Wirtschaft&Dienstleistungen Frühlingsausgabe 2012 by TB Verlag

WIRTSCHAFT&

DIENSTLEISTUNGEN LIFESTYLEBUSINESS • KUNSTKULTUR • SPORTFREIZEIT

L&G Dienstleistungsgruppe „FM Report“ Beilage Memmingen-Hamburg-Berlin

Tuning World Bodensee BergLodge Allgäu Reisebericht Jordanien

2012

FOLLOW YOUR CONVICTIONS “FREIER ZUGANG ZUM GESAMTEN WISSEN DER MENSCHHEIT. MANCHE HABEN ES UNMÖGLICH GENANNT, ICH WIKIPEDIA.“ Jimmy Wales, Gründer von Wikipedia

Jimmy Wales blieb sich 2003 mit seiner Entscheidung treu, Wikipedia zu einer Non-Profit-Stiftung zu machen. Bei Maurice Lacroix fertigen wir unsere einzigartigen Uhrwerke und preisgekrönten Designs von Hand – weil wir, wie auch Jimmy, unserer Überzeugung folgen. Weitere Informationen finden Sie auf www.MauriceLacroix.de Masterpiece Double Rétrograde

Kempten · Schlößlepassage · Tel. 08 31/5 40 30-0 Oberstdorf · Marktplatz · Tel. 0 83 22/38 41 www.juwelier-mueller.de

CUM L A

HANDELSBLATT

Elite Report 2012 GE

NSVERW

H채ndlerverzeichnis Thema

EDITORIAL Turbulente Zeiten Finanzmärkte in Not - für Manche das Aus – Anderen hilft die öffentliche Hand. Staaten überschuldet – die Währung schlecht geredet Rettungsschirme. Die Wirtschaft bangt - Private sorgen sich.

Wo sind die Lichtblicke? Geldangelegenheiten erfordern Vertrauen. Die Sparkasse vor Ort rechtfertigt dieses jeden Tag aufs Neue.

Leitgedanken hierbei sind: Beratung geht nicht vom Produkt aus - ob für Unternehmen, Selbständige oder private Kunden. Moderne Finanzdienstleistungen für Alle - zu fairen Preisen. Da sein - mit und für die Menschen von hier. Finanzmittel aus der Region für Investitionen in der Region - entschieden wird hier und schnell. Bürgerschaftliches Engagement fördern - finanziell und auch persönlich. Soeben neu angekommen freue ich mich darauf, diese Leitgedanken gemeinsam mit über 1000 engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für Sie zu leben. Ihr Vertrauen gewinnen, erhalten und pflegen - das ist das große Ziel. Ihr

Manfred Hegedüs Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Allgäu

wirtschaft-dienstleistungen.de

PURO-KEMPTEN.DE

>> Seite 134 >> Seite 120

Bang & Olufsen Leasing

Was in der Automobilbranche schon alltäglich ist, gibt es jetzt endlich auch für die führende internationale Premium-Marke der Unterhaltungselektronik - Bang & Olufsen. Attraktive Leasing Angebote für gewerbliche und private Kunden.

„Wir sprechen damit eine noch breit trendbewusstere Kundengruppe mit gen an, die ebenso erschwinglich wie mäß sind und einen unverwechselbaren in der heutigen schnelllebigen Welt

Geniessen Sie die exzellente Klang- und Bildqualität der Produkte von Bang & Olufsen und nutzen zugleich die repräsentative Wirkung des einzigartigen Designs in Ihren Geschäfts- und Privaträumen – und das mit klaren finanziellen Vorteilen!

Mit Leasing reagiert die Familie Jae die Ansprüche und Wünsche der heuti sellschaft und bietet die für Bang sen charakteristischen Qualitätswerte w hervorragende Ton- und Bildqualität, unv selbares Design sowie hochwertige Mate

>> Seite 118 Bang &

Olufsen Leasing online, ist ein Angebot der Familie Jaeger die neben Ihren beiden Bang & Olufsen Geschäften, nun Ihr Serviceangebot online ausbaut, nähere Informationen dazu finden Sie unter www.jaeger-tv.com.

Inhalt Das Inhaber geführte Unternehmen ist „der“ Partner für exklusive Audio- und TV-Systeme von Bang & Olufsen. Seit 30 Jahren bietet Jaeger seinen Kunden: Beratung, Projektplanung und Installation aus einer Hand.

„Wir sind überzeugt, dass wir mit der einzigartigen Internetseite viele neue Kunden begeistern werden“, so Stefan Jaeger, Verkaufsleiter im Unternehmen.

Bang & Olufsen im Allgäu I Gerberstrasse 46 I 87435 Kempten I T 0831 523 99 23 I www.j

Frühlingsausgabe 2012 [1. Quartal]

>> Seite 102 >> Seite 12

LIFESTYLEBUSINESS

WIRTSCHAFTSNEWS

8 100 Jahre „La Cimbali“

14 Unternehmer-Gipfel

16 RUTH MOSER Taschen

18 Bang & Olufsen Leasing

36 Flüge ab Memmingen

20 Edelgastronomie

37 Mediation als Arbeitsmittel

in Füssen

22 Wine & More Showroom

43 KRONENSTRASSE Marke Allgäu

18 /

26 Die Tuning World

64 Staatsminister übernimmt

34 Reisebericht Jordanien

Schirmherrschaft

38 BergLodge im Allgäu

76 unitop Mobile iPad

40 Casino Kleinwalsertal

78 Private Altersvorsorge

98 Winkler Massivhaus

80 Unternehmer ohne Ehe-

87435 KEMPTEN

vertrag – ein hohes Risiko

83 Investmentchance Asien 84 Business School Memmingen 86 Die Firmen-Police 89 Blickpunkt Dietmannsried 93 Töpfer GmbH

Impressum Impressum

TB Verlag • Bahnhofstr. 6-8 • D-87435 Kempten Tel.: 0831.540219-0 • Fax: 0831.540219-99 info@tbverlag.de • www.tbverlag.de

tere und Lösue zeitgen Akzent setzen.“

>> Seite 135

eger auf igen Ge& Olufwie eine verwecherialien .

>> Seite 136

>> Seite 99

KUNSTKULTUR

Geschäfts- und Verlagsleitung: Bernhard Thannheimer Tel.: -11

b.thannheimer@tbverlag.de

Redaktion / Vertrieb: Uschi Thannheimer Edwin Zuchtriegel Robert Schwarz Alexander Rauch Gernot Prange

u.thannheimer@tbverlag.de e.zuchtriegel@tbverlag.de r.schwarz@tbverlag.de a.rauch@tbverlag.de g.prange@tbverlag.de

Tel.: -16 Tel.: -14 Tel.: -13 Tel.: - 0 Tel.: -12

Layout: Bettina Thannheimer

bt@escapedesign.de

Telefondienst: Gertrud Illg

pressestelle@tbverlag.de

Bankverbindung:

Sparkasse Allgäu Kto.: 514036391 BLZ: 733 500 00

Jahresabo:

18,00 € (4 Ausgaben)

Preis pro Ausgabe:

5,00 €

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung. Der Verlag übernimmt keine Haftung für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, daher besteht auch kein Anspruch auf Ausfallhornorar. Mit den Autorenhonoraren gehen die Verwertungs-, Nutzungs- und Vervielfältigungsrechte an den Verlag über, insbesondere auch für elektronische Medien (Internet, Datenbanken, CD-ROM)

jaeger-tv.com

55 28. Kemptener Jazz-Frühling 56 Mindelheimer Frundsbergfest 57 Wallenstein in Memmingen

FM Report Ein Magazin der L&G Die nstleistungs

59 Kartause Buxheim 60 Heidi Winkler in

Abu Dhabi

62 Shadowland im

Festspielhaus Füssen

63 Magie des Lichts

in Lindau

gruppe | Ausgabe 01 | 2012

Als Beilage in ! be dieser Ausga

GESUNDVITAL 65 Allgäuer Gesundheitsmesse 70 Heuschnupfen oder Heulschnupfen 71 Fliegerarzt Dr. med.

Christian Laubender

L&G Fairplay Mit Herz, Hand & Verstand Seite 6

72 Wohn-Kultur für Senioren Beilage_LGG_

01_2012.indd

20.03.12 10:1 2

TITELSTORY Händlerverzeichnis Thema

Gioiello in einer Bar, 1950

„La Cimbali“ – eine italieni Über 200.000 Restaurants, Bars und Hotels in mehr als 100 Ländern kochen nicht nur mit Wasser – sondern mit einer Cimbali! Das hätte sich Kupferschmied Giuseppe Cimbali vor 100 Jahren wohl nicht träumen lassen. Als er 1912 in Mailand seine Werkstatt eröffnete, legte er den Grundstein für eine Firma von Weltruf. Sein Pionier- und Forschergeist, sein Sinn für Ästhetik und Form und nicht zuletzt seine Liebe zur italienischen „cultura di caffè“ haben das Unternehmen und die Marke Cimbali bis heute geprägt.

1912

Giuseppe Cimbali

wirtschaft-dienstleistungen.de

Seine ersten Kaffeemaschinen produzierte Giuseppe Cimbali in den 30er Jahren: mit Holz und Kohle heizten sie das Wasser auf, später übernahmen dies bereits elektrische Widerstände. In den 60er-Jahren ersetzte Cimbali als Erster das Bedienen der Hebel durch eine automatische Hydraulikerfindung – und sicherte zu dieser Zeit seine Vorreiterrolle in der Branche. Bis heute haben die 53 Ingenieure in Mailand die Nase vorn: Neueste HD-Technik ermöglicht dem Barista beispielsweise selbst Pumpe und Brühtemperatur zu steuern. Gleichzeitig kann er sich aber auch auf die „Intelligenz“ seiner Cimbali verlassen: das Modell „M39“ kommuniziert per W-LAN mit seiner externen Mühle und gleicht den

1950

TITELSTORY

Barista, Bar Zucca, Mailand

sche Diva erobert die Welt Mahlgrad der Bohnen mit dem Espresso-Ergebnis ab! Molto intelligente!

dass der Espresso zum Beispiel in Portugal „Un Cimbalino“ heißt ...

Aber die italienische Kaffeekultur lebt nicht nur durch kluge Technik und Fortschritt. Cimbali-Maschinen waren auch von jeher ein Synonym für moderne Eleganz. Mit ihrem noblen Design – 1962 mit dem renommierten Industriedesignpreis „Compasso d’Oro“ ausgezeichnet – strahlt „die Cimbali“ eine ähnliche Faszination und Anziehung aus wie ein kultiger Alfa Romeo und wertet jede Kaffeebar allein durch ihre Optik auf. Diese Kombination aus innovativer Technik und „bella figura“ macht Cimbali bis heute zum einzigartigen Italien-Export! Wen wundert es,

In Deutschland ist Cimbali seit 1952 vertreten. Im Allgäu seit 20 Jahren – durch den Partner esprotec. Mit diesem wurde in der Zwischenzeit die deutsche Niederlassung La Cimbali esprotec geschaffen, und damit ein noch besserer Vor-Ort-Service für deutsche Kunden. Zum 100-jährigen Jubiläum eröffnet Cimbali Ende des Jahres am italienischen Hauptsitz in Binasco ein großes Museum, in dem die ganze Entwicklung der „italienischen Diva“ zu bestaunen ist! Damit rundet das Unternehmen die

2012

Botschaft ab, die es seit 100 Jahren hat: Kaffeemaschinen von Cimbali sind eine Reminiszenz an das süße Leben – „la dolce vita“!

La Cimbaliesprotec GmbH Sudetenstraße 3 87471 Durach Tel. 0831 56413-0 www.cimbali.de

LaCimbali esprotec GmbH in Durach

wirtschaft-dienstleistungen.de

UNTERNEHMERGIPFEL Händlerverzeichnis Thema

Unternehmer-Gipfel Allgäu 14. und 15. Juni 2012 im Festspielhaus Füssen

Eine Leitveranstaltung für Unternehmer/innen und Führungspersönlichkeiten im wundervollen Süden Deutschlands Der Päsident des Marketing-Clubs Allgäu, Herr Ulrich Busch, lädt zu dieser besonderen Veranstaltung ins Allgäu ein.

Der Marketing-Club Allgäu will mit dem Unternehmer-Gipfel eine Leitveranstaltung im Allgäu etablieren, die Top Impulse und Top Referenten an zwei Tagen in den Süden der Republik holt. Die Idee hierzu ist im Marketing-Club entstanden und wird mit dem durchführenden, verantwortlichen Veranstalter, der Allgäu für Dich GmbH, umgesetzt. Der Marketingclub Allgäu ist einer von 65 Clubs mit 14.000 Mitgliedern deutschlandweit, die als Berufsverband im Deutschen Marketingverband organisiert sind (www.marketingverband.de).

und der Kontakt der Unternehmer/innen untereinander gefördert werden und eine größere und unabhängigere Plattform für weiteren Kontakt und Austausch zur Verfügung stehen. Das Angebot richtet sich an alle Personen, die in verantwortlichen Positionen arbeiten, nicht nur an Clubmitglieder. Mit der Bewerbung über die Grenzen des Allgäus hinaus erwarten die Initiatoren und Veranstalter auch eine höhere Attraktivität und Wahrnehmung des Allgäus als Wirtschaftsregion und wollen damit einen aktiven Beitrag zu den Zielen der Region und der Marke Allgäu leisten.

Der Unternehmer-Gipfel Allgäu will einen hohen Wert auf Qualität und Nutzwert für Unternehmer/innen und Führungskräfte legen. Kerninhalte sind alle Themen der Unternehmensführung – der Unternehmer-Gipfel Allgäu bietet persönliche und geschäftliche Impulse, neue Klarheit, Fokussierung und Motivation und stärkt somit Unternehmer/innen und Unternehmen. Darüber hinaus sollen mit dem Unternehmer-Gipfel die Vernetzung

Unternehmer-Gipfel Allgäu 2012 „Perspektive wechseln – neu orientieren”

wirtschaft-dienstleistungen.de

Erleben Sie zwei Tage persönlicher Motivation und Inspiration mit hochkarätiger Besetzung von Top Rednern und Trainern aus ganz Deutschland: • Hubert Schwarz • Dr. Rüdiger Dahlke • Daniela A. Ben Said

• Mika Ramm • Boris Grundl • Bodo Schäfer • Christa Kinshofer Der Unternehmer-Gipfel Allgäu bietet Ihnen jede Menge Zeit für Kontakte und Austausch untereinander. Nutzen Sie unsere Ideenwerkstatt, um neue Gedanken in konkrete Ideen und Umsetzungen überzuleiten. Unterstützt werden Sie dabei durch Impulse von Alfons Hörmann (DSV), der Geschäftsleitung von Baufritz und dem Infinity Racing Team der Hochschule Kempten. Ein Kraftpaket für Unternehmer und Führungspersönlichkeiten. Zwei Tage voller Energie, Inspiration und Impulse in wundervoller Lage am Forggensee im Festspielhaus Füssen, mit direktem Blick auf das Märchenschloss von König Ludwig.

Sie legen Wert auf:

Veranstalter: Allgäu für Dich GmbH, Hauptstr. 1, 87488 Betzigau info@unternehmer-gipfel.de Tel.: 0831 512348-14

sinnvolle Werbeartikel

Unterstützt durch den Marketing-Club Allgäu e. V.

faire und kompetente Beratung

Kooperationspartner: • Allgäu Gmbh • Hochschule Kempten • Allgäuer Zeitungsverlag

verlässliche Ansprechpartner

Grußwort von Alfons Hörmann In der Region der „Allgäuer Mächler und Tüftler“ ist die gelungene Mischung von Handwerk und Köpfchen seit jeher Markenzeichen und verpflichtet sozusagen zur Fortführung einer bewährten Tradition. In meinen vielschichtigen Aufgabenbereichen beruflicher und ehrenamtlicher Art habe ich national wie international nur wenige Regionen erlebt, die vergleichbare Voraussetzungen für ganzheitliche Erfolge bieten wie das Allgäu. Deshalb freue ich mich über den „Unternehmer-Gipfel Allgäu“ und hoffe, dass am Ende der Veranstaltung das Urteil einhellig lauten wird: „Das war der Gipfel“...

langjährige Branchenerfahrung

... dann freuen wir uns auf ein persönliches Gespräch mit Ihnen!

Groth Werbeberatung Alfons Hörmann, Geschäftsführer Hörmann Holding GmbH & Co. KG. und Präsident des Deutschen Ski Verbandes (DSV)

Am Mußmet 15 86459 Gessertshausen OT Döpshofen Telefon 0 82 38/96 33-0 Telefax 0 82 38/96 33-22 eMail: info@groth-werbeberatung.de Internet: www.groth-werbeberatung.de

LIFESTYLEBUSINESS Händlerverzeichnis Thema

Auch zu bestel len im Online-Shop

RUTH MOSER - Taschen

Was unterscheidet die vielen Dinge des Alltags, die uns umgeben von den wenigen, die wir wirklich lieben? „Was Freude bereitet, wenn ich es sehe, was sich gut anfühlt und bequem in der Handhabung ist, weckt meine Zuneigung und wird zum Lieblingsteil!“ Taschen sind unsere ständigen Wegbegleiter, von Morgens bis Abends sind sie dabei! Ob zur Schule, ins Büro, in die Arbeit, zum Einkauf, zum Sport oder für den abendlichen Bummel, immer kommen sie mit! Mit der Suche nach der Richtigen, die Ruth Moser nicht fand, begann ihre heutige Intention und Leidenschaft für Taschen. Seit 2000 gestaltet Ruth Moser eine, sich ständig wandelnde, unverwechselbare Kollektion. Ihre unkonventionelle Herangehensweise als

gestalten

Designerin, ließen Taschen mit funktionalen Raffinessen, klar definierten Formen und frischem Farbspiel entstehen. Jede RUTH MOSER Tasche ist ein echtes Unikat, Material- und Farbzusammenspiel ändern sich! Um die Freude am Gestalten nicht zu verlieren, fertigt Ruth Moser jede Tasche individuell an. Leder und Fell wird kombiniert mit High Tech Material aus der Auto- und Flugzeugindustrie, ein Mix, der funktioniert und harmoniert. Diese Kombination schafft Leichtigkeit, Tragekomfort und eine interessante Spannung zwischen High Tech und Natur. Mit Form und Farbe zu spielen - in Symbiose mit Funktion und Ästhetik, bedeutet für sie eine Herausforderung. „Taschen sind Schmuckstücke mit Funktion!“ Anforderungen an eine RUTH MOSER Tasche sind Tragekomfort, Ergonomie, Funktion und Ästhetik. Den Tragekomfort bietet das breite Schulterband, diagonal oder in der Hand getragen und die Leichtigkeit einer Tasche.

Die Ergonomie erfüllt eine anschmiegsame, der Körperform angepasste Form einer Tasche. Funktion bedeutet schnelles Finden von Utensilien und komfortable Handhabung. Ganz wichtig ist der Designerin eine bestechende Optik. Ihre Modelle heben sich durch klare zeitlose Formen und interessantes Spiel mit Material und Farbe ab. Eine RUTH MOSER tragen, bedeutet ein Statement für Individualität und Eigenständigkeit. RUTH MOSER Taschen haben das Potential zur Lieblingstasche zu werden. RUTH MOSER Philippine-Welser-Straße 5 86150 Augsburg www.RUTH-MOSER.de mo@ruthmoser.de Tel. 0821.44801799 Öffnungszeiten: Mo-Fr 11.00 - 19.00 Uhr Sa 11.00 - 16.00 Uhr

schneiden nähen

tragen

geniessen

flugs nach Berlin und Hamburg Hamburg Berlin

Ab 11. Juni tägliche* Flüge mit flytouropa direkt ab Allgäu Airport Memmingen!

Memmingen

*außer Samstag von Memmingen (FMM) nach Berlin-Brandenburg (BER) Mo

✔

✔ ✔

✔

6:05

✔

Flugnr.

Zeitraum

✔

Mi ✔

✔ ✔

✔

8:15

✔

Flugnr.

Zeitraum

✔

✔ ✔

✔

ab an Flugnr. Zeitraum 6:20 8:05 ATV207 12.06.2012 28.03.2013 11:35 13:20 ATV209 11.06.2012 29.03.2013 13:35 15:20 ATV209 17.06.2012 31.03.2013 17:55 19:40 ATV211 14.06.2012 31.03.2013

von Hamburg (HAM) nach Memmingen (FMM) Mo

✔

9:55 ATV102 11.06.2012 29.03.2013

14:00 15:40 ATV104 12.06.2012 28.03.2013

✔ ✔

✔

18:05 19:45 ATV105 11.06.2012 31.03.2013

Di ✔

von Berlin-Brandenburg (BER) nach Memmingen (FMM) Mo

111,-

von Memmingen (FMM) nach Hamburg (HAM) Mo

7:45 ATV101 11.06.2012 29.03.2013

11:55 13:30 ATV103 12.06.2012 28.03.2013

✔ ✔

€

✔

20:15 21:55 ATV106 11.06.2012 31.03.2013

✔ ✔

✔

ab 8:35 13:50 15:50 20:10

an 10:20 15:35 17:35 21:55

Flugnr. ATV208 ATV210 ATV210 ATV212

Zeitraum 12.06.2012 28.03.2013 11.06.2012 29.03.2013 17.06.2012 31.03.2013 14.06.2012 31.03.2013

flytouropa operated von der deutschen Fluggesellschaft Avanti Air Es erwartet Sie optimaler Service, maximale Sicherheit, Flexibilität und ein vernünftiges Preis-/Leistungsverhältnis. Avanti Air, eine deutsche Fluggesellschaft ist seit mehr als 17 Jahren der Luftfahrtdienstleister, der sich ganz nach Ihnen richtet. Eigene Pilotenschulungen sowie ein eigenes Engineering sind Garanten für dauerhafte Zuverlässigkeit und Sicherheit.

IOSA-Zertifizierung Avanti Air ist nach IOSA-Sicherheitsstandards zertifiziert. Das Prüfungsverfahren gilt als Industrie-Standard für die Gewährleistung einheitlicher Qualitäts- und Sicherheitsstandards im Luftverkehr.

Flugzeugtyp ATR72 Das Flugzeug vom Typ ATR72 mit 68 Sitzplätzen bringt Sie schnell und sicher ans Ziel und erfüllt höchste Lärmschutzanforderungen.

www.flytouropa.com oder Tel.: 01805 - 606 111 Servicecenter täglich 08:00 - 20:00 Uhr (0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk in D. max. 0,42 €/Min.) servicecenter@flytouropa.com

„ ... inn ist es, neuste Technik zu mieten statt zu kaufen“

Bang & Olufsen Leasing Was in der Automobilbranche schon alltäglich ist, gibt es jetzt endlich auch für die führende internationale Premium-Marke der Unterhaltungselektronik - Bang & Olufsen. Attraktive Leasing Angebote für gewerbliche und private Kunden.

„Wir sprechen damit eine noch breitere und trendbewusstere Kundengruppe mit Lösugen an, die ebenso erschwinglich wie zeitgemäß sind und einen unverwechselbaren Akzent in der heutigen schnelllebigen Welt setzen.“

Mit Leasing reagiert die Familie Jaeger auf die Ansprüche und Wünsche der heutigen Gesellschaft und bietet die für Bang & Olufsen charakteristischen Qualitätswerte wie eine hervorragende Ton- und Bildqualität, unverwechselbares Design sowie hochwertige Materialien .

Bang & Olufsen Leasing online, ist ein Angebot der Familie Jaeger die neben Ihren beiden Bang & Olufsen Geschäften, nun Ihr Serviceangebot online ausbaut, nähere Informationen dazu finden Sie unter www.jaeger-tv.com. Das Inhaber geführte Unternehmen ist „der“ Partner für exklusive Audio- und TV-Systeme von Bang & Olufsen. Seit 30 Jahren bietet Jaeger seinen Kunden: Beratung, Projektplanung und Installation aus einer Hand. „Wir sind überzeugt, dass wir mit der einzigartigen Internetseite viele neue Kunden begeistern werden“, so Stefan Jaeger, Verkaufsleiter im Unternehmen.

Bang & Olufsen im Allgäu I Gerberstrasse 46 I 87435 Kempten I T 0831 523 99 23 I www.jaeger-tv.com

Bang & Olufsen Leasing

Sie haben es sich verdient

Bang & Olufsen BeoVision 10 - 32 ab 80,50 EUR inkl. MwSt. / Monat* Garantieverl채nerung auf insgesammt 5 Jahre bis zum 30.04.2012

Bang & Olufsen BeoSound 5 Encore ab 65,00 EUR inkl. MwSt. / Monat* Digitalen Musiksammlung mit Ihrer Albencovern

Bang & Olufsen BeoVision 10 - 40 ab 120,20 EUR inkl. MwSt. / Monat* Integrierten HD-Receiver als Geschenk bis zum 30.04.2012

Alle Bang & Olufsen Produkte online unter www.jaeger-tv.com *Bei einer Laufzeit von 60 Monaten. Das Angebot ist freibleibend. Inklusive Full-Service-Paket und *Reparaturgarantie. In Kooperation mit der el Leasing & Service; AG Ubbenstr. 15; 30159 Hannover

Bang & Olufsen im Allg채u Gerberstrasse 46 I 87435 Kempten Bang & Olufsen im Allg채u I Gerberstrasse 46 I 87435 Kempten I T 0831 523 99 23 I www.jaeger-tv.com

DESIGN BY / BUEROPLASTIQUE.COM

LASTRADA-KEMPTEN.DE

VINUM-KEMPTEN.DE

PURO-KEMPTEN.DE

KRONENSTRASSE 18 / 87435 KEMPTEN

LIFESTYLEBUSINESS Händlerverzeichnis Thema

Enoteca – italienischer Flair

im neu gestalteten Ambiente

Die Verbindung zur italienischen Heimat ist in den neuen Verkaufsräumen klar erkennbar. So wurde beispielsweise original Tuffgestein (Pietra Leccese) extra aus dem tiefsten Süden Italiens importiert und sorgt nun als dekoratives Highlight für eine mediterrane Atmosphäre. Mit Begeisterung erzählt Stefano, dass die bekannte Barockstadt Lecce aus genau diesem Tuffgestein erbaut wurde. Bei seinen edlen Tropfen verfolgt Stefano ebenfalls seine ganz eigene Philosophie: Alle Weine, die man in der Enoteca vorfindet, kommen ausschließlich aus kleinen Fami-

lienbetrieben und reifen sogar größtenteils auf Weinfeldern, die früher im Familienbesitz waren. Ware aus Massenproduktionen sucht man hier also vergeblich. Die Auswahl reicht vom typischen Landwein bis hin zu gehobenen – aber nicht abgehobenen – Weinen und wird abgerundet durch eine Auswahl an Feinkost wie z.B. extra natives Olivenöl oder handgemachte Pasta. Für Weinkenner und solche die es werden wollen, bietet der „Sala Degustazione“ das passende Ambiente, den Gaumen mit den unterschiedlichsten und edelsten Weinen zu verwöhnen. Dieser Genuss ist bereits in kleinen Gruppen ab 5 Personen bis hin zu größeren Gesellschaften mit max. 30 Personen

wirtschaft-dienstleistungen.de

buchbar. Ab sofort lädt Stefano zusätzlich jeden Freitagnachmittag ab 15 Uhr zu einer Degustation für jedermann ein und vermittelt mit viel Engagement die jeweiligen Besonderheiten und deren Einfluss auf die Qualität des Weins, der bei dieser Gelegenheit zu Sonderkonditionen direkt gekauft werden kann. Am 21. April findet die offizielle Neueröffnung statt. Alle Besucher sind herzlich zu einem Glas Secco aus dem Süden eingeladen. Auch die kleinen Gäste kommen auf Ihre Kosten und dürfen in der hauseigenen Abfüllanlage Kinderwein (Traubensaft) abfüllen.

Stefano & Familie freuen sich auf Ihren Besuch!

- Anzeige -

Mit viel Liebe zum Detail hat Stefano Ippolito seine Cantina in Durach eingerichtet und begrüßt hier seit März seine Kunden.

eX Klu Si V am Hanu S el Hof

Was halten sie von familienfreundlichen tagungen? (Wir sehr viel.)

HelingerStraSSe 5 路 87480 Weitnau-HellengerSt 路 telefon: 0 83 78 / 92 00-0 路 faX: 0 83 78 / 92 00-19 e-mail: info@HanuSel-Hof.de 路 WWW.HanuSel-Hof.de

Anzeige_Wirtschaftsmagazin_185x270_2011_RZ.indd 1

20.06.11 13:25

Party- und Cateringservice

Hotel König Ludwig Kreuzweg 15 | D-87645 Schwangau Tel. +49 (0)8362 889-0 | Fax +49 (0)8362 889-990 E-Mail: info@koenig-ludwig-hotel.de

www.koenig-ludwig-hotel.de

… so hätte sich der König entspannt 3000 m² SPA & Wellnessbereich

LIFESTYLEBUSINESS Händlerverzeichnis Thema

Die Tuning World Bodensee 2012 Die zehnte Tuning World Bodensee steht auf der Pole Position: Rund 250 Aussteller, mehr als 1.000 Fahrzeuge und ein vielfältiges Rahmenprogramm – Neuer Highlight-Contest: der European Tuning Showdown Seit zehn Jahren zählt das Gelände der Messe Friedrichshafen zum heißen SzeneHotspot der europäischen Tuninggemeinde. Vom 28. April bis 1. Mai 2012 versammelt die Tuning World Bodensee erneut die Spitzenvertreter der Automobil-Veredler, des Zubehörmarkts, internationale Automobilmanufakturen, Medienvertreter und Tuningbegeisterte aus aller Welt. Umgeben von mehr als 1 000 liebevoll getunten Fahrzeugen und Sportwa-

gen feiern rund 250 Aussteller, Private CarBesitzer und Tuningclubs die Neuheiten 2012. „Vor zehn Jahren hätte niemand damit gerechnet, dass wir einmal Europas führende reinrassige Tuning-Messe werden“, erklärt Messe-Geschäftsführer Klaus Wellmann im Vorfeld der Jubiläums-Auflage. „Das damals noch leicht verrückte Tuning-Thema spricht heute alle Bevölkerungsschichten an. Zur Tuning World Bodensee versammeln wir die internationalen Trendsetter dieser innovativen Branche.“ Dabei ist die erfolgreiche Messe längst nicht mehr nur eine Plattform für die Zubehör- und Nachrüstbranche. Selbst die Automobilindustrie und deren Erstausrüster treten in Friedrichshafen in den direkten Dialog mit Fachbesuchern und Endverbrauchern. Vor allem das interessante Einzugsgebiet des Bodenseeraums mit Gästen aus der Schweiz, Liechtenstein, Österreich und Italien machen den Messe-Event für die Branche so interessant. „Zahlreiche Aussteller, die von Anfang an starke Partner unserer Messe sind, prä-

wirtschaft-dienstleistungen.de

sentieren auch 2012 ihre Neuheiten bei uns“, freut sich Projektleiter Dirk Kreidenweiß. „Wir haben einen interessanten Querschnitt der gesamten Industrie und viele Premiummarken als Aussteller gewinnen können.“ Insgesamt wird die Tuning World Bodensee rund 95 000 Quadratmeter Ausstellungsfläche einnehmen. Auch das berühmte Rahmenprogramm mit seiner Mischung aus Entertainment, Dynamik und Fahrerlebnissen wird wieder für Begeisterung sorgen. Eines der Highlights neben der Wahl zur Miss Tuning 2012 ist die erstmalige Durchführung des European Tuning Showdown am Bodensee. Hier kommt die Elite von Europas best-getunten Privatautos nach Friedrichshafen um in spannenden Kopf-anKopf-Duellen in der Showdown Arena (Halle A7) gegeneinander anzutreten. Das Publikum verfolgt live, welches Showcar den Ring als Gewinner verlässt und somit direkt in die nächste Runde einzieht. Mit herausragenden Pokalen und tollen Geldpreisen werden die Top 10-Showcars, bei einem der höchst dotierten Wettbewerbe der europäischen Tu-

LIFESTYLEBUSINESS

ningszene geehrt. Der Künstler des Siegerfahrzeugs darf sich sogar über eine Reise zur Sema-Show nach Las Vegas freuen.

Öffnungszeiten und Eintrittspreise Das Internationale Messe-Event für AutoTuning, Lifestyle und Club-Szene findet von Samstag, 28. April bis zum 1. Mai 2012 statt und ist täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Die Tageskarte kostet 13, ermäßigt und im Vorverkauf 11 Euro. Im Vorfeld können sich die Besucher Eintrittskarten online unter www. tuningworldbodensee.de/twb/besucher/ tickets-online.php sichern. Karten für die Abendveranstaltungen gibt es über www.reservix.de und an den Tageskassen. Weitere Informationen unter www.tuningworldbodensee.de und http://www.facebook.com/tuningworldbodensee.

Der Profi für Karosserie und Lack Karosseriebaumeister und Lackierer Theo Nüßle bietet seinen Kunden mit 30-jähriger

Berufserfahrung eine professionelle Instandsetzung und Beratung in Sachen Karosserie und Lack.

Lackschäden, Karosserieschäden, Hagelschäden, Reparatur von Kunststoffteilen, Unfallschäden und Unfallservice, Smart-Repair und vieles mehr, die Firma Lackfuchs hilft schnell, professionell und kostengünstig.

Durch das Smart-Repair Verfahren, versucht die Firma Lackfuchs die beschädigte Stelle so klein wie möglich zu bearbeiten, das spart Zeit und Geld und die Umwelt wird weniger belastet. Egal ob Blech, Lack oder Unfallschaden, durch die langjährige Berufserfahrung als Karosseriebaumeister, Lackierer und Geschäftsführer in einem Autohaus mit Karosserieabteilung und Lackiererei, kann man bei der Firma Lackfuchs in jedem Fall weiterhel-

Karosseriebaumeister Theo Nüssle Am Steinbühl 8 87452 Altusried/Krugzell Te. 08374.3719865 | 0177 5294571 www.lackfuchs.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

- Anzeige -

Seit März 2011 hat die Firma Lackfuchs ihren Standort in neuen Räumen in Krugzell, Am Steinebühl 8, gut sichtbar direkt an der Umgehungsstraße von Dietmannsried nach Altusried am Ortseingang rechts von Krugzell.

fen. Bei Unfällen, die über die Versicherung abgewickelt werden, bietet die Werkstatt den gesamten Unfallservice, von der Vermittlung von Gutachtern ggf. Rechtsanwälten, Besorgung von Leihwagen, bis hin zur gesamten Rechnungsabwicklung mit der Versicherung, an.

eVentManaGeMent MarKetinG MOtOrspOrt-VeranstaltunGen buChhaltunG

mb-event.com Wir sinD ihre anspreChpartner Wenn Sie Fragen, Wünsche oder Anregungen haben, wenden Sie sich an uns, denn wir finden eine schnelle und effiziente Lösung für Ihr Problem. Wir beraten Sie gerne kompetent und ausführlich!

eVentManaGeMent Incentives Messe-Events Workshop Tagungen Kick-Offs

Produktpräsentationen Firmenveranstaltungen

MarKetinG Beratung und Erstellung von Marketing-Konzepten Optimierung von bestehenden Marketing-Konzepten

Organisation und teilorganisation von Motorsport-Veranstaltungen (DMSB lizenziert) Reisen

Meisterschaften

Ausfahrten

Wir bieten Ihnen maßgeschneiderte Programme, wie auch individuelle VIP Betreuung - europaweit!

Wir haben uns spezialisiert auf: buchhaltung Wir bieten Ihnen einen kompletten Service rund um die betriebliche Buchhaltung. Vorbereitende Buchführung / Buchen der laufenden Geschäftsvorfälle (Um diese zeitraubende Detailarbeit brauchen Sie sich nicht mehr zu kümmern.)

Debitoren- und Kreditorenüberwachung Kassenbuchführung und Kassenbuchabschluß

mb.veranstaltungen Jochstraße 38 | D - 87541 Bad Hindelang Telefon +49 8324 952168 | Fax 952727 Mobil +49 171 3623307 i n f o @ m b-ev e n t .c om | w w w .m b -e ve nt . c o m

Ein Gentleman. Ganz unkonventionell.

www.autohaus-seitz.de

Der neue Volkswagen CC.

e fahre Jetzt Prob

Ihre Autohäuser

Echter Style folgt keiner Norm, man hat ihn. So wie der neue Volkswagen CC. Er ist ein Gentleman der automobilen Art. Das dynamische Design des Volkswagen CC ist eine gelungene Komposition aus charakterstarker Limousine und sportlichem Coupé. So trifft er charmant den Puls der Zeit und setzt in seiner Klasse neue Maßstäbe in Form und Funktion. Alle weiteren Informationen erhalten Sie unter www.volkswagen.de und bei uns im Autohaus.

Volkswagen CC 1.8 TSI, 118 kW (160 PS), Candy-Weiß Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 9,5/außerorts 5,5/kombiniert 7,1/CO2-Emission kombiniert 165 g/km

Ihre Autohäuser

Unser Hauspreis 26.722,69 €

Geschäftsfahrzeug-Leasingrate monatlich 220,– €1 inklusive Wartung- und Verschleiß-Aktion (mtl. 25,50 €) Sonderzahlung 5.344,54 ¤, Laufzeit 48 Monate bei 10.000 km/Jahr

Ein Angebot der Volkswagen Leasing für gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausge-

wählte Modelle. Alle Werte zzgl. gesetzlicher Mehrwertsteuer. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Volkswagen Zentrum Kempten 0831 / 704 92-0 Seitz Kempten 0831 / 253 83-0 Sonthofen 08321 / 66 56-0 Memmingen 08331 / 92 00-10 Lindau 08382 / 70 55-0 1

Volkswagen Agentur für Zentrum Kempten

Wangen 07522 / 97 60-0 Isny1 07562 / 976 56-0 Leutkirch1 07561 / 98 58-0 Lindenberg1 08381 / 92 77-0 Obergünzburg1 08372 / 92 17-0 Immenstadt1 08323 / 965 37-0

Ihre Autohäuser

Ihre Autohäuser Seitz Autohandels-GmbH + Co. KG

LIFESTYLEBUSINESS Händlerverzeichnis Thema

Hotel Hanusel Hof:

„600 Jahre Familie Rainalter“ Anlässlich des stolzen Jubiläumsjahres „600 Jahre Familie Rainalter“ erscheint der Hanusel Hof im neuen Kleid und wartet mit außergewöhnlichem Veranstaltungskalender auf. Auf dem Hanusel Hof, so der ehemalige Name des Anwesens, wurde seit jeher Landwirtschaft betrieben. Im Jahr 1971 waren Gerti und Alois Rainalter gezwungen die Landwirtschaft aus gesundheitlichen Gründen aufzugeben. Um die Existenz des Hofes für die drei Söhne Frank, Markus und Wolfram zu sichern, wurde der aktive Betrieb in eine Nebenerwerbslandschaft umgewandelt und so entstanden das Vier-Sterne-Hotel Hanusel Hof mit dem hoteleigenen 18-Loch-Golfplatz „Golfclub Hellengerst“. Und in diesem Jahr darf gefeiert werden: „600 Jahre Familie Rainalter“ (1412–2012)! Um das Familienjubiläum gebührend zu würdigen, wurde im Hanusel Hof fleißig renoviert, umgebaut und erweitert. Nun dürfen die Gäste die kleinen Schönheitsreparaturen bewundern. Ein neues Farbkonzept im Eingangsbereich sowie edle Stoffe und gemüt-

liche Polster in der Hanusel Stube und im Golferwinkel unterstreichen das WohlfühlAmbiente des im alpenländischen Stil eingerichteten Hotels. Die Hackschnitzelheizung des Hanusel Hofs wurde im Zuge der Renovierungsarbeiten ebenfalls modernisiert, um die Verwendung von regenerativen Energien weiter auszubauen und zu optimieren.

stallieren. Auf diese Weise ist die Qualität der Speisen gesichert, denn in der Küche wird nur à la minute gekocht. So können sich die Besucher im hoteleigenen Restaurant auf höchstem gastronomischem Niveau den Gaumen verwöhnen lassen, auch beim Genuss von selbst geräucherten Fischen oder aus eigener Jagd stammendem Wild.

Bereits vor 30 Jahren legte Alois Rainalter mit dem Einbau einer der ersten Hackschnitzelheizungen in der Region den Grundstein für den Gebrauch von nachhaltig zur Verfügung stehenden Energieressourcen. So können die Rainalters mit Bruchholz aus dem eigenen Waldstück ihr Hotel beheizen. Die Hoteliersfamilie legt zudem großen Wert auf die Verwendung von regionalen Produkten sowie die Unterstützung von aus der Region stammenden Handwerkern und Firmen.

Weitere Programmhöhepunkte wie zum Beispiel ein außergewöhnlicher Preis bei den 18. Hanusel Golf Open, eine Kunstausstellung zum Thema „600 Hoinza“ sowie die Auslegung eines Gratulationsbuches sind zur Feier des Ehrenjahres geplant. Nach wie vor lädt der exklusive Wellnessbereich des Hanusel Hofs die Hotelgäste nach einem langen Ski-, Wander- oder Golftag zum entspannen ein. Hotel- und Restaurantbesucher sind jederzeit willkommen, sich bei einem Stück selbstgebackenem Käsekuchen von der Seniorchefin Gerti Rainalter die Geschichten rund um 600 Jahre Familie Rainalter erzählen lassen. Willkommen in der Familie!

Daher werden im Jahr 2012 im Rahmen der Umbauten und Neuinvestitionen rund 200.000 Euro in Zusammenarbeit mit regionalen Firmen ausgegebenen, um beispielsweise in der Küche neue Maschinen zu in-

wirtschaft-dienstleistungen.de

www.hanusel-hof.de

Wir sind der Schlüssel zu Ihrem neuen Zuhause

Ganz gleich, ob Sie sich für den Kauf oder die Anmietung eines Wohnhauses, einer Wohnung, einer Gewerbeimmobilie oder für ein Grundstück interessieren – wir sind stets der kompetente Ansprechpartner für Sie. Auch dann, wenn Sie für Ihr Objekt einen Käufer, Mieter oder Pächter suchen. Als erfahrener Immobilienmakler mit langjährig gewachsenen Marktkenntnissen bieten wir Ihnen neben professioneller Beratung eine perfekte Rundumbetreuung bis über den Vertragsschluss hinaus. Telefon: (08 31) 52 37 42 80 · www.immoexperten.com

Ihr Immobilienmakler im Allgäu

LIFESTYLEBUSINESS Händlerverzeichnis Thema

Herzlich willkommen im Porsche Zentrum Allgäu. Seit vielen Jahren ist das Porsche Zentrum Allgäu eine feste Größe in der Region, wenn es um Beratung, Verkauf und Service rund um die Sportwagen aus Zuffenhausen geht. Hier im Porsche Zentrum dreht sich alles um glänzende Karosserien, Drehzahlen und Leistungswerte, um innovative Technologien und effiziente Sportlichkeit. Bereits beim ersten Schritt in den Showroom erwartet den Besucher die Faszination Porsche mit der aktuellen Modellpalette: die Sportwagenikone 911, die Mittelmotorsportler Boxster und Cayman, der Gran Turismo Panamera und das Multitalent Cayenne. Der jüngste Nachwuchs ist die neue Generation Boxster – der Mittelmotor-Roadster von Porsche. Noch nie in der Geschichte des Porsche Boxster war ein Generationswechsel so umfassend wie dieser: Der offene Zweisitzer kommt mit einer komplett neuen Leichtbau-

Erleben Sie die Faszination Porsche hautnah mit dem neuen Boxster.

karosserie und einem vollständig überarbeiteten Fahrwerk auf den Markt. Erheblich niedrigeres Gewicht, längerer Radstand, breitere Spur und größere Räder steigern die mit Abstand klassenbeste Fahrdynamik des Mittelmotor-Sportwagens nochmals deutlich, unterstützt durch die neue elektromechanische Servolenkung. Die neuen Boxster Modelle legen bei den Fahrleistungen zu und sind außerdem bis zu 15 Prozent sparsamer. Der neue Boxster löst damit ein, was das grundsätzlich veränderte Styling verspricht: mit kürzeren Überhängen, deutlich nach vorn versetzter Frontscheibe, flacherer Silhouette und ausdrucksvollen Kanten. Über den Insassen spannt sich das komplett neu gestaltete, vollelektrische Verdeck, das jetzt ohne Verdeckkastendeckel auskommt. Das Innenraumkonzept bietet den Insassen mehr Platz und spiegelt die neue Porsche Linie mit

wirtschaft-dienstleistungen.de

der ansteigenden Mittelkonsole wider, die vom Carrera GT ausgehend in allen Modellen für eine weiter verbesserte Ergonomie sorgt. Die neue Sportwagen-Generation debütiert in der klassischen Porsche Paarung Boxster und Boxster S. Beide Modelle werden von Sechszylinder-Boxermotoren mit BenzinDirekteinspritzung angetrieben. Das neue Triebwerk des Basismodells leistet 265 PS (195 kW) aus 2,7 Liter Hubraum – 10 PS mehr als der hubraumgrößere Vorgänger. Es basiert jetzt technisch auf dem 3,4 Liter-Motor des Boxster S. Dieser leistet nun 315 PS (232 kW) und damit 5 PS mehr als bisher. Im Porsche Zentrum Allgäu können Sie sich selbstverständlich auch auf exklusiven Service verlassen: Mit hochqualifizierten Mitarbeitern und einer erstklassig ausgestatteten Werkstatt. Aktuell steht im Servicebereich die

LIFESTYLEBUSINESS

Vorbereitung auf die neue Fahrsaison im Mittelpunkt: Mit steigenden Temperaturen und den ersten Sonnenstrahlen ist nun die richtige Zeit, um das Fahrzeug fit für den Frühling zu machen. Unser erfahrenes Team, rund um Geschäftsführer Ludwig Rumpel, sorgt mit ganzheitlichem Service und individueller Beratung dafür, dass Sie unbeschwert in die neue Saison starten können. Lassen Sie sich begeistern: im Porsche Zentrum Allgäu sind Sie jederzeit herzlich willkommen. Besuchen Sie die Internetseite unter www.porsche-kempten.de.

Das Team des Porsche Zentrum Allgäu freut sich auf Sie!

Boxster Modelle: Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 12,2–10,6 · außerorts 6,9–5,9 · kombiniert 8,8–7,7; CO2-Emissionen: 206–180 g/km

Kronenstraße 28 87435 Kempten (Allgäu) www.eldosti.de

Tel. 0831.25323-16 Fax 0831.25323-18 info@eldosti.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

REISEBERICHT Händlerverzeichnis Thema

n e i n a Jord ts

h g i l h g Hi eer und Wüste

zwischen M 1. Tag: Flug nach Jordanien Nachmittags mit Royal Jordanian oder abends mit Lufthansa Flug nach Amman. Nach der Ankunft am Abend bzw. in der Nacht Begrüßung durch Ihren Marco Polo Scout und Transfer zu Ihrem Hotel. Zwei Übernachtungen im Zentrum.

2. Tag: Gerasa und Umm Qais Tagestour in den Norden Jordaniens. Schön hatten sie‘s, die römischen Kolonialherren in ihrer Provinzstadt Gerasa mit Pferderennbahn, Theater und Thermen - auf der Kolonnadenstraße spaziert man praktisch durchs Römische Reich! Nur stört kaum jemand die Ruhe auf den säulenbestandenen Plätzen, im Pompeji des Ostens nisten Schwalben unter

dorischen Kapitellen ... Auch in Umm Qais lockt eine schicke Antike mit Immobilien in bester Lage: fantastische Ausblicke von den Ruinen auf den glitzernden See Genezareth und die galiläischen Berge bis zu den Golanhöhen. Abends Rückkehr nach Amman.

3. Tag: Amman - Petra Weitere Steine für Ihr Geschichtspuzzle: In Madaba Begutachtung des Palästina-Mosaiks und der Mosaiken in der Apostelkirche. Hier betätigten sich die Fliesenleger als Kartographen! Moses musste noch ohne Karte zurechtkommen, als er den Berg Nebo als ersten Orientierungspunkt fürs Gelobte Land ansteuerte. Nach dem biblischen Blick auf das Jordantal und das Tote Meer Stopp in Kerak und Streifzug durch die verwinkelten

wirtschaft-dienstleistungen.de

Wehrgänge der Kreuzfahrerfestung. Ihr Tagesziel erreichen Sie am späten Nachmittag: Zwei Übernachtungen in Petra.

4. Tag: Petra Kaum ein Sonnenstrahl dringt zu Ihnen, wenn Sie zwischen Felswänden durch den schmalen Sik gehen, der Himmel ist kaum mehr als ein blaues Band über Ihnen, nichts ist zu sehen von der rosaroten Stadt. Doch dann weitet sich die Schlucht zum Talkessel, und Sie sind in Petra, dem Sarkophag der nabatäischen Zivilisation. Kaum etwas ist geblieben von dem Volk, das einst die Weihrauchstraße bis in den Jemen beherrschte - nur das, was hier aus dem Sandstein gehauen wurde: Sie sehen Paläste, bis zu 40 m hohe Tempelfassaden, Königsgräber und Säulenstraßen. Überwältigt? Gönnen Sie sich eine Pause, denn der Blick auf das Heiligtum Ed-Deir und das Wadi Araba will noch erklettert werden - in einem einstündigen Aufstieg. Aber der lohnt sich: Oben weitet sich der Blick über die Bergwelt

REISEBERICHT

bis hin zur kleinen weißen Moschee auf dem Dschebel Haroun, dem Grab von Moses‘ Bruder Aaron.

5. Tag: Petra - Wadi Ram Schon früh am Morgen brechen Sie auf in Richtung Süden. Zum Highlight des Tages: dem Wadi Ram. Sand und wuchtige Felsendome in einer Landschaft, in der die Schatten immer länger werden, die Stille immer stiller und die Steilwände immer farbiger. Jetzt heißt es: Umsteigen in Jeeps, bitte! Über sandige Pisten geht‘s immer tiefer in diese Traumlandschaft hinein. Dann stoppt der Jeep. Was nun? Auch für ihn ist irgendwann Schluss spätestens bei der Felsschlucht Siq Barrah mit ihren steinernen Brücken. Abseits grosser Touristenströme können Sie hier je nach Kondition und Trittsicherheit gemeinsam mit Ihrem Scout zwei Steinbrücken erklimmen. Dann wartet auch schon die Belohnung: ein Picknick im Schatten der Felsen. Mit gestärktem Geist und Körper geht‘s wieder zurück. Denn unten wartet der Jeep auf Sie für die Fahrt zum Camp. Zwischendurch ein Stopp an den Erzählungen aus Stein - den Felszeichnungen im Gebirgszug. Und dann ist es

so weit: Orange, Rot und ein Hauch von Schokolade. Das sind die Farben des Wadi Ram bei Sonnenuntergang. Nach dem Sundown sind es nur noch wenige Meter bis zum Wüstencamp. Da dampft schon der Tee, ein Feuerchen prasselt, und der Duft von frisch Gegrilltem steigt verführerisch in die Nacht: Bitte zu Boden beim Beduinendinner. Fackeln flackern an den Felswänden, über Ihnen der unendliche Sternenhimmel - was für ein Tag!

6. Tag: Wadi Ram - Akaba Wer den Sonnenaufgang nicht erwarten kann, der kann ihm auf Wunsch heute entgegenreiten: Vorm Zelt warten schon Beduinen mit ihren Kamelen für den Morgenritt ins Wadi Ram. Ein herzhaftes Frühstück stärkt Sie für die Weiterfahrt im Bus auf dem Desert Highway hinunter ans Rote Meer: Akaba hat sich zu einem beliebten Badeort entwickelt. Bis dicht an den Strand reichen die Korallen am Golf von Akaba: Tauch- und Schnorchelgründe von Weltformat, die sich auch die jordanischen Royals zum Korallengarten erkoren haben. In einem Glasbodenboot sind am freien Nachmittag Unterwasserabenteuer sogar trockenen Fußes zu bestehen. Übernachtung in einem Stadthotel.

8. Tag: Rückflug von Jordanien Rückflug von Amman frühmorgens mit Lufthansa bzw. morgens mit Royal Jordanian.

neuner

7. Tag: Akaba - Amman Rückfahrt nach Amman mit Zwischenstopp am Toten Meer. Dort, am tiefsten Punkt der Erde, können Sie auf Wunsch baden, ohne zu schwimmen, oder Sie verlängern gleich um ein paar Tage und bleiben hier. In der spektakulären Felsschlucht eines Wadis liegt das Wellnesshotel Evason Ma‘In - eine echte Oase der Ruhe und Entspannung! Am späten Nachmittag Ankunft in Amman.

reise service

poststrasse 4 87435 kem 0831 2 26 06 fax﹕ 08 info@neuner﹣reiseservic www.neuner﹣reiseservic Fon: 0831.22606 Poststrasse 4 fon﹕ 87435 Kempten

Fax: 0831.16988 info@neuner-reiseservice.de www.neuner-reiseservice.de - Anzeige -

wirtschaft-dienstleistungen.de

LIFESTYLEBUSINESS Händlerverzeichnis Thema

Jetzt wieder Flüge ab Memmingen nach Berlin und Hamburg

flytouropa startet am 11. Juni mit neuen Verbindungen

Am 3. Juni startet der neue Großflughafen Berlin Brandenburg. Und schon am 11. Juni wird erstmals eine Maschine aus Memmingen dort landen und eine neue innerdeutsche Flugverbindung in die Bundeshauptstadt eröffnen. Am selben Tag wird der Regionalflieger auch wieder vom Allgäu Airport in Richtung Hamburg starten. Die neue Marke flytouropa bietet von Montag bis Freitag sowie am Sonntag mit einer Maschine der deutschen Avanti Air Flüge zu beiden innerdeutschen Zielen an.

Unter der Marke flytouropa fliegt nun eine Turboprop-Maschine des Typs ATR 72 der deutschen Airline Avanti Air mit 68 Sitzplätzen täglich außer Samstag von Memmingen jeweils nach Berlin und Hamburg und zurück. Die Flugzeit beträgt eine Stunde 45 Minuten. Nach Berlin geht es montags, mittwochs und freitags um 6.05 Uhr, (Berlin-Memmingen um 8.15 Uhr), dienstags und donnerstags um 11.55 Uhr (Rückflug 14 Uhr). Montag, Mittwoch, Freitag und Sonntag wird Berlin zusätzlich noch um 18.05 Uhr angeflogen, retour um 20.15 Uhr. Nach Hamburg startet die Maschine ab Allgäu Airport Dienstag und Donnerstag um 6.20 Uhr (Rückflug 8.35 Uhr) und um 17.55 Uhr (retour 20.10 Uhr), Montag, Mittwoch, Freitag um 11.35 Uhr (Rückflug 13.50 Uhr). Sonntags geht es um 13.35 Uhr ab Memmingen in die Hansestadt (retour 15.50 Uhr).

„Die Tagesrandverbindungen zusammen mit den Mittagsabflügen ermöglichen es vor allem Geschäftsleuten, die Aufenthaltsdauer flexibel zu gestalten und die Zeit intensiv zu nutzen“, erklärt Eisenreich. „Aber auch für Städtetouristen sind diese Flugzeiten sehr attraktiv.“ Die Flugpreise können aus drei Preiszonen gewählt werden. Den einfachen Flug gibt es bereits ab 111 Euro inklusive Steuern und Gebühren. Buchbar sind die Flüge ab sofort online unter www.flytouropa.com und in allen Reisebüros mit touropa-Vertretung buchbar. Mit Avanti Air habe man einen verlässlichen und erfahrenen Partner gefunden. Das in Burbach bei Siegen ansässige Unternehmen verfügt über eine Flotte modernster Turboprop-Flugzeuge des europäischen Herstellers Avions de Transport Régional. Mit der ATR72 wird nach Berlin und Hamburg eine Maschine eingesetzt, die zu den meistproduzierten Regionalflugzeugen der Welt gehört, höchste Lärmschutzanforderungen erfüllt und als umweltfreundlich und effizient gilt. Die Passagiere können auf dem Flug kostenlos bis zu 15 Kilogramm Reise- und sechs Kilogramm Handgepäck mitnehmen. Größeres Handgepäck wird beim Einsteigen an der Maschine abgegeben und nach der Landung

wirtschaft-dienstleistungen.de

dort wieder ausgehändigt. Das erspart Wartezeit am Gepäckband und ermöglicht schnelles Ein- und Aussteigen. Der Service auf den innerdeutschen Flügen beinhaltet eine Getränkerunde mit alkoholfreien Drinks, Kaffee, Tee und einen Snack, serviert von zwei Flugbegleiterinnen. „Wir freuen uns sehr, unseren Gästen wieder innerdeutsche Verbindungen anbieten zu können“, betonte Ralf Schmid, Geschäftsführer des Allgäu Airport.

Weitere Informationen: www.allgaeu-airport.de info@allgaeu-airport.de Tel.: 08331/984200-0 Fax: 08331/984200-19

- Anzeige -

Die touropa touristik GmbH & Co. KG erweitert nun sein Angebot um die beiden innerdeutschen Flüge. „Berlin und Hamburg standen schon lange als Destinationen ganz oben auf der Wunschliste“, erklärte UnternehmensGeschäftsführer Georg Eisenreich. Beide Metropolen liegen bei Geschäftsleuten und Städtereisenden hoch im Kurs. Umgekehrt stellen die neuen Flüge für die Städter eine attraktive Verbindung ins Allgäu dar, das sowohl als Wirtschaftsraum wie als touristisches Ziel punktet.

LIFESTYLEBUSINESS

Mediation als Arbeitsmittel des Alltags Veränderungen im Arbeitsleben durch flexiblere Arbeitsformen, Abbau hierarchischer Strukturen, Veränderung im Führungsverhalten… im Alltag und am Arbeitsplatz erzeugen Konflikte einen Lösungsdruck und weiten sich daher auf immer mehr Menschen und Themen aus. Trotzdem: Menschen wollen gute Gespräche führen, sie wollen dass die Beziehung zu dem Anderen nicht nachhaltig gestört wird und sich Abgrenzung und Offenheit die Balance halten. Hier soll Mediation nützlich sein? Ja sagt Gisela Krämer vom Kompetenz-Zentrum PFEOS in Kempten. Mediation

ist freiwillig, selbstbestimmt, konsensorientiert und bezieht alle Konfliktparteien mit ein. Idealerweise vermittelt ein neutraler Dritter, aber jeder kann selbst mit einigen Kniffen selbst Konflikte ansprechen und klären. 1. Zuerst werden Grundregeln vereinbart, wie das Gespräch verlaufen soll, was erlaubt und was verboten ist, damit das Gespräche in konstruktive Bahnen gelenkt wird. Verlassen Sie das Denken von Sieg und Niederlage, sondern gehen Sie davon aus, dass beide Konfliktparteien das Problem lösen wollen.

Blaues Haus

2. Distanzieren Sie sich vom Problem und schauen sie neugierig darauf, wie der andere denn die Situation erlebt hat. Es macht einen deutlichen Unterschied, ob der andere als Problem gesehen wird oder ob die Lösung des Problems eine gemeinsame Sache wird! 3. Vertrauen Sie! Sich und dem Anderen. Jeder hat für seine Handlungen gute Gründe, die es herauszufinden gilt. Das bedeutet keineswegs, alles gut und richtig zu finden, was jemand sagt oder tut, vielmehr gestehe ich mir und dem anderen durchaus Fehler zu, achte meine Interessen und Bedürfnisse und die des anderen. 4. Zeigen Sie eigene Betroffenheit. Wenn es doch stimmt! 5. Wenn eine von beiden Seiten akzeptierte Lösung gefunden ist, so wird diese miteinander abgesprochen und nach einiger Zeit überprüft. Mediation nimmt die Beteiligten in der Verantwortung für ihre Konflikte ernst und unterstellt zugleich, dass Sie in der Lage sind, Lösungen zu finden.

Unsere 15 Apartments liegen im großzügigen Grün unseres Parks und bieten jeweils für eine Person Platz. Ein perfekter und flexibler Start für Ihre Arbeiter, Monteure, Vielflieger, Business- und Feriengäste. Denn individuelle Dienstleitung ist unser Anliegen.

Unsere Apartments im Berger‘s Park

15 Zimmer in grünem Idyll gleich neben unserem Aiport Hotel Berger‘s Park.

www.airport-hotel-bergers-park.de > Blaues Haus

Unsere Apartments bieten:

Einzelzimmer

Belegung 7 - 14 Tage

38,00 Euro

Einzelzimmer

Belegung 14 - 21 Tage

37,00 Euro

Einzelzimmer

Belegung monatsweise

29,00 Euro

Nachlässe bei Belegung von mehreren Zimmern auf Anfrage! Bei Fragen können Sie uns gerne kontaktieren.

> >

Ausstattung: TV, Kochnische mit Geschirr und Töpfen, Kaffeemaschine, Kühlschrank usw. Etagendusche/WC | EXTRA Etagendusche/WC für Damen Waschmaschine und Trockner im Keller (Münzeinwurf) Aufenthaltsraum, Terrasse

LIFESTYLEBUSINESS Händlerverzeichnis Thema

Rückzugsort und Hideaway

BergLodge im Allgäu Willkommen auf der Alpspitze

Vier private Lodges, drei individuelle Gaststuben und eine atemberaubende Terrasse. Ganz gleich, wo Sie sich aufhalten, jeder

Winkel verströmt Ruhe und Wohlbefinden: Warmes Zirbenholz, das nachweislich die Atmung entspannt und das Herz ruhiger schlagen lässt. Kühler Naturstein, der einen wohltuenden Kontrast bildet. Klare Linien, die den Blicken Halt geben. Bei der Planung hat die Gastgeber ein Gedanke inspiriert: „Wenn wir es wagen, nur vier private Lodges anzubieten, müssen die etwas ganz Besonderes sein.“ Echtheit, Harmonie, Wärme. Vom offenen Kamin über die private Zirbelholz-Sauna bis hin zum liebevoll eingedeckten Vital-Frühstück in der privaten Stube. Edel, aber ohne zu protzen. Schlicht, aber ohne zu verzichten. Ein Genuss ist erst dann wirklich vollkommen, wenn er sich harmonisch in das Gesamtbild einfügt. Für die

wirtschaft-dienstleistungen.de

Gastronomie in der BergLodge heißt das: Es werden bewusst Produkte der Region und der Saison in den Mittelpunkt gestellt. Allgäuer Spezialitäten, geadelt durch Kochkunst und Kreativität.

BERGLODGE HIDEAWAY IM ALLGÄU 1500m

BergLodge | Allgäu Hideaway Alpspitzweg 50 | D-87484 Nesselwang Fon: +49 (0)8361 31 11 Fax: +49 (0)8361 33 66 info@berglodge.de | www.berglodge.de

- Anzeige -

Willkommen in einem Rückzugsort der besonderen Art. Mit Liebe zum Detail und Gespür für die regionalen Allgäuer Wurzeln wurde das traditionsreiche Sportheim Böck in ein Berg-Refugium verwandelt: Ursprünglich. Modern. Authentisch. Exklusiv. Gelegen auf einer einmaligen Panorama-Alm über Nesselwang, nur eine Stunde hinter Augsburg, Ulm und München. Zugleich so weit weg vom Alltag, dass der Atem ruhiger geht, die Muskeln locker lassen, die Gedanken klarer werden. Ihr Blick schweift über die Gipfel der Alpen. Intensiv spürbar, angekommen zu sein. 1.500 Meter in Ihrer Bergheimat auf Zeit.

LIFESTYLEBUSINESS

Trachten im Trend und Anpassungen werden prompt von unserer hochwertigen Änderungsschneiderei erledigt.

Gössl steht für beste Qualität und verbindet Handwerkskunst mit zeitgemäßem Design. Den Details der traditionellen Tracht wird unter modernem Business-Einfluss und Eleganz die Treue gehalten. Der geschätzte Gössl-Stil ist unverkennbar.

Ihr Wolfgang Raich

Ich freue mich auf Ihren Besuch in meinem Geschäft

Wir schätzen das Persönliche, Individuelle, Schöne und Elegante. Individuelle Wünsche

KLEINWALSERTAL

Öffnungszeiten Mo. bis Fr.

9:30 bis 12:30 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr

Samstag

9:30 bis 13:30 Uhr

Freitags in den Saisonzeiten 19:00 bis 21:00 Uhr Sonntags in den Saisonzeiten 15:00 bis 17:00 Uhr Gössl Kleinwalsertal Inh. Wolfgang Raich Walserstraße 59 A-6991 / D-87567 Riezlern Tel: +43-5517-20 6 20 www.facebook.com/goesslkleinwalsertal

- Anzeige -

Gössl Kleinwalsertal präsentiert Ihnen hochwertigen City-Trachten-Stil im Dorfzentrum von Riezlern - Kleinwalsertal. Modische Trachten für Menschen mit hohen Ansprüchen, die klare Vorstellungen über ihr Leben und ihren Beruf haben.

„Schaun Sie sich das an!“ - Karl Farkas

wirtschaft-dienstleistungen.de

LIFESTYLEBUSINESS Händlerverzeichnis Thema

Casino Kleinwalsertal „Spiel, Spaß und Genuss – Alles unter einem Dach“ Das Casino Kleinwalsertal liegt inmitten großartiger Hochgebirgsnatur in einer der führenden Tourismusdestinationen Österreichs, im Kleinwalsertal. Von Bergen „eingekesselt“ ist das Tal mit dem PKW nur über deutsches Bundesgebiet erreichbar. Jedes Jahr lockt die beeindruckende Bergwelt, die Schneesicherheit sowie die sprichwörtliche Walser Gastfreundschaft zahlreiche Touristen, sowohl im Sommer als auch im Winter, an. Das Casino Kleinwalsertal gehört zu den kleinsten der Casinos Austria, ist jedoch eines

der höchstgelegenen Casinos in den Alpen in 1100 m Seehöhe. Das Besondere an diesem Casino ist aber nicht nur das Umfeld, sondern vor allem, was es zu bieten hat: Verbringen Sie unterhaltsame Stunden im Casino Kleinwalsertal, wo Spiel, Spaß und Genuss unter einem Dach vereint sind. Egal, welche Art von Veranstaltung Sie planen, der Eventraum wandelbar ist genau die richtige Location für Sie! Bestuhlung und Technik werden individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Das Küchenteam richtet

wirtschaft-dienstleistungen.de

sich ebenfalls ganz auf Ihre Wünsche ein und bereitet Ihnen – je nach Bedarf – Pausen mit entsprechender Verpflegung. Im Anschluss an einen ergebnisreichen Tag haben Sie sich ein gemeinsames Abendessen im Restaurant kostbar redlich verdient. Lassen sie sich so richtig verwöhnen und genießen Sie ein exklusives Dinner aus der kostbar-Küche, die bereits das dritte Jahr in Folge mit einer Haube Gault Millau ausgezeichnet wurde. Bei “Dinner & Casino“ um nur 57,- Euro haben Sie alles in einem Paket ver-

LIFESTYLEBUSINESS

eint: ein feines 4-Gang Menü sowie 25,- Euro in Begrüßungsjetons für einen gemeinsamen Casinobesuch nach dem Abendessen, außerdem ein Glas Sekt sowie die Chance auf 7.777,- Euro. Nur noch schnell die Ausweise und Jacken abgeben, einchecken, und schon geht es ins Obergeschoss in den Spielsaal. Auf Voranmeldung wird Ihrer Gruppe eine Spielerklärung unterbreitet, bevor Sie Ihr eigenes Glück bei Poker, Roulette, Black Jack oder an den Automaten versuchen. Lassen Sie sich Ihre Chance nicht entgehen und übertrumpfen Sie anschließend Ihre Freunde oder Kollegen. Machen Sie es sich an der Bar oder vor dem Kamin gemütlich. Für einen Snack zu späterer Stunde ist auch der Restaurantbereich im Spielsaal ein idealer Treffpunkt.

Zahlreiche Gewinnspiele und Aktionen stehen den Besuchern im Casino Kleinwalsertal zur Auswahl. Besonders, da das Casino Kleinwalsertal 2012 sein 40-jähriges Bestehen feiert. Wenn das kein Grund zum Feiern ist! Nicht nur jeden Mittwoch am Damentag oder jeden 13.ten warten tolle Preise auf die Gewinnspiel-Teilnehmer. Im Jubiläumsjahr gibt es jede Menge Zusatzgewinnchancen. Nähere Informationen hierzu erfahren Sie im Internet unter www.kleinwalsertal.casinos.at. Zum Ausklang des Tages bietet sich am Wochenende und vor Feiertagen außerdem das Szenelokal tanzbar im Untergeschoss des selben Gebäudes bestens an. Erleben Sie die einzigartige Atmosphäre im Casino Kleinwalsertal. Hier finden Sie alles unter einem Dach!

Casino Kleinwalsertal Walserstraße 31 A-6991 / D-87567 Riezlern Tel: +43 (0)5517 5023-240 Fax: +43 (0)5517 5023-222 events.kleinwalsertal@casinos.at http://www.kleinwalsertal.casinos.at facebook.com/casino.kleinwalsertal täglich ab 16.00 Uhr geöffnet

wirtschaft-dienstleistungen.de

EDELMETALLE Händlerverzeichnis Thema

Zuverlässiger und seriöser Partner bei der Verwertung von Edelmetalllegierungen zusammen – An- und Verkauf jetzt in der Kronenstraße 33 Egal ob Gold, Silber, Palladium, Platin oder andere Edelmetalle – die Firma Specht hat sich seit über 12 Jahren in Kempten einen Namen gemacht. Für Privatpersonen und Firmen ist Michael Specht ein zuverlässiger und seriöser Ansprechpartner für die Verwertung von Edelmetall-Legierungen aller Art. „Wir beraten persönlich und unverbindlich über eine bedarfsorientierte Verwertung“, erklärt der Experte in einem Pressegespräch. Besonders am Herzen liegt Michael Specht eine für die Kunden nachvollziehbare Wertermittlung. Bei Granulaten aus der Medizin-

technik, Dentalmaterial aus unterschiedlichen Legierungen und Schmelz Nuggets aus Schmuck oder Zahngold wird eine Feinanalyse notwendig. „Wir arbeiten mit angesehenen Labors zusammen, die uns eine transparente Auswertung der Edelmetalle schriftlich darstellen.“ Aufgrund dieser Ergebnisse erfolgt die Abrechnung zu marktgerechten Preisen. Die Firma Specht gilt in der Branche als sehr zuverlässig, deshalb arbeiten auch Kommunen sowie Auktionshäuser mit Michael Specht und seinem Team zusammen. Zahnarztpraxen bieten wir unsere Fachberatung

und unsere Serviceleistungen an. Vermeiden Sie Kapitalbindung und wandeln Sie diese in geeignete Anlagenformen im Edelmetallbereich um! Neben dem An- und Verkauf von Edelmetallen kümmert sich das Team der Firma Specht auch um Nachlässe, seien es Münzsammlungen oder Schmuck.

Specht Edelmetalle Kronenstraße 33 | 87435 Kempten Telefon 0831/94114 info@specht-edelmetalle.de www.specht-edelmetalle.de

• Derzeit ist der Goldpreis sehr hoch! • Marktgerechte Preise für Alt- und Zahngold, Schmuck, Münzen etc. • Nachvollziehbare Wertermittlung

wirtschaft-dienstleistungen.de

- Anzeige -

Fa. Specht Edelmetalle arbeitet mit anerkannten Laboren

Rennfahrer gesucht! Faszination Motorsport Nur wer schon einmal ein Fahrzeug knapp über dem Boden im Grenzbereich bewegt hat, weiß was für ein Feeling Motorsport in einem hervorruft. Ausgestattet mit einem eigenen Mechaniker-Team, professionellen Streckenposten, offizieller Zeitnahme und erstklassiger Einweisung durch unsere Instruktoren erwartet unsere Gäste ein außergewöhnliches Motorsportevent.

Windschatten geben Neben erfahrenen Profis befinden sich auch absolute Neueinsteiger auf der Strecke – und zwar im gleichen Rennen! Dabei achten die „Profis“ darauf, dass sie die nicht so erfahrenen Fahrer in den Windschatten nehmen, um diesen die stets erstrebenswerte Ideallinie zu zeigen. Nun dreht sich alles um die beste Performance des Teams. Bei unseren Rennen, die durchwegs klassische Langstreckenrennen sind, kommt es nicht auf die schnellste Runde oder Zeit an. Vielmehr zahlt sich Stetigkeit, „unfallfreies“ Fahren und optimale Zusammenarbeit im Team aus. Wir bieten ein Incentive-Erlebnis das in Sachen Teambildung, Spannung und Adrenalin seines Gleichen sucht. Lassen Sie sich in den impulsiven Bann des Motorsports ziehen.

Die größte Kartflotte Deutschlands on Tour Die impuls-Kartflotte ist mit insgesamt 40 Rennkarts (4-Takt) die größte einheitliche Kartflotte Deutschlands. Unsere Rennkarts werden von einem Honda GX 390 mit einer Motorleistung von 13 PS angetrieben, damit erreichen wir je nach Übersetzung bis zu 105 km/h.

Einzigartige Doppelsitzer Nehmen Sie Platz in unseren einzigartigen, beidseitig lenkbaren Doppelsitzern. Lassen Sie sich von unseren Instruktoren in die Welt des Motorsports einführen. Ein unvergessliches Erlebnis für Jung und Alt.

Kartsaison 2012 21.04. Bopfingen 05.05. Bopfingen 06.05. Bopfingen

impuls Motorsport GmbH Dieselstr. 42 86368 Gersthofen

22.06. Frankfurt/Hahn 23.06. Frankfurt/Hahn 24.06. Frankfurt/Hahn

Ansprechpartner: Marcus Federhoff Antonie Bissinger

13.07. Bopfingen 14.07. Bopfingen 15.07. Bopfingen

Kontakt: E-Mail: Internet

info@impuls-racing.de www.impuls-racing.de

11.08. Bopfingen 12.08. Bopfingen 22.09. Bopfingen 23.09. Bopfingen

Telefon Fax

(0821) 90645-475 (0821) 90645-45475

2 1 0 2 L I APR BOT E G N ER A

UNS

ATS N O M DES

ET K A P ESS

IN S U B ALL

UNG E] ET: T T L T A A T H BEIN ÄFTSAUSS ITENKART S GESCH PAPIER | VI [BRIEF RITT T F U A ET E] N T R R E A T K IN EN T I S I V [WEB URO E 0 0 , 9 AB 59 NEN I E E I EN S N R A B N VEREI BINDLICHE IN! R UNVE UNGSTERM AUF SIE! BERAT EUEN UNS R WIR F .DE N G I S DE E P A .DE C S N E G I @ S INFO SCAPEDE E WWW.

WIRTSCHAFTSNEWS

Marke Allgäu:

Allgäu Motive nun auch auf Kreditkarte Sparkasse Allgäu und Allgäu GmbH gestalten Motiv-Kreditkarten Allgäu-Logo, Allgäu-Claim und Allgäu-Motiv und nun auch auf der Kreditkarte: ab heute können die Kunden der Sparkasse Allgäu ihre wunderschöne Heimat überall hin mitnehmen. Als Motiv für eine individuell gestaltete Sparkassen-Kreditkarten stellt die Allgäu GmbH die Motive „Kuh“, „Wasser“ und „Berge“ zur Auswahl. Außerdem enthalten die Allgäu-Kreditkarten das Allgäu-Logo sowie den Slogan „Fürs Leben gern…“. Mit dieser Kooperation ermöglichen die Sparkasse Allgäu und die Allgäu GmbH den Sparkassen-Kunden, sich zu ihrer Region zu bekennen und damit auch die Identität in der Region zu stärken. Die Allgäuer Heimat wird

damit auch über die Region hinaus bekannt - im In- und Ausland, immer wenn ein Kunde mit dieser individuellen Kreditkarte bezahlt. Klaus Fischer, Geschäftsführer sowie Gebhard Kaiser, Landrat Oberallgäu und Aufsichtsratsvorsitzender der Allgäu GmbH, gratulieren der Sparkasse Allgäu zu diesen attraktiven Motiv-Kreditkarten. „Mit diesen Motiv-Kreditkarten setzen wir gemeinsam einen weiteren Mosaikstein im großen Bilder der Marke Allgäu und bieten gleichzeitig den Menschen im Allgäu, die diese Karte nutzen, eine weitere Möglichkeit, sich mit ihrer Heimat zu identifizieren“, so Klaus Fischer. „Mit dieser Markenpartnerschaft Allgäu GmbH und Sparkasse Allgäu ist uns ein wei-

terer Schritt in Richtung Zusammenhalt in der Region gelungen“, betont Kaiser.“

Die Kreditkarte für Individualisten Neben diesen Allgäu-Motiven können die Kunden ihre MasterCard oder VISA-Karte auch mit Bildern aus einem zentralen Bildkatalog, weiteren Allgäu-Motiven oder mit dem eigenen Lieblingsfoto individuell gestalten. Mehr Infos zur Allgäu-Kreditkarte gibt es unter www.sparkasse-allgaeu.de/motivkarte.

KAFFEER STEREI KEMPTEN - Frisch gerösteter Kaffee Öffnungszeiten: Mo. – Fr. Sa.

9.30 – 18.00 Uhr 9.30 – 18.00 Uhr

Ihr Kaffeefachgeschäft im Herzen von Kempten. In unserer Rösterei werden im schonenden Langzeit-Trommelröstverfahren ausgewählte, edle Rohkaffeebohnen aus dem Hochland von Mittel- und Südamerika, Asien und Afrika mit größter Sorgfalt und Liebe handwerklich geröstet. So entsteht ein aromatischer Kaffee, der auch für magenempfindliche Menschen sehr verträglich ist - für den Genuss im Büro, zu Hause oder wo immer Sie unsere Kaffeespezialitäten genießen möchten. Gern beraten wir Sie in der Zubereitung von hochwertigem Espresso & Co. und führen Sie direkt in die Anwendung auf einer der besten zur Zeit erhältlichen SiebträgerEspressomaschinen ein. Feinste Trüffel-Pralinen, Schokoladen, edle Obstbrände und handgemachte Konfitüren – alles aus kleinen, feinen Manufakturen – runden das erlesene Sortiment ab.

- Anzeige -

Kaffeerösterei Kempten – Armin Drevenstedt - Klostersteige 22 – 87435 Kempten – Tel. 0831 – 52622843

wirtschaft-dienstleistungen.de

WIRTSCHAFTSNEWS Händlerverzeichnis Thema

Darlehensförderprogramme für Existenzgründer in Bayern Staatliche Darlehensförderprogramme bieten im Vergleich zur normalen Bankfinanzierung üblicherweise niedrigere Zinsen, eine längere Laufzeit sowie günstigere Rückzahlungsbedingungen. Welches Programm sinnvoll ist, hängt von der individuellen Situation des Gründers, der Art des Gründungsvorhabens und den jeweiligen Voraussetzungen und Konditionen der einzelnen Programme ab.

chen. Als „Hausbank“ bearbeiten Banken und Sparkassen nicht nur die staatlichen Förderkredite, sie begeben sich bei deren Auszahlung auch ins Obligo. Je nach Programm kann die Hausbank teilweise von der Rückhaftung freigestellt werden - dies steigert ihre Bereitschaft, auch risikoreichere Vorhaben zu unterstützen.

Tipp! Anträge auf öffentliche Förderungen sind grundsätzlich über ein Kreditinstitut (Hausbank) bei den Förderinstitutionen einzurei-

Die Förderprogramme können teilweise auch kombiniert, also parallel in Anspruch genommen werden.

wirtschaft-dienstleistungen.de

Startkredit Darlehensprogramm des Freistaats Bayern aus dem bayerischen Mittelstandskreditprogramm (MKP) mit besonders günstigen Konditionen für Existenzgründer. Der Finanzierungsanteil des MKP-Darlehens „Startkredit“ beträgt dabei grundsätzlich bis zu 40 Prozent der förderfähigen Investitionen. Weitere Informationen erhalten Sie bei der LfA Förderbank Bayern.

Startkredit100 Ergänzungsdarlehen für Gründer, die mit dem

WIRTSCHAFTSNEWS

Startkredit gefördert werden. Der Finanzierungsanteil kann mit Hilfe des Startkredits 100 auf bis zu 100 Prozent aufgestockt werden. Weitere Informationen erteilt die LfA Förderbank Bayern.

Universalkredit Investitionen im Rahmen von Gründungsvorhaben, bei denen aufgrund der Antragsvoraussetzungen keine Förderung durch die Startkredite möglich ist, können mit dem Universalkredit gegebenenfalls zu 100 Prozent finanziert werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei der LfA Förderbank Bayern. München Fonds: München Fonds ist das Existenzgründungsprogramm der Landeshauptstadt München in Zusammenarbeit mit der Stadtsparkasse München. Über diesen Fonds können Gründer mit geringem Kapitalbedarf und geringen banrelevanten Sicherheiten schnell und unbürokratisch ein Darlehen erhalten. Für eine erste Beratung können sich Unternehmensgründer an das Münchner Exi-

stenzgründungsbüro oder das Existenzgründungs-Beratungszentrum der Stadtsparkasse München wenden. Ein Informationsblatt (PDF) erhalten Sie hier. KfW Unternehmerkredit: Mittels des KfWMittelstandsprogramms werden zinsgünstige, langfristige Darlehen sowohl an neu gegründete als auch an bestehende Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft oder der Freien Berufe vergeben. Weitere Informationen erteilt die KfW-Mittelstandsbank.

Existenzgründer der gewerblichen Wirtschaft und der Freien Berufe (ohne Heilberufe), Betriebsnachfolger sowie aktive Teilhaber an einem Unternehmen beim Start und innerhalb von drei Jahren nach Gründung. Der Antragsteller muss über die erforderliche fachliche und kaufmännische Qualifikation sowie über entsprechende Berufserfahrung verfügen. Weitere Informationen erhalten Sie bei der KfW-Mittelstandsbank.

ERP-Regionalförderprogramm KfW Startgeld: Dieses Förderprogramm ist speziell auf Gründungen mit geringem Finanzierungsbedarf abgestellt. Eine Förderung ist auch dann möglich, wenn das Unternehmen zunächst als Nebenerwerb geführt wird. Weitere Informationen sind erhältlich bei der KfW-Mittelstandsbank.

ERP-Kapital für Gründung (Unternehmerkapital) Hierbei handelt es sich um ein Darlehen für

Kleine und mittlere Unternehmen in den deutschen Regionalfördergebieten können Mittel aus dem ERP-Regionalförderprogramm zur mittel- und langfristigen Finanzierung von Investitionen in Anspruch nehmen. Gefördert werden Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (Handwerk, Industrie, Dienstleistung, Handel), Freiberufler und Privatleute, die Gewerbeimmobilien vermieten oder verpachten. Weitere Informationen erteilt die KfW-Mittelstandsbank.

wirtschaft-dienstleistungen.de

Händlerverzeichnis Thema

Alles aus einer Hand Seit 1978 in Neu-Ulm bietet die ALLGAIER-GRUPPE einen komplexen Dienstleistungsund Produktumfang mit großen Synergie-Effekten – schnell, flexibel, „Alles aus einer Hand“. Die Allgaier-Gruppe bewegt. Seit jeher weiß die Allgaier-Gruppe Ihre Synergien innerhalb der Gruppe zu nutzen und zu erweitern. Die Leistungen der Kompetenzzentren greifen nahtlos ineinander und ermöglichen dem Kunden eine uneingeschränkte Flexibilität und Vielfalt in Logistik. Bedarfsgenau und individuell kann die Allgaier-Gruppe auf die internen Ressourcen zurückgreifen und auf diese Weise Unmögliches möglich machen. Mit dem Hauptsitz in Neu-Ulm und den weiteren Standorten der Transportlogistik in Gernsheim, Dresden und Katy Wroclawskie, sowie den

Standorten der Allgaier Montage und Allgaier Hebesystme in Kempten und der Allgaier Verpackung in Hamburg steht den Kunden jede Möglichkeit rund um die Logistik und Verpackung europaweit zur Verfügung. Das inhabergeführte Unternehmen „Konrad Allgaier Speditions GmbH“ wurde im Jahre 1978 durch Konrad Allgaier gegründet. Schon damals hatten Qualität, Vertrauen und Zuverlässigkeit oberste Priorität. Dieser Anspruch hat bis heute seine Gültigkeit und spiegelt sich in den langjährigen Beziehungen zu vielen Kunden wieder.

wirtschaft-dienstleistungen.de

Heute gilt die Unternehmensgruppe als Komplettanbieter rund um die Logistik. Neben der Transportlogistik haben sich die Kompetenzzentren Verpackung, Logistik, C-Teile-Management, Montage, Hebesysteme und Bausanierung als eigenständige Unternehmen der Allgaier-Gruppe entwickelt. Die Allgaier Montage bewegt und versetzt im wahrsten Sinne des Wortes „Berge“. Die Gratwanderung zwischen der Bewegung von tonnenschweren Maschinenteilen und der Millimeterarbeit in der Zusammenführung erfordert viel Erfahrung, Sensi-

bilität und den Blick fürs Detail. Mit Feingefühl und Präzision demontieren und transportieren wir Ihre Maschinen ans Ziel. Umzüge gesamter Produktionslinien ins In- und Ausland realisiert die Allgaier-Montage. „Da muss nur noch die Sicherung umgelegt werden und alles läuft wieder wie zuvor - nur tausend Kilometer entfernt!“ so ein Kunde aus der Fertigteileproduktion. Die Allgaier Hebesysteme bewegt ebenfalls – in luftigen Höhen. Ob zu Restaurierungsarbeiten am Ulmer Münster oder zum Baumrückschnitt im eigenen Garten. Die Allgaier He-

besysteme hält das optimle Hebesystem bereit. Mit den derzeit 100 Hebesystemen aus dem eigenen Fuhrpark deckt das Unternehmen sämtliche Anforderungen ab. Durch die neuen Medien können die Systeme online angefragt und reserviert werden. Die 24h-Abmeldemöglichkeit spart den Kunden bares Geld. Mit der Niederlassung in Kempten bedienen beide Unternehmen den gesamten Süddeutschen Raum. Referenzprojekte aller Kompetenzzentren erhalten Sie gerne direkt bei der Allgaier-Gruppe auf telefonsiche Anfrage oder über die Website.

Allgaier Gruppe

Niederlassungen Kempten

Max-Eyth-Straße 20 D-89231 Neu-Ulm

Allgaier Montage GmbH & C0. KG

Allgaier Hebesysteme GmbH

Heisinger Str. 45 D-87437 Kempten

Tel. +49 (0) 831. 5 65 67 84 Fax +49 (0) 831. 5 70 72 93 www.allgaier-montage.de

Tel. +49 (0) 831.5 70 71 20 Fax +49 (0) 831.5 70 73 81 www.allgaier-hebesysteme.de

Tel. +49 (0) 731.9 74 40.0 Fax +49 (0) 731.9 74 40.26 info@allgaier-gruppe.de www.allgaier-gruppe.de

Zu vermieten! - Anzeige -

www.allgaier-hebesysteme.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

FIRMENPORTRAIT Händlerverzeichnis Thema

Holzbau-Spezialist Baufritz bringt Ökologie, Energieeffizienz und Designansprüche in Einklang

Unternehmenschefin Dagmar Fritz-Kramer gibt viele Einblicke in den Traditionsbetrieb in Erkheim Moderne Hausbau-Unternehmen wie der Holzbau-Spezialist Baufritz bringen Ökologie, Energieeffizienz und Designansprüche in Einklang. „Der Trend zum gesunden Bauen in moderner Architektur nimmt spürbar zu“, so Dagmar Fritz-Kramer, Unternehmenschefin des Traditionsbetriebes. Seit 2004 führt sie das Unternehmen in der vierten Generation. Die HausSchneiderei, Europas modernstes Planungs- und Beratungszentrum für ökologisches Bauen, trägt ihre Handschrift. Mit ihr haben wir über die lange Tradition der Firma Baufritz und ihr einzigartiges ökologisches Konzept gesprochen.

Ein individueller Lebensstil verlangt außergewöhnliche Ideen. Dazu gehört auch die Gestaltung des eigenen Hauses mit modernen, zeitlosen Designdetails wie Glasfassaden, rahmenlosen Fenstern und etc.

W&D: Baufritz ist mittlerweile europaweit tätig und baut ca. 160 Häuser im Jahr – ökologische Häuser. Wo liegt der Grundstein dieser Erfolgsgeschichte und welche Eckpfeiler haben zum Erfolg beigetragen? Dagmar Fritz-Kramer: Mein Urgroßvater hat im Jahr 1896 eine Holzbaufirma eröffnet. Ich glaube diese Bodenständigkeit von damals hat unser klassisches Familienunternehmen seither nicht verloren. Nach wie vor am gleichen Standort in Erkheim sind uns Qualität, Umwelt- und Gesundheitsbewusstsein bei den Materialien, Ehrlichkeit mit den Kunden und Nachhaltigkeit Basis für unsere tägliche Arbeit. W&D: Bei Beratungsgesprächen sind neben Hausdesignern auch Baubiologen anwesend,

wirtschaft-dienstleistungen.de

damit ein ganzheitliches Gesundheitskonzept realisiert werden kann. Woraus ist dieses besondere Konzept entstanden? Dagmar Fritz-Kramer: Mein Vater Hubert Fritz hat 1963 das „Voll-Werte-Haus“ entwickelt. Die Krankheit meiner Mutter hat ihn dazu gebracht, neue Baustoffe zu entwickeln. So entstand z.B. unsere patentierte Isolierung aus Spänen, die mit Molke und Soda imprägniert ist. Diese einzigartige baubiologische Holzspäne-Dämmung ist TÜV-geprüft, mit dem Biosiegel „natureplus“ ausgezeichnet und bietet den entscheidenden Vorteil für gesundes und schadstofffreies Bauen. Die Dämmung ist ein Naturprodukt, frei von gesundheitsbelastenden Stoffen und wird von Ökotest ausdrücklich empfohlen. Sie ist das Herzstück unserer diffusionsoffenen Wand. Damit sind wir einer der wenigen Anbieter des CO2-neutralen Bauens und können über 40 Tonnen des klimaschädlichen CO2-Gases speichern, was in etwa dem Ausstoß eines Mittelklasseautos in 30 Jahren bei einer Jahresleistung von etwa 10.000 Kilometern entspricht. Unsere hochwertigen CO2-Lüftungsanlagen sorgen zudem für ein gesundes Bioklima. W&D: Baufritz ist Marktführer für gesundes Bauen und setzt individuelle Designs um. Besonders in der HausSchneiderei ist Ihre Handschrift als Innenarchitektin zu lesen. Was treibt Sie an?

FIRMENPORTRAIT

Über Baufritz Baufritz-Häuser werden heute in Österreich, der Schweiz, Benelux, England, Italien und Russland angeboten. In England und in der Schweiz gibt es sogar eine eigene Niederlassung. In der patentierten Baufritz-Systembauweise werden pro Jahr ca. 160 Ein-, Zwei- und Mehrfamilienhäuser gefertigt. Aber auch ganze Siedlungen, Kindergärten, Schulen, Praxen, Hotelanlagen, Feriendörfer und Gewerbebauten gehören zum Repertoire. 263 Mitarbeiter, darunter zahlreiche Lehrlinge, gehören zur „Baufritz-Familie“. Mit der Initiative „Kein Atomstrom“ hat sich Baufritz verpflichtet, 50 % des benötigten Stroms selbst zu produzieren und den Rest als Ökostrom zu kaufen.

ist das Schlafen mit dem Bad kombiniert. Generell sind die Bäder größer geworden und von der Nasszelle zum Wellnessbereich avanciert. Besonderen Stellenwert nimmt mittlerweile die Haustechnik ein. Geheizt wird meist mit Pellets oder einer Wärmepumpe.

Herzlich willkommen…

Pluspunkt 1: Baufritz hat als Pilotprojekt 2005 einen eigenen Kindergarten mit Krippe für Mitarbeiterkinder und Kinder aus der Umgebung eingerichtet, als Außenstelle des Erkheimer Kindergartens.

Pluspunkt 2: Baufritz hat auf allen Gebäudedächern eine Mitarbeiter-finanzierte Photovoltaikanlage installiert. Ein von den Mitarbeitern gegründeter Verein betreibt diese und damit hat jeder Mitarbeiter eine gute Anlagemöglichkeit. Pluspunkt 3: Baufritz hat eine Firma gegründet, die nur von Lehrlingen betrieben wird. Die „Junge Generation“ baut und vermarktet – natürlich betreut von Profis – eigenverantwortlich Grillpavillons, Carports etc.

„In unserer HausSchneiderei in Erkheim haben wir für Sie vier unterschiedliche Stilund Wohnwelten inszeniert. Hier können Sie schon heute erleben, wie Sie morgen wohnen möchten. Und Sie können hier gemeinsam mit unseren Hausdesignern, Innenarchitekten, Energieberatern, Baubiologen und Gesundheitsexperten eine Vorstellung davon entwickeln, wie Ihr persönliches Wunschhaus aussehen soll.“

Wir freuen uns auf Sie Ihr Baufritz-Team

Bautrends, beobachtet von Dagmar Fritz-Kramer

- Anzeige -

Dagmar Fritz-Kramer: Mir war immer wichtig, keinen Widerspruch zwischen gesundheitlichen-ökologischen Aspekt und moderner Architektur und Gestaltung zu haben. Deshalb habe ich versucht, vom „Birkenstockschuh zum Designerschuh“ zu gelangen. Dabei ist mein Vorbild immer die Natur. Durch die Geschäftsführung bindet mich meine Arbeit als studierte Betriebswirtschaftlerin allerdings die meiste Zeit und so bleibt für das Kreative nicht mehr viel Raum.

Heute wollen die Bauherren luftige Häuser, die Transparenz und Offenheit bieten. Oftmals

wirtschaft-dienstleistungen.de

FIRMENPORTRAIT H채ndlerverzeichnis Thema

Kleine Kemptener Firma meistert tonnenschwere Arbeiten in ganz Deutschland Die Firma Vollmayr hat sich auf die Reparatur und den Austausch von Wechselbr체cken spezialisiert - seit 2011 zus채tzlich eigenes Transportunternehmen aufgebaut

wirtschaft-dienstleistungen.de

FIRMENPORTRAIT

Vollmayr hat sich auf die Reparatur von Wechselbrücken spezialisiert. „Wir haben ein eigenes Rangierfahrzeug, mit dem wir direkt unter die beschädigten Brücken reinfahren und sie austauschen können“, erklärt uns Firmenchefin Daniela Vollmayr. Mit diesem Service können die Güter gleich auf eine andere Brücke umgeladen und so weitertransportiert werden. Repariert werden diese Wechselbrücken dann in der großen Werkstatt im Firmengebäude in Kempten.

Auf dem Firmengelände stehen auch fünf eigene LKW, mit denen die Firma Vollmayr neben den Wechselbrücken-Reparaturen auch Transporte übernimmt. „Wir haben im Nahverkehr feste Zonen übernommen und liefern in Deutschland Güter aus“, informiert Daniela Vollmayr ausführlich obwohl es in ihrem Büro heute wieder stressig zugeht. „Morgens ist es hektisch, dann müssen alle Aufträge an unsere Mitarbeiter in der Werkstatt vergeben werden. Wir haben uns auf Unfallbrücken, Dachreparaturen, Hecktüren, Instandsetzung spezialisiert und auch sonst können alle Schäden an den Wechselbrücken bei uns repariert werden. Wir haben fast alle Ersatzteile auf Lager, um die Wechselbrücken zügig wieder in Einsatz zu bringen. Im Jahr 2008 hat Thomas Vollmayr das Geschäft gegründet und

von 2 Mitarbeitern auf mittlerweile stolze 13 ausgeweitet. Angefangen mit der Reparatur von Wechselbrücken kam im Jahr 2011 der Transport dazu. Hierfür machte Frau Vollmayr den Güterkraftverkehr-Unternehmerschein im Jahre 2010.

Dieselstrasse 18 87437 Kempten Tel.: 0831 5707246 Fax: 0831 5707286 thomas.vollmayr@t-online.de www.serviceleistungen-vollmayr.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

- Anzeige -

Wenn es um Wechselbrücken und Rangierdienste geht, ist die Firma Vollmayr im Allgäu die richtige Adresse. Auf dem Gelände der Firma Lebert im Kemptener Gewerbegebiet Ursulasried findet man die „kleine Firma“, die tonnenschwere Arbeiten verrichtet.

28. Kemptener Jazz-Frühling Musikalische Highlights vom 28. April bis 6. Mai 2012 Vom „Insidertipp“ bis „Top-Act“ gibt sich die internationale ebenso wie die Allgäuer Jazz-Szene nun schon zum 28. Mal beim Kemptener Jazzfrühling die Klinke in die Hand. In neun Tagen zwischen dem 28. April und dem 6. Mai bestreiten sie rund 90 Konzerte unterschiedlichster Stilrichtungen und an Spielorten, die vom kleinen Club bis zur höchst gelegenen Bühne auf der Gipfelstation des Nebelhorn in über 2000 Metern Höhe reichen. Der traditionelle Start am Samstag, lockt jedes Jahr tausende Kemptener, Allgäuer und auch echte „Jazz-Touristen“ in Kemptens Innenstadt, wo Jazz an allen Ecken und in großer Bandbreite erklingt. Der Eröffnungsgala am Abend im Kornhaus verleiht heuer die Barrelhouse Jazzband und The Black Voices von Harriet Lewis und Brenda Boykin musikalischen Glanz. 95 Seiten Programmbuch bedeutet für so manchen Jazzfan die berühmte Qual der Wahl: Lieber beim Bewährten bleiben oder sich mutig in neue Jazz-Abenteuer stürzen? So oder so – Gelegenheiten gibt es reichlich: zum Beispiel beim Auftakt der Konzerte im Kemptener Stadttheater mit dem Landes-Jugendjazzorchester Bayern und Tänzerinnen der KaRi-dance COMPANY; beim Konzert mit einem der wohl bekanntesten deutschen Jazz-Trompeter, Till Brönner; oder bei Hannes Beckmann, laut Süddeutscher Zeitung einer der „weltbesten Jazzgeiger“. Zwar kein Geheim-Tipp mehr, dafür nach wie vor auf musikalischem „Gourmet-Niveau“ präsentieren die beiden 7-String-Jazzgitarristen Helmut Nieberle & Howard Alden eine der insgesamt vier erlesenen „AÜW-Jazzperlen“...und... und...nicht zu vergessen die „Klecks-Night“ für Nachtschwärmer mit Live-Jazz bis in die frühen Morgenstunden. Jeder Besucher mit einer Konzertkarte desselben Abends genießt dort ermäßigten Eintritt! Umfangreiche Informationen gibt es im Internet (www.klecks.de) sowie im gedruckten Programmbuch, gegen 1,45 Euro Rückporto erhältlich beim Kartenservice Hensler. Dort können auch Karten vorbestellt werden, Montag bis Freitag jeweils 9 bis 17 Uhr, Vogtstraße 8, 87435 Kempten, Tel.: 0831 29276, Email: ticketservice@klecks.de Mehrfach mit dem German Jazz Award ausgezeichnet, ist der passionierte Anzugträger Tom Gaebel mit seiner Big Band heuer der Star des Sparkassenkonzerts am 5. Mai.

Barrelhouse meets the Black Voices Christian Willisohn & Lillian Boutté Hannes Beckmann Quartett Tom Gaebel & His Big Band Donny McCaslin Quartet Tá Lam 11 „Mingus“ David Gazarov Till Brönner Tickets: Kartenservice Hensler Vogtstraße 8 87435 Kempten Telefon 0831 - 2 92 76 ticketservice@klecks.de Musikhaus Förg Obere Bachgasse 87700 Memmingen Telefon 08331 - 53 73

und viele weitere Künstler

www.klecks.de facebook.com/klecks.ev

wirtschaft-dienstleistungen.de JF-Anzeige 90x270-2012.indd 1 Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz

55 13.02.12 08:56

KUNSTKULTUR Händlerverzeichnis Thema

Die Mindelheimer feiern wieder ihren Georg von Frundsberg

Mit dem Frundsbergfest kehrt alle drei Jahre das Mittelalter zurück Wer in den Tagen zwischen dem 28. Juni und dem 8. Juli 2012 die Stadt Mindelheim besucht, der begibt sich auf eine Zeitreise mitten hinein in das späte Mittelalter. Dann feiern die Mindelheimer wieder Georg von Frundsberg, den Obristen der kaiserlichen Fußknechte und kaiserlichen Rat unter Maximilian I. und Karl V., der 1473 auf der Mindelburg zur Welt kam und dort 1528 verstarb. Ein Fest, das mit seiner charmanten Atmosphäre und der Begeisterung seiner Mitwirkenden schon so manchen Besucher unversehens angesteckt hat – mit diesem ganz besonderen „Frundsbergfieber“.

solchen historischen Fests sorgen. Zum Genießen, Schlemmen und Verweilen laden wiederum die Altstadtfeste an den Wochenenden ein, wenn die Handwerker auf dem Kirchplatz und in der Zunftstraße ihre Fertigkeiten zur Schau stellen, wenn Feuerspucker, Gaukler und Fahnenschwinger das Publikum mit ihren Künsten in Staunen versetzen, wenn in den Hinterhoftheatern die Possenreißer ihren Schabernack treiben und die Landsknechte gemeinsam mit den Gästen bis tief in die Nacht in ihren Lagern feiern.

Bunt und ausgelassen geht es bei den sonntäglichen Umzügen durch die liebevoll geschmückte Mindelheimer Altstadt zu, wenn mehr als 2.500 Mitwirkende in ihren historischen Gewändern die Zuschauer willkommen heißen. Ebenso einzigartig wie spektakulär präsentiert sich das Zusammentreffen der Landsknechtshaufen bei der „Schlacht von Peutelstein 1511“ mit Arkeley, Langspießen und Schwertern. Rasant-frivol und heiter-spöttisch geht es dagegen bei der Renaissancekomödie „La Mandragola“ von Niccolò Machiavelli und den Landsknechtsschwänken zu. Nicht zu vergessen, die diversen Konzerte und Messen, die in den Kirchen und Kapellen der Stadt für die leiseren Zwischentöne eines

Informationen zum Fest: Frundsberg Festring Mindelheim e.V. Imhofgasse 3, 87719 Mindelheim Tel. 08261/5584 info@frundsbergfest.de www.frundsbergfest.de

Informationen zur Stadt: Tourist-Information Mindelheim Maximilianstr. 26, 87719 Mindelheim Tel. 08261-991520 touristinfo@mindelheim.de www.mindelheim.de Copyright: Frundsberg Festring Mindelheim e.V. / Bernd Feil M.i.S.

wirtschaft-dienstleistungen.de

KUNSTKULTUR

Memmingen grüßt den Feldherrn Über 4.500 Bürger spielen bei „Wallenstein – Memmingen 1630“ mit

Bildnachweis: Hans-Martin Pfeifer

Wallenstein kommt nach Memmingen und alle feiern mit: Vom 29. Juli bis zum 5. August steht die ehemals freie Reichsstadt Memmingen ganz im Zeichen des Dreißigjährigen Krieges. Die nur alle vier Jahre stattfindende Wallenstein-Woche erinnert an den Einzug des Oberbefehlshabers der kaiserlichen Streitmächte, Generalissimus Wallenstein, im Jahr 1630. Mit über 4.500 Mitwirkenden und weit über 100.000 Besucher zählt das Wallenstein-Fest von Memmingen zu den bedeutendsten Historienfesten in ganz Europa.

Bildnachweis: Hans-Martin Pfeifer

Bildnachweis: Fischertagsverein Memmingen

In der Wallenstein-Woche spielen die Memmingerinnen und Memminger in historischen Kostümen die Geschichte ihrer Stadt nach. Nicht weniger als 400 Pferde werden gesattelt oder eingespannt, um die teilweise echt vergoldeten Kutschen, die nachgebildeten Marketenderwagen und die Kanonen zu ziehen. Große Bedeutung haben auch die Tätigkeiten der rund 30 Handwerker, die ihre Handwerksberufe mit teilweise originalen oder historisch nachgebildeten Handwerkszeugen ausüben. Eine Woche lang werden jeden Abend historisches Theater auf dem Marktplatz und so genannte „Lagerspiele“, ein buntes Varieté der damaligen Zeit, dargeboten. Das „Lager“

liegt in der Stadt und wird von der noch vorhandenen alten Stadtmauer umgeben. Spektakulär geht es bei den beliebten Reiterspielen zu. Weitere Programmpunkte bilden der „Tanz auf dem Kopfstein“ und die Handwerkerschau. Die beiden Sonntage (29. Juli und 5. August) sind die Haupt-Festtage: Hier zieht Generalissimus Wallenstein samt Heerschar und sonstigem Gefolge in die Stadt ein. Über zwei Stunden lang werden die Gestalten der damaligen Zeit an den Zuschauern vorbeiziehen und sich danach in ihren Lagern bzw. Quartieren niederlassen. Mit dabei sind unter anderem die Pappenheimer mit ihren geschlossenen Visierhelmen oder gar die Magyaren Isolanis, die galoppieren bis die Funken sprühen.

Info: Stadtinformation, Marktplatz 3 87700 Memmingen Tel: 08331-850173, Fax: 08331-850178 Internet: www.memmingen.de e-mail: info@memmingen.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

Händlerverzeichnis Thema

Sa., 30.06.2012

Kempten / Open-Air im Hofgarten Beginn: 20 Uhr Über 150 Jahre ist es her, seit Giuseppe Verdis Freiheitsoper NABUCCO uraufgeführt wurde. Zu diesem Anlass bietet die renommierte Stagione D’ Opera Italiana die Jubiläumsinszenierung dieses weltberühmten Werkes als Open-Air-Gastspiel in der wunderschönen Kulisse des Hofgartens hinter der Residenz in Kempten. Der Freiheits-Chor Va pensiero… ist zur inoffiziellen Hymne Italiens geworden und bewegt die Menschen wie eh und je. Neben diesem musikalischen Höhepunkt enthält NABUCCO eine Fülle mitreißender Arien, Duette, Ensembles und eine packende Handlung. Diese Verdi-Oper wird den Gästen in hervorragender Besetzung mit internationalen Solisten der Arena di Verona, Scala Milano sowie der Opernhäuser von Rom, Venedig und Neapel, mit Chor und Orchester geboten. Eine vollständig neue Dekorations- und Kostümausstattung bildet den festlichen Rahmen für dieses einzigartige NABUCCO -Gastspiel. Erleben Sie also - nicht nur als Klassikexperte - das atemberaubende Opern-Spektakel NABUCCO in der wunderschönen Kulisse des Hofgartens hinter der Residenz in Kempten. - Herausragend, bewegend und tief beeindruckend! Karten gibt es Allgäuweit bei Allgäuer Zeitung, Kaufmarkt und Kreisbote. Tel. Kartenversand & Info: 0 18 05 / 76 11 11 (0,14 Euro/Min., Mobilfunknetze ggf. abweichend), Online unter www.cofo.de.

KUNSTKULTUR

Führungen sind nach Vereinbarungen immer möglich! Jeden Sonntag wird um 14:00 Uhr eine Gästefüh rung angeboten.

Kartause Buxheim und deutsches Kartausenmuseum Die ehemalige Reichskartause Buxheim, die besterhaltene Kartausenanlage im deutschsprachigen Raum, bietet dem Besucher Kunstwerke internationalen Ranges. Pfarrkirche St. Peter und Paul, Annakapelle und Kartausenkirche sind Werke der berühmten Brüder Dominikus und Johann Baptist Zimmermann, den Erbauern der Wieskir-

che und der „schönsten Dorfkirche der Welt“ in Steinhausen.

bzw. www.heimatdienst-buxheim.de kann man sich schon im Vorfeld gut informieren.

Bilder von Johann F. Sichelbein und Johann G. Bergmüller sowie Plastiken von Anton Sturm, vor allem aber das grandiose barocke Chorgestühl von Ignaz Waibl in der Kartausenkirche und eine Terrakottamadonna aus dem frühen 15. Jahrhundert in der Pfarrkirche sind beeindruckend.

Das Kartausenmuseum ist vom 1. April bis 1. November täglich von 10:00 - 17:00 Uhr geöffnet. Vom 2. November bis 31. März ist es geschlossen. Führungen sind nach Vereinbarung immer möglich. Der Eintritt kostet für Erwachsene 4,00 Euro, Studenten/Behinderte 2,50 Euro, für Gruppen ab 6 Personen 3,50 Euro pro Person, Schüler und Jugendliche bis 18 Jahre 1,00 Euro. Eine Führung kostet zusätzlich 30,00 Euro.

Im Sakralmuseum informiert eine Hörstation über das berühmte Buxheimer Orgelbuch, das wichtigste Werk für Tasteninstrumente aus dem ausgehenden Mittelalter. Modelle zeigen die Herstellung von Stuck, Stuckmarmor, Freskomalerei und Vergoldung.

Kontakt: Heimatdienst Buxheim e.V. • 87740 Buxheim Tel. 08331/61804 • Fax: 08331/963429 E-Mail: info@heimatdienst-buxheim.de

Im Kreuzgang und in drei ehemaligen Mönchszellen hat der Heimatdienst Buxheim im Jahre 2007 das 1975 gegründete Kartausenmuseum neu gestaltet und mit hervorragenden Informationen über den Kartäuserorden und die Kartause Buxheim ausgestattet.

- Anzeige -

Im Klosterladen kann man Postkarten, Kirchenführer, Literatur über Künstler und Orden sowie die nach einem streng geheim gehaltenen Rezept hergestellten Kartäuserliköre erwerben. Wer das Kartausenmuseum besucht, sollte sich ausreichend Zeit nehmen. In der Homepage www.kartause-buxheim.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

KUNSTKULTUR Händlerverzeichnis Thema

Abu Dhabi freut sich auf Heidi Winkler

Heidi Winkler und die Scheichs

Scheichs haben deutsche Malerin ins Herz geschlossen Da verliert auch der Scheich sein Herz: Große Begeisterung in Dubai für Heidi Winklers opulente Bilder. Kein Problem für die emsige Künstlerin: Auch im Urlaub kommt für sie ihre Kunst an erster Stelle und so spricht sie gleich mit Scheichs über eine Ausstellung im mondänen Emirates Palace Hotel in Abu Dhabi. Wann es los geht, das verrät die Künstlerin exklusiv in isarbote.de. Nach autodidaktischer Aneignung erster Grundkenntnisse besuchte die Künstlerin erste Malkurse bei verschiedenen Malern und Lehrern. Darunter bekannte Künstler wie Robert Zielasco, Christian Peschke, Friedrich Hechelmann und Fernando Ureña Rib. Heidi Winkler` s Neugierde und ihr Experimentierwille kann als eine der treibenden

Kräfte ihrer Kunst bezeichnet werden. Durch ihr breites Spektrum an Malrichtungen ist es nicht einfach, Heidi Winkler auf einen Malstil festzulegen. Sie malt in großformatiger Acryltechnik und widmet sich vorzugsweise abstrakten Motiven, immer wieder mit neuen Licht- und Farbeffekten. Verschieden in- und übereinander platzierte Farbfelder oder Flächen, die in ein gebrochenes, teilweise strah-

lendes Licht getaucht sind, bestimmen ihre Bilder und suggerieren einen Eindruck von Räumlichkeit. Die scheinbare Bewegung der flächigen abstrakten Bildobjekte erzeugen eine gewisse Spannung beim Betrachter, der davon gemäß den Absichten der Künstlerin vereinnahmt wird. Ihre Werke sind emotional, farbenfroh

“Meine Kunst ist ein Teil von mir

- Schönheit, Harmonie und Frieden.

wirtschaft-dienstleistungen.de

KUNSTKULTUR

und spielerischer Ausdruck eigener Gefühle und großer emotionalen Freiheit. Heidi Winkler ist als renommierte Künstlerin über die Grenzen Deutschlands bekannt und Ihre Werke schmücken heute die Wände vieler Kunstsammler und prominenter Per-

sönlichkeiten. In zahlreichen nationalen und internationalen Ausstellungen wie z. B. in Dubai Sheiktum Sharja, Wien, Portugal, Düsseldorf Lady’s Lunch von Liz Mohn, Hotel Adlon Berlin, Mercedes Benz Fashion Week „La Vie en Rose“, u.v.a. begeisterte sie Tausende von Menschen mit ihrer Kunst.

Heidi Winkler Wohlmutserweg 2 87463 Probstried Tel.: +49 8374 8081 Mobil +49 175 5831945 email: info@heidi-winkler.de www.heidi-winkler.de

Sie gibt mir das Gefühl von Leben!”

wirtschaft-dienstleistungen.de

Wegen sensat ioneller Nachf rage: Zusatzvorstellu ng am Sa. 12.05.2012 | 15 Uhr!

KUNSTKULTUR Händlerverzeichnis Thema

PILOBOLUS präsentiert: SHADOWLAND Am 11. Mai, 20 Uhr & 12. Mai, 15 & 20 Uhr in Füssen/ Festspielhaus Im Jahr 2007 faszinierte die amerikanische Tanzkompanie PILOBOLUS erstmals die ganze Welt: Die Fernsehbilder ihrer spektakulären Performances im Rahmen der OscarVerleihung gingen rund um den Globus. So etwas hatte man noch nie gesehen: Hinter

einer beleuchteten Leinwand verschmolzen Menschenknäuel elegant zu Gegenständen, Körper fügten sich zu beeindruckenden Phantasiegebilden, zerfielen wieder, wurden zu neuen Figuren. Das Publikum war hingerissen… Am 30. April 2011 konnten erstmals die deutschen Fernsehzuschauer eine faszinierende Schatten-Performance der Kompanie im ZDF-Unterhaltungs-Flaggschiff „Wetten, dass..?“ sehen. Sie rissen mit ihren fantasievollen und perfekt dargestellten Schattenfiguren nicht nur Gottschalks Talk-Gäste von Whoopi Goldberg über Jan Josef Liefers und Anna Loos bis zu Desirée Nick aus dem Sofa, auch das Publikum und vor allem Deutsch-

THEATERTAGE 2012

mit dem Landestheater Schwaben

IM NEUEN KURTHEATER

ANDORRA Drama von Max Frisch

Freitag, 11. Mai 2012, 20.00 Uhr

SPIELS NOCHMAL, SAM Komödie von Woody Allen

Samstag, 12. Mai 2012, 20.00 Uhr

CABARET

Musical von John Kander und Fred Ebb

Sonntag, 13. Mai 2012, 20.00 Uhr Gestaltung: Simon Ledermann

Veranstalter: Kurdirektion Bad Wörishofen

KARTENVORVERKAUF: Kurhaus Bad Wörishofen, Tel. 08247/993357, Gäste-Info in der Therme, Tel. 08247/333370, Mindelheimer Zeitung, Tel. 08247/35035 und 08261/991375 sowie bei München Ticket

Schattentheater? Tanz? Das, was PILOBOLUS hier entwickelt hat, lässt sich in keine Schublade pressen. Bilder werden sowohl unmittelbar wie auch mittelbar erzeugt und der Betrachter taucht in die erzeugten Schattenwelten ein wie in eine Filmszene. Kartenvorverkauf: Füssen: Allgäuer Zeitung + Theaterkasse im Festspielhaus und Allgäuweit bei allen Geschäftsstellen von Kreisbote, Kaufmarkt + Allgäuer Zeitung. Tel. Kartenversand: 0 18 05 / 76 11 11 (0,14 Euro/Min., mobil max 0,42 Euro/Min.), www.cofo.de

Romantische Mainacht

3. Bad Wörishofer 11. bis 13. Mai

lands beliebtester Moderator selbst waren von der Darbietung hingerissen.

wirtschaft-dienstleistungen.de

– Klassikkonzert in der KlassikBOX Die Münchner Symphoniker beschließen gemeinsam mit Solist Marian Kraew die Saison 2011/2012 der KlassikBOX mit der Romantischen Mainacht. Präsentiert vom Bankhaus Jungholz, PremiumPartner der KlassikBOX Kempten – Mit fröhlichen Werken von Nicolai, Schubert, Beethoven, Tschaikowsky, Glinka, Glazunov und Borodin geht die Klassik-Saison 2011/2012 in der Romantischen Mainacht am 06. Mai 2012 um 19 Uhr in der KlassikBOX zu Ende. Der Konzertmeister der Münchner Symphoniker Marian Kraew tritt als Geigen-Solist auf. Nicolais Ouvertüre zu „Die lustigen Weiber“, Auszüge der Schauspielmusik zu Schuberts „Rosamunde“, der berühmte Blumenwalzer aus der Nussknacker-Suiete und die Polonaise und Walzer aus Eugen Onegin von Tschaikowsky, die Ouvertüre zu Ruslan und Ludmilla von Glinka, Glazunovs „Concert Walzer Nr. 2“ und Borodins „Steppenskizze aus Mittelasien“ erwarten die Zuhörer bei dieser „Romantischen Nacht“. Zauber und Magie romantischer Melodien bestimmen das vielfältige Programm dieser musikalischen Sommernacht, wenn die Münchner Symphoniker einen musikalischen Bogen von Russland nach Deutschland spannen, und die Zuhörer in den Bann der stimmungsvollen Musik ziehen. Ausführlichere Informationen zu den übrigen Werken der Romantischen Mainacht finden Sie online unter www.bigboxallgaeu.de.

Photo by Philippe Halsman © Halsman Archive

Kultur schenken Kunden und Mitarbeitern eine Freude machen – mit Freikarten für die Chagall-Ausstellung

Magie des Lichts – Malerei von Marc Chagall Magic of light – Paintings by Marc Chagall

1. April–19. August 2012 Stadtmuseum Lindau www.kultur-lindau.de

Und so funktioniert‘s: Wir stellen Ihnen vorgedruckte Gutscheine zur Verfügung, die Sie auf der Rückseite nur noch mit Ihrem Firmenstempel und Ihrer Unterschrift zu versehen brauchen. Gegen Vorlage eines Gutscheins erhalten Besucher unseres Hauses freien Eintritt in die Sonderausstellung. Kontakt & Information Stadtmuseum Lindau Marktplatz 6, 88131 Lindau (B) www.kultur-lindau.de Buchungshotline Barbara Reil, M.A. Tel. +49 (0) 8382 277565-14 museum@kultur-lindau.de * Eingelöste Gutscheine werden nach Ausstellungsende mit 10 % Rabatt auf den regulären Eintrittspreis in Rechnung gestellt.

Händlerverzeichnis Thema

Entgiften und dabei vitalisieren...

Auf dem Viehmarktplatz in Immenstadt dreht sich vier Tage lang alles um die Themenbereiche „Landwirtschaft & Gesundheit“, „Leben, Genießen & Lifestyle“, „Haushalt & Technik“, „Bauen, Wohnen & Sanieren“ sowie „Freizeit“. Die beliebte Erlebnismesse, veranstaltet von der Fetzer GmbH, feiert mit einem vielfältigen Ausstellungsangebot, tagesaktuellen Themen und einem attraktiven Rahmenprogramm ihr 10-jähriges Bestehen in Immenstadt und bietet sowohl kleinen sowie mittelständischen Handwerks- und Handelsbetrieben, als auch größeren Industrieunternehmen eine Plattform, um sich einem interessierten Publikum zu präsentieren.

Schau, schau zur...

tr t it ei fr

Erneut wird in diesem Jahr das Thema Elektromobilität u. a. präsentiert. Neben Informationen zu diesem zukunftsträchtigen Thema bieten die Aussteller AllgäuStrom und movelo Fahrspaß für Groß und Klein: Segways und ElektroBikes können kostenfrei getestet werden. Für angemeldete Besucher besteht zudem die Möglichkeit, mit einem Elektroauto eine Testrunde auf dem Messegelände zu drehen.

Das Naturheilzentrum im Allgäu, in dem täglich kleine Wunder geschehen.

Heimatschau, Verbraucherausstellung, Erlebniswelt - mit diesem Konzept begeistert die AllgäuSchau immer wieder ihre Besucher aufs Neue.

• Anti-Schmerztherapie • Biologische Krebstherapie • Cellsymbiosistherapie • Chelattherapie • Colon-Hydro-Therapie • Darmsymbioselenkung • Oxyvenierung • Präventionsmedizin • Hormon Therapie • Ästhetische Medizin • Venöse Sauerstofftherapie • Astro-Medizin

Staatsminister Thomas Kreuzer übernimmt Schirmherrschaft für die AllgäuSchau Immenstadt

Allgäu Schau Messe und Markt

17. - 20. Mai Immenstadt

Naturheilzentrum Allgäu Samuel-Bachmann-Straße 1 87527 Sonthofen Telefon 0 83 21 / 80 52 00 www.naturheilzentrum-allgaeu.com

10 bis 18 Uhr

7. - 10. Juni Mindelheim 10 bis 18 Uhr

www.allgäuschau.de

AS-Kombi-2012-45x100.indd 1

27.10.2011 13:29:28

GESUNDVITAL

Allgäuer Gesundheitsmesse in Kempten war ein voller Erfolg

Auf der Gesundheitsmesse im Kornhaus in Kempten konnten sich die Besucher über die Themenbereiche Gesundheit, Wellness und Vitalität von Experten aus der Region beraten lassen. Spezialisten gaben Tipps, wie Ernährung, Sport, Fitness, aber auch Naturheilkunde zum eigenen Wohlbefinden beitragen können. In direkten persönlichen Gesprächen standen die Fachkräfte medizinischer Institutionen

den Besuchern mit Rat und Tat zur Seite. Ein spannendes, vielfältiges Rahmenprogramm mit Diskussionen, Selbsthilfegruppen sowie Informationen zu Themen wie „Gesunde Lebensart“ und „Richtiges Bewegen“ rundeten das Angebot der Messe ab.

Die zahlreich angebotenen Mitmach-Programme und Vorträge der rund 60 Ausstellern wurden sehr gut angenommen.

Die Allgäuer Gesundheitsmesse

Samstag, 10. und Sonntag, 11. März 2012 täglich 10 -18 Uhr im

Kornhaus Kempten

www.fetzermessen.de

gesund&vital-Anzeige-45x100.indd 1

wirtschaft-dienstleistungen.de

28.10.2011 00:03:38

GESUNDVITAL Händlerverzeichnis Thema

Bei Augenlid-Korrektur verspricht Dr. Stein Tveten ein natürliches Ergebnis Auf der Messe Gesund & Vital in Kempten informiert der Chef der aesthetic clinic Kempten über die Möglichkeiten der modernen Laserbehandlungen am Augenlid

unblutige Methode dauert beim Oberlid nur rund 15 Minuten.“

„Ganz harmonisch und ohne Vollnarkose läuft die moderne Augenlid-Korrektur mit dem Laser heutzutage ab“, erklärte Dr. Dr. Stein Tveten den rund 20 Zuhörern. Dabei wird per Laser die überschüssige Haut des Lids abgetragen und sofort verödet. „Die nahezu

Einige seiner Ergebnisse zeigte Dr. Tveten per Beamer auf zahlreichen Bildern, von denen die Besucher beeindruckt waren. „Kann ich gleich einen Termin bei Ihnen machen“, fragte ein männlicher Besucher sofort. Dies war am Stand der aesthetic clinic im Korn-

Wichtig ist dem Chef der aesthetic clinic im Ärztehaus am Forum in Kempten, dass ein natürliches und ästhetisches Ergebnis herauskommt. „Deshalb messen wir vorher alles genau aus und lassen das Lid nach hinten abflachen, damit es in jeden Fall natürlich aussieht.“ Übrigens: Dr. Tveten operiert alle Patienten am Augenlid selbst!

Das Leistungsspektrum der Aesthetic-Clinic beinhaltet alle Gebiete der ästhetisch-plastischen Chirurgie: Facelift, Halslift, Augenlidkorrekturen, Nasenkorrektur, Fettabsaugung, Brustoperation, Bauchdecken-, Oberarm- und Oberschenkelstraffungen, Haartransplantation sowie Faltenunterspritzungen mit Hyaluron und Botox, apparative Körperstraffungen mit AWT und Ultraschall und einer eigenen Kosmetiklinie, der aesthetic line.

wirtschaft-dienstleistungen.de

haussaal freilich möglich. Dort hatten die clinic-Mitarbeiterinnen alle Hände voll zu tun mit Terminvereinbarungen, Beratungen und kosmetischen Behandlungen. So erklärte uns die Klinikmanagerin, dass zahlreiche ältere Besucher sich über Lifting informieren, während die jüngeren Damen Näheres über Brustvergrößerungen wissen wollen. „Hierbei möchte ich betonen, dass unsere plastische Chirurgin, die diese Eingriffe vornimmt, nur Produkte von hochwertigen amerikanischen Firmen verwendet“, stellte Barbara Rang im Gespräch heraus. „Damit hat es noch nie Qualitätsprobleme gegeben.“

Bahnhofstrasse 42 87435 Kempten Tel.:+49 (0) 831 960 86 80 kempten@aesthetic-info.com www.aesthetic-info.com

- Anzeige -

Mit einer Quote von rund 300 Augenlid-Korrekturen pro Jahr ist eines sicher: Dr. Dr. Stein Tveten, hat große Erfahrung bei diesem chirurgischen Eingriff. Diese Erfahrungsberichte gab der Chefarzt auf der Messe Gesund & Vital im Kemptener Kornhaus an interessierte Besucher weiter. Frauen und Männer waren zum Vortrag des im Allgäu lebenden Norwegers gekommen, um die Möglichkeiten der modernen Augenlid-Korrektur kennenzulernen.

GESUNDVITAL

ABNEHMEN. AUFLEBEN. DURCHSTARTEN!

leichter durchs Leben

Endlich schlank mit der StoffwechselTherapie von Easylife Wir leben nicht, um zu essen, sondern wir essen, um zu leben, philosophierte Sokrates vor unserer Zeit. Würde er heute durch die bunte Wimmelwelt der Supermärkte schlendern – der Mann käme ins Grübeln. Und womöglich hätte auch er einige Kilo zu viel. Wie steht es mit Ihnen? Fühlen Sie sich wie viele? Zu dick, zu kraftlos, zu unattraktiv? Dann sollten Sie das ändern! Und zwar weder durch quälende Hungerkuren noch durch modische Wunderdiäten. Sondern mit Ihrem Verstand. Mit easylife nutzen Sie ihn – und können endlich Ihr Wohlfühlgewicht genießen.

verbrannt, sondern Depots, die es sich in Ihrem Körper bequem gemacht haben.

Die easylife®-Therapie ermöglicht auf der Basis detaillierter Analysen eine genau auf Ihren Stoffwechsel abgestimmte Ernährung. Dabei werden keine wichtigen Strukturfette

Um Ihr Ziel zu erreichen, müssen Sie nicht hungern, im Gegenteil. Denn nur wenn der Körper genug Nahrung bekommt, arbeitet der Stoffwechsel auf Hochtouren. Mit der

Gleichzeitig entschlacken und entgiften Sie Ihren Körper und das Bindegewebe wird gefestigt. Mit unserem Konzept ist deshalb weder ein Sportprogramm noch eine Ersatznahrung notwendig, um effektiv abzunehmen. Sie sehen während und nach der Therapie frisch und nicht ausgezehrt aus und steigern Ihre Energie, sodass Sie von Beginn an konzentrierter und motivierter Ihren Tag bestreiten werden. Medizinische Betreuung durch Frau Dr. Anke Lang

easylife®-Therapie können Sie darum JojoEffekte genauso vergessen wie schlechte Laune und Leistungsabfall. Die Methode kann so in einem Monat viele Kilo verschwinden lassen. Wenn Sie dranbleiben, lernen Sie zusätzlich langfristig Ihre Essgewohnheiten positiv zu verändern. Und das ohne Plackerei. Denn die Erfolge, die Motivation und die konstante Betreuung wecken eine unbändige Lust an der neuen Energie und Lebensfreude. So wie bei Andrea Rissel und Ignatius Kocher.

21,5 Kilo in 12 Wochen Sichtbarer Erfolg Das sind: Taille: 15 cm Bauch 15 cm je Oberschenkel: 13 cm weniger! „wunschlos glücklich“

Wie einfach auch Sie mit easylife® Ihr Problem lösen können und bald Ihre neue Garderobe in Ihrer Wunschgröße tragen können, lässt sich in einem kostenlosen Beratungsgespräch klären. Wenden Sie sich einfach direkt an das freundliche easylife®-Team unter:

Andrea Rissel Oberriedstr. 38 b 87700 Memmingen

32,5 Kilo leichter in 14 Wochen Tel. 08 31/5 12 44 22 www.easylife-kempten.de Beethovenstr. 19 • 87435 Kempten

Sichtbarer Erfolg Das sind: Bauch 21 cm Taille: 25 dm weniger Ignatius Kocher Konrad-Eberhard-Weg 13 87541 Bad Hindelang

Telef. sind wir erreichbar von: Mo.-Fr. 8.00-12.00 Uhr Mo.-Do. 14.00-18.00 Uhr Fr. 14.00-16.00 Uhr

- Anzeige -

Tel. 0 83 31/9 27 92 61 www.easylife-memmingen.de Münchner Str. 75 • 87700 Memmingen

Nicht bei krankhafter Fettsucht. Wir verbürgen uns für die Echtheit unserer Fotos!

wirtschaft-dienstleistungen.de

Die meisten produzieren auf der grünen Wiese. ... wir hingegen schützen und erhalten sie.

Als eine der ersten Druckereien bundesweit druckt KCM klimaneutral und leistet somit aktiv einen Beitrag zum nachhaltigen Umweltschutz. Nachhaltigkeit heißt, in die Zukunft zu denken.

KCM druckt zu 100 % IPA-frei (ohne Isopropylalkohol) – in High-End-Quality – und belastet somit Mensch und Umwelt deutlich weniger. Wir drucken Ihre Drucksachen verantwortungsbewusst, berechnen die produktionsbedingten Treibhausgasemissionen und gleichen diese auf Wunsch durch den Erwerb von CO2-Emissionszertifikaten aus. Darüber hinaus beraten wir Sie über den Einsatz zertifizierter Papiersorten (FSC oder PEFC). Wie auch Ihr Unternehmen mit qualitativ hochwertigen Druckerzeugnissen einen aktiven Beitrag zum Umweltschutz leisten kann, erfahren Sie durch unsere engagierten Kundenberater. Kastner & Callwey // Medien GmbH T: +49 8121 921-0

F: +49 8121 921-100

Jahnstraße 5

85661 Forstinning

office@kastner-callwey.de

www.kastner-callwey.de

www.solis-communication.com

Bernhard Schretzmaier, Thomas Heininger | Geschäftsführung KCM

Die Zeit ist reif für wa[h]re Wellness! • einzigartiges Schlafsystem aus der Gesundheitsregion Allgäu • Einsatz in Hotellerie, Gesundheitswesen und Privat • Maßanzug für die Wirbelsäule • individuell einstellbar per Klick • höchster Hygienewert - Made in Germany • jederzeit erweiterbarer Komfort • anpassungsfähiges Modulsystem

Begutachten Sie unser Schlafsystem auf unserem QR-Code

Dynaglobe Products GmbH & Co. KG Ulrich Schmid Felchenweg 4 | 87477 Sulzberg Tel. 08376.8592 | uli.schmid@mobileemail.vodafone.de www.uli.schmid.dynaglobe.de

GESUNDVITAL Händlerverzeichnis Thema

Heuschnupfen oder Heulschnupfen Was ist dran an der Psychosomatik und dem Umfeld der immer mehr allergisch reagierenden Bürger in Deutschland? Die Temperaturen werden milder. Bäume, Sträucher und Hecken beginnen zu blühen. Während sich die meisten Menschen über den beginnenden Frühling und das Ende des kalten Winters freuen, beginnt für die Pollenallergiker eine quälende Zeit. Wie auf Kommando berichten die verschiedensten Printmedien über Pollenflüge, drucken farbige Pollenflugkalender und teilen uns mit, dass wir ab jetzt krank werden. Heimgesucht von tückischen unsichtbaren fliegenden Bestien, die unsere Nasen zum laufen bringen und die Augen zum tränen.

Warum werden wir immer empfindlicher und warum wird unser Immunsystem immer mehr gefordert? Sind es tatsächlich die Pflanzen und deren Sporen um uns herum, die immer aggressiver werden oder sind es die Folgen von Stressbelastungen beginnend in der Schule dem Druck der auf unseren Kindern lastet? Kommen einige unserer Kinder deswegen außer

Atem weil es ihnen zu schnell geht, zu viel gefordert wird und sie über die Maßen aktiv sein müssen um am Ball zu bleiben, um das geforderte Lernpensum zu erfüllen? Haben einige Mitbürger schon Anfang des Jahres die Nase so voll, dass sie zu laufen beginnt? Oder gehören auch unsere Lebensmittel unter die Lupe genommen, die uns immer weniger gesund versorgen, da sie eher Genuss- als Lebensmittel sind? Pasteurisierte zu schnell gewachsene überdüngte Obstund Gemüsezüchtungen, die nichts mehr mit dem Begriff und der Qualität natürlich zu tun haben, außer dass sie in einer Holzkiste geliefert werden. Kann es sein, dass wir gelernt haben auf Kommando krank zu werden wenn wir es nur oft genug hören und lesen? Kennen Sie den Reflex, der uns das Wasser im Munde zusammen laufen lässt nur durch den Gedanken wenn wir an ein leckeres Essen denken. Das nimmt mir die Luft zum atmen, ich habe die Nase voll, da treibt es mir die Tränen in die Augen, wen juckt` s, du bist aber überempfindlich. Alles umgangssprachliche Begriffe, die daraus schließen lassen, was uns wirklich so empfindlich werden lässt. Ein großes und wichtiges aber meist vergessenes Thema ist der Darm. Wir benötigen

wirtschaft-dienstleistungen.de

Hab ich die Nase voll

eine gesunde und stabile Darmflora mit ihrer Schleimhautschutz, die verhindert, dass unerwünschte Nahrungsbestandteile und Keime eindringen, die versteckte Immunreaktionen in uns hervorrufen. Wenn aber Schweinefleisch, Putenfleisch, Fisch und andere Fleischlieferanten mit antibiotischen Substanzen verunreinigt werden, ist es kein Wunder, dass unser Darmimmunsystem uns den Dienst immer mehr versagt. Zur Belohnung werden die armen Viecher dann auch noch gekeult und unschuldig vernichtet. Ethisch nicht zu verantworten und ich hoffe, dass Gott die Züchter liebevoll in die Hölle schickt. Wir sollten die Aufmerksamkeit mehr auf das Emotionale, das Liebevolle in der Familie, die Stressreduzierung und das gesunde Ernähren richten und nicht darauf, welches Medikament hilft mir jetzt am schnellsten. Unsere Allgäuer Luft ist super und es verhält sich auch hier wie in einem Aquarium mit kranken Fischen. Nicht der Fisch ist verantwortlich, sondern das Medium in dem er lebt; Wasser das verschmutzt und nicht gereinigt wurde verursachte die Erkrankung. Haltet euer Aquarium, euren Körper sauber. In diesem Sinne, Gesundheit. Ihr Edmund C. Herzog

GESUNDVITAL

Dr. med. Christian Laubender Allgemeinarzt - Fliegerarzt - Naturheilpraxis

Seit 2003 bin ich in meiner Praxis im Zentrum von Füssen als Facharzt für Allgemeinmedizin, Arzt für Naturheilverfahren, Arzt für Balneologie und Klimatologie (Kurarzt) tätig. Darüber hinaus bin ich Fliegerarzt für Klasse 2. Die Diagnostik und Therapie nach Dr. F. X. Mayr ergänzt mein Praxisspektrum. Als Hausarzt begleite ich alle Patienten bei körperlichen und seelischen Gesundheitsstörungen in der Notfall-, Akut- und Langzeitversorgung sowie in wesentlichen Bereichen der Vorsorge und Rehabilitation. Die 5 Säulen meiner Praxisphilosophie definieren das Leistungsspektrum meiner ärztlichen Tätigkeit. Durch den zunehmenden Kostendruck im Gesundheitswesen sind viele Leistungen heute nicht mehr im Rahmen der kassenärztlichen Behandlung ohne weiteres durchführbar. Dennoch können wir Ihnen grundsätzlich alle Leistungen anbieten, die Sie für die Wiederherstellung oder den Erhalt ihrer Gesundheit benötigen. Bitte lassen Sie sich nicht durch die vielen Mitteilungen in den Medien verunsichern.

In meiner Praxis orientiere ich mich im Sinne einer ganzheitlichen Betrachtung Ihrer Gesundheit an fünf Säulen der Behandlung: • Wissenschaftliche Medizin - Kompetenz durch medizinische Aus- und Weiterbildung • Naturheilverfahren - Schonende Verfahren mit überlegener Wirkung

• Ernährungsberatung - Mehr Lebensenergie durch Berücksichtigung der Energetik • Vitalitätsaufbau - Sicherung der Mobilität durch gezielte Aktivität & Bewegung • Mentaltraining - Die Macht der Gedanken als Säule der Gesundheit Im Rahmen meiner Sprechstunden kann ich Ihnen jederzeit die medizinischen Möglichkeiten aufzeigen und mit Ihnen einen geeigneten Behandlungsplan erarbeiten. Etwaig anfallende Privatleistungen werden mit Ihnen im Vorfeld besprochen, sodass Sie auch in Zukunft im Rahmen meiner Tätigkeit immer die entstehenden Kosten kennen.

Praxisqualität ist uns wichtig! Damit sichern wir unsere Prozesse für eine optimale und nachhaltige Behandlung unserer Patienten. Aus diesem Grund arbeiten wir nach der internationalen Qualitätsmanagement-Norm DIN EN ISO 9001:2008.

Fliegerarzt Wenn Sie ein Flugtauglichkeitszeugnis benötigen, dann können Sie sich jederzeit gerne an mich wenden. Ich bin selbst begeisterter Pilot (PPLA-JAR FCL), UL-Pilot, Gleitschirmflieger und Motorschirmflieger und kenne daher alle relevanten flugmedizinischen Anforderungen aus eigener Erfahrung.

Das Leistungsspektrum meiner flugmedizinischen Untersuchungsstelle in Füssen umfasst:

• Beratung zur Wiedererlangung der Flugtauglichkeit • Vorsorge zum Erhalt der Flugtauglichkeit • Präventionsmedizin • Enge Zusammenarbeit mit HNO und Augenarzt • Hilfe bei juristischen Problemen durch den Fliegerärzteverband Für eine schnelle und unbürokratische Erreichbarkeit haben wir für unsere Patienten eine bundesweite Hotline für alle flugmedizinischen Fragestellungen unter 0700 – FLIEGERDOC* eingerichtet. Alle erforderlichen Dokumente im Rahmen der Flugmedizinischen Untersuchung können Sie unter http://www.christian-laubender.de/fliegerarzt. html downloaden. *max. 12,4 Cent pro Minute aus dem Festnetz der DTAG (Handygebühren können abweichen)

Dr. med. Christian Laubender Facharzt für Allgemeinmedizin Arzt für Naturheilverfahren Kurarzt-Badearzt-Fliegerarzt

Von-Freyberg-Strasse 7 87629 Füssen Kostenlose Parkplätze im Innenhof! Telefon: +49 (0) 8362 - 7780 Internet: www.christian-laubender.de

...Gesundheit hat ein Zeichen

• Medizinische Erst- & Folgeuntersuchung - Anzeige -

wirtschaft-dienstleistungen.de

GESUNDVITAL Händlerverzeichnis Thema

Neue Wohn-Kultur für Senioren Wer die Pro Seniore Residenz Kempten nur mit Pflegeangeboten verbindet, kennt diese Senioreneinrichtung nicht wirklich: Hier finden neben Menschen mit Pflegebedarf auch durchaus rüstige Rentner die passende Wohnform. Ein unverbindliches Probewohnen sorgt bei Interessenten regelmäßig für AhaErlebnisse. „Auch unser eigenes Kultur- und Freizeitprogramm gibt dem Haus eine besondere Note“, sagt die Residenzleiterin Henriette Vogt. Sie will mit Vorurteilen aufräumen: „Man muss keine Pflege benötigen, um von

unserer Einrichtung zu profitieren“, so Vogt, „auch im Betreuten Wohnen genießen Sie mehr Lebensqualität und Selbstständigkeit durch ein seniorengerechtes Wohnumfeld, komfortable Ausstattung, Sicherheit rund um die Uhr und passende Service-Angebote, die Ihnen die Last des Alltags abnehmen.“ Die Residenz bietet Betreutes Wohnen im Apartment, Kurzzeit- und Langzeitpflege. Axel Deisting arbeitet als Residenzberater bei Pro Seniore. Das hauseigene Veranstal-

wirtschaft-dienstleistungen.de

tungsprogramm liegt ihm sehr am Herzen. Es reicht vom Kasperle-Theater über kleine Konzerte bis zum Volksmusik-Open-Air im Garten der Residenz. Und während jüngere Zeitgenossen beim Thema Seniorenfeier vielleicht an Schunkelmusik und Kamillentee denken, treffen sich die Bewohner der Pro Seniore Residenz Kempen regelmäßig zur „Ü70-Party“, für die gerne auch mal der Puro Club angemietet wird. Dort legt dann „DJ Axel“ heiße Scheiben auf, und wer gerade nicht tanzt, lässt sich einen kühlen Cocktail schmecken.

GESUNDVITAL

berater. Die nächsten Termine sind am 21. und 22. April am Pro Seniore-Stand auf der Messe „mein Leben! 2012“ in der Kemptener Big Box sowie am 30. Juni in der Pro Seniore Residenz Kempten selbst. Keine Frage: Lebensfreude und Wohn-Kultur im wahrsten Sinne werden hier ganz groß geschrieben. „Unsere Residenz verbindet

Komfort mit Gemütlichkeit“, verspricht die leitende Ergotherapeutin Beate Veternik. „Bei uns wohnen Sie sicher und geborgen, mit umfangreichen Service- und ansprechenden Freizeitangeboten. Egal, ob Sie selbstständig in einem Apartment leben möchten oder liebevoll umsorgt in einem Pflegezimmer.“ Langeweile kann jedenfalls keine aufkommen: Das lichtdurchflutete Restaurant wird auch für große Feiern genutzt, der Kommunikationstreff im Erdgeschoss bietet Platz zum Lesen und Entspannen, liebevoll gestaltete Sitzecken laden zu einem kleinen Plausch ein und in den „Guten Stuben“ finden gesellige Spielenachmittage statt. Auch die Wohnlage in einem ruhigen Wohngebiet ist ideal. Geschäfte, Arztpraxen und eine Apotheke sind bequem zu Fuß erreichbar. Der Gebäudekomplex wird durch eine gepflegte Grünanlage geteilt. Die überdachten Wege bieten auch bei nassem Wetter die Möglichkeit, sich an der frischen Luft aufzuhalten, und die großzügige Gartenterrasse bildet mit großen Sonnenschirmen und Gartenmöbeln eine kleine Wohlfühloase.

Pro Seniore Residenz Kempten Stiftskellerweg 43 | 87439 Kempten axel.deisting@pro-seniore.com Telefon 0831 52 05 09

wirtschaft-dienstleistungen.de

- Anzeige -

„Viele unserer Veranstaltungen sind übrigens öffentlich“, betont Axel Deisting. „Besonders die Pokalwettbewerbe im „Wii-Kegeln“ sind sehr beliebt, und ich lade alle Leserinnen und Leser herzlich dazu ein!“ Beim Wii-Kegeln handelt es sich genau genommen um Bowling mit einer Nintendo Wii-Spielkonsole. „Es ist kinderleicht zu erlernen und ein Riesenspaß für jedes Alter“, verspricht der Residenz-

Ob Meeting oder Party ... ... Feines für jeden Anlass!

Kempten: Kronenstraße | Salzstraße | Schlößlepassage www.baeckerei-wipper.de

GARTENIDEEN

Allgäuer Gartentage in Füssen:

Blühende Ideen im Doppel-Pack

4.–6. Mai Freitag 12 – 18 Uhr

Die Allgäuer Gartentage Füssen finden dieses Jahr gleich an zwei Veranstaltungsterminen statt. Die exklusive Gartenmesse lädt vom 4. bis 6. Mai sowie vom 27. bis 29. Juli 2012 in die romantischen Barockgärten des Festspielhauses Füssen gegenüber den weltbekannten Königsschlössern Neuschwanstein und Hohenschwangau ein.

Sa + So 1000 – 1800 Uhr

Füssen

Nach dem erfolgreichen Start der Allgäuer Gartentage Füssen in 2011, haben Besucher in diesem Jahr gleich zweimal die Möglichkeit, auf den Spuren des Märchenkönigs Ludwig II. am Originalschauplatz zu wandern. Genau gegenüber des von ihm erbauten Schlosses Neuschwanstein und des elterlichen Schlosses Hohenschwangau finden die Allgäuer Gartentage Füssen statt.

Barockgarten Festspielhaus

www.fetzermessen.de

Im malerisch-romantischen Ambiente der wunderschönen Barockgärten des Festspielhauses Füssen präsentieren rund 70 teilnehmende Gärtner, Landschaftsbauern und Aussteller ihre innovativen Produkte und Dienstleistungen rund um die Themenbereiche Garten, Natur und Lifestyle. Verführerische Düfte nach frischen Kräutern, ein buntes Meer aus Blumen und Stauden, Rosenbögen, Brunnen, Gartentechniken, ausgefallene Dekorationen, kreative Gestaltungsideen und Fachliteratur: hier finden Hobbygärtner und Pflanzenliebhaber alles, was das „grüne“ Herz begehrt. „Unter anderem möchten wir unseren Besuchern zeigen, wie sie ihren Garten, ihre Terrasse oder ihren Balkon in eine Oase der Entspannung verwandeln können. Zudem freuen wir uns, sie zum Flanieren in den romantischen Barockgärten des Festspielhauses einzuladen, die mit ihrem besonderen Ambiente rund um König Ludwig II. zum Träumen einladen“, beschreibt Eberhard Fetzer, was er und die Aussteller sich vorgenommen haben. Neben dem breit gefächerten Rahmenprogramm bieten die Allgäuer Gartentage in Füssen zudem interessante Vorträge rund um das Thema Garten, die im Festspielhaus präsentiert werden.

Fetzer GmbH | Grüntenstraße 5 87509 Immenstadt | Tel. 08323-9674-0

Tiefbauarbeiten für die Verlegung von Wasser-, Gas- und Stromleitungen Albisried 17 | 87663 Lengenwang Tel.: 08364 984133

Maler Weis

Wir machen mehr als streichen,spritzen, tapeziern und das schon in der zweiten Generation

Rainer Weis Malermeister Hauptstraße 28 87463 Dietmannsried Tel.: 0 83 74 - 98 47 Fax.: 0 83 74 - 59 55 www.maler-weis.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

MOBILESYSTEME Händlerverzeichnis Thema

unitop Mobile iPad

Immer auf dem Laufenden Die ständige Verfügbarkeit von Daten wird im BusinessBereich immer wichtiger. Das gilt in der Zwischenzeit nicht mehr nur für den Außendienst, sondern auch für Vertriebsund Servicemitarbeiter sowie für Einkäufer und die Geschäftsführung. Mit unitop Mobile iPad kann der Anwender per Knopfdruck benötigte Daten auf dem mobilen Endgerät einsehen und bearbeiten. Dabei greift er auf seine gewohnte Arbeitsumgebung zu, kann aber zusätzlich eine für das iPad optimierte Rolle anlegen sowie einzelne Spalten und Felder flexibel ausblenden. Das erhöht die Übersichtlichkeit – denn gerade unterwegs wird in der Regel nur ein Teil der zur Verfügung stehenden Informationen benötigt.

Das mobile Arbeiten mit Tablet-PCs gewinnt zunehmend an Relevanz – da sind sich IT-Experten und Anwender einig. Um ihren Kunden einen schnellen und unkomplizierten Zugriff auf Daten aus dem ERP-System Microsoft Dynamics NAV auch von unterwegs zu ermöglichen, hat die GOB Software & Systeme die App unitop Mobile iPad entwickelt. Besonderer Vorteil: Durch die Nutzung der rollenbasierten Client-Technologie werden Benutzerrechte sowie das Rollencenter automatisch auf das iPad übertragen.

Navigation, Zusatzinformationen und Benachrichtigungen sind darüber hinaus so aufeinander abgestimmt, dass eine zeitaufwändige Suche entfällt. Und auch individuellen Ansprüchen wird Rechnung getragen: Die App kann um Funktionen erweitert werden, die nicht im Standardumfang von Microsoft Dynamics NAV enthalten sind. Das gilt z.B. für Unterschriftsfelder oder die Offline-Bearbeitung von Aufträgen. Voraussetzung dafür ist allerdings die kostenpflichtige Teilnahme am Apple Developer Program. Weiterführende Informationen unter www.gob.de/unitopmobile. Hier wird ergänzend auch die unitop Mobile App für das iPhone vorgestellt.

Vereidigter Buchprüfer Wolfgang Egger Steuerberater

Telefon 0831 – 52324 – 0 Telefax 0831 – 52324 – 45 Steuerberaterin Daniela Hörmann Postanschrift Aybühlweg 46 Diplom-Betriebswirtin (FH) 87439 Kempten

Steuerberater Marcus Müller

www.egger-partner.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

FIMENDO Unternehmens- und Finanzcoaching

GRÜN INVESTIEREN

Mehr Sicherheit. Mehr Rendite. Mehr Natur. Mehr Zukunft. Energie ist einer der größten Zukunftsmärkte, insbesondere der Bereich der erneuerbaren Energien. Saubere Energiegewinnung z.B. aus Sonne, Wind und Geothermie sowie Technologien zur Steuerung und Energiespeicherung – das ist gelebter Klimaschutz und kann Deutschland langfristig gesehen unabhängig von Energieimporten machen.

Werden Sie Teil dieser Vision! Denn Ihr Geld kann mehr – nämlich nicht nur gute Renditen erwirtschaften sondern auch die Zukunft mitgestalten. Durch nachhaltige Investments in den Bereichen Energieerzeugung, Energiespeicherung, Energieversorgung sowie Elektromobilität profitieren Sie von überdurchschnittlichen Festrenditen bei kurzen Laufzeiten ab 4 Jahren.

Investitionsbeispiel: Verzinsung:

7,25 % p.a.

Mindesteinlage:

1.000 EUR

Laufzeit:

4 Jahre

Vereinbaren Sie noch heute einen unverbindlichen Beratungstermin! Bahnhofstr. 6-8 87435 Kempten Telefon:

0831.523887-75

Telefax:

0831.523887-79

info@fimendo.de

- Anzeige -

www.fimendo.de

FINANZBERATUNG Händlerverzeichnis Thema

Allgäuer Volksbank:

Private Altersvorsorge - ist auch Frauensache! Freiraum fürs Leben: „Ich habe viele Hobbys und reise gerne. Im Alter werde ich Zeit dafür haben, aber kein Geld. Und was mache ich dann?“ Heute sind Frauen mehr als je zuvor selbst verantwortlich für Ihre finanzielle Situation – auch im Alter. Vorbei sind die Zeiten, in denen sie sich ein Leben lang auf die sichere Versorgung durch ihren Ehemann verlassen konnten. Das Hamburgische WeltWirtschaftsInstitut (HWWI) hat im Auftrag der R+V Versicherungen eine Studie zur Rentensituation von Frauen in Deutschland erstellt. Das Ergebnis: Frauen verdienen im Durchschnitt weniger als Männer, arbeiten vielfach Teilzeit, steigen häufiger aus dem Beruf aus. Dazu kommen hohe Scheidungsraten. All dies hat erhebliche Folgen auf Ihre Altersversorgung. 2009 erhielten Frauen im Bundesdurchschnitt lediglich eine gesetzliche Rente von 533 Euro im Monat. Die demographische Entwicklung sorgt für weitere Abstriche. So kann eine heute 40-jährige Frau mit einem Kind, die 30.000

Euro brutto im Jahr verdient, im Alter nur mit knapp 50 Prozent ihres derzeitigen Gehaltes rechnen – vorausgesetzt, sie bringt es auf 45 Erwerbsjahre und arbeitet bis zum 67. Lebensjahr. Die meisten Frauen sind heute der Meinung, dass sie weitgehend gleichberechtigt sind. Aber im Laufe der Jahre ändert sich vieles: Sie heiraten, Kinder kommen, ein Haus wird gebaut, der Zweitwagen angeschafft. Inzwischen ist das Haushaltsbudget maximal belastet. Sie hetzen hin und her zwischen Teilzeitjob, Kindergarten, Haushalt – ihr Leben hat sich vollkommen geändert. Und die Rente gerät aus dem Blickfeld.

Gehalt Frauen verdienen deutlich weniger als Männer, sogar in gleicher Position. Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes ist ihr

wirtschaft-dienstleistungen.de

Bruttostundenlohn im Schnitt um 23 Prozent niedriger. Dazu kommt: Vor allem die Frauen der älteren Generationen sind weniger gut ausgebildet. Und viele ergreifen einen der „typischen Frauenberufe“ mit eher geringem Einkommen. Oder sie arbeiten Teilzeit.

Kinder Frauen erreichen insgesamt weniger Berufsjahre als Männer. In den alten Bundesländern sind sie im Durchschnitt 26 Jahre lang erwerbstätig, ihre männlichen Kollegen 40 Jahre. Der Grund: Für die Erziehung ihrer Kinder steigen Frauen ganz oder teilweise aus dem Job aus.

Trennung Frauen, die sich auf die Rente ihres Ehemanns verlassen, bleibt nach einer Scheidung – trotz Rentenansprüche an den Ex-Mann – häufig zu wenig Geld fürs Alter.

FINANZBERATUNG

Lebenserwartung Frauen leben länger als Männer. Eine heute 35-jährige Frau hat eine Lebenserwartung von über 87 Jahren. Geht Sie mit 67 Jahren in Rente, bedeutet dies, dass 20 Jahre Ruhestand zu finanzieren sind, inklusive Pflegeund Betreuungskosten.

Freiraum fürs Leben Jede Frau braucht Freiräume – und zwar je nach Typ ganz unterschiedliche. Das kann die Arbeit im eigenen Garten sein, der Familienausflug, der Theaterbesuch oder das Workout im Fitnessclub. So unterschiedlich diese schönen Dinge des Lebens auch sind, eines haben sie gemeinsam: Sie kosten Geld!

Frauen-Freiraum-Check Gemeinsam mit dem HWWI hat die R+V den „Freiraum-Check“ speziell für Frauen entwickelt. Er zeigt sehr konkret, wofür Frauen ihr Geld heute ausgeben – und wie das in Zukunft aussehen könnte. Ein herkömmlicher Rentenrechner braucht Zahlen und Daten, die kaum jemand auswendig parat hat. Ist endlich alles ein gegeben, errechnet er die Differenz zwischen dem letzten Nettogehalt und dem zu erwartenden Einkommen im Alter. Dieser Geldbetrag bleibt abstrakt. Wichtiger ist es doch zu wissen, was es bedeutet, wenn man im Rentenalter zum Beispiel 522 Euro monatlich weniger auf dem Konto hat. Der FrauenFreiraum-Check funktioniert anders. Er setzt bei den heutigen Konsumgewohnheiten von Frauen an. Dazu braucht er nur fünf einfache Daten: Bruttogehalt, Familienstand, Anzahl der Kinder, Alter, Wohnort. Dann geht es los. Mit Schiebereglern schätzen Frauen auf einer Skala ein, ob sie weniger oder viel Geld für

Miete, Ernährung, Mobilität, Gesundheit oder Kleidung ausgeben. Der Check zeichnet Zukunftsszenarien und zeigt, ob man sich später zum Beispiel noch Reisen, einen neuen Fernseher oder ein Zeitungsabo leisten kann, oder ob man sein ganzes Geld für Miete und Lebensmittel benötigt. www.freiraum-fuersleben.de.

Ein konkretes Rechenbeispiel Eine alleinstehende 32-jährige Frau, verdient monatlich 1.900 Euro netto. Im Alter sinken Ihre Einnahmen auf 1.300 Euro gesetzliche Nettorente. Laut HWWI-Formel muss sie damit rechnen, dass sich ihre finanziellen Freiräume wie folgt ändern: Für Luxusgüter wie neue Technik oder Reisen hat sie rund 47 Prozent weniger im Portemonnaie. Für die Kategorie Lebensart (Mode, Auto, Fitness etc.) verringert sich ihr Budget um 43 Prozent. Die Ausgaben für Grundbedürfnisse wie Miete, Ernährung & Co. sinken dagegen nur um ein Fünftel (19 Prozent). Fazit: Eine niedrigere Rente engt insgesamt den finanziellen Freiraum ein, wirkt sich jedoch unterschiedlich auf die verschiedenen Konsumbereiche aus.

men. Dabei helfen bereits kleine Summen. Eine 35-jährige Frau mit zwei Kindern, die 50 Euro monatlich in eine Riester-Rente zahlt, erhält mit 65 Jahren unter Berücksichtigung der Zulagen und der Überschussbeteiligung eine mögliche Bruttorente von 318 Euro im Monat. Angesichts der unsicheren Zukunft der gesetzlichen Rente gibt es weitere Möglichleiten, sein Geld für sich arbeiten zu lassen. Welche das sind, stellen wir Ihnen gerne im Rahmen unserer Beratung „Die optimale Altersvorsorge für Frauen“ vor. Sie erfahren darin nicht nur, wie Sie in Zeiten der Berufstätigkeit Ihren Ruhestand absichern können. Wir stellen Ihnen auch Vorsorge-Lösungen für die Zeiten der Kinderbetreuung, der Pflege und für andere Lebenslagen vor.

Besser clever vorsorgen! In punkto Altersvorsorge verlassen sich vielen Frauen immer noch zur sehr auf andere. Frauen, die auch später über finanzielle Freiräume verfügen wollen, müssen so früh wie möglich dafür selbst Verantwortung überneh-

Allgäuer Volksbank eG Rathausplatz 12 | 87435 Kempten Telefon (0831) 25389-0 www.allgaeuer-volksbank.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

RECHTSFORUM Händlerverzeichnis Thema

Unternehmer ohne Ehevertrag gehen existenzbedrohendes Risiko ein Festhalten an der Zugewinngemeinschaft hat auch steuerliche Vorteile

Dipl.-Finw. Bettina M. Rau-Franz Steuerberaterin

Die Statistiken zeigen, dass in Deutschland inzwischen jede dritte Ehe geschieden wird. Nach Ansicht von Dipl.-Finw. Bettina M. RauFranz, Steuerberaterin und Partnerin in der Steuerberatungs- und Rechtsanwaltskanzlei Roland Franz & Partner in Essen, sind Unternehmer bzw. Gesellschafter sowohl aus Gründen des Unternehmensschutzes als auch aus steuerlichen Gründen gut be-

raten, frühzeitig Regelungen über ihren Güterstand zu treffen. Häufig empfiehlt es sich, den gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft sachgerecht zu modifizieren. Abgerundet wird dies durch einen guten Gesellschaftsvertrag, der die Spielregeln der Gesellschafter untereinander regelt. Eine mögliche Form der Regelung in einem Ehevertrag ist die Gütertrennung. Durch die Gütertrennung erfolgt eine vollständige Trennung der Vermögensmassen der Ehegatten, ohne dass nach der Scheidung der Ehe von einem der beiden ein Zugewinnausgleich zu gewähren ist. Eine weitere Form der Regelung wäre eine modifizierte Zugewinngemeinschaft, bei der z.B. das unternehmerische Vermögen aus

der Berechnung des Zugewinnausgleichsanspruchs herausgenommen werden kann. Des Weiteren kann der Zugewinnausgleich auf das private Vermögen oder einzelne Vermögensgegenstände beschränkt werden, der Zugewinn betragsmäßig begrenzt werden oder der Wertzuwachs bei ererbten oder geschenkten Vermögen unberücksichtigt bleiben. „Das Festhalten an der Zugewinngemeinschaft hat auch steuerliche Vorteile. Der Anspruch auf den Zugewinnausgleich ist nämlich steuerfrei. § 5 ErbStG sieht vor, dass der Zugewinnausgleich unter Eheleuten sowohl lebzeitig als auch bei Beendigung der Ehe durch Tod schenkungsteuer- und erbschaftsteuerfrei an den Ehegatten erfolgen kann. Dadurch eröffnen sich insbesondere auch bei

www.horneydesign.de

MESSEDESIGN PLANUNG | DESIGN | KONSTRUKTION | PRODUKTION | MONTAGE

Horney Design und Gestaltung GmbH Benninger Straße 72 87700 Memmingen

RECHTSFORUM

einer funktionierenden Ehe Gestaltungsmöglichkeiten für eine Nachfolgeregelung durch den zwischenzeitlichen Wechsel in die Gütertrennung. Es besteht die Möglichkeit, dass während bestehender Ehe Vermögen steuerfrei auf den Ehepartner transferiert werden kann“, erklärt Steuerberaterin Rau-Franz. Sollte sich einer der Ehepartner nicht auf die modifizierte Zugewinngemeinschaft einlassen, könnten z.B. eine Stundung der Ausgleichszahlung, Ratenzahlung oder einfache und günstige Bewertungsmaßstäbe für die Bewertung des Unternehmens bzw. des Anteils am Unternehmen sowie ein Verbot der Zwangsvollstreckung in das Betriebsvermögen sein, vereinbart werden. In einen Ehevertrag sollte zudem vertraglich aufgenommen werden, dass eine Vollstreckung in das vom Zugewinn ausgeklammerte Unternehmensvermögen durch den Ehegatten ausgeschlossen ist, um sicherzustellen, dass dadurch der Unternehmerehegatte nicht durch seine Mitgesellschafter aus der Gesellschaft ausgeschlossen wird, wie in

vielen Gesellschaftsverträgen vorgesehen. Des Weiteren sollte ein Ehevertrag Maßgaben des § 1365 BGB (Verfügung über Vermögen im Ganzen) ausschließen, um zu verhindern, dass der Ehegatte einer Veräusserung des Unternehmens oder Unternehmensteilen zustimmen muss, wenn die Unternehmensbeteiligung für den Gesellschafter mehr oder weniger sein gesamtes Vermögen darstellt. Da die anderen Gesellschafter zudem ein berechtigtes Interesse daran haben, die Gesellschaft vor einem unerwarteten Liquiditätsbedarf einzelner Gesellschafter zu schützen, ist es ratsam, in jeden Gesellschaftsvertrag eine Güterstandsklausel aufzunehmen, die die Gesellschafter verpflichtet, entweder Gütertrennung oder eine modifizierte Zugewinngemeinschaft unter Ausschluss der Gesellschaftsbeteiligung zu vereinbaren.

www.franz-partner.de

Arbeitnehmerüberlassung Personalvermittlung Outsourcing OnSite-Management

Warum sich für PSW entscheiden?  Gezieltes Recruiting Ihres Personalbedarfs

Wir schaffen Perspektiven schnell · effektiv · flexibel Die Personal Service Wunder GmbH vermittelt seit 2006 Fachpersonal als innovativer Personaldienstleister nach Maß von der Arbeitnehmerüberlassung bis zur Personalvermittlung. Wir sind ein Personaldienstleister, der Unternehmen durch fachliche Kompetenz zur Seite steht. Seit November vergangenen Jahres sind wir mit einem großzügigen und modernen Büro auch in der Allgäu-Metropole vetreten.

Niederlassung Kempten Unterwanger Str. 3 D -87439 Kempten

Tel: +49 (0) 831 / 523678 - 0 Fax: + 49 (0) 831 / 52 36 78 - 11 Mail: info@psw-kempten.eu

 Hohe Flexibilität bei der Umsetzung Ihrer individuellen Personalplanung  Kosteneinsparung durch geringere Personaladministration  Qualifizierte Vertretung des internen Personals bei Urlaubs-, Krankheitsund Schwangerschaf tsvertretung  Geringe Reaktionszeit bei hoher Produktivität  Bundesweite Einsätze durch ein breit gefächertes Niederlassungsnetz

Personal Service Wunder Gmbh ist Mitglied im Bundesarbeitgeberverband der Personaldienstleister

BUSINESSBILDUNG Händlerverzeichnis Thema

Bildungsmesse in der Region: Fort- und Weiterbildungsangebote für Erwachsene auf der Bildungsmesse Allgäu Zum ersten Mal im Allgäu wird eine Messe von verschiedensten Bildungseinrichtungen gemeinsam organisiert und veranstaltet. Am Freitag, den 11. Mai und Samstag, den 12. Mai 2012 wird dem Besucher im Forum Kempten ein breites Angebot zu beruflicher Fort- und Weiterbildung dargeboten. Einkauf und Information in einem ist somit an diesem Wochenende möglich: sich über das riesige Bildungsangebot von den rund 40 Vertretern der Bildungsbranche informieren oder sich zu den neuesten gefragten Qualifikationen im Berufsleben auf den neuesten Stand bringen lassen. Ein Hauptanliegen dieser Messe ist es, die Breite der Bildungslandschaft im Allgäu darzustellen. So präsentieren sich neben den Bildungsträgern auch innovative Unternehmen, die zeigen was sie für ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zur Fachkräftesicherung tun. Beispielsweise das betriebliche Gesundheitsmanagement. An beiden Tagen wird auf der Bühne im Erdgeschoss des Forum Allgäu Kempten ein

Fürs Leben gern… …fit im Hirn

Rahmenprogramm stattfinden. Kurzweiliges und Informatives rund um das Thema Bildung wird spannend, lustig aber auch ernst dargeboten werden. Auf dem August-Fischer-Platz werden zwei große Zelte mit weiteren Ausstellern das große und innovative Angebot erweitern. Durch die Innenstadt werden Kinder

von Kari-Dance tanzend auf das Angebot im Forum hinweisen. Dass nicht nur körperliche Fitness wichtig ist zeigt das Motto der Bildungsmesse: Fürs Leben gern fit im Hirn! Weiter Informationen finden Sie unter www.bildungsmesse-allgaeu.de

Das KassenSystemhaus Allgäu-Oberschwaben

CKV KassenSystemhaus Allgäu-Oberschwaben GmbH Fischerösch 4 | 87435 Kempten fon +49 (0) 831 23897 | fax 12717

Weltestraße 10 | 88250 Weingarten fon +49 (0) 751 22665 | fax 14619

info@ckv-ao.de | www.ckv-ao.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

INVESTMENTCHANCE

Investmentchance Asien stigen Höchststand bei 38.916 Zählern aus dem Jahr 1989. Die Nachwehen der letztjährigen Nuklearkatastrophe sind jedoch schwer abzuschätzen, weswegen wir uns in den Portfolios der Schoellerbank im Zuge der jüngsten Erholung von den Restbeständen getrennt haben. Im Gegensatz zu Japan blieben die Nachbarländer von der atomaren Bedrohung weitgehend verschont und scheinen nun wieder etwas schneller in Tritt zu kommen. Die großen Nachbarn China und Indien befinden sich nach wie vor auf der Überholspur und zeigen kaum Ermüdungserscheinungen. Obwohl durchaus ein Raunen durch die Märkte ging, als China seine Wachstumsprognosen auf 7,5%(!) senkte. Ein Wachstum, von dem man hierzulande nur träumen kann.

Vom ausgereizten Favorit zum interessanten Underdog

Direktor Peter Scherbaum, Standortleiter der Schoellerbank Bregenz

Die Schoellerbank hat es sich zur Aufgabe gemacht, antizyklisch solide Gelegenheiten aufzuspüren und wahrzunehmen, wobei wir jüngst eine neue Chance ausgemacht haben: Asien! Diejenigen, die schon etwas länger an der Börse aktiv sind, erinnern sich vermutlich nur ungern an die Asienkrise zurück, die fast auf den Tag genau vor 15 Jahren ihren Lauf nahm. Auslöser der Katastrophe war das explosive Wirtschaftswachstum in den sogenannten Tigerstaaten, hinter denen sich Länder wie Thailand, Singapur, Südkorea, Indonesien etc. verbargen. In den 80er-Jahren wurden Anleger zunehmend auf die wachstumsstarken Nationen aufmerksam und bald schon machten sie diese als Globalisierungsgewinner aus. Zusätzlich fand in den Ländern eine Liberalisierung des Finanzsektors statt, womit sich in den 90er-Jahren ein regelrechter Kreditboom in Gang setzte. Das Wachstum des Kreditvolumens lag damals deutlich über der Steigerungsrate des entsprechenden Bruttoinlandsproduktes. Dadurch entstanden nicht nur Überkapazitäten im industriellen Bereich, sondern auch eine gewaltige Börsenblase, da viele Kredite für den Kauf von Aktien genutzt

wurden. Ebenso zogen die Immobilienpreise kräftig an.

Die Hausse nährt die Hausse Im Zuge der Kursgewinne bei Aktien und Immobilien wurden auch die Banken unvorsichtiger und weiteten die Kreditvergabe deutlich aus. Sicherheiten dafür gab es ja genug – dachte man zumindest. Allerdings resultierten diese überwiegend aus den „imaginären“ Kursgewinnen am Aktien- und Immobilienmarkt. Auch das Ausland beteiligte sich daran: Das Ganze war ja eine todsichere Sache! Die Fremdwährungskredite (Carry Trades) besorgten dann den Rest. Die anschließende Kapitalflucht hinterließ verbrannte Erde, die jahrelang von den Anlegern gemieden wurde. Der Entschuldungsprozess nach der Asienkrise drosselte schlagartig das rasante Wachstum aus den Vorjahren. Nach einer 15-jährigen „Rehabilitationsphase“ macht der asiatische Finanzsektor nun aber wieder einen relativ gesunden Eindruck – teilweise sogar gesünder als in Europa oder Amerika.

Asien statt Japan Der Aktienmarkt spiegelt die Genesung nur teilweise wider: Trotz der jüngsten Rallye notiert z. B. der Nikkei 225 mit etwa 10.000 Punkten immer noch weit unter seinem ein-

Die Aktienmärkte Asiens zählten bis vor kurzem aufgrund ihres Wachstumscharakters zu den Favoriten unter den Anlegern. Hohe Bewertungsniveaus zeugten von einer sehr optimistischen Einschätzung. Die Situation hat sich jedoch in den letzten vier Jahren gedreht. Die Schuldenkrise der Industriestaaten hat dazu geführt, dass die Märkte dieser aufstrebenden Nationen unter Druck kamen und die Bewertungen nun vielerorts sehr attraktiv sind. Die Kursverluste haben auch dazu geführt, dass die Skepsis unter den Marktteilnehmern gegenüber Ländern wie China & Co. massiv gestiegen ist, was aus antizyklischer Sicht positiv ist.

Abseits der regulären Piste In Zeiten wie diesen, in denen Europa und Amerika leicht angeschlagen sind und Japan mit den nuklearen Aufräumarbeiten beschäftigt ist, lohnt sich unseres Erachtens auch mal ein Blick zur Seite. Die attraktiven Bewertungen bzw. niedrigen impliziten Wachstumserwartungen in Kombination mit der eingetrübten Stimmungslage haben uns dazu bewogen, Asien als regionalen Schwerpunkt aktiv in unsere Schoellerbank Vermögensverwaltungen aufzunehmen. Schoellerbank Bregenz Montfortstraße 3 A-6900 Bregenz Tel. +43/5574/45440 www.schoellerbank.at

wirtschaft-dienstleistungen.de

BUSINESSBILDUNG Händlerverzeichnis Thema

buzil und die Business School Memmingen „Wir freuen uns, mit Thomas Gröger einen so motivierten und engagierten Studenten für unser Unternehmen gewonnen zu haben“, unterstreicht Klaus Karl, Geschäftsführer der BUZIL-WERK Wagner GmbH & Co. KG (buzil). Seit knapp einem Jahr ist Thomas Gröger nun für buzil im Bereich Marktforschung tätig, während er parallel sein Studium zum Bachelor of Arts in Business Administration an der Business School Memmingen absolviert. „Das Konzept des dualen, praxisintegrierten Studiengangs klang von Anfang an spannend und überzeugt mich noch immer“, erklärt Herr Gröger. Zwischenzeitlich konnte er bereits einige Seminare erfolgreich absolvieren und beginnt nun mit der Bearbeitung „seines“ Projektes. Dabei geht es zunächst um die theoretische Aufbereitung eines gemeinsam definierten Themenkomplexes im Unternehmen. V.l.n.r.: Klaus Karl Geschäftsführer buzil, Thomas Gröger Im Anschluss werden konkrete Problemstellungen bearbeitet und LöStudent, Prof. Dr. Axel Lamprecht Direktor BS Memmingen sungsansätze entwickelt, die es im Unternehmen zu implementieren gilt. „Auf diese Weise lernt der Student komplexe Sachverhalte zu erfassen, und das theoretische Wissen aus dem Studium lösungsorientiert in die Praxis einzubringen“, erklärt Prof. Dr. Axel Lamprecht, Direktor der Business School Memmingen. Parallel zum Projekt besteht darüber hinaus die Herausforderung, das praktisch Erarbeitete in die wissenschaftliche Arbeit zu transferieren und letztlich in die abschließende Bachelor-Thesis einfließen zu lassen.

Über buzil Innovativ und lösungsorientiert, so präsentiert sich buzil am Markt. Von Forschung und Entwicklung über die Produktion bis hin zu Vertrieb, Schulung und Service bietet das Unternehmen seinen Kunden das „RundumSorglos-Paket“ in Sachen Reinigungslösung. „Ganz am Anfang dieser Servicekette“, so Dr. Annette Schaadt, Leiterin Business Development buzil, „steht für das Unternehmen jedoch die Identifikation zukunftsweisender Trends und Technologien sowie die Transfer-

leistung in das eigene Unternehmen.“ Auf diese Art und Weise ist buzil am Markt stets up to date. Im Vordergrund stehen dabei immer die Bekenntnisse zur Umwelt und zur Wirtschaftlichkeit, sowie die Qualität der Produkte.

Forschung & Entwicklung als Grundlage für Erfolg Seit Franz Wagner 1953 den einstigen Handelsbetrieb um die Produktion erweiterte, wuchs das Unternehmen im Laufe der Jahre zu einem der modernsten Chemiebetriebe Europas heran. Heute sorgen sich mehr als 10% der Belegschaft fortwährend um die Entwicklung neuer Lösungen, die Verbesserung bestehender Produkte, die Analyse von Wettbewerbsprodukten und die Qualitätssicherung.

Professionelle Lösungen für die professionelle Gebäudereinigung Spezialisten der Anwendungstechnik von buzil (v.l.): Oliver Kerber, Oliver Brinkmöller, Harald Haindl, Volker Goldmann, Björn Schade, Kathrin Wistuba.

buzil bietet seinen Kunden eine ausgewogene Produktpalette, individuelle Lösungen und kreative Ideen. Neben einem Basisportfolio stehen dem interessierten Anwender auch Spezialsysteme für individuelle Herausforde-

wirtschaft-dienstleistungen.de

rungen zu Verfügung. Ganz gleich ob Reinigung und Pflege hochwertiger Spezialböden oder die Entfernung hartnäckiger Beläge von Natursteinböden – die Mitarbeiter der buzilAnwendungstechnik stehen mit geeigneten Lösungen und fundiertem Fachwissen jederzeit beratend zur Seite. Alle Mitarbeiter der Anwendungstechnik sind Spezialisten für Schulungen und Seminare in den Bereichen Reinigung und Reinigungstechnik, verfügen über langjährige Branchenerfahrung und vor allem Leidenschaft für ihren Beruf.

Von Memmingen in die ganze Welt Die starke Marktposition in Deutschland ist Basis für die Entwicklung einer europäischen Unternehmenskultur. Die heutige Ausrichtung des Unternehmens ist international geprägt und konzentriert sich auf die wichtigsten Märkte Europas. Eigene Mitarbeiter betreuen verstärkt Frankreich, die Niederlande, Luxemburg und Belgien. Die Arbeit der importierenden Fachgroßhändler in anderen Ländern wird durch individuelle Maßnahmen vor Ort unterstützt. In Griechenland und Polen bestehen seit Jahren eigene buzil Tochtergesell-

BUSINESSBILDUNG

Qualität und Umwelt „Nachhaltigkeit ist keine einmalige Aktion“, betont Isabell Janoth, Inhaberin der BUZILWERK Wagner GmbH & Co. KG. Vielmehr versteht das Unternehmen darunter das fortwährende Bestreben, die bestmögliche Balance zwischen Ökologie, Ökonomie und Sozialem zu erreichen und dabei glaubwürdig, ehrlich und wirtschaftlich zu handeln. Bereits seit August 1996 ist buzil nach DIN

EN ISO 9001 zertifiziert und verfügt damit seit über 15 Jahren über ein funktionierendes Qualitätsmanagementsystem. Die Zertifizierung des Umweltmanagementsystems nach DIN EN ISO 14001 erfolgte erstmals im April 2002 und jährt sich somit zum zehnten Mal. Darüber hinaus engagiert sich buzil seit 1995 im Umweltpakt Bayern zu freiwilligen zusätzlichen Umweltschutzleistungen und verpflichtete sich zuletzt 2011 zur Teilnahme am Umweltpakt Bayern – Nachhaltiges Wirtschaften mit Umwelt- und Klimaschutz. Das 5-JahresProgramm verfolgt die kontinuierliche Verbesserung des betrieblichen Umweltschutzes

und setzt dabei auf maßgeschneiderte und effiziente Strategien, aufbauend auf Initiativkraft und Unternehmenserfahrung.

wirtschaft-dienstleistungen.de

- Anzeige -

schaften; eine eigene Niederlassung in den Vereinigten Arabischen Emiraten wurde 2011 gegründet.

VERSICHERUNGSBERATUNG Händlerverzeichnis Thema

Die Firmen-Police der Württembergischen – Sicherheit für Betriebe Gewerbliche Unternehmen, Selbstständige und freiberuflich Tätige benötigen maßgeschneiderten Versicherungsschutz. Die Firmen-Police der Württembergischen Versicherung, Teil des Vorsorge-Spezialisten Wüstenrot & Württembergische (W&W), bietet gebündelte Sicherheit speziell für diese Zielgruppe – individuell und flexibel durch das Baukasten-System. Dieses umfasst die

Betriebshaftpflichtversicherung, die Inhaltsversicherung, die Ertragsausfallversicherung und die Gebäudeversicherung. Für die Firmen-Police gelten besondere Tarife, die Firmen und Gesellschaften nicht nur leistungsmäßig, sondern auch beitragsmäßig entgegenkommen. Sie zeichnen sich zudem durch folgende Merkmale aus: Bei Schäden

wirtschaft-dienstleistungen.de

bis 10.000 Euro wird in der Sachversicherung auf den Einwand der groben Fahrlässigkeit verzichtet. Dank der sogenannten Differenzdeckung profitieren die Kunden von Anfang an vom umfangreichen Versicherungsschutz der Firmen-Police, auch wenn sie noch anderweitig versichert sind. Für alle Versicherungsbereiche ist ein und derselbe Ansprechpartner zuständig. Wer mindestens zwei der vier

VERSICHERUNGSBERATUNG

für Personen- und Sachschäden) kann mitversichert werden.

Insbesondere die Betriebshaftpflichtversicherung ist ein Muss, sagt Thomas Wilhelm von der Württembergischen in Dietmannsried. Denn Firmen und bei Personengesellschaften auch deren Inhaber haften mit ihrem Vermögen für Schäden, die sie oder ihre Mitarbeiter Dritten durch die betriebliche Tätigkeit schuldhaft zufügen. Die Haftpflichtansprüche, die sich aus diesen Schäden ergeben, können in die Millionen gehen. Hier steht schnell die berufliche Existenz auf dem Spiel.

Je nach Bedarf rät Thomas Wilhelm, weitere Bausteine der Firmen-Police abzuschließen. So sorgt etwa die Inhaltsversicherung dafür, dass nach einem Schaden das erforderliche Kapital für Neuanschaffungen oder Reparaturen der Betriebseinrichtung zur Verfügung steht. Eine Ertragsausfallversicherung wiederum tritt dann ein, wenn im Unternehmen auf Grund eines Sachschadens Betriebsabläufe beeinträchtigt sind und dadurch Umsatzeinbußen eintreten. Die Gebäudeversicherung schließlich bietet finanziellen Schutz bei Schäden an Gebäuden durch Brand und Leitungswasser sowie durch Sturm, Hagel und andere Elementargefahren.

Die Vorteile der Betriebshaftpflichtversicherung der Württembergischen im Überblick: • Es gibt spezielle Deckungskonzepte für jede Branche mit brachenspezifischen Erweiterungen. • Die Umwelthaftpflicht-Basisversicherung und die Umweltschadens-Basisversicherung sind beitragsfrei mitversichert. • Hohe Versicherungssummen werden angeboten. Die Württembergische empfiehlt fünf Millionen Euro pauschal für Personenund Sachschäden. • Tätigkeitsschäden sind beitragsfrei mitversichert. • Die Privat-Haftpflichtversicherung für den Betriebsinhaber mit hohen Versicherungssummen (bis 10 Millionen Euro pauschal

Weitere Informationen sind bei Thomas Wilhelm in Dietmannsried, Oberried 1, sowie telefonisch unter der Nummer 08374/5868920 und per E-Mail unter thomas.wilhelm@ wuerttembergische.de erhältlich. Privat- und Firmenkunden bietet der Generalagent die gesamte Produktpalette der W&W-Gruppe. Diese umfasst die vier Bausteine moderner Vorsorge: Absicherung, Wohneigentum, Risikoschutz und Vermögensbildung. Möglich macht dieses breit gefächerte Portfolio der Zusammenschluss der Traditionsunternehmen Wüstenrot und Württembergische

zum Vorsorge-Spezialisten W&W. Der börsennotierte Konzern mit Sitz in Stuttgart verbindet die Geschäftsfelder BausparBank und Versicherung als gleichstarke Säulen und bietet auf diese Weise jedem Kunden die Vorsorgelösung, die zu ihm passt. Die rund sechs Millionen Kunden der W&W-Gruppe schätzen die Service-Qualität, die Kompetenz und die Kundennähe von 9.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Innendienst und 6.000 Außendienst-Partnern. Dank eines weiten Netzes aus Kooperations- und Partnervertrieben sowie Makler- und Direkt-Aktivitäten kann die W&W-Gruppe mehr als 40 Millionen Menschen in Deutschland erreichen. Die W&WGruppe setzt auch künftig auf Wachstum und hat sich bereits heute als größter unabhängiger und kundenstärkster Finanzdienstleister Baden-Württembergs etabliert.

Thomas Wilhelm Oberried 1 87463 Dietmannsried Tel.: 08374 5868920 Fax: 08374 5868843 thomas.wilhelm@wuerttembergische.de www.wuerttembergische.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

- Anzeige -

genannten Bausteine abschließt, profitiert zusätzlich vom günstigen Paketpreis.

WIRTSCHAFTSREGIONALLGÄU Händlerverzeichnis Thema

8. Gewerbeschau Dietmannsried

Bei schönstem Wetter strömten rund 2000 Besucher durch die traditionelle Veranstaltung mit 35 Ausstellern aus Handwerk, Handel und Dienstleistung. Die erfolgreiche Veranstaltung fand in der Halle und auf dem Aussengelände des Reit- und Fahrvereins Dietmannsried statt. Maßgeblich für den grandiosen Erfolg waren die 1. Vorsitzende des Reitvereins, Claudia Weixler und der beliebte Alois Reinalter, sowie alle freiwilligen Helfer und Mitglieder des Vereins, die alle ehrenamtlich in vielen Stunden die Organisation perfekt durchführten.

wirtschaft-dienstleistungen.de

Eine deutliche Steigerung der Anzahl der Aussteller war in diesem Jahr zu verzeichnen, so Claudia Weixler und Alois Reinalter bei einem persönlichen Gespräch.

Luftaufnahmen: Allgäuerfly, Roland Endres mit Sohn

BLICKPUNKT DIETMANNSRIED

Liebe Leserin, lieber Leser, auf den nächsten Seiten finden Sie eine kleine Vorstellung unseres attraktiven Marktortes. Dietmannsried mit seinen Ortsteilen Probstried, Reicholzried, Schrattenbach und Überbach liegt im wunderbaren Voralpengebiet. Durch seine Lage, mit Autobahnanschluss und eigenem Bahnhof lässt sich‘s hier hervorragend leben und arbeiten. Mit kurzen Fahrzeiten ist man schnell in den Städten Kempten oder Memmingen. Aufgrund der Autobahn A7 ist Dietmannsried ein günstiger Ausgangspunkt um in alle Richtungen, wie Ulm, München, Lindau oder Oberstdorf zu kommen. Von hier aus sind viele beliebte Ausflugsziele in der Tourismusregion Allgäu in überschaubarer Zeit erreichbar. Unser größtes Kapital sind natürliche sowie reizvolle Landschaft und die gute Allgäuer Luft. Wanderwege, Vereinsangebote und Erholungsanlagen ermöglichen eine sinnvolle Freizeitgestaltung. Geschätzt werden insbesondere auch die vielen Einkaufsgelegenheiten. Die Grundversorgung ist vollauf gewährleistet. Für Firmen jeglicher Art besteht die Möglichkeit, sich direkt an der Autobahn anzusiedeln. So finden zahlreiche Einwohner einen nahegelegenen Arbeitsplatz. Im Jahresprogramm spiegelt sich das breitgefächerte und reichhaltige Angebot der örtlichen Vereine und Organisationen wieder.

Gerne stehe ich Ihnen auch im persönlichen Gespräch zur Verfügung. Ihr

Es ist also für Jeden etwas dabei, in unserem schönen Ort Dietmannsried. Wir freuen uns über jegliche Kontaktaufnahme und Firmengründung, aber auch über Urlaubsgäste, die für ein paar Tage die Zeit bei uns genießen.

Hans-Peter Koch | 1. Bürgermeister

wirtschaft-dienstleistungen.de

Händlerverzeichnis Thema

Dietmannsried Wohnen und arbeiten wo andere Urlaub machen

Panoramablick über Reicholzried

Der Markt Dietmannsried ist mit rund 8.400 Einwohnern die nördlichste Gemeinde des Landkreises Oberallgäu. Die vorteilhafte Lage, wird auch gerne als „Tor zu den Alpen“ bezeichnet. Zu erreichen ist der Ferienort Dietmannsried über die eigene Anschlussstelle an der Autobahn A 7 zwischen Memmingen und Kempten. Für Zugfahrer ist es gut zu wissen, dass ein eigener Bahnhof vorhanden ist. Auf einer Höhe von 650 – 873 m ü.d.M. liegen auch die zum Markt zählenden Orte Probstried, Schrattenbach, Reicholzried und Überbach, welche eher landwirtschaftlich strukturiert sind. Das günstige reizmilde Klima lädt in reizvoller Allgäuer Landschaft zu Ruhe und Erholung ein.

Unternehmen Tragende Säulen der in Dietmannsried florierenden Wirtschaft sind mittelgroße In-

dustriebetriebe, Handwerk, Handel und Dienstleistungen, die zahlreichen Menschen wohnortnahe Arbeits- und Ausbildungsplätze bieten. Die gute Infrastruktur sorgt für einen attraktiven Standort. Gewerbeflächen stehen direkt an der A7 zur Verfügung. Bürgerinnen und Bürger schätzen die vielen Einkaufsmöglichkeiten und das breit gefächerte, abwechslungsreiche Angebot.

Sport, Fitness und Freizeit Für eine sinnvolle Freizeitgestaltung sind zahlreiche Möglichkeiten vorhanden. Sie finden bei uns ein Freibad mit großer Liegewiese, Kindererlebnisbereich und Planschbecken, eine Skateranlage und Langlaufloipen (über 50 km). Mehr als 10.900 verschiedene Medien bietet die Gemeinde-, Schul- und Pfarrbücherei Dietmannsried. Das Wanderwegenetz, welches mit einer imposanten Hängebrücke

wirtschaft-dienstleistungen.de

mit dem Nachbarort Altusried verbunden ist, lädt zu Wanderungen durch wildromantische Natur ein. Auch der Illerradwanderweg führt durch Dietmannsrieder Gemeindegebiet. Mit einer Kanu-, Kajak- oder Schlauchbootfahrt lässt sich die Flusslandschaft am Illerdurchbruch erkunden. Auch Gleitschirmflieger finden bei uns einen geeigneten Startplatz. Unter qualifizierter Leitung bieten Sportvereine klassische und Trendsportarten an. Sport- und Trainingsplätze, Sporthallen, Tennisplätze, Reithallen und ein Fitness-Center stehen für die sportliche Betätigung unserer Bürger zur Verfügung. Veranstaltungen jeglicher Art finden in der Festhalle Dietmannsried, Probstried oder dem Musik- und Bürgerheim Reicholzried statt. In der Haldenmühle bei Reicholzried befindet sich ein FKK-Erholungspark. Liebhaber von sakraler Kunst finden Kirchen und Kapellen in jedem Ortsteil.

BLICKPUNKTDIETMANNSRIED

-krippe, Ferienbetreuung sowie die Offene Ganztagsschule an der Grund- und Mittelschule erleichtern den Alltag gerade für berufstätige Väter und Mütter.

Wohnen Dank der günstigen Lage, der guten Verkehrsanbindung sowie der vorteilhaften Infrastruktur ist Dietmannsried ein beliebter Wohnort. Das Interesse am Wohnbaugrundstücken ist daher seit vielen Jahren anhaltend hoch.

Gemeinschaft

Im Alter gut versorgt

Ob in einem der vielen Vereine, im Netzwerk für Familien, oder in den Kirchengemeinden, überall sind Frauen und Männer aktiv. Durch ihr Engagement prägen Sie die Lebensqualität der Orte entscheidend. Teenager und junge Erwachsene können das Ferienprogramm und den Jugendtreff „Upstairs“ besuchen. In der „fünften“ Jahreszeit ist Dietmannsried besonders als „Faschingshochburg“ bekannt. Zu den herausragenden örtlichen Veranstaltungen zählen die Narrensitzungen, die Gewerbeschau, der Osterkünstler-, Palm- und Weihnachtsmarkt, sowie das Lichterfest am Inselweiher.

Ein Seniorenzentrum (mit betreutem Wohnen, Tagespflege und stationärem Pflegeheimbereich) im Ortskern, eine ambulante Krankenund Altenpflege, Freizeitangebote für Seniorinnen und Senioren gewährleisten eine sichere Versorgung und gesellschaftliche Teilhabe bis ins hohe Alter.

Wir freuen uns, Sie bei uns in Dietmannsried begrüßen zu dürfen.

Vielfältige Bildung

Familie und Beruf

Geschichte

Spielgruppen, Tageseltern, Kindergärten und

Steinzeitfunde im Regis weisen auf Men-

Informationen erhalten Sie beim Markt Dietmannsried Rathausplatz 3 87463 Dietmannsried Tel. 08374/5820-0 Fax: 08374/5820-30 info@dietmannsried.de www.dietmannsried.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

- Anzeige -

Eine Partnerschaft besteht seit 1988 mit der Stadt Carry-le-Rouet in Südfrankreich am Mittelmeer.

Im Marktort gibt es eine Volksschule (Grundund Mittelschule) mit hohem Qualitätsanspruch. Gymnasien und Realschulen sind in der Stadt Kempten mit dem Bus oder dem Zug leicht zu erreichen. Eine Musikschule und Blaskapellen ermöglichen eine breite musikalische Ausbildung. Eine Zweigstelle der Volkshochschule Kempten bietet Sprach- und Entspannungskurse auch vor Ort.

Städtepartnerschaft

schen vorgeschichlticher Zeit hin, Kelten und Römer siedelten hier, ein 100-m-QuadratGrundriss mitten im Ort mag davon herrühren. Schwäbische Siedler rodeten das Waldland und führten den Pflug. Namhaft sind Dietmar, Rich(w)olf und ein Amtsverwalter (Probst) geworden, welche in den Ortsnamen Dietmannsried, Probstried und Reicholzried verewigt sind. 1586 erwirkte Fürstabt Albrecht von Hohenegg während der Gegenreformation von Kaiser Rudolf II. das Marktrecht für Dietmannsried.

E R H A J 5 8 2012 7 2 9 1

Reisen ist unsere Leidenschaft! BahnhofstraĂ&#x;e 8 87463 Dietmannsried Tel: 0 83 74 / 58 300 Fax: 0 83 74 / 58 30 25 info@arnoldreisen.de

Reisen mit Bus, Flug und Schiff +++ Gruppen- und Incentivreisen +++ Hotelreservierungen +++ und vieles mehr

www.arnoldreisen.de

BIOQUALITÄT

TÖPFER GMBH Nahrungsmittel/Naturkosmetik

Frau Susanna Gabler Geschäftsführende Gesellschafterin, Töpfer GmbH „Die Zukunft unserer Kinder liegt und sehr am Herzen, deshalb Bio!“

Frau Gabler, was bedeutet Nachhaltigkeit für die Firma Töpfer? Nachhaltiges Denken und Arbeiten war und ist für uns schon seit langem von großer Bedeutung, nicht erst seit Nachhaltigkeit zu einem „In-Thema“ in aller Munde wurde. Wir sind Hersteller von Bio-Produkten, d.h., die Bio-Rohstoffe, die wir verarbeiten, werden in nachhaltiger Landwirtschaft erzeugt, auf den Einsatz von Gentechnik wird verzichtet, der Umgang mit der Natur, sei es Tier oder Pflanze, ist schonend und auf Artenvielfalt ausgelegt. Bio-Unternehmen haben in Bezug auf Nachhaltigkeit also per se schon einen Vorsprung vor Firmen, die konventionelle Rohstoffe verarbeiten. Als im Allgäu ansässige Firma beziehen wir die Bio-Milch für unsere Töpfer-Babymilchen aus dem Allgäu und arbeiten auch sonst da wo möglich mit Lieferanten aus der Region zusammen. Wie setzen Sie nachhaltiges Handeln in konkrete Maßnahmen um? Nachhaltiges Handeln ist für uns die Summe

vieler kleiner Schritte und Maßnahmen. Um ein objektives Werkzeug bezüglich der Erreichung und Bewertung unserer Nachhaltigkeitsziele zu haben, sind wir der Initiative BIPS (BDIH Initiative for Practical Sustainability) beigetreten. Wir haben den Wasserverbrauch in den letzten Jahren um 17 % reduziert und verwenden für unsere Produkte Faltschachteln und Kartonagen aus Recycling-Material. Weitere Ziele sind noch weitreichendere Abfallreduzierung durch neue Konzepte in der Verwertung sowie der Bau einer PhotovoltaikAnlage zur eigenen Stromerzeugung. Frau Gabler, was möchten Sie langfristig damit erreichen? Als Hersteller von Bio Baby- und Kinderprodukten ist es die Grundlage unseres Handelns, gewissenhaft mit vorhandenen Ressourcen umzugehen. Nachhaltigkeit bedeutet für uns Respekt im Umgang mit Mensch und Tier sowie verantwortungsvolles Handeln mit materiellen und ideellen Werten. Dies kommunizieren wir auch mit unseren Kunden. Nachhaltigkeit sollte nicht zum werbewirksamen Schlagwort verkommen.

wirtschaft-dienstleistungen.de

BIOQUALITÄT Händlerverzeichnis Thema

Weltweit geben Mütter ihren Babys guten Gewissens Töpfer-Babynahrung aus Dietmannsried Seit über 100 Jahren ist Töpfer einer der führenden Hersteller von Bio Babynahrung und Naturkosmetik Babycare. „Die Natur ist unser Vorbild“ – das ist die Philosophie nach der die Firma Töpfer seit 1911 hochwertige Baby- und Kinderprodukte herstellt. Töpfer setzt hierbei auf Bio-Qualität und Probiotika. „All unsere Lactana Bio Babymilchnahrungen enthalten die wertvollen Bestandteile LCPUFA und Probifido, eine Mischung aus bewährten probiotischen Kulturen“, erklärt uns Geschäftsführerin Susanna Gabler in einem Pressegespräch. Für die

Herstellung der Töpfer Lactana Babynahrung wird ausschließlich Biomilch von Bauernhöfen aus der Region verwendet, die gemäß den strengen Auflagen des ökologischen Landbaus arbeiten. „Gerade die Nachhaltigkeit und der schonende Umgang mit der Natur sind für uns von größter Bedeutung“, betont Susanna Gabler, welche zusammen mit Dipl. Ing. Thomas Bürkel und Ihrem Vater Dr. Jörg Gabler die Geschäfte führt. Mit rund 150 Mitarbeitern und einer BioMilchverarbeitungsmenge von jährlich 1200 t für Bio-Säuglingsmilchnahrung zählt Töp-

Zertifizierte BIO-Qualität von Allgäuer Höfen Dass die Bio-Kette bei Töpfer stimmt, dafür sorgen Töpfer-Mitarbeiter, Lieferverträge und auch unabhängige Institute, die regelmäßig alle Betriebe, deren Produkte das Bio-Siegel tragen, überprüfen. Die Qualität der Produkte wird durch umfangreiche Kontrollen im Töpfer-Labor und durch zusätzliche externe Analysen sichergestellt. Die Töpfer Babycare Naturkosmetikprodukte tragen alle das BDIHPrüfzeichen, das dem Kunden garantiert, dass die verwendeten pflanzlichen Rohstoffe soweit als möglich aus kontrolliert-biologischem Anbau stammen und die Richtlinien für kontrollierte Naturkosmetik eingehalten werden. Das Qualitätsmanagement von Töpfer ist nach dem Internationalen Featuring Standard für Lebensmittel (IFS) auf „Higher-Level“ zertifiziert.

wirtschaft-dienstleistungen.de

Mittelständler feierte 100jähriges Bestehen - Investitionen in neue Verpackungsanlagen

fer heute im Allgäu zu einem der traditionsreichsten Unternehmen der Milchwirtschaft in der Region. Mit Töpfer-Babynahrung sind schon viele Babys groß geworden – und das nicht nur in Deutschland, denn Made in Germany ist nach wie vor ein wichtiges Gütesiegel in Ländern wie z.B. Bulgarien, Rumänien, Jordanien, Japan, Vietnam oder Korea. Zusammen mit einem Partner in den USA wurde bereits 1984 ein Kinderprodukt entwickelt. Heute ist dort ein Töpferkunde Marktführer für Kinderbreie in Bio-Qualität. Seit 2008 exportiert

BIOQUALITÄT

Welche Verbindung hat die Familie Gabler mit dem Gründer des Unternehmens Herr Max Töpfer, der 1911 die Firma Töpfer in Böhlen bei Leipzig gründete? Der Großvater des heutigen Geschäftsführers Herrn Dr. Jörg Gabler, Johann Michael Gabler, hat 1908 in Obergünzburg die Herstellung von Trockenmilch erfunden. Diese Erfindung wurde mit vielen internationalen Patenten von Norwegen bis Frankreich ausgestattet. Diese Patente sind dann nach dem 1. Weltkrieg mit dem Versailler Abkommen 1918 entschädigungslos verfallen und waren damit für den Markt frei verfügbar. Auch Max Töpfer nutzte die Erfindung des

Töpfer seine Markenprodukte nach China und wurde dort 2010 zur Zukunftsmarke als führender Anbieter von Baby-Nahrung in Bio-Qualität ausgezeichnet. Auch mit seinen internationalen Erfolgen mit Bioprodukten unterstreicht das Unternehmen seine jahrelang gelebten Traditionen: innovativ, lebendig und respektvoll im Umgang mit der Natur zu leben. Das nun seit mehr als 100 Jahren bestehende Unternehmen engagiert sich seit vielen Jahren stark für soziale Einrichtungen und Institutionen, hauptsächlich für Kinder im Allgäu.

Töpfer GmbH Heisinger Straße 6 87463 Dietmannsried Telefon 08374/934-0 info@toepfer-babywelt.de www.toepfer-babywelt.de

Großvaters für den Grundstock seiner Firma in Leipzig. Als in Böhlen die Milchwirtschaft immer mehr vom Braunkohle-Tagebau verdrängt wurde, beschloss man bei Töpfer, die Leipziger Gegend zu verlassen. Die geschäftlichen Verbindungen, die damals schon zum Saliter Werk und zu den Lactana Werken München bestanden, wurden vertieft und Max Töpfer siedelte 1932 mit seinem Unternehmen ins Milchland Allgäu um. 1923 gründete Töpfer eine Arbeitsgemeinschaft mit den Lactana –Werken und verlegte die Produktion der Säuglingsnahrung nach Dietmannsried. Die Familie Gabler beteiligte sich in den 60er Jahren bei Töpfer.

- Anzeige -

Blick in die Chronik:

Töpfer unterstützt Hilfsorganisationen Als Hersteller von Babynahrung und Babypflegeprodukten liegt Töpfer das Wohl der Kinder sehr am Herzen und dafür engagiert sich das Unternehmen vielseitig. So spendete Töpfer in Zusammenarbeit mit der Hilfsorganisation Humedica Babynahrung für die von der Hungersnot betroffenen Gebiete in Ostafrika. Gemeinsam mit dem

Verein „Bunter Kreis Allgäu“ hilft das Unternehmen bei der Versorgung schwerkranker Kinder. Und zusammen mit den Kokis, der Koordination Kinder, bietet Töpfer Familien Unterstützung an, die sich in einer schwierigen Lebenssituation befinden. Desweiteren spendet Töpfer Babynahrung an die Tafel des Roten Kreuz in Kempten.

wirtschaft-dienstleistungen.de

Händlerverzeichnis Thema

Bäckerei Dedler e.K.Inh. Thorsten Arbter Memminger Straße 7 87463 Dietmannsried, Tel.: 08374/6058 Fax.: 08374/589644

Hier sind wir auch zu erreichen: Filiale Woringen Bahnhofstr. 12 87789 Woringen Tel:08331/9819060 (mit Mittagstisch!)

Brot u. Kaffee-Eck Herrenstr. 33 87439 Kempten Tel.: 0831/6972300 (Leitung: Frau Rothermel)

Selina's Café & Brotstüberl Rohrachstr. 14 87487 Wiggensbach Tel.: 08370/929158 (Leitung:Frau Weigel)

Günstiger als am Kiosk und im Abonnement

Generalvertretung Georg Müller + Andreas Gebhard Als kompetente Ansprechpartner bieten wir Ihnen umfassende Beratung zu Versicherungen und Vorsorge. Ganz gleich, ob Sie sich gegen Risiken im Privat/ Geschäftsbereich schützen, Ihre Familie absichern oder für das Alter vorsorgen wollen. Gerne beraten wir Sie individuell und unverbindlich. Laubener Straße 2 | 87463 Dietmannsried Tel. 0 83 74.2 33 96 | Fax 0 83 74.2 33 97 Mobil 01 74.3 06 50 48 g.mueller@allianz.de | andreas.gebhard@allianz.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

Garantiert

40%

günstiger als am Kiosk! In Ihrem Haushalt wird gern gelesen? Dann sollten Sie das Angebot des Stafette-Lesezirkel nutzen. Zeitschriften garantiert immer mehr als 40 % günstiger gegen-über dem Kauf am Kiosk. Druckfrisch und aktuell geliefert. Von Bunte über Focus, Spiegel und Stern hin bis zu Micky Maus und Winnie Puuh - ganz nach Ihren Wünschen. Sie wählen aus über 100 Titeln Ihre individuelle Zusammenstellung, die Sie auch stets ändern können. Auch eine Lieferunterbrechung ist jederzeit möglich. Einfach bestellen oder Probelieferung anfordern. Per Telefon unter 08323/6068 oder unter www.stafette-lesezirkel.de

Stafette-Lesezirkel - Im Engelfeld 16 87509 Immenstadt

BRANCHENSTIMME Massiv gebaute Immobilien sind eine sichere Geldanlage mit Wertsteigerung Die Bankenkrise und die Unsicherheit auf den Finanzmärkten haben dazu beigetragen, dass die Menschen Angst vor Vermögensverlust haben. Sie investieren verstärkt in Immobilien und andere Sachgegenstände. Diesen Schritt kann ich aus wirtschaftlicher Sicht nur begrüßen.

Strategie gehört der Vergangenheit an. Mittlerweile legen die Häuslebauer wieder Wert auf Qualität und Komfort.

Denn gerade eine Immobilie ist eine sichere Geldanlage. Eine Studie zeigt auch, dass massiv gebaute Ziegelhäuser ihren Wert sogar noch steigern können.

Eine große Rolle spielt auch die Energieeffizienz. Durch richtige Dämmung, Verglasung und einer vernünftigen Heizungsanlage erreicht man schnell den Niedrigenergiestandard. Damit spart man nicht nur im eigenen Geldbeutel, sondern leistet auch seinen Beitrag zur Energiewende. Und die geht uns alle an!

Die Voraussetzungen müssen natürlich auch stimmen. Hier merke ich persönlich einen starken Wandel der Bauherren. Die „Geiz ist geil“-

Friedrich Winkler

wirtschaft-dienstleistungen.de

PLANUNGHAUSBAU Händlerverzeichnis Thema

Bei Winkler Massivhaus von der Planung bis zur Schlüsselübergabe Probstrieder Firma bietet seit fast 50 Jahren individuelle Ziegelhäuser an - Kunde muss nur noch Möbel, Vorhänge und Beleuchtung mitbringen

„Meine Kunden sind meine Verkäufer“ – mit diesem Satz verblüfft Friedrich Winkler auf den ersten Blick. Doch wer sich die 50jährige Erfolgsgeschichte seines Unternehmens anschaut, weiß, was der Firmenchef meint. „In all den Jahren hatte ich noch keinen einzigen Rechtsstreit.“

Als Bauleitungs- und Planungsbüro in Dietmannsried-Probstried gilt die Fa. Winkler Massivhaus als eines der ersten Unternehmen im Allgäu, die Häuser „schlüsselfertig“ angeboten hat. „….und da gehört auch die Klobürste mit rein“, betont der sympathische Unternehmer mit einem Lächeln.

wirtschaft-dienstleistungen.de

Genau mit diesem Service und natürlich bester Massivbau-Qualität hebt sich das Winkler-Massivhaus seit fast 50 Jahren im Allgäu ab. Ein klares Ziel hat der Bauleiter und Planer gesetzt: „Wir bieten unseren Kunden einen freundlichen, angemessenen, professionellen und erstklassigen Service.“ Selbstverständ-

PLANUNGHAUSBAU

Wo baut Winkler was? Das Einzugsgebiet erstreckt sich auf das gesamte Allgäu. Und seit 2 Jahren mit großem Erfolg in Aschheim bei München. Ursprünglich war dort eine Doppelhaushälfte für seine Tochter geplant. Mittlerweile wurden daraus 12 Häuser und der Auftragsblock ist voll. Ob freistehende Einfamilienhäuser, Doppelhaushälften oder Mehrfamilienhäuser – Winkler ist in jedem Fall der richtige Ansprechpartner.

Für ein Einfamilienhaus plant Winkler eine Bauzeit von ca. 5,5 Monaten ein.

Was ist der Vorteil von solider Massivbauweise? Solide und doch bezahlbare Baukunst nennt Friedrich Winkler den Massivbaustandard. Um ein nachhaltiges oder besser ein dauerhaftes Gebäude zu errichten, das auch noch in 150 Jahren Bestand hat, benötigt man dauerhafte Baustoffe. Für solch dauerhaftes Bauen eignet sich die monolithische Ziegelbauweise, bei der mit einem Bauteil die vielfältigen Anforderungen wie Wärme-, Feuchte-, Schall- und Brandschutz durch die Materialeigenschaften eines Baustoffes erfüllt werden.

Ohne gutes Handwerkerteam geht’s nicht! Einen großen Dank richtet Friedrich Wink-

ler an seine Partnerfirmen. „Es sind alles bodenständige Allgäuer Firmen, die schon jahrelang mit Winkler-Massivhaus arbeiten.“ Für das Jahr 2012 ist Winkler-Massivhaus ausgebucht. Wer 2013 bauen will, kann gerne bei Winkler-Massivhaus einen Termin für ein unverbindliches Beratungsgespräch vereinbaren.

en ahr

50 J

Wohlmutser Weg 2 87463 Dietmannsried-Probstried Tel.: 08374 8081-82 Mobil: 0171 3354629 info@winkler-massivhaus.de www.winkler-massivhaus.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

- Anzeige -

lich ist für den langjährigen Experten, dass seine Ziegel-Massivhäuser individuell auf Kundenwunsch geplant und zum Festpreis gebaut werden. Es gibt keine Typenhäuser. Inzwischen hat Winkler ca. 250 individuelle Häuser auf Kundenwunsch erstellt. „Ganz wichtig für mich ist es, ein Haus mängelfrei zu übergeben und die Betreuung auch für die spätere Zeit. Perfektion ist mir wichtig“, betont Winkler.

HAUSHANDWERK Händlerverzeichnis Thema

Das Kärcher Center Blehle Im Kärcher Center Blehle finden Interessenten im Shopbereich auf über 200 m² Ausstellungsfläche das komplette Produktangebot von Kärcher.

Hier werden Sie gut beraten. Das KÄRCHER Center Blehle ist ein Produktund Dienstleistungszentrum, das sich ganz auf Sauberkeit mit KÄRCHER-Produkten spezialisiert hat. Als privater Anwender findet der Kunde hier genauso professionelle Geräte und Beratung wie der gewerbliche oder industrielle Anwender. Vom Hochdruckreiniger über Nass-, Trocken-, Staubsauger, Kehr- und Bodenreinigungsmaschinen bis hin zur Bügelmaschine oder Dampfreiniger. Für technisch anspruchsvolle Produkte sind professionelle Beratung und zuverlässiger technischer Service maßgebliche Faktoren. Beides ist im Kärcher Center Blehle gewährleistet. Vom Hersteller Kärcher geschulte Anwendungsberater/innen im Shop und im Außendienst stellen sicher, dass Fehlinvestitionen vermieden werden. „Die Reparaturen werden von unseren speziell ausgebildeten Monteuren in unserer eigenen Fachwerkstatt oder direkt vor Ort durchgeführt. Als KÄRCHER Center orientieren wir uns vielmehr an Ihren individuellen Bedürfnissen.“

Neue Generation Nass-/ Trockensauger von Kärcher Filtertechnologie TACT bewältigt große Staubmengen Die Firma Kärcher hat eine neue Generation einmotoriger Nass-/Trockensauger mit Flachfaltenfilter auf den Markt gebracht. Sie sind mit der innovativen Filterabreinigung TACT ausgestattet, die eine gleichbleibend hohe Saugleistung und einen unterbrechungsfreien Betrieb selbst bei großen Feinstaubmengen ermöglicht. Die Modelle NT 35/1 Eco, NT 45/1 Eco und NT 55/1 Eco sind jeweils auch in einer Te-Version mit Anschluss für Elektrowerkzeuge erhältlich. Sie eignen sich für den Einsatz im Handwerk, im Kfz- und Baugewerbe und in der Landwirtschaft. Besonders beim Saugen von Feinstaub ohne Staubbeutel verstopfen die Hauptfilterelemente schnell, und die Saugleistung sinkt rapide ab. Bei konventionellen Geräten muss dann der Filter umständlich von Hand abgerüttelt und gereinigt werden. Durch das EcoFilter-System lässt sich das Behältervolumen voll für die Schmutzaufnahme nutzen, auf einen Filterwechsel zwischen Nass- und Trockensaugen kann man verzichten. Das System lässt sich abschalten, wenn es nicht benötigt wird, beispielsweise bei Grobschmutz oder Flüssigkeiten. Das Spitzenmodell verfügt zudem über einen Schubbügel und Ab-

lassschlauch, über den sich große Flüssigkeitsmengen einfach in den Gully entleeren lassen. Alle Te-Varianten sind mit einem Anti-StatikSystem und mit einer Steckdose ausgestattet, an die ein Elektrowerkzeug angeschlossen werden kann (100 bis 2.200 W). Sobald man es einschaltet, setzt sich auch die Saugturbine in Betrieb. Dank stufenloser Drehzahlregulierung kann die Leistung zwischen 60 und 100 % variiert und so individuell an die jeweilige Anwendung angepasst werden.

Es ist unser Ziel, Ihr verlässlicher Partner für Sauberkeit zu sein.

www.kaer

100

wirtschaft-dienstleistungen.de

Edisonstr 87437 Ke Telefon: 0 - Anzeige -

Kärcher Center Blehle GmbH Edisonstr. 4 87437 Kempten Tel.: 0831 540 29 70 info@kaercher-center-blehle.de www.kaercher-center-blehle.de

Wenn Hydraulik – dann HANSA-FLEX

Ob Kempten, Memmingen oder Landesberg am Lech Mit unserem engmaschigen Niederlassungsnetz sind wir bundesweit stets in der Nähe unserer Kunden. An jedem Standort bieten wir das komplette Programm der Hydraulik: Von der einfachen Ersatzschlauchleitung bis hin zu leistungsstarken Hydraulikzylindern – persönlich, schnell und zuverlässig. Unsere Einsatzfahrzeuge des Hydraulik-Sofortservice sind stets nur einen Anruf entfernt. Ob auf der Baustelle oder bei der Ernte – bei einem Maschinenausfall werden alle Arbeiten direkt vor Ort ausgeführt. Und das rund um die Uhr.

HANSA-FLEX AG Niederlassung Kempten Unterwanger Str. 3 87439 Kempten Tel.: +49 831 51284966 kem@hansa-flex.com

HANSA-FLEX AG Niederlassung Memmingen Eislebenstraße 11 87700 Memmingen Tel.: +49 8331 490678 mem@hansa-flex.com

380 weitere Niederlassungen finden Sie unter www.hansa-flex.com

Händlerverzeichnis Thema

Brandschutz Lösungen harmonisch und funktional Ihre Sicherhe it liegt uns am H e

rzen!

Ganz egal ob Türen, Treppenhäuser, Anbauten, Atrien oder Dachverglasungen – mit RING-Fenster Brandschutzund Fluchtlösungen lassen sich viele Türen und Fassadenvarianten sowie architektonischen Ideen auf die notwendigen Schutzanforderungen abstimmen.  Schutz für Menschen und Umwelt  Schutz für Sachwerte  Planung und Ausführung durch fachkundige Mitarbeiter  Umfassendes Produktprogramm  Schlanke Profilansicht  Gemäß der Normen geprüft und bauaufsichtlich zugelassen

Verkauf und fachgerec

102

hte Montage durch unsere Partnerfirmen in Ihrer Nähe.

Heisinger Straße 11 • 87437 Kempten/Allgäu Fon 08 31 / 5 75 31-0 • Fax 08 31 / 5 75 31-10 info@ring-fenster.de • www.ring-fenster.de -Anzeige-

HAUSHANDWERK

Die Zukunft gehört dem Holzhaus – dem Wohnen im Einklang mit der Natur Ein Holzhaus strahlt Wärme und Behaglichkeit aus und bietet ausgezeichnete Wärmedämmeigenschaften. Im Winter ist es herrlich warm und im Sommer bleibt es angenehm kühl. Genießen auch Sie ein ganz besonderes Stück Lebensqualität und die Faszination Holz mit einem individuell geplanten und maßgeschneiderten FUGELhaus.

Warum gerade ein FUGELhaus? • Wir garantieren Werthaltigkeit durch einen besonders hochwertigen Wandaufbau frei von Folien, zusätzliche Installationsebene, separate Holzplatte für extra massiven Wandaufbau, etc.. • Wir erreichen durch Top-Wärmedämmung ein KfW-Effizienzhaus 70 als Standard (mit entsprechender Heizungsanlage) und Spitzenwerte beim „Blower-Door-Test“. • Wir verwenden ausschließlich bauaufsichtlich zugelassene und ökologisch einwandfreie Baustoffe. • Wir betreuen und beraten Sie persönlich von der Planung bis zum Einzug und auch gerne darüber hinaus. • Unsere langjährige Erfahrung im Holzhausbau gibt Ihnen Sicherheit. • Wir bauen Ihr Haus ganz individuell und sind flexibel. So werden auch noch während der Bauphase Ihre Wünsche berücksichtigt. • Unser eingespieltes Team besteht ausschließlich aus kompetenten, erfahrenen

Fachkräften. Deshalb arbeiten wir effizient, schnell und genau, ausgestattet mit modernsten Maschinen und umfangreichem Fuhrpark. • Unsere Partnerfirmen für die einzelnen Gewerke sind im näheren Umkreis ansässige Fachfirmen, die unser Vertrauen seit vielen Jahren genießen. • Wir geben Ihnen Garantie: 5 Jahre nach VOB und 30 Jahre auf unsere Grundkonstruktion.

Holzbau Fugel GmbH Zur Eisenschmiede 8 | 87480 Weitnau Fon 08375.93090 Fax 08375.93091 www.fugel.de | info@fugel.de

- Anzeige -

Allein schon wegen der explodierenden Energiekosten und dem gesunden Raumklima

Im Winter 2010 eröffnete das „Wellness & SPA Resort Allgäu“ in Schwangau bei Füssen seinen neuen und luxuriös ausgestatteten Wellness- und Badebereich, der in Süddeutschland seinesgleichen sucht. Wahrhaft königlich präsentiert sich dieser mit traumhaftem Ausblick auf die umliegenden Schlösser! In einer Bauzeit von ca. 6 Monaten haben wir das anspruchsvolle Vorhaben einer insgesamt 800m² großen Überdachung mit Zugang zum See realisiert, die im Zusammenspiel aus Holz und Kupfer an ein „gekentertes Boot“ erinnert und besonders abends ihren unverwechselbaren Charakter voll zur Geltung bringt.

wirtschaft-dienstleistungen.de

103

HAUSHANDWERK Händlerverzeichnis Thema

Mit Windkraft für Zuhause die Stromkosten komplett einsparen Entwickler aus dem Allgäu bietet neuartige Generatoren für die Selbstmontage auf dem Dach an Windkraft für den Hausgebrauch: Was bisher großen Energieunternehmen vorbehalten war, wird jetzt auch für den Privat- und Gewerbehaushalt möglich. Die in Dösingen bei Kaufbeuren (Allgäu) ansässige MRT Wind GmbH hat weltweit einzigartige Windkraftanlagen für Zuhause entwickelt, die sich genehmigungsfrei installieren lassen, im Betrieb lautlos sind und sich, abhängig von der geographischen Lage, bereits innerhalb von fünf Jahren amortisieren können. Haushalte könnten damit die kompletten jährlichen Stromkosten wieder reinholen. Das Windrad WG 100 von MRT Wind ist auf den Gewinn von 1680 kW pro Jahr ausgerichtet, bei 4 m/s Windgeschwindigkeit. - Foto: MRT Wind GmbH

„Bereits ab einer Windgeschwindigkeit von 1,5 Metern pro Sekunde gewinnt unsere Anlage Energie“, sagt Entwickler Neil Cook, Geschäftsführer der MRT Wind

Damit Ihre Ware sicher ankommt! • •

Entwicklung und Herstellung von Paletten und Kisten nach Ihren Anforderungen Flexibel, schnell, zuverlässig

Sägewerk Hobelwerk Paletten Terrassenholz Karlheinz Hölzle • Hauptstr. 19 • 87463 Probstried fon 0 83 74/3 82 • fax 0 83 74/51 75

info@hoelzle-holz.de • www.hoelzle-holz.de

104

wirtschaft-dienstleistungen.de

Das Windrad WG 100 von MRT Wind ist auf den Gewinn von 1680 kW pro Jahr ausgerichtet, bei 4 m/s Windgeschwindigkeit. - Foto: MRT Wind GmbH

GmbH. Der von ihm mitentwickelte Windgenerator WG 100 mit einer Energiegewinnungsleistung von 1,3 kW ist anders aufgebaut als herkömmliche Generatoren: Das 2,50 Meter hohe Windrad dreht sich nicht wie die bekannten Propeller-Systeme um die Horizontalachse, sondern um die Vertikalachse. „Das bringt den entscheidenden Vorteil, dass man völlig unabhängig von der Windrichtung Strom erzeugen kann. Bei Horizontal-Generatoren muss der Propeller stets in Windrichtung stehen, um eine maximale Ausbeute zu erreichen“, so Cook. Mit dem neuen System ermöglicht MRT Energie sparen in einer ganz neuen Dimension, nicht nur für Privathaushalte oder Unternehmen, sondern auch für Gemeinden. „Auch kleinere Gemeinden oder auch Gewerbeparks können jetzt lokal eigene Windparks errichten, die mit den herkömmlichen Windparks nichts mehr gemeinsam haben“, sagt Neil Cook. Gerade für Gebiete, in denen die derzeit üblichen Windkraftanlagen mit Höhen von über 100 Metern aufgrund der Gefahr für den Luftverkehr nicht zulässig waren, bieten sich mit Hilfe der MRTTechnologie ganz neue Perspektiven. In den Industrienationen ist die Selbstversorgung von Haushalten durch Windkraft auf dem eigenen Hausdach in den Augen von Neil Cook ein weiterer konsequenter Schritt zur Unabhängigkeit von Atomstrom. „Wenn die Haushalte ihren Strom selbst gewinnen, dann brauchen wir wirklich keine Atomkraftwerke mehr“, so der Entwickler aus dem Allgäu. www.mrt-wind.de

HAUSHANDWERK

Maler Beims frischt Ihre Hausfassade rechtzeitig zur Freiluftsaison auf

Neuer Look aus Meisterhand für Fassaden, Giebel, Balkone, Fenster…

Die Firma Maler Beims streicht Ihr Haus schnell, sauber und natürlich in Meisterqualität. „Fassadenanstrich heißt bei uns aber

nicht nur die Hauswand. Wir streichen auch Fenster, Giebel oder Balkon“, erklärt Malermeister Gerd Beims. Nach dem langen Winter sehnen sich die Holzbalken sicherlich nach einer Rund-um-Pflege und auch der Fassadenanstrich bietet neuen Schutz für die Gebäudehülle. „Wir beraten selbstverständlich über Farben und notwendigen Materialien.“ Alles unter Beachtung der gültigen Vorschriften und in Abstimmung mit den Nachbargebäuden.

Beims Meisterbetrieb des Maler- und Lackiererhandwerks • Fassadenanstriche • Vollwärmeschutz • Malerarbeiten • Lackiererarbeiten

Na, Lust Ihrem Heim einen neuen Look zu verpassen? Gerd Beims und sein Team sind im ganzen Allgäu und darüber hinaus Ihr Profi-Malerbetrieb.

Übrigens: Wer einen Vollwärmeschutz anbringen möchte, der ist bei der Firma Beims ebenfalls in den richtigen Händen!

BEIMS

Malerbetrieb

Ludwigstrasse 6 87437 Kempten Tel.: 0831 6875201 Fax: 0831 6875203 Maler BEIMS • Ludwigstraße 6 • 87437 Kempten info@malerbeims.de Tel: (0831) 6875201 • Fax: 6875203 www.malerbeims.de - Anzeige -

Der Frühling hält mit großen Schritten Einzug in Stadt und Land. Die sonnigen Tage bei milden Temperaturen machen Lust auf Frühjahrsputz oder Arbeiten an Haus und im Garten. Apropos Frühjahrsputz! Wie wäre es mit einem frischen Fassadenanstrich rechtzeitig zur Freiluftsaison?

wirtschaft-dienstleistungen.de

105

ELEKTRONIK

Innovative Elektronik aus dem Allgäu Als fortschrittliches Unternehmen entwickeln und fertigen wir individuelle Produktlösungen auf technologisch höchstem Niveau.

Touchscreen Computer

Christ Elektronik bietet Möglichkeiten... ... vom Berufsanfänger bis hin zum erfahrenen Ingenieur

Leistungs-/Energiemessgeräte

• Selbständiges Arbeiten • Erarbeiten von kundenspezifischen Lösungen • Abwechslungsreiche Aufgaben • Zusammenarbeit im Team ... für Studenten • Praktika • Diplomarbeiten • Bachelor- oder Masterarbeiten Lust auf Zukunft? Lust auf Christ Elektronik!

Entwicklungsdienstleistungen Software

Christ Elektronik Ein Unternehmen der Christ-Gruppe www.christ-ag.com

Christ-Elektronik GmbH Alpenstraße 34 87700 Memmingen Tel. +49 (0) 8331 8371-0 info@christ-elektronik.de www.christ-elektronik.de

MESSEDESIGN

Bantleon überzeugt auf der GrindTec 2012

Gerade im digitalen Zeitalter verlagern sich viele unternehmerische Werbe-, Informations- und Kommunikationsaufgaben auf das Internet. Facebook, Twitter & Co. sind in aller Munde. Dem Marketinginstrument „Messen und Events“ vertrauen jedoch nach wie vor eine Vielzahl an Unternehmen. Die jüngste Arbeit der Firmen teamschostek Werbeagentur und Horney Design zeigt warum.

Dazu gehören Leistungen rund um Corporate Design, Event-Konzeption oder auch Interaktionsdesign. Die Memminger Horney Design und Gestaltung GmbH verwirklicht seit 1983 Messebauten für Standflächen bis zu 2.000 m2. Das Team rund um Werner Hartmann bietet hierzu Leistungen vom 3D-Design über die Produktion bis hin zur Montage und Einlagerung.

Gemeinsam entwickelten beide Unternehmen den Messeauftritt für die Ulmer Hermann Bantleon GmbH auf der diesjährigen GrindTec in Augsburg. Vom 14. bis zum 17. März 2012 fand die führende Leitmesse rund um Schleiftechnik, Schmiermittel und dazugehörige Maschinenlösungen statt und konnte auch dieses Jahr als zentrale Informationsund Kommunikationsplattform der Branche überzeugen. Die Hermann Bantleon GmbH, Schmierstoffspezialist und Dienstleister aus Ulm, demonstrierte hier Leistungs- und Lösungskompetenz für anspruchsvolle Aufgaben.

Ganzheitlich und greifbar Ein zu erzielender Imagetransfer moderner Messekommunikation liegt im ganzheitlichen Auftritt aus Messearchitektur, verwendeten Medien und dem Mitarbeiterauftritt vor Ort. „Eine Messepräsenz muss sich optimal in den Gesamtauftritt eines Unternehmens integrieren“, so Mona Probst (Kreationsleiterin teamschostek), die für Konzeption und Gestaltung des Bantleon Markenauftritts verantwortlich ist und auch das Corporate Design für die GrindTec inszenierte. Durch den prominenten Transport wesentlicher CI-Elemente am Messestand konnte die Konstruktion von Horney Design diese Zielsetzung unterstützen. Um die Besucher noch näher an das Angebot und die Philosophie von Bantleon heranzutragen, wurde auch beim architektonischen Spannungsfeld von Beginn des Projektes großes Augenmerk auf Innovation gerichtet. So zeigt sich das Design des Auftrittes nicht zuletzt durch den freischwebenden Überbau physikalischen Gesetzen trotzend und lädt durch die „Raum-in-Raum“-Umsetzung zum Verweilen ein.

Erfahrene Partner Beide Kreativpartner im Projekt können auf langjährige Erfahrungen aus Marketing- und Messeprojekten zurückblicken. Die teamschostek Werbeagentur aus Neu-Ulm realisiert seit 1993 interdisziplinäre Marketingaufgaben für unterschiedliche Branchenfelder.

wirtschaft-dienstleistungen.de

107

BIKEMARATHON Händlerverzeichnis Thema

Bike-Marathon für Hobbyradler und Race-Biker feiert Premiere

RSC Kempten veranstaltet Rennen für Jedermann am 22. April bei Auto Brosch in Durach - Anmeldungen ab sofort möglich Die wichtigsten Fakten Termin:

22. April 2012

10.00 Uhr

Start/Ziel:

Autohaus Brosch GmbH Heubachstraße 3 | 87471 Durach-Kempten

Strecken: Kurzstrecke 36 km | 700 Höhenmeter (1 Runde) Marathonstrecke 72 km | 1.400 Höhenmeter (2 Runden) Die Streckenteilung erfolgt im Start-/Zielbereich und kann während des Rennens frei gewählt werden. Startgeld: bei Anmeldung bis 15.03.2012: Startgebühr 21,00 Euro bei Anmeldung ab 01.04.2012: Startgebühr 26,00 Euro Nachmeldegebühr am 21.04.2012 und 22.04.2012: 31,00 Euro

Sportbrillen auch mit ihrer SehStärke!

OPTIK MÜLLER www.optik-mueller.de

Ist die Teilnehmergrenze von 500 erreicht, ist keine Anmeldung mehr möglich. Die Startnummer ist in der Startgebühr enthalten. Maßgebend für eine verbindliche Anmeldung ist der Zahlungseingang! Anmeldung: Online-Anmeldung unter www.rsc-kempten.de/mtb/bike-marathon

108

wirtschaft-dienstleistungen.de

87435 Kempten Die lounGe bahnhofstraße 2

mehr informationen auf unserer homepage

lyzeum auf´m plätzle 1 info@optik-mueller.de

BIKEMARATHON

Lange haben die Radsport begeisterten Allgäuer warten müssen. Jetzt ist es endlich soweit. Der RSC AUTO BROSCH Kempten veranstaltet am Sonntag, 22. April 2012 erstmals einen Mountainbike-Marathon für Jedermann. „Wir freuen uns ganz besonders auf die Hobbyradler und Transalpine-Biker, von denen es im Allgäu ja einige gibt“, sagt Ferdl Ganser von der MTB-Abteilung des RSC Kempten.

Die Teilnehmer können zwischen 2 Streckenlängen wählen: Kurzstrecke mit 36 Kilometer und 700 Höhenmeter (1 Runde); Langstrecke mit 72 Kilometer und 1.400 Höhenmeter (2 Runden). „Alle Teilnehmer können noch während des Rennens frei wählen, welche Strecke sie bezwingen wollen“, erklärt der RSC-Vorsitzende Karl Schlusche die flexiblen Modalitäten.

Den Teilnehmern wird eine Strecke durch den Kemptener Wald präsentiert, auf der sicher jeder auf seine Kosten kommt. „Auch eine Bachdurchfahrt und eine kleine Schiebepassage garantieren Anspruch und Fahrspaß“, macht Ganser Lust auf den MountainbikeMarathon. Neben den ersten drei Bestplatzierten jeder Altersgruppe erhalten alle Teilnehmer tolle Geschenke und Verpflegungen. Unter die Teilnehmer gemischt haben sich auch schon einige Profis wie z.B. Daniel Gathof und Guido Thaler sowie der 11-fache österreichische Querfeldeinmeister Peter Presslauer. „Auch die aktuelle Europameisterin und mehrfache finnische Sportlerin des Jahres, Pia Sundstedt, kommt vielleicht“, verrät Ferdl Ganser vom RSC nicht ohne Stolz.

Allgäuer Meisterschaften als besonderes Zuckerl Als besonderes Zuckerl bietet der RSC Auto Brosch Kempten allen Teilnehmer die „1. ALLGÄUER MOUNTAINBIKE-MEISTERSCHAFTEN“ an. Das heißt, alle Finisher auf der Marathonstrecke, die aus dem Allgäu bzw. dem württembergischen Allgäu kommen, kämpfen um den Allgäuer Meistertitel. Für die Besucher hat Radsportclub gemeinsam mit der Schule Durach Verpflegung und ein buntes Rahmenprogramm mit Tombola organisiert. Hauptact wird um 11.15 Uhr die „Trial-Show“ mit dem ehemaliger Deutscher Trial Master Vossy Gardoni sein. Anmeldung & Infos: www.rsc-kempten.de

BEMER UND SPORT Optimierung der Leistungsfähigkeit. »» »» »» »» »»

Optimale Wettkampfvorbereitung Unterstützung des Immunsystems Schnellere Regeneration Verringerung des Verletzungsrisikos Beschleunigte Heilung von Sportverletzungen »» Vorbeugung gegen Sportschäden »» Revolutionäres Schlafprogramm Neue Regulationsbehandlung! Wissenschaftlich bewiesen. Weltweit einzigartig!

Medizinproduktberaterin Ursula Sieber | Burgsiedlung 2 87527 Sonthofen T +49 8321 788 16 43 u.sieber03@gmx.de www.bemer-partner.com/ursula

Leidenschaftlich anders

www.mazda-stories.de

Der neue M{zd{ cx-5 Leidenschaftlich anders KODO - Die seele Der bewegung, Die 6. DesigngeneraTiOn.

innOvaTive sKYaCTiv TeCHnOlOgie für meHr faHrspass.

Der neue mazda CX-5 revolutioniert das suv-segment: er überrascht mit seiner neuen sKYaCTiv Technologie und verbindet fahrspaß mit umweltbewusstsein. mit „KODO – die seele der bewegung“ ist der neue mazda CX-5 das erste fahrzeug der neuen Designgeneration. Kraft, anmut und sportlichkeit vereinen sich bei ihm zu einem harmonischen gesamtbild, das sie überzeugt. Die fahrerassistenzsysteme und ein neues Karakuri-sitzkonzept sorgen für maximalen Komfort und beste funktionalität. Der neue mazda CX-5 – leidenschaftlich anders auf ganzer linie. überzeugen sie sich selbst bei einer probefahrt. Der M{zd{ cx-5. Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus: 6,6 – 4,6 l/100 km; CO2 -emissionen im kombinierten Testzyklus: 155 – 119 g/km.

Autohaus Brosch GmbH

Heubachstraße 3 • 87471 Durach-Kempten Tel.: 0831 / 960 16 30 • www.auto-brosch.de

Minigolf zu wenig? Neu! FußballGolf Kommen, spielen, Spaß haben. Ein Sport für Vereine, Firmen und Familien. Fußballgolf Neu Fußballgolf ist ein Mix aus Geselligkeit, Sport und Gemütlichkeit und ideal dafür geeignet, überschüssige Kräfte abzubauen. Der Ball wird mit dem Fuß direkt vom Boden „abgefeuert“. Ziel ist es, den Ball in ein mit einer Fahne markiertes Loch zu befördern. Auf dem Weg dahin gilt es jedoch einige Hindernisse zu umspielen. Die Regeln sind etwas golfähnlich, jede Berührung des runden Leders gilt als Schuss und wird gezählt. Natürliche Hindernisse wie Bäume, Hecken und tiefes Gras erschweren das Einlochen. Ein Riesenspaß nicht nur für Fußballer!

SwinGolf Wem Minigolf zuwenig ist, der sollte es mal mit SwinGolf versuchen. SwinGolf hat einfache Spielregeln und ist kinderleicht zu erlernen. Gespielt wird nur mit einem Schläger und einem weichen SwinBall. Beides wird in der SwinGolf-Anlage in Opfenbach verliehen. Eine kurze kostenlose Einweisung und schon geht es los. Eine 9-Loch-Runde dauert zirka 2,5 Stunden, die 18-Loch-Runde ist eine Herausforderung für alle, die sich mit dem SwinGolfVirus angesteckt haben. Ein Riesenspaß für Familien-, Gruppen-, Vereins- und Firmenausflüge und das alles ohne Vorkenntnisse. Ein Tag, den so schnell niemand mehr vergisst. Im Cafe Bistro „Mocca“ werden leckere Pizzen, Kuchen, Eis und feine italienische Kaffeespezialitäten angeboten. Auf der Sonnenterrasse können die Gäste den Spielern zusehen und die Seele baumeln lassen. Geeignet für Familien-, Betriebs-, Schul- und Vereinsausflüge.

Tagespreise! Kinder bis 13 Jahre ab 4,90 Euro • Erwachsene ab 9 Euro (incl. Leihschläger und –ball) Familien- und Gruppenpreise auf Anfrage

Die Spielanleitung für Neueinsteiger ist kostenlos! Firmen- und Vereinsgolfen Sprechen Sie uns an, wenn es ums SwinGolf spielen geht und wir nehmen uns Zeit, den Sommer mit Ihnen zu planen. Für Gruppen und Betriebsausflüge öffnen wir gerne auch außerhalb unserer Öffnungszeiten.

SwinGolf Bodensee - Allgäu Mywiler 161 • 88145 Opfenbach • Tel. 08385/9214374 • Mobil: 0160 98527331 swingolf@mywiler.de • www.swingolf-allgaeu.de

- Anzeige -

ag bei en ist der Wochent „Gerade bei Senior uß.“ ein besonderer Gen b rie et lb ie Sp em mäßig

Öffnungszeiten:

112

Die Anlage ist von Dienstag bis Samstag ab 13 Uhr geöffnet, an Sonn- und Feiertagen ab 10 Uhr, in den Ferien durchgehend ab 10.30 Uhr und nach Vereinbarung.

SPORTFREIZEIT

TS/Fußballturnier

1:0 für Seitz

Das Führungsteam der Seitz-Gruppe – allen voran Jörg Seitz – ist bekannt dafür, im Sinne eines erfolgreichen Familienunternehmens das Gemeinschaftsgefühl und die Mitarbeitermotivation zu fördern. Wenn trotz hoher Anforderungen die Arbeit Spaß macht, dann ist auch die Leistung entsprechend. Das erleben alle Kunden täglich! Eine gute Gelegenheit zum Kennen lernen und sportlichen Kräftemessen war am 17. März ein Seitz internes Fußballturnier. „Seitz kickt“ war das Motto, unter dem mindestens ein Team von jeder Seitz Niederlassung um Ehre und Pokale spielte. Zwei Mitarbeiter als ausgebildete Schiedsrichter und ein Juniorschiedsrichter leiteten die Spiele mit jeweils 10 Minuten Spieldauer. Jede Mannschaft trat mit 4 Feldspielern, einem Torwart und Reservespielern an. Austragungsort war die Werbe Blank Sports Arena in Sonthofen, die für diese Veranstaltung die besten Voraussetzungen bot.

Nach der Ausgabe der T-Shirts für alle 16 Teams begrüßte Jörg Seitz die rund 300 Spieler und Fans und eröffnete das Turnier. Pünktlich um 10 Uhr begann die Vorrunde in 4 Gruppen. Die ersten beiden Teams jeder Gruppe durften anschließend im K.O. System weiterspielen und konnten sich im Viertelund Halbfinale für das große Finale qualifizieren. Mit deutlichem Punktevorsprung gingen die Teams Isny, Volkswagen Zentrum Kempten und beide Teams der Immenstädter Straße in Kempten als beste aus der Vorrunde hervor. In Gruppe C wurde der 2. Platz, aufgrund von Punkt und Torgleichheit nach der Gruppenphase, im 7-Meter-Schießen zwischen Sonthofen und Leutkirch zugunsten von Sonthofen ausgespielt. Angefeuert von über 150 Fans der jeweiligen Niederlassungen, die mit eigenen T-Shirts und Bannern ihre Mannschaften begleitet,

kämpften nach der Ausscheidung im Viertelfinale Isny – Wangen und das Volkswagen Zentrum Kempten-Kempten 2 (Immenstädter Straße) um den Einzug in die Endrunde. Mit einem 5:1 Sieg konnte sich dann das Volkswagen Zentrum Kempten gegen Isny den 3. Platz erspielen und im Finale siegte Wangen mit 3:0 gegen Kempten 2, das zweite Team aus der Immenstädter Straße. Für gute Stimmung sorgte über den ganzen Turnierverlauf der „Stadion-Sprecher“ mit Kommentaren und Musik. Die Siegerehrung nahm Jörg Seitz persönlich vor und überreichte allen Spielern der 15 Teams eine Silbermedaille, dem Siegerteam natürlich Goldmedaillen. Die drei Erstplatzierten Teams freuten sich zusätzlich über einen Pokal. Anschließend waren alle zu einem gemeinsamen Abendessen eingeladen und konnten einen Tag ausklingen lassen, der viele schöne Erlebnisse und sehr viel Spaß gebracht hat.

Gruppe A Gruppe B Gruppe C Gruppe D Lackierer IS 10:00 10:12 11:36 11:48 13:12 13:24

MM 2 OG

Lackierer IS MM 2 Lackierer OG MM 2

MM 2 OG OG IS Lackierer IS

VWZ LD 4:0 2:0 0:2 1:2 0:3 1:2

10:24 10:36 12:00 12:12 13:36 13:48

MM 1 IM VWZ LD MM 1 VWZ IM MM 1

KE 1 SF

MM 1 IM IM LD VWZ LD

1:0 2:1 6:0 4:1 0:4 5:2

10:48 11:00 12:24 12:36 14:00 14:12

PZ LK KE 1 SF PZ KE 1 LK PZ

PZ LK LK SF KE 1 SF

KE 2 WA 5:1 3:3 2:6 5:0 0:3 0:6

11:12 11:24 12:48 13:00 14:24 14:36

AZ LI KE 2 WA AZ KE 2 LI AZ

AZ LI LI WA KE 2 WA

3:2 4:1 1:2 2:1 2:5 1:5

Punkte

Tore 6:2

1. VWZ

Punkte

Tore 9:1

1. Kempten 1

13 : 1

10 : 5

2. Lackierer

8:2

2. Memmingen 1

11 : 3

2. Sonthofen

9:8

2. Wangen

11 : 3

3. Obergünzburg

2:5

3. Lindau

5 : 10

3. Leutkirch

9:8

3. Lindenberg

5 : 10

4. Memmingen 2

1:8

4. Immenstadt

1 : 12

4. PZ

3 : 17

4. Audi Zentrum

3 : 11

1. Isny

Punkte

Tore

Punkte

1. Kempten 2

Tore

Aufgrund von Punkt und Torgleichheit wurde der 2. Platz durch ein Siebenmeterschießen ermittelt. Sonthofen gewinnt gegen Leutkirch 4:3

Viertelfinale 15:00

- MM1

Halbfinale

Spiel um Platz 3

Finale

2:1

Sieger Gruppe A : Zweiter Gruppe B

15:12

VWZ -

15:24

KE1

Lackierer

16:00

3:1

3:4

KE2

n. V.

16:12

VWZ -

WA KE2

1:2 3:4

16:45

VWZ

1:5

17:00

KE2

3:0

Sieger Viertelfinale 2 : Sieger Viertelfinale 4

Sieger Gruppe C : Zweiter Gruppe D

15:36

Sieger Viertelfinale 1 : Sieger Viertelfinale 3

Sieger Gruppe B : Zweiter Gruppe A

1:0

Sieger Gruppe D : Zweiter Gruppe C

Lackierer = Lackiererei KE + VWZ 2 IS = Isny VWZ = Volkswagenzentrum IM = Immenstadt PZ = Porsche Zentrum LK = Leutkirch LI = Lindenberg

MM = Memmingen OG = Obergünzburg LD = Lindau KE = Immenstädter Straße SF = Sonthofen AZ = Audi Zentrum WA = Wangen

kickt Ihre Autohäuser

wirtschaft-dienstleistungen.de

113

SPORTFREIZEIT Händlerverzeichnis Thema

Morgens auf die Olympiapiste, nachmittags zum Wandern Warum nicht den Frühling mit dem Winter verbinden? Im italienischen Spitzenferienort Cortina d’Ampezzo geht das zum Ende der Skisaison 2012 besonders günstig. Pauschalangebote für Sportler und Familien warten mit starke Leistungen auf, sowohl bei den Hotels als auch bei Bergbahnen. Auch die Skischulen und die Sportgeräteverleiher geben einen frühlingshaften Preisrabatt, um den Winter mit einem weinenden und lachenden Auge zu verabschieden. Sportbegeisterte haben in dem italienischen Spitzenferienort Cortina d’Ampezzo zu jeder Jahreszeit eine Vielfalt an Angeboten zur Auswahl. Und gerade im Zug seiner Bewerbung als Ausrichter der alpinen Ski-Weltmeisterschaften 2017 legt sich der Olympia- und WeltcupOrt bei den Skifahrern mächtig ins Zeug: Wer will, kann zum Saisonausklang die legendäre Rennstrecke „Olimpia delle Tofane“ hinunter heizen und dabei auch noch Geld sparen.

fünf Tagen. Deutliche Nachlässe stellen die Skischulen und -verleihe zu Verfügung. Dieses Angebot gilt ab dem 24. März bis zum Ende der Saison. Weitere Informationen zum Tourismusangebot unter http://cortina.dolomiti.org

Über Cortina d’Ampezzo: Als einzige Feriendestination in Italien zählt Cortina d’Ampezzo zur Gruppe „Best of the Alps“, einem Zusammenschluss von zwölf internationalen Spitzenferienorten. Cortina liegt in der italienischen Provinz Belluno in Venetien. Internationale Berühmtheit erlangte Cortina durch die Ausrichtung der olympischen Winterspiele 1956 und bereits in den 30-er Jahren durch die ersten Luis-Trenker-Bergfilme. Auch als James-Bond-Kulisse („For your Eyes only“) mussten die Dolomiten herhalten. Sylvester Stallone war 1993 als Cliffanger in Cortina unterwegs.

Denn für einen nahtlosen Übergang vom Winter zum Frühling bietet Cortina d’Ampezzo jetzt interessante Pauschalen an. Am Morgen carven die Gäste die gut präparierten Pisten der Dolomiten mit den Skiern oder dem Snowboard hinab, am Nachmittag steigen sie in die Pedale des Mountainbikes oder schnüren die Wanderschuhe für die Hikingtour. Abschluss der offiziellen Wintersaison ist in Cortina d’Ampezzo das beliebte Frühlings-Skifahren mit Superkonditionen. „Dolomiti Superski Super Sun 2012“ schenkt den Pistenfans dabei einen freien Skitag: Urlauber wohnen sieben Nächte, zahlen aber nur sechs, ebenso gibt es den sechstägigen Skipass zum Preis von

114

wirtschaft-dienstleistungen.de

Winter trifft Frühling: Cortina d’Ampezzo lockt zum Saisionausklang mit vielen Sonderangeboten Anreise: Mit dem Flugzeug: Die nächstgelegenen Flughäfen sind Venedig (Marco Polo, 160 km), Treviso (Canova, 130 km), Verona (Catullo, 260 km) und Innsbruck (170 km). Zum Flughafen Marco Polo und zum Bahnhof Venezia-Mestre besteht mehrmals täglich ein Bustransfer. Mit dem Zug: Der nächstgelegene Bahnhof ist in Calalzo di Cadore, 35 km von Cortina entfernt. Vom Bahnhof Venedig-Mestre erreicht man mit dem bequemen Transfer ‘Cortina Express‘ Cortina d’Ampezzo in nur ca. zwei Stunden. Mit dem Auto: Cortina wird in Nord-Süd-Richtung von der so genannten „Alemagna“, der Staatsstraße Nr. 51, in Ost-West-Richtung von der DolomitenStaatsstraße „48bis“ durchquert. Die Autobahnausfahrten für Cortina sind Belluno im Süden der A27 (72 km) und Brixen im Norden der Brennerautobahn A22 (87 km).

Ich will schon möglichst kostenoptimiert bauen. Aber nicht auf Kosten anderer. Die weltweit patentierte biologische Wärmedämmung HOIZ, die Beheizung über Holzpellet-Anlagen aus dem nachwachsenden Rohstoff Holz oder die Nutzung erneuerbarer Energien: Wenn es um die ökologische Konzeption von Objektbauten geht, ist BAUFRITZ für Unternehmen aus allen Branchen und Bereichen der ideale Ansprechpartner. Mit unserer 115-jährigen Erfahrung im Holzbau und über 40 eigenen ‚Patenten der Natur‘ erzielen wir durch den Einsatz umweltschonender Ressourcen und Technologien nennenswerte Einsparungen. Und erreichen sogar Klimaneutralität mit unseren Null-Emissions-Gebäuden. Entdecken Sie eine ökologische Investition, die sich rechnet: www.baufritz-di.de

Ausgezeichnet mit dem Deutschen Nachhaltigkeitspreis 2009

Gebäude zu errichten ist eine Leistung – sie mit Leben zu erfüllen ist eine Kunst. Schlüsselfertiges Bauen

Wir bauen schlüsselfertig im Bestand, Privat-Immobilien, Logistik-Immobilien, PPP-Projekte und für Sie. Weitere Infos unter www.geiger-augsburg.de. Geiger Schlüsselfertigbau GmbH & Co. KG Kurt-Schumacher-Straße 58 · 86165 Augsburg Telefon +49 821 43990-0 · Telefax +49 821 43990-144 www.geiger-augsburg.de