Turist i Thy uge 29 2010 by Kasper Tangsig

Turist i Thy Sommer 2010 · 7. årgang · nr. 7 · Gratis / Kostenlos

GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS

Uge / Woche

Se alle billederne og artiklerne på www.turistithy.dk eller www.thyweb.dk! 1

Nyd Danmarks bedste udsigt og det bedste mad,tilberedt med friske råvarer og helt fra bunden. Åbningstider: Søndag-torsdag kl. 12.00 - 17.00 Fredag-lørdag kl. 12.00 21.30

Helshagevej 92 - 7730 Hanstholm - Tlf. 97 40 70 70 - info@pynten.dk - www.pynten.dk

Gå i »Fisk« - prøv Niels Juel’s Fiskebord

Spis hvad du kan for

- SPIS HVAD DU KAN - BUFFET

Alt godt fra havet i maj - juni - juli - august og september fra kl. 17.30 - 21.00

Ta’ selv Fiskebord

Restaurant Klitheden

149,pr. kuvert

Tirsdag-torsdag: 3 Forretter og 3 hovedretter med salatbar Søndag: Oksefilet med Pris pr. person: Salatbar m.m. Spisetid kl. 18.00-20.00 Børn under 12 år: kr. 90,-

Kr. 168,-

åBningStideR: Mandag - fredag ........................................................... fra kl. 17.00 Lørdag og søndag ........................................................ fra kl. 12.00

Niels Juel

Ørhagevej 150 - Klitmøller - 7700 Thisted - www.nielsjuel.com Bordbestilling: 97 97 51 88 - Mandag lukket!

Hu Bordb sk estillin

stig@hotelklitheden.dk • www.hotelklitheden.dk Nordsøvej 10 • Nr. Vorupør • 7700 Thisted • Tlf. 96 69 11 22

Du finder Thy Turistbureau på følgende adresser:

Åbningstider fra 01. Juli 2010 Sie findet das Thy Turistenbüro an folgenden Anschriften

www.visitthy.dk - Tlf: 97 92 19 00 - Mail: info@thy.dk

Thisted - Store Torv 6 Mandag-fredag kl. 09.00-17.00 - Lørdag kl. 10.00-14.00 Hurup - Jernbanegade 4 Man og ons-fre kl. 10.00-17.00 Hanstholm - Bytorvet 9 Mandag-fredag kl. 12.00-17.00 - Lørdag kl. 10.00-14.00

Vorupør - Vesterhavsgade 21 (Vorupør Museum) Alle dage kl. 10.00-16.00 Du kan også møde os i Agger ved p-pladsen ved havet.

Vi hjælper med at finde de broc

Wir stehen Ihnen immer mit gu

hurer du søger!

ter Beratung zur Verfügung.

Sydthy

Kunsthåndværkerdag på Aagaard

Indhold: Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side

2 4 7 8 10 11 12 14 15 18 19 20 21 22 23 27 31

Tirsdag den 20. juli kl. 10.00-17.00 vil der, igen i år, være gammelt håndarbejde og håndværk på Aagaard. Her er muligheden for at se og få kendskab til gamle metoder og teknikker. En flok dygtige og friske håndværkere vil arbejde og udstille på gårdspladsen. De vil vise og fortælle om de gamle grundlæggende håndarbejds- og håndværkstraditioner, som ligger til grund for deres fag. Alle arbejder med håndværk, som kan føres meget langt tilbage i tiden. Mange af de gamle håndværk lever i dag, kun i kraft af hobbyfolk og kunsthåndværkeres interesse for de gamle fag og for, at holde fast i de oprindelige metoder og traditioner. Man vil bl.a. kunne se og få noget at vide om følgende håndværk.

Kunsthåndværkerdag på Aagaard Aktivitetsoversigt Årets Pressefoto Nationalpark Thy Nordsø Akvariet Cirkus Dannebrog Dorthe Kærgaard Gaarden Klitmøller Det gamle Stuehus Sejlture med SAGA Plus Mode Kanalen Agger Tange Restaurant Limfjordsfortællinger Kystcentret i Thyborøn Butik Julia Nye film i Kino

Ben- og hornarbejde ved Hans Jørgen Madsen Smedning og knivsmedning, skæfter og skeder ved Arne Pedersen, Thisted Trædrejning ved Niels Peder Miltersen, Vodskov Birkebark ved Bente Cöhoman, Snedsted Filt ved Joan Löhring, Villerslev Sølvsmykker ved John Baarup Holstebro

Spinding ved Anni Holt, Heltborg. Glas ved Ingelise Bendix, Struer Glas ved Lene Jeppesen, Hurup Børstenbinding ved Preben Christensen, Mors Brikvævning ved Tove Lodahl, Heltborg Overtøj ved Lise Møller, Års Strik ved Bente Geil, Silkeborg Strik ved Birthe Kobæk, Silkeborg Læderarbejde ved Margith Andersen, Ydby Tre kvikke damer Marie, Ingeborg og Susanne laver kniplerier i værkstedet De gamle håndværk er grundlaget for al moderne kunsthåndværk, derfor bør kendskabet til gammelt håndarbejde og håndværk ikke gå i glemmebogen. Mød os i butikken I butikken på Aagaard kan man denne dag møde flere af de faste kunsthåndværkere, vi vil gerne vise de ting frem vi har i udstillingen og fortælle om de ting vi arbejder med. Kom og få en snak med os, vi er klar til at fortælle om teknikker, mønstre, stoffer og farver. Vi håber på en rigtig hyggelig dag. Alle er velkommen

Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite

2 4 9 10 14 15 18 19 20 21 24 27 28 29

Kunsthandwerkertag auf Aagaard Aktivitätskalender Nationalpark Thy Nordsø Akvariet Gaarden Klitmøller Das alte Wohnhaus Segeltörns mit SAGA Plus Mode Kanalen Das Restaurant Agger Tange Das Kystcentret in Thyborøn Butik Julia Limfjordsmarkt Noorhjem

Kunsthandwerkertag auf Aagaard Turist i Thy Tangsig.com v/Kasper Tangsig, Vestervej 35 DK - 7760 Hurup Thy Tlf. 20 58 45 91 Web: Turistithy.dk / Tangsig.com / Thyweb.dk Mail: Info@thyweb.dk Oplag: 10.000 Salg / Absatz: Veronica Andersen - 20 58 45 98 Journalist / Journalist: Torben Tangsig, Stinne Tangsig & Kasper Tangsig Sats / Satz: Veronica Andersen & Kasper Tangsig Redaktør / Redakteur: Kasper Tangsig - 20 58 45 91 Oversættelse / Übersetzung: Thy Text Tryk / Druck: Mediehuset Mors

Tangsig.com

HY KURBAD

Am Dienstag, dem 20. Juli von 10.00-17.00 Uhr sind auch in diesem Jahr wieder alte Handarbeiten und Handwerke auf Aagaard zu sehen. Dort besteht die Möglichkeit, alte Verfahren und Techniken kennen zu lernen. Eine Gruppe geschickter, kontaktfreudiger Handwerker wird auf dem Hof ausstellen. Sie zeigen die grundlegenden Handarbeitsund Handwerkstraditionen ihres jeweiligen Fachs und erklären sie. Alle üben Tätigkeiten aus, die schon sehr lange Zeit bekannt sind. Viele alte Handwerke leben heute nur noch, weil sie als Hobby und von Kunsthandwerkern aus Interesse für ursprüngliche Verfahren ausgeübt werden. Folgende Tätigkeiten sind zu sehen.

Bandweben, Tove Lodahl, Heltborg Oberbekleidung, Lise Møller, Års Stricken, Bente Geil, Silkeborg Stricken, Birthe Kobæk, Silkeborg Lederarbeiten, Margith Andersen, Ydby

Knochen- und Hornarbeiten, Hans Jørgen Madsen Schmieden und Messerherstellung, Schäfte und Scheiden, Arne Pedersen, Thisted Drechseln, Niels Peder Miltersen, Vodskov Birkenrinde flechten, Bente Cöhoman, Snedsted Filz, Joan Löhring, Villerslev Silberschmuck, John Baarup Holstebro Spinnen, Anni Holt, Heltborg. Glas, Ingelise Bendix, Struer Glas, Lene Jeppesen, Hurup Bürstenbinden, Preben Christensen, Mors

Kommen Sie in unseren Laden Im Laden auf Aagaard finden Sie an diesem Tag mehrere der festen Kunsthandwerker. Wir möchten gern die Gegenstände unserer Ausstellung zeigen und über die Dinge informieren, mit denen wir arbeiten. Fragen Sie uns, wir erzählen gern über die Techniken, Muster, Stoffe und Farben.

700 m2 ren og skær velvære, som kun er ude på en ting – nemlig at forkæle og pleje mænd og kvinder i helt fantastiske omgivelser.

og vore dygtige personale står til din du skal tænke på er dig selv.

Professionelle behandlere og vore dygtige personale står til din disposition, så det eneste du skal tænke på er dig selv.

deland

Das alte Handwerk ist die Basis allen modernen Kunsthandwerks, darum sollte das Wissen um alte Handarbeit und altes Handwerk nicht in Vergessenheit geraten.

Wir freuen uns auf einen gemütlichen Tag. Alle sind willkommen.

SYDTHY KURBAD

e, som kun er ude på en ting – nemlig at kvinder i helt fantastiske omgivelser.

bad, oplevelsesbruser, varmebænk m/ frarød kabine og stort massagebassin el. Inkl. frugt og isvand. Læs mere om tilbud på www.sydthy-kurbad.dk.

Drei muntere Damen, Marie, Ingeborg und Susanne, klöppeln in der Werkstatt

Kurbad: 4 saunaer, dampbad, oplevelsesbruser, varmebænk m/ fodbad, koldvandsrum, infrarød kabine og stort massagebassin (36 gr.) med stjernehimmel. Inkl. frugt og isvand. Læs mere om Mandag kurbadet og vore mange tilbudLUKKET på www.sydthy-kurbad.dk. Åbent hver dag Tirsdag – fredag 13.00-19.00 Lørdag – søndagﬁndes badeland 10.00-16.00 Ved kurbadet kl. 10.00-17.00

Åbningstider:

Åbningstider: Sydthy Svømmebad: Mandag Tirsdag – fredag Lørdag – søndag

LUKKET 13.00-19.00 10.00-16.00

Idrætsvej 5 · 7760 Hurup Thy · Tlf. 99 17 31 60 Sydthy · www.sydthy-kurbad.dk Kurbad · Idrætsvej 5 · 7760 Hurup Thy · Tlf. 99 17 31 60 · www.sydthy-kurbad.dk

Guldsmedehåndværk Bestillinger modtages til senere levering.

Unikat Schmuck

Auch spätere Lieferung möglich

Dorthe og Ebbe

Hjorth

2 V i har

OP DOBBboEwLliTng!

på r 1! er, betal fo Spil 2 tim 21. juni Gælder fra gust! til 31. au

Guldsmede Ydbyvej 47 . Gettrup Tlf 9795 6121 www.hjorth-thy.dk man. til fre. 1000 - 1730 lør. 1000 - 1200 eller efter aftale

Armring med lueforgyldning

Sommerbowling Alle ugens dage indtil kl. 18.00. Gælder i hele juni, juli, august og september.

Galleri Grethe Bjerge 20

Ligger Ligger ii Skyums Skyumssmukke smukkeomgivelser. omgivelserSom og naturtalent og autodidaktisk kunstner, Grethe her eksperimenterer Grethe meder olie og helt akrylmalerier. Det være sig alt framm. abstrakt, sin egen! Oliemalerier/akvareller er helt lanskaber eller andre motiver ud fra unikt udført, med fantasi og talent i frifantasien. udfolLidt forFra enhver smag! A11 / Koldby mod Skyum: delse. Hovedvejen De kører fra hovedvej A11/ Koldby mod Herfra venstre op ad Knakkergårdsvej. Fra Skyum.tilDrej ind ved skiltet ”Galleri Grethe Vildsund: 1 km syd for Skyumvenligst: Bjerge. Drej ind Bjerge” påca. Skyumvej. Bemærk Vores vej Vinkelvej (Vinkelvej) fået ”Galleri navneforandring til på vedhar skiltet Grethe Bjerge”. Egetoften. Liegt im schönen Skyum. Als Naturtalent und Autodidaktin, Tag chancen eller ring gerne for en aftale ! hat Grethe ihre eigene Art! Ölgemälde/Aquarelle u.a.m. Alles

ein wenig besonders – und mit Phantasie und Talent geschafIm schönen Skyum experimentiert Grethe mit Öl-fen. undVon Acryl. malt abstrakt, undSkyum. derSie Hauptstrasse A11 /Lamdschaften Koldby, Richtung Phantasiemotive. Für jeden Geschmack etwas! Von Koldby in Richtunghinauf. Skyum.Von Vom Skyumvej Imder Ort A11 links,bei den Knakkergårdsvej Vildsund: ca. am Schild ”Galleri Grethe Bjerge” abbiegen. Bitte 1.beachten: Unsere StraßeBjerge. (Vinkelvej) wurde in Egetoften Km südlich von Skyum Am Schild ”Galleri Grethe Bjerge” umbenannt. Versuchen Sie es, oder rufen Sie vorher an! / Vinkelvej nach links einbiegen.

Egetoften 5 · Skyum · 7752 Snedsted · Tlf. +45 97 93 66 50 Web: www.thy-text.de/bjerge · Mail: grethe@thy-text.de

1 times bowling og softice ad libitum. Pris pr. person Prøv ogsåre vores læk

49,-

Prisen er ved 4-6 personer pr. bane - ekskl. skoleje kr. 15,-

SOMMER BUFFET Tlf. 97 91 17 77

Kirkegårdsvej 6 · Thisted · www.bowlnfun.dk

Områdets lokale supermarked Stor frugt og grøntafdeling - Friskbagt bagerbrød - Blomster - Mere end 500 discountvarer - DVD-Filmudlejning Håndkøbsudsalg af medicin Fransk Hotdot og grillpølser - Modtagelse af giro-/indbetalingskort hele dagen! - Tøjrens Western Union Pengeoverførsel hele dagen! Åbent alle dage: kl. 7.00-20.00

Deutschsprachige Mitarbeiter Täglich frisches Bäckerbrot- Kuchen, Fleisch, Obst und Gemüse - Blumenabteilung Lotto und Toto online - Umfangreiches Discountprogramm - Verkauf von rezeptfreier Medizin - Fr. Hot Dogs und Grillwürste - Western Union Money Transfer Wäscheannahme und Chemische Reingung Filmentwickling Briefmarken und Ansichtskarten Öffnungszeiten: Jeden Tag von 07.00-20.00 Uhr

VESTERVIG

Klostergade 33 · Tlf. 9794 1020

Aktivitetskale Aktivitätskalender für Thy

Hele perioden: Aagaard tekstilhåndværk - Korsgårdsvej 1, Refs v. Hurup. Ca. 35 kunsthåndværkere udstiller og sælger unika tøj og brugskunst. Åbningstid man-fre kl. 14-17 Udstilling om Thylejren på Thisted Museum. Sommerudstilling i Kunstlysthuset v. Neessund færgeleje, Hurup Thy: Oliemalerier: Aase Helene Ejkjær. Motorsavskulpturer: Jørn Ellgaard. Akrylmalerier: Kirsten Houe. Keramik: Inge Birgitte Jacobsen. Granitsøjler: Jan Mouritsen. Udstilling på Heltborg Museum med Jens Søndergaard - akvareller. ”Naturen i Thy” - Fotoudstilling på Agger Badehotel med motiver fra naturen i Thy, ved fotograf Hans B. Henriksen. Udstillingen kører fra uge 28 til starten af september. Fernisering lørdag d. 11. juli kl. 14.00 - 17.00.

Fredag d. 16. Juli - Søndag d. 18. Juli

Vorupør Boldklub arrangerer Strandfesten 2010 på parkeringspladsen ved Landingspladsen, med masser af underholdning og spændende aktiviteter alle dage.

Mandag d. 19. Juli- Fredag d. 23. Juli

Jernalderdage med aktiviteter for børn og voksne på Heltborg Museum kl. 11.00-16.00.

Ganze Zeit: Aagaard Tekstilhåndværk, Korsgårdvej 1, Refs bei Hurup. Ca. 35 Kunsthandwerker stellen Modellbekleidung und Kunstgewerbe aus und verkaufen. Mo.-Fr., 14-17 Uhr. Ausstellung zum Thylejren im Thisted Museum. Sommerausstellung im Kunstlysthuset am Anleger der Neessund-Fähre, Hurup Thy: Ölgemälde: Aase Helene Ejkjær. Motorsägeskulpturen: Jørn Ellgaard. Akrylgemälde: Kirsten Houe. Keramik: Inge Birgitte Jacobsen. Granitsäulen: Jan Mouritsen. Ausstellung im Heltborg Museum mit Jens Søndergaard - Aquarelle. „Die Natur in Thy“ - Fotoausstellung im Agger Badehotel mit Naturmotiven aus Thy, von Fotograf Hans B. Henriksen. Die Ausstellung läuft ab KW 28 bis Anfang September. Vernissage Samstag, 11. Juli, 14.00 - 17.00 Uhr.

Freitag d. 16. Juli - Sonntag d. 18. Juli

Vorupør Boldklub: Strandfest 2010 auf dem Parkplatz am Landungsplatz, mit einer Fülle von Unterhaltung und interessanten Aktivitäten an allen Tagen.

Montag d. 19. Juli- Freitag d. 23. Juli

Eisenzeittage mit Aktivitäten für Kinder und Erwachsene im Heltborg Museum, 11.00-16.00 Uhr.

Lørdag d. 17. juli Vorupør Boldklub afholder Strandfest i Nr. Vorupør: Lørdag vil der kl. 12.00 - 16.00 være kæmpe fiskebord. Kl. 19.00 er der helstegt pattegris eller fiskeplatte, hvorefter der spilles op til dans af ”SUN-Z” til kl. 02.00. Derudover vil der i løbet af dagen være hoppeborg - tombola m.m. Kirsten Kjærs Museum arrangerer koncert med ”Ensemble In Evidenza” på Kirsten Kjærs Museum. Genhør med fantastiske Ensemble In Evidenza - 2x slagtøj og klaver. Her vil de sammen med den italienske komponist Mauro Patricelli fremføre et program som tager udgangspunkt i dansk folkemusik og -sang. Vestervig Kirkes Sommerkoncerter: Orgelmatiné af Ivar Mæland, Orgel, kl. 12.30. Værker af L. Nielsen, Couperin, Peger, Hovland. Entre: 30 kr..

tagsüber Hüpfburg, Tombola u. a. m. Sommerkonzerte in der Vestervig Kirke: Orgelmatinee mit Ivar Mæland, Orgel, 12.30 Uhr. Werke von L. Nielsen, Couperin, Peger, Hovland. Eintritt: 30 DKK.

Søndag d. 18. juli Marked og musik i ”De Sorte Huse”, Agger kl. 10.00 - 17.00. ”Agger Aktive”, Aggers handelsstandsforening, afholder i samarbejde med Agger Feriehuse marked i De Sorte Huse i Agger. Søndag d. 18. juli er der marked, hvor ”alt mellem himmel og jord” må sælges. Her vil der også være mulighed for at lytte til live musik, da Anette Pedersen, vokal, og Simon Axelsen på guitar (Forsanger i gruppen ”Onplugged”) vil kigge forbi kl. 13.00. De byder på et bredt repertoire fra kendte danske bands. Skov- og Naturstyrelsen Thy arrangerer Cykeltur i Madsbøl og Hjardemål plantager kl. 13.30. På cykel kommer vi let omkring til de spændende steder i de meget store plantager. Selvom plantagerne virker ensformige er de også fascinerende pga. deres størrelse og den fred og to, der hersker her. Vidste du f.eks. at der findes ”flådeege” i Madsbøl? Eller se resterne af Vullum Sø - bliver den genetableret? Vi slutter turen med bålpandekager. Tilmelding: Nej. Mødested: Branddammen ved Klitvejen i Hjardemål klitplantage. Varighed: 2 timer og 30 minutter. Vorupør Boldklub afholder Strandfest i Nr. Vorupør: Kl. 13.00 vil der være velkomst ved Vorupør boldklubs forman Flemming Toftdahl, hvorefter der vil være redningsøvelse. Derudover er der mellem 13.00 og 15.00 forskellige konkurrencer for børn, hvorefter der kl. 15.00 er underholdning ved Niclas fra MGP 2009. Derefter er derkl. 16.15 kåring af årets Vorupøring og prisoverrækkelse. Kl. 17.00 slutter strandfesten. Derudover vil der i løbet af dagen være hoppeborg - tombola m.m. Søndags Sommersjov i skoven - Koncert med Kim & Hallo kl. 15.00 i Christiansgave, Thisted Fruluftsteater. Der er velkomst ved borgmester Lene Kjeldgaard.

Sonntag d. 18. Juli Markt und Musik in ”De Sorte Huse”, Agger 10.00 - 17.00 Uhr. ”Agger Aktive”, Aggers Einzelhandelsverein, veranstaltet zusammen mit Agger Feriehuse einen markt in den schwarzen Häusern in Agger. Sonntag d. 18. Juli darf ”alles zwischen Himmel und Erde” verkauft werden. Lifemusik mit Anette Pedersen, Vokal, und Simon Axelsen, Gitarre (Vorsänger der Gruppe ”Unplugged”) um 13.00 Uhr. Sie bieten ein breites Repertoire bekannter dänischer Bands. Skov- og Naturstyrelsen Thy: Radtour in den Waldpflanzungen Madsbøl und Hjardemål, 13.30 Uhr. Mit dem Rad erreicht man schnell die interessanten Stellen in den großen Wäldern. Obwohl sie eintönig wirken, sind die Wälder ihrer Größe wegen und wegen der dort herrschenden Ruhe faszinierend. Wussten Sie, dass es in Madsbøl ”Flotteneichen” gibt? Oder sehen Sie die Reste des Vullum Sø – wird er neu etabliert? Der Ausflug endet mit Pfannkuchen am offenen Feuer. Anmeldung: Nein. Treffpunkt: Löschteich am Klitvej in der Hjardemål klitplantage. Dauer: 2 ½ Std. Vorupør Boldklub: Strandfest in Nr. Vorupør: Um 13.00 Uhr Begrüßung durch den Vorsitzenden des Vereins, Flemming Toftdahl. Danach Rettungsübung. Zwischen 13.00 und 15.00 Uhr verschiedene Wettkämpfe für Kinder, ab 15.00 Uhr Unterhaltung mit Niclas von MGP 2009. Um 16.15 Uhr Wahl und Ehrung des Vorupør-Bürgers 2010. Das Fest endet um 17.00 Uhr. Tagsüber außerdem Hüpburg, Tombola u. a. m. Sonntagssommerspaß im Wald - Konzert mit Kim & Hallo, 15.00 Uhr in Christiansgave, Thisted Freilichttheater. Begrüßung durch Bürgermeisterin Lene Kjeldgaard.

Mandag d. 19. juli Mød folk fra Thylejren i udstillingen: Thylejren 1970-2010 på Thisted Museum kl. 11.00-15.00.

Samstag d. 17. Juli Kirsten Kjærs Museum: Konzert mit ”Ensemble In Evidenza”. Das phantastische Ensemble In Evidenza - 2x Schlagzeug und Klavier- ist wieder zu hören. Hier werden sie zusammen mit dem italienischen Komponisten Mauro Patricelli ein Programm vorführen, das seinen Ausgangspunkt in dänischer Volksmusik und Volksliedern nimmt. Vorupør Boldklub: Strandfest in Nr. Vorupør: Samstag von 12.00 - 16.00 Uhr: riesiges Fischbüfett. Um 19.00 Uhr Spanferkel oder Fischplatte, danach Tanzmusik mit ”SUN-Z” bis 02.00 Uhr. Außerdem

Limfjordsfortællinger på Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby - Naturens Energi: Oplev en forunderlig verden med 100% vedvarende energi i den grønne landsby. Her findes en lang række vedvarende energianlæg, der vil blive byggesten i fremtidens energiforsyning: Solceller, der omsætter sollyset til elektricitet og varmt vand, vindmøller, der producerer el, og som er monteret direkte på bygningen, og minikraftvarmeanlæg som procucerer varme og lys alene på basis af planteolie. Se bilen, hvor benzin er en by i Rusland: Den kører på brint eller på planteolie. Overalt er der installeret teknologi, der kan spare på energien, f.eks. lavenergi huse. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: 2 timer Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er

gratis). Limfjordsfortællinger - Den Gamle Købstad Thisted: På en vandring rundt i byen fortælles om byens historie og kigges efter spor af det gamle Thisted. Man hører om byens berømte søn, J.P. Jacobsen, som har lagt navn til et nyt storcenter. Derudover besøges hans grav på den gamle kirkegård, og turen slutter på Thisted Museum, hvor forfatterens mindestue ses. Mødested: Thisted Museum, Jernbanegade 4, Thisted. Tidspunkt: Kl. 14.00. Varighed: Ca. 1 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Feriesjov i Byen - Oplev ægte markedsstemning i midtbyen i Thisted, hvor der vil være masser af spændende tilbud, samt aktiviteter, musik og underholdning for både store og små. Der vil blandt andet være hoppeborg, guldgravning, hestevognskørsel, levende musik mv.. Hurup Handelsstandsforening afholder Store torvedag i Hurup Gågade fra kl. 11.00. Aften cykeltur fra Havnen, Thisted, kl. 19.00 – ca. 21.00: Mødested: Pølsevognen på Havnen. Alle er velkomne. Der kræves ingen særlige forudsætninger. Man skal bare have lyst, alle kan være med. Turledere: Søren Sørensen, DCF & Finn Steffensen, DCF.

Montag d. 19. Juli: Treffen Sie Menschen aus dem Thy-Lager in der Ausstellung: Thylejren 1970-2010 im Thisted Museum, 11.00-15.00 Uhr. Limfjordserzählungen im Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby – Die Energie der natur: Erleben Sie eine wundersame Welt mit 100% erneuerbarer Energie in dem grünen Dorf. Dort befinden sich verschiedene Anlagen für erneuerbare Energie, die Bausteine einer zukünftigen Energieversorgen werden können: Solarzellen, die das Sonnenlicht direkt in Elektrizität und Wärme umwandeln, Windmühlen, die Strom erzeugen und direkt am Gebäude angebracht sind, und Mini-Heizkraftwerke, die Wärme und Licht aus Pflanzenöl herstellen. Sehen Sie das Auto, das kein Benzin braucht: Es wird mit Wasserstoff oder Pflanzenöl betrieben. Überall ist Technologie installiert, die Energie einspart, z. B. Niedrigenergiehäuser. Zeit: 11.00 Uhr. Dauer: 2 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei). Limfjordserzählungen – Das alte Thisted: Auf einem Rundgang durch die Stadt wird von ihrer Geschichte berichtet und Spuren des alten Thisted gesucht. Man hört vom berühmten Sohn der Stadt, J.P. Jacobsen, nach dem ein Einkaufszentrum benannt wurde. Sein Grab auf dem alten Friedhof wird besucht und die Tour endet am Thisted Museum, wo die Gedenkstube des Autors besichtigt wird. Treffpunkt: Thisted Museum, Jernbanegade 4, Thisted. Zeit: 14.00 Uhr. Dauer: Ca. 1 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei). urlaubsspaß in der Stadt – Echte Marktstimmung mitten in Thisted, mit einer Fülle interessanter Angebote, Aktivitäten und Unterhaltung für groß und klein. U. A. Hüpfburg, Goldgraben, Kutschfahrt, Livemusik usw. Großer markttag in der Fußgängerzone von Hurup ab 11.00 Uhr. Abendradtour vom Hafen, Thisted, 19.00 – ca. 21.00 Uhr: Treffpunkt: Würstchenbude am Hafen. Alle sind willkommen. Keine besonderen Voraussetzungen. Man sollte einfach Lust dazu haben, alle können mitmachen. Tourleiter: Søren Sørensen, DCF u. Finn Steffensen, DCF.

Tirsdag d. 20. juli Limfjordsfortællinger på Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde. – Limfjordssafari: Iført waders og udrustet med net, spand og vandkikkert udforskes livet under vandoverfladen i Limfjorden. Der fortælles om nogle af fjordens gamle arter og om nogle af de mange nyindvandrede arter. At gå i Limfjorden iført waders er en oplevelse for alle børn fra 10-100 år. Tidspunkt: Kl. 14.00. Varighed: Ca. 1,5 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Guidet tur gennem Agger by. Turens fikspunkter er: Kirken - også indefra, mindestenen ved Kirken, Fiskerhuset - også indefra, signalmasten og Kystinspektoratets udstilling ved de sorte huyse. Start ved Agger Kirke kl. 19.30. Turen tager ca. 1½ time, og er gratis! Limfjordsfortælling: Jættestuen Lundehøj. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer limfjordsfortælling ved Jættestuen Lundehøj i Sydthy kl. 14.00 - cirka 15.00. Mødested: Oddesundvej 211, Hurup (1 km nord for Heltborg - på gårdspladsen). På en bakketop lige nord for landsbyen Heltborg i Ullerup, Sydthy, ligger en stor gravhøj og fortæller oldtidshistorie. Gravhøjen rummer et stort gravkammer fra bondestenalderen - en jættestue. På turen berettes om stenalderens samfund og teknologi, som er en væsentlig forudsætning for at forstå hele det store bygningsværk,

ender for Thy 17. juli 2010 - 24. juli 2010

lydløst over fjorden og nyd udsigten. Vi fisker med vores mini-trawl, og fjordens plante og dyreliv studeres. Vi holder udkig efter sæler (ta`kikkerten med). Varighed: 3 timer. Afgang fra Thisted Havn kl. 14.00. Billetpris: Voksen 195,- kr./børn 95,- kr. Information og billetsalg på Thy Turistbureau, tlf. 97 92 19 00.

Mitwoch d. 21. Juli Treffen Sie Menschen aus dem Thy-Lager in der Ausstellung: Thylejren 1970-2010 im Thisted Museum, 11.00-15.00 Uhr. Danmarks Nationalcirkus, Cirkus Dannebrog, in Nr. Vorupør, 19.00 Uhr auf dem Sportplatz.

Der bliver også tid til en snak om en anden tid og en anden opfattelse af døden og omsorgen for slægtens døde. Efter besøget i jættestuens mørke sætter vi os på den grønne høj og prøver at tolke Limfjordslandskabet før og nu. Entrépris: 50,00 pr. person (børn under 12 år er gratis).

ihre Beziehung zum Fjord, von der Steinzeit bis in unsere Tage. Die Erzählung nimmt ihren Ausgangspunkt im Limfjordscentret Doverodde, das im besterhaltenen Kaufmannshof am westlichen Limfjord eingerichtet ist. Zeit: 11.00 Uhr. Dauer: Ca. 1,5 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei).

Danmarks Nationalcirkus Cirkus Dannebrog gæster Nr. Vorupør kl. 19.00 på Sportspladsen.

Aktivitäten für Kinder im Vorupør Museum, 11.00-15.00 Uhr.

Cirkus Dannebrog kommer til Vorupør - Mød cirkusfolkene udenfor Eurospar kl. 16.00. Vestervig Kirkes Sommerkoncerter: Inger Kold, mezzosopran og Klaus V. Jensen, orgel, kl. 19.30 i Vestervig Kirke. Værker af Eben, Pärt, Brahms m.m.. Entre: 60 kr.. Thy Gårdbutik i Stagstrup inviterer til dagsbesøg på bondegård kl. 12.00 - 16.00 eller efter aftale.

Bauernhofbesuch bei Thy Bondegårdsferie og Gårdbutik, Buen 49, Stagstrup, von 12.00 - 16.00 Uhr. Lernt die Tiere, die zu einem Bauernhof gehören, aus der Nähe kennen. Geh auf Schatzsuche, spiel auf dem Spielplatz, fahr auf Trettraktoren oder Mooncars herum. Spiel in der Multischeune, wo es Hüpfburg, Tischtennis, WiiSpiel und Spielecke für den kleinen Landwirt gibt. Eintritt: 60,- DKK pro Pers., Kinder unter 1½ J. frei. Mit dem Eintrittspreis sind alle Aktivitäten bezahlt. EssenPicknickkorb darf mitgebracht werden. Kaffee, Limonade, Kuchen, Eis usw. gibt es zu kaufen.

Limfjordsfortællinger på Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde - Folk og Limfjorden - gennem tiden: Inspireret af udsigten fra toppen af den 42 m høje silo fortælles om Limfjorden og folkene omkring den - og om deres tilknytning til fjorden, lige fra stenalderen og op til vore dage. Fortællingen tager udgangspunkt i Limfjordscentret Doverodde, som er indrettet i den bedst bevarede købmandsgård ved den vestlige del af Limfjorden. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: Ca. 1,5 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Aktiviteter for børn på Vorupør Museum kl. 11.00-15.00. Bondegårdsbesøg hos Thy Bondegårdsferie og Gårdbutik, Buen 49, Stagstrup, fra kl. 12.00 - 16.00. Kom i nær kontakt med de dyr, der naturlig hører til på en bondegård. Tag på skattejagt, leg på legeplads, sus rundt på trædetraktorer eller mooncars. Leg indendørs i Multiladen, hvor der er hoppeborg, bordtennis, wii-spil og legehjørne for den lille landmand. Entre: kr. 60,- pr. person, børn under 1½ år gratis. Når entreen er betalt er alle aktiviteter gratis. Madkurv må medbringes. Kaffe, sodavand, kage, is m.m. kan købes.

Dienstag d. 20. Juli Limfjordserzählungen im Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde. – Limfjordssafari: Mit Wathosen, Netz, Eimer und Guckkasten wird das Leben unter Wasser erforscht. Es wird von einigen der alten Arten und die vielen in den Fjord eingewanderten Arten berichtet. In Wathosen durch den Fjord zu gehen, ist ein besonderes Erlebnis für alle Kinder von 10-100. Zeit: 14.00 Uhr. Dauer: Ca. 1,5 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei). Führung durch Agger. Festpunkte der Tour sind: Die Kirche – auch innen, Gedenkstein an der Kirche, Fiskerhuset – auch innen, Signalmast und Kystinspektoratets Ausstellung in den ”schwarzen Häusern”. Start an der Agger Kirke um 19.30 Uhr. Der Spaziergang dauert ca. 1½ Stunden und ist kostenlos! Limfjordserzählungen - Jættestuen Lundehøj: Auf einem Hügel nördlich von dem Ort Heltborg, in Ullerup, Südthy, liegt ein großer Grabhügel und erzählt aus dem Altertum. Der Hügel enthält eine große Grabkammer aus der späten Steinzeit - ein Hünengrab. Es wird von Gesellschaft und Technologie in der Steinzeit berichtet, wesentliche Voraussetzungen für das Verstehen des großen Bauwerks, Es bleibt auch Zeit für ein Gespräch über eine andere Zeit und eine andere Auffassung des Todes und der Fürsorge für die toten der Familie. Nach dem Besuch in der Dunkelheit der Grabkammer setzen wir uns auf den grünen hügel und versuchen, die Limfjordlandschaft damals und heute zu deuten. Zeit: 14.00 Uhr. Dauer: Ca. 1 Std. Treffpunkt: Oddesundvej 211, Hurup (1 km nördlich von Heltborg – auf dem Hof). Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei). Danmarks Nationalcirkus, Cirkus Dannebrog, in Nr. Vorupør, 19.00 Uhr auf dem Sportplatz. Cirkus Dannebrog kommt nach Vorupør – Treffen Sie die Zirkusleute vor dem Eurospar um 16.00 Uhr. Sommerkonzerte in der Vestervig Kirke: Inger Kold, Mezzosopran und Klaus V. Jensen, Orgel, 19.30 Uhr in der Vestervig Kirke. Werke von Eben, Pärt, Brahms u. a. Eintritt: 60 DKK. Kunsthandwerkertag, 10.00 - 17.00 Uhr bei Aagaard Tekstil og Håndværk, Korsgardvej 1, Refs, Hurup. Treffen Sie Menschen aus dem Thy-Lager in der Ausstellung: Thylejren 1970-2010 im Thisted Museum, 11.00-15.00 Uhr. Limfjordserzählungen im Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde – Die Menschen und der Limfjord – im Wandel der Zeit: Inspiriert von der Aussicht vom 42 m hohen Silo wird vom Limfjord und den Menschen um ihn herum berichtet – und über

Segeltörn auf dem Limfjord mit dem Schoner ”Saga” - Auf dieser Fahrt können die Passagiere beim Segelsetzen helfen und spüren, wie das Schiff lautlos über das Wasser gleitet, während sie den Blick auf die sanften Ufer genießen. Abfahrt 12.00 Uhr vom Thisted Havn. Dauer: 2 Std. Preis: Erw. 150,- DKK, Kinder 95,- DKK. Information und Kartenverkauf im Thy Turistbureau, Tel. +45 9792 1900.

Onsdag d. 21. juli

Abendausflug auf dem Limfjord - Unter Segeln gleitet die ”Saga” leise über den Fjord, an beeindruckenden Landschaften und im Abendlicht gebadeten Ufern vorbei. Mitgebrachte Speisen dürfen an Bord verzehrt werden, Getränke aber bitte auf dem Schiff kaufen. Es sind Kaffee, Tee, Bier, Limonade und auch Kuchen zu haben. Abfahrt vom Thisted Havn um 17.30 Uhr. Preis: Erw. 150,- DKK, Kinder 95,DKK. Information und Kartenverkauf im Thy Turistbureau, Tel. +45 9792 1900.

Danmarks Nationalcirkus Cirkus Dannebrog gæster Nr. Vorupør kl. 19.00 på Sportspladsen.

Agger Aktive: Sommerjazz in der Kulturperle - De Sorte Huse, Ålumvej, Agger. Swingin´ Harlem Ramblers spielen von 17.00 20.00 Uhr. Preis: 75,00 DKK.

Kunsthåndværkerdag kl. 10.00 - 17.00 på Aagaard Tekstil og Håndværk, Korsgardveh 1, Refs, Hurup. Mød folk fra Thylejren i udstillingen Thylejren 1970-2010 på Thisted Museum kl 11.00-15.00.

Cirkus Dannebrog kommer til Vorupør - Mød cirkusfolkene udenfor Eurospar kl. 16.00. Aktiv Nordjylland arrangerer Rappelling fra et 42 meter højt tårn: Mærk adrenalinsuset, når du læner dig baglæns ud over kanten på det høje tårn. Under kyndig vejledning fra instruktør kan du prøve at rappelle ned af det 42 meter høje tårn i Doverodde. Der findes indvendig elevator til toppen. Sted: Limfjordscentret i Doverodde kl. 13.00 - 16.00. Pris: 100 kr.. Sejltur på Limfjorden med Skonnerten Saga - Vær med til at sætte sejl, mærk hvordan skibet glider lydløst over fjorden og nyd udsigten til de milde kyster. Afgang Thisted Havn kl. 12.00. Varighed: 2 timer. Billetpris: Voksen 150,- kr./børn 95,- kr.. Information og billetsalg på Thy Turistbureau, tlf. 97 92 19 00. Aftentur på Limfjorden med Skonnerten Saga - Sejlene sættes og Saga glider stille over fjorden, forbi de betagende landskaber og kysterne badet i aftenlyset. På turen kan den medbragte mad nydes, drikkevarer skal dog købes ombord. Der kan købes kaffe, the, øl, sodavand og kage ombord. Afgang fra Thisted Havn kl. 17.30. Billetpris: Voksen 150,- kr./børn 95,- kr.. Information og billetsalg på Thy Turistbureau, tlf. 97 92 19 00. Agger Aktive arrangerer sommerjazz i kulturperlen - De Sorte Huse, Ålumvej, Agger. Swingin´ Harlem Ramblers spiller kl. 17.00 - 20.00. Entre: Kr. 75,00. Aktiv Nordjylland arrangerer Rappelling fra et 42 meter højt tårn: Mærk adrenalinsuset, når du læner dig baglæns ud over kanten på det høje tårn. Under kyndig vejledning fra instruktør kan du prøve at rappelle ned af det 42 meter høje tårn i Doverodde. Der findes indvendig elevator til toppen. Sted: Limfjordscentret i Doverodde. Pris: 100 kr.. Aktiv Nordjylland arrangerer Mountainbike i Nationalpark Thy kl. 10.00 - 12.00: Kom med ud i naturen på mountainbike og oplev Nationalparken på en anderledes måde. Der er indlagt pauser, hvor der er mulighed for at nyde udsigten fra de forskellige steder i Nationalparken vi passerer. Vil du med på safari i Danmark, skal du med på denne tur. Booking: 40241510. Aldersgrænse: 10 år. Mødested: Naturevents. Lejrpladsen på Boligvej ca. 300 meter nord for Tvorupvej 53, Thisted. Pris: 175 kr. pr. person inkl. cykelleje. 100 kr. med egen cykel. Thisted Kirkes menighedsråds musikudvalg arrangerer klaverkoncert med pianisten Roberto Prosseda, Italien, i Thisted Kirke. Pris: Entré 60,- kr.. Limfjordsfortællinger på Thisted Bryghus, Bryggerivej 10, Thisted - Thisted Bryghus har brygget øl siden 1899, og er et af de sidste overlevende bryggerier, der er helt på lokale hænder. Det har sin egen stil og sit eget specielle sortiment (Pilsner, classic, guldøl, hvidtøl, porter) Desuden er det det eneste bryggeri i Danmark, der brygger flere økologiske øltyper. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: Ca. 1 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person. Aldersgrænse: 14 år. Bemærk venligst, at tilmelding er nødvendig senest tirsdag kl. 12 til Thisted Turistbureau, tlf. 97 92 19 00. Det Gamle Stuehus i Villerslev byder indenfor i Åbent filtværksted: Filtning er for alle - gratis undervisning, man betaler kun for materialerne. Der er mulighed for at købe kaffe/kage. Det Gamle Stuehus, Vibberstoftvej 8, 7752 Snedsted. Limfjordsmarked med lokalt producerede varer og mange aktiviteter. Sted: Limfjordscenteret, Doverodde Købmandsgaard, Doverodde. Mød folk fra Thylejren i udstillingen Thylejren 1970-2010 på Thisted Museum kl. 11.00-15.00. Fjordsafari på Limfjorden med Skonnerten Saga - En lidt længere sejltur langs kysten, hvor vi undersøger om der er liv på fjordbunden. Vær med til at sætte sejl, mærk hvordan skibet glider

Aktiv Nordjylland: Rappelling von einem 42 m hohen Turm: Spüren Sie den Adrenalinrausch, wenn Sie sich rückwärts über den Rand des Turms lehnen. Unter fachgerechter Anleitung eines Instrukteurs können Sie sich von dem 42 m hohen Turm in Doverodde abseilen. Aufzug im Turm vorhanden. Ort: Limfjordscentret in Doverodde, 13.00 - 16.00 Uhr. Preis: 100 DKK. Aktiv Nordjylland: Mountainbike im Nationalpark Thy, 10.00 - 12.00 Uhr: Erleben Sie die Natur im Nationalpark auf eine andere Weise. Es sind Pausen eingeplant, in denen die Aussicht genossen werden kann. Wer in Dänemark auf Safari möchte, sollte an dieser Tour teilnehmen. Booking: +45 4024 1510. Altersgrenze: 10 J. Treffpunkt: Naturevents. Lagerplatz am Boligvej, ca. 300 m nördlich vom Tvorupvej 53, Thisted. Preis: 175 DKK pro Pers. inkl. Leihrad. 100 DKK mit eigenem Rad. Musikausschuss der Kirchengemeinde Thisted: Klavierkonzert mit dem Pianisten Roberto Prosseda, Italien, in der Thisted Kirke. Preis: 60,- DKK. Limfjordserzählungen im Thisted Bryghus, Bryggerivej 10, Thisted - Thisted Bryghus braut seit 1899 Bier und ist eine der letzten überlebenden Brauereien in regionalem Besitz. Es besitzt seinen eigenen Stil und ein spezielles Sortiment (Pilsner, Classic, Guldøl, Hvidtøl, Porter) Außerdem ist es Dänemarks einzige Brauerei, die mehrere ökologische Biersorten herstellt. Zeit: 11.00 Uhr. Dauer: Ca. 1 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. Altersgrenze: 14 J. Bitte beachten: Anmeldung spätestens Dienstag um 12 Uhr im Thisted Turistbureau, Tel. +45 9792 1900. ”Das alte Wohnhaus” in Villerslev lädt in die Filzwerkstatt ein: Filzen für alle – kostenloser Unterricht, Sie bezahlen nur für das verbrauchte Material. Kaffee und Kuchen können gekauft werden. Det Gamle Stuehus, Vibberstoftvej 8, 7752 Snedsted. Limfjordsmarkt mit einheimischen Waren und zahlreichen Aktivitäten. Ort: Limfjordscenteret, Doverodde Købmandsgaard, Doverodde. Treffen Sie Menschen aus dem Thy-Lager in der Ausstellung: Thylejren 1970-2010 im Thisted Museum, 11.00-15.00 Uhr. Fjordsafari auf dem Limfjord: Eine längere Fahrt am Fjordufer entlang, auf der das Leben auf dem Boden des Gewässers untersucht wird. Die Passagiere können beim Segelsetzen helfen und spüren, wie das Schiff lautlos über den Fjord gleitet, während sie die Aussicht genießen. Es wird mit einem Mini-Schleppnetz gefischt, um Flora und Fauna des Fjords kennen lernen zu können. Eventuell können Seehunde beobachtet werden (bitte Fernglas mitbringen). Dauer: 3 Std. Abfahrt vom Thisted Havn 14.00 Uhr. Preis: Erw. 195,- DKK, Kinder 95,- DKK. Information und Kartenverkauf im Thy Turistbureau, Tel. +45 9792 1900.

Torsdag d. 22. juli Limfjordsfortællinger - Han Herreds Vejler - landvinding og fugleliv: Se og hør om Vejlernes fugleliv i et af Nordeuropas vigtigste fuglereservater. Lær fuglene at kende og hør om deres levevis og få historien om landvinding og fugleliv. Vi oplever mylderet af gæslinger, vadefugle og ænder og får chancen for at se trane, skestork, rørhøg, stor kobbersneppe i parringsflugt, masser af ænder og meget andet. Der er adgang til kraftige kikkerter, men medbring gerne din egen. Mødested: Vejlernes Naturcenter, Bygholmdæmningen, Vesløs (rute A11 mellem Øsløs og Fjerritslev. Bemærk!!! Egen transportmulighed påkrævet. Tidspunkt: Kl. 14.00. Varighed: Ca. 1,5 - 2 timer. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Danmarks Nationalcirkus Cirkus Dannebrog gæster Agger kl. 19.00

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

SEJLPLAN:

Første afgang fra Thyborøn klokken 06.00 derefter: Hver time til og med klokken 20.00 Lørdag fra Thyborøn klokken 07.00 Søndag fra Thyborøn klokken 09.00 Afgange fra Agger 20 efter afgange fra Thyborøn. Sidste afgang fra Agger klokken 20.20

Mærk SUSET fra “HUSET” til hverdag og FEST! Se nyheder fra bl. a: Carla Du Nord Basler Sandwich Frank alder BlueWWillis Gerry WeBer Matisse Hermann PretlanGe kirsten kroG osv. matisse san antonio sylvia Helse Prét mm.Fl.

Åbent ugens alle dage 10-17

“HUSET”

Vesterhavsgade 130 - Nr. Vorupør Tlf: 97 93 81 11

PræstEbrovEj 126 · 7950 ErsLEv · Mors tLF. 97 74 12 74 · MaiL: daMErnEsMagasin@MaiL.dk Åbent: M andag - Fredag: 11.00 - 17.00 - Lørdag: 9.30 - 12.00 - Eller efter aftale

VORUPØR Thys mindste grejbutik - med Thys største udvalg og Thys bedste priser Alt hvad lystfiskerhjertet kan begære. Stænger, snører, hjul, blink, kroge, madding og meget mere tilbehør. Reparationer laves selvfølgelig også.

Thys kleinstes Gerätgeschäft - mit Thys grösste Auswahl und Thys beste Preisen Alles was das Anglerherz begehrt. Ruten, Rollen, Schnüren, Haken, Blinker, Köder und viel mehr Zubehör. Reparationen werden auch gemacht.

Lystfiskeren Knottivej 3 ∙ Nr. Vorupør ∙ 7700 Thisted ∙ Tlf. 97 93 80 47 Åbent hver dag fra kl. 10.00 Jeden Tag geöffnet von 10.00 Uhr

ved Agger Havn. Limfjordsfortællinger på Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby - Naturens Energi: Oplev en forunderlig verden med 100% vedvarende energi i den grønne landsby. Her findes en lang række vedvarende energianlæg, der vil blive byggesten i fremtidens energiforsyning: Solceller, der omsætter sollyset til elektricitet og varmt vand, vindmøller, der producerer el, og som er monteret direkte på bygningen, og mini-kraftvarmeanlæg som procucerer varme og lys alene på basis af planteolie. Se bilen, hvor benzin er en by i Rusland: Den kører på brint eller på planteolie. Overalt er der installeret teknologi, der kan spare på energien, f.eks. lavenergi huse. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: 2 timer Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Det Gamle Stuehus i Villerslev byder indenfor i Åbent filtværksted: Filtning er for alle - gratis undervisning, man betaler kun for materialerne. Der er mulighed for at købe kaffe/ kage. Det Gamle Stuehus, Vibberstoftvej 8, 7752 Snedsted. Aktiviteter for børn på Vorupør Museum kl. 11.00-15.00. Sejltur på Limfjorden med Skonnerten Saga - Vær med til at sætte sejl, mærk hvordan skibet glider lydløst over fjorden og nyd udsigten til de milde kyster. Afgang Thisted Havn kl. 11.00 og kl. 16.00. Varighed: 2 timer. Billetpris: Voksen 150,- kr./børn 95,- kr.. Information og billetsalg på Thy Turistbureau, tlf. 97 92 19 00. Mød folk fra Thylejren i udstillingen Thylejren 1970-2010 på Thisted Museum kl. 11.00-15.00. Fjordsafari på Limfjorden med Skonnerten Saga - En lidt længere sejltur langs kysten, hvor vi undersøger om der er liv på fjordbunden. Vær med til at sætte sejl, mærk hvordan skibet glider lydløst over fjorden og nyd udsigten. Vi fisker med vores mini-trawl, og fjordens plante og dyreliv studeres. Vi holder udkig efter sæler (ta`kikkerten med). Varighed: 3 timer. Afgang fra Thisted Havn kl. 13.00. Billetpris: Voksen 195,- kr./børn 95,- kr. Information og billetsalg på Thy Turistbureau, tlf. 97 92 19 00.

Dienstag d. 22. Juli Limfjordserzählungen - Han Herreds Vejler – Landgewinnung und Vogelleben: Sehen und hören Sie vom Vogelleben in den Vejlerne, einem der wichtigsten Vogelreservate Nordeuropas. Lernen Sie die Vögel kennen und hören Sie von ihrer Lebensweise – und die Geschichte von Landgewinnung und Vogelleben. Wir erleben das Gewimmel der Gänschen, Watvögel und Enten und können Kranich, Löffler, Rohrweihe, Uferschnepfe im Paarungsflug, Mengen von Enten und vieles anderes sehen. Starke Ferngläser sind vorhanden, bringen Sie aber auch Ihr eigenes mit. Treffpunkt: Vejlernes Naturcenter, Bygholmdæmningen, Vesløs (A11 zwischen Øsløs und Fjerritslev. Bitte beachten!!! Eigenes Fahrzeug erforderlich. Zeit: 14.00 Uhr. Dauer: Ca. 1,5 - 2 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei). Dänemarks Nationalcirkus, Cirkus Dannebrog, besucht Agger, 19.00 Uhr am Agger Havn. Limfjordserzählungen im Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby – Die Energie der natur: Erleben Sie eine wundersame Welt mit 100% erneuerbarer Energie in dem grünen Dorf. Dort befinden sich verschiedene Anlagen für erneuerbare Energie, die Bausteine einer zukünftigen Energieversorgen werden können: Solarzellen, die das Sonnenlicht direkt in Elektrizität und Wärme umwandeln, Windmühlen, die Strom erzeugen und direkt am Gebäude angebracht sind, und Mini-Heizkraftwerke, die Wärme und Licht aus Pflanzenöl herstellen. Sehen Sie das Auto, das kein Benzin braucht: Es wird mit Wasserstoff oder Pflanzenöl betrieben. Überall ist Technologie installiert, die Energie einspart, z. B. Niedrigenergiehäuser. Zeit: 11.00 Uhr. Dauer: 2 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei). ”Das alte Wohnhaus” in Villerslev lädt in die Filzwerkstatt ein: Filzen für alle – kostenloser Unterricht, Sie bezahlen nur für das verbrauchte Material. Kaffee und Kuchen können gekauft werden. Det Gamle Stuehus, Vibberstoftvej 8, 7752 Snedsted. Aktivitäten für Kinder im Vorupør Museum, 11.00-15.00 Uhr. Segeltörn auf dem Limfjord mit dem Schoner ”Saga” - Auf dieser Fahrt können die Passagiere beim Segelsetzen helfen und spüren, wie das Schiff lautlos über das Wasser gleitet, während sie den Blick auf die sanften Ufer genießen. Abfahrt 11.00 Uhr vom Thisted Havn. Dauer: 2 Std. Preis: Erw. 150,- DKK, Kinder 95,- DKK. Information und Kartenverkauf im Thy Turistbureau, Tel. +45 9792 1900. Treffen Sie Menschen aus dem Thy-Lager in der Ausstellung: Thylejren 1970-2010 im Thisted Museum, 11.00-15.00 Uhr. Fjordsafari auf dem Limfjord: Eine längere Fahrt am Fjordufer entlang, auf der das Leben auf dem Boden des Gewässers untersucht wird. Die Passagiere können beim Segelsetzen helfen und spüren, wie das Schiff lautlos über den Fjord gleitet, während sie die Aussicht genießen. Es wird mit einem MiniSchleppnetz gefischt, um Flora und Fauna des Fjords kennen lernen zu können. Eventuell können Seehunde beobachtet werden (bitte Fernglas mitbringen). Dauer: 3 Std. Abfahrt vom Thisted Havn 13.00 Uhr. Preis: Erw. 195,- DKK, Kinder 95,- DKK. Information und Kartenverkauf im Thy Turistbureau, Tel. +45 9792 1900.

Fredag d. 23. Juli

Fisk var i mange herrens tider ”det daglige brød” i Vorupør, og anvendelsen var mangfoldig. På museet skal vi høre historien om livet i fiskerlejet - med fokus på kvindernes arbejde og tilberedningen af fisk på mange måder. Men snakken kommer også til at falde på de religiøse vækkelser og deres betydning. Endelig bliver der lejlighed til at få opskriften på en god snaps og smage på tørrede fisk. Sted: Vorupør Museum, Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør. Tidspunkt: Kl. 11.00. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). North Sea Vocal Academy: Festlig koncert med unge operasangere fra ind- og udland. Koncerten afslutter en uges intensiv mesterklasse med prof. Noelle Barker og prof. Michael Pollock, begge fra London. Vestervig Kirkemusikskole, Salen 1. Sal. Plesner Bygningen Skindbjerghøje 1, 7770 Vestervig, kl. 17.00. Danmarks Nationalcirkus Cirkus Dannebrog gæster Hvidbjerg, Thyholm, kl. 19.00 på Cirkuspladsen. Mød folk fra Thylejren i udstillingen Thylejren 1970-2010 på Thisted Museum kl. 11.00-15.00.

Freitag d. 23. Juli Limfjordserzählung in Vorupør – Trockenfisch und Schnäpse. Fisch war zu vielen Zeiten ”täglich Brot” in Vorupør, und er wurde vielfältig genutzt. Im Museum hören wir die Geschichte vom Leben in dem Fischerort – mit Augenmerk auf die Arbeit der Frauen und die Zubereitung von Fisch auf vielerlei Art. Aber das Gespräch fällt auch die religiösen Bewegungen und ihre Bedeutung. Und es gibt Gelegenheit, das Rezept für einen guten Schnaps zu bekommen und Trockenfisch zu schmecken. Treffpunkt: Vorupør Museum, Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør. Zeit: 11.00 Uhr. Preis: 50,- DKK pro Person (Kinder unter 12 Jahren frei). North Sea Vocal Academy: Festliches Konzert mit jungen Opernsängern aus dem In- und Ausland. Das Konzert beendet eine Woche intensiver Meisterklasse mit Prof. Noelle Barker und Prof. Michael Pollock, beide aus London. Vestervig Kirkemusikskole, Saal, 1. Stock. Plesner Bygningen, Skindbjerghøje 1, 7770 Vestervig, 17.00 Uhr. Dänemarks Nationalcirkus, Cirkus Dannebrog, besucht Hvidbjerg, Thyholm, 19.00 auf dem Zirkusplatz. Treffen Sie Menschen aus dem Thy-Lager in der Ausstellung: Thylejren 1970-2010 im Thisted Museum, 11.00-15.00 Uhr.

Lørdag d. 24. Juli Surfjoint i Klitmøller – Strand- og surffest i Klitmøller. I løbet af dagen vil der være flere spændende aktiviteter som eksempelvis surfundervisning, mens der om aftenen fra kl. 22.00 vil være kæmpe fest.

Samstag d. 24. Juli Surfjoint in Klitmøller – Strand- und Surffest in Klitmøller. Im Lauf des Tages verschiedene Aktivitäten, z. B. Surfunterricht, abends großes Fest ab 22.00 Uhr.

SALTO LIBITUM 3

- THISTEDS NYE SPISESTED!

Spis og drik alt hvad du kan i 51,5kvarter time

for kun:

188,- kr.

Børn under 12 år: 98,- kr. det er buffet, dvs.tid: maden står klar og venter på at du går Køb ekstra Voksne: Børn: i gang med at spise hvad du kan. Du skal selvfølgelig også have noget at drikke, det skal du heller ikke vente på, 30 minligesom ekstra kr. 59,-vælge kr. det står maden klar 99,til dig, og du kan frit vin og sodavand,169,selvfølgelig Libitum 1mellem timeøl,ekstra kr. også ad69,kr.;-) I år er der som noget nyt også isbar til dessert, og det er Ønsker man mere end 5 kvarter skal dette forudbestilles! selvfølgelig også - ad libitum - Vi ses på Salto Libitum!

Limfjordsfortællinger - Vorupør - tørrede fisk og små skarpe.

Havnetorv 3 · Thisted · Tlf. 9619 2621 · www.cafesalto.dk

Thisted

Årets pressefoto 2010 - fernisering på fotoudstillingen på Thisted gl. Rådhus Vinderbilledet viser Vibe, der ligger i en hospitalsseng i stuen. Vibes far Michael og mor Helle spiser aftensmad med en af Michaels venner. Forældrene var gået fra hinanden i begyndelsen af 2009, og moren Helle var flyttet ud af huset. I den sidste uge af Vibes liv flyttede hun tilbage til huset for at være så tæt på sin datter som muligt i hendes sidste dage. Årets Pressefoto er en del af serien om de sidste uger i Vibes liv. Det var det fotografi, af samtlige indsendte, der rørte dommerne mest og beskriver en historie, mange ville være rigtig bange for at lave. Det er et nært og fint fotograferet billede af en familie i en dagligdags setting, hvor de spiser middag med deres datter, som forsvinder mere og mere fra dem. Det viser en af menneskets store styrker: evnen til at overleve og fortsætte på trods af de værste og mest smertefulde begivenheder. Gennem billedet følte dommerne sig i stand til at sætte sig ind i familiens situation og blev inspirerede til at bære den tanke med sig ud i hverdagen, at alle vi møder, har en historie. Dette og meget andet kan ses på Thisted gl. Rådhus på Store Torv indtil 1. august det er helt sikkert et besøg værd.

Lesen Sie den Artikel auf Deutsch auf www.turistithy.dk

/SLT

Kunstforeningen Det Ny Kastet arrangerer udstilling af Årets Pressefoto 2010 d. 10. juli til d. 1. august på Det gamle Rådhus på Store Torv i Thisted. I denne anledning afholdt man fredag d. 9. juli fernisering, hvor mange valgte at lægge vejen forbi Det gl. Rådhus for at se på de flotte billeder. Her bød formanden for kunstforeningen Det Ny Kastet, Bernt Petersen, velkommen, til de cirka 70 fremmødte. Vi kunne godt have håbet på flere besøgende, men det fantastiske vejr har nok holdt nogle på strandene, fortalte Bernt Petersen, som også tilføjede, at man helt sikkert regner med, at mange i de kommende uger vil besøge udstillingen. Det er jo en type udstilling, som appellerer til en bred gruppe og er interessant for mange, hvilket man jo også kan se på de fremmødte i dag her er repræsentanter for alle aldersgrupper. Udstillingen rummer nogle af årets bedste pressefotos, portrætter, billedserier mv.. Konkurrencen Årets Pressefoto 2010, hvorunder flere kategorier findes, som også tildeles præmier, er arrangeret af Pressefotografforbundet, og billederne udstilles flere steder i landet. Udstillingen startede på Det Nationale Fotomuseum med prisoverrækkelse til vinderne d. 5. marts. Her forblev billederne udstillet indtil den 17.april. Derefter har udstillingen været på rundtur i hele Danmark og gæster altså fra d. 10. juli til d. 1. august Det gl. Rådhus i Thisted. Priserne har i år været delt op i Årets Pressefoto, Årets Pressefotograf, Årets Nyhedsbillede - Danmark, Årets Nyhedsbillede - Udland, Årets Danske Hverdagsbillede, Årets Reportage - Danmark, Årets Reportage - Udland, Årets Sportsbillede - Action, Årets Sportsbillede - Reportage, Årets Portræt, Åben Klasse, Årets Multimedie, Årets Audio Slideshow og Årets TVfotograf – Dokumenter. I år sendte 208 fotografer 3193 stillbilleder ind til Årets Pressefoto fordelt på 320 serier og 1.305 enkeltbilleder. Lidt over halvdelen af fotograferne deltog i konkurrencen om at blive Årets Pressefotograf. Antallet af indsendte fotografier er lidt mindre end sidste år, og der var flere billeder, som dommerne huskede fra året der gik, men som de savnede til bedømmelsen. Til gengæld var der stor glæde over kvaliteten fra dommerne og juryens side, samt lange overvejelser med tænders gnidsel, hver gang der skulle vælges en eller to vindere fordi det samtidig betød, at andre rigtig gode billeder og ikke mindst billedserier skulle fravælges. Dommerne i år for stillfoto var Linda Henriksen, fotograf på Berlingske Tidende, Teit Hornbak,

nyhedschef på Polfoto og Espen Rasmussen, billedchef på Verdens Gang i Norge. Juryen, der bedømte de indsendte tv-indslag og multimedieproduktioner, bestod af Sofus Comer, freelance fotojournalist og webdesigner, Mikkel Hertz, kanalchef TV2 News samt Troels Sørensen, Tvfotograf, East Production. På udstillingen i Thisted kan man blandt andet se En Stjerne i himlen af Thomas Lekfeldt, hvilket vandt prisen som Årets Pressefoto 2010.

din ferie sjovere Thy Hallen–– viwirgørsorgen für Spaß in den Ferien din ferie sjovere Thy Hallen–– viwirgørsorgen für Spaß in den Ferien

Kunstbutikken På Brandbakken 1 i Snedsted:

Haveafdeling

Thy Hallens svømmecenter byder året rundt på sjove aktiviteter Thy Hallens svømmecenter byder året rundtvandrutche på sjove aktiviteter forbassin. hele familien. for hele familien. Her er sauna, terapi bassin, bane, baby Derudover Her er sauna, bassin, vandrutche bane, ba skatecenter. dby bassin. Kort sagt har Thy Hallen alt hyggelig cafe,terapi motionscenter, 3 store haller samt Derudover har vi badminton baner,året hyggelig cafe, motionscenter, 3 store haller samt hvadHallens man kan ønske sig. byder Thy svømmecenter rundt på sjove aktiviteter for hele familien. skatercenter. Her er sauna, terapi bassin, vandrutche bane, baby bassin. Thyhallens Schwimmbad das gesamte Jahr über Spaß für die3ganze Hier Kort sagt har Thy Hallen altbietet hvad man kan ønske Derudover har vi badminton baner, hyggelig cafe,sig. motionscenter, store Familie. haller samt nden Sie Sauna, Therapiebecken, Wasserrutsche, Babybecken, Gegenstrom anlage und skatercenter. Åbningstider uge 27-32: kl. 10.00-17.00zum Schwimmen. Darüber hinaus bieten wir natürlich dasThy extraHallen großealt 25m-Becken Kort sagt har hvad man kan ønske sig. ein gemütliches Café, ein Fitnesscenter, 3 große Hallen, sowie ein Thyhallens Schwimmbad bietet das gesamte Jahr über Spaß für die ganze Familie. Åbningstider 10.00-17.00 Skatercenter. uge Kurz27-32: gesagt,kl.die Thy Halle bietet alles was das Herz begehrt.

und natürlich extra große 25m-Becken zum Schwimmen. Thyhallens Schwimmbad bietet das gesamte Jahr über Spaß für die ganze Familie. Åbningstider /das Öfbungszeiten: Svømmehal: Motionscenter: Darüber bieten wir Badmintonplätze, ein gemütliches Café, ein Fitnesscenter, 3 Mandag hinaus / Montag 10.00-17.00 07.00-11.00 og 14.00-20.00 große Hallen, sowie ein große Skatercenter. und natürlich das extra 25m-Becken zum Schwimmen. Tirsdag - Dienstag 10.00-17.00 07.00-11.00 og 14.00-20.00 Kurz gesagt, die bieten Thy Halle alles was das ein Herzgemütliches begehrt. Darüber hinaus wirbietet Badmintonplätze, Café, ein Fitnesscenter, 3 Onsdag - Mittwoch 10.00-17.00 07.00-11.00 og 14.00-20.00 große gllen, sowie ein Skatercenter. 10.00-17.00 Torsdag - Donnerstag 07.00-11.00 og 14.00-20.00 Kurz ge -sagt, die Thy Halle bietet alles10.00-17.00 was das Herz begehrt. Fredag - Freitag 10.00-17.00 Lørdag - Samstag 10.00-17.00 10.00-17.00 Søndag - Sontag 10.00-17.00 10.00-17.00

Keramik

500 m2 butik Granitfigurer Krukker Smukt, spændende og anderledes brugskunst!

Dødsboer købes! Ring og hør nærmere

Porcelæn Brugsting Billeder Gamle Møbler 5

4 50 Lerpyttervej 7700 Thisted Lerpyttervej 50

Thy Havepavilloner: Stenbjergvej 38 Nørhå, 7752 Snedsted, tlf. 97 93 44 78 Åbningstid: Mandag, tirsdag og onsdag kl. 10.00-17.00

Tlf. +457700 99 17 37 70 Thisted Tlf. +45 99 17 37 70 www.thyhallen.dk www.thyhallen.dk

www.thyhavepavilloner.dk

Kunstbutikken: Brandbakken 1, 7752 Snedsted, tlf.: 97 92 26 27 Åbningstid: Torsdag, fredag og lørdag kl. 10.00-17.00

Nationalpark Thy Danmarks største vildmark Nationalpark Thy dækker et areal på 24.400 km2 langs Thy´s vestkyst fra Hanstholm i nord til Agger Tange i syd. Klithedernes store åbne landskab leder tankerne hen på vildmark og uendelighed. Klithederne er en af de vigtigste grunde til, at området blev udpeget som nationalpark. Det er nemlig her, man finder det største sammenhængende areal med klithede i Danmark, og selv i internationale sammenhæng er arealet betydelig. I stenalderen var Thy et ø-rige og meget af det, der nu er nationalpark, var havbund. Da havbunden senere hævede sig, fik sandet frit løb

og blæste ind over land, båret af vestenvinden. Det var starten på det landskab, som i dag er klithede. Klitterne er overvoksede af planter, urter og buske, der kan tåle de helt specielle barske livsvilkår, og mellem klitterne er der et utal af små klitsøer og vådområder, der er dannet ved at sandet er blæst af ned til grundvandsniveau. Nationalparkens østlige grænse følger i store træk istidens kystlinjer eller grænsen, hvortil sandet er blæst ind over land. Det giver en østlig grænse som bugter sig ud og ind i en afstand til havet på mellem 5 og 12 km. Når man kører i bil, oplever

Kilometer

NATIONALPARK THY 24.400 ha Nationalpark Thy

Målestok

Søholtvej 6

Journalnr.

7700 Thisted Tlf. 97977088 © Kort & Matrikelstyrelsen

Dato

25-11-2009

Sagsbeh.

INN

man derfor visse steder, at man kører ud og ind af nationalparken. I nationalparkens temacenter ved Stenbjerg Landingsplads kan du få mere at vide om naturen, få kort over afmærkede vandreruter og inspiration til ture i nationalparken - Danmarks største vildmark. På kanal Midt-Vest kan du hver tirsdag, fredag, lørdag og søndag kl. 16.30 - 17 samt lørdag kl. 21 -21.30 se tv fra Nationalpark Thy. Udsendelserne kan også ses på nationalparkens hjemmeside www. nationalparkthy.dk

Temacenter Stenbjerg Landingsplads

Find temacentret i huset med de røde døre på billedet her til højre!

Åbent hver dag:

13-17

Täglich geöffnet:

13-17

Open every day:

13-17 www.nationalparkthy.dk Thy@danmarksnationalparker.dk

Dänemarks größte Wildnis

Nationalpark Thy Nationalpark Thy - Dänemarks größte Wildnis Der Nationalpark Thy bedeckt eine Fläche von 24.400 km² an der Westküste von Thy, von Hanstholm im Norden bis zur Agger Tange im Süden. Die weite Landschaft der Dünenheide lässt den Besucher an Wildnis und Unendlichkeit denken. Die Dünenheiden sind einer der wichtigsten Gründe dafür, dass dieses Gebiet zum Nationalpark erklärt wurde. Dort findet man nämlich die größten zusammenhängenden Dünenheideflächen Dänemarks, und auch in internationalem Maßstab ist die Fläche beträchtlich. In der Steinzeit war Thy ein Inselreich, und vieles von dem, was heute zum

Nationalpark gehört, war damals Meeresboden. Als sich der Meeresboden später hob, konnte der Sand, vom Westwind getragen, ungehindert das Land bedecken. Das war der Beginn der Landschaft, die heute Dünenheide ist. Die Dünen sind von Pflanzen, Kräutern und Büschen überwachsen, die in dieser harten Umgebung überleben können, und zwischen den Dünen gibt es eine Unzahl kleiner Seen und Feuchtgebiete, die durch das Abwehen des Sandes bis hinunter zum Grundwasserspiegel entstanden sind.Die Ostgrenze des Nationalparks folgt in großen Zügen der Küstenlinie der Eiszeit oder der Grenze des Sandflugs. So ergibt sich eine Schlangenlinie, die zwischen 5 und 12 km

vom Meer entfernt ist. Mit dem Auto unterwegs, wird man daher auf manchen Straßen in den Nationalpark hinein und bald wieder hinaus fahren. Im Themenzentrum des Nationalparks, am Stenbjerg Landingsplads, erfahren Sie mehr über die Natur, bekommen Karten über die gekennzeichneten Wanderwege und Anregungen zu Ausflügen im Nationalpark – Dänemarks größter Wildnis. Im Fernsehkanal Midt-Vest können Sie freitags, samstags und sonntags von 16.30 -17 Uhr sowie samstags von 21 -21.30 Uhr Fernsehen aus dem Nationalpark Thy sehen. Die Sendungen finden Sie auch auf der Homepage des Nationalparks www.nationalparkthy.dk.

Vorupør

Nordsø Akvariet i Nr. Vorupør - et hav af oplevelser Tør du hjælpe med at fodre hajer? Så er det Nordsø Akvariet i Nr. Vorupør, du skal besøge. Her er mulighederne for oplevelser nemlig store her kan man både se, hvordan livet på havbunden ser ud, samt røre ved fiskene i ”rørebassinet” og hvis man er meget modig, kan man hjælpe med at fodre hajerne i det store bassin. I Nr. Vorupør helt nede ved vandet har Erik Odder Jensen for cirka 30 år siden bygget sit Nordsø Akvarium, og for tre år siden gik han i gang med en stor udvidelse, der gjorde besøgsarealet 6 gange så stort. Den store attraktion er det store bassin med en million liter havvand, hvor man både kan se det

fra oven og ikke mindst gennem det store glasparti. Derudover er der mulighed for at gå gennem en tunnel i det store bassin, så man kan komme helt tæt på hajerne. Fra oven i det store bassin er der åbent ned til fiskene, og det er også deroppefra, man har mulighed for at prøve at fodre fiskene. Dette er der mulighed for hver mandag og torsdag kl. 14.00. Her fodres både hajerne og de andre fisk i det store bassin, samt de mindre fisk i rørebassinet, hvor også de små har mulighed for at komme helt tæt på. Når entreen er betalt, er det naturligvis gratis at hjælpe med at fodre fiskene, og hertil vil der være forklaringer på både dansk og tysk.

Mulighederne i Nordsø Akvariet er nemlig store. Der er noget for alle aldre - selv de helt små har nemt ved at komme tæt på. Rørebassinet er let tilgængeligt for små børn, da det ikke er særlig dybt, og dermed let at komme til at røre ved fiskene. Der er blandt andet egen biograf, hvor der vises film for alle. Derudover er der mikroskoper, hvor man har mulighed for at følge dyrelivet blandt de helt små dyr fra havet. Der er også mulighed for at prøve vand-sand lege, mens der også er tilhørende café, hvor man kan sætte sig og få en kop kaffe eller andet, mens børnene leger med de mange forskellige aktiviteter.

Så hvis du tror, at du tør hjælpe med at fodre hajerne, så kig forbi Nordsø Akvariet i Nr. Vorupør. Nordsø Akvariet holder åbent kl. 10.00 - 18.00 hver dage i juli og august. Man kan være med til at fodre hajerne og de andre fisk mandag og torsdag kl. 14.00. Entreen til alle oplevelserne er 60 kr. for voksne, og halv pris for børn. Du kan læse mere om Nordsø Akvariet på www. north-sea.dk eller lægge vejen forbi Nordsø Akvariet i Nr. Vorupør, hvor der er rig mulighed for at opleve havet fra en anden vinkel - her er aktiviteter for enhver. /SLT

Nordsø Akvariet in Nr. Vorupør - ein Meer voller Erlebnisse Traust Du Dich, Haie zu füttern? Dann besuche das Nordsø Akvariet in Nr. Vorupør. Dort gibt es nämlich ungeahnte Erlebnismöglichkeiten. – Man kann sehen,

wie das Leben auf dem Meeresgrund aussieht, die Fische im Streichelbecken anfassen und, wenn man Mut genug besitzt, auch beim Füttern der Haie im großen

NOR D SØ A KV A R I ET NR . V OR UPØR

Oplev Vestjyllands største hajakvarie med 5 forskellige arter fra nordsøen. I vores glastunnel er du midt i hajernes fantastiske verden. Se også alle de andre fisk fra Nordsøen.

+ TUNNEL

Erleben Sie Westjütlands grösstes Haiaquarium mit 5 verschiedenen Haiarten und vielen anderen Fischenaus der Nordsee. Im Glastunnel gehen Sie mitten durch die faszinierende Welt der Nordseefische. Åben: daglig fra / täglich ab 10.00

Vesterhavsgade 131 • Tlf.: 23 26 62 60 • www.north-sea.dk

Becken helfen. In Nr. Vorupør, dicht am Meer, hat Erik Odder Jensen vor ca. 30 Jahren sein Nordsø Akvarium gebaut, und vor drei Jahren begann er mit einem großen Ausbau, der die Besucherfläche versechsfachte. Die Hauptattraktion ist das große Becken mit einer Million Litern Meerwasser, in das man sowohl von oben als auch durch die große Glasscheibe hinein sehen kann. Darüber hinaus führt ein Tunnel in das Becken hinein, sodass man noch näher an die Haie heran kommt. Oben ist das Becken offen, und von dort aus können die Fische auch gefüttert werden. Das ist immer montags und donnerstags um 14.00 Uhr der Fall. Dann werden sowohl die Haie und die anderen Fische im großen Becken als auch die kleineren Fische im Streichelbecken gefüttert, wo auch die Kleinsten ganz dicht an die Meerestiere heran kommen können. Wenn der Eintritt bezahlt ist, ist das Füttern der Fische natürlich kostenlos, und dazu gibt es Erklärungen auf Dänisch und Deutsch. Die Möglichkeiten im Nordsø Akvariet sind vielfältig, und bieten allen Altersstufen etwas, selbst den Allerjüngsten. Das Streichelbecken ist

auch für kleine Kinder leicht erreichbar, da es nicht sehr tief ist, und so sind die Fische bequem zu berühren. Es gibt auch ein eigenes Kino, das Filme für alle zeigt. Darüber hinaus stehen Mikroskope bereit, unter denen man die kleinsten Meerestiere sehen kann. Wasser-Sand-Spiele sind ebenfalls möglich, und es gibt ein Café im Haus, in dem sich die Eltern erfrischen können, während sich die Kinder mit den vielen Aktivitäten beschäftigen. Wer sich also traut, beim Haiefüttern zu helfen, sollte ins Nordsø Akvariet in Nr. Vorupør kommen. Es ist im Juli und August täglich von 10.00 – 18.00 Uhr geöffnet. Die Haie und die anderen Fische werden montags und donnerstags um 14.00 Uhr gefüttert. Der Eintrittspreis für alle Erlebnisse beträgt 60 DKK für Erwachsene und die Hälfte für Kinder. Mehr über das Nordsø Akvariet finden Sie auf www.north-sea.dk oder kommen Sie besser selbst nach Nr. Vorupør, wo Sie das Meer aus einem anderen Winkel kennen lernen können – mit Aktivitäten für alle. /SLT

Vorupør

ÅB HVE ENT RD AG kl. 9 .0 0-18

.00

FEJENDE, FORTRYLLENDE,

FANTASTISK

FEJENDE, FORTRYLLENDE,

rill selv G Bland ange for.m 10 stk slags kun: e skellig

FANTASTISK

kr. 125,-

Hyldest til Haddy Enoch

NR. VORUPØR

Klitmøller Bageri Ørhagevej 89 89 Ørhagevej Klitmøller Klitmøller 7700 Thisted Thisted 7700 Tlf. 97 97 97 97 52 52 52 52 Tlf. Åbent: Alle Alle dage dage kl. kl. 6.30-17.00 6.30-17.00 Åbent:

Østbyens Brød Klitmøller Bageri’s Bageri’s brødudsalg brødudsalg Klitmøller indgang ved ved KIWI KIWI -- indgang Iversensvej 11 Iversensvej 7700 Thisted Thisted 7700 Tlf. 97 97 12 12 52 52 52 52 Tlf. Åbent man-fre man-fre kl. kl. 7.00-18.00 7.00-18.00 Åbent Lør-søn og og hellig. hellig. kl. kl. 7.00-17.00 7.00-17.00 Lør-søn

Tirsdag den 20. juli kl. 19.00 - Onsdag den 21. juli kl. 19.00 Ved sportspladsen

BIL L E T T ER: WWW.CIRKUSDANNEBROG.DK

AGGER

HVIDBJERG

Ved kassevognen fra kl. 11 eller tlf. 30 26 36 36 Torsdag den 22. juli kl. 19.00 Ved havnen

Fredag den 23. juli kl. 19.00 Nygaards Plads

BIL L E T T ER: WWW.CIRKUSDANNEBROG.DK

Ved kassevognen fra kl. 11 eller tlf. 30 26 36 36

Cirkus Dannebrog gæster Thy bruger hverken sikkerhedsnet eller sikkerhedsline. Selv om de har det nødvendige kraftoverskud til at udføre nummeret sikkert, er det alligevel sindsoprivende og vanvittig svært. Og som de eneste tårnlineartister i verden udfører de en to mand høj, hvor det er kvinden, der balancerer på linen med sin mandlige partner stående på hendes skuldre. Nummeret er et spæn-dingsnummer, men det udføres meget æstetisk, med stemningsfuld sang og musik, som understreger præstationen og stimulerer tilskuernes oplevelse.

Spanske klovne Et andet højdepunkt bliver den spanske klovnetrio The Michels. De appellerer ikke, som tårnlineartisterne, til gys, men til grin, når de opfører den gamle vandentre, hvor de dænger hinanden til med vand først dråbevis, siden med spande og i badekar. Nummeret er lavet før, men The Michels er de bedste i verden til netop den entre. Det kan man høre på publikums latter.

Dyrene i cirkus

Fejende, fortryllende, fantastisk – Hyldest til Haddy Enoch I efteråret 2009 mistede Cirkus Dannebrog sin direktør Haddy Enoch. Mens han levede, hilste han altid sit publikum med ordene: Velkommen i Cirkus Dannebrogs fortryllende manege. I år bliver det hans datter Agnete Louise Enoch, der byder publikum velkommen. Men manegen er stadig fortryllet. Helt

efter Haddy Enochs ønske lever Cirkus Dannebrog videre, og der er heller ikke i år sparet nogen anstrengelse for at give publikum en intens og ægte cirkusoplevelse.

Tårnlineartister fra Columbia Et af årets højdepunkter bliver Duo Guerreros. Ægteparret balancerer på line højt oppe under telttaget, og de

Ligesom klovne hører til i cirkus, skal der også være dyr gerne mange dyr. Cirkus Dannebrog har i år engageret Gabi Donnert, som sammen med sin datter fremfører 6 fuldblodsheste i frihedsdressur. Og senere i forestillingen et potpourri, hvor heste og ponyer arbejder sammen. Bernhard Kaselowskis ka-meler fylder manegen i et orientalsk kamelshow, og han præsenterer elefanten Dumbo i en demonstration af, hvad samspillet mellem mennesker og dyr kan udvikle sig til, når der vises respekt for og tillid til dyret.

Andre artister Det er snart længe siden, at et dansk cirkus har vist et ægte arabernummer artister fra Nordafrika, som har specialiseret sig i flotte, fyrige springkombinationer og bygning af levende pyramider. Casablanca-truppen kan faget et humørfuldt og livsbekræftende nummer, som egner sig fortræffeligt til en cirkusmanege. Veslovski Cowboys behersker gamle cowboyfærdigheder, dvs. kast med lasso og kast med knive mod levende mål. Især det sidste er nervepirrende. Familien består af mange medlemmer. Veslovskis udfører et rulleskøjte-show for 3 personer et anderledes nummer, fordi artisterne hvirvler rundt på en cirkelformet scene. Normalt forbinder man jo rulleskøjtekørsel med en fremadrettet bevægelse. Og Ksenia Veslovskaya behersker sin krop, når hun danser med hulahopringen en, to, flere og mange. Voladas er en ung mand fra Hviderusland, som udfører et styrkebetonet og kraftfuldt recknummer. Og endelig er der et stort illusionsnummer, hvor Augusto Goncalves, der netop har afsluttet et engagement i Japan, tryller og fortryller i et stort magic show.Også i år understøttes og profileres de enkelte numre af Cirkus Dannebrogs mangeårige kapelmester Ryszard Murakowski og hans store cirkusorkester.

Familien Enoch Det var Haddy Enochs brændende ønske, at Cirkus Dannebrog skulle leve videre. Sådan blev det. Sådan bliver det. Familiens medlemmer er hver især dybt engageret og involveret i driften før, under og efter forestillingen fra tidlig morgen til sen aften året rundt. Hver især har de deres ansvarsområde. Årets forestilling afvikles i hans ånd og er en hyldest til cirkus-artisten og cirkusdirektøren Haddy Enoch.

Sydthy

Dorthe Kærgaard Der er unik lejlighed til at stifte bekendtskab med kunstneren, Dorthe Kærgaards vidunderlige billeder netop nu, da hun udstiller en stor mængde billeder dels på Limfjordscentret i Doverodde, dels på Gimsinghoved i Struer. Dorthe Kærgaards billeder er helt specielle. Første gang man ser dem tænker man umiddelbart: -Hvad i alverden? Det var dog dristigt. En henføring

Kunsthåndværkerdag på Aagaard

Tekstil Tekstil kunsthåndværk kunsthåndværk Tirsdag den 20. juli fra 10.00 til 17.00 holder vi Åbent Hus på Aagaard

Ca. Ca.30 30kunsthåndværkere kunsthåndværkereudstiller udstillerog og sælger sælger spændende spændendeunika unikatøj, tøj,garn garn og gaveartikler. Bekleidung --Wolle Wolle- -Geschenke Geschenke Mandag til lørdag fredag kl. kl. 14-17 14-17eller ellerefter efteraftale. aftale.

TEKSTIL TEKSTIL

HÅNDVÆRK HÅNDVÆRK

Korsgårdsvej Korsgårdsvej11 7760 7760Hurup Hurup Tlf. 97 9795 9521218282

Se Semere merepå påwww.aagaard-tekstil.dk www.aagaard-tekstil.dk

6  

 







































  

     



           

                  

til det urmenneskelige i stil og farvevalg, en manifestation af geometri og harmoni, klassisk, men med billedernes motiver næsten som kaotiske balancer, surrealistiske kombinationer, der får billederne til at stå stille til oplevelse og refleksion uden tid, som et æg et splitsekund før det rammer jorden. Billederne er så mættede af indtryk og planer, at man mærker tiden helt tæt, som både nutid og altid. De bliver myter.

gennem Borghese-galleriet i Rom hen til Titians Sacred and Profane Love. Men også Apollon og Daphne-skulpturen, hvor Daphne netop har bedt Zeus om hjælp mod den forelskede Apollon, og Zeus forvandler hende til laurbær-træet, og endnu et billede, fra billedbiblen om syndfloden, disse billeder er i Dorthe Kærgaards kunstneriske dåbsgave.

Man kan ikke få dem ud af systemet igen, må høre mere om hendes baggrund, spørge ind til de mange symbolske udtryk, høre hvor de kommer fra, få dem oversat, men nej. De står jo netop der på lærrederne i den bearbejdede kontekst, de skal netop opleves der. Kunst er jo ikke spørgsmål og svar i verbal oversættelse, kunst er billeder, visuelle udtryk, der i Dorthe Kærgaards tilfælde når næsten smerteligt langt ind i en livsforståelse, ind i et fælles udtryk på det at leve, med hele vores kulturs bidrag på svar med i bagagen, ikke som en klods om benet, men som en katalysator. Dorthe Kærgaard bor og arbejder midt ude i naturen i pragtfulde omgivelser midt på Thyholm. Det gror omkring hende, mange af havens planter genkendes som motiver, bare i en anden sammenhæng. Billed-interessen stammer helt fra den lykkelige barndom i Langå, hvor hendes far underviste i bl.a. billedkunst, og selv malede. Men tegnet blev ætset på hendes pande, da hun som purung au pair pige blev trukket

Per Strøm Hvidevare & Aircon Teknik Røjkærvej 2 · 7760 Hurup Kontakt nr. 5152 2629 Fax: 9618 1150 Kontor: 9795 1150 per@perstrom.dk Salg og service af: 7 Hvidevare · Central støvsuger · Små køl Luft/luft varmepumper · Airconditions og jordvarme se mere på www.perstrom.dk

Billederne har fulgt hende gennem et helt liv, ufrivilligt, som de kom. De var med til at skabe, og blev billeder på et utroligt følsomt sind, hvor kaos og ustabilitet til stadighed udfordrer sansningen, med krav om dybde, der fastholder den.

Det Gamle Stuehus

- en kreativ gårdbutik

· Brugskunst Åbent onsdag-torsdag fra kl. 13.00-17.00 · Galleri Filtværksted begge dage! Du betaler kun for materialerne! · Kaffestue Öffnungszeiten: Mittwoch & Donnerstag 13-17. Offene · Lykkestunder Filzwerkstatt - Sie bezahlen nur für die Materialen. · Filterier · Strikkecafé - Læs mere på www.detgamlestuehus.dk · Arbejdende værksteder

Vibberstoftvej 8, Villerslev, 7752 Snedsted - Tlf. 20 73 40 17

Sydthy

- Fortryllende

Dorthe fortæller gerne om sine billeder, der ofte kan blive til som en åbenbaring på en tur i naturen, men som ikke kun bare er der, men nærmere samler tanker om begivenheder eller emner, hun måske har tumlet med i længere tid. Sætter noget på plads for hende som menneske og kunstner. Derfor er der mange lag, mange tråde, som i billedet med cellospilleren, der spiller med en blå iris som bue på noget der kunne have været en kirkegård i det krigshærgede Sarajevo, og hvor det onde,

er symboliseret ved et vildsvin, der spiller fløjte med tråde tilbage til en karikatur af Hitler som fløjtespillende rottefænger. –Vildsvinet er fra Vestervig

Kirke, fortæller Dorthe, -Kan du kende det, der spiller den ganske vidst sækkepibe. Over muren ses en ruin, og gennem den landskabet i det smukke område. Billedet hedder Vita in Memoriam og kommer til at stå som en kommentar om noget vi ikke troede muligt i vores verden så kort efter sidste verdenskrig. Billedet hænger pt på Limfjordscentret. Water Lilacs hænger på Gimsinghoved, og er et billede af tre unge kvinder, der står ved en sø med frøer og åkander. En tilsyneladende rolig komposition, men det, der sker mellem dem får billedet til næsten at eksplodere i en tilsyneladende idyl. Hvor Pigen i blåt og grønt er som frodigheden selv, fri og undrende, undersøgende, men en del af alt omkring hende, er den centrale figur næsten angst på vej ud af billedet, netop som hun bliver kysset af den tredje pige. Hvad er det lige der sker her? Er det et judas-kys? Sommerfuglene, frøerne, de feminine symboler i skallerne, de utroligt smukt malede planter og fugle. Er det en ung kvindes angst over ikke umiddelbart at kunne kaste sig ud i frugtsommeligheden, der er over alt? Det er ikke til at slippe.

Dorthe Kærgaard har allerede nu oplevelser nok i bagagen til flere bind erindringer. Fra barndommen i Langå til Italien, på egen hånd, tilbage igen, og igen, og til journalistik og sekretærfunktioner for forskere i antikken og til Odin Teatret i Holstebro, hvor hun som Italiensktalende kom tæt på Eugenio Barba og kom til at være turneers og forestillingers brændpunkt, omgivet af tidens ypperste kunstnere. Det er den slags, der brænder mennesker op, men netop det, at brænde for det, at være til stede, det at leve helt igennem kendetegner kunstneren Dorthe. Følsomheden, men ikke som kontrast til eftertænksomheden. Erkendelsen fylder og giver

billederne en dybde, ja billederne bliver erkendelse, bevidstgørelse af det kaotiske, det er ikke orden i kaos, de skaber. For Dorthe er den orden en illusion. Men det bliver meningsfyldt i billederne, bliver myter, uudgrundelige manifestationer, fortryllende, som tårer på en gang af smerte og glæde. Lige nu lider køkkenhaven lidt under de to samtidige udstillinger (siger hun selv). Hun bor og arbejder på gården, hvor Leif har sit Marskandiseri i en af udbygningerne. De mødte hinanden på Odin Teatret. Dorthe maler på fuld tid nu. Det bliver meget spændende at følge hendes produktion i årene fremover. De to aktuelle udstillinger er en rigtig god start. /TT

Din grej og hobbyforhanDler i miDten af syDthy! hobby og fisKegrej: Vi har altid et stort udvalg til fornuftige priser! hobby UnD angelbeDarf: Immer eine Grosse Auswahl zu vernünftigen Preisen!

m Vi æ h rk ar ev a ar lle er !

Dorthes billeder er ikke den slags, der bliver til i processen. Det kan godt være de ændres i processen, men ofte er der et langt forspil, hvor motiv og sidemotiver kommer til, hvor baggrund, elementer i detaljer kommer ind på prøve. På et tidspunkt ved hun, det bliver et billede, og en folder kommer til at indeholde beskrivelser, og ofte tegnede skitser. Billederne kan være måneder undervejs, og detaljearbejdet kan virke så utroligt kontrastfyldt til det kaos, detaljerne på en måde er med til at fastfryse i tid på lærredet. En lillebitte pensel på et stort lærred. I detaljerne i billedet bliver de mange detaljer ofte som små strandskaller, der skal stoppe et digebrud fra enorme vandmasser, men det lykkes.

bredgade 125 (gågaden) 7760 hurup 96882235

Klitmøller

Gaarden Klitmøller (Æ’lyjsstøberi) – en oplevelse for både øje og sjæl ”Det skal være en oplevelse for både øje og sjæl at besøge os…” – Sådan lyder mottoet fra Inge Lise Gissel og Gunnar Ottosson, som er indehavere af Gaarden Klitmøller, det tidligere ”Æ’lyjsstøberi” i Klitmøller – Og det er et motto, som man kun kan sige, at Gaarden Klitmøller lever op til. På trods af det meget beskedne ydre, rummer butikken nemlig store oplevelser for både øje og sjæl. Her finder man mange forskellige former for unik brugskunst. For Inge Lise og Gunnar er det nemlig vigtigt, at de forskellige ting er unikke. Men brugskunsten i Gaarden Klitmøller skal ikke blot være unikt. – Det er vigtigt for os at tingene rent faktisk kan bruges, fortæller Gunnar, som også tilføjer, at butikkens sortiment udvælges nøje af deres datter og barnebarn. – De har jo fingeren på pulsen og ved, hvad der er inde i tiden. Derfor har vi også et sortiment, som appellerer til alle aldersgrupper, fortæller Inge Lise. – Her den anden dag var to piger på 17 år herinde, og de var lige så begejstrede for sortimentet, som mennesker på vores egen alder, forsætter Gunner. Gaarden Klitmøller har, udover deres unikke sortiment, nogle specialiteter, som er meget populære. En af de mest populære tiltag i Gaarden Klitmøller er fyrfadslysestager, som Gunnar selv laver. – Hvis man finder en sten ved havet, som man godt kan lide, kan man komme forbi og få lavet et hul til fyrfadslys i, og pludselig har man en helt speciel og personlig lysestage, fortæller Inge Lise, og tilføjer, at det også kan bruges som en meget personlig gave eller souvenir, som fortæller noget helt specielt om egnen. I Gaarden Klitmøller lægger Inge Lise og Gunner meget vægt på, at en stor del af deres sortiment skal være unikt. Derfor tager Inge Lise og Gunner også i vinterhalvåret på kombineret ferie- og arbejdsrejse, hvor de – udover at holde ferie – finder forskellige varer, som de tager med hjem og sælger i butikken. Her kan blandt andet nævnes te, tæpper, puder, tasker – og så de allergivenlige palmeolielys, som både er CO2-neutrale og fri for diverse farlige stoffer, pointerer Gunner. Så udover de helt lokalt forankrede ting, som eksempelvis fyrfadslysestager og Gaarden Klitmøllers helt eget stel med inspiration fra kystlivet, kan man altså også finde forskellige ting, som er nøje udvalgte af Inge Lise og Gunner og derefter importeret helt fra lande som eksempelvis Malaysia, Indonesien og

Indien. Gaarden Klitmøller har også et stort udvalg af eget design – her er det helt store tiltag deres helt eget stel, som er designet med inspiration fra livet ved

kysten. Stellet er af stentøj og kan kun beskrives som særdeles brugbart. Stellet kan klare både opvaskemaskine, ovn, mikroovn

mv., fortæller Inge Lise, som også tilføjer, at stellet er designet efter egen idé, og selvom der er forskellige motiver fra Klitmøller, er stellet meget enkelt. – Det skal jo følge trenden, fortæller Inge Lise. Og trenden, den sørger datteren og barnebarnet for, at der hele tiden bliver fulgt. – Men selvom vi hele tiden ændrer sortimentet og selvom huset er fyldt af moderne brugskunst, så er det vigtigt for os, at huset stadig beholder sin helt egen atmosfære, fortæller Inge Lise. Gaarden Klitmøller, som lokalt er kendt som Kalle Vogmands hus, blev renoveret af Inge Lise og Gunnar i 1992. Under renoveringen var det vigtigt for Inge Lise og Gunnar at huset, der er fra 1725, beholdt sin gamle atmosfære og historien omkring huset. For to år siden var Gaarden Klitmøller lukket, hvor Inge Lise og Gunnars datter og barnebarn

var med til at ændre hele sortimentet. Udover at butikkens sortiment blev ændret, blev det også organiseret i kategorier, så butikken nu er både praktisk og moderne indrettet. – Men den gamle hyggelige atmosfære er her stadig, understreger Gunnar. Så trods det diskrete ydre må man konstatere, at Gaarden Klitmøller bugner med spændende og moderne ting, samtidig med at bygningen har beholdt sin helt originale charme. Så tag et smut forbi Gaarden Klitmøller og få en oplevelse for både øje og sjæl – der er åbent hver dag kl. 10.00 – 18.00 i højsæsonen. /SLT

Gaarden Klitmøller (Æ’lyjsstøberi) – ein Erlebnis für Augen und Seele ”Ein Besuch bei uns soll ein Erlebnis für Augen und Seele sein…” – Das ist das Motto von Inge Lise Gissel und Gunnar Ottosson, den Inhabern des Gaarden Klitmøller, der früher ”Æ’lyjsstøberi” hieß. – Und diesem Motto werden sie auch wirklich gerecht. Trotz des bescheidenen Äußeren bietet der Laden nämlich große Erlebnisse für Augen und Seele. Es gibt dort viele Arten einzigartigen Kunstgewerbes. Für Inge Lise und Gunnar ist es nämlich wichtig, dass die verschiedenen Gegenstände Unikate sind. Aber das Kunstgewerbe im Gaarden Klitmøller soll nicht nur einzigartig sein. ”Uns ist wichtig, dass man die Dinge auch gebrauchen kann”, erzählt Gunnar, der hinzu fügt, dass das Sortiment des Ladens von Tochter und Enkelkind sorgfältig ausgewählt wird. „Die haben ja den Finger am Puls der Zeit und wissen, was gegenwärtig „in“ ist. Darum wendet sich unsre Auswahl auch an alle Altersgruppen“, erklärt Inge Lise. ”Vor ein paar Tagen waren zwei siebzehnjährige Mädchen hier, und sie waren ebenso begeistert, wie Leute in unserem Alter”, setzt Gunner fort. Gaarden Klitmøller bietet neben der

einzigartigen Auswahl auch einige sehr beliebte Spezialitäten. Eine davon sind Teelichthalter, die Gunnar selbst herstellt. ”Wenn einem am Meer ein Stein gefällt, kann man damit zu Gunnar gehen und ein Loch für ein Teelicht hinein bohren lassen, und plötzlich besitzt man einen sehr persönlichen Kerzenständer”, erzählt Inge Lise und fügt hinzu, dass ein solcher Leuchter auch ein sehr persönliches Geschenk oder Reiseandenken sein könne, das etwas Spezielles über die Region aussagt. Im Gaarden Klitmøller legen Inge Lise und Gunner Wert darauf, dass ein großer Teil des Sortiments einzigartig ist. Darum gehen Inge Lise und Gunner im Winterhalbjahr auch auf kombinierte Urlaubs- und Geschäftsreise, auf der sie – neben der Erholung - verschiedene Artikel finden, die sie mitbringen und in ihrem Laden verkaufen. Darunter fallen z. B. Tee, Teppiche, Kissen, Taschen und die energiefreundlichen Palmölkerzen, die CO2-neutral und frei von gewissen schädlichen Stoffen sind, unterstreicht Gunner. Neben den Gegenständen mit örtlichem Bezug, wie den

Teelichthaltern und Gaarden Klitmøllers eigenem Service mit Inspiration vom Küstenleben, finden sich dort also auch verschiedene Dinge, die Inge Lise und Gunner sorgfältig ausgewählt und dann zum Beispiel aus Malaysia, Indonesien oder Indien importiert haben. Gaarden Klitmøller bietet auch eine große Auswahl eigener Designs – die Hauptattraktion dabei ist das eigene Service, das mit Inspiration vom Leben an der Küste entworfen wurde. Das Service besteht aus Steinzeug und lässt sich nur als ausgesprochen brauchbar beschreiben. ”Steinzeug verträgt Spülmaschine, Backofen, Mikrowelle usw.”, erzählt Inge Lise, die noch ergänzt, dass das Service nach eigenen Ideen entstand. Und obwohl es verschiedene Motive von Klitmøller zeigt, ist es sehr schlicht. „Es soll ja im Trend liegen“, erklärt Inge Lise. Und um den Trend kümmern sich Tochter und Enkel. ”Aber auch wenn wir dauernd das Sortiment verändern und das Haus voller modernen Kunstgewerbes steht, ist es für uns wichtig, dass das Haus immer seine eigene Atmosphäre bewahrt“, berichtet

Inge Lise. Gaarden Klitmøller, im Ort als ”Kalle Vogmands hus” bekannt, wurde von Inge Lise und Gunnar 1992 renoviert. Dabei legten Inge Lise und Gunnar Wert darauf, dass das Gebäude aus dem Jahr 1725 die alte Atmosphäre und die Geschichte behielt. Vor zwei Jahren war Gaarden Klitmøller geschlossen, und Inge Lise und Gunnars Tochter und Enkelkind halfen, das gesamte Sortiment zu ändern. Außer den Änderungen wurde das Sortiment auch nach Kategorien sortiert, sodass der Laden jetzt praktisch und modern eingerichtet ist. „Aber die alte, gemütliche Atmosphäre ist noch da“, betont Gunnar. Trotz des diskreten Äußeren lässt sich also sagen, dass Gaarden Klitmøller übervoll ist von interessanten, modernen Dingen, während das Haus gleichzeitig seinen originalen Charme behalten hat. Schauen Sie also hinein in den Gaarden Klitmøller und erleben Sie etwas für Augen und Seele – in der Hochsaison ist täglich von 10.00 – 18.00 Uhr geöffnet. /SLT

Sydthy

Det gamle stuehus ved Villerslev: Filtning, kaffebord og kunstudstilling! I det gamle stuehus i Villerslev bliver der lavet filt på livet løs. Hver onsdag og torsdag er det muligt at komme og udfolde sine kreative evner med at lave forskellige ting i Filt eller perler. Det er filtningen, der er mest populær, og det er også det, Joan selv har størst interesse i. Vi besøgte hende og hendes kreative værksted og butik, da hun sammen havde 12 børn i fuld gang med at lave forskellige ting af filt. Alle kan være med. Der har været børn helt ned til 4 år, og også ældre, som alle har haft det sjovt med at lave deres egne ting. Joan står klar til at hjælpe, og hun har efterhånden en hel del erfaring med at lave filt. Man kan lave alt muligt, men til at starte med er det nogen forholdsvis lette ting, man laver, såsom blomster,

små skåle osv. Der er en hel del forskellige ting, m a n kan

købe; glaskunst, filt, brugskunst og lignende, men derudover er det også muligt at få sin kaffe i den gamle kaffestue. Lige ved siden

af værkstedet og butikken, som ligger i det samme rum, er den store gammeldags kaffestue, hvor man kan købe kaffe og kage på gammeldags maner. Alt er hjemmebagt, og der kommer mange fra nær og fjern for at få deres kaffe. Joan nævner også muligheden at manden og evt. konen kan tage en kop kaffe og et stykke kage og slappe af og nyde stilheden, mens børnene får afprøvet deres kreative evner i filtværkstedet. Man kan også vælge at gå en tur i de naturskønne omgivelser, der omkranser gården øst for Villerslev. I den gammeldags kaffestue er der endvidere en helt unik kunstudstilling. Det er patchworkbilleder af Karin Østergaard, som er en meget anerkendt kunstner, der præger den gamle stues vægge. Et af billederne skal snart videre til en stor udstilling for vedvarende

energi i Birmingham i England, så hvis man er lidt kunstnerisk interesseret, er det også en god mulighed for at få en kop kaffe og nyde de flotte malerier ved at aflægge et besøg i ”Det gamle stuehus”. Det gamle stuehus ligger på Vibberstoftvej 8. Gården drives af Joans mand. Joan selv har job på Snedsted Skole, hvilket betyder, at der normalt kun er åbent i weekenderne eller efter aftale. Her i sommeren er der dog åbent hver onsdag og torsdag fra kl. 13.0017.00. Begge dage er der åbent værksted, hvor man kan komme og lave sine egne ting. Prisen er også til at komme over, for man betaler kun for de materialer man bruger, og det er meget billigt, siger Joan. Grunden til, det hedder det gamle stuehus er, at Joan og hendes mand på et tidspunkt byggede et

helt nyt stuehus, som er placeret lidt væk fra det gamle. De ville dog ikke bare rive det gamle ned, så de besluttede sig for at bevare det. Dog syntes de, at det skulle bruges til noget, og derved blev ideen med en kreativ gårdbutik, med filt som speciale, en realitet. Stuehuset, som er bygget i 1870, rummer en rigtig hyggelig atmosfære ude på landet. Så hvis du har interesse for filt, er det næsten et must, at du lægger vejen forbi det gamle stuehus onsdag eller torsdag. Men skulle du bare trænge til en kop kaffe og et stykke hjemmebagt kage, så har det gamle stuehus også rigtig meget at byde på. Læs også mere om det hele på: www. detgamlestuehus.dk

Das alte Wohnhaus bei Villerslev: Filzen, Kaffeetafel und Kunstausstellung Im alten Wohnhaus in Villerslev wird dauernd Filz hergestellt. An jedem Mittwoch und Donnerstag können Sie dort Ihre kreativen Fertigkeiten entfalten und verschiedene Gegenstände aus Filz oder Perlen herstellen. Die Filzherstellung ist am beliebtesten, und auch Joan selbst hat daran das größte Interesse. Als wir Ihre kreative Werkstatt mit Laden besuchten, stellte sie zusammen mit 12 Kindern gerade verschiedene Filzgegenstände her. Alle können mitmachen. Es sind schon Kinder bis hinab zu vier Jahren Alters dort gewesen, und natürlich auch ältere, die sich alle darüber gefreut haben, ihre eigenen Dinge herstellen zu können. Joan hilft gern, und sie besitzt inzwischen große

Erfahrung mit Filz. Filz ist sehr vielseitig, aber zu Beginn stellt man verhältnismäßig einfache Gegenstände her, wie z. B. Blumen oder kleine Schalen.

der Filzwerkstatt kreativ werden. Ein Spaziergang in der schönen Natur um den Hof, östlich von Villerslev, herum ist eine weitere Möglichkeit.

Es werden dort sehr verschiedene Dinge zum Kauf angeboten; Glaskunst, Filz, Kunstgewerbe u. ä., aber Sie können auch in der alten Kaffeestube einen Kaffee genießen. Neben der Werkstatt und dem Laden, die in einem Raum liegen, befindet sich die große, altmodische Kaffeestube, in der man Kaffee und Kuchen wie in der guten, alten Zeit bekommt. Alles ist selbstgebacken, und viele kommen aus nah und fern, nur wegen des Kaffees. Joan schlägt auch vor, dass Eltern in Ruhe Kaffee und Kuchen genießen können, während die Kinder in

In der altmodischen Kaffeestube befindet sich auch eine ganz einzigartige Kunstausstellung. Patchwork-Bilder der anerkannten Künstlerin Karin Østergaard prägen die Wände des alten Raumes. Eines der Bilder wird bald auf einer großen Ausstellung über erneuerbare Energie in Birmingham, England, zu sehen sein, und für Kunstinteressierte ist dies eine Möglichkeit, beim Besuch des „alten Wohnhauses“ eine Tasse Kaffee mit dem Betrachten der schönen Gemälde zu verbinden.

Das alte Wohnhaus liegt im Vibberstoftvej 8. Den Hof führt Joans Mann. Joan arbeitet selbst in der Snedsted Skole, weshalb normalerweise auch nur an den Wochenenden oder nach Vereinbarung geöffnet ist. Jetzt im Sommer ist jedoch immer am Mittwoch und Donnerstag von 13.00-17.00 Uhr geöffnet. An beiden Tagen ist „offene Werkstatt”, wo Besucher ihre eigenen Gegenstände herstellen können. Auch der Preis ist bezahlbar, denn man bezahlt nur für die verbrauchten Materialien, und die seien sehr billig, sagte uns Joan. Der Grund für den Namen ”altes Wohnhaus” ist, dass Joan und ihr Mann ein ganz neues Wohnhaus gebaut haben, das etwas entfernt liegt. Aber sie wollten das alte nicht

einfach abreißen und haben es deshalb behalten. Es sollte aber auch zu etwas genutzt werden, und so entstand die Idee zu einem kreativen Hofladen, mit Filz als Spezialität. Das Gebäude aus dem Jahr 1870 hat eine wirklich gemütliche, ländliche Atmosphäre. Wenn Sie sich also für Filz interessieren, dann ist es fast ein Muss, an einem Mittwoch oder Donnerstag das alte Wohnhaus zu besuchen. Aber wer nur eine Tasse Kaffee und ein Stück selbstgebackenen Kuchen möchte, bekommt im alten Wohnhaus ebenfalls eine Menge geboten. Mehr dazu erfahren Sie auf : www. detgamlestuehus.dk /KT

7 5

2 4

12 11

7 6

4 2 8

5 16

20 12 14

2 1

11 15

13 12 2

15 19 11

4 6

18 10

3 7 5 4 4

2 9

Hvordan læses prikkerne:

Farven henviser til området, nummeret til annoncen.

Sydthy området

Thisted området

Hanstolm området

Klitmøller / Vorupør området

Udenfor Thy

Ingen annonce, kun på kortet

Spisesteder / Speisegaststätte:

Vigtige telefonnumre / Wichtige Telefonnummern: Lægevagt /Ärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 15 03 00

Hanstholm Havnecafe - 97 96 13 16

Alarm / Notruf: 112

Bowl´ N´ Fun - 97 91 17 77

Politi / Polizei: 114

Cafe Salto - 96 19 26 22

Hotel Limfjorden - 97 92 40 11

Cafe Baghuset - 96 19 00 56

Restaurant Bryggen - 97 92 30 90

Restaurant Vigen - 31 75 39 74

Agger Badehotel - 97 94 16 88

Agger Tange - 97 94 17 55

Pynten - 97 40 70 70

Hanstholm Camping - 97 96 51 98

Restaurant Klitheden - 96 69 11 22

Restaurant Niels Juel - 97 97 51 88

Tandlægevagt / Zahnärzlicher Bereitshaftsdienst: +45 97 92 15 30 Dyrlægevagt / Tierärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 12 25 11 Tog og Bus / Bahn und Bus: tlf. +45 70 27 74 82 tlf. +45 70 13 14 15 www.rejseplanen.dk Taxi: Hurup: Thisted: Hanstholm: Hanstholm:

+45 +45 +45 +45

97 97 97 97

95 12 73 92 04 22 96 21 11 96 17 11

Parkeringsskiver / Parkscheiben: Undgå bøder – husk P-skiven.

DK Turist i Thy er en annoncebaseret ugeavis, der distribueres til de turister, der er i Thy den givne uge. Indholdet varierer således fra uge til uge, og den journalistiske omtale af de forskellige turistaktiviteter i denne avis er således ikke dækkende for det samlede udbud i hele sæsonen. Aviserne fra de andre uger kan læses på internetadressen www.turistithy.dk. Øvrige aktiviteter, og masser af billeder finder du på Thyweb.dk, ligesom den officielle turistinformation fra turistbureauet i Thisted findes på Thy.dk. Adresserne og åbningstiderne på Turistbureauet finder du herunder. D „Turist i Thy” ist eine anzeigenfinanzierte Wochenzeitung, die sich an die Feriengäste richtet, die sich in der betreffenden Woche in Thy aufhalten. Der Inhalt ändert sich also wöchentlich, und die Artikel über bestimmte touristische Aktivitäten im redaktionellen Teil, decken somit nicht das gesamte Angebot der Saison ab. Die Ausgaben der übrigen Wochen können Sie auf der Homepage www.turistithy.dk lesen. Sonstige Veranstaltungen und zahlreiche Bilder finden Sie auf Thyweb. dk; hinzu kommt die offizielle Touristeninformation des Touristenbüros in Thisted auf Thy.dk. Die Adressen und Öffnungszeiten des Touristenbüros finden Sie im Folgenden.

Benzin / Benzin: 1

Q8 Benzin Floulev

Turistinformation / Touristeninformation Thy Turistbureau Havnen 37 A, DK-7700 Thisted Jernbanegade 4, DK-7760 Hurup Bytorvet 9, DK-7730 Hanstholm Tlf.: +45 97 92 19 00 fax: +45 97 92 56 04 www.visitthy.dk

Thisted

Sejlture med Saga - lærerige oplevelser på Limfjorden

Vil du gerne prøve at sætte sejl? Eller er du måske mere interesseret i at finde ud af, hvilke dyr, der lever på bunden af fjorden og se dem på tætteste hold? Så er det en sejltur med Skonnerten Saga, du skal prøve i din ferie. I år er piratsejladsen nemlig skiftet ud med mere lærerige sejlture på Limfjorden med Skonnerten Saga, arrangeret i samarbejde med Thy Turistbureau. Skonnerten Saga sejler i uge 28 32 fra Thisted Havn, hvor tre forskellige typer sejlture tilbydes. Her er lagt vægt på, at oplevelserne skal være spændende og lærerige, hvorpå man kan opleve helt nye sider af Limfjorden, eksempelvis på limfjordssafari. Første sejltur for Saga foregik onsdag i uge 28 – og her var vi med, for at opleve stemningen om bord på Saga og oplevelser var der nok af, på de to timer sejladsen varede. I anledningen af, at det var første sejlads fra Thisted Havn, var der nemlig både mulighed for at hjælpe med at sætte sejl og opleve, hvordan et træskib som Skonnerten Saga sejles, mens der også under sejladsen blev fisket, for at se, hvordan livet på Limfjordens bund udarter sig. Normalt bruger vi tiden på at sætte sejl, vise hvordan man styrer og fortælle om skibet mv., på de korte sejladser som denne, da der normalt ikke er tid til mere, fortalte ejeren Tina Åkerstrøm. – Men i dagens anledning har vi valgt, at vi også fisker lidt og fortæller om de dyr vi fanger. Og det må siges at være en populær beslutning blandt gæsterne på Sagas første sejlads fra Thisted i år. Børnene stimlede sammen om de spande, hvor fiskene og skaldyrene blev anbragt, så det var nemme at se og komme til for

deltagerne. Samtidig blev der fortalt af Tina, om alle de fisk og skaldyr, der blev fanget, mens der også blev fortalt om generelt om livet i Limfjorden Og dette foregik naturligvis på flere sprog, så alle kunne være med. Der blev ligeledes som introduktion fortalt på flere sprog om skibet Saga, og om Tina og Jegvan Åkerstrøm ejer på tiende år. Skonnerten Saga er en 2-mastet træskonnert, som har sejlet havene tynde i mere end 70 år. Saga, som er 81 fod lang, er bygget i Finland. Saga har først sejlet som fragtskib især med træ og sand, senere sejlet langfart især til Caribien som socialpædagogisk skoleskib og i de seneste 10 år været ejet og drevet af Tina og Jegvan som udflugts & passagerskib på Limfjorden. Saga er godkendt af Søfartsstyrelsen til passagersejlads og er ligeledes ISMsikkerhedscertificeret. Skonnerten må medtage op til 47 passagerer, så hvis arrangementet er noget for lige præcis dig, er det bare med at få sikret billetterne, som kan købes hos Thy Turistbureau. Tina og Jegvan Åkerstrøm sejler tre forskellige ture fra Thisted Havn fra uge 28 32. Disse ture indeholder forskellige aktiviteter om bord, hvilket fremgår herefter. De tre ture, der i år sejles fra Thisted havn er følgende:

Sejltur på Limfjorden: På denne tur kan man være med til at sætte sejl, og mærke hvordan skibet glider lydløst over fjorden, mens udsigten til de milde kyster nydes. Der kan købes kaffe, the, øl, sodavand og kage ombord.Denne tur sejles alle onsdage kl. 12.00 og torsdage kl. 11.00 og kl. 16.00 i uge 28 – 30 fra Thisted Havn. NB: Sejles ikke torsdag kl. 16.00 i uge 28. Varighed: 2 timer. Billetpris: Voksen 150,- kr./børn 95,- kr.. Information og billetsalg på Thy Turistbureau, tlf. 97 92 19 00.

Fjordsafari på Limfjorden: Denne tur er en lidt længere sejltur langs kysten, hvor der undersøges om der er liv på fjordbunden. Her kan man være med til at sætte sejl, og mærke, hvordan skibet glider lydløst over fjorden og nyde udsigten. Der fiskes med mini-trawl, og fjordens plante og dyreliv studeres. Der holdes udkig

Tag på ferie på Hotel Limfjorden! Vi har rigtig mange muligheder for miniferier og weekendophold. Se alle mulighederne på www.hotellifjorden.dk

6 efter sæler (ta`kikkerten med). Der kan købes kaffe, the, øl, sodavand og kage ombord.Denne tur sejles alle onsdage kl. 14.00 og alle torsdage kl. 13.00 i uge 28 – 32 fra Thisted Havn. Varighed: 3 timer. Billetpris: Voksen 195,- kr./børn 95,- kr. Information og billetsalg på Thy Turistbureau, tlf. 97 92 19 00.

Aftentur på Limfjorden: På denne tur sættes sejlene og Saga glider stille over fjorden, forbi de betagende landskaber og kysterne badet i aftenlyset. På turen kan den medbragte mad nydes, drikkevarer skal dog købes ombord. Der kan købes kaffe, the, øl, sodavand og kage ombord. Denne tur sejles alle onsdage kl. 17.30 i uge 28 – 32 fra Thisted Havn. Billetpris: Voksen 150,- kr./ børn 95,- kr.. Information og billetsalg på Thy Turistbureau, tlf. 97 92 19 00. /SLT

Segeltörns mit der Saga – lehrreiche Erlebnisse auf dem Limfjord Möchten Sie einmal Segel setzen? Oder sind Sie mehr daran interessiert, welche Tiere am Grund des Fjords leben und möchten sie aus der Nähe sehen? In beiden Fällen sollten Sie in Ihrem Urlaub einen Törn mit der Saga unternehmen. In diesem Jahr sind die Piratentouren nämlich durch lehrreichere Fahrten auf dem Limfjord ersetzt, veranstaltet in Zusammenarbeit mit dem Thy Turistbureau. Der Schoner Saga fährt in den Kalenderwochen 28 – 32 vom Hafen in Thisted ab, wo Sie zwischen drei unterschiedlichen Touren wählen können. Dabei wurde Wert darauf gelegt, interessante und gleichzeitig informative Erlebnisse zu bieten, bei denen ganz neue Seiten des Limfjords kennen zu lernen sind, zum Beispiel auf der Limfjordssafari. Auf der ersten Fahrt der Saga in der KW 28 waren wir dabei – um die Stimmung an Bord zu spüren. Erlebnisse gab es in den zwei Stunden ohnehin genug. Aus Anlass der ersten Fahrt ab Thisted Havn konnte man beim Segelsetzen mithelfen und fühlen, wie sich ein Holzschiff wie der Schoner Saga segelt, und es wurde auch gefischt, um zu sehen, wie sich das Leben auf dem Grund des Limfjords gestaltet. ”Normalerweise brauchen wir die Zeit bei so kurzen Touren, um die Segel zu setzen, zu erklären, wie man steuert und über das Schiff zu erzählen, weil eigentlich nicht mehr Zeit bleibt“, erzählte die Eignerin Tina Åkerstrøm. Aber heute wollten wir auch fischen und etwas über die Tiere sagen, die wir fangen.“

Und diese Entscheidung stieß bei den Passagieren der ersten Fahrt in diesem Jahr auf Begeisterung. Die Kinder strömten an den Eimern zusammen, in die die Fische und Schalentiere gebracht worden waren, damit sie besser betrachtet werden konnten. Gleichzeitig erzählte Tina über

und Sand, später auf großer Fahrt, meist in die Karibik, als sozialpädagogisches Schulschiff, und gehört seit 10 Jahren Tina und Jegvan, die es als Ausflugs- und Passagierschiff einsetzen. Das Schiff ist von der dänischen Seefahrtsverwaltung für den Fahrgastverkehr zugelassen und besitzt auch das ISMSicherheitszertifikat. Der Schoner darf 47 Passagiere transportieren. Wenn Ihnen also einer der Vorschläge zusagt, dann sichern Sie sich Karten, es gibt sie beim Thy Turistbureau. Tina und Jegvan Åkerstrøm bieten in den Kalenderwochen 28 – 32 drei verschiedene Touren ab Thisted Havn an. Zu diesen Touren gehören unterschiedliche Aktivitäten an Bord, wie die folgenden Beschreibungen erläutern. Es gibt folgende Ausflüge:

Segeltörn auf dem Limfjord: alle gefangenen Tiere und auch allgemein über das Leben im Fjord. Und das geschah in mehreren Sprachen, damit es auch alle verstehen konnten. Auch das Schiff wurde mehrsprachig vorgestellt, ebenso seine Eigner Tina und Jegvan Åkerstrøm. Die „Saga” ist ein hölzerner Zweimastschoner von 81 Fuß Länge (knapp 25 m). Er pflügt die Wellen bereits seit über 70 Jahren und wurde in Finnland gebaut. Die Saga fuhr zuerst als Frachter mit Holz

Auf dieser Fahrt können die Passagiere beim Segelsetzen helfen und spüren, wie das Schiff lautlos über das Wasser gleitet, während sie den Blick auf die sanften Ufer genießen. Kaffe, Tee, Bier, Limonade und Kuchen werden an Bord verkauft. Abfahrt mittwochs 12.00 Uhr und donnerstags 11.00 Uhr und 16.00 Uhr in KW 28 – 30 vom Thisted Havn. ACHTUNG: Donnerstag in KW 28 fällt die Fahrt um 16.00 Uhr aus! Dauer: 2 Stunden. Preis: Erw.

150,- DKK/Kinder 95,- DKK. Information und Kartenverkauf im Thy Turistbureau, Tel. +45 9792 1900.

Fjordsafari auf dem Limfjord: Eine längere Fahrt am Fjordufer entlang, auf der das Leben auf dem Boden des Gewässers untersucht wird. Die Passagiere können beim Segelsetzen helfen und spüren, wie das Schiff lautlos über den Fjord gleitet, während sie die Aussicht genießen. Es wird mit einem Mini-Schleppnetz gefischt, um Flora und Fauna des Fjords kennen lernen zu können. Eventuell können Seehunde beobachtet werden (bitte Fernglas mitbringen). Kaffe, Tee, Bier, Limonade und Kuchen werden an Bord verkauft. Abfahrt mittwochs 14.00 Uhr und donnerstags 13.00 Uhr in KW 28 – 32 vom Thisted Havn.Dauer: 3 Stunden. Preis: Erw. 195,- DKK/Kinder 95,- DKK. Information und Kartenverkauf im Thy Turistbureau, Tel. +45 9792 1900.

Abendausflug auf dem Limfjord: Unter Segeln gleitet die Saga leise über den Fjord, an beeindruckenden Landschaften und im Abendlicht gebadeten Ufern vorbei. Mitgebrachte Speisen dürfen an Bord verzehrt werden, Getränke aber bitte auf dem Schiff kaufen. Es sind Kaffee, Tee, Bier, Limonade und auch Kuchen zu haben. Abfahrt immer mittwochs 17.30 Uhr in KW 28 – 32 ab Thisted Havn. Preis: Erw. 150,- DKK/Kinder 95,- DKK. Information und Kartenverkauf im Thy

Thisted

Plus Mode – butikken med tøj til voksne pluspiger Jonna har i disse dage travlt. Udsalget er i fuld gang, og hvis du vil sikre dig nogle gode tilbud, så er det om at komme ind forbi butikken på Simons Bakke i Thisted. Butikken ligger ud til vejen og med gratis parkering lige ved døren. Inde i butikken tager Jonna imod dig. Hun har nu haft butikken i 15 år efterhånden og har fundet ud af, hvor behovet ligger. - Efter at have prøvet at sælge tøj til alle aldre, ja helt ned til 13-14 årige har jeg nu valgt at sælge tøj til den voksne pluspige, siger hun med et smil. Man kan i dag finde flere butikker, der sælger mode til de yngre generationer af pluspiger, så derfor har jeg valgt at fokusere på de ældre. Moden er lidt anderledes for pluspigerne, og de har andre behov og krav til deres tøj. Hun fortæller endvidere, at det ikke bare er et spørgsmål om at skalere størrelsen opefter. Grundsnittet er oftest anderledes, faconen forskellig. Derfor er det oftest sådan, at de enkelte tøjmærker ikke har tøj til større piger, hvorimod andre modehuse specialiserer

sig i netop dette. Men stilen er den, der er in, farverne er modefarver, og selv om mange store piger gerne vil være lidt diskret påklædt, er der flere og flere, der gerne vil være med på moden på trods af størrelsen. Fælles er også, at alle vil have at ens tøj skal sidde pænt. Det hjælper Jonna gerne med, og hun sørger for du kommer ud af butikken glad og tilfreds. Størrelserne starter fra 42, og i lingeri afdelingen kan man i dag få helt op til en H-skål, og det gælder også for badetøjet som hænger ved siden af. -Man skal føle sig godt tilpas fra det inderste til det yderste. Til sit outfit er der også rig mulighed for at finde det helt rigtige tilbehør, idet man flere steder ser flotte kæder og halstørklæder hænge og pryde, og som noget nyt er der også kommet et større udvalg i tasker og punge. Her hvor udsalget er i fuld gang, er det en go idé at kigge ind til Jonna. Her er masser af gode kup at lave, og ja efterårskollektionen begynder ligeså stille at finde sig tilrette også. Med sæsonens nye flotte farver. Få lidt inspiration….. Jonna afslutter –Til dig på 50, tag gerne din mor med, så finder vi det helt rigtige til jer begge to.” /VA

Plus Mode – Der Laden mit 28 ægte diamanter

Mode für reife, mollige Damen Jonna Jonna hat hat jetzt jetzt viel viel zu zu tun. tun. Der Der Ausverkauf Ausverkauf ist ist in in vollem vollem Gange, Gange, und und wenn wenn Sie Sie sich sich gute gute Angebote Angebote sichern sichern wollen, wollen, müssen müssen Sie Sie das das Geschäft Geschäft am am Simons Simons Bakke Bakke in in Thisted Thisted jetzt jetzt besuchen. besuchen. Der Der Laden Laden liegt liegt direkt direkt an an der der Straße, Straße, mit mit kostenlosen kostenlosen Parkplätzen Parkplätzen vor vor der der Tür. Tür. Drinnen Drinnen empfängt empfängt Sie Sie Jonna. Jonna. Sie Sie hat hat das das Geschäft Geschäft jetzt jetzt seit seit 15 15 Jahren Jahren und und weiß, weiß, was was gebraucht gebraucht wird. wird. ”Nachdem ”Nachdem ich ich Bekleidung Bekleidung für für alle alle Alterststufen Alterststufen verkauft verkauft habe, habe, bis bis zu zu 131314 14 Jahren, Jahren, biete biete ich ich jetzt jetzt Mode Mode für für erwachsene, erwachsene, mollige mollige Frauen Frauen an”, an”, sagt sagt sie sie lächelnd. lächelnd. „Geschäfte „Geschäfte für für junge, junge, mollige mollige Mädchen Mädchen sind sind heute heute nicht nicht mehr mehr selten, selten, deshalb deshalb konzentriere konzentriere ich ich mich mich auf auf die die älteren. älteren. Mode Mode in in großen großen Größen Größen ist ist anders, anders, und und die die Kundinnen Kundinnen haben haben andere andere Bedürfnisse Bedürfnisse und und Ansprüche Ansprüche an an ihre ihre Bekleidung.“ Bekleidung.“ Jonna Jonna erzählt erzählt auch, auch, dass dass es es nicht nicht nur nur darum darum gehe, gehe, Modelle Modelle zu zu vergrößern. vergrößern. Häufig Häufig ist ist der der Grundschnitt Grundschnitt anders, anders, die die Form Form unterschiedlich. unterschiedlich. Darum Darum führen führen viele viele Bekleidungsmarken Bekleidungsmarken keine keine Modelle Modelle für für große große Größen, Größen, während während sich sich andere andere Modehäuser Modehäuser genau genau darauf darauf spezialisiert spezialisiert haben. haben.

top wesselton / vvs

„Aber es ist der aktuelle Stil, die Farben sind Modefarben, und auch wenn viele mollige Damen gern diskret angezogen sind, möchten immer mehr der Mode auch in ihrer Größe folgen. Und natürlich möchten alle, dass die Bekleidung gut sitzt.” Dabei hilft Jonna gern, und sie sorgt dafür, dass Sie den Laden froh und zufrieden verlassen. Das Sortiment beginnt mit Größe 42, und in der Wäscheabteilung reicht es bis zum H-Körbchen, auch bei den Bademoden, gleich daneben. ”Man muss sich gut fühlen, vom Innersten bis ganz nach außen”. Auch an Zubehör finden Sie das Richtige, denn überall hängen schöne Ketten und Halstücher, und ganz neu ist eine große Auswahl an Taschen und Portemonnaies hinzu gekommen. Nun, mitten im Ausverkauf, ist es eine gute Idee, Jonna zu besuchen. Es gibt viele Chancen für Schnäppchen, und auch die Herbstkollektion trudelt langsam ein. Mit den neuen, schönen Farben der Saison. Lassen Sie sich inspirieren….. Jonna sagt zum Abschluss: ”Wenn Sie 50 sind, bringen Sie Ihre Mutter mit, dann finden wir das Richtige für Sie beide.” /VA

swiss made sort og rød rem medfølger

2.995,www.christinadesignlondon.com

Maskiner og komplette proces-anlæg til agro- og bulkvareindustrien

Thyweb.indd 2

Cimbria Delta Super rensemaskine type 106 9 t/h, rapsfrø

A/S CIMBRIA

DK - 7700 Thisted, Tlf. 9617 9000, holding@cimbria.com, www.cimbria.com

24-03-2010 10:57:21

Agger - www.agger.nu

Med “Kanalen” til Thyborøn Når man ferierer i Thy er det oplagt at bruge nogle timer på at sejle med ”Kanalen” – over Kanalen åbningen i Tangen mellem Thyborøn og Agger. ”Kanalen” er navnet på den færge, der siden 1975 har sejlet mellem Thyborøn og det færgeleje, der den gang blev bygget på spidsen af Agger Tange. Bare turen til færgen, ned over det fredede område med de mange tusinde fugle, er det hele værd. Det er natur på alle sider, og uanset vejret, er det altid en stor oplevelse at komme så tæt på. Her i sommertiden er det ikke så afgørende, om du kommer til at vente nogle minutter, for færgen sejler næsten hele tiden. Færgen betjenes af 3 mand, en skibsfører, en til maskinen, og en til at billettere, og få pakket færgen rigtigt. Nå ja, så glemte vi vist en. Men hans opgave er som regel i land, det er den yngste, Pattrick Røn, der fungerer som parkeringsvagt. Parkeringsvagt? Ja, skibsføreren, Finn Steen de Lemos, forklarer at folk er lidt mere trygge, når de ved, der er en, der holder øje med, hvem der kom først til færgen. Pattrick snupper lige turen med fra Thyborøn, der er så få nu, at de holder i én række. De Lemos? Det er da vist ikke noget helt almindeligt navn her på vestkysten? –Det kommer fra Spanien, men når du ikke kan se det på mig, så er det nok fordi det er blevet blandet godt gennem årene. Finn er

oprindelig fisker fra Thyborøn, men kom til færgefarten for seks år siden. Færgen er noget anderledes? -Ja, den er jo bygget til åbent hav, den gang i 1975, forklarer Finn, -Siderne er højere, og der er en noget kraftigere maskine end i de andre færger, der krydser Limfjorden. Det er

også nødvendigt. Før i tiden var der bygget høfder og moler til at gøre kanalen så smal som mulig, men den sander jo hele tiden til hvis der ikke bliver gjort noget, så de har fjernet nogle af høfderne for at gøre kanalen bredere. Det er den også blevet, men den er såmænd ikke blevet dybere af den grund. En vi har til gengæld fået nogle dønninger at slås med. Især når det står ind fra Nordvest. Så kan det blive så vi ikke kan sejle. Men sådan var det ikke før. Husk på, den er fladbundet, så den kan godt rulle noget i hårdt vejr. Der er en del tung trafik med færgen, især om morgenen og hen på eftermiddagen. Der er en lastbil med, da færgen kommer til Aggersiden, og man kan godt se, vægten er ulige fordelt. Der er også en del pendlere, der er med hver morgen, og som skal hjem igen sidst på dagen. Kommer de for sent, til den sidste færge, er der en pæn køretur over Oddesund på godt 100 km. Men her i sommertiden er det især turister, der sejles med. Og for turisterne er der en trappe op til en afsats, så man kan nyde det utroligt smukke område under overfarten. Tak en kikkert med, der er mulighed for at se sæler på de mange sandbanker. Da vi skal til at sejle fra Thyborøn, kommer der lige en bil kørende. Ah, den må vi vist hellere tage med, kommer det deltagende fra Finn. Bommen går op igen og en glad bilist ruller om bord. Der er plads til 16-18 biler, hvis der ikke er turistbusser og lastbiler.

Mit der ”Kanalen” nach Thyborøn Im Urlaub in Thy bietet es sich an, einige Stunden auf eine Fahrt mit der ”Kanalen” zu verwenden – über den Kanal, die Lücke in der Landzunge zwischen Thyborøn und Agger. ”Kanalen” ist der Name der Fähre, die seit 1975 zwischen Thyborøn und dem Anleger verkehrt, der damals an der Südspitze der Agger Tange gebaut wurde. Schon die Fahrt zur Fähre, durch das Vogelschutzgebiet mit seinen Tausenden von Tieren, ist es wert. Natur auf allen Seiten, bei jedem Wetter ist es ein großartiges Erlebnis, so nahe heran zu kommen. In der Sommersaison ist es nicht wichtig, ob man einige Minuten warten muss, denn die Fähre fährt praktisch ununterbrochen. Die Besatzung besteht aus drei Mann, einem Schiffsführer, einem Maschinisten und einem Kartenverkäufer, der auch ”Lademeister” ist und dafür sorgt, dass der Platz an Deck optimal genutzt wird. Naja, dann haben wir wohl jemand vergessen, aber seine Aufgabe liegt an Land; er ist der Jüngste, Pattrick Røn, der als Parkwächter arbeitet. Parkwächter? Ja, der Kapitän, Finn Steen de Lemos, erklärt, dass es die Passagiere beruhigt, wenn jemand darauf aufpasst, wer zuerst gekommen ist. Pattrick macht eine Fahrt von Thyborøn aus mit, es sind so wenige Fahrzeuge, dass sie in einer Reihe halten. De Lemos? Das ist ja wohl kein üblicher Name hier an der Westküste? ”Es ist spanisch, aber wenn man mir das nicht ansieht, liegt es daran, dass es im Lauf der Jahre gut durchmischt worden ist.“ Finn ist Fischer aus Thyborøn, aber vor sechs Jahren kam er zur Fähre. Ist die anders? ”Ja, sie ist ja für das offene Meer gebaut, damals in 1975”, erklärt Finn, „Die Seiten sind höher und die Maschine ist stärker als bei den anderen Fähren auf dem Fjord. Das ist auch notwendig. Früher gab es Buhnen und Molen, die den Kanal möglichst schmal machten, aber er versandet ja

immer, wenn nichts getan wird, darum wurden Buhnen entfernt und der Kanal breiter. Aber dadurch wurde er nicht tiefer. Dafür müssen wir jetzt mit Dünung kämpfen. Insbesondere dann, wenn der Wind aus Nordwest bläst. Dann kann es geschehen, dass wir nicht fahren können. Das gab es vorher nicht. Das Schiff hat ja einen flachen Boden und kann deshalb in hartem Wetter stark rollen.” Am Morgen und am Nachmittag hat die Fähre häufig schwere Fahrzeuge zu transportieren. Von der Aggerseite kommt ein LKW mit, und man sieht, dass das Gewicht ungleichmäßig verteilt ist. Viele Pendler kommen auch jeden Morgen und Nachmittag auf die Fähre. Wer zu spät zur letzten Fähre kommt, den erwartet eine lange Reise, über den Oddesund, von gut 100 km. Aber jetzt im Sommer sind es meist Feriengäste, die mitfahren. Und für sie gibt es eine Treppe und ein kleines Podest, sodass sie die herrliche Gegend während der Überfahrt genießen können. Nehmen Sie ein Fernglas mit, man kann auf den vielen Sandbänken nämlich Seehunde beobachten. Als wir von Thyborøn abfahren wollen, kommt gerade ein Auto angefahren. „Ah, den müssen wir noch mitnehmen”, kommt es teilnahmsvoll von Finn. Der Schlagbaum wird wieder geöffnet und ein erfreuter Autofahrer rollt an Bord. Es ist Platz für 16-18 Autos, wenn keine Busse oder LKW dabei sind. Den Motor hält Laurids Rasmussen in Schuss. Er hilft auch beim „Packen“ der Fahrzeuge auf der Fähre mit. Den „Schaffner“ spielt ein zweiter Finn. Es ist Finn Christensen. Es ist noch etwas Zeit bis zum Feierabend, die letzte Fahrt ab Thyborøn geht um 20.00 Uhr und ca. 20.20 Uhr von der Aggerseite; bei Abendausflügen muss man also „außen herum“ fahren. Aber die Tagestour ist wirklich interessant. Das Kystcentret und das Jyllandsakvariet warten mit großen Erlebnissen.

Maskinen passes af Laurids Rasmussen. Han hjælper også til, når færgen skal pakkes. Billetteringen sørger en anden Finn for. Det er Finn Christensen. Der er lige lidt tid til fyraften for besætningen, der sejler sidste tur fra Thyborøn kl. 20.00 og ca 20.20 fra Aggersiden, så det er ikke til aftenturen, så må man udenom. Men dagturen er bestemt også givende, Kystcentret og Jyllandsakvariet er klar med store oplevelser.

Restaurant Vige byder på 13 mange kulinariske oplevelser Hver fredag fra Hver kl. 18.00 onsdag fra kl. 18.00

GRIS KæmpeB ÅLSTEGT Grillaften

- Hvor kokkene griller på teressen. + grill-selv pølser Buffet’en vil variere forskelligt kød, fisk Pr. pers. af ........................................... Børn under 14m/årstidens år. ................................. salater, og pølser. Stor salatbar kartofler og brød Pr. pers. ....................................... 139.Børn ...............................................88.(fra og med d. 9. juli til og med den 13. august)

S OMMER TILBUD

- hver dag fra kl. 12.30

Hver dag fra kl. 12.30 Hvidløgsmarineret Lakse steak Danmarks største

rejer, asparges, æg, røget laks og dressing.

m/salat og urtedressing,

Stjerneskud

og brød .....................

Kogt og stegt fiskefilet, skaldyr, rejer, asparges, æg, røget laks, tyttebær, salat og dressing

W W W.AGGERFERIENHAUSER.DK

Udlejning af feriehuse ved Vesterhavet i Agger Vermietung von Ferienhäusern am Meer in Agger

Ålumvej 28, Agger · DK-7770 Vestervig Tlf. + 45 97 94 14 72 · Mail: info@aggerferienhauser.dk

Efter kl. 17.00

S OMMERMENU

.......

99.129.-

Hver dag fra kl. 18

Indtil kl. 16.00 ............. 109.FISK & SKALDYRSTERRIN serveres på en salatbund m/urtedressing og brød. Efter kl. 18.00 ............... 145.-

OKSESTEAK m/salat, broccoligratin, bearnaisesauce & kartoffelbåde 2 retter KUN .....................................

Hver torsdag fra kl. 18.00

189.-

Stor fiske og skalHver dag i dyrsbuffet! Ring gerne og bestil BØRNbord E Med kolde og varmeMARINESTUEN firksretter MENUKORT fra kl. 15.30 til 17.00 på: 31 75 39 74 LE GEPLADS Kr. ................................ 189.S tor glas af OG MINIGOLF Børn ................................ 99.HAVNENS FADØL en på tlf. Ring gerne og bestileller bord DRINK med rom, vodka eller 31 75 39 74 - Gælder gin8/7-12/8 gin med sodavand Frit valg .........................

Åbningstider GAJOL S HOTS

- Vi ses

28.-

fra 1. juli til 1.KUN september ......................... 20.Hver dag Havnevej 1 · Agger Havn fra kl. 12 til 21 · Mandag LUKKET Kender du

Tlf. 97 94 19 16

- så skal du på Restaurant Vigen på Agger Havn i år! Vi er de samme personer, der leverer vores kendte kvalitet direkte i sommlandet.

Selvhenter TAKE AWAY Ring og bestil 97 94 19 16

Gode sommerminder... Hilsen

Lone & Brian Lauridsen

Thinghuskroen i Vestervig

HVER FREDAG:

Fiskebuffet fra kl. 17.3021.00 - Pris: kr. 149,-

Indtil kl. 17.00 ...............

78.-

i vestervig?

AGGER FERIENHÄUSER

DANMARKS STØRSTE S TJERNESKUD

HVER DAG:

LÆKRE A LA CARTE MENUER!

Åbningstider fra d. 1. juli til d. 1. september Hver dag fra kl. 12 til 21 Mandag LUKKET

LØRDAG OG SØNDAG

Dansk Buffet - Spis hvad du kan fra stor traditionel dansk buffet.

HVER DAG:

Dagens middag kr. 79,www.restaurant-vigen.dk Tage away kr. 69,Børn ½ pris

Havnevej 1 · Agger Havn

Kr. 149,-

Agger Tange Restaurant & Feriecenter

Restauranten har åben hver dag fra kl. 17.30-21.00 Tangevej 1 · Agger · 7700 Vestervig · Tlf. 2424 0270 og 9794 1755 info@aggertangeferiecenter.dk · www.aggertangeferiecenter.dk

Agger - www.agger.nu

Agger Byg

A P S

32 15

Tlf. 97 94 25 59 - Bil 23 30 25 59

... tilbyder at servere din frokost eller din middag i vores hyggelige lokaler. Frokost fra kl. 12.00-14.30. Kun fre-lør. Middag fra 17.00 til 21.00. Vi har også dagens middag til kr. 53,Åbningstider: søn-tors fra kl. 15.00-21.00 - Fre-lør kl. 12.00-21.00

Tlf: +45 97 94 16 88 - Vesterhavsvej 10, Agger, 7700 Vestervig

mail@aggerbyg.dk

Tømrermester Jørgen Schmücker · Havnevej 4 · Agger · 7770 Vestervig · Fax 97 94 24 58

Agger Tange Restaurant tilbyder gode sommerminder Gode sommerminder - det må man sige, at Agger Tange Restaurant og Feriecenter tilbyder. Udover 46 ferielejligheder til udlejning tilbyder Agger Tange Restaurant og Feriecenter nemlig en hyggeligt restaurant, med et menukort inspireret af egnen. Tæt på havet finder man Agger Tange Restaurant og her kan man også få mulighed for at smage på, hvad havet bag klitterne gemmer. Jens Erik Jensen overtog restauranten 1. april i år, og siden er flere spændende tiltag igangsat i restauranten. Her kan man hver fredag prøve restaurantens fiskebuffet, som er meget populær. Her kan man for kun 149 kr. få all you can eat , fra kl. 17.30 21.00. Udover fiskebuffeten hver fredag, kan man ligeledes lørdag og søndag få buffet på Agger Tange Restaurant. Her er menuen dog en anden hver fredag og lørdag kan man få dansk buffet, hvor man ligesom om fredagen kan spise alt man kan fra en stor traditionel dansk buffet, for kun 149 kr.. Derudover findes der også flere forskellige arrangementer i restauranten. Vores a la carte menukort kører hver dag, også i weekenderne, hvor vi samtidig har fiskebuffet og dansk buffet, fortæller ejeren Jens Erik Jensen. Ind imellem finder vi dog på at lave temadage, som eksempelvis åledag , men det er ikke noget, der er fastlagt, fortsætter Jens Erik Jensen. Udover at have buffeterne i weekenden og a la carte menukortet, laver restauranten en dagens ret , som er varierende fra dag til dag. Dagens ret kan både nydes i restauranten, hvor den koster 79 kr., eller man kan vælge at tage dagens ret med hjem, hvor den så koster 69 kr.. Men udover alle de spændende tiltag, indeholder de faste a la carte menukort ligeledes spændende retter. Vores steak af ungdyrsmørbrad er meget populær, ligesom vi også sælger mange af vores pandestegte rødspætter, fortæller Jens Erik Jensen og tilføjer, at menukortet, som kører alle dage, også indeholder mange andre spændende retter, herunder børnemenuer. Vi kører også i sommeren et specielt tilbud på vores

menukort, fortæller Jens Erik Jensen. Her kan man for 169 kr. frit vælge to retter fra menukortet, af enten forret, hovedret og dessert. Så kan man kombinere det, som man selv ønsker, fortsætter Jens Erik Jensen og tilføjer, at man også kan få tre retters menu valgfrit fra menukortet for kun 198 kr.. Men Agger Tange Restaurant tilbyder ikke kun en masse spændende menuer i restauranten man kan også enten holde større og mindre selskaber her eller få

maden bragt ud til større eller mindre selskaber. Alt dette kan man læse mere om på Agger Tange Restaurants hjemmeside www.aggertangeferiecenter.dk, hvor man også kan læse mere om både restauranten og feriecentret. Her finder man også både menukort og åbningstider. Kig forbi Agger Tange Restaurant og få et godt sommerminde - Agger Tange

Restaurant har åbent hver dag kl. 17.30 21.00 indtil september måned. Men husk at bestille bord, hvis du vil være sikker på, at få et bord især, hvis man

fredagen.

ønsker at smage den populære fiskebuffet om

Das Restaurant Agger Tange bietet gute Sommererinnerungen an Gute Sommererinnerungen gibt es im Agger Tange Restaurant og Feriecenter wirklich. Neben 46 Ferienwohnungen bietet das Agger Tange Restaurant og Feriecenter ein gemütliches Restaurant mit einer regional inspirierten Speisekarte. Das Agger Tange Restaurant liegt in unmittelbarer Meeresnähe – und dort kann man auch alles das kosten, was sich im Meer hinter den Dünen verbirgt. Jens Erik Jensen hat das Restaurant am 1. April dieses Jahres übernommen und seither verschiedene interessante Initiativen ergriffen. Immer freitags können Sie das beliebte Fischbüfett des Restaurants versuchen. Für nur 149 DKK bekommen Sie ”all you can eat”, von 17.30 – 21.00 Uhr. Außer dem freitäglichen Fischbüfett gibt es auch samstags und sonntags ein Büfett im Agger Tange Restaurant. Aber die Gerichte sind andere – jeden Samstag und Sonntag wird ein traditionelles, großes dänisches Büfett angeboten, von dem Sie, wie am Freitag, für nur 149 DKK soviel essen dürfen, wie Sie mögen. Außerdem finden in dem Restaurant verschiedene Veranstaltungen statt. – ”Unsere À la carte-Auswahl gilt

jeden Tag, auch an den Wochenenden, wo wir unsere Büfetts anbieten, berichtet der Besitzer Jens Erik Jensen. „Zwischendrin veranstalten wir Thementage, zum Beispiel einen ”Aaltag”, aber das ist zeitlich nicht festgelegt“, fährt Jens Erik Jensen fort. Neben den Büfetts an den Wochenenden und der Speisekarte bietet das Restaurant noch ein ”Tagesgericht” an, das täglich wechselt. Dieses Tagesgericht können die Gäste sowohl für 79 DKK im Restaurant genießen als auch für 69 DKK mit nach Hause nehmen. Außer den zusätzlichen Veranstaltungen enthält aber auch die tägliche Speisekarte interessante Gerichte. – ”Unser Steak vom Kalbsfilet ist sehr beliebt, und wir verkaufen auch unsere in der Pfanne gebratenen Schollen gut”, erzählt Jens Erik Jensen und fügt hinzu, dass die tägliche Speisekarte noch vieles andere umfasse, darunter auch Kindermenüs. „Auch im Sommer haben wir ein spezielles Angebot auf der Karte“, erzählt Jens Erik Jensen. Dabei können Sie für 169 DKK zwei beliebige Gerichte von der Karte wählen, Vorspeise, Hauptgericht oder Dessert. So können Sie selbst

das kombinieren, was Ihnen am besten gefällt , fährt Jens Erik Jensen fort und sagt noch, dass man auch ein dreigängiges Menü auf diese Weise zusammenstellen könne – ganz nach Wahl für nur 198 DKK. Aber das Agger Tange Restaurant bietet nicht nur zahlreiche interessante Menüs an – Sie können auch große und kleine Gesellschaften dort abhalten oder Essen für Ihre Gesellschaft von dort geliefert bekommen. Alles das ist auf der Homepage vom Agger Tange Restaurant, www.aggertangeferiecenter. dk, genau beschrieben, wo Sie auch mehr über das Restaurant und das Ferienzentrum erfahren. Speisekarte und Öffnungszeiten finden Sie dort ebenfalls. Kommen Sie ins Agger Tange Restaurant und nehmen Sie eine gute Sommererinnerung mit – das Agger Tange Restaurant hat bis September täglich von 17.30 – 21.00 geöffnet. Aber bestellen Sie sicherheitshalber bitte einen Tisch – insbesondere zum beliebten Fischbüfett immer freitags. /SLT

Limfjordsfortæ - 9 fantastiske fortællinger i Thy Naturens energi – 100 % vedvarende energi - Limfjordsfortællinger på Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi:

Jane Kruse fra Folkecentret for vedvarende energi fortæller her om brintbilens fremtid på limfjordsfortællingen

En forunderlig verden åbner sig, når man deltager i denne Limfjordsfortælling. Her aflægger man nemlig besøg i en grøn landsby med en lang række vedvarende energianlæg, der betyder, at landsbyen er 100 % forsynet med vedvarende energi. Jane Kruse fortæller på denne limfjordsfortælling om folkecentrets initiativer, om fremtidens energiforsyning, solceller, der omsætter sollyset til elektricitet og varmt vand, vindmøller, der producerer el, og som er monteret direkte på bygningen, og mini-kraftvarmeanlæg som producerer varme og lys alene på basis

af planteolie. På turen vises flere eksempler på folkecentrets initiativer som eksempelvis brintbilen og den eldrevne knallert. Derudover fortælles om Thisted Kommunes flotte indsats med hensyn til vedvarende energi, mens der også fortælles om, hvilke områder man endnu ikke har udviklet eller taget i brug - men som forhåbentlig bliver fermtiden. Adressen er Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby. Tidspunkt: Kl. 11.00 om mandagen og torsdagen. Varighed: 2 timer Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Den Gamle Købstad Thisted - Limfjordsfortællinger på Thisted Museum: På en vandring rundt i byen fortælles om byens historie og kigges efter spor af det gamle Thisted. Man hører om byens berømte søn, J.P. Jacobsen, som har lagt navn til et nyt storcenter. Forfatteren J. P. Jacobsen, der blev født og skrev hovedparten af sine værker i Thisted, står i centrum på denne Limfjordsfortælling. Hans grav besøges på den gamle kirkegård under gåturen rundt i Thisted. Men på vandringen rundt i byen går man i det

hele taget på jagt efter spor af det gamle Thisted. Turen indeholder et besøg på Thisted Museum, hvor man ser forfatterens mindestue. Historiker tilknyttet Thisted Museum, Knud Andersen, er guide på turen. Mødested: Thisted Museum, Jernbanegade 4, Thisted. Tidspunkt: Om mandagen kl. 14.00. Varighed: Ca. 1 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Historiker tilknyttet Thisted Museum, Knud Andersen, fortæller her om, hvordan Thisted så ud på J.P. Jacobsens tid, under limfjordsfortællingen ” Den Gamle Købstad Thisted”.

Folk og Limfjorden gennem tiderne - Limfjordsfortællinger på Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde: Limfjordscentret Doverodde er indrettet i den bedst bevarede købmandsgård ved den vestlige del af Limfjorden. Her er der mulighed for at deltage i en Limfjordsfortælling om Limfjorden og folk ved Limfjorden gennem tiderne. Inspireret af udsigten fra toppen af den 42 m høje silo fortælles om Limfjorden og folkene omkring den - og om deres tilknytning til fjorden, lige fra stenalderen og op til vore dage. Fortællingen tager udgangspunkt i Limfjordscentret Doverodde. Tidspunkt: Tirsdage kl. 11.00. Varighed: Ca. 1,5 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Nationalpark Thy - Danmarks første - Limfjordsfortælling i Tved Plantage: På denne Limfjordsfortælling tager guiden en med til Isbjerg, hvorfra man har en perfekt udsigt over Danmarks eneste vildmark, som nu også er Danmarks første nationalpark. Fra den sidste parkeringsplads på højre hånd på Hindingvej (der følges fra Nors Kirkeby) slås følge med guiden til Isbjerg, der er et perfekt udsigtspunkt til Danmarks eneste vildmark, Hanstholm Reservatet. Der fortælles om landskabet her ved overgangen mellem istidsmorænen og den hævede havbund mod vest og specielt om sandflugten og dens

betydning for naturen og menneskets vilkår. Der fortælles om de sjældne naturtyper og om de dyre- og plantearter, der har fundet plads i dette barske vestkystlandskab. Fortællingen er arrangeret i samarbejde med Skov- og Naturstyrelsen Thy. Mødested: P-pladsen v/Tved Klitplantage, Hindingvej, Nors (ca. 5 km fra Nors). Tidspunkt: Tirsdage kl. 11.00. Varighed: Ca 1 - 1,5 time. Bemærk venligst!!! - Gåtur på 3 km ad sti i kuperet terræn, uegnet for dårligt gående. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

På limfjordsfortællingen ” Nationalpark Thy Danmarks første” i Tved Plantage, gøres mange stop undervejs ved udsigtspunkter, hvor der fortælles om historien og naturen i Nationalpark Thy.

Limfjordssafari - Limfjordsfortællinger på Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde: For at deltage i denne Limfjordsfortælling må man iføre sig waders og udrustes med net, spand og vandkikkert. Det er forudsætningen for, at man kan bevæge sig ud i fjorden og se, hvad der gemmer sig under vandoverfladen. Limfjordssafari er en fantastisk måde at opdage Limfjorden på – og både børn og voksne i alderen 10-100 år vil have stor glæde af at deltage. Iført waders og under ledsagelse af naturvejlederen fra Limfjordscentret Doveridde vader man ud i fjorden med net, spand og vandkikkert, og hvis man ikke har prøvet det før, er det en rigtig stor og direkte oplevelse. Der fortælles om nogle af fjordens gamle arter og om nogle af de mange nyindvandrede arter, og grundet alt den snak om hvor død fjorden efterhånden er blevet bliver rigtig mange overrasket og begejstret over hvor meget det er muligt at fange i Limfjorden. Et rigtigt spændende arrangement for både børn og voksne. Tidspunkt: Tirsdage kl. 14.00. Varighed: Ca. 1,5 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

ællinger 2010 Ønsker du at blive klogere på Limfjordens natur, historie og kultur? Så er limfjordsfortællingerne helt sikkert noget for dig. Limfjordsfortællinger 2010 er arrangeret af Netværk Limfjorden og indeholder hele 33 forskellige fortællinger om Limfjordens historie, natur og kultur. Fortællingerne foregår rundt om i limfjordslandskabet til og med uge 33 og 9 af disse fortællinger foregår i Thy. Limfjordsfortællingerne i Thy har meget forskelligt at byde på her kan man blandt andet opleve Nationalpark Thy, besøge

Bryghuset i Thisted eller måske høre om vedvarende energi på Folkecentret i Ydby. Ja, oplevelser er der masser af her bringer vi en kort beskrivelse af de 9 limfjordsfortællinger, som foregår i Thy, samt billeder fra de af Limfjordsfortællingerne, vi indtil videre har besøgt fra Turist i Thy. En oversigt over, hvilke dage man kan opleve de pågældende Limfjordsfortællinger kan ses i aktivitetskalenderen på side 4 i Turist i Thy. Billetter til alle limfjordsfortællinger kan erhverves på Thy Turistbureau.

Jættestuen Lundehøj - Limfjordsfortællinger i Jættestuen Lundehøj i Heltborg: På en bakketop lige nord for landsbyen Heltborg i Ullerup, Sydthy, ligger en stor gravhøj og fortæller oldtidshistorie. Gravhøjen rummer et stort gravkammer fra bondestenalderen - en jættestue, som skønnes at være op til 5000 år gammel. På turen berettes om, hvordan jættestuen er blevet fundet, hvad en jættestue er og hvilket funktion den har haft, samt stenalderens samfund og teknologi, som er en væsentlig forudsætning for at forstå

hele det store bygningsværk. Der bliver også tid til en snak om en anden tid og en anden opfattelse af døden og omsorgen for slægtens døde. Efter besøget i jættestuens mørke tolkes Limfjordslandskabet før og nu fra højen. Tidspunkt: Tirsdage kl. 14.00. Varighed: Ca. 1 time. Mødested: Oddesundvej 211, Hurup (1 km nord for Heltborg - på gårdspladsen). Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Børnene var meget fascinerede af den 5000 år gamle jættestue under limfjordsfortællingen ” Jættestuen Lundehøj”.

Thisted Bryghus - et lokalt bryggeri - Limfjordsfortællinger på Thisted Bryghus, Bryggerivej 10, Thisted: En meget populær Limfjordsfortælling er besøget på Thisted Bryghus, der har brygget øl i mere end 100 år og stadig er helt på lokale hænder. Bryggeriet har sin egen stil og sit eget sortiment og er det eneste bryggeri i Danmark, der brygger økologisk øl. Thisted Bryghus har brygget øl siden 1899, og har sit eget specielle sortiment (Pilsner, classic, guldøl, hvidtøl, porter). Desuden er det det eneste bryggeri i Danmark, der brygger flere økologiske øltyper. På denne Limfjordsfortælling har man mulighed for både at høre om Thisted Bryghus historie, se og høre om, hvordan øllet bliver fremstillet, samt smage på flere at bryggeriets forskellige øl. Turen starter med en kort introduktion, hvor der både fortælles på dansk og på tysk - der oprettes to hold, så alle kommer til at høre introduktionen og få rundvisningen

på et sprog, man forstår. Derefter går rundvisningen i gang, hvor fremstillingsprocessen forklares, mens også produktionshallerne besøges. Afslutningsvis smages på bryggeriets forskellige øl. Tidspunkt: Onsdage kl. 11.00. Varighed: Ca. 1 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person. Aldersgrænse: 14 år. Bemærk venligst, at tilmelding er nødvendig senest tirsdag kl. 12 til Thisted Turistbureau, tlf. 97 92 19 00. Deltagerne får en kort introduktion før rundvisningen og prøvesmagningen på limfjordsfortællingen ”Thisted Bryghus - et lokalt bryggeri”.

Han Herreds Vejler - et fantastisk fugleliv - Limfjordsfortællinger ved Han Herreds Vejler om landvinding og fugleliv:

Foto: Jørn Nielsen, Regnbuen8.dk

Et fantastisk mylder af fugle. Det er det, man kan opleve på denne Limfjordsfortælling i rørdrummens rige i Han Herreds Vejler, der er et af Nordeuropas vigtigste fuglereservater. Se og hør om Vejlernes fugleliv i et af Nordeuropas vigtigste fuglereservater. Lær fuglene at kende og hør om deres levevis - og få historien om landvinding og fugleliv. Man oplever mylderet af gæslinger, vadefugle og ænder og får chancen for at se trane, skestork, rørhøg, stor kobbersneppe i parringsflugt, masser af ænder og meget andet. Der er adgang til kraftige kikkerter, men medbring gerne din egen. Mødested: Vejlernes Naturcenter, Bygholmdæmningern, Vesløs (rute A11 mellem Øsløs og Fjerritslev). Bemærk: Egen transportmulighed påkrævet. Tidspunkt: Torsdage kl. 14.00. Varighed: Ca. 1,5 - 2 timer. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Tørrede fisk og små skarpe i Vorupør - Limfjordsfortælling på Vorupør Museum:

Lesen Sie den Artikel auf Deutsch auf www.turistithy.dk

Tekst og foto: Stinne Lyngklip Tangsig

Museet i det lille fiskerleje Vorupør er indrettet i det gamle bådeværft. Limfjordsfortællingen på Vorupør Museum handler om fiskeriet og fiskernes liv før i tiden og om den missionske vækkelse, som havde et stærkt tag i folk i Vorupør. Fisk var i mange herrens tider ”det daglige brød” i Vorupør, og anvendelsen var mangfoldig. På museet fortælles historien om livet i fiskerlejet - med fokus på kvindernes arbejde og tilberedningen af fisk på mange måder. Men snakken kommer også til at falde på de religiøse vækkelser og deres betydning. Og så får man opskriften på en god snaps og får lov at smage tørrede fisk. For 100 år siden var Vorupør et knudepunkt for vesterhavsfiskeriet, og der kom endda yderligere fart i fiskeriet, da den 380 meter lange læmole blev bygget i 1910. Da fiskeriet var på sit højeste, var 27 store kystbåde hjemmehørende i Vorupør. I dag er der kun en lille håndfuld tilbage, men de lander stadigvæk deres fisk direkte på stranden – tidligere blev de trukket ind og ud med håndkraft, men nu er der et kraftigt motorspil til rådighed. En fiskerbåds ankomst er en stor attraktion for de mange besøgende i fiskerlejet – og så er der forresten altid mulighed for at købe frisk og nyrøget fisk i fiskeforretningerne tæt på landingspladsen. Eva Nielsen, der er guide på turen, fortæller blandt andet om lokalpatrioten Jens Munk-Poulsen, der havde stor betydning for fiskerimiljøet omkring Vorupør. Sted: Vorupør Museum, Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør. Tidspunkt: Fredage kl. 11.00. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Udenfor Thy

Kystcentret i Thyborøn er blandt de bedste attraktioner i Danmark!

DTA står for Danske Turist Attraktioner. De uddeler hvert år stjerner til danske forlystelser, museer, oplevelsescentre, mv, også kaldet turistattraktioner, og her er Kystcentret i Thyborøn med helt fremme i skoene. Det er lykkedes at skaffe hele fire stjerner hvilket står for ” En helstøbt attraktion af meget høj værdi på nationalt niveau”. Æren deles med andre som Tivoli Friheden i Århus og planetariet i København. 39 er der i kategorien, der kun overgåes af 5 stjerner – hvor også internationalt niveu er med i beskrivelsen. Dem er der kun 14 af i DK. Det er rigtig flot af Kystcentret at komme med i det fine selskab, ikke mindst i betragtning af, at der kun er meget få i en vid omkreds: Jesperhus på Mors er på samme niveau med fire stjerner. Nærmeste konkurrenter er mere end 100 km væk. Michael Madsen, der er direktør for Kystcentret, er rigtig stolt og glad for de fire stjerner. Så bare hop i bilen og tag ”Kanalen” til Thyborøn, der er rigtig gode oplevelser på Kystcentret og Jyllandsakvariet, der venter på dig. Oprindelig var han fisker fra Thyborøn, men efter at have været med til at bygge Kattegatcentret i Grenå, havde Michael Madsen fået blod på tanden og kastede sig

ud i at bygge noget lignende i Thyborøn. Det er 15 år siden nu, og viste sig heldigvis at være en rigtig god ide. Da det hele skulle bygges op fra grunden, var muligheden der for at skabe et oplevelsesunivers med Limfjordens og Nordsøens fisk, præsenteret i børnehøjde, og med masser af aktivitetsmuligheder netop for børn og barnlige sjæle. -Der skal meget til, hvis man vil fange børns interesse i en tid med PlayStation4 og alle de andre spilkonsoller, fortæller Michael, -det går ikke uden at børnene må røre og gøre. For at de kan røre, skal de kunne se, så Michaels den gang tre årige søn blev brugt som model for sokkelhøjden til oplevelserne. -Hold en krabbe i hånden, eller stryg en rødhaj på ryggen, er et par af de slogans, der virker. Faktisk er rødhajen ret almindelig i Nordsøen, så hvorfor ikke prøve? Hajen kan egentlig et natdyr, men var der meget aktivitet ved akvariet, blev hajerne interesseret, og kom op til overfladen. Et let stryg ned ad ryggen fik hajerne til at vende om og få et mere. Og hajerne trives med de mange kærtegn. Det er 3. generation, der nu er i bassinet, så det er også muligt at følge deres æg. Også rokkerne er det nu lykkedes at få til at lægge æg, så bestanden er stigende. De større akvarier i DK har en aftale om at bytte arter,

så en god bestand, der yngler i fangenskab, er et stort aktiv. Og så kender han de lokale fiskere, der giver lyd, hvis de fanger noget sjældent. Men også andre aktiviteter er populære. Ved den ene ydermur er der et sandområde. Her kan børnene selv finde rav. Naturligvis er det ikke større klumper, men det er rigtig sjovt. I en tilbygning er Rav-Åges samling udstillet. Der er til gengæld store klumper, og f.eks en globus, med verden i ravmosaik. De mange akvarier har i år også fået konkurrence af en minibiograf, der viser lokale film om de vrag, der kan dykkes ned til langs kysten. Stolene er lavet af fiskekasser, men filmen er bare spændende. Jyllandsakvariet er årlig besøgt af over 60.000 mennesker. Når du køber billet, får du et armbånd på, som var det til en musikfestival, men det giver adgang til flere besøg. Billetten virker således frem til næste lørdag, og ikke nok med det, billetten giver også adgang til Kystcentret, der ligger i umiddelbar nærhed af Akvariet. Ikke kun billetten er fælles for Kystcentret og Jyllandsakvariet, også den administrerende direktør går igen. Michael Madsen har gennem de sidste syv år forpagtet Kystcentret, der for ti år siden kom lidt svært fra start. Men nu er der samme grundholdning,

målgruppen er børn og deres forældre. Alt vedrørende kystforhold kan man eksperimentere med på Kystcentret. Sæt vandstanden til 10 m over den nuværende, og det tredimensionelle kort viser, hvilke områder, der bliver oversvømmet. Et herligt eksperiment, der dog i disse klimatider får ret alvorlige undertoner. Eller her, hvor Mads, Sarah og Elias er i fuld gang med at se, hvad der sker, når for meget vand trykker på et dige. Hov, det må de lige prøve igen. Forældrene er godt tilfredse. Børnene synes det er spændende. Der er også mulighed for at bygge sit eget fuglehus, eller redekasse, eller lave et smykkeskrin. Jo, der må røres, ja faktisk skal der røres, før der sker noget. Prøv at lave bølger, eller kæmpebølger, eller hvad er det egentlig der sker, når kysten skal sikres med høfder. Hvordan virker det? Kystcentret bliver besøgt af ca 50.000 mennesker om året. Attraktionen har fået fire stjerner og er kommet i eliteklassen. Så er du på ferie i Thy, så tag den smukke køretur ad Agger Tangs til færgelejet, og tag færgen over. Alene turen, er hele udflugten værd, ikke mindst hvis man har set sæler. /TT

Das Kystcentret in Thyborøn gehört zu den besten Attraktionen Dänemarks! DTA steht für ”Danske Turist Attraktioner”. Von dort werden alljährlich Sterne an dänische Unterhaltungseinrichtungen, Museen, Erlebniszentren usw. verliehen, die auch als Touristenattraktionen bezeichnet werden. Und dabei ist das Kystcentret in Thyborøn ganz vorn. Es bekam vier Sterne, die ”eine stimmige Attraktion sehr hohen Wertes auf nationalem Niveau” kennzeichnen. Diese Ehre teilt es mit Anlagen wie dem Tivoli Friheden in Århus und dem Planetarium in Kopenhagen. Die Kategorie umfasst 39 Einrichtungen und wird nur von den „fünfsternigen“ übertroffen – bei denen auch internationales Niveau zur Beschreibung gehört. Davon gibt es in Dänemark nur 14. In unserer Region gehören nur das Kystcentret und Jesperhus auf Mors zu der Kategorie mit vier Sternen. Der nächste Wettbewerber ist über 100 km entfernt. Michael Madsen, der Direktor des Kystcentret, ist stolz und froh über die schöne Auszeichnung. Fahren Sie also los, nehmen Sie ”Kanalen” nach Thyborøn, und es erwarten Sie wirklich interessante Erlebnisse im Kystcentret und im Jyllandsakvariet. Früher hat er von Thyborøn aus gefischt, aber nachdem er beim Bau des Kattegatcentret in Grenå dabei war, hatte Michael Madsen ”Blut geleckt” und wollte etwas Ähnliches in Thyborøn bauen. Das ist jetzt 15 Jahre her und hat sich als gute Idee erwiesen. Da alles neu gebaut werden musste, bestand die Möglichkeit, ein Erlebnisuniversum mit den Fischen von Nordsee und Limfjord in kindgerechter Höhe zu schaffen, und mit vielen Aktivitätsmöglichkeiten für Kinder und Junggebliebene. ”Man muss sich schon etwas einfallen lassen, wenn man das Interesse von Kindern in dieser Zeit mit PlayStation4 und all den anderen Spielkonsolen wecken möchte”, erzählt

Michael, „es geht nicht, ohne dass die Kinder etwas anfassen und selbst tun können.“ Um Dinge anfassen zu können, muss man sie sehen, und deshalb diente Michaels damals dreijähriger Sohn als Versuchsperson für die Sockelhöhe der Attraktionen. „Nimm eine Krabbe in die Hand“ oder „streichle einen Katzenhai am Rücken“, sind einige der Slogans, die wirken. Tatsächlich ist der Katzenhai in der Nordsee recht verbreitet, warum also nicht versuchen? Der Hai ist eigentlich ein Nachttier, aber wenn im Aquarium große Aktivität herrschte, interessierten sich die Haie dafür und kamen an die Oberfläche. Eine leichte Berührung des Rückens brachte die Haie dazu, umzukehren und sich nochmals streicheln zu lassen. Und die Haie gedeihen mit den vielen Zärtlichkeiten. Nun ist schon die dritte Generation im Becken, sodass auch ihre Eier beobachtet werden können. Auch die Rochen haben inzwischen Eier abgelegt, der Bestand wächst also. Die größeren Aquarien in Dänemark haben untereinander vereinbart, Arten zu tauschen; ein guter Bestand, der sich in Gefangenschaft fortpflanzt, ist also sehr wertvoll. Und Michael kennt ja die Fischer am Ort, die ihm Bescheid geben, wenn sie ein seltenes Tier fangen. Aber auch andere Aktivitäten sind beliebt. An einer der Außenwände befindet sich eine Sandfläche. Dort können die Kinder selbst Bernstein suchen. Es sind natürlich keine großen Stücke, aber es macht großen Spaß. In einem Anbau ist die Sammlung von Rav-Åge ausgestellt. Da sind wirklich große Bernsteinstücke zu sehen, und auch ein Globus mit den Kontinenten als Bernsteinmosaik. Die vielen Aquarien haben in diesem Jahr noch die Konkurrenz eines Kleinkinos bekommen, in dem Filme über

die Wracks gezeigt werden, zu denen an der Küste getaucht werden kann. Die Stühle bestehen aus Fischkästen, aber die Filme sind einfach spannend. Das Jyllandsakvariet wird jährlich von mehr als 60.000 Menschen besucht. Für den Eintrittspreis bekommen Sie ein Armband, wie bei einem Musikfestival, aber dieses Armband gilt für mehrere Besuche. Es gilt jeweils bis zum folgenden Samstag und berechtigt auch zum Eintritt ins Kystcentret, das direkt in der Nachbarschaft liegt. Kystcentret und Jyllandsakvariet haben nicht nur die Eintritts”karte” gemein, sondern auch den geschäftsführenden Direktor. Michael Madsen hat die letzten sieben Jahre das Kystcentret gepachtet, das vor zehn Jahren einen schlechten Start hatte. Jetzt ist das Konzept aber klar: Zielgruppe sind Kinder und ihre Eltern. Im Kystcentret kann mit allen Gegebenheiten des Küstenbereichs experimentiert werden. Erhöhen Sie den Meeresspiegel um 10 m, und die dreidimensionale Karte zeigt, welche Gebiete überflutet werden. Ein herrliches Experiment, wenn auch mit ernsten Untertönen in dieser Zeit der Klimaänderungen. Oder hier, wo Mads, Sarah und Elias gerade dabei sind zu beobachten, was geschieht, wenn zu viel Wasser gegen einen Deich drückt. Nanu, dass müssen sie noch mal versuchen. Die Eltern sind zufrieden. Die Kinder finden es spannend. Man kann auch sein eigenes Futterhäuschen, einen Nistkasten oder eine Schmuckkassette bauen. Ja, alles darf angefasst werden; eigentlich muss etwas berührt werden, bevor etwas geschieht. Machen Sie einmal Wellen, oder Monsterwellen, oder was geschieht eigentlich bei der Küstensicherung mit Buhnen, wie funktioniert das? Etwa 50.000 Menschen besuchen in jedem Jahr das Kystcentret. Die Anlage hat vier Sterne bekommen und gehört zur Eliteklasse. Wenn Sie also Urlaub in Thy machen, dann fahren Sie die schöne Strecke über die Agger Tange zum Fährhafen und setzen Sie über. Schon diese Fahrt ist den Ausflug wert, besonders dann, wenn man Seehunde sieht. /TT

DET BLÅ LAGERSALG

Tranum Lys og Glas

Håndværkervej - Nors - Tlf. 3058 3058 - www.detblaalagersalg.dk

Åbent alle dage 10-18 T u s in d v is a f fl o tt e h å n d la v e d e ly s fr a e g e t v æ r k s te d.

30,-kr

Rumdeler 8 rum hvid incl. 5 hjul

Nye designs fra eget glasværksted, hvor der arbejdes med koldglasteknikker.

Heldækkende træbeskyttelse 10 ltr. : 849.5 ltr. : 499.2,7 ltr. :379.1 ltr. : 159.Kan tones i alle farver!

Tranum Lys og Glas v. Jonna og Asger Andersen Ejstrupvej 11 Tranum 9640 Brovst Tlf: 98 23 52 44 www.tranumlysogglas.dk

EN RIGIG LIMFJORDSOPLEVELSE NYD EN FÆRGE!

Færgerne sejler hver dag hvert 20. minut Fra kl. 06.10 til kl. 18.10 Lørdage, søn- og helligdage begynder sejladsen Kl. 08.10

Sommersejlplan: Feggesundoverfarten Maj, Juni, Juli og August stopper sejladsen kl. 20.10 Næssundoverfarten: Maj, Juni, Juli, August og September stopper sejladsen kl. 20.10

Rumdeler 4 rum hvid incl 4 hjul

En Limfjordsbillet koster 100 kr. t/r for bil og alle passagerer - gælder til både Feggesund og Næssund

Feggesund tlf: 51 20 74 41 Næssund tlf: 51 20 74 42

Meget mere end blomster

TV-bord incl 4 hjul

Egen cam. vogn fra kr. 598,Familietelt fra kr. 1298,Hytte fra kr. 1598,-

559.-

Nye Åbningstider: Torsdag 10-17 Fredag 10-18 Lørdag 9-14 Lukket mand. tirsd. onsd. i juni og juli

K YS TC E N T R E T

En hel dag i Parken? - Eller flere dage på feriecenteret...

Masser af aktiviteter, bl.a. fiskesø, bowling, tennis, togtur, sportshal, lasergame, akt. gård, mini-, short- og fodboldgolf...

499.-

TERRARIUM . OPLEVELSESCENTER . AKVARIUM

Forlænget weekend i sensommeren inkl. vandland & park

449.-

Skrivebord Hvid

649.-

JYLLANDSAKVARIET

4 pk. frokostservietter

Tør du klappe en haj? Wer traut sich, den Kopf eines Hais zu berühren?

Priserne gælder for 4 personer

Spar 200 kr. på alle ferier. Book på tlf: 9670 1400. Brug bookingkode 1013

Se mere på www.jesperhus.dk

Haunted House

Gyyyyys!

Pirates Movie Nyhed

Vestkystens største oplevelsescenter. Oplev Danmarks første kystterrarium med hugorme, rben, frøer og tudser. Tør du klappe en haj på hovedet, holde en krabbe i hånden og stryge en rokke over ryggen?

Das grösste Erlebniscenter der Westküste. Erlebe Dänemarks erstes Küstenterrarium mit Vipern, Eidechsen, Fröschen und Kröten. Wer traut sich, den Kopf eines Hais zu berühren, eine Krabbe in der Hand zu halten oder einem Rochen über den Rücken zu streicheln?

Vesterhavsgade 16 DK-7680 Thyborøn

Kystcentervej 3 DK-7680 Thyborøn

+45 97 83 28 08 jyllands@kvariet.dk www.jyllandsakvariet.dk

+45 96 900 200 mail@kystcentret.dk www.kystcentret.dk

Turtle Vision

COMPLOT 10093.126

Nyhed

Parkens åbningstider 2010 Maj Juni Juli August September

Oktober

● ● ● ●

■ ■ ■

● ● ● ■ ■ ■

● ●

■ ■ ■ _ ● ● _ ■ ■ ■ _ ● ● _ ■ ■ ■ _ ● ● _ ■ ■ ■ _ ▲▲▲▲▲ ▲▲▲▲★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★▲▲▲▲▲▲▲ ■ ■ ■ ■ ■ ● ● ■ ■ ■ ■ ■ ● ■ _ ■ ■ ■ _ ● ■ _ _

◆ _

■

◆ _

■

◆ _

_ _ ■◆ _ _ ◆ _ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

— = lukket ◆ = 10-16 ■ = 10-17 ● = 10-18

■

◆

◆ _

▲ = 10-19

★ = 10-20

Tlf. 9670 1400

S A N D , VA N D & F O R S TA N D . . .

Hanstholm.dk – Hannæs

SHOPPING CENTER 15.000 m2 under tag · Åbent alle dage - 15.000 m2 unter Dach · Jeden Tag geöffnet

Kom og oplev den gode stemning i landsdelens største overdækkede shopping center. Her finder du altid gode tilbud fra evelser, alle specialbutikker, spændende opl hygge og lækre spisesteder. På gensyn! – Altid et besøg værd!

Sommerudsalg

Kommt und erlebt die gute Stimmung in dem grössten überdeckten Einkaufscenter Thys. Hier finden Sie immer gute Angebote in den Spezialgeschäften, spannende Erlebnisse, Gemütlichkeit und ausgesuchte Essstellen. Auf Wiedersehen! – Immer ein Besuch wert!

Sommerudsalget starter mandag d. 19. juli kl. 09.30. Kom og gør en rigtig god handel i en af centrets mange spændende butikker!

G SOMMERUDSALG L A

S D U

HOS BUTIK JULIA I HANSTHOLM

-40%

-30%

-50%

Masser af gode kø-tilbud!

Starter mandag d. 19. juli kl. 9.30-17.00

www.hanstholmcentret.dk

Familieferie Direkte ved Vesterhavet. Camping &

hytteferie. 1500 m2 opvarmet badeland, Minizoo, Børnehus og store legepladser

Rideferie Daglige 2-timers rideture i klitterne langs

Vesterhavet til Vigsø Bugt, 3-dages rideferie inkl. hytteophold, 11 timers ridning v. Vesterhavet, 1. klasses islandske heste

Butik Julia · Hanstholm Centret · Tlf. 97 96 00 04 Åbningstider: Hverdage 9.30 - 17.00 · Lørdag: 9.30 - 14.00

Familienurlaub Direkt an der Nordsee Camping u.

Hüttenferien. 1.500 m² beheiztes Erlebnisbad, Mini-Zoo, Kinderhaus und große Spielplätze.

Reiterferien Tägliche Zweistundenritte in den Dünen

an der Nordsee zur Vigsø-Bucht. Dreitägige Reitferien inkl. Hüttenübernachtungen, 11 Stunden Reiten an der Nordsee, erstklassige Islandpferde.

Hamborgvej 95 - 7730 Hanstholm - Tlf: 97 96 51 98 - www.hanstholm-camping.dk

Hanstholm.dk – Hannæs

Butik Julia - Et livslangt venskab Hvad Berit og Heidi drømte om som børn står lidt uvist. Som de bedste venner, de den gang var – og stadigvæk er – havde de jo nok sine forestillinger om, hvad fremtiden skulle bringe dem. At de en dag skulle dele butik, havde de vist aldrig rigtig troet på. Men det gør de altså i dag. Berit som er født og opvokset i Hanstholm, har en kærlighed til byen, området omkring, og havet. Så at hun skulle blive her i Hanstholm, har hun aldrig været i tvivl om. Efter nogle år på kommunekontoret, og derefter som receptionist på Hotel Hanstholm, skiftede hun branche og prøvede sig frem i en tøjforretning. Et arbejde, som hun blev så glad for, at når hun så blev tilbudt at købe Butik Julia – som den gang lå i den gamle gardinbutik i den anden ende af centret – tøvede hun ikke et sekund.

behøver ikke købe noget. Man er også velkommen til bare og sludre og ose,

købte butikken, og i 2009 solgte hun halvparten til

med tøj og mode før og var meget spændt på, om det i det hele taget var noget, jeg kunne finde ud af, griner Heidi , -men det tog ikke

skulderklap, som fortæller dig, at det, du laver, er godt nok. Berit fortæller, at hun blev meget rørt. -Selvfølgelig arbejder vi jo hver dag på at stille vores kunder tilfredse, og når man så bliver bekræftet på denne måde, jamen det er bare storslået…

Butikken har alt Butikken er dejlig varm og med masser af inspiration

til både mode og hjemmelig hygge. Her bugner det altid med gode tilbud fra bl.a Jensen women, brandtex, vero moda, marc lauge og soyaconcept. På hylderne med brugskunst finder du ting fra Udesen Denmark. Mangler du lidt inspiration, eller er du bare syg efter at komme ud og shoppe lidt, så står Berit og Heidi klar til at byde dig velkommen i årets butik 2010. Det er helt sikkert et besøg værd. /VA

THY BONDEGÅRDSFERIE GÅRDBUTIK siger Berit med sit varme smil. Hun elsker kundekontakten og det at hjælpe andre til noget, de føler sig godt tilpas med. I dag er det 3 år siden Berit

Berits hjerte er i butikken. ‐Folk skal være glade for at komme her. Man

Heidi – hendes bedste veninde gennem alle år. Heidi er født i Sønderjylland, men har boet i Hanstholm siden barns ben. I dag bor Heidi i Brund, hvor hendes mand står for driften af HN Maskiner. Heidi var med i firmaet fra start af, men efter 10 år følte hun, at der skulle til at ske noget nyt, så da hun fik tilbuddet om at købe halvpart i Berits butik, tøvede hun først en smule. ‐Jeg har aldrig arbejdet

ret lang tid for Berit at overtale mig. Hun har en vis evne, og jeg har ikke fortrudt det et sekund. Det at møde alle mennesker hver dag, og gøre noget godt for dem er noget jeg rigtig godt kan lide… Jeg vil gerne hjælpe, og så får jeg lov til at være sammen med Berit hver dag. Det er en gave i sig selv!

Berits Herz hängt an dem Laden. ‐”Die Menschen sollen gern hierher kommen. Man braucht nichts zu kaufen. Man ist auch willkommen, wenn man nur ein Schwätzchen halten und sich umsehen will”, sagt Berit mit ihrem herzlichen Lächeln. Sie liebt den Kontakt mit ihren

Kunden und sie liebt es, anderen zu etwas zu verhelfen, mit dem sie sich wohl fühlen. Es sind nun drei Jahre vergangen, seit Berit den Laden kaufte, und 2009 verkaufte sie die Hälfte an Heidi – ihre beste Freundin. Heidi ist in Nordschleswig geboren, wohnt aber schon seit der Kindheit in Hanstholm. Heute wohnt sie in Brund, wo ihr Mann HN Maskiner leitet. Heidi war von Anfang an mit in der Firma, aber nach 10 Jahren wollte sie etwas anderes versuchen. Als Berit ihr das Angebot machte, zögerte sie zunächst. ‐ ”Ich hatte vorher noch nie mit Bekleidung und Mode gearbeitet und war gespannt darauf, ob ich das überhaupt konnte”, lacht Heidi , ”aber Berit hat nicht lange gebraucht, um mich zu überreden. Sie hat die Fähigkeit dazu, und ich habe es keine Sekunde lang bereut. Jeden Tag mit Menschen zusammen zu kommen und etwas für sie zu tun, das gefällt mir wirklich gut… Ich helfe gern, und ich kann jeden Tag mit Berit zusammen sein. Das ist schon ein Geschenk für sich”!

Laden des Jahres 2010 Die Damen in der Butik Julia bekamen in diesem Jahr das Diplom

Dagsbesøg på bondegård - Tirsdage kl. 12.00 - 16.00 - eller efter aftale Tag på skattejagt, snak med dyrene, indendørs aktivitetslokale. Du finder os ad rute 11, 300 m syd for Stagstrup Kirke. Besøg mod betaling, 60 kr. pr person, henvendelse i Gårdbutikken. Smagsoplevelser af høj kvalitet, kød, pålægsspecialiteter,kartofler, tomater, grøntsager, jordbær, agurker, æg, vin, honning, saft, marmelade m.m. Tagesbesuch auf dem Bauernhof - dienstags von 12.00 - 16.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Schatzsuche, mit Tieren sprechen, Aktivitätsraum. Sie finden uns an der A 11, 300 m südlich der Stagstrup Kirke. Besuch gegen Bezahlung, 60 DKK pro Person, Anfrage im Hofladen. Geschmackserlebnisse bester Qualität: Fleisch, Aufschnittspezialitäten, Kartoffeln, Tomaten, Gemüse, Erdbeeren, Gurken, Eier, Wein, Honig, Saft, Marmelade u. v. a.

Årets butik 2010 Pigerne i Butik Julia modtog i år diplomet for årets butik i Hanstholm. -Det kom helt bag på os, siger pigerne. -Men hvor er det dejligt at blive anerkendt og få et

Butik Julia – Eine Freundschaft fürs Leben Was sich Berit und Heidi als Kinder erträumten, wissen wir nicht genau. Als beste Freundinnen, die sie damals waren und noch heute sind, hatten sie sicher Vorstellungen von dem, was die Zukunft ihnen bringen sollte. Aber, dass sie eines Tages einen Laden zusammen betreiben würden, haben sie wohl nicht geglaubt. Das tun sie heute allerdings. Berit, in Hanstholm geboren und aufgewachsen, liebt den Ort, die Umgebung und das Meer. Sie hat nie daran gezweifelt, dort zu bleiben. Nach einigen Jahren in der Gemeindeverwaltung und anschließenden Erfahrungen am Empfang des Hotels Hanstholm, wechselte sie die Branche und versuchte sich in einem Bekleidungsgeschäft. Diese Tätigkeit hat ihr so gut gefallen, dass sie nicht eine Sekunde zögerte, als ihr die Butik Julia zum Kauf angeboten wurde – die damals in dem alten Gardinenladen am anderen Ende des Einkaufszentrums lag.

Lisbeth og Jørgen Immersen Buen 49, Stagstrup 7752 Snedsted. Tlf. 9793 1528 www.buen49.dk Åben dagligt kl. 10.00 – 17.00 Søndag til kl. 16.00

Kirsten Kjærs Museum

Langvadvej 64 · 7741 Frøstrup · Tlf. 97 99 10 52 E-mail: info@kkmuseum.dk · www.kkmuseum.dk

für Hanstholms „Laden des Jahres“ überreicht. ”Das hat uns völlig überrascht”, sagen sie. ”Aber es ist herrlich, anerkannt zu werden und Lob zu bekommen, das zeigt, dass man es gut macht”. Berit erzählt, dass sie sehr gerührt gewesen sei. ”Natürlich arbeiten wir jeden Tag dafür, unsere Kunden zufrieden zu stellen, aber wenn man dann so bestätigt wird, ist das einfach großartig”…

Das Geschäft führt alles Der Laden hat eine warme Atmosphäre und bietet vielfältige Anregungen aus dem Mode und Einrichtungsbereich. Es gibt ständig interessante Angebote von u. a. Jensen women, brandtex, vero moda, marc lauge und soyaconcept. Auf den Kunstgewerberegalen finden Sie Artikel von Udesen Denmark. Fehlen Ihnen Anregungen, oder möchten Sie einfach einen Einkaufsbummel machen, dann stehen Berit und Heidi bereit und heißen Sie im Laden des Jahres 2010 willkommen. Das ist bestimmt einen Besuch wert. /VA

Sydthy

Limfjordsmarked på Limfjordscentret i Doverodde En anelse blæsende, ellers var vejret helt i top. Beliggenheden – uforlignelig, stemningen – jo da der var markedsstemning på denne årets første markedsdag på Limfjordscentret i Doverodde. Bilerne holdt parkeret helt ud på vejen, så der var folk, danske, tyske, og – det kan simpelthen ikke blive meget bedre. Limfjordscentret er som skabt til marked, og med et par ben stikkende ud på taget af tårnet, klar til at rapelle, er underholdningen på plads. Og musikken? Jo da. Et par harmonikaer gav den helt rette melodi. Men så handlen da, var der noget handel? Havde man troet, at der var fiskefrikadeller tilbage et par timer før lukketid, havde man nok været for pessimistisk. Men glade mennesker var der dog i behold, og det var ikke kun medbragt

glæde. -Mere kunsthåndværk, end der plejer at være? Birgit er kommet for at aftale med pigerne, hvordan det skal foregå, når hun skal være konferencier næste onsdag. Men alle pigerne er optaget af noget helt andet. Her skal du se, en theposehenlægningsskål. Det må være det, den er beregnet til. Snart er der fremskaffet et brugt thebrev fra Medova, og den lille skål har fundet sin rette bestemmelse.

gang med sine løvsavsarbejder. Flere af Centrets venner var på hjælpearbejde, men det lykkedes. Det lykkedes at skabe den der markedsstemning, hvor man får lyst til at hente noget der alligevel skulle sælges. Aktiviteterne stortrives. Mange ansigter var markedsmalede som her Kirstine, men også søster Sofie. Der var billedmagere, og udstillingsaktuelle Bente Cöhomann stod og lavede bolcher i alle tænkelige varianter, men havde dog lidt yderligere birkeflet med sig.

Humor er der nok af, og spændende ting fra Thy, lige til at købe med hjem. Honning fra egen bigård, øl fra ølleriet Håndgjow, hjemmebagt rugbrød, grovbrød, kager, tøj, broderi, kniplinger, og man kan endda se dem blive til, Manfred fra ”Det lille Savværk” var i

Karin Nikolaus, der er leder af Limfjordscentret, kunne være særdeles godt tilfreds. Limfjordscentret har skabt en tradition, så husk det fremover, det er onsdage fra 13-17. Læs mere på www.limfjordscenter.dk /TT

Limfjordsmarkt auf dem Limfjordscenter in Doverodde Etwas windig, sonst war das Wetter gut. Lage – unvergleichlich, Stimmung – ja, es herrschte Marktstimmung am ersten der diesjährigen Markttage im Limfjordscentret in Doverodde. Die Autos standen bis auf die Straße, es waren viele Menschen da, Dänen und Deutsche, und – es kann nicht besser werden. Das Limfjordscentret ist für einen Markt wie geschaffen, und wenn ein Paar Beine vom Dach des Turms ragt, klar zum Abseilen, dann ist auch

für Unterhaltung gesorgt. Und Musik? Oh, ja. Einige Harmonikaspieler sorgten für die richtige Melodie. Wurde denn auch was verkauft? Wer dachte, dass ein paar Stunden vor Schluss noch Fischfrikadellen da wären, war zu pessimistisch. Aber frohe Menschen gab es dort, und es war keine mitgebrachte Freude. ”Mehr Kunsthandwerk als sonst?” Birgit ist gekommen, um mit den Damen zu besprechen, wie sie am kommenden Mittwoch moderieren soll.

Aber alle sind mit etwas anderem beschäftigt. Hier, eine Teebeutelablageschale. Dazu muss es dienen. Schnell ist ein gebrauchter Teebeutel herbei geholt, und die kleine Schale hat ihre Bestimmung gefunden. An Humor und interessanten Dingen aus Thy mangelt es nicht, gleich zum Mitnehmen. Honig von eigenen Bienen, Bier aus der Brauerei ”Håndgjow”, selbstgebackenes Schwarzbrot, Graubrot,

Kuchen, Bekleidung, Stickereien, Spitzen, und man kann sogar sehen, wie sie hergestellt werden. Manfred vom ”Kleinen Sägewerk” war bei seiner Laubsägearbeit. Viele Freunde des Centers halfen mit, und es glückte. Es gelang, die Marktstimmung zu schaffen, bei der man Lust hat, etwas zu holen, das sowieso verkauft werden sollte. Die Aktivitäten gedeihen prächtig. Viele Gesichter waren bemalt, wie hier Kirstine, aber auch Schwester Sofie. Es waren

Bildmacher da, und die ausstellungsaktuelle Bente Cöhoman stellte Bonbons in den unterschiedlichsten Varianten her, hatte aber auch etwas Birkenflechterei dabei. Karin Nikolaus, die Leiterin des Limfjordscentrets, konnte wirklich zufrieden sein. Das Limfjordscentret hat eine Tradition geschaffen, vergessen Sie also zukünftig nicht: Mittwochs von 13-17 Uhr. Mehr dazu auf www. limfjordscenter.dk /TT

Turist i Thy - Læs alle artikler og se alle billeder på thyweb.dk

Nordjyllands magiske parallelunivers Noorhjem er i fare – kan du hjælpe? muligt at samle nogle kort, som kan fås på bestemte lokationer, herunder turistbureauet i Thisted. Noorhjem er en fortløbende fantasy-historie, der er inspireret af Nordjyllands historie, natur og kultur. De 32 udvalgte steder i Nordjylland kan eksempelvis være steder med en interessant historie, en særlig smuk natur, eller noget andet der er typisk nordjysk. De fleste steder i Noorhjem er tilgængelige året rundt, for eksempel Nordkraft, Hirtshals Fyr og Rubjerg Fyr. På noorhjemsk har stederne imidlertid taget navneforandring til Smedjen, Kridtspir og Magikertårn for Jætteklanen. Bag projektet til 1,5 millioner kroner gemmer der sig en bred vifte af lokale attraktioner, turistbureauer, naturvejledere og uddannelsesinstitutioner, herunder ApEx (Center for Anvendt Oplevelsesøkonomi), og to af Danmarks mest erfarne spiludviklere, Anders og Martin Rauff, der har mere end 35 års erfaring som elvere, hemmelige agenter og mystiske troldmænd. /SLT

I Nordjylland foregår over sommeren en skattejagt, hvor man gennem mobiltelefonen hører historierne om det magiske Noorhjem, som man gennem mobiletelefonen skal forsøge at redde fra en altødelæggende krig. Noorhjem er Nordjylland i en helt anden verden parallelt med vores. I landet lever to klaner under en fred, der opretholdes af Ravdronningen. Hun har fået sit navn fra Ravnoor – en magisk ravamulet, der gemmer på en mægtig troldfe. Amuletten giver dronningen styrken til at regere Noorhjem og sikre freden, hvilket hun har gjort indtil to ransmænd har stjålet Ravnoor, og freden i Noorhjem er derefter truet. Det er derfor børnenes opgave at hjælpe Ravdronningen med at vinde den magiske amulet tilbage. Fjernes Ravnoor fra Noorhjem vil landet gå til grunde. I grænselandet mellem fakta og fiktion fortælles historien om et skjult Nordjylland. Det, man møder i virkeligheden på forskellige velkendte lokationer i det nordjyske, har sin helt egen rolle i Noorhjem. Via

SMS og taleopkald hører børnene historier og løser opgaver på mobiltelefonen. Den er nøglen, der åbner en parallelverden med mytiske figurer, farlige modstandere, magi og skjulte koder. Mobilskattejagten henvender sig til børn i alderen 8-14 år, og spillet er skabt på børnenes præmisser, og de er heltene - og forældrene deres tro væbnere. For at løse opgaven, må man bruge mobiltelefonen som våben. Man starter med sms NOOR til 1241, hvorefter man vil blive guidet videre i spillet. Skattejagten gennem Noorhjem foregår på 32 udvalgte steder i Nordjylland. På hvert af disse 32 stedet er der en pæl med et skilt, hvorpå man finder den sms aktiveringskode, man skal bruge på netop det sted. Men skal skal altså besøge stedet for at få adgang til koden. Derudover skal man også være klar med telefonen til at modtage både smsbeskeder og opkald, som kan lede en videre. Derudover vil det også være

Nordjütlands magisches Paralleluniversum ”Noorhjem” ist in Gefahr –kannst Du helfen? In Nordjütland findet im Sommer eine Schatzsuche statt, bei der per Handy die Geschichte des magischen Noorhjem erzählt wird, das man auch mit Hilfe des Handys vor einem zerstörerischen Krieg retten soll. Noorhjem ist Nordjütland in einer ganz anderen Welt, parallel zu unserer. In dem Land leben zwei Klans in einem Frieden zusammen, der von der Bernsteinkönigin aufrecht erhalten wird. Ihren Namen hat sie von „Ravnoor” – einem magischen Bernsteinamulett (rav = Bernstein), in dem sich eine mächtige Zauberfee verbirgt. Das Amulett gibt der Königin die Kraft, Noorhjem zu regieren und den Frieden zu sichern, was sie auch tat, bis zwei Diebe Ravnoor stahlen; nun ist der Frieden in Noorhjem bedroht. Darum haben die Kinder die Aufgabe, der Bernsteinkönigin dabei zu helfen, das magische Amulett zurück zu bekommen. Wird Ravnoor aus Noorhjem hinaus gebracht, geht das Land zugrunde. Im Grenzbereich zwischen Realität und Fiktion wird die

Geschichte eines verborgenen Nordjütlands erzählt. Das, was man an unterschiedlichen, bekannten Orten im realen Nordjütland antrifft, hat in Noorhjem seine ganz eigene Bedeutung. Via SMS und Telefonanruf erfahren die Kinder die Geschichte und lösen auch mit Hilfe des Handys die Aufgaben. Das Handy ist der Schlüssel zu einer Parallelwelt mit mythischen Figuren, gefährlichen Gegnern, Magie und verborgenen Kodes. Die mobile Schatzsuche ist für Kinder im Alter von 8-14 Jahren gedacht. Das Spiel entstand nach den Vorstellungen von Kindern, und sie sind die Helden – ihre Eltern sind ihre treuen Knappen. Die ”Waffe” zur Lösung der Aufgaben ist das Handy. Man beginnt mit SMS ”NOOR” an 1241, danach wird man durch den weiteren Spielverlauf geführt. Die Schatzsuche durch Noorhjem findet an 32 ausgewählten Orten in Nordjütland statt. An allen 32 Stellen befindet sich ein Pfahl mit einem Schild mit dem SMS-Aktivierungskode für genau diesen Ort. Man muss also den Ort besuchen, um den Kode zu bekommen. Außerdem muss man ein empfangsbereites Telefon haben, um SMS oder Anrufe empfangen zu können, die weiter führen.

Darüber hinaus können auch Karten gesammelt werden, die an bestimmten Orten zu bekommen sind, z. B. im Turistbureauet in Thisted. Noorhjem ist eine fortlaufende Fantasy-Geschichte, inspiriert von Nordjütlands Geschichte, Natur und Kultur. Die 32 ausgewählten Orte in Nordjütland haben entweder eine besonders interessante Geschichte, eine besonders schöne Natur oder etwas anderes, spezifisch Nordjütländisches. Die meisten Orte in Noorhjem sind das ganze Jahr über zugänglich, z. B. Nordkraft oder die Leuchttürme in Hirtshals und Rubjerg. Auch wenn sie in der Sprache von Noorhjem Namen wie Smedjen, Kridtspir und Magikertårn für den Jætteklan tragen. Hinter dem 1,5-Millionen-Projekt verbergen sich zahlreiche örtliche Attraktionen, Touristenbüros, Naturvermittler und Ausbildungseinrichtungen, darunter ApEx (Zentrum für angewandte Erlebniswirtschaft), sowie zwei der besten Spielentwickler Dänemarks, Anders und Martin Rauff, die mehr als 35 Jahre Erfahrung als Elfen, Geheimagenten und mysteriöse Zauberer besitzen.

Fjällräven khilok knickers: 699 kr.

Fjällräven Colin sommerskjorte: 499,- kr. Vestergade 22, 7700 Thisted, tlf. 96 19 00 56, www.cafe-baghuset.dk

Hanwag Funchal Herresko 1.290,- kr.

www.brdr-vestergaard.dk

BRØDRENE VESTERGAARD

Sennelsvej 2 · 7700 Thisted · Tlf. 9792 4508 Kører du efter GPS, så brug adressen Sennelsvej 4! www.brdr-vestergaard.dk

Jagt ri Lystfi ske

PLUS MODE

Brunch Frokostcafé Kaffebar Aftenmenu Gårdhave Selskabslokale

Sommeråbningstider i juli måned Mandag-lørdag kl. 10.00-22.00 Køkken kl. 11.00-16.00 og 18.00-21.00 Søndag lukket

M useer i Thy

Thisted Museum

Heltborg Museum

Vorupør Museum

www.thistedmuseum.dk

www.heltborgmuseum.dk

www.vorupoermuseum.dk

Jernbanegade 4 7700 Thisted · Tlf. 9792 0577

Skårhøjvej 15 · Heltborg 7760 Hurup · Tlf. 9795 2077

Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør, 7700 Thisted · Tlf. 9793 8850

Åbningstider: Mandag-fredag kl. 10-16 Lørdag-søndag kl. 13-16

Åbningstider: Alle dage kl. 10-16

Særudstillinger: Thisted: Thylejren 1970-2010: til 24/10 2010 Heltborg: Den store øde natur (Søndergaard): til 31/10 2010 Fiskerhuset Agger: Mænd ve æ haw: til 15/8 2010

UDSALG! Masser af gode tilbud til den voksne pluspige. Vi har tøj i str 42-56

ÅBNINGSTIDER MAND-TORSD: 10-17.00 FREDAG: 10-17.30 LØRDAG: 10-12.30

Simons Bakke 76 • 7700 - Thisted • Tel.: 97 91 18 17

KERAMIKER

FINN BUKHAVE Dybdalsgave 10 Hundborg 7700 Thisted Tlf. 97 93 72 72

18 14

Sejlture / Segelfahrt På Limfjorden med skonnerten SAGA 13. juli 11. august 2010 Struer, Thisted & Skive

NYHED - STORT UDVALG I TASKER OG PUNGE

PLUS MODE

13 tildegrafisk.dk

fritid f a s r e v uni

Vestergade 22-7700 Thisted Tlf. 96190056 www.cafe-baghuset.dk

Mellem Thisted og Vorupør Zwischen Thisted und Vorupør

Sejltur på Limfjorden 2 timer Vær med til at sætte sejl, mærk hvordan skibet glider lydløst over fjorden og nyd udsigten til de milde kyster. Fjordsafari 3 timer- En lidt længere tur langs kysten på udkig efter sæler ...(ta' kikkerten med). Fjordens plante og dyreliv studeres, vi fanger måske nogle spændende dyr og fisk i vores minitrawl. Aftentur på Limfjorden 2 timer Sejlene sættes og SAGA glider stille over fjorden, forbi de betagende landskaber og kyster badet i aftenlyset.Tag madkurven med. Men køb drikkevarer ombord.

Segelfahrt ca. 2 Stunde Helfen Sie mit beim Segelsetzen, spüren Sie, wie das Schiff lautlos über den Fjord gleitet, und genießen Sie die Aussicht auf die sanfte Küstenlinie. Fjordsafari ca. 3 stunde Wir untersuchen die Flora und Fauna des Fjords. Vielleicht werden wir einige interessante Meerestiere fangen, und mit etwas Glück können wir Robben beobachten. (Fernglas nicht vergessen!). Abendfahrt. Die Segel werden gesetzt, und der Schoner Saga gleitet in der Abenddämmerung ruhig über den Fjord, vorbei an der eindrucksvollen Küste.

Sejltur 2 tim./stunde 13 Juli Struer Struer Thisted Thisted Voksen/Erwachsen 150 kr. "Fjordsafari" 3 timer/stund -11 Aug Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Montag Dienstag Mitwoch Don.tag -2010 Voksen/Erwachsen 195 kr. Aftentur Abendfarht 2 Sejltur 1100 timer.Voksen/Erw.. 150 kr. segelfahrt 1100 1200 + Alle ture: Børn/kinder 1600 1-12 år :95 kr. 0-1 år: gratis FjordBilletter: På SAGA safari 1400 1300 1400 1300 Tlf. +45 2344 0434 & Thisted Turistbureau Aftentur Tlf. +45 9792 1900 Abenfahrt 1730 1730

www.sejlture.dk

Skive Fredag Freitag 1200

1400 1730

Thisted

Nye Film i KINO

KINO➜1➜2➜3 17 THISTED SE SPILLETIDER PÅ: www.kino1-3.dk Eller ring 97 92 33 99

SIDSTE KAPITEL

Vises i 3D med dansk tale og i org. version

marmadukefilmen.dk

Danish Language

Knight and day - Danmarkspremiere i KINO d.22. juli Da kvinden, June (Cameron Diaz), pludselig løber ind i den fremmede verdensmand, Roy Miller (Tom Cruise), der også viser sig at være mesterspion, forandrer hendes liv sig på en måde hun aldrig havde forestillet sig. June får slået benene væk under sig og kommer på sit livs eventyr. Han har brug for Junes hjælp til at beskytte et objekt af helt afgørende betydning for den globale sikkerhed. På en rejse der går fra Wichita lufthavn til Boston, herfra videre til en fjern paradis-ø og videre til Sydspanien gør June og Roy alverdens krumspring for at undvige de lejemordere og regeringens agenter, der er lige i hælene på dem. Midt i konstant skiftende alliancer og uventede forræderier forsøger June at gennemskue hvorvidt Roy er hendes drømmemand eller om han i virkeligheden er en skør, paranoid landsforræder med mere end en enkelt skrue løs....

WWW.KNIGHTANDDAY.DK

Original Language

Foto: Twentieth Century Fox

Original Language Vi er et bøfhus med møre, grillede bøffer og familievenlige priser på Thisteds havnefront. Og så laver vi hjemmebrygget øl!

Hjemmebrygget som-

Foto: Twentieth Century Fox

Pas på pelsdyrene

merale... Wir sind ein Beefsteakhaus mit gegrillten Beefsteaks und familienfreundlichen Preisen auf Thisteds Hafenfront. Wir haben auch heimgebrautes Bier!

Åbent alle dage fra kl. 17.00

BØFHUS · BRYGGERI · BAR

Sydhavnsvej 9 · 7700 Thisted · Tlf. 97923090 · www.bryggen.eu

Snedsted Hallen

Østre Alle 10 7752 Snedsted Tlf: 97 93 44 90

Svømmehallen

Scwimmen

Lørd - Sønd 13 - 16 Mand 19 - 21 Onsd 9 - 11 og 19 - 21

Samstag - Sonntag 13 - 16 Montag 19 - 21 Mittwoch 9 - 11 und 19 - 21

helligedage og ferier 13 - 16

Feiertage und Ferien 13 - 16

www.snedstedhallen.dk

www.uip.dk

Danish Language

Familiekomedien Pas på pelsdyrene spilles i KINO fra d.21. juli. Når naturen bliver trampet på, tramper naturen tilbage...med små lodne fødder! For at styre opførelsen af et klimavenligt boligområde, flytter ejendomsmægleren Dan Sanders (Brendan Fraser) sin familie til det naturskønne område i Rocky Springs - hvor den fredede skov må vige for de storslåede og indbringende byggeplaner. Dans kone er inkarneret bymenneske og deres teenagesøn på det nærmeste naturallergiker, men det viser at blive Dans mindste problem. For da skovens små pelsklædte indbyggere opdager hvad Dan og hans hensynsløse chef planlægger, iværksætter de en koordineret kamp på alle fronter. under fælles angreb fra gnavne gnavere og pelsdyr, må Dan tage den endelige kamp, mennesket mod naturen, hvor der kun er én vinder. Danske stemmer: Kristian Boland, Andrea Vagn Jensen, Andres Jessen, Thure Lindhardt, Mette Marcmann, Malene Rostgaard Rasmussen.

VI T

DANALER SK

Danish Language

Bestil billetter på www.kino1-3.dk eller ring 97 92 33 99

Marmaduke

Foto: Nordisk Film

Forpremiere i KINO d.24. og 25. juli - Filmen har danmarkspremiere d.29. juli Marmaduke er en almindelig næsten 100 kilos tung ung teenage Gran Danois, der stikker ud, hvor end den befinder sig. Marmaduke ejes af familien Winslow og har for længst forladt det nuttede hvalpestadie. Den har derimod udviklet sig fra sød hundehvalp til en lidt kluntet, splejset, usikker men blid kæmpe-hund....

nyHEd solgt nyHEd solgt Nr. Vorupør

Kom mEd Et Bud Sagsnr.: 11129

nEdsat nEdsat

nyHEd nyHEd

FjordudSigT

Sagsnr.: 11072

HaVudSigT

Sagsnr.: 11076

Vær: 3 Vær: 4 Vær: 3 Bolig: 80 Bolig: 157 Bolig: 72 Grund: 20. Velbeliggende midt i byen, Grund: udsigt 2.660 Grund: 1.047 Vandhøjvej76.76.Velholdt Velholdtandelsbolig, andelsbolig,beligbelig - Borgergade Borgergade Agerøvej 9. Velholdt fritidsbolig 16. Regulært værkstedslokale Landevejen 77.pæn Solid, og velholdt rø vandhøjvej 20. Velbeliggende midt i byen, agerøvej 9. Velholdt fritidsbolig med med udsigt landevejen 77. Solid, og pæn velholdt tårnvejTårnvej 16. Regulært værkstedslokale på 312på 312 Etage: 1 områder Etage: 1rødgende ivandhøjvej roligt område iVelholdt Snedsted.Indeholder: dog nabo til og i med til fjorden bel. fjorden vedfritidsbolig fjorden i med Amtoft, tæt m2 1 opført i 1971, opført på stålbuer i gule stensvilla beliggende stor med grund m 76. andelsbolig, belig20.grønne Velbeliggende byen, agerøvej 9.ogVelholdt udsigt Regulært værkstedslokale 312 landevejen 77. Etage: Solid, pænstor og på velholdt rødgende i roligt område i Snedsted.Indeholder: og og dogBorgergade nabo til grønne områder ogmidt med til fjorden og bel. ved i Amtoft, tæt stensvilla beliggende på grund m2 tårnvej opført i16. 1971, opført på stålbuer i på gule gende i roligt område i badeværelse Snedsted.Indeholder: og dog nabo til grønne områder og der med tilbådehavn fjorden ogogbel. ved fjorden iEjendommen Amtoft, tætstenm2 opført i 1971, opført på istor gule stensvilla beliggende påaf stor grund med Inde Entremed medklinkegulv. klinkegulv. Lyst badeværelse direkte direkte adgang til ”det gamle” stadion, er på lyst bådehavn og købmand. sten med tagdækning af stålbuer eternit. er stor velanlagt have i udkanten af Heltborg. Opf: Opf: 1877 Opf: 1972/2008 Entre Lyst ”det gamle” stadion, er der på lyst købmand. Ejendommen velanlagt have i udkanten Heltborg. Indeh. med tagdækning af eternit. Der er Der adgang til1964/1994

Entretil med klinkegulv. Lyst badeværelseher direkte adgang til ”det gamle” stadion, er der indeholder på lyst bådehavn og købmand. med tagdækning eternit. Der er stor velanlagt have i udkanten af Heltborg. Indeh. medfliser fliser loft,bruser bruser samtgulvvarme. gulvvarme. gode muligheder foraktivt et aktivt liv såvel for såvel bl.a. dejlig sydvendt stueoverog overaluport. - stenaluport. Herudover værkstedsbygning bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse o med til loft, samt her gode muligheder for et liv for indeholder bl.a. dejlig sydvendt stueEjendommen og bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse og Herudover ældreafældre værkstedsbygning med fliser til loft,skabe. bruserPænt samtkøkken gulvvarme.”gamle” her gode muligheder et aktivt liv for såvel dækket indeholder bl.a. dejlig sydvendtKnt: stue og overaluport. Herudover ældre værkstedsbygning bl.a.: Vinkelstue med udgang tilinventar terrasse iog Knt: 1.895.000 Knt: 650.000 Soveværelse medfaste faste de1.095.000 yngre ogforbørnene. terrasse med pragtfuld m2, kontorbygning m2 opført i haven. Spisekøkken med lyst ege Soveværelse med skabe. Pænt køkken ”gamle” somsom de yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigtudsigt til fjor-til fjor Spisekøkken med inventar i lyst ege. på- 88 på m2,88kontorbygning på 90 på m290 opført i haven. Soveværelse medgod fastespiseplads. skabe. Pænt køkken Udb: ”gamle” som de55.000 yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigt på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i haven. Spisekøkken med inventar 95.000 i lyst ege. medhvidt hvidt inventar Stue 1980 med kontorer, toiletter og mandskabs Udb: Udb: til fjor-1980 35.000 med inventar ogog god spiseplads. Stue med kontorer, toiletter ogog mandskabsmed hvidt inventar god spiseplads. Stue 1980 med kontorer, toiletter mandskabs545.000 udb.:U 30.000 db.: 30.000 Frimervej 14, øsløs, Knt.: 1.175.000 U db.: 60.000 Knt.: 530.000 U db.: 30.000 Blåmunkevej 32, 7700ogThisted 7742 Vesløs Krebsvej 4, Vorupør, 7700 Thisted med udgang til terrasse. faciliteter. Knt.:Knt.: 545.000 Knt.: 1.175.000 udb.:udb.: 60.000 Knt.: 530.000 udb.: 30.000 med udgang til terrasse. faciliteter. Brutto: 11.451 Brutto: 6.429 Brutto: 4.662 Knt.: 545.000 udb.: 30.000 Knt.: 1.175.000 60.000 Knt.: 530.000 udb.: 30.000 med udgang til terrasse. faciliteter. Brutto: 3.819 netto: N etto: 3.328 Absolut pragtfuldt Brutto: N6.229 etto: 6.229 Brutto: 3.822 N etto: 3.407 Brutto: 3.819 3.328 Brutto: 7.8567.856 netto: 3.822 netto: Flot og særdeles velholdt sommerhus der beliggende på stor grund med beliggende sommerhusBrutto: ligger kun Brutto:finansiering: 3.819 5.307 netto: 3.328 Brutto: 7.856 netto: 6.229 Netto: Brutto: 3.822 Netto: netto:3.407 3.407 9.198 Netto: 4.264 Dette skønt Alternativ Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Knt.: 425.000 Alternativ finansiering: finansiering: Alternativ finansiering: Knt.: 425.000 Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Knt.: 425.000 de senere år løbende er renoveret. Huset er Alternativ vid udsigt over Limfjorden til Livø, Fur, Salling og et stenkast fra Vesterhavet i Vorupør. Man kan fra Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Brutto: 6.716 Netto: 5.160 Brutto: 3.413 Netto: 3.249 O pf.: 1971 Værksted/ Brutto: 3.413 Netto: 3.249 Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Brutto:Brutto: 6.7166.716Netto:Netto: 5.1605.160 opf.: 1971 værksted/ Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Brutto: 3.413 Netto: 3.249 opf.: 1971 værksted/ Alternativ finans: Alternativ finans: G rund: 1.766 se ligeBolig: velbeliggende for enden af blindt vænge og med Bolig: Mors. Huset er etBolig: ældre fuld 2.307 af2.307 sjæl spisebordet og køkkenbordet ned over grund: 1.766 Bolig: 98 grund: G rund: 1.124 pf.: 1953 Bolig: 95 G 2.307 rund: OAlternativ finans: pf.:1972 1972 Bolig:grund: 137 G rund: 2.000 O pf.: 1910/76 2.000 98Bolig: 1.124 opf.:O1953 95sommerhus grund: opf.:opf.: 1972 grund: 1.766 98 grund: 1.124 opf.: 1953 Bolig: 95 grund: Bolig:137 137 grund: 2.000 opf.: opf.: 1910/76 1910/76 hal Erhverv: 490 halhal klitterne Erhverv: Bolig: O68pf.: 1988 V ær.: 490 Etage: 3 vær.: 3 4.866 11vær.: V ær.:Huset 2 Brutto: 8.439 Brutto: Brutto: 3.682 Bolig: 6868Bolig: opf.: 1988 vær.: 2 2vær.: vær.: 55 V ær.: 5 3 Etage: 3 vær.: Etage:Etage: 1stand 5 490 sydvendt terrasse direkte til “egen” lille 2klitgryde.Etage: - og i næsten oprindelig fra 1877. ogErhverv: ud over havet. Huset erEtage: indvendigt opf.: 1988 3 V ær.: 3 Etage: vær.: 55 Etage:2 2Etage: vær.: Netto: 6.586 Netto: 3.889 fremstår udvendig pudset og med ældre stråtag, Netto: 3.402 totalrenoveret i 2008 med nye gulve, lofter, Der er integreret carport med redskabsrum og (Afdragsfrit rentetilp. lån) (Afdragsfrit rentetilp. lån) vinduer er småsprossede enlagsruder. (Afdragsfrit rentetilp. lån) “gæsteværelse”. Herudover lille “legehus”. badeværelse og alt inventar!

EjEndomsmæglEr EjEndomsmæglEr

PEr PEdErsEn PEr PEdErsEn

. www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 . www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 17111711

Se mangeoflesoreos so edtesetpå: www.per-ped mes mreerrdhu soEJENDOMSMÆGLER HH EJENDOMSMÆGLER ersse n.dk EJENDOMSMÆGLER ! ! i s i t t a a r r teogllesåellreherg ldegtr du låg lr fing rsboliger sHeo so 11 12

PER PEDERSEN PER PEDERSEN PER Tlf. 9791 1711 · www.per-pedersen.dk

Tlf.Tlf. 9791 97911711 1711 · · www.per-pedersen.dk www .per-pedersen.dk SPAR – KLITMØLLER INDKØBSCENTER Ørhagevej • Klitmøller • 7700 Thisted • Tlf. 97 97 51 44 • www.spar.dk

• Lotto • Nyt tankanlæg! • Brødudsalg • Apotek 11

ÅBENT: Alle ugens dage kl. 07.30-20.00 10