Wirtschaft&Dienstleistungen | Herbstausgabe 2011 by TB Verlag

WIRTSCHAFT&

DIENSTLEISTUNGEN LIFESTYLEBUSINESS • KUNSTKULTUR • SPORTFREIZEIT

2011 www.griffner.com

GRIFFNER Häuser Porsche 911 IAA Racing Kart

Phantom der Oper Blues Brothers Herbst-Highlights

L&G Gruppe Haustechnik Neue Medien

Effizienz zahlt sich aus! Jetzt auf einen neuen Mercedes umsteigen. Nur bei uns im Autohaus Allgäu bis 31. Dezember 2011: . 3.000 € Eintauschprämie beim Kauf einer neuen A-, C-, E-, SLK-Klasse oder eines Viano . Interessantes Zusatzpakete

3.000€ Eintauschprämie¹ für Ihren Gebrauchten

Ein weiteres Highlight haben wir noch für Sie: Für jedes Aktionsfahrzeug haben wir attraktive Leasing- und Finanzierungsangebote (ab 2,99%²). Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne.

Autohaus Allgäu GmbH & Co. KG,

Kempten - Kaufbeuren - Immenstadt, Tel.: 0800 242 55 42, www.autohaus-allgaeu.de, E-Mail: msc@autohaus-allgaeu.de ¹Angebot gültig vom 19.09. - 31.12.2011 für Neufahrzeuge der A-, C-, E-, SLK-Klasse sowie für den Viano, Eintauschprämie gemäß Richtlinien der Mercedes-Benz Gebrauchtwagen-Inzahlungnahme. Weiterführende Informationen erhalten Sie bei uns.² Angebote der Mercedes-Benz Bank AG.

Weil Sicherheit Perspektiven schafft In Zukunft bieten wir Ihnen noch mehr langfristige Sicherheitsorientierung. Unsere solide Anlagepolitik und die individuelle Beratung schaffen für Sie zukunftsfähige Vermögensperspektiven. Profitieren Sie von einer Bank, deren Weitblick regelmäßig durch Auszeichnungen bestätigt wird. Sie erreichen uns unter +43 (55 17) 202-01.

www.walserprivatbank.com

VON HALBSCHWINGUNGEN DIE STUNDE, UMDREHUNGEN DIE MINUTE UND HERZSCHLÄGEN DIE SEKUNDE.

NORAMIS Unsere Leidenschaft für handgefertigte Präzisionsarbeit, ein außergewöhnlich hoher Qualitätsanspruch und die Liebe zum Detail verbinden uns mit vielen Liebhabern legendärer Automobile. Sie ﬁnden ihren Ausdruck in Uhren, die zu den Meilensteinen deutscher Uhrmacherkunst zählen: Erstklassige Zeitmesser aus dem traditionsreichen Haus UNION GLASHÜTTE, die wie der exklusive Noramis-Chronograph im schlichten Retro-Stil das Ablesen der Zeit zu einem zeitlosen Erlebnis machen.

NORAMIS CHRONOGRAPH

w w w. u n i o n - g l a s h u e t t e . c o m

Kempten· Schlößlepassage· Telefon 0831-5 40 30-0· www.juwelier-mueller.de

EDITORIAL

We r t v o l l e

LEBENS R Ä U M E schaffen

Kennen Sie das? Nach einem anstrengenden Arbeitstag kommen Sie erschöpft nach Hause und suchen die perfekte Entspannung! Einfach die Seele baumeln lassen und abschalten. Im Haus, in der Wohnung oder auch im Garten. Schön und für uns persönlich wertig gestaltete Lebensräume innen & außen unterstützen uns darin, uns wohlzufühlen und uns zu entspannen.

Schön gestaltete Wohnhäuser und ihre einzelnen Räume sind auch Spiegelbilder der Seele, sie drücken aus, was uns beschäftigt, was uns gefällt, was uns gut tut, wo wir aufatmen. Meine Freude ist es, Lebensräume für und mit Menschen zu schaffen und zu gestalten, die zu einer ganz persönlichen Oase für sie werden. Lisa Sigmund | GRIFFNER Verkaufsbüro Allgäu

wirtschaft-dienstleistungen.de

>> Seite 134 >> Seite 120

>> Seite 118

>> Seite 16

Inhalt Herbstausgabe [3. Quartal 2011]

>> Seite 102 >> Seite 12

LIFESTYLEBUSINESS

WIRTSCHAFTSNEWS

9 Häuser wecken

14 Telekom - Preisträger

28 Start ins Berufsleben

Emotionen

16 Perlenzeit bei Juwelier

30 tomkat in neuen Büro-

räumen

Müller

22 Hanusel Golfcup 2011

33 Der neue Bluetooth USB

26 Weltpremiere Porsche 911

Stick

34 Impuls Racing Kart Event

56 Allgäuer Sparkassen bieten

40 Allgäu Airport

Private Banking-Lösungen 78 „SODIS“ – Pilotprojekt 81 L&G Gruppe 96 Gefahrenquelle Internet 98 Weiterbildung – Ja! 100 Schoellerbank a la carte 102 Wer liefert was? 112 IT&Büro Messe in Friedrichshafen

Impressum Impressum

TB Verlag • Mozartstr. 12 • D-87435 Kempten Tel.: 0831.540219-0 • Fax: 0831.540219-99 info@tbverlag.de • www.tbverlag.de

>> Seite 135 >> Seite 136

KUNSTKULTUR 60 Highlights im Theater in

>> Seite 99

Geschäfts- und Verlagsleitung: Bernhard Thannheimer Tel.: -11

bernhard.thannheimer@tbverlag.de

Redaktion / Vertrieb: Uschi Thannheimer Thomas Sonnenmoser Edwin Zuchtriegel Robert Schwarz Gabi Clormann Gernot Prange

uschi.thannheimer@tbverlag.de thomas.sonnenmoser@tbverlag.de edwin.zuchtriegel@tbverlag.de r.schwarz@tbverlag.de g.clormann@tbverlag.de g.prange@tbverlag.de

Tel.: -16 Tel.: -15 Tel.: -14 Tel.: -0 Tel.: -17 Tel.: -12

Layout: Bettina Thannheimer

bt@escapedesign.de

Telefondienst: Gertrud Illg

pressestelle@tbverlag.de

Bankverbindung:

Sparkasse Allgäu Kto.: 514036391 BLZ: 733 500 00

Jahresabo:

18,00 € (4 Ausgaben)

Preis pro Ausgabe:

5,00 €

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung. Der Verlag übernimmt keine Haftung für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, daher besteht auch kein Anspruch auf Ausfallhornorar. Mit den Autorenhonoraren gehen die Verwertungs-, Nutzungs- und Vervielfältigungsrechte an den Verlag über, insbesondere auch für elektronische Medien (Internet, Datenbanken, CD-ROM)

Kempten

63 Die Chippendales 64 MODEON in Markt

oberdorf

67 Phantom der Oper in

Füssen

Damit kleine Zinsen nicht groß werden

GESUNDVITAL 68 Südsee-Farbenzauber 70 Medizinisches Versor

gungszentrum

72 Bad Füssing

Sie haben sich Ihren Immobilientraum schon erfüllt und Ihr bestehendes Darlehen läuft innerhalb der nächsten Jahre aus?

75 Ein „natürliches Ergebnis“

Dann sollten Sie sich diese Vorteile sichern: • Attraktive Konditionen, bereits 60 Monate vor Ablauf • Langfristige Sollzinsbindung bis 30 Jahre • Kostenfreie Ratenanpassung bis zu dreimal während der Laufzeit • Sondertilgungen bis zu 10 % p. a. • Übernahme der Notar- und Grundbuchkosten • Keine Vorfälligkeitsentschädigung Sprechen Sie mit uns über Ihre Wünsche! Unser Platz ist bei Ihnen.

www.allgaeuer-volksbank.de

Allgäuer Volksbank Persönlich. Regional. Stark.

Wir sind der Schlüssel zu Ihrem neuen Zuhause

Ganz gleich, ob Sie sich für den Kauf oder die Anmietung eines Wohnhauses, einer Wohnung, einer Gewerbeimmobilie oder für ein Grundstück interessieren – wir sind stets der kompetente Ansprechpartner für Sie. Auch dann, wenn Sie für Ihr Objekt einen Käufer, Mieter oder Pächter suchen. Als erfahrener Immobilienmakler mit langjährig gewachsenen Marktkenntnissen bieten wir Ihnen neben professioneller Beratung eine perfekte Rundumbetreuung bis über den Vertragsschluss hinaus. Telefon: (08 31) 52 37 42 80 · www.immoexperten.com

Ihr Immobilienmakler im Allgäu

TITELSTORY

Häuser wecken Emotionen Lisa Sigmund: „Häuser erzählen etwas über die Bewohner, über ihr Lebensgefühl, was ihnen gefällt und wichtig ist. Sie drücken aus, worauf wir Wert legen und was uns ausmacht. Letztlich sind Häuser Teil der Spiegelbilder unserer Seele, unserer tiefsten Wünsche. Wir schaffen uns im Idealfall Wohn- und Lebensraum, in dem wir uns wohl fühlen, wo wir uns wie in unserer „zweiten Haut“ fühlen. Oft verbinden wir Kindheitserinnerungen und -gefühle mit unserem eigenen Haus und erinnern uns dabei an Orte, Räume, Gerüche, Materialien und Architektur.“ wirtschaft-dienstleistungen.de

TITELSTORY Händlerverzeichnis Thema

Hausbau und Hausplanung ist daher zutiefst Auseinandersetzung mit uns selbst, ein Hineinhorchen in unsere Wünsche und Träume, aber auch unsere Erinnerungen und Sehnsüchte. Nehmen wir uns selbst ernst und werden wir ernst genommen, entsteht etwas ganz Eigenes, Ureigenes, das zu uns passt wie eine „zweite Haut“. Hier fühlen wir uns wohl, hier fühlen wir uns zuhause und schaffen so erweiterten Lebensraum, in der unsere Seele zuhause sein und aufblühen kann. Und das ist auch enorm wichtig, denn folgen wir nur Architekturtrends und Modeerscheinungen oder wollen wir das Haus unseres Nachbarn, Chefs oder Filmidols kopieren, schaffen wir nichts Eigenes, zu uns Passendes. Wollen wir in unserem neuen Reich glücklich und erfüllt leben, müssen wir uns auf die Suche nach uns selbst machen. Das ist eine Chance.

Aus ihrer langjährigen Verkaufserfahrung weiß Lisa Sigmund: „Hausbau und Hausplanung ist Vertrauenssache und neben einer perfekten Ausführung der Bauleistungen ist vor allem die vertrauensvolle und persönliche Beratung und Planung und Begleitung auf dem Weg ins eigene Heim ein ganz entscheidender Faktor.“ Herauszufinden, was wirklich zu uns passt, welche Architektur, welche Materialien, welche Farben, Formen und Räume, welche Abläufe und Gewohnheiten uns zu Eigen sind. Oft ist es wichtig Grundlagen zu schaffen um einen Entwicklungsprozess in Gang zu setzen, der die Persönlichkeit des Bauherrn zutage fördert und sich ihm bewusst werden lässt. „Hier verstehe ich mich als Katalysator, der hilft, die Grundlagen, Wünsche und Bedürfnisse der Bauherren zu sammeln und in Rea-

lisation zu bringen“, erzählt Lisa Sigmund, die sich mit Herzblut um ihre Kunden kümmert. Die richtigen Fragen und die persönliche Begleitung führen dabei zum Ziel. Lisa Sigmund: „Für mich selbst haben sich mit der Philosophie, der Architektur und den Werten der GRIFFNERHAUS AG aus Österreich viele Fragen beantwortet. Ökologie und Design zu vereinen ist ein Anspruch, den ich für mich selbst definiert habe und der aus meiner Sicht und Überzeugung in einem GRIFFNER Haus zur höchsten Vollendung kommt.“ ÖKOLOGIE bedeutet bei GRIFFNER die ausschließliche Verwendung von hochwertigen heimischen Naturmaterialien wie Holz, Zellulose und Kork, die Luftfeuchtigkeit regulieren und sich so positiv auf das Raumklima auswirken. Die Wohngesundheit hat bei GRIFF-

„Hausbau und Hausplanung ist Vertrauenssache und neben einer perfekten Ausführung der Bauleistungen ist vor allem die vertrauensvolle und persönliche Beratung und Planung und Begleitung auf dem Weg ins eigene Heim ein ganz entscheidender Faktor.“

wirtschaft-dienstleistungen.de

TITELSTORY

„Ökologie und Design zu vereinen ist ein Anspruch, den ich für mich selbst definiert habe und der aus meiner Sicht und Überzeugung in einem GRIFFNER Haus zur höchsten Vollendung kommt.“

Holz wirkt wie eine natürliche Klimaanlage. Es absorbiert überschüssige Feuchtigkeit und gibt sie dann langsam wieder ab. So bleibt die relative Feuchte im Raum immer im angenehmen Bereich. Die diffusionsoffene Holz-Systembauweise von GRIFFNER setzt daher nicht nur bei den Wandbauteilen, sondern auch bei den Decken auf den genialen Werkstoff Holz. DESIGN bedeutet bei GRIFFNER neben modernster Architektur & Innenarchitektur „Mehr Licht, Mehr Luft, Mehr Freiheit“ – dieses Credo von GRIFFNER spricht alle Sinne an und schafft Häuser, die hochwertigster Lebensraum für die Seele sind und Emotionen fördern und wecken.

2012 entsteht in Altusried in Ortsrandlage ein modernes GRIFFNER Haus, in dem sich Interessenten und Bauherren von DESIGN & ÖKOLOGIE begeistern lassen können.

Nähere Informationen gibt es bei:

GRIFFNER Verkaufsbüro Allgäu Lisa Sigmund Binzen 1 | 87452 Altusried Fon 0049-8373-935466 Fax 0049-8373-935477 Iphone: 0049-160-99113500 Email: lsigmund@griffnersales.com Nähere Informationen über das Unternehmen unter: www.griffner.com

- Anzeige -

NER höchste Priorität. Holz ist ein genialer Rohstoff, den uns die Natur immer wieder neu schenkt. Es ist gesund, sorgt für eine angenehme Atmosphäre im Wohnraum und schützt als Kohlenstoffspeicher zugleich das globale Klima.

wirtschaft-dienstleistungen.de GRI F

FNE R

LIFESTYLEBUSINESS Händlerverzeichnis Thema

Gute Stimmung auf der Internationalen Wassersportaustellung in Friedrichshafen INTERBOOT signalisiert Auftrieb der Wassersportindustrie Mehr Ausstellungsfläche, mehr Boote, mehr Erlebnis. Mit einer positiven Bilanz geht die 50. INTERBOOT zu Ende: 92.700 Menschen (Vorjahr 95.400) wurden an Bord der neuntägigen Reise durch die facettenreiche Welt des Wassersports gezählt. Neben dem großen Informationsangebot und dem Rahmenprogramm in acht Messehallen nutzen auch viele der fachkundigen Besucher die Möglichkeit, mit einem der mehr als 100 Schiffe Probefahrten vom INTERBOOT-Hafen aus zu unternehmen. Bei bestem Wetter zeigten zusätzlich zehntausende Zuschauer an der Uferpromenade während der Sport- und Show-Veranstaltungen Interesse am Wassersport.

„Die Jubiläumsauflage unserer internationalen Wassersportausstellung war erfolgreich. Die Mehrheit der Aussteller berichten von einem vielversprechenden Messeverlauf mit fachkundigen Besuchern und qualitativ guten Gesprächen. Sie erwarten ein deutlich verbessertes Nachmessegeschäft gegenüber dem Vorjahr“, resümiert Messe-Geschäftsführer Klaus Wellmann. Die deutsche Wassersportindustrie habe wieder Auftrieb, das habe die INTERBOOT als erste Bootsmesse für die kommende Saison mit ihrer internationalen Ausprägung deutlich gezeigt. Und INTERBOOT-Projektleiter Dirk Kreidenweiß ergänzt: „Die Möglichkeiten, die der INTERBOOT-Hafen bietet und das umfangreiche Rahmenprogramm sind unser Markenzeichen, die von Ausstellern und Besuchern sehr gerne genutzt werden.“ Unter der Woche würden die Kunden die Möglichkeit zu ausgedehnten Fachgesprächen nutzen, fährt er fort. „Besonderer Anziehungspunkt bei der diesjährigen Jubiläumsmesse war eindeutig die große Neuheiten-Parade, die die Aussteller im Segelund Motorbootbereich zeigten.“ Der INTERBOOT-Hafen und die Friedrichshafener Uferpromenade waren an acht Tagen bei bestem Wetter großer Anziehungspunkt in der Region. Zehntausende verfolgten die Regatten und den MotorbootWettbewerb Liquid Quarter Mile. Durch ihre Mitfahrt auf einem Teilnehmer-Boot überzeugten sich Friedrichshafens Oberbürgermeister Andreas Brand und erster Bürgermeister Dr. Stefan Köhler von der tollen Stimmung, die an der Uferpromenade herrschte. Auch die Angebote für den Wassersportnachwuchs haben großen Anklang gefunden. So war das zehnte Jugendlager ausgebucht. Am Messe-See und beim Schnuppertauchen wurden hunderte Kinder und Jugendliche gezählt. Durchgängig gefragt war die Liftanlage am Messe-See, mit deren Hilfe die Wakeboarder ihre Künste vor begeistertem Publikum vorführten. Das Highlight für die junge Wassersportszene war dabei natürlich erneut der Wettbewerb „Cash for Tricks“, den zahlreiche Zuschauer am Messe-See verfolgten. Gute Noten bekam die INTERBOOT laut der Besucherbefragung für ihre Atmosphäre: 94,5 Prozent sahen diese als sehr positiv. Ein gutes Indiz dafür, dass man mit dem Angebot auf dem richtigen Kurs ist, sieht die Messeleitung auch in dem großen Anfahrtsradius der befragten Besucher. Immerhin legten knapp 40 Prozent einen Weg zwischen 100 und 300 Kilometer zurück, um die Wassersportausstellung in Friedrichshafen zu besuchen. Die INTERBOOT hat überdies eine große Strahlkraft: Ein Drittel der befragten Besucher üben Wassersport überwiegend am Mittelmeer aus. Pures Vergnügen ist 2012 wieder von 22. bis 30. September auf der INTERBOOT in Friedrichshafen zu erleben. Weitere Infos unter www.interboot.de.

wirtschaft-dienstleistungen.de

Wer ein neues Zuhause sucht, findet bei uns sein Paradies.

Sonthofen: Neuw. ETWs, Wfl. ab 73 - 102 m², 3 - 4 Zi., BJ´94, ab 132.000 EUR, ID-Nr.W-00DLH4

Kempten: MFH, Wfl. ca. 614 m², Grdst. ca. 295 m², Aufzug, ca. 6,57 % Ren., 825.000 EUR, ID-Nr. W-00CE32

Buxheim: Traumlage direkt am See, Grdst. ca. 1.706 m², Ges.fl. ca. 221 m², 690.000 EUR, ID-Nr. W-00DAA5

Bei Isny: Landsitz m. See- und Bergbl., 8 WE, Wfl. ca. 795 m², Grdst. ca. 5.000 m², 950.000 EUR, ID-Nr. W-00CFXX

Bei Oberstaufen: Charm. Anwesen, Wfl. 365 m², Grdst. ca. 9.100 m², 5WE, 595.000 EUR, ID-Nr. W-00CEX8

Rettenberg: Designlandsitz m. Alpenblick, Wfl. ca. 630 m², Grdst. ca. 21.278 m²,BJ´99,€ 1,99 Mio,ID-Nr.W-00CE3P

Isny: Hochw. Anwesen i. Randl., Wfl. ca. 360 m², Grdst. ca. 1.388 m², BJ´96, ELW, 690.000 EUR, ID-Nr. W-00CFXX

Kempten: Stadtvilla, Wfl. ca. 270 m², parkart. Grdst. ca. 1.689 m²,Bergblick, BJ´99, € 1,45 Mio., ID-Nr. W-00H2CF

Oberstaufen: Luxuriöse Villa m. Bergblick, Wfl. ca. 360 m², Grdst. ca. 1.023 m², € 1,49 Mio., ID-Nr. W-00CE3U

Kempten · Klostersteige 3 · 87435 Kempten · Telefon +49-(0)831-960 79 00 Kempten@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com/Kempten · Makler

LIFESTYLEBUSINESS Händlerverzeichnis Thema

Telekom:

Vom Prügelknaben zum Preisträger Der Deutsche Marketing-Preis 2010 ging an die Deutsche Telekom. Die höchste deutsche Auszeichnung für herausragende Marketingleistungen wurde vom Deutschen Marketing-Verband vergeben und prämierte den erfolgreichen Ausbau der Marktführerschaft der Deutschen Telekom.

Die Deutsche Telekom hat in den vergangenen Jahren die Marktführerschaft in den zunehmend schwierigen Feldern von Mobilfunk- und Breitbandmarkt ausgebaut. Die Marktanteile an Breitband- und DSL-Neukunden wurden weiter stabilisiert, während für das TV-Angebot Entertain bereits nach drei Jahren mehr als eine Million Pakete vermarktet werden konnten. Außerdem erreichte die Deutsche Telekom die erfolgreiche Integration verschiedener Unternehmensteile und Produkte unter dem Markenlogo „T“. All diese Erfolge verbuchte die Deutsche Telekom trotz starker Kürzungen in Marketing- und Sponsoringbudgets und in dem höchst kompetitiven Umfeld des deutschen Telekommunikationsmarktes. ------------------------------In der Begründung heißt es zudem, dass das Deutsche Telekom-Marketing dem Unternehmen ein unverwechselbares Profil gebe und es im positiven Sinne von den Wettbewerbern abhebe. Wenn Sie nun wissen wollen, wie dieses unverwechselbare Profi l aussieht und wie dieser Turnaround erreicht wurde, dürfen

wirtschaft-dienstleistungen.de

Sie die Präsentation des Preisträges nicht verpassen. Mario Pieper, Senior Vice President Customer Relationship Management, Telekom Deutschland GmbH Mittwoch, 12. Oktober 2011, 19.30 Uhr Allianz Arena, Presseclub Werner-Heisenberg-Allee 25 80939 München -------------------------------

MCA Veranstaltung im Oktober: MCA_youngsters: Snipes GmbH - www.snipesshop.de Referenten: Sven Voth Montag, 10.10.2011, 19:30 Uhr Kaminwerk, Anschützstraße 1, 87700 Memmingen Top-aktuell: Snipes macht‘s mit Deichmann. Der Streetwear-Filialist Snipes geht eine strategische Partnerschaft mit der Schweizer Deichmann-Tochter Ochsner Sport ein. „Damit schaffen wir eine solide Basis für unser

weiteres Wachstum“, sagt der Snipes-Inhaber Sven Voth. Er hat Snipes 1998 gegründet. Wie das alles geschah, welches Erfolgsgeheimnis dahinter steckt und was es mit dem Deichmann-Deal auf sich hat, erzählt Ihnen Sven Voth an diesem Abend persönlich! -------------------------------

MCA Veranstaltung im November: Höhere Marktrelevanz durch erlebbare Markenidentität Referenten: Thomas Stricker, Tobias Stricker, Markus Müller-Kempf Montag, 07.11.2011, 19:00 Uhr Allgäuer Medienzentrum, Heisinger Str. 14, 87437 Kempten „Bei einer Marke geht es nicht nur um die Qualität von Produkten und Leistungen sondern um eine wahrgenommene Persönlichkeit, die langfristig Vertrauen und Identität stiftet. In übersättigten und gut entwickelten Märkten reichen Qualität, kurze Lieferzeit, guter Service u. a. oft nicht mehr aus, um sich

ausreichend zu differenzieren oder als besonders attraktiv wahrgenommen zu werden. Die Markentechnik greift den zutiefst menschlichen Instinkt auf, Risiken zu vermeiden, sich an Vertrautem zu orientieren und Erfahrungen durch Symbole, Bilder und markante Merkmale zu koppeln, sprich zu markieren. Eine gute Markenführung ist jedoch keine Einbahnstraße werblicher Kommunikation. Die Gene Ihrer Marke sind tief in Ihrem Unternehmen verankert. Wesentlich ist jedoch

auch, wie Ihr Kunde auf die gesendeten Signale und auf die gemachten Erfahrungen reagiert. In diesem Wechselspiel werden gute Marken stark. Wie sie systematisch eine Marke mit überzeugender Persönlichkeit entwickeln, zeigen wir Ihnen anhand von dem Modell der Markenpyramide und konkreten Beispielen aus der Praxis.” -------------------------------

Mehr infos: www.marketingclub-allgaeu.de

Gabriela Hochstrasser Staatl. gepr. öffentl. best. und allg. beeid. Übersetzerin und Dolmetscherin für die englische Sprache

Sichern Sie sich Ihre wirtschaftlichen Vorteile durch das Outsourcing Ihrer fremdsprachlichen Belange! Übersetzung von Internetauftritten, Unternehmenspräsentationen, Verträgen, Urkunden, Anleitungen, Werbemitteln, Bewerbungen, Zeugnissen etc. Begleitung und Unterstützung als Dolmetscher

ner: Sauberer, sicherer, schonender, schö

PICCOBELLO Mattenservice Walter Greif GmbH & Co. KG Sterzinger Straße 7 . 86165 Augsburg 790 71-0 greif@diemietwaesche.de . Tel 0821 /

Allgäuer Übersetzungsdienst Grüntenstr. 45 • 87600 Kaufbeuren Tel.: 08341- 41640 Mail: gabriela_hochstrasser@web.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

LIFESTYLEBUSINESS H채ndlerverzeichnis Thema

Perlenzeit

wirtschaft-dienstleistungen.de

LIFESTYLEBUSINESS

Um aus der faszinierenden Perlenvielfalt die schönsten Kostbarkeiten zu wählen, kommt man jährlich in Japan und China zusammen, wo die feinsten der schimmernden Meeresschätze zu finden sind. Heike Lupfer (Inhaberin Juwelier Müller) nutzte in diesem Jahr erneut die Gelegenheit und begab sich auf die Suche nach glanzvollen Akoya-, Tahiti und Südsee-Zuchtperlen. Überwältigt von der Vielzahl der Naturwunder, machte sie sich nicht nur eine Vorstellung von der Perlzucht, sondern auch von den Schrit-

ten der Weiterverarbeitung und Sortierung bis zu guter Letzt eine stimmige Perlenkette entsteht.

Durch den direkten Einkauf in Südostasien kann Juwelier Müller eine vielfältige Auswahl an außergewöhnlichen Perlen anbieten.

Vor Ort hat Heike Lupfer dann die schönsten Kettenstränge und Einzelperlen in diversen Formen für Sie ausgesucht. Und nun sind sie endlich in Kempten angekommen, schimmernde Schmuckträume, fein eingeschlagen in knisterndes weißes Seidenpapier, Stränge makelloser, zarter Akoyaperlen sowie geheimnisvolle, tiefdunkle Schönheiten aus Tahiti und wunderschöne Südseeperlen.

Viele der Einzelperlen wurden bereits zu ausgefallenen Anhängern oder zu Ohrschmuck weiterverarbeitet. Der Reiz liegt oft in der Kombination mit edlen Farbsteinen und oder Brillanten. Die entsprechende Goldfarbe rundet die Komposition ab.

Das Ergebnis kann sich sicher sehen lassen.

Der neue Jahreskatalog 2011 ist in unseren Filialen zur Abholung für Sie erhältlich! www.juwelier-mueller.de 87435 Kempten

Öffnungszeiten:

Schlössle-Passage TEL: 0831-54030-0

Mo - Do Freitag Samstag

87561 Oberstdorf

Öffnungszeiten:

Marktplatz/Pfarrstraße 1 TEL: 08322-3841

Mo - Fr und Samstag

09.30 - 18.00 Uhr 09.30 - 19.00 Uhr 09.30 - 17.00 Uhr

09.30 - 13.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr 09.30 - 13.00 Uhr - Anzeige -

H채ndlerverzeichnis Thema

privat

Ein Abend voller Anregungen pr채sentierten Bang & Olufsen Fam. J채ger, Juwelier M체ller und Marti am Kornhaus im Golfclub Hellengerst

wirtschaft-dienstleistungen.de

Es war ein Abend voller Anregungen und neuer Eindrücke, den rund 80 geladene Gäste am vergangenen Donnerstag im Hanusel Hof miterleben durften: Bang & Olufsen im Allgäu, Marti am Kornhaus und Juwelier Müller hatten zu einer einzigartigen Abendveranstaltung eingeladen, bei der die neuesten Produkte der einzelnen Firmen vorgestellt wurden. Susanne und Herbert Jäger, Geschäftsführer des Bang & Olufsen Geschäfts in Kempten präsentierte auf fesselnde Art den neuen 3D Plasmabildschirm BeoVision 4-85 von Bang

& Olufsen. Im Gegensatz zu herkömmlichem 2D-Fernsehen vermittelt 3D-Fernsehen ein noch intensiveres Erlebnis. Geradezu so, als würden Sie buchstäblich den Film direkt vor Ort miterleben. Auch die Bilddiagonale von über zwei Metern sowie der grandiosen Klang von Bang & Olufsen verzaubern die Gäste. Die dazu passende Wohnzimmeratmosphäre zauberten die exklusiven Möbel von Marti am Kornhaus. Die Wohnklassiker vereinen zeitloses Design und Qualität mit modernen Einflüssen. Möbel, die Wohnträume wahr werden lassen.

Weiterer Höhepunkt des Abends waren die mechanischen Uhren der traditionsbewussten Manufaktur IWC, welche mit handwerklicher Perfektion und Qualität gefertigt sind. Diese wurden präsentiert von Juwelier Müller vertreten durch die Inhaber, die Familie Lupfer. Kulinarisch verwöhnte die Familie Rainalter vom Golfclub Hellengerst die Gäste mit einem spannenden Backstage Buffet und erlesenen Weinen. Stefan Jäger von Bang & Olufsen ist zufrieden mit der Resonanz: „Es war ein rundum gelungener Abend und wir konnten viele interessante Gespräche in entspannter Runde führen.“

wirtschaft-dienstleistungen.de

Händlerverzeichnis Thema

Formensprache Starke Lösungen sprechen für sich selbst – USM Möbelbausysteme formulieren außerdem die Haltung der Arbeitsweise.

Marti am Kornhaus GmbH, Großer Kornhausplatz 3, 87439 Kempten Tel. 0831-960 660 0, Fax 0831-960 660 99, info@mart-i.de, www.mart-i.de

LIFESTYLEBUSINESS

BeoVision 4-85:

Bang & Olufsen lanciert edlen TV-Giganten mit 3D-Funktionalität

Ist es Kino oder Wirklichkeit? BeoVision 9.

Mit dem neuen BeoVision 9 erreicht das High End Heimkino eine neue Dimension. Kombinieren Sie den gestochen scharfen 50“-Plasmabildschirm mit den Bang & Olufsen Aktivlautsprechern dem– und BeoVision 4-85 Bild präsentiert Bang den die dabei. Farbintensität analysiert IhrerMitWahl Sie erleben und Klang so real, alsBetriebszeit wären Sie live

& Olufsen seinen ersten Plasmafernseher und gegebenenfalls anpasst. Auf diese Weise In unserem Fachgeschäft führen wir Ihnen den BeoVision 9 gerne persönlich vor. mit 3D-Technologie. Neben seiner beeindruwird selbst nach mehreren Tausend Stunden ckenden 85-Zoll- Bildschirmdiagonale beBetriebszeit eine konsistente Farbwiedergabe Wirsticht freuen uns auf Ihren4-85 Besuch! der BeoVision mit erstklassigen und eine andauernd überragende Bildqualität Audio- und Videokomponenten, magischen gewährleistet. Feinmechanikelementen und intelligenten Integrationsoptionen – und lässt sich dabei „Mit dem BeoVision 4-85 bieten wir unseren ganz bequem mit der Beo6 Fernbedienung Kunden das ultimative TV-Erlebnis“, erklärt steuern. Ole Moltsen, Produktmanager bei Bang & Olufsen. „Aufgrund seiner außerordentlichen Mit der Einführung des BeoVision4-85 liefert Bildqualität und seiner beachtlichen Größe Bang& Olufsen ein überwältigendes Plasmag der BeoVision 4-85 den Anschein erwemabilderlebnis. Denn der Plasmabildschirm cken, er wäre hauptsächlich für den Homedes BeoVision 4-85 bietet nicht nur ein Bild Cinema-Einsatz in abgedunkelten Räumen in der Auflösung „Full-HD“, die für schärfste vorgesehen. Details, satte und authentische Farben sowie fließende Bewegungen auf dem Bildschirm Ein breites Spektrum an Bildverbesserungssteht. Der Beo Vision 4-85 ist zudem das ertechnologien sorgt jedoch auch bei hellstem ste Plasma-TV-Konzept von Bang & Olufsen, Tageslicht für eine optimale Bildwiedergabe. das den Genuss von 3D-Bildern mithilfe von So verhindert etwa die reflexionsmindernde aktiven Shutterbrillen ermöglicht. Darüber hinaus verfügt das Gerät des dänischen Traditionsunternehmens über das Automatic Colour Management System, das die bei Plasmafernsehern üblichen Alterungseffekte verhindert, indem eine winzige eingebaute Kamera nach jeweils 100 Stun-

MagAnzJaeger_BV9_210x297.indd 1

Beschichtung störende Spiegelungen, während die Automatic Picture Control selbsttätig die Helligkeit anpasst.“

Mittelpunkt des ‚intelligenten Hauses‘ Für viele Kunden gewinnt das Thema Hausautomation zunehmend an Attraktivität und Bedeutung. Das neue TV-Konzept von Bang & Olufsen ist in der Lage, Audio- und Videoerlebnisse perfekt mit Hausautomationssystemen zu verbinden – und wird so zum Eckpfeiler des ‚intelligenten Hauses‘. Denn dank raffinierter Schnittstellen können Bang & Olufsen Kunden ihre Audio- und Videoprodukte sowie Hausautomationssysteme von jedem Raum aus mit der Beo6 Fernbedienung steuern. Zu den zahllosen Möglichkeiten, die sich auf diese Weise bieten, zählen unter anderem das Steuern von Beleuchtung, Vorhängen, Lüftung und Sicherheitssystemen.

Bang & Olufsen im Allgäu, Gerberstraße 46, 87435 Kempten, Tel. (08 31) 5 23 99 23 Bang & Olufsen am Rathaus, Hauptstr. 25, 88487 Mietingen, Tel. (0 73 92) 1 65 71 www.bang-olufsen.com - Anzeige -

wirtschaft-dienstleistungen.de

17.03.2009 11:55:23 Uhr

LIFESTYLEBUSINESS

Hanusel Cup 2011 Zum 17. Mal konnten wir an 2 Tagen insgesamt über 210 Golfer beim Hanusel Cup 2011 begrüßen. Das Wetter und die Stimmung waren perfekt und daher verwundert es nicht, dass auch die Ergebnisse die Erwartungen übertrafen. Und diejenigen, die nicht so gut spielten, konnten sich mit den Genussstationen auf dem Platz stimmungstechnisch gut über Wasser halten. Schon nach 5 gespielten Löchern gab es die erste Stärkung mit hausgemachten Beerensüppchen und belegten Seelen. Danach eine kurze Spielunterbrechung mit weiteren 4 Löchern und man war schon bei kühlem Weißbier, ofenfrischem Leberkäs, Kaffeespezialitäten und hausgemachten Kuchen an Grün 9 angelangt. Dann noch ein erneuter Stop

an Bahn 12 mit Weißbierbowle und frischen Früchten und schon konnte man mit ausreichend Schwunggewicht in die finalen 6 Löcher (die längsten am Stück zu spielenden) gehen.

Sonnige Grüße vom Hanusel Hof Familie Rainalter mit dem gesamten Team

Unserer Familie und allen fleißigen Mitarbeitern hat der 17. Hanusel Cup wieder viel Spaß gemacht und wir freuen uns schon auf das nächste Jahr, den 18. Hanusel Cup und unser Jubiläum 600 Jahre Familie Rainalter. Also wieder 2 gute Gründe ein tolles Turnier und ein rauschendes Fest daraus zu machen!

Hanusel Hof • GC Hellengerst Helingerstr. 5 • Weitnau-Hellengerst Tel. 08378/920 00 www.golf-allgaeu.de • www.hanusel-hof.de - Anzeige -

wirtschaft-dienstleistungen.de

se�e�

��re�

Wir hauchen Ihren Räumen leben ein… Wenn Sie Ihren Wellness-Bereich oder Ihre Rezeption, Ihre Kanzlei oder Praxisräume neu gestalten oder umbauen möchten – mit unseren Innenarchitekten, Ingenieuren, Lichtplanern und Designern bewältigen wir diese Aufgabe ganzheitlich und ansatzlos. Jeder Raum hat eine eigene Botschaft. Unser Ziel ist, Ihr Marketing-Konzept in Ihren Räumen lebendig werden zu lassen. Die Synthese zwischen Raumnutzung und Unternehmensphilosophie bildet dabei die Basis für unser visuelles Konzept. Von der Planung über die Angebotsabgabe bis zur Koordinierung der Einzelgewerke vor Ort und der endgültigen Abnahme kümmern wir uns um alle anfallenden Aufgaben. Zu Ihrem Vorteil haben wir alle Gewerke vernetzt und Sie benötigen damit nur einen Ansprechpartner für Ihr Projekt. Wir freuen uns auf anspruchsvolle und außergewöhnliche Aufgaben!

Kreative Räume ist eine Kooperation von:

WERBEAGENTUR .

KREATIVE RÄUME · Immenstädterstr. 15 · 87435 Kempten · Tel. +49 831 52319-0 · www.kreative-raeume.de · info@kreative-raeume.de

riec�e�

�ü��e�

F端R DIE bESONDEREN ITALIENISchEN MOMENTE IM LEbEN.

www.PURO-KEMPTEN.DE

www.LASTRADA-KEMPTEN.DE

www.viNUM-KEMPTEN.DE

EDELGASTRONOMIE | KRONENSTRASSE 18 | 87435 KEMpTEN | TEL.: +49 (0) 831 - 69 73 112

LIFESTYLEBUSINESS Händlerverzeichnis Thema

Weltpremiere auf der IAA 2011 in Frankfurt

Der neue Porsche 911 Carrera: Tradition trifft Moderne Mit 48 Jahren ist der Porsche 911 Carrera jünger denn je: Die völlig neu entwickelte Generation der Sportwagen-Ikone tritt mit einer flach gestreckten Silhouette, spannungsgeladenen Flächen und präzise gestalteten Details ins Rampenlicht und bleibt doch auf den ersten Blick unverkennbar ein 911. Ganz in der Tradition des Elfers drückt die unverwechselbare Porsche-Formensprache mit ihren Sehnen und Muskeln Kraft und Eleganz aus. Der um 100 Millimeter verlängerte Radstand und die reduzierte Höhe bilden zusammen mit bis zu 20 Zoll großen Rädern die Basis für einen athletischen Auftritt. Gleichzeitig wurden die sportwagentypischen kompakten Außenmaße beibehalten. Von vorne fallen die Elfer-typischen überwölbten Kotflügel ins Auge. Sie betonen die breitere Spur vorne, so dass die neuen 911 Carrera-Modelle noch satter auf der Straße stehen. Die neu geformten Außenspiegel sind auf der Türbrüstung und nicht wie bisher im Spiegeldreieck angebracht. Das bietet nicht nur aerodynamische Vorteile, sondern unterstreicht die neue Designlinie und die optische Breite. Die völlig neue Leichtbau-Karosserie entsteht in intelligenter Aluminium-Stahl-Bauweise. Sie leistet einen erheblichen Anteil an der Gewichtsreduktion von bis zu 45 Kilogramm. Und das bei deutlich höheren Steifigkeiten. Durch aerodynamische Optimierung − unter anderem durch einen verbreiterten, variabel ausfahrenden Heckspoiler − konnte der Auftrieb des neuen 911 Carrera unter Beibehal-

tung eines sehr guten cW-Wertes noch weiter reduziert werden. Passend zum modernen Exterieur-Design entwarfen die Porsche-Designer einen Innenraum, dessen Architektur sich an der des Porsche Carrera GT orientiert. Durch die nach vorne ansteigende Mittelkonsole mit dem rennsporttypisch hoch, besonders nah am Lenkrad liegenden Schalt- oder Wählhebel wird der Fahrer jetzt noch stärker in das Cockpit integriert. Wie im Exterieur finden sich auch innen klassische Porsche-Elemente wieder: das Kombiinstrument mit fünf Rundinstrumenten – eines davon ein hochauflösender Multifunktionsbildschirm, der zentrale Drehzahlmesser sowie das Zündschloss links vom Lenkrad. Seit Generationen Maßstab seiner Klasse, legen der neue 911 Carrera und der 911 Carrera S die Messlatte bei Performance und Effizienz noch einmal höher. Alle Versionen kommen mit deutlich weniger als zehn Liter Kraftstoff auf 100 Kilometer aus. Im Vergleich zum Vorgänger sinken Verbrauch und Emissionen um bis zu 16 Prozent. Erreicht wird dies unter anderem durch Systeme und Funktionen wie Auto-Start-Stopp, Thermomanagement, Bordnetzrekuperation, das weltweit erste Siebengang-Schaltgetriebe und − in Verbindung mit dem Porsche-Doppelkupplungsgetriebe (PDK) − durch das so genannte Segeln. Die neue elektromechanische Servolenkung bietet nicht nur Porschetypische Präzision und Rückmeldung, sondern leistet ebenfalls einen Beitrag zur Effizienzsteigerung und Verbrauchsreduktion.

wirtschaft-dienstleistungen.de

So verbraucht der 911 Carrera mit dem neuen 350 PS starken 3,4-Liter-Boxermotor und optionalem Porsche-Doppelkupplungsgetriebe im neuen europäischen Fahrzyklus (NEFZ) nur 8,2 Liter pro 100 Kilometer – 1,6 l/100 km weniger als der Vorgänger. Als erster Porsche-Sportwagen unterschreitet er mit 194 g/ km CO2 zudem die Grenze von 200 g/km. Auch beim 911 Carrera S mit 3,8-LiterBoxermotor und neuerdings 400 PS sinkt der Verbrauch trotz 15 PS höherer Leistung in Verbindung mit dem optionalen PDK um 14 Prozent beziehungsweise 1,5 l/100 km auf 8,7 l/100 km. Das entspricht einem CO2-Ausstoß von 205 g/km. Gleichzeitig verbessern sich bei beiden Modellen die Fahrleistungen. Die Beschleunigung von null auf 100 km/h absolviert der 911 Carrera S mit PDK in 4,3 Sekunden. Mit dem optionalen Sport Chrono-Paket vergehen bei gedrückter Sport Plus-Taste lediglich 4,1 Sekunden. Der 911 Carrera mit PDK benötigt für den Sprint aus dem Stand auf 100 km/h nur 4,6 Sekunden (Sport Plus 4,4 Sekunden). Der neue Elfer bietet aber nicht nur bessere Längsdynamik, sondern auch in Sachen Querdynamik höchste Performance auf einem bisher unerreichten Niveau. Basis für noch mehr Agilität, Präzision und Fahrstabilität sind

LIFESTYLEBUSINESS

neben dem verlängerten Radstand unter anderem die breitere Spur an der Vorderachse, die neue Hinterachse sowie die neue elektromechanische Servolenkung. Darüber hinaus stehen weitere, je nach Modell serienmäßige oder optionale, aktive Regelsysteme zur Verfügung, welche die Fahrdynamik noch weiter steigern. Das trifft insbesondere auf die erstmals für den 911 Carrera S verfügbare aktive Wankstabilisierung Porsche Dynamic Chassis Control (PDCC) zu. Das System reduziert die Seitenneigung beispielsweise bei Kurvenfahrt, wodurch die Reifen immer optimal zur Fahrbahn stehen und höhere Seitenkräfte übertragen können. Die möglichen Kurvengeschwindigkeiten steigen, noch schnellere Rundenzeiten auf Rennstrecken sind

möglich. Die für den Porsche 911 seit jeher typische Spreizung zwischen scheinbar gegensätzlichen Eigenschaften wie Performance und Effizienz, Sportlichkeit und Alltagstauglichkeit konnte beim neuen Modell also noch weiter verbreitert werden. Der neue 911 Carrera ist damit mehr Elfer, denn je. Seine Weltpremiere feiert der neue Porsche 911 Carrera auf der IAA 2011 in Frankfurt. Die Einführung der neuen 911- Modelle beginnt am 3. Dezember 2011, die Fahrzeuge sind ab dem 1. September im Porsche-Zentrum bestellbar. Die Preise betragen in Deutschland 88.037 Euro für den 911 Carrera und 102.436 Euro für den 911 Carrera S einschließlich 19 Prozent Mehrwertsteuer und länderspezifischer Ausstattung.

Porsche Zentrum Allgäu Seitz Sportwagenzentrum GmbH Memminger Straße 132 87439 Kempten Tel.: +49 (0) 8 31 / 59 123 - 0 Fax: +49 (0) 8 31 / 59 123 - 15 www.porsche-kempten.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

- Anzeige -

BUSINESSNEWS Händlerverzeichnis Thema

Autohaus Seitz versüßt den Start ins Berufsleben Mit der Ausbildung fängt ja im Volksmund „der Ernst des Lebens“ an. Damit der Start ins Berufsleben nicht ganz so schwer fällt, hat das Autohaus Seitz seine Neulinge erstmals zu einer Art „Begrüßungsevent“ eingeladen. Wer jetzt an steife Antrittsreden durch die Chefetage denkt, irrt. Bei Seitz hieß das Motto: „Strike!“ Die Führungsetage war mit allen 49 Auszubildenden und 3 Studenten im Big Bowl in Kempten. „Wir haben erstmals so ein Event für unsere Auszubildenden veranstaltet und es kam natürlich sehr gut an“, erzählt Marketingleiterin und Juniorchefin Stefanie Seitz. Unter den 52

52 Auszubildende gehen mit Führungsetage zum Bowlen

neuen Seitz-Mitarbeitern sind in diesem Jahr auch erstmals 3 Studenten, die ein sogenanntes Duales Studium absolvieren. „Unsere Studenten können ihre erlernte Theorie gleich bei uns in der Praxis umsetzen“, erklärt Stefanie Seitz. Unter den 49 „normalen“ Lehrlingen sind 29 Techniker, sprich KFZ-Mechatroniker, Lackierer und Karosserieinstandhaltungstechniker sowie 20 Kaufleute, die entweder Automobilkaufmann/-frau, Fachkraft für Lagerlogistik oder erstmalig bei Seitz auch den Beruf des Informatikkaufmanns lernen. Die jungen Mitarbeiter haben sich beim Bowling nicht nur untereinander besser kennen-

wirtschaft-dienstleistungen.de

gelernt, sie durften sich auch gleich messen. „Wir haben kleine Gruppen gemacht, die in einem Turnier gegeneinander gebowlt haben und für die Gewinner gab es natürlich einen Preis“, so Stefanie Seitz. Die Firma Seitz besteht seit 80 Jahren und zählt zu einem der größten Vertragshändler für die Marken Volkswagen, Audi, Skoda, Seat und Porsche in Süddeutschland. Die Seitz Gruppe besteht aus derzeit 15 Niederlassungen an 10 Standorten und umfasst insgesamt rund 760 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Der neue Audi A6 Avant Audi Zentrum Kempten Calgeerstr. 7 87435 Kempten Tel. 0831/51238-0 Autohaus Seitz Riggersweilerweg 5 88131 Lindau Tel. 08382/7055-40 Autohaus Seitz Münchner Str. 81 87700 Memmingen Tel. 08331/9200-60 Autohaus Seitz Illerstraße 19 87527 Sonthofen Tel. 08321/6656-0

betreibende:

ebot für Gewer nser Leasingang

34.327,73 € 36 Monate 15.000 km 3.000,00 € 491,00 € 19,00 €

Fahrzeugpreis Laufzeit hr Fahrleistung / Ja zahlung er nd einmalige So ng ohne Dienstleistu mtl. Leasingrate rschleiß Plus Inspektion und Ve ungskososten und Zulass sk ng ru üh rf be Ü St.; ing GmbH. Angebot zzgl. Mw bot der Audi Leas ge An n Ei n. te al ten sind enth rorts 4,8l, nerorts 7,5l, auße in : km 00 /1 h uc 2 g/km Kraftstoffverbra on kombiniert: 15 2 - Emissi CO l; 8 5, t er ni kombi grate

Audi A6 Avant

monatliche Leas

77 PS) 2.0 TDI, 130 kW (1 brilliantschwarz

www.autohaus-seitz.de

510 €

Ihre Autohäuser

BUSINESSNEWS Händlerverzeichnis Thema

Herzlich Willkommen! In unserem neuen Büro im Herzen von Memmingen

CMY

Eingang

Fuggerbau

wirtschaft-dienstleistungen.de

Herrenstraße 1 | Fuggerbau 87700 Memmingen Tel. 08331.4988273 office@tomkat-training.de www.tomkat-training.de

BUSINESSNEWS

Besuchen Sie uns doch einmal! Tom Haug, Pilot und GF der tomkat training gmbh, ist froh, endlich wieder im Allgäu „angekommen“ zu sein. „Nach meinen beruflichen Stationen in den USA, England, Österreich und der Schweiz, freu‘ ich mich, wieder in meiner Heimat arbeiten und leben zu können! Das Allgäu bietet ein so vielschichtiges Spektrum aller Branchen, dass es für uns als Trainer und Berater nie langweilig wird.“ Und er hat auch festgestellt, dass die Allgäuer offen sind, für die neuen Trainingskonzepte von tomkat training: „Sobald dem Kunden klar ist, dass wir auch „von hier“ sind, und Land und Leute kennen, sind sie offen und vielfach neugierig, was hinter unseren Trainings steckt!“ Dr. Katharina Haug, GF der tomkat training gmbh, bereut den Schritt, ihrem Mann ins Allgäu gefolgt zu sein, nicht. Ganz im Gegenteil: „Nach 11 Jahren München ist es herrlich ein wenig mehr Ruhe zu haben. Und die Nähe zu Bergen ist fantastisch. Von unserem Hund Huey ganz zu schweigen! Er liebt das Allgäu und sein neues Büro!“ Bei ihren Kunden macht Katharina Haug ähnliche Erfahrungen wie ihr Mann Tom: „Sie mögen06.09.2011 unsere offene, unkomplizierte und hemdsärmelige Art. Schlipsträger Grafik_Propeller_WD.pdf 9:55:43 Uhr gibt es ja eh noch genügend!“ schmunzelt sie.

Besuchen Sie uns spontan in unserem neuen Büro in Memmingen oder machen Sie einen Termin mit uns aus und wir stellen Ihnen

beratung

chi coa

ce ur t so en re em am ag te an m

p an roj ag ek em ten t

unser next generation management vor.

trai

nin

selbstmanagement

LIFESTYLEBUSINESS Händlerverzeichnis Thema

„Trauen“ Sie sich im Allgäu Skyline Park!

Heiraten einmal anders! NEU: Der Skyline Park ist Außenstelle des Standesamtes Bad Wörishofen Wer möchte nicht den schönsten Tag des Lebens in einzigartiger Umgebung feiern? Nutzen Sie die außergewöhnliche Atmosphäre in Bayerns bestem Freizeitpark und verwandeln Sie Ihr Fest zu einem unvergesslichen Erlebnis. Feiern Sie im Skyline Park Ihren Start ins Glück! Der Skyline Park bietet als Außenstelle des Standesamtes Bad Wörishofen die Gelegenheit, sich direkt im Freizeitpark das „Ja-Wort“ zu geben. Anschließend besteht die Möglichkeit eine rauschende Hochzeitsfeier in unserem wunderschönen „Roten Salon“ zu

feiern. Ein Sektempfang im Riesenrad mit allen Gästen oder ein Flug in den 7. Himmel in unserer „Kugel“ werden zu den Highlights der außergewöhnlichen Hochzeitsfeier! Dem Brautpaar steht ein engagiertes EventTeam zur Seite, das gerne die Vermittlung von Hochzeitskutsche, Hotelzimmern, Bands, Dekoration, Fotograf oder Blumen übernimmt. Festliches Hochzeitsmenü oder rustikales Büffet, die Nutzung des Parks als Fotolocation, exklusive Buchung einzelner Fahrgeschäfte nach Parkschluss oder ein romantisches Feuerwerk – den Möglichkeiten sind kaum Gren-

wirtschaft-dienstleistungen.de

zen gesetzt. Und das alles bei einem exzellenten Preis-Leistungsverhältnis! Wir freuen uns, allen Interessenten ein kostenloses und unverbindliches erstes Angebot für die Hochzeitsfeier zu unterbreiten oder uns persönlich über Ihre Ideen zu unterhalten. Die Gefühle und Emotionen dieses Traumtages überlassen wir dem Brautpaar - alles andere übernehmen wir! Denn unsere Aufgabe ist es, Träume wahr werden zu lassen!

- Anzeige -

NEUEMEDIEN

m2m Germany bietet ersten Bluetooth USB Stick mit bis zu einem Kilometer Reichweite Mit dem neuen „Blue-1000“ bringt der Spezialist für drahtlose Machine-to-Machine-Technologie m2m Germany den ersten Bluetooth USB Stick mit einer Reichweite von bis zu 1000 Metern auf den Markt. Eine weitere Besonderheit besteht in dem eigenen Bluetooth Stack sowie der integrierten iWRAP-Firmware von Bluegiga, die den Einsatz von WindowsBluetooth-Treibern und -Stacks überflüssig macht. Damit sind Anwender also nicht mehr auf den Bluetooth-Stack des Betriebssystems angewiesen, sondern können direkt über eine virtuelle serielle Schnittstelle mit bis zu sieben Bluetooth-Geräten gleichzeitig kommunizieren. Selbst Notebooks, die nicht mehr über

einen seriellen Anschluss verfügen, bekommen dank Blue-1000 eine definierte Schnittstelle zur Bluetooth Applikation. Der sehr robuste Blue-1000 arbeitet im industriellen Temperaturbereich und ist langfristig verfügbar. Er ist optional mit Bluetooth Health Device Profile (HDP) erhältlich, womit sich Bluetooth in medizinische Anwendungen integrieren lässt, bei denen auch mehrere Geräte zeitgleich zusammenwirken können. „Wir adressieren mit unserem 1km-Stick vor allem Anwender in Industrie, Logistik und Wa-

renwirtschaft oder im medizinischen Bereich Krankenhäuser, Labore oder Pflegeeinrichtungen“, sagt Michael Nickolai, Geschäftsführer von m2m Germany. Mit einem Blue-1000 Stick im Rechner hat beispielsweise ein Arzt sofort alle Daten in seiner Software und damit auf dem Monitor, die von den am Patienten angebrachten Bluetooth-Geräten gesendet werden. Das funktioniert mit dem Blue-1000 auch dann problemlos, wenn der Patient mehrere Räume entfernt ist. Gleichermaßen profitieren Mitarbeiter in größeren Lagern oder Fuhrparks. Handscanner etwa haben dank des Blue-1000 eine fünf bis sechs Mal größere Reichweite als herkömmliche Geräte. Mehr Infos unter: www.m2mgermany.de

BERGER‘S PARK

Sanfte Landung oder zügiger Start Das grüne Idyll Airport Hotel BERGER`S Park ist ganz nah dran am Allgäu Airport Memmingen.

BERGER‘S Park

Hier liegen Sie immer richtig, komfortabel, bequem und gastlich. Ihre Erholung beginnt schon vor der Tür. Großzügiges Grün unseres Parks und sehr viel Parkraum begrüßen Sie. Ein perfekter und flexibler Start für Vielflieger, Businessund Feriengäste. Denn individuelle Dienstleistung ist unser Anliegen.

Klares Design begleitet Sie vom Check In bis in die großzügigen Zimmer. Zeitgemäß, stylisch und mit allen Annehmlichkeiten eines *** SuperiorHauses sind die 50 Zimmer ausgestaltet. Familie Albrecht | Hauptwache 8 | 87766 Memmingerberg T. +49 (0) 8331 - 92514-0 | F. +49 (0) 8331 - 92514-90 info@airport-hotel-bergers-park.de www.airport-hotel-bergers-park.de

BERGER‘S PARK

RENNSPORT Händlerverzeichnis Thema

Impuls Racing Kart Event in Bopfingen Am Sonntag, den 25. September lud die Impuls AG, zum wiederholten Mal zum großen Kart Event nach Bopfingen. Eingeladen waren Partner, Kunden und Freunde des Hauses Impuls und solche, die es werden wollen. Bei strahlendem Sonnenschein und angenehmen Temperaturen gingen 32 Teams an

den Start. Nach kurzer Einführung, Verhalten auf der Rennstrecke und Flaggenkunde, ging es für die Teams zum freien Training. Hier konnten sich besonders Neulinge mit den Rennkarts, die über einen 13 PS Motor verfügen und auf der Geraden Spitzengeschwindigkeiten von über 100 km/h erreichen, vertraut machen.

wirtschaft-dienstleistungen.de

Nach einem kurzen und leckeren Mittagessen ging es dann endlich los und jeder konnte durch Fahrerwechsel und Tankstopps echte Rennatmosphäre genießen. Die Impuls Racing veranstaltet diese Events bereits seit einigen Jahren und deshalb fühlt man sich wie bei einer echten Rennveranstaltung. Große Trucks, die die Karts herantransportieren, Ca-

RENNSPORT Für das Jahr

2012 sind w eitere Renns Wenn Sie au port - Erlebn ch einmal fü isevents ge r sich und Ih plant. einen unve re Mitarbeite rgesslichen r oder Kunde Tag erleben n wollen, dann bei der Impu melden Sie ls si A ch G in K empten un E-Mail: g.ric ter hter@impu ls.com oder j.kosta@impu Ansprechp artner: Ger ls.com hard Richter , Jürgen Kos ta

tering Service, Mechaniker und ein Rettungswagen mit Notarzt, alles vorhanden. Sogar die schönen Mädchen, die zum Rennsport gehören, waren da.

hen Fliehkräfte und Geschwindigkeiten, oder das manchmal endlose Driften im Regen erlebt hat, wird man danach süchtig und kommt vom Rennfieber nicht mehr los.

Faszination Motorsport ist nicht nur ein einfacher Sport. Nur wer einmal ein Fahrzeug knapp über dem Boden im Grenzbereich bewegt hat, weiß was für ein Feeling Motorsport in einem hervorruft. Wenn man die ho-

Ausgestattet mit einem eigenen MechanikerTeam, professionellen Streckenposten, offizieller Zeitnahme und professioneller Einweisung durch erfahrene Instruktoren erleben die Teilnehmer ein außergewöhnliches Motorsportevent.

wirtschaft-dienstleistungen.de

LIFESTYLEBUSINESS Händlerverzeichnis Thema

Nach Herzenslust einkaufen bis 24.00 Uhr in Kempten

MitternachtsShopping am 26. November 2011 Einen tollen Start in die Vorweihnachtszeit bietet Kempten seinen Besuchern am 26. November. Zum MitternachtsShopping haben die Geschäfte der Innenstadt bis 24.00 Uhr geöffnet. Das MitternachtsShopping ist aus der Kemptener Vorweihnachtszeit nicht mehr weg zu denken. Jedes Jahr strömen zum MitternachtsShopping tausende Besucher in die Allgäumetropole. Sie können bis Mitternacht nach Herzenslust shoppen und dabei das vorweihnachtliche Kempten genießen. Während in den anderen Bundesländern die Ladenöffnungszeiten liberalisiert wurden, gilt in Bayern immer noch das Ladenschluss-

wirtschaft-dienstleistungen.de

gesetz von 1956. Für das City-Management Kempten bedeutet das, dass bestimmte Voraussetzungen erfüllt werden müssen, um die Genehmigung für ein MitternachtsShopping in Kempten von der Regierung von Schwaben zu erhalten. Zusammen mit dem Kulturamt der Stadt Kempten sowie Kempten Tourismus und Veranstaltungsservice hat das City-Management Kempten hierzu ein schönes Kulturangebot geschaffen, das das MitternachtsShopping am 26. November für die Besucher zu einem unvergesslichen Erlebnis macht. Nicht nur der romantische Weihnachtsmarkt hält seine Pforten zum MitternachtsShopping bis 24.00 Uhr offen. Auch das Allgäu Museum und der Hofgartensaal der Residenz können

LIFESTYLEBUSINESS

bis spät in den Abend besucht werden. Im Hofgartensaal ist die Jahresausstellung des Berufsverbandes Bildender Künstler zu sehen. Zudem haben die Besucher Kemptens am 26. November die Möglichkeit an historischen Nachtführungen teilzunehmen, sowie die Erasmuskapelle bis in die späten Abendstunden hinein zu besichtigen.

angewiesen. Großflächige Werbekampagnen und aufwendige Programmpunkte können nicht über das Vereinsbudget finanziert werden. In den letzten Jahren ist dieses Bewusstsein bei den Beteiligten in Handel und Gastronomie zunehmend gewachsen und so unterstützen von Jahr zu Jahr immer mehr Geschäftsinhaber diese attraktive Aktion.

Unddem das erwartet Neben bunten Sie: Programm auf dem Kemptener Weihnachtsmarkt sorgenKompetente zahlreicheund Chöre für weihnachtliche Stimmung. Spektakuläre freundliche Beratung Original-Ersatzteile und Gerätezubehör – direkt Feuer-Shows runden das Programm ab. Um 23.00 Uhr sammeln sich vom Hersteller über 70 Alphornbläser des Allgäu-Schwäbischen Musikbunds zu Individuelle Klärung Ihrer benötigten Ersatzteile, einemauf beeindruckenden Konzert amzum Residenzplatz. Bestellung oder meist direkt Mitnehmen! Annahme von Reparaturaufträgen, Kleingeräte können Sie gernProgrammdirekt bei uns Um die anfallenden undabgeben Werbekosten zu schultern, ist das Besonders empfohlene Reinigungs- und Pflegemittel City-Management auf die Unterstützung der teilnehmenden Geschäfte für Ihre Geräte Ausgewählte Artikel rund um Küche, Wohnen und Haushalt Ständig wechselnde Aktionsartikel

Dennoch gab es auch im letzten Jahr wieder viele Geschäfte, die Ihre Pforten auch nach 20:00 Uhr geöffnet hielten, sich allerdings nicht an den Kosten beteiligten. „Dieses Verhalten ist gegenüber denjenigen, die die Aktion finanziell unterstützen einfach nicht fair.“, so Annett Lukas vom City-Management. „Wir hoffen, in diesem Jahr wieder einige mehr davon überzeugen zu können, dass es sinnvoller ist, die Sache zu unterstützen und somit einen größeren Werbeauftritt zu ermöglichen, als einfach nur Trittbrettfahrer zu sein.“

Service Shop Service Shop Besuchen Sie unseren Service Shop!

Werkskundendienst für Hausgeräte In verkehrsgünstiger Lage

Pfeilergraben

Ger

Thea

ber stra ß

terst raße

ßle

Am Schlö

e eig rst

e ch Fis

Promenaden str.

nric hga sse

rbe

rst ra

ße

Hei

ns tra ße

Kro

steige

Rathausplatz

H Rathausstr.

ße

Kloster-

Taubengässele

ge statt tei In er Brand ers d ch Fis

nnsLandma gässele

ra rst Ille

Ihr Ansprechpartner in Kempten e

Gerbe

rstraß e

Rathaus

Rathausplatz

Unser Werkskundendienst verspricht Ihnen: Der Werkskundendienst in Ihrer Nähe: Festpreise im Voraus Service Shop Kempten Öffnungszeiten: Persönlicher Service 7 Tage die Woche rund um die Uhr In der Brandstatt 9 Montag bis Freitag 2 Jahre Garantie 87435 Kempten 09.00 – 13.00 Uhrauf Reparaturen Überragende Servicequalität Tel. 08 31 / 200 69 57 13.30 – 18.00 Uhr Ersatzteile 10 Jahre lieferbar Fax 08 31 / 512 12 62 Samstag 09.30 – 14.00 Uhr

Sie erreichen uns mit den Buslinien 2 / 3 / 4 und 8, Haltestelle PfeilerBei uns finden Sie: graben, sowie mit der Buslinie 6, Haltestelle Rathaus. Ersatzteile & Zubehör, Service& Pflegemittel und Haushaltswaren Annahme von Reparaturen *

Ersatzteile und Zubehör *

inkl. Notfall-Bereitschaftsdienst an Wochenenden

Gerne sind wir bei der Teileklärung behilflich

Bosch Siemens Constructa

Ersatzteil-Telefon 0 18 01 / 33 53 04 Ersatzteil-Fax

0 18 01 / 22 33 55 0 18 01 / 22 33 66 0 18 01 / 22 33 77

wirtschaft-dienstleistungen.de

HERBSTZEIT

Die Luft ist glasklar, die Sonnenstrahlen wärmen noch angenehm die Haut, die Bäume hüllen sich in ein gelbes Farbenkleid. Kein Zweifel, der Herbst ist da. Gerade diese Jahreszeit lädt zum aktiv sein ein. Ein Herbstspaziergang im Wald lässt uns die Düfte und Farben besonders intensiv wahrnehmen. Beim Radeln oder Joggen spüren wir angenehm die herbstliche Frische im Gesicht. Gipfelstürmer und Genußwanderer können bei

einer Bergtour mit einer zünftigen Einkehr auf der Alpe den vergangenen Sommerurlaub nachklingen lassen. Die schönen Seiten des Herbstes kann man sich auch ins Haus holen. Bei trübem Wetter kann man es sich daheim gemütlich machen. Ein leckeres Pilzgericht zubereiten, einen feinen Cappucchino oder Tee trinken, endlich wieder mal ein gutes Buch lesen. Gerade im Allgäu mit seinem wunderschönen Natur-

wirtschaft-dienstleistungen.de

schauspiel, kulinarischen Köstlichkeiten und Traditionen können wir herrliche Herbstmomente vom feinsten erleben. Die Sinne für den Herbst öffnen heißt Gipfel und Almen genießen, über raschelnde Laubteppiche gehen, die seltsame Spannung in der Luft spüren.

Herbstblues? Nicht mit uns. Wir wünschen Ihnen genussvolle Herbstzeitwochen! Edith Rayner

LIFESTYLEBUSINESS Händlerverzeichnis Thema

Direkt in die Sonne oder in den Pulverschnee Der Allgäu Airport macht es möglich Die einen freuen sich auf Winterspaß und Pistenrausch, die anderen wollen davon möglichst wenig wissen. Beiden Gruppen kann geholfen werden – mit dem Allgäu Airport in Memmingen. Denn der sorgt sowohl dafür, dass schneebegeisterte Gäste die Wintersportgebiete im Allgäu, im benachbarten Österreich und in der Schweiz sprichwörtlich wie im Fluge erreichen können. Er bietet aber auch etliche Möglichkeiten, dem Winter den Rücken zu kehren. Im spanischen Malaga sind Schneematsch und Glatteis zum Beispiel äußerst selten anzutreffen. Den ganzen Winter über verbindet die Fluggesellschaft Ryanair Memmingen mit der zweitgrößten Stadt in Andalusien. Aber auch die Flugziele Alicante, Girona bei Barcelona, und Valencia sowie Porto versprechen Wintertage ohne Schnee.

Städtetouren sind freilich auch im Winter eine reizvolle Reisealternative. Bis zu drei Mal pro Woche gelangt man ab Memmingen nonstop und preiswert nach Rom. Aber auch London und Dublin sind im Winter eine Reise wert. Ebenso Stockholm. In der schwedischen Hauptstadt und in ihrem Umland folgt der Winter eigenen Gesetzen. Die auf 14 Inseln erbaute Stadt gilt als das Venedig des Nordens. Zu den Highlights zählen neben dem schwedischen Glühwein auf dem Weihnachtsmarkt auch skandinavische Kulturschätze, die es in den zahlreichen Museen zu entdecken gilt, oder ein Abstecher in den Szenestadtteil Södermalm.

den Verbindungen aus Dublin, London und Stockholm erstmalig auch Manchester, als Abflughafen für Skifahrer und Snowboarder. Von Januar bis Ende April werden wieder junge Wintersportler im Alter zwischen 11 und 18 Jahren von Belfast nach Memmingen fliegen und auf den Skipisten rund um Oberstdorf eine Winterwoche verbringen. www.allgaeu-airport.de Stadtteil Södermalm © Conny Fridh | www.imagebank.sweden.se

Immer mehr Wintersportler aus ganz Europa nutzen aber auch die andere Richtung, nämlich den Luft-Weg via Memmingen in den Pulverschnee. In diesem Winter gibt es neben

Traumziele in Europa erreichen

Belfast Dublin

Stockholm/ Skavsta

Manchester

London/ Stansted

Memmingen Porto

Barcelona/ Girona

Valencia Malaga Alicante

Belgrad Rom

Memmingen

www.allgaeu-airport.de 40

wirtschaft-dienstleistungen.de

Kiew

Wir finden auch für Sie das Zuhause, in dem Sie sich wohlfühlen

Ihr Immobilienmakler im Allgäu

PRAXISPLANUNG Händlerverzeichnis Thema

„Es ist alles perfekt geworden“ …sagt Dr. Dempf aus Kempten über den Umbau seiner Praxis durch die Firma Staehlin Einrichtungskultur in Kempten „Ein leichter Hauch von frischer Farbe hängt noch in der Luft. Mein Blick fällt auf die modernen Glastüren, mit den raffinierten Beklebungen. Die halbrunde Empfangstheke wirkt durch ihre indirekte Beleuchtung sehr einla-

dend. Dahinter prangt das grau-grüne Logo, face & dents’. Ich bin in der Praxisklinik von Priv.-Doz. Dr. Dr. Rupert Dempf in Kempten, dem Nachfolger von dem Mund- und Kieferchirurgen Dr. Häußler im Stuibenweg 2.“

wirtschaft-dienstleistungen.de

Rund ein Jahr nach der Praxisübernahme hat Dr. Dempf den Räumen eine „Frischzellenkur“ verpasst. Und das mit Hilfe der Fa. Staehlin in Kempten. Das auf Einrichtungen für Business- und Privaträume spezialisierte Unter-

PRAXISPLANUNG

„face & dents“ bietet mehr als nur Kieferchirurgie Dr. Ruper Dempf hat die Leistungen der Praxis nach der Übernahme von Dr. Häußler ausgeweitet. So bietet die Praxisklinik neben der gewohnten Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie mit Schwerpunkt Implantologie außerdem plastische und ästhetische Operationen an. Dazu gehören Faltenunterspritzung, Volumenauffüllung, Augenlider, Nasenkorrekturen, Ohren anlegen, Profilkorrekturen, Facelift, Halslift, Stirnlift, Typverändernde Operationen, Fettabsaugung, Bauchdeckenstraffung sowie Brustvergrößerungen face & dents | Priv.-Doz. Dr. Dr. Dempf | Stuibenweg 2 | 87435 Kempten info@face-and-dents.de | Tel. 08 31 / 2 91 15 | Fax 08 31 / 20 27 35

Das richtet Staehlin Kempten noch ein: Verwaltungen: • Trennwände / Schrankwände • Arbeitsplatzsysteme • Raumgliederung • Bestuhlung • Managementarbeitsplätze • Konferenz / Schulung • Besprechung • Bistro • Beleuchtung • Innensonnenschutz • Sonderbau z.B. Theken • Bodenbeläge • Küchen

Kantine / Betriebsrestaurant: • Bestuhlung und Tische innen wie außen

Veranstaltungsräume / Mehrzweckhallen: • Bestuhlung / Reihenbestuhlung • variable Tischsysteme

Kliniken / Soziales: • Wartezimmer • Cafeteria • Patientenzimmer • Empfang-Anmeldung • Behandlungszimmer • Aufenthalt • Umkleide

Home:

Das freut natürlich auch das gesamte Team der Firma Staehlin, ohne deren Teamarbeit dies nicht möglich gewesen wäre. „Wir waren allerdings auf einige Schwierigkeiten während der Umbauphase gestoßen, aber dank unseren engagierten Partnerfirmen haben wir alles pünktlich und im vereinbarten Budget hinbekommen.“

So arbeitet Staehlin Einrichtung:

Einrichtungskultur

Mit Hilfe einer CAD-Einrichtungsplanung erarbeitet das Team der Staehlin Einrichtungskultur in enger Zusammenarbeit mit dem Kunden das neue Einrichtungskonzept.

Fa. Staehlin GmbH In der Brandstatt 7 | 87435 Kempten Tel. 0831-52170-46 | Fax. 083152170-47 bueroeinrichtung@staehlin.de

Dazu gehören eine professionelle Arbeitsplatzanalyse, Ergonomie-, Licht-, Schall- und Klimaberatung. Ein eingespieltes Team verschiedener Gewerke übernimmt dann die

Ausführung. Staehlin bleibt in der gesamten Bauphase immer Ansprechpartner für den Kunden.

wirtschaft-dienstleistungen.de

- Anzeige -

nehmen ist vielen auch als Papeterie, Bürobedarfs- und Technikanbieter bekannt. „Wir bieten unseren Kunden einen Full-Service von der Analyse, also dem Briefing mit dem Kunden, der Konzeption und Planung, über die Montage bis hin zur Leasingfinanzierung“, erklärt Guido Kurth, Verkaufsleiter Büroeinrichtung bei Staehlin. Der Einrichtungsexperte hatte auch den Umbau der Praxis von Dr. Dempf geleitet. „Wir haben am 1. August den Schlüssel bekommen und hatten dann zwei Wochen Zeit, den kompletten Umbau zu machen“, so der geprüfte Arbeitsplatz-Experte. Und das war nicht wenig: Elektroarbeiten, Beleuchtung, Sanitärinstallation, EDV-Anlage, Maler-, Glaser- und Schreinerarbeiten, Logos integrieren, bis hin zur Endreinigung… „Es ist alles perfekt geworden“, freut sich der Mediziner und führt uns stolz durch die Praxisräume.

• Licht • Lounge • Couche • Tische • Paneelwände • Esszimmer • Außenbestuhlung

RAUMBEGRÜNUNG Händlerverzeichnis Thema

100 Jahre

Regionalität und Nachhaltigkeit Gärtnerei Wendt Auf Erfolgskurs - Mit ihrer aktuellen Spezialisierung Innenraumbegrünung mit Erd- oder Hydrokulturen bietet die Gärtnerei nun Komplettlösungen Dass fachmännische Innenraumbegrünung in der heutigen Zeit erforderlicher denn je geworden ist, hat die Gärtnerei Wendt frühzeitig erkannt und darauf reagiert. Denn den wachsenden giftigen Umwelteinflüssen sind wir auch in Räumen nun verstärkter ausgesetzt. Dem wirkt die Gärtnerei durch spezielle Beratungen, auch vor Ort, und der Aufstellung von Begrünungen entgegen. Mit ihren Begrünungskonzepten, die speziell auf die Anforderungen bestimmter Räume

wie zum Beispiel in Büros, Wohnungen, Tagungszentren, Hotels und Eingangsbereiche ausgerichtet werden, schafft die Gärtnerei Wendt langfristig gesündere und schadstoffreduzierte Luft. In modernste Gefäße an Material und Design werden dekorative Pflanzen integriert, die eine positive Veränderung der Luftfeuchtigkeit im Raum bewirken. Eine Innovation für frische Luft und gesundes Grün hält die Gärtnerei mit dem AirClean Gefäß bereit.

Wir leben und arbeiten in autarken Klimazellen mit zu trockener Luft und hoher Feinstaubbelastung! Die Wirkung von Raumbegrünung auf die Gesundheit und Psyche des Menschen, wurde von der NASA, dem Unternehmen BMW, sowie von internationalen Wissenschaftlern untersucht – Die Ergebnisse überzeugen! - Lesen Sie mehr dazu im „Green & Art“ – Raumbegrünungskatalog, welchen Herr Wendt unverbindlich und kostenfrei versendet! Das wichtigste nach der Anschaffung einer Begrünung ist die Pflege und Wartung zur Werterhaltung! Sonst wird der gewünschte Nutzen schnell zum Negativerlebnis! Auch hierbei wird Ihnen gerne geholfen!

Neu - Begrünung mieten statt kaufen! Informieren Sie sich über Vorteile für Unternehmen!

wirtschaft-dienstleistungen.de

Interessantes zur Raumbegrünung: Die Klima- und Umweltbedingungen, als auch steigende Energiekosten führen zu einer Weiterentwicklung und Änderung der Bauweise von Gebäuden. Moderne Architektur sowie die Verwendung von neuen Baustoffen und Techniken bewirken völlig neue Gebäudeeigenschaften mit geänderten klimatischen Verhältnissen in Räumen. Häufig entstehen autarke Klimazellen mit zu trockener Luft und geringem Luftaustausch. Ein massiver Anstieg der Haus- und Feinstaubbelastung in diesen Räumen ist zu verzeichnen. Inzwischen ist die gefährliche Feinstaubbelastung in Räumen bis zu 10-maI höher als im Freien. Feinstaub entsteht durch Abrieb bzw. Lösungen von Feststoffen bei Produkten, die uns täglich umgeben. Beispiele hierzu sind Laserdrucker, Bodenbeläge, Vorhänge, Verpackungen, Einrichtungsgegenstände, Kleidungsstücke u.v.m. Die meist hochgiftige Mixtur aus Fein- und Hausstaub, die wir in diesen Räumen regel-

RAUMBEGRÜNUNG

Passende Gefäße, Materialien, Formen, Größen und Pflanzen lassen bei der Innenraumbegrünung keine Wünsche offen ...

Eine geeignete und probate Maßnahme den gefährlichen Staub zu binden ist der Einsatz von Pflanzen, die ergänzt mit Luftbefeuchtern wie Brunnen oder Wasserwänden die Luftfeuchtigkeit in Räumen erhöhen. Zudem reduzieren Pflanzen mit ihren natürlichen Eigenschaften unterschiedlichste Giftstoffe im gebundenen Staub und produzieren Sauerstoff. Zweifelsfrei konnte nachgewiesen werden, dass Raumbegrünungen folgende Gesundheitsbeschwerden stark mindern, wie z.B. Trockener Hals – 31%, Müdigkeit – 32%, Husten – 38% und Kopfschmerzen – 45%. So lässt sich leicht für jedes Untenehmen errechnen, wie der Gewinn, schon durch eine 2-prozentige Reduzierung von krankheitsbedingten Fehlzeiten, steigt! Pflanzen sind unverzichtbar für eine harmonische Raumgestaltung. Sie bringen Natur in unsere Räume und als schallreduzierende Maßnahme haben sie sich hervorragend bewährt. Raumbegrünungen vermitteln beruhigende Atmosphäre und besitzen die Kraft, dass Menschen kreativer und motivierter sind sowie gesünder Leben!!!

Referenzen: „Renommierte Kunden wie beispielsweise das AÜW, die BSG Allgäu, die Sparkasse Allgäu oder Siemens Kempten vertrauen ihre Begrünungen der Gärtnerei Wendt an.“ • Floristik für jeden Anlass • Hydrokultur-/Gefäße & Pflege • Grabgestaltung-/Pflege • Produktion von Topfpflanzen • Überwinterung von Kübelpflanzen • Eventdekoration und Mietpflanzen • Fleurop Blumenvermittlung

Gärtnerei Wendt Ludwigstraße 63 | 87437 Kempten Fon: (+49) 0831/63389 Fax: (+49) 0831/64427 Mail: info@gaertnerei-wendt.de www.gaertnerei-wendt.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

- Anzeige -

mäßig einatmen, sind immer öfter die Ursache von schwerwiegenden Krankheiten und schlechtem Wohlbefinden.

LIFESTYLEBUSINESS Händlerverzeichnis Thema

Einrichtung von Lebensräumen In der eindrucksvollen Architektur eines Fabrikgebäudes, das 1890 errichtet wurde - die ‚Erste Allgäuer Rahmzentrale’ - wird nun im 21. Jahrhundert im Wohnstudio in Thal, Bad Grönenbach, eine exklusive Auswahl an Möbeln, Leuchten und Accessoires für die Bereiche Wohnen, Büro, Konferenz, Empfang, Lounge, Cafeteria, öffentlicher Raum und Garten ausgestellt. Form, Funktion und handwerkliche Qualität von ausgewählten Herstellerfirmen aus Skandinavien, Deutschland, der Schweiz, Italien und Spanien garantieren eine langfristige

Zufriedenheit bei der Einrichtung, die mit galerie riedmiller geplant und realisiert wird. Zusätzlich zur zeitgemäßen, individuellen Gestaltung der Lebensräume führt die Beratung bei der Ausstattung mit Kunstobjekten und Bildern zu einem besonderen Wohngefühl und einem ästhetischen Gesamteindruck, auch im Objektbereich. Seit 2003 in Thal, konnte sich dieses Konzept bereits seit der Geschäftsgründung in Memmingen über viele Jahre entwickeln, mit Aufträgen für Wohnräume, Büros und Arztpraxen, Behörden, Schulen, Veranstaltungshallen, kulturelle Institutionen.

wirtschaft-dienstleistungen.de

LIFESTYLEBUSINESS

„Siebzehn“ Bar – Lounge - Restaurant am Rathausplatz

Außergewöhnliche Location! Clubbing, gut Essen, gemütlich Frühstücken oder einfach nur chillen – all das bietet das Siebzehn am Rathausplatz in Kempten. Was den Gästen seit 2009 als Bar und Lounge im 1. Stock bekannt war, bietet nun auch die gewohnte frische und qualitativ hochwertige Küche aus dem Restaurant, das bis vor kurzem in der Kronenstraße war. Apropos gutes Essen: Haben Sie schon eine Location für Ihre Weihnachtsfeier?

Das „Siebzehn“-Special bietet eine unvergessliche Weihnachtsfeier: Da auf dem Rathausplatz ja alljährlich der Weihnachtsmarkt stattfindet, hat sich das „Siebzehn“ etwas ganz besonderes für seine Weihnachtsfeier-Gäste einfallen lassen:

Dinner & Party unter einem Dach! • „Get together und Eintreffen aller Mitarbeiter am Weihnachtsmarkt bei Glühwein. • 3-4-Gänge-Menü in gepflegter Atmosphäre in der Lounge des Siebzehn. • Clubbing in der modernen Bar.

Ihr leistungsstarker Kempten/Oberwang Memminger Straße 141 Partner für Tel. (0831) 59115-0 • Gastronomie • Großverbraucher • Einzelhandel

Öffnungszeiten: Mo./Di./Fr. 8.00-18.00 Uhr Mi./Do. 8.00-19.00 Uhr Sa. 8.00-13.00 Uhr

- Anzeige -

Im Siebzehn ist immer was los:

Wer diesen perfekt geplanten Weihnachtsfeier-Abend genießen möchte, sollte bald buchen. Das Team des „Siebzehn“ ist Dienstag bis Samstag, ab 18 Uhr, sowie sonn- und feiertags ab 10 Uhr für Sie da.

3 Schrit

Fax (0831) 59115-11 E-Mail: cuc.kempten@edeka.de

Donnerstag: Freitag und Samstag: Sonntag und Feiertage:

„All you can eat“ mit Spareribbs Clubbing ab 22 Uhr mit DJs wie gewohnt Frühstücksbuffet von 10 bis 14 Uhr

Große Auswahl an Cocktails mit Happy Hour!

ier e f n e m r i en F t k e f r e p te zur Clubbing · Gut Essen

Chillen · Frühstücken

Come together am Weihnachtsmarkt

90 m

Gepflegtes Menü im Restaurant (3-4 Gänge)

1. Auf Wunsch mit Verzehrbon für Ihre Gäste an unserem Stand auf dem Kemptener Weihnachtsmarkt.

2. Unsere Vorschläge oder Ihre Wünsche: Unsere Küche bereitet Ihnen individuelle Menüs.

Clubbing l bb & Party an der Cocktail-Bar 10 m

3. Ob Small Talk oder Party: Unsere Bar ist auf alles vorbereitet - gerne auch mit unseren erfahrenen DJs.

MEDITERRANERGENUSS Händlerverzeichnis Thema

Alle aktuel len Infos von un findet ihr au s ch auf facebook!

Genuss des Südens

Das Carlos Cucina, der perfekte Ort zum Verweilen ...

Der Tag beginnt im Carlos um 08:00 Uhr mit einem typischen italienischen Kaffee, frisch gebackenen Croissants oder einem Frühstück. Mittags zum genießen, frische Pasta und Salate. Der Tag endet gegen 20:00 Uhr mit leichten leckeren Anitpasti, Tapas, Bruschettas und Pinchos. Oder man stimmt sich auf einen genüsslichen Abend bei CARLOS APERITIVO mit Freunden ein.

Leidenschaft

Ein gelungener Ausgang eines anstrengenden Shopping-, Arbeits- oder Urlaubstages. Die Frische der Produkte wird Sie überzeugen. Wir freuen uns auf Sie!

Oh! Das ist Frisch! Frisch für Euch! Eine köstliche Auswahl italienischer und spanischer Happen. Frische Pasta, knackige Salate, frische Früchte und hausgemachte süße Desserts. Eine frische und leckere CUCINA… Das ist CARLOS Philosophie. Alles was Sie serviert bekommen wird täglich frisch und mit Liebe zubereitet und mit einem Lächeln überreicht. Hinzu kommen natürlich italienische und spanische Kaffeevariationen, leichte Weißweine, schwere Rotweine, eisgekühltes Bier von hier und andere erfrischende Getränke. Herzlich Willkommen in der CARLOS CUCINA Welt.

ben Chorizo oder Serrano-Schinken, etwas eingelegte Oliven oder Knoblauchgarnelen. Dazu wird ein Glas Bier, Cava oder Weißwein getrunken. Aber auch die anderen Ländern des Mittelmeerraums lieben Ihre Vorspeisen – ob Griechenland oder die Türkei, überall werden aus den heimischen Zutaten kleine Köstlichkeiten gezaubert.

Restaurant

Tapas & Antipasti

Bruschettas & Pan de Acho

Unsere mediterrane Küche bedeutet für uns gesunde Küche, wenn marktfrische Zutaten vom gleichen Tag verwendet werden, verbunden mit einem wertigen Olivenöl und einem leckeren Balsamico-Essig.

- zwei Namen, die eigentlich das Gleiche meinen: kleine Gerichte, die den Appetit anregen sollen auf das, was noch folgt. Aber unsere kleinen Häppchen sind viel mehr als nur eine Vorspeise. Bei uns werden wie in Italien die Antipasti (vor der Pasta) in Vitrinen ausgestellt, so dass Sie sich einen Überblick über das leckere Angebot verschaffen könnt.

Bruschetta gehört zu den italienischen Antipasti, das ursprünglich aus Mittel- und Süditalien stammt. Frisch geröstetes Weißbrot, wird mit Olivenöl beträufelt, mit Tomatenstückchen belegt und auf Wunsch noch warm mit einer halbierten Knoblauchzehe (Pan con Ajo) eingerieben und anschließend nach Belieben gepfeffert und gesalzen und sofort serviert. Der Belag ist beliebig erweiterbar, zum Beispiel mit Serrano oder Parma Schinken, Mozzarella, Ziegenkäse oder auch Ölsardinen.

In CARLO‘S CUCINA werden nicht nur frisches Gemüse und Obst, sondern auch frische Kräuter wie Basilikum, Salbei, Rosmarin, Peperoni und Knoblauch verwendet. Die frischen Kräuter prägen die Raffinesse der mediterranen Küche, und leisten mit allen frischen Zutaten ihren gesunden Beitrag für Körper und Geist.

Für die Spanier bedeutet Tapas Lebensfreude, die man Essen kann. Und die haben sie zu ihrer Kultur erhoben. Zur blauen Stunde geht der Spanier in eine Bar, um Freunde zu treffen. Im Stehen wird genascht: einige Schei-

wirtschaft-dienstleistungen.de

Exquisit gefüllter Genusskorb Das Sprichwort heißt zwar „Das Auge isst mit“,

MEDITERRANERGENUSS

Frisch vom Eishahn!

aber man könnte genauso sagen „Das Auge schenkt mit“, denn eine hübsche Verpackung wertet ein Geschenk noch einmal auf. Daher bieten wir Ihnen in den exklusiven Geschenksets einen dekorativen Präsentkorb. Der Präsentkorb ist aus braunen Ruten geflochten und mit einem rot-weißen Stoff ausgelegt und bietet neben einem Schmankerl fürs Auge auch Schutz und Stabilität für die darin enthaltenen exquisiten Geschenke. Wenn Sie also einem geschätzten Menschen eine Freude bereiten oder Danke sagen wollen, ist so ein Präsentkorb eine gute Wahl.

Geschenkgutscheine Und sollten Sie einmal nicht wissen was ... unsere Geschenkgutscheine versprechen viele exklusive Köstlichkeiten aus unserem GenussShop oder einen unvergesslichen Genuss in unserem Haus.

petizer, die besonders die Mittelmeerländer wie Spanien und Italien in Hülle und Fülle zu bieten haben? Ob als Auftakt eines Menüs, als Genusshäppchen für zwischendurch oder raffiniert zu einem Büffet kombiniert – gefüllte Oliven, marinierte Speckpflaumen und eingelegte Sardinen sind nur einige der Köstlichkeiten, die für gute Laune sorgen. Diese verführerische Auswahl lässt jeden ins Schwelgen geraten und den Hauptgang vergessen. Über 50 klassische und neue Vorspeisen kommen bei uns groß raus und versprechen Häppchenweise Hochgenuss. Sehen Sie sich Carlos Leckereien an: www.carlos-cucina.de

Fiesta/Festa/Party

staltung exklusiv buchen, die sonnige Terrasse mitbenutzen und sogar die Küche ist nur für Sie da. Nutzen Sie die CUCINA für ein traditionelles Essen, die Bar für interessante Gespräche und die Stehtische für das Get Together mit Ihren Gästen und Freunden. Ob bei einer Party, Familienfeier, Geburtstag, Firmenveranstaltung oder Hochzeit, werden Sie sich sicher wohlfühlen als Gastgeber in „der eigenen Cucina“ – gerne bieten wir Ihnen hierzu auch individuelle Konzepte an, die ganz Ihren Wünschen entsprechen. Möchten Sie das Carlos Cucina exklusiv buchen? Füllen Sie einfach das Formular auf unserer Homepage www.carlos-cucina.de aus, wir melden uns umgehend oder fragen Sie den Gastgeber gleich persönlich.

Das CARLOS CUCINA gehört Ihnen! Zumindest für einen Tag. Sie können das ganze Team mitsamt dem Interieur für Ihre Veran-

Catering/Partyservice Wer liebt sie nicht, die kleinen, feinen Ap-

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 08:00 bis 20:00 Uhr Bei Veranstaltungen bis 24.00 Uhr

Telefon 0831 51210945 Telefax 08303 929695 E-Mail info@carlos-cucina.de Internet www.carlos-cucina.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

- Anzeige -

August-Fischer-Platz 1 [Am Forum Allgäu] 87435 Kempten

WEINKULTUR Händlerverzeichnis Thema

Die Prädikatsweingüter stellen sich vor Die Aktivitäten des Verbandes Deutscher Prädikats- und Qualitätsweingüter, kurz VDP. Die Prädikatsweingüter genannt, sind in jeder Beziehung auf ein qualitätsorientiertes Marketing ausgerichtet. Mit der Versteigerung von Naturweinen, den heutigen „Prädikatsweinen“, wie Kabinett, Spätlese, Auslese usw. begann 1910 die Geschichte des Verbandes. Auch heute noch ist die alle 5 bis 6 Jahre stattfindende Spitzenweinversteigerung ein Höhepunkt im Veranstaltungsreigen des Verbandes.

Aber nicht die Vielzahl von Versteigerungen, kulinarischen Weinproben und anderen ausgefallenen Präsentationen haben den Ruf dieser Weingüter geprägt. Er resultiert vielmehr aus dem strengen Qualitätsideal, dem sich jedes der 200 Mitglieder verpflichtet. Altrenommierte Güter, die ein großes Kapitel deutscher Weingeschichte mitgeschrieben haben, genauso wie junge, qualitätsbewußte Aufsteiger. Der Einstieg in den Verband ist nicht leicht und mit der Erfüllung eines umfangreichen Kriterienkataloges verbunden. So können nur Inhaber von etablierten Weingütern mit einer für den Vollerwerb ausreichenden Weinbergsfläche eine Mitgliedschaft anstreben. Der Nachweis eines langjährigen und dauerhaften Qualitätsstandards muß

durch entsprechende Schatzkammerbestände sowie ein mehrere Jahrgänge umfassendes Weinangebot erbracht werden.

Wichtig ist auch, daß Anbau, Ausbau und Vermarktung in einer Hand liegen und von fachlich hochqualifizierten Personen ausgeführt werden. Im Bewußtsein, daß gerade der dazu aufgerufen ist, mit der Natur zu leben, der von ihr lebt, haben sich die Güter verpflichtet, ihre Weinberge nach den Regeln des integrierten Weinbaus zu bewirtschaften. Durch die Kooperation von VDP und Naturland ist ihnen ein freiwilliger Weg in den naturgemäßen Weinbau geöffnet. Daneben hat die vorgeschriebene Anbauquote von 80% VDP-empfohlenen d.h. gebietstypischen traditionellen Rebsorten schon so manchem Betrieb den Zugang zum VDP verwehrt. Aber gerade diese klassischen Rebsorten passen in die Spitzenlagen, die für VDP-Güter von zentraler Bedeutung sind. Die zusätzliche, freiwillige Begrenzung der Hektarerträge auf 75 hl - deutlich unterhalb der gesetzlich erlaubten Menge - unterstreicht das Streben nur „Klasse statt Masse“ zu erzeugen. Mit der Aufnahme in den Reigen der deutschen Spitzenweingüter beginnt keinesfalls eine Ruhepause. Die im Turnus

von 5 Jahren stattfindende Betriebskontrolle gewährleistet die Kontinuität des hohen Niveaus der VDP-Güter. Sie erfaßt alle Bereiche des betrieblichen Ablaufs und kann unter Umständen wieder zum Ausschluß aus dem Verband führen. 5% der deutschen Rebfläche sind Heimat für eine Vielzahl von Spitzenweinen. Erkennungssymbol für Weine der VDP-Mitgliedsbetriebe ist die VDP Kapsel mit dem Traubenadler. Diese Kapsel steht für Qualität.

HolwecK CATERING Ihr professioneller Brotzeitservice direkt vor Ihrer Tür oder mobil in Ihrer Kantine. Ohne Vorbestellung beliefern wir täglich Firmen mit einer reichen Auswahl an belegter Ware, selbstgemachten Salaten und einer heissen Theke.

Informieren Sie sich unter : holweck@t-online.de | 0171 65 78 26 3 Holweck Catering | Memmingerstr.7 | 877463 Dietmannsried

wirtschaft-dienstleistungen.de

KAFFEEGENUSS

Die E61

– 50 Jahre Espressokultur für Retro-Profis Wir schreiben das Jahr 1961: Der neue USPräsident John F. Kennedy gilt als Hoffnungsträger, die Berliner Mauer trennt den Ost- und Westteil der Stadt, während Jurij Gagarin als erster Mensch im Weltall gefeiert wird. Faema lanciert in diesem Jahr das Modell E 61 und revolutioniert damit die Welt der Espressomaschinen.

Wärmetauschern (einem FAEMA-Patent) über exakte Kontrollmanometer für Pumpen- und Kesseldruck bis zu modernsten Wasserpumpen - die E 61 ließ keine Profiwünsche offen. Noch heute ist die E 61 als Modellvariante „Legend“ (mit Start-Stopp-Technik) und „Jubilé“ (mit programmierbarer Ausgabemenge) fester Bestandteil des FAEMA-Sortiments.

Dem kräftezehrenden Aufbrühen des Espresso mittels Handhebeltechnik setzte die FAEMA E 61 damals ein für alle Mal ein Ende. Intelligente Technik in elegantem EdelstahlGewand... FAEMA war zu dieser Zeit vermutlich noch nicht klar, welchen Design-Klassiker sie mit der E 61 erschaffen hatte. Denn eigentlich ging es um die profitable Nutzung von Espressomaschinen in Bars und Restaurants. Die Funktionalität dieser Espressomaschine war überzeugend, bis 1966 wurden Tausende E 61 in den Ausführungen 1 bis 6 Gruppen gefertigt, danach folgten die weiterentwickelten Modelle E64 und E 66.

Retro ist IN, aber die FAEMA E 61 verkörpert als optischer Hingucker mehr als das: Sie steht wie keine andere Espressomaschine für ein Stück lebendige italienische Kaffeekultur.

La Cimbali esprotec GmbH Sudetenstraße 3 87471 Durach T: 0831 56413-0 E: info@cimbali.de - Anzeige -

Zum 40. Geburtstag im Jahr 2001 erlebte die E 61 als Jubiläumsversion eine Wiedergeburt im Originaldesign. Von außen sah sie noch immer aus wie aus der „guten alten Zeit“, aber das Innenleben war auf dem neuesten Stand der Technik: Von elektronischer Kessel-Niveauregulierung und intelligenten

Übrigens: Das Jahr 1961 war in Mitteleuropa auch das Jahr der Sonnenfinsternis. Dementsprechend steht das E der E 61 für das italienische „ecclisi solare“. Die Innovationen der E 61 waren jedenfalls alles andere als finster, wie Firmengründer Ernsto Valente eindrucksvoll bewiesen hat.

wirtschaft-dienstleistungen.de

Effektiv verhandeln Warum ist Verhandeln schwierig? Der eine gibt ein bisschen und der andere auch. Fertig? So einfach ist es leider nicht, wenn jeder Recht behalten will. Was geschehen ist, ist geschehen. Beide Seiten haben dabei vielfältige Interessen. Wenn Sie sich darauf konzentrieren, werden Sie feststellen, dass Sie eigentlich nur gewinnen können. Beide. Effektive Kommunikation ist völlig unmöglich, wenn sich alle ins Rampenlicht setzen wollen! Wir haben es mit Verhandlungspartnern zu tun aber oft behandeln wir sie als Gegner, mit denen wir im Ring um den Sieg kämpfen. Wer das tut, provoziert unkluge Einigungen und unnötige Kompromisse, weil die eigentlichen Probleme nicht erkannt werden, ist ineffizient, weil es Zeit und Geld kostet durch Verschleppungstaktiken, kann Übereinkunft erzielen oder Abbruch. Je extremer die anfänglichen Positionen und je kleiner die Zugeständnisse, desto mehr Zeit kostet es, herauszufinden, ob eine Einigung überhaupt möglich ist. Auch wird Positionsgerangel zum Willens- oder Machtkampf. Das Ganze ist wie ein Eisberg, das eine sieht man und den ganzen großen Rest kann ich erahnen, aber nicht wissen.

Was tun? Jede erfolgreiche, sachgerechte und konstruktive Verhandlung sollte 3 Kriterien erfüllen: 1. Eine vernünftige Übereinkunft zustande bringen, 2. so effektiv wie möglich sein, 3. das Verhältnis zwischen den Parteien verbessern oder zumindest nicht zerstören. Das klappt, wenn Sie Menschen und Probleme getrennt voneinander behandeln, seien Sie bestimmt in der Sache und freundlich zu den Menschen, damit das Sachproblem nicht mit der persönlichen Beziehung vermischt wird. Erfolgreiche Verhandlungen erfordern sowohl Härte als auch Offenheit. Sorgen Sie für genaue Vorstellungen, klare Kommunikation, Gefühle, die sich auf die Sache beziehen, versetzen Sie sich in die Lage des anderen, um zu verstehen. Das heißt noch nicht übereinstimmen! Verwenden Sie Ich-Botschaften und vermeiden Sie Schuldzuweisungen, das ist eine Sackgasse. Hören Sie erst einmal zu und sehen Sie nach vorne, nicht zurück. Nach zukünftigen Lösungen suchen ist effektiver statt über Vergangenes zu streiten. Suchen Sie Entscheidungsmöglichkeiten, die allen zum Vorteil gereichen und bestehen Sie auf neutrale, objektive Kriterien. Zuerst werden die Lösungsideen gesammelt und dann wird entschieden. Verbrauchen Sie nicht die kostbare Zeit, um jede Lösungsidee durchzudiskutieren. Ja aber…. Was tun, wenn der andere seine Macht ausnutzt? Bei jeder Verhandlung gibt es Realitäten, die nicht zu verändern sind. Setzen Sie persönliche Grenzen fest und schauen Sie nach Alternativen. Alternativen zu haben, ist die Macht des Verhandelnden. Wie gut oder wie schlecht Ihre Alternative ist, muss das Gegenüber nicht wissen. Soviel Taktik darf schon sein. Pfeos / Gisela Krämer

Sie legen Wert auf: sinnvolle Werbeartikel

faire und kompetente Beratung

verlässliche Ansprechpartner

langjährige Branchenerfahrung

... dann freuen wir uns auf ein persönliches Gespräch mit Ihnen!

Groth Werbeberatung

Am Mußmet 15 86459 Gessertshausen OT Döpshofen Telefon 0 82 38/96 33-0 Telefax 0 82 38/96 33-22 eMail: info@groth-werbeberatung.de Internet: www.groth-werbeberatung.de

FINANZBERATUNG Händlerverzeichnis Thema

Mehr Geld im Job Arbeitnehmer haben von steuerfreien Extras viel mehr als von einer Gehaltserhöhung. Auch der Chef spart, wenn weder Steuer noch Sozialabgaben fällig werden. Das Thema Gehaltserhöhung ist sowohl für den Arbeitnehmer als auch für den Arbeitgeber oft ein unangenehmes und leidiges Thema. Warum nicht als Arbeitgeber den unkonventionellen Weg gehen und einen Teil des Bruttogehaltes als steuerbegünstige Extras auszahlen? Der Clou: nicht nur der Arbeitnehmer hat davon Vorteile, auch der Arbeitgeber kann Abgaben sparen. Vor diesem Hintergrund, wäre es natürlich auch denkbar, dass der Arbeitgeber aktiv auf seine Belegschaft zugeht und das Thema der Gehaltserhöhung durch steuerbegünstigte Extras von sich aus anspricht? Denn gerade weil die Wertschätzung für Leistung und mehr-Einsatz durch den Arbeitgeber oft zu kurz kommen, erfahren freiwillig angebotene Gehaltsextras einen hohen Stellenwert beim Mitarbeiter. Zunehmend spezialisieren sich Beratungsunternehmen auf diese Themen der sogenannten Entgeltoptimierung oder Netto-Lohn-Optimierung. Spezialisten für Vergütungssysteme oder Entgeltoptimierung wie z.B. die Firma FIMENDO aus Kempten sorgen zudem noch dafür, dass die Auszahlung der Gehaltsextras an den Mitarbeiter rechts- und haftungssicher für den Arbeitgeber erfolgt, für den Arbeitgeber keine

Verwaltung anfällt und die Sozialversicherungslücken beim Mitarbeiter geschlossen werden.

Steuerbegünstigte Extras gibt es in mehr als 20 Varianten – hier eine kleine Auswahl: • Sachbezug, z.B. Benzin oder Strom Wert 44 Euro, Steuerfrei und Sozialabgabenfrei • Entfernungspauschale | 0,30 Euro je Kilometer zwischen Wohn- und Arbeitsstätte (einfache Strecke) Pauschalversteuerung und Sozialabgabenfrei • Restaurantschecks | 5,90 Euro / Werktag (empfohlen: 15 Schecks / Monat) Pauschalversteuerung und Sozialabgabenfrei • Internetpauschale (für private Nutzung neuer Medien) 50,00 Euro pauschal (kein Rechnungsnachweis erforderlich) Pauschalversteuerung und Sozialabgabenfrei • Kindergartenzuschuss (auch Hortgebühren oder Tagesmutter) | tatsächliche Höhe gem. Kindergartenbescheinigung für Betreuung und Verpflegung, Pauschalversteuerung und Sozialabgabenfrei Ein wichtiger Punkt den es zu beachten gibt, ist die entstehende Deckungslücke bei den Sozialleistungen. Weil auf die Gehaltsextras – im Gegensatz zur herkömmlichen Gehaltserhöhung – keine Sozialabgaben anfallen, erhöhen sich für den Mitarbeiter auch die Ansprüche auf Sozialleistungen (Krankentagegeld, Arbeitslosengeld und Rente) nicht, Dabei spielt es keine Rolle, ob die Extras zusätzlich zum bisherigen Arbeitslohn oder im Rahmen einer Entgeltoptimierung gewährt werden. Wichtig ist daher, dass bei der Umsetzung, diese durch Extras entstehenden Lücken in der Sozialversicherung durch ein entsprechendes Deckungskonzept geschlossen werden. Das gehört jedoch zum Standard seriöser Anbieter für Dienstleistungen im Rahmen der Optimierung von Vergütungssystemen. Zusammenfassend kann man also sagen, dass Gehaltsextras im Sinne einer Entgeltoptimierung oder Nettolohnoptimierung allen Beteiligten Vorteile bringen. Dank umfassender Serviceleistungen von entsprechenden Beratungsunternehmen können diese frei von Risiken und ohne Mehraufwand in der Verwaltung innerhalb weniger Wochen rechts- und haftungssicher umgesetzt werden. Mehr Informationen zu diesem Thema erhalten Sie hier:

FIMENDO FIMENDO – Unternehmens- und Finanzcoaching Mozartstr. 12 | 87435 Kempten Telefon: 0831/523887-75 | Telefax: 0831/523887-79 E-Mail: info@fimendo.de | Internet: www.fimendo.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

- Anzeige -

Unternehmens- und Finanzcoaching

STAR

 Seminar & TagungsArena Reutte

WIR ORGANISIEREN IHR SEMINAR mit den 3 Bausteinen:

STAR

H otels

STAR

L ocations

STAR

A ktivEvents

l.com

o www.seminartir

L L E U D I V I D N I & L L E N H C S , H EINFAC

  Mehr Leistung e ic rv Se hr e M bnis  tät  Mehr Erle  Mehr Flexibili

Tel.: +43 (0)5672 - 62 336-13 Online unter: www.seminartirol.com

FINANZBERATUNG Händlerverzeichnis Thema

Vermögen braucht Vertrauen Allgäuer Sparkassen bieten individuelle und professionelle Private Banking-Lösungen Gerade vermögende Privatkunden haben für ihre Zukunft eine klare Vorstellung. Die Sparkassen Allgäu und Memmingen-Lindau-Mindelheim sind Partner, die die Ziele der Kunden zu ihren eigenen machen. „Wir bringen den Kunden persönlich und finanziell die Wertschätzung entgegen, aus der gemeinsame

Erfolge erwachsen“, erklärt Josef Maierhofer, Vertriebsleiter Vermögensmanagement der Sparkasse Allgäu. Dieses partnerschaftliche Zusammenwirken braucht als unerlässliches Fundament vor allem eines: Kontinuität. Denn Kontinuität

schafft Vertrauen. Grundlage dafür sind nicht nur kluge Strategien, sondern vor allem die Menschen, die partnerschaftliche Beziehungen wachsen lassen. „Langjährige Erfahrung im Anlagegeschäft und eine hohe personelle Kontinuität machen uns zu einem kompetenten Partner in allen Sparten des Private

Die Private Banking-Berater der Sparkasse Memmingen-Lindau-Mindelheim

Jürgen Heldmann Leiter Private Banking/ VermögensManagement

Heinrich Rid

Helmut Boschert

Stefan Rampp

Thomas Kausch

Markus Zwing Vermögensberater Firmenkunden

��Sparkasse Memmingen-Lindau-Mindelheim

Andreas Frueh Vermögensberater Firmenkunden

Walter Bergmiller Vermögensberater Firmenkunden

Kathrin Briechle Vermögensberaterin Firmenkunden

wirtschaft-dienstleistungen.de

Sparkasse Memmingen-Lindau-Mindelheim Jürgen Heldmann | Private Banking/VermögensManagement St.-Josefs-Kirchplatz 6-8 | 87700 Memmingen Telefon: 08331 609-452 | Fax: 08331 609-336 juergen.heldmann@spk-mm-li-mn.de

FINANZBERATUNG

Banking“, so Jürgen Heldmann, Leiter Private Banking/VermögensManagement der Sparkasse Memmingen-Lindau-Mindelheim.

len finanziellen Angelegenheiten - und das bewusst auch über Themen der reinen Geldanlage hinaus.

„Gemeinsam mit dem Kunden erarbeiten wir auf Basis der ganzheitlichen Beratung eine individuelle Anlagestrategie“, erklärt Heldmann. Dabei verstehen sich die Private Banking-Berater der Allgäuer Sparkassen als persönliche Ratgeber der Kunden in al-

Ob Immobilien-, Generationen- und Stiftungsmanagement oder die seit vielen Jahren erfolgreiche auf den Kunden zugeschnittene Vermögensverwaltung und Depotbetreuung. Bei Bedarf wird auf ein Netzwerk von nationalen und internationalen Kooperationspart-

nern zurückgegriffen. „Wir bieten den Kunden eine vertrauensvolle Partnerschaft auf Augenhöhe, erfahrene und kompetente Ansprechpartner sowie eine aufmerksame und individuelle Beratung für tragfähige, flexible und jederzeit transparente Finanzlösungen“, versichert Thomas Bernhard, Leiter Private Banking bei der Sparkasse Allgäu. „Das ist ein Versprechen, das wir einlösen!“, betont Bernhard.

Die Private Banking-Berater der Sparkasse Allgäu Leiter Private Banking Thomas Bernhard, Klaus Schober, Vertriebsleiter Josef Maierhofer, Thomas Lautenfeld, Christine Schrom, Alexander Bock, Helmut Prasser, Gerhard Fleschutz und Manfred Herb. (v.l.)

Sparkasse Allgäu Thomas Bernhard | Private Banking Königstraße 21 | 87435 Kempten Telefon: 0831 2051-1367 | Fax: -1278 thomas.bernhard@sparkasse-allgaeu.de - Anzeige -

wirtschaft-dienstleistungen.de

Die meisten produzieren auf der grünen Wiese. ... wir hingegen schützen und erhalten sie.

Als eine der ersten Druckereien bundesweit druckt KCM klimaneutral und leistet somit aktiv einen Beitrag zum nachhaltigen Umweltschutz. Nachhaltigkeit heißt, in die Zukunft zu denken.

KCM druckt zu 100 % IPA-frei (ohne Isopropylalkohol) – in High-End-Quality – und belastet somit Mensch und Umwelt deutlich weniger. Wir drucken Ihre Drucksachen verantwortungsbewusst, berechnen die produktionsbedingten Treibhausgasemissionen und gleichen diese auf Wunsch durch den Erwerb von CO2-Emissionszertifikaten aus. Darüber hinaus beraten wir Sie über den Einsatz zertifizierter Papiersorten (FSC oder PEFC). Wie auch Ihr Unternehmen mit qualitativ hochwertigen Druckerzeugnissen einen aktiven Beitrag zum Umweltschutz leisten kann, erfahren Sie durch unsere engagierten Kundenberater. Kastner & Callwey // Medien GmbH T: +49 8121 921-0

F: +49 8121 921-100

Jahnstraße 5

85661 Forstinning

office@kastner-callwey.de

www.kastner-callwey.de

www.solis-communication.com

Bernhard Schretzmaier, Thomas Heininger | Geschäftsführung KCM

STAGE ENTERTAINMENT TOURING PRODUCTIONS

8. 11.12.2011 22. 27.12.2011 PORSCHE-ARENA STUTTGART RATIOPHARM-ARENA ULM Karten-Tel.: 0711 – 2 555 555

www.holidayonice.de

Karten-Tel.: 01805 – 44 14 Vorschau aufs Handy! QR-Code fotografieren und sehen, was Sie bei erwartet!

KUNSTKULTUR Händlerverzeichnis Thema

Herbst-Highlights im

THEATERINKEMPTEN „Werfen Sie einen Blick in die Beziehungskiste“ ist die augenzwinkernde Einladung des Theaterteams in der Spielzeit 2011/12, auf Entdeckungsreise zu gehen und das weite Feld der zwischenmenschlichen Beziehungen mit viel Vergnügen theatralisch zu erkunden. Denn was eignet sich besser, Leben und Lieben von allen Seiten wie durch ein Vergrößerungsglas zu betrachten, als das Theater in all seinen Formen?!

Drei mal im Jahr produziert das THEATERINKEMPTEN selbst und zeigt die ganze Bandbreite der Bühnenkunst. So beschreibt die Eröffnungsproduktion der Spielzeit 2011/12, Jochen Heckmanns Tanztheater mit dem Titel „Two’s a couple, three’s a crowd“, ebenso humorvoll wie präzise, was passiert, wenn sich Beziehungssituationen durch das Auftauchen eines Dritten unverhofft auflösen und verändern. Die Uraufführung findet am 14. Oktober mit einer großen Premierenfeier statt, zu der auch das Publikum eingeladen ist. Außerdem bietet das TIK in diesem Herbst natürlich Schauspiel und Komödien („Der Seefahrer“ mit Jürgen Prochnow, „39 Stufen“ mit Ingolf Lück, Premiere „Sein oder Nichtsein“), hochkarätige Konzerte (Württembergische Philharmonie, Midori, Mannheimer Streichquartett) genauso wie unterhaltsames Kinder- und Jugendtheater. Alle Termine finden sich im Internet unter www.theaterinkempten.de

39 Stufen | © Thomas

Grünholz

Two’s a couple, three’s a crowd | © Jörg Spielberg

ee Falke

Der Seefahrer | © Doroth

wirtschaft-dienstleistungen.de

KUNSTKULTUR Midori & Özgür Aydin

| © Dan Borris

Sein oder Nichtsein | © Jörg Spielberg

Karten (zwischen 10 und 49 Euro) gibt es in allen AZ Service-Centern im Allgäu oder im Internet unter www.allgaeuticket.de. Alle Infos und Termine unter www.theaterinkempten.de – dort kann auch der kostenlose Newsletter bestellt werden.

Herbst-Highlights im TIK: TWO’S A COUPLE, THREE’S A CROWD Tanztheater von Jochen Heckmann 14.10. | 22.10. | 23.10. | 18.11. | 19.11. MEISTERKONZERTE im Stadttheater 25.10. | 22.11. | 08.12. DER SEEFAHRER Schauspiel mit Jürgen Prochnow | 28.10. 39 STUFEN Krimikomödie mit Ingolf Lück | 23.11. SEIN ODER NICHTSEIN Premiere der Komödie nach dem Lubitsch-Film „To be or not to be“ | 02.12.

Kronenstraße 28 87435 Kempten (Allgäu) www.eldosti.de

Tel. 0831.25323-16 Fax 0831.25323-18 info@eldosti.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

KUNSTKULTUR Händlerverzeichnis Thema

Vivid Curls

Präsentieren ihre neue CD „Verlockung“

Mit ihrer brandneuen CD „Verlockung“ haben die Wiggensbacher Lockenköpfe Inka Kuchler und Irene Schindele sich und vielen Fans einen langjährigen Traum erfüllt: Ihre besten Coverstücke in verlockender Interpretation. Beginn ist um 20 Uhr in der kultBOX. Zusammen mit ihrer fabelhaften jungen Band – Markus Wohner (Percussion), Matt Schaffer (Gitarre, Mandoline) und Julia Hornung (Bass)wird auch dieses Konzert der Vivid Curls geprägt sein von überschwappender Spielfreude, Authentizität und dem unvergleichlichen Zusammenspiel zweier Stimmen die sich gefunden haben. Vielseitig, zärtlich und temperamentvoll– so präsentiert sich das neue Programm der Vivid Curls, denen es auf unnachahmliche Weise gelingt, guten Folkrock mit Allgäuer Dialekt zu paaren. Ganz ehrlich: Wer kann dieser Verlockung widerstehen? Karten sind ab sofort auf www.bigboxallgaeu.de, in der ticketBOX der bigBOX Allgäu, bei den bekannten Allgäu Ticket Vorverkaufsstellen von KAUFMARKT und der Allgäuer Zeitung, Schwäbischer Zeitung oder telefonisch unter 0831 – 57055 33 erhältlich.

Günstiger als am Kiosk und im Abonnement

Garantiert

40%

günstiger als am Kiosk! In Ihrem Haushalt wird gern gelesen? Dann sollten Sie das Angebot des Stafette-Lesezirkel nutzen. Zeitschriften garantiert immer mehr als 40 % günstiger gegen-über dem Kauf am Kiosk. Druckfrisch und aktuell geliefert. Von Bunte über Focus, Spiegel und Stern hin bis zu Micky Maus und Winnie Puuh - ganz nach Ihren Wünschen. Sie wählen aus über 100 Titeln Ihre individuelle Zusammenstellung, die Sie auch stets ändern können. Auch eine Lieferunterbrechung ist jederzeit möglich. Einfach bestellen oder Probelieferung anfordern. Per Telefon unter 08323/6068 oder unter www.stafette-lesezirkel.de

Stafette-Lesezirkel - Im Engelfeld 16 87509 Immenstadt

wirtschaft-dienstleistungen.de

KUNSTKULTUR

Die CHIPPENDALES „MOST WANTED TOUR“ 2011

Die CHIPPENDALES kommen auch 2011 wieder nach Deutschland. Der Titel der Tournee 2011 „MOST WANTED“ sagt alles: die CHIPPENDALES sind begehrter als je zuvor. Ist ja auch kein Wunder, die Jungs sind in Top-Form. Wer bei den CHIPPENDALES dabei sein will muss viele Kriterien erfüllen und da reicht es nicht, einfach nur gut auszusehen – schließlich haben die Frauen da ganz unterschiedliche Vorlieben. Neben Tanz und Gesang wird außerdem tadelloses Benehmen vorausgesetzt – die CHIPPENDALES sind immer Gentlemen! Die Show sprüht nur so von Highlights - spannende Choreographien zu aktuellen Hits und Klassikern, fantasievolle Kostüme und grandiose Lichteffekte verführen genauso wie die zarten, leiseren und romantischen Szenen. Die CHIPPENDALES belegen eindrucksvoll,

warum sie die Nummer 1 weltweit im Bereich Frauen-Entertainment sind. Ihr bekanntes Markenzeichen, die Collars & Cuffs stehen für Stil, Professionalität und Sexappeal. In Las Vegas treten die CHIPPENDALES täglich in ihrem eigenen Theater im Rio-Hotel vor ausverkauftem Haus auf. Und so wie Las Vegas ist auch die Show der CHIPPENDALES ein Erlebnis: binnen Sekunden verwandeln die charmanten Männer den Saal in einen Hexenkessel. Wer sie einmal gesehen hat ist für immer in ihren Bann gezogen. Doch nicht nur in den USA, auch in Deutschland gibt es im Internet Reaktionen der Besucherinnen auf die Show der CHIPPENDALES: „Die Show war total heiß, der Puls beruhigt sich nicht eine Sekunde. Die Jungs haben nach Themen die Hüllen fallen lassen, es war einfach genial!“ Es ist also kein Geheimnis, sie sind

berühmt und sie sind sehr gefragt. Die begleitenden Musikstücke, zum Teil speziell für die Show geschriebenen, zum Teil Songs aus den aktuellen Charts, werden live gesungen. Abgerundet wird das Programm durch Tanzeinlagen und wechselnde Kostüme. Das Spiel mit erotischen Fantasien, mal frech und frivol, immer ästhetisch aber nicht anstößig, gerät nie unter Niveau. Egal ob als Pirat, Arzt, Western Held oder in schneeweißer Marineuniform – die CHIPPENDALES bleiben Gentlemen. Sie sind die Helden des Abends, wo auch immer sie auftreten. „Als Gott die CHIPPENDALES schuf muss er in Verschwenderlaune gewesen sein!“ Dieser Ausspruch einer begeisterten Reporterin sagt im Grunde genommen alles! www.allgaeu-concerts.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

KUNSTKULTUR Händlerverzeichnis Thema

MODEON … da will ich hin Nehmen Sie sich Zeit für kulturelle Unterhaltung mit Niveau und gestalten Sie sich Ihren Theaterbesuch in Marktoberdorf selbst.

Wichtiger Meilenstein dafür, dass sich Marktoberdorf heute als „Kulturstadt“ bezeichnen kann, war der Bau des MODEON-Veranstaltungshauses 1983. Der klangvolle Name setzt sich aus dem früheren Autokennzeichen des Altlandkreises Marktoberdorf „MOD“ und der griechischen Bezeichnung für Theatergebäude „ODEON“ zusammen. Mit über 200 Belegungen jährlich hat das MODEON eine überaus repräsentative Frequenz und gehört damit zu den bedeutendsten öffentlichen Einrichtungen des Ostallgäus. Hier erlebt man noch bezaubernde Ballettaufführungen mit selten gewordenem Live-Orchester, große Operngenüsse, berühmte Musicals, anspruchsvolles und doch unterhaltendes Theater, sowie grandiose Orchesterkonzerte. Durch seine vielseitigen Nutzungsmöglichkeiten ist das MODEON auch bei Veranstaltern sehr beliebt. Zahlreiche Messen, Ausstellungen, oder Großveranstaltungen wie z.B. der Internationale Kammerchorwettbewerb oder die BOSE-Klangtage haben hier Ihren Stammsitz gefunden. Mit den MODEON Haustechnikern stehen kompetente Ansprechpartner zur Verfügung welche oft als „schnellste Truppe Europas“ bezeichnet werden.

Ung. Symphoniker Miskolc, Konzert

01. Oktober 2011

Madame Butterfly, Oper

22. Oktober 2011

Rathauskonzert – Klavierquartett

20. November 2011

Der Seefahrer , Schauspiel

26. November 2011

Peer Gynt , Ballett mit Orchester

02. Dezember 2011

Land des Lächelns, Operette

15. Januar 2012

Der Freischütz, Oper

25. Februar 2012

Andorra, Schauspiel Im weißen Rössl, Operette Fidelio, Oper

06. März 2012

31. März 2012 21. April 2012

- Änderungen und Ergänzungen vorbehalten –

MODEON … da will ich hin heißt es auch zur neuen Saison 2011/2012, denn die Stadt Marktoberdorf kann erneut ein hochwertiges, vielfältiges Kulturangebot zu bezahlbaren Preisen präsentieren, eine nicht ganz leichte Aufgabe in schwieriger werdenden Zeiten. Den Auftakt macht das große Weber-Konzert der Ungarischen Sinfoniker Miskolc unter der Leitung von Christian Simons am Samstag, 1. Oktober 2011 zu Ehren 225 Jahre Carl Maria von Weber (1786 – 1826). Aber auch das weitere Angebot bestätigt

wirtschaft-dienstleistungen.de

Wir sind gerne für Sie da: Kulturamt der Stadt Marktoberdorf Richard-Wengenmeier-Platz 1 87616 Marktoberdorf Tel. 08342 40123 | Fax 08342 4008-96 E-Mail: kulturamt@marktoberdorf.de Internet: www.modeon.de

- Anzeige -

Jürgen Prochnow „Der Seefahrer“

den hohen Anspruch des Hauses, denn alle bisherigen Aufführungen der Compagnia d’Opera Italiana di Milano im MODEON konnten das Publikum restlos begeistern. Am Samstag, 22. Oktober 2011 gastieren sie mit der bewegenden Puccini-Oper “Madame Butterfly” erneut im MODEON. Großes Theater erwartet die Besucher am Samstag, 26. November 2011 mit dem Schauspiel DER SEEFAHRER” von Conor McPherson und Weltstar Jürgen Prochnow in der Hauptrolle. Auch die Herausforderung ein Spitzenballett mit Live-Orchester für ein Gastspiel zu gewinnen ist zur neuen Saison gelungen. Die Tatarische Staatsoper Kasan tanzt am Freitag, 02. Dezember 2011, das bezaubernde Ballett “PEER GYNT” von Edvard Grieg.

Two in Tune: Stay tuned!

KUNSTKULTUR

Sibylle Baldauf und Dirk Horeth Was passiert, wenn man aus Popmusik Schlagzeug, Bass und Synthesizer wegdreht? Oft bleibt nicht mehr viel übrig. Manchmal aber verbirgt sich hinter dem großen Sound ein wunderbarer Song, der nicht mehr braucht als eine Gitarre und zwei Stimmen. Das Kemptener Duo Two in Tune tritt dafür am 14. und 28. Januar 2012 in der kultBOX wieder den Beweis an und begeistert mit seinen unplugged-Versionen aus der Rock- und Popwelt und einzelnen eigenen Stücken das Publikum. „Stay tuned“ lautet der Titel der diesjährigen Konzerte des sympathischen Duos, der aus vielen Zuschauervorschlägen vom letzten Jahr ausgewählt wurde. Bereits zum zwölften und dreizehnten Mal sind Sibylle Baldauf und

Dirk Horeth nun in der kultBOX zu Gast – nicht nur für die beiden Künstlern, sondern auch für die zahlreichen Fans ein geliebtes Ritual. Die gemütliche Atmosphäre, die die beiden mit ihrer charmant spontanen Moderation und ihrem Gesang schaffen, lockt auch diejenigen immer wieder ins Konzert, die schon oft da waren. Two in Tune zaubert in der kultBOX jährlich eine heimelige Atmosphäre, so dass sich die vielen Zuschauer für kurze Zeit wie ein großer Freundeskreis fühlen, der sich jedes Jahr dort trifft. Wer Two in Tune kennt, weiß, was ihn erwartet – und wer sie nicht kennt, sollte sich das Konzert nicht entgehen lassen: Die bunte Mischung von altbewährten Two in Tune-Hits und neuen Coverversionen garantiert einen unterhaltsamen Abend.

Karten gibt es online unter www.bigboxallgaeu.de, in der ticketBOX direkt in der bigBOX Allgäu, bei den bekannten Vorverkaufsstellen der Kaufmärkte, der Allgäuer Zeitung, bei der Schwäbischen Zeitung, beim Kreisboten und Kurier und telefonisch unter 01805 – 132 132 (0,12 Euro/Min).

Werfen Sie einen Blick in die

Beziehungskiste Spielzeit 2011/12

g eröffnun Spielzeit r 2011 Oktobe

TWO’S A COUPLE, THREE’S A CROWD Tanztheater von Jochen Heckmann Theatercafé zum Stück am 09.10., Uraufführung am 14.10. mit Premierenfeier Weitere Vorstellungen 22.10., 23.10. (mit kostenloser Kinderbetreuung!), 18.11., 19.11. Außerdem: Kulturgenuss bei Schauspiel, Meisterkonzerten, Kinder- und Jugendtheater Tickets in allen AZ Service-Centern, Tel. 0831 / 206 -430, www.allgaeuticket.de

www.theaterinkempten.de Anz_Wi_Di.indd 1

17.08.2011 11:32:45 Uhr

wirtschaft-dienstleistungen.de

KUNSTKULTUR Händlerverzeichnis Thema

Kaufbeuren im Allgäu Stadt mit Charme und vielen Sehenswürdigkeiten Kaufbeuren im Allgäu - Vielfalt für alle Sinne: Kaufbeuren ist eine Stadt mit Charme, einer bewegten Vergangenheit, vielen Sehenswürdigkeiten und einem kunterbunten Veranstaltungsmix. In der historischen Altstadt mit ihren verwinkelten Gassen finden die Besucherinnen und Besucher eine Vielzahl von Sehenswürdigkeiten. Eine absolute Besonderheit ist die um das Jahr 1200 erbaute und heute noch gut erhaltene Stadtmauer mit ihren beiden Türmen. Einer davon, der Fünfknopfturm, ist das Wahrzeichen der Stadt. In Kaufbeuren steht eines der wohl berühmtesten Rathäuser Deutschlands. Es wurde im Jahr 1879 nach Plänen von Georg Hauberrisser erbaut, der später insbesondere für seine Rathausbauten in München und Saarbrücken bekannt wurde. Bedeutend jünger ist Neugablonz, der größte Kaufbeurer Stadtteil. Vor mehr als 60 Jahren wagten nordböhmische Flüchtlinge nach ihrer Vertreibung auf Ostallgäuer Boden einen Neuanfang und begründeten in Neugablonz ihre Industrie. Die Erlebnisausstellung der Gablonzer Industrie bietet Einblicke und

Entdeckungen rund um den Schmuck, die Schmuckproduktion und die Vielfalt der Neugablonzer Unternehmen. Historisch und kulturell interessierte Besucherinnen und Besucher finden in der würdigen Crescentia-Gedenkstätte, im geschichtsbewussten Isergebirgs-Museum Neugablonz, im Feuerwehrmuseum und im Puppentheatermuseum sowie im modernen „kunsthaus kaufbeuren“ viele Möglichkeiten. So bietet die Stadt Kultur- und Kunstfreunden aus nah und

fern immer wieder neue Gründe, die Stadt im Allgäu zu besuchen. Aufgrund der äußerst günstigen Lage zwischen der Großstadt München und den Allgäuer Alpen bietet sich Kaufbeuren ideal als Ausgangspunkt für den Allgäu-Urlaub an. In München ist man von Kaufbeuren aus genauso schnell wie beim Skifahren oder Bergsteigen in Oberstdorf. Und für König-LudwigFreunde ist es nur ein Katzensprung zu den Königsschlössern nach Füssen.

Lo g e n P L at z

F r e u e n S i e S i c h au F au S S i c h t S r e i c h e e r L e b n i S S e . c a S i n o . r e S tau r a n t. b a r . b ü h n e .

Si e un Se re be Su ch en re ih e. St KL ei nK un Stag en d o nn er St er en d je im m o nat!

Chelles-Allee 1 | 88131 Lindau am Bodensee | Tel.: 0 83 82 / 27 74-0 | E-Mail: lindau@spielbanken-bayern.de

08.12.2011 Do - 20 Uhr

bigBOX

Die Blues Brothers sind Kult Zwei Männer in schwarzen Anzügen, schwarzen Hüten und Sonnenbrillen haben mit ihrer Band und der Neuerfindung der Soul- und Rhythm & Blues-Musik einen Neuanfang gewagt. Auf ihre eigene Weise waren Dan Aykroyd und John Belushi das Coolste, was in den späten 70ern über den Bildschirm geflimmert ist. Dieses komische und verrückte Musik-Duo hat eine

Legende geschaffen. 2012 wird die Hommage an die beiden legendären Musikkomiker John Belushi und Dan Aykroyd endlich wieder auf große Tour gehen – und am Sonntag, 25. Dezember 2011 ist sie endlich auch zu Gast im Festspielhaus in Füssen! Diese Show wird beweisen: Jake und Elwood Blues sind unsterblich!

06.01.2012 Fr - 20 Uhr

bigBOX

Das PHANTOM DER OPER neu inszeniert Ina – mit Weltstar DEBORAH SASSON Am Samstag, 31. Dezember 2011 entführt das PHANTOM DER OPER in der herrlichen Kulisse des Festspielhauses Füssen stimmungsvoll in die berühmte tragische Liebesgeschichte. Das PHANTOM DER OPER, oder besser gesagt „Le fantôme de l’Opéra“ von Gaston Leroux ist nun fast schon 100 Jahre alt. Im Jahr 1912 erschien es – und wurde seinerzeit kaum beachtet. Umso mehr Interesse wird dem Roman zuteil, seit es Filme und vor allem Musicals gibt. In der Hauptrolle der Christine brilliert keine Geringere als die Bostoner Sängerin Deborah Sasson. Etwa 60 Personen wirken in der Produktion mit, die eine zeitgemäße Mischung aus schaurig-schönen Szenen, festlichen Elementen und frischen Gags ist. Kartenvorverkauf für Blues Brothers und Phantom der Oper in Füssen: Allgäuer Zeitung + Theaterkasse im Festspielhaus; sowie Allgäuweit bei allen Geschäftsstellen von Kreisbote, Kaufmarkt + Allgäuer Zeitung.

Tel. Kartenversand über 0 18 05 / 76 11 11 (0,14 Euro/Min., mobil max 0,42 Euro/ Min.), via Internet: www.cofo.de.

Müller

& Band

So - 20 Uhr

bigBOX

05.02.2012

Semmel Concerts GmbH präsentiert eine Produktion von Fechter Management & Verlag GmbH

Die e groß

28.04.2012 Sa - 20 Uhr

bigBOX

Tickets in der ticketBOX der bigBOX Allgäu, bei den bekannten Vorverkaufsstellen von Kaufmarkt, der Allgäuer Zeitung und Schwäbischen Zeitung, dem Kreisboten oder unter

0831 / 570 55 33

www.bigboxallgaeu.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

WELLNESSFREIZEIT Händlerverzeichnis Thema

Südsee-Farbenzauber im Nautilla In einer wunderschönen Farbpalette erstrahlt nach der Sanierung das neu gestaltete Nichtschwimmerbecken im Freizeitbad Nautilla. Die Badegäste freuen sich zum einen über das glasklare, kristallblaue Wasser – zum anderen über die Farbeffekte am Abend. Eine

Vielzahl von LED-Unterwasserscheinwerfern in den Farben Rot, Gelb und Blau vermitteln ein Gefühl von Südseezauber. So ist es kein Wunder, dass es viel Lob und Anerkennung von den Badegästen für die

wirtschaft-dienstleistungen.de

gelungene Umgestaltung gibt. Die Sanierung des 15 mal 10 Meter großen Nichtschwimmerbeckens war die größte Herausforderung im 120.000 Euro teuren Modernisierungspaket, das diesen Sommer im Illertisser Freizeitbad umgesetzt wurde.

Ein Glücksgriff gelang dem Geschäftsführer bei der Materialauswahl zur Ausgestaltung des Schwimmbeckens.

noch 60/70 Watt. Das brilliante Farbspiel kommt deshalb nicht nur dem Besucher, sondern auch der Umwelt zugute.

Die alte Folie musste dem neuen, innovativen Polyurea weichen. Dies bietet nicht nur Vorteile für die Badegäste, sondern es spart dem Betreiber auch Kosten. Wasserschwund durch undichte Stellen gehören nun der Vergangenheit an.

Ein Highlight erwartet auch die Saunagäste im Wellnessbereich. Das alte Dampfbad wurde durch ein neues, in warmen und vitalisierenden Farbtönen, errichtet. Der KaltduschenBereich wurde in mediterranem Stil gestaltet und der Umkleidebereich wurde verschönert.

Einen besonderen Sparbeitrag liefern auch die neuen LED-Leuchten. Statt 200 Watt verbrauchen die neuen Lampen pro Stück nur

Überzeugen Sie sich selbst – ein Besuch lohnt sich für die ganze Familie!

Freizeitbad Nautilla Gottfried-Hart-Str. 6 | 89257 Illertissen www.nautilla.com

wirtschaft-dienstleistungen.de

- Anzeige -

WELLNESSFREIZEIT

GESUNDVITAL Händlerverzeichnis Thema

DRES. HEIGL, HETTICH & PARTNER Medizinisches Versorgungszentrum Kempten-Allgäu

Ärztliche Tätigkeit an der Schnittstelle zwischen ambulanter und stationärer Medizin Das seit Januar 2005 etablierte Medizinische Versorgungszentrum (MVZ) Dres. Heigl, Hettich & Partner Kempten-Allgäu hat seinen Ursprung in einer 1993 von Dr. Heigl und Dr. Hettich gegründeten internistischen Gemeinschaftspraxis. In dem im Frühjahr 2001 eröffneten Ärztehaus an der Robert-Weixler-Straße direkt gegenüber dem Klinikum Kempten erwartet die Patienten eine moderne, lichtdurchflutete Architektur in ruhiger Parklandschaft. Auf einer Nutzfläche von 3.000 Quadratmetern steht den elf Ärzten und 70 nicht-ärztlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern modernste

Ausstattung und Technik zur Verfügung. Inhaltlich arbeiten die vier Ärztinnen und sieben Ärzte – alle internistische Fachärzte mit zum Teil mehreren Subspezialisierungen – an der Schnittstelle zwischen ambulanter und stationärer Medizin und betreuen derzeit über 12.000 Patienten pro Jahr. Die Schwerpunkte liegen dabei auf den internistischen Teilgebieten Kardiologie (Prävention, Diagnostik und Therapie von Herz-Kreislauf- und Gefäßerkrankungen), Pneumologie/Allergologie (Lungen- und Bronchialerkrankungen), Nephrologie/Hypertensiologie/Dialyse (Nie-

wirtschaft-dienstleistungen.de

ren- und Bluthochdruckerkrankungen sowie Blutwäsche), Diabetologie (Zuckerkrankheit), Endokrinologie (Stoffwechsel- und hormonelle Erkrankungen) und Lipidologie (Fettstoffwechselstörungen). Diabetes- und Ernährungsberaterinnen unterstützen die Ärzte bei der Behandlung von Zivilisationskrankheiten ebenso wie ein sportmedizinisches Team, das strukturierte Trainings- und Bewegungsprogramme für Patienten und gesunde Menschen aller Leistungskategorien anbietet. Patienten mit schweren, durch diätetische und medikamentöse Maßnahmen, nicht adäquat

GESUNDVITAL

Insgesamt wird am MVZ Dres. Heigl, Hettich & Partner also eine hochspezialisierte und gleichzeitig breitgefächerte medizinische Versorgung auf wissenschaftlich neuestem Kenntnisstand und technisch höchstem Niveau unter einem Dach angeboten. Eine herausragende Aufgabe sehen die MVZ-Ärzte darin, ihren Patientinnen und Patienten durch den Einsatz schonender, nicht-invasiver Diagnostik und konservativer Therapieverfahren belastende Eingriffe (z. B. Herzkatheter) zu ersparen. Des weiteren setzen die Ärzte auf ein an individuellen menschlichen und me-

dizinischen Bedürfnissen orientiertes ArztPatienten-Verhältnis sowie auf eine ganzheitliche Patientenbetreuung in einer ruhigen und freundlichen Atmosphäre menschlicher Zuwendung. Diese endet aber nicht an den örtlichen und medizinischen Grenzen des MVZ. Sie beginnt vielmehr schon vor dem ersten Patientenkontakt in der vertrauensvollen Zusammenarbeit mit mehr als 350 überweisenden Haus- und Fachärzten und reicht über die Schnittstelle zwischen ambulanter und stationärer Medizin hinaus bis in eng kooperierende Universitätskliniken, mit denen ein intensiver Wissens- und Erfahrungsaustausch gepflegt wird. Im Falle der Notwendigkeit einer Krankenhauseinweisung bieten die nicht-ärztlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des MVZ menschliche und organisatorische Hilfestellung für die Patienten an. Die verantwortlichen MVZ-Ärzte halten während des stationären Aufenthalts solange Kontakt zu den Krankenhausärzten, bis wieder eine ambulante Versorgung möglich ist. Trotz der vielfältigen Möglichkeiten einer jederzeit verfügbaren direkten stationären Weiterbehandlung in Krankenhäusern der Maximalversorgung bleibt es für die langjährig klinikerfahrenen Ärzte des MVZ oberstes Ziel, ihre Patienten, wenn immer möglich, ambulant zu betreuen, allerdings nur solange dies medizinisch vertretbar ist.

„Die Kemptener Sprechstunde“ Gesundheitsinformationen für Patienten und die gesundheitsbewußte Bevölkerung Die aktuellen Termine und Themen finden Sie unter www.mvz-kempten.de

Dres. Heigl, Hettich & Partner Medizinisches Versorgungszentrum Kempten-Allgäu Robert-Weixler-Straße 19 | 87439 Kempten Tel.: 0831/57057710 | Fax: 0831/57057751 info@mvz-kempten.de www.mvz-kempten.de

Öffnungszeiten: Praxisklinik und Diabeteszentrum: Mo. – Do. 7.00 bis 21.00 Uhr Freitag 7.00 bis 14.00 Uhr Dialyse- und Apheresezentrum: Mo., Mi., Fr. 6.00 bis 22.00 Uhr Di., Do. 7.00 bis 14.00 Uhr

wirtschaft-dienstleistungen.de

- Anzeige -

therapierbaren Fettstoffwechselstörungen werden hier mit der Lipidapherese, einer dialyseähnlichen Blutfettwäsche mit großem Erfolg behandelt. Durch eine derartige Therapie kann das Auftreten von arteriosklerotischen Herz- und Gefäßkomplikationen um bis zu 90 Prozent reduziert werden. Mit derzeit circa 4.000 Einzelbehandlungen pro Jahr ist das Apheresezentrum am MVZ Kempten-Allgäu seit Jahren das größte in Deutschland. Dass es sich bei der Apherese um ein Blutreinigungsverfahren mit Zukunft handelt, zeigt der erfolgreiche Einsatz bei einer Reihe von anderen, über die Behandlung von Fettstoffwechselstörungen hinausgehenden Indikationen, die vom Hörsturz über die altersabhängige Makuladegeneration bis zur Multiplen Sklerose reichen.

GESUNDVITAL Händlerverzeichnis Thema

Krank geschrieben wegen Rückenschmerzen:

Milliardenverluste für die Wirtschaft Jeder Arbeitnehmer fehlt im Jahresdurchschnitt 12,8 Tage wegen Krankheit am Arbeitsplatz. Hauptursache sind Rücken- und Gelenkprobleme. Die neuen Bad Füssinger „Fit im Job“-Programme sind wirksame „Medizin“ zur Vermeidung und zur Linderung von Rückenschmerzen. Die meisten Krankenkassen zahlen mit. Bad Füssing – Deutschlands Arbeitnehmer sind im Durchschnitt pro Jahr 12,8 Tage krank. Dieser krankheitsbedingte Ausfall von Mitarbeitern kostet Deutschlands Unternehmen laut einer Studie, die von der Burda-Stiftung in Auftrag gegeben wurde, jährlich 129 Milliarden Euro. Probleme mit dem Rücken und dem Bewegungsapparat sind dabei in 25 Prozent der Fälle Grund für die Krankschreibung. Durch verbesserte Gesundheitsvorsorge ließen sich die oft berufsbedingten Beschwerden nach der im Juni 2011 veröffentlichten Studie deutlich reduzieren. In Bad Füssing, Europas meistbesuchtem Heilbad, haben Ärzte und Therapeuten jetzt spezielle Fit-im-Job-Präventionspakete für Berufe mit hoher Gelenk- und Rückenbelastung entwickelt. Das Ziel dieser Vorsorge- und Therapieangebote ist es, berufsbedingte Rücken- und Gelenkprobleme zu vermeiden und vorhandene

Beschwerden ohne aufwendige chirurgische Eingriffe zu reduzieren. Eine Studie des Instituts zur Erforschung von Naturheilmitteln beweist die Wirksamkeit dieser Präventionsprogramme, die High-Tech-Therapie mit der Wirkung des legendären Bad Füssinger Heilwassers kombinieren: Im Rahmen der

Befragung von 3.000 Betroffenen in Bad Füssing berichteten 70 Prozent von einer deutlichen Linderung ihrer Schmerzen und einer besseren Beweglichkeit nach der Therapie. „Diese Rücken-Fit-Programme, die jetzt Bad Füssing Unternehmen und ihren Mitarbeitern anbietet, sind wirkungsvolle Instru-

Veranstaltungstipp BAD FÜSSING Bad Füssing ist eines der Kulturzentren Niederbayerns: mit einem mehr als 2200 Angebote umfassenden Jahresveranstaltungskalender. Einer der Höhepunkte ist das Bad Füssinger Kulturfestival im Herbst – heuer vom 16.09. bis 15.10.2011. Auch in diesem Jahr konnten namhafte Künstler/-ensembles für einen Auftritt gewonnen werden. Zu den Highlight zählen u. a.: 01. Oktober 2011

Münchner Symphoniker

04. Oktober 2011

Olga Schep`s Klavierkonzert

06. Oktober 2011

Luise Kinseher – Einfach reich, Kabarett

07. Oktober 2011

40 Jahre Wolfgang Ambros

08. Oktober 2011

Carmen, szen. Opernaufführung

13. Oktober 2011

Las Vegas Starlight, Musiktheater

14. Oktober 2011

Festkonzert des Kurorchesters

17. Sept. – 15. Okt. 2011

Pressefoto Bayern 2010, Fotoausstellung

Aber nicht nur im Rahmen des Kulturfestivals, sondern das ganze Jahr über bietet Bad Füssing eine kulturelle Vielfalt, die den Aufenthalt für viele Gäste in Verbindung mit der Heilkraft der Thermen zu einem unverwechselbaren Gesamterlebnis, zu einem Gesundbrunnen für Körper, Geist und Seele macht. Mit einer Vielzahl an ausgewählten Highlights bietet Ihnen Europas beliebtester Kurort Unterhaltung auf Großstadtniveau, in welcher Jahreszeit auch immer Sie bei uns sind.

wirtschaft-dienstleistungen.de

GESUNDVITAL

460 Millionen Ausfalltage Fakt ist: 3,8 Prozent aller Beschäftigten fehlen derzeit ständig krankheitsbedingt am Arbeitsplatz. Der höchste Wert seit fünf Jahren. Laut Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin summiert sich dies pro Jahr in der gesamten deutschen Wirtschaft auf rund 460 Millionen Arbeitsunfähigkeitstage. Nach Daten des statistischen Bundesamtes kostet ein Krankheitstag je nach Branche zwischen 130 und 180 Euro, im Maschinenbau muss man sogar mit 200 Euro rechnen. Das macht bei einer Rückenerkrankung mit durchschnittlich 16 Tagen Ausfallzeit zwischen 2.080 und 2.880 Euro. Tendenz dieser Entwicklung: weiter steigend.

50 Prozent weniger Fehlzeiten durch Prävention Die Arbeitnehmer profitieren von den Bad Füssinger „Fit im Job“-Programmen durch ein

weiterhin oder wieder unbeschwertes Leben. Für Unternehmen lässt sich der Erfolg der Maßnahme konkret verifizieren: Laut der im Juni 2011 veröffentlichten Burda-Studie kostet der durch Fehlzeiten bedingte Ausfall von Mitarbeitern einen Betrieb pro Beschäftigten jährlich 1.197 Euro. Durch die Einführung von Gesundheitsangeboten und Präventionsmaßnahmen können Unternehmer die Fehlzeiten um 30 bis 50 Prozent senken, schätzt etwa die Berufsgenossenschaft Feinmechanik und Elektrotechnik. Ein Wert, der sich weitgehend auf alle Berufsgruppen mit einseitiger körperlicher Belastung übertragen lässt.

abzugsfähig ist. Dies bedeutet für den Mitarbeiter eine Eigenbeteiligung von lediglich noch 180 Euro. Ein starkes Angebot für einen starken Rücken – von dem Arbeitgeber wie Arbeitnehmer und auch die Sozialversicherungen gleichermaßen profitieren. Das Angebot „Fit im Job“ des Kur- & GästeService Bad Füssing hilft in Kombination mit dem legendären Bad Füssinger Thermalwasser Rückenschmerzen wirkungsvoll zu reduzieren und Probleme am Bewegungsapparat zu vermeiden.

Informationen und Kontakt: Das in Bad Füssing meistgebuchte „Fit im Job“-Paket erstreckt sich über eine Woche und kostet inklusive täglichem Gesundheitstraining (Rückenschule, Tai Chi, Bewegungsparcours) sowie 7 Übernachtungen ab 355 Euro. Die meisten gesetzlichen Krankenkassen bezuschussen dieses Präventionsprogramm aufgrund seiner geprüften Wirksamkeit mit 150 Euro. Viele Betriebe geben darüber hinaus durchschnittlich 75 Euro Zuschuss, der für das Unternehmen steuerlich

Kur- & GästeService Bad Füssing Rathausstraße 8 | 94072 Bad Füssing Tel. 08531 975-580 Fax 08531 21367 tourismus@badfuessing.de www.badfuessing.de

- Anzeige -

mente, Arbeitsplatz bedingten Rücken- und Gelenkproblemen entgegenzuwirken“, sagt Bad Füssings Kurdirektor Rudolf Weinberger.

Günstiger als am Kiosk und im Abonnement

Garantiert

40%

• • • • •

Familienfreundlich Wassergymnastik - Aquajogging Sauna - Sanarium - Dampfbad Urige Stollensauna im Außenbereich Unbegrenzte Aufenthaltsdauer

im Auwald-Sportzentrum - Tel. 08323/98336 - www.immenstadt.de

Einfach bestellen oder Probelieferung anfordern. Per Telefon unter 08323/6068 oder unter www.stafette-lesezirkel.de

Stafette-Lesezirkel - Im Engelfeld 16 87509 Immenstadt

wirtschaft-dienstleistungen.de

GESUNDVITAL Händlerverzeichnis Thema

Schmerz,

mein ungeliebter Freund Ein kleiner Klaps auf unseren Allerwertesten ein süßer Schmerz - der erste Atemzug, hinein ins pralle Leben. Danach, im Laufe unseres irdischen da sein zeigt er sich in den verschiedensten Formen. Mein ungeliebter Freund Schmerz, mein Fingerzeig - das Warnsignal es ist etwas nicht in Ordnung. Heimlich hintergründig schleichend, mal brennend oder bohrend, zwickend oder juckend mit variabler und wechselnder Intensität. Jeder menschliche Organismus wird in seinem Leben mit Schmerzen konfrontiert und natürlicherweise lernen wir ihm aus dem Weg zu gehen. Sei es durch umsichtiges Handeln, der Dumme lernt aus seinen Fehlern, oder vorsichtigeres Bewegen, nicht mehr so schweres Heben oder besser delegieren. Der Kluge lernt aus den Fehlern, die andere begehen. Was aber ist, wenn eine krankhafte Ursache zugrunde liegt. Wir ihm nicht ausweichen können und unsere Schmerzmittel versagen? Meistens nehmen wir es als gegeben hin, nehmen ihn geduldig an und lernen mit ihm zu leben.

Ich halte das für völlig falsch. Der Mensch ist mehr als ein körperliches System. Er ist kein mechanisch erklärbarer Motor, der wenn etwas nicht mehr läuft mit Ersatzteilen bestückt werden sollte. Hüfte

kaputt - neue Hüfte rein, Knie kaputt - neues Knie rein, Herzgefäße dicht - Bypass rein und Herzklappe undicht - neue Klappe rein. Nein, er ist ein ganzheitliches Wesen der natürlich körperlich ist, aber auch Seele hat, geistig ist und in einem sozialen Umfeld, das auf ihn einwirkt, lebt.

Was zeigt er uns? Was macht er mit uns? Was können wir durch ihn nicht mehr? Und warum ist das auch gut so? Er zeigt uns, dass wir übertrieben haben. Zuviel Arbeit, zu schweres Heben, zu große Portionen auf dem Teller und zuviel zugemutet. Zugemutet beinhaltet zu mutig und eine Folge von zuviel Mut ist das hohe Risiko verletzt zu werden. Daraus folgt der Schmerz, egal wo er sich zeigt. Ob an den Knochen und Gelenken, im Bauch und in der Brust. Er macht uns Handlungsunfähig, legt uns flach und hält uns still.

Die häufigste Ursache für Schmerzen sind unsere tiefsitzenden Ängste. Angst zu versagen lässt mich verkrampfen. Ich bin nicht mehr flexibel und locker. Die Belastung nimmt zu, mein Rücken schmerzt. Die Seele tritt mich in den Hintern und ein Stück darüber leidet mit. Wir bezeichnen es als Hexenschuß und Ischialgie. Teufelskralle und Cayennepfefferpräparate als Salbe, Tink-

wirtschaft-dienstleistungen.de

tur oder Pflasterauflage wirken den Entzündungen und Schmerzen im Bewegungsapparat sehr wohl entgegen. Die meisten von uns leben in einer Reizüberflutung. Ich bin gereizt, steh unter Druck - der Blutdruck steigt, die Luft wird knapp, der Kloß im Hals schnürt mir die Kehle zu, die Angst sitzt mir im Nacken. Pestwurzextrakte gelten als entkrampfend und wirken Kopfschmerzen entgegen. Minze und Pfefferminz lässt besser atmen und als Öl auf die Stirn aufgetragen wirkt es Spannungskopfschmerz entgegen. Weidenrinde, als Tee enthält Salizylsäure. Wirkt wie Aspirin, nur schmeckt es besser. Schmerz schenkt uns Zeit, zwingt uns darüber nachzudenken was wir verändern müssen. Für wen wollen Sie weiter den Buckel hinhalten? Was lässt Sie Gift und Galle spucken? Was geht Ihnen an die Nieren? Der Weg der Erkenntnis ist das beste Schmerzmittel, wenn danach die Handlung folgt. Ver-Handeln - damit eine neue schmerzfreie Umgebung für unsere Seele und unseren Körper geschaffen wird. Schmerz - der Beginn meiner Gesundheit und Startschuss für lebensnotwendige Veränderungen.

Ein schöner Gedanke. Ihr Edmund C. Herzog

GESUNDVITAL

Ein „natürliches Ergebnis“ ist das Wichtigste Frauen und Männer informieren sich in der aesthetic clinic Lounge von Dr. Dr. Stein Tveten über die Möglichkeiten, Ihre eigene Schönheit hervorzuheben Unter dem Motto „Natürlich schön“ hat die aesthetic clinic von Dr. Dr. Stein Tveten in Kempten zu einem informativen Event ganz im Zeichen der Schönheit eingeladen. Im stilvollen Ambiente der neu eröffneten aesthetic lounge im Penthouse des Ärztehauses am Forum haben sich Frauen und Männer aus dem ganzen Allgäu getroffen, um sämtliche

Auf den Bildern war auch eine 70-jährige Kemptenerin zu sehen, die sich vor zwei Jahren einem Lifting an Hals und Mittelgesicht unterzogen hat. „Es ist einfach nur ein Traum“, lobt die Seniorin das Ergebnis. „Dr. Tveten hat mich davor gerettet, ein Leben lang im Rollkragenpulli herumzulaufen.“ Zum Dank gab es nochmals eine herzliche Umarmung. „Er versteht sein Handwerk wirklich perfekt.“

Behandlungsmöglichkeiten kennenzulernen. „Mir ist bei jedem Eingriff das natürliche Ergebnis wichtig“, betonte der Mediziner gleich zu Beginn seines Vortrags und spricht dabei die amerikanischen Korrekturen an. „Ich bin Norweger und Ihr seid Allgäuer, das passt doch ganz gut zusammen, deshalb werde ich nur zum Typ passende Korrekturen vornehmen“, meinte Dr. Tveten in seiner sympathisch lockeren Art. Apropos Korrekturen. Die aesthetic clinic in Kempten hat sich mittlerweile ganz der Lasertechnik verschrieben. Der Eingriff verläuft nahezu unblutig und es bleiben kaum Narben. Beispiele zeigt der Mediziner anhand von Fotos von Augenlidkorrekturen,

Demonstration von Unterspritzungen Nicht nur Theorie stand an diesem Abend auf dem Programm. Es wurden auch drei Damen behandelt. Ob mit einer örtlichen Betäubung oder ohne, alle drei Besucherinnen haben bereits nach wenigen Minuten den Behandlungsstuhl mit einem zufriedenen Lächeln verlassen. ….mit einem Gutschein über ein „Fitnessprogramm für die Haut“ und vielen Informationen haben die rund 30 Gäste den Schönheitsabend in der aesthetic clinic bei Prosecco ausklingen lassen.

Bahnhofstrasse 42 87435 Kempten Tel.:+49 (0) 831 960 86 80 kempten@aesthetic-info.com www.aesthetic-info.com

- Anzeige -

Das Leistungsspektrum der aesthetic clinic beinhaltet alle Gebiete der ästhetisch-plastischen Chirurgie: Facelift, Halslift, Augenlidkorrekturen, Nasenkorrektur, Fettabsaugung, Brustoperation, Bauchdecken-, Oberarm- und Oberschenkelstraffungen, Haartransplantation sowie Faltenunterspritzungen mit Hyaluron und Botox, apparative Körperstraffungen mit AWT und Ultraschall und einer eigenen Kosmetiklinie, der aesthetic line.

Faceliftings, Tränensäcken, Halsstraffungen etc. „Wichtig bei jeder Behandlung ist das Gesamtbild“, betonte Dr. Tveten. „Mein Ziel ist es nicht, eine 71-Jährge zu einer 50-Jährigen zu machen.“

wirtschaft-dienstleistungen.de

GESUNDVITAL Händlerverzeichnis Thema

Ergotherapieschule Kempten sicherte sich den Residenzpokal

musste sich Frau Rähse aus der Residenz als Titelaspirantin dem Kegler Max von der Ergotherapieschule geschlagen geben und erlangte somit einen ehrenvollen achten Platz. Am Ende hatte auch Max im Finale die Nase vorn, als er gegen Frau Duffner (amtierende Meisterin der Pro Seniore Residenz) einen verdienten Sieg davontrug.

Den ganzen Tag spielten dann Spieler und Spielerinnen aus 12 verschiedenen Teams in über 60 Spielen gegeneinander, um den Pokalsieger zu ermitteln. 16 Teilnehmern gelang dann der Sprung ins Achtelfinale, darunter Frau Recla vom Team TV Allgäu, Jürgen vom Team Röth, Anna, Max, Bianca und Ramona aus dem Team der Therapieschule Kempten sowie wackere Kegler aus der SeniorenMannschaft „Je oller je doller“.

Es gab an diesem Tag Gewinner in zahlreichen Kategorien. Besonders erwähnt werden muss jedoch der „fairste Mitspieler“ des Wettbewerbs. Diese Auszeichnung hat sich ebenfalls Max von der Ergotherapieschule Kempten gesichert. Ergotherapeutin Beate Veternik von Pro Seniore sprach ihrem Kollegen ein ganz hohes Lob aus: „Max hatte seine sozialen Kompetenzen nicht nur auf, sondern auch neben dem Spielfeld. So war es für ihn selbstverständlich, in den Spielpausen zu helfen, Gespräche zu suchen und für andere stets ein offenes Ohr zu haben. So etwas ist vorbildlich und in der heutigen Zeit auch gar nicht selbstverständlich.“

Nach einer Mittagspause ging es dann gestärkt in die Finals. Dort stellten sich auch schnell die Favoriten heraus. Im Viertefinale

Residenzpokalsieger 2011 wurde Max (Ergotherapieschule Kempten), Platz zwei sicherte sich Monika Duffner (Je oller je doller) und

wirtschaft-dienstleistungen.de

auf Rang drei kam Heinrich Lubczyk (ebenfalls Je oller je doller). Sieger mit den meist erzielten Strikes wurde Heinrich Lubczyk (Je oller je doller). Max von der Therapieschule Kempten als fairster Spieler des Wettbewerbs war auch der Sieger mit den meist erzielten Spares. Der Wettbewerb wurde von „Je oller je doller“ sowie von der Therapieschule Kempten dominiert. Es war insgesamt ein sehr gelungenes Turnier, bei dem alle ihren Spaß hatten. Ein besondere Dank gilt den Sponsoren Nintendo, Saturn Kempten, Campomare, der Allgäuer Brauerei, dem La Strada, Wirtschaft & Dienstleistungen sowie der Kronen Apotheke. Erst großzügige Sponsoren machen es möglich, dass eine solche Veranstaltung durchgeführt werden kann. Pro Seniore Residenz Kempten Stiftskellerweg 43 | 87439 Kempten axel.deisting@pro-seniore.com Telefon 0831 52 05 09

Residenz Kempten

- Anzeige -

Das virtuelle Kegeln mit der WiiSpielkonsole besitzt in der Pro Seniore Residenz Kempten einen ganz hohen Stellen- und Freizeitwert. So ist es nicht verwunderlich, dass die Einrichtung jetzt den ersten generations-übergreifenden Wii-Kegelwettbewerb um den „Residenzpokal 2011“ ausrichtete. Zu Beginn der Veranstaltung präsentierte sich zunächst das Seniorenteam „Je oller je doller“ aus der Residenz ganz stolz mit den neuen in rot und weiß gehaltenen Trikots vom Hauptsponsor, die von der heimischen Kronen Apotheke gestiftet worden waren.

Altenheim Bürgerstift

Die Atmosphäre im Bürgerstift Memmingen ist eine ganz Besondere. Individualität, Selbstständigkeit und ein enger Kontakt zu städtischen Institutionen sind die Schwerpunkte in der offenen und freundlich gestalteten Einrichtung. Die Lage im Zentrum der Altstadt Memmingen ist dafür perfekt. Bei aller nötigen Unterstützung und Pflege sollen die Bewohner des Bürgerstifts Memmingen ihr Leben individuell führen und ihre gewohnten Abläufe soweit als möglich beibehalten können. Dabei hilft ihnen auch die Nähe zur vertrauten Umgebung. Die Einrichtung richtet sich speziell an Senioren, die aus Memmingen stammen oder deren Angehörige in der Stadt leben. Ziel ist, dass die Bewohner sich zu Hause fühlen. Sie leben nicht isoliert, sondern in engem Kontakt zur Stadt und zu jüngeren Generationen. Um diese Öffnung zu fördern wird im Bürgerstift großen Wert auf einen intensiven Austausch mit verschiedenen Memminger Institutionen gelegt. Das Heim ist stark eingebunden in Traditionsfeste, der Musikverein spielt hier auf und Schüler geben Kostproben ihrer Sing- und Tanzkünste. Umgekehrt bietet das Bürgerstift zahlreiche Freizeitangebote an, die auch Nichtbewohner nutzen können, z. B. Seniorengymnastik, Qi-Gong, Spielenachmittage oder das Literatur-Cafe. In der hauseigenen Kapelle finden regelmäßig Gottesdienste statt, die für die bettlägerigen Bewohner per hausinternem Fernsehkanal übertragen werden. Besonders wichtig für die Interaktion ist der offene Mittagstisch. Im Bürgerstift essen auch Menschen, die nicht dort wohnen. So besteht für die Heimbewohner eine vielseitige Kontaktmöglichkeit nach Außen. Mitarbeiter verschiedener Firmen und Kinder aus nahe gelegenen Schulen nutzen dieses Angebot, und natürlich auch Senioren der Stadt. So lernen sie das Haus kennen und fühlen sich nicht mehr fremd, wenn sie vielleicht selbst einmal hier einziehen. Am Nachmittag dient das Seniorencafe im Heim als Begegnungsstätte und gibt den Bewohnern die Möglichkeit, Bekannte einzuladen oder ein Familienfest bei sich „steigen zu lassen“. Die Senioren schätzen es sehr, dass sie trotz schwindender Mobilität noch Einladungen aussprechen können. Das Seniorencafé ist täglich, auch sonn- und feiertags, in der Zeit von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr geöffnet. Dieses Angebot gilt nicht nur für Heimbewohner sondern auch für Memminger Senioren. Auch lädt ein großzügiger Innenhof mit viel Grün zum Verweilen im Freien ein.

Entgiften und dabei vitalisieren... • Anti-Schmerztherapie • Biologische Krebstherapie • Cellsymbiosistherapie • Chelattherapie • Colon-Hydro-Therapie • Darmsymbioselenkung • Oxyvenierung • Präventionsmedizin • Hormon Therapie • Ästhetische Medizin • Venöse Sauerstofftherapie • Astro-Medizin

Das Naturheilzentrum im Allgäu, in dem täglich kleine Wunder geschehen.

Naturheilzentrum Allgäu Samuel-Bachmann-Straße 1 87527 Sonthofen Telefon 08321/805200 www.naturheilzentrum-allgaeu.com

BUSINESSCHARITY Händlerverzeichnis Thema

„SODIS“- Pilotprojekt

„Allgäuer Weg“ in Ghana startet in das 2. Projektjahr Sauberes Trinkwasser mit Sonnenlicht und „PET- Flaschen“ auf Haushaltsebene Das „SODIS“- Pilotprojekt „Allgäuer Weg“ des LIONS- Distrikts 111- Bayern-Süd, die Menschen der Diözese KONONGO- MAMPONG (KMD) in der „Ashanti“- Hochebene in Ghana mit sauberem Trinkwasser zu versorgen, wurde im 1. Projektjahr als Lehr- und Lernprojekt in sieben Gemeinden der Diözese mit knapp 1.800 Haushalten und zusätzlich zahlreichen Kindergärten, Schulen und sanitären Einrichtungen erfolgreich umgesetzt. Die Siedlungshygiene wurde deutlich verbessert. Die Bevölkerung ist hochgradig motiviert, das Projekt erfolgreich fortzusetzen. Im jetzt beginnenden 2. Projektjahr wird das Konzept „Sauberes Trinkwasser mit Sonnenlicht und „PET“-Flaschen auf Haushaltsebene“ auf der Grundlage des vorgelegten Projektvorschlags auf 15 Gemeinden mit mehr als 20.000 Menschen in knapp 4.000 Haushalten erweitert. Im 3. Projektjahr, ab Sommer 2012, erfolgt schließlich die Ausdehnung im

wirtschaft-dienstleistungen.de

insgesamt 13.500 qkm großen und weit verzweigten Projektgebiet auf alle 33 Gemeinden der Diözese. Danach wird das Projekt eigenverantwortlich an die Diözese übergeben. Grundlage für die Umsetzung des Projekts im 2. Projektjahr ist ein neues „Agreement“, das zwischen der „SODIS“- Projektgruppe „Allgäuer Weg“, der „Ghana- Hilfe- Pfronten“ und der „Diözese „KONONGO- MAMPONG“ (KMD) ausgearbeitet wurde. Die EAWAG (WasserForschungsinstitut der ETH Zürich), im 1. Projektjahr wissenschaftlicher Garantieträger für die einwandfreie Trinkwasserqualität, ist aus dem bisherigen Vertrag ausgeschieden. Das SODIS“- Management Team der KMD verfügt inzwischen über die erforderlichen Fachkenntnisse zur Promotion und zur korrekten Anwendung von SODIS. Die „GhanaHilfe- Pfronten“ wurde als neuer Dialog- und Kooperationspartner aufgenommen. Sie

BUSINESSCHARITY

übernimmt aufgrund ihrer langjährigen persönlichen Beziehungen zur KMD in enger Abstimmung mit der „SODIS“- Projektgruppe „Allgäuer Weg“ die Koordination der einzelnen Projektschritte und stellt den hierfür erforderlichen Informationsfluss sicher. Hier lag im 1. Projektjahr ein Schwachpunkt in der Zusammenarbeit zwischen den bisherigen Vertragspartnern. Die „Ghana- Hilfe-Pfronten“ führt jährlich vor Ort eine ehrenamtliche Feldinspektion durch, um die Wissenschaftlichkeit der „SODIS“- Methode im erweiterten Projektgebiet nachzuweisen. Das bisherige Mandat des „SODIS“- Managementteams der KMD gilt, punktuell erweitert, inhaltlich weiter. Es schafft alle technischen Voraussetzungen für die erfolgreiche Erweiterung des Projekts und wird zur besseren internen Abstimmung Most Reverend Osei Bonsu, Bischof der Diözese, mindestens einmal vier-

teljährlich über den aktuellen Fortgang des Projektes unterrichten und ihn an allen wesentlichen Schriftverkehren beteiligen. Die „SODIS“- Projektgruppe „Allgäuer Weg“ übernimmt von der EAWAG die redaktionellen Verantwortlichkeiten in der unmittelbaren Zusammenarbeit der Vertragspartner untereinander. Sie führt jährlich zwei ehrenamtliche Feldinspektionen durch, um, wie die „Ghana- Hilfe-Pfronten“, die Wissenschaftlichkeit der „SODIS“- Methode zu überprüfen, den Projektfortschritt zu evaluieren und gegebenenfalls Umsteuerungen vorzunehmen. Die „SODIS“- Projektgruppe „Allgäuer Weg“ ist dem Distrikt und seinen unterstützenden Clubs gegenüber verantwortlich für die erfolgreiche Führung des Projekts und die quartalsweise Weitergabe der Informationen über den jeweiligen Sachstand und den Projektfortschritt.

Für das Projekt wurde inzwischen folgendes Konto eingerichtet: Fördergesellschaft LC Kempten-Cambodunum Volksbank Kempten: BLZ 733 900 00 Kontonummer: 200 075 353 Kennwort: SODIS

Insgesamt ist für das 2. Projektjahr ein Budget von knapp 30.000 Euro (57.000 Ghanaian CEDIS) erforderlich, das in drei Tranchen von jeweils 10.000 Euro ausbezahlt werden soll. Im Einzelnen: 1. Tranche bei abgeschlossener Unterschriftsleistung aller drei Vertragspartner 2. Tranche nach 2. Quartalsbericht (30. November 2011) 3. Tranche nach 3. Quartalsbericht (29 Februar 2012) Für das 3. Projektjahr ist mit einem Budget in gleicher Höhe zu rechnen. Bisher sind für die erfolgreiche Fortführung des Projektes etwa 20.000 Euro verfügbar. Zusätzliche finanzielle Mittel sind deshalb notwendig. Bitte unterstützen Sie die Weiterführung dieses überzeugenden Projektes durch entsprechende Spenden. Jeder Euro ist herzlich willkommen. Für ihre Spende danke ich Ihnen sehr! Peter Webersik, Projektbeauftragter „SODIS“Pilotprojekt „Allgäuer Weg“

Weitere aktuelle Informationen zum Projekt erhalten Sie unter: www.lions-sodis.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

Fotos: Dayuth Kol, Alexander Weiß

Das im Juni eröffnete Onlineportal www.allgaeudeals.de bietet exklusive Rabattaktionen regionaler Händler und Dienstleister aus dem Allgäu an. Hohe Rabatte können Internetnutzer ab jetzt auf der Internetseite www.allgaeudeals.de abstauben. „Wir bieten interessante und zugleich stark reduzierte Angebote für Allgäuer und Liebhaber von Produkten aus der Region“, erklärt der Kaufbeurer Jungunternehmer Andreas Weiß, der hinter AllgaeuDeals steckt. „Das Geschäft mit Rabattgutscheinen im Internet boomt – v.a. in Großstädten wie Berlin, Hamburg oder München sind die RabattGutscheine schon längst ein Renner, und wir haben dieses Geschäftsmodell jetzt ins Allgäu gebracht“, so Weiß, der zusammen mit zwei weiteren Allgäuern, Kerstin Schnetzer und Bruder Alexander Weiß, das Unternehmen „AllgaeuDeals“ gegründet hat. „Von Beginn hatten wir auf unserer Website vom „Käsdeal“ in Kempten bis hin zum „Candle-Light-Dinner“ in Kaufbeuren die unterschiedlichsten Deals im Verkauf, die alle auch als Geschenk in Frage kommen,“ berichtet Kerstin Schnetzer.

Endlich dealt das

Allgäu mit!

„Durch unsere regionalen Angebote werden viele das Allgäu völlig neu erleben und gleichzeitig der Markt für heimische Produkte und Dienstleistungen gestärkt“, erklärt Schnetzer. „Gerade Freizeitanbieter können über unser Portal das Publikum vor Ort ansprechen, das Aktivitäten, die direkt vor der Haustür liegen, selbst oft nicht nutzt“ führt sie weiter aus. Eine echte Win-Win-Situation, denn aus Erfahrung kommen bis zu 60 Prozent der Neukunden wieder, wenn sie mit der Leistung zufrieden waren.

Sie haben das „Dealen“ ins Allgäu gebracht. Hier wird täglich gedealt. Das Internetportal www.allgaeudeals.de ist seit Juni 2011 online. Besuchen Sie AllgaeuDeals auch auf Facebook: allgäudeals

Werden Sie AllgaeuDealer!

Sie sind Händler, Dienstleister oder Gastronom und möchten einen Deal einstellen? Wenden Sie sich an: Andreas Weiß, Tel. 08341-99666-88, E-Mail: aw@allgaeudeals.de

Kerstin Schnetzer

Dipl.-Kulturmanagerin

Andreas Weiß

Mediengestalter Bild & Ton (mda)

FACILITYMANAGEMENT Gesundheitsmanagement KDS Textilservice bietet seinen Mitarbeitern neben gesunder Verpflegung auch Sport- und Wellnessprogramm. Ausbildungsstart 2011 Fünf motivierte Auszubildende machen ihre ersten Schritte ins Berufsleben. Graffitientfernung Professionelle Ergebnisse bei der Fassadenreinigung durch den L&G Graffiti-Check. L&G Schulungsakademie Noch mehr Bildung im Haus Hohenegg – ein Hotel wird zur Bildungsstätte.

WIRTSCHAFT&DIENSTLEISTUNGEN Schwerpunkt Facility Management

>> Seite 81-95

SLG SLG GG ++ LGG ++ LGG ++ LGG ++ EWSLG G ++ NEW G ++ NEW ++ NEWS ++ NEWS ++ NEWS LG LGG ++ N + NEWSLG + NEWSLG EWSLGG EWSLGG EWSLGG ++ NEWS + + ++ NEWS N N N G G G + + + + + + LG LG LG G G G S S S W W W LG LG WSLG + NE G ++ NE G ++ NE ++ NEW ++ NEWS ++ NEWS LG LG G G G S S GG ++ NE G ++ NEWSLGG + W W LG LG LG E E S S S N N W W W ++ NE ++ NE LGG ++ Jetz EWSLGG ++ NE LGG ++ LG NEWSLG tNnoch bew ++ NEWS NEWSLGG EWSLGG ++ NEWS NEWSLGG EWSLGG ++ NEWS SLGG ++ er SLGG ++ SLGG ++ SLGG ++ be NnEW N N W W W + + + E E E + + + fü N N N r G G G + + + + + + LG LG LG GG EWS NEWSLGG NdiEeW NEWS EWSLGG EWSLGG AS Händlerverzeichnis Thema usbildung zu LGG ++ N SLGG ++ SLGG ++ LGG ++ N LGG ++ N m ++ NEWS G ++ NEW G ++ NEW ++ NEWS ++ NEWS LG LG G G G S S eb W W LG LG E E äu S S N N de W W + + E E reiniger für + + N N G G + + + + LG LG G G S S W W LG LG 20 E E S N N 11! W + + E + + N SLGG LGG ++ EWSLGG G ++ NEW ++ NEWS LGG ++ N G S W LG E S N W + E + LGG ++ N NEWSLGG SLGG ++ G ++ NEW

Wie kommt der Tafelspitz ans Klinikbett?

In lockerer Atmosphäre ins Berufsleben gestartet Lattemann & Geiger begrüßte fünf neue kaufmännische Auszubildende

TV-Dreharbeiten bei der Menü-Service Allgäu GmbH und im Krankenhaus Immenstadt

An ihrem ersten Arbeitstag begrüßte Ausbildungsbetreuerin Birgit Gockel die neuen Auszubildenden Nadine Schmitt, Carmen Huber, Philipp Sommer, Sabrina Bayrhof und Sabrina Eisenkolb (von links).

In lockerer Atmosphäre starteten die frischgebackenen kaufmännischen Auszubildenden bei Lattemann & Geiger in Dietmannsried ins Berufsleben. Nach einem Frühstück bei „COFFEE friends“ gab es für die Neulinge eine Führung durchs Unternehmen und ein launiges Quiz über Verhaltensregeln. „Der erste Tag, an dem wir alle noch recht schüchtern waren, hat uns einiges an Anspannung genommen“, verrät die künftige Bürokauffrau Carmen Huber. Wie die anderen hat sie sich inzwischen gut im Arbeitsalltag eingelebt.

Motivierter Nachwuchs

Wie kommt der Tafelspitz zum Patienten ans Klinikbett? Dieser Frage ging der Regionalsender TV Allgäu in einem Fernsehbeitrag nach, der im Rahmen der „TV Allgäu Nachrichten“ ausgestrahlt wurde. Zum Auftakt des neu gestarteten Sendeformats „Allgäu – fürs Leben gern“ drehte ein Filmteam unter anderem beim Klinik-Caterer „Menü-Service Allgäu“ in Sonthofen. In der Frischeküche beobachtete die Kamera Betriebsleiter Peter Kisielewski und seine Mitarbeiter bei der Essenszubereitung nach dem „Cook and Chill“- Verfahren. Weitere Filmaufnahmen gab es in der Klinik Immenstadt, wo einer Patientin das Menü schließlich serviert wurde. Nicht zuletzt erwähnte Redakteurin Kristina Lässig auch lobend die Marke „Vitalzunge“, auf deren heimische Produkte die MSA zurückgreift.

Mit ihrem Ausbildungsplatz sind die fünf Neulinge im Wunschberuf gelandet, denn alle wollten nach dem Schulabschluss ins Büro. Dass sie vorab einen Bewerbungsmarathon mit teilweise bis zu 35 Absagen anderer Firmen in Kauf nehmen mussten, sehen Carmen Huber, Nadine Schmitt, Sabrina Bayrhof, Sabrina Eisenkolb und Philipp Sommer rückblickend gelassen. Jetzt haben sie sich vorgenommen bei Lattemann & Geiger ihr Bestes zu geben. So lernen die jungen Leute in ihrer dreijährigen Ausbildungszeit Briefe und Rechnungen zu schreiben, Verkaufszahlen zusammenzustellen, Konten zu führen, Reklamationen zu bearbeiten oder Transporte zu organisieren. „Engagement lohnt sich, denn wer sich bei uns ins Zeug legt, hat vielfältige Aufstiegsmöglichkeiten“, betont Ausbildungsbetreuerin Birgit Gockel, die sich natürlich über den motivierten Nachwuchs freut.

Kein Gebäudereiniger-Azubi Weitere L&G Ausbildungsberufe für Mädchen

wirtschaft-dienstleistungen.de

und Jungs sind zum Beispiel Koch/Köchin, Hauswirtschafter/in und nicht zu vergessen Gebäudereiniger/in. „Leider haben wir für diesen Beruf in diesem Jahr keine Bewerbungen erhalten“, bedauert Birgit Gockel. Fälschlicherweise existiere noch immer eine klischeebehaftete Vorstellung der Putzfrau. „Doch professionelle Reinigung geht heutzutage wesentlich weiter“, so die AzubiBetreuerin. In der dreijährigen Ausbildung werden zum Beispiel wichtige Grundbegriffe der Chemie und Biologie erlernt. Gebäudereiniger werden überall gebraucht: ob in Krankenhäusern, öffentlichen Einrichtungen oder im Bereich der Schädlingsbekämpfung und nicht selten in schwindelerregenden Höhen bei der Glas- und Fassadenreinigung. Und nach der Gesellenprüfung tun sich bei L&G prima berufliche Perspektiven auf: als Gebäudereinigermeister/in oder Techniker/in für Reinigungs- und Hygienetechnik. Übrigens wird es bei Lattemann & Geiger bald noch eine weitere Ausbildungsmöglichkeit geben: der/die geprüfte Textilreiniger/in. Wer sich für das Ausbildungsjahr 2012 und sogar noch für das Jahr 2011 bewerben möchte, hat am 08.10.2011 beim Berufsfindungstag in der Markthalle in Sonthofen die Möglichkeit Unternehmensvertreter kennenzulernen und sich so gezielt über die verschiedenen Berufsbilder zu informieren. Auch die Lattemann & Geiger Dienstleistungsgruppe ist hier vertreten, die für das Jahr 2011 noch freie Ausbildungsplätze zum Gebäudereiniger zu besetzen hat.

WSLG GG ++ NE + + G WSLG WSLGG GG ++ NE

GESUNDVITAL

Königsdisziplin OP-Reinigung „Die Anzahl von sogenannten Krankenhausinfektionen hat sich in den letzten Jahren massiv erhöht.“, so Anna Hils, die Qualitätsmanagementverantwortliche bei den KDS Klinikdiensten. Jährlich werden in Deutschland circa 17 Millionen Menschen stationär behandelt. Je nach Art der Pflege und Behandlung besteht für diese Menschen ein hohes Infektionsrisiko. Um dieses Risiko möglichst gering zu halten schenken die KDS Reinigungsspezialisten zum Schutz von Patienten, Personal, Ärzten sowie Besuchern der Krankenhaushygiene besondere Beachtung. Das Team der KDS Klinikdienste unterscheidet bei der Reinigung von Operationssälen

Hygiene & Sauberkeit stehen zunehmend im Fokus von Ärzten und Patienten

zwei verschiedene Reinigungsarten. Bei der Zwischendesinfektion handelt es sich um eine gründliche, jedoch reduzierte Desinfektion zwischen zwei Operationen. Sie erfolgt nach jedem Eingriff im Operationssaal, den anliegenden Waschräumen sowie dem Einund Ausleitungsraum. Darüber hinaus erfolgt am Ende eines jeden Tages die sogenannte Schlussdesinfektion, bei der der gesamte Operationsbereich umfassend desinfiziert wird. Während die Reinigungskräfte bei der Zwischendesinfektion alle gebrauchten Gegenstände wie Hocker, Lampen und Beistelltische reinigen und den Müll entsorgen, werden bei der Schlussdesinfektion in sämtlichen Räumen des OPs zusätzlich die Wände, sämtliche fahrbaren und festen Gegenstände, sowie der Fußboden desinfiziert. Um den hohen Hygienestandard auch bei der großen Hektik im OP gewährleisten zu können, wurde von der KDS in Zusammenarbeit mit der Hochschule Albstadt-Sigmaringen ein spezielles Schulungsprogramm für OPReinigungskräfte entwickelt. Das Konzept orientiert sich an den Empfehlungen des Robert-Koch-Instituts „Anforderungen an die Hygiene bei der Reinigung und Desinfektion von Flächen“.

In bebilderten Präsenzschulungen werden die Mitarbeiter auf Besonderheiten, Fehler- und Gefahrenquellen hingewiesen; Begriffsdefinitionen werden geklärt und Grundsätze der OP-Reinigung, Anweisungen zum Chemie-, Material- und Maschineneinsatz sowie spezielle Reinigungsverfahren vermittelt. Auch die Abfolge der notwendigen Tätigkeiten, Vorgehensweisen bei septischer OP und die benötigte persönliche Schutzausrüstung werden genau beschrieben. Gerade neuen Mitarbeitern kann so besonders effektiv theoretisches und praktisches Wissen, sowie die Verantwortung, die mit ihrer Aufgabe einhergeht, verdeutlicht werden. Den Abschluss eines jeden Schulungsteils bildet ein Test, in dem Fragen zu den Schulungsinhalten in Multiple-ChoiceTechnik zu beantworten sind. Fehlerquellen können somit sofort erkannt und ausgeräumt werden. Zur Überwindung von Sprachbarrieren stehen dem international besetzten Team sämtliche Unterlagen zusätzlich in den benötigten Sprachen zur Verfügung.

Kontakt: Anna Hils Qualitätsmanagementverantwortliche Tel 08374.2323-488 Fax 08374.2323-231 E-Mail: Anna.Hils@lgg.net

wirtschaft-dienstleistungen.de

GESUNDVITAL Händlerverzeichnis Thema

KDS Textilservice wächst weiter Die KDS Textilservice GmbH in Blaichach expandiert: Schon bald geht bei dem Spezialisten für Textilreinigung im Gesundheitswesen eine neue dreistöckige Produktionshalle mit Tiefgarage in Betrieb. Insgesamt 2,5 Millionen Euro werden in Gebäude und Maschinen investiert. Mit dieser Investition sichert das Unternehmen Arbeitsplätze vor Ort und schafft 30 neue dazu. Ziel ist es, im Wasch- und Mangelbereich technisch auf dem neuesten Stand zu sein, um die Kunden noch besser bedienen zu können. Laut Geschäftsführerin Anita Deubler wurden 80 Prozent der Auftragsleistungen für den Neubau an Firmen aus der Region vergeben. Die KDS Textilservice mit derzeit 105 Mitarbeitern ist im Allgäu führend bei der Wäschereinigung im Gesundheitsbereich: Täglich werden 23 Tonnen Schmutzwäsche aus Krankenhäusern, Altenheimen und anderen Pflegeein-

wirtschaft-dienstleistungen.de

richtungen gereinigt. Dieses Jahr erwarb die GmbH zusätzliche Aufträge der Berendsen Gruppe. Weitere Kooperationen im Gesundheitswesen an der Schnittstelle Reinigung, Textilservice und Catering sind in Planung.

KDS

TEXTILSERVICE

Ihr Ansprechpartner für Textilservice Anita Deubler Geschäftsführung KDS Textilservice GmbH Tel 08321.6683-0 info@lgg.net • www.lgg.net

GESUNDVITAL

Fit und aktiv bleiben trotz Schichtarbeit Geschäftsführerin Anita Deubler initiierte das Gesundheitsmanagement.

Fit und aktiv bleiben trotz Schichtarbeit – wie das funktioniert, zeigte Dr. Susanne Kümmerle den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der KDS Textilservice GmbH in Blaichach auf. Im Rahmen des betrieblichen Gesundheitsmanagements gab die Oberstdorfer Ärztin und Buchautorin Tipps zum Erhalt der Lebensqualität bei unregelmäßigen Arbeitszeiten. Dazu gehören ein gesundes Schlafklima, Rückhalt in der Familie, richtige Ernährung, sinnvolle Freizeitaktivitäten, Stressbewältigung und nicht zuletzt eine positive Lebenseinstellung.

Massage und Vitamine Überhaupt wird das Thema Gesundheit großgeschrieben bei der KDS Textilservice

KDS Textilservice bietet Mitarbeitern Sport- und Wellnessprogramm

GmbH, wo täglich 23 Tonnen Schmutzwäsche aus Krankenhäusern und Altersheimen gereinigt werden. Angebote wie Rückengymnastik, Massage, Nordic Walking oder Venentage sollen den Beschäftigten helfen, einseitige körperliche Belastungen auszugleichen und darüber hinaus fit zu bleiben. Auch für Vitaminzufuhr ist gesorgt: Stets stehen Äpfel griffbereit und wöchentlich gibt es Quark und frisch gepressten Orangensaft. Zudem lädt ein großes Trampolin zum sportlichen Ausgleich in den Arbeitspausen ein. Initiiert hat das betriebliche Gesundheitsmanagement Geschäftsführerin Anita Deubler. Um den Stein ins Rollen zu bringen und Anreize zu schaffen, dachte sie sich ein Belohnungssystem aus. Wer an den Sport- und Wellnessangeboten teilnimmt, erhält Stempel in einem Punktepass. Für eifrige Teilnehmer gibt es Prämien und Gutscheine. „Wir sind international besetzt und es gibt bei uns Mitarbeiter, die noch nie

in ihrem Leben Sport gemacht haben und auf einmal richtig Spaß daran finden“, freut sich die rührige Chefin über die steigende Resonanz. Auch so manche Mitarbeiterin, die Massagen zuvor nicht gekannt habe, genieße inzwischen die Behandlungen der Therapeutin, die zweimal wöchentlich in den Betrieb kommt.

„Gemeinsam macht es mehr Spaß“ Schichtleiterin Fatma Kilic, die begeistert am Programm teilnimmt, hat sich zur Aufgabe gemacht, zögernde Arbeitskolleginnen zu motivieren. „Denn gemeinsam“, versichert sie, „macht es mehr Spaß.“ Ilona Herbst, die im Versand arbeitet, hat die Rückenschule als „schönen Ausgleich“ erlebt. Heidrun Hassmann nahm wertvolle Tipps für die tägliche Arbeit mit. Stressabbauend empfand sie insbesondere das Walken mit den Kollegen. „Nicht zuletzt“, unterstreicht die Büroangestellte, „finde ich es sehr gut, dass im Haus gesunde Ernährung angeboten wird.“

wirtschaft-dienstleistungen.de

GESUNDVITAL Händlerverzeichnis Thema

Menü-Service Allgäu steuert auf Erfolgskurs Die Sonthofener Großküche setzt auf regionale Produkte und Deklarationsfreiheit – Bald Joghurt mit eigenem Label

Probeverkostung bei MSA (von links): MSA-Geschäftsführer Bernhard Reitzner, Küchenchef Peter Kisielewski, Jennifer Lange (Spezialistin für Schulverpflegung), MSAGeschäftsführerin Sabine Denk und Christian Kleine-Krabbe vom Lebensmittelhersteller Vogeley.

Weiter auf Erfolgskurs steuert die Menü-Service Allgäu GmbH (MSA). So gilt die Großküche in Sonthofen als ein Innovationsführer auf dem deutschen Markt. Der Klinik-Caterer aus Sonthofen setzt auf regionale Produkte, individuelle Speisepläne und Deklarationsfreiheit beim Essen. Neuester Coup: Demnächst wird das Gemeinschaftsunternehmen des Klinikverbunds Kempten-Oberallgäu und der Lattemann & Geiger Dienstleistungsgruppe (L&G) Allgäuer Joghurt mit eigenem Label servieren.

Geschäftsführer Sabine Denk und Reinhard Reitzner. Frische und regionale Zutaten sind für die FrischeKüche ein Muss. Gerne schloss man sich deshalb dem EU-LeaderProjekt „Vitalzunge“ an. Deren Initiatoren Rudi Holzberger und Ralf Hörger haben sich zum Ziel gesetzt, die Großküchen in der Region mit heimischen Produkten aufzuwerten. Eine gesunde Ernährung mit regionalen Erzeugnissen gehöre nicht zuletzt zur Genesung im Krankenhaus dazu.

Rückenwind vom Landkreis „Unser Bestreben sind ständig optimierte Qualitätsstandards“, versichern die MSA-

wirtschaft-dienstleistungen.de

Auch die Kommunalpolitik war aktiv: So bewilligte der Oberallgäuer Kreistag Geld für das

Geschmacklich und optisch überzeugten die Menüs ohne deklarationspflichtige Zusätze.

GESUNDVITAL

ehrgeizige „Vitalzunge“-Projekt. Landrat Gebhard Kaiser will alles tun, „damit wir hier schnell Erfolg haben“. Kemptens Oberbürgermeister Dr. Ulrich Netzer, Aufsichtsratsvorsitzender des Klinikverbundes Kempten-Oberallgäu, schließt sich gerne an: „Es kann doch nicht sein, dass wir die Kranken als Stiefkinder behandeln und ihnen ein billiges Essen vorsetzen.“ Für Qualität aus heimischer Erzeugung steht nicht zuletzt L&G-Geschäftsführer Ulrich Geiger. „Regionale Produkte müssen die Großküchen nicht teurer zu stehen kommen“, ist er überzeugt. Die Vitalzunge setzt auf hohen gesundheitlichen Wert. Daher ist der Apfel ihr Symbol. Gemüse und Obst sind bekannt für ihren gesunden Effekt; das Leader-Projekt besinnt sich aber auch auf heimisches Rindfleisch (etwa von der Marke „Prima Rind“ der KälberEG Allgäu) und besten Käse aus Allgäuer Milch. Diese glänzt - wissenschaftlich belegt - mit hohen Werten an Omega-3-Fettsäuren. Die Lieferanten der „Vitalzunge“ verzichten auf Zusatzstoffe und Geschmacksverstärker bei ihren Produkten. Stattdessen schwören

sie auf Steinsalz oder Rapsöl aus der Region. Dies ist ganz im Sinn der MSA. Denn auch dort werden kennzeichnungspflichtige Zusätze als störend betrachtet. „Unser Ziel ist die völlige Deklarationsfreiheit auf den Speisekarten“, sind sich die Geschäftsführer einig. Was in der Schul- und Kindergartenverpflegung bereits umgesetzt wurde, soll nun auch konsequent für Krankenhäuser und soziale Einrichtungen gelten. Das bedeutet, dass die Menüs ohne kennzeichnungspflichtige Zusätze wie Geschmacksverstärker, Konservierungsstoffe oder künstliche Farbstoffe zubereitet werden. „Wir arbeiten seit über einem Jahr an dieser Zielsetzung, die nun in die Praxis umgesetzt wird“, so Sabine Denk. Voraus gingen bei der MSA etliche Probeverkostungen mit potenziellen Zuliefererfirmen. Das Rennen machten schließlich die Produkte der Firma Vogeley, die sich auf den Direktvertrieb hochwertiger Lebensmittel an Großverbraucher spezialisiert hat. „Wir erzeugen hochwertige Markenprodukte, die schonend und nach neuesten Erkenntnissen der Ernährungswissenschaft verarbeitet werden“, beteuerte Key-Account-Manager Christian Kleine-Krabbe jüngst bei einer Verkostung in der Sonthofener FrischeKüche. Man ermögliche der MSA, aus wenigen Grundprodukten vielerlei verschiedene Soßen herzustellen. „Das Schöne ist, dass der Kreativität keine Grenzen gesetzt sind und der Koch eigene Fonds und frische Produkte dazu verwenden kann“, so Kleine-Krabbe. Wichtig sei auch, dass die Soßen und Desserts nach der Fertigstellung keine Haut bil-

den und damit appetitlich serviert werden können. „Ob Salatdressings, Suppen, Soßen oder Desserts - geschmacklich haben uns die deklarationsfreien Produkte überzeugt“, so MSA-Betriebsleiter Peter Kisielewski. Prima sei auch, dass sich die Erzeugnisse bestens für das „Cook & Chill“-Verfahren eignen und mit deklarationsfreien Gewürzen verfeinern lassen.

„Zwerglekarte“ für die Kleinsten Ein starkes Team von sieben Köchen bereitet in der hochmodernen MSA-Küche jeden Tag das Essen für rund 2.500 Patienten in den Kemptener und Oberallgäuer Kliniken zu. Täglich verkostet man die Menüs im kleinen Kreis, ehe die vielen Portionen auf die Reise an die Betten gehen. Auch die Patienten werden regelmäßig zum Geschmack des Essens befragt. Daneben versorgt die MSA Seniorenheime, Schulmensen sowie Kindergärten und –krippen in der Region. Für Kids unter drei Jahren bietet die MSA übrigens einen speziellen Menüplan: die „Zwerglekarte“. Diese erfüllt, was Sprösslinge wünschen und Eltern erwarten. Angelehnt an die Richtlinien der Deutschen Gesellschaft für Ernährung achten die Köche beim Essen für die Kleinsten auf besonders milde Würzung und kindgerechte Präsentation.

Kontakt Menü-Service Allgäu GmbH Peter Kisielewski Tel 08321.61848-0 Fax 08321.61848-10 E-Mail: peter.kisielewski@lgg.net www.menue-service-allgaeu.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

GEBÄUDESERVICE Händlerverzeichnis Thema

Professionelle Graffitientfernung für Immobilien Wer kennt das nicht; Graffitibilder auf öffentlichen oder gewerblichen Gebäuden, Plätzen oder Wohnanlagen. So schön manche dieser Werke in den Augen des Künstlers auch sein mögen, so störend wirken Sie auf Eigentümer und Mieter. Wer unerwünschte Graffiti entfernen will braucht fachmännischen Rat, denn Graffiti beeinflussen nicht nur das Erscheinungsbild, sondern können auch Schäden an der Fassade verursachen und somit den Wert eines Gebäudes mindern.

Graffiti-Check durch Lattemann & Geiger Gebäudeservice Über 120 Arten umfasst die Farbpalette der Lacke und Sprays, die heute für Graffiti verwendet werden. Diese wiederum finden Anwendung auf über 100 unterschiedlichen Oberflächen, was eine sehr große Bandbreite an Kombinationsmöglichkeiten ergibt. Hinzu kommen weitere entscheidende Kriterien für die Entfernung von Graffiti, wie z. B. Witterungsbedingungen, Objektalter oder Zustand

des Untergrundes. All diese Faktoren werden sorgfältig im L&G Graffiti-Check analysiert und ausgewertet. Basis für die spätere Reinigung ist das Anlegen von Musterflächen auf dem zu reinigenden Objekt. Anschließend wird das optimale Reinigungsverfahren ausgewählt. L&G greift zur Entfernung der Graffiti auf untergrundschonende Verfahren zurück, wobei zwischen dem mechanischen Sandstrahlen, der speziellen Entfernung auf chemischer Basis, sowie der thermischen Laserreinigung und dem Trockeneisstrahlen unterschieden wird. Erfordert das eingesetzte Verfahren die Verwendung von Reinigungsmitteln, wird dabei auf eine umweltfreundliche und biologisch abbaubare Produktpalette geachtet.

Kremp Dirk Gebäudereinigermeister Lattemann & Geiger Gebäudeservice GmbH Neue Straße 22 89073 Ulm Dirk.Kremp@lgg.net

L&G ist Spezialist für die professionelle Entfernung von Graffiti und bietet seinen Kunden höchste Sicherheit und Transparenz basierend auf der Dreifachzertifizierung in den Bereichen Qualität, Umwelt-, sowie Arbeits- und Gesundheitsschutz.

Unser Expertenteam Schwark Lutz Gebäudereinigermeister

Michael Müller Gebäudereinigermeister

Göpfert Gebäudeservice GmbH & Co. KG Holzhofring 14 82362 Weilheim/Triftdorf Lutz.Schwark@lgg.net

Göpfert Gebäudeservice GmbH & Co. KG Flughafen 80 88046 Friedrichshafen Michael.Mueller@lgg.net

Schwenke Marc Fachw. für Gebäudemanagement Gebäudereinigermeister Braun Gebäudedienste GmbH Feringastraße 7a 85774 Unterföhring Marc.Schwencke@lgg.net

BRAUN

GEBÄUDEDIENSTE

wirtschaft-dienstleistungen.de

BRAUN GEBÄUDEDIENSTE QUALITÄT KOMMT VON INNEN

Luft- und Regeltechnik

Technische Wartung NEU: Jetzt auch Wartung von T端ren und Toren

Lattemann & Geiger Luft- und Regeltechnik GmbH | G端nter Kollmann Steinb端hl 1 | D-87463 Dietmannsried | E-Mail guenter.kollmann@lgg.net Telefon 08374.2323-411 | Telefax 08374.2323-333

GRÜNFLÄCHENMANAGEMENT Händlerverzeichnis Thema

Schimmelbeseitigung und Outdoor-Fitness vervollständigen das Leistungsportfolio der Schumacher Gruppe

JETZT NEU!

Der erste Eindruck ist grün

Egal welche Immobilie Sie betrachten – der erste Eindruck ist die Grün- und Außenanlage. Die Gartenanlage einer Wohnimmobilie, Gewerbeimmobilie, einer Gesundheitseinrichtung, eines Parks oder einer öffentlichen Anlage schafft visuelles und spürbares Wohlbefinden und ist einer der wichtigsten Imageträger.

Die Profis mit dem grünen Daumen Nicht jeder kann eine Grünanlage entwerfen - Standort, Bodenbeschaffenheit und gestalterische Vorlieben müssen analysiert und so in die passende Bepflanzung umgesetzt werden, dass sich der Pflegeaufwand der „grünen Visitenkarte“ in Grenzen hält. Seit 2010 gehört die Schumacher Gruppe als Spezialist für Grünflächenpflege und Wohnservice zur Lattemann & Geiger Dienstleistungsgruppe. Mehr als 250 Mitarbeiter arbeiten bundesweit an über 26 Standorten und 12 Stützpunkten für mehr als 100 Kunden. Dabei werden über 10 Mio. m² Grünfläche betreut.

Schimmelbeseitigung immer gefragter In der Rundum-Betreuung von Wohnimmo-

bilien ist die fachgerechte Beseitigung von Schimmel immer gefragter. „Das Heiz- und Lüftverhalten von Mietern ist oft nur schwer zu beeinflussen und so kommt es gerade in Neubauten leicht zu Schimmelbildung. Absolut dichte Fenster und mehrfach gedämmte Außenwände verzeihen Fehler beim Lüften nur schwer.“, so Guido Schumacher, Geschäftsführer der Schumacher Gruppe. Schimmel sind Mikroorganismen, die es feucht und warm mögen und in rund 22% aller deutschen Wohnungen auftreten. Dabei bergen diese neben dem muffigen Geruch auch wirkliche Gefahren: Schimmel schädigt die Bausubstanz, kann zu Vergiftungen führen und begünstigt die Entwicklung von Allergien bei Mensch und Tier. „Mit dem neuen Konzept zur Schimmelbekämpfung machen wir dem Ganzen ein Ende“, so Schumacher weiter. Im Anschluss an eine eingehende Begutachtung erfolgt die Abnahme von Proben zur genauen Analyse. Mittels eines speziellen Desinfektionsmittels wird bestehender Schimmel bekämpft. Dabei wird ein spezielles Desinfektionsmittel eingesetzt, welches vollständig biologisch abbaubar und gesundheitlich unbedenklich ist. Abschließend erfolgen

wirtschaft-dienstleistungen.de

eine erneute Probenabnahme sowie eine eingehende Beratung zur Ursachenbeseitigung.

Outdoor-Fitness stark im Kommen Neben der Schimmelbeseitigung bietet die Schumacher Gruppe seit Kurzem auch Outdoor-Fitness-Geräte an. Diese werden immer beliebter und gewinnen damit auch in privaten Wohnanlagen an Bedeutung. Die Möglichkeit von Bewegung und Kommunikation in freier Natur macht die Geräte über alle Generationen hinweg zu einer beliebten Investition, besonders bei Erwachsenen und Senioren. Dies belegt auch eine Studie der Fachhochschule in Wiesbaden. Auch der Vermieter profitiert, stellen diese Geräte eine Möglichkeit dar, das Wohnumfeld aufzuwerten und das Mietpotential zu steigern.

Kontakt: Schumacher Gruppe Guido Schumacher Tel 06541.8379-0 Fax 06541.8379-711 E-Mail info@gs-betriebe.de www.gs-betriebe.de

CATERINGVENDING

Weber Automaten zertifizierter Vending-Betrieb Auf geprüfte Qualitätsstandards verlassen können sich ab sofort die Kunden der Weber Automaten GmbH & Co. KG. Dies bescheinigt das druckfrische Zertifikat der Zertifizierungsgesellschaft LGA-InterCert GmbH, das der Betzigauer Vending-Betrieb jetzt entgegennahm. „Damit sind wir der erste zertifizierte Automatenaufsteller im Allgäu“, freute sich bei der Übergabe Betriebsleiterin Jennifer Lange. Dies bedeute, dass bei Weber die Umsetzung eines Qualitätsmanagements (QM) im Zertifizierungsbereich ISO 9001:2008 erfolge, erläuterte Qualitätsmanagement-Beauftragte Carmen Denzler. Darin integriert sei der Qualitätsstandard HACCP - eine Gefährdungsanalyse für Lebensmittel. Das QM-System sei eine komplexe Struktur, die sich von der Warenannahme bis zur Automatenbefüllung und -reinigung durch alle Bereiche des Unternehmens ziehe. Kernstück bilde das Qualitätshandbuch, das eigens für die Firma erstellt wurde. „Ziel unseres Unternehmens ist eine weitere Qualitätsoptimierung“, so Denzler. Die Weber Automaten GmbH & Co. KG liefert und betreut als Spezialist für Heißgetränkeautomaten jährlich mehrere hundert Automaten in der Region.

Neuer Stern am Automatenhimmel Automatischer Coffee Shop hält Heiß- und Kaltgetränke in vielen Variationen bereit Kleine Pause gefällig? Darf es ein klassischer Espresso, Café au lait oder ein sahnig-leckerer „MoccaCino“ sein? Vielleicht lieber ein prickelndes, kühles Tafelwasser oder ein spritziges ACE-Getränk? Dies alles und noch mehr hält der automatische Coffee Shop „Luce x2“ für Genießer bereit. Ein wahrer Alleskönner - Jennifer Lange, Betriebsleiterin der Weber Automaten GmbH & Co. KG, schwärmt von einem „neuen Stern am Automatenhimmel“. Am „Luce x2“ gibt es Heiß- und Kaltgetränke mit 24 Wahlmöglichkeiten in traditionellen Mengen oder trendigen Größen: Cappuccino

im 180ccm Cup oder Latte Macchiato im Big Cup, ebenso spritzige Saftschorlen oder coole Energydrinks im 300ccm XXL Cup. Je nach Modell bietet der Automat weitere Vorteile wie verschiedene Kaffeebehälter und zwei Brühsysteme. Beleuchtete Wahltasten zeigen nicht nur tagsüber auf einen Blick, was es zu genießen gibt, sondern auch nachts. Die Tasten mit Wort- und Bildaufdruck sind leicht zu bedienen. Weiterer Pluspunkt: Bei der Wahl „SpeedMix“ wird die Tasse in 12 bis 15 Sekunden gefüllt. Die große, gut lesbare Digitalanzeige ermöglicht einen klaren Dialog. Bezahlen kann der Kunde mit Münzen, bargeldlosen Zahlungssystemen oder Geldkarte. Spezialist für den „Luce x2“ ist die Weber Automaten GmbH, einziger zertifizierter Automatenaufsteller im Allgäu. Jennifer Lange: „Unsere Kunden können sich auf geprüfte Qualitätsstandards verlassen.“

Kontakt Weber Automaten GmbH & Co. KG Jennifer Lange (Dipl. Betriebswirtin FH) Tel 0831.72662 Fax 0831.72829 E-Mail Jennifer.Lange@weber-automaten.de www.weber-automaten.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

LGGRUPPE Händlerverzeichnis Thema

Lattemann & Geiger

Fortbildung in ländlicher Idylle Die Gehirnzellen in ländlicher Idylle in Schwung bringen? Gute Idee. Möglich werden soll das schon bald im Oberallgäuer Luftkurort Weitnau. Dort nämlich plant die Lattemann & Geiger Dienstleistungsgruppe (L&G) einen weiteren Coup in Sachen Fortbildung. Findige Firmenköpfe tüfteln daran, das beschauliche Garni-Landhotel „Haus Hohenegg“ zum Bildungszentrum umzubauen. Schon nächstes Jahr will man dort Seminare für Mitarbeiter und externe Teilnehmer anbieten. Geplant sind große Symposien sowie mehrtägige Aus- und Fortbildungsveranstal-

wirtschaft-dienstleistungen.de

plant Bildungszentrum in Weitnau - Ergänzung zu Schulungsakademie und Praxiszentrum

tungen. Die Teilnehmer haben die Möglichkeit im Haus zu übernachten, und dazu noch die ursprüngliche Landschaft des Weitnauer Tales zu genießen. „Ständige Weiterbildung ist unerlässlich, um im Wettbewerb bestehen zu können“, lautet das Credo von L&G. Bereits seit 2007 betreibt das Unternehmen eine eigene Schulungsakademie. Und die legt sich kräftig ins Zeug, um den Mitarbeitern ein geballtes Spektrum an Fachwissen und praktischen Fertigkeiten zu vermitteln. „Auf diese Weise wird es mög-

LGGRUPPE

„Ständige Weiterbildung ist unerlässlich um im Wettbewerb bestehen zu können.“ Daniela Dennenmoser, Leitung Lattemann & Geiger Schulungsakademie

lich, die vielfältigen Herausforderungen im Berufsalltag kompetent zu bewältigen“, unterstreicht Daniela Dennenmoser, Leiterin der hauseigenen Schulungsakademie.

Beliebte Einrichtung Längst hat sich die Einrichtung zur beliebten Bildungsplattform gemausert. Das beweisen die Zahlen aus dem vergangenen Jahr: 871 Wissensdurstige aus dem gesamten Bundesgebiet nahmen an 40 Lehrgängen teil. Sie erwarben Fachwissen in Themenbereichen wie „Lebensmittelrecht – einfach und sicher umsetzen“, „Kampf den Keimen – der L&G Hygienemanager“ oder „Sauberkeit macht Schule – Gebäudereinigung in Schulen, Kindergärten und CO.“ Erstmals wurde auch die Fortbildung zum geprüften Desinfektor mit staatlicher Anerkennung durchgeführt.

In Zukunft noch mehr Praxis Neben theoretischen Schulungen setzt Lattemann & Geiger auch auf praxisnahe Weiter-

bildung. So eröffnete 2010 das Praxiszentrum in Memmingen. Dort werden mit modernster Technik bedarfsorientierte Schulungen für die Belegschaft angeboten. Die ersten Mitarbeiter, die im Rahmen des neuesten Lehrganges „L&G geprüfte Objektleitung“ Theorie und Praxis vermittelt bekamen, waren begeistert. In insgesamt sieben Modulen lernten die 16 Objektleitungen in Praxisworkshops Grundlagen zu den Themen Grundreinigung, Sonderreinigung und Hygiene.

SCHULUNGSAKADEMIE PRAXISZENTRUM BILDUNGSZENTRUM

Kontakt: Daniela Dennenmoser Lattemann & Geiger Schulungsakademie Steinbühl 1 87463 Dietmannsried Tel 08374.2323-231 E-Mail schulungsakademie@lgg.net

Das bereits etablierte Schulungsangebot soll sich auch in Zukunft fortlaufend ausdehnen. Daniela Dennenmoser: „Wir planen etwa Schulungen, in denen unsere geprüften Objektleitungen Lehrgangsinhalte vermittelt bekommen, mit denen sie anschließend selbst Reinigungspersonal zu L&G geprüften Reinigungskräften ausbilden können.“ Generell werde man für interne und externe Interessierte noch mehr praxisnahe Fortbildungen anbieten.

wirtschaft-dienstleistungen.de

LGGRUPPE Händlerverzeichnis Thema Quelle: ADAC

Die richtige Vollbremsung will gelernt sein

30 Lattemann & GeigerObjektleitungen machten sich beim ADAC fit für den Straßenverkehr

Eine kritische Situation für jeden Autofahrer: Eine Katze läuft auf die Fahrbahn. Jetzt heißt es den Schrecken überwinden und blitzartig reagieren. „Treten Sie so schnell wie möglich und mit aller Kraft auf Bremse und Kupplung“, riet Trainer Ewald Dörner 30 Objektleitungen der Lattemann & Geiger Dienstleistungsgruppe (L&G) bei einem Pkw-Training auf der ADAC-Fahrsicherheitsanlage in Kempten. Perfektes Bremsen in Notsituationen reiche jedoch nicht aus. Schwierig sei es, die Länge des Bremsweges richtig einzuschätzen. Hier müsse sich der Fahrer stets alle Optionen offen halten. Bei Zweifeln, ob der Bremsweg ausreicht, gelte es, eine

ADAC-Trainer Ewald Dörner machte die L&G-Objektleiterinnen fit für den Straßenverkehr.

Kemptenerin pro Monat rund 1.500 Kilometer mit dem Pkw herunter, wenn sie beruflich unterwegs ist. „Bisher unfallfrei“, klopft die Objektleiterin auf Holz.

Lücke zu suchen und den Wagen frühzeitig dorthin zu lenken.

Schleudertraining auf Glatteis „Ich traue mir jetzt mehr zu und weiß, dass ich vor kritischen Situationen keine Angst haben muss, wenn ich richtig darauf reagiere“, meinte Martha Westhues nach dem intensiven Schulungstag. Viel gebracht hat ihr nicht zuletzt das Schleudertraining auf Wasser oder Glatteis: „Auch hier muss man keine Panik bekommen, sondern richtig gegenlenken.“ Wie ihre Kolleginnen und Kollegen spult die

Üben für den Notfall „Mit dem Sicherheitstraining optimieren die Teilnehmer ihre Chancen, kritische Fahrsituationen zu vermeiden oder Notsituationen zu entschärfen und das alles mit einer Portion Spaß“, betont Ewald Dörner. Das Training sensibilisiere für das frühzeitige Erkennen und damit Vermeiden von Gefahren. Zudem würden Handlungsabläufe

wirtschaft-dienstleistungen.de

Übten beim ADAC-Sicherheitstraining kritische Situationen im Straßenverkehr: die L&G-Objektleitungen Martha Westhues, Cosmina Strobel, Eva Tierno und Ramona Carja.

für den Notfall geübt. „Man tastet sich an die Grenzen seines Fahrzeugs ebenso wie an die persönlichen Grenzen heran und erwirbt damit ein sicheres Gefühl für das Machbare“, unterstreicht der erfahrene ADAC-Trainer. Er testet nicht zuletzt, wie die Teilnehmer auf unvorbereitete Situationen reagieren. Etwa bekommt ein Übungswagen unvermittelt einen Schubser, so dass er sich auf einer Hydraulikplatte dreht. „Wir versuchen, den Teilnehmern Erlebnis und Anregung zu geben, damit sie das in den Alltag mitnehmen“, sagt Dörner.

ZEITARBEIT

Soforthilfe bei personellen Engpässen Augsburger A-TOP Personalservice vermittelt Zeitarbeitskräfte künftig auch im Allgäu Ein innovatives Unternehmen dehnt sich aus: Künftig wird die die Augsburger A-TOP Personalservice GmbH und Co. KG (A-TOP) ihre Leistungen in Sachen Zeitarbeit auch in der Region Allgäu anbieten. Die A-TOP wurde im Jahr 2000 gegründet und ist seit 2009 Mitglied der Lattemann & Geiger Dienstleistungsgruppe. Sitz der Allgäuer Zweigstelle wird der L&G Stammsitz in Dietmannsried sein. „Wir haben langjährige Erfahrung darin, die individuellen Bedürfnisse von Stellensuchenden und Unternehmen zu erkennen und sie erfolgsbringend zueinander zu führen“, betont Sandra Brandl, Niederlassungsleiterin bei A-TOP. Ob saisonale Auftragsspitze, Großauftrag, Krankheit, Urlaubszeit - der bewährte Personalservice bietet Soforthilfe bei personellen

Engpässen. „Unsere Mitarbeiter fühlen sich wohl bei uns, da sie hier die optimale Betreuung und Förderung ihrer Qualifikationen finden“, beteuert die Chefin. Arbeitgebern vermittelt das Personalservice-Unternehmen motivierte, zuverlässige und erstklassige Mitarbeiter. Sandra Brandl: „Unsere Spezialisten finden für suchende Firmen die passenden Mitarbeiter. Dabei legen wir besonderen Wert auf Zusatzqualifikationen.“ Trend sei, dass Unternehmen heute oft strategisch und nicht mehr kurzfristig auf Zeitarbeit setzen. „Bedingt durch den Mangel an Fachkräften sind die Aufträge langfristig“, so die Niederlassungsleiterin. Es zeige sich immer wieder, dass motivierte und engagierte Kräfte von A-TOP dann fest übernommen werden. Zeitarbeit sei nach wie vor eine große Chance zum Sprung in eine dauerhafte Anstellung.

„Vom Helfer bis zum Spezialisten wie Techniker und Ingenieure sind bei uns Mitarbeiter durch alle Branchen willkommen – vom Handwerk über die Industrie bis hin zur Verwaltung“, so Sandra Brandl, „dabei vergüten wir die Tariflöhne der Interessengemeinschaft Zeitarbeit (IGZ).“

Kontakt: Sandra Brandl A-TOP Personalservice GmbH & Co. KG Philippine-Welser-Str. 14 86150 Augsburg Tel 0821.3432-110 Fax 0821.3432-119 Sandra.Brandl@a-top-personalservice.de www.a-top-personalservice.de

Für den Raum A-TOP Augsburg, Allgäu und München Personalservice GmbH & Co. KG Philippine-Welser-Straße 14 suchen wir Facharbeiter aus der 86150 Augsburg Industrie und dem Handwerk, Tel 0821.3432-110 Fax 0821.3432-119 erfahrene Kaufleute und info@a-top-personalservice.de engagierte Fachkräfte. wirtschaft-dienstleistungen.de 95 www.a-top-personalservice.de

FINANZBERATUNG Händlerverzeichnis Thema

Gefahrenquelle Internet Schützen Sie Ihr Unternehmen Cyber-Gangster sind aktiv wie nie - jedes vierte Unternehmen in Deutschland war in den letzten drei Jahren bereits Opfer von Computerkriminalität. Und 86 Prozent der Unternehmen stufen diese Straftaten als große Gefahr ein – so die Ergebnisse der KPMG Crime Studie 2010. Ob Untreue, Unterschlagung, Betrug, Korruption oder Computermissbrauch - grundsätzlich kann es jeden treffen. Kleine und mittelständische Unternehmen tragen aber mit 63 Prozent den Großteil der angegebenen Schadenaufwendungen, errechnete eine FORSA-Studie. Die Täter sind schon lange keine langhaarigen Computerfreaks mehr, die in einem Hinterzimmer vor sich hin tüfteln – heute besitzen sie meist betriebswirtschaftliches Fachwissen und gute Kenntnisse der internen organisatorischen Abläufe des geschädigten Betriebs. Oftmals steckt organisierte Kriminalität dahinter.

VERMÖGENSSCHUTZ-

POLICE

Der Bedrohungslage angepasst Wenn sich Unternehmensfremde über das Internet bereichern, egal ob durch Datenmanipulation, -missbrauch oder Phishing, dann greift bei R+V die VermögensschutzPolice. Deren Versicherungsbedingungen haben sich 2011 der gestiegenen Bedrohungslage aus dem world wide web angepasst.

Gefahrenquelle Identitätsdiebstahl Hier geht es um die betrügerische Nutzung von persönlichen Daten im Internet. Die R+V entschädigt jetzt auch den Vermögensschaden, wenn andere mit den „gefischten“ Adress- und Kontodaten des Versicherungsnehmers unberechtigt Einkäufe tätigen. Zudem werden auch etwaige Folgekosten für die rechtliche Abwehr unberechtigter Ansprüche, die der so ebenfalls geschädigte Verkäufer an den (ahnungslosen) Absender richten könnte, ersetzt.

Umfassender Schutz vor unangenehmen Überraschungen So beugen Sie den finanz iellen Folgen von Hackern, Betrügern, krimin ellen Mitarbeitern vor

Stichwort Beweissicherung Wenn Behörden zur Beweissicherung Unternehmens-EDV beschlagnahmen müssen, weil Dritte verbotene Daten in die EDV-Systeme des Versicherungsnehmers eingeschleust haben, dann trägt die R+V sowohl die Aufwendungen für die Wiederbeschaffung von Hardware und Software, Datenträgern und Dateien als auch für die entstandenen Mehrkosten zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebes.

Bedrohung durch Geheimnisverrat Vorsätzlich unerlaubte Handlungen von Vertrauenspersonen wie Subunternehmer oder Angestellte sind künftig ohne Sublimit (eigenständige, niedrigere Versicherungssumme) und ohne separaten Selbstbehalt bis zur vollen Versicherungssumme je Schadenfall

wirtschaft-dienstleistungen.de

FINANZBERATUNG

Die R+V entschädigt die Schadenermittlungskosten übrigens jetzt auch zur Hälfte, wenn im Nachhinein kein versicherter Schadenfall festgestellt wurde. Bislang musste der Kunde diese Kosten alleine tragen.

Beratungsleistungen für Kunden Wichtig: Über die Initiative www.Sicherheit-mit-System.de werden dem Versicherungsnehmer auf Wunsch auch weiterhin Beratungsleistungen - bis hin zur Unterneh-

menszertifizierung nach ISO 27001 – angeboten.

Risiken kennt und für Ihr jeweiliges Risikoprofil speziell zugeschnittene Lösungen bietet.

Setzen Sie auf das Experten-Know-how Ihrer Allgäuer Volksbank. Manche Gefahren kann man selbst nicht sehen. Profitieren Sie daher von einer umfassenden Beratung Ihres Firmenkundenberaters und Versicherungsspezialisten bei der Allgäuer Volksbank, wenn es darum geht kostenintensive und existenzgefährdende Risiken Ihres Unternehmens aufzuspüren und mit Hilfe einer leistungsstarken Versicherung kalkulierbar zu machen. Ein großer Schadensfall kann genügen, um selbst gut geführte und erfolgreiche Unternehmen in eine existenzielle Krise zu stürzen. Aus eigenen Mitteln angemessene Rücklagen zu bilden, um sich gegen die finanziellen Folgen zu schützen ist schwierig. Wählen Sie daher eine sinnvolle und beruhigende Alternative. Verlassen Sie sich auf einen Partner, der durch langjährige Erfahrungen die typischen

Allgäuer Volksbank eG Rathausplatz 12 | 87435 Kempten Telefon (0831) 25389-0 www.allgaeuer-volksbank.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

- Anzeige -

mitversichert. In der Basisdeckung der R+VVermögensschutzPolice gilt für bestimmte Gefahren eine Entschädigungsgrenze von 30 Prozent der Versicherungssumme. In diesen Fällen bedeutet das ein Mehr an Versicherungsleistung von 10 % – ohne Mehrbeitrag (bisher galten 20 Prozent). Bei der Premiumdeckung kann das Sublimit gegen einen geringfügigen Zuschlag auf 50 Prozent der Versicherungssumme erhöht werden (bisher 40 Prozent).

BILDUNGBUSINESS Händlerverzeichnis Thema

Wie und wann geht ` s weiter? Weiterbildung – Ja! – nur wann? Die Beantwortung dieser Frage ist für die Verantwortlichen in den Unternehmen häufig schwierig. Es sind weniger die unmittelbaren Kosten eines Seminars, die den Unternehmen Kopfzerbrechen bereiten als vielmehr die Abwesenheitszeiten der Mitarbeiter vom Arbeitsplatz. Durch den Abbau von Personal in Krisenzeiten hat sich für die verbliebenen Mitarbeiter das Arbeitsaufkommen häufig so verdichtet, dass zeitliche Freiräume für Weiterbildungsmaßnahmen kaum mehr vorhanden sind, da ständige Präsenz im Tagesgeschäft gefordert ist. Genau dies jedoch führt bei den Mitarbeitern zu einem erhöhten Bedarf an Weiterbildung um diese steigenden Anforderungen erfüllen zu können. Hier geht es nicht nur um Anforderungen in fachlicher Hinsicht sondern auch darum, Unruhe und Reibungsverluste zu vermeiden und das Miteinander innerhalb der

Organisation zu verbessern. Das bestätigt sich auch in der verstärkten Nachfrage nach Themen wie Mitarbeiterführung, Kommunikation und Konfliktmanagement. Wie sieht hier die Lösung aus? Klare Weiterbildungsformate und komprimierte Lerninhalte um Schulungszeiten kurz zu halten. Das bedeutet, individuelle, passgenau abgestimmte Seminarinhalte, die für die Teilnehmer wichtig und vor allem auch sofort umsetzbar sind. Voraussetzung hierfür ist eine gezielte und selektive Auswahl der Teilnehmer, die dann dafür überdurchschnittlich profitieren.

Einige Gedanken zur Weiterbildung Ihrer Mitarbeiter. und dadurch auch Fachwissen besser und vor allem auch engagierter umgesetzt wird. Dieser Unterschied macht den Erfolg aus und spiegelt sich wider im Danke eines jeden einzelnen Teilnehmers. Damit erreicht auch das Unternehmen den gewünschten Effekt und die Zeit dafür war gut investiert. So verstanden ist Weiterbildung eine Verbindung aus Coaching und Training mit großem Chancenpotenzial auf bestqualifizierte Mitarbeiter. Das ist meine Aufgabe und dafür setze ich mich ein mit Leidenschaft und Engagement!

Wann bezeichnen Sie ein Seminar als erfolgreich? Doch immer dann, wenn im Training nicht nur Fachwissen vermittelt wurde, sondern es auch gelungen ist, die Sinne zu schärfen um wieder Aspekte wahrzunehmen, die vorher gar nicht mehr beachtet wurden. Das führt dazu, dass die eigene Einstellung korrigiert

„Wie und wann geht ` s weiter?“

„Es werden mehr Leute durch Schulung als durch natürliche Begabung tüchtig“ Demokrit

Wir bieten: • Seminare • Coaching

zu folgenden Themen: • Führung • Verkauf • Zeitmanagement • Konfliktmanagement • Problemlösetechniken • Rhetorik Kienle Kommunikation Mozartstr. 35 88255 Baienfurt Tel. 0751.47587 Fax 0751.5695654 E-Mail: beate.kienle@t-online.de www.kienlekommunikation.de

wirtschaft-dienstleistungen.de

BILDUNGBUSINESS

Investition in Know-how bedeutet Investition in die Zukunft

Beginn des Studiums und Eintritt in das Berufsleben markieren stets wichtige Abschnitte im Leben. Noch größer ist dieser Schritt, wenn beide Ereignisse zusammenfallen – so wie bei Alexander Richter: Er bewarb sich an der Business School Memmingen um einen Studienplatz im Fachbereich Betriebswirtschaftslehre. Wie es der Zufall wollte, sprach dort gerade ein weiterer Neuling vor und bereitete eine praxisorientierte Ergänzung des Studienganges vor: die ABT Sportsline GmbH. Auch der weltweit größte Veredler für Fahrzeuge des Volkswagenkonzerns betrat mit der geplanten Hochschulkooperation Neuland. „Wir haben uns als Ausbildungsbetrieb mit einer konstant hohen Zahl an Auszubildenden etabliert. Nun sahen wir die Zeit gekommen, den nächsten Schritt zu gehen und haben mit der Business School Memmingen den gewünschten Partner gefunden“, so ABT Sportsline CEO Hans-Jürgen Abt. Der Geschäftsführer unterstreicht die Tradition des Unternehmens als Ausbildungsbetrieb. Bei

über 14 Prozent der Mitarbeiter handelt es sich um Auszubildende. Zwölf davon fokussieren sich dabei auf den kaufmännischen und elf als Kfz-Mechatroniker auf den handwerklichen Part. Die Zusammenarbeit mit der Business School Memmingen ist für Hans-Jürgen Abt eine logische Folge des stetigen Unternehmenswachstums. „ABT Sportsline ist einer der weltweit führenden Veredler und eine Konstante im europäischen Motorsport. Nun gilt es, das in der Vergangenheit erzielte Wachstum mit dem passenden Know-how weiter anzuschieben.“ In der Verbindung des betriebswirtschaftlichen Studiums und der Ausbildung im Unternehmen sieht Abt ein wichtiges Standbein als Ausbildungsbetrieb. „Wir haben so die Möglichkeit, Studenten wie Herrn Richter Unternehmenskultur und –werte zu vermitteln – und zwar nicht nur theoretisch, sondern in der täglichen Arbeitspraxis“, so Hans-Jürgen Abt. „Auch das universitäre Wissen lässt sich gleich praxisnah einsetzen.“

Erfahrung und eine emotionale Nähe zum Thema Fahrzeugbau bringt Alexander Richter bereits mit. Der Student besaß schon immer eine hohe Affinität zu Autos. Nach seinem Realschulabschluss trat er eine Lehre bei Alpina in Buchloe an, bevor er sein Fachabitur abschloss. Das studienbegleitende Angebot von ABT Sportsline traf somit auf offene Ohren. „Als international tätiges Unternehmen und Aushängeschild des Allgäus ist ABT natürlich ein toller Arbeitgeber für mich. In der Abteilung Einkauf bekomme ich einmalige Einblicke, die für mein Studium wichtig sind“, so der 23-jährige, dem sehr an einer Horizonterweiterung über das normale Studium hinaus gelegen ist. „Hier lassen sich Zusammenhänge herleiten, die in der reinen Theorie schwer zu ergründen sind“, freut sich Richter, der häufig selber Hand an sein Auto legt und so viele Wochenenden in der Garage verbringt. In der dreijährigen Arbeit bei ABT Sportsline möchte der Studienanfänger möglichst viel Wissen akkumulieren, auf dem er seine spätere Bachelorarbeit aufbauen kann.

Zur ABT Sportsline GmbH Gegründet als Schmiede im Jahr 1896, hat sich ABT Sportsline als weltweit führender Veredler für Fahrzeuge des Volkswagenkonzerns etabliert. Mit dem Gewinn diverser Meisterschaften in Rennsportserien wie der DTM, dem ADAC GT Masters oder der Formel ADAC ist ABT Sportsline zu einer festen Größe im Rennsport geworden.

wirtschaft-dienstleistungen.de

FINANZBERATUNG Händlerverzeichnis Thema

Die Schoellerbank in Bregenz – österreichisches Private Banking a la carte für deutsche Kunden

Direktor Peter Scherbaum, MBA

Die Schoellerbank gibt es seit 1833. Der zur UniCredit gehörende Private-Banking-Spezialist ist schon lange mit einer Dependance in Bregenz vertreten. Ganzheitliche Beratung und nachhaltige Investments zeichnen das Institut aus. „Es geht darum, gemeinsam mit den Kunden Anlagestrategien zu entwickeln“, sagt der Direktor des Schoellerbank Standortes, Peter Scherbaum. „Gemeinsam suchen wir nach langfristigen Perspektiven – wir halten nichts von schnellen Gewinnen, die mit hohem Risiko verbunden sind.“

Sicherheit und Top-Qualität mit Brief und Siegel Nicht nur in österreichischen Vergleichsran-

kings, sondern auch beim deutschen „Elite Report“ gehört die Schoellerbank seit Jahren zur absoluten Spitzengruppe. Die Handelsblatt-Studie gab ihr sechs Mal hintereinander „summa cum laude“ für die hervorragende Qualität der Anlageberatung. Die Schoellerbank, eine Tochter der Bank Austria, ist eine klassische Vermögensanlagebank im besten Sinn des Wortes (kein Kreditgeschäft) und handelt nach dem Motto „Investieren statt Spekulieren!“. Sie ist ein wirtschaftlich erfolgreiches Bankhaus und verfügt über eine Eigenkapitalquote, die weit über den Erfordernissen der österreichischen Gesetzgebung liegt.

Online Banking für Privatkunden: Kinderleichte Handhabung, volle Transparenz

kann man spesenfreie Überweisungen bis zu 50.000 Euro machen. Geldbedarf? Auch ganz einfach: Mit der Bankkarte MAESTRO europaweit kostenlose Behebungen durchführen.

Umfassender Steuerservice? Ja, natürlich! Für ihre deutschen Kunden bietet die Schoellerbank einen umfassenden Service – dazu zählt auch das Thema Steuern. Dem Kunden werden alle relevanten Unterlagen so aufbereitet, dass er sie als Beilage für seine Einkommensteuer-Erklärung verwenden kann. www.schoellerbank.at

Natürlich ist Private Banking diskret – der Kunde hat aber den Zugang zu allen wichtigen Daten. Mit dem Online-Banking der Schoellerbank kann man bequem von zu Hause aus jeden Tag in sein Konto oder Depot sehen. Und wenn es einmal gilt etwas nachzulegen: Kein Problem! Innerhalb der EU

Das KassenSystemhaus Allgäu-Oberschwaben

CKV KassenSystemhaus Allgäu-Oberschwaben GmbH Fischerösch 4 | 87435 Kempten fon +49 (0) 831 23897 | fax 12717

Weltestraße 10 | 88250 Weingarten fon +49 (0) 751 22665 | fax 14619

info@ckv-ao.de | www.ckv-ao.de

100

wirtschaft-dienstleistungen.de

Verpachten Sie Ihr Dach! Für Investoren suchen wir Dachflächen für den Betrieb von Photovoltaikanlagen. Tun Sie etwas Gutes für unsere Umwelt und für Ihren eigenen Geldbeutel. sichere Pachteinnahmen Die Photovoltaikanlage auf Ihrem Dach wird von unserem professionellen Partner betrieben. Für die Nutzung Ihrer Dachfläche erhalten Sie über die gesamte Laufzeit sichere Pachteinnahmen.

keinerlei Investition und Risiko für Sie Sie haben weder Investitionen noch ein Risiko. Am Ende der Laufzeit können Sie die Anlage übernehmen oder Sie wird zurückgenommen. Die Anlage hat dann immer noch ca. 80 % Leistung.

Umwelt Eine Photovoltaikanlage erzeugt deutlich mehr Energie als für die Herstellung der Anlage benötigt wird und hat somit eine deutlich positive Energiebilanz. Für jedes erzeugte Kilowatt Spitzenleistung werden etwa sieben Tonnen CO2 vermieden.

Unternehmens- und Finanzcoaching

Mozartstr. 12 | 87435 Kempten Telefon: 0831.523887-75 Telefax: 0831.523887-79 info@fimendo.de | www.fimendo.de

- Anzeige -

FIMENDO

NEUEMEDIEN Händlerverzeichnis Thema

Effiziente Lieferantensuche mit dem Blackberry:

Neue „Wer liefert was?“-App ermöglicht die Suche unterwegs Bequeme Sucheingabe, präzise Treffer und direkte Kontaktaufnahme mit dem Ansprechpartner gibt es ab sofort auch via Blackberry-App Blackberrys werden von den Mitarbeitern vieler Großunternehmen als mobiles Kommunikationsmittel genutzt. Apps erweitern den Funktionsumfang des Blackberry und bieten eine Vielzahl nützlicher Funktionen für das Business-Umfeld. Neu hinzu kommt die App der Lieferantensuchmaschine von „Wer liefert was?“, die speziell auf die Anforderungen des Blackberry zugeschnitten ist. Unter http://appworld.blackberry.com/webstore/content/45264?lang=de steht die App ab sofort zum kostenlosen Download bereit. Ob Hersteller, Händler oder eine bestimmte

Dienstleistung, die neue „Wer liefert was?“App für den Blackberry findet sie schnell. Und mit der bequemen Umkreissuche können lokale Unternehmen gefunden werden. Alle Unternehmen sind direkt aus der App heraus kontaktierbar – per E-Mail oder Anruf. Zudem sind Firmenkataloge zum mobilen Durchblättern verfügbar und auch per Video kann sich der Interessent über den Anbieter informieren. Eine Verlinkung mit der Website des Unternehmens steht für weiterführende Informationen bereit. Mit der neuen App bietet „Wer liefert was?“ für den Blackberry Nutzer

alle Lieferanteninfos auf einen Blick – jederzeit, an jedem Ort. Zur Nutzung von „Wer liefert was?“ über ein mobiles Endgerät bietet die Lieferantensuchmaschine neben der App für den Blackberry eine Applikation für iPhone und iPad an (http://itunes.apple.com/de/app/wer-liefertwas/id408858086?mt=8). Zudem steht unter http://mobil.wlw.de eine Version zur mobilen Nutzung zur Verfügung, deren Darstellung auf die Displays der verschiedenen Mobiltelefone optimiert ist.

THEATER IN DER WESTENTASCHE Im Winterprogramm 2011 u.a. Die große Tyrannin La Lupe Abendkasse ab 19.00 Uhr Tel.: 0731 68797 Geschäftsstelle: Tel.: 0731 81445 info@westentasche.com | www.westentasche.de Herrenkellergasse 6 | 89073 Ulm

102

wirtschaft-dienstleistungen.de

Am liebsten schreibe ich schwarze Zahlen. Mit einer grünen Bilanz. Wer beim Bau seines Gewerbeobjekts auf eine grüne Bilanz achtet, schont langfristig sein Budget und die Umwelt. In den Gewerbebauten von BAUFRITZ schaffen 37 cm starke diffusionsoffene Voll-Werte-Wände eine hervorragende Wärmedämmqualität. Der Energieverbrauch liegt damit deutlich unter den gesetzlich geforderten Werten der Energieeinsparverordnung (EnEV). So senken Sie die Betriebskosten und steigern Ihre Wettbewerbsfähigkeit sowie den Wert Ihres Gebäudes (GreenBuilding). Die hervorragenden Energiesparwerte unserer Objekte dokumentieren wir Ihnen mit unserem Energie-Zertifikat. Testen Sie unsere Beratung zu den Fördermitteln der KfW-Förderbank: www.baufritz-di.de

Ausgezeichnet mit dem Deutschen Nachhaltigkeitspreis 2009

HAUSHANDWERK

FENSTER

Qualität erleben !

Qualität erleben

Klima PLUS Probedruck

- das Fenster der Zukunft !

Fünf Pluspunkte für

Wenn es um Klimawandel und knappe Energieressourcen geht, wollen immer mehr Menschen ein reines Gewissen haben. Heizkosten sparen möchte ohnehin jeder. Mit „Klima PLUS“ – dem neuen Fenstersystem von RING-Fenster – können Sie alles das realisieren und dazu noch mit unschlagbar guten Uf-Werten sowie mit einer enormen Bautiefe von 92 mm aufwarten. Die neue Fenstergeneration ist somit erste Wahl für unsere umweltbewußten Kunden. Klimaschutz, Energieeffizienz, Sicherheit und schlanke Fensteransichten sind überzeugende Kriterien für jeden Bauherren, der zudem Heizkosten sparen möchte. Lieferbar in vielen verschiedenen Formen und Farben. Mit Klima-PLUS-Fenstern ist die Welt in Ordnung. Auch Ihre.

Ihre Entscheidung 1. 1 Enorme Bautiefe mit 92 mm ................................................................. 2. 2 Glasstärken bis 60 mm ................................................................. 3. 3 Dickwandige Stahlarmierung für optimale Stabilität ................................................................. 4. 4 Für Perfektionisten: 3 Dichtungen ................................................................. 5. 5 Für die Ewigkeit: RAL „A“ für alle Wandstärken, beste Markenqualität, Made in Germany

5 4

3 4

1 Verkauf und fachg

erechte Montage durch un sere Partnerfirmen in Ihrer Nähe.

104

Heisinger Straße 11 • 87437 Kempten/Allgäu Fon 08 31 / 5 75 31-0 • Fax 08 31 / 5 75 31-10 info@ring-fenster.de • www.ring-fenster.de - Anzeige -

ARCHITEKTURVISUALISIERUNG

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte Rendering des Empfangsbereiches einer Steuerkanzlei in Memmingen

Rendering eines Bad- und Wellnessbereiches

Vom mittelständischen Maschinenbauunternehmen bis hin zum Architekturbüro: Dreidimensionale Computergrafiken gehören heute in vielen Wirtschaftsbereichen zum guten Ton. Die Ergebnisse werden dabei immer realistischer und bieten sowohl wirtschaftliche als auch kommunikative Vorteile. Auf die Frage nach dem Besonderen seines Berufes antwortet Johannes Rothermel: „Es ist die Überzeugungskraft der Bildsprache.“ Als 3D-Designer der Memminger Kreativagentur Horney Design hat er tagtäglich mit der Kraft von Bildern zu tun. Das Unternehmen hat sich auf die Visualisierung von Messebauten und Architekturprojekten spezialisiert. „Je komplexer die Bauten und Materialkombinationen werden, desto schwieriger wird es auch für Architekten und Planer, diese eindeutig gegenüber dem Bauherren oder

Rendering eines Einfamilienhauses in Memmingen

einer Wettbewerbsjury zu kommunizieren.“ Dienstleistungsunternehmen wie Horney Design bieten deshalb die Möglichkeit, auf Basis einer 2D-Zeichnung hochauflösende 3D-Ansichten in jeder denkbaren Perspektive zu erstellen. Die Volumenkörper können des Weiteren mit Texturen, Spiegelungen sowie einer Vielzahl an realistischen Licht- und Schatteneffekten versehen werden. „Das nimmt beinahe die meiste Zeit in Anspruch und unterscheidet professionelle Software von günstigeren Lösungen.“, schildert Werner Hartmann (Geschäftsführung, Horney Design). Zum Aufgabenspektrum des Memminger Unternehmens gehören Außenansichten von Wohn- und Industriegebäuden aber auch Innenansichten und Raumlicht-Studien. Beim Ergebnis ist von einem Rendering oder einer Visualisierung

die Rede. Entsprechend dem gewünschten Detaillierungsgrad sind darin kaum mehr Unterschiede zum „echten Foto“ zu erkennen. Für den privaten, öffentlichen oder industriellen Bauherren zeigt sich durch ein professionelles Rendering sehr schnell, wie ein Gebäude im Kontext der Umgebung wirkt, ob die Innenarchitektur den visuellen Qualitätsanforderungen entspricht oder wie sich Beleuchtungsszenarien umsetzen lassen. Und sogar die Optimierung von Lagerwegen und industriellen Prozessketten lässt sich mittels 3D unterstützen. Für Architekten bedeutet dieses Wissen ein erweitertes Modul innerhalb des eigenen Leistungsangebotes und somit die Möglichkeit zur Differenzierung. Im hart umkämpften Markt der Architekturbüros und freien Planer ergeben sich somit strategische Vorteile. www.horneydesign.de

Autoglas-Soforteinbau • Scheibentönung Hol- und Bringdienst • Mobiler Service Vor-Ort Montage • Kundenersatzfahrzeug

Duracher Str. 58 • 87439 Kempten Tel.: 0831- 57 53 39 17 Anz_Telbuch_Kempten_4.indd 1

26.07.2007 14:58:40 Uhr

wirtschaft-dienstleistungen.de

105

ARCHITEKTURSTUDENTEN Händlerverzeichnis Thema

Ziegelwerk Klosterbeuren lehrt ökologische Bauweise Architektur-Studenten informieren sich vor Ort über Verarbeitungstechniken und Energieeffizienz „Es freut uns sehr, dass wir angehenden Architekten zeigen konnten, wie eine ökologisch sinnvolle und energie-effiziente Ziegelbauweise in Theorie und Praxis funktioniert. Für uns war es zugleich eine gute Gelegenheit, auf unsere wärmedämmenden Ziegel sowie spezielle Anwendungstechniken hinzuweisen“, sagt Thomas Thater, kaufmännischer Geschäftsführer des Ziegelwerks Klosterbeuren. Die angehenden Architekten konnten sich bei einem Rundgang durch das Unternehmen

und einer Vorführung ein genaues Bild von Produkten, Firmenphilosophie und Arbeitstechniken machen. Explizit thematisiert wurden die Planziegel-Verarbeitungstechniken VD und V.Plus. Mit dem V.Plus-System bietet das Ziegelwerk ein Maximum an Planungsund Verarbeitungssicherheit. In einem Arbeitsgang wird ein Glasfaservlies mit der passenden Mörtelwalze durch den Mörtel gezogen, an Ober- und Unterseite mit Dünnbettmörtel benetzt und auf der unteren Ziegellage aufgebracht. „Im Anschluss muss nur noch die nächste Ziegellage aufgelegt wer-

Maler Weis

den. Durch das Vlies wird jede Ziegellage für sich abgeschlossen, was große Vorteile bei der Wärmedämmung und dem Schallschutz bringt“, sagt der Technische Geschäftsführer des Ziegelwerks Klosterbeuren, Hubert L. Thater. Bei der VD-Technik deckelt der mit Fasern zähflüssig gemachte Mörtel die Ziegellage in einem Arbeitsgang ab. Der angerührte Dünnbettmörtel wird einige Meter auf das Mauerwerk auftragen. Die Mörtelrolle deckelt die Lagerfuge ab. Zeitaufwand – erneut nur

Wir machen mehr als streichen,spritzen, tapeziern und das schon in der zweiten Generation

Rainer Weis Malermeister Hauptstraße 28 87463 Dietmannsried Tel.: 0 83 74 - 98 47 Fax.: 0 83 74 - 59 55 www.maler-weis.de

106

wirtschaft-dienstleistungen.de

ARCHITEKTURSTUDENTEN

ein Arbeitsgang. „Bauen mit unseren ThermoPlan-Ziegeln und -Bautechniken ist eine einfache und sichere Sache: Rollen, setzen, fertig! Das VD-System optimiert Schallschutz, Winddichtigkeit und Wärmedämmung“, so Hubert L. Thater. Nebst theoretischem Know-how hat das Ziegelwerk Klosterbeuren die dafür benötigten Werkzeuge im Sortiment. Die Produkt-Palette der wärmedämmenden Planziegel wurde zuletzt ebenfalls erweitert. Den ThermoPlanZiegel MZ7 produziert das Ziegelwerk Klosterbeuren ab 2012 sogar selbst. Dafür wird derzeit vor Ort eine robotergesteuerte Produktionshalle gebaut. Planziegel aus der Produktpalette des Ziegelwerks Klosterbeuren bieten ökologische Vorteile für Hausbesitzer und Mieter. So können die Betriebskosten beim Heizen stark reduziert werden. Zudem leistet das Unternehmen einen Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz. Die fast fugenlosen und mörtelfreien Wände der Planziegel-Bauweise sind darüber hinaus

statisch höher belastbar als vergleichbare, herkömmlich gemauerte Ziegelwände. Und weil sich bei der Planziegel-Bauweise der Mörtelverbrauch um bis zu 95 Prozent verringert, ist weniger Wasser nötig. Dies wiederum reduziert die Zeitspanne des Austrocknens hinterher. Zudem gibt es beim fast fugenlosen Planziegel-Mauerwerk keine Wärmebrücken durch Mörtelfugen. Die homogene Ziegelwand bietet hohe Wärmedämmung und ausgezeichnete Wärmespeicherung.

Architektur-Studenten der Hochschule München und Experten des Ziegel Zentrums Süd haben sich vor Ort über die hochmoderne Fertigungstechnologie des Ziegelwerks Klosterbeuren informiert. Unter anderem gab es Fachgespräche über den Einsatz von hochwärmedämmenden Ziegeln. Foto: Ziegelwerk Klosterbeuren

Beratung, Verkauf und Verlegung aller Bodenbeläge!

SCHLATTINGER BODENBELÄGE Am Mühlbach 3 87487 Wiggensbach Tel. 08370/921088

wirtschaft-dienstleistungen.de

107

HAUSTECHNIK Händlerverzeichnis Thema

Wärme intelligent nutzen Nicht mehr lange, dann ist die „Sommerpause“ für Heizkörper oder Fußbodenheizungen vorbei. Höchste Zeit die Heizanlage auf Mängel zu prüfen oder gar ein neues Heizsystem noch vor der kalten Jahreszeit einbauen zu lassen. Experte in Sachen „Umstieg“ von Öl

108

Firma Trinkwalder aus Durach ist seit fast 15 Jahren Experte für Heizungen und Bäder oder Gas auf Heizen mit Holz und Sonne ist Erwin Trinkwalder aus Durach. Der Installateurmeister und sein Team tauschen Öl- und Gaskessel aus oder erstellen Ihnen ein regeneratives Heizkonzept aus Pellets-, Scheitholzkessel oder Hackschnitzelanlagen samt

wirtschaft-dienstleistungen.de

Solaranlage. „Mit einer Pelletanlage sparen Sie bis zu 45 % an Heizkosten gegenüber den fossilen Energieträgern“, betont Trinkwalder in einem Pressegespräch. Und das gilt nicht nur für Ein- und Zweifamilienhäuser, sondern auch für große Firmengebäude. Die Firma

HAUSTECHNIK

Erwin Trinkwalder hat in einem Metallverarbeitungsbetrieb für die Produktionsstätte zwei Luftwärmepumpe zum Beheizen mit Fußbodenheizung installiert. Außerdem wurde für ein namhaftes Hotel in der Stadt Kempten ein Energiekonzept erstellt, welches demnächst umgesetzt wird.

der Duracher. Die individuelle Beratung und ein Energie-Check sind für den Meister immer die Grundlage für eine erfolgreiche Sanierung bzw. Neuinstallation.

Seit 15 Jahren auf Kundenwünsche reagieren

Neben der Biomasse ist die Fa. Trinkwalder auch Experte in Sachen Wärmepumpen. „Dieses moderne System ist besonders bei Neubauten mit Fußbodenheizung eine sichere und kostengünstige Heizform“, weiß

Erwin Trinkwalder hat sich im Jahr 1997 selbständig gemacht und seither sein Team stetig erweitert. „Wir reagieren immer wieder neu auf die Bedürfnisse unserer Kunden und bieten Ihnen unsere Erfahrungen bei bewährten Systemen aber auch zukunftsträchtige neue

Energieformen, von denen wir selbst überzeugt sind.“.

24 Stunden für Sie da Wartung der Heizungsanlagen gehört zum Trinkwalder- Kundendienst, auf Wunsch auch mit einem jährlichen Kundendienstvertrag. „Wir sind für unsere Kunden rund um die Uhr erreichbar“. Ein Service, den mittlerweile nicht mehr jeder Betrieb bietet.

Das macht die Firma Erwin Trinkwalder außerdem noch: • Um- und Neubau von Bädern und Wellnessbereichen • Trinkwasser- und Abflussleitungen sowie Regenwassersystem • Solaranlage für Ein- und Mehrfamilienhaus und zum Beheizen von Schwimmbädern • Planung, Neubau und Sanierung von Schwimmbädern • Sanitärleistungen • Einbau und Reparatur von Armaturen im Bereich Bad, Küche und Labor • Abflüsse im Hausbereich reinigen • Einbau, Umbau und Wartung von Lüftungsanlagen WärmeSolar

ndendienst

Sanitär

Schwimmb

Erwin Trinkwalder Gartenstraße 32 | 87471 Durach Telefon 0831-66907 | Telefax 0831-5655006 info@trinkwalder-erwin.de www.trinkwalder-erwin.de - Anzeige -

wirtschaft-dienstleistungen.de

109

MEISTERBETRIEBE Händlerverzeichnis Thema

Apropos

Profis: Beims und Yaman sind auf der Suc qualifizierte he nach n Maler- un d/ od er Lackiere len. Wer also rgeseleine neue H erausforderu kann sich ge ng sucht, rne bei Ger d Beims od er Muhammed Yaman mel den.

Tannengrün und Kaminrot machen Kempten professionell bunt Meisterbetriebe „Beims“ und „Yaman“ haben sich nach Umzug vergrößert – Ausstellung geplant Die beiden Farben ziehen sofort die Blicke der vorbeikommenden Autofahrer und der Fußgänger auf sich: ein dunkles Tannengrün neben einem warmen Kaminrot. Die beiden Farben signalisieren ganz deutlich: Hier sind Profis am Werk. Profis in Sachen Farbe und Lack! Gerd Beims und Muhammed Yaman sind vor kurzem in das frühere Toyota-Autohaus Riedle in der Ludwigstraße 6 in Kempten eingezogen. Das „Tandem“ aus Malerbetrieb und Lackiererbetrieb war bislang in der Duracher Straße in Sankt Mang angesiedelt. „Mit dem Umzug haben wir nun viel mehr Platz und können sogar eine kleine Ausstellung einrichten“, erklärt uns Muhammed Yaman bei unserem Pressebesuch. Die soll bald im Eingangsbereich entstehen. „Hier können unsere Kunden zahlreiche Lack- und Farbmuster, Anstrichtechniken und Fotos von Referenzen erleben und dabei gemütlich eine Tasse Kaffee trinken“, beschreibt Gerd Beims die Pläne. Der Maler- und Lackierermeister hat seinen

110

wirtschaft-dienstleistungen.de

MEISTERBETRIEBE

Seit der Gründung der beiden Unternehmen vor zwei Jahren arbeiten Gerd Beims und

Beims Meisterbetrieb des Maler- und Lackiererhandwerks • Fassadenanstriche • Vollwärmeschutz • Malerarbeiten • Lackiererarbeiten

Muhammed Yaman als Team. „Wir ergänzen uns hervorragend“, sind sich die beiden Profis einig. Und das haben die sympathischen Meister bereits in der Wahl ihrer Firmenfarben bewiesen.

Kontakt: Ludwigstrasse 6 87437 Kempten

Übrigens:

Beims Malerbetrieb Tel.: 0831 6875201 Fax: 0831 6875203

Beims & Yaman haben auch ein Abschlepp-/ Transportfahrzeug, mit dem sie schnell und flexibel defekte PKWs abholen bzw. an ihren gewünschten Standort bringen.

Lackierbetrieb Yaman Tel.: 0831 930621190 Fax: 0831 930621192

- Anzeige -

Schwerpunkt auf Anstriche im Innen- und Außenbereich sowie Vollwärmeschutz gelegt, während sein Kompagnon der Lackierermeister Muhammed Yaman sich um sämtliche Industrie- und Autolackierarbeiten kümmert. Gerd Beims hatte beispielsweise beim Umbau des Sporthauses Reischmann in Kempten die Malerarbeiten übernommen.

Lackierbetrieb Yaman • Reparaturlackierungen • Komplettlackierungen • Sonderlackierungen • Tuning • Oldtimerrestaurierung • Airbrusharbeiten

wirtschaft-dienstleistungen.de

111

ITMESSE Händlerverzeichnis Thema

IT&BÜRO: Zweite Auflage der Messe für IT-Lösungen, Kommunikation und Organisation – Erlebbare Beratungs-Plattform „Büro heute“ und Sonderschau „Cloud Computing am Bodensee“

Die IT&BÜRO offenbart bereits heute die Arbeitswelt von morgen Friedrichshafen – Immer mehr Unternehmen setzen im digitalen Zeitalter auf moderne Kommunikation und Transparenz. Den Durchblick im zunehmend vernetzten und mobilen Berufsalltag des 21. Jahrhunderts verschafft die IT&BÜRO vom 17. bis 19. November 2011 in Friedrichshafen. Die zweite Auflage der

Messe für IT-Lösungen, Kommunikation und Organisation lässt keine Fragen zur Arbeitswelt der Zukunft offen. Bereits mehr als 80 Aussteller bieten Vertretern kleiner und mittelständischer Unternehmen wie auch den Entscheidern großer Firmen eine kompetente Beratungs- und Beschaffungs-Plattform.

Schon die Premiere im vergangenen Jahr hat bewiesen, dass die IT&BÜRO den Ausstellern interessierte Kunden an den Stand bringt, die auch ordern. „Die frühe Rückmeldung zahlreicher Unternehmen werten wir als tolles Feedback der erfolgreichen Erstveranstaltung. Sie hat gezeigt, dass es uns gelingt,

" Tiefbauarbeiten für die Verlegung von Wasser-, Gas- und Stromleitungen Albisried 17 | 87663 Lengenwang Tel.: 08364 984133

Unsere Leistungen: • Waschanlage mit Waschbox • Anhängervermietung • Transportfahrten, insbesondere Pferdetransporte • Backshop • Bistro Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie 10 % Rabatt auf jede Autowäsche sowie Anhängervermietung. Gültig bis 31.12.2011

ITMESSE

Besucher aus der Region und Großkunden gleichermaßen anzusprechen“, erklärt Klaus Wellmann, Geschäftsführer der Messe Friedrichshafen. Auch 2011 richtet sich die IT&BÜRO mit praxisnahen Lösungen an Vertreter der Arbeitsbereiche Industrie, Handel, Hotellerie, Dienstleistung, Gesundheitswesen und Handwerk. Kompetente Partner aus dem IT- sowie Büromöbel-Bereich garantieren das notwendige Know-How. Namhafte Firmen wie KUMAtronik, CompuMac, O&S EDV, Adlon Datenverarbeitung System, Gessler + Funk, Columbus Systems, OKI Systems, comforts IT Solution, Kramer & Crew, Bechtle, Klain Büromöbel, TeleData Friedrichshafen und weitere Unternehmen sind als Aussteller registriert. Insgesamt sind in Messehalle B5 schon mehr als 80 Aussteller vertreten. „Die Maxime der IT&BÜRO ist es, den Besuchern eine gute Orientierungs-Plattform zu schaffen, deren Aussteller eine solide Verlässlichkeit bieten“, erklärt Projektleiterin Diana Waggershauser. „Der Aussteller reduziert seinen Service nach dem Messegeschäft nicht nur auf die Präsenz in Form einer Hotline, sondern geht mit dem Kunden auf Zeitreise.“

Sonderschau „Büro heute“ – Ordnung ist das halbe Leben Wie sich ein expandierendes Unternehmen auf gleicher, vorgegebener Raumfläche trotzdem vergrößern kann, können Besucher in der Sonderschau „Büro heute“ erkunden. Die Experten des Fachmagazins „Mensch&Büro“ zeigen auf 400 Quadratmetern Büroprojekte mit anspruchsvollen Arbeits- und Kommunikationsräumen: Hier stehen nicht nur Tische und Stühle im Vordergrund, sondern ganzheit-

lich eingerichtete Büroräume. Gemeinsamer Schwerpunkt aller Szenarien liegt in diesem Jahr auf der akustischen Abschirmung. Wenn mehrere Personen in einem Büro zusammen arbeiten, ist Kommunikation essentiell und sich ausbreitender Schall bremst die Leistungsfähigkeit. Die richtigen Akustikwände am richtigen Ort und in der richtigen Menge machen das Büro zu einem effektiven und angenehmen Arbeitsplatz. Kostenlose Hilfestellung bietet zur IT&BÜRO die geprüfte Büroberaterin Cornelia Huth-Neumann, die die Messebesucher bei der individuellen Raumplanung unterstützt.

Heiter bis wolkig: Cloud Computing ist auf dem Vormarsch Vertreter der Informations- und Kommunikationstechnologie-Branche wittern bei Cloud Computing einen lukrativen Zukunftsmarkt, der in Deutschland im kommenden Jahr bereits über zwei Milliarden Euro einbringen soll. Doch viele potenzielle Kunden stehen noch ratlos da. Mit der Sonderschau „Cloud Computing am Bodensee“ bringt die IT&BÜRO Licht in die dunkle Wolke des Misstrauens. Hier erhalten Besucher maßgeschneiderte und verständliche Tipps zur Nutzung der Cloud-Services – also IT-Leistungen, wie beispielsweise Software oder virtuelle Festplatten, die in Echtzeit über Datennetze bereit gestellt werden. Im Kompetenznetzwerk regionaler Firmen wurde mit dem Dynamik Data Center die Basis für professionelle ITServices aufgebaut. Sowohl Klein-, als auch Großunternehmen profitieren davon.

rostrukturen der Zukunft informieren. Referent Mac Waehlert, geprüfter Büroeinrichter und zertifizierter Fachberater für Büroakustik informiert über alle Chancen und Probleme. In einem weiteren Kongressthema befasst sich Referent Marc Fischer mit den „Herausforderungen im Konferenzraum der Gegenwart und Zukunft“.

Vorträge im Ausstellerforum Die Bürotechnik wird zunehmend digitaler, Unternehmen vernetzen sich immer mehr. Der Vortrag „Die Zukunft Ihrer Geschäftspost: De-Mail“ schildert, wie es auf einfache Weise gelingt Dokumente und Nachrichten über das Internet sicher und vertraulich zu senden. Ein weiteres Thema im Ausstellerforum lautet „Interaktive Whiteboards für Ihre unternehmensinterne und –externe Kommunikation“.

Kompetenzzentrum E-Commerce Schwaben (KECoS) Das Kompetenzzentrum E-Commerce Schwaben in Kooperation mit der IHK Bodensee-Oberschwaben, der IHK Ulm sowie der Handwerkskammer Ulm stehen ebenfalls für kostenlose Beratungsgespräche zur Verfügung. Themenschwerpunkte sind unter anderem: Onlinehandel, Website-Aufbau, Social Media oder IT-Sicherheit.

Öffnungszeiten und Preise Die IT&BÜRO ist am Donnerstag, 17. und Freitag, 18. November 2011 von 10 bis 18 Uhr und am Samstag, 19. November von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet 12 Euro, im Vorverkauf 10 Euro.

Kongress „Mensch&Büro“ Unter dem Titel „Das Büro der Zukunft“ können sich Kongressteilnehmer täglich über Bü-

Weitere Informationen im Internet unter: www.itundbuero.de.

wirtschaft-dienstleistungen.de

113

Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001: 2008 / 14001

AVIA BANTLEON – Ihr Systempartner für … • Schmierstoffe aller Art • Schmierstoffe - biologisch abbaubar • Taumittel - umweltfreundlich • Sorbent Produkte • Lager- und Tanktechnik • Laboranalysen • Technische Beratung im Umgang mit wasser gefährdenden Stoffen

Ganzheitlicher Ansatz für nachhaltigen Nutzen.

Hermann Bantleon GmbH . Blaubeurer Str. 32 89077 Ulm /Donau . Tel. 0731. 39 90-0 . Fax -10 info@bantleon.de . www.bantleon.de

„DAnKe, Lebert!“ www.danke-lebert.com

Auf LKWs geliefert. Auf viel Spaß im Garten. Dank Lebert.

Gesel l schaft e r be i

Logistik macht Freu(n)de!

Gebäude zu errichten ist eine Leistung – sie mit Leben zu erfüllen ist eine Kunst. Schlüsselfertiges Bauen

Wir bauen schlüsselfertig im Bestand, Privat-Immobilien, Logistik-Immobilien, PPP-Projekte und für Sie. Weitere Infos unter www.geiger-augsburg.de. Geiger Schlüsselfertigbau GmbH & Co. KG Kurt-Schumacher-Straße 58 · 86165 Augsburg Telefon +49 821 43990-0 · Telefax +49 821 43990-144 www.geiger-augsburg.de