Turist i Thy uge 26 2010 by Kasper Tangsig

Turist i Thy Sommer 2010 · 7. årgang · nr. 4 · Gratis / Kostenlos

GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS

Uge / Woche

Se alle billederne og artiklerne på www.turistithy.dk eller www.thyweb.dk!

www.turistithy.dk Restaurant Klitheden

- SPIS HVAD DU KAN - BUFFET

Gå i »Fisk« - prøv Niels Juel’s Fiskebord

Alt godt fra havet i maj - juni - juli - august og september fra kl. 17.30 - 21.00

Tirsdag-torsdag: 3 Forretter og 3 hovedretter med salatbar Søndag: Oksefilet med Pris pr. person: Salatbar m.m. Spisetid kl. 18.00-20.00 Børn under 12 år: kr. 90,-

Kr. 168,-

150,-

Ta’ selv Fiskebord Spis hvad du kan for

åBningStideR: Mandag - fredag ........................................................... fra kl. 17.00 Lørdag og søndag ........................................................ fra kl. 12.00

Hu Bordb sk estillin

stig@hotelklitheden.dk • www.hotelklitheden.dk Nordsøvej 10 • Nr. Vorupør • 7700 Thisted • Tlf. 96 69 11 22

pr. kuvert

Niels Juel

Ørhagevej 150 - Klitmøller - 7700 Thisted - www.nielsjuel.com Bordbestilling: 97 97 51 88 - Mandag lukket!

Du finder Thy Turistbureau på følgende adresser:

Åbningstider fra 01. Juli 2010 Sie findet das Thy Turistenbüro an folgenden Anschriften

www.visitthy.dk - Tlf: 97 92 19 00 - Mail: info@thy.dk

Thisted - Store Torv 6 Mandag-fredag kl. 09.00-17.00 - Lørdag kl. 10.00-14.00 Hurup - Jernbanegade 4 Man og ons-fre kl. 10.00-17.00 Hanstholm - Bytorvet 9 Mandag-fredag kl. 12.00-17.00 - Lørdag kl. 10.00-14.00

Vorupør - Vesterhavsgade 21 (Vorupør Museum) Alle dage kl. 10.00-16.00 Du kan også møde os i Agger ved p-pladsen ved havet.

Vi hjælper med at finde de broc

Wir stehen Ihnen immer mit gu

hurer du søger!

ter Beratung zur Verfügung.

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Indhold: Side 2 Side 3 Side 7 Side 8 Side 10 Side 14 Side 16 Side 16 Side 17 Side 18 Side 19 Side 20 Side 21 Side 21 Side 22 Side 23

Nationalpark Thy Marathon Det gamle Agger Nationalpark Thy Hotel Klitheden Klitmøller Bageri Jesperhus Cykelsti langs Kystvejen DanWEC Museumscenter Hanstholm Nordisk Folkecenter Årets Fyrspil i Hassing Limfjordscentret Vikingemarked på Limfjordscentret Udstilling i Pakhuset Thisted Museum Twilight Sagaen fortsætter

Seite 2 Seite 3 Seite 7 Seite 9 Seite 11 Seite 15 Seite 16 Seite 17 Seite 18 Seite 20 Seite 21 Seite 21 Seite 22 Seite 23

Nationalpark Thy Marathon Das alte Agger Nationalpark Thy Hotel Klitheden Klitmøller Bageri Jesperhus Radweg an der Küstenstrasse Museumscenter Hanstholm Das Nordische Volkszentrum Limfjordscentret Wikingemarkt im Limfjordscentret Ausstellung im ”Pakhuset” in Krik Thisted Museum Sie Twilight-Sage geht Weiter

Nationalpark Thy Marathon

Vi løber igen 4. september! Den nye marathon er kommet i stand på initiativ af lokale løbere og i samarbejde med blandt andre Thisted Kommune, Thy Turistbureau, Thy Erhvervsråd, lokale løbe entusiaster, Thisted Dagblad, Nordjyske Medier samt Skov- og Naturstyrelsen Thy.

Nationalpark Thy Marathon er noget ganske enestående. Der løbes gennem Danmarks første nationalpark. Og uanset om man vælger at løbe en hel, en halv eller en kvart marathon, er der sikkerhed for masser af frisk og uforurenet havluft og en uforglemmelig naturoplevelse.

Tilmeldingen er åben, og du kan tilmelde dig nu på www. nptmarathon.dk, hvor du også kan læse meget mere om ruterne og se billeder fra sidste års arrangement! Fotos: Jacob Sloth, www.nptmarathon.dk

Nationalpark Thy Marathon Velkommen

Willkommen

Turist i Thy er en gratis ugeavis for turister i Thy, som udkommer på dansk og tysk gennem sommeren, i påskeferien og efterårsferien. Avisen omdeles til alle feriehuse i Thy samt campingpladser, turistbureauer og turistaktører - herunder mange forretninger i Thy. Avisen udgives af Tangsig.com, der også driver en række lokale internetportaler, bl.a. Thyweb.dk og Hanstholm.dk, hvor man kan læse alle artiklerne her fra Turist i Thy. Turist i Thy har også sin egen hjemmeside: Turistithy.dk

Turist in Thy ist eine kostenlose Wochenzeitung für Touristen in Thy, die während des SOmmers, im Herbst und Ostern auf dänish und deutsch erscheint. Die Zeitung wird an allen Ferienhäusern in Thy verteilt – dazu wird sie auch an Campingplätzen, Touristenbüros und mehrere Geschäfte und Institutionen in Thy geliefert. Der Herausgeber Tangsig.dk ist auch für eine Reihe von örtliche Internetportale verantwortlich. U.a. Thyweb.dk und Hanstholm. dk. Turist i Thy hat auch ihre eigene Website: Turistithy.dk

Turist i Thy Tangsig.com v/Kasper Tangsig, Vestervej 35 DK - 7760 Hurup Thy Tlf. 20 58 45 91 Web: Turistithy.dk / Tangsig.com / Thyweb.dk Mail: Info@thyweb.dk Oplag: 10.000 Salg / Absatz: Veronica Andersen - 20 58 45 98 Journalist / Journalist: Torben Tangsig, Stinne Tangsig & Kasper Tangsig Sats / Satz: Veronica Andersen & Kasper Tangsig Redaktør / Redakteur: Kasper Tangsig - 20 58 45 91 Oversættelse / Übersetzung: Thy Text Tryk / Druck: Mediehuset Mors

Tangsig.com Grafisk og journalistisk arbejde Hjemmesider og tryksager Turistavis og internetportaler Reklameaviser

Wir laufen wieder, am Samstag, dem 4. September 2010 Der neue Marathon ist auf Initiative ortsansässiger Läufer in Zusammenarbeit mit u. a. Thisted Kommune, Thy Turistbureau, Thy Erhvervsråd, einheimischen Laufenthusiasten, Thisted Dagblad, Nordjyske Medier und Skov- og Naturstyrelsen Thy zustande gekommen.

Der Nationalpark Thy Marathon ist etwas völlig Einzigartiges. Die Strecke führt durch Dänemarks ersten Nationalpark. Unabhängig davon, ob man nun die ganze, die halbe oder ein Viertel der Strecke läuft, sind frische, saubere Meeresluft und ein unvergessliches Naturerlebnis garantiert.

Die Anmeldung hat schon begonnen, und Sie können sich auf www.nptmarathon.dk anmelden, wo Sie auch mehr über die Streckenführung erfahren und Bilder von der Veranstaltung des Vorjahres ansehen können! Fotos: Jacob Sloth, www.nptmarathon.dk

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Det gamle Agger

En spændende tur gennem Agger Sidste års succes gentages med 5 spændende guideture gennem Agger by med Gitte Jensen og Grethe Johansen. Det er 3. år i træk man kan komme på en spændende tur gennem Agger by med en guide på dansk eller Tysk, og det er bestemt værd at dukke op og være med på en af turene, som omhandler en stor del af Aggers historie.

”Fiskerhuset”, som gæsterne har fået lov til at besøge af Museet for Thy og Vester Hanherred.

I år er der et nyt tiltag, nemlig at turen kommer forbi Museet i Agger,

Under turen gøres der bl.a. stop ved kirken, mindestenen ved kirken,

Turen starter ved Agger Kirke, hvor man kan se kirken indefra og høre den spændende historie om Aggerboernes levevilkår, Agger bys udvikling og kystbyens affolkning og afvikling gennem tiderne.

Fiskerhuset, signalmasten og Kystinspektoratets udstilling ved de sorte huse. Efter turen får alle deltagere et skriftligt rids over de fortællinger, de har lyttet til undervejs. Der medfølger også et kort over kysten og byens forandring gennem tiderne. Sidste år deltog 156 i turene. Det var overvejende danske turister og Thyboer samt 61 turister fra Tyskland. Gitte og Grethe ser frem til dette års 5 ture, som de håber, vil blive lige så godt besøgt

som sidste år. Sponsorerne bag projektet er: Agger Aktive, Museet for Thy og Vester Hanherred samt Dantryk. På hjemmesiden www.agger.nu kan du finde tidspunkterne for turene. Den første finder sted tirsdag d. 30. juni kl. 19.30 /Gitte og Grethe

Das alte Agger

Eine Interessante Führung durch Agger An den Erfolg des letzten Jahres wird mit fünf interessanten Führungen durch Agger mit Gitte Jensen und Grethe Johansen angeknüpft. Im dritten Jahr kann man nun schon an einer interessanten Tour durch Agger mit dänischer oder deutschsprachiger Führung teilnehmen, und es lohnt sich bestimmt, eine solche Führung mitzumachen, die einen großen Teil der Geschichte von Agger schildert. In diesem Jahr schließt die Führung auch das Museum in Agger, ”Fiskerhuset”, ein, dessen Besuch das

Museum für Thy und Vester Hanherred für die Teilnehmer gestattet hat. Der Rundgang beginnt an der Agger Kirke, die innen besichtigt werden kann. Es wird von den Lebensbedingungen der Einwohner von Agger berichtet, der Entwicklung des Ortes und der Entvölkerung und Abwicklung des Küstenorts im Laufe der Zeiten. Unterwegs wird u. a. bei der Kirche, dem Gedenkstein an der Kirche, dem Fiskerhuset, dem Signalmast und der Ausstellung des Kystinspektoratets

in den ”schwarzen Häusern” Station gemacht. Nach der Führung erhalten alle Teilnehmer eine schriftliche Zusammenfassung der Erzählungen, die unterwegs gehört wurden. Eine Karte der Küste und die Veränderung des Ortes im Lauf der Zeit gehören ebenfalls dazu. Im letzten Jahr nahmen 156 Personen an den Führungen teil. Überwiegend waren es dänische Feriengäste und Einheimische, aber auch 61 Gäste aus Deutschland. Gitte und Grethe freuen sich auf die fünf Führungen in diesem

Jahr und hoffen, dass sie ebenso gut besucht werden, wie im letzten Jahr. Sponsoren des Projekts sind: Agger Aktive, Museet for Thy og Vester Hanherred und Dantryk. Auf der Homepage www.agger.nu finden Sie die Termine der Führungen. Die erste findet Dienstag, den 30. Juni um 19.30 Uhr statt. /Gitte und Grethe

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Aktivitetskale Aktivitätskalender für Thy Hele perioden:

Sonntag d. 27. Juni

Aagaard tekstilhåndværk - Korsgårdsvej 1, Refs v. Hurup. Ca. 35 kunsthåndværkere udstiller og sælger unika tøj og brugskunst. Åbningstid manfre kl. 14-17

Søstrene Skaarup beginnen den Sommerschlussverkauf mit ”Warteschlangenangeboten” ab 10.00 Uhr.

Søndag d. 4. Juli - Søndag d. 24. Oktober Udstilling om Thylejren på Thisted Museum. Søndag d. 13. Juni - Mandag d. 2. August Sommerudstilling i Kunstlysthuset v. Neessund færgeleje, Hurup Thy: Oliemalerier: Aase Helene Ejkjær. Motorsavskulpturer: Jørn Ellgaard. Akrylmalerier: Kirsten Houe. Keramik: Inge Birgitte Jacobsen. Granitsøjler: Jan Mouritsen. Torsdag d. 1. Juli - Søndag d. 29. August Udstilling på Heltborg Museum med Jens Søndergaard - akvareller. Torsdag d. 1. Juli - Søndag d. 4. Juli Kunstudstilling på Det Gamle Rådhus, Store Torv, Thisted. Udstiller: Mette Rishøj - Samtidskunst. Åbningstider: Torsdag-fredag kl. 11.00-16.00, lørdag kl. 11.00-13.00 og søndag kl. 13.00-16.00.

Lørdag d. 26. juni Musisk Forening Frøstrup arrangerer koncert med ”Petra Westra and her handsome guys” i Lildstrand Forsamlingshus, Stranvejen 86. Pris: Kr. 150,00/ medlemmer kr. 100,00. Inden koncerten er der fællesspisning kl. 18.30. Tilmelding er nødvendig senest to dage før. Billetbestilling og tilmelding på tlf. 9917 3003 eller 2041 1836. Sommerudstillingen i Pakhuset i Krik åbnes kl. 15.00 ved Ib Nord Nielsen. Der vil bl.a. være værker om Nationalparken og om Grønland.

Mandag d. 28. juni Hurup Handelsstandsforening arrangerer STORE TORVEDAGE i Hurup fra kl. 11.00. Oplev bl.a. folkedans, lokale musikere, hjemmelavede ”Doverodde Fiskefrikedeller”. Køb din frokost i gågaden, og oplev den gode stemning!

Ganze Zeit:

Aagaard Tekstilhåndværk, Korsgårdvej 1, Refs bei Hurup. Ca. 35 Kunsthandwerker stellen Modellbekleidung und Kunstgewerbe aus und verkaufen. Mo.-Fr., 14-17 Uhr.

Montag d. 28. Juni:

Sonntag d. 4. Juli - Sonntag d. 24. Oktober Ausstellung über das Thy Lejren im Thisted Museum. Sonntag d. 13. Juni - Montag d. 2. August Sommerausstellung im Kunstlysthuset an der Neessund-Fähre, Hurup Thy: Ölgemälde: Aase Helene Ejkjær. Motorsägeskulpturen: Jørn Ellgaard. Akrylgemälde: Kirsten Houe. Keramik: Inge Birgitte Jacobsen. Granitsäulen: Jan Mouritsen. Donnerstag d. 1. Juli – Sonntag d. 29. August Ausstellung im Heltborg Museum mit Jens Søndergaard - Aquarelle. Donnerstag d. 1. Juli – Sonntag d. 4. Juli Kunstausstellung im Gamle Rådhus, Store Torv, Thisted. Aussteller: Mette Rishøj – Zeitgenössische Kunst. Öffnungszeiten: Donnerstag-Freitag, 11.0016.00 Uhr, Samstag, 11.00-13.00 Uhr und Sonntag 13.00-16.00 Uhr.

Einweihung des neuen Radweges durch das Hanstholm Vildtreservat um 13.00 Uhr, Treffpunkt an der Kai Lindbergsgade in Hanstholm, von wo aus nach Klitmøller geradelt wird.

Hurup Handelsstandsforening: STORE TORVEDAGE in Hurup ab 11.00 Uhr. U. A. Volkstanz, ortsansässige Musiker, hausgemachte ”Doverodde Fiskefrikadeller”. Essen Sie zu Mittag in der Fußgängerzone und erleben Sie die gute Stimmung!

Samstag d. 26. Juni Musisk Forening Frøstrup: Konzert mit ”Petra Westra and her handsome guys” im Lildstrand Forsamlingshus, Stranvejen 86. Preis: 150,00 DKK/ Mitglieder 100,00 DKK. Vor dem Konzert gemeinsames Essen um 18.30 Uhr. Anmeldung spätestens zwei Tage zuvor erforderlich. Kartenbestellung und Anmeldung unter Tel. +45 9917 3003 oder +45 2041 1836. Sommerausstellung im Pakhuset in Krik, Eröffnung 15.00 Uhr durch Ib Nord Nielsen. Es sind Werke aus dem Nationalpark und aus Grönland zu sehen.

Søndag d. 27. juni Søstrene Skaarup starter sommerudsalg med kørilbud fra kl. 10.00 Indvielse af den nye cykelsti gennem Hanstholm Vildtreservat kl. 13.00, mødested på Kai Lindbergsgade i Hanstholm, hvor vi cykler mod Klitmøller.

Tirsdag d. 29. juli Guidet tur gennem Agger by. Turens fikspunkter er: Kirken - også indefra, mindestenen ved Kirken, Fiskerhuset - også indefra, signalmasten og Kystinspektoratets udstilling ved de sorte huyse. Start ved Agger Kirke kl. 19.30. Turen tager ca. 1½ time, og er gratis!

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

ender for Thy 26. juni 2010 til 4. juli 2010 Dienstag d. 29. Juni:

Fredag d. 2. juli

Führung durch Agger. Festpunkte der Tour sind: Die Kirche – auch innen, Gedenkstein an der Kirche, Fiskerhuset – auch innen, Signalmast und Kystinspektoratets Ausstellung in den ”schwarzen Häusern”. Start an der Agger Kirke um 19.30 Uhr. Der Spaziergang dauert ca. 1½ Stunden und ist kostenlos!

Fyrspillene i Sydthy opfører ”Galgebakken” på Galgebakken i Hassing: Friluftsspil om Galgebakkens historie. Pris: 80,00 - 40,00.

Søndag d. 4. juli Fyrspillene i Sydthy opfører ”Galgebakken” på Galgebakken i Hassing: Friluftsspil om Galgebakkens historie. Pris: 80,00 - 40,00. Veterantræf for tyske køretøjer på Museumscenter Hanstholm, Hanstholm. ”Gillelejegruppen” holder i samarbejde med Museumscenter Hanstholm et træf for tyske veterankøretøjer fra 2. Verdenskrig på museumsområdet. På træffet vil man kunne opleve ca. 10 nænsomt restaurerede, historiske motorcykler og personvogne. Herunder også den specielle ”Kettenkrad”. Træffet foregår i museets åbningstid (10 - 17) og der er fri adgang til træffet for alle interesserede. Vikingemarked på Limfjordscenteret, Doverodde Købmandsgaard, Doverodde.

Onsdag d. 30. juni Fyrspillene i Sydthy opfører ”Galgebakken” på Galgebakken i Hassing: Friluftsspil om Galgebakkens historie. Pris: 80,00 - 40,00.

Freitag d. 2. Juli Mitwoch d. 30. Juni Fyrspillene in Sydthy zeigen „Galgebakken“ auf dem Galgebakken in Hassing: Freilichttheater über die Geschichte des Galgebakkens. Preis: 80,00 40,00 DKK.

Fyrspillene in Sydthy zeigen „Galgebakken“ auf dem Galgebakken in Hassing: Freilichttheater über die Geschichte des Galgebakkens. Preis: 80,00 40,00 DKK.

Lørdag d. 3. juli Fyrspillene i Sydthy opfører ”Galgebakken” på Galgebakken i Hassing: Friluftsspil om Galgebakkens historie. Pris: 80,00 - 40,00. Vikingemarked på Limfjordscenteret, Doverodde Købmandsgaard, Doverodde.

Torsdag d. 1. juli Fyrspillene i Sydthy opfører ”Galgebakken” på Galgebakken i Hassing: Friluftsspil om Galgebakkens historie. Pris: 80,00 - 40,00.

Veterantræf for tyske køretøjer på Museumscenter Hanstholm, Hanstholm. ”Gillelejegruppen” holder i samarbejde med Museumscenter Hanstholm et træf for tyske veterankøretøjer fra 2. Verdenskrig på museumsområdet. På træffet vil man kunne opleve ca. 10 nænsomt restaurerede, historiske motorcykler og personvogne. Herunder også den specielle ”Kettenkrad”. Træffet foregår i museets åbningstid (10 - 17) og der er fri adgang til træffet for alle interesserede.

Samstag d. 3. Juli: Donnerstag d. 1. Juli:

Fyrspillene in Sydthy zeigen „Galgebakken“ auf dem Galgebakken in Hassing: Freilichttheater über die Geschichte des Galgebakkens. Preis: 80,00 40,00 DKK.

Fyrspillene in Sydthy zeigen „Galgebakken“ auf dem Galgebakken in Hassing: Freilichttheater über die Geschichte des Galgebakkens. Preis: 80,00 40,00 DKK. Wikingermarkt im Limfjordscenteret, Doverodde Købmandsgaard, Doverodde. Oldtimertreffen für deutsche Militärfahrzeuge im Museumscenter Hanstholm, Hanstholm. Die ”Gillelejegruppen” hält in Zusammenarbeit mit dem Museumscenter Hanstholm ein Treffen für deutsche Oldtimerfahrzeuge aus dem 2. Weltkrieg auf dem Museumsgelände ab. Es werden ca. 10 sorgfältig restaurierte, historische Motorräder und Personenwagen zu sehen sein. Darunter auch das spezielle „Kettenkrad“. Das Treffen findet während der Öffnungszeit des Museums (10 – 17 Uhr) statt, und alle Interessierten haben freien Zutritt.

Sonntag d. 4. Juli Fyrspillene in Sydthy zeigen „Galgebakken“ auf dem Galgebakken in Hassing: Freilichttheater über die Geschichte des Galgebakkens. Preis: 80,00 40,00 DKK. Oldtimertreffen für deutsche Militärfahrzeuge im Museumscenter Hanstholm, Hanstholm. Die „Gillelejegruppen“ hält in Zusammenarbeit mit dem Museumscenter Hanstholm ein Treffen für deutsche Oldtimerfahrzeuge aus dem 2. Weltkrieg auf dem Museumsgelände ab. Es werden ca. 10 sorgfältig restaurierte, historische Motorräder und Personenwagen zu sehen sein. Darunter auch das spezielle „Kettenkrad“. Das Treffen findet während der Öffnungszeit des Museums (10 – 17 Uhr) statt, und alle Interessierten haben freien Zutritt. Wikingermarkt im Limfjordscenteret, Doverodde Købmandsgaard, Doverodde.

Nationalpark Thy Tur - Natur Havets brusen, frisk vind i kinderne og sand mellem tæerne – en gåtur langs stranden er helse for krop og sjæl. Som gæst i Nationalpark Thy har man mulighed for at opleve meget mere end stranden. Naturen i nationalparken er både strand, vidtstrakte klitheder og store plantager, med rige muligheder for gode naturoplevelser. Der er anlagt vandreruter af varierende længde, som oftest tager udgangspunkt i de store plantager. Turene er afmærkede og fører til gode udsigtspunkter, små oaser i skoven og mange muligheder for

at nyde naturen og sin medbragte mad. En nyanlagt cykelsti langs kystvejen mellem Hanstholm og Klitmøller er netop åbnet. Her har man som cyklist mulighed for at opleve den åbne klithede og havet på en 10 kilometer strækning. Lige nu blomstrer nogle af nationalparkens smukkeste blomster, orkideen gøgeurt og klitrosen. Plettet gøgeurt og kødfarvet gøgeurt vokser i de fugtige klitområder og enge, mens klitrosen med sin fantastiske duft vokser i den tørre klithede og i klitternes læside. Begge arter er fredede og må derfor ikke plukkes

men gerne fotograferes. I nationalparkens temacenter ved Stenbjerg Landingsplads kan du få mere at vide om naturen, få kort over afmærkede vandreruter og inspiration til ture i nationalparken – Danmarks største vildmark. På kanal Midt-Vest kan du hver fredag, lørdag og søndag kl. 16.30 – 17 samt lørdag kl. 21 -21.30 se tv fra Nationalpark Thy. Udsendelserne kan også ses på nationalparkens hjemmeside www. nationalparkthy.dk

Temacenter Stenbjerg Landingsplads

Åbent hver dag:

13-17

Täglich geöffnet:

13-17

Open every day:

13-17

www.nationalparkthy.dk Thy@danmarksnationalparker.dk

Tour - Natur Nationalpark Thy Meeresrauschen, frischer Wind um die Wangen und Sand zwischen den Zehen – ein Spaziergang am Strand ist Gesundheit für Körper und Seele. Als Gast im Nationalpark Thy kann man vielmehr erleben als den Strand. Die Natur im Nationalpark besteht aus Strand, weitläufiger Dünenheide und großen Waldpflanzungen, mit reichhaltigen Möglichkeiten zu guten Naturerlebnissen. Es gibt Wanderwege unterschiedlicher Länge, meist von den großen Wäldern ausgehend. Die Wege sind gekennzeichnet und führen zu guten Aussichtspunkten, kleinen Oasen im Wald und zu vielen Gelegenheiten, die Natur zu genießen und sein Picknick zu verzehren.

Ein neu angelegter Radweg entlang der Küstenstraße zwischen Hanstholm und Klitmøller wurde gerade eröffnet. Dort kann man mit dem Fahrrad die offene Dünenheide auf einer 10 Kilometer langen Strecke genießen. Gegenwärtig blühen einige der schönsten Blumen des Nationalparks, die Orchidee Knabenkraut und die Dünenrose. Geflecktes Knabenkraut und fleischfarbenes Knabenkraut wachsen auf den feuchten Dünenflächen und Wiesen, während die Dünenrose mit ihrem phantastischen Duft auf der trockenen Dünenheide und der dem Wind abgewandten Seite der Dünen gedeiht. Beide Arten stehen unter Schutz, dürfen also nicht gepflückt

werden, aber Fotografieren ist erwünscht. Im Themenzentrum des Nationalparks, am Stenbjerg Landingsplads, erfahren Sie mehr über die Natur, können eine Karte der gekennzeichneten Wanderwege bekommen, und Anregungen zu Ausflügen in den Nationalpark – Dänemarks größte Wildnis. Im Fernsehkanal ”Midt-Vest” werden immer freitags, samstags und sonntags von 16.30 – 17.00 Uhr sowie samstags von 21.00 -21.30 Uhr Beiträge aus dem Nationalpark Thy gesendet. Diese Sendungen können Sie auch auf der Homepage des Nationalparks, www.nationalparkthy.dk, sehen.

Vorupør

Hotel Klitheden i Vorupør

At være hotelejer og drive restaurant er ellers ikke det, der er sjovest i disse tider med økonomikriser om hjørnet. Men det er noget Stig Andersen – Hotel Klitheden i Vorupør rykker på skuldrene for. ”Jeg lider ingen laster”, siger han med et smil på læberne. ” Selvfølgelig hører jeg en del om dem, der har det hårdt i disse dage, men jeg kan ikke klage - Siden sidste år har jeg haft et opsving på over 50%.. Hvis det ikke er succes, så ved jeg ikke, hvad er” – fortsætter han.

Kun et stenkast fra Nationalpark Thy:

Stigs hotel ligger trukket lidt tilbage, bag husene midt i Vorupør. Mellem marehalm og klitgræs. En gammel fiskerby i Thy. En by som gemmer på rigtig meget historie, og som hvert år tiltrækker tusindvis af turister. Blandt andet p g a vores nationalpark, som Vorupør ligger midt i. Turisterne som kommer her, bor enten på campingpladsen midt i byen, lejer et værelse i en af nærbyerne eller lejer værelse hos Stig på Hotel Klitheden – byens eneste hotel. Mange vælger det

sidste alternativ. Og med go ret. Det ser måske ikke ud af meget når man ruller ind på forsiden af det gamle hotel Nordsøen – i dag bedre kendt som Hotel Klitheden, men ligeså snart man åbner dørene, træder man ind i en hyggelig, hjemmelig atmosfære. Med sine lyse luftige stuer og værelser, og med et smilende venligt personale som gør alt, hvad de overhovedet kan for at tilfredsstille deres kunder.

Kongelig betjening:

Royal betjening – helt ud i fingerspidserne. Stig har ved flere lejligheder stået til rådighed som tjener ved de royale højtideligheder på slottet. Det fortæller at det er service af bedste klasse, vi har med at gøre. ” Jeg prøver altid at være behjælpelig, så mine gæster føler sig godt tilpas”. Det ved folket, og netop derfor vælter der ind med folk fra hele verden. Gæster fra Tyskland og Frankrig hører til almindelighed, men også japanere og amerikanere kigger ind til Stig. De kommer, fordi de har hørt godt om stedet fra andre. Derved kan man konstatere, at mund til mund metoden virker.

Gode oplevelser:

”Her forleden holdt jeg fest for en familie fra Japan – fortæller Stig. De havde hørt, at stedet havde noget godt at byde på - venlig betjening, god mad, rene fine værelser med mulighed for eget bad osv. Det er dejligt at se folk så langt udefra har øjenene med sig”. De nød festen, og det, at der var mulighed for overnatning, var i sig selv luksus. En anden hyggelig historie, Stig fortalte, var det tyske ægtepar, som kom og boede nogle dage på hotellet. De smagte den gode mad, oplevede Vorupør tæt på, men syntes lige pludselig de havde lyst til hummer. Bare hummer! Jamen Stig, som gør alt for sine kunder, sørgede selvfølgelig for en friskfanget hummer. Lige fra havet og fik den tilberedt og serveret, ligesom ægteparret ønskede det, og de nød det i fulde drag. Så meget at det hele blev foreviget med billeder. ”Jamen - siger Stig – det er jo det der er nøgleordene til succes: venlighed, glade smil, humor, kundetilfredshed og frem for alt, respekt for det man laver. Så kan man nå langt.

Er man til fest og farver, så er Hotel Klitheden det helt rigtige sted at komme. Her er der store lyse lokaler, med en utrolig dejlig stemning. På væggene hænger der kunst fra bl a Knud Steffen Nielsen. Billeder som fortolker de klitter og stemninger man finder ved Vesterhavet i Thy. Stolene er læderbetrukkede mormor stole, og belysningen er henrivende. Rolig og dæmpet og med mulighed for opdeling. Der er plads til 130 personer til spisning.

Kursusmuligheder:

Lokalerne egner sig også rigtig godt til døgnkursus og foredrag. Ganske diskret indeholder det ene rum projektor og lærred – velegnet til forelæsning osv.

Køkkenet oser af lækre opskrifter:

I køkkenet arbejdes der på højtryk dagligt. Man kan få serveret alt fra frokost til en 5 retters gourmet middag. Udover det har man også et godt udvalg i godt gedigent dansk landkøkken, hvor man kan få alt fra ølmarineret lam til fyldte rødspætter med rejer. Mere udover det har man også udarbejdet et særligt menukort for børn, med de traditionelle retter børn betragter som deres gourmet.

NORDSØ AKVARIET HA J B A SSI N

VORUPØR

Fest og farver:

Åbningstider:

Thys mindste grejbutik - med Thys største udvalg og Thys bedste priser Alt hvad lystfiskerhjertet kan begære. Stænger, snører, hjul, blink, kroge, madding og meget mere tilbehør. Reparationer laves selvfølgelig også.

Thys kleinstes Gerätgeschäft - mit Thys grösste Auswahl und Thys beste Preisen Alles was das Anglerherz begehrt. Ruten, Rollen, Schnüren, Haken, Blinker, Köder und viel mehr Zubehör. Reparationen werden auch gemacht.

Lystfiskeren Knottivej 3 ∙ Nr. Vorupør ∙ 7700 Thisted ∙ Tlf. 97 93 80 47 Åbent hver dag fra kl. 10.00 Jeden Tag geöffnet von 10.00 Uhr

www.north-sea.dk

NR .V OR UPØR

VESTERHAVSGADE · TLF.: 97 93 82 60

Restauranten har åbent torsdag og fredag fra kl. 17.00. Lørdag og søndag fra kl. 12.00. Køkkenet lukker igen alle dage kl. 21.00. Værelser er det dog altid til at få, så ring endelig hvis det bliver sent. Ønsker man at vide mere, så klik ind på hotellets hjemmeside. www.hotelklitheden.dk /VA

Vorupør

Hotel Klitheden in Vorupør Hotelbesitzer und Restaurantbetreiber zu sein ist in diesen Krisenzeiten nicht gerade amüsant. Aber darüber zuckt Stig Andersen – Hotel Klitheden in Vorupør – nur die Schultern. ”Ich habe keine Probleme”, sagt er lächelnd. ”Natürlich höre ich von Leuten, die jetzt Schwierigkeiten haben, aber ich kann nicht klagen. Seit letztem Jahr habe ich ein Plus von mehr als 50%... Wenn das kein Erfolg ist, weiß ich nicht, was einer ist”, fährt er fort.

Nur ein Steinwurf vom Nationalpark Thy:

Stigs Hotel liegt etwas abseits, hinter den Häusern mitten in Vorupør. Zwischen Strandhafer und Dünengras. Ein alter Fischerort in Thy. Ein Ort mit wirklich viel Geschichte, der alljährlich Tausende von Feriengästen anzieht. Unter anderem wegen unseres Nationalparks, in dem Vorupør liegt. Die Touristen, die hierher kommen, wohnen entweder auf dem Campingplatz mitten in der Stadt, mieten ein Zimmer in einem der Nachbarorte oder ein Zimmer bei Stig im Hotel Klitheden – dem einzigen Hotel des Ortes. Viele wählen die letzte Alternative. Und das mit Recht. Von außen macht das alte ”Hotel Nordsøen” – heute besser als ”Hotel Klitheden” bekannt – nicht viel her, aber sobald man die Türen öffnet, betritt man eine gemütliche, häusliche Atmosphäre. Mit hellen, luftigen Räumen und dem lächelnden, freundlichen Personal, das alles tut, um seine Kunden zufrieden zu stellen.

Königliche Bedienung:

Königliche Bedienung – bis in die Fingerspitzen. Stig hat bei verschiedenen Anlässen als Kellner bei königlichen Festen in Schlössern gearbeitet. Wir haben es also mit Service erster Klasse zu tun. ”Ich versuche immer, alles zu tun, damit sich meine Gäste wohl fühlen”. Das weiß jeder, und deshalb kommen Gäste aus aller Welt. Besucher aus Deutschland und Frankreich sind normal, aber auch Japaner und Amerikaner kommen zu Stig. Sie kommen, weil ihnen das Haus empfohlen worden ist. Darum lässt sich feststellen, dass die Mund-zu-MundWerbung funktioniert.

Mærk SUSET fra “HUSET” til hverdag og FEST!

Gute Erlebnisse:

”Kürzlich haben wir ein Fest für eine Familie aus Se nyheder Japan ausgerichtet”, erzählt Stig. Sie hatten gehört, fra bl. a: dass wir etwas Gutes zu bieten haben – freundliche Carla Du Nord Bedienung, gutes Essen, saubere, schöne Zimmer mit eigenem Bad usw. Es ist schön, dass Menschen von so Sandwich weit her das bemerken”. Sie genossen das Fest, und Basler Blue Willis die Übernachtungsmöglichkeit war an sich schon ein Frank Walder Luxus. Eine weitere gemütliche Geschichte, die Stig Matisse erzählte ist die eines deutschen Ehepaars, das einige GerryPret WeBer Tage im Hotel wohnte. Sie schmeckten das gute H ermann Essen, lernten Vorupør näher kennen, und bekamen osv.lanGe på a l t i “ kirsten kroG ganz plötzlich Lust auf Hummer. Einfach Hummer! gæld er ik HUSET” Stig, der ja alles für seine Gäste tut, beschaffte , ke nm e atisse natürlich einen frisch gefangenen Hummer. Direkt varer dsatte san antonio aus dem Meer, bereitete ihn zu und servierte ihn, wie gewünscht, und das Ehepaar genoss alles in vollen sylvia Helse Zügen. So sehr, dass alles in Bildern verewigt wurde. Prét mm.Fl. ”Tja”, - sagt Stig, ”das ist ja der Schlüssel zum Erfolg: Freundlichkeit, Lächeln, Humor, Zufriedenheit der og Gäste und vor allem Respekt vor dem, was man tut. Damit kann man weit kommen.”

÷25%

Fest und Freude:

Mærk SUSET fra “HUSET” til hverdag og FEST

÷40 % 0 5 ÷ e

valgt

Åbent ugens alle dage 10-17

“HUSET”

Wer feiern möchte ist im Hotel Klitheden genau på ud er var richtig. Dort gibt es große, helle Räume, mit einer Vesterhavsgade 130 · Nr. Vorupør unglaublich guten Stimmung. An den Wänden hängt Tlf.: 97 81ErsLEv 11 · Web: PræstEbrovEj 12693 · 7950 · Mors www.huset.as Kunst, u. a. von Knud Steffen Nielsen. Bilder, die tLF. 97 74 12 74 · MaiL: daMErnEsMagasin@MaiL.dk alle ugens dage fra 10 til 17 også lørdag og søndag Dünen und Stimmungen wiedergeben, wie manÅbent sie Åbent: M andag - Fredag: 11.00 - 17.00 - Lørdag: 9.30 - 12.00 - Eller efter aftale an der Nordsee findet. Man sitzt auf mit Leder bezogenen Omastühlen und Landküche groß, zu der z. B. in Bier mariniertes die Beleuchtung ist hinreißend. Ruhig und gedämpft, Lamm und gefüllte Scholle mit Krabben gehören. und mit Möglichkeiten zur Aufteilung. Darüber hinaus gibt es noch eine spezielle Speisekarte Es finden bis zu 130 Personen zum Essen Platz. für Kinder, mit den Gerichten, die Kinder üblicher

Kursusmöglichkeiten:

Die Räume eignen sich auch hervorragend für ganztägige Lehrgänge und Vorträge. Sehr diskret sind in einem der Räume auch Projektor und Leinwand untergebracht – für Präsentationen u. ä.

Die Küche duftet nach delikaten Rezepten:

In der Küche wird täglich auf Hochdruck gearbeitet. Vom Mittagessen bis zum fünfgängigen Gourmetabend ist alles im Programm. Darüber hinaus ist auch die Auswahl an gediegener dänischer

Weise delikat finden.

Öffnungszeiten:

Das Restaurant ist donnerstags und freitags ab 17.00 Uhr, samstags und sonntags ab 12.00 Uhr geöffnet. Die Küche schließt täglich um 21.00 Uhr. Zimmer können Sie aber auch zu anderen Zeiten bekommen, rufen Sie bitte an, wenn Sie später kommen. Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage des Hotels: www.hotelklitheden.dk /VA

Klitmøller

Klitmøller Bageri

Det gode brød fås nu også i Thisted! Udvidelsen har bl.a. betydet, at der er blevet ansat en svend mere i bageriet i Klitmøller, samt at der er kommet en hel del nyt personale både i Klitmøller og i Thisted. Så nu kan man også få det gode brød fra Klitmøller Bageri i Thisted. – Vi er blevet rigtig godt modtaget, fortæller Lone, som indtil videre er godt tilfreds med den første tid i Thisted. Nyt område – nyt udvalg Der er ikke langt mellem Klitmøller og Thisted, men der dog forskel på hvilke varer, der bliver efterspurgt i de to områder. – I Klitmøller ryger vores specialbrød altid først, men her er det oftest vores formfranskbrød, der ryger først, forklarer Lone. Der er også forskel på hvilke kager, der bliver købt i de to butikker, men det er blot endnu en udfordring, som søskendeparret bag Klitmøller Bageri nemt kan håndtere.

Klitmøller Bageri har i foråret valgt, at udvide deres forretning og har åbnet et helt nyt brødudsalg i østbyen i Thisted, som har fået navnet Østbyens Brød. Brødudsalget ligger i den gamle Super Best butik på Iversensvej i Thisted,

hvor der nu er kommet en KIWI butik. - Da vi hørte at KIWI ville lave en forretning i det gamle Super Best var vi ikke i tvivl, fortæller Lone Sø Vestergaard, som til dagligt driver Klitmøller Bageri sammen med sin bror

Benny Sø Andersen. Lone vidste at KIWI ikke havde noget brødudsalg selv, og kontaktede dem, så snart hun hørte nyheden om, at de ville flytte til byen.

Den eneste bager ved vestkysten Udover at have udvidet i Thisted er Klitmøller Bageri efterhånden blevet den eneste bager i Feriebyerne ved Vestkysten. Så der er nok at se til i den lokale bagerforretning. Grunden til at udvidelsen kommer nu og at Lone og Benny tør satse på nuværende tidspunkt er nok også, at det går rigtig godt for bagerforretningen i hjembyen Klitmøller, hvor den bl.a. er blevet rigtig kendt for sit gode rugbrød.

SPAR – KLITMØLLER INDKØBSCENTER

Ørhagevej • Klitmøller • 7700 Thisted • Tlf. 97 97 51 44 • www.spar.dk

Klitmøller Bageri Ørhagevej 89 Klitmøller 7700 Thisted Tlf. 97 97 52 52 Åbent: Alle dage kl. 6.30-17.00

• Lotto 8 • Nyt tankanlæg! • Brødudsalg • Apotek

Østbyens Brød Klitmøller Bageri’s brødudsalg - indgang ved KIWI Iversensvej 1 7700 Thisted Tlf. 97 12 52 52 Åbent man-fre kl. 7.00-18.00 Lør-søn og hellig. kl. 7.00-17.00

ÅBENT: Alle ugens dage kl. 07.30-20.00

Klitmøller

Klitmøller Bageri

Das gute Brot gibt es jetz auc in Thisted Neue Gegend – neues Sortiment Klitmøller und Thisted sind nicht weit voneinander entfernt, aber es gibt doch Unterschiede in der Nachfrage. Einziger Bäcker an der Westküste Klitmøller Bageri hat sich nicht nur nach Thisted ausgedehnt, sondern ist

Klitmøller Bageri hat in diesem Frühjahr die Verkaufstätigkeit mit einer neuen Verkaufstelle im Osten von Thisted erweitert, die Østbyens Brød heißt. Die Verkaufsstelle liegt im neuen KIWI-Laden, im Iversensvej in Thisted. ”Als wir hörten, dass KIWI einen weiteren Laden in Thisted eröffnen wollte, hatten wir keinen Zweifel”,

erzählt Lone Sø Vestergaard, die Klitmøller Bageri zusammen mit ihrem Bruder Benny Sø Andersen betreibt. Lone wusste, dass KIWI selbst keinen Brotverkauf anbietet und wandte sich sofort an das Unternehmen, als sie von den Plänen im östlichen Teil der Stadt hörte. Wegen der Erweiterung wurde unter anderem ein

weiterer Geselle in Klitmøller eingestellt, und außerdem sind einige neue Mitarbeiter in Klitmøller und in Thisted hinzu gekommen. Jetzt ist das gute Brot aus der Klitmøller Bageri also auch in Thisted zu haben. ”Wir wurden wirklich gut aufgenommen”, berichtet Lone, die mit der ersten Zeit in Thisted bisher sehr zufrieden ist.

inzwischen auch die einzige Bäckerei in den Ferienorten der Westküste. Und im heimischen Bäckerladen ist genug zu tun. Der Grund für die Erweiterung zu gerade diesem Zeitpunkt ist auch die Tatsache, dass der Laden im Heimatort Klitmøller sehr gut läuft, der dort für sein gutes Brot bekannt ist.

1 6 5

4 3 4

2 4 3

2 1 8

4 5

9 7

6 3 5 5

2 2

Hvordan læses prikkerne:

Farven henviser til området, nummeret til annoncen.

Sydthy området

Thisted området

Hanstolm området

Klitmøller / Vorupør området

Udenfor Thy

Ingen annonce, kun på kortet

Vigtige telefonnumre /

Spisesteder / Speisegaststätte:

Wichtige Telefonnummern: Lægevagt /Ärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 15 03 00

Hanstholm Havnecafe - 97 96 13 16

Alarm / Notruf: 112

Cafe Salto - 96 19 26 22

Politi / Polizei: 114

Restaurant Bryggen - 97 92 30 90

Tandlægevagt / Zahnärzlicher Bereitshaftsdienst: +45 97 92 15 30

Niels Juel - 97 97 51 88

Dyrlægevagt / Tierärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 12 25 11

Hotel Klitheden - 96 69 11 22

Feggesund Kro - 97 75 10 32

Tog og Bus / Bahn und Bus: tlf. +45 70 27 74 82 tlf. +45 70 13 14 15 www.rejseplanen.dk Taxi: Hurup: Thisted: Hanstholm: Hanstholm:

28 ægte diamanter top wesselton / vvs

swiss made sort og rød rem medfølger

2.995,www.christinadesignlondon.com

Benzin / Benzin: 1

Q8 Benzin Floulev

+45 +45 +45 +45

97 97 97 97

95 12 73 92 04 22 96 21 11 96 17 11

Parkeringsskiver / Parkscheiben: Undgå bøder – husk P-skiven.

DK Turist i Thy er en annoncebaseret ugeavis, der distribueres til de turister, der er i Thy den givne uge. Indholdet varierer således fra uge til uge, og den journalistiske omtale af de forskellige turistaktiviteter i denne avis er således ikke dækkende for det samlede udbud i hele sæsonen. Aviserne fra de andre uger kan læses på internetadressen www.turistithy.dk. Øvrige aktiviteter, og masser af billeder finder du på Thyweb.dk, ligesom den officielle turistinformation fra turistbureauet i Thisted findes på Thy.dk. Adresserne og åbningstiderne på Turistbureauet finder du herunder. D „Turist i Thy” ist eine anzeigenfinanzierte Wochenzeitung, die sich an die Feriengäste richtet, die sich in der betreffenden Woche in Thy aufhalten. Der Inhalt ändert sich also wöchentlich, und die Artikel über bestimmte touristische Aktivitäten im redaktionellen Teil, decken somit nicht das gesamte Angebot der Saison ab. Die Ausgaben der übrigen Wochen können Sie auf der Homepage www.turistithy.dk lesen. Sonstige Veranstaltungen und zahlreiche Bilder finden Sie auf Thyweb. dk; hinzu kommt die offizielle Touristeninformation des Touristenbüros in Thisted auf Thy.dk. Die Adressen und Öffnungszeiten des Touristenbüros finden Sie im Folgenden.

Turistinformation / Touristeninformation Thy Turistbureau Havnen 37 A, DK-7700 Thisted Jernbanegade 4, DK-7760 Hurup Bytorvet 9, DK-7730 Hanstholm Tlf.: +45 97 92 19 00 fax: +45 97 92 56 04 www.visitthy.dk

Udenfor Thy

Jesperhus er hele familiens fristed par 3 golfbane. I sæsonen tilbyder stedet en lang række øvrige aktiviteter for børn. Og sommeren igennem er der også underholdning for hele familien, når en række kendte kunstnere optræder i Jesperhus

Historien kan duftes i Jesperhus

junglezoo, inden- og udendørs legeland, 4D biograf og desuden en række udendørs dyre-attraktioner. Med andre ord rummer Jesperhus Blomsterpark mange, mange timers oplevelser for hele familien. Parken er hvert år åben for offentligheden fra maj til oktober. Men her stopper fortællingen om Jesperhus så langt fra. For Blomsterparken bliver ikke kun besøgt af endagsgæster. Jesperhus er nemlig også et kæmpestort ferieresort med firestjernet campingplads, feriehytter og feriehuse. Gæsterne på Jesperhus kan også benytte sig af de mange aktiviteter, som feriecentret byder på. Det store indendørs vandland er en sikker vinder for børnefamilierne, der

I det nordvestlige hjørne af Danmark finder man Jesperhus, der med sin berømte blomsterpark og kæmpestore ferieresort er hele familiens legeplads Historien om Jesperhus er en rejse i blomster, leg, sjov og ferieminder af den dyrebare slags. I det nordvestlige hjørne af Danmark, på den smukke Limfjordsø Mors, finder man den gamle blomsterpark, som gennem årene er vokset og vokset og i dag fremstår som et topmoderne feriecenter for hele familien. Jesperhus Blomsterpark er med sine mere end to millioner blomster et fantastisk og farvestrålende skue. Men Jesperhus er andet og mere end blomster. Parken er spækket med forlystelser for hele familien, og den består også af 5000 kvadratmeter indendørs

Meget mere end blomster

En hel dag i Parken? - Eller flere dage på feriecenteret...

Forlænget weekend i sensommeren inkl. vandland & park Masser af aktiviteter, bl.a. fiskesø, bowling, tennis, togtur, sportshal, lasergame, akt. gård, mini-, short- og fodboldgolf... Egen cam. vogn fra kr. 598,Familietelt fra kr. 1298,Hytte fra kr. 1598,Priserne gælder for 4 personer

Spar 200 kr. på alle ferier. Book på tlf: 9670 1400. Brug bookingkode 1013

Se mere på www.jesperhus.dk

Haunted House

Gyyyyys!

Pirates Movie Nyhed

Turtle Vision

Nyhed

Juni Juli August September

Oktober

● ● ● ●

■ ■ ■

● ● ● ■ ■ ■

● ●

■

◆ _

EN RIGIG LIMFJORDSOPLEVELSE NYD EN FÆRGE!

Færgerne sejler hver dag hvert 20. minut Fra kl. 06.10 til kl. 18.10 Lørdage, søn- og helligdage begynder sejladsen Kl. 08.10 Sommersejlplan: Feggesundoverfarten Maj, Juni, Juli og August stopper sejladsen kl. 20.10 Næssundoverfarten: Maj, Juni, Juli, August og September stopper sejladsen kl. 20.10

■ ■ ■ _ ● ● _ ■ ■ ■ _ ● ● _ ■ ■ ■ _ ● ● _ ■ ■ ■ _ ▲▲▲▲▲ ▲▲▲▲★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★▲▲▲▲▲▲▲ ■ ■ ■ ■ ■ ● ● ■ ■ ■ ■ ■ ● ■ _ ■ ■ ■ _ ● ■ _ _

◆

Se også www.jesperhus.dk

En Limfjordsbillet koster 100 kr. t/r for bil og alle passagerer - gælder til både Feggesund og Næssund

Parkens åbningstider 2010 Maj

også kan muntre sig i den store idrætshal med alt fra squash til klatrevæg. Et topmoderne bowlingcenter, der også rummer en bane til 3D lasergame, hører også til de mange tilbud i Jesperhus, der ligeledes råder over sin helt egen

Når man dufter til de mere end to millioner blomster i Jesperhus Blomsterpark, så er det også stedets historie, man fornemmer. Parken åbnede første gang for besøgende i 1966. Jesperhus er et familieforetagende med en fascinerende historie bag sig. Ægteparret Edith og Niels Overgaard drev en gård og frugtplantage ved Legind Sø fem kilometer fra Nykøbing Mors. Men da parret fik deres første søn, Jesper, fandt de hurtigt ud af, at drengen led af astma. Den fugtige luft på den lavt beliggende ejendom ved søen forværrede sygdommen, og lægen rådede familien Overgaard til at flytte til et højere beliggende terræn. Så Niels og Edith købte en grund i Legind Bjerge. Få hundrede meter fra deres gamle ejendom opførte de et nyt hus. De opkaldte huset efter deres søn Jesperhus. I 1965 flyttede familien Overgaard til deres nye bolig. Her anlagde de en spændende have og en salgsbod på den store grund. Mange af deres kunder fulgte nysgerrigt med i anlægsarbejdet. Det var her ægteparret fik idéen om at udvide haven og skabe en park, hvor mange flere kunne nyde synet og duften af de smukke blomster. Det blev startskuddet til det, der i dag med sine otte hektar er Nordeuropas største Blomsterpark. I 1966 åbnede Jesperhus Blomsterpark dørene for første gang. Parken var på daværende tidspunkt tre hektar stor og havde et cafeteria og en souvenirbod. Succesen var i hus. Blomsterparken summede af liv og det var ikke kun fra bierne. De smukke blomster i sirligt arrangerede bede tiltrak 20.000 gæster det første år. Jesperhus er en virksomhed i udvikling, hvor der hvert år sker nye ting til glæde for de mange gæster. Det er stadig familien Overgaard, der er den drivende kraft. De tre af grundlæggerne Edith og Niels Overgaards fire sønner står i spidsen for den daglige ledelse af virksomheden, Jesper Overgaard er Adm. Direktør, Peter Overgaard står for Marketing, Salg, Underholdning og Booking, mens Karsten Overgaard står for Blomsterparken, Renovation, Teknisk afd og Rengøring.

■

◆ _

_ _ ■◆ _ _ ◆ _ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

— = lukket ◆ = 10-16 ■ = 10-17 ● = 10-18

■

◆

◆ _

▲ = 10-19

★ = 10-20

Tlf. 9670 1400

Feggesund tlf: 51 20 74 41 Næssund tlf: 51 20 74 42

Udenfor Thy

Tranum Lys og Glas

Nye designs fra eget glasværksted, hvor der arbejdes med koldglasteknikker.

Tranum Lys og Glas v. Jonna og Asger Andersen Ejstrupvej 11 Tranum 9640 Brovst Tlf: 98 23 52 44 3 www.tranumlysogglas.dk

Feggesund Færgekro Specialitet: Pandestegte ål Spis alt det du kan:

JYLLANDSAKVARIET

30,-kr

T u s in d v is a f fl o tt e h å n d la v e d e ly s fr a e g e t v æ r k s te d.

Tør du klappe en haj? Wer traut sich, den Kopf eines Hais zu berühren?

Vestkystens største oplevelsescenter. Oplev Danmarks første kystterrarium med hugorme, rben, frøer og tudser. Tør du klappe en haj på hovedet, holde en krabbe i hånden og stryge en rokke over ryggen?

Das grösste Erlebniscenter der Westküste. Erlebe Dänemarks erstes Küstenterrarium mit Vipern, Eidechsen, Fröschen und Kröten.

Kun 175.-

Wer traut sich, den Kopf eines Hais zu berühren, eine Krabbe in der Hand zu halten oder einem Rochen über den Rücken zu streicheln?

Feggesundvej 81- på nordspidsen af Mors www.feggesundkro.dk Bordbestilling: 97 75 10 32

Vesterhavsgade 16 DK-7680 Thyborøn

Kystcentervej 3 DK-7680 Thyborøn

+45 97 83 28 08 jyllands@kvariet.dk www.jyllandsakvariet.dk

+45 96 900 200 mail@kystcentret.dk www.kystcentret.dk

COMPLOT 10093.126

4 pk. frokostservietter

5 K YS TC E N T R E T

Åbent alle dage 10-18

TERRARIUM . OPLEVELSESCENTER . AKVARIUM

S A N D , VA N D & F O R S TA N D . . .

Jesperhus, Erholung für die ganze Familie In der nordwestlichen Ecke Dänemark liegt Jesperhus, das mit dem berühmten Blumenpark und dem riesigen Ferienresort einen Spielplatz für die ganze Familie darstellt Die Geschichte von Jesperhus ist eine Reise in Blumen, Spiel, Spaß und Ferienerinnerungen der kostbaren Sorte. In der nordwestlichen Ecke Dänemarks, auf der schönen Limfjordsinsel Mors, findet man den alten Blumenpark, der mit den Jahren mehr und mehr wuchs und heute ein hochmodernes Ferienzentrum für die ganze Familie ist. Jesperhus Blomsterpark ist mit seinen über zwei Millionen Blumen ein phantastischer, farbenfroher Anblick. Aber Jesperhus ist mehr als nur Blumen. Der Park ist gespickt mit Vergnügungen für die ganze Familie, und dazu gehören 5.000 m² Dschungelzoo unter Dach, Spielland draußen und drinnen, 4-D-Kino und eine Reihe von Tierattraktionen im Freien. Kurz: Jesperhus Blomsterpark bietet viele,

viele Stunden Erlebnisse für die ganze Familie. Der Park ist in jedem Jahr von Mai bis Oktober geöffnet. Aber damit endet die Geschichte von Jesperhus

der großen Sporthalle mit Angeboten von Squash bis zur Kletterwand tummeln können. Ein hochmodernes Bowlingcenter, sogar mit einer Bahn für 3-D-Laserspiele,

noch lange nicht. Denn den Blumenpark besuchen nicht nur Tagesgäste. Jesperhus ist auch ein großes Ferienresort mit Viersterne-Campingplatz, Hütten und Ferienhäusern. Die Gäste von Jesperhus können auch die zahlreichen Aktivitäten nutzen, die das Ferienzentrum zu bieten hat. Das große Erlebnishallenbad ist ein Hit bei Familien mit Kindern, die sich auch in

gehört ebenfalls zu den vielen Angeboten in Jesperhus, das auch einen eigenen Par-3Golfplatz zu bieten hat. In der Saison kommen noch viele andere Aktivitäten für Kinder hinzu. Und den ganzen Sommer über wird zudem Unterhaltung für die ganze Familie von vielen, dort auftretenden, bekannten Gastkünstlern geboten.

Die Geschichte ist in Jesperhus zu schnuppern Wer an den über zwei Millionen Blüten im Jesperhus Blomsterpark riecht, nimmt auch die Geschichte des Ortes wahr. Der Park wurde 1966 eröffnet. Jesperhus ist ein Familienunternehmen mit einer faszinierenden Geschichte. Das Ehepaar Edith und Niels Overgaard besaß einen Hof mit Obstplantage am Legind Sø, fünf Kilometer von Nykøbing Mors. Aber nach der Geburt ihres ersten Sohnes, Jesper, bemerkten sie schnell, dass er unter Asthma litt. Die feuchte Luft in dem tief gelegenen Haus am See verschlimmerte das Leiden, und der Arzt riet der Familie, in eine höhere Lage umzuziehen. Darum kauften Niels und Edith ein Grundstück in Legind Bjerge. Einige hundert Meter von dem alten Haus entfernt bauten sie ein neues. Sie nannten es nach ihrem Sohn - Jesperhus. 1965 bezog Familie Overgaard ihr neues Heim. Dort legten sie einen interessanten Garten an und bauten einen Verkaufsstand auf dem großen Grundstück. Viele ihrer Kunden verfolgten gespannt

die Arbeiten. Dabei bekam das Ehepaar die Idee, den Garten zum Park zu erweitern, in dem viele mehr den Anblick und den Duft der schönen Blumen genießen konnten. Das war der Anfang des heute mit acht Hektar größten Blumenparks Nordeuropas. 1966 eröffnete Jesperhus Blomsterpark, damals drei Hektar groß, mit einer Cafeteria und einem Andenkenstand. Der Erfolg kam. Der Blumenpark summte vor leben, und es waren nicht nur Bienen. Die schönen Blumen in sorgfältig angelegten Beeten zogen im ersten Jahr 20.000 Gäste an. Jesperhus ist ein lebendiges Unternehmen, in dem jedes Jahr Neues geschieht, zur Freude der vielen Gäste. Noch immer ist die Familie Overgaard treibende Kraft. Drei der vier Söhne der Gründer Edith und Niels Overgaard stehen an der Spitze des Unternehmens, Jesper Overgaard ist geschäftsführender Direktor, Peter Overgaard kümmert sich um Marketing, Verkauf, Unterhaltung und Booking, und Karsten Overgaard ist für den Blumenpark, die Abfallbeseitigung, die technische Abteilung und die Reinigung zuständig. Sie auch www.jesperhus.dk

Hanstholm.dk – Hannæs

DanWEC - Bølgeenergicentret i Hanstholm får midlertidige lokaler dette muligt – siger Britta Vang Mikkelsen, direktør for Hanstholm Havneforum og fortsætter: Der er en kæmpe interesse for de projekter, der er i gang her i Hanstholm. Derfor ansøgte vi sammen med Havnen, LAG Thy/Mors om midler til formidling af Bølgeenergien og har fået en 2-årig bevilling til bl.a. at oprette demofaciliteter ved Roshagemolen. Vi vil her på dansk og engelsk løbende orientere om det, vi har gang i - og vi vil holde åbent og vise testanlæg frem på udvalgte datoer. Den første åbningsdag bliver den 30/6 – her inviteres alle interesserede ThyBoer og turister, der ikke skal snydes for at blive inviteret til Hanstholm; Den 30/6 fra kl. 17-21 vil der være åbent i info-pavillionen og fremvisning af WaveStar – Laurent Marquis fra Wave Star og Britta Vang Mikkelsen sørger for dette. Skilte udenfor og indenfor – fortæller på dansk og engelsk de besøgende om de ting der løbende foregår og har foregået i Hanstholm.. Det er helt gratis – dog er der kun samlet plads til 90 – og tilmelding er nødvendigt – det sker på hjemmesiden www.hanstholmhavneforum.dk eller www.danwec.com hvor du finder tilmeldingskupon – først til mølle.. Foto: Danwec.com Med udsigt til WaveStar’s test anlæg og med informationer til turister omkring Hanstholm/ bølgeenergi placeret såvel udenfor som indeni ”infopavillonen” – så alle besøgende, hele året fra den 30/6 – løbende kan holde sig orienteret om, hvad der

sker på og omkring Hanstholm Havn. Vi er meget glade for at LAG Thy/Mors, ud over stor velvillighed fra det lokale erhvervsliv med Bodilsen TotalByg og Havnen i spidsen, har gjort

Det samme gentager sig den 6/7. Her holdes der åbent under Nordisk Sejlads i Danwec Info Pavillonen fra 9-21 – find tilmelding på ovennævnte hjemmeside med angivelse af hvilket hold du ønsker – der er maks 30 pr gang og mødetid i infopavillionen kl. 9-11-13-15-17-21..

Cykelsti langs kystvejen indvies! Hank op i den tohjulede, mød op i Hanstholm søndag den 27. juni kl. 13, og vær med til indvielsen af den nye cykelsti gennem Hanstholm Vildtreservat! Kl. 13.00 går starten fra Trailerpladsen, Kaj Lindbergsgade 200 i Hanstholm (pladsen er venligst udlånt af Hanstholm Havn til parkering ). Herfra rulles der i samlet flok til Kystvejen, hvor stien begynder. Lokale jagthornsblæsere blæser en fanfare, stien

erklæres for åben, og feltet sætter i gang, anført af borgmester Lene Kjelgaard Jensen, nationalparkformand Ejner Frøkjær og skovrider Ditte Svendsen. Kl 13. 30 er der levende musik og salg af øl, vand og wok-mad begynder på P-pladsen ved Splittergab (umiddelbart nord for Klitmøller). Dagens tilbud: Drik dig en pukkel til i gratis Klitmøllervand!

Kl. 14.00 er der taler ved skovrider Ditte Svendsen, borgmester Lene Kjelgaard Jensen og nationalparkformand Ejner Frøkjær. På pladsen er der mulighed for at låne og afprøve en elcykel. Musik og madudsalg fortsætter indtil kl. 15.30 Cykelstien Hanstholm-Klitmøller er et led i projekt ”Bedre adgang til Nationalpark Thy”. Projektet gennemføres af Skov- og Naturstyrelsen

Thy i samarbejde med Thisted Kommune og støttes økonomisk af Nationalpark Thy og Arbejdsmarkedets Feriefond. Stykket mellem Hanstholm og Klitmøller er blot det første skridt i et projekt, som indeholder, at der skal laves en cykelsti fra Hanstholm i Nord til Agger i Syd.

Radweg an der Küstenstraße wird eingeweiht!

Vildtreservat! Um 13.00 Uhr ist Abfahrt vom LKWParkplatz, Kaj Lindbergsgade 200 in Hanstholm (der Platz wurde uns freundlicher Weise vom Hanstholm Foto: Martin Eigenbroth, Skovognatur.dk Havn als Parkplatz zur Verfügung Nehmen Sie Ihr Fahrrad, kommen gestellt). Von dort fahren wir Sie am 27. Juni um 13 Uhr nach geschlossen zum Kystvejen, Hanstholm und nehmen Sie teil wo der Radweg beginnt. an der Einweihung des neuen Ortsansässige Hornbläser blasen Radwegs durch das Hanstholm eine Fanfare, der Weg wird für eröffnet erklärt, und das Feld fährt ab, angeführt von Bürgermeisterin 2 Lene Kjelgaard Jensen, Nationalparkvorsitzendem Ejner Frøkjær und Forstmeisterin Ditte Svendsen.

Kirsten Kjærs Museum

Langvadvej 64 · 7741 Frøstrup · Tlf. 97 99 10 52 E-mail: info@kkmuseum.dk · www.kkmuseum.dk

Um 13.30 Uhr erwarten uns Lifemusik, Bier-, Limonadeund Wokimbissverkauf am Parkplatz bei Splittergab

(direkt nördlich von Klitmøller). Sonderangebot: Trinken Sie soviel kostenloses Klitmøllervand, wie Sie mögen! Um 14.00 Uhr reden Forstmeisterin Ditte Svendsen, Bürgermeisterin Lene Kjelgaard Jensen und Nationalparkvorsitzender Ejner Frøkjær. Auf dem Platz besteht die Möglichkeit zu Probefahrten mit einem Elektrofahrrad. Musik und Erfrischungsverkauf laufen bis 15.30 Uhr weiter. Der Radweg HanstholmKlitmøller ist Bestandteil des Projekts „Besserer Zugang zum Nationalpark Thy“. Das Projekt wird von Skov- og Naturstyrelsen Thy in zusammenarbeit mit Thisted Kommune durchgeführt und finanziell von Nationalpark Thy und Arbejdsmarkedets Feriefond unterstützt. Das Teilstück zwischen Hanstholm und Klitmøller ist der Abschnitt eines geplanten Fahrradwegs von Hanstholm im Norden bis Agger im Süden.

Hanstholm.dk – Hannæs

DET BLÅ LAGERSALG

Håndværkervej - Nors - Tlf. 3058 3058 - www.detblaalagersalg.dk

Massiv egetræsbord 100 x 190 cm m. skønhedsfejl

Museumcenter Hanstholm

Heldækkende træbeskyttelse 10 ltr. : 849.5 ltr. : 499.2,7 ltr. :379.1 ltr. : 159.Kan tones i alle farver!

1200.-

Nye Åbningstider: Torsdag 10-17 Fredag 10-18 Lørdag 9-14 Lukket mand. tirsd. onsd. i juni og juli

Veterantraf for tyske kørertøjer I weekenden 3.- 4. juli 2010 vil man på museumsområdet, ved siden af museumsbunkeren, kunne opleve tyske

militærkøretøjer fra 2. Verdenskrig I samarbejde med ”Gillelejegruppen” (www.gillelejegruppen.dk) afholder Museumscenter Hanstholm et træf for tyske veterankøretøjer. Udover ”Gillelejegruppen”s køretøjer vil der også være køretøjer tilhørende andre privatpersoner. På træffet vil man kunne opleve ca. ti nænsomt restaurerede, historiske motorcykler og personvogne.

Brobord 2,2+ x 1 mtr sæbebehandlet egetræ inkl. 2 tillægsplader og 6 stole

7999.-

Vægmaling 10 ltr. G5: 499.G7: 549.G10: 599.4 G25: 849.Kan tones i alle farver!

Museumcenter Hanstholm - Deutsche Militär-Oldtimer Am Wochenende 3.- 4. Juli 2010 findet auf dem Museumsgelände, neben dem Museumsbunker, ein treffen deutscher Militärfahrzeuge aus dem 2. Weltkrieg statt. In Zusammenarbeit mit der

”Gillelejegruppen” (www.gillelejegruppen.dk) veranstaltet das Museumscenter Hanstholm ein Treffen deutscher Oldtimerfahrzeuge. Neben den Fahrzeugen der „Gillelejegruppen“ werden auch

andere Fahrzeuge aus Privatbesitz gezeigt. Es werden ca. zehn sorgfältig restaurierte, historische Motorräder und Personenwagen zu sehen sein.

Sydthy

Nordisk Folkecenter for vedvarende energi

En energikilde! sætte solvarmeanlæg op på taget, til at varme huset op med. Det er blevet rigtig populært, og efterhånden en af de løsninger, som rigtig mange danskere får lavet når de fx lægger nyt tag på huset. Men 4. juni i år skete der noget, som kommer til at vægte højt på vægtskålen, når man skal overveje hvilken type solenergi, man skal lægge på taget!

På Folkecentret syd for Ydby har man i rigtig mange år arbejdet for at få integreret vedvarende energi i vores daglige forsyning såvel i Danmark som på Verdensplan. I rigtig mange år har kendskabet til løsningsmulighederne og ikke mindst viljen til at investere i vedvarende energikilder været få, men nu må man sige at der er kommet en anden holdning. Denne holdning har man dog haft på Folkecentret i mange år, og derfor er det meget spændende at lægge et besøg forbi det vi i overskriften kalder en energikilde. I rigtig mange år har Folkecentret nemlig været over 100 % selvforsynende, og har endvidere leveret strøm til nettet i Danmark. Selv bilerne kører på el, eller på raps, så der er virkelig tale om et sted der ikke bruger mere energi, end de selv kan producere, og det ved 100 % vedvarende energikilder. Solceller bliver et hit! Igennem de senere år er flere og flere begyndt at

Det blev nemlig vedtaget i folketinget at man fra 4. juni i år må lave et solcelleanlæg, som producerer strøm, og sende strømmen ud på nettet og dermed få sin elmåler til at løbe baglæns. Derved kan man komme til at spare rigtig mange penge på en løsning med solceller, og det er man nu klar til at informere borgerne om hvordan man gør bedst på Folkecentret. Et anlæg til 90.000 kr. vil kunne forsyne en hel husstand, og anlægget, som kan holde i 30 år vil give en ca. besparelse på 260.000 kr. over de 30 år. Det betyder at en almindelig familie, som har et normalt strømforbrug kan få elregningen til at ende i 0 kr. pr. 31.12. Det eneste man selv skal gøre er at sætte solcellerne op på taget. Solcellerne fylder ca. 40 kvm. på taget. Lørdag d. 26 juni afholdt folkecentret endvidere et kursus i hvordan man finder den bedste løsning, og her var også en række virksomheder, som udbyder

denne type anlæg, samt Andelskassen Midtthy til stede, for at informere om finansieringen og besparelserne ved indkøb af denne type anlæg. Et lignende kursus vil blive afholdt igen til august, og til maj næste år. Limfjordsfortællingerne Der er også mulighed for at høre om løsningerne på solcelleområdet, og om alle de andre løsninger, som folkecentret har udstillinger af, på en af limfjordsfortællingerne, som folkecentret er en del af. Du kan se, hvornår du kan komme til limfjordsfortælling på Folkecentret i aktivitetsoversigten. Stor bestyrelsespost til leder af Folkecentret En anden stor nyhed på Folkecentret for vedvarende energi er, at lederen af stedet Preben Magaard, som igennem mange år har været forkæmper for vedvarende energi, nu har fået en bestyrelsespost i IRENA, som står for ”International Renewable Energi Agency”, altså det internationale vedvarende energi agentur. Det er et internationalt agentur, som har 145 medlemslande ud af de195 anerkendte stater i Verden. Preben Magaard er endvidere den eneste dansker som har fået en plads i bestyrelsen for agenturet, og på Folkecentret er de rigtig glade for at Preben Magaard nu også kan være med til at dele sine egne og centrets erfaringer med det internationale agentur. Så læg vejen forbi folkecentret, og oplev hvordan man kan få en husholdning til at fungere med 100% vedvarende energikilder! Det er et besøg værd!

Das Nordische Volkszentrum für erneuerbare Energie

Eine energiquelle! Im Folkecentret, südlich von Ydby, arbeitet man schon viele Jahre lang daran, erneuerbare Energie in die tägliche Versorgung zu integrieren, in Dänemark ebenso wie weltweit. Viele Jahre lang war das Wissen um Lösungen und nicht zuletzt auch der Wille zu Investitionen in erneuerbare Energie gering, aber jetzt hat sich die Einstellung geändert. Im Folkecentret hatte man diese Einstellung schon seit Jahren, und deshalb ist es sehr interessant, den Ort zu besuchen, den wir in der Überschrift ”Energiequelle” nennen. Bereits seit vielen Jahren ist das Folkecentret nämlich mehr als 100 % selbst versorgend, und hat darüber hinaus Strom in das dänische Netz eingespeist. Sogar die Autos fahren elektrisch oder Rapsöl; es ist also wirklich ein Ort, der nicht mehr Energie verbraucht, als er selbst produziert, und zwar aus 100 % erneuerbaren Quellen. Solarzellen werden ein Hit! In den letzten Jahren sieht man immer mehr Sonnenkollektoren auf Dächern, mit denen geheizt wird. Sie sind populär geworden, und nun eine der Lösungen, die viele Dänen wählen, wenn z. B. das Dach erneuert wird. Aber ab dem 4. Juni dieses Jahres sollte man nachdenken, welche Art von Sonnenenergie das neue Dach liefern soll! Das dänische Parlament beschloss nämlich, ab dem 4. Juni, dass Strom aus Fotovoltaikanlagen ins Netz eingespeist werden darf. So kann der Hausbesitzer mit Solarzellen viel Geld sparen, und im Folkecentret informiert man nun die Bürger darüber, wie das am besten zu bewerkstelligen ist. Eine Anlage für ca. 12.000 € kann einen Haushalt versorgen, und die Anlage, die angeblich 30 Jahre lang halten soll, liefert in der Zeit eine Ersparnis von knapp 35.000 €. Das bedeutet, dass eine Familie mit durchschnittlichem Stromverbrauch

(und Ersparnissen von ca. 12.000 €) schon zum Jahreswechsel keinen Strom mehr zu bezahlen braucht. Man braucht die Solarzellen nur selbst auf dem Dach anzubringen. Es werden ca. 40 m² Dachfläche benötigt. Am Samstag, dem 26 Juni hielt das Folkecentret einen Lehrgang zur Entscheidungsfindung für die beste Lösung, und dort waren auch einige Firmen vertreten, die solche Anlagen anbieten, sowie die Sparkasse ”Andelskassen Midtthy“, um über Finanzierung und Ersparnisse bei der Anschaffung solcher Anlagen zu informieren. Ein entsprechender Kursus wird wieder im August und im Mai nächsten Jahres stattfinden. Limfjordserzählungen Es wird auch auf einer der Limfjordserzählungen über Lösungsmöglichkeiten aus dem Solarzellenbereich und alle die anderen Lösungen informiert, die das Folkecentret ausstellt. Aus der Aktivitätsübersicht können Sie entnehmen, wann Sie eine Limfjordserzählung im Folkecentret hören können.

Preben Mægaard, der schon seit vielen Jahren Vorkämpfer für erneuerbare Energie ist, jetzt einen Sitz im Aufsichtsrat der ”International Renewable Energi Agency”, IRENA, bekommen hat, also der internationalen Agentur für erneuerbare Energie. Das ist eine Agentur, der 145 der 195 anerkannten Staaten der Welt angehören. Preben Mægaard ist der einzige Däne, der einen Sitz im Aufsichtsrat der Agentur bekommen hat. Und im Folkecentret freut man sich natürlich darüber, dass Preben Mægaard nun auch seine Erfahrungen und die des Volkszentrums in die Arbeit der internationalen Agentur einbringen kann. Besuchen Sie also das Folkecentret und sehen Sie selbst, wie ein Haushalt mit 100 % erneuerbarer Energie auskommen kann! Es lohnt sich!

Bestillinger modtages til senere levering.

Unikat Schmuck

Auch spätere Lieferung möglich

Dorthe og Ebbe

Hjorth

Bedeutender Aufsichtsratsposten für Leiter des Folkecentret Eine weitere Nachricht aus dem Folkecentret for vedvarende energi ist, dass der Leiter,

Guldsmedehåndværk

Guldsmede

Ydbyvej 47 . Gettrup Tlf 97956121 Halssmykke og armring af 18 karat guld med brillanter og South Sea Perler

man. til fre. 1000 - 1730 lør. 1000 - 1200 eller efter aftale

Sydthy

Årets fyrspil i Hassing: Galgebakke hvordan vi kommer ud af historierne og tilbage i vores egen igen, må stå hen i det uvisse, indtil vi forhåbentlig ses på Galgebakken i Hassing til sommer. /Ejgil Enevoldsen, Fyrspillene i Sydthy

Tekstil kunsthåndværk Ca. 30 kunsthåndværkere udstiller og sælger spændende unika tøj, garn og gaveartikler. Bekleidung - Wolle - Geschenke Mandag til fredag kl. 14-17 eller efter aftale.

TEKSTIL

HÅNDVÆRK

Korsgårdsvej 1 7760 Hurup Tlf. 97 95 21 82

Se mere på www.aagaard-tekstil.dk

 



Til opførelsen af dette års Fyrspil har vi fundet et nyt og fantastisk spillested - nemlig Galgebakke ved Hassing. Galgebakke er, næst efter Ashøje, et af de højeste punkter i hele Thy, men i modsætning til det skovbeklædte Ashøje, hvor der har været spillet Fyrspil 6 gange tidligere, ligger Galgebakke helt frit og åbent med en storslået udsigt ud over store dele af Thy. Alt for få – også af os thyboer – har været på dette vidunderlige sted, mellem de lidt over 3.000 år gamle gravhøje på toppen af Thy. Men højene ligger der, og de er et besøg værd – også inden Fyrspillene giver dem liv. For det er det, der sker til sommer. Da kan man genopleve noget af det, der er sket, eller som måske kunne være sket netop her. En historie, som de omtalte bronzealderhøje ikke kan lade være med at fortælle, og en historie, som vi ikke kan undgå at blive draget ind i, hvis vi bare åbner ørerne og sindet og hører efter. Den historie, der skal fortælles til sommer, er skrevet af Niels Stokholm og instrueres af Jacob B. Jessen, mens musikken til afslutningssangen er komponeret af Erling Lindgren. Både Niels Stokholm og Jacob Jessen er gamle kendinge inden for Fyrspillene, idet det for dem begge er femte gang, de står som henholdsvis

forfatter og instruktør. Hvad stykket handler om i detaljer, skal ikke afsløres endnu, men højenes historie går helt tilbage til 1300 år før Kristi Fødsel, og da stedet siden har fået navnet ”Galgebakke”, er der uden tvivl sket mangt og meget lige her, og det er netop det, der er udgangspunktet for årets Fyrspil. I forestillingen følger vi det lidt umage nutidspar: Thora og Ulf, der har taget deres børn – Pil og Bjørn - med sig ind i forholdet. De har dog ikke kun taget dem med ind i forholdet, men også med op på Galgebakke ved Hassing - på udflugt - med picnickurv. Og hvor mange teenagere synes mon, at det er sjovt i dag? Her sker der så det underlige for dem, som også vil ske for os, at de hver for sig fanges ind af stedets magi og pludselig befinder sig et helt andet sted i historien og dog på præcis det samme sted rent geografisk – nemlig på Galgebakken. Her vil vi, sammen med et par stykker af familien, flyttes tilbage til bronzealderen og til den tid, hvor man ikke kun ofrede våben men også slaver for at opnå gudernes gunst. Her dukker vi op, netop som der er blevet bygget en ny høj over stammens sidste høvding, og hvor der derfor skal findes en ny. Det er måske ikke det smarteste tidspunkt for os at dukke op på, men det er det, vi gør. Vi dukker op midt i en kamp om både magt og kærlighed, og vi bliver involveret i den.

Limfjordscentret

Doverodde Købmandsgård Udstillinger - naturaktiviteter- kreativt værksted Vikingemarked og vikingeskibssejlads 3/7- 4/7 Limfjordsmarkeder - onsdage i juli og 4. august kl. 13-16.00 - mange aktiviteter bl.a. prøvetur i havkajak, Limfjordssafari, kreativitetsværksted, rapelling

Kunst, kunsthåndværk og naturfoto udstillinger Jens Kristian Kjærgård, Dorthe Kærgaard, ThyArts

Åbningstider: 26/6-15/8 kl. 10-17 - www.limfjordscenter.dk - Tlf. 97 95 92 66

Samtidig – eller ind imellem - flyttes vi også tilbage til 1700-tallet og kommer – måske lidt for tæt - på bøddelen Andreas og hans rakkerkælling Ane samt deres to børn Waldmar og Soffi. Her bliver vi også draget ind i historien om rettergangen mod Maren Jensdatter, der står anklaget for at have ombragt sit nyfødte drengebarn ved at lade det ligge i streng vinterkulde på Hassing Hede. Heller ikke en sådan situation er det klogt at blande sig i som ”bedrevidende”, men vi gør det altså alligevel og må tage følgerne. Hvad der ellers sker, og









































  

     



           

                  

SEJLPLAN:

Første afgang fra Thyborøn klokken 06.00 derefter: Hver time til og med klokken 20.00 Lørdag fra Thyborøn klokken 07.00 Søndag fra Thyborøn klokken 09.00 Afgange fra Agger 20 efter afgange fra Thyborøn. Sidste afgang fra Agger klokken 20.20

Sydthy

Fernisering på Limfjordscentrets sommerudstilling(er)

Ja, man fristes til at sige sommerudstillinger i flertal, for med to store gæsteudstillinger af Jens Kristian Kjærgård fra Mors og Dorthe Kærgaard fra Thyholm, sammen med de de tre ThyArts-udstillere, Anette Torrild, Anette Ingeborg og Bente Cöhomann, er der så mange værker af hver enkelt udstiller, at det næsten er som fem selvstændige udstillinger. Og det virker rigtig godt. Til ferniseringen den 22/6 var vel omkring hundrede mennesker mødt op for se udstillingen og efter Karin Nikolaus´ velkomst høre Gunnar Iversens åbningstale. Og det var en særdeles sprudlende Gunnar Iversen, der kridtede banen op med en påmindelse om, at i begyndelsen var ordet, eller …. Og jo, vi ser billederne, som vi er, og ikke tingene som de er.

Herefter introducerede han de fem udstillere med en poetisk skarphed, blomstrende billedlighed, og dyb kunstnerisk forståelse, der virkelig blev en introduktion til de fem udstillere ud over en vidunderlig oplevelse i sig selv for os, der var der. Ikke underligt, at Gunnar Iversen de første minutter efter åbningen måtte stå mål til mange verbale roser. -Fik du alt det? Spurgte en af gæsterne, vel vidende, at det var umuligt. Men Gunnar Iversen har lovet, at det nok kommer sammen med hans samlede digte. -Ud på flisen, Karoline, sluttede introduktionen til Dorthe Kærgaards magiske billedverden. Fliserne og de mange bare piger er nogle af elementerne i den udstilling, Dorthe

Kærgaard har givet titlen ”I morgen er der en ny dag”. Dorthe fortæller gerne om sine billeder, der ofte kan blive til som en åbenbaring på en tur i naturen, men som ikke kun bare er der, men nærmere samler tanker om begivenheder eller emner, hun måske har tumlet med i længere tid. Sætter noget på plads for hende som menneske og kunstner. Derfor er der mange lag, mange tråde, som i billedet med cellospilleren, der spiller med en blå iris som bue på noget der kunne have været en kirkegård i det krigshærgede Sarajevo, og hvor det onde, er symboliseret ved et vildsvin, der spiller fløjte med tråde tilbage til en karikatur af Hitler som fløjtespillende rottefænger. –Vildsvinet er fra Vestervig Kirke, fortæller Dorthe, -Kan du kende det, der spiller den ganske vidst sækkepibe. Over muren ses en ruin, og gennem den landskabet i det smukke område. Ikke underligt, at Gunnar Iversen også nævner de surrealistiske træk, der nok ville få Vilhelm Freddie til at stoppe op og foreslå et glas vin, og en snak om Dorthes billedverden, der på udstillingen vises med hele 54 værker. Havde der ikke været andet, ville det i sig selv være nok til et besøg på udstillingen i Doverodde, men der er meget mere. Udstillingen Kystindtryk af naturfotografen Jens Kristian Kjærgård består af en lang række naturfotografier, der vidner om mange års arbejde med et medie, der i den nye digitale verden har fået mange tekniske muligheder for efterbearbejdninger og finesser. Men det gode billede handler om at være til stede lige der, hvor billedet kommer, og arbejde med lyset som det bærende element i det gode

billede. Når det er naturbilleder, kræver det ofte umenneskelige strabadser, men for Jens Kristian Kjærgård er det lykkedes adskillige gange. Man taber luften, når man selv har prøvet få billedet af en bølge i kassen, og ser, hvordan han har løst opgaven. Billederne er fra både kystområder ved fjorden og ved havet. Også de tre ThyArts-udstillere, Annette Torrild, Anette Ingeborg og Benthe Cöhoman har meget at byde på. Torrilds abstrakte billeder har for længst vundet Thyboernes hjerter, og de her udstillede er ingen undtagelse, farvevalget er tilpasset udstillingslokalet og årstiden og fremstår mere stille, mere naturinspirerede end vi tidligere har set hende, men der er også eksempler på hendes mere koloristiske billeder i meget stærke farver. Anette Ingeborg udstiller portrætter. Næsten familiebilleder, fra børnebørnene til kongehuset. Stilmæssigt ligger portrætterne tæt på hinanden, og er meget genkendelige, men tro nu ikke at det kun er den slags billeder, hun laver, hun kan lige nu være et helt andet sted, som en blomsterkraft, mindede Gunnar Iversen om, før han trak firkanterne på spidsen ud af de mange udstillede birkebarksflettede figurer i Benthe Cöhomans udstilling. Ruder Konge? Eller det gamle runetegn for frugtbarhed? Jo, de, der ikke var til stede gik glip af en oplevelse, men gå ikke glip af udstillingen, der vises på Limfjordscentret frem til 5. august. Se også omtale af de øvrige aktiviteter i sommer på Limfjordscentret. /TT

Vernissage der Sommerausstellung(en) im Limfjordscentret Ja, man ist geneigt, den Plural zu verwenden, denn mit zwei großen Gastausstellungen von Jens Kristian Kjærgård aus Mors und Dorthe Kærgaard aus Thyholm, zusammen mit den drei ThyArts-Ausstellern, Anette Torrild, Anette Ingeborg und Bente Cöhomann, kommen so viele Werke von jedem der Aussteller zusammen, dass es sich eigentlich um fünf selbstständige Ausstellungen handelt. Und es wirkt wirklich gut. Zur Vernissage am 22.6. waren etwa 100 Personen gekommen, um die Ausstellung zu sehen und nach der Begrüßung durch Karin Nikolaus die Eröffnungsrede von Gunnar Iversen zu hören. Und es war ein besonders überschäumender Gunnar Iversen, der den Bogen damit begann, daran zu erinnern, dass am Anfang das Wort war, und …. tja, wir sehen die Bilder, wie wir sind, und nicht die Dinge, wie sie sind. Anschließend stellte er die fünf Aussteller mit einer poetischen Schärfe, blühenden Bildhaftigkeit und tiefem künstlerischen Verständnis vor, die uns die Aussteller wirklich kennen lernen ließen, und zudem war diese Vorstellung schon an sich ein herrliches Erlebnis für uns Anwesende. Kein Wunder also, dass Gunnar Iversen in den ersten Minuten nach der Eröffnung immer wieder gelobt wurde. „Hast Du alles?” fragte mich einer der Gäste, wohl wissend, dass das unmöglich war. Aber Gunnar Iversen versprach, die Rede mit seinen gesammelten Gedichten herauszugeben. „Ud på flisen, Karoline” (dänischer

Schlager), endete die Einführung zu Dorthe Kærgaards magischer Bilderwelt. Die Fliesen und die vielen nackten Frauen sind einige der Elemente in der Ausstellung, der Dorthe Kærgaard den Titel ”Morgen ist ein neuer Tag” gibt. Dorthe erzählt gern über ihre Bilder, die häufig als Offenbarung auf einem Ausflug in die Natur entstehen, aber nicht nur einfach da sind, sondern eher Gedanken zu Ereignissen oder Themen sammeln, mit denen sie sich vielleicht lange beschäftigt hat; Dinge für sie als Mensch und Künstlerin richtig stellen. Darum gibt es viele Schichten, viele Zusammenhänge, wie in dem Bild mit dem Chelisten, der eine blaue Iris als Bogen benutzt und auf einem Instrument spielt, das ein Friedhof im kriegsgeplagten Sarajevo sein könnte. Das Böse wird durch ein Flöte spielendes Wildschwein symbolisiert, mit Drähten zu einer Karikatur von Hitler als Flöte spielender Rattenfänger. –„Das Wildschwein ist aus der Vestervig Kirke“, erzählt Dorthe, „erkennst Du es wieder, da spielt es aber Dudelsack.“ Über der Mauer ist eine Ruine zu sehen, und durch sie hindurch die schöne Landschaft. Nicht verwunderlich, dass Gunnar Iversen auch die surrealistischen Züge erwähnt, die Vilhelm Freddie wohl dazu bringen würden, stehen zu bleiben und ein Glas Wein vorzuschlagen und ein Gespräch über Dorthes Bildwelt, die auf der Ausstellung mit 54 Werken vertreten ist. Wenn nichts anderes dort wäre, wären sie Grund genug für einen Besuch der Ausstellung in Doverodde, aber es gibt viel mehr zu sehen.

Die Ausstellung „Küsteneindrücke” des Naturfotografen Jens Kristian Kjærgård besteht aus einer langen Reihe von Naturfotografien, die von vielen Jahren Arbeit mit einem Medium zeugen, das in der neuen digitalen Welt viele technische Möglichkeiten der Nachbearbeitung und Finessen hinzugewonnen hat. Aber beim guten Bild geht es darum, genau dort zur Stelle zu sein, wo sich das Bild bietet, und um die Arbeit mit dem Licht als tragendem Element des guten Bildes. Bei Naturfotos erfordert das oft unmenschliche Anstrengung, aber Jens Kristian Kjærgård ist es etliche Male gelungen. Es bleibt einem die Luft weg, wenn man selbst versucht hat, das Bild einer Welle „in den Kasten“ zu bekommen und nun sieht, wie er diese Aufgabe gelöst hat. Die Aufnahmen entstanden am Fjordufer und an der Nordseeküste. Auch die drei ThyArts-Aussteller, Annette Torrild, Anette Ingeborg und Benthe Cöhoman haben viel zu bieten. Torrilds abstrakte Bilder haben schon längst die Herzen der Menschen in Thy erobert, und die hier ausgestellten sind da keine Ausnahme. Die Farbwahl ist Ausstellungsraum und Jahreszeit angepasst und wirkt ruhiger, mehr von der Natur inspiriert als früher, aber es

gibt auch Beispiele ihrer Bilder mit sehr kräftigen Farben. Anette Ingeborg stellt Portraits aus. Familienbilder beinahe, von den Enkeln bis zum Königshaus. Stilistisch liegen die Portraits nahe beieinander und sind leicht erkennbar, aber sie malt nicht nur solche Bilder, sie kann jetzt ganz woanders sein, wie eine Blumenkraft, erinnerte Gunnar Iversen, bevor er die auf der Spitze stehenden Vierecke aus den vielen Figuren aus geflochtener Birkenrinde in Benthe Cöhomans Ausstellung hervorhob. Karo König? Oder das alte Runenzeichen für Fruchtbarkeit? Ja, wer nicht dabei war, hat etwas versäumt, aber lassen Sie sich nicht die Ausstellung entgehen, die bis zum 5. August im Limfjordscentret zu sehen ist. Lesen Sie bitte auch die Berichte über die übrigen Sommeraktivitäten im Limfjordscentret. /TT

Sydthy

Udstilling i Pakhuset i Krik Lørdag d. 26. juni kl. 15.00 åbnes sommerudstillingerne i Pakhuset i Krik. Ib Nord Nielsen åbner udstillingerne: ”Nationalpark Thy og Omegn”, ”En dansk embedsmand maler Grønland” samt ”Grønlandsk billedkunst”. Udstillingen i Krik har åbent tirsdag-søndag kl. 13.00-17.00, og om søndagen kl. 14.00 kan man hver uge opleve forskellige arrangementer. Søndag d. 27. juni fortæller Poul Bo Christensens hustru, Inger, om malerierne og årene i Grønland, 195864. Søndag d. 4. juli er det billedkunstneren Erland Knudssøn Madsen, som fortæller om ”Mit eget Reservat”. Du kan læse mere om de 3 udstillinger på www.pakhusetkrik.dk

Aussetllung im ”Pskhuset” in Krik Samstag d. 26. Juni um 15.00 Uhr beginnen die Sommerausstellungen im ”Pakhuset“ in Krik. Ib Nord Nielsen eröffnet die Ausstellungen: ”Nationalpark Thy und Umgebung”, ”Ein dänischer Beamter malt Grönland” und ”Grönländische Bildkunst“. Die Ausstellung in Krik ist von Dienstag bis Sonntag jeweils von 13.00-17.00 Uhr geöffnet, und sonntags um 14.00 Uhr finden allwöchentlich unterschiedliche Veranstaltungen statt. Sonntag d. 27. Juni erzählt Inger, die Ehefrau von Poul Bo Christensen, von den Gemälden und den Jahren in Grönland, 1958-64. Sonntag d. 4. Juli erzählt der Bildkünstler Erland Knudssøn Madsen über ”Mein eigenes Reservat”. Mehr über die drei Ausstellungen finden Sie auf www.pakhusetkrik.dk

Vikingemarked på Limfjordscentret Den 3. og 4. juli er der vikingemarked på Limfjordscentret. Medlemmer af vikingegruppen Hartr kommer og slår deres telte op på græsset foran tårnet. Der kommer træskærer, buemager, smed, brikvæver m.m. Vikingeskibene Søblomsten fra Struer og Thor fra Doverodde er bemandet, og udover at beundre de flotte skibe og kigge på tovarbejde ombord er der mulighed for en sejltur mod gebyr. Også Limfjordsjollen ”Thyra” tager gæster med ud på en sejltur, hvis vejret tillader. Lørdag og søndag eftermiddag kan børn og voksne deltage i vikingespil under kyndig vejledning. Lørdag aften er der fællesspisning udendørs eller i vikingeskibsværftet med grillkød, salater og friskbagt brød leveret fra Restaurant Købmandsgården. Tilmelding til Limfjordscentret til fællesspisningen er tilrådelig. Sæsonen igennem er der den historiske udstilling om den gamle købmandsgård og handelen og skudefarten på Limfjorden samt skiftende kunst- og kunsthåndværkerudstillinger. I det 42 m høje udsigtstårn er der film og udstillinger om naturen omkring Limfjorden samt en fin geologiudstilling. Hver tirsdag i sæsonen er der Limfjordsfortælling og Limfjordssafari med naturvejlederen, som også gerne arrangerer guidede ture i og omkring centret samt i Nationalpark Thy for grupper på forudbestilling.

Wikingermarkt im Limfjordscentret Am 3. und 4. Juli findet im Limfjordscentret ein Wikingermarkt statt. Mitglieder der Wikingergruppe Hartr kommer og slår deres telte op på græsset foran tårnet. Der kommer træskærer, buemager, smed, brikvæver m.m. Vikingeskibene Søblomsten fra Struer og Thor fra Doverodde er bemandet, og udover at beundre de flotte skibe og kigge på tovarbejde ombord er der mulighed for en sejltur mod gebyr. Også Limfjordsjollen ”Thyra” tager gæster med ud på en sejltur, hvis vejret tillader. Lørdag og søndag eftermiddag kan børn og voksne deltage i vikingespil under kyndig vejledning. Lørdag aften er der fællesspisning udendørs eller i vikingeskibsværftet med grillkød, salater og friskbagt brød leveret fra Restaurant Købmandsgården. Tilmelding til Limfjordscentret til fællesspisningen er tilrådelig. Sæsonen igennem er der den historiske udstilling om den gamle købmandsgård og handelen og skudefarten på Limfjorden samt skiftende kunst- og Kunsthåndværkerudstillinger. I det 42 m høje udsigtstårn er der film og udstillinger om naturen omkring Limfjorden samt en fin geologiudstilling. Hver tirsdag i sæsonen er der Limfjordsfortælling og Limfjordssafari med naturvejlederen, som også gerne arrangerer guidede ture i og omkring centret samt i Nationalpark Thy for grupper på forudbestilling.

Områdets lokale supermarked Stor frugt og grøntafdeling - Friskbagt bagerbrød - Blomster - Mere end 500 discountvarer - DVD-Filmudlejning Håndkøbsudsalg af medicin Fransk Hotdot og grillpølser - Modtagelse af giro-/indbetalingskort hele dagen! - Tøjrens Western Union Pengeoverførsel hele dagen!

Åbent alle dage: kl. 7.00-20.00

Deutschsprachige Mitarbeiter Täglich frisches Bäckerbrot- Kuchen, Fleisch, Obst und Gemüse - Blumenabteilung Lotto und Toto online - Umfangreiches Discountprogramm - Verkauf von rezeptfreier Medizin - Fr. Hot Dogs und Grillwürste - Western Union Money Transfer Wäscheannahme und Chemische Reingung Filmentwickling Briefmarken und Ansichtskarten Öffnungszeiten: Jeden Tag von 07.00-20.00 Uhr

VESTERVIG

Klostergade 33 · Tlf. 9794 1020

Thisted

Thisted Museum

Sommerens udstilling handler om Thy Lejren For 40 år siden i disse dage ankom 30.000 mennesker til Danish Woodstock Festival i Thy Lejren. Det var foreningen ”Det ny samfund”, som stod bag, de havde nemlig købt 40 tønder land i nærheden af det område hvor John Lennon og Yoko Ono havde opholdt sig i Thy julen forinden.

I dag hører vi primært om at politiet endnu engang har beslaglagt eller høstet et større parti Hash og andre euforiserende stoffer, men hvordan har den lange historie på 40 år været for lejren, og hvad lægger til grund for at lejren er som den er i dag?

Det kan du opleve på årets sommerudstilling på Thisted Museum, som netop har udnyttet 40 årsdagen for dannelsen af Thy Lejren til en rigtig spændende udstilling. Udstillingen åbner torsdag d. 1. juli kl. 19.30, og kan opleves herefter.

Foto: Jørn Nielsen

Thisted Museum die Sommerausstellung hat das ”Thy Lejren” zum Thema! Vor 40 Jahren, etwa in diesen Tagen, kamen 30.000 Menschen zum ”Danish Woodstock Festival“ im Thy-Lager. Veranstalter war der Verein ”Die neue Gesellschaft”, der ca. 22 ha Land in der Nähe der Gegend gekauft hatte, in der sich um die Weihnachtszeit des Vorjahres John Lennon und Yoko

Ono aufgehalten hatten. Heute hört man vorwiegend nur, dass die Polizei wieder einmal eine größere Menge Haschisch oder andere Drogen beschlagnahmt hat, aber wie verlief die lange Geschichte von 40 Jahren in dem Lager, und warum ist das Lager so, wie es heute ist?

Das können Sie in der diesjährigen Sommerausstellung im Thisted Museum erfahren, das gerade den 40. Jahrestag der Gründung des „Thy Lejren” zum Anlass einer wirklich interessanten Ausstellung nahm. Die Ausstellung beginnt am Donnerstag d. 1. Juli um 19.30 Uhr.

Galleri Grethe Bjerge Vi har alt i fiskeudstyr! 3 Ligger Ligger ii Skyums Skyumssmukke smukkeomgivelser. omgivelserSom og naturtalent og autodidaktisk kunstner, Grethe her eksperimenterer Grethe meder olie og helt akrylmalerier. Det være sig alt framm. abstrakt, sin egen! Oliemalerier/akvareller er helt lanskaber eller andre motiver ud fra unikt udført, med fantasi og talent i frifantasien. udfolLidt forFra enhver smag! A11 / Koldby mod Skyum: delse. Hovedvejen De kører fra hovedvej A11/ Koldby mod Herfra venstre op ad Knakkergårdsvej. Fra Skyum.tilDrej ind ved skiltet ”Galleri Grethe Vildsund: 1 km syd for Skyumvenligst: Bjerge. Drej ind Bjerge” påca. Skyumvej. Bemærk Vores vej Vinkelvej (Vinkelvej) fået ”Galleri navneforandring til på vedhar skiltet Grethe Bjerge”. Egetoften. Liegt im schönen Skyum. Als Naturtalent und Autodidaktin, Tag chancen eller ring gerne for en aftale ! hat Grethe ihre eigene Art! Ölgemälde/Aquarelle u.a.m. Alles ein wenig besonders – und mit Phantasie und Talent geschafIm schönen Skyum experimentiert Grethe mit Öl-fen. undVon Acryl. malt abstrakt, undSkyum. derSie Hauptstrasse A11 /Lamdschaften Koldby, Richtung Phantasiemotive. Für jeden Geschmack etwas! Von Koldby in Richtunghinauf. Skyum.Von Vom Skyumvej Imder Ort A11 links,bei den Knakkergårdsvej Vildsund: ca. am Schild ”Galleri Grethe Bjerge” abbiegen. Bitte 1.beachten: Unsere StraßeBjerge. (Vinkelvej) wurde in Egetoften Km südlich von Skyum Am Schild ”Galleri Grethe Bjerge” umbenannt. Versuchen Sie es, oder rufen Sie vorher an! / Vinkelvej nach links einbiegen.

Egetoften 5 · Skyum · 7752 Snedsted · Tlf. +45 97 93 66 50 Web: www.thy-text.de/bjerge · Mail: grethe@thy-text.de

Levende w.brdr-vestergaard.dk w w Sandorme og agn

BRØDRENE 4 VESTERGAARD

ritid f f a s r e Sennelsvej 2 · 7700 Thisted · Tlf. 9792 4508 Et univ Kører du efter GPS, så brug adressen Sennelsvej 4! www.brdr-vestergaard.dk

Thisted

KINO➜1➜2➜3 7 THISTED SE SPILLETIDER PÅ: www.kino1-3.dk Eller ring 97 92 33 99 Følgende film spilles i kino i uge 26:

THERE IS NO PLAN iB

ateamfilmen.dk

Twilight-sagaen fortsætter! Elipse har danmarkspremiere i Kino i Thisted d. 30. juni I ECLIPSE finder Bella sig endnu engang i yderste livsfare, da Seattle rystes af en række brutale mord, og en iskold vampyr fortsætter sin ustoppelige søgen efter hævn. Og præcis mens Bella (Kristen Stewart) er allermest presset, tvinger omstændighederne hende

til at vælge mellem sin kærlighed til Edward (Robert Pattinson) og venskab med Jacob (Taylor Lautner), vel vidende, at hendes valg kan blive den gnist, der antænder den skrøbelige våbenhvile mellem vampyrer og varulve. Så mens eksamenstiden i hendes gamle

verden hastigt og truende nærmer sig, konfronteres Bella med sit livs vigtigste beslutning… skal hun bare forsøge at leve videre; eller skal hun leve for evigt?!

UIP.DK

Bestil billetter på www.kino1-3.dk eller ring 97 92 33 99

Die Twilight-Sage geht weiter! ”Elipse” hat dänische Premiere im Kino Thisted am 30. Juni In ECLIPSE befindet sich Bella wiederum in schnell und drohend näher rückt, wird Bella höchster Lebensgefahr, als Seattle von einer mit der schwersten Entscheidung ihres Lebens Reihe brutaler Morde erschüttert wird und ein konfrontiert… soll sie versuchen, einfach eiskalter Vampir seine unaufhaltsame Suche weiterzuleben, oder soll sie ewig leben?! nach Rache fortsetzt. Und gerade als Bella (Kristen Stewart) unter dem größten Druck steht, ist sie gezwungen, zwischen Vi er et bøfhus med møre, grillede bøffer og familievenlige priser på Thisteds havnefront. ihrer Liebe zu Edward Og så laver vi hjemmebrygget øl! (Robert Pattinson) und der Freundschaft mit Jacob (Taylor Lautner) Hjemmezu wählen. Sie weiß brygget somgenau, dass ihre Wahl der Funke sein kann, merale... der den zerbrechlichen Wir sind ein Beefsteakhaus mit gegrillten Beefsteaks und Waffenstillstand familienfreundlichen Preisen auf Thisteds Hafenfront. Wir haben auch heimgebrautes Bier! zwischen Vampiren Åbent alle dage fra kl. 17.00 und Werwölfen zerstört. Während BØFHUS · BRYGGERI · BAR also in ihrer alten 5 Sydhavnsvej 9 · 7700 Thisted · Tlf. 97923090 · www.bryggen.eu Welt die Examenszeit

EMMA THOMPSON

SALTO LIBITUM 6

- THISTEDS NYE SPISESTED!

Spis og drik alt hvad du kan i 51,5kvarter time

for kun:

188,- kr.

Børn under 12 år: 98,- kr. det er buffet, dvs.tid: maden står klar og venter på at du går Køb ekstra Voksne: Børn: i gang med at spise hvad du kan. Du skal selvfølgelig også have noget at drikke, det skal du heller ikke vente på, 30 minligesom ekstra kr. 59,-vælge kr. det står maden klar 99,til dig, og du kan frit vin og sodavand,169,selvfølgelig Libitum 1mellem timeøl,ekstra kr. også ad69,kr.;-) I år er der som noget nyt også isbar til dessert, og det er Ønsker man mere end 5 kvarter skal dette forudbestilles! selvfølgelig også - ad libitum - Vi ses på Salto Libitum!

Havnetorv 3 · Thisted · Tlf. 9619 2621 · www.cafesalto.dk

nEdsat nEdsat

Kom mEd Et Bud nyHEd solgt Kom mEd Et Bud nyHEd solgt

Amtoft fjordkik

nyHEd nyHEd

Nr. Vorupør

Sagsnr.: 11119

Sagsnr.: 11129

klitmøller

Sagsnr.: 11115

Vær: 2 Vær: 3 Vær: 4 Bolig: 95 Bolig: 80 Bolig: 108 Grund: 20. Velbeliggende 2.307 Etage: udsigt 1 16. Regulært værkstedslokale på 312 Grund: 1200 Vandhøjvej76. 76.Velholdt Velholdt andelsbolig, belig - Borgergade Borgergade i byen,agerøvej Agerøvej 9. Velholdt fritidsbolig Landevejen 77.pæn Solid, og velholdt rø vandhøjvej andelsbolig, belig20. Velbeliggende midtmidt i byen, 9. Velholdt fritidsbolig med med udsigt landevejen 77. Solid, og pæn velholdt rødtårnvejTårnvej 16. Regulært værkstedslokale på 312 Etage: 1 områder Opf: 1965/1994 1 gende ivandhøjvej roligt område iVelholdt Snedsted.Indeholder: dog nabo til og i med til fjorden bel. fjorden vedfritidsbolig fjorden i med Amtoft, tæt m2 opført i 1971, opført på stålbuer i gule stensvilla beliggende stor med grund m 76. andelsbolig, belig20.grønne Velbeliggende byen, agerøvej 9.ogVelholdt udsigt Regulært værkstedslokale 312 landevejen 77. Etage: Solid, pænstor og på velholdt rødgende i roligt område i Snedsted.Indeholder: og og dogBorgergade nabo til grønne områder ogmidt med til fjorden og bel. ved i Amtoft, tæt stensvilla beliggende på grund m2 tårnvej opført i16. 1971, opført på stålbuer i på gule gende i roligt område i badeværelse Snedsted.Indeholder: og dog nabo til grønne områder og der med tilbådehavn fjorden ogogbel. ved fjorden i Ejendommen Amtoft, tætstenm2 opført i 1971, opført på istor gule stensvilla beliggende påaf stor grund med Indeh Entremed medklinkegulv. klinkegulv. Lyst badeværelse direkte direkte adgang til ”det gamle” stadion, er på lyst bådehavn og købmand. sten med tagdækning af stålbuer eternit. er stor velanlagt have i udkanten af 2004 Heltborg. Opf: 1972/senere Opf: Entre Lyst adgang til ”det gamle” stadion, er der på lyst købmand. Ejendommen velanlagt have i udkanten Heltborg. Indeh. med tagdækning af eternit. Der er Der

Entretil med klinkegulv. Lyst badeværelseher direkte adgang til ”det gamle” stadion, er der indeholder på lyst bådehavn og købmand. med tagdækning eternit. Der er stor velanlagt have i udkanten af Heltborg. Indeh. medfliser fliser loft,bruser bruser samtgulvvarme. gulvvarme. gode muligheder foraktivt et aktivt liv såvel for såvel bl.a. dejlig sydvendt stue og overaluport. - stenaluport. Herudover værkstedsbygning bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse o med til loft, samt her gode muligheder for et liv for indeholder bl.a. dejlig sydvendt stueEjendommen og overbl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse og Herudover ældreafældre værkstedsbygning med fliser til loft,skabe. bruserPænt samtkøkken gulvvarme.”gamle” her gode muligheder et aktivt liv for såvel dækket indeholder bl.a. dejlig sydvendtKnt: stue og overaluport. Herudover ældre værkstedsbygning bl.a.: Vinkelstue med udgang tilinventar terrasse iog Knt: 995.000 1.095.000 Knt: 1.695.000 Soveværelse med faste de yngre ogforbørnene. terrasse med pragtfuld m2, kontorbygning m2 opført i haven. Spisekøkken med lyst ege NYHED - NYHED - NYHED - NYHED Soveværelse med faste skabe. Pænt køkken ”gamle” somsom de yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigtudsigt til fjor-til fjor haven. Spisekøkken med inventar i lyst ege. på- 88 på m2,88kontorbygning på 90 på m290 opført i Soveværelse med fastespiseplads. skabe. Pænt køkken Udb: ”gamle” som de50.000 yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigt til fjorpå 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i haven. Spisekøkken med inventar i lyst ege. med hvidt inventar og god Stue 1980 med kontorer, toiletter og mandskabs Udb: 55.000 Udb: 85.000 med hvidt inventar og god spiseplads. Stue 1980 medmed kontorer, toiletter ogog mandskabsmed hvidt inventar og god spiseplads. Stue 1980 kontorer, toiletter mandskabs545.000 udb.: U 30.000 db.: 30.000 Blåmunkevej 32, Knt.: 1.175.000 db.: 60.000 Knt.: 530.000 U db.: 30.000 Agerøvej 9,til Amtoft, 7742 Vesløs thisted mombak 47, 7700 thisted Knt.: 530.000 med udgang terrasse. faciliteter. Knt.:Knt.: 545.000 Knt.:7700 1.175.000 udb.: U 60.000 udb.: 30.000 med udgang terrasse. faciliteter. Brutto: 5.972 6.350 9.717 Knt.: 545.000 udb.: 30.000 Knt.: 1.175.000 udb.: 60.000 Brutto: Knt.: 530.000 Brutto: udb.: 30.000 medtiludgang til terrasse. faciliteter. Brutto: 3.819 netto: N etto: 3.328 Flot og særdeles Brutto: 7.856 netto:N6.229 etto: 6.229 Brutto: 3.822 N etto: 3.407 3.819 3.328 Brutto: 7.856sommerhus Brutto: netto: Velbeliggende for enden af blindt vænge og Brutto: velholdt der6.229 sommerhus, fremstår Brutto:finansiering: 3.819 netto: 3.328 Brutto: 7.856 netto: Brutto:3.822 3.822 Netto: netto:3.407 3.407 Netto: 4.996 Netto: 5.255 Lyst og spændende 8.226 Alternativ Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Knt.: 425.000 finansiering: Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: 425.000 Alternativ Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Knt.: 425.000 med god udsigt til og over Limfjorden. Huset Alternativ renoveret. Velbeliggende udvendigKnt.: i træ med tagdækning af listepap, Brutto: 2.737 finansiering: Netto: 2.419 de senere år erBrutto: Brutto: 6.716 Netto: 5.160 Brutto: 3.413 Netto: 3.249 O pf.: 1971 Værksted/ Brutto: 2.737 Netto: 2.419 6.716 Netto: 5.160 Brutto: 3.413 Netto: 3.249 opf.: 1971 værksted/ Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Brutto: 6.716 Netto: 5.160 Alternativ finans: Brutto: 3.413 Alternativ finans: Netto: 3.249 opf.: 1971 værksted/ Alternativ finans: G rund: 1.766 er fredeligt beliggende, omkranset af træer Bolig: for enden af blindt vænge og med sydvendt vinduer og døre er1.766 træ/alu. Der er store, grund: 1.766 Bolig: 98 grund: G rund: 1.124 pf.: 1953 Bolig: G 2.307 rund: 2.307 O pf.:1972 1972 Bolig:grund: 137 2.000 G rund: 2.000 O pf.: 1910/76 98Bolig: 1.124 opf.:O1953 Bolig: 95 95 grund: opf.:opf.: 1972 Bolig: grund: 98 grund: 1.124 opf.: 1953 Bolig: 95 grund: 2.307 Bolig:137 137 grund: 2.000 opf.: opf.: 1910/76 1910/76 hal Erhverv: halhal terrassepartier Bolig: O68 pf.: 1988 V ær.: Erhverv: 490 Etage: 3 vær.: 3 4.522 Etage: 11vær.: V ær.: 55 2 Brutto: Brutto: 4.756 7.248 Bolig: 6868Bolig: 1988 vær.: 2 2vær.: 2 Etage: 3 Etage: 3 vær.: 1 5 Etage: 2 2Etage: 55 V ær.: 5 Erhverv: 490 og krat ogopf.: er med gode1988 terrassepartier. terrasse direkteEtage: til ”egen” lille klitgryde. Der Brutto: med gode490 muligheder for altid atvær.: opf.: 3 V ær.: 3 Etage: vær.: Etage: vær.: Netto: 3.714 er integreret carport med redskabsrum og Netto: 3.815 finde et læ-hjørne. Indvendig er huset med loft til Netto: 6.045 Lystbådehavn og købmand er beliggende i gå (Afdragsfrit rentetilp. lån) (Afdragsfrit rentetilp. lån) afstand, huset har været anvendt til helårsbolig. (Afdragsfrit rentetilp. lån) ”gæsteværelse”. Herudover lille ”legehus”. kip. Selvstændigt udhus på 9 m2.

EjEndomsmæglEr EjEndomsmæglEr

PEr PEdErsEn PEr PEdErsEn

. www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 . www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 17111711

Se mangeoflesoreos so edtesetpå: www.per-ped mes m reerrdhu soEJENDOMSMÆGLER HH EJENDOMSMÆGLER ersse n.dk EJENDOMSMÆGLER ! ! i s i t t a a r r g teogllesåellreherg tr du ldeg lårsboliger lr fing sHeo so

PER PEDERSEN PER PEDERSEN PER Tlf. 9791 1711 · www.per-pedersen.dk

Tlf.Tlf. 9791 97911711 1711 · · www.per-pedersen.dk www .per-pedersen.dk

M useer i Thy

Snedsted Hallen

Østre Alle 10 7752 Snedsted Tlf: 97 93 44 90

Svømmehallen Thisted Museum

Heltborg Museum

Vorupør Museum

www.thistedmuseum.dk

www.heltborgmuseum.dk

www.vorupoermuseum.dk

Jernbanegade 4 7700 Thisted · Tlf. 9792 0577

Skårhøjvej 15 · Heltborg 7760 Hurup · Tlf. 9795 2077

Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør, 7700 Thisted · Tlf. 9793 8850

Åbningstider: Mandag-fredag kl. 10-16 Lørdag-søndag kl. 13-16

Åbningstider: Alle dage kl. 10-16

Scwimmen

Lørd - Sønd 13 - 16 Mand 19 - 21 Onsd 9 - 11 og 19 - 21

Samstag - Sonntag 13 - 16 Montag 19 - 21 Mittwoch 9 - 11 und 19 - 21

helligedage og ferier 13 - 16

Feiertage und Ferien 13 - 16

9 tildegrafisk.dk

Særudstillinger: Thisted: Thylejren 1970-2010: til 24/10 2010 Heltborg: Den store øde natur (Søndergaard): til 31/10 2010 Fiskerhuset Agger: Mænd ve æ haw: til 15/8 2010

www.snedstedhallen.dk

SHOPPING CENTER 5

15.000 m2 under tag · Åbent alle dage - 15.000 m2 unter Dach · Jeden Tag geöffnet

Kom og oplev den gode stemning i landsdelens største overdækkede shopping center. Her finder du altid gode tilbud fra evelser, alle specialbutikker, spændende opl hygge og lækre spisesteder. På gensyn! – Altid et besøg værd!

Kommt und erlebt die gute Stimmung in dem grössten überdeckten Einkaufscenter Thys. Hier finden Sie immer gute Angebote in den Spezialgeschäften, spannende Erlebnisse, Gemütlichkeit und ausgesuchte Essstellen. Auf Wiedersehen! – Immer ein Besuch wert!

Se mere på : www.hanstholmcentret.dk