Maschinen&Technik August 2012

w w w. m a s c h i n e n - t e c h n i k . n e t > > 5 , 2 0 E U R

(8,00 CHF)

> > A u g u s t ´ 12

Maschinen & Technik

ZKZ 69723

ISSN 1862-2305

Fa c h z e i t s c h r i f t f ü r I n d u s t r i e | B a u | K o m m u n a l

NORD B AU 2 0 12

Händler

Brechen & Sieben

Doosan Infracore Construction

Nissan

Kleemann

Avant Multifunktionslader

Dieci

Rockster

Tuchel Kehrmaschinen

Gehl

Rubblemaster

4 Titelstory

Kompakte Siebmaschine:

KS 2015 „silent“ bewährt sich seit 5 Jahren in der Praxis >> Zu groß. Zu teuer. In Relation zu den Anschaffungskosten zu geringe Mengen an Siebgut. Alles Faktoren, die viele Erdbauunternehmen davon abhalten sich trotz erhöhten Materialanfalls keine Siebmaschine zuzulegen.

Aufgrund vielfach geführter Gespräche mit kleinen und mittleren Unternehmen aus dem Bau- und Garten-Landschaftsbereich wurde klar, dass Bedarf an einer kleinen, einfachen und schnell umsetzbaren Siebmaschine besteht. Und preiswert sollte sie auch noch sein.

Die Baumaßnahmen sind alle überschaubar und man will keine großen Maschinen für die Absiebung von kleinen Mengen anschaffen.

Die Unternehmer scheuen zu Recht die hohen Anschaffungskosten und die Vorhaltung von den am Markt gängigen Siebanlagen.

Sehr schnell ist ein Investitionsbetrag jenseits von 60.000,00 Euro erreicht. Die Fa. Klöckner Siebmaschinen GmbH & Co KG aus Dorsten entwickelte aufgrund dieser Vorgaben das Kreisschwingsieb KS2015.

Die Siebmaschine KS 2015 silent wurde für die Absiebung von kleinen bis mittleren Mengen entwickelt und hergestellt. Alle in den Arbeitsbereichen der genannten Firmen anMaschinen&Technik August 2012

fallenden rolligen Aushübe bis zu einer Aufgabegröße von 250 mm können mit dieser Maschine abgesiebt werden.

Kompakte Abmessungen, leichter Transport Aufgrund der geringen Aufgabehöhe von nur 2 Metern in den Siebeinlauf und einer Siebaufgabebreite von ebenfalls 2 Metern ist eine Beschickung mit kleinen Radladern bis zu einem Schaufelinhalt von ca. 1,7 cbm möglich. Das zu siebende Material läuft über eine Siebfläche von 2 m x 1,7 m. Dies gewährt eine optimale Absiebung. Das Gutkorn fällt durch die Siebmaschen direkt in eine Vorratsbox und kann von dem Radlader nach dem Beschicken der Siebmaschine beim Rückwärtsfahren wieder mitgenommen und sofort ins Zwischenlager gebracht werden. Das Grobkorn läuft über die Siebfläche und fällt vor die Siebmaschine. Dort wird es einfach mit dem Radlader aufgenommen und entsprechend deponiert. Die KS 2015 ist als Kreisschwinger ausgelegt und wird elektrisch über einen Unwuchtmotor betrieben.

Ebenfalls wird die Mobilität der KS 2015 silent großgeschrieben. Bei einem Eigengewicht von nur 1,4 to und den Abmaßen B

1520 xL3060 xH2450 mm ist ein Transport mit einem entsprechenden Anhänger hinter einem PKW möglich. Durch optional erhältliche Aufhängebolzen kann die Siebmaschine mit einem Containerfahrzeug oder auch mit vorhandenen Ösen mit einem Kran versetzt werden. Um das ganze abzurunden wurde auch an eine Aufnahmekonstruktion für Staplerkufen gedacht. Somit sind alle Möglichkeiten vorhanden schnell und einfach mit dem eigenen Fuhrpark des Betreibers der Anlage, die Siebmaschine umzusetzen.

Erfahrungen Die Firma Keil aus Steffenberg. Schon Ende letzten Jahres, nachdem der Firmeninhaber ein Sieb zur Erprobung verwendet hatte, stand für ihn fest, das ist eine optimale Maschine zur schnellen und unproblematischen Aufbereitung von Aushubmaterial, welches bei seinen vielfältigen Tätigkeiten mit Schwerpunkt im Bereich Garten- und Landschaftsbau (Pflasterarbeiten, Gartengestaltung, Haustrockenlegung, Mauerbau, Teichbau, etc.) immer wieder anfällt. Bei einer Beschickung mit Radlader oder Bagger ist in kurzer Zeit Mutterboden, Füllboden oder Recyclingmaterial abgesiebt. Bauprozesse können somit optimiert werden, was eine Energieeinsparung

5 Mit zu der Kaufentscheidung beigetragen habe das unschlagbare Preis-Leistungsverhältnis der Siebmaschine, so Markus Stamm und zieht nach einem halben Jahr Einsatz eine positive Bilanz. „Wir haben die unterschiedlichsten Aushübe verarbeitet und auch unter schlechten Wetterbedingungen gute Siebergebnisse erzielt“, so Markus Stamm.

Natürlich hänge es auch vom aufgegebenen Siebgut ab, welche Durchsatzleistung erreicht wird. „Das muss feuern!“ Sagt Markus Stamm: „Bei Aufgabe mit unserem Liebherr Bagger und Abzug mit unserem kleinen Radlader schaffen wir in der Stunde bis zu 40 m³

verunreinigten Oberboden. Die Aufgabegröße liegt bei bis zu 250 mm. Gesiebt wird auf 40 mm. Die so gewonnenen Baustoffe werden als Füllmaterial und Deckschicht eingesetzt.

Auch bei Mutterboden, der mit einer Korngröße von bis zu 100 mm auf 20 mm gesiebt wird, zeigt sich die Fa. Stamm zufrieden. Die Durchsatzleistung liegt hier bei 20 m³ in der Stunde bei erdfeuchtem Material. Herr Stamm zeigt sich sehr zufrieden mit der Mobilität der Anlage. Durch die Containeraufnahmen ist die Siebmaschine nahtlos in den Maschinenpark integriert worden und kann innerhalb kürzester Zeit verladen und zum jeweiligen Einsatzort gebracht werden.

120 % Leistung so das Fazit der Fa. Stamm nach einem halben Jahr im Einsatz „Schade, dass es die Anlage nicht schon vor zwei Jahren gegeben hat“, so Markus Stamm.

Nach fast drei Jahren Einsatz der Siebmaschine KS 2015 „silent“ zieht die Fa. Baumeister aus Raesfeld eine positive Bilanz: „Wir sind mit den Ergebnissen sehr zufrieden“, fasst Uli Baumeister, der Sohn des Firmeninhabers, die Erfahrungen der letzten Jahre zusammen. „Die Investition hat sich gerechnet.“ Im Jahr 2008 hatte sich die Fa. Baumeister entschlossen eine Siebmaschine anzuschaffen um Kosten, die durch die immer weiter steigenden Deponiegebühren entstehen, zu begrenzen. „Wir mussten wertvollen Boden

zur Deponie bringen, nur weil er mit Steinen durchsetzt war. Irgendwann ärgert das einen“, so Herr Baumeister weiter. Die kompakte Abmessung war ein weiterer Grund sich für die Anlage zu entscheiden. „Wir können bei Bedarf die Anlage mit zur Baustelle nehmen und vor Ort sieben“, so Karl-Heinz Baumeister, der das Familienunternehmen in zweiter Generation führt.

Natürlich hätte auch der Preis eine Rolle gespielt, äussert sich Herr Baumeister weiter.

Die großen Anlagen seien schlicht „zu groß“ gewesen, als dass sich eine Anschaffung gerechnet hätte.

Auch für den Verleih zieht die Fa. Baumeister eine positive Bilanz: „Die Maschine ist so konstruiert, dass wir uns keine Sorgen machen müssen, wenn sie vom Hof geht. Und unsere Kunde sind zufrieden mit den Siebergebnissen.“ erzählt Herr Baumeister und führt weiter aus: „Wenn unsere Kunden an einem Samstagvormittag 120 Tonnen verarbeiten können, tauchen keine Rückfragen bezüglich der Siebqualität auf. Und das spricht sich rum.“ Bezüglich der robusten Konstrukion der Siebmaschine findet Herr Baumeister nach fast drei Jahren Einsatz lobende Worte: „Die Anlage läuft wie am ersten Tag und einen Garantiefall hatten wir auch nicht.“ Ganz im Gegenteil sei es so, erläutert er weiter, das Produktverbesserungen, die im Laufe der Jahre erfolgt sind, kostenlos ausgeführt worden sind.

www.maschinen-technik.net

Titelstory

und CO2-Emissionsverringerung zur Folge hat. Dieses Verfahren ist demnach nicht nur aus ökonomischer Sicht sinnvoll, sondern auch in ökologischer Hinsicht. Das seit 1994 bestehende Unternehmen, ist Mitglied des Bundesverbandes Garten-, Landschafts-, und Sportplatzbau. Energie sparen, die Nutzung von erneuerbaren Energien, Emissionsreduzierung sowie die Aufbereitung von Baustoffen im Interesse der Umwelt, ist die Devise der Fa. Keil. Denn, so der Firmenleiter: „Das Grundprinzip der Natur ist ein Kreislauf, in dem nichts ganz verdirbt oder nichts vollkommen erneuert werden muß, sondern alles ist nur in Wandlung. Die natürlichen Ressourcen sind kostbar! In diesem Kreislauf, zum Schutz und der Erhaltung der Umwelt, hat jetzt auch das Erdsieb der Firma Klöckner seinen Platz gefunden….“

Inhaltsverzeichnis [August 2012] T i t e l sto ry

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Siebmaschine KS 2015 „silent“ bewährt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sich seit 5 Jahren in der Praxis EDITORIAL

8 . . . . . . . . . . . Mark Schmiechen - Es wird heiß in Deutschland T i t e l sto ry

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reifen für Erdbewegungsmaschinen 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Festival 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Twintec und Baumot kooperieren 19 . . Schnelllauftore sichern Taktfrequenz im Frachtflugverkehr 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hakenlift-raupenmobiles Sternsieb 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zemmler – doppelt hält besser 35 . . . . . . . . . . . Für jede Anwendung die richtige Siebmaschine 37 . . . . . . . . . . . . . . . Ausgiebiger Testlauf der Prallmühle QI 240 42 . . . . . . . . . . Kuhn liefert neue Komatsu-Flotte für Steinbruch 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CX300C im Rückbaueinsatz 48 . . . . . . . . . Einsatz von JCB Raupenbagger bei Brückenabriss 51 .Effektive Abbruchtechnik lässt Dickhäuter gelassen bleiben 52 . . . . . Hydraulischer Gebisswechsel in weniger als 5 Minuten 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . Sennebogen sorgt für glatte Fahrbahnen 57 . . . . . . . . . Komatsu PW 148-8 überzeugt mit hoher Hubkraft 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verkehrsberuhigung made by Vögele 62 . . . Ammann-Technologie - Erschließung mit Tiefenwirkung 67 . . . . . Deutsche Messe AG und Messe München kooperieren 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linde-Roadster hoch im Kurs 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forkway und Yale statten ISG mit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .einem idealen Fuhrpark aus 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gardemanns Knowhow in Baku 91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die neue Elektro-Kettenzugbaureihe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EY der Kito Europe GmbH

Maschinen& 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 x Olympisches Gold für GEDA

96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Branchenführer

N o r d b a u 2 0 12

Mitglied der Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e.V.

24 . . . . . . . . . . . . . . . 57. NordBau vom 6. – 11. September 2012 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HKL mit vielen Highlights

Impressum

27 . . . . . . . . . . . . . . . . Doosan Infracore Construction Equipment 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AVANT Multifunktionslader 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kehrmaschine „Profi Gigant“ Newsticker

20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wechsel in der Geschäftsführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . der Liebherr-EMtec GmbH 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomag investiert 1 Mio. Euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . in Ausbildung junger Menschen 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neuer CEO bei der Twintec AG

Händlerverzeichnisse

16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gehl 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Doosan 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JCB 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manitou 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clark 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nissan 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dieci Maschinenvergleich

&Technik 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mobilbagger Leistungsklasse 13-16 t.

TB Verlag • Bahnhofstraße 6-8 • D-87435 Kempten Tel.: 0831 / 540219-0 • Fax: 0831 / 540219-99 info@maschinen-technik.net www.maschinen-technik.net Geschäfts- und Verlagsleitung: Bernhard Thannheimer Tel.: -11 b.thannheimer@tbverlag.de Geschäftsbereichsleitung/Division Manager: Thomas Sonnenmoser Tel.: -15 t.sonnenmoser@tbverlag.de Vertrieb / Bereichsredaktion: Edwin Zuchtriegel Tel.: -14 e.zuchtriegel@tbverlag.de Gernot Prange Tel.: -13 g.prange@tbverlag.de Redaktion Stellenmarkt: Tel.: -16 stellenmarkt@maschinen-technik.net Verlagsbüro Nürnberg: Robert Fackler • Tel.: 0911 / 3759888 robert.fackler@maschinen-technik.net Verlagsbüro Schweiz: Simon Hayward • Tel.: 0041 (0) 55 440 6483 info@maschinen-technik.net Layout: Bettina Thannheimer bt@escapedesign.de Redaktion: Uschi Thannheimer Tel.:-16 info@maschinen-technik.net Abo-Servicebüro: Jürgen Kosta info@maschinen-technik.net Telefondienst/Gebrauchtmaschinen: Gertrud Illg pressestelle@maschinen-technik.net Bankverbindung: Sparkasse Allgäu • Kto.: 610533630 • BLZ: 733 500 00 Jahresabo: 60,00 € (12 Ausgaben) Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung. Der Verlag übernimmt keine Haftung für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, daher besteht auch kein Anspruch auf Ausfallhonorar. Mit den Autorenhornoraren gehen die Verwertungs-, Nutzungs- und Vervielfältigungsrechte an den Verlag über, insbesondere auch für elektronische Medien (Internet, Datenbanken, CD-ROM)

8 Editorial

Es wird heiß in Deutschland... ... aber richtig heiß wird wahrscheinlich den Kollegen von der Flughafengesellschaft Berlin sein.

In dieser Woche ist (mal wieder) ein Test der Brandschutz- und Rauchabzugsanlage durchgeführt worden. Jetzt raten Sie mal, welches Ergebnis verkündet wurde? Na klar, „allet tutti“ wie der Berliner zu sagen pflegt. Aber aufgehorcht, die „Soko BER“ vom Bundesverkehrsministerium – eingerichtet, um einer erneuten Verschiebung des Eröffnungstermins entgegen zu wirken - durfte keinen Sonderermittler als Beobachter beistellen. Zeitpunkt der Absage, unmittelbar vor dem Test. Ich hatte ja gehofft, dass irgendjemand (speziell die Verantwortlichen) aus dem Desaster gelernt hätten, aber weit gefehlt. Die geübte Heimlichtuerei geht seinen normalen Gang!! Also in dieser Posse ist das letzte Kapitel noch nicht geschrieben. Mein Wunsch an alle Berlinbesucher: „Bitte aufs Fliegen verzichten, dann brauchen wir auch keinen neuen Hauptstadtairport und ich kann mich endlich für eíne Wiedereröffnung von Tempelhof einsetzten.“ Wobei ganz unter uns, Leipzig hat einen hochmodernen, nicht ausgelasteten Flugplatz.....

„And now something completly different...“ Es ist Urlaubszeit, die Hiobsbotschaften zum Euro reißen nicht ab, Ratingagenturen mischen den Aktienmarkt auf, Schwarzseher verkünden auf allen Kanälen das Unglück, Weißseher wiegeln auf den gleichen Kanälen ab, die Politik versucht nicht hinterherzulaufen, Europa wankt und fängt sich wieder, ach ja der Weltuntergang steht dieses Jahr an (oder auch nicht?) und trotzdem läuft die Konjunktur in Deutschland noch rund. Sogar die Bauwirtschaft stellt sich trotzig gegen den Trend und verlautbart positive Zahlen. Da frage ich mich, was soll ich Ihnen raten oder Neues verkünden?

Mein Rat: Genießen sie die freien Tage und den Rest Sommers (keiner weiß so genau ob er nicht schon nächste Woche schlapp macht und es Herbst wird).

Meine Bitte: Überlesen Sie nicht mein Editorial!!

Mark Schmiechen ampuls kommunikation

Meine Neuigkeit: Die Geschäftsführung dieses Magazins verriet mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit die drei neuen Leitlinien:

Maschinen und Technik ist

... einfach kompetent

... einfach aktuell

... einfach anders!!!

Ich finde, Sie als Rezipient sollten dies auch als Erste erfahren (alte Plaudertasche...) und möchte Sie auffordern das Team auf die Probe zu stellen und von uns die gewünschte Leistung abzufordern.

Kommen Sie erholt aus dem Urlaub und gehen mit neuen Schwung ans Werk und trotzen Sie allen Unkenrufen und Schwarzsehern!!!

Ihr Mark Schmiechen

Maschinen&Technik August 2012

9

- Ein KAISER S3 Allroad erobert den Schweizer Berg E i n r e ko r dv e r d ä c h t i g e s P r o j e k t >> Im Februar startete der KAISER S3 vom Tal aus auf den 2‘502 Meter hoch gelegenen Säntis um bei Umbauarbeiten eines Berggasthauses im Einsatz zu sein. Der Bagger absolvierte eine 40-stündige Reise um an seinen Arbeitsort zu gelangen. Die Rückreise sollte nach getaner Arbeit im Winter erfolgen, verschob sich aufgrund der unstabilen Lawinensituation aber immer weiter nach hinten.

Für die anstehende Erweiterung und Unterkellerung des Gasthauses „Alter Säntis“ ist ein Bagger erforderlich - soviel war klar. Wie der Bagger zur Baustelle gelangen sollte, verursachte dem durchführenden Unternehmen Schällibaum Bau AG jedoch einiges Kopfzerbrechen. Die Seilbahn kann das Gewicht nicht tragen und ein Helikopter-Transport erfordert eine aufwendige Zerlegung des Gerätes. Als effizienteste Möglichkeit schien den Bagger selbst auf den Berg „klettern“ zu lassen.

Im Februar startete der S3 Allroad den 12 km langen Weg. Es galt eine Höhendifferenz von insgesamt 2.000 Metern zu überwinden, dafür geplant waren zwei Tage. Dass der Weg jedoch um einiges länger und schwerer werden würde als angenommen, konnte zu Beginn noch niemand wissen.

Die ersten Probleme ließen aber nicht lange auf sich warten: ein Lawinenniedergang versperrte den Weg. Den Schnee wegzuschaffen war für den Bagger keine große Mühe, kostete aber Zeit. Die besondere Schneelage ließ

den Bagger ständig einbrechen, sodass er sich immer wieder freischaufeln musste.

schafft, die von Mensch und Maschine alles abverlangte.

Auf dem Weg zur Baustelle übernachtete das Team in Berghütten. Die logistische Versorgung, insbesondere die Betankung, erfolgte auf dem Luftweg. Ein Helikopter versorgte den Bagger jeden zweiten Tag mit Treibstoff.

40 Betriebsstunden lang schaufelte, fuhr und schritt der Bagger in Richtung Säntis. Auf den letzten sehr steilen 200 Höhenmetern wurde der S3 durch ein 16-mm starkes Stahlseil gesichert. Nach 6 Tagen war eine Reise ge-

Für den KAISER S3 war der Abstieg ursprünglich für den Winter geplant, da das unwegsame Gelände in den wärmeren Jahreszeiten deutlich größere Gefahren birgt. Allerdings ließ es die heikle Lawinensituation des vergangenen Winters nicht zu den Bagger ins Tal zu schicken. Schließlich wurde Mitte Mai grünes Licht für die Heimkehr gegeben. Nach einer 15-stündigen Reise kam der Bagger unversehrt im Tal an.

SAUGST DU SCHON oder schaufelst du noch?

RSP GmbH | Zum Silberstollen 10 | D-07318 Saalfeld/Saale | Telefon +49 3671/5721-0 www.rsp-germany.com

www.maschinen-technik.net

Aktuelles

„Expedition Säntis“

10 Aktuelles

Neue Händler Schmid und Manske H y u n da i - H ä n d l e r n e t z i m N o r d e n u n d S ü d e n b e ko m m t V e r s t ä r k u n g >> Hyundai knüpft sein Händlernetz für Baumaschinen immer enger. Im ersten Halbjahr 2012 wurden zwei wichtige Gebiete im Norden und Süden Deutschlands mit neuen Händlern verstärkt: in Norddeutschland mit der Firma Manske Baumaschinen und in Bayern mit der Firma Schmid Baumaschinen.

Zum 1. April hat Manske Baumaschinen die Gebietsvertretung für das gesamte Produktprogramm der Hyundai-Baumaschinen in den Bundesländern Schleswig-Holstein, Hamburg, Berlin. Brandenburg, SachsenAnhalt, in der Region Hannover, Nord- und Ost-Niedersachsen sowie im Raum Zwickau übernommen. Kay Dückert, Vertriebsgeschäftsführer bei Manske, freut sich über die neue Partnerschaft und ist überzeugt: „Dieser Vertragsabschluss bedeutet einen entscheidenden Mehrwert für unsere Kunden.

Hyundai bietet erstklassige Qualität und ein exzellentes Preis-Leistungs-Verhältnis – noch einmal deutlich besser als unser vorheriger Partner.“ Um die Kunden in dem großen Vertriebsgebiet jederzeit schnell und optimal versorgen zu können, baut der Händler neben seinem Stammsitz in Lübeck zusätzliche Niederlassungen in Hannover und Berlin auf.

Geplant sei außerdem der Ausbau eines bundesweiten Mietparks, so Kay Dückert weiter.

Mit zwei Standorten tritt Schmid Baumaschinen im nördlichen Bayern an. Vom Hauptsitz in Amberg und einer Niederlassung Nürnberg aus betreut das Unternehmen seit Anfang des Jahres 2012 Hyundai-Kunden in der Oberpfalz sowie in Mittelfranken und Teilen Unterfrankens und vertritt dabei die gesamte Baumaschinenpalette des koreanischen Herstellers im Bereich der Heavy Line. Geschäftsführer Andreas Schmid: „Wir verfügen über langjährige Erfahrungen im Bereich Kleinmaschinen.

Die Hyundai-Produkte der Heavy Line stellen für uns eine super Ergänzung unserer bestehenden Produktpalette dar, so dass wir jetzt für jeden Einsatz die passende Maschine anbieten und unsere Kunden rundum betreuen können.“ Auf einer Hausmesse im Mai präsentierte das Unternehmen seinen Kunden das neue, stark vergrößerte Betriebsgelände mit seinen

Auf Seiten von Hyundai zeigt sich Frank Frickenstein, Verkaufsleiter für Baumaschinen in Deutschland, sehr zufrieden über die Verstärkung des deutschen Händlernetzes. Mit den beiden Neuzugängen habe man wichtige Verkaufsgebiete mit leistungsfähigen Handelsund Servicepartnern besetzt und sei in diesen Regionen näher an den Kunden herangerückt. „Wir werden unsere Vorwärtsstrategie in Deutschland zielstrebig weiter umsetzen“, sagt Frickenstein. Der deutsche Markt sei von den Turbulenzen in anderen europäischen Ländern bislang weitgehend unberührt geblieben und stelle den größten Markt für Bau-

Die Geschäftsführung von Manske Baumaschinen (v.l.: Kay Dückert, Hans-Peter Möller, Philip Thormann) freut sich über die neue Partnerschaft mit Hyundai: Dieser Vertragsabschluss bedeutet einen entscheidenden Mehrwert für unsere Kunden.“ Foto: Hyundai

neuen Gebäuden in Amberg und zeigte dabei die gesamte Palette der Radlader, Mobil- und Raupenbagger seines neuen Partners Hyundai. „Die Großmaschinen stellen einen neuen Markt für uns dar, auf dem wir uns Schritt für Schritt etablieren wollen“, erklärt Andreas Schmid. Die Hausmesse sei dazu der gelungene Auftakt gewesen: „Unsere neue Produktpalette fand hier eine sehr positive Resonanz.“ Man habe sehr viele Anfragen erhalten und sei seither ständig mit Vorführungen bei Kunden unterwegs, die sehr aussichtsreich verliefen.

maschinen innerhalb Europas dar. Das wisse man bei Hyundai und strebe deshalb hier ein weiteres Wachstum an: „Wachstum kann man auf zwei Wegen erreichen: einerseits durch eine Verstärkung der Händlerorganisation, andererseits durch die Gewinnung neuer Kunden. Beides zusammen ist uns mit unseren neuen Partnern gelungen.“ Gleichzeitig betont der Verkaufsleiter, dass man weiterhin nach leistungsstarken Händlern in RheinlandPfalz, Hessen und Oberfranken sucht, um die letzten weißen Flecken in Deutschland schon bald erfolgreich zu besetzen.

SEIT 1978 IHR PARTNER FÜR PREISWERTE

ORIGINAL JAPANISCHE ERSATZTEILE FÜR BAUMASCHINEN UND MOTORE DER FIRMA KOMATSU FÜR MOTORE VON YANMAR, ISUZU UND KUBOTA TAC TEILE AUSRÜSTUNGS COMPANY MBH • Darmstädter Straße 60A, D-64572 Büttelborn Telefon (0 61 52) 5 60 55, Fax (0 61 52) 5 40 93 • www.tac-germany.com info@tac-germany.com

Maschinen&Technik August 2012

11 und vieles mehr, bis hin zu individuellen Kundenlösungen. Die diversen hydrostatisch angetriebenen Uni-Truck Modelle mit Allradantrieb decken eine Leistungsbandbreite von 20 - 35 PS ab und brauchen sich in ihrer Leistung auch gegenüber größeren und teureren Geräten nicht zu verstecken.

>> 1987 hat der damals 25 Jahre junge Diplom-Ingenieur Ingfried Grünig das Unternehmen Grünig Industriemaschinen in Fürth im Odenwald gegründet. Er hatte sich zum Ziel gesetzt, höchst effiziente Kehrmaschinen zu entwickeln, die an Radlader oder Gabelstapler angehängt werden können und in Ihrer Leistung, den besten Aufsitz-Kehrmaschinen mindestens ebenbürtig zu sein. Der Vorteil des Konzeptes liegt auf der Hand: Stillstandszeiten des Trägerfahrzeugs können effektiv zu einer weiteren Funktion, nämlich der Grundstücksreinigung genutzt werden.

Heute, 25 Jahre nach der Firmengründung kann I. Grünig stolz auf das Erreichte zurückblicken. Was damals mit einer Handvoll Leute in einer Werkstatt begonnen wurde, hat sich mittlerweile als renommiertes, erfolgreiches und solides mittelständisches Unternehmen weltweit einen Namen gemacht. Inzwischen nimmt Grünig international eine führende Position als Hersteller von selbstaufnehmenden und freikehrenden Anbau-Kehrmaschinen ein.

Inzwischen wurde die Produktpalette durch den Kehr-Fuchs erweitert.

Der Kehr-Fuchs ist eine selbstfahrende Kehrmaschine, die anders als alle Wettbewerber mit dem System der Vollkapselung anstelle einer Absaugung arbeitet, um Staubentwicklung zu vermeiden. Dieses System hat Grünig zuvor bereits erfolgreich bei den Anbau-Kehrmaschinen eingeführt. Dank Vollkapselung liegen die Betriebskosten des Kehr-Fuchs deutlich geringer als bei Kehrsaugmaschinen, da keine Filter ausgetauscht werden müssen. Auch der Einsatz bei Nässe oder für sehr grobe Anwendungen, z.B. in Metallgießereien, in der Getränkeindustrie oder in Recyclingunternehmen ist problemlos. Die Verkaufserfolge des Kehr-Fuchs geben dem Konzept von Grünig Recht. Für die heutigen und künftigen Anforderungen auf den internationalen Märkten ist Grünig auch in Bezug auf die Fertigungsanlagen bestens gerüstet. Grünig ist stolz darauf, seinen Kunden ein äußerst interessantes Preis-/ Leistungsverhältnis, eine hohe Produktionsflexibilität sowie einen sehr guten Kundenbetreuungsservice bieten zu können.

Die von Grünig eingeführten neuen Technologien haben dem Konzept Anbau-Kehrmaschine zum Marktdurchbruch verholfen. Grünig Kehrmaschinen kehren nahezu staubfrei, sind qualitativ sehr hochwertig, extrem robust sowie wartungsarm konstruiert und sind schon fast sprichwörtlich für ihre hohe Leistung bekannt. Selbst in Japan, Korea, China, Lateinamerika und Afrika wird heute mit Grünig Kehrmaschinen gekehrt. Winterdienstgeräte zum Anbau an Gabelstapler und Radlader runden das Grünig Anbauprogramm ab. Neben Anbau-Kehrmaschinen hat Grünig Industriemaschinen auch das Uni-Truck System entwickelt.

Dieser sehr kompakte und sehr wendige Knicklenker nimmt eine einzigartige Position auf dem Markt ein. Er verbindet die Konzepte Gabelstapler, Radlader und Kommunaltraktor zu einem knickgelenkten und allradgetriebenen Geräteträger mit serienmäßigem Hubmast. Die Palette der Anbaugeräte umfasst Kehrmaschinen, Schaufeln, Winterdienstgeräte, Rasenmäher, Laubsauger, Kleinbagger, Pflastersteinverlegetechnik

IHR ABSPERRSPEZIALIST FÜR BAUSTELLEN UND EVERNTS

1899,00 E Paketsonderpreis gültig bis Ende August 2012

„Neu” die KP 22 M LL

1 Palette, 20 Absperrungen, 28 Multi-Fußplatten K1, 10 Leitbaken, alles auf der Palette, ab Lager Kamen.

Die ersten Anrufer bekommen für 2 Pakete zusätzlich einen Sondernachlass von 200,– E

Bauzaun und sonstiges Absperrmaterial ständig an unserem Lager Kamen Tel. +49(0)2307/994860 ·

www.hmr-gmbh.com

HMR-VK-35-2-ABZ30-12-ta

www.maschinen-technik.net

Aktuelles

25 Jahre Grünig Industriemaschinen GmbH

12 Aktuelles [Saugbagger]

Kombinieren und Gewinnen mit Saugbaggern

Kombination Bohren und Saugen Für Bereiche, in denen kein Risiko der Beschädigung besteht, entwickelte RSP einen Rotationsbohrstutzen, der am hydraulischen Ausleger angeflanscht werden kann. Die hartmetallbesetzte Bohrkrone löst selbst schwierigsten Untergrund, das gelöste Material wird sofort abgesaugt. Dieser Rotationsstutzen ermöglicht u.a. eine sehr effektive Herstellung von Punktfundamenten.

Kombination Straße und Schiene Die Einsatzmöglichkeiten der Saugbaggertechnik im Gleisbereich sind vielfältig. Sie reichen vom Schotteraustausch, Gleisbettreinigung bis zu Tiefbauarbeiten im Gleiskörper. In Zusammenarbeit mit verschiedenen Herstellern von Schienenfahrausrüstungen fertigte RSP mehrere Saugbagger die sowohl auf der Straße als auch auf Schienen fahren können.

Ein Eingleisen ist an allen Kreuzungspunkten möglich.

>> Nachdem wir in der Juli-Ausgabe über die grundlegende Funktion und die Haupteinsatzmöglichkeiten von Saugbaggern berichtet haben, sollen in dieser aktuellen Ausgabe Spezialanwendungen vorgestellt werden.

Kombination Waschen und Saugen - Saugbagger als Flächenreiniger Im Jahr 2008 entwickelte die RSP GmbH in Kooperation mit einer Spezialfirma für Hochdruckwasseranwendungen ein Flächenreinigungssystem, welches heckseitig am Saugbagger adaptiert werden kann. Mittels Hochdruckdüsen werden die Flächen gewaschen, die starke Saugkraft der Saugbagger sorgt für eine Absaugung mit minimaler Restfeuchte. Auftraggeber für diese Entwicklung war der Energiekonzern RWE, der für seine Tagebaue nach Technologien zur Reduzierung der Feinstaubbelastung suchte. Die Reinigungsleistung beträgt bis zu 10.000qm/h.

Standardmäßig wird mit einem Wasserdruck von 200 bar gereinigt. Die 400 bar Version ermöglicht zusätzlich eine tiefgründige Reinigung von Drainasphalt. Bei regelmäßiger Anwendung kann ebenso die Feinstaubemmission in Ballungsgebieten reduziert werden.

Kombination von Fräsen und Saugen Gemeinsam mit der französischen Firma Marais entwickelte RSP einen Saugaufbau auf Maschinen&Technik August 2012

3achs Chassis mit heckseitig angeflanschten Fräsrad zur schnellen Kabelverlegung.

Der Verlegekanal wird in einem Arbeitsgang gefräst und abgesaugt. Eine nachfolgende Maschine verlegt Kabel, bzw. Schutzrohre und schließt den Kanal. Diese Technik ist vor allem bei der Verlegung von LWL Kabeln sehr effektiv.

Die vorstehend aufgeführten Beispiele der Kombinationsmöglichkeit der Saugkraft von Saugbaggern mit anderen Arbeitstechniken erschließt viele neue Arbeitsfelder für Saugbagger. RSP wird auch weiterhin gezielt neue Kombinationsmöglichkeiten suchen und entwickeln, um den Kunden innovative Technik zur Verfügung zu stellen. Die RSP GmbH fertigt Saugaufbauten auf Trägerfahrgestelle von 7,5 – 40 Tonnen, stationäre Sauganlagen sowie kundenspezifische Sonderlösungen.

13 Aktuelles

Reifen für Erdbewegungsmaschinen B r i d g e s t o n e VJT – o p t i m a l f ü r L o a d a n d C a r r y E i n s at z >> Mit der Erweiterung des Produktangebotes um die Dimensionen 17.5 R25 und 29.5 R25 ist der VJT von Bridgestone jetzt in allen gängigen Radladergrößen verfügbar.

Dieser Reifen der Profilklasse L3 profitiert von modernster Design- und Konstruktionstechnologie der Bridgestone Corporation. Zur Entwicklungsarbeit gehörten intensive Tests auf dem Reifenprüfstand sowie Feldversuche bei Kunden in verschiedenen Regionen Europas. Die hierbei gesammelten Erfahrungen wurden der Entwicklungsarbeit zugrunde gelegt, um sicherzustellen, dass der Reifen den Bedürfnissen der Anwender vollauf entspricht und die hohen Anforderungen in den verschiedenen Einsatzgebieten erfüllt.

nannten Faktoren macht die Qualität des VJT aus. Dieser Premium Reifen ist bestens geeignet für den „Load and Carry“-Einsatz, denn der VJT weist auch bei hoher Geschwindigkeit nur minimale Vibration auf.

Messungen belegen, dass die Stabilität und der Fahrkomfort des VJT höher sind, als beim VMT, welcher mittelfristig durch die vollständige Produktpalette des VJT abgelöst wird.

Im Einsatz beweisen muss sich der Reifen Zusätzlich zu diesen Schlüsselkriterien wurunter anderen bei der Firma Gessen Tiefbau den andere charakteristische Merkmale wie GmbH in Eschweiler, die als Subunternehmer Schnittfestigkeit, Selbstreinigung und Traktion im Braunkohletagebau tätig ist. Hier sind die auf den Prüfstand gestellt und optimiert. GeSchoenke-2011-90x45_sw.pdf 08.09.2011 12:34:33rund Uhr um die Uhr, sieben Tage in der Radlader rade die ausgewogene Kombination der ge-

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Woche, im Einsatz. An die Reifen werden dabei besondere Anforderungen gestellt. Detlef Wagner, Disponent bei Gessen Tiefbau ist überzeugt von der Leistung des VJT: „Mit dem 26.5 R25 VJT von Bridgestone haben wir sehr gute Erfahrungen gemacht. Ich schätze vor allem den guten Fahrkomfort und die hohe Standsicherheit. Für unser Unternehmen ist nicht zuletzt die Langlebigkeit des Reifens ausschlaggebend. Deshalb fährt bei uns fast jede Maschine auf Bridgestone.“

rauf ... gut d dran ! n u — d Gummiketten, Stahlketten Laufwerksteile Aluminium-Verladeschienen Anlasser, Lichtmaschinen Anbaugeräte: Tieflöffel usw.

Zahnsysteme Filter Meissel

Mulchzubehör für Bagger von 1,5 bis 35 Tonnen Gesamtgewicht

info@bertima.it - www.bertiprofessional.it

www.schoenke.de • Tel.: +49 (0) 7684 - 201 463 BERTI - pubblicità 90 x 40 mm - GERMANIA.indd 1

08/02/2012 09:45:23

www.maschinen-technik.net

14 Aktuelles [Hersteller Event]

Manitou-Group veranstaltete Event in Hollywood-Marnier

>> Eine Weltpremiere der Extraklasse war kürzlich der Anlass zu dem die Manitou-Group zusammen mit seinen Partnern über 1000 Gäste aus 80 verschiedenen Ländern im Süden Spaniens begrüßte. Sowohl Kunden als auch Händler, Importeure, Zulieferer, Banker, Analysten und Journalisten kamen ins Andalusische Punta Umbria, um mit „The Festival“ ein völlig neuartiges Ereignis zu erleben.

Laut Manitou wollte man hier eine Plattform schaffen, um gemeinsam mit der Unternehmensgruppe eine Vision zu entwickeln und die Leitlinien für den Unternehmensansatz „Gemeinsam wachsen“ zu definieren. Auf einer Ausstellungsfläche von 12.000 Quadratmeter – der „Festival Lane“ – zeigte die Gruppe Ihre Marken und Lösungen rund um die 5 Unternehmenswerte Marktführungsanspruch, Kundenorientierung, vorausschauendes Handeln,

Maschinen&Technik August 2012

Unterschied und Zuverlässigkeit. Die Kundenorientierung spielt bei der gesamten Manitou Group eine sehr wichtige Rolle, betont Henri Brisse, Leiter Sales & Marketing von Manitou. „Es klingt vielleicht selbstverständlich, aber es kann nicht of genug wiederholt werden: Wir konzentrieren uns weiterhin auf die Anforderungen der Kunden und beziehen diese in unsere tägliche Arbeit ein. Der Kunde hat Vorrang, indem wir seine Anregungen und Wünsche berücksichtigen. Wir möchten diese Veranstaltung nutzen, um Praxisurteile über die Produkte von heute und die Wünsche und Vorstellungen für morgen zu erfahren.“ Auf der 600 Meter langen „Festival Lane“ konnten sich die Besucher detailliert über die Unternehmenswerte und die unterschiedlichen Produkte der Gruppe informieren. Passend zu der Anlehnung an die Filmbranchen

wurden die einzelnen Maschinen auf roten Teppichen ausgestellt und mit schauspielerischen Einlagen bekannter Filmhelden in Szene gesetzt.

Der Bezug zur Welt des Kinos unterstreicht die Vielfalt der Genres sowie die Unterschiedlichkeit des Publikums und die Notwendigkeit, das Miteinander einzigartiger Talente bei der Konzeption, der Produktion und der Inszenierung eines Films zu fördern. Zudem standen in den einzelnen Bereichen Experten für Fachgespräche zur Verfügung und boten die Gelegenheit die Maschinen in deren Einsatzgebieten zu testen. Abgerundet wurde das Ganze durch 14 Konferenzen zu Spezialthemen, die von Profis im jeweiligen Fach geleitet wurden und 21 Gesprächsrunden, die es den Gästen ermöglichte ihre Ansichten und Meinungen zu Themen des öffentlichen Interesses aus-

15 Aktuelles [Hersteller Event]

zutauschen. Mit einer ebenfalls an die Kinowelt angelehnten Vollversammlung berichtete das Top-Management der Unternehmensgruppe über Visionen, Strategien und Herausforderungen für die Zukunft.

Der Generaldirektor der Unternehmensgruppe Jean-Christophe Giroux erklärt: „Es ist in der Tat eine Premiere und das nicht nur wegen der Vielfalt der Gäste, sondern auch wegen der Klangfarbe und des Stils dieser Veranstaltung, wobei wir mit unserer Botschaft alle erreichen wollen. Nach drei sehr harten Jahren ist der Zeitpunkt gekommen, an dem wir unsere Überzeugungen und Zukunftsvisionen darlegen wollen.

Wir sind stolz auf unsere gemeinsame Mission, der Maßstab im Materialumschlag zu sein und möchten alle unsere Partner mobilisieren, um gemeinsam mit ihnen Neues zu schaffen. „Gemeinsam wachsen“ ist sowohl eine Chance als auch eine Herausforderung und dafür ist es unerlässlich, dass sich alle Darsteller dieses großartigen Films ihrer eigenen Rolle bewusst werden. Das ist die Bedeutung dieses „Festivals“, das für uns eine Plattform für den Meinungsaustausch und eine Art Bekenntnis für ein gemeinsames Ziel ist.“ Der Bezug zur Welt des Kinos unterstreicht die Vielfalt der Genres sowie die Unterschiedlichkeit des Publikums und die Notwendigkeit, das Miteinander einzigartiger Talente bei der Konzeption, der Produktion und der Inszenierung eines Films zu fördern.

Als Location für einen spektakulären Abschluss der Veranstaltung diente eine Hacienda, die zum Filmstudio umfunktioniert wurde und somit das Konzept des gesamten Events abrundete. Mit passender Filmmusik und den Maschinen der Manitou-Group als Hauptdarsteller wurden bekannte Kino-Klassiker der letzen Jahrzehnte wieder neu inszeniert. Von Jurassic Park bis hin zu einer „Neuauflage“ vom Weißen Hai boten die Fahrer der Maschinen eine Show der extra Klasse.

Die innovativste Mischung des Jahres!

Caramba Synthese-Öl. Kombiniert die Vorteile silikonhaltiger Pflege- und mineralölbasierender Schmiermittel.

uns! h e n S ie 2012 Besuc a ik n a ch autome de Stand A07 n Freigelä

Ist überlackierbar, temperaturbeständig und farblos!

Pflegt und schützt wie silikonhaltige Mittel! l Schmiert wie mineralölbasierende Rezepturen! l Für Gummi, Kunststoffe und Metallverbindungen! l l

www.caramba.eu

www.maschinen-technik.net

Gehl

Zuverlässigkeit in ganz Deutschland: ALBERT BUSCH LANDTECHNIK

MSB Baumaschinen und Baugeräte GmbH

Süderstraße 41 25767 Albersdorf

Vermietung Verkauf Service Ost-West-Straße 20

18147 Rostock

Tel. 04835.908 - 0 Fax 04835.908 - 40 info@busch-landtechnik.de www.busch-landtechnik.de

Tel. 0381.6677442 Fax 0381.6677445 info@msb-rostock.de www.msb-rostock.com

BAUMASCHINEN TRANSPORTTECHNIK

Behrens + Lüneburger Baumaschinen GmbH & Co. KG Hamburg: Lüneburg: Celle: Pritzwalk:

040/731 081-0 04131/30 33 30 05141/56 00 67 03395/70 08 94

MSB • Baumaschinen und Baugeräte GmbH Ost-West-Straße 20 18147 Rostock Telefon (0381) 66 77 440 Telefax (0381) 66 77 445

info@bl-baumaschinen.de www.bl-baumaschinen.de

Niklaus Baugeräte GmbH

Gehlmax GmbH

Ertl + Tegtmeyer GmbH

Robert-Bosch-Straße 23 72810 Gomaringen

Hellegraben 13 48231 Warendorf

Bürgermeister - Gradl Str.3 85232 Feldgeding

Tel. 07072.9106 - 0 Fax 07072.9106 - 99 gomaringen@niklaus-baugeraete.de www.niklaus-baugeraete.de

Tel. 02581.9491 - 70 Fax 02581.9491 - 72 info@gehlmax-baumaschinen.de www.gehlmax-baumaschinen.de

Tel. 08131.29287 - 0 Fax 08131.29287 - 10 info@ertl-tegtmeyer.de www.ertl-tegtmeyer.de

TRIBAC Baumaschinen GmbH Glienicker Straße 101 12557 Berlin Tel. 030.6489758 - 0 Fax 030.6489758 - 22 info@tribac.de www.tribac.de

„4x in Berlin & Brandenbu rg“

17 >> Die Twintec AG und die Schweizer Baumot AG haben eine weitreichende Kooperation vereinbart. Diese Kooperation umfasst zahlreiche Maßnahmen in Feldern, in denen die beiden Unternehmen sich gemeinsam aufstellen, um noch bessere Leistungen für ihre Kunden zu erbringen.

Die Twintec AG ist in ihrem Markt ein ausgesprochener Innovationstreiber. Durch die Kooperation erhält das Unternehmen die Möglichkeit, ohne Aufbaukosten das weltweite Vertriebsnetz der Baumot AG zu nutzen und so schnell neue Märkte zu erschließen.

Weitere Vorteile ergeben sich für beide Unternehmen aus der Erweiterung des Produktportfolios: Die Baumot AG vertreibt zukünftig Twintec-Produkte weltweit über das bestehende Netzwerk und kann so bestehenden und neuen Kunden neue Produkte bieten.

Im Gegenzug übernimmt die Twintec AG den Vertrieb der Baumot-Produkte in Deutschland.

auch ihren Einkauf zu bündeln, um bessere Konditionen bei Lieferanten zu erzielen.„Das ist ein ganz wichtiger Schritt für uns, um unsere Internationalisierung rasch voranzutreiben. Gerade in Märkten wie China und den USA helfen uns die etablierten Strukturen der Baumot AG“, sagt Marcus Hausser, der Vorstandsvorsitzende der Twintec AG. „Durch die Kooperation mit der Twintec AG können wir unsere Weiterentwicklung in Richtung OEMSeriengeschäft forcieren“, freut sich Roger Kavena, CEO der Baumot AG. Die Twintec AG ist ein führender Anbieter von Produkten zur Abgasnachbehandlung wie SCR-Systeme und aktive und passive Rußpartikelfilter zur Ausrüstung bei Herstellern und zur Nachrüstung von bereits zugelassenen Fahrzeugen. Daneben bietet die Twintec AG über die Tochtergesellschaft In-

Aktuelles

Twintec und Baumot kooperieren terkat GmbH katalytische Beschichtungsleistungen für verschiedene weitere industrielle Anwendungen an. Die Baumot AG ist globaler Spezialist für Emissionstechnologie und damit verbundene Servicedienstleistungen. Die Baumot AG hat bis heute ihre Kernkompetenz im Applikationsmanagement für innovative Abgasnachbehandlungssysteme. Mit 13 eigenen Vertriebs- und Serviceniederlassungen in Europa, Asien und Amerika und über 300 Vertriebs- und Servicepartnern weltweit bietet die Baumot AG effiziente Lösungen zur Reduktion von Abgasemissionen sowohl in der Erstausrüstung als auch in der Nachrüstung an.

Auch in den Bereichen Forschung und Beschaffung werden die Kräfte gebündelt. Bei der Entwicklung neuer Produkte arbeiten die beiden Unternehmen zukünftig enger zusammen, um die Stärken der Partner Twintec AG, Interkat GmbH und Baumot AG optimal nutzen zu können. Die Unternehmen planen,

Traktion ist kein Zufall.

Vertrieb über den Maschinen- und Ersatzfachhandel

www.tagex-gummiketten.de

AZ Tagex_Dongil_90x60_02.10_c4.indd 1

17.03.10 15:39

www.maschinen-technik.net

18 Aktuelles

Caramba: Innovatives Synthese-Öl ... vereint erstmals Vo r t e i l e vo n mineralischen und s i l i k o n h a lt i g e n S c h m i e r s t o ff e n >> Die Profi-Line der Caramba Chemie ist seit letztem Jahr um ein Produkt reicher: das „Synthese-Öl“. Mit ihm stellt der Entwickler von Spezialchemie für die professionelle Anwendung ein Schmier- und Pflegemittel vor.

Das so genannte Synthese-Öl bringt erstmals die positiven Eigenschaften silikonhaltiger und mineralölbasierender Mittel in einer Rezeptur zusammen.

Bislang mussten sich Anwender entscheiden: Mineralölbasierende Schmiermittel boten zwar stets einen besseren Verschleißschutz als ihre silikonhaltigen Pendants. Umgekehrt vertrugen sich Schmiermittel auf Silikonbasis wesentlich besser mit Kunststoffen, kamen ohne Feststoffe und damit Ablagerungen aus

und behielten innerhalb eines größeren Temperaturfensters ihre Schmierfähigkeit. Dafür wiederum ließen sie sich weder überlackieren noch überkleben.

dungen ebenso wie Gummi und Dichtungen vor Vereisung und Austrocknung. Da es außerdem wasserabweisend ist, schiebt es Korrosion einen Riegel vor.

Nun hat der Chemie-Spezialist Caramba eine völlig neue Antwort auf dieses Dilemma gefunden und das Beste beider Welten in einem Mittel vereint, das in einer Anwendung gleichzeitig Schmieren und Pflegen kann. Die Chemiker der in Deutschland beheimateten Traditionsmarke entwickelten hierzu ein neuartiges Spezial-Silikon, das im neuen Synthese-Öl zum Einsatz kommt und professionellen Nutzern ab November 2012 als Teil der Caramba Profi-Line zur Verfügung steht.

Hinzu kommt eine im Vergleich zu bislang im Markt erhältlichen, silikonbasierenden Schmiermitteln wesentlich bessere Benetzbarkeit. In der Praxis bedeutet das: Das Mittel kann sogar in lackierenden Betrieben bedenkenlos eingesetzt werden - denn wenn versehentlich ein Sprühnebel um die Schmierstelle herum auftritt, führt dies nicht mehr zu Lackstörungen, wie dies bei herkömmlichen Silikon-Schmierstoffen der Fall ist.

Das mit nahezu allen Flächen verträgliche, farblose und geruchsarme Synthese-Öl deckt einen besonders breiten Anwendungsbereich ab. Es bewahrt selbst bei hohem Druck (VKAWert 1800 N) eine hervorragende Schmierfähigkeit. Es ist äußerst temperaturbeständig (-30 bis +200 °C) und wasserresistent, schützt also auch im härtesten Winter Metallverbin-

19 Aktuelles

Schnelllauftore sichern Taktfrequenz im Frachtflugverkehr F l u g h a f e n J e k at e r i n b u r g b a u t 3 5 Efa f l e x S c h n e l l l a u f t o r e i n Wa r e n t e r m i n a l e i n Die 35 Schnelllauftore wurden in den Warenterminal des Airports eingebaut. Dort ist es besonders wichtig, Tore zu haben, die zuverlässig und sicher arbeiten. Käme es zu Ausfällen, würde das die Pünktlichkeit von Frachtsendungen erheblich beeinträchtigen. Mit mehr als 250.000 Öffnungszyklen pro Jahr halten die Tore auch höchster Belastung stand. Die schnelle Öffnungs- und Schließgeschwindigkeit sorgt dafür, dass der Wärmeverlust im eiskalten Winter minimal bleibt: wichtig für die Menschen und kältegefährdetes Frachtgut. Die 35 Schnelllauftore, rund um die Uhr

im Einsatz, steigern die Energieeffizienz des Gebäudes um ein Mehrfaches. Auch unter dem Aspekt des erhöhten Schutzes und der Frachtsicherheit auf Flughäfen sind die Tore von größter Bedeutung, da sie auf Grund ihrer hohen Laufgeschwindigkeit unbefugten Zugang zum Gebäude beinahe ausschließen.

Kolzovo ist einer der führenden Flughäfen Russlands und ist in Jekaterinburg im Ural gelegen. Seit 1963 zivil genutzt, stellt der Airport eines der wichtigsten Drehkreuze zwischen Europa und dem fernen Osten dar. Er verbindet Jekaterinburg, das eine der reichsten Metropol-Regionen Russlands ist, mit mehr als 90 Städten Europas, Asiens und Nordafrikas.

Nach den Passagierzahlen steht er nach den Flughäfen Moskaus und St. Petersburgs an dritter Stelle in Russland. Seit der Flughafen 1993 den internationalen Status erhalten hat, wurden die Passagierterminals modernisiert und ein neues Frachtgüter-Terminal gebaut.

EFAFLEX Tor- und Sicherheitssysteme GmbH & Co. KG Fliederstraße 14 D-84079 Bruckberg Tel.: +49 8765 82-126 Fax: +49 8765 82-6126 E-Mail: alexander.beck@efaflex.com

- Anzeige -

>> Die Frequentierung auf internationalen Flughäfen hat in den vergangenen Jahren um ein Vielfaches zugenommen. Zeitpläne müssen genau eingehalten werden, kleinste Verzögerungen haben enorme Auswirkungen auf den Personen- und Güterverkehr. Flughafenplaner legen deshalb bei der Ausrüstung der Flughäfen größten Wert auf hochwertige Betriebsausrüstung. Um den Güterverkehr sicher takten zu können, haben sich die Projektverantwortlichen des Flughafens Kolzovo in Jekaterinburg für Industrieschnelllauftore von Efaflex entschieden.

www.maschinen-technik.net

20 Newsticker

HAWE Hydraulik zählt zu „Bayerns Best 50“ Preisverleihung im Kaisersaal der Residenz München am 2. Juli 2012 v.l.n.r.: Martin Zeil, Bayerischer Staatsminister für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie | Wolfgang Sochor, Vorstand Produktion, HAWE Hydraulik SE | Karl Haeusgen, Sprecher des Vorstands, HAWE Hydraulik SE | Prof.

Dr. Thomas Edenhofer, Vorstand, RölfsPartner

>> Die Münchner HAWE Hydraulik SE wurde Anfang Juli 2012 mit dem Preis „Bayerns Best 50“ des Bayerischen Staatsministeriums für

Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie gewürdigt. Das Familienunternehmen nahm zum ersten Mal an der Ausschreibung

teil. Der Preis wird mittelständischen Unternehmen in Bayern verliehen, deren Umsatz und Mitarbeiterzahlen in den vergangenen fünf Jahren besonders stark gewachsen sind.

An der Ausschreibung beteiligten sich über 200 Unternehmen verschiedener Größe und Branchen. Voraussetzungen für die Bewerbung waren beispielsweise, dass Umsatz und Mitarbeiterzahl auch von 2010 auf 2011 wuchsen und die Planungen für 2012 weiterhin eine positive Geschäftsentwicklung versprechen.

Die 50 wachstumsstärksten Bewerber wurden anhand von „Birch“-Kennzahlen ermittelt.

HAWE Hydraulik steigerte den Gruppenumsatz von 2007 bis 2011 von EUR 240 Mio. auf EUR 310 Mio. Die Mitarbeiterzahl stieg im gleichen Zeitraum von etwa 1.800 und auf knapp 2.100. Der größte Teil der Mitarbeiter ist an Standorten in Bayern beschäftigt. In Kaufbeuren im Allgäu soll bis 2014 das bis dahin größte Werk des Unternehmens entstehen und weitere Arbeitsplätze geschaffen werden.

Wechsel in der Geschäftsführung der Liebherr-EMtec GmbH >> In der Geschäftsführung der Liebherr-EMtec GmbH in Kirchdorf an der Iller (Deutschland), Spartenobergesellschaft der Sparte Erdbewegung der Firmengruppe Liebherr, haben sich zwei Änderungen ergeben: Ende Juni 2012 haben Karl-Heinz Knor und Hermann Moll nach langjähriger Tätigkeit für Liebherr ihren Ruhestand angetreten. Als Nachfolger wurden Wolfgang Remlinger und Joachim Strobel ernannt, die auch weiterhin Geschäftsführer der am selben Standort angesiedelten Liebherr-Hydraulikbagger GmbH bleiben.

Karl-Heinz Knor, seit Januar 2007Geschäftsführer der Liebherr-EMtec GmbH für die Bereiche Finanz- und Rechnungswesen, Betriebswirtschaft, Kundendienst Ersatzteilwesen sowie Personaltrat bereits 1970 in die Liebherr-Hydraulikbagger GmbH ein. Ab 1992 war er als Geschäftsführer für Finanzund Rechnungswesen, Organisation, EDV, Versand und Zoll für diese Gesellschaft tätig, bis er 15 Jahre später als Geschäftsführer zur Liebherr-EMtec GmbH wechselte.

ne Laufbahn im österreichischen Nenzing bei der Liebherr-Werk Nenzing GmbH. Nach Stationen als kaufmännischer Leiter und später kaufmännischer Geschäftsführer mit zusätzlicher Vertriebsverantwortung wurde er im Jahr 1999 zum Geschäftsführer Vertrieb für die Produktbereiche Hydro-Seilbagger, Schiffskrane, Offshorekrane und Hafenmobilkrane ernannt. Im Januar 2012 wechselte er zur Liebherr-Hydraulikbagger GmbH, wo er bis heute als kaufmännischer Geschäftsführer tätig ist.

Hermann Moll, seit April 2002 Geschäftsführer der Liebherr-EMtec GmbH und verantwortlich für den weltweiten Vertrieb von Erdbewegungsgeräten, trat im September

Sein Nachfolger Wolfgang Remlinger ist seit 1987 für Liebherr tätig und begann seiMaschinen&Technik August 2012

Von links nach rechts: Hermann Moll, Joachim Strobel, Wolfgang Remlinger, Karl-Heinz Knor.

1993 als Geschäftsführer bei der LiebherrHydraulikbagger GmbH ein, wo er bis 2002 den weltweiten Vertrieb von Mobilbaggern verantwortete.

Sein Nachfolger ist Joachim Strobel, der bereits 1997 ins Unternehmen eintrat und ab 2002 in unterschiedlichen Führungspositionen innerhalb der Firmengruppe tätig war: zunächst als General Manager bei derLiebherr-Vertriebsgesellschaft Saudi Liebherr Company Ltd., Jeddah (Saudi-Arabien), dann als Geschäftsführer Vertrieb bei der LiebherrExport AG in Nussbaumen (Schweiz) und schließlich ab 2007 bis heute als Geschäftsführer Vertrieb der Liebherr-Hydraulikbagger GmbH.

21 B au b e g i n n f ü r d i e E r w e i t e r u n g d e s Au s b i l d u n g s z e n t r u m s >> Der Baumaschinenhersteller BOMAG investiert weiterhin in den Standort in Boppard und in seine Zukunft: Das Unternehmen feierte am 5. Juli 2012 den Start der Erweiterung des bestehenden Ausbildungszentrums.

Ausbildung wurde bei BOMAG immer schon „Groß“ geschrieben – mit rund 1400 Mitarbeitern ist der Baumaschinenhersteller nicht nur der größte Arbeitgeber der Region. Das Unternehmen bietet derzeit auch insgesamt 70 jungen Menschen die verschiedensten Ausbildungen im Produktions-, kaufmännischen und technischen Bereich an und ist damit einer der größten Ausbildungsbetriebe. „Unser Unternehmen braucht gut ausgebildete junge Leute, damit sichern wir unsere eigene Zukunft, „ so Thomas Merfeld, Geschäftsleitung Personal. „Deswegen bieten wir unseren Auszubildenden nicht nur optimale Lernbedingungen, sondern auch eine individuelle Betreuung.“ Das Ergebnis dieses Engagements zahlt sich aus, denn sowohl der technische als auch kaufmännische Nachwuchs der BOMAG zählt häufig zu den Besten des Jahrgangs. Um auch in Zukunft die besten Voraussetzungen für seine Auszubildenden zu schaffen, investiert das Unternehmen jetzt 1 Mio. EUR in eine Erweiterung seines Ausbildungszentrums für gewerbliche Berufe. Das heutige Zentrum wird um insgesamt 550 m² erweitert, aufgeteilt in zwei Geschosse. Gleichzeitig

werden die Ausstattung mit Werkzeugmaschinen und die technische Ausrüstung schrittweise auf einen Stand gebracht, der allen zukünftigen Anforderungen eines modernen Ausbildungszentrums gerecht wird. Ab 2013 sollen hier in den nächsten Jahren bis zu 90 junge Damen und Herren den ersten Schritt in ihr Berufsleben gehen und zusätzlich jährlich ca. 100 Schüler/innen und Studierende erste Erfahrungen in der praktischen Arbeit in einem metallverarbeitenden Unternehmen erwerben.

Best-Preis für Sortimo - Fahrzeugeinrichter

erneut im Club von „BAYERNS BEST 50“

>> Bereits zum zweiten Mal nach 2004 zählt der Zusmarshausener Fahrzeugeinrichter Sortimo zu den Preisträgern von „BAYERNS BEST 50“. Der bayerische Wirtschaftsminister Martin Zeil überreichte die Auszeichnung an die Geschäftsführer des innovativen Unternehmens aus dem Landkreis Augsburg, Klaus Emler und Reinhold Braun.

v.l. Martin Zeil, Klaus Emler, Reinhold Braun, Professor Dr. Thomas Edenhofer

In seiner Laudatio erklärte Zeil, dass Sortimo zu den mittelständischen Unternehmen gehört, die sich als besonders wachstumsstark erwiesen haben und in den letzten Jahren die Zahl ihrer Mitarbeiter und ihren Umsatz überdurchschnittlich steigern konnten. „Der Best-Preis ist eine bedeutende Ehrung für die hervorragenden Leistungen der gesamten Belegschaft in den vergangenen Jahren“, freut sich Reinhold Braun. www.maschinen-technik.net

Newsticker

BOMAG investiert 1 Mio. EUR in die Ausbildung junger Menschen

22 Newsticker

Marcus Hausser neuer CEO der Twintec AG >> Marcus Hausser ist der neue Vorstandsvorsitzende der Königswinterer Twintec AG. Mit Ablauf der Hauptversammlung der Gesellschaft löste er Gino Mario Biondi als CEO des im Entry Standard der Frankfurter Wertpapierbörse notierten Unternehmens ab. Biondi hatte zuletzt den Einstieg des US-Investors Perseus Partners VII, L.P. bei Twintec in die Wege geleitet und damit für das Überleben des in Finanznöte geratenen Unternehmens gesorgt. „Ich freue mich auf die Zeit bei Twintec. Das wird eine spannende Aufgabe“, sagte Marcus

Hausser, der bei Twintec die Internationalisierung und die Weiterentwicklung in Richtung OEM-Seriengeschäft vorantreiben will.

Hausser war zuletzt als CEO bei der Baumot AG tätig. Das Schweizer Unternehmen, das er seit Anfang 2010 leitete, ist wie Twintec seit langem in der Abgasnachbehandlung tätig. Baumot gehört schon seit dem Jahr 2009 dem Beteiligungs-Portfolio von Perseus an.

Vor seiner Tätigkeit in der Schweiz hat Hausser bei einer Abgasnachbehandlungstochter von Daimler in den Vereinigten Staaten gearbeitet.

Änderungen in der Geschäftsführung der Robert Bosch GmbH >> Der Aufsichtsrat der Robert Bosch GmbH hat auf Vorschlag der Gesellschafter Dr. Stefan Hartung mit Wirkung vom 01.01.2013 zum Mitglied der Geschäftsführung der Robert Bosch GmbH bestellt.

Hartung, seit 2009 Vorsitzender des Bereichsvorstandes des Geschäftsbereichs Power Tools, ist künftig in der Geschäftsführung zum 01.01.2013 für den neu entstehenden Unternehmensbereich Energie- und Gebäudetechnik zuständig. Der promovierte Maschinenbau-Ingenieur trat 2004 in die Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH, München, ein.

Zuvor war er bei der Fraunhofer-Gesellschaft und der Unternehmensberatung McKinsey & Company, Inc., Düsseldorf, tätig.

Dr. Siegfried Dais, seit 1998 Mitglied der Geschäftsführung der Robert Bosch GmbH und seit 2004 deren stellvertretender Vorsitzender, tritt zum Ende des Jahres in den Ruhestand.

Der promovierte Physiker bleibt weiterhin Gesellschafter der Robert Bosch Industrietreuhand KG, der er seit 2007 angehört.

Dr. Rudolf Colm, seit 2004 Mitglied der Geschäftsführung der Robert Bosch GmbH und Maschinen&Technik August 2012

bis 31.12.2012 verantwortlich für den Unternehmensbereich Gebrauchsgüter und Gebäudetechnik, für die Regionen Westeuropa, Mittelosteuropa, Mittlerer Osten und Afrika sowie den Zentralbereich Einkauf und Logistik, tritt zum Ende des Jahres in den Ruhestand.

Diese Bereiche übernimmt zusätzlich zu seiner Zuständigkeit für die Region Asien-Pazifik Uwe Raschke. Raschke ist seit 2008 Mitglied der Geschäftsführung und war zuvor seit 2003 als Vorsitzender des Bereichsvorstands für den Geschäftsbereich Power Tools zuständig.

Die Zuständigkeit für den Zentralbereich Einkauf und Logistik übernimmt Dr. Stefan Asenkerschbaumer, in der Bosch-Geschäftsführung für Betriebswirtschaft, Finanzen und Bilanzen, Planung und Controlling sowie seit 01.07.2012 für die Informationsverarbeitung verantwortlich, von Dr. Rudolf Colm.

Für die Bosch Software Innovations GmbH, Immenstaad, und die Robert Bosch Healthcare GmbH, Waiblingen und Palo Alto, USA, wird sich ebenfalls zum 01.01.2013 die Zuständigkeit ändern: Dr. Volkmar Denner, ab Juli 2012 Vorsitzender der Bosch-Geschäftsführung, wird von diesem Zeitpunkt an die Zuständig-

keit übernehmen. Dessen Zuständigkeit für das Thema User Experience gibt Denner zum selben Zeitpunkt an Uwe Raschke ab, der dieses Thema weiter forcieren wird.

Gesellschafter und Aufsichtsrat hoben die großen Leistungen von Dr. Siegfried Dais und Dr. Rudolf Colm hervor und dankten ihnen für ihr großes jahrzehntelanges Engagement in verschiedenen Funktionen, zuletzt innerhalb der Bosch-Geschäftsführung. Dr. Stefan Hartung, Uwe Raschke und Dr. Stefan Asenkerschbaumer wünschten sie in ihren neuen Funktionen viel Erfolg.

Dr.-Ing. Stefan Hartung

Dr. rer. nat.

Siegfried Dais

23

– LST setzt als „Bayerns Best 50“ Zeichen >> Wichtige Vorbild- und Motivationsfunktion: Bayerns Wirtschaftsminister Martin Zeil würdigt die außergewöhnlichen Leistungen der LST Group zum zweiten Mal mit der begehrten Auszeichnung „Bayerns Best 50“. „Bayerns Best 50“ - zum elften Mal wird diese Auszeichnung an die dynamischsten Unternehmen in Bayern vergeben. Das Wirtschaftsministerium würdigt damit die Leistung besonders wachstumsstarker Betriebe, die ihren Umsatz und die Zahl ihrer Mitarbeiter überdurchschnittlich steigern konnten. Solche Leistungen nähmen eine wichtige Vorbild- und Motivationsfunktion für mittelständische Unternehmen und Existenzgründer ein und machten diesen Mut, den aktuellen Herausforderungen offensiv zu begegnen, so das Ministerium.

Einer der diesjährigen Preisträger ist die LST Group. Sie bedient die Märkte Agrar, Bau und Industrie international mit Produkten und Dienstleistungen höchster Qualität. Mit hoch qualifizierten und motivierten Mitarbeitern, zahlreichen Standorten in sieben Ländern und innovativen Produkten schafft LST für seine Kunden einen Mehrwert, der ihre Wettbewerbsfähigkeit nachhaltig stärkt. „Die Auszeichnung als „Bayerns Best 50“ ehrt uns

sehr und bekräftigt uns darin, unseren Kurs fortzuführen. Wir sehen diese Auszeichnung als Motivation, auch künftigen globalen Herausforderungen mit Mut, Innovationskraft und Leistungsstärke zu begegnen, um unsere Kunden weiterhin bestmöglich zu unterstützen“, so Firmengründer Michael Schwienbacher, geschäftsführender Gesellschafter der LST Group.

Bayerns Wirtschaftsminister Martin Zeil und Juror Prof. Dr. Thomas Edenhofer von der Rölfs RP AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft präsentierten die diesjährigen Preisträger. Sie würdigten die Unternehmer als treibende Kraft für Wirtschaftsordnung und soziale Marktwirtschaft. Für ihr Unternehmen und ihre Mitarbeiter spürten sie permanent neue Chancen für Wachstum und Beschäftigung auf und nutzten diese konsequent.

Die Auszeichnung „Bayerns Best 50“ unterstreicht diese positive Rolle des Unternehmers und rückt sie in das Zentrum der öffentlichen Wahrnehmung. Sie ehrt mittelständische Unternehmen, die sich wie die LST Group als besonders wachstumsstark erwiesen haben.

Zur feierlichen Preisverleihung in der Münch-

ner Residenz waren Vertreter aller nominierten Unternehmen sowie Größen aus Wirtschaft und Politik geladen. Martin Zeil, bayerischer Staatsminister für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie sowie stellvertretender Ministerpräsident, überreichte Michael Schwienbacher und Klaus-Michael Höltershinken, Vorsitzender des LST Beirats, die begehrte Auszeichnung im Rahmen der Festveranstaltung im traditionsreichen Kaisersaal der Münchner Residenz. Für die LST Group ist es bereits der zweite Löwe aus dem Wirtschaftsministerium. 2009 wurde die Group zum ersten Mal Preisträger der begehrten Auszeichnung.

Geländearbeitsbühne ME 16 SL gewinnt KWF-Oscar >> Auf der KWF-Expo 2012, die alle 4 Jahre stattfindende weltgrößte Forstmesse, wurde von Fachkremen die Geländearbeitsbühne Mecaplus ME 16 SL als innovativste Neuigkeit ausgelobt. Die Innovationsmedallie und Urkunde wurde im feierlichen Rahmen von Philipp Freiherr zu Gutenberg an den deutschen Händler AST GmbH Blaustein, Matthias Müller, Evaristo Bayona und Frieder Liebich überreicht. Im weiteren Verlauf der Messe waren besonders Unternehmen der Baumpflege, Jungbaumpflege, Zapfenpflücker sowie Industrie und Baumontage an der innovativen Geländearbeitsbühnentechnik interessiert. Hauptsächlich das selbstnivellieren bis 30 % während dem Verfahren in der Höhe, in Verbindung mit der Fussteuerung im

Arbeitskorb überzeugte die Messeteilnehmer vom rationellen Einsatz der Geländearbeitsbühne. Dass zudem die Maschine die Medien Druckluft, Hydraulik und 230 Volt optional für alle Motorsäge- und Holzschneidewerkzeuge im Arbeitskorb bereit hält, wurde als Sahnehäubchen bezeichnet. Die Messeteilnehmer waren nicht nur am Kauf der Maschine interessiert sondern wollten auch Adressen von Vermietern von Hubarbeitsbühnen welche die Geländearbeitsbühne im Mietpark anbieten.

Bei der Beschaffung oder Miete muss bedacht werden, ob die ME 16 SL mit 16 m Arbeitshöhe und Teleskoparm oder die ME 12 SL mit Gelenkarm ausgewählt wird. Die ME 12 SL ist kompakter und wendiger, somit bestens geeignet für Arbeiten am Straßenrand und Al-

leen. Die ME 16 SL gewährt mehr Arbeitshöhe für größere Bäume. Beide Maschinen können zum Testen für Kundenaufträge bei der AST GmbH Blaustein angemietet werden.

Feierliche Übergabe der KWF Innovationsmedallie

www.maschinen-technik.net

Newsticker

Qualitätsbewusst und innovativ

24

57. NordBau

vom 6. bis 11. September 2012 D e u t s c h l a n d s K o m pa k t m e s s e d e s B a u e n s - e r s t m a l s a u c h I m p u l s g e b e r f ü r Fa c h k r ä f t e - N a c h w u c h s >> Zur ausgebuchten 57. NordBau Neumünster vom 6. bis 11. September 2012 erwarten die über 900 Aussteller aus mehr als 15 Ländern wieder rund 70.000 Besucher und Fachleute aus Deutschland und den skandinavischen und baltischen Anrainerländern.

Auf dem zwischen Hamburg und Kiel gelegenen Messegelände Holstenhallen in Neumünster stehen 69.000 qm Freigelände und über 20.000 qm Hallenfläche den Ausstellern von Baumaschinen, Baugeräten, Kommunaltechnik sowie von Baustoffen, Bauelementen, Heiz- und Energietechnik für ihre Präsentationen und deren Sonderschauen zur Verfügung. Begleitet wird diese größte Kompaktmesse des Bauens im nördlichen Europa von 38 Fachtagungen der wichtigsten Verbände und Institutionen des Baugeschehens.

Faszination Bauberufe mit nordjob-Bau am Messe-Montag Erstmals bietet eine Baufachmesse die Platt-

form für eine gezielte Nachwuchswerbung mit Ausbildungsplatz-Börse, Informationen zu Aufstiegsmöglichkeiten und Studium bei der breiten Auswahl an Berufen im Bau. Der Erfolg dieser Impuls-Veranstaltung ist gegeben. Bereits über die angestrebte Zahl der erwarteten Schüler, haben sich 1.600 Schüler für konkrete Gespräche bei rund 40 teilnehmenden Firmen, die Auszubildende und Studierende suchen, angemeldet. Mit Bussen aus Mecklenburg-Vorpommern, Hamburg, Schleswig-Holstein und dem nördlichen Niedersachsen fahren die Schüler am Montag 10. September zum nordjob-Bau-Tag im Rahmen der NordBau.

Baumaschinen-Vielfalt der Großund Kompaktgeräte mit Schwerpunkt Ergonomie Die Baumaschinenpräsentation auf dem Freigelände wird auch in diesem Jahr wieder einer der „Hingucker“ auf dem Messegelände in Neumünster sein, schließlich zeigt die Nord-

Bau in diesem Jahr die größte Maschinenausstellung in Deutschland. Präsentiert werden traditionell Groß- und Kompaktbaumaschinen mit den unterschiedlichsten Anbaugeräten sowie einer breiten Palette von Technik für den kommunalen Bereich, die den hohen Stand der Technik widerspiegeln.

Im Mittelpunkt des Interesses wird wiederum der Bereich der Motorentechnik stehen, denn die sich ständig verschärfende Abgasgesetzgebung hat in den letzten Jahren für eine Vielzahl von Innovationen bei der Motorentechnik und der Abgasnachbehandlung gesorgt. Ziel ist es, die Emissionen weiter zu vermindern und damit die Nachhaltigkeit durch moderne Motorentechnik zu steigern.

Aber es geht nicht nur um Maschinen mit möglichst viel Hightech, sondern auch um eine funktionierende Einheit Mensch-Maschine und um deren Schnittstellen. Der „Wohlfühlfaktor“ gilt als wichtiger Faktor für Produktivität und Sicherheit im täglichen Arbeitsprozess.

Die Baumaschinen- und -geräte-Aussteller auf der NordBau stellen daher in diesem Jahr neben den Neuheiten und der Leistungsfähigkeit die Aspekte der Ergonomie ihrer Produkte in den Fokus ihrer Präsentation.

Begleitendes Kongressprogramm Mit 38 Fortbildungs- und Informationsveranstaltungen nutzen bauwirtschaftliche Verbände, Institutionen und Ministerien die NordBau als Plattform für Seminare und Mitgliedertreffen. Unter anderem finden an vier Tagen unter Federführung führender Fachverbände die „Norddeutschen Kanalsanierungstage“ bereits zum 9. Mal hintereinander statt.

Maschinen&Technik August 2012

25 NordBau 2012

HKL mit vielen Highlights auf der NordBau 2012

>> Produktinnovationen und Premieren von Kramer, Merlo, Ammann und Yanmar – HKL präsentiert Neuheiten namhafter Hersteller.

Sehr kompakt, nur knapp 1,65 Meter breit, große Nutzlast von 1.750 Kilogramm und niedriger Verbrauch – dies sind die Charakteristika der neuen Maschinen, die das attraktive Radlader-Angebot von HKL in der 0,65-Kubikmeter-Klasse perfekt ergänzen. Dank ihrer Abmessungen sind die leistungsstarken Lader extrem wendig und können sogar durch schmale Gassen manövrieren. Damit eignen sie sich besonders für Baustelleneinsätze mit beengten Platzverhältnissen. Die Bedienung der Maschinen ist einfach und erfüllt mit viel Platz in der Komfortkabine höchste ergonomische Anforderungen.

Erstmals auf einer Messe in Deutschland zu sehen, ist der Merlo Roto Teleskopstapler 40.30 MCSS. Mit seinem 30 Meter in die Höhe reichenden Teleskoparm verfügt er über maximal 4.000 Kilogramm Tragfähigkeit. Der Roto hat ein elektrohydraulisch gesteuertes Getriebe und ist mit einem 6-Zylinder-Dieselmotor ausgestattet.

Halle 7 Stand 7-618

BESSER OHNE ZYLINDER

HKS XtraTilt » » » » » »

Besteht aus nur 4 Bauteilen Standard-Schwenkwinkel: 2x50°, 2x70° und 2x90° Haltemomente bis zu 165.000 Nm Kompatibel mit jedem Schnellwechsler und jedem Trägergerät 17 Baugrößen bis zu 100t Trägergerätegewicht Betriebsdruck bis zu 210 bar

Mehr Infos unter: Eine weitere von HKL präsentierte Neuheit ist die Ammann Vibrationsplatte APH 6530, Nachfolger der seit zehn Jahren erfolgreich im Markt bewährten AVH 6030. Mit annähernd 10 Prozent mehr Wuchtkraft, bewährter 3-Wellentechnik, vollhydraulischem Getriebe ohne mechanische Verschleißkomponenten arbeitet der Hochleistungsverdichter mit 65 Kilonewton auch auf schwierigen Böden. Die Wuchtkraft ist variabel regelbar, einschließlich echter Punktrüttelung.

HKS Dreh-Antriebe GmbH® • 63607 Wächtersbach

Die Produkt-Highlights: Exklusiv und erstmalig in Deutschland zeigt HKL den größten und stärksten kompakten Kurzheckbagger mit hydraulisch verstellbarem Ausleger aus dem Hause Yanmar: Der SV 100 feiert mit HKL auf der NordBau Premiere. Weiteres Highlight sind die Kramer Allrad Schaufellader 550 und 650.

Freigelände Nord N515

www.besser-ohne-zylinder.de Jetzt unseren aktuellen HKS Baumaschinentechnik-Katalog herunterladen.

HKS2012-19

Mit drei Ständen – Baumaschinen, Kommunaltechnik und Mietshop – und vielseitigem Produktangebot präsentiert sich HKL Baumaschinen auf der diesjährigen NordBau in Neumünster. Der Marktführer zeigt auf dem rund 1.800 Quadratmeter großen Außenstand mit Vorführareal Produktneuheiten sowie einen Querschnitt seines umfangreichen Mietangebots und Handelsprogramms mit Baugeräten und Equipment zahlreicher namhafter Hersteller. An den Ständen für Kommunaltechnik und im HKL Mietshop, der einen eigenen Stand hat, finden Besucher interessante Lösungen für unterschiedlichste Einsätze.

info@hks-partner.com fon +49 (0) 6053 / 6163-0

www.maschinen-technik.net

BVG Baumaschinen GmbH

Eberle-Hald • Handel und Dienstleistungen Dresden GmbH

Im Gewerbegebiet 20 A 26842 Ostrhauderfehn Tel: 0 49 52 / 94 74-0 Fax: 0 49 52 / 94 74-40 Mail: verkauf@atlas-seemann.de Net: www.atlas-seemann.de

Am Niedertor 1 99100 Dachwig Tel.: 036206 / 2606-90 Fax: 036206 / 2606-92 Mail: bvg.baumaschinen@t-online.de

Inselallee 8 01723 Kesselsdorf Tel.: 035204 / 667-0 Fax: 035204 / 667-10 Mail: ndl.kesselsdorf@eberle-hald.de Net: www.eberle-hald.de

Michels GmbH & Co. KG Bau- und Industriemaschinen

hgb Baumaschinen GmbH

EBAG Elbe Baumaschinen GmbH & Co. KG

Max-Planck-Str. 40-42 47608 Geldern Tel: 02831 / 131-0 Fax: 02831 / 131-215 Mail: info@michels-online.de Net: www.michels-online.de

Daimlerstrasse 10 63110 Rodgau Tel.: 06106 / 6006 77 Fax.: 06106 / 6006 88 Mail: info@doosan-rhein-main.de Net: www.doosan-rhein-main.de

An der Sülze 17 39179 Barleben / Magdeburg Tel.: 039203 / 8986-0 Fax: 039203 / 8986-9 Mail: info@ebag-baumaschinen.de Net: www.ebag-baumaschinen.de

Mann + Magar GmbH Baugeräte / Baumaschinen

EMB Trading GmbH

Ziesmann Baugeräte GmbH

Zum Wiesenhof 62 66663 Merzig Tel.: 06861 / 9302-0 Fax: 06861 / 9302-45 Mail: info@mann-magar.de Net: www.mann-magar.de

Gewerbepark 1 94154 Neukirchen v.W. Tel: 08504 / 9120-130 Fax: 08504 / 9120-132 Mail: info@emb-trading.de Net: www.emb-trading.de

Gewerbering 14 04860 Torgau Tel: 03421 / 7249-0 Fax: 03421 / 7249-17 Mail: info@ziesmann.de

Doosan Infracore Europe, Zweigniederlassung Deutschland Heinrich-von-Stephan-Str. 2 • 40764 Langenfeld • Tel.: 02173 / 20352-13 • Fax: 02173 / 20352-19

Der Verlag übernimmt keine Verantwortung für Fehler oder Vollständigkeit des Händlerauszuges. Weitere Händler finden Sie im Internet.

Werner Seemann GmbH & Co. KG

27 NordBau 2012

Doosan Infracore Construction Equipment mit starkem Team auf der Nordbau 2012 >> Auf der Nordbau wird Doosan Infracore Construction Equipment (DI CE) gemeinsam mit seinen Händlern aus dem norddeutschen Raum auf dem Stand Freifläche Nord 249 (Kieler Straße/Celler Straße) einen umfangreichen Auszug aus dem Angebot der Marken Doosan, Bobcat, Doosan Portable Power und Montabert präsentieren.

Der Schwerpunkt der gezeigten Doosan-Maschinen liegt in diesem Jahr auf den neuen Tier 3b Geräten. Mit dem Raupenbagger DX300-3, dem Radlader DL450-3 und dem knickgelenkten Muldenkipper DA30 zeigt das Unternehmen aus jeder angebotenen Gerätekategorie ein Beispiel für die neuen Maschinen. Bei diesen Geräten kommen nicht nur neue Motoren zum Einsatz, vielmehr handelt es sich um eine komplett überarbeitete Gerätegeneration. Zusätzlich werden verschiedene Raupenund Mobilbagger, sowie Radlader unterschiedlicher Größe zu sehen sein.

dem Messestand durch Kompressoren, Generatoren und einen Lichtmast der Marke Doosan Portable Power. Weitere Portable Power Produkte werden darüber hinaus auch auf den Messeständen der Vertragshändler zu sehen sein.

Außer den Mitarbeitern von Doosan Infracore Construction Equipment werden mit O&K Hamburg (Doosan und Montabert), Seemann (Doosan und Bobcat), Atlas Hannover (Doosan) Atlas Rostock (Doosan) Christian Hamann (Bobcat, Portable Power und Montabert), Siloco (Bobcat und Portable Power) und MARM (Bobcat) auch die Händler aus dem norddeutschen Raum auf dem Messestand zur Verfügung stehen, um die Besucher mit umfangreichen Informationen rund um die angebotenen Produkte zu versorgen.

Bei den Bobcat-Maschinen werden die Minibagger, die in diesem Jahr ihr 25-jähriges Jubiläum feiern, im Mittelpunkt stehen. Auf dem Stand wird das Unternehmen vier Modelle mit einem Betriebsgewicht von 1 – 5,5 Tonnen zeigen, darunter auch das Jubiläumsmodell des E16.

Darüber hinaus werden auch diverse Teleskoplader, Kompakt- und Kompaktraupenlader sowie eine Auswahl der über 50 verschiedenen Anbaugeräte vorgestellt werden.

Motabert wird unterschiedliche Hämmer aus seinem Programm zwischen 60 kg und 5,5 Tonnen ausstellen. Ergänzt wird das Angebot auf

www.maschinen-technik.net

20 km/h (37 km/h)

3.040 mm

2.496 mm

7.030 mm

102 L.

180 L.

324 bar

2 x 156,1 L./Min.

37/32/10/3,5 km/h

10.00-20-14PR

7.100 mm

9.520 mm

5.530 mm

8.750 mm

99,5 kN

0,24 - 0,76 m³

6 / 5.890 cm³

Doosan DL06

99 kW / 134 PS

13.750 - 14.570 kg

DX 140 W

Doosan

Alle Informationen, Daten und Angaben wurden aus technischen Erläuterungen sowie Prospekten und Informationsmaterial der verschiedenen Hersteller oder deren Händler entnommen. Der Verlag übernimmt keine Verantwortung für Fehler oder Versäumnisse. Die kompletten Daten erhalten Sie auf den Internetseiten der Hersteller.

3.120 mm

2.550 mm

8.310 mm

95 L.

235 L.

3.050 mm

20 km/h (30 km/h)

Geschwindigkeit

10.00 - 20

Höhe

10.00 - 20

Bereifung

7.060 mm

2.828 mm

6.900 mm

Max. Ausschütthöhe

9.820 mm

Breite

9.400 mm

Max. Einstechhöhe

5.450 mm

7.775 mm

5.100 mm

Max. Grabtiefe

8.920 mm

Transportlänge

8.600 mm

Max. Reichweite

62 kN

110 L.

61 kN

Reisskraft

93 kN

Hydrauliktank

91 kN

Losbrechkraft

0,18 - 0,92 m³

210 L.

0,27 - 0,95 m³

Tieflöffel

4 / 4,4 L.

Kraftstofftank

4 / 3,9 L.

Zylinder / Hubraum

Cat C 4.4

350 / 375 bar

CASE 439TA-M2

Motor

95 KW / 129 PS

345 / 370 bar

90 KW / 121 PS

Leistung

13.800 - 16.200 kg

Betriebsdruck

15.300 kg

Einsatzgewicht

M 313 D

190 L./Min.

WX 145-2

Type

Caterpillar

Foerdermenge L./Min. 2 x 125 + 80 L./Min.

Case

Hersteller

3.130 mm

2.530 mm

8.200 mm

100 L.

250 L.

34,3 Mpa

135 + 180 L./Min.

35 km/h

10.00-20-14 PR

7.570 mm

10.040 mm

5.290 mm

8.960 mm

65 kN

0,19 - 0,66 m³

4 / 2.999 cm³

Isuzu AI-4JJ1X

90,2 KW / 123 PS

14.700 - 16.500 kg

ZAXIS 140 W-3

Hitachi

3.040 mm

2.490 mm

7.630 mm

73 L.

240 L.

343 bar

2 x 138 L./Min.

20 km/h

10.00 - 20

7.575 mm

10.000 mm

5.425 mm

8.750 mm

8.040 kp

8.350 kp

0,32 - 0,8 m³

4 / 2.999 cm³

Turbo

92 KW / 123 PS

15.145 kg

JS 145 W

JCB

3.165 mm

2.550 mm

7.915 mm

123 L:

275 L.

380 bar

252 L./Min.

20 km/h

10.00 - 20

7.133 mm

9.518 mm

5.245 mm

8.681 mm

67 kN

93 kN

0,97 m³

3.120 mm

2.550 mm

8.800 mm

150 L.

290 L.

350 bar

230 L./Min.

3.100 mm

2.520 mm

8.130 mm

230 L.

210 L.

340 / 370 bar

330 (2x125+80) L./Min.

5 / 20 km/h

10.00 - 20

6.995 mm

9.435 mm

4.970 mm

8.660 mm

61,6 kN

96,2 kN

0,20 - 0,87 m³

4 / 4,5 L.

New Holland 445TA/MLH

90 KW / 121 PS

15.000 - 16.500 kg

WE 150

New Holland

3.140 mm

2.540 mm

7.750 mm

93 L.

250 L.

32,5 / 36 Mpa

230 L./Min.

20 km/h (30 / 35 km/h)

10.00 - 20

6.820 mm

9.650 mm

5.210 mm

8.790 mm

60,3 / 60,6

89,5 / 97,9 kN

560 - 855 L.

4 / 4,8 L.

VOLVO D5E EAE3

100 KW / 134 PS

14,4 - 15,8 t.

EW 140 C

VOLVO

Baumaschinen Wertfindung - Maschinendaten www.BauOnlineMarket.de

20 km/h (30 km/h)

10.00-20

6.950 mm

9.800 mm

5.350 mm

8.750 mm

62,2 kN

79,1 kN

0,33 - 0,75 m³

4 / 4,8 L.

Deutz TCD2013 L0V4

Komatsu SAA4D107E-3 4 / 4,5 L.

90 kW / 122 PS

14.750 - 16.550 kg

A 314 Litronic

Liebherr

86 KW / 117 PS

12.670 - 15.200 kg

PW 140-7

Komatsu

Maschinenvergleich Mobilbagger Leistungsklasse 13 - 16 t.

29 NordBau 2012

AVANT Multifunktionslader in voller Action und mit vielen Modellen auf der NordBau >> In voller Action sowohl bei Sonne als auch Regen oder Sturm werden die grünen AVANT Multifunktionslader auf der NordBau präsent sein. In der Kieler Straße, auf den Ständen N231 und N233, sind die First-Class Multifunktionslader zu sehen. Vor allen Dingen aber kann man mit den AVANT Fachleuten vor Ort alle Fragen zu Einsatz, Besonderheiten und Wirtschaftlichkeit klären. Gerade im rauen Norden, in schwierigem Gelände und beim Transportieren schwerster Lasten zeigen die grünen AVANTs ihr Können. Durch die Ausrüstung ohne Achsen, sondern stattdessen mit Rad-Hydraulikmotoren, haben sie einen extrem niedrigen Schwerpunkt – und fallen einfach nicht um. Das starre Knickgelenk verhindert zudem die Verwindung von Vorder- und Hinterwagen, auch wenn ein AVANT hohe Lasten zu transportieren hat. Um keine Grenze zu überschreiten und sich selbst nicht zu gefährden, sind die Typen der 400, 500, 600 und 700 Serien mit einer Lastüberwachung (optisches und akustisches Warnsignal) ausgerüstet. Natürlich gehört auch ein ROPS-Überrollschutz zur Ausstattung. Über 100 Anbaugeräte und ein perfekt funktionierendes Schnellwechselsystem lassen die AVANT Multifunktionslader für viele Branchen wie Bau, GaLaBau, Industrie, Handwerk, Kommune und Landwirtschaft zu einer, auch unter wirtschaftlichen Aspekten, sehr effizienten Maschine werden. Auf der NordBau werden vom kleinsten Modell, dem AVANT 220, über den 420, 528, 635 bis zum größten Modell, dem 750, viele Maschinen und die passenden Anbaugeräte im Einsatz sein. Zum ersten Mal im neuen Design zu sehen sein werden auch die 500 und 600 Serien sowie die neuentwickelte LX-Kabine. So bekommen Sie von den AVANT Fachleuten vor Ort auf den Ständen N231 und N233 die beste Einsatzberatung.

www.maschinen-technik.net

30 NordBau 2012

Mit Vielfalt dem Kunden noch näher - Wacker Neuson auf der Nordbau 2012 >> Vom 6. bis 11. September 2012 öffnet die Nordbau ihre Tore und mit dabei ist Wacker Neuson mit einem umfassenden Angebot an handgeführten Baumaschinen und Kompaktbaumaschinen in der Gewichtsklasse bis zu 14 Tonnen. Unter dem Motto „Vielfalt, die überzeugt“ präsentiert der Münchner Konzern als Messeschwerpunkt Produktneuheiten in der Bodenverdichtung sowie die neue Kompaktbaggerserie ET 18-24.

Kundennähe und direkte Ansprache ist für den Baumaschinen- und Baugeräte-Hersteller Wacker Neuson ein zentrales Ziel. So ist die Vorstellung der Neuheiten und Klassiker auf der Nordbau 2012 eine Selbstverständlichkeit für den in Süddeutschland ansässigen Konzern, um auch für die Kunden im Norden erreichbar zu sein. Denn die Vielfalt an Baugeräten und Baumaschinen und deren besondere Funktionen lassen sich am besten direkt vor Ort demonstrieren. Schwerpunkte des umfassenden Angebots sind in diesem Jahr die neue Kompaktbaggerserie ET 18-24 sowie Bodenverdichtungsgeräte. Höhere Leistung und Wirtschaftlichkeit standen bei der Entwicklung der neuen Kompaktbagger-Serie ET18, ET20 und ET24 im Vordergrund. Bei diesen Baggern der Gewichtsklasse 1,7 bis 2,4 Tonnen wurden bewährte Innovationen mit neuen Entwicklungsansätzen kombiniert. Alle drei Modelle arbeiten entsprechend der neuesten Abgasnormen. Einzigartig ist das neue Kühlkonzept, das die volle Leistung der Maschinen auch bis zu 45° C Umgebungstemperatur gewährleistet. Eine Neuheit der ET-Serie sind die modelloptimierten Armsysteme, die Grabkräfte sowie Grabwerte erhöhen. Die überarbeiteten Fahrwerke sorgen für höhere Stabilität und bessere Fahrqualität.

Ein Messe-Highlight ist die Vibrationsplatte DPU 130, die mit ihrer Zentrifugalkraft von 130 kN die bisher stärksten Rüttelplatten auf dem Markt um noch einmal 30 Prozent übertrifft. Dies, sowie die große Arbeitsbreite von 120 cm bewirken, dass sie die Flächenleistung von 7-t-Walzen erreicht. Große Flexibilität bietet die handgeführte Vibrationsplatte DPU 100-70Les mit stufenlos einstellbarer Geschwindigkeit, die sowohl als handgeführtes Einzelgerät als auch im ferngesteuerten zwei- oder dreiteiligen Koppelsatz einsetzbar ist. Speziell für Arbeiten in Gräben und im Verbau stellt Wacker Neuson auf der Nordbau die DPU 7060Fe vor, die mit einer niedrigen Bauhöhe von nur 80 cm auch im flachen Verbau einsetzbar ist.

Das breite Angebot an handgeführten Verdichtungsgeräten reicht von leichten Geräten für den Garten- und Landschaftsbau über anspruchsvolle Modelle für die Asphaltverdichtung und für Pflasterarbeiten bis hin zu leistungsstarken Geräten für den harten Dauereinsatz. Die Reihe beginnt mit der 50 kg schweren, vorwärts laufenden Vibrationsplatte WP 1030 mit einer Zentrifugalkraft von 10 kN bei einer Arbeitsbreite von 30 cm. Die Reihe der reversierbaren Geräte beginnt mit der 95 kg schweren WPU 1550 mit 15 kN Zentrifugalkraft und 50 cm Arbeitsbreite. Ein Bestseller ist die leistungsstarke, mit komfortablem Elektrostart ausgestattete DPU 6555He. Für die Pflasterverdichtung präsentiert Wacker Neuson kleinere Platten der „Top Speed“-Version, wie die DPU 2560Hets und 3060Hets, die durch ihre hohe Geschwindigkeit auf Pflasterflächen eine hohe Flächenleistung erzielt. Ein besonderer Messeschwerpunkt auf der Nordbau ist der Vibrationsstampfer, der von Maschinen&Technik August 2012

Wacker Neuson erfunden wurde. Die neueste Generation der Zweitaktstampfer überzeugt vor allem durch ihr einfaches Startverhalten, ein leistungsstarkes Luftfiltersystem sowie niedrige Emissionswerte weit unterhalb der gesetzlichen Vorgaben.

Kundennähe genießt bei Wacker Neuson oberste Priorität. Mit einem dichten Netz von knapp 70 Niederlassungen in Deutschland ist der Baumaschinenhersteller immer nah beim Kunden. Neben Verkauf und Service steht in allen Niederlassungen auch ein umfangreicher Mietpark für die Kunden bereit. Für die Kunden im norddeutschen Raum eröffnet der Konzern – nahezu zeitgleich mit der Messe Nordbau am 1. September 2012 – die neue Niederlassung in Kiel.

31 G i g a n t i s c h s au b e r w i r d e s m i t d e r K e h r m a s c h i n e „ P RO F I GIGANT “ v o n TUCHEL groĂ&#x;volumigen Schmutzsammelbehälter mit Vulkollanleiste, HochfĂźllklappe und einer hydraulischen Entleerung auf. Um das Einstellen der BĂźrsten zu vereinfachen, hat das Unternehmen diese Kehrmaschine auch mit seinem bewährten Tuchel-Rasthebelsystem ausgestattet. Dieses System garantiert, dass sich die Kehrwalze gleichmäĂ&#x;ig abnutzt. Zudem kann die „PROFI GIGANT“ durch das hydraulische Hochstellen des Schmutzsammelbehälters (ohne Demontage) auch als frei kehrende Kehrmaschine zum Einsatz kommen.

>> Das Unternehmen Tuchel Maschinenbau aus Salzbergen konzipierte mit der Kehrmaschine „Profi Gigant“ einen SauberkeitsChampion fĂźr Radlader von bis zu 25 Tonnen.

Aufgrund der extrem massiven Konstruktion und den zwei leistungsstarken, innenliegenden Antriebsmotoren mit Stromregelventil fĂźr den BĂźrstenantrieb ist fĂźr diese Kehrmaschine keine zu reinigende Fläche groĂ&#x; genug. Zum Schutz vor Ăœberlastung durch die schweren Trägerfahrzeuge hat das Unternehmen ein spezielles Aufnahme-Pendelgelenk an die Kehrmaschine montiert, welches zudem eine optimale Bodenanpassung der „Profi Gigant“ gewährleistet. Verschiedene Arbeitsbreiten von 260, 290, 320 bis hin zu 350 cm und einem BĂźrstendurchmesser von 800 mm nehmen jeden Schmutz sauber im

- Ă–lfilter - Luftfilter - Kraftstofffilter

- Hydraulikfilter - Innenraumfilter - Industriefilter

Der Kehrmaschinen-Spezialist fßr alle Einsätze!

Als einen absolut robusten Kehr-Allrounder speziell fĂźr die Bauindustrie aber auch fĂźr viele weitere grĂśĂ&#x;ere Industriezweige hat Tuchel die Kehrmaschine „Profi“ auf den Markt gebracht, die aufgrund der robusten Bauweise besonders fĂźr extreme Einsätze auf der Baustelle geeignet ist. „Profi“ zeichnet sich durch seinen 3D Niveauausgleich fĂźr eine optimale BodenfĂźhrung aus und ist in den Arbeitsbreiten von 180, 200, 230, 260 und 290 cm zu beziehen. Der leistungsstarke Hydraulikmotor mit Rammschutz sorgt durch seine robuste Bauweise fĂźr eine optimale Reinigung von StraĂ&#x;en, Plätzen, BetriebshĂśfen und groĂ&#x;en Hallen. Somit ist „Profi“ der „flotte Feger“ fĂźr Baumaschinen, Gabelstapler, Unimog und Traktoren.

- Schmierstoffe - Autopflegeprodukte

Mit der EinfĂźhrung des Quattros im Jahr 2010 hat Tuchel ein Allrad-Fahrzeug auf den Markt gebracht, das heute nicht mehr aus dem Produktprogramm des Unternehmens wegzudenken ist. Er bietet HĂśchstleistung auf kleinstem Raum und hilft seinen Anwendern schwere Arbeiten ohne schweres Gerät ausfĂźhren zu kĂśnnen. Leistung, Wendigkeit, Sicherheit, Flexibilität auf kleinstem Raum und eine schnelle Einsatzbereitschaft zeichnen den Quattro als innovatives und vielseitiges Allrad-Fahrzeug aus. Aus gutem Grund kann man den Quattro mit einem Gesamtgewicht von nur 1.250 kg als AlleskĂśnner bezeichnen. Der Quattro bietet eine groĂ&#x;e Auswahl an Anbaugeräten und ist serienmäĂ&#x;ig mit einem mechanischem Schnell-Wechsel-System ausgestattet. Optional bietet Tuchel dazu eine hydraulische Verriegelung an. Der serienmäĂ&#x;ig eingebaute, geräuscharme 3-Zylinder Kubota-Dieselmotor bringt eine Leistung von 16,1 kw (22 PS) bei 3200 U/min. Der Allradantrieb gehĂśrt dabei zur Grundausstattung und kann optional mit einer zuschaltbaren Differenzialsperre erweitert werden. Aufgrund der hydraulischen Allradlenkung verfĂźgt der Quattro Ăźber eine extreme Wendigkeit auf kleinstem Raum und passt aufgrund seiner minimalen Maschinenbreite von 920 mm durch jede 1 x 2 m-TĂźr.

Fordern Sie ein Preisangebot. Sie erhalten kostenlos unseren CD-Rom Katalog, oder besuchen Sie uns im Online-Shop www.wismet.de

www.filterhandel-wismet.de

Tel.: 09662-701030 Fax: 09662-701031 eMail: info@wismet.de Internet: www.wismet.de

Filterhandel Wismet e.K. Adlholz 18 92256 Hahnbach

www.maschinen-technik.net

NordBau 2012

Ein Champion der Schwergewichtsklasse!

TUCHEL-TRAC Quattro: Eine Klasse fĂźr sich!

32 Brechen & Sieben [Brech- & Siebanlagen]

hakenlift-raupenmobiles Sternsieb von Backers auf der Nordbau

>> Die Firma Backers wird vom 06. – 11. September wieder in Norddeutschland unterwegs sein. Anlass dafür ist die, in diesem Zeitraum in Neumünster stattfindende, Nordbau.

Gemeinsam mit der ebenfalls aus dem Emsland stammenden Firma Bergmann Maschinenbau GmbH & Co. KG wird sie sich am Stand F-Nord-N221 in der Lübecker Straße präsentieren. Die Firma Backers wird Ihre kompakteste, aber dennoch leistungsstarke Maschine, das hakenlift-raupenmobile Sternsieb 2-hta, mit nach Neumünster bringen. Diese kompakte Ausführung der Sternsiebtechnik von Backers hat einige Vorteile, besonders für den Anwender mit häufig wechselnden Einsatzstätten oder begrenztem Arbeitsraum.

Das containermobile Sternsieb lässt sich einfach per Hakenlift-Lkw transportieren und mittels standardisiertem drei-Achs-Abrollkipper direkt vor Ort abzusetzen. Die zusätzliche

Maschinen&Technik August 2012

Mobilität durch das Raupenfahrwerk bietet noch weitere Vorteile: Das Sternsieb kann am Haufwerk eingesetzt werden und zusätzlich, sofern gewünscht, Mieten ziehen. Das hakenliftmobile Sternsieb separiert in 2 Fraktionen.

Je nach Material kann in dieser Version ab einer Korngröße von 0-16 mm gesiebt werden. Der Durchsatz liegt, trotz Kompaktheit bei über 120m³/h, dieser ist jedoch abhängig von Material und Absiebungsgröße. Im Portfolio der Firma Backers befinden sich zudem weitere 2-Fraktionen Sternsiebe, welche mit einem längeren Siebdeck als die kompakte Hakenliftversion ausgestattet sind. Diese sind sowohl als Sattelauflieger / Zentralachsanhänger, Kufenmobil oder in raupenmobiler Ausführung erhältlich. Der Durchsatz bei diesen Maschinen liegt bei etwa 200 m³/h.

Zudem fertigt die Firma Backers 3-Fraktionen Sternsiebe, welche je nach Material bei einer Feinfraktion von 0-5 mm Körnung starten. Mit

diesen Maschinen ist ein Durchsatz von bis zu 250 m³/h erzielbar. Auch die 3-Fraktionen Sternsiebe sind in den verschiedensten Mobilitäten erhältlich. Besonders dankbar und gefragt ist die patentierte Rad-Raupen-Kombination. Hier wird für den Transport auf der Straße das Raupenfahrwerk angehoben, im Gelände hingegen wird genau gegensätzlich verfahren und das Raupenfahrwerk wird abgesenkt und die Räder angehoben. So lässt sich die Maschine auch im schwierigen Gelände einfach versetzen und zudem besteht auch hier die Möglichkeit Mieten zu ziehen.

Den Einsatzfeldern der Sternsiebtechnik von Backers sind nahezu keine Grenzen gesetzt.

Sie ist sowohl für den Siebeinsatz in der Organik, als auch der Mineralik sowie in Materialgemischen bestens geeignet. Einsatzfälle können Kompost, Mutterboden, Hackschnitzel, Bauschutt, Abfälle, Grünschnitt und vieles, vieles mehr sein.

33 Material auf eine Körnung von 0/45 abgesiebt werden. Über das Handelshaus Baumaschinen König in Einbeck bot die Firma BEYER der DBE eine Lösung an. Die besondere Herausforderung lag darin, dass die Anlage durch eine nur 3,1m lange, 1m breite und 1,8m bzw. 3,5m hohe Schachtanlage an den Einsatzort in ca.

1000m Tiefe gebracht werden musste.

>> Einer neuen Herausforderung musste sie sich die Firma BEYER GmbH aus Viernheim nun einem neuen Projekt stellen, bei dem ihr die jahrelange Erfahrung im Siebanlagenbau zugute kam. Die DBE Peine als Betreiber des Endlagers für schwach- und mittelradioaktives Material im Schacht Konrad in der Nähe von Salzgitter, bereitet in über 1000m Tiefe Gesteinsmaterial zum Verfüllen von alten Stollenanlagen auf. Dazu muss ausgefrästes

Eine abgewandelte Siebanlage vom Typ TANDEM-GLOBETROTTER mit 2 zusätzlichen Haldenbändern von 15m Länge wurde zu dieser Herausforderung durchkonstruiert. Über einen Aufgabebunker von ca. 3m³ Inhalt mit einem funkgesteuerten Überkornrost und dem dosierbaren Hauptband, wird das Material auf die zwangsgeführte Siebmaschine der Baugröße 2.5/1.25 gebracht, in die entsprechenden Fraktionen abgesiebt und über die 2 Haldenbänder 650/15m aufgehaldet bzw. in Muldenkipper verladen. Über dem Hauptband ist ein Überband-Magnetabscheider angebaut, welcher die Grubenbeschläge und

andere metallische Materialien abtrennt. Um den Emissionen gerecht zu werden, wurde ein NEBOLEX-Beneblungssystem der Firma Terz in Kirchberg zur Staubminderung eingesetzt.

Die Siebanlage wurde im Werk Viernheim komplett gefertigt, montiert, nach der Werksabnahme durch die DBE wieder in ca. 30 Colli zerlegt, unter Tage gebracht und dort wieder montiert. In diesem Projekt zeigte sich wieder die jahrzehntelange Erfahrung in der Entwicklung und Fertigung von Sieb- und Brechertechnik der BEYER GmbH Viernheim.

Neuenhauser Maschinenbau GmbH Hans-Voshaar-Str. 5 49828 Neuenhaus

Möchten Sie den Kompostierungsprozess beschleunigen durch Mischen, Belüften und Sieben?

Sehen sie unsere Lösung!

Gehen sie auf www.remu.fi/info Nur Formular ausfüllen und wir schicken einen USB Stick mit unserer Lösung.

Für weitere Informationen: REMU Deutschland GmbH deutschland@remu.fi Tel: +49 171 418 0862 www.remu.fi

Tel.: +49 5941 / 604-279 E-Mail: info@neuenhauser-umwelttechnik.de

Aufbereitung von Biomasse und Abfall mobil und stationär

Sieben – Zerkleinern – Dosieren – Fördern

www.neuenhauser-umwelttechnik.de

www.maschinen-technik.net

Brechen & Sieben [Brech- & Siebanlagen]

Siebanlage unter Tage

34 Brechen & Sieben [Brech- & Siebanlagen]

„Doppelt hält besser“

Galabau

Halle 7 | Stand 62

>> Die Anforderungen an Maschinen und Technik werden immer größer. Faktoren wie Leistungssteigerung, Effizienz und Langlebigkeit kommen mittlerweile einer immer weiter wachsenden Bedeutung zu. Seit über 12 Jahren liegt das Kerngeschäft von Zemmler Siebanlagen im Bau von DoppeltrommelSiebanlagen. Der Vorteil dieser bewährten und von Zemmler überarbeiteten Technologie liegt vor allem in der Flexibilität und Wirtschaftlichkeit. Denn durch den besonderen Bau der Siebtrommel können drei Fraktionen in einem Arbeitsgang ausgesiebt werden. So können Arbeitsaufwand reduziert, und Personal und zusätzliche Maschinen eingespart werden.

Anders als bei den üblich verbauten Einfachtrommeln, können die Innen- und Außentrommel mit Drahtsieben bespannt werden.

Diese sind mit lediglich 10 bis 15 Prozent vom Anschaffungspreis einer gesamten Trommel-

Unser Erfolgsmodell: KS - aus Erfahrung!

2015

“Silent”

- aus Bedarf!

- aus Deutschland!

KLÖCKNER SIEBTECHNIK

...semimobilität neu definiert.

Maschinen&Technik August 2012

einheit nicht nur weitaus günstiger, sondern können auch problemlos vom Bedienpersonal ohne Spezialwerkzeug gewechselt werden.

Der Kunde kann diese Siebbeläge darüber hinaus auch individuell an seine Siebanforderungen anpassen, da Maschenweiten von 2 bis 80 mm, verschiedene Formen und Drahtstärken gewählt werden können. So kann man mit einer einzigen Maschine fast alles in unterschiedlichste Korngrößen aussieben - von Erdstoffen und Sande, über Gestein und Bauschutt, bis hin zu Recyclingmaterial und Holz. Da die Siebe ein sehr geringes Gewicht und Volumen aufweisen, lassen sie sich darüber hinaus ohne zusätzlichen Aufwand transportieren. Somit ist die Doppeltrommel ideal für Firmen mit ständig wechselnden Siebanforderungen und Leistungsorten, und für solche, die einen hohen Grad an Flexibilität schätzen und benötigen.

Die Doppeltrommeltechnologie von Zemmler birgt aber noch einen weiteren Vorteil. Durch die massive Konstruktion und Stabilität der Innentrommel mit Vierkantstahl, wird das grobe Material, welches bei der Materialbestückung nicht im Voraus separiert werden kann, von der Außentrommel fern gehalten. Die groben

4

Elemente werden dabei als Überkorn ausgetragen und können getrennt verarbeitet werden. Somit werden die Siebmatten unter anderem vor den scharfkantigen großen Steinen geschützt, wodurch sich die Lebensdauer der Drahtsiebbespannung erhöht. Um den Schutz vor großen Gesteinsbrocken zu verstärken und auch die Maschine zu schonen, kann optional auch ein Steingitter montiert werden.

Das Unternehmen steht kurz vor dem Abschluss der umfangreichen Testphasen der Neumaschine, welche spätestens im Herbst erscheinen soll. Die bisher letzte Neuentwicklung an der kleinsten Siebanlage Multi Screen MS 1600 wird im September auf der GaLaBau in Nürnberg erstmals auf einer deutschen Fachmesse präsentiert. Bereits im Frühjahr wurde das „kleine Wunder“ auf internationalen Messen in Tschechien und Österreich vorgeführt. Die Einzigartigkeit an dieser kleinen Siebmaschine ist das geringe Gewicht von unter 3,5 Tonnen in Kombination mit der bewährten Doppeltrommeltechnologie. Neben der Aussiebung von drei Fraktionen in einem Arbeitsgang kann die Maschine somit auch problemlos mit einem für diese Anhängelast zugelassenen Fahrzeug transportiert werden.

35 Brechen & Sieben [Brech- & Siebanlagen]

Für jede Anwendung die richtige Siebmaschine >> Der Spezialist für mobile und stationäre Siebanlagen, Neuenhauser Umwelttechnik, war auch in diesem Jahr wieder als Austeller auf der IFAT Entsorga in München vertreten und präsentierte dort drei seiner mobilen Siebtechniken. Wem die Gespräche am Messestand zu viel Theorie waren, der konnte sich bei der vom VDMA organisierten Veranstaltung „Praxistage Aufbereitungstechnik“ im Außengelände viele mobile Maschinen im Einsatz ansehen. Zweimal pro Tag hatten die Hersteller die Möglichkeit in einem kurzen Interview Ihre Maschinen vorzustellen.

Der Allrounder: Trommelsieb Typ „NH 6020 E“ Diese Maschine findet sich in vielen Anwendungen wieder. Absiebung von Erden, Kompost, Rindenmulch, Altholz, Restmüll, Baumischabfall und leichter Bauschutt zeigt seine breite Einsatzmöglichkeit. Ein energieeffizienter Antrieb durch einen Dieselgenerator oder wahlweise „Strom aus der Steckdose“, sowie eine außergewöhnliche Bedien-, Wartungs- und Servicefreundlichkeit zeichnen diese Maschine aus.

unterschiedlichster Materialien konzipiert worden. Das Grundprinzip: Trampolinartige Bewegung von einzelnen Polyurethansiebmatten. Ein kontinuierlicher Betrieb ohne Reinigungsaufwand, gleichmäßige Siebergebnisse, eine hohe Effizienz und Siebleistung auch bei kleinster Körnung zeichnen diese Maschine aus.

Neben den oben beschriebenen mobilen Maschinen stehen dem Kunden diese Techniken auch in stationärer Form zur Verfügung. Zerkleinern, Sieben, Dosieren und Transportieren sind hier die Schlüsselwörter. Neuenhauser Umwelttechnik bietet dem Kunden eine auf seine Bedürfnisse und Anforderungen zugeschnittene Anlage. Der Nutzen für den Kunden steht dabei klar im Vordergrund. Bei der Konzeption unserer Produkte steht die einfache, problemlose und wartungsfreundliche Anwendung im Mittelpunkt.

Das Biomassesieb: 3-Fraktionen Sternsieb Typ „3F“ Die 3F ist eine klassische Hochleistungs - Sternsiebmaschine für die Herstellung von Biomasse. Sie zeichnet sich durch Ihr einzigartiges Antriebssystem für geringsten Energiebedarf pro Tonne bzw. Kubikmeter Inputmaterial saubere Einzelfraktionen aus. Garant hierfür ist das Prinzip „Fein vor Grob“. Nur so können entsprechend große Volumen von Material verarbeitet werden.

Der Spezialist: 2-Fraktionen Spannwellensieb Typ „Liwell Motion 751“

ür stechnik f g n u r e in e l t Zerk und Umwel t s r o F , n Garte Hammerwerk

Messerwerk kombiniertes Schneidwerk

Die Liwell Motion 751 ist für schwierigste Aufgaben bei der Klassierung

www.maschinen-technik.net

36 Brechen & Sieben [Brech- & Siebanlagen]

Kleemann auf der Nordbau 2012: Kompakte Brech- und Siebanlagen für höchste Leistungsansprüche >> Wirtgen Hamburg zeigt auf der Nordbau neben einigen Exponaten aus dem Road Technologies Programm der Marken Wirtgen, Vögele und Hamm auch zwei Kleemann-Anlagen der Contractor-Klasse. Der raupenmobile Prallbrecher Mobirex MR 110 ZS EVO sowie die Siebanlage Mobiscreen MS 14 Z sind sehr universell einsetzbar und erfüllen trotz ihrer relativ kompakten Abmessungen Höchstleistungen in Punkto Durchsatzvermögen bei gleichzeitig sehr günstigen Verbrauchswerten.

auch das Materialflusskonzept mit sich in Förderrichtung -öffnenden- Systembreiten trägt maßgeblich dazu bei, den Verbrauch wie auch den Verschleiß der Anlage zu reduzieren.

Vollautomatische Brechspaltverstellung und effektive Überlastsicherung

In diesem Zusammenhang darf natürlich das aktive Doppeldecker-Vorsieb nicht fehlen. Mit einer Länge von 2,2 m trennt es schon vor dem Brechprozess sehr effizient die Feinanteile aus dem Aufgabematerial und leitet das Mittelkorn über den Brecherbypass direkt auf

Ein echtes Highlight ist die vollautomatische Brechspaltverstellung. Mit Hilfe modernster Sensortechnik kann der Brechspalt bei laufendem Rotor schnell und bequem über das neue Touchscreen Panel eingestellt werden.

Außerdem wurde eine Überlastsicherung entwickelt, die auch im harten Recyclingbetrieb den Brecher zuverlässig vor Beschädigungen

die Vibrationsaustragsrinne unter dem Brecher.

schützt und somit die Verfügbarkeit der Anlage sichert.

Nachsiebeinheit mit vergrößerter Siebfläche

Sehr leistungsfähige ZweideckerSiebanlage Mobiscreen MS 14 Z

Um die erhöhte Brechleistung verarbeiten zu können, wurde die optionale Nachsiebeinheit entsprechend neu entwickelt. Mit einer Länge von 4500 mm und einer Breite von 1350 mm wurde die Siebfläche im Vergleich zur Vorgängermaschine um über 40 % vergrößert, um auch bei kleinen Endproduktgrößen eine hohe Leistung zu gewährleisten. Durch die einfach schwenkbare Überkornrückführung kann wahlweise nicht nur eine definierte Endkörnung produziert werden, sondern auch das Überkorn separat ausgetragen werden.

Optimal geeignet für die Ansprüche der Contractor-Klasse zeigt sich auch die mobile Siebanlage Mobiscreen MS 14 Z. Trotz ihrer sehr kompakten Transportmaße und einem Gewicht von nur ca. 19,5 Tonnen überzeugt sie mit einer Aufgabeleistung von bis zu 250 t/h. Die Zweidecker-Siebmaschine mit einer komfortablen Siebdeckgröße von 1370 mm x 3050 mm (Unterdeck: 2440 mm) ermöglicht in einem Arbeitsgang die Herstellung von drei verschiedenen Korngrößen, die auf den großzügig dimensionierten und robusten Austragsbändern auf Halde ausgetragen werden.

Flexibel einsetzbar: Der mobile Prallbrecher Mobirex MR 110 Z im Recyclingeinsatz.

Mobiler Prallbrecher MR 110 Z EVO überzeugt im Recycling wie auch im Naturstein Die Mobirex MR 110 ZS wurde erstmals auf der Bauma 2010 vorgestellt und hat mittlerweile bewiesen, dass sie die hohen Erwartungen an eine völlig neu entwickelte Maschine voll erfüllt.

Ob im Recycling von Bauschutt, Beton oder Asphalt oder in klassischen Steinbruchanwendungen, mit ihrer Brechereinlauföffnung von 1120 x 800 mm überzeugt die MR 110 ZS mit einer Aufgabeleistung von bis zu 350 t/h.

Und dies alles bei sehr günstigen Verbrauchswerten, die das Antriebskonzept mit direktem Brecherantrieb und elektrischen Antrieben der Rinnen und Förderbänder ermöglicht. Aber Maschinen&Technik August 2012

37 Brechen & Sieben [Brech- & Siebanlagen]

Neue Prallmühle QI 240 feiert gelungenen Einstand A u s g i e b i g e r T e s t l a u f b e i g r o SS e m E s s e n e r E n t s o r g e r >> Alle Zeichen stehen nun auf „volle Kraft voraus“ für die neue SANDVIK Prallmühle QI 240. Die Anlage in der Maschinenklasse unter 40 Tonnen und einem Brechereinlauf von 1.000 mm wurde beim Entsorgungsunternehmen Harmuth im Essener Stadthafen gemeinsam mit Mitarbeitern der Firma SANDVIK Mining & Construction Europe und Trump Technik Velbert, einem ausgiebigen Testlauf unterzogen. Die Maschine wurde nicht nur auf Herz und Nieren geprüft, sondern auch in verschiedenen Einstellungen mit unterschiedlichen Materialien getestet.

Das sehr positive Ergebnis hätten die Mitarbeiter des 200-Mann-starken Unternehmens aus dem Essener Norden von einer Prallmühle in dieser Klasse so nicht erwartet. Für die Antriebsleistung sorgt ein 350 PS starker CAT C9 Motor mit einer elektronisch gesteuerten Flüssigkeitskupplung. Mit großem Respekt stand man den Resultaten der SANDVIK QI 240 und den Profis, die der Prallmühle QI 240 mit den verschiedenen Einstellungen zu immer größeren Leistungen verhalfen, ge-

genüber. Auch die kurzen Rüstzeiten der Maschine sowie die aktive Vorabsiebung in zwei Stufen, überzeugten die Teilnehmer des Leistungstestes. Kurze Rüstzeiten sind ein wichtiger Faktor in dieser Klasse. „Gerade mit den Maschinen unter 40 Tonnen Gesamtgewicht werden auch kleinere Abbruchbaustellen abgearbeitet, hier ist schnelle Reaktionszeit und hohe Flexibilität gefordert“, betont Carsten Trump Geschäftsführer der Trump Technik Service GmbH. In früheren Zeiten stand die Stadt Essen noch unter dem Einfluss von Zechengebieten und der Erzgewinnung. Bereits in dieser Zeit wurden hier Höchstleistungen vollbracht. Das machte die Auswahl des Standortes einfach.

Im Wandel der Stadtgeschichte und im Zuge des Zechensterbens etablierten sich hier große Versorgungs- und Entsorgungsunternehmen. Hierzu zählt ebenfalls das familiengeführte Unternehmen Harmuth Entsorgung GmbH. Aufgrund der außerordentlich guten Zusammenarbeit zwischen den Firmen Harmuth Entsorgung und Trump Technik stand

man dem Testlauf mit der SANDVIK-Mühle sehr offen gegenüber. Bereits seit dem Jahr 2010 ist die erste Maschine des schwedischen Konzerns im Einsatz. Der Backenbrecher QJ 340 in der 50 Tonnen-Klasse verrichtet seither zuverlässig seine Arbeit. Auch diese Anlage wurde zunächst einem ausgiebigen Testlauf unterzogen. „Die Anlagen werden bei uns besonders stark beansprucht und wir können uns keine Ausfallzeiten leisten.“ berichtet Stefan Harmuth Geschäftsführer des Unternehmens. Der Backenbrecher hat das mittlerweile unter Beweis gestellt. Als nächstes ist die Anschaffung einer SANDVIK Schwerlastsiebanlage geplant.

Alle Maßnahmen dienen letztendlich dazu, ein qualitativ hochwertiges Recyclingmaterial zu erzeugen.

Die Mitarbeiter von Harmuth Entsorgung, Sandvik Europe und Trump Technik freuen sich über einen gelungenen Leistungstest in Essen und noch weitere interessante Leistungsvergleiche in ganz Deutschland.

EINFACH.ROBUST.MÄNNLICH. • Höchster Durchsatz • Qualität und Service bei starkem Preis-Leistungsverhältnis

+43 (732) 77 14 75-0 | office@innocrush.com | www.innocrush.com

www.maschinen-technik.net

38 Brechen & Sieben [Brech- & Siebanlagen]

RM100 GO!

als profitabler Tausendsassa >> Ein profitabler Tausendsassa ist neu im Fuhrpark der Georg Lampersberger GmbH in Chieming. Das Familienunternehmen setzt auf zukunftsweisende Technologie aus Österreich. Die Rede ist vom jüngsten Spross der Rubble Master Produktfamilie, dem RM100 GO! mit der nachgeschalteten Siebbox MS100 GO! und dem Rückführband RFB. 2009 führte Rubble Master das GO! Prinzip ein. „1-2-3 GO! Kaufen. Starten. Geld verdienen.“ lautet das Motto. Die Brecher zeichnen sich durch eine intuitive Bedienbarkeit aus. Das moderne

Kies- und Transportbetonwerk deckt für seine Kunden ein breites Leistungsspektrum ab.

Der RM100 GO! wurde für die Asphaltaufbereitung im südbayerischen Raum angeschafft.

Das Material wird zu Wertkorn 0-32 mm gebrochen und in der Produktion von Asphalt eingesetzt. Helmut Lampersberger spricht von der neuen Anlage nur in den höchsten Tönen: „Die extrem hohe Durchsatzleistung beeindruckt mich sehr. Der RM100 GO! ist sehr wirtschaftlich und außerdem leicht zu transportieren. Alles in allem eine äußerst rentable Investition.“ Recycling gewinnt weiter an Stellenwert.

Rubble Master entwickelt Anlagen, die die Wiederverwertung von scheinbar wertlosem Material einfach und kostengünstig machen.

Maschinen&Technik August 2012

Der innovative Hersteller aus Österreich hat einen Markt für gewinnbringendes Recycling geschaffen und damit ein Geschäftsmodell, das seine Kunden unmittelbar Erträge erwirtschaften lässt.

Auch der After Sales-Service hat bei Rubble Master einen sehr hohen Stellenwert. „Mit der Entscheidung für einen Rubble Master beginnt eine langfristige Partnerschaft“, betont Area Sales Manager Harald Windner. „Ein Servicetechniker ist rund um die Uhr verfügbar, wenn Schwierigkeiten auftreten, die der Kunde nicht selbst beheben kann“. Die Jürgen Kölsch GmbH in Heimertingen ist der zuständige Vertriebspartner für den süddeutschen Raum.

Kunden aus Norddeutschland werden von der Oppermann & Fuss GmbH in Quickborn bestens beraten.

39 d s b INNOCRUSH , s p e z i a l i s i e r t a u f m o b i l e B r e c h - u n d S i e b a n l a g e m i t h ö c h s t e m O u t p u t, l i e f e r t w i e d e r e i n e INNOCRUSH 3 5 n a c h F r a n k r e i c h ! „Der Bedarf für eine weitere mobile Brechanlage war da!“, so Mister Mahé. „Ich habe nicht lange überlegt und auch den zweiten Brecher sofort bei dsb Innocrush bestellt – die Performance und natürlich die enorme Leistung dieser Maschine, vor allem aber auch der RundumService des dsb-Teams haben mich bereits bei der ersten Anlage überzeugt. Ich brauche starke Partner – alles andere kann und will ich mir nicht leisten!“, so Mahé weiter. v.l.n.r.: Philippe Vieville, Directeur Mint Equipment, Ing. Robert Schmidt MBA, Produktmanager dsb Maschinenbau GmbH

Die Innocrush 35 ist mit einer Länge von 11,6 m, einer Breite von 2,55 m, einer Höhe von 3,22 m und einem Betriebsgewicht von 35,5 t eine sehr kompakt gehaltene Anlage. Wie bei allen anderen Maschinen konzentriert sich dsb Innocrush auch hier auf das Wesentliche. Der Antrieb erfolgt über einen umweltfreundlichen, leistungsstarken CAT-C11 Dieselmotor mit 287 kW.

>> Gemeinsam mit dem französischen Partner, Mint Equipment, konnte neuerlich der Auftrag für die Lieferung der nächsten Innocrush 35 abgeschlossen werden. Somit wurden innerhalb kürzester Zeit bereits zwei gleiche Maschinen an den Endkunden, Mahé S.A.S., geliefert.

Einfach in der Bedienung, rasch einsatzbereit, mit geringem Kraftstoffverbrauch, höchste Leistung und das alles zu einem auf dem Markt unschlagbaren Preis. „Ich vertraue auch weiterhin auf dsb Innocrush!“, so Mister Mahé nach der Übergabe der zweiten Maschine.

Mahé S.A.S. mit Sitz in Nozay / Frankreich mit ihren 50 Mitarbeitern hält einen großen Maschinenpark von zirka 60 Geräten wie Erdbewegungsmaschinen, Bagger, Planierraupen, LKW’s, sowie Brech- und Siebanlagen. 40 Jahre Erfahrung auf dem Gebiet Transport, Erdbewegung, Sanierung und Abriss sprechen für Qualität. Mister Mahé, Geschäftsführer der Mahé S.A.S., legt großen Wert auf besten Service, Kundenzufriedenheit und rasche und effiziente Lösungen. Da versteht es sich von selbst, dass sein Betrieb ISO 9001 zertifiziert ist.

Besuchen Sie uns auf der Nordbau im Freigelände am Stand F-Nord-NNNN!

Bereits im März dieses Jahres lieferte dsb Innocrush die erste Maschine. Schon damals war Mr. Mahé vom sensationellen Output dieser Anlage begeistert. Nun konnten weitere Aufträge für das Brechen von Recyclingmaterial an Land gezogen werden.

Trommeln Sie noch, oder Sieben Sie schon!?

www.backers.de info@backers.de

/////--

www.maschinen-technik.net

Brechen & Sieben [Brech- & Siebanlagen]

Beste Leistung überzeugt!

40

Die Rockster-Familie wächst und wächst >> Das Rockster Recycler aus Ennsdorf (Österreich) mittlerweile ein Begriff im Bereich der mobilen Brech- und Siebanlagen wurde ist unbestritten. Nicht nur durch verschiedenste Innovationen. Vor allem punktet Rockster mit Zuverlässigkeit, Wartungsfreundlichkeit und Qualität der Maschinen. So wundert es auch nicht wenn die Kundenfamilie immer stetigeren Zuwachs erhält.

Die Entscheidung für eine Rockster R900 hat so auch die Fa. Gustav Arthofer aus Eferding (Oberösterreich) getroffen. Die Firma mit ca.

50 Mitarbeitern ist sehr erfolgreich im Bereich des Baunebengewerbes tätig. Und neben der Transportbetonerzeugung, Erdbau und Baggerungen sowie der Landschafts- und Gartengestaltung werden auch Abbrucharbeiten und Baustoffrecycling durchgeführt. Somit genau der Einsatzbereich für eine Rockster R900.

Speziell der Baustoff-Wiederverwertung wird sehr großes Augenmerk gewidmet.

Die kurzfristige Entscheidung für den Kauf der R900 kam dennoch sehr überlegt. Das optimale Preis-Leistungsverhältnis, der hydrostatische Antrieb und die dadurch problemlosere Wartung waren nur einige Punkte die für den Kauf sprachen. Zudem gewährleistet der Hydrostatische Antrieb auch eine stufenlose Verstellung der Brechergeschwindigkeit und ein optimales Endkorn. Wie Frau Mag. Melanie Helm-Arthofer versicherte, war auch die Möglichkeit das patentierte Duplex System nutzen und eventuell später einsetzen zu können ein positiver Nebeneffekt zur Kaufentscheidung für den R900. Hinzu kam noch die Leistung und dennoch fast grenzenlose Mobilität des Brechers. Einen mobilen Brecher hatte die Fa. Gustav Arthofer zwar schon im Fuhrpark, doch der Neue sollte einen Sprung nach vorne darstellen. Und genau das ist auch gelungen. Vor allem war und ist für Herrn Ing. Gustav Arthofer die Siebbox ein weiterer Arbeitsvorsprung.

Die hauptsächlichen Arbeitsbereiche der R900 werden somit im Baustoffrecycling und der Herstellung von Bruchsand, Edelsplitten, Splitten und Bruchkies liegen. Der Rockster R900 mit der Siebbox RS83 bedeutet für Hrn. Ing. Arthofer aber auch die mobile Möglichkeit jegliches Material gleich vor Ort aufzubereiten

Maschinen&Technik August 2012

und so das recycelte Endkorn entweder gleich auf der Baustelle wieder verarbeiten zu können, oder aber alles sofort abtransportieren zu können und später wieder zu verwerten. Mobilität ist heutzutage mehr als nur ein Schlagwort geworden um Wege und Kosten zu minimieren. Denn der R900 kommt eben nicht nur im eigenen Kieswerk zum Einsatz. Auch diverse Baustellen werden mit dem „Neuen Brecher“ zügig bearbeitet.

Und auf die Frage, wie denn die Bilanz nach der Inbetriebnahme aussieht sind die Antworten auch nur freudig. Denn es verlief alles reibungslos. Auch die gute Betreuung und der Service überzeugten die Fa. G. Arthofer.

So ist es nicht weiter verwunderlich wenn die Familie der zufriedenen Kunden von Rockster immer weiter wächst.

max power RM80 GO!

MAXIMUM POWER, EASY HANDLING.

Wann starten SIE? Machen Sie Ihren Rohstoff zu Wertstoff und somit zu Geld.Mit dem RUBBLE MASTER RM80 GO! können Sie einfach und sicher mit der Aufbereitung von Baurestmassen Geld verdienen!

RUBBLE MASTER HMH GmbH

Im Südpark 196, AT 4030 Linz, Austria Tel.: +43 732 73 71 17 - 360 Fax: +43 732 73 71 17 - 101 email: sales@rubblemaster.com

www.rubblemaster.com

42 Brechen & Sieben [Bagger / Lader / Dumper]

Kuhn liefert neue Komatsu-Flotte für Steinbruch

>> Rund 500 Meter lang und 150 hoch ist die Abbaustrecke im Hartsteinwerk Loja in Persenburg, auf der jedes Jahr rund 600 000 Tonnen des besonders begehrten Granitprophyr und Kersantit abgebaut werden. Das Gestein ist besonders hart und kommt deshalb überall dort zum Einsatz, wo hohe Belastungen zu erwarten sind. Hohe Belastungen kommen mit Sicherheit auch auf die neue Komatsu-Flotte zu, die das Hartsteinwerk kürzlich von Kuhn Baumaschinen übernommen hat. „Wir sind dabei den gesamten Fuhrpark zu modernisieren, um die Wirtschaftlichkeit zu steigern und hocheffizient arbeiten zu können“, begründet Peter Seebacher bei der Bernegger-Gruppe, zu der der Steinbruch gehört, zuständig für den Einkauf technischer Geräte, den Kauf von zwei Mulden HM 400 sowie den Hydraulikbaggern.

Dabei ist Komatsu schon fast zu einer Hausmarke bei Bernegger geworden. Insgesamt 64 Komatsu stehen jetzt im Fuhrpark, sechs davon bei Loja. Die guten Erfahrungen mit den HM 400 bei Bernegger haben nach Angaben von Seebacher den Ausschlag für die Anschaffung der weiteren gegeben. „Sie sind absolut robust und damit bestens für den Einsatz im Steinbruch gerüstet.“ Zudem stimme das Preis-/Leistungsverhältnis bei dem 338 kW starken 36-Tonner, der sich dank seines sparsamen Komatsu ecot3-Motors und des einzigartigen, elektronisch gesteuerten K-ATOMiCS-Getriebe von Komatsu perfekt in jeder Arbeitssituation steuern lässt. Das Steuerungssystem überwacht Motor und Getriebe und ermöglicht so sanfte und ruckfreie Schaltvorgänge zwischen den sechs Vorwärts- und zwei Rückwärtsgängen.

Auffälliges Merkmal ist die 22 Kubikmeter fassende Mulde mit einer Nutzlast von 36,5 Tonnen, die trotzdem mit knapp drei Meter noch eine niedrige Ladehöhe aufweist.

Das ist wichtig, weil sie so recht einfach und schnell mit dem Radlader beschickt werden kann. Beides - hohe Nutzlast und niedrige Ladehöhe - trägt zum effizienten Arbeiten im Steinbruch bei. Abstimmung ist auch das Schlüsselwort bei der von Seebacher geschätzten Beratung durch Kuhn.

Sie kam beispielsweise bei der Auswahl der Stiellänge bei den Hydraulikbaggern oder auch bei den passenden Schaufelvolumen zum Tragen. Stiellänge und Schaufelvolumen wurden für den jeweiligen Einsatz der Bagger so abgestimmt, dass sie ein möglichst effizientes Arbeiten zulassen.

Die neuen Maschinen kommen derzeit nur im Hartsteinwerk Loja zum Einsatz. Dort hat man bereits 1830 damit begonnen, Pflastersteine herzustellen, seit 1908 ist die Produktion von Brechkörnungen dazugekommen. Heute umfasst das Portfolio Gleisschotter, Edelbrechkörner als Zuschlagsstoff für Asphalt und Beton, Gesteinskörnungen für ungebundene Tragschichten, Materialien für sonstige Straßenbefestigung, Wurf- und Wasserbausteine sowie Drainagematerial oder Streusplitt. Um die Arbeit im Steinbruch und der Aufbereitung zügig erledigen zu können, setzt Loja 16 Mitarbeiter im Zwei-Schichtbetrieb ein.

Doppelschicht heißt für die Geräte auch höhere Laufzeiten als sie beispielsweise auf normalen Baustellen üblich sind.

Maschinen&Technik August 2012

43 Damit steigt auch die Wahrscheinlichkeit, dass doch einmal eine Panne passiert. Hier punktet Kuhn Baumaschinen durch eine schnelle Reaktion bei Pannen. Die Nähe zum Standort begünstigt eine schnelle Reaktion des Kundendienstes, der dafür Sorge trägt, dass die Maschinen schnell wieder einsatzbereit sind.

Die Wartungsfreundlichkeit ist übrigens ein wichtiges Kriterium für Seebacher, der bei der Beschaffung von Investitionsgütern den Fokus immer auf die gesamten Lebenszykluskosten legt. Die Anschaffungskosten sind nur ein Teil dieser Betrachtung. Die Folgekosten für Wartung und Service, Reparaturen, der Verbrauch an Kraftstoff und Ölen, schließlich der Personalaufwand und das Ausfallrisiko sind letztendlich deutlich höher als die Anschaffungskosten.

All diese Überlegungen lagen auch beim Kauf der beiden mächtigen PC 700LC-8 zu Grunde, die nun bei Loja ihren Dienst angetreten haben. Der 323 kW starke ecot 3 Motor setzt den 67 Tonnen schweren Bagger in Bewegung, der mit einem Löffelhub bis zu 5,6 Tonnen Material aufnehmen kann. Mit dem neukonzipierten PC 700LC-8 setzt Komatsu Maßstäbe bei der Wirtschaftlichkeit und Antriebstechnik.

Grundsätzlich stehen die Betriebsarten Economy und Power zur Verfügung, mit denen der Fahrer auf die Arbeitsbedingungen rea-

gieren kann. Motordrehzahl, Hydraulikpumpe und Systemdruck passen sich so den Erfordernissen an. Elektronisch wird die Drehzahl des Kühlerlüfters in Abhängigkeit der Temperatur der Kühlmittel oder des Hydrauliköls gesteuert. Auch das trägt zur Energieeffizienz bei. Zusätzlich sind die Bagger mit einer EcoAnzeige für einen sparsamen Verbrauch sowie einer Leerlaufwarnung ausgestattet, die auf unnötigen Kraftstoffverbrauch hinweisen.

Mit seiner sehr robusten Bauweise ist der PC700LC-8 an die rauhen Gegebenheiten im Steinbruch angepasst. Dabei kommen aber Komfort und Sicherheit für den Fahrer nicht zu kurz. Komatsu hat den PC700LC-8 mit der Spacecab Sicherheitskabine ausgerüstet, die dem Fahrer nicht nur viel Raum sondern auch einen guten Überblick bietet. Die große Frontscheibe aus Sicherheitsglas bietet eine gute Sicht auf das Arbeitsgerät, eine Rückfahrkamera sorgt für mehr Sicherheit im Heckbereich. Vibrations- und Geräuschdämmung auf hohem Niveau, sowie Klimaanlage und dicht schließende Türen werden heute von modernen Baumaschinen einfach erwartet, der Komatsu liegt hier voll im Soll.

Auf einem Breitbildmonitor kann der Fahrer alle Maschinenzustände verfolgen und auf eine Vielzahl von Betriebsfunktionen zugreifen. Das Monitorsystem unterstützt das sichere und präzise Arbeiten vorbildlich. Zur

Wirtschaftlichkeit tragen auch die leicht zugänglichen Wartungspunkte bei, die beim PC700LC-8 zentral an einer Seite angeordnet sind. Seinen Eindruck, mit dem Komatsu PC700LC-8 eine gute Wahl getroffen zu haben, sieht Seebacher durch das bisher eigentlich nur positive Feedback der Fahrer vollauf bestätigt. Die PC700LC-8 sind genau richtig für das Hartsteinwerk Loja.

Die regelmäßigen Wartungsarbeiten lässt Loja von Kuhn Baumaschinen durchführen, solange sich die Geräte noch in Garantie befinden.

Danach wird je nach Aufwand entschieden, ob die eigene Instandhaltung die anfallenden Arbeiten ausführt oder einen Servicetechniker der Firma Kuhn anfordert. Ausreichend Erfahrung ist bei 64 Komatsu durchaus vorhanden.

Gerade bei Unternehmen, die der regelmäßigen Kontrolle der Wirtschaftlichkeit hohe Priorität einräumen, bietet das Komtrax-Überwachungssystem wertvolle Daten. Es verschafft einen zusätzlichen Überblick zu den Einsatzund Betriebszuständen, die Seebacher gerne nutzen würde. Allerdings verfügt Bernegger seit längerem über ein eigens installiertes Telematik System, das den gesamten Fuhrpark umspannt, von der kleinen Rüttelplatte über die Pkw und Lkw bis zu den Großmaschinen.

Diese Daten fließen unter anderem direkt in die Kostenrechnung.

ALLU - für jeden Einsatz das richtige Gerät ALLU Schaufelseparatoren - Sieben, mischen, brechen, pulverisieren, belüften, separieren, beimischen und laden in einem Arbeitsgang - verschiedene Größen und Ausführungen von 0,5 bis 7,6 cbm Volumen.

Sowie MTS Verdichter / OilQuick Schnellwechselsysteme / Seminare / Schulungen Weitere Informationen finden Sie unter www.allu.net, oder rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern.

ALLU Deutschland GmbH | Klöcknerstraße 3, 32257 Bünde | Tel: +49 5223-180 150 | Fax: +49 5223-180 1515 | deutschland@allu.net

www.maschinen-technik.net

Brechen & Sieben [Bagger / Lader / Dumper]

vlnr.:Dipl.-Ing. Johannes Koppler, Prokurist Bernegger GmbH; Mag. Stefan Kuhn, GF Kuhn Baumaschinen GmbH; Mag. Alexander Habsburg-Lothringen, GF Hartsteinwerk Loja Betriebs GmbH; Kurt Bernegger sen., GF Hartsteinwerk Loja Betriebs GmbH;Herbert Kreiseder, Prokurist Kuhn Baumaschinen GmbH; Karl Kernstock, Gebietsverkäufer Kuhn Baumaschinen GmbH; Kurt Bernegger jun.; Dipl.-HLFL-Ing. Christian Häusler, Prokurist Habsburg-Lothring`sches Gut Persenbeug

Z&P Baumaschinenservice GmbH

Jürgen Torner GmbH OT Hennersdorf

OTEMA Grimma GmbH

Alemannenstr.1 85290 Ilmendorf (Gewerbegebiet) Tel.: 08457 9329-3 Fax: 08457 9329-50 E-mail: info@zp-baumaschinen.de Web: www.zp-baumaschinen.de

Dorfstrasse 21 03253 Doberlug-Kirchhain Tel.: 035322-2637 Fax: 035322-34194 Mail: torner.gmbh@t-online.de

August-Bebel-Straße 19 c 04668 Grimma Tel.: 03437-99590 Fax: 03437-763105 Mail: info@otema.de Web: www.otema.de

Odenwälder Baumaschinen GmbH

Norbert Graaf Baumaschinen und Nutzfahrzeuge GmbH

STAUFEN Baumaschinen GmbH

Weinheimer Str. 58-60 69509 Mörlenbach Tel.: 06209-7180 Fax: 06209-718100

Botterstieg 7 23611 Bad Schwartau Tel.: 0451-281602 Fax: 0451-284595 Mail: graaf-baumaschinen@t-online.de Web: www.graaf-baumaschinen.de

Esslinger Straße 17 73037 Göppingen BAUMASCHINEN Tel.: 07161-67310 Verkauf ·Vermietung· Service Fax: 07161-673150 Mail: info@staufen-baumaschinen.de Web: www.staufen-baumaschinen.de

Forschner Bau- und Industriemaschinen GmbH

Dingler Baumaschinen GmbH & Co. KG

Schoner Baumaschinen GmbH

Industriestrasse 11 89081 Ulm Tel.: 0731-140440 Fax: 0731-1404422 Mail: info@forschner-baumaschinen.de Web: www.forschner-baumaschinen.de

Industriestraße 20 72221 Haiterbach Tel.: 07456 - 692 242 Fax: 07456 - 7141 Mail: info@dingler-baumaschinen.de Web: www.dingler-baumaschinen.de

Siemensstraße 2 79331 Teningen Service Verkauf Vermietung Tel.: 07663 2649 Fax: 07663 2687 Mail: Schoner@schoner-baumaschinen.de Web: www.Schoner-Baumaschinen.de

Esslinger Straße 17 . 73037 Göppingen Tel. 0 7161/67 31-0 . Fax 0 71 61/6731-50 w w w. s t a u f e n - b a u m a s c h i n e n . d e

Siemensstraße 2 79331 Teningen-Nimburg Tel. 07663 / 26 49 Fax 07663 / 26 87 E-Mail: schoner@schoner-baumaschinen.de

Der Verlag übernimmt keine Verantwortung für Fehler oder Vollständigkeit des Händlerauszuges. Weitere Händler finden Sie im Internet.

Vertriebspartner JCB

45 >> Beim Bau des Druckwasserstollens in einem Pumpspeicherkraftwerk in Kärnten sorgen Zylinder des Stolberger Hydraulikentwicklers Hoven für den richtigen Vortrieb.

aktuelle Dichtungs- und Führungsmaterialien eingesetzt und alle Gehäusebauteile überholt sowie die Kolbenstange mechanisch nachbearbeitet und neuverchromt.

Mit ohrenbetäubendem Lärm und enormer Kraft presst die gewaltige Tunnelbohrmaschine ihren Bohrkopf ins Gestein der Kärntner Alpen. Wo jetzt noch harter Fels ist, soll schon bald Wasser durch den neuen Druckstollen fließen. Eine besondere Herausforderung sind die unterschiedlichen Bodenbeschaffenheiten, durch die sich der Bohrer mit einem Durchmesser von über sieben Metern arbeiten muss. Hierbei zählt allerhöchste Präzision – auch im Sinne der Sicherheit. Daher setzen die Ingenieure der beauftragten und ausführenden Bau-ARGE unter anderem auf Hochleistungs-Hydraulikzylinder aus dem Rheinland: Die eingesetzte Tunnelbohrmaschine, die man auf Baudauer vom Maschinenbesitzer G. Hinteregger gemietet hat, ist mit Vorschubzylindern vom Spezialisten Hoven Hydraulik bestückt.

Maßgeschneiderte Zylinder bieten mehr Leistung

Um den Eingriff in die Natur so gering wie möglich zu halten, werden alle baulichen, maschinellen und elektrischen Einrichtungen des neuen Kraftwerks unterirdisch ausgeführt.

Der neu zu errichtende Druckstollen verbindet die bestehenden Speicher Großer Mühldorfer See mit den Speichern Gößkar und Galbenbichl. Dabei beträgt die Länge des neuen Druckstollens über 3.000 Meter und die des unter 42 Grad geneigten Druckschachtes über 880 Meter, wobei eine mittlere Fallhöhe von 595 Metern überwunden wird.

„Die Vorschubzylinder sollten allerdings auch mehr Leistung bieten als bisher. Das war mit einem Recylindering – auch aufgrund des starken Verschleiß – nicht zu realisieren“, erläutert Horst Emmerich, Leiter von Entwicklung und Konstruktion bei Hoven Hydraulik. „Deshalb haben wir gemeinsam entschieden, neue Zylinder zu entwickeln und zu fertigen.“ Eine Herausforderung bei der Neukonstruktion waren die knappen Platzverhältnisse in der Anlage. Sie erforderten besonders kompakte Abmessungen.

Eine vollautomatische Anlage unter Tage Jeder der vier neu gefertigten Zylinder hat ein Gewicht von 3,36 Tonnen. Die Kolben haben einen Durchmesser von 450 Millimetern, die Kolbenstangen messen jeweils 200 Millimeter

im Querschnitt. Zusammen leisten sie eine Vorschubkraft von insgesamt 14.300 Kilonewton, mit der sie den Bohrkopf unermüdlich ins Gestein treiben. Der Antrieb des Bohrkopfes hat eine Leistung von 1.800 Kilowatt. Die Drehzahl lässt sich bis zu acht Umdrehungen pro Minute stufenlos regeln. Dabei brechen drehend gelagerte Meißelrollen das Gestein aus dem Felsen. Das Ausbruchmaterial fällt über eine spezielle Schaufelkonstruktion auf innen liegende Förderbänder, die vollautomatisch die Kipperzuggarnitur im Nachlaufbereich beladen. Ist der maximale Kolbenstangen-Hub von 1,70 Meter erreicht, transportiert ein Schutterzug das Ausbruchmaterial ab und die Tunnelbohrmaschine wird – ebenfalls automatisch – nach vorne bewegt. Für den festen Halt in der Tunnelröhre sorgen insgesamt 32 Hydraulikzylinder, die die gesamte Maschine mit einer Verspannkraft von 22.200 Kilonewton im Stollen sichern.

Auch die Maßnahmen zur Gebirgssicherung werden kontinuierlich von der insgesamt 245 Meter langen und über 1.100 Tonnen schweren Vortriebsanlage durchgeführt.

Ein langer Weg für die eingesetzte Tunnelbohrmaschine, die sich im Vortriebsverfahren durch das harte Gestein arbeitet. Vor Baubeginn galt es, die Leistungsfähigkeit der Maschine auf einen aktuellen Stand zu bringen. Die bisherigen Vorschubzylinder waren aufgrund rauer Arbeitsbedingungen verschlissen und erfüllten nicht mehr die hohen Anforderungen an Leistung und Präzision.

Der Maschinenbesitzer Hinteregger wandte sich darum an Hoven. Die Stolberger bieten einen umfangreichen Überholservice – Recylindering genannt – für Hydraulikanlagen und -komponenten an. Dabei werden alle Bauteile, auch von Fremdherstellern, geprüft und vollständig instandgesetzt. Es werden www.maschinen-technik.net

Sondereinsatz [Tunnelbohrung]

Mit dem Bohrkopf durch den Fels – präzise und sicher

46 Abbruch/Rückbau [Geräteträger]

CX300C beim Rückbau der Sickinger Grundschule in Mannheim >> Bauarbeiten in dicht besiedelten, historisch gewachsenen Innenstädten unserer Großstädte sind seit je her ein besonders sensibles Thema. Das gilt umso mehr, wenn es sich um Abriss- und Rückbaumaßnahmen handelt, die zwangsläufig immer mit Belästigungen durch Lärm und Staub für die Anwohner verbunden sind. Die Anforderungen an die Emissionsentwicklung der Maschinen, die bei diesen Bauvorhaben in den Einsatz gehen, sind daher auch auf dem Hintergrund der stetig strengeren Umweltschutzauflagen kontinuierlich gewachsen.

Das Spezialunternehmen InduRec mit Sitz in Weinheim setzt beim Rückbau der Sickinger Grundschule in der Mannheimer Innenstadt deshalb auf einen neuen, schadstoffarmen Case Raupenbagger vom Typ CX300C. Für die Abrissarbeiten in dem dicht bebauten Stadtviertel T4/T5 mit dem für Mannheim typischen, quadratischen Grundriss wurde der 30-t-Bagger mit einem Lehnhoff-Schnellwechsler und einer 2,7-t-Betonschere ausgerüstet.

Als Vertreter der neuen C-Serie erfüllt der neue CX300C sämtliche Vorgaben der Euronorm Stufe 3B, beziehungsweise Tier IV interim. Der äußerst effiziente CommonrailTurbodiesel verfügt über ein CEGR-System mit dreifacher Abgasrückführung und ist mit einem Dieselpartikelfilter ausgestattet. Er kommt so ohne Diesel-Additiv auf die gesetzlich vorgeschriebenen Abgaswerte. Dabei sorgt eine automatische Selbstreinigungsfunktion für eine verlustfreie kontinuierliche Maschinen&Technik August 2012

Leistung, die mit 209 PS (154 kW) und einem Drehmoment von 900 Nm bei nur 1500 U/min mehr als reichlich zur Verfügung steht.

Trotz der durchschnittlich bis zu 10% höheren Leistung geht das neue C-Serien-Modell im Einsatz äußerst umweltschonend und lärmarm zu Werke. Im Vergleich zur B-Serie sind das Motorgeräusch und die Betriebsgeräusche der Hydraulik noch einmal merklich leiser geworden. Die Geräuschdämmung im Innenraum hat mit 70 dBA mittlerweile Werte erreicht, die man aus der Automobilbranche kennt. Maschinenführer Hagen Kehrer reagiert recht wortkarg aber dafür eindeutig mit einem breiten Grinsen und einem nach oben gedrehten Daumen auf die Frage nach den Wohnzimmerqualitäten seines Arbeitsplatzes. Ähnlich positiv beurteilt Geschäftsführer Thomas Lück seine Neuerwerbung: “In unserem Maschinenpark finden sich momentan Bagger aller Größenordnungen von Kompaktgerät mit 4,5 t Einsatzgewicht bis zum 65-t-schweren Longfront-Abbruchbagger. Dazu kommen noch eine größere Anzahl Planierraupen und Radlader. Als die Beschaffung eines 30-Tonnen-Gerätes als Universalmaschine für den Abbrucheinsatz anstand, haben wir uns auch den CX300C von der Case Niederlassung Groß-Gerau vorführen lassen. Ausschlaggebend für den Kauf war letztendlich neben dem positiven Eindruck den ein CX470B eines unserer Subunternehmer hinterlassen hat, in erster Linie die Einhaltung der Tier4 Vorgaben für Einsätze in der Innenstadt. Daneben musste natürlich auch die Leistung für den

Einsatz mit Schere, Greifer und Hydraulikhammer stimmen.“ Markus Munique, zweiter Geschäftsführer und verantwortlich für die technische Leitung des Unternehmens unterstreicht das Urteil seines Partners: „Die neue Maschine ist mit 500 Betriebsstunden natürlich noch nicht sehr lange im Einsatz, aber immerhin konnten wir bereits feststellen, das sämtlich Angaben über Leistungs- und Verbrauchswerte unsren Erwartungen entsprechen. Der CX300C arbeitet bisher äußerst zuverlässig und wirtschaftlich.“ Thomas Lück bringt diese Bewertung auf den Punkt: „Wir sind mit unserem neuen Bagger sehr zufrieden. Die Maschine ist eine gute und wirtschaftliche Ergänzung unserer 30-TonnenKlasse und durch die Tier4-Technik auch in Innenstadtbereichen ohne Abstriche einsetzbar. Als Gerät für den Abbrucheinsatz ist der CX300C uneingeschränkt empfehlenswert. v.l.n.r.: Markus Munique, Hagen Kehrer, Thomas Lück

47 >> Fachkompetenz deutscher Abbruchspezialisten auch international gefragt Mitte 2011 bekam die Spezialabbruchfirma MB Schornstein- und Betonabbruch GmbH & Co. KG, Memmingerberg, Mitgliedsunternehmen des Deutschen Abbruchverbandes, eine Anfrage aus Dubai. Ein 82 m hohes Stahlbetonsilo mit angebautem Treppenhaus sollte rückgebaut werden.

ßigen, spinnenartigen Unterkonstruktion und einem aufgesetzten Oberwagen aus einem Liebherr-Bagger Typ 904. Die Auslegerfüße der Unterkonstruktion können hydraulisch auf und ab bewegt werden. Nach Fertigstellung des Spezialabbruchgerätes wurde die komplette Ausrüstung in zwei 40-Fuß High-cubeContainer verladen und auf den Weg nach Dubai gebracht.

Das Bauwerk, ein rundes Silo aus Stahlbeton mit ca. 17 m Durchmesser und bis zu 40 cm Wanddicke, sowie ein außen anbetonierter Treppenhausturm mit rechteckigem Querschnitt von 9 m x 2 m inkl. eines darin enthaltenen Aufzugschachtes von 2 m x 2 m, war vor 5 Jahren errichtet worden. An der Spitze war das Silo mit einer Massivdecke verschlossen und besaß ca. 3 m darunter noch eine zweite, ebenfalls massive Zwischendecke.

Für den Rückbau des Silos mit angebautem Treppenturm wurde folgende technische Ausrüstung benötigt:

Nach einer Besichtigung vor Ort im Juli 2011 bekam die Firma MB Schornstein- und Betonabbruch GmbH & Co. KG von einer in Dubai ansässigen Firma den Auftrag, das Bauwerk bis auf 15 m Höhe rückzubauen. Vorausgegangen war die Zurverfügungstellung von realitätsnahen, dreidimensionalen Darstellungen des Abbruchvorgangs samt technischer Beschreibung und Risikoanalyse, die es dem Vertragspartner in Dubai ermöglichten, die Behörden vor Ort zu überzeugen, dass der Rückbau des Bauwerks risikofrei erfolgen würde. Da die Behörden auch darauf bestanden, dass die zum Abbruch vorgesehene Spezialmaschine per Fernsteuerung von der anzubauenden Klettermastbühne aus zu bedienen sei.

Das Spezialabbruchgerät bestand aus einer von MB entwickelten und gebauten sechsfü-

liegen zu lassen. Nach diesen schwierigen Anfangsarbeiten wurde eine Tagesleistung von bis zu 4 m Höhe erzielt, wobei nicht nur die Silo-Außenwand, sondern auch der mitbetonierte Treppenhausturm von der zentral sitzenden Abbruchmaschine erreicht werden musste. Während des Abbruchvorgangs wurden die Auslegerfüße abwechselnd zur Abstützung der Spezialmaschine benutzt, um auch unter den gerade angehobenen Füßen die Silowand abzubrechen.

• AlimakHek Klettermastbühne mit ausreichend Mastsektionen und Verankerungsmaterial • Spezialabbruchgerät („Spinnenbagger“) bestehend aus einer Unterkonstruktion mit sechs einzelsteuerbaren, abnehmbaren Teleskopauslegern und einem Liebherr (904) Oberwagen mit angebautem Abbruchhammer • Umfangreiches Ersatzteilsortiment mit dazugehörigem Werkzeug Ein vom Auftraggeber gestellter 500-to-Mobilkran hob dann die komplettierte Spezialmaschine auf das Dach des Silobauwerks in 82 m Höhe über Grund, wo sie sich mit ihren sechs spinnenartigen Füßen auf der Wand des Silos abstützte.

Zunächst musste der über die Decke des Silos hinausragende Aufzugschacht abgebaut werden. Anschließend wurden Öffnungen in die oberste Decke des Silos geschlagen, um an die darunter liegende Zwischendecke zu gelangen. Hier wiederum waren Öffnungen anzubringen, um das rückgebaute Material zu Boden fallen und nicht auf der Zwischendecke

www.maschinen-technik.net

Abbruch/Rückbau [Geräteträger]

Spezialabbruch in Dubai

48

JCB Raupenbagger JS290 XD bei der Gleisfreimachung und Aufbereitung des Abbruchmaterials.

Abbruch/Rückbau [Geräteträger]

JCB Raupenbagger bei Brückenabriss nahe Dresden >> Nach zwei Jahren Planungsvorlauf fiel am 01.11.2011 der Startschuss für den ca. 650 m langen Ausbau der Staatsstraße 159. Sie führt durch Arnsdorf / Fischbach und ist die einzige Verbindung von Dresden nach Ostsachsen, in die Oberlausitz bis nach Wroclaw. Im März wurde nun die größte Herausforderung für diese Erneuerung vollzogen. Eine über 90 Jahre alte historische Straßenbrücke, die sich über die Bahnstrecke Görlitz-Dresden gespannt hatte, musste weichen. Bis zum Herbst 2012 soll an dieser Stelle eine moderne Brücke den Autoverkehr tragen.

Das Teilstück der S 159 wurde ab Februar 2012 für jeglichen Fahrverkehr voll gesperrt und die Vorbereitungsarbeiten für den Abriss der Brücke liefen von nun an auf Hochtouren.

Schließlich blieben den Bauleuten der mit

der Bauausführung beauftragten Firmengemeinschaft Sächsische Bau GmbH Dresden und der Eurovia Verkehrsbau Union GmbH, Niederlassung Dresden in Radeberg von Freitag- bis Sonntagabend für den letztendlichen Abbruch über den Gleisen nur 58 Stunden Zeit. Alles musste bis ins kleinste Detail geplant werden. Dafür bedurfte es absoluter Spezialisten. Die Eurovia als federführendes Unternehmen für den eigentlichen Abbruch hatte sich hier erfahrene Fachleute zur Unterstützung geholt. Die Firma Maik & Toni Müller GmbH aus Röderau bei Riesa, die sich in den vergangenen Jahren einen Namen in der Sparte von besonderen Abriss- und Erdarbeiten gemacht hatte, hatte die Ausschreibung unter ausgewiesenen Spezialabbruchunternehmen für sich entschieden. Die Geschäftsführer des Unternehmens, Maik und Toni Müller machten Freuen sich über ein erfolgreich abgewickeltes Projekt: v. li. n. re. Egon Plew, Inhaber Fischer-Jung, Maik und Toni Müller, Geschäftsführer Fa. Müller, Thorsten Plew, Geschäftsführer Fischer-Jung.

die Ausführung dieses diffizilen Auftrages von Anbeginn zur Chefsache und planten den gezielten Abbruch minutiös vor.

Im Vorfeld war die Betonbrücke dafür in den vergangenen Wochen bereits komplett freigelegt worden. Am Freitagabend um 21.00 Uhr wurde die Bahnstrecke total gesperrt und es ging im 24-Stunden-Abbruch richtig ans Eingemachte, denn nun ragte nur noch das Gerippe der ursprünglichen Brücke in den Himmel. Die Gleisbetten wurden komplett herausgehoben, danach die Schotterpiste entlang der Geleise im Bereich der Bauarbeiten durch Matten abgedeckt, damit der Bauschutt vom Abriss den Schotter nicht verunreinigte und dieser nach dem Bau wieder verwendet werden konnte. Ab 0.30 Uhr gingen drei große Abrissbagger ans Werk und machten die Reste der Brücke dem Erdboden gleich.

Zahlreiche firmeneigene LKW’s der Fa. Müller warteten derweil auf die Reste der Brücke und brachten sie zur Aufbereitung. Am Samstagmorgen wurden die oberen Brückensegmente abgetragen und innerhalb der nächsten 12 Stunden die Fundamente der Brücke ausgehoben. Mit Hilfe der an die Bagger montierten Hammer, Scheren, Sortiergreifer und Pulverisierer wurde das Material vor Ort aufgearbeitet und das Gleisbett vom Bauschutt befreit. Deadline der Abbrucharbeiten war am Sonntag um 18.00 Uhr. Spätestens dann musste die Freigabe für den Gleisbau erfolgen und die Gleise wieder verlegt werden, damit am Montagmorgen der Zugverkehr pünktlich um 7.00 Uhr wieder einsetzen konnte.

Eine zentrale Rolle bei diesen umfangreichen Arbeiten spielte ein JCB Raupenbagger

Maschinen&Technik August 2012

49 Abbruch/Rückbau [Geräteträger] Mit dem JS290 XD im Einsatz: JCB Radlader 416HT und JCB Vibromax Tandemwalze VM132.

JS290 XD, den die Firma Müller einige Monate zuvor bei dem JCB Vertragshändler Fischer-Jung erworben hatte. Gerade im Hinblick auf diese in naher Zukunft bevorstehende komplexe Aufgabe suchten Maik und Toni Müller eine zuverlässige, robuste und vor allen Dingen ausdauernde Maschine und wandten sich mit diesem Anliegen an den nur ca. 500 m von den Baustelle entfernt in Fischbach ansässigen JCB Baumaschinenhändler.

Hier empfahl und überzeugte man die Brüder von dem 161 kW / 216 PS starken 30-Tonnen-Bagger, denn die Schwerlastmaschinen von JCB zeichnen sich in der Gewinnung, bei Abbrucharbeiten sowie in der Hoch- und Tiefbauindustrie besonders durch schnelle Arbeitsspiele, minimale Stillstandzeiten sowie robuste Unterwagen und Fahrwerke aus.

In dieser Modellversion XD (Extra Duty) mit erhöhten Schutzvorrichtungen empfehlen sie sich besonders in harten Einsatzszenarios.

In der mit großen Glasflächen ausgerüsteten und einem speziellen Schutzgitter verstärkten Kabine hat der Fahrer einen vorbildlichen Arbeitsplatz und eine hervorragende Rundumsicht – auch über die niedrige Motorhaube nach hinten. Der wirtschaftliche Sechszylindermotor mit seiner gesenkten Geräusch- und Vibrationsentwicklung liefert dabei ein Maximum an Leistung und Drehmoment. Das Advanced Management System (AMS) steuert alle zentralen Funktionen in den vier Betriebsarten Auto (im harten Dauereinsatz wie hier beim Abriss schaltet es je nach Belastung

des Hydrauliksystems automatisch zwischen Höchstlast und Sparmodus um), Economy, Präzision und Lifting/Heben. Die Hydraulik neuester Technik sorgt mit erhöhtem Hydraulikfluss und –druck für mehr Leistung. Das geschlossene System bringt schnellere Taktzeiten bei weniger Kraftstoffverbrauch. Am Ausleger ist das servohydraulische Dämpfungssystem „Cushion Control“ serienmäßig.

Die unübertroffene Leistung, Präzisionssteuerung und Löffelstielauswahl dieser Maschine eignet sich optimal für unterschiedliche Einsatzzwecke. JCB bietet daher eine große Auswahl einfach umrüstbarer Anbaugeräte, z. B. unterschiedliche Löffeltypen, Hydraulikhämmer oder Scheren. Perfekt für die Bedürfnisse bei Abbruch und Sortierarbeiten ist die darauf abgestimmte neue Greifer-Baureihe.

Mit sieben verschiedenen Modellen und unterschiedlichem Zubehör können die JCB Bagger für nahezu alle Anwendungen in diesem Bereich optimal ausgestattet werden.

Pluspunkte, die sich positiv in der Waagschale für den Kauf des JS290 XD wieder fanden.

Allein diese veranlassen eine Unternehmerfamilie wie die Müllers aber noch nicht zu solch einer Investition. Träfen sie nicht auf eine fast 20jährige vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Fischer-Jung, dem erfahrenen und servicestarken JCB Vertriebspartner. Dieser hat in den letzten Jahren die Marke JCB und deren gesamte Baumaschinen-Produktpalette von der kleinsten Rüttelplatte bis hin zum stärksten Hydraulikbagger mit Unterstützung

des Kölner JCB Teams in seinem Vertriebsgebiet im groben 100 km Umkreis von Dresden (mit den Eckpunkten Görlitz an der deutschpolnischen Grenze, bis zur deutsch-tschechischen Grenze sowie Nossen, Riesa und Hoyerswerda) zu einer respektablen Größe gemacht. Die heutigen Geschäftsführer beider Unternehmen – Müller und Fischer-Jung – bilden die zweite Generation, und bereits die Väter haben erfolgreich in Speditionsfragen zusammen gearbeitet.

Im Vorfeld haben alle am Projekt beteiligten Unternehmen gemeinsam umfangreiche Vorkehrungen getroffen, falls einer der hauptsächlich für den Abbruch eingeplanten Bagger ausfallen würde. Da die Eurovia als bauausführende Firma auch den gepflegten Mietpark von Fischer-Jung sehr schätzt, hat sie für die gesamte Bauzeit weitere JCB Geräte angemietet: jeweils einen JCB Raupenbagger JS200, JS220 und JS240 mit Komplettausrüstung, Mobilbagger JS145W, Minibagger 8030, Radlader 416HT und eine JCB Vibromax Tandemwalze VM132. Diese Raupenbagger standen auf der Baustelle im Standby.

Ausgestattet mit Hydraulikhämmern, Scheren, Greifern und Pulverisierern galten sie als Rückversicherung für den reibungslosen Verlauf der Abrissmaßnahme, nach deren Beendigung alle Beteiligten durchgeatmet und sich über den erfolgreichen Verlauf gefreut haben.

Nun sehen sie der geplanten Vollendung der Gesamtbaumaßnahme im Mai 2013 zuversichtlich entgegen.

Für jeden Einsatz das passende Gerät! www.LST-group.com

Bau- und Industriemaschinen • Zangen, Scheren, Pulverisierer • Fräsen • Sortieren und Brechen • Löffel und Schaufeln • Bodenbearbeitung • Hydraulikhammer und Brechen

www.maschinen-technik.net

50 Abbruch/Rückbau [Zangen/Scheren/Pulverisierer]

Zeitplan für Brückenabbruch unterboten >> Als die Erneuerung der 13m breiten Brücke aus den 1960ern auf der Interstate I-25 bei Denver, USA, anstand, sprang Performance Equipment Service ein, um seinen Kunden dabei zu unterstützen, diese Aufgabe zeitgerecht zu erfüllen. Nach dem strikten Zeitplan des Projekts musste die Brücke in nur zwei Nachtschichten abgebrochen werden und der Verkehr jeweils um 5.00 Uhr morgens wieder frei fließen können. Bei Nichteinhaltung dieser Zeitvorgaben drohte das Colorado Department of Transportation mit hohen Vertragsstrafen.

Performance Equipment beteiligte sich mit einer Atlas Copco CC 3300™ Abbruchzange an den Arbeiten. Die Einhaltung der strengen Zeitvorgaben war kein Problem. „Ich hätte es womöglich auch alleine mit den Pulverisierern geschafft. Doch die Terminvorgabe war schon recht eng. Die Abbruchzange hat es uns ermöglicht, den Freeway schneller wieder zu räumen. Wir haben sie vielleicht etwas mehr als eine Stunde pro Nacht eingesetzt, doch diese Stunde brachte uns ein gutes Stück voran.“ Fetters standen zwei Zeitfenster von je fünf Stunden zur Verfügung, um die Arbeiten zu erledigen. Zur ersten Schicht traf er kurz vor Mitternacht ein und machte um 4.15 Uhr Schluss. Beim zweiten Mal begann er kurz nach 23 Uhr und war um 3.30 Uhr mit seiner Arbeit fertig.

Zwei Atlas Copco HB3000 Hydraulikhämmer der schweren Reihe verwandelten die 13 Meter Betonspannweite in „den größeren Teil von 60 Sattelschlepperladungen Abraum“, so Fetters, Eigentümer und Chef von Performance Equipment Service. Er hat das Material recycelt und als Tragschicht für den 3 Hektar großen Maschinenhof seines Unternehmens verwendet. „Ich schätze, die Pulverisierer hätten für den Job sechs Stunden pro Nacht gebraucht. Gut an der Abbruchzange ist, dass ich damit die Brücke in Scheiben schneiden und ganze Felder im Stück niederlegen konnte.“ Fetters war von der Abbruchzange mit ihren unabhängig beweglichen Zangenarmen und den Schneidmessern begeistert. „Anfangs dachte ich, die Messer dürften sich ordentlich abnutzen. Tatsächlich ist, abgesehen von Kratzern in der Lackierung der Arme, keinerlei Zeichen von Verschleiß. Keine Scharten – und wir sprechen hier von 9er-Bewehrung.“ Fetters hatte neben Atlas Copco auch andere Hersteller ausprobiert. „Doch diese Abbruchzange hat alle jemals von uns genutzten Werkzeuge in den Schatten gestellt. Keine andere besitzt die Zähne der Atlas Copco Abbruchzange. Einer sitzt oben, die beiden anderen unten. Auch beeindruckt hat mich die Selbstnivellierung. Die Zangenarme geben keinen Druck auf das Trägergerät. Die eine Seite bleibt angesetzt und die andere kommt herum – perfekt ausbalanciert.“ Und zum Gewichtsunterschied möchte Fetters unbedingt noch etwas sagen: „Diese Einheit ist rund 1.100 kg leichter als meine andere. Damit belastet sie auch mein Trägergerät weniger. Es lässt sich einfacher damit arbeiten.“ Fetters war so begeistert von der CC 3300, dass er sie nach dem Brückenabbruch spontan für das eigene Geschäft kaufte. Das nächste Projekt wird ein Stahlbau sein. Er erklärt, dass Gebäude meist bis zu 35 cm starke Stahlträger besäßen. Nach dem, was er bei dem Brückenabbruch gesehen habe, dürfte dies für die Abbruchzange von Atlas Copco aber kein Problem sein. Zur CC 3300 gibt es einen auswechselbaren Schrottschneidearm. Als Maschinenvermieter wird die Vermietung der CC-Abbruchzange an eine gründliche Übergabe und praktische Einweisung gekoppelt. Wie alle Mietgeräte von Performance Equipments wolle er die Einheit in bestmöglichem Zustand halten, um sicherzustellen, dass seine Mietkunden die gleiche beeindruckende Erfahrung damit machen, wie er selbst bei seinem ersten Projekt mit der CC 3300.

Maschinen&Technik August 2012

51 D a s G e h e g e d e r M ü n s t e r a n e r E l e fa n t e n w i r d e r w e i t e r t. D i e e m pf i n d s a m e n D i c k h ä u t e r n e h m e n e s d a n k e ff e k t i v e r Abb r u c h t e c h n i k g e l a s s e n . fantenherde noch artgerechter zu gestalten, wird die etwa 1.500 m² große Freianlage aktuell auf rund 5.000 m² vergrößert. Außer einem neuen Bullenhaus mit drei Ställen entsteht ein großes Badebecken für die Tiere. Auch der Besucherbereich rings um die Anlage soll noch attraktiver werden.

>> Der Allwetterzoo in Münster ist eine Attraktion für groß und klein. Nirgendwo sonst kann man als Besucher wilde Tiere so hautnah erleben. Neben Spaziergängen mit den Pinguinen ist die Elefantenfütterung durch Besucher ein besonderer Publikumsmagnet. Die Nähe zu den grauen Riesen erfordert von den Gästen besondere Sorgfalt und Umsicht, denn speziell so genannte Dickhäuter wie Elefanten reagieren besonders empfindlich auf selbst kleinste Störungen ihrer Umgebung. Auch deshalb stand für die Zoodirektion fest, dass sie beim geplanten Umbau des Elefantengeheges besonders umsichtig vorgehen musste.

Um den Lebensraum der siebenköpfigen Ele-

Die hierfür nötigen Abbruch- und Umbauarbeiten bereiteten dem Zoo einiges Kopfzerbrechen, denn es gab keine Möglichkeit, die empfindsamen Tiere bis zur Vollendung der Arbeiten umzusiedeln. Doch dank der hinzugezogenen Spezialisten stellten sich die Bedenken des Tierpark-Personals als grundlos heraus. Gezielt, leise und möglichst schnell sollte der Rückbau der alten Anlagen vonstatten gehen – das richtige Abbruchgerät war mit versierter Beratung schnell gefunden.

Man entschied sich für ein Modell der LST Kombizange Serie DS. Diese wurde sowohl für schwere Abbrucharbeiten als auch für Feinabbrüche entwickelt.

Die kompakte und leichte Struktur sowie der symmetrische Körper ermöglichen ein komfortables, schnelles und gezieltes Arbeiten beim Abbruch von Gebäudestrukturen. Leicht und kompakt eignet sich die Kombizange DS speziell für enge und verwinkelte Abbrüche,

die beste Übersicht und hohe Beweglichkeit erfordern – ideal für den Einsatz im Zoo Münster.

Das für die Zooarbeiten gewählte Modell DS400 zeichnet sich durch hohe Schneidkräfte und schnelle Öffnungs- und Schließzeiten aus. Die Wellenmesser für das Schneiden von Armierungen ermöglichen auch unter schwierigen Bedingungen zügiges Arbeiten. Zudem verfügt die Serie DS über auswechselbare Zähne, wend- und wechselbare Wellenmesser und eine LST HWRI Dreheinheit mit 360° Endlosdrehung. Der doppelt gelagerte Drehkranz sorgt für hohe Stabilität und ermöglicht exaktes Positionieren.

Der Einsatz der Kombizange war eine überraschend positive Erfahrung für den Allwetterzoo. Denn die befürchtete Lärmentwicklung bei den Abbrucharbeiten blieb aus. Die Zange arbeitete so exakt, dass sich die Elefanten – anders als erwartet – nicht von den schnell und leise durchgeführten Arbeiten in ihrem Tagesablauf stören ließen. Der Zoodirektor und die für die Elefantenherde verantwortliche Mannschaft waren begeistert und gleichermaßen erleichtert. Die Tiere verhielten sich ruhig und in keinster Weise aggressiv, wie vor Beginn der Arbeiten angenommen.

Eine kooperative Haltung, für die die großen Grauen mit einem neuen Gelände belohnt werden, das nach der Fertigstellung im Frühsommer 2013 als „Elefanten-Park“ im Allwetterzoo auch den menschlichen Besuchern wieder zugängig sein wird.

08152 / 998 969 0

www.sat-rock.de

www.maschinen-technik.net

Abbruch/Rückbau [Zangen/Scheren/Pulverisierer]

Versierte Umbauarbeiten am Haus der sanften Riesen

52 Abbruch / Rückbau [Zangen & Scheren]

Hydraulischer Gebisswechsel in weniger als 5 Minuten anfangs sehr skeptisch, ob die Schere wirklich das hält was Sebastian Nolting verspricht. „In einer ausführlichen Beratung ist es uns dennoch gelungen, die beiden Profis von der Marke Hydraram zu überzeugen“, erzählt Sebastian Nolting und ergänzt mit einem glücklichen Lächeln: „Schlussendlich haben sich Gabler und Drößler für das Hydraram-Paket, bestehend aus zwei Multiprozessoren MK15 mit insgesamt 4 Gebissen, entschieden.“

>> Wenn es um Anbaugeräte und Abbruchwerkzeuge geht, ist „Nolting Baumaschinen“ (NBM) in Dettelbach ein kompetenter und zuverlässiger Partner, der seine Kunden begeistert. So wie Gabler Erdbau, Feichten und die Robert Drößler GmbH, Tittmoning. „Das Stanzgebiss, das Herr Nolting uns nach umfangreicher Beratung empfohlen hat, entspricht genau unseren Bedürfnissen.“, so Gabler. Bei dem Gerät handelt es sich um einen Multiprozessor MK15 mit hydraulisch wechselbaren Gebissen.

Technische Infos Trägergerät: Atlas 1805 Mobilbagger Schnellwechsler: Liebherr Likufix SW48 Gerät: Hydraram Multiprozessor MK15 Besonderheiten der Schere: • 5 Wechselgebisse: Kombigebiss, Stanzgebiss, Schrottgebiss, Pulverisierergebiss, Tankgebiss (C-, U-, S-, P- und T-Backe) • In weniger als 5 Minuten hydraulisch wechselbar • Gehäuse komplett aus Hardox • verstärkter Drehmotor • Drehmotor geschützt durch zusätzlichem Schockventil • Drehkranz doppelt gelagert, für extrem harte Einsätze • Das eingebaute Eilgangventil ermöglicht schnelle Arbeitszyklen • Auswechselbare Zähne / auswechselbare Messer

Maschinen&Technik August 2012

Ein Blick zurück: Georg Gabler von der Firma Gabler Erdbau war auf der Suche nach einer Schere mit Wechselgebiss. Seine Einsätze sind direkt auf Baustellen und auf seinem Recycling-Platz. Für die Brechanlage auf dem Recycling-Platz hat er freilich besondere Anforderungen. Stahlbeton soll für die Brecheranlage so vorgebrochen werden, damit kein Ausfall durch zu lange Moniereisen verursacht wird. Das Gebiss sollte laut Sebastian Nolting, Inhaber der Nolting Baumaschinen, so gebaut sein, dass das Material direkt vom Boden aufgenommen und im gleichen Zug die Moniereisen geschnitten werden. „Ich habe ihm daher den Multiprozessor MK15 mit U-Gebiss (Stanz) von Hydraram empfohlen“, erklärt der Firmenchef in einem Pressegespräch. Gabler und Drößler hatten bislang mit anderen namhaften Fabrikaten gearbeitet, u. a. mit einer 2,5 t Schere. Diese war allerdings für die Mobilbagger zu schwer und löste nicht das Problem auf dem Recycling-Platz. Gabler war

Auch nach zahlreichen „schweren“ Einsätzen ist Georg Gabler von der Schere noch immer begeistert. „Ich hätte nicht gedacht, dass die Schere so viel Kraft entwickeln kann. Vor allem das hydraulische Wechseln der Gebisse ist kinderleicht, Wir haben einen Gebisswechsel vorgenommen und das in weniger als 5 Minuten – schneller geht das bei keiner anderen Schere.“ Sebastian Nolting fügte hinzu, dass das Stanz-Gebiss wohl am effektivsten im Stahlbeton-Abbruch arbeitet, allerdings muss man den Verschleiß gut im Auge behalten. Der Beton beansprucht die Messer sehr stark und muss so sehr sorgfältig mit dem Gebiss arbeiten, um die Verschleißkosten so gering wie möglich zu halten.

NBM und HYDRARAM – „ideale Partner“ Der auf Anbaugeräte für Abbruch und Recycling spezialisierte niederländische Hersteller Hydraram besteht mittlerweile seit über 20 Jahren. Hydraram arbeitet in Deutschland ausschließlich mit drei Händlern exklusiv zusammen, darunter für die Region Süd NOLTING Baumaschinen. In Deutschland bestehen derzeit neun Vertriebs- und Servicestützpunkte durch Kooperationen und Partnerschaften.

53 Abbruch / Rückbau [Greifer & Scheren]

ARDEN Sortiergreifer als Allround-Genie >> In Hannover-Misburg musste das Alte Forsthaus, ein Wohngebäude inklusive Nebengebäuden, abgerissen werden. Es handelt sich dabei um ca. 1.000 Kubikmeter umbauten Raum mit durchwachsener Bausubstanz. Das Gebäude steht auf einem Gartengrundstück mit kleinem Teich und weichem Untergrund.

Daher wurde entschieden, mit möglichst wenig Gerät zu arbeiten.

Als Trägergerät für den Einsatz des S1102 diente ein 18-Tonnen Mobilbagger von Lieb-

herr (Typ A900). Die Produktpalette der Arden Equipment Abbruch- und Sortiergreifer besteht aus 12 Geräten für Trägergeräte von 2,5 bis 90 Tonnen. Es stehen verschiedene Ausführungen für die unterschiedlichsten Arbeiten zur Verfügung. Die Abbrucharbeiten wurden durch die Firma Herrnleben Abbruch GmbH aus Hemmingen bei Hannover innerhalb weniger Tage durchgeführt. Das Fazit von Firmen-Inhaber Christian Herrnleben: „Für diese Arbeiten eignet sich der Sortiergreifer hervorragend. Mit diesem Gerät kann

nicht nur abgebrochen werden, sondern sofort auf der Baustelle auch die verschiedenen Materialien wie Beton, Stahl etc. sortiert werden. Man spart dadurch erheblich Zeit bei den Nacharbeiten.“

MDP20R und MDP30R

Die Revolution unter den Abbruchscheren! >> Meter für Meter beißen sich die LaBounty Multi-Demolition-Prozessoren MDP20R und MDP30R durch Wände, Decken und Träger.

Mit seiner beeindruckenden Brechkraft von 109 to am vordersten Brechzahn, ist der, mit nur 2 to leichte MDP20R Prozessor kaum zu stoppen und erreicht dadurch kurze Zykluszeiten.

Stanley LaBounty optimierte beim MDP20R das Verhältnis Einsatzgewicht zu Brechkraft.

Kostenreduzierung durch Einsatz kleinerer Trägergeräte, höhere Flexibilität, sowie Geschwindigkeit und Reichweite von Long Front Baggern, sind das Ergebnis! Trägergerät und Ausrüstung werden durch eine geringere Belastung geschont und die Standsicherheit des Baggers deutlich verbessert. Die serienmäßig

hydraulische 360° Endlosrotation ermöglicht eine rasche und präzise Positionierung des Prozessors am Abbruchobjekt.

werden. Als LaBounty-Händler für Deutschland, Österreich und der Schweiz vertreibt und vermietet die Paal Baugeräte GmbH dieses Produkt mit jeweils CC und CP Gebissen.

Die Auswahl zwischen Kombigebiss und Pulverisierer-Gebiss erhöht zusätzlich die Flexibilität des MDP20R. Für die Umrüstung in wenigen Minuten ist ein spezielles Bolzensystem verbaut. Lediglich der „bewegliche Kiefer“ wird getauscht. LaBounty hat die verschleißfesten und in kurzer Zeit wechselbaren „Swift-Lock“-Zähne aus dem bestehenden Scherenprogramm übernommen.

Die Schneidmesser haben eine Länge von 300mm und können ohne größeren Aufwand an Ort und Stelle gedreht werden. Alle 4 Schneidkanten der Messer können verwendet www.maschinen-technik.net

54 Abbruch / Rückbau [Zangen]

Operation gelungen – Klinikgebäude abgebrochen Z w e i B e t o n z a n g e n a n z w e i k o m pa k t e n Trägergeräten als OP-Helfer >> Wenn ein Teilabschnitt eines Klinikgebäudes abgebrochen werden soll, während angrenzend zeitgleich Notfälle aufgenommen und Operationen durchgeführt werden, ist das nur mit den richtigen Abbruchgeräten möglich.

Leise und erschütterungsarm müssen diese

Dicke und schneidet Armierungen bis 20mm Durchmesser. Alle DARDA Betonzangen zeichnen sich durch ein hervorragendes Gewichts-Leistungs-Verhältnis aus. Außerdem entwickeln sie ihre Brechkraft durch einen Druckübersetzer unabhängig vom Trägerge-

BROKK 160 im wahrsten Sinne des Wortes: Seine Spurbreite lässt sich auf 780mm reduzieren, so dass er sogar durch die meisten Türen passt. Mit seiner digitalen Fernsteuerung ist er aus sicherer Distanz zu bedienen. Die DARDA Betonzange CC 420 bricht mit ihrer

sein – genauso wie die DARDA Betonzange CC 420 an einem BROKK-Abbruchroboter sowie die CC 320 an einem Elektro-Minibagger.

rät. Das macht sie auch an kleinen Trägergeräten extrem leistungsfähig. Trotz kompakter Bauweise ist ihre Öffnungsweite sehr groß, so dass sie auch dicke Betonteile mühelos knacken können.

Brechkraft bis 38 Tonnen (382 kN) bis 400mm dicken Beton. Ihre Armierungsschneiden aus Spezialstahl trennen Eisen bis 28mm Durchmesser.

Die Innenwände bestanden aus Mauerwerk, die Außenwände sowie die Über- und Unterzüge, Decken und Stützen waren aus teils sehr stark bewehrtem Stahlbeton. Es brauchte also eine kraftvolle, aber gleichzeitig „sanfte“ Abbruchmethode, die einen weiterlaufenden Klinikbetrieb ermöglichte. Die Notaufnahme sowie verschiedene Operationssäle waren nur durch Staubschutzwände vom Baubereich getrennt.

Für den Außenbereich kam im Innenhof ein Takeuchi Minibagger TB 16 mit angebauter hydraulischer Betonzange CC 320 der DARDA GmbH zum Einsatz. Da es sich hier um einen Elektro-Minibagger handelt, waren weder Lärm noch Abgase ein Thema. Die CC 320 Betonzange bricht Stahlbeton bis zu 300mm Maschinen&Technik August 2012

Die Abbrucharbeiten im Innenbereich und in den oberen Stockwerken erledigte ein BROKK 160 Abbruchroboter mit einer DARDA CC 420 Betonzange. Die besonders kompakten BROKK Abbruchroboter sind perfekte Geräte für Innenräume. Dank ihres elektrohydraulischen Antriebs sind sie abgasfrei und geräuscharm – was für die beschriebene Baustelle unerlässlich war. Außerdem ist ihr Flächengewicht trotz großer Abbruchleistung minimal.

Dadurch erreichen sie eine geringe Flächenbelastung, was gerade bei eingeschränkter Deckentragkraft innerhalb von Gebäuden ausschlaggebend ist. Und kompakt ist der

Der Teilabbruch des Uniklinikgebäudes verlief nach einem detaillierten Ablaufplan des Statikers. Auch hier stellte sich die eingesetzte Abbruchmethode als vorteilhaft heraus, denn an vielen Stellen musste die Anschlussbewehrung erhalten bleiben. Das wäre mit Betonsägen nicht möglich gewesen und die Abbruchkosten wären deutlich höher ausgefallen.

Das ausführende Unternehmen, die Bopp Bau GmbH aus Taunusstein, konnte also mit Hilfe der beiden DARDA Betonzangen und den beiden speziellen Trägergeräten innerhalb von nur vier Monaten circa 1.200 Kubikmeter Material abtragen und das kosteneffizient, lärm- und erschütterungsarm, abgasfrei und schnell.

55 Z w e i S ta u bb i n d e a n l a g e n d e r S e r i e DSS v o n LST s o r g e n a u f d e r Abb r u c h b a u s t e l l e d e s e h e m a l i g e n M ü n c h n e r ADAC - G e b ä u d e s f ü r e i n e n s ta u b a r m e n Abb r u c h d e r e n o r m e n B e t o n m a s s e n >> Der ADAC in München hat vor einigen Monaten sein neues Domizil in dem über 20 Etagen hohen Turm in der Hansastraße 19 bezogen. Die alte ADAC-Hauptverwaltung am Westpark wird nun abgerissen. Das Areal der Abbruch-Baustelle umfasst eine Fläche von 36.000 m2, die Fläche umbauten Raumes bei fünf Stockwerken im 1970 erbauten Haupthaus und vier Etagen im Ergänzungsbau beträgt 300.000 m2. In diesem zweiten Haus, das 1980 erbaut wurde, befindet sich eine vierstöckige Tiefgarage.

Die Münchner Firma Ettengruber hat mit den Abbrucharbeiten im Februar diesen Jahres begonnen und plant insgesamt ein Jahr dafür ein. Beim Abbruch arbeiten derzeit Kettenbagger bis zu 90 Tonnen Einsatzgewicht: zwei Langfrontbagger mit 34 bzw. 25 m Auslegerlänge sowie fünf Kettenbagger (30-55 t). Sie bewältigen die massiven Abbrüche mit mehreren Betonzangen von 3 bis 6 Tonnen Einsatzgewicht.

Eine Besonderheit der Baustelle besteht in dem Abbruch der vier unterirdisch liegenden

Tiefgaragenetagen, die von der damals üblichen Schlitzwand umgeben sind. Die Schlitzwand soll stehen bleiben. Dafür werden die Decken von unten nach oben herausgenommen und die Tiefgaragenräume nacheinander mit RC-Beton aufgefüllt. Der Bauschutt wird mit einer Betonbrechanlage geschreddert und zur Auffüllung verwendet. Zusätzlich sind aber noch 30.000 Tonnen an Material zur Auffüllung notwendig.

Um die Staubmassen in Grenzen zu halten, hat das mit dem Abbruch beauftragte Abbruchunternehmen Ettengruber das Staubbindesystem der Serie DSS von LST im Einsatz, das sowohl zur stationären als auch zur Großflächenbestäubung anwendbar ist. Die Spezialdüsen der beiden Modelle DSS 500 und DSS 700 erzeugen einen feinen Wassernebel. Das Gerät wird nicht auf die Abbruchstelle direkt ausgerichtet, sondern erzeugt eine Schutznebelwand bzw. Nebelglocke.

Dabei wird die Windrichtung mit einbezogen.

Der feine Wassernebel bindet die Staub- und Geruchspartikel und drückt sie zu Boden. Der

absinkende Sprühnebel reduziert zusätzlich die Neuentwicklung von Staub vom Boden her. Die LST Hochleistungsturbinen arbeiten bei einer Reichweite von bis zu 70 Metern – mit einer Höhenverstellung bis zu 45° in einem Aktionsradius von 340°.

Der Bauleiter Arne Bauer hat das Staubbindesystem von LST zum ersten Mal im Einsatz. Besonders überzeugt ihn die ausgefeilte Technik, die mit anderen vergleichbaren Systemen an erster Stelle steht: „Bei der Verwirbelung und Reichweite des Wassernebels hat das DSS-System erhebliche Vorteile, denn die Wassergrenze kann variiert und nach Bedarf eingestellt werden. Im Wasserbrauch liegt es im mittleren Bereich, verglichen mit anderen Herstellern“, erläutert der Bauleiter. Eine Besonderheit liege auch in der Verstellbarkeit der gesamten Turbine – sie kann nicht nur nach oben, sondern auch nach unten ausgerichtet werden – was sich insbesondere beim Abbruch der Tiefgarage oder Kellerabbrüchen allgemein als sehr nützlich erweist und einzigartig ist. Auch die Staubbindeleistung ist für Arne Bauer sehr zufrieden stellend.

www.maschinen-technik.net

Abbruch / Rückbau [Staubbindeanlage]

Enorme Staubmassen nachbarschaftsfreundlich gebunden

56 Autobahn-, Straßen- & Wegebau [Spezialmaschinen]

Für glatte Fahrbahnen sorgt Heilit+Woerner mit einem Sennebogen >> Die Heilit+Woerner Bau GmbH steht seit über 150 Jahren für Qualität und Kompetenz im Verkehrswegebau. Als Trägerfahrzeug für das Aufbringen der Tragschichten für Verkehrsflächen wird seit kurzem ein Sennebogen bei Heilit+Woerner eingesetzt.

Steigendes Verkehrsaufkommen, schwere Fahrzeuge und erhöhte Mobilität, fordern ihren Tribut, vor allem auf Straßen und Verkehrswegen. Mit Sonderlösungen und eigens entwickelten Spezialgeräten ist die Münchner Heilit+Woerner Bau GmbH der Branchenführer für Verkehrsflächen in Betonbauweise.

Jährlich werden allein in Deutschland mehrere Millionen Quadratmeter an Betondecken gebaut. Sennebogen lieferte als Trägerfahrzeug für einen neuen Tragschichtfertiger einen SR 25T. Das Multifunktionsgerät wird nun mit einer Einbaubohle für gebundene und ungebundene Tragschichten eingesetzt und vereint gleich mehrere Arbeitsschritte. Mit dem Ausleger kann das Material großflächig und präzise verteilt werden. Über eine bis zu 8m breite Einbaubohle mit Verdichterplatten werden hydraulisch gebundene sowie ungebundene Tragschichten lage- und höhengerecht eingebaut. Eine komplexe Technik sorgt Maschinen&Technik August 2012

für die millimetergenaue Positionierung. Für den Fahrer bedeutet das, lediglich über die Schaufel das Material zu verteilen. Die Fahrund Nivellierfunktionen laufen automatisiert. Über zusätzliche am Unterwagen montierte Hydraulikzylinder erfolgt die Nivellierung der Einbaubohle.

Nach einem digitalen Geländemodell und mit tachymetrischer Positionsbestimmung lässt sich die Maschine millimetergenau in Lage und Höhe steuern. In einem Arbeitsschritt wird so das Baumaterial bis zu einer

Breite von 8 Metern aufgeschüttet, begradigt, nivelliert und gleichzeitig verdichtet. Die Entscheidung, für diese Aufgabe ein Sennebogen Trägergerät einzusetzen, bereuen die Verantwortlichen nicht. Sie loben besonders die robuste, mechanische Konstruktion und die einfache Handhabung der hydraulischen und elektrischen Anbauten. Gerade dank des teleskopierbaren Raupenfahrwerks verfügt der Sennebogen SR 25T trotz geringer Größe über beste Standsicherheit. So kann beispielsweise eine dreispurige Autobahntrasse mit nur zwei Arbeitsgängen präpariert werden.

Statement „Sennebogen konnte uns genau das liefern, was wir für unsere Spezialmaschinen brauchen. Die Maschine ist kompakt und trotzdem extrem leistungsstark. Besonders die gute Zugänglichkeit für Wartungsarbeiten erleichtert uns den Service im täglichen Betrieb“, lobt Andreas Geier (verantwortlicher Techniker für Tragschichtfertiger bei Heilit+Woerner)

57

WIMAG ROHRLEGER. SCHWER WAR GESTERN. Der starke Rohrleger für den einfachen und sicheren Rohrtransport.

>> Seit 1948 ist die Gebr. Westenthanner Kies-Beton-Asphalt GmbH in Eichendorf tätig. Lagen die Wurzeln des Unternehmens früher ausschließlich im Kiesabbau und der Transportbetonherstellung, ist Westenthanner seit geraumer Zeit auch im Straßenbau aktiv. Der dominiert bis heute das Geschäft der Tochtergesellschaft Erd-Tiefbau Westenthanner, die - so Geschäftsführer Florian Westenthanner - 1995 gegründet wurde. Zu einem besonderen Arbeitsbereich haben sich dort der Bau von ländlichen Wegen und die Straßensanierungen durch spezielle Deckenbauprogramme entwickelt. Dafür braucht Westenthanner robuste, aber bewegliche Mobilbagger, die über kompakte Abmessungen verfügen, aber dennoch leistungsstark sind.

Deshalb fiel die Entscheidung für den Komatsu PW 148-8, als Westenthanner bei Kuhn Baumaschinen einen neuen Mobilbagger kaufte.

sowie die großen Scheiben hat der Fahrer eine gute Rundumsicht und jederzeit die Arbeitsgeräte im Blick.

Das trägt erheblich zur Sicherheit beim Arbeiten bei.

Der neue PW 148-8 ist der dritte Komatsu Mobilbagger, mit denen Westenthanner nach einigen kleinen Anlaufschwierigkeiten sehr positive Erfahrungen gesammelt hat. Sie versehen problemlos ihren Dienst. Da die kompakte Maschine wenig Platz benötigt, wird diese von Westenthanner gerne im ländlichen Wegebau eingesetzt. Der geringe Heckschwenkradius von lediglich 1,85 Meter ist perfekt für den Einsatz auf engen Baustellen. Über den Breitbildmonitor bietet das serienmäßige Rückfahrkamerasystem eine uneingeschränkte Sicht auf den hinteren Arbeitsbereich. Durch die zusätzlichen Seitenspiegel

Seine Kraft bezieht der PW 148-8 von einem KomatsuNiederemissionsmotor SAA4D107E-1. Der bietet ein hohes Drehmoment schon bei geringen Drehzahlen und somit eine hohe Kraftstoffeffizienz. Dieser neue Motor der ecot3-Baureihe ist mit neu entwickelten Verbrennungskammern ausgestattet, bei der Komatsu den Zündzeitpunkt und das Abbrennverhalten weiter optimiert hat. Das Komtrax hält Westenthanner für eine sehr gute Sache. „Ich setze es beispielsweise dazu ein, betriebswirtschaftliche Daten zu erfassen. Ich kann so sehr schnell den Dieselverbrauch in Bezug zu Arbeitsstunden ermitteln“,erläutert er. Zudem weiß der Betrieb jederzeit, an welchem Standort die Maschine steht oder ob sie unbefugt in Betrieb genommen wird.

Autobahn-, Straßen- & Wegebau [Mobilbagger]

Komatsu PW 148-8 überzeugt mit hoher Hubkraft

www.wimag.de

Ein großer Vorteil des PW 148-8 ist seine hohe Flexibilität. Er ist für Einsätze mit unterschiedlichsten Anbauge-wimag_anzeigen_bd.indd 1 16.01.2012 12:32:48 räten, wie Löffel, Hydraulikhammer oder Schalengreifern serienmäßig mit einem zusätzlichen Hydraulikkreislauf ausgestattet. Ein Schnellwechselsystem erhöht die ArMIT DEN MASCHINEN VON ATC beitseffektivität. Da der Mobilbagger vornehmlich im Straßenbau zum Einsatz kommt, hat Westenthanner 1-20 t Kapazität, automatische den PW 148-8 mit den Standardwerkzeugen TiefenlöfHeizung und Förderschnecken.

Nachhaltige, wirtschaftliche und fel und Böschungsschaufel ausgerüstet. Ausleger, Stiel ergonomische Straßenreparatur und Unterwagen-Abstützungen sind in unterschiedlichen Ausführungen lieferbar. Westenthanner hat für seinen Komatsu PW 148-8 die Variante mit dem Verstellausleger gewählt, der dem Bagger bei Stadtfahrten oder beim Transport kompakte Abmessungen beschert. Auch beim Verstellausleger kommen die für diese Leistungsklasse doch enormen Hubkräfte des 90 kW starken Baggers am effektivsten zur Geltung.

STRASSENSANIERUNG

ASPHALT-THERMO-CONTAINER

www.atc-container.de

Telefon: +49 (0) 56 02 / 8 01-30 www.maschinen-technik.net

58 Autobahn-, Straßen- & Wegebau [Straßenfertiger]

V e r k e h r s b e r u h i g u n g m a d e b y VÖGELE

Drei Fertiger im Einsatz für eine neue Ortsumgehung Der Deckschichteinbau »heiß an heiß« ermöglichte die Fertigung von perfekten Nähten.

>> Vier Kilometer Strecke, drei Fahrspuren, zwei Ausweichbuchten und zwei Brückenbauwerke: Die Bauunternehmung Matthäi setzte für den Bau der Deckschicht auf dem neuen Straßenverlauf der B 442 bei Eimbeckhausen in Niedersachsen auf VÖGELE Maschinentechnik. „Eimbeckhausen kann aufatmen!“ Mit diesen Worten gab Niedersachsens Verkehrsminister Jörg Bode die neue Umgehungsstraße für Eimbeckhausen frei. Nach insgesamt zwei Jahren Bauzeit waren die geplagten Einwohner des kleinen Dorfes in der Nähe von Hannover endlich die Verkehrslawine los, die seit Jahrzehnten auf der B 442 durch ihr Dorf gedonnert war: Knapp 14.000 Fahrzeuge, davon 15–19 % Schwerlastverkehr, wurden zuletzt pro Tag gezählt. Sie alle werden jetzt auf der gut 4 km langen neuen Trasse im Süden um den Ort herumgeleitet. Außerdem wurden zwei Ausweichbuchten geschaffen und zwei Brückenbauwerke asphaltiert.

Matthäi setzte auf VÖGELE Mit den Asphaltarbeiten wurde eine Arbeitsgemeinschaft aus Matthäi Bauunternehmen GmbH & Co. KG, Langenhagen, und Johann Bunte Bauunternehmung GmbH & Co. KG, Niederlassung Braunschweig, beauftragt. Um den hohen Belastungen durch das enorme Verkehrsaufkommen langfristig standzuhalten, mussten Schichtenaufbau, Nähte und Nivellierung auf allen Abschnitten der neuen Straße absolut perfekt sein. Die Deckschicht fertigte Matthäi deshalb ausschließlich mit VÖGELE Technologie – sie sorgt für höchste Qualität.

Maschinen&Technik August 2012

Deckschichteinbau »heiß an heiß« Die Einbaumannschaften fertigten zuerst eine 10 cm dicke Tragschicht und anschließend eine 9 cm dicke Binderschicht aus Asphaltbeton. Für die 3 cm dicke Deckschicht aus Splittmastixasphalt arbeiteten die Männer rund um Matthäi-Bauleiter Jörg Gattkowski schließlich mit zwei, abschnittweise sogar mit drei VÖGELE Fertigern »heiß an heiß«. Dieses Verfahren beschleunigt nicht nur den Einbau, sondern trägt auch ganz wesentlich zur hohen Qualität der Deckschicht bei: Es sorgt für perfekte Nähte und verbessert damit die Haltbarkeit der Straße deutlich.

Ausziehbohlen mit Anbauteilen Den Großteil der Asphaltarbeiten übernahmen ein SUPER 1900-2 und ein SUPER 1800-2. Die beiden leistungsstarken und vielseitigen Raupenfertiger sind für eine große Bandbreite von Aufgaben einsetzbar – seien es Autobahnen, Landstraßen, Plätze oder Verkehrskreisel – und waren daher auch für alle Herausforderungen auf dieser Baustelle bestens geeignet. In Eimbeckhausen wurden beide Maschinen jeweils mit einer Ausziehbohle vom Typ AB 500 TP1 ausgestattet und mit Anbauteilen auf eine maximale Einbaubreite von 6,5 m verbreitert. So konnten beim Deckschichtbau sowohl die 11,5 m breite Fahrbahn als auch die 12,5 m breiten Brückenbauwerke ohne Umbaumaßnahmen asphaltiert werden.

Auf einzelnen Bauabschnitten kam dann eine dritte Maschine dazu: der wendige Radfertiger SUPER 1303-2 mit der Ausziehbohle AB 340 TV. Er fertigte die Deckschicht in den Ausweichbuchten.

Nivellierung mit Big-MultiPlex-Ski Zur präzisen Nivellierung der Deckschicht – ebenfalls unverzichtbar für eine Straße von hoher Qualität – wurden der SUPER 1800-2 und der SUPER 1900-2 mit je einem Big-MultiPlex-Ski ausgestattet. Diese tasteten die neue Binderschicht mit ihren Ultraschall-Sensoren ab und übertrugen die Messergebnisse an die Nivellierautomatik NIVELTRONIC Plus®.

Die Anforderung an die Genauigkeit betrug 4 mm auf einer Entfernung von 4 m – ein Wert, der dank der ausgefeilten VÖGELE Technologie spielend eingehalten werden konnte. Das Resümee von Bauleiter Gattkowski fiel denn auch absolut positiv aus: „Schichtdicke, Verdichtung und Schichtenverbund – alles war perfekt.“

Zur Nivellierung tastete ein Vögele Big-MultiPlex-Ski die Binderschicht ab.

59 >> Im Hintergrund die Tegernseer Berge und nur wenige Gehminuten entfernt vom schönen Tegernsee liegt das privat geführte 5-Sterne Superior Park-Hotel Egerner Hof in Rottach-Egern, welches seit vielen Jahren zu den Top-Adressen Oberbayerns zählt.

Direkt vor dem Hotel sollte nun in der Anfahrtszone der Pflasterbelag gegen Asphalt ausgetauscht werden. Damit das ganze auch optisch wirkt, hat man sich nach Tragund Binderschicht für roten Farbasphalt als Deckschicht entschieden. Auf einer Länge von ca. 50 Metern sollte auf zwei Spuren ca. 3cm stark und ca. 3,50 m breit das Son-

dermischgut Farbasphalt COLOUR AC 8 D dunkelrot eingebaut werden. Um hier keine unerwünschten schwarzen Asphaltspuren von einem eventuell gebrauchten Fertiger zu hinterlassen, wurde der neue und bis dahin unbenutzte Dynapac SD2500C der Fa. Hans Holzner aus Rosenheim eingesetzt. Auch die Einbaumannschaft wurde mit neuen Schuhen ausgestattet, um „keine unerwünschten Eindrücke zu hinterlassen.“ Die gasbeheizte Einbaubohle V5100TV war nach wenigen Minuten auf Betriebstemperatur, ohne laufenden Motor was der idyllischen

Lage der Baustelle zu Gute kam. Nachdem dann der erste Thermokübel von der Mischanlage aus Garching bei München kam konnte es endlich losgehen. Wie erwartet baute die Bohle des SD2500C eine einwandfreie Deckschicht in bester Ebenheit ein. Im Eco Modus mit nur 1600 U/min. erledigte der SD2500C seine ersten Einbaumeter ruhig und zuverlässig.

Und wenn man das ganze aus einer gewissen Perspektive beobachtete, hatte es fast den Eindruck als würde Dynapac den roten Teppich ausrollen.

IHR ZIEL IST UNSER ZIEL: DIE PERFEKTE STRASSE.

ROAD AND MINERAL TECHNOLOGIES

A_WG_2_A5_4c_DE.indd 1

Ob Neubau oder Instandsetzung – Straßen sind die Domäne unserer Kunden. Mit zukunftsweisenden Technologien, zuverlässigen Maschinen, permanenter Innovation und höchsten Ansprüchen an Beratung und Service verfolgen wir ein Ziel: die perfekte Straße. www.wirtgen-group.com

26.07.12 12:24

Autobahn-, Straßen- & Wegebau [Straßenfertiger]

Dynapac rollt den roten Teppich aus

60 Autobahn-, Straßen- & Wegebau [Schneid- & Fräsmaschinen]

VESF zu Gast bei BOMAG auf der Intermat V e r b a n d E u r o p ä i s c h e r S t r a SS e n f r ä s u n t e r n e h m u n g e n i n f o r m i e r t s i c h ü b e r B OMAG K a lt f r ä s e n >> Der Verband Europäischer Straßenfräsunternehmungen e.V., kurz VESF, hielt seine diesjährige Jahresversammlung anlässlich der Intermat in Paris ab. Partner und Sponsor auf Industrieseite war der Baumaschinenhersteller BOMAG, der seit 2006 Kaltfräsen in seinem Produktprogramm führt.

Aufmerksam verfolgte man daher die Ausführungen zur langfristigen Strategie der BOMAG, bei Kaltfräsen weltweit die Nummer zwei zu werden und als verlässlicher Partner ein komplettes Produktportfolio auf technisch höchstem Niveau anzubieten. Zu den damit verbundenen weiteren Investitionen wie beispielsweise eines Kunden- und Trainingszentrums, der FAYAT BOMAG Academy, oder der Werkserweiterung durch neue Fabrikhallen bekannten sich nicht nur die Geschäftsführung der BOMAG, sondern auch Jean-Claude Fayat, General Manager der FAYAT Gruppe, zu der BOMAG seit 2005 gehört. Besonderes Augenmerk lag in Paris auf den neuen Kompaktfräsen BM 500/15 und BM 600/15 sowie den auch für Wettbewerbsmaschinen angebotenen Fräswalzen in der 500 mm Klasse.

Besonders hervorstechend bei den Kompaktfräsen sind ihre innovative Fräswalzentechnologie und ein vollkommen neues Bedienkonzept. Der Bediener kann sämtliche Arbeiten im Sitzen ausführen, bequem, komfortabel, sicher und ohne gesundheitliche Beeinträchtigungen durch falsche Haltung oder Dauerbelastung durch Vibration. Hinzu kommen

ein selbsterklärendes Bedienkonzept, Bedienungshilfen, ein optionales Wetterschutzdach, großzügige Stauräume und vieles mehr

Innovative Fräswalzentechnologie Besonders interessant ist für die Mitglieder des VESF die Fräswalzentechnologie, die auch für Fremdfabrikate in der 500 mm Klasse angeboten wird. Die BOMAG Fräswalzen verfügen über eine innovative Geometrie. Die optimale Anordnung der Werkzeuge sorgt für ein homogenes, vibrationsarmes Anschneiden.

Aufgrund der großen Mantelstärke verhält sich die Fräswalze zudem wie ein Schwungrad und gibt erheblich weniger Vibrationen an die Maschine weiter als eine herkömmliche Fräswalze. Die spezielle Geometrie der Randmeißel erzeugt eine glatte Schnittkante

mit minimierten Ausbrüchen. Neue Seitenschneider schützen bei Kurvenfahrten das Mantelrohr und verhindern das Abschleifen der Halter im Randbereich. Von BOMAG eigens entwickelte Meißelhalter sitzen in präzise gefrästen Taschen und übertragen dadurch nicht nur die Kraft besser sondern bieten aufgrund ihrer präzisen Positionierung auch eine höhere Standzeit als handelsübliche Meißelhalter. Das Resultat für den gesamten Arbeitsprozess: höhere Langlebigkeit der Maschine, reduzierte Nebenarbeiten, weniger Reparaturkosten und höhere Verfügbarkeit.

Die Vielzahl der Innovationen allein bei Kompaktfräsen kam gut an bei den Fräsdienstleistern im VESF, zumal einige von ihnen bereits Erfahrungen mit einer BM 500/15 oder einer BOMAG Fräswalze haben und die von BOMAG dargelegten Vorteile und Einsparpotentiale bestätigen konnten.

Weltpremiere auf der Intermat, die Kompaktfräse BM 600/15

Maschinen&Technik August 2012

: N O I A K T ember 2012 Dez 1. Juli - 31.

Schneller, effizienter, flexibler Alles ist möglich

■ Universelle Anbaumöglichkeit für alle auf dem Markt befindlichen Adapter ■ Für vollautomatische Wechselsysteme ■ Für manuelle Systeme

■

0,0 % Finanzierung

Keine Anzahlung, 36 Monate Laufzeit , auf Wunsch auch mit Adapter/Schnellwechselsystem Noch kein Schnellwechselsystem? – Sprechen Sie mit uns!

■

24 Monate Garantie

Gemäß den gültigen Ammann Garantiebestimmungen.

■

ACR 60 oder ACR 68 Gratis

Beim Kauf eines Ammann Anbauverdichters erhalten Sie "on Top" einen Ammann Stampfer ACR 60 oder ACR 68!

Endecken Sie die Vielseitigkeit der Ammann Anbauverdichter: www.ammann-group.com/de/home/verdichtungsmaschine/anbaugeraet/

+

oder einfach DVD und Infomaterial anfordern : info.avd@ammann-group.com Konditionen gelten nur für den Zeitraum vom 01. Juli - 31. Dezember 2012 und nur für die Ammann Anbauverdichter. Barauszahlung nicht möglich!

Ammann Verdichtung GmbH · Josef-Dietzgen-Straße 36 · 53773 Hennef · Tel. 0 22 42 / 88 02 0 · Fax 0 22 42 / 88 02 69 Email: info.avd@ammann-group.com · www.ammann-group.com Anz.AktioAnbauVerd._JP_150x211angschn..indd 1

15.06.12 10:49

62 Autobahn-, Straßen- & Wegebau [Verdichtung]

H o c h & T i e fb a u W ö r t h G m bH v e r t r a u t a u f A m m a n n -T e c h n o l o g i e

Erschließung mit Tiefenwirkung >> Der Termin war eng, die Qualitätsansprüche hoch. „Eigentlich wie immer”, so ErnstMatthias Aumer, Geschäftsführer der Hoch & Tiefbau Wörth GmbH mit Sitz im Landkreis Regensburg. Ein Bautrupp von acht Mann benötigte nur acht Wochen für die Erschließung des rund zwei Hektar großen zweiten Bauabschnitts des Neubaugebiets in Neutraubling. Die eigenen Qualitätsansprüche an sich selbst und an die Leistungsfähigkeit der eingesetzten Ammann-Verdichter waren hoch. Die 52 Bauparzellen stehen inzwischen für die Bebauung mit Einfamilien- und Doppelhäusern bereit.

Wer ein solches Projekt in Angriff nimmt, das im wahrsten Sinne des Wortes in die Tiefe geht, muss vor allem auch auf die optimale Verdichtung des Untergrunds achten. Bereits die ordnungsgemäße Verdichtung der Leitungsgrabenverfüllung stellt hohe Anforderungen an Mensch und Maschine. Das Team fand hier, unweit des Donau-Ufers, einen stark bindigen

Boden mit hohem Wassergehalt vor. Die Leitungsgrabenverfüllung wurde mit einer 1500 Kilogramm-Grabenwalze Rammax 1515 von Ammann verdichtet. Durch die hohe Verdichtungsenergie und den zusätzlichen Kneteffekt der Schaffußbandagen konnte der schwierige Boden innerhalb kurzer Zeit optimal verdichtet werden. Die Bedienung der Maschine erfolgte meist über die Infrarot-Fernbedingung – sehr zur Freude des Maschinenführers Konrad Inhofer, der das schwere Gerät so aus sicherer Entfernung steuern konnte.

Nach dem Einlegen der PP- und Steinzeugrohre und dem Verfüllen der Leitungsgräben wurde die Schüttung lagenweise aufgebaut und immer wieder mit der Rüttelplatte Ammann AVH 6020 zwischenverdichtet. So war sichergestellt, dass die Verdichtung auch in tieferen Schichten gleichmäßig wird. Diese Maschine verfügt über ein hohes Eigengewicht von 490 Kilogramm, 60 kN Kraft bei eine Frequenz von bis zu 69 Hz. „Aufgrund der hohen Masse und Leistung dieser Rüttelplatte haben wir in allen Lagen schnell die gewünschte Verdichtung erreicht.” erläutert Hans Wagner, Polier der Baustelle Neutraubling. Die wendige AVH 6020 ist eine der leistungsstärksten handgeführten Rüttelplatten von Ammann. Die Wuchtkraft kann über eine einfache Verstellung der Motordrehzahl den jeweiligen Bodenbedingungen angepasst werden, was ein großes Plus der integrierten Vollhydraulik darstellt. „Ein Baugutachter hat uns Ammann vor vier Jahren empfohlen – und ich muss sagen, dass die Entscheidung goldrichtig war.” Hans Wagner ist sowohl von der Qualität der Ma-

Verdichtung bindiger Böden im Bereich der Leitungsgrabenverfüllung mit Rammax 1515 von Ammann.

Maschinen&Technik August 2012

Die vollhydraulische Rüttelplatte AVH 6020 von Ammann gehört zur Standardausstattung der Hoch & Tiefbau Wörth GmbH

schinen als auch von deren Umweltfreundlichkeit und Ergonomie überzeugt.

Immer auf dem neuesten Stand der Technik zu bleiben ist daneben auch für seinen Chef, Ernst-Matthias Aumer, ein wesentlicher Wettbewerbsvorteil. „Die durchschnittlich rentablen Laufzeiten für Verdichter betragen bei unserem Dauereinsatz zwar rund acht Jahre, aber wir werden wahrscheinlich schon nach sechs Jahren auf neue Ammann-Technik umsteigen.” So liebäugelt der Unternehmer bereits mit dem Relativ-Messsystem ACEecon, das Ammann inzwischen für seine Verdichter bietet. Über diese optische Anzeige wird der Anwender fortlaufend über die Zunahme der Verdichtung und das Erreichen der maximal möglichen Verdichtung informiert. So können unzureichend verdichtete Stellen mit kostspieligen Nacharbeiten und eine unerwünschte Überverdichtung vermieden werden. „Und das wiederum bedeutet für uns einen entscheidenden Zeit- und Qualitätsfaktor”, so Aumer.

63

- Eingespieltes Team für zufriedene Kunden >> Weber MT und der Baumaschinenhandel Himmelsbach bilden seit Jahren ein eingespieltes Team. Erst kürzlich übernahm das Unternehmen die 100ste Rüttelplatte vom Typ CR 8 – mit COMPATROL®. Die Kunden von Bernhard Himmelsbach sind mehr als zufrieden mit den wartungsfreundlichen und leistungsstarken Maschinen.

Seit 1999 arbeitet Weber MT, Spezialist für handgeführte Bodenverdichter, mit der Firma Himmelsbach aus Lahr zusammen. Der Baumaschinenhändler schätzt vor allem die hohe Qualität der Weber MT Maschinen. Im Juni lieferte Weber MT so die 100ste Rüttelplatte der Baureihe CR 8 an Himmelsbach. Empfänger bzw. Kunde war das Bau- und Transportunternehmen Singler aus Kippenheim. Im Umkreis von rund 50 Kilometern führt Bernhard Singler mit seinen 15 Mitarbeitern vor allem Erd- und Abbrucharbeiten aus. Mittlerweile verwendet Singler unter anderem sechs Weber MT Rüttelplatten vom Typ CR 8 bzw. CR 8 CCD (mit COMPATROL® Verdichtungskontrolle).

Auf das eingespielte Team, Weber MT und Himmelsbach, vertraut der Bauunternehmer voll und ganz: „Erst im täglichen Einsatz zeigt sich, was eine Rüttelplatte leistet und ob der

Service stimmt. Für uns spielen insbesondere die Zuverlässigkeit und Wartungsfreundlichkeit der Maschinen eine große Rolle. Mit Weber MT und Himmelsbach haben wir die richtigen Partner an unserer Seite“, so Geschäftsführer Bernhard Singler. Das ist auch für den Baumaschinenhandel und Service Himmelsbach ein wichtiges Argument. „Als Fachhändler und Servicebetrieb kennt man die Wünsche und Nöte seiner Kunden im alltäglichen Baubetrieb. Dazu zählt neben der Leistung, dass sowohl die Wartung als auch die Reparatur einer Maschine schnell und leicht von statten gehen müssen“, erklärt Inhaber Bernhard Himmelsbach. Neukunden erhalten selbstverständlich eine Einweisung in die Produktbedienung und -wartung.

den meine Kunden von dem bewährten System haben, ist leicht erklärt: COMPATROL® analysiert Schwachstellen im Boden und ermöglicht dadurch eine frühzeitige Nachbesserung. Zudem kann man bis zu 25 Prozent der Verdichtungsfahrten einsparen, da die Technologie erkennt, wenn der Boden fertig verdichtet ist. Die erweiterte Version COMPATROL®-MSM verfügt außerdem über ein Maschinen- und Servicemanagement, das den nächsten Wartungszeitpunkt angibt und beispielsweise bei zu geringem Motorölstand und verschmutztem Luftfilter die Maschine aus Sicherheitsgründen abschaltet. Schäden an Maschine und Motor können dadurch eigentlich ausgeschlossen werden“, zeigt sich Himmelsbach überzeugt.

COMPATROL® – nach wie vor mehr als gefragt Dass die Verdichtungskontrolle COMPATROL® ein wichtiges Verkaufsargument darstellt, zeigt der Absatz der Firma Himmelsbach. In den vergangenen Jahren verließen fast ausschließlich Rüttelplatten vom Typ CR 6, CR 7 und CR 8 (Betriebsgewichte zwischen 410 kg und 590 kg) mit der Verdichtungskontrolle COMPATROL® das Lager. „Der Nutzen, C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

www.maschinen-technik.net

Autobahn-, Straßen- & Wegebau [Verdichtung]

Weber MT und Himmelsbach

64 Autobahn-, Straßen- & Wegebau [Abstützsystem]

Überzeugende Produktdemonstration bei Hofschröer in Osnabrück >> Probieren geht ja bekanntlich über studieren; vor allem auch wenn es sich um neuartige technische Lösungen und Verfahrenweisen handelt. Aus diesem Grund hat man bei Groundforce auch nicht gezögert, als sich während der Durchführung eines Projektes in Osnabrück beim renommierten Bauunternehmen Hofschröer die Gelegenheit bot, die Vorteile seines modularen Abstützungssystems an Ort und Stelle zu demonstrieren.

Im Rahmen von umfangreichen Umbauarbeiten im Werk der Volkswagen Osnabrück GmbH war Hofschröer mit dem Umbau von insgesamt 3 Abschnitten der Halle 5 betraut worden. Im Zuge des Innenausbaus sollten neue Betondecken und Fundamente für die späteren Produktionsanlagen erstellt werden.

Neben einer Ablaufplanung, die sicherstellen musste, dass die Produktion in den benachbarten Hallen ungestört weiter laufen konnte, war vor allem der Fertigstellungstermin Mitte Mai ein kritischer Faktor. Für die Abstützung der beiden Baugruben mit einer Größe 20 x 18 m und einer Tiefe von 3 m musste daher eine Lösung gefunden werden, die sich möglichst schnell und unproblematisch einbringen ließ und gleichzeitig alle Anforderungen an Statik und Sicherheit erfüllen konnte.

Während der Projektvorbereitung ergab sich aufgrund einer Kundenempfehlung ein erster Kontakt zu Groundforce. Im Vergleich zur herkömmlichen Alternative aus konventionellen Stahlrundrohren und verschweißten Gurtungen für die Spundwände, zeigte sich bereits nach einer ersten Prüfung des vorge-

Maschinen&Technik August 2012

legten Angebotes ein deutlicher Kosten- und Zeitvorteil für das modulare Groundforce System. Aus diesem Grund fand man recht schnell eine gemeinsame Planungsgrundlage, die im Ergebnis für die optimale Absicherung eine Kombination aus Maxi Brace Gurtungen für die benötigten Spundwände und MP50 Hydraulikstützen als Steifungen vorsah.

Da während des Einbaus der Abstützungen ohnehin eine Projektbegehung durch die Firma Hofschröer geplant war, lag es nahe, diesen Termin mit einer Produktvorführung durch das Team von Groundforce zu verbinden, um so allen beteiligten Mitarbeitern das System auch praktisch näher zu bringen. Ende Januar fanden sich daher ausgewählte Mitarbeiter der Firma Hofschröer aus den Breichen Projektplanung, Einkauf und Kalkulation mit dem Groundforce-Montageteam zu einer Produktdemonstration in der Halle 5 des VW-Werkes in Osnabrück zusammen. Unter den durchaus

kritischen Blicken von Bauleiter Dennis Vogt und Oberbauleiter Stefan Pricker wurde beim zügigen Einsetzen der MP50 Hydraulikstützen durch nur drei Mitarbeiter mithilfe eines Standard-Mobilbaggers aber schnell deutlich, dass mit dem modularen Groundforce System in dieser Einsatzsituation mit geringstem Personal- und Geräteeinsatz ein äußerst einfacher und schneller Einbau möglich war.

Mit dem System-Kompressor lassen sich die Hydraulikstützen im Handumdrehen über die integrierte Hydraulik auf die benötigte Länge ausfahren und fixieren, während bei konventioneller Bauweise zeitraubend alles verschweißt werden muss. Außerdem ist durch die modulare Bauweise je nach Bausituation und örtlichen Besonderheiten auch eine individuelle Anpassung jederzeit möglich. Ein weiterer Zeitgewinn lässt sich im Nachgang durch den erheblich schnelleren Ausbau von Steifen und Gurtungen erneut realisieren.

Bei Groundforce geht man dabei davon aus, dass bei den gegenwärtigen Stahlpreisen grundsätzlich für den Kunden ein deutlicher Kostenvorteil im Vergleich zum konventionellen Stahlbau realisiert werden kann. Diese Kostenvorteile ergeben sich einerseits durch die optimale, individuelle Anpassung der Module an die jeweilige Aufgabenstellung und die Einsparungen, die sich durch die Anmietung eines modularen Systems im Vergleich zum Ankauf von konventionellen Stahlbauteilen ergeben. Außerdem ist bei der Anmietung eines angepassten Systems kein zusätzlicher Personal- und Verwaltungsaufwand durch Anund Verkauf, Festmontage, Schweißarbeiten, späteren Abbau, Lagerung und Vorhaltung zu erwarten.

65 rundet unser Portfolio perfekt ab“, sagte Norbert Scheuch, CEO Putzmeister Holding.

>> Die Putzmeister Holding GmbH hat am 19.07.2012 die Verträge zur Übernahme der Intermix GmbH unterzeichnet. Mit dieser Transaktion stärkt Putzmeister, einer der führenden Hersteller von Betonpumpen, seine Marktposition und ergänzt seine Produktlinie um weitere Baumaschinen. „Die Übernahme

Die Firma Intermix wurde 1984 von HansGeorg Stetter, dem Sohn des FahrmischerPioniers Georg Stetter, gegründet. Sein Unternehmen Intermix entwickelte sich in kurzer Zeit zu einem führenden Hersteller von Fahrmischern und Sondermischern in Europa. Am Stammsitz in Heimertingen nahe Memmingen in Süddeutschland befinden sich der Kundendienst und eine Logistik-Zentrale zur Auslieferung der Maschinen. Fahrmischer von Intermix sind heute weltweit im Einsatz.

Intermix produziert und liefert jedes Jahr bis zu 800 Maschinen an Endkunden und Vertriebspartner. Technologie, Service und Strategie richten sich konsequent nach den Be-

Neu: MTS-System-Wassertank - Mit universeller Baggerschildaufnahme >> Einer für alle: Der neue MTS-SystemWassertank macht Fräsen, Driller und andere Anbaugeräte unabhängig von Hydranten, Wasseranschlüssen und externen Stromquellen. Dank universeller Aufnahmevorrichtung lässt sich der Wassertank an praktisch alle

Baggerschilder anpassen und von der Fahrkabine aus einfach an- und abkoppeln. Das automatische Schlauch-Aufrollsystem sorgt für eine optimale Schlauchführung während der gesamten Einsatzzeit.

Wasserstand liefert die integrierte Füllstandsanzeige. Als zusätzliches Extra-Feature bietet der Wassertank noch komfortablen Stauraum - zum Beispiel für Werkzeuge und Meißel.

Mit bis zu 6 bar Leistung sorgt die elektrische Wasserpumpe für eine konstante Spülung mit ausreichendem Druck, während die rund 700 l Füllvolumen eine maximale Einsatzdauer garantieren. Aufschluss über den aktuellen

• • • •

Alle Vorteile auf einen Blick: optimale Schlauchführung Universelle Baggerschildaufnahme 700 l Volumen mit Füllstandsanzeige Unabhängigkeit von Strom- und Wasseranschlüssen

www.maschinen-technik.net

Autobahn-, Straßen- & Wegebau [Fahrmischer/Tank]

Putzmeister kauft FahrmischerHersteller Intermix

dürfnissen der internationalen Kunden aus.

Für Putzmeister bedeutet die Übernahme von Intermix eine ideale Ergänzung zum eigenen Produktportfolio. Putzmeister entwickelt, produziert und verkauft weltweit Maschinen, insbesondere Betonpumpen für die Bauindustrie, den Tunnelbau und industrielle Großprojekte. Über sein globales Verkaufsnetzwerk wird Putzmeister ab jetzt auch Fahrmischer vertreiben. Diese transportieren den Frischbeton unter Beibehaltung der Homogenität zur Baustelle. Während der Fahrt vermischen sich die Rezepturbestandteile des Betons. Auf der Baustelle werden Fahrmischer gemeinsam mit Autobetonpumpen und stationären Betonpumpen eingesetzt. Durch den Kauf der Firma Intermix weitet Putzmeister den eignen Anteil am Betonstreckengeschäft maßgeblich aus.

66 Autobahn-, Straßen- & Wegebau [Baustelleneinrichtungen]

Gehwegabsperrungen ohne Stolperfallen von HMR >> Immer wieder kommt es vor, dass Fußwege wegen Baumaßnahmen zur Straße verschwenkt werden müssen. Die Abgrenzung zwischen Straßenverkehr und Fußgänger muss sichergestellt sein und die Absperrungen müssen komplett verbunden sein, damit nicht Fußgänger insbesondere Kinder plötzlich auf der Straße stehen.

Die Abweisung des Straßenverkehrs, ist mit Pfeilbaken relativ schnell zu realisieren. Dass, aber die Fußgänger die Straße nicht betreten können, ist viel schwieriger. Hierzu werden oft Absperrschranken/Absturzsicherungen benutzt.

Die Absperrschranken sollten aber vorher auf schadhafte Stellen und Verbinder geprüft werden, denn nach Vorschrift müssen diese Absperrschranken miteinander, kraftschlüssig verbunden und ohne scharfe Kanten sein. Je nach Fußplatten-, und Verbindungstyp der Absperrschranken, ist die Verbindung bei vielen Ecken nicht möglich, wenn zum Beispiel ein Bordstein, eine Lampe, oder sonstige Hindernisse im Weg sind. HMR bietet hierfür ein modernes 4-Punkt-Absperrsytem an, welches aus den Komponenten Multi Fußplatte K 1, Absperrschranke grau, Wendepfeilleitbake und einem Kombipaletten – Transportsystem besteht.

GLOBELYST M – EINE GENERATION VORAUS

»Ein echtes Schlüsselerlebnis! Endlich mal eine leichte Fahrzeugeinrichtung, die trotzdem robust ist und alles mitmacht!

Die Multi Fußplatte K 1 von der HMR ist patentiert und Design geschützt und verfügt über 6 Löcher für Zäune oder Absperrschranken, um beispielsweise die Fußplatten randscharf (nicht überstehend) unter den Absperrschranken zu platzieren.

Die verschiedenen rechteckigen Löcher von 41 x 41 ermöglichen an verschiedenen Punkten eine Leitbake auf derselben zu setzen. Selbstverständlich gibt es auch noch ein 61 x 61 Loch für einen Holzpfosten, oder Fremdfabrikate. Das Batteriefach, die großen Handgriffe, sowie die selbst zentrierenden Stapelflächen geben der Multi Fußplatte K 1 die nötigen Eigenschaften für alle vorkommenden Absperrmaßnahmen.

Der Verbinder der Absperrschranke ist 340 Grad drehbar. Somit ist egal, wo die nächste Absperrschranke steht, da diese immer koppelbar ist.

Nicht unerwähnt soll bleiben, dass der maximale Winddurchlass eine hohe Standsicherheit bringt. Auch können an jeder Absperrschranke bis zu 5 Lampenzapfen mit Sollbruchstellen, und Warnlampen, montiert werden.

Die Wendeleitpfeilbake rundet das Absperrprogramm für den Straßenverkehr ab. Die Leitbake ist oben und unten gleich und der Pfeil weist durch einfaches drehen in die richtige Richtung. Das KombipalettenTransportsystem KP 22 M LL dient zum Transport und der Lagerung der Absperrschranken, der Multi Fußplatten, sowie der Leitbaken.

Mit diesem System können bis zu 40 m einer Baustelle sicher abgesperrt werden. Da die Absperrungen nicht flach auf der Baustelle liegen, sondern geordnet auf der Kombipalette stehen, sind diese für den Baumaschinisten während den Arbeitsabläufen gut sichtbar und somit wird vermieden, dass diese während dem Arbeitseinsatz beschädigt werden.

Ihr Sortimo Direct Team ist gerne für Sie da.

Mo-Do: 8.00 - 18.00 Uhr und Fr: 8.00 - 16.00 Uhr Tel. 0800 7678466 (kostenfrei) E-Mail: direct@sortimo.de · www.sortimo.de

Maschinen&Technik August 2012 Anz_M&T_90x135.indd 1

18.10.11 09:28

67 Schutzwand ständig erhalten bleibt, sind die BASt-geprüften Reflektoren so angebracht, dass sie sich bei einer Berührung nicht von der Wand lösen, sondern in Vertiefungen Schutz finden. Mit gummiunterlegten Standflächen wird das Eigengewicht der mobilen Schutzeinrichtung optimal auf die Fahrbahn verteilt.

>> Die neue ProTec 100 ergänzt das bewährte Berghaus-Portfolio um ein weiteres mobiles und schmales Schutzwandmodell welches auf die bekannten Vorteile der ProTec-Systeme aufbaut und erweitert wurde.

Die besondere Konstruktion der mobilen Schutzwände der ProTec-Familie sorgt für Schutz des Baustellenbereichs und für Verkehrsteilnehmer. Damit die Leitwirkung der

Die mobile Schutzwand ProTec 100 ist besonders für enge Baustellenbereiche optimiert.

Der Platzbedarf für die mobile Schutzeinrichtung ist sehr gering, da die planungsrelevante Breite lediglich 12cm, bei einer Fußbreite von 25cm beträgt.

Die Einzelelemente der ProTec 100 haben eine Baulänge von nur 6m und sind somit auch für innerstädtische Baustellen geeignet. Durch die geringe Baulänge bieten die Elemente auch für kleinere Firmenfahrzeuge

einen großen Vorteil für die Logistik. Das geringe Elementgewicht von unter 750 kg ermöglicht ein Ladevolumen pro LKW bis zu 204 laufende Meter, so sinken die Kosten für Transport und Montage deutlich.

ProTec-Schutzwände lassen sich mit einfachen Verladewerkzeugen sehr schnell in einem Arbeitsgang an Ort und Stelle entladen und montieren – auch unter Aufrechterhaltung des Verkehrs. Mit geringem ASI-Wert wird die Anprallenergie, welche sonst heftig auf die Insassen eines Unfallfahrzeuges wirkt, deutlich von der ProTec-Schutzwand aufgenommen.

Durch die guten Ergebnisse der Anfahrprüfung, ergeben sich für die ProTec 100 gemäß den Vorgaben der ZTV-SA unzählige Einsatzmöglichkeiten und kann im Baustellenbereich sowohl als Trennung zwischen Arbeitsstelle und Verkehr eingesetzt werden.

M e s s e n e u h e i t au f d e r N o r d b au

Weiro Fassspritze MS 80 AH jetzt mit hydraulischem Pumpenantrieb >> Sie sind im Straßenbaugeschehen nicht wegzudenken: Fassspritzmaschinen, die ein 200 l Bitumenfass transportieren und auf der Baustelle von Hand gezogen werden können.

Das Bindemittel wird direkt aus dem Fass gepumpt und meist mit einer Handlanze versprüht.

Die Pumpe wird dabei im einfachsten Fall von Hand betrieben oder aber direkt durch einen Verbrennungsmotor. Doch speziell bei den modernen, polymermodifizierten Bindemitten stoßen diese Geräte oft an ihre Grenzen.

Die Firma Weisig Maschinenbau GmbH stellt jetzt mit der neuen MS 80 AH eine neue motorangetriebene Fassspritze vor. Die Maschine umfasst Aufsatz- sowie Anhängerspritzgeräte und ist den Anforderungen, welche von den zeitgemäßen Bindemitteln gestellt werden, gewachsen. Neu hierbei, die Pumpe wird bei dieser Maschine dieselhydraulisch

angetrieben. Im Unterschied zur konventionellen Fassspritzmaschine mit Keilriemenantrieb hat dies zum einen den Vorteil, dass bei verklebter Pumpe die Maschine nicht beschädigt wird. Neben dem Spritzbetrieb bietet der hydraulische Pumpenantrieb auch die Möglichkeit, das Bindemittel zirkulieren zu lassen.

Die Zirkulation ist insbesondere während des Beheizens von Vorteil da die Gefahr des Verbrennens des Bindemittels an der beheizten Fassunterseite so stark vermindert wird. Neben dem Zirkulieren lässt sich durch den hydraulischen Pumpenantrieb das Bindemittel auch zurücksaugen. Dies unterstützt die Reinigung der Maschine erheblich.

ausgeführte Rungen dienen zum leichteren Aufrollen des Fasses - eine Anhebeöse zur einfachen Kranverladung. Last but not least unterstützen die serienmäßigen Fassrollen die richtige Positionierung des Fasses. Ausgeführt als Einachsanhänger mit höhenverstellbarer Zugeinrichtung beträgt die zulässige Transportgeschwindigkeit 80 km/h mit gefülltem Fass.

Neben dem hydraulischen Pumpenantrieb weist die kompakte Arbeitsmaschine noch weitere interessante Merkmale auf: ein höhenverstellbares, klappbares Stützrad mit Handzugrohr und Klotzfallbremse erleichtern den Transport auf der Baustelle. Extra lang www.maschinen-technik.net

Autobahn-, Straßen- & Wegebau [Baustelleneinrichtungen]

Nachwuchs in der ProTec-Familie - neue mobile Schutzwand ProTec 100

WASMUS Gabelstapler GmbH

apler:12zoll

Gesmolder Straße 112 49324 Melle 23.10.2008 11:17 Uhr Seite 1 Tel.: 05422-9448-0

• Fax: 05422-9448-48 WASMUS •

Huffer & Söhne GmbH

Hald & Grunewald GmbH

Industriestraße 11 66740 Saarlouis

Johannes-Kepler-Strasse 14+18 71083 Herrenberg

Tel.: 06831 / 9303-0 Fax: 06831 / 9303-24

Tel.: 07032-2705-0 Fax: 07032-2705-79 eMail: info@hald-grunewald.de Web: www.hald-grunewald.de

Gabelstapler eMail:GmbH info@wasmus-melle.de

• Web: www.wasmus-melle.de • Mietservice

Version 1

stanschrift: stfach 109 302 Melle

Kirchner + Partner Heben und Fördern GmbH

Gabelstapler Service Hameln GmbH

Wolfgang Wagner

Otto-Schott-Str. 12 99427 Weimar

Otto-Körting-Straße 4 31789 Hameln

Max-Eyth-Str. 7 73479 Ellwangen-Neunheim

Tel.: 03643-426347 Fax: 03643-426349

Tel.: 05151 / 5734-88 Fax: 05151 / 5734-84 eMail: info@gshameln.de Web: www.gshameln.de

Tel.: 07961-93352-24 Fax: 07961-93352-25 eMail: wagner.gabelstapler@freenet.de Web: www.gabelstapler-wagner.de

Oskar Baier Gabelstapler, Transportgeräte

Domnick + Müller GmbH + Co. KG

EDER GmbH

Otto-Hahn-Straße 3 79395 Neuenburg

Max-Planck-Straße 11 61381 Friedrichsdorf

Moorweg 5 83104 Tuntenhausen

Tel.: 07631 / 72355 Fax: 07631 / 72498 eMail: info@oskar-baier.de

Tel.: 06172-9566-0 Fax: 06172-74482

Tel.: 08067-181-772 Fax: 08067-181-780 eMail: info@eder-stapler.de Web: www.eder-stapler.de

Hausanschrift: Gesmolder Straße 112 49324 Melle

Telefon 0 54 22 / 94 48-0 Telefax 0 54 22 / 94 48-48

E-Mail: info@wasmus-melle.de Internet: www.wasmus-melle.de

Registergericht: Osnabrück, HRB 1830 Geschäftsführer: Dipl.-Kfm. Klaus Wasmus

BGU Baugeräte Union GmbH & Co. Maschinenhandels KG Hardtstr. 20 91522 Ansbach-Brodswinden Tel.: 0981-96930-12 eMail: gmz@bgu.de Fax: 0981-96930-17 Web: www.bgu.de

Der Verlag übernimmt keine Verantwortung für Fehler oder Vollständigkeit des Händlerauszuges. Weitere Händler finden Sie im Internet.

asmus Gabelstapler GmbH · Postfach 109 · 49302 Melle

69 - D e u t s c h e M e s s e AG u n d M e s s e M ü n c h e n k o o p e r i e r e n >> Es war eine dieser Pressekonferenzen, die mit einem kleinen „Paukenschlag“ das Interesse der Zuhörer um ein Vielfaches steigerte. Nach drei erfolgreich abgehaltenen Messen in den letzten sieben Jahren präsentierte die Messeleitung die aufgefrischte Version des Messekonzeptes der CeMat (19.23.05.2014). Die wichtigste Nachricht des Tages war aber die Bekanntgabe der Kooperation zwischen der Deutschen Messe AG und der Messe München mit ihren beiden Logistikmessen CeMat und transport logistic. Das ließ nicht nur die anwesende internationale Fachpresse aufhorchen, sondern wird auch in der deutschen Messelandschaft für ein gehöriges Raunen sorgen. Solch eine Nachricht eröffnet neben der Faktenlage auch viel Raum für Spekulationen.

Zukunftsweisend?!

Die zwei größten Messegesellschaften Deutschlands finden zueinander? Das ist vom Ansatz her eigentlich gar nicht so verwunderlich, denn immerhin betreiben die beiden Gesellschaften in Shanghai schon gemeinschaftlich einen Messeplatz mit großer Anerkennung und Erfolg. Trotzdem könnte dies Konstellation einige andere innerdeutsche Messestandorte ins Schwitzen bringen. Es wird sich zeigen müssen, in welche Richtung das Pendel ausschlägt. Die Vertreter beider Unternehmen, Dr. Andreas Gruchow für Hannover und Dr. Wolf-Dietrich Müller für München, sprachen von dem großen Potential bzw. der Nutzung von Synergieeffekten in und für die Branche. Sie sehen sich als einen Teil der Branche und wollen mit diesem

Sie drückten den vituellen Startknopf für die Epoche der CeMat: (v.l.n.r.): Dr. Andreas Gruchow, Mitglied des Vorstandes der Deutschen Messe AG, Dr. Christoph Beumer, Vorsitzender des CeMATPräsidiums, Stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Bundesvereinigung Logistik (BVL) e.V. sowie Geschäftsführender Gesellschafter und Vorsitzender der BEUMER Group GmbH & Co. KG, Dr. WolfDietrich Müller, Generalbevollmächtigter der Geschäftsführung der Messe München GmbH, Sascha Schmel, Referent Flurförderzeuge im Fachverband Fördertechnik und Logistiksysteme im Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V. (VDMA). (Bildnachweis: Mark Schmiechen)

Schritt nicht nur ihren Kunden einen Mehrwert schaffen, sondern auch den Stellenwert des Standortes Deutschlands als Wegbereiter in der Entwicklung von Produkten für die Logistik stärken. So wird die kommende transport logistik um eine Halle Intralogistik und die CeMat um den Bereich Transportlogistik erweitert.

einen noch besseren Branchen- und Themenüberblick zu geben, präsentieren die Aussteller ihre Produkte künftig in fünf Technologiebereichen: Move & Lift, Store & Load, Pick & Pack, Logistics IT und Manage & Service.

Stärker am Markt orientiert

Die letzte CeMat war im vorigen Jahr, die nächste findet in zwei Jahren statt. Da stand bei einigen der rund 20 Aussteller schon ein bisschen das Fragezeichen auf der Stirn.

Denn die Entwicklungszyklen sind nämlich im Großen und Ganzen auf drei Jahre ausgelegt und so konnte von einer absoluten Neuheit, die schon auf dieser Veranstaltung präsentiert werden würde nicht die Rede sein. Deshalb nutzten die Aussteller den gegebenen Anlass zu intensiven Gesprächen mit der Fachpresse meistens bezogen auf die Marktsituation, das gesamte Produktportfolio und wiesen noch einmal auf bereits erfolgte Produktvorstellungen.

Um den Markt seiner Stellung und insbesondere in den vorhanden Strukturen und Teilgebieten besser darzustellen, beschreitet die CeMat strukturell einen neuen Weg in Richtung Zukunftssicherung. Um den Besuchern

Aussteller und Fachpresse nutzten die Pressekonferenz zu intensiven Gesprächen.

(Bildnachweis: Deutsche Messe AG)

Was gab es Neues aus Sicht der Hersteller?

CeMat 2014 und Vorläufer Die nächste CeMAT wird vom 19. bis zum 23. Mai 2014 in Hannover ausgerichtet. Zur CeMAT im Jahr 2011 kamen mehr als 1 000 Aussteller aus 39 Ländern sowie rund 53.500 Fachbesucher aus aller Welt. Jeder zweite Aussteller sowie jeder dritte Besucher kamen laut Messegesellschaft aus dem Ausland. www.maschinen-technik.net

Hub-, Hebe- & Fördertechnik [CeMAT Vorschau 2014]

The next Level

70 Hub-, Hebe- & Fördertechnik [Flurförderzeuge]

voestalpine Polynorm setzt auf Schöler Fördertechnik

F u l l - S e r v i c e u n d k a l k u l i e r b a r e K o s t e n f ü r d i e S ta p l e r f l o t t e >> Kurze Abrufzeiten, eine taktgenaue Produktionsversorgung und eine große Liefertreue – gerade an Zulieferer der Automobilindustrie werden hohe Anforderungen gestellt. Um diese lückenlos zu erfüllen, müssen alle Prozesse optimal ineinander greifen - bis in das kleinste Detail. Das umfasst auch die Fördermittel für den Transport der Bauteile. Bei der Beschaffung und Wartung seiner Stapler vertraut voestalpine Polynorm deshalb auf die Schöler Fördertechnik AG. Aktuell wird die bestehende Staplerflotte durch neue Elektrostapler Linde E45 ausgetauscht.

Spezialgebiet bei voestalpine Polynorm GmbH & Co. KG mit Sitz in Schwäbisch Gmünd sind pressgehärtete Karosserieteile, die sich durch

TCM lässt die Wohnwagenproduktion rollen >> Das Örtchen Fockbek ist so etwas wie der Nabel der Welt – jedenfalls für Caravan-Enthusiasten. Dort, im Herzen Schleswig-Holsteins, sitzt die Hobby-Wohnwagenwerk Ing. Harald Striewski GmbH. Mit jährlich 13.500 ausgelieferten Wohnwagen und 1.100 Reisemobilen ist das Unternehmen weltweite Nummer eins bei Caravans und einer der führenden Reisemobil-Anbieter.

Bei der Intralogistik setzt man auf TCM, und das seit vier Jahrzehnten.

Rolf Wolter, der Leiter der Betriebswerkstatt, hat aktuell über 40 Flurförderzeuge des japanischen Herstellers im Einsatz. Aus gutem Grund: „Die Maschinen überzeugen durch ihre Robustheit und Zuverlässigkeit“, wie Wolter betont. Auf genau diese Eigenschaften kommt es dem Handwerksmeister nämlich an: „Stillstand können wir uns nicht erlauben!“ Deshalb setzt Hobby bei der Wartung auch auf das Full-ServiceKonzept. Der zuständige Partner, die Willi Rohwer GmbH, liefert nicht nur alle Geräte – der TCM-Vertragshändler kümmert sich darüber hinaus um die komplette Instandhaltung und etwaige Reparaturen. „Rohwer stellt immer umgehend einen geschulten Monteur zur Verfügung“, freut sich Wolter, „unsere Ausfallzeiten gehen gegen null.“ Liebhaber mobiler Lebenslust dürfen sich also entspannt zurücklehnen und auf den neuen Hobby-Caravan freuen.

eine besondere Crashsicherheit auszeichnen. Zu den Kunden zählen unter anderem BMW, Porsche und Mercedes.

Große Abmessungen, Ladungsträger mit einem Gesamtgewicht von bis zu drei Tonnen und enge Wendekreise: Das sind einige der zentralen Anforderungen an die Flurförderzeuge. Darüber hinaus bestehen – da keine Standby-Stapler vorhanden sind – hohe Ansprüche an die Zuverlässigkeit, technische Ausstattung als auch auf die Verfügbarkeit.

Heute betreut ein Schöler-Mitarbeiter sämtliche Stapler des Automobilzulieferers. Dieser profitiert dadurch von kalkulierbaren Kosten sowie kurzen Reaktionszeiten. „Der Techniker bewegt sich auf unserem Werksgelände quasi wie ein eigener Mitarbeiter. Er steht uns nicht nur bei technischen Problemen zur Seite, sondern auch wenn es um Fragen zur Handhabung der Stapler geht“, so Rammelmüller, Geschäftsführer von voestalpine Polynorm.

Der Linde Elektrostapler E45 punktete bei voestalpine Polynorm gleich in mehreren Bereichen. Mit einer Tragfähigkeit von 4,5 Tonnen und dem erhöhten Lastschwerpunkt von 600 Millimetern erfüllt er die Anforderungen für den Transport der eingesetzten Ladungsträger optimal. Auch die schmalen Gassen meistert das Fahrzeug aufgrund seiner Wendigkeit problemlos. „Um die geforderte hohe Verfügbarkeit sicherzustellen, wurde der Stapler von uns mit Wechselbatterien ausgestattet“, erläutert Dietmar Kick, Projektverantwortlicher bei Schöler Fördertechnik.

Die Zusammenarbeit zwischen voestalpine Polynorm und Schöler Fördertechnik wurde in der Zwischenzeit auch auf Gebrauchtgeräte ausgedehnt. Diese sind für den Automobilzulieferer vor allem für Einsatzszenarien außerhalb der Serienproduktion eine kostenattraktive Alternative.

Maschinen&Technik August 2012

71

– die Sieger stehen fest!

finden. In der Endausscheidung - beim praxisnahen Parcoursfahren - wurde eine Palette mit einem Fass aufgenommen, durch einen engen Parcours gefahren und auf einer Gitterbox abgesetzt.

Als Fazit lässt sich sagen: Der StaplerCup beweist, dass es viele sehr gute und umsichtige Fahrer gibt und einige absolute Cracks, die Theorie und Praxis optimal beherrschen wie etwa Andreas Reinhardt, ABB AG, Hanau. Er erhielt für seinen 1. Platz eine „Europa-Städte-Reise“ im Wert von 1.500 €. Mit ihm zusammen standen auf dem Siegertreppchen: 2. Platz: Wilhelm Ziegler, BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH, Bad Neustadt durfte einen „Deutschland-Städte-Reise“ im Wert von 1.000 € und 3. Platz: Daniel Mildenberger, BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH, Bad Neustadt eine „Bayern-Städte-Reise“ im Wert von 600 € mit nach Hause nehmen. Die Plätze 4 - 22 gewannen je einen iPod Touch.

Alle Teilnehmer (mit Ausnahme der besten 22), die an der Siegerehrung noch anwesend waren, hatten die Chance einen von fünf attraktiven Sachpreisen im Gesamtwert von 500 Euro zu losen. Zusätzlich fand ein Firmen-Wettbewerb statt. Die 3 besten Fahrer einer Firma wurden als Team gewertet. Die Gewinner sind: Wladimir Herb, Andreas Reinhardt und Thomas Preuss von der ABB AG, Hanau. >> „Sicherheit geht vor Schnelligkeit“ war auch diesmal die Devise beim 20. StaplerCup der Suffel Fördertechnik in Aschaffenburg. Am 23. Juni zeigten 186 Profi-Fahrer/ innen auf anspruchsvollen Parcours wieder ihr Geschick im Umgang mit Staplern und ihr Wissen in Sachen Theorie. 450 begeisterte Zuschauer verfolgten den Wettbewerb. Bis zu 200 Kilometer weit reisten die Staplerfahrer/ innen an, um am begehrten StaplerCup beim Linde-Händler Suffel teilzunehmen. Nicht nur der Hauptgewinn, eine Europa-StädteReise im Wert von 1.500 €, lockte dabei nach Aschaffenburg. Für viele Stapler-Piloten ist der Cup Jahr für Jahr auch eine echte Herausforderung, um sich und anderen zu beweisen, wie gut sie ihr Fahrzeug beherrschen.

In Aschaffenburg konnten die Fahrer einmal mehr eindrucksvoll demonstrieren, dass Stapler fahren mehr ist als durch die Halle rasen.

Selbstverständlich wollte jeder die Bestzeit fahren, doch oberste Maxime war es, ein Ladegut sicher von A nach B zu transportieren.

Wer nicht angegurtet war oder die Last nicht feinfühlig transportierte, bekam Punktabzug.

Gute Nerven brauchten nicht nur die 186 Teilnehmer, die alle bei einer Vorausscheidung mit vier Stationen antraten, wobei nur die 20 Besten und 2 „Lucky Loser“ ins Finale kamen. Auch für die rund 450 Zuschauer war das Ganze eine spannende Sache, wenn zum Beispiel auf den Gabeln von einem Linde Hochhubwagen L 12 vier Kegel à la „Mensch ärgere dich nicht“ transportiert wurden. Den Linde Elektro-Stapler E 30 fuhren die Staplerfahrer an der zweiten Station. Sie transportierten eine Gitterbox mit einem Ball. Ein besonderer Hingucker war die Aufgabe mit dem Linde Diesel-Stapler H 30, mit dem „serviert“ wurde. Dabei mussten die Teilnehmer beim Absetzen des Tabletts dessen Schwerpunkt

Linde StaplerCup – die „Deutsche Meisterschaft der Staplerfahrer“ Die Sieger Andreas Reinhardt, Wilhelm Ziegler, Daniel Mildenberger fahren vom 20. bis 22. September beim Linde StaplerCup in Aschaffenburg um den Titel „Deutscher Meister der Staplerfahrer“.

Der Wettkampf um den Titel „Deutscher Meister der Staplerfahrer“ soll nicht zuletzt für die beruflichen und sicherheitstechnischen Aspekte beim Staplerfahren sensibilisieren.

Zudem ist es Ziel des StaplerCups, der über 350.000 Menschen umfassende Berufsgruppe der Staplerfahrer als eine der tragenden Säulen der Logistikbranche die Möglichkeit zu bieten, ihr Können einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren. Der Termin für den 21. Suffel StaplerCup steht bereits fest. Am 22. Juni 2013 fahren die Staplerfahrer wieder um den Titel „Suffel Staplerfahrer des Jahres“. www.maschinen-technik.net

Hub-, Hebe- & Fördertechnik [Flurförderzeuge]

20. StaplerCup bei Suffel Fördertechnik

Der Verlag übernimmt keine Verantwortung für Fehler oder Vollständigkeit des Händlerauszuges. Weitere Händler finden Sie im Internet.

Clark Vertriebspartner Tecklenborg GmbH

Logistik Pool GmbH

PFK Eickmeier GmbH & Co. KG

Dresdner Strasse 30 04720 Döbeln

Suarezstr. 56 14057 Berlin

Wiesenring 8 07554 Korbußen / Gera

Tel.: 03431 577913 Fax: 03431 577905 www.tecklenborg-doebeln.de info@tecklenborg-doebeln.de

Tel.: 030-2522223 Fax: 033701-21899 www.logpool.de info@logpool.de

Tel.: 036602 2410 Fax: 036602 24141 www.sortimo-fahrzeugeinrichtung.de pfk-eickmeier@t-online.de

Staplerservice Jena GmbH

Domnick + Müller GmbH + Co. KG

P & H Gabelstapler und Baumaschinen GmbH

Im Camisch 28 07768 Kahla

Max-Planck-Str. 11 61382 Friedrichsdorf

Thalheimer Str. 101 06766 Wolfen

Tel.: 036424 140060 Fax: 036424 140061 www.staplerjena.de info@staplerjena.de

Tel.: 06172 9566-0 Fax: 06172 74482 www.domnick-mueller.de info@domnick-mueller.de

Tel.: 03494 3786-0 Fax: 03494 3786-66

Hald & Grunewald GmbH

M. Mocek GmbH

Hebe- & Fördertechnik Handels GmbH

Johannes-Kepler-Strasse 14+18 71083 Herrenberg

Leerkämpe 10 28259 Bremen

Industriestrasse 11 49492 Westerkappeln

Tel.: 07032-2705-0 Fax: 07032-2705-79 www.hald-grunewald.de info@hald-grunewald.de

Gabelstapler Transportgeräte Tel.: 0421 581515 u. Handels GmbH Fax: 0421 581956 www.mocek-gabelstapler.de zentrale@mocek-gabelstapler.de

Tel.: 05456 8350 Fax: 05456 1302 www.hfh-gmbh.com info@hfh-gmbh.com

Stube GmbH Industriemaschinenvertrieb

Raiffeisen Waren-Zentrale Rhein-Main eG

Wupper Thomas

Augsbergweg 14-16 56626 Andernach

Gernsheimer Str. 8 64319 Pfungstadt/Hahn

Mühlenstraße 19-21 58285 Gevelsberg

Tel.: 02632 947960 Fax: 02632 491998 www.stube-stapler.de info@stube-stapler.de

Tel.: 06157 80185-0 Fax: 06157 80185-30 www.ihr-stapler.de staplertechnik@rwz.de

Tel.: 02332 2774 Fax: 02332 3557 www.thomas-wupper.de wupper-gabelstapler@t-online.de

ph.gmbh@t-online.de

M.MOCEK Version 1

www.thomas-wupper.de

73 Hub-, Hebe- & Fördertechnik [Flurförderzeuge]

F r a p o r t C a r g o S e rv i c e s t e st e t P r otot y p d e s E l e k t r o - S ta p l e r s L i n d e - R o a d s t e r

Linde-Roadster bei Fraport Cargo hoch im Kurs >> Es ist das weltweit einzige Fahrzeug seiner Art im Einsatz: Seit dem 22. Juni 2012 wird ein Prototyp Linde E25 L Roadster von Linde Material Handling (MH) bei der Fraport Cargo Services GmbH am Frankfurter Flughafen für das Zusammensetzen sogenannter Luftfrachtpaletten eingesetzt und über längere Zeit getestet. Für das Fraport-Unternehmen ergibt sich durch das Gerät eine größere Flexibilität, denn in vielen Fällen muss den Staplerfahrern bei der Beladung der Luftfrachtpaletten aus Sicherheitsgründen ein Einweiser zur Seite gestellt werden. Mit dem Linde-Roadster, einem innovativen Freisicht-Elektro-Gegengewichtstapler, lässt sich auf diese Hilfe verzichten.

Möglich wurde die Roadster-Version aufgrund der oben am Hubmast montierten Neigezylinder, einem Alleinstellungsmerkmal über das alle Linde-Gegengewichtstapler im Traglastbereich bis acht Tonnen verfügen. Die Neigezylinder leiten die auf das Hubgerüst einwirkenden Kräfte in solide Gussstützen am Heck des Staplers. Das Fahrerschutzdach besteht aus zwei Scheiben aus speziellem Verbundsicherheitsglas, wobei sich der Glasdachrahmen beim Vor- und Zurückneigen des Masts mitbewegt. Das neuartige Fahrerschutzdach übernimmt die Funktion der A- und B-Säule, sowie der Dachholme und des Dachbleches. Dem Fahrer eröffnet sich ein freier Blick nach oben, der nicht durch ein Dachblech eingeschränkt wird. Zusätzlich bietet das an den Hubmast angebundene Glasdach einen sicheren Schutz gegen durchfallende Lasten zwischen Mast und Fahrerarbeitsplatz.

Die neuartige Konstruktion des Prototyps Linde E25 L Roadster mit einem Fahrerschutzdach aus Verbundsicherheitsglas eröffnet dem Fahrer ein deutlich erweitertes Sichtfeld nach vorne und oben.

Durch den Wegfall der A-Säule eröffnet sich für den Fahrer ferner ein deutlich erweitertes Sichtfeld nach vorne. Auch die Trittstufe ist ebenso wie beim Serienfahrzeug sehr gut einsehbar.

Als „Freisichtgerät“ ist das Fahrzeug für Indoor-Applikationen ausgelegt. „Wir wollen mit dem Langzeittest bei Fraport Cargo Services weitere konkrete Kundenerfahrungen sammeln, um zu entscheiden, ob das Gerät zukünftig in Serie gebaut wird oder nicht. Alle technischen Abnahmen für den Prototypen liegen vor“, erläutert Ralf Dingeldein, Vice President New Trucks bei Linde Material Handling.

Dieter Quante, Leiter Logistikprojekte und Qualitätsmanagement bei Fraport Cargo Services, und seine Mitarbeiter hatten den Linde-Roadster im letzten Jahr auf der internationalen Intralogistikmesse CeMAT gesehen und waren von der Idee sofort angetan: „Für unsere Fahrer ist die verbesserte Sicht ein großer Vorteil. Denn das Beladen der Luftfrachtpaletten mit vielen verschiedenen Frachtstücken unterschiedlichster Dimensionen gleicht einem Puzzlespiel. Dabei ist die raumoptimierte Beladung des jeweiligen Flugzeugmodells aus wirtschaftlichen Gründen von entscheidender Bedeutung.“ Weiterer Einsatzort des Linde-Roadsters am Frankfurter Flughafen sind Aus- und Einlagerungen im Palettenregal.

Für Ihre GANZ GROßEN Aufgaben: BIGForks made by VETTER

QualitätsGabelzinken von VETTER

VETTER Umformtechnik GmbH · 57299 Burbach T e l e f o n : + 4 9 2 7 3 6 4 9 6 1 - 0 · w w w. g a b e l z i n k e n . d e

Anzeige BIGForks.indd 1

www.maschinen-technik.net

20.07.2012 08:12:17

74 Hub-, Hebe- & Fördertechnik [Flurförderzeuge]

Forkway und Yale statten ISG mit einem idealen Fuhrpark aus >> Yale und Forkway haben in Zusammenarbeit mit dem britischen Exklusivhändler Briggs einen Fuhrpark mit Flurförderzeugen mit einem 30 Prozent geringeren Energieverbrauch und Kohlenstoffeinsparungen von über 300 Tonnen über die Vertragslaufzeit ausgeliefert. Ideal Stelrad Group (ISG), der größte britische Hersteller von Kühlern und Kesseln, hat vom Yale-Händler Forkway Group einen neuen Fuhrpark mit Flurförderzeugen und ein Leistungspaket für sein nationales Verteilungszentrum und die Kühlerproduktionsstätte in Mexborough, Rotherham, entgegengenommen.

Das Unternehmen, das eine ca. 13.900 Quadratmeter große Verteilungszentrale mit 30.000 Palettenstellplätzen in einem 10,5 Meter hohen Regallager betreibt, hat sich zur Lieferung eines kompletten Flurförderzeugpaketes an Forkway gewandt. Der Fuhrpark umfasst Flurförderzeuge mit den neuesten Errungenschaften auf dem Gebiet der Produktivität und Ergonomie. Sie stellen den Fahrern eine Reihe bequemer und zuverlässiger Geräte zur Verfügung, mit denen sie täglich 20 Lieferungen abladen und mehr als 12.800 Kommissionierungen ausführen können.

Der Fuhrpark beinhaltet 18 Yale-ElektroGabelhubwagen des Typs MP20X, die mit längeren Gabeln und neu angeordneten Maschinen&Technik August 2012

Lasträdern ausgestattet sind, um die 300 verschiedenen Palettengrößen und Konfigurationen im Verteilungszentrum bewältigen zu können und die Beschädigung von Paletten und Lasten beim Kommissionieren und Transportieren auf ein Minimum zu reduzieren. Die Yale-Elektro-Gabelhubwagen des Typs MP20X verfügen über ergonomische Deichselköpfe mit abgewinkelten Griffen und leichtgängigen Bedienelementen für maximalen Fahrerkomfort. Durch eine tief angelenkte Deichsel wird der Lenkaufwand minimiert und das Fahrerlebnis verbessert. Zwei Hub- und Senkbedienelemente ermöglichen einen Betrieb auf der linken bzw. rechten Seite.

Die Elektro-Gabelhubwagen sind fünf Tage pro Woche jeweils während der gesamten 24-Stunden-Schicht des Verteilungszentrums gleichzeitig mit einigen Schubmaststaplern und Gegengewichtsstaplern im Einsatz. Die Elektro-Gabelhubwagen heben Lasten bis zu einem Gewicht von 1,4 Tonnen und sind mit HD-Kameras und -Bildschirmen ausgestattet, um einen genauen und sicheren Transport zu gewährleisten. Sara Elliot, Leiterin des Lagers und des Verteilungszentrums von Ideal Stelrad Group, sagt, dass die Entscheidung zur Modernisierung des Fuhrparks auf der Selbstverpflichtung des Unternehmens basierte, sein Personal und seine Kunden durch die Bereitstellung der produktivsten Flurförder-

zeuglösung, die es gibt, zu unterstützen. Sie erläutert: „Es ist von entscheidender Bedeutung, dass unsere Kunden ihre Waren pünktlich erhalten. Daher ist ein produktiver und zuverlässiger Fuhrpark unverzichtbar, um zu gewährleisten, dass Artikel so schnell und so effizient wie möglich kommissioniert und geliefert werden.

Forkway hat eine detaillierte Logistikstudie durchgeführt, um die Flurförderzeuganforderung zu identifizieren. Wir haben eng zusammengearbeitet, um sicherzugehen, dass jeder Ausrüstungsgegenstand richtig und mit der optimalen Konfiguration spezifiziert wurde.

Forkway hat auch eine Batterieladestation spezifiziert, die zu einem um 30 Prozent niedrigeren Energieverbrauch und Kohlenstoffeinsparungen von über 300 Tonnen über die Vertragslaufzeit geführt hat. Gary Hawkhead, Regionalleiter von Forkway, erläutert: „Ein Ladesystem wurde installiert, das Luft in die Batterie pumpt. Dadurch wird der Kühlbedarf reduziert, und die Aufladezeiten werden drastisch verringert. Das neue System ist auch weniger wartungsintensiv, und wir haben ungenutzte Batteriekapazität bei gleicher Grundfläche um 50 Prozent erhöht. Außerdem hat eine Batterietransporteinheit die Notwendigkeit für einen manuellen Transport gesenkt, sodass der Batteriewechsel noch effizienter abläuft.“

75 >> Die neuen Fahrzeuge von Jungheinrich sind wendige und kompakte Geräte, die mit einer Vielzahl an Optionen für eine noch höhere Wirtschaftlichkeit im täglichen Einsatz sorgen.

Jungheinrich bringt im Sommer 2012 einen neuen Elektro-Deichselstapler der EJC-Baureihe auf den Markt. Der EJC 110/112/212 ist ein Mitgänger-Fahrzeug, kann Lasten von bis zur 1.200 Kilogramm heben, Höhen von 4,70 Meter erreichen und ist beim Einsatz auf kurzen Strecken besonders wirtschaftlich. Die komplett neu konstruierten Elektro-Deichselstapler werden im Jungheinrich-Werk in Norderstedt produziert. „Während der Entwicklung haben wir ein besonderes Augenmerk auf die Wirtschaftlichkeit dieser Fahrzeugbaureihe gelegt“, sagt Stefan Hirt, Leiter Produktmanagement Deichselfahrzeuge bei Jungheinrich. Hauptgrund für die besonders hohe Wirtschaftlichkeit des EJC sei die „perfekte Abstimmung der Drehstrommotoren auf die von Jungheinrich entwickelte Systemsteuerung“.

Ein weiterer wirtschaftlicher Aspekt des neuen Deichselstaplers sind die geringen Wartungsaufwände. So muss bei einem eventuellen Radwechsel das Fahrzeug nicht mehr komplett angehoben werden. Das Stützrad kann – wenn nötig – mit nur wenigen Handgriffen einfach und sicher von oben herausgenommen werden. Die Serviceöffnungen an der Frontschürze des Deichselstaplers ermöglichen im

Hub-, Hebe- & Fördertechnik [Flurförderzeuge]

Jungheinrich stellt Elektro-Deichselstapler vor Bedarfsfall zusätzlich einen schnellen und vor allem kostengünstigen Bandagentausch.

Eine Vielzahl an Optionen rundet das Thema „Wirtschaftlichkeit“ des EJC 110/112/212 ab.

Beispielsweise sorgt ein neuer Einbaulader – wahlweise mit Schnellladefunktion – für kurze Ladezeiten in einer Schicht. Der Einbaulader ist auch für größere Batterien mit einer Kapazität von bis zu 375 Amperestunden einsetzbar. Der Einbaulader ist gemäß IP 54 gekapselt, was bedeutet, dass er gegen Staub und Feuchtigkeit geschützt ist. Der Einsatz des EJC Typ 212 mit Einbaulader ist daher sogar im Kühlhaus möglich. Beim EJC Typ 112/212 sorgt darüber hinaus eine automatische Verringerung der Senkgeschwindigkeit auf den unteren 300 Millimetern für ein sanftes und Material schonendes Absetzen der Last.

Auf Grund der geringen Arbeitsgangbreiten sind die neuen Fahrzeuge zudem auch sehr gut bei begrenzten Platzverhältnissen im Lager einsetzbar. Selbst an Stellen, an denen es besonders eng wird, ist das Gerät mit hochgestellter Deichsel und gedrücktem Schleichfahrttaster noch sicher und effizient zu manövrieren.

Praktische Ablagen auf der Instrumentenhaube Bei der Neukonstruktion dieser Fahrzeugklasse wurde zusätzlich eine Reihe an ergonomischen Features optimiert. Dazu gehören unter anderem Staufächer zum Mitführen von Stiften und Messern oder auch ein spezielles

Dokumentenfach, um notwendige Unterlagen stets griffbereit zu haben. „Zusätzliche praktische Ablagen auf der Instrumentenhaube des Fahrzeugs hören sich erst einmal banal an, sind aber für den Bediener in der Praxis immanent wichtig“, so Stefan Hirt weiter.

www.maschinen-technik.net

76 Hub-, Hebe- & Fördertechnik [Flurförderzeuge]

Neue Kommissionierer von Hyster >> Hyster und Zeppelin präsentieren einen neuen Niederhub-Kommissionierer, der die vorhandene Reihe starker, energieeffizienter Geräte um eine betriebskostengünstige Variante erweitern soll.

Boden aus mit der seitlich angeordneten Kriechsteuerung zum nächsten Kommissionierplatz manövrieren.

Der neue Niederhub-Kommissionierer LO2.0-2.5 wurde von Hyster entwickelt, um das Tempo und den Ablauf des Kommissioniervorgangs auf beiden Seiten des Arbeitsgangs zu optimieren. Folglich kann der Bediener zügiger kommissionieren und damit zur Senkung der Betriebskosten beitragen.

Die neuen Hyster Niederhub-Kommissionierer besitzen einen 4-kWDrehstrommotor für schnelle Beschleunigung und hohe Fahrgeschwindigkeit, um maximale Produktivität über eine komplette Arbeitsschicht zu gewährleisten. Zur Serienausstattung gehören das generatorische Abbremsen und das auf geneigten Flächen nützliche AntiRoll-Back-System. Die Baureihe umfasst Gerätetypen für das Kommissionieren in der ersten Ebene oder für häufige Zugriffe in der zweiten Ebene. Der LO2.0-2.5 ist erhältlich mit Scherenhubfunktion, Plattformhub oder unabhängigem Gabelhub für die zweite Ebene. Damit erweist er sich als ideales Gerät für RFID-Anwendungen, sodass der Bediener durch das Lagermanagementsystem direkt zum richtigen Platz in einem Arbeitsgang geleitet werden kann.

Besonders auffällige Konstruktionsmerkmale sind zum einen die kurze Distanz zwischen Bediener und Ware, zum anderen die komfortable Arbeitsplattform mit verringerter Höhe. Beides führt zu einer Minimalisierung der Bedienerbewegungen und ermöglicht wertvolle Zeitgewinne beim Kommissionieren. Dank der Plattformgröße ist mehr Platz für den Bediener vorhanden, sodass das Durchfahren ebenso wie das Auf- und Absteigen erleichtert wird.

Für das Fahren des Niederhub-Kommissionierers von der Plattform aus hat Hyster einen leicht zu betätigenden Deichselkopf mit Fingertipp-Steuerung entwickelt.

Zusätzlich kann der Bediener den Kommissionierer vom

Fußschalter-Steuerung und andere Merkmale

Nach dieser Neueinführung sieht sich Hyster in der Lage, eine der umfassendsten Kommissionierer-Baureihen auf dem Markt anbieten zu können.

Das schließt auch die Mittel-/Hochhub-Kommissionierer der neuen Serie K und die Schmalgangstapler der Serie C ein.

Die Kamera ist jetzt da, wo sie hingehört Freie Sicht mit CamFork QualitätsGabelzinken mit integrierter Kamera >> Schlechte Sicht ist eine wiederkehrende Situation im betrieblichen Alltag. Vielfach führt dies zu ineffizientem Arbeiten, doch auch Schäden am Transportgut bis hin zu Unfallgefahren können die Folge sein. Das ist nicht nur ärgerlich, sondern unter Umständen auch richtig gefährlich.

Bisher wurde in einem solchen Fall eine Kamera seitlich an der Gabelzinke oder am Gabelträger angebaut. Doch auch hier war insbesondere bei aufgenommener Ladung die Sicht verdeckt oder verzerrt. Für diesen Einsatzfall hat der Siegerländer Gabelzinken-Hersteller Vetter nun in Zusammenarbeit mit dem Kamerahersteller Motec die neue CamFork QualitätsGabelzinke mit integrierter Kamera entwickelt. Die Kamera ist genau da, wo sie Maschinen&Technik August 2012

hingehört: in die Gabelspitze integriert für freie und genaue Sicht. Nicht nur bei aufgenommener Ladung, sondern auch im Hochregal und bei der Beladung von LKWs ergeben sich hierdurch wesentliche Vorteile in Bezug auf Arbeitssicherheit, Zeit- und Kostenersparnis.

Die Ausfräsung der Gabelspitze ist optimal an das Sichtfeld der Kamera angepasst, die Kamera wird sicher geschützt eingebaut. Die Verkabelung erfolgt in den Gabelzinken. Die Form der Gabelzinken bleibt somit erhalten, Schäden aufgrund vorstehender Teile werden vermieden.

Die Kamera selbst ist nach Industriestandard sicher geschützt vor Erschütterungen, Nässe, Kälte und Verschmutzung. Hilfslinien am Mo-

nitor helfen beim Anvisieren von Palettentasche und Regalboden.

Einsatzschwerpunkte der CamFork sind der Groß- und Einzelhandel, die Getränkelogistik, Versand- und Logistikzentren, Konsumgüterhersteller, Häfen – um nur einige zu nennen.

77 Hub-, Hebe- & Fördertechnik [Flurförderzeuge]

HJS Emission Technology Pa r t n e r f ü r V o l k s wa g e n A n t r i e b s s y s t e m e b e i Ab g a s n a c h b e h a n d l u n g >> In Zusammenarbeit mit Volkswagen Antriebssysteme hat HJS Emission Technology erstmalig einen motorfesten, beschichteten Sintermetall-Partikelfilter für den Serieneinsatz zur Einhaltung der Emissionen der Stufe IIIB (EU-Richtlinie 97/68/EG) und der TRGS 554 validiert.

Die wesentlichen Herausforderungen bei der Entwicklung der Abgasanlage ergaben sich durch die limitierten Bauräume in den betreffenden Maschinen und die hohen Anforderungen durch die zusätzlichen Belastungen aus dem motornahen Verbau. Neben einer sicheren und stabilen Regeneration des Filters waren die hohe Aschespeicherfähigkeit zur Minimierung der Wartungsintervalle und eine gute Reinigungsfähigkeit der Filter gefragt.

Gestartet wurde das gemeinsame Projekt im Frühjahr 2010 mit dem Ziel, eine dauerhalt-

bare Lösung zur Einhaltung der Emissionsvorschriften der Stufe IIIB zu entwickeln. Der eingesetzte SMF (Sintermetallfilter) hat mit seiner einzigartigen Bauweise eine extrem hohe Aschespeicherfähigkeit. Wartungsintervalle von mehr als 7.000 Betriebsstunden (abhängig von der Auslastung des Motors) reduzieren die „costs of operation“ signifikant.

Standzeiten werden durch eine einfache effiziente Filterreinigung deutlich reduziert und durch Wiedereinsetzbarkeit der Filtermodule sind diese kostengünstig. Die Lebensdauer des Systems liegt bei mindestens 20.000 Betriebstunden bei bestimmungsgemäßem Betrieb.

Im Hinblick auf die Emissionsstufe IIIB bietet Volkswagen Antriebssysteme seinen Kunden bereits seit 2012 mit seinem TDI 2.0 – 455 MD Industriemotor in Kombination mit einem der innovativsten derzeit verfügbaren Abgasnach-

behandlungssysteme von HJS eine saubere Lösung für Flurförderzeuge an.

Wegen unserer beispeilhaften Ergonomie, Manövrierfähigkeit und geringem Energieverbrauch können Ihre Mitarbeiter nun mehr Lasten bequemer und mit weniger Energieeinstaz bewegen.

Yale Fördertechnik GmbH Siemensstr. 9, Neu-Isenburg, 63263, Frankfurt Tel: 06102 882 710

www.yale-gabelstapler.eu

Nissan G Zuverlässigkeit in ganz Deutschland:

Ihre Partner im Norden...

Uhrmacher KG Industriefahrzeuge

B.S.C.-Stapler GmbH

PDT-Gabelstapler OHG

Rolf-Uhrmacher-Allee 1 21435 Stelle

Gartenstraße 1 19288 Fahrbinde

Industriestrasse 9 27751 Delmenhorst

Tel.: 04174 2011 Fax: 04174 2660 info@uhrmacher-deutschland.de www.uhrmacher-deutschland.de

Tel.: 03875 3889188 Fax: 03875 3889189 info@bsc-stapler.de www.wirstapelnhoch.de

Tel.: 04221 26210 Fax: 04221 26171 pdt-gabelstapler@t-online .de www.pdt-gabelstapler.de

Teichmann GmbH Maschinenbau u. Fördertechnik

OF - Stapler

Stube Fördertechnik GmbH

Webereistr. 7 01640 Coswig

Hauptstrasse 71 02727 Ebersbach-Neugersdorf

Tel.: 03586 702327 Fax: 03586 32111 olbrich@of-stapler.de www.of-stapler.de

Solarstr. 25 04860 Torgau

Stapler-Service Mücke

Herolder Fördertechnik GmbH

Andres GmbH

Am Hammerwald 23 08064 Zwickau/Cainsdorf

Tel.: 03756 60801 Fax: 03756 901049 Muecke-Wilkau-Hasslau@t-online.de www.mon.de/ch/Muecke

Annaberger Straße 47 09419 Thum-Herold

Gewerbeparkring 15 Andres GmbH 15517 Fürstenwalde

Tel.: 03361 69022 Fax: 03361 710476 andres.gabelstapler@t-online.de www.andres-gabelstapler.de

Ihre Partner im Osten...

Tel.: 03523 74002 Fax: 03523 72619 TeichmannGmbH@t-online.de www.teichmann-gmbh.de

Maschinen&Technik August 2012

Tel.: 03729 78340 Fax: 03729 783410 info@herolder-foerdertechnik.de www.herolder-foerdertechnik.de

Tel.: 03421 904484 Fax: 03421 904491 info@stube-stapler.de www.stube-stapler.de

GABELSTAPLER . GABELHUBWAGEN

Gabelstapler Die Nissan Gabelstapler Händler

Ihre Partner im Süden...

Staplerservice Danz GmbH

Günzel Gabelstapler & Gartentechnik

Evauge Fördertechnik GmbH

Rennsteigstrasse 2-6 98544 Zella - Mehlis

Loherstraße 2 35614 Aßlar

Tel.: 03682 4640404 Fax: 03682 464044 stapler-service-danz@t-online.de www.danz-stapler.de

Rudolstädter Str. 100 99099 Erfurt

Tel.: 0361 4171200 Fax: 0361 4172460 info@gabelstapler-gartentechnik.de www.gabelstapler-gartentechnik.de

Raiffeisen Waren-Zentrale Rhein-Main eG

Gremer GmbH Gabelstapler-Service

K&W Gabelstapler-u.

Lagertechnik GmbH

Gernsheimer Str. 8 64319 Pfungstadt-Hahn

Am Klingenweg 23 65396 Walluf

In den Gewerbewiesen 3 67374 Hanhofen

Tel.: 06157 801850 Fax: 06157 8018530 staplertechnik@rwz.de www.ihr-stapler.de

Tel.: 06123 793941 Fax: 06123 793971 info@gremer.com www.gremer.com

Tel.: 06344 969932 Fax: 06344 969931 s.r.weber@t-online.de www.kuw-gabelstapler.de

Kloz GmbH & Co. KG

BAG Raiffeisen eG Baumaschinen-Gabelstapler

Salierstraße 35 70736 Fellbach

Tel.: 0711 5185550 Fax: 0711 51855518 staplerinfo@kloz.de www.kloz.de

Bahnhofstr. 20 73479 Ellwangen

Tel.: 06441 30963-0 Fax: 06441 30963-50 info@evauge.de www.evauge.de

Tel.: 07961 876556 Fax: 07961 876559 Reinhold.Ott@bag-ellwangen.de www.bag-ellwangen.de

www.maschinen-technik.net

Nissan G Zuverlässigkeit in ganz Deutschland: Gabelstapler-Aktuell GmbH

Leonhard Schneider

Oskar Baier

Buhlbronner Str. 29 73614 Schorndorf

In den Lachen 17 74235 Erlenbach

Otto-Hahn-Str. 3 79395 Neuenburg

Tel.: 07181 69570 Fax: 07181 21339 info@gabelstapler-aktuell.de www.gabelstapler-aktuell.de

Tel.: 07132 323880 Fax: 07132 323882 schneider.leonhard@t-online.de www.schneider-gabelstapler.de

Tel.: 07631 72355 Fax: 07631 72498 info@oskar-baier.de www.oskar-baier.de

Krause GmbH Gabelstapler u.

Baumaschinen

SSC Stapler Center GmbH

BayWa AG - Technik Vertrieb Kommunal- / Gewerbetechnik

Bahnhofstr. 123 88682 Salem H e b e

Tel.: 07553 8740 Fax: 07553 8628 krause-salem@t-online.de www.krause-salem.de

Lenkersheimer Str. 16a 90431 Nürnberg

Bahnhofstraße 17 97769 Bad Brückenau

Tel.: 0911 939039-20 Fax: 0911 939039-30 info@ssc-nuernberg.de www.ssc-nuernberg.de

Tel.: 09741 91160 Fax: 09741 911623 rudolf.will@Baywa.de www.baywa.de

b ü h n e n

Ihre Partner im Westen...

Maschinen&Technik August 2012

Gabelstapler Service Hameln GmbH

Frenz - Willi Frenz GmbH

Otto-Körting-Str. 4 31789 Hameln

Tel.: 05151 573486 Fax: 05151 573484 bormann@gshameln.de www.gshameln.de

Im Heidkamp 2 33334 Gütersloh

Tel.: 05241 915060 Fax: 05241 9150616 appelbaum@frenz-gt.de www.frenz-gt.de

Gabelstapler Die Nissan Gabelstapler Händler Flurfördertechnik Roth Gabelstapler + Hydraulik

Truck Center Halberstadt GmbH

Scholtz Gabelstapler GmbH

OT Beuren - Dünblick 6 37327 Leinefelde-Worbis

Tel.: 03605 5693-0 Fax: 03605 5693-14 Gabelstapler-Roth@t-online.de

Osttangente 6 38820 Halberstadt

Ubierstr. 16 40223 Düsseldorf

Tel.: 03941 69690 Fax: 03941 696944 kairis@truckxxgroup.de www.gabelstaplerservice-halberstadt.de

Tel.: 0211 155555 Fax: 0211 156327 h-scholtz@scholtz-gabelstapler.de www.scholtz-gabelstapler.de

decker Fördertechnik Handels GmbH

E&W Stapler-Technik GmbH

Lenzing GmbH

Solinger Str. 35 42349 Wuppertal

Zum Düker 6 44579 Castrop-Rauxel

Schöttmannshof 6-8 46539 Dinslaken

Tel.: 0202 470047 Fax: 0202 473956 post@decker-gabelstapler.de www.decker-gabelstapler.de

Tel.: 02305 9672 0 Fax: 02305 9672 72 info@eundw.com www.eundw.com

Tel.: 02064 601980 Fax: 02064 6019823 info@lenzing-stapler.de www.lenzing-stapler.de

Stube GmbH & Co KG

Agravis Technik Sauerland GmbH

Roos Gabelstapler Handels GmbH

Augsbergweg 14 56626 Andernach

Gewerbegebiet 2 57368 Lennestadt/Elspe

Arnoldsweilerweg 92 52353 Düren

Tel.: 02632 430534 Fax: 02632 491998 info@stube-stapler.de www.stube-stapler.de

Tel.: 02721 71710 Fax: 02721 717125 klaus.hesener@agravis.de www.agravis.de

Tel.: 02421 52406 Fax: 02421 51465 info@roos-gabelstapler.de www.roos-gabelstapler.de

www.maschinen-technik.net

82 Hub-, Hebe- & Fördertechnik [Hubarbeitsbühnen] G a r d e m a n n s K n o w h o w b e i m E u r ov i s i o n S o n g C o n t e st >> Unter Hochdruck hatte man in Aserbaidschan gearbeitet. Denn am 26. Mai fand in Baku der diesjährige Eurovision Song Contest (ESC) statt. Organisiert wurde er vom Kölner Unter­nehmen Brainpool, das bereits 2011 die beeindruckende Veran­staltung in Düsseldorf, verantwortete.

Brainpool beauftragte das Alpener Unternehmen Gardemann, alle Arbeitsbühnen für den kompletten Bühnenaufbau in Aserbaidschan bereitzustellen. „Unser Unternehmen ist zusammen mit der Lavendon Gruppe der größte Dienstleister im Bereich Arbeitsbühnenvermietung und verfügt damit auch über Dependancen im Ausland. Der Veranstalter benötigte einen Partner, der in der Lage war, ein Logistik-Projekt in dieser Größe zu stemmen. Das Gesamtpaket hat ihn überzeugt“, so Reinhard Wördehoff, Leiter Key-Account Management von Gardemann. Denn bei Gardemann verfügt man über ein umfangreiches Wissen bezüglich Einsatzmöglichkeiten und zeitlicher Disposition für Arbeitsbühnen aller Art. Dieses Wissen wird generell von Kunden gern genutzt, sowohl in Deutschland als auch im Ausland.

Keine Arbeitsbühnen-Vermieter in Aserbaidschan Nun gab es in Aserbaidschan keine Arbeitsbühnen-Vermieter, die ein solch großes Projekt stemmen konnten. Auch von den über 100 Lavendon Mietstationen war keine in Aserbaidschan zu finden. Deshalb nutzte Gardemann das Wissen seines Ausland-Teams, um diesen Auftrag zu erfüllen. Dieses Team ist darauf spezialisiert, deutschsprachige Kunden zu betreuen und Bühnen im Ausland anMaschinen&Technik August 2012

zumieten. Falls möglich, über Unternehmen, die - wie Gardemann -zur Lavendon-Gruppe gehören. Darüber hinaus gibt es Kontakte in über 30 Länder.

Aserbaidschan war keines dieser Länder.

Auch nicht Russland oder die Türkei. Und Arbeitsbühnen von Alpen aus 4.200 Kilometer Entfernung nach Aserbaid­ schan zu transportieren, war aus Kosten- und Umwelt­ aspekten nicht zu vertreten. Markus Altenhövel, Fachberater für Auslandseinsätze, wusste sich aber dennoch zu helfen und fand in Rumänien einen Arbeitsbühnen-Vermieter.

Gemeinsam mit Reinhard Wördehoff flog er nach Rumänien, um sich vor Ort von der Qualität der Arbeitsbühnen dieses Unternehmens zu überzeugen. Das Ergebnis: sie hatten ihr Partner-Unternehmen für diesen Auftrag gefunden.

19 LKWs, acht Tage Was nun folgte, war eine extreme LogistikHerausforderung, denn auch Bukarest liegt noch 2.700 Kilometer von Baku entfernt. Allein für diese Strecke wurden acht Tage Fahrzeit eingeplant. 19 Lastkraft­ wagen waren nötig, um alle Arbeitsbühnen zu transportieren. Zum Einsatz kamen Teleskop- und Scherenarbeitsbühnen, mit denen man flexibel in unterschiedlichen Höhen arbeiten konnte.

Gabelstapler und mobile Diesel-Tankstellen runden den Konvoi ab.

Da selbst das Angebot der Maschinen aus Bukarest nicht ausreichte, kamen weitere 12 Gabelstapler der Firma Still aus Deutschland in Baku zum Einsatz. Mit Hilfe der Gabelstapler wurden unter anderem die 140 Container,

die die Bühnenaufbauten beinhalten, entladen.

Eigener GardemannMitarbeiter vor Ort Eigens für den ESC-Wettbewerb wurde eine Halle, die „Baku Crystal Hall“ neu gebaut. Damit der Gardemann-Einsatz vor Ort tadellos klappte, war Markus Altenhövel drei Wochen lang in Baku und überwachte den Einsatz der Arbeitsbühnen zum Bühnenaufbau. Am Tag der Generalprobe flog er erneut nach Baku.

Es galt, nach der Show den Abbau und den Rücktransport zu überwachen.

Dabei hatte Markus Altenhövel auch die Freude, den ESC live zu sehen und den Auftritt aller Kandidaten aus 42 Ländern zu erleben.

Auch den deutschen Kandidaten, Roman Lob, der mit Startnummer 20 angetreten war, sah er – wie über 100 Millionen Menschen in aller Welt. „Bei unserem Einsatz hat alles tadellos geklappt“, berichtete er nach seiner Rückkehr nach Deutschland. „Es macht mich schon ein wenig stolz, dass wir von Gardemann mit unserem Wissen einen kleinen Teil zum Erfolg dieser großartigen Veranstaltung beitragen durften.“

Markus Altenhövel von Gardemann koordinierte den Arbeitsbühnen-Einsatz vor Ort in Baku.

83 D i e g r ö SS t e JLG T e l e s k o pb ü h n e h i l f t d i e w e lt w e i t g r ö SS t e n C o n ta i n e r b r ü c k e n a u f z u b a u e n u n d z u wa r t e n – T i e f wa s s e r h a f e n W i l h e l m s h av e n w i r d f e r t i g Sehr bewegliche Riesenbühne

>> Für riesige Containerschiffe, die 18.000 Die Arbeitsplattform ist 0,91 x 2,44 m groß und 20-Fuß-Container oder mehr laden können, kann je nach Auslage 454 bzw. 227 kg traist der Tiefwasserhafen in Wilhelmshaven gen: genügend Kapazität und auch Platz, um gebaut. Um diese Containermassen beweWerkzeug, Servicematerial und anderes mehr gen zu können, benötigt man die größten in diese luftigen Höhen zu transportieren.

Containerbrücken der Welt. Sie haben ein Gewicht von jeweils 1.750 t, eine Höhe von max. 83 m und der Ausleger reicht 69 m weit. Er kann etwa 120 t heben Heavy-Duty Camera Solutions und bewegen. Zum Aufbau dieser 16 großen Post-Panamax Containerbrücken auf dem Gelände des JadeWeserPorts ist die größte selbstfahrende JLG Teleskopbühne der Welt im Einsatz. Die JLG 1500SJ, auch Ultraboom genannt, hat eine Plattformhöhe von 45,72 m. Ihre horizontale Reichweite beträgt 24,38 m und der äußerst bewegliche Teleskoparm hat eine Länge von 7,62 m – ideale Voraussetzungen, um diese Containerbrücken-Riesen aufzubauen und zu warten. Das Fahrgestell kann seine Achsen Motec-Kamerasysteme für Krane, Stapler & Co. von 2,49 m auf 3,81 m teleskopieren und gibt so sicheren Stand.

Von großer Wichtigkeit ist, dass jeder Punkt dieser riesigen Containerbrücken erreicht werden kann. Dem dienen zum Einen die gigantische Arbeitshöhe von über 47 m, zum Zweiten der Teleskopausleger und zum Dritten die unterschiedlichen Lenkungsarten (Einachs-, Allrad- und Hundeganglenkung), die es ermöglichen, die Bühne in jede gewünschte Position zu bringen. Angetrieben von einem kraftvollen Dieselmotor, kann die JLG 1500SJ bis zu 4,8 km/h fahren und Steigungen bis 40 Prozent erklimmen. Zum Transport ist keine Sondergenehmigung notwendig. Eigentümer dieses JLG Ultraboom-Giganten ist die Buchtmann GmbH aus Delmenhorst bei Bremen.

Buchtmann hat etwa 80 JLG Bühnen, davon drei 1500SJ, in seinem Mietpark. Das Unternehmen ist bereits über 30 Jahre im Geschäft und verfügt über das notwendige Know-how für solch anspruchsvolle Großbühnen. Hier in Wilhelmshaven ist der JLG Ultraboom an einen österreichischen Krananlagenbauer vermietet. Und es sind auf dem JadeWeserPort noch andere JLG Bühnen, zum Beispiel die kleinere Schwester der 1500SJ, die JLG 1350SJP mit 41,15 m Plattformhöhe, im Einsatz. Es ist ein imposantes Bild, diese Giganten bei der Arbeit zu sehen.

®

Sicherheit mit System

Logistik

www.motec-cameras.com

www.maschinen-technik.net

Hub-, Hebe- & Fördertechnik [Hubarbeitsbühnen]

Gemacht für Giganten

„Ihr Händler vor Ort!“

Körner GmbH

Febauma Feldmann & Partner GmbH

Braunschweiger Str. 15 38179 Groß Schwülper

Hüttenweg 7 44534 Lünen

Tel: 05303 / 95 95 0 Fax: 05303 / 95 95 95 info@koernergabelstapler.de www.koernergabelstapler.de

Tel: 02306 / 75 60 76 0 Fax: 02306 / 75 60 76 19 info@febauma.de www.febauma.de

Ziegler Gabelstapler GmbH

Bauscher Miet&Vertriebs GmbH&Co.KG

Einsteinring 11-13 86368 Gersthofen

Im Altenschemel 4 67435 Neustadt

Tel: 0821 / 80 85 6-0 Fax: 0821 / 80 85 6-20 info@ziegler-gabelstapler.de www.ziegler-gabelstapler.de

Tel: 06327 / 97 25 0 Fax: 06327 / 97 25 44

Habighorst Fördertechnik GmbH

Gothaer Fördergeräte Center GmbH & Co.KG

Bassumerstr. 57 27232 Sulingen

Oskar-Gründler-Str. 4 99867 Gotha

Tel: 04271 / 93 02 0 Fax: 04271 / 65 78 Stapler@habighorst.com www.gabelstapler-habighorst.de

Tel: 03621 / 30750 Fax: 03621 / 307520 info@gfc-gotha.de www.gfc-gotha.de

M&V Veit Baumaschinen

Siegl GmbH

Gutenbergstr. 16-18 70794 Filderstadt

Hertzstr. 9 85757 Karlsfeld

Tel: 0711 / 7874 990 Fax: 0711 / 7874 992 kontakt@baumaschinen-veit.de www.baumaschinen-veit.de

Tel: 08131 / 59 63 0 Fax: 08131 / 59 63 39 info@siegl-gmbH.de www.siegl-gmbH.de

www.bauscher-neustadt.com

Der Verlag übernimmt keine Verantwortung für Fehler oder Vollständigkeit des Händlerauszuges. Weitere Händler finden Sie im Internet.

Behrens + Lüneburger Baumaschinen GmbH & Co. KG

B.i.V. Bau- und Industriegeräte Vertriebs-GmbH

Hamburg: Lüneburg: Celle: Pritzwalk:

Zentrale Telefonnummer: 01805 534 534

040 / 731 081-0 04131 / 30 33 30 05141 / 56 00 67 03395 / 70 08 94

info@bl-baumaschinen.de www.bl-baumaschinen.de

„Immer in Ihrer Nähe!“

Bamberg, Bindlach, Coburg, Crimmitschau, Freiberg, Jena, Oberkotzau, Saalfeld, Weiden baumaschinen@bivteam.de www.bivteam.de

Knott Gabelstapler Habelsbach 40 84082 Laberweinting Tel: 08772 / 96 48 7-0 Fax: 08772 / 96 48 7-20 Mobil: 0171 / 23 31 210 hubert.dallmaier@knott-gabelstapler.de

Hoch, höher, am höchsten

– Teleskopstapler mit optimierter Technik >> Ob Brückenarbeiten, Handling von tonnenschweren Bauteilen, mobile Personenbeförderung oder Höhentransport von Baumaterialien – mit den Teleskopstaplern der Baureihe PEGASUS bereichert die Körner Gabelstapler GmbH ihr Vertriebsprogramm um hochleistungsfähige Allroundtalente für das Baugewerbe.

abhängigen Stabilisatoren mit hydraulischer Absenkung machen die Stapler auch bei maximalen Hubhöhen von 25m und Traglasten bis 6t eine gute Figur. Der kompakte Aufbau und die mobile Höhenzugangstechnik ermöglichen zudem ein müheloses Arbeiten an schwer zugänglichen Bauteilen, wie beispielsweise unterhalb von Brückenkonstruktionen.

Die Baureihe PEGASUS – Sprössling des italienischen Herstellers DIECI – ist serienmäßig mit Kippschutzsystem für Stopps bei gefährlichen Bewegungen, kontinuierlicher Turmdrehung im 360°- bzw. 400°- Winkel und geschlossener, schalldichter Fahrerkabine mit Heizung ausgestattet. Durch die vier un-

Die Kraftpakete kommen in acht Modellreihen daher. Der Kleinste im Bunde ist der PEGASUS 38.16 mit 74-kW-Iveco-NEF-Motor, Tragkraft bis 3,8t und maximaler Hubhöhe auf Stabilisatoren von 16m. Kräftigster Gigant ist der PEGASUS 60.16. Leistungsdaten: 106-kWPerkins-Motor, Traglasten bis 6t, maximale

Hubhöhe von 16m. Am höchsten hinaus geht es mit dem PEGASUS 40.25. Der Gigant bringt es mit Ausgleichsfüßen auf eine Hubhöhe von 25m bei Traglasten von 4t. Herzstück der Maschine ist ein Perkins-Turbodiesel mit 4.399 cm³ Hubraum und 106 kW Leistung.

www.maschinen-technik.net

86 Hub-, Hebe- & Fördertechnik [Hubarbeitsbühnen]

25-jähriges Firmenjubiläum bei Hinowa Zum Anlass des 25-jährigen Firmenjubiläums präsentiert H i n o wa a u f d e n P l at f o r m e r s D ay s d a s e r s t e M o d e l l d e r n e u e n R a u p e n h e b e b ü h n e n - S e r i e P ER F ORMANCE IIIS

>> Beim Modell LIGHTLIFT 17.75 PERFORMANCE IIIS handelt es sich nach Ansicht der Fa. Hinowa um ein komplett neues Konzept. Als Ergebnis drei-jähriger Studien und Entwicklungen vereint es zahlreiche Eigenschaften in sich, die die Voraussetzungen haben, einen neuen Markt-Standard in der Maschinenkategorie dieses Höhensegments vorzugeben. Die Haupt-Neuheit der neuen PERFORMANCE IIIS Serie ist die Korblast von 230 kg, wobei die Sicherheit beim Verhältnis Nutzlast/Maschinengewicht beibehalten wird. Die Korbnutzlast von 230 kg gilt im gesamten Arbeitsbereich, was die Maschine äußerst vielseitig macht. Gleichzeitig ist die LIGHTLIFT 17.75 PERFORMANCE IIIS mit ihren 17m Arbeitshöhe die ideale Maschine für Leihfirmen in ganz Europa.

Dank dem Pantograph-Gelenk-Hubsystem wird ein vertikaler Fassaden-Gang ermöglicht, so dass mit extremer Einfachheit und Präzision parallel zur Fassade gearbeitet werden kann. Die neue PERFORMANCE Hydraulikanlage ist mit Bauteilen der letzten Generation ausgerüstet, wodurch die Arbeitsbewegungen beschleunigt und optimiert werden. Kompakt, leistungsstark und äußerst produktiv. Die HiMaschinen&Technik August 2012

nowa LIGHTLIFT 17.75 PERFORMANCE IIIS findet tagtäglich bei Höhenarbeiten in den unterschiedlichsten Bereichen Anwendung: in der Baumbeschneidung, bei Bau- und Wartungsarbeiten im Allgemeinen und dank der verschiedenen Motorarten sowohl bei Innenals auch bei Außenarbeiten: - Honda Benzinmotor Igx440 mit automatischer Umdrehungsanzahlkontrolle, um maximale Effizienz, sowie niedrigere Emissionen und geringeren Verbrauch zu gewährleisten. -Hatz Dieselmotor mit HD Autorev –System mit automatischem Beschleuniger für maximalen Arbeitskomfort.

-AC Motor 110-230V für den Einsatz im Gebäudeinneren und an Orten, wo kein Lärm verursacht werden darf.

Der neue PERFORMANCE Korbarm gewährleistet ein ständiges Arbeiten mit 2 Bedienern inkl. notwendiger Geräte mit einem maximalen Gewicht von 230 kg. Die Steuerung der Abstützautomatik, Armbewegung und Raupen-Fortbewegung wird einfach und bequem über die PERFORMANCE IIIS –Fernbedienung ausgeführt. Ein praktisches Display liefert dem Bediener wichtige Informationen.

Zusätzlich wurde das System um neue Parameter erweitert: Das Service-Symbol weist

den Bediener darauf hin, wann die Maschine überholt werden muss. Über das Download-Symbol kann die jeweils letzte für die Maschine verfügbare Softwareversion über das integrierte Modem vom Bediener heruntergeladen werden. Dank des RAHMino-Systems ist eine kontinuierliche Remote-Überwachung der Maschine möglich, wodurch der Kundendienst eine komplette Online-Diagnose erstellen kann. Über das innovative Auto2Speed Antriebssystem wird eine optimale Fortbewegungsgeschwindigkeit von 3,5 Km/h erreicht. Darüber hinaus ist die Maschine mit einer Neigungskontrolle ausgerüstet, so dass sie bei extremen Bedingungen automatisch verlangsamt. Davide Fracca, Marketingdirektor der Fa. Hinowa, sagt dazu: “ Wir sind mit der neuen PERFORMANCE IIIS-Linie sehr zufrieden. Das Ergebnis der von unseren Händlern durchgeführten Tests war sehr positiv. Dank der proportionalen Bewegungen, der großen Korblast im gesamten Arbeitsbereich, der Antriebseigenschaften und der herausragenden Geschwindigkeit durch das Auto2Speed-System ist diese Maschine für eine große Kunden-Bandbreite von Interesse.

87 Hub-, Hebe- & Fördertechnik [Hubarbeitsbühnen]

RUTHMANN’s ErfolgsSTEIGER TB 220 erhält FACELIFTING >> Der Steiger TB 220 ist seit Jahren ein echter Dauerbrenner in Ruthmann’s Arbeitsbühnensortiment. Ab sofort erhalten alle Kunden ihre Geräte in einer überarbeiteten Version zu den Bereichen Technik, Ausstattung und Design. Um den Unterschied zum bisherigen Modell sichtbar zu machen, wird das neue Baumuster bei Ruthmann unter dem Namen Steiger TB 220.2 geführt.

Eine wichtige Änderung ist beispielsweise die gesteigerte Reichweite. Sie garantiert Vermietern, Handwerksbetrieben, Kommunen und Energieversorgern ein zusätzliches Maß an Leistungsdaten und somit mehr Flexibilität für alle Aufgaben der Höhenzugangstechnik.

Erhöhten Fahrzeugeingangsgewichten, die bei fast allen Fahrzeugherstellern durch Euro 5 hervorgerufen wurden, konnte Ruthmann durch eine Harmonisierung von StahlbauBaugruppen und dem Arbeitskorb der TB-

Steiger-Baureihe entgegentreten. Zusätzlich kommt beim neuen TB 220.2 ein neuer, gewichtsoptimierter Alu-Arbeitskorb zum Einsatz, welcher auch über eine nützliche Reinigungsklappe verfügt. Auch Stützen und Grundrahmen sind jetzt baugleich zu anderen Modellen und damit auf aktuellstem Stand der Technik und Gewichtsoptimierung.

zeugauswahl beim TB 270, dem aktuellen 3,5 t-Leistungs-datenweltmeister in Arbeitshöhe, und dem TBR 200, dem aktuellen 3,5 t-Leistungsweltmeister in Reichweite. Beide Modelle sind ab sofort auch auf VW-Crafter aufbau- und lieferbar.

Beispiellos bleibt auch die Auswahl der möglichen Trägerfahrzeugvarianten für den TB 220.2. Neben Aufbauten auf Mercedes-Sprinter, Nissan Cabstar und Renault Maxcity kann er auch auf VW-Crafter und dem Iveco Daily 4 x 4 montiert werden. Jeder TB 220.2 erfüllt jetzt die Euro 5 Norm und bietet damit die notwendige Voraussetzung einer Neuzulassung in allen Ländern der EU sowie ein echtes Plus zur Emissions-Reduzierung.

In diesem Zusammenhang berichtet Ruthmann auch über noch mehr Trägerfahr-

Der Countdown zu Ihrem DIECI-Teleskoplader 3...

2...

1...

0...

Antriebsarten : Hydrostat, Wandler, Vario System Jahre Garantie (1+1) für alle Teleskoplader!

Komfort Kabine, die keine Wünsche offen lässt!

Prozent-Finanzierung bei 24 Monaten Laufzeit!

(Weitere Laufzeiten bis 60 Monate auf Anfrage)

„Face the change“ Troher Straße 17 • 35394 Gießen • Tel. 0641-94464440

Mehr Infos unter: www.dieci.de Sie werden überrascht sein.... www.maschinen-technik.net

88 Hub-, Hebe- & Fördertechnik [Ladekrane]

Fassi Krane auf der Eurosatory 2012 in Paris

>> Die Eurosatory ist eine Fachmesse für Rüstungsgüter die alle zwei Jahre in Villepinte nördlich von Paris stattfindet. Sie ist eine der führenden Fachmessen und hat den Schwerpunkt auf Heeres- und Sicherheits- und Luftraumtechnik. Zum vierten Mal mit einem eigenen Stand im Freigelände dabei war Fassi Ladekrane. Auf dem Stand zeigte der italienische Hersteller mit 4 Exponaten und

Tragkräften von 1,12 mt bis 18,58 mt einen Querschnitt seines Lieferprogramms.

Die Versorgungslogistik, Fahrzeugpannenhilfe aber auch die Minenräumung gehören zum Einsatzspektrum von Fassi-Kranen in diversen Armeen auf der Welt. „Krane von der Stange“ werden praktisch nie geliefert.

An- und Umbauten der Seriengeräte sind da-

bei genauso notwendig wie eine völlige Umkonstruktion von Krankomponenten, um den Ausschreibungsvorgaben gerecht zu werden.

Hier die wesentlichen Merkmale der gezeigten Exponate, von den größten bis zum kleinsten Modell (Der Blick auf die technischen Angaben zeigt, dass die Krane jeweils auf ein eng vorgegebenes Einsatzfeld ausgerichtet sind).

F230LP (einarmig) max. Hubkraft 18,58 mt - max. Reichweite 3,46 m - Eigengewicht 2430 kg F95A.0.22 - max. Hubkraft 8,77 mt - max. Reichweite 8,10 m - Eigengewicht 1215 kg F65A.0.22 - max. Hubkraft 6,52 mt - max. Reichweite 7,20 m - Eigengewicht 850 kg MICRO M30A.13 - max. Tragkraft 2,96 t/m - max. Reichweite 4,70 m - Eigengewicht 260 kg MICRO M10A.12 - max. Hubkraft 1,12 mt - max. Reichweite 2,70 m - Eigengewicht 155 kg

Platformers‘ Days 2012: Neues von Rösler R ö s l e r S o f t wa r e -T e c h n i k z e i g t a u f d e n P l at f o r m e r s ‘ D ay s n e u e D at e n e r fa s s u n g s g e r ä t e >> Das neue Datenerfassungsgerät in der Obserwando Familie von Rösler kann unter dem Produktnamen EQTrace Data geordert werden. Das Gerät zeichnet die Daten von zwei digitalen Kanälen auf und überwacht den Arbeits- und Ruhebereich der kontrollierten Maschine. Die Diebstahlüberwachung kann automatisch zu den voreingestellten Zeiten aktiviert werden, was zur Verringerung von Maschinen&Technik August 2012

Fehlalarmen führt. Die erste Jahresflat für das Obserwando Portal inkl. Datenübertragung und Diebstahlschutz ist im Listenpreis des Gerätes von 259,- € enthalten. In der Version EQTrace Data PLUS ist das Gerät mit einer Notstrombatterie ausgestattet. Die EQTrace Reihe wird um weitere Geräte ergänzt und am Messestand der Rösler Software-Technik vorgestellt.

Über das elektronische Handling von Lieferschein, Reparaturbericht und Transportauftrag wird während der Platformers‘ Days am Freitag in einem Vortrag erläutert.

89 Pa l f i n g e r P K 3 2 0 0 2 EH b o h r t i n g e f ä h r l i c h e m T e r r a i n Routine und Sorgfalt wird der Erdbohrer am Bohrmotor befestigt und mit dem PK32002 EH in die Höhe gezogen. Dann gilt es den Bohrpunkt genau zu treffen und den Bohrer im Erdreich zu versenken. Per Fernbedienung lässt sich der Ladekran millimetergenau steuern. Die Abstimmung zwischen Einziehen der Ausschübe und gleichzeitig genauem Absenken der Kranspitze erfolgt synchron und zeichnet die ruckelfreie und gleichmäßige Arbeit des Krans aus. Thomas Kronbügel hat die entsprechende Erfahrung und ist mit dem Palfinger PK 32002 EH sehr zufrieden. Die Literleistung und der Druck der Hydraulikanlage am Fahrzeug wurden für Arbeiten in schweren Böden deutlich erhöht.

Der hydraulische Bohrmotor am Ausleger des Ladekrans ist mit hydraulischen Schnellkupplungen an das Trägergerät angeschlossen und erreicht eine Leistung von max. 1650 U/min.

>> Bei Bauvorhaben im Hafengebiet von Hamburg muss der Grund auf Blindgänger aus dem Zweiten Weltkrieg untersucht werden. Hierzu werden die Spezialisten der Firma Eggers Kampfmittelräumdienst gerufen, die mit einem Palfinger Ladekran PK 33002 EH und hydraulischem Bohrgerät das Erdreich sondieren. Montiert ist der Palfinger PK 32002 EH am Heck eines Mercedes Benz „Zetros“. Mit Erfahrung,

Hub-, Hebe- & Fördertechnik [Ladekrane]

Bombensuche mit Ladekran

Ist das Loch erstellt, wird mit Präzision und ohne Probleme mit dem PK 32002 EH ein 14m langes Kunststoffrohr versenkt. Dann kommt der Messtrupp und macht sich bei den Untersuchungsmethoden das auf der Erde vorhandene Magnetfeld zunutze. Stoffliche Veränderungen im Untergrund wie z.B. Eisenteile beeinflussen die magnetischen Kennwerte messbar und sind somit aufspürbar. Sind die Arbeiten abgeschlossen, werden die Kunststoffrohre wieder mit dem PK 32002EH aus dem Erdreich gezogen und die Löcher mit einem Gemisch aus Quellton, Sand und Wasser wieder verfüllt.

STEFAN KECKEISEN

WWW.AKKUDIREKT.DE

AKKUMULATOREN E.K. EUROPASTRASSE 9 87700 MEMMINGEN INTACT STARTERBATTERIEN SPEZIALBATTERIEN MOTORRADBATTERIEN ANTRIEBSBATTERIEN VERSORGUNGSBATTERIEN ZUBEHÖR

INBATT TRAKTIONSBATTERIEN NOTBELEUCHTUNG NOTSTROMVERSORGUNG USV-ANLAGEN ZSV-ANLAGEN ZUBEHÖR

4LOAD CONSUMER-LADEGERÄTE PROFESSIONAL-LADEGERÄTE TRAKTIONSLADEGERÄTE

90 Hub-, Hebe- & Fördertechnik

Elektrokettenzug EQ Baureihe Bis 1 t

Der Kompakte Klein und stark

pan!

Made in Ja

Traktionsbatterien für Hebebühnen und Stapler

> Frequenzumrichter als Standard · präzise und reibungslose Laststeuerung · regelbare Geschwindigkeit > Höhere Produktivität 1,3 fache Hubgeschwindigkeit bis 30 % Nennlast > Elektronischer Überhitzungsschutz: schützt den Motor vor Überhitzungsschäden > Überlastsicherung durch Frequenzumrichter > Vernickelte Lastkette: Langlebig, verschleißfest und korrosionsbeständig

Neu

Bis zu 15 % erhöhte Produktivität!

KITO HEBEZEUGE Mit Sicherheit das Original Kito Europe GmbH

Heerdter Lohweg 93 D-40549 Düsseldorf Tel. +49 (0) 211 - 52 80 09 - 0 Fax +49 (0) 211 - 52 80 09 - 59 info@kito.net www.kito.net Maschinen&Technik August 2012

>> Hebebühnen sind heute vielfältig im Einsatz. Sie erleichtern die Arbeit und steigern die Effizienz. Mit Gründung der eigenen Industriebatterien-Abteilung „inbatt“ im Jahre 2005 hat Keckeisen Akkumulatoren das Angebot um industrielle Anwendungen erweitert. Im Bereich Stapler & Hebebühnen bietet das Unternehmen ein breit gefächertes Sortiment an Traktionsbatterien und der dazugehörigen Ladetechnik an.

Die Marken „Trojan“ und „Rolls“ haben sich erfolgreich auf dem Markt etabliert und überzeugen durch Langlebigkeit und Zuverlässigkeit. „Über Qualität reden wir nicht viel. Wir praktizieren sie lieber“, betont Geschäftsführer Gregor Holzheu.

Die Qualität einer Batterie erkennt man oft erst nach Monaten oder Jahren. Wenn die Hebebühne einen reibungslosen Ablauf gewährleistet. Kunden bekommen neben einem perfekten Preis-/ Leistungsverhältnis ein Rundum-Sorglos-Paket. „Unsere langjährige Erfahrung hat gezeigt, dass Kunden ein maßgeschneidertes Produkt erwarten, welches seine Anforderungen hervorragend erfüllt.

Diesem Wunsch kommen wir gerne nach – in jeder Hinsicht.“ In der eigenen Werkstatt werden individuell Batterien und die dazugehörige Ladetechnik konfektioniert, gewartet und repariert. Auch Ersatzteile sind stets griffbereit. Hervorzuheben ist die schnelle Lieferung innerhalb weniger Tage. „Unser Service spart somit Zeit, Geld und Ärger.“

91 >> Im April diesen Jahres hat die Kito Europe GmbH, Tochterunternehmen des weltweit führenden japanischen Herstellers für manuelle und elektrische Hebezeuge KITO Corporation, die Veröffentlichung des neuen Elektrokettenzugs EQ bekannt gegeben. Dieser steht für unterschiedliche Traglastbereiche von 125kg - 1t zur Verfügung und bietet diverse Hakenwege und Hubhöhen. Die neue Produktreihe richtet sich schwerpunktmäßig an Einsatzgebiete mit besonderen Anforderungen im Mittel- und Schwerlastbereich und bietet vielseitige zukunftsorientierte Funktionsmerkmale. Durch seine branchenweit einzigartigen Produktinnovationen konnte KITO seine Wettbewerbsposition mit seiner neuen Produktlinie des EQ gegenüber den Standardprodukten seiner Konkurrenten weiter ausbauen. Der EQ umfasst einen Frequenzumrichter, der unterschiedliche Vorteile, wie variable Geschwindigkeitsregelung, präzise Laststeuerung und einen elektronischen thermischen Überlastschutz bietet. Durch die spezielle Softwarekonfiguration des Frequenzumrichters können sämtliche Verschleißerscheinungen von vergleichbaren konventionellen Maschinen mit Transformator, Leistungsschutz oder Bremsspule ausgeschlossen werden.

lionen Bremsvorgänge durchgeführt werden. In den vergangenen drei Jahrzehnten hat Kito hunderttausende Elektrokettenzüge unter Anwendung dieser Bremstechnologie verkauft. Da sich beim EQ die Last automatisch erfassen lässt, kann die Hub- bzw. Senkgeschwindigkeit um 30 % gesteigert werden entsprechend einer Belastung von bis zu 30 %. Für den Kunden bedeutet dies konkret eine Steigerung der Produktionsabläufe um 115 % im Vergleich zu konventionellen Hebezeugen. Mit diesem Merkmal ist der EQ besonders für den Einsatz am Fließband, am Arbeitsplatz und für Betriebsabläufe mit hoher Wiederholungsrate geeignet.

ALIMAK HEK präsentiert: Die TPL 500.

Die preiswerteste Maschine ihrer Klasse.

Der Kettenzug verfügt über eine äußerst langlebige Zylinder-Ankerbremse, welche sich bereits in der Vergangenheit bei vielen anderen Kito-Kettenzügen als sehr zuverlässig bewährt hat. Ohne Auftreten von Verschleißerscheinungen können erwartungsgemäß bis zu 2 Mil-

Merkmale TPL 500: Materialtransport und Personenbeförderung Qualität: CE-Kennzeichnung, ISO-zertifizierte Produktion Modularität: Laderampe/Falt-Tor an drei Seiten möglich Praxiserprobt: Montage an Gerüst und Gebäude Bauteile: Masten mit unverlierbaren Schrauben Bedienung: Schütz-Steuerung mit 16A-Anschluss Flexibilität:

www.alimakhek.de

www.maschinen-technik.net

Hub-, Hebe- & Fördertechnik [Kettenzug]

Die neue Elektro-Kettenzugbaureihe EQ der Kito Europe GmbH

92 Hub-, Hebe- & Fördertechnik [Bauaufzüge]

Lift am Stift >> Die Höhenzugangsspezialisten von Alimak Hek haben auch in Deutschland ihr Sortiment um die aus eigener Entwicklung stammende Transportbühne TPL 500 ergänzt. Kurz nach der Einführung, seit Anfang 2012, befinden sich die flexibel einsetzbaren Maschinen quer durch die Republik im Baustelleneinsatz.

Eine dieser für den Einsatz im rauen Baustellenalltag konzipierten TPL 500 erleichtert im „Heimatmarkt“ die Arbeit: Vor einem Gerüst montiert, hilft die neue Transportbühne bei der Sanierung eines Seniorenstifts in Eppingen.

Gerüstbauer setzen die TPL 500 insbesondere als Unterstützung bei der Montage ein: Durch die bewährte Dual-Funktion von Alimak Hek ist es möglich, mehrere Gerüstrohre und Zubehör zu transportieren und gleichzeitig das Personal inklusive Werkzeug nach oben zu befördern.

Somit spart der Einsatz der kompakten Maschine wertvolle Arbeitszeit. Mit dem verbesserten Mastsystem werden Verankerungsabstände bis zu 7,5m erreicht und somit problemlos bis zu zwei Gebäude-Stockwerke bzw. Gerüstlagen überbrückt. Die neu entwickelten Verankerungsrahmen bestehen aus zwei orangefarbenen Mastadaptern und einem ca. 1m langen senkrechten Anschlussrohr. Dies ermöglicht es, die Verankerungen stufenlos zwischen den beiden Mastadaptern anzuschließen und somit individuell auf die Baustellenbegebenheiten anzupassen.

Die Montage der Masten erfolgt mit vier unverlierbar an den Mastsektionen befestigten Schrauben; dies dient dem schnelleren Aufbau und verhindert Verlust und fehlerhafte Anwendung. Die mitgelieferte Montageplattform ermöglicht durch sicheren Zugang den ungefährdeten Aufbau und die Verankerung der Mastsektionen. Optional erhältliche Rohr-/ Gerüsthalter machen den Transport von Gerüstmaterial noch sicherer und den Gerüstaufbau noch schneller.

Somit verschaffen sich Gerüstbauer mit der Investition in die TPL 500 hinsichtlich Sicherheit und Schnelligkeit klare Wettbewerbsvorteile. Zudem ergeben sich für diese neben den Mieteinnahmen für das Gerüst weitere Einkommensquellen durch die Weitervermietung der Transportbühne an die anschließend tätigen Bau- oder Sanierungsunternehmen.

Damit steht die neue Transportbühne von Alimak Hek den anschließend tätigen Bauoder Sanierungsunternehmen als BaustellenMaschinen&Technik August 2012

Aufzug zur Verfügung – Und vereinfacht auch für diese die Beförderung von Mensch und Material: Der anfallende Bauschutt wird in Schubkarren geladen und mit diesen über die Transportbühne nach unten transportiert. Die Fördergeschwindigkeit der dreiphasigen 500kg-Maschine beträgt 12m/min im Transport-Modus.

Als reiner Materialaufzug eingesetzt, bringt die TPL 500 ihre Zuladung mit zügigen 24m/ min in die Höhe. Der Wechsel zwischen Transportbühne und Materialaufzug erfolgt durch Drehen des im Schaltschrank angebrachten Schlüsselschalters. Ohne zusätzliche Umbaumaßnahmen wird der benötigte Modus zusammen mit den jeweils notwendigen vorinstallierten Sicherheitsvorrichtungen aktiviert.

Die TPL 500 ist mit Fangbremsen ausgestattet, die die Maschine bei Überschreitung der Nenngeschwindigkeit kontrolliert abbremsen und sicher stoppen. Zudem ist ein Überlastsicherungssystem verbaut, welches bei zu hoher Zuladung verhindert, dass die Maschine in Betrieb geht.

Als Zugang zur Maschine ist auf dieser Baustelle eine Laderampe im Einsatz, alternativ ist möglich, ein Falt-Tor an der A-, B- oder CSeite der TPL 500 zu installieren. Die Bodenstruktur der Plattform besteht aus einer speziell gebogenen, perforierten Blechtafel mit Anti-Rutsch-Oberfläche. Montageplattform, Rampen, Mastsektionen und Verankerungen sind feuerverzinkt, um die von Produkten von Alimak Hek erwartete lange Lebensdauer im rauen Baustellenalltag zu gewährleisten.

HIGH-TECH-DRUCK

DRUCKTECHNIK und individueller SERVICE für anspruchsvolle KUNDEN mit einzigartigen ERWARTUNGEN . … perfekte

Kastner & Callwey Medien www.kastner-callwey.de

94 Hub-, Hebe- & Fördertechnik [Bauaufzüge]

22 x Olympisches Gold für GEDA A n d e n Sp o r t s t ä t t e n d e r O ly m p i s c h e n Sp i e l e 2 0 12 i n Lo n d o n s i n d i n s g e s a m t 2 2 Au f z ü g e d e r F i r m a GEDA - D e c h e n t r e i t e r G m bH & C o . K G i m E i n s at z >> Alle vier Jahre gilt für Sportler aus der ganzen Welt: Das Wichtigste ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme. Die Olympischen Spiele sind für Profis und Amateure eine Möglichkeit, sich und der Welt ihre sportlichen Leistungen zu beweisen. Unter dem Motto “Inspire a generation” finden die Olympischen Sommerspiele 2012 von 27.07.2012 bis 12.08.2012 in London statt.

Historisch bis hochmodern: Londons Sportstätten Wembley, Wimbledon, das Manchester-United-Stadion Old Trafford – keine Frage, an diesen Sportstätten wurde Geschichte geschrieben. Aber auch der hochmoderne neue Olympiapark kann sich sehen lassen. Hier strahlen nun das Stadion, die Schwimmhalle, die Basketball-Arena, die Handball-Arena, die Hockey-Arena und der Velo-Park um die Wette. Der Park entstand auf einer ehemaligen Industriebrache in einem der ärmsten Stadtteile Londons und ist mit 250 Hektar so groß wie 357 Fußballfelder. Insgesamt 7,3 Milliarden Pfund (8,3 Milliarden Euro) bringen die Organisatoren alleine für die Errichtung der neuen Wettkampfstätten auf. Die Spiele sollen im Zeichen der Nachhaltigkeit stehen, viele Sportstätten werden das Großereignis überdauern und weiter genutzt, andere werMaschinen&Technik August 2012

den nach Erlöschen des olympischen Feuers wieder abgebaut. An den neu errichteten Sportstätten, wie beispielsweise dem VeloPark, der Hockey-Arena oder dem Lee Valey White Water Centre mussten die Zuschauertribünen erst noch errichtet werden. Um vor allem auch Besuchern im Rollstuhl den Zugang zu den Tribünen zu verschaffen und sie nach oben und unten zu befördern, hat sich das „The London Organising committee of the Olympic and Paralympic Games“ (LOCOG) für verschiedene Aufzuglösungen der Firma GEDA-Dechentreiter GmbH & Co.KG entschieden. Der Bauaufzughersteller aus dem bayerischen Asbach-Bäumenheim kann auf über 80 Jahre Erfahrung zurückblicken und konnte in entscheidenden Kriterien punkten.

GEDA perfekt aufgestellt Die Basis für die Zuschauertribünen bildet eine spezielle Gerüstkonstruktion der Firma Layher. Da die Gerüste nur begrenzt Kräfte aufnehmen können, müssen Aufzüge eingesetzt werden, die dieser Anforderung gerecht werden. Kein Problem für GEDA! Dank des Zwei-Mast-Systems bzw. dem niedrigen Eigengewicht der installierten Geräte wirken nur geringe Verankerungskräfte auf das Gerüst. Zudem konnte GEDA die Aufzüge innerhalb von nur drei Monaten vor Beginn

der Spiele liefern und bei der Installation und Inbetriebnahme vor Ort Unterstützung leisten – ein weiterer entscheidender Vorteil!

Die verschiedenen Sportstätten stellen unterschiedliche Anforderungen an die jeweilige Höhenzugangstechnik. Aus dem umfangreichen GEDA-Produktprogramm konnten jedoch perfekte Lösungen gefunden werden.

So kommen insgesamt 22 GEDA-Geräte unter anderem am Hockey-Stadion, der BMXArena, Eton Dorney Rowing-Arena (Rudern, Kanu, Kajak), dem Greenwich Park (Reiten) oder dem Lee Valley White Water Canoeing Center (Kanu- und Kajak-Slalom) zum Einsatz.

9x Transportbühne GEDA 1500 Z/ZP Bei der Transportbühne GEDA 1500 Z/ZP hat der Kunde die Wahl zwischen verschiedenen Bühnengrößen. Ganz bewusst hat man sich bei Olympia für die geräumige Variante BS mit den Maßen 3,30 x 1,45 Metern entschieden.

Der GEDA 1500 Z/ZP ist mit zwei separaten Steuerungen ausgestattet und kann sowohl als reiner Materialaufzug, als auch als Transportbühne für Personen und Material verwendet werden. Für den Personentransport, beispielsweise am Hockey-Stadion oder der BMX-Arena, wird die Transportbühnen-Steu-

95 ausgestattet, die auch aus der Position eines Rollstuhlfahrers einfach zu bedienen ist. Die eingebaute Frequenzsteuerung ermöglicht sanftes Anfahren und Abbremsen entlang des Zwei-Mast-Systems mit einem niedrigeren Startstrom und weniger Abnutzung und Verschleiß für Bremsen, Motoren, etc. Der GEDA Multilift P18 S ist unter anderem am HockeyStadion aufgebaut.

6x GEDA Multilift P18 S

Disziplin: Sicherheit

Neben den GEDA Transportbühnen ist der Multilift P18 S sechs Mal installiert. Der Multilift P18 S überzeugt durch schnellen Aufbau, geringen Platzbedarf, komfortable Bedienung und optimale Platzverhältnisse im Inneren.

Um einen sicheren Übergang von den Aufzügen zur jeweiligen Tribüne zu gewährleisten, sind an allen Ein- und Ausstiegsstellen GEDA Etagensicherungstüren eingesetzt. Die Lücke am Übertritt zwischen Aufzug und Tribüne beträgt dadurch maximal zwei Zentimeter.

Selbstverständlich sind alle GEDA Aufzüge mit den üblichen Sicherheitseinrichtungen wie Endschaltern, geschwindigkeitsabhängiger Fangvorrichtung, Sicherheitsstopp und Überlastabschaltung ausgestattet.

Der Aufzug ist für den Transport von bis zu 12 Personen ausgerichtet und kann auf bis zu 100 m Höhe aufgebaut werden, wobei die maximale Tragfähigkeit 1000 kg beträgt. Mit einer Hubgeschwindigkeit von bis zu 40 m/min gewährleistet der Multilift P18 S zügigen Personentransport. Die elektrischen Schiebetüren öffnen und schließen automatisch wie bei einem Hausaufzug. Besonders einfach und praktisch in der Handhabung ist die integrierte Etagenvorwahlsteuerung mit Digitalanzeige im Aufzug. Der GEDA Multilift P18 S ist das einzige Gerät am Markt, das ohne Aufzugführer betrieben werden kann. Jede Etage wird, wie in einem herkömmlichen Hausaufzug, per Knopfdruck angefahren. Für die Verwendung bei den Olympischen Spielen wurden die sechs Multilift-Geräte mit einer Steuerung

Vorbereitungen im Endspurt Die Olympischen Sommerspiele 2012 in London sollen ein Sportfest der Superlative werden. Die letzten Vorbereitungen werden in diesen Tagen abgeschlossen, während Athleten und Zuschauer aus aller Welt der Ankunft des olympischen Feuers in der Eröffnungsfeier am 27.07.2012 entgegenfiebern.

Trotz des straffen Zeitplans haben sich alle 22 GEDA-Aufzüge einen Platz an vorderster Front gesichert und sind bereit für ihren Einsatz. Mögen die Spiele beginnen!

erung aktiviert, die eine Geschwindigkeit von 12 m/min und eine Tragfähigkeit von 2.000 kg bietet. Geführt wird der GEDA 1500 Z/ZP an zwei Stahlmasten, die ein ruhiges Fahrverhalten entlang der Tribünen sicherstellen. Der insgesamt niedrige Energiebedarf macht die Transportbühnen zudem sehr umweltfreundlich. Für den Einsatz bei den olympischen Spielen wurden die Rampen und Bühnen der insgesamt neun GEDA 1500 Z/ZP Geräte speziell ausgekleidet, um die Benutzung für Rollstuhlfahrer angenehmer zu gestalten.

7x Transportbühne GEDA 500 Z/ZP Die etwas kleinere Transportbühne GEDA 500 Z/ZP wird zwar nur an einem Mast geführt, doch aufgrund des niedrigen Eigengewichts und der Tragfähigkeit von 500 kg im Personen und 850 kg im Materialmodus wirken dennoch nur geringe Verankerungskräfte auf die Gerüstkonstruktion der Tribünen. Dank des praktischen Montagestegs kann das Gerät bequem in allen Höhen verankert werden.

Mit einer Hubgeschwindigkeit von 12 m/min befördert der 500 Z/ZP Personen sicher nach www.maschinen-technik.net

Hub-, Hebe- & Fördertechnik [Bauaufzüge]

oben und unten. Die maximale Förderhöhe beträgt 100 Meter. Der störungsfreie Betrieb des Aufzugs wird – wie bei allen GEDA Zahnstangenaufzügen – durch eine serienmäßig eingebaute automatische Schmiereinrichtung gewährleistet. An den Wettkampfstätten der Olympischen Spiele kommt der 500 Z/ZP sieben Mal, unter anderem im Greenwich Park, zum Einsatz.

Projekt10 : Anzeigen_Anzeigen 13.12.10 16:58 Seite 1

ÜB ER IT J

N

25 AHR

E

SE

Digöma Filterhandel

Zulieferer der Baumaschinenindustrie

Filter für

Digöma Filterhandel GmbH Waldstraße 13 64521 Gross-Gerau

96

www.maschinen-technik.net

Baumaschinen, Kompressoren, Landmaschinen, Kleinmotoren, Sandstrahler, Kfz, Gabelstapler, Entstauber, Agrarmaschinen Binnenschifffahrt

Tel. +49(0) 61 52-92 55-0 Fax +49(0) 61 52-38 35

info@digoema.com www.digoema.com

97

Die Fachhändler - Auch in Ihrer Nähe

Handels GmbH Baumaschinenersatzteile

KF

Können LAUFEND ANBIETEN: Fahrbahnbleche zum Auslegen von Schrott- und Lagerplätzen

ORIGINAL NACHBAU CAT – KOMATSU – VOLVO – SENNEBOGEN – SCHAEFF Wir liefern schnell, zuverlässig und preiswert ➽ testen Sie uns!

Telefon 0 84 44 / 92 48 90 · Fax 0 84 44 / 92 48 91

Ferromontan Stahlhandelsges. mbH Katharinenstr. 12 | 46282 Dorsten Tel.: 02362 / 60744-0 | Fax: -40 e-mail: fms@ferromontan.de | www.ferromontan.de

102457 VK-Ers.25-2abz19-09 jä/k

Alle Ausgaben zum online-blättern unter: www.maschinen-technik.net w w w. m a s c

hinen-tec

hnik.net

w w w. m a s c h i n e n - t e c h n i k . n e

a i ´ 12 HF) >> M UR (8,00 C >> 5,20 E

J u n i ´ 12 t > > 5 , 2 0 E U R (8,00 CHF) > >

en & Maschinen & Maschin Technik Technik ZKZ 69723

ISSN 1862-2305

ZKZ 69723 ISSN 1862-2305

Fa c h z e

itschr

indust iFt Für

Sternsieb- und

mmu au | Ko rie | B

nal

Ko m m u n a l r i n d u st r i e | B au | Fa c h z e i t s c h r i F t F ü

e -mtbc

w w w. m a s c h i n e

n-technik.net

>> 5,20 EUR

(8,00 CHF)

Maschinen & Technik

> > J u l i ´ 12

ZKZ 69723

ISSN 1862-2305

Fa c h z e i t s

Mischmaschin

chriFt Fü r industr ie

| B au | Ko mmuna

l

Beilage im innenteil:

tsor i Fat e n

g a 2 0 12

Kramer Lader Ruukki

Brech

en&sie

Ben

händl

erverz

eichni

sse

Doosan

Rubble Master

JCB

dsb Innocrush

Gehl

G a B e l s ta P l e r

händlerverzeichn

NACCO Material Handling Clark Dieselstapler Still Schubmaststapler

Kleemann

isse

Nissan Manitou Dieci

clark em-Planer 2012

antrieB/F

Friedrich Marx GmbH

i lt e r

& Co. KG

Perkins Allison Transmission

l K W / B au - &

nFz

FUSO Canter Eco Mercedes-Benz Citan

händler

Manitou

Ford Transit

Hako und Multicar

Clark Dieci

Weser_ETVK_X8_Anz_07_08_Layout 1 24.03.10 11:53 Seite 1

© SBM Verlag

Flexibilität ist Trumpf Die Firma Weser-Pumpen ist Vertretung der Firma Permco/USA. Permco hat baugleiche Pumpen wie Commercial im Programm.

Die Baureihen P330 – P350 – P365 sind baugleich in Leistung und Abmessung.

Alle Pumpen sind kurzfristig lieferbar ab Ganderkesee.

Als Sauer-Danfoss-Servicepartner haben wir immer AT- und Neupumpen am Lager.

Wir liefern Hochdruckzahnradpumpen in vielen Sonderausführungen für schwerste Einsätze.

Namhafte Erstausrüster setzen Pumpen und Mengenteiler aus unserem Programm ein. Außerdem können wir in vielen Anwendungen Pumpen von Vickers–Kracht–Hamworthy ersetzen.

www.weser-pumpen.de

- Ölfilter - Luftfilter - Kraftstofffilter

- Hydraulikfilter - Innenraumfilter - Industriefilter

Die PUMPEN haben in vielen Baumaschinen ihre Qualität bewiesen.

Reparaturbereich der Kolbenpumpen:

SAUER, DANFOSS, REXROTH, LINDE

Reparaturbereich von Hochdrehmomentmotoren:

ROTARIY POWER, HÄGGLUNDS, SAI

Neupumpen - Aluminium:

SAUER DANFOSS, CASSAPPA, BOSCH

Güterstraße 10 · 27777 Ganderkesee Tel. (0 42 22) 94 75 10-0 · Fax (0 42 22) 94 75 10-10 · info@weser-pumpen.de

- Schmierstoffe - Autopflegeprodukte

Fordern Sie ein Preisangebot. Sie erhalten kostenlos unseren CD-Rom Katalog, oder besuchen Sie uns im Online-Shop www.wismet.de

www.filterhandel-wismet.de

Tel.: 09662-701030 Fax: 09662-701031 eMail: info@wismet.de Internet: www.wismet.de

Filterhandel Wismet e.K. Adlholz 18 92256 Hahnbach

BauBau- und und Baustoffhandel Baustoffhandel HochHoch- und und Tiefbau Tiefbau Tel.: Tel.: 08361 08361 9225942 9225942

www.maschinen-technik.net

Weitere Daten und Details auf Anfrage! Die angegebenen Preise sind Nettopreise! – Es gelten unsere AGB

Volvo EC-700CL, Bj. 2009, 2.500 Bh, Klima, TL, neuwertig.................................................... ........................................................€ 298.500,-

Volvo EC-290CNL, Bj. 2007, 4.400 Bh, SW + TL, kpl. Hydraulik, Klima .................................. ..........................................................€ 79.900,-

New Holland E215LC, Bj. 2008, 2.400 Bh, SW, Klima, neuwertig, TL 1.400 mm ................ ........................................................€ 82.500,-

Volvo EC-290BNLC, Bj. 2007, 7.500 Bh, kpl.

Hydraulik, Klima, Laufwerk 70% gut................ .................................................... ab € 74.900,-

Volvo EC-210CL, Bj. 2007, 4.500 Bh, ZSA, Klima, kpl. Hydraulik, TL + GL ......................... ..........................................................€ 66.900,-

Hitachi ZX210LC-3, Bj. 2012, 80 Bh, neuwertig, 21.300 kg, Klima, komp. Hydraulik ............ ........................................................€ 119.900,-

Atlas 1604, Bj. 2000, 6.100 Bh, hydr. GS, SW, 800 mm Platten, 6-Zylinder Deutz ................... ..........................................................€ 31.900,-

Samsung SE-210LC, Bj. 1993, 4.700 Bh, Laufwerk 70% gut, TL ...................................... ..........................................................€ 14.900,-

O&K RH6, Bj. 1993, 8.500 Bh, Verstellausleger, 600 mm Platten, 6-Zylinder .............................. ......................................................... ...€ 9.900,-

Fuchs MHL340, Bj. 2005, 13.000 Bh, Klima, Pratzen, Greifer + Magnet ................................ ......................................................... € 95.900,-

Volvo L120F, Bj. 2009, 5.100 Bh, SW + 3. Kreis + ZSA + Klima .................................................. ........................................................ € 129.900,-

Volvo L150F, Bj. 2008, 8.000 Bh, SW + CDC + 3. Kreis + Klima + Schaufel .............................. ........................................................€ 119.900,-

Hitachi ZW180, Bj. 2010, 1.200 Bh, SW + 3. Kreis + ZSA + Klima + 40 km/h ................... ..........................................................€ 93.900,-

Volvo L35B-Z, Bj. 2012, 80 Bh, SW, Schaufel + Gabel, Knicklenkung ..................................... ..........................................................€ 54.900,-

Volvo L150E, Bj. 2005, 12.100 Bh, neues Getriebe, 40 km/h, Reifen 70% gut, BSS + Klima.................................................€ 69.500,-

Wir haben immer 200 Stück Schaufeln am Lager ! Viele Größen ! Aufnahme nach Wunsch !

- Tieflöffel - Grabenschaufeln Viele sonstige Anbaugeräte !!

- Viele Größen !

Alle Aufnahmen: - Lehnhoff, SMP - Verachtert usw.

Volvo L120E, Long Boom, Bj. 2005, 11.000 Bh, BSS, Klima, ZSA ........................................ .........................................................€ 47.900,-

Komatsu WA470-5H, Bj. 2004, 12.000 Bh, Klima, Waage, ZSA, 40 km/h ........................... ..........................................................€ 42.900,-

Merlo P34.7 Farmer, Bj. 2006, 3.900 Bh, SW + 3. Kreis, Schaufel + Gabel ............................ ..........................................................€ 25.900,-

Volvo L30B Z/X Pro, Bj. 2007, 3.300 Bh, SW + 3. Kreis + Schaufel + Gabel ............................. ..........................................................€ 24.900,-

Komatsu WA270-3, Bj. 1996, 12.000 Bh, ZSA, 40 km/h, 2,5 m³ Schaufel ................................. ..........................................................€ 24.900,-

JCB 406, Bj. 2007, 2.900 Bh, SW + 3. Kreis, Schaufel + Gabel, Reifen neu .......................... ..........................................................€ 23.900,-

Liebherr L522, Bj. 1994, 6.300 Bh, SW, 3. Kreis, Schutzbelüftung ................................. ..........................................................€ 20.900,-

Atlas AR72E/2, Bj. 1996, 10.000 Bh, SW + Schaufel + Gabel .............................................. ..........................................................€ 13.900,-

Atlas AR46C, Bj. 1992, 11.200 Bh, SW + Schaufel + Gabel .............................................. ............................................................€ 9.900,-

Atlas AR52E, Bj. 1993, 6.500 Bh, SW + Schaufel + Gabel .............................................. ............................................................€ 9.900,-

Weidemann 3004 D/D, Bj. 1999, 6.500 Bh, SW + 3. Kreis, Schaufel + Gabel ..................... ..........................................................€ 13.900,-

Montifix-Reifenmontiergerät, Tragkraft 1.000 kg, bis 90 cm Reifenbreite ..........................................................€ 1.695,-

O&K MH4, Bj. 1987, 12.800 Bh, 12 t Gewicht, Greiferhydr., Grabenschaufel ........................... ............................................................€ 7.900,-

Yanmar Vio 55, Bj. 2006, 3.000 Bh, SW MS03 + TL, 5,2 t Gewicht........................................... ..........................................................€ 19.900,-

CAT D4-E, Bj. 1979, 4.500 Bh, Moorlaufwerk, 750 mm Platten ................................................ ............................................................ € 9.900,-

Maschinenbau Rehnen GmbH

Gewerbegebiet A31 • D-26892 Heede/Ems Tel. +49 (0) 4963/4965 • Fax +49 (0) 4963/4966 • E-Mail: heiner@rehnen.de • www.rehnen.de

Die richtige Leistung. Zur richtigen Zeit.

John Deere Motoren sind für höchste Ansprüche ausgelegt Sie erwarten von Ihren Motoren eine zuverlässige Leistung — und keinesfalls weniger.

Und deshalb steht bei John Deere die Motorleistung immer an erster Stelle. “Final Tier 4/ Stufe IV”-konforme PowerTech™-Motoren mit unserem optimierten integrierten Emissionskontrollsystem sorgen dafür, dass Sie sich voll und ganz auf Ihre Arbeit konzentrieren und bestmögliche Ergebnisse erzielen können. Diese Motoren bewältigen auch unwegsameres Gelände ohne Geschwindigkeitseinbußen und reagieren umgehend, wenn mehr Leistung verlangt wird. Und all das bei optimalem Kraftstoff- und Fluidverbrauch.

John Deere PowerTech-Motoren. Die richtige Technologie. Zur richtigen Zeit.

John Deere Power Systems Tel: +33 2 38 82 61 19 Fax: +33 2 38 84 62 66 Email: jdengine@johndeere.com JohnDeere.de

Unser deutscher Haupthändler: DGS Diesel- und Getriebeservice GmbH Tel: +49 (0)6131 5807 702 Fax: + 49 (0)6131 5807 717 Email: tmoritz@dgs-mainz.de www.dgs-mainz.de

JohnDeere.com