Turist i Thy uge 31 2010 by Kasper Tangsig

Turist i Thy Sommer 2010 · 7. årgang · nr. 9 · Gratis / Kostenlos

GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS · KOSTENLOS · GRATIS

Uge / Woche

Sommer på Hanstholm Camping! Læs mere på www.hanstholmcamping.dk 1 Nyd Danmarks bedste udsigt og det bedste mad,tilberedt med friske råvarer og helt fra bunden. Åbningstider: Søndag-torsdag kl. 12.00 - 17.00 Fredag-lørdag kl. 12.00 21.30

Helshagevej 92 - 7730 Hanstholm - Tlf. 97 40 70 70 - info@pynten.dk - www.pynten.dk

Gå i »Fisk« - prøv Niels Juel’s Fiskebord

Spis hvad du kan for

- SPIS HVAD DU KAN - BUFFET

Alt godt fra havet i maj - juni - juli - august og september fra kl. 17.30 - 21.00

Ta’ selv Fiskebord

Restaurant Klitheden

149,pr. kuvert

Tirsdag og torsdag: 3 Forretter og 3 hovedretter med salatbar Søndag: Oksefilet med Pris pr. person: Salatbar m.m. Spisetid kl. 18.00-20.00 Børn under 12 år: kr. 90,-

Kr. 168,-

åBningStideR: Mandag - fredag ........................................................... fra kl. 17.00 Lørdag og søndag ........................................................ fra kl. 12.00

Niels Juel

Ørhagevej 150 - Klitmøller - 7700 Thisted - www.nielsjuel.com Bordbestilling: 97 97 51 88 - Mandag lukket!

Hu Bordb sk estillin

stig@hotelklitheden.dk • www.hotelklitheden.dk Nordsøvej 10 • Nr. Vorupør • 7700 Thisted • Tlf. 96 69 11 22

Du finder Thy Turistbureau på følgende adresser:

Åbningstider fra 01. Juli 2010 Sie findet das Thy Turistenbüro an folgenden Anschriften

www.visitthy.dk - Tlf: 97 92 19 00 - Mail: info@thy.dk

Thisted - Store Torv 6 Mandag-fredag kl. 09.00-17.00 - Lørdag kl. 10.00-14.00 Hurup - Jernbanegade 4 Man og ons-fre kl. 10.00-17.00 Hanstholm - Bytorvet 9 Mandag-fredag kl. 12.00-17.00 - Lørdag kl. 10.00-14.00

Vorupør - Vesterhavsgade 21 (Vorupør Museum) Alle dage kl. 10.00-16.00 Du kan også møde os i Agger ved p-pladsen ved havet.

Vi hjælper med at finde de broc

Wir stehen Ihnen immer mit gu

hurer du søger!

ter Beratung zur Verfügung.

Klitmøller

Indhold: Side 2 Side 4 Side 7 Side 8 Side 10 Side 12 Side 14 Side 18 Side 20 Side 22 Side 25 Side 26 Side 31

Spar i Klitmøller Aktivitetsoversigt Gaarden i Klitmøller Nationalpark Thy Vorupør Slagter Tvermoes og Iversen Det Gamle Agger Det blå lagersalg Tranum Lys og Glas Finn Bukhave Klaus Guldsmed Indvigelse af Storetorv Nye film i Kino

Seite 3 Seite 4 Seite 8 Seite 9 Seite 11 Seite 12 Seite 15 Seite 19 Seite 21 Seite 23 Seite 24 Seite 28

Spar in Klitmøller Aktivitätskalender Gaarden Klitmøller Nationalpark Thy Vorupør Slagter Tvermoes und Iversen Das alte Agger Der blaue Lagerverkauf Tranum Lys & Glas Finn Bukhave Klaus Guldsmed Storetorv

Turist i Thy Tangsig.com v/Kasper Tangsig, Vestervej 35 DK - 7760 Hurup Thy Tlf. 20 58 45 91 Web: Turistithy.dk / Tangsig.com / Thyweb.dk Mail: Info@thyweb.dk Oplag: 10.000 Salg / Absatz: Veronica Andersen - 20 58 45 98 Journalist / Journalist: Torben Tangsig, Stinne Tangsig & Kasper Tangsig Sats / Satz: Veronica Andersen & Kasper Tangsig Redaktør / Redakteur: Kasper Tangsig - 20 58 45 91 Oversættelse / Übersetzung: Thy Text Tryk / Druck: Mediehuset Mors

Tangsig.com

Spar i Klitmøller – Butikken, der har det hele Hvor køber man sine dagligvarer i Klitmøller? Svaret er enkelt – det er nemlig kun Spar i Klitmøller, der forhandler alt indenfor dagligvarer i byen. Her er udvalget til gengæld også stort, og som Mikael Konradsen, der har haft butikken siden 2003, siger, medfører det naturligvis et stort ansvar, at være det eneste sted, som forhandler alle former for dagligvarer. –Hvis vi mangler en vare, er der langt til næste supermarked, og derfor er vi også nødt til hele tiden at have et stort udvalg, fortæller Mikael. Dette betyder også, at der er tryk på om sommeren, hvor mange turister gæster Klitmøller – og naturligvis også gæster Spar i Klitmøller. – Om sommeren er vores omsætning cirka fem gange så stor som normalt. Dette betyder naturligvis også, at der er tryk på i butikken her i sommer, fortæller Mikael, som også tilføjer, at butikken ville være større, hvis der var dette tryk på hele året. – Derfor kan vi godt mærke, at vi om sommeren løber lidt hurtigere end vi plejer at gøre, men vi tilpasser jo butikken, så det også fungerer i vintertiden, hvor vi lever af de lokale kunder. Men Spar i Klitmøller har meget andet end dagligvarer. Her åbnede man eksempelvis sidste år en tankstation ved siden af butikken. Tanken er en Go On tank, og det er den første af sin slags ved en Spar Butik. Og beslutningen om at åbne en tank ved siden af butikken var ikke udelukkende en økonomisk beslutning. Selvfølgelig har jeg ikke noget imod at tjene penge på det, men det skal også ses som en service overfor både de fastboende og turisterne, sagde Michael for godt et år siden, da vi snakkede med ham om at få tanken sat op i Klitmøller. Og tanken er da også blevet en succes på det ene år den har fungeret. – Der var selvfølgelig lidt begyndervanskeligheder i starten, men nu er tanken blevet en rigtig stor succes og kører rigtig godt, fortæller Mikael nu om initiativet.

11 3

Generelt har Mikael Konradsen et positivt syn på fremtiden for

Spar i Klitmøller. – 2010 har indtil videre været et rigtig godt år, både i vinterperioden og her i sommer, hvor de mange turister hjælper godt på vej, fortæller Mikael, som også lægger vægt på, at opbakningen her i sommer er rigtig god. – Som tidligere nævnt er vi den eneste butik i Klitmøller, som forhandler alt

inden for dagligvarer. Vi har en masse at byde på – både madvarer, benzin, tips & lotto, samt et godt apoteksudvalg, som også er specielt godt brugt her i sommeren, fortæller Mikael. Med Spar kædens gode tilbud og en lys og venlig forretning, hvor man kan få alt man ønsker, er det en tilfreds købmand, der ser lyst på fremtiden. Kombinationen af lokale og turister er grundlaget for, at forretningen kan have et stort udbud af dagligvarer, og nu også en tankstation. Kombinationen af de lokale, og turisterne, som der er rigtig mange af i Klitmøller, giver det komplette grundlag for, at Spar butikken kan opretholde den gode service, og mulighed for at byens beboere og gæster ikke behøver at køre langt for at få noget i tanken. /SLT

SPAR – KLITMØLLER INDKØBSCENTER Ørhagevej • Klitmøller • 7700 Thisted • Tlf. 97 97 51 44 • www.spar.dk

• Lotto • Nyt tankanlæg! • Brødudsalg • Apotek

ÅBENT: Alle ugens dage kl. 07.30-20.00

Klitmøller

Spar in Klitmøller – Der Laden, in dem Sie alles finden

Wo in Klitmøller kauft man seinen täglichen Bedarf? Die Antwort ist einfach – nur Spar führt in Klitmøller nämlich alles an täglichem Bedarf. Da ist die Auswahl allerdings auch groß, und wie Mikael Konradsen sagt, der den Laden seit 2003 besitzt, ist es natürlich auch eine große Verantwortung, wenn man als einziges Geschäft alle täglichen Bedarfsartikel führt. „Wenn uns etwas fehlt, ist der Weg zum nächsten Supermarkt weit, und deshalb müssen wir ständig eine große Auswahl parat haben“, erzählt Mikael. Das bedeutet auch, dass im Sommer viel zu tun ist, wenn viele Feriengäste nach Klitmøller kommen – und natürlich auch den Spar-Markt besuchen. „Im Sommer ist unser Umsatz ca. fünfmal so groß wie sonst. Das bedeutet natürlich auch viel Arbeit”, erzählt Mikael, der noch hinzu fügt, dass der Laden größer wäre, wenn das ganze Jahr über so viel zu

tun wäre. ”Wir merken schon, dass wir im Sommer schneller laufen müssen als normal, aber wir passen den Laden an, damit auch im Winter alles funktioniert, wenn wir von den Kunden aus der Umgebung leben müssen.“ Spar in Klitmøller hat aber noch viel mehr als Alltagsbedarf. Im letzten Jahr wurde neben dem Laden zum Beispiel eine Tankstelle eröffnet. Es ist ein Go On-Tank, der erste seiner Art neben einem Spar-Geschäft. Und die Entscheidung für die Tankstelle neben dem Laden war nicht rein wirtschaftlich. ”Natürlich habe ich nichts dagegen, damit Geld zu verdienen, aber es soll auch ein Service für die Ortsansässigen und die Feriengäste sein”, sagte Michael vor einem guten Jahr, als wir mit ihm über die Tankstelle sprachen. Und die Tankstelle ist in dem Jahr ihres Bestehens schon ein Erfolg geworden. ”Es gab am Anfang ein paar Probleme, aber jetzt ist die Tankstelle ein großer Erfolg und läuft gut“, berichtet Mikael heute von seiner Initiative. Grundsätzlich sieht Mikael Konradsen die Zukunft von Spar in Klitmøller positiv. ”2010 haben wir bisher ein wirklich gutes Jahr, sowohl im Winter als auch jetzt im Sommer, wo viele Feriengäste viel dazu beitragen”, erzählt Mikael, der Wert darauf legt, dass der Zuspruch in diesem Sommer wirklich groß ist. „Wie gesagt, sind wir die einzigen in Klitmøller, die Alltagsbedarf verkaufen. Wir haben viel zu bieten – Lebensmittel, Benzin, Toto u. Lotto, und eine gute Apothekenauswahl, die hier im Sommer auch besonders gut in Anspruch genommen wird“, erzählt Mikael.

Mit den guten Angeboten der SparKette und einem hellen, freundlichen Geschäft, in dem man alles bekommt, was man sich wünscht, schaut ein zufriedener Kaufmann optimistisch

führen kann, und nun auch eine Tankstelle besitzt. Die Kombination aus Einheimischen und Feriengästen, von denen sehr viele Klitmøller besuchen, ermöglicht es dem Spar-Geschäft, den

in die Zukunft. Die Kombination aus Einheimischen und Feriengästen ist die Grundlage dafür, dass der Laden eine große Auswahl an Alltagswaren

guten Service aufrecht zu erhalten und den Einwohnern und Gästen, in der Nähe zu tanken. /SLT

2 V i har

OP DOBBboEwLliTng!

på r 1! r, betal fo e im t 2 il Sp 21. juni Gælder fra gust! til 31. au

Sommerbowling Alle ugens dage indtil kl. 18.00. Gælder i hele juni, juli, august og september. 1 times bowling og softice ad libitum. Pris pr. person Prøv ogsåre vores læk

Klitmøller Bageri

Prisen er ved 4-6 personer pr. bane - ekskl. skoleje kr. 15,-

SOMMER BUFFET

Ørhagevej 89 Klitmøller 7700 Thisted Tlf. 97 97 52 52 Åbent: Alle dage kl. 6.30-17.00

Østbyens Brød Klitmøller Bageri’s brødudsalg - indgang ved KIWI Iversensvej 1 7700 Thisted Tlf. 97 12 52 52 Åbent man-fre kl. 7.00-18.00 Lør-søn og hellig. kl. 7.00-17.00

49,-

Tlf. 97 91 17 77

Kirkegårdsvej 6 · Thisted · www.bowlnfun.dk

Aktivitetskale Aktivitätskalender für Thy

Hele perioden:

Sonntag d. 1. August

Aagaard tekstilhåndværk - Korsgårdsvej 1, Refs v. Hurup. Ca. 35 kunsthåndværkere udstiller og sælger unika tøj og brugskunst. Åbningstid man-fre kl. 14-17.

Sonntagssommerspaß im Wald - 15.00 Uhr in Christiansgave, Thisted Freilichttheater: Konzert mit Ole Lindskov & Lookin’ Back Country Countrymusik von begabten Musikern aus der Region. Kostenlos.

Udstilling om Thylejren på Thisted Museum.

Eisenzeittage mit Aktivtäten für Kinder und Erwachsene im Heltborg Museum, 11.00 - 16.00 Uhr.

Udstilling på Heltborg Museum med Jens Søndergaard - akvareller. ”Naturen i Thy” - Fotoudstilling på Agger Badehotel med motiver fra naturen i Thy, ved fotograf Hans B. Henriksen. Udstillingen kører fra uge 28 til starten af september. Fernisering lørdag d. 11. juli kl. 14.00 - 17.00.

Langvad Chamber Music Festival - ”Jamboree” im Kirsten Kjærs Museum, 16.00 Uhr. Drittes Konzert des alljährlichen Jamborees, unter Leitung des englischen Geigers Thomas Bowes, mit einigen der vielversprechendsten jungen Musiker Europas. Veranstalter: Kirsten Kjærs Museum.

Til og med Mandag d. 2. August Sommerudstilling i Kunstlysthuset v. Neessund færgeleje, Hurup Thy: Oliemalerier: Aase Helene Ejkjær. Motorsavskulpturer: Jørn Ellgaard. Akrylmalerier: Kirsten Houe. Keramik: Inge Birgitte Jacobsen. Granitsøjler: Jan Mouritsen.

Fredag d. 6. August - Søndag d. 8. August FDF Vorupør arrangerer KræmmerMarked 2010 på Den gamle boldbane, med masser af underholdning og spændende aktiviteter alle dage. Fredag kl. 18.00 - 22.00. Lørdag kl. 8.00 - 01.00. Søndag kl. 9.00 - 16.00.

Mandag d. 2. august Feriesjov i Byen - Oplev ægte markedsstemning i midtbyen i Thisted, hvor der vil være masser af spændende tilbud, samt aktiviteter, musik og underholdning for både store og små. Der vil blandt andet være hoppeborg, guldgravning, hestevognskørsel, levende musik mv.. Mød folk fra Thylejren i udstillingen: Thylejren 1970-2010 på Thisted Museum kl. 11.00 - 15.00.

Ganze Zeit: Aagaard Tekstilhåndværk, Korsgårdvej 1, Refs bei Hurup. Ca. 35 Kunsthandwerker stellen Modellbekleidung und Kunstgewerbe aus und verkaufen. Mo.-Fr., 14-17 Uhr. Ausstellung zum Thylejren im Thisted Museum. Ausstellung im Heltborg Museum mit Jens Søndergaard - Aquarelle. “Die Natur in Thy” - Fotoausstellung im Agger Badehotel mit Naturmotiven aus Thy, von Fotograf Hans B. Henriksen. Die Ausstellung läuft ab KW 28 bis Anfang September. Vernissage Samstag, 11. Juli, 14.00 - 17.00 Uhr.

Bis einschließlich Montag d. 2. August

Limfjordsfortællinger - Den Gamle Købstad Thisted: På en vandring rundt i byen fortælles om byens historie og kigges efter spor af det gamle Thisted. Man hører om byens berømte søn, J.P. Jacobsen, som har lagt navn til et nyt storcenter. Derudover besøges hans grav på den gamle kirkegård, og turen slutter på Thisted Museum, hvor forfatterens mindestue ses. Mødested: Thisted Museum, Jernbanegade 4, Thisted. Tidspunkt: Kl. 14.00. Varighed: Ca. 1 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Limfjordsfortællinger - Den Gamle Købstad Thisted: På en vandring rundt i byen fortælles om byens historie og kigges efter spor af det gamle Thisted. Man hører om byens berømte søn, J.P. Jacobsen, som har lagt navn til et nyt storcenter. Derudover besøges hans grav på den gamle kirkegård, og turen slutter på Thisted Museum, hvor forfatterens mindestue ses. Mødested: Thisted Museum, Jernbanegade 4, Thisted. Tidspunkt: Kl. 14.00. Varighed: Ca. 1 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Sommerausstellung im Kunstlysthuset am Fähranleger Neessund, Hurup Thy: Ölgemälde: Aase Helene Ejkjær. Motorsägeskulpturen: Jørn Ellgaard. Akrylgemälde: Kirsten Houe. Keramik: Inge Birgitte Jacobsen. Granitsäulen: Jan Mouritsen.

Aften cykeltur fra Havnen, Thisted, kl. 19.00 – ca. 21.00: Mødested: Pølsevognen på Havnen. Alle er velkomne. Der kræves ingen særlige forudsætninger. Man skal bare have lyst, alle kan være med. Turledere: Søren Sørensen, DCF & Finn Steffensen, DCF.

Freitag d. 6. August - Sonntag d. 8. August

Limfjordsfortællinger på Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby - Naturens Energi: Oplev en forunderlig verden med 100% vedvarende energi i den grønne landsby. Her findes en lang række vedvarende energianlæg, der vil blive byggesten i fremtidens energiforsyning: Solceller, der omsætter sollyset til elektricitet og varmt vand, vindmøller, der producerer el, og som er monteret direkte på bygningen, og mini-kraftvarmeanlæg som procucerer varme og lys alene på basis af planteolie. Se bilen, hvor benzin er en by i Rusland: Den kører på brint eller på planteolie. Overalt er der installeret teknologi, der kan spare på energien, f.eks. lavenergi huse. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: 2 timer Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

FDF Vorupør: KrämerMarkt 2010 auf dem alten Sportplatz, mit viel Unterhaltung und interessanten Aktivitäten an allen Tagen. Freitag 18.00 - 22.00 Uhr. Samstag 8.00 - 01.00 Uhr. Sonntag 9.00 - 16.00 Uhr.

Lørdag d. 31. juli Thy Klassisk - en klassisk musikfestival: koncert i Vestervig kirke kl. 12.30 med Hans Henrik Larsen, orgel. Entré. Langvad Chamber Music Festival - ”Jamboree” på Kirsten Kjærs Museum kl. 16.00. Tredje koncert i vores årligt tilbagevendende, vidunderlige Jamboree, under ledelse af den engelske violinist Thomas Bowes og med deltagelse af nogle af Europas mest lovende unge musikere. Arrangør: Kirsten Kjærs Museum. Jernaldermarked på Heltborg Museum kl. 11.00-16.00.

Store torvedag i gågaden i Hurup med masser af spændende aktiviteter og underholdning for alle. Hanstholm Camping arrangerer oplevelser til lands, til vands og i luften: Naturvandring i Nationalparken kl. 10.00 - 13.00. Mødested: P-pladsen udenfor receptionen på Hanstholm Camping kl. 10.00. Der vil være rundvisning ved guide og naturvejleder fra Skov- og Naturstyrelsen. Pris: 60 kr.. Tilmeding til Hanstholm Camping, 97965198.

Samstag d. 31. Juli

Montag d. 2. August:

Thy Klassisk – Klassik-Musikfestival: Konzert in der Vestervig kirke 12.30 Uhr mit Hans Henrik Larsen, Orgel. Eintritt.

urlaubsspaß in der Stadt – Echte Marktstimmung mitten in Thisted, mit einer Fülle interessanter Angebote, Aktivitäten und Unterhaltung für groß und klein. U. A. Hüpfburg, Goldgraben, Kutschfahrt, Livemusik usw.

Langvad Chamber Music Festival - “Jamboree” im Kirsten Kjærs Museum, 16.00 Uhr. Drittes Konzert des alljährlichen Jamborees, unter Leitung des englischen Geigers Thomas Bowes, mit einigen der vielversprechendsten jungen Musiker Europas. Veranstalter: Kirsten Kjærs Museum.

Treffen Sie Menschen aus dem Thy-Lager in der Ausstellung: Thylejren 1970-2010 im Thisted Museum 11.00 - 15.00 Uhr.

Eisenzeitmarkt im Heltborg Museum, 11.00 - 16.00 Uhr.

Limfjordserzählungen – Das alte Thisted: Auf einem Rundgang durch die Stadt wird von ihrer Geschichte berichtet und Spuren des alten Thisted gesucht. Man hört vom berühmten Sohn der Stadt, J.P. Jacobsen, nach dem ein Einkaufszentrum benannt wurde. Sein Grab auf dem alten Friedhof wird besucht und die Tour endet am Thisted Museum, wo die Gedenkstube des Autors besichtigt wird. Treffpunkt: Thisted Museum, Jernbanegade 4, Thisted. Zeit: 14.00 Uhr. Dauer: Ca. 1 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei).

Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby – Die Energie der natur: Erleben Sie eine wundersame Welt mit 100% erneuerbarer Energie in dem grünen Dorf. Dort befinden sich verschiedene Anlagen für erneuerbare Energie, die Bausteine einer zukünftigen Energieversorgen werden können: Solarzellen, die das Sonnenlicht direkt in Elektrizität und Wärme umwandeln, Windmühlen, die Strom erzeugen und direkt am Gebäude angebracht sind, und Mini-Heizkraftwerke, die Wärme und Licht aus Pflanzenöl herstellen. Sehen Sie das Auto, das kein Benzin braucht: Es wird mit Wasserstoff oder Pflanzenöl betrieben. Überall ist Technologie installiert, die Energie einspart, z. B. Niedrigenergiehäuser. Zeit: 11.00 Uhr. Dauer: 2 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei). Großer markttag in der Fußgängerzone von Hurup ab 11.00 Uhr. Hanstholm Camping: Erlebnisse zu Lande, zu Wasser und in der Luft: Naturwanderung im Nationalpark, 10.00 - 13.00 Uhr. Treffpunkt: Parkplatz an der Rezeption des Hanstholm Camping, 10.00 Uhr. Führung mit einem Naturvermittler der Forstverwaltung. Preis: 60 DKK. Anmeldung bai Hanstholm Camping, +45 9796 5198.

Tirsdag d. 3. august Limfjordsfortællinger - Nationalpark Thy: Fra den sidste parkeringsplads på højre hånd på Hindingvej (der følges fra Nors Kirkeby) slås følge med guiden til Isbjerg, der er et perfekt udsigtspunkt til Danmarks eneste vildmark, Hanstholm Reservatet. Der fortælles om landskabet her ved overgangen mellem istidsmorænen og den hævede havbund mod vest og specielt om sandflugten og dens betydning for naturen og menneskets vilkår. Der fortælles om de sjældne naturtyper og om de dyre- og plantearter, der har fundet plads i dette barske vestkystlandskab. Arrangeret i samarbejde med Skov- og Naturstyrelsen Thy. Mødested: P-pladsen v/Tved Klitplantage, Hindingvej, Nors (ca. 5 km fra Nors). Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: Ca 1 - 1,5 time. Bemærk venligst!!! - Gåtur på 3 km ad sti i kuperet terræn, uegnet for dårligt gående. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Mød folk fra Thylejren i udstillingen: Thylejren 1970-2010 på Thisted Museum kl. 11.00 - 15.00. Bondegårdsbesøg hos Thy Bondegårdsferie og Gårdbutik, Buen 49, Stagstrup, fra kl. 12.00 - 16.00. Kom i nær kontakt med de dyr, der naturlig hører til på en bondegård. Tag på skattejagt, leg på legeplads, sus rundt på trædetraktorer eller mooncars. Leg indendørs i Multiladen, hvor der er hoppeborg, bordtennis, wii-spil og legehjørne for den lille landmand. Entre: kr. 60,- pr. person, børn under 1½ år gratis. Når entreen er betalt er alle aktiviteter gratis. Madkurv må medbringes. Kaffe, sodavand, kage, is m.m. kan købes. Hanstholm Camping arrangerer oplevelser til lands, til vands og i luften: Windsurfing/surfing - introduktion og teori på Terassen på Hanstholm Camping kl. 16.00 - 18.00. Mødested: på Terassen på Hanstholm Camping kl. 16.00. Pris: 100 kr.. Tilmeding til Hanstholm Camping, 97965198. Limfjordsfortælling: Jættestuen Lundehøj. Museet for Thy og Vester Hanherred arrangerer limfjordsfortælling ved Jættestuen Lundehøj i Sydthy kl. 14.00 - cirka 15.00. Mødested: Oddesundvej 211, Hurup (1 km nord for Heltborg - på gårdspladsen). På en bakketop lige nord for landsbyen Heltborg i Ullerup, Sydthy, ligger en stor gravhøj og fortæller oldtidshistorie. Gravhøjen rummer et stort gravkammer fra bondestenalderen - en jættestue. På turen berettes om stenalderens samfund og teknologi, som er en væsentlig forudsætning for at forstå hele det store bygningsværk, Der bliver også tid til en snak om en anden tid og en anden opfattelse af døden og omsorgen for slægtens døde. Efter besøget i jættestuens mørke sætter vi os på den grønne høj og prøver at tolke Limfjordslandskabet før og nu. Entrépris: 50,00 pr. person (børn under 12 år er gratis). Hanstholm Camping arrangerer oplevelser til lands, til vands og i luften: Kitesurfing/surfing med drage - introduktion og teori på skrænten ved ridebanen på Hanstholm Camping kl. 19.00 - 21.00. Mødested: på skrænten ved ridebanen på Hanstholm Camping kl. 19.00. Pris: 100 kr.. Tilmeding til Hanstholm Camping, 97965198. Aktiviteter for børn på Vorupør Museum kl. 11.00 - 15.00. Limfjordsfortællinger på Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde. – Limfjordssafari: Iført waders og udrustet med net, spand og vandkikkert udforskes livet under vandoverfladen i Limfjorden. Der fortælles om nogle af fjordens gamle arter og om nogle af de mange nyindvandrede arter. At gå i Limfjorden iført waders er en oplevelse for alle børn fra 10-100 år. Tidspunkt: Kl. 14.00. Varighed: Ca. 1,5 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Guidet tur gennem Agger by. Turens fikspunkter er: Kirken - også indefra, mindestenen ved Kirken, Fiskerhuset - også indefra, signalmasten og Kystinspektoratets udstilling ved de sorte huyse. Start ved Agger Kirke kl. 19.30. Turen tager ca. 1½ time, og er gratis!

Søndags SommerSjov i skoven - kl. 15.00 i Christiansgave, Thisted Friluftsteater: Koncert med Bogeyman Band med sangerinden Dina. Fri entré.

Abendradtour vom Hafen, Thisted, 19.00 – ca. 21.00 Uhr: Treffpunkt: Würstchenbude am Hafen. Alle sind willkommen. Keine besonderen Voraussetzungen. Man sollte einfach Lust dazu haben, alle können mitmachen. Tourleiter: Søren Sørensen, DCF u. Finn Steffensen, DCF.

Skov- og Naturstyrelsen arrangerer Sejltur på Vandet Sø. Tag med en tur ud på en af Danmarks smukkeste og reneste søer kl. 19.00. Mødested: P-pladsen på Klitmøllervej v. 12 km mærket. Vandet Sø er 22 meter dyb og en af landets reneste søer. Tag med på tur i skovens både og hør om hvad der gemmer sig overfladen. Turen egner sig til både børn, unge og gamle. Turleder: Skovløber og naturvejleder Karsten Bjørnskov. Varighed 2 timer. Entre: gratis. Tilmelding dagen før på tlf 97977088.

Jernalderdage med aktiviteter for børn og voksne på Heltborg Museum

Limfjordserzählungen im Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi,

Limfjordsfortællinger - Jættestuen Lundehøj: På en bakketop lige nord

Søndag d. 1. august

ender for Thy 31. juli 2010 - 6. august 2010

udsigten. Vi fisker med vores mini-trawl, og fjordens plante og dyreliv studeres. Vi holder udkig efter sæler (ta`kikkerten med). Varighed: 3 timer. Afgang fra Thisted Havn kl. 14.00. Billetpris: Voksen 195,- kr./børn 95,- kr. Information og billetsalg på Thy Turistbureau, tlf. 97 92 19 00. Limfjordsfortællinger på Thisted Bryghus, Bryggerivej 10, Thisted - Thisted Bryghus har brygget øl siden 1899, og er et af de sidste overlevende bryggerier, der er helt på lokale hænder. Det har sin egen stil og sit eget specielle sortiment (Pilsner, classic, guldøl, hvidtøl, porter) Desuden er det det eneste bryggeri i Danmark, der brygger flere økologiske øltyper. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: Ca. 1 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person. Aldersgrænse: 14 år. Bemærk venligst, at tilmelding er nødvendig senest tirsdag kl. 12 til Thisted Turistbureau, tlf. 97 92 19 00. Mød folk fra Thylejren i udstillingen: Thylejren 1970-2010 på Thisted Museum kl. 11.00 - 15.00.

for landsbyen Heltborg i Ullerup, Sydthy, ligger en stor gravhøj og fortæller oldtidshistorie. Gravhøjen rummer et stort gravkammer fra bondestenalderen - en jættestue. På turen berettes om stenalderens samfund og teknologi, som er en væsentlig forudsætning for at forstå hele det store bygningsværk, Der bliver også tid til en snak om en anden tid og en anden opfattelse af døden og omsorgen for slægtens døde. Efter besøget i jættestuens mørke sætter vi os på den grønne høj og prøver at tolke Limfjordslandskabet før og nu. Tidspunkt: Kl. 14.00. Varighed: Ca. 1 time. Mødested: Oddesundvej 211, Hurup (1 km nord for Heltborg - på gårdspladsen). Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Skov- oΩ Naturstyrelsen Thy arrangerer Limfjordsfortælling til Isbjerg - En kort vandretur til hjertet af nationalparken. Mødested: P-pladsen ved Isbjerg kl. 11.00. Kør far Nors Kirkeby 3 km mod vest ad Hindingvej. Varighed: 3 timer. Entre: 50 kr. Tilmelding ikke nødvendig. På denne lille vandretur i hjertet af Nationalpark Thy fortælles om nationalparkens baggrund, natur og kulturhistorie. Turen arrangeres for Thy Turistbureau. Turleder: Skovløber Jens Jørgen Andersen. Thy Klassisk - en klassisk musikfestival i Thy: Koncert med Anne Øland, Klaver, kl. 19.30 i Vestervig Kirke. Entré. Thy Cykle Ring arrangerer Stjerneløbet 2010 - motionscykelløb i alle retninger med flere forskellige ruter fra Store Torv i Thisted kl. 19.00. Alle er velkommen. Limfjordsfortællinger på Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde - Folk og Limfjorden - gennem tiden: Inspireret af udsigten fra toppen af den 42 m høje silo fortælles om Limfjorden og folkene omkring den - og om deres tilknytning til fjorden, lige fra stenalderen og op til vore dage. Fortællingen tager udgangspunkt i Limfjordscentret Doverodde, som er indrettet i den bedst bevarede købmandsgård ved den vestlige del af Limfjorden. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: Ca. 1,5 time. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Dienstag d. 3. August Limfjordsfortællinger - Nationalpark Thy: Vom letzten Parkplatz auf der rechten Seite des Hindingvej (dem Sie von Nors Kirkeby aus folgen) gehen wir mit dem Führer zum Isbjerg, der ein perfekter Aussichtspunkt über das Hanstholm Reservat ist. Wir hören von der Landschaft am Übergang von Eiszeitmoränen und gehobenem Meeresboden im Westen, und insbesondere vom Sandflug und seiner Bedeutung für Natur und Menschen. Es werden die seltenen Naturtypen beschrieben und die Tier- und Pflanzenarten, die in dieser barschen Küstenlandschaft ihren Platz gefunden haben. Diese Erzählung kam in Zusammenarbeit mit Skov- og Naturstyrelsen Thy zustande. Treffpunkt: Parkplatz an der Tved Klitplantage, Hindingvej, Nors (ca. 5 km von Nors). Zeit: 11.00 Uhr. Dauer: Ca. 1 -1 ½ Std. Bitte beachten: 3 km Wanderung durch hügeliges Gelände, für Gehbehinderte nicht geeignet! Preis: 50,- DKK pro Person (Kinder unter 12 J. frei). Treffen Sie Menschen aus dem Thy-Lager in der Ausstellung: Thylejren 1970-2010 im Thisted Museum 11.00 - 15.00 Uhr. Bauernhofbesuch bei Thy Bondegårdsferie og Gårdbutik, Buen 49, Stagstrup, von 12.00 - 16.00 Uhr. Lernt die Tiere, die zu einem Bauernhof gehören, aus der Nähe kennen. Geh auf Schatzsuche, spiel auf dem Spielplatz, fahr auf Trettraktoren oder Mooncars herum. Spiel in der Multischeune, wo es Hüpfburg, Tischtennis, Wii-Spiel und Spielecke für den kleinen Landwirt gibt. Eintritt: 60,- DKK pro Pers., Kinder unter 1½ J. frei. Mit dem Eintrittspreis sind alle Aktivitäten bezahlt. EssenPicknickkorb darf mitgebracht werden. Kaffee, Limonade, Kuchen, Eis usw. gibt es zu kaufen. Hanstholm Camping: Erlebnisse zu Lande, zu Wasser und in der Luft: Windsurfing/Surfing – Einführung und Theorie auf der Terasse des Hanstholm Camping, 16.00 - 18.00 Uhr. Treffpunkt: Terasse von Hanstholm Camping, 16.00 Uhr. Preis: 100 DKK. Anmeldung bei Hanstholm Camping, +45 9796 5198. Limfjordserzählungen - Jættestuen Lundehøj: Auf einem Hügel nördlich von dem Ort Heltborg, in Ullerup, Südthy, liegt ein großer Grabhügel und erzählt aus dem Altertum. Der Hügel enthält eine große Grabkammer aus der späten Steinzeit - ein Hünengrab. Es wird von Gesellschaft und Technologie in der Steinzeit berichtet, wesentliche Voraussetzungen für das Verstehen des großen Bauwerks, Es bleibt auch Zeit für ein Gespräch über eine andere Zeit und eine andere Auffassung des Todes und der Fürsorge für die toten der Familie. Nach dem Besuch in der Dunkelheit der Grabkammer setzen wir uns auf den grünen hügel und versuchen, die Limfjordlandschaft damals und heute zu deuten. Zeit: 14.00 Uhr. Dauer: Ca. 1 Std. Treffpunkt: Oddesundvej 211, Hurup (1 km nördlich von Heltborg – auf dem Hof). Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei). Hanstholm Camping: Erlebnisse zu Lande, zu Wasser und in der Luft: Kitesurfing/Surfing mit Drachen – Einführung und Theorie am Hang an der Reitbahn vom Hanstholm Camping, 19.00 - 21.00 Uhr. Treffpunkt: am Hang an der Reitbahn vom Hanstholm Camping 19.00 Uhr. Preis: 100 DKK. Anmeldung bei Hanstholm Camping, +45 9796 5198. Aktivitäten für Kinder im Vorupør Museum, 11.00-15.00 Uhr. Limfjordserzählungen im Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde. – Limfjordssafari: Mit Wathosen, Netz, Eimer und Guckkasten wird das Leben unter Wasser erforscht. Es wird von einigen der alten Arten und die vielen in den Fjord eingewanderten Arten berichtet. In Wathosen durch den Fjord zu gehen, ist ein besonderes Erlebnis für alle

Kinder von 10-100. Zeit: 14.00 Uhr. Dauer: Ca. 1,5 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei). Führung durch Agger. Festpunkte der Tour sind: Die Kirche – auch innen, Gedenkstein an der Kirche, Fiskerhuset – auch innen, Signalmast und Kystinspektoratets Ausstellung in den ”schwarzen Häusern”. Start an der Agger Kirke um 19.30 Uhr. Der Spaziergang dauert ca. 1½ Stunden und ist kostenlos! Skov- og Naturstyrelsen: Bootsfahrt auf dem Vandet Sø. Kommen Sie mit auf einen der schönsten und saubersten Seen Dänemarks, 19.00 Uhr. Treffpunkt: Parkplatz am Klitmøllervej bei der 12-km-Marke. Vandet Sø ist 22 m tief und einer der saubersten in Dänemark. Fahren Sie mit in den Booten der Forstverwaltung und hören Sie über das, was sich unter der Oberfläche verbirgt. Der Ausflug ist für alle Altersstufen interessant. Tourleiter: Forstaufseher und Naturvermittler Karsten Bjørnskov. Dauer 2 Std. Eintritt: frei. Anmeldung bis zum Vortag unter +45 9797 7088. Limfjordserzählungen - Jættestuen Lundehøj: Auf einem Hügel nördlich von dem Ort Heltborg, in Ullerup, Südthy, liegt ein großer Grabhügel und erzählt aus dem Altertum. Der Hügel enthält eine große Grabkammer aus der späten Steinzeit - ein Hünengrab. Es wird von Gesellschaft und Technologie in der Steinzeit berichtet, wesentliche Voraussetzungen für das Verstehen des großen Bauwerks, Es bleibt auch Zeit für ein Gespräch über eine andere Zeit und eine andere Auffassung des Todes und der Fürsorge für die toten der Familie. Nach dem Besuch in der Dunkelheit der Grabkammer setzen wir uns auf den grünen hügel und versuchen, die Limfjordlandschaft damals und heute zu deuten. Zeit: 14.00 Uhr. Dauer: Ca. 1 Std. Treffpunkt: Oddesundvej 211, Hurup (1 km nördlich von Heltborg – auf dem Hof). Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei). Skov og Naturstyrelsen Thy: HINAUS IN DIE NATUR: Wanderung zum Isbjerg im Hanstholm Vildtreservat, 11.00 Uhr. Treffpunkt: Parkplatz am Isbjerg (auf dem Hindingvej von Nors Kirkeby fahren). Auf der kleinen Wanderung im Herzen des Nationalparks Thy wird über Hinterfrund, Natur und Kulturgeschichte des Parks berichtet. Veranstaltet für das Thy Turistbureau. Tourleiter: Förster Kim Christensen. Keine Anmeldung. Preis: 50 DKK. Dauer: 3 Std. Thy Klassisk: Konzert mit Anne Øland, Klavier, 19.30 Uhr in der Vestervig Kirke. Eintritt. Thy Cykle Ring: Sternfahrt 2010 – Trimm-Dich-Radtour in alle Richtungen, mit vielen unterschiedlichen Strecken vom Store Torv in Thisted aus, 19.00 Uhr. Alle sind willkommen. Limfjordserzählungen im Limfjordscentret Doverodde, Fjordstræde 1, Doverodde – Die Menschen und der Limfjord – im Wandel der Zeit: Inspiriert von der Aussicht vom 42 m hohen Silo wird vom Limfjord und den Menschen um ihn herum berichtet – und über ihre Beziehung zum Fjord, von der Steinzeit bis in unsere Tage. Die Erzählung nimmt ihren Ausgangspunkt im Limfjordscentret Doverodde, das im besterhaltenen Kaufmannshof am westlichen Limfjord eingerichtet ist. Zeit: 11.00 Uhr. Dauer: Ca. 1,5 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei).

Onsdag d. 4. august Formiddagscykeltur fra Havnen, Thisted, kl. 9.00 – ca. 12.00. Mødested: Pølsevognen på Havnen. Alle er velkomne. Der kræves ingen særlige forudsætninger. Man skal bare have lyst, alle kan være med. Turledere: Kirsten Marager, DCF & Finn Steffensen, DCF.

Thisted Kirkes menighedsråds musikudvalg arrangerer koncert med New York Polyphony i Thisted Kirke. Pris: Entré 100,- kr..

Mitwoch d. 4. August Vormittagradtour ab Hafen in Thisted, 9.00 – ca. 12.00 Uhr. Treffpunkt: Würstchenbude am Hafen. Alle sind willkommen. Keine besonderen Voraussetzungen erforderlich. Sie müssen nur Lust dazu haben, alle können mitfahren. Tourleiter: Kirsten Marager, DCF u. Finn Steffensen, DCF. Aktiv Nordjylland: Mountainbike im Nationalpark Thy, 10.00 - 12.00 Uhr: Erleben Sie die Natur im Nationalpark auf eine andere Weise. Es sind Pausen eingeplant, in denen die Aussicht genossen werden kann. Wer in Dänemark auf Safari möchte, sollte an dieser Tour teilnehmen. Booking: +45 4024 1510. Altersgrenze: 10 J. Treffpunkt: Naturevents. Lagerplatz am Boligvej, ca. 300 m nördlich vom Tvorupvej 53, Thisted. Preis: 175 DKK pro Pers. inkl. Leihrad. 100 DKK mit eigenem Rad. Aktiv Nordjylland: Rappelling von einem 42 m hohen Turm: Spüren Sie den Adrenalinrausch, wenn Sie sich rückwärts über den Rand des Turms lehnen. Unter fachgerechter Anleitung eines Instrukteurs können Sie sich von dem 42 m hohen Turm in Doverodde abseilen. Aufzug im Turm vorhanden. Ort: Limfjordscentret in Doverodde, 13.00 - 16.00 Uhr. Preis: 100 DKK. Segeltörn auf dem Limfjord mit dem Schoner ”Saga” - Auf dieser Fahrt können die Passagiere beim Segelsetzen helfen und spüren, wie das Schiff lautlos über das Wasser gleitet, während sie den Blick auf die sanften Ufer genießen. Abfahrt 12.00 Uhr vom Thisted Havn. Dauer: 2 Std. Preis: Erw. 150,- DKK, Kinder 95,- DKK. Information und Kartenverkauf im Thy Turistbureau, Tel. +45 9792 1900 Limfjordsmarkt mit einheimischen Waren und zahlreichen Aktivitäten. Ort: Limfjordscenteret, Doverodde Købmandsgaard, Doverodde. Abendausflug auf dem Limfjord - Unter Segeln gleitet die ”Saga” leise über den Fjord, an beeindruckenden Landschaften und im Abendlicht gebadeten Ufern vorbei. Mitgebrachte Speisen dürfen an Bord verzehrt werden, Getränke aber bitte auf dem Schiff kaufen. Es sind Kaffee, Tee, Bier, Limonade und auch Kuchen zu haben. Abfahrt vom Thisted Havn um 17.30 Uhr. Preis: Erw. 150,- DKK, Kinder 95,- DKK. Information und Kartenverkauf im Thy Turistbureau, Tel. +45 9792 1900. Fjordsafari auf dem Limfjord: Eine längere Fahrt am Fjordufer entlang, auf der das Leben auf dem Boden des Gewässers untersucht wird. Die Passagiere können beim Segelsetzen helfen und spüren, wie das Schiff lautlos über den Fjord gleitet, während sie die Aussicht genießen. Es wird mit einem Mini-Schleppnetz gefischt, um Flora und Fauna des Fjords kennen lernen zu können. Eventuell können Seehunde beobachtet werden (bitte Fernglas mitbringen). Dauer: 3 Std. Abfahrt vom Thisted Havn 14.00 Uhr. Preis: Erw. 195,- DKK, Kinder 95,- DKK. Information und Kartenverkauf im Thy Turistbureau, Tel. +45 9792 1900. Limfjordserzählungen im Thisted Bryghus, Bryggerivej 10, Thisted - Thisted Bryghus braut seit 1899 Bier und ist eine der letzten überlebenden Brauereien in regionalem Besitz. Es besitzt seinen eigenen Stil und ein spezielles Sortiment (Pilsner, Classic, Guldøl, Hvidtøl, Porter) Außerdem ist es Dänemarks einzige Brauerei, die mehrere ökologische Biersorten herstellt. Zeit: 11.00 Uhr. Dauer: Ca. 1 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. Altersgrenze: 14 J. Bitte beachten: Anmeldung spätestens Dienstag um 12 Uhr im Thisted Turistbureau, Tel. +45 9792 1900.

Aktiv Nordjylland arrangerer Mountainbike i Nationalpark Thy kl. 10.00 12.00: Kom med ud i naturen på mountainbike og oplev Nationalparken på en anderledes måde. Der er indlagt pauser, hvor der er mulighed for at nyde udsigten fra de forskellige steder i Nationalparken vi passerer. Vil du med på safari i Danmark, skal du med på denne tur. Booking: 40241510. Aldersgrænse: 10 år. Mødested: Naturevents. Lejrpladsen på Boligvej ca. 300 meter nord for Tvorupvej 53, Thisted. Pris: 175 kr. pr. person inkl. cykelleje. 100 kr. med egen cykel.

Treffen Sie Menschen aus dem Thy-Lager in der Ausstellung: Thylejren 1970-2010 im Thisted Museum 11.00 - 15.00 Uhr.

Aktiv Nordjylland arrangerer Rapelling fra et 42 meter højt tårn: Mærk adrenalinsuset, når du læner dig vaglæns ud over kanten på det høje tårn. Under kyndig vejledning fra instruktør kan du prøve at rapelle ned af det 42 meter høje tårn i Doverodde. Der findes indvendig elevator til toppen. Sted: Limfjordscentret i Doverodde kl. 13.00 - 16.00. Pris: 100 kr..

Torsdag d. 5. August

Sejltur på Limfjorden med Skonnerten Saga - Vær med til at sætte sejl, mærk hvordan skibet glider lydløst over fjorden og nyd udsigten til de milde kyster. Afgang Thisted Havn kl. 12.00. Varighed: 2 timer. Billetpris: Voksen 150,- kr./børn 95,- kr.. Information og billetsalg på Thy Turistbureau, tlf. 97 92 19 00. Limfjordsmarked med lokalt producerede varer og mange aktiviteter. Sted: Limfjordscenteret, Doverodde Købmandsgaard, Doverodde. Aftentur på Limfjorden med Skonnerten Saga - Sejlene sættes og Saga glider stille over fjorden, forbi de betagende landskaber og kysterne badet i aftenlyset. På turen kan den medbragte mad nydes, drikkevarer skal dog købes ombord. Der kan købes kaffe, the, øl, sodavand og kage ombord. Afgang fra Thisted Havn kl. 17.30. Billetpris: Voksen 150,- kr./ børn 95,- kr.. Information og billetsalg på Thy Turistbureau, tlf. 97 92 19 00. Fjordsafari på Limfjorden med Skonnerten Saga - En lidt længere sejltur langs kysten, hvor vi undersøger om der er liv på fjordbunden. Vær med til at sætte sejl, mærk hvordan skibet glider lydløst over fjorden og nyd

Musikausschuss der Kirchengemeinde Thisted: Konzert mit New York Polyphony in der Thisted Kirke. Preis: 100,- DKK.

Mød folk fra Thylejren i udstillingen: Thylejren 1970-2010 på Thisted Museum kl. 11.00 - 15.00. Aktiviteter for børn på Vorupør Museum kl. 11.00 - 15.00. Limfjordsfortællinger på Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby - Naturens Energi: Oplev en forunderlig verden med 100% vedvarende energi i den grønne landsby. Her findes en lang række vedvarende energianlæg, der vil blive byggesten i fremtidens energiforsyning: Solceller, der omsætter sollyset til elektricitet og varmt vand, vindmøller, der producerer el, og som er monteret direkte på bygningen, og mini-kraftvarmeanlæg som procucerer varme og lys alene på basis af planteolie. Se bilen, hvor benzin er en by i Rusland: Den kører på brint eller på planteolie. Overalt er der installeret teknologi, der kan spare på energien, f.eks. lavenergi huse. Tidspunkt: Kl. 11.00. Varighed: 2 timer Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Sejltur på Limfjorden med Skonnerten Saga - Vær med til at sætte sejl, mærk hvordan skibet glider lydløst over fjorden og nyd udsigten til de milde kyster. Afgang Thisted Havn kl. 11.00 og kl. 16.00. Varighed: 2 timer. Billetpris: Voksen 150,- kr./børn 95,- kr.. Information og billetsalg

Klitmøller på Thy Turistbureau, tlf. 97 92 19 00. Fjordsafari på Limfjorden med Skonnerten Saga - En lidt længere sejltur langs kysten, hvor vi undersøger om der er liv på fjordbunden. Vær med til at sætte sejl, mærk hvordan skibet glider lydløst over fjorden og nyd udsigten. Vi fisker med vores mini-trawl, og fjordens plante og dyreliv studeres. Vi holder udkig efter sæler (ta`kikkerten med). Varighed: 3 timer. Afgang fra Thisted Havn kl. 13.00. Billetpris: Voksen 195,- kr./børn 95,- kr. Information og billetsalg på Thy Turistbureau, tlf. 97 92 19 00. Limfjordsfortællinger - Han Herreds Vejler - landvinding og fugleliv: Se og hør om Vejlernes fugleliv i et af Nordeuropas vigtigste fuglereservater. Lær fuglene at kende og hør om deres levevis - og få historien om landvinding og fugleliv. Vi oplever mylderet af gæslinger, vadefugle og ænder og får chancen for at se trane, skestork, rørhøg, stor kobbersneppe i parringsflugt, masser af ænder og meget andet. Der er adgang til kraftige kikkerter, men medbring gerne din egen. Mødested: Vejlernes Naturcenter, Bygholmdæmningern, Vesløs (rute A11 mellem Øsløs og Fjerritslev. Bemærk!!! Egen transportmulighed påkrævet. Tidspunkt: Kl. 14.00. Varighed: Ca. 1,5 - 2 timer. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Donnerstag d. 5. August Treffen Sie Menschen aus dem Thy-Lager in der Ausstellung: Thylejren 1970-2010 im Thisted Museum 11.00 - 15.00 Uhr. Aktivitäten für Kinder im Vorupør Museum, 11.00-15.00 Uhr. Limfjordserzählungen im Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Kammersgårdsvej 16, Sdr. Ydby – Die Energie der natur: Erleben Sie eine wundersame Welt mit 100% erneuerbarer Energie in dem grünen Dorf. Dort befinden sich verschiedene Anlagen für erneuerbare Energie, die Bausteine einer zukünftigen Energieversorgen werden können: Solarzellen, die das Sonnenlicht direkt in Elektrizität und Wärme umwandeln, Windmühlen, die Strom erzeugen und direkt am Gebäude angebracht sind, und Mini-Heizkraftwerke, die Wärme und Licht aus Pflanzenöl herstellen. Sehen Sie das Auto, das kein Benzin braucht: Es wird mit Wasserstoff oder Pflanzenöl betrieben. Überall ist Technologie installiert, die Energie einspart, z. B. Niedrigenergiehäuser. Zeit: 11.00 Uhr. Dauer: 2 Std. Preis: 50,- DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei). Segeltörn auf dem Limfjord mit dem Schoner ”Saga” - Auf dieser Fahrt können die Passagiere beim Segelsetzen helfen und spüren, wie das Schiff lautlos über das Wasser gleitet, während sie den Blick auf die sanften Ufer genießen. Abfahrt 11.00 Uhr und 16.00 Uhr vom Thisted Havn. Dauer: 2 Std. Preis: Erw. 150,- DKK, Kinder 95,- DKK. Information und Kartenverkauf im Thy Turistbureau, Tel. +45 9792 1900. Fjordsafari auf dem Limfjord: Eine längere Fahrt am Fjordufer entlang, auf der das Leben auf dem Boden des Gewässers untersucht wird. Die Passagiere können beim Segelsetzen helfen und spüren, wie das Schiff

lautlos über den Fjord gleitet, während sie die Aussicht genießen. Es wird mit einem Mini-Schleppnetz gefischt, um Flora und Fauna des Fjords kennen lernen zu können. Eventuell können Seehunde beobachtet werden (bitte Fernglas mitbringen). Dauer: 3 Std. Abfahrt vom Thisted Havn 13.00 Uhr. Preis: Erw. 195,- DKK, Kinder 95,- DKK. Information und Kartenverkauf im Thy Turistbureau, Tel. +45 9792 1900. Limfjordserzählungen - Han Herreds Vejler – Landgewinnung und Vogelleben: Sehen und hören Sie vom Vogelleben in den Vejlerne, einem der wichtigsten Vogelreservate Nordeuropas. Lernen Sie die Vögel kennen und hören Sie von ihrer Lebensweise – und die Geschichte von Landgewinnung und Vogelleben. Wir erleben das Gewimmel der Gänschen, Watvögel und Enten und können Kranich, Löffler, Rohrweihe, Uferschnepfe im Paarungsflug, Mengen von Enten und vieles anderes sehen. Starke Ferngläser sind vorhanden, bringen Sie aber auch Ihr eigenes mit. Treffpunkt: Vejlernes Naturcenter, Bygholmdæmningen, Vesløs (A11 zwischen Øsløs und Fjerritslev. Bitte beachten!!! Eigenes Fahrzeug erforderlich. Zeit: 14.00 Uhr. Dauer: Ca. 1,5 - 2 Std. Preis: 50,DKK pro Pers. (Kinder unter 12 J. frei).

Fredag d. 6. august Limfjordsfortællinger - Vorupør - tørrede fisk og små skarpe. Fisk var i mange herrens tider ”det daglige brød” i Vorupør, og anvendelsen var mangfoldig. På museet skal vi høre historien om livet i fiskerlejet - med fokus på kvindernes arbejde og tilberedningen af fisk på mange måder. Men snakken kommer også til at falde på de religiøse vækkelser og deres betydning. Endelig bliver der lejlighed til at få opskriften på en god snaps og smage på tørrede fisk. Sted: Vorupør Museum, Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør. Tidspunkt: Kl. 11.00. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis). Indvielse af Store Torv i Thisted. Indvielsen vil blive fejret med masser af musik og underholdning, blandt andet kommer Brødrene Olsen og flere lokale bands og spiller på torvet. Arrangementet er et heldagsarrangement. Programmet og yderligere beskrivelse af arrangementet kan findes andetsteds i avisen. North Sea Vocal Academy: Koncert med unge operasangere fra ind- og udland. Konerten afslutter en uges intensiv mesterklasse med prof. Ryland Davies og prof. Audrey Hyland, begge fra London. Koncert under åben himmel på den gamle herregard lige ned til fjorden. Skibstedgaard, Kammergaardsvej 30, Ydby, 7760 Hurup Thy, kl. 17.00. Haven åbnes kl. 16.00. Medbring egen stol. Mød folk fra Thylejren i udstillingen: Thylejren 1970-2010 på Thisted Museum kl. 11.00 - 15.00. Limfjordsfortællinger - Vorupør - tørrede fisk og små skarpe. Fisk var i mange herrens tider ”det daglige brød” i Vorupør, og anvendelsen var mangfoldig. På museet skal vi høre historien om livet i fiskerlejet - med

fokus på kvindernes arbejde og tilberedningen af fisk på mange måder. Men snakken kommer også til at falde på de religiøse vækkelser og deres betydning. Endelig bliver der lejlighed til at få opskriften på en god snaps og smage på tørrede fisk. Sted: Vorupør Museum, Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør. Tidspunkt: Kl. 11.00. Billetpris: 50,- kr. pr. person (børn under 12 år er gratis).

Freitag d. 6. August Limfjordserzählung in Vorupør – Trockenfisch und Schnäpse. Fisch war zu vielen Zeiten „täglich Brot“ in Vorupør, und er wurde vielfältig genutzt. Im Museum hören wir die Geschichte vom Leben in dem Fischerort – mit Augenmerk auf die Arbeit der Frauen und die Zubereitung von Fisch auf vielerlei Art. Aber das Gespräch fällt auch die religiösen Bewegungen und ihre Bedeutung. Und es gibt Gelegenheit, das Rezept für einen guten Schnaps zu bekommen und Trockenfisch zu schmecken. Treffpunkt: Vorupør Museum, Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør. Zeit: 11.00 Uhr. Preis: 50,- DKK pro Person (Kinder unter 12 Jahren frei). Einweihung des Store Torv in Thisted. Die Einweihung wird mit viel Musik und Unterhaltung begangen, u. a. Brødrene Olsen und mehrere Bands aus der Region. Ganztägige Veranstaltung. Programm und nähere Beschreibung des Ablaufs finden Sie in dieser Ausgabe unserer Zeitung. North Sea Vocal Academy: Konzert mit jungen Opernsämgernaus dem In- und Ausland. Das Konzert beschließt eine Woche intensiver Meisterklasse mit Prof. Ryland Davies und Prof. Audrey Hyland, beide aus London. Konzert im Freien, auf dem alten Herrensitz direkt am Fjord. Skibstedgaard, Kammergaardsvej 30, Ydby, 7760 Hurup Thy, 17.00 Uhr. Einlass 16.00 Uhr. Bitte Stühle mitbringen. Treffen Sie Menschen aus dem Thy-Lager in der Ausstellung: Thylejren 1970-2010 im Thisted Museum 11.00 - 15.00 Uhr.

Lørdag d. 7. august Hørdum Kulturlandsby arrangerer ”Musik i skolegården 2010” i Hørdum Gamle Skole, Tårnvej 45, Snedsted, kl. 15.00 - 23.00. Koncert Med Esther Brohus, Asfalt Ole og The Reminders. Country, rock og 60’er musik er på plakaten, når der for sjette gang er ”Musik i skolegården”. Et arrangement med masser af musikalske oplevelser og hygge på asfalten ved den gamle skole i Hørdum - med hoppeborg for børnene og mad fra grill fra Hørdum Kro. Arrangementet afholdes i samarbejde med: Hørdum Håndværker- og Borgerforening. Billetbestilling: Kwik Spar Hørdum, tlf. 97936969. Entrépris: Kr. 100,00 ved køb inden 3. august - herefter kr. 125,00 Børn u/12 år iflg. med voksen: GRATIS.

Klitmøller 14

7 Klitmøller

Gaarden Klitmøller (Æ’lyjsstøberi) – en oplevelse for både øje og sjæl ”Det skal være en oplevelse for både øje og sjæl at besøge os…” – Sådan lyder mottoet fra Inge Lise Gissel og Gunnar Ottosson, som er indehavere af Gaarden Klitmøller, det tidligere ”Æ’lyjsstøberi” i Klitmøller – Og det er et motto, som man kun kan sige, at Gaarden Klitmøller lever op til. På trods af det meget beskedne ydre, rummer butikken nemlig store oplevelser for både øje og sjæl. Her finder man mange forskellige former for unik brugskunst. For Inge Lise og Gunnar er det nemlig vigtigt, at de forskellige ting er unikke. Men brugskunsten i Gaarden Klitmøller skal ikke blot være unikt. – Det er vigtigt for os at tingene rent faktisk kan bruges, fortæller Gunnar, som også tilføjer, at butikkens sortiment udvælges nøje af deres datter og barnebarn. – De har jo fingeren på pulsen og ved, hvad der er inde i tiden. Derfor har vi også et sortiment, som appellerer til alle aldersgrupper, fortæller Inge Lise. – Her den anden dag var to piger på 17 år herinde, og de var lige så begejstrede for sortimentet, som mennesker på vores egen alder, forsætter Gunner. Gaarden Klitmøller har, udover deres unikke sortiment, nogle specialiteter, som er meget populære. En af de mest populære tiltag i Gaarden Klitmøller er fyrfadslysestager, som Gunnar selv laver. – Hvis man finder en sten ved havet, som man godt kan lide, kan man komme forbi og få lavet et hul til fyrfadslys i, og pludselig har man en helt speciel og personlig lysestage, fortæller Inge Lise, og tilføjer, at det også kan bruges som en meget personlig gave eller souvenir, som fortæller noget helt specielt om egnen. I Gaarden Klitmøller lægger Inge Lise og Gunner meget vægt på, at en stor del af deres sortiment skal være unikt. Derfor tager Inge Lise og Gunner også i vinterhalvåret på kombineret ferie- og arbejdsrejse, hvor de – udover at holde ferie – finder forskellige varer, som de tager med hjem og sælger i butikken. Her kan blandt andet nævnes te, tæpper, puder, tasker – og så de allergivenlige palmeolielys, som både er CO2-neutrale og fri for diverse farlige stoffer, pointerer Gunner. Så udover de helt lokalt forankrede ting, som eksempelvis fyrfadslysestager og Gaarden Klitmøllers helt eget stel med inspiration fra kystlivet, kan man altså også finde forskellige ting, som er nøje udvalgte af Inge Lise og Gunner og derefter importeret helt fra lande som eksempelvis Malaysia, Indonesien og

Indien. Gaarden Klitmøller har også et stort udvalg af eget design – her er det helt store tiltag deres helt eget stel, som er designet med inspiration fra livet ved

kysten. Stellet er af stentøj og kan kun beskrives som særdeles brugbart. Stellet kan klare både opvaskemaskine, ovn, mikroovn

mv., fortæller Inge Lise, som også tilføjer, at stellet er designet efter egen idé, og selvom der er forskellige motiver fra Klitmøller, er stellet meget enkelt. – Det skal jo følge trenden, fortæller Inge Lise. Og trenden, den sørger datteren og barnebarnet for, at der hele tiden bliver fulgt. – Men selvom vi hele tiden ændrer sortimentet og selvom huset er fyldt af moderne brugskunst, så er det vigtigt for os, at huset stadig beholder sin helt egen atmosfære, fortæller Inge Lise. Gaarden Klitmøller, som lokalt er kendt som Kalle Vogmands hus, blev renoveret af Inge Lise og Gunnar i 1992. Under renoveringen var det vigtigt for Inge Lise og Gunnar at huset, der er fra 1725, beholdt sin gamle atmosfære og historien omkring huset. For to år siden var Gaarden Klitmøller lukket, hvor Inge Lise og Gunnars datter og barnebarn

var med til at ændre hele sortimentet. Udover at butikkens sortiment blev ændret, blev det også organiseret i kategorier, så butikken nu er både praktisk og moderne indrettet. – Men den gamle hyggelige atmosfære er her stadig, understreger Gunnar. Så trods det diskrete ydre må man konstatere, at Gaarden Klitmøller bugner med spændende og moderne ting, samtidig med at bygningen har beholdt sin helt originale charme. Så tag et smut forbi Gaarden Klitmøller og få en oplevelse for både øje og sjæl – der er åbent hver dag kl. 10.00 – 18.00 i højsæsonen. /SLT

Gaarden Klitmøller (Æ’lyjsstøberi) – ein Erlebnis für Augen und Seele ”Ein Besuch bei uns soll ein Erlebnis für Augen und Seele sein…” – Das ist das Motto von Inge Lise Gissel und Gunnar Ottosson, den Inhabern des Gaarden Klitmøller, der früher ”Æ’lyjsstøberi” hieß. – Und diesem Motto werden sie auch wirklich gerecht. Trotz des bescheidenen Äußeren bietet der Laden nämlich große Erlebnisse für Augen und Seele. Es gibt dort viele Arten einzigartigen Kunstgewerbes. Für Inge Lise und Gunnar ist es nämlich wichtig, dass die verschiedenen Gegenstände Unikate sind. Aber das Kunstgewerbe im Gaarden Klitmøller soll nicht nur einzigartig sein. ”Uns ist wichtig, dass man die Dinge auch gebrauchen kann”, erzählt Gunnar, der hinzu fügt, dass das Sortiment des Ladens von Tochter und Enkelkind sorgfältig ausgewählt wird. „Die haben ja den Finger am Puls der Zeit und wissen, was gegenwärtig „in“ ist. Darum wendet sich unsre Auswahl auch an alle Altersgruppen“, erklärt Inge Lise. ”Vor ein paar Tagen waren zwei siebzehnjährige Mädchen hier, und sie waren ebenso begeistert, wie Leute in unserem Alter”, setzt Gunner fort. Gaarden Klitmøller bietet neben der

einzigartigen Auswahl auch einige sehr beliebte Spezialitäten. Eine davon sind Teelichthalter, die Gunnar selbst herstellt. ”Wenn einem am Meer ein Stein gefällt, kann man damit zu Gunnar gehen und ein Loch für ein Teelicht hinein bohren lassen, und plötzlich besitzt man einen sehr persönlichen Kerzenständer”, erzählt Inge Lise und fügt hinzu, dass ein solcher Leuchter auch ein sehr persönliches Geschenk oder Reiseandenken sein könne, das etwas Spezielles über die Region aussagt. Im Gaarden Klitmøller legen Inge Lise und Gunner Wert darauf, dass ein großer Teil des Sortiments einzigartig ist. Darum gehen Inge Lise und Gunner im Winterhalbjahr auch auf kombinierte Urlaubs- und Geschäftsreise, auf der sie – neben der Erholung - verschiedene Artikel finden, die sie mitbringen und in ihrem Laden verkaufen. Darunter fallen z. B. Tee, Teppiche, Kissen, Taschen und die energiefreundlichen Palmölkerzen, die CO2-neutral und frei von gewissen schädlichen Stoffen sind, unterstreicht Gunner. Neben den Gegenständen mit örtlichem Bezug, wie den

Teelichthaltern und Gaarden Klitmøllers eigenem Service mit Inspiration vom Küstenleben, finden sich dort also auch verschiedene Dinge, die Inge Lise und Gunner sorgfältig ausgewählt und dann zum Beispiel aus Malaysia, Indonesien oder Indien importiert haben. Gaarden Klitmøller bietet auch eine große Auswahl eigener Designs – die Hauptattraktion dabei ist das eigene Service, das mit Inspiration vom Leben an der Küste entworfen wurde. Das Service besteht aus Steinzeug und lässt sich nur als ausgesprochen brauchbar beschreiben. ”Steinzeug verträgt Spülmaschine, Backofen, Mikrowelle usw.”, erzählt Inge Lise, die noch ergänzt, dass das Service nach eigenen Ideen entstand. Und obwohl es verschiedene Motive von Klitmøller zeigt, ist es sehr schlicht. „Es soll ja im Trend liegen“, erklärt Inge Lise. Und um den Trend kümmern sich Tochter und Enkel. ”Aber auch wenn wir dauernd das Sortiment verändern und das Haus voller modernen Kunstgewerbes steht, ist es für uns wichtig, dass das Haus immer seine eigene Atmosphäre bewahrt“, berichtet

Inge Lise. Gaarden Klitmøller, im Ort als ”Kalle Vogmands hus” bekannt, wurde von Inge Lise und Gunnar 1992 renoviert. Dabei legten Inge Lise und Gunnar Wert darauf, dass das Gebäude aus dem Jahr 1725 die alte Atmosphäre und die Geschichte behielt. Vor zwei Jahren war Gaarden Klitmøller geschlossen, und Inge Lise und Gunnars Tochter und Enkelkind halfen, das gesamte Sortiment zu ändern. Außer den Änderungen wurde das Sortiment auch nach Kategorien sortiert, sodass der Laden jetzt praktisch und modern eingerichtet ist. „Aber die alte, gemütliche Atmosphäre ist noch da“, betont Gunnar. Trotz des diskreten Äußeren lässt sich also sagen, dass Gaarden Klitmøller übervoll ist von interessanten, modernen Dingen, während das Haus gleichzeitig seinen originalen Charme behalten hat. Schauen Sie also hinein in den Gaarden Klitmøller und erleben Sie etwas für Augen und Seele – in der Hochsaison ist täglich von 10.00 – 18.00 Uhr geöffnet. /SLT

Nationalpark Thy Danmarks første Nationalpark Formålet med at etablere nationalparker i Danmark er at sikre gode udviklingsvilkår for bestemte naturtyper. Her i Thy er det først og fremmest klitheden med dens flora og fauna. Klitheden ligger i store områder helt øde uden bebyggelse. Sådan har det ikke altid været. Under det ofte metertykke sand gemmer sig spor fra fortiden, som fortæller om de livsvilkår tidligere beboere har haft. Gennem hundrede af år har sandet føget ind over landet, indtil det er blevet dæmpet ved at plante hjelme og træer. Landbrugsjord blev

ødelagt af sandet og fordrev folk fra deres ejendom, som flyttede mod øst til frugtbart jord. Der er eksempler på at ejendomme er flyttet op til 3 gange i østlig retning af den grund. Sågar har kirker måtte flyttes eller helt nedlægges, fordi der ingen beboere var til bage i sognet. I den østlige del af Tvorup plantage, kan man f.eks. se ruinerne af Tvorup kirke, som blev nedlagt i 1794. Der var altså god grund til at stoppe sandet i sin vandring ind over agerland. I nationalparkens temacenter ved Stenbjerg

Kilometer

NATIONALPARK THY 24.400 ha Nationalpark Thy

Målestok

Søholtvej 6

Journalnr.

7700 Thisted Tlf. 97977088 © Kort & Matrikelstyrelsen

Dato

25-11-2009

Sagsbeh.

INN

Landingsplads kan du få mere at vide om natur og kultur, få kort over afmærkede vandreruter og inspiration til ture i nationalparken - Danmarks største vildmark. På kanal Midt-Vest kan du hver tirsdag, fredag, lørdag og søndag kl. 16.30-17.00 samt lørdag kl. 21.00-21.30 se tv fra Nationalpark Thy. Udsendelserne kan også ses på nationalparkens hjemmeside www. nationalparkthy.dk

Temacenter Stenbjerg Landingsplads

Find temacentret i huset med de røde døre på billedet her til højre!

Åbent hver dag:

13-17

Täglich geöffnet:

13-17

Open every day:

13-17 www.nationalparkthy.dk Thy@danmarksnationalparker.dk

Dänemarks erster Nationalpark

Nationalpark Thy Die Einrichtung von Nationalparks in Dänemark dient dem Zweck, bestimmten Naturtypen gute Entwicklungsmöglichkeiten zu bieten. Hier in Thy ist das primär die Dünenheide mit ihrer Flora und Fauna. Die Dünenheide ist in großen Flächen öde und unbebaut. So war das nicht immer. Unter dem häufig meterhohen Sand verstecken sich Spuren der Vorzeit, die von jenen Lebensbedingungen zeugen, die frühere Bewohner dort hatten. Jahrhunderte lang wehte der Sand über das Land, bis er durch die Anpflanzung von Strandhafer und Bäumen gebremst wurde. Ackerfläche wurde vom Sand unbrauchbar gemacht und vertrieb die

Menschen von ihrem Besitz, zwang sie, ostwärts fruchtbareren Boden zu suchen. Es gibt Beispiele dafür, dass Höfe aus diesem Grund bis zu dreimal in östlicher Richtung verlegt wurden. Sogar Kirchen mussten verlegt oder gar aufgegeben werden, weil es in dem Kirchspiel keine Bewohner mehr gab. Im östlichen Teil der Tvorup-Plantage, findet man beispielsweise die Ruinen der Tvorup kirke, die 1794 aufgegeben wurde. Es gab also gute Gründe, den Sand auf seiner Wanderung über gutes Ackerland zu stoppen. Im Themenzentrum des Nationalparks, am Stenbjerg Landingsplads, erfahren Sie mehr über

die Natur und Kultur und bekommen Karten über die gekennzeichneten Wanderwege sowie Anregungen zu Ausflügen im Nationalpark – Dänemarks größter Wildnis. Im Fernsehkanal „Midt-Vest“ können Sie dienstags, freitags, samstags und sonntags von 16.30 – 17 Uhr sowie samstags von 21 -21.30 Uhr Fernsehen aus dem Nationalpark Thy sehen. Die Sendungen finden Sie auch auf der Homepage des Nationalparks www.nationalparkthy.dk.

Vorupør

NOR D SØ A KV A R I ET

ÅB HVE ENT RD AG kl. 9 .0

NR . V OR UPØR

0-18

.00

8 rill selv G Bland ange for.m 10 stk slags kun: e ig ll ske

125,-

Oplev Vestjyllands største hajakvarie med 5 forskellige arter fra nordsøen. I vores glastunnel er du midt i hajernes fantastiske verden. Se også alle de andre fisk fra Nordsøen.

+ TUNNEL

kr.

Erleben Sie Westjütlands grösstes Haiaquarium mit 5 verschiedenen Haiarten und vielen anderen Fischenaus der Nordsee. Im Glastunnel gehen Sie mitten durch die faszinierende Welt der Nordseefische. Åben: daglig fra / täglich ab 10.00

Vesterhavsgade 131 • Tlf.: 23 26 62 60 • www.north-sea.dk

Vorupør Slagter – Kød til grillen og færdige retter lige til at varme i ovnen! Der er travlt hos Vorupør Slagter for tiden. Grillsæsonen er for alvor i gang, når det er godt vejr, og de færdige retter, som bare skal varmes, er et kæmpe hit hos Vorupør Slagter, hvor Søren er den 3. i familien til at drive slagterforretningen i Vorupør. Det er dog ikke helt nyt, at det er Søren, der driver slagterforretningen. Det har han gjort i 23 år efterhånden, og i 2004 renoverede han hele butikken, hvilket er årsagen til at ens første indtryk er, at det da måtte være en helt ny butik. Det er heller ikke længe siden at slagterforretningen kom med i ”Mad med mere” kæden, som rummer knap 50 slagterforretninger landet over. Derfor er der en del, som er lidt nyt hos slagteren.

Det gamle håndværk! Noget af det, som ikke er nyt er det helt gamle slagterhåndværk. I 1933 så Vorupør Slagter for første gang dagens lys. Det var Sørens farfar, som grundlage forretningen. Han fik hjælp af sin søn, Sørens far, og i 1962 overtog han forretningen. I 1986 blev det Sørens tur, og Søren er selvfølgelig oplært af sin far, hvilket bl.a. betyder, at det gamle slagterhåndværk er intakt. Hjemmelavet spegepølse og pålæg! Noget af det, som er specielt ved Slagteren i Vorupør er, at det ikke er industriproducerede pølser, spegepølse eller pålæg, man kan købe. Alt bliver lavet fra bunden på god gammeldags maner, med den gode gamle smag. Så selvom butikken ser ny ud, og at den er blevet en del af en større kæde, så

betyder det ikke at det gamle håndværk er blevet tilsidesat. - Har i noget af det kalkunpålæg i havde sidste år? Spørgsmålet kommer fra en turist, som tydeligvis har genbrugt feriemålet fra sidste år, og taget på ferie i Thy. Det betyder selvfølgelig, at man lægger vejen forbi Vorupør Slagter, ligesom sidste år, og får noget af det lækre hjemmelavede pålæg. – Der er rigtig mange, som kommer igen år efter år, siger Søren, og at de kommer igen, må jo betyde at der er noget at komme efter. Mad med mere! At forretningen er kommet under kæden ”Mad med mere” har betydet en del for den daglige drift. Indkøb, markedsføring og mange andre ting

varetages nu mere fra centralt hold. Så når der skal en annonce i avisen, er materialet og færdige annoncer klar fra hovedkontoret. Søren sparer således tid på det, som ikke hører til at producere hjemmelavede specialiteter, og servicere kunderne. Mht. indkøbsdelen betyder det, at Søren er sikret, at det kød han får, har en ordentlig kvalitet. Han skal ikke selv sidde og vælge det ud, men han kan være sikker på at kvaliteten er i top, og det er dejligt siger han. Før brugte han en del tid på indkøb. Så hvis du skal have gang i grillen, eller kunne tænke dig noget lækkert pålæg til frokost er der rigtig mange gode og lækre muligheder hos Vorupør Slagter.

Vorupør

Vorupør Slagter – Fleisch für den Grill und ofenfertige Gerichte! Beim Vorupør Slagter ist jetzt sehr viel zu tun. Die Grillsaison ist bei gutem Wetter in vollem Gange, und die Fertiggerichte für den Ofen sind ein großer Schlager für Søren, der als Dritter in der Familie das Geschäft betreibt. Das tut er nun schon seit 23 Jahren, und 2004 renovierte er den ganzen Laden, weshalb man auch den Eindruck bekommt, ein ganz neues Geschäft zu betreten. Das Geschäft ist auch noch nicht lange Mitglied der Kette ”Mad med mere”, zu der knapp 50 Metzgerläden in Dänemark gehören. Auch darum ist einiges neu hier. Das alte Handwerk Was nicht neu ist, ist das alte Schlachterhandwerk. 1933 wurde Vorupør Slagter gegründet. Sørens Großvater begann das Geschäft. Sein Sohn half ihm, Sørens Vater, und 1962 übernahm er den Laden. 1986 kam Søren

ans Ruder, und er hat natürlich bei seinem Vater gelernt; das alte Handwerk wird also weiter bewahrt. Hausmacher Dauerwurst und Aufschnitt Eine Besonderheit beim Schlachter in Vorupør ist, dass dort keine industriell hergestellten Würste und kein Fabrikaufschnitt verkauft werden. Alles wird von Grund auf in guter alter Art hergestellt, mit dem guten alten Geschmack. Auch wenn also der Laden neu aussieht und sich einer Kette angeschlossen hat, so wird das Handwerk nicht vernachlässigt. „Habt Ihr den Putenaufschnitt, den Ihr letztes Jahr hattet?“ Die Frage kommt von einem Feriengast, der offensichtlich schon früher hier war und wieder nach Thy gekommen ist. Natürlich schaut man dann bei Vorupør Slagter herein, wie letztes Jahr, und nimmt etwas von dem delikaten, hausgemachten Aufschnitt mit. „Viele kommen jedes Jahr wieder“, sagt Søren, und dass sie kommen, heißt ja

wohl, dass es sich lohnt. Essen und mehr Der Beitritt zu der Kette ”Mad med mere” (Essen und mehr) bedeutet für den täglichen Betriebsablauf einiges. Einkauf, Marketing und viele andere Dinge werden jetzt zentral erledigt. Wenn z. B. eine Anzeige in die Zeitung soll, liegen Material und fertige Annoncen im Hauptbüro bereit. So spart Søren Zeit, die nicht eigentlich zu seiner Arbeit, der Herstellung von hausgemachten Spezialitäten und der Kundenbedienung, gehört. Im Bezug auf den Einkauf kann Søren sicher sein, dass das ihm gelieferte Fleisch von guter Qualität ist. Er braucht es nicht selbst auszusuchen, sondern weiß, dass er beste Qualität bekommt, und das sei herrlich, sagt er. Früher erforderte der Einkauf einen großen Teil seiner Zeit. Wenn Sie also grillen möchten oder nach etwas Delikatem zum Frühstück suchen, dann finden Sie bei Vorupør Slagter eine große, wohlschmeckende Auswahl.

Mærk SUSET fra “HUSET” til hverdag og FEST! Se nyheder fra bl. a: Carla Du Nord Basler Sandwich Frank alder BlueWWillis Gerry WeBer Matisse Hermann PretlanGe kirsten kroG osv. matisse san antonio sylvia Helse Prét mm.Fl.

Åbent ugens alle dage 10-17

“HUSET”

Vesterhavsgade 130 - Nr. Vorupør Tlf: 97 93 81 11

PræstEbrovEj 126 · 7950 ErsLEv · Mors tLF. 97 74 12 74 · MaiL: daMErnEsMagasin@MaiL.dk Åbent: M andag - Fredag: 11.00 - 17.00 - Lørdag: 9.30 - 12.00 - Eller efter aftale

11 VORUPØR

Thys mindste grejbutik - med Thys største udvalg og Thys bedste priser Alt hvad lystfiskerhjertet kan begære. Stænger, snører, hjul, blink, kroge, madding og meget mere tilbehør. Reparationer laves selvfølgelig også.

Thys kleinstes Gerätgeschäft - mit Thys grösste Auswahl und Thys beste Preisen

Læs mere på: vorupor-slagter.dk

Alles was das Anglerherz begehrt. Ruten, Rollen, Schnüren, Haken, Blinker, Köder und viel mehr Zubehör. Reparationen werden auch gemacht.

Lystfiskeren Knottivej 3 ∙ Nr. Vorupør ∙ 7700 Thisted ∙ Tlf. 97 93 80 47 Åbent hver dag fra kl. 10.00 Jeden Tag geöffnet von 10.00 Uhr

Sydthy

Tvermoes og Iversen åbner for 29. gang! En af Thys aller største kulturperler er Kunstsamlingen, Lunaria, hvor også Danas Have, Frejas Sal og Limfjordsdigterstuen indgår. Det er ikke kun på grund af de mange utroligt smukke billeder, spændende udstillinger, nordisk mytologi, gammel keltisk kultur, men i høj grad også fordi det er en levende samling præsenteret af to af Limfjordens helt store kunstnere, Susanne Tvermoes og Gunnar Iversen. Kunstnerparret har skabt et univers i Sindrup, hvor du på en gang er i stue med Agnes Henningsen, Karen Blixen, Åkjær, Skjoldborg, er midt i Frejas verden, i en anden tid, en anden verden, der også peger frem. Og de er særdeles levende, skulle jeg hilse at

sige. Den sidste dag i juni var det tid til fernisering af årets udstilling. Susanne Tvermoes lagde for med at fortælle om sine billeder. Det er løvcollager, billeder skabt af planter, blomster, naturmaterialer, der i naturens farver skaber billeder, der er så fine i detaljerne, at man tror, det ikke er muligt. For Susanne er det bare hendes udtryksform. Der blev ikke spildt sekunder på alt det, men i stedet på det billedlige udtryk, portrættet. –Det skal jo ligne, fortalte hun med synlig betagethed af genrens begrænsning oven i den tekniske. Og der skal fortælles noget mere, føjes noget mere til. Hun fortalte om Blixen-portrættet, og om Karen Blixens tre vigtige

ytringer, man skal ride, skyde med bue og pil, og tale sandhed. -Derfor valgte jeg buen, fortalte Susanne, -om hun nogensinde talte sandhed ved vi vel ikke, men pilen har jeg så erstattet med en pen. –Og så forestiller jeg mig en afrikansk nat som noget mørkt, næsten sort. Kan man gøre opgaven sværere? Jo, der er tilføjet noget nyt, ikke blot et nyt kunstvært, men også nyt om den portrætterede. Agnes Henningsen kom som nævnt også forbi. Men billedet af hende blev langt mere nuanceret på få minutter end billedet i vores fælles kulturhistorie: Billedet af damen med det udsvævende liv. Agnes Henningsen blev Susannes papbedstemor, og billedet fra den vinkel blev et

andet. En dame i højhælede sko, der altid holdt på formerne og var meget elegant. Nærmest sørgmodig. Glad for mænd, men den hun havde fundet var ikke i stand til at være manden, så hun måtte se sig om, hvilket i samtiden blev opfattet af nogle som nærmest uanstændigt. I Susannes portræt fylder sørgmodigheden meget, men den er som en forlængelse af drømmene, hvor øjenbrynene sammenholdt med de højhælede vi ikke kan se efterlader en dybde, en uudgrundelighed. Susanne fortsatte med Marie Grubbe, sagnbillederne og Frejabillederne, på få minutter var ført ind i kunstværker af kunstneren selv. Pragtfuldt. Så har man vel egentlig fået nok

for en dag, men Gunnar var også til sinds at komme med sit. Gunnar Iversen har en meget omfattende produktion bag sig, som radiomand, tvmand, digter, forfatter og dramatiker – kulturformidler ikke mindst med gammel keltisk kultur, nordisk mytologi som emne, men også kulturhistorie, litteraturhistorie og alt muligt andet. Først og fremmest er han utroligt meget til stede. Af statur fylder han ikke ret meget, men som menneske fylder han så meget desto mere. Den mand kan digte. Og han kan formidle dem. Han har det med ord som en fisk med sine finner, jamen dem svømmer man jo med, eller som en fugl med sine vinger. Ja. Gunnar læste digte til kvinden, både Dana, men også kvinderne, med digte til Susanne, Gunnars mor, datteren Eva, Jytte Borberg, Elsa Gress, Kirsten Klein, Isabelle Enoch. Det var herligt. Ubeskriveligt, men med Gunnars ord var det som et splash af sprødhed. Kom derned og få en oplevelse for livet – en guidet tur i Danas Have i frisk vestenvind, efter en billedtur i Lunaria, så er du tæt på det væsentlige. /TT

Tvermoes und Iversen öffnen zum 29. Mal! Eine der größten Kulturperlen Thys ist die Kunstsammlung, Lunaria, zu der auch ”Danas Have“, „Frejas Sal“ und die Limfjordsdichterstube gehören. Nicht nur wegen der vielen, unglaublich schönen Bilder, interessanten Ausstellungen, nordischen Mythologie, alten keltischen Kultur, sondern in hohem Maße auch, weil es eine lebendige Sammlung ist, präsentiert von zweien der ganz großen Künstler des Limfjords, Susanne Tvermoes und Gunnar Iversen. Das Künstlerpaar hat in Sindrup ein Universum erschaffen, in dem Sie gleichzeitig mit Agnes Henningsen, Karen Blixen, Åkjær, Skjoldborg zusammen sind, und mitten in Frejas Welt, in einer anderen Zeit, einer anderen Welt, die auch vorwärts

weist. Und sie sind wirklich lebendig, kann ich sagen. Am letzten Tag im Juni war es Zeit für die Vernissage der jährlichen Ausstellung. Susanne Tvermoes begann damit, von ihren Bildern zu erzählen. Es sind Laubkollagen, Bilder aus Pflanzen, Blüten, Naturmaterial, das in seinen natürlichen Farben Bilder schafft, die in ihren Details so fein sind, dass man es nicht für möglich hält. Für Susanne ist es einfach ihre Ausdrucksform. Auf all das wurde keine Zeit verschwendet, sondern auf den bildlichen Ausdruck, das Portrait. „Es muss ja ähneln“, erzählte sie, deutlich hingerissen von den Begrenzungen des Genres über das Technische hinaus. Und es gibt mehr zu erzählen, mehr

hinzu zu fügen. Sie erzählte von dem Blixen-Portrait und von Karen Blixens drei wichtigen Äußerungen: Man muss reiten, mit Pfeil und Bogen schießen und die Wahrheit sagen. ”Darum habe ich den Bogen gewählt”, erzählte Susanne, „ob sie die Wahrheit gesagt hat, wissen wir nicht, aber den Pfeil habe ich durch einen Füller ersetzt. Und eine afrikanische Nacht stelle ich mir dunkel vor, fast schwarz.“ Kann man die Aufgabe noch schwieriger machen? Ja, es kam etwas Neues hinzu, nicht nur ein neues Kunstwerk, sondern auch etwas Neues über die dargestellte Person. Agnes Henningsen war auch da. Aber ihr Bild wurde in wenigen Minuten weitaus nuancierter als in unserer gemeinsamen Kulturgeschichte: Das Bild der Dame

Sydthy

13 Din grej og hobbyforhanDler i miDten af syDthy! hobby og fisKegrej: Vi har altid et stort udvalg til fornuftige priser!

m Vi æ h rk ar ev a ar lle er !

hobby UnD angelbeDarf: Immer eine Grosse Auswahl zu vernünftigen Preisen!

bredgade 125 (gågaden) 7760 hurup 96882235

TØJLAGERET v/Jette Nielsen Fabriksvej 3 7760 Hurup Tlf. 97 95 67 00 www.toejlageret.dk

Tekstil kunsthåndværk Ca. 30 kunsthåndværkere udstiller og sælger spændende unika tøj, garn og gaveartikler.

Smart tøj fra str. 38-60 i kendte mærker til Damer. Stort udvalg i børnetøj til Piger & Drenge. Stort udvalg i Herretøj. 2 Lingeri til Børn-Damer-Herre. Ta’ HELE familien med og spar masser af PENGE Åbent mandag-fredag kl. 10.00 - 17.00 · Lørdag kl. 9.30 - 13.00 Åbent den 1. søndag hver måned! 10.00-16.00 - Parkering lige ved døren!

Bekleidung - Wolle - Geschenke Mandag til fredag kl. 14-17 eller efter aftale.

TEKSTIL

HÅNDVÆRK

Korsgårdsvej 1 7760 Hurup Tlf. 97 95 21 82

Se mere på www.aagaard-tekstil.dk

mit dem ausschweifenden Leben. Agnes Henningsen war Susannes Stiefgroßmutter, und das Bild aus diesem Winkel war ein anderes. Eine Dame in hochhackigen Schuhen, die immer auf Formen achtete und sehr elegant war. Fast traurig. Froh über Männer, aber der, den sie gefunden hatte, konnte nicht Mann sein, sodass sie sich umsehen musste, was zu ihrer Zeit fast als unanständig galt. In Susannes Portrait nimmt die Traurigkeit viel Raum ein, aber sie ist wie eine Ausdehnung der Träume, wo die Augenbrauen im Vergleich zu den Schuhen, die wir nicht sehen können, Tiefe und Unergründlichkeit hinterlassen. Susanne fuhr mit Marie Grubbe fort, Sagenbildern und Frejabildern, in wenigen Minuten waren wir von der Künstlerin selbst in die Kunstwerke eingeführt worden. Herrlich! Damit ist es eigentlich genug für einen Tag, aber Gunnar wollte auch etwas sagen. Gunnar Iversen blickt auf eine sehr umfangreiche Produktion zurück, im Radio, im Fernsehen, als Dichter, Autor und Dramatiker – Kulturvermittler

nicht zuletzt mit der alten keltischen Kultur, nordischer Mythologie als Themen, aber auch Kulturgeschichte, Literaturgeschichte und vieles andere. Er ist unglaublich präsent. Von der Statur her nimmt er nicht viel Platz ein, aber als Mensch um so mehr. Der Mann kann dichten. Und er kann Gedichte vermitteln. Worte sind für ihn wie Flossen für einen Fisch, man schwimmt damit, oder wie die Flügel für einen Vogel. Ja. Gunnar las Gedichte an die Frau, Dana, aber auch an Frauen, mit Gedichten an Susanne, Gunnars Mutter, die Tochter Eva, Jytte Borberg, Elsa Gress, Kirsten Klein, Isabelle Enoch. Es war herrlich. Unbeschreiblich, aber mit Gunnars Worten war es wie ein Spritzer Sprödigkeit.

år 31º hele

Åbningstider / Öffnungszeiten

Besøg også Sydthy Kurbad

26. juni – 08. august 2010 Alle dage / Jeden Tag

kl. 10.00-17.00

Kommen Sie und nehmen Sie ein Erlebnis fürs Leben mit – eine Führung in Danas Have, in frischem Westwind, nach einer Bildbetrachtung in Lunaria, dann sind Sie nahe am Wesentlichen. /TT

97 95 11 60

Agger - www.agger.nu

Det gamle Agger

En spændende tur gennem Agger Sidste års succes gentages med 5 spændende guideture gennem Agger by med Gitte Jensen og Grethe Johansen. Det er 3. år i træk man kan komme på en spændende tur gennem Agger by med en guide på dansk eller Tysk, og det er bestemt værd at dukke op og være med på en af turene, som omhandler en stor del af Aggers historie.

”Fiskerhuset”, som gæsterne har fået lov til at besøge af Museet for Thy og Vester Hanherred.

I år er der et nyt tiltag, nemlig at turen kommer forbi Museet i Agger,

Under turen gøres der bl.a. stop ved kirken, mindestenen ved kirken,

Turen starter ved Agger Kirke, hvor man kan se kirken indefra og høre den spændende historie om Aggerboernes levevilkår, Agger bys udvikling og kystbyens affolkning og afvikling gennem tiderne.

Fiskerhuset, signalmasten og Kystinspektoratets udstilling ved de sorte huse. Efter turen får alle deltagere et skriftligt rids over de fortællinger, de har lyttet til undervejs. Der medfølger også et kort over kysten og byens forandring gennem tiderne. Sidste år deltog 156 i turene. Det var overvejende danske turister og Thyboer samt 61 turister fra Tyskland. Gitte og Grethe ser frem til dette års 5 ture, som de håber, vil blive lige så godt besøgt

Restaurant Vige byder på mange kulinariske oplevelser Hver fredag fra Hver kl. 18.00 onsdag fra kl. 18.00

GRIS KæmpeB ÅLSTEGT Grillaften

SEJLPLAN:

Første afgang fra Thyborøn klokken 06.00 derefter: Hver time til og med klokken 20.00 Lørdag fra Thyborøn klokken 07.00 Søndag fra Thyborøn klokken 09.00 Afgange fra Agger 20 efter afgange fra Thyborøn. Sidste afgang fra Agger klokken 20.20

- Hvor kokkene griller på teressen. + grill-selv pølser Buffet’en vil variere forskelligt kød, fisk Pr. pers. af ........................................... Børn under 14m/årstidens år. ................................. salater, og pølser. Stor salatbar kartofler og brød Pr. pers. ....................................... 139.Børn ...............................................88.(fra og med d. 9. juli til og med den 13. august)

S OMMER TILBUD

- hver dag fra kl. 12.30

Hver dag fra kl. 12.30 Hvidløgsmarineret Lakse steak Danmarks største og brød .....................

Kogt og stegt fiskefilet, skaldyr, rejer, asparges, æg, røget laks, tyttebær, salat og dressing

rejer, asparges, æg, røget laks og dressing.

m/salat og urtedressing,

Stjerneskud

DANMARKS STØRSTE S TJERNESKUD

78.-

S OMMERMENU

Indtil kl. 17.00 ............... Efter kl. 17.00

.......

99.129.-

Hver dag fra kl. 18

Indtil kl. 16.00 ............. 109.FISK & SKALDYRSTERRIN serveres på en salatbund m/urtedressing og brød. Efter kl. 18.00 ............... 145.-

OKSESTEAK m/salat, broccoligratin, bearnaisesauce & kartoffelbåde 2 retter KUN .....................................

Hver torsdag fra kl. 18.00

189.-

Stor fiske og skalHver dag i dyrsbuffet! Ring gerne og bestil BØRNbord E Med kolde og varmeMARINESTUEN firksretter MENUKORT fra kl. 15.30 til 17.00 på: 31 75 39 74 LE GEPLADS Kr. ................................ 189.S tor glas af OG MINIGOLF Børn ................................ 99.HAVNENS FADØL en på tlf. Ring gerne og bestileller bord DRINK med rom, vodka eller 31 75 39 74 - Gælder gin8/7-12/8 gin med sodavand Frit valg .........................

Åbningstider GAJOL S HOTS

- Vi ses

28.-

fra 1. juli til 1.KUN september ......................... 20.Hver dag Havnevej 1 · Agger Havn fra kl. 12 til 21 · Mandag LUKKET Kender du

Tlf. 97 94 19 16

i vestervig?

som sidste år. Sponsorerne bag projektet er: Agger Aktive, Museet for Thy og Vester Hanherred samt Dantryk. På hjemmesiden www.agger.nu kan du finde tidspunkterne for turene. Den første finder sted tirsdag d. 30. juni kl. 19.30 /Gitte og Grethe

Agger - www.agger.nu

Gode sommerminder...

HVER FREDAG:

Fiskebuffet fra kl. 17.3021.00 - Pris: kr. 149,-

HVER DAG:

LÆKRE A LA CARTE MENUER!

LØRDAG OG SØNDAG

Dansk Buffet - Spis hvad du kan fra stor traditionel dansk buffet.

HVER DAG:

Dagens middag kr. 79,Tage away kr. 69,Børn ½ pris

Kr. 149,-

Agger Tange

... tilbyder at servere din frokost eller din middag i vores hyggelige lokaler. Frokost fra kl. 12.00-14.30. Kun fre-lør. Middag fra 17.00 til 21.00. Vi har også dagens middag til kr. 53,Åbningstider: søn-tors fra kl. 15.00-21.00 - Fre-lør kl. 12.00-21.00

Restaurant & Feriecenter

Restauranten har åben hver dag fra kl. 17.30-21.00 Tangevej 1 · Agger · 7700 Vestervig · Tlf. 2424 0270 og 9794 1755 info@aggertangeferiecenter.dk · www.aggertangeferiecenter.dk

Tlf: +45 97 94 16 88 - Vesterhavsvej 10, Agger, 7700 Vestervig

Das alte Agger

Eine Interessante Führung durch Agger An den Erfolg des letzten Jahres wird mit fünf interessanten Führungen durch Agger mit Gitte Jensen und Grethe Johansen angeknüpft. Im dritten Jahr kann man nun schon an einer interessanten Tour durch Agger mit dänischer oder deutschsprachiger Führung teilnehmen, und es lohnt sich bestimmt, eine solche Führung mitzumachen, die einen großen Teil der Geschichte von Agger schildert. In diesem Jahr schließt die Führung auch das Museum in Agger, ”Fiskerhuset”, ein, dessen Besuch das Museum für Thy und Vester Hanherred für die Teilnehmer gestattet hat. Der Rundgang beginnt an der Agger Kirke, die innen besichtigt werden kann. Es wird von den Lebensbedingungen der Einwohner von Agger berichtet, der Entwicklung des Ortes und der Entvölkerung und Abwicklung des Küstenorts im Laufe der Zeiten.

”schwarzen Häusern” Station gemacht. Nach der Führung erhalten alle Teilnehmer eine schriftliche Zusammenfassung der Erzählungen, die unterwegs gehört wurden. Eine Karte der Küste und die Veränderung des Ortes im Lauf der Zeit gehören ebenfalls dazu. Im letzten Jahr nahmen 156 Personen an den Führungen teil. Überwiegend waren es dänische Feriengäste und Einheimische, aber auch 61 Gäste aus Deutschland. Gitte und Grethe freuen sich auf die fünf Führungen in diesem Jahr und hoffen, dass sie ebenso gut besucht werden, wie im letzten Jahr. Sponsoren des Projekts sind: Agger Aktive, Museet for Thy og Vester Hanherred und Dantryk. Auf der Homepage www.agger. nu finden Sie die Termine der Führungen. Die erste findet Dienstag, den 30. Juni um 19.30 Uhr statt.

Unterwegs wird u. a. bei der Kirche, dem Gedenkstein an der Kirche, dem Fiskerhuset, dem Signalmast und der Ausstellung des Kystinspektoratets in den

AGGER FERIENHÄUSER W W W.AGGERFERIENHAUSER.DK

/Gitte und Grethe

Agger Byg

A P S

32 9

Tlf. 97 94 25 59 - Bil 23 30 25 59 Udlejning af feriehuse ved Vesterhavet i Agger Vermietung von Ferienhäusern am Meer in Agger

Ålumvej 28, Agger · DK-7770 Vestervig Tlf. + 45 97 94 14 72 · Mail: info@aggerferienhauser.dk

mail@aggerbyg.dk

Tømrermester Jørgen Schmücker · Havnevej 4 · Agger · 7770 Vestervig · Fax 97 94 24 58

1 2

1 5

11 10

8 9

1 4

5 12

10 11 8

13 5 2

14 1

14 4 6 4

2 3

Hvordan læses prikkerne:

Farven henviser til området, nummeret til annoncen.

Sydthy området

Thisted området

Hanstolm området

Klitmøller / Vorupør området

Udenfor Thy

Ingen annonce, kun på kortet

Spisesteder / Speisegaststätte:

Vigtige telefonnumre / Wichtige Telefonnummern: Lægevagt /Ärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 15 03 00

Hanstholm Havnecafe - 97 96 13 16

Alarm / Notruf: 112

Bowl´ N´ Fun - 97 91 17 77

Politi / Polizei: 114

Cafe Salto - 96 19 26 22

Hotel Limfjorden - 97 92 40 11

Restaurant Bryggen - 97 92 30 90

Restaurant Vigen - 31 75 39 74

Agger Badehotel - 97 94 16 88

Agger Tange - 97 94 17 55

Pynten - 97 40 70 70

Hanstholm Camping - 97 96 51 98

Restaurant Klitheden - 96 69 11 22

Restaurant Niels Juel - 97 97 51 88

Tandlægevagt / Zahnärzlicher Bereitshaftsdienst: +45 97 92 15 30 Dyrlægevagt / Tierärzlicher Bereitschaftsdienst: +45 70 12 25 11 Tog og Bus / Bahn und Bus: tlf. +45 70 27 74 82 tlf. +45 70 13 14 15 www.rejseplanen.dk Taxi: Hurup: Thisted: Hanstholm: Hanstholm:

+45 +45 +45 +45

97 97 97 97

95 12 73 92 04 22 96 21 11 96 17 11

Parkeringsskiver / Parkscheiben: Undgå bøder – husk P-skiven.

DK Turist i Thy er en annoncebaseret ugeavis, der distribueres til de turister, der er i Thy den givne uge. Indholdet varierer således fra uge til uge, og den journalistiske omtale af de forskellige turistaktiviteter i denne avis er således ikke dækkende for det samlede udbud i hele sæsonen. Aviserne fra de andre uger kan læses på internetadressen www.turistithy.dk. Øvrige aktiviteter, og masser af billeder finder du på Thyweb.dk, ligesom den officielle turistinformation fra turistbureauet i Thisted findes på Thy.dk. Adresserne og åbningstiderne på Turistbureauet finder du herunder. D „Turist i Thy” ist eine anzeigenfinanzierte Wochenzeitung, die sich an die Feriengäste richtet, die sich in der betreffenden Woche in Thy aufhalten. Der Inhalt ändert sich also wöchentlich, und die Artikel über bestimmte touristische Aktivitäten im redaktionellen Teil, decken somit nicht das gesamte Angebot der Saison ab. Die Ausgaben der übrigen Wochen können Sie auf der Homepage www.turistithy.dk lesen. Sonstige Veranstaltungen und zahlreiche Bilder finden Sie auf Thyweb. dk; hinzu kommt die offizielle Touristeninformation des Touristenbüros in Thisted auf Thy.dk. Die Adressen und Öffnungszeiten des Touristenbüros finden Sie im Folgenden.

Benzin / Benzin: 1

Q8 Benzin Floulev

Turistinformation / Touristeninformation Thy Turistbureau Havnen 37 A, DK-7700 Thisted Jernbanegade 4, DK-7760 Hurup Bytorvet 9, DK-7730 Hanstholm Tlf.: +45 97 92 19 00 fax: +45 97 92 56 04 www.visitthy.dk

Hanstholm.dk – Hannæs

SHOPPING CENTER 2

15.000 m2 under tag · Åbent alle dage - 15.000 m2 unter Dach · Jeden Tag geöffnet

Kom og oplev den gode stemning i landsdelens største overdækkede shopping center. Her finder du altid gode tilbud fra evelser, alle specialbutikker, spændende opl hygge og lækre spisesteder. På gensyn! – Altid et besøg værd!

Sommerudsalg

Kommt und erlebt die gute Stimmung in dem grössten überdeckten Einkaufscenter Thys. Hier finden Sie immer gute Angebote in den Spezialgeschäften, spannende Erlebnisse, Gemütlichkeit und ausgesuchte Essstellen. Auf Wiedersehen! – Immer ein Besuch wert!

Sommerudsalget fortsætter - Kom og gør en rigtig god handel i en af centrets mange spændende butikker!

www.hanstholmcentret.dk

Det blå lagersalg ”Jeg er ikke som alle andre” siger Hans med et skævt smil over læberne.”Fortæl mig hvor mange møbelforretninger der er i Danmark som også sælger strømper og fiskestænger”. Hans Palm fra Det blå lagersalg i Nors hentyder selvfølgelig til sin store forretning. Butikken strækker sig over 1200 kvm og indehaveren Hans – som er enemand om jobbet – har travlt. Udover et bredt udvalg i borde, stole, sofaer, skænke og hvad indretning ellers kræver, så er der også en stor malerafdeling. Hans kone Halla driver malerfirma ved siden af, og har fået et hjørne i butikken hvor man kan få alt i indendørs og udendørs maling, samt maling til hobbybrug. Idéelt for dem der sidder i sit sommerhus og mangler nye tuber til sit maleri. Her kan du få både olie og akvarel, nye pensler og hvad du ellers står og mangler, og da det kun er tale om

kvalitet er malingen selvfølgelig fra Beck og Jørgensen. Og skulle du have brug for at give sommerhuset en ordentlig skalle. Så kig lige ind forbi det blå lagersalg. ”Vi kan hjælpe med det meste, og hvis man vælger at købe malingen hos os, så vil vi gerne komme ud og se på, hvad det er, der skal bruges og hvor meget. Det er bare ekstra service” siger Hans. Inde i butikken bugner der også med brugskunst. . ”Der skal jo være lidt til enhver”, og priserne er som altid små. Det er også muligt at finde noget sjovt imellem 10 kroners markedet. Nøgleordene hos DET BLÅ LAGERSALG er Pris – service – Kvalitet. Prisen er i orden og passer sammen med den kvalitet, man får. Gode solide varer i sæbebehandlet, ubehandlet, oliebehandlet eller sortbejset egetræ, og lækre lædersofaer osv. Servicen er i orden. Hans ved, hvad han har med og gøre. Efter mange år i branchen har han fået stort kendskab til varerne, og han gør hvad han kan for at stille

sine kunder tilfreds. ”Vi sælger til hele Danmark, og hvis du er på ferie heroppe, og finder det umuligt at bringe dine varer hjem – jamen så skal jeg nok sørge for at de bliver fragtet hjem til adressen”, lover Hans. Det blå lagersalg ligger i Nors. Lige på grænsen til Thys store nationalpark. Her finder du blandt andet Isbjerg, med smuk udsigt over Nors sø og Hansted reservatet med den klitdækkende stenalderflade. Om du kan se ned til det blå lagersalg herfra er tvivlsomt, men så er det måske en god ide at gøre et stop på hjemvejen. I sommer perioden er der åbent i butikken torsdag fra 10 til 17, fredag fra 10 til 18, og om lørdagen fra 9 til 14. 1. søndag i hver måned er der også åbent fra 10 til 14. Vi ses i det blå lagersalg.

Hanstholm.dk – Hannæs

Der blaue Lagerverkauf geöltem oder schwarz gebeiztem Eichenholz und bequeme Ledersofas usw.Der Service ist in Ordnung. Hans weiß, womit er zu tun hat. Nach vielen Jahren in der Branche versteht er viel vo Möbeln, und er tut alles, um seine Kunden zufrieden zu stellen.

”Ich bin nicht wie die anderen”, sagt Hans mit einem Grinsen.”Wie viele Möbelgeschäfte in Dänemark verkaufen wohl Strümpfe und Angeln”. Hans Palm von ”Det blå lagersalg” in Nors deutet natürlich auf seinen großen Laden hin. Die Verkaufsfläche erstreckt sich über 1.200 m², und der Inhaber Hans – der alles allein bewältigt – hat es eilig. Neben der breiten Auswahl an Tischen, Stühlen, Sofas, Anrichten und sonstigen Einrichtungsgegenständen gibt es noch eine große Malerabteilung. Hans´ Frau Halla betreibt das Malergeschäft nebenan und hat eine Abteilung im Lagerverkauf, in der Innen- und Außenfarben sowie Hobbyfarben zu haben sind. Ideal für die, denen in ihrem Ferienhaus die Farbe für das Gemälde ausgeht. Dort bekommen Sie Öl und Aquarell, neue Pinsel und den übrigen Bedarf, und da es nur Qualitätsartikel gibt, ist es Farbe von Beck og Jørgensen.

”Wir liefern in ganz Dänemark, und wenn Sie hier Urlaub machen und nicht alles mitnehmen können – ja, dann finden wir einen Weg, Ihnen alles nach Hause zu transportieren”, verspricht Hans. „Det blå lagersalg” liegt in Nors. Direkt an der Grenze von Thys großem Nationalpark. Im Park liegt u. a. der ”Isbjerg”, mit schönem Blick über den Nors-See und das HanstedReservat mit der von Dünen bedeckten Steinzeitebene. Wahrscheinlich können Sie den blauen Lagerverkauf von dort aus nicht sehen, aber dann ist es sicher eine gute Idee, auf dem Heimweg dort anzuhalten.

Und wenn Sie Ihr Ferienhaus überholen möchten, dann sehen Sie zuerst im blauen Lagerverkauf nach. ”Wir haben fast alles da, und wenn Sie die Farbe bei uns kaufen, kommen wir auch gern und sehen nach, was und wie viel Sie brauchen. Das gehört bei uns zum Kundendienst”, sagt Hans.Im Laden gibt es auch eine Fülle von Kunstgewerbe. ”Es soll ja für jeden etwas sein”, und die Preise sind generell tief.

In der Sommerzeit ist der Laden donnerstags von 10 bis 17 Uhr, freitags von 10 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 14 Uhr geöffnet. Am 1. Sonntag jedes Monats ist ebenfalls von 10 bis 14 Uhr geöffnet. Auf Wiedersehen im blauen Lagerverkauf.

Auch in der 10-Kronen-Abteilung findet sich Interessantes.Stichworte im DET BLÅ LAGERSALG sind Preis – Service – Qualität. Der Preis stimmt und passt zur Qualität. Gute, solide Ware aus gelaugtem, unbehandeltem,

Familieferie Direkte ved Vesterhavet. Camping &

hytteferie. 1500 m2 opvarmet badeland, Minizoo, Børnehus og store legepladser

DET BLÅ LAGERSALG

Håndværkervej - Nors - Tlf. 3058 3058 - www.detblaalagersalg.dk

Rideferie Daglige 2-timers rideture i klitterne langs

Vesterhavet til Vigsø Bugt, 3-dages rideferie inkl. hytteophold, 11 timers ridning v. Vesterhavet, 1. klasses islandske heste

Familienurlaub Direkt an der Nordsee Camping u.

Rumdeler 8 rum hvid incl. 5 hjul

Heldækkende træbeskyttelse 10 ltr. : 849.5 ltr. : 499.2,7 ltr. :379.1 ltr. : 159.Kan tones i alle farver!

Hüttenferien. 1.500 m² beheiztes Erlebnisbad, Mini-Zoo, Kinderhaus und große Spielplätze.

TV-bord incl 4 hjul

649.-

499.-

Reiterferien Tägliche Zweistundenritte in den Dünen

an der Nordsee zur Vigsø-Bucht. Dreitägige Reitferien inkl. Hüttenübernachtungen, 11 Stunden Reiten an der Nordsee, erstklassige Islandpferde.

Rumdeler 4 rum hvid incl 4 hjul Hamborgvej 95 - 7730 Hanstholm - Tlf: 97 96 51 98 - www.hanstholm-camping.dk

449.-

Skrivebord Hvid

559.-

Nye Åbningstider: Torsdag 10-17 Fredag 10-18 Lørdag 9-14 Lukket mand. tirsd. onsd. i juni og juli

Udenfor Thy

EN RIGIG LIMFJORDSOPLEVELSE

Tranum Lys og Glas

NYD EN FÆRGE!

Åbent alle dage 10-18 4 pk. frokostservietter

30,-kr

Sommersejlplan: Feggesundoverfarten Maj, Juni, Juli og August stopper sejladsen kl. 20.10 Næssundoverfarten: Maj, Juni, Juli, August og September stopper sejladsen kl. 20.10

T u s in d v is a f fl o tt e h å n d la v e d e ly s fr a e g e t v æ r k s te d.

Nye designs fra eget glasværksted, hvor der arbejdes med koldglasteknikker.

Tranum Lys og Glas v. Jonna og Asger Andersen Ejstrupvej 11 Tranum 9640 Brovst Tlf: 98 23 52 44 www.tranumlysogglas.dk

Færgerne sejler hver dag hvert 20. minut Fra kl. 06.10 til kl. 18.10 Lørdage, søn- og helligdage begynder sejladsen Kl. 08.10

En Limfjordsbillet koster 100 kr. t/r for bil og alle passagerer - gælder til både Feggesund og Næssund

Feggesund tlf: 51 20 74 41 Næssund tlf: 51 20 74 42

Der er travlt hos Asger og Jonna på Tranum Lys & Glas Det er der nu ikke noget nyt i, men lige nu i højsæsonnen er der særligt travlt, fordi Jonna netop har afsluttet en meget speciel opgave: At producere og opsætte en altertavle i glas til Domkirken i Skive. Domkirken i Skive? Sådan en plejer der da ikke at være? Nej, men i forbindelse med spejderlejren SEE 20:10, hvor mere end 15000 spejdere er samlet i Skive, med måske 3 gange så mange besøgende, kom ideen om at lave en domkirke, mindre kunne vel ikke gøre det. Kirken blev indviet af biskoppen, Karsten Nissen, og har allerede dannet ramme om bryllup mv. At det netop blev Jonna Andersen, der fik til opgave at udføre det 2*2,5 meter store glasarbejde, er nok ikke nogen tilfældighed. Hun har gennem talrige kurser og udstillinger slået sit navn fast som glaskunsthåndværker, og hun kan sit kram. Det store glasarbejde består af mere end 2000 stykker glas, der fremstår som mosaik på 3 store plexiglasplader. Et imponerende arbejde med en utrolig lysvirkning. Vi møder Jonna på en travl tirsdag, hvor værkstedet er åbent med demonstrationer af arbejdet med de glasfigurer, der kan købes på værkstedet. Gæsterne ser spændte til, og kommer med mange spørgsmål undervejs i processen, og Jonna

fortæller gerne det hele, ikke noget med at holde teknikken helt tæt til kroppen, tvært imod er det næsten som et kursus. Det er noget man kan tillade sig, når den håndværksmæssige teknik, hun mestrer, er så indgroet, at hun alligevel er hestehoveder foran det amatøren vil kunne gøre med den samme teknik. Som en af gæsterne tørt konstaterer, da Jonna lige har skåret kropsstykkerne ud til et par katte: -I behøver vist ikke ringe efter en glarmester her i huset. Det virker så legende let for Jonna, der håndterer glasset som var det papir. –Jamen er det ikke skarpt, skærer du dig ikke? Jo, glasset er meget skarpt, men hun ved lige, hvor hun skal holde. Husene tager form, og fuglene. Lyseholderne til fyrfadslys vises fra start til slut, det knuste pulveriserede glas, der bruges som farve, påføres enkelt og præcist fra spidsen af en ske, farverne blandes med en kam, der får det knuste glas til at ligge i linjer, smukt buede efter Jonnas ønske. –Farverne når at smelte fast i glasset før det bøjer ned over formen. Endelig placeres de i ovnen, og det færdige resultat er som i TV-køkkenet allerede klar til beskuelse. For ovnen kan først tømmes i morgen. Især nedkølingen tager tid. Jonna fortsætter med at øse

af sin viden: -Benene er af kobbertråd. Man kan også bruge messing. Men jern arbejder ikke godt mellem to lag smeltet glas. Det revner. -Hvordan laver du så de der store drager, der er udenfor? (Det er meget store keramikdrager.) Jonnas fortid som folkeskolelærer lader sig ikke fornægte. Hun er i fuld gang med at forklare om store fabrikker i Vietnam. Der er mange andre ting end glas. Lysene produceres på fuld tryk, og i lysstøberiet, der er Asgers domæne, finder vi også Gitte, der i sin fritid hjælper til med alt muligt. Også en af parrets sønner, har i vinter hjulpet til med produktionen af de mange lys. Og der skal mange til. Helt unikt er det at der er matchende servietter, bånd og pynt af enhver slags, der gør stedet til et mekka for indkøb til store fester. Også til pynt i almindelighed, til huset eller haven. Lygter, lyseholdere, lysestager, lyseslukkere. Jo. Men for årstiden er det også et af de få steder, man kan købe nisser. For på Tranum Lys & Glas har

nisserne deres eget rum, og det vel at mærke hele året. Ordet Jul er mere end en overskrift over nisserummet. Udenom den smukt beliggende gård, er markerne nemlig tilplantede med juletræer. Det er et godt år, kan Asger allerede nu røbe, der er skrevet kontrakt om denne sæsons leverancer, men det er vigtigt at minde om, at der naturligvis som tidligere er masser til kunderne, der gerne vil fælde selv. For lige så stor en oplevelse det er at besøge Tranum Lys & Glas nu i højsæsonen, lige så stor en oplevelse er det gennem efteråret helt frem til jul. Og vi kommer igen til efteråret, hvor Jonna og Asger måske er klar med den have-sti, der bliver udsmykket med store glasbilleder og skulpturer. En gammel drøm, der bliver til virkelighed. Der er glaskurser den 9. og 23. august. Men se på hjemmesiden www. tranumlysogglas.dk og husk, er I en trefem stykker, der er interesserede, laver Jonna gerne et kursus lige til Jer. /TT

Udenfor Thy

Asger und Jonna bei Tranum Lys & Glas haben viel zu tun Das ist eigentlich nichts Neues, aber in der gegenwärtigen Hochsaison ist es besonders viel, weil Jonna gerade einen sehr speziellen Auftrag ausgeführt hat: Herstellung und Aufbau eines Altarbildes aus Glas für den Dom in Skive. Dom in Skive? Gibt es den? Nein, aber im Zusammenhang mit dem Pfadfinderlager SEE 20:10, bei dem mehr als 15000 Pfadfinder und vielleicht dreimal mehr Besucher in Skive versammelt waren, kam die Idee eines Doms auf, weniger war nicht genug. Die Kirche wurde von Bischof Karsten Nissen geweiht, und es fand dort u. a. schon eine Hochzeit statt. Es ist auch kein Zufall, dass gerade Jonna Andersen den Auftrag für die 2 x 2,5 m große Glasarbeit bekam. Sie ist durch zahlreiche Lehrgänge und Ausstellungen als auf Glas spezialisierte Kunsthandwerkerin bekannt geworden, und sie versteht ihr Handwerk. Die große Glasarbeit besteht aus mehr als 2000 Glasstücken, die ein Mosaik auf drei großen Plexiglasplatten bilden. Eine imponierende Arbeit mit unglaublicher Lichtwirkung. Wir besuchen Jonna an einem besonders geschäftigen Dienstag, an dem die Werkstatt die Arbeit an den Glasfiguren demonstriert, die dort verkauft werden. Die Besucher sehen gespannt zu, stellen während des Prozesses viele Fragen, und Jonna erzählt gern alles. Sie hält die Technik nicht geheim, im Gegenteil, das ist fast schon ein Lehrgang. Das kann man sich erlauben, wenn die handwerkliche Technik so verinnerlicht ist, dass sie ohnehin Längen vor dem liegt, was Amateure mit derselben Technik erreichen können. Wie ein Besucher feststellte, nachdem Jonna gerade die teile für einige Katzen ausgeschnitten hatte: ”Hier im Haus braucht wohl niemand einen Glaser zu rufen.“ Es wirkt spielend leicht für Jonna, die mit Glas umgeht, als sei es Papier. „Ist das nicht scharf, schneidest Du Dich nie?“ Ja, Glas ist sehr scharf, aber sie weiß, wie sie es anfassen muss. Die Häuser nehmen Form an, und die Vögel. Die Kerzenhalter für Teelichte werden von Anfang bis Ende vorgeführt, das Glaspulver, das als Farbe dient, wird einfach und genau von einer Löffelspitze aufgestreut, Farben werden mit einem Kamm gemischt, der die Glaskörnchen in Linien anordnet, schön geschwungen, wie Jonna es wünscht. „Die Farben schmelzen in das Glas, bevor es sich über die Form

hinab biegt. Zum Schluss wird es in den Ofen gelegt, und das fertige Ergebnis ist, wie in der Fernsehküche, schon bereit zur Besichtigung. Der Ofen kann nämlich erst am nächsten Tag geöffnet werden. Insbesondere das Abkühlen dauert lange. Jonna gibt immer mehr von ihrem Wissen von sich: ”Die Beine sind aus Kupferdraht. Man kann auch Messing verwenden. Aber Eisen ist zwischen zwei Schichten aus Glas nicht gut geeignet. Das gibt Risse. ”Wie machst Du die großen Drachen, die draußen stehen? (Es sind sehr große Keramikdrachen.) Jonnas Vergangenheit als Grundschullehrerin lässt sich nicht verleugnen. Sie ist in

vollem mit Erklärungen über große Fabriken in Vietnam. Aber es gibt nicht nur Glas. Es werden dauernd Kerzen hergestellt, und in der Kerzengießerei, die Asgers Gebiet ist, finden wir auch Gitte, die in ihrer Freizeit mit allen möglichen Arbeiten aushilft. Auch ein Sohn des Paares hat im Winter bei der Herstellung der vielen Kerzen mitgeholfen. Und es werden wirklich viele benötigt. Ganz speziell sind die passenden Servietten, Bänder und Dekorationen aller Art, das die Werkstatt zu einem Einkaufsmekka vor größeren Festen macht. Auch für die alltägliche Dekoration von Haus oder Garten. Kerzen, Kerzenhalter, Leuchter, Kerzenlöscher. Ja, aber in dieser Jahreszeit ist es auch eine der wenigen Stellen, an denen man Wichtel kaufen kann. Denn in Tranum Lys & Glas haben die Wichtel ihren eigenen Raum, das ganze Jahr über. „Weihnachten“ ist mehr als eine Überschrift für den Wichtelraum. Rundum den schön gelegenen Hof sind die Felder nämlich mit Weihnachtsbäumen bepflanzt. Das ist ein gutes Jahr, kann Asger schon jetzt verraten, der einen Vertrag für die Lieferung zur nächsten Saison unterschrieben hat. Aber man muss daran denken, dass natürlich, wie immer, genug für die Kunden bleiben, die selbst ihren Baum fällen wollen. Denn ein ebenso großes Erlebnis wie der Besuch bei Tranum Lys & Glas jetzt in der Hochsaison, ist ein Besuch auch im Herbst und bis Weihnachten. Und auch wir kommen im Herbst wieder, wenn Jonna und Asger den Gartenweg vielleicht fertig haben werden, der mit großen Glasbildern und Skulpturen geschmückt wird. Ein alter Traum, der Wirklichkeit wird. Glaslehrgänge finden am 9. und 23. August statt. Besuchen Sie die Seite www.tranumlysogglas.dk und denken Sie daran: wenn Sie drei oder fünf Interessierte sind, hält Jonna auch gern einen Lehrgang nur für Sie ab. /TT

TERRARIUM . OPLEVELSESCENTER . AKVARIUM

Meget mere end blomster

Forlænget weekend i sensommeren inkl. vandland & park Masser af aktiviteter, bl.a. fiskesø, bowling, tennis, togtur, sportshal, lasergame, akt. gård, mini-, short- og fodboldgolf... Egen cam. vogn fra kr. 598,Familietelt fra kr. 1298,Hytte fra kr. 1598,-

K YS TC E N T R E T

JYLLANDSAKVARIET

En hel dag i Parken? - Eller flere dage på feriecenteret...

Tør du klappe en haj? Wer traut sich, den Kopf eines Hais zu berühren?

Priserne gælder for 4 personer

Spar 200 kr. på alle ferier. Book på tlf: 9670 1400. Brug bookingkode 1013

Se mere på www.jesperhus.dk

Haunted House

Gyyyyys!

Pirates Movie Nyhed

Vestkystens største oplevelsescenter. Oplev Danmarks første kystterrarium med hugorme, rben, frøer og tudser. Tør du klappe en haj på hovedet, holde en krabbe i hånden og stryge en rokke over ryggen?

Das grösste Erlebniscenter der Westküste. Erlebe Dänemarks erstes Küstenterrarium mit Vipern, Eidechsen, Fröschen und Kröten. Wer traut sich, den Kopf eines Hais zu berühren, eine Krabbe in der Hand zu halten oder einem Rochen über den Rücken zu streicheln?

Vesterhavsgade 16 DK-7680 Thyborøn

Kystcentervej 3 DK-7680 Thyborøn

+45 97 83 28 08 jyllands@kvariet.dk www.jyllandsakvariet.dk

+45 96 900 200 mail@kystcentret.dk www.kystcentret.dk

Turtle Vision

COMPLOT 10093.126

Nyhed

Parkens åbningstider 2010 Maj Juni Juli August September

Oktober

● ● ● ●

■ ■ ■

● ● ● ■ ■ ■

● ●

■ ■ ■ _ ● ● _ ■ ■ ■ _ ● ● _ ■ ■ ■ _ ● ● _ ■ ■ ■ _ ▲▲▲▲▲ ▲▲▲▲★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★▲▲▲▲▲▲▲ ■ ■ ■ ■ ■ ● ● ■ ■ ■ ■ ■ ● ■ _ ■ ■ ■ _ ● ■ _ _

◆ _

■

◆ _

■

◆ _

_ _ ■◆ _ _ ◆ _ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

— = lukket ◆ = 10-16 ■ = 10-17 ● = 10-18

■

◆

◆ _

▲ = 10-19

★ = 10-20

Tlf. 9670 1400

S A N D , VA N D & F O R S TA N D . . .

Thisted

KERAMIKER FINN BUKHAVE

Dybdalsgave 10 Hundborg 7700 Thisted Tlf. 97 93 72 72

18 3

Mellem Thisted og Vorupør Zwischen Thisted und Vorupør

Den evige og uudtømmelige inspiration -Jeg har aldrig været ked af at skulle i gang. Sådan kan man kun sige, hvis det, man arbejder med, giver en konstant glæde. Men at kunne sige det efter en lang årrække i branchen, er samtidig et udtryk for at man er utrolig heldig. Blandt de meget få. Det handler om at vælge det, man virkelig brænder for. Det har Finn gjort. Finn Bukhave, keramikeren fra Hundborg, der er blevet en institution i Thys kunstliv. Det lille værksted i Hundborg er rammen om såvel produktion som salg. Han sælger det, han kan nå at lave, får besøg af kunder der skal have en gave, det er lige meget hvad, men skal være af Finn Bukhave. Helt ærligt, det dufter noget af lykke. Bæredygtighed. Jeg forstyrrer Finn lige efter sønnens

bryllup, der er blevet holdt i et stort telt i baghaven. Amerikanske gæster er der endnu, så vi finder et sted, hvor vi kan snakke i fred, lige i kanten af køkkenhaven. Køkkenhaven er ikke som de fleste. Usædvanlig frodig. Det med at leve og arbejde samme sted, livsformen med det enkle at producere sine varer og kunne sælge dem. Klare grønsagerne, og snakke med kunderne, der kommer forbi. Men produkterne, hvorfor ikke billigere produkter fra østen? -Det her tilbyder jeg. De her ting, synes jeg, skal være i verden. Jeg vil gerne tilbyde mennesker noget, de ikke kan få et andet sted. Uanset om det er stelvarer eller unika. Designdelen, det at tænke over produkterne på forhånd, at ville have

det på en bestemt måde, gøre sig tanker om det, er en meget vigtig del for Finn. Så kommer håndværket. Det skal kunne udføres. Hvis du ikke behersker håndværket professionelt, kan du ikke omsætte designet til form. Farven, glasuren, overfladen, brændingen skal være helt perfekt, og gennemtænkt. Erfaringen fortæller dig at hvis du gør det eller det, så sker der det, men her kommer også overraskelsen, noget du ikke havde ventet på forhånd, noget, der kan arbejdes videre med. Men når ovnen bliver åbnet, og du står med det færdige produkt, er det næste allerede på designbordet. Måske kan jeg spænde formen lidt mere her, eller … det er en evig uudtømmelig kilde til inspiration. Jeg må videre, skal lige prøve om … Når man arbejder med stelvarerne er det jo utroligt vigtigt, at man tænker sig om på forhånd. Hvis man følger moden dør det hurtigt. -Jeg skal ramme noget på en gang klassisk og nyt. Noget ingen andre har, noget, der er smukt, og som bliver ved med at være der efter års brug. Og så skal jeg naturligvis være professionel og sikre kunderne, at det kan suppleres i årene fremover. –Så længe jeg lever, siger Finn med et stort grin, -og det har jeg tænkt mig at gøre

mange år fremover. Kunsten kommer der, hvor alle led i den proces lykkes, og er bearbejdet professionelt. Så skal det naturligvis også være et produkt, der oser af at være lavet af Finn. Der skal stå Finn Bukhave i ide, form og finish, og alligevel må det aldrig blive statisk. Der skal hele tiden nyt til. -Når jeg ser det over år, er mine produkter blevet tyndere, og formen er langt mere gennemtænkt, spændt. Men jeg håber da også, at de gamle ting holder endnu, ikke kun sådan fysisk. -Tænk på en forfatter, der bare lige kan rette en sætning, når produktet er færdigt, eller en maler, der kan male over. Nogen gange kan jeg godt misunde dem den mulighed. Her er det omvendt. Her er det hammeren, der falder, når ovnen åbnes. Men det er jo også derfor inspirationen fødes til det næste produkt i den ovndør. Sidst jeg var her, skrev jeg, at man bliver et bedre menneske af at være her, i Finns værksted. Den holder endnu. /TT

Thisted

Die ewige und unerschöpfliche Inspiration „Es ist mir nie schwer gefallen, anzufangen. Das muss ich sagen, wenn das, mit dem man sich beschäftigt dauernd Freude macht.“ Wenn man das aber nach vielen Jahren in der Branche noch sagt, ist das gleichzeitig auch ein Zeichen dafür, dass man unglaubliches Glück hatte. Zu den ganz Wenigen gehört. Man muss wählen, was man Wirklich brennend wünscht. Das hat Finn getan. Finn Bukhave, Keramiker in Hundborg, der im Kunstleben von Thy zu einer Institution geworden ist. Die kleine Werkstatt in Hundborg ist Produktions- und Verkaufsstelle zugleich. Finn verkauft, was er herstellen kann, bekommt Besuch von Kunden, die ein Geschenk möchten, egal was, aber von Finn Bukhave soll es sein. Ganz ehrlich: Das duftet nach Glück. Nachhaltigkeit. Ich störe Finn kurz nach der Hochzeit seines Sohns, die in einem großen Zelt im Garten gefeiert wurde. Amerikanische Gäste sind noch immer hier, sodass wir eine Stelle finden, an der wir in Ruhe sprechen können, am Rand des Küchengartens. Der Küchengarten ist nicht wie die meisten, er ist ungewöhnlich fruchtbar. Am selben Ort zu leben und zu arbeiten, die Lebensweise, eigene Waren zu produzieren und sie verkaufen zu können. Gemüse zu ernten und mit Kunden zu sprechen, die vorbei kommen. Aber die Produkte, warum keine billigen aus dem Osten? ”Das hier biete ich an. Diese Dinge sollen in der Welt sein. Ich möchte den Menschen gern etwas anbieten, das sie nirgends sonst finden. Ob es nun Serviceteile sind oder Unikate.” Das Design, die Gedanken vor der Herstellung, der Plan, wie es aussehen soll, diese Gedanken sind für Finn sehr wichtig. Dann kommt das Handwerk. Es muss ausführbar sein. Wer das Handwerk nicht professionell beherrscht, kann Design nicht in Form umsetzen. Farbe, Glasur, Oberfläche, Brand müssen perfekt sein, und durchdacht. Die Erfahrung sagt Dir,

dass dies und das geschieht, wenn Du dies oder das machst, aber dann kommt auch die Überraschung, etwas, mit dem Du vorher nicht gerechnet hast, etwas, mit dem man weiter arbeiten kann. Aber wenn der Ofen geöffnet wird und Du das fertige Produkt hast, ist das nächste schon auf dem Zeichenbrett. Vielleicht kann ich hier die Form etwas straffen, oder … das ist eine immer unerschöpfliche Inspirationsquelle. Ich muss weiter, ich muss es noch mal versuchen … Wenn man Service herstellt, muss man vorher genau planen. Folgt man der Mode, geht es nicht lange gut. ”Ich muss etwas gleichzeitig Klassisches und Neues treffen. Etwas, das niemand sonst hat, das schön ist und es auch noch nach Jahren des Gebrauchs bleibt. Und dann muss ich natürlich professionell sein und den Kunden garantieren, dass sie es noch viele Jahre lang nachkaufen können. Solange ich lebe“, sagt Finn lachend, ”und das möchte ich noch viele Jahre tun.” Kunst ist, wenn alle Teile des Prozesses gelingen und professionell ausgeführt sind. Dann soll es natürlich auch ein Produkt sein, dem man ansieht, dass es von Finn stammt. Idee, Form und Finish müssen Finns Handschrift tragen, aber es darf nie statisch werden. Es muss immer etwas Neues kommen. „Wenn ich es über Jahre hinweg betrachte, sind meine Produkte dünner geworden, und die Form ist durchdachter, gespannt. Aber ich hoffe auch, dass die älteren Sachen noch in Ordnung sind – nicht nur rein physisch. Ein Autor kann ja einfach einen Satz ändern, wenn sein Produkt schon fertig ist, oder ein Maler, der kann etwas übermalen. Manchmal beneide ich sie um diese Möglichkeiten. Hier ist es umgekehrt. Hier fällt der Hammer, wenn der Ofen geöffnet wird. Aber daraus entsteht ja auch die Inspiration zum nächsten Produkt hier an der Ofentür.“ Bei meinem letzten Besuch schrieb ich, dass man ein besserer Mensch wird, wenn man hier in Finns Werkstatt ist. Das stimmt immer noch.

Kunstbutikken På Brandbakken 1 i Snedsted:

Haveafdeling 5

Keramik

500 m2 butik

Granitfigurer Krukker Smukt, spændende og anderledes brugskunst!

Tag på ferie på Hotel Limfjorden! Vi har rigtig mange muligheder for miniferier og weekendophold. Se alle mulighederne på www.hotellifjorden.dk

Dødsboer købes! Ring og hør nærmere

Porcelæn Brugsting Billeder Gamle Møbler Thy Havepavilloner: Stenbjergvej 38 Nørhå, 7752 Snedsted, tlf. 97 93 44 78 Åbningstid: Mandag, tirsdag og onsdag kl. 10.00-17.00

www.thyhavepavilloner.dk

Kunstbutikken: Brandbakken 1, 7752 Snedsted, tlf.: 97 92 26 27 Åbningstid: Torsdag, fredag og lørdag kl. 10.00-17.00

Thisted

Sejlture / Segelfahrt På Limfjorden med skonnerten SAGA 13. juli 11. august 2010 Struer, Thisted & Skive

6 Sejltur på Limfjorden 2 timer Vær med til at sætte sejl, mærk hvordan skibet glider lydløst over fjorden og nyd udsigten til de milde kyster. Fjordsafari 3 timer- En lidt længere tur langs kysten på udkig efter sæler ...(ta' kikkerten med). Fjordens plante og dyreliv studeres, vi fanger måske nogle spændende dyr og fisk i vores minitrawl. Aftentur på Limfjorden 2 timer Sejlene sættes og SAGA glider stille over fjorden, forbi de betagende landskaber og kyster badet i aftenlyset.Tag madkurven med. Men køb drikkevarer ombord.

Segelfahrt ca. 2 Stunde Helfen Sie mit beim Segelsetzen, spüren Sie, wie das Schiff lautlos über den Fjord gleitet, und genießen Sie die Aussicht auf die sanfte Küstenlinie. Fjordsafari ca. 3 stunde Wir untersuchen die Flora und Fauna des Fjords. Vielleicht werden wir einige interessante Meerestiere fangen, und mit etwas Glück können wir Robben beobachten. (Fernglas nicht vergessen!). Abendfahrt. Die Segel werden gesetzt, und der Schoner Saga gleitet in der Abenddämmerung ruhig über den Fjord, vorbei an der eindrucksvollen Küste.

Sejltur 2 tim./stunde 13 Juli Struer Struer Thisted Thisted Voksen/Erwachsen 150 kr. "Fjordsafari" 3 timer/stund -11 Aug Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Montag Dienstag Mitwoch Don.tag -2010 Voksen/Erwachsen 195 kr. Aftentur Abendfarht 2 Sejltur 1100 timer.Voksen/Erw.. 150 kr. segelfahrt 1100 1200 + Alle ture: Børn/kinder 1600 1-12 år :95 kr. 0-1 år: gratis FjordBilletter: På SAGA safari 1400 1300 1400 1300 Tlf. +45 2344 0434 & Thisted Turistbureau Aftentur Tlf. +45 9792 1900 Abenfahrt 1730 1730

www.sejlture.dk

Skive Fredag Freitag 1200

1400

 

 







































  

     



           

1730

                  

Klaus Guldsmed – Pandora, Spinning und Christina London Es ist nicht zu sehen, dass Klaus Guldsmeds Geschäft eines der ältesten in Thisted ist. Aber genau so ist es. Der Goldschmied am Store Torv 3, im Herzen von Thisted, ist dort seit 1829. Man sieht das nicht, weil der Laden vor einem Jahr gründlich renoviert wurde. Das Shop-in-Shop-Konzept ist nun in den Laden integriert, und es besitzt also einen selbstständigen Shop mit Pandora-Artikeln. Schön und Stilrein ausgestellt, mit einer Fülle von Teilen der bekannten Marke, die in der Branche wirklich die Schallmauer durchbrochen hat. So ist es auch mit dem Spinning-Konzept, das aus Ringen besteht, die zu einem größeren Ring verbunden werden, wie Blumen in einem Strauß. Pandora und Spinning haben gemeinsam, dass sie preiswert sind und an die Phantasie der Käufer appellieren. Das ist auf einem Wunschzettel leichter zu verstehen, wenn andere, die vielleicht den persönlichen Geschmack der Beschenkten nicht genau kennen, Schmuck für Damen aller Altersstufen kaufen. Die Auswahl der beiden Marken und die beiden Ausstellungen, machen einen Besuch fast schon erforderlich, wenn Sie in Thisted shoppen gehen. Der dritte Shop-in-Shop bei Klaus Guldsmed ist die Marke Christina Design London. Das sind Uhren mit Diamanten. Herren- und Damenuhren, alle haben Diamanten. Und sie sind mechanisch wirklich hochwertig. Klaus zeigt uns einige und nennt Preise. Sie beginnen bei 1000,- DKK und reichen bis fast 9.000,- DKK für eine Qualitätsuhr mit Diamanten. Auch hier finden Sie eine beeindruckende Auswahl in imponierendem Rahmen. Auf Flachbildschirmen werden die Produkte und verschiedene Designs vorgestellt. Ja, mit dem ”neuen” alten Laden in Thisted hat man sich wirklich Mühe gegeben.

Natürlich führt das Geschäft auch die richtigen Verlobungsringe, Pokale, Taufgeschenke und alles andere, was man bei einem Goldschmied erwartet. Und wir dürfen auch die große Auswahl an ZippoFeuerzeugen nicht vergessen. Diese Marke ist bei jungen Leuten wirklich zum Hit geworden. Man muss einfach eins haben, auch wenn man nicht raucht, Hauptsache, man hat eines. Der „neue” Laden wendet sich wirklich auch an die Jugend. Die Gestaltung der Ausstellungen wird intern ausgeführt. Die feinen Nuancen, die Schlichtheit, die Stilreinheit zeugen von einem Geschäft, das mit der Zeit geht, und bereit ist für die neuen Linien auf dem Platz vor der Tür. Der Name ”Klaus Guldsmed” ist praktisch von selbst entstanden. Als er als Bernsteinschleifer vor über 30 Jahren in den Laden kam, hieß er Pedersen. Er kam 1979 in die Lehre und hat sich seitdem zum Inhaber hoch gearbeitet. Zuerst hatte er das Geschäft zusammen mit seinem Vater übernommen, da hieß es Klaus Pedersen und Vater. Natürlich mit humoristischer Anspielung auf die vielen ”& Sohn”-

Namen, aber auch aus praktischen Gründen. So konnte der Vater einfach vom Schild entfernt werden, wenn Klaus das Geschäft allein weiterführte. Aber Klaus entschied sich für den Namen Klaus Guldsmed, denn, wie er sagt: ”Alle kennen mich so.” Die Arbeit eines Goldschmieds besteht heute viel aus Reparaturen, aber auch aus Sonderaufträgen, wie dem Umschmelzen von geerbtem Gold, das problemlos zu zeitgemäßem Schmuck nach den Wünschen des Kunden werden kann.

Thisted

Klaus Guldsmed – Pandora, Spinning og Christina London Det er ikke til at se, at Klaus Guldsmeds forretning er en af de ældste i Thisted. Men det er ikke desto mindre tilfældet. Guldsmeden på Store Torv 3, i hjertet af Thisted har været der siden 1829. Når det ikke er til at se, er det fordi forretningen for et år siden er blevet gennemmoderniseret. Shop-in-shopkonceptet, er nu integreret i forretningen, så der er en selvstændig shop med Pandora. Smukt og stilrent udstillet, med et væld af dele til det velkendte mærke, der virkelig har gennembrudt lydmuren i branchen. Tilsvarende med Spinning-konceptet, der består af ringe, der samles til en større ring, som blomster til en buket. Fælles for Pandora og Spinning er, at de er prisbillige, og appellerer til købernes fantasi. Det forstås lettere på en ønskeseddel, når andre, der måske ikke lige kender ens personlige smag, skal købe smykker til piger i alle aldre. Udvalget i de to mærker, og de to udstillinger, gør et besøg næsten nødvendigt, når du nu alligevel er i Thy og har tid til at gå på shopping. Den tredje shop-in-shop i Klaus Guldsmeds forretning er brandet Christina Design London. Det

handler om ure med diamanter. Både herreurene og dameurene har alle en diamant. Og så er det bare noget, der dur, rent mekanisk. Klaus viser frem, og fortæller om priserne, der starter allerede fra kr. 1000,- og op til små kr. 9.000,- for et kvalitet ur med diamanter. Også her er der et imponerende udvalg i en imponerende kulisse. Fladskærme fortæller om produkterne og de forskellige designs. Jo, der er virkelig gjort noget ud af den ”nye” gamle forretning i Thisted. Naturligvis har forretningen også de rigtige ringe til forlovelsen, pokaler, dåbsgaver og alt det andet, du forventer hos en guldsmed. Og så skal vi også lige nævne det store udvalg i Zippo lightere. Det brand er virkelig blevet et hit blandt unge. Sådan en må man have, og man behøver slet ikke begynde at ryge, det er helt ok bare at ha´ den. Jo, den ”nye” forretning henvender sig også til de unge. Designet af forretningens udstillinger klares internt. De fine nuancer, det enkle, det stilrene vidner om en forretning, der følger med tiden, og som er klar til de nye linjer på torvet udenfor. Navnet Klaus Guldsmed er næsten kommet af sig selv. Da han kom til forretningen som rav sliber for mere end 30 år siden hed han Pedersen. Han kom i lære i 79 og har

siden arbejdet sig op til indehaver. Først en periode, hvor han overtog forretningen sammen med sin far. Da hed forretningen Klaus Pedersen og Far. Naturligvis med et morsomt hint til de mange & søn – navne, men også af praktiske grunde, så kunne man jo bare pille Far af, når man stod med forretningen alene. Men for Klaus´ vedkommende valgte han at tage navnet Klaus Guldsmed til

forretningen, for som han siger. - Alle kender mig som det. Guldsmedens arbejde i dag er meget med reparationer, men også specialopgaver som f. eks omsmeltning af arveguld, der sagtens kan blive til tidssvarende smykker efter kundens eget valg.

28 ægte diamanter

top wesselton / vvs

swiss made sort og rød rem medfølger

2.995,www.christinadesignlondon.com

Thisted

Masser af underholdning til indvi Af: Stinne Lyngklip Tangsig Fredag d. 6. august vil det blive fejret, at Store Torv midt i Thisted gågade er blevet renoveret – og det må man sige, der skal fejres med stil. I løbet af dagen vil Store Torv være vært for en masse spændende underholdning og aktiviteter for alle aldre, mens nogle af byens butikker og firmaer sponserer morgenmad og is til alle, der møder op. Udover den officielle indvielse af både springvand og Store Torv, vil der i løbet af dagen være musikalsk underholdning ved grupperne Orfeus, Ordinary Day, Onplugged og Brødrene Olsen, mens der ligeledes vil være masser af anden underholdning som eksempelvis folkedans, samt tryllekunstner og hoppeborg for børnene. Ja, underholdning er der nok af – så kom og vær med til at skabe en stor fest ved indvielsen af Store Torv og det nyrenoverede rådhus i Thisted. Herunder kan der læses mere om arrangementet, mens man også vil kunne se programmet, samt læse om de optrædende grupper.

Program for indvielse af Store Torv fredag den 6. August 2010 Kl. 9.30 – 10.30

Gratis kaffe og rundstykker til alle

ved SuperBrugsen i Vestergade, Føtex på Store Torv samt ved Guldbageren på Store Torv Sponseret af de tre nævnte butikker

Kl. 10.00 – 10.30

Mr. Butterfly (tryllekunstner sponseret af Sparekassen Thy)

Kl. ca. 10.35

Uddeling af gratis is til alle børn (sponseret af Polar Is)

Kl. 10.00 – 14.00

Hoppeborg fra Thisted serviceudlejning

Kl. 10.30 – 12.30

Folkedansere samt Thisted Senior Motions Orkester

Kl. 12.30 – 13.30

Orfeus spiller jazz

Kl. 13.30 – 14.00

Mr. Butterfly (tryllekunstner sponseret af Sparekassen Thy)

Kl. 14.00 – 14.15

Indvielse af springvand/vandkunst v/Henning Holm, formand for

teknisk udvalg.

Kl. 14.15 – 15.30

Orfeus spiller Jazz

Kl. 15.45 – 16.30

Ordinary Day giver koncert

KL. 16.45 – 18.15

Orfeus spiller Jazz

Kl. 17.00 – 19.00

Spisning med forskellige menuer til små priser fra SuperBrugsen – Café Cocio – og Café Salto

Kl. 18.30 – 20.15

Onplugged giver koncert

Kl. 20.30

Officiel indvielse af Store Torv v/borgmester Lene Kjeldgaard

Onplugg

der e Onplugged, af bands, består k og Nilsson, bas esk samt Peter H ill sp ed gg lu Onp dp Beatles til Col Th Christensen, an meget meget r fe in k tis as fant nt der med gara og uanset alder ke ns da e st ør st mange år.

Kl. 20.45 – ca. 21.45 Brdr. Olsen giver koncert

Indvielse af Store Torv i Thisted Af: Ole Riis, Turistchef i Thy Så står Store Torv i Thisted færdig – og det samme gør det smukt restaurerede rådhus. At Store Torv nu står nyrenoveret bliver fejret fredag den 6. august – hele dagen med masser af herlig musik i flere genrer, folkedans, underholdning og godt for både tørst og sult. En hel dag med et program, der på behørig vis fejrer, at man har fået et torv, der fremstår smukt og indbydende. Allerede om formiddagen begynder fejringen med gratis kaffe og rundstykker sponsoreret af de butikker, der serverer og allerede da kan man i programmet se, at en tryllekunstner lægger ud med første del af en spændende forestilling for børnene – og så er der hoppeborg og gratis is! Folkedans og musik af Thisted Senior Motions Orkester finder også sted om formiddagen og lige godt middag kommer første sæt af Orfeu – en herlig gruppe fra Thy,

der spiller dejligt humørfuldt musik med masser af liv og hvor inspirationen er hentet i jazzen. Kl. 14:00 vil Formand for Teknisk Udvalg, Henning Holm, foretage den officielle indvielse af det nye springvand – eller nærmere en vandkunst, der løber ned ad stenene på den del af pladsen, man har benævnt ”scenen”. Rådhuspladsen er groft sagt delt op i tre områder, hvor forskellige aktiviteter kan finde sted. Der er markedspladsen, der vil rumme de stadepladser, der også før renoveringen fandtes på pladsen – så er der scenen, der ligger ned mod museet og op mod kirken og så er der rådhuspladsen, der er pladsen ude foran rådhuset og ned mod Storegade. Efter indvielsen giver Orfeu anden del af sit program og klokken 15:45 spiller en af Thys helt nye rockgrupper Ordinary Day. Ganske vist er gruppen ny, men der er ingen tvivl om, at den vil slå igennem og blive en del af Thys herlige musikliv, der især blandt de unge har mange nye, talentfulde og lovende grupper.

En anden af Thys mere etablerede grupper er gruppen Onplugged, der skaber stemningen før borgmester Lene Kjeldgaard Jensen klokken ca. 20:30 foretager den officielle indvielse af den nyrenoverede plads. Når pladsen er behørigt indviet tager Brødrene Olsen over og sørger for, at vi med en herlig koncert kan afslutte det, der kun er begyndelsen på den rolle, torvet gerne skal have i fremtiden som naturlig samlingsplads for byen og hele egnen. Brødrene Olsen gæstede Store Torv sidst, da de lige havde vundet det Internationale Melodigrandprix – og det huskes stadig som en af de helt store øjeblikke på Store Torv. Med det in mente, har vi inviteret Brødrene Olsen til også at være med, når færdiggørelsen af torvet skal fejres – og sammen med hele egnen vil vi alle fejre denne begivenhed og glædes over det smukke resultat. Det er THI – Thisted Handels og Industriforening – Thisted Kommune og Thy Turistforening, der er gået sammen om at stable denne festlige dag på benene.

Thisted

ielsen af Store Torv i Thisted

ged:

de mere etablere er et af Thys itar, Jes gu og ng n, sa Simon Axelse n, guitar og kor, adse kor, Jakob M er. e kjær, tromm Larsen og Th ler alt fra Kim m Ti s, m ia Will play, Robbie og ig, Oasis, DAD homas Helm s i et re ve le re m ndet. Alle nu og drive, alitet, energi rno af musik ikummer bl pu le al ng i er de ti vil sætte ga ill sp ed nplugg g dagsform. O le hits fra de sidste na io e og internat

ORFEU:

Foto: Louise Koustrup Larsen

Ordinary Day: Ordinary Day, som er et nyt band fra Thisted, bestående af Camilla Førby, sang, Benny Mikkelsen, bas, Michael toft Rasmussen, keyboard, Jesper Aagaard, trommer, og Leo Nørgaard, guitar, spiller moderne rock/soft rock. Ordinary Day spiller efter eget udsagn alt fra Tina Dickow til Christina Aguilera. Ganske vist er Ordinary Day et nyt band, men der er ingen tvivl om, at det vil slå igennem og blive en del af Thys herlige musikliv.

Brødrene Olsen: Brødrene Olsen gæstede Store Torv sidst, da de lige havde vundet det Internationale Melodigrandprix i år 2000. Her ti år efter spiller Brødrene Olsen igen på Store Torv til indvielsen af det helt nye torv, hvor hele arrangementet afsluttes med et brag af en koncert fra de to brødre, som nok skal sørge for, at stemningen er helt i top. Yderligere introduktion kræves der vist ikke af Brødrene Olsen…

Orfeu er et band med mange facetter. Bandet spiller jazz - funk, på den fede måde. Det er danseglad og lyttervenligt musik, med cubanske og verdensmusikalske undertoner. Her er altså ikke tale om traditionelt dixiland jazz, men jazz og fortællinger i et stort forum med nogle kompetente musikere, som alle kommer fra Thy. ”Vi er til for musikkens skyld, vi viderebringer de gode rytmer til vort publikum”, fortæller bandet, som består af Jørgen Østergaard, Kapelmester og sax, Mikael Bertelsen, guitar, Jørgen Baadsgaard, bas, Lars Christensen, keyboard, Jakob Enevoldsen, trompet, Peter Nilsson, trommer, og Henning Mayann, slagtøj mv..

Thisted

Unterhaltungsfeurwerk zur Einweih Af: Stinne Lyngklip Tangsig Freitag, d. 6. August wird die nun abgeschlossene Renovierung des Store Torv, mitten in Thisteds Fußgängerzone, begangen – und das geschieht mit Stil. Im Lauf des Tages bildet der Store Torv den Rahmen um eine Fülle interessanter Unterhaltung und Aktivität für alle Altersgruppen, während einige der ansässigen Läden und Unternehmen Frühstück und Eis für alle spendieren, die kommen. Neben der offiziellen Einweihung von Brunnen und Store Torv, unterhalten im Lauf des Tages die Gruppen Orfeus, Ordinary Day, Onplugged und Brødrene Olsen musikalisch. Gleichzeitig können sich die Besucher an vielen anderen Unterhaltungen erfreuen, wie z. B. Volkstanz, Zauberkünstler und Hüpfburg für die Kinder. Für Unterhaltung ist also gesorgt, kommen Sie und tragen Sie dazu bei zu einem großen Fest bei der Einweihung von Store Torv und neu renoviertem Rathaus in Thisted. Im Folgenden erfahren Sie mehr über die Veranstaltung, das Programm und die auftretenden Gruppen.

Programm der Einweihung vom Store Torv, Freitag den 6. August 2010 9.30 – 10.30

Gratis Kaffee und Brötchen für alle am SuperBrugsen in der Vestergade, Føtex am Store Torv und Guldbageren

am Store Torv.

Gespendet von den drei Läden.

10.00 – 10.30 Mr. Butterfly (Zauberer, engagiert von der Sparekassen Thy) Ca. 10.35

Gratis Eis für alle Kinder (gespendet von Polar Is)

10.00 – 14.00 Hüpfburg von Thisted serviceudlejning 10.30 – 12.30 Volkstänzer und Thisted Senior Motions Orkester 12.30 – 13.30 Orfeus spielen Jazz 13.30 – 14.00 Mr. Butterfly (Zauberer, engagiert von der Sparekassen Thy) 14.00 – 14.15 Einweihung des Brunnens mit Henning Holm, Vorsitzender des

Technikausschusses.

14.15 – 15.30 Orfeus spielen Jazz 15.45 – 16.30 Ordinary Day geben ein Konzert 16.45 – 18.15 Orfeus spielen Jazz 17.00 – 19.00

Verschiedene Menüangebote zu kleinen Preisen bei SuperBrugsen – Café Cocio – og Café Salto

18.30 – 20.15 Onplugged geben ein Konzert 20.30

Offizielle Einweihung des Store Torv mit Bürgermeisterin Lene Kjeldgaard

20.45 - 21.45 Brdr. Olsen geben ein Konzert

Einweihung des Store Torv in Thisted Af: Ole Riis, Turistchef i Thy Nun ist der Store Torv in Thisted endlich fertig – und das schön restaurierte, alte Rathaus ebenfalls . Der fertig renovierte Store Torv wird am Freitag, dem 6. August den ganzen Tag lang gefeiert - mit viel Musik verschiedener Richtungen, Volkstanz, Unterhaltung und guten Sachen gegen Durst und Hunger. Ein ganzer Tag mit einem Programm, der gebührend begeht, dass der Platz nun wieder schön und einladend daliegt. Bereits am Vormittag beginnt das Fest mit gratis Kaffee und Brötchen, gespendet von den drei servierenden Läden, und bereits zu der Zeit geht aus dem Programm hervor, dass ein Zauberer den ersten Teil seiner spannenden Vorstellung für Kinder vorführt – und für die Kinder gibt es noch gratis Eis und Hüpfburg! Volkstanz und Musik vom Thisted Senior Motions Orkester sind auch schon am Vormittag zu genießen, und genau zu Mittag spielen Orfeus – eine unterhaltsame Gruppe aus Thy zum ersten Mal, herrlich

humorvolle Musik mit viel Leben, inspiriert vom Jazz. Um 14.00 Uhr wird der Vorsitzende des Technikausschusses, Henning Holm, den neuen Springbrunnen offiziell einweihen. Es ist eher ein Wasserkunstwerk, dessen Wasser auf dem als „Szene“ bezeichneten Teil des Platzes über die Steine rinnt. An kann sagen, dass der Rathausplatz in drei Teile aufgeteilt ist, auf denen unterschiedliche Aktivitäten stattfinden können. Es gibt den Marktplatz, auf dem die Stände stehen können, die auch schon vor der Renovierung dort zu finden waren – dann folgt die Szene, die zu Museum und Kirche hin liegt, und schließlich der Rathausplatz, der Platz vor dem Rathaus bis zur Storegade. Nach der Einweihung spielt Orfeu den zweiten Teil des Konzerts, und um 15.45 Uhr spielt eine der neuen Rockgruppen aus Thy, Ordinary Day. Sicher ist die Gruppe neu, aber sie wird sich zweifellos durchsetzen und ein Teil von Thys herrlichem Musikleben werden, zu dem viele neue, talentierte und viel versprechende Gruppen vorwiegend junger Künstler gehören. Eine der etablierten Gruppen in Thy ist Onplugged, die

unterhalten, bevor Bürgermeisterin Lene Kjeldgaard Jensen etwa um 20.30 Uhr den renovierten Platz offiziell einweiht. Nach der Einweihung sorgen die Brødrene Olsen dafür, dass wir mit einem herrlichen Konzert das beschließen können, was nur der Beginn der Rolle ist, den der Platz zukünftig als Treffpunkt für die Stadt und ihre Umgebung einnehmen soll. Zum letzten Mal traten die Brüder Olsen auf diesem Platz auf, als sie gerade vorher den internationalen Melodiegrandprix gewonnen hatten – und der Auftritt ist noch immer als ganz großer Augenblick in der Geschichte des Store Torv in Erinnerung. Dessen eingedenk, haben wir die Brødrene Olsen eingeladen, dabei zu sein, wenn die Fertigstellung des Platzes gefeiert wird – und gemeinsam mit der ganzen Region wollen wir alle dieses Ereignis feiern und uns über das gelungene Ergebnis freuen. Dieser festliche Tag wurde gemeinsam von THI – Thisted Handels og Industriforening – Thisted Kommune und Thy Turistforening organisiert.

Thisted

hung des Store Torv in Thisted Onplugged:

Bands in Thy, r etablierten de ne Gitarre, ei , ed Gesang und Onplugg mon Axelsen, kob Madsen, Gitarre Ja besteht aus Si r, ss und Cho . Jes Nilsson, Ba ter Heskjær, Schlagzeug Pe d d un un r en rs ho C La und Kim ielt alles von s, Tim Onplugged sp Coldplay, Robbie William und s den Beatles bi omas Helmig, Oasis, DAD en in Th m n, m se ko en n er ist m hr C dere. Alle Num alität, noch vieles an ischen Inferno aus Musik st ta n de an er ph einem ör, und w Drive zu Geh wie alt Energie und itreißen, egal größten m r re hö Zu bestimmt alle t. Onplugged spielen die un und wie gela tzten Jahre. len Hits der le internationa

ORFEU:

Foto: Louise Koustrup Larsen

Ordinary Day: Ordinary Day ist eine neue Band aus Thisted und besteht aus Camilla Førby, Gesang, Benny Mikkelsen, Bass, Michael Toft Rasmussen, Keyboard, Jesper Aagaard, Schlagzeug, und Leo Nørgaard, Gitarre. Sie spielen modernen Rock und Softrock. Ordinary Day spielt nach eigener Aussage alles, von Tina Dickow bis Christina Aguilera. Sicher ist die Gruppe neu, aber sie wird sich zweifellos durchsetzen und ein Teil von Thys herrlichem Musikleben werden.

Brødrene Olsen: Die Brødrene Olsen traten auf dem Store Torv auf, als sie im Jahr 2000 gerade den European Songcontest gewonnen hatten. Nun, zehn Jahre später spielen sie wieder hier, zur Einweihung des ganz neuen Platzes. Sie beschließen die Veranstaltung mit einer Explosion von Konzert das die Stimmung auf den Höhepunkt bringen wird. Mehr braucht man über die Brüder Olsen wohl nicht zu sagen…

Orfeu hat viele Facetten. Die Band spielt Jazz - Funk, auf die coole Art. Tanz- und hörerfreundliche Musik mit kubanischen und internationalen Untertönen. Es ist also kein traditioneller Dixielandjazz, sondern Jazz und Erzählungen in einem großen Forum mit fähigen Musikern, die alle aus Thy kommen. ”Wir leben für die Musik, wir geben die guten Rhythmen an unser Publikum weiter”, erzählt die Band, die aus Jørgen Østergaard, Kapellmeister und Saxophon, Mikael Bertelsen, Gitarre, Jørgen Baadsgaard, Bass, Lars Christensen, Keyboard, Jakob Enevoldsen, Trompete, Peter Nilsson, Schlagzeug und Henning Mayann, Schlagzeug u. a. besteht.

PLUS MODE

Fjällräven khilok knickers: 699 kr. Fjällräven Colin sommerskjorte: 499,- kr. Hanwag Funchal Herresko 1.290,- kr.

www.brdr-vestergaard.dk

f fritid a s r e Sennelsvej 2 · 7700 Thisted · Tlf. 9792 4508 v i Et un Kører du efter GPS, så brug adressen Sennelsvej 4! www.brdr-vestergaard.dk

UDSALG! Masser af gode tilbud til den voksne pluspige. Vi har tøj i str 42-56

BRØDRENE 9 VESTERGAARD

Rideudsty

Snedsted Hallen

Jagt 12 ri Lystfi ske

tdoor Fritid/Ou

NYHED - STORT UDVALG I TASKER OG PUNGE

Østre Alle 10 7752 Snedsted Tlf: 97 93 44 90

Svømmehallen

Scwimmen

Lørd - Sønd 13 - 16 Mand 19 - 21 Onsd 9 - 11 og 19 - 21

Samstag - Sonntag 13 - 16 Montag 19 - 21 Mittwoch 9 - 11 und 19 - 21

helligedage og ferier 13 - 16

Feiertage und Ferien 13 - 16

ÅBNINGSTIDER MAND-TORSD: 10-17.00 FREDAG: 10-17.30 LØRDAG: 10-12.30

PLUS MODE

Simons Bakke 76 • 7700 - Thisted • Tel.: 97 91 18 17

M useer i Thy

www.snedstedhallen.dk 6

Thisted Museum

Heltborg Museum

Vorupør Museum

www.thistedmuseum.dk

www.heltborgmuseum.dk

www.vorupoermuseum.dk

Jernbanegade 4 7700 Thisted · Tlf. 9792 0577

Skårhøjvej 15 · Heltborg 7760 Hurup · Tlf. 9795 2077

Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør, 7700 Thisted · Tlf. 9793 8850

Åbningstider: Mandag-fredag kl. 10-16 Lørdag-søndag kl. 13-16

Åbningstider: Alle dage kl. 10-16

13 tildegrafisk.dk

Særudstillinger: Thisted: Thylejren 1970-2010: til 24/10 2010 Heltborg: Den store øde natur (Søndergaard): til 31/10 2010 Fiskerhuset Agger: Mænd ve æ haw: til 15/8 2010

Galleri Grethe Bjerge Ligger i Skyums smukke Som naturGalleri Grethe Bjerge liggeromgivelser. i Skyums smukke talent og maler autodidaktisk kunstner, er Grethe helt natur. Jeg både abstrakte og naturalistiske sin egen!med Oliemalerier/akvareller mm. er helti stil malerier akryl, olie o.m.a. Meget forskellig unikt udført,! med fantasi og talent i fri udfolog farvevalg Bemærk venligst at vi tidligere hed VINKELVEJ, men nu EGETOFTEN. Tag chancen eller delse. Fra Hovedvejen A11 / Koldby mod Skyum: ring for til envenstre aftale! op ad Knakkergårdsvej. Fra Herfra Vildsund: ca. 1 km syd for Skyum Bjerge. Drej ind Meine Galerie liegt in Skyums schöner Natur. Ich på Vinkelvej ved skiltet ”Galleri Grethe Bjerge”. male sowohl abstrakte als auch naturalistische

Liegt immit schönen Skyum. Als anderen Naturtalent und Autodidaktin, Bilder Akryl, Öl und Materialien. hat Grethe ihre eigene Art! Ölgemälde/Aquarelle u.a.m. Alles Sehr unterschiedlich in Stil und Farbkombination. ein wenig besonders – und mit Phantasie und Talent geschafBitteVon beachten Sie, dass Straße früher fen. der Hauptstrasse A11unsere / Koldby, Richtung Skyum. VINKELVEJ hießKnakkergårdsvej und in EGETOFTEN Im Ort links, den hinauf. umbenannt Von Vildsund: ca. wurde. Kommen Sie einfach, rufen SieGrethe 1. Km südlich von Skyum Bjerge. Amoder Schild ”Galleri Bjerge” / Vinkelvej nach links an. einbiegen. sicherheitshalber vorher

Egetoften 5 · Skyum · 7752 Snedsted · Tlf. +45 97 93 66 50 Web: www.thy-text.de/bjerge · Mail: grethe@thy-text.de

Vi er et bøfhus med møre, grillede bøffer og familievenlige priser på Thisteds havnefront. Og så laver vi hjemmebrygget øl!

Hjemmebrygget høstbock Wir sind ein Beefsteakhaus mit gegrillten Beefsteaks und familienfreundlichen Preisen auf Thisteds Hafenfront. Wir haben auch heimgebrautes Bier!

Åbent alle dage fra kl. 17.00

BØFHUS · BRYGGERI · BAR

Sydhavnsvej 9 · 7700 Thisted · Tlf. 97923090 · www.bryggen.eu

Thisted

SALTO LIBITUM 10

- THISTEDS NYE SPISESTED!

Nye film i Kino

KINO➜1➜2➜3 11 THISTED SE SPILLETIDER PÅ: www.kino1-3.dk Eller ring 97 92 33 99

Spis og drik alt hvad du kan i 51,5kvarter time

for kun:

r Vi tale dansk

SIDSTE KAPITEL

188,- kr.

Børn under 12 år: 98,- kr. det er buffet, dvs.tid: maden står klar og venter på at du går Køb ekstra Voksne: Børn: i gang med at spise hvad du kan. Du skal selvfølgelig også have noget at drikke, det skal du heller ikke vente på, 30 minligesom ekstra kr. 59,-vælge kr. det står maden klar 99,til dig, og du kan frit vin og sodavand,169,selvfølgelig Libitum 1mellem timeøl,ekstra kr. også ad69,kr.;-) I år er der som noget nyt også isbar til dessert, og det er Ønsker man mere end 5 kvarter skal dette forudbestilles! selvfølgelig også - ad libitum - Vi ses på Salto Libitum!

Havnetorv 3 · Thisted · Tlf. 9619 2621 · www.cafesalto.dk

vi gør din ferie sjovere Thy Hallen–– wir sorgen für Spaß in den Ferien vi gør din ferie sjovere Thy Hallen–– wir sorgen für Spaß in den Ferien

3D - Danish Language

2009 Summit Entertainment, LCC

Step up - i 3D Danmarkspremiere i Kino Thisted d.5. august New Yorks intense ’underground’ dans kommer til live i fantastisk og iøjnefaldende Digital 3D, i den tredje udgave af STEP UP franchise, når den rå, passion-drevet kultur bliver global. En ’tight-knit’ gruppe af gade dansere, herunder Luke (RICK MALAMBRI) og Natalie (SHARNI VINSON),slår sig sammen med NYU freshman Moose (ADAM SEVANI), og finder pludselig dem selv stående overfor verdens bedste breakdancers i et ’alt-eller-intet’ opgør, der vil ændre deres liv for evigt.

marmadukefilmen.dk

Danish Language

WWW.KNIGHTANDDAY.DK

Original Language FRA PRODUCENTEN AF ”PIRATES OF THE CARIBBEAN”

Thy Hallens svømmecenter byder året rundt på sjove aktiviteter Thy Hallens svømmecenter byder året rundtvandrutche på sjove aktiviteter forbassin. hele familien. for hele familien. Her er sauna, terapi bassin, bane, baby Derudover Her er sauna, bassin, vandrutche bane, ba skatecenter. dby bassin. Kort sagt har Thy Hallen alt hyggelig cafe,terapi motionscenter, 3 store haller samt Derudover har vi badminton baner,året hyggelig cafe, motionscenter, 3 store haller samt hvadHallens man kan ønske sig. byder Thy svømmecenter rundt på sjove aktiviteter for hele familien. skatercenter. Her er sauna, terapi bassin, vandrutche bane, baby bassin. Thyhallens Schwimmbad das gesamte Jahr über Spaß für die3ganze Hier Kort sagt har Thy Hallen altbietet hvad man kan ønske Derudover har vi badminton baner, hyggelig cafe,sig. motionscenter, store Familie. haller samt nden Sie Sauna, Therapiebecken, Wasserrutsche, Babybecken, Gegenstrom anlage und skatercenter. Åbningstider uge 27-32: kl. 10.00-17.00 natürlich dasThy extraHallen großealt 25m-Becken zumønske Schwimmen. Darüber hinaus bieten wir Kort sagt har hvad man kan sig. ein gemütliches Café, ein Fitnesscenter, 3 große Hallen, sowie ein Thyhallens Schwimmbad bietet das gesamte Jahr über Spaß für die ganze Familie. Åbningstider uge 27-32: kl. 10.00-17.00 Skatercenter. Kurz gesagt, die Thy Halle bietet alles was das Herz begehrt.

©D I S N E Y

NICOLAS CAGE JAY BARUCHEL

Original Language

und natürlich extra große 25m-Becken zum Schwimmen. Thyhallens Schwimmbad bietet das gesamte Jahr über Spaß für die ganze Familie. Åbningstider /das Öfbungszeiten: Svømmehal: Motionscenter: Darüber bieten wir Badmintonplätze, ein gemütliches Café, ein Fitnesscenter, 3 Mandag hinaus / Montag 10.00-17.00 07.00-11.00 og 14.00-20.00 große Hallen, sowie ein große Skatercenter. und natürlich das extra 25m-Becken zum Schwimmen. Tirsdag - Dienstag 10.00-17.00 07.00-11.00 og 14.00-20.00 Kurz gesagt, die bieten Thy Halle alles was das ein Herzgemütliches begehrt. Darüber hinaus wirbietet Badmintonplätze, Café, ein Fitnesscenter, 3 Onsdag - Mittwoch 10.00-17.00 07.00-11.00 og 14.00-20.00 große gllen, sowie ein Skatercenter. 10.00-17.00 Torsdag - Donnerstag 07.00-11.00 og 14.00-20.00 Kurz ge -sagt, die Thy Halle bietet alles10.00-17.00 was das Herz begehrt. Fredag - Freitag 10.00-17.00 Lørdag - Samstag 10.00-17.00 10.00-17.00 Søndag - Sontag 10.00-17.00 10.00-17.00

Lerpyttervej 50 7700 Thisted Lerpyttervej 50

Tlf. +457700 99 17 37 70 Thisted

3D - Original Language

Tlf. +45 99 17 37 70 www.thyhallen.dk

www.thyhallen.dk

THY BONDEGÅRDSFERIE GÅRDBUTIK Lisbeth og Jørgen Immersen Buen 49, Stagstrup 7752 Snedsted. Tlf. 9793 1528 www.buen49.dk Åben dagligt kl. 10.00 – 17.00 Søndag til kl. 16.00

Dagsbesøg på bondegård - Tirsdage kl. 12.00 - 16.00 - eller efter aftale Tag på skattejagt, snak med dyrene, indendørs aktivitetslokale. Du finder os ad rute 11, 300 m syd for Stagstrup Kirke. Besøg mod betaling, 60 kr. pr person, henvendelse i Gårdbutikken. Smagsoplevelser af høj kvalitet, kød, pålægsspecialiteter,kartofler, tomater, grøntsager, jordbær, agurker, æg, vin, honning, saft, marmelade m.m. Tagesbesuch auf dem Bauernhof - dienstags von 12.00 - 16.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Schatzsuche, mit Tieren sprechen, Aktivitätsraum. Sie finden uns an der A 11, 300 m südlich der Stagstrup Kirke. Besuch gegen Bezahlung, 60 DKK pro Person, Anfrage im Hofladen. Geschmackserlebnisse bester Qualität: Fleisch, Aufschnittspezialitäten, Kartoffeln, Tomaten, Gemüse, Erdbeeren, Gurken, Eier, Wein, Honig, Saft, Marmelade u. v. a.

Karate Kid Danmarkspremiere i Kino Thisted d.5. august

Den 12-årige Dre Parkers (Jaden Smith) liv ændrer sig 100 %, da han Original Language må flytte med sin mor, Sherry (Taraji P. Henson) fra Detroit til Beijing i Kina. Det er et gigantisk kulturchok, og mens de gode nyheder er, Bestil billetter på at Dre får et godt forhold til sin violinspillende klassekammerat, Mei www.kino1-3.dk Ying, er de dårlige, at de lokale drenge ikke kan lide fremmede – og eller ring 97 92 33 99 at de uheldigvis er suveræne til den lokale kinesiske kampsport, Kong Fu. Så Dres skoledage gøres hurtigt til et helvede af den større og stærkere Cheng, der ved 7 gentagne lejligheder gennembanker og ydmyger ham efter alle kunstens regler. Og lidt til! Men en dag, da Cheng og hans venner vil tæve Dre for alvor, bliver han reddet af den lokale altmuligmand, Mr. Han (Jackie Chan), der næsten uden at bevæge sig nedlægger samtlige seks overfaldsmænd. Efter lidt overtalelse indvilliger Mr. Han i at træne Dre i Kong Fu, og det bliver starten på mange ugers benhåd træning, der kulminerer i den lokale turnering, hvor Dre skal kæmpe Langvadvej 64 · 7741 Frøstrup · Tlf. 97 99 10 52 mod alle sine plageånder…. E-mail: info@kkmuseum.dk · www.kkmuseum.dk

Kirsten Kjærs Museum

nyHEd solgt nyHEd solgt

Kom mEd Et Bud

Klitmøller

nEdsat nEdsat

nyHEd nyHEd

Nr. Vorupør

Sagsnr.: 11049

Sagsnr.: 11148

Klitmøller

Sagsnr.: 10917

Vær: 4 Vær: 3 Vær: 4 Bolig: 79 Bolig: 119 Bolig: 79 Grund: 20. Velbeliggende 1.402 Grund: udsigt 935 16. Regulært værkstedslokale på 312 Grund: 1.758 Vandhøjvej76.76.Velholdt Velholdt andelsbolig,beligbelig - Borgergade Borgergade i byen,agerøvej Agerøvej 9. Velholdt fritidsbolig Landevejen 77.pæn Solid, og velholdt rø vandhøjvej andelsbolig, 20. Velbeliggende midtmidt i byen, 9. Velholdt fritidsbolig med med udsigt landevejen 77. Solid, og pæn velholdt rødtårnvejTårnvej 16. Regulært værkstedslokale på 312 Etage: 1 områder Etage: 1 gende ivandhøjvej roligt område iVelholdt Snedsted.Indeholder: dog nabo til og i med til fjorden bel. fjorden vedfritidsbolig fjorden i med Amtoft, tæt m2 1 opført i 1971, opført på stålbuer i gule stensvilla beliggende stor med grund m 76. andelsbolig, belig20.grønne Velbeliggende byen, agerøvej 9.ogVelholdt udsigt landevejen 77. Etage: Solid, pænstor og på velholdt rødRegulært værkstedslokale 312 gende i roligt område i Snedsted.Indeholder: og og dogBorgergade nabo til grønne områder ogmidt med til fjorden og bel. ved i Amtoft, tæt stensvilla beliggende på grund m2 tårnvej opført i16. 1971, opført på stålbuer i på gule gende i roligt område i badeværelse Snedsted.Indeholder: og dog nabo til 1995 grønne områder og der med tilbådehavn fjorden ogogbel. ved fjorden iEjendommen Amtoft, tæt stensvilla beliggende påaf stor grund med Indeh opført i 1971, opført på istor gule Entremed medklinkegulv. klinkegulv. Lyst badeværelse direkte direkte adgang til ”det gamle” stadion, er på lyst bådehavn og købmand. sten med tagdækning af stålbuer eternit. er stor velanlagt have i udkanten af Heltborg. Opf: Opf: 1972/2000 Opf: 1972/2005 Entre Lyst stadion, er der på lyst købmand. Ejendommen velanlagt have i udkanten Heltborg. Indeh. stenm2 med tagdækning af eternit. Der er Der adgang til ”det gamle”

Entretil med klinkegulv. Lyst badeværelseher direkte adgang til ”det gamle” stadion, er der indeholder på lyst bådehavn og købmand. velanlagt have i udkanten af Heltborg. Indeh. med tagdækning eternit. Der er stor medfliser fliser loft,bruser bruser samtgulvvarme. gulvvarme. gode muligheder foraktivt et aktivt liv såvel for såvel bl.a. dejlig sydvendt stueoverog overaluport. - stenaluport. Herudover værkstedsbygning bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse o med til loft, samt her gode muligheder for et liv for indeholder bl.a. dejlig sydvendt stueEjendommen og bl.a.: Vinkelstue med udgang til terrasse og Herudover ældreafældre værkstedsbygning med fliser til loft,skabe. bruserPænt samtkøkken gulvvarme.”gamle” her gode muligheder et aktivt liv for såvel dækket indeholder bl.a. dejlig sydvendtKnt: stue og overbl.a.: Vinkelstue med udgang tilinventar terrasse iog aluport. Herudover ældre værkstedsbygning Knt: 1.195.000 Knt: 1.595.000 Soveværelse medfaste faste de1.175.000 yngre ogforbørnene. terrasse med pragtfuld m2, kontorbygning m2 opført i haven. Spisekøkken med lyst ege Soveværelse med skabe. Pænt køkken ”gamle” somsom de yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigtudsigt til fjor-til fjor haven. Spisekøkken med inventar i lyst ege. på- 88 på m2,88kontorbygning på 90 på m290 opført i Soveværelse med fastespiseplads. skabe. Pænt køkken Udb: ”gamle” som de60.000 yngre og børnene. dækket terrasse med pragtfuld udsigt til fjorhaven. Spisekøkken med inventar i lyst ege. på 88 m2, kontorbygning på 90 m2 opført i med hvidt inventar og god Stue 1980 med kontorer, toiletter og mandskabs Udb: 60.000 Udb: 80.000 med hvidtmed inventar og god spiseplads. Stue Stue 1980 medmed kontorer, toiletter ogog mandskabshvidt inventar og god spiseplads. 1980 kontorer, toiletter mandskabs545.000 udb.:U 30.000 db.: 30.000 revlingvej 13,Knt.: Knt.: 1.175.000 db.: 60.000 Knt.: 530.000 U db.: 30.000 lyngstien 2, 7700 thisted 7700 thisted Vangvej 36, 7700 thisted Knt.: 530.000 med udgang til terrasse. faciliteter. Knt.:Knt.: 545.000 1.175.000 udb.: U 60.000 udb.: 30.000 med udgang terrasse. faciliteter. 7.201 Brutto: 9.253 Knt.: 545.000 6.906 udb.: 30.000 Knt.: 1.175.000 udb.: 60.000 Brutto: Knt.: 530.000 Brutto: udb.: 30.000 medtiludgang til terrasse. faciliteter.

Pænt gråmalet sommerhus med rødt eternittag beliggende på dejlig kuperet grund på 1.402 m2, godt beplantet med fyrretræer. Bolig: O68pf.: 1988 V ær.: Bolig: 6868er opf.: 1988 vær.: 2 2vær.: Huset fantastisk godt1988 udnyttet, med2 bla. Bolig: opf.: stort lækkert badeværelse, 4 soverum og gæstetoilet.

Brutto: 3.819 netto: N etto: 3.328 Pragtfuldt beliggende Brutto: 7.856sydvendt N6.229 etto: 6.229 Brutto: 3.822 N etto: 3.407 Brutto: 3.819 3.328 Brutto: 7.856 netto:netto: 3.822 netto: på ugenert, og flot fritidshus der deBrutto: senere Brutto:finansiering: 3.819 netto: 3.328 Brutto: 7.856 6.229 Netto: Brutto: 3.822 Netto: netto:3.407 3.407 5.869 Netto: 5.821 7.597 HyggeligtKnt.: Alternativ Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Knt.: 425.000 Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: 425.000 Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Alternativ finansiering: Knt.: 425.000 naturgrund med Bredkær rende som nærmeste år har gennemgået en omfattende Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Brutto: 6.716 Netto: 5.160 Brutto: 3.413 Netto: 3.249 O pf.: 1971 Værksted/ Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Brutto:Brutto: 6.7166.716Netto:Netto: 5.1605.160 Brutto: 3.413 Netto: 3.249 opf.: 1971 værksted/ Brutto: 2.737 Netto: 2.419 Brutto: 3.413 Netto: 3.249 opf.: 1971 værksted/ Alternativ finans: Alternativ finans: G rund:bl.a. 1.766 nabo - og med Vorupør landingspladsen modernisering med udskiftning af 137 grund: 1.766 Bolig: 98 grund: G rund: 1.124 pf.: 1953 G 2.307 rund:2.307 2.307 O Alternativ finans: pf.:1972 1972 Bolig: 137 G rund: 2.000 O pf.: 1910/76 Bolig: 98Bolig: 1.124 opf.:O1953 Bolig:Bolig: 95 og95 grund: opf.:opf.: 1972 Bolig: grund: grund: 1.766 98 grund: 1.124 opf.: 1953 Bolig: 95 grund: Bolig:137 grund:2.000 2.000 opf.: opf.: 1910/76 1910/76 hal Erhverv: 490 halhal stort setErhverv: 490 Etage: 3 vær.: 3 5.061 Etage: 11blev V 2 Brutto: 5.383 Brutto: Brutto: 7.133 Etage: 3 Etage: 3 vær.: Etage:Huset 1 vær.:i vær.: 5 Etage: vær.: 55 V ær.: 5 Erhverv: 490 nyere i gåafstand fra huset. årær.: 2000 alle vinduer, køkken og2 2Etage: 3 V ær.: 3 Etage: 55 Etage: vær.:

Netto:

4.220

(Afdragsfrit rentetilp. lån)

totalrenoveret således at det i dag fremstår lyst og moderne. Der er overdækket terrasse.

EjEndomsmæglEr EjEndomsmæglEr

PEr PEdErsEn PEr PEdErsEn

. www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 . www.per-pedersen.dk Tlf. 9791 17111711

5.679

(Afdragsfrit rentetilp. lån)

badeværelse, 2 tilbygninger der begge på bedste vis er tilpasset huset m.m..

-40%

-50%

Masser af gode tilbud!

4.280

(Afdragsfrit rentetilp. lån)

PER PEDERSEN PER PEDERSEN PER Tlf. 9791 1711 · www.per-pedersen.dk

Tlf.Tlf. 9791 97911711 1711 · · www.per-pedersen.dk www .per-pedersen.dk 13

Guldsmedehåndværk Bestillinger modtages til senere levering.

HOS BUTIK JULIA I HANSTHOLM

-30%

Netto:

Se mangeoflesoreos so edtesetpå: www.per-ped mes mreerrdhu soEJENDOMSMÆGLER HH EJENDOMSMÆGLER ersse n.dk EJENDOMSMÆGLER ! ! i s i t t a a r r g r g e r ll teogllesåe helårsboliger ldegtr du lr fing sHeo so

G SOMMERUDSALG L A

S D U

Netto:

Vi har masser af nye varer i butikken!

Unikat Schmuck

Auch spätere Lieferung möglich

Dorthe og Ebbe

Hjorth

Guldsmede Ydbyvej 47 . Gettrup Tlf 9795 6121 www.hjorth-thy.dk Butik Julia · Hanstholm Centret · Tlf. 97 96 00 04

Armring med lueforgyldning

man. til fre. 1000 - 1730 lør. 1000 - 1200 eller efter aftale

Åbningstider: Hverdage 9.30 - 17.00 · Lørdag: 9.30 - 14.00

Områdets lokale supermarked Stor frugt og grøntafdeling - Friskbagt bagerbrød - Blomster - Mere end 500 discountvarer - DVD-Filmudlejning Håndkøbsudsalg af medicin Fransk Hotdot og grillpølser - Modtagelse af giro-/indbetalingskort hele dagen! - Tøjrens Western Union Pengeoverførsel hele dagen! Åbent alle dage: kl. 7.00-20.00

Deutschsprachige Mitarbeiter Täglich frisches Bäckerbrot- Kuchen, Fleisch, Obst und Gemüse - Blumenabteilung Lotto und Toto online - Umfangreiches Discountprogramm - Verkauf von rezeptfreier Medizin - Fr. Hot Dogs und Grillwürste - Western Union Money Transfer Wäscheannahme und Chemische Reingung Filmentwickling Briefmarken und Ansichtskarten Öffnungszeiten: Jeden Tag von 07.00-20.00 Uhr

VESTERVIG

Klostergade 33 · Tlf. 9794 1020