Contents 序文： TNT 之 NBA 特派主持人恩尼．強森（Ernie Johnson）／ 007
引言： 艱辛的演出─ NBA 場上的較勁／ 013
1. 詹姆士．奈史密斯博士（Dr. James Naismith）： 帶著使命創新／ 025 2. 凱爾．柯佛（Kyle Korver）： 震憾人心的百步穿楊神射手／ 039 3. 安東尼．帕克（Anthony Parker）： 在耶穌走過的土地一展所長／ 063 4. 克里斯．卡曼（Chris Kaman）： 擺脫藥物／ 089
5. 林書豪（Jeremy Lin）： 連好萊塢都不敢相信的故事／ 113 6. 盧克．瑞德諾（Luke Ridnour）： 快槍俠彼特的接班人／ 147 7. 同樣帶著使命上場的人／ 167 延長賽：快槍俠彼特．馬拉維奇（Pistol Pete Maravich）， 帶著使命上場的浪子／ 207 關於作者／ 243 資料來源／ 245
[ 序文 ] TNT 之 NBA 特派主持人 恩尼．強森 （Ernie Johnson） •••••••••••••••••••••• 我 們 有 一 些 非 常 棒 的 基 督 徒 球 員、 教 練， 以 及 今 日 NBA 許多決策人員，你將會在本書當中讀到一些關於他們 的故事。我想，一個決心跟隨耶穌基督，並且在 NBA 場上 為上帝而活的人，想必非常特別。因為這些職業運動員面 對如此多的試探，而大部分的籃球選手都差不多二十來歲左 右，我能給他們最好的建議，就是我長時間在 NBA 生活的 經驗，並且要問自己：我是如何走到今天的？ 我會建議他們發掘自己的天賦，並且問自己：你的這些 天賦是從哪裡來的？是誰給了你機會可以發揮這些專長？是 誰給你可以跳得很高，又可碰到籃板頂端的能力？在你的人 生當中，是不是有哪些人，在關鍵的時刻進入你的生命，他 們磨練你、雕塑你，並且將你提升到 NBA 等級？ 不論你是誰或你做的是什麼，這些問題都是很重要的，
為 誰 而 戰│ NBA 得分的力量│
是誰給你生意頭腦？是誰給你良好的溝通能力？是誰給你領 導的天分？又是誰給你能夠如期，並在預算之內，完成各種 不同任務的能力？ 我深深明白，是上帝給我能力，讓我可以主持現場轉播 的體育節目，也讓我可以負責體育新聞報導的安排，我需要 有隨機應變的能力、提出全面完整的分析、詢問有趣的問 題，並且在廣告穿插中間進行。因為這些都是現場轉播的節 目，不容許有一點閃失。 我知道是誰給了我這些天賦讓我能夠做這些事，是主耶 穌。我有好幾次的經驗，看見祂怎樣在我想像不到的層面 使用我。例如在 2007 年，在內華達州的拉斯維加斯舉行的 NBA 全明星週，那是在我結束化療之後不久，回到電視台 繼續工作的時候，當時我被邀請擔任行動運動員（AIA）全 明星早餐會的主持人，主辦單位請我發表演說，當天我一早 起來，前往早餐會的會場，思量著應當說些什麼。我在飯店 的房間裡，用幾分鐘的時間預備我的演說，但就在節目即將 開始之際，我仍然不知道究竟應該對那些來賓說些什麼。 就在一些簡單的介紹之後，我向來賓表達歡迎之意，並 且感謝他們那天早上撥冗前來，參與這一個有意義的聚會。 接著我開始思索，接下來到底應該說些什麼。然而，就在我 開口之際，上帝給了我合適的話語。 「在你們的人生當中，是否有罹癌的經驗？」我說：「你 們的家人中間，是否有人曾經罹患癌症？今天，身為你們的 朋友，要跟你們分享一個我自己罹癌的故事。」
序文│ TNT 之 NBA 特派主持人恩尼 ‧ 強森 (Ernie Johnson) │
有許多人告訴我，那場八分鐘的演說非常具有震撼力， 而 且 感 人 肺 腑（ 你 只 要 在 YouTube 上 輸 入「Ernie Johnson cancer」，就可以找到這段影片），就好像上帝用手搭著我 的肩膀說：「孩子，緊緊地倚靠我，我要帶領你經過這一 切。」 上帝透過祂的兒子耶穌基督，創造了我們，並且給我們 每一個人獨特的天分，讓我們彼此成為肢體，若你常常把這 件事放在心上，你就可以專注且平衡。這幫助你思想，你是 多麼不平凡的男孩或女孩。是的，這幫助你與我專注在上帝 的身上，並且讓我們有這樣的思考：哇！我有一位多麼偉大 的上帝！是祂給了我這所有的天分！ 接下來你在書中看到的球員或是其他人，清楚地知道他 們的天賦來自哪裡，這也使得他們成為帶著使命上場的人！ （以上摘錄自《為誰而戰》序文精彩片斷）
快槍俠彼特．馬拉維奇 （Pistol Pete Maravich）
預約夢想 彼特．馬拉維奇不是第一個擁有背後運球，或是在胯下 傳球等技巧的人，但當球在他手上時，彼特總能吸引他人的 目光。 在他之前，沒有人能像他這樣打球，儘管一些人知道， 他為場上的移動方式、花式的投球，和出盡鋒頭的傳球表 演，想必付出了極大的代價。很多籃球純粹主義者認為，他 比較像是耍花招，而非真正在打籃球。不過，在彼特的腦海 中，只要他能讓你拿到球，不管用胸前傳球或背後彈射傳
為 誰 而 戰│ NBA 得分的力量│
球，用什麼樣的方式傳球又有什麼關係呢？ 「如果我有機會用花俏或直接的方式傳球，而且不管哪 種方式都可以拿到這個球，」他說：「那麼，我會選擇花俏 的方式。」 保羅．韋斯特法爾（Paul Westphal）在他從事教練生涯 前，曾跟馬拉維奇在 NBA 一起比賽，他將彼特比喻成一個 藝術家：「他的畫布是籃球場的地板，他的筆刷則是籃球。」 彼特塑造了不受約束的形象，那正符合 60 年代末 70 年 代初的風潮。他奇幻式的運球 ─「快速兩下運球」（double clutch）與「搖擺魚燈運球」（單手胯下運球 flip flap jack） ，這在當時是令人震驚的。再加上他披頭四般的棕色掃把 頭，幾乎有如註冊商標的鬆垮襪子，還有他神準的投球技 術，使他獲得「快槍俠」的稱號，成為籃球界不可思議的象 徵。他有三年在路易斯安那大學的比賽生涯，平均每場得 44 分，如果當時有三分球的存在，那麼每場得分超過 50 分 也不是難事。 •••••••••••••••••••••• 彼特跟一般的孩子一樣，在成長期間總是球不離手。當 彼特七歲的時候，有一天，父親佩斯正在南卡羅來納州克萊 姆森的後院投籃，那時他在克萊姆森大學擔任籃球教練。彼 特過來投了個球，但沒有投進。 不過，彼特被吸引住了。「爸爸，讓我再試一次，」他
快槍俠彼特 ‧ 馬拉維奇│帶著使命上場的浪子│
請求道。 他父親看著他。「彼特，如果你讓我教你籃球，可能有 一天，你會跟我一樣，可以在職業籃球場上打球。也許你會 進入一個贏得世界冠軍賽的隊伍裡，他們會給你一個很大的 冠軍戒。」 彼特的眼睛亮了起來，他想要得到那戒指超過一切。他 想要打籃球，想要獲得名聲和將來的前途。 ••••••••••••••••••••••
情況並不如人所願 彼特．馬拉維奇自始至終，都沒有得到 NBA 冠軍戒。 在他十年的 NBA 生涯中，所展露出來的個人成就以及 所有才華，並未讓他成為職業領域的大贏家。當然，他帶領 這支球隊在一個賽季中得了很多分，他也參加了五次 NBA 全明星賽，在他的籃球生涯裡，平均每場得 24 分。但快槍 俠彼特卻永遠無法跳脫一個概念，就是他只為自己打球，對 他來說，球隊只是次要的。 •••••••••••••••••••••• 彼特膝蓋的問題太嚴重了，以致他無法克服，彼特最後
為 誰 而 戰│ NBA 得分的力量│
幾季 NBA 的生涯，幾乎下滑到平庸的地步。他戴著跟紐約 噴射機（JET）四分衛喬．奈米斯（Joe Namath）同樣的兩 磅重繃帶，綁在他的右膝上，同時還得忍受下背部的舊傷之 痛。戴著沉重的膝蓋繃帶打籃球，就好像是戴著腳鏈帶球在 跑，他過去的快速腳尖轉身移動，而今變成了慢動作原地打 轉。 彼特在 NBA 球場上的最後一站，是在波士頓塞爾提克 （Boston Celtics）隊裡一小段暫留的時間，擔任三分射手 （NBA 於 1979-80 的賽季中，增加三分球的規則）。即使 在最後的賽季，他的命中率是 15 投 10 中，卻無法勝過光陰 與舊傷的摧殘，於是彼特在卅三歲的時候離開了球場。 他飛回了紐奧良的家，在那裡他的妻子杰姬（Jackie）， 以及兩歲大的兒子杰森（Jaeson）迎接他歸來，他跟籃球做 了乾淨的切割，把他的獎盃跟值得紀念的東西都放進箱子 裡。任何可以讓他回憶起比賽的東西，都要讓它們從自己的 生活中過濾出去，不是收起來就是送人。 「兩年的時間裡，我過著隱居生活，嘗試斷除籃球對我 的影響。」他在他的《預約夢想》裡寫道：「一開始，放棄 籃球好像很簡單，但我很快就發現，放棄籃球是最困難的 事，是我過去從來沒有做過的。我曾經想像自己退休後的生 活，應當是在一個懶散的午後，在泳池畔喝著冷飲。但取而 代之的卻是，發現自己被困在失落和自憐當中，想著應當用 我所有的時間做些什麼。」 （以上摘錄自《為誰而戰》延長賽精彩片斷）
林書豪 （Jeremy Lin） 連好萊塢都不敢相信的故事
這是一封有朝一日我會寫的電子郵件： 收 信 人：bigshotproducer@hollywoodstudio. com（好萊塢製片廠大製作人） 寄信人：mike@mikeyorkey.com 主旨：「林書豪的故事」電影提案
一直以來，好萊塢的傳統，就是拍攝一些「激 勵人心」的運動題材電影，內容不外乎一個運動員 如何克服逆境、創造一個出其不意的逆轉勝，或
為 誰 而 戰│ NBA 得分的力量│
成功地打造一個團隊、贏得冠軍，並在各種形勢 中堅持到底的故事。這讓我想到《豪情好傢伙》 （Rudy）、《所向披靡》（Invincible）、《攻其不備》 （The Blind Side），以及《洛基》（Rocky）第一 到第五集。沒錯，它們相當公式化：戰勝艱難、逆 境、厄運，一直是這一類電影劇情的主軸。 我手上這位不被看好的運動員的故事，極具票 房潛力，而且即使以好萊塢的標準來看，都是絕佳 題材。更棒的是，關於這故事的主角：NBA 中第 一位亞裔美籍球員林書豪的故事是真人真事。 我們下週能夠找一天一起午餐嗎？ 我不曉得這一段關於林書豪的簡短提案，會得到什麼樣 的回應；但我很確信，如果我坐在一位好萊塢舉足輕重的人 物面前，我的林書豪電影提案必然獲得首肯。這位從台灣移 民來美的華人子弟，究竟是如何打破誰能或誰不能進入籃球 界最高殿堂打球的刻板印象的呢？這個故事有很多可以感動 觀眾的必備元素。 ••••••••••••••••••••••
林書豪│連好萊塢都不敢相信的故事│
奇蹟般地長高 林書豪就讀帕羅奧圖高級中學時，他讓高一的籃球教練 印象深刻，而那時候他還是隊上矮個子中的一員。經過在 YMCA 籃球隊中長年的訓練，已經讓他的球技爐火純青，當 時的教練在季末聚餐中，當著整個球隊的面說：「在同年齡 的球員當中，林書豪的球技最好。」 後來神奇的事情發生了！ 林書豪長高了！ 他繼續長高！ 還繼續長高！ 就在他高二的那一年，他突然長高了九吋之多，達到他 夢寐以求的六呎身高。不僅如此，在林書豪高三的時候他又 長高了兩吋，上大學之後又長了一吋到一吋半左右，於是他 現在來到六呎三吋的高度。同時他也增胖成功：現在他體重 達兩百一十五磅。 除了他好像魔術豆苗一樣，在高一、高二的那些年迅速 長高以外，他也向帕羅奧圖高中的對手展現跑快攻、切入、 外線長射以及擁有組織球隊的能力。他打的位置是控球後 衛，這個位置很可能是籃球場上最特別的角色，控球後衛的 任務在於指揮球隊半場進攻、進行快攻、適時傳球，以及突 破防守等，好讓隊友可以因為他被包夾，而讓他們有出手的 機會。 當林書豪把球運到前場的時候，他就像一個四分衛，在
為 誰 而 戰│ NBA 得分的力量│
攻防線上（line of scrimmage）掃視對手的強項與弱項。林書 豪的頭腦動得很快，在短時間內可以判斷對方的防守是如何 形成的，並找出弱點在哪裡，他的敏捷與靈活帶動了整個球 隊。 在他高二的賽季中，林書豪不只是成為一個很好的先發 控衛，他那神乎其技的球技打法，為球隊贏得三次中的首次 聖塔克拉拉體育聯盟（All-Santa Clara Valley Athletic League） 排名第一的肯定，在三年級的賽季中，他就已經是帕羅奧圖 高中隊伍的驅動力，為學校創下 32 勝 2 負的戰績紀錄。 當林書豪就讀高中四年級時，率領他的球隊一路打進加 州二級校際聯賽（Division 2 California state）冠軍賽。在比 賽當中，帕羅奧圖高中處於劣勢，因為他們對上常勝軍聖母 高校（Mater Dei），這支來自南加州聖塔安娜（Santa Ana） 的天主教學校的校隊，所贏得的錦標頭銜無人能及，32 勝 2 負的戰績，是頂尖的球隊之列。 這是一場類似於大衛與歌利亞的捉對廝殺，聖母高校派 出八位身高超過 6 呎 7 吋球員，而帕羅奧圖高中沒有任何一 位球員高過 6 呎 6 吋。比賽在沙加緬度國王隊的主場阿科球 館（Arco Arena）舉行，林書豪整場比賽中，巧妙地穿針引 線，帶領這支身高相對矮小、但勇氣十足的帕羅奧圖高中 隊，在離終場剩兩分鐘時仍領先兩分。這支不被看好的球隊 能堅持下去嗎？ ••••••••••••••••••••••
林書豪│連好萊塢都不敢相信的故事│
有些話真的講得很難聽，而且帶有種族歧視的意味。 有 些 人 會 喊：「 糖 醋 排 骨 」 或「 餛 飩 麵 」，「 滾 回 中 國 去！」 和「 樂 隊 在 校 園 的 另 一 邊！」 有 一 次 在 喬 治 城 （Georgetown），林書豪聽到一個非常惡劣糟糕、隱含著種 族歧視意味的咒罵：「中國佬」與「斜眼的」。 林書豪總是顯出從上帝來的恩慈，他忍受著這些無禮的 對待，但他同時更加迫切禱告，就算那些嘲弄讓他很不舒 服，他仍決定讓比賽本身來說話。在他的努力下，哈佛重新 在大學籃球隊當中引起眾人的注意。 連哈佛大學中許多博學的教授，也很難形容林書豪對哈 佛大學籃球隊究竟有多重要的影響。林書豪以傑出的場上 領導，讓籃球隊進入狀況。在他大三、大四的時候，他是 NCAA 一級聯賽男籃球員當中，唯一一位在得分、籃板球、 助攻、抄球、蓋火鍋、投球命中率、罰球命中率以及三分球 命中率各個項目，排名前十的人。 我們有漏掉什麼嗎？嗯，他也是校園查經小組的小組長 之一，因此，很可能在「帶領人得救」的項目上，也該幫他 記上一筆。 （以上摘錄自《為誰而戰》第 5 章精彩片斷）
克里斯．卡曼 （Chris Kaman） 擺脫藥物
早
「
上有吃藥嗎？」 克 里 斯． 卡 曼 說 他 小 時 候 住 在 密 西 根 州 的 大 湍 城
（Grand Rapids），每天聽到週遭大人們問這個問題多達十 幾遍。他的父母、老師以及校護、行政人員等想問的確切內 容其實是：「你早餐時有沒有記得吃利他能（Ritalin，過動 兒用藥）？」 他們是該問！ 克里斯從兩歲起就是一個小惡魔；他的父親李羅（Le Roy）、母親潘（Pam）都對這個行為不端，像個陀螺到處 亂轉的兒子不知如何是好。這個粗暴的孩子一想到什麼就脫
為 誰 而 戰│ NBA 得分的力量│
口而出，而且什麼都敢做。有一回，他爸爸正在睡覺，卻被 他拿玩具機械畫板打到鼻子流血。他會把玩具往牆壁摔，把 樂高積木踢翻。他不斷地試探界線在哪裡，怪招百出地製造 麻煩，讓潘翻遍圖書館親職教育書籍。 •••••••••••••••••••••• 不過，他的情況沒有變好，反而越長大，行為越失控。 他們於是換了一位新的家庭醫生 ─ 珍納．透末。她將克 里斯轉介至大湍城知名的肯恩歐夏診療中心（Ken-O-Sha Diagnostic Center），該中心專門為類似克里斯這種特殊兒 童提供專業測量診斷。肯恩歐夏的評估人員花了半天的時 間，在單向鏡後面觀察兩歲半的克里斯玩拼圖並與其他兒童 互動。 一週後，李羅與潘收到壞消息，他們的兒子被診斷為 「注意力不全過動症」，英文簡稱 ADHD。他們建議讓 克里斯服用一種叫作「豐樂敏」的抗組織胺藥物（具鎮靜 作用），並為他註冊參加大湍城公立學區中「東區小學」 （Eastern Elementary School）的學齡前殘障教育計畫（PrePrimary Impaired program, PPI）。 ••••••••••••••••••••••
克里斯 ‧ 卡曼│擺脫藥物│
面對「被貼標籤」 克里斯在三一學校讀高一時，他已經有 6 呎 2 吋高。他 只喜歡體育，但厭惡學校其他的一切。他的成績都在及格邊 緣：他在高一和高二的平均成績（GPA）大約在 1.4 與 1.6 之間（介於 C、D 之間）。他說：「我當時不在乎功課；我 正處在成績一路往下滑的階段。」 他在課堂上仍是麻煩人物，常做不成熟的蠢事，例如搶 話、開老師玩笑以為老師聽不到、朝其他人亂彈射紙團。有 時候，他覺得老師總是防著他隨時會搗蛋，因為他是「利他 能（過動）兒童」。 他說：「我不會揍同學，不吸毒，不亂搞女生。我不會 做那些壞事，只會做些愚蠢的舉動。」 克里斯和家人並不瞭解，在他體內的利他能有刺激作 用，很像咖啡因。換言之，抗過動的藥反倒讓他更躁動。 克里斯這麼解釋：「基本上，兒童被診斷出『過動症』 （ADHD），表示他是注意力無法集中。他的腦部運作太慢， 常常慢到停頓，因此他很難保持注意力。因為無法集中精神 做該做的事，所以醫生會開刺激腦部的藥，以為這種藥物可 以讓腦部運作速度變得正常。但我卻是一個誤診個案，我其 實沒有過動症。然而，直到很久很久之後我才知道。所以我 在吃藥那段期間，那些藥物讓我運作太快的腦部更加速，難 怪會產生行為問題。簡言之，我是處在超乎正常的抓狂狀 態。」
為 誰 而 戰│ NBA 得分的力量│
他還有很多其他超乎正常的情形。高二那年，他竄高到 6 呎 8 吋，但瘦如竹竿，只有 170 磅重；升上高三前那個暑假， 他竄高到 6 呎 11 吋。 就在那一年，克里斯參加西密西根大學的長人訓練營， 在許多大學籃球教練的觀察評估下，接受籃球訓練。在那一 屆暑期籃球營，克里斯表現令人驚豔；返家之後，他收到 三十多封大學籃球教練的信，均有意延攬克里斯加入其校 隊。 •••••••••••••••••••••• 大學籃球隊教練欣賞克里斯在球場上的靈活度，他能左 右開弓，左右手射籃一樣準。或許是因為他母親慣用左手、 父親慣用右手，所以他同時擁有左手及右手的優勢。但是， 他的勤奮練習也是無法忽略的重要因素。他說：「我從小到 大一直是一個成天窩在球場、打球上了癮的人；我會做許多 額外的投籃練習，也會到處找別人打球。感謝主賜給我一雙 好手及靈活的移動力。」 （以上摘錄自《為誰而戰》第 4 章精彩片斷）