Wirtschaft&Dienstleistungen Frühlingsausgabe 2013 by TB Verlag

WIRTSCHAFT&

DIENSTLEISTUNGEN LIFESTYLEBUSINESS • KUNSTKULTUR • SPORTFREIZEIT

Allgäu Fashion 10 Jahre Edelgastronomie Wohlfühl-Oase

Vermögensverwaltung Gesundheitsgipfel Allgäu Kreishandwerkerschaft

2013

D r e s . H e i g l , H e t t i c H & Pa rt n e r

Medizinisches Versorgungszentrum Kempten- allgäu

Unsere Ärzte: Dr. med. Franz Heigl Internist Kardiologe Nephrologe Hypertensiologe-DHL Lipidologe-DGFF Verkehrsmedizin Dr. med. Reinhard Hettich Internist Kardiologe Pneumologe/Allergologe Hypertensiologe-DHL Lipidologe-DGFF PD Dr. med. Norbert Lotz Internist Diabetologe Endokrinologe Hypertensiologe-DHL Verkehrsmedizin Dr. med. Harduin Reeg Internist Kardiologe Intensivmedizin Diabetologe DDG Hypertensiologe-DHL

Dr. med. Bernadette Eder Internistin Hypertensiologin-DHL Lipidologin-DGFF Dr. med. Michael Browatzki Internist Kardiologe Nephrologe Hypertensiologe-DHL Dr. med. Kerstin Harre Internistin Kardiologin Pneumologin Dr. med. Meinolf Serafin Internist Kardiologe Sozialmedizin Kardiovaskuläre Präventivmedizin DGPR Dr. med. Dorothea Schupp Internistin Nephrologin Diabetologin DDG Ernährungsmedizin Dr. med. Axel Bergler Internist Kardiologe

Unsere Kernkompetenzen liegen in der Diagnostik, Therapie, Prävention und Rehabilitation von • Herz-Kreislauf- und Gefäßerkrankungen (Kardiologie) • Lungen- und Bronchialerkrankungen (Pneumologie/Allergologie) • Diabetes und Hormonstörungen (Diabetologie • Endokrinologie) > Therapie sämtlicher Diabetesformen und Diabetesfolgeschäden > Diabetesschulungen und Ernährungsberatung • Nieren- und Bluthochdruckkrankheiten (Nephrologie • Hypertensiologie) > alle Dialyseverfahren > diverse Aphereseverfahren zur Blutfettwäsche und zur Behandlung spezieller, anderweitig therapieresistenter Erkrankungen wie z. B. Hörsturz, altersabhängige Makuladegeneration, rheumatoide Arthritis, diabetisches Fußsyndrom und Multiple Sklerose • Fettstoffwechselstörungen (Lipidologie) zusätzlich bieten wir an: • Leistungsdiagnostik und Trainingsplanung für Patienten mit chronischen Erkrankungen sowie gesunde Sporteinsteiger und ambitionierte Sportler • Gesundheitschecks zur individuellen Vorsorge

Robert-Weixler-Straße 19 I 87439 Kempten I Tel 0831-10110 I www.mvz-kempten.de I info@mvz-kempten.de Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 7.00 bis 21.00 Uhr I Freitag 7.00 bis 14.00 Uhr

Allgäu Triathlon TEAMBEWERB - 20. Juli 2013

1 SCHWIMMER 1 RADFAHRER 1 LÄUFER

TEAMBEWERB: OLYMPIC 1,5 / 42 / 10 km (Sonderwertung Vereine+Betriebe) EINZELBEWERBE: OLYMPIC 1,5 / 42 / 10 km CLASSIC 2 / 80 / 20 km INFOS & ANMELDUNG

www.allgaeu-triathlon.de

EDITORIAL

Frühlingsgefühle Wenn Sie derzeit durch die Fußgängerzonen flanieren, können Sie ihn bereits in merkbaren Ansätzen vernehmen: den Frühling. Endlich hat die kalte und dunkle Jahreszeit ein Ende, und wir dürfen uns auf den ersten Kaffee bei angenehmen Temperaturen im Freien freuen. Sicherlich, der Winter hat auch seine Reize. Doch sehnt sich unser Körper bei dem vielen Schneegestöber und den oftmals glatten Straßen jetzt nach mehr Sonnenstrahlen und warmen Temperaturen. Auch die Schaufenster in den Innenstädten sind gefüllt mit den „neuen Trendfarben“ des Frühjahrs und Sommers. Dies haben wir vom Verlagsteam aufgegriffen und stellen Ihnen in unserer Frühjahrsausgabe den „Fashion Frühling“ vor. Ausgesuchte Boutiquen und Trendstores finden sich mit tollen neuen Fashion-Ideen im Magazin. Der Start in ein neues Jahr bringt meist einige kleine Veränderungen mit sich. Was altbewährt ist, bleibt unangetastet – und neue Ideen werden umgesetzt. So auch in „Wirtschaft&Dienstleistungen“. Wir haben uns lange und intensiv mit den wichtigen und professionellen Unternehmen im Gesundheitswesen ausgetauscht. Daraus entstand der Relaunch unserer Rubrik „Gesund&Vital“ zu einem großen Gesundheitsblock, der Ihnen als Leser, aber gleichzeitig auch den darin präsentierten Unternehmen, einen ganz besonderen Mehrwert bietet. Gesundheit und unser Gesundheitssystem sind oft kompliziert. Wir nehmen den frischen Wind aus dem Frühjahr und Sommer mit und haben versucht, Ihnen einen Überblick über das Gesundheitswesen zu verschaffen.

Wenn das Thermometer erstmals die 20-Grad-Marke überschreitet, sind auch die Sportlerinnen und Sportler unter uns wieder motiviert für einen Lauf oder eine Biketour. In der Rubrik „Sport&Tourismus“ finden Sie das dafür passende Gefährt oder die optimale Unterkunft. Auch das Handwerk stellt sich im neuen Jahr vor. Gemeinsam mit der Kreishandwerkerschaft ist es uns gelungen, eine tolle Rubrik zu generieren, in welcher Sie den perfekten Handwerker für Ihr Vorhaben ausmachen können. Lifestyle, Business, Wirtschaft und Kultur – zu allen Sparten finden Sie wie gewohnt neue Ideen, Unternehmenskonzepte und interessante Berichte. Genug der Worte, ich wünsche Ihnen viel Spaß bei der Lektüre. Lassen Sie sich vom Duft des Frühjahrs und Sommers in unserem Magazin anstecken.

Marcel Reiser Chefredakteur

>> Seite 118

INHALT Frühlingsausgabe 2013 [1. Quartal] LIFESTYLEBUSINESS

WIRTSCHAFTSNEWS

10 12

20 28 32 36 48 52 58 60

Der neue BMW Z4 Allgäuer Lichthaus: Hier wird „Licht“ gelebt Ägypten und das rote Meer Der ewige Stenz Seefelder Mode Mode Reischmann – ein Haus voller Möglichkeiten Tradition & Moderne Reiten schon ein Kindheitstraum Alpin Tours – Welt weit wandern 4-Sterne-Service im oberschwäbischen Biberach

64 70 118

124 125 126 128 130

Die Vision „Clever bauen“ in die Tat umgesetzt Biographie Dominic Schindler Gute Wertentwicklung durch Verlustreduzierung in Krisenphasen Neue Bildungsberatung Kempten komplettiert das allgäuweite Beratungsnetzwerk Investieren satt spekulieren Klar Schiff für Ihre Steuern Weiterbildung nach Maß Leidenschaftlich guter Kaffee kusterer Werbetechnik vereint Qualität und Top-Konditionen

>> Seite 135 >> Seite 136

>> Seite 99

KUNSTKULTUR

74 Jahrmarkt der Träume 78 Highlights im Festspielhaus Füssen 83 Don Quijote GESUNDVITAL

85 88 91 93 94 106 108

Ständig wachsende Anforderungen Gesundheitszentrum bringt phänomenale Effekte Waffe gegen Übergewicht und für Ihre Gesundheit Neue Technik für Haarentfernung Spitalhof in Kempten vereint interdisziplinäres Arbeiten Herzinfarkt – Risiko erkennen und reduzieren AOK – Die Gesundheitskasse

HAUSHANDWERK

133 134 136 138 144

Das „Rathaus der Handwerker“ stellt sich vor Zusammenarbeit bei der Planung Ihrer Haustechnik Das Malerteam mit pfiffigen Ideen Gleichbleibend gutes Raumklima Wenn`s ums Wasser geht

Impressum Impressum

TB Verlag Bahnhofstr. 6-8 D-87435 Kempten Tel.: 0831.540219-0 Fax: 0831.540219-99 info@tbverlag.de www.tbverlag.de Geschäfts- und Verlagsleitung: Bernhard Thannheimer Tel.: -11

b.thannheimer@tbverlag.de

Redaktion / Vertrieb: Uschi Thannheimer Edwin Zuchtriegel Robert Schwarz Alexander Rauch Gernot Prange

Tel.: -16 Tel.: -14 Tel.: -12 Tel.: - 0 Tel.: -13

u.thannheimer@tbverlag.de e.zuchtriegel@tbverlag.de r.schwarz@tbverlag.de a.rauch@tbverlag.de g.prange@tbverlag.de

Chefredakteur: Marcel Reiser

Tel.: -18

m.reiser@tbverlag.de

Layout: Bettina Thannheimer

bt@escapedesign.de

Telefondienst: Gertrud Illg

pressestelle@tbverlag.de

Bankverbindung: Sparkasse Allgäu Kto.: 514036391 BLZ: 733 500 00 Jahresabo:

18,00 € (4 Ausgaben)

Preis pro Ausgabe:

5,00 €

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung. Der Verlag übernimmt keine Haftung für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, daher besteht auch kein Anspruch auf Ausfallhornorar. Mit den Autorenhonoraren gehen die Verwertungs-, Nutzungs- und Vervielfältigungsrechte an den Verlag über, insbesondere auch für elektronische Medien (Internet, Datenbanken, CD-ROM)

8 TITELSTORY

Ärztehaus Ost in Memmingen

Die Vision „Clever bauen“ in die Tat umgesetzt BreFa GmbH ist Experte für gehobene Wohnanlagen und Spezialimmobilien Die Vision ein Bauprojekt clever anzugehen und sinnvoll sowie nachhaltig zu verwirklichen schwebt jedem Bauherrn vor. Um das Ganze auch in die Realität umzusetzen, benötigt es eine Bauunternehmung, die sich genau dieses Leitmotto „Clever bauen“ auf die Fahne geschrieben hat. Die BreFa GmbH Bauunternehmung mit Sitz in Woringen ist hierfür ein Paradebeispiel. Neben dem „Gesundheits- und Seniorenzentrum Rosenpark“, dem „Cineplex-Kino Memmingen“ und dem „Ärztehaus Ost“ in Memmingen gehört vor allem der

Gesundheits-und Seniorenzentrum Rosenpark in Kirchdorf an der Iller

Bau des Panoramahotels Oberjoch zu den Vorzeigeprojekten der Experten für gehobene Wohnanlagen und Spezialimmobilien. Das Panoramahotel Oberjoch mit 250 Betten und über 3.000 m² Spa-Landschaft, 60.000 m² umbauter Raum, Tiefgarage u.v.m, wurde innerhalb von nur 16 Monaten erbaut und eröffnet. Die gesamte Planung, Koordination, Vergabe von Gewerken und Bauleitung wurde hausintern vorgenommen – wobei der potenzielle Kunde bereits hier

TITELSTORY 9 Cineplex Kino Memmingen

Cineplex Kino Penzing

bei einem der wichtigsten Hauptmerkmale der Unternehmensphilosophie von BreFa wäre:

park wurde neu angeschafft – und zwischenzeitlich sind über 100 qualifizierte Fachkräfte damit betraut beschäftigt, Ihren Ansprüchen als Kunde gerecht zu werden und die Vision des „Clever bauen“ in die Tat umzusetzen.

Die hohe Kompetenz durch qualifizierte Fachkräfte, die Schnelligkeit in der Umsetzung durch bewährte Logistik und Flexibilität, sowie absolute Zuverlässigkeit durch sichere Planung und Erfahrung sagt den vielen namhaften Kunden zu. Von der Planung bis zur Fertigstellung liefert die BreFa GmbH die optimale Lösung für ein jedes Bauprojekt. Eine bedeutende Fachabteilung ist dabei – wie bereits angesprochen - der Bereich „Schlüsselfertiges Bauen“. Hierzu zählen gehobene Wohnanlagen, aber auch Spezialimmobilien, wie z.B. Kinos, Hotels, Ärztehäuser oder Supermärkte, die schlüsselfertig erstellt werden.

BreFa Bauunternehmung GmbH

 HeizungGrüntenstraße 8  Sanitär 87789 Woringen Auf Grund der starken und nachhaltigen Expansion Klima Telefon 08331 - 92469-0 wurde vor rund 3 Jahren die BauunternehmungBreFa  GmbH mit den Geschäftsführern Gerhard Breher Solar und Telefax 08331 - 92469-10 Kundendienst Erwin Fackler gegründet. Das Firmengebäude wurde eMail info@brefa-bau.de

Internet

Unsere Partner:

www.brefa-bau.de

architektur büro freie architekten und ingenieure

IHR innovativ führendes Unternehmen der Versorgungsund bauke + Haustechnik hübner partG

fon 07347/9603-0

buchenweg 1 Hauptstraße 44  87758 Kronburg   08394 9260010 fax   07347/9603-20 08394 9260011   info@fischer-haustechnik-gmbh.de mail bauke-huebner@t-online.de 89165 dietenheim

Holzterrassen Wintergarten Hallenbau Holzställe Carport Pergola Gebäudeaufstockung Sichtbare Dachstühle Energetische Dachsanierung ZIEGELSTADEL 1 . 87730 BAD GRÖNENBACH 0 83 34 / 441 0 83 34 / 92 67 www.zimmerei-schoener.de info@zimmerei-schoener.de

 Heizung  Sanitär  Klima  Solar  Kundendienst

D-88353 Kißlegg · Siemensstr. 9 0 75 63 / 91 30 75 - 0 Fax 0 75 63 / 91 30 75 55 E-Mail: info@stuckateur-kaufmann.de

IHR innovativ führendes Unternehmen der Versorgungs- und Haustechnik

LÜFTUNGS- UND KLIMATECHNIK MESS-, STEUER- UND REGELTECHNIK WARTUNG

 08394 9260010   08394 9260011   info@fischer-haustechnik-gmbh.de

thomas kreiter

ANLAGENBAU FÜR INDUSTRIE UND HANDWERK

architekt dipl.ing.fh

Sachverständiger u. Beratender Ingenieur Vorbeugender Brandschutz Hauptniederlassung: Pognerstr. 21 81379 München fon: +49-89-78 57 67 37- 40 fax: +49-89-78 57 67 37- 41

Zweigniederlassung: Bärenwies 1 87463 Dietmannsried fon: +49-83 74-23 22 9-0 fax: +49-83 74-23 22 9-11

Handy: +49 151-16 68 43 69

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

neu errichtet. Der gesamte Maschinen- und Fahrzeug-

LIEFERUNG UND MONTAGE

WWW.HARTIG-KLIMA.DE INFO@HARTIG-KLIMA.DE Fachplaner vorbeugender Brandschutz D.I.A.A. DERCHINGER STR. 124 Brandschutznachweise, Brandschutzgutachten, 86165 FachbauleitungAUGSBURG Brandschutz TEL. 0821 27 26 20 FAX 0821 27 26 234

DER LÜFTUNGS- KLIMA UND Anzeige MESS- STEUER-- UND REGELTECHNIK

Architektenleistungen

10 LIFESTYLEBUSINESS

Roadster mit Charakter und Sportlichkeit: Der neue BMW Z4 Das Zusammenspiel von klassischen Proportionen und modernster Technik prägt seinen unverwechselbaren Charakter: Jetzt präsentiert sich der neue BMW Z4 mit weiteren Innovationen im Antriebsbereich und im Ausstattungsprogramm als unverfälschte und zugleich faszinierend aktuelle Interpretation des traditionsreichen Roadster-Konzepts. Neue ExterieurUmfänge, detaillierte Verfeinerungen im Interieur, das neue Ausstattungspaket Design Pure Traction, die neue Einstiegsmotorisierung sDrive18i und die jüngsten Ergänzungen im Angebot von BMW ConnectedDrive setzen frische Akzente, die den Roadster von BMW noch attraktiver und individueller machen.

eine besonders lebhafte Ausstrahlung. Diese wird im Innenraum durch einen spannungsreichen Farbkontrast zwischen Schwarz und Orange erzeugt. Die spezifischen Türspiegel in Alcantara-Ausführung sind ebenso wie der untere Abschnitt der Instrumententafel in Orange gehalten. Die schwarzen Ledersitze weisen Kontrastnähte in Valencia Orange sowie einen über die Sitzfläche und die Mittelbahn der Rückenlehne verlaufenden Akzentstreifen auf. Auch dieser ist orange und wird von zwei schmalen weißen Linien flankiert. Auf Wunsch können die Türspiegel und der untere Abschnitt der Instrumententafel auch in Schwarz ausgeführt werden. Ein weiterer exklusiver Bestandteil des Pakets Design Pure Traction ist die Interieurleiste in der Ausführung Metallgewebe, die mit Zierblenden in Schwarz hochglänzend für die Türöffner und den Schalt- beziehungsweise Wählhebel kombiniert wird. Die neue Option ersetzt das bisher verfügbare Ausstattungspaket Design Pure Impulse und ist auf Wunsch auch in Kombination mit weiteren Außenlackierungen erhältlich.

Markante Akzente: neue Lackierungen, Ausstattungspaket Design Pure Traction, zusätzliche Leichtmetallfelgen und M Sportpaket

Besonders intensiv betont wird der fahraktive Charakter des Roadsters durch das ebenfalls optional verfügbare M Sportpaket. Es umfasst ein M Sportfahrwerk, 18 Zoll große M Leichtmetallräder und ein M Aerodynamikpaket mit großen Lufteinlässen in der Frontschürze und einem in Anthrazit metallic gehaltenen Stoßfängereinsatz am Heck. Für sportives Flair im Innenraum sorgen unter anderem Sportsitze, das M Lederlenkrad, die M Fahrerfußstütze, die M Einstiegsleisten und der anthrazitfarbene Dachhimmel. Den letzten Schliff erhält das Ambiente durch die Interieurleiste in der Ausführung Aluminium Carbon, den M Schalthebelknauf in Lederausführung und graue Ziffernblätter für das Instrumentenkombi. Der neue BMW Z4 sDrive35is verfügt serienmäßig über eine modellspezifische Ausführung des M Sportpakets.

Für den neuen BMW Z4 werden elf Karosserielackierungen angeboten, darunter die neuen Varianten Mineralgrau metallic, Glaciersilber metallic sowie Valencia Orange metallic, die exklusiv in Verbindung mit der Sonderausstattung Design Pure Traction erhältlich ist. Das neue Ausstattungspaket verleiht dem Roadster

BMW Z4 Roadster

www.bmw.de/Z4

Freude am Fahren

Abb. ähnlich

SPORTLICHKEIT NACH OBEN OFFEN.

Erleben Sie den Sommer in seiner schönsten Form: im BMW Z4 Roadster mit auf Wunsch erhältlichem Design Pure Balance Paket und versenkbarem Hardtop. Die harmonische Kombination exklusiver Materialien und Farben garantiert Ihnen einen stilvollen Auftritt. Darüber hinaus ist der BMW Z4 Roadster ein echter Sportler, der mit seinen kraftvollen Motoren für unbeschwertes Fahrvergnügen sorgt. Überzeugen Sie sich selbst bei einer Probefahrt. Mehr Informationen bei Ihrem BMW Partner Autohaus Fink.

ENTDECKEN SIE DEN BMW Z4 ROADSTER MIT DESIGN PURE BALANCE PAKET. JETZT BEI UNS IN KEMPTEN UND IMMENSTADT. Leasingangebot: BMW Z4 sDrive18i 17`Leichtmetallräder Sternspeiche 290, Auto Start Sop Funktion, Multifunktion für Sportlenkrad, Scheinwerferwaschanlage, Steuerung EfficientDynamics, Klimaanlage, Xenon-Licht, u.v.m. Fahrzeugpreis: Leasingsonderzahlung:

33.950,00 EUR 3.500,00 EUR

Laufzeit: Laufleistung p. a.:

36 Monate 10.000 km

Mtl. Leasingrate:

Kraftstoffverbrauch innerorts: 8,9 l/100 km, außerorts: 5,6 l/100 km, kombiniert: 6,8 l/100 km, CO2-Emission kombiniert: 159 g/km, Energieeffizienzklasse: D.

350,00 EUR

Stand 03/2013. Zzgl. 730,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. Ausgestattet mit Schaltgetriebe. Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München.

Ihre Autohäuser Fink in Immenstadt, Kempten & Oberstdorf 87509 Immenstadt Im Engelfeld 6 Tel. 08323-9665-0 Fax. 08323-9665-30 www.bmw-fink.de

87561 Oberstdorf Sonthofener Str. 22 Tel. 08322-94061-0 Fax. 08322-94061-29

87435 Kempten Lindauer Str. 115-117 Tel. 0831-56401-0 Fax. 0831-56401-16

12 LIFESTYLEBUSINESS

Allgäuer Lichthaus: Hier wird „Licht“ gelebt Die Profis planen das Zusammenspiel der Lichter in Ihren Arbeits- oder Privaträumen „Der ganze Reiz und die ganze Schönheit des Lebens setzen sich aus Licht und Schatten zusammen“ –Leo Tolstoi (1828 - 1910) hatte bereits ein Gespür für die Besonderheiten des Lichts. Kommt man in die Räumlichkeiten des Allgäuer Lichthaus in Memmingen, das seit einigen Tagen zur Vergrößerung der Ausstellungsräume in das große Eckgebäude des ehemaligen Möbelhauses am Zeissweg 2 umgezogen ist, wird man magisch angezogen von den vielen verschiedenen, exklusiven Leuchten. In der neuen Ausstellung, die jederzeit während der normalen Öffnungszeiten zu Ihrer Inspiration geöffnet ist, entstand auf zwei Etagen und auf insgesamt über 1000 qm Ausstellungsfläche eine Symphonie aus Licht, moderner Lichttechnik, Leidenschaft, Flair und italienischer Designkunst. Die Atmosphäre eines Raumes wird geprägt durch Architektur, Einrichtung und die Lichtverhältnisse. Lesen, Arbeiten, Essen, Genießen oder Entspannen – das richtige Spiel mit Licht und Schatten schafft Atmosphäre. Nach diesem Leitsatz gehen Inhaber Bernd Meßner und sein Team mit dem Kunden in die Planung und Umsetzung seiner Vorstellungen. „Wir schaffen wirkungsvolle Beleuchtung. Licht zum Wohlfühlen, Gestalten, Präsentieren. Gutes Licht für bessere Konzentration und mehr Effektivität. Blendfreie Beleuchtung zum Lesen und Arbeiten - egal ob am Arbeitsplatz, Zuhause, im Innen- oder Außenbereich“, bringt es Meßner auf den Punkt. Wenn Sie also die Gestaltung Ihres Lebens- oder Arbeitsraums in professionelle Hände geben wollen, sind Sie im Lichthaus genau richtig. Hier gibt es mehr als nur eine gute Bera-

LIFESTYLEBUSINESS 13

tung. Hier wird „Licht“ gelebt. Die Leuchten werden auf Wunsch kostengünstig montiert – und auch bei Sonderwünschen sind Meßner und sein Team der erste Ansprechpartner. Fürs richtige Licht gibt es keine Universallösung: zu unterschiedlich sind die Gegebenheiten vor Ort und die individuellen Anforderungen. Wichtig ist, eine gute Planung, kompetente Beratung und Umsetzung sicher zu wissen: deshalb lohnt sich auch der weiteste Weg für einen Besuch bei Bernd Meßner und seinem Team. Fragen Sie die Experten und genießen Sie anschließend das perfekte Zusammenspiel der Lichter in Ihren Räumen!

Allgäuer Lichthaus Bernd Meßner e.K. Zeissweg 2 87700 Memmingen Tel.: 08331 87603 info@allgaeuer-lichthaus.de www.allgaeuer-lichthaus.de

- Anzeige -

Lichtplanung, Kompetenz, Design

Atemberaubend schöner Klang. Wireless.

Bang & Olufsen im Allgäu Gerberstrasse 46 87435 Kempten Tel.: 0831 523 99 23 kempten@jaeger-tv.com www.jaeger-tv.com

BeoPlay A9: 1.999,- Euro (uvP) B&O PLAY by BANG & OLUFSEN

jaeger-tv.com

Großer Kornhausplatz 3 D-87439 Kempten / Allgäu Tel. +49 (0)831 - 96 06 60 - 0 Fax +49 (0)831 - 96 06 60 - 99 info@mart-i.de | www.mart-i.de

20 LIFESTYLEREISEN

Vielfältig und abwechslungsreich – Ägypten und das Rote Meer

Auf der Rückfahrt nach Sharm el-Sheikh machen wir dann noch einen besonderen Stop für unsere Wassersportler in Dahab, am Golf von Aqaba, wo wir entlang der bekannten „Blue Hole“ noch eine schöne Schnorcheltour vorbei an wunderschönen Korallenbänken unternehmen können. Nach knapp über einer weiteren Stunde erreichen wir wieder unseren Ausgangsort an der Südspitze des Si-

nai, Sharm el-Sheikh, in dem wir unsere zweite Woche unseres kombinierten Ägypten-Urlaubs verbringen Die erste Woche hatten wir auf einer Nilkreuzfahrt verbracht, um die großartigen Monumente der agyptischen Hochkultur zu besichtigen, während wir entspannt auf dem Nil auf einem wunderbar luxuriösem Schiff reisen konnten. Neben viel Wassersport wie Tauchen, Schnorcheln und Schwimmen geizt die Region am Roten Meer auch nicht mit anderen Reizen. Am folgenden Abend stürzen wir uns nach einer kurzen Shuttlebusfahrt vom Hotel in das Getümmel in Naama-Bay, dem geschäftigen Zentrum. Basare, Geschäfte, Bars und Restaurants laden hier zum Einkaufen und Verweilen ein. Besonders die Gastfreundschaft und Herzlichkeit der Einheimischen ist hier sehr ausgeprägt. Als Gast wird man hier wirklich noch mit einem sehr hohen Maß an Freundlichkeit und Zuvorkommenheit behandelt. Wer es lieber ruhiger angeht, dem bieten die Hotels ebenso viel Unterhaltung und Kurzweil. Am letzten Abend vor unserer Rückreise nach Deutschland gön-

nen wir uns dann auch noch ein besonderes Erlebnis. Angestachelt von unseren vielen Schnorchel- und Tauchtouren am Hausriff, und auch vom Boot aus, starten wir zu einer von der örtlichen Tauchschule geführten Nachtschnorcheltour. Mit den beeindruckenden Eindrücken aus der Unterwasserwelt im Schein der Taschenlampen als Abschluss einer unglaublich vielfältigen Reise, die uns unser Reisebüro zusammengestellt hat, starten wir am nächsten Nachmittag dann leider wieder gen Heimat. zu künftig : ––––––––——

Monika`s Urlaubswelt Lindenstr. 17a 87493 Lauben/Heising Tel. 08374 240 64-20 Fax 08374/24064-10 monika.schmid@monikas-urlaubswelt.de www.monikas-urlaubswelt.de

- Anzeige -

Langsam kriecht die Sonne im Osten über die Berge, und das Sinai erstrahlt in einem feurigen Rot, als es rund um den Mosesberg richtig hell wird. Der Führer grinst sprichwörtlich über beide Ohren, als wir für den frühmorgendlichen Aufstieg zu gar nicht „christlicher Stunde“ mit diesem atemberaubenden Blick entlohnt werden. Man hat uns zuhause im Reisebüro nicht zuviel versprochen, als man uns diesen herrlichen Ausflug nahegelegt hat. Nachdem sich die ganze Gruppe sattgesehen hat, verspeisen wir unser wohlverdientes Frühstück und besichtigen das legendäre Katharinenkloster, in dem sich angeblich der brennende Dornbusch befand in dem sich Gott Moses offenbart hat.

Wir sind gelassen

Wir sind ausgelassen

Wir sind Ă&#x201E;gypten

Wir sehen uns in

SHARM EL SHEIKH

www.egypt.travel

Die Manufaktur Jaeger-LeCoultre Die Erfinder aus dem Vallée de Joux feiern ihr 180-jähriges Jubiläum

Als bedeutender Wegbereiter in der Geschichte der Uhrmacherei feiert die Manufaktur Jaeger-LeCoultre in diesem Jahr ihr 180-jähriges Bestehen. Im Laufe dieser Zeit wurden von Jaeger-LeCoultre mehr als 1200 verschiedene Uhrwerke entworfen und gebaut, sowie fast 400 Patente angemeldet. Angespornt von einem bewährten Savoir-faire und einem kontinuierlichen Streben nach technischen Optimierungen, lassen die Meisteruhrmacher, Ingenieure und Techniker ihre Leidenschaft in die Anfertigung jeder Uhr einfließen. Jedes einzelne der von Meisterhand gefertigten Modelle, das für eine seit 180 Jahren währende Expertise steht, ist das Ergebnis der Kombination von höchst fortschrittlichen Technologien mit den bewährten Traditionen aus dem Vallée de Joux. Die Grande Maison kann auf Weltpremieren, Superlative und viele legendäre Uhrenmodelle verweisen. Etwa die Reverso, die Duoplan, die Memovox, die Polaris, das Gyrotourbillon 1 und 2 und

die Linie Duomètre, aber auch die ewig laufende Tischuhr Atmos. Die Geschichte beginnt zu einer Zeit, als das Schweizer Uhrmacherhandwerk hauptsächlich noch aus kleinen Heimwerkstätten bestand. 1833 eröffnet der Autodidakt Antoine LeCoultre nach der Erfindung einer Triebschneidemaschine sein eigenes Uhrmacheratelier. Dutzende Erfindungen sowie hunderte von Patenten folgten, die das Ansehen der Schweizer Uhrmacherei mehr und mehr stärkten. Das kleine Atelier wuchs so schnell, dass es bald den Spitznamen „Grande Maison – das große Haus – des Vallée de Joux“ erhielt. 1866 erhielt die Werkstatt LeCoultre den Status einer Manufaktur. Das damals revolutionäre Konzept vereinte nach und nach alle technischen und kunsthandwerklichen Berufe der Uhrmacherkunst unter einem Dach und übte einen großen Einfluss auf die Entwicklung der Uhrenbranche in der ganzen Region aus. Dank herausragender Leistungen im Bereich der Präzision und bei der Entwicklung völlig neuer Werkzeuge setzte das Unternehmen revolutionäre Maßstäbe in Bezug auf Ganggenauigkeit und Zuverlässigkeit, was das kontinuierliche Wachstum der Manufaktur LeCoultre begründete. Schon 1888 beschäftigte die Manufaktur fast 500 Uhrmacher, Techniker und Kunsthandwerker.

LIFESTYLEBUSINESS 23

1880 ließ sich Edmond Jaeger (1858-1922), elsässischer Uhrmacher und Spezialist für hochfeine Mikromechanik, geschäftlich in Paris nieder. Als Uhrmacher der französischen Marine widmet er sich Zeit seines Lebens der Entwicklung von Mechanismen zum Messen von Geschwindigkeiten: Chronographen, Tachometer, Kinemometer und Zähler für Flugzeuge, Schiffe und Autos. 1903 wurde in der Schweizer Uhrenindustrie eine aufregende Nachricht aus Paris diskutiert: Edmond Jaeger suchte nach einer Manufaktur, die ein von ihm entwickeltes extraflaches Uhrwerk produzieren könnte. Damit hatte er den Schweizern eine sehr komplizierte Aufgabe gestellt, denn nur wenige Uhrmacher waren überhaupt in der Lage, sich solch einer Herausforderung zu stellen. Antoine LeCoultres Enkel Jacques-David LeCoultre war zu dieser Zeit verantwortlich für die Produktion bei LeCoultre & Cie. Er nahm Kontakt mit Jaeger auf und entschied sich schnell, die Herausforderung anzunehmen. Die darauffolgende Kooperation und die spätere Freundschaft mit Edmond Jaeger brachten eine der ungewöhnlichsten Kollektionen flacher Uhren in der gesamten Industrie hervor. Herausragend war vor allem die dünnste Taschenuhr der Welt, ausgestattet mit dem nur 1,38 Millimeter flachen LeCoultre Kaliber 145. Bald folgten dann auch die ersten Versuche, kleine Werke für Armbanduhren herzustellen. Schließlich schloss sich das Atelier von Jaeger mit der Manufaktur LeCoultre zusammen. 1937 entschied man, den von LeCoultre und Jaeger gemeinsam entwickelten Uhren den Namen „Jaeger-LeCoultre“ zu verleihen. So wurde der Integrationsprozess aller einzelnen Produktionsbereiche vom Design bis zum Verkauf abgeschlossen und unter einem neuen Namen vereint: Die Marke JaegerLeCoultre war geboren.

Juwelier Müller Ihre Uhrmacherwerkstatt - Zeitgeist im Schlössle Die „guten Geister“ in der Werkstatt von Juwelier Müller sind starke und verlässliche Partner wenn es um Ihre Zeit geht. Sie geben Ihnen Auskunft über die Notwendigkeit von Reparaturen. Die professionelle Durchführung von regelmäßigen Wartungen dankt Ihnen Ihre Uhr mit langer Lebensdauer.

Uhrenservice In unserem leistungsfähigen Meisteratelier werden vom Batteriewechsel bis zur umfangreichen Revision alle Uhrmacherarbeiten durchgeführt. Selbst die Aufarbeitung antiker Uhren und Anfertigung notwendiger Teile sind möglich. Unsere Uhrmacher sind dank regelmäßiger Weiterbildungskurse auf dem neuesten technologischen Stand. Spezialwerkzeuge und hohe Präzision ermöglichen es uns, auch Reparaturen an feinen, komplizierten Uhrwerken vor Ort durchzuführen. Freuen Sie sich auf eine individuelle Beratung durch unser Uhrenteam in Kempten

Heute vereint die Manufaktur Jaeger-LeCoultre über 180 uhrmacherische Fertigkeiten und mehr als 20 verschiedene Technologien unter einem Dach. Tag für Tag werden einzigartige Uhren erfunden, konzipiert, gefertigt, montiert, justiert, mit Edelsteinen besetzt, graviert oder emailliert, die der großen Schweizer Uhrmachertradition ständig neuen Glanz verleihen und sie immer wieder erneuern.

Der neue Jaeger-LeCoultre Katalog ist in unseren Filialen zur Abholung für Sie erhältlich!

24 LIFESTYLETUNING

Die Messe mit Drive macht Autoträume wahr In der europäischen Tuninggemeinde und Zubehörbranche hat sich die Tuning World Bodensee längst etabliert und ist zu einem Pflichttermin zum Saisonstart geworden. Wer sein Fahrzeug und das Gefühl der automobilen Freiheit liebt, ist Anfang Mai am Bodensee an der richtigen Adresse. Vom 9. bis 12. Mai 2013 versammelt die Messe die Trendsetter der automobilen Individualität und bietet mit über 1000 ausgestellten Einzelstücken von Tuningclubs, Tuningfans und Zubehör-Industrie allen Automobil-Liebhabern die ideale Plattform für ein mobiles Lebensgefühl.

dern“, so Projektleiter Dirk Kreidenweiß. Aber nicht nur schöne Radsätze mit breiteren Reifen stehen in Friedrichshafen im Mittelpunkt, schließlich hört die Individualisierung des Autos bei den Rädern längst nicht auf. Von adaptiven Fahrwerken zum Nachrüsten, die Komfort und Sportlichkeit wie in der Oberklasse vereinen über die neuste Generation portabler Navigationsgeräte, bis hin zu Karosserie- und Felgenfolien oder sogar zum Facelift für Autos – auf 95000 qm Ausstellungsfläche dreht sich an den vier Messetagen am Bodensee alles um Tuning.

Heutzutage werden Autos länger gefahren und der Neuwagenmarkt stagniert. Bevor eine Neuanschaffung getätigt wird, erfährt das treue Auto eine Auffrischung mit dem einen oder anderen Zubehör. „Dauerbrenner bei den Tuningfans und trendbewussten Autofahrern sind Felgen und Reifen. Mit kaum einem anderen Zubehörprodukt lässt sich der automobile Charakter so schnell fahrdynamisch und optisch än-

Ergänzend zur Vielfalt an ausgefallenen Individualisierungs-Ideen durch die Clubszene, private Veredelungskünstler und der Industrie ist auch das Rahmenprogramm der Tuning World Bodensee wieder betont abwechslungsreich und fahrdynamisch gestaltet. Kultpartys und die bekannteste Miss-Wahl der Autobranche zur Miss Tuning 2013 sorgen für Entertainment. AZ_Modemann-01.pdf

14.12.11

10:13

Innenarchitektur Ladenbau Küchen Bäder Einbaumöbel C

modemann

CMY

Inhaberin Stefanie Purtscher Kronenstraße 13 | An der Sutt 4 87435 Kempten Tel. & Fax: 0831 16356 info@eva-und-adam-waescheparadies.de

tungen

ch Einri hafte

Traum

und dene K

zufrie

Entwurf / Planung / Bauleitung sowie Ausführung der Ladeneinrichtung modemann GmbH • Sonnhaldenstr. 37b • 88142 Wasserburg Tel. 08382-99 82 03 • mail@modemann.info • www.modemann.info

EX KL US IVES Fü r dEn GoLFS p or t

Die einen nennen es ProshoP (weil es da alles gibt, was sich Willy Bogner, nike, peak performance, p olo ralph Lauren, pIn G, taylor Made, Bennington, Foot Joy und Walter Genuin für den schönsten Sport der Welt ausgedacht haben – Vieles davon auch zum Ausleihen und testen)

Und die anderen?

Anzeige_Wirtschaftsmagazin_185x270_2012_RZ.indd 1

31.05.12 14:30

26 LIFESTYLEBUSINESS

DAS KRONTHALER****S Alpine Lifestyle Hotel Inspiration Sehnsucht. Sie ist eine der stärksten Triebfedern der Menschen. Sehnsucht war es auch, welche die Idee DAS KRONTHALER am türkisblauen Achensee, Tirol entstehen ließ. Auf 1.000 Höhenmetern gelegen, offeriert sich ein stimmungsvolles Panorama über den idyllischen Hochtal Achenkirch sowie dem größten Naturpark Österreichs, dem Rofan- und Karwendelgebirge. Die Lage des Designhotels ist durch die direkte Pistenanbindung zum Skigebiet Christlum einzigartig in der Region. Nur wenige Schritte trennen Gäste im Winter von den Pisten mit hauseigener Skischule und im Sommer von einer Vielzahl an exklusiven Aktivmöglichkeiten wie segeln, kite-surfen, wandern, klettern, tauchen.

Der 2.500 Quadratmeter große Wellnessbereich WOHLFÜHLREFUGIUM mit sieben Behandlungsräumen für Kosmetik und Massage, Innen- und Außenpool, vier Saunen und Ruhezonen spendet wohltuende Erholung und offeriert ein ganzheitliches Wohlfühl- und Schönheitsangebot. In der Finnischen Panoramasauna werden regionale Aufgüsse zelebriert, das Aromadampfbad entspannt mit verschiedenen Düften, die Biosauna lockt mit Aufgüssen aus Tiroler Kräuterextrakten und die Salzgrotte lockt mit heilender Wirkung.

Das Gourmet-Restaurant serviert regionale und mediterrane Küche in stilvoller Atmosphäre und mit Blick gen Achensee. Traditionelle Gerichte werden jung, neu interpretiert und internationale Einflüsse verbinden sich mit den besten Produkten aus Tirol und Umgebung zu kreativen Kompositionen. Die Bar HIMMELNAH auf der Dachterrasse bietet auf ihrem Sonnendeck Raum zum Entspannen und Genießen.

DAS KRONTHALER Am Waldweg 105a A-6215 Achenkirch / Tirol Kontakt T +43(0) 5246/6389 F +43(0) 5246/6389-65 welcome@daskronthaler.com www.daskronthaler.com http://www.facebook.com/daskronthaler

- Anzeige -

Durch seine erhöhte Lage und den direkten Zugang zu Skipisten und Wanderwegen bildet DAS KRONTHALER den idealen Ausgangspunkt für Ausflüge und Aktivitäten im Sport- und Vitalpark Achensee. In Begleitung von erfahrenen Bike- oder Bergwanderführern erleben Hotelgäste mehrmals wöchentlich Wander- und MountainbikeTouren in den Naturpark Karwendel. Gastgeber Günther Hlebaina lädt sportliche Bergsteiger einmal pro Woche zu einer mehrstündigen Gipfelkreuzwanderung ein.

EXK LU S IVES Fü r dAHEIM

Die anDeren nennen es LäDeLe (weil man hier am Hanusel Hof auch Schönes für die Zeit nach dem Golfen findet – Geschirr und Wohnaccessoires von Marieke at Home, Millefiori Milano und Varia Living)

HELInGErStrASSE 5 · 87480 WEItnAU-HELLEnGErSt · tELEFon: 0 83 78 / 92 00-14 · FAX: 0 83 78 / 92 00-19 E-MAIL: InFo@HAnUSEL-HoF.dE · WWW.HAnUSEL-HoF.dE

Anzeige_Wirtschaftsmagazin_185x270_2012_RZ.indd 2

31.05.12 14:30

28 LIFESTYLEFASHION

Der ewige Stenz

– mehr als nur Statement »Von etwas windiger Eleganz, der jeweils herrschenden Mode immer einen Schritt vorausstolzierend, hat der Stenz die Pflege seines Haupthaares sowie die Pflege seiner Schuhe - von denen er unzählige besitzt – zu kultischen Handlungen entwickelt. Er legt Wert auf Umgangsformen, bzw. das, was er dafür hält, und schafft es, das oberste Ausstrahlungsziel dabei nicht aus den Augen zu verlieren: immer cool und lässig zu sein«, so Helmuth Dietl, Regisseur der legendären Fernsehserie »Monaco Franze – der ewige Stenz«.

Um diesem Motto gerecht zu werden, erfindet man sich im Hause Stenz Fashion stets neu und kredenzt zum Sommer 2013 für den Mann von Welt eine fein selektierte Melange aus Marken aus allen Herren Länder. Die verrückte Welt von „Moods of Norway“ Obwohl die Skandinavier mit cleanen Farben, schlichten Schnitten und Materialmischungen mit hohem Understatement-Faktor für ihren Minimalismus per excellence geliebt werden, präsentieren die Stenz Uschis mit „Moods of Norway“ das pure Gegenteil - hier sehen Sie das Fashionhighlight des Sommers. Seit 2003 tanzen die Gründer Simen Staalnacke, Peder Borresen und Stefan Dahlkvist auf den Brettern, die die Modewelt bedeuten. Mit jeder Menge Humor, ausgefeiltem Sinn für Qualität und Style und verrückten Marketingideen erobern sie die Herzen der Fashionistas

American Vintage, Avoca, Black Lily, Campomaggi, Catarina Martins, Closed, Cream, Comme des Garcons, Custommade, Deepa Gurnani, Drykorn, Elliott Mann, En Shalla, Gestuz, H by Hudson, Homecore, Jeffrey Campbell, Kaffe, Koah, Mexicana, Milieu, Minimum, Moods of Norway, Nobrand, Philipp Model, Rabens Saloner, Religion, Rosemunde, Royal Republiq, Snob, Star Mela, Swear, Tiger of Sweden, Tigha, Tusnelda Bloch, Yippie Hippie etc. August-Fischer-Platz 1 (am Forum Allg채u), T 0831/9603057, 87435 Kempten, www.derstenz.de

30 LIFESTYLEFASHION

dieser Welt. Im Zentrum ihrer Kollektionen steht „The Moods Suit“, ein progressiv interpretierter Anzug mit Weste, der traditionelle Norwegische Handwerkskunst mit dem „gewissen“ Twist verknüpft. Die FrühjahrSommer Kollektion 2013 ist inspiriert durch die norwegische Filmkunst der 50er Jahre. Klassische, Karo oder Hounds-Tooth Muster werden mit Materialien wie Leinen, Seide und Merino kombiniert und in pastellige Grün- Blau- und Pinktöne getränkt. Ellenbogenpatches mit traditioneller Sticktechnik versehen und aufwendig bedruckte Linings runden den Style ab. Während der eher klassische Anzug durch den ganzen Tag begleitet, garantiert der pinke Hingucker „Cocktail Flower Suit“ jede Menge anerkennende Blicke und konstantes Blitzlichtgewitter.

Der ewige

– mehr als nur

Neue Klassik von „Royal RepubliQ“ Auch bei diesem dänischen Label, das sich seit 2006 auf Taschen & Accessoires konzentriert, hat sich ein skandinavischer Designer aufgemacht die royale Tradition mit modernen Elementen zu verschmelzen. In allen Produkten ist die Liebe zu wertigen Materialien, den überlieferten Geschichten der Lederbehandlung sowie zur traditionellen Handwerkskunst zu erkennen. In Portugal werden die Produkte aus Leder, Canvas oder Tweed chemiefrei gefertigt, um den internationalen Nomaden mit dem passenden Accessoires zu versorgen. In dem sie die Tradition honorieren, die Herkunft der Künste integrieren und immer wieder versuchen die Grenzen zwischen Casual und Sophisticated Style auszuloten, definieren sie erfolgreich die Balance zwischen „Royal“ und „RepubliQ“ – der kleine Luxus für den Mann!

„Tigha“ – Rockstyle mit Leder & Nieten Ebenfalls Lieblingsstücke aus Leder liefert seit 2009 die Düsseldorfer Fashion & Designschmiede „Tigha“. Ihre Vision klassische Lederstyles neu zu interpretieren verhalf ihnen in den letzten Jahren in der Szene und vorallem bei den Celebrities zu einem kometenhaftigen Aufstieg. Das Ergebnis ihrer Kollektionen ist ein innovativer Mix aus verschiedenen Stilrichtungen. Von clean bis rockig setzt Tigha auf eine hochwertige Verarbeitung und eine perfekte Passform. Details, wie Nieten, eingearbeitete Drähte, Zipper und das auffällig, handgestickte Logo veredeln die Jacken individuell und machen sie zu einem unverwechselbaren Stück mit hohem Wiedererkennungswert – Rock´n´Roll für Frau und Mann!

LIFESTYLEFASHION 31

Stenz

r Statement

Der Sommer naht in grossen Schritten Die schönste Jahreszeit präsentiert sich für die Frau in unzähligen modischen Facetten. Ob Colour-Totes, Metallics, Applikationen, Prints oder Spitzenmuster – schon jetzt liefert der anstehende Sommer jede Menge Lieblingsstücke mit „Haben-will-Faktor“. Um ein wenig Orientierung im Trenddschungel zu schaffen hat sich das Stenz Team wieder durch die europäischen Metropolen wie Istanbul, Mailand, Barcelona, Paris, London und Berlin geschlagen um für die schönste Jahreszeit eine perfekt abgestimmte Marken- und Styleschau anzubieten.

Rabens Saloner – Asia meets Europe Die XL-Ketten lassen sich perfekt auf ein Kleid der dänischen Designerin Birgitte Raben Olrik tragen. Die Weltenbummlerin tingelt seit 2007 von Kabul über Kathmandu bis hin zu Phnom Pen durch viele Länder Asiens um sich vor Ort von den unzähligen Handwerkskünsten inspirieren zu lassen und kleine Familienbetriebe mit besonderer Liebe zum Detail für ihre Kollektionen zu gewinnen. Ergebnis sind entzückende, mit Liebe zusammengepuzzelte Designerstücke, die mit innovativen Farbmustern spielen und mit handgefertigten Details geschmückt werden. Ihre Hommage an asiatische Künste untermauert sie durch Nachhaltigkeit in allen Facetten und freundschaftliche Beziehungen zu den Familienbetrieben in Fern-Ost. Die Lieblingsteile von morgen!

Stenz Fashion & Coffeebar August-Fischer-Platz 1 | 87435 Kempten Tel: 0831-9603057 info@derstenz.de | www.derstenz.de www.facebook.com/derstenz Öffnungszeiten: Mo-Sa 9.30-20.00Uhr

Der ewige Stenz

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Ein starker Trend sind die Nichtfarben Black & White, die mal solo, mal im Duett oder auf grafischen Mustern in den Vordergrund der Saison preschen. Die Looks von Marken wie Customade, Tusnelda Bloch, Gestuz und Drykorn spielen perfekt mit Transparenz, Layering sowie raffinierten Silhouetten zusammen und lenken den Blick auf das Wesentliche. Zu einem weiteren Must-Have entwickelt sich der Statement Schmuck, der von glamourös bis cool, metallic bis neon und blumig bis rockig jedes Dekolleté verzaubert.

Die Top-Adresse im Allg채u - seit 35 Jahren

M O D E

Seefelder Mode – seit nunmehr 35 Jahren ein Begriff für internationale Designer Mode. Das Angebot umfasst nicht nur hochwertige Fashionkollektionen für die Frau, sondern ist auch ein Eldorado für alle Schuhliebhaber. Zudem können Sie in den Räumen der Salzstraße 29 trendige Taschen und immer die angesagtesten Jeans aus L.A. – wie z. B. J. Brand, Citizien of Humanity, Mother und viele mehr – entdecken.

seit 35 Jahren

Im hellen, offenen und modernen Ambiente fühlt man sich als Kunde sofort willkommen und kann in die Welt der Mode eintauchen. Neben den Modekollektionen namhafter Designer finden sich auch die passenden Schuhe, Taschen und Accessoires um das persönliche Wunsch-Outfit perfekt zu machen. Immer up-to-date, immer modisch – und auch mal luxuriös: für jedes Budget, für jeden Style und für jedes Alter.

SEEFELDER MODE

SALZSTRASSE 29

87435 KEMPTEN

TEL . 08 31/1 75 04

Seefelder Mode

WWW . SEEFELDER - MODE . DE

ANA ALCAZAR CAMBIO

FA B I A N A F I L I P P I KENZO

ETRO

KYBOE

MISSONI MONCLER POLLINI

GERARD DAREL HALE BOB HOGAN J.BRAND LA LA BERLIN

MABRUN

MAJESTIC

MOTHER JEANS

PRETTY BALLERINA

ROBERTO CAVALLI

CITIZEN OF HUMANITY DIANE VON FURSTENBERG

MARC CAIN

N.D.C. MADE BY HAND

M. GIRBAUD

NOTIFY PHILO-SOFIE

PRINCESS GOES TO HOLLYWOOD

SCHUMACHER

MINX

7 FOR ALL MANKIND

SONJA KIEFER THOMAS RATH

Marc Cain

ARMANI

Brigitte Seefelder ist für ihre Kunden weltweit auf Modemessen und Showrooms in Paris, New York, London, Mailand, Düsseldorf und Berlin unterwegs. Der langjährige Erfolg ist auf ihre große Leidenschaft, die Liebe zu Ihrem Beruf, dem Gespür für Mode und den enormen Fleiss und das Engagement zurückzuführen, unterstützt von ihrem liebenswerten und kompetenten Team. Mode ist bestimmt nicht das Wichtigste in unserem Leben, aber mit das Schönste“, sagt Brigitte Seefelder. Mode pur bei Seefelder: Verteilt auf 500 Quadratmetern über zwei Etagen erleben Sie die neusten Modetrends in familiärer Atmosphäre. Im Outlet-Corner befinden sich zudem ständig Designer-Schnäppchen: um 50-70% reduzierte.

Statements zur Frühjahrsmode

WWW . SEEFELDER - MODE . DE

- Anzeige -

fotos: tb

Sie lieben Mode? Dann lassen Sie sich in der Salzstraße 29 bei Seefelder Mode inspirieren.

Seefelder Mode

36 LIFESTYLEFASHION

Hochwertig und edel präsentiert. Nichts scheint bei Reischmann „nur von der Stange“ zu sein.

Mode Reischmann in Kempten – Ein Haus voller Möglichkeiten Das Modehaus Reischmann in der Klostersteige hat sich zur Einkaufswelt für die ganze Familie entwickelt. Seit der Umbau im September 2012 abgeschlossen wurde, ist das Haus ein Anziehungspunkt für Young Fashion, Damen, Herren und Kinder. Von modisch bis Design ist hier alles unter einem Dach vereint. Hochwertige Modemarken sind allen Stilrichtungen gemeinsam. Besten Service hat sich Reischmann auf die Fahnen geschrieben: Überdurchschnittlich viele Berater stehen mit Fachwissen dem modisch und qualitätsbewussten Kunden zur Verfügung. In jeder Etage bieten Sitzgelegenheiten „kleine Entspannungsoasen“. Kaffee, Espresso oder auch einmal ein Glas prickelnder Sekt wird den Kunden zum Einkauf gereicht. Wer sich Zeit nimmt, fühlt sich hier wohl. Es ist Einkaufen wie in ganz persönlicher Atmosphäre. Trotz der über 8.000 m² Verkaufsfläche bleibt Reischmann ein Ort, in dem Persönlichkeit groß geschrieben wird. „Wir legen großen Wert auf eine Atmosphäre, die unseren

Lust auf eine Erfrischung oder einen original italienischen Espresso während des Einkaufsbummels? Bei Reischmann gehört das dazu.

liebsten Lebensräumen entspricht“, erklärt Roland Reischmann. „Wohnzimmer, Lofts, Wellnessoasen, schöne Hotellobbys, bei Youngfashion auch Clubs und angesagte Bars sind Inspirationsquellen für uns. Jede Stilgruppe soll sich wohlfühlen. Individualität ist dabei eines unser wichtigsten Ziele“. Das Ergebnis wird bei jedem Besuch klar. Jede Etage hat eine andere Ausstrahlung. Dabei sind die Kollektionen und Marken perfekt auf die Stilgruppe und die Atmosphäre abgestimmt. Reischmann legt Wert auf die Perfektion bis ins Detail: Accessoires wie Schmuck oder Designersonnenbrillen (4. OG) findet man ebenso wie Schuhe, Schals, Gürtel, Handtaschen. Das macht die Welt von Reischmann so besonders.

Liebevolle Details machen das perfekte Outfit aus. Reischmann pflegt diese Kunst bis ins Detail.

Klostersteige 9 - 11, 87435 Kempten, Telefon 0831 2520-0, www.reischmann.biz

38 LIFESTYLEFASHION

Die Welt von Mode Reischmann: Wohlfühlen auf 5 Etagen

Die 4. Etage: Ein bisschen was von “Pretty Woman”- nur schöner: Das gewisse Etwas mit einem Hauch Extravaganz finden Sie in der Damen Designabteilung. Das hochwertige Angebot an edlen Marken, internationalen Kollektion und außergewöhnlichen Accessoires besticht nicht nur durch die Vielfalt, sondern auch durch die Atmosphäre und einen atemberaubenden Ausblick über die Dächer Kemptens. Mit der neu gestalteten Dachgartenterrasse mit Loungecharakter wird Ihr Einkauf zum Erlebnis.

Die 3 Etage: Reischmann „Hautnah“ Von edler Spitze bis zum sportlichen Slip für Männer. So beschäftigt man sich gerne mit allem, was „Drunter“ kommt… Die Hautnahabteilung bietet für Damen wie Herren eine einzigartige Auswahl an exklusiven Dessous, hochwertigen Wäschemarken, ausgewählte Bademodenkollekionen sowie trendige Beachwear-Accessoires.

3. OG: Klein aber ganz groß Kids dürfen sich in der Kinderabteilung modisch voll austoben. Für die ganz Kleinen wartet seit Kurzem ein liebevoll ausgewähltes Sortiment an Babymode, dass Elternherzen höher schlagen lässt…Und wenn die mal wieder länger brauchen, wartet in der Spieleecke viel Spiel, Spaß und Spannung im Kinderkino.

2. OG Männer: Stilvoll und auf keinen Fall langweilig Kompetenz in Sachen Herrenmode spiegelt sich auf dieser Etage wieder. Sportswear

trifft auf Casual Wear, Businessmode auf Design und trendige Modern Man-Kollektionen. Dabei steht das Angebot an Hosenmodellen der Auswahl an Oberteilen, Jacken und Accessoires in nichts nach und sorgt für eine Sortimentsvielfalt, die einzigartig ist in der Region. Top Marken, Top Beratung und eine Atmosphäre, die selbst “Shopping-Muffel” bekehren wird. Bestimmt.

1. OG Ladylike und sportlich Feminin Von edel bis klassisch, von modisch bis schick: Eine einzigartige Kollektionsvielfalt und aktuelle Markenshops präsentieren sich in liebevoll inszenierten Wohnwelten. Ob Anlass oder Freizeit – hier findet die moderne Frau von heute Ihren ganz persönlichen Stil.

Das Erdgeschoß: Die Visitenkarte eines großen Hauses. Urbane Citylooks für Damen und Herren finden Sie stilecht in unserem loftartig inszenierten Erdgeschoss. Neben Basics und Trendartikeln finden Sie modische Accessoires, tolle Schuhkollektionen und vieles mehr, was das Fashionherz höher schlagen lässt. Erst letztes Jahr wurde das Erdgeschoß komplett einem “Facelift” unterzogen. Man fühlt sich wie in einer modernen Loft.

UG: Clubbing und Shopping Hier treffen kultige Young Fashion-Labels für Jungs und Mädels in einer einzigartigen Atmosphäre aufeinander. Der ausgebaute Keller erinnert an hippe New Yorker Szene-Stores und lässt in Sachen Denim keine Wünsche offen. Trendsetter finden hier eine große Auswahl an angesagten, jungen Marken.

Alle Marken ﬁnden Sie unter www.reischmann.biz/marken

W E N

THE NEW CLEAR BLUE SKY WASH

PME-LEGEND.COM

Klostersteige 9 - 11, 87435 Kempten, Telefon 0831 2520-0, www.reischmann.biz

40 LIFESTYLEFASHION

Man nehme italienische Gene, mische Freundlichkeit bei, würze sie mit Kompetenz, gebe einen kräftigen Schuss Beratung dazu und schmecke das Ganze mit reichlich Erfahrung ab. Fertig ist der perfekte Stilberater: Christian Campagna, stellvertretender Hausleiter und Etagenleitung Herren bei Reischmann in Kempten. Beratung spielt bei Reischmann die wichtigste Rolle. Bestens ausgebildete Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen sind ein Garant für zufriedene Kunden. Besonders bei Herren muss der Kunde sich auf das Know how des Beraters verlassen können, sonst geht schnell einmal bei einem Businessmeeting oder bei einem wichtigen Abschluss die Souveränität des Trägers verloren. Aber auch im Freizeitbereich ist es bei Männern wichtig, sich auf seinen Berater verlassen zu können. Welche Strümpfe ziehe ich an? Welcher Schuh mit welchem Gürtel? Wo zeige ich modische Informiertheit und wo bin ich als Mann vielleicht overstyled? Gekonnte Lässigkeit ist gerade bei Männern wichtig, ohne aber modisch nachlässig zu sein. Christian Campagna, stellvertretender Hausleiter und verantwortlich für alles „rund um den Mann“ bei Reischmann in Kempten, ist der perfekte Berater für Männer mit internationalem Format. Er bildet Auszubildende zum perfekten Herrenberater aus und steht als Fachmann für Herrenmode intern und extern an Nr.1.

„Wir legen großen Wert auf die Individualität bei der Beratung“, so der Fachmann, „für welche Situation wird ein Outfit gesucht? Ist es ein Anlass, soll es fürs Business taugen oder ist ein wichtiges Event der Grund, soll es eher casualisiert sein oder einfach ein lockeres „Everyday-Outfit“ für privat, das sich nicht in den Vordergrund drängt, aber Spaß machen soll? Dabei ist es uns wichtig, unseren Kunden kennenzulernen. Zu wissen, wie er wirken möchte: Dezent zurückhaltend oder souverän und selbstbewusst, was gerade im Geschäftsbereich von enormer Wichtigkeit ist. Deshalb ist es gut, wenn Sie beim Einkauf etwas Zeit mitbringen und sich mit Ihrem Berater austauschen. Nur so können wir aus der Modewelt und unseren vielen Marken genau das Richtige entwickeln. Vorteilhaft ist es, wenn man einmal in der Saison richtig einkauft, damit man die Outfits untereinander kombinieren kann. Das spart nicht nur in Summe Zeit, sondern erleichtert auch zu Hause die Auswahl. Bei Stammkunden ist es natürlich perfekt, wenn man als Berater weiss, was der Kunde bereits besitzt und so mit Details, neuen Hosen und Hemden oder Krawatten die bestehende Garderobe perfektionieren kann.“

Exklusiv für Leser von „Wirtschaft&Dienstleistungen“: Ein Willkommensgeschenk wartet auf Sie in der Herrenabteilung bei Reischmann. Einfach Code scannen und alle Infos abholen.

NEU bei Mode Reischmann für Herren ab Frühjahr 2013: ZZegna, Bogner, Dressler, Windsor, Van Laak, Eton, Baldessarini, LBM, Prime Shoes

Klostersteige 9 - 11, 87435 Kempten, Telefon 0831 2520-0, www.reischmann.biz

Hello Sunshine Es ist die Explosion der Farbe, die Sie so fröhlich stimmt. Limegrün, rosa und mandarine. Wie ein herrliches Sorbet knallt Ihnen das neue Sommerbild der Mode entgegen. Mit hier und da etwas leicht Fluoreszierendem. Sie brauchen nur Ihre Augen zu schließen und Sie sehen die sonnigen Strände, die wiegenden Palmen und das Blau des Mittelmeers. Stopp, stopp. So weit ist es jetzt noch nicht. Deshalb gibt es im Modegeschäft Young Line in Kempten so viele von den schönen Chaneljacken aus tweedähnlichem Stoff mit rundem Halsausschnitt und Dreiviertelärmel. Um dem Wind mit roten Wangen zu trotzen. Bei Young Line findet die Dame eine vielfältige Auswahl der neuesten Trends der Saison in den topmodischen Formen und Farben. In einem gepflegten Ambiente wird ein vielseitiges Sortiment von sportlich elegante Kombinationen, Lederjacken und –mäntel bis zu den passenden Accessoires angeboten. Exklusive Ledergürtel, Schuhe, Taschen, Schals sowie Modeschmuck runden das neue Outfit ab. „Zur Einstimmung auf die neue Saison veranstalten wir für unsere Kunden im Frühjahr und Herbst eine Modenschau. Mit der diesjährigen Modenschau für Frühjahr/Sommer 2013 feierten wir das 24-jährige Geschäftsjubiläum,“ so Jutta Müller Geschäftsinhaberin.

„Uns ist eine individuelle und typentsprechende Beratung wichtig. Dies ist Mode. Sie leben Ihren Traum.“

Young Line Bahnhofstraße 11 87435 Kempten Tel. 0831 13081 YL-KE@gmx.de

- Anzeige -

42 LIFESTYLEFASHION

Grüntenstraße 8 87527 Sonthofen www.trachten-gwand.de

Trachtengwand | Grüntenstraße 8 | 87527 Sonthofen Tel.: 08321.86095 | info@trachten-gwand.de | www.trachten-gwand.de

44 LIFESTYLEREISEN

Der Oberstdorf Entdecker

– der interaktive Reiseführer für Oberstdorf Bildrechte: Tourismus Oberstdorf.

Der „Oberstdorf Entdecker“ ist ein Reiseführer von Oberstdorf-Fans für Oberstdorf-Fans. Hier können eigene Beiträge wie zum Beispiel Wandervorschläge, Urlaubsfotos, Einkehrtipps, Einkaufserlebnisse oder einfach der Lieblingsplatz veröffentlicht werden. Oberstdorfer Gäste können den südlichsten Ort Deutschlands zukünftig auf eine ganz neue, digitale Art entdecken. Der „Oberstdorf Entdecker“ ist ein Rei-

seführer von Oberstdorf-Fans für Oberstdorf-Fans. Die Gäste können auf dieser Plattform ihre Lieblingsplätze mit anderen teilen und veröffentlichen hier eigene Beiträge wie zum Beispiel Wandervorschläge, Urlaubsfotos, gastronomische Tipps und vieles mehr. Mit ihren Beiträgen können die Teilnehmer Punkte sammeln und diese bei ihrem nächsten Aufenthalt in attraktive Prämien umwandeln. Umso umfangreicher die Beiträge sind, desto mehr Punkte erhalten die „Oberstdorf Entdecker“. Diese Punkte können dann in Form von „Prämiengutscheinen“ während des nächsten Oberstdorf-Urlaubs eingelöst werden. Als Prämienpartner konnten Skischulen, die Oberstdorf Therme, Bergschulen, die Erdinger Arena, die Oberstdorf Tourismus GmbH sowie ein Gleitschirmflug-Anbieter gewonnen werden.

Mitmachen - eigene Beiträge veröffentlichen Die schönste Wanderung, die netteste Einkehr, der tollste Aussichtspunkt, die beeindruckende Sehens-

würdigkeit oder die faszinierenden Naturerlebnisse. Ganz egal was Ihnen besonders gut gefällt an Oberstdorf - teilen Sie es mit anderen „OberstdorfEntdeckern“! Mehr Informationen zum Oberstdorf Entdecker finden Sie auf www.oberstdorf.de/entdecker.

Genuss, Qualität, korrekter Preis

Cafe - Bar - Restaurant TIMES Café - Bar - Restaurant Bahnhofstr. 44 87435 Kempten Tel. 0831 24868 info@times-kempten.de www.times-kempten.de

AllgäuGast GbR Jenischstr. 10 | 87435 Kempten Tel.: 0831.69 7180 - 55 Fax: 0831.69 7180 – 57 info@allgaeugast-kempten.de www.allgaeugast-kempten.de

46 EDELMETALLE

Nutzen Sie die Vorteile aktueller Labortechnik vor Ort • Ihr Spezialist für Nachlassbearbeitung • Marktgerechte Preise für Alt- und Zahngold, Schmuck, Münzen etc. • Nachvollziehbare Wertermittlung

Dentallegierungen, wie Zahngold können nur durch eine Materialanalyse nach dem Röntgenfluoreszenzverfahren exakt gemessen werden. Alle anderen Bewertungen sind reine Einschätzungen, die je nach Erfahrung zu sehr unterschiedlichen Ergebnissen führen können, oft zum Nachteil des Kunden.

Nutzen Sie unsere Erfahrung aus mehr als einem Jahrzehnt.

Nachfragen lohnt sich!

Detaillierte Abrechnungen mit Gramm- und Karatangaben bieten die Sicherheit für korrekte Abrechnungen beim Ankauf von Schmuck und Edelmetallen. Wir beraten Sie unverbindlich und kompetent. Bringen Sie bitte etwas Zeit mit, denn nur so kann eine seriöse Bewertung vorgenommen werden. Bei umfangreichen Beständen bitten wir Sie um eine Terminvereinbarung.

Specht Edelmetalle Kronenstraße 33 | 87435 Kempten Telefon 0831/94114 info@specht-edelmetalle.de www.specht-edelmetalle.de

- Anzeige -

Wir bieten für gewerbliche und private Kunden die chemische Analyse an. Sie wird bei Granulaten und Schmelzteilen aus unterschiedlichen Legierungen eingesetzt um detaillierte Feingehalte zu ermitteln.

Vermögensanlage mit Weitblick. Bleibende Werte brauchen eine Perspektive. Bei der Walser Privatbank steht der Schutz und Erhalt Ihres Vermögens an oberster Stelle. Nicht erst seit der Finanzkrise. Sondern seit 1894. Unsere Berater bleiben auf dem Boden und verlieren nie den Blick für das Wesentliche: Ihre individuellen Wünsche und Anlageziele. Darauf können Sie vertrauen. Die Walser Privatbank hat ihre Wurzeln in Österreich und gehört dort zu den führenden PrivateBanking-Adressen. Im Bankentest „Fuchs-Report 2013“ wurden wir bereits zum fünften Mal als bester Vermögensmanager Österreichs ausgezeichnet. Was können wir für die Zukunft Ihrer Werte tun? Gerne begrüßen wir Sie zu einem Beratungsgespräch. Natürlich unverbindlich und ganz persönlich. Walser Privatbank AG | Walserstraße 61 6991 Riezlern | Österreich Telefon +43 (55 17) 202-584 bayern@walserprivatbank.com www.walserprivatbank.com

FUCHS

REPORT

Vermögensmanagement im Test TOPS 2013

Platz 1 in Österreich

www.walserprivatbank.com

Tradition & Moderne Genussvoll Speisen, Feiern und Tagen in stylischem Landhaus Ambiente Goldenes Kreuz: Der Name suggeriert Tradition – und so ist es auch. Über 250 Jahre steht das Landhotel nun schon im malerischen Wiggensbach, nur einen

Sprung entfernt von der Allgäu-Metropole Kempten. Jetzt hat es ein junger Koch übernommen, alte Mauern freigelegt, alten Räumen ein neues, zeitgeistiges Design gegeben, und in der Kulinarik neue Maßstäbe gesetzt.

WirtsStube & EssSalon

Gewinnspiel 7 x 77 € Essensgutschein zu gewinnen! Gewinnfrage:

Das Landhotel steht seit über ________ Jahre. Mitmachen können alle Leser unter Angabe der richtigen Antwort und Ihrer kompletten Postanschrift, die nur für die Verlosung genutzt wird, per Mail an gewinnspiel@tbverlag.de oder per Telefax an: 0831 540219-99 TB-Verlag Kempten • Redaktion Wirtschaft & Dienstleistungen Bahnhofstr. 6-8 • D-87435 Kempten Einsendeschluss ist der 15. Juli 2013. Der Gewinner wird vom Verlag benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung möglich.

Gutes Kochen, sagt Alexander Schoppmann, der neue Chef des Hauses, fängt im Stall, auf der Wiese und im Wasser an. Qualität und Frische der Zutaten, vorzugsweise aus der Region, müssen stimmen, nur dann wird Essen auch zum außerge-

LIFESTYLEBUSINESS 49

Dann der EssSalon: Französisches Lebensgefühl prägt seinen edel-rustikalen Charakter. Ausladende Sessel, Vasen aus Bauernsilber, ein Kamin, mit italienischem Leinen edel eingedeckte Tische und schwarz-weiß-beige Töne prägen das Bild. Die Atmosphäre am Abend: einzigartig wohltuend, und als Fluchtburg für Genießer einzigartig auch in der Gastronomie in und rund um Kempten. Auf der Karte: Die Gourmetmenus >GanzNah< und >WeitWeg<, mit 4 bis 6 Gängen, ergänzt mit über 60 Kreszenzen von Top-Winzern aus deutschen, österreichischen und französischen Landen.

Tagung & Feier 24 Zimmer im charmanten Landhausstil – wer hier tagt, ist auch gut gebettet. Drei seminargerechte Tageslichträume mit 50 bis 170 qm und ein 450 qm großer Saal ste-

LANDHOTEL GOLDENES KREUZ 87487 WIGGENSBACH IM ALLGÄU FON +49(0)8370.8090 WWW.GOLDENESKREUZ.BY INFO@GOLDENESKREUZ.BY

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Der eine: Die WirtsStube, urig-alpin und stylisch-modern zugleich, ein spannender Spagat zwischen zwei Gestaltungswelten. Mit schweren, langen Eichentischen auf dunklem Holzboden, beige Stoffservietten, schwarzen Stühlen, Leder- und Filzelementen und offen liegenden Deckenbalken. Vorhänge und Tischdecken: Fehlanzeige. Die Karte: Das Beste aus Allgäuer Landen, frisch zubereitet, ohne Verwendung vorgefertigter Produkte.

hen für Tagungen und Familienfeiern zur Verfügung. Hochzeiten, Geburtstage, Jubiläen – dafür war das Goldene Kreuz immer schon eine der ersten Adressen in der Region. Nach Umbau, Renovierung und Neupositionierung ist das historische Ensemble für die Zukunft jetzt bestens aufgestellt.

- Anzeige -

wöhnlichen Genuss. Wer bereits eine Gault-Millau-Haube erkocht hat, weiß, wovon er spricht. Genau das spiegeln auch die Angebote in den beiden neu gestalteten Gasträumen wider.

50 LIFESTYLEMOTORSPORT

Bereit für die Moto2! Teampräsentation: Sandro Cortese & Dynavolt Intact GP Die Zeit der intensiven Vorbereitungen geht zu Ende. Auf dem Gelände von Keckeisen Akkumulatoren in Memmingen hat sich im März das neue Team um Sandro Cortese für die Moto2-Weltmeisterschaft präsentiert. Moto3-Weltmeister Sandro Cortese und sein Team hatten eingeladen, um die neue Teamstruktur und die Farben der nagelneuen Kalex-Rennmaschine zu zeigen. Über 250 Gäste, darunter Pressevertreter, Sponsoren und Unterstützer kamen der Einladung zur Teampräsentation nach und füllten die IntactWerkstatt. Sport1-Moderator Edgar Mielke führte durch den Abend. Dabei konnte er unter anderem prominente Gäste wie Hermann Tomcyk, Sportpräsident des ADAC, und Kunstflugpilot Matthias Dolderer begrüßen. Das neue Dynavolt Intact Grand Prix Team wird von Jürgen Lingg geleitet, der schon Stefan Bradl bei seinen ersten Siegen in der Moto2-Weltmeisterschaft zur Seite stand. Er ist neben Stefan Keckeisen und Wolfgang Kuhn auch einer der Inhaber des Teams. Als Datarecording-Experte arbeitet Gero Beetz. Die Mechaniker

Manuel Mickan und Steffen Rüdiger sowie Teamfotograf Fritz Glänzel und Pressesprecherin Heike Zimmermann komplettieren das Team. Hauptsponsor Leonhard Chen, Inhaber der chinesischen Dynavolt-Gruppe, wünschte Cortese und dem Team per Videobotschaft viel Erfolg für die erste Saison in der hartumkämpften Moto2-WM. Peter Baumann, Marketingleiter von Premium-Sponsor Liqui Moly überbrachte persönliche Grüße und bestätigte, dass auch Liqui Moly als Hersteller von Motorölen, Additiven und Pflegemitteln in die langfristige Planung des Teams mit einbezogen ist. In der schnelllebigen Motorsportwelt eher unüblich, steht die Finanzierung für das Dynavolt Intact Grand Prix-Team mit allen Sponsoren, Partnern in der Motorradindustrie, Mechanikern und nicht zuletzt mit Sandro Cortese als Pilot bis ins Jahr 2015. In einem Drei-Jahresplan soll der Anschluss an die Weltspitze geschafft sein. Auch Alex Baumgärtel, Geschäftsführer von Kalex und Konstrukteur der neuen Maschine, war dabei als der amtierende Moto3-Weltmeister schließlich das Tuch von seiner Kalex-Moto2 Maschine zog und das Design der Rennmaschine enthüllte.

Sandro Cortese: „Mit dem neuen Team Dynavolt Intact Grand Prix hat sich für mich ein Traum erfüllt. Mit Jürgen Lingg, Gero Beetz, Manuel Mikan und Steffen Rüdiger habe ich schon früher zusammengearbeitet und ich hätte mir kein besseres Team wünschen können. Sicher werden wir in den ersten Rennen zuerst einmal viele neue Erfahrungen in dieser Klasse machen müssen. Wenn man in den letzten Jahren andere Aufsteiger aus der Moto3-Weltmeisterschaft beobachtet hat, haben diese alle ihre Zeit gebraucht, um sich auf das hohe Niveau in der Moto2 einzustellen. Im Winter habe ich mich ausgezeichnet vorbereitet. Ich bin mir sicher, dass ich nach einer gewissen Zeit ansprechende Ergebnisse für das Team und mich erzielen kann. Für die Saison 2013 rechnen wir mit einer Eingewöhnungszeit. Das viel stärkere und schwerere Motorrad erfordert eine Umstellung meines Fahrstils. Zudem ist die neue Klasse von den Fahrern her sehr gut besetzt und heiß umkämpft.“

Das Teambild zeigt (v.l.n.r.): Heike Zimmermann, Wolfgang Kuhn, Jürgen Lingg, Steffen Rüdiger, Sandro Cortese, Stefan Keckeisen, Gero Beetz, Fritz Glänzel, Manuel Micken.

tändigen: s t s lb e S e g Für all ice Leasin s Fullserv

stige kostengün

www.autohaus-seitz.de

Jetzt kommt Bewegung in Ihr Business. Volkswagen für Selbstständige. Wir möchten, dass Sie mit Ihrem Unternehmen immer gut vorankommen. Dazu gehört auch ein kostengünstiges Fullservice-Leasing für Ihren Geschäftswagen. Für den Passat Variant BlueMotion* möchten wir Ihnen ein exklusives Angebot unterbreiten. Sie profitieren von einem besonders geringen Kraftstoffverbrauch dank BlueMotion Technology und von den Vorteilen der Professional Class. Wir beraten Sie gern zu unserem günstigen GeschäftsfahrzeugLeasing2 aus dem Hause Volkswagen.

*Kraftstoffverbrauch des Passat Variant in l/100 km: kombiniert 9,3–4,3, CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 215–113.

Passat Variant Comfortline BlueMotion Technology 1.6 TDI, 77 kW (105 PS), 6-Gang Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,2/außerorts 3,8/kombiniert 4,3/CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 113. Ausstattung: „Climatronic“, Navigationssystem „RNS 315“, 16“ LM-Räder, Multifunktions-Lederlenkrad, Geschwindigkeitsregler, Sitzheizung vorn u. v. m.

Hauspreis: 27.700,00 €

inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg

GeschäftsfahrzeugLeasingrate monatlich 299,00 €1 Sonderzahlung: 1.375,00 €, Laufzeit: 36 Monate, Laufleistung pro Jahr: 20.000 km

für Angebot n. he Kunde c li gewerb

Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden. Alle Werte zzgl. gesetzlicher Mehrwertsteuer. In der GeschäftsfahrzeugLeasingrate sind die optional verfügbaren ServiceModule nicht enthalten. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Seitz Autohandels- GmbH + Co. KG

Volkswagen Zentrum Kempten

Wangen 07522 / 97 60-0

0831 / 704 92-0

Isny* 07562 / 976 56-0

Seitz Kempten** 0831 / 253 83-0

Leutkirch* 07561 / 98 58-0

Sonthofen 08321 / 66 56-0

Lindenberg* 08381 / 92 77-0

Memmingen 08331 / 92 00-10

Obergünzburg* 08372 / 92 17-0

Lindau 08382 / 70 55-0

Immenstadt** 08323 / 965 37-0 *Volkswagen Agentur für Zentrum Kempten ** Volkswagen Service-Betrieb

Reiten schon ein Kindheitstraum Für die beiden Geschwister Stefanie und Alexandra Paul aus Altusried wurde ein Kindheitstraum war. Wer hätte das gedacht? Als die beiden Geschwister Stefanie und Alexandra mit gerade mal 5 Jahren das Reiten begannen, wusste niemand wohin die Reise geht. Heute blicken die beiden auf eine erfolgreiche Kindheit zurück. Im Reitsport stehen Höhen und Tiefen, Erfolg und Niederlagen eng beieinander. Sie lernten spielerisch für Ihre vierbeinigen Freunde Verantwortung zu übernehmen und wurden so auf das Erwachsen sein und das Berufsleben vorbereitet. Beide reiten seit vielen Jahren für den Reit- und Fahrverein Altusried, nahmen schon erfolgreich an Bayerischen- und Deutschen Meisterschaften teil. Seit ihrem fünften Lebensjahr sitzt Alexandra im Sattel. Mit Pony Alfret, einem holländischen New Forrest Pony, war die heute 20jährige zweimal Süddeutsche Meisterin. Erfolgreiche Teilnahmen an Bayerischen Meisterschaften und den Deutschen Meisterschaften gehören

ebenso dazu wie Titel bei den Schwäbischen Meisterschaften. Sie ist seit vielen Jahren Mitglied im Bayerischen Landeskader. Alexandra studiert seit zwei Jahren an der Fachhochschule in Kempten Betriebswirtschaft im vierten Semester und muss nun ihre Turnierteilnahmen mit dem Stundenplan in Einklang bringen. Stefanie startet dagegen voll durch. Früher war sie noch viel auf internationalen Schauplätzen anzutreffen. Bis nach Arezzo und auch nach Belgien war die heute 24jährige dabei unterwegs wo sie bei Nationenpreisen ihr Land vertreten durfte. Das ist jetzt nicht mehr so ohne weiteres möglich, da im Stall ihre vierbeinigen Schüler warten. Schließlich beginnen die internationalen Turniere bereits am Mittwoch und setzen eine lange Anfahrt voraus. Heute kümmert sie sich in erster Linie um die Ausbildung junger Springpferde. Bis zur Schweren Klasse hat sie den talentierten Nachwuchs gebracht. In der Reiterszene ist sie weithin für ihre erfolgreiche Arbeit bekannt, immer am Wohl der Pferde orientiert. Ein großes Ziel, das Goldene Reitabzeichen, hat Stefanie bereits mit 21 Jahren erreicht. Hierfür sind zehn Siege in der Schweren Klasse nötig. Nun ist sie am Wochenende mit den Nachwuchspferden auf den im Bayerischen und Baden Württembergischen Bereich liegenden Turnieren unterwegs. Für die schwere Klasse hat sie noch eigene Kracks wie ihren schon hocherfolgreichen zehnjährigen Holsteiner Wallach Castor oder auch den ungestümen achtjährigen Conrado im Stall stehen.

LIFESTYLEREITSPORT 53

Veranstaltungskalender 2013 Fahrveranstaltungen: 25.07.-28.07. Nördlingen 04.08.-04.08. Marxheim

Voltigierveranstaltungen: 20.04.-21.04. Roggenburg 08.06.-09.06. Tierhaupten-Ötz 22.06.-23.06. Mertingen 14.09.-15.09. Roggenburg 05.10.-05.10. Schwabmünchen 12.10.-12.10. Weicht 26.10.-27.10. Tierhaupten-Ötz

Turnierveranstaltungen 13.04.-14.04. Zoltingen 13.04.-14.04. Fischach 18.04.-21.04. Pöttmes Gut Sedlbrunn 20.04.-21.04. Haunsheim 27.04.-28.04. Günzburg 01.05.-05.05. Pöttmes Gut Sedlbrunn 01.05.-05.05. Zöschingen 03.05.-05.05. Babenhausen 04.05.-05.05. Altenmünster-Baiershofen 11.05.-12.05. Fleinhausen 18.05.-20.05. Wemding 17.05.-19.05. Tierhaupten-Ötz 25.05.-26.05. Rieden am Forggensee 25.05.-26.05. Jettingen 24.05.-26.05. Wemding 30.05.-02.06. Königsbrunn 01.06.-02.06. Jettingen 01.06.-02.06. Altusried 08.06.-09.06. Großhausen-Kühbach 08.06.-09.06. Dietmannsried

REITEN...

aber sicher

Vielseitigkeit und Gelände: 13.04.-14.04. Schilchernhof Distanzritt 01.06.-02.06. Altusried 25.07.-28.07. Nördlingen 09.08.11.08. Tierhaupten-Ötz 28.09.-29.09. Mertingen 11.10.-13.10. Weißenhorn

15.06.-16.06. 15.06.-16.06. 22.06.-23.06. 22.06.-23.06. 28.06.-30.06. 29.06.-30.06. 05.07.-07.07. 06.07.-07.07. 12.07.-14.07. 13.07.-14.07. 20.07.-21.07. 20.07.-21.07. 25.07.-28.07. 26.07.-28.07. 27.07.-28.07. 02.08.-04.08. 03.08.-03.08. 09.08.-11.08. 09.08.-11.08. 10.08.-11.08.

Großhausen-Kühbach Wemding Bad Wörishofen Mertingen Weißenhorn Ottobeuren Weißenhorn Schwabmünchen Altenmünster-Baiershofen Dickenreishausen Mergenthau-Kissingen Kaufbeuren Nördlingen Horgau Mergenthau-Kissingen Königsbrunn Hopfen am See Königsbrunn Tierhaupten-Ötz Hörmannshofen

SIMPLE BUT PERFECT

Litzclip® 2.0

Zerrissene Seilund Breitbänder sekundenschnell auf einfache Weise mit Litzclip® reparieren im Sortiment

Für den EQUITANA Innovationspreis 2013 nominiert!

Die neuen Uvex Helme sind nicht nur sicher, sondern auch modisches Accessoire. Unschlagbar die Sicherheitswesten und Protektoren von Komperdell in sportlicher Optik! Mehrfach ausgezeichnet! Welserstr.2 87463 Dietmannsried Mo-Fr 8-18 Uhr Sa 8:30-13:00 Uhr Tel. 08374 - 580 93 0

wahl-reitsport.com wahl-reitsport.com WirtschaftsMagazinA.indd 1

15.03.2013 07:15:35

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

HÖCHSTER SCHUTZ UND MODISCHER CHIC

mit WAHL

Mit dem Pferd Selbstheilungskräfte wecken und entdecken Tiergestützte, körperorientierte Behandlungsmethode unterstützt die Selbstwahrnehmung Was ist Reittherapie? Die moderne Reittherapie (IPTh), ein Teilbereich des Therapeutischen Reitens, ist eine tiergestützte, körperorientierte Behandlungsmethode in welcher das Pferd als zentraler Motivationsträger und Co-Therapeut genutzt wird. Sie enthält Methoden, die aus dem heilpädagogischen Reiten stammen, ist aber in erster Linie eine geplante Einzeltherapie. Gearbeitet wird in der Dreiecksbeziehung Klient – Pferd – Therapeut. Dabei steht nicht die reiterliche Ausbildung im Vordergrund, sondern die individuelle Förderung des einzelnen Menschen mit seinen spezifischen Ressourcen und Bedürfnissen. Es wird davon ausgegangen, dass jeder Mensch die Fähigkeit in sich trägt sich zu entwickeln und zu reifen. Mit Hilfe des Pferdes soll dem Klienten ermöglicht werden seine Selbstheilungskräfte zu entdecken und zu wecken. Ausgehend von einem medizinisch-psychologischen Störungsverständnis mit problemorientiertem Vorgehen setzt die Reittherapie bei den Stärken und Ressourcen des Klienten an. Im Rahmen der Reitthe-

rapie erlebt sich der Mensch kompetent und selbstwirksam und kann diese positiven Erfahrungen und Erlebnisse in seinen Alltag und sein Leben übertragen.

Wie wirkt sich das Pferd auf den Körper des Menschen aus? Das Pferd wirkt auf den Menschen mit seinem Körper, seiner Bewegung und seinem Wesen. Nach der ersten Kontaktaufnahme wirkt sich das Pferd mit seiner Wärme entspannend auf den Menschen aus. Durch Berühren und das Spüren des Pferdekörpers kommt es zu taktiler Stimulation, die eigene Körperwahrnehmung wird verbessert. Auf dem Pferd wirkt sich die Wärme und die rhythmische Bewegung des Tiers lockernd auf die Muskulatur des Menschen aus, der Körper des Klienten wird durch die dreidimensionale Bewegung des Pferdes passiv bewegt. Demzufolge wird der Rumpf aufgerichtet und das Gleichgewichtssystem wird gefördert. Beim Getragenwerden kann sich der Klient ganz neu erfahren was erstmalige und spannende Empfindungen in ihm auslösen kann. Im Schritt können Ruhe

und Entspannung ermöglicht werden, die Impulsübertragung im Trab wirkt sich aktivierend auf den Körper und den Geist des Menschen aus. Auf dem galoppierenden Pferd können die Klienten Schnelligkeit und gleichzeitig ein Hochgefühl erleben.

Zitat Hinrich Romeike (Olympiasieger in der Vielseitigkeit 2008): „im Galopp liegt doch die Poesie des Reitens“ (Radiointerview Bayern 3, 2012) Da pferdegestützte Therapie größtenteils im Freien stattfindet stärken die Bewegung und die Aktivitäten in der Natur und an der frischen Luft das Herz-Kreislaufsystem, den Muskeltonus und den Bandapparat des Menschen.

Wann ist Reittherapie sinnvoll? Mögliche Förderbereiche in der Reittherapie sind z. B. die Verbesserung des Selbstvertrauens und des Vertrauens in andere, Ängste können abgebaut werden, motorische Fertigkeiten und soziale Kompetenzen können verbessert werden. Reittherapie Allgäu | Miriam Miller Gschwend 26 | 87484 Nesselwang info@reittherapie-allgaeu.de Tel: 0171/2872801

pbs GmbH

KÜCHENSTUDIO Sie möchten eine einzigartige Küche? ... dann sind Sie bei uns genau richtig! Wir freuen uns auf Sie! Tel.: 08373.935990 | info@pbs-kuechenstudio.de | www.pbs-kuechenstudio.de

Jetzt ne u bei uns!

ie ein… S n e d a l r i W m 13. bis MeSSe vo eMAnnplatz. zur Köll am Königs lle ha kt in der Mar

2013 15. April

auf d s n u e i S hen

traße 11 Daimlers mpten 87437 Ke -0 31/57413 Telefon 08 -49 31/57413 Telefax 08 bh.de emann-gm w w w.koell

ES M N N A LLEM

Besuc

KÖ

thalle

ark 3 in der M 15.04.201 is b . 3 1 ! n vom Kempte splatz in am König

Seit über 60 Jahren Ihr Service-Partner für Konditorei, Bäckerei, Gastronomie 3 esse 201 und Eisbedarf sowie Maschinen rsmund h a j h ü Fr Geräte. 13 20 13 . Aprilril20 13Ap ag,, X. Samstag 13

st ril 20 . Ap 14Ap g, X. ril 2013 tag, Vertriebspartner SaSoSomnn nnta 13 20 13 . Aprilril20 15Ap g, X. tag, Uhrr onta .000 Uh Mon bis 19 .0 M 00 9. der Fa. Unilever Deutschland GmbH vonn 9.00 bis 19 ich gl tä vo täglich Icecream & Frozen Food.

Eigenständiger Partner der europaweit agierenden Back Europ Gruppe Wir beliefern Sie turnusmäßig mit unserem eigenen Fuhrpark und bringen Trocken-, Frische-, und Tiefkühlware vorschriftsmäßig zu Ihnen.

ck.indd

213_dru

messe_260

köllemann_

Bäckerei- und konditoreiBedarf GastronomieBedarf eisBedarf Unser aktuelles Angebot finden Sie unter

www.koellemann-gmbh.de

Daimlerstraße 11 87437 Kempten Telefon 0831/57413-0 Telefax 0831/57413-49 www.koellemann-gmbh.de

26.02.13

15:45

56 LIFESTYLEREITSPORT

Frischer Wind für ihr Zugpferd

Humbaur präsentiert neue Pferdeanhänger

Die Humbaur GmbH präsentiert exklusiv sechs neue Pferdeanhänger Modelle. Balios®, Xanthos® und Zephir® sind Vorreiter einer ganzen Generation. Damit aktualisiert Humbaur nicht nur die Produktpalette, sondern betritt eine neue Evolutionsstufe für Pferdeanhänger. Innovative Materialien und Fertigungsverfahren setzen neue Maßstäbe bei Design, Qualität und Sicherheit. Unverwechselbares Design, hochwertige Materialwahl und ein windschnittiger AERO-Bug sind kennzeichnend für die neuen Pferdeanhänger Modelle.

Sie tragen alle Namen aus der griechischen Mythologie • Balios® - der neue Holz-Poly Pferdeanhänger ist der Einstieg in eine neue Anhänger-Klasse und bringt viel Komfort und Sicherheit für das Pferd mit. • Xanthos® - der neue Alu-Poly Pferdeanhänger ist ein Allrounder. Der leichte und robuste Aufbau aus hoch-wertigen Aluminiumprofilen spricht für sich. • Zephir® - der neue Voll-Poly Pferdeanhänger ist unser Star in der Polyester Klasse, da der komplett im RTM-Verfahren produzierte Aufbau für einen perfekten Auftritt sorgt. Alle genannten Pferdeanhänger gibt es auch in der AERO Ausführung. Hierbei fügt sich der Poly-Bug harmonisch in das Design des Anhängers und komplettiert so die neue Formensprache. Der AERO-Bug sorgt für eine verbesserte Aerodynamik und damit einen geringeren Treibstoffverbrauch. Zudem erweitern die AERO-Modelle die Nutzbarkeit des Humbaur Pferdeanhängers. In der Sattelkammer ist bis zu 20 % mehr Platz für Sättel und weiteres persönliches Zubehör. EquiSpace® - das völlig neue, serienmäßige Raumkonzept für eine angenehme und sichere Reise ist Garant für maximale Platzverhältnisse der Pferde beim Transport im Anhänger. Das weit nach vorne gezogene Dach bietet dem Pferd auf Ohrenhöhe eine großzügige Kopffreiheit. Die Innenraumhöhe beträgt in diesem Bereich ca. 2300 mm. Neu ist auch, dass die gepolsterten und ausgeformten Brust- und Heckstangen

auf drei unterschiedlichen Ebenen und Tiefen individuell eingehängt werden können. Somit lässt sich die Stallgröße im Anhänger vom Kleinpferd bis zum Großpferd genau anpassen. Das EquiDrive® Fahrwerk verschafft einen sicheren Kontakt zur Straße. Höchste Stabilität und dadurch maximale Sicherheit bietet das feuerverzinkte LängsträgerFahrgestell. Mit einem deutlich niedriger positionierten Schwerpunkt ist ein ruhiges Fahrverhalten für Fahrer und Pferd sichergestellt - auch in schwierigem Gelände. Die geringe Ladehöhe sorgt für einen flachen Auflaufwinkel und damit eine leichte Begehbarkeit des Anhängers. Die sechs neuen Pferdeanhänger Modelle warten mit einem umfangreichen Zubehörprogramm auf - ganz nach Kundenwunsch. Fohlengitter, Seitenpolsterung und Seitentrittschutz sowie eine Kopftrennwand oder eine Innenraumkamera mit TFT Bildschirm sind nur wenige Beispiele, die von sehr großem Nutzen sind.

Mehr unter www.humbaur.com!

58 LIFESTYLEWANDERN

Mit Hagen Alpin Tours sicher über die Berge Die Wanderseite von Hagen Alpin Tours heißt www. welt-weit-wandern.de, was schon viel über deren Inhalt verrät. Überall, wo die Berge verlockend und interessant sind, bieten wir geführte Gruppenreisen an. Eines unserer Spezialgebiete liegt direkt vor unserer Haustür: die Alpen. Angefangen vom Klassiker E5, Oberstdorf – Meran, den es in 3 Varianten als Hüttentour, Komforttour mit Gasthöfen und Gepäcktransport für Familien gibt. Immer beliebter werden Touren in den Alpen mit mehr Komfort, was bedeutet, dass in Gasthöfen übernachtet und das Gepäck gefahren wird, für viele Wanderer die ideale Urlaubsvariante. Von Hagen Alpin Tours exklusiv ausgearbeitete Routen gibt es von der Zugspitze zum Gardasee und in den Dolomiten. Von dieser Tour finden Sie im Umfeld einige Impressionen. Auch in Kanada und den USA bieten wir großartige Wanderreisen in den verschiedenen Nationalparks, bevorzugt in Kleingruppen und mit Übernachtung in Hotel und Pensionen an. Bei uns werden Sie individuell und kompetent beraten, auch wenn es eine individuell ausgearbeitete Rundreise ab 2 Personen sein soll. Besuchen Sie uns in unserem gemütlichen Büro in Oy-Mittelberg!

HAGEN ALPIN TOURS Rita Hagen Alois-Wagner-Str. 28 87466 Oy-Mittelberg Germany T. 0049 (0)8366-988893 F. 0049 (0)8366-988894 hagen@welt-weit-wandern.de www.welt-weit-wandern.de www.pulver-schnee.de

- Anzeige -

LIFESTYLEWANDERN 59

Blaues Haus

Unsere 15 Apartments liegen im großzügigen Grün unseres Parks und bieten jeweils für eine Person Platz. Ein perfekter und flexibler Start für Ihre Arbeiter, Monteure, Vielflieger, Business- und Feriengäste. Denn individuelle Dienstleitung ist unser Anliegen.

Unsere Apartments im Berger‘s Park

15 Zimmer in grünem Idyll gleich neben unserem Airport Hotel Berger‘s Park.

www.airport-hotel-bergers-park.de > Blaues Haus

Unsere Apartments bieten:

Einzelzimmer

Belegung 7 - 14 Tage

38,00 Euro

Einzelzimmer

Belegung 14 - 21 Tage

37,00 Euro

Einzelzimmer

Belegung monatsweise

29,00 Euro

Nachlässe bei Belegung von mehreren Zimmern auf Anfrage! Bei Fragen können Sie uns gerne kontaktieren.

> >

Ausstattung: TV, Kochnische mit Geschirr und Töpfen, Kaffeemaschine, Kühlschrank usw. Etagendusche/WC | EXTRA Etagendusche/WC für Damen Waschmaschine und Trockner im Keller (Münzeinwurf) Aufenthaltsraum, Terrasse

60 LIFESTYLEWELLNESS

Willkommen in unserem Parkhotel Jordanbad – Mitten im Park Gehobener 4-Sterne-Service und familiäre Gastlichkeit begrüßen Sie in unserem Parkhotel Jordanbad im oberschwäbischen Biberach, sozusagen „auf halber Strecke“ zwischen der Stadt Ulm und dem mediterranen Bodensee.

Es ist kein Wunder, dass unser Parkhotel und die Jordanbad Therme gerade hier – inmitten einer großzügigen, schönen Parkanlage mit riesigen, alten Bäumen – gelegen sind: Erdacht und erbaut, um Wohlfühlgenuss und Gesundheit zu spenden und um zu sich

LIFESTYLEWELLNESS 61

Es ist uns wichtig, unsere Gäste mit immer wieder neuen Ideen und einer herzlichen und authentischen Betreuung zu begeistern. Die Therme Jordanbad mit großzügiger Saunalandschaft ist mit einer Fläche von insgesamt 9.000 Quadratmetern das Herzstück unserer Anlage. In sieben Becken entfaltet sich die wunderbare Wirkung des heißen Thermalwassers (47°C). Lichtspiele und Unterwassermusik im großen Thermalbecken sorgen

Schlemmen Sie in unserer erlebnisreichen Gastronomie in sechs verschiedenen Restaurant und Bars. Das Restaurant im Parkhotel verwöhnt Sie - neben der reichhaltigen Speisekarte - auch mit Spezialitätenwochen, dem Freitag-Abend-Motto-Buffet, sowie Sonntags- und Feiertags-Brunch. Wir legen Wert auf eine kräuterbetonte, marktfrische Küche. Unsere Rohprodukte, teilweise aus biologischem Anbau, stammen vorwiegend von regionalen Erzeugern. Wir sind För-

derer von Slow Food Deutschland e.V. Genießen Sie bei schönem Wetter auf unserer Restaurant-Terrasse mit Blick auf den herrlichen Park die Tage und lauen Abende. Oder beschließen Sie Ihren Tag in der Hotelbar Enoteca bei einem gemütlichen Beisammensein mit fruchtigen Cocktails.

Weitere Informationen unter: Parkhotel Jordanbad Jordanbad 7 88400 Biberach Tel. +49 (0) 7351 343-300 Fax +49 (0) 7351 343-310 www.jordanbad-parkhotel.de hotel@jordanbad-parkhotel.de

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Zur Übernachtung stehen 119 Zimmer mit insgesamt 210 Betten bereit. Die behaglich eingerichteten Zimmer und Suiten dienen als Ausgangspunkt zur Entdeckung des Jordanbads. Im Zimmerpreis enthalten sind der Verleih von Bademantel, die Nutzung der Therme mit Saunaland und Fitness-Studio, Kneippen im Park und in der Therme und WLAN.

für ein entspannendes Badeerlebnis. Das Solebecken spendet die heilenden Kräfte des Salzes aus dem Totem Meer, unterstützt von wohltuenden Massagen der Sprudelsitze. Wechselnde Düfte im Aroma-Pool verführen zum Träumen und auch im „Quelltopf“ mit 39°C lässt es sich wunderbar abschalten. Entdecken Sie die erholsame Vielfalt unseres Saunalandes auf über 3.000 Quadratmetern. Die Saunalandschaft bietet alles was sich ein Saunaliebhaber wünscht: Vitalsauna, Softsauna mit Sternenhimmel, eine finnische Aufgusssauna, Tauchbecken und herrliche Ruheräume. Ein Heustadel, eine Kräutersauna und eine Aufgusssauna sind neben unserem Naturteich im Freien zugänglich.

- Anzeige -

selbst zu finden. Diese Atmosphäre fördert gute Gespräche, schafft das Umfeld für entspannte Tagungen und bietet traumhafte Kulisse für eindrucksvolle Feste mit der Familie und mit Freunden.

WohlfĂźhl-Oase zu Ihnen nach Hause

Holen Sie sich die

Stress kennen wir alle. Wie wir damit umgehen und unsere Entspannung finden, ist eine andere Frage. Fest steht: obwohl uns die Tatsache, dass Stress ungesund

ist und oft auch krank macht, bewusst ist, fĂ¤llt es uns schwer, mehr Erholung in unser Leben zu bringen. Meistens fehlt einfach die Zeit und die Energie, um nach einem langen und anstrengenden Tag noch die EntspannungsmĂśglichkeiten im Umkreis von links nach rechts: Werner Frauendorfer, Silvia Karrer, Christian Karrer

LIFESTYLEWELLNESS 63

Grund genug, uns mit Gebietsleiter Christian Karrer von der Armstark-Niederlassung in Memmingen zu unterhalten, der seine Produkte nicht nur vertreibt, sondern seine Entspannung selbst in Ihnen findet. Wer oder was ist Armstark? Alfred Armstark gründete 1993 die Fa. Armstark mit dem Vertrieb von Whirlpools und Infrarotkabinen. Mit inzwischen 18 Niederlassungen und knapp 100 Mitarbeitern ist Armstark der Marktführer in dieser Branche in Deutschland. In der Memminger Niederlassung sind wir seit 2008 vertreten. Sie sind seit knapp 10 Jahren im Unternehmen. Womit setzen Sie sich aktuell täglich auseinander und welche Zielsetzung haben Sie dabei? In meiner Funktion als Gebietsleiter bin ich für die Betreuung der Niederlassung inklusive meines 6-köpfigen Teams nebst jederzeit abrufbarem Techniker zuständig, führe die umliegenden Messen und Veranstaltungen durch und versuche unsere Begeisterung für Whirlpools und Infrarotkabinen in diesem Gebiet an die Menschen weiter zu transportieren. Anhand der Verkaufszahlen und der sehr positiven Resonanz ist uns das bisher sehr gut gelungen. Sicherlich ist aber auch noch viel Potenzial vorhanden.

Warum sollte ich mir einen Whirlpool oder eine Infrarotkabine gönnen? Weil unser Leben immer schneller und stressiger wird. Ein Whirlpool kann hier als „Entschleuniger“, eine Infrarotkabine als Oase der Ruhe und Entspannung fungieren. Und das jeden Tag zuhause, ohne lange Vorlaufzeit. Das Gerät hat dann Zeit, wenn ich Zeit habe. Keine Öffnungszeiten, keine Autoanfahrt, kein hoher Lärmpegel. Ich kann jeden Tag ganz einfach etwas für meine Gesundheit tun. Jetzt noch eine persönliche Frage. Wie wird man Whirlpoolverkäufer? Durch einen Selbstversuch. Ich habe mir vor ca. 12 Jahren selbst einen Whirlpool gekauft, das hat mich dermaßen begeistert, dass der Schritt zum Whirlpoolverkäufer naheliegend war. Auch eine Infrarotkabine wird von mir zuhause regelmäßig benutzt und ist die ideale Ergänzung zum Whirlpool. Ich danke für das Gespräch und wünsche Ihnen weiterhin alles Gute und viel Erfolg hier in Memmingen.

Wie groß ist das Einzugsgebiet, das von Memmingen aus betreut wird? Es besteht aus dem gesamten Allgäuer Bereich, bis zum Bodensee, Ravensburg über Ulm, Heidenheim, Günzburg, Augsburg, Landsberg bis nach Kaufbeuren. Armstark Whirlpools und Infrarotkabinen Christian Karrer Woringer Str. 6 87700 Memmingen Tel. 08331/92 79 260 Fax. 08331/92 79 238 Mobil 0176/10 20 89 22 Öffnungszeiten NL Memmingen: Di-Fr 10.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr Sa 10.00 - 14.00 Uhr

20 Jahre ARMSTARK

- Anzeige -

Also ein relativ großes Gebiet. Warum sollten also die Interessenten bis zu 100 km fahren um ausgerechnet in Memmingen eine Infrarotkabine oder einen Whirlpool zu kaufen? Wir reden hier von Investitionen zwischen 1.500-8.000 Euro im Wärmekabinen-, 5.000-20.000 Euro im Whirlpool und bis zu 35.000 Euro im kombinierten „Swim Spa“Bereich (Whirlpool und Schwimmbad mit Gegenstromanlage). Bei solchen Beträgen lohnt sich auch eine Autofahrt von bis zu einer Stunde. Vor allem wenn mich eine sehr schöne auf ca. 300 m² große Ausstellung mit momentan 10 Whirlpools, 15 Infrarotkabinen und einem Swim Spa erwartet. Das ist eine Größenordnung, die hier im Raum seinesgleichen sucht. Mitentscheidend aber ist eine kompetente, unaufdringliche und persönliche Beratung vor und eine gute Betreuung nach dem Kauf.

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

zu nutzen. Eine Lösung liegt da auf der Hand: holen Sie sich Ihre Wohlfühl-Oase zu Ihnen nach Hause! Sie können Entspannung und Erholung bei sich zu Hause in Ihrer vertrauten Umgebung genießen. Für die körperliche und seelische Erholung gibt es einfach kaum etwas Besseres. Ein Whirlpool ist solch eine Entspannungsmöglichkeit - und die Firma Armstark Branchenführer in Deutschland.

64 LIFESTYLEDESIGN

Biographie Dominic Schindler rungen an sich selbst entsprechend hoch. Dem Urgroßvater von Dominic Schindler hat Österreich das erste elektrische Licht im Jahre 1886 zu verdanken, sein Großvater entwickelte den Sonnenschutzfaktor „Piz Buin“. Auch Dominic Schindler stellt seine Arbeit unter ein ganz besonderes Motto: „Making the ordinary extraordinary“. Dieses Ziel treibt den 30-jährigen und sein junges, dynamisches Team zu immer neuen, revolutionären, unkonventionellen Ideen und Projekten an. Der Schweizer wuchs in Österreich auf und spricht fünf Sprachen. Schon in jungen Jahren fiel er durch ein ungewöhnliches Maß an Kreativität auf. Nach dem Abitur zog es ihn nach Italien. Bereits kurz nach Beginn seines Studiums in Florenz entdeckte Matteo Thun, der berühmte Begründer des postmodernen Designs und Mitbegründer der „Memphis“-Gruppe, die außergewöhnliche Begabung von Dominic Schindler und machte ihn zu einem Teil seines Teams in Mailand. Bis heute ist der Design-Papst Schindlers Mentor geblieben und er war es auch, der ihn ermutigte, sich ganz auf Design zu konzentrieren. Sein Studium absolvierte er an der renommierten Parsons School Of Design in New York und Paris, die u.a. Top-Designer wie Donna Karan, Marc Jacobs, Tom Ford, Ralph Lauren und Tommy Hilfiger hervorbrachte. Mit 22 Jahren hatte Dominic Schindler bereits seinen Bachelor Of Fine Arts in der Tasche und setzte sein Studium an der elitären Harvard Business School fort.

Wenn man aus einer Familie stammt, die Generationen von erfolgreichen Industriellen, Künstlern und Erfindern hervorgebracht hat, stellt man die Anforde-

Gleichzeitig setzte Dominic Schindler seinen Ideenreichtum für illustre Auftraggeber ein: So entwarf er ein Champagnerlabel für Schauspiel-Legende und Winzer Gérard Depardieu, kreierte Shop Designs für den US-Modeschöpfer Kenneth Cole und auch die Grundrissentwürfe der 55-Meter-Yacht „Wally Power“ des Luxus-Schiffsbauers WallyYachts entstammen seiner Feder.

Liebeserklärung

Die Dominic Schindler Creations GmbH gibt es in dieser Form seit dem Jahr 2006. Derzeit beschäftigt die Innovationsagentur für Product & Interaction Design über 20 Mitarbeiter im Office in Lauterach bei Bregenz am Bodensee und zusätzlich weitere externe Mitarbeiter, die dort ausgebildet wurden und nun wieder in ihren Heimatorten für Dominic Schindler Creations tätig sind. Die Stärken der jungen Innovationsagentur für Product & Interaction Design liegen in der Umsetzung technisch schwieriger Produkte. Individuelle Konzepte mit effizienter und sicherer Mensch-Maschine-Kommunikation, die in der Anwendung Spaß machen, schaffen den Mehrwert für Kunden durch Ergonomie und Benutzerfreundlichkeit. Der ‚Spirit‘ und die technische Leidenschaft mit der eine Maschine entwickelt wurde, werden erst durch Design erlebbar.

Design made by Dominic Schindler Creations Für die Produktion von Volkswagen entwickelte Dominic Schindler Creations jüngst ein neues Designkonzept für modulare Produktionszellen. Die Fertigung eines Automobils ist der Spiegel der Industrie und des Produkts selbst. Volkswagen revolutioniert die Automobilindustrie mit seinem neuen Basiskonzept – gleichzeitig wird in Braunschweig die flexible Produktion weiter entwickelt. Die Vision für die Produktion von morgen besteht aus flexiblen Modulen, die zu den benötigten Produktionsstrassen zusammengefügt werden. Für dieses modulare Produktionskonzept entwickelte die Innovationsagentur Dominic Schindler Creations ein neues Designkonzept, welches in Form eines 1:1 Prototyps für das Volkswagen Kompetenz-Center Schweißtechnik umgesetzt wurde. Hier werden Produktionstechniken getestet und optimiert – ein idealer Platz also für neue

Die M100 ist mehr als Die M100 isteine mehr als eine Maschine. Maschine. Sie Sieist isteine eineLiebeserklärung Liebeserklärung an den Espresso und seine Liebhaber. an den Espresso Eine Leidenschaft hundert–Jahren. und seineseit Liebhaber eine Leidenschaft seit hundert Jahren.

Verabreden Sie sich zu einem Rendezvous mit der M100 im Showroom Durach ! Dating-Service ❤ Tel. 0831 56413-0

www.cimbali.de

Sie legen Wert auf: sinnvolle Werbeartikel

faire und kompetente Beratung

verlässliche Ansprechpartner

langjährige Branchenerfahrung

... dann freuen wir uns auf ein persönliches Gespräch mit Ihnen!

Groth Werbeberatung Am Mußmet 15 86459 Gessertshausen OT Döpshofen Telefon 0 82 38/96 33-0 Telefax 0 82 38/96 33-22 eMail: info@groth-werbeberatung.de Internet: www.groth-werbeberatung.de

Module mit Statusanzeige, getönten Scheiben zum sicheren Betrachten der Prozesse und LED Innenbeleuchtung. Auch beim Auftrag für die Firma Fette Compacting GmbH blieb die Innovationsagentur Dominic Schindler Creations der Devise ‚Making the ordinary extraordinary‘ treu und verlieh der Tablettenpresse FE 55 ein modernes, dynamisches Erscheinungsbild und zeigt mit für die Branche zukunftsweisenden funktionalen Neuerungen auf. So konnten die Maschinen im Zuge des neuen Designs effizienter, leichter zu reinigen, ergonomischer und sicherer für den Anwender gemacht werden. Für das New Design der FE 55 erhielten die Firma Fette Compacting & Dominic Schindler Creations den begehrten red dot design award 2012. „Die Formensprache der Tablettenpresse mit den abgerundeten Kanten und der ergonomischen Gestaltung macht ihre hohe funktionale Qualität für den Anwender unmittelbar erlebbar‘‘, begründet die Jury die international renommierte Auszeichnung. Rund 1800 Unternehmen aus 58 Ländern hatten sich 2012 für den Preis beworben. Ein weiterer Schwerpunkt der Design Agency ist das Interaction Design. Aufgrund der schnell wachsenden Nachfrage nach schlüssigen, logischen und intuitiv zu bedienenden Benutzeroberflächen hat Dominic Schindler Creations ein eigenes Department für diesen Bereich aufgebaut. Eine verbesserte Logik in der Bedienung bringt mehr Sicherheit beim Vornehmen der Einstellungen und ermöglicht einen schnelleren und sicheren Arbeitsprozess. Im Investitionsgüterbereich geht es vor allem darum, die Denk- und Arbeitsprozesse der Anwender zu begreifen und die Ergebnisse in die Software einzubinden. Man muss dabei lange zuhören und verstehen, bevor die erste Idee entwickelt wird. Deswegen suchen wir auch eine Verbindung zum Produkt – einen Anker und ein Leitmotiv für den Anwender. Mit ByVision Bending präsentierte das schweizer Unternehmen Bystronic, Anbieter für hochwertige Systeme zur Blechverarbeitung, ein neues innovatives Interaction Design von Dominic Schindler Creations auf der Euroblech 2012 in Hannover. Wir meinen, dass Benutzererfahrungen davon profitieren, wenn Interaction- und Produktdesign eine stimmige Erfahrung ergeben. Optimal ist deswegen, beide As-

LIFESTYLEDESIGN 67

pekte nicht getrennt, sondern zusammen zu entwickeln – dann entsteht echtes User-Experience-Design. Erst die vom Kreativteam Dominic Schindler Creations gemeinsam mit den Ingenieuren und Konstrukteuren des Auftraggebers erarbeitete Synthese aus Funktionalität, Ergonomie und Formensprache machen die Produkte zum Aushängeschild des Unternehmens. Dass Dominic Schindler Creations schon lange kein „unbeschriebenes Blatt“ mehr in der Design-Welt ist, erkennt man spätestens, wenn man sich die beeindruckende Referenzliste zu Gemüte führt. Hier ein Auszug:

Auszeichnungen In den letzten Jahren erfuhr die Design Agency Dominic Schindler Creations sehr viel Bestätigung, unter anderem auch in Form zahlreicher Design Awards. So wurden die Designs der Agentur unter anderem mit dem universal design award 08 und 09, dem Industriepreis 2008 sowie mit dem IDEA-Award USA ausgezeichnet. Eine besondere Ehre für Dominic Schindler Creations war außerdem die Nominierung für die höchste Auszeichnung im Bereich Design, dem Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2009. Zusätzlich erhielt die Agentur in den Jahren 2009 & 2012 red dot design award. Weiters war die Designagentur 2009 für den österreichischen Staatspreis für Design nominiert. Auch wurde die Innovationsagentur mit gleich vier iF Product Design Awards 2010 und zwei iF Product Design Awards 2011 ausgezeichnet. Jüngst würde die Innovationsagentur unter ‚Austria’s Leading Companies‘ in der Kategorie ‚Solide Kleinbetriebe‘ gewählt. Auch der Querdenker-Award, vergeben an die kreativsten Köpfe, innovativsten Unternehmen und spannendsten Successtories, honorierte DOMINIC SCHINDLER CREATIONS in der Kategorie „Innovationen“.

Dominic Schindler Creations GmbH Reitschulstraße 7 | AT-6923 Lauterach Tel. +43 (0) 5574/801-178 | Fax +43 (0) 5574/801-28 E-Mail: info@dominicschindler.com | www.dominicschindler.com.

RUTH MOSER Taschen Unikate Philippine-Welser-Straße 5 86150 Augsburg www.ruth-moser.de

- Anzeige -

68 LIFESTYLERADSPORT

Wenn der Radsportler den Brosch-Turbo zündet

Eisenmänner und Rad-Asse des RSC Kempten bauen auf Autohaus Brosch Da ist es nicht verwunderlich, dass das Autohaus Brosch – seit 40 Jahren Mazda-Partner und der Hyundai-Ansprechpartner für die Region Kempten – seit vielen Jahren als Namensträger des RSC AUTO BROSCH Kempten tätig ist. „Technik und Ausdauer, sowie die hohe Qualität, sind sowohl für die Sportler als auch für Mazda ein entscheidendes Merkmal, um erfolgreich zu sein“, sagte Christian Brosch, Geschäftsführer des Autohaus Brosch. Das Sponsoring des Vereins liegt dem Autohaus dabei sehr am Herzen. Der Breitensport wird gefördert und gleichzeitig die spezialisierten Leistungssportler unterstützt. Den Spirit und Zusammenhalt verkörpern auch die RSC-Sportler. Das Autohaus Brosch ist zudem Ausgangspunkt für mehrere Veranstaltungen im Jahr: der RSC Auto Brosch Bike-Marathon startet ebenso vor den Toren des Autohauses, wie die Allgäu Rundfahrt. Die RSC-Sportler zünden also im übertragenen Sinne den „Brosch-Turbo“. Einerseits ist die AutohausWerbung auf den schwarzen Trikots unübersehbar, andererseits schwören viele RSC-Mitglieder auf Autos der Marken Mazda oder Hyundai. Die Qualität und Nachhaltigkeit hat Sie überzeugt. www.auto-brosch.de

Triathleten sind die Könige unter den Ausdauer-Sommersportlern. Drei Disziplinen – Schwimmen, Radfahren und Laufen – in Training und Wettkampf zu vereinen, bedarf großer Leistungsfähigkeit, Kondition, Ausdauer und Motivation. Gleiches gilt für die Mountainbiker und Rennradfahrer. Technik und Ausdauer zerschmelzen in diesen Hochleistungs-Disziplinen – und heraus kommt eine hohe Qualität an Leistung. Die Sportler des RSC Kempten können hier aus eigener Erfahrung sprechen.

Vertrauen Sie Ihrem

Bauchgefühl!

Radsport und Radwandern ! auf den Balearen oder Kanaren

der das Autohaus Für Radurlaube haben we ung. Wenn Sie Ihren noch der Verein eine Abteil ht gebucht haben, konRadurlaub aber noch nic mid von Galeria Reisen taktieren Sie Monika Sch ter Partner auf dem Weg in Lauben. Ihr kompeten lwetter! Richtung warmem Rade

Mallorca Can Picafort

Fuerteventura Corralejo

Platja Daurada Appartements 4*

Oasis Papagayo Sport & Family 3,5*

(Easy-Tours Radsportpakete zubuchbar)

(Radsportpakete zubuchbar)

1 Wo. App./Ü p. P. ab

343€

Kataloge jetzt hier in Ihrem Reisebüro! Galeria Reisen · Lindenstr. 17a · 87493 Lauben/Heising · Telefon: 08374 - 24 06 40

1 Wo. App./ÜF p. P. ab

585€

Design inspiriert durch Bewegung. Der neue Mazda6.

du, Papa...

... wahre Volksautos mit 5 Jahren Sorglos-garantie, echt cool !

Ihr hyunda Ihändler Im allgäu! neues modell!

Die neue Designsprache Kodo – Soul of Motion ist von den kraftvollen, athletischen Formen der Natur beeinflusst: So sind beim Mazda6„Poloklasse“ Bewegung, Sportlichkeit und Eleganz schon von„SUV-Klasse“ außen sichtbar. „Golfklasse“ „Passatklasse Kombi“ hyundai i10 hausmodell

hyundai ix35 hausmodell

hyundai i40cw hausmodell

1.1/51 KW (69 PS) · 5-türig · el. Fenster- 1.2/63 KW (86 PS) · 3-türig · radio/ 1.4/73 KW (99 PS) · 5-türig · Klima · led Der 6 als und Limousine heber vorne · Servo · ZV · neue Kurzzulas- M{zd{ cd · el. Fensterheber · ZV mitKombi Funk · · tagfahrlicht · radio/cd · el. Fensterhesung 12 km · u.v.m Kurzzulassung 12 km · u.v.m ber · ZV mit Funk · u.v.m

hyundai i20 hausmodell

1.6/99 KW (135 PS) · Klima · radio/cd · elektr. Fensterheber · lederlenkrad · ZV mit Funk · Kurzzulassung · u.v.m

1.6/99 KW (135 PS) · Klima · radio/cd · elektr. Parkbremse · lederlenkrad · metallic · Kurzzulassung 12 km · u.v.m

1) 1) unverbindliche : unverbindliche Preisempfehlung : unverbindliche Preisempfehlung 1): ■ Preisempfehlung Berganfahrassistent ■ LED-Rückleuchten

unverbindliche Preisempfehlung 1):

■ Klimaanlage

hyundai i30 hausmodell

■ Notbremswarnblinkautomatik (ESS)

■ Motor-Start/Stopp-Knopf (MP3-fähig) 11.040,€ 12.300,- €■ Mazda Audio-System 16.730,€ ■ Leichtmetallfelgen, 225/55 R 17 ■ Touring-Computer Sie sparen: Sie sparen: Sie sparen: Sie sparen:

27 % Barpreis unser aktionspreis:

€

24.990 unser aktionspreis: 1)

7.990,- € inkl. Fracht aktionsleasing 2):

27 %

8.990,- € inkl. Fracht aktionsleasing 2):

2.740,- € unser aktionspreis:

24.630,- € Sie sparen:

3.950,- € unser aktionspreis:

13.990,- € inkl. Fracht aktionsleasing 2):

21.440,- €

17.490,- € inkl. Fracht aktionsleasing 2):

Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus: 5,6 – 5,5 l/100 km; 79,€ inkl. Fracht mtl. 98,- € inkl. Fracht mtl.160,- € inkl. Fracht 2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 131 – 129 g/km.

mtl. CO

mtl.

268,- € inkl. Fracht

8.140,- € unser aktionspreis:

16.490,- € inkl. Fracht aktionsleasing 2): mtl.

167,- € inkl. Fracht

1) Barpreis für einen Mazda6 Kombi / Limousine 2.0 l SKYACTIV-G 107 kW (145 PS), inkl. Überführungskosten zzgl. Zulassungskosten.

Gesamtverbrauch innerorts 8,2 – 5,8; Ausstattung. außerorts 6,0 – 4,1; kombiniert 6,8 – 4,7; CO2-Emission kombiniert 158 – 110 g/km (Werte nach EU-Norm Abbildungl/100km: zeigt Fahrzeuge mit höherwertiger Messverfahren). Energieeffizienzklasse C. 1) der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell 2) Ein Leasingangebot der FFS Bank; Anzahlung 799,- €, Laufzeit 48 Monate, Laufleistung/Jahr: 10.000 km. *5 Jahre Fahrzeug-Garantie ohne Kilometerbegrenzung und 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß deren jeweiligen Bedingungen). Ausgenommen sind Taxen und Mietfahrzeuge, für die eine 3-jährige Fahrzeug-Garantie bis 100.000 km gilt. 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Abbildungen zeigen Sonderausstattung; Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

en J ah r 0 4 t sei

Heubachstraße 3 87471 Durach - Kempten  08 31 / 96 01 63-0 www.auto-brosch.de

70 WIRTSCHAFTSNEWS

Gute Wertentwicklung durch Verlustreduzierung in Krisenphasen Fonds der Walser Privatbank mit Lipper Fund Awards und €uro-FundAward 2013 ausgezeichnet Das Analysehaus Lipper hat den Mischfonds „WALSER Portfolio German Select“ der Walser Privatbank zum fünften Mal in Folge zur Nummer eins gekürt: Sieger bei drei und fünf Jahren in der Kategorie „Mixed Asset EUR Flexible – Eurozone“. Der Lipper Fund Award ist eine der begehrtesten Auszeichnungen der Fondsindustrie. Auch die Redaktionen von €uro und €uro am Sonntag haben ihn jüngst zum fünften Mal mit einem „FundAward“ ausgezeichnet. In der Kategorie „Mischfonds/ Aktien + Anleihen“ belegt der Fonds im Zeitraum von einem Jahr den zweiten Platz.

Helmut Kretschmer Regionalleiter Bayern Walser Privatbank AG Walserstraße 61 6991 Riezlern, Österreich Tel.: +43 (5517) 202-584 E-Mail: bayern@walserprivatbank.com Internet: www.walserprivatbank.com

Mit einer Wertentwicklung von 16,51% in 2012 bzw. 7,13% pro Jahr seit Auflage im Dezember 2003 (Stand: 31.12.2012) gehört der „WALSER Portfolio German Select“ zu den Top-Fonds in seinem Segment. Er überzeugt die Fachpresse seit Jahren nicht nur durch seine außergewöhnliche Wertentwicklung, sondern vor allem auch durch seine Verlustreduzierung in Krisenphasen. „Die Auszeichnungen zeigen, dass unsere Fondsmanager auch in turbulenten Börsenzeiten gute Ergebnisse erzielen“, erläutert Helmut Kretschmer, Regionalleiter Bayern bei der Walser Privatbank.

Die Walser Privatbank AG zählt zu den renommierten privaten Bankinstituten im deutschsprachigen Europa. Das mehrfach ausgezeichnete Unternehmen ist spezialisiert auf vermögende Privatpersonen und Unternehmer mit einem liquiden Anlagevermögen von mehr als 300 000 Euro und hat Niederlassungen in Düsseldorf und Stuttgart. Für ihre anspruchsvollen Kunden entwickelt sie individuelle und nachhaltige Lösungen für Vermögensaufbau, Altersvorsorge und Ruhestandsplanung. Mit einer Eigenkapitalquote von 28,4 Prozent – mehr als dreimal so viel wie gesetzlich vorgeschrieben – gilt die Bank als höchst solide. An ihren Standorten in Österreich, Liechtenstein und Deutschland sind rund 230 Mitarbeitende beschäftigt. Das konsolidierte Konzern-Geschäftsvolumen per 31. Dezember 2011 beträgt etwa 3,1 Mrd. Euro.

Für derzeitige Stimmung bestens gerüstet Anlegern, die auf Börsenstress verzichten möchten, bietet der Mischfonds „WALSER Portfolio German Select“ eine intelligente Alternative. Der Fonds investiert am Jahresanfang zu jeweils 50 Prozent in Aktien und Renten. Dabei bildet er den deutschen Aktienindex DAX und den Rentenindex REXP ab. Im Verlauf des Jahres wird schrittweise in die Anlageklasse umgeschichtet, die die höhere Rendite erzielt. Am Jahresende erhalten Anleger den Ertrag des besseren Index abzüglich der Gebühren für das Fondsmanagement. Auch die renommierte Analysefirma Morningstar vergibt aktuell die Bestnote von fünf Sternen für die Performance des Fonds aus dem Kleinwalsertal.

Diese Presseinformation ist weder als Angebot noch als Einladung zur Angebotsstellung anzusehen. Die steuerliche Behandlung einzelner Kunden ist von deren persönlichen Verhältnissen abhängig und kann künftigen Änderungen unterworfen sein. Angaben zur Performance beziehen sich auf eine vergangene Wertentwicklung. Von dieser kann nicht auf die künftige Wertentwicklung geschlossen werden.

Erst im November 2012 hatten die unabhängigen Bankentester des „Fuchs-Report 2013“ die Walser Privatbank zum dritten Mal in Folge zum besten Vermögensmanager Österreichs gekürt.

Die veröffentlichten Prospekte zu o.g. Fonds in ihrer jeweils aktuellen Fassung inklusive sämtlicher Änderungen seit Erstverlautbarung können bei der Walser Privatbank AG angefordert werden.

LIFESTYLELUFTFAHRT 71

AERO 2013 ﬂiegt wieder auf hohem Niveau kommen umfassende Sonderausstellungen wie die Engine Area und die in diesem Jahr als Premiere stattfindende Avionics Avenue. Ein umfangreiches Konferenzprogramm sowie die erstmals veranstaltete AEROCareer als Jobbörse für Luftfahrtberufe machen die internationale Luftfahrtmesse am Bodensee noch attraktiver. „Die AERO ist die führende Messe für die Allgemeine Luftfahrt in Europa“, betont Roland Bosch angesichts der großen Zahl an Aussteller-Anmeldungen.

> FLEXIBEL > ZUVERLÄSSIG

Teramostrasse 4b 87700 Memmingen Fon 0 83 31.8 94 55 Fax 0 83 31.8 94 04 info@dw-fleckenstein.de

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Mit einem attraktiven Programm, mehr Ausstellern und zahlreichen Sonderveranstaltungen geht die AERO vom 24. bis 27. April 2013 in Friedrichshafen in den Steigflug. Präsentiert wird die ganze Palette modernster Segelflug-, Ultraleicht- und Motorflugzeuge sowie Helikopter und Businessjets der Allgemeinen Luftfahrt, dazu die entsprechende Maintenance. Hinzu

Die AERO hat sich weit über europäische Grenzen hinweg einen Namen gemacht. Ein Zeichen dafür ist die Vielzahl nordamerikanischer Flugzeug-, Triebwerks- oder Avionikhersteller, die am Bodensee ausstellen. US-Firmen stellen 2013 wiederum die größte Zahl unter den internationalen AERO-Teilnehmern, darunter Branchenprimus Cessna mit mehreren Flugzeugen oder Avionik-Hersteller Garmin. Die ein- und zweimotorigen Flugzeuge mit Kolbenmotor bilden einen Schwerpunkt auf dem Messegelände. Die größte Anzahl ausgestellter Exponate nehmen wieder die Ultraleichtflugzeuge ein. Diese Maschinen sind ein- oder zweisitzig und maximal 472 Kilogramm schwer. Business-Flugzeuge stehen ebenfalls im Focus der Luftfahrtbranche: Deren Palette reicht vom ein- und zweimotorigen Flugzeug etwa von Diamond Aircraft, Cirrus Aircraft, Piper oder Tecnam über ein- oder mehrmotorige Flugzeuge mit Propellerturbine bis zur Königsklasse, den mehrstrahligen Jets. www.aero-expo.com

72 LIFESTYLEARCHITEKTUR

Führungen durch das AÜW-Wasserkraftwerk starten wieder Moderne Architektur und Technik – ein faszinierender Rundgang durch ein Wasserkraftwerk Von Außen haben es schon viele bewundert: Das Wasserkraftwerk an der Keselstraße in Kempten. Doch wer einmal wissen möchte, wie es im Inneren des Kraftwerks aussieht und direkt miterleben will, wie mit Wasser umweltfreundlicher Strom produziert wird, kann zwischen April und September 2013 einen Blick hinter die Kulissen werfen. „Rund 4.000 Besucher schauen sich das Kraftwerk pro Jahr von Innen an“, erzählt Walter Feßler, Leiter Anlagen/Kraftwerksbetriebe beim AÜW. „Aufgrund der großen Nachfrage bieten wir auch dieses Jahr wieder Führungen.“ Jeweils donnerstags um 17.30 Uhr und samstags um 9.30 Uhr und um 11 Uhr können vorangemeldete Besucher im Rahmen einer einstündigen Führung das mehrfach mit Architekturpreisen ausgezeichnete Wasserkraftwerk von Innen betrachten. Dabei kommen nicht nur Architekturfreunde auf ihre Kosten, sondern auch alle, die sich für regenerative Energieerzeugung interessieren. „Nach und nach lenken

wir bei unseren kostenlosen Führungen die Aufmerksamkeit auf das zentrale Thema: die Stromproduktion aus Wasserkraft“, so Feßler. Wer auch Interesse hat, das 2010 neu in Betrieb genommene Wasserkraftwerk des AÜW in Kempten auf sich wirken zu lassen, meldet sich vorab telefonisch oder per E-Mail zu einer der kostenlosen Führungen an.

Termine und Kontakt • Geführte Kraftwerksbesichtigung immer donnerstags • (17.30 Uhr) und samstags (9.30 und 11 Uhr), Kempten • Dauer: ca. 1 Stunde • Teilnehmerzahl begrenzt auf 20 Personen • Eintritt frei • Nur nach Voranmeldung beim AÜW unter Tel. + 49 (0) 831 / 2521 – 9999 oder E-mail: fuehrungen@auew.de

ALLGÄUSCHAU 73

Staatsminister Martin Zeil übernimmt Schirmherrschaft für die AllgäuSchau Sonthofen 2013 mit zahlreichen Höhepunkten t

tr in E

Schau, schau zur...

Allgäu Schau Messe und Markt

Heimatschau, Verbraucherausstellung, Erlebniswelt - mit diesem Konzept begeistert die AllgäuSchau immer wieder ihre Besucher aufs Neue. Vom 9. bis 12. Mai 2013 dreht sich auf dem Marktanger in Sonthofen vier

Tage lang, täglich von 10 bis 18 Uhr, alles um die Themenbereiche „Garten, Natur & Gesundheit“, „Leben, Genießen & Lifestyle“, „Haushalt, Technik & Energie“, „Bauen, Wohnen & Sanieren“ sowie „Freizeit“. Martin Zeil, Staatsminister für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, ist von dem Veranstaltungskonzept so überzeugt, dass er gerne in diesem Jahr erneut die Schirmherrschaft für die Mischung aus Messe und vielfältigem Unterhaltungsangebot übernimmt. Die beliebte Erlebnismesse, veranstaltet von der Fetzer GmbH, bietet sowohl kleinen sowie mittelständischen Handwerks- und Handelsbetrieben, als auch größeren Industrieunternehmen eine Plattform, um sich einem interessierten Publikum zu präsentieren. Einige Höhepunkte dürfen bereits verraten werden: In diesem Jahr wird es erstmals bestimmte Thementage geben. Die Eröffnungsveranstaltung steht ganz im Zeichen des Vatertags, am 10. Mai 2013 sind die Schüler und Senioren im Mittelpunkt, der darauffolgende Tag widmet sich den Familien und die AllgäuSchau endet am Muttertag. So wird die Agentur CAMBIARE mit der Moderatorin Silvia Eisinger als besonderes Muttertagsgeschenk eine unterhaltsame Vorher/Nachher-Live Show mit zahlreichen Profi-Tipps veranstalten. Aber das ist noch lange nicht alles! Martin Zimmermann wird den Besuchern eine Einführung in seine Cyber Classrooms geben, mithilfe derer er das Ziel verfolgt, Wissen in einer 3D-Lernwelt zu visualisieren. Im Bereich Landwirtschaft und Technik wartet die AllgäuSchau seit Jahren mit dem einzigen Tierzelt in ganz Schwaben auf. Dieses Highlight wird auch 2013 wieder für Erstaunen sorgen. Der Eintritt für Besucher ist an allen vier Veranstaltungstagen frei. Weitere Informationen www.allgäuschau.de

9. - 12. Mai Sonthofen 10 bis 18 Uhr

www.allgäuschau.de

AS-45x100mm-Anzeigen-2013.indd 1

06.03.2013 15:02:35

13.+14. Juli

Sa + So 1000 –1800 Uhr

Kloster Irsee

www.fetzermessen.de Fetzer GmbH | Grüntenstraße 5 87509 Immenstadt | Tel. 08323-9674-0

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Von 9. bis 12. Mai 2013 öffnet die beliebte Erlebnismesse in Sonthofen auch heuer wieder mit einem abwechslungsreichen Programm und besonderen Thementagen ihre Pforten.

74 KUNSTKULTUR

Jahrmarkt der Träume in Immenstadt vom 12. - 14. Juli 2013 Im Juli 2013 belebt wieder der „Jahrmarkt der Träume“ das Stadtzentrum von Immenstadt. Straßenmusiker, Artisten, Clowns und viele weitere Künstler verzücken die Besucher mit einmaligen Darbietungen und wunderbaren Aktionen. Am Freitag, 12.07.2013 um 20:00 Uhr heißt es „Vorhang auf“ für die „Nacht der Träume“. Mit einem bunten Unterhaltungsprogramm in der Hofgarten-Stadthalle entführen hochrangige Akrobaten, Zauberer und Komiker die Zuschauer in die magische Welt des Varietés. Am Samstag, 13.07.2013, von 14 bis 24 Uhr und am Sonntag, 14.07.2013, von 11 bis 18 Uhr verwandeln zahlreiche Künstler

Gewinnen Sie zwei Eintrittskarten! Gewinnspielfrage: Seit wann gibt es in Immenstadt den „Jahrmarkt der Träume“? Antwort A: 1950 Antwort B: 1990 Antwort C: 2010 Schicken Sie die richtige Antwort unter dem Stichwort „Jahrmarkt“ mit Namen, Adresse und Telefonnummer an unsere Gewinnspieladresse: gewinnen@immenstadt.de Teilnahmeschluss: 10.07.2013

die Plätze, Straßen und Gassen der Stadt in ein magisches Freilufttheater. Im Klostergarten erwartet die Kinder am gesamten Wochenende ein lustiges und fetziges Mitmach-Programm. Seit dem Jahre 1990 findet in Immenstadt bereits zum 7. Mal ein ganzes Wochenende lang dieses große Gauklerspektakel statt. Nationale und internationale Amateurund Profikünstler verzaubern das Publikum mit Musik, Tanz sowie Akrobatikvorführungen. Zusätzlich bereichert wird das Festivalgelände durch einen Alternativen Markt. Ausgewählte Aussteller präsentieren ihre Produkte aus den Bereichen der Kunst und des Handwerks. Pulsierendes Leben an allen Ecken und in den Gassen der Innenstadt. Seien Sie mit dabei! Lassen Sie sich verzaubern vom Charme und dem Angebot unseres Residenzstädtchens. Ausführliche Informationen über die Veranstaltung finden Sie im Programmheft des Festivals und unter: www.gauklerfestival-immenstadt.de

Jahrmarkt der Träume Freitag, 12. Juli 2013

in Immenstadt

Nacht der Träume

Hofgarten-Stadthalle, 20:00 Uhr

Samstag, 13. Juli 2013 14 - 24 Uhr

Sonntag, 14. Juli 2013

11 - 18 Uhr Großes Gauklerfestival

mit Programm auf mehreren Bühnen Jonglage ● Tanz ● Comedy Magie ● Straßenmusik Feuershow ● Alternativer Markt

mm a r g o r p r e d n i K en an beiden Tag

Von einem der auszog, die Welt zu retten! Erleben Sie dieses neue Schauspiel im Rahmen der traditionellen Altusrieder Freilichtspiele mit 500 Mitwirkenden in einer grandiosen Inszenierung.

www.freilichtbuehne-altusried.de

Das Open-Air-Ereignis im Sommer 2013:

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Festspielort Altusried! Exklusiv für Unternehmen, Firmen, Vereine, Verbände und Reisegruppen neu in der Saison 2013:

Das Premium-Paket. Informationen und Tickets unter Telefon

0 8373/92200 oder E-Mail: kb@altusried.de

76 KUNSTKULTUR

Jeder Mensch ist musikalisch

Kinder und Eltern aus einer musikalischen Eltern-Kind-Gruppe oder musikalischen Früherziehung - ein Kind daraus wird vielleicht Pianist, ein anderes zeigt zunächst wenig Rhythmusgefühl. Zu leicht wird darauf verwiesen, dass Musik ausschließlich eine Frage des Talents sei! Forschungsergebnisse beweisen das Gegenteil: Jeder Mensch ist musikalisch und entscheidend für eine musikalische Entwicklung ist die frühzeitige Förderung. Nicht jedes Kind kann zum zweiten Mozart werden. Doch richtig Singen, ein Instrument spielen, das kann jeder lernen! Und auch, wenn sie selbst sich als unmusikalisch bezeichnen, um Kinder an die Musik heranzuführen, braucht es kein Klavier im Haus. Schon mit wenig Aufwand und kleinen Mitteln ist viel zu erreichen. Gemeinsam bei Autofahrten singen, eine Musikecke aus Flohmarkt-Instrumenten oder selbstgebaute Trommeln aus Töpfen, Plastikschüsseln oder Kisten, Kinder-CDs zum Mitsingen gibt es in jeder Bücherei. Mit Eltern-Kind-Angeboten und der musikalischen Früherziehung unterstützt die Sing- und Musikschule in Kempten die individuelle Entwicklung der Kinder! Hier können Kinder sich an vielen verschiedenen Instrumenten ausprobieren, lernen mit Sing- und Klatschspielen einen Rhythmus einzuhalten, entwickeln das richtige Gefühl für Töne, Klänge, Melodien. Eine Chance, die Eltern nicht verstreichen lassen sollten. Denn: Die Eindrücke und Erfahrungen in der frühkindlichen Entwick-

lung prägen das ganze Leben. Wenn Musik bereits hier fest zum Alltag gehört, ein Garant für Spaß ist, werden Ihre Kinder diese Leidenschaft nicht mehr verlieren. Das Kind kann sich in der musikalischen Früherziehung bei der Auswahl des Instrumentes gut orientieren und persönliche Interessen und besondere Neigungen und Fähigkeiten frühzeitig festgestellt und gezielt gefördert und unterstützt werden. Die in der musikalischen Früherziehung vermittelten Grundlagen, hier handelt es sich nicht um theoretisch abrufbares Faktenwissen sondern um Praxiswissen, Erfahrung und motorische Grundfertigkeiten, erleichtern den Beginn des Instrumentalunterrichtes erheblich. So gesehen sind die Eltern-Kind-Gruppen und die musikalische Früherziehung ein Konzept, das, verbunden mit einer anschließenden Musikausbildung, einen langfristigen und dauerhaften Nutzen bringt. Vor allem das unterscheidet das Konzept der musikalischen Früherziehung deutlich von anderen mitunter durchaus verzichtbaren Förderangeboten für Kinder. Weitere Informationen zu musikalischen Eltern-Kind-Gruppen und musikalischer Früherziehung bei der Sing- und Musikschule Kempten, Bräuhausberg 4, 87439 Kempten (Allgäu), Tel. 0831 704 965-60, www.musikschule-kempten.de

KUNSTKULTUR 77 Führungen sind nach Vereinbaru ngen immer möglich! Jeden Sonntag wird um 14:00 Uhr eine Gästeführung angeboten.

Kartause Buxheim und deutsches Kartausenmuseum Pfarrkirche St. Peter und Paul, Annakapelle und Kartausenkirche sind Werke der berühmten Brüder Dominikus und Johann Baptist Zimmermann, den Erbauern der Wieskirche und der „schönsten Dorfkirche der Welt“ in Steinhausen.

Bilder von Johann F. Sichelbein und Johann G. Bergmüller sowie Plastiken von Anton Sturm, vor allem aber das grandiose barocke Chorgestühl von Ignaz Waibl in der Kartausenkirche und eine Terrakottamadonna aus dem frühen 15. Jahrhundert in der Pfarrkirche sind beeindruckend. Im Sakralmuseum informiert eine Hörstation über das berühmte Buxheimer Orgelbuch, das wichtigste Werk für Tasteninstrumente aus dem ausgehenden Mittelalter. Modelle zeigen die Herstellung von Stuck, Stuckmarmor, Freskomalerei und Vergoldung. Im Kreuzgang und in drei ehemaligen Mönchszellen hat der Heimatdienst Buxheim im Jahre 2007 das 1975 gegründete Kartausenmuseum neu gestaltet und mit hervorragenden Informationen über den Kartäuserorden und die Kartause Buxheim ausgestattet. Im Klosterladen kann man Postkarten, Kirchenführer, Literatur über Künstler und Orden sowie die nach einem streng geheim gehaltenen Rezept hergestellten Kartäuserliköre erwerben. Wer das Kartausenmuseum besucht, sollte sich ausreichend Zeit nehmen. In der Homepage www.kartause-buxheim.de bzw. www.heimatdienst-buxheim.de kann man sich schon im Vorfeld gut informieren. Das Kartausenmuseum ist vom 31. März bis 1. November täglich von 10:00 - 17:00 Uhr geöffnet. Vom 2. November bis 30. März ist es geschlossen. Führungen sind nach Vereinbarung immer möglich. Der Eintritt kostet für Erwachsene 4,00 Euro, Studenten/ Behinderte 2,50 Euro, für Gruppen ab 6 Personen 3,50

Euro pro Person, Schüler und Jugendliche bis 18 Jahre 1,00 Euro. Eine Führung kostet zusätzlich 30,00 Euro.

Kontakt: Heimatdienst Buxheim e.V. 87740 Buxheim Tel. 08331/61804 Fax: 08331/963429 E-Mail: info@heimatdienst-buxheim.de

- Anzeige -

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Die ehemalige Reichskartause Buxheim, die besterhaltene Kartausenanlage im deutschsprachigen Raum, bietet dem Besucher Kunstwerke internationalen Ranges.

78 KUNSTKULTUR

Highlights im Festspielhaus Füssen CHRIS de BURGH and Band So., 02.06.2013 | Beginn: 20 Uhr Ganz besondere, neue Versionen von altbekannten Liedern haben CHRIS DE BURGH & Band für ihre Frühsommer-Tour „An Evening at Home with CHRIS DE BURGH & Band“ parat. Einen Teil des Programms bildet das aktuelle Album des Singer-Songwriters: „Home“ enthält akustische Interpretationen von „sehr persönlichen Songs“, sagt CHRIS DE BURGH, die er aus seinen Tonträgern zwischen dem Debüt „Far Beyond These Castle Walls“ (1975) und „Timing Is Everything“ (2002) gewählt hat. Mit über 45 Millionen verkauften Platten weltweit zählt CHRIS DE BURGH zu den größten Stars der Musikbranche. Der Sänger und Komponist begeistert Fans seit Jahrzehnten! Die Kompositionen des sanften Iren, wie „Lady in Red“, „Missing You“, „Where Peaceful Waters Flow“ und „Don‘t Pay The Ferryman“, sind längst Klassiker auf der ewigen Bestenliste der schönsten Liebeslieder aller Zeiten.

HAINDLING – Sommerkonzert 2013 Fr., 21.06.2013 | Beginn: 20 Uhr HAINDLING, die Kultband aus Bayern, ist mit ihrem unverwechselbaren Klang wohl das außergewöhnlichste Musikereignis, das Bayern zu bieten hat. Seit nun über 30 Jahren kultiviert Hans-Jürgen Buchner alias HAINDLING seinen Musikstil, der geprägt ist von einer wilden Mixtur aus exotischen Klängen und unterschiedlichsten Einflüssen - immer versehen mit der unverkennbaren Handschrift Buchners. Jetzt freuen wir uns auf neue HAINDLING-Konzerte voller Weltmusik und Klangzauber aus Bayern im Sommer 2013! HAINDLING-Konzerte haben eine mitreißende Wirkung und auch das Publikum wird unverkrampft mit einbezogen in diese „Therapie für Geist, Seele und Ohren“. Buchners Texte sind witzig, ironisch, nachdenklich und hintersinnig.

DIE SEER

ABBA MANIA

Do., 04.07.2013 | Beginn: 20 Uhr

So., 14.07.2013 | Beginn: 20 Uhr

DIE SEER LIVE - das steht für Leben auf der Bühne, für den genauen Gegensatz zur „Konserve“. Die Musik der SEER lebt. Neun Vollblut-Musiker agieren auf der Bühne. Neun Individualisten, zum Ensemble zusammengeschweißt. „Künstler“, die auf der Bühne ihr Bestes geben, die den direkten Draht zum Publikum suchen und finden. Eine stimmungsvoll „seerische“ Show, die einen emotionalen Bogen entstehen lässt. Musik und Musiker werden spürbar – und das nun auch endlich wieder auf Tournee! Die SEER sind eine der stärksten Livebands in Österreich. Ihre großen Hits wie „Wilds Wasser“, „Junischnee“, „Über‘n Berg“, „Aufwind“, „Ein Tag“ oder „Oma“ verkauften sich wie die sprichwörtlichen warmen Semmeln! Konzertkritiken können nur zum Teil wiedergeben, was „SEER live“ bedeutet. Man muss es selbst sehen und hören, dann kommen „SPÜREN“ und „FÜHLEN“ von ganz allein. Hat man das erlebt, dann weiß man auch, was „SEERISCH“ ist … in diesem Sinn: „Sche wars, wennst do warst!“.

40 Jahre ABBA! Das sind acht Studioalben, ein Live–Album, 24 Single-Auskopplungen und über 375 Millionen verkaufte Tonträger weltweit. Die vier Schweden Björn, Benni, Agnetha und Anni-Frid erreichten in 23 Ländern 124 Mal den ersten Platz der jeweiligen Single-Charts und in 21 Ländern 78 Mal Platz 1 der Album-Charts. Ein weltweiter ABBA-Hype, der bis heute nicht abreißt! Die Musik, das Lebensgefühl einer ganzen Generation feiert nun ein Comeback mit der Show ABBA MANIA. Von der ersten Minute an heizt die Verbindung von unglaublich authentischem Sound, einer perfekten Bühnenshow und natürlich den unsterblichen ABBA-Hits wie: „Take a Chance on me“, „Money, money, money“, „S.O.S.“ oder „Dancing Queen“ das Party-Fieber an. „You can dance“ heißt es nicht umsonst, wenn in diesem aufwändigen Bühnenereignis die Ära von Glamour und Glitzer, Plateau-Schuhen und Discokugel lebendig wird. Und dieser Aufforderung kommen die ABBA MANIA Fans schon nach den ersten Takten dieses bunten Pop-Feuerwerks tausendfach nach!

Kartenvorverkauf: Allgäuweit bei allen Geschäftsstellen von Allgäuer Zeitung, Kreisbote + Kaufmarkt. Tel. Kartenversand: 0 18 05 / 76 11 11 (0,14 €/Min., mobil max 0,42€/ Min.), www.cofo.de.

Walter Feucht und SÜDWEST PRESSE präsentieren:

THEATERSOMMER AUF DER WILHELMSBURG 16. Juni bis 20. Juli 2013

HAIR

oder THE AMERICAN TRIBAL LOVE/ROCK-MUSICAL von Galt MacDermot

ab 16. Juni 2013 DER HAUPTMANN VON KÖPENICK Ein deutsches Märchen in drei Akten von Carl Zuckmayer

ab 30. Juni 2013

Kartenpreise: 12,40 – 42 Euro (Musical) | 7,80 – 25 Euro (Schauspiel) Theaterkasse: 0731 / 161 4444 | theaterkasse@ulm.de Alle Infos und Onlinetickets: www.theater.ulm.de/wilhelmsburg

KUNSTKULTUR 81

Bach meets Breakdance Red Bull Flying Bach am 7.12.2013 in der bigBOX Allgäu Kempten – Bach und Breakdance passen nicht zusammen? Das Gegenteil beweisen die vierfachen Breakdance-Weltmeister Flying Steps und Opernregisseur Christoph Hagel mit ihrer faszinierenden Performance Red Bull Flying Bach. Am 7. Dezember 2013 kommt die Show nach Kempten in die bigBOX Allgäu. Einlass ist um 19.00 Uhr, Beginn um 20.00 Uhr. Copyright: Tomislav Moze, Red Bull Content Poolå

Das hätte sich Johann Sebastian Bach wohl nicht träumen lassen: Rund 260 Jahre nach seiner Schaffenszeit wird seine Musik nun als Grundlage für eine sensationelle

Breakdance-Performance verwendet. Mit ihrer einzigartigen und innovativen Übersetzung von Bachs „Wohltemperiertem Klavier“ sprengen die Flying Steps die Grenzen zwischen Hoch- und Jugendkultur und faszinierten bereits 140.000 Zuschauer weltweit. Ton für Ton. Schritt für Schritt. Mit Klavier, Cembalo und elektronisch verfremdeten Beats. Mit Headspins, Powermoves und Freezes. Mit Visuals. Mit eigener Geschichte.

Besetzung Yui Kawaguchi - Tanz Yamine Manaa „Spider“ - Tanz Pierre Bleriot „Punisher“ - Tanz Michael Rosemann „Mikel“ - Tanz Niranh Chanthabouasy „Lil Rock“ - Tanz Khaled Chaabi „KC-1“ - Tanz Benny Kimoto - Tanz Gengis Ademoski „Lil Ceng“ - Tanz Christoph Hagel - Klavier, Künstlerischer Leiter Margit Kovácz - Cembalo Karten sind ab sofort auf www.bigboxallgaeu.de, in der ticketBOX der bigBOX Allgäu, bei den bekannten Allgäu Ticket Vorverkaufsstellen von KAUFMARKT und der Allgäuer Zeitung, Schwäbischer Zeitung oder telefonisch unter 0831 – 57055 33 erhältlich.

EDNY: N 47 40.3

E 009 30.7

Mi. 24. – Sa. 27. April 2013 Friedrichshafen, Bodensee 2013 Specials ea e Ar • Engin Avenue s c i n o i v •A by Air e v r e s b •O Career • AERO

www.aero-expo.com

Gold-Sponsor:

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

The Global Show for General Aviation

It´s coffee time!

Jürgen Weber Geschäftsführer / CEO Röstmeister Rathausplatz 13 87435 Kempten

SISSI Zuckerbäckerei & Café

Spezialhaus für Kaffee

Rathausplatz 13 87435 Kempten

Rathausplatz 22 D-87435 Kempten

T 0831 697 202 30 j.weber@weber-roesterei.de www.weber-roesterei.de

T 0831 69 71 56 95 servus@sissi-kempten.de www.sissi-kempten.de www.facebook.com/sissikempten

Telefon: 0831 / 20 20 35 Telefax: 0831 / 5 12 23 12 Email: info@weber-kaffee.de

KUNSTKULTUR 83

DON QUIJOTE

Ein bedeutendes Stück Weltliteratur kommt auf die Freilichtbühne Altusried: Die hochdramatischen und komischen Abenteuer des Ritters Don Quijote von La Mancha und seines treuen Schildknappen Sancho Pansa. Der hagere und hochgewachsene Edelmann mit dem Beinamen „Ritter von der traurigen Gestalt“ und sein

Kronenstraße 28 87435 Kempten (Allgäu) www.eldosti.de

gutmütiger, rundlicher bäuerlicher Begleiter bilden ein Heldenpaar, das allein schon durch die Gegensätzlichkeit der Charaktere herrliches Vergnügen bereitet. Zugleich versetzen das Scheitern und Bestehen der verrücktesten Abenteuer das Publikum in eine fortgesetzte Spannung. Nicht nur der Kampf gegen die Windmühlen, nicht nur die Befreiung der Galeerensträflinge oder das Duell mit dem Spiegelritter, nicht nur die Turbulenzen und Verwicklungen bei einer grossen Bauernhochzeit oder das zynische Treiben einer vornehmen Adelsgesellschaft, sondern ebenso das Geheimnis um die sagenhafte Schönheit der Dulzinea von Toboso sorgen für einen unterhaltsamen, spannenden und zugleich berührenden Theaterabend. Mit diesem spanischen „Klassiker“, der seinen Autor Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) weltberühmt machte, wird die Altusrieder Festspiel-Tradition um ein weiteres großes Kapitel bereichert. Die Don Quijote-Theaterfassung des Regisseurs Jan Burdinski

Tel. 0831.25323-16 Fax 0831.25323-18 info@eldosti.de

ist zugeschnitten auf die Spielbegeisterung und das hohe Niveau der Altusrieder Schauspieler, Sänger, Tänzer und Musiker. Das eindrucksvolle Festspiel-Gelände präsentiert sich als idealer Spielort für das Stück, bietet es doch für die zahlreichen Einzelepisoden und die großen Massenszenen eine abwechslungsreiche Kulisse und einen hohen Anreiz für die kostüm- und bühnenbildnerische Ausgestaltung.

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Große Ereignisse werfen ihre Schatten bekanntlich mitunter weit voraus, so auch die unserer nächsten großen Altusrieder Freilichtbühnen Produktion

Bildnachweis: Markt Altusried, Fotograf: Herr Peter Ulbrich

– oder von einem der auszog, die Welt zu retten!

u e n e in e n e h c u s ie S

? e v i t k e p s r Pe

liebigen e b r e d je s u a r e d il B

Wir fertigen Luftbildaufnahmen aus bis zu 150m Höhe mit einer Fotodrohne. Den Bildausschnitt können Sie live am Boden verfolgen und mitbestimmen. Hochwertige Fototechnik (Sony NEX-5N/ NEX-7 mit 16 mm Pancake Objektiv) garantieren hochauflösende Bilder. Luftbildaufnahmen Ihres Unternehmens schaffen beim Kunden vertrauen, motivieren Mitarbeiter und sind Bestandteil des Corporate Design. Melden Sie sich für ein unverbindliches Angebot.

Einsatzgebiete: ■ Videoaufnahmen (Full HD 1080) ■ Werbeaufnahmen für die Innen- und Außendarstellung von Unternehmen ■ Architekturaufnahmen ■ Ferienwohnungen / Hotels und Aufnahmen zur Tourismuswerbung ■ Bauträger / Baufortschritt Dokumentation ■ Immobilienaufnahmen für Makler ■ Handwerk / Industrieaufnahmen ■ Garten- und Landschaftsbau

Bernd Mair Sintstraße 20 . 87634 Obergünzburg weitblick-luftbildtechnik@gmx.de Tel: 01 71 / 2 84 60 00

Position

GESUNDHEIT

FACHEDITORIAL

Ständig wachsende Anforderungen... ... stellen hohe Ansprüche an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter eines Unternehmens

Bereits jeder Vierte fühlt sich stark erschöpft oder gar ausgebrannt. Aber nicht nur Manager sind betroffen: Besonders gefährdet sind Menschen in sozialen Berufen, Beschäftigte in Sandwich-Positionen zwischen zwei Hierarchieebenen, Schichtarbeiter und Berufspendler. Produktionsausfälle durch Arbeitsunfähigkeit kosten Arbeitgeber in Deutschland jährlich über 40 Milliarden Euro. Zeit, etwas dagegen zu tun! Wir möchten Betriebe und Arbeitgeber zu mehr Gesundheitsbewusstsein motivieren. Denn gerade in Zeiten des zunehmenden Wettbewerbs wird es immer wichtiger, gesundheitsfreundliche Strukturen in unserem Arbeitsumfeld zu schaffen. Neben dem Engagement der einzelnen Mitarbeiterin und des einzelnen Mitarbeiters, ist hierbei insbesondere die Führungsebene gefordert. Wir benötigen ein Umdenken auf Chefetage. Gesundheitsförderung sollte in jedem Unternehmensleitbild eine

Rolle spielen und aktiv gelebt werden! Seit dem Jahr 2000 engagiert sich die Techniker Krankenkasse im betrieblichen Gesundheitsmanagement, dem so genannten BGM. Ziel des BGMs ist es, nicht nur einzelne Maßnahmen umzusetzen, sondern eine gesundheitsfördernde Unternehmenskultur zu schaffen. Gesundheit und Leistungsfähigkeit der Belegschaft soll erhalten, Mitarbeiter und Führungskräfte für gesundheitsgerechtes Verhalten sensibilisiert und so die Arbeitszufriedenheit und Motivation gesteigert werden. Auffällig ist, dass Chefs dem BGM umso aufgeschlossener gegenüberstehen, je gesünder ihr eigener Lebensstil ist. Wer also auf seine eigene Gesundheit achtet, geht auch auf die Bedürfnisse seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ein. Und sichert so einen langfristigen Unternehmenserfolg.

Anton Birkenmaier Techniker Krankenkasse Vertrieb Allgäu

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Leistungsbereitschaft, Flexibilität und Motivation sind gefragter denn je. Hohe Fehlzeiten und innere Kündigungen lähmen in vielen Betrieben die Produktivität und verursachen enorme Kosten. Zudem leiden viele darunter, via Laptop oder Blackberry rund um die Uhr erreichbar zu sein – insbesondere Führungskräfte.

86 GESUNDVITAL

Techniker Krankenkasse geht voran Allgäuer Firmen fördern die Gesundheit ihrer Mitarbeiter

Anton Birkenmaier betreut jährlich rund 50 Firmen im Allgäu, die sich um das Wohl ihrer Angestellten kümmern. Viele seiner Kunden haben erkannt, dass es gar nicht schwer ist, die Leistung und Arbeitszufriedenheit zu steigern und Kosten und Fehlzeiten zu reduzieren. „Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, die gesundheitlichen Ressourcen der Mitarbeiter zu stärken“, sagt Birkenmaier. Im Vordergrund des so genannten betrieblichen Gesundheitsmanagements stehen Angebote für den Büroalltag, wie Bewegungsprogramme, Anti-Stress-Seminare, Ernährungsberatung oder spezielle Workshops für Führungskräfte und Auszubildende, beispielsweise zur Teamarbeit und Motivation. Die Angebote werden so in den Tagesablauf integriert, dass der Betrieb nicht gestört und Firmen aller Größenordnung profitieren können. Und der Erfolg ist belegbar: Untersuchungen haben bestätigt, dass sich jeder Euro, der in die Gesundheit investiert wird, drei- bis sechsfach für das Unternehmen auszahlt. „Ausgehend von einer individuellen Fachberatung und Analyse erfolgt die Abstimmung für das gemeinsame Vorgehen“, erklärt der TK-Experte. Immer häufiger geht es dabei um die Themen Stress und psychische Erkrankungen. „In einer aktuellen Forsa-Umfrage im Auftrag der Techniker Krankenkasse gab jeder vierte Befragte an,

häufig oder ständig unter Erschöpfung zu leiden. Die Umfrageergebnisse zeigen zudem, dass Erwerbstätige deutlich stärker unter Druck stehen als Menschen, die nicht berufstätig sind“, erklärt Birkenmaier und ergänzt: „Es ist gut, dass dieses Problem endlich in der Öffentlichkeit diskutiert und angegangen wird.“ Ob ein Stressmanagement im Betrieb aber erfolgreich ist, hängt laut Birkenmaier vor allem davon ab, ob es gelingt, die Organisationsstruktur nachhaltig zu verändern. „Das ist eine Führungsaufgabe. Nur wenn Gesundheitsförderung Chefsache ist und die Beschäftigten gleichzeitig Verantwortung für die eigene Gesundheit übernehmen, können Verhältnisse und Verhalten langfristig gesünder werden“, sagt der TK-Experte.

Informationen zum betrieblichen Gesundheitsmanagement und das Beratungsangebot der Techniker Krankenkasse gibt es bei Anton Birkenmaier unter der Telefonnummer 08 31 - 521 61-36, mobil unter 01 51 - 18 05 28 47 oder per E-mail unter anton.birkenmaier@tk.de.

- Anzeige -

„Es gibt drei gute Gründe, warum Unternehmen die Gesundheit ihrer Mitarbeiter fördern sollten“, sagt Anton Birkenmaier, Firmenkundenbetreuer bei der Techniker Krankenkasse (TK) im Allgäu und erklärt: „Erstens, krankheitsbedingte Produktionsausfälle verursachen Kosten. Zweitens, junge Talente bevorzugen Unternehmen, die gesunde Arbeitsbedingungen bieten. Und drittens, die Gesundheit und damit Leistungsfähigkeit einer immer älter werdenden Belegschaft können nur Betriebe erhalten, die eine gesunde Arbeitskultur schaffen.“

HIGH-TECH-DRUCK

DRUCKTECHNIK und individueller SERVICE für anspruchsvolle KUNDEN mit einzigartigen ERWARTUNGEN . … perfekte

Kastner & Callwey Medien www.kastner-callwey.de

88 GESUNDVITAL

ematec AG:

Gesundheitszentrum bringt phänomenale Effekte Im Memmingerberger Unternehmen hat die Gesundheit der Mitarbeiter Priorität

Weihnachtsfeiern sind für gewöhnlich gesellige Firmenveranstaltungen, die weniger den betrieblichen Abläufen und Angeboten, als vielmehr dem guten Betriebsklima einen Schub verleihen. Die Memmingerberger ematec AG hat bei einer solchen Feier - und einem damit verbundenen Gespräch mit einem damals neuen Mitarbeiter – die Einführung der gesamten betrieblichen Gesundheitsprävention im Hause zu verdanken. „Wir hatten uns mit dem neuen Mitarbeiter aus unserer Produktion unterhalten. Dieser hatte seinen beruflichen Hintergrund im Gesundheitswesen und wir haben mit seiner fachlichen Kompetenz die Chance beim Schopfe gepackt und professionelles Equipment an Kardiogeräten und Kräftigungsanlagen gekauft sowie Massagen aller Art für die Mitarbeiter angeboten“, beschreibt ematec-Vorstand Manfred Eberhard die Anfänge. Beim letzten Erweiterungsbau wurde im Frühjahr 2012 im Unternehmen, das für gewöhnlich Sonderlösungen im Maschinenbau anbietet, dann ein eigenes Gesundheitszentrum integriert, um den Maßnahmen zur gesundheitlichen Vorsorge aller Mitarbeiter maximal Rechnung zu tragen. Das Engagement lohnt sich und spiegelt sich auch in Zahlen wieder. Eberhard spricht gar von einem „phänomenalen Effekt“: Der Krankenstand der Mitarbeiter ging in den

vergangenen Jahren von 3,2% (Jahr 2009) auf ca. 1,5% zurück. Somit war der Krankenstand der Mitarbeiter bereits mit 3,2% unter Durchschnitt – und wurde dennoch nochmals mehr als halbiert. „Nicht alles, aber vieles dabei haben wir den Maßnahmen rund um unser Gesundheitszentrum zu verdanken“, so Eberhard. Betriebswirtschaftlich gesehen ist das Angebot somit ebenfalls mehr als effizient.

Was aber genau wird nun angeboten? Neben vielen Massageangeboten sind vor allem die Ultraschall- und Strombehandlungen eine ganz spezielle Leistung, die der fachkompetente Mitarbeiter für seine Kollegen anbieten kann. Gleichzeitig sorgt ein Arbeitsmediziner für den fachlichen Backup. Alle Mitarbeiter der ematec AG können zudem vor oder nach der Arbeit ins Gesundheitszentrum kommen und ihr individuelles Sportprogramm „durchziehen“. Das Gesundheitszentrum – täglich von 5 bis 23 Uhr geöffnet - ähnelt einem Raum im Fitnessstudio mit neuesten

GESUNDVITAL 89

„Das Angebot wollen wir noch weiterentwickeln. Eine eigene Nasszelle, in der Kneippanwendungen aller Art vollzogen werden können, ist in Planung“, so der Vorstand weiter, der nicht nur die positiven Effekte für das Unternehmen – wie den geringen Krankenstand und die höhere Belastbarkeit und Gesundheit seiner Mitarbeiter – sondern auch das positive Feedback der gesamten Mannschaft wohlwollend zur Kenntnis nimmt: „Das Angebot wird sehr gut angenommen“. Die ematec AG ist somit ein gutes Beispiel dafür, dass ein Angebot für Mitarbeiter eines jeden Unternehmens in Sachen Gesundheitsvorsorge, nicht nur die Gewinnung neuer Mitarbeiter vom Arbeitsmarkt fördert, sondern vor allem auch in Zahlen und Daten positiv zu Buche schlägt. Die Produktivität steigt, die Arbeitsmotivation erhöht sich und der Krankenstand geht signifikant nach unten. Am Ende profitieren alle: Unternehmen, Mitarbeiter und Kunden des Unternehmens.

Die ematec AG mit Sitz in Memmingerberg beschäftigt derzeit rund 40 Mitarbeiter. Das Unternehmen ist im Sondermaschinenbau tätig. Aktuell entwickelt und fertigt das Unternehmen einen Sondergreifer der an großen Autokranen oder Raupenkranen in 150 m Höhe zur Montage und Demontage von Einzel-Rotorblättern an Windkraftanlagen eingesetzt werden kann. „Wir führen diese Unternehmensphilosophie ganz gezielt fort, weil wir von den Pluspunkten überzeugt sind. Mit dem Angebot heben wir uns zudem von anderen Unternehmen ab“, sagt Manfred Eberhard, der wohl nicht gedacht hätte, dass eine einfache Weihnachtsfeier solche Wellen schlagen und solch viele positiven Effekte mit sich bringen würde.

ematec Aktiengesellschaft Am Ziegelstadel 3 | 87766 Memmingerberg Telefon (08331) 9487-0 info@ematec.de | www.ematec.com

- Anzeige -

Laufbändern, Kraftmaschinen und Radergometer. Abgetrennt davon befindet sich der Massagebereich. Zudem ist eine Infrarotkabine im Zentrum integriert.

90 GESUNDVITAL

KREBS (Therapien) die häufigste Todesursache „Sie haben Krebs.“ Diese Worte möchte wohl niemand von uns in seinem Leben von einem Arzt hören. Auch auf die folgenden Therapien wie Chemotherapie oder Bestrahlung möchte gewiss jeder gerne verzichten, sind sie doch mit heftigen Wirkungen bis hin zu tödlicher Nebenwirkung verbunden. Problematisch ist, dass ausgerechnet diese Maßnahmen wie Chemotherapie und Bestrahlungen, die den Krebs stoppen sollen, in ihrer Folge selbst zu Auslösern von Krebserkrankungen werden können. Viele der Therapien, die medizinisch gegen Krebs eingesetzt werden, führen zu einer Schwächung der Kraftwerke der menschlichen Körperzellen. Diese Kraftwerke, Mitochondrien genannt, sind für die normale und gesunde Körperzelltätigkeit verantwortlich. Werden diese Mitochondrien durch äußere Einflüsse, wie Zellgifte, Chemotherapie, Antibiotika, chemische Medikamente, künstliche Hormone geschädigt, hat das fatale Folgen für den Organismus. Ohne funktionsfähige Mitochondrien geht im menschlichen Organismus nichts und wenn Sie diesen Begriff einmal im Internet recherchieren, wird Ihnen die Tragweite der künstlichen Störungen bewusst werden. Leider hat die etablierte Krebsforschung diese schon von Otto Warburg beobachtete und mit dem Nobelpreis gewürdigte Tatsache ignoriert und in die falsche Richtung investiert und geforscht. Noch heute wird der Warburg Effekt diffamiert und nicht in die moderne Forschung mit einbezogen. Je mehr wir in die Genetik investieren, desto mehr verlieren wir meiner Meinung nach den Patienten aus den Augen. Wir sind nicht nur Gene. Wir sind Mensch. Erleben und leben in einem

Umfeld das nicht immer gesund für uns ist. Dies zur einfachen Erklärung warum eine Jahrzehnte lange, Milliarden verschlingende Forschung, nicht zu dem gewünschten Ergebnis eines wirksamen Medikamentes gegen Krebs führt. Wer in die falsche Richtung blickt wird sein gesuchtes Ziel nicht finden. So einfach es klingen mag ist es auch. Ist es überhaupt gewünscht, dass wir gesund werden? Ich denke nicht wirklich. Warum verschreiben verschiedene Fachärzte einer Patientin 11 Medikamente gegen eine Herzklappenschwäche, wovon sie zwei wegen deren Nebenwirkungen bei ihrer Erkrankung nicht nehmen darf und vier andere Präparate - Cholesterinsenker, Harnsäuresenker, Blutdrucksenker und Magenschleimhautschutz - nicht wirklich braucht? Warum bekommen wir von unseren spezialisierten Therapeuten nicht mehr gesunde Medikamente? Medikamente und Präparate, die dazu dienen unsere Mitochondrien, die Kraftwerke unserer Körperzellen wieder zum Leben zu erwecken. Warum raten unsere spezialisierten Mediziner nicht vehement zu einer Lebensveränderung, wenn kranke Menschen ihn besuchen und um Rat fragen. Warum wird einem kranken Patienten von gesunden Vitaminen abgeraten? Warum werden nicht bioidentische sondern chemisch hergestellte Hormone in den Wechseljahren verschrieben wenn doch die bioidentischen Hormone keine Nebenwirkung haben? Warum wird immer noch versucht uns gegen Grippe zu impfen und behauptet, wir würden dann nicht krank werden? Warum schließt eine Vorsorgeuntersuchung keine Tumormarker mit ein? Und warum wird nicht nach frei zirkulierenden Tumorzellen zur Vorsorge bei Verdacht auf Metastasierungen gesucht? Ich weiß, die Kassen übernehmen das nicht. Aber darf die Krankenkasse über den Mediziner hinweg bestimmen und sinnvolle Vorsorge für den Patienten verhindern? Darüber müssen Sie selbst nachdenken, denn nur dann haben meine Zeilen die Wirkung, die ich erreichen möchte. Sie suchen Ihre Gesundheit? Gemeinsam finden wir sie. Ihr Edmund Herzog

GESUNDVITAL 91

Waffe gegen Übergewicht und für Ihre Gesundheit

eidemisc

G-S-S gesund-schlank-schoen | Andrea Ebner Tel. +43(0)676-4135314 info@gesund-schlank-schoen.at www.gesund-schlank-schoen.at

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

roler

- Anzeige -

Testen Sie die Vorteile der Tiroler Mischung und lassen Sie sich beraten.

·ur

Das Pulver in den gelb-grün gehaltenen Dosen ist eine Mischung aus Ur-Getreiden und Kräuter, die ohne Zusätze ganz natürlich hergestellt werden. Der Körper wird mit lebenswichtigen Spurenelementen,

Es gibt die Mischung als Pulver- und Presslinge. Eingenommen wird das Pulver beispielsweise mit Wasser oder in Joghurt eingerührt. Die Presslinge werden einfach zerkaut. Die Tiroler Ur-Getreidemischung unterstützt eine gewichtskontrollierende Ernährung und die Versorgung mit notwendigen Vitalstoffen.

g·

Doch was genau ist nun das wundersame Pulver? Wie wird es eingenommen und welche Vorteile bringt es?

Es ist also kein Diätmittel, das hier vertrieben wird. Die Unterschiede zu anderen Präparaten, die sich im Bereich der Lebensmittelzusätze tummeln, liegen auf der Hand. Die UrGetreidemischung ist kein Zusatz, sondern ein vollwertiges Lebensmittel. Die Bestandteile kommen allesamt aus der Natur und auf Geschmacksverstärker oder andere künstliche Zusätze wurde komplett verzichtet.

Das Hungergefühl wird gemindert, die Ur-Getreidesorten haben eine darmreinigende Wirkung und sie haben schon so manchen Erfolg zu verbuchen. Der Run aufs Ur-Korn ist im Nachbarland Österreich enorm, und die Produkte von Andrea Ebner jetzt auch in vielen Apotheken in Deutschland erhältlich.

„Das Pulver ist für alle eine sinnvolle Ergänzung zur bewussten Aufnahme von Nahrung. Der Übergewichtige kann Pfunde verlieren, da er keinen so großen Hunger mehr verspürt, mit Nährstoffen – entgegen vieler Diäten – aber sehr gut versorgt ist. Es gibt also keinen Jojo-Effekt“, so Ebner. „Der bewusst lebende Mensch bringt durch die Einnahme noch mehr Stabilität in seine Lebensenergie – und der Sportler wird definitiv einen Leistungszuwachs erfahren.

Eine gesunde Lebensweise und die damit verbundene Aufnahme nährstoffreicher Nahrungsmittel bringen Sie auf dem Weg zu Wohlfühlgewicht oder mehr Leistungsfähigkeit weiter. Es ist kein Wundermittel, aber die Ur-Getreidemischung aus Tirol von Andrea Ebner verpackt in Pulverform Dinkel, Kamut, Schafgarbe und Amaranth unterstützt vor allem Ihr Vorhaben auf einfache, wirkungsvolle Weise.

Vitaminen und Mineralstoffen versorgt. Er beginnt, Selbstheilungskräfte zu entwickeln und in Kombination mit einer gesunden, bewussten Ernährung signalisiert er dem Menschen mehr Vitalität, Balance, Wohlbefinden und Leistungsfähigkeit.

Ohne Probleme bis ins hohe Alter gesund und schlank sein, mit gesunden Vitalstoffen die Lebensenergie erhöhen oder ohne zu hungern den überflüssigen Pfunden den Garaus machen: wer wünscht sich das nicht?

Ur-Getreidemischung aus Tirol steht hoch im Kurs

92 GESUNDVITAL

Gesundheitsgipfel Allgäu: Große Vision im Blick

Allgäu möchte Deutschlands führende alpine Wohlfühl- und Gesundheitsdestination werden Sich etwas Gutes tun, die Seele baumeln lassen und die Gesundheits- und Wellnessangebote in einer Wohlfühlregion nutzen – dies sind oftmals die Hauptbeweggründe, die einzelne Ehepaare, gestresste Unternehmer oder ganze Familien bei der Wahl des Urlaubsortes umtreiben. Der „Gesundheitsgipfel Allgäu“ ist zwar noch in der Startphase. Das Konzept, das die Projektleiterin Gesundheit der Allgäu GmbH, Barbara Weißinger, gemeinsam mit insgesamt 38 Kooperationspartnern aus Gesundheit und Tourismus aber eingeführt

Einzigartig im Allgäu!

haben, besticht mit Durchschlagskraft und Mehrwert. Die Markteinführung ist also in vollem Gange. Wir geben Ihnen nach einem tollen Austausch mit Projektleiterin Weißinger einen kurzen Überblick zu den Intensionen und aktuell wissenswertesten Vorgänge rund um den Gesundheitsgipfel und stellen die beiden Angebotsbereiche „Allgäuer Alpenwellness“ und „Allgäuer Wohlfühltherapie“ kurz vor.

Allgäuer Alpenwellness Wohlfühlen, Loslassen, Freiheit spüren: 12 Alpenwellness-Hotels, 1 Campingplatz und die Gemeinschaft der Allgäuer Alpenwellnesshöfe bieten Ihren Gästen alpines Verwöhnen, Bewegung, und Entspannungsmethoden. Wenn Sie sich einfach mal sanft und erlebnisorientiert bewegen, eine wohltuende Massage genießen und sich mit exzellentem, gesundem Essen verwöhnen lassen wollen, sind Sie hier genau richtig.

Allgäuer Wohlfühltherapie

Termine auch abends s und samstag möglich!

Wer für sein Wohlbefinden noch einen Schritt weitergehen möchte, findet hier den passenden Urlaub. Ärztliche Betreuung und fachmännische Anleitung begleiten Ihre Entschleunigungsprogramme, Sportaktivitäten mit vorhergehendem Gesundheitscheck, Schroth- und Kneippkuren oder Ernährungsprogramme. Nachhaltig und mit medizinischem Background bieten Ihnen 14 WohlfühltherapieHotels sowie 10 Kur- und Heilbäder diese exklusiven Leistungen an.

Das Qualitätssiegel

Haarentfernungs-Laser LightSheer DUET

Der modernste, schnellste und effektivste der Welt! Permanente Haarwuchsverringerung mit hoher Geschwindigkeit für Frauen und Männer.

Infos & Termine unter: 0831-960 86 80

aesthetic clinic Bahnhofstraße 42 87435 Kempten

Tel. 08 31 - 960 86 80 kempten@aesthetic-info.com www.aesthetic-info.com

Die Partner der Allgäu GmbH sind ausgesucht: alle Hotels und Kur- oder Heilbäder sind mit dem bayerischen „WellVital“-Qualitätssiegel ausgestattet. Dies sichert Ihnen als Gast fachkundige Beratung und hohe Servicequalität zu. Und dem Gesundheitsgipfel Allgäu verleiht es ein einmaliges Alleinstellungsmerkmal.

Die Vision Das Allgäu als Deutschlands führende alpine Wohlfühl- und Gesundheitsdestination zu entwickeln.

…proﬁtieren auch Sie als Gast von dem tollen Projekt und entscheiden Sie sich für einen der Partner des Gesundheitsgipfel Allgäu! www.gesundheitsgipfel-allgaeu.de

GESUNDVITAL 93

Die Allgäuer Gesundheitsmesse unter dem Motto „gesund und vital“ fand nach dem gelungenen Start im letzten Jahr erneut in Kempten statt. Besucher hatten die Möglichkeit, sich Anfang März im Kornhaus in Kempten rund um die Themen Gesundheit, Vitalität und Wellness zu informieren. Auch die aesthetic clinic konnte eine gute Resonanz verbuchen.

Haarfollikeln befindlichem Pigment absorbiert wird. Dadurch werden Haarschaft und Haarzwiebel irreversibel geschädigt und das Wachstumspotential deutlich beeinträchtigt. Mit der Vakuumtechnik, Kühlung und zwei zur Wahl stehenden Laserköpfen kommt es zu besseren Ergebnissen und verkürzten Behandlungszeiten und das nahezu schmerzfrei.

Haarentfernungs-Laser LightSheer DUET

Was können Sie erwarten?

Dauerhafte Haarreduktion mit hoher Geschwindigkeit und extrem hohem Komfort für Frauen und Männer.

Bei der Haarentfernung mit der Lasertechnologie sind mehrere Sitzungen erforderlich, da bei dieser Methode die Haare nur in einer Wachstumsphase (der anagenen Phase) komplett geschädigt werden können. Haare wachsen zyklisch und eine Behandlung ist alle 4-8 Wochen durchzuführen, da sich nicht alle Haare in der gleichen Phase befinden. Die Haarentfernung mit dem LightSheer DUET ist den anderen Methoden hinsichtlich Erfolg und Dauerhaftigkeit überlegen.

Wo immer Haare als unschön empfunden werden, können wir sie in der aesthetic clinic mit dem LightSheer DUET dauerhaft entfernen. Die Laser-Haarentfernung ist die effektivste Lösung für die Entfernung von unerwünschten Haaren. Das High Speed LightSheer DUET verwendet hochmoderne Diodenlaser unterstützt durch Vakuumtechnologie, um unerwünschte Haare mit höherer Geschwindigkeit und größerem Komfort zu entfernen, als andere Verfahren dies bieten können. Der Behandler kann beim LightSheer DUET je nach Einsatzgebiet zwischen zwei Handstücken wählen.

So funktioniert die Behandlung mit dem LightSheer Duet Mit dem LightSheer Duet wird hochkonzentriertes Licht erzeugt, das von dem in den

Bahnhofstrasse 42 87435 Kempten Tel.:+49 (0) 831 960 86 80 kempten@aesthetic-info.com www.aesthetic-info.com - Anzeige -

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Die aesthetic lounge stellt neue Technik für Haarentfernung bei der Gesundheitsmesse vor

94 GESUNDVITAL

Spitalhof in Kempten vereint interdisziplinäres Arbeiten Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. Siegfried Tausend Dr. Philipp Hirschmann Dr. Natalie Sickinger Prävention und professionelle Prophylaxe kombiniert mit neuesten wissenschaftlichen Behandlungsmethoden sind unser Konzept, um Ihre Ansprüche und Wünsche zu erfüllen. Schmerzfreiheit und Lebensfreude ist für uns eine zwingende Voraussetzung für eine gelungene Behandlung. Wir behandeln Menschen und keine Krankheiten. Unsere Philosophie ist nicht „anti-aging“ sondern „better-aging“!

Zusammenarbeit mit Konsiliarärzten Der Spitalhof Kempten arbeitet im Sinne der Patienten mit mehreren Medizinern aus Orthopädie, Chirurgie, HNO, Urologie, Allgemeinmedizin usw. in der Umgebung zusammen. Ihr Vorteil: die Ärzte kümmern sich um Ihre vollkommene Gesundung und arbeiten Hand in Hand. „Wir sind über jeden weiteren Konsiliararzt dankbar“, so Vordenker Dr. Tausend und sein Team. © H. Rupp

Diagnostikzentrum Kempten Manfred Günther Diplom Sportwissenschaftler Gewichtsverringerung? Blutdrucksenkung? Gesundheitsförderung? Fitnessverbesserung? Leistungssteigerung? Wettkampfvorbereitung/-teilnahme? – Wir sind Ihr professioneller Partner, wenn es um Gesundheit und Leistungsfähigkeit geht.

Klaus Niegsch Physiotherapie/Cranio/TCM/Wellness Eine Oase, in der das Wohlfühlen ebenso wichtig ist wie die Qualität der Behandlung. Besonderer Service und angenehmes Ambiente verschmelzen hier mit ganzheitlicher Beratung sowie erstklassigen Therapien aus den verschiedensten Bereichen.

Martina Maier Ernährungsberaterin Hinterfragen Sie Ihre Ernährung und lernen Sie neu, sich richtig zu ernähren. Ich helfe Ihnen dabei mit fundierter Beratung, einem genau auf Sie zugeschnittenen Ernährungsplan und vielen Anregungen aus der Praxis.

SPITALHOF

FACHEDITORIAL

Spitalhof Kempten:

eine ganz besondere Geschichte Es gibt Situationen, in welchen der behandlungsbedürftige Patient erlebt, wie Ärzte unterschiedlicher Fachrichtungen aneinander vorbei arbeiten. Es ist wenig zu sehen von einem „Miteinander im Sinne des Patienten“. Obwohl man seit Jahren weiß, dass gerade ein interdisziplinärer Ansatz – sprich das Zusammenarbeiten verschiedener Fachrichtungen – sehr viel zur vollkommenen Gesundung eines Patienten beitragen kann. Sie sind keine Visionäre, die beiden Zahnmediziner Dr. Siegfried Tausend und Dr. Philipp Hirschmann. Doch steht bei der Geschichte des Spitalhof in Kempten eine Idee am Anfang, die heute den Patienten, welche den Fuß in die tollen Räumlichkeiten des Spitalhofs setzen, eine besondere Behandlungskette garantiert. Der Patient steht hier im Mittelpunkt. „Wir wollten einen Standort in Kempten haben, wo konstruktiv mit mehreren Ärzten zusammengearbeitet wird“, erzählt Dr. Tausend die Anfänge. Die Räumlichkeiten in der Spitalhofstraße passten da perfekt in die Idee der beiden Zahnmediziner. Heute sind Ärzte und Therapeuten unterschiedlichster Fachrichtungen im Hause vertreten. Denn immer häufiger erklären Patienten ihren Wunsch nach kooperierenden Ärzten und Systemen. Neben der zahnmedizinischen „Gemeinschaftspraxis Dr. Tausend, Dr. Hirschmann

und Dr. Sickinger“, das Diagnostikzentrum um DiplomSportmediziner Manfred Günther, der Manualtherapeut Klaus Niegsch, die Ernährungsexpertin Martina Maier und Personal-Trainer Wolfgang Huber zum Therapeutenteam im Spitalhof. Auf den ersten Blick „passen die Fachrichtungen nicht wirklich zusammen“, gibt Dr. Tausend – der seit über 20 Jahren in Kempten praktiziert – Einblicke in den Arbeitsalltag. Allerdings komme man trotzdem oder gerade deshalb auf perfekte Lösungen für die Patienten. Jede der Parteien im Spitalhof kenne wieder andere Spezialisten, die Leiden der Patienten ganzheitlich lindern könnten. So können Mehrfachuntersuchungen, viel Zeit und Geld eingespart werden. Nicht aggressive, sondern schonende Heilkunde mit sportmedizinischem Background durch das Diagnostikzentrum und Personal Coaching ist das Ergebnis. Zudem arbeitet der Spitalhof konsiliarisch mit vielen Ärzten aus Chirurgie, Orthopädie, HNO, Urologie oder Allgemeinmedizin aus der Umgebung zusammen. „Ziel ist auch hier, gemeinsam die Gesundung des Patienten einzuleiten. Wir sind über jeden Konsiliararzt dankbar – alles im Sinne der Patienten“, so Dr. Tausend. Als Patient im Spitalhof werden Sie demnach in Ihrem Gesundheits- bzw. Gesundungsplan bestmöglich

„moderiert“. Was unter dem Begriff „Interdisziplinäres Arbeiten“ weitläufig bekannt ist, ist ohne Zweifel ein Modell der Zukunft und das Zusammenspiel im Verbund endet stets konstruktiv. Die Ärzte arbeiten Hand in Hand, sie sprechen untereinander über die Patienten und die Patienten durch das exzellente, offen gestaltete Ambiente tauschen sich ebenfalls untereinander aus: ein Mehrwert, der große Vorteile birgt. „Schön wäre es noch einen Allgemeinmediziner oder einen Augenarzt zu finden der unser Team noch vervollständigt“, so der weitblickende Zahnarzt. Das Modell kommt an: Das zwang- und abhängigkeitslose Arbeiten der Parteien im Spitalhof hat schon sehr vielen Menschen eine vollkommene Gesundung gebracht. Mit einem komplett ausgestatteten Operationssaal, der höchsten Ansprüchen genügt, und einem neu eingerichteten Fortbildungssaal, in dem für die weitere Entwicklung Möglichkeiten der Aus- und Weiterbildung geboten sind, ist der Spitalhof fortschrittlich ausgestattet. „Wir wollten ein zukunftsträchtiges Modell schaffen“, sagt Dr. Tausend. – Dies ist dem Vordenker und seinen Mitstreitern mehr als gelungen.

Dr. Siegfried Tausend

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Zukunftsträchtiges Modell zum Wohle des Patienten

96 GESUNDVITAL

Wie der Zahnlose wieder Zähne bekommt Ein Gespräch mit Dr. Siegfried Tausend über die Arbeit in der Zahnimplantologie © H. Rupp

Der Weg zum Zahnmediziner ist für viele Menschen nicht gerade eine angenehme Aufgabe. Nur durch geschaffenes Vertrauen und professionelle Arbeit lässt sich die Angst vieler Patienten nehmen. Ein optimaler Partner in allen Fachrichtungen der Zahnmedizin ist die Gemeinschaftspraxis von Dr. Siegfried Tausend, Dr. Philipp Hirschmann und Dr. Natalie Sickinger im Spitalhof Kempten. Hier zerschmelzen tolles Ambiente, professionelle Behandlung und langjährige Erfahrung ineinander. Heraus kommt die bestmögliche Behandlung Ihrer Zähne. Das Thema Implantologie wurde früher kritisch beäugt und gehört heute zu einer der Königsdisziplinen der Zahnmedizin. Wir sprachen mit Dr. Siegfried Tausend über die Arbeit mit den Zahnimplantaten. Herr Dr. Tausend, Sie gelten als absoluter Fachmann in einer noch jungen Disziplin. Wie entstand Ihr Interesse an der Implantologie und wo steht die moderne Implantologie heute? Ich hatte das Glück, die Pioniertage der Implantologie miterleben zu können. In den 1990er Jahren war dieser Fachbereich ein sehr kritisch beäugtes Gebiet. Für mich aber war es von Anfang an sehr spannend mitzuerleben, wie mit einer revolutionären Arbeit einem

Zahnlosen wieder Zähne gegeben werden konnten. Nicht nur abnehmbare Objekte, sondern auch ein festes, neues Gebiss. Ich war zur richtigen Zeit am richtigen Ort und habe aus purem Fachinteresse die Entwicklungen verfolgt. Heute sind wir so weit, dass mit gerade einmal 8, in manchen Fällen sogar mit nur 6 Implantaten ganze Kiefer abgestützt werden können – das ist ein bahnbrechender Erfolg. Was verstehen Sie unter professionellem Handeln in der Zahnimplantologie? Für mich steht der Patient absolut im Mittelpunkt. Sprich: eine aussagekräftige Diagnostik mit Hilfe von digitalen Röntgenbildern, digitaler Volumentomographie (DVT) oder Computertomographie (CT) ist bei uns Voraussetzung für einen positiven und professionellen Behandlungserfolg. Mit den technischen Hilfsmitteln ist es uns möglich, den Patienten die für Sie beste medizinische Versorgung anzubieten. Das bedeutet auch: wir werden immer älter, und oftmals macht beispielsweise eine abnehmbare Lösung bei älteren Patienten mehr Sinn, als ein festes Gebiss. Dies erörtern wir – gemeinsam mit dem Betroffenen – im Voraus. Für mich ist der Patient erst dann ‚fertig‘, wenn er selbst zufrieden ist. Und Sie haben sich jetzt in Ihrer Gemeinschaftspraxis auf diesen Bereich spezialisiert? Das würde ich so nicht sagen. Ursprünglich sind wir drei Zahnärzte mit unterschiedlichen Fachgebieten (neben Dr. Tausend gehören Dr. Hirschmann und Dr. Sickinger zur Gemeinschaftspraxis, Anm. d. Red.), die sich vor langer Zeit gefunden haben und bis heute in allen klassischen Gebieten der Zahnheilkunde mehrere tausend Patienten erfolgreich behandeln konnten. Neben der Implantologie sind dies beispielsweise auch konservierende Zahnheilkunde oder Endodonti und alle prothetischen Rekonstruktionen. Heutzutage

kann man sehr viel machen. Es gibt aber auch Grenzen in der Behandlung. Ich wage aber zu behaupten, dass wir für nahezu 100% unserer Patienten eine passende Lösung finden können. Ihre Gemeinschaftspraxis ist in Sachen Implantologie über die Grenzen des Allgäus hinaus bekannt und sehr anerkannt. Auf was könnte man diese Tatsache zurückführen? Ich halte wenig von Vorschusslorbeeren und Lobeshymnen. Deshalb kann ich zur Beantwortung dieser Frage lediglich auf die Idee - den Grundgedankenmeiner Arbeit als Implantologe eingehen. Ich sehe es für entscheidend an, genügend Vorinformationen über den Patienten - und dies mit dem Patienten gemeinsam – zu sammeln. Eine gute Planung im Vorfeld verkürzt die OP-Zeit. Deshalb höre ich mir die Wünsche des Patienten an, überlege mit den Technikern unseres Hauses dann, wo wir enden wollen und ob die Patientenwünsche erfüllbar sind. Bevor man operiert muss man wissen, wo man endet. Und wenn man das Ganze nun 20 Jahre macht, vertrauen die Patienten, die uns aufsuchen wohl vor allem dem Erfahrungsschatz. Und ein zufriedener Patient ist noch immer das größte Kompliment für den Zahnmediziner.

Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. Siegfried Tausend Dr. Philipp Hirschmann Dr. Natalie Sickinger Praxis Spitalhof: Spitalhofstraße 6 D-87437 Kempten Telefon +49 831 54091090 E-Mail: info@Tausend-Hirschmann.de Homepage: www.tausend-hirschmann.de

GESUNDVITAL 97

Sogar chinesische Ärzte schauen sich bei Prof. Dr. von Knobloch um Klinikum Kempten: Warum in die Ferne schweifen, wenn…

„Wir bieten natürlich alle Methoden und Abläufe der Standardurologie an, in Sachen Blasenersatz-OPs, Tumortherapie und Steintherapie liegen allerdings unsere Schwerpunkte. Gerade urologische Tumore und fortgeschrittene Tumore des Beckens operieren wir erfolgreich und in sehr hoher Zahl“, gibt Prof. Dr. von Knobloch einen Einblick in die tägliche Arbeit. Es sprengt aufgrund der Vielzahl an Methoden und Leistungsspektren sicherlich den Rahmen, alle Formen und Abläufe der täglichen Arbeit Prof. Dr. von Knoblochs aufzuzeigen. Einige wichtige und teils auch exklusive Leistungen sind zur näheren Betrachtung aber mehr als lohnenswert: Im von der Deutschen Krebsgesellschaft (DKG) zertifizierten Prostatakarzinom-Zentrum arbeiten Experten verschiedener medizinischer Fachrichtungen Hand in Hand, um für die Patienten die optimale Lösung zu finden. Eine „optimale Lösung“ sieht beim häufigsten bösartigen Tumor des Mannes dann so aus, dass für die Diagnostik des Prostatakarzinoms – zum Verständnis: unter einem Karzinom versteht man eine Krebserkrankungen, die von Zellen im Deckgewebe von Haut oder Schleimhaut ausgehen – eine hochsensitive, nahezu schmerzfreie Methode für die Entnahme von Prostatagewebe (Biopsie) angewandt wird. Wohl gemerkt: schonend und schmerzfrei – eine deutschlandweit fast exklusive Leistung. Zur weiteren Behandlung von Prostatakrebs-Patienten befinden sich Strahlentherapie, Onkologie und Radiologie ebenfalls im Haus. Die komplette Infrastruktur ist also vor Ort und auch in Sachen Steintherapie ist man im Klinikum Kempten führend: „Patienten, die mit Steinbeschwerden zu uns kommen, werden einer schonenden und schmerzfreien Diagnostik mittels allermodernster Verfahren unterzogen. Und auch bei Blasenentleerungsstörungen bieten wir die neuste Technik für die vollkommene Gesundung der Patienten an“, beschreibt Prof. Dr. von Knobloch zwei weitere Gebiete seiner Arbeit. Sehr interessant ist die Antwort auf die Frage, warum es den jetzigen Chefarzt von Nordrhein-Westfalen ins Allgäu gezogen hat. „Ich schätze das Gesamthaus, die Fachkompetenz, das hervorragend aufgestellte Team aus engagierten, bestens

ausgebildeten Ärzten und Fachpersonal. Und auch infrastrukturell sucht das Krankenhaus und speziell auch die Urologie seinesgleichen. Mit der vorhandenen Ausstattung gibt es das in Deutschland nicht oft“, schildert Prof. Dr. von Knobloch seine Beweggründe. Mit Fokus auf Harnblasenersatz und der großen Tumorchirurgie sind ein Chefarzt, 3 Oberärzte, 6 Assistenz-Ärzte und ein top ausgebildetes Fachpersonal ständig für die Patienten da. 2 OPs stehen täglich zur Verfügung – „überragend“, wie es Prof. Dr. von Knobloch auf den Punkt bringt. Die Beweggründe für seinen Wechsel sind vor allem auch Ihr Pluspunkt als Patient. Die Topadresse Urologie am Klinikum Kempten hat sich nicht nur in Deutschland herumgesprochen: Gastärzte aus China hospitieren im Rahmen des DCTA (Deutschchinesischer-Technologie-Austausch) regelmäßig in der Kemptener Klinik für die Dauer von 3 Monaten. Derzeit sind wieder 2 Gastärzte tätig. Auch interdisziplinäre Arbeit ist dem Chefarzt der Urologie sehr wichtig. Dies geschieht dabei nicht nur zwischen den Abteilungen am Klinikum selbst, sondern beispielsweise auch in Zusammenarbeit mit dem Spitalhof Kempten, wo Prof. Dr. von Knobloch mit Dr. Siegfried Tausend und seinem Team als Konsiliararzt erfolgreich zusammenarbeitet.

Also: warum in die Ferne schweifen…? Vortrag im Klinikum Kempten (Ärztehaus, 4. OG), Dienstag 14. Mai 2013: „Immer Ärger mit der Blase“ - Moderne Inkontinenztherapie für Frauen und Männer; mit Prof. Dr. med. Rolf von Knobloch, Chefarzt der Klinik für Urologie, Kempten

Urologie Kempten Chefarzt: Prof. Dr. R. von Knobloch Telefon: 0831-530-3782

Klinikum Kempten Robert-Weixler-Straße 50 87439 Kempten Tel.: 0831 530-0 www.klinikum-kempten.de

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

…sich höchste Kompetenz und Fachwissen direkt vor der Haustüre befinden? Im Klinikum Kempten befinden sich hierzu 14 medizinische Fachbereiche, wobei mindestens einer davon deutschlandweit zu den besten seines Fachs zählt: die Urologie unter Leitung von Chefarzt Prof. Dr. von Knobloch behandelt mit modernsten Therapiemöglichkeiten und damit verbundenen innovativen Verfahren jährlich circa 2000 Patienten.

98 GESUNDVITAL

Maximilian Günther im Sportivo beim Training mit seinem Coach Manfred Günther und Therapeut Klaus Niegsch

Mit dem Diagnostikzentrum Kempten auf der Überholspur Maxi Günther baut in Richtung Profi auf Manfred Günther und Klaus Niegsch Scheidegg, Friedrichshafen, Pfronten: eine echte Erfolgsgeschichte lässt sich über das neue Diagnostikzentrum Kempten (DZK), das sich jetzt im Kemptener Ärztehaus am Spitalhof befindet, erzählen. Sportmedizinische Untersuchungen mit Leistungsund Stoffwechseldiagnostik sowie klassische HerzKreislauf-Vorsorgeuntersuchungen gehören bei Inhaber Manfred Günther (Dipl. Sportwissenschaftler univ.) und seinem Ärzteteam zum täglichen Brot. Egal ob als sportlich ambitionierter Kunde oder als Herz-KreislaufPatient mit Bluthochdruck oder Übergewicht, man bemerkt sofort den Unterschied zu einer „normalen“ Vorsorgeuntersuchung, erstens durch die Zeit, die sich das Team für Ihre Kunden/Patienten nimmt und zweitens durch die konkreten Vorschläge wie die Probanden Ihre individuellen Schwächen durch Bewegung und Ernährung optimieren können. Das Thema sportmedizinische Untersuchung mit Leistungs- und Stoffwechseldiagnostik gewinnt immer mehr an Bedeutung. Auch das aufstrebende deutsche Rennsport-Nachwuchstalent namens Maximilian Günther, das unter den Fittichen von Manfred Günther und Therapeut Klaus Niegsch heranwächst, kann davon aus voller Überzeugung berichten. Maximilian Günther fährt aktuell in der FORMEL ADAC MASTERS und ist auf dem Weg zum Motorsport-Profi. Einen großen Zuwachs an körperlicher Leistungsfähigkeit hat Maxi den sportmedizinischen Untersuchungen und der intensiven persönlichen Betreuung von Manfred Günther, sowie den Behandlungen von Klaus

GESUNDVITAL 99

abnahme mit spezifischen Werten, Spiroergometrie, Laktatdiagnostik, Grundumsatz und Energiestoffwechselanalyse. Die optimale Ergänzung hierzu finden die Patienten des Ärztehaus am Spitalhof im großen Therapieangebot von Klaus Niegsch, wo vor allem die CranioSacralTherapie, bekannt als sanfte manuelle Methode, die die natürlichen Heilungsmechanismen des Körpers stimuliert, und die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) hervorstechen. Diese Therapieformen können die Funktion des zentralen Nervensystems steigern, die negativen Auswirkungen von Stress vermindern und den Widerstand gegen Krankheiten stärken. Maximilian Günther als Rennfahrer verschafft die Therapie dagegen gar einen Leistungsschub.

Niegsch, zu verdanken. „Die Beiden haben mit meinen Sponsoren einen großen Anteil daran, dass ich schon so weit vorne fahren kann“, so der erst 15-jährige.

Speziell die Traditionelle Chinesische Medizin hat viele Gesichter. Klaus Niegsch beschreibt sie als vielfältige Behandlungsmethode, die ganz individuell auf den Energiezustand jedes einzelnen Patienten abgestimmt werden. Der Energiefluss der Vitalenergie – Qi genannt – wird durch Akupunktur, Akupressur oder Moxa reguliert. In der chinesischen Medizin wird Krankheit im weitesten Sinne als eine Störung des Qi verstanden. Zur Wiederherstellung verwendet Niegsch dabei Akupunktur, Moxibustion, Dauersamen oder die Massagetechniken, Manuelle Therapie Tuina und Guasha.

Die Untersuchungen absolviert das Nachwuchstalent im Obergeschoss des Spitalhofs, zur ganzheitlichen Therapie begibt er sich ins Erdgeschoss und lässt sich von Klaus Niegsch behandeln.

Das Beste an den Angeboten aus dem Spitalhof ist jedoch, dass Sie für alle Bevölkerungsgruppen zielführend und sinnvoll sind. Die Kosten der klassischen HerzKreislauf-Vorsorgeuntersuchungen mit sportivem Charakter übernimmt die private Krankenkasse ohne Überweisung und teils auch schon gesetzliche Kassen wie die Techniker Krankenkasse. Die CranioSakral Therapie und TCM bringen Sie bei speziellen Leiden wieder auf den Weg.

So geht es auch der „Allgemeinheit“: Der leistungsorientierte Sportler merkt, dass er mit unstrukturiertem Training nicht weiterkommt, und der Patient mit Herz-Kreislauf Problemen benötigt eine Diagnostik, um überhaupt Fitnesseffekte unter Berücksichtigung der Gesundheitsverbesserung erzielen zu können. Gewichtsreduktion, Blutdrucksenkung, Gesundheitsförderung oder Leistungssteigerung erwünscht? – in solchen Fällen ist die Leistungs- und Stoffwechseldiagnose genau richtig.

Auch im Bereich der betrieblichen Gesundheitsförderung findet sich das DZK in Kooperation mit der Physiomed PrivatPraxis von Klaus Niegsch wieder. Hierbei werden die Mitarbeiter von Unternehmen mit speziellen Maßnahmen gesundheitlich gefördert – und Krankheitstage nachweislich reduziert. Niegsch und Günther (die Gesundheitsprofis Allgäu) machen den gesundheitlichen Fortschritt der Mitarbeiter in den Betrieben mit Ein- und Ausgangstests objektiv messbar, was als Alleinstellungsmerkmal der beiden Gesundheitsexperten gesehen werden kann. Vielleicht wäre dies auch mal etwas für Ihren Betrieb?

Wenden Sie sich an die Gesundheitsproﬁs Inhalte der sportmedizinischen Untersuchung sind ein ärztlicher Check Up, Ruhe- und Belastungs-EKG, Blut-

www.physiomed-niegsch.de www.diagnostikzentrum-kempten.de

100 GESUNDVITAL

Komfort-Apotheke geht neue Wege

Burg-Apotheke mit neuer Internet-App / Service und Qualität werden weiter großgeschrieben Die Burgapotheke in der Kemptener Kronenstraße ist jeher als kompetenter, service- und qualitätsorientierter Partner rund um das Thema Gesundwerden und Gesundbleiben bekannt. Die familiär geführte Apotheke spielt dabei ihr Plus aus, für die Kunden mit individueller Betreuung und Beratung da zu sein. Das schätzen die Menschen: sie haben in allen Lebenslagen einen ganz persönlichen Ansprechpartner. Apotheker Michael Pudritz liegt viel an diesem Mehrwert. Und parallel dazu will er innovative Angebote – nicht nur aber beispielsweise auch für Geschäftsleute, junge und junggebliebene Kunden der Apotheke - schlicht und einfach für alle Kunden, die es dank modernster Technik gern so einfach wie möglich hätten – integrieren, um mit dem Lauf der Zeit zu gehen.

„Unser neustes Projekt ist die Burg-Apotheke-App. Mit dieser App ist es ganz einfach, mit dem Smartphone Medikamente bei uns vorzubestellen oder per Bote liefern zu lassen, selbst Medikationen mit Hinweissignalen zu hinterlegen oder den aktuellen Notdienst abzufragen“, beschreibt Pudritz die Highlights der neuen Anwendung. Für nicht so ganz Multimedia-begeisterte Menschen sei kurz erklärt: eine „App“ (von „Applikation“) ist eine Anwendungssoftware für Mobilgeräte wie Smartphones oder Tablet-Computer. Mit Hilfe einer App können Anbieter ihre Produkte auch per Handy vertreiben und bewerben – oder eben, wie im Fall der Burg-Apotheke – echte Mehrwerte generieren. Wie funktioniert´s? „Der Interessierte soll möglichst wenig Aufwand haben. Er registriert sich einmalig nach herunterladen der kostenlosen App auf sein Handy. Wenn er den QR-Code und den Barcode eingescannt hat, ist er als Kunde bei uns registriert und genießt automatisch „VIP-Kunden“-Status. Dies bedeutet, dass man als VIP kostenlose monatliche Newsletter erhalten, Gutscheine bekommen und beim Besuch

GESUNDVITAL 101

selnde Top-Produkte wird wie gewohnt geboten. Jetzt haben Sie bei der Burg-Apotheke aber zudem noch Multimedia-Vorteile. Tauchen Sie ein in diese Welt – es lohnt sich! Tragen Sie ab sofort Ihre Burg-Apotheke in Ihrer Hosentasche!

Wenn Sie dann bei Ihrem Smartphone auf die Burg-Apotheke-App klicken, erscheint gleich ein ganzes Bündel an interessanten und vor allem nützlichen Dingen. Im Bereich „Magazin“ finden Sie fachlich fundierte Infos über aktuelle Themen und dazu passende Produktempfehlungen. Im „Shop“ können Sie ganz bequem Produkte bei der Burg-Apotheke bestellen oder mit 5 Tips ein Rezept fotografieren, als email verschicken und somit schnell und unmißverständlich vorbestellen, unter „Service“ haben Sie den aktuellen Notdienst auf einen Blick und in „Mein Bereich“ gibt es beispielsweise die Möglichkeit, per Handyscanner ihre eigenen einzunehmenden Medikamente mit den jeweiligen Einnahmezeitpunkten einzuprogrammieren: das Handy „piept“ Sie dann immer zur richtigen Zeit an und erinnert Sie an die Einnahme.

Das Plus der gemütlichen Vor-Ort-Apotheke in der Kronenstraße mit Lieferservice, individueller Betreuung und Sonderaktionen mit bis zu 25% Rabatt auf saisonal wech-

Burg-Apotheke Inh. Günther Pudritz Kronenstraße 11 87435 Kempten www.burg-apotheke-kempten.de info@burg-apotheke-kempten.de

2. Schritt: App mit Barcode aktivieren - Anzeige -

Viele Möglichkeiten und sehr viel Mehrwert also. Am besten Sie probieren die App gleich selbst aus und lassen sich von der Vielfalt überzeugen.

1.Schritt: QR-Code scannen

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

kostenlos hochwertige Apotheken-Zeitungen erhalten. Diese App stellt die BurgApotheke Kempten ihren Kunden im Allgäu exklusiv zur Verfügung,“ so Pudritz. Kurz zusammengefasst: Sie genießen VIP-Vorteile und haben mit der App Ihre maßangefertigte Online-Filiale der Burg-Apotheke immer in der Hosentasche dabei!

GESUNDVITAL 103

Sanitätshaus Popp: eine Adresse für alle Gesundheits- und Hilfsmittel Die Notwendigkeit, die Wege für die Patienten so leicht und kurz wie möglich zu machen, hat das Sanitätshaus Popp längst erkannt und besticht nun mit einem vollen Spektrum aller Dienstleistungen und Produkte im Gesundheits- und Hilfsmittel-Bereich. „Wir haben den Anspruch, im Rahmen des oftmals komplizierten Gesundheitssystems viele Dienstleistungen unterzubringen, damit der Patient und Kunde so wenig Unannehmlichkeiten wie möglich hat“, beschreibt es Geschäftsführer Christian Popp. Kempten, Bad Grönenbach, Sonthofen, Füssen und Reutte – das Sanitätshaus

Popp ist flächendeckend im Allgäu vertreten, und bietet auch die Möglichkeit von „Hausbesuchen“ an. In unterschiedliche Bereiche hat Christian Popp sein Unternehmen unterteilt. Einerseits können Popp und sein Team auf Orthopädie-Ebene mit den modernsten Technologien Hilfsmittel perfekt anpassen. In der firmeneigenen Werkstatt fertigen kompetente Techniker Ihre individuelle Versorgung an. Ob Orthesen, Prothesen, Einlagen, Mieder oder Sitzschalen: die Produkte erfüllen höchste Ansprüche in Funktion, Komfort und Erscheinungsbild. Das „Sani-Team“ aus dem Hause Popp bietet Ihnen desweiteren in den Filialen ein breites Sortiment, und freundliche Beratung. Sie wählen aus medizinisch - technische Geräte, Bandagen, Kompressionsstrümpfen und Hilfsmitteln aller Art. In Sachen Rehabilitation stattet das Sanitätshaus Popp gerne auch Hausbesuche bei Ihnen ab und fertigt – wenn nötig – Hilfsmittel patienten- und auch behindertengerecht an. „Für uns steht vor allem die Verbesserung der Lebensqualität unserer Kunden im Vordergrund. Zudem garantieren wir Ihnen eine schnelle Wartung, kulanten Service und Reparatur vor Ort“, so Popp. Auch der Bereich Pflege wird Im „Care Team“ versorgt. 4 examinierte Krankenschwestern kümmern sich um die Produkte der Themen Wunde, Inkontinenz, Stoma und enterale Ernährung. Dieses ist für die Zukunft entscheidend, da die Zahl der Pflegebedürftigen die nächsten Jahre stark zunimmt und viele trotzdem die eigenen 4 Wänden nicht verlassen wollen. Generell gilt im Hause Popp, dass Sie als Kunde dort maßgeschneidert und kompetent versorgt und beraten werden. Ein echtes Plus im „Dschungel Gesundheitssystem“. Für die Kunden in und um Füssen wird das Sanitätshaus Popp übrigens noch komfortabler. „Hier planen wir eine Modernisierung in nächster Zeit“, lässt Christian Popp verlauten.

Alles für Ihre Gesundheit

Sanitätshaus Ferdinand Popp KG Rottachstr. 71-73 | 87349 Kempten Tel: 0831 / 52325-0 | E-Mail: info@sanipopp.de

- Anzeige -

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Seit nunmehr 80 Jahren ist das Sanitätshaus Popp im Allgäu ein Begriff. Die Wege eines kranken Menschen führen meist vom Hausarzt zum Spezialarzt – und über Empfehlungen oder mit Rezepten dann zum Anbieter von Gesundheits- und Hilfsmitteln. Genau hier sind dann aber große Unterschiede zu verzeichnen. Teils bekommen Sie in gewissen Spezialhäusern nicht alles aus einer Hand.

Mit Fachkompetenz zu speziellen Angeboten für Unternehmen Heilbad Krumbad: ein Dialog über Gesundheitsberatung Das Heilbad Krumbad ist nicht nur das älteste Heilbad Schwabens, sondern bietet darüber hinaus eine aussergewöhnliche Symbiose aus gesundheitsorientiertem Hotel mit Reha- und Präventionsmedizin, Physiotherapie, gesundem Genuss im Restaurant, (Medical- und Spiritual)-Wellness und Bildungsangeboten – und einem Angebot das wenig publik geworden ist und deshalb noch etwas in den Kinderschuhen steckt: Gesundheitsberatung in Betrieben und für Betriebe. Was steckt hinter dem Angebot? Wie kam es zu der Ausgestaltung der Leistungen? Und was genau können Sie als Privatperson oder Arbeitgeber erreichen, wenn Sie gemeinsam mit dem Heilbad Krumbad einen gesundheitsfördernden Tag für sich und/oder Ihre Mitarbeiter anbieten?

Wir sprachen mit Gesundheitsberaterin Birgid Harder, Physiotherapeut und Osteopath Martin Schmid (Ressortleiter des Fachbereichs Therapie), sowie KrumbadGeschäftsführer Karl Josef Honz über die neuen Angebote: Herr Honz, das Heilbad Krumbad ist für seine Gesundheitsorientierung bekannt. Was hat Sie dazu bewogen, noch mehr in Richtung Angebote für Betriebe zu investieren? Honz: Wir haben 30 Mitarbeiter im therapeutischen Bereich und dadurch eine enorme Fachkompetenz. Die Bedürfnisse für Unternehmen liegen unter anderem in der Gesunderhaltung der Mitarbeiter. In Zeiten des Fachkräftemangels und des starken Wettbewerbs mit den hohen Anforderungen müssen die vorhan-

Kaffee-/Teepausen und gesundem Mittagessen mit reichhaltigem Salatbuffet und der Möglichkeit die Sauna und das Dampfbad zu besuchen runden wir den Gesundheitstag ab.

Herr Schmid, Sie sind für den praktischen Ablauf der Gesundheitstage und –beratung von Unternehmen gemeinsam mit Frau Harder zuständig. Was steckt aus Ihrer Sicht hinter der Arbeit mit den Betrieben? Schmid: Aus meiner Sicht ist das ganze Thema ein sehr wichtiger Bestandteil unserer Gesellschaft. Es gibt lediglich das Problem, dass einerseits die Umsetzung in den Betrieben – oft auch aus verständlichen Gründen – noch nicht so zielführend funktioniert, und/oder auch die Mitarbeiter nicht eine große Menge an zusätzlicher Zeit opfern können und wollen. Deshalb sehe ich einen Gesundheitstag im Heilbad Krumbad als erste gute Maßnahme zum Start an. Wir haben es oft erlebt, dass im Nachgang dann Mitarbeiter von Unternehmen, die den Gesundheitstag durchgeführt hatten, ganz individuell und losgelöst vom Unternehmen unsere Kurse weiter besuchten. Das bringt dann auch dem jeweiligen Unternehmen viel Mehrwert. Generell ist das Thema Betriebliche Gesundheitsvorsorge ein Dauerläufer bei uns, den man allerdings immer wieder anschieben muss. Wir bieten alles, was für eine sinnvolle Maßnahme in diesem Bereich wichtig ist. Die Betriebe können uns somit gerne kontaktieren. Ein Gesundheitstag ist ein erster Schritt.

Herr Honz, Sie haben viele positive Rückmeldungen von den Betrieben bekommen. Was genau sehen Sie als den echten „Mehrwert“ bei diesem Angebot an? Honz: Zunächst einmal haben wir hier in unseren Räumen ein fast beispielloses Spektrum an Möglichkeiten. Wir bieten einen rundum sinnvollen und nachhaltigen Gesundheitstag oder gehen auch gerne in die Betriebe mit Vorträgen und Angeboten rund um das Thema Betriebliche Gesundheitsvorsorge. Mehrwert entsteht durch Zusammenspiel. Die Unternehmen bringen die Fachkompetenz in ihren Segmenten und wir die Fachkompetenz für die Gesunderhaltung der Mitarbeiterschaft. Auch die Mitwirkung am Aufbau eines Betrieblichen Gesundheitsmanagements ist vorstellbar.

Frau Harder, beschreiben Sie uns doch bitte mal die Maßnahmen und Wirkungsweisen, was die Mitarbeiter eines Betriebs bei einem Gesundheitstag erwartet? Harder: Die Unternehmen wenden sich an uns im Krumbad. Wir bieten eine erste Beratung unverbindlich an und bei Interesse wird festgelegt, wie der Gesundheitstag dann ganz konkret aussehen soll. Wir können den Mitarbeitern der Unternehmen ganz individuelle Angebote aus den Bereichen Bewegung, Entspannung und Ernährung machen. So ein Tag könnte folgendermassen aussehen: Zur Begrüßung gibt es Qi Gong für alle, nach einem Vitalfrühstück bieten wir dann eine Auswahl an Anwendungen an. Kneippsche Güsse, Nordic Walking, Pilates oder Yoga sind da nur einige Beispiele, hinzukommen Vorträge zu Gesundheit, Ernährung, Sport. Mit

Heilbad Krumbad Bischof-Sproll-Straße 1 | 86381 Krumbach Telefon 08282 / 906-0 honz@krumbad.de | www.krumbad.de

- Anzeige -

denen Fachkräfte gesund, fit und leistungsfähig sein, in Zeiten eines festgeschriebenen Renteneintrittsalters mit 67 ist es wichtig, das tatsächliche Eintrittsalter zu erhöhen. Und wir sind für Leistungen rund um die Gesundheit für Unternehmen der prädestinierte Anbieter.

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

GESUNDVITAL 105

106 GESUNDVITAL

Herzinfarkt – Risiko erkennen und reduzieren In Deutschland erleiden jeden Tag etwa 700 Menschen einen Herzinfarkt, davon die Hälfte ohne Vorwarnung. Herzinfarkte sind zu 30 Prozent tödlich. Ein Herzinfarkt kommt aber sehr selten wirklich aus „heiterem Himmel“. Meist sind es sehr wohl bekannte Risikofaktoren, die das Herzinfarktrisiko auch ohne Beschwerden schleichend immer weiter ansteigen lassen, bis der Herzinfarkt dann vermeintlich plötzlich zum Ausbruch kommt. Ein Herzinfarkt entsteht, wenn ein Blutgefäß am Herzen durch ein Gerinnsel plötzlich ganz „verstopft“ wird. Meist geschieht dies an einer durch Verkalkung vorgeschädigten Stelle im Blutgefäß, die bis zur Gerinnselbildung aber keine Beschwerden machte. Durch den Gefäßverschluss stirbt der von diesem Blutgefäß versorgte Teil des Herzmuskels ab, das ist die Infarktnarbe. Gefäßverkalkung und Gerinnselbildung als maßgebliche Auslöser für einen Herzinfarkt unterliegen kurz- und langfristig sehr vielen Einflussfaktoren, die etwa zur Hälfte genetisch vorbedingt sind (familiäres Herzinfarktrisiko), zur anderen Hälfte aber durch ungesunde Lebensweise verstärkt werden können. Auf der anderen Seite können aber heute selbst genetische Vorbelastungen durch entsprechende Lebensweise und medizinische Behandlung gut kompensiert werden. Die WHO (Weltgesundheitsorganisation) schätzt, dass durch konsequente Behandlung der Risikofaktoren bis zu 80 Prozent der Herzinfarkte in jüngeren Jahren verhindert werden könnten. Es lohnt sich also

sehr, das eigene Herzinfarktrisiko frühzeitig zu erkennen und erkannte Risikofaktoren frühzeitig zu behandeln. Welche Risikofaktoren gibt es nun, die erkannt und behandelt werden sollten? Das Risiko für Herz- und Gefäßerkrankungen ergibt sich aus einem sehr komplexen Zusammenspiel von schädigenden und schützenden Einflüssen. Es gibt nicht die eine Ursache für den Herzinfarkt. Vielmehr droht ein solches, schlimmstenfalls tödliches Ereignis, wenn es zu einem Ungleichgewicht zwischen Risiko- und Schutzfaktoren (siehe Abbildung nächste Seite) kommt. Einige Faktoren sind nicht veränderbar, z. B. Alter, Geschlecht oder Gene, andere aber sehr wohl und darauf kommt es an. Allein durch ein Einstellen des Nikotinkonsums lässt sich das persönliche Herzinfarktrisiko halbieren. Eine gesunde Ernährung, mehr Bewegung und regelmäßige Entspannungsphasen haben nach neuesten Erkenntnissen eine enorme gefäßschützende Wirkung. Auf der anderen Seite beschleunigen hohe Cholesterinwerte, Bluthochdruck und Zuckerkrankheit die Gefäßverkalkung. Diese Störungen sind zwar genetisch mitbedingt, können aber trotzdem durch gesunde Lebensweise und Medikamente so behandelt werden, dass deren schädigender Einfluss erheblich reduziert werden kann. Wenn bereits eine festgestellte Gefäßverkalkung besteht, egal ob an den Herzkranzgefäßen, den Halsschlagadern, der Hauptschlagader oder an den Beinen, dann müssen strikt alle Risikofaktoren minimiert und alle verfügbaren Schutzfaktoren aktiviert werden, um nicht zwangsläufig ein Fortschreiten der Gefäßverkalkung mit den möglichen dramatischen Folgen (Herzinfarkt, Schlaganfall oder Beinamputation) zu erleiden. Auch wenn noch keine Gefäßverkalkung bekannt ist, so kann das persönliche Risiko, z.B. in den nächsten zehn Jahren an einem Herzinfarkt zu versterben, anhand wissenschaftlich fundierter Tabellen abgeschätzt werden. In Europa wurden von der Europäischen Gesellschaft für Kardiologie für die verschiedenen Länder RisikoScores ermittelt, die dieses Risiko mit wenigen Parametern errechnen. Eine exakte Berechnung des individuellen zukünftigen Herzinfarktrisikos ist aufgrund der Vielzahl

der Einflussfaktoren allerdings sehr schwierig bis fast unmöglich. Insofern bieten die Risikotabellen (z.B. www.ipm-aktuell.de/cms/upload/docs/riskchart_a3poster_v2final. pdf) oder Risikorechner (z.B. www.herzstiftung.de/Herzinfarkt-Risiko-Test.php ) nur Anhaltspunkte. Ein Beispiel soll die praktische Bedeutung einer differenzierten Risikoabschätzung verdeutlichen: Ein 40-jähriger Mann, Raucher, mit erhöhtem Cholesterin (270 mg/dl) und

Risikofaktoren Hohes Alter Mann Schlechte Gene Rauchen Cholesterin Bluthochdruck Zucker

Entgiften und dabei vitalisieren...

Schutzfaktoren Jugend Frau Gute Gene Ernährung Bewegung Stressbewältigung Medikamente

erhöhtem Blutdruck (160/90 mmHg) hat zwar laut SCORE-Tabelle „nur“ ein Risiko von zwei Prozent in den nächsten zehn Jahren an einem Herzinfarkt zu sterben, aber im Vergleich zu einem gleichaltrigen Nichtraucher mit normalem Cholesterin (200 mg/ dl) und Blutdruck (130/80 mmHg) ist dieses Risiko 7-fach erhöht. Anders ausgedrückt entspricht dies dem Risiko eines sonst gesunden 60-jährigen, d.h. die Risikofaktoren machen seine Gefäße 20 Jahre älter.

• Anti-Schmerztherapie • Biologische Krebstherapie • Cellsymbiosistherapie • Chelattherapie • Colon-Hydro-Therapie • Darmsymbioselenkung • Oxyvenierung • Präventionsmedizin • Hormon Therapie • Ästhetische Medizin • Venöse Sauerstofftherapie • Astro-Medizin

Das Naturheilzentrum im Allgäu, in dem täglich kleine Wunder geschehen.

Dr. med. Meinolf Serafin Dres. Heigl, Hettich & Partner Medizinisches Versorgungszentrum Kempten-Allgäu

Naturheilzentrum Allgäu Samuel-Bachmann-Straße 1 87527 Sonthofen Telefon 08321/805200 www.naturheilzentrum-allgaeu.com

Robert-Weixler-Straße 19 87439 Kempten Telefon 0831-57057710 Fax 0831 57057751

eMail info@mvz-kempten.de Web www.mvz-kempten.de

- Anzeige -

Nachdem die Gefäßverkalkung sehr viele Personen betrifft, anfangs oft unerkannt schleichend verläuft und bis heute nicht rückgängig gemacht werden kann, macht es sehr viel Sinn, sich rechtzeitig, spätestens ab dem 40. Lebensjahr, über sein Risiko für Herz- und Gefäßerkrankungen zu informieren und Behandlungsvorschläge einzuholen. Hierfür ist eine eingehende ärztliche Untersuchung notwendig mit Blutentnahme, Belastungstest und ggf. auch weiteren Untersuchungen, z.B. mit Ultraschall. Dann kann der Arzt eine individuelle Risikoabschätzung vornehmen und Vorschläge zur Behandlung von Risikofaktoren und zur Aktivierung von Schutzfaktoren machen. Wir wollen heute alle bis ins Alter leistungsfähig bleiben. Dies geht aber nicht ohne Eigenverantwortung und regelmäßige „Wartung“.

108 GESUNDVITAL

AOK – Die Gesundheitskasse

Viele Menschen vertrauen der AOK. Sie schätzen den Schutz der großen Versichertengemeinschaft und die Kompetenz der Gesundheitskasse. Sie profitieren von vielfältigen Gesundheitsangeboten und innovativen Projekten. Seit über 125 Jahren steht die AOK als größte Krankenversicherung in Bayern für Sicherheit und umfassende medizinische Versorgung im Krankheitsfall. Die AOK betreut etwa 4,4 Millionen Menschen in Bayern. Rund 10.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter garantieren in ca. 250 Geschäftsstellen einen leistungsstarken Service. Mit über 40 Prozent Marktanteil ist die AOK Marktführer in der gesetzlichen Krankenversicherung in Bayern. Im Allgäu liegt der Marktanteil bei über 50 Prozent. Dabei ist die AOK mehr als eine Krankenversicherung. Sie hat ein umfassendes Gesundheitsmanagement etabliert. Das heißt, ein konsequent umgesetztes Qualitätsmanagement geht einher mit einer erhöhten Wirtschaftlichkeit. Für die Versicherten bedeutet das eine optimale Versorgung. Von Versicherten und Arbeitgebern gewählte Vertreter nehmen in den Selbstverwaltungen die Interessen der Mitglieder und Arbeitgeber wahr. Diese Selbstverwaltung garantiert eine versicherten- und betriebsnahe Gestaltung der Krankenversicherung. Schnell – Zuverlässig – Kompetent – Ortsnah! Diese Schlagworte hat sich die AOK auf ihre Fahnen geschrieben. Der Service am Kunden hat oberste Priorität.

Schnell Umgehend und unbürokratisch beantworten Fachleute Fragen zu Gesundheit und Krankenversicherung. Konkret heißt das: Innerhalb von 24 Stunden erhält der Kunde werktags sein Feedback. Jederzeit stehen außerdem hochwertige Datenbanken, aktuelle News und medizinische Lexika im AOK-Gesundheitsportal zum Abruf bereit.

Zuverlässig Hohe Ansprüche an ihre Beratungsleistungen sind für die AOK selbstverständlich. Auf der Grundlage von zuverlässigen und wissenschaftlich fundierten Quellen geben Fachleute qualifiziert Auskunft.

Kompetent Ob Ernährungsberater/innen oder Sportwissenschaftler/innen – die AOK hält die passenden Experten in den Bereichen Ernährung, Entspannung und Bewegung bereit. Und zum Thema Krankenversicherung selbstverständlich auch. Verantwortlich sind sie nicht nur für das seriöse Informationsangebot der AOK, sie stehen auch für persönliche Anfragen gerne zur Verfügung. Einen besonderen Vorteil bietet die AOK den bei ihr versicherten Kindern und Jugendlichen. Ein mit dem Berufsverband der Kinder- und Jugendärzte geschlossener Versorgungsvertrag bietet eine besonders qualitative Versorgung. Im Vergleich zur allgemeinen kinderärztlichen Versorgung werden deutlich umfassendere Vorsorgeleistungen angeboten.

Ortsnah Allein im Allgäu ist die AOK in 17 Orten für ihre Kunden da! Im Gegensatz zu anderen großen Dienstleistern bleibt die AOK auch in Zukunft flächendeckend präsent und bekräftigt so ihre verbraucherorientierte Geschäftspolitik. „Wer weiß, wie kompliziert das Gesundheitswesen ist, steht in der Pflicht, seinen Versicherten kompetente Beratung vor Ort anzubieten.“ Dies ist eine der Kernaussagen der AOK-Geschäftspolitik.

Gesundheit in besten Händen

Sie wollen mehr Spaß an Bewegung?

Wir haben Bestleistungen für Ihre Gesundheit. Ob Sie gezielt entspannen, sich bewusst ernähren oder mehr bewegen wollen: Bei uns finden Sie die besten Gesundheitskurse, die Ihnen helfen, gesünder zu leben. Lassen Sie sich persönlich beraten. AOK Bayern – immer in Ihrer Nähe. Gesundheit in besten Händen

www.aok.de/bayern

110 GESUNDVITAL

Wieder einmal machen die aktiven Bewohnerinnen und Bewohner der Pro Seniore Residenz Kempten von sich reden: Im Rahmen der Fotoausstellung „Rückblick nach vorne“ zeigen der Fotograf Stefan Radinger und die Kunststudentin Claudia Marr mit ihren zahlreichen „Ü-70-Models“, dass Schönheit und Ausstrahlung nichts mit dem Alter zu tun haben. Bis zum 28. Februar ist die Ausstellung noch im Klinikum Kaufbeuren zu sehen, ab 3. März wandern die Exponate zum Krankenhaus Obergünzburg. Weitere Stationen werden Buchloe, Marktoberdorf, Füssen und Sonthofen sein. Die von vorneherein als Wanderausstellung konzipierte Aktion setzt sich fotografisch mit zwei Themen auseinander: Thema Nummer eins unter dem Titel „Aussehen kommt vom Sehen“ befasst sich mit Schönheit und Mode. Portraits modisch bebrillter Senioren zeigen, dass man auch im Alter gut aussehen kann, und dass die Models nicht nur mit Attraktivität, sondern auch mit Witz und Lebensgeist punkten. Das zweite Thema der Ausstellung heißt „Zeitreise“. „BildText-Kombinationen und Erinnerungsstücke zeigen, was die Menschen erlebt haben und geben gleichzeitig Raum für eigene Wege“, sagt der Kemptener Residenzberater Axel Deisting und erklärt auch die Bedeutung des Ausstellungstitels „Rückblick nach vorne“: „Wir möchten nicht nur auf die Lebenserfahrungen unserer Bewohner zurückblicken. Sondern auch zeigen, dass ihr Leben weiter geht, dass sie vorausschauen und sich freuen auf das, was noch kommt.“ Neben dem Fotografen Stefan Radinger und der Kunststudentin Claudia Marr, die die Fotos digital be-

Bereits die Vernissage im vergangenen November im Klinikum Kaufbeuren erntete positive Kritiken und sorgte für großes Medieninteresse. Klinik-Vorstand Dr. Joachim Klasen und Pro Seniore Residenzleiterin Henriette Vogt eröffneten die Fotoausstellung, Axel Deisting erläuterte ihre Entstehung, der Allgäuer Autor Dr. Ernst T. Mader sinnierte scharfsinnig über die „verkannte Vielfalt“ des Alters, und neben zwei charmanten Senioren-Models sorgte das Kaufbeurer Streicherensemble für Unterhaltung. Im Blitzlichtgewitter der Presse stellten sich die Models anschließend den Fragen von Publikum und Reportern. Zur Wanderausstellung ist ein Fotokalender erschienen, der für 9,90 Euro in der Pro Seniore Residenz erhältlich ist (Telefon 0831 520509). Für jeden verkauften Kalender spendet Pro Seniore 1 Euro an die Hilfsorganisation Humedica und die Musikschule Kempten.

Sponsoring by

Wir bewegen Menschen freundlich - zuverlässig - schnell

Pro Seniore Residenz Kempten Stiftskellerweg 43 | 87439 Kempten axel.deisting@pro-seniore.com Telefon 0831 52 05 09

- Anzeige -

Kemptener Senioren-Models auf Erfolgs-Tour

arbeitet, unterstützten die Visagisten vom Team der „Haarmeister“ die Foto-Sessions. Verschiedene Brillen dienten bei den Portraits als modische Accesoires. Sie wurden vom Team der „Zwooptiker“ beigesteuert. Axel Deisting: „Ein besonderer Dank geht auch an das Sanitätshaus Wittlinger, welches die Veranstaltung mit seiner Unterstützung erst auf den Weg gebracht hat.“

Gesund+Vital geht in den Relaunch „Wirtschaft+Dienstleistungen“ präsentiert neue Gesundheitsrubrik Marcel Reiser und Klaus Niegsch

Ab der jetzigen Frühjahrsausgabe 2013 erhält der altbewährte Bereich „Gesund+Vital“ in Wirtschaft+Dienstleistungen eine Art Relaunch. Wir präsentieren in allen folgenden Ausgaben ein gesundheitspolitisch brisantes Thema, redaktionell von unserer Chefredaktion oder einem Partner aufbereitet, mit Standpunkten, Angeboten oder Vorstellungen der Partner-Unternehmen.

Rundes Angebot an den Leser Um die neue Gesundheitsrubrik als „rundes Thema“ an die Leser weitergeben zu können, sind und waren wir in intensiven Gesprächen mit Krankenkassen, Ärztehäusern, Kliniken, Reha-Zentren und weiteren Playern aus dem Gesundheitswesen, die deren Angebote präsentieren möchten.

Unser Ziel: Mehrwert für alle Unser Ziel ist klar definiert: wir möchten Ihnen als Leser einen Überblick über das oft komplizierte Gesundheitswesen bieten. Wir bieten Ihnen eine Vielzahl von Einblicken in die Strukturen, Dienstleistungen und Mehrwerte der Unternehmen, die als Partner in unserem Block vertreten sind. Sie als Leser sollen eine Entscheidungshilfe bei der Wahl Ihrer Krankenkasse, der richtigen Klinik oder Reha-Einrichtung, der perfekten Apotheke oder dem perfekten Naturheilmediziner haben. Und: Sie profitieren somit ganz einfach, indem wir Ihnen die Unternehmen in einem Verbund per Gesundheitsblock im Magazin präsentieren.

Und Sie als Unternehmen im Gesundheitswesen? Sie profitieren davon, dass wir über die große Leserschaft, die wir mit unserem Verteiler und dem „Stafette Lesezirkel“ erreichen, Ihre potenziellen Kunden – unsere Leser – direkt ansprechen und Ihre Vorteile direkt ohne Umwege an die Allgemeinheit transportieren können. Sie haben Interesse an diesem Mehrwert? Dann sprechen Sie uns an, unsere Gesundheitsexperten generieren mit Ihnen den perfekten Auftritt – und gleichzeitig einen weiteren Schritt zum perfekten Mehrwert für die Leser.

Kontakt: Marcel Reiser Klaus Niegsch Chefredakteur Freier Gesundheits-Marketingberater Tel. 0831.540219-0 | Mobil 0713.3655928 Mobil 0151.41819951 m.reiser@tbverlag.de kontakt@physiomed-niegsch.de

112 SPORTTOURISMUS

E-Bike boomt und wird zum Mega-Trend 1,2 Millionen mehr E-Bikes: das ist die Prognose der Radindustrie für das Jahr 2013. Die Fahrradhersteller hoffen auf einen Mega-Trend, und wenn sich die Prognosen bestätigen, darf man von einer nie dagewesenen Sensation sprechen. Wir haben den elektrisch betriebenen Untersatz für Sie genauer unter die Lupe genommen und uns mit einem Radhändler und Experten aus dem Verbreitungsgebiet ausgetauscht. 29-Zoll-Bikes waren in den vergangenen zwei Jahren sicherlich die Gewinner in der Radbranche. Zunächst standen alle den größeren Rädern skeptisch gegenüber. Doch nach und nach wurden die „Twenty-Niner“ – wie man die Bikes im Fachjargon nennt - leichter, steifer und günstiger. Heute sind sie gerade im RennBereich und auf langen Strecken nicht mehr wegzudenken. Ähnliches Szenario scheint sich nun zu wiederholen. Noch vor wenigen Jahren lachte jeder über die wie Damenräder aussehenden Drahtesel, die laut aufheulten und mit einem – zugegeben schwachen – Motor die Radfahrer Kilometer für Kilometer voranbrachten. Vor allem für dieses Jahr hat sich dieser Eindruck endgültig gewandelt. Klar, es gibt die Freizeit-Varianten der E-Bikes – aber auch tolle Modelle für den sehr sportlichen Radler. Für alle Zielgruppen ist demnach jetzt was dabei. Das weiß auch Ernst Lämmle, der seit vielen Jahren sein Unternehmen „Zweirad Lämmle“ in Bad Grönen-

bach führt und zu den 160 „Bosch E-Service Partnern“ in Deutschland gehört: „Die ältere Generation kann ohne Probleme größere Distanzen auf den E-Bikes zurücklegen, ist die Frau bei einem Ehepaar nicht so trainiert wie der Mann, gleicht ein E-Bike das Ganze spielend aus, und wer große Höhen für einen tollen Downhill als leistungsorientierter Radler vor sich hat, ist mit dem E-Bike ebenfalls bestens aufgehoben. Wir merken den Boom eindeutig und haben uns darauf eingerichtet. Das E-Bike ist weit mehr als eine Alternative zu den normalen Rädern. Und heutzutage haben viele Modelle beste Ausstattungen mit Top-Schaltung, hochwertigen Bremssystemen, sehr langer Akku-Dauer und perfekter Federung“, so Lämmle. Ein Blick auf die neuen Modelle (siehe auch Doppelseite rechter Teil) lohnt sich. Von 1800 bis zu 5000 Euro zieht sich die Preisspanne. Es dürfte also für alle Leistungsklassen und Bedürfnisse etwas dabei sein. Nebenbei sparen Sie Benzin und können beispielsweise zur Arbeit „E-Biken“. Aus unserer Sicht lohnt sich ein Besuch beim Radhändler Ihres Vertrauens allemal. Oder Sie testen die E-Bikes im für Radtouren und Elektromobilität ausgelegten Hotel „Allgäuerhof“ in Oberstaufen. Geschäftsführer Joachim Brückmann baut momentan sein Angebot in Sachen E-Bike aus. Der „Allgäuerhof“ ist demnach für einen Gaumenschmaus im Restaurant, als Unterkunft oder als Ausgangspunkt für E-Bike-Begeisterte ein toller Tipp. Text: Marcel Reiser

IHR BOSCH E-BIKE EXPERT IM ALLGÄU Haibike glänzt mit einem der größten E-MTB Sortimente der Welt - alle perfekt ausgestattet und mit dem bewährten Bosch Antrieb - außerdem überzeugen die MTBs mit überragenden Fahreigenschaften. Entdecken Sie unsere riesige Auswahl und ﬁnden Sie dabei Ihr Traumbike!

EQ XDuro SE

Unser Kauftipp!

EQ XDuro All Mountain 120mm bis 150mm

EQ XDuro Trekking SL

Zweirad Lämmle

Bis 180km Reichweite

Geniales MTB mit Topausstattung: Hydraulische Scheibenbremsen und bewährter Bosch-Motor bieten garantierten Fahrspaß in jedem Gelände!

EQ XDuro FS RC 26“

TOP MTB-E-Bike

EQ XDuro Cross DA

EQ XDuro FS SL 26“

Geniales 26“ MTB

EQ XDuro Trekking S

Bis zu 45 km/h

Sportliches Damen Bike

EQ XDuro RC

Trendiges E-MTB

EQ XDuro FS RX Pro

Unser TOP-Hit

Winora TX 2

TOP Preis-Leistung!

EQ XDuro Life 26“

TOP Damen E-Bike

EQ XDuro Trekking RC

Trekking E-Bike

Sinus B1 9G

Tiefeinsteiger

Ittelsburger Str. 11

87730 Bad Grönenbach

08334/7217

info@zweirad-laemmle.de

www.zweirad-laemmle.de

Allgäu Triathlon TEAMBEWERB - 20. Juli 2013

1 SCHWIMMER 1 RADFAHRER 1 LÄUFER

TEAMBEWERB: OLYMPIC 1,5 / 42 / 10 km (Sonderwertung Vereine+Betriebe) EINZELBEWERBE: OLYMPIC 1,5 / 42 / 10 km CLASSIC 2 / 80 / 20 km INFOS & ANMELDUNG

www.allgaeu-triathlon.de

SPORTFREIZEIT 115

Radsport Kettner: Radsport-Profis mit Verleih und Verkauf in Lamprechts bei Oberstaufen auf die unterschiedlichsten Bedürfnisse seiner Kunden eingestellt. Seien es E-Bikes, Mountainbikes, Rennräder oder TreckingRäder – bei Stefan Kettner finden Sie auf alle Fälle das richtige Bike für Ihre Bedürfnisse.

Zudem arbeiten die Radsport-Profis unter anderem mit dem Hotel Allgäuerhof von Joachim Brückmann zusammen, der die Top-Räder von „Limit-Bikes“ in sein E-Bike-Verleihsystem mit einbaut.

Limit-Bikes Lamprechts 10 87534 Oberstaufen-Thalkirchdorf Fon: 08325 - 927566

Neu im Allgäuer Hof: Verleih von E-Bikes GEFÜHRTE MOVELO E-BIKE-TOUREN

Sommerangebot:

Vom 24.06.–01.09.2013 von Montag bis Freitag * 4 Übernachtungen * 2 Tage E-Bike Nutzung * 1 geführte E-Biketour ab € 216,00 p. P. im EZ /DZ (Kategorie 5), zzgl. Kurtaxe € 2,50 p. P./Tag Info zu E-Bikes: www.movelo.com

Kur- und Aktivhotel Allgäuer Hof Kalzhofer Straße 19, 87534 Oberstaufen Tel: 0 83 86-48 70 info@allgaeuer-hof.de www.allgaeuer-hof.de

- Anzeige -

Dabei können Sie bei „Limit-Bikes“ die Räder nicht nur kaufen. „Gerade unser Rad-Verleih wird zum einen gut angenommen, und ist andererseits auch eine ideale Gelegenheit für Gäste und Kunden aus Nah und Fern, spezielle Räder tage- oder stundenweise auszuleihen“, so Kettner, der in seinem Laden Fahrräder der Marken Cube, Merida und Orbea führt.

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Oberstaufens Radtourismus erfreut sich momentan wachsender Beliebtheit. Wichtig dabei ist für die Radsportbegeisterten aus Nah und Fern, einen zuverlässigen und kompetenten Fachhandel an der Hand zu haben, der sowohl in Service, aber auch in Verleih und Verkauf die Kunden professionell berät. Stefan Kettner hat sich mit seinem Radsport-Geschäft „Limit-Bikes“

„Wir würden uns freuen, wenn Gäste aus Nah und Fern einfach mal bei uns in Lamprechts reinschauen würden und unsere Angebote und Räder begutachten“, lädt Stefan Kettner in seine Verkaufsräume ein.

116 TECHNIKBUSINESS

Erfahrenes Team Birgit Heisig, Manuel Wirth und Brigitte Schulz

Saturn macht`s möglich: Tiefpreis-Gigant mit perfekter Beratung für Elektro und Elektronik Das können die Kunden bei Saturn in Kempten erwarten: • Eine beeindruckende Auswahl im Bereich TV. Hier werden über 130 aktuelle Markenfernseher aller Größen und Preisklassen gezeigt. • Navigationsgeräte, Computer und Handys werden nach einem umfassenden Umbau im vergangenen Jahr noch übersichtlicher präsentiert. • In der Fotoabteilung steht Ihnen mit Frau Birgit

Kaufm. Geschäftsführer Anton Bierwirth und Geschäftsführer Rudolf Schnatterer

Heisig, Frau Brigitte Schulz und Herrn Manuel Wirth ein erfahrenes Team für eine persönliche Beratung zur Verfügung. Fotografen und Einsteiger profitieren von einer großen Auswahl an Markengeräten namhafter Hersteller und können nebst optimaler Beratung die Funktion ihrer Wunschkamera gleich testen. Gerade bei der neuesten Digitaltechnik im DSLR Bereich ist eine Beratung und ein Gefühl für die richtige Kamera eine wichtige Entscheidungshilfe für den Kauf. • Ob Waschmaschine, Herd oder Kühlschrank: Bei Saturn gibt es besonders energiesparende Geräte für jeden Bereich des Haushalts. Auf Wunsch können sich die Kunden die gekauften Artikel nach Hause liefern lassen. Darüber hinaus

kann man von den Saturn-Technikern auch Montage, technische Hilfe und Wartung professionell erledigen lassen. Stolz ist Geschäftsführer Rudolf Schnatterer auch auf sein gut motiviertes und kompetentes Team: „Gute Beratung sowie ein ehrlicher und freundlicher Umgang mit unseren Kunden ist uns sehr wichtig. Und wir wollen jeden Tag ein bisschen besser werden.“

Ursulasrieder Straße 1

Tel: 0831/5408-0

Fax: 0831/5408-101

www.saturn.de

- Anzeige -

Die Welt braucht bessere Technik – dieser Meinung ist man bei Saturn. In dem Elektromarkt in KemptenUrsulasried finden die Kunden alles rund um die Themen Elektrik und Elektronik. Doch Saturn bietet nicht nur günstige Preise sondern auch gute Beratung und einen umfassenden Service.

Sind Sie unzufrieden mit Ihrer Telefonanlage oder ist Ihnen Ihre Telefonanlage zu klein und unflexibel geworden? Wir haben die Lösung für Sie – mieten Sie Ihre Telefonanlage in der Cloud! Sie bekommen die Leistungsmerkmale einer High-End Telefonanlage und bezahlen einfach nur eine geringe monatliche Pauschale pro Nebenstelle.

Hier die Highlights der nutzbaren Funktionen – ohne Zusatzkosten: • • • • • • • • • • •

sehr günstige Gesprächsgebühren – inkl. Flat in Mobilfunknetze Warteschlange mit individuellen Ansagen und Wartemusik Zeitsteuerungen Telefonkonferenzen mit bis zu 50 Teilnehmern persönliche Mailboxen Faxeingang bequem per E-Mail CTI-Integration (Wählen vom PC und Anbindung von Kundendatenbanken) Integration von Mobiltelefonen als Nebenstelle (z.B. für Außendienstmitarbeiter) Standortvernetzung und Einbindung von Home-Ofﬁces Update-Garantie und somit garantiert immer auf dem neuesten Stand extrem ﬂexibel (einzelne Nebenstellen jederzeit buchbar und monatlich kündbar)

Haben wir Sie neugierig gemacht? Fordern Sie einfach ein unverbindliches Angebot an!

Wir suchen noch Vertriebspartner! Sie sind ein Systemhaus für IT oder Telefonanlagen, Mobilfunkvertrieb oder ansonsten im Vertrieb tätig und haben Kenntnisse im Bereich Telefonie?

Team VS GmbH | Obere Straße 7 | 87700 Memmingen Telefon 08331.75031-0 | Telefax 08331.75031-99 | E-Mail info@teamvs.de

Melden Sie sich bei uns und nutzen Sie die Chance im Wachstumsmarkt Cloud-Telefonie. - Anzeige -

118 BILDUNGBUSINESS

Neue Bildungsberatung Kempten komplettiert das allgäuweite Beratungsnetzwerk

Bildungsberatung Kempten Mit der Einrichtung der Bildungsberatungen in Kempten und in Sonthofen erstreckt sich das Netzwerk der trägerneutralen und kostenfreien Bildungsberatungsstellen nunmehr auch über das Oberallgäu und die kreisfreie Stadt Kempten. Seit September ist Isa Gail Bildungsberaterin für Kempten und den nördlichen Landkreis Oberallgäu.

Bildungsberater sind Bildungslotsen Ziel der Bildungsberatung ist es, Interessierte in die Lage zu versetzen, selbstverantwortlich eine gute Wahl für die persönliche Weiterbildung zu treffen. Die An-

Günstiger als am Kiosk und im Abonnement Gabriela Hochstrasser

Garantiert

40%

günstiger als am Kiosk! In Ihrem Haushalt wird gern gelesen? Dann sollten Sie das Angebot des Stafette-Lesezirkel nutzen. Zeitschriften garantiert immer mehr als 40 % günstiger gegen-über dem Kauf am Kiosk. Druckfrisch und aktuell geliefert. Von Bunte über Focus, Spiegel und Stern hin bis zu Micky Maus und Winnie Puuh - ganz nach Ihren Wünschen. Sie wählen aus über 100 Titeln Ihre individuelle Zusammenstellung, die Sie auch stets ändern können. Auch eine Lieferunterbrechung ist jederzeit möglich. Einfach bestellen oder Probelieferung anfordern. Per Telefon unter 08323/6068 oder unter www.stafette-lesezirkel.de

Stafette-Lesezirkel - Im Engelfeld 16 87509 Immenstadt

Staatl. gepr. öffentl. best. und allg. beeid. Übersetzerin und Dolmetscherin für die englische Sprache

Sichern Sie sich Ihre wirtschaftlichen Vorteile durch das Outsourcing Ihrer fremdsprachlichen Belange! Übersetzung von Internetauftritten, Unternehmenspräsentationen, Verträgen, Urkunden, Anleitungen, Werbemitteln, Bewerbungen, Zeugnissen etc. Begleitung und Unterstützung als Dolmetscher

Allgäuer Übersetzungsdienst Grüntenstr. 45 • 87600 Kaufbeuren Tel.: 08341- 41640 Mail: gabriela_hochstrasser@web.de

BILDUNGBUSINESS 119

Zusammenarbeit mit lokalen Firmen angestrebt Über die individuelle Bildungsberatung hinaus sucht Frau Gail Kontakte mit Firmen, um gemeinsam Qualifizierungsbedarfe zu identifizieren, ggf. entsprechende Angebote anzuregen und im Rahmen einer Beratung Unternehmen und ArbeitnehmerInnen Hilfestellung bei einer zielgerichteten Nach- und/oder Weiterqualifizierung zu geben.

Netzwerk Bildungsberatung und Bildungsportal Allgäu Ergänzend zu den Bildungsberatern informiert das Bildungsportal Allgäu über zahlreiche Kursangebote zur beruflichen Weiterbildung und hilft mit ständig aktualisierten Informationen und Hinweisen, sich im Angebotsdschungel zurecht zu finden. gebote für berufliche und persönliche Weiterbildung sind vielfältig, die Bildungswege werden durchlässiger, dadurch aber auch komplizierter zu überblicken. In der Bildungsberatung erwartet Sie ein ausführliches persönliches Gespräch zur Klärung Ihres Anliegens (Clearing) und zur gemeinsamen Festlegung der weiteren Schritte.

Mögliche Themen könnten sein: • Möglichkeiten der Aus- und Weiterbildung • Wie und wo können ausländische Bildungsabschlüsse anerkannt werden? • Unterstützung bei der Suche nach einem geeigneten Weiterbildungsangebot • Feststellung Ihrer Stärken und Kompetenzen • Gibt es Fördermöglichkeiten? • Unterstützung bei der Suche nach speziellen Beratungsangeboten oder Kontaktstellen (Verweisberatung)

Isa Gail Bildungsberatung in der Volkshochschule Kempten Bodmanstr. 2 | 87435 Kempten (Allgäu) Tel.: 0831 704 965-17 | Mobil: 0151 64816238 E-Mail: bildungsberatung@vhs-kempten.de www.vhs-kempten.de

Hier geht’s zu den Bildungsberaterinnen und Bildungsberatern im Allgäu www.bildung-allgaeu.de

Bis zu 500 € Weiterbildungszuschuss vom Staat mit der Bildungsprämie www.bildungspraemie.info

Unsere Leistungen

■ EFH-DH-MFH-Bungalow

■ ■ ■ ■

■ Auf höchstem Qualitätsniveau ■ Passivhäuser ■ Energieeffizienzhäuser ■ Bauqualität als Wertanlage ■ Qualität für Generationen

■ ■ ■

Alles aus einer Hand Festpreisgarantie Planungsfreiheit ohne Mehrpreis Grundstücksbesichtigung mit Planungsvorschlägen Keller und Bodenplatten Baubetreuung von A-Z Sanierungen im Altbestand

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Wir bauen für Sie

www.medienschmiede.eu

87452 Altusried Steigberg 2 Tel. 0 8373/ 93 5974 info@pbs-hausbau.de www.pbs-hausbau.de Mobil: 0171 / 712 40 69

120 BILDUNGBUSINESS

Wachstum mit Exzellenz und Engagement

Via Domo® und Tokusei® sind weltweit tätige Marken der BCR Building Components Rimmele GmbH & Co. KG, Ehingen. Die Gesellschaft hat unter den beiden Marken weltweit nahezu einzigartige Produktsortimente, die seit geraumer Zeit ein großes Wachstum ermöglichen. Wachstum ist nur mit äußerst engagierten und kompetenten Teammitgliedern möglich, weswegen das berufsbegleitende Studium an der Business School Memmingen hervorragend zu diesem Anspruch passt. Im Januar 2011 hat Frau Agata Grolik, Assistentin der Geschäftsleitung, ihrem Arbeitgeber vorgeschlagen, in die Kooperation mit der Business School Memmingen einzusteigen. Ihr Ziel war es, sich beruflich weiterzuentwickeln ohne auf ihre Arbeitsstelle verzichten zu müssen. Das Studium an der BSM schien die Voraussetzungen perfekt zu erfüllen. Der Betreuer der BSM war bereits nach wenigen Tagen persönlich im Unternehmen und hat den Geschäftsführer Matthias Rimmele ausführlich informiert. Die Vorteile des Studiums an der Business School haben seine Entscheidung leicht gemacht. Es sei entsprechend seiner Überzeugung sehr wichtig den hochmotivierten Mitarbeitern die Möglichkeit der Weiterentwicklung zu geben und dadurch sowohl ihre Innovationsfähigkeit zu steigern als auch die Bindung an das Unternehmen zu festigen. Frau Grolik scheidet trotz des Studiums nicht aus dem Unternehmen aus. Die Vorlesungsblöcke sind zeitlich so strukturiert, dass der Student nur etwa 15 % seiner regulären Arbeitszeit abwesend ist. Als Assistentin der Geschäftsleitung bekommt sie einmalige Einblicke, die für viele Vorlesungen sehr wichtig sind. Die Zusammenhänge, die in der Theorie zum Teil nicht einfach zu ergründen sind, lassen sich aus der Praxis heraus besser herstellen, was die Vorbereitung für Klausuren oft leichter macht. Tokusei®-Paneele für Fassaden und Innenwände können in Material, Farbe, Größe und Anordnung so gewählt werden, dass sie das Image eines Unternehmens pointiert verstärken. Die Wandpaneele werden individuell nach Kundenwünschen entwickelt. Zahlreiche Standarddekore dienen zur Anregung für kundenspezifische Weiterentwicklungen. Insbesondere Stoffe und Naturmaterialien werden detailgetreu reproduziert. Zu Tokusei®-Kunden zählen Unternehmen, die das Potenzial dieser Wandpaneele erkannt haben, um damit ganz gezielt ihr Image optisch und haptisch zu betonen und zu transportieren. Ob in Flagship Stores wie bei Hugo Boss, in Hotellobbies, an der Fassade unterschiedlichster Unternehmen oder im Konferenzzimmer.

Via Domo® entwickelt für die Wet Cast Betonindustrie die passenden Polyurethan-Formen individuell nach Kundenwünschen. Wet Cast-Platten wirken wie Natursteine und werden individuell aus Beton gegossen. Einsetzbar sind sie für Terrassen und Wege ebenso wie für Stützmauern. Mit Hilfe spezieller Materialien und Verfahren können unterschiedliche Oberflächenstrukturen besonders filigran nachgebildet werden. Feinste Strukturen im Bereich unter 0,1 mm werden optisch und haptisch sichtbar gemacht. Die Folge sind auffallend schöne Dekore für neue Bodenbeläge. So können Natursteine nachgebildet werden, deren Originalsteine aus Witterungs- und Festigkeitsgründen nie verwendet werden könnten. Einzigartig ist ein Consultingangebot der Firma. Auf Basis von Erkenntnissen der aktuellen Hirnforschung können Neuprodukte exakt auf die Bedürfnisse von Zielgruppen entwickelt werden. Durch die in diesem Verfahren vorhandenen Parameter bestehen über 4000 Kombinationsmöglichkeiten bei der Produktentwicklung.

- Anzeige -

SHOPWARE VIER

REVOLUTIONÄR. BAHNBRECHEND. ZUKUNFTSWEISEND.

Deutscher Hersteller

Einfache Handhabe/Verwaltung

Shopware ist ein mehrfach prämiertes Shop-System made in Germany, mit dem sich im Handumdrehen ein leistungsfähiger Shop erstellen lässt. Durch diverse Marketing-Tools und eine integrierte Suchmaschinen-Optimierung ist Ihrem Shop ein Platz auf dem Google-Siegertreppchen garantiert.

Shopware ist ein Shopsystem, das nicht nur sehr gut aussieht, sondern darüber hinaus kinderleicht zu bedienen ist. Die Programmverwaltung, das „Backend“, ist selbsterklärend, einfach und logisch aufgebaut. Shopware ist überdies browserbasiert und im Windows Look and Feel gehalten.

Schnittstellen

Support und professionelles Schulungscenter

Shopware lässt Technologien perfekt miteinander verschmelzen und liefert zahlreiche Tools zum Import, Export und zur Migration von allen geschäftsrelevanten Daten. Anbindung an Warenwirtschaftssysteme wie z.B. Sage, Lexware, Afterbuy und vielen anderen sind für Shopware erhältlich.

NextEra Software bietet viele Support-Möglichkeiten und unterschiedliche Wartungsverträge an. Dadurch können Sie sicher sein: Wir lassen Sie nicht im Stich.

Migration

Unterstützung gibt es außerdem von der Shopware Academy. Dort vermittelt die shopware AG Ihnen in verschiedenen Lehrgängen alles Wissenswerte zu dem Shopware Shop System.

Mit dem Shopware Migrations-Plugin können Daten aus bestehenden Shop-Systemen wie z.B. OXID eShop, xt:Commerce, xt:Commerce VEYTON, Magento und Gambio GX in Shopware übernommen werden.

Keine Vorkenntnisse

ystem s Shopware Shop-S da e Si en ht öc M ? Fragen tion Ihres Sie Fragen zur Migra testen oder haben bestehenden Shops? er senden ter 08374-232760 od Rufen Sie uns an un fo@nextera.de Sie eine E-Mail an: in

Anders als bei vielen anderen Programmen setzt Shopware keine HTMLKenntnisse voraus, was die Bedienung des Programms noch einmal ein ganzes Stück einfacher macht. Alle Marketing-Funktionen, Einkaufswelten, Banner, PlugIns, etc. können ohne Vorkenntnisse installiert und bedient werden. Bereits im Standard bringt Shopware einen Funktionsumfang mit der weit über das Selbstverständliche hinaus geht. Über 300 zum großen Teil kostenlose Erweiterungen sind bis jetzt im so genannten Shopware Community Store erhältlich.

Telefon: 08374-232760 - E-Mail: info@nextera.de - NextEra Software - Isel 6 - 87452 Altusried

122 BILDUNGBUSINESS

Ob moderne Computertechnik oder handwerkliches Know-how, ob medizinisches Fachwissen oder Freude am Umgang mit Menschen – das Berufsbild des Hörgeräteakustikers hat zahlreiche Facetten. Und eine Ausbildung zum HörExperten liegt voll im Trend: Mit einer Ausbildungsquote von 20 Prozent ist das Hörgeräteakustiker-Handwerk im Vergleich zu anderen deutschen Handwerken absolute Spitze. Die aktuell 2.200 Auszubildenden haben ausgezeichnete berufliche Perspektiven. Über das äußerst vielseitige Berufsbild informiert derzeit die HÖREX Hör-Akustik eG. In den bundesweit über 420 Fachgeschäften der führenden Akustiker-Gemeinschaft werden auch 2013 zahlreiche Ausbildungsplätze angeboten. „Gutes Hören ist wichtig. Wer aktiv im Leben steht, muss heute täglich vielfältig kommunizieren und kann sich Hörprobleme gar nicht leisten“, so Mario Werndl, Vorstandsmitglied der Akustiker-Gemeinschaft HÖREX. „Doch immer mehr Bundesbürger leben mit einem geminderten Hörvermögen. Mit Hilfe leistungsfähiger und nahezu unsichtbarer Hightech-Hörgeräte können hoch qualifizierte Hörakustiker diesen Menschen zu einem großen Plus an Lebensfreude und Hörgenuss verhelfen.“

Ausbildung zum HörExperten eröffnet viele Möglichkeiten

Der Beruf des Hörgeräteakustikers gilt schon jetzt als Zukunftsberuf. In der Branche herrscht Vollbeschäftigung. Und mit der steigenden Zahl hörgeschädigter Bundesbürger steigt auch die Nachfrage an gut ausgebildeten HörExperten kontinuierlich weiter an. Rund 12.000 Hörgeräteakustiker gibt es bundesweit. Im einstmals männlich dominierten Gesundheitshandwerk sind heute mehr als 60 Prozent der angehenden HörExperten weiblich. Über die Hälfte der Auszubildenden sind Abiturienten. Der Beruf des Hörakustikers ist abwechslungsreich und verantwortungsvoll,

HÖREX informiert über den Beruf des Hörgeräteakustikers

Vereidigter Buchprüfer Steuerberater Steuerberater Steuerberaterin

Wolfgang Egger Marcus Müller Daniela Hörmann Diplom-Betriebswirtin (FH)

Telefon Telefax Postanschrift

www.egger-partner.de

0831 – 52324 – 0 0831 – 52324 – 45 Aybühlweg 46 87439 Kempten

BILDUNGBUSINESS 123

entsprechend vielfältig ist die Berufsausbildung. Im jeweiligen Lehrbetrieb üben die Auszubildenden die Durchführung von Hörtests, erlernen Schritt für Schritt die Anwendung neuester Verfahren der Ton- und Sprachaudiometrie, die Herstellung von Ohrabdrücken, die Kundenberatung und die exakte Anpassung der digitalen Hörgeräte. Das erforderliche theoretische Wissen erhält man während der regelmäßig stattfindenden, überbetrieblichen Schulungswochen an der international renommierten Lübecker Akademie für Hörgeräte-Akustik. Die hier vermittelten Lehrfächer reichen von audiologischer Technik bis hin zu Gesprächsführung und Psychologie.

Ausbildung zum Hörakustiker: sichere beruﬂiche Zukunft und Tätigkeit mit vielen Erfolgserlebnissen Nach erfolgreich bestandener Gesellenprüfung bieten sich den Absolventen zahlreiche Möglichkeiten. Viele der jungen HörExperten werden von ihrem Lehrbetrieb übernommen, andere wechseln in die HörgeräteIndustrie, qualifizieren sich weiter, absolvieren einen Meister-Kurs und unternehmen den Schritt in die Selbständigkeit. Foto: ReSound

„Der Beruf des Hörakustikers bietet nicht nur eine sichere Zukunft, sondern auch vielfältige Möglichkeiten zur individuellen Karriereplanung“, so Mario Werndl. „Vor allem aber bringt die tägliche Arbeit viele Erfolgserlebnisse und große Befriedigung mit sich. Wenn man Menschen dazu verhelfen kann, plötzlich wieder Musik, Kinderlachen oder Vogelgesang zu hören, ist das einfach ein schönes und großartiges Gefühl.“ Übrigens: Auch 2013 bieten viele der über 420 Betriebsstätten der HÖREX wieder eine Ausbildung zum

Hörgeräteakustiker an. Bewerbungen zum neuen Ausbildungsjahr sind schon jetzt willkommen. Bewerberinnen und Bewerber sollten sich allgemein für Audio-Technik begeistern können und zugleich Freude am Umgang mit Menschen haben. Sie sollten mindestens einen Realschulabschluss anstreben sowie gute Kenntnisse in Deutsch und Mathematik vorweisen. Die HÖREX Hör-Experten der Region finden Interessenten auf www.hoerex.de.

124 INVESTMENTFINANZEN

„Investieren statt Spekulieren“ – das Erfolgsrezept der Schoellerbank

Direktor Peter Scherbaum | Standortleiter der Schoellerbank Bregenz

Im Palais Rothschild in der Renngasse in Wien befindet sich der Hauptsitz der Schoellerbank

Seit 1992 verwaltet die Schoellerbank Vermögensverwaltungsmandate und kann auf eine erfolgreiche Historie zurückblicken. Während viele Anbieter ihre Strategie aufgrund der Finanzkrise komplett überdenken mussten, wurde die Stilistik der Schoellerbank gerade in den letzten 5 Jahren wiederholt von den Finanzmärkten getestet und eindrucksvoll bestätigt.

Vermögensverwaltung: Die Ergebnisse sprechen für sich Im bis dato schwierigsten Krisenjahr in der jüngeren Geschichte, dem Jahr 2008, konnte die individuelle Vermögensverwaltung mit Anleihen trotz teilweise kollabierender Rentenmärkte ein Jahresergebnis von +6,43% erzielen, eine Vermögensverwaltung mit einer Aktienbeimischung bis zu einem Drittel konnte die Verluste mit -3,05% in einem sehr überschaubaren Rahmen halten. In der aktuellen 3-Jahresbetrachtung ergeben sich heute für eine reine Anleihen-Vermögensverwaltung eine Performance von +4,64% p.a., für eine Vermögensverwaltung mit einer Aktienbeimischung von maximal 1/3 +5,97% p.a. Vermögensverwaltungsmandate mit einer Aktienquote von bis zu 100% konnten sogar um +9,00% p.a. zulegen. Diese auch im Konkurrenzvergleich eindrucksvollen Ergebnisse bestätigen einmal mehr die streng qualitätsorientierte Ausrichtung der Schoellerbank, die sich aus dem Anlagegrundsatz „Investieren statt Spekulieren“ ableitet. Schoellerbank Bregenz Montfortstraße 3 A-6900 Bregenz Tel. +43/5574/45440 www.schoellerbank.at

Bankentest Elite Report: Platz Eins für die Schoellerbank Der Elite Report wird seit Jahren in Kooperation mit der renommierten Tageszeitung „Handelsblatt“ he-

rausgegeben und gilt als der größte und strengste Branchentest für Vermögensverwalter im deutschsprachigen Raum. Abhängig von der erreichten Punktezahl werden die Prädikate „cum laude“, „magna cum laude“ und „summa cum laude“ verliehen. Für den Elite Report 2013 wurden 383 Vermögensverwaltungen getestet. Im Zentrum standen bei diesen anonymen Prüfungen die Themen Vermögenserhalt und Zuverlässigkeit, die Tester führten mehr als 1.000 Beratungsgespräche und achteten stark auf die Persönlichkeit und Kompetenz ihrer Ansprechpartner. In die Elite der Vermögensverwalter im deutschsprachigen Raum schafften es insgesamt 44 Anbieter. Die Schoellerbank erhielt zum achten Mal in Folge die Bestnote „summa cum laude“ und zählt damit seit Jahren zu den besten Vermögensverwaltern. Beim Elite Report 2013 gelang noch einmal ein Sprung nach oben: Die Schoellerbank liegt – gleichauf mit fünf weiteren Banken – auf Platz Eins der Elite der Vermögensverwalter im deutschsprachigen Raum!

Kurzporträt der Schoellerbank Die Schoellerbank, gegründet 1833, ist eine der führenden Privatbanken Österreichs, die als Spezialist für anspruchsvolle Vermögensanlage gilt. Sie konzentriert sich auf die Kernkompetenzen Vermögensanlageberatung, Vermögensverwaltung und Vorsorgemanagement. Die Schoellerbank ist mit 13 Standorten und 313 Mitarbeitern die einzige österreichweit vertretene Privatbank. Sie verwaltet für rund 22.700 private und institutionelle Anleger ein Vermögen von rund 8,5 Milliarden Euro.

STEUERKANZLEI 125

Klar Schiff für Ihre Steuern Mit zusammen über 30 Jahren Berufserfahrung bieten die beiden Steuerkanzleien Sandra Wiest und Mario Korfanty professionellen Beistand in allen Steuer-, Wirtschafts- und Finanzfragen. In enger Zusammenarbeit unterstützen sie Mandanten mit ihrem Wissen rund um die Besteuerung von Unternehmen und Privatpersonen. Darüber hinaus erhalten Mandanten eine wirtschaftliche Beratung für anstehende Entscheidungen. Finanzanfragen werden neutral geprüft und beurteilt. Nur so können diese steuerlich optimiert werden.

„Unser Ziel ist es, für unsere Mandanten eine langfristig erfolgreiche Lösung zu erarbeiten“, so Wiest. Das erspart es den Mandanten zwar nicht, Steuern zu zahlen. Aber sie durchschiffen den Steuernebel sicher und zielgerichtet.

Rufen Sie uns an. Wir freuen uns auf das gemeinsame Gespräch mit Ihnen.

Bildnachweis: Oliver Hoffmann/Shutterstock

„Wir ergänzen uns hervorragend und haben nun alle Bereiche des Steuerrechts abgedeckt“, beschreiben sie den Mehrwert der Kooperation für ihre Mandanten. Auch hinsichtlich der Betreuung sind sich Wiest und Korfanty einig: „Der persönliche Service ist uns sehr wichtig. Deshalb bieten wir auch Vor-Ort-Termine bei den Kunden an.“

Das deutschte Steuerrecht umfasst über zweihundert Gesetze und fast 100.000 Verordnungen. Da ist es für viele Steuerzahler wichtig, bei der Erfüllung und Optimierung Ihrer steuerlichen Pflichten eine professionelle Beratung in Anspruch zu nehmen. Diese qualitativ hochwertige und auf den Mandanten abgestimmte Beratung bieten die beiden Steuerkanzleien. „Laufende Fortbildung, eine persönliche Betreuung und unsere Spezialisierungen bilden die Grundlagen für einen hohen Qualitätsanspruch.“

Sandra Wiest Mario Korfanty · Unternehmensbesteuerung · Buchhaltung, Jahresabschluss · Betriebswirtschaftliche Beratung · Erben und Schenken Breitenackerstraße 30 87724 Ottobeuren Tel.: 0 83 32 / 41 37 104 Mobil: 0 151 / 56 92 68 94 kanzlei@sandra-wiest.de www.sandra-wiest.de

· Einkommensteuererklärungen · Kapitalvermögen, Abgeltungsteuer · Wind- und Photovoltaikanlagen, Immobilien · Finanz- und Vermögensplanung Guggenberger Straße 10 87724 Ottobeuren Tel.: 0 83 32 / 41 37 118 Mobil: 0 163 / 62 79 455 info@green-tax.de www.green-tax.de

- Anzeige -

126 BILDUNGBUSINESS

vhs Firmenschulungen

Weiterbildung nach Maß Lebenslanges Lernen findet nicht nur privat statt. Gerade zur Fachkräftegewinnung und –sicherung aber auch für den Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit und damit für den eigenen wirtschaftlichen Erfolg ist die kontinuierliche Fortbildung der eigenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unabdingbar.

vhs-Kursangebote im Bereich beruﬂicher Weiterbildung • • • • • • • • • • • •

So erreichen Sie Aufmerksamkeit – erfolgreiche Pressearbeit Marketing für Handwerker und Selbstständige Soft-Skills-Training Das 1x1 der Business-Etikette Schwierige Gespräche erfolgreich führen Zeitmanagement Briefgestaltung nach DIN-Vorschriften Kosten- und Leistungsrechnung Finanzbuchführung mit Lexware SAP R3-Grundlagen und Einsatz im Büroalltag Die betriebliche Auswertung – BWA Rechnungswesen mit DATEV

• • • • • • • •

Business-English English for telephoning Cambridge Business Certificates Italienisch/Spanisch im Beruf Japanisch Chinesisch Schwedisch Norwegisch

Unternehmen sollten die Bildung und Weiterbildung ihrer Beschäftigten aktiv unterstützen und fördern. Dabei kann die Volkshochschule ein idealer Partner sein.

Passgenaue Weiterbildung Seit September 2012 unterstützt die Bildungsberatung an der Volkshochschule Kempten (Frau Isa Gail, siehe Bericht Seite 118) auch Unternehmen bei der Auswahl geeigneter Weiterbildungsmaßnahmen für ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Frau Gail bietet Firmen an, gemeinsam Qualifizierungsbedarfe zu identifizieren, ggf. entsprechende Angebote anzuregen und im Rahmen einer Beratung Unternehmen und Beschäftigten Hilfestellung bei einer zielgerichteten Nach- und/oder Weiterqualifizierung zu geben. Über eine systematische Kompetenzenermittlung im Rahmen des ProfilPass ® lassen sich individuelle Kompetenzen und Fähigkeiten sichtbar machen und dokumentieren. So entsteht ein persönliches Profil, das bei der beruflichen Weiterbildung oder auch bei der Formulierung von persönlichen Zielen hilft.

Individuelle Fortbildungsprogramme Als moderner Dienstleistungsbetrieb bietet die Volkshochschule Kempten auch Firmen optimale Bedingungen für die professionelle Schulung Ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Die Volkshochschule Kempten verfügt über einen Dozentenpool von rund 360 qualifizierten Dozentinnen und Dozenten aus allen Bereichen. Dabei profitieren nicht nur größere Unternehmen vom KnowHow der Volkshochschule. Auch für kleine und mittlere Unternehmen kann die vhs ein idealer Partner für die betriebliche Weiterbildung sein:

Unternehmensspeziﬁsche Inhalte Die Schulungsinhalte, der zeitliche Umfang und das Qualifizierungsziel orientieren sich an Ihren betrieblichen Erfordernissen und den Vorkenntnissen der Mitarbeiter.

Freie Wahl von Ort und Zeit Bei den Terminen und der Wahl des Schulungsortes (Inhouse, Seminarhotel oder Schulung in den Räumen der vhs) kann die vhs-Kempten individuell reagieren.

BUSINESSBUSINESS 127

Beste Qualität Mit der vhs-Kempten entscheiden Sie sich für einen leistungsstarken Partner mit langjähriger Erfahrung. Ihre Schulungen werden von hochqualifiziertem Fachpersonal durchgeführt.

Qualiﬁzierte Schulungen in allen Bereichen EDV für Anwender und Administratoren Das Themenangebot an der vhs-Kempten reicht von zertifizierten Standard-Office-Schulungen über Präsentationen, Kommunikation und Bildbearbeitung bis hin zu Schulungen im Bereich CAD, SAP und Lexware.

Sprachen aktiv sprechen und interkulturelles Verständnis aufbauen Die vhs-Kempten bietet Sprachtrainings mit international anerkannten Zertifikaten und kann sie direkt auf Ihren Bedarf abstimmen.

Gesunde Mitarbeiter für ein gesundes Unternehmen Machen Sie Ihre Mitarbeiter fit durch Ernährung, Bewegung und Entspannung. Von Rückenschule über Yoga bis ZUMBA.

Personalentwicklung - das persönliche Erfolgsprogramm für Ihr Team Hier bietet die vhs-Kempten u.a. Kurse in Rhetorik, Marketing, BusinessEtikette, Zeitmanagement, Präsentationstechniken und Sprachen.

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Weitere Infos unter www.vhs-kempten.de Tel. 0831 704 965-0

Lochbrunner: leidenschaftlich guter Kaffee Spezialist für Kaffeevollautomaten und Elektrogeräte für Gastronomie und Gewerbe im Allgäu

Jedes einzelne Gastro- oder Gewerbeunternehmen im Allgäu ist um die Optimierung seines Kundenservice bemüht und schafft das Zusammenspiel aus Verlässlichkeit durch Zufriedenheit und Kontinuität auf höchstem Niveau nur mit Partnern, die für gewisse Segmente professionelle Arbeit leisten. Für den Bereich von Kaffeevollautomaten und Elektrogeräten setzen namhafte Unternehmen allgäuweit auf die Dienste der Elektro Lochbrunner GmbH aus Wald. Vor über 30 Jahren machte sich Bernhard Lochbrunner selbstständig und übernahm das Allgäuer Elektrohaus in Pfronten. Er spezialisierte sich überwiegend auf den Verkauf und den Kundendienst von Miele, Siemens und AEG Haushaltsgeräten sowie den Küchenverkauf.

1984 folgte die Übernahme der Generalvertretung, des Verkaufs und Kundendienstes der „bremer“ Kaffeemaschinen im Gebiet Allgäu. Durch immer mehr Kontakte in der Gastronomie erweiterte Lochbrunner im Jahr 1992 sein Sortiment durch gewerbliche Spülmaschinen der Firma Winterhalter sowie durch gewerbliche Waschmaschinen von Miele. Im Frühjahr 2000 folgte der Baubeginn des neuen Geschäftsgebäudes in der Ortsmitte von Wald. Heute finden sich dort Ausstellungsräume für gewerbliche Maschinen, die komplette Verwaltung, Lager, Werkstatt und Verkauf. Und vor allem: Lochbrunner ist zu einer namhaften Adresse geworden. Warum? – weil die Qualität der Arbeit mehr als nur überzeugt.

DIENSTLEISTUNGSERVICE 129

Im Spektrum der Kaffeevollautomaten gab es vor einigen Jahren die Übernahme der Firma Bremer durch Franke Coffee Systems. Die Kaffeemaschinen, die Lochbrunner im Sortiment hat, arbeiten durchweg nicht nur sehr präzise und zuverlässig, sondern bestechen auch durch ihre Langlebigkeit. Jede Franke-Maschine ist Garant für höchste Kaffeequalität auf Knopfdruck sowie höhere Rentabilität. Seit 7. März 2013 hat Franke den „FoamMaster FM800“ als neue Premiumklasse im Sortiment. Die Produktneuheit besticht unter anderem durch ein revolutionäres Touchscreensystem – und gehört auch bei Lochbrunner zu den neusten Errungenschaften – für noch mehr Qualität. Mit allen Franke-Produkten kann Lochbrunner entscheidend technisch auf die Qualität des fertigen Produktes Kaffee Einfluss nehmen und Ihnen als Kunden so einen tollen Mehrwert bieten. „Vertrauen und langfristige Kooperation durch optimale Qualität“, so fasst Bernhard Lochbrunner die Philosophie des Hauses zusammen. Ganz nach Ihren Wünschen richten sich die neuen Untertischspülmaschinen der UC Serie von Winterhalter. Denn jedes Lokal hat sein eigenes Profil und stellt vom Spülgut bis zu den Platzverhältnissen ganz individuelle Anforderungen. Mit dem revolutionären Maschinenkonzept der UC Serie gelingt es Winterhalter als erstem Anbieter, darauf einzugehen – und Lochbrunner im Umkehrschluss, Ihnen diese Vorteile als Komplettservice anzubieten. Perfekter Service funktioniert nur mit dem perfekten Team. Die Mitarbeiter bei Lochbrunner sind kompetent, ausgebildet und eingespielt – und beraten Sie gerne in den Geschäftsräumen oder direkt vor Ort im Außendienst. Denn: „Zufriedene Kunden sind unser wichtigstes Ziel“, so der Geschäftsführer.

Elektro Lochbrunner GmbH Nesselwanger Straße 4a D-87616 Wald Tel.: +49 (0) 8302 633 Fax: +49 (0) 8302 733 info@lochbrunner-gmbh.de www.lochbrunner-gmbh.de

Montag bis Freitag

von und von

8.00 bis 12.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr

- Anzeige -

Öffnungszeiten

130 WERBETECHNIK

Hier wird für den Kunden Aufmerksamkeit gebaut kusterer Werbetechnik vereint Qualität und Top-Konditionen Es ist auf allen Märkten dieser Welt stets das gleiche Spiel mit Qualität und Preis: für eine gewisse Klasse der Produkte bezahlen Sie als Kunde oft auch einen stolzen Preis – und wenn Sie Ihren Fokus eher auf die Billiganbieter legen, müssen Sie sich ab und an auch mit etwas weniger hochwertigem Output zufrieden geben. Auf der Suche nach höchster Qualität in Verbindung mit einem Top-Preis wird man aber auch manchmal fündig. Beispiel gefällig? kusterer Werbetechnik „baut“ Ihnen als Kunde Aufmerksamkeit und bietet mit hochmoderner Technologie Produkte von Top-Qualität zu Top-Konditionen. Dabei reicht das Portfolio, das Geschäftsführer Sven Kusterer und sein Team dem Kunden anbieten, weit über normale Dienstleistungen aus dem Segment der Werbetechnik hinaus. „Mit unserer digitalen Siebdrucktechnologie beliefern wir beispielsweise Industrie und Handwerk mit Individual- und Serienfertigungen. Zudem bieten wir über unsere Techniker individuelle Anfertigungen für Objekteinrichtung oder Ladenbauten an“, umschreibt Kusterer das Angebot seines Unternehmens. Mit dem Plattendirektdruck werden Schilder, aber auch Elemente für den Innenausbau, Bilder, Verpackungen, Displays oder bedruckte Glasduschwände produziert. Nahezu alle Wünsche können erfüllt werden. Bei allen Spezialangeboten: Die Königsdisziplin darf natürlich auch beim Kemptener Unternehmen nicht fehlen. In Sachen Lichtwerbung besticht bei kusterer das Zusammenspiel von Design, Konzeption, Material, Technik, Handwerk und Montage zum perfekten Auftritt einer Marke oder eines Unternehmens. Die komplette Leistungs- und Produktebandbreite erhalten Sie so von Konzeption über Produktion bis zur Montage aus einer Hand und nach Ihren Vorstellungen. Auch im Bereich von Werbeanlagen ist das Unternehmen breit und umfassend aufgestellt. So besticht durch jahrelange Erfahrung, bestmögliche Ausstattung und eingespielte Partnerunternehmen vor allem der Out-

WERBETECHNIK 131

put, also Ihr Produkt, mit toller Qualität und optimaler Betreuung während der gesamten Projektphase. Denn egal ob Sie nur ein einfaches Werbeschild oder einen ganzen Werbeturm in Auftrag geben, kusterer stellt Ihnen zu Planung, Genehmigung, Statik, Produktion und Montage einen persönlichen Ansprechpartner. Kundenservice also auf höchstem Niveau. Dies gilt auch für das Angebot an Leit- und Orientierungssystemen, das kusterer in petto hat. Sie benötigen Rettungsweg-Schilder oder Leitsysteme? – kusterer hat die Technik und das Konzept dazu. Für Unternehmen oder Dienstleister aus Industrie oder Handwerk werden im Werksgebäude „An der Malstatt 33“ nochmals ganz spezielle Dinge angeboten. „Als Zulieferer für die Industrie stellen wir Einzelstücke oder (Klein-)Serien her. Und für das Handwerk und den industriellen Innenausbau produzieren wir Platten mit gedruckten Oberflächen“, erklärt Sven Kusterer die Hintergründe des Segments. Des Weiteren beinhaltet das Dienstleistungs-Portfolio für Handwerker, dass jene die Erfahrung und Technologie von kusterer selbst nutzen können. Bedeutet: Sie lassen bei kusterer Ihre Materialien mit dessen modernen CNC-Fräsen schneiden, fräsen oder gravieren! Sie nutzen die kusterers modernste CNC-Technik für die Kaltverformung Ihrer Bleche oder Acrylplatten, oder Sie lassen bei kusterer Ihre Kunststoffe per Lasertechnik schneiden oder Schweißarbeiten durchführen. Zusammengefasst: kusterer stellt die Maschinen, und liefert Ihnen die per Fräse, Lasertechnik oder Schweißgerät bearbeiteten Materialien termingerecht und nach Ihren Vorstellungen! Seit 50 Jahren wird bei Sven Kusterer und seinem Team Wert darauf gelegt, ständig mit den neusten Trends zu gehen, sich mit den Trend-Materialien auseinander zu setzen und in Produktion und Technologie ein Ausrufezeichen zu setzen. Preis-Leistung ist eine recht einfach ausgesprochene Floskel. Bei kusterer Werbetechnik ist dieser „Titel“ allerdings Programm. Überzeugen Sie sich selbst. kusterer Werbetechnik. Warum kompliziert, wenn’s einfach geht?

kusterer Werbetechnik An der Malstatt 33 87437 Kempten (Allgäu) Tel: 0831 / 592090 Email: info@kusterer.de Homepage: www.kusterer.de - Anzeige -

132 DIENSTLEISTUNGSERVICE

Weit mehr als nur Gartenpﬂege oder Winterdienst

Notdienst an, sprich: Unser Team ist auch außerhalb der Geschäftszeiten für unsere Kundschaft jederzeit erreichbar! Unser fachlich geschultes Personal wird Havariefälle umgehend beheben und weitere Schritte einleiten“, fasst es Seirer zusammen. Dabei bietet das Unternehmen beispielsweise seine Leistungen auch für Wohnanlagen an, vor allem aber Industrieunternehmen in und um Kempten dürften die professionelle Arbeit zu schätzen lernen, wenn Sie sich für Erich Seirer und sein Team entscheiden.

Seirer Hausmeisterservice überzeugt seit 24 Jahren mit professioneller Arbeit / Industrieunternehmen im Fokus

Dass die Komplett-Dienstleistung den Unternehmen weiterhilft und die erhoffte Entlastung bringt, zeigen schon alleine die Referenzen an Firmen, die betreut werden: Neben der „offino Bürolösungen GmbH“ setzen die „Zahnklinik Dr. Tausend, Dr. Hirschmann, Dr. Sickinger im Spitalhof Kempten“ und der „Simon KG Hüco-Gewerbepark“ auf die Dienstleistungen des Seirer Hausmeisterservice.

Erich Seirer ist mit seinem Hausmeisterservice-Team bereits seit 24 Jahren am Markt und bietet genau die angesprochene Professionalität und Zuverlässigkeit für seine Kunden. „Dabei bedeutet der Begriff Hausmeisterservice deutlich mehr als nur Gartenpflege oder Winterdienst. Gerade auch in Sachen Technisches Gebäudemanagement sind viele Dinge für einen reibungslosen Ablauf zu beachten“, sagt

Geschäftsführer Erich Seirer. Instandsetzung und Instandhaltung, Heizung-, Lüftungs- und Klimatechnik, Aufzug- und Hebeanlagen und Garagentorüberprüfung auf technischen Zustand, elektrische und mechanische Funktion sind nur einige Beispiele, die ein professioneller Dienstleister im Hausmeister-Bereich anbietet. Im infrastrukturellen Bereich fallen vor allem Aufgaben wie Reinigungsdienstleistungen, Reparaturdienstleistungen, Hausmeister- und Winterdienste, sowie Entsorgung an. Baumfällungen, Winterdienst und Garten- sowie Landschaftspflege als klassische Dienstleistungen runden den Rund-um-Service ab. Für ein solches Portfolio benötigt es vor allem geschultes Personal und gezielt ausgewählte Partner in Bereichen wie Heizungstechnik und Aufzuganlagen. „Die Betreuung eines Kundenobjektes erfolgt nach den erarbeiteten Wünschen unseres Kunden. Maßgebend ist ein Serviceplan der speziell auf den Kunden zugeschnitten ist. Zudem bieten wir auch einen

Ein sauberes Umfeld ist die Visitenkarte Ihres Gebäudes oder Ihrer Firma. Und Zuverlässigkeit ist, wenn Sie sich in dieser Hinsicht einfach verlassen können.

SEIRER Hausmeister-Service GmbH Stuibenstrasse 17a D - 87471 Durach Tel.: +49 (0)831 - 718 25 Fax: +49 (0)831 - 752 19 info@seirer-hausmeisterservice.de www.seirer-hausmeisterservice.de

- Anzeige -

Unternehmen streben in Sachen Entwicklung oder Distribution ihrer Produkte stets nach dem Optimum. In Sachen internen und externen Strukturen soll nichts dem Zufall überlassen werden. Kompetente, professionelle Partner sind in diesen Bereichen somit unabdingbar. Was oftmals nicht beachtet wird - allerdings wirklich entscheidend ist - ist die Pflege und Aufrechterhaltung der Anlagen und des Unternehmensumfelds. Kurz gesagt: ein professioneller Hausmeisterservice für Ihr Unternehmen, um sich in dieser Hinsicht ebenfalls einen verlässlichen Partner zu sichern.

KREISHANDWERKERSCHAFT 133

Das „Rathaus der Handwerker“ stellt sich vor

Was stellt hier die einfachste Lösung des Problems dar? Beim „Experten“ – in Person von Geschäftsführer Gottfried Voigt – nachzufragen, und Licht ins Dunkel zu bringen. Eines vorweg: das „Rathaus der Handwerker“ unterstützt seine Innungen in solch starker Weise, wie man sich dies nur wünschen kann. Ein echtes Plus für die Innungsbetriebe – und am Ende für Sie als Endkunden! Herr Voigt, wir wollen hier einmal das „Grundgerüst“ der Kreishandwerkerschaft und Ihrer Innungen klären. Wie genau spielt hier alles zusammen? Eine Innung ist eine kleine regionale Arbeitgeber-Organisation, in welcher sich Betriebe des gleichen Gewerks (z.B. alle Maler und Lackierer oder alle Bäcker) zusammenschließen. In Kempten und Memmingen gibt es insgesamt 25 solcher Innungen – und daraus ca. 1400 Betriebe. Die Innungen wiederum leisten sich logischerweise meist keine eigene Geschäftsstelle und Büroeinheiten. Hierfür gibt es die Kreishandwerkerschaft. Als gemeinsame Geschäftsstelle aller Innungen und „Rathaus der Handwerker“. Welche Aufgaben erfüllt die Kreishandwerkerschaft dann genau für Ihre Innungen? Wir vertreten im Allgemeinen die Interessen des Handwerks und im Speziellen die Interessen der Innungsbetriebe. Zudem übernehmen wir die Administration der Innungen vom Schriftverkehr bis zur Buchhaltung und bieten Dienstleistungen, wie Auskünfte im Arbeits- und Tarifrecht, an. Des Weiteren sind wir Bildungsträger,

der Meistervorbereitungskurse (Teil III+IV) anbietet und bei welchem speziell im Beruf des Feinwerkmechanikers sogar alle 4 notwenigen Meisterkurse absolviert werden können. Sie sagten zuvor etwas von Kreishandwerkerschaft Kempten bzw. Memmingen. Welche Funktion haben Sie im Verbund? Wie spielen die beiden zusammen? Die Kreishandwerkerschaft Kempten ist – ebenso wie die Kreishandwerkerschaft Memmingen – eine eigenständige Körperschaft öffentlichen Rechts. Jedoch besteht zwischen beiden Kreishandwerkerschaften eine enge Kooperation, die darin gipfelt, dass meine Person als Geschäftsführer beider KH, quasi in Personalunion, tätig ist. Im Volksmund wird oft von Ihnen als Handwerkskammer gesprochen. Das stimmt ja nicht, oder? Und: was bringt nun einem Handwerksbetrieb die Mitgliedschaft in der Innung? Nein, das sind wir genau nicht. Wir sind ein freiwilliger Zusammenschluss der einzelnen Innungshandwerker, eigenverantwortlich und wirtschaftlich selbstständig. Ich als Geschäftsführer berichte direkt an der regionalen Vorstand. Der Vorsitzende des Vorstands ist der Kreishandwerksmeister. Zum Thema Innungszugehörigkeit: als Innungsbetrieb hat man einen entscheidenden und laufenden Informationsvorsprung, da sich die hinter den Innungen stehenden Landesinnungsverbände ständig um die Sorgen und Nöte des jeweiligen Handwerks kümmern. Beispiel Trinkwasserhygiene im SHK-Handwerk; hier bekommen die neusten Infos immer nur die Handwerkerinnungsbetriebe. – der Endkunde der Betriebe hat den Vorteil, dass seine Handwerker stets up-to-date sind und nur sinnvolle, technisch wertvolle Dinge verarbeiten und ausführen. Vielen Dank für das Gespräch.

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Man hört ab und an immer einmal wieder etwas von der Arbeit der Kreishandwerkerschaften oder der regionalen Innungen in den Medien. So ganz genau erscheinen dem Außenstehenden allerdings die Funktionsweisen, Arbeitsabläufe und Aufgaben nicht schlüssig – wenn man wirklich nur Endkunde ist, und ansonsten nichts mit den Gewerken gemein hat.

134 HAUSHANDWERK

Zusammenarbeit bei der Planung Ihrer Haustechnik Ob Sie neu bauen oder modernisieren möchten, in allen vielfältigen Bereichen der Haustechnik ist die Firma Stefan Rabus ein kompetenter und erfahrener Partner an Ihrer Seite. Aufgrund langjähriger Erfahrung

und höchsten Qualitätsstandards sind Sie hier in den besten Händen. Nach dem Motto die Qualität muss stimmen – man kann nicht immer der billigste sein. „Wir setzten auf detaillierte Analyse, perfekte Planung und modernste, langlebige Technik. Zuverlässige Abwicklung hat dabei für uns höchste Priorität. Unsere Mitarbeiter verstehen ihr Handwerk! Durch regelmäßige Schulung und Fortbildung sind wir – nicht nur technisch - immer „up to date“! Bei uns engagieren sich ausschließlich erfahrene Fachkräfte für Betreuung und Abwicklung Ihrer Projekte“, so Stefan Rabus. Eine Haustechnikanlage ist ein komplexes System, dessen Funktion nur gewährleistet werden kann, wenn alle Komponenten perfekt harmonieren. Dabei ist es nicht nur wichtig, auf den Einsatz qualitativ hochwertiger Produkte zu achten, sondern auch, der Planung der Anlagenhydraulik sowie der elektronischen Regeltechnik besondere Beachtung zu schenken. Um das zu realisieren, arbeitet Rabus Haustechnik eng mit der Wilhelm Huber GmbH in Burgberg zusammen.

HAUSHANDWERK 135

Ein Blick in den HDG Euro. (Quelle: HDG Bavaria GmbH)

Wir bauen für Sie ein: • • • • • • •

Pelletanlagen Holzkessel Hackschnitzelanlagen Wärmepumpe Solarkollektoren Speichersysteme Regelungstechnik

Dies hat für Sie eine Reihe von Vorteilen: • Die Auslegung der Anlage wird perfekt auf Ihre Anforderungen abgestimmt. Darüber hinaus wird konsequent auf Erweiterbarkeit gesetzt, um für zukünftige Anforderungen gerüstet zu sein. • Durch ausgeklügelte Regelungstechnik arbeiten die Systeme besonders effizient. • Viele Anlagentypen können vor der Entscheidung besichtigt werden, um sich so ein Bild von der Verarbeitung des Produktes machen. • Sollte es einmal Probleme mit der Anlage geben, ist der Kundendienst nicht weit entfernt und kann kurzfristig reagieren.

am dringend Wir suchen für unser Te und Sanierung! ice Verstärkung Bereich Serv

Wir empfehlen Wärme aus Biomasse. Nachwachsend statt teuer. Schon jetzt kosten Holzpellets 40 Prozent weniger als Gas und halb so viel wie Öl. Fossile Energiequellen wie Öl sind aufgrund ihrer Knappheit zu wertvoll, um sie zu verheizen. Atomare Energie ist zu unberechenbar, um noch länger auf sie zu setzen. Die naheliegende Alternative wächst vor unseren Augen, im waldreichsten Land Europas, stetig wieder nach.

Proﬁtieren Sie von unserem Know-how und unseren Erfahrungen!

Rabus Haustechnik Herr Stefan Rabus Memminger Straße 9 D-87730 Bad Grönenbach Telefon: (+49) 0 83 34 / 98 96 80 info@rabus-haustechnik.de www.rabus-haustechnik.de

Wilhelm Huber GmbH Fachgroßhandel für ökologische Heiztechnik aus Burgberg im Allgäu www.whuber.de

Viele Produkte live bei uns auf der Allgäuer Festwoche

- Anzeige -

• Wir setzen daher konsequent auf die Heizung der Zukunft.

136 HAUSHANDWERK

Malerbetrieb Hartmann

– erwarten Sie ausgezeichnete Arbeit! Kemptener Maler-Team ist Spezialist für pfiffige Ideen und handwerkliche Herausforderungen Wände und Fassaden verschönern, erneuern, schützen und erhalten – die Devise des Malerbetriebs Hartmann aus Kempten hört sich einfach und schlüssig an. Hinter der professionellen Arbeit, die das Malerteam um Geschäftsführer Hans-Peter Hartmann leistet, steckt aber deutlich mehr. Pfiffige Ideen und handwerkliche Herausforderungen sind die Spezialitäten im Hause Hartmann. Ob modern, traditionell, edel oder witzig - das Team von qualifizierten Facharbeitern findet immer eine Lösung für Sie als Kunde, der Wert auf ein ansprechendes Zuhause legt und dem das Besondere etwas wert ist. So sind auch die Leistungen, die der Malerbetrieb, der seit 1969 existiert und im Jahre 1997 von Maximilian auf Hans-Peter Hartmann überging, anbietet, nahezu allumfassend: Innenanstriche, Fassadenanstriche, Wärmedämmung, Bodenlegearbeiten, Sonnenschutztechnik, Schimmelpilzbehandlung und vieles mehr wird von den Spezialisten übernommen. Ein ganz spezieller Fachbereich sind die Wärmedämmverbundsysteme (WDVS). Diese sind besonders

in Altbauten sinnvoll. Hohe Wärmeverluste und somit teure Heizenergie gehen auf das Konto ungedämmter Außenwände. Bis zu 50 Prozent der Heizkosten können durch ein fachmännisch angebrachtes WDVS eingespart werden. Gute Dämmung ist gerade im Altbaubereich unverzichtbar und nachträglich problemlos möglich. Die Dämmung kann im Klebe- oder Schienensystem angebracht werden. Auf die Dämmplatten wird eine Armierungsschicht aufgetragen, in diese wird ein Gewebe eingebettet. Die Schlussbeschichtung erfolgt mit einem mineralischen Putz. Körnung und Struktur kann der Endkunde frei wählen. Abschließend bringen die WDVS-Experten einen Egalisierungsanstrich mit Silikonharzfarbe auf die neu verputzte Fläche im gewünschten Farbton auf. So ist die Fassade langfristig vor Witterungseinflüssen geschützt. Um die Wünsche der Kunden perfekt umsetzen zu können, steht eine qualifizierte Ausbildung, sowie Weiterbildungsmaßnahmen im Malerbetrieb Hartmann an oberster Stelle. Der Handwerksbetrieb ist Mitglied der Maler- und Lackiererinnung. Als Innungsmaler haben

Wärmedämmverbundsystem – Modell Firma >Sto<

HAUSHANDWERK 137

eines: vertrauen Sie auf die professionellen Strukturen im Hartmann´schen Unternehmen und lassen Sie sich von der tollen Arbeit überzeugen.

Dies spiegelt sich auch in einem recht frisch ins Leben gerufenen Förderplan der Firma „sto“ wieder. Hierbei besteht für die Endkunden die Möglichkeit, bei Arbeiten zur Dachboden- oder Kellerdämmung in Genuss von Fördergeldern der KFW Bank, des Freistaats Bayern und einigen Kommunen zu kommen.

Übrigens: Unter www.malertest.de gibt es einige interessante Informationen zu den Malerbetrieben. Auch der Malerbetrieb Hartmann lässt sich hier von Kunden bewerten, die Bewertungen gehen von Zeit zu Zeit an eine unabhängige Stelle in Frankfurt. So kann man sich ganz einfach und unverbindlich ein Bild der besten Malerbetriebe im Umkreis machen. Das Malerteam aus Leubas ist hier übrigens mit Bestnoten immer vorne mit dabei.

„Wir füllen hierzu als zertifizierter Malerbetrieb die erforderlichen Anträge für unsere Kunden aus, damit diese sie nur unterschrieben an das zuständige Institut versenden müssen“, erklärt Hans-Peter Hartmann das Prozedere. Glücklicherweise sei sein Malerbetrieb von „sto“ ausgewählt worden und könne den Kunden nun einen echten, exklusiven Mehrwert bieten. Bleibt Ihnen als Endverbraucher und potenziellem Kunde nur noch

Malerteam Hartmann Hans-Peter Hartmann An der Letze 9 87437 Kempten-Leubas Telefon 0831 - 79 11 1 info@hartmann-maler.de www.hartmann-maler.de

- Anzeige -

die Mitarbeiter die Möglichkeit, sich regelmäßig an der Akademie des Maler- und Lackiererhandwerks fortzubilden. Die Innungszugehörigkeit ist ein Qualitätsmerkmal und eine Garantie für die Kunden, dass bei HansPeter Hartmann und seinem Team fachmännisch und professionell gearbeitet wird.

138 HAUSHANDWERK

Gleichbleibend gutes Raumklima ist entscheidend für körperliches Wohlbefinden

HAUSHANDWERK 139

Die moderne Architektur bei Neubauten im Privat- und Geschäftsbereich, sowie Sanierungskonzepte verbunden mit dem Einsatz von regenerativen Energien fordern für die Raumtemperierung neuartige Systeme. Sogenannte „Hot Spots“ wie Heizkörper sind in der Regel nur mit energetischen hohen Einsatz zu betreiben. Die Beheizung von Räumen findet auf einer sehr kleinen Fläche statt. Somit müssen diese Kleinflächen mit hohen Temperaturen betrieben. Zwangsläufig fühlt sich der Mensch dadurch unwohl.

Somit trägt man dem erneuerbaren-Energien-Gesetz, EEG Sorge. Setzt man eine reversible Wärmepumpe ein, bei der man auch im Sommer kühlen kann, eignet sich die Deckensysteme vorzugsweise. Die Wärme wird zugfrei über die gekühlte Decke abgeführt und die Räume sind im Sommer angenehm kühl. Vergleichsweise kann man sich dieses Raumklima so vorstellen: Gehen Sie an einem sehr heißen Tag in eine alte Kirche, dann werden Sie sagen, es ist angenehm kühl. Diesen Effekt erzielt man mit dem Deckenklimasystem. INCOTEC ist der Spezialist für intelligente Klimalösungen. INCOTEC ist auf die Entwicklung, Planung und Montage intelligenter Klimasysteme auf Basis modernster Kühldeckentechnologie und Klimadeckentechnologie spezialisiert. INCOTEC ist national und international tätig und hat eine Vielzahl an Projekten im Neubau, Sanierungs- und Modernisierungsbereich erfolgreich realisiert.

Die INCOTEC GmbH & Co KG bietet: • Full Service > Damit sich die Kunden um nichts mehr kümmern müssen. • Herstellerunabhängig: Das Unternehmen bietet die für die jeweiligen Bedürfnisse seiner Kunden optimale Klimalösungen. • Klimasysteme für alle Deckenarten wie Metalldecken, Gipskartondecken und Putzdecken an. Bei Klimasystemen verwendet INCOTEC sowohl Kupferrohrsysteme als auch Kapillarrohrsysteme. • Klimasysteme realisiert höchste Qualität bei der Ausführung und steht daher für unübertroffene Leistung und langlebige Funktionalität. • Das Unternehmen löst jede architektonische oder bauliche Herausforderung und bietet Sonderlösungen für individuelle Anforderungen. • Umfangreiche Referenzenlisten geben einen Eindruck von der Leistungsfähigkeit des Spezialisten.

DIE DREI SÄULEN DER INTELLIGENTEN KLIMALÖSUNGEN Eine umfangreiche und objektive Beratung, modernste CAD-Planung und eine professionelle Ausführung und Montage vor Ort bilden die drei Säulen der intelligenten Klimalösungen von INCOTEC.

Beratung - objektiv und ehrlich Jedes Projekt stellt unterschiedliche Anforderungen an den Einbau einer optimalen Klimadecke. Faktoren wie Deckendesign, Akustik, Beleuchtung und Raumgeometrien spielen eine entscheidende Rolle. INCOTEC berät seine Kunden ausführlich und berücksichtigt dabei alle architektonischen und technischen Voraussetzungen. Weil INCOTEC herstellerunabhängig arbeitet, empfehlt das Unternehmen genau die Klimalösung, die den Bedürfnissen der Kunden hundertprozentig gerecht wird. Objektive und ehrliche Beratung – das bekommen Kunden beim Spezialisten, bei INCOTEC.

Planung - detailliert und umfassend Bei der Projektplanung setzt das Unternehmen moderne CAD-Technik ein. Auf Basis aller gebäude- und raumtechnischen Gegebenheiten werden für den Einbau der Klimadecke detaillierte Pläne erstellt. Dies ist die Basis für die Kalkulation und die professionelle Umsetzung des Gesamtprojektes.

Incotec GmbH & Co. KG Wacholderweg 3 90518 Altdorf Tel.: 09187 / 41030-0 info@incotec-gmbh.de www.incotec-gmbh.de

- Anzeige -

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Zwischenzeitlich setzt man großflächige Raumtemperatursysteme mit sehr niedrigen Betriebstemperaturen ein. Vorzugsweise werden diese an der Wand oder Decke installiert. Die Decke hat den Vorteil, dass diese nicht verstellt werden kann und somit die ganze Fläche zur Aktivierung mit wassergeführten Systemen zur Verfügung steht. Zur Energieerzeugung sollte man idealerweise über den Einsatz einer Wärmepumpe nachdenken. Welche regenerativen Energieressourcen dafür zur Anwendung kommen hängt vom Einsatzfall und den Gegebenheiten ab. Mit dieser Kombination kann man bis zu 50% an Energien einsparen. Die C02 Emission reduziert sich dabei um etwa die Hälfte.

140 HAUSHANDWERK

FENSTER Qualität erleben Probedruck

Fünf Pluspunkte für Ihre Entscheidung 1.1 Enorme Bautiefe mit 92 mm ................................................................. 2.2 Glasstärken bis 60 mm ................................................................. 3.3 Dickwandige Stahlarmierung für optimale Stabilität ................................................................. 4.4 Für Perfektionisten: 3 Dichtungen ................................................................. 5.5 Für die Ewigkeit: RAL „A“ für alle Wandstärken, beste Markenqualität, Made in Germany

5 4

3 4

1 Verkauf und fachgerech te Montage durch unsere Partnerfirmen in Ihrer Nä he.

HAUSHANDWERK 141

Hölzle Holz geht in die nächste Runde Zum Jahreswechsel übernahm Alexander Hölzle den Familienbetrieb von seinem Vater Karlheinz, der die Geschäfte der Firma 25 Jahre leitete. Das Sägewerk wurde erstmals im 16. Jahrhundert erwähnt und ist seitdem im Familienbesitz. Seit dieser Zeit hat sich das Sägewerk stetig weiterentwickelt, geblieben sind jedoch die Erfahrungen und die Freude am Umgang mit Holz. Alexander Hölzle übernimmt einen modernen Betrieb mit den Schwerpunkten Sägewerk, Hobelwerk und Verpackung. Im Bereich Sägewerk produziert das Unternehmen für seine Kunden aus Industrie, Holzbau, Handel und Landwirtschaft alle gängigen Schnittholz Sortimente wie z.B. Bauholz, Bretter, Latten etc.! „Aber auch Sonderanfertigungen sind für uns kein Problem. Die Produkte werden je nach Kundenwunsch weiterveredelt. So können wir trocknen, millimetergenau kappen, IPPC behandeln und im angeschlossenen Hobelwerk die sägerauhe Schnittware mit einer Vielzahl von Profilen versehen“, so Alexander Hölzle. Hier hat sich die Firma auf die Herstellung von Lärchen Terrassenböden und Außenverkleidungen spezialisiert. Ein weiteres wichtiges Standbein der Firma ist die Herstellung von Industrieverpackungen wie Paletten und Kisten. Zusammen mit den Unternehmen entwickelt Hölzle Holz die maßgeschneiderten Verpackungen für die Industriegüter ihrer Kunden. „Unser Ziel ist die sichere Versendung der Industriegüter weltweit“, erzählt der neue Inhaber. Der Betrieb ist nicht auf die Massenproduktion, sondern auf die individuelle Bedienung der Kunden ausgerichtet. Es werden ausschließlich Fichten und Lärchen Rundholz aus heimischen Wäldern verwendet. Es ist bekannt, dass Kundenaufträge schnell und flexibel bearbeitet werden. Der neue Inhaber Alexander Hölzle wird den erfolgreichen „Holzweg“ des Familienunternehmens fachkompetent und konsequent weiter gehen. Hölzle Holz e.K. Hauptstr. 19 87463 Probstried Tel. 08374/382 Fax. 08374/5175 info@hoelzle-holz.de www.hoelzle-holz.de

- Anzeige -

142 HAUSHANDWERK

Taufratshofer Bichtele: Holzbau…für Ihr Leben Experten mit Qualitätsreferenzen: Gemeinde Wald vertraut bei Jahrhundertprojekt auf Zimmereibetrieb Für gewöhnlich werden vor hunderten Jahren gebaute Türme lediglich von Zeit zu Zeit restauriert und saniert – ein kompletter Neubau eines Turms ist äußerst selten und bedarf zudem einer sehr guten Handwerksmannschaft im Hintergrund. Die Kirchturmspitze in Wald bildet hier eine Ausnahme: nach einem Blitzschlag brannte der komplette Turm im vergangenen Jahr ab. Die Spitze des 1480 erbauten Turms musste komplett neu aufgebaut werden. „Wir sind stolz, dass wir die die Kirchturmspitze des über 60 Meter hohen Turmes wieder neu aufbauen dürfen“, ließ Zimmerermeister Wolfgang Bichtele kurz vor dem Neubau im November 2012 verlauten. Stolz ist das eine. Das andere ist aber, dass die Gemeinde Wald für diese wohl einmalige Arbeit sicherlich einen der besten Zimmererbetriebe aus dem Allgäu engagieren wollte – und die Wahl auf Taufratshofer Bichtele fiel.

Warum also nicht auch als Privatmann auf die Experten setzen? Bei Taufratshofer Bichtele ist man nämlich seit nunmehr vier Generationen „dem Holz verfallen“. In den über 100 Jahren Firmengeschichte hat sich das Unternehmen zu einem modernen Dienstleister entwickelt, der mit Tradition und Erfahrung Holzbau, Zimmerei, Innenausbauten, ökologische Baustoffe, Bedachungen und den Bau von ganzen Holzhäusern in seinem Leistungsangebot führt.

Holzhäuser Gönnen Sie sich den Traum vom Holz-Haus nach Ihren Wünschen. Egal, ob Sie eher im Landhaus- oder Designer-Stil wohnen wollen, der ZimmereiBetrieb aus Blonhofen plant nach Ihren Vorstellungen. Freuen Sie sich auf ein natürlich behagliches, angenehmes Raumklima in Ihrem Holz-Haus. Oder wollen Sie Ihren Wohnraum oder Ihren Wohnkomfort vergrößern? Die pfiffigen Lösungen von Wolfgang Bichtele und seinem Team, wie etwa eine Hausaufstockung, werden Sie überraschen.

HAUSHANDWERK 143

Holzbau und Zimmerei Hier ist Taufratshofer Bichtele Ihr kompletter Dienstleister. Egal, ob Sie einen kleinen Innenausbau brauchen, Ihre Wände dämmen wollen, oder eine ganze Fabrikhalle brauchen, nutzen Sie den Sorglos-Service von A bis Z. Die Detaillösungen, z.B. bei Sichtdachstühlen, Carports, Garagen, Anbauten, Holzfassaden, werden Sie faszinieren.

Haus-Sanierung Machen Sie mehr aus Ihren vier Wänden. Hierbei setzen wir vor allem auf Wärmedämmverbundsysteme mit Holzfaserputzträgerplatten. Sich wieder wohlfühlen. Endlich mehr Platz, mehr Licht, mehr Raum für ein neues Wohlfühlgefühl. Schaffen Sie Werte für Ihr Leben. – Bichtele ist für alle Anforderungen gewappnet.

Gewerbebau Zahlreiche zufriedene Gewerbekunden und öffentliche Auftraggeber schätzen die zuverlässige und termintreue Abwicklung von der 3D-Planung bis zur Betreuung auch Jahre später. Die Bichtele- Ideen nehmen Bauträger gerne auf und schätzen die Flexibilität und das präzise Umsetzen der Anforderungen. Wichtig: Ihr Zimmererbetrieb ist immer auf dem neuesten Stand der Technik!

Für Ihr Wohlfühl-Ambiente bedarf es guter Ideen und solider Arbeit. Taufratshofer Bichtele ist Ihr Komplettdienstleister vom Dachgeschossausbau bis zum Wohnungsumbau in Trockenbau – auch mit ökologischen Materialien. Sparen Sie mit Zeit z.B. mit einem Trockenestrich ohne Trockenzeit. Treppen oder Trockenunterböden werden maßgenschneidert für Sie gefertigt und das geschulte Personal legt und ölt Parkett oder Naturholzböden und schafft so eine langlebige Behaglichkeit.

Taufratshofer Bichtele GmbH Kaufbeurer Straße 5a 87662 Blonhofen Tel. 08344 287 Fax 08344 1850 info@holzbau-bichtele.de www.holzbau-bichtele.de

- Anzeige -

Nutzen Sie also den „Alles aus einer Hand“-Service. Übrigens: Die Spitze des Walder Kirchturms, die allein 21m hoch ist, wurde in 4 Segmenten am Boden zusammengebaut und mit dem Kran nach oben geschafft. Dabei kam der größte Kran im Allgäu mit 200 Tonnen zum Einsatz – im Leben eines Zimmerers war eine solche Arbeit einmalig. Und das Vertrauen der Gemeinde Wald war gerechtfertigt. Vertrauen auch Sie auf die Taufratshofer Bichtele Qualität!

Frühlingsausgabe 2013 | wirtschaft-dienstleistungen.de

Innenausbau

Egger Technologie:

„Wenn´s ums Wasser geht“ Die Wasserprofis sind für den Privathaushalt aber vor allem auch für gewerbliche Betriebe da Wasser ist Leben – dieser Satz fällt oft. Oftmals aber auch, ohne groß über seine Bedeutung nachzudenken. Jedoch ist es kein Geheimnis, dass Wasser den Körper des Menschen, aber auch beispielsweise die Leistungsfähigkeit von Maschinen, auf enorme Weise beeinflusst. Umso wichtiger ist es, sich mit dem Thema Wasser im Privathaushalt und vor allem auch in Gastronomie, Kommunen oder im Gewerbe und der Industrie auseinanderzusetzen. „Wenn´s ums Wasser geht, sind Sie bei uns genau richtig“, sagt Markus Egger, Geschäftsführer der Egger Technologie GmbH in Untrasried. Einen Namen hat sich das Unternehmen mit der Aufbereitung, Veredlung und Vitalisierung von Wasser in Privathaushalten gemacht. Hier bietet Egger Technologie komplette Lösungen vom Trinkwasserspender, über den Schutz von Heizungswasser vor Korrosion und Steinbildung bis zur Filtertechnik an. Weniger bekannt, aber umso interessanter sind die Angebote von Egger Technologie für Gewerbe, Industrie und auch Kommunen. Professionelle Filtertechniken für Kaffeemaschinen, Backöfen und Spültechnik sind hier ebenso gefragt, wie leitungsgebundene Trinkwasserspender, die den Wasserhahn zur persönlichen Trinkwasserquelle machen. „Gesundes und dazu noch kostengünstiges Wasser – das ist das Ergebnis, wenn Sie sich hier für eines unserer Produkte entscheiden. Wasserspender eignen sich für den Einsatz in Büros, Produktionshallen und Betrieben sowie im Einzelhandel, Bildungseinrichtungen, Arztpraxen und Kliniken“, so Egger, der auch noch einen weiteren – sehr wichtigen Grund dafür nennt, dass sich jeder Geschäftsführer eines Unternehmens mit dem

HAUSHANDWERK 145

Thema Wasser auseinandersetzen sollte: „Sie werden sehen, dass die Mitarbeiter deutlich mehr trinken. Dadurch fühlen Sie sich erwiesenermaßen fitter, und sind leistungsfähiger. Das kommt dem Unternehmen am Ende doppelt zugute“. Aber Egger Technologie ist weit mehr als nur für Wasserspender da. Für Gewerbe, Industrie, Handwerk und auch Kommunen bieten die Untrasrieder von der Vollentsalzung über Filtertechniken (Hauswasser, Membranfilter, Umkehrosmose) und Enthärtungsanlagen, bis hin zu Druckminderern und Heizungswasserschutz die gesamte Produktpalette an. Da, wo es hochwertige Produkte gibt, nimmt Egger das Markenprodukt. Wo es aus seiner Sicht keine passgenaue Lösung gibt,

wird im eigenen Forschungslabor ein eigenes Produkt entwickelt. Höchste Qualität, Haltbarkeit und Sicherheit sind die drei wichtigsten Säulen. Viele, ja sozusagen alle nur erdenklichen, Angebote sind im Egger-Sortiment zu finden. Am Wichtigsten erscheint allerdings die Tatsache, dass die Firma für alle Problemstellungen eine passgenaue, individuelle Lösung für Ihren Kunden – ob privat oder gewerblich orientiert – anbietet. „Für jede erdenkliche Problemstellung haben wir die maßgeschneiderte Lösung. So sind wir im Allgäu die einzige Firma diesen Charakters, die solch ein großes Leistungsspektrum anbietet“, so der Geschäftsführer. Dazu gehört auch die Wartung der Geräte. „Full-Service“ – also eine Dienstleistungskette von der Beratung, über den Einbau bis zum Service – wird bei den Profis aus Untrasried angeboten. 22 Jahre sind Markus Egger und sein Team nun schon am Markt. Da fehlt es keinesfalls am nötigen Erfahrungsschatz. Kompetenz, Qualität und individuelle Anpassung – das wurde schon mit vielen Auszeichnungen belohnt. Ein Besuch lohnt sich also. Übrigens: Beraten lassen kann sich in Untrasried jeder zunächst ganz unverbindlich und kostenlos. Damit Sie mehr von Ihrem Wasser haben!

egger technologie GmbH Zunftweg 1 87496 Untrasried Tel. +49 (0)8372 922333-0 Fax +49 (0)8372 922333-10 mail@egger-technologie.de www.egger-technologie.de - Anzeige -

146 HAUSHANDWERK

Mehr Spaß und Sicherheit mit den Geräten der Profis

Heimwerker profitieren vom Mehrwert der Qualitätsprodukte

Qualitätsleitern aus Günzburg sind mit dem flexiblen Leiternschuh „nivello“ ausgestattet und bieten so stets einen sicheren Stand. Foto: Günzburger Steigtechnik

Einen sicheren Stand bietet der flexible Leiternschuh „nivello“. Foto: Günzburger Steigtechnik

Wenn im Frühjahr rund um Haus, Hof und Garten wieder jede Menge Arbeit ansteht, liegen bei Heimwerkern und Hobbygärtnern Lust und Frust nah beieinander. Die einen winken ab und schimpfen, weil das Billigprodukt aus dem Baumarkt bereits beim zweiten Einsatz den Geist aufgegeben hat, die anderen gehen mit Elan ans Werk und freuen sich, dass ihre Geräte tadellos funktionieren, weil sie bei der Investition auf Profiqualität gesetzt haben. „Auch Privatanwender sollten bei der Auswahl ihrer Geräte keine Kompromisse eingehen und es machen wie die Profis. Die können es sich gar nicht leisten, Billigware einzusetzen“, sagt Ferdinand Munk, Experte für Leitern und Steigtechnik aus Günzburg. Dieser Rat betrifft nicht nur den Kauf von Gartengeräten wie Rasenmäher, Häcksler, Heckenschere oder Laubsauger, sondern auch die Auswahl der richtigen Leiter. „Wer hier am falschen Ende spart, der ärgert sich bei jedem Handgriff und spielt sogar mit der Gesundheit“, sagt Munk. Gerade im Frühjahr und im Herbst, wenn Reinigungs- und Ausbesserungsarbeiten oder auch die Obsternte anstehen, steigt die Zahl der Unglücksfälle, wie auch der Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft bestätigt. Von den 2,7 Millionen Unfällen, die im eigenen Haus oder Garten passieren, machen Stürze den Löwenanteil aus. Der bayerische Qualitätshersteller Günzburger Steigtechnik stattet alle Leitern mit dem flexiblen Leiternschuh „nivello“ aus. Das bewegliche Fußgelenk gleicht Unebenheiten aus und sorgt so immer für den sicheren Stand der Leiter. Bei Leitern in Profiqualität ist die Verbindung von Holm und Sprossen vierfach gebördelt und daher besonders stabil, die Holme der Leitern sind geschlossen und daher extrem verwindungs- und bruchfest. Eine qualitativ hochwertige Leiter erkennt man auch

daran, dass die Abstände der einzelnen Stufen stets gleich sind. „Wenn ein Billiganbieter Material gespart hat, dann muss er das ausgleichen, indem die Antrittsstufe niedriger ist und außerhalb des normalen Stufenrasters liegt“, rät Munk zur Vorsicht. Aktuelle Informationen zur Profiqualität beim Leiternkauf und eine Liste mit Fachhändlern finden Interessenten im Internet unter www.steigtechnik.de.

Zur Verstärkung des 6-köpfigen Teams sucht die Fa. Klein & Schuster Ofenbau GmbH ab sofort

eine(n) gelernte(n) Ofen- und Luftheizungsbauer(in) mit Praxiserfahrung. Erwartet werden Selbständigkeit, freundliche und gepﬂegte Umgangsformen, Führerschein und die Absicht einer langjährigen Zusammenarbeit.

Auszubildende(n) zum Ofen- und Luftheizungsbauer(in) ab 1. September 2013 Bewerbungen bitte schriftlich an die Fa. Klein & Schuster Ofenbau GmbH.

Illerstraße 43 • 87448 Martinszell Tel. 08379 728716 • Fax 08379 7289087 info@ks-ofenbau.de • www.ks-ofenbau.de

Gebäude zu errichten ist eine Leistung – sie mit Leben zu erfüllen ist eine Kunst. Schlüsselfertiges Bauen

Wir bauen schlüsselfertig im Bestand, Privat-Immobilien, Logistik-Immobilien, PPP-Projekte und für Sie. Weitere Infos unter www.geiger-augsburg.de. Geiger Schlüsselfertigbau GmbH & Co. KG Kurt-Schumacher-Straße 58 · 86165 Augsburg Telefon +49 821 43990-0 · Telefax +49 821 43990-144 www.geiger-augsburg.de

M anche G eschichten sind es wert für ewiG bewahrt zu werden.

die 1931 für Polo-spieler entwickelte reverso ist eine ikone in der Geschichte der uhrmacherei. durch eine Personalisierung auf der Gehäuserückseite können sie einen wichtigen Moment verewigen. welchen augenblick möchten sie festhalten? unsere Graveure, emailleure und edelsteinfasser lassen ihre Geschichte unvergesslich werden. ihre ganz persönliche reverso. Grande reVersO uLtra thin tribute tO 1931. Kaliber Jaeger-Lecoultre 822.

sie Verdienen eine richtiGe uhr.

KEMPTEN & OBERSTDORF Kempten · Schlößlepassage · Tel. 08 31/5 40 30-0 www.juwelier-mueller.de