Turist i Thy uge 33 2009 by Kasper Tangsig

Turist i Thy Sommer 2009 · 6. årgang · nr. 12 · Gratis / Kostenlos

GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS

Uge / Woche

Sydthy Kurbad - Her finder du den ultimative forkælelse... Læs mere her i avisen...

Gå i »Fisk« - prøv Niels Juel’s Fiskebord

Udlej dit sommerhus gennem DanCenter og få en solid merindtægt

Spis hvad du kan for

hjemmesider inden 24 timer

• 34 service-kontorer i Danmark • Tjek af huset mellem hvert lejemål • Få gode råd om udlejning,

Alt godt fra havet i maj - juni - juli - august og september fra kl. 17.30 - 21.00

Ta’ selv Fiskebord

• Stærkere markedsføring hos DanCenter • Plads i DanCenters hovedkatalog • Kom på en af Danmarks mest besøgte

indretning mv af Jeres hus.

129,-

Kunderådgiver Allan Poulsen Telefon: 25278035

pr. kuvert

Niels Juel

Ørhagevej 150 - Klitmøller - 7700 Thisted - www.nielsjuel.com Bordbestilling: 97 97 51 88 - Mandag lukket!

KOM og nyd udsigten og smag vores lækre menuer

Allan. Poulsen@dancenter.com

Vi mangler endnu flere sommerhuse til udlejning i 2010! SOMMER HUSUDLEJNING DANCENTER VORUPØR & LIMFJORDEN VESTERHAVSGADE 20, NR. VORUPØR DK- 7700 THISTED AFDELINGSLEDER LEON NICOLAISEN TELEFON: 97985871 LEON.NICOLAISEN@DANCENTER.COM

DET BLÅ LAGERSALG

Håndværkervejj - Nors - Tlf. 3058 3058 - www.det www.detblaalagersalg.dk

sæbebeh. Tv bord

overskab

1600.-

BEMÆRK!! Vi leverer i HELE Danmark mod mindre betaling

Åbningstider: Mandag - Lørdag: kl. 10.00-21.00 Søndag: kl. 12.00-21.00 Havnetorv 3 · Thisted · Tlf. 9619 2622 · www.cafesalto.dk

2200,h. ubebe

bord etræs

g eUbehandlet

.egetræsbord 1200

5500.-

1700.-

skænk

2900.-

eh. sæb sbord æ r er ege.t2 plad m

i Stol o l r ok læde

300.-

h. ebesbord er Olieret b æ æ segetræsbord lad tr ege m. 2 p -

0. 2200,350

Åbningstider: Mandag 10-19 Tirsdag - Torsdag 10-17 Fredag 10-18 Lørdag - 10-14 1. søndag i hver måned 10-14

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Indhold: Side 3

Lystfiskeren

Side 7

Antikmarked på Limfjordscentret

Side 8

KP-Marked i Vorupør

Side 10

Agger Badehotel

Side 15

Vorupør Feriehusudlejning

Side 16

Glas Gjerulff

Side 19

Sydthy Kurbad

Side 21

Folkecentret

Seite 2

Lystfiskeren

Seite 7

Antikmarket im Limfjordcentret

Seite 9

KP-Marked in Vorupør

Seite 11

Agger badehotel

Seite 14

Vorupør Feriehusudlejning

Seite 16

Glas Gjerulff

Seite 19

Sydthy Kurbad

Seite 20

Folkecentret

Velkommen

Willkommen

Turist i Thy er en gratis ugeavis for turister i Thy, som udkommer på dansk og tysk gennem sommeren, i påskeferien og efterårsferien. Avisen omdeles til alle feriehuse i Thy samt campingpladser, turistbureauer og turistaktører - herunder mange forretninger i Thy. Avisen udgives af Tangsig.dk, der også driver en række lokale internetportaler, bl.a. Thyweb.dk og Hanstholm.dk, hvor man kan læse alle artiklerne her fra Turist i Thy. Turist i Thy har også sin egen hjemmeside: Turistithy.dk

Turist in Thy ist eine kostenlose Wochenzeitung für Touristen in Thy, die während des SOmmers, im Herbst und Ostern auf dänish und deutsch erscheint. Die Zeitung wird an allen Ferienhäusern in Thy verteilt – dazu wird sie auch an Campingplätzen, Touristenbüros und mehrere Geschäfte und Institutionen in Thy geliefert. Der Herausgeber Tangsig.dk ist auch für eine Reihe von örtliche Internetportale verantwortlich. U.a. Thyweb.dk und Hanstholm. dk. Turist i Thy hat auch ihre eigene Website: Turistithy.dk

Turist i Thy Tangsig.com v/Kasper Tangsig, Vestervej 35 DK - 7760 Hurup Thy Tlf. 20 58 45 91 Web: Turistithy.dk / Tangsig.com / Thyweb.dk Mail: Info@thyweb.dk Oplag: 10.000 Salg / Absatz: Veronica Andersen - 20 58 45 98 Journalist / Journalist: Torben Tangsig, Stinne Tangsig & Kasper Tangsig Sats / Satz: Veronica Andersen & Kasper Tangsig Redaktør / Redakteur: Kasper Tangsig - 20 58 45 91 Oversættelse / Übersetzung: Thy Text Tryk / Druck: Morsø Folkeblad

Tangsig.com Grafisk og journalistisk arbejde Hjemmesider og tryksager Turistavis og internetportaler Reklameaviser

Lystfiskeren in Vorupør

Gute Ratschläge für einen gelungenen Beginn mit dem Rat, Geduld zu haben. Am nächsten Tag erzählten ihr Kunden, dass ein Junge mit nur wenigen Würfen eine riesige Meerforelle gefangen habe. Kurz danach kam die Mutter selbst in den Laden und bestätigte die Geschichte. Der Junge hatte nur zweimal ausgeworfen, dann hatte er den Fisch. Und da stand er, neben erfahrenen Anglern, die nur selten so etwas an den Haken bekommen. Die Mutter wusste überhaupt nicht, was das für ein Fisch war, aber die anderen Angler erklärten es ihr schnell. Lene, die Inhaberin des Geschäfts ”Lystfiskeren” in Vorupør, ist gerade dabei, Wattwürmer zu verpacken, als wir sie besuchen. Sie sortiert die Würmer gründlich, damit ihre Kunden nur frische Würmer bekommen. Sie mag die Würmer selbst nicht berühren, das muss ihr Mann tun, aber ansonsten ist Lene die Fachfrau im Lystfiskeren. Jetzt läuft bereits die sechste Saison. Aber Lene ist nicht ganz zufrieden. In dieser Saison sind nicht so viele Makrelen gekommen. Dafür gibt es viele Schollen. Und die Makrelen kommen ja sicher nächstes Jahr wieder. Ursprünglich hieß die Adresse Klitvej, aber da der Name noch für eine andere Straße in der Gemeinde benutzt wurde, benannte man den Weg um. Ein Verwaltungsakt, der mehreren Gewerbetreibenden in der neuen Gemeinde Thisted Probleme bereitet hat, weil die Aktion zu eilig durchgeführt wurde. Merkwürdiger Name? ”Tja”, antwortet Lene „der Großvater meines Mannes wurde ”Knotti” genannt. Das stammt sicher aus seiner Zeit auf See, wo er Vögel, die auf dem Schiff landeten, so nannte. Eigentlich heißt es wohl soviel wie ”Depp” oder ”Dummkopf”. Da der Name nun schon mit der Familie

verbunden war, hielten wir ihn für einen guten Vorschlag, und der wurde angenommen.“ Von Osten kommend ist es gleich hinter dem Campingplatz, und das Haus liegt etwas vom Weg entfernt. Im Lystfiskeren finden Sie alles zum Angeln, egal, ob es der erste Versuch ist und zu den gekauften Ausrüstungsgegenständen noch eine kurze Unterweisung gegeben werden soll, oder ob Sie erfahrener Angler sind, der neue Leine auf die Rolle gespult haben möchte oder überhaupt eine neue Rolle benötigt. Was es auch sei, Lene hat es – auch einen guten Rat, wie die Fische zu fangen sind, welche Ausrüstung am geeignetsten ist und wie das Wetter ausgenutzt werden kann. Ihre Kenntnisse umfassen das Strandangeln ebenso, wie das Angeln im Süßwasser der vielen Wasserläufe und Seen, die wir in Thy haben. Aber trotz aller guten Ratschläge braucht man auch Glück. Lene erzählt von einer Mutter, die mit einem 8-10 Jahre alten Jungen in den Laden kam. Er wollte gern angeln und hatte seine Mutter überredet. Lene rüstete ihn mit einem preiswerten Anfängerset und ihren guten Ratschlägen für sein neues Hobby, unter anderem

„Ich war mit meinem Mann einmal im Hørdum Fiskepark, wo ich sofort von einigen Kunden begrüßt wurde, die dachten, sie könnten mir Tricks abgucken; aber nein, ich fing nicht mehr als die anderen. Glück gehört also immer dazu.“ Ich soll mir noch die großen Surfstangen anschauen. Surfstangen? „Ja, die sind sehr lang, und sehr gut zum Fischen vom Strand aus geeignet. Wenn erst Makrelen kommen, können Hunderte auf der Mole stehen; dann ist eine lange Rute zum Fischen vom Strand aus prima, besonders wenn man Kinder mit hat“, sagt Lene. „Und man verhängt sich nicht so leicht in den Schnüren der anderen Angler.“ Lene stellt sich mit einigen sehr langen Ruten auf, die dreimal länger sind als sie selbst, und fügt stolz hinzu: „Diese kannst Du für weniger als 500,- DKK bekommen, mit Rolle und Schnur – fertig zum angeln.“ Auch die teuren Rollen hat Lene in ihrem Laden, und die passende Bekleidung, Mützen, alles was man braucht. Ja, bei Lene bekommen Sie gute Preise und gute Ratschläge. /TT

BRØDRENE 2 VESTERGAARD

f fritid a s r e Sennelsvej 2 · 7700 Thisted · Tlf. 9792 4508 v i Et un Kører du efter GPS, så brug adressen Sennelsvej 4! www.brdr-vestergaard.dk Jagt

Rideudsty

tdoor

Fritid/Ou

ri Lystfi ske

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Lystfiskeren i Vorupør.

Kom godt i gang og få gode råd kastet to gange, så var den der. Og der stod han ved siden af erfarne lystfiskere, der kun meget sjældent får sådan noget på krogen. Moderen anede slet ikke, hvad det var for en fisk, men det fik hun hurtigt forklaret af de andre lystfiskere på stedet. En gang var jeg med min mand kørt til Hørdum Fiskepark, hvor nogle af kunderne med det samme kom hen og hilste, og tænkte de skulle lure Lene fidusen af, men nej, jeg fangede ikke mere end de andre gjorde. Så held skal der også til.

Lene, der er indehaver af Lystfiskeren i Vorupør, er i fuld gang med at pakke sandorm, da vi kigger forbi. Hun sorterer ormene grundigt, så det kun er friske orm, der kommer med til kunderne. Selv er hun ikke vild med at røre ved dem, det har hun manden til, men ellers er det Lene, der er eksperten på lystfiskeren. Det er allerede 6. sæson, der nu er godt i gang. Men Lene er ikke helt tilfreds. Vi har ikke haft

fra vejen. I Lystfiskeren finder du alt til faget, uanset om det er første gang, der skal købes grej, og gives en kort instruktion i, hvordan det bruges, eller om du er rutineret lystfisker selv, der skal have rullet tråd på din spole, eller have suppleret med et nyt hjul.

så mange makreller der kom ind i denne sæson. Men til gengæld er der mange rødspætter. Men så kommer makrellerne jo nok igen næste år.

fanges, hvilket grej, der bedst egner sig, og hvordan vejret kan udnyttes. Vidensområdet spænder fra strandfiskeriet til ferskvandsfiskeriet i de mange åer og søer, vi har i Thy. Men selv om der er mange gode råd, kan man ikke undvære heldet. Lene fortæller om en mor, der kom ind i forretningen med en dreng på 8-10 år. Han ville så gerne prøve at fiske, og havde fået mor overtalt. Lene fik ham udstyret med et startsæt i den billige ende, og gav sine gode råd, også om at være tålmodig. Dagen efter fortalte nogle kunder, at der var en dreng, der på meget få kast havde fanget en kæmpe havørred. Kort efter kom moderen selv ind i forretningen, og kunne bekræfte historien. Drengen havde blot

Fra starten hed adressen Klitvej, men det navn var allerede i brug et sted i kommunen, så der skulle findes et nyt. Navnet er nu Knottivej. Underligt navn? –Jo, svarer Lene, -Min mands bedstefar blev kaldt Knotti. Det stammer vist fra hans tid på havet, hvor han plejede at sige det om fuglene, der satte sig på skibet. Ellers betyder det vidst noget med ”fjols” eller ”torsk”. Når nu navnet hang til familien, syntes vi, det var et godt forslag, og sådan blev det. Kommer man østfra, er det lige efter campingpladsen, og huset ligger lidt tilbagetrukket

Uanset hvad, er Lene altid leveringsdygtig i gode råd til hvordan fisken

Jeg skal lige se de store surfstænger. Surfstænger? Ja, de er meget lange, så de er rigtig gode til at fiske med fra stranden. Når først der er makrel, kan der være hundrede på molen, så er det godt med en længere stang, der kan bruges fra stranden, ikke mindst hvis man har børn med, siger Lene. Og så filtrer det ikke så let i andres snøre. Lene stiller sig med et par meget lange stænger, der er tre gange så stor som hun selv er, og tilføjer stolt. Den her kan du få for under kr.: 500,- med hjul og snøre – lige til at gå i gang med. Også de dyre hjul har Lene i butikken, og det rigtige tøj, kasketten, ja alt til branchen. Jo, hos Lene får du råd både til det og om det. /TT

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Aktivitetskale Aktivitätskalender für Thy Hele ugen:

Lørdag d. 8. august

Thisted Museum 10.00 - 16.00: Udstilling Danefæ og detektorfund fra Thy.

Lokalhistorisk forening for Hunstrup og Østerild Sogne arrangerer udflugt med bus til Hjerl Hede, med afgang fra Østerild Parkeringsplads kl. 9.30. Tilmelding senest 26. juli på 96193109/97997352.

Heltborg Museum: Udstilling med Kirsten Klein, Steen Folmer og Jørgen Lang - foto, skulptur og tegninger. Limfjordscentret, Doverodde: ”Vore Tanker” - grafik og billedkunst af Benedikt Kristthorsson. Sommerudstilling på Heltborg Museum: ”Kunsten er dødens alvor”, af Paul M. Cederdorff. Maleri, grafik og skulpturudstilling. Udstilling på Heltborg Museum: Fyrspil gennem 25 år. I anledning af Fyrspillenes 25 års jubilæum vises på Heltborg Museum en plakatudstilling, med samtlige plakater, der er lavet til de i alt 26 spil, som Fyrspillene har opført siden starten af 1984.

Mandag – fredag:

Hanstholm Camping - Thy Feriepark arrangerer Lejrchefens grillbuffet på Terrassen kl. 18.00 - 20.00. Mødested: p-pladsen foran Terrassen på Hanstholm Camping. Tilmelding: Spisebillet kan købes i Café Terrassen. Pris: 120 kr. Sommerfest i Skyum kl. 14.00: Eftermiddagshygge ved Skyum Østerstrand for hele familien. Medbring selv kaffe + service. Bestyrelsen sørger for kage og snobrødsdej. Kl. 18.30 Fællesspisning i Forsamlingshuset. Menu: skinke og kylling m/kartoffelsalat, brød og salat + kaffe/te og is. Pris: voksne kr. 75,- børn u/12 år kr. 40,børn u/2 år gratis. Tilmelding senest tirsdag d. 4. august til Mads (51743298) eller Marian (97936005). Vi ses, - hilsen bestyrelsen i Skyum Borger- og Forsamlingshus

Træfpunkt Thy Aktiviteter: Fun & Play Golf – bedre end minigolf, kl. 10.00 – 21.00 på Thisted Camping, Iversensvej 3, Thisted. Pris: Voksne 30 kr. og børn 20 kr..

Søndag d. 9. august Thisted Kirke arrangerer koncert med Michala Petri og Lars Hannibal i Thisted Kirke. Denne aften byder på et møde med verdensstjernen Michala Petri og et udvalgt af hendes blokfløjter og hendes mand, den ligeledes internationalt kendte guitarist Lars Hannibal. Pris: Voksne 120,- kr. Program 20,- kr. Partoutkort til alle koncerter incl. programhæfte: 300,- kr. Hanstholm Camping - Thy Feriepark arrangerer Søndagsbrunch i Café Terrassen kl. 8.00. Tilmelding: Spisebillet kan købes i Café Terrassen senest dagen før. Pris: 100 kr.

Træfpunkt Thy Aktiviteter: Enestående mulighed for at opleve vildsvin og hjorte i naturen. Guidet tur i vogn blandt 3-4000 dyr, med jagt- og våbenmuseum samt naturlegeplads. Mødested kl. 16.00: Røgegård, Naturreservatet, Thistedvej 536-36. Pris: Voksne 60 kr. og børn 50 kr..

Sonntag d. 9. august

Lørdag d. 8. August- Søndag d. 9. August

Skulpturkursus ved Poul og Peter Cederdorff på Heltborg Museum. Begge dage kl. 10.15 - 15.45. Tilmelding til Heltborg Museum.

Thisted Kirke: Konzert mit Michala Petri und Lars Hannibal. An diesem Abend können Sie den Weltstar Michala Petri und eine Auswahl ihrer Blockflöten sowie ihren Mann, den international bekannten Gitarristen Lars Hannibal hören. Preis: Erw. 120 DKK, Programm: 20 DKK, Dauerkarte für alle Konzerte inkl. Programmhefte: 300 DKK

Antikmarked indendørs på Limfjordscentret Doverodde begge dage kl. 10.00 - 16.30.

Torsdag d. 13. August - Lørdag d. 15. August

Hanstholm Camping - Thy Feriepark: Sonntagsbrunch im Café Terrassen 8.00 Uhr. Anmeldung: Essensmarke im Café Terrassen spätestens am Vortag. Preis: 100 DKK.

Vesløs Håndværker- og Borgerforening arrangerer byfest i Vesløs.

Mandag d. 10. august Ganze Woche:

Limfjordsfortællinger på Moleret på Mors kl. 11.00 (Moler Museet, Skarrehagevej 8, Hesselbjerg, Mors): Asken fra forhistoriske vulkanudbrud tegner sorte striber i det lyse moler. Landskabet er blevet foldet af isens enorme kræfter og moleret gemmer på en fantastisk verden af bevarede aftryk af fisk, insekter og planter som levede her for 55 millioner år siden. På denne Limfjordsfortælling vil vi løfte sløret for nogle af molerets hemmeligheder. Pris: Voksne 50 kr., børn gratis.

Thisted Museum 11.00 Uhr -16,00 Uhr. Ausstellung kulturhistorisch wertvolle Funde und Metalldetektorfunde aus Thy Heltborg Museum: Ausstellung mit Kirsten Klein, Steen Folmer und Jørgen Lang - Fotos, Skulpturen und Zeichnungen.

Limfjordsfortællinger: Kl. 14.00 i Den gamle købstad Thisted. På en vandring rundt i byen skal vi høre om byens historie og kigge efter spor af det gamle Thisted. Vi skal også høre om byens berømte søn, J.P. Jacobsen, som har lagt navn til et nyt storcenter. Vi besøger hans grav på den gamle kirkegård, og turen slutter på Thisted Museum, hvor vi ser forfatterens mindestue. Varighed ca. 1 time. Thisted museum, Jernbanegade 4, Thisted. Pris kr. 50,-.

Limfjordscentret, Doverodde: „Unsere Gedanken“ - Grafik und Bildkunst von Benedikt Kristthorsson. Sommerausstellung im Heltborg Museum: ”Kunst ist der Ernst des Todes”, von Paul M. Cederdorff. Gemälde, Grafiken und Skulpturen. Ausstellung im Heltborg Museum: 25 Jahre Fyrspil. Aus Anlass des 25-jährigen Jubiläums der Fyrspillene zeigt das Heltborg Museum eine Ausstellung aller Plakate, die zu den insgesamt 26 Stücken gedruckt wurden, die Fyrspillene seit der Gründung des Laientheaters 1984 aufgeführt hat.

Dansk Cyklist Forbund, Thisted afdeling arrangerer Cykeltur ud i det blå. Vi cykler en tur i omegnen af Thisted. Turlængde: Ca. 20 km. Mødested: Vi starter fra pølsevognen på havnen (Svend Burgerfri). Tidsrum: Kl. 19.00 - 21.00. Turleder: Finn Steffensen, tlf.: 97 92 63 88 og Søren Sørensen, tlf.: 97 91 97 89.

Montag bis Freitag: Træfpunkt-Aktivitäten in Thy: Fun & Play Golf – besser als Minigolf, 10.00 – 21.00 Uhr auf Thisted Camping, Iversensvej 3, Thisted. Træfpunkt-Aktivitäten in Thy: Einzigartige Möglichkeit, Hirsche und Wildschweine in der Natur zu erleben. Führung im Wagen zwischen 3-4.000 Tieren, mit Jagd- und Waffenmuseum und Naturspielplatz. Treffpunkt um 16.00 Uhr: Røgegård Naturreservat, Thistedvej 536-36.

Samstag, d. 8. August und Sonntag, d. 9. August Skulpturkursus mit Poul und Peter Cederdorff im Heltborg Museum. Beide Tage 10.15 – 15.45 Uhr. Anmeldung im Heltborg Museum. Antikmarkt im Limfjordscentret Doverodde (drinnen), beide Tage von 10.00 - 16.30 Uhr.

Donnerstag, d. 13. August bis Samstag, d. 15. August Vesløs Håndværker- og Borgerforening veranstaltet Stadtfest in Vesløs.

Samstag d. 8. august

Der Heimatgeschichtsverein Hunstrup und Østerild veranstaltet einen Busausflug nach Hjerl Hede, Abfahrt vom Parkplatz Østerild um 9.30 Uhr. Anmeldung spätestens am 26. Juli unter Tel.: +45 9619 3109/9799 7352. Sommerfest in Skyum, 14.00 Uhr: Gemütlicher Nachmittag für die ganze Familie am Skyum Østerstrand. Kaffee und Geschirr bitte selbst mitbringen. Der Bürgerverein sorgt für Kuchen und Stangenbrotteig. 18.30 Uhr gemeinsames Essen im Bürgerhaus. Menü: Schinken und Hühnchen m. Kartoffelsalat, Brot und Salat + Kaffee/Tee und Eis. Preis: Erw. 75,- DKK, Kinder u. 12 J. 40,- DKK, Kinder u. 2 J. frei. Anmeldung spätestens am 4. August bei Mads (+45 5174 3298) oder Marian (+45 9793 6005). Wir sehen uns, - freundlichen Gruß, Vorstand des Bürger- und Versammlungshauses Skyum. Hanstholm Camping - Thy Feriepark: Hanstholm Camping - Thy Feriepark veranstaltet das „Grillbüfett des Platzchefs“ auf der Terrasse 18.00 - 20.00 Uhr. Treffpunkt: Parkplatz vor der Terrasse des Hanstholm Camping. Anmeldung: Essensmarken im Café Terrassen. Preis: 120 DKK.

Limfjordsfortællinger: Kl. 11.00 på Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby: Oplev en forunderlig verden med 100% vedvarende energi i den grønne landsby. Her findes en lang række vedvarende energianlæg, der vil blive byggesten i fremtidens energiforsyning. Pris kr. 50,-. Træfpunkt Thy Aktiviteter: Besøg Nordsøakvariet og vær med til at fodre fiskene kl. 14.00, på Nordsøakvariet, Vesterhavsgade, Vorupør. Store Torvedag i Hurup. Kom og oplev markedsstemningen med musikalsk underholdning og masser af oplevelser for børn og voksne. Limfjordsfortællinger kl. 14.00 på Skarregaard, Feggesundvej 53, Sejerslev, Mors: Flora og Fauna i Skarregaard. Limfjordsfortælling med udgangspunkt i dyre- og plantelivet i Skarregaard. I Skarregaard er der alt hvad hjertet kan begære af æbletræer, prydplanter, urtegård, får, høns, kaniner og gæs. Se gederne danse på taget af deres ”hytte” og hør om hvordan der var på landet i gamle dage. Skarregaard er museum og drives som økologisk land- og skovbrug. Deltagerpris: Gratis for børn, voksne 50 kr. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer: Fra Thisted til Bergamo. Vi skal på jagt i byen efter spor efter digteren J.P. Jacobsen. Vi slutter i særudstillingen ”Pestern i Bergamo”, der præsenterer museets nyeste erhvervelser vedrørende J.P. Jacobsen. Mødested: Thisted Museum, Jernbanegade 4, Thisted. Tidsrum: Kl. 19.00 - 21.00. Turleder: Svend Sørensen, tlf. 97 92 05 77.

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

ender for Thy 8. august til 15. august 2009 Montag d. 10. august Limfjordserzählungen im Moler auf Mors 11.00 Uhr (Moler Museet, Skarrehagevej 8, Hesselbjerg, Mors): Die Asche vorgeschichtlicher Vulkanausbrüche zeichnet schwarze Streifen in die helle Kieselgur. Die Landschaft wurde von den enormen Kräften des Eises gefaltet, und der Moler birgt eine phantastische Welt erhaltener Abdrücke von Fischen, Insekten und Pflanzen, die vor 55 Mio. Jahren hier lebten. Diese Limfjordserzählung wird den Schleier einiger Geheimnisse im Moler lüften. Preis: Erw. 50 DKK, Kinder kostenlos.

Limfjorden via Klosterbugt. Hør om mølledammen, herregårdstiden og om hvordan klosteret blev museum for præcis 100 år siden. Deltagerpris: 50 kr. gratis for børn under 12 år.

Dienstag d. 11. august Bootsfahrt auf dem Vandet Sø, 19.00 Uhr: Der Vandet Sø gehört zu den saubersten des Landes. Kommen Sie mit und erfahren Sie etwas über Pflanzen, Vögel und Fische – und genießen Sie die Landschaft aus einer anderen Perspektive. Tourleiter: Forstaufseher Karsten Bjørnskov. Treffpunkt: Parkplatz am Klitmøllervej, beim 12-km-Schild. Anmeldung unter Tel.: +45 9797 7088 spätestens am 4. August. Træfpunkt Thy Aktiviteter: Limfjordssafari im Limfjordscentret, Fjordstræde 1, Doverodde, kl. 14.00. Limfjordserzählungen auf dem Isbjerg, 11.00 Uhr: Auf der kleinen Wanderung im Herzen des Nationalparks Thy wird über den Hintergrund des Parks, die Natur und Kulturgeschichte berichtet. Veranstaltet für das Thy Turistbureau. Tourleder: Forstaufseher Henrik Bak. Treffpunkt: Parkplatz am Isbjerg. Von Nors Kirkeby auf dem Hindingvej fahren. Preis: Erw 50 DKK, Kinder frei. Træfpunkt Thy Aktiviteter: Ponyridning og legeplads kl. 14.30 - 17.00 på Ponyfarm, Skaksvej 9, Klitmøller. Træfpunkt Thy Aktiviteter: Ponyreiten und Spielplatz 14.30 - 17.00 Uhr auf der Ponyfarm, Skaksvej 9, Klitmøller. Preis: 25 DKK.

Sejltur på Vandet Sø kl. 19.00: Vandet Sø hører til landets reneste søer. Tag med ud og hør om planter, fugle og fisk - og nyd landskabet fra en anden vinkel. Turleder: Skovløber Karsten Bjørnskov. Mødested: P på Klitmøllervej ved 12 km mærket. Tilmelding på tlf. 97977088 senest 4. august. Træfpunkt Thy Aktiviteter: Limfjordssafari på Limfjordscentret, Fjordstræde 1, Doverodde, kl. 14.00. Limfjordsfortællinger på Isbjerg kl. 11.00: På denne lille vandretur i hjertet af Nationalpark Thy fortælles om nationalparkens baggrund, natur og kulturhistorie. Turen arrangeres for Thy Turistbureau. Turleder: Skovløber Henrik Bak. Mødested: P-pladsen ved Isbjerg. Kør ad Hindingvej fra Nors Kirkeby. Pris: Voksne 50 kr., børn er gratis. Træfpunkt Thy Aktiviteter: Ponyridning og legeplads kl. 14.30 - 17.00 på Ponyfarm, Skaksvej 9, Klitmøller. Limfjordsfortællinger kl. 14.00 ved Jættestuen Lundehøj, mødested Oddesundvej 211 - 1 km nord for Heltborg, på gårdspladsen. På en bakketop lige nord for landsbyen Heltborg i Ullerup i Sydthy ligger en stor gravhøj og fortæller oldtidshistorie. Gravhøjen rummer et stort gravkammer fra bondestenalderen - en jættestue. Varighed ca. 1 time. Pris kr. 50,-

Limfjordsfortælling kl. 14.00 på Dueholm Kloster (Morslands Historiske Museum, Dueholm Kloster, Dueholmgade 7-9, Mors)- Byens Hjerte: Mors Havn er Nykøbings hjerte. Den første havn der blev anlagt i Danmark vest for Aalborg. Et sted fyldt med liv; muslingefartøjer, store coastere fra både ind- og udland samt masser af joller og lystbåde. Oplev også toldboden, pakhuset mv.. Deltagerpris: 50 kr. gratis for børn under 12 år. Thisted Kirke arrangerer Koncert med Choir of First Presbyterian Church, Moorestown, i Thisted Kirke. 60 unge mennesker danner dette kor, der bl.a. på denne 2. europaturné skal synge til højmesseni Frederiksborg Slotskirke. Dirigent, organist ved kirken, Joel Krott. I hans kirke spiller han på et Marcussen & Søn orgel, et af de få danske instrumenter i USA. Pris: Voksne 60,- kr. Program 20,- kr.

Limfjordsfortælling kl. 11.00 på Dansk Støberimuseum (Holgersgade 3B, Mors): Industriens Eventyr - Byvandring omkring Dansk Støberimuseum i Nykøbing Mors. Industrien fik et kolossalt gennembrud omkring århundredskiftet i købstaden Nykøbing ved Limfjorden. Morsø Jernstøberi var et af de fortagner, der kom til at præge byen; naturligvis selve støberiet, men også de beskedne arbejderboliger langs Nørrebro. Hør også om forfatteren Aksel Sandemoses opvækst på dette sted og hans forhold til den bynære natur - skov og fjord. Deltagerpris: 50 kr. for voksne, gratis for børn under 12 år.

Træfpunkt Thy Aktivitäten: Besuchen Sie das Nordsøakvariet und füttern Sie die Fische, 14.00 Uhr im Nordsøakvariet, Vesterhavsgade, Vorupør.

Tirsdag d. 11. august

Dansk Cyklist Forbund, Thisted afdeling arrangerer Cykeltur ud i det blå. Vi cykler en tur i omegnen af Thisted. Turlængde: Ca. 30 km. Mødested: Vi starter fra pølsevognen på havnen (Svend Burgerfri). Tidsrum: Kl. 9.00 - 12.00. Turleder: Finn Steffensen, tlf. 97 92 63 88, og Kirsten Marager, tlf. 97 92 55 05.

Træfpunkt Thy Aktiviteter: Mal selv på keramik og få det glaseret og brændt, kl. 10.00 - 17.00 på Ceramic Caféen, Vesterhavsgade 54, Nr. Vorupør.

Limfjordserzählungen: 11.00 Uhr im Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby: Erleben Sie die wunderbare Welt mit 100% erneuerbarer Energie in dem grünen Dorf. Dort finden Sie zahlreiche Anlagen für erneuerbare Energie, die ein Teil unserer zukünftigen Energieversorgung werden könnten. Preis DKK 50,-

Museet for Thy og Vester Hanherred: Von Thisted nach Bergamo. Wir gehen auf die Suche nach Spuren des Dichters J.P. Jacobsen. Zum Schluss besuchen wir die Sonderschau ”Pesten i Bergamo”, die neuste Stücke der Museumssammlung im Zusammenhang mit J.P. Jacobsen zeigt. Treffpunkt: Thisted Museum, Jernbanegade 4, Thisted. Zeitpunkt: 19.00 - 21.00 Uhr. Tourleiter: Svend Sørensen, Tel.: +45 9792 0577.

Træfpunkt Thy Aktiviteter: Lystfiskerkonkurrence med præmier til største fisk og flest fangede fisk, kl. 13.00 - 16.00 på Sydthy Fiskeland, Gundgårdsvej 15, Bedsted.

Limfjordsfortællinger kl. 11.00 - Rundvisning på Thisted Bryghus, Bryggerivej 10, Thisted. Thisted Bryghus har brygget øl siden 1899, og er et af de sidste overlevende bryggerier, der er helt på lokale hænder. Aldersgrænse 14 år. Tilmelding nødvendigt senest tirsdag kl. 12.00 til Thisted Turistbureau på 97921900.

Dansk Cyklist Forbund, Abteilung Thisted veranstaltet eine Radfahrt ins Blaue. Wir radeln durch die Umgebung von Thisted. Streckenlänge: Ca. 20 km. Treffpunkt: An der Würstchenbude am Hafen (Svend Burgerfri) 19.00 Uhr. Dauer: 19.00 - 21.00 Uhr. Tourleiter: Finn Steffensen, Tel.: +45 9792 6388 und Søren Sørensen, Tel.: +45 9791 9789.

Limfjordserzählungen, 14.00 Uhr auf Skarregaard, Feggesundvej 53, Sejerslev, Mors: Flora und Fauna im Skarregaard. Limfjordserzählung zum Tier- und Pflanzenleben im Skarregaard. Auf Skarregaard gibt es reichlich Apfelbäume, Zierpflanzen, Kräutergarten, Schafe, Hühner, Kaninchen und Gänse. Sehen Sie die Ziegen auf ihrer „Hütte“ tanzen und hören Sie, wie es in der „guten, alten Zeit“ auf dem Land zuging. Der Skarregaard ist ein Museum und wird als ökologische Land- und Forstwirtschaft betrieben. Preis: Kinder frei, Erw. 50 DKK.

Onsdag d. 12. august

Træfpunkt Thy Aktiviteter: Smykker for piger. Lav sjove og flotte smykker m. perler, metal, etc., kl. 13.00 - 18.00 hos Sephia, Vesterhavsgade 97, Vorupør. Pris: 25 kr.

Limfjordserzählungen: 14.00 Uhr in Thisted. Auf einer Wanderung durch die Stadt erfahren wir etwas über ihre Geschichte und suchen nach Spuren des alten Thisted. Wir hören auch von J.P. Jacobsen, dem berühmten Sohn der Stadt, dessen Namen das Einkaufzentrum trägt. Wir besuchen sein Grab auf dem alten Friedhof, und der Spaziergang endet im Thisted Museum, wo wir die Gedenkstube des Autors sehen. Thisted Museum, Jernbanegade 4, Thisted. Dauer ca. 1 Std., Preis 50,DKK.

Großer Markttag in Hurup. Erleben Sie die Marktstimmung mit musikalischer Unterhaltung und zahlreichen Erlebnissen für Kinder und Erwachsene.

Limfjordsfortællinger kl. 14.00 ved Jættestuen Lundehøj, mødested Oddesundvej 211 - 1 km nord for Heltborg, på gårdspladsen. På en bakketop lige nord for landsbyen Heltborg i Ullerup i Sydthy ligger en stor gravhøj og fortæller oldtidshistorie. Gravhøjen rummer et stort gravkammer fra bondestenalderen - en jættestue. Varighed ca. 1 time. Pris kr. 50,-. Limfjordserzählungen 11.00 Uhr: Limfjordscentret, Doverodde, Menschen und Limfjord – im Wandel der Zeiten. Durch die Aussicht vom 42 m hohen Silo inspiriert, erzählt der Führer vom Limfjord und den Menschen an seinen Ufern. Die Tour endet mit einem Gespräch über den gegenwärtigen Zustand des Limfjords. Preis 50,- DKK. Limfjordserzählung 11.00 Uhr im Dueholm Kloster (Morslands Historiske Mseum, Dueholm Kloster, Dueholmgade 7-9, Mors): Die Geschichte von Dueholm - Dueholm Kloster wurde 1369 vom Johaniterorden gegründet. Es liegt auf einem Werder mit guter Verbindung zum Limfjorden durch die Klosterbucht. Sie erfahren etwas über den Mühlendamm, den Herrenhofweg und über die Umwandlung in ein Museum vor genau 100 Jahren. Preis: 50 DKK. Kinder unter 12 J. frei.

Limfjordscentret, Doverodde Købmandsgård arrangerer Fernisering og udstilling i Pakhuset. Fotografier af Sven Korsgaard; skulpturer af John Bredahl; kunst/kunsthåndværk af Anne Marie Blåbjerg, Lone Madsen og Else Marie Pedersen fra ThyArts.

Mittwoch d. 12. august Træfpunkt Thy Aktivitäten: Angelwettbewerb mit Prämien für die größten und die meisten gefangenen Fische, 13.00 - 16.00 Uhr im Sydthy Fiskeland, Gundgårdsvej 15, Bedsted. Dansk Cyklist Forbund, Abteilung Thisted, veranstaltet eine Radfahrt ins Blaue. Wir radeln durch die Umgebung von Thisted. Streckenlänge: Ca. 30 km. Treffpunkt: An der Würstchenbude am Hafen (Svend Burgerfri) 9.00 Uhr. Dauer: 9.00 - 12.00 Uhr. Tourleiter: Finn Steffensen, Tel.: +45 9792 6388 und Kirsten Marager, Tel. +45 9792 5505. Limfjordsfortælling kl. 14.00 på Dueholm Kloster (Morslands Historiske Museum, Dueholm Kloster, Dueholmgade 7-9, Mors)- Byens Hjerte: Mors Havn er Nykøbings hjerte. Den første havn der blev anlagt i Danmark vest for Aalborg. Et sted fyldt med liv; muslingefartøjer, store coastere fra både ind- og udland samt masser af joller og lystbåde. Oplev også toldboden, pakhuset mv.. Deltagerpris: 50 kr. gratis for børn under 12 år. Limfjordserzählungen 14.00 Uhr im Dueholm Kloster (Morslands Historiske Museum, Dueholm Kloster, Dueholmgade 7-9, Mors)- Das Herz der Stadt: Der Hafen ist das Herz von Nykøbing. Der erste Hafen, der in Dänemark westlich von Aalborg gebaut wurde. Ein Ort voller Leben; Muschelfänger, Große Coaster aus dem In- und Ausland sowie eine Masse von Jollen und Yachten. Sehen Sie auch das Zollamt, den Lagerschuppen u. a. m. Preis: 50 DKK/Erw. Kinder u. 12 J. frei. Træfpunkt Thy Aktiviteter: Schmuck für Mädchen. Lustigen, schönen Schmuck m. Perlen und Metall usw. selbst herstellen, 13.00 - 18.00 Uhr bei Sephia, Vesterhavsgade 97, Vorupør. Limfjordserzählungen: 11.00, Führung in der Brauerei Thisted Bryghus, Bryggerivej 10, Thisted. Thisted Bryghus produziert seit 1899 Bier und ist eine der letzten, noch bestehenden Brauereien, die vollständig Eigentümern aus der Umgebung gehört. Anmeldung obligatorisch im Thy Turistbureau, Tel.: +45 9792 1900 bis spätestens Dienstag 12.00 Uhr. Altersgrenze 14 J. Dauer ca. 1 Std. Preis 50,- DKK. Træfpunkt Thy Aktiviteter: Keramik selbst bemalen, glasieren und brennen lassen, 10.00 - 17.00 Uhr im Ceramic Caféen, Vesterhavsgade 54, Nr. Vorupør.

Limfjordsfortælling kl. 11.00 på Limfjordscentret Doverodde (Fjrodstræde 1, Doverodde): Folk og Limfjorden - gennem tiden. Inspireret af udsigten fra toppen af den 42m høje silo, fortæller guiden om Limfjorden og folkene omkring den. Turen slutter med en snak om Limfjordens tilstand i dag.

Limfjordserzählung 11.00 Uhr im Dansk Støberimuseum (Holgersgade 3B, Mors): Das Industrieabenteuer – Stadtwanderung um das Dansk Støberimuseum in Nykøbing Mors. Die Industrie hatte um die Jahrhundertwende einen kolossalen Durchbruch in der Kleinstadt Nykøbing am Limfjord. Morsø Jernstøberi war eines der Unternehmen, die der Stadt ihren Stempel aufdrückten; natürlich die eigentliche Gießerei, aber auch die bescheidenen Arbeiterwohnungen an der Nørrebro. Hören Sie auch etwas über die Jugend des Autors Aksel Sandemose in dieser Stadt und sein Verhältnis zur Natur – Wald und Fjord. Preis: 50 DKK für Erw., Kinder u. 12 J. frei.

Limfjordsfortælling kl. 11.00 på Dueholm Kloster (Morslands Historiske Mseum, Dueholm Kloster, Dueholmgade 7-9, Mors): Historier fra Dueholm - Dueholm Kloster blev grundlagt i 1369 af Johanitterordenen. Det ligger på en holm med god forbindelse til

Limfjordscentret, Doverodde Købmandsgård: Vernissage und Ausstellung im Lagerhaus. Fotos von Sven Korsgaard; Skulpturen von John Bredahl; Kunst/Kunsthandwerk von Anne Marie Blåbjerg, Lone Madsen und Else Marie Pedersen von ThyArts.

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Torsdag d. 13. august

Fredag d. 14. august

Træfpunkt Thy Aktiviteter: Besøg Nordsøakvariet og vær med til at fodre fiskene kl. 14.00, på Nordsøakvariet, Vesterhavsgade, Vorupør.

Thy Masterclass 09 - Kammermusikfestival: Åbne prøver på Morup Mølle Kro kl. 10.00 - 12.00 og kl. 15.00 - 17.00. ALIVE Festival i Plantagehuset i Thisted.

Heldagstur Fjorden rundt med Aktiv Komite ved Stenhøj og Sydhannæs Efterløn- og Pensionistforening. start kl.8.30 fra Amtoft Havn. Info 97993780 eller kappers@mail.dk Limfjordsfortællinger: Kl. 11.00 på Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby: Oplev en forunderlig verden med 100% vedvarende energi i den grønne landsby. Her findes en lang række vedvarende energianlæg, der vil blive byggesten i fremtidens energiforsyning. Pris kr. 50,-. Thy Masterclass 09 - Kammermusikfestival: Åbne prøver på Morup Mølle Kro kl. 10.00 - 12.00. Træfpunkt Thy Aktiviteter: Fortryllende eventyr - Skattejagt kl. 10.00 - 15.00. Følg Thisted Pigen igennem Thisted Fortryllende gader. Mødested: Thy Turistbureau, Havnen 37A, kl. 10.00. Limfjordsfortælling kl. 14.00 på Vejlernes Naturcenter (Bygholmdæmningen - rute A11 mellem Øsløs og Fjerritslev) - HAN HERREDS VEJLER - Landvinding og fugeliv: Vejlerne er Nordens største fuglereservat, men området er også resultatet af et mislykket landvindingsprojekt. Se masser af fugle, hør om den mislykkede afvanding, bevaringsplaner for området, Åge V. Jensens Fonde, interessekonflikter mv. Vejlerne er rørdrummens, grågåsens, skestorkens, rørhøgens og tranens rige.Turen foregår i privatbiler. Radioguidning undervejs. Deltagerpris: Voksne 50 kr., børn gratis. Limfjordsfortælling kl. 11.00 på Dueholm Kloster (Morslands Historiske Museum, Dueholm Kloster, Dueholmgade 7-9, Mors) - På Kongens Bud: Limfjordsfortælling om Nykøbing Mors. Byvandring fra Dueholm Kloster over fire torve. Hør anekdoter og gode historier fra gamle dage. Deltagerpris: 50 kr. gratis for børn under 12 år.

Træfpunkt Thy Aktiviteter: Ridning i Vorupør. Træktur på islandske heste for børn og uøvede kl. 10.00 - 12.00, i Sdr. Vorupør på Jens Søndergårdsvej ved det lille skur. Træfpunkt Thy Aktiviteter: Med Fie Fox på skovtur. Skovtur med udfordringer på egen hånd, hvor du skal svare på 13 spørgsmål, kl. 10.00 - 14.00 i Rønhede, Tved og Vilsbøl Klitplantage. Hent materiale på turistbureauerne. Træfpunkt Thy Aktiviteter: Fortryllende eventyr - Skattejagt kl. 10.00 - 15.00. Følg Thisted Pigen igennem Thisted Fortryllende gader. Mødested: Thy Turistbureau, Havnen 37A, kl. 10.00. Limfjordsfortællinger kl. 11.00 på Vorupør Museum (Vesterhavsgade 21, Vorupør) - Vorupør, Tørrede fisk og små skarpe: På museet skal vi høre om livet i fiskerlejet med fokus på kvindernes arbejde. Snakken falder også på de religiøse vækkelser. Der er lejlighed til at få opskriften på en god kryddersnaps og smage tørrede fisk. Indgår som et led i Limfjordsfortællinger. Deltagerpris: Voksne 50 kr, børn under 12 gratis.

Freitag d. 14. august

Thy Masterclass 09 - Kammermusikfestival: Offene Probe im Morup Mølle Kro, 10.00 – 12.00 und 15.00 – 17.00 Uhr. ALIVE Festival im Plantagehuset, Thisted.

Dienstag d. 13. august

Træfpunkt Thy Aktivitäten: Besuchen Sie das Nordsøakvariet und füttern Sie die Fische, 14.00 Uhr im Nordsøakvariet, Vesterhavsgade, Vorupør. Ganztagstour rund um den Fjord mit dem Aktiv Komite des Stenhøj og Sydhannæs Efterløn- og Pensionistforening. Beginn 8.30 Uhr ab Hafen Amtoft. Info: +45 9799 3780 oder kappers@mail.dk Limfjordserzählungen: 11.00 Uhr im Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby: Erleben Sie die wunderbare Welt mit 100% erneuerbarer Energie in dem grünen Dorf. Dort finden Sie zahlreiche Anlagen für erneuerbare Energie, die ein Teil unserer zukünftigen Energieversorgung werden könnten. Preis DKK 50,-. Thy Masterclass 09 - Kammermusikfestival: Offene Probe im Morup Mølle Kro, 10.00 – 12.00 Uhr. Træfpunkt Thy Aktiviteter: Zauberhafte Märchen - Schatzsuche 10.00 - 15.00 Uhr. Folge dem Thisted-Mädchen durch Thisteds zauberhafte Straßen. Treffpunkt: Thy Turistbureau, Havnen 37A, 10.00 Uhr. Limfjordserzählung 14.00 Uhr im Naturzentrum Vejlerne (Bygholmdæmningen - Hauptstraße A11 zwischenm Øsløs und Fjerritslev) - HAN HERREDS VEJLER – Landgewinnung und Vogelleben: Vejlerne sind das größte Vogelreservat des Nordens, aber die Landschaft ist auch das Ergebnis eines missglückten Landgewinnungsprojekts. Sehen Sie zahlreiche Vögel, hören Sie von der missglückten Trockenlegung, den Schutzplänen für die Gegend, Åge V. Jensens Fonden, Interessenkonflikten u. a. m. Vejlerne sind Das Reich von Rohrdommel, Graugans, Rohrweihe und Kranich. Fahrt in privaten PKW. Radioführung unterwegs. Teilnahme: 50 DKK/Erw., Kinder frei. Limfjordserzählung 11.00 Uhr im Dueholm Kloster (Morslands Historiske Museum, Dueholm Kloster, Dueholmgade 7-9, Mors) – Auf Befehl des Königs: Limfjordserzählung über Nykøbing Mors. Stadtspaziergang vom Dueholm Kloster über vier Marktplätze. Hören Sie Anekdoten und gute Geschichten aus alter Zeit. Preis: 50 DKK/ Erw., Kinder u. 12 J. frei.

www.dampmollen.dk

Træfpunkt Thy Aktiviteter: Reiten in Vorupør. Ausritt auf Islandpferden für Kinder und Reitneulinge 10.00 - 12.00 Uhr, in Sdr. Vorupør, im Jens Søndergårdsvej, bei dem kleinen Schuppen. Træfpunkt Thy Aktiviteter: Mit Fie Fox im Wald. Waldwanderung mit Herausforderungen auf eigene Faust; es sind 13 Fragen zu beantworten, in Rønhede, Tved und Vilsbøl Klitplantage, 10.00 - 14.00 Uhr. Material erhalten Sie bei den Touristenbüros. Træfpunkt Thy Aktiviteter: Zauberhafte Märchen - Schatzsuche 10.00 - 15.00 Uhr. Folge dem Thisted-Mädchen durch Thisteds zauberhafte Straßen. Treffpunkt: Thy Turistbureau, Havnen 37A, 10.00 Uhr. Limfjordserzählungen 11.00 Uhr im Vorupør Museum (Vesterhavsgade 21, Vorupør) - Vorupør, Trockenfisch und Kurze: Wir hören im Museum vom leben in dem Fischerdorf, mit Gewicht auf der Arbeit der Frauen. Die Rede kommt auch auf die religiösen Erweckungen. Man kann das Rezept für einen guten Kräuterschnaps bekommen und getrockneten Fisch kosten. Teil der Limfjordserzählungen. Erw.: 50 DKK, Kinder u. 12 J. frei.

Lørdag d. 15. august

Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer ”Det fredede fiskerhus i Agger”. Thys ældste fiskeleje er et besøg værd. Vi skal høre om fiskerlejets historie og byggeskik og kigge ind i det gamle fiskerhus fra midten af 1700-tallet. Mødested: De fredede fiskerhus i Agger. Tidsrum: Kl. 14.00 - 15.30. Turleder: Jytte Nielsen. Thy Masterclass i Klitmøller Kirke kl. 19.30. Koncert med Gioachino Rossini, Duo i D-dur, W. A. Mozart, Kvartet i Es-dur K 493 og Louise Farrenc, Kvintet i a-mol op. Løbetur rundt om Valbjerg, Ellidsbøl og Troldsting kl. 13.00: Tag løbeskoene på og løb med rundt om Valbjerg, forbi søerne i Ellidsbøl til Troldsting. Undervejs fortæller vi lidt om den natur vi ser. Turen foregår i et jævnt, roligt tempo. Ca. 10 km.. Turen arrangeres i samarbejde med Naturcenter Fosdalen. Mødested: P-pladsen ved Ellidsbølhus. ALIVE Festival i Plantagehuset i Thisted. Alivefestival med live musik med kendte og mindre kendte bands og solister. Festivalen fokuserer på up-coming kvalitets musik - indendørs og udendørs i og omkring Plantagehuset.

Vi fester mere!

Nordvestjyllands største diskotek

Lørdag 8. august - Kl. 23.00

10 shot’s for 100,- indtil kl 01 3 Cult Shaker for 100,- ALL NIGHT Torsdag 6. august - Kl. 22.00

FADØLSFEST & 10 KRS BAR! Fredag 8. august - Kl. 23.00

I LOVE FRIDAYS - Fri entre 4 drinks for 100 kr. og mange flere gode tilbud!!

Vi ses på dampmøllen! Mere Info og bestilling på www.dampmollen.dk

Tranum 1

Lennon - mindekoncert på havnen i Thisted. I anledningen af 40 året for John Lennons besøg i Thy, spiller Strawberry Fields mindekoncert på Havnen i Thisted kl. 14.00. Nordatlantisk Inspiration arrangerer koncert med færøske Eivør Pálsdôttir i Musikværket i Nykøbing. Denne koncert giver anledning til at møde en sangerinde, hvis usædvanlige talent og stemme vil tryllebinde enhver tilhører. Trods sine kun 26 år, har hun nu spillet koncerter i flere europæiske lande samt USA og Canada. Billetter på 51243113 eller på hjemmesiden. Overskydende billetter sælges ved indgangen. BILER I BYEN i Thisted kl. 10.00 - 16.00. Biler udstilles forskellige steder i Thsited. På toppen af Vestergade: Udstilling af amerikanske biler og Dwight Storey synder amerikanske stresser hits. På Torvegade og Lilletorv: Udstilling af veteranbiler og motorcykler. På Grydetorv og Håndværkertorv: Udstilling af biler og Thy Motorsport. Kl. 14.00 underholder det legendariske Strawberry Fields på Havnetorvet. Fodbold-Fest på P-pladsen foran Nordea Bank kl. 10.00 - 16.00. Oplev Ford Football Festival med masser af fodbold og underholdning. Thy Masterclass koncert, Folkecentret, Ydby, kl. 15.00. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer naturvandring: ”Det fredede hus i Agger”. Mødested: Fiskerhuset, Toftevej 9 (adgang fra Blåbærvej) kl. 14.00.

Samstag d. 15. august

Museet for Thy og Vester Hanherred: ”Das geschützte Fischerhaus in Agger”. Thys älteste Fischersiedlung ist einen Besuch wert. Wir hören von der Geschichte des Ortes und seines Baustils und besuchen das alte Fischerhaus aus der Mitte des 18. Jh. Treffpunkt: Das denkmalgeschützte Fischerhaus in Agger. Dauer: 14.00 - 15.30 Uhr. Tourleiterin: Jytte Nielsen. Thy Masterclass in der Klitmøller Kirche, 19.30 Uhr. Konzert mit Gioachino Rossini, Duo in D-Dur, W. A. Mozart, Kvartet i Es-Dur K 493 und Louise Farrenc, Quintett in a-Moll. Lauf rund um Valbjerg, Ellidsbøl und Troldsting, 13.00 Uhr: Nehmen Sie Sportschuhe mit und laufen Sie rund um Valbjerg, an den Seen in Ellidsbøl vorbei zum Troldsting. Auf dem Weg wird von der Natur erzählt, die zu sehen ist. Lauf in gleichmäßig ruhigem Tempo. Ca. 10 km. Veranstaltet in Zusammenarbeit mit dem Naturcenter Fosdalen. Treffpunkt: Parkplatz am Ellidsbølhus. ALIVE Festival im Plantagehuset, Thisted. Alivefestival mit Lifemusik bekannter und weniger bekannter Gruppen und Solisten. Das Festival bietet up-coming Qualitätsmusik – im und vor dem Plantagehuset. Lennon-Gedächtniskonzert am Hafen in Thisted. Aus Anlass des 40. Jahrestags von John Lennons Besuch in Thy, spielt „Strawberry Fields“ ein Gedächtniskonzert um 14.00 Uhr im Hafen von Thisted. Nordatlantisk Inspiration veranstaltet ein Konzert mit der Färöerin Eivør Pálsdôttir im Musikværket in Nykøbing. Bei diesem Konzert können Sie eine Sängerin hören, deren ungewöhnliche Begabung und Stimme jeden Zuhörer verzaubert. Obwohl erst 26 Jahre alt, ist sie bereits in mehreren europäischen Ländern, den USA und Kanada aufgetreten. Karten auf +45 5124 3113 oder der Homepage. Noch verfügbare Karten werden am Eingang verkauft. AUTOS IN DER STADT in Thisted, 10.00 - 16.00 Uhr. An mehreren Orten in Thisted werden Autos ausgestellt. Oberes Ende der Vestergade: Ausstellung amerikanischer Automobile, und Dwight Storey singt amerikanische Hits aus den 60er-Jahren. Torvegade und Lilletorv: Oldtimer und Motorräder. Grydetorv und Håndværkertorv: Kraftfahrzeugausstellung und Thy Motorsport. Um 14.00 Uhr unterhält „Strawberry Fields“ am Havnetorvet. Fußballfest auf dem Parkplatz vor der Nordea Bank, 10.00 – 16.00 Uhr. Ford Football Festival mit reichlich Fußball und Unterhaltung. Thy Masterclass im Folkecentret, Ydby, 15.00 Uhr. Museum für Thy und Vester Hanherred: „Das denkmalgeschützte Haus in Agger“. Treffpunkt: Fiskerhuset, Toftevej 9 (Zugang vom Blåbærvej) 14.00 Uhr.

Lys og Glas

Åbent alle da ge 10 – 18

4 pk. frokostservietter ensfarvede - kr. 30,00 100 stk fyrfadslys brændetid 6 timer - kr. 40,00 Stort udvalg i kurvevarer fra små brødkurve til store hundekurve. Udstilling og salg af glas fra eget værksted! Stort udvalg i spændende lanterner. Mange gaveartikler. Se, hvordan vi arbejder med lys og glas, når vi hver tirsdag har demonstration i vores værksteder fra kl. 13.00-17.00

Tranum Lys og Glas ved Jonna og Asger Andersen Ejstrupvej 11 ∙ Tranum ∙ 9640 Brovst ∙ Tlf. 98 23 52 44 ∙ www.tranumlysogglas.dk

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Antikmarked på Limfjordscentret Doverodde Købmandsgård i Thy foretage vurderinger af publikums medbragte ting eller ud fra medbragte fotos. Der er som i de øvrige år arbejdende værksted med demonstration af fransk stoleflet.

Særudstilling fra Thisted Antikvariat af bøger, hvoraf nogle er meget gamle og andre er specielt indbundne. Desuden er der lokalhistoriske bøger og bøger skrevet af forfattere fra Thy. Se mere på For 8. år i træk arrangerer Limfjordscentret Doverodde Købmandsgård i samarbejde med Antik i Thy ANTIKMARKED i Doverodde Købmandsgård LØRDAG d. 8. august og SØNDAG d. 9. august fra kl. 10-16.30 I år deltager 13 indbudte antikvitetshandlere i det indendørs antikmarked, som foregår i de smukke omgivelser ved den gamle Købmandsgård i Doverodde

og Doverodde Havn. På markedet vil der blive vist et bredt udvalg af antikviteter og ældre genstande i forskellige prislag. Deltagerne har alle etablerede antikvitetsforretninger og kommer både fra Thy og resten af landet. Mange er kendt fra antikvitetsudstillinger i Viborg, Ringkøbing, Løkken, Ålborg og Rødekro. De deltagende antikvitetsforretninger er:

www.FindBogen.dk.

Entréen er kun kr. 25,- (børn gratis), og i prisen er der denne weekend inkluderet adgang til at se udstillinger i pakhuset og nyde udsigten fra det 42 meter høje udsigtstårn. Gatis parkering på de omkringliggende arealer. Der er café og restaurant på stedet. I år foregår Ringkøbing Antik Messe og Doverodde Antikmarked samme weekend, i Doverodde lørdag og søndag 8. og 9. august og Ringkøbing Antik Messe torsdag, fredag, lørdag og søndag. De to antikbegivenheder kan udmærket kombineres, idet der kun er ca. 95 km imellem de to steder. Læs mere på www.bricksite.dk/antik-i-thy og www.compassmesser.dk .

Gettrup Antik, Marskandiseriet Hvidbjerg, Tranekær Antik, Godt & Gammelt Hørdum, Grønnevang Antik Støvring, Kramkisten Klarup, Jensen Antik Fjerritslev, Holstminde Løgstør, Antik Claudi Arensminde, Ting fra Dengang Røkkendal, Kinnerup Antik og Porcelæn Vodskov og Ren Nostalgi Vestervig. Forfatter og forhenværende museumsinspektør Benny Boysen vil begge dage

Antikmarked im Limfjordscentret Doverodde Købmandsgård in Thy SAMSTAG, d. 8. August und SONNTAG, d. 9. August von 10.00-16.30 Uhr

In diesem Jahr nehmen 13 eingeladene Antiquitätenhändler an dem Antiquitätenmarkt in der Halle teil, der in der schönen Umgebung des alten Kaufmannshofs in Doverodde und des Hafens von Doverodde stattfindet. Auf dem Markt wird eine große Auswahl von Antiquitäten und alten Gegenständen in verschiedenen Preisklassen gezeigt. Alle Aussteller besitzen etablierte Antiquitätengeschäfte und kommen aus ganz Dänemark. Viele von ihnen sind von Antiquitätenausstellungen in Viborg, Ringkøbing, Løkken, Ålborg und Rødekro bekannt.

Es nehmen teil: Gettrup Antik, Marskandiseriet Hvidbjerg, Tranekær Antik, Godt & Gammelt Hørdum, Grønnevang Antik Støvring, Kramkisten Klarup, Jensen Antik Fjerritslev, Holstminde Løgstør, Antik Claudi Arensminde, Ting fra Dengang Røkkendal, Kinnerup Antik og Porcelæn Vodskov og Ren Nostalgi Vestervig. Der Autor und ehem. Museumsinspektor Benny Boysen wird an beiden Tagen die vom Publikum mitgebrachten Dinge, auch anhand von Fotos, schätzen. Wie schon in den vergangenen Jahren ist in einer arbeitenden Werkstatt die Demonstration französischen Stuhlflechtens zu sehen. Buchsonderschau des Thisted Antikvariats, mit sehr alten oder speziell gebundenen Exemplaren. Außerdem heimatgeschichtliche Bücher und

Ausgaben von Autoren aus Thy. Einhelheiten finden Sie auf www.FindBogen.dk. Eintritt nur DKK 25,- (Kinder frei), und im Preis ist der Eintritt zur Ausstellung im alten Lagerhaus und zur Aussicht vom 42 m hohen Turm inbegriffen. Kostenloses Parken auf den angrenzenden Flächen. Café und erstklassiges Restaurant am Ort. In diesem Jahr finden die Ringkøbing Antik Messe und der Doverodde Antikmarked am selben Wochenende statt, in Doverodde Samstag und Sonntag 8. und 9. August und in Ringkøbing Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag. Die beiden Veranstaltungen lassen sich gut kombinieren, da die Entfernung dazwischen nur ca. 95 km beträgt. Mehr dazu auf www.bricksite.dk/antik-i-thy und www.compassmesser.dk .

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

KP-marked er blevet til en spar-købmand

Kim Poulsen selv om at lave deres eget blend. Så nu er det spændende, hvem der løber af med sejren, for dommeren er kunderne. Du får simpelt hen et ark med, hvorpå du kan give de enkelte blandinger karakter. Er det Kim P, Anja eller Yvonne, der bedst har blandet de naturlige råvarer? Yvonnes hedder dog Røn, for der er allerede en blanding i salg under navnet Yvonne. Specialblandingerne fås i dåser med 100 g. Men bare rolig, de gamle blandinger som Vesterhav2 (den hvor Kims søn på 6 år fik udvirket, at der kom roser i blandingen) kan stadig købes i den velassorterede forretning. Tidligere arrangerede Kim Poulsen VM i piberygning, men det er nu lagt på hylden, for at imødekomme den stadigt stigende kritiske holdning til tobak. Læs mere på hjemmesiden www.kpmarked.dk /TT

KP-marked har snart 35 år på bagen i Vorupør, men i år er det en Sparkøbmand. Skiftet kom på det helt rigtige tidspunkt, også set i lyset af finanskrisen. Indehaveren af forretningen er stadig Kim Poulsen, der har været købmandskonceptets

talsmand igennem mange år, og det er han stadig, nu blot som bestyrelsesmedlem i Spar-kæden. Købmandskonceptet er stadig forretningens fundament. Det handler om at skaffe kvalitetsvarer til kunderne til den rigtige pris, og ikke mindst, med en virkelig god betjening. Teamet af gode medarbejdere er nøglen, og det er Kim Poulsens stolthed. Betjeningen af kunderne skal være venlig, imødekommende og reel. Når man kommer ind i forretningen hilser personalet, man føler sig virkelig velkommen, og får lyst til at spørge, når noget melder sig.

Forretningen leverer også friskbagt brød fra egen ovn, og det er vigtigt, at alle i teamet kan betjene den, så der virkelig er tale om frisk brød, uanset hvem der har vagten i butikken. Rundstykker går der rigtig mange af, men også spændende brød og kager.

den mere våde og kolde side. En rigtig købmandsskik er også vareudbringningen. Der køres en landtur en gang om ugen, men er der stort indkøb til et sommerhus, skal vi nok sørge for, at kunden får sine varer med hjem, fortæller Kim Poulsen. Ud over de stolte købmandstraditioner, rummer KP-marked også en pibeafdeling, der er ganske unik set i forhold til befolkningsgrundlaget. Mere end 30 specialblandinger til piben, siger lidt om et niveau, der ikke er normalt for en by af Vorupørs størrelse. Også piber, findes i et så stort udvalg, at der helt sikkert er noget til alles smag. Hver onsdag fra kl. 18.00 danmarks Stanwel-piber, det største bålstegt gris m/stor salatbuffet og kartofler stjerneskud gode danske mærke, Grill-selv pølser Hver dag fra kl. 12.30 Kogt & stegt fiskefilet, skaldyr, rejer, Pr. pers. ......................................... 136.er i den bedste ende af asparges, æg, røget laks, tyttebær, Børn under 12 år. ............................... 88.salat og dressing. kvalitetsskalaen. Også Indtil kl. 16.00 ............... 99.- se grisen bliver stegt over bål fra kl. 13.00 (fra og med d. 15. juli til og med den 12. august) Efter kl. 18.00 ....... 139.andre mærker, som bl.a. Georg Jensen kan købes, Hver tirsdag fra kl. 18.00 Hver fredag fra kl. 18.00 så det er ikke underligt pandestegt buffet med tapasforretter. forretningen har en rødspætte oksefilet m/årstidensgrøntsager og med nye kartofler kundekreds, der får kartofler. Kr. ............................. og persillesauce (fra og med d. 17. juli til og med den 14. august) Kr. .......................................... leveret tobakken langt længere væk end den Hver torsdag fra kl. 18.00 1 børne ugentlige landtur kan stor fiskebuffet t r m/kolde og varme fiskeretter menuko s klare. Personalet ved d a l p Kr. ............................................. lege også alt om blandingerne, olf Ring gerne og bestil bord på tlf. 31 75 39 74 og minig (fra og med d. 16. juli til og med den 13. august) faktisk er to fra teamet gået i konkurrence med Hver søndag fra kl. 18.00

Kurser sikrer, at medarbejdere hele tiden er opdaterede med det nyeste om de mange forskellige varegrupper. Vinen, det ferske kød og de friske grøntsager lever op til de krav den personlige betjening naturligt medfører. Sortimentet er meget stort. Skal du til stranden, er der 2 fiskeudstyr, badeudstyr eller hvad med legeting til børnene. Og er vejret i stedet til indehygge foran pejsen klarer de også det. Der går faktisk en del pejsebrænde, når Langvadvej 64 · 7741 Frøstrup · Tlf. 97 99 10 52 sommeren viser sig fra

Kirsten Kjærs Museum

E-mail: info@kkmuseum.dk · www.kkmuseum.dk

179.-

128.-

169.-

søndagssteak af oksefilet m/årstidens grøntsager og kartofler

Kr. ................................................

99.-

Kender du

sommertilbud

Hver dag fra kl. 12.30

laksesteak m/salat, urtedressing og kartofler

Kr. ................................................

98.-

Ring gerne og bestil bord på tlf. 31 75 39 74

i Vestervig? Vi er de samme personer, der leverer vores kendte kvalitet direkte i sommlandet. Hilsen

Lone & Brian Lauridsen

Åbningstider fra d. 3. juli til d. 1. september Hver dag fra kl. 12 til 21 Mandag LUKKET

Havnevej 1 · Agger Havn www.restaurant-vigen.dk

- stedet med den smukke udsigt over Krik Vig og Agger Havn

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Der KP-Markt ist jetzt ein Spar-Laden Der KP-Markt in Vorupør hat fast 35 Jahre auf dem Buckel, aber in diesem Jahr ist es ein Spar-Geschäft. Der Wechsel kam zum genau richtigen Zeitpunkt, auch in Anbetracht der Finanzkrise. Geschäftsinhaber ist noch immer Kim Poulsen, der schon viele Jahre hindurch Befürworter des Kaufmannskonzepts ist, und das ist er noch immer, jetzt nur als Vorstandsmitglied der Spar-Kette. Es geht darum, Qualitätswaren für die Kunden zum passenden Preis zu beschaffen, und nicht zuletzt mit guter Bedienung. Das Team guter Mitarbeiter ist der Schlüssel, und darauf ist Kim Poulsen stolz. Auch frisch gebackenes Brot aus eigenem Ofen ist bei ihm zu haben, und alle im Team müssen den Ofen bedienen können, damit das Brot immer wirklich frisch ist, unabhängig davon, wer gerade arbeitet. Brötchen, ja natürlich, aber auch interessante Brote und Kuchen. Die Bedienung ist Spitzenklasse. Wenn man das Geschäft betritt wird man begrüßt, und man fühlt sich willkommen und zögert nicht zu fragen,

wenn man etwas wissen möchte. Lehrgänge sorgen dafür, dass die Mitarbeiter dauernd über die neusten Informationen zu den vielen unterschiedlichen Warengruppen auf dem Laufenden sind. Der Wein ist hervorragend, aber auch das frische Fleisch und das frische Gemüse erfüllen die Erwartungen, die persönliche Bedienung natürlich mit sich bringt. Das Sortiment ist sehr umfangreich. Für den Strand gibt es Angelausrüstung, Badesachen und Spielzeug für die Kinder. Und wenn das Wetter zur Gemütlichkeit vor dem Kamin verlockt, ist das auch in Ordnung. Es wird eine Menge Kaminholz hier verkauft, wenn sich der Sommer feucht und kühl zeigt. Eine gute

Kaufmannstugend ist auch das Ausliefern. ”Einmal wöchentlich

fahren wir unsere Liefertour, aber wenn für ein Ferienhaus groß

seine Ware nach Hause bekommt”, erzählt Kim Poulsen.

eingekauft wird, sorgen wir schon dafür, dass der Kunde

Neben der stolzen Kaufmannstradition gehört zum KP-

SOMMERSEJLPLAN

fra 15. juni til og med 15. september

Fra Thyborøn Mandag-fredag..........kl. 6 Lørdag........................kl. 7 Søn- og helligdage .....kl. 9 og derefter hver hele klokkeslet

wissen ebenfalls alles über Mischungen, zwei aus dem Team konkurrieren sogar mit Kim Poulsen darum, ihre eigene Mischung herzustellen. Jetzt ist es spannend zu sehen, wer gewinnt, denn die Preisrichter sind die Kunden. Sie bekommen einfach einen Bogen mit, auf dem sie die einzelnen Mischungen bewerten können. Ist es Kim P, Anja oder Yvonne, die natürliche Rohwaren am besten mischen? Die Spezialmischungen gibt es in Dosen zu 100 g. Aber nun keine Aufregung: Die alten Blends wie Vesterhav2 (bei dem Kims sechsjähriger Sohn dafür sorgte, dass Rosen hinein kamen) sind in dem gut sortierten Geschäft noch immer zu haben. /TT

SPAr I VoruPør »frisk og personlig betjening«

SMS service Få informationer om færgens drift direkte på din mobil. Tilmeld færgens SMS service på hjemmesiden: www.thyboronagger.dk

Åbningstider: Alle dage kl. 7.00-20.00

APOTEK

Håndkøbsudsalg

POSTHUS

Sidste afgang, alle dage kl. 20.00

Mandag-fredag 12.00-15.30 Lørdag 10.00-12.00

Fra Agger er samtlige afgangstider 20 minutter senere Sejltiden er cirka 10 minutter hver vej

Markt auch eine Pfeifenabteilung, die im Verhältnis zur Einwohnerzahl einzigartig ist. Mehr als 30 Spezialmischungen für die Pfeife sagen etwas über das Niveau aus, das für einen Ort in der Größe von Vorupør nicht üblich ist. Auch Pfeifen gibt es in so großer Auswahl, dass bestimmt für jeden Geschmack etwas dabei ist. Stanwell-Pfeifen, die gute, dänische Marke, liegen am besten Ende der Qualitätsskala. Auch andere Marken, z. B. Georg Jensen, können Sie hier kaufen, sodass es nicht verwundert, dass das Geschäft einen Kundenkreis besitzt, dem in weitaus größerer Entfernung noch Tabak geliefert wird, als es die wöchentliche Auslieferfahrt leisten kann. Die Mitarbeiter

BRØD: Friskbagt fra egen ovn hele dagen v/Købmand Kim Poulsen

VoruPør

Vesterhavsgade 103 . Tlf. 97 93 87 00

WWW.KP-MArKED.DK

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Agger Badehotel

De hyggelige omgivelser næsten i vandkanten serveringspersonale og Susanne blev tilkaldt. Men det var den gang. Som tilflyttere skulle de lige ses an, men nu er de accepterede og bliver i stigen grad brugt til familiefester lokalt. Og gæt engang, hvem der spiller til dans? Jo da, han kan stadig den erfarne spillemand Henry N. Til fester, kan hotellet tage op til 120 gæster, og stedet er helt ideelt, også når benene skal strækkes og havet er få hundrede meter væk. Optimismen er i behold. Det er som om der er ved at ske mere i Agger, fortæller parret, der også har roser til Agger Aktive og Lone, for sin indsats både i forbindelse med Nationalparken og også med Ladywalk. Du kan booke online på www. agger-hotel.dk og finde megen yderligere information. /TT

Agger Badehotel har sine rødder helt tilbage til 1904. Dengang skød der badehoteller op i mange vestjyske byer, men i dag er kun få tilbage. Et af dem er Agger Badehotel. Naturligvis ser det ikke ud som det gjorde den gang. Det er løbende blevet udbygget og restaureret. Hotellet består i dag af 20 værelser til udlejning, hvoraf de 10 er med eget bad og toilet, de andre med fælles bad og toilet på gangen. Og så er fire af værelserne med alkover. For nylig ringede en mand fra København, der gerne ville bestille et værelse. Da han hørte, der var alkover endnu i de fire af værelserne, skulle det helt bestemt være et af dem. Han var kommet her som barn, og havde fundet sin kæreste her. Nu skulle de fejre deres forhold. Værelserne udlejes i samarbejde med Larsen Kroferie, så der kommer en del danskere også ad den vej. Værelserne kan også lejes ved henvendelse til hotellet. -Det er vigtigt at have værelserne, også når vi har julefrokost, weekendophold og den slags, fortæller Henry, der nu på ottende år, driver stedet sammen med sin Susanne. Med beliggenheden lige ved havet, er det et virkeligt badehotel, selv om mange af gæsterne i dag naturligvis også benytter stedet som udgangspunkt for aktiviteter i fx den nye Nationalpark Thy. Tidligere kom der rigtig mange nordmænd, men efter færgeflytningen fra Hanstholm til Hirtshals, er der kommet færre nordmænd. Til gengæld er der så kommet flere af andre nationaliteter som Hollændere, Belgiere, Østrigere. Så alt i alt håber de at kunne holde omsætningen trods færgelukning og finanskrise. For nogle år siden blev der bygget en ny værelsesfløj til Hotellet, og i den forbindelse blev der plads til en ovedækket gårdhave. Det er blevet en kæmpesucces. Man føler sig virkelig hensat til en restaurant på en middelhavsø, når man kommer ind i den gårdhave, hvor palmerne når loftet, og lyden af vand, der falder er med til at sætte stemningen. Mange af gæsterne foretrækker at spise i gårdhaven, hvor der altid er læ, og muligheden for at varme den op, gør at man her har sommerfornemmelser lige fra det tidlige forår til sent på efteråret. Restauranten er for alle. Dagens middag serveres hver

dag til fast pris: Dkr.: 53,-. Det er billigt. Og maden kan også tages med hjem. Det er god gammel dansk kromad der er kernen i det gode tilbud. Samtidig med dette er der fra juni til september det store menukort på bordene, hvor der virkelig er kælet for gode smagsoplevelser. Kokken, Daniel, der er ganske høj, spiller høj musik i sit køkken. Han er næsten del af familien, selvom han ikke havde forventet, det skulle gå på den måde. Da han som 21- årig kom til hotellet, sagde han –Hvorfor se Venedig og dø, når man kan kede sig ihjel i Agger. Allerede juledag ringede han og spurgte, om de havde fået en ny kok. Det havde de ikke, og nu har han været med til at præge stedet i 5 år. Kok-amok hedder han blandt de lokale. Fuld af humor er han og går ikke af vejen for at tage en pensel, når der skal males op til sæsonen. I det hele taget er der en rigtig hyggelig stemning på hotellet. Bodegaen er altid velbesøgt, både af lokale og af gæster. Og værtsparret Susanne og Henry gør rigtig meget, for at få gæsterne til at føle sig hjemme. –Jo, forklarer Susanne, - for et stykke tid siden kom en af gæsterne ud i gårdhaven i morgenkåbe, og ville gerne have sin morgenkaffe. Så føler man sig vist hjemme. Susanne stammer fra Viborg. Henry fra Funder. Henry kom til Agger som musiker til julefrokost. Så en dag manglede de

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Agger Badehotel

Gemütliche Umgebung, fast am Strand Agger Badehotel – gemütliche Umgebung, fast am Strand. Das Agger Badehotel hat seinen Ursprung im Jahr 1904. Damals schossen Badehotels in vielen Orten Westjütlands aus dem Boden, aber nur wenige sind heute übrig. Eines von ihnen ist das Agger Badehotel. Natürlich sieht es nicht mehr aus, wie damals. Es wurde laufend ausgebaut undrenoviert. Das Hotel besitzt heute 20 Fremdenzimmer, von denen 10 über eigenes Bad und Toilette verfügen, für dieanderen sind Bad und Toilette auf dem Gang vorhanden. Und in vier der Zimmer befinden sich Alkoven. Kürzlich rief ein Kopenhagener an, um ein Zimmer zu bestellen. Als er hörte, dass es noch vier Zimmer mit Alkoven gäbe, sollte es bestimmt ein solches sein. Er war als Kind hierher gekommen, und hatte auch seine Freundin hier gefunden. Nun wollten sie ihre Verbindung feiern. Die Zimmer werden zusammen mit Larsen Kroferie vermietet, sodass auch etliche dänische Gäste auf diesem Weg hierher finden. Sie können die Zimmer natürlich auch im Hotel selbst mieten. „Es ist wichtig, Zimmer zu haben, auch für die Weihnachtsfeiern, Wochenendaufenthalte und so etwas“, erzählt Henry, der nun im achten Jahr das Hotel zusammen mit seiner Susanne betreibt. Die Lage am Meer macht es zu einem wirklichen Badehotel, auch wenn viele Gäste heute natürlich das Haus auch als Ausgangspunkt beispielsweise für Betätigungen im neuen Nationalpark Thy nutzen. Früher kamen viele Norweger, aber seitdem die Fähre nicht mehr in Hanstholm sondern in Hirtshals anlegt, sind es weniger geworden. Dafür kommen mehr aus anderen Ländern: Holländer, Belgier, Österreicher. Sodass sich hoffen lässt, dass der Umsatz trotz Fährenschließung und Finanzkrise gehalten wird. Vor einigen Jahren hat das Hotel einen neuen Zimmerflügel bekommen, und dadurch entstand Platz für einen überdachten Innenhof. Der ist ein großer Erfolg. Man glaubt wirklich, in einem

Restaurant auf einer Mittelmeerinsel zu sitzen, wenn man den Hof betritt, in dem Palmen bis an die Decke ragen, und das Geräusch rieselnden Wassers verstärkt die Stimmung noch. Viele Gäste ziehen es vor, in diesem großen Wintergarten zu speisen. Er ist immer windgeschützt und kann auch beheizt werden, sodass man vom frühen Frühjahr bis in den späten Herbst hier den Sommer genießen kann. Das Restaurant ist für alle da. Das Tagesessen gibt es täglich zum Preis von DKK 53,-. Das ist preiswert. Und man kann es auch mit nach Hause nehmen. Kern des guten Angebots ist traditionelles, dänisches Gasthausessen. Parallel dazu liegt von Juni bis September die große Menükarte auf dem Tisch, die wirklich gute Geschmackserlebnisse enthält. Daniel, der große Koch, spielt laute Musik in seiner Küche. Er gehört fast schon zur Familie, obwohl er diesen Verlauf nicht erwartet hatte. Als er als 21-Jähriger ins Hotel kam, sagte er: „Warum Venedig sehen und sterben, wenn man sich in Agger zu Tode langweilen kann?“ Aber schon am Weihnachtstag rief er an und fragte, ob sie schon einen neuenKoch hätten. Den hatten sie noch nicht, und nun trägt er schon im fünften Jahr zum speziellen Charakter des Hauses bei. „Kok-amok“ wird er von den Einheimischen genannt. Er ist immer gut gelaunt und nimmt auch den Pinsel in die Hand, wenn vor der Saison noch etwas frisch angestrichen werden muss. Überhaupt herrscht im Badehotel eine wirklich gemütliche Stimmung. Die

Guldsmedehåndværk

Bodega ist immer gut besucht, von Einheimischen und Feriengästen. Und das Wirtspaar, Susanne und Henry tun viel, damit sich ihre Gäste zuhause fühlen. „Ja, erklärt Susanne, vor einiger Zeit kam einer der Gäste im Bademantel in den Wintergarten und wollte sein Frühstück. Dann fühlt man sich sicher zuhause.“ Susanne stammt aus Viborg, Henry aus Funder. Henry kam als Musiker zu einer Weihnachtsfeier nach Agger. Dann fehlte Bedienungspersonal und Susanne wurde gerufen. Aber das war damals. Als Zugereiste mussten sie erstmal genau angesehen werden, aber jetzt sind sie akzeptiert, und immer mehr Einheimische halten Familienfeiern bei ihnen ab. Und nun dürfen Sie raten, wer zum Tanz spielt? Jah, natür-

lich noch immer der erfahrene Spielmann Henry N. Zu Festen hat das Hotel Platz für bis zu 120 Gäste, und das Haus ist ideal, auch, wenn man sich die Beine vertreten möchte, denn das Meer ist nur wenige hundert Meter entfernt. Der Optimismus ist ungebrochen. In Agger scheine wieder mehr zu geschehen, erzählt das Paar, das auch Agger Aktive und Lone für ihren Einsatz im Zusammenhang mit dem Nationalpark und dem Ladywalk lobt. Auf www.agger-hotel.dk können Sie online buchen und mehr über das Badehotel erfahren. /TT

Bestillinger modtages til senere levering.

Unikat Schmuck

Auch spätere Lieferung möglich

Dorthe og Ebbe

Hjorth

Guldsmede Ydbyvej 47 . Gettrup Tlf 9795 6121 www.hjorth-thy.dk Armring med lueforgyldning

man. til fre. 1000 - 1730 lør. 1000 - 1200 eller efter aftale

... tilbyder at servere din frokost eller din middag i vores hyggelige lokaler. Frokost fra kl. 12.00-15.00. Middag fra 17.00 til 21.00. Vi har også dagens middag til kr. 53,-

Åbningstider: Hver dag fra kl. 12.00-21.00

Tlf: +45 97 94 16 88 - Vesterhavsvej 10, Agger, 7700 Vestervig

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

9 1

1 5

11 6

9 7

1 5

25 11

3 2

5 10

7 8

6 10

12 1

3 29

Hvordan læses prikkerne: 3

Farven henviser til området, nummeret til annoncen.

Sydthy området

Thisted området

Hanstolm området

Klitmøller / Vorupør området

Udenfor Thy

Ingen annonce, kun på kortet

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Vigtige telefonnumre /

Spisesteder / Speisegaststätte: 1

Havnecafeen - 97 96 13 16

Bedsted Kro - 97 94 50 01

Restaurant Vigen - 97 94 19 16

Cafe Salto - 96 19 26 22

Cafe Conrad - 97 97 54 30

Østerild Kro - 97 99 70 03

Bygholm Camping - 97 99 31 39

Restaurant Klitheden - 96 69 11 22

Belle Epoque - 97 72 31 00

Thy Gårdbutik - 97 93 15 28

Benzin / Benzin: 3

Q8 Benzin Floulev

Wichtige Telefonnummern: Lægevagt /Ärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 15 03 00 Alarm / Notruf: 112 Politi / Polizei: Thisted +45 96 19 14 48

Tandlægevagt / Zahnärzlicher Bereitshaftsdienst: +45 97 92 15 30 Dyrlægevagt / Tierärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 12 25 11 Tog og Bus / Bahn und Bus: tlf. +45 70 27 74 82 tlf. +45 70 13 14 15 www.rejseplanen.dk Taxi: Hurup: Thisted: Hanstholm: Hanstholm:

+45 +45 +45 +45

97 97 97 97

95 92 96 96

12 73 04 22 21 11 17 11

Parkeringsskiver / Parkscheiben: Undgå bøder – husk P-skiven. Hent den gratis på turistbureauet.

DK Turist i Thy er en annoncebaseret ugeavis, der distribueres til de turister, der er i Thy den givne uge. Indholdet varierer således fra uge til uge, og den journalistiske omtale af de forskellige turistaktiviteter i denne avis er således ikke dækkende for det samlede udbud i hele sæsonen. Aviserne fra de andre uger kan læses på internetadressen www.turistithy.dk. Øvrige aktiviteter, og masser af billeder finder du på Thyweb.dk, ligesom den officielle turistinformation fra turistbureauet i Thisted findes på Thy.dk. Adresserne og åbningstiderne på Turistbureauet finder du herunder. D „Turist i Thy” ist eine anzeigenfinanzierte Wochenzeitung, die sich an die Feriengäste richtet, die sich in der betreffenden Woche in Thy aufhalten. Der Inhalt ändert sich also wöchentlich, und die Artikel über bestimmte touristische Aktivitäten im redaktionellen Teil, decken somit nicht das gesamte Angebot der Saison ab. Die Ausgaben der übrigen Wochen können Sie auf der Homepage www.turistithy.dk lesen. Sonstige Veranstaltungen und zahlreiche Bilder finden Sie auf Thyweb. dk; hinzu kommt die offizielle Touristeninformation des Touristenbüros in Thisted auf Thy.dk. Die Adressen und Öffnungszeiten des Touristenbüros finden Sie im Folgenden.

Turistinformation / Touristeninformation Thy Turistbureau Havnen 37 A, DK-7700 Thisted Jernbanegade 2, DK-7760 Hurup Bytorvet 9, DK-7730 Hanstholm Tlf.: +45 97 92 19 00 fax: +45 97 92 56 04 www.thy.dk

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

FRISKE FISK / FRISCHE FISCHE 3

Nyt på Hanstholm Havn Alle arter af friske fisk sælges direkte fra fiskekutter. Skibet er åbent for alle og man kan komme ombord og se hvordan en kutter er indrettet. Vi ligger ved den gamle ispier (ved Havnecaféen) i Hanstholm havn. Åbent hver lørdag og søndag hele juli og august måned fra kl. 10-20.

Vorupør Feriehusudlejning

Die persönlichen Beziehungen… Vorupør Feriehusudlejning Die persönlichen Beziehungen…

Entre 20 kr. Ved køb at fisk fratrækkes én billet (20 kr).

FRISCHE FISCHE Frische Fische aller Art werden direkt vom Fischkutter verkauft. Sie können an Bord kommen und sehen, wie ein Fischkutter eingerichtet ist. Wir liegen bei der alten Eispier (beim Hafencafé) im Hanstholm Hafen. Die Öffnungszeiten sind Samstag und Sonntag im ganzen Juli und August von 10-20 Uhr.

Elly Kynde HM447

telf. 3028 1412

Eintritt 20 DKK. Beim Kauf von Fischen ist 20 DKK abzurechnen.

Camping - Hytter - Værelser - Cafe - Butik - Swimmingpool - Hoppepuder

Åbent hele året! - www.bygholmcamping.dk

Bygholmvej 27 · Øsløs · 7730 Vesløs · Tlf. 97 99 31 39 - E-mail: inf@bygholmcamping.dk

Brugskunst, kunst, juleloft, lys, specialiteter, stenboring & café i »Kalle Vognmands Hus« i Klitmøller Funktionelle Kunst, Weihnachts-Stube, Kerzen, Spezialitäten, Steinbohrungen und Café im »Kalle Vognmands« Haus in Klitmøller

Besøg vort nisseloft og se alle jule-nyhederne. Besuchen Sie unseren Weinachts-Stube mit alle neuheiten.

4 Åbningstider 24.06-30.09: Hver dag 10.00-18.00 Öffnungszeiten 24.06-30.09: Jeden Tag 10.00-18.00

æ’lyjsstøberi

Lavsæson: To-fre-lør-søn 10.00-18.00 Nebensäson: Do-Frei-Sam-Son 10.00-18.00

BavnBak 15 • klitmøller

HYggeligt sPisested - sUPer kvalitet

Hver Fredag

rejecocktail steak bearnaise - m/bagt kartoffel stor issymphoni kr.

128,-

Rekvirer brochure. Frit lev. ved 12 couverter. Over 25 couverter - 10%

Hver tirsdag kl. 18.00 stegt flæsk m/ persillesauce

kr.

68,-

„Es läuft mindestens so gut wie letztes Jahr“, erzählt Jeppe Sørensen, Inhaber der Vorupør Feriehusudlejning. „Die Buchungen sind vielleicht etwas später gekommen, aber gleichmäßig, sodass es trotz Finanzkrise gut aussieht. Vielleicht sind auch mehr Dänen dabei, aber hier nicht. Es ist Vormittag mit leichtem Regen, aber Vorupør ist aktiv, viele Menschen auf der Straße, und gute Laune trotz des Wetters. Aber Regenbekleidung und Schirme werden bald nicht mehr benötigt. „Mittags klart es auf, habe ich in meinem privaten Wetterbericht gehört“, sagt Jeppe mit Augenzwinkern zu einem deutschen Feriengast, der ins Büro gekommen ist um zu fragen, ob das Haus in 2011 frei sei. Werner Palm sei schon viele Male früher hier gewesen, sagt er: „Wir lieben Dänemark. Vi elsker Danmark“, schiebt er kurze Zeit später auf Dänisch nach. „Die Wettervorhersage ist gut! Sagt er zu seiner Frau, - es wird entweder besser oder schlechter“, fügt er dann hinzu. Er kennt den dänischen Sommer und ist damit zufrieden. „Früher haben wir im Januar gebucht, aber nun zwei Jahre im Voraus, wenn wir sicher sein wollen, únser´ Haus wieder zu bekommen“. Dieses Mal sind Sohn und Schwiegertocher mitgekommen und wohnen im Haus gegenüber. Das Gespräch kommt auf die Finanzkrise, und Werner erzählt, dass allein die Fahrt nach Vorupør ihn zum Nachdenken gebracht hat; immer wieder sah er Bauplätze, Neu- oder Umbauten. „Die sehen wir bei uns nicht“, sagt er, und Jeppe ergänzt: „Die Krise ist auch hier, früher mussten wir Handwerker zwei Jahre im Voraus bestellen, jetzt kommen sie bereits nach wenigen Wochen.“ Darum geht es für Jeppe Sørensen; Vertrauen zu den Mietern, von denen viele Stammgäste sind, aber auch zu den Hausbesitzern. Die Häuser, die Jeppe vermittelt,

werden alle auch von den Eigentümern genutzt. Es sind keine Investitionshäuser, die nur vermietet werden, sondern persönliche Häuser. Das bedeutet einiges für die Qualität. Und gute Qualität verkauft sich fast von selbst. Aber es gibt auch Grenzen dafür, wo ein Haus liegen darf. „Das sagt ja schon der Name, Vorupør Feriehuse, dass es Häuser im Ort sind. „Im ehemaligen Südthy haben wir keine, aber einige weiter nördlich an der Küste. Ich muss die Häuser kennen, und das kann ich in Südthy nicht gut genug“, sagt der Vermittler, der viele Jahre lang Tourismuschef in Thisted war, bevor er Anfang der 90er Jahre die Hausvermittlung gründete. Die Erfahrungen als Tourismuschef sind ihm eine große Hilfe, wenn er Gästen Empfehlungen für Erlebnisse geben möchte. Und für gute Erlebnisse gibt es in einem Ort wie Vorupør vielfältige Möglichkeiten, auch für Kinder, und selbst dann, wenn man Regenbekleidung tragen muss. Nordseeaquarium, Ceramic Café, Pferdevermietung, usw. machen den Aufenthalt für viele Kinder richtig gelungen, aber die meisten wählen Vorupør wohl auch gerade deswegen, weil man hier die Möglichkeit zu ruhiger Einkehr findet, Frieden und Ruhe, mit ganz normalen Menschen sprechen kann, über das Wetter und andere interessante Themen. Vorupør ist ja nicht mit deutschen Schildern u. ä. übersäht. Und man kann auch seine Kinder besser kennen lernen, oder den Lebenspartner. Gemeinsam erleben, zusammen sein - auch beim Spülen. Ja, Vorupør Feriehusudlejning erfüllt Jeppes Erwartungen an den für ihn richtigen Arbeitsplatz. „Wir könnten expandieren, das ginge aber zu Lasten der Qualität.“ In den nächsten Jahren wird es also wohl keine großen Veränderungen geben. /TT

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Vorupør Feriehusudlejning

De personlige kontakter …

Snakken falder lidt på finanskrisen, og Werner fortæller, at bare køreturen til Vorupør fik en til at tænke, igen og igen så han byggepladser, nybygninger eller ombygninger. Det ser vi ikke hos os, siger han, og Jeppe supplerer: - Krisen er her, før kunne vi bestille håndværkere to år frem, nu kan de komme allerede efter få uger. Det er det, det hele handler om for Jeppe Sørensen, tilliden både til lejerne, hvoraf en meget stor del er gengangere, men også til ejerne af husene. De huse Jeppe formidler, er alle brugt af de, der ejer dem. Det er ikke investeringshuse, der bare er sat til udlejning, men personlige huse. Det gør meget ved kvaliteten. Og når kvaliteten er i orden, markedsføres det hele næsten af sig selv. Men der er også en grænse for hvor husene skal ligge. –Det ligger jo i navnet, Vorupør Feriehuse, at det er lokale huse. Vi har ingen i det gamle Sydthy, men har dog nogle stykker længere oppe af kysten. Jeg skal kende husenene, og det kan jeg ikke gøre godt nok i Sydthy, siger feriehusudlejeren, der har en fortid som Turistchef i Thisted gennem en menneskealder, inden han i starten af 90´erne startede udlejningen op. Baggrunden som turistchef er til stor hjælp i det daglige, når turister skal guides i forbindelse med oplevelser. Og der er rigtig mange muligheder for gode oplevelser, også for børn i en by som Vorupør, og også selvom påklædningen hedder regntøj. Nordsøakvariet, Ceramic Café, hesteudlejning, osv, er med til at gøre opholdet vellykket for rigtig mange børn, men for de fleste er valget vel også netop faldet på Vorupør netop fordi man her finder mulighed for fordybelse, for fred og ro, for at møde helt almindelige mennesker, få en lille snak, om vejret eller noget andet spændende. Vorupør er jo ikke oversået med tyske skilte og den slags. Og så er der jo mulighed for at lære sine børn at kende, eller sin mand/kone. Være fælles om at opleve, være sammen, også om opvasken. Jo, Vorupør Feriehusudlejning opfylder Jeppes egne forventninger om den helt rigtige arbejdsplads. –Vi kunne nok godt blive større, men det ville gå ud over kvaliteten. Så der er ikke udsigt til større forandringer i de næste mange år. /TT

-Det går mindst lige så godt, som sidste år, fortæller Jeppe Sørensen, indehaver af Vorupør Feriehusudlejning. Bookingerne er måske kommet lidt senere, men nu er der en lind strøm, så det tegner rigtig godt, på trods af finanskrise og alt det. Måske er der en større del af danskere, men ikke meget her. Det er formiddag med lidt regn, men der er kommet gang i den i Vorupør, masser af folk på gaden, og trods vejret, mærker man en god stemning. Regntøj og paraplyer er er dog snart fortid. Det klarer op til middag, har jeg hørt i min private vejrudsigt, siger Jeppe med glimt i øjet til en tysk turist, der er kommet ind på kontoret for at høre om huset er ledigt i 2011. Werner Palm har været her mange gange før, som han siger: Wir lieben Dänemark. Vi elsker Danmark, kommer det lidt senere på dansk. -Vejrudsigten er god! Siger han til sin kone, -det bliver enten bedre eller værre, tilføjer han. Han kender den danske sommer, og har det fint med den. -Før plejede vi at booke i januar, men nu er det to år frem, hvis vi skal være sikre på at få ”vores” hus igen. Denne gang har han sin søn og svigerdatter med, der bor i huset lige over for.

Vi serverer lækre fristelser dagen lang - kom og nyd dem på vores terrasse!

Lystbådhavnen 7900 Nykøbing Mors Tlf. 97 72 31 00 Fax 97 71 05 76 info@belleepoque.dk www.belleepoque.dk

KØKKENET ER Tirsdag-lørdag Søndag . . . . . Mandag . . . . . Bordbestilling anbefales.

ÅBENT: . . kl. 11.00-16.00/kl. 18.00-21.00 . . . . . . . . . . . . . . kl. 11.00-15.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lukket

Selskaber og mad ud af huset efter aftale.

Områdets lokale supermarked Stor frugt og grøntafdeling Friskbagt bagerbrød Blomster Discountvarer - ca. 500 varenumre DVD-Filmudlejning Håndkøbsudsalg af medicin Fransk Hotdot og grillpølser Modtagelse af giro-/indbetalingskort Tøjrens Western Union Pengeoverførsel

Deutschsprachige Mitarbeiter Täglich frisches Bäckerbrot Kuchen, Fleisch, Obst und Gemüse Blumenabteilung - Lotto und Toto online Umfangreiches Discountprogramm Verkauf von rezeptfreier Medizin Fr. Hot Dogs und Grillwürste Western Union Money Transfer Wäscheannahme und Chemische Reingung Filmentwickling Briefmarken und Ansichtskarten

Åbent alle dage: kl. 7.00-20.00

Öffnungszeiten: Jeden Tag von 07.00-20.00 Uhr

VESTERVIG

Klostergade 33 · Tlf. 9794 1020

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Glas Gjerulff i Thisted

Firmaet, der kan alt med glas men meget af arbejdet består af indramninger. – Vi laver rigtig mange indramninger for folk. Mange kommer ind med billeder eller malerier, som de gerne vil have indrammet. Vi sørger for at billederne eller malerierne bliver indrammet oppe på værkstedet på Bjørnevej, hvorefter man igen kan hente det – indrammet – i butikken i Rosenkrantzgade, fortæller Connie Gjerulff, og tilføjer, at de kan lave alle slags specialindramninger. Men det er ikke kun indramninger, der er muligt at få lavet i butikken. Udover samarbejdet med værkstedet på Bjørnevej omkring ting som fx indramninger, har Connie en butik fyldt med forskelligt glaskunst, plakater og moderne kunst, som hun selv står for indkøb af. Her er alt fra små nipsting og smykker i glas, til originale malerier og spændende plakater. – Udover glassmykkerne og indramningerne er vores plakater af Bo Bendixen meget populære, siger Connie, som også tilføjer at Poul Pava sælger godt i butikken. – Sådan noget er jo meget moderne. Men Connie følger ikke bare moden. Hun styrer helt selv, hvad der skal være i butikken. Hun står selv for indkøb, og for hende er det vigtigt, at tingene også er specielle. Derfor rummer butikken også ting som fx originale kinesiske malerier og specielle smykker, som man

Indramning, plakater, malerier, glaskunst, glassmykker, bilruder, vinduer mv. De kan alt med glas hos Glas Gjerulff. Glas Gjerulff er nemlig ikke bare navnet på en butik i Rosenkrantzgade – det er navnet på et samarbejde mellem værksted og butik, som tilsammen udgør et firma, der kan alt med glas. Steen Gjerulff, der er indehaver af Glas Gjerulff, er anden generation i firmaet. Glas Gjerulff blev grundlagt af Steens far, Erling Gjerulff, som også stadig er

ikke kan finde mange steder. Connie har som tidligere nævnt bestyret butikken i mange år og har derfor også opnået stor viden indenfor kunst og indramning. Derfor er vejledningen helt i top, når man besøger Glas Gjerulff. Og det er rigtig vigtigt at have nogle gode råd, ifølge Connie. – Eksempelvis kommer der også tit nogle ind, med noget de selv har malet, som de gerne vil have indrammet. Meget få ved, at hvis man ikke får det helt rigtige syrefri bagpap på, kan farverne risikere at blive trukket ud af lærredet, fortæller Connie, som har helt styr på de gode råd og vejledningen omkring alt med kunst og glas. Glas Gjerulff har netop lanceret en helt ny hjemmeside, hvor det er muligt at læse mere om samarbejdet mellem værkstedet på Bjørnevej 6 og butikken på Rosenkrantzgade 2, og se det store udvalg af produkter, som firmaet laver. Butikken i Rosenkrantzgade har åbent mandag – torsdag kl. 11.00 – 17.00, samt fredag kl. 11.00 – 18.00 og lørdag kl. 10.00 – 12.30. I ferierne holder butikken dog lukket torsdag – søndag. Læs mere på www.glasgjerulff.dk , eller læg vejen forbi Plakatgalleriet. /SLT

aktiv i firmaet med indramning osv. Da Steen for cirka 25 år siden overtog firmaet, havde de værksted i Rosenkrantzgade i Thisted. Siden er der sket meget, og nu har værkstedet til huse på Bjørnevej i industrikvarteret i Thisted. Lokalerne i Rosenkrantzgade blev efter flytningen af værkstedet indrettet som en butik, som Steen Gjerulffs mor, Connie Gjerulff, siden har styret. Butikken hedder Glas Gjerulff – Plakatgalleriet, og her kan man finde alt i glas,

Galleri Grethe Bjerge 4

Ligger Skyumssmukke smukkeomgivelser omgivelser. Som naturLigger iiSkyums og her talent og autodidaktisk kunstner, Grethe helt eksperimenterer Grethe med olie og er akrylmalerier. Det egen! være sig alt fra abstrakt, lanskaber eller sin Oliemalerier/akvareller mm. er andre helt motiver ud fra med fantasien. unikt udført, fantasi og talent i fri udfolLidt for enhver smag! delse. FrafraHovedvejen A11 Koldby / Koldby mod Skyum: De kører hovedvej A11/ mod Skyum. Herfra venstre ad Knakkergårdsvej. Drej indtil ved skiltet op ”Galleri Grethe Bjerge” påFra Vildsund: 1 km syd for Skyum Bjerge. Drej ind Skyumvej. ca. Bemærk venligst: Vores vej (Vinkelvej) har Vinkelvej fået navneforandring Egetoften. RingBjerge”. gerne på ved skiltet til ”Galleri Grethe for en aftale !

Liegt im schönen Skyum. Als Naturtalent und Autodidaktin, Ellers er der åbent hver dag fra kl. 11 til 17. hat Grethe ihre eigene Art! Ölgemälde/Aquarelle u.a.m. Alles ein wenig besonders – und mit Phantasie und Talent geschafIm schönen Skyum experimentiert Grethe mit Öl-fen. undVon Acryl. malt abstrakt, undSkyum. derSie Hauptstrasse A11 /Lamdschaften Koldby, Richtung Phantasiemotive. Für jeden Geschmack etwas! Von Koldby in Richtunghinauf. Skyum.Von Vom Skyumvej Imder Ort A11 links,bei den Knakkergårdsvej Vildsund: ca. am Schild ”Galleri Grethe Bjerge” abbiegen. Bitte 1.beachten: Unsere StraßeBjerge. (Vinkelvej) wurde in Egetoften Km südlich von Skyum Am Schild ”Galleri Grethe umbenannt. Geöffnet täglich von 11 til 17 Uhr oder nach/ Vereinbarung rufen Sie an. Bjerge” Vinkelvej nach–links einbiegen.

Egetoften 5 · Skyum · 7752 Snedsted · Tlf. +45 97 93 66 50 Web: www.thy-text.de/bjerge · Mail: grethe@thy-text.de

Husk isen!

Åbent hver dag fra kl. 12.00 / Geöffnet jeden Tag von 12.00

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Glas Gjerulff in Thisted

Die Firma, die mit Glas alles macht Aber Connie folgt nicht einfach der Mode. Sie bestimmt allein, was sie im Laden zeigen möchte. Sie kauft selbst ein und es ist wichtig für sie, dass die Gegenstände etwas Besonderes haben. Darum gibt es in dem Laden auch Dinge wie chinesische Original gemälde und besonderen Schmuck, den man nicht häufig sieht. Einrahmungen, Plakate, Gemälde, Glaskunst, Glasschmuck, Autoscheiben, Fenster u. v. a. Glas Gjerulff beherrscht alles, was mit Glas zu tun hat. Die Firma besteht nämlich nicht nur aus dem Geschäft in der Rosenkrantzgade – auch eine Werkstatt gehört noch dazu. Der Inhaber, Steen Gjerulff, ist die zweite Generation im Betrieb. Steens Vater, Erling Gjerulff, hat die Firma gegründet und ist noch immer aktiv dabei, z. B. mit Einrahmungen. Als Steen die Firma vor cirka 25 Jahren übernahm, lag die Werkstatt in der Rosenkrantzgade in Thisted. Seitdem ist viel geschehen, und jetzt befindet sich die Werkstatt im Bjørnevej, im Industrieviertel von Thisted. Die Räume in der Rosenkrantzgade wurden nach dem Auszug der Werkstatt als Laden eingerichtet, der seither von Steen Gjerulffs Mutter, Connie Gjerulff, geführt wird. Der Laden heißt ”Glas Gjerulff – Plakatgalleriet”, und dort finden Sie alles aus Glas, aber ein Großteil der Tätigkeiten besteht aus Einrahmungen. ”Wir rahmen wirklich viele Bilder. Viele Kunden kommen mit Bildern oder Gemälden, die eingerahmt werden sollen. Wir sorgen dafür, dass die Bilder in der Werkstatt im Bjørnevej eingerahmt werden, und das fertige Bild kann dann wieder im Laden in der Rosenkrantzgade abgeholt werden”, erzählt Connie Gjerulff und fügt hinzu, dass sie Spezialrahmungen aller Art ausführen können. Aber man kann dort nicht nur Bilder rahmen lassen. Neben der Zusammenarbeit mit der Werkstatt im Bjørnevej, für Frøstrup Einrahmungen u. 17 ä., verkauft Connie Minilandsby unterschiedliche Glaskunst, Plakate und moderne Kunst, die sie selbst einkauft. Das sind kleine Nippsachen und Schmuckstücke aus Glas, sowie Originalgemälde und interessante Plakate. ”Neben dem Glasschmuck und den Åbningstider: Einrahmungen sind 1. maj - 30. juni: onsdag-torsdag: kl. 10.00-12.00 die Plakate von Bo 1. juli - 31. august: Bendixen sehr beliebt”, mandag, tirsdag, fredag, lørdag sagt Connie, „und Poul og søndag: kl. 13.30-16.30 Pava verkauft sich auch onsdag-torsdag: kl. 10.00-12.00 gut. So etwas ist ja sehr og kl. 13.30-16.30 modern.” Søndergade 36 · 7741 Frøstrup www.frostrupminilandsby.dk

viele Jahre und hat dadurch auch großes Wissen über Kunst und Einrahmungen erworben. Darum bekommt man bei Glas Gjerulff eine erstklassige Beratung. Und nach Connies Meinung ist gute Beratung wirklich sehr wichtig. „Beispielsweise kommen auch häufig Kunden mit selbst gemalten Bildern, die sie eingerahmt haben möchten. Nur wenige wissen, dass man eine spezielle, säurefreie Rückpappe braucht, damit die Farben nicht aus der Leinwand gezogen werden”, erzählt Connie, die sich bei Kunst und Glas wirklich auskennt. Glas Gjerulff hat gerade eine neue Homepage eingerichtet, auf der Sie mehr über die Zusammenarbeit zwischen der Wekstatt im Bjørnevej 6 und dem Laden in der Rosenkrantzgade 2 erfahren und eine große Auswahl der Produkte sehen, die die Firma anbietet. Der Laden in der Rosenkrantzgade ist Montag – Donnerstag von 11.00 – 17.00 Uhr und Freitag von 11.00 – 18.00 Uhr geöffnet, am Samstag von 10.00 – 12.30 Uhr. Zur Ferienzeit ist jedoch nur Montag-Mittwoch geöffnet. Lesen Sie mehr dazu auf www.glasgjerulff.dk, oder besuchen Sie die ”Plakatgalleriet” in Thisted. /SLT

Connie führt den Laden, wie schon erwähnt, bereits

GLAS-GJERULFF 29 3 Basler Frank Walder Gerry WeBer Hermann lanGe kirsten kroG matisse san antonio sylvia Helse Prét mm.Fl.

Plakatgalleriet Galleri · Løssalg af plakater Moderne Kunst · Glas kunst Indramning i op mod 250 rammer

PræstEbrovEj 126 · 7950 ErsLEv · Mors tLF. 97 74 12 74 · MaiL: daMErnEsMagasin@MaiL.dk Åbent: M andag - Fredag: 11.00 - 17.00 - Lørdag: 9.30 - 12.00 - Eller efter aftale

5 Havnen 31 7700 Thisted Tlf. 97 92 09 86 www.fiskehuset.dk

Hver dag FRISKFANGET fisk, ørreder, NYRØGET fisk fra eget røgeri, THY-SILD, THY-PØLSER og andre HJEMMELAVEDE SPECIALITETER. Om sommeren udendørs spisemulighed med udsigt over både havn og fjord. Täglich frisch gefangenen Fisch, BIO-Forellen und frischgeräucherten Fisch aus der eigenen Räucherei, ”THY-Hering”, THY-Würstchen sowie hausgemachte Spezialitäten. Im Sommer können Sie sitzen und essen, mit Blich auf beide Hafen und Fjord.

Mandag-torsdag/(M-D): ...............9.30-17.00 Fredag/(Freitag): ......................... 9.30-18.00 Lørdag/(Samstag): .......................9.30-13.00

eButik med Danmarks største udvalg: www.fiskehuset.com

Rosenkrantzgade 2 · 7700 Thisted Tlf. 9791 1866

THY BONDEGÅRDSFERIE GÅRDBUTIK Lisbeth og Jørgen Immersen Buen 49, Stagstrup 7752 Snedsted. Tlf. 9793 1528 www.buen49.dk Åben dagligt kl. 10.00 – 18.00 Søndag til kl. 16.00

Du nder os ad rute 11, 300 m syd for Stagstrup Kirke. Smagsoplevelser af høj kvalitet: kød, pålægsspecialiteter, kartoer, tomater, grøntsager, jordbær, agurker, mel, ost, vin, honning, saft, marmelade m.m. Stedet hvor familien – i kort eller lang tid – kan tage på ferieophold og færdes i nær kontakt med dyr og natur. Sie nden uns auf der Autoroute A11,300 Meter südlich von Stagstrup Kirche. Geschmackserlebnisse von erstklassiger Qualität: Fleisch, Aufschnittspezialitäten, Kartofeln, Tomaten, Gemüse, Erdbeere, Gurken, Mehl, Käse, Wein, Honig, Saft, Marmelade usw.

Die Stelle wo die Familie – für kürzere oder längere Zeit – in der unmittelbaren Nähe von Natur und Tieren Urlaub machen können.

Turist i Thy - LĂŚs alle artikler og se alle billeder pĂĽ thyweb.dk

GOURMET-RESTAUR ANT Âˇ F EST ER Âˇ OV ERNAT NING Âˇ W ELLNESS Âˇ GOLFOPHOLD Âˇ MAD UD AF HUSET

RekvirĂŠr vores nye profilbrochure â&#x20AC;&#x201C; eller download den som PDF fra vores hjemmeside: www.HotelThinggaard.dk

Hotel T hinggaard d r velkommen by b de

GOURM ET-RES TAURA

Thy Go-Kart & Paintball

Stor udendĂ¸rsbane i Tved

Sj hele ov for fam ilien

Thy Go-Kart & Paintball Udlejning Hotel Thinggaard Jernbanegade 5 7760 Hurup Thy Tlf. 97 95 12 00

HOLD Âˇ MAD UD AF HUSET NING Âˇ W ELLNES S Âˇ GOLFOP NT Âˇ FEST ER Âˇ OV ERNAT

Ă&#x2026;bningstider i kĂ¸kkenet: Man.-lĂ¸r. kl. 10-21 SĂ¸ndag efter aftale

Ved dĂĽrligt vejr har vi ogsĂĽ indendĂ¸res baner pĂĽ Kirkebyvej 4 i Nors!

Ă&#x2026;ben alle ugens dage - Ring evt. i forvejen for at bestille tid!

www.HotelThinggaard.dk

Thy Go-Kart Âˇ Lufthavnsvej 9 Âˇ Tved Âˇ 7730 Hanstholm Tlf. 21 42 34 35 Âˇ www.thygokart.dk

d dk

Hesteudlejning m. 1. klasses islĂŚndere

Pferdeverleih mit 1. Klasses islĂ¤ndischen Pferden

â&#x20AC;˘ med Guide mit FĂźhrer

â&#x20AC;˘ Kun smĂĽ hold

nur kleine Gruppen

â&#x20AC;˘ Ă&#x2DC;vet og begynder

Tag pĂĽ ferie pĂĽ Hotel Limfjorden! $"

' %2

for

miniferier og weekendophold. -/,% 6%*

). )Ă&#x;Ă&#x;, +!

% !$ Ă&#x;Ă&#x;' har Bunkermuseum rigtig mange muligheder 3Vi

Se alle mulighederne pĂĽ www.hotellifjorden.dk

(uden rutine fra 9 ĂĽr)

MUSEUMSCENTER

FĂźr erfahrene und anfĂ¤nger (ohne erfahrung ab 9 jahren)

H A NSTH O L M

â&#x20AC;˘ UdlĂĽn af godkendt sikkerhedsudstyr Verleih von anerkannter Sicherheits ausrĂźstung

#(2 Ă&#x;(!.3%.36%*

reservation nĂ¸dvendig og kun ved henvendelse i receptionen.

&92 6%*

-/, %6%

*%. +9346%

reservierung

"ATTERIĂ&#x; (ANSTHOLMĂ&#x;)

FERIE MED INDHOLD... Urlab mit inHalt...

LĂŚg vejen forbi MuseumsCenter Hanstholm! Der arrangeres guidede ture for grupper efter forudgĂĽende bestilling. Billetsalget slutter 1/2 time fĂ¸r lukketid. Vi har gratis parkering.

MUSEUMSCENTER $%

-/,% 6%*

! Bunkermuseum Ă&#x2026;bningstider: Ă&#x;Ă&#x;' '3 %2 "16.00 $ Februar â&#x20AC;&#x201C; oktober 10.00 ). )Ă&#x;Ă&#x;, 2 Juni â&#x20AC;&#x201C; august 10.00 - 17.00 +! Det gamle ammunitionstog kĂ¸rer hver dag i maj-august og uge 42 eller efter aftale.

H A NSTH O L M

#(2 Ă&#x;(!.3%.36%*

Schauen 8 Sie im MuseumsCenter Hanstholm vorbei! GruppenfĂźhrungen kĂśnnen nach vorausgehender Bestellung arrangiert werden. Der Kartenverkauf endet 1/2 Stunde vor der SchlieĂ&#x;ungszeit. Kostenlose ParkplĂ¤tze stehen zur VerfĂźgung.

â&#x20AC;˘ badeland m. kĂŚmpe vandrutsjebaner (min. Vandtemperatur 26 C) badeland mit riesengross Wasserrutsche

MUSEUMSCENTER

â&#x20AC;˘ mini-zoo m. grise, fĂĽr, kaniner og ponyer

minizoo mit Schweinen, Schafen, Kaninchen und Ponys

â&#x20AC;˘ bĂ¸rnehus med bio og internetcafĂŠ

H A NSTH O L M

Kinderhaus mit Kino und internetcafĂŠ

â&#x20AC;˘ Hesteudlejning, cykeludlejning & tennis Pferdeverleih, Fahrradverleih & tennis

â&#x20AC;˘ 50 hytter, hotspot, kĂ¸bmand & cafĂŠ 50 HĂźtten, Wlan-hotspot, Kaufmann & CafĂŠ

-/, %6%

*%. +9346%

Hamborgvej 95 . 7730 Hanstholm . www.hanstholm-camping.dk

26% Ă&#x2013;ffnungszeiten: * Februar â&#x20AC;&#x201C; Oktober 10.00 - 16.00 2 "ATTERIĂ&#x; Juni â&#x20AC;&#x201C; August 10.00 - 17.00 Die alte Munitionszug(ANSTHOLMĂ&#x;) fĂ¤hrt in Mai-August und Woche 42 tĂ¤glich oder nach Vereinbarung.

Come and visit MuseumsCenter Hanstholm! You can also book guided tours for groups in advance. Tickets can be purchased up to half an hour before closing time. Parking is free. LĂŚg vejen forbi MuseumsCenter Hanstholm! Der arrangeres ture for grupper forudgĂĽende bestilling. Oplev Danmarks stĂ¸rste fĂŚstning fra 2.efter Verdenskrig. Opening hours:guidede Billetsalget slutter 1/210.00 time-fĂ¸r lukketid. Vi har gratis parkering. February â&#x20AC;&#x201C; October 16.00 2 June â&#x20AC;&#x201C; August 10.00 - 17.00 Ă&#x2026;bningstider: The old munitions train runs every day May-August and week 42 or by Februar â&#x20AC;&#x201C; oktober 10.00 - 16.00 arrangement. 2 Juni â&#x20AC;&#x201C; august 10.00 - 17.00 Det gamle ammunitionstog kĂ¸rer hver dag i maj-august og uge 42 eller efter aftale.

Molevej 29 Âˇ Postboks 102 Âˇ 7730 Hanstholm

Schauen Sie im MuseumsCenter Hanstholm vorbei! Tlf. 97 96Â 17 36kĂśnnen Âˇ www.museumscenterhanstholm.dk GruppenfĂźhrungen nach vorausgehender Bestellung arrangiert werden. Der Kartenverkauf endet 1/2 Stunde vor der SchlieĂ&#x;ungszeit. Kostenlose ParkplĂ¤tze stehen zur VerfĂźgung.

1500 m2 badeland THYâ&#x20AC;&#x2122;s SjoVeSte

Bunkermuseum Âˇ Dokumentationscenter Âˇ Batteri ÂťHanstholm IÂŤ

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Sydthy Kurbad - Den ultimative forkælelse Luksuriøst og afslappende. Slap helt af og lad andre forkæle dig i 1 1/2 time – Sydthy Kurbads dygtige behandlere står klar og peeler din krop med skrubbesalt blandet med fugtgivende olie, stimulerende massage med olie indeholdende E-vitamin. Du bliver indsmurt i Medex kropsmasker afstemt efter din huds behov. Du får lagt en ”Anti-age” ansigtsmaske og får hovedbundsmassage, alt imens afstressende musik og dæmpet belysning, gør oplevelsen endnu mere behagelig. Afslutningsvis bliver din krop påført opstrammende body creme og olie over hele kroppen. - Lyder det ikke dejligt? - Faktisk er der flest mænd, der køber det, fortæller Ulla Holm, leder i Kurbadet. – Det er godt nok til deres koner og kærester. Man får det hele til 795 kroner. ”Body Wrap” er navnet på den særlige forkælelse. Sydthy Kurbad har været en

succes, siden starten i 2007. Folk kommer langvejs fra og er tydeligt imponerede over det flotte kurbad i Hurup. Kurbadet i Hurup har sågar faste kunder som kommer helt fra Århus hver 2. uge for at komme i kurbad i Hurup. Umiddelbart undrer det også mange, at man i Hurup kan have et kurbad, som det man har i Hurup. Men med en rigtig stor fast kundekreds, og turisterne, er det alligevel muligt at kunne tilbyde de lækre oplevelser. Kurbadet ligger i umiddelbar forlængelse af Sydthy Svømmebad, hvor Ulla Holm og hendes mand Henning Holm også er inspektørpar. Forældrene kan så tage i Kurbad mens børnene svømmer og lejer i svømmehallen. – Vi ser også nogen gange, at et par kvinder og de unge piger tager i kurbad, mens mændene tager ind og svømmer med de andre børn, fortæller Ulla. Det er faktisk bedre end at

give blomster, for man får en rigtig god oplevelse af at få en af behandlingerne eller blot at være inde i kurbadet. Man bliver helt afslappet og glad, og det kan man også se på dem, som forlader kurbadet mens vi er på besøg. Som noget nyt er det også muligt at behandle hinanden. – Det er typisk to gode veninder, som benytter sig af denne form for behandling. Så får man det en del billigere, men man får også en forklaring på hvordan man skal bruge de forskellige produkter. Kurbadet er åben hver dag, undtagen mandag, og du kan læse meget mere om badet, og om de mange forskellige behandlinger på deres hjemmeside: www.sydthykurbad.dk /KT

Sydthy Kurbad - Das absolute Verwöhnen Luxuriös und entspannend. Entspannen Sie sich und lassen Sie sich von anderen eineinhalb Stunden lang verwöhnen – Sydthy Kurbads tüchtige Mitarbeiter stehen bereit, Ihren Körper mit Badesalz und rückfeuchtendem Öl zu peelen, oder für eine stimulierende Massage mit Öl, das Vitamin E enthält. Sie bekommen eine auf Ihren Hauttyp abgestimmte Medex-Körpermaske. Sie bekommen eine ”Anti-age”-Gesichtsmaske und eine Kopfhautmassage, während Ihnen entspannende Musik und gedämpfte Beleuchtung den Aufenthalt noch angenehmer machen. Zum Abschluss werden Sie komplett mit hautstraffender Creme und Öl eingerieben. Klingt das nicht verlockend? „Die Behandlung wird meist von Männern gekauft“, erzählt Ulla Holm, die Leiterin des Bads. „Allerdings für ihre Frauen und Freundinnen.“ Das Ganze kostet 795 DKK. ”Body Wrap” heißt dieses besondere Verwöhnprogramm.

Seit dem Beginn im Jahr 2007 ist das Sydthy Kurbad ein Erfolg. Die Gäste kommen von weither und sind von dem schönen Bad in Hurup sichtlich beeindruckt. Das Kurbad in Hurup hat sogar Stammgäste aus Århus, die alle zwei Wochen das Bad besuchen. Viele wundern sich auch darüber, dass Hurup überhaupt ein solches Kurbad besitzt. Aber die vielen Stammgäste und die Feriengäste ermöglichen das Angebot dieser herrlichen Erlebnisse dennoch. Das Kurbad liegt direkt neben dem Sydthy Svømmebad, wo Ulla Holm und ihr Mann Henning Holm Geschäftsführer sind. So können die Eltern das Kurbad besuchen, während die Kinder im Hallenbad schwimmen und spielen. „Ab und zu sehen wir auch, dass einige Frauen und die jungen Mädchen ins Kurbad gehen, während die Männer mit den anderen Kindern schwimmen“, erzählt Ulla. Es ist eigentlich ein besseres Geschenk als Blumen, denn schon eine

der Behandlungen oder auch nur der Besuch des Kurbads sind ein wirkliches Erlebnis. Man wird entspannt und froh, und das ist auch den Menschen anzusehen, die während unseres Besuchs das Bad verlassen. Als Neuheit ist es jetzt auch möglich, sich gegenseitig zu behandeln. „Meist nutzen zwei gute Freundinnen diese Behandlungsform. Das Erlebnis wird so billiger, aber natürlich werden Sie beraten, wie die unterschiedlichen Produkte einzusetzen sind.“ Das Kurbad ist täglich außer Montag geöffnet, und Sie finden viele Informationen zum Bad und den zahlreichen Behandlungsmöglichkeiten auf der Homepage: www.sydthy-kurbad.dk /KT

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Oplev en verden med 100 % vedvarende energi. Kom og se & lær om: •

Brint til transport

116 DIAMANTER

•

Energibesparelser

•

Grøn rensning af spildevand

•

Halmhus, Biodome

1 SORT ROSE CUT DIAMANT SWISS MADE SAFIR GLAS

•

Integrerede systemer

•

Planteolie til transport

•

Plus Energi Hus

•

Små vindmøller

•

Solceller, solvarme

•

Udstilling af vindmølle- og bølgekraftteknologi

Kammersgaardsvej 16 Sdr. Ydby 7760 Hurup Thy Tlf.: 9795 6600 Fax: 9795 6565 E-mail: info@folkecenter.dk Web: www.folkecenter.net

op på bowling!

Spil i 2 timer betal for 1 - Gælder fra 16. juni-31. auGuSt

Sommerbowling og softice!

Ferie bowling

Alle ugens dage indtil kl. 18.00.

8.595,-

Spis alt det softice du kan incl. 1 times bowling: efterårsferien indtil49,kl. 16.00 Pris pr.I hele person kun:

…og meget andet…

Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi

Dobbelt

TOP WESSELTON / VVS

Åbningstider: 1. april -15. juni samt 1. september - 31. oktober åbent mandag til fredag kl. 10.00 - 15.00 (20 kr. pr. person, børn u/12 år gratis).

· 1 times bowling · Lille pommes frites merbuffet ·og · So Lillemsodavand/slush Lillebo is wlin g Fra tirsdag d.16. juni til ice eller lille øl og med mandag d. 31. aug 2009.

10 DIAMANTER

TOP WESSELTON / VVS

Hverdage: Voksne : 119,- Børn u/12: 59,Lørdag til Søndag We ekend: Voksne: 169,- Børn Pris pr. person inkl. 1 times bowlingu/12: 89,-

3.995,-

Ekskl.unDe skolejerpris 12,-gratis! 2kr.år børn

www.christinadesignlondon.com

Studiegrupper med rundvisning modtages efter aftale hele året rundt.

49,59,-

SpMandag is alt hva d du kan af vores lækre til Fredag som Prisme pr.rbu person ffetinkl. incl.1 times 1 timbowling es bowling: Ekskl. skoleje pris kr. 12,-

SWISS MADE SAFIR GLAS ETA RETROGRADE CHRONOGRAF

Kirkegårdsvej 6 · 7700 Thisted Tlf. 97 91 17 77 ∙ www.bowlnfun.dk

Limfjordserzählungen im Volkszentrum

Umweltpioniere seit mehr als 25 Jahren! mit Preben Maegaard betreibt. Von den Windmühlen führt der Weg weiter in den Garten, wo es um Solarstrom und Sonnenwärme geht. Die Teilnehmer können Fragen stellen, und viele nutzen die Chance, mehr über die verschiedenen Möglichkeiten zu erfahren. Es sind sogar Prospekte zum Mitnehmen von einigen der Hersteller vorhanden, die ihre Produkte im Volkszentrum ausstellen.

Im Volkszentrum, südlich von Ydby, sind umweltgerechte Lösungen nichts Neues. Seit mehr als 25 Jahren existiert bereits das Volkszentrum südlich von Ydby und hat seit vielen Jahren mit dazu

beigetragen, die Umwelt ins öffentliche Interesse zu rücken. Schon seit längerer Zeit hat man dort unterschiedliche, energienachhaltige Lösungen getestet, und kann heute ein sich komplett selbst

versorgendes Energiezentrum vorweisen, das darüber hinaus noch Strom in das Netz von Thy einspeist, wenn mehr produziert wird, als man selbst benötigt. In dieser Woche besteht die letzte Chance zur Teilnahme an einer Limfjordserzählung im Volkszentrum, nämlich Dienstag und Donnerstag jeweils um 11.00 Uhr.

Der Vortrag beginnt an den Windmühlen des Volkszentrums, wo Jane Kruse, Sprecherin des Volkszentrums, über die Möglichkeiten privater Windmühlen und über die Entwicklung der Windmühlen im Lauf der Zeiten erzählt. Jane kennt die unterschiedlichen Regeln gut, da sie einen wesentlichen Teil der Arbeit im Volkszentrum leistet, dass sie zusammen

Die Führung geht durch die verschiedenen Gebäude des Zentrums. Der Besuch empfiehlt sich auch, wenn man erwägt, Sonnenwärme oder Solarstrom zu nutzen oder allgemein die Energieversorgung zu ändern, um eine energievernünftigere Lösung zu bekommen. Dabei ist nämlich an vieles zu denken, und Jane weiß wirklich über die unterschiedlichen Möglichkeiten und ihr Zusammenspiel Bescheid, da sie selbst die Ergebnisse der verschiedenen Anlagen im Volkszentrum sieht. /KT

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Limfjordsfortællingerne på folkecentret

Miljøforkæmpere i over 25 år!

På Folkecentret syd for Ydby er de miljørigtige løsninger ikke noget nyt. I over 25 år har Folkecentret eksisteret syd for Ydby, og har været med til at sætte miljøet på dagsordenen igennem en lang årrække. På centret har de igennem den lange periode testet forskellige former for energirigtige løsninger, og kan i dag præsentere et komplet selvforsynende energicenter, som oven i købet leverer el til elnettet i Thy, når de producerer for meget. I denne uge er det sidste chance for at være med på en af limfjordsfortællingerne på Folkecentret, der finder sted tirsdag og torsdag, begge dage kl. 11.00. Det hele starter ved folkecentrets vindmøller, hvor Jane Kruse, som er informationsleder på Folkecentret, fortæller om mulighederne for at lave private vindmøller, samt om vindmøllernes udvikling gennem tiden. Jane er rigtig meget inde i hvordan de forskellige regler er, da hun er en stor del af Folkecentret, som hun driver sammen

med Preben Maegaard. Turen fortsætter fra vindmøllerne over i haven, hvor den først står på solceller og solvarme. Deltagerne har fri mulighed for at stille spørgsmål undervejs, og der er da også mange, der benytter chancen til at få mere viden om de forskellige muligheder.

så man får en mere energirigtig løsning. Der er nemlig mange ting man skal tænke på, og Jane ved rigtig meget om de forskellige løsninger, samt sammenspil imellem dem, da hun selv har været med til at se effekten af de forskellige løsninger man har på Folkecentret. /KT

Det er endda muligt at få foldere med hjem fra nogle af de producenter, som har nogle af deres produkter til udstilling på folkecentret. Turen går videre rundt i 7 de forskellige huse rund omkring på centret. Turen er også god, hvis man overvejer solvarme, solceller, eller generelt at lave om i sine forsyninger, Besøg et aktivt malestudie, hvor du kan male på rå keramik, som vi derefter glaserer og brænder for dig. Teknikkerne er enkle og alle kan være med. Vi holder til i samme bygning som vesterhavsbageriet. Vesterhavsgade 54 Nr. Vorupør . 96 93 00 01 vorupor@ceramic-cafe.dk www.ceramic-cafe.dk

Besuchen sie ein aktives Studio, wo Sie die rohe Keramik bemalen. Danach glasieren og brennen wir die Keramik. Die Technikken sind einfach und jeder können mitmachen. Wir sind im gleichen Gebäude wie Vorupør Bäckerei

Ceramic Cafe www.ceramic-cafe.dk

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Klitmøller Bageri

KERAMIKER FINN BUKHAVE

Åbent: Mandag-Søndag kl. 06.30-17.00

Dybdalsgave 10 Hundborg 7700 Thisted Tlf. 97 93 72 72 Mellem Thisted og Vorupør Zwischen Thisted und Vorupør

www.north-sea.dk

Ørhagevej 89 | Klitmøller | 7700 Thisted | 97 97 52 52 | klitmoellerbageri@mail.dk

NORDSØ AKVARIET

SPAR – KLITMØLLER INDKØBSCENTER

HA J B A SSI N

NR .V OR UPØR

VESTERHAVSGADE · TLF.: 97 93 82 60

• Lotto • Nyt tankanlæg! • Brødudsalg • Apotek

ÅBENT: ALLE UGENS DAGE FRA 7.30-19.00

Ørhagevej • Klitmøller • 7700 Thisted • Tlf. 97 97 51 44 • www.spar.dk

VORUPØR Thys mindste grejbutik - med Thys største udvalg og Thys bedste priser Alt hvad lystfiskerhjertet kan begære. Stænger, snører, hjul, blink, kroge, madding og meget mere tilbehør. Reparationer laves selvfølgelig også.

Thys kleinstes Gerätgeschäft - mit Thys grösste Auswahl und Thys beste Preisen

www.visitthy.dk Tlf: 97 92 19 00 Mail: info@thy.dk

Alles was das Anglerherz begehrt. Ruten, Rollen, Schnüren, Haken, Blinker, Köder und viel mehr Zubehör. Reparationen werden auch gemacht.

Lystfiskeren

Du nder Thy Turistbureau på følgende adresser:

Sie nden Thy Touristenbüros an folgenden Anschriften:

Åbent hver dag kl. 10.00 - 17.00 Jeden Tag geöffnet 10.00 - 17.00 Uhr

Thisted - Havnen 37 A Åbningstider i uge 27 - 35 Hverdage fra 09.00 - 17.00 - lørdag 10.00 - 14.00

Thisted - Havnen 37 A Öffnungszeiten KW 27 – 35 Werktage 09.00 – 17.00 Uhr, Samstag 10.00 – 14.00 Uhr

Vorupør Feriehusudlejning

Hanstholm - Bytorvet 9 Åbningstider i uge 27 - 35 Hverdage fra 12.00 - 17.00 - lørdag 10.00 - 14.00

Hanstholm – Bytorvet 9 Öffnungszeiten KW 27 – 35 Werktage 12.00 – 17.00 Uhr – Samstag 10.00 – 14.00 Uhr

Hurup - Jernbanegade 4 Åbningstider i uge 27 - 35 Hverdage fra 09.00 - 17.00 - lørdag lukket

Hurup – Jernbanegade 4 Öffnungszeiten KW 27 – 35 Werktage 09.00 – 17.00 Uhr – Samstag geschlossen

Vorupør - Vesterhavsgade 21 ( Vorupør Museum ) Åbningsider i uge 27 - 35 Alle dage fra kl. 10.00 - 16.00 Tel. +45 97 93 83 77

Vorupør – Vesterhavsgade 21 ( Vorupør Museum ) Öffnungszeiten KW 27 – 35 Täglich 10.00 – 16.00

Knottivej 3 ∙ Nr. Vorupør ∙ 7700 Thisted ∙ Tlf. 97 93 80 47

Vi står gerne på hovedet for at hjælpe DIG.

Der vil være ændrede åbningstider fra uge 36, venligst kontakt Turistbureauet.

Det lille bureau med den store service

Wir stehen gern Kopf, um Ihnen zu helfen.

Das kleine Büro mit dem großen Service

ved Jeppe Sørensen Telefon 97 93 81 93 · Fax 97 93 81 22

nye Ab KW 36 gibt es andere Öffnungszeiten, den og få e. bitte fragen Sie im Touristenbüro. d n i d Kom uristgui gave t t ud g o Ny o

Vi servicerer med et smil og

Wir können Ihnen folgende Kundendienste leisten:

- sælger billetter til koncerter fra Billetten - sælger gavekort til Thisted Handelsstandsforening - sælger gavekort der kan bruges i hele thy - sælger postkort og frimærker - fornyer og udsteder campingpas - udsteder sketegn - booker overnatninger og færgebilletter Vi hjælper med at nde de brochurer du søger

Verkauf von Karten für Segelfahrten, Brauereibesuche u.a. Verkauf von Geschenkkarten Thisted City/ganz Thy Verkauf von Postkarten und Briefmarken Erneuerung und Erstellung von Camping Pässen Erstellung von Angelkarten Buchung von Übernachtungen und Fährenfahrkarten.

Wir haben Prospekte von ganz Dänemark – fragen Sie einfach!

TH Y

20 09

Helt na turligt

www.VisitTh y.dk

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Restaurant Klitheden

Modeshow og Film!

-Rammen om din ferie eller fest!

I forbindelse med danmarkspremieren på The Proposal er der modeshow d.13. august kl.19.30 i KINO Thisted

åbningstideR: Mandag - fredag ........................................................... fra kl. 17.00 Lørdag og søndag ........................................................ fra kl. 12.00

Vi har endnu ledige dage til afholdelse af fødselsdage - bryllupper m.m.

Endnu en gang kan der opleves modeshow i KINO Thisted. Denne gang er det Louise, Sportigan, Brøndum Jeppesen, Margretes Blomster, Frisøren Hanne Lykke og Økopoteket der viser moden frem.

Altid åbent for værelser! - Vi leverer også mad ud af huset!

Hu Bordb sk estillin

Nordsøvej 10 • Nr. Vorupør • 7700 Thisted • Tlf. 96 69 11 22 stig@hotelklitheden.dk • www.hotelklitheden.dk

Om filmen

Da den magtfulde isdronning, den übercool forlagsredaktør, Margaret Tate, (SANDRA BULLOCK) pludselig får meddelelse fra myndighederne om, at hun befinder sig ulovligt i USA og vil blive deporteret til sit hjemland, Canada, meddeler hun lynhurtigt, at hun rent faktisk er forlovet. Den heldige mand, der til sin udelte overraskelse lige er blevet ekspresforlovet, er hendes underkuede assistant, Andrew (RYAN REYNOLDS), som hun arrogant har pint, plaget og negligeret i årevis. Han accepterer at spille med på hendes hvide løgn, men der er altså lige et par ting, hun skal gøre for ham til gengæld... Så det ulige par drager nordpå til Alaska for at møde hans håbløse familie (MARY STEENBURGEN, CRAIG T. NELSON, BETTY WHITE) og pludselig befinder kontrolmennesket Margaret, der normalt er 100 % i balance på storbyens fortove, sig i den ene super pinlige situation efter den anden. Med det lyn arrangerede bryllup og Andrews spændt ventende familie lige om hjørnet og immigrationsmyndighederne bag det andet - tvinges Margaret og Andrew til at spille gode miner til slet spil og holde sig til den oprindelige, men desperate plan, selv om det ser mere og mere ud til, at det kun kan ende galt. Filmen har danmarkspremiere d.14. august.

EN RIGTIG LIMFJORDSOPLEVELSE: NYD eN færge!

Ved Feggesund og Næssund sejler færgerne hver dag i maj, juni, juli, august og september hvert 20 min. fra kl. 6.10 til kl. 20.10 Lørdag, søn- og helligdage fra kl. 8.10

Køb en Limfjordsbillet

100 kr. t/r for bil og alle passagerer på færgerne Feggesund og Næssund.

I/S Mors-Thy Færgefart – Tlf. 9970 7065 14

ÅBENT

Manda

g-Lørda

kl. 9-1 8

Grillspecialiteter Mad ud af huset Nem halvfærdig mad klar til ovnen

Thisted Museum

Heltborg Museum

Jernbanegade 4 7700 Thisted · Tlf. 9792 0577

Skårhøjvej 15 · Heltborg 7760 Hurup · Tlf. 9795 2077

Man.-fre. kl. 10.00-16.00 Lør.-Søn. kl. 13.00-16.00

Alle dage kl. 10.00-16.00

Særudstilling: J. P. Jacobsen og Pesten i Bergamo – præstentation af nyerhvervelser: 10/3-7/9

Særudstillinger: Birte Ohsten, maleri og akvarel: 30/5-30/8. Poul Cederdorf, maleri og skulptur: 9/5-20/9. Plakater fra 25 års Fyrspil i Sydthy: 19/6-30/8.

Fiskerhuset Agger

Vorupør Museum

Toftevej 9 (adgang fra Blåbærvej) · 7770 Vestervig Tlf. 9792 0577

Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør, 7700 Thisted Tlf. 9793 8850

Alle dage kl. 14.00-17.00. Eller efter aftale.

Alle dage kl. 10.00-16.00

Særudstilling: Nationalpark Thy – billedligt talt: 1/7-16/8

w w w. t h i s t e d m u s e u m . d k

museer i thy

tildegrafisk.dk

SHOPPING CENTER 15.000 m2 under tag · Åbent alle dage - 15.000 m2 unter Dach · Jeden Tag geöffnet Kom og oplev den gode stemning i landsdelens største overdækkede shopping center. Her finder du altid gode tilbud fra evelser, alle specialbutikker, spændende opl hygge og lækre spisesteder. På gensyn! – Altid et besøg værd!

Kommt und erlebt die gute Stimmung in dem grössten überdeckten Einkaufscenter Thys. Hier finden Sie immer gute Angebote in den Spezialgeschäften, spannende Erlebnisse, Gemütlichkeit und ausgesuchte Essstellen.

Se mere på : www.hanstholmcentret.dk

Auf Wiedersehen! – Immer ein Besuch wert!

 tt      Hillgaard Super Spar har åbent 362 dage om året... Hillgaard Super Spar har åbent dageerom året... Kun 25. og 26. december samt 365 1. januar der lukket. I sommermånederne er der åbent alle ugens 7 dage fra 7.00 til 21.00 og i vinterhalvåret fra 7.00 til 19.00

EJENDOMSMÆGL EJENDOMSMÆGL ER ER

Tlf. Tlf.9791 97911711 1711 . . www.per-pedersen.dk www.per-pedersen.dk

svenstibakkevej 68, 7741 Frøstrup

Flot og spændende sommerhus beliggende kun få hundrede meter fra havet, på lille naturgrund med tilhørende andel i stort fællesareal, som grænser op til fredede klitarealer og statsskov. Fremtræder som ny overalt.

Vær: Bolig: Grund: Etage: Opf:

225

Knt: Udb: Brutto: Netto:

1.395.000 70.000 8.744 7.507

Desuden forhandler vi Gotlansk pelsuldsgarn og Arwetta strømpegarn.

Ca. 40 kunsthåndværkere fra hele landet udstiller og sælger spændende unika tøj, boligtekstiler og gaveartikler .

Strik-selv modeller med garn og mønster.

Alternativ Brutto: 7.247 Netto: 5.831 (Afdragsfrit Flexlån)

Særlige arrangementer annonceres på 6 hjemmesiden

www.

aagaard-tekstil.dk

Klitmøller

Kobbelsti 55, 7700 thisted

PER PER PEDERSEN PERPEDERSEN PEDERSEN

sagsnr.: 10657 · ·nr. sagsnr.: 10740 Tlf. Tlf. 9791 9791 1711 1711 www .per-pedersen.dk Tlf. 9791 1711www ·vorupør www.per-pedersen.dk .per-pedersen.dk

5 93 2006

HÅNDVÆRK

Korsgårdvej 1 · 7760 Hurup Tlf. 97 95 21 82

Håndlavede knapper.

seerrddeett sEJENDOMSMÆGLER HHoossooEJENDOMSMÆGLER EJENDOMSMÆGLER !! S S I I T T A A R R G G r r e e ll ll e e O OLLGGTT

PER PER PP ED EDERS ERSEN EN sagsnr.: 10586

Åben fra mandag til fredag kl. 14-17 · eller efter aftale I juli og august også åbent lørdag kl. 14-17

TEKSTIL

Tlf.: +45 97 93 80 22 · Vesterhavsgade 44 · Vorupør · 7700 Thisted · thy@feriepartner.dk · www.feriepartner-thy.dk

lildstrand

Besøg Aagaard

Spændende indfarvede garner i islandsk og shetlandsk uld. Bourette silke.

En særdeles spændende og utraditionel fritidsbolig, beliggende i efterspurgt sommerhusområde i Klitmøller, tæt på Vesterhavet og god badestrand. Huset er med et væld af detaljer hvoraf skal nævnes: flot muret trappe til hems, buede vinduer og døråbninger, søjler, stuk, rosetter m.m. Huset er 3-længet, og de 3 længer omkranser lukket gårdmiljø hvor der tillige er stor overdækket terrasse og muret ”pejs”.

Vær: Bolig: Grund: Etage: Opf: Knt: Udb: Brutto: Netto:

4 1 2003/2007

Vær: Bolig: Grund: Etage: Opf:

2.395.000 120.000 15.031 11.931

Knt: Udb: Brutto: Netto:

121 744

Alternativ Brutto: 12.452 Netto: 9.853 (Afdragsfrit Flexlån)

Ærenprisvej 10, 7700 thisted Beliggende i attraktivt område tæt på landingspladsen. På 1. sal er der hyggelig stue med udgang til altan med fin havudsigt. Alle rum fremstår store og lyse og med god plads. Der er spa, sauna, gulvvarme m.m. Der er carport med redskabsrum.

4 152 610 1 2005 1.995.000 100.000 12.292 10.053

Alternativ Brutto: 7.545 Netto: 6.242 (Afdragsfrit FlexLån)