Turist i Thy 28 2010 by Kasper Tangsig

Turist i Thy Sommer 2010 · 7. årgang · nr. 6 · Gratis / Kostenlos

GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS

Uge / Woche

Se alle billederne og artiklerne på www.turistithy.dk eller www.thyweb.dk! 1

Nyd Danmarks bedste udsigt og det bedste mad,tilberedt med friske råvarer og helt fra bunden. Åbningstider: Søndag-torsdag kl. 12.00 - 17.00 Fredag-lørdag kl. 12.00 21.30

Helshagevej 92 - 7730 Hanstholm - Tlf. 97 40 70 70 - info@pynten.dk - www.pynten.dk

Gå i »Fisk« - prøv Niels Juel’s Fiskebord

Spis hvad du kan for

- SPIS HVAD DU KAN - BUFFET

Alt godt fra havet i maj - juni - juli - august og september fra kl. 17.30 - 21.00

Ta’ selv Fiskebord

Restaurant Klitheden

149,pr. kuvert

Tirsdag-torsdag: 3 Forretter og 3 hovedretter med salatbar Søndag: Oksefilet med Pris pr. person: Salatbar m.m. Spisetid kl. 18.00-20.00 Børn under 12 år: kr. 90,-

Kr. 168,-

åBningStideR: Mandag - fredag ........................................................... fra kl. 17.00 Lørdag og søndag ........................................................ fra kl. 12.00

Niels Juel

Ørhagevej 150 - Klitmøller - 7700 Thisted - www.nielsjuel.com Bordbestilling: 97 97 51 88 - Mandag lukket!

Hu Bordb sk estillin

stig@hotelklitheden.dk • www.hotelklitheden.dk Nordsøvej 10 • Nr. Vorupør • 7700 Thisted • Tlf. 96 69 11 22

Du finder Thy Turistbureau på følgende adresser:

Åbningstider fra 01. Juli 2010 Sie findet das Thy Turistenbüro an folgenden Anschriften

www.visitthy.dk - Tlf: 97 92 19 00 - Mail: info@thy.dk

Thisted - Store Torv 6 Mandag-fredag kl. 09.00-17.00 - Lørdag kl. 10.00-14.00 Hurup - Jernbanegade 4 Man og ons-fre kl. 10.00-17.00 Hanstholm - Bytorvet 9 Mandag-fredag kl. 12.00-17.00 - Lørdag kl. 10.00-14.00

Vorupør - Vesterhavsgade 21 (Vorupør Museum) Alle dage kl. 10.00-16.00 Du kan også møde os i Agger ved p-pladsen ved havet.

Vi hjælper med at finde de broc

Wir stehen Ihnen immer mit gu

hurer du søger!

ter Beratung zur Verfügung.

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Indhold: Side 2

Årets Pressefoto 2010

Side 4

Aktivitetsoversigt

Side 6

SAGA

Side 7

Restaurant Bryggen

Side 8

Nationalpark Thy

Side 10

Cafe Salto

Side 14

Glad Sommerjazz i Agger

Side 15

Musik i Agger

Side 16

Gården i Klitmøller

Side 18

Huset i Vorupør

Side 19

Fra Mus til Elefanter

Side 20

Limfjordsmarked

Side 23

Nye film i Kino

Seite 4

Aktivitätskalender

Seite 7

Restaurant Bryggen

Seite 9

Nationalpark Thy

Seite 11

Cafe Salto

Seite 14

Froher Sommerjazz in Agger

Seite 15

Musik in Agger

Seite 16

Gaarden in Klitmøller

Seite 18

Huset in Vorupør

Seite 19

Von Mäusen bis Elefanten

Seite 20

Limfjordsmarkt

Velkommen

Willkommen

Turist i Thy er en gratis ugeavis for turister i Thy, som udkommer på dansk og tysk gennem sommeren, i påskeferien og efterårsferien. Avisen omdeles til alle feriehuse i Thy samt campingpladser, turistbureauer og turistaktører - herunder mange forretninger i Thy. Avisen udgives af Tangsig.com, der også driver en række lokale internetportaler, bl.a. Thyweb.dk og Hanstholm.dk, hvor man kan læse alle artiklerne her fra Turist i Thy. Turist i Thy har også sin egen hjemmeside: Turistithy.dk

Turist in Thy ist eine kostenlose Wochenzeitung für Touristen in Thy, die während des SOmmers, im Herbst und Ostern auf dänish und deutsch erscheint. Die Zeitung wird an allen Ferienhäusern in Thy verteilt – dazu wird sie auch an Campingplätzen, Touristenbüros und mehrere Geschäfte und Institutionen in Thy geliefert. Der Herausgeber Tangsig.dk ist auch für eine Reihe von örtliche Internetportale verantwortlich. U.a. Thyweb.dk und Hanstholm. dk. Turist i Thy hat auch ihre eigene Website: Turistithy.dk

Turist i Thy Tangsig.com v/Kasper Tangsig, Vestervej 35 DK - 7760 Hurup Thy Tlf. 20 58 45 91 Web: Turistithy.dk / Tangsig.com / Thyweb.dk Mail: Info@thyweb.dk Oplag: 10.000 Salg / Absatz: Veronica Andersen - 20 58 45 98 Journalist / Journalist: Torben Tangsig, Stinne Tangsig & Kasper Tangsig Sats / Satz: Veronica Andersen & Kasper Tangsig Redaktør / Redakteur: Kasper Tangsig - 20 58 45 91 Oversættelse / Übersetzung: Thy Text Tryk / Druck: Mediehuset Mors

Tangsig.com Grafisk og journalistisk arbejde Hjemmesider og tryksager Turistavis og internetportaler Reklameaviser

Årets pressefoto 2010 - besøg fotoudstillingen på Thisted gl. Rådhus billedchef på Verdens Gang i Norge. Juryen, der bedømte de indsendte tv-indslag og multimedieproduktioner, bestod af Sofus Comer, freelance fotojournalist og webdesigner, Mikkel Hertz, kanalchef TV2 News samt Troels Sørensen, Tv-fotograf, East Production. ”En stjerne i himlen” - ÅRETS PRESSEFOTO tager af Thomas Lekfeldt På udstillingen Kunstforeningen Det Ny Kastet arrangerer udstilling i Thisted kan man blandt andet se ”En Stjerne i af Årets Pressefoto 2010 d. 10. juli til d. 1. august himlen” af Thomas Lekfeldt, hvilket vandt prisen på Det gamle Rådhus på Store Torv i Thisted. Her som Årets Pressefoto 2010. Vinderbilledet viser udstilles nogle af årets bedste pressefotos, portrætter, Vibe, der ligger i en hospitalsseng i stuen. Vibes far billedserier mv.. Konkurrencen Årets Pressefoto 2010, Michael og mor Helle spiser aftensmad med en af hvorunder flere kategorier findes, som også tildeles Michaels venner. Forældrene var gået fra hinanden præmier, er arrangeret af Pressefotografforbundet, og i begyndelsen af 2009, og moren Helle var flyttet ud billederne udstilles flere steder i landet. Udstillingen af huset. I den sidste uge af Vibes liv flyttede hun startede på Det Nationale Fotomuseum med tilbage til huset for at være så tæt på sin datter som prisoverrækkelse til vinderne d. 5. marts. Her forblev muligt i hendes sidste dage. Årets Pressefoto er en billederne udstillet indtil den 17.april. Derefter har del af serien om de sidste uger i Vibes liv. Det var det udstillingen været på rundtur i hele Danmark og fotografi, af samtlige indsendte, der rørte dommerne gæster altså fra d. 10. juli til d. 1. august Det gl. Rådhus i Thisted. Priserne har i år været delt op i Årets Pressefoto, Årets Pressefotograf, Årets Nyhedsbillede Danmark, Årets Nyhedsbillede - Udland, Årets Danske Hverdagsbillede, Årets Reportage - Danmark, Årets Reportage ”Telefon fra krigen” taget af vinderen af Årets Pressefotograf 2010, Mads Nissen, Berlingske Tidende. Udland, Årets Sportsbillede - Action, Årets mest og beskriver en historie, mange ville være rigtig Sportsbillede - Reportage, Årets Portræt, Åben Klasse, bange for at lave. Det er et nært og fint fotograferet Årets Multimedie, Årets Audio Slideshow og Årets billede af en familie i en dagligdags setting, hvor TV-fotograf – Dokumenter. de spiser middag med deres datter, som forsvinder I år sendte 208 fotografer 3193 stillbilleder ind mere og mere fra dem. Det viser en af menneskets til Årets Pressefoto fordelt på 320 serier og 1.305 store styrker: evnen til at overleve og fortsætte på enkeltbilleder. Lidt over halvdelen af fotograferne trods af de værste og mest smertefulde begivenheder. deltog i konkurrencen om at blive Årets Gennem billedet følte dommerne sig i stand til at Pressefotograf. Antallet af indsendte fotografier er sætte sig ind i familiens situation og blev inspirerede lidt mindre end sidste år, og der var flere billeder, til at bære den tanke med sig ud i hverdagen, at alle som dommerne huskede fra året der gik, men som vi møder, har en historie. de savnede til bedømmelsen. Til gengæld var der stor Dette og meget andet kan ses på Thisted gl. Rådhus glæde over kvaliteten fra dommerne og juryens side, på Store Torv indtil 1. august det er helt sikkert et samt lange overvejelser med tænders gnidsel, hver besøg værd. gang der skulle vælges en eller to vindere fordi det samtidig betød, at andre rigtig gode billeder og ikke /SLT mindst billedserier skulle fravælges. Dommerne i år for stillfoto var Linda Henriksen, Lesen Sie den Artikel auf fotograf på Berlingske Tidende, Teit Hornbak, nyhedschef på Polfoto og Espen Rasmussen, Deutsch auf www.turistithy.dk

Meget mere end blomster

2 V i har

OP DOBBboEwLliTng!

En hel dag i Parken? - Eller flere dage på feriecenteret...

på r 1! er, betal fo Spil 2 tim 21. juni Gælder fra gust! til 31. au Forlænget weekend i sensommeren inkl. vandland & park

Sommerbowling

Masser af aktiviteter, bl.a. fiskesø, bowling, tennis, togtur, sportshal, lasergame, akt. gård, mini-, short- og fodboldgolf... Egen cam. vogn fra kr. 598,Familietelt fra kr. 1298,Hytte fra kr. 1598,-

Alle ugens dage indtil kl. 18.00. Gælder i hele juni, juli, august og september.

Priserne gælder for 4 personer

Spar 200 kr. på alle ferier. Book på tlf: 9670 1400. Brug bookingkode 1013

Se mere på www.jesperhus.dk

1 times bowling og softice ad libitum.

Haunted House

49,-

Gyyyyys!

Pris pr. person

Pirates Movie Nyhed

Prøv ogsåre vores læk

Prisen er ved 4-6 personer pr. bane - ekskl. skoleje kr. 15,-

SOMMER BUFFET

Turtle Vision

Nyhed

Parkens åbningstider 2010 _

Maj

● ● ● ●

■ ■ ■

● ● ● ■ ■ ■

● ●

August September

◆

Juli

Oktober

■

◆ _

■

◆ _

_ _ ■◆ _ _ ◆ _ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

— = lukket ◆ = 10-16 ■ = 10-17 ● = 10-18

■

◆

◆ _

▲ = 10-19

Tlf. 97 91 17 77

■ ■ ■ _ ● ● _ ■ ■ ■ _ ● ● _ ■ ■ ■ _ ● ● _ ■ ■ ■ _ ▲▲▲▲▲ ▲▲▲▲★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★▲▲▲▲▲▲▲ ■ ■ ■ ■ ■ ● ● ■ ■ ■ ■ ■ ● ■ _ ■ ■ ■ _ ● ■ _ _

Juni

Kirkegårdsvej 6 · Thisted · www.bowlnfun.dk

★ = 10-20

Tlf. 9670 1400

DET BLÅ LAGERSALG

Håndværkervej - Nors - Tlf. 3058 3058 - www.detblaalagersalg.dk

Rumdeler 8 rum hvid incl. 5 hjul

EN RIGIG LIMFJORDSOPLEVELSE NYD EN FÆRGE!

Heldækkende træbeskyttelse 10 ltr. : 849.5 ltr. : 499.2,7 ltr. :379.1 ltr. : 159.Kan tones i alle farver!

TV-bord incl 4 hjul

649.-

499.-

Færgerne sejler hver dag hvert 20. minut Fra kl. 06.10 til kl. 18.10 Lørdage, søn- og helligdage begynder sejladsen Kl. 08.10 Sommersejlplan: Feggesundoverfarten Maj, Juni, Juli og August stopper sejladsen kl. 20.10 Næssundoverfarten: Maj, Juni, Juli, August og September stopper sejladsen kl. 20.10 En Limfjordsbillet koster 100 kr. t/r for bil og alle passagerer - gælder til både Feggesund og Næssund

Feggesund tlf: 51 20 74 41 Næssund tlf: 51 20 74 42

Rumdeler 4 rum hvid incl 4 hjul 3

449.-

Skrivebord Hvid

559.-

Nye Åbningstider: Torsdag 10-17 Fredag 10-18 Lørdag 9-14 Lukket mand. tirsd. onsd. i juni og juli

Aktivitetskale Aktivitätskalender für Thy

Hele perioden: Aagaard tekstilhåndværk - Korsgårdsvej 1, Refs v. Hurup. Ca. 35 kunsthåndværkere udstiller og sælger unika tøj og brugskunst. Åbningstid man-fre kl. 14-17 Udstilling om Thylejren på Thisted Museum. Sommerudstilling i Kunstlysthuset v. Neessund færgeleje, Hurup Thy: Oliemalerier: Aase Helene Ejkjær. Motorsavskulpturer: Jørn Ellgaard. Akrylmalerier: Kirsten Houe. Keramik: Inge Birgitte Jacobsen. Granitsøjler: Jan Mouritsen. Udstilling på Heltborg Museum – Jens Søndergaard - akvareller. ”Naturen i Thy” - Fotoudstilling på Agger Badehotel med motiver fra naturen i Thy, ved fotograf Hans B. Henriksen. Udstillingen kører fra uge 28 til starten af september. Fernisering lørdag d. 11. juli kl. 14.00 - 17.00.

Mandag d. 12. Juli - Fredag d. 16. Juli

Jernalderdage med aktiviteter for børn og voksne på Heltborg Museum kl. 11.00-16.00.

Fredag d. 16. Juli - Søndag d. 18. Juli

Vorupør Boldklub arrangerer Strandfesten 2010 på parkeringspladsen ved Landingspladsen, med masser af underholdning og spændende aktiviteter alle dage.

Ganze Zeit:

Aagaard Tekstilhåndværk, Korsgårdvej 1, Refs bei Hurup. Ca. 35 Kunsthandwerker stellen Modellbekleidung und Kunstgewerbe aus und verkaufen. Mo.-Fr., 14-17 Uhr. Ausstellung zum Thylejren im Thisted Museum. Sommerausstellung im Kunstlysthuset am Anleger der Neessund-Fähre, Hurup Thy: Ölgemälde: Aase Helene Ejkjær. Motorsägeskulpturen: Jørn Ellgaard. Akrylgemälde: Kirsten Houe. Keramik: Inge Birgitte Jacobsen. Granitsäulen: Jan Mouritsen. Ausstellung im Heltborg Museum mit Jens Søndergaard - Aquarelle. „Die Natur in Thy“ - Fotoausstellung im Agger Badehotel mit Naturmotiven aus Thy, von Fotograf Hans B. Henriksen. Die Ausstellung läuft ab KW 28 bis Anfang September. Vernissage Samstag, 11. Juli, 14.00 - 17.00 Uhr.

Montag d. 12. Juli - Freitag d. 16. Juli Eisenzeittage mit Aktivitäten für Kinder und Erwachsene im Heltborg Museum, 11.00-16.00 Uhr. Freitag d. 16. Juli - Sonntag d. 18. Juli

Vorupør Boldklub: Strandfest 2010 auf dem Parkplatz am Landungsplatz, mit einer Fülle von Unterhaltung und interessanten Aktivitäten an allen Tagen.

Lørdag d. 10. juli Svankjær Marked åbner kl. 09.30 med stort loppemarked, Tivoli, spåisning i teltet og forskellig underholdning. Teutonernes Rejse arrangerer Teaterbesøg i Janderup v. Varde. Teaterbesøg hos foreningen 7-Kanten i Janderup v/Varde. Teutonernes Aktivitetsudvalg indbyder hermed Teutonere samt andet godtfolk til et teaterbesøg hos foreningen 7-Kanten i Janderup v/Varde. Dels skal vi høre om og se foreningens lokaler/ værksteder og deres mange aktiviteter, og om aftenen skal vi overvære deres kæmpe-store årlige sommerspil på Friluftsscenen i Varde - under Arnbjergs gamle bøgetræer. Et sommerspil som hvert år overværes af 28.000 - 33.000 tilskuere. (Se mere på www. teutoner.dk). Afgang i bus kl. 14.00 fra Torvet i Snedsted Ca. pris for billetter + bus - kr. 250,00 pr. person. Tilmelding til Vagn Thorning på tlf. 97-740403 senest mandag d. 7. juni.

Samstag d. 10. Juli Svankjær Marked: 9.30 Uhr großer Flohmarkt, Tivoli, Essen im Zelt und diverse Unterhaltung. Teutonernes Rejse: Theaterbesuch in Janderup bei Varde. Besuch beim Verein ”7-Kanten” in Janderup bei Varde. Teutonernes Aktivitätsausschuss lädt hiermit die Teutonen und alle anderen zu einem Theaterbesuch beim Verein ”7-Kanten“ in Janderup bei Varde ein. Wir besichtigen die Räume/Werkstätten des Vereins und lernen seine vielfältigen Aktivitäten kennen, und am Abend sehen wir ihr riesiges, jährliches Sommerspiel auf der Freilichtbühne in

Varde - unter Arnbjergs verrückten Buchen. Ein Sommerspiel, das jedes Jahr von 28.000 - 33.000 Zuschauern gesehen wird. (Mehr dazu auf www.teutoner.dk). Bus abfahrt um 14.00 Uhr vom Torvet in Snedsted. Ca.-Preis für Karten und Bus: 250,00 DKK pro Person. Anmeldung bei Vagn Thorning, Tel. +45 9774 0403 spätestens Montag d. 7. Juni.

Søndag d. 11. juli Marked og musik i ”De Sorte Huse”, Agger. ”Agger Aktive”, Aggers handelsstandsforening, afholder i samarbejde med Agger Feriehuse marked i De Sorte Huse i Agger. Søndag d. 11. juli er der ”MARKED og ROCK” for børn. ALT tænkeligt til børn må sælges, der vil bl.a. være tombola, ponyridning og mulighed for at lave slikkepinde m.m. Samme dag er der kl. 13.00 gratis ROCK koncert for børn i ”Maskinhuset”. Nogle friske unge mennesker fra Agger som har dannet gruppen ”Shines”, bestående af Adam Iversen, Martin Iversen (sønner af ”Iversen Band”) og Nikki Thøgersen spiller på guitar, bass og trommer, og deres veninde Ida synger til. Efter koncerten har børnene mulighed for at prøve instrumenterne og mikrofonen selv. Svankjær Marked med børnekræmmermarked fra kl. 11.00, stort silde- og frikadellebord, Dobbelt børnekoncert med Rasmus Klump og Abe Sjovt. Gratis rockkoncert i De Sorte Huse i Agger kl. 13.00: ”Shines”, som er nyt ungdomsband fra Agger, spiller gratis rock koncert i forbindelse med ”MARKED og ROCK” for børn i De Sorte Huse søndag d. 11. juli kl. 13.00. Efter koncerten har børn mulighed for at prøve instrumenter og mikrofon. Bandet består af Adam Iversen, Martin Iversen (sønner af ”Iversen Band”) og Nikki Thøgersen. Deres veninde Ida fra Holstebro synger. Søndagscykeltur i Hjardemål Klitplantage, området ved placering af Testmøllecenteret. Mødested/Tid: Pølsevognen på Havnen, Thisted kl. 9.00. Turlængde: 55 km. Kirsten Marager, DCF, står for arrangementet. Foreningen til bevarelse af Stenbjerg Landingsplads arrangerer ”Stenbjergdagen” med masser af underholdning og aktiviteter for alle, kl. 10.00 - 18.00 på Stenbjerg Landingsplads. Stenbjergdagen – Program: kl. 10.00: Festpladsen åbner. Kl. 11.00 - 14.30: FISKE ta’ selv bord. Kl. 10.00 - 18.00: Kaffehuset m/underholdning, spilhuset - opstart og demonstartion af maskinen som trak fiskerbåde i land efter dagens fiskeri. Skadhauges hus - Udstilling. Salg af Amerikansk lotteri. På Pladsen er der dagen igennem salg af øl, vand, pølser, sandwich m.v. Kl. 12.00 – 15.00: Anette fra Stenbjerg spiller i Ølstuen. Sted: Landingspladsen, Stenbjerg. Arr.: Foreningen til bevarelse af Stenbjerg Landingsplads.

Sonntag d. 11. Juli

Markt und Musik in ”De Sorte Huse”, Agger. ”Agger Aktive”, Aggers Einzelhandelsverband, hält zusammen mit ”Agger Feriehuse“ Markt in den „schwarzen Häusern“ in Agger. Sonntag d. 11. Juli ist ”MARKED og ROCK” für Kinder. ALLES für Kinder darf verkauft werden, u. a. Tombola, Ponyreiten und Lutscherherstellung. Am selben Tag um 13.00 Uhr gratis ROCK-Konzert für Kinder im ”Maschinenhaus”. Einige unternehmungslustige Jugendliche aus Agger haben die Gruppe ”Shines” gegründet, bestehend aus Adam Iversen, Martin Iversen (Söhne von Mitgliedern der ”Iversen Band”) und Nikki Thøgersen spielen Gitarre, Bass und Trommel, und ihre Freundin Ida singt dazu. Nach dem Konzert können die kleinen Zuhörer Instrumente und Mikrofon selbst ausprobieren. Svankjær Marked mit Kinderkrämermarkt ab 11.00 Uhr, großes Herings- und Frikadellenbüfett, doppeltes Kinderkonzert mit Rasmus Klump und Abe Sjovt. Kostenloses Rockkonzert in De Sorte Huse in Agger, 13.00 Uhr: „Shines“, eine neue Jugendband aus Agger, spielt gratis Rock bei ”MARKED og ROCK” für Kinder in „De Sorte Huse“, Sonntag d. 11. Juli, 13.00 Uhr. Nach dem Konzert können die kleinen Zuhörer Instrumente und Mikrofon selbst ausprobieren. Die Band besteht aus Adam Iversen, Martin Iversen (Söhne von Mitgliedern der ”Iversen Band”) und Nikki Thøgersen, Gitarre, Bass und Trommel, und ihre Freundin Ida aus Holstebro singt. Sonntagsradtour in der Hjardemål Klitplantage, das Gebiet beim geplanten Mühlentestzentrum. Treffpunkt/Zeit: Würstchenbude am Hafen, Thisted 9.00 Uhr. Streckenlänge: 55 km. Kirsten Marager, DCF, leitet die Veranstaltung. Der Verein zur Erhaltung des Stenbjerg Landingsplads: „Stenbjergtag“ mit einer Fülle von Unterhaltung und Aktivitäten für alle, 10.00 - 18.00 Uhr am Stenbjerg Landingsplads. Stenbjergdagen – Programm: 10.00 Uhr: Der Festplatz öffnet. 11.00 - 14.30 Uhr: FISCH-Büfett. 10.00 - 18.00 Uhr: Kaffeehaus m. Unterhaltung, Windenhaus – Vorführung der Maschine, die einst die Fischerboote auf den Strand zog. Skadhauges Haus - Ausstellung. Amerikanische Lotterie. Den ganzen Tag über werden Bier, Limonade, Würstchen, Sandwichs usw. verkauft. 12.00 – 15.00 Uhr: Anette aus Stenbjerg spielt in der Bierstube. Ort: Landingspladsen, Stenbjerg. Veranstalter: Foreningen til bevarelse af Stenbjerg Landingsplads.

Mandag d. 12. juli Limfjordsfortællinger på Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby - Naturens Energi: Oplev en forunderlig verden med 100% vedvarende energi i den grønne landsby. Her findes en lang række vedvarende energianlæg, der vil blive byggesten i fremtidens energiforsyning: Solceller, der omsætter sollyset til elektricitet og varmt vand, vindmøller, der producerer el, og som er monteret direkte på bygningen, og minikraftvarmeanlæg som procucerer varme og lys alene på basis af planteolie. Se bilen, hvor benzin er en by i Rusland: Den kører på brint eller på planteolie. Overalt er der installeret teknologi, der kan spare på energien, f.eks. lavenergi huse. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: 2 timer Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Aften cykeltur fra Havnen, Thisted, kl. 19.00 – ca. 21.00: Mødested: Pølsevognen på Havnen. Alle er velkomne. Der kræves ingen særlige forudsætninger. Man skal bare have lyst, alle kan være med. Turledere: Søren Sørensen, DCF & Finn Steffensen, DCF. Limfjordsfortællinger - Den Gamle Købstad Thisted: På en vandring rundt i byen fortælles om byens historie og kigges efter spor af det gamle Thisted. Man hører om byens berømte søn, J.P. Jacobsen, som har lagt navn til et nyt storcenter. Derudover besøges hans grav på den gamle kirkegård, og turen slutter på Thisted Museum, hvor forfatterens mindestue ses. Mødested: Thisted Museum, Jernbanegade 4, Thisted. Tidspunkt: Kl. 14.00. Varighed: Ca. 1 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Feriesjov i Byen - Oplev ægte markedsstemning i midtbyen i Thisted, hvor der vil være masser af spændende tilbud, samt aktiviteter, musik og underholdning for både store og små. Der vil blandt andet være hoppeborg, guldgravning, hestevognskørsel, levende musik mv.. Store Torvedag i gågaden i Hurup fra kl. 11.00, hvor der vil masser masser af gode tilbud og spændende underholdning. Kirsten Kjærs Museum arrangerer koncert med Amy Jolly, cello, på Kirsten Kjærs Museum. Den unge dygtige engelske cellist Amy Jolly byder på et smukt og varieret program for solo cello.

Montag d. 12. Juli: Limfjordserzählungen im Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby – Die Energie der natur: Erleben Sie eine wundersame Welt mit 100% erneuerbarer Energie in dem grünen Dorf. Dort befinden sich verschiedene Anlagen für erneuerbare Energie, die Bausteine einer zukünftigen Energieversorgen werden können: Solarzellen, die das Sonnenlicht direkt in Elektrizität und Wärme umwandeln, Windmühlen, die Strom erzeugen und direkt am Gebäude angebracht sind, und Mini-Heizkraftwerke, die Wärme und Licht aus Pflanzenöl herstellen. Sehen Sie das Auto, das kein Benzin braucht: Es wird mit Wasserstoff oder Pflanzenöl betrieben. Überall ist Technologie installiert, die Energie einspart, z. B. Niedrigenergiehäuser. Zeit: 11.00 Uhr. Dauer: 2 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei). Abendradtour vom Hafen, Thisted, 19.00 – ca. 21.00 Uhr: Treffpunkt: Würstchenbude am Hafen. Alle sind willkommen. Keine besonderen Voraussetzungen. Man sollte einfach Lust dazu haben, alle können mitmachen. Tourleiter: Søren Sørensen, DCF u. Finn Steffensen, DCF. Limfjordserzählungen – Das alte Thisted: Auf einem Rundgang durch die Stadt wird von ihrer Geschichte berichtet und Spuren des alten Thisted gesucht. Man hört vom berühmten Sohn der Stadt, J.P. Jacobsen, nach dem ein Einkaufszentrum benannt wurde. Sein Grab auf dem alten Friedhof wird besucht und die Tour endet am Thisted Museum, wo die Gedenkstube des Autors besichtigt wird. Treffpunkt: Thisted Museum, Jernbanegade 4, Thisted. Zeit: 14.00 Uhr. Dauer: Ca. 1 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei). urlaubsspaß in der Stadt – Echte Marktstimmung mitten in Thisted, mit einer Fülle interessanter Angebote, Aktivitäten und Unterhaltung für groß und klein. U. A. Hüpfburg, Goldgraben, Kutschfahrt, Livemusik usw. Großer markttag in der Fußgängerzone von Hurup ab 11.00 Uhr. Kirsten Kjærs Museum: Konzert mit Amy Jolly, Cello. Die junge, begabte, englische Cellistin Amy Jolly bringt ein abwechslungsreiches Programm für Solocello.

Tirsdag d. 13. juli Aktiviteter for børn på Vorupør Museum kl. 11.00-15.00. Limfjordsfortællinger - Jættestuen Lundehøj: På en bakketop lige nord for landsbyen Heltborg i Ullerup, Sydthy, ligger en stor gravhøj og fortæller oldtidshistorie. Gravhøjen rummer et stort

ender for Thy 10. juli 2010 - 17. juli 2010 gravkammer fra bondestenalderen - en jættestue. På turen berettes om stenalderens samfund og teknologi, som er en væsentlig forudsætning for at forstå hele det store bygningsværk, Der bliver også tid til en snak om en anden tid og en anden opfattelse af døden og omsorgen for slægtens døde. Efter besøget i jættestuens mørke sætter vi os på den grønne høj og prøver at tolke Limfjordslandskabet før og nu. Tidspunkt: Kl. 14.00. Varighed: Ca. 1 time. Mødested: Oddesundvej 211, Hurup (1 km nord for Heltborg - på gårdspladsen). Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Thy Gårdbutik i Stagstrup inviterer til dagsbesøg på bondegård kl. 12.00 - 16.00 eller efter aftale. Bondegårdsbesøg hos Thy Bondegårdsferie og Gårdbutik, Buen 49, Stagstrup, fra kl. 12.00 - 16.00. Kom i nær kontakt med de dyr, der naturlig hører til på en bondegård. Tag på skattejagt, leg på legeplads, sus rundt på trædetraktorer eller mooncars. Leg indendørs i Multiladen, hvor der er hoppeborg, bordtennis, wii-spil og legehjørne for den lille landmand. Entre: kr. 60,- pr. person, børn under 1½ år gratis. Når entreen er betalt er alle aktiviteter gratis. Madkurv må medbringes. Kaffe, sodavand, kage, is m.m. kan købes. Limfjordsfortællinger på Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde. – Limfjordssafari: Iført waders og udrustet med net, spand og vandkikkert udforskes livet under vandoverfladen i Limfjorden. Der fortælles om nogle af fjordens gamle arter og om nogle af de mange nyindvandrede arter. At gå i Limfjorden iført waders er en oplevelse for alle børn fra 10-100 år. Tidspunkt: Kl. 14.00. Varighed: Ca. 1,5 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Guidet tur gennem Agger by. Turens fikspunkter er: Kirken - også indefra, mindestenen ved Kirken, Fiskerhuset - også indefra, signalmasten og Kystinspektoratets udstilling ved de sorte huyse. Start ved Agger Kirke kl. 19.30. Turen tager ca. 1½ time, og er gratis! Limfjordsfortællinger - Nationalpark Thy: Fra den sidste parkeringsplads på højre hånd på Hindingvej (der følges fra Nors Kirkeby) slås følge med guiden til Isbjerg, der er et perfekt udsigtspunkt til Danmarks eneste vildmark, Hanstholm Reservatet. Der fortælles om landskabet her ved overgangen mellem istidsmorænen og den hævede havbund mod vest og specielt om sandflugten og dens betydning for naturen og menneskets vilkår. Der fortælles om de sjældne naturtyper og om de dyre- og plantearter, der har fundet plads i dette barske vestkystlandskab. Arrangeret i samarbejde med Skov- og Naturstyrelsen Thy. Mødested: P-pladsen v/Tved Klitplantage, Hindingvej, Nors (ca. 5 km fra Nors). Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: Ca 1 - 1,5 time. Bemærk venligst!!! - Gåtur på 3 km ad sti i kuperet terræn, uegnet for dårligt gående. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Limfjordsfortællinger på Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde - Folk og Limfjorden - gennem tiden: Inspireret af udsigten fra toppen af den 42 m høje silo fortælles om Limfjorden og folkene omkring den - og om deres tilknytning til fjorden, lige fra stenalderen og op til vore dage. Fortællingen tager udgangspunkt i Limfjordscentret Doverodde, som er indrettet i den bedst bevarede købmandsgård ved den vestlige del af Limfjorden. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: Ca. 1,5 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Dienstag d. 13. Juli:

Aktivitäten für Kinder im Vorupør Museum, 11.00-15.00 Uhr. Limfjordserzählungen - Jættestuen Lundehøj: Auf einem Hügel nördlich von dem Ort Heltborg, in Ullerup, Südthy, liegt ein großer Grabhügel und erzählt aus dem Altertum. Der Hügel enthält eine große Grabkammer aus der späten Steinzeit - ein Hünengrab. Es wird von Gesellschaft und Technologie in der Steinzeit berichtet, wesentliche Voraussetzungen für das Verstehen des großen Bauwerks, Es bleibt auch Zeit für ein Gespräch über eine andere Zeit und eine andere Auffassung des Todes und der Fürsorge für die toten der Familie. Nach dem Besuch in der Dunkelheit der Grabkammer setzen wir uns auf den grünen hügel und versuchen, die Limfjordlandschaft damals und heute zu deuten. Zeit: 14.00 Uhr. Dauer: Ca. 1 Std. Treffpunkt: Oddesundvej 211, Hurup (1 km nördlich von Heltborg – auf dem Hof). Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei). Bauernhofbesuch bei Thy Bondegårdsferie og Gårdbutik, Buen 49, Stagstrup, von 12.00 - 16.00 Uhr. Lernt die Tiere, die zu einem Bauernhof gehören, aus der Nähe kennen. Geh auf Schatzsuche, spiel auf dem Spielplatz, fahr auf Trettraktoren oder Mooncars herum. Spiel in der Multischeune, wo es Hüpfburg, Tischtennis, Wii-Spiel und Spielecke für den kleinen Landwirt gibt. Eintritt: 60,DKK pro Pers., Kinder unter 1½ J. frei. Mit dem Eintrittspreis sind alle Aktivitäten bezahlt. EssenPicknickkorb darf mitgebracht werden. Kaffee, Limonade, Kuchen, Eis usw. gibt es zu kaufen. Limfjordserzählungen im Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde. – Limfjordssafari: Mit Wathosen, Netz, Eimer und Guckkasten wird das Leben unter Wasser erforscht. Es wird von einigen der alten Arten und die vielen in den Fjord eingewanderten Arten berichtet. In Wathosen durch den Fjord zu gehen, ist ein besonderes Erlebnis für alle Kinder von 10-100. Zeit: 14.00 Uhr. Dauer: Ca. 1,5 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei).

Führung durch Agger. Festpunkte der Tour sind: Die Kirche – auch innen, Gedenkstein an der Kirche, Fiskerhuset – auch innen, Signalmast und Kystinspektoratets Ausstellung in den ”schwarzen Häusern”. Start an der Agger Kirke um 19.30 Uhr. Der Spaziergang dauert ca. 1½ Stunden und ist kostenlos! Limfjordserzählungen - Nationalpark Thy: Vom letzten Parkplatz rechts am Hindingvej (dem Sie von Nors Kirkeby folgen) gehen wir mit dem Führer zum Isbjerg, einem perfekten Aussichtspunkt über Dänemarks einzige Wildnis, das Hanstholm Reservat. Es wird von der Landschaft hier am Übergang von den Eiszeitmoränen zum gehobenen Meeresboden weiter westlich berichtet, und insbesondere über den Sandflug und seine Bedeutung für die Natur und die Menschen. Wir hören von den seltenen Naturtypen und den Tier- und Pflanzenarten, die in der barschen Westküstenlandschaft einen Platz gefunden haben. Veranstaltet in Zusammenarbeit mit Skov- og Naturstyrelsen Thy. Treffpunkt: Parkplatz an der Tved Klitplantage, Hindingvej, Nors (ca. 5 km von Nors). Zeit: 11.00 Uhr. Dauer: Ca. 1 - 1,5 Std. Bitte beachten!!! – Wanderung von 3 km in hügeligem Gelände, für Gehbehinderte nicht geeignet. Preis: 50,DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei). Limfjordserzählungen im Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde – Die Menschen und der Limfjord – im Wandel der Zeit: Inspiriert von der Aussicht vom 42 m hohen Silo wird vom Limfjord und den Menschen um ihn herum berichtet – und über ihre Beziehung zum Fjord, von der Steinzeit bis in unsere Tage. Die Erzählung nimmt ihren Ausgangspunkt im Limfjordscentret Doverodde, das im besterhaltenen Kaufmannshof am westlichen Limfjord eingerichtet ist. Zeit: 11.00 Uhr. Dauer: Ca. 1,5 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei).

Onsdag d. 14. juli Limfjordsfortællinger på Thisted Bryghus, Bryggerivej 10, Thisted - Thisted Bryghus har brygget øl siden 1899, og er et af de sidste overlevende bryggerier, der er helt på lokale hænder. Det har sin egen stil og sit eget specielle sortiment (Pilsner, classic, guldøl, hvidtøl, porter) Desuden er det det eneste bryggeri i Danmark, der brygger flere økologiske øltyper. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: Ca. 1 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person. Aldersgrænse: 14 år. Bemærk venligst, at tilmelding er nødvendig senest tirsdag kl. 12 til Thisted Turistbureau, tlf. 97 92 19 00. Formiddagscykeltur fra Havnen, Thisted, kl. 9.00 – ca. 12.00. Mødested: Pølsevognen på Havnen. Alle er velkomne. Der kræves ingen særlige forudsætninger. Man skal bare have lyst, alle kan være med. Turledere: Kirsten Marager, DCF & Finn Steffensen, DCF. Limfjordsmarked med lokalt producerede varer og mange aktiviteter. Sted: Limfjordscenteret, Doverodde Købmandsgaard, Doverodde. Sejltur på Limfjorden med Skonnerten Saga - Vær med til at sætte sejl, mærk hvordan skibet glider lydløst over fjorden og nyd udsigten til de milde kyster. Afgang Thisted Havn kl. 12.00. Varighed: 2 timer. Billetpris: Voksen 150,- kr./børn 95,- kr.. Information og billetsalg på Thy Turistbureau, tlf. 97 92 19 00. Aftentur på Limfjorden med Skonnerten Saga - Sejlene sættes og Saga glider stille over fjorden, forbi de betagende landskaber og kysterne badet i aftenlyset. På turen kan den medbragte mad nydes, drikkevarer skal dog købes ombord. Der kan købes kaffe, the, øl, sodavand og kage ombord. Afgang fra Thisted Havn kl. 17.30. Billetpris: Voksen 150,- kr./børn 95,- kr.. Information og billetsalg på Thy Turistbureau, tlf. 97 92 19 00. Thisted Kirkes menighedsråds musikudvalg arrangerer orgelkoncert med organist Christopher Wrench, Australien, i Thisted Kirke. Pris: Entré 60,- kr.. Agger Aktive arrangerer sommerjazz i kulturperlen - De Sorte Huse, Ålumvej, Agger. Swingin´ Harlem Ramblers spiller kl. 17.00 - 20.00. Entre: Kr. 75,00. Fjordsafari på Limfjorden med Skonnerten Saga - En lidt længere sejltur langs kysten, hvor vi undersøger om der er liv på fjordbunden. Vær med til at sætte sejl, mærk hvordan skibet glider lydløst over fjorden og nyd udsigten. Vi fisker med vores mini-trawl, og fjordens plante og dyreliv studeres. Vi holder udkig efter sæler (ta`kikkerten med). Varighed: 3 timer. Afgang fra Thisted Havn kl. 14.00. Billetpris: Voksen 195,- kr./børn 95,- kr. Information og billetsalg på Thy Turistbureau, tlf. 97 92 19 00.

Mitwoch d. 14. Juli Limfjordserzählungen im Thisted Bryghus, Bryggerivej 10, Thisted - Thisted Bryghus braut seit 1899 Bier und ist eine der letzten überlebenden Brauereien in regionalem Besitz. Es besitzt seinen eigenen Stil und ein spezielles Sortiment (Pilsner, Classic, Guldøl, Hvidtøl, Porter) Außerdem ist es Dänemarks einzige Brauerei, die mehrere ökologische Biersorten herstellt. Zeit: 11.00 Uhr. Dauer: Ca. 1 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. Altersgrenze: 14 J. Bitte beachten:

Anmeldung spätestens Dienstag um 12 Uhr im Thisted Turistbureau, Tel. +45 9792 1900. Vormittagsradtour vom Hafen, Thisted, 9.00 – ca. 12.00 Uhr: Treffpunkt: Würstchenbude am Hafen. Alle sind willkommen. Keine besonderen Voraussetzungen. Man sollte einfach Lust dazu haben, alle können mitmachen. Tourleiter: Kirsten Marager, DCF u. Finn Steffensen, DCF. Limfjordsmarkt mit einheimischen Waren und zahlreichen Aktivitäten. Ort: Limfjordscenteret, Doverodde Købmandsgaard, Doverodde. Segeltörn auf dem Limfjord mit dem Schoner ”Saga” - Auf dieser Fahrt können die Passagiere beim Segelsetzen helfen und spüren, wie das Schiff lautlos über das Wasser gleitet, während sie den Blick auf die sanften Ufer genießen. Abfahrt 12.00 Uhr vom Thisted Havn. Dauer: 2 Std. Preis: Erw. 150,- DKK, Kinder 95,- DKK. Information und Kartenverkauf im Thy Turistbureau, Tel. +45 9792 1900. Abendausflug auf dem Limfjord - Unter Segeln gleitet die ”Saga” leise über den Fjord, an beeindruckenden Landschaften und im Abendlicht gebadeten Ufern vorbei. Mitgebrachte Speisen dürfen an Bord verzehrt werden, Getränke aber bitte auf dem Schiff kaufen. Es sind Kaffee, Tee, Bier, Limonade und auch Kuchen zu haben. Abfahrt vom Thisted Havn um 17.30 Uhr. Preis: Erw. 150,- DKK, Kinder 95,- DKK. Information und Kartenverkauf im Thy Turistbureau, Tel. +45 9792 1900. Musikausschuss des Kirchengemeinderats Thisted: Orgelkonzert mit Organist Christopher Wrench, Australien, in der Thisted Kirke. Preis: 60,- DKK. Agger Aktive: Sommerjazz in der Kulturperle - De Sorte Huse, Ålumvej, Agger. Swingin´ Harlem Ramblers spielen von 17.00 20.00 Uhr. Preis: 75,00 DKK. Fjordsafari auf dem Limfjord: Eine längere Fahrt am Fjordufer entlang, auf der das Leben auf dem Boden des Gewässers untersucht wird. Die Passagiere können beim Segelsetzen helfen und spüren, wie das Schiff lautlos über den Fjord gleitet, während sie die Aussicht genießen. Es wird mit einem Mini-Schleppnetz gefischt, um Flora und Fauna des Fjords kennen lernen zu können. Eventuell können Seehunde beobachtet werden (bitte Fernglas mitbringen). Dauer: 3 Std. Abfahrt vom Thisted Havn 14.00 Uhr. Preis: Erw. 195,- DKK, Kinder 95,- DKK. Information und Kartenverkauf im Thy Turistbureau, Tel. +45 9792 1900.

Torsdag d. 15. juli Sejltur på Limfjorden med Skonnerten Saga - Vær med til at sætte sejl, mærk hvordan skibet glider lydløst over fjorden og nyd udsigten til de milde kyster. Afgang Thisted Havn kl. 11.00. Varighed: 2 timer. Billetpris: Voksen 150,- kr./børn 95,- kr.. Information og billetsalg på Thy Turistbureau, tlf. 97 92 19 00. Fjordsafari på Limfjorden med Skonnerten Saga - En lidt længere sejltur langs kysten, hvor vi undersøger om der er liv på fjordbunden. Vær med til at sætte sejl, mærk hvordan skibet glider lydløst over fjorden og nyd udsigten. Vi fisker med vores mini-trawl, og fjordens plante og dyreliv studeres. Vi holder udkig efter sæler (ta`kikkerten med). Varighed: 3 timer. Afgang fra Thisted Havn kl. 13.00. Billetpris: Voksen 195,- kr./børn 95,- kr. Information og billetsalg på Thy Turistbureau, tlf. 97 92 19 00. Limfjordsfortællinger - Han Herreds Vejler - landvinding og fugleliv: Se og hør om Vejlernes fugleliv i et af Nordeuropas vigtigste fuglereservater. Lær fuglene at kende og hør om deres levevis og få historien om landvinding og fugleliv. Vi oplever mylderet af gæslinger, vadefugle og ænder og får chancen for at se trane, skestork, rørhøg, stor kobbersneppe i parringsflugt, masser af ænder og meget andet. Der er adgang til kraftige kikkerter, men medbring gerne din egen. Mødested: Vejlernes Naturcenter, Bygholmdæmningern, Vesløs (rute A11 mellem Øsløs og Fjerritslev. Bemærk!!! Egen transportmulighed påkrævet. Tidspunkt: Kl. 14.00. Varighed: Ca. 1,5 - 2 timer. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Aktiviteter for børn på Vorupør Museum kl. 11.00-15.00. Limfjordsfortællinger på Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby - Naturens Energi: Oplev en forunderlig verden med 100% vedvarende energi i den grønne landsby. Her findes en lang række vedvarende energianlæg, der vil blive byggesten i fremtidens energiforsyning: Solceller, der omsætter sollyset til elektricitet og varmt vand, vindmøller, der producerer el, og som er monteret direkte på bygningen, og minikraftvarmeanlæg som procucerer varme og lys alene på basis af planteolie. Se bilen, hvor benzin er en by i Rusland: Den kører på brint eller på planteolie. Overalt er der installeret teknologi, der kan spare på energien, f.eks. lavenergi huse. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: 2 timer Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Donnerstag d. 15. Juli:

Segeltörn auf dem Limfjord mit dem Schoner ”Saga” - Auf dieser Fahrt können die Passagiere beim Segelsetzen helfen und spüren, wie das Schiff lautlos über das Wasser gleitet, während sie den Blick auf die sanften Ufer genießen. Abfahrt 11.00 Uhr vom Thisted Havn. Dauer: 2 Std. Preis: Erw. 150,- DKK, Kinder 95,- DKK. Information und Kartenverkauf im Thy Turistbureau, Tel. +45 9792 1900. Fjordsafari auf dem Limfjord: Eine längere Fahrt am Fjordufer entlang, auf der das Leben auf dem Boden des Gewässers untersucht wird. Die Passagiere können beim Segelsetzen helfen und spüren, wie das Schiff lautlos über den Fjord gleitet, während sie die Aussicht genießen. Es wird mit einem Mini-Schleppnetz gefischt, um Flora und Fauna des Fjords kennen lernen zu

Thisted können. Eventuell können Seehunde beobachtet werden (bitte Fernglas mitbringen). Dauer: 3 Std. Abfahrt vom Thisted Havn 13.00 Uhr. Preis: Erw. 195,- DKK, Kinder 95,- DKK. Information und Kartenverkauf im Thy Turistbureau, Tel. +45 9792 1900. Limfjordserzählungen - Han Herreds Vejler – Landgewinnung und Vogelleben: Sehen und hören Sie vom Vogelleben in den Vejlerne, einem der wichtigsten Vogelreservate Nordeuropas. Lernen Sie die Vögel kennen und hören Sie von ihrer Lebensweise – und die Geschichte von Landgewinnung und Vogelleben. Wir erleben das Gewimmel der Gänschen, Watvögel und Enten und können Kranich, Löffler, Rohrweihe, Uferschnepfe im Paarungsflug, Mengen von Enten und vieles anderes sehen. Starke Ferngläser sind vorhanden, bringen Sie aber auch Ihr eigenes mit. Treffpunkt: Vejlernes Naturcenter, Bygholmdæmningen, Vesløs (A11 zwischen Øsløs und Fjerritslev. Bitte beachten!!! Eigenes Fahrzeug erforderlich. Zeit: 14.00 Uhr. Dauer: Ca. 1,5 - 2 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei). Aktivitäten für Kinder im Vorupør Museum, 11.00-15.00 Uhr. Limfjordserzählungen im Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby – Die Energie der natur: Erleben Sie eine wundersame Welt mit 100% erneuerbarer Energie in dem grünen Dorf. Dort befinden sich verschiedene Anlagen für erneuerbare Energie, die Bausteine einer zukünftigen Energieversorgen werden können: Solarzellen, die das Sonnenlicht direkt in Elektrizität und Wärme umwandeln, Windmühlen, die Strom erzeugen und direkt am Gebäude angebracht sind, und Mini-Heizkraftwerke, die Wärme und Licht aus Pflanzenöl herstellen. Sehen Sie das Auto, das kein Benzin braucht: Es wird mit Wasserstoff oder Pflanzenöl betrieben. Überall ist Technologie installiert, die Energie einspart, z. B. Niedrigenergiehäuser. Zeit: 11.00 Uhr. Dauer: 2 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei).

Fredag d. 16. juli Vorupør Boldklub arrangerer Beach Party 2010 v. Landingspladsen i Nr. Vorupør kl. 22.00 - 02.00. Kom og mød de søde Hawaiipiger Sophie og Liv, samt Frække DJ Lars og Perserkatten Andreas fra DAGENS MAND. I løbet af aftenen vil der være sjov og ballade, karaoke og ikke mindst cocktails i massevis. Der er præmier til de bedst udklædte ”Hawaiians”. Vorupør Boldklub arrangerer Coladisco 2010 på Landingspladsen i Nr. Vorupør kl. 19.00 - 21.00. Der vil være masser af fed musik, sjove lege for børnene med præmier, karaoke og ikke mindst flotte alkoholfrie drinks, sodavand og chips. North Sea Vocal Academy: Festlig koncert med unge operasangere fra ind- og udland. Koncerten afslutter en uges intensiv mesterklasse med prof.Kirsten Buhl Møller, København og prof. Michael Pollock. London. Vestervig Kirke, fredag 16. juli kl 17.00. Limfjordsfortællinger - Vorupør - tørrede fisk og små skarpe. Fisk var i mange herrens tider ”det daglige brød” i Vorupør, og anvendelsen var mangfoldig. På museet skal vi høre historien om livet i fiskerlejet - med fokus på kvindernes arbejde og tilberedningen af fisk på mange måder. Men snakken kommer også til at falde på de religiøse vækkelser og deres betydning. Endelig bliver der lejlighed til at få opskriften på en god snaps og smage på tørrede fisk. Sted: Vorupør Museum, Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør. Tidspunkt: Kl. 11.00. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Freitag d. 16. Juli Vorupør Boldklub: Beach Party 2010 am Landingsplads in Nr. Vorupør, 22.00 - 02.00 Uhr. Sehen Sie die Hawaiimädchen Sophie und Liv sowie den frechen DJ Lars und die Perserkatze Andreas aus DAGENS MAND. Im Lauf des Abends lustige Einlagen, Karaoke und Cocktails in Fülle. Prämien für die besten “Hawaiianer”. Vorupør Boldklub: Coladisco 2010 am Landingsplads in Nr. Vorupør 19.00 - 21.00 Uhr. Reichlich coole Musik, lustige Spiele für die Kinder mit Prämien, Karaoke und interessante, alkoholfreie Drinks,

Samstag d. 17. Juli:

Limonade und Chips. North Sea Vocal Academy: Festliches Konzert mit jungen Opernsängern aus dem In- und Ausland. Das Konzert beschließt eine Woche intensiver Meisterklasse mit Prof. Kirsten Buhl Møller, Kopenhagen und Prof. Michael Pollock, London. Vestervig Kirke, Freitag, 16. Juli, 17.00 Uhr. Limfjordserzählung in Vorupør – Trockenfisch und Schnäpse. Fisch war zu vielen Zeiten ”täglich Brot” in Vorupør, und er wurde vielfältig genutzt. Im Museum hören wir die Geschichte vom Leben in dem Fischerort – mit Augenmerk auf die Arbeit der Frauen und die Zubereitung von Fisch auf vielerlei Art. Aber das Gespräch fällt auch die religiösen Bewegungen und ihre Bedeutung. Und es gibt Gelegenheit, das Rezept für einen guten Schnaps zu bekommen und Trockenfisch zu schmecken. Treffpunkt: Vorupør Museum, Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør. Zeit: 11.00 Uhr. Preis: 50,- DKK pro Person (Kinder unter 12 Jahren frei).

Kirsten Kjærs Museum: Konzert mit “Ensemble In Evidenza”. Das phantastische Ensemble In Evidenza - 2x Schlagzeug und Klavier- ist wieder zu hören. Hier werden sie zusammen mit dem italienischen Komponisten Mauro Patricelli ein Programm vorführen, das seinen Ausgangspunkt in dänischer Volksmusik und Volksliedern nimmt. Vorupør Boldklub: Strandfest in Nr. Vorupør: Samstag von 12.00 - 16.00 Uhr: riesiges Fischbüfett. Um 19.00 Uhr Spanferkel oder Fischplatte, danach Tanzmusik mit “SUN-Z” bis 02.00 Uhr. Außerdem tagsüber Hüpfburg, Tombola u. a. m.

Lørdag d. 17. juli Kirsten Kjærs Museum arrangerer koncert med ”Ensemble In Evidenza” på Kirsten Kjærs Museum. Genhør med fantastiske Ensemble In Evidenza - 2x slagtøj og klaver. Her vil de sammen med den italienske komponist Mauro Patricelli fremføre et program som tager udgangspunkt i dansk folkemusik og -sang. Vorupør Boldklub afholder Strandfest i Nr. Vorupør: Lørdag vil der kl. 12.00 - 16.00 være kæmpe fiskebord. Kl. 19.00 er der helstegt pattegris eller fiskeplatte, hvorefter der spilles op til dans af ”SUN-Z” til kl. 02.00. Derudover vil der i løbet af dagen være hoppeborg tombola m.m.

Sejlture med Saga Lærerige oplevelser på Limfjorden I år er piratsejladsen skiftet ud med mere lærerige sejlture på Limfjorden med Skonnerten Saga, arrangeret i samarbejde med Thy Turistbureau. Skonnerten Saga sejler i uge 28 – 32 fra Thisted Havn, hvor tre forskellige typer sejlture tilbydes. Her er lagt vægt på, at oplevelserne skal være spændende og lærerige, hvorpå man kan opleve helt nye sider af Limfjorden, eksempelvis på limfjordssafari. De tre ture, der i år sejles fra Thisted havn er ”sejltur på Limfjorden”, ”Fjordsafari på Limfjorden” og ”Aftentur på Limfjorden”. Du kan læse mere om de enkelte sejladser i arrangementsoversigten. Skonnerten Saga er en 2-mastet træskonnert, som er 81 fod lang. Saga er godkendt af Søfartsstyrelsen til passagersejlads og er ligeledes ISM-sikkerhedscertificeret. Skonnerten må medtage op til 47 passagerer, så hvis arrangementet er noget for lige præcis dig, er det bare med at få sikret billetterne, som kan købes hos Thy Turistbureau. Læs mere om sejlturene og se flere billeder på www.turistithy.dk eller på www.thyweb.dk /SLT

Fjällräven khilok knickers: 699 kr. Fjällräven Colin sommerskjorte: 499,- kr. Hanwag Funchal Herresko 1.290,- kr.

www.brdr-vestergaard.dk

ritid f f a s r e univ

BRØDRENE VESTERGAARD

Sennelsvej 2 · 7700 Thisted · Tlf. 9792 4508 Kører du efter GPS, så brug adressen Sennelsvej 4! www.brdr-vestergaard.dk

Lesen Sie den Artikel auf Deutsch auf www.turistithy.dk

Galleri Grethe Bjerge 6 Ligger Ligger ii Skyums Skyumssmukke smukkeomgivelser. omgivelserSom og naturtalent og autodidaktisk kunstner, Grethe her eksperimenterer Grethe meder olie og helt akrylmalerier. Det være sig alt framm. abstrakt, sin egen! Oliemalerier/akvareller er helt lanskaber eller andre motiver ud fra unikt udført, med fantasi og talent i frifantasien. udfolLidt forFra enhver smag! A11 / Koldby mod Skyum: delse. Hovedvejen De kører fra hovedvej A11/ Koldby mod Herfra venstre op ad Knakkergårdsvej. Fra Skyum.tilDrej ind ved skiltet ”Galleri Grethe Vildsund: 1 km syd for Skyumvenligst: Bjerge. Drej ind Bjerge” påca. Skyumvej. Bemærk Vores vej Vinkelvej (Vinkelvej) fået ”Galleri navneforandring til på vedhar skiltet Grethe Bjerge”. Egetoften. Liegt im schönen Skyum. Als Naturtalent und Autodidaktin, Tag chancen eller ring gerne for en aftale ! hat Grethe ihre eigene Art! Ölgemälde/Aquarelle u.a.m. Alles ein wenig besonders – und mit Phantasie und Talent geschafIm schönen Skyum experimentiert Grethe mit Öl-fen. undVon Acryl. malt abstrakt, undSkyum. derSie Hauptstrasse A11 /Lamdschaften Koldby, Richtung Phantasiemotive. Für jeden Geschmack etwas! Von Koldby in Richtunghinauf. Skyum.Von Vom Skyumvej Imder Ort A11 links,bei den Knakkergårdsvej Vildsund: ca. am Schild ”Galleri Grethe Bjerge” abbiegen. Bitte 1.beachten: Unsere StraßeBjerge. (Vinkelvej) wurde in Egetoften Km südlich von Skyum Am Schild ”Galleri Grethe Bjerge” umbenannt. Versuchen Sie es, oder rufen Sie vorher an! / Vinkelvej nach links einbiegen.

Egetoften 5 · Skyum · 7752 Snedsted · Tlf. +45 97 93 66 50 Web: www.thy-text.de/bjerge · Mail: grethe@thy-text.de

Thisted

M useer i Thy

Vestergade 22, 7700 Thisted, tlf. 96 19 00 56, www.cafe-baghuset.dk Vestergade 22-7700 Thisted Tlf. 96190056 www.cafe-baghuset.dk

Brunch Frokostcafé Kaffebar Aftenmenu Gårdhave Selskabslokale

Sommeråbningstider i juli måned Mandag-lørdag kl. 10.00-22.00 Køkken kl. 11.00-16.00 og 18.00-21.00 Søndag lukket

Heltborg Museum

Vorupør Museum

www.thistedmuseum.dk

www.heltborgmuseum.dk

www.vorupoermuseum.dk

Jernbanegade 4 7700 Thisted · Tlf. 9792 0577

Skårhøjvej 15 · Heltborg 7760 Hurup · Tlf. 9795 2077

Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør, 7700 Thisted · Tlf. 9793 8850

Åbningstider: Mandag-fredag kl. 10-16 Lørdag-søndag kl. 13-16

Åbningstider: Alle dage kl. 10-16

Særudstillinger: Thisted: Thylejren 1970-2010: til 24/10 2010 Heltborg: Den store øde natur (Søndergaard): til 31/10 2010 Fiskerhuset Agger: Mænd ve æ haw: til 15/8 2010

4 tildegrafisk.dk

Thisted Museum

Restaurant Bryggen i Thisted Kan det blive bedre: Direkte ned til Lystbådehavnen, med en kæmpeterrasse lige op til bådebroen. Med dejlige lyse lokaler, med panoramaudsigt over havnen? Ikke underligt, at Jan Kristensen, der er uddannet slagter, havde en sikker mavefornemmelse om, at det her var det rigtige. Så de mange års drøm om at få sit eget sted, blev til virkelighed for Jan, der sammen med kokken Henrik Sørensen sprang til og åbnede Restaurant Bryggen, sidst i maj 2006. Restauranten har plads til ca 130 gæster samtidig, men hvis vejret er til det, er der også mulighed for at spise på terrassen lige ned til lystbådene. Bryggen er et bøfhus. Udgangspunktet er steak, og dertil serveres valgfri kartoffel og nok til at du er mæt. Som tilkøb kan du få en utrolig salatbar. Kødet er altid i den bedste kvalitet. Det er dansk kalvekød (typisk 15 mdr) slagtet på lokalt slagteri, så vi er sikre på, det er velhængt og behandlet, som vi forventer det. Alle bøffer skæres af Jan selv. Og der kan købes

den unikke grill, alt kødet steges på. –Det var vigtigt for os at få den helt rigtige, så kødet ikke kom til at ”koge”, når der kom for meget på den. Kapaciteten skal simpelthen være så stor, at den kan klare den høje starttemperatur, så kødet bliver så saftigt som muligt, når det skal serveres. Valget faldt på en gasgrill fra Chicago – der er kun fire i landet, og de tre andre er på en restaurant i Århus. Lige nu er der også mulighed for at smage rigtigt kængurukød. Kænguru er mørkt meget saftigt kød, der er næsten som vildt. Derfor serveres det med Waldorf salat. Med kødet og tilberedningen i første kvalitet er udgangspunktet lagt. Så kommer den gode spændende forret, og den dejlige dessert, og her har vi både de klassiske og de lidt mere eksotiske. Hvad med frølår til forret, eller indbagte rejer. Eller er du mere til en kendt rejecoctail, kan det også lade sig gøre. Og så lige tilbage til salatbaren. Jan er ikke selv i tvivl, og det er kunderne heller ikke: Det er Danmarks bedste. Men så mangler vi vel

fra 180 gram til en 600 grams ribeye. Bøffen kan også være lam, laks eller kyllingefillet, men fælles for dem alle er

bare drikkevarerne, før vi har den samlede oplevelse. Også her, er der noget særligt at byde på. Det første man ser, når man kommer ind, er en fin opsætning af amaronevine, men også andre italienske, franske og argentinske vine er på kortet. Husets vin er på det nye og lidt bredere vinkort blevet en argentinsk vin med en lokal drue, med navnet Torrontés, for den hvides vedkommende, Bonarda for den rødes. Nu er ændringer i vinkortet ikke noget man bare gør, nej, der følger opdatering af personalets viden om de enkelte vine, og informationer, så de kan rådgive kunderne bedst muligt. Bryggen brygger også sit eget øl. Ideen kom fra Niels Færch, der i forbindelse med byggeriet kom med ideen, og gerne ville være behjælpelig med at komme i gang. I dag produceres tre grundtyper, pils, humledrøm og sort fløjl. Hertil kommer så sæsonøl – lige nu er det sommerale, med hyldeblomst. Den smager bare rigtig godt. Visionen er at skabe det bedst tænkelige bøf-øl. Og det er de bare gode til. Helhedsbilledet er helt i top. –Vi har lige haft et hold, der har spist her tre dage i træk, så noget må der være om det. Jan Kristensen er stolt og med god grund. Læs meget mere på Bryggen.eu Åbningstid fra 17.00 året igennem. /TT

Restaurant Bryggen in Thisted Gibt es noch etwas Besseres: Direkt am Sportboothafen, mit einer Riesenterrasse am Badesteg. Mit herrlichen, hellen Räumen und Panoramablick über den Hafen? Nicht verwunderlich, dass Jan Kristensen, gelernter Schlachter, das sichere Gefühl hatte, dies hier sei das Richtige. So wurde der langjährige Traum vom eigenen Restaurant für Jan Wirklichkeit, der zusammen mit dem

Koch Henrik Sørensen Ende Mai 2006 das Restaurant Bryggen eröffnete. Es hat Platz für ca. 130 Gäste, aber bei gutem Wetter wird auch auf der Terrasse direkt am Sportboothafen serviert. Das „Bryggen” ist ein Steakhaus. Grundlage ist das Steak, und dazu gibt es Kartoffeln nach Wahl und in ausreichender Menge. Als

Vi er et bøfhus med møre, grillede bøffer og familievenlige priser på Thisteds havnefront. Og så laver vi hjemmebrygget øl!

Hjemmebrygget sommerale... Wir sind ein Beefsteakhaus mit gegrillten Beefsteaks und familienfreundlichen Preisen auf Thisteds Hafenfront. Wir haben auch heimgebrautes Bier!

Åbent alle dage fra kl. 17.00

BØFHUS · BRYGGERI · BAR

Sydhavnsvej 9 · 7700 Thisted · Tlf. 97923090 · www.bryggen.eu

Extra können Sie eine unglaubliche Salatbar genießen. Das Fleisch ist stets von bester Qualität. Es ist dänisches Kalbfleisch (typisch 15 Mon.) in der örtlichen Schlachterei geschlachtet, so ist man sicher, dass es gut abgehangen ist und behandelt wurde, wie wir das erwarten. Alle Steaks schneidet Jan selbst. Und es gibt Rib-Eye von 180 bis 600 g. Es gibt auch Steaks von Lamm, Lachs oder Hühnchen, aber der einzigartige Grill, auf dem das Fleisch gebraten wird, ist allen gemein. ”Es war uns wichtig, genau den richtigen zu bekommen, damit das Fleisch nicht „kocht“, wenn zuviel darauf liegt. Die Leistung muss so hoch sein, dass der Grill die hohe Starttemperatur schafft, damit das Fleisch so saftig wie möglich bleibt, wenn es serviert wird.“ Die Wahl fiel auf einen Gasgrill aus Chicago – es gibt nur vier davon in Dänemark die drei anderen stehen in einem Restaurant in Århus. Gegenwärtig können Sie auch Kängurufleisch kosten. Känguru ist dunkel und saftig, fast wie Wild. Darum wird es mit Waldorfsalat serviert. Mit dem Fleisch und seiner Zubereitung in bester Qualität ist der Ausgangspunkt klar. Hinzu kommen eine interessante Vorspeise und ein herrliches Dessert, und dabei kann zwischen klassisch und exotisch gewählt werden. Wie wäre es mit Froschschenkeln als Vorspeise oder mit Krabben im Teigmantel. Oder ziehen Sie den bekannten Krabbencocktail vor? Und noch mal zurück zur Salatbar. Jan zweifelt nicht daran, und auch seine Gäste

tun es nicht: Es ist Dänemarks beste. Dann fehlen nur noch die Getränke am kompletten Erlebnis. Auch dabei wird etwas Besonderes geboten. Zuerst bemerkt man die fein aufgestellten Amaroneweine, aber es sind auch andere italienische, französische und argentinische Weine auf der Karte zu finden. Die Hausmarke wurde auf der neuen, etwas umfangreicheren Weinkarte argentinischer Wein aus lokalen Traubensorten, Torrontés als Weißwein und Bonarda als Rotwein. Eine Weinkarte ändert man nicht willkürlich, man folgt dabei dem zunehmenden Wissen der Mitarbeiter über die einzelnen Weine und anderen Informationen, um die Gäste optimal beraten zu können. Bryggen braut auch eigenes Bier. Die Idee stammt von Niels Færch, der beim Bau die Idee bekam und gern Starthilfe geben wollte. Heute werden drei Grundsorten hergestellt, Pils, „Hopfentraum“ und „schwarzer Samt“. Dazu kommen Saisonbiere – gegenwärtig Sommer-Ale, mit Holunderblüten. Das schmeckt wirklich hervorragend. Die Vision besteht darin, das beste überhaupt denkbare Steak-Bier zu entwickeln. Und davon versteht man etwas im Bryggen. Der Gesamteindruck ist Spitzenklasse. ”Wir hatten gerade Gäste, die drei Tage lang hintereinander hier gegessen haben, es muss also schon was dran sein.“ Jan Kristensen ist stolz, und das mit gutem Grund. Mehr darüber finden Sie auf Bryggen.eu Ganzjährig immer ab 17.00 Uhr geöffnet. /TT

Nationalpark Thy Sommer i naturen Sommer er tid til at samle kræfter – og svampe. Klithedens bærbuske samler lige nu kræfter til at sætte bær efter forårets blomstring. Men allerede nu byder naturens spisekammer på den velsmagende spisesvamp kantarel, som så småt skyder op i skovbunden. Som gæst i Nationalparks Thy´s plantager er du velkommen til at samle svampe til eget forbrug i rimelig omfang. Svampesamlere afslører ikke gerne sit svampested, så du er nødt til at prøve lykken selv .. Men vi kan afsløre så meget, at kantarel

altid vokser i nærheden af træer og findes i bunden af både løvskov og nåleskov. Og så vokser den særligt villigt frem efter varme og regn. Nationalparkens plantager er plantet for 100150 år siden for at forhindre sandet i at fyge ind over landbrugsland. Man fornemmer tydeligt det klitlandskab træerne er plantet i, når man går ad afmærkede vandreruter i plantagerne. Stierne er sandede, terrænet kuperet og det der engang var en klittop, er

nu et godt udsigtspunkt. I nationalparkens temacenter ved Stenbjerg Landingsplads kan du få mere at vide om naturen, få kort over afmærkede vandreruter og inspiration til ture i nationalparken Danmarks største vildmark. På kanal Midt-Vest kan du hver fredag, lørdag og søndag kl. 16.30 17 samt lørdag kl. 21 -21.30 se tv fra Nationalpark Thy. Udsendelserne kan også ses på nationalparkens hjemmeside www. nationalparkthy.dk

Temacenter Stenbjerg Landingsplads

Find temacentret i huset med de røde døre på billedet her til højre!

Åbent hver dag:

13-17

Täglich geöffnet:

13-17

Open every day:

13-17 www.nationalparkthy.dk Thy@danmarksnationalparker.dk

Sommer in der Natur

Nationalpark Thy Im Sommer sammelt man Kräfte – und Pilze Die Beerenbüsche der Dünenheide sammeln gerade Kräfte, um nach der Blüte im Frühjahr Früchte anzusetzen. Aber schon jetzt bietet die Speisekammer der Natur den wohlschmeckenden Speisepilz Pfifferling, der langsam aus dem Waldboden hervor kommt. Als Besucher der Wälder im Nationalpark Thy sind Sie willkommen, Pilze für Ihren eigenen Verzehr zu sammeln. Pilzsammler geben ihre Fundstellen nicht gern preis, Sie müssen also suchen….. Verraten können wir aber, dass Pfifferlinge

immer in der Nähe von Bäumen wachsen, auf dem Boden von Laub- und Nadelwald, und dass sie besonders gut nach Wärme und Regen gedeihen. Die Wälder im Nationalpark wurden vor 100-150 Jahren gepflanzt, um den Sand am Verwehen von Ackerland zu hindern. Man gewahrt deutlich die Dünenlandschaft, in die die Bäume gepflanzt wurden, wenn man auf den gekennzeichneten Wanderwegen durch die Waldstücke geht. Die Wege sind sandig, das Gelände hügelig, und was einmal eine Düne war, ist jetzt ein guter Aussichtspunkt.

Im Themenzentrum des Nationalparks, am Stenbjerg Landingsplads, erfahren Sie mehr über die Natur und bekommen Karten über die gekennzeichneten Wanderwege und Anregungen zu Ausflügen im Nationalpark – Dänemarks größter Wildnis. Im Fernsehkanal Midt-Vest können Sie freitags, samstags und sonntags von 16.30-17 Uhr sowie samstags von 21 -21.30 Uhr Fernsehen aus dem Nationalpark Thy sehen. Die Sendungen finden Sie auch auf der Homepage des Nationalparks www. nationalparkthy.dk.

Thisted

Er du mest til buffet ad libitum eller ”Hylende kylling” og ”spruttende okse”? - Prøv Café Salto på havnen i Thisted 1. juli i år havde indehaveren af Café Salto på havnen i Thisted, Loni Plet, 4 års jubilæum – og denne sommer bliver travl for Loni og de andre medarbejdere - Café Salto har nemlig udvidet caféen med et nyt tiltag – Salto ad libitum. Café Salto har overtaget lokalerne i den anden ende af bygningen, hvor Café Salto har til huse. Disse lokaler har Café Salto valgt at bruge til et helt nyt tilbud, som de altså kalder Salto ad libitum. Salto ad libitum er et tilbud, hvor man til frokost og aften kan få alt, man kan spise fra en lækker buffet og alt, man kan drikke dertil, samt is til dessert for en fast pris. Tilbuddet blev indført i oktober sidste år, og det er derfor første sommer tilbuddet kører. - Siden oktober har ”Salto ad libitum” kun været tilbudt i weekenderne, men i anledningen af sommeren har vi valgt at tilbyde ”Salto ad libitum” alle dage i juli, både til frokost og aften, fortæller Loni, som også tilføjer, at

åbningstiderne er kl. 11.30 – 14.30 til frokost og fra kl. 18.00 til aftensmad. Salto Libitum tilbyder en lækker buffet,

som står klar når man kommer, hvorefter man kan spise alt, hvad man kan i halvanden time. Drikkevarer er inkluderet i prisen og står ligeledes klar, mens også isbaren til dessert er ”ad libitum” og klar, når man ønsker det. - I buffeten tilbyder vi flere forskellige ting, heriblandt tappas, forskellige former for fisk, oksekød, forskellige salater, og så er der selvfølgelig også et udvalg af børneretter. Man må spise alt det, man kan, fortæller Loni og tilføjer, at man også blandt drikkevarer frit kan

vælge mellem blandt andet øl, vin og sodavand – hvilket selvfølgelig også er ad libitum. Priserne for dette er til frokost 138 kr., hvor drikkevarer og isbar er inkluderet, mens det om aftenen koster 188 kr., hvor alt ”ad libitum” ligeledes er inkluderet. – Og så er det naturligvis cirka halv pris for børn under 12 år – både til frokost og aften, fortæller Loni. Men Café Salto holder naturligvis også åbent udover dette nye tiltag. Caféen i den anden ende har ligeledes masser at tilbyde – udover den fantastiske udsigt over havnen i Thisted. Caféen holder naturligvis åbent som normalt, og her kan man både sætte sig og få en is eller noget at drikke, mens man nyder den gode udsigt på havnen, mens man også kan nyde en af de spændende retter, som caféen her

PLUS MODE

UDSALG! Masser af gode tilbud til den voksne pluspige. Vi har tøj i str 42-56 NYHED - STORT UDVALG I TASKER OG PUNGE

PLUS MODE

ÅBNINGSTIDER MAND-TORSD: 10-17.00 FREDAG: 10-17.30 LØRDAG: 10-12.30

Simons Bakke 76 • 7700 - Thisted • Tel.: 97 91 18 17

tilbyder. –Vi serverer blandt andet vores stjerneskud, hvor vi bruger pandestegte fiskefileter, hvilket er meget populært. Derudover har vi nogle retter som eksempelvis ”Hylende kylling” og ”Spruttende okse”, som serveres på støbejernstallerken, hvor man altså selv laver sin pandekage mv.. Dette serverer vi også meget, da det ikke er noget, man finder mange andre steder, fortæller Loni om maden på Café Salto. Så lige meget om man ønsker lækker buffet ad libitum eller er mere til ”Hylende kylling” og ”Spruttende okse” - eller måske bare en kold øl og hyggelig havnestemning – så tag forbi Café Salto på havnen i Thisted og få en dejlig madoplevelse i hyggelige omgivelser. /SLT

Sejlture / Segelfahrt På Limfjorden med skonnerten SAGA 13. juli 11. august 2010 Struer, Thisted & Skive

Sejltur på Limfjorden 2 timer Vær med til at sætte sejl, mærk hvordan skibet glider lydløst over fjorden og nyd udsigten til de milde kyster. Fjordsafari 3 timer- En lidt længere tur langs kysten på udkig efter sæler ...(ta' kikkerten med). Fjordens plante og dyreliv studeres, vi fanger måske nogle spændende dyr og fisk i vores minitrawl. Aftentur på Limfjorden 2 timer Sejlene sættes og SAGA glider stille over fjorden, forbi de betagende landskaber og kyster badet i aftenlyset.Tag madkurven med. Men køb drikkevarer ombord.

Sejltur 2 tim./stunde 13 Juli Struer Struer Thisted Thisted Voksen/Erwachsen 150 kr. "Fjordsafari" 3 timer/stund -11 Aug Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Montag Dienstag Mitwoch Don.tag -2010 Voksen/Erwachsen 195 kr. Aftentur Abendfarht 2 Sejltur 1100 timer.Voksen/Erw.. 150 kr. segelfahrt 1100 1200 + Alle ture: Børn/kinder 1600 1-12 år :95 kr. 0-1 år: gratis FjordBilletter: På SAGA safari 1400 1300 1400 1300 Tlf. +45 2344 0434 & Thisted Turistbureau Aftentur Tlf. +45 9792 1900 Abenfahrt 1730 1730

www.sejlture.dk

Segelfahrt ca. 2 Stunde Helfen Sie mit beim Segelsetzen, spüren Sie, wie das Schiff lautlos über den Fjord gleitet, und genießen Sie die Aussicht auf die sanfte Küstenlinie. Fjordsafari ca. 3 stunde Wir untersuchen die Flora und Fauna des Fjords. Vielleicht werden wir einige interessante Meerestiere fangen, und mit etwas Glück können wir Robben beobachten. (Fernglas nicht vergessen!). Abendfahrt. Die Segel werden gesetzt, und der Schoner Saga gleitet in der Abenddämmerung ruhig über den Fjord, vorbei an der eindrucksvollen Küste. Skive Fredag Freitag 1200

1400 1730

Thisted

SALTO LIBITUM

- THISTEDS NYE SPISESTED!

Spis og drik alt hvad du kan i 51,5kvarter time

for kun:

188,- kr.

Børn under 12 år: 98,- kr. det er buffet, dvs.tid: maden står klar og venter på at du går Køb ekstra Voksne: Børn: i gang med at spise hvad du kan. Du skal selvfølgelig også have noget at drikke, det skal du heller ikke vente på, 30 minligesom ekstra kr. 59,-vælge kr. det står maden klar 99,til dig, og du kan frit vin og sodavand,169,selvfølgelig Libitum 1mellem timeøl,ekstra kr. også ad69,kr.;-) I år er der som noget nyt også isbar til dessert, og det er Ønsker man mere end 5 kvarter skal dette forudbestilles! selvfølgelig også - ad libitum - Vi ses på Salto Libitum!

Havnetorv 3 · Thisted · Tlf. 9619 2621 · www.cafesalto.dk

din ferie sjovere Thy Hallen–– viwirgørsorgen für Spaß in den Ferien din ferie sjovere Thy Hallen–– viwirgørsorgen für Spaß in den Ferien

Thy Hallens svømmecenter byder året rundt på sjove aktiviteter Thy Hallens svømmecenter byder året rundtvandrutche på sjove aktiviteter forbassin. hele familien. for hele familien. Her er sauna, terapi bassin, bane, baby Derudover Her er sauna, bassin, vandrutche bane, ba skatecenter. dby bassin. Kort sagt har Thy Hallen alt hyggelig cafe,terapi motionscenter, 3 store haller samt Derudover har vi badminton baner, hyggelig cafe, motionscenter, 3 store haller samt hvadHallens man kan ønske sig. byder året rundt på sjove aktiviteter for hele familien. Thy svømmecenter skatercenter. Her er sauna, terapi bassin, vandrutche bane, baby bassin. Thyhallens Schwimmbad das gesamte Jahr über Spaß für die3ganze Hier Kort sagt har Thy Hallen altbietet hvad man kan ønske Derudover har vi badminton baner, hyggelig cafe,sig. motionscenter, store Familie. haller samt nden Sie Sauna, Therapiebecken, Wasserrutsche, Babybecken, Gegenstrom anlage und skatercenter. Åbningstider uge 27-32: kl. 10.00-17.00zum Schwimmen. Darüber hinaus bieten wir natürlich dasThy extraHallen großealt 25m-Becken Kort sagt har hvad man kan ønske sig. ein gemütliches Café, ein Fitnesscenter, 3 große Hallen, sowie ein Thyhallens Schwimmbad bietet das gesamte Jahr über Spaß für die ganze Familie. Åbningstider 10.00-17.00 Skatercenter. uge Kurz27-32: gesagt,kl.die Thy Halle bietet alles was das Herz begehrt.

Vi har rigtig mange muligheder for Se alle mulighederne på www.hotellifjorden.dk

1150 Lerpyttervej 7700 Thisted Lerpyttervej 50

Tlf. +457700 99 17 37 70 Thisted Tlf. +45 99 17 37 70 www.thyhallen.dk www.thyhallen.dk

Dybdalsgave 10 Hundborg 7700 Thisted Tlf. 97 93 72 72 Mellem Thisted og Vorupør Zwischen Thisted und Vorupør

Snedsted Hallen

Østre Alle 10 7752 Snedsted Tlf: 97 93 44 90

Svømmehallen

Scwimmen

Lørd - Sønd 13 - 16 Mand 19 - 21 Onsd 9 - 11 og 19 - 21

Samstag - Sonntag 13 - 16 Montag 19 - 21 Mittwoch 9 - 11 und 19 - 21

helligedage og ferier 13 - 16

Feiertage und Ferien 13 - 16

www.snedstedhallen.dk

Wenn Sie Büfett ad libitum, ”Heulendes Hähnchen” und ”Bruzzelndes Rind” bevorzugen – dann besuchen Sie Café Salto am Hafen in Thisted Am 1. Juli dieses Jahres hatte die Inhaberin des Café Salto am Hafen von Thisted, Loni Plet, vierjähriges Jubiläum – und dieser Sommer wird für Loni und ihre Mitarbeiter hektisch. Café Salto hat das Angebot nämlich um eine Neuheit erweitert – „Salto ad libitum“. Café Salto hat die Räume im anderen Ende des Gebäudes übernommen, in dem das Café liegt. Diese Räume werden für ein neues Angebot genutzt, das also „Salto ad libitum“ heißt. „Salto ad libitum” bedeutet, dass Gäste zum Mittag- und Abendessen von einem delikaten Büfett essen können, soviel sie mögen und auch dazu trinken, und zum Nachtisch Eis bekommen – alles zu einem Festpreis. Das Angebot wurde im letzten Oktober eingeführt, erlebt also seinen ersten Sommer. „Seit Oktober wurde ”Salto ad libitum” nur an Wochenenden angeboten, aber aus Anlass des Sommers bieten wir es nun im Juli täglich an, zu Mittag und zu Abend”, erzählt Loni, die hinzu fügt, dass die Öffnungszeiten von 11.30 – 14.30 Uhr und ab 18.00 Uhr zu Abend laufen. Es wird ein delikates Büfett geboten, das bei Ankunft der Gäste bereit steht, und man darf eineinhalb Stunden lang essen, soviel man möchte. Getränke sind auch im Preis eingeschlossen und stehen ebenfalls bereit, und dasselbe gilt für die Eisbar zum Dessert. „Im Büfett bieten wir unterschiedliche Gerichte an, darunter Tappas, verschiedene Sorten Fisch, Rindfleisch, unterschiedliche Salate, und es gibt natürlich auch eine Auswahl von Kindergerichten. Man darf essen, soviel man will,” erklärt Loni und fügt hinzu, dass

miniferier og weekendophold.

und natürlich extra große 25m-Becken zum Schwimmen. Thyhallens Schwimmbad bietet das gesamte Jahr über Spaß für die ganze Familie. Åbningstider /das Öfbungszeiten: Svømmehal: Motionscenter: Darüber bieten wir Badmintonplätze, ein gemütliches Café, ein Fitnesscenter, 3 Mandag hinaus / Montag 10.00-17.00 07.00-11.00 og 14.00-20.00 große Hallen, sowie ein Skatercenter. und natürlich das extra große 25m-Becken zum Schwimmen. Tirsdag - Dienstag 10.00-17.00 07.00-11.00 og 14.00-20.00 Kurz gesagt, die bieten Thy Halle alles was das ein Herzgemütliches begehrt. Darüber hinaus wirbietet Badmintonplätze, Café, ein Fitnesscenter, 3 Onsdag - Mittwoch 10.00-17.00 07.00-11.00 og 14.00-20.00 große gllen, sowie ein Skatercenter. 10.00-17.00 Torsdag - Donnerstag 07.00-11.00 og 14.00-20.00 Kurz ge -sagt, die Thy Halle bietet alles10.00-17.00 was das Herz begehrt. Fredag - Freitag 10.00-17.00 Lørdag - Samstag 10.00-17.00 10.00-17.00 Søndag - Sontag 10.00-17.00 10.00-17.00

KERAMIKER FINN BUKHAVE

18 13

Tag på ferie på Hotel Limfjorden!

auch bei den Getränken freie Wahl herrscht zwischen u. a. Bier, Wein und Limonade – natürlich auch ad libitum. Die Preise betragen zu Mittag 138 DKK, mit Getränken und Eisbar, am Abend 188 DKK, ebenfalls alles eingeschlossen. – „Und Kinder unter 12 J. kosten ca. die Hälfte – mittags und abends“, sagt Loni. Aber Café Salto ist natürlich auch über dieses Angebot hinaus geöffnet. Das Café am anderen Ende hat ebenfalls eine Fülle zu bieten – außer der phantastischen Aussicht über den Hafen von Thisted. Selbstverständlich ist das Café normal geöffnet, und dort kann man sich hinsetzen und ein Eis, ein Getränk oder eines der interessanten Gerichte des Cafés genießen, während man den herrlichen Blick über den Hafen auf sich einwirken lässt. „Unter anderem servieren wir unseren „Stjerneskud“, den wir mit Fischfilets zubereiten, die in der Pfanne gebraten werden, und der sehr beliebt ist. Darüber hinaus haben wir einige Gerichte auf der Karte, wie ”Heulendes Hähnchen” und ”Bruzzelndes Rind”, die auf gusseisernen Tellern serviert werden, auf denen man also seine Pfannkuchen usw. zubereitet. Diese Gerichte werden auch häufig bestellt, da man es nicht überall bekommen kann”, berichtet Loni vom Essen im Café Salto. Gleichgültig also, ob Sie ein schmackhaftes Büfett ad libitum oder ”Heulendes Hähnchen” und ”Bruzzelndes Rind” bevorzugen - oder einfach ein kaltes Bier und gemütliche Hafenstimmung – besuchen Sie das Café Salto am Hafen von Thisted und genießen Sie Speisen und

Kunstbutikken På Brandbakken 1 i Snedsted:

Haveafdeling Keramik

500 m2 butik Granitfigurer Krukker Smukt, spændende og anderledes brugskunst!

Dødsboer købes! Ring og hør nærmere

Porcelæn Brugsting Billeder Gamle Møbler 15 Thy Havepavilloner: Stenbjergvej 38 Nørhå, 7752 Snedsted, tlf. 97 93 44 78 Åbningstid: Mandag, tirsdag og onsdag kl. 10.00-17.00

www.thyhavepavilloner.dk

Kunstbutikken: Brandbakken 1, 7752 Snedsted, tlf.: 97 92 26 27 Åbningstid: Torsdag, fredag og lørdag kl. 10.00-17.00

Getränke in gemütlicher Atmosphäre.

/SLT

1 7

1 6

11 10

9 2 3

15 14

6 3

2 1

12 9

4 5

11 10

7 8

11 14 8 1 3

2 13

Hvordan læses prikkerne:

Farven henviser til området, nummeret til annoncen.

Sydthy området

Thisted området

Hanstolm området

Klitmøller / Vorupør området

Udenfor Thy

Ingen annonce, kun på kortet

Spisesteder / Speisegaststätte:

Vigtige telefonnumre / Wichtige Telefonnummern: Lægevagt /Ärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 15 03 00

Hanstholm Havnecafe - 97 96 13 16

Alarm / Notruf: 112

Bowl´ N´ Fun - 97 91 17 77

Politi / Polizei: 114

Cafe Salto - 96 19 26 22

Tandlægevagt / Zahnärzlicher Bereitshaftsdienst: +45 97 92 15 30

Hotel Limfjorden - 97 92 40 11

Dyrlægevagt / Tierärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 12 25 11

Cafe Baghuset - 96 19 00 56

Restaurant Bryggen - 97 92 30 90

Tog og Bus / Bahn und Bus: tlf. +45 70 27 74 82 tlf. +45 70 13 14 15 www.rejseplanen.dk

Restaurant Vigen - 31 75 39 74

Agger Badehotel - 97 94 16 88

Agger Tange - 97 94 17 55

Pynten - 97 40 70 70

Restaurant Klitheden - 96 69 11 22

Restaurant Niels Juel - 97 97 51 88

Taxi: Hurup: Thisted: Hanstholm: Hanstholm:

+45 +45 +45 +45

97 97 97 97

95 12 73 92 04 22 96 21 11 96 17 11

Parkeringsskiver / Parkscheiben: Undgå bøder – husk P-skiven.

DK Turist i Thy er en annoncebaseret ugeavis, der distribueres til de turister, der er i Thy den givne uge. Indholdet varierer således fra uge til uge, og den journalistiske omtale af de forskellige turistaktiviteter i denne avis er således ikke dækkende for det samlede udbud i hele sæsonen. Aviserne fra de andre uger kan læses på internetadressen www.turistithy.dk. Øvrige aktiviteter, og masser af billeder finder du på Thyweb.dk, ligesom den officielle turistinformation fra turistbureauet i Thisted findes på Thy.dk. Adresserne og åbningstiderne på Turistbureauet finder du herunder. D „Turist i Thy” ist eine anzeigenfinanzierte Wochenzeitung, die sich an die Feriengäste richtet, die sich in der betreffenden Woche in Thy aufhalten. Der Inhalt ändert sich also wöchentlich, und die Artikel über bestimmte touristische Aktivitäten im redaktionellen Teil, decken somit nicht das gesamte Angebot der Saison ab. Die Ausgaben der übrigen Wochen können Sie auf der Homepage www.turistithy.dk lesen. Sonstige Veranstaltungen und zahlreiche Bilder finden Sie auf Thyweb. dk; hinzu kommt die offizielle Touristeninformation des Touristenbüros in Thisted auf Thy.dk. Die Adressen und Öffnungszeiten des Touristenbüros finden Sie im Folgenden.

Benzin / Benzin: 1

Q8 Benzin Floulev

Turistinformation / Touristeninformation Thy Turistbureau Havnen 37 A, DK-7700 Thisted Jernbanegade 4, DK-7760 Hurup Bytorvet 9, DK-7730 Hanstholm Tlf.: +45 97 92 19 00 fax: +45 97 92 56 04 www.visitthy.dk

Agger - www.agger.nu

Glad sommerjazz i Agger To onsdage i juli, nemlig den 14. og 21, fra kl. 17 -20 vil kulturperlen De Sorte Huse i Agger genlyde af hyggelig og glad swingmusik med nogle af Thys fremragende jazzmusikere. Swingin’ Harlem Ramblers er navnet og består af: Mogens Nissen, altsax, Jens Jørgen Sørensen, tenorsax , Jørgen Vestergaard, piano, Jørgen Degn, kontrabas og Kristian Høje Kristensen, trommer Harlem Ramblers, som med det nuværende repertoire kalder sig Swingin’ Harlem Ramblers, har eksisteret i perioder over mere end 50 år. Det begyndte sidst i 50´erne i Thisted med syv knægte, der både startede orkestret med Dixieland og swingmusik. I forbindelse med uddannelse endte flere af de unge musikere i København, men vendte i moden alder tilbage til Thy, og her er der blevet jam’et i forskellige grupperinger og under forskellige navne.

Jørgen Vestergaard og Mogens Nissen har været med helt fra begyndelsen. Sidstnævnte kom på Det kgl. Musikkonservatorium og blev uddannet på tværfløjte. I en årrække har han været fast ansat i Aalborg Symfoniorkester. Sidste sommer vendte han tilbage til sit oprindelige instrument, saxofonen, og begyndte på ny at spille sammen med nogle af de gamle kammerater fra Thy. Repertoiret er overvejende de gode swingmelodier kendt fra bl.a. Duke Ellington og Count Basie samt populære standardnumre afvekslende med store ballader og soli der giver minder om Charlie Parker, Stan Getz m.fl.. Det er Agger Aktive der er arrangør. Der kan købes øl/ vand/vin, -så der er lagt op til en omgang råhygge i De Sorte Husei Agger den 14. og 21. juli.

www.agger.nu

Froher Sommerjazz in Agger An zwei Mittwochen im Juli, dem 14. und 21, von 17-20 Uhr erschallt die Kulturperle ”De Sorte Huse” in Agger von gemütlicher, fröhlicher Swingmusik mit Thys hervorragenden Jazzmusikern Swingin’ Harlem Ramblers. Die Band besteht aus Mogens Nissen, Altsax, Jens Jørgen Sørensen, Tenorsax , Jørgen Vestergaard, Piano, Jørgen Degn, Kontrabass und Kristian Høje Kristensen, Schlagzeug. Harlem Ramblers, die sich mit ihrem

Jørgen Vestergaard und Mogens Nissen waren von Anfang an dabei. Mogens kam auf das Königliche Musikkonservatorium und wurde an der Querflöte ausgebildet. Etliche Jahre lang war er im Aalborg Symfoniorkester fest angestellt. Im letzten Sommer kehrte er zu seinem ursprünglichen Instrument, dem Saxofon zurück und begann wieder, mit einigen der alten Kameraden aus Thy zu spielen. Sie spielen überwiegend die guten Swingmelodien, die man u. a. von

gegenwärtigen Repertoire ”Swingin’ Harlem Ramblers” nennen, haben in Perioden seit mehr als 50 Jahren bestanden. Es begann Ende der 50-er Jahre in Thisted mit sieben Jungen, die ein Orchester mit Dixieland und Swingmusik gründeten. Durch ihre Ausbildung kamen viele von ihnen nach Kopenhagen, kehrten im reifen Alter aber wieder nach Thy zurück, und hier wurde in unterschiedlichen Gruppierungen und unter verschiedenen Namen gejamt.

Restaurant Vige byder på mange kulinariske oplevelser

Duke Ellington und Count Basie kennt, sowie beliebte Standardnummern, im Wechsel mit großen Balladen und Soli, die an Charlie Parker, Stan Getz usw. erinnern. Agger Aktive sind die Veranstalter. Man kann Bier und Limonade kaufen, es wird also richtig gemütlich in De Sorte Huse in Agger, am 14. und 21. Juli.

7  



Hver fredag fra Hver kl. 18.00 onsdag fra kl. 18.00

GRIS KæmpeB ÅLSTEGT Grillaften

- Hvor kokkene griller på teressen. + grill-selv pølser Buffet’en vil variere forskelligt kød, fisk Pr. pers. af ........................................... Børn under 14m/årstidens år. ................................. salater, og pølser. Stor salatbar kartofler og brød Pr. pers. ....................................... 139.Børn ...............................................88.-

SEJLPLAN: Første afgang fra Thyborøn klokken 06.00 derefter: Hver time til og med klokken 20.00 Lørdag fra Thyborøn klokken 07.00 Søndag fra Thyborøn klokken 09.00 Afgange fra Agger 20 efter afgange fra Thyborøn. Sidste afgang fra Agger klokken 20.20

(fra og med d. 9. juli til og med den 13. august)

S OMMER TILBUD

- hver dag fra kl. 12.30

Hver dag fra kl. 12.30 Hvidløgsmarineret Lakse steak Danmarks største

rejer, asparges, æg, røget laks og dressing.

m/salat og urtedressing,

Stjerneskud

og brød .....................

Kogt og stegt fiskefilet, skaldyr,

DANMARKS STØRSTE S TJERNESKUD

78.-

rejer, asparges, æg, røget laks, tyttebær, salat og dressing

S OMMERMENU

Indtil kl. 17.00 ............... Efter kl. 17.00

.......

99.129.-

Hver dag fra kl. 18

Indtil kl. 16.00 ............. 109.FISK & SKALDYRSTERRIN serveres på en salatbund m/urtedressing og brød. Efter kl. 18.00 ............... 145.-

OKSESTEAK m/salat, broccoligratin, bearnaisesauce & kartoffelbåde 2 retter KUN .....................................

Hver torsdag fra kl. 18.00

189.-

Stor fiske og skalHver dag i dyrsbuffet! Ring gerne og bestil BØRNbord E Med kolde og varmeMARINESTUEN firksretter MENUKORT fra kl. 15.30 til 17.00 på: 31 75 39 74 LE GEPLADS Kr. ................................ 189.S tor glas af OG MINIGOLF Børn ................................ HAVNENS99.FADØL en på tlf. Ring gerne og bestileller bord DRINK med rom, vodka eller 31 75 39 74 - Gælder gin8/7-12/8 gin med sodavand Frit valg .........................

Åbningstider GAJOL S HOTS

- Vi ses

28.-

fra 1. juli til 1.KUN september ......................... 20.Hver dag Havnevej 1 · Agger Havn fra kl. 12 til 21 · Mandag LUKKET Kender du

Tlf. 97 94 19 16

i vestervig?









































  

     

           



                  

Agger - www.agger.nu

Gode sommerminder... HVER FREDAG:

Fiskebuffet fra kl. 17.3021.00 - Pris: kr. 149,-

HVER DAG:

LÆKRE A LA CARTE MENUER!

LØRDAG OG SØNDAG

Dansk Buffet - Spis hvad du kan fra stor traditionel dansk buffet.

Agger Byg

HVER DAG:

Dagens middag kr. 79,Tage away kr. 69,Børn ½ pris

A P S

32 4

Tlf. 97 94 25 59 - Bil 23 30 25 59

Kr. 149,-

Agger Tange

mail@aggerbyg.dk

Restaurant & Feriecenter

Restauranten har åben hver dag fra kl. 17.30-21.00 Tangevej 1 · Agger · 7700 Vestervig · Tlf. 2424 0270 og 9794 1755 info@aggertangeferiecenter.dk · www.aggertangeferiecenter.dk

Tømrermester Jørgen Schmücker · Havnevej 4 · Agger · 7770 Vestervig · Fax 97 94 24 58

AGGER FERIENHÄUSER W W W.AGGERFERIENHAUSER.DK

Udlejning af feriehuse ved Vesterhavet i Agger Vermietung von Ferienhäusern am Meer in Agger

Ålumvej 28, Agger · DK-7770 Vestervig Tlf. + 45 97 94 14 72 · Mail: info@aggerferienhauser.dk

... tilbyder at servere din frokost eller din middag i vores hyggelige lokaler. Frokost fra kl. 12.00-14.30. Kun fre-lør. Middag fra 17.00 til 21.00. Vi har også dagens middag til kr. 53,Åbningstider: søn-tors fra kl. 15.00-21.00 - Fre-lør kl. 12.00-21.00

Tlf: +45 97 94 16 88 - Vesterhavsvej 10, Agger, 7700 Vestervig

Marked og musik i ”De Sorte Huse”, Agger Efter et par års pause er der igen sommer marked i De Sorte Huse, Agger. ”Agger Aktive”, Aggers handelsstandsforening, afholder i samarbejde med Agger Feriehuse marked to søndage i træk. Søndag d. 11. juli er der ”MARKED og ROCK” for børn. ALT tænkeligt til børn må sælges, der vil bl.a. være tombola, ponyridning og mulighed for at lave slikkepinde m.m.

Samme dag er der kl. 13.00 gratis ROCK koncert for børn i ”Maskinhuset”. Nogle friske unge mennesker fra Agger som har dannet gruppen ”Shines”, bestående af Adam Iversen, Martin Iversen (sønner af ”Iversen Band”) og Nikki Thøgersen spiller på guitar, bass og trommer, og deres veninde Ida synger til. Efter koncerten har børnene mulighed for at prøve instrumenterne og mikrofonen selv.

Søndag d. 18. juli er der igen marked, hvor ”alt mellem himmel og jord” må sælges. Her vil der også være mulighed for at lytte til live musik, da Anette Pedersen, vokal, og Simon Axelsen på guitar (Forsanger i gruppen ”Onplugged”) vil kigge forbi kl. 13.00. De byder på et bredt repertoire fra kendte danske bands. Se mere info på Aggers nye hjemmeside: http://www. agger.nu

Markt und Musik in den ”schwarzen Häusern” in Agger Nach ein paar Jahren Pause gibt es wieder Sommermarkt in De Sorte Huse, Agger. ”Agger Aktive”, Aggers Einzelhandelsverein, hält den Markt in Zusammenarbeit mit Agger Feriehuse zwei Sonntage nacheinander ab. Sonntag d. 11. Juli ist ”MARKED og ROCK” für Kinder. ALLES für Kinder darf verkauft werden. Es gibt eine Tombola, Ponyreiten, Möglichkeiten zur Lutscherherstellung u. a. m. Am selben Tag findet um 13.00 Uhr ein kostenloses ROCKkonzert für Kinder im Maschinenhaus statt. Unternehmungslustige Jugendliche aus Agger haben die Gruppe ”Shines” gegründet, die aus Adam Iversen, Martin Iversen (Söhne der ”Iversen Band”) und Nikki Thøgersen Gitarre, Bass und Schlagzeug, besteht. Ihre Freundin

Ida singt. Nach dem Konzert können die Kinder die Instrumente und das Mikrofon selbst ausprobieren. Am Sonntag d. 18. Juli ist wieder Markt, und ”alles zwischen Himmel und Erde” darf verkauft werden. Auch dort wird Lifemusik geboten, da Anette Pedersen, Vokal, und Simon Axelsen, Gitarre (Vorsänger der Gruppe ”Unplugged”) um 13.00 Uhr vorbei kommen. Sie bringen ein breites Repertoire von bekannten dänischen Gruppen. Mehr Informationen darüber finden Sie auf Aggers neuer homepage: http://www.agger.nu

Klitmøller

Gaarden Klitmøller (Æ’lyjsstøberi) – en oplevelse for både øje og sjæl ”Det skal være en oplevelse for både øje og sjæl at besøge os…” – Sådan lyder mottoet fra Inge Lise Gissel og Gunnar Ottosson, som er indehavere af Gaarden Klitmøller, det tidligere ”Æ’lyjsstøberi” i Klitmøller – Og det er et motto, som man kun kan sige, at Gaarden Klitmøller lever op til. På trods af det meget beskedne ydre, rummer butikken nemlig store oplevelser for både øje og sjæl. Her finder man mange forskellige former for unik brugskunst. For Inge Lise og Gunnar er det nemlig vigtigt, at de forskellige ting er unikke. Men brugskunsten i Gaarden Klitmøller skal ikke blot være unikt. – Det er vigtigt for os at tingene rent faktisk kan bruges, fortæller Gunnar, som også tilføjer, at butikkens sortiment udvælges nøje af deres datter og barnebarn. – De har jo fingeren på pulsen og ved, hvad der er inde i tiden. Derfor har vi også et sortiment, som appellerer til alle aldersgrupper, fortæller Inge Lise. – Her den anden dag var to piger på 17 år herinde, og de var lige så begejstrede for sortimentet, som mennesker på vores egen alder, forsætter Gunner. Gaarden Klitmøller har, udover deres unikke sortiment, nogle specialiteter, som er meget populære. En af de mest populære tiltag i Gaarden Klitmøller er fyrfadslysestager, som Gunnar selv laver. – Hvis man finder en sten ved havet, som man godt kan lide, kan man komme forbi og få lavet et hul til fyrfadslys i, og pludselig har man en helt speciel og personlig lysestage, fortæller Inge Lise, og tilføjer, at det også kan bruges som en meget personlig gave eller souvenir, som fortæller noget helt specielt om egnen. I Gaarden Klitmøller lægger Inge Lise og Gunner meget vægt på, at en stor del af deres sortiment skal være unikt. Derfor tager Inge Lise og Gunner også i vinterhalvåret på kombineret ferie- og arbejdsrejse, hvor de – udover at holde ferie – finder forskellige varer, som de tager med hjem og sælger i butikken. Her kan blandt andet nævnes te, tæpper, puder, tasker – og så de allergivenlige palmeolielys, som både er CO2-neutrale og fri for diverse farlige stoffer, pointerer Gunner. Så udover de helt lokalt forankrede ting, som eksempelvis fyrfadslysestager og Gaarden Klitmøllers helt eget stel med inspiration fra kystlivet, kan man altså også finde forskellige ting, som er nøje udvalgte af Inge Lise og Gunner og derefter importeret helt fra lande som eksempelvis Malaysia, Indonesien og

Indien. Gaarden Klitmøller har også et stort udvalg af eget design – her er det helt store tiltag deres helt eget stel, som er designet med inspiration fra livet ved

kysten. Stellet er af stentøj og kan kun beskrives som særdeles brugbart. Stellet kan klare både opvaskemaskine, ovn, mikroovn

mv., fortæller Inge Lise, som også tilføjer, at stellet er designet efter egen idé, og selvom der er forskellige motiver fra Klitmøller, er stellet meget enkelt. – Det skal jo følge trenden, fortæller Inge Lise. Og trenden, den sørger datteren og barnebarnet for, at der hele tiden bliver fulgt. – Men selvom vi hele tiden ændrer sortimentet og selvom huset er fyldt af moderne brugskunst, så er det vigtigt for os, at huset stadig beholder sin helt egen atmosfære, fortæller Inge Lise. Gaarden Klitmøller, som lokalt er kendt som Kalle Vogmands hus, blev renoveret af Inge Lise og Gunnar i 1992. Under renoveringen var det vigtigt for Inge Lise og Gunnar at huset, der er fra 1725, beholdt sin gamle atmosfære og historien omkring huset. For to år siden var Gaarden Klitmøller lukket, hvor Inge Lise og Gunnars datter og barnebarn

var med til at ændre hele sortimentet. Udover at butikkens sortiment blev ændret, blev det også organiseret i kategorier, så butikken nu er både praktisk og moderne indrettet. – Men den gamle hyggelige atmosfære er her stadig, understreger Gunnar. Så trods det diskrete ydre må man konstatere, at Gaarden Klitmøller bugner med spændende og moderne ting, samtidig med at bygningen har beholdt sin helt originale charme. Så tag et smut forbi Gaarden Klitmøller og få en oplevelse for både øje og sjæl – der er åbent hver dag kl. 10.00 – 18.00 i højsæsonen. /SLT

Gaarden Klitmøller (Æ’lyjsstøberi) – ein Erlebnis für Augen und Seele ”Ein Besuch bei uns soll ein Erlebnis für Augen und Seele sein…” – Das ist das Motto von Inge Lise Gissel und Gunnar Ottosson, den Inhabern des Gaarden Klitmøller, der früher ”Æ’lyjsstøberi” hieß. – Und diesem Motto werden sie auch wirklich gerecht. Trotz des bescheidenen Äußeren bietet der Laden nämlich große Erlebnisse für Augen und Seele. Es gibt dort viele Arten einzigartigen Kunstgewerbes. Für Inge Lise und Gunnar ist es nämlich wichtig, dass die verschiedenen Gegenstände Unikate sind. Aber das Kunstgewerbe im Gaarden Klitmøller soll nicht nur einzigartig sein. ”Uns ist wichtig, dass man die Dinge auch gebrauchen kann”, erzählt Gunnar, der hinzu fügt, dass das Sortiment des Ladens von Tochter und Enkelkind sorgfältig ausgewählt wird. „Die haben ja den Finger am Puls der Zeit und wissen, was gegenwärtig „in“ ist. Darum wendet sich unsre Auswahl auch an alle Altersgruppen“, erklärt Inge Lise. ”Vor ein paar Tagen waren zwei siebzehnjährige Mädchen hier, und sie waren ebenso begeistert, wie Leute in unserem Alter”, setzt Gunner fort. Gaarden Klitmøller bietet neben der

einzigartigen Auswahl auch einige sehr beliebte Spezialitäten. Eine davon sind Teelichthalter, die Gunnar selbst herstellt. ”Wenn einem am Meer ein Stein gefällt, kann man damit zu Gunnar gehen und ein Loch für ein Teelicht hinein bohren lassen, und plötzlich besitzt man einen sehr persönlichen Kerzenständer”, erzählt Inge Lise und fügt hinzu, dass ein solcher Leuchter auch ein sehr persönliches Geschenk oder Reiseandenken sein könne, das etwas Spezielles über die Region aussagt. Im Gaarden Klitmøller legen Inge Lise und Gunner Wert darauf, dass ein großer Teil des Sortiments einzigartig ist. Darum gehen Inge Lise und Gunner im Winterhalbjahr auch auf kombinierte Urlaubs- und Geschäftsreise, auf der sie – neben der Erholung - verschiedene Artikel finden, die sie mitbringen und in ihrem Laden verkaufen. Darunter fallen z. B. Tee, Teppiche, Kissen, Taschen und die energiefreundlichen Palmölkerzen, die CO2-neutral und frei von gewissen schädlichen Stoffen sind, unterstreicht Gunner. Neben den Gegenständen mit örtlichem Bezug, wie den

Teelichthaltern und Gaarden Klitmøllers eigenem Service mit Inspiration vom Küstenleben, finden sich dort also auch verschiedene Dinge, die Inge Lise und Gunner sorgfältig ausgewählt und dann zum Beispiel aus Malaysia, Indonesien oder Indien importiert haben. Gaarden Klitmøller bietet auch eine große Auswahl eigener Designs – die Hauptattraktion dabei ist das eigene Service, das mit Inspiration vom Leben an der Küste entworfen wurde. Das Service besteht aus Steinzeug und lässt sich nur als ausgesprochen brauchbar beschreiben. ”Steinzeug verträgt Spülmaschine, Backofen, Mikrowelle usw.”, erzählt Inge Lise, die noch ergänzt, dass das Service nach eigenen Ideen entstand. Und obwohl es verschiedene Motive von Klitmøller zeigt, ist es sehr schlicht. „Es soll ja im Trend liegen“, erklärt Inge Lise. Und um den Trend kümmern sich Tochter und Enkel. ”Aber auch wenn wir dauernd das Sortiment verändern und das Haus voller modernen Kunstgewerbes steht, ist es für uns wichtig, dass das Haus immer seine eigene Atmosphäre bewahrt“, berichtet

Inge Lise. Gaarden Klitmøller, im Ort als ”Kalle Vogmands hus” bekannt, wurde von Inge Lise und Gunnar 1992 renoviert. Dabei legten Inge Lise und Gunnar Wert darauf, dass das Gebäude aus dem Jahr 1725 die alte Atmosphäre und die Geschichte behielt. Vor zwei Jahren war Gaarden Klitmøller geschlossen, und Inge Lise und Gunnars Tochter und Enkelkind halfen, das gesamte Sortiment zu ändern. Außer den Änderungen wurde das Sortiment auch nach Kategorien sortiert, sodass der Laden jetzt praktisch und modern eingerichtet ist. „Aber die alte, gemütliche Atmosphäre ist noch da“, betont Gunnar. Trotz des diskreten Äußeren lässt sich also sagen, dass Gaarden Klitmøller übervoll ist von interessanten, modernen Dingen, während das Haus gleichzeitig seinen originalen Charme behalten hat. Schauen Sie also hinein in den Gaarden Klitmøller und erleben Sie etwas für Augen und Seele – in der Hochsaison ist täglich von 10.00 – 18.00 Uhr geöffnet. /SLT

11 4

SPAR – KLITMØLLER INDKØBSCENTER Ørhagevej • Klitmøller • 7700 Thisted • Tlf. 97 97 51 44 • www.spar.dk

• Lotto 5 • Nyt tankanlæg! • Brødudsalg • Apotek

ÅBENT: Alle ugens dage kl. 07.30-20.00 6

Klitmøller Bageri Ørhagevej 89 Klitmøller 7700 Thisted Tlf. 97 97 52 52 Åbent: Alle dage kl. 6.30-17.00

Østbyens Brød Klitmøller Bageri’s brødudsalg - indgang ved KIWI Iversensvej 1 7700 Thisted Tlf. 97 12 52 52 Åbent man-fre kl. 7.00-18.00 Lør-søn og hellig. kl. 7.00-17.00

NOR D SØ A KV A R I ET NR . V OR UPØR

Oplev Vestjyllands største hajakvarie med 5 forskellige arter fra nordsøen. I vores glastunnel er du midt i hajernes fantastiske verden. Se også alle de andre fisk fra Nordsøen.

+ TUNNEL

Erleben Sie Westjütlands grösstes Haiaquarium mit 5 verschiedenen Haiarten und vielen anderen Fischenaus der Nordsee. Im Glastunnel gehen Sie mitten durch die faszinierende Welt der Nordseefische. Åben: daglig fra / täglich ab 10.00

Vesterhavsgade 131 • Tlf.: 23 26 62 60 • www.north-sea.dk

Vorupør

Suset fra Huset i Vorupør kan atter høres leverandører. Da det så sent blev aftalt, at hun skulle ha gang i Huset, skulle der jo lige pludselig handles ind. Og det har hun gjort med stor stil. Mærker som Sandwich, Matisse, Blue Willis og Pret er bare nogle af dem, man kan finde. ”Jeg har besluttet, at jeg fører nogle af de mærker, der tidligere har været at finde her, og så har jeg tilføjet lidt nyt. Umiddelbart skal Damernes magasin i Erslev og Huset i Vorupør ikke sammenlignes, men det kan jo selvfølgelig ikke undgås, at der vil

primære at finde her. ”Hun kender klientellet, og så taler hun tysk” –smiler Meta. Selv vil hun pendle – det er så moderne – onsdag torsdag og fredag vil hun passe butik i Erslev og så kommer hun til Huset i weekenderne. /VA

VORUPØR Thys mindste grejbutik - med Thys største udvalg og Thys bedste priser Alt hvad lystfiskerhjertet kan begære. Stænger, snører, hjul, blink, kroge, madding og meget mere tilbehør. Reparationer laves selvfølgelig også.

Thys kleinstes Gerätgeschäft - mit Thys grösste Auswahl und Thys beste Preisen

Meta fra Damernes magasin i Erslev på Mors har travlt. Meget travlt! Med sit sædvanlige gode og smittende humør, møder hun en med de ord – ”Ja, jeg var vist alligevel lidt skør, da jeg fik ideen.” ”Det har været en lang vinter”, siger hun, og når man har stille perioder, begynder man tænke over, hvad man så kan finde på. Hun fik et tip om at Huset i Vorupør stod tomt, og uden ret mange overvejelser bestemte hun sig for at give det en chance. ”Det er da hyggeligt i sådan en sommerby” siger Meta med et grin. Hun griner, for det var egentlig kun for sjov, hun undersøgte muligheden, men før hun nåede at sige A, ja så måtte hun jo også sige B. Det fortryder hun nu ikke. Tværtimod - så glæder hun sig til at være den, som igen kan åbne dørene og byde folk indenfor i de dejlige lokaler, som Huset i Vorupør

Alles was das Anglerherz begehrt. Ruten, Rollen, Schnüren, Haken, Blinker, Köder und viel mehr Zubehör. Reparationen werden auch gemacht.

har.

Lystfiskeren

Meta har siden 2008 haft butikken Damernes Magasin i Erslev på Mors. Her sælger hun tøj af fineste kvalitet fra blandt andet London, Paris Italien og Finland. Tidligere var hun selvstændig sammen med sin mand Christian. De solgte og eksporterede juletræer. Men efter han er blevet ramt af kronisk læukemi med efterfølgende nervebetændelse, er det ikke længere muligt. Parret bor på Agerø, men mange måneder om året rejser Christian til Indien for at få den behandling, han har brug for. Hele vinteren har Meta kørt på landevejene for at opsøge sine

Knottivej 3 ∙ Nr. Vorupør ∙ 7700 Thisted ∙ Tlf. 97 93 80 47 Åbent hver dag fra kl. 10.00 Jeden Tag geöffnet von 10.00 Uhr

Mærk SUSET fra “HUSET” til hverdag og FEST!

være nogle sammenfald”. Irina - som er den tidligere ejer af Huset, er pr. 15 marts ansat i butikken, og vil være den

Huset in Vorupør macht wieder Wirbel Meta von Damernes Magasin in Erslev auf Mors hat es eilig. Sehr eilig! Mit ihrem üblichen guten, ansteckenden Humor, begrüßt sie uns mit den Worten – ”Ja, ich muss verrückt gewesen sein, als ich die Idee bekam.” ”Es war ein langer Winter” sagt sie, ”und in so ruhigen Zeiten beginnt man darüber nachzudenken, was man Neues machen könnte.” Sie erfuhr, dass das Huset in Vorupør leer stünde, und ohne lange zu überlegen entschloss sie sich, es zu versuchen. ”Es ist doch gemütlich in so einem Sommerort”, sagt Meta lachend. Sie lacht, weil sie die Möglichkeit eigentlich nur aus Spaß untersuchte, aber bevor sie noch ”A” sagen konnte musste sie auch ”B” sagen. Das bereut sie aber nicht. Ganz im Gegenteil – sie freut sich, die Türen wieder öffnen zu können und Kunden in den herrlichen Räumen willkommen zu heißen, die Huset in Vorupør bietet. Meta ist seit 2008 Inhaberin des Damernes Magasin in Erslev auf Mors. Dort verkauft sie Bekleidung bester Qualität, u. A. aus London, Paris, Italien und Finnland.

Vorher war sie zusammen mit ihrem Mann Christian selbstständig. Sie verkauften und exportierten Weihnachtsbäume. Aber nachdem er chronische Leukämie und anschließend Nervenentzündung bekam, ist das nicht mehr möglich. Das Paar wohnt auf Agerø, aber Christian verbringt viele Monate des Jahres in Indien, wo er die erforderliche Behandlung bekommt. Den ganzen Winter über ist Meta herum gefahren und hat ihre Lieferanten besucht. Da die Übernahme des Huset erst spät vereinbart wurde, musste schnell eingekauft werden. Und das hat sie reichlich getan. Marken wie Sandwich, Matisse, Blue Willis und Pret sind einige aus dem breiten Angebot. ”Ich führe einige der Marken weiter, die es früher hier gab und habe sie mit neuen ergänzt. Damernes Magasin in Erslev und Huset in Vorupør sind nicht direkt vergleichbar, aber es wird natürlich Gemeinsamkeiten geben”. Irina – die ehemalige Besitzerin des Husets - ist ab 15. März in dem Laden angestellt und wird dort die Ansprechpartnerin sein. ”Sie kennt die Kunden, und sie kann deutsch Sprechen” – lächelt Meta. Sie selbst

wird pendeln – das ist ja modern – Mittwoch, Donnerstag und Freitag ist sie in ihrem Laden in Erslev und an den Wochenenden kommt sie ins Huset. /VA

Se nyheder fra bl. a: Carla Du Nord Basler Sandwich Frank alder BlueWWillis Gerry WeBer Matisse Hermann PretlanGe kirsten kroG osv. matisse san antonio sylvia Helse Prét mm.Fl.

Åbent ugens alle dage 10-17

“HUSET”

Vesterhavsgade 130 - Nr. Vorupør Tlf: 97 93 81 11

PræstEbrovEj 126 · 7950 ErsLEv · Mors 10 tLF. 97 74 12 74 · MaiL: daMErnEsMagasin@MaiL.dk Åbent: M andag - Fredag: 11.00 - 17.00 - Lørdag: 9.30 - 12.00 - Eller efter aftale

ÅB HVE ENT RD AG kl. 9 .0

0-18

.00

rill selv G ord n a l B ge f . man 10 stk slags kun: e skellig

125,-

kr.

Sydthy

Fra Mus til Elefanter Fra Mus til Elefanter? Hvad? Første gang man hører det, tænker man lige en ekstra gang, men det er der ingen grund til. Bogstaveligt talt, der er alt fra mus til elefanter. -Og så har vi rotter på loftet! (Hvis de da ikke er blevet solgt.) Der er virkelig alt muligt, i den lille forretning i Bredgade i Hurup, men der er dog mere af noget, end andet. Når man kommer ind i forretningen og ser de mange ting, opdager man ikke i første omgang den lille tøjhund, der ligger på gulvet lige inden for døren, men så snart man er inde giver den sig til at skralgrine, mens den vrider sig rundt på gulvet. Bare et øjeblik. -Hør, den skræmmer da kunderne væk, griner en mand på vej ind i forretningen, men for Kirsten er der endnu en smilende kunde på vej ind i verdens mest humoristiske forretning. -Alle er gode til at prale, så vi vil også være med, siger Kirsten, -og vi er hverken den største, eller billigste eller dyreste, men vi vil gerne være den sjoveste. Og det er et par slagkraftige piger, Rita og Kirsten, kvikke i replikken og bare herlige. Hunden er ikke den eneste overraskelse, der er også en krokodille længere inde og en abe, henne ved elefanterne. Men den siger ikke noget. Rita skifter lige batteri, og da Rita og Kirsten et øjeblik efter står med aben, er billedet oplagt til en konkurrence. Hvem er aben? Jo, stemningen er helt

unik. Men det er ikke kun humor, det handler om. Forretningen er nemlig fyldt med fiskegrej til de mange turister, der skal ud at fiske i ferien. Og de gode råd mangler heller ikke. Kirsten har bygget forretningen op gennem ni år i tæt samarbejde med det lokale lystfiskerlaug, der har oplært hende, så hun nu kan øse af sin viden til kunderne, i øvrigt også på flydende tysk og engelsk. Fiskeudstyret omfatter alt, både til havfiskeri, og til fisketuren i søerne eller vandløb. Skal man på det Gule Rev med en af bådene fra Hanstholm, er der også de rigtige ting til de helt store bid. For pigerne er der nok Thys største udvalg i strik og broderi. Over alt er der garn og mængder af knapper, lynlåse og tråd og – ja alt muligt. -Folk er rigtig velkomne til at komme og

kigge i ro og mag. Der er ikke noget pres, vi render ikke efter dem, men hjælper naturligvis gerne, når de spørger om hjælp. Det tager tid at finde de rigtige knapper, og for os er det rigtig vigtigt, at folk føler, de bare kan gå rundt og finde det rigtige. Og der er ingen købetvang. Også hobbyting, papirvarer, gaveartikler og spøg og skæmt er der meget af. Kirsten viser en sjov lille fætter frem i en fin æske. Det er en dildo, men da hun åbner låget kommer der den ene gode undskyldning efter den anden, som var det en rigtig mand. –Jo, det er næsten som den ægte vare.

-Nå der er elefan-terne! –Ja, der er faktisk nogen, der samler på dem, fortæller Kirsten, der finder noget nyt frem –Se, her er en samling af nikkedukker. Et let tryk på hovedet, og dukken nikker og nikker. Fra søde dukker til komiske over utænkelige. Ikke underligt, at kunderne kommer igen og igen. Og nogle anbefaler den til andre, så turister kommer hertil fordi de har hørt, det er en særlig god oplevelse. Og det er jo det, det handler om, at gi´ kunderne en god oplevelse. Jo, Kirsten har uden tvivl de gladeste kunder. Man fornemmer hurtigt kemien mellem kunderne og Rita Flugt, og Kirsten Schmidt. Rita? Vi er lige skøre, siger Kirsten. Så tag endelig ind og oplev forretningen i Hurup. Der er ikke plads til flere varer, men altid til kunderne, og hvis du ikke lige ved, du mangler noget, kan du jo bare mobbe dem lidt, de trænger helt sikkert til det. Men pas på, de giver igen. /TT

Von Mäusen bis zu Elefanten Aber es geht nicht nur um Humor. Der Laden ist nämlich voller Angelausrüstung für die zahlreichen Feriengäste, die in den Ferien angeln möchten. Und es fehlt nicht an guten Ratschlägen. Kirsten hat das Geschäft im Lauf von neun Jahren in enger Zusammenarbeit mit dem örtlichen Angelverein aufgebaut, von dem sie so viel gelernt hat, dass sie nun ihr Wissen den Kunden weitergeben kann, übrigens auch in fließendem Deutsch und Englisch. An Angelausrüstung fehlt hier nichts, weder für das Angeln an der Küste, noch für die Angeltour an Seen und Wasserläufen. Wer mit einem der Kutter von Hanstholm aus zum Gelben Riff möchte, findet hier auch genau das Richtige für den sensationell großen Biss. Und für Damen gibt es hier die wohl größte Auswahl an Strick- und Stickbedarf in ganz Thy. Überall liegen Garn und Knöpfe, Reißverschlüsse und Zwirn und – tja, alles Mögliche. „Alle sollen gern herkommen und sich in aller Ruhe umsehen. Ganz ungestört, wir laufen hinter niemandem her, helfen aber natürlich gern, wenn wir gefragt werden. Man braucht Zeit, um die richtigen Knöpfe zu finden, und für uns ist es wichtig, dass alle fühlen, sie dürfen gern herum gehen, bis sie das Richtige gefunden haben. Hier herrscht kein Kaufzwang.“ Auch Hobbybedarf, Schreibwaren, Geschenkartikel

und Scherzartikel gibt es hier reichlich. Kirsten zeigt einen lustigen Kerl in einer schönen Schachtel. Es ist ein Dildo, aber nach dem Öffnen der Schachtel kommt die eine gute Entschuldigung nach der anderen, als ob es ein richtiger Mann wäre. – Tja, fast schon die echte Ware.

Kirsten Schmidt. Rita? „Wir sind genauso verrückt,” sagt Kirsten. Besuchen Sie also das Geschäft in Hurup. Es ist kein Platz für mehr Ware, aber immer für Kunden, und wenn Sie nicht genau wissen, was

Ah, da sind die Elefanten! – ”Ja, es gibt Leute, die sie sammeln,” erzählt Kirsten, die wieder etwas herbei holt. – „Sieh her, eine Sammlung von Nickpuppen.“ Ein leichter Druck auf den Kopf, und die Puppe nickt und nickt. Von niedlichen Puppen, über komische bis zu undenkbaren.

Ihnen fehlt, können Sie die beiden ja einfach ein wenig ärgern, das können sie sicher gebrauchen. Aber aufgepasst, sie werden sich wehren. /TT

Kunsthåndværkerdag på Aagaard

Tekstil Tekstil kunsthåndværk kunsthåndværk Tirsdag den 20. juli fra 10.00 til 17.00 holder vi Åbent Hus på Aagaard

Ca. Ca.30 30kunsthåndværkere kunsthåndværkereudstiller udstillerog og sælger sælger spændende spændendeunika unikatøj, tøj,garn garn og gaveartikler. Bekleidung --Wolle Wolle- -Geschenke Geschenke Mandag til lørdag fredag kl. kl. 14-17 14-17eller ellerefter efteraftale. aftale. Korsgårdsvej Korsgårdsvej11

Kein Wunder, dass die Kunden 7760 7760Hurup Hurup immer wieder kommen. Tlf. 97 9795 9521 218282 TEKSTIL HÅNDVÆRK TEKSTIL HÅNDVÆRK 8 Und der Laden wird weiter Se Semere merepå påwww.aagaard-tekstil.dk www.aagaard-tekstil.dk empfohlen, und Feriengäste kommen hierher, weil sie gehört Din grej og hobbyforhanDler i miDten af syDthy! haben, dass es ein hobby og fisKegrej: besonderes 9 Vi har altid et stort udvalg til fornuftige priser! Erlebnis sei. Und darum hobby UnD angelbeDarf: geht es ja Immer eine Grosse Auswahl zu vernünftigen Preisen! schließlich, den Kunden ein gutes Erlebnis zu bieten. Ja, Kirsten hat zweifellos die fröhlichsten Kunden. Man bemerkt schnell die ”Chemie” bredgade 125 (gågaden) zwischen 7760 hurup den Kunden 96882235 und Rita Flugt, und

m Vi æ h rk ar ev a ar lle er !

Fra Mus til Elefanter? Bitte? Wenn man das zum ersten Mal hört, denkt man noch mal genau drüber nach, aber das ist nicht notwendig. Es gibt ganz buchstäblich alles, von Mäusen bis zu Elefanten. ”Und wir haben auch eine ”Meise”, (falls sie noch nicht verkauft ist).“ In dem kleinen Geschäft in der Bredgade in Hurup gibt es wirklich alles Mögliche, aber von einigen Dingen mehr als von anderen. Wer den Laden betritt, bemerkt den kleinen Stoffhund zuerst nicht, der gleich hinter der Tür auf dem Boden liegt, aber er fängt sofort an, laut zu lachen und windet sich am Boden, sobald man in seine Nähe kommt. Nur einen Augenblick. ”Der vertreibt doch die Kunden,” lacht ein Mann beim Betreten des Ladens, aber für Kirsten ist das ein weiterer lächelnder Kunde auf dem Weg in das humoristischste Geschäft der Welt. ”Alle geben an, da wollen wir auch dabei sein,” sagt Kirsten, „und sind weder die Größten noch die Billigsten oder Teuersten, aber wir möchten die Lustigsten sein.“ Rita und Kirsten sind schlagfertige Damen. Der Hund ist nicht die einzige Überraschung, weiter hinten sehen wir ein Krokodil und einen Affen bei den Elefanten. Aber er gibt keine Töne von sich. Rita wechselt die Batterien, und als Rita und Kirsten kurz danach mit dem Affen da stehen, könnte man eine Quizfrage stellen: Wer ist der Affe? Ja, die Stimmung ist einzigartig.

Sydthy

Limfjordsmarked på Limfjordscentret i Doverodde En anelse blæsende, ellers var vejret helt i top. Beliggenheden – uforlignelig, stemningen – jo da der var markedsstemning på denne årets første markedsdag på Limfjordscentret i Doverodde. Bilerne holdt parkeret helt ud på vejen, så der var folk, danske, tyske, og – det kan simpelthen ikke blive meget bedre. Limfjordscentret er som skabt til marked, og med et par ben stikkende ud på taget af tårnet, klar til at rapelle, er underholdningen på plads. Og musikken? Jo da. Et par harmonikaer gav den helt rette melodi. Men så handlen da, var der noget handel? Havde man troet, at der var fiskefrikadeller tilbage et par timer før lukketid, havde man nok været for pessimistisk. Men glade mennesker var der dog i behold, og det var ikke kun medbragt glæde.

-Mere kunsthåndværk, end der plejer at være? Birgit er kommet for at aftale med pigerne, hvordan det skal foregå, når hun skal være konferencier næste onsdag. Men alle pigerne er optaget af noget helt andet. Her skal du se, en theposehenlægningsskål. Det må være det, den er beregnet til. Snart er der fremskaffet et brugt thebrev fra Medova, og den lille skål har fundet sin rette bestemmelse.

Det lykkedes at skabe den der markedsstemning, hvor man får lyst til at hente noget der alligevel skulle sælges. Aktiviteterne stortrives. Mange ansigter var markedsmalede som her Kirstine, men også søster Sofie. Der var billedmagere, og udstillingsaktuelle Bente Cöhomann stod og lavede bolcher i alle tænkelige varianter, men havde dog lidt yderligere birkeflet med sig.

Humor er der nok af, og spændende ting fra Thy, lige til at købe med hjem. Honning fra egen bigård, øl fra ølleriet Håndgjow, hjemmebagt rugbrød, grovbrød, kager, tøj, broderi, kniplinger, og man kan endda se dem blive til, Manfred fra ”Det lille Savværk” var i gang med sine løvsavsarbejder. Flere af Centrets venner var på hjælpearbejde, men det lykkedes.

Karin Nikolaus, der er leder af Limfjordscentret, kunne være særdeles godt tilfreds. Limfjordscentret har skabt en tradition, så husk det fremover, det er onsdage fra 13-17. Læs mere på www.limfjordscenter. dk /TT

Limfjordsmarkt auf dem Limfjordscenter in Doverodde Etwas windig, sonst war das Wetter gut. Lage – unvergleichlich, Stimmung – ja, es herrschte Marktstimmung am ersten der diesjährigen Markttage im Limfjordscentret in Doverodde. Die Autos standen bis auf die Straße, es waren viele Menschen da, Dänen und Deutsche, und – es kann nicht besser werden. Das Limfjordscentret ist für

HY KURBAD

einen Markt wie geschaffen, und wenn ein Paar Beine vom Dach des Turms ragt, klar zum Abseilen, dann ist auch für Unterhaltung gesorgt. Und Musik? Oh, ja. Einige Harmonikaspieler sorgten für die richtige Melodie. Wurde denn auch was verkauft? Wer dachte, dass ein paar Stunden vor Schluss noch Fischfrikadellen da wären, war zu pessimistisch. Aber frohe

Menschen gab es dort, und es war keine mitgebrachte Freude. ”Mehr Kunsthandwerk als sonst?” Birgit ist gekommen, um mit den Damen zu besprechen, wie sie am kommenden Mittwoch moderieren soll. Aber alle sind mit etwas anderem beschäftigt. Hier, eine Teebeutelablageschale. Dazu

700 m2 ren og skær velvære, som kun er ude på en ting – nemlig at forkæle og pleje mænd og kvinder i helt fantastiske omgivelser.

e og vore dygtige personale står til din e du skal tænke på er dig selv.

Professionelle behandlere og vore dygtige personale står til din disposition, så det eneste du skal tænke på er dig selv.

adeland

An Humor und interessanten Dingen aus Thy mangelt es nicht, gleich zum Mitnehmen. Honig von eigenen Bienen, Bier aus der Brauerei ”Håndgjow”, selbstgebackenes Schwarzbrot,

SYDTHY KURBAD

re, som kun er ude på en ting – nemlig at g kvinder i helt fantastiske omgivelser.

bad, oplevelsesbruser, varmebænk m/ nfrarød kabine og stort massagebassin mel. Inkl. frugt og isvand. Læs mere om tilbud på www.sydthy-kurbad.dk.

muss es dienen. Schnell ist ein gebrauchter Teebeutel herbei geholt, und die kleine Schale hat ihre Bestimmung gefunden.

Kurbad: 4 saunaer, dampbad, oplevelsesbruser, varmebænk m/ fodbad, koldvandsrum, infrarød kabine og stort massagebassin (36 gr.) med stjernehimmel. Inkl. frugt og isvand. Læs mere om Mandag kurbadet og vore mange tilbudLUKKET på www.sydthy-kurbad.dk. Åbent hver dag Tirsdag – fredag 13.00-19.00 Lørdag – søndag 10.00-16.00 Ved kurbadet ﬁndes badeland kl. 10.00-17.00

Åbningstider:

Åbningstider: Sydthy Svømmebad: Mandag Tirsdag – fredag Lørdag – søndag

LUKKET 13.00-19.00 10.00-16.00

Idrætsvej 5 · 7760 Hurup Thy · Tlf. 99 17 31 60 Sydthy · www.sydthy-kurbad.dk Kurbad · Idrætsvej 5 · 7760 Hurup Thy · Tlf. 99 17 31 60 · www.sydthy-kurbad.dk

Graubrot, Kuchen, Bekleidung, Stickereien, Spitzen, und man kann sogar sehen, wie sie hergestellt werden. Manfred vom ”Kleinen Sägewerk” war bei seiner Laubsägearbeit. Viele Freunde des Centers halfen mit, und es glückte. Es gelang, die Marktstimmung zu schaffen, bei der man Lust hat, etwas zu holen, das sowieso verkauft werden sollte. Die Aktivitäten gedeihen prächtig. Viele Gesichter waren bemalt, wie hier Kirstine, aber auch Schwester Sofie. Es waren Bildmacher da, und die ausstellungsaktuelle Bente Cöhoman stellte Bonbons in den unterschiedlichsten Varianten her, hatte aber auch etwas Birkenflechterei dabei. Karin Nikolaus, die Leiterin des Limfjordscentrets, konnte wirklich zufrieden sein. Das Limfjordscentret hat eine Tradition geschaffen, vergessen Sie also zukünftig nicht: Mittwochs von 13-17 Uhr. Mehr dazu auf www. limfjordscenter.dk

Områdets lokale supermarked Stor frugt og grøntafdeling - Friskbagt bagerbrød - Blomster - Mere end 500 discountvarer - DVD-Filmudlejning Håndkøbsudsalg af medicin Fransk Hotdot og grillpølser - Modtagelse af giro-/indbetalingskort hele dagen! - Tøjrens Western Union Pengeoverførsel hele dagen! Åbent alle dage: kl. 7.00-20.00

Deutschsprachige Mitarbeiter Täglich frisches Bäckerbrot- Kuchen, Fleisch, Obst und Gemüse - Blumenabteilung Lotto und Toto online - Umfangreiches Discountprogramm - Verkauf von rezeptfreier Medizin - Fr. Hot Dogs und Grillwürste - Western Union Money Transfer Wäscheannahme und Chemische Reingung Filmentwickling Briefmarken und Ansichtskarten Öffnungszeiten: Jeden Tag von 07.00-20.00 Uhr

VESTERVIG

Klostergade 33 · Tlf. 9794 1020

Det Gamle Stuehus

- en kreativ gårdbutik

· Brugskunst Åbent onsdag-torsdag fra kl. 13.00-17.00 · Galleri Filtværksted begge dage! Du betaler kun for materialerne! · Kaffestue Öffnungszeiten: Mittwoch & Donnerstag 13-17. Offene · Lykkestunder Filzwerkstatt - Sie bezahlen nur für die Materialen. · Filterier · Strikkecafé - Læs mere på www.detgamlestuehus.dk · Arbejdende værksteder

Vibberstoftvej 8, Villerslev, 7752 Snedsted - Tlf. 20 73 40 17

Per Strøm Hvidevare & Aircon Teknik

Guldsmedehåndværk Bestillinger modtages til senere levering.

Røjkærvej 2 · 7760 Hurup Kontakt nr. 5152 2629 Fax: 9618 1150 Kontor: 9795 1150 per@perstrom.dk

Unikat Schmuck

Auch spätere Lieferung möglich

Dorthe og Ebbe

Hjorth

Guldsmede

Salg og service af: Hvidevare · Central støvsuger · Små køl Luft/luft varmepumper · Airconditions og jordvarme se mere på www.perstrom.dk

Ydbyvej 47 . Gettrup Tlf 9795 6121 www.hjorth-thy.dk Armring med lueforgyldning

man. til fre. 1000 - 1730 lør. 1000 - 1200 eller efter aftale

Hanstholm.dk – Hannæs

Familieferie Direkte ved Vesterhavet. Camping &

hytteferie. 1500 m2 opvarmet badeland, Minizoo, Børnehus og store legepladser

! i b r o f g i K

-50%

Rideferie Daglige 2-timers rideture i klitterne langs

Vesterhavet til Vigsø Bugt, 3-dages rideferie inkl. hytteophold, 11 timers ridning v. Vesterhavet, 1. klasses islandske heste

På alle gadevarer!

Familienurlaub Direkt an der Nordsee Camping u.

Kom ind og se de første efterårsvarer i butikken!

Hüttenferien. 1.500 m² beheiztes Erlebnisbad, Mini-Zoo, Kinderhaus und große Spielplätze.

Reiterferien Tägliche Zweistundenritte in den Dünen

an der Nordsee zur Vigsø-Bucht. Dreitägige Reitferien inkl. Hüttenübernachtungen, 11 Stunden Reiten an der Nordsee, erstklassige Islandpferde.

Vi hjælper gerne med dit næste sæt tøj! Vi ønsker alle en rigtig god sommer! Vi ses hos:

Butik Julia · Hanstholm Centret · Tlf. 97 96 00 04

Hamborgvej 95 - 7730 Hanstholm - Tlf: 97 96 51 98 - www.hanstholm-camping.dk

Åbningstider: Hverdage 9.30 - 17.00 · Lørdag: 9.30 - 14.00

SHOPPING CENTER 6

15.000 m2 under tag · Åbent alle dage - 15.000 m2 unter Dach · Jeden Tag geöffnet

Kom og oplev den gode stemning i landsdelens største overdækkede shopping center. Her finder du altid gode tilbud fra evelser, alle specialbutikker, spændende opl hygge og lækre spisesteder. På gensyn! – Altid et besøg værd!

Kommt und erlebt die gute Stimmung in dem grössten überdeckten Einkaufscenter Thys. Hier finden Sie immer gute Angebote in den Spezialgeschäften, spannende Erlebnisse, Gemütlichkeit und ausgesuchte Essstellen. Auf Wiedersehen! – Immer ein Besuch wert!

Sommerudsalg Sommerudsalget starter d. 29. juli, men tyvstart allerede d. 14. juli med:

50 % rabat på alle gadevarer!

www.hanstholmcentret.dk

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

KINO➜1➜2➜3 18 THISTED SE SPILLETIDER PÅ: www.kino1-3.dk Eller ring 97 92 33 99

28 ægte diamanter

top wesselton / vvs

SIDSTE KAPITEL

swiss made sort og rød rem medfølger

2.995,-

Vises i 3D med dansk tale og i org. version

www.christinadesignlondon.com 7

Nye film i Kino

Original Language

THY BONDEGÅRDSFERIE GÅRDBUTIK Lisbeth og Jørgen Immersen Buen 49, Stagstrup 7752 Snedsted. Tlf. 9793 1528 www.buen49.dk Åben dagligt kl. 10.00 – 17.00 Søndag til kl. 16.00

Original Language

Dagsbesøg på bondegård - Tirsdage kl. 12.00 - 16.00 - eller efter aftale Tag på skattejagt, snak med dyrene, indendørs aktivitetslokale. Du finder os ad rute 11, 300 m syd for Stagstrup Kirke. Besøg mod betaling, 60 kr. pr person, henvendelse i Gårdbutikken. Smagsoplevelser af høj kvalitet, kød, pålægsspecialiteter,kartofler, tomater, grøntsager, jordbær, agurker, æg, vin, honning, saft, marmelade m.m.

Foto: Lars Høgsted Predators Spilles i KINO fra d.15. juli I 1987 introducerede filmen ”Predators” en af de mest vedvarende, skræmmende og populære karakterer i scifi filmenes historie – nemlig den frygtindgydende og usynlige Predator, der lever på

jorden og hærger i junglen. Publikum over hele verden var begejstrede for filmens omfattende mytologi og senere fulgte derfor adskillige andre Predators film. Robert Rodriguez står bag den nye Predators-film, hvor en gruppe af lejesoldater er havnet som bytte på en fremmed planet. Og det går ikke stille af sig…

Filmens hovedrolle spilles af den Oscar-vindende skuespiller Adrien Brody (the Pianist) som Royce. Han er en lejesoldat, der modvilligt leder en gruppe elitesoldater, der indser at de er blevet sammenbragt på en fremmed planet… som bytte. Med undtagelsen af en vanæret læge er de koldblodede mordere – lejesoldater, Yakuza fanger, indsatte, dødsgruppe medlemmer, menneskelige ”rovdyr” som nu systematisk bliver jagtet og udryddet af en ny art af alien Predators. Bølle-Bob - alle tiders helt Danmarkspremiere d.15.7 Se filmen om Bølle-Bob og mød skuespillerne d.13. juli Lidt om filmen: Bølle Bob er skolens ballademager, men aldrig rigtig slem og altid underholdende og sjov. Bølle Bobs forældre skal ud at rejse,

Tagesbesuch auf dem Bauernhof - dienstags von 12.00 - 16.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Schatzsuche, mit Tieren sprechen, Aktivitätsraum. Sie finden uns an der A 11, 300 m südlich der Stagstrup Kirke. Besuch gegen Bezahlung, 60 DKK pro Person, Anfrage im Hofladen. Geschmackserlebnisse bester Qualität: Fleisch, Aufschnittspezialitäten, Kartoffeln, Tomaten, Gemüse, Erdbeeren, Gurken, Eier, Wein, Honig, Saft, Marmelade u. v. a.

og Bølle Bob narrer sin tante Anne, der ellers skulle passe 8 ham, til at blive væk. Det giver Bølle Bob frit spil til sine gale streger. Borgmesteren i Storby, som også er borgmester i Lilleby, har planer om at Langvadvej 64 · 7741 Frøstrup · Tlf. 97 99 10 52 lukke skolen i Lilleby E-mail: info@kkmuseum.dk · www.kkmuseum.dk for at spare penge og han vil i stedet skal begynde, bliver Valde opføre et kemisk værk. kidnappet af to forbrydere, Han får Lillebys skoleinspektør som Borgmesteren og frk. Friis frk. Friis over på sin side har hyret og politimesteren ved at love at gøre hende til bliver bedøvet. Det hele er lige inspektør på Storby Skole, hvis ved at gå galt, da Bølle Bob går det lykkes at få jævnet Lilleby i aktion. Skole med jorden. Arrangementet d.13. Bølle Bob og alle de andre juli: I anledning af elever vil ikke undvære danmarkspremieren på ”Bøllederes skole, så de starter en Bob - alle tiders helt” får modstandsbevægelse. Kino Thisted besøg af filmens Og Bølle Bob har en plan. skuespillere. Arrangementet Sammen med den gamle starter kl.14. med film og rockmusiker Valde vil Bølle umiddelbart herefter kommer Bob og vennerne sætte en skuespillerne og der bliver tid musical op, og samtidig få til at stille spørgsmål og få skolens elevtal op igen, så autografer. Et par af danserne skolen kan få lov at forsætte. som også deltager i filmen De har kun én uge til at viser et lille danseshow på sætte det hele i værk - og de biografens scene. har stærke modstandere i borgmesteren og frk. Friis. Kort før de musicalen

Kirsten Kjærs Museum

Original Language

www.uip.dk

Se den nye film om Bølle-Bob og mød skuespillerne tirsdag d. 13. juli kl. 14.00. Danish Language

Live koncert fra Masstrict d. 20. juli kl. 20.30

Bestil billetter på www.kino1-3.dk eller ring 97 92 33 99

Lesen Sie den Artikel auf Deutsch auf www.turistithy.dk

KLITMØLL ER

FEJENDE, FORTRYLLENDE, KlitmøllEr N EDSAT

nr. vorupør NY HE D

FANTASTISK

nyHEd nr. vorupør

nEdsat KlitmøllEr

nyHEd

nEdsat

FEJENDE, FORTRYLLENDE,

FANTASTISK

Bolig: 724 Knt.: 135 1.095.000 grund: udb.: 55.000 Brutto: 7.348 netto:16.079 opf.: 1977 Etage: vær.: 4 Alternativ finansiering: Brutto: 5.221 Netto: 4.294 Bolig: 135 grund: 724 opf.: 1977 Etage: 1 vær.: 4

FRØSTRUP TERRARIUM . OPLEVELSESCENTER . AKVARIUM

frøstrup ØNS KES SOLGT NU

ønsKEs frøstrupsolgt nu

JYLLANDSAKVARIET

NR. VORUPØR

Bolig:Knt.: 90 595.000 grund: 654 udb.: 30.000 netto: 3.1522 opf.:Brutto: 1900 3.878 Etage: 2 vær.: Alternativ finansiering: Brutto: 2.765 Netto: 2.206 Bolig: 90 grund: 654 opf.: 1900 Etage: 2 vær.: 2

ønsKEs solgt nu K YS TC E N T R E T

Bolig: 101 grund: udb.: 31.93790.000 Knt.: 1.750.000 Brutto: 11.677 opf.: 1875/1995 Etage: 1netto: vær.:9.068 4 Alternativ finansiering: Brutto: 8.003 Netto: 6.029 Bolig: 101 grund: 31.937 opf.: 1875/1995 Etage: 1 vær.: 4

Ajs Mølls Vej 34. Dejligt bel. fritidshus fra 1997 på 1545 m2 stor ugeneret Vesterhavsgade 98. Klassisk fiskerhus opført i 1942 og bel. på god naturgrund Anlægsvej 20. Indeh. i stueplan: Entre med klinker. Badeværelse med bruse grund for enden af en blind vej. midt i Vorupør tæt ved Vesterhavet. niche. Køkken med gaskomfur. på 1545 m2 stor ugeneret vesterhavsgade 98. Klassisk fiskerhus opført iHuset 1942 er ognoteret bel. på god anlægsvej 20. Indeh. i stueplan: Entre med klinker. Badeværelse bruseEjendommen ligger i læ af fyrre som naturgrund bevaringsvær ajs - mølls vej 34. Dejligt bel. fritidshus fra 1997 gode stuer medmed fint lysindfald m grundtræer. for enden af en blind huset vej. loft i midtdigt i Vorupør tæt ved Vesterhavet. niche. Køkken medoggaskomfur. Indvendig fremstår og fremstår pænt og velholdt brændeovn pejs. 1. sal: 2 stor trap Ejendommen ligger i læ af fyrreHuset er noteret som bevaringsværgode stuer med fint lysindfald med kip i stuen, hvilket giver dejlig lys og næsten i dets oprindelige stil med perepos, som kan anvendes til sov fraluft. 1997 m2tilhuset stor ugeneret vesterhavsgade 98. KlassiskHyldest fiskerhus opført i 1942 og bel.døre. på god naturgrund anlægsvej 20. Indeh. i stueplan: Entre med klinker. Badeværelse med til Haddy Enochajs mølls vej 34. Dejligt bel. fritidshus træer. Indvendig fremstår loft i digtbl.a. og flotte fremstår pænt og velholdt brændeovn og pejs. sal: storbrusetrap- værels Ca.på 8001545 meter stranden. originale værelse samt1.en rummeligt enden en blind tæt ved niche. Køkken gaskomfur. 2 kip i grund stuen, for hvilket giverafdejlig lys ogvej. næsten midt i detsi Vorupør oprindelige stil Vesterhavet. med perepos, som kanmed anvendes til soveEjendommen ligger i læ af fyrreHuset er noteret som bevaringsværgode stuer med fint lysindfald U db.: 65.000 U db.: 40.000 Knt.:en 575.000 db.:med 30.000 luft. Ca.Knt.: 8001.295.000 meter til stranden. bl.a. Knt.: flotte750.000 originale døre. værelse samt rummeligt Uværelse. træer. Indvendig huset loft i Brutto: 8.598 fremstår N etto: 7.140 kip1.295.000 i stuen, hvilket dejlig lys og Alternativ finansiering: Knt.: udb.:giver 65.000 luft.Brutto: Ca. 800 meter stranden. 7.498 Netto: 6.065 Brutto: 8.598 netto:til7.140 Alternativ finansiering: Bolig: 110 G rund: 1.545 Knt.: 1.295.000 udb.: 65.000 Brutto: 7.498 Netto: 6.065 Wer traut sich,netto: den Kopf eines4 Hais zu berühren? O pf.: 1997 Etage: 1 Vær.: Brutto: 8.598 7.140 Bolig:Alternativ 110 grund: 1.545 finansiering: opf.:Brutto: 1997 7.498 Etage: 1 vær.: 4 Netto: 6.065

digt 5.150 og fremstår pænt og velholdt Brutto: N etto: 4.460 næstenfinansiering: i dets oprindelige stil med Knt.:Alternativ 750.000 udb.: 40.000 bl.a. flotte originale døre. Brutto: 3.735 Netto: 3.265 Brutto: 5.150 netto: 4.460 Alternativ finansiering: G rund: 890 Bolig: 76 Knt.: 750.000 udb.: 40.000 Brutto: 3.735 Netto: 3.265 O pf.: 1942 5.150 Etage: 2 Vær.: Brutto: netto: 4.4603 Bolig: 76Alternativ finansiering: grund: 890 opf.: 1942 Etage: 2 vær.: 3 Brutto: 3.735 Netto: 3.265 Bolig: 76

Tør du klappe en haj?

Bolig: 110 grund: 1.545 Vestkystens største Oplev Danmarks SØND Åoplevelsescenter. opf.: 1997 ERH Etage: 1 vær.: 4 første kystterrarium med hugorme, rben, frøer og tudser. søndErHå

grund: 890

1942 Etage: 2 vær.: 3 Hyldestopf.:til Haddy Enoch

Bolig: 113 opf.: 1952

grund: 2.192 Etage: 3 vær.: 4

Tør du klappe NY HEenDhaj på hovedet, holde en krabbe i hånden og stryge en rokke over ryggen? søndErHå nyHEd nyHEd

KlitmøllEr

NR. VORUPØR

Das grösste Erlebniscenter der Westküste. Erlebe Dänemarks erstes Küstenterrarium mit Vipern, Eidechsen, Fröschen und Kröten.

Tirsdag den 20. juli kl. 19.00 - Onsdag den 21. juli kl. 19.00 Knt.: 1.685.000 U db.: 95.000 Ved sportspladsen

11.004udb.:N95.000 etto: 8.815 Knt.: Brutto: 1.685.000 Alternativ Brutto: 11.004 finansiering: netto: 8.815 Brutto: 7.510 Netto: 5.901 Knt.:finansiering: 1.685.000 udb.: 95.000 Alternativ Brutto: netto: Bolig: 16811.004 rund:8.815 805 Brutto: 7.510 Netto:G 5.901 Alternativ finansiering: pf.: 1936/1977 Etage: Bolig:O168 grund: 805 2 Vær.: 4 Brutto: 7.510 Netto: 5.901 opf.: 1936/1977 Etage: 2 vær.: 4 Bolig: 168 grund: 805 opf.: 1936/1977 2 vær.: 4 Ø rhagevej 124. Beliggende kun ca. 200 meter fra stranden og landingspladsen i skøn tillukket have medEtage: flere terrasser.

BIL L E T T ER: WWW.CIRKUSDANNEBROG.DK

AGGER

Bolig: 113 grund: 2.192 Alternativ finansiering: opf.: 1952 Etage: vær.: 4 Brutto: 2.899 Netto: 32.378

HVIDBJERG

Ved kassevognen fra kl. 11 eller tlf. 30 26 36 36

Torsdag den 22. juli kl. 19.00 Fredag den 23. juli kl. 19.00 ørhagevej 124. Beliggende kunmasser ca. 200afmeter fra stranden og landingspladsen i skøn have køkken med flere terrasser. havnen Huset fremstår hyggeligVed med atmosfære og indeholder bl.a.: 3 værelser ogtillukket soveværelse, med inventar Nygaards Plads

Vesterhavsgade 16 DK-7680 Thyborøn

Wer traut sich, den Kopf eines Hais zu berühren, eine Krabbe in der Hand zu halten oder einem Rochen über den Rücken zu streicheln?

Kystcentervej 3 DK-7680 Thyborøn

Knt.:+45 225.000 +45 97 83 28 08 96 900 200 U db.: 25.000 jyllands@kvariet.dk Knt.: 225.000 mail@kystcentret.dk Brutto: 1.757 N etto: 1.578 udb.: 25.000 www.jyllandsakvariet.dk www.kystcentret.dk Alternativ finansiering: Brutto: 1.757 netto: 1.578 Brutto: 1.293 Netto: 1.194 Knt.: 225.000 udb.: 25.000 Alternativ finansiering: Brutto:1.293 1.757 netto: 1.194 1.578 Bolig: 64 Netto: G rund: 315 Brutto: Alternativ finansiering: Etage: 2 Vær.: 2 Bolig: 64 O pf.: 1944 grund: 315 Brutto: 1.293 Netto: 1.194 opf.: 1944 Etage: 2 vær.: 2 Bolig: 64 grund: 315 opf.:midt 1944 i Sønderhå, Etage: 2med vær.: 2 Legindvej 73. Hyggelig landbyvilla med carport, beliggende i rolige omgivelser udsigt over COMPLOT 10093.126

KLITMØLL ER KlitmøllEr

brændeovn og pejs. stor trapBrutto: 4.0561. sal: N etto: 3.342 perepos, som kan udb.: anvendes til soveAlternativ finansiering: Knt.: 575.000 30.000 værelse samt en2.899 rummeligt værelse. Brutto: Netto: 2.378 Brutto: 4.056 netto: 3.342 AlternativBolig: finansiering: 113 G rund: 2.192 Knt.: 575.000 udb.: 30.000 Brutto: 2.899 Netto: 2.378 O pf.: 1952 Etage: 3 Vær.: 4 Brutto: 4.056 netto: 3.342

legindvej 73. Hyggelig landbyvilla med carport, beliggende i rolige omgivelser midt i Sønderhå, med udsigt over markederne. Huset fremstår hyggelig med masser af atmosfære ognyere indeholder 3redskabsrum. værelser og soveværelse, køkken med flere inventar i massiv fyr, stue med (pitch-pine). Dermeter er carportbl.a.: med ørhagevej 124.trægulv Beliggende kun ca. 200 fra stranden og landingspladsen i skøn tillukket have med terrasser.markederne. legindvej 73. Hyggelig landbyvilla med carport, beliggende i rolige omgivelser midt i Sønderhå, med udsigt over i massiv fyr, stuefremstår med trægulv (pitch-pine). er nyere carport med redskabsrum. Huset hyggelig med masserDer af atmosfære og indeholder bl.a.: 3 værelser og soveværelse, køkken med inventar markederne. i massiv fyr, stue med trægulv (pitch-pine). Der er nyere carport med redskabsrum.

SN EDST ED KOLD BY AMTOFT snEdstEd KoldBy amtoft BIL L E T T ER: WWW.CIRKUSDANNEBROG.DK snEdstEd KoldBy amtoft KOM M ED ET BUD NY HEkassevognen D SOLGT fraKom N EDSAT Ved kl. 11 eller 36 36 mEd Et Bud tlf. 30 26 nyHEd solgt nEdsat Kom mEd Et Bud nyHEd solgt nEdsat

Kjærgaarden

Sagsnr.: 11146

H ØRDUM Hørdum Hørdum

HE LTBORG HEltBorg HEltBorg

S A N D , VA N D & F O R S TA NNY D . .HE . D

Klitmøller

Sagsnr.: 11058

nyHEd nyHEd

Klitmøller

Sagsnr.: 11145

Vær: 3 Vær: 4 Vær: 3 Bolig: 108 Bolig: 150 Bolig: 103 Grund: udsigt 1.354 Grund: 1.219 Grund: 20. Velbeliggende 924 Vandhøjvej76.76.Velholdt Velholdt andelsbolig,beligbelig - Borgergade Borgergade i byen,agerøvej Agerøvej 9. Velholdt fritidsbolig 16. Regulært værkstedslokale Landevejen 77.pæn Solid, og velholdt rø vandhøjvej andelsbolig, 20. Velbeliggende midtmidt i byen, 9. Velholdt fritidsbolig med med udsigt landevejen 77. Solid, og pæn velholdt rødtårnvejTårnvej 16. Regulært værkstedslokale på 312på 312 Etage: 2 Etage: 1 Etage: 1 gende i roligt område i Snedsted.Indeholder: og dog nabo til grønne områder og med til fjorden og bel. ved fjorden i Amtoft, tæt m2 opført i 1971, opført på stålbuer i gule stensvilla beliggende på stor med grund m vandhøjvej 76. Velholdt andelsbolig, beligBorgergade 20. Velbeliggende midt i byen, agerøvej 9. Velholdt fritidsbolig med udsigt landevejen 77. Solid, pæn og velholdt rødtårnvej 16. Regulært værkstedslokale på 312 gende i roligt område i Snedsted.Indeholder: og dog nabo til grønne områder og med til fjorden og bel. ved fjorden i Amtoft, tæt stensvilla beliggende på stor grund m2 opført i 1971, opført på stålbuer i gule gende i roligt område i badeværelse Snedsted.Indeholder: og dog nabo til2007 grønne områder og der med tilbådehavn fjorden ogogbel. ved fjorden iEjendommen Amtoft, tæt stensvilla beliggende påaf stor grund med Indeh opført i 1971, opført på istor gule Entremed medklinkegulv. klinkegulv. Lyst badeværelse direkte direkte adgang til ”det gamle” stadion, er på lyst bådehavn og købmand. sten med tagdækning af stålbuer eternit. er stor velanlagt have i udkanten af Heltborg. Opf: 1972/1995 Opf: 1993/2006 Opf: Entre Lyst stadion, er der på lyst købmand. Ejendommen velanlagt have i udkanten Heltborg. Indeh. stenm2 med tagdækning af eternit. Der er Der adgang til ”det gamle”

Entretil med klinkegulv. Lyst badeværelseher direkte adgang til ”det gamle” stadion, er der indeholder på lyst bådehavn og købmand. velanlagt have i udkanten af Heltborg. Indeh. med tagdækning eternit. Der er stor medfliser fliser loft,bruser bruser samtgulvvarme. gulvvarme. gode muligheder foraktivt et aktivt liv såvel for såvel bl.a. dejlig sydvendt stueoverog overaluport. - stenaluport. Herudover værkstedsbygning bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse o med til loft, samt her gode muligheder for et liv for indeholder bl.a. dejlig sydvendt stueEjendommen og bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse og Herudover ældreafældre værkstedsbygning med fliser til loft,skabe. bruserPænt samtkøkken gulvvarme.”gamle” her gode muligheder et aktivt liv for såvel indeholder bl.a. dejlig sydvendtKnt: stue og overbl.a.: Vinkelstue med udgang tilinventar terrasse iog aluport. Herudover ældre værkstedsbygning Knt: 1.695.000 1.495.000 Knt: 1.425.000 Soveværelse medfaste faste de yngre ogforbørnene. dækket terrasse med pragtfuld m2,NYHED - NYHED - NYHED - NYHED kontorbygning m2 opført i haven. Spisekøkken med lyst ege NYHED - NYHED - NYHED - NYHED Bemærk prisen - Bemærk prisen Soveværelse med skabe. Pænt køkken ”gamle” somsom de yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigtudsigt til fjor-til fjor haven. Spisekøkken med inventar i lyst ege. på- 88 på m2,88kontorbygning på 90 på m290 opført i Soveværelse med faste skabe. Pænt køkken ”gamle” som de yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigt til fjorhaven. Spisekøkken med inventar i lyst ege. på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i med hvidt inventar god spiseplads. Stue 1980kontorer, med kontorer, toiletter og mandskabs Udb: 85.000 Udb: 75.000 Udb: 75.000 med hvidt inventar ogog god spiseplads. Stue 1980 med toiletter ogog mandskabsmed hvidt inventar og god spiseplads. Stue 1980 med kontorer, toiletter mandskabsKnt.: 545.000 udb.:U 30.000 db.: 30.000 møllebakken 52, Knt.: 1.175.000 U db.: 60.000 Knt.: 530.000 U db.: 30.000 Hannesvej 17, 7700 Vestervig thisted niels Vognmandsvej 2, 7700Knt.: thisted med udgang til terrasse. faciliteter. Knt.:Brutto: 545.000 Knt.:7700 1.175.000 udb.:udb.: 60.000 530.000 udb.: 30.000 med udgang terrasse. Brutto: 10.347 Brutto: faciliteter. 8.937 Knt.: 545.000 N8.240 udb.: 30.000 Knt.: 1.175.000 60.000 Knt.: 530.000 udb.: 30.000 medtiludgang til terrasse. faciliteter. Brutto: 3.819 etto: 3.328 Brutto: 7.856 N etto: 6.229 Brutto: 3.822 N etto: 3.407 netto: 3.328 Brutto: 7.856 netto:kan 6.229 3.822 netto: 3.407 Flot nyere sommerhus fra 2007, opført i træ Brutto: 3.819 I dette skønt beliggende sommerhus Flot sommerhus med pool-afdeling, Brutto: beliggende Brutto:finansiering: 3.819 6.992 netto: 3.328 Netto: Alternativ

Brutto: 7.856 netto: 6.229 Alternativ finansiering:

Netto:

7.529

Knt.: 425.000

Brutto: Alternativ 3.822 Netto: netto: 3.407 finansiering:

8.983

finansiering: Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: 425.000 Alternativ finansiering: Alternativ Alternativ 425.000 med tagdækning af sorte IBF tagsten, vinduer Alternativ og se finansiering: solen gåNetto: ned i 5.160 ikke langtKnt.: fraKnt.: havet og1971 miljøet ved landingspladsen Brutto: 2.737 finansiering: Netto: 2.419 man sidde i sin lænestol Brutto: 3.413 Netto: 3.249 O pf.: Værksted/ Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Brutto:Brutto: 6.7166.716 5.1605.160 Brutto: Netto: opf.: 1971 værksted/ Brutto:3.413 3.413 Alternativ finans: Netto:3.249 3.249 Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Brutto: 6.716Netto:Netto: opf.: 1971 værksted/ Alternativ finans: Alternativ finans: G rund: 1.766 og døre er i plast. Der er store terrassepartierBolig: Vesterhavet. Huset er nabo til fredet område i Klitmøller. Huset har nye sorte klinkegulve, nyt grund: 1.766 Bolig: 98 grund: G rund: 1.124 pf.: 1953 G 2.307 rund:2.307 2.307 O pf.:1972 1972 Bolig: 137 2.000 G rund:opf.: 2.000 O pf.: 1910/76 98Bolig: 1.124 opf.:O1953 Bolig:Bolig: 95 95 grund: opf.:opf.: 1972 Bolig: 137 grund: grund: 1.766 hal Bolig: 137 grund: 2.000 opf.: 1910/76 1910/76 98 grund: 1.124 opf.: 1953 Bolig: 95 grund: hal Erhverv: 490 hal Bolig: O68pf.: 1988 V ær.: 2vær.: 2 Erhverv: 490 Etage: 3 vær.: 36.313 11vær.: vær.: Vhuset ær.: 55 og 2 Brutto: 7.980 Brutto: 6.805 Brutto: Bolig: 6868Bolig: opf.: 1988 vær.: 2 redskabsrum Etage: 3 Etage: 3 vær.: 1 mellem 5 Etage: 55 V ær.: 5 Erhverv: 490 og stor carport med integreret således at der erEtage: heltEtage: frit lyst hth-køkken med massiv granit bordplade ogvær.: opf.: 1988 Etage:2 2Etage: vær.: 3 V ær.: 3 Etage: 6.860 5.625 nye hårde hvidevarer, nye skabe i værelser samt i Netto: Netto: 5.252 klitterne/havet. Huset fremtræder generelt lyst Netto: på ca. 18 m2. Der er fra stue og terrassen et (Afdragsfrit rentetilp. lån) (Afdragsfrit rentetilp. lån) (Afdragsfrit rentetilp. lån) lille ”vandkik”. og venligt med store dejlige vinduespartier. de 2 badeværelser (HTH).

EjEndomsmæglEr EjEndomsmæglEr

PEr PEdErsEn PEr PEdErsEn

. www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 . www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 17111711

Se mangeoflesoreos so edtesetpå: www.per-ped mes mreerrdhu soEJENDOMSMÆGLER HH EJENDOMSMÆGLER ersse n.dk EJENDOMSMÆGLER ! ! i s i t t a a r r g r g teogllesåellrehelårsboliger ldegtr du lr fing sHeo so

Tranum Lys og Glas Åbent alle dage 10-18 4 pk. frokostservietter

30,-kr

T u s in d v is a f fl o tt e h å n d la v e d e ly s fr a e g e t v æ r k s te d.

PER PEDERSEN PER PEDERSEN PER Tlf. 9791 1711 www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 Tlf. 97911711 1711 · ·· www.per-pedersen.dk www .per-pedersen.dk Feggesund Færgekro 5

Specialitet: Pandestegte ål Spis alt det du kan:

Kun 175.-

Nye designs fra eget glasværksted, hvor der arbejdes med koldglasteknikker.

Tranum Lys og Glas v. Jonna og Asger Andersen Ejstrupvej 11 Tranum 9640 Brovst Tlf: 98 23 52 44 www.tranumlysogglas.dk

Feggesundvej 81- på nordspidsen af Mors www.feggesundkro.dk Bordbestilling: 97 75 10 32