wd | Sommerausgabe 2016

wd

WIRTSCHAFT&DIENSTLEISTUNGEN

Das Magazin aus dem Allgäu.

LIFESTYLEBUSINESS | KUNSTKULTUR | GESUNDVITAL

2016

Sommerausgabe 3,90 EURO

4 190626 203902

02

>

URLAUB ZWISCHEN HIMMEL & ERDE!

DIE OYSTER PERPETUAL Die moderne Weiterentwicklung der ersten, 1926 präsentierten Oyster ist ein markantes Symbol für universelle Eleganz.

Sie zählt nicht nur die Zeit. Sie erzählt Zeitgeschichte.

OYSTER PERPETUAL 34

OBERSTAUFEN | Hugo-von-Königseggstr. 5 | +49 (0) 8386-7763 www.hollfelder.de

Das wohl außergewöhnlichste Hotel im Allgäu heißt Sie herzlich willkommen.

Mit viel Charme, viel Charakter, viel Design und einem einzigartigen Kulinarik-Konzept.

Von Fast Slow Food über Sterneküche bis zur fein-urigen Wirtschaft: die kulinarische Freiheit für Genießer.

DESIGN

&GENUSS

1 H OT E L | 4 R E S TAU R A N T S | S PA | P O O L

„Eines der 100 besten Hotels in Europa.“ - GEO SAISON 2016 -

DIE

MAXIMILIANS

FETZWERK

JAGDHAUS

STUBE

Gourmet-Restaurant mit Michelin Stern weltoffen & unkompliziert

Genuss-Werkstatt Fast Slow Food im Weckglas täglich ab 12 Uhr

Königlich-Bayerisch Fein-urige Wirtschaft mit Biergarten

Kulinarischer Rückzugsort exklusiv für unsere Hotelgäste

das-maximilians.de

das-fetzwerk.de

das-jagdhaus.de

DAS FREIBERG | Familie Bolkart-Fetz | Freibergstraße 21

D-87561 Oberstdorf | + 49 8322 9678-0 | das-freiberg.de

EDITORIAL

Die Sache mit dem Marketing Marketing - was ist das eigentlich? Nun ja. Die kompletten Definitionen und wichtigen Marketingmenschen mal ignoriert, geht es doch auf alle Fälle darum, Produkte oder das ganze Unternehmen für die eigene Zielgruppe in ein gutes Licht zu rücken und so mehr Kunden oder mehr Verkäufe zu generieren.

Das können Sie als Unternehmer mit einer Anzeige tun oder – wie Sie es in der vorliegenden Sommerausgabe von wd wieder oft sehen werden – ein Advertorial gestalten lassen, in welchem über Ihr Unternehmen berichtet wird, Sie aber anhand von Kontaktdaten und grafischer Umsetzung deutlich mehr Menschen ansprechen, als beispielsweise mit einem reinen Presseartikel. Auch deshalb ist das Advertorial so erfolgreich!

Erfolgreich ist auch unser Magazin. Warum? Weil es alles ist. Lifestyleheft. Wirtschafts- bzw. Businessmagazin. Und vor allem: Netzwerkplattform.

Nicht selten entsteht unter den Unternehmen, welche sich in wd präsentieren, nämlich eine enge, sehr gute Geschäftsbeziehung.

Unser Job von Redaktion, Layout und Vertrieb?

Das Netzwerk pflegen, die Anzeigen und Advertorials mit interessanten Berichten umrahmen und so ein Produkt wie die Sommerausgabe für Unternehmer und Endkunden gleichermaßen attraktiv machen.

Vor Ihnen liegen gerade 196 Seiten Attraktivität.

Wir beginnen wie immer mit Lifestyle-Produkten aus den Bereichen Wohnen, Fashion, Automobil und Genuss, haben im Themenbereich WirtschaftBusiness sehr interessante Berichte und Produkte, die Ihrem Unternehmen mehr IT-Sicherheit bieten, und stellen auch wieder eine Urlaubsregion groß vor. Dieses Mal: die Ostschweiz.

Ich halte Sie aber jetzt nicht länger vom Lesen und Netzwerken ab!

Viel Spaß und einen „erfolgreichen“ Sommer wünscht Ihr Marcel Reiser Chefredaktion

BESUC H EN SI E UN S I N UN SER EM SH O WR O O M I N D ER L I N G G ST R A S S E 1 2 O D ER A UF D ER F EST W O CH E VO M 1 3 .-2 1 .8 .2 0 1 6 H A L L E 9 ST A N D 1 2 A

DIE EXKLUSIVE TRACHT LINGGSTRASSE 12 · KEMPTEN · 0831/96091860 ÖFFNUNGSZEITEN MO-FR 9-17 UHR, SA 10-14 UHR

WWW.ALPENHERZ.DE

161

Ostschweiz:

Eingebettet zwischen Bodensee und den Voralpen

INHALT

Sommerausgabe 2016 [2. Quartal]

74

Mit allen Sinnen genießen

LIFESTYLEBUSINESS

WIRTSCHAFTSNEWS

14

18

34 38 48

56

68 70

88 Mehr Brutto vom Netto!

90 Wie sicher sind Ihre Daten?

95 Wohnen im Herzen Kemptens 96 Allgäuer Unternehmen als großartige Arbeitgeber ausgezeichnet 98 Teamgeist als Erfolgsfaktor 104 Professionelle Medientechnik 108 Bedrohung im Netz 112 Symbiose von Business und Radsport 146 Neue Kunstschule in Kempten

Vom kleinen Gräner Gasthaus zum beliebtesten Hotel Österreichs Attraktive Fahrzeugneuheit auf der Top Marques Monaco Das fugenlose Bad So entscheiden Entscheider Die deutsche Uhr: made in Schramberg Die Ferien-Immobilie als Kapitalanlage 36-tägiger Genussgipfel in Oberjoch Grillen war nie stilvoller

Made in Norway since 1971

Endlich Stressless

®

Stellen Sie sich Ihren ganz privaten Rückzugsort vor – eine Insel der Ruhe, nur dazu da, traumhaftes Wohlgefühl und vollkommene Entspannung zu bereiten. Machen Sie jetzt diesen Traum wahr und finden Sie Ihr ganz persönliches Stressless® Modell bei einer Sitzprobe.

Nur echt mit der Stressless® Marke!

Sitzen, liegen oder träumen – patentierte Funktionen garantieren den einmaligen Stressless® Comfort. Dazu erhalten Sie 10 Jahre Garantie auf Gestell und Funktion.

Testen s t da Sie jetz

l OriNgoriwnegaen! aus

Gratis-Katalog

jetzt anfordern!

Ihren Gratis-Katalog und den Händler in Ihrer Nähe finden Sie auf www.stressless.de/ katalog oder wählen Sie die kostenlose Hotline 0800/1971 1971 SSLE DIE STRE

SS

®

T COMFOR ON COLLECTI

016 2015 / 2

STRESSLES

® S 2015/2016

Stressless

Original Stressless® Bequemsessel und -sofas – nur im ausgewählten Fachhandel | www.stressless.de

2015 DE cover.indd

9

29.09.15 14:04

30

© Nimbus Group

Objekte voller Kreativität

REISENFREIZEIT

KUNSTKULTUR

17 persönlich. alpin. schick.

– Das Dorfhotel Beludei 58 Entspannung in Nah und Fern 63 Auf Tirols Sonnenseite erleben Single Familien und Teens astreine Ferien 64 Südtirol – im schönsten „Gwand“ in die neue Saison 116 Sommerspaß mit dem Motorrad 120 Erholung und Natur pur 126 Der E-Bike-Markt boomt und stellt sich extrem breit auf

140 Memmingen grüßt den Feldherrn 141 Internationales Klassikfestival im Allgäu 143 The world famous Glenn Miller Orchestra 144 Sommer Festival auf der Allgäuer Freilichtbühne 148 Kulturherbst Oberstaufen 150 Viehscheid im Allgäu

GESUNDVITAL 131 Kleiner Eingriff, große Wirkung 132 Der Zecken-Impfstoff und seine Nebenwirkungen 136 „Ich fühlte mich respektiert“

22

I MPRESSUM

HAUSHANDWERK 178 Die Zielgruppe der Smart Homes verschiebt sich 181 Sommerlicher Wärmeschutz 184 Bauen mit starken Partnern 192 Ab in den Garten 194 Vorher-Nachher-Gärten

Herausgeber: TB Verlag | Bahnhofstr. 6-8 | D-87435 Kempten Tel.: 0831.540219-0 | Fax: 0831.540219-99 info@tbverlag.de | www.tbverlag.de Geschäfts- und Verlagsleitung: Bernhard Thannheimer Redaktion, Vertrieb, Anzeigen: TB Verlag | Bahnhofstr. 6-8 | D-87435 Kempten Layout, Grafik: escapedesign | www.escapedesign.de Preis pro Ausgabe: 3,90 € Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung. Der Verlag übernimmt keine Haftung für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, daher besteht auch kein Anspruch auf Ausfallhornorar. Mit den Autorenhonoraren gehen die Verwertungs-, Nutzungs- und Vervielfältigungsrechte an den Verlag über, insbesondere auch für elektronische Medien (Internet, Datenbanken, CD-ROM)

Outdoor Hideaway

40

Wir träumen dann schon einmal von Sonne, Strand und Meer ...

25 Jahre Jubiläum Vorschau Luis Trenker Herbst 2016

Inhaber Andreas Mahler | Ritterstraße 25 | 87629 Füssen Telefon 0 83 62 / 34 66 | Fax 0 83 62 / 94 12 66 I www.mode-mahler.de | info@mode-mahler.de

Mit einer BAVARIA VISION 42 kann man nicht nur erstklassig seg eln, ma n segelt auch erster Klasse.

Eine Yacht mit vielen Optionen und MÜglichkeiten, um Träume auf dem Wasser wahr werden zu lassen. www. b a v a ria - y a c h t b a u.c om

14

T I T EL STO RY

Wellnesshotel Engel: Eine Erfolgsgeschichte Vom kleinen Gräner Gasthaus zum beliebtesten Hotel Österreichs

Für das Jahr 2016 hat das Wellnesshotel Engel im Tiroler Tannheimer Tal nochmals richtig abgesahnt: nach vielen Auszeichnungen in den vergangenen Jahren wurde das Hotel in der Rubrik „Paare“ von Holidaycheck ausgezeichnet

DIE ENGEL-FACTBOX: • 92 Gästezimmer & Suiten 365 Tage im Jahr geöffnet • 130 Mitarbeiter • 1.000 m² Wasserfläche (Engel´s Bergsee, ganzjährig beheizter Außenpool, Indoorpool, Whirlpool) • 3.000 m² Saunawelt mit 10 verschiedenen Saunen • 3.500 m² Engel´s Alpengarten • Beautyfarm mit 10 Behandlungskabinen • Gourmetrestaurant von Küchenchef & 2 Haubenkoch Manuel Schillinger

und zählt nun zu den 99 beliebtesten Hotels weltweit in dieser Rubrik. Dem aber nicht genug: das Wellnesshotel erhielt beim weltweit wichtigsten und größten Online-Bewertungsportal „TRIP ADVISOR“ in gleich 2 Sparten - „Romantik“ und „Top Hotel“ - den Platz 1 Travellers Choice Award und ist somit DAS BELIEBTESTE HOTEL ÖSTERREICHS! Schon seit Jahrzehnten schreibt der „Engel“ im kleinen Dorf Grän im Tannheimer Tal Rekorde mit seiner Bettenbelegung und man darf ohne Zweifel von einer unglaublichen Erfolgsgeschichte sprechen. Das kleine Gräner Gasthaus steigerte sich Jahr für Jahr zum „Tophotel“ und übertraf dann im Jahre 2015 alle Erwartungen: ohne einen Ruhetag im Jahr gelang es der Familie mit Ihren 130 Mitarbeitern bei 182 Gästebetten insgesamt 62.698 Erwachsenen - Nächtigungen zu akquirieren. Dieses Topergebnis katapultierte das Hotel

auf eine Jahresauslastung von 98,6 %! Wie ist das nur zu schaffen? „Das schafft nur sehr gutes, flexibles und top geschultes Personal“, erzählt Gerold Mattersberger, nicht um gleich mit anzufügen: „deshalb sind wir auch so stolz auf unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter!“ Manche Gäste würden vier Mal während eines Aufenthaltes umziehen, nur um unterzukommen. Und somit ist der Engel auch auf keiner Buchungsplattform oder Online-Buchungsportalen zu finden.

Besonders stolz ist Familie Mattersberger-Zimmermann trotz Vollbelegung den hohen Qualitätsund Service-Standard an jedem Gast aufrecht zu erhalten. Das beweisen zahlreiche Auszeich-

TITE LSTORY

WAS IST DAS BESONDERE AM ENGEL? Gerold Mattersberger beschreibt es so: „Der Engel ist für uns etwas ganz Besonderes und so wollen wir ihn auch für unsere Gäste gestallten: Einerseits gewachsen aus der Tradition eines Gasthauses, das unsere Vorfahren seit dem Jahr 1748 und zuletzt unsere Eltern bereits zu einem Hotel internationalen Standards ausgebaut haben.

Das Traditionelle und Urige hat bei uns schon fast Kultstatus und ist uns ganz wichtig. Gleichzeitig ist es aber ganz bedeutend, sich an internationalen Standards zu orientieren und höchste Qualität

zu bieten – hier haben wir seit 2009 bis heute insgesamt 20 Millionen EURO in verschieden Bauetappen investiert. Also, ich würde sagen: URIGKULTIG-TIROLERISCH ist das Ambiente des Hauses, topmodern und mit höchster Servicequalität versehen hingegen die Anwendungen im SPABereich, Küche, Kulinarik und Service. Wobei es überall „menscheln“ sollte: Nichts ist schlimmer für mich, als Dienstleistung nach Checkliste. Wir legen Wert darauf, dass alles sehr persönlich ist und wir als Familie sehr viel mit unserem Gästen zu tun haben.“ Die Ziele für die kommenden zehn Jahre steckt der Hotelier dann auch schon mal ab: „Die nächsten Baupläne sind schon in Arbeit. So viel kann man

bereits verraten, es wird noch mehr Komfort, Qualität und Wellnessangebote für die bestehende Bettenanzahl im Engel geben als bisher und auch unsere Mitarbeiter bekommen ein neues Wohnhaus.“

Wellnesshotel Engel | Tannheimer Tal Dorfstraße 35 | 6673 Grän, Austria t. +43 5675 6423 | f. +43 5675 6702 post@engel-tirol.com | www.engel-tirol.com

- Anzeige -

nungen und die Stimmen der Gäste, welche mit einem guten Gefühl nach Hause fahren.

15

UNSERE GLASHÄUSER IN MODERNEM DESIGN

Besuchen Sie auch unsere Ausstellung LA CASA www.lacasa-kempten.de Eine Kooperation von:

Wintergärten | Glasüberdachungen | Fenster/Türen | Sonnen- und Insektenschutz

Altusried · Tannenweg 1 Tel. 08373/ 92118-0 www.brack-wintergarten.de

L IFE STY L ER E I S E

17

Geheimtipp: persönlich. alpin. schick.

Das Dorfhotel Beludei ****S im Grödnertal

E x k lu s iv t ip p

Hoteldirektor Luis Schenk und sein junges Team empfangen Sie in einem der 24 unterschiedlich eingerichteten, großzügigen Zimmern. Alpin, modern und schick präsentieren sich diese: Lärchenund Zirbelholz, Silberquarzit und Stein, AlteisenDeko und vieles mehr wurde verwendet. Zudem verfügt jedes Zimmer über einen eigenen Balkon.

Für Baukonzept und Interior Design zeigte sich Hans Schenk – der Vater des Hoteldirektors Luis – verantwortlich. Er hat einen echten Geheimtipp geschaffen, bei welchem jeder Gast persönlich betreut wird.

einem weiteren Familienmitglied der Familie Schenk bekocht: Adam Schenk verfügt als neuer Chefkoch im Beludei über mehrjährige MichelinSterne-Erfahrung und verwendet in der Küche viele regionale Produkte.

Die Möglichkeiten für sportliche Betätigung sind im Grödnertal grenzenlos. Nach einem anstrengenden Tag auf Wander- oder Biketour, bietet das Hotel einen optimalen Entspannungsort: der Wellnessbereich im Dorfhotel Beludei verfügt über Dampfbad, Finnische Sauna, Hallenschwimmbad, Whirlpool im Freien und eine Panorama-Relaxarena. Und als besonderes Highlight: das alles in den obersten zwei Stockwerken des Hotels in traumhafter Atmosphäre.

„Der persönliche Bezug zu unseren Gästen steht bei mir und meinem Team an erster Stelle und ist gleichzeitig unser bestes Marketing“, erklärt Direktor Luis Schenk und lädt Sie in sein exklusives Hotel ein. Ein echter Geheimtipp!

Die Küche des Beludei präsentiert sich südtirolerisch und italienisch. Sie werden ab sofort von

Dorfhotel Beludei Paulstraße 32 39047 St. Christina in Gröden www.beludei.com www.facebook.com/beludei info@beludei.com Tel. +39 0471 79 3031

- Anzeige -

SOMMERAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Es ist nicht nur dieser einzigartige Blick über Langkofel, Saslong-Abfahrt, Sellagruppe und Cir-Spitzen, welche das ganz spezielle Flair des Dorfhotel Beludei in St. Christina im Grödnertal ausmachen.

Das Panorama rundet vielmehr das tolle Gesamtkonzept eines auf der Sonnenseite Grödens gelegenen 4-Sterne-Superior Hotels ab, das jetzt in seine zweite Sommersaison geht.

18

L I FEST YL E B USIN ESS

Premieren-Fieber bei GEMBALLA

Fotos © GEMBALLA

Attraktive Fahrzeugneuheit auf der Top Marques Monaco

Auf der diesjährigen Top Marques Monaco überraschte GEMBALLA die autobegeisterten Messegäste sponten mit einer Fahrzeug-Premiere.

Neben zwei bereits im Vorfeld angekündigten Fahrzeughighlights stand „plötzlich“ der neue AERO III auf der Supercar Show. Um den Wow-Effekt noch zu verstärken, konnte das 720 PS starke

Fahrzeug auf Basis des Porsche Cayenne nicht nur mit den Augen bewundert werden, sondern stand in der Drive-Pit auch für Probefahrten durch die Luxus-Metropole zur Verfügung. Optisch ist die neu gestaltete Haube das wohl markanteste Erkennungszeichen der jüngsten Modellgeneration.

19

SOMMERAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

L IFE STY L E B U S I N E S S

20

L I FEST YL E B USIN ESS

Der in Monaco gezeigte GEMBALLA GT-Spider auf Basis des McLaren 12C wiederum zeichnet sich durch ein Carbon-Aero-Kit und exklusive Leichtmetallräder „Made in Germany“ aus. Nicht von seiner Faszination verloren hat auch der GEMBALLA MISTRALE, der auf dem in Eingangsnähe platzierten Messestand in einem atemberaubenden Mix aus Kristallgrau und Orange präsentiert wur-

de. Er ist nach wie vor eine der wohl fazinierendsten Sport-Luxus-Limousinen der Welt und basiert technisch auf dem aktuellen Porsche Panamera Turbo. Das Erscheinungsbild erinnert insbesondere „im Profil“ an den GEMBALLA Supersportler AVALANCHE, während das eigenständige „Aerodynamik-Heck“ mit seiner markanten LeuchtenGrafik und dem Diffusoreinsatz die Blicke fesselt.

Lebensräume für Unternehmen designfunktion entwickelt ganzheitlich Büro- und Arbeitswelten, die Unternehmen erfolgreicher machen. Besuchen Sie uns und lassen Sie sich beraten!

designfunktion Großer Kornhausplatz 3 · 87439 Kempten Telefon 0831 960660-0 kempten @ designfunktion.de www.designfunktion.de

22

L I FEST YL E WOH N EN

OUTDOOR HIDEAWAY… NEW BEACHWEAR …

STUNNING ACCESSOIRIES… Jetzt, wo der Sommer da ist, bekommt man sofort Lust, Zuhause neue Akzente zu setzen.

Wie wäre es mit Deko-Objekte in Kontrastfarben gegen Langeweile?

Einem eher ruhigen Grundton begegnet man am besten mit einem farblichen Knalleffekt – beispielsweise ein schönes Türkis. Beschränken Sie sich nicht nur auf Braun, Creme, Sand oder Grau, sondern lassen Sie dosierte Akzente in anderen Farbtönen zu. Das macht Ihren persönlichen Wohn-Look spannend.

Trendiges Asia-Flair für den heimischen Garten - der stilvolle Schirm ist an den Rändern der farbenfrohen Bespannung verspielt mit Quasten verziert, Ständer und Streben aus dunklem Albizia Holz setzen einen weiteren exotischen Akzent. www.impressionen.de

Hartnäckig hält sich das Gerücht, Pastellfarben seien nur etwas für Mädchen. Dabei können Pudertöne auch ganz anders - mal elegant, mal puristisch und dabei immer sommerlich. Schick ist, wer sich zusätzlich punktuell mit Mustern schmückt.

Auch Terrasse und Balkon verpassen wir mit luftigen Accessoires und wetterfesten Möbeln ein cooles Style-Update.

Lassen Sie sich inspirieren!

L IFE STY L E WO H N E N

23

Mal richtig abhängen: In diesem Hängesessel ist das ganz einfach. Ein Hängesessel benötigt im Gegensatz zur Hängematte weniger Platz und eignet sich deshalb bestens für drinnen oder den Balkon. Außerdem genügt dazu nur ein einziger Befestigungspunkt. www.impressionen.de

F Ü R D IE OU TD OOR-SAIS ON Als wäre er schon immer da: im Shabby-Chic mintfarben lackierter und gewachster Esstisch für draußen. Aus Tannenholz. Ca. H 78 x B 140 x T 60 cm kombiniert mit einem modernen weißen Stuhl aus pulverbeschichtetem Metall mit Sitzfläche aus gewebtem Kunststoffrattan.

Sitzhöhe ca. 42 cm. www.impressionen.de

Solar-Bambusstäbe, 3-tlg., mit 3 LEDs als Akzentbeleuchtung. Eine tolle Art und Weise im Garten Lichtakzente zu setzen und eine gemütliche Atmosphäre zu schaffen www.impressionen.de

Goldene Regeln für ein glückliches Leben - das farbenfrohe Set versüßt unsere Träume mit plakativ aufgedruckten Tipps: „walk barefoot, DO WHAT YOU LOVE, PLAY AT WORK, SAY NO, CREATE, CHOOSE, SAY HELLO TO THE PEOPLE WHO LIGHT YOU UP, Believe in yourself, BREAK THE RULES, BE PROUD OF WHAT YOU ARE, BE HAPPY, LAUGH LOUDLY, Trust your instincts, TAKE RISKS“. www.impressionen.de

24

L I FEST YL E WOH N EN Schatztruhe Natur - echte Austernschalen, in fünf unterschiedlich langen Strängen an einer lackierten Aufhängung zu montieren, brechen hier spektakulär das Licht und sorgen so für absolut einzigartige Beleuchtung. Jede Lampe ein Unikat, Abweichungen in Farbe und Form möglich. www.impressionen.de

Das ästhetisch verspielte Set taucht besondere Momente in traumschönes Licht! Mit reliefartigen Glasstrukturen brechen diese beiden hochwertig geprägten, unterschiedlich gefärbten Teelichtgläser zum Hinstellen allover den Kerzenschein. www.impressionen.de

Da kommt Urlaubsstimmung auf: Mit leuchtenden Farben, Metallmix und Souvenirs aus fernen Ländern können Sie eine stilvolle Strandparty auch Zuhause feiern.

Früher bezeichnete man einen kreativen Freigeist als Bohemian – jetzt zieht der Lebenskünstler auch in Ihre Wohnung ein!

Seine Stärken: Er verbindet farbenfrohe HippieElemente und schicken Glamour zu einem unkonventionellen, lebendigen Lebensgefühl.

Eben dem lässigen Bohème-Look!

WestwingNow.de

Ein tolles Motto für´s Büro. „Ich habe keine LÖSUNG aber ich bewundere das PROBLEM“. www.impressionen.de

Sogar auf einem MiniBalkon finden die Metropolen Europas Platz!

Entscheiden Sie selbst zwischen leuchtend rotem Milano Chic und romantischen Paris in Pastell!

WestwingNow.de

WAS ZÄHLT SIND

HARMONIE, RUHE

UND SIE.

Keep it simple. USM bringt Ruhe in Ihr Leben: schlichte Strukturen, nachhaltiges Design – Raum pur.

#usmmakeit yours

designfunktion Gesellschaft für moderne Einrichtung Allgäu mbH Großer Kornhausplatz 3, 87439 Kempten

www.usm.com

26

L I FEST YL E WOH N EN

Gib Wespen und Bienen keine Chance! Die Deckel und Strohhalme machen das Trinken im Freien besonders sicher – und ausgesprochen schön. www.impressionen.de

Da stehen wir drauf!

Zum Träumen: runder offwhitefarbener Teppich mit von Hand gemaltem, orientalisch wirkendem Muster in Grau.

Handarbeit, jedes Stück ein Unikat. www.impressionen.de

O UTD OORS OFA Besonders stimmungsvoll lassen sich darauf zu zweit leichte Sommerweine genießen. Sofa aus Kunststoffrattan in weiß mit Kante in Teakholz. Inklusive ein Sitzkissen und vier Rückenkissen. www.impressionen.de

Eine kreative DekoIdee für Ihre nächste Party ist diese Lichterkette mit 10 Vorratsgläsern.

In jedem befinden sich 5 weiße LED`s.

Material: Aus Glas, Metall, Kork und Kunststoff. www.impressionen.de

Aktion gĂźltig bis 1. August 2016.

28

L I FEST YL E WOH N EN INDIVIDUELLES STUHLKONZEPT

Das ID Chair Concept von vitra bietet unzählige Möglichkeiten der Individualisierung für den einzelnen Nutzer. Die FlowMotion-Mechanik mit unterschiedlichen Funktionen, verschiedene Rücken- und Armlehnen und Untergestelle sowie ein breites Sortiment an Farben und Bezügen lassen jeden Nutzer und jedes Unternehmen «seinen» ID Chair finden – sei es für das Open Space Office, für Einzel- oder Teambüros, für Konferenzbereiche oder für Management Offices. || www.staehlin.de

FÜLLFEDERHALTER DE LUXE

Als der „Rouge et Noir“ Füllfederhalter 1906 entwickelt wurde, galt er als herausragende technische Errungenschaft. Er ließ sich einfach bedienen, ohne die Feder in ein Tintenfass tunken zu müssen. Die Heritage Collection Rouge et Noir würdigt den 110-jährigen Pioniergeist von Montblanc. Diese Neuauflage des legendären Schreibgeräts zeichnet sich durch eine längere und schlankere Silhouette, einen modernen Kolbenkonverter und ein über Generationen verfeinertes Handwerk aus. Der schlangenförmige Clip im Vintage-Look mit den passenden Beschlägen wird in einem Präge- und Wickelverfahren erhalten. www.staehlin.de

BODENSEE ALTE KIRSCHE IM BOURBONFASS

Jüngst Gewinner Grand Gold beim Internationalen Spirituosen Wettbewerb. Edelbrand, 0,5 l - 40 % vol. Zuerst intensiv nach reifen Süßkirschen, dann mehr und mehr die für das Fass typischen Vanillenoten mit einhergehender Süße. Im Geschmack eine milde und harmonische Komposition aus anfangs intensiver Kirsche gefolgt von langanhaltendem Vanillearoma. www.weinkellerei-steinhauser.de

BODENBELÄGE

Allgäus größtes Fußboden- und Heimtextilzentrum

Die schönsten Fußböden Haf GmbH & Co. KG • Ulmer Str. 36 • 87748 Fellheim Tel. 0 83 35 / 98 41-0 • www.haf-fellheim.de

im ganzen Allgäu!

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Teppichböden PVC-Beläge Designer-Vinylbeläge Parkettböden Landhausdielen Natur-Korkböden Laminat Linoleum Gardinen Sonnenschutz Tapeten Markisen Farben Terrassendielen Parkettsanierung

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr durchgehend, Sa. 9.00 - 14.00 Uhr

L IFE STY L E WO H N E N

29

Schrankwerk: Der Onlineshop für Schränke nach Maß Echte Tischlerqualität online bestellen!

M ELD EN SI E SI C H J ETZT FÜ R D EN SC H RAN KW ER K-N EWSLET TER A N U N D SI C H ER N SI E SI C H EI N EN 2 0 € GU TSC H EI N FÜ R I H R EN TRAU M SC H RAN K* !

Ihre Wunschmöbel bequem von Zuhause aus. Bei Schrankwerk profitieren Sie von einer erstklassigen Beratung und durch qualitativ hochwertige Produkte.

So einfach geht’s: Maße aufnehmen und im Konfigurator eingeben, Ausstattung festlegen und Dekore sowie Griffe auswählen. Fertig. Planen Sie jetzt Ihren Schrank nach Maß.

• • • • • • Schluss mit Möbeln in Standardgrößen und Kompromissen bei komplexen Raumbedingungen. Der Online-Konfigurator von Schrankwerk ermöglicht Ihnen die Planung von perfekten Schranklösungen für Ihr Zuhause. Sie können zwischen Dachschrägen- und Einbauschränken, Regale für Nischen und Drempel sowie Side-, Low- und Hängeboards wählen. Gestalten Sie

Schränke nach Maß im Online-Konfigurator planen Versand nach DE/CH/AT Lieferung in DE ab 980€ versandkostenfrei Optionaler Aufmaß- und Montageservice Fünf Jahre Garantie & Käuferschutz Gratis Dekormuster bestellen

Am Bauhof 38 | 48431 Rheine Tel.: 05971 / 1615-10 Mail: info@schrankwerk.de www.schrankwerk.de

- Anzeige -

*Der Gutschein ist nicht auszahlbar und an eine Bestellung bei Schrankwerk gekoppelt.

SOMMERAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Unsere Vorteile sind Ihre Vorteile:

30

L I FEST YL E WOH N EN

© Nimbus Group

© Nimbus Group

ALLGÄUER LICHTHAUS Objekte vol l er K re a t iv itä t Ein optimales Zusammenspiel von Beratung, Planung und Service – das erwartet die Kunden im Allgäuer Lichthaus in Memmingen. Geschäfts-

IHR WEG ZU M P ERF E KT E N L I C H T 1. kostenfreier Erstkontakt mit Kennenlernen, Besichtigung vor Ort oder Treffen im Haus 2. detaillierte Planung und Konzeption (Ihr Vorteil: bei Auftragserteilung werden die Kosten für die Planung und Konzeption bis zu 100% rückvergütet) 3. Erarbeitung des neuen Konzepts inklusive Visualisierung per Darstellung in Grafiken/Bilder 4. Installation und Umsetzung Ihres neuen Lichtkonzepts

© Nimbus Group

führer Bernd Messner und sein kreatives Team haben für jede Gegebenheit eine Lösung und geben dem Kunden ein individuell perfekt zuge-

L IFE STY L E WO H N E N

31

Wir hatten eine sehr freundliche Zusammenarbeit.

Alles hat super geklappt.

Dem Team vom Allgäuer Lichthaus ist es gelungen, die Geradlinigkeit unseres Baustils mit Lichteffekten zu unterstützen und gleichzeitig aufzulockern. Das absolute Highlight: unsere Außenbeleuchtung. Für uns käme nichts Anderes mehr als das Allgäuer Lichthaus als Partner in Frage. || Sylvia und Sascha Becker

schnittenes Beleuchtungskonzept an die Hand, welches von den Lichthaus-Mitarbeitern dann auch umgesetzt wird. Zum Team gehören unter anderem auch eine Innenarchitektin und der Montageservice.

In der Ausstellung im Ladengeschäft in Memmingen, die jederzeit während der normalen Öffnungszeiten zu Ihrer Inspiration geöffnet ist, fin-

den Sie auf zwei Etagen und auf insgesamt über 1000 qm Ausstellungsfläche eine Symphonie aus Licht, moderner Lichttechnik, Leidenschaft, Flair und weltweite Designkunst. Was die Kunden des Allgäuer Lichthaus schätzen, ist die Leichtigkeit, mit welcher hier selbst das komplexeste Unterfangen umgesetzt wird. Beispiele hierfür bieten zwei Objekte, die wir Ihnen gern vorstellen möchten.

Da unsere Immobilie komplett aus Beton und Betonteilen gefertigt ist, haben wir das Team von Bernd Messner vor eine besondere Herausforderung gestellt. Wir sind sehr froh, das Lichtkonzept für ein solch ungewöhnliches Haus von echten Experten erstellt haben zu lassen. Planung, Lieferung und vor allem auch die komplizierten Montagearbeiten gingen schlicht perfekt über die Bühne und wir Sie erfreuen uns nun an eineruns! tollen Beleuchtung im gesamten Haus. Überlassen das besser || Bernd Kentner

ROXXANE auch ohne Risiko, legal und neu in NEON erhältlich. www.nimbus-group.com

Li chtpl anung . Ko m p e t e nz . D es i g n . D a s i s t d a s Al l g ä u er L i c h t h au s.

Allgäuer Lichthaus Bernd Meßner e.K. Zeissweg 2 87700 Memmingen

Tel.: 08331 87603 info@allgaeuer-lichthaus.de www.allgaeuer-lichthaus.de

- Anzeige -

32

L I FEST YL E WOH N EN

Einrichten 360°:

möbel mayer stellt sich neu auf

konzipierten Stilrichtungen „Alpin Chic“, „Natürlich Wohnen“, „Heimatliebe“, „Landleben“, „Vintage“ sowie „PURO“ neu gebaut. Auch zur eigenen Stil-Findung und Orientierung im weiten Feld der Möbel- und Einrichtungslandschaft sollen die lebensnahen Wohnwelten den Kunden dienen. Ab Sommer 2016 sind die Wohnwelten „Alpin Chic“ und „Natürlich Wohnen“ bereits fertiggestellt.

Mit seinem neuen Konzept „Einrichten 360°“ möchte möbel mayer sein Know how in Sachen Einrichtungsberatung, -planung und auch -realisierung herausstellen und sich mit Know-how

vl. Prokuristin Angela Weiß, Prokuristin Kristina Kreck, Geschäftsführer Wolfgang Mayer, Geschäftsführer Rüdiger Mayer

Der Kunde eines Möbelhauses sehnt sich nach einem neu gestalteten Zuhause, einer Einrichtung, die zeitgemäß, stimmig und vor allem seinen Bedürfnissen entsprechend ist. Aber was da so alles bedacht, geplant, gefunden und beauftragt werden muss: ein Innenarchitekt, ein Projektplaner, ein passender Bad- und Küchenausstatter und dann noch Bodenbelag, Wandfarben und/oder Wandbeläge, Beleuchtung, Vorhänge und die finale Einrichtung bis hin zur Dekoration. Das alles war gestern, „Einrichten 360°“ anstatt bloßer Möbelkauf ist heute! möbel mayer aus Kempten stellte sein neues und im Allgäu in dieser Form einzigartiges Konzept sowie die geplanten Maßnahmen für die Jahre 2016 und 2017 vor. Das Unternehmen beginnt derzeit mit dem ersten Teil der geplanten Kom-

plett-Renovierung seiner Räumlichkeiten, die bis zum Spätsommer 2017 abgeschlossen sein soll. „Einrichten 360° bedeutet für uns einen vielschichtigen Prozess in Sachen bedürfnisorientierte, individuelle Einrichtung. Diese beginnt mit einer gezielten Bedürfnisanalyse mit dem Kunden, um hierauf basierend eine fundierte und ganzheitliche Beratung bieten zu können. Der Kunde kann unseren, Stressfrei-Realisierungs-Service` in Anspruch nehmen und sich auf das Gesamtergebnis freuen“, betont Geschäftsführer Rüdiger Mayer. Nicht nur als Kompetenznachweis, dass möbel mayer mit seinem kompletten Team zur Realisierung ganzheitlicher Wohnraumlösungen in der Lage ist, werden Muster-Wohnungen in den von Kristina Kreck (Prokuristin) definierten und

Zeitschriften mit

40 % Rabatt

leasen und lesen

und praktischer Hilfe um den Kunden kümmern, wobei seine individuellen Wünsche immer im Vordergrund stehen. Im Zuge der Renovierungsmaßnahmen plant das Einrichtungshaus zudem eine Sortimentserweiterung um die Bereiche Küche, Badplanung, Genuss und Lifestyle. Damit werden zukünftig alle Wohnbereiche berücksichtigt und das Gesamt-Angebot im Bereich Service für den Kunden noch weiter vergrößert. Die Konzeption für die Entwicklung der neuen Bereiche läuft bereits auf Hochtouren. Schon jetzt punktet möbel mayer darüber hinaus mit der größten Gesamtauswahl an Ausstattungsmaterialien. Diese Sortimentsbreite und -tiefe ermöglicht eine maximale Auswahl für den Einrichtungsberater und den Kunden, um eine stimmige Einrichtung und Raumatmosphäre zu schaffen. www.moebelmayer.de

· Günstiger als am Kiosk & im Abo · Über 100 verschiedene Titel · Immer die aktuellste Ausgabe · Zusammenstellung änderbar · Lieferunterbrechung möglich

Im Engelfeld 16 87509 Immenstadt Tel. 0 83 23 . 60 68 www.stafette-lesezirkel.de

Bestellen Sie jetzt.

K E M P T E N

M E M M I N G E N

WIR ERFÜLLEN KÜCHENTRÄUME PERFEKT GEPLANT – ERSTAUNLICH GÜNSTIG

küchen mayer GmbH

Aybühlweg 9 87435 Kempten Tel. 08 31-58 12 50 Fax 08 31-5 81 25 25

Eichenstraße 35 87700 Memmingen Tel. 0 83 31-9 79 80 Fax 0 83 31-97 98 25

www.kuechenmayer.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.30 bis 19.00 Uhr Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr

küchen mayer: Auswahl, Beratung und Service der Extraklasse!

34

L I FEST YL E WOH N EN

Das fugenlose Bad Die Fliese hat es nicht ganz leicht, wenn sie heutzutage Eigenheimbesitzer begeistern will. In deutschen Bädern werden immer weniger Quadratmeter gekachelt – und immer mehr Handwerksmeister fechten den harten Kampf um jeden noch so tiefen Preis. Fugen werden unschön, verschmutzen, bröckeln aus, Silikonfugen verfärben sich, lösen sich, haben Schimmelflecken.

Das Bad hat sich verändert • viel größer, nicht mehr 6 m², sondern Räume mit 10 - 12 m² und größer • viel heller, größere Fenster, mehr Lichtquellen • Wohlfühl-Oasen, kleine Wellnesstempel, Lautsprecher, Pflanzen, Sitz- und Liegemöglichkeiten usw.

• nicht mehr für die Ewigkeit, sondern kürzere Renovierungsinterwalle • Austausch von WC, Urinale, Bidet, Dusche, Badewanne, Armaturen, Heizkörper, Fußbodenheizung usw.

Das fugenlose Bad von Pro Unikat – Günther Probst bietet Ihnen 3 entscheidende Vorteile: • dekorative fugenlose Wandgestaltung − das bedeutet für Sie wohlfühl-Ambiente mit wohnlichem Charakter, das nicht jeder hat • einzigartige exklusive Oberflächen − Sie erhalten Ihren Wunschfarbton und Oberfläche individuell für Sie entworfen • pflegeleichte Oberflächen − das bedeutet für Sie schneller reinigen und mehr Zeit für sich selbst Unsere Wände werden zu Ihren vier Wänden.

Leuchtend schöne Farben ziehen Sie in Ihren Bann. Umgeben Sie sich mit Farben, die Ihren Alltag bereichern. Leben Sie Ihre farbenprächtige Fantasie. Gestalten Sie mit geschmeidig glatten, wasserfesten Oberflächen die Ästhetik Ihrer Räume. Verwandeln Sie Ihre Dusche, Ihr Bad in ein wohnliches Wunderwerk.

• Fliesen, wenn sie fest sind, werden nicht abgeschlagen, wir überspachteln sie • durch eine geprüfte, flüssige Duschabdichtung bleibt ihr Untergrund trocken • Anschlüsse werden separat abgedichtet • Außenecken aus Metall oder Kunststoff erhöhen die Stabilität der Kanten • Kalkprodukte sind auch für Außen, daher bestens Innen im Nassbereich geeignet • Unterschiedliche Oberflächen Schutzschichten, teils mit Wartung • bei der nächsten Renovierung kann ohne große Kosten wieder neu beschichtet werden

L IFE STY L E WO H N E N

35

Speziell dafür geeignete Oberflächenprodukte

Bietet unbegrenzte Möglichkeiten kreativer Architektur. Die auffallend natürliche, mineralische Oberfläche, die Glätte oder rustikaleren Art. Markante Impulse für die heutige Innenarchitektur.

Die Gestaltung und Farbe der Oberflächen kann dabei die Architektur eines Bauwerks unterstützen, aufnehmen und fortführen. Der Grauton einer bestimmt unmittelbar die architektonische Wirkung und kann durch Tönungen beeinflusst werden.

Betonoberflächen liegen im Trend und immer mehr Kunden möchten nachträglich solche Wände in ihren Lebens- oder Arbeitsbereich integrieren. Diese Technik gibt Ihnen die Möglichkeit, mit dem vielseitig einsetzbaren Produkt Pro UnikatCemento diesen Wunsch zu erfüllen. Die damit geschaffenen Oberflächen kommen Schalbeton- bzw. Schieferwänden sehr nahe und bestechen durch ihre Natürlichkeit bei gleichzeitiger Belastbarkeit. Je nach wechselnder Farbtonauswahl von Grundmaterial, Zwischen- und Schlussbeschichtung steht es Ihnen frei, Farbnuancen individuell je nach Geschmack zu verändern.

Der große Vorteil an dieser Arbeitsweise ist, dass ganze Wände durchgängig ohne Fuge gestaltet werden können. Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt.

Energie tanken, Ruhe finden, kreativ sein − in Ihrem Badezimmer mit neuem Wohlfühl-Ambiente. von der umfangreichen Beratung über farbphysiologisch ausgearbeitete Badkonzepte bis hin zur meisterlich perfekten Ausführung aus einer Hand von Ihrem Gestaltungsteam.

Günther Probst Industriestr. 1 | 87497 Wertach Tel. 0049 (0)8365 / 1530 info@maler-probst.de | www.maler-probst.de - Anzeige -

SOMMERAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Durch den Druck, der Venezianischen Kelle entsteht ein feiner Kalküberzug der dabei die leichte Körnung des Marmoranteiles im Putz auf interessante Art durchscheinen lässt. Die Herstellung dieses Kalkproduktes mit hoher Technologie lässt im Ambient CARE identifizieren, speziell im Marktbereich der Green Division. Die hochwertigen Rohstoffe platzieren das Produkt Pro UnikatPfeffer & Salz auf eine ökologischen Ebene und sind diffusionsoffen, atmungsaktiv, Schimmel hemmend und ohne Zusatz an Chemikalien.

L IFE STY L E WO H N E N

37

VON POLL IMMOBILIEN auf der Allgäuer Festwoche

Die kompetente Mannschaft rund um Hessemer steht für unverbindliche Beratungsgespräche auf der Messe täglich von 10 bis 18 Uhr zur Verfügung. Wer mit dem Gedanken spielt, sein Haus oder seine Eigentumswohnung zu veräußern, erfährt am Stand Wissenswertes über die Marktlage in der Region, Informationen zur Einschätzung des aktuellen Marktpreises sowie Erläuterungen zu den diversen Vermarktungsmöglichkeiten. Suchkunden können sich von den attraktiven Angeboten des Maklerunternehmens überzeugen und gern als Interessenten vormerken lassen.

VON POLL IMMOBILIEN ist spezialisiert auf die Vermittlung von wertbeständigen Immobilien in bevorzugten Wohn- und Geschäftslagen. Mit mehr als 200 Shops ist das Unternehmen in Deutschland, Österreich, der Schweiz sowie Kroatien vertreten und damit eines der größten Maklerunternehmen Europas. „Die bundesweite und internationale Vernetzung ist für unsere Kunden ein großer Vorteil“, so Hessemer, „denn so können wir zum Verkauf stehende Domizile einem großen Interessentenkreis präsentieren und Suchkunden eine breite Auswahl von Anwesen auch über die Region hinaus anbieten.“

Hessemer und sein Team freuen sich über viele Besucher am Stand.

Gerberstraße 46 | 87435 Kempten Telefon: 0831-54 07 79 0 peer.hessemer@von-poll.com | www.von-poll.com

- Anzeige -

Peer Hessemer und sein Team vom VON POLL IMMOBILIENShop Kempten werden dieses Jahr auf der Allgäuer Festwoche vertreten sein. Sie findet vom 13. bis zum 21. August im Stadtpark statt. Am Stand des Maklerunternehmens in Halle 13, Stand 1.3/13-28 geben die Experten des Hauses Tipps rund um das Thema Immobilienvermittlung. Geschäftsstelleninhaber Hessemer sieht der Veranstaltung voller Erwartung entgegen: “Die Allgäuer Festwoche ist eine hervorragende Gelegenheit, sich den Kemptenern sowie Besuchern von nah und fern persönlich vorzustellen und unsere Dienstleistungen zu erläutern. Unser Stand soll ein Treffpunkt sowohl für unsere bisherigen Kunden als auch für neue Interessenten sein. Alle sind willkommen.“

38

L I FEST YL E B USIN ESS

So entscheiden Entscheider Als Unternehmer gehört es zu den täglichen Aufgaben, Entscheidungen mit Weitblick zu treffen. Denn jede dieser Entscheidungen kann den Erfolg der Firma nachhaltig beeinflussen.

Mit dem BMW 5er entscheidet man sich für die perfekte Kombination aus BMW typischer Dynamik und clever vernetztem Geschäftsfahrzeug. Eine ausgezeichnete Wahl. Ob als elegante Limousine oder als variabler Touring – im BMW 5er ist man immer sportlich, komfortabel und bestens vernetzt unterwegs.

BMW TwinPower Turbo Motoren überzeugen durch Leistungsstärke, dynamische Kraftentfaltung und maximale Effizienz. Das innovative Business Package mit BMW Navigationssystem Business oder BMW Navigationspaket ConnectedDrive sorgen für noch mehr Komfort und tragen mit intelligenter Navigationstechnik dazu bei, dass der Fahrer sich immer voll auf das Wesentliche konzentrieren kann: die Freude am Fahren.

Aber auch die Wahl für den BMW 3er ist bestimmt kein Fehler. Ausgeklügelte Funktionalität, die nicht nur das Leben erleichtert, sondern auch Raum für grenzenlose Freude schafft. Spaß, den keine Gerade, keine Kurve, kein Trip durch die Stadt und keine Fahrt zum Geschäftstermin ausbremst. Im neuen BMW 3er ist alles darauf ausgelegt, jede Fahrt zu etwas ganz Besonderem zu machen: besonders luxuriös

Der BMW 5er

Freude am Fahren

IN DER FORM SEINES LEBENS. DER BMW 5er MIT INNOVATIVEM BUSINESS PACKAGE.1

durch hochwertig verarbeitete Materialien. Besonders elegant, wenn die optionale Ambiente Beleuchtung das Interieur in stimmungsvolles Licht taucht. Und besonders komfortabel, weil die dem Fahrer leicht zugeneigte Mittelkonsole sowie Fahrerassistenzsysteme wie das optionale BMW Head-Up Display jede Fahrt nicht nur angenehmer, sondern auch sicherer machen.

Lassen Sie sich begeistern. Entdecken Sie den neuen BMW 5er und BMW 3er.

Dies bestätigen auch die Leser der AUTO ZEITUNG und der auto motor und sport, die den BMW 5er zum Gewinner der Auto Trophy 2015 und Best Cars 2016 kürten. Neben bester Vernetzung und elegantem Design begeistert der BMW 5er mit seiner Sportlichkeit.

Das innovative Business Package1 mit BMW Navigationssystem Business oder BMW Navigationspaket ConnectedDrive sorgt für noch mehr Komfort und Funktionalität. Vereinbaren Sie Ihre persönliche Probefahrt.

1 Business Package optional erhältlich. Ausgezeichnet mit der Auto Trophy 2015 (AUTO ZEITUNG, Ausgabe 26/2015) und Gewinner Best Cars 2016 in der Gesamtwertung der Kategorie „Obere Mittelklasse“ (auto motor und sport, Ausgabe 04/2016).

Leasingbeispiel für BMW Gewerbekunden: BMW 520d Touring Auto Start Stop Funktion, Brake Energy Regenaration, 17" Leichtmetallräder, Autom. Heckklappenbetätigung Mtl. Leasingrate:

375,00 EUR

Fahrzeugpreis: 38.403,36 EUR Laufleistung p. a.*: 10.000 km Leasingsonderzahlung: 36 Monate 0,00 EUR Laufzeit: Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,5 l/100 km, außerorts: 4,1 l/100 km, kombiniert: 4,6 l/100 km, CO2-Emission komb.: 122 g/km, Energieeffizienzklasse: A+.

Zzgl. 638,66 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.

Ein Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München.

Stand 03/2016.

Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe.

Das Angebot gilt nur für Gewerbetreibende, alle Beträge zzgl. Mehrwertsteuer. * gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

Kempten Immenstadt Oberstdorf

www.bmw-fink.de

Konrad Fink e.K. Im Engelfeld 6 87509 Immenstadt Tel. 08323 9665-0

Fink GmbH& Co. KG Lindauerstr. 115-117 87535 Kempten Tel. 0831 56401-0

Abb. zeigt Sonderausstattungen

www.bmw.de/5er

40

L I FEST YL E FA SHION

S CH Ö N E B E I N E , B I T TE !

Kaum lacht der Sommer, möchten kurze Röcke, Shorts und Co. spazieren gehen.

Entspannt am Pool liegen, ein Melonenwasser schlürfen und sich in bunte Kissen werfen… Ob im Urlaub, draußen in der Natur oder auf dem Weg in die City – die legeren Sommer-Looks bieten viel Freiheit. Ethno-Muster, Streifen in allen Varianten und einiges an Farbe – genau richtig für einen perfekten Sommertag. Damit lässt es sich auch bequem nach Sonnenuntergang bei der nächsten Party vorbeischauen.

Was kommt? Was bleibt? Was war noch nie da?

Wenn es um Mode, Accessoires und Design geht, sind unsere Vorschläge die Labels der Stunde.

Der Sommer macht Lust auf Neues!

Wir träumen dann schon einmal von Sommer, Sonne, Strand und Meer…

Offensichtlich stand eine diffuse wie farbenfrohe Unterwasserwelt Pate für das ausdrucksstarke Design - leuchtend bunt präsentiert sich dieser niedliche Bikini in Triangelform. Das Top ist in Nacken und Rücken zu binden, mit Rüschen umrandet und am Steg mit einer süßen Seepferdchenapplikation aus Metall verziert. Der hoch ausgeschnittene Slip ist ebenfalls an allen Säumen bezaubernd gerüscht.

Retro-Damenfahrrad, klassisch Detailversesssen, qualitätsverliebt und stilbegeistert: klassisches Design und modernste Technik - von Hand gefertigt in einer norddeutschen Fahrradmanufaktur. Made in Germany. In Pastellviolett und Purpurviolet, aus poliertem bzw. pulverbeschichtetem Stahl. www.impressionen.de

STILVOLL FEIERN & GENIESSEN… …auf der Sonnenterrasse im »musics« Ganz leicht gewebt und schön sommerlich, mit lilafarbenem Palmenprint auf dem seitlich platzierten, doppelt gearbeiteten Quadrat in hellem Rosa, typischer Paspelierung in einem auffälligen Goldton und lässig offenen, gefransten Kanten. Aus 70 % Baumwolle, 30 % Seide. www.impressionen.de

Handarbeit im angesagten Ikatmuster: die aufgestickten Perlen an der Zehsandale aus hochwertigem mauvefarbenen Rindsleder. www.impressionen.de

im bigBOX HOTEL Kotterner Str. 62 ∙ 87435 Kempten www.musics-restaurant.de Tel. +49 (0) 831 5 12 88 -16 00

42

L I FEST YL E FA SHION

Duftiger Schick aus dem Land des ewigen Frühlings. Gerade geschnittene KimonoJacke aus Tüllspitze mit Spitzenbesätzen und Durchbrüchen im unteren Drittel.

3/4 Ärmel mit transparenten Spitzenbesätzen, an der Unterseite mit langen Fransen. www.impressionen.de

Gute-Laune-Shopper aus blau-lilafarbenem Veloursleder mit MetallicFinish und Boden aus pinkfarbenem, used wirkendem Veloursleder.

Schulterriemen aus Leder, Druckknopfschließe. www.impressionen.de

Sie haben den Hut auf! Aus geflochtenem sandfarbenem Papierstroh mit Lochmuster, verziert mit einem perlenbesetzten Bändchen. www.impressionen.de

Spannender Materialmix, harmonisch gelöst: Kordeln, Glaskristalle und Metallketten vereinen sich zu einer opulent verzierten Armspange.

Handarbeit. Breite ca. 3 cm. Aus Metalllegierung, Baumwolle, Holz und Glas. www.impressionen.de

Mode Exklusiv Ute Endler

Bad Wรถrishofen | Kneippstr. 26 Fon 08247.9973787

TIERISCH GUT (AUS)SEHEN…

…MIT ECHTEN BÜFFELHORN-BRILLEN! Brillen aus exklusivem Wasserbüffelhorn sind ein Unikat und unterstreichen in feinsinniger Weise das persönliche Statement des Trägers. Das besondere Design vermittelt einen ganz eigenen Stil, dessen Ausdruck den Luxus vergangener Zeit widerspiegelt. Von Hand gefertigt, zeigt jede einzelne Hornbrille ihre ganz spezifischen Merkmale in Farbgebung und Oberflächenbeschaffenheit.

Die Brillen sind in Form, Größe und Bügellänge individuell anpassbar – schließlich hat jeder Mensch seinen „eigenen“ Kopf.

LYZEUM EXKLUSIV IM IN KEMPTEN!

BRILLEN, SO INDIVIDUELL WIE SIE!

Optik Müller GmbH 87435 Kempten Lyzeum Auf´m Plätzle 1 Tel. 0831-28588 lyzeum@optik-mueller.de

2X KEMPTEN | MEMMINGEN | OBERSTDORF | FÜSSEN | LECHBRUCK | NESSELWANG

L I FE STY L E FA S H I O N

Jeder will sie haben: Gerade auf leicht gebräunter Haut sehen die schmucken Tattoos mit bunten Federn und Blumen in unterschiedlichen Varianten besonders hübsch aus.

Einmal mehr sorgt der Ray-Ban Klassiker, die Pilotenbrille „Aviator“, für Furore. Hier mit filigraner goldfarbener Fassung mit Doppelsteg sowie mit rosa verspiegelten Gläsern. Markante schwarze Bügel, selbstverständlich mit Logo. 100 % UV-Schutz, Sonnenfilter 3. www.impressionen.de

Tattoos für zwei, drei unvergessliche Sommertage - und nicht gleich für die Ewigkeit. www.impressionen.de

Wegfliegen! Der grüne, mit Perlen verzierte Federanhänger an der filigranen Kette mit goldfarbenen Schmuckplättchen bewegt sich gern im sanften Sommerwind. www.impressionen.de

Die neue Romantik schwelgt in moderner Nostalgie - tailliert und allover in Spitzenoptik designt, setzt dieses verschlusslose Traumteil mit Empirenaht und verspielt gezacktem Saum seine Trägerin aufs Schönste in Szene!

Detailverliebt der zusätzlich mit grobem Spitzenband verzierte V-Ausschnitt, absolut charmant die nicht unterlegten transparenten Trompetenärmel und unverzichtbar das tonige fixierte Unterkleid. www.impressionen.de

45

46

L I FEST YL E FA SHION Cool über den Dingen stehen und modisch on top sein: Die trendigen Plateausandaletten aus taupefarbenem Leder machen‘s möglich. www.impressionen.de

Sophisticated wie stylish - der leicht transparente, allover gemusterte Einteiler vereint mondänen RetroChic mit aufregender Eleganz. Figurbetont geschnitten, überzeugt das lässige Outfit mit femininem WickelLook am ärmellosen Oberteil und trendiger Marleneoptik am edel geraden Hosenbein.

Attraktives Finish: der breite, seitlich mit Gürtelschlaufen fixierte Elastikgürtel mit goldfarbener Ringschließe.

Koralle und Gold sind die Farbtöne für ein schlicht-schönes Kordelarmband. Verziert mit Metallröhrchen, verschließbar mit Magnetverschluss, Handarbeit aus Deutschland.

www.impressionen.de

www.impressionen.de

© www.marc-aurel.com

48

L I FEST YL E FA SHION

Die deutsche Uhr: made in Schramberg

1861 schlägt die Geburtsstunde von Junghans. Erhard Junghans gründet in Schramberg ein Unternehmen, das in den folgenden Jahrzehnten nicht nur Industriegeschichte, sondern auch Stadt-, Regionalund sogar Architekturgeschichte schreibt.

Schramberg wird Uhrenstadt und das Werksgelände zu einem eigenen Kosmos, einer Stadt in der Stadt mit tausenden Beschäftigten. 1903 ist Junghans die größte Uhrenfabrik der Welt, seit 1918 gekrönt von dem heute noch weithin sichtbaren Terrassenbau, der die modernsten Arbeitsplätze seiner Zeit bot – hell, lichtdurchflutet und absolut perfekt strukturiert.

Eine der faszinierendsten Erfolgsgeschichten deutscher Uhrenindustrie wird im 21. Jahrhundert fortgeschrieben.

Auch heute bekennt sich Junghans zum Produktionsstandort Schramberg und damit zu Qualitätsmaßstäben, die traditionelles Handwerk mit neuester Uhrentechnologie, modernsten Fertigungsmethoden und aufregendem Design kombinieren. Das macht jede Uhr mit dem Stern so einzigartig.

L I FE STY L E FA S H I O N

Getreu der Prämisse „Die Form folgt der Funktion“, entwarf der Künstler und Bauhausschüler Max Bill einen Zeitmesser der besonderen Art. Die logische Zifferblattgestaltung der Küchenuhr aus dem Jahr 1956, die als Max Bill Wanduhr Designgeschichte schrieb, wurde zum charakteristischen Merkmal seiner Zeitmesser und floss 1961 in die Gestaltung der ersten Armbanduhren von Max Bill mit ein. Besonderen Wert legte der Künstler auf die Verbindung von Gebrauchswert und Schönheit.

Mit konstruktiver Klarheit und dem Streben nach ästhetischer Perfektion werden die Designklassiker der Linie max bill by junghans bis heute nahezu unverändert hergestellt.

Harmonisch dezent Geprägt vom Bauhausgedanken zeigen sich die Zeitmesser der Linie in einem minimalistischen Design, das sich in der klaren Gestaltung der Zifferblätter manifestiert. Mit 34 mm Durchmesser werden die max bill Handaufzug-Modelle, einst 1961 für Herren entworfen, heute auch von Frauen geschätzt und getragen. Was vor 60 Jahren seinen Ursprung im Schaffen von Max Bill hatte, wird mit spannenden, belebenden Nuancen in den Serien max bill Handaufzug und max bill Damen im Jahr 2016 erneut erblühen.

Erfrischende Farben Für die sonnenreichen, warmen Monate gibt es nun neue Variationen des Designklassikers in frühlingshaften Pastelltönen. Strahlend weiße Armbänder bilden einen harmonischen Kontrast zu den sanft anmutenden Farben der jeweiligen

Zifferblätter: Ein zartes Rosé greift die Farbe von Kirschblüten auf, kühles Blau erinnert an eine erfrischende Meeresbrise an einem heißen Sommertag und das honigfarbene Zifferblatt spielt auf die Sonne selbst an. Diese sind, wie auch die Lederarmbänder, poliert und schimmern edel im Licht. Über das Jahr hinweg garantiert ein Modell mit graphitgrauem Zifferblatt und einem hellgrauen Lederarmband in Filzoptik Liebhabern des klassischen Purismus ein beeindruckendes Design am Handgelenk.

Die neuen Modelle und die gesamte Junghans-Kollektion finden Sie bei Juwelier Müller in Kempten und Oberstorf.

87435 Kempten

Öffnungszeiten:

Schlössle-Passage TEL: 0831-54030-0

Mo - Fr Samstag

87561 Oberstdorf

Öffnungszeiten:

Marktplatz/Pfarrstraße 1 TEL: 08322-3841

Mo – Fr und Samstag

09.30 – 18.00 Uhr 09.30 – 17.00 Uhr

09.30 – 13.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr 09.30 – 13.00 Uhr

49

50

L I FEST YL E FA SHION

Mehr als nur eine Sohle für High Heels Beschwerdefrei mit FLEXIMED Einlegesohlen Fotonachweis: © Anblick Fotografie

Bequemes Schweben Mit den Einlegesohlen von FLEXIMED schwebe ich jetzt bequem über den Laufsteg.

Doris Schmidts – Model, Moderatorin, Miss Germany 2009

Endlich Stabilität Endlich Stabilität in Pumps! Durch die einzigartige Konstruktion der Sohlen hat man einen super Halt in den Schuhen. Gerade für Frauen, die viel Laufen oder stehen müssen, sind diese Einlegesohlen bestens geeignet.

Zoi Ntampaki – Vize-„Fräulein Kurvig“-2015, Model, Farb- und Stilberaterin

empfiehlt sich in jeder Lebenslage. Sie ist für alle Arten von Schuhen geeignet und ist als spezielle Ausführung auch für High Heels erhältlich.

Die besondere Technologie der FLEXIMED® Einlegesohle verhindert das durch herkömmliche Schuhe häufig verursachte Durchbiegen des Fußballens. Damit beugt sie Deformationen des Ballens vor, die langfristig zu Problemen und Nachteilen in Rücken, Hüfte und Knien führen können.

High Heels sind schön – und sie können ganz schön schmerzhaft sein. Viel Gehen und langes Stehen sind für einige Frauen mit High Heels fast nicht denkbar. Abhilfe schafft hier eine ganz spezielle Einlegesohle. Die FLEXIMED® Einlegesohle FLEXIMED Lady Plus ist eine rutschfeste Halbsohle für viele Arten von Damenschuhen. Vor allem in High Heels, beim Gehen oder Stehen, bietet die Einlegesohle hohen Komfort, höchste Stabilität und einen seidenweichen Gang.

Aber nichts ist so eindrucksvoll, wie die Stimmen von echten „Laufsteg-Profis“, welche tagtäglich in High Heels gehen und stehen müssen – und die Sohlen auf Herz und Nieren getestet haben.

Schreiten wie auf Wolken Je nach Absatzhöhe lasten beim „Stöckeln“ ca. 75 % des Körpergewichts auf dem Vorfuss. Per se nicht wirklich gesund. Dank der außergewöhnlichen Anfertigung der Sohlen erfährt der Vorfuß jedoch eine hilfreiche Stütze. Der Schmerzpunkt wird damit wesentlich verzögert und Frau kann sich mühelos wie eine Diva stundenlang auf Absatzschuhen bewegen. Eine echte Errungenschaft – nicht nur für diejenigen, die hoch hinaus wollen.

Ingrid Martin - Modelcoach und selbst Plus-Size-Model Fotonachweis: Peter Hahn

Design by www.alpenblickdrei.com

Schmerzen waren gestern gestern!

Die Einlegesohle fĂźr High Heels, Ballerinas, Pumps, Peeptoes, Sandalen und mehr! Jetzt bestellen!

www.fleximed-lady.de

L I FEST YL E FA SHION

Heeling... …oder: Die hohe Kunst, sich (auch auf flachen Schuhen) elegant zu bewegen!

Die Haltung eines Menschen sagt viel mehr über ihn aus, als ihm bewusst ist – so die These von Ingrid Martin, die bereits annähernd 10.000 Frauen den entspannten Umgang mit ihrer Weiblichkeit gelehrt hat. Ganz nebenbei lernen die Teilnehmerinnen ihrer Highheel-Trainings auch noch das Gehen auf Absatzschuhen.

Doch viel mehr geht es ihr darum, ihre Botschaft „innere Haltung = äußere Haltung“ locker und aus leidenschaftlicher Überzeugung zu übermitteln.

In diesem Kurs gibt es kein müssen, sondern nur wollen. Auf die Frage, was das Credo der bisherigen Teilnehmerinnen im Alter zwischen acht und 78 Jahren war, antwortet Martin: „Wir Frauen haben oft verlernt, zu unserer Weiblichkeit zu stehen.

Wir stehen im Alltag unseren Mann. Besonders junge Frauen unterliegen einem enormen medialen Druck. In dem Kurs bekommen die Teilnehmerinnen viele Denkanstöße, die häufig zu der Aussage führen ‚nach nur 1 Stunde fühle ich mich wieder wohler in meiner Haut‘.“ Der „High-Heel-Kurs“ ist die Herzensangelegenheit von Ingrid Martin, selbst angesagtes PlusSize-Model mit eigener Agentur. Sie kennt Größen der Mode- und damit Modelszene persönlich und hat eine ganz eigene Philosophie: „In High-Heels zu gehen, ist eine Frage der Körperlichkeit und jener, ob man selbst die Präsenz ertragen kann.

Hohe Schuhe machen einfach stolz!“ Mittlerweile bietet Martin ihre Kurse bundesweit in Schuhhäusern, aber auch bei der VHS, als Firmen-Event oder im privaten Rahmen an. Der positive Mundpropaganda-Effekt ist nach ihren eigenen Angaben so groß, dass nahezu alle Häuser das Highheel-Training als festes Event 1 bis 2 mal pro Jahr anbieten.

Fotoverweis: Messe Friedrichshafen

Ingrid Martin www.highheel-training.de info@highheel-training.de Tel.: 07541-934599

- Anzeige -

52

IHRE MEDICAL

GESUNDHEITSBEAUTY PROFIS

Kosmetikinstitut für

Schöne Haut... eine Frage des richtigen Konzept‘s

> REVIDERM Fachinstitut > DermokosmetischeBehandlungen > Anti-Age Behandlungen > Permanent Make-up > Computergestützte Hautanalyse > med. Fußpflege ... uvm.

ANDREA ULLOTH Kemptener Straße 26 / 87629 Füssen REVIDERM Fachinstitut

Tel. 0 83 62 · 74 99 / www.fussundfit.de

Stell dir deinen Lieblingsplatz vor, maßgeschneidert auf dich und deine Bedürfnisse. Perfekt in Design und Materialauswahl sowie einmalig im Comfort durch patentierte Funktionen. Mach jetzt eine Pause und entdecke die neuen Stressless® YOU Bequemsessel und -sofas bei einer Sitzprobe.

you

me and

Bis zu

60r0e,n–!

stresslessyou.de

spa

EUR

n einem

Kauf vo 400,– EUR sparen beimt Ho cker

Stressless® YOU Julia Sofa

Stressless® YOU Michael Sessel

Seit über 50 Jahren stolz auf zufriedene Kunden: die Unternehmer-Familie Alfred, Dunja, Gerhard und Bernd Böck.

mi Stressless® YOU Sessel n einem 600,– EUR sparen beim Kauf vo Stressless® YOU Sofa vom Aktion gilt bei Neukauf

®

01.05. bis 31.12.2016.

Ihr Stressless Experte in Kempten!

54

L I FEST YL E WOH N EN

Mükusch Einrichtungen: Bei uns sind Sie in guten Händen Die optimale Planung und Durchführung von Renovierungen von Ferienwohnungen und -häusern können sich zu großen und unübersichtlichen Aufgaben entwickeln. Vor allem, wenn man mehrere Kilometer von der eigenen Ferienwohnung entfernt wohnt. Da treten dann oft logistische Probleme auf, da man ja nicht ständig vor Ort präsent ist.

Ob es sich um einen Neubau, Umbau oder eine Renovierung handelt: Wir, die Firma Mükusch Einrichtungen GmbH & Co. KG, bieten Ihnen Ihre schlüsselfertige Komplettlösung.

Beratung - Planung Zeitplan - Räumung Koordination - Einbau Wir sind Ihr Ansprechpartner und zugleich ihr Organisator und Koordinator für alle Gewerke wie Sanitär und Heizung, Elektrik, Trockenbau und Estrich, Fliesenleger, Bodenleger sowie Verputz-

und Malerarbeiten. Wir führen Ihre Bauaufsicht.

Alle Schreinerarbeiten werden von uns, Mükusch Einrichtungen, gefertigt, geliefert und montiert.

Ablauf eines Projektes Wir führen mit Ihnen ein informatives Vorgespräch, planen und zeichnen gemeinsam mit Ihnen ein individuelles Konzept, indem wir Ihre Wünsche und Vorstellungen in den Mittelpunkt stellen.

Das ist unser Erfolgskonzept Wir übernehmen die Budgetierung und garantieren auf Wunsch Festpreise, erstellen ein Angebot und erarbeiten die Bauzeitenplanung. „Unser Service beinhaltet ein ganzheitliches Einrichten, das aus einzelnen Elementen wie Möbeln, Wandgestaltung, Bodenbeläge, Türen, Dekoration, Küchen, Einzelstückanfertigungen ihres Wunschmöbels auf Maß, Lampen und Accessoires ein stimmungsvolles Ensemble macht”, so Rudolf Mükusch, der Geschäftsführer.

Ihr Vorteil Die komplette Organisation von A – Z sowie die Garantie jeder einzelnen Fachfirma. Wir machen Ihren Neubau, Umbau oder Renovierung durch garantierte Preise planbar, kalkulierbar und finanzierbar.

Kurze Bauzeit Wir garantieren eine kurze Bauzeit, entsorgen Ihre alte Einrichtung und übergeben Ihnen ein schlüsselfertiges Objekt. Die Kunden schätzen die Kreativität, Qualität, Genauigkeit und vor allem die garantierten Preise der Firma Mükusch Einrichtungen.

Unsere Schwerpunkte • Die Planung und Gestaltung sowie die Fertigung von Hotel-, Gastronomie- und Privateinrichtungen.

• Immer schon ist es das Ziel des Familienunternehmens gemeinsam frische, intelligente Konzepte in Teamarbeit zu schaffen.

• Verblüffende Effekte und intelligente Einfälle, Gefühle und Emotionen verarbeitet Mükusch Einrichtungen zu Wohnlandschaften Ihrer Träume.

Tradition trifft Weitblick Das Allgäuer Traditions- und Familienunternehmen ist europaweit tätig, unser Hauptbetätigungsfeld liegt jedoch in Deutschland speziell im süddeutschen Raum aber die lange Referenzliste weist ebenso viele erfolgreiche Objekte in Österreich und der Schweiz aus. „Wir haben noch viele interessante Ideen und bringen uns immer wieder auf den allerneuesten Stand, damit wir immer zufriedene Kunden haben,” sagt Rudolf Mükusch.

EINBAU

FERTIGUNG

GESTALTUNG

KOORDINATION

PLANUNG

BERATUNG

DER KOMPLETTEINRICHTER

HOTEL

GASTRO NOMIE

PRIVAT WOHNEN

STUHL CENTER

BÄDER

TÜREN

MÜKUSCH EINRICHTUNGEN GmbH & Co. KG AUMÜHLE 5 · 87538 OBERMAISELSTEIN TEL. 08326-36160 · FAX. 08326-3616436 MÜKUSCHW WEINRICHTUNGEN W . M U E K U S C H . D E · I N* F ODER @ M U HOTELEINRICHTER EKUSCH.DE

87538 Obermaiselstein · Tel. 08326.36160

www.muekusch.de · info@muekusch.de

*

56

L I FEST YL E WOH N EN

Die Ferien-Immobilie als Kapitalanlage Unsere Tipps für Einrichtung, Ausstattung und Vermarktung einer Ferienwohnung

Die Nachfrage auf dem Immobilienmarkt im südlichen Oberallgäu ist ungebrochen hoch.

Insbesondere Kapitalanleger sehen in Ferien-Immobilien echte Renditechancen. Damit die FerienImmobilie die hohen Erwartungen auch erfüllt, ist zunächst die Lage der Immobilie (Infrastruktur, Freizeitmöglichkeiten etc.) entscheidend. Eine erfolgreiche Vermietung und damit dauerhaft stabile Rendite ist nur erzielbar, wenn die Immobilie dort liegt, wo viele gerne Urlaub machen.

Ist der richtige Standort gefunden, geht es neben der Größe der Immobilie auch um die Ausstattung. Der Trend geht bei Wohnungen zu 3 Zimmern, bei Ferienhäusern zu 4 Zimmern. Ein separates Schlafzimmer sollte aber auf jeden Fall vorhanden sein. Auf einen Balkon oder eine Terrasse sollten Sie keinesfalls verzichten, am besten mit schöner Aussicht und Sonnenausrichtung.

Beachten Sie bei der Kalkulation, dass zu den üblichen Kaufnebenkosten auch noch Modernisierungskosten kommen. Kalkulieren Sie den

möglichen Mietertrag realistisch. Um vernünftige Vermietungszahlen zu erzielen, sollten Sie auf ein stimmiges Einrichtungskonzept Wert legen. „Gelsenkirchener Barock“ oder „Eiche rustikal“ sind schon lange aus der Mode. Trend sind helle Farben und klare Linien, z.B. ein moderner Alp-Style. Bleiben Sie bei einer Stilrichtung und verzichten Sie auf das Hineinstellen von Einrichtungsgegenständen für die Sie Zuhause keine Verwendung mehr haben. So lässt sich z.B. eine zeitlose, der Region angepasste, Möblierung leicht mit farbigen Textilien kombinieren und so neuen Farbtrends anpassen. Sparen Sie beim Mobiliar nicht an der falschen Stelle. IKEA-Möbel gehören nicht in eine Ferien-Immobilie. Möbel in einer Ferien-Immobilie sollten robust sein und eine gewisse Hochwertigkeit ausstrahlen. Denken Sie auch bei den Bodenbelägen daran, dass diese pflegeleicht und strapazierfähig sind. Nicht nur Allergiker werden es Ihnen danken. Überladen Sie Ihre Ferien-Immobilie nicht mit persönlichen Dekorations-Stücken wie Familienfotos. Weniger ist hier oftmals Mehr. Ortsansässige Einrichter be-

raten Sie gerne bei der Auswahl und stehen Ihnen mit wertvollen Tipps zur Seite. Eine Investition, die sich auszahlen wird.

Ein modernes, sauberes Badezimmer sollte eine Selbstverständlichkeit sein. Viele Mieter schätzen den Komfort einer Waschmaschine. Achten Sie auch im Schlafzimmer auf genügend Stauraum für Bekleidung etc. Gute Matratzen, verstellbare Lattenroste und ein offenes Fußteil werden Ihnen Ihre Gäste danken. Genauso wie eine gut ausgestattete Küche. Dazu gehören neben Besteck, Geschirr und Gläsern in ausreichender Zahl, eine Spülmaschine, eine Mikrowelle und/oder ein Backofen sowie die üblichen Küchenhelfer (Eierkocher, Toaster, Flaschenöffner etc.). Denken Sie auch an moderne Technik wie Flachbildfernseher, DVD-Musikanlage oder den Internet-Anschluss.

Die Vermietung Wenn Sie dies alles bedacht haben, geht es an die Vermarktung Ihrer Ferien-Immobilie. Der Großteil aller Buchungen erfolgt heute online. D.h.

L IFE STY L E WO H N E N

er an anderer Stelle. Kleiner Tipp: lassen Sie Ihre Ferien-Immobilie vom DTV, Deutscher Tourismusverband, klassifizieren und sammeln Sie Bewertungen Ihrer bisherigen Gäste.

Dafür sollten Sie hochwertige Fotoaufnahmen in ausreichender Anzahl anfertigen. Um Ihren zukünftigen Gästen einen noch besseren Eindruck Ihrer Ferien-Immobilie zu geben, bieten sich sog.

360Grad-Touren an, mittels denen sich der Gast virtuell in der Immobilie bewegen kann.

Wenn Sie nicht selbst vor Ort leben, benötigen Sie eine Vertrauensperson vor Ort, die sich um die An- und Abreisemodalitäten, Endreinigung und Wäsche kümmert und auch sonst für Fragen Ihrer Gäste zur Verfügung steht.

Ihre Preisgestaltung sollte übersichtlich sein, damit der Gast schnell den Endpreis (inkl. Endreinigung, Strom, Wäsche, etc.) erkennen kann.

Denken Sie auch an Werbematerialien, z.B. Flyer.

Achten Sie darauf, dass Ihr Belegungskalender immer aktuell ist und dass Anfragen schnellstmöglich beantwortet werden. denn der Gast von heute erwartet schnelle Reaktionen, sonst bucht

Sie sehen, es gibt Einiges zu beachten. Wenn Sie dies nicht alleine leisten können oder wollen, entscheiden Sie sich am besten für eine gute Vermietungs-Agentur vor Ort. Dies hat zwar seinen Preis (ca. 25-30 % des Mietpreises), bietet Ihnen aber auch einige weitere Vorteile. Von der Werbung bis zur Endreinigung erhalten Sie hier alles aus einer Hand, und profitieren gleichzeitig vom vorhandenen Stammgast-Pool.

Gerne unterstützen wir unsere Käufer im Rahmen unseres Netzwerkes bei der Auswahl geeigneter Dienstleister und Handwerker. Oder fragen Sie nach unserem „Fotopaket“, wir erstellen Ihnen für eine Pauschale hochwertige Fotoaufnahmen und/oder eine 360Grad-Tour Ihrer Ferien-Immobilie.

Gerlach Immobilien Dipl. Betriebsw. Ute Gerlach Am Scheid 23 | 87538 Obermaiselstein Tel. 08326 / 384595 kontakt@gerlach.immo www.gerlach.immo

- Anzeige -

Sie benötigen neben einer gut designten eigenen Website die Präsentation Ihrer Ferien-Immobilie in den gängigen Urlaubsportalen, auf dem Portal des jeweiligen Tourismusbüros etc.

57

58

SLOWTO U RIS MUS

Entspannung in Nah und Fern Slow Tourismus: Ein Lob auf die Langsamkeit Stress hier, Hektik dort: unser Alltag ist oftmals so durchgetaktet, dass wir schnell in eine Art Abwärts-Spirale rutschen. Gut, wenn der nächste Urlaub da nicht weit ist. Bei der Hektik des täglichen Lebens wünscht man sich doch wenigstens in den Ferien einfach nur Ruhe.

Ein neuer Trend – oder nennen wir es eher eine neue Bewegung – ist der sogenannte Slow Tourismus. Entschleunigung für den Menschen und ein

Lob auf die Langsamkeit repräsentieren diese Art von Urlaub, die ganz bewusst auf zu viel Action und Adrenalin verzichtet.

Das Schöne daran: es kann, muss aber nicht immer der weite Weg per Flugzeug oder eine stundenlange Autofahrt sein. Wer möchte, kann auch in der Nähe bleiben und beispielsweise in einer Unterkunft in der Region den Slow Tourismus pflegen.

H����i�� W���k�����

in der KurOase im Kloster – am Ursprungsort der Kneipp-Therapie Schon Pfarrer Sebastian Kneipp wandelte über die jahrhundertealten Steinfliesen. Hier im Kloster der Dominikanerinnen entwickelte er ab 1855 seine berühmte Gesundheitslehre.

cken Entde sere Sie unWohlneuen mer! fühlzim

Die KurOase im Kloster führt seine Zeit fürs ICH – mehr vom Lehren um die Balance von Körper, 4 Nächte im Leben EZ „Comfort Geist und Seele fort. Das individuelle “ inkl. Vollp en sion • 1-3 fachps Gesundheitshotel ist der ideale Rückychologische Einzelgesprä Betreuung zugsort für alle, die den historischen durch unser che und Expertente • 2 Teilmassa am Bezug schätzen, Entspannung suchen gen und 2 Kn eipp-Anwed • 4 Verwöhns und die wohltuende Wirkung von ungen tunden im Th ermenpara • Wärmende Kneipp spüren möchten. Gönnen Sie di es r Heusack u .v.m. sich Ihre besondere Auszeit hinter – ganzjährig buchbar – ruhigen Klostermauern! p. P. ab 649,- € KurOase im Kloster GmbH | Klosterhof 1 | 86825 Bad Wörishofen Telefon 08247 9623-0 | www.kuroase-im-kloster.de

Ein Hotel der Kolping-Gruppe

Sommer

Erlebnis &

Genuss ALPINA FAMILY, SPA & SPORTHOTEL ****S Es geht dabei nicht darum, möglichst wenig zu machen oder möglichst langsam zu sein. Eher sollen gewonnene Eindrücke intensiver erlebt werden und ganz bewusst Zeit für Entspannung eingeplant sein. Tablets und Smartphones haben hier beispielsweise eher keinen Platz, symbolisieren sie doch wie wenig anderes den Alltagsstress.

Slow Tourismus ist etwas für fast jeden. Einerseits für die Workaholics unter uns, die im Alltag keine ruhige Minute finden. Aber auch beispielsweise für Menschen älteren Semesters, für welche Langsamkeit, Ruhe und Genuss im Mittelpunkt stehen.

Inmitten der herrlichen Salzburger Bergwelt, nahe unzähliger Ausflugsziele und den schönsten Golfplätzen Salzburgs, verwöhnt Sie das Alpina mit Wohnkomfort und kulinarischer Vielfalt auf höchstem Niveau . 1780 m² Wellnessbereich mit Lagunenhallenbad, Infinity-Rooftop-Pool Pool, Kinderbad mit Erlebnisrutsche, Babybecken, Saunagarten und ASIAN beauty & spa . täglich professionelle Kinderbetreuung bereits ab der 4. Lebenswoche . Tennishalle, Fitness-Studio und Golf-Simulator im Hotel . geführte Wanderungen zu den schönsten Almen der Umgebung . gemeinsame Radtouren entlang der Salzach . Gratis-Golf auf dem Orange Course des OPEN Golf St. Johann

TOP-Pauschalwoche im Alpina: 7 Übernachtungen mit All-Inclusive-Verwöhnpension ab € 570 p.P.

LUXUS-KOMFORT-ZIMMER

KULINARISCHER GENUSS

WELLNESS, BEAUTY & SPA

GOLFERLEBNIS PUR

ALPINA Family, Spa & Sporthotel ****S . Familie Schwarz Salzburger Land . Alpendorf - St. Johann/Pg . Tel +43 (0) 6412-8282 info@alpina-alpendorf.at . www.alpina-alpendorf.at

60

SLOWTO U RIS MUS

Orte für Slow Tourismus? Gibt es überall. Verbringen Sie einfach einen Urlaub auf der Alm. Gönnen Sie sich eine Reise in ein Wellness- und Sporthotel und fahren Sie Ihren Körper mal so richtig runter.

Gehen Sie in eine Unterkunft, in welcher meditative Kurse angeboten werden. Oder reisen Sie in

die Wüste und begeben sich auf einen Urlaub, wo Sie nicht unter Tausenden anderen sind.

Braucht es mit dem Slow Tourismus nochmals eine neue Urlaubsform? Ja! Denn hier geht es mehr um die Einstellung, wie man seine freien Tage verbringt. Das haben auch viele Destinatio-

nen, Ferienorte und auch Reiseveranstalter erkannt und beginnen nun mit speziell zugeschnittenen Angeboten.

Eines ist dabei immer gleich: das Ziel. Einfach mal Entspannen, die Langsamkeit genießen und so richtig erholt wieder neu durchstarten.

5 sterne für die lebensfreude

„SICH ZIIT LONG!“ ... BEI FRANKS IN OBERSTDORF „Hier & Jetzt“ zum Kennenlernen: 2 ÜN inkl. Frühstücksbuffet bis 11.00 Uhr, 1.800 qm WellÉtage mit Schwimmbad (10x18m), neuer Saunabereich, Naturpool im Garten sowie viel Platz zum Relaxen, Aktivprogramm, Tiefgarage & mehr

Spezialpreis pro Person ab 236 € (DZ) (begrenztes Kontingent | gültig bis 18.12.2016)

Unsere Einladung für Sie: 1 x Gourmetmenü (5-Gang) am Anreiseabend!

Tel. 0 83 22 / 706-0 | www.parkhotel-frank.de Parkhotel Frank GmbH · GF Robert Frank | Sachsenweg 11 | 87561 Oberstdorf / Allgäu

STEINHAUSER GMBH RAIFFEISENSTR. 23 D-88079 KRESSBRONN

TEL +49(0) 75 43 - 80 61 FA X + 4 9 ( 0 ) 7 5 4 3 - 5 7 1 2

®

MAIL@WEINKELLEREI-STEINHAUSER.DE W W W. W E I N K E L L E R E I - S T E I N H A U S E R . D E

A LTE BODENSEE HAUSB RENNE RE I

S chnuppermitglied in h ellengerSt . d rei m onate , die i hr l eben verändern können .

Obwohl wir wissen, dass Golfen nirgends so schön sein kann wie bei uns in Hellengerst, lassen wir Sie prüfen, ob alles passt. Dazu gibt es 18-mal Einzelunterricht bei unserem Head Pro und kostenfreie Nutzung der Übungseinrichtungen. Nutzen Sie die drei Monate, um in aller Ruhe die Platzreife zu machen oder, falls Sie diese schon besitzen, spielen Sie unbegrenzt auf unserer Anlage. Für nur 499,00 EUR. Mehr unter www.golf-allgaeu.de

Die 3-Monats-Schnuppermitgliedschaft H 18 x 30 Min. Einzelunterricht (inkl. Videoanalyse) H 25 Jetons H Ihr eigenes ½ Schlägerset H Kostenfreie Nutzung der Übungseinrichtungen für das

ganze Jahr (ohne Range-Bälle) H Mit Platzreife – unbegrenztes Spielen auf der Golfanlage H Ohne Platzreife – Spielen auf der Golfanlage in

Begleitung eines Mitglieds jeweils von Mo. bis Do.

HELINGERSTRASSE 5 · 87480 WEITNAU-HELLENGERST · TEL.: 08378/9200-0 · FAX: 08378/9200-19 · E-MAIL: info@hanusel-hof.de · www.hanusel-hof.de

L IFE STY L E UR L AU B

heimeligen Naturmaterialien ausgestattet. Die sechs neuen Suiten überraschen große und kleine Genießer mit einem grandiosen Dolomitenblick.

Das heimelige Ambiente und das große Angebot im ersten Familien-Wellnesshotel Osttirols kommt ganz besonders Single-Familien entgegen – und auch den bekannt „kritischen“ Teens.

Neu in der großzügig umgebauten Dolomiten Residenz****s Sporthotel Sillian sind der „verdoppelte“ Häppi Päpi Kinderclub und Teenie-Action mit Geo-Caching, Spieleabenden oder PastaCooking. Die Dolomiten Residenz****s Sporthotel Sillian hat großzügig um- und ausgebaut und hebt den Lifestyle-Urlaub auf der sonnigen Alpensüdseite ab sofort auf Superior-Niveau. Die Zimmer wurden hochwertig mit Holz, Leder und

Im Übernachtungspreis enthalten sind täglich zwölf Stunden Kinderbetreuung im Häppi Päpi Kinderclub. Ganz neu ist das Teenie-Programm, das größeren Kids altersgerechte Abenteuer in den Bergen „serviert“. Schätze werden bei Geo Caching in den Pustertaler Dolomiten gehoben.

Mit Biken & Brunchen kommt Bewegung in die Ferien. Der Häppi Päpi Kinderclub bietet durch die Erweiterung doppelt so viel Platz zum Basteln und Spielen.

» Mir macht es am meisten Spaß, Abenteuer zu erleben und draußen Schätze mit den anderen Kindern zu suchen.« JULIAN

ANGEBOT: Familien Landleben ca. 35m², bis zu 2 ERW + 2 Kinder, inkl.

Gourmet-Halbpension und Sportlerjause am Nachmittag, Balkon oder kleine Terrasse, Sat - TV, kostenloses WLan, Radio, Dusche oder Badewanne, WC separat, Telefon, freie Benutzung unserer Wellness-Residenz

ab 99 Euro p.P./Tag

WWW.SPORTHOTEL-SILLIAN.AT 9920 Sillian im Hochpustertal Tel : +43 4842 6011 - Anzeige -

SOMMERAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

DAS GEHT AB: Auf Tirols Sonnenseite erleben Single-Familien und Teens astreine Ferien.

63

64

L I FEST YL E U R LAUB

Auf dem historischen Anigglhof, einem DreiSterne-Hotel im Südtiroler Ort Schlinig mit Aussicht auf die Gletscherwelt der Ötztaler und Stubaier Alpen, erlebt Familie Patscheider eine ganz besondere Saison: Die erste im „neua Gwand“.

Und dieses „Gwand“ kann sich wahrlich sehen lassen: Ein Neubau mit 15 neuen Zimmern und Suiten sowie einem kleinen, feinen Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Erlebnisduschen und Ruheraum mit Blick auf die Berge erwarten neue Gäste und jene, für die das Haus seit Jahren ein Geheimtipp ist. Jetzt kann zwischen Doppelzimmern, großzügigen Familienzimmern, Panoramazimmern und Suiten aus Echtholz und Loden gewählt werden. Der Familie zu Ehren: Jedes der neuen Zimmer wurde eines Familienmitgliedes benannt.

Die Patscheiders nennen „Ihren“ Anigglhof liebevoll eine „Zeitenschmiede“. Liebevoll ist vieles hier auf dem Hof, so sind Liebe und Zeit für die Familie die Werte, die Gastgebertum, Handwerk, Familie und Unternehmen im traditionsreichen Erbe vereinen. Die Geschichte wird bewahrt und gleichzei-

ANIGGLHOF – Feines Drei-Sterne-Hotel, Südtirol

Im schönsten „Gwand“ in die neue Saison tig behutsam weiter geschrieben: Etwa mit dem Neubau des Schmiedhofs im Jahre 2002, der vier Zierbelholz-Ferienwohnungen beherbergt. Oder mit dem Umbau des Broshofs, der seit 2013 Ferien auf dem Bauernhof anbietet. Der Gast kann frei entscheiden, in welcher Unterkunft er seine Zeit auf 1.750 Metern genießen will.

L IFE STY L E UR L AU B

Besonders ist auch das kulinarische Angebot auf dem Anigglhof. Hier kocht mit Leidenschaft Gastgeber und Quereinsteiger Helly. Er greift bevorzugt auf Zutaten des eigenen Bauernhofs wie der frischen Kuhmilch und dem selbst gemachten Naturjoghurt vom Broshof zu. Abends genießen alle Gutshofgäste ein 5 Gang-Menü, das verfeinerte Südtiroler Spezialitäten wie Sedani an Gorgonzola und Amarettini und mit rotem Pesto gefüllten Kalbscarpacaccio an Rucola, Parmesan und Balsamico-Essenz anbietet.

Fotos: © Helga Patscheider

Ein letzter Tipp: Immer gerade wenn man denkt den Anigglhof zu kennen, planen die tatkräftigen Patscheider ihr nächstes Projekt: Diesmal ist es der Umbau und die Wiederbelebung einer alten Mühle am Fuße des Hauses – es bleibt also spannend!

ANIGGLHOF – Feines Drei-Sterne-Hotel Familie Patscheider | Schlinig 20 39024 Mals | Südtiorl – Italien Tel: +39 0473 831210 | Fax: +39 0473831244 info@anigglhof.com | www.anigglhof.com

- Anzeige -

„Es ist so schön hier oben, dass es ein Genuss ist, nicht runter zu müssen“, sagte einmal ein Gast. Anzuschauen und zu erleben gibt es allemal genug oben im Schlingtal. Den Wasserfall im Talschluss zum Beispiel. Oder die vielen kleinen Bergseen, die man vom Anigglhof aus erwandern oder „erradeln“ kann. Im Winter präsentiert sich der Watles übrigens als ruhiges, familienfreundliches Skigebiet mit Blick über die faszinierende Bergwelt des ganzen oberen Vinschgau.

65

66

L I FEST YL E U R LAUB

Sport - Freizeit - Familie Unter dem Motto Sport – Freizeit – Familie bieten wir eine umfangreiche Auswahl an Neufahrzeugen, Tageszulassungen und Gebrauchtfahrzeugen. Als größter VW & Audi-Händler Österreichs haben wir uns vor allem auf die VW Modelle Multivan und California spezialisiert.

In unserem 2014 neu eröffneten VW-Nutzfahrzeuge Schauraum mit einer Fläche von über 2.000 m² präsentieren wir Fahrzeuge in zahlreichen Ausstattungs- und Farbvarianten. Unsere Verkäufer sind selbst begeisterte California-Fahrer und können Sie daher kompetent beraten.

L IFE STY L E UR L AU B

Bei uns finden Sie auch eine große Auswahl an Zubehör, unter anderem Leichtmetallräder, Vorzelte und Camping-Artikel.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Autohaus Schweiger GmbH Allgäuer Straße 72 | A-6600 Reutte Telefon +43 5672 62000 43 | Mobil +43 664 821 06 34 office.schweiger@autohaus.at | www.autohaus-schweiger.at

- Anzeige -

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 07:30 – 17:00 Uhr Samstag (nur Verkauf): 09:00 – 16:00 Uhr

67

68

L I FEST YL E GEN USS

36-tägiger Genussgipfel: Am 15. Juli 2016 startet Oberjoch in den höchstgelegenen Weinsommer Deutschlands Ein Weinfestival auf 1.200 Höhenmetern, mit Spitzenweinen von 20 Winzern, umringt von der berauschenden Natur des Oberjocher Bergsommers: Das klingt nach einem wahren Höhenflug für Freunde des flüssigen Kulturguts. Und tatsächlich ist die Vielfalt der Weinsommer-Veranstaltungen rund um das Panoramahotel Oberjoch einzigartig. So fällt mit einem jazzig-hochkarätigen Weinmarkt vor grandioser Bergkulisse am 15. Juli der Startschuss für eine alpine Tour de Vin, die Genießer und Bergfreunde ganz leichtfüßig in die verschiedensten Weinwelten entführt: Vom Bodensee über die Toskana bis nach Bordeaux und vom Traditionsgut bis zum Garagenwein. Sogar ein Intermezzo zwischen Wein und Bier sowie die höchste Weinhüttengaudi Deutschlands stehen auf

L I FE STY L E G E N U S S

69

dem Programm. Genussgrenzen, geschmackliche Normen und schweres Weinvokabular dürfen derweil im Tal bleiben, denn der Weinsommer in Oberjoch soll vor allem eins sein: genussvollunbeschwert.

Wo Wein zelebriert wird, ist auch die Kulinarik nicht fern. Und wo wären die großen Gewächse der Welt besser aufgehoben, als in der gehobenen und alpinen Bio-Küche des Panoramahotels?

Eines der Programm-Highlights im Weinsommer ist jedenfalls die große Küchenparty mit Weinverkostung und Live-Musik am 5. August und auch diverse Foodpairing-Abende mit mehrgängigen Menüs zu verschiedensten Themen stehen auf der Genuss-Agenda: Begegnungsreich wird es zum Beispiel am 16. Juli, wenn 10 Winzer zu 6 Gängen 20 Weine präsentieren. Wer gerne Grenzen einreißt, sollte sich „Bier trifft Wein“ am 29. Juli vormerken und auch auf der fünfgängigen „Weinweltreise mit Merlot & Sauvignon Blanc“ am 17. August zeigen sich zwei vielseitige Rebsorten als echte Weltenbürger.

So richtig auskosten lässt sich der Weinsommer in Verbindung mit einem Aufenthalt im Panoramahotel Oberjoch.

www.weinsommer-oberjoch.de

Panoramahotel Oberjoch GmbH Paßstraße 41 | D-87541 Oberjoch Tel.: +49 (0) 8324 9333-0 Email: info@panoramahotel-oberjoch.de Web: www.panoramahotel-oberjoch.de - Anzeige -

Das Programm des Oberjocher Weinsommers ist so vielfältig, wie das Getränk, um das er sich dreht: Es gibt Verkostungen, Wein-Menüs und Sensorik-Seminare, Weinwanderungen, Partys und viel Live-Musik. Auch einige Branchengrößen geben sich die Ehre: Christian Valk, Jürgen von der Mark und Winzer-Koryphäe Roman Niewodniczanski sind dabei nur drei der passionierten „Weinmenschen“, die ihr Wissen und ihre Leidenschaft vom 15. Juli bis 20. August 2016 mit den Gästen des Panoramahotel Oberjoch und Besuchern aus der Region teilen – locker, sympathisch und erfrischend ehrlich. Auf dem Programm stehen themenbezogene Verkostungen, wie „Deutsche Sterne – Riesling & Spätburgunder“ am 27. Juli, „Alles um den deutschen Schaumwein“ am 30. Juli oder „Saarweine großer Lagen“ am 6. August.

70

L I FEST YL E GEN USS

Grillen war nie stilvoller Während vor nicht allzu langer Zeit Grillen meist mit simplen Bratwürsten in Verbindung gebracht wurde, ist das BBQ heute zum Spielplatz für neue, kulinarische Köstlichkeiten geworden – auf der

ganzen Welt. Ob von den USA inspiriertes, stundenlang bei niedrigen Temperaturen gegrilltes Pulled Pork, das gerade die Streetfood Märkte in jeder Großstadt bereichert, brasilianischen oder südafrikanischen BBQs, bei denen der Fleischgenuss im Vordergrund steht, bis hin zu immer raffinierteren Fisch-oder Gemüsekreationen. Sogar Obst landet heute auf dem Rost. Bei so vielen Variationsmöglichkeiten reicht ein einfacher Speiseteller nicht mehr aus. Villeroy & Boch hat deshalb das Grill-Thema in punkto Design neu gedacht und mit der Kollektion BBQ Passion ein hochwertiges Geschirr für wirklich jeden Grillgenuss entwickelt.

L I FE STY L E G E N U S S

71

BBQ Passion: so individuell wie die neue Grillkulinarik selbst

2016 wird das bestehende BBQ Passion-Sortiment weiter ausgebaut und um eine großzügige Fischplatte, eine Gemüseplatte und eine Schale für gegrillte Kartoffeln erweitert. So kommt auch die steigende Zahl der gesundheits-orientierten Genießer und Vegetarier auf ihre Kosten. Neues Highlight ist eine Kühl-/Wärmeplatte. Die Platte selbst besteht aus hochwertigem Akazienholz.

Auf diese kann man eine passende Keramikscheibe aus Premium Porcelain legen, welche man zuvor entweder erwärmt oder gekühlt hat.

So bleibt Heißes länger warm und Kaltes schön kühl – praktisch!

Fachgerecht servieren: die BBQ Passion-Spezialteller Zu BBQ Passion gehören außerdem Steakteller in den Größen XL, L und M mit abgetrennten Bereichen für Grillsaucen, Dips oder Beilagen und ein Dessertteller. Alle Teller sind dank eines integrierten Griffes gerade im Garten oder auf der Terrasse besonders leicht zu handhaben. Auf dem länglichen Teller mit getrenntem Saucen- bzw.

Beilagenbereich und der großen Fleischplatte mit Abtropfrillen bleiben geschnittene Fleischstücke saftig ohne durchzuweichen. Auf dem Wurstteller

mit separatem Bereich für Senf kann man eine Bratwurst auch im Stehen stilvoll genießen. Eine dreifach geteilte Gewürzschale, Grillpfännchen, eine Dipschale, von der vier mit dem passenden Holzständer als Etagere auf dem Tisch arrangiert werden können, und ein Holzträger für handelsübliche Grillsaucen-Flaschen runden das Sortiment ab.

Produktinformationen: • Premium Porcelain • spülmaschinenfest • Akazienholz

www.villeroy-boch.com

- Anzeige -

Noch mehr intelligente BBQ-Innovationen

72

L I FEST YL E GEN USS

Pellet-Grills für mehr Aroma Traeger bringt neuen Grilltrend nach Deutschland Sommerzeit ist Grillzeit! Jetzt sind die Monate, in denen Sie mit einer Gartenparty so richtig viel Spaß haben können. Grillen ist zum Lifestyle-Thema avanciert – und der Grill zum kulinarischen Status-Symbol. Statt einfach nur Bratwurst oder Steak werden heute raffinierte Gerichte aus der „Outdoor-Küche“ serviert. So manchem anspruchsvollen Gourmet-Griller genügt da der klassische Holzkohle-Grill nicht mehr, weil er sich über längere Zeit nicht so gut regulieren lässt. Als „Aufrüstung“ kam hier bisher nur ein Gasgrill in Frage – bequem zu handhaben, jedoch ohne das typische Grillaroma. Doch jetzt gibt es aus den USA eine genauso komfortable, aber deutlich geschmacksintensivere Alternative: den Pellet-Grill. „Entdeckt“ wurde diese neue Grillform von den deutschen Outdoor-Cooking Spezialisten BBQScout, die in dieser Saison erstmals die PelletGrills des bekannten US-Hersteller Traegers nach Deutschland holten.

Saftiges Fleisch in geschmackvollem Raucharoma – das ist mit dem Pellet-Grill nun ganz einfach zu erreichen. Die US-Amerikaner schwören auf die neue Variante. „Die Grilltechnik nutzt wesentliche Vorteile eines Gasgrills - unter anderem die präzise Temperatursteuerung – dabei bleiben das eigentliche Grill-Feeling und das typische Raucharoma aber erhalten“, erklärt Guido Pieper.

Auf den vielseitigen Standgrills in der klassischen Fassform kann mit indirekter Hitze nicht nur gegrillt, gebraten und geräuchert, sondern auch gebacken, geschmort und Barbecue zubereitet werden. Dabei entstehen weder gesundheits-

schädliche Dämpfe durch verbrennendes Fett, noch setzt sich fliegende Asche auf dem Grillgut ab.

Wie funktioniert so ein Pellet-Grill?

Genau wie ein Gasgrill werden die Pellet-Grills von Traeger einfach per Knopfdruck angestellt und erreichen schnell die gewünschte Garraumtemperatur. Dafür wird die mit Hartholzpellets

beheizte Grillkammer vom integrierten Depot aus per Förderschnecke automatisch befeuert. Über einen Temperaturfühler hält die digitale Steuerung die Temperatur hier über Stunden hinweg konstant.

Traeger Pellet Grills sind in diesem Jahr erstmals in Deutschland und Österreich erhältlich. Dabei werden die Modelle der Traeger Pro- und Century-Serie - in jeweils zwei Größen - ausschließlich

B R AU E R E I B R AU E R E I B R AU E R E I

•

H O T E L

•

•

•

H O T E L

•

R E S TAU R A N T

H O T E L

B R AU E R E I

•

über den autorisierten Fachhandel vertrieben. Das Einstiegsmodell Traeger Bronson 20 wird auch bei Handelsketten und Baumärkten verkauft. Passend zu den Grills gibt es außerdem eine Reihe an praktischem Original-Zubehör, wie Allwetter-Abdeckung, KalträucherVorrichtung, „Hähnchensitz“ oder Rippchenhalter.

Händlerliste und weitere Infos erhalten Sie über diesen Direktlink: http://www.bbq-scout.de/j3/index.php/de/haendlersuche

Tel: +49 (0) 52 22 / 8 50 98 – 0 Fax: +49 (0) 52 22 / 8 50 98 – 11 eMail: info@bbq-scout.de www.bbq-scout.de

Herzlich willkommen!

- Anzeige -

Das Klosterbräuhaus Ursberg ist Hotel, Restaurant und Brauerei in zauberhafter Umgebung. Elegante, schön gestaltete Zimmer und Familienzimmer wie auch unsere stimmungsvoll gestalteten Gasträume mit Restaurant, schönem Biergarten und großem Kinderspielplatz laden Sie herzlich ein zum Besuch!

Infos und Anfragen über Internet: www.klosterbraeuhaus.de

Klosterbräuhaus Ursberg Dominikus-Ringeisen-Str. 2 · 86513 Ursberg Tel. (0 82 81) 99 89-0, Fax -59

uhet a Ke i n R

g!

R

H O T E L

Willkommen!

BBQ-Scout GmbH Meierweg 1 D-32108 Bad Salzuflen

•

R E S TAU R A N T

74

L I FEST YL E GEN USS

Schlag auf Schlag... ...geht es in Richtung Rio der Janeiro...

Max Heinzer, Spitzenfechter aus Immensee/SZ, ist hochmotiviert und bestens vorbereitet für die olympischen Spiele 2016. Zeit für Entspannung gibt es selten, umso mehr genießt Max Mußestunden beim Fischen am heimischen Zugersee und später um seinen Feuerring – den frischen Fang gesund grillieren, ist ihm wichtig.

Auch Chris Züger, Spitzenkoch und Rezeptekreateur für Feuerring (feuerringrezeptebuch.ch) bereitet sich derzeit auf die Olympiade vor, dies allerdings in kulinarischer Hinsicht: das House of Switzerland steht 2016 in Rio wieder unter seiner Leitung. Mit dabei diesmal: der Original Feuerring, der zusammen mit Chris und seinem Team das Caterangebot des HoS durch kreativste Grilladen bereichern wird.

L I FE STY L E G E N U S S

Neben dem Kochen und dem Sport als Berufung sind Chris und Max mit Begeisterung dabei, wenn es ums Grillieren mit dem Feuerring geht.

Natürlich nur mit frischesten Zutaten: zwei Monate vor dem Beginn der olympischen Spiele treffen sich Spitzensportler Max Heinzer und Spitzenkoch Chris Züger, um Gemeinsamkeiten zu pflegen....Kulisse ist der schöne Zugersee. Eine frische Seeforelle soll gefangen und sodann grilliert werden; da kann Max als leidenschaftlicher und erfolgreicher Fischer Chris einige Tipps geben.

JETZT IST GRILLSAISON!

…mit der BÄCKEREI WIESER IN BAD GRÖNENBACH TRADITIONELL UND NATÜRLICH GENIEßEN ·· Aktuell: unsere Grillgebäcke SCHARFER GRIECHE, CIABATTA, STEINOFENBAGUETTE uvm. ·· Großes Frühstücksangebot ·· Gemütliches Café mit Mittags-Snacks sowie Kaffee & Kuchen ·· Party- und Grillgebäcke für Firmenevents und Veranstaltungen Werfen Sie auch einen Blick auf unsere neu gestaltete Website!

Wir freuen uns auf Sie! izenfreie Für ALLERGIKER: we ies Brot!

d glutenfre Dinkelspezialitäten un

UNSERE ÖFFNUNGSZE ITEN:

Montag bis Freitag: 6.45 – 18.00 Uhr Samstag: 6.30 – 12.0 0 Uhr

Bäckerei Wieser Marktplatz 3 87730 Ba d Grönenbach Telefon: 08334 / 247 info@wieser -baeckerei. de www.wieser -baeckerei. de

75

76

L I FEST YL E GEN USS

Chis’ und Max’ „Siegermenu“: eine mit grünen Kräutern und Limonen gefüllte Seeforelle vom Feuerring. Dazu hat Züger natürlich sogenanntes „Superfood“ mitgebracht; Nahrungsmittel, die große Mengen an Nähr-, Wirk- oder Vitalstoffen beinhalten.

Mit grillierten Avocados, Papaya, Granatapfel, Spinat mit Quinoa und Ingwer und Kurkuma trifft Chris auch Max Geschmack. Mit dem Feuerring wird Gemüse schonend auf der perfekten Temperatur gegart. Das Quinoa gart Chris mit Gemüsebrühe und verfeinert es mit Spinat und rotem Sauerampfer. Das „Siegermahl“ kann langsam und schonend auf dem Ring garen.

Geselligkeit und Genuss sind wesentliche Aspekte der Lebensphilosophie rundum den Feuerring. Feuer war über Jahrhunderte das Zentrum gemeinschaftlichen Lebens. Mit dem Feuerring – als moderne Feuerstelle – ist man wieder eingeladen, ganzjährig ringsum zu leben und zu genießen.

www.metzgerei-böckle.de

78

L I FEST YL E GEN USS Atmosphäre und Wärme durch ein inspirierendes loderndes Feuer, das gemütliche Zusammensein mit Freunden und Gästen und vor allem der Blick auf das schonende und gesunde Grillen von hochwertigen Lebensmittel bis hin zur Herstellung kulinarischer Menus ist für Feuerring wesentlich.

Da heißt es: Mit allen Sinnen genießen! www.feuerring.ch

Masam. Der Tisch. Ein Restaurant. Eine Bar. Eine Lounge….ein Konzept • Das Holz, die Farben, die Elemente- all das atmet nach Süden. Edel und besonders, stilvoll und auffällig.

• Ein Gefühl wie im Süden, voller Wärme und Gastlichkeit • Die Speisen frisch und vielfältig, immer modern interpretiert MITTAGSzeit – KUCHENzeit – ABENDzeit

masam . BAR . RESTAURANT . LOUNGE .

Klostersteige 15 || 87435 Kempten Telefon +49(0)831.56561933 info@masam-bar.de || www.masam-bar.de

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Donnerstag 11 h - 0 h Freitag und Samstag 11 h - 2 h Sonntag Ruhetag

L I FE STY L E G E N U S S

Die Räucherkammer: Tradition und Kreativität

Im schönen Kleinwalsertal, direkt an der Breitachbrücke in Riezlern, befindet sich unser Blockhaus, die „Räucherkammer“ unser Verkaufs- und Spezialitätengeschäft. Die Wertschätzung unserer Region und der einheimischen Rinder liegen uns sehr am Herzen, das heißt für uns: der direkte Einkauf bei den Walser Bauern und umliegenden Landwirten im Allgäu, sowie eine professionelle und stressfreie Schlachtung. Mit unserem jungen und motivierten Metzger-Team ist es uns möglich, alte Traditionen zu wahren und mit Kreativität und Leidenschaft unsere Freude am Beruf mit neuen Ideen zu demonstrieren.

Wir freuen uns auf Euren Besuch in unserer Räucherkammer.

Metzgerei Beck Anna und Christian Beck Schwarzwassertalstraße 26 A-6992 Hirschegg Tel..: +43 5517 5095 Mobil: +43 676 919 3252 Christian.beck1@gmx.at www.metzgerei-beck.at - Anzeige -

79

80

L I FEST YL E GEN USS

Die Gesundküche: neuester Stand Stand der Forschung in Sachen Ernährung – mit Rezepten, die den Körper optimal versorgen Dr. med. Anne Fleck, bekannt aus der TV-Sendung „Die Ernährungs-Docs“ des NDR, präsentiert in diesem Buch das renommierte LANS-Med-Ernährungskonzept. Statt verwirrender Esstrends steht hier die echte Gesundküche im Fokus, die den aktuellen Stand der Ernährungsforschung in allen Facetten widerspiegelt. Mit 88 Original-Rezepten wird das Ernährungskonzept, für das jedes Jahr viele Prominente, Politiker und Manager aus ganz Europa in die Resorts des Lanserhofs reisen, um neue Energie zu tanken, endlich auch für zu Hause zugänglich.

Ein internationales Expertenteam aus Ärzten, Ernährungswissenschaftlern und Köchen lässt fortlaufend die neuesten medizinischen Erkenntnisse über eine ganzheitliche, gesunde RundumErnährung in die Weiterentwicklung des EnergyCuisine-Konzepts einfließen. Es zeichnet sich durch viel Abwechslung, einfache Zubereitung und vor allem durch frische, regionale Lebensmittel aus und eignet sich hervorragend als 30-TageKur, um Defizite und hohe Belastungen auszugleichen. Zudem lässt sich bei Bedarf wirksam und ohne Unterversorgung Übergewicht abbauen.

Becker Joest Volk Verlag ISBN 978-3-95453-092-2 34,- EUR (D), 35,- EUR (A) Fotografie Hubertus Schüler

Kräutercrêpes mit Blattspinat und Paprika-Apfel-Chutney Für 2 Portionen Für das Chutney (ergibt etwa 600 ml): 2 rote Paprikaschoten 1 gelbe Paprikaschote 1 Apfel (z. B. Boskop) 80 g Schalotten 1 kleine rote Chilischote 3 EL Olivenöl 1 Prise Salz Für die Crepes: 100 ml Milch 1 ½ EL gehackte Kräuter nach Wahl Salz frisch geriebene Muskatnuss 40 g fein gemahlener Dinkel 1 Ei etwas Pflanzenöl zum Ausbacken Für die Füllung: 400 g Blattspinat Salz 30 g Schalotten 10 g Butterschmalz 1–2 EL Pinien- oder Sonnenblumenkerne frisch gemahlener schwarzer Pfeffer frisch geriebene Muskatnuss 1 ½ EL kalt gepresstes Nussöl Zum Anrichten: 100 g Schafsfrischkäse

s Ch ut ne y Ti pp : G ek üh lt is tnda ltb ar. ha ca . 5 Woc he

ZUBEREITUNGSZEIT: ca. 40 Minuten Für das Chutney Paprika und Apfel mit dem Sparschäler schälen und Samen und Scheidewände bzw. Kerngehäuse entfernen. Die Schalotten schälen und in feine Ringe schneiden, Paprika und Apfel in dünne Streifen schneiden, Chili fein hacken. Alles zusammen mit Olivenöl und Salz in einen Topf geben und ca. 1 Stunde unter häufigem Rühren leicht köcheln lassen. In Gläser füllen und kühl aufbewahren.

Für die Crêpes die Milch mit den Kräutern und Gewürzen in einem Mixglas verquirlen. Dann in eine Schüssel geben, gemahlen Dinkel und Ei mit einem Schneebesen einrühren und 15 Minuten quellen lassen. Etwas Öl in einer beschichteten Pfanne erhitzen, den Teig zu dünnen Crêpes backen und warm halten.

Den Blattspinat putzen, die groben Stängel entfernen und den Spinat waschen. In kochendem Salzwasser 3 Minuten blanchieren, abschrecken und abtropfen lassen. Die Schalotten schälen und fein würfeln.

Das Butterschmalz in einer Pfanne erhitzen und die Schalotten zusammen mit den Pinien- oder Sonnenblumenkernen darin glasig dünsten. Den blanchierten Blattspinat zugeben und durchschwenken. Mit Salz, Pfeffer, Muskat und dem Nussöl abschmecken und in die heißen Crêpes füllen.

Auf Tellern anrichten, den Schafsfrischkäse darüber verteilen und mit PaprikaApfel-Chutney servieren.

L I FE STY L E G E N U S S

Vegane Gemüselasagne Für 6 Portionen 1 Möhre 1 Pastinake 1 Süßkartoffel 1 Zucchini 1 kleine Aubergine 1 Dose stückige Tomaten (400 g) ½ EL Salz 1 EL Kräuter der Provence 150 g Sonnenblumenkerne (alternativ Cashewkerne, Mandeln etc.)

80 ml Rapsöl 1 EL Olivenöl

pe st o Ti pp : M it Ba si likKrum un d fr is ch en äu te rn se rv ie re n.

ZUBEREITUNGSZEIT: ca. 45 Minuten plus 4 Stunden Garzeit Möhre, Pastinake und Süßkartoffel schälen. Mit einer Brot- oder Aufschnittmaschine in dünne Scheiben schneiden. Zucchini und Aubergine putzen, waschen und ebenfalls in Scheiben schneiden. Die Tomaten mit der Hälfte der Gewürze abschmecken. Die Sonnenblumenkerne in einer Pfanne ohne Fett rösten, bis sie zu duften beginnen. Dann mit dem Rapsöl mit einem Mixstab cremig pürieren und die restlichen Gewürze unterrühren.

Eine Lasagne- oder Auflaufform mit dem Olivenöl ausfetten. Den Boden mit einer Schicht Gemüsestreifen auslegen, dann mithilfe eines Esslöffels etwas Tomatensoße daraufstreichen und anschließend die Sonnenblumencreme daraufträufeln. Die Zutaten so lange auf diese Weise in die Form schichten, bis alles aufgebraucht ist, dabei mit einer Schicht Sonnenblumencreme abschließen.

Den Backofen auf 80 °C Ober-/Unterhitze vorheizen und die Lasagne 3–4 Stunden im Ofen garen.

Feinste Rohkaffees Frisch geröstet

Schonend im Allgäu veredelt

Entdecken Sie unser aromatisches Sortiment!

Filterkaffee | Espresso | Sortenrein (Single Origin)

Genuss - Verantwortung – Leben bau Pro Kaffee

er

•

Keine Industrieware

•

Authentisch

•

Solidarisch gehandelt

•

Ehrlich

•

Ohne Zusätze

•

Regional

Huber Kaffee – Schmankerl Rösterei | Andreas Huber - Kaffeeröster & Inhaber Heisinger Str. 12 | 87437 Kempten | Tel.: 0831 960 631 90 | info@huberkaffee.de | www.huber-kaffee.de

81

82

L I FEST YL E GEN USS

Tegernseer Edelfischpflanzerl mit Kartoffel-Bittersalat Für 2 Portionen Für die Pflanzerl: 75 g Forellenfilet 75 g Saiblingsfilet 75 g Zanderfilet 50 g ausgebrochenes Flusskrebsfleisch 2 Petersilienstängel Salz 1 EL Rapsöl 1 kleiner Zitronenthymianzweig

ZUBEREITUNGSZEIT: ca. 45 Minuten

Für den Salat: 2 faustgroße festkochende Kartoffeln (z. B. Sorte Linda) 1 Schalotte 2 EL Rapsöl 15 ml Gemüsebrühe ½ TL mittelscharfer Senf frisch gemahlener schwarzer Pfeffer Salz 100 g Bittersalate (Fertigmischung oder selbst gemischt, z. B. aus Rucola, Chicorée, Sauer- und Blutampfer) 1 EL Apfelessig 1 EL Kürbiskernöl

Für den Salat die Kartoffeln gründlich waschen, weich dämpfen und etwas abkühlen lassen. Noch lauwarm schälen und in dünne Scheiben schneiden.

Die Schalotte schälen und fein hacken.

Das Rapsöl in einer kleinen Pfanne erhitzen und die Schalotte darin anschwitzen. Die Gemüsebrühe zugeben und aufkochen. Den heißen Fond auf die Kartoffelscheiben gießen, gut durchrühren und den Senf unterrühren. Mit Pfeffer und Salz abschmecken. Die Salate putzen, waschen, trocken schleudern, kurz vor dem Anrichten mit dem Apfelessig marinieren und unter den Kartoffelsalat heben. Das Kernöl kurz vor dem Servieren auf den Salat träufeln.

Außerdem: Dill zum Garnieren

e Fi sc hf ile ts Ti pp : A m be st endldi n be im H än er sc ho uf en . ka t au H ne ge zu pf t un d oh

Die Fischfilets und das Flusskrebsfleisch sehr fein hacken und in eine Schüssel geben. Die Petersilie waschen, trocken schütteln und fein hacken. Mit dem Fischfleisch vermengen und mit Salz abschmecken. Die Masse zu ca. 6 gleich großen Frikadellen formen. Das Öl in einer Pfanne erhitzen und die Frikadellen auf jeder Seite 3–4 Minuten braten, dabei den Thymianzweig in die Pfanne legen und kurz mitbraten. Die Pfanne vom Herd ziehen und die Frikadellen weitere 3 Minuten in der Pfanne ziehen lassen.

Den Kartoffel-Bittersalat und die Pflanzerl zusammen anrichten und mit etwas Dill garnieren.

Nehmen Sie an unserem Barista 3-M-Seminar teil und werden Sie zum Kaffeekenner.

Drei Faktoren bestimmen die Qualität eines guten Kaffees: zu 25% die Bohne, zu 25% die Maschine und zu 50% der Mensch. Daran lässt sich die Bedeutung einer umfassenden Ausbildung erkennen.

Aus diesem Grunde bieten wir Ihnen unser Barista Basic Seminar in unserem Hause an.

• Backen mit Monokomponenten • Backen mit Spezialmehl, mediterranem Mehl und speziellem Hartweizenmehl • Snacks für Herbst und Winter • Snacks leicht und bekömmlich

Anmeldung und weitere Informationen auf koellemann-gmbh.de

Fritz Köllemann GmbH · Backring Allgäu · Dieselstraße 28 · 87437 Kempten · fritz@koellemann-gmbh.de

84

L I FEST YL E GEN USS

Voelkel – die Naturkostsafterei Fachkundige und traditionelle Herstellung von Frucht- und Gemüsesäften in Demeter- und BioQualität, Liebe zum Handwerk, Begeisterung an der Reichhaltigkeit der Natur und Überzeugung zur ganzheitlichen biologisch-dynamischen Anbaumethode – dafür steht der Name Voelkel seit der ersten Stunde.

Die Unternehmensgeschichte der Naturkostsafterei Voelkel begann mit der Verwirklichung des Lebenstraums von Margret und Karl Voelkel. Geprägt von Rudolf Steiner verfolgten sie die Idee

der biologisch-dynamischen Wirtschaftsweise und legten damit den Grundstein der VoelkelPhilosophie. Mit der gleichen Leidenschaft für eine faire, zukunftsfähige Landwirtschaft arbeitet die Traditionsmosterei heute in der 3. und 4.

Generation. Zusammen mit seinem Team bietet Stefan Voelkel – Enkel von Karl und Margret Voelkel – heute mehr als 200 verschiedene Fruchtsäfte, Fruchtsaftvariationen, Gemüsesäfte und Erfrischungsgetränke an.

Seit 80 Jahren.

Was einst als Traum vom Leben auf dem Lande begann, ist heute die größte Naturkostsafterei Deutschlands. Als Margret und Karl Voelkel vor mehr als 80 Jahren mit ihrer mobilen Saftpresse von Dorf zu Dorf fuhren, ahnten sie wohl kaum, dass wir bei Voelkel heute immer noch an ihrer Vision einer zukunftsfähigen Landwirtschaft weiter arbeiten.

Vom Acker in die Flasche.

Handwerkskunst und traditionelle Herstellungsmethoden spielen noch immer eine große Rolle. Wir pressen fast alle Zutaten für unsere Direktsäfte in unserer eigenen Mosterei, wenn möglich feldfrisch. So gelangen alle wertvollen Inhaltsstoffe frisch in die Flasche und wir wissen genau, was drin ist. Und was nicht.

Hand in Hand mit unseren Bauern.

Wir pflegen enge und langfristige Beziehungen zu unseren Anbauern und Partnern.

L I FE STY L E G E N U S S

Denn wir sind der Ansicht, dass wir nur durch langfristige, partnerschaftliche Beziehungen zu unseren Obst- und Gemüseanbauern auch für die Qualität der eingesetzten Rohwaren bürgen können. Gemeinsam erarbeitete und auf lange Sicht ausgelegte Verträge sichern unseren Bedarf an hochwertigen Rohwaren und geben unseren Lieferanten zudem Planungs- und finanzielle Sicherheit. Möglich ist das nur durch faire Konditionen und einen ständigen Dialog, denn Langfristigkeit funktioniert nur, wenn alle Seiten zufrieden sind.

Nachhaltig engagiert.

Als Stiftung wirtschaften wir nicht in die eigene

Tasche sondern für unsere Vision einer zukunftsfähigen Landwirtschaft. 10 % des Gewinns gehen an gemeinnützige Zwecke, der Rest bleibt im Unternehmen.

Demeter-Pionier.

85

Mit Liebe selbst gepresst.

Unsere Safter machen auch vor Aloe Vera, Grünkohl und Ingwer nicht halt. Wir pressen Obstund Gemüsesäfte frisch im eigenen Hause. Seit 80 Jahren. Heute und in Zukunft.

Wir produzieren immer und ausschließlich in Bio-, wenn möglich in Demeter-Qualität.

Bio und Fair.

Wir fördern langfristige Handelsbeziehungen und unterstützen unsere Partner in eigenen Anbauprojekten. Wir fördern die Entwicklung samenfester Gemüsesorten und den ökologischen Landbau.

Voelkel GmbH Fährstraße 1 29487 Höhbeck OT Pevestorf Telefon: 05846/950-0 info@voelkeljuice.de | www.voelkeljuice.de

de n od er Er hä ltl ich in Ih re m Bi ola p un te r: in un se re m On lin es ho sh op .vo elk elj ui ce .d e

- Anzeige -

86

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Leutkirch im Allgäu Erholungslandschaft. Auf 175 Quadratkilometern.

Mitten im Ferienland Allgäu. Vor der Kulisse der Alpen.

Jubiläumsjahr mit vielen Höhepunkten

Bildnachweis © Stadt Leutkirch

1250 Jahre: Eine Stadt mit reicher Geschichte Leutkirch feiert Geburtstag: In einer Urkunde aus dem Jahre 766, die heute im Stiftsarchiv in St. Gallen verwahrt wird, wurde die Allgäustadt zum ersten Mal urkundlich erwähnt - als Zentralort des

Nibelgaus. Der Nibelgau ist nahezu deckungsgleich mit dem Gebiet der heutigen Großen Kreisstadt mit ihren acht Ortschaften. Leutkirch - das ist Stadt und Land, urbane Lebensqualität und

Mit einer Vielzahl interessanter Veranstaltungen feiert die Stadt ihr Jubiläumsjahr 2016. Schon vor der großen Gewerbeschau im September locken das Altstadtsommerfestival im Sommer, das Historische Kinder- und Heimatfest im Juli, sowie interessante Ausstellungen und Märkte nach Leutkirch. Kultureller Höhepunkt ist aber sicherlich der Skulpturenweg. Noch bis zum 16. Oktober sind in der gesamten Altstadt rund 30 Skulpturen namhafter Künstler zu sehen.

Alle Veranstaltungen und Informationen zum Jubiläumsjahr: www.leutkirch1250.de

Premium-Druckdienstleister mit hÜchstem Qualitätsanspruch!

Alles in einem Haus und aus einer Hand Fachberatung -> Vorstufe -> Druck -> Weiterverarbeitung -> Logistik Aus Verantwortung zur Umwelt - 100 % klimaneutral und frei von CO2!

www.kastner-callwey.de

88

Lohn-optimaL inteLLigent W I RT SC H A F TBUSIN ESS vergüten – Kosten senKen

Mehr Netto vom Brutto! t to Optimieren Sie Ihr Vergütungssystem gemeinsam mit der LOHN-OPTIMAL GmbH & Co. KG ut to

nnebenkosten. die tto oder weniger m netto. der gesetzd sich einig, dass zialabgaben sparen n den vielen staatn gebrauch.

er Hand, durch versetzlich zulässigen m Maße Gebrauch

.07.2010 – VI R 50/09)

Leistungsgerecht, fair und flexibel: so sollte das Vergütungssystem in einem Unternehmen sein. Optimal ist, wenn Sie als Arbeitgeber Personalkosten sparen, Ihre Mitarbeiter aber gleichzeitig jeden Monat mehr im Geldbeutel haben. Geht nicht? Doch, geht.

Ein optimiertes Vergütungssystem kann diesen Optimalfall schaffen und es passt zudem Ihre Personalkosten an geänderte Marktbedingungen schnell und einfach an.

Die Lohn-Optimal GmbH & Co. KG aus Lauben bei Kempten arbeitet mit den Unternehmern gemeinsam an einer perfekten Struktur in Sachen Vergütungssystem. Hauptziel von Dipl.-Wirtthomas stüttgen schaftsjurist (FH) Thomas Dipl.-Wirtschaftsjurist (Fh) Stüttgen (Steuerkanzlei STÜTTGEN SCHMIDT STEUERBERATER) und Lohnberaterin Brigitte Briem ist die Senkung der Lohnnebenkosten.

Den Nutzen für Ihr Unternehmen beschreibt Stüttgen kurz und knapp: „Sie finden die richtigen Mitarbeiter und binden die Guten“.

fair LeistUngsgerecht

fLeXibeL

Innovative Vergütungssysteme - ein unfairer Wettbewerbsvorteil!

Durch optimal gestaltete Löhne oder Gehälter verschaffen Sie sich einen fast schon unfairen Wettbewerbsvorteil. Die Lohngestaltung ist für kleine und mittelständische Unternehmen inzwischen ein Muss. Wer im Kampf um die besten Köpfe die Nase vorn haben und in der nächsten Gehaltsrunde nicht mit dem Rücken an der Wand stehen will, dem bieten sich durch intelligente Vergütungssysteme ungeahnte Möglichkeiten. Was die großen Unternehmen schon lange ausnutzen, ist bei den kleineren Arbeitgebern meist gänzlich unbekannt und diese Unkenntnis kostet Jahr für Jahr mindestens 3 % Umsatzrendite.

Was ist Lohngestaltungsberatung?

Das erfahrene Team von Stüttgen und Briem mit Unternehmensberatern, Arbeitsrechtlern und Steuerberatern erarbeitet gemeinsam mit Ihnen ein auf Ihre unternehmerischen Ziele zugeschnittenes Vergütungsmodell. Ab dann bezahlen Sie leistungsorientiert, flexibel und unter Ausnutzung von allen möglichen steuerlichen und sozialversicherungsrechtlichen Privilegierungen. Sie haben ab sofort die Bezahlung Ihrer Mitarbeiter proaktiv in der Hand.

Sie verfügen über Lösungen für Überstunden, Urlaubs- oder Weihnachtsgeld, für Bonuszahlungen und sparen gleichzeitig Personalkosten. Sie positionieren sich als moderner und innovativer Arbeitgeber durch den Einsatz einer Handy-App, mit der Sie das Mittagessen Ihrer Mittarbeiter steuerfrei bezuschussen können oder durch die Einführung einer Firmenkreditkarte statt verwaltungsaufwändigen Tankgutscheinen, jeweils voll indivi-

tImIerunG

ten sparen und dabei gleichzeitig ihre mitarbeiter jeden n.

eistungsgerecht, fair und flexibel. ein optimiertes vergütungsrdem, ihre personalkosten an geänderte marktbedingungen

10.11.14 13:11

Lohn-optimaL so FunKtIonIert W IRTS C– HA F TB US I N E es S S 89

so gehen Wir vor

sChrIt te DIe sICh Lohnen

1. sChrIt t

erstinformation und kurzanalyse

2. sChrIt t

optimierungsplanung, potenzialanalyse und strategiegespräch

3. sChrIt t

einbeziehung ihrer mitarbeiter, erläuterung in kleiner oder großer runde

4. sChrIt t

Umsetzung in verträgen, in der Lohnabrechnung sowie organisatorische maßnahmen

5. sChrIt t

laufende überwachung und Unterstützung bei gehaltserhöhungen, neueinstellungen oder prüfungen

Der richtige Partner

kUrZ Und bündig

Brigitte Briem Lohnberaterin / Unternehmerin

Ihre FraGen unsere ant Worten

Setzen Sie bei der Vergütung Ihrer Mitarbeiter auf erfahrene Berater, die zur Rechts- und Steuerberatung befugt und für diese Leistungen auch versichert sind. Sparen Sie sich eigene Bemühungen und Experimente, Sie schöpfen längst nicht das mögliche Potenzial aus und gehen steuer- und sozialversicherungsrechtliche Risiken ein. Zudem geht das „Projekt“ im Alltagsgeschäft oft unter und Sie verlieren weitere kostbare Jahre. Durch ein fixes, einmaliges Beratungshonorar für die Umsetzung des Vergütungssystems bleibt die Ersparnis komplett bei Ihnen, Jahr für Jahr für Jahr.

Lohn-Optimal GmbH & Co. KG Ulrichstraße 2 Wir setzen mitarbeiterbezogen staatlich geförderte vergütungsbausteine 87493 Lauben ein, die per gesetz lediglich mit einer niedrigen pauschalsteuer und keiner sozialversicherungspflicht belegt sind oder ganz und gar steuer- und dualisiert mit dem Corporate Identity Ihres Unternehmens.

Das Tel.: 08374 – 5861177 sozialversicherungsfrei sind. neue Vergütungssystem wird in Ihrem Unternehmen strukturiert, info@lohn-optimal.info gibt insgesamt über 35 vergütungsbausteine, die teilweise schon seit Was sind das für geförderte rechtssicher eingeführt und den Mitarbeitern saubereskommuniwww.lohn-optimal.info vielen Jahren im gesetz verankert sind; hierunter fallen z. b. erholungsvergütungsbausteine? ziert. Bei Neueinstellungen kommen Sie garantiert vor Ihren Mitbeihilfen, sachbezüge, kindergartenbeiträge, entfernungspauschale, bewerbern zum Zug und binden die guten Kräfte mühelos an Ihr handykosten, garagen-, internet-, undSieWerbepauschalen Besuchen unsere Website und erleben Sieetc. in einem kurzen Unternehmen. Eine laufende Lohnüberwachung sichert die dauVideo unsere Beratung ganz praktisch. Nutzen Sie dann das erhafte schützt Sie vor bösen Überraschungen Ja, allerdings ist die sehr intensive beratung und strukturierte Umsetzung KannRechtssicherheit, ich die Lohnoptimierung Kontaktformular auf unserer Website oder rufen Sie uns an, um in auch Steuer-mit oder Sozialversicherungsprüfungen und wegen ermöglicht des arbeitsaufwands undIhretermindrucks dem meinem steuerberater Fragen sofort loswerdenmit zu können.

Wirdie freuenLohnsachuns auf ein eine langfristige enge Zusammenarbeit, denn Sie wollen Ihren in den allermeisten steuerkanzleien regelmäßig bearbeiter zumitkämpfen selbst durchführen? persönliches Gespräch Ihnen!

Wettbewerbsvorteil ja weiter ausbauen. haben schwer darstellbar. manche steuerberater scheuen vermeintliche

Lohnt sich das?

rechtliche hürden sowie den mehraufwand in der Lohnabrechnung. sie forcieren die entgeltoptimierung bewusst nicht.

Thomas Stüttgen Neben den schwer messbaren Wettbewerbsvorteilen und der nein, sehr gerne arbeiten wir mit ihren dienstleistern zusammen. Wir muss ich den steuerberater oder Dipl.-Wirtschaftsjurist (FH) höheren Mitarbeiterbindung sowie Motivation Ihres Personals leisten keine rechts- oder steuerberatung und rechnen keine Löhne das Lohnbüro wechseln? können Sie mit einer Personalkostenersparnis von mindestens selbst ab.

9.000 Euro pro Jahr je 10 Mitarbeiter rechnen. Damit müssten Sie fürIsteine Gewinnauswirkung bei 30 Mitarbeitern und einer nein! diegleiche Lohnoptimierung Umsatzrendite von 10 % Ihren Umsatz um 270.000 Euro erhöhen; eine versicherung? bei 100 Mitarbeitern und einer Umsatzrendite von 5 % sogar um 1.800.000 Lohnoptimierung ist einfacher - das versprechen Wir haben das know-how und die ausstattung, um strukturiert ihr verWarumEuro.

Lohn-optimal? wir! gütungssystem schnell, rechtssicher und optimal umzustellen. Wir über-

nehmen die optimierten arbeitnehmer in unsere sogenannte Lohnüberwachung, um alle erfordernisse für sie im blick zu halten und deren einWir arbeiten für fixe Sätze auf Basis einer transparenten Honorar-sicher zu stellen. haltung

Ihre Investition

beratung. Wir erhalten keine Provisionen oder Erfolgsbeteiligung und weder Sie noch Ihre Mitarbeiter schließen irgendwelche Versicherungen ab! Allein Ihr unternehmerischer Erfolg steht im Fokus.

- Anzeige -

Wie genau kann ich Lohnnebenkosten sparen?

90

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

smart IT Backup Wie sicher sind Ihre Daten?

Die Gefahren für Unternehmen, im Bereich IT schädliche Programme oder Dateien ins eigene Netzwerk zu bekommen, sind immens hoch. Eine professionelle Sicherungsstrategie schützt hier vor Datenverlust. Die PCK IT Solutions GmbH in Kempten hat für ihre Kunden ein spezielles Backupkonzept entwickelt, welches das Risikomanagement in Unternehmen sinnvoll begleitet und auf ein neues Level hebt.

Das Backupsystem der PCK IT Solutions GmbH schützt – im Gegensatz zu vielen anderen Backupsystemen – vollumfänglich und zukunftsweisend die Unternehmens-Daten. Dabei wird das Backupsystem von Unternehmen angemietet und kann sowohl als „Backup Managed Service“ als auch als „Backup Hard- und Software“ mit je drei unterschiedlichen Leistungspaketen gebucht werden.

„Gerade die Vielzahl von Angriffen durch Ransomware auch hier im Allgäu zeigt, dass viele bestehende Backupsysteme in den Unternehmen nicht mehr sicher sind. Sind die Daten aber erstmal verschlüsselt und der Angriff erfolgreich, kann das in den Unternehmen enormen Schaden verursachen“, erklärt Jürgen Kreutzer, System Engineer bei der PCK IT Solutions GmbH. Zusammen mit seinen 25 Kollegen investierte er viel Zeit und Erfahrung in die Entwicklung des smart IT Backupkonzeptes.

Die momentan kursierenden Trojaner-Varianten beispielsweise verändern sich so schnell, dass herkömmliche Firewalls, Webfilter oder Virenscanner diese nicht rechtzeitig identifizieren können. Der finanzielle und zeitliche Schaden, welcher verursacht werden kann, ist enorm. „Deshalb lohnt es sich, in ein hochwertiges Backupsystem zu inve-

stieren“, so Kreutzer weiter. Heute sind so gut wie alle Informationen anstatt in Aktenordnern dauerhaft digital gespeichert. Buchhaltung, Verträge und Kundeninformationen sind sensible Daten, welche es zu schützen gilt.

Durch die regelmäßige Erstellung eines Disaster Recovery Plans wird beim smart IT Backup sichergestellt, dass die gesicherten Daten im Notfall schnell und verlustfrei zurückgespielt werden können. Desweiteren erhält jeder Kunde einen Bericht über den voraussichtlichen Zeitbedarf der Wiederherstellung all seiner Systeme. So steht im Ernstfall ein eindeutiger Plan zur Vorgehensweise zur Verfügung. Die auftretenden Konsequenzen im „Fall der Fälle“ sind vorhersehbar; die Reaktion darauf klar definiert.

Ein sicheres Backupsystem sollte Bestandteil jedes Unternehmens sein - um der Vielzahl an Bedrohungen und Gefahren durch Viren, Malware, Erpressersoftware, Stromausfällen, Hardwaredefekten und menschlichen Fehlern entgegenzuwirken. „Unser Backupkonzept bietet maximale Sicherheit – dank zukunftsweisenden Technologien. Dabei bezahlt der Kunde lediglich einen monatlichen Fixpreis und muss sich ansonsten um nichts kümmern“, so der System Engineer. Für jedes Unternehmen gilt somit: vorzeitig investieren und die eigene Datensicherheit mit einem starken Partner und professionellen Konzept sicherstellen.

PCK IT Solutions GmbH Edisonstraße 1 87437 Kempten Telefon 0831 564 000 info@pck-it.de www.pck-it.de

- Anzeige -

smart IT Backup

Maximale Sicherheit für Ihre Daten Krypto-Trojaner wie „Locky“ legen weltweit Netzwerke lahm und verschlüsseln unter anderem auch Backup-Systeme!

Schlüsselferrg

Schützen Sie sich – mit dem smart IT Backup der PCK IT Soluuons GmbH Bereitstellung von Sicherungssooware & Serverhardware

zum monatlichen Fixpreis!

Überwachung Ihres Backups Oppmierte Wiederherstellungszeiten

ab

249,- €*

Opponale Sicherung im Allgäuer Rechenzentrum

pro Monat *zzgl. MwSt.

“VOLLES RISIKO” - oder eine professionelle Sicherung Ihrer Daten. Entscheiden Sie selbst!

Melden Sie sich gleich unverbindlich an

PCK smart IT & Backup Summit 14.07.2016 um 14:00 Uhr smartMotel Kempten

Kostenfreie Anmeldung auf

www.pck-it.de

PCK IT Soluuons GmbH Edisonstraße 1 D-87437 Kempten

0831 564 000 0831 564 00 99 info@pck-it.de

EXCITE YOUR SENSES.

WIP

DREI CHARAKTERE. EINE EINZIGARTIGE ERFAHRUNG. Erleben Sie die neuen Jaguar Modelle F-PACE, XF und XE jetzt im Rahmen der Art of Performance Tour oder bei uns: Auto Hartmann GmbH Im Moos 3, 87435 Kempten, Tel.: 0831 960 460-0 E-Mail: info@autohaus-kempten.de autohaus-kempten.de

Jaguar F-PACE/XF/XE: Kraftstoff verbrauch in l/100 km: 12,2–5,7 (innerorts); 7,1–3,4 (außerorts); 8,9–4,0 (komb.); CO2-Emissionen in g/km: 209–99; CO2-Effizienzklasse: E–A+; RL 80/1268/EWG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Mehr Informationen und Bedingungen zu Jaguar Care unter: jaguar.de/JaguarCare

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Partner für Ihre Immobilie ERA Laure Immobilien setzt auf Service und Netzwerk Eine Immobilie zu verkaufen ist in der heutigen Zeit keine allzu große Aufgabe. Dabei aber einen vertrauensvollen, zuverlässigen Partner an der Seite zu wissen, umso mehr. Die ERA Laure Immobilien ist eine gute Adresse, wenn es um den Kauf oder Verkauf eines Hauses, einer Eigentumswohnung oder eines Grundstücks im Allgäu geht.

Mit Sitz in Kempten und Wertach betreuen Geschäftsführer Otto Laure und sein Team Kunden und Immobilien im gesamten Allgäuer Raum.

Die Firma wurde 1995 von Bankkaufmann Otto Laure (Betriebswirt VWA) gegründet. Herr Laure hat zuvor 20 Jahre bundesweit Kredit- und Immobilienerfahrung in der seinerzeit größten Baufinanzierungsbank Deutschlands gesammelt. Seit 2004 verstärkt sein Sohn Jürgen Laure als weiterer Verkäufer (Kaufmann der Grundstück-und Wohnungswirtschaft) das Unternehmen. Insgesamt

sind fünf Mitarbeiter beschäftigt, einschließlich einer Auszubildenden.

der größten Maklernetzwerke weltweit bieten kann.

Die Hauptaktivitäten der Laure Immobilien GmbH sind die Vermittlung von Bestandsimmobilien, Neubauwohnungen, Hausverwaltung und Finanzierungsvermittlung im gesamten Allgäu. In den letzten 20 Jahren wurden über 600 Immobilien erfolgreich vermarktet.

Mit einem kleinen, kompetenten Team stehen Bewertung und erfolgreicher Verkauf Ihrer Immobilien auf sicheren Beinen.

Die Laure Immobilien GmbH verkauft für die Laure Baubetreuung GmbH (LaureHaus) die neu geplanten Wohnanlagen. Es werden erlesene Projekte an sehr guten Standorten ausgewählt und in hoher Bauqualität errichtet und vermarktet.

Nutzen Sie die lokale Fachkompetenz sowie eine bankenunabhängige Finanzierungsberatung von Laure Immobilien und profitieren Sie vom Know-how, welches der ERA-Partner mit einem

Sie finden uns natürlich auch im App Store und Google Play Store unter „Laure Immobilien“.

Laure Immobilien und Finanzvermittlungs GmbH Grabengasse 4 IMM OBIL IEN 87435 Kempten

IMMOBILIEN

DEUTSCHLAND

Tel.: 0831 – 96065010 Mail: info@laure-immobilien.de Internet: www.laure-immobilien.de

- Anzeige -

94

W IRTS C HA F TB US I N E S S

95

Wohnen im Herzen Kemptens Sandstraße: Hier entsteht Ihre neue Stadtwohnung!

erhält eine zentrale Lüftungsanlage über die auch die Warmwasseraufbereitung erfolgt.

• Die KfW fördert jede Wohnung mit 100.000,00 € zinsgünstigem Darlehen und schenkt einen Förderbetrag von 5.000,00 € dazu.

Insgesamt besticht das neue Objekt in der Sandstraße durch hochwertige Ausstattung und optimierte Features für ein angenehmes Wohnen.

Die Laure Baubetreuung GmbH (LaureHaus) plant eine weitere, hochmoderne Wohnanlage im Herzen Kemptens: Sandstraße 7-9 (Tanzschule Grill). Der Verkauf der Neubauwohnungen wird von der Laure Immobilien übernommen. Es werden insgesamt 12 Wohneinheiten (2-4 Zimmerwohnungen) und 17 Tiefgaragenplätze als KfW55 Haus errichtet.

LaureHaus baut in Massivbauweise mit renommierten, regionalen Partnern. Der Baubeginn soll im Herbst 2016 erfolgen. Die Fertigstellung wird bis Dezember 2017 garantiert.

Die Wohnanlage in der Sandstraße 7-9 vereint städtisches Flair mit vielen Details, welche das Wohnen so privat und abgeschieden wie möglich machen. Die lebhafte Innenstadt ist in weni-

gen Gehminuten erreichbar. Dort befinden sich Gastronomie, Freizeit- und Kulturmöglichkeiten sowie die Fußgängerzone mit vielen Einkaufsgelegenheiten und Shops.

Die Eckdaten: • Insgesamt entstehen rund 1050 m² Wohnfläche auf 3 Vollgeschossen und einer traumhaften Dachgeschosswohnung.

• 4 Erdgeschosswohnungen erhalten großzügige Süd-und Westgärten.

• Alle Wohnungen sind mit großen Terrassen / Balkonen nach Westen ausgerichtet.

• 4 große Wohnungen erhalten zusätzlich Südterrassen/Balkone.

Die Gebäudetechnik: • Sole/Wasser-Wärmepumpe. Jede Wohnung

• Sie können sich eine wertbeständige Kapitalanlage sichern.

• Exklusive Beratung zur innenarchitektonischen Gestaltung • Grundrisse komplett auf Kundenwünsche ausrichtbar

FÜR INTERESSENTEN: Die Laure Immobilien vermarktet das Projekt Sandstraße 7-9 in Kempten-Zentrum exklusiv für Laurehaus. Ausführliche Informationen geben Otto Laure und sein Team von Laure Immobilien unter folgendem Kontakt: Laure Immobilien und Finanzvermittlungs GmbH Tel.: 0831 – 96065010 Mail: info@laure-immobilien.de Internet: www.laure-immobilien.de

SOMMERAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Ihre Vorteile:

96

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Gut und attraktiv arbeiten im Allgäu Allgäuer Unternehmen als großartige Arbeitgeber ausgezeichnet

Auszeichnung der Firma Säbu in Biessenhofen

Preisübergabe der Urkunde an die BSG-Allgäu

Das Forschungs- und Beratungsinstitut Great Place to Work hat gemeinsam mit der Wirtschaftsförderung Allgäu GmbH und dem Allgäuer Zeitungsverlag erneut Unternehmen aus dem Allgäu gewürdigt, die ihren Mitarbeitern beson-

ders attraktive und förderliche Arbeitsbedingungen bieten.

Zuvor hatten die Unternehmen ihre Arbeitsplatzkultur freiwillig auf den unabhängigen Prüf-

stand des Great Place to Work Instituts gestellt.

Bewertungsgrundlage waren repräsentative Befragungen der Mitarbeiter zu zentralen Arbeitsplatzthemen wie Vertrauen in die Führungskräfte, berufliche Entwicklung und Identifikation, Team-

Als Ingenieur kann ich meine Fähig­ keiten beweisen, um die Anforderungen unserer Kunden zu erfüllen.

feldtest + SpielwieSe Als Mensch habe ich hier die Freiheit, auch mal ungewöhnliche Wege zu gehen.

Das ist meine Formel für Zufriedenheit.

People for Process Automation Endress+Hauser ist ein international führender Anbieter von Messgeräten, Dienstleistungen und Lösungen für die industrielle Verfahrenstechnik. Eine Mitarbeit bei uns verbindet immer zwei Seiten: die technische plus die menschliche. Das Ergebnis: ein Mehr an Zufriedenheit. Jeden Tag. Informieren + Bewerben geht am einfachsten unter www.endress.com/karriere Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG Obere Wank 1 87484 Nesselwang

Tel.: +49 8361 308 500 job@wetzer.endress.com

W IRTS C HA F TB US I N E S S Überreichen der Urkunde an die Werbeagentur sons.

geist in der Zusammenarbeit, Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie Gesundheit. Zudem wurden die Maßnahmen und Konzepte der Personalarbeit zur Unterstützung und Förderung der Beschäftigten analysiert. Die Preisträger schneiden im Arbeitgeber-Bewertungsindex im Vergleich zu durchschnittlichen Unternehmen deutlich besser ab.

gäu GmbH. Die Prämierung fand im Rahmen der Fachveranstaltung „Strategien zur erfolgreichen Personalgewinnung und Personalbindung im Allgäu“ am 26. April 2016 in Nesselwang statt.

Gastgebendes Unternehmen war der Temperaturmessgeräte-Hersteller Endress+Hauser Wetzer, der die Auszeichnung «Beste Arbeitgeber im Allgäu» bereits im Jahre 2014 erhalten hatte.

Überreicht wurden die Auszeichnungen von Andreas Schubert, Geschäftsführer Great Place to Work Deutschland, Landrätin Maria Rita Zinnecker und Klaus Fischer, Geschäftsführer der All-

„Die Auszeichnung steht für eine in hohem Maße wertschätzende und fördernde Unternehmenskultur“, sagt Andreas Schubert, Geschäftsführer beim Great Place to Work Institut. „Gute und

attraktive Arbeitgeber profitieren von stärkerer Motivation und Bindung und sind insgesamt innovativer und nachhaltig erfolgreicher. Zudem haben sie deutliche Vorteile auf dem umkämpften Personalmarkt.“ Klaus Fischer von der Allgäu GmbH resümiert: „Hohes Engagement bei der Schaffung attraktiver Arbeitsplätze und der Bindung qualifizierter Fachkräfte zahlen sich für Unternehmen unmittelbar aus und sind eine entscheidende Grundlage der Zukunftsfähigkeit der Region Allgäu.“

passion for brands strategische und kreative markenentwicklung seit 1989 www.go-sons.de

97

98

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Nach dem Leitsatz „Unternehmenskultur bewusst gestalten“ vertraut die Geschäftsführerin Christine Machacek auf das Wissen der Beratungsfirma Growth River.

Teamgeist als Erfolgsfaktor Säbu Holzbau GmbH zählt zu den „Besten Arbeitgebern im Allgäu 2016“ - Auszeichnung beim Great Place to Work®-Wettbewerb April 2016. - Säbu Holzbau GmbH in Ebenhofen wurde beim Great Place to Work® Wettbewerb „Beste Arbeitgeber im Allgäu 2016“ als einer der besten Arbeitgeber ausgezeichnet. Die vom Beratungsinstitut Great Place to Work®, der Allgäu GmbH und dem Allgäuer Zeitungsverlag getragene Initiative will seit 2012 Allgäuer Unternehmen bei der Entwicklung einer attraktiven Arbeitsplatzkultur unterstützen. Ziel ist es, die Bindung der Fachkräfte an die Unternehmen der Region und damit die Zukunftsfähigkeit des Wirtschafts-

Kindertagesstätte in der Schöllstraße in München

standorts Allgäu zu stärken. Gerne nutzten die Säbu-Geschäftsführerin Christine Machacek und Geschäftsleiter Friedrich Nagel im vorigen Jahr die Möglichkeit, durch die Beteiligung am Wettbewerb ihr Unternehmen mit Blick auf Betriebsklima und Personalführung durchleuchten zu lassen. „Unsere Marktposition sichern wir uns

W IRTS C HA F TB US I N E S S

99

Ein weiteres Vorzeigeprojekt von Säbu ist die im Jahre 2011 entstandene PIA Psychiatrische Ambulanz in Günzburg an der Donau

» Es ist nicht genug zu wissen, man muss es anwenden.

Es ist nicht genug zu wollen, man muss es auch tun.« - Goethe

Stolz auf die gemeinsame Leistung

sind. Stolz sind sie auch auf die gemeinsame Leistung, die darin zum Ausdruck kommt, so die Auswertung der Befragung durch das Beratungsinstitut Great Place to Work®. Als Stärke nannten sie die Glaubwürdigkeit der Führungskräfte, die ihre Erwartungen klar und deutlich formulieren, auf Fragen direkt und offen antworten - und auch fachlich kompetent sind.

Stolz sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Säbu nicht nur auf die vielen Kindergärten, Schulgebäude und Wohnanlagen in ganz Süddeutschland, an deren Produktion sie beteiligt

Die Belegschaft, die sich fast vollständig an der Befragung beteiligt hat, fühlt sich respektiert, weil sie in Entscheidungen einbezogen wird. Wenn es Anlass zu Beschwerden gebe, werde damit fair und konstruktiv umgegangen. Durch

oben: Bereits im Werk werden die Bauteile vorgefertigt und erst dann zur Baustelle geliefert. links: Daumen nach oben- für eine weitere Entwicklung - das Team steht voll und ganz hinter dem Unternehmen und ist stolz auf die Auszeichnung zu der jeder einzelne Mitarbeiter beigetragen hat.

SOMMERAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

als Familienunternehmen im ländlichen Raum nur mit qualifizierten Fachkräften, die sich Säbu verbunden fühlen und die vertrauensvoll und mit Wertschätzung für unsere Auftraggeber und ihre Bauprojekte zusammenarbeiten“, sagt Christine Machacek, Firmeninhaberin in dritter Generation.

Sie ist glücklich, dass die anonyme Mitarbeiterbefragung, die durch ein von der Geschäftsleitung zu erstellendes Kulturaudit ergänzt wird, bestätigt hat: Bei Säbu wird die Firmenphilosophie tatsächlich gelebt, die da lautet: Gemeinsam stark - mit Herz, Holz & Verstand!

100

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Das Haus der Kinder besticht durch die Musterung der Außenfassade. Die entworfenen Origami- Muster einer in München lebenden, japanischen Künstlerin wurden von der Stadt München im Rahmen von „QUIVID-Kunst am Bau“ gefördert. Eine Besonderheit auf die das Unternehmen „SÄBU“ gerne zurückblickt.

die familiäre Atmosphäre und den guten Teamgeist können die Mitarbeiter sein, wie sie sind, so gaben sie zu Protokoll. Neue Kolleginnen und Kollegen fühlen sich willkommen und gut aufgenommen. „Säbu Holzbau hat seit über 90 Jahren auf dem industriell ausgerichteten Markt des Holz-Systembaus nur deshalb Bestand, weil wir traditionelle, ´menschliche` Handwerkskunst und innovative Fertigungsverfahren für die Produktion außergewöhnlicher Projekte zusammenbringen“, betont Geschäftsleiter Friedrich Nagel. „Und dazu gehört auch die Freude beim effizienten Zusammenspiel der Kollegen mit ihren unterschiedlichen Berufsbildern.“

Verbesserungsvorschläge Die Säbu-Geschäftsführung erhoffte sich von der Beteiligung an einem Wettbewerb wie Great Place to Work® die kritische Überprüfung der Arbeitsplatz- und Führungskultur des Unternehmens und auf dieser Grundlage aus

oben: Auch hierfür ist der Systembau hervorragend geeignet: Aufstockung einer Wohnanlage für zusätzlichen Wohnraum von 3.500 m²

rechts: Die Geschäftsleitung präsentiert voller Stolz die erhaltene Urkunde. Unter den Gratulanten befindet sich auch die Landrätin des Ostallgäus Maria Rita Zinnecker (2. von links)

externer Expertensicht weitere Vorschläge und Inspiration. Das Gesamtergebnis der anonymen Mitarbeiterbefragung erbrachte nun schon ein „sehr gut“, Ziel also erreicht?

Es gibt auch Bereiche, bei denen die Mitarbeiterzufriedenheit etwas geringer ausfiel und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter noch Luft nach oben sahen. „In einem Workshop zwei Monate nach der Mitarbeiterbefragung wurden diese Bereiche thematisiert, die wir in der Folge anpacken werden“, so Christine Machacek. „Die Entscheidung, an der Benchmarkstudie teilzunehmen, hat sich gelohnt“, sagt die Geschäftsführerin. „Sie bestätigt auch den Erfolg, der sich

W IRTS C HA F TB US I N E S S

in der dreijährigen Zusammenarbeit mit der Beratungsfirma Growth River an der bewussten Gestaltung unserer Unternehmenskultur eingestellt hat. Wir haben erfahren, wie wichtig die kontinuierliche Entwicklung eines jeden Einzelnen für den nachhaltigen Unternehmenserfolg ist und freuen uns, auch weiterhin gemeinsam mit Herz, Holz & Verstand ein innovativer und attraktiver Arbeitgeber zu sein!“

Philosophie Das Unternehmen „Säbu Holzbau“ versteht sich als handwerklich traditionelles Unternehmen, dass auf Grund seiner Werte-orientiertheit auf einem industriell ausgerichteten Markt über 90 Jahre Bestand hat.

Hier entstand „Ein Haus für Kinder“, das aus vier Kinderkrippen und zwei Kindergartengruppen besteht. Die farbenfrohe Gestaltung der Außenfassade in der Robinenstraße in München ist nicht zu übersehen.

„Wir erhalten bewusst Arbeitsplätze und fertigen auch heute noch nach traditioneller „Handwerkskunst“ in Verbindung mit modernen Berufen und modernen Fertigungsverfahren. Dabei gelingt uns die einzigartige Verbindung zwischen menschlichem Handwerk, Kompetenzbündelung und Know-howTransfer in die Produktion außergewöhnlicher Projekte mit hoher Passgenauigkeit.“ SÄBU Holzbau GmbH Industriegebiet Ebenhofen Kirnachstraße 9 87640 Biessenhofen (Allgäu) Tel: 0 83 42 / 96 14-0 Fax: 0 83 42 / 96 14-24 www.saebu-holzbau.de info@saebu-holzbau.de

- Anzeige -

oben: Im modernen Design erscheint die Hochschule Aschaffenburg. links: Der freundliche, lichtdurchflutete Eingangsbereich der Kindertagesstätte am Stiftsbogen in München sorgt für ein angenehmes Ankommen.

SOMMERAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Teamwork steht bei Säbu an erster Stelle – von der Projektplanung bis zur Übergabe an den Bauherrn.

101

102

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Great Place to Work: Auszeichnung für die Bau- und Siedlungsgenossenschaft Kempten Die BSG-Allgäu, Bau- und Siedlungsgenossenschaft eG ist beim aktuellen Great Place to Work® Regionalwettbewerb „Beste Arbeitgeber im Allgäu 2016“ als Siegerunternehmen im Allgäu in der Größenklasse ab 50 Mitarbeitern ausgezeichnet worden.

Ausgezeichnet werden dabei besondere Leistungen und ein hohes Engagement bei der Entwicklung einer vertrauensvollen und auf Wertschätzung und Respekt basierenden Arbeitsplatzkultur sowie der Gestaltung attraktiver Arbeitsbedingungen für alle Beschäftigten. Als einer der 100 „Besten Arbeitgeber Deutschlands“ aus insgesamt 613 teilnehmenden Unternehmen wurde die Genossenschaft bereits zuvor bei der Preisverleihung in Berlin ausgezeichnet.

Auch unter den insgesamt 183 teilnehmenden bayerischen Unternehmen zählt die BSG-Allgäu zu den 55 ausgezeichneten Unternehmen; im Allgäu geht die Genossenschaft als Siegerunternehmen in der Größenklasse ab 50 Mitarbeitern hervor. Vorausgegangen war der Auszeichnung eine Prüfung der Arbeitsplatzqualität durch das unabhängige Great Place to Work® Institut, Köln.

Als Bewertungsinstrumente wurden eine ausführliche, anonyme Mitarbeiterbefragung aller Be-

schäftigten zur erlebten Arbeitsplatzkultur sowie eine Befragung der Unternehmensführung zu den Maßnahmen der Personalarbeit eingesetzt.

Stolz auf die Arbeit für die BSG-Allgäu

Die Vorstände Mario Dalla Torre und Tanja Thalmeier sowie Projektleiter Manuel Burkart bei der Preisverleihung in Berlin.

Bereits 2013 hatte sich die BSG-Allgäu bei der Mitarbeiterbefragung beteiligt – damals mit der bewussten Entscheidung ohne Wettbewerbsbeteiligung – um Handlungsfelder und Entwicklungsmöglichkeiten in der Personalarbeit zu erkennen. Seitdem wurden in vielen Bereichen des Unternehmens gemeinsame Maßnahmen entwickelt, um den Arbeitsplatz bei der Genossenschaft noch attraktiver zu gestalten.

Die BSG-Allgäu, als sozial orientierte Wohnungsgenossenschaft kümmert sich seit inzwischen 110 Jahren um die Belange ihrer Mitglieder und versorgt die Bevölkerung in der Region mit gutem, sicheren und bezahlbaren Wohnraum. Die Genossenschaft bewirtschaftet derzeit einen Bestand von über 6.200 Wohnungen in Kempten und dem Allgäu und errichtet jährlich rund 100 Häuser und Wohnungen – sowohl als öffentlich geförderte Mietwohnungen wie auch als Eigentumswohnungen bzw. Reihen- und Doppelhäuser.

Bei der jetzigen Befragung – bei der alle kaufmännischen und technischen Mitarbeiter/innen in der Verwaltung, der Hausmeisterei, dem Regiebetrieb und alle Auszubildenden beteiligt wurden – würden beispielsweise 90 % der befragten Mitarbeiter/innen die Genossenschaft als Arbeitgeber weiterempfehlen, über 90 % sind stolz darauf, bei der BSG-Allgäu zu arbeiten und 93 % sagen: „ich möchte hier noch lange arbeiten!“. Der Aussage „Alles in allem kann ich sagen, das hier ist ein sehr guter Arbeitsplatz“, stimmten 92 % aller Mitarbeiter zu.

BSG-Allgäu Bau- u. Siedlungsgenossenschaft eG Im Oberösch 1 87437 Kempten-Sankt Mang Telefon +49 (0)831/56117-0 Telefax +49 (0)831/60602 info@bsg-allgaeu.de - Anzeige www.bsg-allgaeu.de

UNTERNEHMENSKULTUR

Die sieben Schritte zum Hochleistungsteam Wir gratulieren unserem Kunden, der SÄBU Holzbau GmbH, die im ersten Anlauf als einer der besten Arbeitgeber im Allgäu 2016 ausgezeichnet wurde.

Auch für uns als langjährige Berater der SÄBU Holzbau GmbH ist diese Auszeichnung eine Freude, da sie den Erfolg unserer Formel für Hochleistung in Unternehmen deutlich macht.

1

Ein inspirierender

Sinn

Sind wir ein starkes Team mit einem klaren und dynamischen Leitbild?

Die richtigen

2 Rollen Hat jede Schlüsselentscheidung einen Verantwortlichen, der die Entscheidung einer Lösung zuführt?

Effektive und effiziente Umsetzung

Ein präziser

3 Fokus

Haben wir alle unsere Ressourcen auf unser Ziel hin ausgerichtet?

Ein Leadership

4 Mindset Ermutigt dieses Team zu Führung und Umsetzung?

Höchstmöglicher ROI (Return of Investment)

5 „Wie wichtig die Erarbeitung und Kommunikation der Unternehmenswerte ist, wurde mir erst durch die Zusammenarbeit mit Growth River klar.

Die Motivation des Teams steigerte sich und unsere Vision wird jetzt bestmöglich und bewusst gelebt.“

6 7

Christine Machacek, Geschäftsführerin SÄBU Holzbau GmbH

E-Mail

info@growthriver.de

|

Effektive

Zusammenarbeit Sind wir klar darüber, wie wir bei geteilter Verantwortung optimal zusammenarbeiten?

Kundenorientierte

Strategien Propagieren alle Führungskräfte eine Strategie zur Verbesserung der Geschäftsergebnisse?

Eine Perspektive, die Unternehmenserfolg unvermeidbar macht.

Effektive

Umsetzung Kommunizieren wir mit Begeisterung den Weg in die Zukunft, indem wir Ergebnisse liefern und Zuversicht schaffen?

Telefon +49 (0)2443 9048191

|

Internet www.growthriver.de - Anzeige -

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Professionelle Medientechnik von Tronikdsign

Ganzheitliche und für den Kunden optimal anwendbare Lösungen – das ist das Hauptaugenmerk der Tronikdsign GmbH aus Heising bei Kempten. Im Bereich der Elektrotechnik nutzen heute Behörden, Verbände, Kommunen und ortsansässige Industriebetriebe die langjährige Erfahrung von Tronikdsign gepaart mit hochqualifizierten Mitarbeitern für die optimale, elektrotechnische Lösung.

Referenzprojekte

BEZIRKSKRANKENHAUS GÜNZBURG • Sanierung eines denkmalgeschützten Festsaals • Installation, Programmierung der PA-Anlage, Medientechnik Anforderung: Bedienung von Medientechnik, Bedienung von Beleuchtung und Jalousien auch durch Ungeübte oder fremde Dozenten.

FUGGERHALLE IN WEISSENHORN • Neubau einer Mehrzweckhalle • Installation, Programmierung der PA-Anlage, Medientechnik, Bühnenbeleuchtung, ELA Anforderung: Bedienung von Medientechnik, Bedienung von Beleuchtung, Jalousien und Bühnenlicht. Bedienung der gesamten Technik auch durch Dozenten etc., welche sich mit der Anlage bis dato nicht auskennen.

Partner für Steuerung

Das zweite Geschäftsfeld von Tronikdsign ist die Medientechnik. Darunter fallen unter anderem Beschallung, Beleuchtung, Präsentations- u. Videotechnik sowie die Einrichtung von Konferenzsystemen. „Durch eine spezielle Software bzw. Programmierung können wir – als einer der wenigen Anbieter in der Region - hier systemübergreifend arbeiten. Sprich wir sind nicht auf ein System begrenzt, sondern können verschiedene Systeme auf eine Steueroberfläche bringen“, erklärt Jakob Garczarek, einer der drei Geschäftsführer bei Tronikdsign. Als Systempartner direkt vor Ort hebt sich Tronikdsign so von anderen Dienstleistern ab.

Die Profis von Tronikdsign automatisieren alle Abläufe in Sachen Medientechnik für die Kunden so, dass diese sich damit nicht mehr beschäftigen müssen. Ein Knopfdruck reicht dann oftmals aus, und alle Geräte funktionieren in angedachter Weise.

Kommunen, die öffentliche Hand, Krankenhäuser aber auch Schulen und Diskotheken gehören zu den Kunden im Bereich der Medientechnik.

Beispiele für optimal umgesetzte Projekte sind die Fuggerhalle in Weissenhorn, deren Medientechnik unter anderem für Großveranstaltungen, Vorträge oder Hochzeiten von Tronikdsign auf den neusten Stand gebracht wurde. Sowie der Festsaal des Bezirkskrankenhaus in Günzburg.

Die hohe Zuverlässigkeit und Qualität sichert Tronikdsign ab, indem unter anderem nur auf TopProdukte der Hersteller Crestron, Panasonic und Yamaha Pro Audio zurückgegriffen wird. Die Systeme werden so installiert, dass auch Ungeübte

Partner für Beamer + Display

Medientechnik Portfolio • • • • • •

EDV, Beleuchtung&Beschallung Präsentations- und Videotechnik Konferenzsysteme Veranstaltungstechnik Fachplanung Installation

Branchen • • • • • • • • • • • •

Kommunen/öffentliche Hand Krankenhäuser Schulen Gastronomie Clubs/Diskotheken Private Haushalte (Home Automation) Industrie, Gewerbe Theater Konferenzzentren Konzertsäle Groß - Veranstaltungsräume Sportstätten

oder fremde Personen die Technik ohne große Einweisungen bedienen können.

tronikDsign GmbH Dorfstraße 7 | 87493 Lauben-Heising Tel.: +49 (0) 8374 / 240 71 - 00 info@tronikdsign.de | www.tronikdsign.de

Partner für Beschallung

- Anzeige -

104

W IRTS C HA F TB US I N E S S

Das Internet ist aus dem heutigen Wirtschaftsleben nicht mehr wegzudenken, denn jedes Unternehmen ist auf vielfältige Weise auf das weltweite Datennetz angewiesen. Die Mitarbeiter nutzen das Internet für Recherchen, für das Versenden und Empfangen von E-Mails und Dateien oder zum Führen von Videokonferenzen. Die logische Folge ist, dass heutzutage oftmals die Bandbreite des Internetanschlusses darüber entscheidet, welcher Wettbewerber die Nase vorn hat, günstig anbieten und effizient arbeiten kann.

Wie wichtig ein schneller Internetanschluss für das eigene Business ist, wird auch immer mehr kleinen Unternehmen und Selbstständigen bewusst, d. h. Betrieben mit maximal zehn Mitarbeitern. Doch die Größe des Unternehmenssitzes sagt noch nichts über den tatsächlichen Bandbreitenbedarf aus. Kreative wie Designer oder Architekten versenden oft sehr große Dateien und benötigen daher eine besonders schnelle Leitung. Ebenso sind Anbieter von Webshops auf stabile und leistungsfähige Leitungen angewiesen, um ihre Webseiten zu pflegen und kundenfreundliche Online-Services anzubieten.

Bandbreiten zwischen 18 und 300 Mbit/s buchen. „Für uns ist es wichtig, kleinen Unternehmen und Selbstständigen nicht nur einen Internetanschluss anzubieten, sondern auch die entsprechenden Serviceleistungen. Damit bieten wir unseren Geschäftskunden einen echten Mehrwert im Business-Umfeld“, so Udo Schoellhammer, Leiter der M-net Niederlassung Kempten/Allgäu.

M-net pusht Kleinunternehmen und Selbstständige

Neben der nahezu unbegrenzten Zahl an Computern, Laptops und Smartphones, die mit dem Firmennetz verbunden werden können, stehen mindestens zehn Festnetzrufnummern zur Verfügung. Über einen Anlagenanschluss können sogar noch mehr Durchwahlnummern für Telefone und Faxgeräte eingerichtet werden.

Der regionale Telekommunikationsanbieter Mnet hat seine Wurzeln im B2B-Geschäft und kennt daher die Bedürfnisse von Unternehmen sehr genau. Mit seinen Premium-DSL Anschlüssen bietet er die perfekte digitale Infrastruktur für moderne Büros. So können Kunden je nach verfügbarem Leitungsnetz Telefon- und Internetanschlüsse mit

Entscheidend für Unternehmen ist neben der Geschwindigkeit aber vor allem auch die Verlässlichkeit des Anschlusses. M-net bietet daher zusätzlich einen Premium-Entstörservice an, der rund um die Uhr – auch am Wochenende – erreichbar ist. Weitere Optionen sind die hochsichere, mehr-

» Für uns ist es wichtig, nicht nur einen Internetanschluss anzubieten, sondern auch die entsprechenden Serviceleistungen.

Damit bieten wir unseren Geschäftskunden einen echten Mehrwert im Business-Umfeld.« Udo Schoellhammer Niederlassungsleiter Kempten/Allgäu fach verschlüsselte Business-Cloud „Data Space“, die vernetztes Arbeiten mit Ihren Geschäftspartnern von unterschiedlichen Orten aus ermöglicht, und die Verfügbarkeit einer festen IPv4-Adresse, mit der z. B. Ihr Server oder auch Online-Shop jederzeit öffentlich erreichbar bleiben. Auch eine doppelte Upload-Geschwindigkeit ist wahlweise zubuchbar.

M-net Telekommunikations GmbH Niederlassung Kempten Wartenseestraße 5 87435 Kempten Tel: 0800 7767887 allgaeu@m-net.de | www.m-net.de/premium - Anzeige -

SOMMERAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Highspeed-Internet für das Büro von heute

105

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Specht Edelmetalle: Ihr vertrauensvoller Partner • Experte für Nachlassbearbeitung • Fachbetrieb für Dentallegierungen • Mit moderner Labortechnik führend im Allgäu Bei Nachlässen sowie An- und Verkauf von Edelmetallen wünscht man sich einen professionellen Partner an der Seite, der diskret und nachvollziehbar jeden einzelnen Posten ermittelt und vertrauensvoll als Berater zu Seite steht.

Specht Edelmetalle in Kempten ist weit über die Stadtgrenzen hinaus als Experte in diesem Bereich bekannt. Unser Wunsch ist, dass Sie Vertrauen zu Ihrem Fachmann aufbauen können und neben unseren sonstigen Leistungen rund um Edelmetalle einen seriösen und professionellen Spezialisten zur Nachlassbearbeitung bei sich wissen!

Exakte Wertermittlung auch bei Dental-Legierungen In Sachen Technik und Laborservice sind Geschäftsführer Michael Specht und sein Team führend im Allgäu. Die promillegenaue Auswertung der Edelmetall-Anteile ermöglicht beispielsweise eine exakte Bestimmung der Legierungsbestandteile bei Dental-Legierungen, was höhere Erlöse für den Kunden zur Folge hat. Die Differenz zwischen tatsächlichem Wert und beispielsweise Auszahlungen über Anbieter im Internet ist oftmals sehr groß und der Kunde wird zum Spielball der Anbieter.

Hochmoderne Labortechnik gegen Fälschungen

Professionelle Nachlassbearbeitung in diskreter Atmosphäre

Momentan sind enorm viele Fälschungen im Umlauf, die teils so „gut“ sind, dass selbst der Fachmann die Nachahmungen nicht auf den ersten Blick erkennen kann. Mit moderner Labortechnik im Hause Specht können Anlageedelmetalle bis ins Detail bestimmt werden, was zu beiderseitiger Sicherheit zwischen Experte und Kunde beiträgt und die Echtheit umfänglich überprüft. Zu den modernen Analysegeräten gehören: • Röntgenfluoreszenz-Messgerät • Magnetisches Edelmetall-Prüfsystem • Ultraschall-Messtechnik • Mikroskopische Überprüfung der Oberflächen und Prägequalitäten

Besonders auch bei Erbschaftsangelegenheiten kommt es auf eine genaue Analyse und die sachgerechte Aufteilung unter den Erbberechtigten an. Aus mangelnder Fachkenntnis geht oftmals viel an hochwertigem Bestand verloren oder wird weit unter dem tatsächlichen Wert verkauft. Bei Erstbegehungen werden die vorhandenen Güter protokolliert und eine komplette Bestandsaufnahme vollzogen. So können in vielen Fällen zumindest die Kosten der Haushaltsauflösung gedeckt werden. Für eine diskrete Atmosphäre bei Nachlass-Angelegenheiten oder auch anderen sensiblen Themen wurden in der Klostersteige in Kempten neue Büroräume angemietet, die ru-

hige Gespräche außerhalb des Tagesgeschäfts ermöglichen.

Empfehlung ist unsere beste Werbung!

Specht Edelmetalle Kronenstraße 33 | 87435 Kempten Telefon 0831/94114 www.specht-edelmetalle.de Öffnungszeiten: Mo - Fr 10:00 - 12:30 Uhr

14.00 - 17.30 Uhr

- Anzeige -

106

CHRISKNEIFEL .DE

ick stolz unkompliziert w olz zuversicht weitblick s eitblick kompetent zuvers rsicht weitblick unkompl ick stolz unkompliziert w olz zuversicht weitblick s eitblick kompetent zuvers rsicht weitblick unkompl ick stolz unkompliziert w olz zuversicht weitblick s e i t b l i c k ko m p e t e n t z u v e r s rsicht weitblick unkompl ick stolz unkompliziert w olz zuversicht weitblick s e i t b l i c k ko m p e t e n t z u v e r s rsicht weitblick unkompl ick stolz unkompliziert w olz zuversicht weitblick s e i t b l i c k ko m p e t e n t z u v e r s Wer mit einem guten Team ein anspruchsvolles Projekt angehen will braucht zwei Dinge: Einen soliden Plan und das richtige Werkzeug zur Umsetzung.

T A S K hat beides für Sie. Denn nur wenn Sie und Ihre Mitarbeiter jeden Schritt nachvollziehen können, führt der Weg auch zum Ziel.

Wir als Unternehmensberater helfen Ihnen dabei.

Wir verstehen Ihr Unternehmen.

Felix-Wankel-Straße 8 | 86825 Bad Wörishofen | Telefon +49 (0) 8247 33491-0 | contact@task-mc.com | www.task-mc.com

108

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Bedrohungen im Netz: So schütze ich mein Unternehmen davor Mehr als 90 Prozent der kleinen und mittelständischen Unternehmen in Europa waren schon einmal Opfer eines IT-Angriffs. Das ergab eine Untersuchung, die das Marktforschungsinstitut Nielsen im Jahr 2015 durchgeführt hat.

Lange Zeit herrschte gerade bei kleineren Firmen die Auffassung: ‚Warum sollten Hacker es auf unser Unternehmen abgesehen haben? Bei anderen ist doch viel mehr zu holen.‘ Zwar hatten die meisten kleinen und mittelständischen Unternehmen irgendeine Anti-Malware auf ihren IT-Systemen installiert. Damit war das Thema ITSicherheit jedoch auch schon abgehakt.

Denken Sie also nicht, dass Ihr Unternehmen für Cyberkriminelle nicht attraktiv genug ist.

Dass diese Einstellung inzwischen überholt ist, sollte spätestens seit der nicht mehr abreißenden Welle von Ransomware-Angriffen, die zu Beginn des Jahres 2015 ihren Anfang nahm, klar sein.

Denn von den fiesen Verschlüsselungstrojanern ist nahezu jeder betroffen: von Privatanwendern, über kleine und mittelständische Unternehmen bis hin zu großen Konzernen und Institutionen.

Doch wie können und sollten auch kleinere Firmen sich vor Hackerangriffen schützen? Wo liegen die

NEXPERTO - Die Experten für Netzwerk, Internet und Telefon NEXPERTO bietet kundenspezifische Lösungen im Bereich Informationstechnologie und Telekommunikation für mittelständische Unternehmen.

Als Systemhaus - Partner mittelständischer Unternehmen ist es unser Ziel optimale IT- und Telekommunikationsstrukturen zu schaffen und zu unterhalten. Bei uns geben Sie Ihre IT und Telefonanlage in professionelle Hände.

Geschäftsführer Dominik Karg-Ruhland und Ilja Moeller

größten Gefahren? Welche Schutzmaßnahmen können und sollten – neben der Installation einer fortschrittlichen Anti-Malware-Lösung – unbedingt ergriffen werden?

Viele der Cyberattacken auf Unternehmen erfolgen über E-Mails, die bereits vermeintliche Insider-Informationen über die Firma enthalten.

Bei diesem sogenannten ‚Spear-Phishing‘ suchen die Hacker vorab in öffentlichen Datenbanken wie Facebook oder auf Unternehmenswebseiten nach möglichst detaillierten Firmeninformationen, die sie in ihren E-Mails verwenden können.

Ziel ist es, bei den Empfängern den Eindruck eines

legitimen Schreibens zu erwecken und auf diese Weise zum Klick auf einen Phishing-Link innerhalb der E-Mail zu verleiten.

Sicherheitslücken im Homeoffice Wenn Mitarbeiter im Homeoffice arbeiten, haben sie nicht dieselbe Sicherheit wie im Unternehmen, da die Software zu Hause gewöhnlich nicht so gut geschützt ist wie im Firmennetzwerk. So kann es auf unterschiedliche Art und Weise zu Datenverlust kommen: Ein Fehler auf dem Computer tritt auf, der Dateien löscht, von denen es keine Sicherheitskopien gibt. Ein Passwort wird gestohlen. Der Computer wird von Cyberkriminellen gehackt.

Vernetzung in der Cloud Ihre Benutzerfreundlichkeit hat dafür gesorgt, dass wir immer stärker miteinander vernetzt sind. Wenn Sie jedoch virtuelle Speicher nutzen, um Ihre Geschäftsdaten aufzubewahren und zu teilen, könnte es sein, dass die Sicherheitsmaßnahmen nicht ausreichen.

Schutz von Mobilgeräten Eine Firma ist nicht sicher, wenn sie nur die internen IT-Geräte schützt.

Heutzutage ist es unerlässlich, eine Sicherheitsstrategie für firmeneigene Mobilgeräte zu haben. Diese sollte den Schutz der Geräte sowie der Informationen und Applikationen, die auf ihnen genutzt werden, gewährleisten.

25 Prozent der firmeneigenen Tablets haben keine Sicherheitssoftware. Bei Smartphones sind es sogar 35 Prozent.

Laut einer Studie über den Schutzstatus von kleinen und mittelständischen Unternehmen, die das Marktforschungsinstitut Nielsen 2015 im Auftrag von Panda Security durchgeführt hat, haben 25 Prozent der firmeneigenen Tablets keine Sicherheitssoftware. Bei Smartphones sind es sogar 35 Prozent. Diese Zahlen zeigen, warum viele der aktuellen Angriffe gegen Mobilgeräte gerichtet sind.

Verhaltensregeln für mehr Cyber-Sicherheit im Unternehmen 1. Schulen Sie Ihre Mitarbeiter Ihr Wissen über Sicherheit wird Ihre Firma schützen 2. Achten Sie auf den Schutz von Mobiltelefonen und Tablets, nicht nur auf die Sicherheit von PC`s 3. Seien Sie besonders vorsichtig bei Links, die in E-Mails enthalten sind.

4. Nutzen Sie eine Sicherheitslösung, die in der Lage ist, fortschrittliche Bedrohungen zu erkennen und zu blockieren.

5. Verschlüsseln Sie Ihre wertvollsten Daten.

6. Nutzen Sie Remote-Desktops für Telearbeit.

7. Installieren Sie keine fragwürdigen Apps von Drittanbietern in Ihrem Firmennetzwerk.

8. Fertigen Sie regelmäßig Sicherheitskopien von wichtigen Daten an.

9. Vorsicht bei öffentlichen Wi-Fi-Netzwerken, wenn Sie ein Firmengerät nützen.

10. Erstellen Sie komplexe Passwörter, und ändern Sie diese möglichst häufig.

Quelle: (Panda Security, PAV Germany GmbH)

Die Experten für Netzwerk, Internet, Telefon

NETZWERK • Infrastruktur • Beratung & Konzeption • PC & Server • Virtualisierung & Hochverfügbarkeit • ERP & CRM-Systeme • Managed Services

INTERNET • Cloud Computing • Office 365 • Arbeitsplätze in der Cloud • Server in der Cloud • Virenschutz • Mail Service

TELEFON • Infrastruktur • IP-Telefonie • Cloud Telefonie • Managed Services • Hardware Nexperto GmbH

Heisinger Str. 15 | 87437 Kemtpen

Tel.: 0831.251566-0 | Fax: 0831.251566-99 info@nexperto.de | www.nexperto.de

wenn’s um Kundennähe geht, haben wir nur ein vorbild.

Seit 1988 unterstützen wir Kunden in ganz Deutschland mit Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen aller Fachrichtungen.

Egal ob für den Bereich büro, gewerbe, technik oder logistik.

Wenn es also personaltechnisch mal wieder bei Ihnen brennt: Rufen Sie uns an, wir sind sogleich zur Stelle!

Argo Personal Service GmbH Zwingerstraße 18, 87435 Kempten Telefon 0831 52388990 www.argo-personal.de

W IRTS C HA F TB US I N E S S

111

Immobilienexperte Peer Hessemer:

Zeigen was in ihr steckt...

Präsentieren Sie Ihre Immobilie von der besten Seite Eigentümer, die Ihre Immobilie verkaufen möchten, sind sich in der Regel über eines im Klaren: Um den gewünschten Kaufpreis zu erzielen, ist eine attraktive Präsentation ihres Hauses oder Eigentumswohnung dem Interessenten gegenüber unerlässlich.

So werden vielleicht noch kleinere oder größere Renovierungen vorgenommen. Schönheitsfehler, wie sie durch das Bewohnen einer Immobilie nun einmal entstehen, werden beseitigt, Kratzer entfernt, eine gesprungene Fliese ersetzt usw.

Aber - genügt es eigentlich, dem potentiellen Käufer das Verkaufsobjekt auf rein sachlicher Ebene nahe zu bringen, um ein optimales Ergebnis zu erreichen? Peer Hessemer, Geschäftsstelleninhaber des VON POLL IMMOBILIEN-Shops in Kempten, meint hierzu: „Wer seine Immobilie auf

rein sachlicher Basis präsentiert, vergisst, dass Kunden zumeist nicht in ein Gebäude, sondern in ein neues ‚Zuhause‘ investieren wollen.“ Daher ist es nach Peer Hessemers Ansicht unerlässlich, für eine Besichtigung eine Atmosphäre des Wohlseins zu schaffen. Und hier kommt es darauf an, die Sinne wie Sehen, Riechen und Hören positiv zu beeinflussen.

Wie das funktioniert? Das erfahren Sie bei einem Vortrag von Peer Hessemer und Home-StagingExpertin Karin Leidescher-Kluge, Immobilienstyling, im Rahmen der „Blauen Stunde“ am Donnerstag, 21. Juli 2016 von 18.00 bis 21.00 Uhr im Shop der VON POLL IMMOBILIEN Kempten, Gerberstraße 46. Um Anmeldung zu dieser zweiten Veranstaltung der Reihe wird gebeten bei VON POLL IMMOBILIEN Kempten unter der Rufnummer

0831/54 07 79 0 oder per E-Mail an peer.hessemer@von-poll.com.

Die ersten 30 Anmeldungen erhalten zum Ende der „Blauen Stunde“ je einen Gutschein für den Besuch der Allgäuer Festwoche 2016!

MIT DEM INDIVIDUELL ZUGESCHNITTENEN SERVICE-PAKET DER SCALTEL AG SPAREN WIR ZEIT UND RESSOURCEN MICHAEL BÄR, LEITUNG ABTEILUNG IT-SERVICES, DR. SCHNEIDER HOLDING GMBH

Ressourcen- und Fachkräftemangel einfach meistern Legen Sie die Konzentration auf Ihre Kernkompetenzen und Innovationskraft

Egal ob Sie mit dem Fachkräftemangel oder Engpässen infolge von Urlaub, Krankheit oder Vollzeitprojekten kämpfen müssen – wir stehen Ihnen rund um die Uhr zur Seite und sichern den reibungslosen Betrieb Ihrer IT und damit Ihres ganzen Unternehmens. Nutzen Sie Ihre wertvolle Zeit um sich auf Ihre Kernkompetenz und deren Weiterentwicklung zu konzentrieren!

DAS SCALTEL SERVICE-ANGEBOT Service Desk – wir bieten eine Kombination aus Überwachung und Bereitschaft Ihrer IT-Landschaft Service & Support – wir übernehmen außerordentliche Anpassungen an Ihrer IT-Infrastruktur Managed Service – wir verantworten einzelne oder alle Bereiche Ihres IT-Systems

Gerne stellen wir Ihnen auch ein individuelles Service-Paket zusammen.

Kontaktieren Sie uns unter info@scaltel.de oder +49 831 540540! www.scaltel.de

112

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Globale Ausrichtung – zentralisierte IT Die Internationalisierung ist ein entscheidender Erfolgsfaktor für den deutschen Mittelstand. Das Beispiel der Dr. Schneider Unternehmensgruppe zeigt, dass die IT-Infrastruktur trotz fortschreitender Internationalisierung zentral vom Hauptsitz gesteuert werden kann. Transparenz und Homogenität stehen dabei im Vordergrund.

Die Dr. Schneider Unternehmensgruppe steht für hochwertige Kunststoffprodukte rund um das Automobil. Das Familienunternehmen produziert an mehreren Standorten in Deutschland sowie international in Europa, China und in den USA. Die IT-Prozesse und Netze aller weltweiten Niederlassungen werden von dem IT-Competence-Center am Hauptstandort Kronach-Neuses verwaltet und überwacht.

Unterstützung durch externen Service-Partner Um diese Herausforderungen der Internationalisierung zu meistern, setzt die Dr. Schneider Unternehmensgruppe auf die Unterstützung

durch den Service der SCALTEL AG. Mithilfe dieses Services kann eine 24x7-Überwachung am Hauptstandort Kronach-Neuses und eine 8x5Überwachung (Montag bis Freitag) an den restlichen Niederlassungen bewerkstelligt werden.

Eventuelle Störungen im System werden durch diesen Bereitschafts-Service schnell identifiziert, lokalisiert und beseitigt. Die SCALTEL-Mitarbeiter beheben Systemfehler über einen Remote-Zugriff auf die Dr. Schneider-Systeme, wodurch Zeit und damit Ausfallkosten gespart werden. „Besonders die Flexibilität der Ansprechpartner und ihre sichere Herangehensweise an problematische Situationen beeindruckt uns stark. Mit dem individuell zugeschnittenen Service-Paket der SCALTEL AG sparen wir Zeit und Ressourcen“, erklärt Michael Bär, Leitung Abteilung IT-Services bei der Dr. Schneider Holding GmbH. Jedes Unternehmen ist einzigartig und hat unterschiedliche IT-Herausforderungen. Die SCALTEL AG hilft diese Aufgaben zu meistern. Individuelle Service-Pakete unterstützen mittelständische

Mit dem individuell zugeschnittenen Service-Paket der SCALTEL AG sparen wir Zeit und Ressourcen.

Michael Bär, Leitung Abteilung IT-Services | Dr. Schneider Holding GmbH

Unternehmen dabei, Ressourcen zu sparen und die Konzentration auf ihre Kernkompetenzen zu legen.

Mehr dazu unter www.scaltel.de/service

Symbiose von Business und Radsport „Forum für Antrieb“ als kurze Auszeit vom Unternehmeralltag Um das Schlagwort Mitarbeiterentwicklung kommt man im erfolgreichen Management nicht mehr herum. Das Finden, Fördern und Halten von gutem Personal ist essential für erfolgreiche Firmen. Genauso ist die Komponente Sport als leistungsfördernder Faktor im Beruf oder als Gegenpol zum Business Trend - mehr denn je. Dies sind auch die zwei Themengebiete der Impulstage des „Forum für Antrieb“ von Martin Rohrer und Daniel Gathof. Das Seminar behandelt aktuelle Themen, welche Unternehmer und Führungskräfte jetzt und in Zukunft beschäftigen.

Zwar mit dabei aber ohne Leistungsgedanke oder Anspruch ist das Mountainbike. „Wir schaffen mit dem Mountainbiken eine gute Atmosphäre. Die Bewegung in der Natur erzeugt den Flow, der kreative Prozesse auslöst. Wir entschleunigen und nehmen uns eine kurze Auszeit vom Unternehmensalltag“, so der Unternehmensentwickler und Coach Martin B. Rohrer, der schon sehr gute Erfahrung mit diesen Konzepten gemacht hat. „Ziele richtig setzen und erreichen sowie mit Rückschlägen richtig umgehen und Sich immer wieder motivieren: das sind Parallelen von Berufsalltag

und Profisport. Werte und Haltungen in Unternehmen als auch im Sport sind vom Grundsatz her identisch“, erklärt Mountainbike-Profi Daniel Gathof.

Tag eins steht im Fokus der Mitarbeiterentwicklung, einem heißem Thema in fast jeder Branche.

Es werden Konzepte für das Finden, Binden, Motivieren und Entwickeln von Talenten erarbeitet.

Was macht mein Unternehmen für die Besten attraktiv am Arbeitsmarkt. Gemeinsam Ziele festlegen und Resultate erreichen. Als Unternehmen „Erfolgreicher durch individuelle Mitarbeiterentwicklung“ lautet die Headline.

Tag zwei rückt das Rad und der Sport noch mehr nach vorne und titelt mit „Balance. Business und Sport. Flow vs. Stress.“ Unumstritten ist, dass Sport die Gesundheit fördert und zugleich leistungsfähiger im Beruf macht. Viele Spitzenmanager sind zugleich erfolgreiche Ausdauersportler.

Man kann effektiver arbeiten und wird stressresistenter. Doch wann ist Sport eine zusätzliche Belastung, wie finde ich die richtige Balance?

Erläutert werden auch Parallelen vom Profisport zum Business.

Gebucht werden können die Tage einzeln oder auch gleich beide Seminare zusammen. Der branchenübergreifende Erfahrungsaustausch ist ein weiterer wichtiger Punkt des Forums und wird enorm wertvoll für den kleinen Kreis der Teilnehmer sein. Die Impulstage „Forum für Antrieb 2016“ finden am 14. und 15. Juli 2016 in Vogt statt. Business-Workshops kombiniert mit MountainbikeHighlights sind das Konzept. Die Zielgruppe sind Unternehmer und Geschäftsführer von Firmen jeder Größe.

Über die M. B. Rohrer GmbH:

„Unser Fokus ist die Strategie- und ganzheitliche Unternehmensentwicklung. Wir begleiten Unternehmen langfristig und setzen die gemeinsam entwickelten Konzepte auch gemeinsam um.

Der Grundaufbau unseres Portfolios basiert auf

Bild © dennisstratmann.de

der Leadership Philosophie der Management School St. Gallen. Strategie – Struktur – Kultur/ Werte.

Für die richtigen Mitarbeiter die richtige Stelle schaffen. Dieser Philosophie entsprechend entwickeln wir die Organisation. Unser Hauptaugenmerk ist dabei auf das Binden, Motivieren und die Entwicklung der Mitarbeiter gerichtet.

Individuelle Programme für Führungskräfte, Teams und Talente, machen unser Portfolio rund. Als Avantgardisten sind wir uns der kreativen und innovativen Vorreiterrolle bewusst.

Das Verlassen ausgetretener Pfade halten wir in Balance mit traditionellem und solidem Handwerk. Wir gestalten die Zukunft - gemeinsam mit Ihnen.“

Über Daniel Gathof:

Profi Mountainbiker und Wirtschaftsingenieur.

Mit dem Diplom in der Tasche ging es auf das Rad statt an den Schreibtisch. Er hat an den härtesten Rennen der Welt teilgenommen und zweimal die renommierte Transalp gewonnen.

Businessthemen haben ihn dennoch nie losgelassen und diverse Management-Projekte sind Teil oder auch Ausgleich zum Spitzensport.

Erfolgreiche Menschen hören auf erfolgreiche Menschen. Auch wenn Arbeitsgerät und Umfeld total anders sind, kann man voneinander lernen.

114

L I FEST YL E B USIN ESS

Der neue Tiguan.

Start in eine neue SUV-Ära.

Er ist ein markant gestalteter Allrounder, der seine Klasse neu definiert und selbstbewusst in die Zukunft weist. Denn der neue Tiguan startet die SUV-Offensive von Volkswagen. Als erstes Sport Utility Vehicle auf Basis des Modularen Querbaukastens (MQB) setzt er Maßstäbe bei Design, Komfort und Funktion. Dabei bleibt er bodenständig und erweist sich als robuster Typ mit OberklasseTechnik und Lust auf Offroad-Trips. Der neue Tiguan ist mehr SUV und doch mehr als ein SUV.

Mehr Stil.

Mehr Dynamik.

Das Design des neuen Tiguan betont Eigenständigkeit und Dynamik. Volkswagen hat einen völlig neuen Designcharakter für SUVs eingeführt, der markante Proportionen mit einem klaren Bekenntnis zu hoher Wertigkeit und Präsenz verbindet.

Mit dem neuen 4MOTION Active Control garantiert der neue Tiguan souveränes Beschleunigen und enormen Fahrspaß in jeder Situation und auf jedem Untergrund. Individuelle Abstimmungsmöglichkeiten und Fahrkomfort erreichen ein neues Level.

Mehr Freiheit.

Mehr Sicherheit.

Ein großzügiger Innenraum, gepaart mit einem deutlichen Plus an Kofferraumvolumen und Komfortfunktionen für den Alltag – der neue Tiguan zeigt bei Konzept & Package ein in zahlreichen Details verbessertes ergonomisches Design.

Der neue Tiguan integriert serienmäßig wegweisende Sicherheitstechnologien und Assistenzsysteme. Dazu gehören der Front Assist mit City-Notbremsfunktion und integrierter Fußgängererkennung, der Lane Assist, der proaktive

Insassenschutz sowie die aktive Fronthaube zum Schutz von Fußgängern und Radfahrern.

Mehr Komfort.

Der neue Tiguan vereint ein für die Kompaktklasse überragendes Platzangebot und variable Einsatzmöglichkeiten mit Komfort in allen Straßenlagen. Jedes Detail folgt dem Ziel, das Fahren und Reisen angenehmer zu gestalten. Der Gesamteindruck: perfekt durchdacht und deutlich wertiger.

bei Ab sofort en. uns erleb

www.autohaus-seitz.de

Überall zu Hause, verbunden mit der Welt.

Der neue Tiguan.

Tiguan Trendline 1.4 TSI BMT, 92 kW (125 PS), 6-Gang Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 7,5/außerorts 5,3/kombiniert 6,1/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 139.

Ausstattung: 4 Leichtmetallräder „Montana“ 7 J x 17, Rückleuchten in LED-Technik, Klimaanlage, Radio „Composition Touch“, Spurhalteassistent „Lane Assist“, Umfeldbeobachtungssystem „Front Assist“ mit City-Notbremsfunktion u. v. m.

Sonderzahlung: Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis): Sollzinssatz (gebunden) p. a.: Effektiver Jahreszins:

4.444,00 € 24.215,89 € 3,13 % 3,13 %

Jährliche Fahrleistung: Laufzeit: Gesamtbetrag:

10.000 km 48 Monate 12.508,00 €

Monatliche Leasingrate

168,00 €2

¹ Bei allen neuen Modellen 2 Jahre Herstellergarantie und bis zu max. 3 Jahre Anschlussgarantie durch den Hersteller optional. Über die weiteren Einzelheiten zur Garantie informieren wir Sie gern. 2 Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Volkswagen Zentrum Kempten 0831/704 92-0 Sonthofen 08321/66 56-0 Memmingen 08331/92 00-10 Lindau 08382/70 55-0 Wangen 07522/97 60-0 Seitz Autohandels-GmbH + Co. KG

Oberstdorf 08322/96 26-0 Isny* 07562/976 56-0 Leutkirch* 07561/98 58-0 Lindenberg* 08381/92 77-0 Immenstadt** 08323/965 37-0

*Volkswagen Agentur für das Volkswagen Zentrum Kempten ** Volkswagen Service-Betrieb

116

L I FEST YL E B USIN ESS

24 – 28 – 32 – 36 - das Thermometer schraubt sich wieder in die Höhe. Sonnenschein und blauer Himmel. Perfektes Wetter zum Motorrad fahren.

Doch auch bei kurzen Strecken gilt: Jeans und T-Shirts sind tabu! Denn nur eine vernünftige Motorrad-Bekleidung schützt im Falle eines Unfalls. „Wer es in der schweren Lederkleidung nicht aushält, sollte Sommer-Textilkleidung mit Protektoren tragen, die Stabilität und einen gewissen Schutz bietet“, sagt ADAC Cheftrainer Ralf MüllerWiesenfarth aus Kempten. Leichte Funktionswäsche als Unterbekleidung sorgt für ein wenig Klimatisierung. Und ganz wichtig: Schützende Handschuhe sind für Biker selbst bei hohen Temperaturen ein Muss.

Vorsicht vor Überhitzung „Die Knautschzone beginnt beim Helmvisier“, sagt Müller-Wiesenfarth. „Wer einen luftdurchströmten Integralhelm hat, behält auch bei hohen Temperaturen einen kühlen Kopf.“ Als Alternative gibt es Jet-Helme für den Sommer. Die Maschine selbst muss nicht auf die Hitze vorbereitet werden. Probleme kann es bei luftgekühlten Motorrädern geben. Wer im Stau steht oder längere Standzeiten hat, sollte deshalb den Motor ausschalten, sonst droht Überhitzung. Bei Temperaturen über 30 Grad müssen Biker zudem mit gefährlichen Blow Ups - hitzebedingten Aufbrüche der Fahrbahn-

Sommerspaß mit dem Motorrad

Bilder © ADAC

ADAC-Cheftrainer Ralf Müller-Wiesenfarth aus Kempten hat Tipps für Biker – Fahrsicherheits-Trainings zu gewinnen decke - rechnen. Dann wird die Fahrbahn schnell zur Sprungschanze. Extreme Hitze kann bei Bikern auch zu Kreislaufversagen führen. Deshalb rät

der ADAC Experte: „So schwer es fällt, aber wenn es zu heiß ist, sollten Biker sich besser am Badesee erfrischen.“

L IFE STY L E B U S I N E S S

117

Wir verlosen 4 Gutscheine für jeweils ein ADAC Motorrad-Intensiv-Training (wochentags, mit dem eigenen Motorrad). Die Teilnahme am Gewinnspiel erfolgt über die wd Facebook Seite (Wirtschaft&Dienstleistungen).

Sitzhaltung und Blickführung

Mit dem Bike in den Urlaub

Wer richtig auf seiner Maschine sitzt, hat mehr von der Fahrt und bringt das Motorrad im Notfall leichter unter Kontrolle. Dazu gehört etwa, dass die Fußballen locker auf den Fußrasten stehen und die Knie und Schenkeln den Tank fest umschließen. Biker sollten immer auch auf die vielen kleinen Hinweise auf der Fahrbahn und dem umliegenden Gelände achten. Denn Gefahrenstellen kann man oft vorausahnen.

Wenn Biker in den Urlaub fahren, gilt es beim Beladen einiges zu beachten: „Schwere Gegenstände gehören möglichst nahe an den Schwerpunkt der Maschine, zum Beispiel in den Tankrucksack“, sagt Müller-Wiesenfarth. Auf die Gepäckbrücke dürfen nur leichte Sachen. Denn Motorräder sind aerodynamisch sehr empfindlich. Nach dem Bepacken unbedingt den Reifendruck überprüfen, eventuell auch noch die Federvorspannung erhö-

Infos zu den Motorrad-Trainings des ADAC in Kempten gibt es unter Telefon 0 800 89 800 88 (gebührenfrei), Infos im Internet unter www.sicherheitstraining.net

- Anzeige -

hen und die Dämpfung anpassen und eine kleine Probefahrt machen.

118

L I FEST YL E B USIN ESS

Oldtimer werden immer begehrter, das Original erzielt weiterhin gute Preise und der Handel mit historischen Fahrzeugen läuft auf Hochtouren.

Davon profitiert auch das Messegeschäft: „Die Stimmung ist ausgezeichnet, auch die Zahlen sind äußerst erfreulich.“ Messechef Klaus Wellmann und Projektleiter Roland Bosch zogen nach drei Tagen Klassikwelt Bodensee zum Messeschluss eine überaus positive Bilanz. Insgesamt 38 700 Besucher (2015: 38 500) ließen sich in den drei Tagen von der klassischen Mobilität begeistern. Die neunte Klassikwelt Bodensee mit ihrem tiefgreifenden Produktangebot, den täglichen Vintage Racings auf dem ZF-Motodrom, der Klassikerparade nach Messeschluss und der Airshow mit einer atemberaubenden Inszenierung boten aus Sicht der Oldtimerfans und Liebhaber ein “beeindruckendes Gesamterlebnis“. Historische Fahrzeuge in allen Preisklassen füllten zehn Messehallen und sorgten mit rund 800 Ausstellern, Clubs und Teilnehmern auch auf der Angebotsseite für ein gutes Ergebnis. „Die Klassikwelt Bodensee ist mit ihrem speziellen Angebot für die Szene maßgeschneidert: Verkauf,

Oldtimermesse am Bodensee: Ein maßgeschneidertes Konzept für die Szene Fachinformation, Teilemarkt sowie viel historische Mobilität in einem dynamischen Ambiente.“ Projektleiter Roland Bosch ist sicher, dass er mit der Veranstaltung auf der richtigen Strecke unterwegs ist. Und nach der Messe ist schon wieder vor der Messe: Gemeinsam mit den Ausstellern blickt das Team ins nächste Jahr, wenn die Oldtimermesse ihr zehntes Jubiläum feiert. Viele Clubs planen einen großen Auftritt und nach „Vive La France“ ist „Bella Italia“ im Blickfeld. Italienisches Flair mit italienischen Klassikern – da kommt ein volles Programm ins Rollen.

Die große Fangemeinde, die auch aus der Schweiz, Österreich, Liechtenstein und aus Frank-

reich kam, ist ganz gespannt. Ganz selbstverständlich rollten auch in diesem Jahr wieder – trotz nicht immer idealem Oldtimerwetter – viele Tausende Liebhaber mit dem eigenen historischen Fahrzeug an. Die Fahrer werden von der Messe besonders begrüßt, für sie ist direkt auf dem Messegelände ein kostenloser Parkplatz reserviert.

Nächster Termin 2017 Die nächste Klassikwelt Bodensee findet von Freitag, 19. bis Sonntag, 21. Mai 2017 auf dem Messegelände in Friedrichshafen statt.

Weitere Infos unter: www.klassikwelt-bodensee.de

Damit Ihr Unternehmen nicht auch irgendwann „Moos“ ansetzt!

Investieren Sie rechtzeitig in zielgerichtete Werbung!

wd ist die optimale Werbe- und Netzwerkplattform für Ihren Auftritt.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Unser Team entwickelt gemeinsam mit Ihnen Ihre optimale Präsentation.

Der direkte Draht zu uns: Tel. +49 (0)831 540 219 16 info@tbverlag.de | www.wd-magazin.de

Das Magazin aus dem Allgäu.

NIX FÜR ANGSTHASEN...

Wer seinen Puls wieder mal in die Höhe treiben möchte, der hat beim Überqueren der längsten Fußgängerhängebrücke im Tibet Style – highline179 die Möglichkeit dazu. Denn diese Hängebrücke ist nichts für schwache Nerven. 406 Meter lang führt die Konstruktion über das Klausen Areal und der Namensgebenden Fernpass Bundesstrasse B179. Mit einer maximalen Höhe von 114 Metern, erscheinen die Autos am Parkplatz wie in Spielzeuggröße. www.highline179.com

Bildnachweis TVB Reutte – Rolf Marke

122

F RE IZEIT S P O RT

Erholung und Natur pur in der Naturparkregion Reutte Die Naturparkregion Reutte bietet Ihnen, im Sommer wie im Winter, unterschiedliche Möglichkeiten Ihren Urlaub zu verbringen. Ob Breiten- oder Extremsport, ob Ruhe und Erholung oder Abenteuer und Adrenalin, wir haben für jeden Anspruch die passende Lösung.

Sie nutzen dabei, in Einklang mit der Natur, die atemberaubende, facettenreiche Kulisse der

Lechtaler und Allgäuer Alpen in einer der letzten Wildflusslandschaften Europas. Der Lech verbindet alle Orte der Naturparkregion Reutte und ist der natürliche, kulturelle und infrastrukturelle Ursprung des Naturparks. Durch diesen schlängeln sich unzählige Kilometer Wanderwege und Hochgebirgspfade in allen Schwierigkeitsgraden sowie zahlreiche Almen und Hütten als Einkehrmöglichkeit.

FRE IZ E IT S P O RT

Ein besonderer Tipp für Wander- und Naturliebhaber ist der Lechweg. Dieser erstreckt sich auf 125 km von der Quelle bis zum Fall, also vom Formarinsee in Lech am Arlberg bis hin zum Lechfall nach Füssen. Entdecken Sie das Reich des Letzten Wilden entlang dieses leichten Weitwanderweges und erholen Sie sich vom Stress des Alltags.

Besondere Eindrücke sammelt außerdem, wer den Lechradweg von Steeg über Reutte bis Vils radelt. Er führt durch eine Fluss- und Wiesenlandschaft, die geprägt ist von den breiten Kies- und Sandbänken des „Wilden Lech“, eingerahmt von den imposanten Gipfeln der Lechtaler und Allgäuer Alpen. Wer es etwas holpriger mag, kann

eine der vielen Mountainbike Strecken im Naturpark befahren. Abenteuerhungrige kommen beim Canyoning in den Stuibenfällen oder beim Paragliding vom Hahnenkamm voll auf ihre Kosten.

Geschichte zum Anfassen bieten die alten Gemäuer der Burgenwelt Ehrenberg mit Museum „Dem Ritter auf der Spur“ und der Naturausstellung „Der Letzte Wilde“. Seit 2014 verbindet dort außerdem die highline179, mit 406 m weltlängste Fußgängerhängebrücke im Tibet-Style, die beiden Burgenareale Ruine Ehrenberg und Fort Claudia.

Nach einer ausgiebigen Wanderung können Sie im Wellnessbereich der Alpentherme Ehrenberg

entspannen oder sich in einem Restaurant unserer Naturparkwirte mit Tiroler Spezialitäten aus regionalen Produkten verwöhnen lassen.

Die Naturparkregion Reutte schafft umweltbewusste Angebote für alle Ansprüche, zu allen Jahreszeiten und ermöglicht Ihnen einen sorgenfreien Aufenthalt in einem der schönsten Gebiete der Alpen. Lassen Sie sich von der Natur treiben, wir machen den Rest!

Tourismusverband Naturparkregion Reutte Untermarkt 34 / 6600 Reutte Tel.: +43 5672 62336 info@reutte.com / www.reutte.com

123

124

F RE IZEIT S P O RT

Ankommen, abschalten und eintauchen Die Neuheiten im Allgäu Skyline Park Hohe Bäume, dichte Hecken, Rasenflächen, viel Wasser und kleine Biotope, lauschige Plätzchen, die zum Verweilen einladen – ein Spaziergang durch den weitläufigen Freizeitpark führt einem die Besonderheit des Parks vor Augen: hinter je-

der Kurve hält der Skyline Park eine neue Überraschung bereit. Ein Park für Familien von einer Familie – Joachim Löwenthal, Eigentümer des Parks und selbst Familienvater, weiß genau, was sich kleine und große Kinder unter einem perfekten Er-

lebnistag vorstellen. Toben, spielen, die eigenen Grenzen austesten aber auch sich selbst überwinden und Mut beweisen. Mit über 60 Fahrgeschäften und Attraktionen bietet der Skyline Park für jedes Alter die passenden Attraktionen.

FRE IZ E IT S P O RT

Weitere Highlights des Parks: • Sky Walk – ein sportlicher Kletter-Spaß, bei dem Groß und Klein ihre Kräfte beim Klettern, Hangeln und Balancieren messen können.

• Water Splash - eine Wasserbahn die zum sprit-

zigen Wasser-Spaß einlädt. Perfekt an heißen Sommertagen.

• Pony Trip – beim Reit-Spaß in einem Rundparcours mit friedlichen, elektrisch betriebenen Pferdchen, dürfen alle Pferdefreunde ihre ersten Reiterfahrungen sammeln.

Neuheiten 2016 Motorbike-Coaster Für die neue Sommersaison wird der Park um weitere 3 Hektar Parklandschaft erweitert. Adrenalin-Fans dürfen sich noch vor Beginn der Sommerferien über den stärksten Motorbike-Coaster der Welt freuen.

Wilder, schneller und höher Im Sky Wheel, der höchsten Überkopf-Achter-

bahn Europas, dem Sky Shot und im SpinningCoaster Sky Spin wird der Begriff „Skyline“ wörtlich genommen – von ganz oben genießen alle Besucher einen herrlichen Blick auf das Voralpenland und bei Fön sogar bis auf die Alpenkette.

Der Skyline Park ist der einzige deutsche Freizeitpark mit Freibad An heißen Tagen können sich die Besucher über eine Abkühlung im parkeigenen Spaßbad mit seinen Wasserrutschen freuen. Zum Entspannen und Träumen stehen gemütliche Sonnenstühle auf der Liegewiese bereit und es lohnt sich, an warmen Sommertagen die Badesachen für den Parkbesuch einzupacken.

Nachtevent „Skyline Park bei Nacht“ Am Sonntag, 14. August ab 9 Uhr morgens bis 1 Uhr nachts dürfen sich alle Freunde dieser Nacht auf absolute Top-Acts freuen, darunter die Rythm&Blues Band San2 & his Soul Patrol, das „The Voice of Germany“-Talent Isabell Schmidt, die Rock&Pop-Band Drake Stone, Luftballonkünstler Tobi van Deisner und die Top Partyband Rockomotion.

Als krönende Höhepunkte umranden die Nacht der Superlative eine Feuershow und ein gigantisches Hochfeuerwerk. Alle Fahrgeschäfte sind bis 01:00 Uhr nachts geöffnet. Ausweichtermin bei schlechtem Wetter: Samstag, 20. August 2016.

Öffnungszeiten Saison 2016 19. März bis 6. November 2016 von 09.00 bis 18.00 Uhr (bitte Ruhetage beachten)

SOMMERAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Auf einer Parkfläche mit der Größe von 6 Fußballfeldern gibt es im Freizeitpark für Kinder und Familien jede Menge Mega-Neuheiten zu entdecken. Im Jahr 2015 lag der Fokus von Familie Löwenthal auf Kinder- und Familienattraktionen, wie beispielsweise die Kids Farm, eine einzigartige und liebevoll gestaltete Bauernhof-Spielinsel mit witzigen Spielideen, heimlichen Einblicken in Ställe, mit unterirdischen Geheimgängen.

Auch Tiere sind dabei: Ziegen, Hühner und Gänse sorgen für das richtige Landleben.

125

126

F RE IZEIT S P O RT

„Heute gibt es ein Rad für jede Leistungsklasse“ Der E-Bike-Markt boomt und stellt sich extrem breit auf „Ein E-Bike ist nur etwas für Senioren“ – dieses Image hat die Radbranche schon lange ad acta gelegt. Der E-Bike-Markt boomt, denn die Bikes mit Elektroantrieb sind 2016 effizienter, effektiver, leiser und filigraner als je zuvor. Und: das Spektrum an Modellen ist so extrem breit, dass wirklich für jeden Typ ein passendes Rad gefunden werden kann. „Wir bauen dabei auf individuelle Beratung“, erklärt Mario Werner von Zweirad Lämmle in Bad Grönenbach, einem der führenden E-Bike-Händler in Allgäu-Schwaben. Nur nach genauer Analyse des Verwendungszwecks und der Bedürfnisse könne ein wirklich passendes Rad mit Hilfsmotor gefunden werden, so der Experte.

Bei Lämmle verkauft man seit 2007 bereits E-Bikes.

Für das Modelljahr 2016 haben die Räder aber nochmals einen kleinen Entwicklungssprung gemacht. „Der Yamaha-Motor beispielsweise ist um 11 Dezibel leiser geworden. Zudem wurde eine Reichweitenoptimierung vorgenommen und am Design nochmals kräftig angesetzt. Insgesamt kann man sagen: das E-Bike von heute kommt dem Radfahren an sich nun sehr nah“, erklärt Geschäftsführer Ernst Lämmle.

Der „Stammbaum E-Bike“ trägt nun quasi sehr viele Äste. Mit Beginn der neuen Saison wurde wirklich eine Komplett-Abdeckung an Radmodellen auf den Markt gebracht. Neben S-Pedelecs und Trekking-Modellen umfasst die E-Bike-Palette

auch Fatbikes, Plus-Bikes, Rennräder sowie Mountainbikes mit allen Radgrößen (29 Zoll, 27,5 Zoll, 26 Zoll) und Enduros. Der große Vorteil bei Zweirad Lämmle ist übrigens, dass die Bad Grönenbacher alle denkbaren Modelle und Typen vor Ort haben und den Kunden zeigen können. „Einzigartig in der Region ist unser Testzentrum, in welchem wir die gesamte Modellpalette mit den stärksten Bosch- und Yamaha-Motoren zum Test für Interessenten zur Verfügung stellen. So kann man bei einer Probefahrt recht schnell feststellen, wie das Rad agiert und ob es zum eigenen Fahrertyp und zu den Bedürfnissen passt“, so Mario Werner.

Der Kunde kommt und bekommt eine ausführliche Beratung mit Fragebogen und Analyse, denn er soll das für ihn perfekte Rad bekommen.

Das E-Bike – mehr als nur ein Trend. Das hat man bei Zweirad Lämmle schon sehr lange erkannt und kann nun mit Wissen und einer Modellpalette punkten, die ihresgleichen sucht.

zweirad lämmle

Überzeugen Sie sich selbst… mehr geht nicht Eine der größten E-Bike Ausstellungen im Allgäu!

-

E-Touren t für E-MTBs, r! de rä ss räder & E-Cro teuerte & Kamerages ► Computerihr it m da sung Körpervermes t. ss pa Rad zu ihnen

lis ► Ihr Spezia

Zweirad Lämmle

|

Ittelsburger Str. 11

|

87730 Bad Grönenbach

|

Tel. 0 83 34 / 72 17

|

info@zweirad-laemmle.de

Bilder © Allgäu GmbH

Hotel

HIRSCH

Die gute Tradition des „Hirsch“ bewahren und mit Zeitgemäßem verbinden, das ist unser Anspruch im „Brauerei Hotel Hirsch“.

Biken mit Höchstgenuss:

Brauereien im Jubiläumsjahr Die Radrunde Allgäu auf kulinarischen Spuren erkunden Neue Landschaften entdecken und regionale Schmankerl verkosten: eine köstliche Kombi, die das Allgäu allen Genuss-Radlern eröffnet. Wer im Jubiläumsjahr des Bieres die Biervielfalt testen möchte, ist auf der Radrunde genau richtig.

Eine Klasse für sich!

Hauseigene E-Bike Tankstelle.

Frisches Bier und regional-deftige Gerichte locken auf der kulinarischen Radel-Variante. Kempten ist mit dem Bayerischen Hof direkt an der Iller ideal als zentraler Start- und Zielpunkt. Von dort aus geht`s zunächst Richtung Bad Wörishofen, ab dort fährt man die Radrunde Allgäu gen Westen entgegen dem Uhrzeigersinn. Kontrast in Ottobeuren: Man genießt sein kühles Bier im Brauereigasthof Hirsch am Marktplatz im Schatten der mächtigen Barockbasilika. In Illerbeuren lockt das älteste Freilichtmuseum Süddeutschlands.

In Leutkirch gelangt man mitten in die Stadt Wangen zum „Fidelisbäck“, der besonders beliebt ist für eine Scheibe heißen Leberkäs. In Eglofs hat man am Dorfplatz gleich zwei Möglichkeiten zur Einkehr mit herrlichem Blick in die Allgäuer Alpen.

Von Isny geht`s weiter über Stiefenhofen nach Rettenberg. Angekommen in Schattwald im Tannheimer Tal merkt man sogleich, dass man in Österreich zu Gast ist. Dort gibt es viele Tiroler Köstlichkeiten. Über Pfronten und Nesselwang, am Hopfen See entlang mit einem Abstecher über Kaufbeuren mit

AKZENT HOTEL BRAUEREI HOTEL HIRSCH Marktplatz 12 | 87724 Ottobeuren Tel: 08332 796 77 0 | Fax 08332 796 77 66 info@hirsch-ottobeuren.de | www.hirsch-ottobeuren.de

FRE IZ E IT S P O RT

Besuch im Crescentiakloster schließt sich der Kreis nach Kempten.

Der Vorteil dieser kulinarischen Variante der Radrunde Allgäu ist die Rast im Biergarten, die überall möglich ist: Man genießt seine Brotzeit und hat sein Bike mitsamt Gepäck immer schön im Blick.

Zudem sind viele der genannten Gasthöfe sowie eine ganze Reihe weiterer Gastgeber entlang der Strecke Bett & Bike-Betriebe: Das Fahrrad kann man in einem abschließbaren Raum über Nacht abstellen, es gibt einen Raum zum Trocknen für Kleidung und Ausrüstung, außerdem die wich-

tigsten Werkzeuge für einfache Reparatur- und Wartungsarbeiten. Da steht doch einem kulinarischen Radel-Urlaub nichts mehr entgegen.

Alle Infos zur Radrunde Allgäu gibt es unter www.allgaeu.de/rad. Hier bekommen Sie auch kostenloses Kartenmaterial mit Serviceheft und Tipps zu Unterkünften und Aktivitäten. Die Brauereien-Karte „Prost zum 500sten!“ gibt es ab sofort kostenlos beim Tourismusverband Allgäu/Bayerisch-Schwaben unter www.allgaeubayerisch-schwaben.de/bier, per E-Mail unter info@tvabs.de.

VUIMERA - ein Musikprojekt „Vuimera“ heißt „viel mehr“ im bayerischen Dialekt. Viel mehr als nur Musik. Er nennt die Musikideen, die er mit seinen Musikern in den schönsten Klangräumen des Allgäus erspüren darf, „Klänge“. „Jeder Mensch hat diese musikalische Heimat in sich“, so Peter Stannecker, der VUIMERA vor 4 Jahren ins Leben rief, „und wenn man diesen Klängen Zeit gibt und genügend Raum, dann kommen diese an die Oberfläche“.

Konzerte ohne jegliche Unterbrechungen, ca. 70 - 80 Minuten dauernd, an wunderbaren Orten drinnen wie draußen. Nur im Kerzenlicht oder bei Vollmond. In einer Burgruine im Allgäu, einer romanischen Basilika im Pfaffenwinkel, einem Bergsee im Vinschgau, einer alten Finka auf Mallorca... „Wir möchten die Menschen mit den Klängen, die aus uns herauskommen, berühren, Räume in diesen Menschen und in uns öffnen.“ Sehr gerne dürfen es auch Benefizkonzerte sein. Dabei zahlen Sponsoren alle Konzertkosten, die Besucher dürfen nach den Klängen spenden. So auch bei den RaumKlangAlpen-Konzerten, durch die VUIMERA gerade mit 30.000,- Euro helfen durfte, eine Schule in Nepal zu bauen. „Vuimera“ als Musik. Beim Eröffnungskonzert zum diesjährigen RaumKlangAlpen-Projekt auf der Burg in Sulzberg

kamen 1144 Besucher. Und wie bei jedem VUIMERA Konzert gab es nach den Klängen eine gefühlte Minute gemeinsame Stille. Für Jeden anders, besonders, vuimera.

Hörproben, Infos und Termine auf vuimera.com

129

130

G E SUN D VITAL

Tierkommunikation und Humanenergetik – Was hilft, wenn der vierbeinige Liebling ungewöhnliches Verhalten zeigt und die Tierbesitzer mit ihrem Latein am Ende sind? Die „Hundeflüsterin“ Daniela Pfefferkorn gilt als das Sprachrohr der Tiere und liefert die Antworten.

Mit Tieren flüstern Haustiere sind eine große Bereicherung. Sie begleiten uns durchs Leben, sind Teil unserer Familie und oftmals hat man das Gefühl, sie verstehen einen ohne Worte. Sie spüren unsere Emotionen, sind Seelentröster, oder animieren uns zu mehr Bewegung und Sport durch ihre Lebensfreude und Lust am Spielen.

Wenn wir unsere Tiere plötzlich nicht mehr verstehen Wenn die Vierbeiner plötzlich unverständliche Verhaltensweisen an den Tag legen oder sich unerwartet verändern, verstehen ihre Besitzer oft die Welt nicht mehr und sind mit ihrem Tierlatein am Ende. Die geliebte Katze beginnt plötzlich, nicht mehr ihre Toilette, sondern andere Orte in der Wohnung zu benutzen, oder der Hund verliert seine Lust am Spielen, so steht man vor einem großen Rätsel. Das Verhalten lässt sich häufig nicht erklären, doch kann hier der Blick von außen entscheidende Erkenntnisse bringen und vorhandene Blockaden lösen. „Denn eines ist sicher, Tiere verändern ihr Wesen nicht ohne Grund. Sie lieben ihre Besitzer bedingungslos und möchten, dass es ihnen gut geht“, weiß Daniela Pfefferkorn. Häufig spiegeln sie deren Verhalten in ihrem eigenen und möchten die Menschen so auf etwas aufmerksam machen oder sie auch intuitiv

entlasten, indem sie selbst die Verhaltensweisen übernehmen.

Tierkommunikation – Was ist das eigentlich?

In diesen Fällen kann die Tierkommunikation eine sinnvolle Hilfestellung bieten, um das eigene Tier und die emotionalen Verstrickungen verstehen zu lernen und die Botschaft hinter seinem Verhalten zu sehen. Mittels Telepathie verbinden sich Tierenergetiker mit dem Bewusstsein des Tieres und versuchen, mit ihnen in ein Gespräch zu kommen, um die offenen Fragen zu beantworten. Dabei werden häufig nicht nur die Botschaften eines Tieres, sondern auch dessen Gefühle mittransportiert und geben Aufschluss über den Grund des Verhaltens.

Ein gemeinsamer Weg geht zu Ende Eine sehr schwierige Situation ist es, wenn man von einem geliebten Tier Abschied nehmen muss. Sterbebegleitung ist ein Bereich, in dem Tierenergetik eine gute Möglichkeit zur Begleitung des Prozesses sein kann. Entweder, um sicher zu gehen, dass es dem Tier bis zur letzten Minute an nichts fehlt, oder um sich von einem Tier nachträglich zu verabschieden. Denn häufig hat man

im entscheidenden Moment nicht ausreichend die Gelegenheit dazu. Aber auch, wenn das Tier schon längere Zeit verstorben ist, kann man mittels Tiertelepathie noch Kontakt aufnehmen und sich vergewissern, dass es ihm gut geht.

Hilfestellungen und Seminare von Daniela Pfefferkorn Daniela Pfefferkorn arbeitet seit mehreren Jahren als Human- und Tierenergetikerin und hat sich auf den Bereich der Tierkommunikation sowie der Humanenergetik spezialisiert. Egal ob es sich um ein Verhaltensproblem des Lieblings, eine schwierige Situation wie Unfall, Sterbebegleitung oder auch ein entlaufenes Tier handelt, kann sie mittels verschiedener energetischer Methoden Kontakt zu dem Vierbeiner aufnehmen, um die Situation aufzuklären. Sie coacht aber vor allem die Menschen in diesen Situationen und zeigt Wege und Mittel auf, mit den vorhandenen Problemen oder einer schwierigen Situation umzugehen. Mit alternativen Methoden wie beispielsweise „lesen im morphogenen Feld“ oder das Austesten von Bachblüten bringt sie gesundheitliche Hilfestellungen für Mensch und Tier, die das Leben verbessern.

www.danielapfefferkorn.com

GE S UNDV I TA L

131

Kleiner Eingriff, große Wirkung

Dr. med. vet. Dirk Römer hat in München studiert und promoviert. Seine Weiterbildung zum Fachtierarzt absolvierte er in der renommierten Tierklinik Hofheim.

Seit 2008 führt er die Tierklinik Kempten.

Noch vor einigen Jahrzehnten wurde in der Humanmedizin die Ablösung vieler operativer Eingriffe durch das Endoskop gefeiert. Inzwischen hat die „Schlüssel-Loch-Technik“ längst auch Einzug in der modernen Tierpraxis gehalten und bietet Tierhaltern für ihre Vierbeiner neue Möglichkeiten in Diagnostik und Behandlung.

Das Endoskop ist ein schlauchförmiges Instrument, das in Körperöffnungen eingeführt werden kann, um dort hineinzuschauen und bei Bedarf auch einen medizinischen Eingriff durchzuführen.

Untersucht werden können alle mit Luft gefüllten Hohlräume, wie Magen, Darm, Lunge, Speiseröhre, Luftröhre oder die Nase. Auch Gelenke können unter bestimmten Voraussetzungen untersucht werden. Das Endoskop enthält an der Spitze eine Lichtquelle. Eine winzige Videokamera überträgt Bilder aus dem Inneren des Körpers auf einen Monitor im Behandlungsraum. Die meisten EnBilder © Martin Joppich, http://www.lumenphoto.de

doskope enthalten zudem einen Arbeitskanal, durch den Zangen oder Skalpelle eingeführt werden können, die im Körper genutzt werden. Sogenannte „starre Endoskope“, die dünn und kürzer sind, kann man vorwiegend in kleine Öffnungen einführen, wie z.B. Katzennasen. Ferner gibt es „flexible Endoskope“, die biegsam und länger sind, und dadurch sehr anpassungsfähig sind.

Die Einsatzmöglichkeiten des Endoskops sind vielfältig. Es können Untersuchungen durchgeführt werden, Fremdkörper entfernt werden, Gewebeproben entnommen werden, Kastrationen durchgeführt werden oder auch verschiedenste Eingriffe im Körperinneren getätigt werden.

Welche Vorteile bietet das Endoskop? Der Einsatz in bestehende Körperöffnungen erfordert keinen Schnitt und hinterlässt keine Wunde. Andere Einsätze erfordern nur ein bis drei etwa 1cm lange Einschnitte anstelle eines herkömmlichen Operationsschnitts über mehrere Zentimeter. Weniger Schnitt heißt für den Patienten weniger Wunde, weniger Infektionsrisiko, weniger Schmerzen und eine deutlich kürzere Heilungsdauer. Im Vergleich zu einer herkömmlichen Operation ist auch die Narkose eines endoskopischen Eingriffs

deutlich „flacher“ und somit schonender und besser verträglich für das Tier.

Die Tierklinik Kempten verfügt über moderne Endoskope mit umfangreichen Einsatzmöglichkeiten. Das Team der Tierklinik wird laufend geschult, um die Einsatzmöglichkeiten des Endoskops zu festigen und ständig zu erweitern. Wenn Sie sich für eine endoskopische Kastration Ihres Tieres oder einen anderen endoskopischen Eingriff interessieren, rufen Sie uns gerne an.

Tierklinik Kempten | Fachklinik für Kleintiere Dr. med. vet. Dirk Römer Fachtierarzt für Kleintiere Bleicherstrasse 1 | 87437 Kempten Telefon 0831-960 998-0 www.tierklinik-kempten.de ÖFFNUNGSZEITEN: Mo-Fr 8-19 Uhr, Sa 8-10 Uhr 24-Stunden Notbereitschaft nach telefonischer Absprache

- Anzeige -

Für viele Menschen ist das Haustier ein wertvolles Familienmitglied. Wenn es krank wird, soll es die bestmögliche ärztliche Behandlung erhalten. Eine endoskopische Untersuchung und Behandlung ist meist ein sehr effizienter und zugleich schonender Weg, um dem Tier zu helfen.

132

G E SUN D VITAL

Kleiner Piks mit großer Wirkung Der Zecken-Impfstoff und seine Nebenwirkungen

Mal ehrlich, wie viele Menschen kennen Sie, welche an Borreliose oder an FSME erkrankt sind? Ich behaupte, Sie können sie an einer Hand abzählen. Trotz all dem wird wie jedes Jahr - mit erhobenen und drohenden Fingern - Impfdruck durch die Ärzte verbreitet. Natürlich besteht die Gefahr einer Erkrankung nach einem Zeckenbiss. Extrem selten aber an der Infizierung mit den FSME-Viren, die zu der befürchteten Frühsommermeningoenzephalitis führen.

Nicht von der Hand zu weisen ist eine Zunahme der sogenannten Neuroborreliose, die durch den Zeckenbiss verursacht, mit wandernden oft unerklärlichen Nervenschmerzen einhergeht. Ich möchte fast behaupten, dass alle wandernden weichteilrheumatischen Beschwerden auf einen Zeckenbiss oder ähnliche parasitäre Erkrankungen zurückzuführen sind. Aber: nicht mittels eines sogenannten LTT - Bluttests (Lymphozytentransformationstest auf Borrelien) abgeklärt

werden, da diese Untersuchung keine übliche Kassenleistung ist.

Parasitäre Erkrankungen werden von der modernen Medizin nicht wirklich ernst genommen. Veterinärmediziner sind da bei den Tieren aufmerksamer und achten sehr auf endogene Parasiten.

Neuroborreliose, die durch den Zeckenbiss verursacht wird, ist eine Nervenerkrankung, die sehr schmerzhaft und oft nicht an eine Körperstelle gebunden, auch wandernde Schmerzen verursacht. Aber dagegen kann nicht geimpft werden. Der Impfstoff, der verwendet wird, besteht aus abgetöteten Zeckenviren, welche auf befruchteten Hühnereiern gezüchtet werden.

Aus Aluminiumhydroxid und Quecksilber in Form von Thiomersal und Spuren von Hühnereiweiß, Humanalbumin, Formaldehyd, Antibiotika, Salze und Zucker. Es sind wirklich äußerst bedenkliche Stoffe dabei, die von den praktischen Anwendern in ihrer Nebenwirkung nur belächelt werden.

Aluminiumhydroxid zerstört Gehirnzellen. Quecksilber ist für unseren Organismus hochgiftig und kann zu allerlei Schädigungen und Krankheiten führen: Alzheimer, Unfruchtbarkeit, Multiple Sklerose, Nierenschädigung, Migräne, Depressionen, Gelenkschäden, Rheuma, Pilzbefall, Neurodermitis und vieles mehr…

Formaldehyd hat eine krebsauslösende Wirkung, kann in erhöhter Konzentration zum Kindstod führen.

Antibiotika im Impfstoff erfüllen keinen gesundheitlichen Sinn. Erstens sind Antibiotika bei Viren völlig nutzlos (FSME ist ein Virus) und bekämpfen allenfalls Bakterien. Zweitens werden Bakterien immer resistenter gegen Antibiotika durch eben den vermehrten Einsatz in Impfstoffen und zur unüberlegten Symptom-

Wir kümmern uns um Ihre Gesundheit. natürlich

Dr. h. c. Edmund C. Herzog

Zentrum für Biologische Medizin behandlung bei Krankheit. Es sollte aber eben die lokal entstehenden Entzündungen verhindern, die durch die Impfung entstehen kann.

Folgende Nebenwirkungen stehen auf einem Beipackzettel des Zecken-Impfstoffs: Vor allem nach der ersten Impfung können grippeähnliche Symptome mit Fieber über 38 °C auftreten. Das ginge ja noch, denn Fieber ist ja heilsam. Kopfschmerzen, Kribbeln und Taubheitsgefühl können auch auftreten. Andere Nebenwirkungen sind Schweißausbrüche, Schüttelfrost, Schmerzen, Rötung und Schwellung an der Impfstelle, Abgeschlagenheit sowie Muskel- und Gelenkschmerzen, Anschwellung der regionalen Lymphknoten, Erbrechen und Augenschmerzen, allergische Reaktionen z.B. Schwellung der Schleimhäute, Nesselsucht, Verengung der oberen Luftwege, Atemnot, Bronchospasmus, Blutdrucksenkung, Durchfall, Kreislaufreaktionen, etc. mit vorübergehenden unspezifischen Sehstörungen, Ausbildung eines Granuloms an der Impfstelle, Erkrankungen des zentralen und peripheren Nervensystems, einschließlich aufsteigender Lähmungen bis hin zur Atemlähmung und das ist doch schon sehr beachtenswert.

Ich finde, Sie als Patient haben ein Recht darauf, gesund zu bleiben und vor allem ein Recht auf Aufklärung über eventuelle Risiken der Behandlung mit Zeckenimpfstoffen und nicht nur bei diesen Impfungen. Es ist eben kein harmloser kleiner Piks, der ohne große Aufklärung dem Patienten verabreicht wird, sondern ein Eingriff, der wohl überlegt sein möchte und auch die Gesundheit gefährden kann.

Mein Tipp: Bleiben Sie aufmerksam und kritisch.

Ihr Dr.h.c. Edmund C. Herzog

Darauf sind wir spezialisiert: – Biologische Krebstherapie – Bioidentische Hormontherapie – Demenz- und Parkinson-Vorsorge – Intravenöse Sauerstofftherapie – Makuladegeneration – Biologische Blutlabore – Arteriosklerosetherapie – Schmerztherapie Krankheit ist vieles mehr als nur ein Symptom.

Aufmerksam und zeitnehmend betreuen wir Sie als Patient.

www.nhz-allgaeu.com

Naturheilzentrum Allgäu Samuel-Bachmann-Str. 1 87527 Sonthofen Tel. +49 8321 805200 info@nhz-allgaeu.com

134

G E SUN D VITAL

Abnehmen durch Hypnose: Die TSUNAMI-Methode Hypnose, der Hype den man gerade mitnehmen muss. Herzlich Willkommen in einem völlig neuartigem und doch seit Jahrtausenden bewährtem System des Abnehmens. Für was steht ein Tsunami? Ein klitzekleiner Erdrutsch im Inneren der Erde bewirkt meterhohe Wellen die mit enormem Druck auf das Festland zurasen. Zunächst löst dies vielleicht ein unwohles oder gar ängstliches Gefühl in uns aus. Speziell wenn wir an den schlimmen, weltbekannten Tsunami 2004 denken.

Doch denken wir einmal um. Jeder zweite Deutsche (das wären 40 Millionen Menschen) ist übergewichtig. Jeder weiß: Weniger essen und/oder mehr Bewegung, dann nehme ich ab! Warum tun wir dies nicht einfach? Ganz einfach: Weil das Übergewicht lediglich ein Symptom ist. Wir müssen im Geist ansetzen!

Stellen Sie sich vor, dass genau an dieser Stelle, tief im Unterbewusstsein der kleine Erdrutsch passiert, und von dort aus die meterhohen Wellen der Veränderung unaufhaltsam nach außen ziehen, wo sie alte, negative Gewohnheiten zerstören, um diese durch natürliche, gesunde zu ersetzen.

Dass sich körperliches Training gut auf die Gesundheit und das Gewicht auswirken, ist unumstritten, aber wer denkt heute noch an mentales Training? Tobias Kunert sagt „mentales Training ist sogar noch wichtiger als das körperliche“.

Hierfür hat er die TSUNAMIMethode entwickelt, welche tief im Unterbewusstsein ansetzt.

Täglich kreisen 60.000 Gedanken in Ihrem Kopf, von denen 59.900 (!!!) Gedanken vom Vortag sind.

Nutzen Sie einzigartige Werkzeuge, um dieses eine Ziel, nämlich gesundes und lebensfrohes Abnehmen, Ihrem Unterbewusstsein so deutlich zu machen, dass es in den Autopiloten übernommen wird wie das losfahren an der grünen Ampel. Lernen Sie Techniken, wie Sie selbst Ihr Unterbewusstsein neu programmieren. Sie werden mit 100 % Selbstwertgefühl und Lebensfreude ab dem ersten Tag Ihren neuen Weg genießen.

Diese Methode funktioniert unter Garantie und ist mit nur einer Sitzung abgeschlossen. Das bestätigen mittlerweile zahlreiche Kunden.

Rauchentwöhnung – Gewichtsreduktion - Ängste (z. B. Existenzängste) - Konzentrationsstörungen – Stressbewältigung – Motivation – Burnoutprophylaxe - stressbedingte Migräne – Trauerbewältigung und vieles mehr.

Leben 2.0 Tobias Kunert, geprüfter Hypnotiseur Rauns 2 87448 Waltenhofen Tel.: 0 83 03 / 31 29 82 7 info@lebensupdate.de

- Anzeige -

GE S UNDV I TA L Ausbildung in Kunst- und Kreativtherapie

Einblick in die Yoga-Ausbildung im Rahmen des Welt Yoga Tags

Traumberuf wird Wirklichkeit Vielfältiges Aus- und Weiterbildungsprogramm der Paracelsus Heilpraktikerschule in Kempten

Carmen Weisshaupt, Heilpraktikerin für Psychotherapie und Yogalehrerin leitet seit 2010 erfolgreich die Paracelsus Heilpraktikerschule Kempten. Auf rund 400 qm stehen den Studierenden lichthelle Hörsäle, Klassen- und Übungsräume im 2. OG über dem Einkaufsparadies FORUM ALLGÄU zur Verfügung. Nicht nur die gemütliche Lounge und der direkte Zugang zum großen Dachgarten stehen für das Wohlfühlambiente, sondern auch der einmalige Bergblick direkt aus den Schulungsräumen. Dies fördert den LernerStudienleiterin Carmen Weisshaupt in ihrem Büro.

folg und das Zusammengehörigkeitsgefühl von Dozenten und Schülern.

Neben den klassischen Ausbildungszielen wie Heilpraktiker/in, Osteopath/in, Heilpraktiker/in für Psychotherapie und Tierheilpraktiker/in können Studierende unter rund 20 weiteren Ausbildungen im Standard-Programm wählen. Darunter finden Sie den Massagepraktiker, Entspannungstrainer, Qi Gong Übungsleiter, Ernährungsberater, Yogalehrer, Geistheiler/in, Kunst- und KreativTherapeuten uvm. Mit rund 300 zusätzlichen Wochenend- und Tagesseminaren bietet die Schule eine umfangreiche Weiterbildungspalette, die wohl für fast jeden das Passende enthält.

Das tagesaktuelle Kursprogramm finden Sie auf www.paracelsus.de/kempten.

Vereinbaren Sie gerne jederzeit einen persönlichen Beratungstermin. Wählen Sie den bestmöglichen und erfahrensten Partner für Ihre Aus- und Weiterbildung und erfüllen Sie sich Ihren Traum mit Paracelsus!

Spezielles Angebot für Leser Für Leser des wd Magazins gibt es exklusiv 5 % Rabatt auf Ausbildungen und Seminare der Paracelsus Schule Kempten. Nennen Sie einfach bei der Anmeldung das Stichwort „wd Magazin“ und schon kommen Sie in den Genuss dieses speziellen Angebots.

Der Rabatt gilt bis Ende 2016.

Paracelsus Schule Kempten Studienleitung: Carmen Weisshaupt Heilpraktikerin für Psychotherapie Albert-Ott-Str. 4 (Im Forum Allgäu, 2. OG) 87435 Kempten Tel: 0831-51 15 71 kempten@paracelsus.de

- Anzeige -

Im Idealfall stellt der Beruf eines Menschen auch seine Berufung dar. Oft sieht der berufliche Alltag jedoch anders aus. Studien zufolge steigt die Unzufriedenheit der Deutschen mit ihrem Job stetig.

Psychosomatische Erkrankungen wie Depressionen, Burnout, Erschöpfungs- und Angstzustände häufen sich. Sicher sind viele unterschiedliche Faktoren dafür verantwortlich. Doch, den Mut aufzubringen und neue Wege zu gehen, sich seinen Traum zu erfüllen, dafür ist es bekanntlich ja nie zu spät.

Info- und Vortragstag „Ernährung, Bewegung, Gesundheit und Wellness“

135

136

G E SUN D VITAL

„Ich fühlte mich respektiert“ Klinikum Kempten: Alle Krebs-Spezialisten arbeiten im Brustzentrum Hand in Hand

Chefarzt Prof. Dr. Ricardo Felberbaum

Kempten: Sarah K. (Name geändert) war Mitte 30, als sie die Diagnose „Brustkrebs“ erhielt. 2005 zog sie ins Allgäu. Die Nachbehandlung übernahm das gerade gegründete interdisziplinäre Brustzentrum am Klinikum Kempten unter der Leitung von Prof. Dr. Ricardo Felberbaum. Von ihm und seinem Team wurde die heute 71-jährige Lehrerin im Ruhestand auch betreut, als die Krankheit zurückkehrte. Mit der Behandlung ist sie sehr zufrieden: „Ich fühlte mich gut unterstützt, ich fühlte mich respektiert.“ Doch das sei nicht selbstverständlich, weiß Sarah K. von Erzählungen in der Selbsthilfegruppe. In Professor Felberbaum habe sie aber einen Arzt gefunden, der mit ihr auf Augenhöhe umgegangen sei. „Wir waren nicht immer einer Meinung. Aber er hat meine Entscheidungen akzeptiert.“ Für Ricardo Felberbaum (54) ist es wichtig, die Frauen, die zu ihm kommen, nicht nur als Patientinnen zu sehen: „Für mich ist jede Frau ein ganz individueller Mensch, der auch eine ganz individuelle Behandlung braucht.“

Die Therapie legt der erfahrene Mediziner nicht allein fest, der in den vergangenen zehn Jahren über 2.000 Frauen behandelt und betreut hat. Einmal in der Woche trifft er die Leiter der anderen Abteilungen und Praxen, die sich auf die Behandlung und Diagnostik des Brustkrebses spezialisiert haben. Das sind Vertreter des Mammographie-Zentrums, der Abteilung für Hämato-Onkologie, der Praxis für Pathologie, der Abteilung für Radiologie und der Praxis für Strahlentherapie am Klinikum Kempten.

Neben dem Brustzentrum und dem interdisziplinären gynäkologischen Krebs-Zentrum, dem Prof. Felberbaum ebenfalls vorsteht, sind im Laufe der Jahre das Darmzentrum, das Magenkrebszentrum, das Pankreaszentrum, alle unter der Leitung von Prof. Dr. Peter Büchler, und das Prostatakarzinom-Zentrum – unter der Leitung von Prof. Dr. Rolf von Knobloch – entstanden.

Alle Zentren sind von der Deutschen Krebsgesellschaft nach strengen Qualitätsrichtlinien zertifiziert. Und alle Zentren arbeiten nach der gleichen Struktur, wie sie im 2004 zuerst gegründeten Brustzentrum modellhaft entwickelt wurde. In Süddeutschland gehörte das Klinikum Kempten damals zu den ersten kommunalen Häusern, die ein solches Zentrum aufgebaut haben. Zusätzlich zu den sechs Tumorzentren verfügt das Klinikum als einzige Einrichtung in der Region Allgäu über eine eigene Hauptabteilung für Hämatologie und Onkologie. Die Leitung hat Privatdozent Dr. Otto Prümmer.

GE S UNDV I TA L

137

In der wöchentlichen Tumorkonferenz beraten die Ärzte der genannten Fachrichtungen über die passgenaue Behandlung aller Patienten. Und zwar unabhängig davon, ob sie erstmals erkrankt sind oder zum wiederholten Mal. Wenn etwa Metastasen auftreten, so Professor Felberbaum, „ist die Kompetenz der Internisten extrem wichtig“. Gemeinsam wird festgelegt, wie die Reihenfolge der einzelnen Schritte erfolgen soll, wer die Leitung der Maßnahmen übernimmt. Der Professor: „Für mich ist das gelebte Interdisziplinarität.“ Die Zusammenarbeit aller Mediziner hat große Vorteile für die Patienten.

Denn neueste Untersuchungen belegen laut Felberbaum, dass sich die Heilungschancen und Langzeitprognosen der Erkrankten signifikant verbessern, wenn die Behandlung „leitliniengerecht“ erfolgt.

Doch nur die Leitlinien der Deutschen Krebsgesellschaft zu beachten, ist dem Team im Brustzentrum nicht genug. Denn im Mittelpunkt steht immer die Patientin mit ihren Wünschen und Bedürfnissen. Deswegen ermöglicht das Klinikum als erstes Haus in Süddeutschland auch die so genannte Kühlkappenbehandlung, die bisher laut Felberbaum erst in 12 Kliniken bundesweit angeboten wird. Bei dieser Behandlung wird die Kopfhaut während einer

Chemotherapie gekühlt, um den Haarverlust, eine gefürchtete Nebenwirkung, weitgehend zu verhindern. „Das ist sehr aufwändig, aber die Frauen kommen besser durch die Therapie“, ist der Professor von den Vorteilen überzeugt.

IHRE GESUNDHEITSPROFIS

Ganzheitliche Orthopädie > Orthopädie-Schuhtechnik > 3 D Kompressions Versorgungen > Bewegungsanalyse > 3 D Rücken- / Körperscan > Physiotherapie / med. Massage > Diabetes-Versorgung > Elektronische Fußdruckmessung > Einlagen neuester Generation > Sport-Versorgung > Bequemschuhe

Marco Ulloth e.K.

Kemptener Straße 26 / 87629 Füssen Tel. 0 83 62 · 74 99 / www.fussundfit.de

138

KU NST KU LTUR

Neues Textilmuseum eröffnet in Mindelheim Roben, Schmuck, Gemälde, Fächer, Stickereien und Spitzen erwarten die Besucher

eine immer wichtigere Rolle in der Damenmode und im gesellschaftlichen Umgang gespielt haben.

Diese kostbaren Objekte aus Elfenbein, Perlmutt, Holz oder Spitzen erzählen vielfach in feinster Malerei Geschichten aus dem höfischen Leben. Eine eigene Fächersprache entstand im 18. Jahrhundert, die man mit Hilfe erklärender Fotos und eines Spiegels auch selbst erlernen kann.

Mehrere Räume zeigen, welche unglaublichen Leistungen im Bereich der Stickerei und der Spitzen hervorgebracht wurden.

Gestickte Bilder in sogenannter Nadelmalerei konkurrieren mit Gemälden; unentwirrbare Ornamente in Weiß- und Goldstickerei überziehen Stoffe in komplizierten Formen, so dass es eine wahre Augenlust ist, in diese reichen Dekore einzutauchen.

Ein Besuch des neuen Textilmuseums „Mode. Kunst. Handwerk“ in Mindelheim, ist wie das Eintauchen in eine andere Sphäre.

Umgeben von traumhaften Roben, modischen Accessoires, Schmuck, Gemälden, Fächern, Stickereien und zarten Spitzen erinnert die Präsentation an üppig ausgestattete Filme oder Inszenierungen von Märchen.

Entlang des 35 Meter langen Flures reihen sich in den Vitrinen prachtvolle Roben, Kleider für Alltag und Feste, gewagte hauchdünne Kleidchen der aufregenden 20er Jahre des 20. Jahrhunderts sowie die psychedelischen Outfits der 1970er Jahre. Wie auf einer Zeitreise führt dieser Weg von der Zeit um 1750 bis fast in die unmittelbare Gegenwart. Dabei scheinen die Figurinen mit Personen jener fernen oder näheren Zeiten im Gespräch zu stehen, die in voller Lebensgröße aus den Hintergründen hervortreten. In reicher Fülle begegnen den Besuchern schmetterlingszarte, bunte Fächer, die seit dem 16. Jahrhundert

Daneben schlagen die feinen Gespinste der Spitzen die Betrachter in ihren Bann. Angesichts solcher Kunstfertigkeit und Eleganz verwundert es nicht, dass jahrhundertelang Spitzen in ihrer Wertschätzung kostbarem Schmuck gleichgestellt waren. Im kleinen Festsaal eröffnen abschließend großformatige Bildteppiche Einblicke in biblische und mythische Welten.

Aufschlussreiche Texte geben stets die nötigen Informationen zu den jeweiligen Epochen und Objekten. Die meist komplizierten textilen Techniken werden anschaulich erklärt und man kann sich sogar selbst darin versuchen.

Das Textilmuseum ist ab 2. Juli 2016 täglich außer Montag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr sowie nach Vereinbarung geöffnet.

www.mindelheimer-museen.de

140

KU NST KU LTUR

Bilder: Fischertagsverein / pfeifer marketing

Memmingen grüßt den Feldherrn Über 4.500 Bürger spielen bei „10. Wallenstein – Memmingen 1630“ mit Wallenstein kommt nach Memmingen und alle feiern mit: Vom 24. Juli bis zum 31. Juli 2016 steht die ehemals freie Reichsstadt Memmingen ganz im Zeichen des Dreißigjährigen Krieges. Die nur alle vier Jahre stattfindende Wallenstein-Woche erinnert an den Einzug des Oberbefehlshabers der kaiserlichen Streitmächte, Generalissimus Wallenstein, im Jahr 1630. Über 4.500 Mitwirkende und weit über 100.000 Besucher machen das Wallenstein-Fest von Memmingen zu einem besonderen Erlebnis.

tung haben auch die Tätigkeiten der rund 30 Handwerker, die ihre Handwerksberufe mit teilweise originalen oder historisch nachgebildeten Handwerkszeugen ausüben.

In der Wallenstein-Woche spielen die Memmingerinnen und Memminger in historischen Kostümen die Geschichte ihrer Stadt nach. Nicht weniger als 400 Pferde werden gesattelt oder eingespannt, um die teilweise echt vergoldeten Kutschen, die nachgebildeten Marketenderwagen und die Kanonen zu ziehen. Große Bedeu-

Die beiden Sonntage (24. Juli und 31. Juli) sind die Haupt-Festtage: Hier zieht Generalissimus Wallenstein samt Heerschar und sonstigem Gefolge in die Stadt ein. Über zwei Stunden lang werden die Gestalten der damaligen Zeit an den Zuschauern vorbeiziehen und sich danach in ihren Lagern bzw. Quartieren niederlassen. Mit dabei sind unter anderem die Pappenheimer mit ihren geschlossenen Visierhelmen oder gar die Magyaren Isolanis, die galoppieren bis die Funken sprühen.

Eine Woche lang werden jeden Abend historisches Theater auf dem Marktplatz und so genannte „Lagerspiele“, ein buntes Varieté der damaligen Zeit, dargeboten. Das „Lager“ liegt in der Stadt und wird von der noch vorhandenen alten Stadtmauer umgeben. Spektakulär geht es bei den beliebten Reiterspielen zu.

Weitere Programmpunkte bilden der „Tanz auf dem Kopfstein“, die Schlachtdarstellung und die Handwerkerschau.

Karten und weitere Infos rund um Wallenstein unter www.erlebe-wallenstein.de Stadtinformation, Marktplatz 3, 87700 Memmingen Tel: 08331-850173, Fax: 08331-850178 Internet: www.memmingen.de, e-mail: info@memmingen.de

KU NSTKU LT U R

Oberstdorfer Musiksommer | Meisterkurse und Konzerte | 28.07. – 12.08.2016

Internationales Klassikfestival im Allgäu Künstlerischer Leiter Eckhard Fischer und Gesang (Renée Morloc) finden vom 01.08.-09.08.2016 statt. Im Rahmen der Abschlusskonzerte der Meisterkursteilnehmer am 08. und 09.08.2016 zeigen die jungen Talente ihr Können.

Weitere Informationen unter www.oberstdorfermusiksommer.de oder im Festivalbüro 08322/959-2005.

Nach dem erfolgreichen Neustart des Oberstdorfer Musiksommers 2015 unter der künstlerischen Leitung von Prof. Eckhard Fischer findet der Oberstdorfer Musiksommer 2016 von 28.07. – bis 12.08. wieder statt.

Mit 18 erstklassigen Konzertveranstaltungen, 8 Meisterkursen und dem traditionellen „Abend der Begegnung“ erfreut der Oberstdorfer Musiksommer 2016 wieder Konzertbesucher und Freunde des Musiksommers mit einem abwechslungsreichen Programm. Neben international bedeutenden Ensembles sind auch junge regionale Nachwuchstalente und renommierte Dozenten zu Gast. Der Oberstdorfer Musiksommer ist ein bedeutendes Klassikfestival, das nicht zuletzt durch seine Meisterkurse einen hohen internationalen Stellenwert erlangt hat und durch seine außergewöhnlichen Konzertveranstaltungen weit über die die Region hinaus ausstrahlt.

Eröffnet wird das Festival am 28.07.2016 in der Katholischen Kirche Oberstdorf von der Taschenphilharmonie, dem „...kleinsten Sinfonieorchester der Welt...“.

Auf dem Programm stehen neben dem internationalen Blechbläserensemble WorldBrass, das zu einem der bekanntesten Ensembles seiner Art in Deutschland gehört, das preisgekrönte junge koreanische Novus String Quartett, der Echopreisträger Felix Klieser (Horn) mit Mona Askua Ott (Klavier), Leonard Elschenbroich – Violoncello (ehem. Stipendiat der Anne-Sophie-Mutter Stiftung), die Violinistin Tanja Becker-Bender, renommierte Ensembles wie das Mandelring Quartett, das Arcis Saxophon Quartett, das Signum Quartett sowie der Oberstdorfer Valentin Metzger am Akkordeon.

Weitere Highlights im Rahmen der Konzertreihe des Oberstdorfer Musiksommers sind die Bergkonzerte auf dem Nebelhorn am 01.08.2016 mit den Rheinsirenen und auf dem Fellhorn am 10.08.2016 mit Wen-Sinn Yang, der zu den vielseitigsten Künstlerpersönlichkeiten als Kammermusiker und Solist im Cellofach zählt. Das Abschlusskonzert im Oberstdorf Haus gibt das aufstrebende Ensemble munich brass connection.

Die Meisterkurse für Violine (Prof. Igor Ozim, Prof. Sebastian Schmidt), Violoncello (Prof. Wen-Sinn Yang), Viola (Prof. Barbara Westphal), Flöte (Prof. Gaby Pas-Van Riet), Klarinette (Prof. Thomas Lindhorst), Klavier (Prof. Konrad Elser)

Kartenvorverkauf: Festivalbüro Oberstdorfer Musiksommer, Nebelhornstr. 25, 87561 Oberstdorf, Telefon +49 8322/959-2005, kartenvorverkauf@oberstdofer-musiksommer.de Tourismus Oberstdorf im Oberstdorf Haus, Prinzregentenplatz 1, 87561 Oberstdorf Kartenvorverkauf +49 8322/700-290, kartenvorverkauf@oberstdorf.de, online buchen: www.oberstdorf.de www.oberstdorfer-musiksommer.de

141

142

KU NST KU LTUR

Der Schein trügt Die 1. Komödie auf der Geierwally-Freilichtbühne Als die Bewohner eines kleinen Alpendorfes den Schein mit dem sagenhaften Gewinn aus den kalten Fingern ihrer Nachbarin ziehen, beginnt das „Vergnügen“. Die Dorfbewohner tun sich zusammen, spielen den angereisten Vertretern der Lottogesellschaft ein perfekt ausgedachtes Schmierentheater vor und wähnen den Gewinn schon in den eigenen Händen. Doch der Schein trügt! Unerfüllte und geheime Liebesbeziehungen, Neid, alte Rivalitäten, Missverständnisse, Ungeschicklichkeit und auch Dummheit lassen den Erfolg dieser waghalsigen Unternehmung unwahrscheinlicher werden, als den Lottogewinn selbst.

Lotto lockt mit großem Reichtum, einem sorgenfreien Leben und der Erfüllung zahlreicher Träume. Kein Wunder also, dass die Geierwally-Freilichtbühne termingerecht zum 30-jährigen Jubiläum der österreichischen Lotterien eine turbulente Komödie rund um den großen Gewinn auf die Bühne bringt.

Nur eines ist noch sicher: “Geld allein macht nicht glücklich, aber es bringt ordentlich Schwung in die Bude!” Dafür haben die Autoren Bernhard Wolf und Thomas Gassner, das Autoren-Dreamteam der Geierwally-Freilichtbühne, auf jeden Fall gesorgt. Mit ein bisschen Glück hat jeder Besucher heuer die Möglichkeit auf einen Lotto Sechser, denn zu jedem Kauf eines Programmheftes spendiert die Bühne einen gratis Tipp! Und um den Besuch in “ Duarf” schließlich abzurunden, sollten Sie sich ebenfalls dazu eigenladen fühlen, der Elbigenalper Wunderkammer einen Besuch abzustatten.

Dabei dreht sich alles um die Frage: “Was passiert eigentlich mit einem Lottogewinn, den die glückliche Gewinnerin nicht annehmen kann, da sie plötzlich verstirbt und keine Erben hinterlässt?”

Weitere Informationen unter www.geierwally.at

4 .8 .1 6 We g 5 .8 .1 6 B a dmRdein ic 6 .8 .1 6 P e it in g h e n h a ll

The world famous GLENN MILLER ORCHESTRA directed by Wil Salden – The licensed Orchestra for Europe Wenn das Glenn Miller Orchestra directed by Wil Salden mit dem neuen Programm „It’s Glenn Miller Time“ aufwartet, dann wird die Location zum Swing-Tempel und bringt das Lebensgefühl der 30/40er Jahre zurück. In diesen Jahren entstand einer der weltoffensten, unbeschwertesten und mitreißendsten Musikstile aller Zeiten: der Swing.

Mit dem unverwechselbaren, auffallend harmonischen und zugleich elektrisierenden Sound werden zeitlose Welthits wie: In The Mood, Pennsylvania 6-5000, String of Pearls, Moonlight Serenade u.v.m. präsentiert.

Der impulsive musikalische Querschnitt von „It’s Glenn Miller Time“ lässt von der ersten Minute an keinen Zweifel an dem Können der exzellenten

Musiker. Dass im Glenn Miller Orchestra die Blechbläser in der Überzahl sind, macht in der großen Big Band Besetzung den unverwechselbaren Glenn Miller Sound aus.

Auch nach mehr als 75 Jahren seit der Gründung vom Glenn Miller Orchestra wird die Musikwelt immer noch mit zahlreichen unvergesslichen Tunes und Arrangements bereichert. So wie Coca Cola und Elvis Presley zum global bekannten amerikanischen Kulturgut gehören, ist Glenn Miller mit seiner unvergessenen Musik ein Begriff auf der ganzen Welt.

Sichern Sie sich schon heute Ihre Tickets für einen beswingten Abend mit Wil Salden und dem Glenn Miller Orchestra.

WEITERE INFOS & TICKETS PER POST Phone +49 61 85 / 81 86 22, www.glenn-miller.de

13. – 18. August Livekonzerte im Residenzhof Kempten

Festwochenkultur

Residenzhofserenade mit der munich brass connection Samstag 13.08. // Beginn 19.00 Uhr // Einlass 18.00 Uhr

Jesper Munk „Claim“ Open Air Sonntag 14.08. // Beginn 20.00 Uhr // Einlass 19.00 Uhr

Alfred Mittermeier Extrawurst ist aus!

Dienstag 15.08. // Beginn 20.00 Uhr // Einlass 19.00 Uhr

The Blues Brothers Tribute-Show der Kemptener All-Star-Band Dienstag 16.08. // Beginn 20.00 Uhr // Einlass 19.00 Uhr

Rainer von Vielen Wir kümmern uns Donnerstag 18.08. // Beginn 20.00 Uhr // Einlass 19.00 Uhr

Gemeinschaftskonzert Musikverein St. Mang & Jugendblasorchester Sopron Freitag 19.08. // Beginn 19.00 Uhr // Einlass 18.00 Uhr

www.festwoche.com Tickets bei allen bekannten Vorverkaufsstellen von Münchenticket. …

Außergewöhnliche Konzertatmosphäre im Innenhof der Residenz!

ABBA-NIGHT The Tribute Concert: 03.09.2016 Altusried Allgäuer Freilichtbühne ABBA ist Kult! Und obwohl das schwedische Erfolgsquartett schon seit 25 Jahren nicht mehr live auftritt, bleiben ihre Shows unvergessen und ihre Hits begeistern bis heute Millionen!

Die Band Waterloo lässt die Legende wieder aufleben – und das mit grandiosem Erfolg! In schillernden Shows, die das Publikum zurückversetzen in die fetzige Zeit der Plateausohlen und Glitzeroveralls, lassen die Musiker die Illusion wahr werden, Anni, Agnetha, Björn und Benny wieder live zu erleben. Mit original Outfits und Choreographien sowie Stimmen, die denen der Originale zum Verwechseln ähnlich sind, beeindrucken Waterloo nicht nur eingefleischte ABBA-Fans.

Weitere Informationen zum Konzert finden Sie unter www.semmel.de | Tickets erhältlich an allen bekannten Vorverkaufsstellen, unter 08373/92200, kb@altusried.de oder www.freilichtbuehne-altusried.de

KU NSTKU LT U R

145

Pink Floyd performed by echoes Die größten Klassiker der legendären Rockband: 26.08.2016 Altusried Allgäuer Freilichtbühne

dle“, „Dark Side Of The Moon“, „Wish You Were Here“, „Animals“ und „The Wall“, bis hin zur PostWaters-Ära. Neben einem umfassenden „Best Of Pink Floyd“. kommen dabei auch so manche fast schon in Vergessenheit geratene Werke wieder zu Gehör. Und dennoch ist ein Echoes-Konzert kein Nostalgie-Trip. Vielmehr zeigt die Band mit immenser Spielfreude, Liebe zum Detail, druckvollem Sound und viel Respekt vor dem Original, dass die komplexen Pink Floyd-Epen heute noch genauso faszinierend und aktuell sind wie zur Zeit ihrer Entstehung – zeitlos eben.

Floyd sind eine der größten Bands aller Zeiten und haben längst ihren Platz im Rock-Olymp.

ISNYalisierung

Pink Floyd – Giganten des Progressive- und ArtRock, Architekten gewaltiger magischer Klanggebäude mit einzigartiger musikalischer Ästhetik, Zeremonienmeister bombastischer Live-Shows - ein Monolith im Strom der Rockgeschichte. Pink

Seit dem viel zu frühen Tod des Pink Floyd-Keyboarders Richard Wright im Jahr 2008 steht allerdings auch endgültig fest, dass Pink Floyd leider nie mehr in der Originalbesetzung zu sehen sein werden. Die Pink Floyd-Tributeband Echoes mit dem Ausnahme-Gitarristen und -Sänger Oliver Hartmann (Rock Meets Classic, Avantasia) trägt das Erbe dieser legendären Band jedoch weiter.

Echoes haben das in den letzten Jahren bei über 300 Konzerten, darunter Festivals mit Jethro Tull, Joe Cocker, Manfred Mann, Asia, The Hooters, Ten Years After, The Sweet u.v.a., europaweit eindrucksvoll bewiesen und dabei zigtausende Menschen begeistert. Sie nehmen ihr Publikum mit auf eine höchst emotionale Reise zur dunklen Seite des Mondes, von „Ummagumma“ über „Med-

Städtische Museen Isny

Das Publikum darf sich also auf ein – im wahrsten Sinne des Wortes – stimmungsvolles und spektakuläres Konzertereignis in floydianischer Atmosphäre freuen! Wish You Were Here!

Weitere Informationen zum Konzert finden Sie unter www.semmel.de Tickets erhältlich an allen bekannten Vorverkaufsstellen, unter 08373/92200, kb@altusried.de oder www.freilichtbuehne-altusried.de

sommerFESTIVAL2016 DAS GROSSE EGERLÄNDER JUBILÄUMS OPEN AIR DAS ORIGINAL

26.08.2016

27.08.2016

MARK FORSTER Sommer 2016

Sonderausstellung 29.02. -11.09.2016 ISNYalisierung – Isny im 19. Jahrhundert im Museum am Mühlturm Öffnungszeiten Do / Sa / So 14 – 17 Uhr www.isny.de

02.09.2016

03.09.2016

Copyright: Robert Winter

Information und Tickets unter Telefon 0 83 73 / 9 22 00, kb@altusried.de oder www.freilichtbuehne-altusried.de

146

KU NST B ILDU NG

Bilden mit Kunst: Neue Kunstschule in Kempten

Ab Herbst 2016 gibt es in Kempten eine neue Bildungsstätte: Die Kunstschule Kempten!

Die neue Kunstschule Kempten fördert Gestaltungs-, Darstellungs- und Ausdrucksfähigkeiten!

Zusätzlich zu den Möglichkeiten der künstlerischen Bildung an der Volkshochschule und der Sing- und Musikschule vereint die neue Kunstschule Kempten eine Fülle künstlerischer Disziplinen unter einem Dach und trägt zur Bereicherung des kulturellen Angebots in Kempten bei. „Eine Kunstschule, die nach dem Konzept des Verbandes der Kunstschulen ausbildet, gibt es im gesamten Allgäu nicht. Entsprechend ist jetzt die richtige Zeit, eine Kunstschule für Kinder, Jugendliche und Erwachsene in Kempten zu gründen!“, so Peter Roth, der Geschäftsführer der Volkshochschule & Sing- und Musikschule in Kempten.

Kunstschule für Kinder, Jugendliche und Erwachsene Die neue Kunstschule Kempten, die ab Herbst 2016 anspruchsvolle Bildungs- und Ausbildungsmöglichkeiten sowohl für Kinder und Jugendliche, als auch für Erwachsene anbietet, wird getragen und finanziert von der Stadt Kempten (Allgäu), dem Landkreis Oberallgäu und den Gemeinden im nördlichen Landkreis Oberallgäu, die auch jetzt schon unter dem Dach eines gemeinnützigen Trä-

gervereins die Volkshochschule und die Sing- und Musikschule betreiben.

Künstlerisches Lernen fördert die Persönlichkeitsentwicklung und fördert damit verbundene elementare Fähigkeiten wie Kreativität oder das Vermögen zu schöpferischem Ausdruck.

Künstlerisches Lernen berührt auch Prozesse der Identitätsbildung und Sinnfindung. Es formt Eignungen aus, die in modernen Kommunikations- und Industriegesellschaften zunehmend

KU NSTB IL D U N G

147

als Wert erkannt und gefördert werden. Gerade die praktische Auseinandersetzung mit den Mitteln, Techniken und Inhalten der Kunst kann die Persönlichkeit entwickeln und damit verbundene elementare Fähigkeiten wie Kreativität oder das Vermögen zu schöpferischem Ausdruck fördern.

Jahresunterricht, Intensivkurse, Workshops, Ateliers, Projekte und mehr

Auch Mappenkurse zur Vorbereitung auf ein Studium an einer Hochschule für Kunst, Kunstpädagogik oder Grafikdesign werden angeboten.

Hier lernen die Teilnehmer durch praktische Aufgabenstellungen die eigenen künstlerischen Entwürfe zu vervollkommnen und das Spektrum zu erweitern. Dabei können Grundlagen für Porträt, Figur oder räumliches Erfassen im Bereich Zeichnung und Malerei wichtig sein. Aber es geht auch um die Umsetzung eigener Ideen und Konzepte.

Die vermittelten künstlerischen Fähigkeiten und Arbeitsweisen sind dabei vielfältig wie die Kunst selbst. Bildnerisches Gestalten, Medien, Literatur, Fotografie und vieles mehr sind in Planung!

Räumlichkeiten noch unklar „Viele Künste unter einem Dach“, das wäre eigentlich das Ziel von Peter Roth, doch derzeit ist der Trägerverein noch auf der Suche nach geeigneten Räumlichkeiten. „Und das ist in Kempten nicht ganz einfach“, so Roth.

Das Programm der Kunstschule Kempten erscheint Anfang August. Dann werden auch die Internetseite www.kunstschule-kempten, Facebook-Auftritt usw. fertig sein und über die Angebote informieren.

Einen ersten Eindruck über die Arbeit der Kunstschule können sich Interessierte auch auf der Allgäuer Festwoche machen. Vom 13. bis 21. August wird sich die Kunstschule im Kulturbereich der Festwoche (Eingang Süd) präsentieren.

SOMMERAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Die neue Kunstschule Kempten arbeitet mit fest angestellten Kunstpädagogen und qualifizierten Honorarkräften und bietet in verschiedenen Angebotsformen eine breite Palette an Betätigungsmöglichkeiten und berücksichtigt dabei vielfältige Interessen. Diese reichen von Früherziehung im künstlerischen Bereich und grundlegenden Mal- und Zeichenkursen, die für Kinder und Jugendliche als Jahreskurse angeboten werden bis hin zu individueller künstlerischer Betreuung Erwachsener im Rahmen eines Ticketsystems, das es ermöglicht, eigene Fähigkeiten unter professioneller Begleitung zu analysieren und zu entwickeln.

Volkshochschule & Sing- und Musikschule Kempten Bodmanstr. 2 | 87435 Kempten (Allgäu) Tel. 0831 704 965-15 (Frau Iris Kessler) oder 13 (Herr Peter Roth) kunstschule@vhs-kempten.de | www.kunstschule-kempten.de - Anzeige -

148

KU LTURHE RBST

Kulturherbst Oberstaufen 2016 18 Veranstaltungen, 5 Wochen, 8 Locations - Der Kulturherbst bietet in diesem Jahr eine kunterbunte Farbpalette an kulturellen Höhepunkten Eröffnet wird der diesjährige Kulturherbst erstmals durch das beliebte Improtheater „Die Wendejacken“ aus Kempten. Gastronomische Veranstaltungen wie ein trendiger Street-FoodMarkt sowie ein „kulinarisches Konzert“ mit dem Singer-Songwriter Mathias Kellner bieten eine

neue Dimension der Veranstaltungsreihe. Die Allgäuer Mundartprinzessinnen Vivid Curls werden ihr neustes Album präsentieren. Sagen-und Märchenabende sowie Kinovorführungen runden das Programm für jede Altersgruppe ab. Als internationaler Künstler konnte der herausragende

Vivid Curls treten am 30. Oktober 2016 um 19 Uhr im Kurhaus auf.

Mathias Kellner zu sehen am 21. Oktober 2016 um 20 Uhr im Restaurant Kurhaus

Pop-Rock und Jazzmusiker Max Mutzke & Band gewonnen werden. Doch auch beliebte Traditionsveranstaltungen wie der Frühschoppen mit Alpenblech sowie der Staufner Jodlerabend und die Jazz-Session - allesamt mit regionalen Spitzenmusikern - bleiben feste Bestandteile des Festivalprogramms. Weitere Infos zum Kulturherbst 2016 finden Sie unter www.oberstaufen.de.

MAX MUTZKE Am 29.9.2016 im Rahmen des Kulturherbstes in Oberstaufen Max Mutzke ist Songwriter, Popsänger, Jazzer und Vollblutkünstler. Es gibt kaum eine Bühne in Deutschland, die der Sänger mit der Band monoPunk in den vergangenen Jahren nicht bespielte und für seine energetischen Auftritte frenetischen Applaus erntete. Mehr als ein Jahrzehnt schon begeistert Max Mutzke sein stetig wachsendes Publikum. Ein unvergessliches Konzerterlebnis für einen Spätsommerabend.

Datum

Programm

Beginn

Ort

Fr, 23.09.2016

Improtheater „Die Wendejacken“

20.00 Uhr

Franziskus-Saal

Sa, 24.09.2016

Kinderbühne - Märchenspiel

10.00 Uhr

Franziskus- Saal

Sa, 24.09.2016

Meditatives Duett „Fischerinde“

19.30 Uhr

Ev. Kirche

So, 25.09.2016

Frühschoppen mit Alpenblech

10.00 Uhr

Altstaufner Einkehr

So, 25.09.2016

Street Food Markt – Essen mit Liebe

16.00 Uhr

Gaukler Tenne

Do, 29.09.2016 Max Mutzke

20.00 Uhr

Kurhaus

Sa, 01.10.2016

Musikalische Weltreise

20.00 Uhr

Ev. Kirche

So, 02.10.2016

Jazz-Session

20.00 Uhr

Globus

Fr, 07.10.2016

Cantabo Chor

19.30 Uhr

Ev. Kirche

Sa, 08.10.2016

A Glezele Vayn

20.00 Uhr

Gaukler Tenne

So, 09.10.2016

Über den Hügeln von Connemara

19.00 Uhr

Franziskus-Saal

Fr, 14.10.2016

Freitagskino

19.30 Uhr

Ev. Gemeindehaus

Sa, 15.10.2016

Kinderkino am Nachmittag

15.00 Uhr

Ev. Gemeindehaus

So, 16.10.2016

Konzert „Die Königin lädt zum Tanz“

15.30 Uhr

Kath. Kirche

Fr, 21.10.2016

Mathias Kellner

20.00 Uhr

Restaurant Kurhaus

Fr, 28.10.2016

Puppentheater „Schlupp der Wolkendrache“ 15.00 Uhr

Ev. Gemeindehaus

Sa, 29.10.2016

D´ Staufner Jodler ladet i

20.00 Uhr

Kurhaus

So, 30.10.2016

Vivid Curls

19.00 Uhr

Kurhaus

BRANDMARK

© 2015

150

L I FEST YL E TRAD ITION

Viehscheid im Allgäu: gelebte Tradition Wenn alljährlich im September die Rinder von den Allgäuer Bergwiesen wieder ins Tal getrieben und auf den Marktplätzen feierlich den Besitzern übergeben werden, erlebt die gesamte Region eines der traditionsreichsten Brauchtümer: den Viehscheid.

Tradition steht hierbei über allem und so ist das Allgäuer Braunvieh auch ein Markenzeichen für das Allgäu. Es ist gesund und schön, hat Charakter und seiner gesellschaftlichen Stellung gemäß

© Tourismus Bad Hindelang

gewisse Vorrechte. Das Rindvieh hat im Allgäu die ältesten Rechte, und die gilt es auch in der Hektik des 20. Jahrhunderts zu respektieren.

Die Alpen oder Almen sind wichtige Orte bei der Viehhaltung. Sie sind Bergweiden inklusive einer Hütte für die Hirten bzw. Ställen für das Vieh. Diese werden nur während der Sommermonate bewirtschaftet. Das Wort Alpe ist eine Umschreibung des Begriffes „Bergweide“. Im bajuwarischen Gebieten wird der Begriff „Alm“ benutzt. Die Be-

VIEHSCHEID TERMINE 2016 9. September 2016 Oberstaufen 10. September 2016 Bad Hindelang Maierhöfen 13. September 2016 Oberstdorf 15. September 2016 Kranzegg 16. September 2016 Balderschwang Nesselwang Thalkirchdorf Unterjoch 17. September 2016 Gunzesried Immenstadt Jungholz Missen 18. September 2016 Nesselwängle 19. September 2016 Bolsterlang Kleinwalsertal Wertach 20. September 2016 Haldensee 21. September 2016 Tannheim

24. September 2016 Obermaiselstein

© Tourismus Bad Hindelang

L IFE STY L E T RA D I T I O N

© Tourismus Bad Hindelang

deutung dieser beiden Begriffe ist aber identisch.

Etwas Spezielles ist eine Sennalpe. Sie ist eine Alpe, auf der Kühe gehalten werden, deren Milch direkt vor Ort zu Käse verarbeitet wird. Der Senn ist ein Hirte, der sich außer um die Betreuung des Viehs auch um das „Käsen“ - also die Herstellung von Käse direkt auf der Sennalpe kümmert.

Auf der Weide tragen die Rinder für gewöhnlich sogenannte Schellen. Eine Schelle ist eine große, aus Blech gefertigte Glocke, die in verschiedenen Größen erhältlich ist. Beim Alpabtrieb wird ein Rind besonders festlich mit einem Kranz geschmückt. Das sogenannte Kranzrind wird allerdings nur dann so festlich geschmückt, wenn während des Sommers kein Unfall am Berg passiert ist.

hingetrieben werden. Der Hirte „scheidet“ - sprich trennt - das Vieh dann aus der Menge und jeder Bauer bekommt sein Vieh zurück.

Rund 30.000 Rinder werden so wieder zurück zu ihren Bauern gegeben. Das große Volksfest ist nicht nur für die Landwirte ein Highlight, sondern

QUALITÄT BERATUNG AUSWAHL

seit 1903 Mode in Leder, Textil Tracht, Lammfell und Pelz

u.a. von Christ, Bugatti, Michèle, Oleana, Lodenfrey Menswear, Klotz, Sportalm Tracht, Spieth + Wensky, Moser Almtracht, David Moore, Voss, Meindl ... ... passende Accessoires

www.hk-werbung.de

Der Scheidplatz ist in jeder Ortschaft der Ort, an dem die Herden nach dem Alpabtrieb zunächst

Tracht und Mode auch in ÜBERGRÖSSEN Reinigungs- u. Änderungsservice Wir bringen Ihre Kleidung wieder in Form.

Fertigung nach Ihren Maßen und Wünschen 87541 BAD HINDELANG – Bad Oberdorf Hindelanger Str. 29 – Telefon 08324-2081 89073 ULM – Walfischgasse 7 – Telefon 0731-6031685 www.leder-trachten-eberhart.de

151

© Oberstaufen Toruismus – www.oberstaufen.de

L I FEST YL E TRAD ITION

vor allem für Gäste, die aus Nah und Fern auf die Scheidplätze strömen.

Im Frühjahr wurde das Weidevieh auf die Hochweiden der Allgäuer Alpenlandschaft getrieben.

Das Jungvieh wächst innerhalb der drei Monate natürlich schnell heran und werden am Tag des Viehscheid von den Bauern und Besuchern seit

dem frühen Morgen erwartet. Glockengeläut und Hufschlag begleiteten den Einzug der Herden. Diese Form des Alpabtriebs gibt es nur in den Allgäuer Alpen und die Festzelte sowie Verkaufsstände und Jahrmarktbuden sind vollgefüllt.

Den Abschluss des Viehscheids bildet nach alter Tradition die Auszeichnung der besten Hirten mit Kuhschellen.

GRAF FELIX Trachtenmode

Jetzt auch in Kempten!

Zur Viehscheid, Wir sind Tracht!

Allgäuer Festwoche und allen Heimatfesten in Tracht!

Neueröffnung:

Alle kurzen Dirndl, Lederhosen, Kinderkleidung u.v.m.

87435 Kempten Salzstrasse 29 Telefon 0831 / 54 09 63 62 täglich geöffnet Samstag

www.graf-felix.de

bis

20%

reduziert!

Gutschein 9.30 bis 13.00 Uhr 14.00 bis 18.00 Uhr 9.30 bis 14.00 Uhr

über €

10,-

✁

152

Gilt nur für einen Einkauf pro Haushalt

ab € 150,-

• Gültig bis 30.07.2016

L IFE STY L E T RA D I T I O N

153

„So kusch guat raus!“ Die MUST HAVES für Festwoche und Viehscheid D IRND L AN N AB ELL B LAU ein Highlight aus blauem Jaquardstoff und mit Seide unterlegter Spitzenschürze.

Erhältlich unter www.alpenherz.de oder im Alpenherz Shop in der Linggstrasse 12 in Kempten.

Preis 799 Euro

M AS S K R UG B AN D Der Hingucker für jede Maß! Unsere Maßkrug-Strumpfbänder gibt´s in verschiedenen Designs und jeder weiß: „das war meins“!

Da schmeckt die Maß glei no besser! Flirtfaktor inklusive.

Preis 9,50 Euro | www.vronikaa.com

H AF E R L S C H UH E VO N H A N D Als Unikat speziell für Sie auf Maß gefertigt.

Hochwertigste Materialien wie z.B. Boxcalf-Leder kommen hier zum Einsatz. Und falls Sie es noch etwas individueller möchten, bietet Schuh Nöß auch Haferlschuh-Workshops an. www.gesunde-schuhe-noess.de

HANDY TASCHERL

S I L B E R N E E DE LW E I S S Das Edelweiß aus Silber enthält in der Mitte ein paar Saatperlen und einen Brillanten mit 0,01 ct. Es kann an einem Kropfband oder an einer Kordel getragen werden und lässt sich als Hals – oder Armschmuck verwenden. Die Wildseidenbänder und Kordeln gibt es in vielen verschiedenen Farben.

Zu kaufen bei Hollfelder in Oberstaufen für 245,- Euro. www.hollfelder.de

SOMMERAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Dem Schatzi no schnell a SMS schicken…! Im praktischen Handytascherl verstaust du dein Smartphone immer griffbereit an der Schürze. Und auch Schlüssel, Geld und Lippenstift sind sicher aufgehoben.

Preis 14,50 Euro | www.vronikaa.com

154

L I FEST YL E TRAD ITION

Wenn Sie die Berge lieben und sich das Allgäu erwandern wollen, wenn Ihnen die Allgäuer Trachtenmode gefällt, wenn Sie Jäger sind, oder wenn Sie urwüchsige und praktische Fell-Holzschuhe für Haus und Hof suchen, dann ist Schuh Keller aus Kierwang bei Bolsterlang im Allgäu für Sie die perfekte Adresse.

Handarbeit aus Leidenschaft

Hier werden von Hand die „echten traditionellen Schuhmodelle“ gefertigt – und zwar jeder einzelne Arbeitsschritt in der eigenen Werkstatt. In der heutigen Zeit ein Novum. Schuhmachermeister Alfred Keller und seine Söhne nehmen uns mit in ihr „Wohnzimmer“, in welchem ein großes Sortiment an Berg- und Haferlschuhen, Fell- und Griffschuhen sowie Holzschuhe gefertigt werden.

Ein Blick hinter die Kulissen von Schuh Keller

Die außergewöhnliche Qualität der Produkte resultiert einerseits aus perfekter Handarbeit,

andererseits aber auch aus dem Einbezug von ausschließlich naturbelassenen Materialien. Die Schuhmacher-Dynastie Keller fertigt die Schuhe bereits in dritter Generation.

Die Produkte aus der Keller-Werkstatt überzeugen nicht nur im Design, sondern sorgen mit ihrer passgenauen Form auch für einen optimalen Halt.

L IFE STY L E T RA D I T I O N

Im Einklang mit der Natur werden die Rohmaterialien genau ausgesucht. So beziehen Alfred Keller und seine Söhne Marco und Alexander die Felle Großteils aus der Normandie. „Im Vergleich zu Schuhen aus dem Supermarkt, sind unsere Produkte durch das robuste, dicke Material eigentlich nicht kaputtzubekommen. Das schätzen die Kunden“, erklärt Alfred Keller. Der Schuhmachermeister weiß auch, dass hier dann gerne ein paar Euro mehr bezahlt werden. Trägt man den Schuh doch oft Jahre lang. Wo kann man die Schuhe beziehen? Auf zahlreichen Märkten und Viehscheiden im Allgäu lohnt sich ein Besuch des Schuhstandes. Zudem führt die Firma Keller natürlich ein eigenes Ladengeschäft vor Ort in Kierwang bei Bolsterlang.

Eine wirkliche Zielgruppe lässt sich bei Schuh Keller gar nicht definieren. Gerade die Fell-Holzschuhe kaufen Jung und Alt, wobei die junge Generation die Produkte oft zur Lederhose trägt und die älteren Semester sie mehr als Haus- und Hofschuh nutzen. Das gesamte Sortiment, bestehend aus Jäger-, Berg-, Griff- und Tricouni-Schuhen sowie den originalen Allgäuer Holz- und Fellschuhen mit Gesundheitsfußbett, ist auch im Online-Shop unter www.keller-schuh.de erhältlich.

Markt und Viehscheid-Termine 2016 04.09.2015

Markt Missen

09.09.2016

Viehscheid Oberstaufen/Steibis

10.09.2016

Viehscheid Maierhöfen

19.09.2016

Viehscheid Wertach

15.10.2016

Gallusmarkt Oberstdorf

22.10.-24.10.2016 Kathreinermarkt Kempten 14.11.2016

Martinimarkt Wangen

27.11.2016

Weihnachtsmarkt Simmerberg

ORIGINAL HOLZSCHUHE MIT FELL UND LEDER - SCHUH KELLER Allgäuer Tradition und handwerkliche Qualität: Alpenländische Schuhmode für Stadt und Land

„ D e r p e rl ef eskktöen n e r ! “ Al

Ortsstr. 21 | 87538 Bolsterlang/Kierwang Tel:08326/7550 | Fax:08326/7305 Kontakt@Keller-Schuh.de | www.keller-schuh.de

155

156

L I FEST YL E TRAD ITION

Sommer mit Schäffler Bräu Mehr als nur einfacher Biergenuss…

Weissbier: Gebraut mit hochwertigem Weizenmalz, mild gehopft, spritzig, mit runder Hefenote. Die sattgelbe Farbe verleiht dieser bayerischen Bierspezialität eine besondere Optik und der ausgewogene Nachtrunk macht es zur Streicheleinheit für jede Bierkehle!

Dieses Produkt verlangt viel Sorgfalt und Hingabe. Auf die Tradition wird bei Schäffler besonderen Wert gelegt, denn das HefeWeißbier soll auch heute noch so gut schmecken und bekommen, wie es alle Weißbierliebhaber seit eh und je gewohnt sind.

Im Sommer überzeugt es mit seiner spritzigen, leichten Hefe-Note nach Banane und erfrischt den Durst auf tolle Art und Weise.

Premium Gold: Die bewährte, meistgetrunkene Traditionsmarke bei Schäffler – süffig und vollmundig, mit rundem Malzcharakter. Leicht zu erkennen an seiner Bernsteinfarbe ist dieses Bier im Sommer wie im Winter ein Renner. Dieses Bier repräsentiert das Können der Schäffler-Braumeister in besonderer Weise. Passt perfekt als Feierabendhalbe oder beim gemütlichen Grillen mit Freunden!

Bier hat quasi keine Saison, sondern ist durch das komplette Jahr des Deutschen liebstes alkoholisches Getränk. Speziell im Sommer darf aber am Feierabend oder bei einer gemütlichen Grillrunde ein gutes Bier nicht fehlen. Als Sortimentsbrauerei hat sich Schäffler Bräu durch höchsten Qualitätsanspruch einen Namen gemacht. Bei der Vielfalt der Biere ist bei Schäffler für jeden Geschmack etwas dabei. Modernes Denken und Innovation hat man sich bei der Brauerei aus Missen im Allgäu genauso auf die Fahne geschrieben, wie die Pflege der Tradition in 5ter sowie 6ter Generation. „Mit unseren Traditionellen Bieren wie Premium Gold und unserem Weißbier sowie unseren innovativen Bieren und Mischgetränken wie unserem Weißbier alkoholfrei und unserer Holderweiße al-

Zwickl-Radler: Die außergewöhnliche Kombination aus dem unfiltrierten Premium Gold mit trüber Zitronenlimonade. Mit dem hochwertigen Saft sonnengereifter Zitronen und ohne künstliche Zusatzstoffe!

Dieses zuckergesüßte Radler ist perfekt für die schnelle Erfrischung bei heißen Temperaturen. Seine Vollmundigkeit und der Geschmack nach Zitrone machen dieses Radler zum perfekten Begleiter ins kühle Nass.

L IFE STY L E T RA D I T I O N

koholfrei und dem Zwickl-Radler haben wir für jede Gelegenheit das passende Getränk“, erklärt Junior-Chef Sebastian Graßl.

Weissbier alkoholfrei:

Speziell die „Holderweisse alkoholfrei“ hat sich innerhalb kürzester Zeit erfolgreich am Markt positioniert und ist, nicht nur bei Frauen, äußerst beliebt.

Wir stellen Ihnen einen Teil des Sortiments vor.

Ein „must have“ für alle gibt es nicht. Glücklicherweise gibt es verschiedene Geschmäcker. Und doch findet jeder seinen ganz eigenen „Favoriten“ passend für die jeweilige Situation.

Brauerei Schäffler Hanspeter Graßl KG Hauptstr. 17 | D-87547 Missen Tel.: +49 (0) 8320 920-0 www.schaeffler-braeu.de - Anzeige -

Holderweisse alkoholfrei: Der Newcomer der letzten Jahre, die Holderweisse Alkoholfrei!

Erfrischend anders- fruchtig frisch, mit feiner Hopfennote präsentiert sich dieser Mix aus dem Schäffler Weißbier alkoholfrei und Holunderblütenlimonade. Ohne künstliche Zusatzstoffe für vollen Geschmack!

Auf der Suche nach einem passenden Holunder ist die Schäffler-Crew unausweichlich am Besten und Teuersten hängengeblieben. Dies merkt man bei jedem einzelnen Schluck.

Wurde die Holderweisse am Anfang noch als „Frauengetränk“ abgetan, so hat sie inzwischen doch auch viele männliche Liebhaber.

Als Alternative zu Wasser oder einer Saftschorle gerade im Sommer eine willkommene Abwechslung. Ob nach dem Sport, der Arbeit oder beim Wandern: ein kleiner Energiespender für zwischendurch!

Der erfrischende Durstlöscher für alle sportiv-aktiven Weißbierfreunde.

Mit einer speziellen Hefe vergoren und durch den PolarisAromahopfen mit einer feinen Hopfennote abgerundet. Prickelnd, spritzig und voller Geschmack. Perfekt für Autofahrer oder Radler, aber auch für all jene, die auch mal auf Alkohol, nicht aber auf Bier verzichten möchten!

157

158

L I FEST YL E TRAD ITION

Allgäuer Festwoche 2016: Von Rente mit 67 keine Spur Die Allgäuer Festwoche in Kempten gehört zu den Top Ten der regionalen Verbrauchermessen in Deutschland. Doch sie ist viel mehr als „nur“ eine Messe, sie ist ein gesellschaftliches Ereignis von Rang. Manche sprechen gar von der fünften Jahreszeit im Allgäu. Der Dreiklang aus Wirtschaftsmesse, Kulturtagen und Heimatfest sowie

Irseer

Garten-Tage

23. + 24. Juli Sa + So 10 - 18 Uhr

Kloster Irsee

www.fetzermessen.de

die Lage im Kemptener Stadtpark machen das besondere Flair aus. Kunst, Kultur, Kommerz, Geselligkeit – so eine Mischung gibt es kein zweites Mal. November 1948: Im Kemptener Rathaus wird die erste Aktennotiz zu der Idee geschrieben, die umgesetzt als Allgäuer Festwoche Regionalgeschichte schreiben sollte. Das Grundkonzept, der Rahmen der Festwoche, der besagte Dreiklang, funktioniert nach fast 67 Jahren immer noch. Allerdings: Es musste sich viel ändern, damit die Allgäuer Festwoche ihren Rang behaupten konnte.

Der Rahmen wird jedes Jahr mit aktuellen Inhalten gefüllt. Ein „Tag des Frohsinns“ (1949) wäre nicht mehr zeitgemäß. „Traditionell innovativ“ könnte das Motto der Allgäuer Fest-

Auf geht‘s in die Trachtensaison!

woche lauten. Das Miteinander von Tradition und Trend gehört eindeutig zu den Erfolgsfaktoren. Die Wirtschaftsmesse (mit 400 Ausstellern) hat für alle Lebensbereiche ein passendes Angebot zu bieten. Die Messe ist ein wichtiges Schaufenster für die regionale Wirtschaft. Und sie steht für Trend. Immer wieder wurden und werden Produktneuheiten auf der Festwoche präsentiert. Attraktive, jährlich wechselnde Sonderschauen machen den Besuch zu einem Erlebnis für alle Altersklassen.

Für Tradition steht die Brauchtumspflege mit Auftritten von Trachtengruppen wie den Unterillertalern und Alphornbläsern auf der Bühne im Stadtpark, trendig dagegen „Only Party“ für die ganz Jungen. Das Festwochenkulturprogramm im Innenhof der fürstäbtlichen Residenz spannt einen weiten Bogen von Klassik über Blues und Kabarett bis zu konzertanter Blasmusik auf hohem Niveau.

Die (traditionelle) Festwochen-Kunstausstellung gibt einen Überblick über das Schaffen der Künstler in der Region.

Das Haus der großen Marken und der kleinen Preise.

Bei uns finden Sie auf über 800 qm eine riesige Auswahl an Markenware in einer Vielfalt, einem Größensortiment und zu einem Preis, was wohl in Bayern einmalig ist.

Wir führen ein sehr gut bestücktes Sortiment an hochwertigen Brautmoden und Hochzeitstrachten und festlicher Bekleidung.

Wenn Sie eine echte, handgefertigte Lederhose möchten, dann sind Sie bei uns ebenfalls in guten Händen. Mit unserer Sedlmeir Exklusivlinie bieten wir ein Dirndlsortiment in limitierter Auflage von ca. 15 Stück je Modell.

Text und Fotos: Stadt Kempten

Bis zu

60% Rabatt

z.B. Dirndl mit z.B. Dirndl mit z.B. Dirndl mit Schürze 60 €* Schürze 80 €* Schürze 70 €*

auf Markenware

Schwabaich 3 bei Schwabmühlhausen 86853 Langerringen

Sedlmeir s

Tel. 0 82 48/13 06 www.sedlmeir-trachtenhof.de

*solange Vorrat reicht

Weitere Information www.festwoche.com

OUTLET

Bierzelt, Zum Stift und Parkterrasse – dort wird die große Party gefeiert. Nach harter Arbeit fröhlich feiern, leben und leben lassen, das hat im Allgäu Tradition. Die Festwoche ist ein Ausdruck der Allgäuer Lebensart.

160

L I FEST YL E TRAD ITION

Tracht für Trachtler und Trachtenliebhaber am 10. Pfrontener Trachtenmarkt Bilder © Pfronten Tourismus | M. Lukaszewski

Der Trachtenmarkt am Samstag, 13. und Sonntag, 14. August in Pfronten gilt aufgrund seiner Atmosphäre mitten im Ort unterhalb der Pfarrkirche als einer der schönsten Märkte in Bayern.

An beiden Tagen bietet der Trachtenmarkt zwischen 11:00 und 17:00 Uhr alles rund um die Allgäuer Tracht. Dazu ganztägige Volksmusik- und Volkstanzvorführungen im Innen- und Außen-

bereich und eine kostenlose Trachtenberatung.

Der Eintritt ist frei.

Die Händler loben die schöne Atmosphäre, die Besucher freuen sich über die hochwertigen Produkte der Aussteller. So zum Beispiel über den Federkielsticker Karl Kerschbaum aus Aschau am Chiemsee, der zum zehnten Mal nach Pfronten kommt. Auch Monika Hoede von der Trachten-

kulturberatung für den Bezirk Schwaben ist von Anfang an dabei. „Der Trachtenmarkt ist eine wunderbare Gelegenheit, die Trachtenvereine vor Ort in Aktion zu erleben, sich bei Ausstellern zu Trachten und trachtenverwandten Themen zu informieren oder einfach Brauchtum und Tradition auf sich wirken zu lassen.“ Frau Hoede freut, dass die Tracht vielseitiger getragen wird, im Festzelt, an Festtagen, aber auch im Alltag.

Im Mittelpunkt des Marktes steht das heimische Gewand, von einfach bis festlich, von der Renaissance bis zur Moderne. Ohne Kitsch. Qualitativ hochwertig. Neben Trachtenschneidern ist auch das Kunsthandwerk vertreten. Die Besucher können Federkielstickern, Gamsbartbindern, Edelweißschnitzern, Hosenträgerstickern, aber auch Schuhmachern, Bürstenbindern und Drechslern über die Schulter schauen.

© Appenzell.ch

Reisetipp Ostschweiz: Eingebettet zwischen Bodensee und den Voralpen

EINBLICKE IN FÜNF DESTINATIONEN

>>>> Heidiland >>>> Schaffhauserland >>>> St. Gallen >>>> Thurgau >>>> Toggenburg

162

H E ID IL A N D OSTSCH WEIZ

Auf Heidis Spuren wandeln

Be r g re s t aurant Mas c hge n lücke: Entspannung pur auf 1957 M.ü.m!

HI GH LI GH T OS TS CH W EI Z

Über gepflegte Wanderwege oder per Bergbahn erreichbar, bietet das Bergrestaurant Maschgenlücke einmalige Ausblicke und ein vielseitiges Angebot an Speis und Trank. Die komfortable Sonnenterrasse mit kleinem Spielplatz und der gemütliche Innenbereich laden zum Verweilen ein. Nicht fehlen darf der gusseiserne Kaminofen, welcher an kühlen Tagen wohlige Wärme spendet.

Unser freundlicher Service, die durchgehend geöffnete Küche mit Spezialitäten wie Heidelbeer-Wähe, Älpler-Maccheroni oder die Vielfalt unserer frischen SalatKombinationen fügen sich mit dem 1937 erbauten Haus zu einem idyllischen Bild zusammen.

Bergrestaurant Maschgenlücke | Abraham & Maya Bartholet Tannenheim / Postfach 750 | 8897 Flumserberg | Tel.: +41 81 733 11 81 bartholet.lugge@bluewin.ch | www.lugge-flumserberg.ch | www.facebook.com/maschgenluecke

HE ID I L A ND O STS C H W E I Z

„Vom freundlichen Dorfe Maienfeld führt ein Fussweg durch grüne, baumreiche Fluren bis zum Fusse der Höhen, die von dieser Seite gross und ernst auf das Tal herniederschauen“. Seit Johanna Spyri im Jahr 1880 ihr weltberühmtes Buch „Heidis Lehr- und Wanderjahre“ mit diesem Satz begann, wird das Weindörfchen Maienfeld in der Ferienregion Heidiland mit Heidi in Verbindung gebracht.

Wenn man mit einheimischen Maienfeldern älteren Semesters spricht, erinnert sich so mancher noch mit glänzenden Augen an die Aufnahmen einer Filmsequenz, die im Städtchen Maienfeld für die berühmten Heidifilme gemacht wurden. Viele von ihnen waren selbst als Statisten mit dabei.

Heidi als Kindheitserinnerung – nicht alle haben dieses Privileg. Doch der Mythos Heidi ist heute für jedermann erlebbar. Im Heididorf in Maienfeld kann man bei der Begehung des Heidihauses hautnah miterleben, wie man zu Heidis Zeiten gelebt hat. Und wer schon einmal den Ausblick von der darüberliegenden Heidialp ins Tal genossen hat, kann gut nachvollziehen, weshalb Johanna Spyri hier zu ihren Heidi-Romanen inspiriert wur-

de. Heidi-Erlebniswege laden dazu ein, die Heidigeschichte – besonders mit Kindern – ganz neu zu erleben. So verstehen die Kleinen spätes- tens nach einem Fussbad in der ersten Kinder-Kneippanlage der Schweiz auf dem Heidipfad am Pizol, was natürliche Frische heisst.

Edle Tropfen und mächtige Berge Die Gegend, in der Johanna Spyri ihre literarische Heldin über saftige Alpwiesen und den Geissen hinterher hüpfen liess, ist heute auch bei Weinkennern ein Begriff. Die Bündner Herrschaft zählt dank dem milden Klima zu den wärmsten Weinregionen in der deutschsprachigen Schweiz.

Verträumte Weintorkel schmücken die Orte. Hier findet sich das älteste urkundlich erwähnte Weingut Europas und lebt der zweifache Pinot Noir Weltmeister. Wer zum ersten Mal von Zürich her in Richtung „Heidiland“ fährt, sieht sich urplötzlich mit einer natürlichen Grenze konfrontiert.

Die sich majestätisch auftürmenden Churfirsten zur Linken, die Ausläufer der mächtigen Glarner Berge zur Rechten und mittendrin das mystisch-

HI GH LI GH T OS TS CH W EI Z

tiefe Blau des Walensees wirken wie ein Tor in eine andere Welt. Einer Welt, wo sich die Natur keine 70 Kilometer von der Metropole Zürich entfernt noch viel von ihrer Ursprünglichkeit bewahrt hat. Mit der landschaftlichen Schönheit der Ferienregion Heidiland verhält es sich wie mit der Eroberung eines schüchternen Mädchens. Auch hier ist etwas Zeit und Ausdauer gefragt. Rasch einmal steigen die Wanderwege vom Tal aus an und führen alsbald in alpines Gebiet. Doch keine Angst: Heute kommen Touristen etwa in den bei-

Wanderbarer P izol Am Pizol gibt es für Gross und Klein was zu erleben. Eine der schönsten Wandertouren der Schweiz, die 5-Seen-Wanderung, führt durch das Pizolgebiet. Tolle Erlebnisse für Familien bieten der Heidipfad und der „Wasserwald“. Immer mit dabei: die faszinierende Weitsicht bis zum Bodensee.

Pizolbahnen AG Loisstrasse 50 | 7310 Bad Ragaz Tel. +41 (0)81 300 48 30 info@pizol.com | www.pizol.com

163

164

H E ID IL A N D OSTSCH WEIZ

den Sommer- und Wintersportgebieten Flumserberg und Pizol in den Genuss modernster Transportanlagen. Mühsam den Berg hinaufstapfen wie der Alpöhi muss hier niemand mehr, wenn er es nicht wirklich will.

Bad Ragaz: Kurbetrieb schon im Mittelalter In einem Brief an Heidi schreibt ihre kranke Freundin Klara aus Frankfurt, dass ihr der Arzt für den Sommer eine Kur in Bad Ragaz verschrieben habe, so dass sie Heidi jeden Tag auf der Alp besuchen könne. Schon im 14. Jahrhundert erkannte man die Heilkraft des 36,5 Grad warmen Wassers der Taminaquelle, welche ca. vier Kilometer von Bad Ragaz entfernt in der Taminaschlucht entspringt. Abenteuerlich war damals der Badebetrieb: Die Kurgäste wurden an Seilen in die Schlucht hinuntergelassen, um sich, betreut von Mönchen, in den «Naturwannen» der Felsen zu

baden. Heute ist die Taminaschlucht eine Natursehenswürdigkeit, an deren Eingang das «Alte Bad Pfäfers» – das älteste erhaltene Barockbad der Schweiz – an den ehemaligen Kurbetrieb erinnert. Ab 1840 führte man das Thermalwasser nach Ragaz, wo der Weltkurort Bad Ragaz entstand.

Von da an genoss die gehobene Gesellschaft die Vorzüge des Thermalwassers im Tal und Bad Ragaz erlebte einen gewaltigen Aufschwung als Badeort. Heute befindet sich an dieser Stelle ein moderner öffentlicher Wellness-Tempel: Die Tamina Therme knüpft mit weißen Holzfassaden an die traditionelle angelsächsische Bäderkultur an.

Für anregendes Badevergnügen sorgt auch das Spahouse im schön restaurierten alten Dorfbad Bad Ragaz. www.heidiland.com

Weinstube

Alter Torkel

Jenins

G aum e nfre uden!

HI GH LI GH T OS TS CH W EI Z

Im Herzen der Bündner Herrschaft, liegt Jenins. Eingebettet inmitten der Reben steht majestetisch der Alte Torkel mit einer original Traubenpresse von 1722.

Hier finden unsere Gäste eine angenehme Verbindung zwischen Entspannung und Gaumenfreuden. Kulinarisch verwöhnen wir Sie mit klassisch raffinierten Gerichten sowie einer Vielzahl heimischer Bündner Weine. Öffnungszeiten täglich von 10.00 bis 23.00 Uhr. Wir freuen uns Sie im Torkel willkommen zu heißen.

Susanne Bucher und das ganzen Torkel Team Weinstube Alter Torkel Jeninserstrasse 3 | 7307 Jenins info.torkel@bluewin.ch | www.torkel.ch

S C HA FFHAUS E RL A ND O STS C H W E I Z

Schaffhauserland.

Ein kleines Paradies.

Die wunderschöne Natur mit Rhein und Rheinfall, der einzigartige historische Charme der mittelalterlichen Städtchen Schaffhausen und Stein am Rhein, die fruchtig-frischen Weine des Schaffhauser Blauburgunderlandes und so vieles mehr – das Schaffhauserland ist ein kleines Paradies, das mit großartigen Erlebnissen überrascht.

Schaffhausen.

Stadt der 171 Erker.

171 Erker gibt’s in der zauberhaften mittelalterlichen Stadt zu entdecken – mehr hat keine andere Stadt der Schweiz. Ob Sie in den verwinkelten Gässchen einen Einkaufsbummel machen, in einem der vielen Straßencafés dem bunten Treiben zuschauen oder eines der renommierten Museen erkunden: Schaffhausen wird auch Sie verzaubern.

Tipp: Lassen Sie sich auf einem Altstadtbummel – oder nach Einbruch der Dunkelheit mit der beliebten Nachtwächterführung – die mittelalterliche, verkehrsfreie Altstadt und ihre Geschichte zeigen und erklären! Infos und Anmeldung bei Schaffhauserland Tourismus.

Rheinfall.

Größter Wasserfall Europas.

Vor 17‘000 Jahren entstand der Rheinfall, das imposante Naturschauspiel, und wurde zum Hauptanziehungspunkt für unzählige Besucher aus

aller Welt. Auf einer Breite von 150 m stürzen jede Sekunde bis zu 700‘000 Liter Wasser tosend über eine Klippe von 23 m Höhe. Das Besteigen des Felsens gehört mit der Bootsfahrt im Rheinfallbecken zu den unvergesslichen Erlebnissen eines jeden Besuchers. Wie wärs mit einer gemütlichen Bootsfahrt mitten durch die einzigartige Rheinlandschaft bis nach Rheinau?

Blauburgunderland. International ausgezeichnete Weine.

Das Schaffhauser Blauburgunderland, größtes zusammenhängendes Rebbaugebiet der Deutschschweiz, ist immer eine Entdeckungsreise wert! Nehmen Sie an Degustationen teil, erkunden Sie mit dem Pferdefuhrwerk die Rebberge oder durchstreifen Sie die sanften Hügel zu Fuß

oder mit dem Fahrrad. So oder so: Im Blauburgunderland erwarten Sie Trinkgenuss, Vielfalt, Naturnähe und eine Vielzahl an Erlebnissen, die weit über den Wein hinausgehen.

Festen, feiern und tagen in der Bergtrotte Osterfingen.

Mitten im Rebberg von Osterfingen steht die Bergtrotte aus dem Jahre 1584. Sie ist bequem mit Auto und Bahn/Bus erreichbar. Ein idealer Ort für eine Tagung, ein Firmenfest, eine Hochzeit, eine Feier oder einfach um sich mal zurück zu ziehen und die Seele baumeln zu lassen. Es stehen Räumlichkeiten von 20 bis 300 Personen zur Verfügung. Im Restaurant «1584» geniessen Sie regionale Köstlichkeiten, so wie sie schon von Grossmutter zubereitet wurden. Zahlreiche

165

166

SC H A F F H AUS ER LANDOSTSCHWE I Z

Attraktionen ergänzen das Angebot: Pferdefuhrwerkfahrten, szenische Führungen durch die Dörfer und Rebberge, landwirtschaftliche und handwerkliche Produkte, kulturelle Veranstaltungen – das Angebot ist groß und vielfältig. Verpassen Sie nicht die traditionellen Herbstfeste welche die historischen Dörfer in kleine Museen verwandeln.

Rathausplatzes das Mittelalter stimmungsvoll aufleben. Gespielt wird eine packende Sage, welche auf überlieferter Steiner Geschichte des 15. Jahrhunderts beruht. Dieses Jahr wird das Freilichtspiel zwischen dem 9. Juli und dem 13. August statt.

Seilbahnstrecke in einem Schweizer Seilpark (460 m). High-Speed-Abseilgerät (freier Fall beim Absprung aus 13 m Höhe). Panoramaparcours: 700m Seilbahnstrecken mit freier Sicht auf den Rheinfall. Kidsparcours: zwei Parcours (ab 4 Jahre). Idealer Familien-, Vereins- oder Betriebsausflug (bitte mindestens 3h einplanen).

No e Wili 2016.

Adventure Park Rheinfall – Waldseilpark.

Kultur-Paradies.

Das Freilichtspiel inmitten der Altstadt von Stein am Rhein. Seit 1924 wird das Freilichtspiel «No e wili» in unregelmässigen Abständen aufgeführt. Über 100’000 begeisterte Besucher haben die bisher sieben Aufführungen miterlebt. Rund 250 Laienschauspieler und über 100 Helfer aus der Region lassen vor der einzigartigen Kulisse des

Beim Klettern auf den über 165 Elementen werden Sie mit der umwerfenden Aussicht auf den Rheinfall belohnt, bekommen Herzklopfen beim Sausen auf der längsten Seilbahn und tanken Energie für den Alltag. Dank unserem genialen Safety-System genießen Sie maximale Sicherheit.

Unsere Highlights: Panorama Express: längste

Das Museum zu Allerheiligen zeigt unter anderem Gemälde und Skulpturen vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. An den internationalen Bachfesten konzertieren Künstler aus der ganzen Welt und im Kulturzentrum Kammgarn trifft sich beim Jazz-Festival die Avantgarde des Schweizer Jazz.

Und jeweils im August treten bei «Stars in Town»

Außergewöhnlich Übernachten in 200 Jahre alten Weinfässern oder im „Fasstastischen Hotel“

Haben Sie schon einmal in einem Weinfasshotel übernachtet? Bei Familie Rüedi können Sie auf eine einmalige und außergewöhnliche Art und Weise Ferien verbringen. Empfangen werden Sie in einer stylischen Weinstube mit einem hiesigen Glas Wein und nächtigen dürfen Sie entweder in bis zu 200 jährigen Weinfässern auf die eher rustikale Art oder in den neuen fasstastischen Fässern mit Doppelbett WC und Dusche im Fass mit Aussicht in den Garten. Das reichhaltige Frühstück im sonnigen Aufenthaltsraum stärkt Sie für einen erlebnisreichen Tag . Egal in welche Himmelsrichtung Sie am Morgen starten, ob zu Fuß oder mit

dem Fahrrad, Sie finden bei uns die herrlichsten Rad- und Wanderwege, wunderbare Aussichtspunkte in schöner Natur, Weinberge im Klettgau, die Höhenzüge des nahen Schwarzwaldes, des Randen und des Hegaus mit seinen Burgruinen und eine Fülle von interessanten Ausflugszielen, wie den Rheinfall, die Schaffhauser Altstadt, oder das malerische Städtchen Stein am Rhein. Sie können Schiffsausflüge ab Eglisau oder Schaffhausen unternehmen, oder die wohlige Wärme im Thermalbad von Bad Zurzach genießen. Können Ferien erlebnisreicher sein?

Wein und Leckerbissen aus der Region Ihre erlebnisreichen Ferientage lassen Sie auf unserer Gartenterrasse oder vor dem Kamin gemütlich ausklingen, genießen ein Glas hauseigenen Wein und dazu lokale Leckerbissen, wie eine Weinwurst aus der Dorfmetzgerei , ein Stück Käse, dazu Brot vom Biohof aus dem Nachbardorf, oder ein feines Stück Kuchen. Anschließend werden Sie in unseren Fässern herrlich schlafen.

So wie einst der Philosoph Diogenes.

Der besondere Tipp: Unser kleines Cafè mit Sonnenterrasse ist ein ideales Ausflugsziel für alle Wanderer und Radfahrer, täglich geöffnet ab 15.00 Uhr, Sonntags durchgehend. Schauen Sie einmal bei uns vorbei“ Informationen und Reservierungen unter: www.rueedi-ferien.ch Fasstastische Ferien „Rüedi“ CH-8219 Trasadingen | Tel. +41(0)79 598 92 21 info@rueedi-ferien.ch

Erleben Sie den gehobenen, internationalen Standard der Viersternhotellerie

Herzlich willkommen im modernen Stadthotel am Bahnhof Unser persönlich geführtes Haus mit 45 modern eingerichteten Zimmern und 75 Betten, bietet Ihnen jeden Komfort den Sie von einem 4-Stern-Hotel erwarten können.

Das BEST WESTERN PLUS Hotel Bahnhof liegt zentral, nur wenige Schritte von der Fussgängerzone der Altstadt mit ihren Einkaufsmöglichkeiten, den Sehenswürdigkeiten und dem öffentlichen Verkehr.

45 Zimmer mit Junior-Suiten und Suiten  Frühstücksraum mit reichhaltigem Buffet  Lounge mit Businesseinrichtung 

Smoking-Lounge  Fitnesscenter  Altstadt-Mietwohnungen 

BEST WESTERN PLUS Hotel Bahnhof Bahnhofstrasse 46, CH-8200 Schaffhausen Tel: +41 52 630 35 35, Fax: +41 52 630 35 36, mail@hotelbahnhof.ch, www.hotelbahnhof.ch

Werbetechnik auf den Punkt gebracht. · Fahrzeugvoll- und Teilverklebung · Leitsysteme · Fassadengestaltung · XXL-Print …und vieles mehr!

auf dem Herrenacker Weltstars wie Katie Melua, Silbermond oder Mando Diao auf. 2016 spielt die legendären Status Quo ihr voraussichtlich letztes Konzert in Europa am Donnerstag, 11. August mitten in der Schaffhauser Altstadt.

Schaffhauserland Bike.

Abwechslungsreiche, grenzüberschreitende Mountainbikeroute in und um den nördlichsten Kanton der Schweiz. Reben, Randen, Rhein und romantische Rastplätze entlang der Route. 160 km, 4 gemütliche Tagesetappen. Es muss nicht immer Hochgebirge sein. Ideal für Familien und Geniesser.

IWC-Museum. Uhrenkunst aus Schaffhausen.

Durch ein modernes und extravagantes Raum- und Beleuchtungskonzept werden Uhren und Artefakte aus der über 140 Jahren IWC Unternehmensgeschichte inszeniert und präsentiert. Über 230 Exponate geben Zeugnis einer Manufaktur, die sich bereits in ihren Gründerjahren durch außergewöhnliche Qualität und unverkennbares Design auszeichnete. Die Uhrensammlung erstreckt sich von den ersten IWC Taschenuhren mit dem Kaliber Jones, Taschenuhren mit Digitalanzeige, reich dekorierten Frack- und Damenschmuckuhren sowie den frühesten IWC-Armbanduhren bis hin zu den Uhrenfamilien der neueren Geschichte.

Stein am Rhein.

Ein einzigartiges mittelalterliches Kleinod.

Der Charme des mittelalterlichen Städtchens Stein am Rhein zieht den Besucher sofort in seinen Bann. Hoch über der Altstadt thront die Burg Hohenklingen mit atemberaubendem Weitblick über den südlichen Hegau, den Bodensee und die Rheinlandschaft. Die Benediktiner Abtei in Stein am Rhein ist eine der am besten erhaltenen mittelalterlichen Klosteranlagen der Schweiz.

GPS-Schnitzeljagd quer durch Stein am Rhein.

Lernen Sie auf modernste Art und Weise das faszinierende Stein am Rhein kennen und nehmen Sie an der GPS-Schnitzeljagd teil. Als Wettbewerbspreis wird ein Wochenende für zwei Personen in Stein am Rhein verlost.

www.schaffhauserland.ch

werbetechnik Daimlerstraße 13 87437 Kempten Tel. 0831 6972238 www.vierpunkt.com info@vierpunkt.com

Essen, feiern und tagen Sie nicht irgendwo, ...

...Sie essen, feiern und tagen ja auch nicht irgendetwas!

Rheinhaldenstrasse 8 | 8200 Schaffhausen | Schweiz +41 52 630 00 60 | info@sommerlust.ch | sommerlust.ch

170

ST.GA L L EN O STSCH WEIZ

VERANSTALTUNGEN IM SOMMER: St. Galler Festspiele

St. Gallen - Bodensee: Jansen macht Sommer

Klosterhof St. Gallen, 24. Juni bis 8. Juli Der Klosterhof des UNESCO-Weltkulturerbes mit seiner prachtvollen barocken Kathedrale wird zur Kulisse eines französischen Operndramas. Auf dem Programm steht dieses Jahr «Le Cid», eine Oper von Jules Massenet. St.Gallen-Bodensee Tourismus bietet dazu ein attraktives Package an: www.st.gallen-bodensee.ch/pauschalangebote

Openair St. Gallen Das weltberühmte Kloster, die reich verzierten Erker, die historische Badhütte: All das sind beliebte Fotosujets in der Region St.Gallen-Bodensee.

Auch für Thorsten Jansen. Der deutsche Tourist kommt jeden Sommer hierher. Und erzählt, was für ihn zwingend vor die Linse muss.

Er kommt immer wieder hierher. Jeden Sommer.

Wegen des Sees, wegen der Berge. Und wegen der «einzigartigen Atmosphäre», wie Thorsten Jansen sagt. Der 42-jährige Norddeutsche hat die Region St.Gallen-Bodensee vor vier Jahren zufälligerweise entdeckt. Als er in Wasserburg seinen Urlaub verbrachte, einen Tagesausflug mit dem Schiff in die Schweiz machte. Aus dem Tagesausflug wurde ein verlängertes Wochenende. Jansen besuchte die Weltkulturerbestadt St. Gallen mit ihrem geschichtsträchtigen Kloster und der eindrücklichen Doppelturm-Fassade. Dem Roten Platz und den 111 Erkern. Und er beobachtete, wie sich die Leute auf dem Klosterplatz sonnen, rund um die wackligen Holztische in der Altstadt sitzen, bis in die späten Abendstunden lachen und die Eis-Stände in der Einkaufsstrasse das kalte Süsse verkaufen. «Das ist es, was für mich St. Gallen ausmacht. Diese Unbeschwertheit, die Ruhe, das Entschleunigen.» Gerade im Sommer sei er darum so gerne hier.

Und natürlich auch am Bodensee. Meist sitzt er in Rorschach auf einem Bänkchen am Seeufer,

fotografiert Radfahrer, die ihre müden Beine ausstrecken, das markante Kornhaus mit dem glitzernden See davor oder die „schönsten Sonnenuntergänge weit und breit“. Sein Geheimtipp ist jedoch die Hochebene oberhalb von Goldach und Rorschacherberg. Sie erstreckt sich von Untereggen ostwärts bis zum «Steinigen Tisch» oberhalb der alten Rheinmündung und bietet atemberaubende Aussichten auf den Bodensee.

Sittertobel, 30. Juni bis 3. Juli Das Openair St. Gallen ist eines der ältesten und grössten Openair-Musikfestivals der Schweiz. Mit seiner Lage in einem Naturschutzgebiet in Stadtnähe, einem Programm mit vielen Trendsettern und dem treuen Publikum ist es weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt und beliebt. www. openairsg.ch

Am Abend fährt Thorsten Jansen mit dem Schiff zurück nach Wasserburg, zurück nach Deutschland. Am nächsten Tag soll es dann weitergehen.

Nach Österreich, Liechtenstein. Mit der Bodensee Erlebniskarte kann er 160 Ausflugziele rund um den Bodensee besuchen. Wo er seine Ferien im nächsten Jahr verbringt, weiss er ja.

Historisches und Völkerkundemuseum St. Gallen, 5. bis 23. Juli Am Kulturfestival St. Gallen treffen sich Kulturfreunde und Musikliebhaber der Ostschweiz.

Auch dieses Jahr stehen Konzerte mit dem Schwerpunkt Soul, Jazz, Folk und World Music auf dem Programm. www.kulturfestival.ch

Kulturfestival St. Gallen

ST.GA L L E NO STS C H W E I Z

Internationales Sandskulpturenfestival Rorschach Arionwiese, 13. bis 20. August / Ausstellung bis 11. September Alljährlich formen internationale Künstlerteams am Rorschacher Bodenseeufer tonnenschwere Kunstwerke aus Sand, die unter einem bestimmten Motto stehen. Nach der Bewertung durch eine internationale Jury sind die Sandskulpturen im XXL-Format noch bis Mitte September zu besichtigen. www.sandskulpturen.ch

Coop Beachtour Rorschach Hafenareal, 18. bis 21. August Auf dem Chabisplatz in Rorschach findet jeweils Mitte August während vier Tagen der Beachevent der nationalen Coop Beachtour statt. Die Zuschauer erwartet ein hochklassiges Beachvolleyball-Turnier mit internationalen Damen- und Herrenteams. www.coopbeachtour.ch

HI GH LI GH T OS TS CH W EI Z

St. Galler Fest Altstadt St. Gallen, 19. bis 20. August Das St. Gallerfest wird traditionell mit dem Fassanstich am Gallusplatz eröffnet. Die Besucherinnen und Besucher erwarten unter anderem Unterhaltung mit Livemusik in den Gassen, Folklore bei der St. Laurenzenkirche und Blasmusik auf dem Marktplatz. www.stgallerfest.ch

Museumsnacht St. Gallen St. Galler Innenstadt, 10. September Kunst, Literatur, Poesie, umrahmt von Musik und Tanz – während der Museumsnacht wird die Stadt St. Gallen im September erneut zum Kulturund Begegnungsort. Zahlreiche Museen öffnen zwischen 18 und 1 Uhr ihre Tore. www.museumsnachtsg.ch

Genusstag St. Gallen Altstadt St. Gallen, 17. September Erleben, degustieren und geniessen: Dies ist das

Motto des St. Galler Genusstages. Für die Besucherinnen und Besucher gibt es am Genussmarkt in der Altstadt regionale Produkte von über 40 Produzenten zu probieren. Die kleinen Gäste können sich derweil beim Backen versuchen. www.stgaller-genusstag.ch

St. Galler Military Tatoo Olma Messen St. Gallen, 23. bis 25. September Ende September verwandelt sich die Stadt in eine schottische Hochburg. Am St. Galler Military Tatoo treten die Schweizer und britische Armee sowie internationale und regionale Musikvereine auf. Der krönende Abschluss bildet wiederum eine Gesamtformation mit über 100 Pipes and Drums aus Irland, Schottland, Deutschland und der Schweiz. www.tattoosg.ch

Mehr Informationen unter: www.st.gallen-bodensee.ch

Der Säntis: 2‘ 502 M eter pure Faszinat ion Vom Säntis reicht der Blick über sechs Länder. Genauso grenzenlos sind die Möglichkeiten, die Ihnen Säntis und Schwägalp bieten – das ganze Jahr und bei jedem Wetter. Vor einer der schönsten Naturkulissen Europas erwarten Sie echte Erlebnisse über dem Alltag.

Zehn wunderbare Minuten dauert die unvergessliche Fahrt mit der Schwebebahn auf den Gipfel des Säntis. In den wettergeschützten Aussichtshallen, auf den grossen Sonnenterrassen und bequemen Gipfelwegen treffen sich Menschen aus aller Welt. Zwei grosse PanoramaRestaurants, Shops und Ausstellungen empfangen die Besucher mit typisch Appenzeller Gastfreundschaft. Herzlich Willkomm! www.saentisbahn.ch Säntis-Schwebebahn | Hotel, Gastronomie, Events 9107 Schwägalp | T +41 71 365 65 65 | kontakt@saentisbahn.ch | www.saentisbahn.ch

171

172

ST.GA L L EN O STSCH WEIZ

AUTHENTISCHES APPENZELLERLAND

Bild: appenzell.ch

Mit ihrer verspielten Hügellandschaft am Fusse des imposanten Alpsteins, den verstreut liegenden, bunt bemalten Bauernhöfen und dem schmucken Hauptort gehört das Appenzellerland zu den idyllischsten Ferienregionen der Schweiz. Das liegt zum einen natürlich an den zahlreichen Möglichkeiten zum Wandern, Golfen und Biken. Zum anderen aber liegt dies an der authentischen Lebensart der Appenzeller, die sehr engagiert ihre Traditionen und Kultur leben.

vom URSPRUNG geprägt – von der ZUKUNFT inspiriert – vom MOMENT beseelt Jahrhundertealte Strickwände und rustikale Riemenböden sind Zeugen der bewegten Geschichte des Hauses. Bereits im 18. Jahrhundert wurden im Bären, mitten im Appenzellerland, Gäste empfangen. Heute verschmelzen Tradition und Moderne zu einem spannenden Dialog.

In unserem Gourmet-Restaurant erwarten Sie kulinarische Begegnungen von moderner Leichtigkeit mit raffinierter, herzhafter Appenzeller Bodenständigkeit. Zum komplett umgebauten 3-Stern-SuperiorHotel gehören zwei Restaurants, Bar, Weinkeller, Seminarraum, Terrasse, sowie elf Doppel- und zwei Einzelzimmer. Lassen auch Sie sich vom appenzellischen Charme, unserer Gastfreundschaft und nicht zuletzt von der einzigartigen Landschaft verzaubern.

Hotel Bären Gonten AG Dorfstrasse 40, 9108 Gonten Tel. 0041 / (0)71 795 40 10 info@baeren-gonten.ch www.baeren-gonten.ch

ST.GA L L E NO STS C H W E I Z

Eine Perle in der Golflandschaft – Unser Golfplatz geht weit über das Green hinaus.

Was unseren Golfplatz im Appenzellerland so einzigartig macht, sind die grandiose Bergwelt und die Moorlandschaft. Die traumhafte 18-Loch Anlage ist eingebettet in sanfte Hügel mit einer wunderschönen Weitsicht auf das umliegende Alpsteinmassiv und seinem majestätisch anmutenden Säntis im Hintergrund. Die typische Appenzeller Streusiedlung gibt dem Platz einen ganz besonderen Charakter. Das Design des Platzes ist harmonisch in die

Der Kronberg ist der Familien- und Freizeitberg im Appenzellerland, der allen Ausflugsgästen zu jeder Jahreszeit attraktive Angebote bietet. Die Bergstation der Luftseilbahn ist ein idealer Ausgangspunkt für reizvolle Wanderungen auf bequemen, ungefährlichen Wanderrouten. Bei guter Fernsicht wird der Ausflug auf 1663 Meter über Meer mit einem faszinierenden Ausblick über das Appenzellerland ins Berner Oberland und bis zum Bodensee Dreiländereck belohnt.

topografischen Gegebenheiten des Geländes eingepasst. Es entstand eine interessante und abwechslungsreich zu spielende 18-Loch-Anlage, Par 71. Schwingen Sie sich frei von Ihrem Alltag – auf dem Golfplatz Gonten inmitten von freundlichen Menschen und einer beeindruckenden Landschaft.

Golf Gonten AG Golfplatz, Kaustrasse 1, 9108 Gontenbad Tel. 0041 / (0) 71 795 40 60 pro@golfplatz.ch www.golfplatz.ch

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg AG 9108 Jakobsbad | Tel. 0041 / (0) 071 794 12 89 Automatische Auskunft 071 794 14 14 info@kronberg.ch www.kronberg.ch

Die Bobbahn ist bei trockener Witterung täglich in Betrieb.

Wie rasant es nach dem Ausklinken die 1000 Meter wieder runter geht, kann per Bremshebel entschieden werden.

Nervenkitzel ist auf jeden Fall garantiert. 40 Plattformen, 7 Parcours sowie 52 Aktivelemente auf einer Strecke von 945 Metern machen den Kronberg-Seilpark zum grössten seiner Art in der Ostschweiz.

LL E R LA N D E Z N E P P A IM B U LA UR ZE LL „N at ür lic h“ A PP EN 0. 00 pr o Pe rs . e, 3 Ta ge ab CH F 37 , 18 -L oc h G re en fe in kl . H al bp en si on rg Be rg fa hr t zu m Kr on be

Hotel Bären Gonten AG nten.ch Angebot buchbar über ten.ch | www.baeren-go on n-g ere ba o@ inf | 10 40 Tel. 0041 / (0)71 795

- Anzeige -

173

174

T HURGAUO STSCH WEIZ

Eine Reise durch den Apfelkanton Thurgau

Weite Blicke übers Wasser und die Berge zum Greifen nah: Am südlichen Ufer des Bodensees breitet sich auf sanften Hügeln die Landschaft des Thurgaus aus. Familien lieben die Campingplätze direkt am Wasser. Kultururlauber gehen abseits ausgetretener Pfade auf Entdeckungstour. Und mit seinen vielen ausgefallenen Hotels zeigt der Thurgau, wie modern und innovativ eine so ländlich geprägte Region sein kann. Übrigens ist der Kanton die Heimat der Weissweinsorte MüllerThurgau. In gemütlichen Buure-Beizen wird er ebenso serviert wie in den rund 20 Gault-MillauRestaurants der Region. Idyllische Wege durch Apfelbaumwiesen führen alle zum gleichen Ziel: entspannt bei sich selbst ankommen.

Ferienglück am Schweizer Bodensee

Stadt, Land, See und viele Äpfel…

Die Haare kurz trockenrubbeln, raus aus den nassen Badesachen und weiter auf dem Velo Richtung Sonnenuntergang. Wer im Urlaub nicht still sitzen mag, kann im Thurgau nicht nur schwimmen, segeln und wandern, sondern auch auf Kamelen reiten oder sich auf 150 Kilometern Inlineskate-Routen den Wind um die Nase wehen lassen. Die Landschaft ist satt und saftig, überall schlängeln sich die Strassen an Apfelhainen entlang

Im Stroh schlafen und radeln Hühner füttern, Pferde striegeln, im Heu über-

nachten und nach einem herzhaften Bauernfrühstück mit anderen Kindern über den Hof tollen: Der Thurgau ist wie gemacht für Ferien auf dem Bauernhof. Viele Höfe bieten Familien ein liebevoll zusammengestelltes Programm an, bei denen das echte Landleben im Mittelpunkt steht. Die vielen Thurgauer Campingplätze direkt am Bodensee bieten Wasserratten ein perfektes Basislager für Paddeltouren, Schiffsausflüge oder gemütliches Treiben lassen im Gummiboot. Aktive Familien radeln in zwei Etappen auf der Familienroute Bodensee-Rhein zu tollen Badis und Ausflugszielen.

THURGAU O STS C H W E I Z

Heimat der (Garten-)Kunst Im Thurgau hat man Zeit für die schönen Dinge des Lebens. Kunst und Gartenkultur haben hier Tradition, das milde Bodenseeklima sorgt im Thurgau für Rückenwind beim Gärtnern. Schloss Arenenberg, einst Treffpunkt der französischen Haute Volée, ist heute ein beliebtes Ausflugsziel.

Der Jakobsweg führt durch den Thurgau, vorbei

Ein Kanton zum Anbeissen

ern aus dem Dorf. Der Thurgau ist der grosse Landwirtschaftskanton der Schweiz und das schmeckt man, denn hier wird bevorzugt mit heimischen Zutaten gekocht. Über 20 Gault-MillauBetriebe lassen die Herzen von Feinschmeckern höher schlagen.

Der Bodenseefisch auf dem Teller ist fangfrisch, der Wein vom Nachbarn und der Käse vom Bau-

www.thurgau-bodensee.ch

an prachtvollen Schlössern, Klöstern und Kirchen.

Auf den bestens beschilderten Wegen findet sich immer wieder die Muschel, das Zeichen der Jakobspilger.

175

Diesen Sommer

in Komplimenten baden! kostenloses

Kostenloses

Probetraining

WLAN

kostenlose Parkplätze

176

TO G GEN BUR GOSTSCHWEIZ

Heilende Wirkung in Grün

Es ist überliefert: Schon 1870 zog es Scharen von gestressten Städtern (ja, sie waren es schon damals) ins nahe Toggenburg. Sie schworen auf die heilende Wirkung. Fast 150 Jahre später tun es ihre Ur-Ur-Enkel noch immer…oder entdecken es wieder. Weil das Toggenburg mit der Zeit gegangen, aber immer angenehm überschaubar und unverfälscht geblieben ist.

Beginnen wir mit einem ganz kurzen Kurs in Geografie. Die Region Toggenburg liegt im Osten der Schweiz, zwischen der imposanten Gebirgskette der Churfirsten und dem Säntis. Nur eine Fahrstunde von Zürich-Flughafen und dem Bodensee entfernt, erstreckt sich das Tal über 50 km von Wil bis Wildhaus.

Bilder sagen mehr als tausend Worte Woher kommt der Ruf als heile Welt, der dieser überschaubaren Talschaft nacheilt? Im Toggenburg macht daraus niemand ein Geheimnis: Es sind die unberührte Natur, der entspannte Lebensstil, das erlebbare Brauchtum und die erschwinglichen Angebote, die besonders Familien zu schätzen wissen.

Von grossen Tönen Ins Toggenburg gelangt man mit dem Auto oder gemütlich mit dem öffentlichen Verkehr, wobei die „letzte Meile“ mit dem Postauto geschieht.

Dort trifft man jahrein, jahraus viele Familien, im Winter mit Skiern und Snowboards, im Sommer

mit dem Rucksack und in den Wanderschuhen.

Wandern erfreut sich in der Schweiz wieder allergrösster Beliebtheit (in jeder Alterskategorie).

Das freut auch uns im Toggenburg, denn unsere Region ist wie dafür gemacht. Die bekannteste Wanderung ist der Toggenburger Klangweg. Der Klassiker unter den Schweizer Themenwanderwegen mit 26 bespielbaren Klanginstallationen zieht jährlich unzählige Wandervögel und Klangbegeisterte an.

TO GGE NB URG O STS C H W E I Z

Churfirsten Wer es ganz besonders spektakulär mag, nimmt den Panoramarundweg auf dem Chäserrugg, einem der sieben Churfirsten, unter die Füsse.

Die rund drei Kilometer lange Tour auf 2‘262 Metern über Meer weist eine Höhendifferenz von lediglich 60 Metern auf, das schafft wirklich jeder. Die Rundumsicht ist spektakulär, bei klarem Wetter sieht man nicht weniger als sechs Länder

177

und hunderte von Alpengipfeln in der Ferne.

Es gäbe noch viel zu erzählen über das Toggenburg, von Sagen oder Baden im Bergsee. Aber kommen Sie doch einfach selbst vorbei und entdecken Sie unsere heile Welt für sich selbst.

Wir organisieren Ihnen gerne das passende Programm.

www.toggenburg.ch

Bilder © Schweiz Tourismus

Den Traum mit einer Harley-Davidson die legendäre Route 66 zu fahren, hegt wahrscheinlich ein jeder Motorradfahrer.

Der Anblick der weiten, atemberaubenden Landschaft mit dem trockenen Fahrtwind im Gesicht, lässt das Gefühl von Freiheit und Abenteuer zum Leben erwecken. Aber es muss nicht immer die USA sein, denn auch vor unserer Haustür gibt es Motorradstrassen und Natur in Hülle und Fülle. Dabei ist die Grand Tour of Switzerland wohl die attraktivste Route für den Harleyfahrer, denn diese vereint die Highlights der Schweiz auf der landschaftlich schönsten Route.

Von palmengesäumten Seen zu grandiosen Gletscherlandschaften, von mittelalterlichen Dörfern zu pulsierenden Städten – die Grand Tour of Switzerland steht für eine unglaubliche Vielfalt an Sehenswürdigkeiten und für Highlights, die es in dieser Dichte sonst kaum gibt.

Wer keine Harley besitzt und trotzdem in den Genuss dieses Erlebnisses kommen möchte, für den bietet der Tourenanbieter Edelweiss Bike Travel ein Komplettpaket mit Miet-Motorrad, Gepäcktransport und einem Tourguide an. Gewählt werden kann zwischen einer Tour durch die West- oder die Ostschweiz, zwischen denen die Auswahl sicherlich sehr schwer fallen wird.

Nähere Infos zu den Motorradtouren unter: www.edelweissbike.com Weitere Informationen zur Grand Tour of Switzerland auf www.MySwitzerland.com/grandtour

SOMMERAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Das Gefühl von Freiheit

178

H AUSTECHNIK

Von der Luxusvilla in die Mietwohnung: Die Zielgruppe der Smart Homes verschiebt sich

Wie sich der Massenmarkt für Smart Homes erschwinglich für jedermann entwickelt

© BUSCH-JAEGER (BJE)

„The home of the future will be smarter than you“, ein Slogan von Panasonic der vor einigen Jahren noch undenkbar erschien. Doch was früher als futuristisch-kreativ galt, erhält jetzt Einzug in unseren Alltag. Unter den Vorreitern dieser technologischen Entwicklung fanden sich zunächst vorwiegend Technik-Bastler sowie innovative Luxusvillen. Doch fernsteuerbare Beleuchtung, automatische Temperaturregelung und programmierbare Haushaltsgeräte sollen laut Statista Digital Market Outlook schon bald Massenmarkttauglich sein.

Haushalte mit einem Nettoeinkommen von unter 2000 € machten im Jahr 2015 lediglich einen Nutzungsanteil von ca. 17% der Smart Homes aus, wobei sich dieser Anteil bis zum Jahre 2018 auf 61 % erhöhen wird. Während etablierte Unternehmen wie Apple, Google und Amazon immer stärker in

den Smart Home Markt drängen, melden sich nun auch Unternehmen wie Bosch oder IKEA mit intelligenten Lösungen um sich in den Anfängen des Smart Homes der Mittelklasse zu positionieren. Das Potential ist groß: Laut Statista Digital Market Outlook ist bis 2018 ein zusätzliches Umsatzpotenzial von über 2,7 Milliarden Euro allein für Neuanschaffungen von Smart Homes zu erwarten.

Nutzen aktuell noch rund eine halbe Million deutsche Haushalte Smart Home Applikationen, wird sich diese Zahl bis 2018 auf nahezu 2 Millionen vervielfacht haben. Doch was sind die Voraussetzungen und Erfolgsfaktoren für ein integratives intelligentes Zuhause und wie wird sich der Markt umstrukturieren?

Alles rund um die Entwicklung und Entstehung des massentauglichen Smart Homes erfahren Sie im exklusiven Whitepaper des Statista Digital Market Outlooks Quelle: statista.com

Was ist daheim los?

Magenta SmartHome zeigt´s Ihnen!

nst ome Die nur 9,95 €2 monatH t r a m S enta e App se + Mag martHom Home Ba ber die Magenta S ,95 €2 monatlich h4 gü Bedienun 25. Monat nur noc isch akt, m pt e ren, komp lich, ab d ensterkontakt o ne Fenster und Tü sse -/F + 2 x Tür nete und geschlo ellose Montage t s i ff eö kab los Erkennt g nd kinderleichte, u Hause z s a u w ig ich r ll unauffä Innenbere ie imme elder S im m b n s g e ie s n tr s u e i b w + Beweg ar durch Batterie chtartHome m S a t tzierb baute Na n e la e g p g i in a e re , F M g h t mi erwachun nenbereic mera + HD-Ka g über WLAN im In und akustische Üb 1 erwachun egungserkennung b Ü + , Bew sicht-LEDs + en + von Räum

– t e k a p s t i e h r e ch

Das Si

+

!

€ 5 9 , 9 nur 19

eiterbar

Home ta Smart

Magen

erw äten frei r e G n e r n weite

iele

ist mit v

Magenta SmartHome alarmiert Sie...

... und startet die Aufzeichnung

Wir beraten Sie rund um das Thema Smart Home – testen Sie bei uns aus wie einfach die Bedienung ist. Kommen Sie vorbei. Mehr Infos finden Sie unter info@wmfunk.de oder telefonisch unter 0831/522000.

1) In Kombination mit einem monatlichen Preis von 9,95 € zur Nutzung des Magenta SmartHome Dienstes. 2) Gilt bei Abschluss des Magenta SmartHome Dienstes. Monatlicher Preis von 9,95 € zur Nutzung des Magenta SmartHome Dienstes über die Magenta SmartHome App, ab dem 25. Monat 4,95 € pro Monat. Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten. Danach monatlich mit einer Kündigungsfrist von einem Monat kündbar. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn. 2) Gilt nur in Verbindung mit einem Neuvertrag (24 Monate Laufzeit) und in den abgebildeten Endgeräte- und Tarifkombinationen bis zum 03.09.2016 wenn nicht anders vermerkt, oder solange der Vorrat reicht. Druckfehler, Irrtümer und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Alle Preise in Euro, inkl. MwSt.

WM-Funktechnik GmbH

Bahnhofstr. 44 • 87435 Kempten Tel.: 0831/522 00 0 • Fax: 0831/522 00 25 info@wm-funk.de • www.wm-funk.de

ÖFFNUNGSZEITEN Mo. - Fr.: 9:00 - 18:00 Uhr Sa.: 10:00 - 13:00 Uhr • Tarifberatung • Kostenlose Parkplätze direkt vor dem Laden

Solide.

Kompromisslos.

Attraktiv.

Einbruchhemmende Fenster und Türen durch Sicherheitsglas und -beschlag.

Ihr Lieferant für Fenster, Haus- und Brandschutzelemente, Faltanlagen, Beschattungen und sämtliche Sonderelemente.

Heisinger Straße 11 · 87437 Kempten · Fon 0831-57531-0 info@ring-fenster.de · www.ring-fenster.de

HAU S H A N DW E R K

Sommerlicher Wärmeschutz Gemäß der Energieeinsparverordnung 2014/16 (EnEV) ist der Nachweis des sommerlichen Hitzeschutzes vorgeschrieben. Um diesen erfolgreich zu erbringen, bietet die Broschüre „Sommerlicher Wärmeschutz“ von Mein Ziegelhaus Erläuterungen und Beispiele.

Der sommerliche Wärmeschutz – auch Hitzeschutz genannt – gerät zunehmend in den Fokus von Bauherren, Architekten und Ingenieuren. Dies liegt zum einen an den zunehmend heißen Sommertagen, zum anderen auch daran, dass moderne Gebäude hochwärmedämmend ausgeführt werden und – um in den Wintermonaten hohe solare Wärmegewinne zu verzeichnen – große südorientierte Fensterflächen aufweisen. Diese Häuser „gewinnen“ im Sommer somit mehr Solarenergie, als sie durch Transmission (Wärmeleitung durch die Gebäudehülle) wieder abgeben können. Eine derartige Entwicklung sommerlicher Überhitzungen verschärft sich grundsätzlich mit zunehmendem Dämmniveau; je weniger Energie im Winter zur Raumbeheizung aufgewendet werden muss, umso wichtiger wird der sommerliche Wärmeschutz.

Der Nachweis des sommerlichen Wärmeschutzes ist in der Energieeinsparverordnung 2014/16 (EnEV) gesetzlich vorgeschrieben. Die EnEV regelt in Verbindung mit der aktuellen DIN 4108-2 von Februar 2013 die ingenieurmäßigen Nachweisverfahren. Berechnet werden müssen in einem thermischen Simulationsverfahren die Begrenzung der Übertemperaturgradstunden oder in einem vereinfachten Verfahren die Unterschreitung eines vorgegebenen Sonneneintragskennwertes.

Die Nachweise für einen ausreichenden sommerlichen Wärmeschutz sind rein über planerische Maßnahmen und deren baukonstruktive Umsetzung in Wohnund Bürogebäuden so ausgelegt, dass keine unzumutbaren hohen Temperaturen auftreten. Unter „passiven Maßnahmen“ sind insbesondere die Gestaltung der Fassade in Abhängigkeit der Gebäudeorientierung und -lage zu verstehen, aber auch die Wärmespeicherfähigkeit des Gebäudes. Während die Struktur und Ausgestaltung der äußeren Hüllfläche vor allem den Eintrag solarer Energie durch die Fenster beeinflusst, trägt die Wärmespeicherfähigkeit dazu bei, Temperaturspit-

t

on

ch!

mascHinen

tis

elektrOwerkzeug

.de op

Handwerkzeug

ug24sh ze

d Fen

aktiOnen

werk

Für Hand- und Kopfwerker

1904 - Eisen Fendt GmbH - 2014

l in e : e n dt as F

werkzeug24shop.de mascHinenzubeHör

betriebseinricHtung

werkstattmaterial

arbeitsscHutz

Hier shoppen Hand- & Kopfwerker Eisen Fendt GmbH, Fachhandelspartner für Industrie, Handwerk und Gewerbe | Siemensring 1 | 87616 Marktoberdorf | Tel. 08342 4000 - 0

181

182

H AUSHANDWER K Nachtrhythmus auch wieder abgegeben wird. Kühlt dann in den Nachtstunden die Lufttemperatur ab, geben Ziegel die Wärme nach außen ab“, erklärt Dipl.-Ing. Hans Peters, Geschäftsführer von Mein Ziegelhaus. Im Winter wirkt dieses Prinzip genau entgegengesetzt. Es handelt sich dabei um das optimale Verhältnis von Phasenverschiebung und Temperatur-Amplitudendämpfung. Wärme im Sommer beziehungsweise Kälte im Winter werden zeitversetzt wieder abgegeben beziehungsweise ausgeglichen.

zen zu verhindern und somit für komfortable Raumbedingungen zu sorgen. Der Gesetzgeber will mit diesen Anforderungen sicherstellen, dass Wohn- sowie Büro- und Gewerbebauten keine unverhältnismäßig hohen Innentemperaturen aufweisen. Als maximal vertretbare Temperatur für Büroarbeitsplätze sowie Wohnräume wird dabei 26° C angesehen. Die Einhaltung dieser Grenztemperatur gilt inzwischen als gesetzlich geschuldet; entsprechende Gerichtsurteile liegen vor. In Büro- und Gewerbebauten wird zur Sicherstellung des sommerlichen Wärmeschutzes deshalb häufig eine Klimaanlage vorgesehen. Dies kann auf Grund spezieller Fassadenlösungen und erhöhter interner Wärmequellen sinnvoll sein. Für Wohngebäude ist dies jedoch eine unnötig teure und vor allem energieintensive Lösung. Ganz im Sinne des energieeffizienten Bauens ist es mit massiven Gebäuden und einer intelligenten Planung problemlos möglich, die Komfortbedingungen passiv, das heißt ohne jeden zusätzlichen Energieaufwand sicherzustellen.

In der aktuellen Bauphysik-Broschüre „Sommerlicher Wärmeschutz“ von Mein Ziegelhaus wird die Nachweisführung des Sonneneintragkennwert-Verfahrens dargelegt und an einem Beispiel verdeutlicht. Ergänzende Erläuterungen zum unterschiedlichen Temperaturverhalten von Gebäuden auf Grund deren unterschiedlicher Speicherfähigkeit sowie die Ergebnisse eines Forschungsvorhabens runden das Thema ab. Die Nachweise können mit dem EnEV-Programm geführt werden, das auf CD oder als Download bei allen Mitgliedern der Mein Ziegelhaus Gruppe erhältlich ist.

Weitere Informationen sind erhältlich bei Mein Ziegelhaus GmbH & Co. KG Geschäftsstelle, Rheinufer 108, 53639 Königswinter, Telefon: (022 23) 29 66 78-0, Telefax: (022 23) 29 66 78-1, E-Mail: info@meinziegelhaus.de oder im Internet unter www.meinziegelhaus.de.

Werden als Baustoff für Wandkonstruktionen massive Ziegel verwendet, die über ein ausgewogenes Wärmedämm- und -speichervermögen verfügen, wird ein wesentlicher Beitrag für das energieeffiziente Bauen – im Sommer wie im Winter – geleistet. „Ziegel haben ein nahezu ideales Verhältnis zwischen Wärmedämmung und Wärmespeicherung. So wird genau so viel Energie aufgenommen, wie im Tag-/

Investition in die Umwelt Ziegelwerk Klosterbeuren nimmt neue Rauchgasreinigungsanlage mit optimierter Wärmerückgewinnung in Betrieb Noch ökologischer, noch energieeffizienter: Mit der Erneuerung der seit 1993 bestehenden Rauchgasreinigungsanlage im Werk 2 hat das Ziegelwerk Klosterbeuren jetzt seinen Produktionsprozess optimiert. Mit der Investition in Höhe von 1,2 Millionen Euro leistet das Traditionsunternehmen aus Klosterbeuren (Unterallgäu) erneut einen großen Beitrag in den Umweltschutz. Das Bundeswirtschaftsministerium hat das Projekt über das Programm „Energieeffiziente und klimaschonende Produk-

tionsprozesse“ mit einem Zuschuss gefördert. „Toll, dass unsere neue Anlage jetzt in Betrieb ist.

Mit ihr können wir unsere Ziegel auch in Zukunft klimaschonend und besonders ökologisch produzieren. Als Familienunternehmen mit einer über 200-jährigen Geschichte ist es uns besonders wichtig, unsere Natur auch für künftige Generationen zu erhalten“, erklärt Hubert Thater, technischer Geschäftsführer des Ziegelwerks Klosterbeuren.

Das Ziegelwerk Klosterbeuren hat sich seit jeher einem verantwortungsvollem Umwelt-Management verschrieben. Bereits im Jahr 2012 war das Unternehmen als erster Mauerziegelhersteller der Welt vom TÜV Süd für sein ausgeklügeltes Energiemanagementsystem nach DIN EN 16001 zertifiziert worden und erreichte auf Anhieb auch das Audit nach der neuen Norm DIN EN 50001.

Allein in den vergangenen fünf Jahren investierte das Unternehmen mehr als 2,5 Millionen Euro in Energiesparmaßnahmen.

®

ThermoPlan MZ Die Stars unter den Baustoffen.

Auch nach Verschärfung der EnEV im Jahr 2016 ist Bauen in bewährter Ziegelbauweise problemlos möglich!

Der MZ70 – mit kompakter Wärmedämmung, geschützt im Mauerwerk.

Als MZ90-G und MZ10 auch

e i d r ü f !

Fit 6 1 0 2 V E n E

für den anspruchsvollen Geschoßwohnungsbau.

Telefon: 0 83 33 / 92 22 - 0 · Fax: 0049 83 33 / 44 05 Infos und Referenzbauten: www.zwk.de

184

H AUSHANDWER K

Wohnen mit LAUREHAUS: Die Projekte Parkstraße Kempten und Enzianstraße Pfronten

Wenn ein schlüsselfertiger Neubau für Sie vielleicht nicht die richtige Lösung ist, kommt oftmals der Kauf einer Wohnung in einer fertigen Wohnanlage in Betracht. Die Firma Laurehaus aus Kempten bietet neben dem Bau von Einfamilienhäusern auch solche Möglichkeiten für Interessenten an.

Es werden erlesene Projekte an sehr guten Standorten ausgewählt und in hoher Bauqualität errichtet oder bestehende Objekte saniert. Die Vermarktung übernimmt das Partnerunternehmen – die Laure Immobilien und Finanzvermittlungs GmbH-, welche sich ebenfalls in der Kemptener Grabengasse befindet.

Die beiden Geschäftsführer Markus und Otto Laure bringen jahrelange Erfahrung mit. Sie wissen, worauf es ankommt und haben über die Jahre hinweg ein kompetentes, sehr gut eingespieltes Partner-Netzwerk installiert, auf welches sich jeder Beteiligte verlassen kann.

Laurehaus arbeitet seit Jahren ausschließlich mit regional renommierten Handwerkern zusammen. „Um eine Wohnanlage zu bauen, geht man Verbindungen ein, die wie persönliche Partnerschaften sein sollten: ehrlich, zuverlässig und vertrauensvoll. Wir stellen uns diesen Ansprüchen und verwirklichen mit langjähriger Erfahrung alle Projekte mit Enthusiasmus und Herzblut“, erklärt Markus Laure.

Drei solcher Großprojekte, welche das Familienunternehmen als Bauträger in den Jahren 2013-2015 realisiert hat, sind die neu erbaute Wohnanlage in der Parkstraße 74 in Kempten, die Sanierung einer Pension in der Enzianstraße 12 in Pfronten-Steinach und der Neubau von 5 Ferienwohnungen in Pfronten-Steinach, Enzianstr. 10.

Wir stellen Ihnen die 3 Objekte im Detail vor.

HAU S H A N DW E R K

185

Neubau Wohnanlage Parkstraße Kempten: Ein exklusives Vorzeigeobjekt Wohnen in Kempten bedeutet in der Metropole des Allgäus zu leben. Die Parkstraße ist eine der bevorzugten Wohnlagen in Kempten. Mit dem Abbruch des Bestandsgebäudes wurde im Frühjahr 2015 begonnen. Die Fertigstellung der Wohnungen erfolgte im Februar 2016. In einer Bauzeit

von rund 12 Monaten entstanden acht Eigentumswohnungen mit Tiefgarage. Das Gebäude wurde im Standard KfW-55-Haus hochwertig und mit einigen technischen und gestalterischen Besonderheiten erbaut.

Als Käufer wohnen Sie in einer Wohnanlage, die auch energetisch einer sehr guten Ausstattung entspricht. Die acht Wohneinheiten, welche vom Architekturbüro Geyer aus Pfronten entworfen und vom Baugeschäft Xaver Lipp aus Oy und der Zimmerei Paul aus Mauerstetten umgesetzt wurden, teilen sich in vier große Wohnungen (Ostund Westseite), zwei etwas kleinere Wohnungen

    

Wir erstellen Ihr Haus schlüsselfertig.



Ge auch zum Festpreis.

Gern

Wir errichten Ihren Rohbau.

Wir führen Umbauarbeiten durch.

In solider, handwerklicher Ausführung.

Termingerecht und kostengünstig.

Seit über 85 Jahren!

Bahnhofstraße 3-5 87466 Oy-Mittelberg Telefon 0 83 66/98 40-0 info@xaver-lipp.de

www.xaver-lipp.de

H AUSHANDWER K

186

in der Mitte und zwei sehr schönen, großen Dachgeschoss-Wohnungen auf. Alle Wohnungen verfügen über sehr großzügige Südterrassen bzw.

Südbalkone.

Für jede Wohneinheit wurde eine eigene Wärmepumpe und Lüftungsanlage eingebaut. Die Wohnungen können vom jeweiligen Nutzer individuell gesteuert werden. Sie sparen sich so enorme Verwaltungskosten durch den Wegfall von Zählereinrichtungen und genießen einfachere Abrechnungsmodalitäten.

Entstanden ist ein technisch anspruchsvolles Bauwerk mit reizvoller Architektur in einer sehr guten Wohnlage.

Die Eckdaten: • 8 Wohnungen mit insgesamt 764 m² Wohnfläche • 8 Tiefgaragen-Plätze, 2 Garagen und 4 Stellplätze • Wohnflächen: 66 – 109 Quadratmeter.

• KfW-55 Haus mit Wärmepumpen, Lüftungsanlagen

Sanierung und Umbau Enzianstraße 12 in Pfronten: Von der Pension zum Wohntraum Die etwas in die Jahre gekommene Pension Chesa Bader in Pfronten-Steinach war das weitere Großprojekt von Laurehaus und Laure Immobilien. Die Pension verfügte über 26 Zimmer und wurde vollständig saniert, energetisch aufgewertet und in 12 Wohnungen umgebaut sowie zusätzlich 12 Carports errichtet.

Die großen Herausforderungen hinsichtlich moderner Grundrisse, Statik sowie adäquater Schallund Brandschutz konnten bewältigt werden. Dies bestätigte ein schneller Abverkauf bereits in der

Energieeffizient Bauen ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Energieeffizienz Experte Energieberater eza!

Kostenloser Energie-Check Innovative Energiekonzepte ENEV Berechnungen Energieausweise Niedrigstenergiehäuser Heizsysteme der Zukunft Altbau-Umbau-Experte

Planungsphase des Großprojekts. Die Sanierung konnte innerhalb eines Jahres (2013/2014) abgeschlossen werden. In diesem Zeitraum wurden auch alle Wohnungen an die Käufer übergeben.

Die Eckdaten: • 12 Wohnungen mit insgesamt 914 m² Wohnfläche • 12 Carports • Vollwärmeschutz, Pelletsheizung, Lüftungsanlagen

Beraten - Planen - Bauen ARCHITEKTURBÜRO GEYER STEINEBACHWEG 11 87459 PFRONTEN-KAPPEL fon: *49 (0) 8363 - 73239 fax: *49 (0) 8363 - 927900 email: info@architekt-geyer.de

www.architekt-geyer.de

Mit meiner langjährigen Berufserfahrung als Architekt und als Energieberater eza! sind wir ein erfahrener und kompetenter Partner für Energieeffizientes Bauen.

Als eingetragener Energieeffizienz-Experte begleite ich Sie bei allen Förderprogrammen des Bundes. Nutzen Sie sämtliche Förderprogramme der KFW, BAFA und 10.000 Häuserprogramms.

Fa. Arben Murati VOLLWÄRMEDÄMMUNG PUTZARBEITEN ALTBAUSANIERUNG Zunftstraße 15 87490 Haldenwang

© Stefan Körber - Fotolia.com

Tel.: 08374 / 5892812 Fax: 08374 / 5892813 Mobil: 0179 / 7585212

Paul Zimmerei HolZbau 87665 Mauerstetten Eichenstraße 13 a Tel. 0 83 41/4 14 60 Fax 0 83 41/87 64 61

GmbH & Co. KG

info@murati-putz.de www.murati-putz.de

• Trockenbau – Treppenbau • Bedachung – Altbausanierung • Holzverkleidung • Velux Partnerbetrieb • Das Massivholzhaus

www.Zimmerei-Holzbau-Paul.de E-Mail: Paul.Zimmerei-Holzbau@t-online.de

188

H AUSHANDWER K Projekt „Allpenraum Lodge“ Neubau von 5 Ferien-Chalets in Pfronten-Steinach, Enzianstr. 10 Laurehaus hat ein weiteres Grundstück direkt angrenzend an die Wohnanlage Enzianstr. 12 erworben und mit einem Investor das Projekt „Allpenraum Logde“ entwickelt und als weiteres Bauträgerprojekt mit fünf Ferienwohnungen im Jahr 2014/2015 errichtet. Es entstanden hochwertige Drei-Zimmer-Wohnungen für gehobene Urlaubsansprüche. Die Wohnungen werden von den Touristen sehr gut angenommen. Sie

DER EINFACHSTE WEG ZUM NEUEN BAD ELEMENTS-SHOW.DE BADAUSSTELLUNG UND MEHR FRIEDRICHSTRASSE 14 87437 KEMPTEN T +49 831 512500-64 KEMPTEN@ELEMENTS-SHOW.DE ÖFFNUNGSZEITEN MO – FR 09.00 – 18.00 UHR SA 09.00 – 13.00 UHR

HAU S H A N DW E R K

finden die Ferienwohnungen im Internet unter www.allpenraum.de Im Februar 2014 wurde mit der Planung begonnen, im Mai erfolgte der Spatenstich und im März 2015 konnten die Wohnungen mit einer Bauzeit von 8 Monaten übergeben werden.

Seither heißt es in Pfronten: Urlaub im hochwertigen Chalet!

Die Eckdaten: 5 Wohnungen mit rd. 400 m² Wohnfläche 3 Garagen, 3 Stellplätze hochwertige Bauweise und Ausstattung Heizung durch Wärmepumpensystem

Individuell. persönlich. kompetent.

IMMOBILIEN

IMMOBILIEN

DEUTSCHLAND

Bauträger: LAURE Baubetreuung GmbH Grabengasse 4 87435 Kempten Telefon: 0831-960650-20 Telefax: 0831-960650-29 info@laurehaus.de www.laurehaus.de

Vermarktung: Laure Immobilien und Finanzvermittungs GmbH Grabengasse 4 87435 Kempten Tel.: 0831 – 96065010 info@laure-immobilien.de www.laure-immobilien.de

- Anzeige -

• • • •

Der ehrliche und offene Umgang mit Kunden und Handwerkern liegt den Geschäftsführern der beiden familiengeführten Betrieben am Herzen. „Anstatt eine ‚Gewinnmaximierung‘ anzustreben, verfolgen wir die Philosophie ‚Alle Beteiligten müssen was haben und zufrieden sein‘“, so Otto und Markus Laure. Von Beginn bis zum Abschluss des Bauvorhabens ist ein klar definierter Weg zum Ziel vorgegeben, der gemeinsam beschritten wird.

Am Ende steht ein imposantes Großprojekt wie jenes in der Parkstraße 74 in Kempten, welches die gesamte Bandbreite von Laurehaus und Laure Immobilien vereint.

189

190

H AUSGARTE N

Die beliebte Jack Lounge lässt sich dank des modularen Systems im Handumdrehen als Sitzgarnitur, Liege oder Sessel umfunktionieren.

Foto: ZEBRA

Die Lounge-Systeme von ZEBRA bringen Wohnzimmerflair auf Terrassen und Balkone. Dabei kombinieren sie Design mit Komfort und Funktionalität. | Foto: ZEBRA

Komfort und Funktionalität. Hochwertige, langlebige und robuste Materialien sowie beste Verarbeitungsqualität zeichnen die vielfältige Kollektion des deutsch-schweizerischen Herstellers für Outdoor-Möbel aus. Dank des abwechslungsreichen Programms und der flexiblen Systeme bietet ZEBRA für jeden Außenbereich das passende Lounge-Modell.

Extrem bequem Lounge-Systeme von ZEBRA überzeugen mit Eleganz und Leichtigkeit Jetzt wird’s gemütlich: Die Lounge-Systeme von ZEBRA verwandeln Gärten, Terrassen und Bal-

kone in traumhafte Wohlfühloasen. Belvedere, Jack, Ava, Tivoli und Tara kombinieren Design mit

Die neue Belvedere Lounge ist wohnlich, elegant und sorgt für entspannte Momente unter freiem Himmel. Eine leichte Konstruktion aus Edelstahl nimmt die fülligen Sitz- und Rückenpolster auf, die mit hochwertigem Olefin bezogen sind. Ein spannender Materialmix ergibt sich aus der Verbindung eines Edelstahlgestells mit Arm- und Rückenlehnen aus Teakholz. Auch der passende

Wir bauen mit Leidenschaft Möbel.

Und gestalten auch ganze Räume.

Neue� Ideen� in� Vollholz

Unterhalden 186 87474 Buchenberg

T + 49 (0) 8378 932 781 F + 49 (0) 8378 932 802

M + 49 (0) 175 275 0257 schreinerei-heinle@t-online.de

HAUS GA RT E N Kaffeetisch ist mit einer massiven Teakplatte gestaltet. Verschiedene Elemente lassen sich individuell zusammenstellen, so dass sich das LoungeSystem ideal den räumlichen Gegebenheiten anpasst.

Flexibel gestalten Die beliebte Jack Lounge ist der Verwandlungskünstler unter den Lounges. Dabei ist sie ebenso flexibel wie platzsparend. Dank des modularen Systems kann das vielseitige Möbelstück im Handumdrehen als Sitzgarnitur, Liege oder Sessel umfunktioniert werden. Das Komplettset besteht aus Sofa, Hockern und Kissen. Stapelt man die drei Hocker auf der Sitzfläche des Sofa-Elements, lässt sich „Jack“ kompakt unter der mitgelieferten Schutzhülle verstauen. Das Gestell aus Aluminium ist mit langlebiger Halbrundfaser in Taupe oder der neuen Trendfarbe Tobacco umflochten.

Ein verstellbares Sonnendach ist optional erhältlich. Es schützt vor Sonne und Wind und schafft perfektes Strandkorb-Feeling im eigenen Garten.

Filigran und offen präsentiert sich die Ava Lounge. Das Multitalent vereint eine pulverbeschichtete Aluminiumkonstruktion mit verspielten Verstrebungen, satinierten Glasplatten auf den

> FLEXIBEL > ZUVERLÄSSIG

Ablageflächen und hochwertigen Polster-Kissen.

In Weiß und Taupe erhältlich, vermittelt das clevere Lounge-System ein Gefühl von Leichtigkeit und verleiht dem Freiluft-Wohnzimmer lässiges BeachFlair. Ob Sitzecke, Sofa, Sessel, Liege oder Daybed – mit den variablen Kombinationsmöglichkeiten des Modulsystems lassen sich abwechslungsreiche Wohnlandschaften gestalten.

Entspannt zurücklehnen Das Lounge-System Tivoli überzeugt mit zeitloser Eleganz. Als gemütliches Sitzmöbel mit passendem Tisch lädt es zum Genießen und Verweilen ein. Das hoch witterungsbeständige Gestell aus Halbrundfaser in Quarz wird durch bequeme Polster und Rückenkissen ergänzt. Die Garnitur setzt sich aus einzelnen Modulelementen zusammen, die individuell ausgewählt und nach eigenen Wünschen zusammengestellt werden können.

Gemütlich essen Mit erhöhter Sitzposition und dem zugehörigen Esstisch bietet die Tara Dining Lounge beste Voraussetzungen für das entspannte gemeinsame Essen unter freiem Himmel. Das vierteilige Lounge-Set in trendigem „Basalt-Grey“ verfügt

Die filigrane Ava Lounge holt lässiges BeachFlair nach Hause. Ob Sitzecke, Sofa, Sessel, Liege oder Daybed – mit den variablen Kombinationsmöglichkeiten lassen sich abwechslungsreiche Wohnlandschaften gestalten. | Foto: ZEBRA über bequeme Sitzkissen und dicke Rückenpolster. Der Tisch ist mit einer pflegeleichten und hoch witterungsbeständigen Sela-Platte in Beton-Optik ausgestattet. In Kombination mit den LoungeHockern bietet das System ausreichend Platz für eine gemütliche Kaffeetafel oder ein ausgedehntes Abendessen mit der Familie.

Alle Lounge-Möbel sind mit der aktuellen ZebraKollektion im ausgesuchten Möbel- und Gartenfachhandel erhältlich.

Teramostrasse 4b 87700 Memmingen Fon 0 83 31.8 94 55 Fax 0 83 31.8 94 04 info@dw-fleckenstein.de

191

192

H AUSGARTE N

Ab in den Garten mit Le Chameau Dieses Trio macht den Sommer noch schöner Sommer, Sonne, Blütenpracht – gerade jetzt ist es ein besonderes Vergnügen, den Garten zu genießen. Wer selbst gärtnert weiß jedoch, dass in jedem schönen Garten auch viel Arbeit, Zeit und Mühe steckt. Damit das Gärtnern möglichst viel Freude bereitet und bequem zu erledigen ist, hat Le Chameau drei perfekte Gartenschuhe konzipiert.

Mit Raps und Krokus in das Rosenbeet Die Le Chameau Modelle „Colza“ und „Crocus“, zu deutsch Raps und Krokus, sind von Anfang bis Ende durchdacht und extra auf die Bedürfnisse von Gartenliebhabern abgestimmt.

Die Produktreihe „Colza“ umfasst zwei Varianten. Besonders sommerlich ist der flach geschnittene „Colza Sabot“. Dieses Modell ist ideal geeignet für die Arbeit in Blumenbeeten. Alternativ ist der „Colza Chelsea“ mit seitlichem Gummizug in klassischer Chelsea Höhe erhältlich. Er eignet sich dadurch auch für die herbstliche Übergangszeit. Beiden Schuhvarianten gemein sind zahlreiche Features für perfekten Tragekomfort und höchste Funktionalität.

Das Neopren Innenfutter trocknet extrem schnell und sorgt auch bei kühleren

Le Chameau Crocus Sabot II Größen : 35-47 UVP : 50 Euro

oder abendlichen Temperaturen für warme Füße.

Dank des hochwertigen Naturkautschuks, aus dem alle Le Chameau Stiefel gefertigt werden,

HAUS GA RT E N

193

Le Chameau Colza Chelsea Größen : 36-42 UVP : 65 Euro

Einsatz eines Spatens erleichtert. Die Sohle erfüllt noch eine weitere Funktion: Durch ihr speziell designtes Profil sorgt sie für sicheren Stand auf jeglichem Untergrund.

Luftig und praktisch der „Crocus Sabot II“

Die Achillesverse beim Gärtnern... ....ist der Spatenstich mit herkömmlich besohlten Schuhen – gerade bei härterem Untergrund. Le Chameau hat dieses Problem erkannt und als Innovation das „Spacepad“ entwickelt. Damit geht jetzt sogar umgraben und umstechen leichter von der Hand, denn an den empfindlichen Stellen wie dem Mittelfußbereich haben die Colza Modelle eine 3mm dicke Naturkautschukverstärkung. Durch die Verstärkung der Sohle wird der

Sie haben Interesse an den Le Chameau Produkten und möchten das perfekte „Gartentrio“ direkt bestellen? Dies geht am besten direkt hier: www.lechameau.com Für Fragen rund um Le Chameau und für Ordermöglichkeiten wenden Sie sich bitte an Markus Hofmann Account Manager Süd Deutschland Email: mhofmann@lechameau.com Phone : +49 (0173) 6493542

- Anzeige -

Le Chameau Colza Sabot Größen : 46-42 UVP : 55 Euro

SOMMERAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

sind auch die „Colza“ Modelle besonders resistent gegen witterungsbedingte Einflüsse.

Gerade für den Sommer ist der „Crocus Sabot II“ die richtige Wahl. Dank des niedrigen Schnittes im Fersenbereich lässt sich dieser Gartenschuh bequem an- und ausziehen und passt perfekt zu wärmeren Temperaturen. Ausgestattet ist dieses Modell mit einem strapazierfähigen Jersey Innenfutter sowie einer guten Profilsohle – für höchsten Tragekomfort. So gerüstet, kann es direkt losgehen mit dem Gärtnern.

194

H AUSGARTE N

Vorher-Nachher-Gärten Mit nachvollziehbaren Planungsdetails und den dazugehörigen Entwurfsplänen Die Lust auf schöne Gärten ist ungebrochen. Wer sich mit der Gestaltung seines Traumgartens be-

fasst, erkennt jedoch schnell: Erst ein gut durchdachtes Konzept führt zu einem wirklich überzeugenden Design.

Der renommierte Buchautor und Landschaftsarchitekt Manuel Sauer zeigt in diesem Buch, wie ganzheitliche Gartenarchitektur in der Praxis funktioniert. Anhand seiner eigenen, zum Teil international ausgezeichneten Projekte führt er seine Leser vom ersten Gartenbesuch bis zur Fertigstellung des perfekten Traumgartens durch den Designprozess.

Vorher – nachher: Wie war die Ausgangssituation für den Gartenraum, was wünschten sich die Bauherren und warum entstand daraus speziell

Text Manuel Sauer Fotografie Jürgen Becker, Volker Michael, Manuel Sauer BECKER JOEST VOLK VERLAG ISBN 978-3-95453-044-1 39,95 EUR (D), 41,10 EUR (A)

diese Gestaltung? Manuel Sauer präsentiert beeindruckend schöne Freizeitgärten unterschiedlicher Stilrichtungen und Inhalte. Der anerkannte Gartenarchitekt erklärt dabei seine Original-Entwurfspläne und verrät praxisnahe Details.

Mit brillantem Bildmaterial setzen Deutschlands beste Gartenfotografen seine charaktervollen Gärten stimmungsvoll in Szene und unterstreichen gekonnt die hohe Designqualität der vorgestellten Projekte.

Bilder © Manuel Sauer

Modernes Gartendesign richtig planen

Gebäude zu errichten ist eine Leistung – sie mit Leben zu erfüllen eine Kunst.

Schlüsselfertigbau

Wir bauen schlüsselfertig im Bestand, Gewerbe-, Wohnungs- und Geschäftsimmobilien, Logistik-Immobilien sowie PPP-Projekte und für Sie.

Geiger Schlüsselfertigbau GmbH & Co. KG Kurt-Schumacher-Straße 58 · 86165 Augsburg Telefon: +49 821 43990-0 · Telefax +49 821 43990-144 schluesselfertigbau@geigergruppe.de · www.geigergruppe.de

Die Kraft der Klarheit.

Mit ihrer Reduktion auf das Wesentliche und der klaren Formensprache ist die max bill by junghans zu einer Designikone unserer Zeit geworden. Bereits vor über 50 Jahren entwickelte der Bauhaus-Künstler Max Bill für Junghans ästhetische Maßstäbe für Uhren, die heute Kultstatus genießen und mehr denn je faszinieren.

Kempten · Schlößlepassage · Tel. 08 31/ 5 40 30-0 | Oberstdorf · Marktplatz · Tel. 0 83 22 / 38 41 www.juwelier-mueller.de