wd | Frühlingsausgabe 2016

wd

WIRTSCHAFT&DIENSTLEISTUNGEN

Das Magazin aus dem Allg채u.

LIFESTYLEBUSINESS | KUNSTKULTUR | GESUNDVITAL

2016

Fr체hlingsausgabe 3,90 EURO

4 190626 203902

01

>

DAS UNTERNEHMER-ABENTEUER AM GRAND CANYON

iMODUL Das professionelle, zukunftsweisende Büromöbelsystem von DELTA-V iMODUL vereint ein modernes, zukunftsweisendes

Design mit einem Höchstmaß an Ergonomie und Funktionalität. Eine hohe Produkt- und Variantenvielfalt garantiert zudem eine individuelle Bürogestaltung ganz nach Ihren Bedürfnissen – egal ob moderner Einzelarbeitsplatz, professionelle Winkelkombination oder besonders ergonomische Sitz-Stehlösungen.

Metall-Umleimer

3 mm starke ABS-Kante mit Aluminiumbeschichtung, einzigartiges Design ausgelegt für besonders hohe Beanspruchung.

Ohne Kompromisse

Hochwertige Materialien in Verbindung mit einem modernen, zukunftsweisenden Design garantieren eine zukunftssichere Investition in Ihre individuelle Büroausstattung.

Durchdachtes System

Praktisches Zubehör sowie zahlreiche Verkettungs- und Anbaumöglichkeiten gewährleisten eine individuelle und jederzeit erweiterbare Arbeitsplatzgestaltung.

Unverwechselbares Design

C-Fuß-Stahlgestell im exklusivem one-piece-design und stufenlose Höhenverstellung von 650-850 mm bzw. 650-1250 mm bei elektromotorischen Schreibtischen.

Leistungsstarkes Zubehör

Steigern Sie die Produktivität durch intelligentes Zubehör: alle gängigen Schnittstellen griffbereit am Arbeitsplatz.

Qualitätsgeprüft für Ihre Sicherheit

24 Stunden / 7 Tage die Woche für Sie geöffnet

Einzigartiges Sortiment auf über 1.000 Seiten

Erweitertes Produktsortiment und zusätzlich 2% extra Online-Rabatt im Online-Shop: delta-v.de

Ihr Hauptkatalog 2016 Jetzt kostenlos anfordern unter delta-v.de

DELTA-V GmbH • Büro- und Betriebseinrichtungen Eichenhofer Weg 71 · 42279 Wuppertal Tel. Fachberatung: 0 23 39 / 90 98 50 · Fax: 0 23 39 / 90 95 01 e-mail: info@delta-v.de · Online-Shop: delta-v.de

Entdecken Sie iMODUL und viele weitere professionelle Büromöbelsysteme bei DELTA-V

D A S

FREIBERG ★ ★ ★ ★ R O M A N T I K

H O T E L

Das wohl außergewöhnlichste Hotel im Allgäu heißt Sie herzlich willkommen.

Mit viel Charme, viel Charakter, viel Design und einem einzigartigen Kulinarik-Konzept.

Von Fast Slow Food über Sterneküche bis zur fein-urigen Wirtschaft: die kulinarische Freiheit für Genießer.

D I E

K U L I N A R I S C H E

FREIHEIT!

4 HOTELERWEITERUNG ab April 2016

DIE

MAXIMILIANS

FETZWERK

JAGDHAUS

STUBE

Gourmet-Restaurant mit Michelin Stern weltoffen & unkompliziert

Genuss-Werkstatt Fast Slow Food im Weckglas täglich ab 12 Uhr

Königlich-Bayerisch Fein-urige Wirtschaft mit Biergarten

Kulinarischer Rückzugsort exklusiv für unsere Hotelgäste

das-maximilians.de

das-fetzwerk.de

das-jagdhaus.de

DAS FREIBERG | Familie Bolkart-Fetz | Freibergstraße 21

D-87561 Oberstdorf | + 49 8322 9678-0 | das-freiberg.de

EDITORIAL

In den Startlöchern…

Nach den vielen, kalten Monaten wird es nun Zeit, in den Frühling zu starten. Nicht nur der Einzelhandel hat in den Schaufenstern schon reagiert und preist die Frühjahrsmode an. Auch die Bauprojekte im Land nehmen wieder Fahrt auf.

Regionen-Specials führen Sie nach Osttirol und in den Bayerischen Wald. Zwei ganz unterschiedliche Regionen mit jeweils speziellem Flair, die sich für einen Urlaub mehr als nur lohnen.

Wie Sie es von uns gewohnt sind, schaffen wir mit der Frühjahrsausgabe von wd wieder den Spagat vom Lifestyle über Wirtschaft, Kultur und Gesundheit bis zum Handwerk.

Wie erwähnt erwachen die Bauprojekte in der gesamten Region wieder zum Leben. Wir kümmern uns in einem Special um das Thema Sicherheit, stellen einige Unternehmen rund ums Haus vor und kümmern uns –passend zur Jahreszeit – auch um das Thema Gartengestaltung.

Freuen Sie sich auf eine spannende Titelstory, alle Highlights rund um Wohnen und Beauty sowie unseren Thementeil LifestyleGenuss. In WirtschaftBusiness haben wir unter anderem einen Steuertipp zum Thema „Gläserner Steuerbürger“ für Sie vorbereitet.

Viel Spaß beim Durchstöbern, Lesen und „Umsetzen“!

Frühjahr bedeutet auch wieder mehr Platz für Outdooraktivitäten und Urlaubsplanung. Unsere

Ihr Marcel Reiser Chefredakteur

E X K LU S I V E S I NTE RI E U R M A D E I N G E RM A N Y Sofas, Couchtische & Accessoires

SHOWROOM GEÖFFNET MO – DO 8.30 – 12.00 UHR, 13.00 – 16.00 UHR · FR 8.30 – 12.00 UHR ODER NACH VEREINBARUNG AG U TI I NTE R I E U R · B I LD S TO C K 1 8/3 · 8 8085 L A N G EN A RG EN · T +49 75 43 962 1 .9 0 · I N TER I EU R @ AG U TI .CO M

Mit Freude am Schönen und Einzigartigen sowie dem Anspruch höchster Qualität, Funktionalität und Ergonomie entstehen in unseren Manufakturen hochwertige und individuelle Unikate. Für alle Aguti-Polstermöbel und Couchtische steht eine große und exklusive Auswahl an Farben, Ledertypen, Stepp-Designs oder textilen Bezugsmaterialien zur Verfügung, um persönliche Wohnträume wahr zu machen. Besuchen Sie unseren Showroom und lassen Sie sich inspirieren. www.aguti.com

20

Die schönsten Wohntrends

INHALT

Frühlingsausgabe 2016 [1. Quartal]

102

© Peter Blaha

Osttiroler Sommermärchen

LIFESTYLEBUSINESS

WIRTSCHAFTSNEWS

12 Unternehmer sein: Das ganz große Abenteuer 17 Ein Blick ins Penthouse 39 Werkstatt de luxe 40 Beauty: ein wahres Frühlingserwachen 52 Motivation für den Traum vom Fliegen 60 Detox, Power und Beauty 64 Cocktailspezialitäten 66 Grillen kann jeder, echte Männer „beefen“ 70 Aus Liebe zum Genuss 72 Route 66 mit Bodenseeblick

31 Maklerkompetenz im Allgäu 83 Einführung von SAP/R3: Eine Managementaufgabe?

84 Regional. Weitsichtig. Respektvoll.

88 Kreativ, vielseitig und sympathisch 91 Ganzheitliche, kundenspezifische Lösungen 92 Der „gläserne“ Steuerbürger 99 Highspeed-Internet für das Büro von heute 100 Auf (Nimmer-)Wiedersehen ISDN

DESIGN FÜRS LEBEN

www.interni.de • info@interni.de • Germanenstraße 2 • 89250 Senden/Iller Fon 07307/ 856000 • Fax 07307/ 856100 • offen: Mo - Sa 10 - 19 Uhr

Möbel Inhofer GmbH & Co. KG, Ulmer Str. 50, 89250 Senden

HALALI

50

Immer auf der Sonnenseite

REISENFREIZEIT

GESUNDVITAL

18 Luxuslodge „Zeit zum Leben“ 54 Ausgeh-Location in Salzburg 80 Exklusives Hüttenfeeling 112 „Himmlisches Familienhotel“ 114 Rennrad für jeden Typ 134 Der bayerische Wald: erfrischend natürlich

116 Zeitumstellung kann Probleme machen 118 Wen juckt`s… Histamin-Intoleranz, Störung mit vielen Gesichtern 120 Eine Klinik, die Ihre Gesundheit persönlich nimmt

I MPRESSUM Herausgeber: TB Verlag | Bahnhofstr. 6-8 | D-87435 Kempten Tel.: 0831.540219-0 | Fax: 0831.540219-99 info@tbverlag.de | www.tbverlag.de Geschäfts- und Verlagsleitung: Bernhard Thannheimer Redaktion, Vertrieb, Anzeigen: TB Verlag | Bahnhofstr. 6-8 | D-87435 Kempten Layout, Grafik: escapedesign | www.escapedesign.de Preis pro Ausgabe: 5,00 €

KUNSTKULTUR

HAUSHANDWERK

123 Der König singt wieder 125 Ausstellung von Pablo Picassos Passionen 128 Magie – Träume erleben 131 Frühjahr und Sommer locken mit Veranstaltungs-Quartett

146 Sicherheit für Ihr Zuhause 150 Private Videoüberwachung 162 Ein Eigenheim spart bares Geld 166 Gemeinsam bauen Hand in Hand 172 Das Zuhause zum Erlebnis machen 174 Die schönsten Ideen für Ihren Garten 176 Zurück zur Natur

32

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung. Der Verlag übernimmt keine Haftung für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, daher besteht auch kein Anspruch auf Ausfallhornorar. Mit den Autorenhonoraren gehen die Verwertungs-, Nutzungs- und Vervielfältigungsrechte an den Verlag über, insbesondere auch für elektronische Medien (Internet, Datenbanken, CD-ROM)

Stylischer Frühling

44

Mode Accessoires

Ihr

Experte für Uhren

und

Schmuck

Das kostbare Gold aus dem Rhein fasst die Hollfelder Schmuckmanufaktur in die exklusive Kollektion Rheingold.

Herzlich Willkommen bei Juwelier Hollfelder Kollektion Rheingold

*Ausschnitt aus unserem Markenspektrum

OBERSTAUFEN

| +49 (0) 8386-7763

Immenstadt | Riezlern | Sonnenalp | Bad Wörishofen | Oberstdorf www.HOLLFELDER.de

12

T I T EL STO RY

Unternehmer sein: Das ganz große Abenteuer

www.unternehmercoach.com „Oft konnte ich nicht mehr richtig schlafen oder fühlte mich ziemlich schlapp. Anfang Februar 2006 schickte mir meine damalige Partnerin eine E-Mail, in der sie mir das Ende unserer Beziehung mitteilte: „Ich hätte es Dir gerne persönlich gesagt, aber Du hattest in den letzten zwei Wochen keine Zeit für ein Gespräch – übrigens genauso wenig wie in den zwei Jahren zuvor.“ Ziemlich geschockt fand ich am selben Tag die Kündigung von Bernd Schaad, unserm Account-Manager, auf meinem

Schreibtisch. […] Das war das erste Mal seit über vier Jahren, dass ich einfach das Büro verließ und nach Hause fuhr. Ich wollte etwas Zeit für mich haben. […] In den folgenden Tagen übernahm ich auch die Vertriebsarbeit von Bernd Schaad und hätte wohl erstmals eine 110-Stunden-Woche erreicht, wenn nicht, ja wenn nicht alles anders gekommen wäre. […] Später wachte ich im Krankenhaus auf. Ich fühlte mich wie durch den Fleischwolf gedreht. Ich, Thomas Willmann, der

unverwundbare König, war einfach zusammengeklappt.“ (Auszug „Der Weg zum erfolgreichen Unternehmer“, S. 9-10) Mit diesem Schreckensszenario beginnt das Buch „Der Weg zum erfolgreichen Unternehmer“ von Stefan Merath. Es ist die Geschichte von dem Protagonisten Thomas Willmann. Es könnte allerdings auch die Geschichte von vielen anderen Unternehmern sein, denn leider ist diese Schilderung keineswegs ein Einzelschicksal. Stress, Überforderung, Sachzwänge und unzählige Baustellen, im Privaten wie auch im Unternehmen, beherrschen oft den Unternehmeralltag. Doch das steht meist im krassen Widerspruch zu dem eigentlichen Lebensgefühl, was man mit dem Unternehmersein verbindet: Der Traum von Freiheit, Selbstbestimmtheit und Unabhängigkeit!

Und dieses Lebensgefühl ist auch der Kern von Unternehmercoach. Stefan Merath hat es sich zur Aufgabe gemacht, Unternehmer auf ihrem Weg zu einem erfüllten Unternehmerleben zu unterstützen.

Wie überwindet man eigene Lähmungen angesichts des drohenden Endes? Wie schafft man es, auf dem Boden zu bleiben, wenn das Unternehmen abhebt? Wie schafft man es, in der Leitungsrolle, in der man ist und in der man auf alle Fragen

TITE LSTORY eine Antwort finden muss, trotzdem offenzubleiben, Unsicherheit zuzulassen und den Rat eines Mentors anzunehmen? Wie schafft man es, die Vision eines florierenden Unternehmens aufzubauen und aufrechtzuerhalten, wenn einem die Wirklichkeit kein florierendes Unternehmen, sondern einen chaotischen Sauhaufen zeigt?

Das sind Fragen, die alle auf eines hinauslaufen: Das Unternehmen ist der Spiegel der Unternehmerpersönlichkeit. Das eine kann ohne das andere nicht wachsen. Unternehmerbildung heißt zum größten Teil Ausbildung der Unternehmerpersönlichkeit.

Führung für Unternehmer Und mit der Unternehmerpersönlichkeit geht selbstverständlich auch die Führungspersönlichkeit einher. Somit war es nur eine logische Konsequenz, dass Stefan Merath sich auch diesem Thema widmet. Derzeit entsteht sein neues Buch zum Thema Führung für Unternehmer (Erscheinungsdatum Frühjahr 2017).

Aus seinen eigenen jahrelangen Erfahrungen als Unternehmer weiß er, dass es beim Thema Führung meist tiefgreifende Veränderungen bedarf und so war es dem Unternehmercoach wichtig

ein Führungstraining zu entwickeln, das dauerhafte Spuren hinterlässt und der Unternehmer sich Zeit nehmen kann, um neue Gewohnheiten zu entwickeln.

Und da bei Unternehmern die Zeit für die persönliche Weiterentwicklung oft knapp ist, und dies in der gewohnten Umgebung nur schwer möglich ist, entstand die Idee zu einem etwas anderen Führungstraining: Im Sommer 2015 reisten 13 Unternehmer gemeinsam mit Stefan Merath an den Grand Canyon – eines der beeindruckendsten Naturwunder der Welt.

Die Reise geht weiter!!!

Was Stefan Merath dann am Grand Canyon erlebte, hat all seine Erwartungen übertroffen: Die Resonanz der Unternehmer war so überwältigend und die Weiterentwicklung jedes Einzelnen so immens, dass dies nicht die letzte Reise war.

Im Sommer 2017 wird Stefan Merath erneut mit 20 Unternehmern dieses Abenteuer wagen. Das Erlebte hat nochmals eine ganz neue Perspektive auf das Thema Führung eröffnet und auch während dem Schreiben seines neuen Buches werden sich weitere Ideen ergeben, die dann in das Führungsseminar 2017 einfließen können.

13

14

T I T EL STO RY

Was macht dieses Training so einzigartig?

Abenteuer

Auszeit

20 Unternehmer, die in 6 Schlauchbooten den Canyon herunterraften. Ein reißender Fluss, meterhohe Wellen, unzählige Stromschnellen und die bedingungslose Zusammenarbeit aller im Boot.

3 Wochen Auszeit, zur Ruhe kommen und sich ausschließlich auf sich selbst konzentrieren. 12 Tage völliges abgeschottet sein – kein Telefon, keine Emails, keine sozialen Medien. Eine außergewöhnliche Erfahrung!

12 Tage in der Wildnis, abgeschottet von der Außenwelt, ein Leben unter freiem Himmel. Grenzerfahrungen für jeden Einzelnen, aber auch als Gemeinschaft. Die immense Größe des Grand Canyons relativiert jedes bekannt geglaubte Gefühl für Dimensionen – es macht unmöglich Geglaubtes möglich, sprengt Fesseln und lässt Mut für neue Wege wachsen.

Gemeinschaft 3 Wochen ausschließlich unter Gleichgesinnten, ein intensivster Austausch auf Augenhöhe. Erlebnisse, die zusammenschweißen. Ein Unternehmerumfeld, welches auch nach der Reise noch Bestand hat.

Ergebnis Unbezahlbar! Alle Unternehmer haben grundlegende und dauerhafte Veränderungen vollzogen.

Entscheidungen wurden getroffen, die über Jahre offen geblieben waren. Hürden wurden überwunden, ein unternehmerisches Umfeld geschaffen.

Es sind neue Führungspersönlichkeiten entwickelt worden.

Detailliertere Infos zum Grand Canyon-Abenteuer unter www.unternehmercoach.com Kontakt und Beratung:

Unternehmercoach GmbH Im unteren Stollen 6 79189 Bad Krozingen Tel + 49 (0) 7633/80 90 52-0 info@unternehmercoach.com www.unternehmercoach.com

- Anzeige -

Grenzerfahrung

TITE LSTORY

15

Stefan Merath Unternehmer, Buchautor und Visionär – gilt als Deutschlands führender Unternehmercoach. Der Stuttgarter Diplom-Soziologe startet Anfang der 90er Jahre als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der TU Berlin. Wie er selbst sagt, die „sinnfreieste Zeit meines Lebens“. Er hängt seine Angestelltenkarriere an den Nagel, denn er hat einen Traum: den Traum von etwas Eigenem, von Unabhängigkeit, den Traum etwas Bedeutenderes zu schaffen.

Seit 1997 leitet Stefan Merath eigene Unternehmen mit bis zu 30 Mitarbeitern.

2004 gründet er die Unternehmercoach GmbH und entwickelt mit den Jahren eine umfassende Methodik für seine Kunden, die durch eine Kombination aus unternehmerischer Erfahrung und einem intensivem Coaching befähigt werden, (wieder) ihren Traum zu leben. Stefan Merath gewinnt weitere Coaches hinzu, entwickelt ein dezidiertes Unternehmersystem, gründet bundesweit Unternehmer-Braintrusts, hält Seminare und Vorträge, kreiert einen umsetzungsorientierten Coachingbrief als wöchentlichen Begleiter für seine Zielgruppe und publiziert regelmäßig und umfangreich zu allen relevanten Themen rund ums Unternehmertum.

Alle Coaches, die mit ihm und nach seiner Systematik arbeiten, waren oder sind mindestens seit 10 Jahren selbst Unternehmer mit mindestens 10 Mitarbeitern. Damit grenzt sich die Unternehmercoach GmbH explizit von vielen Einzelkämpfer-Beratern ab und gewährleistet, dass der Kunde einen Unternehmercoach auf Augenhöhe bekommt. Seit 2004 wurden bereits über tausend Unternehmer gecoacht.

2009 gewinnt Stefan Merath den Strategiepreis des Strategieforum e.V. für seine eigene Strategieumsetzung.

Ein weiterer Meilenstein in Stefan Meraths persönlicher Entwicklung waren sicherlich die Tage vom 21. – 23. März 2014: Mit „Light The Fire – Woodstock für Unternehmer“ hat Merath einen Ausnahmeevent auf die Beine gestellt und den Visionär und Vorzeigeunternehmer Richard Branson für einen Auftritt nach Hamburg geholt.

Unternehmercoach:

Seminare und Coaching für Unternehmer Stefan Meraths Bestseller „Der Weg zum erfolgreichen Unternehmer“ ist seit 8 Jahren fast durchgängig Nr. 1 bei Amazon (Kategorie KMU).

Das Buch erzählt die Geschichte des Unternehmers Thomas Willmann, der an sich arbeitet, sein Unternehmen umbaut und hinterher selbst wieder die Freiheit und Begeisterung spürt, die fast alle hat Unternehmer werden lassen. Spannend, gut nachzuvollziehen und leicht umsetzbar.

Mittlerweile in der 13. Auflage erschienen, hat Stefan Merath mit seinem Standardwerk für kleine und mittlere Unternehmen tausende Unternehmerleben geprägt und verändert.

Die Unternehmercoach GmbH unterstützt und begleitet Unternehmer im gesamten deutschsprachigen Raum mit: • • • • •

Trainings und Seminaren, Einzelcoachings und Mentorings, Erfahrungsaustausch in Braintrusts, Einem exklusiven Unternehmertraining sowie Büchern, Fachartikeln und Coachingbriefen.

Aus Meraths Feder stammt ebenso der Bestseller „Die Kunst, seine Kunden zu lieben“ (Gabal Verlag, 2011, jetzt 5. Auflage).

Gabal Verlag 2008 13. Auflage ISBN 9783897497931 Preis 29,90 €

FRÜHLINGSAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Stefan Merath „Der Weg zum erfolgreichen Unternehmer“

Malermeister Betrieb Günther Probst

INNOVATIV Aktuelle Trends und Innovationen nehmen wir immer wieder auf und sind am Puls der Zeit. Lassen Sie sich von dem von uns individuell gestaltetem Flair der Raumund Fassadengestaltung faszinieren und inspirieren.

PRO- UNIKAT BEDEUTET:

UNSER ZIEL IST ES:

Für jeden einzelnen Kunden das einzigartige, individuelle und kunsthandwerklich Gestalten seiner Wohn- und Lebensräume mit Form und Farbe.

Saubere und gute fachliche Arbeit, sowie auch der pflegliche Umgang mit Ihrem Eigentum ist für uns selbstverständlich.

Sie mit unserer Kreativität und Flexibilität zu begeistern.

UNSERE BESONDEREN LEISTUNGEN: • Farbenfachhandel • Lasur- und Spachteltechniken • Spann- und Lichtdecken • Kaltputztechniken • Tadelakt • Lehmputztechniken • Kalligraphie • Illusionsmalerei • Farbberatung • Schimmelsanierungen

KONTAKT: Malermeisterbetrieb Günther Probst Industriestraße 1 87497 Wertach

Tel. 08365/1530 Fax. 08365/1552

www.maler-probst.de info@maler-probst.de

L IFE STY L E B U S I N E S S

17

Beispielbild

Über den Dächern Kemptens Ein Blick ins Penthouse des City Style Quartiers Kemptens Innenstadt bekommt momentan ein neues, exklusives Immobilienobjekt. Zum Verkauf stehen hochmoderne Eigentumswohnungen – auch als Kapitalanlage geeignet – im gehobenen Preissegment.

Das City Style Quartier der IBO Immobilien Service, An- und Verkauf GmbH vereint Urbanität und Lifestyle im Süden Kemptens in direkter Nähe zur lebhaften Innenstadt. Sei es das Einkaufscenter „Forum Allgäu“, die Konzerthalle „Big Box“, der Hauptbahnhof oder die weitläufige Fußgängerzone Kemptens: all diese wichtigen Punkte des öffentlichen Lebens sind innerhalb von nur max. 5 Minuten zu Fuß erreichbar. Die optimale Lage des Grundstücks wird perfekt genutzt, indem an der in absehbarer Zeit verkehrsberuhigten Bahnhofstraße ein modernes Wohnge-

bäude mit 25 Wohnungen sowie 2 Büroeinheiten im Erdgeschoss entsteht. Das Objekt besticht in Ausstattung und designoptimierten Features.

Absolutes Highlight unter den Wohneinheiten ist das Penthouse, welches sich als Maisonette-Stil über die oberen zwei Stockwerke erstreckt. Die Interessenten erwarten 250m² Wohnfläche, ein verglaster Wintergarten mit Kamin, ein atemberaubender Bergblick einerseits sowie der Blick über die Dächer Kemptens andererseits.

Elektrische Finessen wie elektronische Jalousien, Bildschirm an der Klingelsprechanlage und ein Exklusivrecht für den Aufzug im Haus werten das Penthouse zusätzlich auf, welches mit qualitativ sehr hochwertigen Böden- und Fliesenbelägen sowie Sanitäreinrichtungen ausgestattet ist.

Weitere Highlights im Rahmen des Penthouses: • Tiefgaragenstellplätze • Abschließbare Kellerabteile • Individuelle Beratung zur innenarchitektonischen Gestaltung • Grundrisse auf Kundenwünsche ausrichtbar Interessenten kaufen provisionsfrei direkt vom Bauträger. Die IBO Immobilien Service, An- und Verkauf GmbH wurde 1990 in Kempten gegründet. Mit über 25 Jahren Erfahrung in den Bereichen Bauprojektentwicklung, Gebäudeverwaltung/management, Maklergeschäften sowie der Tätigkeit als Bauträger gehört das IBO-Team zu den absoluten Top-Adressen im Allgäu.

Animierte Außenansicht

IBO ImmobilienService GmbH

IBO Immobilien Service, An- und Verkauf GmbH Edisonstraße 4 | 87437 Kempten

IH R ANS P RECH PARTNER:

Sebastian Maurus Tel.: 0831.96088512 Mobil: 0160.921 536 12 maurus@gewerbeimmobilien-kempten.com - Anzeige -

18

L I FEST YL E LUXUS

Doppelt schön: Feste feiern im Urlaub

Besondere Anlässe wollen gebührend gefeiert werden. In Annaberg im Salzburger Land bietet sich ein „Geheimtipp“ für Menschen, die das „gewisse Extra“ suchen. Individualisten verbinden ihr privates Fest mit einem Urlaub und laden ihre Gäste in die Luxuslodge „Zeit zum Leben“ ein.

Drei exklusive Chalets, die alle Stücke spielen, können dort für unvergessliche Feierlichkeiten im stilvollen Ambiente gemietet werden. Geburtstagsfeiern im privaten Kreis mit Freunden und Familien finden in der Luxuslodge ebenso ein einzigartiges Ambiente wie ein unvergesslicher Heiratsantrag. Denn romantisch sind die gemütlichen Chalets in jedem Fall. Am knisternden Kamin, auf der Terrasse mit einem herrlichen Bergpanorama oder im Hot Tub im Freien unter dem Sternenhimmel ist einem ein „Ja, ich will“ so gut wie sicher.

Das Team der Luxuslodge führt Regie für Feiern, die lange in Erinnerung bleiben und erfüllt seinen Gästen jeden Fünf-Sterne-Luxus. Vom privaten Koch, der im Chalet frische Köstlichkeiten zubereitet, bis hin zu Make-up Coaching für einen Mädelsabend im privaten Wellnessbereich sind dem Verwöhnprogramm keine Grenzen gesetzt. Wer an einem „Festtag“ alle Blicke auf sich ziehen möchte, lässt sich von Make-up Artist Lisa mit einem professionellen Styling in Szene setzen.

L I FE STY L E LU X U S

Ungestört die unvergesslichen Momente des Lebens genießen

Die traumhafte Region rund um Annaberg lädt zu Pferdekutschenfahrten, Ballonfahrten, Ausflügen mit einem Oldtimer, Mountainbiketouren, Picknick im Grünen, geführten Wanderungen u. v. m. ein. Paare, die ihre Goldene Hochzeit in der Luxuslodge feiern, können auch eine Messe in der Kirche im Ort besuchen.

Mit bis zu vier getrennten Schlafzimmern und drei Bädern bieten die großen Chalets „Bischofsmütze“ und „Mahdalm“ Platz für je bis zu zehn Personen. Das kleinere Chalet „Riedelkar“ ist aber auch ein kuscheliges Refugium für zwei. Von einer hervorragend ausgestatteten Küche bis hin zum privaten Wellnessbereich ist das Wohnfeeling von höchster Qualität.

Wer am nächsten Tag noch etwas müde vom Feiern ist, der findet in dem Chalet individuell ausgewählte Bücher, mit denen er sich einen lazy day auf der Terrasse oder am Kamin gönnt. Auch für kleine Meetings oder Managementklausuren ist „Tapetenwechsel“ oft der Schlüssel zu mehr Inspiration und Kreativität. Flipchart, Leinwand oder ähnliches wird auf Wunsch gerne besorgt, den traumhaften Ausblick auf die umliegenden Berge gibt es ohnehin umsonst.

Luxuslodge „Zeit zum Leben“ Christine Schwaighofer A-5524 Annaberg/Salzburger Land Tel.: +43/(0)664/423 26 62 Fax: +43/(0)6463/60036-33 E-Mail: info@luxuslodge.at www.luxuslodge.at - Anzeige -

19

Floating Candles Design by William Brand Ein edler Glanz scheinbar schwebender Kerzen verzaubert jeden Raum in ein leuchtendes Spektakel.

Die handgefertigten Beleuchtungsskulpturen von Brand van Egmond bringen Kunst vom Boden an die Decke und hinterlassen mit Leidenschaft und Emotionen einen bleibenden Eindruck.

Überlassen Sie das besser uns!

ROXXANE auch ohne Risiko, legal und neu in NEON erhältlich. www.nimbus-group.com

Allgäuer Lichthaus Bernd Meßner e.K. Zeissweg 2 87700 Memmingen

Tel.: 08331 87603 info@allgaeuer-lichthaus.de www.allgaeuer-lichthaus.de

Bilder © BRAND VAN EGMOND B.V.

In unserer Ausstellung finden Sie auf zwei Etagen und über 1.000 qm Ausstellungsfläche tausende der verschiedensten Leuchten.

Ein Besuch lohnt sich!

22

L I FEST YL E WOH N EN

DECKENLEUCHTE

Ruhig mal etwas ausprobieren

Natürlich clean - die formschöne Designerleuchte wirkt mit einem puren Holzelement am gläsernen Schirm, dessen Transparenz gleichzeitig den modern reduzierten Look unterstreicht. www.impressionen.de

SILBER, ROSÉ, GOLD ODER DOCH LIEBER FARBE? ES GIBT SO VIELE VERSCHIEDENE EINRICHTUNGSSTILE, DASS ES IMMER SCHWIERIGER WIRD, SICH FESTZULEGEN. Was passt zu mir? Welche Farben lassen mich in meiner Wohnung wohlfühlen?

Was ist modern und was passt einfach nicht zusammen? Wenn man nicht auf strikte Trennung steht, macht oftmals ein Mix der Stile Sinn. Wollte man früher alles so schlicht wie möglich haben, so ist es momentan der absolut im Trend, so viele Prints wie möglich miteinander zu kombinieren. Eine Wohnung sollte natürlich mit Elementen nicht überflutet werden, aber in kleinen Mengen wirken aufeinander abgestimmte Farben und „Interior Pieces“ wie ein Wunder.

Mit Silber wirkt die Wohnung eher kühl, maskuliner und geradlinig. Setzt man Roségold oder Messing ein, so wirkt der Raum eher cool und modern, aber auch ein wenig lieblich und zart. Gold hingegen strahlt etwas mehr Prunk und Eleganz aus, als die anderen Farben. Der Raum wirkt sehr schnell edel und hochwertig.

Bunte Farben und Pastelltöne sorgen für die nötige Auflockerung.

Ganz gleich, auf welche Wirkung man mehr steht, zeigen wir hier die neuen Frühjahr-Trends, die nach dem Winter unseren Alltag ein wenig auffrischen.

Trend-Tipp: Mutig sein und ruhig mal etwas ausprobieren!

GESCHIRR Duftige Sommerblumen morgens, mittags und abends bzw. zwischendurch zum nachmittäglichen Kaffee - immer wieder begleitet uns der florale Zauber dieses charmant bedruckten, formschönen Geschirrs. Sechs Tassen, sechs Untertassen und sechs Kuchenteller, sechs Essteller und sechs Suppenteller. Handarbeit. Aus Porzellan. www.impressionen.de

CHAMPAGNERKÜHLER Dem Anlass angemessen stilvoll gekühlt!

Der hochwertige, minimalistisch pur designte Behälter mit zwei Henkeln verleiht dem Ambiente festlich-mondäne Exklusivität. Handarbeit. Aus Edelstahl. www.impressionen.de

L IFE STY L E WO H N E N DECKENLEUCHTE Kunstvolle Lichtgestalt - diese extravagante Deckenleuchte mit 20 dekorativen Glaskugeln überzeugt nicht nur durch ihr ausgefallenes Design, sie erhellt Ihr Domizil auf stilvolle Art und Weise und avanciert in Ihrem Wohn- oder Schlafbereich zu einem modernen Blickfang. www.impressionen.de

GARTENFACKELN Verwunschener Sommernachtstraum - hinter den kleinen ausgestanzten Dekoren der rustikalen runden Fackel tanzt das Kerzenlicht und setzt mit seinem magischen Schimmer einen wunderbar romantischen Akzent. www.impressionen.de

TRINKGLAS SET Sternenzauber der ganz außergewöhnlichen Art - jedes der sechs Gläser ist mit einem Strohhalm und sternenverziertem Deckel ausgestattet, der das Getränk vor Verschmutzung schützt und on top als origineller Hingucker fungiert. Einfach wunderschön! www.impressionen.de

23

Dedon

n Besuche e Sie unser bel ö m n e t r a G g n u l l e t s s u A

Dedon Manutti Kettal Tuuci Weishäupl Chervasoni Gloster Royal Botania B&B Italia und weitere namhafte Hersteller

WOHNCOCKTAIL

HOLEN SIE SICH DAS WOHNZIMMER IN DEN GARTEN!

Ungerhaus 2 88239 Wangen im Allgäu Telefon 07506 9550 info@wohncocktail.de www.wohncocktail.de Öffnungszeiten: Di .- Fr. 10 -18 Uhr Sa. 10 -14 Uhr Mo. geschlossen

L IFE STY L E WO H N E N

ROSA GESCHIRR

25

So werden Kaffee und Kuchen schlicht traumschön in Szene gesetzt - das hinreißende Geschirr mit feiner Goldkante strahlt sowohl nostalgische Eleganz als auch zeitlose Anmut aus. www.impressionen.de

GLÄSER MIT GOLD Gläserner Glamour! Handgearbeitetes Glas mit goldfarbenem Rand und goldfarbener Aufschrift „Cheers“. www.impressionen.de

STÜHLE Klassisch dezent in luxuriöser Ausführung.

Stuhl im Chesterfield Look. Bezug in roséfarbenem Antiksamt aus 100 % Baumwolle. Silberner Metallgriff auf der Rückseite. Holzgrundgestell. Beine aus Buche massiv. Auch in hellgrau und dunkelgrau erhältlich. www.impressionen.de

BEISTELLTISCH Geschmackvolle Eleganz?

Getroffen! Auf 3 Beinen in Pfeilform steht dieser runde Beistelltisch in Antik-Gold, lackiert. Aus Metall. Platte Glas. Höhe ca. 55 cm, Ø ca. 50 cm. www.impressionen.de

DIEWA Outlet Home & Living www.diewa-outlet.de

Like us on Facebook Dauertiefpreise • Wohnaccessoires, Kleinmöbel, Deko, Haushaltswaren • Marken- und Fachhandelsware • Einzelstücke

• B-Ware (mit kleinen Schmunzelfehlern) • Ausstellungsstücke • Überschussware und vieles mehr ...

• ständig wechselndes Sortiment

Illerstraße 10 87527 Sonthofen Telefon: 08321 7886288

Von-Behring-Straße 1 88131 Lindau Telefon: 08382 9112937

Mo - Fr: 10:00 bis 18:00 Uhr Sa: 10:00 bis 16:00 Uhr

Mo - Fr: 10:00 bis 18:00 Uhr Sa: 10:00 bis 16:00 Uhr

26

L I FEST YL E WOH N EN

ROSA TASSEN Der Eistee wird im Garten serviert! In diesem 4-tlg. Becher-Set aus Porzellan. www.impressionen.de

LOVE-KISSEN

WINDLICHT Windlicht - die ultimative Symbiose aus silberfarbenem Edelstahl und Glas.

In zwei Größen erhältlich: Höhe ca. 24 cm, Ø ca. 26 cm und Höhe ca. 25 cm, Ø ca. 29 cm. www.impressionen.de

HÄNGESESSEL Mal richtig abhängen: In diesem Hängesessel ist das ganz einfach.

Belastbarkeit max. ca. 100 kg.

Querstrebe (Länge ca. 97 cm) aus schwarz gebeiztem Holz, Bespannung mit schwarzem Netzgewebe aus Polyester. www.impressionen.de

Love - hier betten Sie Ihren Kopf auf samtene Liebe.

Kissenhülle in Rosé mit goldenem Aufdruck.

Aus 100 % Baumwolle.

Ca. L 50 x B 30 cm. www.impressionen.de

Light Dance

»Light is a beautiful way to sense the world.«

Top Light e.K. fon 0 5 2 25 . 8 63 12 - 0 www.top-light.de Made in Germany

Design by

28

L I FEST YL E WOH N EN DEKO-SCHÄDEL Extravagante Ethno-Accessoires setzen trendige Akzente - so wie dieses edle DekoObjekt in der Form eines rustikalen, stilvoll gemusterten Schädels mit dunklen Hörnern www.impressionen.de

DECKENLEUCHTE Lichtblicke, ganz neu: fünf unterschiedlich farbige Schirme - edel kombiniert mit transparenten Kabeln (Länge ca. 120 cm) und silberfarbenem Baldachin. www.impressionen.de

RETRO-TELEFON Dieses authentische Replik wurde jetzt mit extrem aktualisiertem Innenleben in Großbritannien neu aufgelegt. Hinter der Wählscheibe verbirgt sich eine moderne Tastatur. www.impressionen.de

BUNTE BETTWÄSCHE Jetzt werden Ihre Träume bunt! Verspielte Muster an der Vorderseite und die Rückseite mit Mustern in Rot und Weiß sorgen für fröhlich-verträumte Stunden. www.impressionen.de

SEKRETÄR Eckig ist modern! Sekretär mit zusätzlicher Ablage und zwei integrierten Schubladen an der Platte, aus weißem MDF. Schräg stehenden Beinen aus naturfarbenem Walnussbaumholz. www.impressionen.de





Ihnen am besten gefällt ( nur ein Bild ) aus, legen es in einen Briefumschlag mit Ihrer Anschrift, schicken ihn ausreichend frankiert an uns. Die ersten 10 Einsendungen können eine Moonlight ArtCollection Leuchte gewinnen. Viel Glück!

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!



Gewinnen Sie eine Moonlight ArtCollection Leuchte ( Ø 25 cm )! So gehts: Schneiden Sie das Moonlight ArtCollection Bild, das

    

Vollkugeln • Halbkugeln • Stonelook - Leuchten • Art Collectionleuchten • Soundleuchten Akkuleuchten • Schwimmleuchten • Mastleuchten • Pendelleuchten • Spannleuchten . . .

Internationale Design Awards



BEST OF

WERKSVERKAUF

Rheinfelden (Baden)

Möhlin

Rheinfelden Basel

Bad Säckingen Eiken

FREITAGS VON 10 - 17 UHR ODER TELEFONISCH NACH VEREINBARUNG UNTER 0049-7762 / 7090

MOONLIGHT INTERNATIONAL GMBH

Lettenbündte 10+12 D-79739 Schwörstadt Tel. +49 (0) 77 62 / 70 9 - 0 www.moonlight-international.de info@moonlight-international.de



Schwörstadt

L IFE STY L E WO H N E N

31

VON POLL IMMOBILIEN: Maklerkompetenz im Allgäu

Ausgewiesene Regionalkenntnisse beweist er im soeben erschienenen VON POLL IMMOBILIEN-Marktbericht für Wohnimmobilien in Kempten, Isny und im Oberallgäu.

Der Bericht zeigt, dass 2015 im Vergleich zu 2014 die Preise in fast allen Gemeinden gestiegen sind. Die prognostizierte wachsende Bevölkerungszahl wird die Nachfrage nach Wohnimmobilien weiter erhöhen. Städte und größere Gemeinden mit guter Infrastruktur erfreuen sich sowohl bei Familien mit Kindern als auch bei berufstätigen Paaren großer Beliebtheit. Die südlichen Gebiete des Allgäus sind darüber hinaus als Standorte für Zweitwohnsitze beziehungsweise Ferienimmobilien weiterhin gefragt.

Mit den Ergebnissen bietet Hessemer Eigentümern und Suchkunden gleichermaßen Hilfestellung bei geplanten Käufen oder Verkäufen. Der Marktbericht ist in seinem Immobilienshop erhältlich.

Die VON POLL IMMOBILIEN GmbH ist spezialisiert auf die Vermittlung von wertbeständigen Immobilien in den besten Lagen. Mit mehr als 200 Shops ist das Unternehmen in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Spanien sowie Kroatien vertreten und damit eines der größten Maklerunternehmen Europas.

VON POLL IMMOBILIEN Kempten Peer Hessemer Diplom-Volkswirt Geschäftsstelleninhaber Geprüfter freier Sachverständiger für Immobilienbewertung (PersCert®) Gerberstraße 46, 87435 Kempten Telefon: 0831-54 07 79 0 E-Mail: peer.hessemer@von-poll.com www.von-poll.com

- Anzeige -

Peer Hessemer, Geschäftsstelleninhaber des VON POLL IMMOBILIEN-Shops in Kempten, berät Eigentümer und Suchkunden diskret, kompetent und zuverlässig vom Erstgespräch bis zum erfolgreichen Abschluss.

32

L I FEST YL E FA SHION

Stylischer Frühling Bildnachweis: www.marc-aurel.com

Blazer in Fransenoptik zur Jeans in Boyish Manier.

Lässig und trotzdem cool – das ist der ideale Look für einen spontanen Shopping-Ausflug in die City. Oben ein gemütlicher Lagenlook, unten feminine, aber trotzdem bequeme Schuhe.

Im Frühjahr sind die Tage oftmals noch sehr wechselhaft. Mal kalt, mal warm… was soll man da bloß anziehen? Sich inspirieren lassen und mal etwas ausprobieren kann man eigentlich immer – es gehört nur etwas Mut dazu. Die neue Mode für den Frühling lässt uns jedenfalls – ob gewagt oder nicht - großartig dabei aussehen.

Also: beim nächsten Einkaufbummel mal ganz genau hinschauen, was noch so in der Tüte landet!

MI CH AE L KO RS Ma xik lei d, ap ar t ko nt ra stf ar be ne s Pu nk te de ss in un te rst re ich t di e au fre ge nd e Mi nu ss ch ul te r am Ob er te il eb en so ge ko nn t wi e de n Üb er ga ng zu r ho ch ge sc hl itz te n, fli eß en de n Ro ck pa rti e - de r fig ur na he Ma xiSt yle üb er ze ug t au ga nz er Lin ie vo n Ko pff bi s Fu ß. ww w. im pre ssi on en .de

Ballerina aus Ziegenleder, darin spiegelt sich Ihre Leidenschaft für Schuhe. www.impressionen.de

Riesenflasche mit pinkfarben glitzerndem Nagellack?

Fast! Hier kommt das ultimative iPhoneCover für Fashionistas. www.impressionen.de

Macht eine glänzende Taille.

Ledergürtel mit silberfarbener Dornschließe. www.impressionen.de

Dieser Blazer ist das perfekte Lieblingsteil. Der lässige sportive Look durch die Kombination mit der Joggpants.

KULINARISCHE KLÄNGE IN DREI STROPHEN Vorspeisen-Duett Genießer-Hauptgang Dessert-Traum

Täglich im Restaurant 29,00 EUR p. P.

im bigBOX HOTEL Kotterner Str. 62 ∙ 87435 Kempten www.musics-restaurant.de Tel. +49 (0) 831 5 12 88 -16 00

Bildnachweis: www.marc-aurel.com

34

L I FEST YL E FA SHION

Ein sportiver und gleichzeitig edler Look. Cardigan in besonderer Strickstruktur.

Shirt doppellagig mit Stickerei für den femininen Touch.

CAMPOMAGGI Shopper: Das italienische Trendlabel überrascht uns mit einer geräumigen Tasche aus robustem Baumwollcanvas, üppig mit orientalisch anmutenden Mustern bedruckt. www.impressionen.de

Sneaker im VintageLook. Neues zum Thema Colorblocking: Ab sofort tritt es dezent und schlicht auf!

So wie hier, in Rosa, Lila, Weiß und Rot, mit schlichter Schlangenprägung am Leder. www.impressionen.de

Bildnachweis: www.marc-aurel.com

ARMANI ALBERTO BOGNER BELSTAFF BALDESSARINI DIESEL COLMAR TOMMY HILFIGER LUIS TRENKER PANTOFOLA D‘ORO SIGNUM ROY ROBSON

MAHLER - Mode für Männer Ritterstraße 25 87629 Füssen Telefon +49 (0)8362 34 66 info@mode-mahler.de www.mode-mahler.de ÖFFNUNGSZEIT EN : Mo. - Fr.: 9.30 – 18.00 Uhr Sa.: 9.30 – 16.00 Uhr

S chnuppermitglied in h ellengerSt . d rei m onate , die i hr l eben verändern können .

Obwohl wir wissen, dass Golfen nirgends so schön sein kann wie bei uns in Hellengerst, lassen wir Sie prüfen, ob alles passt. Dazu gibt es 18-mal Einzelunterricht bei unserem Head Pro und kostenfreie Nutzung der Übungseinrichtungen. Nutzen Sie die drei Monate, um in aller Ruhe die Platzreife zu machen oder, falls Sie diese schon besitzen, spielen Sie unbegrenzt auf unserer Anlage. Für nur 499,00 EUR. Mehr unter www.golf-allgaeu.de

Die 3-Monats-Schnuppermitgliedschaft H 18 x 30 Min. Einzelunterricht (inkl. Videoanalyse) H 25 Jetons H Ihr eigenes ½ Schlägerset H Kostenfreie Nutzung der Übungseinrichtungen für das

ganze Jahr (ohne Range-Bälle) H Mit Platzreife – unbegrenztes Spielen auf der Golfanlage H Ohne Platzreife – Spielen auf der Golfanlage in

Begleitung eines Mitglieds jeweils von Mo. bis Do.

HELINGERSTRASSE 5 · 87480 WEITNAU-HELLENGERST · TEL.: 08378/9200-0 · FAX: 08378/9200-19 · E-MAIL: info@hanusel-hof.de · www.hanusel-hof.de

L I FE STY L E FA S H I O N Spitzenkleid mit lässiger und sportiver Aussage.

Doppellagig.

Bildnachweis: www.marc-aurel.com

en em , Co ole r Kn ül ler. Au s rotesamfaRirbnd sle de r. in Re pt ilo pt ik ge pr ägr Au ße ns eit e Mi t Zie rq ua ste an deim Us ed -L oo k un d de r m et al lis ch ka bs at z. m ar m or ier te m Bl oc ww w. im pre ssi on en .de

Gr an di os am Ge len k.

Ar m ba nd uh r m it lei ch ge wö lb te m Ge hä us e auts Me ta llle gi er un g un d Ar m ba m it Sc hl an ge n- Pr äg un g. nd ww w. im pre ssi on en .de

DAY SPA IM PARKHOTEL FRANK

Auch als nk Gesche e e Id

WEIL´S SCHEE ISCH ... UND SCHEE MACHT! Neue und erweiterte Wellnesslandschaft WellÉtage (1.800 qm) mit Schwimmbad (10 × 18 m) und Naturpool, Saunen, Wellnessbar und viel Platz zum Relaxen sowie Fitnessraum. In neuen Anwendungsräumen steht unser Therapeuten-Team bereit, um Sie fürsorglich und professionell zu begleiten.

Ab 75 € pro Person für einen Tag* inkl.

1 × Wellness-Anwendung nach Wunsch (25 min.) und Wellnesskorb mit Bademantel & -schuhen sowie Handtücher.

Alle Infos www.parkhotel-frank.de/wellness * 9 – 20 Uhr; vorbehaltlich Verfügbarkeit

Buchung WellÉtage Rezeption unter 0 83 22 – 706-100 oder wellness@parkhotel-frank.de

37

38

L I FEST YL E FA SHION Slingpumps, mit Glitzer geht`s besser. www.impressionen.de

MICHAEL KORS Sonnenbrille.

Lichtblick! Mit transparenter nudefarbener Fassung und schmalen rosĂŠgoldfarbenen MetallbĂźgeln. www.impressionen.de

Der Hippie Look.

Flared Denim (Schlaghose) mit Fransenweste.

Bildnachweis: www.marc-aurel.com

L I FE STY L E FA S H I O N

Werkstatt de luxe Juwelier Müller: auch der größte Luxus benötigt ein starkes Meisterhandwerk Werkstatt von Juwelier Müller im Lager, spezielle Teile werden bei Bedarf bestellt. Gerade bei teuren Uhren ist es kein Problem Ersatzteile zu bekommen, auch wenn die Uhr mehrere Jahrzehnte alt ist. Im Luxussegment seien die Hersteller auch daran interessiert, dass die Kunden möglichst lang Freude an den teuren Exemplaren hätten, erklärt Uhrmacherin Jasmin Heim, welche gemeinsam mit Kiesel und dem Auszubildenden Roberto Russo das Werkstatt-Team von Juwelier Müller bildet.

Nicht nur Armbanduhren werden ins Obergeschoss eingeliefert. Auch – teilweise durchaus alte Wanduhren - stehen regelmäßig auf der Wartungsliste. Im Zeitalter der Schnelllebigkeit sind es neben neuen Uhren also gerade auch die alten „Schätze“, welche beim Werkstatt-Team von Juwelier Müller in besten Händen sind.

Bei Juwelier Müller in der Kemptener Fußgängerzone funkeln schönste Brillanten und strahlen teure Uhren um die Wette. Um hinter die Kulissen des Juweliergeschäftes zu blicken, führt der Weg in die Werkstatt im Obergeschoss, wo Uhrmachermeister Andreas Kiesel präzise und konzentriert Uhren wartet und repariert.

Seit über 20 Jahren übt Kiesel den Beruf aus und ist immer noch begeistert: „Ich kann mir nichts Besseres vorstellen. Die Kombination aus handwerklichem Geschick und technischem Verständnis hat mich sofort gefesselt“, sagt Kiesel. Die Räumlichkeiten im Obergeschoss wurden vor kurzem modernisiert. Juwelier Müller investiert so in optimale Voraussetzungen des traditionellen Handwerks. Mitunter wurde das Mobiliar erneuert und ergonomische Sitzplätze geschaffen.

Am Ende müssen alle Zahnräder perfekt ineinandergreifen. Dies gilt nicht nur für das Zusammenspiel von Werkstatt und Verkaufsteam, sondern vor allem auch für Uhrenreparaturen. Die Uhren werden in ihre Einzelteile zerlegt, teils so klein, dass die Lupe für den Uhrmacher unumgänglich ist. „Teilweise besteht eine mechanische Armbanduhr aus bis zu 270 Einzelteilen, da kommt es auf präzise Arbeiten an. Mechanische Uhren sollten mindestens alle acht Jahre gewartet werden, deshalb gehört dies zu unseren Hauptaufgabenbereichen“, so der Uhrmachermeister weiter.

Bei der Wartung wird begutachtet, gereinigt und eventuell ausgetauscht. Häufig benötigte Ersatzteile führt die

Öffnungszeiten: Mo - Fr Samstag

09.30 – 18.00 Uhr 09.30 – 17.00 Uhr

39

40

FA SH ION B E AUTY

BEAUTY: ein wahres Frühlingserwachen

Michael Kors präsentiert lässige Schönheit bei der New York Fasion Week

Make-up Artist: Dick Page Model: Valery Kaufman Fotocredit: Courtesy of Michael Kors

Die Make-up Look für die Michael Kors Spring 2016 Show waren frisch und strahlend. Inspiriert von der Konzeption des Designers nach natürlichem Glamour und robuste Eleganz hat Make-up Artist Dick Page und Nail Artist Jin Soon Choi die Michael Kors Beauty Collection genutzt, um den Look zum Leben zu bringen.

Viva la Juicy Rosé Das „Rosé Girl“ ist eine Meisterin der Leichtigkeit. Sie sieht die Welt durch eine rosarote Brille und feiert das Leben an den außergewöhnlichsten Plätzen. Ein Spritzer ihres Parfums versetzt sie in einen verwunschenen Garten, wo sie in glitzerndem Sonnenlicht und rosa Champagnerblasen badet. Genau wie diese Muse, verwandelt Viva La Juicy Rosé einen gewöhnlichen Tag ganz spontan in eine unvergessliche, leuchtend bunte Party.

Welcome Spring! eos™ Smooth Sphere Lip Balm Frühlingsset Gerade nach der Winterzeit sind die Lippen durch die Kälte strapaziert und neigen stärker zum Austrocknen. Die beiden Lip Balms im Set beugen effektiv vor und lassen die Lippen strahlen. Sie spenden nicht nur Feuchtigkeit und beleben die Haut, sie riechen und schmecken dazu noch einzigartig fruchtig und bringen endlich den Frühling zurück. Weiche Lippen in voller Blüte!

Passend zum Frühling sind die Watermelon und Passion Fruit Lip Balms ausschließlich im Set nur für kurze Zeit in wunderschönen Pastellfarben erhältlich!

ISA DORA Nail Studio Der neue Nagel Primer, der Quick Dry Dropper und der Wonder Top Coat sind drei neue Must- Haves für Ihren Nagellackschrank. Für einen stilvollen Auftritt mit gepflegten Händen! Nail Studio Kollektion um die Nägel wieder in Topform zu bringen.

Michael Kors Sexy Sunset Schön verführerisch wie das goldene Licht beim Sonnenuntergang! Das limitierte EDP Michael Kors Sexy Sunset wurde inspiriert von einem glühenden Sonnenuntergang und strahlt das warme, charmante Selbstvertrauen aus, das die Michael Kors-Frau prägt.

Das Eau de Parfum beginnt mit einem fruchtigen Auftakt von Nashi-Birne, kombiniert mit Lotus-Blüten, schwarzen Johannisbeeren und Freesien, die sich zu einem verführerischen Bouquet verbinden. Im Zentrum des Duftes steht eine unwiderstehliche Fusion von üppigen Pfingstrosen, Gardenien, Rosenknospen, Magnolie und Jasmin, die durch eine sinnliche Kombination von Hölzern eine subtile Erdung erhält.

42

FA SH ION B E AUTY BEAUTY IN BALANCE. Täglich. Ganzheitlich. Pflegend.

Als ganzheitliches Beauty-Programm unterstützt DAYTOX den Körper auf einzigartige Weise dabei, aus eigener Kraft wieder ins Gleichgewicht zu kommen. Die Haut wird reiner und ihr Aussehen erhält seine strahlende Vitalität zurück.

Die 14 Produkte der einzigartigen DAYTOX Kollektion enthalten alle aktive Detox Wirkstoffe, Antioxidantien, wirksame Öle und/ oder Heilkräuter aus der Natur. Sie sind frei von Silikonen sowie Parabenen und auf rein veganer Basis entwickelt. Zusätzlich enthalten alle DAYTOX Produkte allergenfreie Parfumöle, wodurch sie besonders verträglich sind.

Ergänzt wird das Sortiment durch drei Tees in Bio-Qualität mit Verzicht auf Gentechnik und ohne künstliche Aromen.

„Lost in Galaxy“ - der limitierte Frühlingslook von Douglas MAKE UP Der Lippenstift hat die perfekte Mischung aus einem matten und leicht schimmernden Finish. Intensive Deckkraft und ein hoher Tragekomfort sorgen so für ein sphärisches Make-up!

Der feine Applikator vom Eyeliner zieht einen präzisen Lidstrich. Die lang haltende Farbe mit holografischem Effekt zaubert im Nu einen modernen Look! Der Lidschatten rundet den „Lost in Galaxy“ von Douglas MAKE UP ab.

>> Exclusiv bei Douglas!

IHRE MEDICAL

GESUNDHEITSBEAUTY PROFIS

Kosmetikinstitut für

Schöne Haut... eine Frage des richtigen Konzept‘s

> REVIDERM Fachinstitut > DermokosmetischeBehandlungen > Anti-Age Behandlungen > Permanent Make-up > Computergestützte Hautanalyse > med. Fußpflege ... uvm.

ANDREA ULLOTH Kemptener Straße 26 / 87629 Füssen REVIDERM Fachinstitut

Tel. 0 83 62 · 74 99 / www.fussundfit.de

44

L I FEST YL E FA SHION

OLYMPUS PEN stellt die erste Kollektion von Mode-­Accessoires vor Drei neue Kollektionen, eine ganz neue Welt Olympus PEN ist bereits jetzt die Kamera-Marke der Wahl für Blogger und Fashionistas. Jetzt stellt Olympus als erster Kamera-­Hersteller stylische

und hochwertige Kamera-Accessoires vor, die die Olympus PEN noch mehr zum perfekten LifestyleAccessoire machen. Neben ihrem guten Ausse-

hen ist die neue Kollektion praktisch und selbstverständlich gut geeignet, wertvolles Equipment zu schützen. Die zusammen mit einflussreichen

Sommer

Erlebnis &

Genuss ALPINA FAMILY, SPA & SPORTHOTEL ****S Bloggerinnen wie Anne­Kathrin Strauss und Sarah Mikaela sowie mit weiteren Mode-Designern entwickelten Serien bieten Must-Haves: Gurte, Taschen und weitere Accessoires für jedes Outfit und jede Gelegenheit. Olympus bietet drei unverwechselbare PEN-Kollektionen an – Leather, Style und Designer.

Die Leather Collection by Anne-­K athrin Strauss Mode-Liebhaberinnen werden die Hand- und Schulter-Gurte sowie die Schulter-Taschen lieben, die PEN zusammen mit Anne-Kathrin, der kreativen Kraft hinter dem bekannten Blog les-attitudes.com, entwickelt hat. Die Leather Collection

Inmitten der herrlichen Salzburger Bergwelt, nahe unzähliger Ausflugsziele und den schönsten Golfplätzen Salzburgs, verwöhnt Sie das Alpina mit Wohnkomfort und kulinarischer Vielfalt auf höchstem Niveau . 1780 m² Wellnessbereich mit Lagunenhallenbad, Infinity-Rooftop-Pool Pool, Kinderbad mit Erlebnisrutsche, Babybecken, Saunagarten und ASIAN beauty & spa . täglich professionelle Kinderbetreuung bereits ab der 4. Lebenswoche . Tennishalle, Fitness-Studio und Golf-Simulator im Hotel . geführte Wanderungen zu den schönsten Almen der Umgebung . gemeinsame Radtouren entlang der Salzach . Gratis-Golf auf dem Orange Course des OPEN Golf St. Johann

Kennenlerntage im Alpina: 4 Übernachtungen mit All-Inclusive Verwöhnpension ab € 340 p.P.

LUXUS-KOMFORT-ZIMMER

KULINARISCHER GENUSS

WELLNESS, BEAUTY & SPA

GOLFERLEBNIS PUR

ALPINA Family, Spa & Sporthotel ****S . Familie Schwarz Salzburger Land . Alpendorf - St. Johann/Pg . Tel +43 (0) 6412-8282 info@alpina-alpendorf.at . www.alpina-alpendorf.at

46

L I FEST YL E FA SHION

ist elegant und minimalistisch – sie kombiniert klassische Materialien mit einem zeitgemäßen Touch und umfasst Hand- und Schulter­Gurte (14,90€ bzw. 27,90€) sowie Schulter-Taschen (89,90€), alle in Echtleder in verschiedenen Farbvarianten erhältlich. Die als stylisches Mode-Accessoire designten Taschen schützen im gepolsterten Inneren empfindliches Kamera­Equipment. Ihre Gurte sind abnehmbar und praktisch in der Länge anpassbar, um sich verschiedenen Outfits und Gelegenheiten anzupassen.

Die Designer Collection Die Designer Collection wurde von verschiedenen Designern kreiert und ist durch die sich ändernden Farben und Trends der Saisons inspiriert. Von floral und funky bis hin zu abstrakt gibt

es bereits jetzt neun verschiedene einzigartige Muster für die Schulter­Gurte (je 21,90€). Durch neu hinzukommende Gast­Designer und Blogger wird es in Zukunft viele mehr geben. Schon jetzt ist der königsblaue Gurt Ink Couture von Mode-Kennerin Sarah Mikaela der Liebling unter den PEN Experten. Neben ihren künstlerischen Arbeiten in Tinte ist Sarah erfolgreich in der Blogosphäre unterwegs. Passend zu den Gurten bietet die Designer Collection für jeden, der eine schöne Kamera oder ein Objektiv transportieren möchte, attraktive Kamera- und Objektiv-Beutel (19,90€ bzw.

14,90€) im passenden Look.

Die Style Collection Während die Designer und die Leather Collections in Galerien und auf Modeschauen zuhause sind, gehört die Style Collection mit ihrem Gala-Glamour in Clubs. Hier fängt die glitzernde Clutch (84,90€) der Serie die Blicke ein, ob mit oder ohne Echtleder-­Gurt (39,90€). In den einzigartigen Necklace­Gurten (24,90€) webt sich ein lederartiges Band um eine glänzende, silber-­ oder goldbeschichtete Kette und macht die PEN Kamera zum idealen Begleiter durch Tag und Nacht. Auch die Style Collection ist in mehreren Farbvarianten erhältlich.

www.olympus-europa.com

Selbstständig

www.autohaus-seitz.de

Steigern Sie Ihr Potenzial.

Mit Professional Class. Volkswagen für Selbstständige.

Ihr täglicher Antrieb sind maßgeschneiderte Lösungen, die Sie Ihren Kunden garantieren. Und genau das bieten wir auch Ihnen – mit Professional Class. Profitieren Sie von der attraktiven, modellabhängigen Prämie¹ und kommen Sie in den Genuss zahlreicher Vorteile beim GeschäftsfahrzeugLeasing². Das Plus zu Ihrem Leasingvertrag sind folgende komfortable Mobilitätsmodule: • • •

Wartung & Verschleiß-Aktion3 KaskoSchutz3 HaftpflichtSchutz3

• •

ReifenClever-Paket3 Europa Tank & Service Karte Bonus3

Kraftstoffverbrauch des Passat Variant in l/100 km: kombiniert 7,2–3,7, CO2–Emissionen in g/km: kombiniert 163–95.

1 Prämie erhältlich bei nahezu jeder Neuwagenbestellung. Professional Class ist ein Angebot für alle Selbstständigen. Einzelheiten zur jeweils erforderlichen Legitimation erfahren Sie bei Ihrem teilnehmenden Volkswagen Partner. 2 Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Alle Werte zzgl. gesetzlicher Mehrwertsteuer. 3 Wartung & Verschleiß-Aktion, KaskoSchutz, HaftpflichtSchutz (Leistungen gem. Bedingungen der HDI Versicherung AG), ReifenClever-Paket (verfügbar für ausgewählte Modelle), Europa Tank & Service Karte Bonus jeweils nur in Verbindung mit GeschäftsfahrzeugLeasing der Volkswagen Leasing GmbH. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Volkswagen Zentrum Kempten 0831/704 92-0 Sonthofen 08321/66 56-0 Memmingen 08331/92 00-10 Lindau 08382/70 55-0 Wangen 07522/97 60-0 Seitz Autohandels-GmbH + Co. KG

Oberstdorf 08322/96 26-0 Isny* 07562/976 56-0 Leutkirch* 07561/98 58-0 Lindenberg* 08381/92 77-0 Immenstadt** 08323/965 37-0

*Volkswagen Agentur für das Volkswagen Zentrum Kempten ** Volkswagen Service-Betrieb

Das ganz andere Sicherheitssystem in Ihrem Auto.

ZEISS DriveSafe Brillengl채ser.

Empfohlen von Christian Danner (ehem. Rennfahrer, Formel-1-Kommentator und Fahrsicherheitsexperte)

ZEISS DriveS afe Brillen gl채s J e t z t m er eh erfahre r n!

Sicher und entspannt Auto fahren – mit ZEISS DriveSafe Brillengläsern.

Autofahren gehört heutzutage einfach zum Alltag. Die Automobil-

Deshalb hat ZEISS jetzt ein ganz anderes, innovatives Sicherheits-

industrie arbeitet seit Jahrzehnten daran, die Fahrzeuge sicherer

system entwickelt: ZEISS DriveSafe Brillengläser. Sie setzen

zu machen – mit elektronischen Sicherheitssystemen wie ABS

schon viel früher an: bei Ihnen als Autofahrer. Denn je mehr Sie

oder ESP. Und doch fühlen sich über 70 % der Autofahrer unsicher

sehen und je früher Sie zum Beispiel Hindernisse erkennen, desto

und gestresst hinter dem Steuer – gerade bei ungünstigen Licht-

sicherer für Sie und die anderen Verkehrsteilnehmer.

verhältnissen.*

Ihre Vorteile auf einen Blick: + Verbesserte Sicht bei widrigen Lichtverhältnissen + Geringeres Blendungsempfinden bei Gegenverkehr + Optimierte Sicht auf Straße, Navi und Rückspiegel für schnelle, entspannte Blickwechsel + Und auch für den Alltag geeignet

Endlich ist Sehstress beim Autofahren kein Thema mehr.

Empfohlen von Automobilprofi Christian Danner.

Mit den neuen ZEISS DriveSafe Brillengläsern fühlen Sie sich

Automobilprofi und Fahrsicherheitsexperte Christian Danner hat

nachts weniger von entgegenkommenden Fahrzeugen geblendet.

die Brillengläser getestet und ist rundum überzeugt davon: „Damit

Sie sehen bei widrigen Lichtverhältnissen besser und können

sehen Sie hinter dem Steuer besser und fühlen sich entspannter –

Ihren Blick schnell und mühelos zwischen Straße, Navi und Rück-

die beiden Grundvoraussetzungen für sicheres Autofahren! Diese

spiegel hin- und herwandern lassen. Und auch im Alltag sind die

neuen Brillengläser sollten auf keiner Fahrzeug-Ausstattungsliste

Brillengläser gute Begleiter. Erhältlich als Einstärken- oder Gleit-

fehlen.“

sichtgläser.

* Quelle: Marktforschungsstudie mit 1.617 befragten Autofahrern in Deutschland, August 2015.

Optik Müller GmbH 87435 Kempten Lyzeum Auf´m Plätzle 1 Tel. 0831-28588 info@optik-mueller.de

87435 Kempten DIE LOUNGE Bahnhofstr. 2 Tel. 0831-21550

87561 Oberstdorf Bahnhofplatz 7 Tel. 08322-3156

87484 Nesselwang Hauptstraße 15 Tel. 08361-8194

87700 Memmingen Maximilianstraße 2 Tel. 08331-9913013

87629 Füssen Schrannenplatz 15 Tel. 08362-5202

86983 Lechbruck Flößerstraße 36 Tel. 08862-7312

50

L I FEST YL E B USIN ESS

Immer auf der Sonnenseite:

Das neue MINI Cabrio

Die jüngste MINI Generation begeistert jetzt auch die Frischluft-Enthusiasten unter den Fans der britischen Traditionsmarke. 18 Sekunden genügen, um den nochmals gesteigerten Fahrspaß in einem MINI mit intensivem Open-Air-Feeling zu kombinieren. Dazu verfügt das neue MINI Cabrio über eine vollautomatische, erstmals vollelektrisch angetriebene und dadurch besonders geräuscharme Verdeckbetätigung und einen nunmehr vollständig integrierten Überrollschutz.

Für eine deutliche Steigerung des sportlichen Temperaments und der markentypischen Agilität sorgen

die neue Motorengeneration, die modellspezifisch abgestimmte Fahrwerkstechnik und die besonders verwindungssteife Karosseriestruktur. Darüber hinaus überzeugt das neue MINI Cabrio mit spürbaren Fortschritten in den Bereichen Fahrkomfort, Platzangebot, Funktionalität, Material- und Verarbeitungsqualität sowie mit einer großen Auswahl an innovativen Fahrerassistenzsystemen. Eine harmonische Balance aus Eleganz und Sportlichkeit signalisiert das evolutionär weiterentwickelte Design, das sowohl im Exterieur als auch im Interieur den eigenständigen und im Vergleich

L IFE STY L E B U S I N E S S

Abb. ähnlich. Motorisierung laut Angebot.

STAY OPEN. Entdecken Sie das neue MINI Cabrio und freuen Sie sich auf starke Eindrücke.

Ihr MINI-Team Kempten erwartet Sie.

zum Vorgängermodell deutlich gereiften Fahrzeugcharakter zum Ausdruck bringt.

Neuauflage des ersten und noch immer einzigen PremiumCabriolets im Kleinwagen-Segment; Generationswechsel im Modellprogramm der britischen Traditionsmarke wird mit dem neuen MINI Cabrio fortgesetzt; offener Fahrspaß auf vier Sitzplätzen kombiniert mit optimierten Qualitäten hinsichtlich Sportlichkeit, Effizienz, Komfort, Funktionalität, Sicherheit, Vernetzung sowie Material- und Verarbeitungsqualität.

Unverwechselbares Exterieurdesign; präzise Balance zwischen hochwertiger Eleganz und Sportlichkeit; charakteristische Proportionen mit kraftvoll gestalteten Flächen und dynamisch gestreckter Silhouette; klassische MINI Designmerkmale in aktueller Interpretation: Rundscheinwerfer und Heckleuchten mit Chromeinfassungen, HexagonKühlergrill, schwarze Karosserieumrahmung, Seitenblinker-Elemente; große Auswahl an Karosserielackierungen einschließlich der erstmals präsentierten Variante Caribbean Aqua metallic.

Fahrspaß und Frischluft – eine traditionsreiche Kombination.

MINI RELAX LEASINGBEISPIEL: MINI ONE Das Leasingangebot inklusive Service*.

Intelligenter Notruf, Park Distance Control hinten u.v.m.

Mtl. Gesamtleasingrate inkl. Service: Fahrzeugpreis: Leasingsonderzahlung: Laufzeit: Laufleistung p. a.: Nettodarlehensbetrag: Sollzinssatz p. a.**: Effektiver Jahreszins: Gesamtbetrag:

199,00 EUR 21.900,00 EUR 4.500,00 EUR 36 Monate 10.000 km 20.949,12 EUR 4,58 % 4,68 % 11.664,00 EUR

Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,9 l/100 km, außerorts: 4,4 l/100 km, kombiniert: 5,0 l/100 km, CO2-Emission komb.: 116 g/km, Energieeffizienzklasse: B. Zzgl. 740,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.

Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 02/2016.

Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe. * Als zusätzl. Sonderausstattung ist das Fahrzeug mit einem Servicepaket ausgestattet. Einzelheiten ergeben sich aus der Zusatzvereinbarung – Servicepaket. ** gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit Wir vermitteln Finanzierungsverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München.

Kraftstoffverbrauch MINI One kombiniert: 5,0 l/100 km, innerorts: 5,9 l/100 km, außerorts: 4,4 l/100 km, CO2-Emission komb.: 116 g/km.

Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe.

Autohaus Fink GmbH & Co. KG Lindauerstr. 115-117 87435 Kempten Tel. 0831/56401-10 Fax.0831/56401-16 www.mini-fink.de

DAS NEUE MINI CABRIO.

51

52

L I FEST YL E B USIN ESS

Gesamte Palette der Allgemeinen Luftfahrt vom 20. bis 23. April 2016 auf der AERO in Friedrichshafen – Förderung des Pilotennachwuchses im Fokus – Innovative Elektroflugzeuge

Motivation für den Traum vom Fliegen

Friedrichshafen – Innovationen, Premieren und Produktneuheiten – die Allgemeine Luftfahrt ist am Bodensee stark präsent: Mehr als 600 Unternehmen aus der ganzen Welt sorgen für einen starken Auftritt auf der Internationalen Luftfahrtmesse AERO von 20. bis 23. April 2016. Die Palette der Allgemeinen Luftfahrt ist umfassend: Historische Segelflugzeuge, ein- und mehrmotorige Kolbenmotorflugzeuge, Hubschrauber, Gyro-

copter, Turboprops und mehrstrahlige Jets sind zu sehen. Drohnen, neue Flugmotoren und Avionik, Zubehör oder Dienstleistungen rund ums Fliegen sowie Angebote der Flugschulen runden das Programm ab. Gleichzeitig werden die Spezialbereiche e-flight-expo, Avionics Avenue, Engine Area und AERODrones RPAS EXPO mit neuen Inhalten dargestellt. Mit dem Slogan „Be a pilot“ wirbt die AERO für den Traum vom Fliegen und motiviert

damit die Nachwuchspiloten. Messechef Klaus Wellmann und AERO-Projektleiter Roland Bosch setzen ganz gezielt auf neue Impulse: „Eine fachlich orientierte Messe wie die AERO muss auch zeigen, wie faszinierend das Thema Fliegen ist“, bekräftigt Roland Bosch. Die Förderung des Pilotennachwuchses ist deshalb auch ein großes Ziel des Messeteams. Aus diesem Grund ist erstmals der Messeeintritt für alle unter 16-Jährigen kosten-

TRESORE für den privaten und gewerblichen Bereich

los, bisher galt dies nur für Jugendliche unter 14 Jahren. Bei den etablierten Herstellern von Motorflugzeugen dreht sich Vieles um die Modellpflege der traditionellen Ein- und Zweimotorigen mit Kolbenmotor. Deutlich gesunkene Preise für das Flugbenzin Avgas infolge des Ölpreisverfalls sorgen dafür, dass das Fliegen wieder preiswerter wird. Gleichzeitig tragen günstige Spritpreise auch dazu bei, dass die Privatpilotenausbildung auf einmotorigen Maschinen oder die Weiterbildung für das Multi-Engine-Rating zum Fliegen mehrmotoriger Flugzeuge wieder erschwinglicher wird.

Das Boom-Segment in der Allgemeinen Luftfahrt sind die ultraleichten Maschinen. Hierzu zählen Motorflugzeuge bis 472 Kilo Abfluggewicht, aber auch Segelflugzeuge, Tragschrauber und Hubschrauber. In keinem anderen Bereich der Luftfahrt ist die Innovationsdichte so hoch, zudem ist das Ultraleichtfliegen sowohl von der Flugausbildung als auch von den Betriebskosten der Luftfahrzeuge die preiswerteste Art des Fliegens nach dem Segelflug.

Bei den Jets gibt es ebenfalls neue Produkte zu sehen. Der innovative Honda Jet mit seiner unkonventionellen Triebwerksanordnung auf der Tragfläche hat bereits seine endgültige Verkehrszulassung erhalten. Eines der ersten Serienexemplare wird auf der AERO präsentiert. Ein weiterer völlig neuer Business-Jet, der als Mockup am Bodensee zu sehen sein wird, ist die einstrahlige Vision SF50 von Cirrus Aircraft. Sie wird nach ihrer in Kürze erwarteten Verkehrszulassung als erster Business-Jet der Welt serienmäßig mit einem Fallschirm-Rettungssystem ausgeliefert. Als Deutschlandpremiere wird eine zweistrahlige Legacy 450 des brasilianischen Herstellers Embraer Executive Jets präsentiert. Zudem sind zahlreiche weitere Business-Jets renommierter Hersteller aus Nord- und Südamerika sowie Europa am Bodensee zu sehen.

Die e-flight-expo findet unter dem Motto „Electrical, Ecological, Evolutionary“ mit alternativen Antriebskonzepten bereits zum achten Mal statt.

Hier stehen elektrisch angetriebene Ultraleichte, Motorsegler und Drehflügler im Mittelpunkt. Highlight 2016 sind gleich mehrere innovative Maschinen. Das wohl ungewöhnlichste elektrisch angetriebene Luftfahrzeug ist der Volocopter, der vor zwei Jahren seine Premiere auf der AERO feierte.

Mittlerweile ist das von 18 Rotoren angetriebene Luftfahrzeug für zwei Personen bereits mehrfach unbemannt geflogen, die Flugerprobung durch einen Testpiloten an Bord soll demnächst beginnen. Der Technikkonzern Siemens zeigt zwei Maschinen, in denen die neuen leistungsstarken Elektroantriebe des deutschen Unternehmens eingebaut sind.

Doppelte Sicherheit durch geprüften

Einbruch- und Feuerschutz

Schutz vor Diebstahl

Schutz vor Feuer

Privattresore

Handeln, bevor es zu spät ist!

Geschäftstresore Waffentresore

• • • • • • • • • •

Dokumente/Urkunden Ausweise, Kfz-Briefe, Zeugnisse, Rentenunterlagen, Testament Verträge/Policen Sparbücher Schlüssel Kfz-Zweitschlüssel etc.

Ideelle Werte Familienfotos, Videoaufzeichnungen der Kinder etc.

Sammlungen Münzen, Briefmarken, Uhren etc.

Laptops, Tablet-PCs Datenträger Fotoausrüstung Bargeld, Schmuck

Die AERO 2016 beginnt am 20. April und dauert bis 23. April 2016. Weitere Informationen unter www.aero-expo.com

Katalog kostenlos unter: +49 (0) 89-3681260700 info@hartmann-tresore.de

HARTMANN TRESORE AG HARTMANN TRESORE AG • Arnulfstraße 51 • D-80636 München Tel. +49 (0) 89-3681260700 • www.hartmann-tresore.de Paderborn • Hamburg • Berlin • Düsseldorf • Köln • München London • Paris • Mailand • Warschau • Winterthur • Dubai

54

L I FEST YL E B USIN ESS

Attraktive Ausgeh-Location im Großraum Salzburg entsteht Casinos Austria saniert Schloss Klessheim um 14,3 Millionen Euro

Am Beginn der Maßnahmen stand die Errichtung von zwei Anbauten an der Rückseite des Gebäudes. Das Schloss Klessheim wird durch die Zubauten an der Westfassade - soweit möglich - von funktionalen und technischen „Nebenräumen“ befreit. Durch das Aussiedeln von Infrastruktur in die Zubauten kann der Öffentlichkeit mehr Fläche des Schlosses zugänglich gemacht werden. Bisher waren dies etwa 40 Prozent des Gebäudes, durch den Zubau wird dieser Anteil auf rund 60 Prozent erhöht.

Die Errichtung der beiden Zubauten erfolgte vor allem aus Gründen des Brandschutzes. Durch

eine dreiteilige Brandabschnittsbildung im Gebäudekomplex und die Errichtung von zwei Fluchtstiegen wird das Schloss Klessheim nun den modernsten Sicherheitsstandards gerecht.

Außerdem beherbergen die beiden Baukörper zwei Aufzüge sowie moderne Sanitäranlagen.

Das Schloss Klessheim ist nun zum ersten Mal in seiner Geschichte barrierefrei zugänglich.

Die Zubauten haben eine Gesamtnutzfläche von 1.045 m². Drei Viertel dieser Fläche werden für die Erfüllung von Behördenauflagen, Barrierefreiheit

und die Errichtung sanitärer Anlagen verwendet. Ein Viertel steht für die Nutzung des Casinos (Aufenthaltsräume der Mitarbeiter, Casino-spezifische Verwaltung und Lagerflächen für die Veranstaltungsräume) zur Verfügung.

Ebenfalls 2015 wurde mit der schrittweisen Sanierung der Außenhülle begonnen. Schwerpunkte sind hier die Renovierung der Fassade, die Sanierung von Dach und Dachstuhl sowie der Fenster – alles selbstverständlich in enger Abstimmung mit dem Bundesdenkmalamt.

Dieses Maßnahmenbündel ist die Voraussetzung für eine langfristige behördenkonforme Betriebsführung durch einen Mieter.

Gleichzeitig werden auch die hohen Qualitätsansprüche der Gäste an einen Besuch in einem Barockschloss erfüllt. Casinos Austria sichert damit die historische Substanz und steigert darüber hinaus nachhaltig den Wert des Gebäudes.

Als Generalunternehmer hat Casinos Austria das Steirische Familienunternehmen KAMPER Handwerk+Bau GmbH beauftragt. Die architektonische Planung des Projektes übernahm bis zu seinem Ableben im November 2015 Architekt Dipl. Ing. August Cisar mit seinem Architekturbüro.

SPECHT EDELMETALLE: Ihr vertrauensvoller Partner Experte für Nachlassbearbeitung, Edelmetalle und Dentallegierungen ...................................

Erweiterte Labortechnik gegen Fälschungen ...................................

EMPFEHLUNG IST UNSERE BESTE WERBUNG!

Statement Direktor Wolfgang Haubenwaller: „Bis zum Spatenstich für dieses Großprojekt war es ein langer Weg. Wir haben uns viele Jahre auf diese – zugegeben anstrengenden – Monate der Umbauphase vorbereitet. Schließlich ist dies das größte Bauprojekt, das Casinos Austria während eines laufenden Spielbetriebs je abgewickelt hat. Herausfordernd war es in der 2. Oktoberwoche, wo 90 Prozent der Schlossfläche gleichzeitig Baustelle waren. Das gesamte Team hat immer auf ein gemeinsames Ziel hingearbeitet: Das Casino Salzburg im Schloss Klessheim soll zur besten Ausgeh-Location im Großraum bis München werden.“ Informationen unter: www.salzburg.casinos.at

SPECHT EDELMETALLE Kronenstraße 33 87435 Kempten Telefon: 0831 – 94114 www.specht-edelmetalle.de ÖFFNUNGSZEITEN: Mo – Fr: 10:00 – 12.30 Uhr und 14.00 – 17.30 Uhr

56

L I FEST YL E GEN USS

Premium Snacks für Ihre Messen und Events wellnuss Premium Snacks helfen Ihnen einen guten Eindruck zu hinterlassen und stehen für Genuss und Präsente auf höchstem Niveau. Mit knackigen Nüssen, fruchtigem Trockenobst und verführerischer Schokolade – pur oder raffiniert kombiniert und in edlen Verpackungen, überzeugen sie durch Premium-Qualität.

Für alle, die bei kleinen und großen Aufmerksamkeiten Wert auf höchste Qualität legen, entwickelt Gründer Achim Stephan seit 2011 in Hamburg zusammen mit seinem Team aus Feinschmeckern, Designern und Technikern ein Portfolio

an personalisierbaren Premium-Präsenten. Das Ergebnis sind Konferenzsnacks und Werbeträger mit Aufmerksamkeits-Garantie und LangzeitWerbeeffekt, die sowohl durch edle Optik als auch durch ihren hochwertigen Inhalt überzeugen.

Und zwar immer ohne Zusatz von Konservierungsstoffen, künstlichen Farbstoffen sowie Aromen und frei von Gentechnik.

Mehr erfahren Sie auf www.wellnuss.de

Der Premium Flowpack von wellnuss Premium Snacks gewinnt den German Design Award 2016

Birkenholzbox Das Premium Präsent mit Langzeit-Werbeeffekt: In den Deckel der Birkenholzbox können Sie Ihr Logo oder Wunschmotiv einbrennen lassen. Dadurch verschenken Sie ein Präsent mit Langzeit-Werbeeffekt, denn in vielen Fällen wird die Birkenholzbox vom Beschenkten weiterverwendet nachdem die Snacks verzehrt sind. Und Ihr Logo bleibt im Blickfeld des Beschenkten.

Bei der Zusammenstellung der Snacks haben Sie die Auswahl aus 15 Kompositionen mit knackigen Nüssen, fruchtigem Trockenobst und verführerischer Schokolade.

Immer ohne Zusatz von Konservierungsstoffen, künstlichen Farbstoffen sowie Aromen und frei von Gentechnik.

Jeder Snack trägt einen Spitznamen wie „Energiespender“ oder „Glücksbringer“ auf dem Etikett, mit denen Sie zusätzliche Sympathiepunkte gewinnen können.

Unser „Kleinster“ ist heute der Größte: Das Design unseres Premium Flowpacks ist mit dem German Design Award 2016 in der Kategorie „Excellent Communications Design – Packaging“ ausgezeichnet worden.

Jurybegründung: Der Premium Flowpack ist die perfekte Verbindung von Premium-Verpackung und Premium-Snacks. Hingucker ist ein mit Relieflack veredeltes Etikett, das auf einer mattierten Folie in Papieroptik steht. Das Ergebnis ist ein 10 x 11 cm großer Werbeträger mit Aufmerksamkeitsgarantie, der sowohl durch edle Optik als auch den hochwertigen Inhalt überzeugt.

Ideal für Firmen, die auch bei kleinen Aufmerksamkeiten Wert auf höchste Qualität legen.

Der wichtigste Designpreis Deutschlands wird jährlich vom Rat für Formgebung ausgelobt und genießt international ein hohes Ansehen. In dem Nominierungsverfahren werden durch Expertengremien des Rats für Formgebung nur solche Produkte zur Teilnahme am Wettbewerb eingeladen, die sich nachweislich durch ihre gestalterische Qualität im Wettbewerb differenzieren. Wir konnten uns unter insgesamt 3.400 nationalen und internationalen Einreichungen durchsetzen.

L I FE STY L E G E N U S S

Snackboard Kekse sind der Klassiker unter den Konferenzsnacks. Und sie haben zwei Nachteile: Sie sind weder besonders hochwertig, noch sonderlich budgetschonend. Denn werden sie auf Tellern oder in Schalen serviert, greift jeder Konferenzteilnehmer danach, sodass die übriggebliebenen Gebäckstücke anschließend entsorgt werden müssen, wenn man als Unternehmen Wert auf Hygiene legt.

Die Lösung: Das Snackboard von wellnuss Premium Snacks. Das Set aus edler Holzbasis in zwei Farbvarianten und Größenoptionen von zwei bis sechs Snackkaraffen ist nicht nur für den German Design Award 2015 nominiert.

Es erlaubt auch, die für das Meeting ausgewählten Snacks stilvoll und hygienisch zu präsentieren. Denn jeder Teilnehmer bekommt sein eigenes Porzellanschälchen, in das er den Premium Snack seiner Wahl berührungsfrei aus der Karaffe gießt.

So können nicht verzehrte Nuss-, Trockenfrucht- oder Schokoladen-

mischungen aus den Karaffen wieder zurück in die wiederverschließbaren Frischepackungen

gefüllt und für die nächste Konferenz ohne Qualitätsverlust aufbewahrt werden. Ein zeitgemäßes Konzept gesunder Meeting-Snackkultur, denn jeder der 15 Snacks ist frei von Konservierungs- und Farbstoffen sowie künstlichen Aromen - und schont das Unternehmensbudget durch das verbrauchsparende Konzept des „berührungslosen, individuellen Snackens“.

Auch Abomodelle, bei denen regelmäßig und flexibel Snacks geliefert werden, sind im Angebot.

57

58

L I FEST YL E GEN USS

Ein Weltmeister aus Kressbronn Martin Steinhauser hat den besten London-Dry Gin Wenn man einen Rundgang durch die Verkaufsräume und die Produktionshalle der Weinkellerei Steinhauser in Kressbronn am Bodensee unternimmt, trifft man auf unzählige besondere Weine, Destillate und Brände. Allesamt hätten in ihrer Kategorie Auszeichnungen verdient. Der hausgemachte „See Gin“ von Geschäftsführer Martin Steinhauser hat diesen Schritt schon geschafft. Als erste deutsche Brennerei überhaupt eroberte Steinhauser in London für seinen „See Gin“ den Weltmeistertitel in der Kategorie London-Dry Gin. Den Preis vergibt der IWSC (International Wine &Spirit Competition) schon seit 45 Jahren. „Schon vor 25 Jahren hatte ich den Wunsch, einen echten Gin neben all den Destillaten, die wir in der hauseigenen Brennerei herstellen, zu produzieren. Wir konnten nun mit einer speziellen Mischung an Kräutern und Gewürzen und nach unzähligen Versuchen einen richtig guten Gin auf den Markt bringen. Dass dies natürlich auch noch zum Weltmeistertitel reicht, mit dem hätten wir sicher nicht gerechnet“, zeigte sich Steinhauser trotz allem überrascht von der Auszeichnung.

Steinhauser flog dann auch gemeinsam mit seiner Gattin Karin, den Söhnen Moritz und Christian, Destillateur Michael Heimpel, Vertriebsleiter Hannes Smedek, Kellermeister Valentin Wagner sowie mit einer Abordnung aus Kressbronn nach London und nahm den Preis persönlich entgegen.

Die Kunden der Weinkellerei Steinhauser dürfen sich seither neben allen weiteren Top-Produkten auf den weltmeisterlichen Geschmack des „See Gin“ freuen.

» Destillateur Michael Heimpel bei derWacholderprobe.«

Den Gin und das gesamte weitere Sortiment (u.a. auch die Schnäpse in den beliebten Apothekerflaschen) gibt es vor Ort in Kressbronn und auch im Online-Shop der Weinkellerei Steinhauser.

Steinhauser GmbH Raiffeisenstrasse 23 88079 Kressbronn Öffnungszeiten Verkauf: Mo - Fr: 8:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr Sa: 8:30 Uhr - 12:30 Uhr Telefon: +49 (0) 7543 8061 Fax: +49 (0) 7543 5712 E-mail: mail@weinkellerei-steinhauser.de ONLINE-Shop unter: www.weinkellerei-steinhauser.de

L I FE STY L E G E N U S S

STECKBRIEF: der „See Gin“ der Weinkellerei Steinhauser Bester Gin weltweit!

Beim Internationalen Wein & Spirituosenwettbewerb in London, bei dem fast 200 verschiedene Gins verkostet wurden, ist unser SeeGin® zum besten Gin weltweit gewählt worden!

Gesamteindruck: „Ein absoluter Spitzen-Gin, der weich, frisch und gleichzeitig würzig ist und sich trotz knackiger 48% vol. pur trinken lässt. Der Gin, der in der Nase zunächst frisch und fruchtig ist, verändert seinen Eindruck am Gaumen hin zu einer intensiven Würzigkeit.

Im Nachklang zeigt er sich dann wieder von seiner weichen Seite.“ Spezifikationen: 0,7 Liter, 48,0 % vol.

• Nase: frisch und reif-fruchtig, weich und seidig, süßliche Zitrusnoten nach reifer Orange, milde Würznoten, unaufdringliche Wacholdernote • Geschmack: deutliche, frische Zitrusaromen nach Kumquats und Zesten von PinkGrapefruit, würzig nach Zitronenpfeffer • Finish: zunächst frische und pfeffrige Würznoten, die dann langsam und weich mit Mandelaromen und einem leicht wärmenden Effekt ausklingen

Shop: www.weinkellerei-steinhauser.de

59

60

L I FEST YL E GEN USS

Detox, Power und Beauty – für Body & Soul.

Leckere BERGBLUT-Säfte schenken natürliche Energie Reine Schönheit kommt von innen. Gesunde Ernährung und ein ganzheitliches Körperbewusstsein sind dabei Maxime für ein rundum wohltuendes Gefühl. Auf natürlicher Basis hat BERGBLUT, der Detox-Experte aus Söll am Wilden Kaiser in Tirol, wahre Power-Säfte entwickelt, die ein genussvolles Erlebnis für alle Sinne sind. Dabei entstehen per Handarbeit reine Essenzen aus Gemüse und Obst – für eine unkomplizierte Entschlackung des Körpers. Die lebendig bunten Farben der Säfte spiegeln das wider, was in ihnen steckt: Feine Kompositionen aus erlesenen Zutaten der Natur, reich an wertvollen Vitaminen, Nährstoffen und Enzymen - zu 100 Prozent organischen Ursprungs und vegan.

BERGBLUT – it’s not just a juice.

Die einzigartigen Saftkreationen aktivieren körpereigene Mechanismen, um Gesundheit und Schönheit von innen wie außen zu unterstützen.

Natürlich und unverdünnt schenken sie Leber, Nieren und Lymphe neue Power. Der Körper befreit sich so selbst von Giftstoffen, als saftige Portion werden viele wichtige Vitamine hochkonzentriert aufgenommen. Ob zur täglichen Nahrungsergänzung, als ein- oder mehrtägige Detox-Kur oder zwischendurch als Energiebooster – das köstliche BERGBLUT schmeckt nicht nur Ernährungsbewussten, sondern eignet sich auch zur Leistungssteigerung für Sportler oder Figurbewusste im Rahmen eines Low-Carb-Programms. Seine wohltuende Wirkung verdankt BERGBLUT der großen Liebe zum Detail: „Alle Inhaltsstoffe werden sorgfältig ausgewählt, frisch zu Maische verarbeitet und anschließend mit Hilfe einer hydraulischen Presse unter 25 Tonnen Druck entsaftet“, erklärt BERGBLUT-Gründerin Malu Hartmann. „Schonend kalt gepresst bleibt das Wertvollste aus besonders viel Gemüse und hochwertigem Obst erhalten. Dabei sind die Re-

L I FE STY L E G E N U S S zepturen speziell aufeinander abgestimmt. Das schmeckt man natürlich!“ Mit ihren feinen Säften, entstanden aus langjähriger Expertise, setzt Malu Hartmann den Detox-Trend mit Blick auf regionale Produkte fort. So stammen die täglich frischen Zutaten von ausgewählten Bauern, saisonales Gemüse wie Grünkohl oder Weizengras sogar aus eigenem Anbau. Zudem durchläuft das Wasser der Lemonaden und Milks eine biologische Aufbereitung und wird nach der Grander®-Technologie belebt.

Lediglich Exoten wie Ingwer, Kurkuma oder Ananas werden aus dem Ausland importiert. Maximale Qualität wird bei BERGBLUT großgeschrieben: So wird auf die Zugabe von Konservierungsstoffen, Pasteurisierung oder künstlich hergestellte Haltbarkeit verzichtet. Die leckeren Säfte gibt es ausschließlich in umweltfreundlichen Glasflaschen, die im Gegensatz zu Plastikflaschen keinerlei Weichmacher enthalten.

Belebende Rituale: BERGBLUT Cleanse mit der puren Essenz der Natur Falsche Ernährung, Stress, Medikamente und Genussmittel bedeuten für den Körper täglich große Belastungen: Körperfremde Giftstoffe setzen sich im Binde- und Fettgewebe ab. Mit belebendem Trinkgenuss wirkt BERGBLUT entschlackend und begegnet so zudem unerwünschten Folgen wie Müdigkeit und Unwohlsein. Die BERGBLUT Cleanse-Rituale richten volle Aufmerksamkeit auf den Einklang von Körper und Geist – durch die regelmäßige Einnahme von rein flüssiger Nahrung über einen bestimmten Zeitraum entsteht ein reinigender Prozess, der in vielen Kulturen Tradition hat. Verschiedene Intensitätsstufen können als Tages-Pakete bestellt werden. Preis für ein Cleanse- Package beläuft sich auf EUR 60,-.

Bergblut GmbH Wald 32, 6306 Söll am Wilden Kaiser Tirol in Österreich Tel: +43 (0) 533 343 195 mh@dasbergblut.com www.dasbergblut.com

t n a r u a t s e R ia s A is Ihr Erlebn n e t p m e K n o v n e z r e H im

Alpenrosenstr. 9 | 87435 Kempten Tel.: 0831 5125937 www.hongky-kempten.de ÖFFNUNGSZEITEN: Montag - Samstag 11.00 Uhr - 22.00 Uhr Sonntag Ruhetag

- Anzeige -

61

Cafe - Bar Restaurant - Breakfast

Frühstück à la carte

T IM E S a b A p r il 2 0 16 im neuen Außenb e r e ic h a u f e x k lu s iv e We is e g e n ie ß e n !

Ab sofort gib es auch unter der Woche verschiedene Variationen BREAKFAST Vital Breakfast

AMERICAN BREAKFAST Sweet Home Alabama

Brotkörbchen, Butter, Nutella, Marmelade, Honig, TIMES Brotaufstrich, 2 Stück Rührei mit frischem Schnittlauch oder 2 Spiegeleier mit Speck, Müsli mit Milch und O-Saft 0,1l

3 buttermilk pancakes with syrup and fruits

Little Italy Brotkörbchen, Butter, Nutella, Marmelade, Honig, TIMES Brotaufstrich, Parmaschinken mit Melone, italienische Salami, Tomate-Mozzarella, gegrillte Antipasti und O-Saft 0,1l

San Francisco 3 thick slices of French toast topped with fresh fruits and covered in sweet

Washington D.C 2 buttermilk pancakes, 2 bacon stripes, 2 sausage links, 2 scrambled eggs, hash browns, syrup

TIME´s for Two TIMES Café - Bar - Restaurant Bahnhofstr. 44 • 87435 Kempten Tel. 0831 24868 info@times-kempten.de | www.times-kempten.de

- Anzeige -

Brotkörbchen, Butter, Nutella, Marmelade, Honig, TIMES Brotaufstrich, Parmaschinken mit Melone, Wurst, Käse, Räucherlachs, 2 Stk Frühstückseier, Birchermüsli, Frisches Obst, 2 Pancakes mit Ahornsirup, 2 O-Saft 0,1 l

64

L I FEST YL E GEN USS

Mit Voelkel durch die Cocktail-Zeit: Für Naschkatzen und Weltenbummler Mit saftigen Köstlichkeiten bringt die Naturkostsafterei Voelkel sie fruchtig erfrischt durch die warme Jahreszeit und präsentiert köstliche Soulfood-Rezepte für alkoholfreie Cocktailspezialitäten. In den Hauptrollen: Naturkostsäfte und BioSirupe aus Grapefruits, sonnenverwöhnten Mangos, Limetten, Granatäpfeln und Himbeeren – natürlich aus kontrolliert biologischem Anbau.

Für Weltenbummler – Mango Dream mit BioSirup Himbeere 5cl Voelkel Apfel-Mangosaft 3cl Voelkel Grapefruitsaft 3cl Mineralwasser 1,5cl Voelkel BioSirup Himbeere Eiswürfel Alle Zutaten in einem Shaker mixen, anschließend in einem Cocktail-Glas servieren und an weiße Sandstrände und Palmen denken.

Für große Genießer – Caipirinha mit sonnenverwöhnten Limetten 3 cl Voelkel Limettensaft 2 EL braunen Rohrzucker 5 cl Mineralwasser

Crushed Ice 1 Limettenscheibe

zur Deko Die Zutaten in einen Shaker geben, kurz schütteln und in ein Cocktailglas mit Crushed Ice geben. Den Cocktail mit der Limettenscheibe dekorieren.

Für Naschkatzen – Cranberry Fizz mit Grenadine 4 cl 2 cl 5 cl 1 cl 6 cl

Voelkel Orangensaft Voelkel Limetten-Sirup Voelkel Cranberrysaft Voelkel Grenadine-Sirup Sodawasser

Alle Zutaten im Cocktails-Shaker schütteln und in ein Longdrinkglas auf Würfeleis abseihen. Zum Schluss mit ca. 6 cl Sodawasser aufgießen. Der Cranberry Fizz ist hervorragend geeignet zur Erfrischung an warmen Sommernächten.

Schauen Sie doch persönlich vorbei Die Fritz Köllemann GmbH ist nunmehr seit über 65 Jahren Ihr Service-Partner für Konditorei, Bäckerei, Gastronomie und Eisbedarf sowie Maschinen und Geräte. Seit 2002 ist sie Vertriebspartner der Fa. Unilever Deutschland GmbH Icecream & Frozen Food.

Wir beliefern Sie gerne turnusmäßig mit unserem eigenen Fuhrpark und können sowohl Trocken-, Frische-, als auch Tiefkühlware vorschriftsmäßig zu Ihnen bringen. Unser bestens ausgebildeter Aussendienst steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und unsere Verkaufsdamen im Innendienst runden Ihre Betreuung mit regelmäßigen telefonischem Kontakt ab.

Unser Standort in Kempten hat sich inzwischen sehr gut etabliert und somit sind wir ein guter und zuverlässiger Arbeitgeber für die Region.

Unsere aktuellen Angebote finden Sie unter: www.koellemann-gmbh.de Fritz Köllemann GmbH Backring Allgäu Dieselstraße 28 • 87437 Kempten Telefon 0831 / 57413-0 fritz@koellemann-gmbh.de

66

L I FEST YL E GEN USS

Einzigartig: 800-Grad-Grillen mit Oberhitze

Grillen kann jeder, echte Männer „beefen“ Endlich New Yorker Steakhouse-Qualität auch zu Hause Der Beefer ist nicht nur ein Gasgrill, der Beefer ist die maschinengewordene Fleischeslust und der neue beste Freund des Mannes: Mit ihm gelingt New Yorker Steakhouse-Qualität ab sofort endlich auch zu Hause. „Beefen“ ist eine Grill-Klasse für sich. „Individueller als der Beefer ist kein anderer Grill,“ freut sich Beefer-Erfinder Frank Hecker: „Wer heute noch grillt, wird morgen schon beefen!“ Die neue Sensation auf dem Grillmarkt spielt mit dem Feuer: Als weltweit einziger für die Privatnutzung zugelassener Grill erreicht der Beefer Temperaturen von über 800 Grad Celsius. Das Ergebnis ist eine unbeschreibliche Geschmacksexplosion. Hot cuisine at home! Last but not least: Auch das funktional-minimalistische Lifestyle-Design aus Edelstahl lässt Männerherzen beim Anblick und Anfassen des Beefers höher schlagen.

Die extrem hohen Temperaturen lassen eine einzigartige knusprige Krus-te entstehen. Herunter tropfende Fleischsäfte werden in einer Garschale aufgefangen und können zeitgleich zusammen mit Gemüse und Gewürzen zu herrlichen Soßen verarbeitet werden. Ganz nebenbei: Jede Seite des Steaks ist in Rekord verdächtigen 45 Sekunden fertig...

B R AU E R E I B R AU E R E I B R AU E R E I

•

H O T E L

•

•

•

H O T E L

•

R E S TAU R A N T

H O T E L

•

R E S TAU R A N T

R E S TAU R A N T

B R AU E R E I

•

H O T E L

•

R E S TAU R A N T

Willkommen!

Immer mehr Menschen achten beim Essen ganz bewusst auf Genuss und ausgezeichnete Qualität. Der Beefer wird diesen Ansprüchen gerecht. Denn der Beefer veredelt jedes Fleisch und holt ein Maximum an Geschmack heraus. Genauso gut gelingen Garnelen, Hummer, Muscheln oder Gemüse mit dem Beefer in Gourmetqualität. Beinahe täglich entwickelt die rasant wachsende und experimentierfreudige Beefer-Fangemeinde aus Sterne-, TV- und ambitionierten Hobby-Köchen spezielle Gerichte für das neuartige Hochtemperaturgrillen.

Herzlich willkommen!

Das Klosterbräuhaus Ursberg ist Hotel, Restaurant und Brauerei in zauberhafter Umgebung. Elegante, schön gestaltete Zimmer und Familienzimmer wie auch unsere stimmungsvoll gestalteten Gasträume mit Restaurant, schönem Biergarten und großem Kinderspielplatz laden Sie herzlich ein zum Besuch!

Infos und Anfragen über Internet: www.klosterbraeuhaus.de

Klosterbräuhaus Ursberg Dominikus-Ringeisen-Str. 2 · 86513 Ursberg Tel. (0 82 81) 99 89-0, Fax - 59

uhet a Ke i n R

g!

Die innovativen Beefer-Erfinder und StartupGründer aus dem Rheinland, Frank Hecker, Marc Kirwald und Frantz Konzen, revolutionieren mit ihrem neuen Produkt den Grillmarkt – nicht nur in Deutschland, sondern jetzt schon auch in der Schweiz und in Österreich. Noch in diesem Jahr wird der Export in weitere Länder folgen. Produziert wird der Beefer in den Bonner Werkstätten, einer Einrichtung zur Teilhabe behinderter Menschen am Arbeitsleben.

Beef it or leave it!

Mehr Informationen unter: www.beefer.de

Beefer Grillgeräte GmbH Kronprinzenstraße 7 53639 Königswinter Germany Tel.: +49 (0) 2223-9057720 Mail: office@beefer.de - Anzeige -

Grillen Sie nur das Beste!

Rindfleisch vom Höbel-Hof

a · keine Dü ngu ng

ke

ch

utz

100 % NATUR in

chem

ischer Pfla nz

en

s

Informieren Sie sich auf www.h-agrar.de über unseren Höbel-Hof, unsere Tiere, unser Fleisch, die nächsten Schlachttermine und Bestellmöglichkeiten.

Ihr Team vom Höbel-Hof wünscht genussreiche Mahlzeiten!

H-Agrar GmbH • Gewerbepark-Fürgen 9 - 11 • 87674 Immenhofen Telefon: +49 (0) 83 42-96 80-0 • Mail: info@h-agrar.de • www.h-agrar.de

Bild ilder: er HH-A Agraar Gmb bH b H, sh shu utt ut tte ttt tteers rsto sstock: c Beern rn nd JJuerg erge g ns n

iotik

rb e l a ss e ne Weide atu n· ·n

ne Hormone · kei un d

A

b nti

70

L I FEST YL E GEN USS

Aus Liebe zum Genuss Das Schlossbrauhaus Schwangau und die Brennerei Schroll Schon alleine der Blick auf die Königsschlösser bietet eine ganz besondere Kulisse: das Schlossbrauhaus in Schwangau ist viel mehr als ein gewöhnliches Gasthaus, sondern besticht durch hervorragende Küche, eigenes Bier, Veranstaltungsmöglichkeiten und viele Freizeitangebote.

Gepaart mit Herzblut und Leidenschaft für erstklassigen Genuss war der Weg vom Brauen zum Brennen nicht mehr weit.

Bei jedem Produktionsschritt dreht sich alles um die Qualität des Erzeugnisses. So verwundert es nicht, dass nur beste Rohstoffe ohne Zucker- und Aromenzusätze zur Verarbeitung kommen. Aus Liebe zum Genuss.

Andreas Helmer hat in Schwangau eine ErlebnisGastronomie geschaffen, die in der Region ihresgleichen sucht. Der Geschäftsführer des familiär geführten Betriebes bietet seinen Gästen immer wieder etwas Neues und Besonderes.

Wie funktioniert die Herstellung eines Edelbrandes? Wie unterschiedlich schmecken Bierbrände, die aus zwei verschiedenen Biersorten erzeugt wurden? Gerne können Sie dem Brennerei-Team beim Brennen über die Schulter schauen.

Besuchen Sie den Brennabend, meist freitags zwischen 18.00 und ca. 21.00 Uhr. Hier haben Sie auch die Möglichkeit, Brände und Liköre zu verkosten. Die aktuellen Brennabend-Termine finden Sie auf der Homepage.

Eine dieser Besonderheiten ist die Brennerei Schroll, welche sich seit Herbst im Schlossbrauhaus befindet. Wie oft im Leben war es ein Zufall, der Brauer- und Mälzermeister Michael Cornelius Schroll zum Edelbrand destillieren gebracht hat.

Neben der Brennerei ist das Schlossbrauhaus gerade auch für Familien ein beliebtes Ziel. Draußen laden ein Klettergerüst

L I FE STY L E G E N U S S

und ein AdventureGolf-Areal zum Verweilen ein, Indoor sind die Bowlingbahnen und das Spieleland Anziehungspunkte.

Besonders interessant für Feste oder Jubiläen: im Schlossbrauhaus erhalten Sie auf Wunsch Ihr eigenes Bier mit individuellem Geschmack und Etikettierung.

haus

Gemütlich bayerisch, elegant und klassisch oder jung und modern: das Thema Events wird im Schlossbrauhaus groß geschrieben und die Location bietet für jeden Anlass das passende Ambiente. Der Neuschwanstein-Saal, in welchem bis zu 250 Personen Platz finden, kann für Firmenevents, Hochzeiten aber auch Tagungen oder Seminare gebucht werden und verfügt über eine Bühne sowie eine große Tanz- oder Ausstellungsfläche.

Bräustüberl und Biergarten mit Blick auf die Königsschlösser Brauerei l Saal Micro-Bowlingbahn

Brennerei Schroll Gipsmühlweg 5 | 87645 Schwangau Tel. 0 83 62/92 64 68 – 0 info@brennerei-schroll.de www.brennerei-schroll.de Schlossbrauhaus Schwangau Gipsmühlweg 5 | 87645 Schwangau Tel. 08362 926468-0 info@schlossbrauhaus.de www.schlossbrauhaus.de Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag 14:00 - 23:00 Uhr warme Küche: 14:00 - 21:00 Uhr Freitag – Sonntag und Feiertage 11:00 - 23:00 Uhr warme Küche: 11:00 - 21:00 Uhr

- Anzeige -

Brennerei im Schlossbrauhaus

SKY-Sportsbar Großer Kinderspielbereich Gipsmühlweg 5 l 87645 Schwangau l Tel. 0 83 62/92 64 68 - 0 l www.schlossbrauhaus.de

71

72

L I FEST YL E ROADTR IP

Beste Aussichten für Thurgau-Urlaub hinterm Steuer

Am Untersee, dem westlichen Teil des Bodensees, sind herrliche Ausblicke Teil des Grand Tour-Erlebnisses im Thurgau. © Thurgau Tourismus

L I FE STY L E ROA DT R I P

Hotel de charme Römerhof in Arbon

Die neue Touring-Route „Grand Tour of Switzerland“ schlängelt sich 1.600 Kilometer durch die schönsten Gegenden der Schweiz. Über 75 Kilometer führt die Strecke durch den Thurgau, wo sich immer wieder herrliche Ausblicke über den Bodensee bieten. Vom Saurer Oldtimer-Museum bis zum Napoleon-Schloss Arenenberg locken entlang des Weges stilechte Ausfahrt-Ziele. Beliebte Aussichtpunkte, wie der Ortsteil Klingenzell oberhalb von Mammern, laden dazu ein, rechts ran zu fahren und zu genießen.

Sehenswürdigkeiten von stilvoll bis dröhnend Die Strecke hat große Vorbilder wie etwa die Route 66 in den USA oder die Garden Route in Südafrika. Bei der Zahl der Sehenswürdigkeiten entlang der Grand Tour hat die Schweiz im Vergleich die Nase vorn. Am Thurgauer Abschnitt locken neben Schlössern und Kunstmuseen jede Menge Ausflugsziele für Motor- und Technikfans.

Auf den Spuren der Grand Tour of Switzerland Schon Ihren nächsten Urlaub geplant? Ein Abenteuer wartet auf Sie…

NUR 17,59 EUR statt 21,99 EUR NUR 19,99 CHF statt 24,99 CHF Code einscannen!

Gutscheincode eingeben! wd-2016-gs20 20 % Rabatt erhalten!

www.bratz-verlag.ch

73

74

L I FEST YL E ROADTR IP

Hotel Bad Horn in Horn

autobau Erlebniswelt in Romanshorn

Mit dem Katamaran ist es nur eine kurze Fahrt bis nach Friedrichshafen, der Heimat des Zeppelins.

Hier kann die bedeutendste Sammlung zu Geschichte und Technik der Zeppelin-Luftschifffahrt bestaunt werden. Aus der ehemaligen Lokremise in Romanshorn ist inzwischen die Eisenbahnerlebniswelt Locorama mit vielen historischen Zügen geworden. Im Fahrsimulator können sich die Besucher hier sogar wie richtige Lokomotivführer fühlen. Das Saurer Museum in Arbon beeindruckt mit seiner Sammlung schwerer Lastfahrzeuge, das älteste von 1911. Und in Romanshorn zeigt die

autobau Erlebniswelt die Fahrzeugsammlung des ehemaligen Rennfahrers Fredy Lienhard. Im industriellen Ambiente einer ehemaligen Schnapsbrennerei sind neben klassischen Sportwagen auch Fahrzeuge aus verschiedenen Stationen seiner Rennkarriere zu sehen: von der Seifenkiste bis zum Formel-1-Boliden.

Streckenverlauf von Perle zu Perle Acht bis zehn Tage kann die Grand Tour durch die ganze Schweiz dauern, im Thurgau kann man sich bei den vielen Sehenswürdigkeiten ruhig zwei gemütliche Tage Zeit lassen. Vom Schaffhauser Rheinfall führt die Route bei Stein

L I FE STY L E ROA DT R I P

75

Napoleonmuseum bei Salenstein

am Rhein direkt in den Thurgau. In leichten Schwüngen schmiegt sich die Straße ans Ufer des Untersees, die Insel Reichenau ist zum Greifen nah. Oberhalb des fachwerkgeschmückten Fischerdorfs Ermatingen führt kein Weg an Schloss Arenenberg vorbei - die Schlossterrasse ist einer der schönsten Aussichtspunkte am Bodensee. Das Haus selbst zeigt im Original, wie sich die holländische Königin Hortense in ihrem Thurgauer Exil eingerichtet hat. Niemand geringerer als der spätere Kaiser Napoleon III. hat hier seine Kindheit und Jugend verlebt. Immer am See entlang führt die Landstraße durch gemütliche Hafenörtchen wie Altnau, Güttingen und Kesswil nach Romanshorn und Arbon.

Zeit für Boxenstopps Wer auf der Grand Tour durch den Thurgau Hunger bekommt, hat die Qual der Wahl. Bei Lust auf experimentierfreudige Schweizer Küche kann man beispielsweise im Gasthof Linde in Tägerwilen einkehren. Im Restaurant Seelust in Egnach und im Restaurant Schiff in Mannenbach isst man fangfrischen Bodenseefisch und sitzt in der herrlichen Gartenwirtschaft oder auf der Terrasse direkt am Wasser. Erholsame Nächte versprechen die sieben Grand Tour Partnerhotels im Thurgau.

Das pure und elegante Zimmerdesign der Kar-

VERFÜGBARE DESTINATIONEN EUROPEAN BIKE WEEK TOSKANA MAROKKO SIZILIEN ANDALUSIEN uvm.

OFFIZIELLER HARLEY-DAVIDSON

®

EDELWEISS BIKE TRAVEL

Die weltweite Nummer 1 bei geführten Motorradtouren

BESUCHE JETZT

www.edelweissbike.com/harley-tours

TOUROPERATOR

©2016 H-D oder seine Tochtergesellschaften. HARLEY-DAVIDSON, HARLEY, H-D und das Bar & Shield Logo zählen zu den Trademarks von H-D U.S.A., LLC. Die Trademarks Dritter sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Werbetechnik auf den Punkt gebracht. · Fahrzeugvoll- und Teilverklebung · Leitsysteme · Fassadengestaltung · XXL-Print …und vieles mehr!

Oldtimer vor Ermatingen

tause Ittingen ist wie gemacht dafür, einen Gang runter zu schalten. Inmitten von Gärten und mit einem hochwertigen Kunstmuseum auf dem Areal ist das ehemalige Kloster heute ein faszinierender Ort der Ruhe. Das Wellnesshotel Golf Panorama in Lipperswil wartet mit großzügigen Dimensionen und edlen Materialien auf. Das 4-Sterne-Superior Haus begeistert Wellnessgäste und Golfer mit Blick auf das Green von Lipperswil und Schweizer Alpen.

Weitere Informationen: www.thurgau-bodensee.ch SERVICE-INFORMATIONEN autobau Erlebniswelt Die Sammlung von Sport- und Rennwagen im alten Tanklager in Romanshorn: Egnacherweg 7 CH-8590 Romanshorn | www.autobau.ch Locorama in Romanshorn Historische Eisenbahnwelt in Romanshorn: Egnacherweg 1 | CH-8590 Romanshorn www.locorama.ch Saurer Museum in Arbon Stickmaschinen und Nutzfahrzeuge in Arbon: Weitegasse 8 | CH-9320 Arbon www.saurermuseum.ch

werbetechnik Daimlerstraße 13 87437 Kempten Tel. 0831 6972238 www.vierpunkt.com info@vierpunkt.com

Die Eisenbahnerlebniswelt Locorama in Romanshorn ist einen Boxenstopp wert.

Im Fahrsimulator können sich die Besucher hier sogar wie richtige Lokomotivführer fühlen. © LOCORAMA Romanshorn

L I FE STY L E ROA DT R I P

Kartause Ittingen

Die ehemalige Klosteranlage entdecken Die Kartause Ittingen liegt eingebettet in die malerische Thurlandschaft nur einige Fahrminuten von der Seeroute oder vom Untersee entfernt. Die historischen Gebäude und die idyllischen Gärten laden zu jeder Jahreszeit ein, die Vielfalt des ehemaligen Kartäuserklosters zu erleben. Über die Landesgrenzen hinaus hat sich die Kartause Ittingen einen Namen gemacht als einzigartiges Kulturzentrum. Einzigartig auch deshalb, weil hier vom Käse über den Wein bis zu Gemüse, Obst, Fisch und Fleisch alles in den eigenen Betrieben produziert wird. Ein Wohnheim mit Beschäftigung für psychisch oder geistig beeinträchtigte Menschen, die in den verschiedenen Werkstätten eine sinnvolle betreute Arbeit finden, gehört ebenfalls dazu.

Restaurant, Hotel und traumhafte Gärten Das stilvolle, in den historischen Komplex eingebettete Hotel mit 68 Zimmern, das Restaurant mit seinem hundertjährigen Mühlenrad und lauschiger Gartenwirtschaft sorgen für den angenehmen Aufenthalt von Ausflugsgästen und Gesellschaften. Prächtige Gärten mit über 1000 Rosenstöcken und einem begehbaren Thymian-

Labyrinth laden ein zum Flanieren, weiter locken der Ittinger Wald und der Nussbaumersee in der nahen Umgebung zum Wandern, Velofahren oder zum Baden.

Kultur im ehemaligen Kloster Das Ittinger Museum gibt authentischen Einblick in das Leben der Mönche. Unbestrittener Höhepunkt eines Rundgangs ist die zauberhafte Barockkirche. Das Kunstmuseum Thurgau präsentiert seine Sammlung und wechselnde Ausstellungen. Weiter finden immer wieder hochkarätige klassische Konzerte statt.

ÖFFNUNGSZEITEN: Restaurant Mühle Täglich 08.30 - 23.30 Uhr Klosterladen Mo 13.15 – 18 Uhr Di - Fr 9.30 – 12.15 Uhr / 13.15 – 18 Uhr Sa/So 10 – 18 Uhr (Nov bis März 10 – 12.15 Uhr / 13.15 – 18 Uhr) Kunstmuseum Thurgau / Ittinger Museum Mai bis September: täglich 11 – 18 Uhr Oktober – April: Mo – Fr 14 – 17 Uhr / Sa/So 11 – 17 Uhr

Eigene Produkte für das Restaurant und den Klosterladen Die Restaurantgäste werden mit den Spezialitäten aus dem eigenen Gutsbetrieb verwöhnt, und im Klosterladen ist die ganze Fülle der über 100 Produkte aus eigenem Anbau höchst attraktiv präsentiert.

Kartause Ittingen - CH 8532 Warth T +41 (0) 52/748 44 11 - info@kartause.ch www.kartause.ch - Anzeige -

77

78

L I FEST YL E ROADTR IP

Das Bijou direkt am See: Restaurant Hafen Romanshorn Zu überzeugen weiss das Gastgeber-Team auch kulinarisch. Auf der Speisekarte stehen marktfrische Gerichte, täglich wechselnde Mittagsmenüs und eine abwechslungsreiche Salatbar mit saisonalen Salaten. Feine Fischspezialitäten aus dem Bodenseefang gehören selbstverständlich auch auf den Teller des Hafens für Liebhaber kulinarischer Genüsse. Für die „Schleckmäuler“ steht eine opulente Dessertkarte mit Patisseriespezialitäten und einer einzigartigen Glace-Coupe-Karte mit feinster italienischer Gelati zur Auswahl.

Schiff Ahoi. Was gibt es Schöneres, als nach einer Schifffahrt den lauen Sommerabend in einem Lokal am idyllischen See ausklingen zu lassen? Am Pier von Romanshorn kann man abschalten und geniessen.

Seit letztem Jahr erscheint der Hafen Romanshorn mit seiner Steganlage in neuem Kleid. Man wähnt sich im Bug eines großen Schiffes bei der Einfahrt in den Hafen einer fernen malerischen Stadt. Das stimmungsvolle Bild wird ergänzt durch das spektakuläre, im nautischen Stil erbaute Restaurant HAFEN direkt an der Seepromenade.

Fünf Bullaugen, ein geschwungener Schiffsbug als Theke, nostalgische Bänke alter Kursschiffe, Tapeten mit Fischmuster und ein original Kapitänssprachrohr – mit dem man vom Stammtisch direkt in die Kombüse die Bestellungen rufen kann – verleihen dem Lokal ein Ambiente, das sonst nur auf See spürbar ist. Im Sommer, wenn die Fensterfront wie eine Faltwand zur Seite geschoben wird, scheint der Übergang zur Terrasse mit Holzdeck fliessend.

Das Lokal bietet im Innenraum Platz für 80 Gäste, weitere 150 Personen finden auf der gedeckten Außenterrasse Platz.

Restaurant HAFEN

Friedrichshafnerstrasse 55a

CH-8590 Romanshorn

Tel. 071 466 78 48 www.restauranthafen.ch info@restauranthafen.ch

- Anzeige -

80

L I FEST YL E REISEN

Exklusives Hüttenfeeling im Salzburger „Tal der Almen“ 40 Almen auf dem Berg und ein uriges Almdorf im Tal: Familie Fischbacher lädt an ihren Bauernhof nach Großarl im Salzburger Land. Im sogenannten „Tal der Almen“ verwöhnen die Landwirte im Feriendorf Holzleb’n Naturliebhaber in ihren exklusiven Chalets für je 2 bis 14 Personen.

Wanderern und Bikern liegt ein Bergeldorado zu Füßen. 400 Kilometer Wanderwege, 120 Kilometer beschilderte Mountainbikestrecken, die bis hinein in den Nationalpark Hohe Tauern führen, sowie ein neun Kilometer langer gemütlicher Radweg von Großarl bis Hüttschlag laden zu Erlebnissen in den Bergen ein. Dazu kommen rund 40 Almen und Berghütten, die mit heimischen Köstlichkeiten zu einer gemütlichen Einkehr verführen.

In den Chalets entspannen Gäste des Feriendorfs exklusiv in der privaten Sauna oder in der Außenbadewanne, die zum Badezauber unter freiem Himmel einlädt. Selbst Massagen – von der Holzlebn’n-Massage bis zur wohltuenden ÖlEntspannungsmassage mit Alpenkräutern – und Beautybehandlungen werden auf Wunsch in dem gemütlichen Ambiente der Chalets durchgeführt.

Kulinarisch stehen den Gästen im Feriendorf Holzleb’n alle Wege offen: Die Chalets verfügen über top ausgestattete Küchen. Oder die Fein-

L I FE STY L E R E I S E N

schmecker lassen sich schon am Morgen mit dem „Leiterwagen-Frühstück“ verwöhnen. Bauernbrot, Säfte aus der Region, das frische Ei auf Heu, die Almbutter und viele Köstlichkeiten mehr werden „stilecht“ mit dem Leiterwagen vorbeigebracht. Fondue-Abende im Chalet, Grillabende und Catering-Service werden organisiert, oder „Muas“ und „Kasnock’n“ werden direkt ins Chalet serviert. Sollte sich einmal ein Regentag in den Urlaub schwindeln, ist es am Kaminofen im Chalet kuschelig und es bleibt endlich Zeit, sich einem guten Buch zu widmen.

Raus aus dem Seminarraum, rein in die Natur – das könnte auch das Motto für Firmen sein, die

einen außergewöhnlichen Ort für ihr Meeting suchen. Alle Chalets sind mit getrennten Schlafzimmern und mindestens 2 Bädern ausgestattet. Die gemütlichen Stuben mit Kaminofen bieten einen stimmigen Rahmen für kleine Klausuren oder Besprechungen.

Wer völlig ungestört sein möchte, mietet gleich das ganze Dorf exklusiv (für max. 80 Personen) und lässt der Kreativität in den gemütlichen Chalets im „Tal der Almen“ ihren freien Lauf.

Feriendorf Holzleb`n Familie Fischbacher Unterberg 8 A-5611 Großarl im Salzburger Land Tel. +43 6414 2130 feriendorf@holzlebn.at www.holzlebn.at - Anzeige -

Tipp:

“: n g se rw a ch e n li h ü Fr ’n b le lz „H o In d e r Ze it vo n a lt e n 0 16 e rh 2 .4 . b is 14 .5 .2 A u fe n th a lt S ie a b e in e m te n e in e vo n 4 N ä ch e n k t N a ch t g e sc h .) .

(4 = 3 , 5 = 4 u sw

81

SOLLTEN SIE MIT DEN ERGEBNISSEN UNSERER ANALYSEN UND BUSINESS CASES NICHT ZUFRIEDEN SEIN, ERSTATTEN WIR IHNEN DEN VOLLEN KOSTENUMFANG ZURÜCK. DAFÜR STEHE ICH MIT MEINEM NAMEN OLIVER STIEFENHOFER, MANAGEMENT & BERATUNG, SCALTEL AG

SCALTEL 360° IT-Check

mp tbl

IT-Projekte ausgeklügelt und wirtschaftlich planen Die Analyse Ihrer IT-Infrastruktur ermittelt die Anforderungen an die ideale Lösung Ihrer IT-Herausforderung. Ein individuell für Sie ausgearbeiteter Business Case errechnet anschließend die Wirtschaftlichkeit dieser Lösung.

SIE PROFITIEREN VON... optimierten Geschäftsprozessen reduzierten IT-Kosten erhöhter IT-Sicherheit potenzierte Wettbewerbsfähigkeit

Legen Sie jetzt den Grundstein für effiziente IT-Projekte mit minimalem Risiko!

www.scaltel.de

W IRTS C HA F TB US I N E S S

Eine Managementaufgabe?

Diktieren Software-Standards mein Handeln im Unternehmen? Oder sind es die individuell ausgeprägten Abläufe, die gut laufen und sich bewährt haben und auf jeden Fall wieder in gleicher Weise einzurichten sind? Hier ein Beispiel aus unserer Arbeitspraxis – die Auswahl und Einführung von SAP R/3 bei einem mittelständischen deutschen Zulieferer für Nutzfahrzeuge.

• •

Ausgangslage: Die IT-Infrastruktur ist mit dem Unternehmen gewachsen und enthält eine Vielzahl von Einzellösungen, die hohen Zusatzaufwand verursachen.

Als neues ERP System wurde SAP ausgewählt.

Vorgehen: • Aufnahme der Kernprozesse und Ableitung von kritischen Aufgabenstellungen • Auswahl eines optimalen ERP Systems und Dienstleisters mit einem standardisierten Aus-

• •

wahlverfahren Abstimmung der Lösungskonzepte mit dem Dienstleister Einführung des ERP Systems über 3 Prototyp-Phasen zur Realisierung der funktionalen Anforderungen und 2 Integrationsphasen zur durchgängigen Abbildung der Kernprozesse Einführung einer Budgetplanungs- und Steuerungsroutine Übergabe der Kernprozesse an Prozessverantwortliche ab den Integrationsphasen

Ergebnis: Drei Standorte haben in Phasen versetzt in einem Zeitraum von 16 Monaten ein neues ERP System in Betrieb genommen. Die Inbetriebnahmen

verliefen nahezu störungsfrei. Die Entwicklung der Leistungsfähigkeit wird nahtlos über ein Organisationsentwicklungsteam fortgeführt. Die Re-Zertifizierung nach ISO/TS 16949:2002 wurde 6 Wochen nach Inbetriebnahme „höchst erfolgreich“ (Originalzitat) bestanden.

Eine Managementaufgabe – auf zwei Punkte kommt es an!

Nur wenn ich die Kernanforderungen meiner Abläufe kenne, bleibe oder werde ich leistungsfähig. Dabei Software-Standards zu berücksichtigen und zu nutzen hält die Kosten für ein neues System im Rahmen.

TASK organisiert Veränderung, von Optimierungsaufgaben bis zu umfangreichen Erneuerungen. Sie stehen bei A und wollen nach B. Wir helfen Ihnen, diesen Weg zu strukturieren, Abhängigkeiten zu klären, mögliche Fallstricke zu erkennen und diesen Weg so zu organisieren, dass er mit möglichst wenig Reibung bewältigt werden kann. Nur wenn wir alle im Boot haben und mitnehmen, kann dies gelingen.

Was Sie heute in Ihrem Unternehmen anpacken, bestimmt die Zukunft Ihrer Firma und Mitarbeiter.

Deshalb geht es uns bei T A S K immer um Weitblick. Wir helfen Ihnen Veränderungen und Herausforderungen früh zu erkennen gemeinsam in einem vertrauensvollen Team.

ChrisKneifel .de

Einführung von SAP/R3:

83

pliziert weitblick lick stolz unkomp liziert we Wir verstehen Ihr Unternehmen.

Felix-Wankel-Straße 8 | D-86825 Bad Wörishofen | Telefon +49 (0) 8247 33491-0 | contact@task-mc.com | www.task-mc.com

84

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Regional. Weitsichtig. Respektvoll.

Lokale Verantwortung verknüpft mit internationaler Expertise, dazu der genossenschaftliche Grundgedanke – all dies zeichnet das Private Banking der Volksbank Vorarlberg aus. Um den Kunden noch besseren Service zu bieten, wird in Dornbirn eine moderne Flagship-Filiale entstehen, die Filiale Kleinwalsertal wird zum Beratungscenter für deutsche Kunden ausgebaut.

Das Team im Kleinwalsertal kümmert sich seit vielen Jahren um die Wünsche und Bedürfnisse deutscher Private-Banking-Kunden. Die Filiale in Riezlern besteht seit über 25 Jahren. „Gerade in Zeiten der Digitalisierung hat das persönliche Gespräch mit dem Bankberater des Vertrauens einen hohen Stellenwert“, sagt Filialleiter Andreas Hammerer. Anders als bei Kapitalanlagegesellschaften, wo Kapital und Rendite im Zentrum stehen, dreht sich bei uns alles um den Menschen und seinen Bedarf. Unser Fokus liegt nicht auf einer kurzfristigen Denkweise, sondern auf einem langfristig angelegten und nachhaltigen Wachstum.

Grundlegende Werte Was ist uns im Private Banking wichtig? Ihre Individualität. Nur wenn wir Ihre Bedürfnisse und Wünsche, Ihre Ziele und Anlagepräferenzen verstehen, können wir für Sie maßgeschneiderte Veranlagungsstrategien erstellen. Unerlässlich dabei: höchste Ansprüche an Qualität und Zuverlässigkeit. Wir betrachten stets Ihre Gesamtsi-

tuation. Dabei fließt jeder Einzelaspekt in unsere Analyse mit ein.

Das Private Banking der Volksbank Vorarlberg beruht auf den drei Werten „Regionalität“, „Weitsicht“ und „Respekt“. Unser Ziel sind Ihr fortlaufender Mehrwert und bestmögliche Erträge. Und das über aussagekräftige Zeiträume in einem sich verändernden Marktumfeld. Im Rahmen einer übergreifenden Zusammenarbeit von Private Banking, Advisory und Vermögensverwaltung profitieren Sie direkt von unserer umfassenden Anlagekompetenz.

Unser Verständnis von Regionalität: Wir sind Dienstleister aus der Region für die Region. Wir sind für Sie da. Wir kennen Ihre Wünsche und Bedürfnisse. Und: Wir erbringen unsere Dienstleistungen eigenständig aus dem Herzen Vorarlbergs. Wir fühlen uns der Region verpflichtet.

Das ist unsere Weitsicht: Wir verfolgen für Sie eine langfristige und nachhaltige Anlagephilosophie.

Wir agieren auf den weltweiten Kapitalmärkten mit Weitsicht und Bedacht. Für uns steht die langfristige Rendite über kurzfristigen Anlagetrends und unkalkulierbaren Risiken. Denn im Zentrum unseres Handelns stehen stets der Mensch und seine Bedürfnisse.

Das heißt für uns Respekt: Wir gehen mit dem allerhöchsten Respekt mit Ihnen sowie mit den

uns anvertrauten Vermögenswerten um. Das bedeutet für uns, Transparenz und Verbindlichkeiten einzuhalten. Denn wir stellen Ihre Bedürfnisse in den Mittelpunkt unseres Handelns.

Regionale Expertise Die enge Zusammenarbeit zwischen den interdisziplinären Teams ermöglicht es, rasch auf veränderte Rahmenbedingungen am Markt zu reagieren. Gleichzeitig bietet die Konzerninfrastruktur der Volksbank Vorarlberg mit ihren Tochterbanken in der Schweiz und in Liechtenstein den Währungsraum übergreifende Anlage- und Servicemöglichkeiten. Angesichts der aktuellen Marktlage möchten wir noch stärker in unsere Betreuungskompetenz investieren. Im Rahmen eines neuen Filialkonzeptes wird im Laufe des Jahres der Ausbau des Private Bankings mit einer neuen Flagship-Filiale in Dornbirn forciert. Die Filiale Kleinwalsertal wird sich noch stärker auf die Betreuung deutscher Kunden fokussieren.

Möchten auch Sie sich von unseren Leistungen persönlich überzeugen? Das Team der Filiale Kleinwalsertal ist gerne für Sie da.

Volksbank Vorarlberg Filiale Kleinwalsertal Walserstraße 37 D-87567 / A-6991 Riezlern Tel.: +43 50 882-6000 kleinwalsertal@vvb.at

Disclaimer: Dies ist eine Marketingmitteilung im Sinne des WAG. Die hier dargestellten Angaben dienen, trotz sorgfältiger Recherche, ausschließlich der unverbindlichen Information. Es wird kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben. Die Volksbank Vorerlberg e.Gen. übernimmt keine Verpflichtung, die hier enthaltenen Informationen zu aktualisieren, zu korrigieren oder zu ergänzen. Die Zusammenstellung der hier dargestellten Informationen – basierend auf dem Wissensstand der mit der Erstellung betrauten Personen zum Redaktionsschluss – erfolgte mit größtmöglicher Sorgfalt und die Daten stammen – soweit nicht in der Publikation ausdrücklich anders dargelegt – aus Quellen, die wir als zuverlässig einstufen, für die wir jedoch keinerlei Gewähr übernehmen. Die Inhalte stellen weder ein Angebot bzw. eine Einladung zur Stellung eines Angebots zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren, noch eine Empfehlung zum Kauf oder Verkauf, oder eine sonstige vermögensbezogene, rechtliche oder steuerliche Beratung dar und dienen überdies nicht als Ersatz für eine umfassende Risikoaufklärung bzw. individuelle Beratung. Druckfehler vorbehalten. Impressum: Volksbank Vorarlberg e. Gen., Ringstraße 27, A-6830 Rankweil, Stand 25. 2. 2016

DER BERUHIGENDE UNTERSCHIED ZWISCHEN PAPIER UND WERTPAPIER.

Es ist eine Kunst, den richtigen Wertpapier-Mix auszuwählen.

Bietet er die richtige Balance zwischen Performance und Sicherheit?

Passt er zu unseren Kunden? Passt er zu uns?

Die Volksbank Vorarlberg hat dabei klare Werte: Regional, weitsichtig, respektvoll. Als hauseigene Vermögensverwaltung der Volksbank Vorarlberg haben wir mehr als 125 Jahre Erfahrung im Handel mit echten Wert-Papieren. Und gehören seit sieben Jahren in Folge zur Elite der besten Vermögensberatungen im gesamten deutschsprachigen Raum.

Vertrauen Sie unserer Erfahrung und lassen Sie investieren.

Wir freuen uns auf Ihre Terminvorschläge – Tel.: +43 (0)50 882 6000.

Ihre Volksbank Vorarlberg im Kleinwalsertal

Mit Prädikat summa cum laude ausgezeichneter Vermögensverwalter Handelsblatt Elite Report 2016

www.private-banking.at

LUST AUF MEHR?

JAGUAR F-PACE AB 16. APRIL 2016 BEI UNS

Im Moos 3, 87435 Kempten, Telefon: 0831/960 460 - 0, www.autohaus-kempten.de

RANGE ROVER EVOQUE CABRIOLET AB 04. JUNI 2016 BEI UNS

88

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Kreativ, vielseitig und sympathisch Medienschmiede mit neuem Standort und erweitertem Portfolio Bei Ihnen im Unternehmen muss eine Fassade verkleidet, der Messestand erneuert oder der gesamte Fuhrpark professionell beschriftet werden?

Dann sind Sie bei der medienschmiede GmbH in Kempten genau richtig. Hier treffen Sie auf erfahrene Werbeprofis rund um Grafikdesign, Werbetechnik und Siebdruck.

Seit Januar 2016 befindet sich das Werbetechnik-Unternehmen der drei Geschäftsführer Klaus Brack, Wolfgang Liebherr und Peter Merk auf dem Kemptener Mariaberg. Die medienschmiede hat zum Jahreswechsel die Firma Hoch Siebdruck sowie damit einhergehend deren Mitarbeiter und Kunden übernommen und bietet nun zum langjährigen Leistungsportfolio auch alle Segmente des Siebdrucks an. „Wir können dem Kunden nun im eigenen Haus

W IRTS C HA F TB US I N E S S

Der hervorragende Ruf der medienschmiede gibt dem Team Recht: Kreativ, vielseitig und sympathisch!

Ein neues Logo von der Designfirma, die Bestellung neuer Schilder für Außenwerbung beim Werbetechniker und die Autobeklebung bei einem dritten Ansprechpartner. Mit dem Zeit und Nerven raubenden Hin und Her für den perfekten Gesamtauftritt ist mit der medienschmiede für Unternehmen nun endlich Schluss. „Bei uns bekommt der Kunde alles aus einer Hand“, sagt Wolfgang Liebherr. Ganz nach dem Motto: ein Haus, starke Produktion und kluge, kreative Köpfe.

medienschmiede GmbH Mariaberger Str. 33 | 87439 Kempten/Allgäu Tel:+49(0)831/251575-0 | Fax:+49(0)831/251575-99 info@medienschmiede.eu www.medienschmiede.eu

GmbH

unter anderem Preisauszeichnungen für Regalsysteme, Maschinenschilder oder Panels und Aufkleber im Siebdruck-Verfahren anbieten“, erklärt Brack den neuen Mehrwert.

- Anzeige -

XXL-Fassadenbeklebung Erwin Hymer World Wertheim Die Fakten: 750 qm Fassadenbeklebung mit 3M 3D-Folie / 12 ltr. Tinte / 83 Druckbahnen / über 100 m Breite / 7 m Höhe

M EDI E N SCHM IEDE – DIE L EISTU NG E N Gestaltung • Logo/CI • Flyer/Prospekte • Mailings/ Direktmarketing • Broschüren/Kataloge • Imageanzeigen

Werbetechnik • • • • • • • • •

Fahrzeugbeschriftungen Ladenbeschriftungen Schilder Aufkleber Werbeanlagen XXL-Digitaldruck Displays Messebau CNC-Fräsung

Digitaldruck • Folien • Bannermaterialen aller Art • Papier • Textil • Kunststoffe • Canvas-Leinwand

Siebdruck • Aufkleber • Maschinenschilder/Panels • Preisauszeichnung für Regalsysteme

Regalbau • Regalsysteme für SB-Märkte • Zubehör: Acrylböden, Konsolen, Produktschlitten, Regaltrenner, Scannerleisten, Ständer für Preisauszeichnung

89

hr als nur IT Me se 20 Jahren! ber it ü

Unsere Rechenzentrums-Standorte befinden sich alle in Deutschland.

CLOUD-SERVICES VON ID.KOM IT-SERVICES AUS DEM ALLGÄU! RECHENZENTRUM » höchste Performance & Verfügbarkeit » Sicherheit für Ihre Daten » hohe Flexibilität & individuelle Lösungen » Rechenzentrumsstandorte: Kempten, München, Augsburg

Hier sind Ihre Daten gut aufgehoben!

IT-SYSTEME & SERVICES » » » » »

IT-Service-Technik-Center Server & Netzwerke Computer & IT-Systeme Hardware & Software IT-Outsourcing

IT-Profis für Sie im Einsatz!

INTERNET-LÖSUNGEN

IMMER FÜR SIE DA

» » » » »

Cloud-Services für Unternehmen VPN- und Sicherheits-Konzepte Internet-Anbindungen Housing | Outsourcing | Server Hosting | Domain | Mail-Services

Wir sind Ihr Internet-Provider!

IDKOM AG

Unterwanger Straße 3 87439 Kempten Telefon: 0831 / 59090 - 0 E-Mail: info@idkom.de

www.idkom.de Kempten - Augsburg - Ulm ID.KOM-Vorstände (v.l.): Klaus Giehl, Bernd Buhmann, Dr. Thomas Giehl

TELEKOMMUNIKATION » » » » »

Festnetz | Optimierung Mobilfunk | Firmenlösungen Telefonanlagen Daten-Anbindungen TK-Management

Wir sind persönlich für Sie da!

W IRTS C HA F TB US I N E S S

91

Ganzheitliche, kundenspezifische Lösungen tronikDsign: Kompetenz in Elektrotechnik und Medientechnik

Behörden, Verbände, Kommunen und ortsansässige Industriebetriebe nutzen heute die langjährige Erfahrung von Tronikdsign gepaart mit hochqualifizierten Mitarbeitern für die optimale, elektrotechnische Lösung.

tronikDsign GmbH Dorfstraße 7 87493 Lauben-Heising

Das zweite Geschäftsfeld von Tronikdsign ist die Medientechnik. Darunter fallen unter anderem Beschallung, Beleuchtung, Präsentations- und

Tel.: +49 (0) 8374 / 240 71 - 00 www.tronikdsign.de info@tronikdsign.de

ELEKTROTECH NIK PORTFOLIO • Automatisierungstechnik • Prozessleittechnik • Fernwirktechnik • Messtechnik • Antriebstechnik • Schaltschrankbau • Elektrofachplanung und –installation • Objektsicherheit • Konfektionierung BRANCHEN • Wasser-/Abwassertechnik • Trinkwasserversorgung • Maschinenbau • Hochwasserschutz

M ED IENTECH NIK PORTFOLIO • EDV, Beleuchtung&Beschallung • Präsentations- und Videotechnik • Konferenzsysteme • Veranstaltungstechnik • Steuerungstechnik • Fachplanung • Installation BRANCHEN • Kommunen/öffentliche Hand • Krankenhäuser • Schulen • Gastronomie • Clubs/Diskotheken • Private Haushalte (Home Automation)

FRÜHLINGSAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Videotechnik sowie die Einrichtung von Konferenzsystemen. „Durch eine spezielle Software bzw. Programmierung können wir – als einer der wenigen Anbieter in der Region - hier systemübergreifend arbeiten. Sprich wir sind nicht auf ein System begrenzt, sondern können verschiedene Systeme auf eine Steueroberfläche bringen“, erklärt Jakob Garczarek. Dies macht eine intuitive Bedienung über z.B. ein Tablet, Smartphone, Panel oder einfach einen Schalter möglich.

- Anzeige -

Ganzheitliche und für den Kunden optimal anwendbare Lösungen – das ist das Hauptaugenmerk der Tronikdsign GmbH aus Heising bei Kempten. Das Unternehmen entstand aus der Idee der drei Unternehmer Jakob Garczarek, Markus Garzarek und Stefan Simon, eine leistungsfähige Firma rund um die Elektrotechnik zu gründen, um die unterschiedlichen Tätigkeitsbereiche/ Geschäftsfelder der drei ehemaligen Einzelfirmen zusammenzuführen und somit ganzheitliche sowie maßgeschneiderte Lösungen der Elektrotechnik anbieten zu können.

92

E X PE RT ISEST EUERN

Der „gläserne“ Steuerbürger: Was das Finanzamt wirklich weiß!

Seit Jahren sind sie in aller Munde: Konten und Depots deutscher Steuerpflichtiger im Ausland. „Daten-CDs“ aus der Schweiz und prominente Fälle aufgedeckter Steuerhinterziehung haben zu einer wahren Flut an Nachmeldungen ausländischer Kapitalerträge in Deutschland geführt. Seither weiß das deutsche Finanzamt in vielen Fällen über Kapitalanlagen im Ausland Bescheid. Das aber genügt dem Fiskus noch nicht! Seit längerem schon arbeitet Deutschland gemeinsam mit vielen anderen Ländern darauf hin, dass zum einen (steuerpflichtige) Kapitalerträge, darüber hinaus aber auch für die Besteuerung nicht relevante Daten von Ausländern, wie z. B. Kontostände, über die Grenze gemeldet werden.

Diese Pläne haben inzwischen konkret Gestalt angenommen und bedrohen nicht nur diejenigen, die Geldanlagen im Ausland (noch) nicht in die Legitimität überführt haben. Zusammen mit der bereits intensiv genutzten Möglichkeit des Abrufs von Kontendaten durch die Finanzverwaltung im Inland wäre die aktuell diskutierte Abschaffung bzw. Beschränkung des Bargeldverkehrs dann der letzte Schritt zum vollständig „gläsernen“ Steuerbürger.

Gelangen Daten deutscher Kunden von ausländischen Banken bald tatsächlich an das deutsche Finanzamt?

Ja! Bereits im Oktober 2014 hat Deutschland zusammen mit 50 weiteren Staaten die sogenannte „Mehrseitige Vereinbarung zwischen den Behörden über den automatischen Austausch von Informationen über Finanzkonten“ unterzeichnet. Die beteiligten Staaten haben sich dazu verpflichtet, Informationen über inländische Finanzkonten von Personen, die im Ausland leben, an die Wohnsitzstaaten weiterzugeben. So müssen beispielsweise deutsche Banken seit dem 01. Januar 2016 die steuerliche Ansässigkeit ihrer Kunden feststellen und zahlreiche Informationen

über deren Konten und Depots sammeln. Einmal jährlich werden diese Daten automatisch an das Bundeszentralamt für Steuern weitergeleitet. Dieses wiederum übermittelt die Daten - erstmalig voraussichtlich im Herbst 2017 für 2016 - an die zuständigen Stellen in den jeweiligen Wohnsitzstaaten, sodass die Informationen letztendlich bei den Finanzämtern der ausländischen Bankkunden landen werden.

Gleiches gilt für deutsche Kunden ausländischer Banken: Auch hier werden Daten gesammelt, die schließlich an das zuständige Finanzamt in Deutschland geliefert werden.

Zu den 50 Staaten, die am Informationsaustausch über Finanzkonten teilnehmen, gehören unter anderem: • • • • • • •

Cayman Islands Liechtenstein Luxemburg Niederlande Österreich Schweiz Zypern

Einziger ernstzunehmender Finanzplatz, der sich dem Informationsaustausch noch verschließt, ist Singapur.

Diese Daten meldet die ausländische Bank zukünftig nach Deutschland: • • • •

Persönliche Daten einschließlich Identifikationsnummer Kontonummern o. ä.

Konto- oder Depotsalden Erträge einschließlich Veräußerungserlöse

Mit einer Meldung muss erstmalig im Jahr 2017 für das Jahr 2016 gerechnet werden.

Einige Länder - darunter auch die Schweiz und Österreich - werden allerdings erst ab 2018 Informationen bereitstellen.

Für deutsche Steuerpflichtige mit ausländischen Konten, die dem deutschen Fiskus noch nicht bekannt sind, wird die Zeit für eine Selbstanzeige knapp. Durch den automatischen Datenaustausch wird es sehr unwahrscheinlich, dass ein bisher in Deutschland nicht erklärtes, ausländisches Konto unentdeckt bleibt. Spätestens nach der Entdeckung wirkt eine Selbstanzeige nicht mehr strafbefreiend.

Den Mandanten der ATG steht immer ein fester Mandatspartner zur Seite, der die Belange und Bedürfnisse seiner Mandanten kennt und umfassende Beratung aus einer Hand bieten kann. Expertenwissen, das die ATG aufgrund ihrer Größe vorhalten kann, wird von ihm koordiniert, zusammengeführt und aufbereitet. Hier im Bild die Geschäftsführer Peter Rucker, Thomas Vogl, Dr. Johannes A. Huber, Dr. Simone Jäck und Christian Slabon.

E X PE RTIS E ST E U E R N

Was ist eigentlich mit Konten bei deutschen Banken?

Was für Informationen hat das Finanzamt sonst noch?

Mittels eines Datenabrufsystems kann sich das Finanzamt bei inländischen Kreditinstituten Informationen über die Kontobeziehungen eines Steuerpflichtigen beschaffen. Die Kreditinstitute zeichnen zu diesem Zweck Konto- und Depotnummern, Eröffnungs- und ggf. Auflösungstag sowie persönlich Daten des Inhabers und eines etwaigen Verfügungsberechtigten auf. Diese Daten kann die Finanzverwaltung ohne Mitwirken der Bank elektronisch abrufen. Kontostände und -bewegungen werden dabei nicht übermittelt. Erhält ein Steuerpflichtiger nicht schon vor dem Abruf die Information, dass ein solcher geplant ist, erfolgt spätestens danach ein entsprechender Hinweis.

Neben den Informationen, die jeder Steuerpflichtige in seiner Steuererklärung dem Finanzamt selbst offenlegen muss, übermitteln verschiedenste Quellen automatisch Daten an das Finanzamt.

Mit zunehmender Transparenz der Kapitalerträge deutscher Steuerpflichtiger schwindet ein wichtiges Argument für die 25 %ige Abgeltungssteuer auf Kapitalerträge. War diese doch mit der Begründung eingeführt worden, durch den niedrigeren Steuersatz einen Anreiz zur Versteuerung der Kapitalerträge im Inland zu schaffen. Wird die Besteuerung dieser Erträge nun auf andere Art und Weise erzwungen, ist damit zu rechnen, dass zukünftig auch Kapitalerträge wieder mit dem (regelmäßig höheren) individuellen Steuersatz belastet werden.

93

Eher unspektakulär und hinlänglich bekannt ist dabei die elektronische Meldung der Lohndaten eines Arbeitnehmers durch den Arbeitgeber an das Finanzamt. Aber auch Daten über Lohnersatzleistungen (z. B. Arbeitslosengeld I, Kurzarbeiter-, Krankenoder Elterngeld) werden von den zuständigen Behörden weitergegeben. Informationen über ausbezahlte Renten oder ähnliche Leistungen gehen ebenfalls automatisch an das Finanzamt. Der Steuerpflichtige muss hier nicht zustimmen.

Andere Informationen werden dagegen nur mit Zustimmung des Steuerpflichtigen weitergeleitet: hierbei handelt es sich beispielsweise um Daten in Zusammenhang mit Rürup- oder Riester-Förderung oder die Höhe der Beiträge zur Kranken- und Pflegeversicherung durch die Krankenkassen.

Dem Steuerpflichtigen bzw. dessen steuerlichem Berater ist es zukünftig möglich, auf die beim Finanzamt gespeicherten Daten zuzugreifen und diese für die Erstellung der Steuererklärung zu nutzen. Dies läuft unter dem Schlagwort “Vorausgefüllte Steuererklärung”.

FRÜHLINGSAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Die deutschen Finanzämter verfügen über eine enorme Menge persönlicher Daten ihrer Steuerbürger. Dabei handelt es sich neben den automatisch übertragenen Daten nicht zuletzt auch um Informationen, die in Zusammenhang mit der jährlichen Steuererklärung selbst bekannt gemacht werden (müssen). Betroffen sind dabei vor allem auch Bereiche der privaten Lebensführung (z. B. Krankheitskosten, Ausbildung der Kinder, Spenden, Dienstleistungen im privaten Haushalt u. v. m.).

Kommerzielle Datensammler wären in einem deutschen Finanzamt im Paradies! Geschützt ist der Steuerbürger durch das Steuergeheimnis. Mit zunehmender Menge (elektronisch gespeicherter) Daten wird es in Zukunft nicht nur Aufgabe der Finanzverwaltung sein, das Steueraufkommen zu sichern, sondern auch das Steuergeheimnis verlässlich durchzusetzen. Es ist zu hoffen, dass hier jederzeit mit der notwendigen Sorgfalt und Ernsthaftigkeit vorgegangen wird!

94

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Ausgeklügelter Fahrplan für IT-Projekte Netzwerkanalyse als Basis effizienter IT-Strukturen

IHRE VORTEILE EINES 360° IT-CHECKS Frühzeitige Identifikation von Schwachstellen

Erhöhung der IT-Sicherheit

Optimierung der Geschäftsprozesse

Bereitstellung wertschöpfender IT-Services

Senkung der Kosten

Potenzierung der Wettbewerbsfähigkeit

Egal welches Vorhaben Sie im IT-Bereich Ihres Unternehmens haben – ob eine Sicherheitskonzept-Erstellung, ein Netzwerk-Redesign oder ein Datacenter-Neubau – bei jedem IT-Projekt ist es wichtig, dass Sie im Vorfeld einen ausgeklügelten Fahrplan erstellen.

Netzwerkanalyse als Planungsgrundlage Jedes Unternehmen ist einzigartig und besitzt individuelle Bedürfnisse und Voraussetzungen, die durch angepasste IT-Prozesse erfüllt werden müssen. „Die Herausforderung zu kennen, ist die eine Seite, die passende Lösung zu finden, die Andere.

Da Hardware und Dienstleistungen ‚von der Stange‘ in der Regel den gewünschten Erfolg des Pro-

Oliver Stiefenhofer, Management & Beratung, SCALTEL AG

Da Hardware und Dienstleistungen von der Stange in der Regel den gewünschten Erfolg des Projektziels verfehlen, bedarf es einer umfassenden Betrachtung der vorhandenen IT-Gegebenheiten.

jektziels verfehlen, bedarf es einer umfassenden Betrachtung der vorhanden IT-Gegebenheiten und eine individuelle Lösungs-Definition“, erklärt Oliver Stiefenhofer, Management & Beratung, SCALTEL AG. Aus diesem Grund stellt die Netzwerkanalyse den wichtigsten Teil der Planung Ihres IT-Vorhabens dar. Aus der ganzheitlichen Betrachtung der IT-Infrastruktur ergeben sich die genauen Anforderungen an die ideale Lösungsmethode.

Ablauf einer Netzwerkanalyse Eine Netzwerkanalyse findet unter Beachtung von individuellen Rahmenbedingungen und Vorgaben aus den betroffenen Fachabteilungen statt. Es werden verschiedenste Bereiche der IT-Infrastruktur betrachtet. Bei der konkreten Planung einer Handlungsempfehlung im Bereich IP-Netzwerk ist es unerlässlich die Analyse der gesamten Infrastruktur sowie dem Verkabelungskonzept zu betrachten. Hierbei erfolgt u.a. eine Netzwerkinventarisierung, außerdem werden die Redundanzen und Ausfallsicherheiten geprüft.

Im Idealfall findet eine regelmäßige Analyse der Leistungsfähigkeit und Verfügbarkeit der Netzwerktechnik statt. Nur so können mögliche Probleme proaktiv erkannt und rechtzeitig behandelt werden.

Entscheidungsgrundlage. Die Rechnung beleuchtet interne und externe Kosten sowie die finanziellen und immateriellen Vorteile eines geplanten IT-Vorhabens. Hier wird ein Zeithorizont von mindestens drei Jahren betrachtet. Besonderen Einfluss auf den potenziellen Return on Investment (ROI) einer Lösung haben die Risikobetrachtung und die Einhaltung technischer als auch unternehmerischer Vorgaben.

SCALTEL 360° IT-Check Die SCALTEL AG bietet mit dem 360° IT-Check die ideale Basis für Ihre IT-Vorhaben. Die Projektmanagement-Strategie der SCALTEL AG enthält neben der Analyse Ihrer IT-Infrastruktur und der Business-Case-Erstellung zahlreiche weitere Punkte, die Sie bei Ihrem IT-Vorhaben unterstützen. Sie profitieren von einer neutralen Bewertung Ihrer IT sowie einer herstellerunabhängige Beratung. Der SCALTEL 360° IT-Check wird nicht nur im Bereich Netzwerk, sondern auch bei IT-Vorhaben in den Bereichen Datacenter, Security, Collaboration, Mobility, Funklösungen und Industrie 4.0 angeboten.

Business Case als Entscheidungsgrundlage Ergeben sich aus der Netzwerkanalyse mehrere Lösungswege, bieten Wirtschaftlichkeitsrechnungen in Form von Business Cases eine solide

www.scaltel.de Grafiken © freepik.com

GRATIS T EILNAHME + 49 (0) 831 960 5840 www.fore smind.de

TEILNEHMERURKUNDE Die foresMind® AG - Institut für angewandte Persönlichkeitsentwicklung bestätigt

die erfolgreiche Teilnahme am Kurs:

Mit bioLogic® authentisch erfolgreich Es wurden dabei folgende Inhalte vermittelt: Selbsterkenntnis • Welcher Typ bin ich?

• Wie ist meine Beziehung zu Menschen?

• Wie ist meine Denk- und Arbeitsweise?

Optimierung der eigenen Stärken und Potentiale • Das Erkennen der fremden bioLogic® • Erkennen von positiven und negativen Vorurteilen • Typische Verhaltensweisen unterschiedlicher Menschen • Die unterschiedlichen Signale und Reize der bioLogic® Praxis: • Die eigene Wirkung auf andere erkennen und einsetzen • Die eigene Authentizität aktiv stärken • Zielgerichtetes Einsetzen der persönlichen Stärken und Potenziale

Alexander Richter Vorstand foresMind® AG

Wolfgang Drexler Vorstand foresMind® AG

Trainername bioLogic® - Trainer

Immobilienexperte Peer Hessemer: Sanierung, Modernisierung und Marktwert

Wer sich mit dem Gedanken trägt, sein Haus oder seine Eigentumswohnung zu veräußern, der sollte zunächst den aktuellen Marktpreis fachmännisch einschätzen lassen. Doch schon vor diesem Schritt muss dem Eigentümer klar sein: Ist die Immobilie stets modernisiert worden und auch in Bezug auf die technische Ausstattung auf dem neuesten Stand, so steigt natürlich der Wert und auch der Preis, zu dem man sie am Markt anbieten kann.

Peer Hessemer, Geschäftsstelleninhaber des VON POLL IMMOBILIEN-Shops in Kempten, erläutert Details: „Wer in sein Haus oder seine Wohnung investiert, kann sicher sein, dass er seine Immobilie eines Tages gut verkaufen oder vermieten kann. Denn neben Lage und Preis ist auch der Gesamtzustand beim Verkauf ausschlaggebend. Wie steht es mit der Heizungsanlage, ist das Bad modern gestaltet, ist die Farbe der Fliesen zeitgemäß?

Zu den Faktoren, die heute wichtig sind, gehören weiterhin energiesparende Maßnahmen. Für sie kann ein Eigentümer gegebenenfalls staatliche Förderungen erhalten. Die KfW beispielsweise vergibt für energieeffizientes Sanieren spezielle Kredite. Dennoch sollten Eigentümer, die kurz vor dem Verkauf stehen, abwägen, in welchem Umfang Umbaumaßnahmen sinnvoll sind. Vorlieben für bestimmte Materialien oder technische Ausstattungsdetails sind bekanntlich unterschiedlich. Trifft der Eigentümer diesbezüglich nicht den Geschmack der Interessenten, wird es ihm nur

schwer gelingen, seine Investitionen über einen höheren Verkaufspreis zu decken. Manchmal ist es daher besser, statt zu investieren lieber mit einem niedrigeren Angebot an den Markt zu gehen, damit man mehr potenzielle Käufer erreicht, die dann nach ihren eigenen Vorstellungen den gesparten Kaufpreis in Sanierungs- und Modernisierungsmaßnahmen investieren können.

... en Hof u o y t e e m Nice tieoren und Tagen im Bayerisch Präsent

Wer sich fachkundig zu diesen und weiteren Fragen beraten lassen möchte, ist bei Peer Hessemer im VON POLL IMMOBILIEN-Shop Kempten an der richtigen Adresse. Speziell zum Thema „Sanierung, Modernisierung und Marktwert“ lädt er für den 15. April 2016 von 16 bis 18 Uhr zur „Blauen Stunde“ in seinen Shop in der Gerberstraße 46 ein.

sentation oder Ihr Seminar Verbinden Sie Ihre Tagung, Prä em unserer klimatisierten mit modernster Technik in ein en.

Tagungsräume zum Wohlfühl und Accessoires machen Geschmackvolle Möblierung hm und sympathisch. unsere Tagungsbereiche angene les W-Lan, ein modernes Natürlich stehen Ihnen schnel Wireless Interactive Notebook, HD Beamer und viele weitere technische Presentation Gateway, sowie .

Ausstattungen zur Verfügung ca. 60 Personen, Unsere Kapazität reicht für bis je nach Bestuhlung.

Der Vortrag bildet den Auftakt einer Veranstaltungsreihe, die zukünftig alle drei Monate zu interessanten Themen rund um die Immobilie stattfinden wird. Für die Anmeldung zur „Blauen Stunde“ am 15. April können sich Interessierte bei VON POLL IMMOBILIEN Kempten im Allgäu unter Telefon 0831-54 07 79 0 oder per E-Mail peer.hessemer@von-poll.com melden.

Bleiben sie auf dem Laufenden und verfolgen Sie unsere Aktivitäten bei Facebook.

Hotel Bayerischer Hof • Füssenerstr. 96 • D- 87437 Kempten / Allgäu Telefon: 08 31-5 71 81 50

www.bayerischerhof-kempten.de

www.bioswing.de

Der neue BIOSWING 660 iQ S: Sieht aus wie ein Bürostuhl, trainiert aber und wirkt.

Hocheffiziente Schwingelemente im freischwebenden 3D-Sitzwerk® beflügeln Sie reflektierend mit den natürlichen und individuellen Rhythmen Ihres Körpers, während Sie sich in dynamischer Balance von jeder Starrheit und Fixation befreit wohlfühlen.

G INAL

rh

yt

hn

Die

TPATEN L E FORM

ologie

RI

hm

ec

O

Bewegung im Sitzen wird automatisch zum Treibstoff für Körper und Geist.

ische 3D

Doppel-Schwinglager

-T

Statisches Element Stahl-Seele Dämpfungsmantel Schwing-Stabilisator

Dynamisches Element Doppel-Schwinglager

BIOSWING – das intelligente Sitzsystem® mit dem Rhythmus der beflügelt

W IRTS C HA F TB US I N E S S

Das Internet ist aus dem heutigen Wirtschaftsleben nicht mehr wegzudenken, denn jedes Unternehmen ist auf vielfältige Weise auf das weltweite Datennetz angewiesen. Die Mitarbeiter nutzen das Internet für Recherchen, für das Versenden und Empfangen von E-Mails und Dateien oder zum Führen von Videokonferenzen. Die logische Folge ist, dass heutzutage oftmals die Bandbreite des Internetanschlusses darüber entscheidet, welcher Wettbewerber die Nase vorn hat, günstig anbieten und effizient arbeiten kann.

Wie wichtig ein schneller Internetanschluss für das eigene Business ist, wird auch immer mehr kleinen Unternehmen und Selbstständigen bewusst, d. h. Betrieben mit maximal zehn Mitarbeitern. Doch die Größe des Unternehmenssitzes sagt noch nichts über den tatsächlichen Bandbreitenbedarf aus. Kreative wie Designer oder Architekten versenden oft sehr große Dateien und benötigen daher eine besonders schnelle Leitung. Ebenso sind Anbieter von Webshops auf stabile und leistungsfähige Leitungen angewiesen, um ihre Webseiten zu pflegen und kundenfreundliche Online-Services anzubieten.

Bandbreiten zwischen 18 und 300 Mbit/s buchen. „Für uns ist es wichtig, kleinen Unternehmen und Selbstständigen nicht nur einen Internetanschluss anzubieten, sondern auch die entsprechenden Serviceleistungen. Damit bieten wir unseren Geschäftskunden einen echten Mehrwert im Business-Umfeld“, so Udo Schoellhammer, Leiter der M-net Niederlassung Kempten/Allgäu.

M-net pusht Kleinunternehmen und Selbstständige

Neben der nahezu unbegrenzten Zahl an Computern, Laptops und Smartphones, die mit dem Firmennetz verbunden werden können, stehen mindestens zehn Festnetzrufnummern zur Verfügung. Über einen Anlagenanschluss können sogar noch mehr Durchwahlnummern für Telefone und Faxgeräte eingerichtet werden.

Der regionale Telekommunikationsanbieter Mnet hat seine Wurzeln im B2B-Geschäft und kennt daher die Bedürfnisse von Unternehmen sehr genau. Mit seinen Premium-DSL Anschlüssen bietet er die perfekte digitale Infrastruktur für moderne Büros. So können Kunden je nach verfügbarem Leitungsnetz Telefon- und Internetanschlüsse mit

Entscheidend für Unternehmen ist neben der Geschwindigkeit aber vor allem auch die Verlässlichkeit des Anschlusses. M-net bietet daher zusätzlich einen Premium-Entstörservice an, der rund um die Uhr – auch am Wochenende – erreichbar ist. Weitere Optionen sind die hochsichere, mehr-

» Für uns ist es wichtig, nicht nur einen Internetanschluss anzubieten, sondern auch die entsprechenden Serviceleistungen.

Damit bieten wir unseren Geschäftskunden einen echten Mehrwert im Business-Umfeld.« Udo Schoellhammer Niederlassungsleiter Kempten/Allgäu fach verschlüsselte Business-Cloud „Data Space“, die vernetztes Arbeiten mit Ihren Geschäftspartnern von unterschiedlichen Orten aus ermöglicht, und die Verfügbarkeit einer festen IPv4-Adresse, mit der z. B. Ihr Server oder auch Online-Shop jederzeit öffentlich erreichbar bleiben. Auch eine doppelte Upload-Geschwindigkeit ist wahlweise zubuchbar.

M-net Telekommunikations GmbH Niederlassung Kempten Wartenseestraße 5 87435 Kempten Tel: 0800 7767887 allgaeu@m-net.de | www.m-net.de/premium - Anzeige -

FRÜHLINGSAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Highspeed-Internet für das Büro von heute

99

100

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Auf (Nimmer-) Wiedersehen ISDN

Was es mit der Abschaltung des ISDN-Standards auf sich hat und was es jetzt zu beachten gilt

2018 ist endgültig Schluss Bis dahin will die Deutsche Telekom ihr ISDN-Netz komplett abgeschaltet und durch die moderne All-IP-Technik ersetzt haben. Andere konventionelle Festnetzbetreiber planen ähnlich, auch wenn sie zum Teil keine so harten Deadlines kommunizieren oder zumindest ihren Geschäftskunden vielleicht ein paar Jahre länger Zeit lassen wollen. Allerdings wiegen Abschalttermine wie die Jahreszahl 2018 Betroffene in falscher Sicherheit: Denn in vielen Fällen bleibt deutlich weniger Reaktionszeit – die Abschaltung und Zwangsmigration ist in vollem Gang, je nach Region und Anschlusstyp räumen die Anbieter ihren Kunden zum Teil nur noch wenige Wochen Zeit ein, bevor sie den bestehenden ISDN-Anschluss ab- beziehungsweise umschalten.

Warum machen die konventionellen Anbieter für diese Umstellung so viel Druck? Nach eigener Aussage wird der Betrieb des ISDN-Netzes und seiner Infrastruktur für sie immer teurer und aufwändiger – Ersatzteile für die zum Teil 20 Jahre alte Vermittlungstechnik werden zunehmend knapp, für die Zulieferer bindende Serviceverträge sind ausgelaufen oder stehen kurz davor. Auf der anderen Seite haben sich alle Telekommunikationsanbieter strategisch darauf eingestellt, ihre Netze auf den IP-Standard umzurüsten – Vermittlung und Transport von Gesprächsdaten nutzen das Internet Protokoll. Dies ist im Betrieb günstiger, erlaubt neue Funktionen und erleichtert das Zusammenschalten von Festnetzen, Mobilfunknetzen und Internet-basierten Diensten. Die früher genutzte ISDN-Technik lässt sich daran aber

kaum anpassen, sie läuft in den integrierten IPNetzen bis auf weiteres als Altlast mit. Technische und wirtschaftliche Gründe sind es also, die konventionelle Netzbetreiber dazu veranlassen, den von ihnen eingeschlagenen Weg zu verfolgen.

Allerdings dachten die ehemaligen ISDN-Anbieter in diesem Zusammenhang etwas zu viel an ihre eigenen Zwänge und Befindlichkeiten – und etwas zu wenig an ihre Kunden. Die Ankündigung von Zwangsmigrationen und die Androhung, die betroffenen Anschlüsse bei Weigerung zu kündigen, bringt den Netzbetreibern viel Gegenwind und verärgerte Kunden. Die Betreuung und Beratung zu Problemen, die sich aus der Abschaltung von ISDN ergeben, kam dagegen gerade gegenüber Geschäftskunden in vielen Fällen zu kurz.

Herzlich willkommen bei NEXPERTO Zum 01. Jan. 2016 hat die Nexperto GmbH das Team verstärkt und die neuen Räumlichkeiten in der Heisinger Str. 15 in Kempten bezogen. Die Geschäftsführer haben sich mit diesem Schritt besonders zum Ziel gesetzt, die Kundennähe und Servicequalität zu steigern. Zudem wurde das Produktprotfolio beträchtlich erweitert.

Nexperto bietet komplette Services für Netzwerk, Internet und Telefon und ist damit erste Anlaufstelle für alle mittelständischen Unternehmen im Allgäu.

Geschäftsführer Dominik Karg-Ruhland und Ilja Moeller

a zum Them c h v o rt ra g a F n e in im e l 16 W ir b ie te n m 0 8 . A p ri c h a lt u n g a s b -A N s e D IS usm se. n s e re r H a u n e m n u n te r h a R fo rm a ti o n e In re e it e g und w oder A n m e ld u n .2 5 1 5 6 6 0 Te l. : 0 8 3 1 e rt o .d e in fo @ n e x p

Unternehmen sollten nicht abwarten, bis ihnen ihr Telekommunikationsanbieter die Ankündigung einer Zwangsmigration oder Abschaltung schickt.

Nun ist proaktives Handeln im Geschäftsleben immer besser als pures Reagieren. Dies gilt insbesondere für Unternehmen, die für einzelne oder alle ihre Kommunikationsprozesse und -lösungen derzeit noch ISDN einsetzen. Sie sollten nicht warten, bis ihr Telekommunikationsanbieter die Ankündigung zur Abschaltung beziehungsweise Zwangsmigration schickt.

Zumal es aus den genannten Gründen unabwendbar ist, dass diese Ankündigung früher oder später kommen wird.

Deutlich besser ist es, bereits jetzt zu handeln. Der erste Schritt dazu besteht darin, sich über in Frage kommende Alternativen zu informieren. So bleibt mehr Zeit für einen sorgfältigen Vergleich der am Markt erhältlichen Angebote – und gegebenenfalls zur Prüfung, wie sich Anwendungen, die heute noch ISDN voraussetzen, zukunftssicher und ohne Leistungs- oder Komforteinbußen an IP-basierte Telekommunikationsnetze anpassen lassen. Vor allem aber sollten Geschäftskunden, die ohnehin unvermeidliche Umstellung ihrer Telekommunikationsinfrastruktur als Chance nutzen, auf ein wirklich modernes, leistungsfähiges und komfortables System umzusteigen.

Quelle: NFON AG, München

Die Experten für Netzwerk, Internet, Telefon

NETZWERK • Infrastruktur • Beratung & Konzeption • PC & Server • Virtualisierung & Hochverfügbarkeit • ERP & CRM-Systeme • Managed Services

INTERNET • Cloud Computing • Office 365 • Arbeitsplätze in der Cloud • Server in der Cloud • Virenschutz • Mail Service

TELEFON • Infrastruktur • IP-Telefonie • Cloud Telefonie • Managed Services • Hardware Nexperto GmbH

Heisinger Str. 15 | 87437 Kemtpen

Tel.: 0831.251566-0 | Fax: 0831.251566-99 info@nexperto.de | www.nexperto.de

L I FEST YL E O ST TIROL

Bild © ÖW / Fehringer

102

» Wandern auf den Spuren der Adler, Mountainbiken im Nationalpark und Golfen mit Aussicht – mehr Sommer geht nicht. «

L I FE STY L E O ST T I RO L Der Adler schwebt stolz hoch droben am Himmel, zieht ungestört seine Kreise und wirkt dem Alltag entrückt. Dieses Gefühl können Gäste in Osttirol ab diesem Sommer nachempfinden, wenn sie sich auf den Adlerweg begeben. „Mit dem Adlerweg wurde ein alpiner Bergweg geschaffen, der den Wanderern einzigartige Ausblicke beschert“, erklärt Eva Haselsteiner, Geschäftsführung von der Osttirol Werbung. „Wie der Raubvogel hat man einen erhabenen Blick von oben hinab in die Täler und auf die unterschiedlichsten Gebirgsketten – die meisten Etappen verlaufen in einer konstanten Höhenlage zwischen 2000 und 2500 Metern.“

Bild © Vaude / www.marcotoniolo.com

In Osttirol verlaufen am Adlerweg neun Etappen von Ströden am Fuße des Großvenedigers bis zur Stüdlhütte am Großglockner über insgesamt knapp 100 Kilometer. Wird die schönste Verbindung zwischen zwei der höchsten Berge Österreichs im Ganzen gegangen, sind sportliche 8000 Höhenmeter bergauf und bergab zu bewältigen.

Der Adlerweg stellt aber nicht nur die beindruckende Natur in den Mittelpunkt, sondern auch die Alpingeschichte, die hier geschrieben wurde.

Man begibt sich sozusagen auf die Spuren der großen Alpenpioniere, aber natürlich mit wesentlich mehr Komfort. Viele der Hütten, auf denen man heute gemütlich übernachten und Osttiroler Spezialitäten genießen kann – auf der Stüdlhütte sogar ein mehrgängiges Abendmenü – waren früher einfache Schutzhütten.

103

104

L I FEST YL E O ST TIROL

Bild © Raffalt

Wer sich auf die Spuren des Adlers begeben will, der braucht eine gute Kondition, muss trittsicher und manchmal auch schwindelfrei sein. Eine durchschnittliche Tagesetappe hat zehn Kilometer und eine Wanderzeit von fünf Stunden. Man braucht die Tour aber nicht an einem Stück gehen: „Es ist jeden Tag möglich ins Tal abzusteigen und die Strecke individuell zu verkürzen.“ Oder doch lieber das imposante Berg-Panorama von unten bewundern und sich körperlich nicht komplett verausgaben? Dann ist der neue Golfplatz in St. Veit im Defereggental der heiße Tipp für diesen Sommer. In einem der schönsten Hochgebirgstäler Österreichs wurde auf 1300 Metern der „Defereggental Golf Park“ angelegt – inmitten von Zirbenwäldern und Bergdörfern. Der außergewöhnliche 9-Loch-Par-3-Golfkurs bietet mit freien und überdachten Abschlagplätzen, dem großen Übungsgrün und der Chipping Area optimale Trainingsvoraussetzungen für Golfer aller Spielstärken. Während Anfänger bestens betreut in nur fünf Tagen die Platzreife erlangen, feilen Cracks mit Videoanalysen an ihrer Technik und holen sich wertvolle Tipps von den Profis der Akademie Dolomitengolf. Besonders Wert wird dabei auf das kurze Spiel gelegt.

Bild © martinlugger

Könner schwingen auch gerne nahe der Sonnenstadt Lienz auf der 27-Loch-Championship-Anlage ihre Schläger. Vor der beindruckenden Skyline der Lienzer Dolomiten bieten drei verschiedene 18-Loch-Kursvarianten viel Abwechslung und jede Menge Herausforderung.

Wer dagegen mit dem Mountainbike in die alpine Welt eintauchen will, muss sich nicht zwischen Genuss und sportlicher Höchstleistung entscheiden: Osttirol ist gleichermaßen für HöhenmeterFanatiker und Cruiser ideal. Neun Gebirgszüge gibt es zu entdecken, allein die Bike Arena Lienzer Dolomiten begeistert mit über 40 MountainbikeStrecken, die alle mit GPS erfasst sind. Insgesamt gibt es 120 markierte Routen, die sich auf ein Wegenetz von satten 1000 Kilometer verteilen. Dabei ist es für die Biker sogar möglich auf Tuchfühlung mit dem Nationalpark Hohe Tauern zu gehen, den ältesten und größten Nationalpark Österreichs. „Wir vertrauen auf unsere Gäste, auf deren Naturverbundenheit und deren positive Einstellung zum Park“, sagt Eva Haselsteiner, von der Osttirol Werbung.

Eine besonders schöne Tour führt von Ströden nach Matrei, wobei das Highlight gleich zu Be-

Bild © Vaude / www.marcotoniolo.com

L I FE STY L E O ST T I RO L

105

Bild © Fehringer

restlichen rund 20 Kilometer an der Isel entlang meistens bergab fährt.

Bild © Uwe Grinzinger

ginn kommt, wenn es gilt 100 Höhenmeter auf der kurzen Distanz von 1,5 Kilometer zu überwinden. Dafür wird man dann mit dem Blick auf die mächtigen Umbalfälle belohnt. Am dort angelegten Natur-Kraft-Weg kann man die geballte Kraft eines der letzten frei fließenden Gletscherflüsse aus nächster Nähe erleben, bevor man die

Imposante Ausblicke verspricht auch die Lucknerhausrunde – über die Kalser Glocknerstraße geht es knapp 600 Höhenmeter hinauf bis zum Lucknerhaus auf 1920 Meter. Wer jetzt noch Puste hat, nimmt eine der umliegenden Berghütten in Angriff, die anderen genießen den Blick auf den 3798 Meter hohen „König“ Großglockner von der Sonnenterrasse.

Oder wie wäre es mit einem Abstecher ins Villgratental und einer gemütlichen Tour an idyllischen Bauernhöfen vorbei zu den schönsten Almen?

„ D e r p e rl ef eskktöen n e r ! “ Al ORIGINAL HOLZSCHUHE MIT FELL UND LEDER - SCHUH KELLER Allgäuer Tradition und handwerkliche Qualität: Alpenländische Schuhmode für Stadt und Land

Ortsstr. 21 | 87538 Bolsterlang/Kierwang Tel:08326/7550 | Fax:08326/7305 Kontakt@Keller-Schuh.de | www.keller-schuh.de

106

L I FEST YL E O ST TIROL

Bild © Alpengasthaus Obersee

Gut, dass die Mountainbike-Saison in Osttirol dank der begünstigten geografischen Lage von Mai bis Oktober geht – bei der Auswahl.

Egal für welche Sportart sich die Gäste begeistern: Kulinarisch werden sie dabei bestens versorgt. Neben bodenständigen Gasthäusern und Almen, die Traditionelles mit Liebe und Niveau servieren, beeindruckt Osttirol auch mit einer besonderen Dichte an Gourmet-Restaurants: Feinschmecker haben die Auswahl zwischen 12 Haubenlokalen, die insgesamt 15 Hauben auf sich vereinigen.

EVENT HIGHLIGHTS IM SOMMER 02. - 05. Juni 2016 | Herz Ass Wanderopening im Villgratental www.herz-ass-villgratental.at 18. - 19. Juni 2016 | 18. Almrosenfest in St. Jakob im Defereggental www.almrosenfest.at 22. - 23. Juli 2016 | Großglockner Ultra Trail in Kals www.ultratrail.at 26. - 30. Juli 2016 | OLALA-Straßentheaterfestival in Lienz www.olala.at 10. September 2016 | Red Bull Dolomitenmann in Lienz www.redbulldolomitenmann.at

Der Holunderhof wurde im Dezember 2012 NEU eröffnet und ist das einzige Hotel direkt an der Talstation der Gondelbahn „Zettersfeld“.

Somit ist es der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen, Rad-, Mountainbike- oder Motorradtouren.

Unsere Zimmer sind 25 m2 bis 70 m2 groß und decken somit vom Einzelzimmer bis hin zum Familienappartement alles ab.

Entspannen Sie sich nach einem anstrengenden Wandertag in unserem hauseigenen Spa-Bereich oder lassen Sie sich in unserem Restaurant mit heimischen Köstlichkeiten verwöhnen.

Hotel Holunderhof - Zettersfeldstraße 36 A-9905 Gaimberg - +43 4852 62766 info@hotelholunderhof.at www.hotelholunderhof.at

L I FE STY L E O ST T I RO L

107

Defereggental Hotel & Resort ****Superior

Cabrio, Golf & Gourmet Bilder © Martin Lugger

Angebote Sommer 2016 PORSCHE CABRIO PAKET 4 NÄCHTE

Im Porsche Cabrio die Berge spüren Ist im Frühjahr auch der letzte Rest Schnee irgend-

wann geschmolzen, kommen im Defereggental Hotel & Resort die Liebhaber exklusiver Sportwagen voll auf ihre Kosten. Insgesamt zwölf Porsche 911 Cabrios stehen den Gästen für ausgedehnte Ausflüge auf zahlreichen ausgearbeiteten Routen zur Verfügung – etwa über die Großglockner Hochalpenstraße mit ihren insgesamt 36 Kehren oder die Dolomitenstraße über den Staller Sattel in den mondänen italienischen Wintersportort Cortina d’Ampezzo.

Golfen lernen in schönster Natur Im Nationalpark Hohe Tauern auf 1.300 m Seehöhe liegt direkt neben dem Hotel der neue Defereggental Golf Park. Diese fast 100.000 Quadratmeter große und einzigartige 9-Loch-Par 3 Golfanlage ist ein Paradies für Golfeinsteiger.

In nur fünf Kurstagen können Neueinsteiger die

4 Nächte inkl. Verwöhn-Halbpension und einem Tagesausflug zu zweit im Porsche 911 Carrera Cabrio (inkl. 300 Freikilometer) Pro Person ab € 489,-

In nur 5 Tagen zur Platzreife 6 Nächte inkl. Verwöhn-HP und 5-TagesGolfkurs in kleinen Gruppen bis zur Platzreife (PE) Pro Person ab € 699,Platzreife mit professioneller Unterstützung der Akademie Dolomitengolf, einer der professionellsten Golfschulen Österreichs, erlangen.

Entspannen und Genießen Nach einem erlebnisreichen Tag entspannen die Urlauber im großzügigen Wellness-und SpaBereich. Das Verwöhnprogramm reicht von wohltuenden Massagen mit duftenden Aromaölen über Schönheitsbäder bis zur Erholung in Sauna oder Dampfbad. Kulinarische Highlights bieten schließlich Küchenchef Othmar Erlacher und sein Team allabendlich mit ausgewählten saisonalen Produkten und der passenden Weinempfehlung des Sommeliers.

Defereggental Hotel & Resort Bruggen 84, 9962 St. Veit i. D. | Österreich Telefon: +43 4879-6644 www.hotel-defereggental.com - Anzeige -

FRÜHLINGSAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Imposante Berge, strahlender Himmel und malerische Naturerlebnisse erwarten die Besucher auf der Südseite der Alpen. Das Defereggental im Nationalpark Hohe Tauern ist der perfekte Ort, um unabhängig von der Jahreszeit einen wunderbaren Urlaub zu verleben. Ob man mit dem Cabrio über kurvenreiche Alpenstraßen gleitet, im Winter mit Skiern über die Hänge carvt oder im Frühjahr über blühende Almwiesen wandert oder ein paar Bälle einlocht: In einem der schönsten Hochgebirgstäler im südlichen Österreich, umgeben von 60 Dreitausendern, finden Gäste im 4-Sterne-Superior Defereggental Hotel & Resort Entspannung und Abwechslung vor einer eindrucksvollen Kulisse.

Premium-Druckdienstleister mit hÜchstem Qualitätsanspruch!

Alles in einem Haus und aus einer Hand Fachberatung -> Vorstufe -> Druck -> Weiterverarbeitung -> Logistik Aus Verantwortung zur Umwelt - 100 % klimaneutral und frei von CO2!

www.kastner-callwey.de

L I FE STY L E O ST T I RO L

Das Grandhotel Lienz *****:

Behandlungsräumen offeriert verwöhnten Genießern Entspannung auf höchstem Niveau.

Mehrfach ausgezeichneter Urlaub in Lienz in Osttirol

Tage(n) wo die Sonne am längsten scheint

Die guten Noten des Grandhotel Lienz rühren wohl daher, dass das 2008 im traditionellen Grandhotel-Stil erbaute Haus von den Familien Simonitsch und Westreicher sehr persönlich und mit großem Stilbewusstsein geführt wird. Eine weitläufige Lobby, breite Gänge und exquisit eingerichtete 38 bis 78 m2 große Suiten, bestimmen den Wohnkomfort des Fünfsternehauses mit 160

Betten. Während Sommelier Manfred Ortner einen guten Tropfen aus dem gut sortierten Weinkeller empfiehlt, dürfen sich die Gäste auf eine Küche von Christian Flaschberger freuen, die im Gault Millau 2015 zum wiederholten Mal mit zwei Hauben (15 Punkte) vermerkt ist.

Medical Wellness und Spa Von den diversen Spa-Plattformen wird auch das 1.400 m² große exklusive Spa im Grandhotel Lienz in den höchsten Tönen gelobt. Leiterin Anita Obersteiner und ihr professionelles Team sind nicht in Verlegenheit zu bringen, wenn es um alle nur erdenklichen Beauty-Anwendungen geht.

Das Grandhotel Lienz ist in einer besonders günstigen Lage: Die meisten Sonnenstunden Österreichs sorgen in Lienz für ungetrübte Aussichten.

Die historische Altstadt ist ein paar Minuten zu Fuß erreichbar und lockt mit südlichem Flair. Trotz aller Geschäftigkeit ist Lienz eine Kleinstadt, die auch ideal für sportliche Aktivitäten ist: Die Dolomiten im Süden und die Hohen Tauern im Norden machen von hier aus Vieles möglich. Die fast grenzenlosen Möglichkeiten der Stadt sowie die lichtdurchfluteten, modernen Seminarräume im Grandhotel Lienz mit Ausblick auf Dolomiten und Schloss Bruck machen Osttirols einziges Fünfsternehotel auch ideal für Tagungen, Seminare und Firmen-Incentives.

Erreichbar ist das Grandhotel Lienz aus Deutschland über internationale Verkehrswege: die Tauernautobahn A10 oder die Felbertauernstraße B109, über die man von München aus weniger als drei Stunden benötigt.

Der Wellnessbereich mit In- und Outdoorpool, vier Saunen, Dampfbädern, Serailbad, Private Spa, Fitness- und Ruheräumen sowie speziellen

GRANDHOTEL LIENZ FANNY-WIBMER-PEDITSTRASSE 2 A-9900 LIENZ Telefon: +43(0)4852/64070 E-Mail: info@grandhotel-lienz.com Internet: www.grandhotel-lienz.com - Anzeige -

FRÜHLINGSAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Das Grandhotel Lienz zählt zu den besten Fünfsterne-Häusern Österreichs: Für Gourmets ist der Tisch mit zwei Hauben geschmückt, WellnessFans floaten mit drei Lilien dem Alltag davon. Zuletzt wurde das Angebot im Grandhotel Lienz von seinen Gästen mit dem Traveller’s ChoiceAward 2015 auf TripAdvisor und 98 Prozent Weiterempfehlungen auf HolidayCheck (5,9 von 6 Punkten) honoriert.

109

110

L I FEST YL E O ST TIROL

BERGE – SOMMER – SONNE

Geheimtipp.

Ein Frühstück mit Dreitausender-Blick gibt Dir Berge In 1.350 m Höhe, direkt im Nationalpark Hohe Tauern, erwartet Sie das autofreie Gradonna****s Mountain Resort Châlets & Hotel. Die Architektur ist der Tradition, der Nachhaltigkeit und dem Zeitgeist verpflichtet.

aus Küche und Keller. Wer maximale Individualität sucht, findet in den 41 Châlets das ideale Urlaubszuhause. Ganz nach dem Motto „my Châlet - my Home“ genießen Sie den Sommer, Sonne und Berge auf wundervolle Art und Weise.

Wanderer, Biker und Bergsteiger starten direkt vom Resort aus in Ihren aktiven Tag. Unsere kleinen Gäste erwartet im Gradonna Natur Kinderclub täglich ein abwechslungsreiches Programm (ab 3 Jahre 6 Tage/Woche von 9 - 21 Uhr.) Eine 3.000 m² große Wellness-, Bade- und Saunalandschaft mit Beauty- und Wohlfühlbehandlungen sorgt für das Chill-out. Verwöhnt werden Sie auch Kulinarisch. Genießen Sie regionale Köstlichkeiten

Gradonna ****s Mountain Resort Großglockner Mountain Resort Kals GmbH & CO KG Burg 24, 9981 Kals am Großglockner ATU 65650066 www.gradonna.at

PREISE Gradonna****s Hotel ab EUR 106,- pro Person Ü/HP im Doppel- /Familienzimmer

Gradonna****s Châlets Klassik ab EUR 340,- inkl. Frühstück pro Châlet und Tag für 4 Personen TIPP: 7 Tage wohnen nur 6 Tage bezahlen - Anzeige -

NEU:

ch u a t z t e J g! a t s m a am S

Mitmach-Konditorei www.loacker.com

erleben

+39 0471 344000

genießen

Panzendorf 196 – 9919 Heinfels – Austria

A

+43 4842 6060

einkaufen

112

FA MIL IEFRE IZ EIT

Das Kinderhotel Oberjoch auf 1.200m in Deutschlands höchstem Bergdorf Bad Hindelang-Oberjoch.

Pures Vergnügen auf der 128 Meter langen Reifen-Wasserrutsche.

fessioneller Sicht unser Hotel, das Service- und Leistungsspektrum sowie den Wohlfühlcharakter bewertet haben. Am meisten hat uns gefreut, dass die Kollegen unser Preis-Leistungsverhältnis mit zehn von zehn Punkten bewertet und bei der Bezahlung der Zimmer keinen Cent abgezogen haben“, sagt Assistant General Manager Nicole Blanz.

Die Regularien des Hotel-Vergleich-Wettbewerbs sehen vor, dass die Hotelchefs beim Auschecken lediglich den Preis bezahlen, den sie für gerechtfertigt halten.

Kinderhotel Oberjoch ist „himmlisches Familienhotel“ 4-Sterne-Hotel erhält bei TV-Sendung höchste Punktzahl

„Wir haben bei dem Hotel-Vergleich mitgemacht, weil es ein Format im Unterhaltungsfernsehen ist, weil wir immer offen sind für Lob und Tadel und weil es für uns von großer Bedeutung ist, zu wissen, was die Konkurrenz macht. Mit dem, was unter dem Strich herausgekommen ist, sind wir natürlich sehr zufrieden. Die Dreharbeiten waren eine ganz neue Erfahrung für uns. Der Aufwand des Fernsehsenders war beeindruckend – in jedem Hotel wurde zwei Tage gedreht“, sagt Hoteldirektor Volker Küchler. www.kinderhoteloberjoch.de

Bad Hindelang/Köln (dk). Das Kinderhotel Oberjoch hat den Hotel-Vergleich in der deutschlandweit bekannten Fernseh-Doku „Mein himmlisches Hotel“ gewonnen. Das mit fünf Kinderhotel-Smileys dekorierte 4-Sterne-Hotel der Inhaber-Familie Mayer setzte sich deutlich gegen drei weitere Familienhotels durch und erreichte mit 9,7 von zehn möglichen Punkten das beste Ergebnis, das jemals in der Sendereihe des Kölner Privatsenders VOX erzielt wurde. Eine Woche hatten die Chefs von vier Familienhotels die Kategorien Haus, Zimmer, Service und Frühstück unter die Lupe genommen, Punkte vergeben und vor laufenden Kameras Lob und Tadel verteilt. Großes Lob und viele Punkte erhielt das Kinderhotel Oberjoch unter anderem in den Bereichen Gastfreundschaft und Essen sowie für sein vielfältiges Indoor-Angebot. Begeistert waren die Hoteliers von der 128 Meter langen Reifen-Wasserrutsche. Für den Sieg

im TV-Wettbewerb erhielt das Kinderhotel ein Preisgeld von 3.000 Euro.

Hoteldirektor Volker Küchler teilte das Preisgeld unter allen Teilnehmern auf. „Das war mir ein Anliegen, da alle Hoteliers sehr viel Zeit und Mühe aufgebracht haben, um sich auf diese Sendung vorzubereiten“, so Küchler. Der General Manager des mehrfach ausgezeichneten Familienhotels hatte gemeinsam mit seiner Stellvertreterin Nicole Blanz die Hotel-Kollegen vor Ort besucht und bewertet. Danach inspizierten die Verantwortlichen der anderen Familien-Unterkünfte das Kinderhotel Oberjoch und kürten das Vier-Sterne-Hotel im höchstgelegenen Bad Hindelanger Ortsteil zur Nummer 1. „Wir sind mächtig stolz auf dieses Ergebnis, denn die Juroren sind Branchenkollegen, die aus pro-

Hoteldirektor Volker Küchler ist sichtlich stolz auf den Sieg.

top adressen für urlaub mit babys & kindern

Ihre Spezialisten für den Familienurlaub in Österreich und Deutschland • vielfach ausgezeichnet • familiengerechte Zimmer, Appartements und Suiten • professionelle Baby- und Kinderbetreuung durch 20 Pädagog(inn)en an 7 Tagen pro Woche • Indoorspielbereiche auf 2.000 m² • riesige Outdoorspielanlagen • umfangreiche Bade-, Sauna- und Wellnesslandschaften mit separaten Kinderhallenbädern und Reifen-Wasserrutsche • Bergbahnen wenige Meter entfernt, perfekt zum Wandern und Biken • Special im Kinderhotel Oberjoch: gratis Bergbahnfahrten

Familienurlaub zum Bestpreis

Familienurlaub der Extraklasse ★★★★s

einmalig - anders - sagenhaft ★★★★s

®

D-87541 Bad Hindelang-Oberjoch Tel.: +49 (0)8324-709-0 info@kinderhoteloberjoch.de www.kinderhoteloberjoch.de

A-6631 Lermoos/Tirol Tel.: +43 (0)5673-2424 reception@hotelalpenrose.at www.hotelalpenrose.at

A-4824 Gosau/Oberösterreich Tel.: +43 (0)5673-2424 info@dachsteinkoenig.at www.dachsteinkoenig.at

114

SP O RT FRE IZEIT

Rennrad für jeden Typ Individuelle Vermessung für das perfekte Rad liegt im Trend Früher war das Rennrad für jene Radsportler vorbehalten, welche entweder tatsächlich Rennsport betrieben haben oder, welchen die teils extremen Sitzpositionen keine Probleme bereiteten.

Dies gehört aber längst der Vergangenheit an.

Rennrad für jeden Typ – das liegt im Trend. Grund für den Wandel sind die Hersteller der Branche, welche durchdachte Konzepte hervorgebracht haben, die eine individuelle Gestaltung für eine perfekte Sitzposition ermöglichen. „Wir setzen hier in unserer Beratung vor allem auf die computer- und kameragesteuerte Körpervermessung, die wir in unserem Ladengeschäft durchführen und so das optimale Rad für jeden Kunden zusammenstellen können“, erklärt Ernst

Lämmle, Geschäftsführer von Zweirad Lämmle in Bad Grönenbach. Viele Rennrad-Fahrer möchten heutzutage beispielsweise aufgrund von Rückenbeschwerden aufrechter sitzen und ziehen Komfort der Rennposition klar vor. „Hier haben Hersteller wie Haibike, Stevens oder Cannondale reagiert und bieten die optimalen Räder für jeden Fahrertyp an“, so Lämmle weiter.

Die Vermessung und eine darauf ausgerichtete Auswahl an Rennräder sind vor allem auch im Damenbereich gefragter denn je. „Wir führen eine der größten Damen-Rennrad-Abteilungen in ganz Süddeutschland und haben vor allem den Anspruch, für jede Rennradfahrerin auch das maßgeschneiderte Gesamtkonzept anbie-

ten zu können“, erklärt Mario Werner von Zweirad Lämmle. Inzwischen habe auch die Industrie Damen als ernst zu nehmende Käuferschicht entdeckt und stelle auf sie ausgerichtete Geometrien bereit.

Durch die Vermessung werden Arm- und Beinlänge und andere wichtige Parameter ermittelt, welche entscheidend für die Radauswahl sind. „Das Rad passt dann zu 100% zum Fahrer“, so Diego Carbone, der betont, dass die Vermessung neben Rennrad auch für Mountainbikes und E-Bikes Vorteile bringt. Jeder habe eine eigene Körpersymmetrie, worauf die Radauswahl dann abgestimmt werde. Nach der Vermessung werden alle weiteren wichtigen Parameter des

„for women only“ – unsere Damen-Rennradabteilung! Einzigartig im Allgäu!

Kunden wie Körpergröße, sportliche Ambitionen und eventuelle Vorschäden bzw. Schmerzen in Körperregionen beim Radfahren oder im Alltag, auf welche man eingehen sollte, aufgenommen. „Wir wollen nicht irgendein Rad verkaufen, sondern wir möchten, dass der Kunde das richtige Rad für seinen bevorzugten Einsatzbereich bekommt“, so Mario Werner. Das Feedback bei Zweirad Lämmle zu diesem individuellen Service ist überaus positiv. „Wir bekommen viel Zuspruch und haben uns vor allem auch im Damenbereich optimal für den Kunden aufgestellt“, so Ernst Lämmle, der seinen Wunsch – für jede Kundin und jeden Kunden das perfekte Rad aufbauen zu können – realisiert hat.

Mehr Auswahl in unserer Rennrad-Abteilung mit einem der größten Sortimente in Süddeutschland!

Sichern sie sich jetzt speziell in der einzigartigen Damen-Abteilung tolle Eröffnungsangebote mit Top-Preisknüllern von den führenden Marken wie Bianchi, Cannondale, Haibike, Stevens, Basso und Ghost.

ZweiradLämmle GmbH & Co. KG Ittelsburgerstraße 11 | 87730 Bad Grönenbach T. +49 (0) 83 34 / 72 17 | F. +49 (0) 83 34 / 85 8 www.zweirad-laemmle.de

116

G E SUN D VITAL

Alle Jahre wieder: Zeitumstellung kann Probleme machen Ende März beginnt die Sommerzeit – in der Nacht der Zeitumstellung wird die Uhr um eine Stunde vorgestellt. Viele Uhren stellen sich dann automatisch auf die richtige Uhrzeit ein. Während das für die Maschinen kein Problem ist, leiden manche Menschen darunter. Warum das so ist und was

man dagegen tun kann, weiß Susanne Boms, Ernährungsberaterin von der AOK in KemptenOberallgäu: „wd“: Frau Boms, welche Symptome können aufgrund der Zeitumstellung auftreten?

Boms: Zunächst einmal merkt natürlich nicht jeder Symptome bei sich, aber es gibt Menschen, die sehr sensibel darauf reagieren. Die haben Probleme, wie im Prinzip beim Jetlag. Schlafstörungen, Müdigkeit, Stimmungsschwankungen, Konzentrationsschwäche, Appetitlosigkeit. „wd“: Woran liegt das?

Boms: Bei der Sommerzeit wird die Nacht um eine Stunde kürzer und das bringt so manchen Biorhythmus durcheinander. Biologische Funktionen, die tagesrhythmischen Schwankungen unterliegen, sind zum Beispiel Blutdruck, Pulsfrequenz, Körpertemperatur oder auch die morgendlich vermehrte Ausschüttung von aktivierenden Hormonen. Wohingegen in der Nacht im Dunkeln das Schlafhormon Melatonin ausgeschüttet wird, was uns bremst und müde macht. Das wird dann ebenfalls empfindlich gestört, wenn die äußere Uhr plötzlich ganz anders läuft als die innere Uhr. Denn die innere Uhr orientiert sich an dem Tageslicht und der Körper passt sich allmählich

GE S UNDV I TA L

an die jahreszeitlichen Verschiebungen an. Durch die Zeitumstellung wird das ziemlich abrupt unterbrochen. „wd“: Haben Sie für unsere Leserinnen und Leser Tipps, wie man sich schneller an die Sommerzeit gewöhnen kann?

Boms: Man sollte in der Umstellungszeit keinen Mittagsschlaf machen und wach bleiben, auch wenn man müde ist. Auch der Verzicht auf umfangreiche Mahlzeiten oder aufputschende Getränke am Abend hilft. In den Stunden vor dem Zubettgehen sollte man keine aktivierenden Tätigkeiten machen, so dass der Körper besser zur

117

Ruhe kommt. Viel Zeit an der frischen Luft und am Tageslicht gewöhnt die innere Uhr an den neuen Tagesrhythmus. Gegen Schlafstörungen können Fußbäder, heiße Vollbäder oder autogenes Training helfen. Wer Entspannungstechniken wie autogenes Training oder progressive Muskelentspannung üben will, findet bei der AOK in Kempten-Oberallgäu geeignete Kursangebote.

Und wer es sich erlauben kann, sollte an dem Tag nach der Zeitverschiebung einfach etwas länger im Bett liegen bleiben und die Woche ruhig beginnen. „wd“: Frau Boms, Vielen Dank für das Interview.

IHRE GESUNDHEITSPROFIS

Ganzheitliche Orthopädie > Orthopädie-Schuhtechnik > 3 D Kompressions Versorgungen > Bewegungsanalyse > 3 D Rücken- / Körperscan > Physiotherapie / med. Massage > Diabetes-Versorgung > Elektronische Fußdruckmessung > Einlagen neuester Generation > Sport-Versorgung > Bequemschuhe

Marco Ulloth e.K.

Kemptener Straße 26 / 87629 Füssen Tel. 0 83 62 · 74 99 / www.fussundfit.de

118

G E SUN D VITAL

Wen juckt`s...

Histamin-Intoleranz, Störung mit vielen Gesichtern.

Die Augen tränen, die Nase juckt und das Atmen fällt vielen Allergikern, die morgens mit geschwollenen Augenlidern aufwachen, zu dieser Jahreszeit deutlich schwerer. Jetzt beginnt er wieder, der Kampf gegen die frei fliegenden Pollen. Bedingt durch den milden Winter schlagen die Bäume schon sehr früh aus und die Weidenkätzchen beginnen gerade zu blühen. Daran lässt sich leider für die Pollenallergiker nicht viel ändern.

Histamin-auslösenden Faktoren in unserer Ernährung spielen eine entscheidende Rolle, wie Sie als Allergiker besser über die Zeit kommen.

Je weniger Sie diese dubiosen Lebens- und Zusatzmittel konsumieren, desto besser wird es Ihnen gehen, denn dieses Histamin sorgt für den Austritt von Flüssigkeit aus den Blutgefäßen ins Gewebe. Die Folge: es kommt zu Schwellungen.

Die Nase schwillt zu, die Augenlider schwellen an, die Bronchien sind belegt. Auch bei Gelenk- und Nervenschmerzen, Ischias und Hexenschuss spielt Histamin eine große Rolle. Außerdem kommt es durch den Druck der Flüssigkeiten im Gewebe zu Anspannungen und Verkrampfungen in der Muskulatur, im Darm - der ja auch Muskeln besitzt (Reizdarm und Krämpfe) - in den Bronchien und der Gebärmutter (Regelschmerzen). Natürlich wissen Sie als Betroffene genau, wie es sich anfühlt, wenn eine Migräne im Anmarsch ist.

Gott erschuf die Welt, der Mensch seine Krankheiten.

Was aber von uns verändert werden kann und muss, ist der Umgang mit verschiedenen von uns kontrollierbaren Faktoren, die wir leicht selbst bestimmen können. Der Umgang und Genuss von Histamin-haltigen oder

Das Brennen des Magens resultiert durch die Stimulation der Magensäure aus diesem HistaminÜberschuss. So können auch Blähungen, Durchfälle und Magengeschwüre entstehen. „Meide deine Feinde“ ist das oberste Prinzip in der Therapie und Schuld sind meiner Meinung nach die viel zu schnell verordneten antibiotischen Me-

Wir kümmern uns um Ihre Gesundheit. natürlich dikamente, die das empfindliche Darm- und Verdauungssystem durcheinander gebracht haben. Wirklich ernst nimmt das Problem der Verordnende leider nicht, denn die Korrektur einer antibiotischen Behandlung dauert mindestens ein halbes Jahr und länger. Also: diese Alibimedikamente, die Sie ein oder zwei Wochen zur Einnahme für Ihren Darm verordnet bekommen, sind übrig wie ein Kropf und verursachen nur unnötige Kosten.

Auch ein bedeutender Faktor als Allergiker ist Stress. Bei Stress wird nicht nur Cortisol als Hormon, sondern auch Histamin freigesetzt. Hier spielt auch Wassermangel mit hinein. Chronischer Wassermangel alleine stresst Ihren Organismus und setzt Histamin frei. Also ist stetiges Trinken von natürlichem Wasser ein Sofortmittel gegen Histamin-Probleme. 35% aller manischdepressiven Patienten haben einen erhöhten Histamin-Spiegel.

Histamin ist auch ein Nervenbotenstoff, der den Schlaf-WachRhythmus, die Appetitkontrolle und die Lernfähigkeit beeinflusst.

Sie sehen, liebe Leser, ein umfangreiches und spannendes Thema, über das sich im Internet zu Lesen lohnt. Auf jeden Fall ist bei allen allergisch bedingten Erkrankungen auf diesen so vielseitigen Stoff zu achten. Er ist bestmöglich zu kontrollieren und zu meiden.

Listen mit Lebensmitteln und Verhaltensweisen gibt es kostenlos bei uns oder schicken wir Ihnen gerne auf Anfrage zu.

Bis dahin, bleiben Sie gesund und neugierig, Ihr Dr.h.c. Edmund C. Herzog

Dr. h. c. Edmund C. Herzog

Zentrum für Biologische Medizin Darauf sind wir spezialisiert: – Biologische Krebstherapie – Bioidentische Hormontherapie – Demenz- und Parkinson-Vorsorge – Intravenöse Sauerstofftherapie – Makuladegeneration – Biologische Blutlabore – Arteriosklerosetherapie – Schmerztherapie Krankheit ist vieles mehr als nur ein Symptom.

Aufmerksam und zeitnehmend betreuen wir Sie als Patient.

www.nhz-allgaeu.com

Naturheilzentrum Allgäu Samuel-Bachmann-Str. 1 87527 Sonthofen Tel. +49 8321 805200 info@nhz-allgaeu.com

120

G E SUN D VITAL

Herzlich Willkommen in der Cambomed Klinik ... die Cambomed-Klinik wurde im Jahre 2012 mit dem Ziel gegründet – entgegen der üblichen Entwicklung im Gesundheitswesen – dem Patienten eine persönliche Behandlung und Betreuung anzubieten schirurgische Eingriffe durch. In der Orthopädie erfolgt die operative Behandlung aller Gelenke überwiegend mit arthroskopischer Technik. Das Behandlungsspektrum umfasst Sportverletzungen wie Meniskus- und Kreuzbandoperationen bis hin zu endoprothetischen Eingriffen an Knie-, Schulter und Hüfte. Im Bereich Neurochirurgie behandeln wir Erkrankungen der Wirbelsäule, nicht nur operativ sondern auch im Rahmen von interventionellen Maßnahmen. Komplettiert wird dieser Bereich durch die multimodale stationäre Schmerztherapie. Häufige und in der Urologie behandelte Erkrankungen sind Steinerkrankungen, wie Harn-, Nieren oder Blasensteine und Erkrankungen der Prostata. Hier kommen schonende Behandlungsverfahren wie die Stoßwellenlithothripsie und Laser zum Einsatz.

Gemäß unseres Mottos „Ihre Gesundheit nehmen wir persönlich“ erfolgt die Behandlung in der Cambomed Klinik ausschließlich persönlich durch Ihren behandelnden Arzt. Innovative Behandlungsmethoden wie die minimal invasive Chirurgie, die Arthroskopische Gelenkchirurgie und die Laserbehandlung im Bereich der Urologie bieten die Möglichkeit, operative Eingriffe in der Cambomed Klinik sowohl ambulant als auch stationär durchzuführen. Den Ärzten stehen dafür modernste OP-Säle der höchsten Raumluftklasse zur Verfügung.

„Ihre Gesundheit nehmen wir persönlich!“

Unsere fachlich versierten, examinierten Pflegekräfte haben für unsere Patienten während des stationären Aufenthalts genügend Zeit, um jedem Einzelnen die Zuwendung und Aufmerksamkeit zu widmen, die gerade gebraucht wird.

Die stationäre Unterbringung erfolgt in unseren modernen, mit W-Lan, Flachbildschirm und großzügigen Duschen ausgestatteten Patientenzimmern.

Mit unserem Leistungsspektrum aus den Fachbereichen Chirurgie, Orthopädie, Neurochirurgie, Urologie und HNO zählen wir zu den führenden medizinischen Behandlungszentren. In der Chirurgie führen wir mit überwiegend minimal invasiven Techniken Allgemein- visczeral- und gefäs-

Während die HNO-Operationen bei Erwachsenen häufig stationär verlaufen, überwiegen bei den Kindern ambulante Eingriffe. Gerade für unsere kleinen Patienten ist unsere Anästhesie-Abteilung besonders spezialisiert und sensibilisiert.

Ihr Weg zu uns Die Behandlung von Privat- und Beihilfepatienten, sowie die ambulante Behandlung von Kassenpatienten ist in der Cambomed Klinik uneingeschränkt möglich. Die stationäre Behandlung von gesetzlich Krankenversicherten ist bei einer Vielzahl von Krankenkassen z.B. im Rahmen von integrierten Versorgungsverträgen möglich. Ihr Facharzt wird Sie über diese Möglichkeiten informieren. Die Kostenklärungen mit der Krankenkasse werden von der Verwaltung der Cambomed Klinik übernommen. Als Patient müssen Sie sich nicht darum kümmern.

Die in der Cambomed Klinik tätigen Fachärzte informieren Sie gerne über die Behandlung in der Cambomed Klinik. Informationen über die Klinik und die behandelnden Fachärzte finden Sie auf unserer Webseite www.cambomed-klinik.de.

Bei Fragen gibt unsere Verwaltung unter der Tel.Nr. 0831/960874-40 jederzeit gerne Auskunft.

- Anzeige -

duarf 91, das grafikstudio von kdg mediascope, elbigenalp, tirol

die ö m o hne K ü . b 1 t h c i Die l i e ly-Fr l a w r e i e auf der G

Ein Stück von Thomas Gassner & Bernhard Wolf Regie: Fabian Kametz

n i e h c S Der t g trü

www.geierwally.at

g n u r h ü Urauff 6 1 0 2 i l u 9. J r h U 0 3 : 0 2

erzielt einen orfbewohnerin er LotterieD e n Ei e: ar b das Unfass e sich bei d einde passiert rz nachdem Si em ku , g ch en o lp d A je t er b n ir In ei inn, st hen Lottogew der Hand. holen. außerordentlic det hat, mit dem Schein in ch ins Dorf zu o n ch o d n in end Gew emel Aufgabe, den rhaltsamen Ab gesellschaft g te er n d u r vo en n e d ei n f Gemei Sie sich au Nun steht die immer. Freuen nd der wahren Liebe. ch au ln te it M en u Mit welchen , alter Rivalität d ei N , ke ic ch voller Missges

TERMINE: 15.7. | 16.7. | 22.7. | 23.7. | 29.7. | 30.7.

5.8. | 6.8. | 12.8. | 13.8. | 19.8. | 20.8. | 26.8. | 27.8.

KU NSTKU LT U R

Der König singt wieder Leben und Tod des bayerischen „Märchenkönigs“ Ludwig II. ziehen bis heute weltweit die Menschen in den Bann. Im Allgäuer Urlaubsort Füssen, nur wenige Kilometer von Schloss Neuschwanstein entfernt, können Ludwig-Fans im Sommer 2016 den tragischen Monarchen live auf der Bühne erleben: Elf Jahre nach seiner Uraufführung im Festspielhaus Füssen kehrt das Musical Ludwig² mit so bekannten Musiktiteln wie „Kalte Sterne“, „Rosenkavaliere“ oder „In Palästen geboren“ an den Originalschauplatz zurück.

Nachdem die erfolgreichste CrowdfundingAktion in der europäischen Musik- und Theatergeschichte Kartenvorbestellungen im Wert von 165.000 Euro für den Neustart des Musicals Bilder © Peter Samer

erbracht und damit die Zielvorgabe um mehr als das Doppelte übertroffen hatte, spricht der Initiator und Produzent Benjamin Sahler bereits vom „Wunder von Füssen“. Sahler und sein Team bringen das Werk mit der Musik von Konstantin Wecker, Christopher Franke und Nic Raine sowie dem Text von Rolf Rettberg vom 11. August bis zum 4. September 2016 auf die Bühne.

Für die Hauptrollen Ludwig II. und Elisabeth von Österreich (Sissi) konnte er mit Matthias Stockinger und der auch als TV-„Bachelorette“ bekannt gewordenen Anna Hofbauer zwei namhafte Musicaldarsteller verpflichten. Sahler, für den Ludwig² zu den schönsten und ergreifendsten Werken des Genres gehört, sieht nicht zuletzt in der traumhaften Lage des Festspielhauses am Forggenseeufer – mit direktem Blick auf Neusch-

wanstein – einen der Gründe dafür, dass die Neuauflage am Originalschauplatz den Musicalbesuchern ein viel stärkeres emotionales Erlebnis beschert als „einfach nur einen Musicalbesuch“.

Bühnenbild, Licht, Musik, Handlung, das einzigartige Theater, der Blick auf das Schloss und die mystische Bergwelt sollen zu einem Gesamtkunstwerk verschmelzen, welches in seiner Kraft ein Erlebnis für alle Sinne zu werden verspricht!

Seit Anfang Dezember 2015 läuft der Vorverkauf: online über die Musical-Website www.bau-einschloss-wie-ein-traum.de, über www.muenchenticket.de sowie telefonisch über die Ticket-Hotline 0831-2065555 (Allgäu-Ticket)

123

124

KU NST KU LTUR

Das Kultstück live!

„Der Watzmann ruft“ Die große Abschiedstournee 2016 Der Berg ruft noch immer und genauso erbitterlich das Publikum. Das hatte sich keiner der Autoren und Darsteller 1972 träumen lassen, als sie aus einer „Schnapsidee“ heraus ein „Rustikal“ über den Kampf zwischen dem Berg und dem Menschen entwickelten, das über Nacht zum Kultstück wurde und es bis heute geblieben ist.

Der Watzmann zieht sich wie ein roter Faden durch die Karriere von Wolfgang Ambros: „Aufi oder nit aufi“ – das ist die Frage.

Und zwar schon seit 1972, als die Idee zum Alpenmusical Watzmann entstand und seine Premiere als gelesene Mitternachtseinlage bei der Live-Veranstaltung „Arena 72“ erlebte. Zwei Monate später wurde das „Rustikal in 8 Hörbildern“ im ORF vor Radiopublikum vorgetragen. 1974 erschien

dann die legendäre Hörspielplatte, die mittlerweile über 250.000-mal über den Ladentisch ging.

1982 brachte man die Story vom Schicksalsberg schließlich auf die Bühne und landete einen sensationellen Erfolg.

Auch nach so langer Zeit wird „Der Berg“ wieder den Sohn des Bergbauern rufen, er wird auch dieses Mal wieder in den Fels steigen und den Tod finden. Die parodierten Trachtenkostüme, der tief österreichische Zungenschlag der Schauspieler, die absichtlich auf amateurhaft getrimmten Requisiten und der spritzige Musik-Mix aus Rock und alpiner Folklore haben bis zum heutigen Tage nichts von ihrem Witz eingebüßt. Das musikalische Theaterstück erheitert am laufenden Band mit humorvollen Einfällen, ohne deswegen jemals in die Niederungen der Bierzeltlustigkeit hinabzusteigen. Na, und dass jeder der zur Kultfigur aufgestiegenen „Gailtalerin“ einen Angriff auf Lachmuskeln darstellt, versteht sich wohl von selbst. 06. 11. 2016 / Neu-Ulm, ratiopharm arena www.koko.de

KU NSTKU LT U R

2016 im Stadtmuseum Lindau Pablo Picassos Passionen Werke voller Leidenschaft aus sieben Jahrzehnten | 19. März – 28. August 2016

Pablo Picasso, Selbstporträt, 1899 © Succession PicassoVG Bild-Kunst, Bonn 2016

Pablo Picasso, Harlekin und Pferd, 1905 © Succession Picasso, VG Bild-Kunst, Bonn 2015

Pablo Picasso, Frauenportrait nach Cranach, 1958 © Succession Picasso, VG Bild-Kunst Bonn, 2016

Pablo Picasso, Trois Baigneuses, Juan-les-Pins, 1920 © Succession Picasso / VG Bild-Kunst, Bonn 2016

Picasso und Lindau Nach Präsentationen mit Arbeiten von Marc Chagall, Joan Miró, Henri Matisse und Emil Nolde setzt das Stadtmuseum Lindau 2016 seinen Streifzug durch die Kunst der Klassischen Moderne fort und widmet sich zum zweiten Mal dem Werk des Jahrhundertgenies Pablo Picasso (1881-1973). Sein zeichnerisches Œuvre war Gegenstand der ersten Schau in der erfolgreichen Ausstellungsreihe, die 2011 bereits über 50.000 Besucher ins Stadtmuseum lockte.

Zu Picassos 135. Geburtstag werden nun die großen Themen des Künstlers im Mittelpunkt der Betrachtung stehen. „Pablo Picassos Passionen“ – das sind die Sujets, denen im Leben wie in der Kunst die besondere Hingabe des Meisters galt. Dabei erhebt die Ausstellung keinen Anspruch auf Vollständigkeit im Sinne einer umfassenden Retrospektive – ihr Reiz liegt vielmehr in der gezielten Beschränkung: Kurator Prof. Roland Doschka hat Papierarbeiten, Gemälde und Skulpturen aus europäischen Privatsammlungen, Kunststiftungen, Galerien und Museen nach Lindau geholt, um dem Publikum anhand ausgewählter Exponate Leben und Werk der faszinierenden Künstlerpersönlichkeit nahezubringen.

Pablo Picassos Passionen Werke voller Leidenschaft aus sieben Jahrzehnten Stadtmuseum Lindau 19. März – 28. August 2016 Mo – So: 10 – 18 Uhr Öffentliche Führungen Mo – So: 10.30 und 14 Uhr

www.kultur-lindau.de

Gruppenführungen nach Vereinbarung T. 08382 – 26 00 33 museum@kultur-lindau.de Stadtmuseum Lindau Marktplatz 6, 88131 Lindau T. 08382 – 944 073

19. März – 28. August 2016

Stadtmuseum Lindau

125

KU NSTKU LT U R

Königswinkel Open Airs 2016 SARAH CONNOR am 29. Juli 2016 im Barockgarten des Festspielhaus Füssen MUTTERSPRACHE LIVE 2016 GLASPERLENSPIEL als Very Special Guest bestätigt! zudrücken. Entstanden ist ein außergewöhnliches, persönliches Album voller Songs, die überraschen und berühren. Die durch Sarah Connors einzigartige Stimme so vertraut und doch so neu klingen. Und vielleicht zum ersten Mal wirklich 100 % Sarah Connor sind. Auf Deutsch, authentisch, unterhaltsam und zugleich voller Bauchgefühl. Ihre Fans, aber auch das deutschsprachige Publikum, zollen ihrem Mut Tribut, was die Einstiegplatzierungen ihres Albums „Muttersprache“ deutlich erkennen lässt: Deutschland Platz 1 und Österreich von 0 auf 3. Besser kann es nach einer kleinen Auszeit wirklich nicht laufen.

Freitag, 29. Juli 2016 – Barockgarten, Festspielhaus Füssen Beginn: 20:00 Uhr Eintritt: 55,00 - 64,50 Euro Weitere Infos unter: www.allgaeu-concerts.de Fast wöchentlich jagt eine Erfolgsmeldung die nächste. Sarah Connor gelingt mit ihrem ersten deutschsprachigen Album „Muttersprache“ (VÖ: 22. Mai 2015) der Überraschungserfolg 2015. Nachdem das Album direkt nach Veröffentlichung auf Platz 1 in die Offiziellen Deutschen Albumcharts eingestiegen ist, erreichte sie binnen kürzester Zeit in Deutschland PlatinStatus, in Österreich den Gold-Status damit. Und auch für die Single „Wie schön Du bist“ gab es bereits Gold! Die ersten sieben Konzerte im Herbst 2015 in Deutschland waren restlos ausverkauft und ein voller Erfolg für die Wahl-Berlinerin.

Aufgrund der hohen Nachfrage setzt sie 2016 mit ihrer Band ihre Muttersprache-Tournee fort und wird ihr Publikum wieder restlos begeistern.

Sie kam mit 19 ins Musikgeschäft, wurde auf Anhieb ein „Star“ in Deutschland, Europa und sogar ein bisschen in Amerika, verkaufte über 7 Millionen Platten. Nach zehn Jahren Musikkarriere zog sie sich bewusst zurück. Nahm sich Zeit für sich und ihre Familie. Jetzt ist sie wieder da: neu, echt und aufrichtig emotional, wie noch nie zuvor. Mit ihrem ersten deutschsprachigen Album trifft Sarah Connor den Zeitgeist. Sarah Connor hat nicht wirklich eine Auszeit genommen, aber sie hat ihr künstlerisches Selbstverständnis auf den Prüfstand gestellt.

Nur nicht ihren Gesang. Herausgekommen ist der Wunsch, nicht mehr nur Songs zu singen, sondern diese auch selbst zu schreiben, selbst zu texten, selbst zu produzieren und selbst zu bestimmen, wie sie klingen und was sie ausdrücken sollen.

Nach fünf Jahren intensiver persönlicher Arbeit fand sie dann mit Peter Plate, Ulf Sommer und Daniel Faust – ehemals Rosenstolz – die richtigen Partner, die sie behutsam dazu ermutigten, ihre eigene Art zu finden, sich musikalisch aus-

06.11.16 · ratiopharm arena Ulm / Neu-Ulm

Lutz Häfner & Friends Südwestdeutsche Philharmonie Konstanz

Klassik-Soul-Jazz Experience FEAT.

PETER FOX & COLD STEEL MAX HERRE & JOY DENALANE KL AS S I K-S OU L-JAZ Z .T V

26.04.16 · bigBOX Allgäu Kempten

Tickets 07531 - 90 88 44 · www.koko.de sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

127

Das Veranstaltungshaus der Stadt Marktoberdorf Zur neuen Saison 2016/2017 erwartet das Publikum wieder ein großartiges Programm: „Der Komödienstadl“

Ehrlich Brothers:

Magie – Träume erleben Tour 2015-2016 Vier Trucks für einen Zauberkasten Am 8. April 2016 um 15 Uhr und 20 Uhr in der bigBOX in Kempten

Grundabonnement - 3 feststehende Veranstaltungen „Tourandot“

14.10.2016

Oper

„Don Quichotte“

09.12.2016

Ballett mit Orchester

„Tussipark“

29.04.2017

Karaoke-Komödie

Wahlabonnement - beliebig dazu wählen „Ein Garten voll Schlawiner“

27.10.2016

Der Komödienstadel

„Der Freischütz“

18.11.2016

Oper

„Der Bettelstudent“

07.01.2017

Operette

„David + Götz“

27.02.2017

Rosenmontagsspezial

„Romeo und Julia“

15.03.2017

Schauspiel

„Zauber des Belcanto“

25.03.2017

Operngala

„Ich bin das Volk“

09.05.2017

Schauspiel

Änderungen und Ergänzungen vorbehalten.

„Don Quichotte“

Bildrechte: Agenturen

Informationen erhalten Sie im Kulturamt der Stadt Marktoberdorf, Tel. 08342 40123, www.modeon.de ABO-Buchung ab 02. Mai 2016, 08:00 Uhr in jeder Servicestelle der Allgäuer Zeitung, sowie telefonisch unter 0831 206-5555

Wenn frühmorgens die vier Riesentrucks mit dem Konterfei der Ehrlich Brothers vor eine neue Halle anrollen, stehen Andreas und Chris jedes Mal ungläubig davor. Schließlich ist es noch gar nicht so lange her, dass sie ihr Equipment in einem Transporter und in einem alten Golf verstauten, um mit ihren Zauberkünsten quer durchs Land zu reisen. Heute sorgen 30 Mitarbeiter hinter den Kulissen dafür, dass die Illusionsshow der Zauberbrüder tausende von Besuchern in den größten Hallen begeistert. „Dass wir mit unserer Zauberei so viele Menschen aller Altersklassen erreichen, ist ein unbeschreibliches Gefühl. Für uns ist definitiv ein Traum in Erfüllung gegangen!“ sagen beide übereinstimmend. Um dem Publikum ein wenig von dem Gefühl zurückzugeben, nennen sie ihre Erfolgstournee „Magie – Träume erleben“. Verglichen mit dem, was in der zweistündigen Show geboten wird, mutet der Titel nahezu bescheiden an. Die frische Art, mit der Andreas und Chris Ehrlich Zauberei präsentieren, übertrifft die Erwartungen fast aller Zuschauer. Schließlich hat man so etwas noch nicht gesehen.

Zauberei 2.0 Mit dem verstaubten Image der Zauberkunst räumen die Ehrlich Brothers gründlich auf. „All diese Klischees von Zauberei, Magie und Hokuspokus fanden wir schon immer öde. Bei uns gibt es keinen Zylinder, keine zersägte Assistentin und kein herbeigezaubertes Kaninchen“, sagt Chris. Statt mystischem Getue geben die Ehrlich Brothers sich lieber natürlich. „Wir gehen offen damit um, dass wir Showkünstler sind, wir arbeiten mit Tricks, Kunststücken und verwenden Techniken für unsere Illusionen.“ Ganz wichtig ist ihnen, dass die Tricks nach den unterschiedlichen Persönlichkeiten der Beiden ausgewählt

KU NSTKU LT U R und konstruiert werden. In der gekonnten Balance zwischen den spektakulären Effekten und dem direkten Kontakt zum Publikum liegt auch das Geheimnis ihres Erfolges. Ohne den lebhaften Charme von Andreas und Chris würde die Magie nicht wirken.

Architekten der Illusion Dass die beiden Brüder sich auf und hinter der Bühne perfekt ergänzen, empfinden sie also großes Glück. Monatelang haben sie in ihrer Zauberwerkstatt getüftelt, um gemeinsam mit einem Team von Experten ihre Visionen umzu-

setzen. „Wir sind sozusagen die Architekten der Illusion“, erklärt Chris. „An die Show, an unsere Crew und an uns stellen wir hohe Ansprüche; wir arbeiten teils an den Grenzen der Naturwissenschaften. Da musst du viel ausprobieren, Zeit und Geld investieren, bis alles so ist, wie wir es uns vorstellen“, sagt Andreas.

Mit dem Ergebnis sind sie mehr als zufrieden: Aus einem überdimensionalen iPad rollen die Ehrlich Brothers mit einem Motorrad auf die Bühne, zentnerschwere Bahnschienen verbiegen sie mit bloßen Händen, aus einem Kern lassen sie in Sekundenschnelle einen Orangenbaum wachsen und zum Finale zaubern sie unentwegt Schnee aus dem Nichts, natürlich mit hochgekrempelten Ärmeln. „Die Illusionen, die wir zeigen, gibt es nur bei uns zu sehen“, sagt Chris stolz. Mehr als 650.000 begeisterte Zuschauer ließen sich davon bereits überzeugen. Damit ziehen die Zauberbrüder bei den Ticketverkäufen in Deutschland mittlerweile an Weltstars wie Madonna und Justin Bieber vorbei. „Die Oma, ihr Enkel und die Facebook-Generation fühlen sich bei uns verstanden und zuhause. Uns geht es darum, dieses Erstaunen erlebbar zu machen, das man als Erwachsener so eigentlich nicht mehr kennt.

Viele Menschen fühlen sich in unseren Shows wieder wie Kinder – mit Freude verzaubert.“ Karten gibt es ...

• an allen bekannten VVKStellen der Region • bei der Allgäuer Zeitung (Tel. 0831/206-5555) • in der bigBOX Allgäu (Tel. 0831/57055-33) • bei CTS Eventim (Tel. 01806/570070; 20 ct/Anruf a. d. dt. Festnetz, max. 60 ct/Anruf a. d. dt. Mobilfunknetz) • an allen angeschlossenen VVK Stellen • online unter www.all-in.de, www.eventim.de und www.konzertbuero-augsburg.de

Winterhochzeit im Landhaus Für die Zeit vom 01. November bis zum 31. März bieten wir Euch unseren ®

Festsaal und unsere Leistungen für eine gelungene Winterhochzeit zu vergünstigten Konditionen an.

Nicht daheim und doch zuhause!

Vereinbart einen Termin

www.landhaus-sommerau.de

Wi nte rH

und wir werden Euch gerne beraten.

- und Menüplanu n

g

Tel. 08378/ 94093 -0

eits hz c o

Übernachtung in unseren Landhauszimmern ab

50,00 €/Person inklusive Frühstücksbuffet

Weil `s gut ist und auch so bleibt!

Besuchen Sie uns

Eschacher Strasse 35, 87474 Buchenberg

doch mal bei...

129

130

KU NST KU LTUR Führungen sind nach Vereinbarung en immer möglich!

Jeden Sonntag wird um 14:00 Uh r eine Gästeführung angeboten.

Kartause Buxheim und deutsches Kartausenmuseum Die ehemalige Reichskartause Buxheim, die besterhaltene Kartausenanlage im deutschsprachigen Raum, bietet dem Besucher Kunstwerke internationalen Ranges.

Pfarrkirche St. Peter und Paul, Annakapelle und Kartausenkirche sind Werke der berühmten Brüder Dominikus und Johann Baptist Zimmermann, den Erbauern der Wieskirche und der „schönsten Dorfkirche der Welt“ in Steinhausen.

Bilder von Johann F. Sichelbein und Johann G. Bergmüller sowie Plastiken von Anton Sturm, vor allem aber das grandiose barocke Chorgestühl von Ignaz Waibl in der Kartausenkirche und eine Terrakottamadonna aus dem frühen 15. Jahrhundert in der Pfarrkirche sind beeindruckend.

Im Sakralmuseum informiert eine Hörstation über das berühmte Buxheimer Orgelbuch, das wichtigste Werk für Tasteninstrumente aus dem ausgehenden Mittelalter. Modelle zeigen die Herstellung von Stuck, Stuckmarmor, Freskomalerei und Vergoldung. Im Kreuzgang und in drei ehemaligen Mönchszellen hat der Heimatdienst Buxheim im Jahre 2007 das 1975 gegründete Kartausenmuseum neu gestaltet und mit hervorragenden Informationen über den Kartäuserorden und die Kartause Buxheim ausgestattet.

Im Klosterladen kann man Postkarten, Kirchenführer, Literatur über Künstler und Orden sowie die nach einem streng geheim gehaltenen Rezept hergestellten Kartäuserliköre erwerben. Wer das Kartausenmuseum besucht, sollte sich ausreichend Zeit nehmen. In der Homepage www. kartause-buxheim.de bzw. www.heimatdienstbuxheim.de kann man sich schon im Vorfeld gut informieren.

Das Kartausenmuseum ist vom 31. März bis 1. November täglich von 10:00 - 17:00 Uhr geöffnet.

Vom 2. November bis 30. März ist es geschlossen.

Führungen sind nach Vereinbarung immer möglich. Der Eintritt kostet für Erwachsene 4,00 Euro,

Studenten/Behinderte 2,50 Euro, für Gruppen ab 6 Personen 3,50 Euro pro Person, Schüler und Jugendliche bis 18 Jahre 1,00 Euro. Eine Führung kostet zusätzlich 30,00 Euro.

Heimatdienst Buxheim e.V. 87740 Buxheim Tel. 08331/61804 Fax: 08331/963429 E-Mail: info@heimatdienst-buxheim.de

- Anzeige -

VE RA NSTA LTUNGE N M E S S E

131

der Stadt Kaufbeuren, sein. Unter dem Motto „Ein Ort mit viel Potenzial und besten Perspektiven“

Wirtschaftsschau und Heimatmesse in Kaufbeuren.

Ein Ort mit viel Potenzial und besten Perspektiven.

Entsprechende Vorträge, Foren sowie spannende Shows, wie etwa Zumba-Vorführungen auf den Aktionsbühnen, versprechen ein stimmiges Rahmenprogramm, dass darüber hinaus noch mit zahlreichen Überraschungen für die Besucher punktet. Ein Festzelt mit ausreichend Sitzmöglichkeiten, unmittelbar neben dem Café und Restaurant in der Messehalle, lädt zum Verweilen ein. Die kleinen Gäste bei der Ostallgäuer FrühjahrsSchau dürfen sich auf einen Kinderspielplatz auf dem Gelände freuen.

Die neue Messe Ostallgäuer FrühjahrsSchau ist zugleich Heimatschau, Wirtschaftsmesse und allgemeiner Freizeittreffpunkt. Der Schirmherr für die erste Auflage dieser Messe wird Stefan Bosse, Oberbürgermeister

Die 1. Ostallgäuer FrühjahrsSchau findet vom 22. April bis 24. April jeweils von 10 bis 18 Uhr im Allgäu Messe Center in Kaufbeuren statt.

FRÜHLINGSAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Die Ostallgäuer FrühjahrsSchau präsentiert alle wichtigen Lebensbereiche. So stehen in Kaufbeuren etwa die Themen „Bauen und Modernisieren“, „Energie sparen“, „Wohnen und Ambiente“, „Personal und Bildung“, „Freizeit und Hobby“, „Haus und Garten“ sowie „Küche und Haushalt“, „Gesundheit und Wellness“ und „Essen und Trinken“ im Fokus. Vereinen, Handel, Stadt und Land, Institutionen, Verbänden sowie mittelständischen, aber auch größeren Unternehmen wird eine moderne Plattform geboten, um sich mit ihren Produkten und Dienstleistungen einem breiten Publikum vorzustellen.

132

V E RA N STA LTUNGENMESSE

AllgäuSchau in Mindelheim Eine spannende Erlebniswelt für Jung und Alt. Ein Wochenende lang öffnet die AllgäuSchau in Mindelheim in diesem Jahr ihre Türen für die Besucher. Die bekannte Heimatschau tritt dabei nicht nur als reine Verbraucherausstellung auf, sondern ist ebenso eine spannende Erlebniswelt für Jung und Alt. Zahlreiche Aussteller präsentieren ihre Produkte und Dienstleistungen aus den Bereichen „Bauen, Wohnen & Sanieren Küche“, „Haushalt & Technik Gesundheit“, „Wellness & Sport“, „Freizeit & Hobby“ sowie „Mobilität & Energie“. Vereinen, Handel, Stadt und Land, Institutionen, Verbänden sowie mittelständischen, aber auch größeren Unternehmen wird auf der AllgäuSchau eine moderne Plattform geboten, um sich mit ihren Produkten und Dienstleistungen einem breiten Publikum vorzustellen.

Die Besucher bekommen außerdem nützliche Tipps direkt aus erster Hand und können in direkten Kontakt mit den Ausstellern vor Ort treten.

Musikalische Unterhaltung, kulinarische Ange-

bote und ein Eventbereich laden darüber hinaus zum Verweilen ein. „Die AllgäuSchau verspricht Unterhaltung und ein abwechslungsreiches Programm. Die interessanten Angebote der Aussteller sorgen dafür, dass die Besucher in einer entspannten Atmosphäre Neues entdecken und ausprobieren können“, erklärt Eberhard Fetzer, Veranstalter der AllgäuSchau.

Die AllgäuSchau in Mindelheim hat von Samstag, 4. Juni 2016 bis Sonntag, 5. Juni 2016 von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei!

Allgäuer Gartentage zum vierten Mal in Buxheim Die Kartause im Einklang mit Natur und Kultur Die Allgäuer Gartentage präsentieren sich von Samstag, 11. Juni bis Sonntag, 12. Juni 2016.

Von 10 bis 18 Uhr können sich die Besucher über die neuesten Garten- und Balkontrends informieren. Viele Aussteller zeigen raffinierte und innovative Gestaltungsmöglichkeiten für den Garten und darüber hinaus kommt auch das kulturelle Angebot in Form des faszinierenden Kartäuserordens nicht zu kurz.

Bei exklusiven Führungen, die bereits im Eintrittspreis der Gartentage enthalten sind, können die Besucher sich selbst ein Bild machen von einer der bedeutendsten Niederlassungen der Kartäuser und kostenfrei die renovierte Kartause und das darin enthaltene wertvolle Chorgestühl des Künstlers Ignaz Weibel besichtigen.

Darüber hinaus bekommen alle interessierten Gäste hilfreiche Tipps für die Gartenpflege und eine professionelle Beratung direkt bei den Ausstellern vor Ort. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Öffnungszeiten / Eintritt: Die Allgäuer Gartentage in der Kartause Buxheim haben von Samstag, 11. Juni bis Sonntag, 12. Juni 2016 täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Tageskarte Erwachsene: 5 Euro Bis 14 Jahre ist der Eintritt für Kinder in Begleitung eines Erwachsenen frei.

Der Eintritt in die Kartause und für die exklusiven Führungen ist bereits im Eintritt für die Gartentage enthalten.

Das Mitbringen von Tieren ist nicht gestattet.

QUALITÄT BERATUNG AUSWAHL seit 1903

Mode in Leder, Textil Tracht, Lammfell und Pelz u.a. von Christ, Bugatti, Lodenfrey Menswear, Michèle, Oleana, Klotz, Sportalm Tracht, Spieth + Wensky, Moser Almtracht, David Moore, Voss, Meindl ... ... passende

Accessoires

Hier zeigt sich der Sommer als Garten- und Naturparadies Irseer Gartentage zum neunten Mal im Kloster Irsee Von Samstag, 23. Juli bis Sonntag, 24. Juli 2016 finden vor der Kulisse der beeindruckenden Barockanlage von Kloster Irsee die Gartentage statt.

Von 10 bis 18 Uhr dreht sich vor der einzigartigen Kulisse des ehemaligen Benediktinerstifts alles um die Themen Garten und Lifestyle.

An diesen zwei Tagen erwartet die kleinen und großen Gäste im heutigen Tagungs- und Bildungszentrum des Bezirks Schwaben ein interessantes Programm für die ganze Familie. Im Mittelpunkt der Gartentage stehen die Gärtner, Landschaftsbauer und Aussteller mit Innovativen Produkten, Dienstleistungen und Sonderschauen sowie Informationen aus den Bereichen Haus und Garten, Floristik-und Pflanzenwelt. Neben

einem breitgefächerten Angebot aus der Floristikwelt, erwartet die Besucher auch eine große Auswahl an Gartenaccessoires und Gartengeräten. Auf dem weitläufigen Gelände können die Besucher den Klostergarten entdecken und zwischen prächtigen Blumen und dem Zwitschern zahlreicher Vogelarten entspannen.

Auch in Übergrößen Reinigungs- und Änderungsservice Wir bringen Ihre Kleidung wieder in Form.

Fertigung nach Ihren Maßen und Wünschen

Ein spezieller Höhepunkt versprechen die täglichen Führungen durch das barocke Kleinod Kloster Irsee zu werden. Öffnungszeiten / Eintritt: Die Irseer Gartentage haben von Samstag, 23. Juli bis Sonntag, 24. Juli 2016 täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Tageskarte Erwachsene: 5 Euro Bis 14 Jahre ist der Eintritt für Kinder in Begleitung eines Erwachsenen frei.

Weitere Informationen zur Veranstaltung und dem Rahmenprogramm unter: www.fetzermessen.de 87541 Bad Hindelang Bad Oberdorf, Hindelanger Str. 29 Telefon 08324-2081 Filiale: Marktstraße 24 89073 Ulm - Walfischgasse 7 Telefon 0731-6031685 www.leder-trachten-eberhart.de

HK-Werbung

Die Messetermine der Fetzer GmbH auf einen Blick: • München blüht Schloss Blutenburg: 16. und 17. April 2016 • Ostallgäuer FrühjahrsSchau Kaufbeuren: 22. bis 24. April 2016 • AllgäuSchau Mindelheim: 4. und 5. Juni 2016 • Allgäuer Gartentage Buxheim bei Memmingen: 11. und 12. Juni 2016 • Irseer Gartentage Kloster Irsee: 23. und 24. Juli 2016

134

RE ISE B AY E RISCHERWALD

DER BAYERISCHE WALD: erfrischend natürlich!

Waldwipfelweg Sankt Engmar © Waldwipfelweg GmbH

RE IS E B AY ERI S C H ERWA L D

Goldsteig © Michael Körner

Bewegungsparcours Waldkirchen © Tourismusverband Ostbayern e.V.

Der Bayerische Wald – mit dem ersten und ältesten Nationalpark sowie dem einzigen Urwald Deutschlands – umfasst das rund 6.000 Quadratkilometer große Gebiet zwischen der Donau im Westen, der Tschechischen Republik im Osten und Österreich im Süden. Gemeinsam mit dem böhmischen Šumava bildet der Bayerische Abendstimmung: MTB im Bayerischen Wald © Andreas Meyer

Wald das größte zusammenhängende Waldgebirge Mitteleuropas. Als einzigartiges Beispiel für Ökologie und Nachhaltigkeit bewahrt das sogenannte „Grüne Dach Europas“ ein kostbares Stück Wildnis und gibt fast ausgestorbenen Tierarten wie dem Wolf, Luchs oder Fischotter ein Zuhause.

135

136

RE ISE B AY E RISCHERWALD

Zellertalbrücke © Michael Körner

Im Kurpark Erlauzwiesler See laden Holzstege am Wasser zum Verweilen ein. © Tourismusbüro Waldkirchen

Natur erleben Die Bayerwald-Expeditionen führen Entdecker beispielsweise zur Schatzsuche in das historische Stollenlabyrinth des Silberbergs, auf den längsten Baumwipfelpfad der Welt, mit dem selbstgebauten Floß den Regen flussabwärts oder auf Spurensuche mit einem Nationalpark-Ranger.

Neben den lehrreichen Naturerlebnissen bieten zahlreiche Hochseilgärten und Kletterwände unterschiedlichen Schwierigkeitsgrads sportliche Herausforderungen. Der Große Arber, der „König

des Bayerischen Walds“, ist mit seinen 1.456 Metern der höchste der über 130 Berggipfel, die die Tausendergrenze überschreiten. Wie ein roter Faden zieht sich der „Goldsteig“, Deutschlands längster Fernwanderweg, durch das Waldmeer des Oberpfälzer Waldes und Bayerischen Waldes.

Der Qualitätsweg mit dem Siegel „Wanderbares Deutschland“ des Deutschen Wanderverbands gehört mit 60 zertifizierten wanderfreundlichen Ge(h)nuss-Gastgebern zu den „Top Trails of Germany“. Auf Teilstrecken der „Feuersteinstraße“,

RE IS E B AY ERI S C H ERWA L D

137

dem Fernradweg München – Regensburg – Prag, Themenradwegen wie dem Zellertaler Skulpturen-Radweg oder anspruchsvollen DownhillPassagen beispielsweise im Bike Park Geißkopf „erfahren“ Familien, Genussradler und Profisportler den Bayerischen Wald. Die beiden niederbayerischen Urlaubsregionen Bayerisches Golf- und Thermenland und Bayerischer Wald ergeben Europas größte E-Bike-Region.

Generationsübergreifender Urlaub In der Familienregion Bayerischer Wald sind über 100 Hotels, Pensionen, Bauernhöfe und Ortschaften zertifizierte familienfreundliche „Bärchenbetriebe“ beziehungsweise KinderlandPartner. Diese Unterkünfte und Freizeitanbieter von Sommerrodelbahnen über Abenteuerbäder und Freizeitparks bis hin zu Mitmach-Museen ebenso wie Bayerns einzige Kinderland-Region, das Nationalpark-KinderLand, erfüllen damit die kindgerechten Qualitätskriterien hinsichtlich Speisen- und Getränkeauswahl, Freizeitangebot und Betreuung. Auf den Baby- und Kinderbauernhöfen der Region, bei eigenen „Festspielen“ wie dem Further Kinder-Drachenstich, auf Deutschlands längster Wasserski-Strecke oder in Robin Hood-

Wir feiern 3 J ahre

. n e t p m e K t i f clever 016

.2 Vom 07.04. bis 10.04

angeb ot s m

Jubi

lä

Training bekommen

u

Mitglied werden und

* e t 3 Mona gratis

trainieren.

Fitness. Gesundheit. Lifestyle. clever fit Kempten Bahnhofstr. 1, 87435 Kempten, Tel. 0831 - 69719797 * Nur gültig vom 07.04.2016 bis 10.04.2016 bei Abschluss einer All-IN Mitgliedschaft. Zzgl. einmaliger Karten- und Verwaltungspauschale von jeweils 19,90 € und einer halbjährlichen Servicepauschale von 19,90 € (gesamt 79,60 €). Bei einer Mindestvertragslaufzeit von 12 Monaten. Ein Angebot eines Studios der H&H Dämmig Fitness GbR Bahnhofstr. 1, 87435 Kempten.

clever-fit.com

Auf wilden Pfaden: MTB im Bayerischen Wald © Andreas Meyer

138

RE ISE B AY E RISCHERWALD

„Hölle“ bei Rettenbach © Stefan Gruber

Manier durch die urwüchsige Natur – das generationsübergreifende Urlaubskonzept im Bayerischen Wald verspricht Erholung für die ganze Familie. In Europas erstem Baby- und Kinder-BioResort, dem Ulrichshof in Rimbach, helfen die Kinder beispielsweise bei der Kräutersuche während die Eltern die Geheimnisse der „Apotheke Natur“ oder Wissenswertes über Wildkräuter in der Küche erfahren.

Wald-Wellness Selbsterzeugte Produkte wie Kräuterstempel oder Heusack-Auflagen verwöhnen bei authentischer „Wald-Wellness“ in Deutschlands Urlaubsregion mit der nachweislich reinsten Luft. Der Bayerische Wald gehört mit einem Fünf-Sterne-Hotel und rund 60 Vier-Sterne-Hotels, vielen weiteren DreiSterne-Superior-Hotels und Gesundheitsbauernhöfen zu den führenden Wellness-Destinationen in Deutschland. Auch Tagesgäste genießen in den vielen Day Spas das urig-moderne WohlfühlAmbiente mit regionaltypischen Angeboten vom Saunieren in der „Alten Mühle“ bis zum Heubad im Kraxenofen oder Entspannen im HopfensudBierbottich. Während Yoga-Kursen im Grünen Premium Wellness im Bayerischen Wald © Andreas Meyer

oder Aufenthalten in bekannten Wallfahrts- und Begegnungszentren wie in Neukirchen beim Hl. Blut, schenkt die erdende Kraft der Natur Erholung und Wohlbefinden.

Kultur und Genuss Die beiden Wege, die Via Nova und der Jakobsweg, führen Pilger entlang geschichtsträchtiger Kirchenkunst wie den altehrwürdigen Klöstern der Region, der weltgrößten Domorgel in der Drei-Flüsse-Stadt Passau sowie Bayerns ältester Marien-Wallfahrtskirche auf dem Bogenberg im Landkreis Straubing-Bogen, der Heimat des bayerischen Rauten-Wappens. Alte Säumerwege, historische Ortskerne und die Inszenierung geschichtsträchtiger Legenden und Begebenheiten sowie die lebende Westernstadt Pullmann City versetzen die Urlauber in frühere Zeiten zurück und machen Geschichte erlebbar.

Mit der höchsten Dichte an „Glasmacherbetrieben“ ist der Bayerische Wald zusammen mit dem Oberpfälzer Wald eines der größten Glaszentren Europas und produziert Glaskunst und das edelste Tischglas der Welt. Auf der Glasstraße, Kletterwald Waldkirchen © Tourismusbüro Waldkirchen

Sedlmeir‘s T R A C H T E N H O F

Der Ruckowitzschachten im Bayerischen Wald © Michael Körner

der Porzellanstraße sowie der Weberstraße, den sogenannten „Straßen der Tischkulturen“, sehen Besucher den Künstlern bei ihrer Arbeit in traditionellen Handwerkerbetrieben und hochwertigen Manufakturen über die Schulter.

Neben dem obligatorischen Kulinarik-Trio Bier, Schweinebraten und Knödel verkosten Genießer im Bayerischen Wald den würzigen Bärwurz.

Das Destillat wird aus der Wurzel der BärwurzPflanze gewonnen und nach einem über 100 Jahre alten Rezept verfeinert. Mit der GoldsteigGenossenschaft aus über 5.000 Milchbauern ist dazu Deutschlands größter Mozzarellahersteller im bayerischen Waldgebirge beheimatet.

In der Urlaubsregion rund um die bayerischen Städte Cham, Regen, Grafenau, Straubing, Deggendorf und Passau erleben Familien, Aktive und Erholungssuchende die Ursprünglichkeit und natürliche Frische Ostbayerns.

Ein Hochzeitsgwand,

Weitere Informationen unter www.bayerischer-wald.de oder www.ostbayern-tourismus.de

speziell nach Ihrem Geschmack!

Wildwochen © Michael Sommer

Brautdirndl, traditionelle und modische Dirndl, Anzüge, Lederhosen, Janker und alles was dazu gehört finden Sie bei uns in großer Auswahl.

Westen, Krawatten und Einstecktücher können bei Exklusivmodellen aus dem Dirndloberstoff angefertigt werden. Unser Einkleideservice stattet Ihre Hochzeitsgesellschaft passend aus.

Schwabaich 3 bei Schwabmühlhausen 86853 Langerringen Tel. 0 82 48/13 06

www.sedlmeir-trachtenhof.de

140

RE ISE B AY E RISCHERWALD

Freizeitspaß für die ganze Familie in der AQACUR Badewelt Bad Kötzting

Bad Kötzting - Bayerns jüngstes Kneipp-Heilbad - liegt in idyllischer Lage im Naturpark Oberer Bayerischer Wald - hier lässt es sich Wohlfühlen und Entspannen. Im Tal des Weißen Regen, umgeben von herrlichen Bergwäldern ist Bad Kötzting Ausgangspunkt für die schönsten Bayerwald- Wanderungen und Hochtouren. Hier werden Ihnen wirklich Entspannung, Ruhe und Erholung zuteil.

Wo kann man sich besser erholen, wo mehr Gesundheit tanken und neue Kräfte sammeln als dort, wo die Natur selbst noch heil, die Luft rein und die Welt in Ordnung ist. Spazieren Sie entlang der malerischen Uferpromenade oder im 123.000 qm großen Kurpark, gönnen Sie sich einen Einkaufsbummel, versuchen Sie Ihr Glück in der Spielbank, staunen und lachen Sie bei einem der kulturellen Ereignisse.

Die AQACUR Badewelt Bad Kötzting bietet den Gästen einen weitläufigen Bade- und Schwimmbereich, Sport-, Spaß- und Therapiebecken, ein Fitnessstudio, ein Wellenfreibad sowie exotische Wellness-Erlebnisse wie Seifenmassagen

(Hamam), Ganzkörperheilerdebehandlungen (Rasul) und vieles mehr in einer der schönsten Saunalandschaften. Die täglichen Banja-Rituale (nach vorheriger Anmeldung) und Aufgüsse sind sehr begehrt. Saunafreunde aus dem gesamten Bundesgebiet kommen mittlerweile nach Bad Kötzting, um hier im Herzen des Bayerischen Waldes „Wellness auf Russisch“ zu genießen.

Daneben bietet der Solebereich mit dem 32 Grad warmen Solebecken unter freiem Himmel, dem Sole-Dampfbad, Sole-Inhalationsraum und dem Sole-Gradierwerk alles, damit die Gäste „einen Tag wie am Meer“ verbringen können. Wärme genießen und entspannen – erleben Sie die Saunavielfalt in der AQACUR Badewelt. Eine be-

sondere Attraktion für alle Altersgruppen bietet das Freibad mit seinem großen Wellenbecken.

Das meerartige Wellenspiel mit seinem strandähnlichen Auslauf bereitet den Badegästen ein unterhaltsames Vergnügen. Der als Insel ausgebildete Ruheplatz wird gerne als Treffpunkt genutzt.

Ein absolutes Highlight ist die 100m-X-TUBEReifen-Rutsche. Die Event-Rutsche wird außen beleuchtet. Zusätzlich sorgen im Inneren der rd.

100 m langen Rutsche Blitzlichter, Running-Lights und Day-Light-Effekte während der Abfahrt für ein absolut spektakuläres Rutschvergnügen.

Weitere Infos: www aqacur.de

Wirtshaus

d Wohlfü hlh - un ier

l ote

1. B

Urlaub im Bayerischen Wald

Brauerei

Gut Riedelsbach natürlich erleben! S

BBBBB:

Bernhards Bayerisches BierBottichBad – bekannt aus Funk und Fernsehen

Die Ge schenkid ee für jede n Anlass ob Gebu rtstag, H Jubiläum ochzeit, usw.

für de Wohlfüh n lbereich Bierkuli , Getränk narium, Speisen e und Ü & bernach tungen.

Gerne a uch onli ne!

ohlfühlho tel nd W elsbaereich Ried S Brau Gut shau s

-u er

1.

Bi

Gutscheine

Sitter Wirt

Bräu

• 1. Bier- und Wohlfühlhotel • Eigene Gasthausbrauerei • Bierkulinarien mit Bernhard Sitter, dem ersten Diplom-Biersommelier-Wirt Deutschlands oder den Biersommeliers Bernhard jun. und Marco • Brauereikulturmuseum • 1. Bieriger Braugarten • Regionale Schmankerlküche – mit Auszeichnungen • Hausladen mit bierigen Produkten • Bier-Blockhütte – weltweit das 1. Hotelzimmer mit Bier-Zapfstation!

• Doppel-Kegelbahn • über 1000 m2 Wohlfühllandschaft mit Körpersudhaus (Hallenbad 32°C, Saunen und Massagen) • Außenwhirlpool 34,9°C • Minigolf • Berühmtes „BBBBB“ – bekannt durch Funk und Fernsehen

1. Bier- und Wohlfühlhotel e.K. · Bernhard Sitter Gut Riedelsbach 12 · 94089 Neureichenau Telefon 08583/96040 · Telefon 08583/960413 info@gut-riedelsbach.de · www.gut-riedelsbach.de

142

RE ISE B AY E RISCHERWALD

„Mode und Menschen“ Das Modehaus Garhammer steht für Stil und Individualität © Architekturbüro Blocher Blocher Partners Stuttgart

Es ist das ganz spezielle Flair des Modehauses Garhammer in Waldkirchen im Bayerischen Wald, welches den Kunden auf rund 9000 Quadratmeter ein regelrechtes Shopping-Paradies anspruchsvoller, hochwertiger Mode für jeden Stil, jeden Anlass und jede Generation beschert.

Seit nunmehr 120 Jahren wird im inhabergeführten Familienunternehmen in vierter Generation Mode gelebt. Hier finden Sie nicht nur schicke Outfits innovativer Designermarken von sportlich bis elegant, sondern eine stilsichere Beratung und hohe Servicekompetenz, die in jeder Hinsicht höchsten Ansprüchen genügt. Das Sortiment reicht von mittelpreisiger Mode bis hin zu Premiumlabels wie BURBERRY LONDON, ETRO, MARC

Ausgezeichnet Shoppen!

STORE OF THE YEAR 2014 Finalist WORLD RETAIL AWARD 2014 SOUS AWARD 2014

CAIN, BOSS oder TALBOT RUNHOF - um nur einige Wenige zu nennen.

Ganz nach der Philosophie im Hause Garhammer - Mode und Menschen - gibt es auf vier Ebenen für jede Generation Besonderes zu entdecken. Angefangen von Kindermode über Young Fashion bis hin zu exklusiver Damen- und Herrenmode. Rund 67.000 Stammkunden aus ganz Bayern, Österreich und Tschechien wissen diese vielfältige Auswahl, zu der natürlich auch passende Accessoires sowie ein breites Schuhsortiment gehören, sehr zu schätzen und nehmen bei ihrem Besuch häufig auch die Dienste einer persönlichen Beraterin beim Personal Shopping in Anspruch. Überhaupt stehen Ihr Wohlbefinden und Ihre Individu-

alität bei den rund 500 Mitarbeitern an allererster Stelle des Denkens und Handelns. Kurz gesagt: der Kunde mit seinen Wünschen und Ansprüchen steht im Mittelpunk aller Überlegungen.

Seit der letzten großen Umbau- und Erweiterungsmaßnahme im September 2013 wertet das im Modehaus integrierte Restaurant JOHANNS die gesamte Region gastronomisch auf. Hervorragende, überwiegend regionale Produkte sind die Basis, aus der Küchenchef Michael Simon Reis mit seinem Team unter dem Leitgedanken „Tradition und Innovation“ kulinarische Köstlichkeiten entstehen lassen. 2015 und 2016 wurde die Küche mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet. Ein Besuch im JOHANNS bietet die perfekte Abrundung eines entspannten Einkaufstages im Modehaus Garhammer.

Modehaus Garhammer Marktplatz 28 94065 Waldkirchen Telefon: +49 (0)8581 208-0 Telefax: +49 (0)8581 208-100 e-Mail: info@garhammer.de Internet: www.garhammer.de Öffnungszeiten: Mo-Mi 09:00 - 19:00 Uhr Do-Fr 09:00 - 20:00 Uhr Sa 09:00 - 18:00 Uhr

144

RE ISE B AY E RISCHERWALD

Wo Brennkunst und Genuss verschmelzen Die Brennerei Liebl in Bad Kötzting im Bayerischen Wald

Es ist dieses besondere Zusammenspiel von Brennkunst und Genuss feinster Edelbrände, welches die Spezialitäten der Brennerei Liebl aus Bad Kötzting im Bayerischen Wald so besonders macht.

Aus Tradition, Natur, Zeit und Drang entstehen seit vielen Jahren im Einklang flüssige Diamanten der Spitzenklasse. Brennmeister Gerhard Liebl versteht es mit seiner jahrelangen Erfahrung, traditionelle Brennkunst und innovative Gärungstechnologie optimal verschmelzen zu lassen. Die Natur liefert mit ihren vollreifen Früchten

jährlich die Grundlage für die edelsten Tropfen.

Ein Hauptaugenmerk in der Produktvielfalt der Brennerei Liebl wird neben den Klassikern wie Williamsbirne, Apfel und Zwetschge auch auf Raritäten und Wildobstbrände gelegt. Aus dem Reiz und Ansporn zum Besonderen entstand im Jahre 2006 ein Meilenstein der Unternehmensgeschichte: die erste Bayerwald Single Malt Whisky Destillerie. Bei Führungen durch die Brennerei können Herstellung, Destillation und Lagerung des Bayerischen Whiskys Coillmór live miterlebt werden. Seit Herbst 2013 ergänzt der Bavarian Dry Gin das vielfältige Angebot. Er wird nach

A ll e P ro d u k te s in d a u c h im O n li n e -S h e rh ä lt li c h u notep r: w w w.b re n

n e re i- li e b l. d e

einem alten Familienrezept in limitierter Auflage aus ausgewählten Botanicals destilliert.

Frische Wacholderbeeren und vollreife Zitrusfrüchte sowie das weiche Quellwasser des Bayerischen Waldes verleihen diesem Gin neben weiteren handverlesenen Zutaten wie Angelikawurzel, Hopfenblüten, Koriander, Ingwer und Lavendel sein würzig-fruchtiges Bukett und seine Komplexität.

Die besonders hohe Qualität der Edelbrände aus dem Haus Liebl führte zu höchsten Auszeichnungen bei internationalen Wettbewerben. Höhepunkte sind die Auszeichnungen zum „Edelbrenner des Jahres“ und „Nationensieger Deutschland“ 2012 sowie 2015 bei der Weltmeisterschaft in Wien und die „Bundesehrenpreise der Deutschen Landwirtschaftsgesellschaft“ 2011, 2012 sowie 2013. Öffnungszeiten Verkauf: Mo - Fr : 09.00 Uhr - 18.00 Uhr Sa: 09.00 Uhr - 13.00 Uhr Mai - Okt. Sa 09.00 Uhr - 16.00 Uhr Führungen durch die Whisky-Destillerie: Anmeldung unter 09941-1321

r u · Z t a e i t N · n o e s o B nderem z n i a g s t a i w t e u d z g a n a r r D T der d n u

Frische Wacholderbeeren und vollreife Zitrusfrüchte, sowie das weiche Quellwasser des Bayerischen Waldes, verleihen diesem Gin neben weiteren handverlesenen Zutaten, wie Angelikawurzel, Ingwer, Koriander, Hopfenblüten und Lavendel sein würzig-frisches Bukett und seine Komplexität.

Liebl GmbH

Spezialitäten-Brennerei Whisky-Destillerie

Jahnstraße 11–15 D-93444 Bad Kötzting Telefon 09941 1321 Telefax 09941 7300 info@brennerei-liebl.de www.brennerei-liebl.de

| BERATUNG | MONTAGE |

SERVICE

|

Brandmeldetechnik Einbruchmeldetechnik

SICHERHEIT FÜR IHR ZUHAUSE

Videotechnik Telekommunikation Datennetzwerke

Wo h sc nhau ha t. s rf s ch int arf . ex

Elektrotechnik

int

.2

Sind Sie sicher?

Minck Marktoberdorf, Minck Memmingen Zwei Standorte, eine zentrale Aufgabe: Sicherheit.

minck Marktoberdorf, Eberle-Kögl-Str. 13

minck Memmingen, Elisabethenstraße 6

Minck Elektrotechnik & Fernmeldetechnik GmbH hat, neben dem Geschäftsbereich Elektrotechnik für Großprojekte, mit seinem weiteren Bereich Sicherheitstechnik den Mensch und sein Bedürfnis nach Sicherheit und Geborgenheit in den Mittelpunkt gerückt.

80 Jahre Erfahrung und praktisches Wissen von 140 geschulten Fachkräften setzen damit anspruchsvolle und

1s

ch

sc

arf

ha

rf

zugelassene Komponenten in zuverlässige Lösungen für Brand-, Einbruchmeldetechnik, Videoüberwachung, Zutrittskontrollsysteme und Gefahrenmanagement um.

Mit dieser Fachkenntnis kann umfassend beraten werden um dem Kunden seine individuelle Lösung zum Schutz von Personen sowie Hab und Gut zu bieten. Für die spezifischen Anforderungen jedes Auftraggebers gilt somit, ein maßgeschneidertes Sicherheitskonzept zu erstellen und einwandfrei umzusetzen.

Neben der Umsetzung garantiert die Minck Elektrotechnik & Fernmeldetechnik GmbH mit entsprechenden Zertifikaten und Zulassungen hinsichtlich Errichtung, Inbetriebnahme und Instandhaltung aller Geräte und Anlagen für deren Zuverlässigkeit.

SICHERHEIT FÜR IHR OBJEKT

BigBOX Kempten

HAWE Kaufbeuren

Diese Garantie, die nur von einer zertifizierten Errichterfirma (VdS, BHE) gewährleistet werden kann, stellt ein sicheres Qualitätsmerkmal dar, auf das Sie sich verlassen können.

Das Unternehmen Minck agiert für seine Auftraggeber mit modernster Technik und großem Potential an Erfahrung in den sicherheitsrelevanten Zonen sowohl im privaten wie auch im gewerblichen Bereich.

Ob zur Türüberwachung, als Präventivmaßnahme gegen Ladendiebe, zur Überwachung von Banken, Tankstellen, Industrie und Sportstadien, zum Objektschutz auf Freigeländen und für Privathäuser – neben der Einbruchmeldetechnik bietet die digitale Videoüberwachung viele Einsatzmöglichkeiten und ist mittlerweile eine unverzichtbare Ergänzung in der Sicherheitstechnik.

Raiffeisenbank Kempten

Klinikum Kaufbeuren

Nicht nur der Verlust durch Diebstahl tritt in diesen Bereichen auf, sondern auch die Gefahr durch Brand. Diese Bedrohung ist in den letzten Jahren durch die zunehmende Anzahl von Gefahrenquellen beständig gestiegen.

Früherkennung in der Pyrolysephase, also dem Abschnitt der Brandentwicklung in der für den Menschen kein bis kaum wahrnehmbarer Geruch, beziehungsweise Rauch auftritt, ist die entscheidende Phase der Brandmeldung und letztlich der Brandbekämpfung.

Für die Installation und Wartung der Sensorik und Alarmierung zählt nur das Eine: Zuverlässigkeit.

Aus der Summe aller möglichen Sicherheitskonzepte setzt das Unternehmen Minck das Beste für seine Kunden ein: Erfahrung und Zuverlässigkeit. Mit zertifizierter Sicherheit, in Beratung, Montage, Wartung und Service.

BHE

Zertifizierter Fachbetrieb

Minck Elektrotechnik & Fernmeldetechnik GmbH 87616 Marktoberdorf Telefon: 08342 9609-0 87700 Memmingen Telefon: 08331 9523-0 www.minck.de

- Anzeige -

148

H AUSS ICHE RHEIT

Schlecht gesicherte Häuser locken Einbrecher Polizei informiert zum Einbruchschutz

Von Jahr zu Jahr steigen die Einbruchzahlen. Die Täter nutzen den schlechten Sicherungszustand der Häuser und Wohnungen, um erfolgreich einzubrechen. Im Jahr 2014 stieg die Zahl der Wohnungseinbrüche in Bayern um 28 %, die höchste Steigerungsrate bundesweit. Hinter jedem Fall steckt das Schicksal eines Einbruchsopfers. Und jeder kann Opfer eines Einbruchs werden.

Einbrecher überwinden ungesicherte Fenster und Türen mit einfachsten Werkzeugen in wenigen Sekunden.

Uhren, Schmuck und Bargeld sind in Minutenschnelle gestohlen. Kehren die Betroffenen nach Hause zurück, sitzt der Schock oft tief. Doch jetzt heißt es, Ruhe bewahren, keine Spuren zerstören und die Polizei anrufen. Sollte man dem Einbrecher ausnahmsweise begegnen, appelliert Josef Moosreiner vom Bayerischen Landeskriminalamt, Fachbereich Sicherheitstechnische Prävention: „Versuchen Sie nicht, den Täter aufzuhalten. Prägen Sie sich besser sein Aussehen, das Kennzeichen eines Fluchtwagens und die Fluchtrichtung ein. Und wählen Sie sofort 110.“

Richtiges Verhalten senkt Risiko Um es erst gar nicht so weit kommen zu lassen, bieten 33 Kriminalpolizeiliche Beratungsstellen in Bayern Informationen zur Einbruchprävention an. So kann man bereits mit richtigem Verhalten das Risiko, Opfer eines Einbruchs zu werden, reduzieren. „Schließen Sie Fenster und Türen immer ab, wenn Sie das Haus verlassen, verstecken Sie nie den Notfallschlüssel draußen und verwenden Sie Zeitschaltuhren zur Lichtsteuerung und damit zur Anwesenheitssimulation“, empfiehlt Moosreiner. Daneben sollte man mögliche Aufstiegshilfen – wie Leitern und Mülltonen – für Einbrecher unerreichbar wegschließen. Auch der Rückschnitt der Bepflanzung um das Haus trägt dazu bei, Einbrüche zu verhindern, da die Täter dann über keinen Sichtschutz mehr verfügen.

Mechanik vor Elektronik Neben Verhaltensprävention rät Josef Moosreiner

HAU S S I C HE R H E I T

149

vor allem zu technischer Prävention. Mit mechanischer Sicherheitstechnik können bis zu 90 % der Einbrüche verhindert werden.

So nutzen Einbrecher in 80 % der Fälle die Methode des Aufhebelns von Fenstern und Türen, um ins Gebäude zu gelangen. Die Nachrüstung der Elemente mit mechanischen Zusatzsicherungen nach DIN 18104 Teil 1, die Verwendung eines einbruchhemmenden Fensterbeschlags nach DIN 18104 Teil 2 oder der Einsatz neuer Fenster und Türen der Widerstandsklasse RC 2 können das erfolgreiche Aufhebeln verhindern.

In ca. 10 % der Fälle greift der Täter das Glas an.

Er schlägt ein kleines Loch in die Scheibe, um hindurch zu greifen und Tür- oder Fenstergriff zu bedienen. Diese Arbeitsweise kann durch abschließbare Griffe unterbunden werden. Ein Fenstergriff sollte damit nach DIN 18267 geprüft sein und einem Drehmoment von mindestens 100 Nm standhalten (Widerstandsklasse FG-S1).

Wichtig: Ein absperrbarer Griff ist immer nur in Verbindung mit einem einbruchhemmenden Fensterbeschlag sinnvoll. Abgeschlossen sorgt er dafür, den Sicherheitsbeschlag in seiner Verschluss-

stellung zu halten. Ein abschließbarer Fenstergriff allein – mit Standardfensterbeschlag – „merkt gar nicht, dass das Fenster längst aufgehebelt ist.“ Vorsicht ist geboten bei absperrbaren, aber ungeprüften Fenstergriffe, die z. B. als Aktionsartikel im Supermarkt für kleines Geld angeboten werden. Solche Einfachgriffe taugen höchstens als Kindersicherung von innen. „Die mechanische Sicherheitstechnik bietet einen guten Grundschutz, den jeder in Haus oder Wohnung haben sollte“, betont Josef Moosreiner.

Auf der Basis des mechanischen Grundschutzes kann man zusätzlich elektronische Sicherheits-

technik einsetzen. Möchte man z. B. hochwertigen Hausrat schützen, können zertifizierte Überfallund Einbruchmeldeanlagen in Frage kommen, so Moosreiner. Sachkundige Fachbetriebe für mechanische und elektronische Sicherheitstechnik findet man z. B. auf den Errichternachweisen des Bayerischen Landeskriminalamtes.“

Weitere Informationen www.polizei.bayern.de und www.zuhause-sicher.de Quellen: Durch Sicherungstechnik verhinderte Einbrüche in Bayern 2014, Bayerisches LKA | Kölner Studie, 2011

SICHERHEIT BEDEUTET … jeden Endtermin einhalten.

Zu wissen, dass Ihre Baustelle bestens gegen Diebstahl geschützt ist, beruhigt alle Verantwortlichen. Schützen Sie Ihre Investitionen einfach und zuverlässig mit BauWatch – dem Vorreiter für Baustellensicherung. Erfahren Sie mehr: www.bauwatchbausicherung.de

150

H AUSS ICHE RHEIT

Private Videoüberwachung: Nur ausnahmsweise zulässig! darstellt, wiegt in den meisten Fällen das Persönlichkeitsrecht der Dritten schwerer. Folge: Die Überwachung der oben genannten Bereiche ist unzulässig. Überwacht die Videokamera auch den öffentlichen Gehweg, ist auch noch das Bundesdatenschutzgesetz relevant; damit kann unter Umständen auch noch der Staat gegen unzulässige Aufnahmen vorgehen.

In einem weiteren Urteil stellte der BGH 2010 darüber hinaus fest, dass Dritte auch dann einen Unterlassungsanspruch haben können, wenn sie eine Überwachung durch Überwachungskameras „objektiv ernsthaft befürchten“ müssen. Gemeint sind damit Kameras beispielsweise auf einer Steuerungsanlage, die zwar nur das eigene Grundstück filmen, aber durch Betätigen der Steuerungsanlage gedreht werden können. Wenn die Kamera aber nur mit erheblichem und äußerlich wahrnehmbarem Aufwand auf das fremde Grundstück gedreht werden kann, gilt dies also nicht.

Conrad Graf | Rechtsanwalt, Fachanwalt IT-Recht

Bei Supermärkten und Tankstellen gehören sie mittlerweile zum äußeren Erscheinungsbild dazu, nun auch mehr und mehr bei Privathäusern: Die Videoüberwachung mit Kameras zum Schutz vor Vandalismus und Einbrechern. Ist das ohne Weiteres zulässig?

Diese Frage beschäftigte schon vor einigen Jahren die deutschen Gerichte, so auch mehrfach die höchste Instanz in Deutschland, den Bundesgerichtshof (BGH).

Dieser stellte schon früh und wenig überraschend fest, dass grundsätzlich jeder auf seinem Grundstück machen darf, was er möchte (also auch Videokameras aufbauen und filmen). Die Installation von Videokameras wird jedoch dann unzulässig, wenn durch die Aufnahmen die Rechte Dritter beeinträchtigt werden.

Gemeint sind Fälle, in denen die Kamera etwa einen öffentlichen Weg oder den Weg zu einem anderen Grundstück miterfasst, oder auch der gemeinsame Weg eines Mehrfamilienhauses. In diesen Fällen wird immer in das sogenannte „allgemeine Persönlichkeitsrecht“ Dritter eingegriffen, und das darf man nur, wenn der Sicherungszweck schwerer wiegt.

Da eine Kamera aber keinen aktiven Schutz gegen Einbrecher bietet, sondern eher eine Abschreckung

Vor einem guten Jahr (Dezember 2014) musste sich dann auch noch der Europäische Gerichtshof (EuGH) mit dieser Frage beschäftigen. Grund war ein Fall aus Tschechien, wo an einem Haus eine Überwachungskamera installiert wurde, weil mehrfach die Fensterscheiben des Hauses eingeworfen wurden. Die Kamera filmte den Eingang des Hauses, aber auch den öffentlichen Straßenraum sowie den Eingang des gegenüberliegenden Hauses. Die Aufzeichnungen der Überwachungskamera gab der Geschädigte an die Polizei weiter, die tatsächlich zwei Verdächtige identifizieren konnte.

Die Entscheidung des EuGH deckte sich mit deutschem Recht. Die Straße und das gegenüber liegende Grundstück aufzunehmen ist, so die Richter, verboten. Das eigene Grundstück darf aber gefilmt werden. Eine darüber hinaus gehende Handhabung führe im Prozess zu einem Beweisverwertungsverbot.

Einen ähnlichen Fall musste vor Kurzem (Januar 2016) das Landgericht Memmingen entscheiden. In dem Fall war ein fremdes Auto ständig gegenüber dem Haus des Klägers geparkt und hatte – wie mittlerweile viele Autos – eine sogenannte Dashcam verbaut, die sich über einen Bewegungsmelder einschaltete und dann für mehrere Minuten auch das aufzeichnete, was vor dem Auto (also auch auf dem Grundstück und hinter den Fenstern) passierte.

Das Landgericht Memmingen verbot dem Fahrer, den Wagen weiterhin mit betriebsbereiter Dashcam so zu parken, dass das Grundstück des Klägers im Blickfeld ist. Auch hier haben die Richter abgewogen und sind zum dem Ergebnis gekommen, dass das allgemeine Persönlichkeitsrecht schwerer wiegt als das Interesse, mit der Kamera eine mögliche Sachbeschädigung am Wagen zu dokumentieren.

Der Autor ist Rechtsanwalt und Fachanwalt für Informationstechnologierecht in Kempten und München (www.tmdlaw.de)

Was ist daheim los?

Smart Home zeigt´s Ihnen!

– t e k a p s t i e h r e s Sich

Da

e los ist

rt Home a m S t i m

wissen

Sie

us as zu Ha w r e m im

+

+

€ 5 9 , 9 nur 19

+

+

ich, ab st me Dien ur 9,95 €2 monatl o H t r a e App n se + Sm Home Ba ber die Smart Hom 2 onatlich gü € m Bedienun at nur noch 4,95 isch kt, n n, kompa o pt re M o . ü t T 5 k 2 d a n t m u n e r d ste rko ssene Fen -/Fenste + 2 x Tür nete und geschlo ellose Montage eöff kab Erkennt g nd kinderleichte, ig u bereich unauffäll gsmelder im Innen b ie n tr u e b g e + Bewe h Batteri achtrbar durc ie tz la gebaute N ung p i in e , Fre h ic erwach nenbere mera + HD-Ka g über WLAN im In und akustische Üb 1 un ng Überwach ewegungserkennu ,B sicht-LEDs en von Räum

!

eiterbar

Smar

it

ielen we

st mit v t Home i

rw ten frei e ä r e G n e er

Smart Home alarmiert Sie...

... und startet die Aufzeichnung

Wir beraten Sie rund um das Thema Smart Home – testen Sie bei uns aus wie einfach die Bedienung ist. Kommen Sie vorbei. Mehr Infos finden Sie unter info@wmfunk.de oder telefonisch unter 0831/522000.

1) In Kombination mit einem monatlichen Preis von 9,95 € zur Nutzung des Smart Home Dienstes. 2) Gilt bei Abschluss des Smart Home Dienstes. Monatlicher Preis von 9,95 € zur Nutzung des Smart Home Dienstes über die Smart Home App, ab dem 25. Monat 4,95 € pro Monat. Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten. Danach monatlich mit einer Kündigungsfrist von einem Monat kündbar. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn. 2) Gilt nur in Verbindung mit einem Neuvertrag (24 Monate Laufzeit) und in den abgebildeten Endgeräte- und Tarifkombinationen vom 15.03.-31.03.2016 wenn nicht anders vermerkt, oder solange der Vorrat reicht. Druckfehler, Irrtümer und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Alle Preise in Euro, inkl. MwSt.

WM-Funktechnik GmbH

Bahnhofstr. 44 • 87435 Kempten Tel.: 0831/522 00 0 • Fax: 0831/522 00 25 info@wm-funk.de • www.wm-funk.de

ÖFFNUNGSZEITEN Mo. - Fr.: 9:00 - 18:00 Uhr Sa.: 10:00 - 13:00 Uhr • Tarifberatung • Kostenlose Parkplätze direkt vor dem Laden

152

H AUSS ICHE RHEIT

Sicherheit für Ihre Werte: Was ist beim Tresorkauf zu beachten?

Ein Tresor ist ein wichtiger „Baustein“, wenn es um ein sicheres Zuhause geht. Er bietet wirksamen Schutz und schreckt zusätzlich ab, wenn die Einbrecher doch ins Haus gelangt sind, denn diese „arbeiten“ meist unter Zeitdruck.

In den Tresor gehört alles Wertvolle – von Schmuck und Uhren über Policen und Verträge bis hin zu ideellen Werten, die bei Verlust unwiederbringlich verloren wären, wie z. B. alte Familienfotos, Videoaufnahmen von den Kindern oder andere Erinnerungsstücke.

Optimalen Schutz bieten Tresore, die neben dem Einbruchschutz auch über einen zertifizierten Feuerschutz verfügen – schließlich können Wertsachen auch durch einen Brand vernichtet werden.

Doch nur Tresore, die von unabhängigen Institutionen wie z. B. der VdS Schadenverhütung geprüft und zertifiziert wurden, halten, was sie versprechen, und nur sie werden von den Versicherungen anerkannt! Dabei gilt: Je höher der Widerstandsgrad gegen Einbruch, desto höher kann der Tresorinhalt versichert werden.

Damit der Tresor also wirkliche Sicherheit bietet, sollte man sich vor dem Kauf fachlich beraten lassen. Dafür stehen die Tresorspezialisten von Hartmann Tresore in München jederzeit gerne zur Verfügung. Das Unternehmen gehört zu den größten Anbietern von Privat- und Geschäftstresoren in Deutschland und Europa.

Weitere Informationen unter www.hartmann-tresore.de und www.signature-safes.de

Bilder: HARTMANN TRESORE AG

Wir nehmen Sie in Schutz…

MIT SICHERHEIT!

✓ Errichter Videoüberwachungsanlagen

✓ Errichter für Brandmeldesysteme nach DIN 14675

✓ Errichter Einbruchmeldesysteme

✓ Qualitätsmanagement gemäß ISO 9001:2008

Eingetragen in die Empfehlungsliste für elektronische Sicherheitssysteme des Landeskriminalamtes BW & Bayern

© Daitem

UHETSWEILER 17 | 88099 NEUKIRCH | ☎ 0 75 28 / 9 20 91 50 | WWW.PROTECT-SICHERHEITSTECHNIK.DE

154

H AUSS ICHE RHEIT

Häuser sichern – aber richtig!

Firma Willius seit fast 40 Jahren zertifizierter Fachbetrieb In jedem Objekt gibt es für Langfinger lohnende Wertsachen, die sich schnell zu Geld machen lassen. Ob arm oder reich - Opfer eines Einbruchs kann grundsätzlich jeder werden. Eindringlinge wissen bereits im Vorfeld, welche Beute sie erwartet. Die meisten sind Räuberbanden. Bietet sich ihnen eine günstige Möglichkeit, wird diese gezielt ausgenutzt. Da viele Täter das Objekt auch verwüsten und die Einrichtung mutwillig zerstören, sollten sie erst gar keinen Zutritt ins Objekt bekommen. Oftmals schlimmer als die Sachschäden sind die psychischen Folgen. Viele Einbruchopfer leiden noch lange unter Angstzuständen, Nervosität und Alpträumen.

Seit November 2015 ist für Alarmanlagen, einbruchsichere Türen und Fenster sowie Gitter eine eigenständige KfW-Förderung möglich. Die Höhe der Zuschüsse richtet sich nach der Höhe der förderfähigen Investitionskosten. Für Einzelmaßnahmen des Einbruchschutzes betragen sie 10 Prozent. Die Mindestinvestitionskosten liegen bei 2.000 Euro, pro Wohneinheit werden förderfähige Investitionskosten bis maximal 15.000 Euro bezuschusst. Demnach werden je nach Höhe der Investitionskosten Zuschüsse zwischen min.

200 Euro und max. 1.500 Euro ausgezahlt.

Abhilfe schaffen hier Alarmanlagen. Wichtig bei der Installation ist die Zusammenarbeit mit einem zertifizierten Fachbetrieb. Die Firma Willius in Kempten gehört seit fast 40 Jahren zu den Top-Adressen in Sachen Sicherheitssysteme im Allgäu für private und gewerbliche Kunden. „Ein effektiver Einbruchschutz besteht immer aus einer Kombination von mechanischer und elektronischer Sicherung. Der alleinige Einsatz mechanischer Komponenten wie an Türen oder Fenstern bietet keinen zuverlässigen Schutz“, sagt Geschäftsführer Erwin Willius.

Wer sich gegen Einbruch schützen möchte, benötige daher eine mechanische Sicherung und eine Alarmanlage – in Fachkreisen auch Einbruchmeldeanlage genannt. Durch Alarmanlagen lassen sich Einbruchversuche frühzeitig erkennen. So bleibt mehr Zeit für eine angemessene Reaktion.

Im Idealfall wird der Täter noch auf frischer Tat ertappt oder zumindest durch einen Alarmton sowie Licht vertrieben, bevor er größeren Schaden anrichten kann. Offen sichtbare Einrichtungen an der Außenhaut des Gebäudes wirken auf die Täter zudem abschreckend. Die Bedienung moderner Alarmanlagen funktioniert spielend leicht.

Besonders clever: Beim Verlassen des Hauses und Scharfschalten der Anlage wird der Bewohner auf mögliche Sicherheitslücken, wie offene Fenster oder Türen, hingewiesen. Auch bei Anwesenheit kann die Anlage scharfgeschaltet werden und bietet dadurch einen sicheren Schutz.

GESCHÄFTSFELDER IM ÜBERBLICK:

Neuere Modelle lassen sich sogar via Smartphone aus der Ferne steuern. Für eine perfekte Installation sollten die Planung, Installation und Wartung daher unbedingt von einer qualifizierten Fachfirma durchgeführt werden.

Willius GmbH & Co. KG Porschestraße 15 | 87437 Kempten Telefon: 0831 72475 Telefax: 0831 72451 info@willius.de | www.willius.de

• • • • • • •

Einbruchmeldeanlagen Brandmeldeanlagen Videoüberwachungsanlagen Evakuierungsanlagen Netzwerktechnik Zeiterfassungssysteme Zutrittskontrollanlagen

Willius Stark in Schwachstrom

Willius GmbH & Co Porschestraße 15 87437 Kempten

Telefon: 0831 – 7 Internet: www.willi e -m ai l: i nf o@ wi l li u

- Anzeige -

HAU S S I C HE R H E I T

Schutz für das, was Ihnen am Herzen liegt Kauf von XXL-Komfort-Garagen in Aitrang Abbildung dient der Veranschaulichung

• • • • • •

mit Ölabscheider Sektionaltore mit Belichtungsfläche und Türe, elektrisch bedienbar mit Dämmung beheizbar Möglichkeit zum nachträglichen Einbau einer Lagerbühne

Bauweise

Ihr Hab und Gut sicher unterbringen

Ihre Vorteile einer Garage in Aitrang in der Eichenstaße:

Natürlich wollen Sie Ihren Caravan, Ihren Oldtimer, Ihr Motorrad oder Ihr Motorboot geschützt und sicher unterbringen, wenn sie nicht im Einsatz sind. Die neuen Garagen in Aitrang bieten sich für Sammler und Motorsport-Begeisterte zur Unterbringung an: Auf geglättetem Betonboden stehen Ihre Schätze hier in hochwertigen Garagen, rundum geschützt durch gedämmte AluminiumSandwich-Paneele. Jede Garage bietet einen eigenen Elektroanschluss und die Vorbereitung für einen Wasseranschluss für den unkomplizierten Betrieb z.B. von Reinigungsgeräten. Die Möglichkeit, zusätzlich noch eine Lagerbühne einzubauen, erweitert den Lagerraum deutlich.

• trockene und sichere Einstellmöglichkeit vom Motorrad bis zum Camper • bessere Werterhaltung des Fahrzeugs • umfangreiche Garagen-Ausstattung mit Strom, Licht und elektrischem Sektionaltor • wetterunabhängige, komfortable Vor- und Nachbereitung bei Reisen durch Be- und Entladung in der Garage • Auflademöglichkeit der Versorgungs- und Aufbaubatterien Ihres Camping-Fahrzeugs • Zugang und Ein- und Ausfahrt rund um die Uhr möglich

Verschiedene Garagengrößen bieten genau den Raum, den Sie brauchen.

Ausstattung • Vorbereitung für einen Elektroanschluss • Vorbereitung für einen Wasseranschluss • eigener Schmutzwasserabfluss

• Unterkonstruktion in Holzständerbauweise • gedämmte Sandwich-Paneele als Wand- & Dachkonstruktion • asymmetrisches Satteldach • Lichtausschnitt in der Außenwand auf der Nordseite • geglättete Betonplatte • Zufahrten gepflastert

Als weiteres Projekt ist in Planung: • Garagenpark mit ca. 50 Garagen • Unterthingau • mit öffentlich zugänglichem Hallenteil mit Hobbywerkstätten für PKW und Kleintransporter mit Hebebühne • überdachte Waschplätze Planungsstand Februar 2016

WEITERE INFORMATIONEN: Höbel GmbH | Heinz Vogel Gewerbepark-Fürgen 9-11 87674 Immenhofen Tel.: 0 83 42 - 96 80 - 31 Fax: 0 83 42 - 96 80 - 80 heinz.vogel@hoebel-gmbh.de www.hoebel-gmbh.de

155

www.deiser.de

Deiser Bau GmbH WiesstraĂ&#x;e 2 | 87435 Kempten 0831 540430 | info@deiser.de

jetzt gibt‘s was auf die ohren!

Unser Sound ist unüberhörbar und begeistert nur wenige Kenner! Demnächst sind wir wieder auf Tournee und spielen auch in Ihrer Straße. Mit Presslufthammer, Fräse & Rüttelplatte holen wir Sie aus den Betten. Wir freuen uns drauf! Und Sie vielleicht auch – denn danach haben Sie Highspeed-Internet oder eine nachhaltige Versorgungsleitung.

ihr erfahrener SpezialiSt für den zertifizierten leitungstief- und aSphaltbau!

158

H AUSHANDWER K Mögliche Anwendung – hier als Computeranimation. Foto: SIUT

Leuchtender Beton - Die Einspeisung des Lichts erfolgt durch handelsübliche LEDs. Foto: SIUT

Und alles ist erleuchtet Beton leuchtet von innen heraus Architekten und Interiordesignern dürfte künftig ein Licht aufgehen: Ein innovatives Herstellungsverfahren lässt Beton von innen heraus leuchten.

Das Lichtkonzept von SIUT inszeniert Wohnräume atmosphärisch und setzt ebenso funkelnde Akzente im Bereich Wellness und Ladenbau.

Doch auch für die Planung intelligenter Sicherheitsleitsysteme birgt der Lichtfaserbeton großes Potenzial.

Das Berliner Start-up SIUT ist ein wissenschaftliches Spin-Off der Technischen Universität Berlin und die Köpfe dahinter sind Vincent Genz und Benjamin Westerheide. Im Jahr 2012 begannen die beiden Wirtschaftsingenieurswesen-Studenten mit den Schwerpunkten Bauingenieurwe-

sen bzw. Energie- und Ressourcenmanagement ihre Forschungen rund um den Beton, weil sie schlicht von dem Baustoff begeistert sind, parallel erfolgten erste Experimente und Materialtests.

2015 wurde ihnen ein Existenzgründer-Stipendium bewilligt. „Beton erlebt momentan eine regelrechte Renaissance und er lässt sich in den unterschiedlichsten Bereichen einsetzen. Wegen seiner zeitlosen und puristischen Erscheinung ist und bleibt er sehr gefragt“, sagt Vincent Genz, der bei SIUT zuständig ist für Vertrieb und Marketing. Er und sein Geschäftspartner Benjamin Westerheide begeistern sich neben dem Bauen mit Beton grundsätzlich für Architektur. Und ihrer Einschätzung nach ge-

Zeitschriften mit

40 % Rabatt

leasen und lesen

hört dazu immer auch das Licht, welches Baukunst erst lebendig macht – frei nach Le Corbusier: „Architektur ist das kunstvolle, korrekte und großartige Spiel der unter dem Licht versammelten Baukörper.“ Im Zuge der weiteren Forschung entwickelten Genz und Westerheide sowie der für die technische Entwicklung des Betons zuständige Experte Dr. Mohamed Abd Elrahman das innovative Konzept eines Lichtfaserbetons, der inzwischen zum europäischen Patent angemeldet ist.

Beton, Lichtleiter und LED Jahrelange Erforschung des Betons auf seine molekularen, mikro- und makroskopischen Eigenschaften in den Labors der TU Berlin führte die

· Günstiger als am Kiosk & im Abo · Über 100 verschiedene Titel · Immer die aktuellste Ausgabe · Zusammenstellung änderbar · Lieferunterbrechung möglich

Im Engelfeld 16 87509 Immenstadt Tel. 0 83 23 . 60 68 www.stafette-lesezirkel.de

Bestellen Sie jetzt.

HAU S H A N DW E R K Gründer letztendlich zur Entwicklung hochfester, nahezu porenfreier Betonfertigteile (C 100/115 und C 80/95) mit glattem, hochwertigem Finish. Bislang reicht die Farbpalette des Betons von weiß über grau bis hin zu unterschiedlichen Anthrazittönen, weitere Farbnuancen sind in der Entwicklung. Die Oberfläche der 200 cm x 80 cm x 2,5 cm messenden Sichtbetonelemente wird mit Lichtpunkten bestückt, im Innern befinden sich Lichtleiterfasern. Die Einspeisung des Lichts erfolgt durch handelsübliche LEDs. Diese werden seitlich in die Betonteile geführt und durch ein Klicksystem wasserdicht verbunden. Das integrierte Lichtfasersystem leitet die LED-Lichtimpulse an die Betonoberfläche, und die Lichtpunkte strahlen aus dem Beton heraus. Die Betonfertigteile und die

Anordnung der Lichtpunkte werden auf Wunsch des Kunden individuell ausgearbeitet. „Der Austritt der Lichtleiterfasern ist an jeder Seite des Formkörpers möglich und somit leuchtet er auf sichtbaren Oberflächen. Die LED-Beleuchtung garantiert neben einer einfachen Installation und Wartung der Produkte vor allem einen minimalen Stromverbrauch“, erklärt Westerheide. So nehmen unterschiedliche Formen wie Linien, Symbole, Schrift oder auch Logos durch Aufleuchten Gestalt an und werden nach dem Abschalten wieder unsichtbar. Die Oberfläche der Betonelemente bleibt stets glatt und unversehrt: Einmal im Beton eingelassen, sind die Lichtpunkte auch im ausgeschalteten Zustand weder zu fühlen oder Das integrierte Lichtfasersystem leitet die LED-Lichtimpulse an die Betonoberfläche, und die Lichtpunkte strahlen aus dem Beton heraus.

Foto: InformationsZentrum Beton

zu sehen, so bleiben Natürlichkeit und Haptik des Materials komplett erhalten. Somit bietet SIUT effektvolle, aber dezente und stilvolle Möglichkeiten der Lichtgestaltung von Räumen.

Atmosphäre steigern Mittels Bewehrung lassen sich zudem plattenartige und dünnwandige Betonbauteile und individuelle Produkte herstellen – etwa Wandelemente oder Kleinmöbel wie Tische, Regale, Waschbecken, Duschtassen und Fliesen: Durch die geringe Wassereindringtiefe und werksseitig hydrophobierte Oberfläche kann Feuchtigkeit dem Lichtfaserbeton nichts anhaben. „Dadurch ergeben sich unzählige Einsatzmöglichkeiten für die verschiedensten Bereiche und Branchen“, so Vincent Genz. In Wohnräumen unterstreicht der Lichtfaserbeton als Treppenstufen, Boden- und Wandelemente oder Tischplatte das Entwurfskonzept von Architekten und Raumausstattern und sorgt gleichzeitig für eine angenehme Beleuchtung. Auch in Badezimmern, modern designten Spaß- und Wellnessoasen steigert der puristische, illuminierte Beton in Kombination mit der dynamischen Lichtsteuerung das Erlebnis Licht.

Infos: www.siut.eu sowie www.beton.org

159

Solide.

Kompromisslos.

Attraktiv.

Einbruchhemmende Fenster und Türen durch Sicherheitsglas und -beschlag.

Ihr Lieferant für Fenster, Haus- und Brandschutzelemente, Faltanlagen, Beschattungen und sämtliche Sonderelemente.

Heisinger Straße 11 · 87437 Kempten · Fon 0831-57531-0 info@ring-fenster.de · www.ring-fenster.de

HAU S H A N DW E R K

Sicher ins eigene Zuhause Town & Country Haus baut sicher und günstig im gesamten Allgäu Der Weg zum Glück in den eigenen vier Wänden ist oftmals mit vielen Unwägbarkeiten verbunden. Wer keine unnötigen Risiken eingehen und garantierte Leistungen erhalten möchte, der geht am besten zu Town & Country Haus, in Kempten vertreten durch die fair + sicher hausbau GmbH. Viele Absicherungsmaßnahmen und volle Kostentransparenz ebnen dort den Weg ins eigene Haus.

Peter Schrage, Kopf des Town & Country-Teams im Allgäu, erklärt: „Kostenüberschreitungen, Baumängel oder gar Insolvenzen – genau das sind die Punkte, die kein Bauherr mit seiner Familie erleben möchte. Deshalb gibt es den Town&Country Hausbau-Schutzbrief. Vor, während und nach dem Hausbau sichert er unsere Bauherren rundum ab. Das ist in Deutschland einzigartig.“ Gebaut wird nicht mit Fertigteilen, sondern hochwertig Stein auf Stein in Massivbauweise. Qualifizierte Handwerker aus der Region führen den Hausbau mit Baumaterialien von Markenherstellern aus. Bei der Planung des

Traumhauses dienen die rund 40 Typenhäuser lediglich als Ausgangspunkt für die Anpassung auf die persönlichen Wünsche der jeweiligen Bauherren. Wie Town & Country dennoch deutliche Kostenvorteile ermöglicht erklärt Peter Schrage: „Zum einen bündeln wir Planungsleistungen von Architekten, Statikern etc. Zum anderen haben wir Vorteile im Materialeinkauf. Denn fast 5.000 private Massiv-Häuser im Jahr baut sonst kein Unternehmen in Deutschland.“ In mehreren persönlichen Gesprächen wird vor Baubeginn die genaue Planung vorgenommen und die Finanzierung gesichert. Qualität und Sicherheit stehen auch während und nach der Bauzeit an oberster Stelle, sodass Sie als Eigentümer Ihren Wohntraum vollends genießen können.

Town & Country Lizenz-Partner fair + sicher hausbau GmbH Salzstraße 41 | 87435 Kempten Telefon: 0831-5309874-0 E.Mail: peter.schrage@towncountry.de

Der Town & Country Hausbau-Schutzbrief • Baufertigstellungsbürgschaft der R+V Versicherung über 20 % des Hauspreises • Gewährleistungsbürgschaft der R+V Versicherung über 75.000 Euro • Zahlung über Treuhandkonto • Bauzeitgarantie • Kostenloses Baugrundgutachten • Kostenlose Bauherrenhaftpflicht- und Bauleistungsversicherung • Verwendung von Markenprodukten • Kontrolle durch unabhängige Baugutachter • TÜV-geprüfte Bau- und Montagevorschriften • Festpreisgarantie und Geld-zurück-Garantie

161

162

H AUSHANDWER K

Ein Eigenheim spart bares Geld Auf lange Sicht lohnt sich die Investition in ein Ziegelhaus. Bereits nach rund 15 Jahren halten sich Miete und Kosten für das Eigenheim die Waage. Nach circa 30 Jahren kann man miet- und zinsfrei wohnen. Bild: tdx/Mein Ziegelhaus

Die eigenen vier Wände sind auf lange Sicht gesehen billiger als ein Mietobjekt. Wird es in massiver Ziegelbauweise gebaut, bietet es neben den finanziellen Vorteilen auch noch andere Vorzüge.

fen werden, zum Beispiel beim Bau von Energieeffizienzhäusern gemäß den KfW-Bedingungen. Erreicht wird dieser Standard unter anderem durch massive Wände mit Ziegel von „Mein Ziegelhaus“.

Gestaltungsfreiheit, Rückzugsorte und eine sichere Altersvorsorge sind Vorzüge die jeder Hauseigentümer genießt. Ein Eigenheim stellt ganz klar eine Verbesserung der Wohn- und Lebensqualität dar, doch viele schrecken vor den anfänglich hohen Baukosten zurück und fürchten die Belastung durch Kredite. Dabei kann beim Hausbau häufig auf staatliche Förderungen zurückgegrif-

Wer dennoch denkt, ein eigenes Haus zu bauen sei kostspieliger als sein Leben lang Miete zu zahlen, der irrt. Sicherlich, die Baukosten sind hoch und die Zahlungen liegen in den ersten Jahren über denen der Mietkosten – doch schon nach circa 15 Jahren sind die Kosten für das Eigenheim auf gleichem Niveau und ab diesem Zeitpunkt sinken sie sogar kontinuierlich. So dass weitere zehn Jah-

Bild: tdx/Mein Ziegelhaus

re später nur noch etwa zehn Prozent des Nettoeinkommens aufgebracht werden müssen, während der Mietzins über den gesamten Zeitraum hinweg beständig ansteigt und die Mietkosten im Rentenalter eine Belastung von ca. 30 Prozent des Nettoeinkommens darstellen – Tendenz steigend.

Wer sich für den Bau eines Hauses entscheidet, für den ist die Investition in den Baustoff Ziegel besonders lohnenswert. Er bietet durch seine Qualitäten in Wärme-, Schall- und Brandschutz nicht nur ein natürliches Plus an Lebensqualität: Im Gegensatz zu einer Mietwohnung stellen die eigenen vier Ziegelwände außerdem eine krisensichere Altersvorsorge dar. Nicht nur für sich selbst sondern auch für künftige Generationen, denn ein Ziegelhaus besticht durch eine überaus hohe Lebensdauer von 100 Jahren und mehr.

Zudem zeigt es sich flexibler in der Wohnraumgestaltung. Während bei einem Mietobjekt der Vermieter das letzte Wort in Sachen Umbau hat, kann in den eigenen vier Wänden ganz nach individuellen Wünschen renoviert und verschönert werden. So lässt sich der Wohnraum den persönlichen Bedürfnissen in jeder Lebenslage optimal anpassen.

HAU S H A N DW E R K Gesteigerte Lebensqualität, sichere Altersvorsorge, Energieersparnis, geringe Unterhaltszahlungen, Wertzuwachs – viele gute Gründe, um in das eigene Ziegelheim zu investieren. Ein noch besserer Grund es bald zu tun: die derzeit niedrigen Zinsen ermöglichen eine schnellere Tilgung des Kredites – für maximalen Wohnkomfort, in minimaler Zeit.

Weitere Informationen sind online unter www.meinziegelhaus.de erhältlich.

Bild: tdx/Mein Ziegelhaus

Wer sich für den Bau des eigenen Hauses entscheidet, für den ist die Investition in den Baustoff Ziegel besonders lohnenswert. Er bietet neben seinen Qualitäten in Wärme-, Schall- und Brandschutz auch ein natürliches Plus an Lebensqualität.

Bild: tdx/Mein Ziegelhaus

163

164

H AUSHANDWER K

Der Kuppelbau:

Ein ganz besonderes Projekt Es ist diese besondere Art von Bauten in Form und Design, die die Menschen anzieht und inspiriert.

Aus dem langjährigen Wunsch heraus, aus den alten Baumustern auszubrechen, hat Bernd Ledermüller, Geschäftsführer der Holzinform GmbH, im Jahr 2012 erste Skizzen erstellt und Ideen für ein ganz spezielles Projekt gesammelt: sogenannte Kuppelbauten.

Angeregt durch das Prinzip der Jurten, Sakralbauten und dem Wunsch einen freitragenden Raum zu bauen, entsteht in 2013 die erste Kuppel mit 4,5 Metern Innendurchmesser und einer Höhe von 3,0 Metern. Ausgestattet mit einem Holzofen, Lehmputz an der Kuppelhülle und einfachen Holzbänken entstand so eine Saunakuppel, die sich großer Beliebtheit erfreut. „Wir machten sehr schnell die Erfahrung, dass ein solcher Raum nicht nur sehr wohltuend und

zentrierend wirken kann, sondern darüber hinaus große akustische Eigenschaften birgt, ähnlich eines Kirchenraumes mit seiner relativ langen Nachhallzeit“, erklärt Bernd Ledermüller.

So entstand dann 2015 ein weiterer Kuppelbau als Yoga- und Meditationsraum mit 5,0 Meter Innendurchmesser. Durch die einfache Geometrie ist es vergleichsweise einfach die Kuppeln in ihrer Größe zu verändern - so werden die unterschiedlichsten Nutzungsformen möglich.

auf und abgebaut werden. So bietet es einen idealen Raum für Events und Konzerte in den Sommermonaten, bei Regen als auch Sonnenschein.

Die Holzinform GmbH hat es sich zur Aufgabe gemacht, den baulichen sowie künstlerischen Ansprüchen der heutigen Zeit gerecht zu werden. „Wir versuchen, für die gesamte Konstruktion und Ausstattung ausschließlich ökologische und weitestgehend heimische Baustoffe zu verwenden.

Gewerksfremde Arbeiten werden an die ortsansässigen Handwerksbetriebe vergeben“, so Ledermüller.

» Ein gutes Bauwerk ist nicht jenes, das die Landschaft verletzt, sondern jenes, das die Landschaft schöner macht, als sie war vor der Errichtung.« - Frank Lloyd Wright

Was die Nutzung solcher Räume anbelangt so sind sehr viele verschiedene Modelle denkbar.

Therapieräume, Versammlungsstätten, Ferienappartements, Saunen, Wohnhäuser und Dank der Akustik sind hier auch Musikräume denkbar.

Momentan wird das erste Kuppelzelt mit 10 Meter Durchmesser und einer Höhe von ca.5,5 Metern geplant. Es soll Mitte des Jahres fertig sein. Es ist mit einem Segeltuch bespannt und kann schnell

Holzinform GmbH

Holzinform GmbH l www.allgaeu-kuppel.com Unterm Bucharts 25 | 87435 Kempten Tel. 0831 52370050 | Fax 0831 52370051 allgaeu-kuppel.com allgaeukuppel@gmail.com Unterm Bucharts 25 87435 Kempten

Fon 0831 52370050 Fax 0831 52370051

- Anzeige -

®

ThermoPlan MZ Die Stars unter den Baustoffen.

Auch nach Verschärfung der EnEV im Jahr 2016 ist Bauen in bewährter Ziegelbauweise problemlos möglich!

Der MZ70 – mit kompakter Wärmedämmung, geschützt im Mauerwerk.

Als MZ90-G und MZ10 auch

e i d r ü f !

Fit 6 1 0 2 V E n E

für den anspruchsvollen Geschoßwohnungsbau.

Telefon: 0 83 33 / 92 22 - 0 · Fax: 0049 83 33 / 44 05 Infos und Referenzbauten: www.zwk.de

166

H AUSHANDWER K

Gemeinsam Hand in Hand Bauen mit LAUREHAUS: individuell. persönlich. kompetent.

Das eigene Zuhause ist ein großer Traum, insbesondere für Familien. Für die Realisierung und um wirklich „nach Hause zu kommen“ gibt es Vieles zu berücksichtigen. Das Wichtigste dabei ist, einen vertrauensvollen Partner an der Seite zu wissen, der von der Planung bis hin zum Einzug zur Seite steht.

Die Firma Laurehaus aus Kempten bietet vom Grundstück über die Planung und Bemusterung bis hin zu Bauleitung und Durchführung des Bauvorhabens alles aus einer Hand – und dabei viel Sicherheit für Sie als Kunde. „Das offene Gespräch miteinander ist immer Grundvoraussetzung der Zusammenarbeit. Wir sind uns der großen Verantwortung bewusst, die mit der Finanzierung und Planung anfängt und Bild © geokoax GmbH

BRAAS DACHSTEINE – DER SCHUTZ EINES MODERNEN WERKSTOFFS. Dachsteine sind hart wie Stein, extrem bruchfest und frostbeständig.

Protegon Aktiv-Dachsteine können noch mehr: Sie sorgen mit ihrer Sonnenlicht reflektierenden Oberfläche für besseres Klima unter dem Dach und schützen dank ihrer Schmutz abweisenden Oberfläche und der optimierten Schnittkante gleichzeitig vor Vergrünung.

Weitere Infos: www.braas.de

BRA244437_Braas_Anzeige_Dachsteine_Protegon_92,5x128.indd 1

22.01.16 09:49

HAU S H A N DW E R K

mit dem Einzug nicht aufhört. Ein schlüsselfertiger Neubau ist eine Investition, die langfristige Werterhaltung und Beständigkeit bietet. Darum begleiten wir unsere Kunden professionell, auf partnerschaftlicher Basis und mit viel persönlichem Engagement“, erklärt Geschäftsführer Markus Laure.

Laurehaus baut die Häuser als hochwertigen Schlüsselfertigbau in Massivbauweise. Dabei kann der Interessent aus verschiedenen „Haustypen“ wählen oder auch ganz individuell ein Architekten-

haus planen lassen. Egal für welche Variante er sich entscheidet, Laurehaus bietet höchste Energieeffizienz durch hochwertige Anlagentechnik und umfangreiche Beratung und Informationen rund um das Thema Energiesparen und optimale Heizungsanlage. Hier sind oftmals auch große Mengen an Fördergeldern für Bauherren zu erhalten. Markus Laure und sein Team unterstützen Sie hier bei den Anträgen für Zuschüsse.

ERDWÄRME IN PERFEKTION

NIBE Wärmepumpen und Lüftungssysteme waren schon immer die erste Wahl für alle, die hohe Ansprüche an ihr Heim unkompliziert verwirklichen möchten. Das jede installierte NIBE Wärmepumpe die Umwelt deutlich entlastet, wird dabei fast zur Nebensache. Für uns ist dies sowohl eine Selbstverständlichkeit als auch eine Herzensangelegenheit. Warum sollten Sie auch mehr Energie für Ihre Heizung aufwenden als unbedingt nötig?

Unser Streben ist es, Ihnen umweltfreundliche Heizungs- und Lüftungssysteme anzubieten, die exakt zu Ihnen und Ihrem Zuhause passen und trotz führender Technik einfach zu verstehen

www.nibe.de

sowie äußerst einfach zu bedienen sind.

167

168

H AUSHANDWER K sowohl Ihre Betriebskosten als auch den CO2-Ausstoß um bis zu 60-70 % reduzieren. Gesetzliche Vorgaben wie die der EnEV 2014 führen zur Geothermie. In 10-20 Metern Tiefe weist die Erde bei uns eine konstante Temperatur von 8° bis 12°C auf. Die geoKOAX-Erdwärmetausch-Technologie nutzt diese Energie mit einer vertikal in die Erde eingebrachten Speichersonde. Zirkulierende Wärmeträgerflüssigkeit nimmt Erdwärme auf und gibt sie an die NIBE-Wärmepumpe ab. Diese entzieht der Flüssigkeit die Wärme, verdichtet sie und sorgt für Warmwasserbereitung und Beheizung oder - im umgekehrten Kreislauf - Kühlung von Gebäuden und Freiflächen.

Die Vorteile liegen auf der Hand: Hohes Heizkosten-Einsparpotenzial, deutlich verringerter CO2-Ausstoß und eine Erhöhung des Immobilienwertes.

Eine der innovativsten und momentan besten Heizungslösungen am Markt ist die Kombination aus einer Sole-Wasser-Wärmpumpe mit ERSLüftung sowie einer Speichersonde. Laurehaus arbeitet hier mit den beiden renommierten Unternehmen geoKOAX und NIBE zusammen. Geothermie ist die Zukunft des Klimamanagements von Gebäuden. Mit der unerschöpflichen, unmittelbar vorhandenen Erdwärme können Sie

Am Anfang jeden Bauprojektes steht aber die Suche nach Grund und Boden. Laurehaus unterstützt die Interessenten hier nach Kräften, um das geeignete Grundstück zu bekommen. Im Anschluss folgt eine transparente Beratung mit ausführlicher Bedarfsanalyse inklusive realistischer Aufstellung der Bauneben- und Gesamtkosten. Die Bauherren wissen also sehr schnell, welcher finanzielle Umfang auf Sie zukommt. Damit einher geht eine umfangreiche Finanzierungsberatung und Erstellung optimierter Finanzierungsangebote.

Maßgeschneidert sind auch die Betreuung und Planung des Bauvorhabens. Mehrere Gespräche setzen den Rahmen, welcher mit von Anfang an bekannten Ansprechpartnern bis zum Baubeginn

Wir bauen mit Leidenschaft Möbel.

Und gestalten auch ganze Räume.

Neue� Ideen� in� Vollholz

Unterhalden 186 87474 Buchenberg

T + 49 (0) 8378 932 781 F + 49 (0) 8378 932 802

M + 49 (0) 175 275 0257 schreinerei-heinle@t-online.de

Ihr Fa ch han de l seit 19 55

Renner_Kreisbote_Handwerkerschaft_231x320mm_151002.indd 2

02.10.15 11:4

170

H AUSHANDWER K voll. LAUREHAUS stellt sich diesen Ansprüchen und verwirklicht mit langjähriger Erfahrung alle Projekte mit Enthusiasmus und Herzblut. Wir bauen jedes Haus so sorgfältig und zuverlässig, als wäre es unser eigenes. Durch die vertrauensvolle Arbeit mit unseren Bauherren entstehen Häuser, die so einzigartig und besonders werden, wie ihre Besitzer“, erklärt Markus Laure.

Der ehrliche und offene Umgang mit Kunden und Handwerkern liegt dem Geschäftsführer des familiengeführten Betriebs am Herzen. „Anstatt eine ‚Gewinnmaximierung‘ anzustreben, verfolgen wir die Philosophie ‚Alle Beteiligten müssen was haben und zufrieden sein‘“, so Laure. Von Beginn bis zum Abschluss des Bauvorhabens ist ein klar definierter Weg zum Ziel vorgegeben, der gemeinsam beschritten wird. akribisch ausgefüllt wird. Bei der Innenausstattung der Häuser setzt Laurehaus auf Hochwertigkeit, bei der Umsetzung des gesamten Baus auf einen individuell zugeteilten Bauleiter, welcher jederzeit erreichbar ist und so Kommunikationsprobleme vermeidet.

Laurehaus arbeitet seit Jahren ausschließlich mit regional renommierten Handwerkern zusammen. „Um ein Haus zu bauen, geht man Verbindungen ein, die wie persönliche Partnerschaften sein sollten: ehrlich, zuverlässig und vertrauens-

Individuell. Persönlich. kompetent.

Das alles ist Laurehaus.

Laure Baubetreuung GmbH Grabengasse 4 | 87435 Kempten Telefon: 0831-960650-20 | Telefax: 0831-960650-29 info@laurehaus.de | www.laurehaus.de

AZ_geoKOAX_WDMagazin_210x148_20160316_300pdi_RZ_Layout 1 16.03.16 11:49 Seite 1

- Anzeige -

Natürliche Wärme für Ihr Zuhause Innovative Erdwärmetechnologie für kostengünstiges Heizen und Kühlen im Einklang mit der Natur Ihr Grundstück wird durch Sonne und geothermische Energie wie eine konstante Wärmequelle immer wieder aufgeladen.

Diese Erdwärme macht Sie unabhängig von fossilen Brennstoffen. geoKOAX erschließt Ihnen diese kostengünstige und klimaschützende Energie, von der unverbindlichen Vorprüfung bis hin zur Projektierung und Umsetzung.

Sprechen Sie uns an! info@geokoax.de

Tel. 089 4520947-0

www.geokoax.de

K

E

M

P

T

E

N

M E M M I N G E N

Fam. N. aus Kempten: „Auf unsere Wünsche wurde

bei

Küchen

Mayer sofort eingegangen. Herr Busch hat uns hervorragend beraten. Dank der fotorealistischen Darstellung konnten wir uns

unsere

Küche

sofort vorstellen. Wir fühlten uns in besten Händen!“

GUTE KÜCHEN – GLÜCKLICHE KUNDEN! Fam. K. aus Kirchdorf:

„Diese Küche war Liebe auf den ersten Blick. Einmal gesehen, dann sofort gekauft!“

küchen mayer GmbH

Aybühlweg 9 87435 Kempten Tel. 08 31-58 12 50 Fax 08 31-5 81 25 25

Eichenstraße 35 87700 Memmingen Tel. 0 83 31-9 79 80 Fax 0 83 31-97 98 25

www.kuechenmayer.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.30 bis 19.00 Uhr Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr

küchen mayer: Auswahl, Beratung und Service der Extraklasse!

172

H AUSGARTE N

Das Zuhause zum Erlebnis machen Brack Wintergärten: klare Formen im Trend Wer kennt es nicht, dieses gute Gefühl von „zuhause sein“ und in den eigenen vier Wänden Wohnträume verwirklicht zu haben. Sei es durch ein individuelles Interieur, eine besondere Treppe oder einen ausgefallenen Bodenbelag. Alles trägt zum eigenen Wohlbefinden bei.

Das Zuhause so richtig zum Erlebnis machen Sie aber mit modernen Wintergärten und Terrassenüberda-

Klare Formen bei Wintergarten oder Terrassenüberdachung bieten eine Vielzahl an Vorteilen!

Flachdachwintergarten: • Anbausituation meist einfacher zu lösen.

• Beliebige Grundformen möglich • Hohe Deckenhöhe (meist Raumhöhe) und dadurch viel Lichteinfall über die Front.

• Weniger Beschattungsaufwand im Dach.

Auf Wunsch auch mit Glaskuppel ausführbar.

Lamellendach: • Als Lamellendach möglich. (geschlossen oder komplett offen) • Im senkrechten Bereich sind Screens, Glasschiebeanlage oder Holzlamellen möglich • Integrierte Licht – und Soundsysteme möglich.

chungen. „Der Trend geht hier immer mehr hin zu klaren Formen“, erklärt Matthias Brack, Geschäftsführer der Brack Wintergarten GmbH&Co. KG aus Altusried.

Der Wunsch nach Komfort bei gleichzeitiger Nähe zur Natur macht Wohnwintergärten immer beliebter. Qualität sowie Funktionalität spielen eine entscheidende Rolle für den Genuss Ihrer grünen Oase.

Die wartungsfreie Materialkombination Holz und Aluminium ist das Spezialgebiet von Brack Wintergarten, da sie die höchsten Wärme-

HAUS GA RT E N

Gläser, Aluprofile und Beschattung werden ebenfalls vorab konfektioniert, was eine hohe Passgenauigkeit gewährleistet. Und sogar die Steuerungstechnik wie auch die Verkabelung werden vom Fachbetrieb selbst zur Installation vorbereitet. „Von der Beratung bis zur Fertigstellung ist Ihr Wintergarten bei uns in zuverlässigen Händen“,

so Brack weiter. Bei Terrassenüberdachungen bietet Brack Wintergarten seit 2007 ein eigenes System an. „Neben der preiswerten Konstruktion der Überdachung „classic„ und dem hochwertigen Terrassendach „comfort„, das mit Glasfaltwänden problemlos zum Kaltwintergartenerweiterbar ist, bieten wir Ihnen außerdem elegante Haustürvordächer aus Aluminium oder Edelstahl mit Sicherheitsglas“, erklärt der Geschäftsführer.

Neben dem eigenen System setzt der Altusrieder Fachbetrieb auf die Lamellendächer von Renson. Die drehbaren Dachlamellen sorgen dafür, dass viel Licht ins Innere kommt und bei Bedarf das Dach geschlossen werden kann. Durch das Hinzufügen von Seitenelementen als Wind- und Sichtschutz ergeben sich unbegrenzte Möglichkeiten, die einen zusätzlichen Außenraum schaffen, der Schutz vor Sonne, Regen und Wind bietet.

ERLEBEN SIE VIELE PRODUKTHIGHLIGHTS IN UNSERER AUSSTELLUNG LA CASA IN KEMPTEN www.lacasa-kempten.de

Matthias Brack

Brack Wintergarten GmbH & Co. KG Tannenweg 1 | 87452 Altusried Tel. 08373-92118-0 info@brack-wintergarten.de www.brack-wintergarten.de - Anzeige -

FRÜHLINGSAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

dämmwerte aufweist und Garant für eine weitgehend tauwasserfreie Konstruktion ist. Die Verwendung von Holz in der Qualität eines hochwertigen Möbelstücks auf der Innenseite unterstreicht die Behaglichkeit des Raumes. Das Material Aluminium an der Außenseite dient als witterungsbeständige Barriere gegen schädigende Wettereinflüsse und gestattet mit einer Bandbreite an über 200 Farbtönen große gestalterische Variationsmöglichkeiten. Mit hoher Präzision werden die einzelnen Bauteile in unserer Werkstatt vorgefertigt und dann vor Ort, wie bei einem „Baukastensystem„ zusammengefügt und befestigt.

173

174

H AUSGARTE N

Wasser im Garten 2 Das große Ideenbuch Bild © Marianne Majerus

Text Jörg Baumhauer Fotografie Marianne Majerus, Jürgen Becker BECKER JOEST VOLK VERLAG ISBN 978-3-95453-064-9 49,95 EUR (D), 51,40 EUR (A)

Berauschend. Beruhigend.

Begeisternd.

Es gibt keinen perfekten Garten ohne Wasser.

Spielerisch, elegant, klassisch oder modern, architektonisch oder naturnah – kein anderes Gestaltungselement lässt sich so formen wie Wasser.

Und doch hält es immer wieder Überraschungen für den Gestalter und Planer bereit. Wassergärten sind die hohe Kunst der Gartengestaltung. Seit der Antike wissen die Mächtigen und Kreativen um die Faszination des Wassers. Bis heute sind ihre Gärten Höhepunkte der Gartenkultur.

Dieses Buch gibt einen Überblick, wie Wassergärten heute interpretiert und gestaltet werden.

Naturnahe Wassergärten mit üppigen Bepflanzungen, die klaren Linien in architektonischen Wassergärten, inspirierende Beispiele klassischer

Bilder © Philippe Perdereau

Die schönsten Ideen für Ihren Garten

Wasserspiele und geheimnisvolle, exotische Gärten voller Wärme und Licht – die prachtvollen Fotos kunstvoll gestalteter Gärten machen Lust auf Wasser. Jedes Projekt begleitet von einem erläuternden Text, der den Blick auf das Wesentliche lenkt. Und dabei ein gelegentliches Augenzwinkern nicht vergisst. Denn das Gestalten mit Wasser ist in erster Linie eins: die pure Lust am (Wasser-)Gärtnern. Mitreißend in jeder Beziehung: Die Beispiele in diesem Buch bieten einen Pool an Ideen für den eigenen Garten. Brunnen – Becken – Badeteiche, die Größe spielt dabei keine Rolle. Achtsamkeit, Geduld und die Freude am Experimentieren, um Großes zu schaffen. Auch im Kleinen.

Eintauchen in die Welt der Wassergärten – dieses inspirierende Buch hilft Ihnen dabei.

„Gartenideen – Akzente für kleine und große Gärten“ bietet mit exzellenten Fotografien und kompetenten Texten, mit Anregungen und Inspiration Know-how und Detailwissen, um mit kleinen Lösungen ein großes Ganzes, einen stilvollen Designgarten zu formen.

wir setzen Ihre Immobilie in Szene!

-

IMMOBILIEN

Bild © Jürgen Becker

Finest Selection

Bild © Jürgen Becker

Es gibt keine zweite Chance für den ersten Eindruck

Raffinierte Details und gelungene Arrangements bilden dafür die Basis, die in diesem Ideenbuch mit übergeordnetem Blick vorgestellt werden.

Von repräsentativ-schön bis praktisch-nützlich finden sich hier überzeugende Antworten auf

08326 / 384595

Ob attraktive Pflanzkonzepte, cleverer Sichtschutz, funktionelle Beschattungen, aparte Wege, exklusive Outdoorliving-Styles, chic und trendy oder klassisch-gediegen: Jedes der hier vorgestellten Gartenelemente besitzt besondere Strahlkraft. Mit gestalterischem Witz und feinem Gespür für räumliche Bezüge konzipiert und handwerklichem Können realisiert, sind sie die Essenz großartigen Gartendesigns.

(

Es sind die einzelnen Bestandteile und Strukturen, die Gartenelemente, die Gärten definieren und als Einheit von Fläche und Raum das große Ganze formen. Mit Bedacht und Raffinesse konzipiert, sorgen die kleinen Dinge für das Mehr an Design, Funktion und Stimmung.

IMMOBILIEN

Raffinierte Details und kleine Lösungen

sämtliche Gartengestaltungsfragen. Manchmal verblüffend und überraschend, manchmal schlicht und elegant, bisweilen atemberaubend, immer aber einzigartig und in Design und Funktion herausragend.

GERLACH

Text Lars Weigelt Fotografie Marianne Majerus, Jürgen Becker BECKER JOEST VOLK VERLAG ISBN 978-3-95453-054-0 29,95 EUR (D), 30,80 EUR (A)

GERLACH

Bild © Philippe Perdereau

persönlich. individuell. anders.

Akzente für kleine und große Gärten

www.gerlach.immo

Gartenideen

176

H AUSGARTE N

Zurück zur Natur Zugegeben, bis zum Start der neuen Gartensaison dauert es noch ein Weilchen. Aber das ist ja kein Grund, sich nicht jetzt schon einmal damit zu beschäftigen, was sich demnächst in unseren Gärten tun könnte. Ottmar Hübner, Gärtner von Eden aus Stiefenhofen, wagt eine Prognose, was 2016 im grünen Wohnzimmer angesagt sein könnte.

Eigentlich ist der Garten der denkbar schlechteste Ort, um über Trends zu philosophieren,

denn Trends im landläufigen Sinne sind etwas recht Kurzlebiges. Der Garten hingegen bezieht seinen Reiz und seinen Wert für den Menschen nicht zuletzt aus seiner Langlebigkeit. Damit läuft ein Garten der ständigen Jagd nach Neuem also eigentlich zuwider – und genau das macht ihn selbst so trendy. Denn das Gärtnern an sich bleibt auch 2016 angesagt. Das steht fest. „In einer sich scheinbar immer schneller drehenden Welt suchen und brauchen die Menschen einen Anker, einen Ort, der für Beständigkeit, Verlässlichkeit

Start der neuen Gartensaison

und Vertrautheit steht“, weiß Ottmar Hübner. Der Gartengestalter aus Stiefenhofen ist Mitglied der Gärtner von Eden, eines genossenschaftlichen Zusammenschlusses von Gartengestaltern, die sich auf Planung, Anlage und Pflege anspruchsvoller Privatgärten spezialisiert haben. „Der Garten ist und bleibt Refugium und Kraftstation.

Gleichzeitig ist er auch der Ort, an dem man liebe Menschen um sich versammelt und ungezwungen und ungestört genießt,“ bringt der Experte die Bedeutung des heimischen Grüns auf den

HAUS GA RT E N

177

Bildquelle: Gärtner von Eden

Naturnähe Gerade in Ballungsräumen werden freie und damit auch grüne Flächen immer rarer. Als Ausgleich dafür, dass die Natur im Alltag vieler Menschen eine immer geringere Rolle spielt, kommt die Natürlichkeit zurück in die Gärten. Das heißt, akkurat gestutzte Formgehölze oder auch kunstvoll gezogene Gartenbonsais verlieren bei der Gartengestaltung an Bedeutung. Stattdessen sind urwüchsige und individuelle Formen gefragt. „Es muss nicht mehr ein Baum wie der andere aussehen. Das Bewusstsein für die Einzigartigkeit einer jeden Pflanze stellt sich allmählich wieder ein. Knorrige alte Bäume werden zum gestalterischen Mittelpunkt einer Pflanzung und fast wie ein Kunstwerk inszeniert“, prognostiziert Hübner einen Trend für das neue Gartenjahr. Zur Rückbesinnung auf natürliche Formen gehört auch

die Freude an oft bunten und scheinbar ungeordneten Pflanzgesellschaften, die in Wahrheit aber fein durchkomponiert sind, denn diese Freude möchte der Gartenbesitzer möglichst lange genießen. „Staudenbeete müssen fachkundig zusammengestellt werden, um während der gesamten Vegetationsperiode ansprechende Gartenbilder zu liefern,“ betont der Gärtner von Eden. Sehr gefragt: ein passend zur Jahreszeit wechselndes Farbenspiel im Beet. Eine Auswirkung der wachsenden baulichen Verdichtung ist auch, dass Balkon oder Dachterrasse die Rolle des klassischen Gartens übernehmen. Hier entstehen im Kleinformat individuelle grüne Oasen, bei denen man auf nichts zu verzichten braucht. „Die Ausstattungsdetails“, so Hübner, „reichen vom Miniteich bis zur passend dimensionierten Sitzecke. Hochwertige Pflanzgefäße unterstreichen den wohnlichen Charakter.“

Geselligkeit Längst ist der selbst gewählte Freundeskreis die Gesellschaft, in der sich die meisten Menschen am wohlsten fühlen. Natürlich spielt auch die ei-

gene Familie nach wie vor eine große Rolle, doch man kommt am liebsten in großer Runde und in privat-vertrauter Atmosphäre zusammen. Dafür ist der Garten der ideale Ort. Entsprechend entwickelt sich die Ausstattung für das Grundstück immer mehr zum Spiegel der Hauseinrichtung. Der Bereich, in dem sich hier derzeit am meisten tut, ist die Küche. „Gut ausgestattete Outdoorküchen finden immer mehr Anhänger. So wie jede gute Party im Haus irgendwann in der Küche ihren Höhepunkt erreicht, hat auch die Außenküche das Potential, zum Anziehungspunkt für große Runden zu werden,“ ist sich Hübner sicher. „Hier kann man gemeinschaftlich unter freiem Himmel das Essen zubereiten, sich am Kaminfeuer wärmen und einfach entspannt zusammenstehen.“

Wasser Kein anderes Element hat eine derartige Wirkung auf den Menschen wie das Wasser. Kein Wunder also, dass es auch in der Gartengestaltung immer wichtiger wird. Vollkommen unabhängig von Garten- und Budgetgröße: Ein Wasserelement ist ein Muss. Wer es sich leisten kann und den Platz hat, setzt auf die eigene Schwimmgelegenheit – am liebsten in natürlich aufbereitetem Wasser. „Aber auch in kleinen Gärten oder auf dem Balkon können individuell gestaltete Wasserspiele mit sanftem Plätschern für Entspannung sorgen“, so der Tipp des Experten.

Mehr Informationen auch unter www.huebner-traumgaerten.de Die Gärtner von Eden sind ein genossenschaftlicher Zusammenschluss von rund 50 Gartengestaltern in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Sie stehen für hochwertige Planung und Umsetzung im Bereich der Neu- und Umgestaltung von Privatgärten sowie für kompetente und nachhaltige Betreuung und Pflege.

FRÜHLINGSAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Punkt. Hier wird deutlich: Die Beziehung der Menschen zu ihrem Garten ist immer Reaktion auf gesellschaftliche Entwicklungen, und mit dem Wandel des gesellschaftlichen Umfelds entwickelt sich auch der Garten weiter.

Die Erfolgsgeschichte geht weiter

RICHTER+FRENZEL IM ALLGÄU Bei R+F tun wir alles, damit Sie sich in Ihrem Bad rundum wohlfühlen. Denn jedes Raumkonzept sollte so individuell sein, wie sein Benutzer. Wir beraten Sie von Grund auf, erstellen zusammen mit Ihnen 3D-Pläne und bieten Ihnen alles rund um das moderne Bad. Auch bei allen Fragen rund um Licht und Heizung sowie in anderen Bereichen der Haustechnik finden wir immer die richtige Lösung. Gemeinsam mit Ihrem Fachhandwerker entsteht so Ihr Traumbad.

Sie einen komplett wirklichkeitsgetreuen Eindruck, und das schon wenige Minuten nach Abschluss der Planung.

5. WOHLFÜHLEN UND GENIESSEN Die Arbeiten sind beendet – und Ihr neues Bad erwartet Sie.

1. ENTDECKEN UND INSPIRIEREN Schauen Sie sich erst einmal in Ruhe um – und lassen Sie sich begeistern.

Bei uns finden Sie auf weitläufigen Ausstellungsflächen eine beeindruckende Vielzahl sorgfältig zusammengestellter Badkonzepte zum Ansehen, Anfassen und Ausprobieren. Ob Pur, Classic oder Modern: Entdecken Sie, welche unserer drei Stilwelten am besten zu Ihrem ganz persönlichen Geschmack passt – dabei beraten wir Sie gern.

4. BAUEN UND REALISIEREN Sie entscheiden sich für das Bad – und der Bau beginnt.

Bad-Center Kempten  Seit 1950 für Sie vor Ort mit einer Ausstellungsfläche von über 1.000 m² Sie finden uns in der: Bleicherstraße 36  87437 Kempten Tel.: 0831 57157-0 Öffnungszeiten Mo-Fr 9.00 – 18.00 Uhr Sa 9.00 – 13.00 Uhr

Vereinbaren Sie einfach einen Termin mit uns. Bitte bringen Sie am besten Grundrisse und Pläne mit – im Idealfall begleitet Sie Ihr Handwerkspartner.

Gemeinsam besprechen wir Ihre Erwartungen und Wünsche, analysieren den Grundriss Ihres Bades und fertigen erste Zeichnungen an. Wie lässt sich Ihr Raum optimal aufteilen? Welche Einrichtung und Armaturen wünschen Sie? Wir haben für jedes Budget das Passende.

Bad-Center Kaufbeuren  Seit 2007 für Sie vor Ort mit einer Ausstellungsfläche von über 800 m² nach einem Komplett-Umbau 2012 Sie finden uns in der: Moosmangstr. 19  87600 Kaufbeuren Tel.: 08341 9011-0 Öffnungszeiten Mo-Fr 9.00 – 18.00 Uhr Sa 9.00 – 13.00 Uhr

3. KONKRETISIEREN UND TESTEN Die Gestaltung wird konkreter – bis hin zur detaillierten 3D-Visualisierung.

- Anzeige -

Schon nach kurzer Zeit ist es vollbracht: Ihr Traumbad ist Wirklichkeit geworden und Sie können es täglich aufs Neue genießen und sich darin wohlfühlen.

RICHTER+FRENZEL KEMPTEN GMBH – 3x IN IHRER NÄHE

2. PLANEN UND GESTALTEN Sie möchten sich Ihren Wunsch vom Traumbad erfüllen – wir machen es möglich.

Neben der 3D-Planung helfen Ihnen die „skalierbare Dusche“ und das Wannentest-Center dabei, sich für die richtige Größe sowie Form von Dusche und Wanne zu entscheiden. Anschließend werden die Planungsangaben exportiert und per WLAN an die 3D-Brille „realityPro“ übertragen. Durch diese Brille können Sie Ihr Wunschbad im 360 Grad-Modus anschauen und – prüfen. So erhalten

Planung und Konzeption sind nun abgeschlossen. Sobald Sie das Angebot Ihres Installationsbetriebes bestätigt haben, kann Ihr Traumbad Realität werden – die professionelle Zusammenarbeit zwischen Richter+Frenzel und dem Fachhandwerk gewährleistet dabei optimale Prozesse.

R+F HOME Memmingen  Erleben Sie auf einer 800 m² großen Fläche das neue Ausstellungs-Konzept von Richter+Frenzel Sie finden uns in der: Rudolf-Diesel-Str. 16 a  87700 Memmingen (ehemals Wernher-von-Braun-Str.) Öffnungszeiten Mo-Fr 9.00 – 18.00 Uhr Sa 9.00 – 13.00 Uhr Wir freuen uns auf Sie!

www.richter-frenzel.de

Gebäude zu errichten ist eine Leistung – sie mit Leben zu erfüllen eine Kunst.

Schlüsselfertigbau

Wir bauen schlüsselfertig im Bestand, Gewerbe-, Wohnungs- und Geschäftsimmobilien, Logistik-Immobilien sowie PPP-Projekte und für Sie.

Geiger Schlüsselfertigbau GmbH & Co. KG Kurt-Schumacher-Straße 58 · 86165 Augsburg Telefon: +49 821 43990-0 · Telefax +49 821 43990-144 schluesselfertigbau@geigergruppe.de · www.geigergruppe.de