Nordthy-HannĂŚs Turistbrochure
2010-2012
Nordthy-Hannæs Turistbrochure Brochuren er udgivet af Regnbuen, der er er paraplyorganisation for nedenstående beboerforeninger. De anførte personer kan kontaktes for yderligere oplysninger. Nordthy-Hannæs Turistbrochure Diese Broschure ist von folgenden unten genannten Vereinen herausgegeben. Die angeführten Personen geben Ihnen weitere gewünschte Auskünfte. Nordthy-Hannæs Turistbrochure This brochure is publiched by the below mentioned societies. The persons cited may be contacted for futher information.
Arup Sogns Beboerforening: v/Svend Bundgård - Tel. 97 99 32 43 Arup@regnbuen8.dk Bjerget Beboerforening: v/Line Sandal Bjerget@regnbuen8.dk Frøstrup og Omegns Borgerforening: v/Erik Rohde - Tel. 97 99 18 44 Frostrup@regnbuen8.dk Haw-boernes Forening: v/Tove Eriksen - Tel. 97 99 03 76 Lildstrand@regnbuen8.dk Vesløs Håndværker- og Borgerforening: v/Knud J. Kristoffersen - Tel. 97 99 34 25 Veslos@regnbuen8.dk
Tekst: Ingvard Jacobsen, Viggo Olsen & Else Guldberg Fotos: Jørn Nielsen Oversættelse: Anke Breum & Birthe Husted Rich Opsætning: Tangsig.com - 20 58 45 91 Tryk: Mediehuset Mors - Oplag: 12.000 Ansvarshavende redaktør Regnbuen v/Ernst Breum - Tel. 29 90 66 47 Tømmerbyvej 187 - 7742 Vesløs Mail@regnbuen8.dk
Østerild og Omegns Borgerforening: v/Søren Guldhammer - Tel. 97 99 78 18 Osterild@regnbuen8.dk Hunstrup Borgerforening: v/Louise Bertelsen - Tel. 97 98 12 13 Hunstrup@regnbuen8.dk
RE G
Øsløs Sogne- og Kulturforening: v/Ingvard Jacobsen - Tel. 97 99 36 37 Oslos@regnbuen8.dk
UE B N
N
Turistforeninger - Touristbüro - Tourist Agencies
2
Hanstholm Turistinformation: Bytorvet 9 - 7730 Hanstholm Tlf. 97 96 12 19 - www.visitthy.dk
Han Herred Turistbureau: Vestergade 16 - 9690 Fjerritslev Tlf. 98 21 16 55 - brovstturistbureau.dk
Thy Turistbureau: Storetorv 6 - 7700 Thisted Tlf. 97 92 19 00 - www.visitthy.dk
Morsø Turistforening: Havnevej 4 - 7900 Nykøbing Mors Tlf. 97 72 04 88 - www.visitmors.dk
Bulbjerg
Alarmcentralen Notruf Emergency +45 112 Tandlæge Zanharzt Dentist Søndergade 26 - 7741 Frøstrup Tel. 97 99 16 30
Dyrlæge Tierarzt Veterinary Dyreklinikken Nordthy Østerild Byvej 72 - Østerild 7700 Thisted - Tel. 97 99 70 11
Lægehus Ärzte Doctor Visdomsvej 14, Tømmerby 7741 Frøstrup - Tel. 97 99 11 99 Behandlerhuset Dokken Sydhavnen 15 - 7700 Thisted - Tel. 96 19 99 03
Apotek / Apotheke / Pharmacy Frøstrup Apotek - Søndergade 26 7741 Frøstrup - Tel. 97 99 10 09
Hjertestartere / Starthilfe bei Herzproblemen / Cardiac Starters Vesløs: Hannæs Hallen, Gl. Feggesundvej 29 Frøstrup: Ældrecentret Trye, Søndergade 36 Østerild: Østerild Multicenter, Vesterbyvej 1
3
Naturen Hannæs og Nordthy Hannæs var en halvø indtil Vejlernes udtørring i slutningen af 1800-tallet. De ligger i Vester Han herred imellem Thisted og Fjerritslev. Området består af sognene Tømmerby og Lild på Nordhan næs, samt Øsløs, Vesløs og Arup på Sydhannæs. De tre øvrige sogne, som denne brochure dækker, er Østerild, Hunstrup og Hjardemål, som ligger på Østholmen i Hillerslev Herred i Nordthy. Hele området ligger i Thisted Kommune. Udsigtspunkt Hou Dås Hou Dås er med sine 46 m det højeste punkt i området omkring Østerild og Lønnerup. Herfra har man en storslået udsigt mod vest over hele området med Hovsør, Østerild og den fredede Lønnerup Fjord helt til vestkysten. Tousig sø og udkigstårn Søen er beliggende i Østerild Klitplantage i et varieret skovområde med både gran- og løvskov. Ved at følge de afmærkede stier får man mulighed for at gå langs søen og senere i stiforløbet et kik til Tømmerby Fjord, til skoven og til småsøer i området. Følg de afmærkede stier til søen. Hou Dås
Tousig Sø 4
The Nature Hannæs and Nordthy was before a peninsula until the wetlands (Vejlerne) dried up by the end of 19th century. It is situated in the western district (Hanherred) between Thisted and Fjerritslev. The area consists of the parishes Tømmerby and Lild in Northern Hannæs – and Øsløs, Vesløs, and Arup in southern Hannæs. The three other parishes included in the leaflet are Østerild, Hunstrup and Hjardemål all situated on the eastern islet of Hillerslev district in Nordthy. The total area is included in Thisted Municipality. Look-out point Hou Dås is 46 metres above sea level and the highest point in the area around Østerild and Lønnerup from where there is a magnificent view to the west – to Hovsør, Østerild and the protected Lønnerup Fjord – and to the sea.
:55
Side 28
Die Natur Hannæs and Nordthy Bevor das Gebiet des heutigen Vogelreservates ”Vejlerne” Ende des 18. Jahrhunderts trockengelegt wurde, um es als Landwirtschaftsgebiet auszunutzen, war Hannæs eine Halbinsel. Hannæs liegt in Vester Han Herred zwischen Thisted und Fjerritslev. Das Gebiet besteht aus den Gemeinden Tømmerby-Lild im nördlichen Teil und Øsløs, Vesløs und Arup im südlichen Teil. Die drei übrigen Gemeinden, die diese Broschure umfasst, sind Østerild, Hunstrup und Hjardemål im östlichen Teil von Nordthy. Das gesamte Gebiet gehört zur Stadt Thisted.
Lake Tousig and Look-out tower The lake is situated in Østerild dune plantation in a mixed forest – of spruce and deciduous forest. Following the marked tracks it is possible to walk along the lake and by adjoining tracks to see Tømmerby Fjord and the forest and the small lakes, just follow the marked tracks to the lake. Aussichtspunkt Hou Dås Hou Dås ist mit seinen 46 Metern der höchste Punkt im Gebiet um Østerild und Lønnerup. Hier kann man eine grossartige Aussicht über das ganze Gebiet, u.a. Hovsør, Østerild und Lønnerup Fjord geniessen. In östlicher Richtung hat man einen Blick über den Limfjord mit Feggeklit und Mors bis zur Westküste. Tousig See und Aussichtsturm Der See liegt in der Østerild Plantage in einem Waldgebiet mit sowohl Laub- und Nadelbäumen. Auf markierten Wegen hat man die Möglichkeit um den See zu gehen, weiter entlang des Wegsystemes kan man den Tømmerby Fjord erblicken. Es gibt auch kleinere Seen im Gebiet.
”Nationalpark Thy sender TV hver fredag, lørdag og søndag kl. 15.30 samt lørdag kl. 21 på Kanal Midt-Vest.
www.nationalparkthy.dk 5
v/ Jan Sekkelund AUT. EL-INSTALLATØR
r, g
Rubinvej 3, Østerild 7700 Thisted
97 99 72 82
HUSK: Vi har DØGNVAGT
TAXA
m m m
ELARBEJDE MED GARANTI
Jan: 20 25 72 82
A/S THISTED BRYGHUS
97 92 23 22
THISTED ta’ hellere en...
Telefax 97 91 18 98
Tel. 97 92 04 22
Bryggerivej 10 7700 Thisted www.thisted-bryghus.dk
Vejlerne Vejlerne er fællesbetegnelsen for områdets store NYBYGNINGER naturreservat. Ved Bygholm ligger Bygholm Mølle, NYBYGNINGER der TILBYGNINGER erTILBYGNINGER Vejlernes vartegn. Udtørringsprojektet, der blevSTALDBYGNINGER påbegyndt i 1886 mislykkedes, men i stedet NYBYGNINGER STALDBYGNINGER udviklede et fantastisk vådområde sig, som nu er ALT TILBYGNINGER ALTI REPARATIONER I REPARATIONER Nordeuropas største fuglereservat. STALDBYGNINGER Næsten 2 km fra Bygholm på hovedvejen mod ALT I REPARATIONER Murermester Fjerritslev, ligger Vejlernes informationscenter, Murermester der ved hjælp af moderne teknik fortæller
Murermester VERNER VERNER BAK BAK Verner VERNER BAK VernerBak Bak97 9799 9930 3008 08 Mobil 40 14 25 19
om Vejlernes historie, natur og rige dyre- og fugleliv. En tilstødende bygning er indrettet som fugleudkigstårn, ligesom der findes flere af disse i området. Der er fri adgang. Ved Arup Vejle ligger Arup dæmning mellem Arup og Hovsør. Den blev fuldført i 1883. Her kan man til fods, på cykel og i bil opleve den smukke natur, de mange sjældne planter, fugle og dyr med Limfjorden til den ene side og Østerild Fjord til den anden.
Mobil 40 14 25 19
Verner Bak 97 99 30 08 Mobil 40 14 25 19
VesløsStationsvej Stationsvej21 21 Vesløs 7742Vesløs Vesløs 7742 TelefonStationsvej 9799 9930 3005 05 Vesløs 21 Telefon 97 7742 Vesløs Telefon 97 99 30 05 6
19 19
Vejlerne
Kennert Sohn Tlf.: 2925 8202
Benny Poulsen Tlf.: 2044 8202
Peter Nørgaard Tlf.: 2123 8202
Så er du hjemme ..!
Alice Mandøe Tlf.: 2172 3277
Marianne Grøn Tlf.: 9796 1300
Vi har valgt dette slogan for at understrege, at hos os kan du føle dig tryg. Vi har et stort lokalkendskab Og ved hvad der rører sig på markedet. HVEM ER THY BOLIG ThyBolig ejes af Sparekassen Thy og har kontorer i bl.a. Thisted, Hanstholm, Hurup og Holstebro.
The Wetlands The Wetlands is a collective name for the large nature reserve. Close to Bygholm is Bygholm Mill, the landmark of the wetlands. The drainage project launched in 1886 was without success and instead the fantastic wetlands evolved, now being the largest bird sanctuary of North Europe. About 2 km from Bygholm Mill at the main road to Fjerritslev you will find the documentation centre of the wetlands. History, nature, animal- and bird life is described by means of modern technique. An adjoining building is fitted up as a bird look-out turret, like several more turrets in the area. The entrance is free. Near lake Arup (Vejle) you will find Arup barrage between Arup and Hovsør. This was constructed in 1883. Here you can walk, go by bicycle or by car to witness true nature, rare plants, animals and birds with the Limfjord at one side and the Østerild Fjord at the other.
Vejlerne
Vejlerne Der Name ”Vejlerne” ist eine Gesamtbezeichnung des grossen Naturschutzgebietes. Bei Bygholm liegt die alte Mühle, das Wahrzeichen der Vejlerne. Das grosse Trockenlegeprojekt Anfanf 1886 gelang nicht, und das Gebiet entwickelte sich statt dessen zu einem phantastischen Wassergebiet und ist somit heute Nordeuropas grösstes Vogelreservat. Ca. 2 km von Bygholm auf dem Damm – der Hauptstrasse nach Fjerrtitslev – liegt das Informationszentrum der Vejlerne. Hier kann man mit Hilfe moderner Technik die Geschichte, die
Natur und das Leben der Vögel und übrigen Tiere studieren. Im anschliessenden Aussichtsturm kan man ebenfalls die Tiere und Vögel beobachten. Zum Informationszentrum gehört ein grosser Parkplatz, Toiletten und Tische/Bänke. Eintritt ist frei. Bei Arup Vejle liegt Arup Damm zwischen Arup und Hovsør. Dieser Damm wurde 1883 fertiggestellt. Hier kann man zu Fuss, mit dem Fahrrad oder dem Auto die Natur mit dem Limfjord zu einer Seite und dem Østerild Fjord zur anderen Seite erleben.
7
Frøstrup Entreprenørfirma ApS Tommy Bang Jensen Vestergade 44 · 7741 Frøstrup Chr.8848 Hansen Tlf. 2960 frisør
har åbent alle dage til kl. 20.00 10925_turistbrochure_2005
10/06/05
6:54
Side 10
Vi har åbent alle dage til kl. 20.00
frøstrup spAr frøstrup Det er os meD De GULe PrIser!
· Kloakarbejde (er kloakmester) · Belægningsarbejde Søndergade 4 - 7741 Frøstrup · Gravearbejde med rende · Støbearbejder til haller, huse Tlf. 97 99 10 42 - Lukket mandag graver og minigraver og sommerhuse
søndergade 5 . 7741 frøstrup tlf. 9799 1028
SPAR Frøstrup har åbent - Alt i autoreparationer - Klargøring alle dage tiltilisyn kl. 20.00 Din frisør Frøstrup
Frøstrup EL-center
- Reparation og service på - Plæneklippere - Alt- iMotorsave autoreparationer Håreksperten - FØRBY - Klargøring til synm.m. - Bådmotorer - Reparation og service på spAr frøstrup Vestergade 3, Frøstrup - Salg af nye - Plæneklippere søndergade 5 . 7741 frøstrup - Plæneklippere - Motorsave tlf. 9799 1028 - Bådmotorer m.m. - Motorsave - Salg af nye - Småmaskiner m.m. - Plæneklippere - Samt div. tilbehør - Motorsave v/Mogens Pedersen m.m. - Småmaskiner Håndværkervej Frøstrup - Samt div.12, tilbehør Sø Telefon nr. 97 99 11 08 Tlf. 9 v/Mogens Pedersen
Aut. El-installatør Knud Aa. Jørgensen
Book online på www.haareksperten-forby.dk eller 97 99 10 17
Søndergade 26, 7741 Frøstrup Tlf. 97 99 13 15, Mobil 20 16 96 66 knud@f-e-c.dk
F
Frø
FRØSTRUP APOTEK
Håndværkervej 12, Frøstrup Telefon nr. 97 99 11 08
FRØSTRUP - DIN EGEN NÆRBUTIK Åbningstid: Fra Frøstrup 15. juni - 15. august: kl. 08.00-19.00 Afd. af Fjerritslev Apotek. 7741 Tlf. 97 99 10 Resten af09året: kl. 08.00-18.00 - Tlf. 97 99 10 22 - Friskbagt Brød
Maskinstation - Frisk frugt/grønt/blomster 10/06/05
6:54
v/Kurt Langballe
up 45
Kirkevej 45, DK-7741 Frøstrup Tlf. 97 99 16 88
- Tank billig OK benzin hele døgnet Side 11
- Tips og Lotto
Afd.
Vel mødt til en god handel hos: HUSK ON-LINE TIPS OG LOTTO
DOLLE A/S
DOLLE A/S
47 - DK-7741 v/Bo Vestergade Sørensen - Søndergade 5 Frøstrup 7741 Frøstrup - Tlf. 10 97 28 99 17 45 Tlf. 97 99 14 97 22 99 - Fax 8
FRØ
- Postekspedition
- Velassorteret vin afdeling Frøstrup
10925_turistbrochure_2005
F
Kirk
Vestergade 47 - DK-7741 Frøstrup Tlf. 97 99 14 22 - Fax 97 99 17 45 Gardiner
Bulbjerg
Bulbjerg
Bulbjerg
Bulbjerg
I Lild sogn - ud mod Vesterhavet Bulbjerg is situated in Lild ligger Bulbjerg med den 40 meter parish – at the west-coast – and høje, stejle Bulbjerg Klint, der is a 40 metres high, steep cliff består af limsten fra den yngre consisting of limestone from kridttid. Der er mange fugle, der later cretaceous period. Many holder til på stedet, bl.a. den birds live there among others the sjældne ride. rare kittiwake. Under den tyske besættelse During the German occupation 1940 – 45 opførte tyskerne et a fortification of bunkers and - Strik fæstningsværkGarn med bunkers og - Blondelys emplacements was constructed kanonstillinger ved Bulbjerg, som of which today some remains man i dag stadig kan se rester are left. In one bunker toilets Åbent: have been set up and also af. I en bunker er der indrettet toiletter samt en udstilling om14.00-17.30 an exhibition of the plant Torsdag fæstningsværket, der indgik i which was part of the Atlantic Samt efter fra aftale: 9799 Atlantvolden. Få kilometer Wall. A3631 few kilometres from Bulbjerg ligger Bulbjerg Camping, Bulbjerg you will find Bulbjerg der er en lille og hyggelig plads Camping, a small cosy site with med kiosk, toiletter, bad og shop, toilet and kitchen and køkken samt Bulbjerghjemmet, nearby Bulbjerghjemmet now der er indrettet i en nedlagt skole. modernized in a closed school.
Bundgaard Strik & Stearin
Tømmerbyvej 173 - Vesløs
Bulbjerg In Lild – Richtung Westküste – liegt Bulbjerg mit der 40 Meter hohen und steilen Klippe aus Kreide/ Sandstein. Viele Vögel sind hier zu Hause. Während der Besatzung der deutschen Wehrmacht im 2. Weltkrieg von 1940-45 bauten deutsche Soldaten eine Festung mit Bunker und Kanonenstellungen, von denen man heute noch die Reste besichtigen kann. Im Bunker sind heute Toiletten eingerichten und eine Austellung gibt weitere Erklärungen. Wenige Klimometer von Bulbjerg entfernt liegt ”Bulbjerg Camping”, ein kleiner gemütlicher Campingplatz. ”Bulbjerghjemmet”früher die Schule von Kæret- dient heute als Schullandheim und kann auch für Kurse oder Familienfeste gemietet werden.
Ferielejlighed med heste udlejes
9
Øsløs Skov I skoven, der ligger tæt ved Vejlerne, er der anlagt en flot natursti, der bl.a. går forbi skovsøen Skærpen Siig. Ved Bygholmvej, der går gennem skoven, ligger i naturskønne omgivelser Arnes Sø, hvor der er gode muligheder for at fange en stor gedde eller ørred mod betaling.
Øsløs Forest In the forest – close to the wetlands – a wonderful natural track is laid out fringing the forest lake Skærpen Siig. At Bygholmvej passing the forest you will find the lake Arne. Here it is possible to catch a big pike or trout against payment.
Øsløs Skov
Der Wald bei Øsløs Wurde 1901 als eine private Plantage mit mehreren Eigentümern erschlossen. Der Wald liegt in der Nähe der Vejlerne und ist mit schönen Waldwegen angelegt, die unter anderem an einem Waldsee vorbeiführen.
Smedemester
Erik Gregersen Aut. VVS-installatør Vejlevej 33, Øsløs 7742 Vesløs
97 99 33 80
erikgregersen@firma.tele.dk Mobil 40 44 33 80
10
Åbent hele Året: Butik - Cafe - Minigolf Campinghytter Swimmingpool Indendørs Legerum Hoppepuder Spillemaskiner
Mad ud af huset Selskaber af enhver art Bygholmvej 27, Øsløs, 7742 Vesløs Tlf. 26 20 97 90 ww.bygholmcamping.dk Email: info@bygholmcamping.dk
Et univers Bundgaard Strik & Stearin
Skov- & er kin v Ha emas
af fritid...
Garn - Strik - Blondelys
www.brdr-vestergaard.dk
r Rideudsty utdoor Fritid/O
Åbent: Torsdag 14.00-17.30 Samt efter aftale: 9799 3631
BRØDRENE VESTERGAARD
Jagt ri Lystfiske
Sennelsvej 2 · 7700 Thisted · Tlf. 9792 4508
Tømmerbyvej 173 - Vesløs
Ferielejlighed med heste udlejes
Østerild- og Hjardemål klitplantager
28
Oprindeligt er plantagen anlagt op til år 1900 for at dæmpe sandflugten og havgusen fra kysterne. Hele området ud for Østerild og nord for Hjardemålvej er et af landets største og mest stille sammenhængende skovområder bestående af Hjardemål - og Østerild Klitplantager. Området strækker sig over ca. 1600 ha klit- og skovområde med beliggenhed fra vestkysten til Limfjorden. En stor del heraf er gennem det tidligere Viborg Amt udlagt til fredsskov på grund af sine specielle kvaliteter.
Østerild and Hjardemål dune plantations Originally the plantation was launched in 1900 to prevent sand drift and sea fog. The whole area near Østerild and Hjardemål is one of largest and most tranquil, adjoining forest areas consisting of Hjardemål – and Østerild dune plantations. The area is covering about 1600 ha dune- and forest area situated between the west-coast and the Limfjord. By the former Viborg County a major part of this was laid out as forest reserve on account of the special qualities.
Østerild Plantage
Østerild- und Hjardemål plantage Ursprünglich wurde die Plantage um 1900 angelegt und die Sandflucht zu bändigen. Das gesamte Gebiet – ca 1600 ha - ist eines der grössten zusammenhängende Waldgebiete Dänemarks. Auf Grund seiner speziellen Qualitäten sind Teile als Naturschutzgebiet ausgelegt.
11
Oldtidsminder Skårup høje Oldtidsminder i Øsløs sogn, Højbjergvej, tæt ved landsbyen Skårup, Skårup høje består af to højgrupper på henholdsvis 6 og 9 høje, der alle stammer fra den ældre bronzealder (1800-1000 f. Kr.). Den største høj er Baunehøj, der har en diameter på 28m. Fra toppen er der en fin udsigt over det meste af Hannæs. Højene blev fredet i slutningen af det 19. århundrede på initiativ af forfatteren Johan Skjoldborg. Vikingegravpladsen ”Højstrupmark” Oldtidsminde i Tømmerby sogn på Tømmerbyvej. Gravpladsen stammer fra ca. 800 - 1050 og består af 37 små høje, der enten er aflange eller runde og knap 80 rejste sten. Fundene fra gravpladsen, der i øvrigt var beskedne, befinder sig på Thisted museum. Ved gravpladsen er der parkeringsplads og informationstavler om stedet og dets historie. Troldsting Tæt ved Bulbjerg ligger Troldsting, der er rester af to bopladser fra yngre stenalder og den ældre bronzealder. Ved stedet er der en informationstavle, der fortæller om oldtidsmindets spændende historie.
Ancient Monuments Skårup Mounds in Øsløs parish are situated at Højbjergvej, close to the village Skårup. The mounds consist of two groups of 6 and 9 mounds, all originating from late Bronze Age (1800-1000 B.C.). The taller is a beacon with a diameter of 28 metres. From the top there is a wonderful view all over Hannæs. By the end of 19th century the mounds got scheduled on the initiative of the author Johan Skjoldborg. The Viking Graveyard ”Højstrupmark” in Tømmerby parish is situated at Tømmerbyvej. The graveyard originates from about 800 – 1050 and consists of 37 small either oblong or round hillocks and about 80 erected stones. The modest find from the graveyard can be seen in Thisted museum. At the graveyard there is parking ground and a plate giving information of the place and its history. Troldsting troldsting is situated close to Bulbjerg, there are remnants of two villages from early Stone Age and late Bronze Age. At the place there is a plate telling the exciting history of the place.
Vorgeschichte Die Grabhöhen bei Skårup Die beiden vorgeschichtliche Gräber bei Højstrupvej in der Nähe des Dorfes Skårup bei Øsløs sind 6 und 9 Meter hoch und stammen aus dem älteren Bronzezeitalter, 1800-1000 vor Chr. Diese Grabhöhen sollen an wichtige Personen im Gebiet erinnern und stehen seit Ende des 19. Jahrhunderts auf Initiative von Johan Skjoldborg unter Denkmalschutz.
Troldsting
Vikingegravpladsen 12
Die Grabstätten der Wikinger bei ”Højstrupmark” Vorgeschichtliche Gräbstätten bei Tømmerby. Diese Grabstätten stammen aus der Zeit zwischen 800 und 1050 und bestehen aus 37 kleinen, langen oder runden Erhöhungen und knapp 80 aufgestellten Steinen Die relativ bescheidenen Funde kann man heute im Museum von Thisted besichtigen. Am Parkplatz bei den Grabstätten sind Informationstafeln aufgestellt.. Troldsting Kurz vor dem Parkplatz oberhalb bei Bulbjerg liegt Troldsting, die Reste einer Siedlung aus dem frühen Steinalter und älterem Bronzealter. Am Parkplatz bei Troldsting sind Informationstafeln mit weiteren Auskünften aufgestellt.
VICKI BERLIN
GT SPISESTED - SUPER KVALITET Skuespilleren, der elsker naturen, cyklen og satiren. Se side 8
Hunstrup-Østerild Sparekasse
HVER FREDAG
www.hunstrup-oesterildsparekasse.dk Tlf. 97 99 73 99 Lille, lokal og selvstændig
NR. 1 · Januar 2009
Rejecocktail Wienerschnitzel - m/bagt k Stor Issymphoni kr.
128,-
Rekvirer broch Land & Fritid - Østerild Byvej 105 Frit ved 12 7700 Thisted - Tlf. 33 68lev. 70 26
Over 25 couve
• LANDBRUG • INDUSTRI •• PRIVAT PRIVAT EDB • ALARM •• LANDBRUG • INDUSTRI • EDB • ALARM INDUSTRI • PRIVAT • EDB •• ALARM • LANDBRUG • INDUSTRI • PRIVAT • •LANDBRUG EDB • ALARM G
GT DØGNVA66
BEDSTES SØNDAGSM
DØD
97 9
20 97 92 50 Nors 20 2 23 47 5•7EDB 8, 7700 Thisted www.elektrikeren-thy.dk Thisted •97AL 9N 2•0PRIVAT •Bjørnevej LANDBRUG • INDUSTRI Nors 20 • LANDBRUG • INDUSTRI • PRIVAT • EDB • ALARM Bjørnevej 97 Bjørnevej 8,V7700 www.elektrikeren-thy.dkThisted Thi GTThisted www.elektrikeren-thy.dk AThisted N Ø8,G7700
D Kl. 12.00-14.00 og 17.00-19.30 Nors 20 23 47 57 92 50 66
7700 Thisted
97
9
Thisted 97 Flæskesteg, medister og92 50 66 770057 Thisted www.elektrikeren-thy.dk Nors Bjørnevej 20br. 238, 47 frikadelle, kart og www.elektrikeren-thy.dk Thisted 97 92 50 66 Hjemmelavet is kr. HYGGELIGTrødkål. SPISESTED - SUPER KVALITET
Bjørnevej 8, 7700 Thisted
57 www.elektrikeren-thy.dk 20 23 47
HVER FREDAG
Rejecocktail Wienerschnitzel - m/bagt kartoffel Stor Issymphoni kr.
128,-
Rekvirer brochure. Frit lev. ved 12 couverter. Over 25 couverter - 10%
BEDSTES SØNDAGSMENU Østerild Byvej 65 Kl. 12.00-14.00 og 17.00-19.30 Flæskesteg,7700 medister og Thisted frikadelle, br. kart og Tlf. 97Hjemmelavet 99 70 03 - Fax. 97 99 73 10 rødkål. is kr. www.osterildkro.dk
98,13
Besøg Naturcentret på Bygholm Vejler Besuchen Naturcenter auf Bygholm Vejler / Visit the Naturecenter on Bygholm Vejler
Audio guiding Efter en forsøgsperiode på 2 år har Aage V. Jensens Fonde etableret Audio guiding ved Bygholm Vejler. Derved kan man blive informeret via sin mobiltelefon om området. Der er opsat pæle med telefonnumre man kan ringe til og få information om det sted man står ved. Flere af de oplysninger man hører er tilpasset årstiderne.
Kirsten Kjærs Museum I Langvad, Tømmerby Sogn, ligger Kirsten Kjærs Museum, Langvadvej 64, der er indrettet i et tidligere husmandssted i 1981. Den rummer en permanent udstilling med flere end 200 billeder af malerinden Kirsten Kjær, som levede fra 1893 – 1985. Det er fortrinsvis portrætmalerier bl.a. af filmdivaen, Asta Nielsen. Allerede som barn og som ung skilte hun sig ud fra de fleste, og hun rejste bl.a. rundt med en teatertrup, ligesom hun også medvirkede i et par stumfilm. Gennem sin mand, der var kunstmaler, begyndte hun selv at male, men i perioder var hun også indlagt med psykiske problemer. På sine gamle dage vendte hun tilbage til sin fødeegn og deltog selv ved indvielsen af museet iklædt en af sine selvkomponerede farvestrålende dragter. Hun levede sine sidste år på plejehjemmet i Frøstrup. Museet er skabt og ledes af hendes nevø Harald Fuglsang, der er født og opvokset på egnen og vennen John Anderson, der er englænder. De arbejdede sammen som læger i Afrika i mange år. De fleste af malerierne ejes af Kirsten Kjærs fond. Der er herudover i sommermånederne særudstillinger med arbejder af såvel danske som udenlandske kunstnere
14
Kirsten Kjærs Museum indenfor de fleste kunstarter, ligesom der sommeren igennem afholdes klassiske kammerkoncerter med danske og udenlandske musikere. De bliver afholdt i museets nye koncertsal, der blev indviet i 2008. Museet har desuden grafik- og skulpturværksteder, hvor kunstnere fra ind- og udland arbejder, bor i kortere perioder og afholder kurser. Museet har en hyggelig og rar atmosfære, og der er fri entre.
Kirsten Kjærs Museum
Kirsten Kjærs Museum
In Langvad, Tømmerby parish, the Kirsten Kjær Museum, In Langvad bei Tømmerby liegt Kirsten Kjærs Museum, is situated at Langvadvej 64, set up in a former small Langvadvej 64, 1981 in eiem früheren Kleinpächterhaus holding in 1981. It has a permanent exhibition of more eingerichtet. Das Museum enthält eine Austellung von than 200 paintings of the painter Kirsten Kjær, who über 200 Bildern der Malerin Kirsten Kjær (1893-1985), lived from 1893 – 1985, mostly portrait paintings a. o. of vorzugsweise Portraits der Filmdiva Asta Nielsen. Schon the film diva Asta Nielsen. Kirsten Kjær was a daughter als Kind war sie anders als andere Kinder, unter Anderem of the dairy tenant of Vester Thorup in western Hanreiste sie mit einer Theatergruppe und wirkte in ein Paar herred. Already as a child and a young woman she was Stummfilmen mit. different from most, she travelled with a theatre troupe Durch ihren Mann, der Kunstmaler war, begann sie auch and performed in a few silent films. Through her husband zu malen. Zeitweise war sie wegen psychischen Problemen who was an artist she started to paint, however, during in einer Alshsie älter2005 wurde, 10/06/05 kam sie zurück6an 10925 _turKlinik. istbroc ure_ :55 Side periods she was hospitalized with psychic problems. In ihren Geburtsort und nahm – bekleidet in einem ihrer her old days she returned to her native parts and took selbst entworfenen und besonters bunten Kleider an der 10925_turistbrochure_2005 10/06/05 6:55 Side part in the inauguration of the museum, dressed in one of Einweihung des Museums teil. Die letzten Jahre ihres her self-composed, colourful costumes. She lived her last Lebens verbrachte sie im Pflegeheim in Frøstrup. years in the older people’s home in Frøstrup. The museum Das Museum wurde von ihrem Neffen – Harald Fuglsang is established and is being run by her nephew Harald – geschaffen. Harald Fuglsang, der dort geboren und Fuglsang, who is born and grown up in the area, and aufgewachsen ist, leitet heute noch das Museum his friend John Anderson, who is an Englishman.. They zusammen mit seinem langjährigen englischen Freund worked together for many years as doctors in Africa. Most John Anderson. Die Beiden arbeiteten lange Jahre als Ärzte of the paintings are in the possession of the Kirsten Kjær in Afrika. fund. Special exhibitions are arranged by both Danish and Die meisten Bilder von Kirsten Kjær gehören heute foreign artists within most art forms during summer, as der ”Stiftung Kirsten Kjær. In dem Sommermonaten well as classic chamber concerts with Danish and foreign werden Sonderaustellungen mit Künstlern aus dem Inmusicians. The concerts are being performed in the new und Ausland arrangiert. Ausserdem werden im Sommer hall adjoining the museum, inaugurated in 2008. auch klassische Kammerkonzerte mit dänischen und 5 concert Side 21 Besides the museum has workshops for graphic arts and ausländischen Musikern gehalten. Der neue Konzertsaal sculpture where artists from at home and abroad work, live wurde 2008 eingeweiht. for shorter periods and arrange courses. The museum has Das Museum hat auch Grafik- und Skulpturwerkstätten, a home-like and friendly atmosphere, and free entrance, wo Künstler aus dem In- und Ausland in kürzeren oder however with a money box in which to put you own grant längeren Perioden arbeiten, wohnen oder Kurse abhalten. according to you personal choice. Furthermore you can Mit seiner gemütliche Atmosphäre ist das Museum einen anytime have a cup of coffee and homemade bread. Besuch wert. Der Eintritt ist frei.
Langvad
Tømrerforretning Egon Brun Langvadvej 63 7741 Frøstrup
40 38 24 14
DJERNÆ S H Økologisk ost - Lamm DJERNÆ SH Plaider - Garn og l
Økologisk ost - Lamm Mohairs Plaider Desuden - Garn ogstl Mohairs st www.hanstholm-rejser.dk Tlf. 97 96Desuden 10 68 Ell Glædevej 2015· Fr
Seværdigheder: 1
Bulbjerg
2
Bjerget
3
Øsløs Kirke
4
Skårup Høje
5
Hov Dås
6
Lildstrand Kystfiskeri
7
Tovsig Sø
8
Kirsten Kjærs Museum
9
Vikingegravplads
10
Amtoft Lystbådehavn
11
Johan Skjoldborgs Museum
12
Ballerum Lystfiskeri
13
Vejlernes Naturcenter
Hanstholm
1
6
2
Fjerritslev
8 4 9
7
12
13
3 11 10
Amtoft 5
Mors
Velkommen til Vesløs centralt beliggende og nær Fjerritslev, Hanstholm, Nykøbing og Thisted, som er vores ”store” byer. Her er god infrastruktur og kollektiv trafik, boliger til overkommelige priser, et godt og varieret foreningsliv, idrætshal, dagligvareforretning, service, lokal børnehave og skole (0-9 kl). Desuden en fantastisk, enestående og
Johan Skjoldborgs Barndomshjem Skippergade 6, Øsløs
Skomagerværksted og husmandshjem ca. 1860. Mindestue for Johan Skjoldborg (1861-1936) Åbningstider: 1/7-31/7 alle dage kl. 13-16
forskelligartet natur lige uden for døren - Familievenlige forhold, fællesskab, ro og udsyn – Hvad kan man ønske sig mere. Vi vil gerne dele med andre, så hvis du ønsker det, skal du være velkommen. Mere info: Vesløs håndværker- og Borgerforening (knudjorgen@mail.dk / Tel 97993425)
Øsløs - Vesløs - Arup Kirker Besøg de tre smukke middelalderkirker på Sydhannæs www.øsløskirke.dk - www.arupkirke.dk www.vesløskirke.dk
Udenfor åbningstid - Thisted Museum - 97 92 05 77
Johan Skjoldborgs Barndomshjem I Øsløs blev forfatteren og husmandsagitatoren Johan Skjoldborg født (1861 – 1936). Han huskes især for husmandssangen, ”Når vinteren rinder i grøft og i grav”, romanerne ”En stridsmand” 1896, ”Gyldholm” 1902. I perioden 1900-1930 var han sammen med vennen Jeppe Aakjær en af landets mest 26 læste forfattere. I sit barndomshjem i Skippergade 6 er der indrettet
18
et museum, der viser, hvordan en skomagerog husmandsfamilie boede omkring 1860, og desuden er der en mindestue, som fortæller lidt om forfatteren, og endvidere er der udstillet ting, der har tilhørt ham. Museet har åbent i hele juli måned, om eftermiddagen eller efter aftale med Thisted Museum.
Johan Skjoldborgs Barndomshjem
Vejleren Grill og Kiosk VESLØS
97 99 30 03
(ved det gamle DK) Ålborgvej 219, Øsløs 7742 Vesløs
Tank billig OK Benzin 24 timer i døgnet
Tlf. 97 99 31 77
The home of Johan Skjooldborg
Das Elternhaus von Johan Skjoldborg
Dejlig lokal til daglig
In Øsløs the author and smallholder propagandist Johan Skjoldborg was born (1861 -1936). He is especially recollected for his smallholder song “The Winter”, the novels “A Captain” 1896, “Gyldholm” 1902 and “New Men” 1917. The latter takes place in his native village. Furthermore the play “Ideal Forces” 1915, in screen version twice as Niels Pind and his Boy 1941, and The Son from Amerika in 1957. In the period 1900- 1930 he was together with Jeppe Aakjær one of the most famous poets of Denmark. A monument erected by the smallholders of the district in 1951 is situated behind the house in Skippergade. He is buried in the cemetery of Løgstør with his wife. His native home in Skippergade, 6 is set up as a museum showing how a cobbler and smallholder family lived in 1860, and there is also a memorial room telling about the author, showing some of his belongings. The museum is open in the month of July in the afternoon, or according to agreement made with Thisted Museum.
In Øsløs wurde der Dichter und Autor Johan Skjoldborg geboren (1861-1936). Er schrieb Lieder, Romane, einige wurden ebenfalls verfilmt. In den Jahren 1900 bis 1930 war er zusammen mit seinem Freund, dem bekannten Autor Jeppe Aakjær, einer der meist gelesenen Autore Dänemarks. In seinem Elternhaus in der Skippergade 6 ist heute ein Museum eingerichtet, in dem man sich ein Bild über das Leben einer Schuhmacherfamilie um 1860 machen kann. Ausserdem kann man dort über sein Leben lesen und Dinge ansehen, die ihm gehört haben. Das Museum hat im Juli jeden Nachmittag oder nach vorheriger Absprache mit dem Museum in Thisted geöffnet. 19
CAFE med kaffe, øl, vand og is, værelser med - balkon og havudsigt, åben hver dag/jeden tag geöffnet
Lildstrand I fiskerlejet Lildstrand, der blev grundlagt 1883, bliver der fortsat drevet kystfiskeri fra stranden med få både. Omkring år 1900 boede den berømte dansk-tyske kunstmaler Emil Nolde (1867 – 1956) på stedet. Flere af hans kendte værker er malet her, bl.a. ”Pige i køkken”. Mange af hans malerier befinder sig på Seebühlmuseet i Møgeltønder. Se www.nolde-stiftung.de I den hyggelige fiskerby, er der flere gallerier og adskillige sommerhuse - også til udlejning. Lildstrand Kirke, der blev indviet 1950, er indrettet i det tidligere redningshus. Ved stranden ligger flere bunkers fra 2. Verdenskrig. De er i dag næsten helt begravet i sandet. Lild Klitplantage, der er grundlagt 1932, har foruden mange gode skovstier også en hundeskov.
Lildstrand The fishing hamlet Lildstrand was established in 1883 and there is still in shore fishing from a few boats. About 1900 the famous Danish-German painter Emil Nolde (1867 -1956) lived in the hamlet. Several of his well-known paintings were painted here a.o. “Girl in kitchen”. Many of his paintings are at the Seebühlmuseum in Møgeltønder. See www.nolde-stiftung.de In the charming hamlet there are two galleries and several summerhouses – also for rent. The Lildstrand Church was inaugurated 1950 and is fitted up in a former Life saving station. On the beach there are several bunkers from 2nd World War. Today they are almost totally buried in the sand.
galleri tex - strandkærvej 3 - lilstrand 7741 frøstrup - tlf. 61 70 57 59 e-mail: texthetiger@hotmail.com
Lildstrand Das Fischerdorf Lildstrand wurde 1883 gegründet. Noch heute wird hier – mit wenigen Booten - vom Strand aus Küstenfischerei betrieben. Um das Jahr 1900 herum wohnte hier der berühmte dänisch-deutsche Kunstmaler Emil Nolde (1867-1956). Viele seiner berühmten Bilder sind hier gemalt worden und befinden sich heute ”Seebühlmuseum” in Møgeltønder – se www. noldestiftung.de - Dieses gemütliche Fischerdörfchen hat mehrere Gallerien und viele Ferienhäuser, die man mieten kan. Im ehemaligen Rettungshaus von Lildstrand wurde 1950 eine Kirche eingeweiht. Am Strand liegen, teilweise im Sand begraben, mehrere Bunker aus dem 2. Weltkrieg.
Lildstrand
LILDSTRAND RØGERI Vi sælger også mad ud af huset til fiskeplatter. En nem og lækker løsning, f.eks. hvis der kommer gæster i sommerhuset. Kom ind i butikken og aftal nærmere om levering. 20
Vi serverer også sandwich, fiskeplatter, varme fiskefrikadeller, fiskefilleter og pommes frites. Du kan samtidig nyde vand øl, eller vin til måltidet!
Røget fisk Skaldyr
Frisk og frossen fisk Lildstrand Røgeri v/ Ole Eriksen Rørslettevej 4 Lildstrand 7741 Frøstrup Tlf. 30 27 51 15
Amtoft Havn I Arup sogn ligger den gamle fiskerby Amtoft med lystbådehavn og anløbsbro, der blev anlagt år 1900. Her blev der drevet fiskeri med ca. 15 både indtil ca. 1980, hvor grundlaget for fiskeri i Limfjorden stort set ophørte. Lystbådehavnen blev indviet 1981 og er velbesøgt. På havneområdet ligger Amtoft Købmandshandel med et alsidigt vareudbud. Over for købmanden er der raste- og legeplads og minicamping med faciliteter. I byen ligger Amtoft Boligmontering, der har et stort udvalg af møbler
Amtoft Havn
Amtoft købmand Lene og Benny Gade, Gårdbækvej 2 97 99 32 11
Vejlernes Gårdbutik
Salg af oksekød fra ungt kødkvæg opvokset på de frodige Vejler mini camping m/fjordudsigt
Amtoft Harbour In Arup parish is the old fishing village Amtoft with yachting harbour and jetty constructed in 1900. Here fishing took place from 15 boats until approximately 1980 when the basis for fishing in the Limfjord largely stopped. The yachting harbour was opened 1981 and is well-attended. At the harbour is a well-assorted shopping center, and close by parking ground, playground, and minicamping with facilities. In the village there is a furniture store Amtoft. Amtoft Havn
Amtoft Tømrerforretning v/ Thomas Søe Gl. Feggesundvej 70 Amtoft 7742 Vesløs 20 84 95 34 Kvalitetsarbejde til tiden
Der Hafen in Amtoft Im Jahr 1900 wurde der Hafen in Amtoft mit Yachthafen und Platz zum Anlegen von kleineren anderen Schiffen angelegt. Bis 1980 – zu dem Zeitpunkt als die Fischerei im Limfjord aufhörte - wurde hier auch Küstenfischerei mit ca. 15 Booten betrieben. Der Yachthafen wurde 1981 eingeweiht. Im Hafengebiet liegt heute ”Amtoft Kaufmann” ein gut sortierter kleiner Supermarkt. Gegenüber davon ist ein kleiner Rast- und Spielplatz und Campingplatz. Es gibt eine Galerie und ein Möbelgeschäft mit grosser Auswahl an Möbeln. 21
Hanstholmvej 7, Thisted. Tlf: 96193333 www.blomstertorvet.dk Åben: mandag-fredag 9.00 - 17.30 lørdag/søndag 9.00 - 15.00 The Churches Kirkerne
Områdets sognekirker stammer alle 8 fra middelalderen, Hunstrup, Østerild, Hjardemål, Tømmerby, Øsløs, Vesløs og Arup blev bygget i perioden mellem år 1100 – 1250, mens Lild blev opført i begyndelsen af 1400-tallet. Annekskirkerne i Hjardemål Klit, hvor der er en flyvergrav fra 2. Verdenskrig, og Lild Strand blev opført henholdsvis i 1896 og 1950. Valgmenighedskirken i Vesløs blev rejst af frimenigheden på Hannæs i 1911. Herregårdene Kølbygård i Hunstrup og Vesløsgård i Vesløs, er begge nedbrudt efter deres udstykninger i henholdsvis 1917 og 1910, men i de to sognekirker er der inventar, der er skænket af – eller er gravminder over gårdenes ejere og deres familier. I alteret i Hunstrup kirke er der et velbevaret helgenskrin med knoglestumper. I en del af kirkerne findes der informationspjecer med yderligere oplysninger.
All the 8 parish churches in the area originate from the Middle Ages: Hunstrup, Østerild, Hjardemål, Tømmerby, Øsløs, Vesløs and Arup were built during the period 1100 – 1250, whereas Lild church was erected in the beginning of 15th century. The chapels-of-ease in Hjardemål Klit, with a pilot tomb from 2nd World War, and Lild Strand were erected in 1896 respectively 1950. The independent church (valgmenighedskirken) in Vesløs was built by the independent congregation at Hannæs in 1911. The manor houses Kølbygård in Hunstrup and Vesløsgård in Vesløs were both demolished after parcelling out their land in 1917 respectively 1910, but in two parish churches are some household goods, granted by the owners and families of the manors. In the altar of Hunstrup Church there is a wellconserved shrine with remnants of bones. In many of the churches leaflets with further information are available.
Tømmerby Kirke Kirken der er områdets ældste og største, blev bygget i 1100-tallet. Her blev Hannæs Birketing afholdt indtil 1687, hvor Hannæs kom under det øvrige Vester Hanherred. Kirkens apsis er domineret af to mandshoveder, patricieren og plebejeren, og 6 basilisker, der forestiller forskellige fabeldyr. I våbenhuset er opstillet en obelisk, der menes at være et frugtbarhedssymbol fra hedensk tid. Fra kirkegården er der en fin udsigt over de østlige Vejler.
Tømmerby Church The church is the oldest and biggest of the district, built in the 12th century. Here the Hannæs District Court was held until 1687, when Hannæs was included into the remaining Western Hanherred. The apse of the church is dominated by two man’s heads, the patrician, and the plebeian and 6 basilisks presenting different monsters. In the porch is erected an obelisk which is supposed to be a fertility-symbol from Heathen Age. From the cemetery there is a marvellous view to the eastern wetlands.
Øsløs Kirke Kirken er den største på Sydhannæs og stammer fra 1200-tallet, og tårnet blev opført ca. år 1500. Af kirkens inventar bør nævnes to træfigurer af den hellige Birgitta, Gud og den korsfæstede Kristus. De stammer begge fra en skabsaltertavle fra 1500-tallet. Fra kirkebakken er der en fantastisk udsigt over Limfjorden. På kirkegården er der en anseelig gravsten over forfatteren Johan Skjoldborgs forældre. Den blev rejst af deres tre sønner.
Øsløs Church The church is the biggest in Sydhannæs and originates from the 13th century and the tower was built approxi-mately year 1500. From the furniture in the church we want to draw the attention to two wooden figures of the holy Birgitta, God and the crucified Christ. Both of them originate from the tabernacle altarpiece from the 16th century. From the church hill there is a fantastic view over the Limfjord. In the cemetery there is an impressive tombstone for the parents of Johan Skjoldborg. It was raised by their 3 sons.
Østerild kirke Den er én af de få landsbykirker i Nordthy, der kan tidsfæstes temmelig nøjagtigt. Ved en istandsættelse i 1914 af korets østmur, hvor kassemuren styrtede sammen, blev syv mønter fundet. Én af mønterne kan henføres til Svend Grathe (1146 – 57), tre til Valdemar den Stores (1154 – 82) første regeringsår, og resten er ubestemmelige. Mønterne sandsynliggør, at muren er opført ca. år 1160.
22
Østerild Church This is one of few village churches in Nordthy which can be dated exactly. At the restoration of the eastern wall of the chancel in 1914, where a wall had broken down, 7 coins were found. One of them can be dated back to Svend Grathe (1146 – 57), 3 to Valdemar the Great (1154-82) and the 1st year of his reign, and the rest undefined. The coins make probable that the wall was erected approximately year 1160.
Die Kirchen Die 8 Kirchen unseres Gebietes stammen alle aus dem Mittelalter. Hunstrup, Østerild, Hjardemål, Tømmerby, Øsløs, Vesløs und Arup Kirche wurden um 1200, Lild Kirche um 1400 erbaut. Die kleine Kirche in Hjardemål Klit – hier gibt es eine Grabstätte für abgeschossene Soldaten aus dem 2. Weltkrieg – und Lild Stand Kirche wurden 1896 und 1950 gebaut. Die Freikirche in Vesløs stammt aus dem Jahr 1911. Die alten Gutshöfe ”Kølbygaard” in Hunstrup und ”Vesløsgaard” in Vesløs sind beide stillgelegt, nachdem die Grundstükke 1917 und 1910 erschlossen wurden. Ehemaliges Inventar der beiden
Østerild Kirke
Øsløs Kirke
Gutshöfe befinden sich in den beiden Kirchen, sowie es auch Grabstätten der Besitzer mit Familie gibt. Tømmerby Kirche Die älteste und grösste des Gebietes aus dem Jahre 1100 mit verschiedenen Figuren, die verschiedene Fabeltiere symbolisieren sollen, verziert. Eines der Motive ist auf dem heutigen 100 KronenSchein abgebildet. Vom Friedhof aus hat man eine schöne Aussicht über den östlichen Teil der Vejlerne. In der Kirche kan man eine Broschüre mit weiteren
PKP-byg v/ Peter Kirk Petersen Aalborgvej 212 - 7742 Vesløs Tel 97991747 - 20317747
VESLØS AUTO v/Kasper Gade Gl. Feggesundvej 5 7742 Vesløs Tlf.: 20 86 33 90
Informationen kaufen. Øsløs Kirche Die grösste Kirche von Südhannæs aus dem Jahr 1200, der Turm wurde 1500 gebaut. Es befinden sich 2 besondere Holzfiguren – die eine der Heiligen Birgitta – in der Kirche. Beide Figuren stammen aus dem Jahr 1500. Auf dem Friedhof findet man mehrere Grabstätten von früheren Pastoren und den Eltern des Autors Johan Skjoldborg. Auch Hier kan man eine Broschüre mit weiteren Informationen kaufen.
Tømmerby Kirke Østerild Kirche Eine der wenigen Kirchen von Nordthy, wo man den genauen Zeitpunkt des Erbauens feststellen kann. Bei Renovierungsarbeiten der östlichen Mauer 1914 stürzte eine Mauer zusammen. Hiebei fand man sieben Münzen. Eine davon konnte aus Svend Grathe (1146-1157), drei auf Waldemar den Grossen (1154-1182) zurückverfolgt werden. Diese Münzen Bestätigen die Wahrscheinlichkeit, dass die Kirche ca. 1160 erbaut wurde.
Stort i udvalg i garn fra bl.a. Geilsk, Kauni, Artesano, Garnstudio, BC, Filcolana Tømmerbyvej 173, 7742 Vesløs
www.bundgaardstrikogstearin.dk
ALT I VVS
til private, industrien og landbruget
29 72 33 04
97 99 33 04 Aut. VVS-installatør Henrik Bertelsen Helledis 4 · 7742 Vesløs 23
NEDERGÅRD
Stort udvalg af økologiske va rer
økologisk gårdbutik
• Vin • Ost • Oksekød • samt is fra egen produktio n
Kom og se vor nyåbnede gårdbutik, hvor vi kan tilbyde et stort udvalg af økologiske varer. Vi lægger vægt på gode råvarer i den rigtige kvalitet.
Smag forskellen… Vort sortiment i is: vanilie fløde is, dolce latte, stracciatella, valnødde is, hasselnød, chokoladeis, blåbær is, tranebæris, bananis, moccais, hyldeblomstsorbet, limesorbet, appelsinsorbet, æblesorbet m.fl.
ÅBNINGSTIDER: Fredag 14.00- 17.00, lørdag 10.00- 14.00. ‚ Fra 5. juni - 29. august alle dage fra 14.00- 20.00.
Isbar til udlejning til festen.
Tømmerbyvej 53 · 7741 Frøstrup · Tlf. 97 99 16 54 · www.thy-økois.dk
Frøstrup Minilandsby Udstillingen Frøstrup Minilandsby, hvor der er opført ca. 50 huse i størrelsesforholdet 1:10 fra stationsbyens udseende ca. år 1910, er beliggende på en grund bag plejecentret i Søndergade. Husene er en oplevelse ud over det sædvanlige, og der kommer nye huse til hvert år. De er fremstillet af en aktiv gruppe af byens pensionister på minilandsbyens værksted i det nye medborgerhus på Kirkevej 13, der også huser egnens lokalhistoriske arkiv og en mindre egnssamling. Minilandsbyen kan besøges hver onsdag og torsdag om formiddagen i sommerhalvåret, og hver dag i juli og august måned.
Frøstrup Mini-Village The exhibition shows about 50 houses in the dimensions 1:10 and presents the railway town Frøstrup from about the year 1910, and is situated behind the older people’s home at Søndergade. The houses are something special, very finely made, and more are added every year. A group of active pensioners produce the houses in a workshop set up in the new civic house at Kirkevej 13, where the regional committee houses a historical archive and a minor collection. The Mini–Village can be visited Wednesdays and Thursdays until noon in the 6 summer months, and every day in the months of July and August.
24
FRØSTRUP-HANNÆS Jacob Bertelsen Søndergade 49 7741 Frøstrup
VVS
www.fhvvs.dk post@fhvvs.dk
23 24 88 90 - 97 99 10 35
Frøstrup Minidorf In der Austellung ”Frøstrup Minidorf” sind - im Grössenverhältnis 1:10 - 50 Häuser gebaut worden, so wie sie um 1910 herum ausgesehen haben. Das Minidorf liegt auf einem Grundstück hinter dem Pflegeheim in der Søndergade. Ein besonderes Erlebnis und es kommen jedes Jahr neue Häuser dazu. Eine aktive Gruppe von Pensionisten stellt diese Häuser mit sehr viel Geduld und Genauigkeit in der kleinen Werkstatt Kirkevej 13 her. Das Minidorf kann im Sommer jeden Mittwoch und Donnerstag Vormittag besucht werden, im Juli und August ist jeden Tag geöffnet.
Øsløs I den gamle skipperby, Øsløs, der indtil etableringen af Thisted-Fjerritslevbanen i 1904 var den vigtigste by på Sydhannæs, ligger Bygholm Camping, Bygholmvej 23-27 med motel, hytteudlejning, swimmingpool og café. Vejlernes Grill og kiosk med benzinsalg, dagligvarebutik og Øsløs Sparekasse. The old skipper village was the most important village in Sydhannæs until the railway traffic from Fjerritslev-Thisted came into service in 1904. Now there is a camping site, Bygholm camping with motel, cabins for rent, pool and café. There is also a service station, grill, supermarket and savings department. In dem kleinen Schifferstädtchen, das, bis zum Bau der Eisenbahnlinie zwischen Thisted und Fjerritslev 1904, der wichtigste Ort in Südhannæs war, liegt Bygholm Camping, Bygholmvej 23-27, mit Motel, Vermietung vom Campinghütten, Swimmingpool und Café, Vejlernes Grill und Kiosk mit Tankstelle und Lebensmittelladen und Øsløs Sparkasse.
Vesløs
Strande og badning Der er gode bademuligheder i havet ved Ellidsbøl øst for Bulbjerg, og i Limfjorden er der en fin badestrand ved ”Søndergaard” i Øsløs. Der er såvel badebro som toiletbygning. Ved Øsløs Strand er der ideelle forhold for parabrætsejlads. Begge strande har det blå flag hejst.
Beaches and bathing There are good bathing possibilities in the sea at Ellidsbøl east of Bulbjerg, and in the Limfjord at “Søndergård” in Øsløs with jetty and toilet. At Øsløs beach the conditions are perfect for surfing. Blue flag means clean water.
Strände und Baden Bei Søndergaard Strand in Øsløs liegt eine Badebrücke. Hier gibt es gute Bademöglichkeiten. Toiletten sind vorhanden. Ausserdem findet man bei Ellidsbøll in der Nähe von Bulbjerg einen guten Badestrand. Der Strand von Øsløs ist gut für Brettsegler geeignet. An beiden Stränden ist die blaue Fahne, die sehr guter Badestrand bedeutet.
Byen kan føres tilbage til 1200-tallet, hvilket voldstedet Helledis lige vest for ”Dagli’brugsen” er et synligt bevis på, og i 1904 opstod Vesløs stationsby, der begyndte at tage form efter etableringen af Thisted-Fjerritslevbanen i 1904. Efter banens nedlæggelse i 1969 er jernbaneterrænet omdannet til cykelsti til Tømmerby og Østerild. Byen har en ”Dagli’brugs” med benzinsalg og en bank, Sparekassen Thy The village can be dated back to the 13th century of which the castle mounds Helledis are a proof - situated right behind the supermarket “Dagli Brugsen”. In 1904 the railway service - Fjerritslev-Thisted – converted Vesløs into a railway town. After the closure of the railway service in 1969 the rail has been changed into a bicycle track to Tømmerby and Østerild. In Vesløs there is a service station and savings department Sparekassen Thy. In Vesløs lag bis 1910 der Gutshof ”Vesløsgaard”. Nach 1910 wurde der Hof abgerissen und aus dem dazugehörenden Land wurden Grundstücke erschlossen. Der Gutshof kann bis zum Jahre 1200 verfolgt werden, ein deutlicher Beweis hierzu ist der Hügel ”Helledis” hinter dem heutigen Lebensmittelgeschäft ”DagliBrugsen”. Auf den Grundstücken von Vesløsgaard entstand der Bahnhofsvorort Vesløs, besonders nach Anlage der Eisenbahnlinie Thisted-Fjerritslev 1904. Nachdem die Bahnlinie 1969 stillgelegt wurde, ist diese in den nachfolgenden Jahren als Trimm- und Fahrradweg zwischen Tømmerby und Østerild angelegt worden. In Vesløs liegt ausserdem eine Sparkasse.
25
Frøstrup
detgamleroegeri-outl.indd 1
13-07-2007 09:34:30
I Tømmerby sogn ligger byen Frøstrup, der – indtil Thisted-Fjerritslevbanens etablering i 1904 kun bestod af nogle få gårde og huse. Den udviklede sig i løbet af få år til den største by på Hannæs, og efter banens lukning i 1969 har Frøstrup udviklet sig til en aktiv centerby med industri og gode handelsmuligheder. I byen er der apotek, lægehus, tandlæge, dagligvarebutikker, ridecenter, grillhytte og en kro, der er ejet af mange af byens beboere. Sparekassen Thy har en filial i byen. I Tømmerby ligger Nedergaard isog gårdbutik, der sælger hjemmelavet økologisk is, frosset økologisk kød fra egen besætning samt ost fra Thise mejeri. Frøstrup is situated in Tømmerby parish. Before - until the railway traffic came into service Frøstrup was only a few houses and farms. With the railway Frøstrup developed into the biggest town at Hannæs. After the closure of the railway the town has grown into an active centre for industry, trade and services. There is pharmacy, medical practitioner, a dentist, supermarkets, riding school, grill and a publichouse owned by most of the inhabitants of the town. Sparekassen Thy has a department in the town. In Tømmerby the farm Nedergaard runs a farmshop, from where they sell eco ice cream and eco meat from their own herd and cheese from Thise dairy.
Hunstrup Landsbyen er også som Østerild en tidligere stationsby med et af de for området smukke og karakteristiske gamle stationsbygninger, som i dag er privatejede. Byen ligger på den gamle havbund ved foden af en af de langstrakte kystskrænter fra før istiden. Ved foden af skrænten nær Hunstrup findes en orienteringsplanche om naturen. Hunstrup is like Østerild a former railway town with the characteristic old station buildings now in private property. The village is grounded on old sea bed at the foot of elongated littoral slopes from before Ice Age. At the foot of the hillside near Hunstrup an information plate is put up.
6
Wie auch Østerild ist Hunstrup ebenfalls ein Bahnhoftsvorort mit u.a. dem ehemaligen Bahnhofsgebäude, das heute als Privathaus bewohnt ist. Hunstrup liegt auf dem früheren Meeresboden aus der Eiszeit. An den Hängen des Meeresbodens wachsen seltene Kalkpflanzen, die man im Frühling und Sommer besichtigen kann.
26
Bis zur Anlage der Bahnlinie zwischen Thisted und Fjerritslev var Frøstrup nur ein paar Bauernhöfe und Häuser. Im Laufe der Jahre hat Frøstrup sich zu einem der grössten Dörfer in der Umgebung entwickelt, eine aktive Handelskleinstadt – oder besser gesagt Ort - mit sowohl Industriegebiet, Geschäften, Apotheke, Arzt und Zahnarzt und Sparkasse. In Tømmerby liegt ”Nedergaard-Eis- und Hofladen”. Hier wird hausgemachtes Eis und gefrorenes Fleisch aus eigener ökologischer Produktion und Käse von der Thise Molkerei verkauft.
Frøstrup: Søndergade 14 • Tlf.: 9799 1622 | Vesløs: Vesløs Stationsvej 27 • Tlf.: 9799 3500
Østerild Byen har fra før Limfjordens gennembrud ved Thyborøn været et lille fiskersamfund, som dengang var beliggende i det nuværende skovområde øst for byen langs Østerild Fjord. Østerild by, som er områdets største, har et rigt forretningsliv, og man finder nemt købmand, kro med overnatningsmulighed, Land- og Fritidshandel med benzinsalg med døgnbetjening og en grill- og pizzabar. Byen har et multicenter med mange sportsfaciliteter.
Købmanden i Østerild Rie og Leif Larsen Østerild Byvej 79
97 99 70 04
Fax 97 99 76 04
TIPS
OG LOTTO FRISKBAGT BAGERBRØD HÅNDKØBSUDSALG
SØNDAGSÅBENT
Before the breach of the Limfjord at Thyborøn, Østerild was a fishing community at that time situated in the present forest area east of the town - near Østerild Fjord. The town is the biggest of the area has a supermarket, an inn and lodging, farm shop and service station 24 hours and a grill- and pizza bar. The town has a multi sports centre. Østerild war, bevor der Limfjord bei Thyborøn durchbrach, ein kleiner Fischerort, entlang dem heutigen Waldgebiet bei Østerild Fjord. Es gibt einen Kro mit Ûbernachtungs-möglichkeit, Grillund Pizzabar. Nicht weit von Østerild, gegenüber vom Hjardemålvej, gibt es einen Waldspielplatz, den die Kinder gerne besuchen. Es gibt ausserdem viele Möglichkeiten Sport zu treiben.
Offentlig transport Der er gode busforbindelser til de ovennævnte byer fra Thisted, busserne fortsætter til Fjerritslev og Aalborg.
Public Transport There are good connections by bus to the above mentioned villages from Thisted. Some buses continue to Fjerritslev and Aalborg
Öffentlicher Transport Es gibt gute Busverbindungen zwischen Thisted, Fjerritslev und Aalborg.
27
HANNÆS’ LOKALE PENGEINSTITUT
10925_turistbrochure_2005
10/06/05
6:54
Side 7
Foretrækker du et pengeinstitut med Per Pedersen lokal forankringStatsaut. ? ejendomsmÊgler Et pengeinstitut der Vestergade 60A - 7700 Thisted støtter lokale initiativer?
Tlf. 97 91 17 11
www.per-pedersen.dk Og et pengeinstitut som altid sætter kunderne i centrum?
Tømrerfirmaet SÅ KONTAKT Børge B. Larsen
ØSLØS SPAREKASSE Højbjergvejog 7 og få ekspertise 7742 Vesløs gratis rådgivning Tlf. 97 99 34 62 + gode konkurrenceMobiltlf. 20 23 34 62 dygtige tilbud
Øsløs Sparekasse Filial af Klim Sparekasse - Lokal og loyal siden 1877 Tlf. 97 99 35 44/98 22 52 55 www.klimsparekasse.dk
ØSLØS - VESLØS ARUP Besøg de tre smukke Bundgaard på Strik & Stearin middelalderkirker Sydhannæs Garn - Strik - Blondelys www.sydhannaes.dk
Åbent: Torsdag 14.00-17.30 Samt efter aftale: 9799 3631
Tømmerbyvej 173 - Vesløs
Bulbjerg Camping Rolig campingplads i naturskønne omgivelser tæt på skov og strand. -
Hytter og Cykeludlejning Kiosk og Grill Køkken og "Mad-ud-af-huset" Gårdhave med spisepladser Bestilling af morgenbrød
Ferielejlighed med heste udlejes
Åben: 1/5-1/9
BULBJERG CAMPING Bulbjergvej 11, 7741 Frøstrup, Tlf. 97 99 11 28
28
7
Idéer til ture på cykel eller i bil - Turforslag Området i de tre sogne er landskabsmæssigt smukt og rigt varieret fra Limfjordens blide landskaber til Vestkystens barske natur. Det giver rigtig mange muligheder for vidunderlige naturoplevelser på ture ud i naturen for områdets besøgende. Skov- og naturstyrelsen har mange afmærkede vandreruter, hvor der ved udgangspunkterne er placeret en stander med pjecer med forskellige turforslag indtegnet og ofte er der fine parkeringsmuligheder, hvor stierne begynder. De findes i Hjardemål klitplantage ved Bulbjerg klitplantage, Lild Klitplantage og Østerild- og Øsløs klitplantager.
Vandrestierne har forskellige længde, fra 2 – 10 km. Desuden skal fremhæves den vidunderlige vandretur fra Bulbjerg til Lild Strand på ca.5 km.De grusveje som gennemkrydser plantagerne er i stor udstrækning også egnet for vandre- og cykelture, så man kan bare tage af sted med et godt områdekort i hånden. Mange af bivejene er mærket som smukke Margueritruter og har meget lidt trafik, så også børnene kan være med forældrene på en cykeltur. Efterfølgende er nævnt et godt turforslag med udgangspunkt i Østerild, men kun fantasien sætter grænserne!
Touring by bike og by car - Tour Suggestions The area in the three parishes presents scenic beauty and is richly varied from the mild scenery of the Limfjord to the rough nature at the west-coast, offering a lot of possibilities for really great experiences in the nature to the visitors. The Forest Administration has many tracks marked. Normally, a plate containing leaflets with indication of the different tours is put at the starting point of the track, and often there is good park possibilities. Tracks can be found in – Hjardemål plantation, Bulbjerg plantation, Lild plantation and Østerild – and Øsløs plantation. The walking tours have different distances, from 2 – 10 kilometres. Especially, the wonderful tour from Bulbjerg to Lild Strand, approximately 5 kilometres must be underlined. The gravel roads through the plantations are generally both for walking and biking, so it is just to get off when you are in possession of a good map. Many of the lanes are indicated as pretty Marguerite routes and have little traffic so that the children can join the parents in a cycling tour. In the following is
10925_turistbrochure_2005
10/06/05
6:54
Side
mentioned a fine tour suggestion starting from Østerild, there are no limits but imagination.
Ideen für Ausflüge mit dem Rad oder Auto - Tourvorschlag Området i de tre sogne er landskabsmæssigt smukt og rigt varieret fra Limfjordens blide landskaber til Vestkystens barske natur. Det giver rigtig mange muligheder for vidunderlige naturoplevelser på ture ud i naturen for områdets besøgende. Skov- og naturstyrelsen har mange afmærkede vandreruter, hvor der ved udgangspunkterne er placeret en stander med pjecer med forskellige turforslag indtegnet og ofte er der fine parkeringsmuligheder, hvor stierne begynder. De findes i - Hjardemål klitplantage, ved Bulbjerg klitplantage, Lild Klitplantage og Østerild- og Øsløs klitplantager.
Østerild Pizzeria & Grill Østerild Byvej 42 Østerild, 7700 Thisted
Tlf. 97 99 33 55
Per
Vandrestierne har forskellige længde, fra 2 – 10 km. Desuden skal fremhæves den vidunderlige vandretur fra Bulbjerg til Lild Strand på ca.5 km.De grusveje som gennemkrydser plantagerne er i stor udstrækning også Vesterga egnet for vandre- og cykelture, så man kan bare tage af sted med et godt områdekort i hånden. Mange af bivejene er mærket som smukke Margueritruter og har meget lidt trafik, så også børnene kan være med forældrene på en cykeltur. Efterfølgende er nævnt et godt turforslag med udgangspunkt i Østerild, men kun fantasien www.per sætter grænserne!
Statsau
Tlf. 9
Tømrerfirmaet Børge B. Larsen
Ø
B m
Højbjergvej 7 7742 Vesløs Tlf. 97 99 34 62 Mobiltlf. 20 23 34 62 29
Bulbjerg Uldshop & Økobutik v/ Ellen Åkerstrøm Baggeskjær 6, Nørklit 7741 Frøstrup Tlf: 97991501 / 40451502 eaakerstroem@gmail.com Web: www.bulbjerg-oekobutik.dk Åbningstider: 14.00 – 17.00
Bulbjerg Økobutik ligger i Nørklit - et skønt naturområde tæt på Bulbjergs stejle limstensskrænter. Et besøg i butikken kan derfor let kombineres med andre oplevelser I juni, juli, august, & 1. – 24. dec. i det naturskønne område. Får er skønne dyr - synet af dem på marken, duften af Alle dage lanolin og den intense stemning i læmmetiden. På gården har vi får af forskellige racer og krydsninger. Det giver os helt naturligt et væld af farvenuancer, i den uld vi klipper Øvrige måneder er man altid meget af fårene. Af ulden får vi spundet strikkegarn og garn, som bliver vævet til tæpper. velkommen til, at aftale et besøg i butikken Udover økologiske produkter som fårepølser, lammekød, sælger vi plaider, trøjer, eller kigge forbi, jeg er oftest hjemme. Mohair strømper, filtsko og et udvalg i gaveartikler. Herudover Bed & Breakfast.
Cykeltur fra Østerild
Bicykle trip from Østerild
Følg cykelstien på den gamle jernbanedæmning fra Gl. Aalborgvej lige øst for Østerild by. Cykelstien kan følges til Vesløs evt. med ophold ved Vejlernes fugletårn undervejs. Fra Vesløs videre langs Tømmerby Fjord til Vikingegravpladsen ved Tømmerbyvej. Herfra tilbage med afstikker over Skårup høje for at se den smukke udsigt over Glombak ved Vejlerne. Der kan fortsættes på grusvej til Bygholm, hvor Bygholmvej følges tilbage til Arnes Sø for et lille ophold. Fortsæt ad Bygholmvej og Skippergade til hovedvej 29, som følges 50 m inden den krydses for at fortsætte ad Søndre Øsløsvej og Amtoftvej til Amtoft havn. Videre herfra tilbage ad Gl. Feggesundvej, Pilgaardsvej og til venstre ned over Vesløs Vejlevej. A29 krydses igen og stød på cykelstien på den gamle banedæmning igen. Turen er på ca. 20 km i meget varieret og smuk natur, - specielt en dag med solskin og lærker i luften.
Follow the bikeway from the railway embankment from Aalborgvej east of Østerild town. The bikeway can be followed to Vesløs, possibly with a short brake at Vejlernes bird turret. From Vesløs continue along Tømmerby Fjord to the Viking Grave Yard at Tømmerbyvej. From here make a detour to Skårup Hights to have the fine view over Glombak and Vejlerne You can continue by gravel road to Bygholm and go back by Bygholmvej to Lake Arne with a small brake. Continue and from Bygholmvej you take Skippergade to the main road 29, which is followed for 50 metres before crossing and continuing along Søndre Øsløsvej and at the cross road turn left along Amtoftvej to Amtoft Harbour. From here follow Old Feggesundvej, Pilgårdsvej and go left along Vesløs Vejlevej. Main road 29 is crossed again and you will join the bikeway on the embankment. The tour is about 20 kilometres and takes you in a scenic variety of beauty, especially on a sunny day and the lark singing.
FRØSTRUP MINILANDSBY
LOKALHISTORISK FORENING FOR FRØSTRUP OG OMEGN
FRA OMKRING ÅR 1900
SØNDERGADE 36 - 7741 FRØSTRUP 97 99 11 17 - 97 99 17 50 Åbningstider: 01/05-30/06: Onsdag og torsdag kl. 10.00-12.00 01/07-31/08: Mandag-søndag kl. 13.30-16.30 01/09-30/09: Onsdag og torsdag kl. 10.00-12.00 Åbent værksted hele året: Kirkevej 13 Onsdag og torsdag kl. 10.00-12.00
Entré: Voksne 20 kr. - Børn 10 kr.
30
Besøg arkiv- og egnssamling på Kirkevej 13 Åbningstid: lørdag 14.00-16.30
Nyt
smart hĂĽr 1, Ă˜sterild , Granitvej n se ld je K i v/Ann et Onsdag lukk
Tlf 96 18 34
- VI R KĂ˜B
17
Fikret Kadi Ă˜sterild By 7700 Thiste
FEGGESUND KRO Folgen Sie dem Fahhrradweg auf der alten Bahnlinie vom Aalborgvej Ăśstlich von Ă˜sterild Richtung Vesløs. Sie kĂśnnen unterwegs an dem Vogelturm/Aussichtsturm Rast machen. Von Vesløs aus gehts weiter Richtung Frøstrup entlang Tømmerby Fjord, den Wikingergräbern und Tømmerbyvej. Weiter Ăźber SkĂĽrup mit der schĂśnen Aussicht Ăźber Glombak und Vejlerne. Ein Feldweg fĂźhrt Richtung Bygholm wo Bygholmvej zu Arnes See fĂźhrt. Ăœber Bygholmvej und Skippergade kommen sie zur Hauptstrasse A26, nach 50 Metern bigen Sie ab auf Søndre Ă˜sløsvej und Amtoftvej Richtung Amtoft Hafen. Auf dem Gl. Feggesundvej Richtung Vesløs fahren sie jetzt weiter, biegen links ab auf den Pilgaardsvej und weiter links auf Vesløs Vejlevej. Die Hauptstrasse A26 kreuzen sie wieder und sind dann wieder auf dem Radweg Richtung Ă˜sterild. Diese Tour ist ca. 20 km und bietet variierte Natur, speziell an Sonnentagen.
Feggesund FĂŚrgeri Fra Feggesund har der siden 1200-tallet vĂŚret fĂŚrgedrift til Mors og den nuvĂŚrende fĂŚrge sejler hvert 20. minut i dagtimerne.
Feggesund Ferry Service
Beliggende pĂĽ nordspidsen af Mors med udsigt over fjorden til Thy Hyggelige KrovĂŚrelser/ZU TNBSU ĂĽl Kroens Specialitet - pandestegte
IšS
Feggesundvej 81 FSJME OJUWFK �TU TUJEFS METFO (SB H KF JO , O Feggesund J C O š O " W UJSTE
5MG
Tel. 97 75 10 32 www.feggesundkro.dk
.BOE LF U UPSTE POTE MVL M“SE GSFE
I/S Mors Thy FÌrgefart Ved Feggesund og NÌssund sejler fÌrgerne hver dag i maj, juni, juli, august og september hvert 20 min. fra kl. 6.10 til kl. 22.10 Lørdag, søn- og helligdage fra kl. 8.10 Oktober - april: sejles til 18.10
Since the 13th century there has been ferry service to the island Mors and the present ferry sails every 20 minute in daytime.
Die Fähre von Feggesund In Feggesund wird seit dem Jahr 1200 eine Fährenverbindung zur Insel Mors – mit kurzer Unterbrechung von 1955-1967 – betrieben. Die heutige Fähre legt tagsßber alle 20 Minuten ab.
Feggesundoverfarten: tlf. 51 20 74 41 NĂŚssundoverfarten: tlf. 51 20 74 42 31
B, Ø K D G IN O R E LS E V E L ER T OP E T I AKTIV
ET HA GODE V AF TILBU D!
CENTRET HAR ÅBENT ALLE DAGE! • Indkøb, oplevelser og aktiviteter. Masser af aktiviteter i løbet af sommeren.
Se mere på www. Hanstholm centret.dk
• Mange mulighederfor indkøb - bredt udvalg af modebutikker.
• Slip børnene fri og lad dem gå på opdagelse i et trygt miljø.
• Handicapvenlig • Familiesamvær - besøg (ingen trapper og besværlige gange). Hansholm Centret ogfå en total oplevelse.
IS GRAT LIGE R E S D ! P-PLA GANGENE D N I D VE
Bager • Sko • Cafe • Cykler • Supermarked • Herretøj • Urmager • Optiker • Apotek • Smykker • Kiosk • Brugskunst • Børnetøj Værtshuse • Pizzariaer • Turistkontor • Post • Bibliotek • Bank • Sparekasse • Blomster • Dametøj • Modebutikker