Turisti i Thy uge 27 2010

Turist i Thy Sommer 2010 · 7. årgang · nr. 5 · Gratis / Kostenlos

GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS

Uge / Woche

27

Se alle billederne og artiklerne på www.turistithy.dk eller www.thyweb.dk!

www.turistithy.dk Restaurant Klitheden

1

- SPIS HVAD DU KAN - BUFFET

Gå i »Fisk« - prøv Niels Juel’s Fiskebord

2

Alt godt fra havet i maj - juni - juli - august og september fra kl. 17.30 - 21.00

Tirsdag-torsdag: 3 Forretter og 3 hovedretter med salatbar Søndag: Oksefilet med Pris pr. person: Salatbar m.m.

Spisetid kl. 18.00-20.00 Børn under 12 år: kr. 90,-

Kr. 168,-

149,-

Ta’ selv Fiskebord Spis hvad du kan for

åBningStideR: Mandag - fredag ........................................................... fra kl. 17.00 Lørdag og søndag ........................................................ fra kl. 12.00

Hu Bordb sk estillin

stig@hotelklitheden.dk • www.hotelklitheden.dk Nordsøvej 10 • Nr. Vorupør • 7700 Thisted • Tlf. 96 69 11 22

g!

pr. kuvert

Niels Juel

Ørhagevej 150 - Klitmøller - 7700 Thisted - www.nielsjuel.com Bordbestilling: 97 97 51 88 - Mandag lukket!

Du finder Thy Turistbureau på følgende adresser:

1

Åbningstider fra 01. Juli 2010 Sie findet das Thy Turistenbüro an folgenden Anschriften

www.visitthy.dk - Tlf: 97 92 19 00 - Mail: info@thy.dk

Thisted - Store Torv 6 Mandag-fredag kl. 09.00-17.00 - Lørdag kl. 10.00-14.00 Hurup - Jernbanegade 4 Man og ons-fre kl. 10.00-17.00 Hanstholm - Bytorvet 9 Mandag-fredag kl. 12.00-17.00 - Lørdag kl. 10.00-14.00

Vorupør - Vesterhavsgade 21 (Vorupør Museum) Alle dage kl. 10.00-16.00 Du kan også møde os i Agger ved p-pladsen ved havet.

Vi hjælper med at finde de broc

Wir stehen Ihnen immer mit gu

hurer du søger!

ter Beratung zur Verfügung.

2

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Indhold: Side 2 Side 4 Side 6 Side 8 Side 10 Side 14 Side 15 Side 16 Side 17 Side 18 Side 19 Side 20 Side 22 Side 23

Noorhjem Aktivitetsoversigt Nationalpark Thy Kystcentret og Jyllandsakvariet Det gamle Agger Det gamle stuehus Tvermoes og Iversen Museumscenter Hanstholm Nordisk Sejlads Det Blå Lagersalg Sejlture med SAGA Hotel Klitheden Cafe Baghuset Schrek den lykkelige

Seite 2 Seite 4 Seite 7 Seite 8 Seite 9 Seite 11 Seite 14 Seite 15 Seite 16 Seite 18 Seite 19 Seite 23

Noorhjem Aktivitätskalender Nationalpark Thy Kystcentret og Jyllandsakvariet Der Feggesundfähre Das alte Agger Das alte Wohnhaus Tvermoes og Iversen Museumscenter Hanstholm Der blaue Lagerverkauf Schiffaisflüge mit der ”SAGA” Schrek der Glükliche

Velkommen

Willkommen

Turist i Thy er en gratis ugeavis for turister i Thy, som udkommer på dansk og tysk gennem sommeren, i påskeferien og efterårsferien. Avisen omdeles til alle feriehuse i Thy samt campingpladser, turistbureauer og turistaktører - herunder mange forretninger i Thy. Avisen udgives af Tangsig.com, der også driver en række lokale internetportaler, bl.a.

Thyweb.dk og Hanstholm.dk, hvor man kan læse alle artiklerne her fra Turist i Thy. Turist i Thy har også sin egen hjemmeside: Turistithy.dk

Turist in Thy ist eine kostenlose Wochenzeitung für Touristen in Thy, die während des SOmmers, im Herbst und Ostern auf dänish und deutsch erscheint. Die Zeitung wird an allen Ferienhäusern in Thy verteilt – dazu wird sie auch an Campingplätzen, Touristenbüros und mehrere Geschäfte und Institutionen in Thy geliefert.

Der Herausgeber Tangsig.dk ist auch für eine Reihe von örtliche Internetportale verantwortlich.

U.a. Thyweb.dk und Hanstholm. dk. Turist i Thy hat auch ihre eigene Website: Turistithy.dk

Turist i Thy Tangsig.com v/Kasper Tangsig, Vestervej 35 DK - 7760 Hurup Thy Tlf. 20 58 45 91 Web: Turistithy.dk / Tangsig.com / Thyweb.dk Mail: Info@thyweb.dk Oplag: 10.000 Salg / Absatz: Veronica Andersen - 20 58 45 98 Journalist / Journalist: Torben Tangsig, Stinne Tangsig & Kasper Tangsig Sats / Satz: Veronica Andersen & Kasper Tangsig Redaktør / Redakteur: Kasper Tangsig - 20 58 45 91 Oversættelse / Übersetzung: Thy Text Tryk / Druck: Mediehuset Mors

Tangsig.com Grafisk og journalistisk arbejde Hjemmesider og tryksager Turistavis og internetportaler Reklameaviser

Nordjyllands magiske parallelunivers Noorhjem er i fare – kan du hjælpe?

8-14 år, og spillet er skabt på børnenes præmisser, og de er heltene - og forældrene deres tro væbnere.

I Nordjylland foregår over sommeren en skattejagt, hvor man gennem mobiltelefonen hører historierne om det magiske Noorhjem, som man gennem mobiletelefonen skal forsøge at redde fra en altødelæggende krig.

Noorhjem er Nordjylland i en helt anden verden parallelt med vores. I landet lever to klaner under en fred, der opretholdes af Ravdronningen.

Hun har fået sit navn fra Ravnoor – en magisk ravamulet, der gemmer på en mægtig troldfe. Amuletten giver dronningen styrken til at regere Noorhjem og sikre freden, hvilket hun har gjort indtil to ransmænd har stjålet Ravnoor, og freden i Noorhjem er derefter truet.

Det er derfor børnenes opgave at hjælpe Ravdronningen med at vinde den magiske amulet tilbage. Fjernes Ravnoor fra Noorhjem vil landet gå til grunde.

I grænselandet mellem fakta og fiktion fortælles historien om et skjult Nordjylland. Det, man møder i virkeligheden på forskellige velkendte lokationer i det nordjyske, har sin helt egen rolle i Noorhjem. Via SMS og taleopkald hører børnene historier og løser opgaver på mobiltelefonen. Den er nøglen, der åbner en parallelverden med mytiske figurer, farlige modstandere, magi og skjulte koder.

Mobilskattejagten henvender sig til børn i alderen

For at løse opgaven, må man bruge mobiltelefonen som våben. Man starter med sms NOOR til 1241, hvorefter man vil blive guidet videre i spillet.

Skattejagten gennem Noorhjem foregår på 32 udvalgte steder i Nordjylland. På hvert af disse 32 stedet er der en pæl med et skilt, hvorpå man finder den sms aktiveringskode, man skal bruge på netop det sted. Men skal skal altså besøge stedet for at få adgang til koden.

Derudover skal man også være klar med telefonen til at modtage både smsbeskeder og opkald, som kan lede en videre.

Derudover vil det også være muligt at samle nogle kort, som kan fås på bestemte lokationer, herunder turistbureauet i Thisted.

Noorhjem er en fortløbende fantasyhistorie, der er inspireret af Nordjyllands historie, natur og kultur. De 32 udvalgte steder i Nordjylland kan eksempelvis være steder med en interessant historie, en særlig smuk natur, eller noget andet der er typisk nordjysk.

De fleste steder i Noorhjem er tilgængelige året rundt, for eksempel Nordkraft, Hirtshals Fyr og Rubjerg Fyr. På noorhjemsk har stederne imidlertid taget navneforandring til Smedjen, Kridtspir og Magikertårn for Jætteklanen.

Bag projektet til 1,5 millioner kroner gemmer der sig en bred vifte af lokale attraktioner, turistbureauer, naturvejledere og uddannelsesinstitutioner, herunder ApEx (Center for Anvendt Oplevelsesøkonomi), og to af Danmarks mest erfarne spiludviklere, Anders og Martin Rauff, der har mere end 35 års erfaring som elvere, hemmelige agenter og mystiske troldmænd. /SLT

Nordjütlands magisches Paralleluniversum ”Noorhjem” ist in Gefahr – kannst Du helfen?

In Nordjütland findet im Sommer eine Schatzsuche statt, bei der per Handy die Geschichte des magischen Noorhjem erzählt wird, das man auch mit Hilfe des Handys vor einem zerstörerischen Krieg retten soll.

Noorhjem ist Nordjütland in einer ganz anderen Welt, parallel zu unserer. In dem Land leben zwei Klans in einem Frieden zusammen, der von der Bernsteinkönigin aufrecht erhalten wird. Ihren Namen hat sie von „Ravnoor” – einem magischen Bernsteinamulett (rav = Bernstein), in dem sich eine mächtige Zauberfee verbirgt.

Das Amulett gibt der Königin die Kraft, Noorhjem zu regieren und den Frieden zu sichern, was sie auch tat, bis zwei Diebe Ravnoor stahlen; nun ist der Frieden in Noorhjem bedroht.

Darum haben die Kinder die Aufgabe, der Bernsteinkönigin dabei zu helfen, das magische Amulett zurück zu bekommen. Wird Ravnoor aus Noorhjem hinaus gebracht, geht das Land zugrunde.

Im Grenzbereich zwischen Realität und Fiktion wird die Geschichte eines verborgenen Nordjütlands erzählt. Das, was man an unterschiedlichen, bekannten Orten im realen Nordjütland antrifft, hat in Noorhjem seine ganz eigene Bedeutung. Via SMS und Telefonanruf erfahren die Kinder die Geschichte und lösen auch mit Hilfe des Handys die Aufgaben. Das Handy ist der Schlüssel zu einer Parallelwelt mit mythischen Figuren, gefährlichen Gegnern, Magie und verborgenen Kodes. Die mobile Schatzsuche ist für Kinder im Alter von 8-14 Jahren gedacht. Das Spiel entstand nach den Vorstellungen von Kindern, und sie sind die Helden – ihre Eltern sind ihre treuen Knappen.

Die ”Waffe” zur Lösung der Aufgaben ist das Handy. Man beginnt mit SMS ”NOOR” an 1241, danach wird man durch den weiteren Spielverlauf geführt. Die Schatzsuche durch Noorhjem findet an 32 ausgewählten Orten in Nordjütland statt. An allen 32 Stellen befindet sich ein Pfahl mit einem Schild mit dem SMS-Aktivierungskode für genau diesen Ort. Man muss also den Ort besuchen, um den Kode zu bekommen. Außerdem muss man ein empfangsbereites Telefon haben, um SMS oder Anrufe empfangen zu können, die weiter führen. Darüber hinaus können auch Karten gesammelt werden, die an bestimmten Orten zu bekommen sind, z. B. im Turistbureauet in Thisted.

Noorhjem ist eine fortlaufende Fantasy-Geschichte, inspiriert von Nordjütlands Geschichte, Natur und Kultur. Die 32 ausgewählten Orte in Nordjütland haben entweder eine besonders interessante Geschichte, eine besonders schöne Natur oder etwas anderes, spezifisch Nordjütländisches. Die meisten Orte in Noorhjem sind das ganze Jahr über zugänglich, z. B. Nordkraft oder die Leuchttürme in Hirtshals und Rubjerg. Auch wenn sie in der Sprache von Noorhjem Namen wie Smedjen, Kridtspir und Magikertårn für den Jætteklan tragen.

Hinter dem 1,5-Millionen-Projekt verbergen sich zahlreiche örtliche Attraktionen, Touristenbüros, Naturvermittler und Ausbildungseinrichtungen, darunter ApEx (Zentrum für angewandte Erlebniswirtschaft), sowie zwei der besten Spielentwickler Dänemarks, Anders und Martin Rauff, die mehr als 35 Jahre Erfahrung als Elfen, Geheimagenten und mysteriöse Zauberer besitzen.

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

EN RIGIG LIMFJORDSOPLEVELSE NYD EN FÆRGE!

Færgerne sejler hver dag hvert 20. minut Fra kl. 06.10 til kl. 18.10 Lørdage, søn- og helligdage begynder sejladsen Kl. 08.10 Sommersejlplan: Feggesundoverfarten Maj, Juni, Juli og August stopper sejladsen kl. 20.10 Næssundoverfarten: Maj, Juni, Juli, August og September stopper sejladsen kl. 20.10 En Limfjordsbillet koster 100 kr. t/r for bil og alle passagerer - gælder til både Feggesund og Næssund

1

Feggesund tlf: 51 20 74 41 Næssund tlf: 51 20 74 42

1

3 2 V i har

OP DOBBboEwLliTng!

på r 1! er, betal fo Spil 2 tim 21. juni Gælder fra gust! til 31. au

Sommerbowling Alle ugens dage indtil kl. 18.00.

Gælder i hele juni, juli, august og september.

Limfjordscentret

1 times bowling og softice ad libitum.

Doverodde Købmandsgård Udstillinger - naturaktiviteter- kreativt værksted Vikingemarked og vikingeskibssejlads 3/7- 4/7 Limfjordsmarkeder - onsdage i juli og 4. august kl. 13-16.00 - mange aktiviteter bl.a. prøvetur i havkajak, Limfjordssafari, kreativitetsværksted, rapelling

Kunst, kunsthåndværk og naturfoto udstillinger

Pris pr. person Prøv ogsåre vores læk

Prisen er ved 4-6 personer pr. bane - ekskl. skoleje kr. 15,-

SOMMER BUFFET

Jens Kristian Kjærgård, Dorthe Kærgaard, ThyArts

Tlf. 97 91 17 77

Kirkegårdsvej 6 · Thisted · www.bowlnfun.dk

Åbningstider: 26/6-15/8 kl. 10-17 - www.limfjordscenter.dk - Tlf. 97 95 92 66

2

Guldsmedehåndværk Bestillinger modtages til senere levering.

Unikat Schmuck

Auch spätere Lieferung möglich

Dorthe og Ebbe

Hjorth

Guldsmede Ydbyvej 47 . Gettrup Tlf 9795 6121 www.hjorth-thy.dk Armring med lueforgyldning

3

man. til fre. 1000 - 1730 lør. 1000 - 1200 eller efter aftale

49,-

Per Strøm Hvidevare & Aircon Teknik Røjkærvej 2 · 7760 Hurup Kontakt nr. 5152 2629 Fax: 9618 1150 Kontor: 9795 1150 per@perstrom.dk Salg og service af: 4 Hvidevare · Central støvsuger · Små køl Luft/luft varmepumper · Airconditions og jordvarme se mere på www.perstrom.dk

SYDTHY KURBAD 700 m2 ren og skær velvære, som kun er ude på en ting – nemlig at forkæle og pleje mænd og kvinder i helt fantastiske omgivelser.

Professionelle behandlere og vore dygtige personale står til din disposition, så det eneste du skal tænke på er dig selv.

Kurbad: 4 saunaer, dampbad, oplevelsesbruser, varmebænk m/ fodbad, koldvandsrum, infrarød kabine og stort massagebassin (36 gr.) med stjernehimmel. Inkl. frugt og isvand. Læs mere om kurbadet og vore mange tilbud på www.sydthy-kurbad.dk.

Ved kurbadet findes badeland

Åbningstider: Mandag Tirsdag – fredag Lørdag – søndag

LUKKET 13.00-19.00 10.00-16.00

Sydthy Kurbad · Idrætsvej 5 · 7760 Hurup Thy · Tlf. 99 17 31 60 · www.sydthy-kurbad.dk

Aktivitetskale Aktivitätskalender für Thy

Hele perioden: Aagaard tekstilhåndværk - Korsgårdsvej 1, Refs v. Hurup. Ca. 35 kunsthåndværkere udstiller og sælger unika tøj og brugskunst. Åbningstid man-fre kl. 14-17 Sommerudstilling i Kunstlysthuset v. Neessund færgeleje, Hurup Thy: Oliemalerier: Aase Helene Ejkjær. Motorsavskulpturer: Jørn Ellgaard. Akrylmalerier: Kirsten Houe. Keramik: Inge Birgitte Jacobsen. Granitsøjler: Jan Mouritsen.

Udstilling på Heltborg Museum med Jens Søndergaard - akvareller.

ferngesteuerte Autos, Karaoke, Stelzen, Tauziehen und 12.00 – 16.00 Uhr Trial-Räder, während die Käpitäne der Schiffe durch das Museumscenter Hanstholm geführt werden. Nachmittags und abends am Dienstag „offenes Schiff“ und Parade mit Siegerehrung.

Am Abend brechen einige Schiffe nach Antwerpen auf, wo das „Tall Ships Race“ beginnt, Die übrigen Schiffe verlassen den Hafen von Hanstholm im Lauf des Mittwochvormittags.

Donnerstag d. 8. Juli – Sonntag d. 11. Juli

Svankjær Marked – Großer Krämermarkt mit vielen interessanten Aktivitäten für Kinder und Erwachsene. Darunter Banko, Tivoli, musikalische Unterhaltung, Kinderkonzerte mit Rasmus Klump Show und Abe Sjovt Show.

Torsdag d. 1. Juli- Søndag d. 4. Juli

Kunstudstilling på Det Gamle Rådhus, Store Torv, Thisted. Udstiller: Mette Rishøj - Samtidskunst. Åbningstider: Torsdag-fredag kl. 11.0016.00, lørdag kl. 11.00-13.00 og søndag kl. 13.00-16.00.

Fra Søndag d. 4. Juli og resten af ugen: Udstilling om Thylejren på Thisted Museum.

Lørdag d. 3. Juli- Søndag d. 4. Juli

Vikingemarked og Vikingeskibssejlads på Limfjordscentret Doverodde Købmandsgård. Der vil være masser af spændende aktiviteter for alle begge dage kl. 11.00 - 16.30.

Museumscenter Hanstholm afholder i samarbejde med bl.a. ”Gillelejegruppen” et træf for tyske veterankøretøjer fra 2.

Verdenskrig på museumsområdet, Molevej 29, Hanstholm. Træffet foregår 2.-3. juli i museets åbningstid (10.00-17.00). På træffet vil man kunne opleve ca. ti nænsomt restaurerede, historiske motorcykler og personvogne.

Mandag d. 5. Juli- Onsdag d. 7. Juli

Nordisk Sejllads, med præmieoverrækkelse, i Hanstholm. Ca 30 skibe anløber havnen. Mandag aften bliver sejlerne budt velkommen af borgmester Lene Kjelgaard. Tirsdag er der forskellige former for underholdning på og ved havnen, bl.a. pandekagebagning, fjernstyrede biler og trial-cykler, mens sejlskibenes skippere bliver vist rundt på Museumscenter Hanstholm. Om eftermiddagen og aftenen, tirsdag, er der ”åbent skib”, og der bliver parade med præmieuddeling. Sidst på aftenen sejler nogle skibe mod Antwerpen, hvorfra Tall Ships Race begynder, mens resten af skibene forlader Hanstholm Havn i løbet af onsdag formiddag.

Torsdag d. 8. Juli – Søndag d. 11. Juli

Svankjær Marked – Stort kræmmermarked med masser af spændende aktiviteter for både børn og voksne. Heriblandt banko, tivoli, musikalsk underholdning, heriblandt dobbelt børnekoncert med Rasmus klump Show og Abe Sjovt Show.

Ganze Zeit:

Aagaard Tekstilhåndværk, Korsgårdvej 1, Refs bei Hurup. Ca. 35 Kunsthandwerker stellen Modellbekleidung und Kunstgewerbe aus und verkaufen. Mo.-Fr., 14-17 Uhr. Sommerausstellung im Kunstlysthuset am Anleger der Neessund-Fähre, Hurup Thy: Ölgemälde: Aase Helene Ejkjær.

Motorsägeskulpturen: Jørn Ellgaard. Akrylgemälde: Kirsten Houe.

Keramik: Inge Birgitte Jacobsen. Granitsäulen: Jan Mouritsen.

Ausstellung im Heltborg Museum mit Jens Søndergaard - Aquarelle.

Donnerstag d. 1. Juli- Sonntag d. 4. Juli

Kunstausstellung im Det Gamle Rådhus, Store Torv, Thisted.

Aussteller: Mette Rishøj - Gegenwartskunst. Öffnungszeiten: Donnerstag-Freitag 11.00-16.00 Uhr, Samstag 11.00-13.00 Uhr, Sonntag 13.00-16.00 Uhr.

Lørdag d. 3. juli Koncert i Vestervig Kirke kl. 14.00 med Messiaskirkens Koncertkor fra Charlottenlund. Didigent: Krisztina Vas Nørbæk.

Midtthy Jagtforening afholder familiedag på Legindgaard med masser af spændende aktiviteter for både børn og voksne. Alle er velkommen.

Fyrspillene i Sydthy opfører ”Galgebakken” kl. 19.30 på Galgebakken i Hassing: Friluftsspil om Galgebakkens historie. Pris: 80,00 - 40,00. Billetbestilling: Tlf. 97 94 56 16, e-mail: til@knudole. dk eller på www.fyrspillene.dk.

Veterantræf for tyske køretøjer på Museumscenter Hanstholm, Hanstholm. ”Gillelejegruppen” holder i samarbejde med Museumscenter Hanstholm et træf for tyske veterankøretøjer fra 2. Verdenskrig på museumsområdet. På træffet vil man kunne opleve ca. 10 nænsomt restaurerede, historiske motorcykler og personvogne. Herunder også den specielle ”Kettenkrad”. Træffet foregår i museets åbningstid (10 - 17) og der er fri adgang til træffet for alle interesserede.

Vikingemarked på Limfjordscenteret, Doverodde Købmandsgaard, Doverodde.

Samstag d. 3. Juli

Konzert in der Vestervig Kirke um 14.00 Uhr mit dem Konzertchor der Messiaskirche, Charlottenlund. Dirigentin: Krisztina Vas Nørbæk.

Midtthy Jagtforening: Familientag auf Legindgaard mil vielen interessanten Aktivitäten für Kinder und Erwachsene. Alle sind willkommen.

Fyrspillene in Sydthy zeigen „Galgebakken“ auf dem Galgebakken in Hassing um 19.30 Uhr: Freilichttheater über die Geschichte des Galgebakkens. Preis: 80,00 - 40,00 DKK. Kartenbestellung: Tel. +45 9794 5616, E-Mail: til@knudole.dk oder auf www.fyrspillene.dk.

Oldtimertreffen für deutsche Militärfahrzeuge im Museumscenter Hanstholm, Hanstholm. Die „Gillelejegruppen“ hält in Zusammenarbeit mit dem Museumscenter Hanstholm ein Treffen für deutsche Oldtimerfahrzeuge aus dem 2. Weltkrieg auf dem Museumsgelände ab.

Es werden ca. 10 sorgfältig restaurierte, historische Motorräder und Personenwagen zu sehen sein. Darunter auch das spezielle „Kettenkrad“.

Das Treffen findet während der Öffnungszeit des Museums (10 – 17 Uhr) statt, und alle Interessierten haben freien Zutritt.

Wikingermarkt im Limfjordscenteret, Doverodde Købmandsgaard, Doverodde.

Ab Sonntag d. 4. Juli und den Rest der Woche: Ausstellung zum Thylejren im Thisted Museum.

Samstag d. 3. Juli - Sonntag d. 4. Juli

Wikingermarkt und Wikingerschifffahrten am Limfjordscentret Doverodde Købmandsgård. Zahlreiche interessante Aktivitäten für alle an beiden Tagen, von 11.00 - 16.30 Uhr.

Museumscenter Hanstholm hält in Zusammenarbeit mit u. a. der „Gillelejegruppen“ ein Treffen für deutsche Oldtimerfahrzeuge aus dem 2. Weltkrieg auf dem Museumsgelände, Molevej 29, Hanstholm ab. Das Treffen findet am während der Öffnungszeit des Museums (10 – 17 Uhr) statt. Es werden ca. 10 sorgfältig restaurierte, historische Motorräder und Personenwagen zu sehen sein.

Montag d. 5. Juli – Mittwoch d. 7. Juli

Nordisk Sejllads, mit Siegerehrung, in Hanstholm. Ca, 30 Schiffe laufen den Hafen an. Am Montagabend heißt die Bürgermeisterin Lene Kjelgaard die Segler willkommen. Dienstags unterschiedliche Unterhaltung im und am Hafen, U. a. Pfannkuchenbacken,

Søndag d. 4. juli Vikingemarked på Limfjordscenteret, Doverodde Købmandsgaard, Doverodde.

Fyrspillene i Sydthy opfører ”Galgebakken” kl. 14.00 på Galgebakken i Hassing: Friluftsspil om Galgebakkens historie. Pris: 80,00 - 40,00. Billetbestilling: Tlf. 97 94 56 16, e-mail: til@knudole. dk eller på www.fyrspillene.dk

Veterantræf for tyske køretøjer på Museumscenter Hanstholm, Hanstholm. ”Gillelejegruppen” holder i samarbejde med Museumscenter Hanstholm et træf for tyske veterankøretøjer fra 2. Verdenskrig på museumsområdet. På træffet vil man kunne opleve ca. 10 nænsomt restaurerede, historiske motorcykler og personvogne. Herunder også den specielle ”Kettenkrad”. Træffet foregår i museets åbningstid (10 - 17) og der er fri adgang til træffet for alle interesserede.

Sonntag d. 4. Juli

Wikingermarkt im Limfjordscenteret, Doverodde Købmandsgaard, Doverodde.

Fyrspillene in Sydthy zeigen ”Galgebakken” auf dem Galgebakken in Hassing um 19.30 Uhr: Freilichttheater über die Geschichte des Galgebakkens. Preis: 80,00 - 40,00 DKK. Kartenbestellung: Tel. +45 9794 5616, E-Mail: til@knudole.dk oder auf www.fyrspillene.dk.

Oldtimertreffen für deutsche Militärfahrzeuge im Museumscenter Hanstholm, Hanstholm. Die „Gillelejegruppen“ hält in Zusammenarbeit mit dem Museumscenter Hanstholm ein Treffen für deutsche Oldtimerfahrzeuge aus dem 2. Weltkrieg auf dem Museumsgelände ab.

Es werden ca. 10 sorgfältig restaurierte, historische Motorräder und Personenwagen zu sehen sein. Darunter auch das spezielle „Kettenkrad“.

Das Treffen findet während der Öffnungszeit des Museums (10 – 17 Uhr) statt, und alle Interessierten haben freien Zutritt.

Mandag d. 5. juli Store Torvedag i Hurup Gågade fra kl. 11.00.

Feriesjov i Byen - Oplev ægte markedsstemning i midtbyen i Thisted, hvor der vil være masser af spændende tilbud, samt aktiviteter, musik og underholdning for både store og små. Der vil blandt andet være hoppeborg, guldgravning, hestevognskørsel, levende musik mv..

Limfjordsfortællinger - Den Gamle Købstad Thisted: På en vandring rundt i byen fortælles om byens historie og kigges efter spor af det gamle Thisted. Man hører om byens berømte søn, J.P. Jacobsen, som har lagt navn til et nyt storcenter. Derudover besøges hans grav på den gamle kirkegård, og turen slutter på Thisted Museum, hvor forfatterens mindestue ses. Mødested: Thisted Museum, Jernbanegade 4, Thisted. Tidspunkt: Kl. 14.00. Varighed: Ca. 1 time.

Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Limfjordsfortællinger på Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby - Naturens Energi: Oplev en forunderlig verden med 100% vedvarende energi i den grønne landsby. Her findes en lang række vedvarende energianlæg, der vil blive byggesten i fremtidens energiforsyning: Solceller, der omsætter sollyset til elektricitet og varmt vand, vindmøller, der producerer el, og som er monteret direkte på bygningen, og minikraftvarmeanlæg som procucerer varme og lys alene på basis af planteolie. Se bilen, hvor benzin er en by i Rusland: Den kører på brint eller på planteolie. Overalt er der installeret teknologi, der kan spare på energien, f.eks. lavenergi huse. Tidspunkt: Kl. 11.00.

Varighed: 2 timer Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Aften cykeltur fra Havnen, Thisted, kl. 19.00 – ca. 21.00: Mødested: Pølsevognen på Havnen. Alle er velkomne. Der kræves ingen særlige forudsætninger. Man skal bare have lyst, alle kan være med. Turledere: Søren Sørensen, DCF & Finn Steffensen, DCF.

Montag d. 5. Juli:

Urlaubsspaß in der Stadt – Echte Marktstimmung mitten in Thisted, mit einer Fülle interessanter Angebote, Aktivitäten und Unterhaltung für groß und klein. U. A. Hüpfburg, Goldgraben, Kutschfahrt, Livemusik usw.

Großer markttag in der Fußgängerzone von Hurup ab 11.00 Uhr.

Limfjordserzählungen – Das alte Thisted: Auf einem Rundgang durch die Stadt wird von ihrer Geschichte berichtet und Spuren des alten Thisted gesucht. Man hört vom berühmten Sohn der Stadt, J.P. Jacobsen, nach dem ein Einkaufszentrum benannt wurde. Sein Grab auf dem alten Friedhof wird besucht und die Tour endet am Thisted Museum, wo die Gedenkstube des Autors besichtigt wird.

Treffpunkt: Thisted Museum, Jernbanegade 4, Thisted. Zeit: 14.00 Uhr. Dauer: Ca. 1 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei).

Limfjordserzählungen im Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby – Die Energie der natur: Erleben Sie eine wundersame Welt mit 100% erneuerbarer Energie in dem grünen Dorf. Dort befinden sich verschiedene Anlagen für erneuerbare Energie, die Bausteine einer zukünftigen Energieversorgen werden können: Solarzellen, die das Sonnenlicht direkt in Elektrizität und Wärme umwandeln, Windmühlen, die Strom erzeugen und direkt am Gebäude angebracht sind, und Mini-Heizkraftwerke, die Wärme und Licht aus Pflanzenöl herstellen. Sehen Sie das Auto, das kein Benzin braucht: Es wird mit Wasserstoff oder Pflanzenöl betrieben. Überall ist Technologie installiert, die Energie einspart, z. B. Niedrigenergiehäuser. Zeit: 11.00 Uhr. Dauer: 2 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei).

Abendradtour vom Hafen, Thisted, 19.00 – ca. 21.00 Uhr: Treffpunkt:

ender for Thy 3. juli 2010 - 10. juli 2010

Tel. +45 9792 1900.

”Lieder am Meer” – gemeinsames Singen in der Agger Kirke um 19.30 Uhr.

Limfjordsmarkt mit einheimischen Waren und zahlreichen Aktivitäten. Ort: Limfjordscenteret, Doverodde Købmandsgaard, Doverodde.

Musikausschuss der Kirchengemeinde Thisted: Orgelkonzert mit Organist Svend Ole Kombak in der Thisted Kirke. Eintritt frei.

Torsdag d. 8. juli Würstchenbude am Hafen. Alle sind willkommen. Keine besonderen Voraussetzungen. Man sollte einfach Lust dazu haben, alle können mitmachen. Tourleiter: Søren Sørensen, DCF u. Finn Steffensen, DCF.

Tirsdag d. 6. juli

Limfjordsfortællinger på Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde. – Limfjordssafari: Iført waders og udrustet med net, spand og vandkikkert udforskes livet under vandoverfladen i Limfjorden. Der fortælles om nogle af fjordens gamle arter og om nogle af de mange nyindvandrede arter. At gå i Limfjorden iført waders er en oplevelse for alle børn fra 10-100 år. Tidspunkt: Kl. 14.00. Varighed: Ca. 1,5 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Limfjordsfortællinger - Jættestuen Lundehøj: På en bakketop lige nord for landsbyen Heltborg i Ullerup, Sydthy, ligger en stor gravhøj og fortæller oldtidshistorie. Gravhøjen rummer et stort gravkammer fra bondestenalderen - en jættestue. På turen berettes om stenalderens samfund og teknologi, som er en væsentlig forudsætning for at forstå hele det store bygningsværk, Der bliver også tid til en snak om en anden tid og en anden opfattelse af døden og omsorgen for slægtens døde. Efter besøget i jættestuens mørke sætter vi os på den grønne høj og prøver at tolke Limfjordslandskabet før og nu. Tidspunkt: Kl. 14.00. Varighed: Ca. 1 time. Mødested: Oddesundvej 211, Hurup (1 km nord for Heltborg - på gårdspladsen). Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Limfjordsfortællinger - Nationalpark Thy: Fra den sidste parkeringsplads på højre hånd på Hindingvej (der følges fra Nors Kirkeby) slås følge med guiden til Isbjerg, der er et perfekt udsigtspunkt til Danmarks eneste vildmark, Hanstholm Reservatet.

Der fortælles om landskabet her ved overgangen mellem istidsmorænen og den hævede havbund mod vest og specielt om sandflugten og dens betydning for naturen og menneskets vilkår. Der fortælles om de sjældne naturtyper og om de dyre- og plantearter, der har fundet plads i dette barske vestkystlandskab.

Arrangeret i samarbejde med Skov- og Naturstyrelsen Thy. Mødested: P-pladsen v/Tved Klitplantage, Hindingvej, Nors (ca.

5 km fra Nors). Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: Ca 1 - 1,5 time.

Bemærk venligst!!! - Gåtur på 3 km ad sti i kuperet terræn, uegnet for dårligt gående. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Guidet tur gennem Agger by. Turens fikspunkter er: Kirken - også indefra, mindestenen ved Kirken, Fiskerhuset - også indefra, signalmasten og Kystinspektoratets udstilling ved de sorte huyse.

Start ved Agger Kirke kl. 19.30. Turen tager ca. 1½ time, og er gratis!

Limfjordsfortællinger på Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde - Folk og Limfjorden - gennem tiden: Inspireret af udsigten fra toppen af den 42 m høje silo fortælles om Limfjorden og folkene omkring den - og om deres tilknytning til fjorden, lige fra stenalderen og op til vore dage. Fortællingen tager udgangspunkt i Limfjordscentret Doverodde, som er indrettet i den bedst bevarede købmandsgård ved den vestlige del af Limfjorden.

Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: Ca. 1,5 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Bondegårdsbesøg hos Thy Bondegårdsferie og Gårdbutik, Buen 49, Stagstrup, fra kl. 12.00 - 16.00. Kom i nær kontakt med de dyr, der naturlig hører til på en bondegård. Tag på skattejagt, leg på legeplads, sus rundt på trædetraktorer eller mooncars. Leg indendørs i Multiladen, hvor der er hoppeborg, bordtennis, wii-spil og legehjørne for den lille landmand. Entre: kr. 60,- pr. person, børn under 1½ år gratis. Når entreen er betalt er alle aktiviteter gratis. Madkurv må medbringes. Kaffe, sodavand, kage, is m.m. kan købes.

von Heltborg – auf dem Hof). Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei).

Limfjordserzählungen - Nationalpark Thy: Vom letzten Parkplatz rechts am Hindingvej (dem Sie von Nors Kirkeby folgen) gehen wir mit dem Führer zum Isbjerg, einem perfekten Aussichtspunkt über Dänemarks einzige Wildnis, das Hanstholm Reservat. Es wird von der Landschaft hier am Übergang von den Eiszeitmoränen zum gehobenen Meeresboden weiter westlich berichtet, und insbesondere über den Sandflug und seine Bedeutung für die Natur und die Menschen. Wir hören von den seltenen Naturtypen und den Tier- und Pflanzenarten, die in der barschen Westküstenlandschaft einen Platz gefunden haben. Veranstaltet in Zusammenarbeit mit Skov- og Naturstyrelsen Thy. Treffpunkt: Parkplatz an der Tved Klitplantage, Hindingvej, Nors (ca. 5 km von Nors). Zeit: 11.00 Uhr. Dauer: Ca. 1 - 1,5 Std. Bitte beachten!!! – Wanderung von 3 km in hügeligem Gelände, für Gehbehinderte nicht geeignet. Preis: 50,DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei).

Führung durch Agger. Festpunkte der Tour sind: Die Kirche – auch innen, Gedenkstein an der Kirche, Fiskerhuset – auch innen, Signalmast und Kystinspektoratets Ausstellung in den ”schwarzen Häusern”. Start an der Agger Kirke um 19.30 Uhr. Der Spaziergang dauert ca. 1½ Stunden und ist kostenlos!

Limfjordserzählungen im Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde – Die Menschen und der Limfjord – im Wandel der Zeit: Inspiriert von der Aussicht vom 42 m hohen Silo wird vom Limfjord und den Menschen um ihn herum berichtet – und über ihre Beziehung zum Fjord, von der Steinzeit bis in unsere Tage.

Die Erzählung nimmt ihren Ausgangspunkt im Limfjordscentret Doverodde, das im besterhaltenen Kaufmannshof am westlichen Limfjord eingerichtet ist. Zeit: 11.00 Uhr. Dauer: Ca. 1,5 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei).

Bauernhofbesuch bei Thy Bondegårdsferie og Gårdbutik, Buen 49, Stagstrup, von 12.00 - 16.00 Uhr. Lernt die Tiere, die zu einem Bauernhof gehören, aus der Nähe kennen. Geh auf Schatzsuche, spiel auf dem Spielplatz, fahr auf Trettraktoren oder Mooncars herum. Spiel in der Multischeune, wo es Hüpfburg, Tischtennis, WiiSpiel und Spielecke für den kleinen Landwirt gibt. Eintritt: 60,- DKK pro Pers., Kinder unter 1½ J. frei. Mit dem Eintrittspreis sind alle Aktivitäten bezahlt. EssenPicknickkorb darf mitgebracht werden.

Kaffee, Limonade, Kuchen, Eis usw. gibt es zu kaufen.

Onsdag d. 7. juli

Naturvandring med rundvisning i Thy-lejren ved Mie Buus.

Mødested: Ved indgangen til lejren, Gl. Aalborgvej 16, kl. 19.00.

Formiddagscykeltur fra Havnen, Thisted, kl. 9.00 – ca. 12.00.

Mødested: Pølsevognen på Havnen. Alle er velkomne. Der kræves ingen særlige forudsætninger. Man skal bare have lyst, alle kan være med. Turledere: Kirsten Marager, DCF & Finn Steffensen, DCF.

Limfjordsfortællinger på Thisted Bryghus, Bryggerivej 10, Thisted - Thisted Bryghus har brygget øl siden 1899, og er et af de sidste overlevende bryggerier, der er helt på lokale hænder. Det har sin egen stil og sit eget specielle sortiment (Pilsner, classic, guldøl, hvidtøl, porter) Desuden er det det eneste bryggeri i Danmark, der brygger flere økologiske øltyper. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: Ca. 1 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person. Aldersgrænse: 14 år. Bemærk venligst, at tilmelding er nødvendig senest tirsdag kl. 12 til Thisted Turistbureau, tlf. 97 92 19 00.

”Sange ved havet” - fællessang i Agger Kirke kl. 19.30.

Limfjordsmarked med lokalt producerede varer og mange aktiviteter. Sted: Limfjordscenteret, Doverodde Købmandsgaard, Doverodde.

Thisted Kirkes menighedsråds musikudvalg arrangerer orgelkoncert ved organist Svend Ole Kombak i Thisted Kirke. Pris: Fri entre.

Dienstag d. 6. Juli:

Limfjordserzählungen im Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde. – Limfjordssafari: Mit Wathosen, Netz, Eimer und Guckkasten wird das Leben unter Wasser erforscht. Es wird von einigen der alten Arten und die vielen in den Fjord eingewanderten Arten berichtet. In Wathosen durch den Fjord zu gehen, ist ein besonderes Erlebnis für alle Kinder von 10-100. Zeit: 14.00 Uhr. Dauer: Ca. 1,5 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei).

Limfjordserzählungen - Jættestuen Lundehøj: Auf einem Hügel nördlich von dem Ort Heltborg, in Ullerup, Südthy, liegt ein großer Grabhügel und erzählt aus dem Altertum. Der Hügel enthält eine große Grabkammer aus der späten Steinzeit - ein Hünengrab. Es wird von Gesellschaft und Technologie in der Steinzeit berichtet, wesentliche Voraussetzungen für das Verstehen des großen Bauwerks, Es bleibt auch Zeit für ein Gespräch über eine andere Zeit und eine andere Auffassung des Todes und der Fürsorge für die toten der Familie. Nach dem Besuch in der Dunkelheit der Grabkammer setzen wir uns auf den grünen hügel und versuchen, die Limfjordlandschaft damals und heute zu deuten. Zeit: 14.00 Uhr. Dauer: Ca. 1 Std. Treffpunkt: Oddesundvej 211, Hurup (1 km nördlich

Mitwoch d. 7. Juli

Naturwanderung mit Führung durch das Thy-Lager, mit Mie Buus.

Treffpunkt: Am Lagereingang, Gl. Aalborgvej 16, um 19.00 Uhr.

Vormittagsradtour vom Hafen, Thisted, 9.00 – ca. 12.00 Uhr: Treffpunkt: Würstchenbude am Hafen. Alle sind willkommen. Keine besonderen Voraussetzungen. Man sollte einfach Lust dazu haben, alle können mitmachen. Tourleiter: Kirsten Marager, DCF u. Finn Steffensen, DCF.

Limfjordserzählungen im Thisted Bryghus, Bryggerivej 10, Thisted - Thisted Bryghus braut seit 1899 Bier und ist eine der letzten überlebenden Brauereien in regionalem Besitz. Es besitzt seinen eigenen Stil und ein spezielles Sortiment (Pilsner, Classic, Guldøl, Hvidtøl, Porter) Außerdem ist es Dänemarks einzige Brauerei, die mehrere ökologische Biersorten herstellt. Zeit: 11.00 Uhr. Dauer: Ca. 1 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. Altersgrenze: 14 J. Bitte beachten: Anmeldung spätestens Dienstag um 12 Uhr im Thisted Turistbureau,

Svankjær Marked med bankospil i Teltet fra kl. 19.00

Limfjordsfortællinger på Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby - Naturens Energi: Oplev en forunderlig verden med 100% vedvarende energi i den grønne landsby. Her findes en lang række vedvarende energianlæg, der vil blive byggesten i fremtidens energiforsyning: Solceller, der omsætter sollyset til elektricitet og varmt vand, vindmøller, der producerer el, og som er monteret direkte på bygningen, og minikraftvarmeanlæg som procucerer varme og lys alene på basis af planteolie. Se bilen, hvor benzin er en by i Rusland: Den kører på brint eller på planteolie. Overalt er der installeret teknologi, der kan spare på energien, f.eks. lavenergi huse. Tidspunkt: Kl. 11.00.

Varighed: 2 timer Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Limfjordsfortællinger - Han Herreds Vejler - landvinding og fugleliv: Se og hør om Vejlernes fugleliv i et af Nordeuropas vigtigste fuglereservater. Lær fuglene at kende og hør om deres levevis og få historien om landvinding og fugleliv. Vi oplever mylderet af gæslinger, vadefugle og ænder og får chancen for at se trane, skestork, rørhøg, stor kobbersneppe i parringsflugt, masser af ænder og meget andet. Der er adgang til kraftige kikkerter, men medbring gerne din egen. Mødested: Vejlernes Naturcenter, Bygholmdæmningern, Vesløs (rute A11 mellem Øsløs og Fjerritslev.

Bemærk!!! Egen transportmulighed påkrævet. Tidspunkt: Kl. 14.00.

Varighed: Ca. 1,5 - 2 timer. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Donnerstag d. 8. Juli:

Svankjær Marked mit Bingospiel im Zelt ab 19.00 Uhr.

Limfjordserzählungen im Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby – Die Energie der natur: Erleben Sie eine wundersame Welt mit 100% erneuerbarer Energie in dem grünen Dorf. Dort befinden sich verschiedene Anlagen für erneuerbare Energie, die Bausteine einer zukünftigen Energieversorgen werden können: Solarzellen, die das Sonnenlicht direkt in Elektrizität und Wärme umwandeln, Windmühlen, die Strom erzeugen und direkt am Gebäude angebracht sind, und Mini-Heizkraftwerke, die Wärme und Licht aus Pflanzenöl herstellen. Sehen Sie das Auto, das kein Benzin braucht: Es wird mit Wasserstoff oder Pflanzenöl betrieben. Überall ist Technologie installiert, die Energie einspart, z. B. Niedrigenergiehäuser. Zeit: 11.00 Uhr. Dauer: 2 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei).

Limfjordserzählungen - Han Herreds Vejler – Landgewinnung und Vogelleben: Sehen und hören Sie vom Vogelleben in den Vejlerne, einem der wichtigsten Vogelreservate Nordeuropas. Lernen Sie die Vögel kennen und hören Sie von ihrer Lebensweise – und die Geschichte von Landgewinnung und Vogelleben. Wir erleben das Gewimmel der Gänschen, Watvögel und Enten und können Kranich, Löffler, Rohrweihe, Uferschnepfe im Paarungsflug, Mengen von Enten und vieles anderes sehen. Starke Ferngläser sind vorhanden, bringen Sie aber auch Ihr eigenes mit. Treffpunkt: Vejlernes Naturcenter, Bygholmdæmningen, Vesløs (A11 zwischen Øsløs und Fjerritslev. Bitte beachten!!! Eigenes Fahrzeug erforderlich. Zeit: 14.00 Uhr. Dauer: Ca. 1,5 - 2 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei).

Fredag d. 9. juli

Svankjær Marked med koncerter fra kl. 20.00 med Peak Band, Ole Gas Band og Abba Revival Band. Billetter skal forudbestilles på 97 94 81 40.

Limfjordsfortælling i Vorupør - tørrede fisk og små skarpe.

Mødested: Vorupør Museum kl. 11.00.

Freitag d. 9. Juli

Svankjær Marked mit Konzerten ab 20.00 Uhr mit Peak Band, Ole Gas Band und Abba Revival Band. Kartenvorbestellung bei Tel. +45 9794 8140.

Limfjordserzählung in Vorupør – trockener Fisch und Schnäpse.

Treffpunkt: Vorupør Museum, 11.00 Uhr.

Se flere aktiviteter på:

www.turistithy.dk

Nationalpark Thy Sommer i naturen Sommer, sol og ferie er tre rigtig gode grunde til at søge ud i naturen i nationalparken. Naturen i Nationalpark Thy byder både på nogle af landets reneste søer, vidtstrakte landskaber, store plantager og brede sandstrande langs havet.

Nu hvor sommer står på sit højeste lokker havet og stranden mange gæster til. Havet har gennem årtusinder haft en altafgørende faktor for, hvordan landskabet i dag. Nationalparkens natur er skabt på istidens havbund, hvor stor mængder sand er blæst ind over. Sandet giver svære vækstvilkår for de fleste planter, og kun særlig hårdføre småbuske som mosebølle, revling og lyng har

gode vækstbetingelser. Yderst ved havet dominerer hjelme og mange fantastiske slags lav, som er spændende at studere på nært hold. Tilsammen giver vegetationen det helt unikke landskab som vi kalder klithede. Klitheden i Nationalpark Thy er i sit omfang af national og international betydning og en vigtig begrundelse for at området blev udnævnt som den første nationalpark i Danmark i 2008.

Som gæst i nationalparken kan man opleve klitheden på nært hold ved at vandre langs Vestkyststien, som på store strækninger følger den gamle redningsvej. Cyklister kan opleve klitheden

på nærmeste hold på cykelstien langs kystvejen mellem Hanstholm og Klitmøller.

I nationalparkens temacenter ved Stenbjerg Landingsplads kan du få mere at vide om naturen, få kort over afmærkede vandreruter og inspiration til ture i nationalparken - Danmarks største vildmark.

På kanal Midt-Vest kan du hver fredag, lørdag og søndag kl. 16.30-17.00 samt lørdag kl. 21.00-21.30 se tv fra Nationalpark Thy. Udsendelserne kan også ses på nationalparkens hjemmeside www.nationalparkthy.dk

Temacenter Stenbjerg Landingsplads

Åbent hver dag:

13-17

Täglich geöffnet:

13-17

Open every day:

13-17

3

www.nationalparkthy.dk Thy@danmarksnationalparker.dk

Sommer in der Natur

Nationalpark Thy Sommer, Sonne und Ferien sind drei wirklich gute Gründe, um im Nationalpark in die Natur zu gehen. Sie bietet einige der saubersten Seen des Landes, ausgedehnte Landschaften, große Waldpflanzungen und breite Sandstrände am Meer.

Jetzt, im Hochsommer locken Meer und Strand viele Gäste an. Das Meer hat Jahrtausende lang eine entscheidende Bedeutung dafür gehabt, wie die Landschaft heute aussieht.

Die Natur des Nationalparks entstand auf dem Meeresboden der Eiszeit, über den später große Sandmengen geweht wurden. Der Sand erschwert das Wachstum der meisten Pflanzen, und nur besonders widerstandsfähige Büsche

wie Rauschbeere, Krähenbeere und Heide haben gute Wachstumsbedingungen. Direkt am Meer dominieren Strandhafer und viele phantastische Arten von Flechten, die aus der Nähe interessant zu betrachten sind. Gemeinsam ergibt die Vegetation eine einzigartige Landschaft, die man Dünenheide nennt. Die Dünenheide im Nationalpark Thy ist in ihrem Umfang von nationaler und internationaler Bedeutung und eine wichtige Begründung für den Schutz der Landschaft als erster Nationalpark Dänemark im Jahr 2008.

Als Fußgänger im Nationalpark kann man die Dünenheide auf dem Vestkyststien aus nächster Nähe erleben, der auf langen Teilstücken dem

alten Rettungsweg folgt. Radfahrer erleben die Dünenheide am besten auf dem Radweg an der Küstenstraße zwischen Hanstholm und Klitmøller.

Im Themenzentrum des Nationalparks am Stenbjerg Landingsplads erfahren Sie mehr über die Natur, können Karten der gekennzeichneten Wanderwege bekommen und Anregungen für Ausflüge im Nationalpark – Dänemarks größter Wildnis. Im Fernsehkanal ”Midt-Vest” können Sie freitags, samstags und sonntags von 16.30 – 17 Uhr sowie samstags von 21 -21.30 Uhr Fernsehen aus dem Nationalpark Thy sehen. Die Sendungen finden Sie auch auf der Homepage des Nationalparks www.nationalparkthy.dk.

8

Udenfor Thy

Kystcentret og Jyllandsakvariet - kun en sejltur væk! at følge deres æg. Også rokkerne er det nu lykkedes at få til at lægge æg, så bestanden er stigende. De større akvarier i DK har en aftale om at bytte arter, så en god bestand, der yngler i fangenskab, er et stort aktiv. Og så kender han de lokale fiskere, der giver lyd, hvis de fanger noget sjældent.

Men også andre aktiviteter er populære. Ved den ene ydermur er der et sandområde. Her kan børnene selv finde rav. Naturligvis er det ikke større klumper, men det er rigtig sjovt.

I en tilbygning er Rav-Åges samling udstillet. Der er til gengæld store klumper, og f.eks en globus, med verden i ravmosaik.

De mange akvarier har i år også fået konkurrence af en minibiograf, der viser lokale film om de vrag, der kan dykkes ned til langs kysten. Stolene er lavet af fiskekasser, men filmen er bare spændende.

Jyllandsakvariet er årlig besøgt af over 60.000 mennesker. Når du køber billet, får du et armbånd på, som var det til en musikfestival, men det giver adgang til flere besøg. Billetten virker således frem til næste lørdag, og ikke nok med det, billetten giver også adgang til Kystcentret, der ligger i umiddelbar nærhed af Akvariet.

Ikke kun billetten er fælles for Kystcentret og Jyllandsakvariet, også den administrerende direktør går igen. Michael Madsen har gennem de sidste syv

Oprindelig var han fisker fra Thyborøn, men efter at have været med til at bygge Kattegatcentret i Grenå, havde Michael Madsen fået blod på tanden og kastede sig ud i at bygge noget lignende i Thyborøn.

Det er 15 år siden nu, og viste sig heldigvis at være en rigtig god ide.

Da det hele skulle bygges op fra grunden, var muligheden der for at skabe et oplevelsesunivers med Limfjordens og Nordsøens fisk, præsenteret i børnehøjde, og med masser af aktivitetsmuligheder netop for børn og barnlige sjæle.

-Der skal meget til, hvis man vil fange børns interesse i en tid med PlayStation4 og alle de andre spilkonsoller, fortæller Michael, -det går ikke uden at børnene må røre og gøre.

For at de kan røre, skal de kunne se, så Michaels den gang tre årige søn blev brugt som model for sokkelhøjden til oplevelserne.

-Hold en krabbe i hånden, eller stryg en rødhaj på ryggen, er et par af de slogans, der virker. Faktisk er rødhajen ret almindelig i Nordsøen, så hvorfor ikke prøve? Hajen kan egentlig et natdyr, men var der meget aktivitet ved akvariet, blev hajerne interesseret, og kom op til overfladen. Et let stryg ned ad ryggen fik hajerne til at vende om og få et mere.

Og hajerne trives med de mange kærtegn. Det er 3. generation, der nu er i bassinet, så det er også muligt

år forpagtet Kystcentret, der for ti år siden kom lidt svært fra start.

Men nu er der samme grundholdning, målgruppen er børn og deres forældre.

Alt vedrørende kystforhold kan man eksperimentere med på Kystcentret. Sæt vandstanden til 10 m over den nuværende, og det tredimensionelle kort viser, hvilke områder, der bliver oversvømmet. Et herligt eksperiment, der dog i disse klimatider får ret alvorlige undertoner.

Eller her, hvor Mads, Sarah og Elias er i fuld gang med at se, hvad der sker, når for meget vand trykker på et dige. Hov, det må de lige prøve igen.

Forældrene er godt tilfredse. Børnene synes det er spændende. Der er også mulighed for at bygge sit eget fuglehus, eller redekasse, eller lave et smykkeskrin.

Jo, der må røres, ja faktisk skal der røres, før der sker noget. Prøv at lave bølger, eller kæmpebølger, eller hvad er det egentlig der sker, når kysten skal sikres med høfder. Hvordan virker det?

Kystcentret bliver besøgt af ca 50.000 mennesker om året. Attraktionen har fået fire stjerner og er kommet i eliteklassen. Så er du på ferie i Thy, så tag den smukke køretur ad Agger Tangs til færgelejet, og tag færgen over. Alene turen, er hele udflugten værd, ikke mindst hvis man har set sæler. /TT

Kystcentret und Jyllandsakvariet - Nur eine Überfahrt entfernt

Meget mere end blomster

2

En hel dag i Parken?

- Eller flere dage på feriecenteret...

Forlænget weekend i sensommeren inkl. vandland & park Masser af aktiviteter, bl.a. fiskesø, bowling, tennis, togtur, sportshal, lasergame, akt. gård, mini-, short- og fodboldgolf...

Egen cam. vogn fra kr. 598,Familietelt fra kr. 1298,Hytte fra kr. 1598,Priserne gælder for 4 personer

Spar 200 kr. på alle ferier. Book på tlf: 9670 1400. Brug bookingkode 1013

Se mere på www.jesperhus.dk

Haunted House

Gyyyyys!

Pirates Movie Nyhed

Turtle Vision

Nyhed

Parkens åbningstider 2010 Maj Juni Juli August September

Oktober

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

● ● ● ●

_

■ ■ ■

_

● ● ● ■ ■ ■

_

● ●

_

■ ■ ■ _ ● ● _ ■ ■ ■ _ ● ● _ ■ ■ ■ _ ● ● _ ■ ■ ■ _ ▲▲▲▲▲ ▲▲▲▲★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★▲▲▲▲▲▲▲ ■ ■ ■ ■ ■ ● ● ■ ■ ■ ■ ■ ● ■ _ ■ ■ ■ _ ● ■ _ _

◆ _

_

_

■

_

_

_

◆ _

_

_

_

_

◆ _

_

_

■

_

_

_

◆ _

_

_

_

_

◆ _

_ _ ■◆ _ _ ◆ _ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

— = lukket ◆ = 10-16 ■ = 10-17 ● = 10-18

_

■

◆

_

◆ _

▲ = 10-19

_

_

_

_

_

_

_

_

_

★ = 10-20

Tlf. 9670 1400

Früher hat er von Thyborøn aus gefischt, aber nachdem er beim Bau des Kattegatcentret in Grenå dabei war, hatte Michael Madsen ”Blut geleckt” und wollte etwas Ähnliches in Thyborøn bauen. Das ist jetzt 15 Jahre her und hat sich als gute Idee erwiesen.

Da alles neu gebaut werden musste, bestand die Möglichkeit, ein Erlebnisuniversum mit den Fischen von Nordsee und Limfjord in kindgerechter Höhe zu schaffen, und mit vielen Aktivitätsmöglichkeiten für Kinder und Junggebliebene. ”Man muss sich schon etwas einfallen lassen, wenn man das Interesse von Kindern in dieser Zeit mit PlayStation4 und all den anderen Spielkonsolen wecken möchte”, erzählt Michael, „es geht nicht, ohne dass die Kinder etwas anfassen und selbst tun können.“ Um Dinge anfassen zu können, muss man sie sehen, und deshalb diente Michaels damals dreijähriger Sohn als Versuchsperson für die Sockelhöhe der Attraktionen. „Nimm eine Krabbe in die Hand“ oder „streichle einen Katzenhai am Rücken“, sind einige der Slogans, die wirken. Tatsächlich ist der Katzenhai in der Nordsee recht verbreitet, warum also nicht versuchen? Der Hai ist eigentlich ein Nachttier, aber wenn im Aquarium große Aktivität herrschte, interessierten sich die Haie dafür und kamen an die Oberfläche. Eine leichte Berührung des Rückens brachte die Haie dazu, umzukehren und sich nochmals streicheln zu lassen.

Und die Haie gedeihen mit den vielen Zärtlichkeiten. Nun ist schon die dritte Generation im Becken, sodass auch ihre Eier beobachtet werden können.

Auch die Rochen haben inzwischen Eier abgelegt, der Bestand wächst also.

Die größeren Aquarien in Dänemark haben untereinander vereinbart, Arten zu tauschen; ein guter Bestand, der sich in Gefangenschaft fortpflanzt, ist also sehr wertvoll. Und Michael kennt ja die Fischer am Ort, die ihm Bescheid geben, wenn sie ein seltenes Tier fangen.

Aber auch andere Aktivitäten sind beliebt. An einer der Außenwände befindet sich eine Sandfläche. Dort können die Kinder selbst Bernstein suchen. Es sind natürlich keine großen Stücke, aber es macht großen Spaß.

In einem Anbau ist die Sammlung von Rav-Åge ausgestellt. Da sind wirklich große Bernsteinstücke zu sehen, und

auch ein Globus mit den Kontinenten als Bernsteinmosaik.

Die vielen Aquarien haben in diesem Jahr noch die Konkurrenz eines Kleinkinos bekommen, in dem Filme über die Wracks gezeigt werden, zu denen an der Küste getaucht werden kann. Die Stühle bestehen aus Fischkästen, aber die Filme sind einfach spannend. Das Jyllandsakvariet wird jährlich von mehr als 60.000 Menschen besucht.

Für den Eintrittspreis bekommen Sie ein Armband, wie bei einem Musikfestival, aber dieses Armband gilt für mehrere Besuche. Es gilt jeweils bis zum folgenden Samstag und berechtigt auch zum Eintritt ins Kystcentret, das direkt in der Nachbarschaft liegt.

Kystcentret und Jyllandsakvariet haben nicht nur die Eintritts”karte” gemein, sondern auch den geschäftsführenden Direktor. Michael Madsen hat die letzten sieben Jahre das Kystcentret gepachtet, das vor zehn Jahren einen schlechten Start hatte. Jetzt ist das Konzept aber klar: Zielgruppe sind Kinder und ihre Eltern.

Im Kystcentret kann mit allen Gegebenheiten des Küstenbereichs experimentiert werden. Erhöhen Sie den Meeresspiegel um 10 m, und die dreidimensionale Karte zeigt, welche Gebiete überflutet werden. Ein herrliches Experiment, wenn auch mit ernsten Untertönen in dieser Zeit der Klimaänderungen.

Oder hier, wo Mads, Sarah und Elias gerade dabei sind zu beobachten, was geschieht, wenn zu viel Wasser gegen einen Deich drückt. Nanu, dass müssen sie noch mal versuchen.

Die Eltern sind zufrieden. Die Kinder finden es spannend. Man kann auch sein eigenes Futterhäuschen, einen Nistkasten oder eine Schmuckkassette bauen.

Ja, alles darf angefasst werden; eigentlich muss etwas berührt werden, bevor etwas geschieht. Machen Sie einmal Wellen, oder Monsterwellen, oder was geschieht eigentlich bei der Küstensicherung mit Buhnen, wie funktioniert das?

Etwa 50.000 Menschen besuchen in jedem Jahr das Kystcentret. Die Anlage hat vier Sterne bekommen und gehört zur Eliteklasse. Wenn Sie also Urlaub in Thy machen, dann fahren Sie die schöne Strecke über die Agger Tange zum Fährhafen und setzen Sie über.

Schon diese Fahrt ist den Ausflug wert, besonders dann, wenn man Seehunde sieht.

Udenfor Thy

9 TERRARIUM . OPLEVELSESCENTER . AKVARIUM

K YS TC E N T R E T

JYLLANDSAKVARIET

3

Tør du klappe en haj?

Wer traut sich, den Kopf eines Hais zu berühren?

Vestkystens største oplevelsescenter. Oplev Danmarks første kystterrarium med hugorme, rben, frøer og tudser.

Tør du klappe en haj på hovedet, holde en krabbe i hånden og stryge en rokke over ryggen?

han sejlet med færgen, så han er nybegynder sammenlignet med Finn Jensen, der har 42 års erfaring. Jens Peder kan både sejle og billettere, og snakke med passagererne, en vigtig del for en god oplevelse af turen, så nu mangler han bare erfaringen.

Som turist i Thy er der utroligt mange smukke køre- og cykelture, der giver oplevelser ud over det sædvanlige.

En af dem er turen til Mors med Feggesundfærgen og tilbage til Thy igen med Neessundfærgen. Eller omvendt. Feggesundfærgen sejler fra tangen syd for Amtoft til Fegge Klit på Nordmors. Det er oplevelse på oplevelse i utroligt naturskønt område med masser af fjordudsigt til alle sider. Og så er sejlturen i sig selv som en rejse 50 år tilbage i tiden, da færgen M/S Sallingsund kun var ni år gammel og sejlede mellem Mors og Salling, hvor nu Sallingsundbroen har overtaget trafikken. Færgen er bygget i træ, solidt egetømmer, der siden er malet adskillige gange, men styrken i træet forgår ikke lige. Biler og ikke mindst lastbiler er i dag en del større end i 1951, men dækkets kraftige planker har ingen problemer med at klare trykket.

Lidt sværere ser det ud for den gamle motor, der kun holder pause om natten, når sejladsen er indstillet.

Færgen sejler normalt med en del pendlere, der fra Fjerritslev, Brovst, ja helt fra Aalborg skal til Mors eller omvendt for at komme på arbejde. En del lastbiler benytter også færgen, der korter turen fra Fjerritslev til Nykøbing betragteligt ned.

Turisterne er så smørret på brødet. Og der kommer rigtig mange.

-Her i sidste weekend kom vi op på ca. 300 biler om dagen både lørdag og søndag, fortæller Jens Peder Pedersen, der er en del af de faste seks mand, der sejler skibet hver dag fra morgen til aften. Jens Peder er gammel fisker, så han er ny på holdet. Kun 20 år har

En af de ting turisterne spørger til er færgens faste pendlere: Beboerne i de syv svalereder, der er bygget over bilerne under færgens førerhus. Konstant er en svale på vej ind til ungerne eller ud fra reden for at finde mere mad. Det kan man vist kalde skiftende adresse.

Utroligt, rystelserne og støjen taget i betragtning. Mange må lige have foreviget rederne på fotos, og helst med en svale på. Feggesundfærgen sejler hvert tyvende minut, og tilbage efter ca. 10 minutter. Første tur starter 6.10 om morgenen på hverdage, sidste tur er 22.10. På helligdage sejler første tur dog 8.10. Trods den korte sejltid, er der altid oplevelser på turen. Mange lystbåde sejler forbi, og enkelte coastere til Thisted, men også masser af fugle gør turen alt for kort. En færge med 59 år på kølen. Hvor længe bliver den mon ved? -Ja, det er ikke til at sige, men vi ville jo gerne have en større færge, der kan tage måske 30 biler, fortæller Jens

Peder, der tilføjer, at netop en sådan størrelse ville give meget mere tung trafik, end der er i dag. Mors er jo en del af Region Nord, og Feggesundfærgen er det led, der binder Mors op på resten af regionen.

Men der skal jo spares over alt. Så måske er der om få år en El-drevet færge, med EU-tilskud? Skynd dig hellere at komme med en tur på den gamle færge, før det er for sent. /TT

Wer traut sich, den Kopf eines Hais zu berühren, eine Krabbe in der Hand zu halten oder einem Rochen über den Rücken zu streicheln?

Vesterhavsgade 16 DK-7680 Thyborøn

Kystcentervej 3 DK-7680 Thyborøn

+45 97 83 28 08 jyllands@kvariet.dk www.jyllandsakvariet.dk

+45 96 900 200 mail@kystcentret.dk www.kystcentret.dk

COMPLOT 10093.126

En færge med 59 år på kølen!

Das grösste Erlebniscenter der Westküste. Erlebe Dänemarks erstes Küstenterrarium mit Vipern, Eidechsen, Fröschen und Kröten.

S A N D , VA N D & F O R S TA N D . . .

Der Feggesundfähre Der Feriengast in Thy kann auf unglaublich vielen beeindruckenden Auto- und Radausflügen. ßergewöhnliches erleben. Eine dieser Strecken führt mit der Feggesundfähre auf die Insel Mors und mit der Neessundfähre zurück nach Thy. Oder auch in umgekehrter Reihenfolge.

Die Feggesundfähre verkehrt zwischen der Landzunge südlich von Amtoft und dem Fegge Klit auf Nordmors. Bei dieser Fahrt durch wunderschöne Natur reiht sich Erlebnis an Erlebnis, mit Blick auf den Fjord nach allen Richtungen. Und die Fährüberfahrt selbst ist eine 50-JahreReise zurück in die Vergangenheit, denn die Fähre „M/S Sallingsund“ war erst neun Jahre alt, als ihre Route zwischen Mors und Salling durch die neu erbaute Sallingsundbrücke überflüssig wurde.

Das Fahrzeug besteht aus Holz, solider Eiche, die seither mehrmals neu angestrichen wurde, aber das Holz bleibt stabil. Autos, nicht zuletzt LKW, sind heute wesentlich größer und schwerer als 1951, aber die starken Deckplanken haben damit keine Probleme. Für den alten Motor ist das schon härter, denn er kann nur während der Nacht pausieren, wenn die Fähre nicht verkehrt.

Die Fähre transportiert viele Pendler, die von Fjerritslev, Brovst, ja sogar von Aalborg kommen und nach Mors zur Arbeit müssen, oder auch umgekehrt.

Viele Lastwagen benutzen die Fähre ebenfalls, um die Strecke von Fjerritslev nach Nykøbing wesentlich abzukürzen.

Und die Feriengäste sind dann die „Butter“ auf diesem „Brot“. Und es sind viele. ”Letztes Wochenende waren es ca. 300 Autos pro Tag, Samstag und Sonntag”, erzählt Jens Peder Pedersen, einer der festen Besatzung von sechs Mann, die das Schiff täglich von Morgen bis Abend fährt. Jens Peder ist alter Fischer, ist also neu in der Mannschaft.

Er ist „erst“ 20 Jahre auf der Fähre dabei

und damit ein Neuling im Vergleich zu Finn Jensen, der 42 Jahre Erfahrung hat. Jens Peder kann das Schiff steuern, Fahrkarten verkaufen und mit den Fahrgästen sprechen, was ja einen wichtigen Teil des Erlebnisses für die Feriengäste ausmacht; jetzt fehlt ihm nur noch Erfahrung… Einige der Fragen, die Fahrgäste stellen, beziehen sich auf die ”Dauerpendler” der Fähre: Die Bewohner der sieben Schwalbennester, die sich über den Autos, unter der Brücke der Fähre befinden. Ständig ist eine der erwachsenen Schwalben auf dem Weg ins Nest oder hinaus, um mehr Futter für die Jungen zu suchen. Das heißt wohl ”kein fester Wohnsitz”. Unglaublich bei den Erschütterungen und dem Lärm.

Viele haben die Nester schon fotografiert, am liebsten mit einer Schwalbe. Die Feggesundfähre fährt alle 20 Minuten, und nach ca. 10 Minuten zurück. Der Betrieb beginnt werktags um 6.10 Uhr, die letzte Fahrt um 22.10 Uhr. An Feiertagen startet die erste Überfahrt um 8.10. Trotz der kurzen Fahrzeit ist die Überfahrt ereignisreich. Es kommen viele Sportboote vorbei und einzelne Coaster auf dem Weg nach Thisted, aber auch zahlreiche Vögel lassen die Fahrt viel zu kurz erscheinen.

Eine Fähre mit 59 Jahren auf dem Kiel.

Wie lange wird sie fahren ”Ja, das weiß man ja nicht, aber wir hätten gern eine größere Fähre, die vielleicht 30 Autos mitnehmen kann”, meint Jens Peder, der hinzu fügt, dass gerade eine solche Größe mehr Schwerverkehr anziehen würde, als heute übergesetzt wird. Mors ist ein Teil der Region Nord, und die Feggesundfähre das Bindeglied, das Mors mit dem Rest der Region verbindet. Aber überall wird ja gespart. Da gibt es in einigen Jahren vielleicht eine elektrisch angetriebene Fähre mit EU-Zuschuss? Beeilen Sie sich lieber, noch eine Tour mitzufahren, bevor es zu spät ist.

10

Agger - www.agger.nu

Det gamle Agger

En spændende tur gennem Agger Sidste års succes gentages med 5 spændende guideture gennem Agger by med Gitte Jensen og Grethe Johansen.

Det er 3. år i træk man kan komme på en spændende tur gennem Agger by med en guide på dansk eller Tysk, og det er bestemt værd at dukke op og være med på en af turene, som omhandler en stor del af Aggers historie.

”Fiskerhuset”, som gæsterne har fået lov til at besøge af Museet for Thy og Vester Hanherred.

I år er der et nyt tiltag, nemlig at turen kommer forbi Museet i Agger,

Under turen gøres der bl.a. stop ved kirken, mindestenen ved kirken,

Turen starter ved Agger Kirke, hvor man kan se kirken indefra og høre den spændende historie om Aggerboernes levevilkår, Agger bys udvikling og kystbyens affolkning og afvikling gennem tiderne.

Fiskerhuset, signalmasten og Kystinspektoratets udstilling ved de sorte huse. Efter turen får alle deltagere et skriftligt rids over de fortællinger, de har lyttet til undervejs. Der medfølger også et kort over kysten og byens forandring gennem tiderne.

Sidste år deltog 156 i turene. Det var overvejende danske turister og Thyboer samt 61 turister fra Tyskland. Gitte og Grethe ser frem til dette års 5 ture, som de håber, vil blive lige så godt besøgt

Restaurant Vige byder på mange kulinariske oplevelser Hver fredag fra Hver kl. 18.00 onsdag fra kl. 18.00

GRIS KæmpeB ÅLSTEGT Grillaften

- Hvor kokkene griller på teressen. + grill-selv pølser Buffet’en vil variere forskelligt kød, fisk Pr. pers. af ...........................................

Børn under 14m/årstidens år. ................................. salater, og pølser. Stor salatbar kartofler og brød Pr. pers. ....................................... 139.Børn ...............................................88.-

SEJLPLAN:

(fra og med d. 9. juli til og med den 13. august)

S OMMER TILBUD

Første afgang fra Thyborøn klokken 06.00 derefter: Hver time til og med klokken 20.00 Lørdag fra Thyborøn klokken 07.00 Søndag fra Thyborøn klokken 09.00 Afgange fra Agger 20 efter afgange fra Thyborøn.

Sidste afgang fra Agger klokken 20.20

- hver dag fra kl. 12.30

Hver dag fra kl. 12.30 Hvidløgsmarineret Lakse steak Danmarks største

rejer, asparges, æg, røget laks og dressing.

m/salat og urtedressing,

Stjerneskud

og brød .....................

Kogt og stegt fiskefilet, skaldyr, rejer, asparges, æg, røget laks, tyttebær, salat og dressing

DANMARKS STØRSTE S TJERNESKUD

78.-

S OMMERMENU

Indtil kl. 17.00 ...............

Efter kl. 17.00

.......

99.129.-

Hver dag fra kl. 18

Indtil kl. 16.00 .............

109.FISK & SKALDYRSTERRIN serveres på en salatbund m/urtedressing og brød.

Efter kl. 18.00 ...............

145.-

OKSESTEAK m/salat, broccoligratin, bearnaisesauce & kartoffelbåde

5

2 retter KUN .....................................

Hver torsdag fra kl. 18.00

189.-

Stor fiske og skalHver dag i dyrsbuffet!

Ring gerne og bestil BØRNbord E Med kolde og varmeMARINESTUEN firksretter MENUKORT fra kl. 15.30 til 17.00 på: 31 75 39 74 LE GEPLADS Kr. ................................ 189.S tor glas af OG MINIGOLF Børn ................................

99.HAVNENS FADØL en på tlf.

Ring gerne og bestileller bord DRINK med rom, vodka eller 31 75 39 74 - Gælder gin8/7-12/8 gin med sodavand Frit valg .........................

6

Åbningstider GAJOL S HOTS

!

- Vi ses

28.-

fra 1. juli til 1.KUN september .........................

20.Hver dag Havnevej 1 · Agger Havn fra kl. 12 til 21 · Mandag LUKKET Kender du

Tlf. 97 94 19 16

i vestervig?

som sidste år.

Sponsorerne bag projektet er: Agger Aktive, Museet for Thy og Vester Hanherred samt Dantryk.

På hjemmesiden www.agger.nu kan du finde tidspunkterne for turene. Den første finder sted tirsdag d. 30. juni kl.

19.30 /Gitte og Grethe

Sydthy

11

Gode sommerminder...

LØRDAG OG SØNDAG

HVER FREDAG:

Fiskebuffet fra kl. 17.3021.00 - Pris: kr. 149,-

HVER DAG:

7

Dansk Buffet - Spis hvad du kan fra stor traditionel dansk buffet.

Tlf: +45 97 94 16 88 - Vesterhavsvej 10, Agger, 7700 Vestervig

HVER DAG:

Dagens middag kr. 79,Tage away kr. 69,Børn ½ pris

Kr. 149,-

LÆKRE A LA CARTE MENUER! ... tilbyder at servere din frokost eller din middag i vores hyggelige lokaler. Frokost fra kl. 12.00-14.30. Kun fre-lør.

Middag fra 17.00 til 21.00. Vi har også dagens middag til kr. 53,Åbningstider: søn-tors fra kl. 15.00-21.00 - Fre-lør kl. 12.00-21.00

8

Agger Tange Restaurant & Feriecenter

Restauranten har åben hver dag fra kl. 17.30-21.00 Tangevej 1 · Agger · 7700 Vestervig · Tlf. 2424 0270 og 9794 1755 info@aggertangeferiecenter.dk · www.aggertangeferiecenter.dk

Das alte Agger

Eine Interessante Führung durch Agger An den Erfolg des letzten Jahres wird mit fünf interessanten Führungen durch Agger mit Gitte Jensen und Grethe Johansen angeknüpft. Im dritten Jahr kann man nun schon an einer interessanten Tour durch Agger mit dänischer oder deutschsprachiger Führung teilnehmen, und es lohnt sich bestimmt, eine solche Führung mitzumachen, die einen großen Teil der Geschichte von Agger schildert.

In diesem Jahr schließt die Führung auch das Museum in Agger, ”Fiskerhuset”, ein, dessen Besuch das

Museum für Thy und Vester Hanherred für die Teilnehmer gestattet hat.

Der Rundgang beginnt an der Agger Kirke, die innen besichtigt werden kann. Es wird von den Lebensbedingungen der Einwohner von Agger berichtet, der Entwicklung des Ortes und der Entvölkerung und Abwicklung des Küstenorts im Laufe der Zeiten.

Unterwegs wird u. a. bei der Kirche, dem Gedenkstein an der Kirche, dem Fiskerhuset, dem Signalmast und der Ausstellung des Kystinspektoratets

in den ”schwarzen Häusern” Station gemacht. Nach der Führung erhalten alle Teilnehmer eine schriftliche Zusammenfassung der Erzählungen, die unterwegs gehört wurden. Eine Karte der Küste und die Veränderung des Ortes im Lauf der Zeit gehören ebenfalls dazu.

Im letzten Jahr nahmen 156 Personen an den Führungen teil. Überwiegend waren es dänische Feriengäste und Einheimische, aber auch 61 Gäste aus Deutschland. Gitte und Grethe freuen sich auf die fünf Führungen in diesem

Jahr und hoffen, dass sie ebenso gut besucht werden, wie im letzten Jahr.

Sponsoren des Projekts sind: Agger Aktive, Museet for Thy og Vester Hanherred und Dantryk.

Auf der Homepage www.agger.nu finden Sie die Termine der Führungen.

Die erste findet Dienstag, den 30. Juni um 19.30 Uhr statt. /Gitte und Grethe

Områdets lokale supermarked Stor frugt og grøntafdeling - Friskbagt bagerbrød - Blomster - Mere end 500 discountvarer - DVD-Filmudlejning Håndkøbsudsalg af medicin Fransk Hotdot og grillpølser - Modtagelse af giro-/indbetalingskort hele dagen! - Tøjrens Western Union Pengeoverførsel hele dagen! Åbent alle dage: kl. 7.00-20.00

Deutschsprachige Mitarbeiter Täglich frisches Bäckerbrot- Kuchen, Fleisch, Obst und Gemüse - Blumenabteilung Lotto und Toto online - Umfangreiches Discountprogramm - Verkauf von rezeptfreier Medizin - Fr. Hot Dogs und Grillwürste - Western Union Money Transfer Wäscheannahme und Chemische Reingung Filmentwickling Briefmarken und Ansichtskarten Öffnungszeiten: Jeden Tag von 07.00-20.00 Uhr

VESTERVIG

9

Klostergade 33 · Tlf. 9794 1020

2

1 6

2 11 10

1 7 6

3

2 4

8 9

5

4 5 7 8

1

3 8 15

6 7

8

2 1

9

11

3

10

10 12 6

3

12 13

4 14

9

5

7

6 4 11 5 3

2

2

1 1

13

Hvordan læses prikkerne:

Farven henviser til området, nummeret til annoncen.

1

27

Sydthy området

7

Thisted området

18

Hanstolm området

5

Klitmøller / Vorupør området

11

Udenfor Thy

1

Ingen annonce, kun på kortet

© Tangsig.com (Thyweb.dk), Thisted Kommune (Thisted.dk), Gl. Thyholm Kommune (Thyholm.dk) og Mors Egnsportal (Mors.dk)

Spisesteder / Speisegaststätte:

Vigtige telefonnumre / Wichtige Telefonnummern: Lægevagt /Ärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 15 03 00

2

Hanstholm Havnecafe - 97 96 13 16

Alarm / Notruf: 112

2

Bowl´ N´ Fun - 97 91 17 77

Politi / Polizei: 114

3

Cafe Salto - 96 19 26 22

Tandlægevagt / Zahn­­­ärzlicher Bereitshaftsdienst: +45 97 92 15 30

5

Hotel Limfjorden - 97 92 40 11

Dyrlægevagt / Tierärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 12 25 11

7

Cafe Baghuset - 96 19 00 56

13

Restaurant Bryggen - 97 92 30 90

Tog og Bus / Bahn und Bus: tlf. +45 70 27 74 82 tlf. +45 70 13 14 15 www.rejseplanen.dk

6

Restaurant Vigen - 31 75 39 74

7

Agger Badehotel - 97 94 16 88

8

Agger Tange - 97 94 17 55

2

Pynten - 97 40 70 70

1

Restaurant Klitheden - 96 69 11 22

2

Restaurant Niels Juel - 97 97 51 88

Taxi: Hurup: Thisted: Hanstholm: Hanstholm:

+45 +45 +45 +45

97 97 97 97

95 12 73 92 04 22 96 21 11 96 17 11

Parkeringsskiver / Parkscheiben: Undgå bøder – husk P-skiven.

DK Turist i Thy er en annoncebaseret ugeavis, der distribueres til de turister, der er i Thy den givne uge.

Indholdet varierer således fra uge til uge, og den journalistiske omtale af de forskellige turistaktiviteter i denne avis er således ikke dækkende for det samlede udbud i hele sæsonen. Aviserne fra de andre uger kan læses på internetadressen www.turistithy.dk. Øvrige aktiviteter, og masser af billeder finder du på Thyweb.dk, ligesom den officielle turistinformation fra turistbureauet i Thisted findes på Thy.dk. Adresserne og åbningstiderne på Turistbureauet finder du herunder.

D „Turist i Thy” ist eine anzeigenfinanzierte Wochenzeitung, die sich an die Feriengäste richtet, die sich in der betreffenden Woche in Thy aufhalten.

Der Inhalt ändert sich also wöchentlich, und die Artikel über bestimmte touristische Aktivitäten im redaktionellen Teil, decken somit nicht das gesamte Angebot der Saison ab. Die Ausgaben der übrigen Wochen können Sie auf der Homepage www.turistithy.dk lesen. Sonstige Veranstaltungen und zahlreiche Bilder finden Sie auf Thyweb. dk; hinzu kommt die offizielle Touristeninformation des Touristenbüros in Thisted auf Thy.dk. Die Adressen und Öffnungszeiten des Touristenbüros finden Sie im Folgenden.

Benzin / Benzin: 1

Q8 Benzin Floulev

Turistinformation / Touristeninformation Thy Turistbureau Havnen 37 A, DK-7700 Thisted Jernbanegade 4, DK-7760 Hurup Bytorvet 9, DK-7730 Hanstholm Tlf.: +45 97 92 19 00 fax: +45 97 92 56 04 www.visitthy.dk

14

Sydthy

Det Gamle Stuehus

9

- en kreativ gårdbutik

Din grej og hobbyforhanDler i miDten af syDthy! hobby og fisKegrej: Vi har altid et stort udvalg til fornuftige priser!

10

· Brugskunst Åbent onsdag-torsdag fra kl. 13.00-17.00 · Galleri · Kaffestue Filtværksted begge dage! · Lykkestunder Du betaler kun for materialerne! · Filterier · Strikkecafé - Læs mere på www.detgamlestuehus.dk · Arbejdende værksteder

m Vi æ h rk ar ev a ar lle er !

hobby UnD angelbeDarf: Immer eine Grosse Auswahl zu vernünftigen Preisen!

Vibberstoftvej 8, Villerslev, 7752 Snedsted - Tlf. 20 73 40 17

bredgade 125 (gågaden) 7760 hurup 96882235

Det gamle stuehus ved Villerslev: Filtning, kaffebord og kunstudstilling!

I det gamle stuehus i Villerslev bliver der lavet filt på livet løs.

Hver onsdag og torsdag er det muligt at komme og udfolde sine kreative evner med at lave forskellige ting i Filt eller perler. Det er filtningen, der er mest populær, og det er også det, Joan selv har størst interesse i. Vi besøgte hende og hendes kreative værksted og butik, da hun sammen havde 12 børn i fuld gang med at lave forskellige ting af filt.

Alle kan være med.

Der har været børn helt ned til 4 år, og også ældre, som alle har haft det sjovt med at lave deres egne ting. Joan står klar til at hjælpe, og hun har efterhånden en hel del erfaring med at lave filt. Man kan lave alt muligt, men til at starte med er det nogen forholdsvis lette ting, man laver, såsom blomster,

små skåle osv.

Der er en hel del forskellige ting, m a n kan

købe; glaskunst, filt, brugskunst og lignende, men derudover er det også muligt at få sin kaffe i den gamle kaffestue. Lige ved siden

af værkstedet og butikken, som ligger i det samme rum, er den store gammeldags kaffestue, hvor man kan købe kaffe og kage på gammeldags maner. Alt er hjemmebagt, og der kommer mange fra nær og fjern for at få deres kaffe.

Joan nævner også muligheden at manden og evt. konen kan tage en kop kaffe og et stykke kage og slappe af og nyde stilheden, mens børnene får afprøvet deres kreative evner i filtværkstedet.

Man kan også vælge at gå en tur i de naturskønne omgivelser, der omkranser gården øst for Villerslev.

I den gammeldags kaffestue er der endvidere en helt unik kunstudstilling. Det er patchworkbilleder af Karin Østergaard, som er en meget anerkendt kunstner, der præger den gamle stues vægge.

Et af billederne skal snart videre til en stor udstilling for vedvarende

energi i Birmingham i England, så hvis man er lidt kunstnerisk interesseret, er det også en god mulighed for at få en kop kaffe og nyde de flotte malerier ved at aflægge et besøg i ”Det gamle stuehus”.

Det gamle stuehus ligger på Vibberstoftvej 8. Gården drives af Joans mand.

Joan selv har job på Snedsted Skole, hvilket betyder, at der normalt kun er åbent i weekenderne eller efter aftale. Her i sommeren er der dog åbent hver onsdag og torsdag fra kl. 13.0017.00. Begge dage er der åbent værksted, hvor man kan komme og lave sine egne ting. Prisen er også til at komme over, for man betaler kun for de materialer man bruger, og det er meget billigt, siger Joan.

Grunden til, det hedder det gamle stuehus er, at Joan og hendes mand på et tidspunkt byggede et

helt nyt stuehus, som er placeret lidt væk fra det gamle. De ville dog ikke bare rive det gamle ned, så de besluttede sig for at bevare det. Dog syntes de, at det skulle bruges til noget, og derved blev ideen med en kreativ gårdbutik, med filt som speciale, en realitet.

Stuehuset, som er bygget i 1870, rummer en rigtig hyggelig atmosfære ude på landet.

Så hvis du har interesse for filt, er det næsten et must, at du lægger vejen forbi det gamle stuehus onsdag eller torsdag. Men skulle du bare trænge til en kop kaffe og et stykke hjemmebagt kage, så har det gamle stuehus også rigtig meget at byde på. Læs også mere om det hele på: www. detgamlestuehus.dk

Das alte Wohnhaus bei Villerslev: Filzen, Kaffeetafel und Kunstausstellung Im alten Wohnhaus in Villerslev wird dauernd Filz hergestellt. An jedem Mittwoch und Donnerstag können Sie dort Ihre kreativen Fertigkeiten entfalten und verschiedene Gegenstände aus Filz oder Perlen herstellen. Die Filzherstellung ist am beliebtesten, und auch Joan selbst hat daran das größte Interesse. Als wir Ihre kreative Werkstatt mit Laden besuchten, stellte sie zusammen mit 12 Kindern gerade verschiedene Filzgegenstände her.

Alle können mitmachen. Es sind schon Kinder bis hinab zu vier Jahren Alters dort gewesen, und natürlich auch ältere, die sich alle darüber gefreut haben, ihre eigenen Dinge herstellen zu können. Joan hilft gern, und sie besitzt inzwischen große

Erfahrung mit Filz. Filz ist sehr vielseitig, aber zu Beginn stellt man verhältnismäßig einfache Gegenstände her, wie z. B. Blumen oder kleine Schalen.

der Filzwerkstatt kreativ werden.

Ein Spaziergang in der schönen Natur um den Hof, östlich von Villerslev, herum ist eine weitere Möglichkeit.

Es werden dort sehr verschiedene Dinge zum Kauf angeboten; Glaskunst, Filz, Kunstgewerbe u. ä., aber Sie können auch in der alten Kaffeestube einen Kaffee genießen. Neben der Werkstatt und dem Laden, die in einem Raum liegen, befindet sich die große, altmodische Kaffeestube, in der man Kaffee und Kuchen wie in der guten, alten Zeit bekommt.

Alles ist selbstgebacken, und viele kommen aus nah und fern, nur wegen des Kaffees. Joan schlägt auch vor, dass Eltern in Ruhe Kaffee und Kuchen genießen können, während die Kinder in

In der altmodischen Kaffeestube befindet sich auch eine ganz einzigartige Kunstausstellung.

Patchwork-Bilder der anerkannten Künstlerin Karin Østergaard prägen die Wände des alten Raumes. Eines der Bilder wird bald auf einer großen Ausstellung über erneuerbare Energie in Birmingham, England, zu sehen sein, und für Kunstinteressierte ist dies eine Möglichkeit, beim Besuch des „alten Wohnhauses“ eine Tasse Kaffee mit dem Betrachten der schönen Gemälde zu verbinden.

Das alte Wohnhaus liegt im Vibberstoftvej 8. Den Hof führt Joans Mann. Joan arbeitet selbst in der Snedsted Skole, weshalb normalerweise auch nur an den Wochenenden oder nach Vereinbarung geöffnet ist. Jetzt im Sommer ist jedoch immer am Mittwoch und Donnerstag von 13.00-17.00 Uhr geöffnet.

An beiden Tagen ist „offene Werkstatt”, wo Besucher ihre eigenen Gegenstände herstellen können. Auch der Preis ist bezahlbar, denn man bezahlt nur für die verbrauchten Materialien, und die seien sehr billig, sagte uns Joan. Der Grund für den Namen ”altes Wohnhaus” ist, dass Joan und ihr Mann ein ganz neues Wohnhaus gebaut haben, das etwas entfernt liegt.

Aber sie wollten das alte nicht

einfach abreißen und haben es deshalb behalten. Es sollte aber auch zu etwas genutzt werden, und so entstand die Idee zu einem kreativen Hofladen, mit Filz als Spezialität. Das Gebäude aus dem Jahr 1870 hat eine wirklich gemütliche, ländliche Atmosphäre.

Wenn Sie sich also für Filz interessieren, dann ist es fast ein Muss, an einem Mittwoch oder Donnerstag das alte Wohnhaus zu besuchen. Aber wer nur eine Tasse Kaffee und ein Stück selbstgebackenen Kuchen möchte, bekommt im alten Wohnhaus ebenfalls eine Menge geboten.

Mehr dazu erfahren Sie auf : www. detgamlestuehus.dk /KT

Sydthy

15

Tvermoes og Iversen åbner for 29. gang!

En af Thys aller største kulturperler er Kunstsamlingen, Lunaria, hvor også Danas Have, Frejas Sal og Limfjordsdigterstuen indgår. Det er ikke kun på grund af de mange utroligt smukke billeder, spændende udstillinger, nordisk mytologi, gammel keltisk kultur, men i høj grad også fordi det er en levende samling præsenteret af to af Limfjordens helt store kunstnere, Susanne Tvermoes og Gunnar Iversen.

Kunstnerparret har skabt et univers i Sindrup, hvor du på en gang er i stue med Agnes Henningsen, Karen Blixen, Åkjær, Skjoldborg, er midt i Frejas verden, i en anden tid, en anden verden, der også peger frem. Og de er særdeles levende, skulle jeg hilse at sige.

Den sidste dag i juni var det tid til fernisering af årets udstilling. Susanne Tvermoes lagde for med at fortælle om sine billeder. Det er løvcollager, billeder skabt af planter, blomster, naturmaterialer, der i naturens farver skaber billeder, der er så fine i detaljerne, at man tror, det ikke er

muligt. For Susanne er det bare hendes udtryksform. Der blev ikke spildt sekunder på alt det, men i stedet på det billedlige udtryk, portrættet. –Det skal jo ligne, fortalte hun med synlig betagethed af genrens begrænsning oven i den tekniske. Og der skal fortælles noget mere, føjes noget mere til.

Hun fortalte om Blixen-portrættet, og om Karen Blixens tre vigtige ytringer, man skal ride, skyde med bue og pil, og tale sandhed. -Derfor valgte jeg buen, fortalte Susanne, -om hun nogensinde talte sandhed ved vi vel ikke, men pilen har jeg så erstattet med en pen.

–Og så forestiller jeg mig en afrikansk nat som noget mørkt, næsten sort. Kan man gøre opgaven sværere? Jo, der er tilføjet noget nyt, ikke blot et nyt kunstvært, men også nyt om den portrætterede.

Agnes Henningsen kom som nævnt også forbi. Men billedet af hende blev langt mere nuanceret på få minutter end billedet i vores fælles kulturhistorie: Billedet af damen med det udsvævende liv. Agnes Henningsen blev Susannes papbedstemor, og billedet fra den vinkel blev et andet. En dame i højhælede sko, der altid holdt på formerne og var meget elegant.

Nærmest sørgmodig. Glad for mænd, men den hun havde fundet var ikke i stand til at være manden, så hun måtte se sig om, hvilket i samtiden blev opfattet af nogle som nærmest uanstændigt.

I Susannes portræt fylder sørgmodigheden meget, men den er som en forlængelse af drømmene, hvor øjenbrynene sammenholdt med de højhælede vi ikke kan se efterlader en dybde, en uudgrundelighed.

Susanne fortsatte med Marie Grubbe, sagnbillederne og Frejabillederne, på få minutter var ført ind i kunstværker af kunstneren selv. Pragtfuldt. Så har man vel egentlig fået nok for en dag, men Gunnar var også til sinds at komme med sit.

Gunnar Iversen har en meget omfattende produktion bag sig, som radiomand, tvmand, digter, forfatter og dramatiker – kulturformidler ikke mindst med gammel keltisk kultur, nordisk mytologi som emne, men også kulturhistorie, litteraturhistorie og alt muligt andet.

Først og fremmest er han utroligt meget til stede. Af statur fylder han ikke ret meget, men som menneske fylder han så meget desto mere.

Den mand kan digte. Og han kan formidle dem. Han har det med ord som en fisk med sine finner, jamen dem svømmer man jo med, eller som en fugl med sine vinger. Ja. Gunnar læste digte til kvinden, både Dana, men også kvinderne, med digte til Susanne, Gunnars mor, datteren Eva, Jytte Borberg, Elsa Gress, Kirsten Klein, Isabelle Enoch.

Det var herligt. Ubeskriveligt, men med Gunnars ord var det som et splash af sprødhed.

Kom derned og få en oplevelse for livet – en guidet tur i Danas Have i frisk vestenvind, efter en billedtur i Lunaria, så er du tæt på det væsentlige. /TT

Tvermoes und Iversen öffnen zum 29. Mal! Eine der größten Kulturperlen Thys ist die Kunstsammlung, Lunaria, zu der auch ”Danas Have“, „Frejas Sal“ und die Limfjordsdichterstube gehören. Nicht nur wegen der vielen, unglaublich schönen Bilder, interessanten Ausstellungen, nordischen Mythologie, alten keltischen Kultur, sondern in hohem Maße auch, weil es eine lebendige Sammlung ist, präsentiert von zweien der ganz großen Künstler des Limfjords, Susanne Tvermoes und Gunnar Iversen.

Das Künstlerpaar hat in Sindrup ein Universum erschaffen, in dem Sie gleichzeitig mit Agnes Henningsen, Karen Blixen, Åkjær, Skjoldborg zusammen sind, und mitten in Frejas Welt, in einer anderen Zeit, einer anderen Welt, die auch vorwärts weist. Und sie sind wirklich lebendig, kann ich sagen.

zurück, im Radio, im Fernsehen, als Dichter, Autor und Dramatiker – Kulturvermittler nicht zuletzt mit der alten keltischen Kultur, nordischer Mythologie als Themen, aber auch Kulturgeschichte, Literaturgeschichte und vieles andere.

Er ist unglaublich präsent. Von der Statur her nimmt er nicht viel Platz ein, aber als Mensch um so mehr.

Der Mann kann dichten. Und er kann Gedichte vermitteln. Worte sind für ihn wie Flossen für einen Fisch, man schwimmt damit, oder wie die Flügel für einen Vogel. Ja. Gunnar las Gedichte an die Frau, Dana, aber auch an Frauen, mit Gedichten an Susanne, Gunnars Mutter, die Tochter Eva, Jytte Borberg, Elsa Gress, Kirsten Klein, Isabelle Enoch. Es war herrlich.

Unbeschreiblich, aber mit Gunnars Worten war es wie ein Spritzer Sprödigkeit.

Am letzten Tag im Juni war es Zeit für die Vernissage der jährlichen Ausstellung. Susanne Tvermoes begann damit, von ihren Bildern zu erzählen. Es sind Laubkollagen, Bilder aus Pflanzen, Blüten, Naturmaterial, das in seinen natürlichen Farben Bilder schafft, die in ihren Details so fein sind, dass Kommen Sie und nehmen Sie ein Erlebnis fürs Leben man es nicht für möglich hält. Für Susanne ist es einfach ihre mit – eine Führung in Danas Have, in frischem Ausdrucksform. Auf all das wurde keine Zeit verschwendet, Westwind, nach einer Bildbetrachtung in Lunaria, sondern auf den bildlichen Ausdruck, das Portrait. „Es muss dann sind Sie nahe am Wesentlichen. ja ähneln“, erzählte sie, deutlich hingerissen von den Begrenzungen des Genres über das Technische hinaus. Und es gibt mehr zu erzählen, mehr hinzu zu fügen. Sie erzählte von dem Blixen-Portrait und von Karen Blixens drei wichtigen Äußerungen: Man muss reiten, mit Pfeil und Bogen schießen und die Wahrheit sagen. ”Darum habe ich den Bogen gewählt”, erzählte Susanne, „ob sie die Wahrheit gesagt hat, wissen wir nicht, aber den Pfeil habe ich durch einen Füller ersetzt. Und eine afrikanische Nacht stelle ich mir dunkel vor, fast schwarz.“ Kann man die Aufgabe noch schwieriger machen?

Ja, es kam etwas Neues hinzu, nicht nur ein neues Kunstwerk, sondern auch etwas Neues über die dargestellte Person.

Agnes Henningsen war auch da. Aber ihr Bild wurde in wenigen Minuten weitaus nuancierter als in unserer gemeinsamen Kulturgeschichte: Das Bild FREMSTILLET AF HÅNDVÆVEDE der Dame mit dem ausschweifenden Leben. Agnes STOFFER FRA DE YDRE HEBRIDER Henningsen war Susannes Stiefgroßmutter, und das VED SKOTLAND Bild aus diesem Winkel war ein anderes. Eine Dame in hochhackigen Schuhen, die immer auf Formen KVALITET DER ALRDIG achtete und sehr elegant war. Fast traurig. Froh über GÅR AF MODE Männer, aber der, den sie gefunden hatte, konnte nicht Mann sein, sodass sie sich umsehen musste, was zu ihrer Zeit fast als unanständig galt.

In Susannes Portrait nimmt die Traurigkeit viel Raum ein, aber sie ist wie eine Ausdehnung der Träume, wo die Augenbrauen im Vergleich zu den Schuhen, die wir nicht sehen können, Tiefe und Unergründlichkeit hinterlassen.

Susanne fuhr mit Marie Grubbe fort, Sagenbildern GRATIS und Frejabildern, in wenigen Minuten waren wir von PARKERING der Künstlerin selbst in die Kunstwerke eingeführt worden. Herrlich!

LIGE VED DØREN

Tekstil kunsthåndværk Ca. 30 kunsthåndværkere udstiller og sælger spændende unika tøj, garn og gaveartikler.

Bekleidung - Wolle - Geschenke Mandag til fredag kl. 14-17 eller efter aftale.

11

ORIGINAL KVALITET OG DESIGN

KLASSISKE TWEED JAKKER

2000.-

Damit ist es eigentlich genug für einen Tag, aber Gunnar wollte auch etwas sagen. Gunnar Iversen blickt auf eine sehr umfangreiche Produktion

DIREKTE IMPORT FRA HARRIS TWEED - SKOTLAND

TEKSTIL

HÅNDVÆRK

Korsgårdsvej 1 7760 Hurup Tlf. 97 95 21 82

Se mere på www.aagaard-tekstil.dk

12

KOMBINER MED SKJORTER FRA...

ETERNA BOSWELL HENRI LLOYD - SAMT BUKSER FRA SUNWILL MEYER GARANT BAUN

Bredgade 147 - 7760 Hurup - Tlf: 97 95 17 77

16

Hanstholm.dk – Hannæs

Bismarck på Museumscenter Hanstholm Museumscenter Hanstholm er en af Thys helt store attraktioner. Det gamle fæstningsanlæg fra krigens tid, med de kæmpe kanoner, der kunne sende 380 mm granater mere end 50 km ud i Nordsøen er lige uden for døren, og gennem kælderen i det nye museumscenter er der direkte adgang til den nu delvist restaurerede kæmpebunker, hvor sovesale, toiletter, mandskabsrum mv nu udgør en del af museets udstillinger. Nu er det ikke sådan et museum, der er, som det altid har været, hvert år kommer nye ting til, så der er samlet materiale til adskillige timers intens oplevelse.

En af årets nyheder er udstillingen af en stor model af krigsskibet Bismarck. Når netop dette skib har særlig interesse for Museumscenter Hanstholm, skyldes det skibets kanoner, der var af samme kaliber som de store kanoner i Hanstholm, 380 mm. At forestille sig en bredside fra et skib af de dimensioner er rystende, når man har set granaterne i Hanstholm. Et sandt vulkanudbrud.

Bismarck var den gang førende i sin klasse. Skibet var på

50.000 tons, fuldt lastet, havde en længde på 251 meter, og blandt mange mindre kanoner hele 8 af de store 380 mm kanoner. Det formåede efter minutters kamp at sænke den engelske flådes stolthed, HMS Hood. Det gjorde Churchill rasende, og han forlangte at få Bismarck tilintetgjort, koste hvad det ville. Det lykkedes engelske fly at ramme Bismarcks ror med torpedoer, hvorefter de engelske krigsskibe kunne indhente skibet, og efter flere timers kraftigt angreb sænke det. Af besætningen på 2092 mand blev kun ca 150 mand reddet. Udstillingen fortæller hele historien om skibet, og om dets opgaver og endeligt.

En anden nyhed er kanonerne i modellen af Hanstholmfæstningen. En modelbygger har været på besøg på museet, og blev meget optaget af denne model, men kanonerne forekom ham for simple, så han lavede et sæt nye, der nu er på plads. Ingen tvivl om at fæstningen var utrolig godt afspærret og sikret. På modellen kan

man se minefelterne, og de mange bunkers, der den dag i dag præger Hanstholm. Også den store udstilling i de nye museumslokaler, der er smukt bygget ind i den smukke natur, rummer stof til adskillige besøg. Og er det sommervejr, er en køretur i det gamle granattog, der blev danmarkskendt med Olsenbandenfilmen, der er optaget en del af netop her. Så den har naturligvis sin egen lille udstilling.Følg med på hjemmesiden, www. museumscenterhanstholm.dk hvor også spændende aktiviteter kan følges, som nu i weekenden den 3. -4. juli, hvor der er træf for tyske veterankøretøjer på området udenfor museet. Der vil være i alt ca. 10 nænsomt restaurerede historiske motorcykler og biler, dels fra Gilleleje-gruppen, dels fra privatpersoner.

Museumscenter Hanstholm har åbent hver dag fra 10-17 i juli og august. Herefter frem til november 10-16. /TT

Bismarck im Museumscenter Hanstholm Das Museumscenter Hanstholm ist eine der großen Attraktionen in Thy. Die alte Festungsanlage aus dem Krieg, mit einer Kanone, die 380-mm-Granaten mehr als 50 km weit auf die Nordsee hinaus schießen konnte; und durch den Keller des neuen Museumscenters kann man nun direkt den teilweise restaurierten Riesenbunker betreten, in dem Schlafsäle, Toiletten, Mannschaftsräume usw. mit zur Ausstellung gehören. Dieses Museum bleibt aber nicht, wie es ist. Jedes Jahr kommen neue Dinge hinzu, sodass es immer genug für viele Stunden intensiven Erlebens zu sehen gibt.Eine der diesjährigen Neuheiten ist ein großes Modell des Kriegsschiffs ”Bismarck“. Gerade dieses Schiff ist für das Museumscenter Hanstholm von besonderem Interesse, weil seine Kanonen vom selben Kaliber waren, wie die große Kanone in Hanstholm, 380 mm. Die Vorstellung einer Breitseite von einem Schiff dieser Größe ist erschütternd, wenn man die Granaten in Hanstholm gesehen hat. Ein wirklicher Vulkanausbruch.

Die ”Bismarck” war damals führend in ihrer Klasse. Voll

beladen 50.000 t, eine Länge von 251 m, und neben vielen kleineren Kanonen ganze acht 380-mm-Kanonen. Nach wenigen Minuten Kampfes versenkte es den Stolz der britischen Flotte, HMS Hood. Das machte Churchill rasend, und er verlangte die Zerstörung der ”Bismarck“, koste was es wolle. Es gelang britischen Flugzeugen, das Ruder der ”Bismarck” mit Torpedos zu beschädigen, worauf hin britische Kriegsschiffe die schwimmende Festung einholen konnten. Nach mehreren Stunden heftiger Kämpfe sank die ”Bismarck”. Von den 2092 Mann der Besatzung wurden nur ca. 150 gerettet. Die Ausstellung erzählt die Geschichte des Schiffs, seiner Aufgaben und seines Endes.

Eine andere Neuheit sind die Kanonen im Modell der Hanstholmfestung. Ein Modellbauer besuchte das Museum und war von dem Modell begeistert, aber die Kanonen kamen ihm zu einfach vor. Er baute neue, die jetzt an Ort und Stelle stehen. Zweifellos war die Festung sehr gut gesichert. Im Modell sind Minenfelder zu sehen und die

vielen Bunker, die noch heute Hanstholm prägen.

Auch die große Ausstellung in den neuen Museumsräumen, die sich gut in die schöne Natur einfügen, bietet Stoff für mehrere Besuche. Und bei Sommerwetter ist eine Fahrt in der alten Granatenbahn zu empfehlen, die durch einen Olsenbandenfilm in ganz Dänemark und darüber hinaus bekannt wurde, der zum Teil hier gedreht wurde. Der Teil der Geschichte hat natürlich auch eine eigene, kleine Ausstellung. Verfolgen Sie auf der Homepage www.museumscenterhanstholm.dk die interessanten Aktivitäten, wie z. B. am Wochenende 3.-4. Juli, wo sich deutsche Militäroldtimer vor dem Museum treffen. Es werden ca. 10 sorgfältig restaurierte, historische Motorräder und Automobile erwartet, teils von der ”Gilleleje-Gruppe“, teils von Privatpersonen. Das Museumscenter Hanstholm ist im Juli und August täglich von 10-17 Uhr geöffnet. Danach bis November von 10-16 Uhr.

SHOPPING CENTER 1

15.000 m2 under tag · Åbent alle dage - 15.000 m2 unter Dach · Jeden Tag geöffnet

Kom og oplev den gode stemning i landsdelens største overdækkede shopping center.

Her finder du altid gode tilbud fra evelser, alle specialbutikker, spændende opl hygge og lækre spisesteder.

På gensyn! – Altid et besøg værd!

Kommt und erlebt die gute Stimmung in dem grössten überdeckten Einkaufscenter Thys.

Hier finden Sie immer gute Angebote in den Spezialgeschäften, spannende Erlebnisse, Gemütlichkeit und ausgesuchte Essstellen.

Auf Wiedersehen! – Immer ein Besuch wert!

Se mere på : www.hanstholmcentret.dk

Hanstholm.dk – Hannæs

17

3

masser af friske sommervarer

Nyd Danmarks bedste udsigt og det bedste mad,tilberedt med friske råvarer og helt fra bunden. Åbningstider: Søndag-torsdag kl. 12.00 - 17.00 Fredag-lørdag kl. 12.00 21.30 Fra 15/62010 til 15/8 2010

i! b r o f g Ki Butikken er fyldt med Vi ønsker alle en rigtig god sommer! Vi ses hos:

2

Vi hjælper gerne med dit næste sæt tøj!

Butik Julia · Hanstholm Centret · Tlf. 97 96 00 04 Åbningstider: Hverdage 9.30 - 17.00 · Lørdag: 9.30 - 14.00

Helshagevej 92 - 7730 Hanstholm - Tlf. 97 40 70 70 - info@pynten.dk - www.pynten.dk

Nordisk Sejlads gæster Hanstholm Havn Nordisk Sejlads er en venskabelig kapsejlads med deltagelse af sejlskibe fra både Norge, Sverige og Danmark. Mandag d. 5. juni – onsdag d. 7. juni gæster Nordisk Sejlads 2010 Hanstholm Havn, hvor der udover alle de flotte skibe, vil være spændende aktiviteter for alle. Mandag d. 5. juni vil skibene ankomme til Hanstholm Havn, hvorefter tirsdagen vil gå med besøget, som indebærer masser af aktiviteter for både deltagere og tilskuere, hvorefter skibene igen onsdag forlader Hanstholm, hvormed Nordisk Sejlads 2010 slutter.

Nordisk Sejlads 2010 er en fælles kappestrid, som i år starter i Kragerø i Norge, hvorfra kapsejlads sejles til Gluppö Naturhavn, hvorefter der sejles venskabssejlads mod Kungshamn. Fra Kungshamn sejles paradesejlads igennem Sotenkanalen, hvorfra den sidste etape af kapsejladsen starter, som altså ender i Hanstholm Havn mandag d. 5. juni. Her vil borgmester Lene Kjeldgaard Jensen byde velkommen, hvorefter hele tirsdagen vil gå med spændende aktiviteter på Hanstholm Havn og andre steder i Hanstholm for både deltagere og tilskuere.

Tirsdag vil man blandt andet kunne opleve en stor veteranbilsudstilling på Hanstholm Havn fra kl. 10.00, hvor Thy Veteranbilklub kommer og viser cirka et udvalgt af forskellige veteranbiler og veteranmotorcykler frem. – Vi forventer, at der kommer cirka 15 veteranbiler og veteranmotorcykler, hvilket dog er meget afhængigt af vejret. Er vejret dårligt, vil det sandsynligvis udelukkende være veteranbiler, der møder op, fortæller Lars Peter Kruse, som selv møder op med sin Saab V4 årgang 1967. – Thy Veteranbilklubs medlemmer har biler fra perioden 1929 til 1970, både store biler og mindre biler, så der vil helt sikkert være et bredt udvalg at se på, fortæller Lars Peter Kruse. Selvom der forventes, at cirka 15 biler møder op, kan antallet sagtens blive større. – Tilmeldingsfristen er først mandag, så vi ved endnu ikke hvor mange, der præcist kommer, men vi håber på godt vejr, så så mange som muligt møder op – både biler og motorcykler – men der vil helt sikkert være mange spændende og forskellige biler at se på, præciserer Lars Peter Kruse.

Derudover vil der i løbet af dagen, udover de planlagte aktiviteter beskrevet i programmet, være musikalsk underholdning. I løbet af eftermiddagen spiller Ordinary Day, som er et band fra Thisted, bestående af Camilla Førby, Benny Mikkelsen, Michael toft Rasmussen, Jesper Aagaard og Leo Nørgaard. Ordinary Day spiller efter eget udsagn alt fra Tina Dickow til Christina Aguilera. Om aftenen vil der ligeledes være musikalsk underholdning, som denne gang leveres af ”Æ Wejstenwind”, hvilket også vil ske på havnen kl. 20.00 – 22.00. Læs mere om ”Æ Wejstenwind” på www.e-wejstenwind.dk. Så hvis man er interesseret i at se de mange flotte skibe, de mange flotte veteranbiler, deltage i mange spændende aktiviteter, samt høre den musikalske underholdning, så er det på Hanstholm Havn det sker, tirsdag d. 6. juli.

Lesen Sie den Artikel auf Deutsch auf www.turistithy.dk

4

5

Kirsten Kjærs Museum

FOTO: LOUISE KOUSTRUP LARSEN

Langvadvej 64 · 7741 Frøstrup · Tlf. 97 99 10 52 E-mail: info@kkmuseum.dk · www.kkmuseum.dk

Mandag d. 5. juli: Kl. 19.00 Borgmester Lene Kjeldgaard Jensen byder velkommen Kl. 19.30 – 22.00 Åbent telt, hvor der kan købes mad og drikke Tirsdag d. 6. juli Kl. 08.00 Kl. 10.00 – 12.00 Kl. 10.00 – 17.00

Kl. 10.00 – 21.00 Kl. 13.00 – 15.00 Kl. 16.00 – 17.30 Kl. 19.00 – 20.00 Kl. 20.00 – 21.00

Onsdag d. 7. juli:

PR

OG

RA

M!

I løbet af dagen og aftenen vil der være musik på havnen Solopgang markeres fra følgeskibet Jupiter Rundvisning for skippere på Museumscenter Hanstholm kl. 10.00 og kl. 11.00 PÅ HAVNEN: blandt andet pandekage-bagning, fjernstyrede biler,karaoke, stylter, tovtrækning og kl.

12.00 – 16.00 Trial Cykler.

UDENFOR HAVNEN: Åben klub på Hanstholm Skole m. internet café, wii-spil mm. Mulighed for at tage bus til gocart-banen i Tved kl. 10.00 – 16.00. Åbent telt, hvor der kan købes mad og drikke Skipperlunch i Marineforeningens lokaler (for skippere og ledelsesgruppe) Åbent skib Parade og præmieuddeling. Borgmesteren siger tak for besøget Åbent skib - Solnedgang markeres fra følgeskibet Jupiter.

Sidst på aftenen sejler nogle skibe mod Antwerpen, hvorfra Tall Ships Race begynder.

Resten af skibene forlader Hanstholm Havn i løbet af morgenen og formiddagen.

18

Hanstholm.dk – Hannæs

Det blå lagersalg - ”Jeg er ikke som alle andre” forretning. Butikken strækker sig over 1200 kvm og indehaveren Hans – som er enemand om jobbet – har travlt. Udover et bredt udvalg i borde, stole, sofaer, skænke og hvad indretning ellers kræver, så er der også en stor malerafdeling.

Hans kone Halla driver malerfirma ved siden af, og har fået et hjørne i butikken hvor man kan få alt i indendørs og udendørs maling, samt maling til hobbybrug. Idéelt for dem der sidder i sit sommerhus og mangler nye tuber til sit maleri.

Her kan du få både olie og akvarel, nye pensler og hvad du ellers står og mangler, og da det kun er tale om kvalitet er malingen selvfølgelig fra Beck og Jørgensen. ”Jeg er ikke som alle andre” siger Hans med et skævt smil over læberne. ”Fortæl mig hvor mange møbelforretninger der

er i Danmark som også sælger strømper og fiskestænger”. Hans Palm fra Det blå lagersalg i Nors hentyder selvfølgelig til sin store

Og skulle du have brug for at give sommerhuset en ordentlig skalle. Så kig lige ind forbi det blå lagersalg. ”Vi kan hjælpe med det

meste, og hvis man vælger at købe malingen hos os, så vil vi gerne komme ud og se på, hvad det er, der skal bruges og hvor meget. Det er bare ekstra service” siger Hans.

Inde i butikken bugner der også med brugskunst. . ”Der skal jo være lidt til enhver”, og priserne er som altid små. Det er også muligt at finde noget sjovt imellem 10 kroners markedet.Nøgleordene hos DET BLÅ LAGERSALG er Pris – service – Kvalitet.Prisen er i orden og passer sammen med den kvalitet, man får. Gode solide varer i sæbebehandlet, ubehandlet, oliebehandlet eller sortbejset egetræ, og lækre lædersofaer osv.

Servicen er i orden. Hans ved, hvad han har med og gøre. Efter mange år i branchen har han fået stort kendskab til varerne, og han gør hvad han kan for at stille sine kunder tilfreds. ”Vi sælger til hele Danmark, og hvis du er på ferie heroppe, og finder det umuligt at

bringe dine varer hjem – jamen så skal jeg nok sørge for at de bliver fragtet hjem til adressen”, lover Hans.

Det blå lagersalg ligger i Nors.

Lige på grænsen til Thys store nationalpark. Her finder du blandt andet Isbjerg, med smuk udsigt over Nors sø og Hansted reservatet med den klitdækkende stenalderflade. Om du kan se ned til det blå lagersalg herfra er tvivlsomt, men så er det måske en god ide at gøre et stop på hjemvejen. I sommer perioden er der åbent i butikken torsdag fra 10 til 17, fredag fra 10 til 18, og om lørdagen fra 9 til 14. 1. søndag i hver måned er der også åbent fra 10 til 14. Vi ses i det blå lagersalg. /VA

Der blaue Lagerverkauf - ”Ich bin nicht wie die anderen” ”Ich bin nicht wie die anderen”, sagt Hans mit einem Grinsen.”Wie viele Möbelgeschäfte in Dänemark verkaufen wohl Strümpfe und Angeln”. Hans Palm von ”Det blå lagersalg” in Nors deutet natürlich auf seinen großen Laden hin.

Die Verkaufsfläche erstreckt sich über 1.200 m², und der Inhaber Hans – der alles allein bewältigt – hat es eilig.

Neben der breiten Auswahl an Tischen, Stühlen, Sofas, Anrichten und sonstigen Einrichtungsgegenständen gibt es noch eine große Malerabteilung. Hans´ Frau Halla betreibt das Malergeschäft nebenan und hat eine Abteilung im Lagerverkauf, in der Innen- und Außenfarben sowie Hobbyfarben zu haben sind. Ideal für die,

denen in ihrem Ferienhaus die Farbe für das Gemälde ausgeht. Dort bekommen Sie Öl und Aquarell, neue Pinsel und den übrigen Bedarf, und da es nur Qualitätsartikel gibt, ist es Farbe von Beck og Jørgensen Und wenn Sie Ihr Ferienhaus überholen möchten, dann sehen Sie zuerst im blauen Lagerverkauf nach. ”Wir haben fast alles da, und wenn Sie die Farbe bei uns kaufen, kommen wir auch gern und sehen nach, was und wie viel Sie brauchen. Das gehört bei uns zum Kundendienst”, sagt Hans.

Im Laden gibt es auch eine Fülle von Kunstgewerbe. ”Es soll ja für jeden etwas sein”, und die Preise sind generell tief.

Auch in der 10-Kronen-Abteilung findet

Familieferie Direkte ved Vesterhavet. Camping &

6

hytteferie. 1500 m2 opvarmet badeland, Minizoo, Børnehus og store legepladser

sich Interessantes. Stichworte im DET BLÅ LAGERSALG sind Preis – Service – Qualität. Der Preis stimmt und passt zur Qualität. Gute, solide Ware aus gelaugtem, unbehandeltem, geöltem oder schwarz gebeiztem Eichenholz und bequeme Ledersofas usw.

Der Service ist in Ordnung. Hans weiß, womit er zu tun hat. Nach vielen Jahren in der Branche versteht er viel vo Möbeln, und er tut alles, um seine Kunden zufrieden zu stellen. ”Wir liefern in ganz Dänemark, und wenn Sie hier Urlaub machen und nicht alles mitnehmen können – ja, dann finden wir einen Weg, Ihnen alles nach Hause zu transportieren”, verspricht Hans.

Auf Wiedersehen im blauen Lagerverkauf.

DET BLÅ LAGERSALG

Håndværkervej - Nors - Tlf. 3058 3058 - www.detblaalagersalg.dk

Rideferie Daglige 2-timers rideture i klitterne langs

Massiv egetræsbord 100 x 190 cm m. skønhedsfejl

Vesterhavet til Vigsø Bugt, 3-dages rideferie inkl. hytteophold, 11 timers ridning v.

Vesterhavet, 1. klasses islandske heste

Familienurlaub Direkt an der Nordsee Camping u.

„Det blå lagersalg” liegt in Nors. Direkt an der Grenze von Thys großem Nationalpark.

Im Park liegt u. a. der ”Isbjerg”, mit schönem Blick über den Nors-See und das Hansted-Reservat mit der von Dünen bedeckten Steinzeitebene. Wahrscheinlich können Sie den blauen Lagerverkauf von dort aus nicht sehen, aber dann ist es sicher eine gute Idee, auf dem Heimweg dort anzuhalten. In der Sommerzeit ist der Laden donnerstags von 10 bis 17 Uhr, freitags von 10 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 14 Uhr geöffnet. Am 1. Sonntag jedes Monats ist ebenfalls von 10 bis 14 Uhr geöffnet.

Heldækkende træbeskyttelse 10 ltr. : 849.5 ltr. : 499.2,7 ltr. :379.1 ltr. : 159.Kan tones i alle farver!

1200.-

Nye Åbningstider: Torsdag 10-17 Fredag 10-18 Lørdag 9-14 Lukket mand. tirsd. onsd. i juni og juli

Hüttenferien. 1.500 m² beheiztes Erlebnisbad, Mini-Zoo, Kinderhaus und große Spielplätze.

Reiterferien Tägliche Zweistundenritte in den Dünen

an der Nordsee zur Vigsø-Bucht. Dreitägige Reitferien inkl. Hüttenübernachtungen, 11 Stunden Reiten an der Nordsee, erstklassige Islandpferde.

Hamborgvej 95 - 7730 Hanstholm - Tlf: 97 96 51 98 - www.hanstholm-camping.dk

Brobord 2,2+ x 1 mtr sæbebehandlet egetræ inkl. 2 tillægsplader og 6 stole

7999.-

Vægmaling 10 ltr.

G5: 499.G7: 549.G10: 599.7 G25: 849.Kan tones i alle far ver!

Thisted

19

SALTO LIBITUM 3

- THISTEDS NYE SPISESTED!

Spis og drik alt hvad du kan i 51,5kvarter time

for kun:

188,- kr.

Børn under 12 år: 98,- kr. det er buffet, dvs.tid: maden står klar og venter på at du går Køb ekstra Voksne: Børn: i gang med at spise hvad du kan. Du skal selvfølgelig også have noget at drikke, det skal du heller ikke vente på, 30 minligesom ekstra kr.

59,-vælge kr. det står maden klar 99,til dig, og du kan frit vin og sodavand,169,selvfølgelig Libitum 1mellem timeøl,ekstra kr. også ad69,kr.;-) I år er der som noget nyt også isbar til dessert, og det er Ønsker man mere end 5 kvarter skal dette forudbestilles! selvfølgelig også - ad libitum - Vi ses på Salto Libitum!

Havnetorv 3 · Thisted · Tlf. 9619 2621 · www.cafesalto.dk

din ferie sjovere Thy Hallen–– viwirgørsorgen für Spaß in den Ferien – vi gør din ferie sjovere Thy Hallen – wir sorgen für Spaß in den Ferien 4

Thy Hallens svømmecenter byder året rundt på sjove aktiviteter Thy Hallens svømmecenter byder året rundtvandrutche på sjove aktiviteter forbassin. hele familien. for hele familien.

Her er sauna, terapi bassin, bane, baby Derudover Her er sauna, bassin, vandrutche bane, ba skatecenter. dby bassin. Kort sagt har Thy Hallen alt hyggelig cafe,terapi motionscenter, 3 store haller samt Derudover har vi badminton baner, hyggelig cafe, motionscenter, 3 store haller samt hvadHallens man kan ønske sig. byder året rundt på sjove aktiviteter for hele familien.

Thy svømmecenter skatercenter.

Her er sauna, terapi bassin, vandrutche bane, baby bassin.

Thyhallens Schwimmbad das gesamte Jahr über Spaß für die3ganze Hier Kort sagt har Thy Hallen altbietet hvad man kan ønske Derudover har vi badminton baner, hyggelig cafe,sig. motionscenter, store Familie. haller samt nden Sie Sauna, Therapiebecken, Wasserrutsche, Babybecken, Gegenstrom anlage und skatercenter. Åbningstider uge 27-32: kl.

10.00-17.00zum Schwimmen. Darüber hinaus bieten wir natürlich dasThy extraHallen großealt 25m-Becken Kort sagt har hvad man kan ønske sig. ein gemütliches Café, ein Fitnesscenter, 3 große Hallen, sowie ein Thyhallens Schwimmbad bietet das gesamte Jahr über Spaß für die ganze Familie. Åbningstider 10.00-17.00 Skatercenter. uge Kurz27-32: gesagt,kl.die Thy Halle bietet alles was das Herz begehrt.

Tag på ferie på Hotel Limfjorden!

Vi har rigtig mange muligheder for miniferier og weekendophold.

und natürlich extra große 25m-Becken zum Schwimmen.

Thyhallens Schwimmbad bietet das gesamte Jahr über Spaß für die ganze Familie. Åbningstider /das Öfbungszeiten: Svømmehal: Motionscenter: Darüber bieten wir Badmintonplätze, ein gemütliches Café, ein Fitnesscenter, 3 Mandag hinaus / Montag 10.00-17.00 07.00-11.00 og 14.00-20.00 große Hallen, sowie ein Skatercenter. und natürlich das extra große 25m-Becken zum Schwimmen.

Tirsdag - Dienstag 10.00-17.00 07.00-11.00 og 14.00-20.00 Kurz gesagt, die bieten Thy Halle alles was das ein Herzgemütliches begehrt.

Darüber hinaus wirbietet Badmintonplätze, Café, ein Fitnesscenter, 3 Onsdag - Mittwoch 10.00-17.00 07.00-11.00 og 14.00-20.00 große gllen, sowie ein Skatercenter. 10.00-17.00 Torsdag - Donnerstag 07.00-11.00 og 14.00-20.00 Kurz ge -sagt, die Thy Halle bietet alles10.00-17.00 was das Herz begehrt.

Fredag - Freitag 10.00-17.00 Lørdag - Samstag 10.00-17.00 10.00-17.00 Søndag - Sontag 10.00-17.00 10.00-17.00

Se alle mulighederne på www.hotellifjorden.dk

Lerpyttervej 50 7700 Thisted Lerpyttervej 50

Tlf. +457700 99 17 37 70 Thisted Tlf. +45 99 17 37 70 www.thyhallen.dk www.thyhallen.dk

5

Sejlture med Saga – lærerige oplevelser på Limfjorden I år er piratsejladsen skiftet ud med mere lærerige sejlture på Limfjorden med Skonnerten Saga, arrangeret i samarbejde med Thy Turistbureau.

Skonnerten Saga sejler i uge 28 – 32 fra Thisted Havn, hvor tre forskellige typer sejlture tilbydes. Her er lagt vægt på, at oplevelserne skal være spændende og lærerige, hvorpå man kan opleve helt nye sider af Limfjorden, eksempelvis på limfjordssafari.

De tre ture, der i år sejles fra Thisted havn er følgende: Sejltur på Limfjorden: På denne tur kan man være med til at sætte sejl, og mærke hvordan skibet

glider lydløst over fjorden, mens udsigten til de milde kyster nydes.

Denne tur sejles alle onsdage kl. 12.00 og torsdage kl. 11.00 og kl. 16.00 i uge 28 – 30 fra Thisted Havn. NB: Sejles ikke torsdag kl. 16.00 i uge 28.

Varighed: 2 timer. Billetpris: Voksen 150,- kr./børn 95,- kr.. Information og billetsalg på Thy Turistbureau, tlf. 97 92 19 00.

med mini-trawl, og fjordens plante og dyreliv studeres. Der holdes udkig efter sæler (ta`kikkerten med).

Denne tur sejles alle onsdage kl. 14.00 og alle torsdage kl. 13.00 i uge 28 – 32 fra Thisted Havn.

Varighed: 3 timer. Billetpris: Voksen 195,- kr./børn 95,- kr. Information og billetsalg på Thy Turistbureau, tlf. 97 92 19 00.

Fjordsafari på Limfjorden: Denne tur er en lidt længere sejltur langs kysten, hvor der undersøges om der er liv på fjordbunden. Her kan man være med til at sætte sejl, og mærke, hvordan skibet glider lydløst over fjorden og nyde udsigten. Der fiskes

Aftentur på Limfjorden: På denne tur sættes sejlene og Saga glider stille over fjorden, forbi de betagende landskaber og kysterne badet i aftenlyset. På turen kan den medbragte mad nydes, drikkevarer skal dog købes ombord. Der kan

købes kaffe, the, øl, sodavand og kage ombord. Denne tur sejles alle onsdage kl. 17.30 i uge 28 – 32 fra Thisted Havn. Billetpris: Voksen 150,- kr./børn 95,- kr.. Information og billetsalg på Thy Turistbureau, tlf. 97 92 19 00.

Skonnerten Saga er en 2-mastet træskonnert, som er 81 fod lang. Saga er godkendt af Søfartsstyrelsen til passagersejlads og er ligeledes ISMsikkerhedscertificeret. Skonnerten må medtage op til 47 passagerer, så hvis arrangementet er noget for lige præcis dig, er det bare med at få sikret billetterne, som kan købes hos Thy Turistbureau. /SLT

Schiffsausflüge mit der ”Saga” – lehrreiche Erlebnisse auf dem Limfjord In diesem Jahr ersetzen lehrreichere, zusammen mit dem Touristenbüro erarbeitete Fahrten des Schoners „Saga“ die Piratenzüge des letzten Jahres auf dem Limfjord. Die „Saga” fährt in den Kalenderwochen 28 – 32 vom Hafen in Thisted ab, wo drei verschiedene Touren zur Wahl stehen.

Diese Erlebnisse sind interessant und lehrreich, und die Teilnehmer werden z. B. auf einer Limfjord-Safari ganz neue Seiten des Limfjords entdecken. ’ Die diesjährigen Fahrten ab Thisted in Kürze: Segeltörn auf dem Limfjord: Auf dieser Fahrt können die Passagiere beim Segelsetzen helfen und spüren, wie das Schiff lautlos über das Wasser

gleitet, während sie den Blick auf die sanften Ufer genießen. Abfahrt mittwochs 12.00 Uhr und donnerstags 11.00 Uhr und 16.00 Uhr in KW 28 – 30 vom Thisted Havn. ACHTUNG: Donnerstag in KW 28 fällt die Fahrt um 16.00 Uhr aus! Dauer: 2 Stunden.

Preis: Erw. 150,- DKK/Kinder 95,- DKK. Information und Kartenverkauf im Thy Turistbureau, Tel. +45 9792 1900.

gefischt, um Flora und Fauna des Fjords kennen lernen zu können. Eventuell können Seehunde beobachtet werden (bitte Fernglas mitbringen).

Abfahrt mittwochs 14.00 Uhr und donnerstags 13.00 Uhr in KW 28 – 32 vom Thisted Havn.Dauer: 3 Stunden.

Preis: Erw. 195,- DKK/Kinder 95,- DKK. Information und Kartenverkauf im Thy Turistbureau, Tel. +45 9792 1900.

Fjordsafari auf dem Limfjord: Eine längere Fahrt am Fjordufer entlang, auf der das Leben auf dem Boden des Gewässers untersucht wird. Die Passagiere können beim Segelsetzen helfen und spüren, wie das Schiff lautlos über den Fjord gleitet, während sie die Aussicht genießen.

Es wird mit einem Mini-Schleppnetz

Abendausflug auf dem Limfjord: Unter Segeln gleitet die ”Saga” leise über den Fjord, an beeindruckenden Landschaften und im Abendlicht gebadeten Ufern vorbei. Mitgebrachte Speisen dürfen an Bord verzehrt werden, Getränke aber bitte auf dem Schiff kaufen. Es sind Kaffee, Tee, Bier, Limonade und auch Kuchen zu haben.

Abfahrt immer mittwochs 17.30 Uhr in KW 28 – 32 ab Thisted Havn.

Preis: Erw. 150,- DKK/Kinder 95,- DKK. Information und Kartenverkauf im Thy Turistbureau, Tel. +45 9792 1900.

Die „Saga” ist ein Zweimastschoner von 81 Fuß Länge (knapp 25 m).

Das Schiff ist von der dänischen Seefahrtsverwaltung für den Fahrgastverkehr zugelassen und besitzt auch das ISM-Sicherheitszertifikat.

Der Schoner darf 47 Passagiere transportieren; wenn Ihnen also einer der Vorschläge zusagt, dann sichern Sie sich Karten, es gibt sie beim Thy Turistbureau. /SLT

20

Vorupør Lesen Sie den Artikel auf

Hotel Klitheden

Deutsch auf www.turistithy.dk

i Vorupør

At være hotelejer og drive restaurant er ellers ikke det, der er sjovest i disse tider med økonomikriser om hjørnet.

Men det er noget Stig Andersen – Hotel Klitheden i Vorupør rykker på skuldrene for. ”Jeg lider ingen laster”, siger han med et smil på læberne. ” Selvfølgelig hører jeg en del om dem, der har det hårdt i disse dage, men jeg kan ikke klage - Siden sidste år har jeg haft et opsving på over 50%.. Hvis det ikke er succes, så ved jeg ikke, hvad er” – fortsætter han.

Kun et stenkast fra Nationalpark Thy:

Stigs hotel ligger trukket lidt tilbage, bag husene midt i Vorupør. Mellem marehalm og klitgræs. En gammel fiskerby i Thy. En by som gemmer på rigtig meget historie, og som hvert år tiltrækker tusindvis af turister. Blandt andet p g a vores nationalpark, som Vorupør ligger midt i. Turisterne som kommer her, bor enten på campingpladsen midt i byen, lejer et værelse i en af nærbyerne eller lejer værelse hos Stig på Hotel Klitheden – byens eneste hotel. Mange vælger det sidste alternativ. Og med go ret.

Det ser måske ikke ud af meget når man ruller ind på forsiden af det gamle hotel Nordsøen – i dag bedre kendt som Hotel Klitheden, men ligeså snart man åbner dørene, træder man ind i en hyggelig, hjemmelig atmosfære.

Med sine lyse luftige stuer og værelser, og med et smilende venligt personale som gør alt, hvad de overhovedet kan for at tilfredsstille deres kunder.

Kongelig betjening:

Royal betjening – helt ud i fingerspidserne. Stig har ved flere lejligheder stået til rådighed som tjener ved de royale højtideligheder på slottet.

Det fortæller at det er service af bedste klasse, vi har med at gøre. ” Jeg prøver altid at være behjælpelig, så mine gæster føler sig godt tilpas”. Det ved folket, og netop derfor vælter der ind med folk fra hele verden. Gæster fra Tyskland og Frankrig hører til almindelighed, men også japanere og amerikanere kigger ind til Stig. De kommer, fordi de har hørt godt om stedet fra andre. Derved kan man konstatere, at

15

mund til mund metoden virker.

Gode oplevelser:

”Her forleden holdt jeg fest for en familie fra Japan – fortæller Stig. De havde hørt, at stedet havde noget godt at byde på - venlig betjening, god mad, rene fine værelser med mulighed for eget bad osv. Det er dejligt at se folk så langt udefra har øjenene med sig”. De nød festen, og det, at der var mulighed for overnatning, var i sig selv luksus. En anden hyggelig historie, Stig fortalte, var det tyske ægtepar, som kom og boede nogle dage på hotellet. De smagte den gode mad, oplevede Vorupør tæt på, men syntes lige pludselig de havde lyst til hummer.

Bare hummer! Jamen Stig, som gør alt for sine kunder, sørgede selvfølgelig for en friskfanget hummer. Lige fra havet og fik den tilberedt og serveret, ligesom ægteparret ønskede det, og de nød det i fulde drag. Så meget at det hele blev foreviget med billeder. ”Jamen - siger Stig – det er jo det der er nøgleordene til succes: venlighed, glade smil, humor, kundetilfredshed og frem for alt, respekt for det man laver. Så kan man nå langt.

Fest og farver:

Er man til fest og farver, så er Hotel Klitheden det helt rigtige sted at komme. Her er der store lyse lokaler, med en utrolig dejlig stemning. På væggene hænger der kunst fra bl a Knud Steffen Nielsen. Billeder som fortolker de klitter og stemninger man finder ved Vesterhavet i Thy. Stolene er læderbetrukkede mormor stole,

4

og belysningen er henrivende. Rolig og dæmpet og med mulighed for opdeling. Der er plads til 130 personer til spisning.

Kursusmuligheder:

Lokalerne egner sig også rigtig godt til døgnkursus og foredrag. Ganske diskret indeholder det ene rum projektor og lærred – velegnet til forelæsning osv.

Se nyheder 6 fra bl. a: Carla Du Nord I køkkenet arbejdes der Sandwich på højtryk dagligt. Man Basler kan få serveret alt fra Blue Willis frokost til en 5 retters Frank WalderMærk SUSET fra “HUSET” Matisse gourmet middag. Udover G erry WeBertil hverdag og FEST det har man også et godt Pret udvalg i godt gedigent Hermann osv.lanGe dansk landkøkken, på alt i g k irsten kroG “ HU æfra lder hvor man kan få alt ikke SET”, ølmarineret lam til fyldte nedsatisse atte vare m rødspætter med rejer. r s an antonio Mere udover det har man også udarbejdet et særligt sylvia Helse Åbent ugens menukort for børn, med Prét mm.Fl. de traditionelle retter

÷25%

÷40 ÷50%

børn betragter som deres gourmet.

Åbningstider:

Thys mindste grejbutik - med Thys største udvalg og Thys bedste priser

Alles was das Anglerherz begehrt. Ruten, Rollen, Schnüren, Haken, Blinker, Köder und viel mehr Zubehör. Reparationen werden auch gemacht.

Lystfiskeren Knottivej 3 ∙ Nr. Vorupør ∙ 7700 Thisted ∙ Tlf. 97 93 80 47 Åbent hver dag fra kl. 10.00 Jeden Tag geöffnet von 10.00 Uhr

og

alle dage 10-17

“HUSET”

Restauranten har åbent udvalgte torsdag og fredag fra kl.på varer Vesterhavsgade 130 · Nr. Vorupør 17.00. Lørdag og søndag Tlf.: 97 81ErsLEv 11 · Web: PræstEbrovEj 12693 · 7950 · Mors www.huset.as fra kl. 12.00. Køkkenet tLF. 97 74 12 74 · MaiL: daMErnEsMagasin@MaiL.dk lukker igen alle dage kl. Åbent alle ugens dage fra 10 til 17 også lørdag og søndag Åbent: M andag - Fredag: 11.00 - 17.00 - Lørdag: 9.30 - 12.00 - Eller efter aftale 21.00. Værelser er det dog

VORUPØR

Thys kleinstes Gerätgeschäft - mit Thys grösste Auswahl und Thys beste Preisen

Mærk SUSET fra “HUSET” til hverdag og FEST!

Køkkenet oser af lækre opskrifter:

5

Alt hvad lystfiskerhjertet kan begære. Stænger, snører, hjul, blink, kroge, madding og meget mere tilbehør. Reparationer laves selvfølgelig også.

altid til at få, så ring endelig hvis det bliver sent. Ønsker man at vide mere, så klik ind på hotellets hjemmeside. www.hotelklitheden.dk /VA

Mad ud af huset Nem halvfærdig mad klar til ovnen Mange hjemmelavede produkter!

ÅBENT

Manda gkl. 9.0 Lørdag 0-18.0 0

7

NORDSØ AKVARIET HA J B A SSI N

Klitmøller Bageri Ørhagevej 89 Klitmøller 7700 Thisted Tlf. 97 97 52 52 Åbent: Alle dage kl. 6.30-17.00

Østbyens Brød Klitmøller Bageri’s brødudsalg - indgang ved KIWI

www.north-sea.dk

NR .V OR UP ØR 23 26 62 60 VESTERHAVSGADE · TLF.: 97 93 82 60

11

Iversensvej 1 7700 Thisted Tlf. 97 12 52 52 Åbent man-fre kl. 7.00-18.00

8

Lør-søn og hellig. kl. 7.00-17.00

SPAR – KLITMØLLER INDKØBSCENTER Ørhagevej • Klitmøller • 7700 Thisted • Tlf. 97 97 51 44 • www.spar.dk

• Lotto 9 • Nyt tankanlæg!

• Brødudsalg • Apotek

ÅBENT: Alle ugens dage kl. 07.30-20.00 10

22

Thisted

Galleri Grethe Bjerge Ligger 6 Ligger ii Skyums Skyumssmukke smukkeomgivelser. omgivelserSom og naturtalent og autodidaktisk kunstner, Grethe her eksperimenterer Grethe meder olie og helt akrylmalerier.

Det være sig alt framm. abstrakt, sin egen! Oliemalerier/akvareller er helt lanskaber eller andre motiver ud fra unikt udført, med fantasi og talent i frifantasien. udfolLidt forFra enhver smag! A11 / Koldby mod Skyum: delse.

Hovedvejen De kører fra hovedvej A11/ Koldby mod Herfra venstre op ad Knakkergårdsvej.

Fra Skyum.tilDrej ind ved skiltet ”Galleri Grethe Vildsund: 1 km syd for Skyumvenligst: Bjerge. Drej ind Bjerge” påca.

Skyumvej.

Bemærk Vores vej Vinkelvej (Vinkelvej) fået ”Galleri navneforandring til på vedhar skiltet Grethe Bjerge”.

Egetoften.

Liegt im schönen Skyum. Als Naturtalent und Autodidaktin, Tag chancen eller ring gerne for en aftale ! hat Grethe ihre eigene Art! Ölgemälde/Aquarelle u.a.m. Alles ein wenig besonders – und mit Phantasie und Talent geschafIm schönen Skyum experimentiert Grethe mit Öl-fen. undVon Acryl. malt abstrakt, undSkyum. derSie Hauptstrasse A11 /Lamdschaften Koldby, Richtung Phantasiemotive. Für jeden Geschmack etwas! Von Koldby in Richtunghinauf.

Skyum.Von Vom Skyumvej Imder Ort A11 links,bei den Knakkergårdsvej Vildsund: ca. am Schild ”Galleri Grethe Bjerge” abbiegen. Bitte 1.beachten: Unsere StraßeBjerge.

(Vinkelvej) wurde in Egetoften Km südlich von Skyum Am Schild ”Galleri Grethe Bjerge” umbenannt. Versuchen Sie es, oder rufen Sie vorher an! / Vinkelvej nach links einbiegen.

Egetoften 5 · Skyum · 7752 Snedsted · Tlf. +45 97 93 66 50 Web: www.thy-text.de/bjerge · Mail: grethe@thy-text.de

7 Vestergade 22, 7700 Thisted, tlf. 96 19 00 56, www.cafe-baghuset.dk Vestergade 22-7700 Thisted Tlf. 96190056 www.cafe-baghuset.dk Brunch Frokostcafé Kaffebar Aftenmenu Gårdhave Selskabslokale

Sommeråbningstider i juli måned Mandag-lørdag kl. 10.00-22.00 Køkken kl. 11.00-16.00 og 18.00-21.00 Søndag lukket

Café Baghuset - En vanedannende caféoplevelse i Thisted have været lærer har Peter også skrevet en række tekster til forskellige Revyer, hvor han sågar har haft en af sine tekster med i den velkendte Cirkusrevy. Og Peter har kunnet bruge sine revy-erfaringer til noget. De har nemlig arrangeret en Cabarevy, som er en mellemting mellem en kabaret og en revy. Det var en rigtig stor succes, og der var en rigtig god stemning. Gennem sådanne arrangementer forsøger Søren og Peter at sætte deres personlige præg på stemningen i caféen.

Café Baghuset er også et ideelt sted, hvis man ønsker at holde et selskab. Lige siden Søren og Peter åbnede Café Baghuset, har det været meget brugt til alle slags selskaber lige fra barnedåb, begravelser, polterabend, erhvervsmøder og mange andre former for selskaber. Café Baghuset har udover selve caferummet og gården et selskabslokale på 1. sal, som har plads til cirka 40 personer.

”Hvis aftenen skal være en succes skal chilimayo til”. Således udtalte en kunde sig engang om Café Baghusets efterspurgte chilimayoaise, mens en anden kunde tidligere har nægtet at betale, før han modtog opskriften på Café Baghusets særdeles populære chilimayo. Opskriften på chilimayo holder ejerne Søren Nielsen og Peter Christiansen dog for sig selv, så for at få denne smagsoplevelse, må man besøge caféen, som i hyggelige omgivelser byder på god stemning, hvor der både er mulighed for god brunch, frokost og aftensmad, samt hygge over enten øl, vin mv., eller en af Café Baghusets mange varianter af kaffe og te.

Café baghuset er i høj grad kendt for vanedannende smagsoplevelser, men det er langt fra det eneste, Café Baghuset har at byde på. Café Baghuset ligger midt i gågaden i Thisted, men alligevel finder man her den hyggeligste gårdhavestemning, da caféen og restauranten ligger tilbagetrukket i en baggård. Da Café Baghuset startede d. 1. november 2008 frygtede Søren og Peter, at folk ville få svært ved at finde ind i caféen, pga. placeringen

tilbagetrukket fra gågaden. Dette har dog ikke været tilfældet – derimod har konceptet betydet, at en helt speciel gårdhavestemning skabes, som udover almindelig hygge også er helt ideel til mindre kulturelle arrangementer.

Både Søren og Peter lægger nemlig stor vægt på, at der skal ske noget i Café Baghuset. Derfor arrangeres der også flere forskellige arrangementer på Café Baghuset. Heriblandt kan nævnes, at der altid er kunstværker udstillet på Café Baghuset. Disse bliver ofte udskiftet efter en måned.

Derudover arrangerer Café Baghuset både mindre arrangementer, som eksempelvis har været jazz i gården, kaffesmagning, modeshow mv., mens også større arrangementer har været stablet på benene af Café Baghuset. Her kan eksempelvis nævnes Moonjam koncert, samt foredragsarrangementer, hvor eksempelvis Hans Pilgaard har deltaget.

Da Søren og Peter, som også danner par privat, d. 1. november 2008 startede Café Baghuset, var Peters erfaring med cafedrift næsten ikke til at finde. Søren har tidligere arbejdet som daglig leder på Bowl’ n’ Fun i Thisted, og Peter har været lærer, senest på Rolighedsskolen. Ud over at

Det er dog også vigtigt at pointere, at trods navnet Café Baghuset, er det ikke udelukkende en café. Om aftenen kl. 18.00 skiftes frokostkortet nemlig ud med a la carte menukort, hvor sandwishes og cafémad skiftes ud med en restaurant, hvor stilen dog stadig er meget afslappet. Og selvom menukortet bliver et andet, er der hele tiden plads til, at man blot kan sætte sig og drikke en af de mange varianter af drikkevarer.

Café Baghuset holder her i sommer ekstra åbnet, så man nu kan besøge Café Baghuset mandag til lørdag kl. 10.00 – 22.00, mens der holdes lukket søndag.

Så tag en tur forbi Café Baghuset og få en fantastisk oplevelse – og hvis den bliver vanedannende, kan der trøstes med, at chilimayoen og flere andre specialiteter kan købes med hjem. Man kan også glæde andre ved at købe et gavekort til Café Baghuset, som eksempelvis kan være ”Brunch m. bobler”, som indeholder 2 x bruch og champagne. Besøg evt. Café Baghusets hjemmeside www. cafe-baghuset.dk og se, hvad Café Baghuset ellers har at byde på. /SLT

Lesen Sie den Artikel auf Deutsch auf www.turistithy.dk

THY BONDEGÅRDSFERIE GÅRDBUTIK Lisbeth og Jørgen Immersen Buen 49, Stagstrup 7752 Snedsted. Tlf. 9793 1528 www.buen49.dk Åben dagligt kl. 10.00 – 17.00 Søndag til kl. 16.00

8

Dagsbesøg på bondegård - Tirsdage kl. 12.00 - 16.00 - eller efter aftale Tag på skattejagt, snak med dyrene, indendørs aktivitetslokale.

Du finder os ad rute 11, 300 m syd for Stagstrup Kirke.

Besøg mod betaling, 60 kr. pr person, henvendelse i Gårdbutikken.

Smagsoplevelser af høj kvalitet, kød, pålægsspecialiteter,kartofler, tomater, grøntsager, jordbær, agurker, æg, vin, honning, saft, marmelade m.m.

Tagesbesuch auf dem Bauernhof - dienstags von 12.00 - 16.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Schatzsuche, mit Tieren sprechen, Aktivitätsraum.

Sie finden uns an der A 11, 300 m südlich der Stagstrup Kirke.

Besuch gegen Bezahlung, 60 DKK pro Person, Anfrage im Hofladen.

Geschmackserlebnisse bester Qualität: Fleisch, Aufschnittspezialitäten, Kartoffeln, Tomaten, Gemüse, Erdbeeren, Gurken, Eier, Wein, Honig, Saft, Marmelade u. v. a.

Thisted

23

Shrek den lykkelige - i 3D Danmarkspremiere i KINO 7. juli Shrek er tilbage. Han er stadig grøn, men han er ikke den trold, han var engang.

Borte er den tid, hvor han skræmte ophidsede bønder væk med sit brøl.

Nu signerer han høtyve i stedet for.

Han har sin elskede Fiona, han har sine troldeunger, og han har et kongerige at passe på. Men han savner, dengang han var en RIGTIG trold.

Derfor er det ikke svært for den

slebne Rumleskaft at narre ham til at underskrive en pagt, der skal gøre alting, som det var engang. Men i stedet for forvandles landet Langt, Langt Borte til et vrangbillede, hvor trolde bliver jagtet, hvor Rumleskaft er konge, og hvor Shrek og Fiona aldrig har mødt hinanden.

Nu er det virkelig op til Shrek at vise, hvilket stof han er gjort af – for at redde sin verden, sine venner og sin store

KINO➜1➜2➜3 11 THISTED

Vi tale r dansk

kærlighed!

Mike Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz og Antonio Banderas er tilbage som stemmerne bag Shrek, Æsel, Fiona og Den Bestøvlede Kat – men de fire helte kan selvfølgelig også opleves med Amin Jensens, Jan Gintbergs, Mille Hoffmeyer Lehfeldts og Kristian Bolands stemmer.

SE SPILLETIDER PÅ: www.kino1-3.dk Eller ring 97 92 33 99 Følgende film spilles i kino i uge 26:

SIDSTE KAPITEL

THERE IS NO PLAN iB

DSTE KAPITEL PLUS MODE Stort udvalg i tasker og punge til den voksne pluspige!

9

ateamfilmen.dk

Shrek der Glückliche - in 3D - Dänische Premiere im KINO am 7. Juli

EMMA THOMPSON

Shrek ist zurück. Er ist noch immer grün, aber nicht UIP.DK der Troll, der er einst war. Vorbei die Zeit, in der er aufgescheuchte Bauern mit seinem Gebrüll vertrieb.

Bestil billetter på Jetzt signiert stattdessen Heugabeln. Er hat seine www.kino1-3.dk geliebte Fiona, seine Trollkinder, und er muss ein Königreich zu verwalten. Aber er vermisst die Zeit, eller ring 97 92 33 99 in der er ein RICHTIGER Troll war. Darum fällt es dem geschickten Rumleskaft auch nicht schwer, ihn zur Unterschrift unter einen Vertrag zu verleiten, nach dem alles wieder so sein soll, wie früher. Stattdessen verwandelt sich aber das Land ”Weit, Weit Weg” in ein Zerrbild, in dem Trolle gejagt werden, wo Rumleskaft König ist, und wo Shrek und Fiona sich nie gesehen haben. Nun muss Shrek wirklich zeigen, aus welchem Stoff er gemacht ist – um seine Welt zuretten, seine Freunde und seine große Liebe! Mike Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz und Antonio Banderas sind mit ihren Stimmen als Shrek, Esel, Fiona und Der gestiefelte Kater dabei – aber die vier Helden sind natürlich auch mit den Stimmen von Amin Jensen, Jan Gintberg, Mille Hoffmeyer Lehfeldt und Kristian Boland zu erleben.

Fjällräven khilok knickers: 699 kr.

Fjällräven Colin sommerskjorte: 499,- kr.

Hanwag Funchal Herresko 1.290,- kr. Åbningstider Man-tors: 10.00-17.00 Fredag: 10.00-17.30 Lørdag: 10.00-12.30

Öffnungszeiten Mon-Don: 10.00-17.00 Freitag: 10.00-17.30 Samstag: 10.00-12.30

www.brdr-vestergaard.dk

BRØDRENE 10 VESTERGAARD

ritid f f a s r Simons Bakke 76 - 7700 Thisted e Sennelsvej 2 · 7700 Thisted · Tlf. 9792 4508 Et univ Kører du efter GPS, så brug adressen Sennelsvej 4! www.brdr-vestergaard.dk

nyHEd solgt nyHEd solgt

nEdsat nEdsat

Kom mEd Et Bud

Lyngs drag

nr. Vorupør

sagsnr.: 11131 Grund:

nyHEd nyHEd KLiTmøLLer

sagsnr.: 11101

sagsnr.: 11181

1.333

Vær: 4 Vær: 3 Bolig: 63 Bolig: 91 Knt: 150.000 Grund: udsigt 975 16. Regulært værkstedslokale på 312 Grund: 801 Vandhøjvej76.76.Velholdt Velholdt andelsbolig,beligbelig - Borgergade Borgergade Velbeliggende i byen,agerøvej Agerøvej 9. Velholdt fritidsbolig Landevejen 77.pæn Solid, og velholdt rø Udb: 20. 20.

25.000 midtmidt vandhøjvej andelsbolig, Velbeliggende i byen, 9. Velholdt fritidsbolig med med udsigt landevejen 77. Solid, og pæn velholdt rødtårnvejTårnvej 16. Regulært værkstedslokale på 312 Etage: 1 gende ivandhøjvej roligt område iVelholdt Snedsted.Indeholder: dog nabo til områder og i med til fjorden bel. fjorden vedfritidsbolig fjorden i med Amtoft, tæt m2 1 opført i 1971, opført på stålbuer i gule stensvilla beliggende stor med grund m 76. andelsbolig, beligBorgergade 20.grønne Velbeliggende byen, agerøvej 9.ogVelholdt udsigt landevejen 77. Etage: Solid, pænstor og på velholdt rødRegulært værkstedslokale 312 Brutto: 939 gende i roligt område i Snedsted.Indeholder: og og dog nabo til grønne områder ogmidt med til fjorden og bel. ved i Amtoft, tæt stensvilla beliggende på grund m2 tårnvej opført i16.

1971, opført på stålbuer i på gule gende i roligt område i badeværelse Snedsted.Indeholder: og dog nabo til grønne og der med på til lyst fjorden og bel.og ved fjorden Opf: iEjendommen Amtoft, tætsten stensvilla beliggende påaf stor grund med Indeh m2 opført i 1971, opført på istor gule Entremed medklinkegulv. klinkegulv.

Lyst badeværelse direkte direkte adgang til ”det gamle”områder stadion, er bådehavn købmand. sten med tagdækning af stålbuer eternit. er stor velanlagt have i udkanten af 1987 Heltborg.

1976/løb.

Opf: Entre Lyst adgang til ”det gamle” velanlagt have i udkanten Heltborg.

Indeh. med tagdækning af eternit.

Der er Der Netto: 732 stadion, er der på lyst bådehavn og købmand. Ejendommen

Entretil med klinkegulv.

Lyst badeværelseher direkte adgang til ”det gamle” stadion, er der indeholder på lyst bådehavn og købmand. velanlagt have i udkanten af Heltborg.

Indeh. med tagdækning eternit.

Der er stor medfliser fliser loft,bruser bruser samtgulvvarme. gulvvarme. gode muligheder foraktivt et aktivt liv såvel for såvel bl.a. dejlig sydvendt stueoverog overaluport.

- stenaluport.

Herudover værkstedsbygning bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse o med til loft, samt her gode muligheder for et liv for indeholder bl.a. dejlig sydvendt stueEjendommen og bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse og Herudover ældreafældre værkstedsbygning med fliser til loft,skabe. bruserPænt samtkøkken gulvvarme.”gamle” her gode muligheder et aktivt liv for såvel dækket indeholder bl.a. dejlig sydvendtKnt: stue og overbl.a.: Vinkelstue med udgang tilinventar terrasse iog aluport.

Herudover ældre værkstedsbygning Knt: 1.295.000 1.100.000 Soveværelse medfaste faste de yngre ogforbørnene. terrasse med pragtfuld m2,NYHED - NYHED - NYHED - NYHED kontorbygning m2 opført i haven. Spisekøkken med lyst ege NYHED - NYHED - NYHED - NYHED somsom Soveværelse med skabe. Pænt køkken ”gamle” de yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigtudsigt til fjor-til fjor haven.

Spisekøkken med inventar i lyst ege. på- 88 på m2,88kontorbygning på 90 på m290 opført i Soveværelse med faste skabe.

Pænt køkken ”gamle” som de yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigt til fjorhaven.

Spisekøkken med inventar i lyst ege. på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i medhvidt hvidt inventar god spiseplads.

Stue 1980kontorer, med kontorer, toiletter og mandskabs Udb: 65.000 Udb: 55.000 med inventar ogog god spiseplads.

Stue 1980 med toiletter og mandskabsSe flere billeder på www. med hvidt inventar og god spiseplads.

Stue 1980 med kontorer, 545.000 udb.:U 30.000 db.: 30.000 Kuttervej 5, 7700 Knt.: 1.175.000 U db.: 60.000 Knt.: 530.000 U db.: 30.000 sommerstedvej 60, 7790 Thyholm micheltoiletter Westerog7,mandskabs7700 Thisted med udgang til terrasse. faciliteter.

Knt.:Knt.: 545.000 Knt.:Thisted 1.175.000 udb.:udb.: 60.000 Knt.: 530.000 udb.: 30.000 med udgang terrasse.

Brutto: 7.628 Brutto: faciliteter.

6.615 Knt.: 545.000 N etto: udb.: 30.000 Knt.: 1.175.000 60.000 Knt.: 530.000 udb.: 30.000 medtiludgang til terrasse. faciliteter.

Brutto: 3.819 3.328 Brutto: 7.856 N etto: 6.229 Brutto: 3.822 N etto: 3.407 per-pedersen.dk!

Brutto: 3.819 netto: 3.328 Brutto: 7.856 netto: 6.229 Brutto: 3.822 netto: 3.407 God sommerhusgrund hvoraf en del af Serdeles pænt og velholdt sommerhus Fredeligt beliggende på let kuperet grund. Der er

grunden er beplantet.

Bolig: pf.: 1988 V ær.: Bolig: 6868Bolig: opf.: 1988 vær.: 2 2vær.: Grunden erO68 beliggende på Lyngs Drag2 i opf.: 1988

fredeligt område for enden af en blind vej!

Brutto:finansiering: 3.819 netto: 3.328 Brutto: 7.856 netto: 6.229 Netto: Brutto: Alternativ 3.822 Netto: netto: 3.407 6.433 5.519 Alternativ Alternativ finansiering: finansiering: Knt.: 425.000 Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Knt.: 425.000 Alternativ Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Knt.: 425.000 sommerhusområde skøn sydvendt, delvis terrasse.

Her Brutto: 2.737 finansiering: Netto: 2.419 beliggende i attraktivt Netto: 5.160 Brutto: 3.413 Netto: 3.249 O pf.: overdækket 1971 Værksted/ Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Brutto:Brutto: 6.7166.716 5.1605.160 Brutto: 3.413 Netto: opf.: 1971 værksted/ Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Brutto: 6.716Netto:Netto: Brutto: 3.413 Netto:3.249 3.249 opf.: 1971 værksted/ Alternativ finans: Alternativ finans: G rund: 1.766 tæt ved Vesterhavet.

Huset er indrettet med er bl.a. badeværelse med saunea, 3 soveværelser, grund: 1.766 Bolig: 98 grund: G rund: 1.124 pf.: 1953 G 2.307 rund:2.307 2.307 O pf.:1972 1972 Bolig:grund: 137 2.000 G rund: 2.000 O pf.: 1910/76 Bolig: 98Bolig: 1.124 opf.:O1953 Bolig:Bolig: 95 95 grund: opf.:opf.: 1972 Bolig: grund: 1.766 98 grund: 1.124 opf.: 1953 Bolig: 95 grund: Bolig:137 137 grund: 2.000 opf.: opf.: 1910/76 1910/76 hal Her finder du også flere Erhverv: halhal stue medErhverv: 490 Etage: 3 vær.: 3 3 11vær.:brændeovn V ær.: 55 2 Brutto: 3.981 Brutto: 4.868 Etage: 3 Etage: 3 vær.: Etage:Etage: 1 5 Etage: vær.: 55 V ær.: 5 Erhverv: 490 490 og udgang lys sydvendt opholdsstur med muret brændeovn til 2 2Etage: 3 V ær.: Etage: vær.: Etage: vær.:

spændende sommerhuse!

4.009 og udgang til terrasse, lækker udestue, lofte i Netto: kip, funktionelt køkken og pænt badeværelse! (Afdragsfrit rentetilp. lån)

EjEndomsmæglEr EjEndomsmæglEr

PEr PEdErsEn PEr PEdErsEn

. www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 . www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 17111711

terrasse. Åben forbindelse mellem køkken og stue! Lofter til kip, og to hemse.

Netto:

3.473

(Afdragsfrit rentetilp. lån)

Se mangeoflesoreos so edtesetpå: www.per-ped mes mreerrdhu soEJENDOMSMÆGLER HH EJENDOMSMÆGLER ersse n.dk EJENDOMSMÆGLER ! ! i s i t t a a r r g teogllesåellreherg ldegtr du lårsboliger lr fing sHeo so

PER PEDERSEN PER PEDERSEN PER Tlf. 9791 1711 · www.per-pedersen.dk

12

Tlf.Tlf. 9791 97911711 1711 · · www.per-pedersen.dk www .per-pedersen.dk 8 Vi er et bøfhus med møre, grillede bøffer og familievenlige priser på Thisteds havnefront.

Og så laver vi hjemmebrygget øl!

Hjemmebrygget sommerale...

Wir sind ein Beefsteakhaus mit gegrillten Beefsteaks und familienfreundlichen Preisen auf Thisteds Hafenfront.

Wir haben auch heimgebrautes Bier!

Åbent alle dage fra kl. 17.00

BØFHUS · BRYGGERI · BAR

13

Sydhavnsvej 9 · 7700 Thisted · Tlf. 97923090 · www.bryggen.eu

M useer i Thy

13

 

 Thisted Museum

Heltborg Museum

Vorupør Museum

www.thistedmuseum.dk

www.heltborgmuseum.dk

www.vorupoermuseum.dk

Jernbanegade 4 7700 Thisted · Tlf. 9792 0577

Skårhøjvej 15 · Heltborg 7760 Hurup · Tlf. 9795 2077

Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør, 7700 Thisted · Tlf. 9793 8850

Åbningstider: Mandag-fredag kl. 10-16 Lørdag-søndag kl. 13-16

Åbningstider: Alle dage kl. 10-16

Åbningstider: Alle dage kl. 10-16

14 tildegrafisk.dk

Særudstillinger: Thisted: Thylejren 1970-2010: til 24/10 2010 Heltborg: Den store øde natur (Søndergaard): til 31/10 2010 Fiskerhuset Agger: Mænd ve æ haw: til 15/8 2010

Snedsted Hallen

Østre Alle 10 7752 Snedsted Tlf: 97 93 44 90

Svømmehallen









































15

Scwimmen

Lørd - Sønd 13 - 16 Mand 19 - 21 Onsd 9 - 11 og 19 - 21

Samstag - Sonntag 13 - 16 Montag 19 - 21 Mittwoch 9 - 11 und 19 - 21

helligedage og ferier 13 - 16

Feiertage und Ferien 13 - 16

www.snedstedhallen.dk



 

     

           



                  