Turist i Thy uge 34 2009 by Kasper Tangsig

Turist i Thy Sommer 2009 · 6. årgang · nr. 13 · Gratis / Kostenlos

GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS

Uge / Woche

Læs alle artiklerne og se flere billeder på www.thyweb.dk eller www.turistithy.dk!!

DET BLÅ LAGERSALG

Håndværkervejj - Nors - Tlf. 3058 3058 - www.det www.detblaalagersalg.dk

sæbebeh. Tv bord

overskab

1600.-

2200,h. ubebe

sbord getræ eUbehandlet

.egetræsbord 1200

i Stol look r e d læ

300.-

h. ebesbord er Olieret b æ segetræsbord træ lad ege m. 2 p

0. 2200,350

Åbningstider: Mandag 10-19 Tirsdag - Torsdag 10-17 Fredag 10-18 Lørdag - 10-14 1. søndag i hver måned 10-14

Gå i »Fisk« - prøv Niels Juel’s Fiskebord

Alt godt fra havet i maj - juni - juli - august og september fra kl. 17.30 - 21.00

Ta’ selv Fiskebord Spis hvad du kan for

Besøg et aktivt malestudie, hvor du kan male på rå keramik, som vi derefter glaserer og brænder for dig. Teknikkerne er enkle og alle kan være med. Vi holder til i samme bygning som vesterhavsbageriet.

BEMÆRK!! Vi leverer i HELE Danmark mod mindre betaling

2 lavet o g mal s elv ker amik

5500.-

1700.-

skænk

2900.-

eh. sæb sbord æ r er ege.t2 plad m

25 % r abat på alt fær dig

Vesterhavsgade 54 Nr. Vorupør . 96 93 00 01 vorupor@ceramic-cafe.dk www.ceramic-cafe.dk

Besuchen sie ein aktives Studio, wo Sie die rohe Keramik bemalen. Danach glasieren og brennen wir die Keramik. Die Technikken sind einfach und jeder können mitmachen. Wir sind im gleichen Gebäude wie Vorupør Bäckerei

Ceramic Cafe www.ceramic-cafe.dk

Klitmøller Bageri

Åbent: Mandag-Søndag kl. 06.30-17.00

129,pr. kuvert

Niels Juel

Ørhagevej 150 - Klitmøller - 7700 Thisted - www.nielsjuel.com Bordbestilling: 97 97 51 88 - Mandag lukket!

Ørhagevej 89 | Klitmøller | 7700 Thisted | 97 97 52 52 | klitmoellerbageri@mail.dk

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Indhold: Side 2

Molen og Nationalparken

Side 6

Kanalen

Side 10

Thy Masterclass

Side 12

DanCenter i Vorupør

Side 15

Film i Kino

Seite 3

Mole und Nationalpark

Seite 6

Kanalen

Seite 10

Thy Masterclass

Seite 14

DanCenter i Vorupør

Velkommen

Willkommen

Turist i Thy er en gratis ugeavis for turister i Thy, som udkommer på dansk og tysk gennem sommeren, i påskeferien og efterårsferien. Avisen omdeles til alle feriehuse i Thy samt campingpladser, turistbureauer og turistaktører - herunder mange forretninger i Thy. Avisen udgives af Tangsig.dk, der også driver en række lokale internetportaler, bl.a. Thyweb.dk og Hanstholm.dk, hvor man kan læse alle artiklerne her fra Turist i Thy. Turist i Thy har også sin egen hjemmeside: Turistithy.dk

Turist in Thy ist eine kostenlose Wochenzeitung für Touristen in Thy, die während des SOmmers, im Herbst und Ostern auf dänish und deutsch erscheint. Die Zeitung wird an allen Ferienhäusern in Thy verteilt – dazu wird sie auch an Campingplätzen, Touristenbüros und mehrere Geschäfte und Institutionen in Thy geliefert. Der Herausgeber Tangsig.dk ist auch für eine Reihe von örtliche Internetportale verantwortlich. U.a. Thyweb.dk und Hanstholm. dk. Turist i Thy hat auch ihre eigene Website: Turistithy.dk

Molen og Nationalparken fejres i Vorupør Sidste år afholdt Vorupør Erhvervsforening og Borgerforening en kæmpe fest for molens 100 års fødselsdag, og Nationalparkens åbningsdag. Nu er begge blevet et år ældre, men trods det at tallene i år ikke er helt runde, bliver der alligevel holdt fest i Vorupør.

Så man kan roligt sige at de fejrer 1 års dagen for nationalparken og molens 101 års fødselsdag med manerer i Vorupør! /KT

SYDTHY KURBAD

Turist i Thy

700 m2 ren og skær velvære, som kun er ude på en ting – nemlig at forkæle og pleje mænd og kvinder i helt fantastiske omgivelser.

Tangsig.com v/Kasper Tangsig, Vestervej 35 DK - 7760 Hurup Thy Tlf. 20 58 45 91 Web: Turistithy.dk / Tangsig.com / Thyweb.dk Mail: Info@thyweb.dk Oplag: 10.000 Salg / Absatz: Veronica Andersen - 20 58 45 98 Journalist / Journalist: Torben Tangsig, Stinne Tangsig & Kasper Tangsig Sats / Satz: Veronica Andersen & Kasper Tangsig Redaktør / Redakteur: Kasper Tangsig - 20 58 45 91 Oversættelse / Übersetzung: Thy Text Tryk / Druck: Morsø Folkeblad

Professionelle behandlere og vore dygtige personale står til din disposition, så det eneste du skal tænke på er dig selv. Kurbad: 4 saunaer, dampbad, oplevelsesbruser, varmebænk m/ fodbad, koldvandsrum, infrarød kabine og stort massagebassin (36 gr.) med stjernehimmel. Inkl. frugt og isvand. Læs mere om kurbadet og vore mange tilbud på www.sydthy-kurbad.dk. Ved kurbadet ﬁndes badeland

Åbningstider: Mandag Tirsdag – fredag Lørdag – søndag

LUKKET 13.00-19.00 10.00-16.00

Sydthy Kurbad · Idrætsvej 5 · 7760 Hurup Thy · Tlf. 99 17 31 60 · www.sydthy-kurbad.dk

Tangsig.com Grafisk og journalistisk arbejde Hjemmesider og tryksager Turistavis og internetportaler Reklameaviser

Kl. 20.00 og frem til kl. 01.00 spiller 4-mands bandet ”HOT’ N SWEET” op til dans, med populært musik fra de sidste 4 årtier. Kl. 21.00 vil der være baunebål.

Lørdag går det for alvor løs! Vi starter dagen kl. 14.00, og kl. 18.00 serveres der helstegt pattegris med tilbehør. Hvis man gerne vil have en ”bid af grisen” skal man huske at tilmelde sig til Vorupør Slagter senest tirsdag d. 18. august, eller på tlf. 97 93 80 01. Prisen på grisen er

Grisen bliver helstegt, og underholdningen er sikret, så det kan ikke andet end at blive en god fest. Det hele finder sted fredag d. 21.- og lørdag d. 22. august ved Fiskeriforeningens nye bygninger på stranden i Vorupør.

120,- kr. pr person.

Fredag spiller John fra Vorupør op til dans, og der vil blive mulighed for at købe pølser og drikkevarer samt amerikansk lotteri. Der er også mulighed for at bage snobrød for dem, som har lyst til det. Det hele starter kl. 18.00 og slutter igen kl. 01.00.

BRØDRENE 1 VESTERGAARD

f fritid a s r e Sennelsvej 2 · 7700 Thisted · Tlf. 9792 4508 v i Et un Kører du efter GPS, så brug adressen Sennelsvej 4! www.brdr-vestergaard.dk r Rideudsty

Jagt tdoor

Fritid/Ou

ri Lystfi ske

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

3 15

VORUPØR Thys mindste grejbutik - med Thys største udvalg og Thys bedste priser Alt hvad lystfiskerhjertet kan begære. Stænger, snører, hjul, blink, kroge, madding og meget mere tilbehør. Reparationer laves selvfølgelig også.

Thys kleinstes Gerätgeschäft - mit Thys grösste Auswahl und Thys beste Preisen Alles was das Anglerherz begehrt. Ruten, Rollen, Schnüren, Haken, Blinker, Köder und viel mehr Zubehör. Reparationen werden auch gemacht.

Lystfiskeren Knottivej 3 ∙ Nr. Vorupør ∙ 7700 Thisted ∙ Tlf. 97 93 80 47 Åbent hver dag kl. 10.00 - 17.00 Jeden Tag geöffnet 10.00 - 17.00 Uhr

NORDSØ AKVARIET

HA J B A SSI N

Mole und Nationalpark werden in Vorupør gefeiert Im letzten Jahr hielt Vorupør Håndværker og Borgerforening ein Riesenfest zum 100. Geburtstag der Mole und zur Gründung des Nationalparks. Beide sind jetzt ein Jahr älter, aber obwohl die Zahlen nicht rund sind, wird in Vorupør doch gefeiert. Es gibt gegrilltes Schwein und Unterhaltung, also kann es nur ein gelungenes Fest werden. Es findet am Freitag, d. 21. und Samstag, d. 22. August bei den neuen FiskeriforeningGebäuden am Strand von Vorupør statt. Freitag spielt John von Vorupør zum Tanz, und es gibt Würstchen und Getränke sowie eine amerikanische Lotterie. Wer möchte, kann auch Stangenbrot backen. Beginn um 18.00 Uhr, Ende um 01.00 Uhr.

Samstag geht es erst richtig los! Der Tag beginnt um 14.00 Uhr, und um 18.00 Uhr wird Spanferkel mit Beilagen serviert. Wer „einen Bissen vom Schwein” haben möchte, muss sich spätestens am Dienstag, dem 18. August bei Vorupør Slagter oder telefonisch unter +45 9793 8001 anmelden. Das Spanferkelessen kostet 120,- DKK/Pers. Von 20.00 Uhr bis 01.00 Uhr spielt die 4-Mann-Band ”HOT’ N SWEET” zum Tanz, mit beliebter Musik aus den letzten 4 Jahrzehnten. Um 21.00 Uhr wird das Signalfeuer entzündet. Man darf also sagen, dass Vorupør den 1. Geburtstag des Nationalparks und den 101. der Mole gehörig feiert! /KT



www.north-sea.dk

NR .V OR UPØR

VESTERHAVSGADE · TLF.: 97 93 82 60

Vær med til at fejre

Molens 101-årsdag og Nationalparkens 1-årsdag Fredag d. 21. og lørdag d. 22. august

FREDAGENS PROGRAM: Kl. 18.00 - 01.00 JOHN FRA VORUPØR spiller Op til dans.

tt     

LØRDAGENS PROGRAM: Kl. 14.00 - 01.00 Kl. !8.00 serveres der HELSTEGT GRIS med tilbehør (skal forudbestilles senest tirsdag d. 18. august hos VORUPØR SLAGTER, tlfnr. 97938001, kr. 120,- pr. person).

Hillgaard Super Spar har åbent 362 dage om året... Hillgaard Super Spar har åbent dageerom året... Kun 25. og 26. december samt 365 1. januar der lukket. I sommermånederne er der åbent alle ugens 7 dage fra 7.00 til 21.00 og i vinterhalvåret fra 7.00 til 19.00

kl. 20.00 - 01.00 spiller 4-mandsorkestret ”HOT´N SWEET” op til dans med populær musik fra de sidste fire årtier. Kl. 21.00 vil der være BAUNEBÅL

Tlf.: +45 97 93 80 22 · Vesterhavsgade 44 · Vorupør · 7700 Thisted · thy@feriepartner.dk · www.feriepartner-thy.dk

Begge dage vil der være - AMERIKANSK LOTTERI - GRATIS SNOBRØD - SALG AF PØLSER/DRIKKEVARER

VEL MØDT til et par hyggelige dage i og omkring Fiskeriforeningens nye bygning ved stranden i Vorupør! GRATIS ADGANG Borgerforeningen/Erhvervsforeningen

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Aktivitetskale Aktivitätskalender für Thy Hele ugen: Thisted Museum 10.00 - 16.00: Udstilling Danefæ og detektorfund fra Thy.

Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer ”Det fredede fiskerhus i Agger”. Thys ældste fiskeleje er et besøg værd. Vi skal høre om fiskerlejets historie og byggeskik og kigge ind i det gamle fiskerhus fra midten af 1700-tallet. Mødested: De fredede fiskerhus i Agger. Tidsrum: Kl. 14.00 - 15.30. Turleder: Jytte Nielsen.

Heltborg Museum: Udstilling med Kirsten Klein, Steen Folmer og Jørgen Lang - foto, skulptur og tegninger.

Fodbold-Fest på P-pladsen foran Nordea Bank kl. 10.00 - 16.00. Oplev Ford Football Festival med masser af fodbold og underholdning.

Udstilling på Limfjordscentret, Doverodde: ”Vore Tanker” - grafik og billedkunst af Benedikt Kristthorsson.

Thy Masterclass koncert, Folkecentret, Ydby, kl. 15.00.

Sommerudstilling på Heltborg Museum: ”Kunsten er dødens alvor”, af Paul M. Cederdorff. Maleri, grafik og skulpturudstilling. Udstilling på Heltborg Museum: Fyrspil gennem 25 år. I anledning af Fyrspillenes 25 års jubilæum vises på Heltborg Museum en plakatudstilling, med samtlige plakater, der er lavet til de i alt 26 spil, som Fyrspillene har opført siden starten af 1984.

Søndag d. 16. august Nystrup Løbet 2009. Start ved golfklubben i Nystrup Plantage kl. 10.00. 3 ruter: 2,5 km., 5 km., og 10 km.. Opvarmning inden start. Hestevognstur i Madsbøl og Hjardemål plantager kl. 13.30: Kør med rundt i de uendelige plantager og nyd stilheden. Vi oplever de kæmpemæssige, urørte bjergfyrbevoksninger fra plantagernes anlæg, besøger et af de steder, hvor eneboeren boede i de 3 år, han levede her i plantagen og ser på planerne for genopretning af Vullum Sø. Tag kaffe med - vi holder pause undervejs. Mødested: Den gamle plantørbolig, Klitvejen 99, 7741 Frøstrup. Tilmelding på tlf. 97977088 senest 13. august. Pris: Voksne 60 kr., børn 30 kr.. HELTBORG GAMLE MØLLE inviterer til ”Åben Mølle” fra kl. 13.00 til kl. 17.00. Møllen give kaffe og brød. Thy Masterclass koncert i Ansgarkirken, Øster Jølby, kl. 19.30. Koncert med W. A. Mozart, Kvartet i G-dur K 387, Arvo Pärt, Fratres, Pçteris Vasks, Landscape with Birds, Felix Mendelssohn Bartholdy, Kvintet nr. 2 i B-dur op. 87.

Torsdag d. 13. August - Lørdag d. 15. August Vesløs Håndværker- og Borgerforening arrangerer byfest i Vesløs.

Morslands Historiske Museum arrangerer Høstdag i Skarregaard kl. 11.00 - 16.00. Skarregaards frivillige viser, hvordan man høstede i gamle dage. Der er masser af stemning, når vi slår med le, binder neg og tærsker med plejl og med tærskeværk. Der er kæledyr og får på gården. Hjemmelavet saftevand og kage kan nydes i haven i kastanjetræets skygge. Mødested: Skarregaard, Feggesundvej 53, Sejerslev, Mors, tlf. 97 75 16 90. Deltagerpris: Voksne 60 kr, unge under 18 gratis, medlemmer af Museets Venner gratis.

Ganze Woche:

Thisted Museum, 10.00 - 16.00 Uhr: Ausstellung Kulturschätze und Detektorfunde aus Thy.

Hanstholmens skatte kl. 14.00 - 16.30: Den Nordatlandiske natur omkring os, under os og i os, som den kommer til udtryk gennem geologi, planter og kunst i Havhaven og udstillingerne i Kunstbygningen. Mødested: Hanstholm Kunstbygning, Roshagevej 18, Hanstholm. Deltagerpris: Børn 10 kr, Voksne 35 kr. Turleder: Naturvejleder Cand.scient Sille Noe-Nygaard, tlf.97991110. Arrangør: Sille Noe-Nygaard og Torkild Jacobsen.

Heltborg Museum: Ausstellung mit Kirsten Klein, Steen Folmer und Jørgen Lang - Fotos, Skulpturen und Zeichnungen. Ausstellung im Limfjordscentret, Doverodde: ”Unsere Gedanken” – Grafik und Bildkunst von Benedikt Kristthorsson. Sommerausstellung im Heltborg Museum: ”Kunst ist der Ernst des Todes”, von Paul M. Cederdorff. Malerei, Grafik und Skulpturen. Ausstellung im Heltborg Museum: 25 Jahre Fyrspil. Aus Anlass des 25-jährigen Jubiläums der Fyrspillene zeigt das Heltborg Museum eine Ausstellung aller Plakate, die zu den insgesamt 26 Stücken gedruckt wurden, die Fyrspillene seit dem Beginn 1984 aufgeführt hat.

Donnerstag, d. 13. August bis Samstag, d. 15. August Vesløs Håndværker- og Borgerforening veranstaltet Stadtfest in Vesløs.

Lørdag d. 15. august Løbetur rundt om Valbjerg, Ellidsbøl og Troldsting kl. 13.00: Tag løbeskoene på og løb med rundt om Valbjerg, forbi søerne i Ellidsbøl til Troldsting. Undervejs fortæller vi lidt om den natur vi ser. Turen foregår i et jævnt, roligt tempo. Ca. 10 km.. Turen arrangeres i samarbejde med Naturcenter Fosdalen. Mødested: P-pladsen ved Ellidsbølhus. BILER I BYEN i Thisted kl. 10.00 - 16.00. Biler udstilles forskellige steder i Thsited. På toppen af Vestergade: Udstilling af amerikanske biler og Dwight Storey synder amerikanske stresser hits. På Torvegade og Lilletorv: Udstilling af veteranbiler og motorcykler. På Grydetorv og Håndværkertorv: Udstilling af biler og Thy Motorsport. Kl. 14.00 underholder det legendariske Strawberry Fields på Havnetorvet. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer naturvandring: ”Det fredede hus i Agger”. Mødested: Fiskerhuset, Toftevej 9 (adgang fra Blåbærvej) kl. 14.00. Lennon - mindekoncert på havnen i Thisted. I anledningen af 40 året for John Lennons besøg i Thy, spiller Strawberry Fields mindekoncert på Havnen i Thisted kl. 14.00. Thy Masterclass i Klitmøller Kirke kl. 19.30. Koncert med Gioachino Rossini, Duo i D-dur, W. A. Mozart, Kvartet i Es-dur K 493 og Louise Farrenc, Kvintet i a-mol op. ALIVE Festival i Plantagehuset i Thisted. Alivefestival med live musik med kendte og mindre kendte bands og solister. Festivalen fokuserer på up-coming kvalitets musik - indendørs og udendørs i og omkring Plantagehuset. Nordatlantisk Inspiration arrangerer koncert med færøske Eivør Pálsdôttir i Musikværket i Nykøbing. Denne koncert giver anledning til at møde en sangerinde, hvis usædvanlige talent og stemme vil tryllebinde enhver tilhører. Trods sine kun 26 år, har hun nu spillet koncerter i flere europæiske lande samt USA og Canada. Billetter på 51243113 eller på hjemmesiden. Overskydende billetter sælges ved indgangen.

Sonntag d. 16. august

Samstag d. 15. august

Wanderung rund um Valbjerg, Ellidsbøl und Troldsting, 13.00 Uhr: Nehmen Sie Sportschuhe mit und laufen Sie rund um Valbjerg, an den Seen in Ellidsbøl vorbei zum Troldsting. Auf dem Weg wird von der Natur erzählt, die zu sehen ist. Lauf in gleichmäßig ruhigem Tempo. Ca. 10 km. Veranstaltet in Zusammenarbeit mit dem Naturcenter Fosdalen. Treffpunkt: Parkplatz am Ellidsbølhus. AUTOS IN DER STADT in Thisted, 10.00 - 16.00 Uhr. An mehreren Orten in Thisted werden Autos ausgestellt. Oberes Ende der Vestergade: Ausstellung amerikanischer Automobile, und Dwight Storey singt amerikanische Hits aus den 60er-Jahren. Torvegade und Lilletorv: Oldtimer und Motorräder. Grydetorv und Håndværkertorv: Kraftfahrzeugausstellung und Thy Motorsport. Um 14.00 Uhr unterhält „Strawberry Fields“ am Havnetorvet. Museum für Thy und Vester Hanherred: „Das denkmalgeschützte Haus in Agger“. Treffpunkt: Fiskerhuset, Toftevej 9 (Zugang vom Blåbærvej) 14.00 Uhr. Lennon-Gedächtniskonzert am Hafen in Thisted. Aus Anlass des 40 Jahrestags von John Lennons Besuch in Thy, spielt „Strawberry Fields“ ein Gedächtniskonzert um 14.00 Uhr im Hafen von Thisted. Thy Masterclass in der Klitmøller Kirche, 19.30 Uhr. Konzert mit Gioachino Rossini, Duo in D-Dur, W. A. Mozart, Kvartet i Es-Dur K 493 und Louise Farrenc, Quintett in a-Moll. ALIVE Festival im Plantagehuset, Thisted. Alivefestival mit Lifemusik bekannter und weniger bekannter Gruppen und Solisten. Das Festival bietet up-coming Qualitätsmusik – im und vor dem Plantagehuset. Nordatlantisk Inspiration veranstaltet ein Konzert mit der Färöerin Eivør Pálsdôttir im Musikværket in Nykøbing. Bei diesem Konzert Sie eine Sängerin hören, deren ungewöhnliches Begabung und Stimme jeden Zuhörer verzaubert. Obwohl erst 26 Jahre alt, ist sie bereits in mehreren europäischen Ländern, den USA und Kanada aufgetreten. Karten auf +45 5124 3113 oder der Homepage. Überschüssige Karten werden am Eingang verkauft. Museet for Thy og Vester Hanherred: ”Das geschützte Fischerhaus in Agger”. Thys ältester Fischerort ist einen Besuch wert. Wir hören von der Geschichte des Ortes und seines Baustils und besuchen das alte Fischerhaus aus der Mitte des 18. Jh. Treffpunkt: Das denkmalgeschützte Fischerhaus in Agger. Dauer: 14.00 - 15.30 Uhr. Tourleiter: Jytte Nielsen. Fußballfest auf dem Parkplatz vor der Nordea Bank, 10.00 – 16.00 Uhr. Ford Football Festival mit reichlich Fußball und Unterhaltung. Thy Masterclass im Folkecentret, Ydby, 15.00 Uhr.

Nystrup-Lauf 2009. Start am Golfklub in der Nystrup Plantage, 10.00 Uhr. 3 Strecken: 2,5 km, 5 km, und 10 km. Aufwärmtraining vor dem Start. Kutschfahrt in den Plantagen Madsbøl und Hjardemål, 13.30 Uhr: Fahren Sie mit durch die riesigen Waldpflanzungen und genießen Sie die Stille. Wir erleben die großen, unberührten Bergkiefernwälder, besuchen einen der Orte, an dem der Einsiedler während seines dreijährigen Aufenthalts hier lebte und betrachten die Pläne zur Wiederherstellung des Vullum Sø. Kaffee mitbringen – wir machen unterwegs Pause. Treffpunkt: Das alte Forsthaus, Klitvejen 99, 7741 Frøstrup. Anmeldung unter Tel.: +45 9797 7088, spätestens am 13. August. Preis: Erw. 60 DKK, Kinder 30 DKK. HELTBORG GAMLE MØLLE lädt ein zur ”Offenen Mühle”, von 13.00 bis 17.00 Uhr. Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Thy Masterclass-Konzert in der Ansgarkirke, Øster Jølby, 19.30 Uhr. Konzert mit W. A. Mozart, Quartett in G-Dur K 387, Arvo Pärt, Fratres, Pçteris Vasks, Landschaft mit Vögeln, Felix Mendelssohn Bartholdy, Quintett Nr. 2 in B-Dur op. 87. Morslands Historiske Museum: Ernte auf Skarregaard, 11.00 - 16.00 Uhr. Die Freiwilligen von Skarregaard führen vor, wie früher geerntet wurde. Es gibt eine besondere Stimmung, wenn wir mit der Sense mähen, Garben binden und mit dem Flegel und der Dreschmaschine dreschen. Auf dem Hof leben Haustiere und Schafe. Hausgemachter Saft und Kuchen können im Garten, im Schatten der Kastanie genossen werden. Treffpunkt: Skarregaard, Feggesundvej 53, Sejerslev, Mors, Tel.: +45 9775 1690. Preis: Erw. 60 DKK – Pers. u. 18 J. und Mitglieder von Museets Venner frei. Hanstholmens Schätze, 14.00 - 16.30 Uhr: Die nordatlantische Natur um uns, unter uns und in uns, wie sie in Geologie, Pflanzen und Kunst im Havhaven und den Ausstellungen im Kunsthaus zum Ausdruck kommt. Treffpunkt: Hanstholm Kunstbygning, Roshagevej 18, Hanstholm. Preis: Kinder 10 DKK, Erw. 35 DKK Tourleiter: Naturführerin Cand.scient. Sille Noe-Nygaard, Tel. +45 9799 1110. Veranstalter: Sille Noe-Nygaard und Torkild Jacobsen.

Mandag d. 17. august Dansk Cyklist Forbund, Thisted afdeling arrangerer Cykeltur ud i det blå. Vi cykler en tur i omegnen af Thisted. Turlængde: Ca. 20 km. Mødested: Vi starter fra pølsevognen på havnen (Svend Burgerfri) kl. 19.00. Tidsrum: Kl. 19.00 - 21.00. Turleder: Finn Steffensen, tlf.: 97 92 63 88 og Søren Sørensen, tlf.: 97 91 97 89.

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

ender for Thy 15. august til 22. august 2009 Montag d. 17. august

Torsdag d. 20. august

Dansk Cyklist Forbund, Abteilung Thisted veranstaltet eine Radfahrt ins Blaue. Wir radeln durch die Umgebung von Thisted. Streckenlänge: Ca. 20 km. Treffpunkt: An der Würstchenbude am Hafen (Svend Burgerfri) 19.00 Uhr. Dauer: 19.00 - 21.00 Uhr. Tourleiter: Finn Steffensen, Tel.: +45 9792 6388 und Søren Sørensen, Tel.: +45 9791 9789.

Thy Masterclass koncert på Morup Mølle Kro kl. 20.00. Koncert med Johannes Brahms, Trio i a-mol op. 114, P. Gudmundsen-Holmgreen, Mirror Pieces, Louis Vierne, Kvintet i c-mol op. 42.

Tirsdag d. 18. august

Thy Masterclass på Fjerritslev Gymnasium kl. 19.30. Koncert med Ib Nørholm, Trio op. 22, Robert Schumann, Trio i F-Dur op. 80 og Alfred Schnittke, Kvintet.

Dienstag d. 18. august

Thy Masterclass im Fjerritslev Gymnasium, 19.30 Uhr. Konzert mit Ib Nørholm, Trio op. 22, Robert Schumann, Trio in F-Dur op. 80 und Alfred Schnittke, Quintett.

Thy Masterclass koncert i Thisted Kirke kl. 19.30. Koncert med Antonín Dvořák, Sekstet i A-dur op. 48, B 80, Mogens Christensen, Kvintet, komponeret til Thy Kammermusikfestival 2009. Mogens Christensen, Vårnatsfugle, Niels W. Gade, Oktet i F-dur op. Vejlerne – fugle og landvinding kl. 14.00 - 15.30: Vejlerne er Nordens største fuglereservat, men området er også resultatet af et mislykket landvindingsprojekt. Se masser af fugle, hør om den mislykkede afvanding, bevaringsplaner for området, Åge V. Jensens Fonde, interessekonflikter mv. Vejlerne er rørdrummens, grågåsens, skestorkens, rørhøgens og tranens rige. Turen foregår i privatbiler. adioguidning undervejs. Mødested: Vejlernes Naturcenter på Bygholmdæmningen (rute 11 mellem Øsløs og Fjerritslev). Deltagerpris: Voksne / børn: 50 kr. / gratis. Turleder: Biolog Sigurd Christensen. Arrangør: Han Herred Naturcenter, tlf. 98 21 33 77. Guidetur i Agger: ”Det gamle Agger”. Spændende spadseretur gennem Aggers gamle bydel, hvor man samtidig hører om Aggers historie og ser de seværdigheder som historien byder på. En historie om Aggerboernes levevilkår gennem tiderne, fiskernes vilkår og muligheder, ligesom man hører om den frygtelige ulykke på havet, hvor man kan sige hele Agger blev berørt. Under turen er der ophold i kirken, ved mindestenen for de druknede fiskere, ved signalmasten og ved kystinspektoratets udstilling i et af de sorte huse. Start ved Agger Kirke kl. 19.30.

Donnerstag d. 20. august Thy Masterclass-Konzert im Morup Mølle Kro, 20.00 Uhr. Konzert mit Johannes Brahms, Trio in a-mol op. 114, P. Gudmundsen-Holmgreen, Mirror Pieces, Louis Vierne, Quintett in c-mol op. 42.

Fredag d. 21. august Thy Masterclass koncert, Musikværket, Nykøbing Mors, kl. 19.30. Koncert med Johannes Brahms, Trio i a-mol op. 114, P. GudmundsenHolmgreen, Mirror Pieces, Louis Vierne, Kvintet i c-mol op. 42. Thy Masterclass koncert i Vestervig Kirke kl. 19.30. Koncert med Antonín Dvořák, Sekstet i A-dur op. 48, B 80, Mogens Christensen, Kvintet, komponeret til Thy Kammermusikfestival 2009, Mogens Christensen, Vårnatsfugle, Niels W. Gade, Oktet i F-dur op. 17.

Freitag d. 21. august Thy Masterclass-Konzert im Musikværket, Nykøbing Mors, 19.30 Uhr. Konzert mit Johannes Brahms, Trio in a-mol op. 114, P. GudmundsenHolmgreen, Mirror Pieces, Louis Vierne, Quintett in c-mol op. 42. Thy Masterclass-Konzert in der Vestervig Kirke, 19.30 Uhr. Konzert mit Antonín Dvořák, Sextett in A-Dur op. 48, B 80, Mogens Christensen, Quintett, komponiert für das Thy Kammermusikfestival 2009, Mogens Christensen, Frühlingsnachtvögel, Niels W. Gade, Oktett in F-Dur op. 17.

Lørdag d. 22. august 50 års jubilæumsfest på Snedsted Skole kl. 18.00 - 01.00. Tidlig Morgentur til Ålvand Klithede kl. 05.00: Vi går til den østlige udkant af klitheden, som sædvanligvis på denne årstid rummer flere par traner med yngel, tusindtallige flokke af gæs og både rådyr og krondyr. Medbring kikkert, siddeunderlag og kaffe. Turleder: Skovløber Tonny Toftdal. Mødested: Faddersbøl Mølle, Egebaksandevej 1. Thy Masterclass koncert på Kirsten Kjærs Museum, Langvad, kl. 19.30. Koncert med Gioachino Rossini, Duo i D-dur, W. A. Mozart, Kvartet i Es-dur K 493, Louise Farrenc, Kvintet i a-mol op. 30. Jazz i Thy og Thisted Rytmiske Musikforening arrangerer ”Mød musikken i gågaden” på Storetorv i Thisted. Jazz i Thy og Thisted Rytmsike Musikforening præsenterer deres musikprogram i gågaden, der vil være levende musik og vi sælger også billetter til kommende koncerter til interesserede. Thy Masterclass koncert, Folkecentret for vedv. Energi, Ydby, kl. 15.00. Koncert med W. A. Mozart, Kvartet i G-dur K 387, Arvo Pärt, Fratres, Pçteris Vasks, Landscape with Birds, Felix Mendelssohn Bartholdy, Kvintet nr. 2 i B-dur op. 87. Thisted Morskabsteater opfører Morskabsteatrets 10 års Jubilæumsrevy i Christiansgave Friluftsteater kl. 15.00.

Thy Masterclass-Konzert in der Thisted Kirke, 19.30 Uhr. Konzert mit Antonín Dvořák, Sextett in A-Dur op. 48, B 80, Mogens Christensen, Quintett, komponiert für das Thy Kammermusikfestival 2009. Mogens Christensen, Frühlingsnachtvögel, Niels W. Gade, Oktet in F-Dur op.

Onsdag d. 19. august Thy Masterclass koncert i Thisted Musikeater kl. 19.30. Koncert med Ib Nørholm, Trio op. 22, Robert Schumann, Trio i F-dur op. 80 og Alfred Schnittke, Kvintet. Nye udgravninger ved Sjørring Kirke - I sommeren 2009 gennemføres arkæologiske udgravninger uden for kirkediget ved Sjørring Kirke. Vi viser udgravningen frem og hører om kirken kl. 19.00 - 21.00. Sjørring havde en central placering i vikingetid og tidlig middelalder, noget der bekræftes af udgravninger flere steder i byen. Arrangeret i samarbejde med Sjørring Håndværker- og Borgerforening. Mødested: Sjørring Kirkegård. Turleder: Charlotte B. Andersen og Alice BoltJørgensen. Dansk Cyklist Forbund, Thisted afdeling arrangerer Cykeltur ud i det blå. Vi cykler en tur i omegnen af Thisted. Turlængde: Ca. 30 km. Mødested: Vi starter fra pølsevognen på havnen (Svend Burgerfri) kl. 9.00. Tidsrum: Kl. 9.00 - 12.00. Turleder: Finn Steffensen, tlf. 97 92 63 88, og Kirsten Marager, tlf. 97 92 55 05.

Vejlerne – Vögel und Landgewinnung, 14.00 - 15.30 Uhr: Vejlerne sind Nordeuropas größtes Vogelreservat, aber das Gebiet ist Ergebnis eines misslungenen Landgewinnungsprojekts. Sie sehen zahlreiche Vögel, hören von der misslungen Entwässerung, den Erhaltungsplänen für das Gebiet, Åge V. Jensens Fonde, Interessenkonflikten usw. Vejlerne sind das Reich von Rohrdommel, Graugans, Löffelreiher, Rohrweihe und Kranich. Tour in Privatfahrzeugen. Audioführung unterwegs. Treffpunkt: Vejlernes Naturcenter am Bygholmdamm (A11, zwischen Øsløs und Fjerritslev). Preis: Erw. / Kinder: 50 DKK Eintritt frei. Tourleiter: Biologe Sigurd Christensen. Veranstalter: Han Herred Naturcenter, Tel.: +45 9821 3377. Führung in Agger: ”Das alte Agger” Interessante Wanderung durch Aggers alten Ortsteil, bei der man die Geschichte Aggers hört und die zugehörigen Sehenswürdigkeiten sieht. Eine Geschichte der Lebensbedingungen der Bewohner von Agger in den verschiedenen Zeiten, der Bedingungen und Möglichkeiten der Fischer, und der furchtbaren Unglücksfälle auf dem Meer, die praktisch ganz Agger berührten. Auf der Wanderung machen wir Halt in der Kirche, am Gedenkstein für die ertrunkenen Fischer, am Signalmast und bei der Ausstellung der Küstensicherungsbehörde in einem der schwarzen Häuser. Start um 19.30 Uhr an der Agger Kirke.

Samstag d. 22. august 50-jähriges Jubiläumsfest in der Snedsted Skole 18.00 - 01.00 Uhr.

Mittwoch d. 19. august Thy Masterclass-Konzert im Thisted Musikeater, 19.30 Uhr. Konzert mit Ib Nørholm, Trio op. 22, Robert Schumann, Trio in F-Dur op. 80 und Alfred Schnittke, Quintett. Neue Ausgrabungen an der Sjørring Kirke – Im Sommer 2009 werden außerhalb des Kirchenwalls archäologische Ausgrabungen durchgeführt. Wir zeigen die Ausgrabung und erzählen über die Kirche, 19.00 - 21.00 Uhr. Sjørring war in der Wikingerzeit und im frühen Mittelalter von zentraler Bedeutung, was durch Ausgrabungen an mehreren Stellen des Ortes bestätigt wird. Veranstaltet in Zusammenarbeit mit Sjørring Håndværker- og Borgerforening. Treffpunkt: Friedhof Sjørring. Tourleiter: Charlotte B. Andersen und Alice Bolt-Jørgensen. Dansk Cyklist Forbund, Abteilung Thisted veranstaltet eine Radfahrt ins Blaue. Wir radeln durch die Umgebung von Thisted. Streckenlänge: Ca. 30 km. Treffpunkt: An der Würstchenbude am Hafen (Svend Burgerfri) 9.00 Uhr. Dauer: 9.00 - 12.00 Uhr. Tourleiter: Finn Steffensen, Tel.: +45 9792 6388 und Kirsten Marager, Tel. +45 9792 5505.

Frühe Morgentour zur Dünenheide Ålvand, 05.00 Uhr: Wir gehen zum östlichen Rand der Dünenheide, in der sich zu dieser Jahreszeit mehrere Kranichpaare mit Jungvögeln, Tausende von Gänsen sowie Rehe und Hirsche aufhalten. Bitte Fernglas, Sitzkissen und Kaffee mitbringen. Tourleiter: Forstaufseher Tonny Toftdal. Treffpunkt: Faddersbøl Mølle, Egebaksandevej 1. Thy Masterclass-Konzert in Kirsten Kjærs Museum, Langvad, 19.30 Uhr. Konzert mit Gioachino Rossini, Duo in D-Dur, W. A. Mozart, Quartett in Es-Dur K 493 und Louise Farrenc, Quintett in a-Moll. Jazz in Thy und Thisted Rytmiske Musikforening: ”Musik in der Fußgängerzone” auf dem Storetorv in Thisted. Jazz in Thy und Thisted Rytmsike Musikforening stellen ihr Musikprogramm in der Fußgägerzone vor; Livemusik und Eintrittskartenverkauf für kommende Veranstaltungen. Thy Masterclass im Folkecentret, Ydby, 15.00 Uhr. Konzert mit W. A. Mozart, Quartett in G-Dur K 387, Arvo Pärt, Fratres, Pçteris Vasks, Landscape with Birds, Felix Mendelssohn Bartholdy, Quintett Nr. 2 in B-Dur op. 87. Thisted Morskabsteater zeigt die 10-Jahres-Jubiläumsrevue des Morskabsteatrets im Freilichttheater Christiansgave 15.00.

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Tag en tur med ”Kanalen” over kanal vanskelig for kaptajnen, der sejler meget tæt på flere af dem. Men det er ikke noget problem, siger Jes Andersen, der er kaptajn på dagens hold på tre, ansatte, der har hver sin opgave ombord. Første mand vi møder, er Anton Lilleøre, der sikkert og bestemt fortæller dig til hvilken side, du skal holde, og gerne vinker en bil frem før dig, hvis færgen bedst pakkes på den måde. Peter Rønn billetterer, mens Anton får kastet trosserne og lukket bommen. Det er nogle lune gutter. Anton mener ikke det er godt at

Først er der den vidunderlige køretur ad tangen fra Agger ud på sydspidsen. Det er i sig selv en enestående naturoplevelse, med fuglereservatet, der året rundt byder på et særdeles spændende fugleliv. Og på vejen er der en enestående udsigt til bakkerne i Sydthy, fra Kærgaarden til Helligsø. De mange sandbanker gør oplevelsen meget skiftende. Pludselig opstår der øer, der få dage senere kan være væk. Og så er der mulighed for at se sæler. Sandbankerne er med til at gøre sejlturen

29 Oplev en verden med 100 % vedvarende energi.

Eine Fahrt mit der ”Kanalen” über

Kom og se & lær om: •

Brint til transport

•

Energibesparelser

•

Grøn rensning af spildevand

•

Halmhus, Biodome

•

Integrerede systemer

•

Planteolie til transport

•

Plus Energi Hus

•

Små vindmøller

•

Solceller, solvarme

•

Udstilling af vindmølle- og bølgekraftteknologi

…og meget andet…

Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi Kammersgaardsvej 16 Sdr. Ydby 7760 Hurup Thy Tlf.: 9795 6600 Fax: 9795 6565 E-mail: info@folkecenter.dk Web: www.folkecenter.net

Åbningstider: 1. april -15. juni samt 1. september - 31. oktober åbent mandag til fredag kl. 10.00 - 15.00 (20 kr. pr. person, børn u/12 år gratis). Studiegrupper med rundvisning modtages efter aftale hele året rundt.

Dobbelt

op på bowling!

Spil i 2 timer betal for 1 - Gælder fra 16. juni-31. auGuSt

Sommerbowling og softice!

Ferie bowling

Alle ugens dage indtil kl. 18.00.

Spis alt det softice du kan incl. 1 times bowling: efterårsferien indtil49,kl. 16.00 Pris pr.I hele person kun:

· 1 times bowling · Lille pommes frites merbuffet ·og · So Lillemsodavand/slush Lillebo is wlin g Fra tirsdag d.16. juni til ice eller lille øl og med mandag d. 31. aug 2009.

49,59,-

SpMandag is alt hva d du kan af vores lækre til Fredag som Prisme pr.rbu person ffetinkl. incl.1 times 1 timbowling es bowling: Ekskl. skoleje pris kr. 12,-

Hverdage: Voksne : 119,- Børn u/12: 59,Lørdag til Søndag We ekend: Voksne: 169,- Børn Pris pr. person inkl. 1 times bowlingu/12: 89,-

Ekskl.unDe skolejerpris 12,-gratis! 2kr.år børn

Kirkegårdsvej 6 · 7700 Thisted Tlf. 97 91 17 77 ∙ www.bowlnfun.dk

Zuerst die herrliche Fahrt zur Südspitze der Agger-Tange. Sie ist allein schon ein einzigartiges Naturerlebnis, mit dem Vogelschutzgebiet, in dem das ganze Jahr über ausgesprochen spannendes Vogelleben zu beobachten ist. Und von der Straße aus genießt man eine herrliche Aussicht auf die Hügel in Sydthy, von Kærgaarden bis Helligsø. Die vielen Sandbänke machen das Erlebnis abwechslungsreich. Plötzlich entstehen Inseln, die wenige Tage später wieder verschwunden sind. Und Seehunde sind zu beobachten. Die

Sandbänke erschweren dem Kapitän die Fahrt,

der einige von ihnen sehr nahe passieren muss. Das

sei aber kein Problem, sagt Jes Andersen, der

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

len til Thyborøn fotografere ham, jeg skal op til kaptajnen, for at få et pænt billede.

Holdet har skrottet fartplanen midt på dagen. I stedet for afgang hver hele time fra Thyborøn, og tyve minutter senere fra Aggersiden, sejles der i pendulfart. Den første færge sejler fra Thyborøn kl. 7 om morgenen og den sidste sejler 20.20 fra Aggersiden. Færgen er egentlig bygget til 19 biler, men Jes Andersen fortæller at bilerne i dag er en del længere, så det er nok mere rigtigt at sige 17 biler. Og så er der altså en del lastbiler også, der skal med over, så i sommertiden her er det ikke ualmindeligt, at der sejles i pendulfart fra kl. 10 – 18. Men det lykkes

næsten altid at tømme køen.

Det gode skib ”Kanalen” har lidt højere sider, end de øvrige færger fra Thy, der begge går til Mors, Neessund-færgen og Feggesund-færgen, Det er alle glade for, når det blæser godt, for med siden til Vesterhavet, kan de godt give nogle pæne bølger. Men så er der til gengæld mulighed for at man kan gå op af trappen, og få en formidabel udsigt. ”Kanalen” har tre forskellige besætninger. To er på arbejde en almindelig dag, hvor der skiftes kl, 14.00. Anton, Peter og Jes sejler altid sammen, men hver tredje måned laves der om i vagtplanerne, og så kan

det godt være, der ændres på holdene, så vi får lidt afveksling, siger Jes, mens han sikket styrer ”Kanalen” i havn. Det med at vende, er noget kun han gør. Færgen kan nemlig styres fra begge sider, men han når lige ud af styrehuset for at se til at alt går planmæssigt, føør turen igen går mog Thyborøn.

und 20 Minuten später von der Agger-Tange aus, fahren sie nun pausenlos hin und her. Die erste Fähre geht um 7.00 Uhr morgens von Thyborøn ab, die letzte um 20.20 Uhr von der Agger-Tange. Die Fähre ist ursprünglich für 19 Autos ausgelegt, aber Jes Andersen erklärt, dass die

besser genutzt werden kann. Peter Rønn verkauft die Fahrkarten, während Anton die Trossen loswirft und den Schlagbaum schließt. Es sind lustige Burschen. Anton meint, es sei nicht gut, ihn zu fotografieren, um ein schönes Bild zu bekommen, solle ich zum Kapitän hinauf gehen.

Autos heute länger seien, sodass man eher von 17 Autos ausgehen solle. Und außerdem kommen etliche Lastwagen, die mit müssen, sodass es im Sommer nicht ungewöhnlich ist, dass sie von 10 – 18 Uhr hin und her fahren. Aber die Schlange kommt fast immer vollständig auf die Fähre.

Die Mannschaft hat den Fahrplan mittags verlassen. Statt der Abfahrten zur vollen Stunde von Thyborøn,

Das gute Schiff ”Kanalen” hat etwas höhere Bordwände als die übrigen Fähren in Thy, die beide nach Mors fahren,

Åbent hver dag fra kl. 17.00 / Geöffnet jeden Tag von 17.00

Prisen for overfarten er kr. 67,- for bil og fører, hertil kommer så lidt for ekstra passagerer. /TT

r den Thyborøn-Kanal Kapitän der heutigen, dreiköpfigen Besatzung, Angestellte, die ihre festen Aufgaben an Bord haben. Zuerst treffen wir Anton Lilleøre, der Ihnen sicher und bestimmt erzählt, auf welcher Seite Sie parken sollen, und der auch ein Auto vor Ihnen hinein winkt, wenn der Platz auf der Fähre so

Husk isen!

die Neessund-Fähre und die Feggesund-Fähre. Das ist allen angenehm, denn der Wind ist kräftig, und mit der Schiffsseite zur Nordsee, können sich beachtliche Wellen aufbauen. Wer aber die Treppe hinauf geht, kann einen herrlichen Blick genießen. Die ”Kanalen” hat drei hervorragende Besatzungen. Zwei arbeiten jeden Tag, jeweils um 14.00 Uhr ist Ablösung. Anton, Peter und Jes fahren immer zusammen, aber alle drei Monate werden die Wachpläne neu geschrieben, und so können sich die Mannschaften ändern, ”damit es etwas Abwechslung gibt”, sagt Jes, während er die ”Kanalen” sicher anlegt. Umdrehen tut er nur sich selbst. Die Fähre kann nämlich in beiden Richtungen fahren, aber er kommt gerade kurz aus dem Steuerhaus, um sicher zu sein, dass alles planmäßig abläuft, bevor die Tour zurück nach Thyborøn beginnt. Für einen PKW mit Fahrer kostet die Überfahrt 67,- DKK, die Preise für Passagiere kommen hinzu. /TT

Områdets lokale supermarked Stor frugt og grøntafdeling Friskbagt bagerbrød Blomster Discountvarer - ca. 500 varenumre DVD-Filmudlejning Håndkøbsudsalg af medicin Fransk Hotdot og grillpølser Modtagelse af giro-/indbetalingskort Tøjrens Western Union Pengeoverførsel

Deutschsprachige Mitarbeiter Täglich frisches Bäckerbrot Kuchen, Fleisch, Obst und Gemüse Blumenabteilung - Lotto und Toto online Umfangreiches Discountprogramm Verkauf von rezeptfreier Medizin Fr. Hot Dogs und Grillwürste Western Union Money Transfer Wäscheannahme und Chemische Reingung Filmentwickling Briefmarken und Ansichtskarten

Åbent alle dage: kl. 7.00-20.00

Öffnungszeiten: Jeden Tag von 07.00-20.00 Uhr

VESTERVIG

Klostergade 33 · Tlf. 9794 1020

... tilbyder at servere din frokost eller din middag i vores hyggelige lokaler. Frokost fra kl. 12.00-15.00. Middag fra 17.00 til 21.00. Vi har også dagens middag til kr. 53,-

Åbningstider: Hver dag fra kl. 12.00-21.00

Tlf: +45 97 94 16 88 - Vesterhavsvej 10, Agger, 7700 Vestervig

Feggesund Kro Tlf. 97 75 10 32

Specialitet:

Pandestegte ål SPIS HVAD DU KAN 170,-

Feggesundvej 81, på nordspidsen af Mors Selskaber indtil 160 personer – www.feggesundkro.dk

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

4 14 13 6

6 2

11 5

8 3

7 19

1 2

18 10

25 11

9 11

5 8

5 4

6 29

Hvordan læses prikkerne: 3

Farven henviser til området, nummeret til annoncen.

Sydthy området

Thisted området

Hanstolm området

Klitmøller / Vorupør området

Udenfor Thy

Ingen annonce, kun på kortet

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Vigtige telefonnumre /

Spisesteder / Speisegaststätte:

Havnecafeen - 97 96 13 16

Wichtige Telefonnummern: Lægevagt /Ärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 15 03 00 Alarm / Notruf: 112 Politi / Polizei: Thisted +45 96 19 14 48

Bedsted Kro - 97 94 50 01 Tandlægevagt / Zahnärzlicher Bereitshaftsdienst: +45 97 92 15 30

Stenbjerg Kro - 97 93 80 65 Dyrlægevagt / Tierärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 12 25 11

Cafe Salto - 96 19 26 22

Cafe Conrad - 97 97 54 30

Østerild Kro - 97 99 70 03

Restaurant Klitheden - 96 69 11 22

Belle Epoque - 97 72 31 00

Thy Gårdbutik - 97 93 15 28

Benzin / Benzin: 3

Q8 Benzin Floulev

Tog og Bus / Bahn und Bus: tlf. +45 70 27 74 82 tlf. +45 70 13 14 15 www.rejseplanen.dk Taxi: Hurup: Thisted: Hanstholm: Hanstholm:

+45 +45 +45 +45

97 97 97 97

95 92 96 96

12 73 04 22 21 11 17 11

Parkeringsskiver / Parkscheiben: Undgå bøder – husk P-skiven. Hent den gratis på turistbureauet.

DK Turist i Thy er en annoncebaseret ugeavis, der distribueres til de turister, der er i Thy den givne uge. Indholdet varierer således fra uge til uge, og den journalistiske omtale af de forskellige turistaktiviteter i denne avis er således ikke dækkende for det samlede udbud i hele sæsonen. Aviserne fra de andre uger kan læses på internetadressen www.turistithy.dk. Øvrige aktiviteter, og masser af billeder finder du på Thyweb.dk, ligesom den officielle turistinformation fra turistbureauet i Thisted findes på Thy.dk. Adresserne og åbningstiderne på Turistbureauet finder du herunder. D „Turist i Thy” ist eine anzeigenfinanzierte Wochenzeitung, die sich an die Feriengäste richtet, die sich in der betreffenden Woche in Thy aufhalten. Der Inhalt ändert sich also wöchentlich, und die Artikel über bestimmte touristische Aktivitäten im redaktionellen Teil, decken somit nicht das gesamte Angebot der Saison ab. Die Ausgaben der übrigen Wochen können Sie auf der Homepage www.turistithy.dk lesen. Sonstige Veranstaltungen und zahlreiche Bilder finden Sie auf Thyweb. dk; hinzu kommt die offizielle Touristeninformation des Touristenbüros in Thisted auf Thy.dk. Die Adressen und Öffnungszeiten des Touristenbüros finden Sie im Folgenden.

Turistinformation / Touristeninformation Thy Turistbureau Havnen 37 A, DK-7700 Thisted Jernbanegade 2, DK-7760 Hurup Bytorvet 9, DK-7730 Hanstholm Tlf.: +45 97 92 19 00 fax: +45 97 92 56 04 www.thy.dk

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Thy Masterclass Kammermusikfestival 2009

Thy Masterclass Kammermusikfestival 2009 følger den linje, som blev lagt for efterhånden en årrække siden, repertoiremæssigt med skønsom blanding af nyt og gammelt og kunstnerisk med den fremragende blanding i ensemblerne af unge musikere og professorer, som såvel deltagerne som tilhørerne er

begejstrede for. I den ”klassiske” ende af repertoiret venter en perlerække af storværker fra 1900-tallets gyldne perioder. To af højromantikkens mestre, som i mindre målestok har lidt den skæbne, som overgår så mange komponister, der agtes højt i deres samtid, men

efterhånden glemmes for siden at genopstå, er Mendelssohn og Schumann. Det er for meget at sige, at de to komponister er gået i glemmebogen, men når de i en årrække ikke har været i front, skyldes det nok for Schumanns vedkommende, at hans største indsats ligger på Den tyske Lieds område, og den dyrkes ikke så

meget mere i ”hjem med klaver”. Fra denne guldalder må sandelig heller ikke glemmes tidens bindeled mellem den europæiske romantik og Danmark. Den eneste danske komponist i århundredet med europæisk berømmelse var Niels W. Gade, som havde en betydende del af sin karriere i Leipzig

som Mendelssohns ven, assistent og kollega. Hans meget yndede oktet for strygere har fundet plads på årets repertoire. Brahms og Dvorák er også med i repertoiret. Men fornyelsen allerede i den ældre musik har også fundet vej til værklisten. En af århundredets få anerkendte kvindelige komponister, Louise

Farrenc, har været glemt, ligesom den russiske komponist Arenskij. Begge fortjener genopdagelse. 1900-tallets musik plejer at have Craig Goodmans store bevågenhed. Det gælder også i år. Helt naturligt har en række nyere danske komponister, der har haft stor betydning for udviklingen i dansk musikliv, fundet deres naturlige plads. Det gælder navne som Ib Nørholm og Pelle Gudmundsen-Holmgren, der havde en finger på Darmstadt-pulsen. Man kan sige om Darmstadtskolen, at smuk var dens musik ikke, men det var et væsentligt stadie, som musikken skulle igennem. Næsten ingen gik ram forbi i efterkrigstiden. Selv østlandene blev påvirket; men alle gjorde sig fri, og i dag er arven opbrugt for navne som Arvo Pärt, Schnittke og Pēteris Vasks. Deres smukke kirkeligt inspirerede musik bør høres helt uden forudfattede meninger. Som et særligt element i 2009-repertoiret må fremhæves Mogens Christensen og den ungarske komponist Lajos Szücs, der begge har komponeret værker specielt til Thy Masterclass Kammermusik Festival 2009.

Basler Frank Walder Gerry WeBer Hermann lanGe kirsten kroG matisse san antonio sylvia Helse Prét mm.Fl.

GLAS-GJERULFF

v/ Steen Gjerulff

Bjørnevej 6, Thisted · Fax 97 92 12 10

97 92 10 33

BUTIKKEN: Rosenkrantzgade 2, 97 91 18 66

PræstEbrovEj 126 · 7950 ErsLEv · Mors tLF. 97 74 12 74 · MaiL: daMErnEsMagasin@MaiL.dk Åbent: M andag - Fredag: 11.00 - 17.00 - Lørdag: 9.30 - 12.00 - Eller efter aftale

Tag på ferie på Hotel Limfjorden! Vi har rigtig mange muligheder for miniferier og weekendophold. Se alle mulighederne på www.hotellifjorden.dk

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Thy Kammermusikfestival 2009

116 DIAMANTER

TOP WESSELTON / VVS

1 SORT ROSE CUT DIAMANT SWISS MADE SAFIR GLAS

8.595,-

10 DIAMANTER

Klitmøller Kirke 15.8. kl. 19.30 Kirsten Kjærs Museum 22.8. kl. 19.30

Fjerritslev Gymnasium 18.8. kl. 19.30 Thisted Musikteater 19.8. kl. 19.30

Thisted Kirke 20.8. kl. 19.30 Vestervig Kirke 21.8. kl. 19.30

Gioachino Rossini, Duo i D-dur W. A. Mozart, Kvartet i Es-dur K 493 Louise Farrenc, Kvintet i a-mol op. 30

Ib Nørholm, Trio op. 22 Robert Schumann, Trio i F-Dur op. 80 Alfred Schnittke, Kvintet

Antonín Dvořák, Sekstet i A-dur op. 48, B 80 Mogens Christensen, Hachigaeshi Komponeret til Thy Kammermusikfestival 2009 Mogens Christensen, Vårnatsfugle

Ansgarkirken Øster Jølby 16.8. kl. 19.30 Folkecenter f. vedv. Energi 22.8. kl. 15.00

Viborg Musiksal 19.8. kl. 19.30 Thisted Musikteater 23.8. kl. 16.00

Niels W. Gade, Oktet i F-dur op. 17

W. A. Mozart, Kvartet i G-dur K 387 Arvo Pärt, Fratres Pēteris Vasks, Landscape with Birds Felix Mendelssohn Bartholdy, Kvintet nr. 2 i B-dur op. 87

Anton S. Arenskij, Kvartet i a-mol op. 35 Robert Schumann, Märchenerzählungen op. 132 Lajos Szücs, Concertino for Thy komponeret til Thy Kammermusikfestival 2009 Mikhail Glinka, Grand Sextet i Es-dur

Morup Mølle Kro 20.8. kl. 20.00 Musikværket Nykøbing M. 21.8. kl. 19.30 Johannes Brahms, Trio i a-mol op. 114 P. Gudmundsen-Holmgreen, Mirror Pieces Louis Vierne, Kvintet i c-mol op. 42

15 unge dygtige musikere fra hele verden spiller sammen med professorerne:

TOP WESSELTON / VVS

SWISS MADE SAFIR GLAS ETA RETROGRADE CHRONOGRAF

3.995,www.christinadesignlondon.com

Craig Goodman

Brugskunst, kunst, juleloft, lys, specialiteter, stenboring & café 14 i »Kalle Vognmands Hus« i Klitmøller

Daniel Blumenthal Elisabeth Zeuthen Schneider Morten Zeuthen

HYggeligt sPisested - sUPer kvalitet

Funktionelle Kunst, Weihnachts-Stube, Kerzen, Spezialitäten, Steinbohrungen und Café im »Kalle Vognmands« Haus in Klitmøller

Hver Fredag rejecocktail steak bearnaise - m/bagt kartoffel stor issymphoni kr.

stegt flæsk m/ persillesauce

Besuchen Sie unseren Weinachts-Stube mit alle neuheiten.

Lavsæson: To-fre-lør-søn 10.00-18.00 Nebensäson: Do-Frei-Sam-Son 10.00-18.00

128,-

Rekvirer brochure. Frit lev. ved 12 couverter. Over 25 couverter - 10%

Hver tirsdag kl. 18.00

Besøg vort nisseloft og se alle jule-nyhederne.

Åbningstider 24.06-30.09: Hver dag 10.00-18.00 Öffnungszeiten 24.06-30.09: Jeden Tag 10.00-18.00

Máté Szücs

kr.

68,-

æ’lyjsstøberi BavnBak 15 • klitmøller

Thy Masterclass Kammermusikfestival 2009 Th Masterclass Kammermusikfestival 2009 folgt der Linie, die bereits vor etlichen Jahren festgelegt wurde, im Repertoire mit der gelungenen Mischung von Neu und Alt, und künstlerisch mit der hervorragenden Zusammensetzung der Ensembles aus jungen Musikern und Professoren, die sowohl Teilnehmer als auch Zuhörer begeistert. Am ”klassischen” Ende des Repertoires steht eine Reihe großer Werke aus der goldenen Zeit des 20. Jahrhunderts. Zwei Meister der Hochromantik - die in kleinerem Umfang das Schicksal erlitten, das so vielen Komponisten widerfährt, die zu ihrer Zeit hoch geachtet werden, dann in Vergessenheit geraten und schließlich neu entdeckt werden - sind Mendelssohn und Schumann. Es wäre übertrieben zu sagen, dass die beiden Komponisten vergessen wurden, aber wenn sie einige Jahre lang nicht in Erscheinung traten, liegt das bei Schumann wohl daran, dass sein größter Einsatz im Bereich des deutschen Lieds liegt, und das in ”Familien mit Klavier” nicht mehr gepflegt wird. Aus jenem Goldenen Zeitalter darf auch das Bindeglied zwischen europäischer Romantik und Dänemark nicht vergessen werden. Der einzige dänische Komponist des Jahrhunderts mit europäischer Berühmtheit war Niels W. Gade, der in einem wesentlichen Teil seiner Karriere in Leipzig lebte und Mendelssohns Freund, Assistent

und Kollege war. Sein hoch geschätztes Oktett für Streicher gehört zum diesjährigen Repertoire. Brahms und Dvorák sind ebenfalls mit dabei. Aber auch die Erneuerung bereits in der älteren Musik hat Eingang in die Werkeliste gefunden. Eine der wenigen anerkannten Komponistinnen des Jahrhunderts, Louise Farrenc, war vergessen, so wie auch der russische Komponist Arenskij. Beide verdienen Wiederentdeckung. Die Musik des 20. Jh. genießt Craig Goodmans besondere Aufmerksamkeit. Das gilt auch in diesem Jahr. Ganz natürlich haben einige neuere dänische Komponisten, die große Bedeutung für die Entwicklung des dänischen Musiklebens hatten, ihren richtigen Platz gefunden. Das gilt für Namen wie Ib Nørholm und Pelle GudmundsenHolmgren, die den Finger am Puls der Darmstädter Schule hatten. Man kann über die Darmstädter Schule sagen, dass ihre Musik nicht schön war, aber sie war ein wesentliches Stadium, das die Musik durchlaufen musste. Fast niemand wurde in der Nachkriegszeit verschont. Sogar die Ostblockländer wurden beeinflusst; aber alle befreiten sich, und heute ist das Erbe für Namen wie Arvo Pärt, Schnittke und Pēteris Vasks verbraucht. Ihre schöne, kirchlich inspirierte Musik sollte man ganz vorurteilslos hören. Als besonderes Element im 2009-Repertoire sind

Mogens Christensen und der ungarische Komponist Lajos Szücs hervorzuheben, die beide Werke speziell für das Thy Masterclass-Kammermusikfestival 2009 komponiert haben.

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk – Hver dag fra kl. 18.00

Udlej dit sommerhus gennem DanCenter og få en solid merindtægt

• Stærkere markedsføring hos DanCenter • Plads i DanCenters hovedkatalog • Kom på en af Danmarks mest besøgte

Sommerbuffét

I vores lækre sommerbuffét er der tænkt på hele familien, den indeholder som minimum: 10 – Hver fra kl. 18.00 Fredag og Lørdag fradag kl. 18-20.30

•I vores 3 forretter - 1 suppe, 1 fiskeret & 1 kødret lækre sommerbuffét er der tænkt på familien, den indeholder som minimum: •hele 3 hovedretter - 1 fiskeret & 2 kødretter forretter - 1 suppe, • 3• 3slags kartofl er 1 fiskeret & 1 kødret • 3 hovedretter - 1 fiskeret & 2 kødretter • Børne-menuer • 3 slags kartofler • Stor salat buffét og flûtes 15/8

hjemmesider inden 24 timer

• 34 service-kontorer i Danmark • Tjek af huset mellem hvert lejemål • Få gode råd om udlejning, indretning mv af Jeres hus.

Kunderådgiver Allan Poulsen Telefon: 25278035 Allan. Poulsen@dancenter.com

• Børne-menuer Gourmetmenu Nikolaj Kirk Stor salat og ﬂ ûtes 138,Spis• hvad De buffét kan ....... kr. Spis hvad De kan ....... kr. 138,Børn 2 - 13 år .............kr. 60,Børntages 2 - 13udårkl. .............kr. Maden 21.00 Maden tages ud kl. 21.00

Vi mangler endnu flere sommerhuse til udlejning i 2010! SOMMER HUSUDLEJNING DANCENTER VORUPØR & LIMFJORDEN VESTERHAVSGADE 20, NR. VORUPØR DK- 7700 THISTED AFDELINGSLEDER LEON NICOLAISEN TELEFON: 97985871 LEON.NICOLAISEN@DANCENTER.COM

60,-

g dbestillin Husk bor 80 65 tlf. 97 93

Stenbjergkirkevej 21 - DK-7752 Snedsted

www.stenbjerg-kro.dk

DanCenter i Vorupør - God sæson trods finanskrise!

De har mærket finanskrisen hos DanCenter i Vorupør, men det er ikke på den måde man umiddelbart ville forvente. Juli måned i år var lige så god som sidste år, så det er ikke på bookingerne at der har været forandringer. Nej, derimod har DanCenter haft rigtig travlt med alle de ”hastebookinger”, der har været. Leon Nicolaisen er daglig leder af DanCenters afdeling i Vorupør, der dækker hele Thy samt området omkring Limfjorden næsten helt op til Ålborg. DanCenters har samlet aktiviteterne for Thy og hele Limfjorden, på lokalkontoret i Vorupør. det betyder at der fremover kan tilbydes en længere åbningstid, også i vinterhalvåret. Der er knyttet 4 fuldtidsansatte til afdelingen, som derudover har 2 konsulenter, der kører rundt og besøger ejere, laver kontrakter samt prøver at hverve nye kunder. Der er nemlig mange fordele ved at udleje sit hus igennem DanCenter. De har som de fleste andre udlejningsbureauer en velfungerende hjemmeside med udlejning, dankortbetaling osv. - Og det med onlinebooking og betaling med kreditkort, er for alvor ved at tage fat fortæller Leon. Bookingmodulet har også et ejerlogin, så det er muligt for ejerne selv at lægge nye billeder på, hvis man for eksempel har ændret noget ved huset.

DanCenters Tryghedsforsikring De ligner hinanden, de fleste udlejningsbureauer, og der er egentlig ikke rigtig nogen prisforskel, men hos DanCenter har man lavet noget helt nyt og anderledes. Nemlig en tryghedsforsikring. Den sikrer alt det en normal forsikring ikke dækker. Så hvis en lejer volder skade på et hus, er du sikret. Forestil dig at lejerne i huset sidder i sofaen og drikker rødvin. Rødvinsflasken på bordet er ved at vælte pga. et vakkelvornt bordben. Lejeren rækker ud efter flaasken, men det mislykkes og flasken vælter på gulvet og knuses. Vinen har ramt både den lyse sofa, det lyse tæppe samt tapetet på væggen. Gulvtæppet kan renses og rødvinspletterne forsvinder, men sofaen og tapetet kan ikke reddes. Skadesbeløbet bliver på kr. 12.000,-. Sofaen og rens af gulvtæppet erstattes op til løsørebeløbet (500.000,- kr.), tapetet erstattes gennem bygningsdelen. Ejeren har en selvrisiko på 1.000,- kr. Sådan lyder et af senarierne i DanCenters folder om tryghedsforsikringen. Men hvad koster det? – Det er ganske gratis, hvis man udlejer sit hus igennem DanCenter fortæller Leon, som er rigtig godt tilfreds med ordningen. Leon har mange års erfaring med turisme, så han har tit oplevet problemer omkring den slags sager, og er rigtig glad for ikke at skulle stå imellem kunde og

ejer i den slags problemer fremover. Han har tidligere arbejdet på et andet sommerhusbureau, men de sidste ca. 10 år inden han kom til DanCenter, har han haft en Campingplads på Rømø. Så der er ingen tvivl om, at vejledningen er i top, når man har problemer med det ene eller det andet før, efter, eller i løbet af sin ferie. 20 % rabat på DanCenters huse! Hvis du ejer et sommerhus, og udlejer det igennem DanCenter er der flere fordele, end dem vi allerede har været inde på. Du kan nemlig få 20 % rabat hvis du lejer et af DanCenters andre huse. Ja ja, men hvor fedt er det at tage på ferie i samme område, som man har et sommerhus i? Det skal du heller ikke! DanCenter har huse i hele Danmark, og i Sverige, Norge og Tyskland, så det burde være til at finde et sted man kunne tage på ferie til en billigere pris. Så DanCenter hører rigtig gerne fra dig hvis du har et sommerhus, du gerne vil have udlejet, og hvis du er turist og skal på ferie i Thy eller ved Limfjorden igen, så husk at tjekke DanCenters hjemmeside. Der er rigtig mange lækre feriehuse til en god pris! /KT

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Restaurant Klitheden

Thy Go-Kart & Paintball

11 3

-Rammen om din ferie eller fest! åbningstideR: Mandag - fredag ........................................................... fra kl. 17.00 Lørdag og søndag ........................................................ fra kl. 12.00

Stor udendørsbane i Tved Vi har endnu ledige dage til afholdelse af fødselsdage - bryllupper m.m.

Thy Go-Kart & Paintball Udlejning

Altid åbent for værelser! - Vi leverer også mad ud af huset!

Nordsøvej 10 • Nr. Vorupør • 7700 Thisted • Tlf. 96 69 11 22 stig@hotelklitheden.dk • www.hotelklitheden.dk

Heltborg Museum

Jernbanegade 4 7700 Thisted · Tlf. 9792 0577

Skårhøjvej 15 · Heltborg 7760 Hurup · Tlf. 9795 2077

Man.-fre. kl. 10.00-16.00 Lør.-Søn. kl. 13.00-16.00

Alle dage kl. 10.00-16.00

EN RIGTIG LIMFJORDSOPLEVELSE: NYD eN færge!

Ved Feggesund og Næssund sejler færgerne hver dag i maj, juni, juli, august og september hvert 20 min. fra kl. 6.10 til kl. 20.10 Lørdag, søn- og helligdage fra kl. 8.10

Særudstillinger: Birte Ohsten, maleri og akvarel: 30/5-30/8. Poul Cederdorf, maleri og skulptur: 9/5-20/9. Plakater fra 25 års Fyrspil i Sydthy: 19/6-30/8.

Vorupør Museum

Toftevej 9 (adgang fra Blåbærvej) · 7770 Vestervig Tlf. 9792 0577

Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør, 7700 Thisted Tlf. 9793 8850

Alle dage kl. 14.00-17.00. Eller efter aftale.

Alle dage kl. 10.00-16.00

w w w. t h i s t e d m u s e u m . d k

Køb en Limfjordsbillet

100 kr. t/r for bil og alle passagerer på færgerne Feggesund og Næssund.

tildegrafisk.dk

Fiskerhuset Agger

Særudstilling: Nationalpark Thy – billedligt talt: 1/7-16/8

Thy Go-Kart · Lufthavnsvej 9 · Tved · 7730 Hanstholm Tlf. 21 42 34 35 · www.thygokart.dk

Thisted Museum

Særudstilling: J. P. Jacobsen og Pesten i Bergamo – præstentation af nyerhvervelser: 10/3-7/9

Ved dårligt vejr har vi også indendøres baner på Kirkebyvej 4 i Nors!

Åben alle ugens dage - Ring evt. i forvejen for at bestille tid!

Hu Bordb sk estillin

Sj hele ov for fam ilien

museer i thy

I/S Mors-Thy Færgefart – Tlf. 9970 7065

SPAr I VoruPør

SPAR – KLITMØLLER INDKØBSCENTER

»frisk og personlig betjening«

• Lotto • Nyt tankanlæg! • Brødudsalg • Apotek

Åbningstider: Alle dage kl. 7.00-20.00

APOTEK

Håndkøbsudsalg

POSTHUS

Mandag-fredag 12.00-15.30 Lørdag 10.00-12.00

BRØD: Friskbagt fra egen ovn hele dagen v/Købmand Kim Poulsen

VoruPør

Vesterhavsgade 103 . Tlf. 97 93 87 00

WWW.KP-MArKED.DK

Galleri Grethe Bjerge 7 Ligger Ligger ii Skyums Skyumssmukke smukkeomgivelser. omgivelserSom og naturtalent og autodidaktisk kunstner, Grethe her eksperimenterer Grethe meder olie og helt akrylmalerier. Det være sig alt framm. abstrakt, sin egen! Oliemalerier/akvareller er helt lanskaber eller andre motiver ud fra unikt udført, med fantasi og talent i frifantasien. udfolLidt forFra enhver smag! A11 / Koldby mod Skyum: delse. Hovedvejen De kører fra hovedvej A11/ Koldby mod Herfra venstre op ad Knakkergårdsvej. Fra Skyum.tilDrej ind ved skiltet ”Galleri Grethe Vildsund: 1 km syd for Skyumvenligst: Bjerge. Drej ind Bjerge” påca. Skyumvej. Bemærk Vores vej Vinkelvej (Vinkelvej) fået ”Galleri navneforandring til på vedhar skiltet Grethe Bjerge”. Egetoften. Liegt im schönen Skyum. Als Naturtalent und Autodidaktin, Tag chancen eller ring gerne for en aftale ! hat Grethe ihre eigene Art! Ölgemälde/Aquarelle u.a.m. Alles ein wenig besonders – und mit Phantasie und Talent geschafIm schönen Skyum experimentiert Grethe mit Öl-fen. undVon Acryl. malt abstrakt, undSkyum. derSie Hauptstrasse A11 /Lamdschaften Koldby, Richtung Phantasiemotive. Für jeden Geschmack etwas! Von Koldby in Richtunghinauf. Skyum.Von Vom Skyumvej Imder Ort A11 links,bei den Knakkergårdsvej Vildsund: ca. am Schild ”Galleri Grethe Bjerge” abbiegen. Bitte 1.beachten: Unsere StraßeBjerge. (Vinkelvej) wurde in Egetoften Km südlich von Skyum Am Schild ”Galleri Grethe Bjerge” umbenannt. Versuchen Sie es, oder rufen Sie vorher an! / Vinkelvej nach links einbiegen.

Egetoften 5 · Skyum · 7752 Snedsted · Tlf. +45 97 93 66 50 Web: www.thy-text.de/bjerge · Mail: grethe@thy-text.de

ÅBENT: ALLE UGENS DAGE FRA 7.30-19.00

Ørhagevej • Klitmøller • 7700 Thisted • Tlf. 97 97 51 44 • www.spar.dk

SOMMERSEJLPLAN

fra 15. juni til og med 15. september

Fra Thyborøn Mandag-fredag..........kl. 6 Lørdag........................kl. 7 Søn- og helligdage .....kl. 9 og derefter hver hele klokkeslet

SMS service Få informationer om færgens drift direkte på din mobil. Tilmeld færgens SMS service på hjemmesiden: www.thyboronagger.dk

Sidste afgang, alle dage kl. 20.00

Fra Agger er samtlige afgangstider 20 minutter senere Sejltiden er cirka 10 minutter hver vej

Turist i Thy - LĂŚs alle artikler og se alle billeder pĂĽ thyweb.dk

DanCenter in VorupĂ¸r â&#x20AC;&#x201C; Gute Saison trotz Finanzkrise!

Lisbeth og JĂ¸rgen Immersen "ATTERIĂ&#x; Buen 49, Stagstrup Havnen 31 BesĂ¸g ogsĂĽ friluftsmuseet ÂťBatteri Hanstholm IÂŤ i den nordligste del (ANSTHOLMĂ&#x;) 7752 Snedsted. Tlf. 9793 1528 7700 Thistedaf Hanstholm Vildtreservat. Batteriet ligger i smukke og uforstyrrede BesĂ¸g ogsĂĽ friluftsmuseet ÂťBatteriwww.buen49.dk Hanstholm IÂŤ i den nordligste del og er et af de bedst bevarede tyske kystbatterier i Ă&#x2026;ben dagligt kl. 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Tlf. 97 92 09naturomgivelser 86 af Hanstholm Vildtreservat. Batteriet ligger i smukke og uforstyrrede Danmark. GĂĽ pĂĽ opdagelse i batteriets bunkere, som nĂŚsten alle er SĂ¸ndag til kl.tyske 16.00kystbatterier i Hver dag FRISKFANGET fisk, Ă¸rreder, naturomgivelser og er et af de bedst bevarede www.fiskehuset.dk ĂĽbne. I bunkermuseets kiosk kan man kĂ¸be en brochure med kort over NYRĂ&#x2DC;GET fisk fra eget rĂ¸geri, THY-SILD, i batteriets bunkere, alleKirke. er Duopdagelse ď&#x192;&#x17E;nder os ad rute 11, 300 m sydsom for nĂŚsten Stagstrup batteriet. THY-PĂ&#x2DC;LSER og andre HJEMMELAVEDE Danmark. GĂĽ pĂĽ LĂŚg vejen forbi MuseumsCenter Hanstholm! Smagsoplevelser af hĂ¸j kvalitet: kĂ¸d, kartoď&#x192;&#x; kiosk kan man kĂ¸be enpĂĽlĂŚgsspecialiteter, brochure med kort bestilling. over er, SPECIALITETER. Om sommeren udendĂ¸rs ĂĽbne. I bunkermuseets Der arrangeres guidede ture for grupper efter forudgĂĽende Besuchen Sie auch das Freilichtmuseum ÂťBatterie Hanstholm im tomater,Billetsalget grĂ¸ntsager, jordbĂŚr, mel,Viost, vin, honning, spisemulighed med udsigt over bĂĽde havn IÂŤbatteriet. slutter 1/2 timeagurker, fĂ¸r lukketid. har gratis parkering.saft, nĂśrdlichsten des Hanstholmer Wildreservates. Die Batterie liegt ogTeil fjord. marmelade m.m. in einer schĂśnen und ungestĂśrten GelĂ¤nde und ist eine der am besten Ă&#x2026;bningstider: Besuchen Sie auch das Freilichtmuseum ÂťBatterie Hanstholm erhaltenenTĂ¤glich deutschen KĂźstenbatterien in Fisch, DĂ¤nemark. Besichtigen Sie die BIO-Forellen frisch gefangenen Stedet hvor familien â&#x20AC;&#x201C; i kort eller lang tidIÂŤ im Februar â&#x20AC;&#x201C; oktober 10.00 - 16.00 des Hanstholmer Wildreservates. Die Batterie liegt frischgerĂ¤ucherten Fisch aus 2 Bunker derund Batterie, die fast allen zugĂ¤nglich sind.der eige- nĂśrdlichsten â&#x20AC;&#x201C; kanTeil tage pĂĽ ferieophold og fĂŚrdes i nĂŚr kontakt med dyr og natur. Juni â&#x20AC;&#x201C; august 10.00 - 17.00 nen RĂ¤ucherei, â&#x20AC;?THY-Heringâ&#x20AC;?, THY-WĂźrstIm Kiosk des Bunkers kann ein KleinfĂźhrer mit Karte gekauft werden. in einer schĂśnen Det undgamle ungestĂśrten GelĂ¤nde und istdag eine der am besten ammunitionstog kĂ¸rer hver i maj-august og uge 42 eller chen sowie hausgemachte SpezialitĂ¤ten. erhaltenen deutschen KĂźstenbatterien in DĂ¤nemark. Besichtigen Sie die Sie ď&#x192;&#x17E;nden uns auf der Autoroute A11,300 Meter sĂźdlich efter aftale. Imopen Sommer kĂśnnen sitzen und essen, mit in the Also visit the air museum of Sie ÂťBattery Hanstholm IÂŤ situated von Stagstrup Kirche. Blich aufofbeide Hafen und Fjord. The battery is Bunker der Batterie, die fast allen zugĂ¤nglich sind. northernmost part the Hanstholm Sanctuary. Geschmackserlebnisse von erstklassiger QualitĂ¤t: Fleisch, Schauen Sie im MuseumsCenter Hanstholm vorbei! Im des Bunkers kann ein KleinfĂźhrer mit Karte gekauft werden. surrounded by beautiful and undisturbed terrain, and it is one of theKiosk AufschnittspezialitĂ¤ten, Kartofeln, Tomaten, GemĂźse, Erdbeere, Gurken, GruppenfĂźhrungen kĂśnnen nach vorausgehender Bestellung arrangiert Mandag-torsdag/(M-D): ...............9.30-17.00 best preserved German coastal batteries in Denmark. Mehl,Der KĂ¤se, Wein, Honig, Marmelade werden. Kartenverkauf endetSaft, 1/2 Stunde vor derusw. SchlieĂ&#x;ungszeit. Fredag/(Freitag): ......................... 9.30-18.00 Go explore the batteryâ&#x20AC;&#x2122;s bunkers, which are mostly accessible. Also visit the open air museum of ÂťBattery Hanstholm IÂŤ situated in the Kostenlose ParkplĂ¤tze stehen LĂ¸rdag/(Samstag): .......................9.30-13.00 Die Stelle wo die Familie â&#x20AC;&#x201C; zur fĂźr VerfĂźgung. kĂźrzere oder lĂ¤ngere Zeit A folder with map can be purchased at the bunker museum. northernmost part of the Hanstholm Sanctuary. â&#x20AC;&#x201C; in der unmittelbaren NĂ¤heThe vonbattery Natur is 25 Ă&#x2013;ffnungszeiten: eButik med Danmarks stĂ¸rste udvalg: www.fiskehuset.com surrounded by beautiful and it is one of the und undisturbed Tieren Urlaubterrain, machen and kĂśnnen. Februar â&#x20AC;&#x201C; Oktober 10.00 - 16.00 best preserved German coastal batteries in Denmark. 2 Juni â&#x20AC;&#x201C; August 10.00 - 17.00 Go explore the batteryâ&#x20AC;&#x2122;s bunkers, which mostly accessible. Die alte Munitionszug fĂ¤hrt are in Mai-August und Woche 42 tĂ¤glich oder

/KT

FrĂ¸strup 17 Minilandsby

Ă&#x2026;bningstider:

1. maj - 30. juni: onsdag-torsdag: kl. 10.00-12.00 1. juli - 31. august: mandag, tirsdag, fredag, lĂ¸rdag og sĂ¸ndag: kl. 13.30-16.30 onsdag-torsdag: kl. 10.00-12.00 og kl. 13.30-16.30

DanCenter hĂśrt also gern von Ihnen, wenn Sie ein Ferienhaus vermieten mĂśchten, % SĂ¸ndergade 36 Âˇ 7741 FrĂ¸strup und wenn Sie als !$ Bunkermuseum 3Ă&#x;Ă&#x;' www.frostrupminilandsby.dk 2' % Feriengast wieder.$"

#(2 Ă&#x;(!.3%.36%*

* -/, %6%

-/,% 6%*

) )Ă&#x;Ă&#x;, +!

Kirsten KjĂŚrs Museum &92 6%*

"ATTERIĂ&#x; (ANSTHOLMĂ&#x;)

Langvadvej 64 Âˇ 7741 FrĂ¸strup Âˇ Tlf. 97 99 10 52 E-mail: info@kkmuseum.dk Âˇ www.kkmuseum.dk

LĂŚg vejen forbi MuseumsCenter Hanstholm! Der arrangeres guidede ture for grupper efter forudgĂĽende bestilling. Billetsalget slutter 1/2 time fĂ¸r lukketid. Vi har gratis parkering.

MUSEUMSCENTER $%

-/,% 6%*

! Bunkermuseum Ă&#x2026;bningstider: Ă&#x;Ă&#x;' '3 %2 "16.00 $ Februar â&#x20AC;&#x201C; oktober 10.00 . ) )Ă&#x;Ă&#x;, 2 Juni â&#x20AC;&#x201C; august 10.00 - 17.00 +! Det gamle ammunitionstog kĂ¸rer hver dag i maj-august og uge 42 eller efter aftale.

HANSTHOLM

#(2 Ă&#x;(!.3%.36%*

Schauen Sie im MuseumsCenter Hanstholm vorbei! 5 GruppenfĂźhrungen kĂśnnen nach vorausgehender Bestellung arrangiert werden. Der Kartenverkauf endet 1/2 Stunde vor der SchlieĂ&#x;ungszeit. Kostenlose ParkplĂ¤tze stehen zur VerfĂźgung. *

-/, %6%

-/,% 6%*

THY BONDEGĂ&#x2026;RDSFERIE GĂ&#x2026;RDBUTIK

nach Thy oder an den Limfjord kommen mĂśchten, dann schauen Sie zuerst DanCenters Homepage an. Dort finden Sie wirklich viele attraktive FerienhĂ¤user zu guten Preisen!

*%. +9346%

6%* 2 Ă&#x;(!.3%.3is northernmost part of the Hanstholm Sanctuary. The#(battery surrounded by beautiful and undisturbed terrain, and it is one of the best preserved German coastal batteries in Denmark. Go explore the batteryâ&#x20AC;&#x2122;s bunkers, which are mostly accessible. A folder with map can be purchased at the bunker&9museum. 26 -/, %6%

Vier GanztagsbeschĂ¤ftigte gehĂśren zur Abteilung, und darĂźber hinaus

es gibt eigentlich noch zwei Berater, keinen richtigen die im AuĂ&#x;endienst Preisunterschied, Hausbesitzer aber DanCenter besuchen, VertrĂ¤ge bietet etwas ganz abschlieĂ&#x;en und neue Neues und Anderes. Kunden werben. NĂ¤mlich eine Garantie. Die Vermietung Sie sichert alles das eines Hauses durch ab, was von der DanCenter bietet Ăźblichen Versicherung nĂ¤mlich viele Leon hat langjĂ¤hrige nicht gedeckt wird. Vorteile. Wie die Erfahrung im Wenn also ein meisten anderen Tourismus, sodass Mieter Schaden im VermittlungsbĂźros er hĂ¤ufig Ă¤hnliche Haus anrichtet, ist auch, bietet man Probleme erlebt der EigentĂźmer eine funktionierende hat, und er freut abgesichert. Stellen Homepage fĂźr sich darĂźber, bei Sie sich vor, dass Buchungen, Bezahlung solchen Problemen die Mieter auf dem mit Dankort usw. â&#x20AC;&#x17E;Und zukĂźnftig nicht mehr Sofa sitzen und Onlinebuchung und zwischen Mieter und Kreditkartenbezahlung Rotwein trinken. EigentĂźmer stehen zu Die Rotweinflasche sind jetzt richtig in mĂźssen. FrĂźher hat beginnt wegen eines Gangâ&#x20AC;&#x153;, erzĂ¤hlt Leon. er bei einer anderen wackligen Tischbeins Das Buchungsmodul Ferienhausvermittlung verfĂźgt auch Ăźber zu kippen. Der Mieter gearbeitet, aber in den ein EigentĂźmergreift nach ihr, ca. 10 Jahren BesĂ¸g ogsĂĽ friluftsmuseet ÂťBatteri Hanstholmletzten IÂŤ i den nordligste del bekommt sie aber nicht Login, sodass die eruforstyrrede zu DanCenter af Hanstholm Vildtreservat. Batteriet ligger i bevor smukke og og fassen er et af deund bedst bevarede tyske kystbatterier mehr zu die kam, HauseigentĂźmer selbstnaturomgivelser hatte er ieinen Danmark. GĂĽ pĂĽ opdagelse i batteriets bunkere, som nĂŚsten alle er Flasche fĂ¤llt auf den neue Bilder einstellen Campingplads auf ĂĽbne. I bunkermuseets kiosk kan man kĂ¸be en brochure med kort over Boden und zerbricht. kĂśnnen, wenn das RĂ¸mĂ¸. Die Beratung batteriet. Der Wein hat sowohl Haus z. B. umgebaut ist also zweifellos Besuchen Siehelle auch das Freilichtmuseum Hanstholm IÂŤ im das Sofa als auch ÂťBatterie wurde. erstklassig, wenn nĂśrdlichsten Teil des Hanstholmer Wildreservates. Die Batterie liegt den hellen Teppich vor, wĂ¤hrend oder in einer schĂśnen und ungestĂśrten GelĂ¤nde und ist eine der am besten unddeutschen die Tapete an der DanCenters Garantie erhaltenen nach dem Urlaub % KĂźstenbatterien in DĂ¤nemark. Besichtigen Sie die !$ Bunkermuseum 3Ă&#x;Ă&#x;' 2' irgendwelche BunkerWand der Batterie, die fast allen zugĂ¤nglich sind. % verschmutzt. Die meisten Probleme " $ ). )Ă&#x;Ă&#x;, desTeppich Bunkers kann ein KleinfĂźhrer mit Karte gekauft werden. +! Der lĂ¤sst VermittlungsbĂźros Im Kiosk auftauchen. sich reinigen und Ă¤hneln einander, und Also visit the open air museum of ÂťBattery Hanstholm IÂŤ situated in the

20 % Rabatt auf DanCenter-HĂ¤user! Wenn Sie ein Ferienhaus besitzen und es Ăźber DanCenter vermieten, haben Sie noch mehr Vorteile als die bereits erwĂ¤hnten. Sie bekommen nĂ¤mlich 20 % Rabatt, wenn Sie ein anderes DanCenterHaus mieten. Aber wie interessant ist es schon, ein Ferienhaus in der Gegend zu mieten, in der man selbst ein Ferienhaus besitzt? Das brauchen Sie auch nicht! DanCenter vermietet HĂ¤user in ganz DĂ¤nemark, in Schweden, Norwegen und Deutschland, so dass sich ein Ort finden sollte, an dem man preiswert Urlaub machen mĂśchte.

*%. +9346%

Bei DanCenter in VorupĂ¸r hat man die Finanzkrise bemerkt, aber nicht auf die Weise, wie unmittelbar zu erwarten war. Der Juli dieses Jahres war ebenso gut wie der vom Vorjahr, bei den Buchungen hat sich also nichts verĂ¤ndert. Nein, dafĂźr hat DanCenter wirklich viel Arbeit mit den â&#x20AC;&#x17E;Eilbuchungenâ&#x20AC;? gehabt, die es jetzt gab. Leon Nicolaisen ist GeschĂ¤ftsfĂźhrer der DanCenterAbteilung VorupĂ¸r, die fĂźr ganz Thy und das Limfjordsland bis beinahe Ă&#x2026;lborg zustĂ¤ndig ist. Die Abteilung in Skive, bei der Leon frĂźher beschĂ¤ftigt war, ist geschlossen, und ihre Arbeit wird von der Abteilung in VorupĂ¸r mit erledigt.

die Weinflecke verschwinden, aber Sofa und Tapete sind nicht zu retten. Der Schaden betrĂ¤gt 12.000,- DKK. Sofa und Teppich werden bis zur Grenze fĂźr Mobiliar erstattet (500.000,- DKK), die Tapete wird Ăźber die GebĂ¤udeversicherung erstattet. Der EigentĂźmer hat eine Selbstbeteiligung von 1.000,- DKK. So sieht eines der Szenarien in DanCenters Faltblatt Ăźber die Garantie aus. Aber was kostet das? â&#x20AC;&#x17E;Wenn man das Haus Ăźber DanCenter vermietet, ist die Garantie kostenlosâ&#x20AC;&#x153;, erzĂ¤hlt Leon, der mit der Regelung sehr zufrieden ist.

26% Ă&#x2013;ffnungszeiten: * Februar â&#x20AC;&#x201C; Oktober 10.00 - 16.00 2 "ATTERIĂ&#x; Juni â&#x20AC;&#x201C; August 10.00 - 17.00 Die alte Munitionszug(ANSTHOLMĂ&#x;) fĂ¤hrt in Mai-August und Woche 42 tĂ¤glich oder nach Vereinbarung.

Come and visit MuseumsCenter Hanstholm! You can also book guided tours for groups in advance. Tickets can be purchased up to half an hour before closing time. Parking is free. LĂŚg vejen forbi MuseumsCenter Hanstholm! Der arrangeres ture for grupper efter forudgĂĽende bestilling. Oplev Danmarks stĂ¸rste fĂŚstning fra 2. Verdenskrig. Opening hours:guidede Billetsalget slutter 1/210.00 time-fĂ¸r lukketid. Vi har gratis parkering. February â&#x20AC;&#x201C; October 16.00 2 June â&#x20AC;&#x201C; August 10.00 - 17.00 Ă&#x2026;bningstider: The old munitions train runs every day May-August and week 42 or by Februar â&#x20AC;&#x201C; oktober 10.00 - 16.00 arrangement. 2 Juni â&#x20AC;&#x201C; august 10.00 - 17.00 Det gamle ammunitionstog kĂ¸rer hver dag i maj-august og uge 42 eller efter aftale.

Molevej 29 Âˇ Postboks 102 Âˇ 7730 Hanstholm

Schauen Sie im MuseumsCenter Hanstholm vorbei! Tlf. 97 96Â 17 36kĂśnnen Âˇ www.museumscenterhanstholm.dk GruppenfĂźhrungen nach vorausgehender Bestellung arrangiert werden. Der Kartenverkauf endet 1/2 Stunde vor der SchlieĂ&#x;ungszeit. Kostenlose ParkplĂ¤tze stehen zur VerfĂźgung.

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

KERAMIKER FINN BUKHAVE

Film i KINO!

KINO➜1➜2➜3 10 THISTED Program fra d. 15/8 til 21/8

Sandra Bullock ryan reynoldS

©D I S N E Y

Dybdalsgave 10 Hundborg 7700 Thisted Tlf. 97 93 72 72

ET Tilbud du bør sigE nEj Til...

DANMARKSPREMIERE Lør-søn-man-tirs-ons-tors kl. 18.15 & 20.45. Fre kl. 20.45

The Proposal

Original Language - Danish subtitles

Mellem Thisted og Vorupør Zwischen Thisted und Vorupør

W WW

Vi serverer lækre fristelser dagen lang

.G IJ

O E -F

I LM

E N .D

DANMARKSPREMIERE Lør-søn-man-tirs-ons-tors kl. 18.15 & 20.45. Fre kl. 20.45

G. I. Joe

Original Language - Danish subtitles

- kom og nyd dem på vores terrasse!

DANMARKSPREMIERE Lør-søn-man-tirs-ons-tors kl. 20.45 Fre kl. 18 30 Lystbådhavnen 7900 Nykøbing Mors Tlf. 97 72 31 00 Fax 97 71 05 76 info@belleepoque.dk www.belleepoque.dk

KØKKENET ER Tirsdag-lørdag Søndag . . . . . Mandag . . . . . Bordbestilling anbefales.

ÅBENT: . . kl. 11.00-16.00/kl. 18.00-21.00 . . . . . . . . . . . . . . kl. 11.00-15.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lukket

Selskaber og mad ud af huset efter aftale.

KOM og nyd udsigten og smag vores lækre menuer

Winnie & Karina -The movie - Danish Language Lør-søn-man-tirs-ons-tors kl. 17.45 Fre kl. 18 30

Harry Potter -og halvblodsprinsen Original Language - Danish subtitles

Lør-søn Kl. 16.15 Fre Kl. 18.30

Ice Age 3 - dansk tale Danish Language

Bestil billetter på www.kino1-3.dk eller ring 97 92 33 99

Åbningstider: Mandag - Lørdag: kl. 10.00-21.00 Søndag: kl. 12.00-21.00 Havnetorv 3 · Thisted · Tlf. 9619 2622 · www.cafesalto.dk

Besøg Aagaard

Spændende indfarvede garner i islandsk og shetlandsk uld. Bourette silke. 5

Åben fra mandag til fredag kl. 14-17 · eller efter aftale I juli og august også åbent lørdag kl. 14-17

Desuden forhandler vi Gotlansk pelsuldsgarn og Arwetta strømpegarn.

Ca. 40 kunsthåndværkere fra hele landet udstiller og sælger spændende unika tøj, boligtekstiler og gaveartikler .

Strik-selv modeller med garn og mønster.

TEKSTIL

HÅNDVÆRK

Korsgårdvej 1 · 7760 Hurup Tlf. 97 95 21 82

Håndlavede knapper. Særlige arrangementer annonceres på hjemmesiden

www.

aagaard-tekstil.dk

Winnie & Karina – The movie - Danmarkspremiere d. 7. august Den kristne TV-kanal HKKs dynamiske bestyrelsesformand har brug for en kompensationscheck fra det offentlige for at resocialisere et par kriminelle. Fængselsinspektøren i Vestre Fængsel har brug for ro og orden. Og DR2 journalisten Julie har brug for to prøveløsladte kvinder til sit tema-lørdag projekt. Alle pile peger på kaosbomberne Winnie og Karina, der lider af den vildfarelse, at de får 1 million hver for at møde på resocialiserende arbejde på HKK. Winnie og Karina bliver receptionister fra helvede på TV-stationen, mens de i fritiden sysler med planer om indbrud i Bullers pølsevogn, der angiveligt gemmer på to millioner kroner. Lige nok til en konfirmation for Karinas søn Kian, afbetaling af Winnies gæld til Ploven og Sten Forkvaklet – og så alt de løse. De to verbalt udfordrede piger spilles af Linda P og Christina Sederqvist. De bakkes op af bl.a. Henrik Lykkegaard, Thomas Bo Larsen og Søren Malling. Søren Fauli har instrueret og Regner Grasten produceret.

Ajs Mølls Vej 34. Dejligt bel. fritidshus fra 1997 på 1545 m2 stor ugeneret Vesterhavsgade 98. Klassisk fiskerhus opført i 1942 og bel. på god naturgrund Anlægsvej 20. Indeh. i stueplan: Entre med klinker. Badeværelse med brusegrund for enden af en blind vej. midt i Vorupør tæt ved Vesterhavet. niche. Køkken med gaskomfur. møllsvej vej34. 34.Dejligt Dejligtbel. bel.fritidshus fritidshusfrafra1997 1997 påpå1545 1545m2 m2 stor storugeneret vesterhavsgade vesterhavsgade98. 98.Klassisk Klassiskfiskerhus fiskerhusopført opførtiHuset 1942 i 1942er ogog bel. bel.påpågod godnaturgrund naturgrund ajs anlægsvej anlægsvej 20. 20.Indeh. Indeh.i istueplan: stueplan:Entre Entremed medklinker. klinker. Badeværelse Badeværelse medlysindfald brusebruse- me Ejendommen ligger i ugeneret læ af fyrre noteret som bevaringsvær - ajsmølls gode stuer medmed fint grund grund for forenden endenafafen enblind blindhuset vej. vej. loft i midt midt i Vorupør i Vorupør tæt tætved ved Vesterhavet. Vesterhavet. niche. niche. Køkken Køkken med med gaskomfur. 2 trap træer. Indvendig fremstår digt og fremstår pænt og velholdt brændeovn oggaskomfur. pejs. 1. sal: 2 stor Ejendommen Ejendommen ligger ligger i ilæ læafaf fyrrefyrreHuset Huset erernoteret noteret som bevaringsværbevaringsværgode godestuer stuer med medfint fintlysindfald lysindfald med medtil sove kip i stuen, hvilket giver dejlig lys og næsten i detssom oprindelige stil med perepos, som kan anvendes træer. træer. Indvendig Indvendig fremstår huset loft lofti i digt digt ogogflotte fremstår fremstår pænt pæntdøre. ogogvelholdt velholdt brændeovn brændeovn ogogpejs. pejs.1.1. sal: sal: stor stortraptrapluft. Ca. 800fremstår meter tilhuset stranden. bl.a. originale værelse samt en rummeligt værels kip kipi stuen, i stuen,hvilket hvilketgiver giverdejlig dejliglys lysogog næsten næsteni idets detsoprindelige oprindeligestil stilmed med perepos, perepos,som somkan kananvendes anvendestiltilsovesoveKnt.: 1.295.000 U db.: 65.000 750.000 U db.: 40.000 Knt.:en 575.000 Uværelse. db.: 30.000 luft. luft.Ca. Ca. 800 800 meter metertiltilstranden. stranden. bl.a. bl.a.Knt.: flotte flotte originale originaledøre. døre. værelse værelsesamt samt enrummeligt rummeligt værelse.

Brutto: 8.598 N etto: 7.140 Alternativ Knt.: Knt.:1.295.000 1.295.000finansiering: udb.: udb.:65.000 65.000 Brutto: 7.498 Netto: Brutto: Brutto:8.598 8.598 netto: netto:7.140 7.1406.065 Alternativ Alternativ finansiering: finansiering: Bolig: 110 G rund: 1.545 Brutto: Brutto: 7.498 Netto:6.065 6.0651 Vær.: 4 O7.498 pf.: 1997 Netto: Etage: Bolig: Bolig:110 110 grund: grund:1.545 1.545 opf.: opf.:1997 1997 Etage: Etage:1 1 vær.: vær.:4 4

Brutto: 5.150 N etto: 4.460 Alternativ finansiering: Knt.: Knt.: 750.000 750.000 udb.: udb.:40.000 40.000 Brutto: 3.735 Netto: 3.265 Brutto: Brutto:5.150 5.150 netto: netto: 4.460 4.460 Alternativ Alternativ finansiering: finansiering: Bolig: 76 G rund: 890 Brutto: Brutto: 3.735 3.735 Netto: Netto: 3.265 3.265 O pf.: 1942 Etage: 2 Vær.: 3 Bolig: Bolig:7676 grund: grund:890 890 opf.: opf.:1942 1942 Etage: Etage:2 2 vær.: vær.:3 3

SHOPPING CENTER

KLITMØLL ER KlitmøllEr KlitmøllEr

Brutto: 4.056 N etto: 3.342 Alternativudb.: finansiering: Knt.: Knt.:575.000 575.000 udb.:30.000 30.000 Brutto: 2.899 Netto: 2.378 Brutto: Brutto:4.056 4.056 netto: netto:3.342 3.342 Alternativ Alternativ finansiering: finansiering: Bolig: 113 G rund: 2.192 Brutto: Brutto:2.899 2.899 Netto: Netto:2.378 2.378 O pf.: 1952 Etage: 3 Vær.: 4 Bolig: Bolig:113 113 grund: grund:2.192 2.192 opf.: opf.:1952 1952 Etage: Etage:3 3 vær.: vær.:4 4

SØND ERH Å søndErHå søndErHå

NY HE D

15.000 m2 under tag · Åbent alle dage - 15.000 m2 unter Dach · Jeden Tag geöffnet nyHEd nyHEd Kom og oplev den gode stemning i landsdelens største overdækkede Knt.: 1.685.000 U db.: 95.000 shopping center. Brutto: 11.004udb.: N95.000 etto: 8.815 Knt.: Knt.: 1.685.000 1.685.000 udb.: 95.000

Knt.: 225.000 U db.: 25.000 Brutto: 1.757 N etto: 1.578 Knt.: Knt.:225.000 225.000 udb.: udb.:25.000 25.000 Alternativnetto: finansiering: Brutto: Brutto:1.757 1.757 netto:1.578 1.578 Brutto: 1.293 Netto: 1.194 Alternativ Alternativ finansiering: finansiering: Bolig: 64 Netto: G rund: 315 Brutto: Brutto:1.293 1.293 Netto:1.194 1.194 O pf.: 1944 Etage: 2 Vær.: 2 Bolig: Bolig:6464 grund: grund:315 315 opf.: opf.:1944 1944 Etage: Etage:2 2 vær.: vær.:2 2

Alternativ Brutto: Brutto: 11.004 11.004finansiering: netto: netto:8.815 8.815

Brutto: 7.510 Netto: 5.901 Alternativ Alternativ finansiering: finansiering: Bolig: 168 G5.901 rund: Brutto: Brutto: 7.510 7.510 Netto: Netto: 5.901805 Her finder du altid gode tilbud fra O168 pf.: 1936/1977 Etage: Bolig: 168 grund: grund: 805 8052 Vær.: 4 evelser, Bolig: alle specialbutikker, spændende opl opf.: opf.:1936/1977 1936/1977Etage: Etage:2 2 vær.: vær.:4 4 er. ted ses spi re Ø rhagevej 124. og lækkun ca. 200 meter fra stranden og landingspladsen i skøn tillukket have med flere terrasser. geBeliggende hyg

Legindvej 73. Hyggelig landbyvilla med carport, beliggende i rolige omgivelser midt i Sønderhå, med udsigt over ørhagevej ørhagevej 124. 124.Beliggende Beliggende kun kun ca. ca.200 200 meterfrafrastranden stranden ogoglandingspladsen landingspladsen i skøn i skøn tillukkethave havekøkken med medflere flere terrasser. terrasser. legindvej 73. 73.Hyggelig Hyggeliglandbyvilla landbyvillamed medcarport, carport,beliggende beliggendei irolige roligeomgivelser omgivelsermidt midti iSønderhå, Sønderhå,med medudsigt udsigtover over Huset fremstår hyggelig med masser afmeter atmosfære og indeholder bl.a.: 3 værelser ogtillukket soveværelse, med inventar legindvej markederne. Huset Huset fremstår fremstår hyggelig hyggelig med med masser masser af af atmosfære atmosfære og og indeholder indeholder bl.a.: bl.a.: 3 3 værelser værelser og og soveværelse, soveværelse, køkken køkken med med inventar inventar markederne. markederne. i massiv fyr, stue med trægulv (pitch-pine). Der er nyere carport med redskabsrum. i massiv i massivfyr, fyr,stue stuemed medtrægulv trægulv(pitch-pine). (pitch-pine).Der Dererernyere nyerecarport carportmed medredskabsrum. redskabsrum.

På gensyn! – Altid et besøg værd! SN EDST ED KOLD BY snEdstEd snEdstEd KoldBy KoldBy

NY HE D nyHEd nyHEd

SOLGT solgt solgt

AMTOFT amtoft amtoft

H ØRDUM Hørdum Hørdum

N EDSAT nEdsat nEdsat

KOM M ED ET BUD Kom KommEd mEdEt EtBud Bud

HE LTBORG HEltBorg HEltBorg

NY HE D nyHEd nyHEd

Kommt und erlebt die gute Stimmung in dem grössten überdeckten Einkaufscenter Thys. Hier finden Sie immer gute Angebote in den Spezialgeschäften, spannende Erlebnisse, Gemütlichkeit und ausgesuchte Essstellen.

Vandhøjvej76. 76.Velholdt Velholdt andelsbolig,beligbelig - Borgergade Borgergade Velbeliggende midt i byen,agerøvej Agerøvej 9. Velholdt fritidsbolig udsigt Tårnvej 16. Regulært værkstedslokale på 312 Landevejen 77.pæn Solid, pæn og velholdt vandhøjvej vandhøjvej 76. Velholdt andelsbolig, andelsbolig, beligBorgergade 20. 20.20. Velbeliggende Velbeliggende midt midt i ibyen, byen, agerøvej 9.9.Velholdt Velholdt fritidsbolig fritidsbolig med medmed udsigt udsigt landevejen landevejen 77. 77.Solid, Solid, pæn ogog velholdt velholdt rødrød- rød tårnvej tårnvej 16. 16.Regulært Regulært værkstedslokale værkstedslokale påpå312 312 gende roligt område Snedsted.Indeholder: ogogog dog nabo tilgrønne grønne områder og medtiltilfjorden til fjorden og ved bel. ved fjorden i Amtoft, m2 opført i 1971, opført på stålbuer i gule stensvilla beliggende stor med grund gende gende i roligt i iroligt område område i Snedsted.Indeholder: i i Snedsted.Indeholder: dog dog nabo nabo tiltilgrønne områder områder ogogmed med fjorden ogogbel. bel. vedfjorden fjorden i iAmtoft, Amtoft, tæt tættæt stensvilla stensvilla beliggende beliggende påpå stor storpå grund grund med me m2 m2opført opført i i1971, 1971, opført opført påpåstålbuer stålbuer i igule gule Entremed medklinkegulv. klinkegulv.Lyst Lystbadeværelse badeværelse direkte direkte adgang til ”det gamle” stadion, er der påpålyst påbådehavn lyst bådehavn og købmand. Ejendommen stentagdækning med tagdækning af eternit. er stor velanlagt have i udkanten af Heltborg. Entre Entre med klinkegulv. Lyst badeværelse direkte adgang adgang tiltil”det ”det gamle” gamle” stadion, stadion, ererder der lyst bådehavn ogogkøbmand. købmand. Ejendommen Ejendommen velanlagt velanlagt have havei udkanten i udkanten afafHeltborg. Heltborg. Indeh. Indeh.Indeh sten stenmed med tagdækning afafeternit. eternit. Der DerererDer stor stor medfliser flisertiltil tilloft, loft,bruser brusersamt samtgulvvarme. gulvvarme. her gode muligheder for et aktivt liv for såvel indeholder indeholder bl.a. dejlig sydvendt stue og overaluport. aluport. Herudover værkstedsbygning bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse og med med fliser loft, bruser samt gulvvarme. herher gode gode muligheder muligheder for foret etaktivt aktivt livlivfor forsåvel såvel indeholder bl.a. bl.a.dejlig dejlig sydvendt sydvendt stue stueog ogoveroverbl.a.: bl.a.:Vinkelstue Vinkelstue med medudgang udgang tiltilterrasse terrasse ogog aluport. Herudover Herudover ældre ældreældre værkstedsbygning værkstedsbygning Soveværelsemed medfaste faste skabe.Pænt Pænt køkken ”gamle” ”gamle” som de yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigt til fjor - 8888på 88kontorbygning m2, kontorbygning 90 m2 opført i haven. Spisekøkken med inventar i lyst ege. Soveværelse Soveværelse med faste skabe. skabe. Pænt køkken køkken ”gamle” som som dedeyngre yngre ogogbørnene. børnene. dækket dækket terrasse terrasse med medpragtfuld pragtfuld udsigt udsigt tiltilfjorfjorhaven. Spisekøkken Spisekøkken med medinventar inventar i lyst i lystege. ege. påpå m2, m2, kontorbygning påpå9090på m2 m2 opført opført i i haven. med hvidt inventar og god spiseplads. Stue 1980 med kontorer, toiletter og mandskabs med med hvidt hvidt inventar inventar ogog god god spiseplads. spiseplads. Stue Stue 1980 1980med medkontorer, kontorer, toiletter toiletter ogogmandskabsmandskabsKnt.: 545.000 udb.: U 30.000 db.: 30.000 Knt.: 1.175.000 db.: 60.000 Knt.: 530.000 U db.: 30.000 med udgang terrasse. faciliteter. Knt.: Knt.: 545.000 545.000 udb.: 30.000 Knt.: Knt.:1.175.000 1.175.000 udb.: udb.:U 60.000 60.000 Knt.: Knt.:530.000 530.000 udb.: udb.:30.000 30.000 med med udgang udgang tiltiltil terrasse. terrasse. faciliteter. faciliteter. 3.819 netto: N etto: 3.328 Brutto: Brutto: 3.819 3.819 netto: 3.328 Auf Wiedersehen! – Imme rBrutto: ein Besuc h3.328 wert! Alternativ finansiering:

Bolig: 68 opf.: O pf.: 1988 Bolig: Bolig: 6868 opf.: 1988 1988

V ær.: vær.: vær.: 2 22

Alternativ Alternativfinansiering: finansiering: Brutto: 2.737 Netto: Netto: 2.419 Brutto: Brutto: 2.737 2.737 Netto: 2.419 2.419 Bolig: 98 G rund: 1.124opf.: O1953 pf.: 1953 Bolig: Bolig:9898 grund: grund: 1.124 1.124 opf.: 1953 Etage: V ær.: Etage: Etage: 3 3 3 vær.: vær.: 33 3

EjEndomsmæglEr EjEndomsmæglEr

PEr PEr PEdErsEn PEdErsEn

Tlf. Tlf.9791 97911711 1711 . . www.per-pedersen.dk www.per-pedersen.dk lildstrand

svenstibakkevej 68, 7741 Frøstrup

Flot og spændende sommerhus beliggende kun få hundrede meter fra havet, på lille naturgrund med tilhørende andel i stort fællesareal, som grænser op til fredede klitarealer og statsskov. Fremtræder som ny overalt.

Brutto: 7.856 netto: N6.229 etto: 6.229 Brutto: Brutto: 7.856 7.856 netto: 6.229 Alternativ finansiering: Alternativ Alternativ finansiering: finansiering: Brutto: 6.716 Netto: 5.160 Brutto: Brutto:6.716 6.716 Netto: Netto:5.160 5.160 Bolig: G 2.307 rund: 2.307 O1972 pf.: 1972 Bolig: Bolig: 9595 95 grund: grund: 2.307 opf.: opf.:1972 Etage: V5 ær.: 5 Etage: Etage: 1 1 1vær.: vær.:5

sagsnr.: 10586 Vær: Bolig: Grund: Etage: Opf:

5 93 225 1 2006

Knt: Udb: Brutto: Netto:

1.395.000 70.000 8.744 7.507

Alternativ finans: Brutto: 7.247 Netto: 5.831 (Afdragsfrit FlexLån® 5,0 %)

Se mere på : værksted/ værksted/ wVærksted/ ww.hanstholmcentret.dk hal hal hal Knt.: 425.000 Knt.: Knt.:425.000 425.000 O pf.: 1971 opf.: opf.:1971 1971 G1.766 rund: 1.766 grund: grund:1.766 Erhverv: Erhverv: Erhverv: 490 490 490

Se manH ettse på ww geoofle sso s emermr d ooEJENDOMSMÆGLER erdehu ssre H w.per-ped ersse EJENDOMSMÆGLER n.dk EJENDOMSMÆGLER ! ! s i i t t a a r r g g eerrhelå Hel rlfin det g g rtdueeogllllså o rsboliger! sso

Klitmøller

PER PER PEDERSEN PERPEDERSEN PEDERSEN

sagsnr.: 10657 sagsnr.: 10740 Tlf. Tlf. 9791 9791 1711 www.per-pedersen.dk www.per-pedersen.dk Tlf. 97911711 1711nr.··· vorupør www .per-pedersen.dk

Kobbelsti 55, 7700 thisted

En særdeles spændende og utraditionel fritidsbolig, beliggende i efterspurgt sommerhusområde i Klitmøller, tæt på Vesterhavet og god badestrand. Huset er med et væld af detaljer hvoraf skal nævnes: flot muret trappe til hems, buede vinduer og døråbninger, søjler, stuk, rosetter m.m. Huset er 3-længet, og de 3 længer omkranser lukket gårdmiljø hvor der tillige er stor overdækket terrasse og muret ”pejs”.

Vær: Bolig: Grund: Etage: Opf:

4 121 744 1 2003/2007

Vær: Bolig: Grund: Etage: Opf:

4 152 610 1 2005

Knt: Udb: Brutto: Netto:

2.395.000 120.000 15.031 11.931

Knt: Udb: Brutto: Netto:

1.995.000 100.000 12.292 10.053

Alternativ finans: Brutto: 12.452 Netto: 9.853 (Afdragsfrit FlexLån® 5,0 %)

Ærenprisvej 10, 7700 thisted Beliggende i attraktivt område tæt på landingspladsen. På 1. sal er der hyggelig stue med udgang til altan med fin havudsigt. Alle rum fremstår store og lyse og med god plads. Der er spa, sauna, gulvvarme m.m. Der er carport med redskabsrum.

Alternativ finans: Brutto: 7.545 Netto: 6.242 (Afdragsfrit FlexLån® 5,0 %)

Guldsmedehåndværk Bestillinger modtages til senere levering.

Arbejdende smykkeværksted Kunsthåndværk Udsøgt whiskey, portvin og anden spiritus

Unikat Schmuck

Brugskunst

Auch spätere Lieferung möglich

Udvalgte varer fra bl.a. Rice - Madam Stoltz - Gry & Sif - House Doctor - Trendkompagniet

Dorthe og Ebbe

Hjorth

Guldsmede Ydbyvej 47 . Gettrup Tlf 9795 6121 www.hjorth-thy.dk Armring med lueforgyldning

Brutto: N etto: 3.407 Brutto: Brutto:3.822 3.822 3.822 netto: netto:3.407 3.407 Alternativ finansiering: Alternativ Alternativ finansiering: finansiering: Brutto: 3.413 Netto: 3.249 Brutto: Brutto:3.413 3.413 Netto: Netto:3.249 3.249 Bolig: 137 2.000 G rund:opf.: 2.000 O pf.: 1910/76 Bolig: Bolig:137 137 grund: grund: 2.000 opf.:1910/76 1910/76 2 5 5 V ær.: 5 Etage: Etage:2 2Etage: vær.: vær.:

man. til fre. 1000 - 1730 lør. 1000 - 1200 eller efter aftale

Kurser hele året i sølvarbejde/smykkeformgivning