KALEIDOSCOPE

RU: Очередной грандиозный проект ассоциации Russia Como – осенью 2021 года в рамках знаменитого Фестиваля Дерева в Канту состоялась выставка Сальвадора Дали. 100 работ из коллекции Art Events Mazzoleni, посвященных «Божественной комедии» Данте были выставлены в бывшей церкви святого Амвросия. Экспозиция также включала выставку фотографий Кирилла Симакова. Среди партнеров: Comune di Cantu, Tabu, Fidenza Village, Associazione Adrenalina Culturale.

ENG: Another grandiose project of the Russia Como Association: in the fall of 2021, an exhibition of Salvador Dali took place as part of the program of the famous Wood Festival in Cantù. 100 works from the Art Events Mazzoleni collection dedicated to Dante's Divine Comedy were exhibited in the former Church of St. Ambrose. The exposition also included an exhibition of photographs by Kirill Simakov. Partners included: Comune di Cantu, Tabu, Fidenza Village, and Associazione Adrenalina Culturale.

RU: Первое элитное мероприятие Elite B2B Event Matching “Restart your business” прошло на Комо в Уджате-Тревано, где расположена официальная штаб-квартира Elite Business Club Italy. Этот клуб объединяет женщин-предпринимателей из разных стран. Медиа-партнером выступил журнал «Озеро Комо».

ENG: The first Elite B2B matching event “Restart your business” took place in Como in Uggiate-Trevano, where the headquarters of the Elite Business Club Italy is located. The club brings together women entrepreneurs from different countries. Ozero Komo was the event's media partner.

RU: С 12 декабря по 9 января в городе Кастильоне Олона, в городском музее Branda Castiglioni, состоялась выставка SANCTUS ES – ARTE SACRA. Экспозицию составили уникальные произведения искусства XV-XVII веков исключительной красоты, посвященные сценам из святого писания. Единственным исключением стала современная работа маэстро Мило Ломбардо – Omaggio alla Vergine delle rocce. Медиа-партнером по традиции выступил журнал «Озеро Комо».

Подробности на www.artemilo1941association.com.

ENG: From December 12 to January 9 in the town of Castiglione Olona, the Branda Castiglioni Museum hosted the exhibition "SANCTUS ES - ARTE SACRA." The exposition included unique works of art of exceptional beauty dating from the 15th -17th centuries, dedicated to scenes from Holy Scripture. The only exception was the contemporary work of maestro Milo Lombardo "Omaggio alla Vergine delle rocce." As is tradition, the media partner was Ozero Komo magazine.

Find out more: www.artemilo1941association.com.

RU: 26 декабря, Рождественский Арт-бал во дворце Н. А. Дурасова с историческими танцами, бальным играми, вокальным и фортепианным концертом, художественной выставкой. Организатор - пленэр-группа ArtExperience. Кстати, дворец построен по образцу виллы Ротонда близ Виченцы (Андреа Палладио).

ENG: Art Ball

December 26, Christmas Art Ball at the Durasov Palace with a historical dance, ball games, a vocal and piano concert, and an art exhibition. Organizer: the ArtExperience event planner. By the way, the palace was built on the model of the Villa Rotonda near Vicenza (by Andrea Palladio).