wd | Winterausgabe 2016

wd

Das Magazin aus dem Allgäu.

GESUND ESSEN. GESUND BEWEGEN. GESUND ABNEHMEN.

LIFESTYLEFASHION | GESUNDVITAL WIRTSCHAFTBUSINESS | KUNSTKULTUR

2016

Winterausgabe 3,90 EURO

4 190626 203902

04

>

WIRTSCHAFT&DIENSTLEISTUNGEN

DIE YACHT-MASTER II Die ultimative Armbanduhr f체r Segelprofis und der Inbegriff f체r Kampfgeist und Spitzenleistungen im Segelsport. Als innovativer Regatta-Chronograph ist sie ausgestattet mit einer einzigartigen programmierbaren Countdown-Funktion.

Sie z채hlt nicht nur die Zeit. Sie erz채hlt Zeitgeschichte.

OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER II

Das wohl außergewöhnlichste Hotel im Allgäu heißt Sie herzlich willkommen.

Mit viel Charme, viel Charakter, viel Design und einem einzigartigen Kulinarik-Konzept.

Von Fast Slow Food über Sterneküche bis zur fein-urigen Wirtschaft: die kulinarische Freiheit für Genießer.

DESIGN

&GENUSS

1 H OT E L | 4 R E S TAU R A N T S | S PA | P O O L

„Eines der 100 besten Hotels in Europa.“ - GEO SAISON 2016 -

DIE

MAXIMILIANS

FETZWERK

JAGDHAUS

STUBE

Gourmet-Restaurant mit Michelin Stern weltoffen & unkompliziert

Genuss-Werkstatt Fast Slow Food im Weckglas täglich ab 12 Uhr

Königlich-Bayerisch Fein-urige Wirtschaft mit Biergarten

Kulinarischer Rückzugsort exklusiv für unsere Hotelgäste

das-maximilians.de

das-fetzwerk.de

das-jagdhaus.de

DAS FREIBERG | Familie Bolkart-Fetz | Freibergstraße 21

D-87561 Oberstdorf | + 49 8322 9678-0 | das-freiberg.de

EDITORIAL

Probier´s mal … mit einer kleinen Auszeit Jedes Jahr das gleiche Spiel: viel Essen über Advents- und Weihnachtszeit, tolle Vorsätze fürs neue Jahr und das Gefühl, dass alles dann doch viel zu schnell über die Bühne geht. Zeit für sich?

Oft Fehlanzeige.

zum „Home of Lässig“ – dem Skicircus SaalbachHinterglemm-Saalfelden-Leogang-Fieberbrunn – als größtes zusammenhängendes Skigebiet Österreichs. Schmackhaft gekoppelt mit dem Regionen-Special zum SalzburgerLand.

Dabei ist es doch so einfach, sich mal eine kleine Auszeit zu gönnen. In der Winterausgabe, die Sie gerade in den Händen halten, hätten wir da einige schöne Möglichkeiten zusammengestellt.

Für die einen bedeutet Auszeit, sich fit zu fühlen und auch so zu ernähren. Hier stellen wir in einem Sonderteil „Fit in den Frühling“ vorzugsweise leichte Kost vor, die einfach in den Alltag zu integrieren ist. Sei es ein Smoothie statt dem Glühwein, frische Kräuter in der Küche oder Pute statt fettreichen Fleischsorten.

Für die Unternehmer beginnt mit dem Jahreswechsel ein neues Geschäftsjahr. Hierzu stellen wir einige interessante Dienstleister vor, die Ihr Unternehmen durchaus in einer Zusammenarbeit bereichern könnten.

Für die anderen bedeutet Auszeit, einfach mal in einem Hotel zu entspannen. Hierfür haben wir in unserem Thementeil GesundVital eine Rubrik WellnessSpa geschaffen. Hier finden sich neben Hotels auch einige Day Spas aus der Region und ein paar interessante Wellness-Produkte. Darüber hinaus gibt es wieder ein ausführliches Special

Digitalisierung ist die Zukunft. Hierfür steht unser Themenspecial ITKommunikation, in welchem Sie nicht nur wertvolle Tipps rund um das digitale Zeitalter präsentiert bekommen, sondern vor allem auch professionelle Unternehmen finden, die Ihre IT zukunftssicher gestalten.

Mir bleibt nur, viel Spaß beim Lesen zu wünschen!

Ihr Marcel Reiser Chefredaktion

Aguti.

Individueller wohnen

N Sho eu im wro in La om n

ge Term in je nargen.

Verei derzeit n a nbar ung. ch

Sofas, Couchtische & Accessoires

Aruba Chair ab € 990,– inkl. MwSt. ab Werk

SHOWROOM GEÖFFNET MO – DO 8.30 – 12.00 UHR, 13.00 – 16.00 UHR · FR 8.30 – 12.00 UHR ODER NACH VEREINBARUNG AG U TI I NTE R I E U R · B I LD S TO C K 1 8/3 · 8 8085 L A N G EN A RG EN · T +49 75 43 962 1 .9 0 · I NTER I EU R @ AG U TI .CO M

Mit Freude am Schönen und Einzigartigen sowie dem Anspruch höchster Qualität, Funktionalität und Ergonomie entstehen in unseren Manufakturen hochwertige und individuelle Unikate. Für alle Aguti-Polstermöbel und Couchtische steht eine große und exklusive Auswahl an Farben, Ledertypen, Stepp-Designs oder textilen Bezugsmaterialien zur Verfügung, um Ihr ganz persönliches Möbelstück zu realisieren. Unsere Produktdesigner und Innenarchitekten beraten Sie auch gerne bei der Auswahl Ihrer Einrichtung. Besuchen Sie unseren Showroom und lassen Sie sich inspirieren. www.aguti.com

160

Willkommen im lässigsten Skigebiet der Alpen

INHALT

Winterausgabe 2016 [4. Quartal]

176

Musik, Museum, Muße: Die Wintermonate in Salzburg

LIFESTYLEBUSINESS

WIRTSCHAFTSNEWS

14 Schwedens erfolgreichstes Gesundheitsprogramm kommt ins Allgäu 18 Mut verändert alles 36 Die Foto-Pioniere im Allgäu 37 Alpin Style im Tannheimer Tal 40 Ein Hoch auf alpin-chic!

45 Sonnenbrillen der Stunde 48 Gelebte Familientradition 54 Die neue BMW 5er Limousine 68 Genussvoll ins neue Jahr 74 Weinanbaubetrieb mit Weltruf

57

64

66 80

82

88

92 94

112

Professionelle Dienstleistung auf dem Immobiliensektor Qualtitäts-Offensive der besonderen Art Reutte – eine Region blüht auf Steht die große Zinswende vor der Tür?

Die Wohnimmobilienkreditrichtlinie und ihre Auswirkungen Was wartet auf Ihr Unternehmen in 2017?

Winterblues? Muss nicht sein Kommunikationsmanagement für gelebte Unternehmenskultur Wer auf Elektromobilität setzt, wird belohnt

Seefelder-Mode

SalzstraĂ&#x;e 29 | 87435 Kempten | Tel 08 31/1 75 04 | www.seefelder-mode.com

98

IT-Strategie für Unternehmenserfolg

REISENFREIZEIT

KUNSTKULTUR

58 60

62 63 118

150 Kunst am Bodensee 153 Broilers 2017 154 Daddy Cool – Das Boney M.-Musical 156 Die Show-Highlights 2017

Auftauchen und Wohlfühlen Segelromantik zu den südlichen Kykladen Städtereise nach Hannover Ski.in – Ski.out an der Polepostion RSC Kempten stellt erfolgreichstes Radamateur-Team Deutschlands 2016

GESUNDVITAL

I MPRESSUM

HAUSHANDWERK 180 Das Zuhause zum Erlebnis machen 183 Wohlfühlen im Ziegelhaus 186 Individuell. Regional. Hochwertig – spezielle und moderne Häuser

124 Massage-Marathon wieder ein voller Erfolg 129 Wintertipps bei Arthrose 130 Die Kraftquelle im Allgäu 132 Die Lipo-Power Kur 135 Eine Auszeit vom Alltag nehmen 146 Winter Wellness de luxe!

50

Herausgeber: TB Verlag | Bahnhofstr. 6-8 | D-87435 Kempten Tel.: 0831.540219-0 | Fax: 0831.540219-99 info@tbverlag.de | www.tbverlag.de Geschäfts- und Verlagsleitung: Bernhard Thannheimer Redaktion, Vertrieb, Anzeigen: TB Verlag | Bahnhofstr. 6-8 | D-87435 Kempten Layout, Grafik: escapedesign | www.escapedesign.de Preis pro Ausgabe: 3,90 € Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung. Der Verlag übernimmt keine Haftung für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, daher besteht auch kein Anspruch auf Ausfallhornorar. Mit den Autorenhonoraren gehen die Verwertungs-, Nutzungs- und Vervielfältigungsrechte an den Verlag über, insbesondere auch für elektronische Medien (Internet, Datenbanken, CD-ROM)

Das Fashion Item: Modernes Design und perfekte Bildqualität

26

Wohntrend Alpenlook

LIEBESERKLÄRUNG DESIGN FÜRS LEBEN

www.interni.de • info@interni.de • Germanenstraße 2 • 89250 Senden/Iller Fon 07307/ 856000 • Fax 07307/ 856100 • offen: Mo - Sa 10 - 19 Uhr

Möbel Inhofer GmbH & Co. KG, Ulmer Str. 50, 89250 Senden

Wandsekretär MAMBA Design: Victor Vasilev für MDF Italia

Weniger Gefahren, mehr gefahren werden.

Das neue E-Klasse T-Modell. Masterpiece of Intelligence.

• Intelligentes und variables Raumkonzept mit dem größten Laderaum im Segment • Einzigartiges Komfort- und Sicherheitsniveau dank neuester Generation Mercedes-Benz Intelligent Drive • Begeisternde Innovationen wie PRE-SAFE® Impuls Seite und DRIVE PILOT im optionalen Fahrassistenz-Paket Plus

Jetzt Probe fahren.

14

T I T EL STO RY

f+p goes Itrim Schwedens erfolgreichstes Gesundheitsprogramm kommt ins Allgäu Nicht erst seit der Bildungsstudie PISA schaut man in einigen Bereichen von Deutschland aus gerne nach Schweden. Jetzt halten die Skandinavier auch in die Gesundheitsregion Allgäu Einzug. f+p, die Kemptener Top-Adresse für gesunde Bewegung, und deren Gründer, Ralf Fetzer und Robert Pfund, werden Partner des erfolgreichsten Ge-

sundheits- und Abnehmprogramms Skandinaviens: Itrim [trim = fit, itrim = ich bin fit].

Individuelle Lösung aus Ernährung, Training und Motivation Der Allgäuer lässt sich für gewöhnlich nur auf Dinge ein, die ihn wirklich überzeugen. Demnach

TITE LSTORY

15

K o s te In fo a b e n d enzlous e IT R IM : 11.0 1. 2 0 17 Uhr 18 .0 1. 2 0 17 || 19 19 0 1. 0 2 .2 0 17 | 19 U h r Uhr D e ta il s ie r: w w w.f p -i trhim .d e

Dazu erhält jeder Teilnehmer ein persönliches Programm, denn jeder Mensch ist anders. Nach einer eingehenden Gesundheitsanalyse ermittelt der Itrim-Gesundheitscoach die richtige Kombination aus Workshops, Zirkeltraining, Gruppenseminaren und persönlichen Coaching Gesprächen.

Was aber genau ist nun Itrim? Kurz erklärt: Es ist ein ganzheitliches und maßgeschneidertes Bewegungs- und Ernährungskonzept, für alle, die nachhaltig und effektiv Gewicht verlieren und das Gewicht dann vor allem auch halten wollen.

Itrim basiert auf keiner Wundermethode, sondern auf den drei Säulen Bewegung, Ernährung und Motivation. Der Schlüssel jedoch ist das Aufbrechen jahrelang „trainierter“ Verhaltensmuster.

Ein persönlicher Itrim-Gesundheitscoach hilft den Programmteilnehmern mit individueller Unterstützung regelmäßig, Bewegung, Training und gesunde Ernährung in ihren Alltag zu integrieren.

Für wen eignet sich Itrim?

Itrim eignet sich für alle übergewichtigen Menschen, die nicht nur schnell Gewicht verlieren wollen, sondern auch einen gesünderen und ganzheitlicheren Lebensstil anstreben. Das Programm zielt darauf ab, das eigene Ess- und Bewegungsverhalten nachhaltig zu ändern.

Interessenten können sich direkt bei f+p oder in zahlreichen Infoabenden, welche seit November regelmäßig stattfinden, informieren. Das ItrimProgramm beginnt im Januar 2017.

f+p Fitness Club: Freude und gesunde Bewegung in neuer Dimension Die Gesundheitsregion Allgäu hat also wieder eine Vorreiterrolle. Ganz nach dem Motto: „f+p goes Itrim“ findet sich bei den Kemptenern, welche seit 1995 ihren aktiven Beitrag zur Gesund-

WINTERAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

scheint das Programm aus Schweden etwas ganz Spezielles zu sein. „Sport allein ist nicht ausreichend, um Übergewicht in den Griff zu bekommen“, erklärt Ralf Fetzer und weist auf den ganzheitlichen Ansatz von Itrim hin.

16

T I T EL STO RY

heit leisten, eine optimale Infrastruktur für das Programm. Kein Wunder, dass die Itrim-Gründer das Kemptener Haus für ihr Programm als Partner ausgesucht haben. f+p überzeugt seit jeher mit einem Konzept aus gesunder Bewegung und gesunder Ernährung unter einem Dach. Kurzum: das größte und modernste Haus für gesunde Bewegung im Allgäu.

Robert Pfund liegt es am Herzen, eine schöne Atmosphäre mit einem kompetenten Trainer- und Therapeutenteam und optimalen Voraussetzungen für ein individuelles Training ihrer Kunden zu vereinen. Wer abnehmen oder seine Fitness durch Kraft-, Ausdauer- oder Koordinationstraining steigern oder einfach seiner Gesundheit Gutes tun möchte: f+p hat das richtige Konzept.

Das beste Beispiel dafür: der Fitness Club von f+p. Er steht für Freude an gesunder Bewegung in einer neuen Dimension. 1500 m² Trainingsfläche und 300 m² Kursräume sprechen eine deutliche Sprache. Den beiden Gründern Ralf Fetzer und

Die Philosophie der beiden Gründer „gesund bewegen“ bringt es auf den Punkt:

Das grösste & moDernste haus für gesunDe Bewegung im allgäu physiotherapie

therapie

sektoraler Heilpraktiker

analyse

eap

amBulante reha

erweiterte amBulante pHysiotHerapie

fitness cluB

reha sport

ergotherapie hp. physio

ernährung

In allen Geschäftsbereichen bei f+p geht es darum, die Gesundheit proaktiv zu erhalten oder sie in Verbindung mit der richtigen Bewegung wieder zu steigern, sei es wie beschrieben im Fitness Club, in der Ambulanten Rehabilitation, in der Physio- und Ergotherapie, Diagnostik sowie im Bereich Betriebliche Gesundheitsförderung (BGF).

Bei f+p arbeiten viele Bewegungsexperten unter einem Dach mit einem gemeinsamen Ziel: durch Bewegung fit, gesund und aktiv zu machen.

Bgf

BetrieBlicHe GesundHeitsförderunG

f+p GmbH Lindauer Straße 112 87439 Kempten Deutschland Tel.: 0831 697 246 950 fitness@fpgb.de | www.fp-kempten.de - Anzeige -

WAS ZÄHLT SIND

WERTE, AUSDRUCK

UND SIE.

Know your classics. USM pflegt die Reduktion auf das Wesentliche: klassisches Design, klare Formen, unaufdringliche Eleganz.

#usmmakeit yours

Gesellschaft für moderne Einrichtung Allgäu mbH, Großer Kornhausplatz 3, 87439 Kempten kempten@designfunktion.de, www.designfunktion.de

www.usm.com

18

L I FEST YL E B USIN ESS

Mut verändert alles: Der neue Panamera Mit der Einführung des Panamera im Jahr 2009 bewies Porsche, dass sich scheinbare Gegensätze in einem innovativen Fahrzeugkonzept verbinden lassen. Ein echter Sportwagen, der den Komfort einer Luxuslimousine bietet, aber keine Kompromisse im Alltag erfordert. Jetzt geht die Erfolgsgeschichte weiter: mit dem neuen Panamera.

Der neue Panamera ging zur Markteinführung mit drei Modellen an den Start: dem Panamera 4S mit 2,9-Liter-V6-Biturbomotor und 324 kW (440 PS), dem Panamera 4S Diesel mit 4,0-Liter-V8-Biturbo-

motor und 310 kW (422 PS) sowie dem Panamera Turbo mit 4,0-Liter-V8-Biturbomotor und 404 kW (550 PS). Ein weiteres Highlight ist der Panamera 4 E-Hybrid, der mit geregeltem Allradantrieb, einem neuen 2,9-Liter-V6-Biturbomotor und 340 kW (462 PS) Systemleistung unterwegs ist und im Frühjahr 2017 seine Premiere im Handel feiern wird. Auch der neue Panamera, Panamera 4 und der Panamera 4 Executive mit langem Radstand werden die Modellfamilie 2017 ergänzen. Darüber hinaus wird der Panamera in der

Executive Ausführung in weiteren drei Motorvarianten auf den Markt kommen.

Der neue Panamera zeigt sich in allen Modellen dynamischer denn je: dank Porsche Dynamic Chassis Control Sport (PDCC Sport), Porsche 4DChassis Control, 3-Kammer-Luftfederung und – erstmalig im Panamera – Hinterachslenkung.

Eine markantere Front, schärfere Seitenlinien sowie ein nach hinten zulaufendes Dach und Heckfensterflächen unterstreichen die Porsche

typische Formensprache gleichermaßen wie den Sportwagencharakter des Panamera.

Wer sich selbst von den zahlreichen Vorzügen des neuen Porsche Panamera überzeugen möchte, ist herzlich eingeladen, dem Porsche Zentrum Allgäu einen Besuch abzustatten.

Nähere Informationen erhalten Sie auch auf www.porsche-kempten.de Panamera Modelle: Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 13,1–7,9; außerorts 7,4–5,8; kombiniert 9,5–6,7; CO2Emissionen kombiniert 217–171 g/km | Panamera 4 E-Hybrid Modelle · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 2,5; CO2-Emissionen kombiniert 56 g/km; Stromverbrauch kombiniert 15,9 kWh/100 km

Das Unmögliche ist kein Fakt.

Sondern nur eine Meinung.

Der neue Panamera.

Bei uns im Porsche Zentrum Allgäu.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Porsche Zentrum Allgäu Seitz Sportwagenzentrum GmbH Georg-Krug-Straße 10 87437 Kempten Tel.: +49 831 59123-900 Fax: +49 831 59123-910 E-Mail: info@porsche-kempten.de www.porsche-kempten.de

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 7,9 · außerorts 5,9–5,8 · kombiniert 6,8–6,7; CO2-Emissionen kombiniert 178–176 g/km

SOMETHING BIG IS COMING

Mit der BAVARIA C57 stellte BAVARIA YACHTS zum Winter das Konzept einer neuen, revolutionären Segelyacht vor.

Das innovative Design, das kluge Layout, die hochwer tige Ausstattung und Qualität sowie eine bestechende Per formance werden nicht nur bei BAVARIA YACHTS neue Standards setzen. … Something big is coming.

Die Weltpremiere der BAVARIA C57 findet auf der boot in Düsseldor f vom 21. bis 29. Januar statt. www. b a v a ria - y a c h t b a u.c om

KEINE CHANCE DEM WINTERBLUES! LICHT MACHT GLÜCKLICH! In unserer Ausstellung finden Sie auf zwei Etagen und über 1.000 qm Ausstellungsfläche tausende der verschiedensten Leuchten. Ein Besuch lohnt sich!

„Mit dem kabellosen Licht haben wir autarke Leuchten geschaffen, die in der Leuchtennutzung einen Quantensprung bedeuten.“ Dietrich F. Brennenstuhl, Architekt – CEO Nimbus Group Die Roxxane Leggera CL löst sich vom begrenzenden Kabel und ist wie eine gute Begleiterin immer dort, wo man sie benötigt.

Vom Kabel befreit, trägt sie ihr Licht überall hin. Schummrige Ecken sind Vergangenheit.

Das bedeutet mehr Komfort, mehr Freiheit und Wohnqualität.

Überlassen Sie das besser uns!

ROXXANE auch ohne Risiko, legal und neu in NEON erhältlich. www.nimbus-group.com Bilder © Nimbus Group | Frank Ockert

Allgäuer Lichthaus Bernd Meßner e.K. Zeissweg 2 87700 Memmingen

Tel.: 08331 87603 info@allgaeuer-lichthaus.de www.allgaeuer-lichthaus.de

26

L I FEST YL E WOH N EN

Wohntrend Alpenlook und mehr...

Der Winter ist da und die kuschelige Jahreszeit zieht ein. Im Winter legen wir alle gern den Fokus auf wohnliche Gemütlichkeit und selbstgemachte Leckereien. Wer liebt denn nicht den Geruch von frischem Gebäck und genießt die wohlige Wärme im eigenen Zuhause?

Vielleicht sind Sie gerade in eine neue Wohnung eingezogen oder es ist einfach Zeit für ein stimmiges Gesamtkonzept in Ihren Räumen! Wie wäre es denn mit Wohnen im Stil der Berge? Wenn Sie Lust auf etwas Abwechslung verspüren, dann sind Sie beim Alpinen Lifestyle bzw. Alpinen Wohnen genau richtig. Hier treffen sich rustikale Wohnaccessoires und alpine Designprodukte. Wem der Trend zu rustikal ist, für den zeigen wir einige designorientierte Alternativen.

Egal, ob Ihnen eine komplette Umgestaltung Ihrer Räume oder lediglich ein neuer kleiner, aber feiner Hingucker vorschwebt: Wir zeigen Ihnen bezaubernde Wohnaccessoires und Produkte, mit denen Sie Ihre Wohnung dekorieren können und vereinen modernes Wohnen mit Behaglichkeit par excellence.

Wundervoller Kontrast zwischen dem Rohem und dem Zarten. Rustikale Box aus recyceltem Holz mit acht gläsernen Flaschenvasen für zarte Blütenstengel. www.impressionen.de

EXKLUSIVER BODEN AUF HÖCHSTEM WOHNNIVEAU

DIE MANUFAKTUR FÜR GEÖLTE NATUR-HOLZ-BÖDEN individuell - nachhaltig - außergewöhnlich

HAIN PARKETT | AM ECKFELD 4 | D-83543 ROTT A. INN | TEL: 08039-4040 SHOWROOM MÜNCHEN | OTTOSTRASSE 1 (STACHUS) | TEL: 089-124149502 SHOWROOM TAUFKIRCHEN | HOCHSTR. 21 (IM HOFQUARTIER) | TEL: 089-124149504

WWW.HAIN.DE INFO@HAIN.DE

INNOVATIV Aktuelle Trends und Innovationen nehmen wir immer wieder auf und sind am Puls der Zeit. Lassen Sie sich von dem von uns individuell gestaltetem Flair der Raumund Fassadengestaltung faszinieren und inspirieren.

PRO- UNIKAT BEDEUTET:

UNSER ZIEL IST ES:

Für jeden einzelnen Kunden das einzigartige, individuelle und kunsthandwerklich Gestalten seiner Wohn- und Lebensräume mit Form und Farbe.

Saubere und gute fachliche Arbeit, sowie auch der pflegliche Umgang mit Ihrem Eigentum ist für uns selbstverständlich.

Sie mit unserer Kreativität und Flexibilität zu begeistern.

UNSERE BESONDEREN LEISTUNGEN: • Farbenfachhandel • Lasur- und Spachteltechniken • Spann- und Lichtdecken • Kaltputztechniken • Tadelakt • Lehmputztechniken • Kalligraphie • Illusionsmalerei • Farbberatung • Schimmelsanierungen

KONTAKT: Malermeisterbetrieb Günther Probst Industriestraße 1 87497 Wertach

Tel. 08365/1530 Fax. 08365/1552

www.maler-probst.de info@maler-probst.de

L IFE STY L E WO H N E N

29

So funktioniert der Look Cozy Living Hell, freundlich und so gemütlich: Gerade in der kalten Saison muss das Zuhause kuschelig sein.

Das absolute Trend-Piece im Herbst sind Felle – als Kissen, Teppich und flauschige Bommeln an Plaids.

Helles Holz zaubert genauso wie Laternen, Kerzen und indirektes Licht eine heimelige Atmosphäre.

Statt Blumen setzen Sie auf Beeren in der kalten Saison, z.B. Hagebutten. Kuscheltrick: Ein Ledersofa wirkt mit Fell, Strick und Wollplaid gleich viel flauschiger.

Edel glänzend gefinisht, ist dieser coole Retro-Style in jeder Küche ein stilvoller Blickfang mit trendig nostalgischem Touch! Das dekorative Liebhaberstück mit abnehmbarer Schale ist aus Metall gefertigt und besticht mit einer maximalen Tragkraft von ca. 5 kg. www.impressionen.de Die NaturLike Kunstfell Hocker wirken täuschend echt und setzen wunderschöne Highlights in jedes Wohnensemble. www.aguti.com

WINTERAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

WestwingNow.de

30

L I FEST YL E WOH N EN Bei der Einrichtung geht der Trend noch weiter in Richtung des Ursprünglichen. So verwendet die Firma Voglauer für ihre Möbellinie V-Alpin Eiche-Altholz. Es erinnert an alte Stadl’n und versetzt das Ambiente in einen alpinen Kontext: Spannend ist etwa der Kontrast zwischen der puristischen Formensprache und dem besonderen Material.

Jede Maserung ist individuell gewachsen, zudem bringt das Altholz durch unterschiedlichste Einsatzbereiche seine eigene Geschichte mit.

Dekokissen aus Baumwolle für einen stylischen Winter. www.trendxpress.org/TOM TAILOR

www.trendxpress.org/Voglauer

Christine Kröncke Möbel sind vor allem eins: Bekenntnisse zum Stil; urban, zeitlos, von verschiedensten Designrichtungen inspiriert, dennoch geprägt von einer eigenen Handschrift.

Das TIME-BoxspringPolsterbett besticht durch Funktion und Style. Bett in Ausführung Leder 160 cm breit ab 3.415,00 Euro. www.interni.de

32

L I FEST YL E WOH N EN

Salatschüssel-Set, 3-Tlg. www.impressionen.de Gestalten nach Lust und Laune. Wandregal aus recyceltes Holz. www.impressionen.de

Mit diesen großen Normandie Fellen erzeugen Sie eine wild romantische Stimmung in Ihrem Zuhause oder setzen kultige Akzente in einem modern-rustikalen Ambiente. www.aguti.com is is t d a s E rg eubnnd x e n n A ie il m t Fa D ie L e u c h tefenn Ve rs tä n d n is s e s fü rcLhice rh in e n g e r e is e in e s ti a ff e n h a t s ie U w e F D ie A n n e x rm o F . G e s cahrb e it m it s e ri e n .l ig h ti n gn.e b e n S o fa Z u s a m m e nie te t s ic h a ls S te h le u c h teli c h t a n .

G e n tl e b S e s s e l, o d e r a ls R a u m oder e w w w.i n te rn i. d

Brigantia® - erster Single Malt Whisky vom Bodensee. Nach sorgfältigster Destillation auf der Brennereianlage der Weinkellerei Steinhauser von 1890 reifte dieser Whisky für mehr als drei Jahre in edlen Eichenholzfässern.

Nase: dunkle Schokolade, würzige Trockenfruchtaromen, reife Birnen sowie zartes Sandelholz.

Geschmack: intensiv, leicht würzige Fruchtsüße, Bananenchips, Röstaromen und Schokotrüffel.

Finish: langanhaltend, mit süßen Röstnoten und Fruchtaromen. limitierte Abfüllung, 0,7l 43 % vol. Alk. www.weinkellerei-steinhauser.de

Staehlin Einrichtungskultur 1 8 5 5

60 Jahre Lounge Chair.

Als Charles und Ray Eames 1956 den Lounge Chair entwarfen, wollten sie hauptsächlich ein weiches und komfortables Sitzmöbel schaffen. Seitdem ist der hochwertige Sessel in verschiedenen Furnieren, Lederfarben und Untergestellvarianten erhältlich. In frühen Jahren wurde der Lounge Chair hin und wieder auch mit Stoffbezügen angeboten, Vitra fertigte ihn aber bisher ausschließlich in Leder. Zum 60-jährigen Produktionsjubiläum im Jahr 2016 führt Vitra nun für begrenzte Zeit den mit Stoff bezogenen Lounge Chair „Twill“ und Ottoman ein. Der dabei verwendete Stoff Twill, ein elegantes Gewebe aus der Vitra Colour & Material Library, verleiht dem Sessel einen warmen, weichen und behaglichen Charakter. Die Stoffversion ist in der klassischen Kombination von dunklem, rötlichem Palisanderholz und schwarzem Twill erhältlich.

Winteredition des Grand Repos.

Neben den bereits bekannten Ausführungen in Leder und verschiedenen Stoffen, ist der Grand Repos jetzt erstmals im weichen und exklusiv auf die Winter-Edition limitierten „Nobile“-Verlours erhältlich. Der elegante Drehsessel Grand Repos bietet mit seinen großzügig dimensionierten Polstern, den einladenden Armlehnen un dem hohen Rücken außergewöhnlichen Komfort. Der Veloursstoff verleiht Grand Repos eine klassische Note, erinnert an die elegante Lobby eines Grand Hotels und die altehrwürdigen Clubs von Paris, London und Wien. Dieser Stoff kombiniert ein luxuriöses leichtes Schimmern mit den Vorteilen warmer Wolle. Die klassischen Farben Ivy, Bordeaux und Dark Blue sind gut kombinierbar und werten jede Inneneinrichtung auf.

Staehlin Einrichtungskultur - In der Brandstatt 7 - 87435 Kempten - Tel.: 0831 / 52 170 45 - www.staehlin.de

34

L I FEST YL E WOH N EN Die seidenweichen kuscheligen Webpelzdecken und -kissen aus der Aguti NatureLike Kollektion sind von echtem Fell kaum zu unterscheiden. Gemütlich rustikal, hedonistisch mondän oder einfach nur individuell – egal wie Sie Ihren Einrichtungsstil beschreiben, diese Accessoires passen in jede Wohnwelt.

Kleiderschrank aus Recyclingholz im natürlichen Shabby Chic verbreitet per se ein Ambiente einladender Gemütlichkeit, on top setzt dieser stark gemaserte Solitär mit vier Fächern hinter den beiden originell naturbelassenen Türen einen besonders ausgefallenen Wohnakzent. www.impressionen.de

Das kuschelweiche Wohnaccessoire ist nicht nur eine wunderschöne Hommage an die traumhafte kalte Jahreszeit, sondern veredelt genauso stilvoll das Wohnzimmer. www.impressionen.de

www.aguti.com

WENN KÜCHENTRÄUME WAHR WERDEN P E R F E KT E P LA N U N G U N D R E A L I S I E R U N G N A C H M A S S

K E M P T E N MEM M I NGEN

küchen mayer GmbH

Aybühlweg 9 87435 Kempten Tel. 08 31-58 12 50 Fax 08 31-5 81 25 25

Eichenstraße 35 87700 Memmingen Tel. 0 83 31-9 79 80 Fax 0 83 31-97 98 25

www.kuechenmayer.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.30 bis 19.00 Uhr Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr

küchen mayer: Auswahl, Beratung und Service der Extraklasse!

36

L I FEST YL E WOH N EN

Heimhuber: Die Foto-Pioniere im Allgäu

Die einzigartige Geschichte der Fotografen Heimhuber begann im Jahr 1876, als sich der Fotografengeselle Joseph Heimhuber in Sonthofen sein erstes Atelier einrichtete. Neben der Portraitfotografie widmete sich Joseph Heimhuber bald mit Begeisterung der Landschaftsfotografie und legte den Grundstock zu dem damals größten Ansichtskartenverlag. Seine Söhne Eugen und Fritz führten das Geschäft in zweiter Generation fort.

Eugen vervollständigte als Skipionier, das Skifahren in der Region bekannt gmacht hat, hervorragender Bergsteiger und ebenso guter Landschaftsfotograf das Plattenarchiv um tausende Aufnahmen, während sich sein Bruder Fritz als ‚Mächler‘ schwerpunktmäßig der Skifabrikation und der Bekanntmachung des Skisports im Allgäu widmete.

Auch Fritz Heimhuber jun., dritte Generation, war einer

der besten Bergfotografen seiner Zeit und begeisterter Alpinist. Mit bekannten Alpingrößen wie Anderl Heckmair und Luis Trenker unternahm er Touren im gesamten Alpenraum.

Bis 2015 führte der Fotograf und passionierte Bergsportler Eugen Heimhuber jun. die Firmentradition in vierter Generation fort.

So hielten die Fotografen Heimhuber das Allgäu und benachbarte Alpenregionen über fast 140 Jahre hinweg auf Daguerreotypien, Metall-, Glasplatten und Celluloid fest. Kaum ein kulturelles oder gesellschaftliches Ereignis, kaum eine Gebirgs-, Landschafts- oder Ortsansicht, die sie nicht im Kasten hatten - jedes Motiv ein historisches Dokument! Aber natürlich waren die Heimhubers auch in den Österreicher und Schweizer Alpen unterwegs.

Auch heute noch ist das Traditionsunternehmen in Familienhand und wird in fünfter Generation von Magdalena Heimhuber geführt.

Im Heimhuber Online-Shop gibt es die einzigartigen alten schwarz-weiß Bilder auf Leinwand zu kaufen. www.fotohaus-heimhuber.de

L IFE STY L E WO H N E N

37

Alpenstadl: alpin style im Tannheimer Tal

In einem Satz: der Alpenstadl - ein rundum gelungenes Konzept!

Wer auf Einrichtungen im Alpinstyle Wert legt, kommt an einem Besuch der Abteilung „WohnArt“ nicht vorbei. Im gemütlichen Ambiente finden Sie neue Trends, nettes für Ihre Deko zuhause

aber auch das ein oder andere außergewöhnliche Stück, um Ihr Heim zu verschönern.

Vielleicht suchen Sie ein Mitbringsel oder Reiseandenken? Auch dann sind Sie im Alpenstadl richtig. Nach dem Shopping müssen Sie nicht weit gehen, um auch etwas für das leibliche Wohl zu bekommen. Das AlmCafé von Michael Schneider ist sozusagen im Stadl integriert. Dort können Sie sich bei einem Stück Kuchen, einer guten Tasse Kaffee oder auch einem Kaltgetränk eine Auszeit nehmen.

Alpenstadl Tannheim Vilsalpseestr. 10 | A-6675 Tannheim T: +49 (0)5675 20700 M: +49 (0) 152 33598341 alpenstadl.tannheim@gmx.at Alpenstadl Oberjoch Salzstr. 14 | 87541 Bad Hindelang /Oberjoch T: +49 (0) 0152 33598341 alpenstadl.oberjoch@gmx.de

- Anzeige -

Es ist ein Jahr vergangen, seit Michael Schneider sein Fachgeschäft für Trachten- und Landhausmode in Tannheim eröffnete. Der Alpenstadl lockt seither mit Mode im Alpinstyle ins Tannheimer Tal. Erfolgreich kleidete Schneider über die ganze erste Saison Erwachsene und Kinder von Kopf bis Fuß ein. Egal ob Schuhe, Taschen, Hüte oder Schmuck: hier wird Ihr neues Outfit perfekt abgerundet. Neben Trachtenmode bietet der Alpenstadl auch Sport- und Freizeitbekleidung an.

38

L I FEST YL E WOH N EN

Leben auf kleinem Raum Mehr und mehr Menschen ziehen in kleine Wohnräume in großen Städten. Das bedeutet, dass der Wohnraum in vielen Städten der Welt sehr knapp wird.

Darum wird viel Wert auf clevere und erschwingliche Lösungen gelegt, auch für kleine Wohnräume. Es geht

um multifunktionale Möbelstücke, kompakte Einrichtungslösungen und sogar um ein Überdenken der Frage, wie viel Dinge wir eigentlich brauchen. Ziel ist es, den Menschen dabei zu helfen, ihren Raum auf neue und aufregendere Weise zu nutzen.

Eine Insel für jeden Einzelnen Wer mit anderen zusammenlebt, braucht auch mal Zeit und Raum für sich. So etwas wie eine kleine Insel. Bücherregale und Garderobenständer, die nicht viel kosten müssen, trennen den Schlafbereich vom Rest des Raumes ab. Sie wirken auch geräuschdämpfend und sorgen dafür, auch mal ganz für sich sein zu können.

Ein Tag im Leben eines Bettsofas Gerade in Großstädten ist der Wohnraum oft knapp bemessen – aber auch auf wenigen Quadratmetern kann eine echte Traumwohnung entstehen: mit cleveren Ideen und einer flexiblen Einrichtung. Wie dieses Bettsofa, mit dem sich ein Schlafzimmer leicht in ein Wohnzimmer verwandeln lässt. Zusammen mit einem Klapptisch, der als Esstisch oder Schreibtisch dient, einem Stuhl, der auch Wanddekoration sein kann, und einer Bank gibt es genug Platz für alle, auch für Gäste.

L IFE STY L E WO H N E N

Wer sagt eigentlich, dass ein Bad an der Badezimmertür aufhören muss? Nichts spricht dagegen, ein wenig größer zu denken. Wenn man auch den Raum davor nutzt, haben alle genug Platz, um sich gleichzeitig fertig zu machen.

Gemeinsame Bereiche zum Frisieren und für das Make-up schaffen eine Atmosphäre fast wie in einer Künstlergarderobe.

Wir gestalten Produkte und Lösungen für Menschen und nicht nur ziellos irgendwelche Artikel.

© Inter IKEA Systems B.V.2016 IKEA Deutschland GmbH & Co. KG, Am Wandersmann 2-4, 65719 Hofheim-Wallau

Mehr Platz für alle

39

Clevere Möbelstücke für kleine Räume Viele unserer Produkte wurden speziell für kleine Wohnräume gestaltet. Geschaffen, um gestapelt, geklappt, aufgehängt, aufgerollt oder auch nur extrem platzsparend eingesetzt zu werden. Hier einige Beispiele, wie diese Produkte in den verschiedenen Bereichen eines Zuhauses genutzt werden können.

Auch ein Raum, der viele Funktionen erfüllen soll, kann sehr gemütlich sein.

Tagsüber genauso wie nachts. So wird aus einem großzügigen Sofa ein bequemes Bett. Der Wohnzimmerschrank ist gleichzeitig eine Garderobe. Dazu ein paar schöne Accessoires, Decken und Kissen – fertig ist ein Raum, der sich rund um die Uhr genießen lässt.

IKEA.de

WINTERAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Das versteckte Schlafzimmer

40

L I FEST YL E FA SHION

Ein Hoch auf

alpin-chic!

Alpiner Lifestyle ist nicht nur im Wohnbereich absolut Trend! Auch in Fashionkreisen bereichern Kleidungsstücke und Accessoires, welche ein alpines Lebensgefühl vermitteln, die Laufstege und Fußgängerzonen. Wir haben einen facettenreichen Überblick mit hochwertiger, individueller Mode als Inspiration zusammengestellt, um frischen Wind in Ihren Kleiderschrank einziehen zu lassen. Kurz gesagt – Charme der Gegensätze!

Große Karos sorgen dafür, dass der Poncho zur Urban Streetwear mindestens genauso gut passt wie zum Country Weekend. Mit üppigem Rollkragen und Fransen. www.impressionen.de

L I FE STY L E FA S H I O N

Bildnachweis: ©Marc Aurel

Wer braucht schon eine Krone, wir setzen dem Outfit den Hut auf!

Das perfekte Finish für unseren neuen AusgehLook. www.impressionen.de

Oh, black velvet! Extravaganter, gesteppter Rucksack aus Samt im Materialmix von Michael Kors. www.impressionen.de

Ma ch en Sie sic h sc ho n m al wa rm ! Da s Ec ht fe ll am Sc ha ft so rg t ni ch t nu r fü r be wu nd er nd e Bl ick e, so nd er n au ch fü r be stä nd ig e Wä rm e.

Au s we ich em br au ne m Ka lb sv elo ur sle de r, m it he lle m Pla te au un d sty lis ch em Bl oc ka bs at z. ww w. im pr es sio ne n. de

41

42

L I FEST YL E FA SHION

Luis Trenker Herrenmode: Alpiner Lifestyle für den individuellen Mann von Welt

Le in en w es te in Fi sc hg rä t- O pt ik

Eine Jacke für alle Fälle: Herrenjacke im alpinen Stil Alpiner Chic bis in die Zehenspitze

Der Freizeitschuh, der zu jedem Outfit passt: Sportiver Sneaker Alles zu kaufen bei Mahler Männer Mode in Füssen.

Inhaber Andreas Mahler | RitterstraĂ&#x;e 25 | 87629 FĂźssen Telefon 0 83 62 / 34 66 | Fax 0 83 62 / 94 12 66 I www.mode-mahler.de | info@mode-mahler.de

L I FEST YL E FA SHION

De r Sc hl ap ph ut vo n Pa tri zia Pe pe ve rle ih t ed len Ou tfi ts de n let zte n St yle -S ch lif f.

: e x tr a v ie l P la tz it m k c tü s z n G la n S e it e n te il e in te ll te s e g s u a D ie ch n d e r m e ta ll is a g n u g rä lp ti r, Rep h e s o rg e n d a fü c s a T n te h is n g e fi en L ie b li n g s s a c h re Ih ll a ie S s das en. h h a b e n kö n n ic s i e b r e m im

Lodenrock „Himmelsschrofen“ Traumhafter Rock aus hochwertigem, bayerischem Tuchloden.

Mit Liebe von Hand gefertigt im Allgäu.

Der glockige Schnitt sorgt mit Swing und Charme für einen femininen Auftritt.

Zwei Paspeltaschen helfen Kleinigkeiten zu verstauen. Der Lodenrock ist vielseitig zu kombinieren und in allen Jahreszeiten ein Blickfang! www.wildfraeulein.de

H

44

erbert

kunert

Alles zu finden auf www.impressionen.de • moderne Schuhreparaturen • hochwertiges Schuhzubehör • Pflegemittel

Der

Schuhmacher

• Schuhputz-/PflegeWorkshops für Männer und Frauen

Goethestraße 18 | 87435 Kempten Tel. 0831 - 530 614 30 erdmichele61@t-online.de

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo-Fr 8.30-12.15 Uhr und 14.00-17.30 Uhr Mittwoch Nachmittag geschlossen

L IFE STY L E FA S H I O N

SUPER by RETROSUPERFUTURE® Wenn man den Gerüchten der Szene Glauben schenkt, war die Sonnenbrillenmarke aus Italien verantwortlich für den Hype um Acetat-Brillen, der seit 2007 nicht mehr aufzuhalten ist.

Durch ein komplexes chemisches Verfahren entsteht aus der Naturfaser Baumwolle nach der Versetzung mit Alkohol und Aceton sowie Lichtschutzsubstanzen die Grundform des Acetats. Besonders leichtes Gewicht, hoher Tragekomfort durch gute Passform sowie die Freiheit in Form und Farbe seiner Kreativität freien Lauf zu lassen, ließ die Gebrüder Beckermann mit diesem Material neue Wege gehen.

Während ihrer Zeit beim berühmten Fashion, Lifestyle und Musikmagazin „PIG“ wuchs der Wunsch nach Brillen mit innovativen Formen und Farben, so dass sie kurzerhand Super by Retrosuperfuture ins Leben riefen. Anfangs starteten sie mit einer klassischen, cleanen Silhouette, die in kürzester Zeit um unzählige trendprägende Shapes ergänzt wurde. Seither kreieren sie Brillen mit Verlaufstönen versehen, mehrschichtige Designs, ausschweifende oder zurückhaltende Gestelle kombiniert mit spannenden Effekten durch Oberflächenkontraste.

45

46

L I FEST YL E FA SHION

Von Beginn an war es das Ziel, qualitativ hochwertige Sonnenbrillen mit hohem Designanspruch zu bezahlbarem Preis zu fertigen. Daniel Beckermann wollte Brillen designen, die „seine Freunde lieben würden: fresh, hip und stylish, ohne in Sachen Qualität Kompromisse machen zu müssen“. So war es nur eine konsequente Weiterentwicklung, dass die in Italien handgemachten Stücke um Zeiss Gläser, die exzellente Optik und große Widerstandsfähigkeit garantieren, ergänzt werden und man mit der deutschen Firma seither an neuen Produktionsverfahren arbeitet.

Von Yoko Ono bis Lady Gaga Der eklektische Anspruch an Ästhetik und Qualität bescherte der italienische Marke alsbald eine internationale Fangemeinde, speziell auch in Hollywood. Künstler wie Kanye West, Beyoncé, Yoko Ono, Rihanna, Lady Gaga, Daft

Punk, Snoop Dogg, A$AP Rocky, Jessica Alba and Valentino Rossi tragen ihre neuen Kollektionen um die Welt. Trotz rasantem Wachstum in über 20 Ländern in den letzten Jahren und der Kooperation mit den besten Häusern u.a. Barneys, Fred Segal, 10 Corso Como spielt die selektive Distribution eine wichtige Rolle. So werden limitierte Kollektion nur über die kleinen aber feinen Boutiquen rund um den Globus verkauft.

Retrosuperfuture® sind die Must-Have Sonnenbrillen der Stunde.

Freuen Sie sich auf die Zukunft, sie ist Retro!

Zu finden bei Stenz Fashion in Kempten!

DIE QUINTESSENZ AUS 120 JAHREN ABT. EINZIGARTIGE JUBILÄUMS-SONDERMODELLE UND VIER ATTRAKTIVE BESTSELLER SIND STARTBEREIT. STEIGEN SIE EIN.

ABT T6 „120 YEARS“

ABT Q3

ABT SQ5

Sichern Sie sich die limitierten Angebote.

Infos unter 0831 57140-902 oder unter www.abt-sonderserie.de

ABT A5

ABT Q7

48

L I FEST YL E B USIN ESS

Gelebte Familientradition Der Weg zur eigenen Uhrenmarke ist geprägt von Höhen und Tiefen, wie bei jedem Menschen. Aber sein Wille und seine Zähigkeit, selbst Uhren zu gestalten, werden sich auszahlen. Im Jahr 2000, zu seinem 60. Geburtstag, schenkt der rührige Unternehmer Bruno Söhnle sich selbst seine eigene Uhrenmarke. Im sächsischen Glashütte setzt er zuerst auf den Bau klassischer

Armbanduhren mit Quarzwerk. „Mit diesem Schritt“ sagt Bruno Söhnle „begann meine beste Zeit.“ – der Slogan der Marke Bruno Söhnle war geboren.

2010 beginnt im Glashütter Uhrenatelier von Bruno Söhnle eine neue Zeitrechnung: zusätzlich zur Quarzuhr werden nun mechanische Uhren gebaut. Es entsteht eine kleine aber sehr feine Kollektion von Automatik- und Handaufzugsuhren.

Auch die erste Taschenuhr nach der Wende, in einem massiven Silbergehäuse, entspringt der Idee und Produktion des rührigen Schwaben. 2012 lässt Bruno Söhnle seine Produktionsstätte, das alt-ehrwürdige ehemalige Assmann-Haus,

L IFE STY L E B U S I N E S S

aufwendig renovieren. Das Uhrenatelier wird modernen Arbeitsabläufen angepasst und einer zeitgemäßen Uhrmacherei entsprechend eingerichtet. Die feierliche Eröffnung ist auch der Startschuss für ein neues, großes Projekt. Gemeinsam mit seinem Team entwickelt er die Idee zu einer gänzlich neuen Uhr: „Facetta 1957“ ist das letzte von Bruno Söhnle beeinflusste und angeregte Gehäuse und spiegelt die Facetten nicht nur seines, sondern eines jeden Lebens wider: gute und schlechte Zeiten, Höhen und Tiefen werden durch polierte und mattierte, steile und flache Facetten am Gehäuse der Uhr symbolisiert. So entstand eine Uhr, die für ihren Träger zum ganz persönlichen Symbol seines eigenen Lebens wird, ein philosophischer Zeitmesser mit Persönlichkeit und Charakter.

Dahinter steht ein bis heute familien- und inhabergeführtes Unternehmen mit einer Politik der kurzen Entscheidungswege. Die Geschäftsführung versteht sich gemeinsam mit Mitarbeitern und weltweiten Partnern als Familie und lebt diese Philosophie tagtäglich. Das gemeinsame Arbeiten mit Partnern auf Augenhöhe ist sicherlich keine Normalität – für das Team von Bruno Söhnle jedoch selbstverständliche Realität.

Das „Schwäbisch – Sächsische Joint Venture“ wird immer mehr zur Erfolgsgeschichte. Ein hervorragendes klassisches Design in einer Anlehnung an das Dessauer Bauhaus und der Kunst der Reduktion ist ein Teil dieser Geschichte, in Verbindung mit hochwertigsten Materialien zu einem erschwinglichen Preis.

Immer mehr wird die Marke „Bruno Söhnle“ zum Synonym eines Einstiegs in die Faszination traditioneller Glashütter Uhrmacherkunst mit modernen Komponenten.

Der eigenen Tradition verpflichtet und in der Welt zu Hause – vielleicht ist das ein weiterer Grund, dass Produkte aus dem Hause „Bruno Söhnle“ immer mehr Freunde finden, die dann von sich und „Ihrer“ Uhr sagen, dass diese ein Sinnbild für „Ihre beste Zeit sei“.

49

Die neue Modellreihe Stuttgart, welche 2016 präsentiert wurde, ist die gelebte Verbindung von Tradition und Innovation sowie für unser Unternehmen die perfekte Symbiose von schwäbischem Unternehmergeist und sächsischer Uhrmacherkunst. Immerhin entstammt die Unternehmerfamilie Bruno Söhnle dem schwäbischen Wurmberg, unweit Stuttgarts gelegen.

Der Name Stuttgart ist auch als klares Bekenntnis zum Qualitätslabel „Made in Germany“ zu verstehen, wobei die Richtlinien für das begehrte Signet „Glashütte/SA“ wesentlich anspruchsvoller sind und somit sehr einfach die Voraussetzungen für Made in Germany erfüllen. Daher sind Uhren von Bruno Söhnle wesentlich mehr als nur Made in Germany!

87435 Kempten

Öffnungszeiten:

Schlössle-Passage TEL: 0831-54030-0

Mo - Fr Samstag

87561 Oberstdorf

Öffnungszeiten:

Marktplatz/Pfarrstraße 1 TEL: 08322-3841

Mo – Fr und Samstag

09.30 – 18.00 Uhr 09.30 – 17.00 Uhr

09.30 – 13.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr 09.30 – 13.00 Uhr

WINTERAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Stuttgart - Tradition trifft Innovation

50

L I FEST YL E B USIN ESS

Das Fashion Item mit Touch-­Selfie-­Funktion OLYMPUS PEN E-­PL8 – modernes Design und perfekte Bildqualität Ein neuer Star für die OLYMPUS PEN Familie: Die PEN E-­PL8 begeistert mit ihrem edlen Design und Social-Media­Skills nicht nur Blogger, Fashionistas und Millennials. Ihre wunderschöne Form und das elegante Leder­Finish machen sie zum perfekten Accessoire für jedes Outfit.

Und dabei ist die PEN trotz Metallgehäuse und Wechselobjektiven noch leicht und kompakt genug, um in nahezu jeder Tasche Platz zu finden. Neuste Technologien sorgen dafür, dass sich Fotos und Videos noch einfacher als je zuvor aufnehmen und teilen lassen – und das in einer erstklassigen Bildqualität, die sich deutlich von Smartphone-Aufnahmen abhebt. Ihr nach unten klappbares Touch-LCD bietet Zugriff auf die wichtigsten Bedienelemente, einschließlich Auslöser/ Aufnahme, Belichtungsregler, Art Filter und ist ideal für Selfies.

Die aufgenommenen Fotos und Videoclips können direkt in der Kamera bearbeitet, mit Musik oder Effekten versehen und dank WLAN sowie kostenloser OI.Share App in sozialen Netzwerken geteilt werden. Die PEN E-­PL8 ist in Weiß,

Schwarz sowie in stylishem Vintage­Braun erhältlich.

Drei Highlights Eine wunderschöne Form, perfekt aufeinander abgestimmte Farben sowie das Leder- und Metall­Finish mit geprägtem OLYMPUS Logo machen die E-­PL8 selbst zu einem echten Hingucker. In raffiniertem Weiß komplettiert sie Outfits jeder Farbe, während sie in klassischem Schwarz mit silbernen Details pure Eleganz ausstrahlt. Und in Vintage Braun setzt sie einen coolen Akzent. Mit der Einführung der Fashion Accessoires im vergangenen Dezember wurde OLYMPUS zum weltweit ersten Kamerahersteller für hochwertiges, speziell auf die Bedürfnisse stilbewusster Nutzerinnen und Nutzer zugeschnittenes Kamera­Zubehör. Für die neue PEN E-PL8 wurde dieses Zubehörsortiment entsprechend erweitert.

„Touch­S elfies“ Mit dieser neuen PEN E-PL8 werden Selfies zur Kunst.

Hochwertige Wechselobjektive kombiniert mit High­ EndTechnologien gewährleisten erstklassige Bildqualität. Wird das Display nach unten geklappt, schaltet die PEN direkt in

STEINHAUSER GMBH RAIFFEISENSTR. 23 D-88079 KRESSBRONN

TEL +49(0) 75 43 - 80 61 FA X + 4 9 ( 0 ) 7 5 4 3 - 5 7 1 2

®

MAIL@WEINKELLEREI-STEINHAUSER.DE W W W. W E I N K E L L E R E I - S T E I N H A U S E R . D E

A LTE BODENSEE HAUSB RENNE RE I

52

L I FEST YL E B USIN ESS

den Selfie­Modus. Der Zugriff auf die wichtigsten Funktionen, einschließlich E-Porträt, Intervallaufnahmen, Art Filter und Video-Spezialeffekte erfolgt über das Touch­LCD. Ist ein elektronisches Zoom angeschlossen, geht es automatisch in die Weitwinkelstellung. So entstehen spektakuläre, professionell anmutende Selfies beispielsweise mit unscharfem Hintergrund oder witziger Fisheye­Optik. Aufnahmen, die mit einem Smartphone einfach nicht möglich sind.

Videos aufnehmen - leicht gemacht Die Aufnahme und Bearbeitung von Videos macht mit der PEN E-­PL8 richtig Spaß. Kurze Videoclips lassen sich direkt in der Kamera zu einem Kurzfilm im Look eines Werbeclips zusammenfügen und mit einem Soundtrack sowie Art Filter Effekten versehen. Darunter der Old­Film­Effekt, der auch aus Videos durch zufälliges Hinzufügen von Rauschen und Kratzern alte Filme macht.

In die Welt via WLAN Per WLAN und der kostenlosen OI.Share App verbindet sich die neue PEN E-­PL8

blitzschnell mit dem Smartphone. Außerdem erlaubt die über das Smartphone gesteuerte Aufnahme Ganzkörper-Selfies, zum Beispiel für das Outfit des Tages. Anschließend können die auf dem Smartphone gespeicherten Fotos und Videos ganz leicht in sozialen Netzwerken geteilt werden.

www.olympus.de

Holen Sie sich die Allgäuer Berge nach Hause!

Neuer Onlineshop www.fotohaus-heimhuber .de Aus über 900 historischen Bildern wählen & online bestellen!

 Tradition & Kompetenz seit 1876  Einzigartige historische Bilder  Fotohandwerk aus dem Allgäu Atemberaubende, alte Fotografien auf Leinwand für Ihr Zuhause gibt’s bei uns online- oder persönlich in unserem Geschäft in Sonthofen!

In hunderttausenden Aufnahmen spiegelt sich unsere traditionsreiche, tiefe Verwurzlung mit dem Allgäu und unser besonderer Blick auf diese eigenwillige Region wider.

Einzigartige Bergfotografien erzählen von den Abenteuern der HeimhuberVorväter, denn sie alle waren passionierte Alpinisten und hervorragende Fotografen.

Als Pioniere der Bergfotografie haben sie uns ihre eindrucksvollen Bergmotive hinterlassen.

H Ö C H S T E Q U A L I TÄT A U S EIGENER PRODUKTION: » Hochwertiger Druck auf Leinwand » Hauseigene Produktion aller Leinwandbilder bis 1 x 3 m » Handgefertigte Altholzrahmen » Druck auf viele weitere Materialien

Besichtigen Sie unsere große Dauerausstellung sowie das Heimhuber Museum direkt über unseren Geschäftsräumen in Sonthofen – E I N T R I T T F R E I !

F O T O H A U S H E I M H U B E R | Bahnhofstraße 1 | 87527 Sonthofen T: 08321 1470 | E: info@fotohaus-heimhuber.de | www.fotohaus-heimhuber.de | Mo, Di, Do, Fr 9 – 18 Uhr, Sa & Mi 9 – 13 Uhr Besuchen Sie uns auch auf facebook und pinterest

54

L I FEST YL E B USIN ESS

Die neue BMW 5er Limousine Leichter, dynamischer, sparsamer und rundum vernetzt Sportlich, elegant und stilsicher tritt die siebte Modellgeneration der BMW 5er Limousine im Februar 2017 auf den Märkten weltweit an. Nochmals gesteigerte Fahrdynamik, ein Höchstmaß an Assistenzsystemen, ein unerreicht hoher Vernetzungsgrad und ein neues, innovatives Bediensystem definieren die wichtigsten Neuerungen.

Damit ist die neue BMW 5er Limousine bestens gerüstet, den einzigartigen Erfolg ihrer Vorgänger fortzuführen. In den ersten sechs Generationen wurden rund 7,9 Millionen Fahrzeuge der BMW 5er Reihe verkauft. „Die siebte Generation

der BMW 5er Reihe weist den Weg in die Zukunft, wie wir sie mit unserer Strategie NUMBER ONE > NEXT definiert haben. Technologieführerschaft, hochemotionale Produkte und Digitalisierung sind für uns maßgebliche Erfolgsfaktoren. Mit dem Ausbau des Angebots in den großen Klassen entsprechen wir dem Wunsch vieler Kunden.

Ich bin mir sicher, der neue BMW 5er setzt nicht nur technologisch neue Maßstäbe, sondern wird auch emotional begeistern. Er ist und bleibt die Business-Limousine schlechthin“, sagt Harald Krüger, Vorsitzender des Vorstands der BMW AG.

L IFE STY L E B U S I N E S S

55

Den vorläufigen sportlichen Höhepunkt der neuen BMW 5er Reihe markiert ab März 2017 der BMW M550i xDrive, dessen Achtzylinder-V-Motor mit 340 kW/462 PS und 650 Nm Drehmoment nicht nur mit einem beeindruckenden Leistungspotenzial überzeugt, sondern auch in Sachen Effizienz (Verbrauch kombiniert 8,9 l/100 km, CO2Emissionen 204 g/km)*. Den Spurt von 0 auf 100 km/h erledigt der BMW M550i xDrive in 4,0 Sekunden.

Innovationen verwirklichen, die keine Grenzen kennen. Die Möglichkeiten der Digitalisierung optimal nutzen. Den Arbeitsalltag vereinfachen. Den Fortschritt gestalten. Mit der Ästhetik und dem Charakter eines Sportlers.

Das sind die neuen Maßstäbe der Business-Klasse. Das ist der neue BMW 5er.

Abb. zeigt Sonderausstattungen

Freude am Fahren

VORAUS BLEIBEN

DIE NEUE 5er LIMOUSINE. Der neue BMW 5er ab 11.02.2017 bei uns große Neuvorstellung, wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Leasingbeispiel: BMW 320d Gran Turismo 17`LMR V-Speiche 618, Navigation Business, u.v.m.

Monatliche Leasingrate*: Anschaffungspreis: 45.200,00 EUR Laufleistung p. a.: 15.000 km Laufzeit: 36 Monate Sollzinssatz p. a.**: 2,49 %

388,00 EUR

2,52 % Effektiver Jahreszins: Gesamtbetrag: 21.468,00 EUR Leasingsonderzahlung: 7.500,00 EUR

Kraftstoffverbrauch innerorts: 4,9 l/100 km, außerorts: 3,7 l/100 km, kombiniert: 4,2 l/100 km, CO2-Emission komb.: 109 g/km, Energieeffizienzklasse: A+ .

Zzgl. 970,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. * Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München, alle Preise inkl. 19 % MwSt; Stand 12 /20016.

Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe. ** gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit Wir vermitteln Leasingverträge an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München und weitere Partner.

Lindauer Str. 115-117 87435 Kempten Tel. 0831-56401-0 Fax 0831-56401-16 Firmensitz www.bmw-fink.de

Im Engelfeld 6 87509 Immenstadt Tel. 08323-9665-0 Fax 08323-9665-30 Firmensitz

Sonthofener Str. 22 87561 Oberstdorf Tel. 08322-94061-0 Fax 08322-94061-29

L IFE STY L E B U S I N E S S

57

Kunden vertrauen auf professionelle Dienstleistung

Um der Auftragslage gerecht zu werden, hat Hessemer 2016 sein Team um zwei kompetente Kollegen erweitert, die aufgrund des guten Rufes des Hauses gern unter sein Dach wechselten.

Insgesamt stehen in Kempten nun vier Immobilienvermittler den Kunden mit Rat und Tat zur

Seite. Wer sich dem Maklerhaus anschließt, wird regelmäßig intensiv weitergebildet – auch dies ein Pluspunkt für VON POLL IMMOBILIEN. Die Präsenz auf der Allgäuer Festwoche verlief für Hessemer höchst positiv: Viele Kunden nutzten die Gelegenheit zu einem interessierten Gespräch. Besonders freute sich Hessemer über den Besuch seines ersten Kunden, den er vor vielen Jahren beim Verkauf seines Domizils betreute und der sich noch einmal herzlich für die hervorragende damalige Zusammenarbeit bedankte.

Gerberstraße 46 | 87435 Kempten Telefon: 0831-54 07 79 0 peer.hessemer@von-poll.com www.von-poll.com

- Anzeige -

Seit vielen Jahren leitet Peer Hessemer den VON POLL IMMOBILIEN-Shop in der Innenstadt von Kempten. Mit seinem Team betreut er von dort aus Eigentümer und Suchkunden im Oberallgäu und östlichen württembergischen Allgäu. Professioneller Service spricht sich herum, und so kann Hessemer zum Ende des Jahres feststellen: „2016 war für uns äußerst erfolgreich. Wieder konnten wir mehr Kunden als im Vorjahr registrieren. Dies zeugt vom hohen Vertrauen in unsere Dienstleistungen. Dafür bedanken wir uns herzlich!“ Hessemer verzeichnete 2016 rund 80 Prozent mehr Aufträge als 2015. Er kann einen imposanten Reigen an Referenzen vorweisen und wird von seinen glücklichen Kunden stets gern weiterempfohlen.

58

L I FEST YL E REISEN

AUFTAUCHEN – und Wohlfühlen.

Willkommen im Engel Wenn Engel reisen, dann suchen sie sich einen außergewöhnlichen Ort voller Harmonie und Glücksmomente, mit zauberhaften Menschen und besonderen Wohlfühlerlebnissen... Ein gekonnter Mix aus Tiroler Tradition & Moderne prägt das ganz besondere Ambiente des Wellnesshotels Engel. Einerseits sind es die 14 unterschiedlichen Tiroler Holzstuben, manche davon Jahrhunderte alt, die dem Engel das heimelige Gefühl geben. Anderseits sind es die verwen-

deten heimischen Materialien wie Loden, Holz, Leder und Stein, die auf moderne Art & Weise interpretiert, beim Ambiente den heimischen Ton angeben. Und nachdem Wohngefühl ganz etwas individuelles ist, sind im Engel alle Suiten und Zimmer in unterschiedlichen Stilrichtungen eingerichtet, so dass sich jeder nach seinem Geschmack wohlfühlen kann.

Engel´s Power Sleeping Rooms Ganz besondere Schlafräume für ganz besondere Schlaferlebnisse. Die von Samina entwickelten Power Sleeping Rooms erfüllen alle Anforderungen der Schlafbiologie, der Schlafmedizin, der Bau- und Elektrobiologie, der Orthopädoie des Liegens, der Bettklimatologie und der Betthygiene.

Kulinarische Höhenflüge In den Himmel gelobt wird die Küche vom Wellnesshotel Engel nicht nur von seinen Gästen, auch der Druckfrische Gault-Millau-Guide Österreich 2016 zieht seinen Hut vor dem jungen Kochvirtuosen Manuel Schillinger und seiner Küchenbrigarde und vergibt 2 Hauben. Der Stil der Küchenchefs basiert auf klassische österreichische Küche, die er mit internationalen Einflüssen gekonnt vollendet. Manuels Küchenphilosophie: „Gerichte müssen dynamisch, geschmacklich harmonisch sein, die Konsistenz muss exakt auf den Punkt gebracht werden, damit sich die Geschmäcker im Mind voll entfalten

L I FE STY L E R E I S E N

Zweimal täglich bringen wir Sie in unserem Hotel in Tirol mit unseren Themenaufgüssen zum Schwitzen.

Pures Relaxen

1.000 m² Aquawelt

Der zusammenhängende Wellnessbereich auf 6.000 m² im Engel lässt keine Wünsche offen!

• Engel‘s Bergsee • Neuer Indoorpool (30 °C) mit Kuschelnester für „1...2“ • Ganzjährig beheizter Außenpool (31°C) mit Relaxecke

3.000 m² Saunawelt mit 10 verschiedenen Saunen und Dampfbädern • • • • • • • • •

Tiroler Schwitzstube Solegrotte Edelsteinsauna Kräutersauna Aromadampfgrotte Laconium Panoramasauna Infrarot-Zirben-Therme separate Familien- und Textilsauna für Groß und Klein mit Dampfbad und finnischer Sauna • Zwei Räume der Stille mit beheizten Wasserbetten • Liegegalerien und Ruheinseln

Pure Activ Im 250 m² großen Fitnessraum mit ausgesuchten Cardio- und Kraftgeräten schlägt das Fitnessherz höher! Für eine sportlich aktive Abwechslung sogt unser PURE ACTIV Wochenprogramm von Montag bis Samstag. Fitnesstrainer Ewa & Markus – Nordic Walking Pioniere und Fitnessexperten – haben unser Bewegungskonzept in den letzen Jahren stetig ausgearbeitet: Qi Gong | Pilates | Rücken Fit | Spinning | Bodyshape | Stretch & Relax | Body Workout „Tohu Brasil“ Meditationstraining | Nordic Walking und Mountainbiketouren sind in Ihrem Zimmerpreis inkludiert.

Unsere Heimat – das Tannheimertal: Im Sommer ein Wanderparadies mit über 300 km Wanderwege mit 31 bewirtschafteten Hütten – größte Lauf- und Nordic Walking Arena Tirols. 70 km Mountainbike-Strecken mit Anschluss ins benachbarte Allgäu. Im Winter warten 140 km Langlaufloipe mit Skatingstrecke, 28 Skilifte mit 55 km präparierten und beschneiten Pisten auf Sie. Den Auszeichnungen als Top-Hotel 2012 und 2013 bei HolidayCheck folgte 2014, 2015 & auch 2016 die höchste Prämierung mit der Verleihung des Hotel Awards.

Wellnesshotel Engel Dorfstr. 35 . 6673 Grän . Tannheimer Tal . Austria T: +43 (0) 5675 6423 . F: +43 (0) 5675 6702 post@engel-tirol.com . www.engel-tirol.com

- Anzeige -

können. Sie sollen Ihnen – unsere Gästen – ein Lächeln auf die Lippen zaubern, damit sie auch in Ihrer Erinnerung bleiben“.

59

60

L I FEST YL E REISEN

Südliche Kykladen Segelromantik mit der STAR FLYER | Südliche Kykladen ab/bis Athen

Unsere Leistungen und Vorteile für Sie: Entdecken Sie die griechische Inselwelt der südlichen Kykladen auf der STAR FLYER ab/bis Athen.

Antike und Gegenwart werden Ihnen während der Landgänge durch enge Gassen und winzigen Tavernen begegnen und Sie bei griechischem Wein und Musik verzaubern.

Ruhe inbegriffen Beim Geräusch sanft gegen den Bug schwappender Wellen in den Schlaf gewiegt zu werden, während Ihr Schiff in der Nacht fast lautlos durch das Meer gleitet, ist wohl eine der entspannendsten und zugleich ergreifendsten Erfahrungen im Leben.

Ganz im Stil eines Luxusresorts bietet der Star Flyer alle Annehmlichkeiten, die der anspruchsvolle

Reisende sucht: Angefangen von der Kabine mit Doppel- oder Einzelbetten, die zum Doppelbett zusammengestellt werden können, mit Klimaanlage, Kabinensafe, Fernseher für Video und Nachrichten rund um die Uhr und DVD-Spieler (nicht vorhanden in Kategorie 6), Direktwahltelefon sowie einem Marmorbad mit Dusche und Haartrockner. Kabinen, Restaurant und Bibliothek sind gleichermaßen geschmackvoll im traditionellen Stil eingerichtet. Auf Hochglanz polierte MessingApplikationen und edles Mahagoni rufen die nautische Vergangenheit der Schiffe wach.

Leben an Bord Auf der Star Flyer wird der Begriff Kreuzfahrt mit neuen Inhalten gefüllt. So gibt es zum Beispiel keine strengen Kleidungsvorschriften - Smoking und

Im Reisepreis eingeschlossene Leistungen für Ihre Kreuzfahrt: Unterbringung in der jeweils gebuchten Kabinenkategorie bei Doppelbelegung inkl. Vollpension an Bord, Hafengebühren und ein Bordguthaben in Höhe von 100 € pro Kabine bei Buchung bis zum 31.01.2017.

Im Reisepreis nicht eingeschlossene Leistungen: An-/Abreise, Ausgaben des persönlichen Bedarfs wie Getränke, Wäscherei, Telefon etc., Landausflüge, Trinkgelder, Reiserücktrittskosten-Versicherung sowie Reise- oder Krankenversicherungen, Transfers.

Transfer auf Anfrage möglich.

Reisepreis ab 1.847 € pro Person.

L I FE STY L E R E I S E N

7 Nächte ab/bis Athen 12.08. - 19.08.2017

Wer Lust hat, kann jederzeit auf die Brücke und den Offizieren beim Navigieren zuschauen, bei der wöchentlichen Storytime des Kreuzfahrtdirektors Wissenswertes und Amüsantes rund um die Anlegehäfen erfahren. Zwischendurch einen exotischen Cocktail an der Tropical Bar genießen, der Musik in der Piano Bar lauschen oder sich im Netz vor dem Bug dem sanften Auf und Ab des Segelschiffes hingeben, wenn es fast lautlos durch die Wellen gleitet.

Austauschbare Broadwayshows wird man an Bord der Star Flyer nicht finden. Stattdessen werden lokale Künstler engagiert, um den Gästen Musik und Kultur des jeweiligen Zielgebietes nahe zu bringen.

Montag, 14. August 2017 Dienstag, 15. August 2017 Mittwoch, 16. August 217 Donnerstag, 17. August 2017 Freitag, 18. August 2017 Samstag, 19. August 2017

Rhodes, Griechenland Bodrum, Türkei Fluss Dalyan, Türkei Santorini, Griechenland Hydra, Griechenland Piräus /Hafen von Athen), Griechenland

Willkommen an Bord!

Buchung und weitere Information bei: DER Deutsches Reisebüro Glöcklerstr. 1-3 89073 Ulm Tel.: 0731 143431 ulm1@der.com

- Anzeige -

Abendkleid sind absolut überflüssig, auch beim Captains Dinner. An Bord herrscht vielmehr eine legere, entspannte Atmosphäre, die die Gäste ganz besonders schätzen.

Die Reise beginnt am Samstag in Piräus im Hafen von Athen anschließend mit einem ganzen Tag auf See. Ab Montag steht dann täglich ein Landgang auf dem Programm:

61

62

L I FEST YL E REISEN

Der barocke Große Garten in HannoverHerrenhausen glitzert in der Wintersonne.

Foto: djd/Hannover Marketing und Tourismus/Christian Wyrwa

Winterzauber in den Herrenhäuser Gärten Hannover lockt mit barocker Pracht, Orchideen und einem Großaquarium An den schönsten Wintertagen tragen die schnurgeraden Hecken, die geschwungenen Buchsbaumornamente und die eleganten Skulpturen in den barocken Herrenhäuser Gärten in Hannover weiße Schneehauben. Eiskristalle glitzern in der Sonne am wiederaufgebauten Schloss und an der fantasievollen bunten Grotte, die die französische Künstlerin Niki de Saint Phalle eigens für den Großen Garten gestaltet hat. Ein Spaziergang in der klaren kalten Winterluft ist ein

Höhepunkt für alle Stadt- und Kulturreisenden in der niedersächsischen Landeshauptstadt. Und zum Aufwärmen können sie im botanischen Berggarten gleich gegenüber in den sehenswerten Schauhäusern die Pflanzenwelten Afrikas und Amerikas bewundern.

Orchideen und Schmetterlinge Der Berggarten in Herrenhausen zeigt eine der größten Orchideenausstellungen Europas: Vor

dem Hintergrund zahlreicher tropischer Sträucher und Bäume blühen hier ganzjährig bis zu 800 Orchideen in einer faszinierenden Farbenund Formenvielfalt und mit betörendem Duft. In weiteren Schauhäusern wachsen beispielsweise mannshohe Kakteen sowie kanarische und afrikanische Pflanzen, die im Winter prächtig blühen.

Zur Neueröffnung des sanierten Tropenschauhauses sind in der Ausstellung „Gaukler der Tropen“ vom 2. Dezember 2016 bis 29. Januar 2017 zudem rund tausend exotische Schmetterlinge zu erleben. Die filigranen Geschöpfe lassen sich auf den Blüten und an Futterstationen beobachten.

Unter www.hannover.de/herrenhausen gibt es alle Informationen.

Aquarien im Regenwald

DER NEUE CITROËN SPACETOURER MAKE FRIENDS

Besonders für Familien lohnt sich auch ein Besuch im Sea Life, dem Großaquarium im Berggarten: In einer einzigartigen Unterwasserwelt sind hier inmitten tropischer Vegetation über 2.500 Wassertiere in 40 Becken und Aquarien aus der Nähe zu sehen, wie etwa Meeresschildkröten, Riffhaie, Oktopusse, Seepferdchen und Rochen. Im interaktiven Berührungsbecken warten emsige Putzergarnelen auf Besucherhände. Täglich gibt es Führungen und Dschungel-Expeditionen mit einem Ranger. Und von einem Aussichtssturm lässt sich der tropische Regenwald unter der Glaskuppel hautnah erleben. (djd).

CITROËN SPACETOURER FEEL L2 BLUEHDI 95 ab

30.990,– €1

BIS ZU 8 SITZE 2 LÄNGEN: M + XL SICHT-PAKET (INKL. REGEN- UND LICHTSENSOR) ZWEIZONEN-KLIMAAUTOMATIK GESCHWINDIGKEITSREGLER UND -BEGRENZER

www.citroen.de XXXXXXXXXXX1Privatkundenangebot für den NEUEN CITROËN SPACETOURER FEEL L2 BLUEHDI 95 (70 KW), gültig bis zum 30.03.2017. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. Quelle Auszeichnung: red-dot.org.

Kraftstoffverbrauch innerorts 6,1 l/100 km, außerorts 5,4 l/100 km, kombiniert 5,6 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert 148 g/km. Nach vorgeschriebenem Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. Effizienzklasse: A

Autohaus Bernasconi GmbH (H) • Ludwigstr. 8 • 87437 Kempten • Telefon 08 31 / 6 86 70 • Fax 08 31 / 6 96 17 • info@bernasconi.de • www.bernasconi.de

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle

Im Sea Life in Hannover-Herrenhausen führt ein gläserner Tunnel durchs Aquarium. | Foto: djd/Hannover Marketing und Tourismus/Christian Wyrwa

L I FE STY L E R E I S E N

63

Ski.In - Ski.Out an der Poleposition

Alpine Lifestyle Ski-Hotel DAS KRONTHALER****S Exzellenz und Understatement direkt an den Pisten der Christlum.

Design, Stil und virtuoses Flair an den Loipen und Wintertrails.

DAS KRONTHALER****S: Erst 2011 eröffnet, ist es bereits heute ein Must für alle, die den alpinen Winter leger und inspirierend erleben wollen. Die hoteleigene Skischule, das Vitalcoaching, der einzigartige Outdoor-Trainings-Parcours, entwickelt mit dem R1 Sports Club, der Inhouse-Sportshop mit Skiverleih und die erhabene Lage direkt an den Skipisten und neuerdings auch der eigene Loipeneinstieg sind nur eine Facette des DAS KRONTHALER****S-Lebensluxus.

Nach dem letzten Carving-Schwung genießen Sie ChampagnerAprès-Ski auf der Dachterrasse der BAR HimmelNAH 999. Wellness & Spa auf 2.500 m² in der natur[e].spa.BOXX. Und schlicht grandiose Gourmet-Kreationen aus der meisterhaften Küche von Robert Bauer.

WINTERAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Lassen auch Sie sich berühren und begeistern, verführen und faszinieren – vom markanten Charakter dieses außergewöhnlichen Hauses.

DAS KRONTHALER****S Am Waldweg 105a 6215 Achenkirch | Tirol Tel.: +43 (0)5246 6389 E-Mail: welcome@daskronthaler.com www.daskronthaler.com - Anzeige -

64

BU SIN ESSNE WS

Qualitäts-Offensive der besonderen Art

Oberstdorf/Kleinwalsertal: 50 Millionen Euro in neue Bergbahnen an Fellhorn und Ifen sowie in ein neues Restaurant am NebelhornGipfel investiert

Mit einer beispiellosen Qualitäts-Offensive starten die Bergbahnen in Oberstdorf und im Kleinwalsertal in die neue Wintersaison. Im Rahmen eines 50-Millionen-Euro-Programms wurde nun der Skiberg Ifen aus seinem Dornröschen-Schlaf erweckt und in einem ersten Bauabschnitt mit einer neuen Sechser-Sesselbahn sowie einer Beschneiungsanlage ausgestattet. Im kommenden Winter kommen zwei neue Kabinenbahnen hinzu.

Gemeinsam mit Walmendingerhorn und Heuberg präsentiert sich der Ifen nun als gemeinsames Skigebiet mit über 60 Pistenkilometern.

Im Skigebiet Fellhorn/Kanzelwand nahm man

Nebelhorn Gipfelstation neu © Bergbahnen Oberstdorf/Kleinwalsertal

Abschied vom letzten Schlepplift. Deutschlands komfortabelste Sechser-Sesselbahn führt nun - mit Sitzheizung und Ledersitzen - zum FellhornGipfel.

Skifahrer und Winterwanderer kommen auf dem Nebelhorn, dem Hausberg der Oberstdorfer, jetzt in den (Hoch-)Genuss eines neuen Gipfelrestaurants, das nicht nur gastronomisch neue Wege geht, sondern dank eines veränderten Standorts den Blick auf den Nebelhorn-Gipfel freigibt. Pünktlich zum Start in diesen Winter ist am Oberstdorfer Familienberg Söllereck für den skifahrenden Nachwuchs Söllis Winterwelt neu entstanden.

Layout Sessel Bierenwangbahn © Bergbahnen Oberstdorf/ Kleinwalsertal

B US I NE SS N E WS Panoramablick von der Gipfelterrasse © Bergbahnen Oberstdorf/Kleinwalsertal Fotograf: Christian Seitz

Neue Karten sorgen für mehr Flexibilität Neu gemischt wurden auch die (Ski-)Karten in den Skigebieten in Oberstdorf und im Kleinwalsertal.

Erstmals gibt es nun einen gemeinsamen Tagesskipass für Walmendingerhorn, Ifen und Heuberg, die im Kleinwalsertal eine weiße Allianz bilden.

Mehr Flexibilität verspricht eine neue Elternkarte: Sie ist übertragbar und ermöglicht es Eltern

mit Kleinkindern, wechselweise den Nachwuchs zu betreuen und auf die Piste zu gehen. Alle Kinder unter sechs Jahren haben nun mit der neuen Schneemannkarte auf allen Pisten freie Fahrt.

Ebenfalls neu: Die Karte „6 Tage in der Saison“.

Sie bietet sechs Skitage, die man frei in der Saison wählen kann, für die man aber nur fünf Tage (230 Euro) bezahlen muss.

Weitere Informationen: www.das-hoechste.com - Anzeige links Österreich, rechts Deutschland - wo soll es hingehen? © Bergbahnen Oberstdorf/Kleinwalsertal Fotograf: Michael Mayer

65

66

BU SIN ESSNE WS

Naturparkregion Reutte im neuen Design mit neuer Marke Marke ist Leistung und Leistung braucht ein Bild.

Der Tourismusverband Naturparkregion Reutte wollte in Zusammenarbeit mit der Regionalentwicklung Außerfern viererlei wissen: Was zeichnet die Region aus, wohin soll sie sich entwickeln, welches Design soll sie haben und wie soll sie im Sinne des Tourismus- und Wirtschaftsstandortes und im Sinne aller Bewohner hier werben?

Gesunde Ursprünglichkeit, Wassernaturpark am Fuße des Hochgebirges, Hochtechnologie und erlebbare Geschichte, so definierten über 100 Persönlichkeiten der Region aus den Orten Reutte, Breitenwang, Ehenbichl, Höfen, Lechaschau, Mu-

sau, Pflach, Pinswang, Vils, Wängle und Weißenbach die drei Kernleistungen der Region in einem Markenentwicklungsprozess.

Hochtechnologie-Knoten im Einklang mit Mensch und Natur, so wird der Markenkern funktional und emotional gesehen. Die Naturparkregion Reutte

B US I NE SS N E WS

dynamisch zielstrebig handeln. Respektvoll: wertschätzend im Umgang mit Mensch und Natur.

ist ein Knotenpunkt für hochtechnologische Wertschöpfung im Grenzland Allgäu-Tirol mit einzigartiger Geschichte und hohem Freizeitwert. Die Naturparkregion Reutte ist eine smarte „green rich“ Region für ökonomischen, sozialen und ökologischen Wohlstand.

Natur, Ruhe, Sicherheit – ein Ort wo wir arbeiten und andere Urlaub machen. Wasser aus dem Lech, aus Bächen und kristallklaren Bergseen dient der Energiegewinnung, Regeneration, Erneuerung und Veränderung.

Eingebettet in eine einmalige Kulisse zwischen alpiner Welt und dem Alpenvorland erzählt das Tor zu Tirol über 900 Jahre Geschichte an der durchziehenden Via Claudia Augusta und an der Salzstraße.

Alles Handeln gründe auf den Markenwerten ehrlich und echt, stolz, innovativ, ehrgeizig und respektvoll. Ehrlich und echt im Angebot und der Mentalität. Stolz auf Herkunft, Wurzeln und auf ein klares Profil. Innovativ Fantasien Freilauf geben und offen für Neues sein. Ehrgeizig: aktiv und

Die neue Ausrichtung Reuttes wurde im Rahmen eines Präsentationsabends mit Moderatorin Barbara Kohla der Öffentlichkeit vorgestellt. Ob die Bäckerer Holzmayr, die Brillenmanufaktur ROLF oder die Mineralstoff-Experten von Schretter und Cie.: die neuen Markenwerte wurden von führenden Persönlichkeiten aus unterschiedlichen Betrieben repräsentiert.

Reutte – eine Region blüht auf.

TVB NATURPARKREGION REUTTE Untermarkt 34 | 6600 Reutte | Austria Tel. +43 (5672) 62336 Fax +43 (5672) 62336-40 eMail: info@reutte.com | www.reutte.com

67

L I FEST YL E GEN USS

Genussvoll ins neue Jahr Nach üppigen Weihnachtsmenüs freuen wir uns wieder auf leichtere und gesündere Genüsse.

Dabei müssen wir aber nicht auf Geschmackserlebnisse verzichten – wie ein Blick in den Saisonkalender beweist

Kaum sind die Feiertage vorüber, schaut uns unser Spiegelbild vorwurfsvoll in die Augen: Na, waren es wieder ein paar Plätzchen zu viel? Liegt dir das deftige Weihnachtsmahl immer noch schwer im Magen oder ruht es schon auf deinen Hüften?

Wie war das mit dem Silvestervorsatz, ab jetzt gesünder zu leben? So köstlich die traditionellen Festtagsgerichte auch sein mögen – häufig sind sie sehr fett- und zuckerhaltig, machen uns träge.

Für einen schwungvollen Start in das neue Jahr sollten Sie auf leichtere, nährstoffreiche Genüsse setzen.

Sauer macht nicht nur lustig Auch wenn es noch eine Weile dauert, bis die ersten typischen Frühlingsgemüse die Supermarktregale wieder füllen, gibt es viel Gesundes und Leichtes, mit dem Sie Ihren Stoffwechsel aus dem Winterschlaf holen und den Körper mit wertvollen Inhaltsstoffen versorgen können. Zum Beispiel haben nun herrliche Zitrusfrüchte Hochsaison.

Orangen, Zitronen, Pomelo & Co. enthalten nicht nur viel Vitamin C, sondern auch B-Vitamine sowie Mineralstoffe wie Kalium, Kalzium und Phos-

GR ATIS* PROBIERPAKET

GRATIS* PROBIERPAKET mymuesli – Das ist Dein Lieblingsmüsli, gemixt aus besten Bio-Zutaten und viel Liebe. Sicher Dir jetzt für kurze Zeit 1 von 500 gratis* mymuesli-Probierpaketen.

Jetzt Probierpaket sichern unter:

www.mymuesli.com/wd *Mindestbestellwert 15 €. Nur online einlösbar und solange der Vorrat reicht. Nur für Neukunden.

Aktion gültig bis 30.03.2017.

DE-ÖKO-037 EU-/Nicht-EU-Landwirtschaft

Eine kommerzielle Veröffentlichung der Aktion (z.B. auf Gutschein-Websites) ist nicht gestattet.

68

70

L I FEST YL E GEN USS

phor. Darüber hinaus sind sie kalorienarm und lassen den Blutzuckerspiegel weniger ansteigen als andere Obstsorten. Wer die Völlerei rund um Weihnachten ausbalancieren möchte, greift am besten zur Grapefruit: Die Frucht enthält Pflanzenstoffe, die unsere Verdauung und Fettverbren-

nung anregen. Dazu gehören u.a. Bitterstoffe, die auch in Salaten wie Chicorée und Endivie enthalten sind. Sie zügeln übermäßigen Appetit und helfen unserer Leber dabei, Entgiftung und Stoffwechsel nach den ausschweifenden Feiertagen wieder anzukurbeln. Ein besonderer Genuss

WAHRE KOSTBARKEITEN FÜR IHREN GAUMEN Nur vollwertiges Olivenöl ist gesund! Fruchtig, bitter oder scharf sollte es sein, und wer sich ausgewogen ernährt und regelmäßig Olivenöl zu sich nimmt, unterstützt dadurch erwiesenermaßen sein gesamtes Körpersystem.

Was auch nicht zu vernachlässigen ist: Olivenöl ist gut für das Lebensgefühl. Wenn, ja wenn die Qualität des Öls stimmt.

Bei Spiegels Genusstreff in Kempten finden Sie eine Vielzahl unterschiedlicher Geschmacksrichtungen an Ölen, sowie natürlich viele weitere interessante Produkte von Wein über Brände bis hin zu Pasta und Pesto. Alles mit freundlicher, kompetenter und individueller Beratung.

www.spiegelsgenusstreff.de

ist die Kombination von Salat und Zitrusfrüchten (z.B. Chicorée-Mandarinen-Salat, grüner Salat mit Orangen, Walnüssen & Ziegenkäse).

Smoothie statt Punsch Weitere Südfrüchte, die nun für frische, vitaminreiche Abwechslung auf dem Teller sorgen, sind Mangos und Ananas. Letztere enthält auch Vanillin und Tryptophan – zwei natürliche Stimmungsaufheller, die an trüben Wintertagen gute Laune machen und Heißhungerattacken verhindern können. Noch ein sehr gesunder Sattmacher aus dem Süden ist die Avocado. Sie versorgt den Körper nicht nur mit vielen Vitaminen und Mineralstoffen, sondern enthält auch wertvolle ungesättigte Fettsäuren und Ballaststoffe, die sich günstig auf Verdauung auswirken. Wer keine Lust auf Salat hat, kann z.B. auch köstliche Smoothies oder – ein neuer Trend – Smoothie Bowls (cremige Smoothies zum Löffeln) in Minutenschnelle mixen (z.B. Banane-Mango-Bowl mit Chiasamen und Kokosmilch, Avocado-Mango-Smoothie). Noch gesünder wird das Ganze, wenn Sie auch frisches „Grünzeug“, wie zarten Blattspinat, Feldsalat, Mangold, Grünkohl oder Kräuter hinzufügen (z.B. Smoothie aus Banane, Avocado, Spinat, Ananas und Petersilie, Mango-Mangold-Bowl mit griechischem Joghurt und Hanfsamen).

Die erste vegane Kochschule im Allgäu Bei uns ist Gemüse mehr als nur eine Beilage. Lernen Sie alpenländisches und mediterranes Kochen, rein vegan.

Teamkochen

Die Zubereitung veganer Speisen kann als teambildende Maßnahme gesehen werden, die zum einem viel Freude und Genuss bringt und zum anderen kreative Impulse gibt. Ob Arbeitskollegen, Vereinsmitglieder oder Freunde: in der GemüseSpeiserei können wir individuelle Kochabende bis zu 20 Personen durchführen.

Familienkochen

Warum nicht einmal die ganze Familie ab in die Küche?

Ein besonderes Erlebnis für Eltern und Kinder.

Auch als Gutschein eine tolle Geschenkidee.

Wir bieten außerdem

Unterschiedliche Kochkurse Backkurse (nicht nur zu Weihnachten) Catering Service (nicht nur vegan) Bierverkostung & Weinproben Themenabende Musik & Dinner Und Vieles mehr!

Die Termine für unsere Kochkurse finden Sie online!

GemüseSpeiserei | Mittagstrasse 19b | 87527 Sonthofen Tel. 08321 6179429 | info@glaessing-media.de www.gemuesespeiserei.de

72

L I FEST YL E GEN USS

Frische Kräuter – auch im Winter Klar im Vorteil ist, wer sich auf der heimischen Fensterbank einen kleinen Kräutergarten in Töpfen anlegt. Die grünen Powerpakete verleihen Speisen einen besonderen Geschmack und eine frische Note. Zudem strotzen sie nur so vor gesunden Inhaltsstoffen und ätherischen Ölen. Genau wie die ganzjährig verfügbare Kresse, die unkompliziert selbst gezogen werden kann und dem

Körper dabei hilft, seine Abwehrkräfte zu aktivieren. Selbst essbare Wildkräuter gibt es im Winter.

Junge Brennnessel, Giersch und Löwenzahn findet man sehr früh im Jahr an schneefreien Plätzen. Inzwischen gibt es überall im Land Köche, die sich auf das Kochen mit (Wild-)Kräutern spezialisiert haben. Sollte Ihnen die Lust zum Experimentieren fehlen, gönnen Sie sich doch einen Ausflug zu einem dieser Spezialisten und lassen Sie sich von herrlich aromatischen Kreationen inspirieren.

B R AU E R E I B R AU E R E I B R AU E R E I

•

H O T E L

•

•

•

H O T E L

•

R E S TAU R A N T

H O T E L

B R AU E R E I

•

Auch mit Gewürzen lässt sich der Stoffwechsel wieder aus dem Winterschlaf holen. In der ayurvedischen Küche werden etwa Ingwer, Kurkuma und Pfeffer verwendet, um den Körper bei der Entgiftung und Fettverbrennung zu unterstützen.

Zart statt Wild

Egal ob Sie sich verwöhnen lassen oder selber den Kochlöffel schwingen – machen Sie sich den Start in den Frühling möglichst leicht. Ihr Gewissen wird es Ihnen danken.

Text: Melanie Müller

Herzlich willkommen!

Das Klosterbräuhaus Ursberg ist Hotel, Restaurant und Brauerei in zauberhafter Umgebung. Elegante, schön gestaltete Zimmer und Familienzimmer wie auch unsere stimmungsvoll gestalteten Gasträume mit Restaurant, schönem Biergarten und großem Kinderspielplatz laden Sie herzlich ein zum Besuch!

Infos und Anfragen über Internet: www.klosterbraeuhaus.de

Klosterbräuhaus Ursberg Dominikus-Ringeisen-Str. 2 · 86513 Ursberg Tel. (0 82 81) 99 89-0, Fax -59

uhet a Ke i n R

g!

R

H O T E L

Willkommen!

Auf tierisches Eiweiß müssen Sie – wenn Sie sich nicht vegan ernähren – auch jetzt nicht verzichten. Statt fettreichen Fleischsorten wie Gans, Wildschwein und Ente können Sie nun zartem Putenoder Hühnerfleisch sowie leichten Fischgerichten den Vorzug geben. Auch hier gibt es viele kreative Profis, die vorzeigen wie es geht. Glücklicherweise hat die Vielfalt in den Gastro-Küchen in den letzten Jahren enorm zugenommen und immer mehr Köche entwickeln vegane oder kohlehydratreduzierte Gerichte, die beweisen, dass gesundheitsbewusste Ernährung auch genussvoll, sättigend und geschmacksintensiv sein kann. Wenn Sie von diesen Profis lernen und sich neue Ideen für ihre eigenen Küchenexperimente holen wollen, nehmen Sie doch einfach mal an einem Koch-Workshop bei einem Lieblingskoch oder in einer Kochschule teil.

•

R E S TAU R A N T

74

L I FEST YL E GEN USS

Die Tenuta Friggiali AGRICOLA CENTOLANI Im Herzen von Montalcino, einer der eindruckvollsten Ortschaften der nunmehr legendären Toskana, befindet sich die AGRICOLA CENTOLANI, ein Weinanbaubetrieb mit Weltruf.

Die Familie Peluso Centolani, Eigentümer des gleichnamigen Betriebes, besitzt in Montalcino einen großen Herstellungsbetrieb mit einer Gesamtfläche von ungefähr 200 ha. Zwischen Weinbergen, Feldern und Wäldern befindet sich das Landgut Tenuta Friggiali mit der Weinkellerei.

Die Weinberge von TENUTA FRIGGIALI liegen in großartiger Landschaft eingebettet auf verschiedenen Höhen, von 400 bis 250 Meter. Der Name

Friggiali stammt von einer Vulgarisierung des lateinischen „frigidi“, mit der Bedeutung von „frisch, luftig“. Hier trocknet der Wind die Weinstöcke nach Regenfällen und bewahrt sie vor allem vor Krankheiten wie dem Mehltau.

Der Wein von Friggiali wird nach der Weinlese und alkoholischen Gärung in den Stahlbehältern unter Beachtung der Herstellungsvorschriften in slowenischen Eichenfässern gelagert. In verschiedenen Größen von 30 und

50 hl reift der Brunello, der dort samtig wird, seine Härte verliert und den edlen Duft des Holzes annimmt. Dieser Reifeprozess ist wie die Besiegelung eines Bundes und seit über hundert Jahren unverzichtbar für die Tradition von Montalcino.

Die Juwelen des Betriebes Centolani sind u.a. der Brunello di Montalciono sowie der Rosso di Montalcino. Sie zeichnen sich durch ihre besondere Harmonie aus. Während der Brunello auf den ältesten Weinfeldern des Betriebs gewonnen wird und vier Jahre reift, besticht der Rosso mit einer jungen frischen Note.

CHRISKNEIFEL .DE

Die Agricola Centolani wurde 2016 mit der internationalen Qualitätsbescheinigung gemäß den IFS- und BRC-Standards ausgezeichnet.

Diese wichtige und renommierte Anerkennung krönt Jahre von harter Arbeit, Hingabe und Leidenschaft der Familie, welche sich bereits seit 30 Jahren für höchste Qualität der Produkte einsetzt.

Marktoberdorf · www.hosp-weine.de

DER NEUE LAND ROVER DISCOVERY

DER VIELSEITIGSTE LAND ROVER ALLER ZEITEN

Verbrauchs- und Emissionswerte Discovery S 2.0l Td4 132 kW (180PS) 5 Sitze: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 7,2; außerorts 5,6; kombiniert 6,2; CO2-Emission 163 g/km; CO2-Effizienzklasse A. Alle Angaben wurden nach dem Messverfahren RL 80/1268/EWG ermittelt. Abb. zeigen Sonderausstattung.

M

it dem neuen Discovery erlebt ein echter Klassiker nach 25 Jahren die größte Veränderung seiner Geschichte. In der fünften Generation überzeugt die SUV-Ikone jetzt umso mehr durch ihre einzigartige Vielseitigkeit. Und das ohne dabei die überlegenen Off-Road-Kapazitäten einzubüßen, für die Land Rover seit jeher bekannt ist.

FUTURISTISCHES DESIGN Die Typveränderung sticht einem sofort ins Auge: abgerundete Formen ersetzen die früheren Ecken und Kanten im ExterieurDesign. Die aerodynamische Linienführung sorgt dabei nicht nur für eine modernere Optik, sondern auch für zusätzliche Effizienz. So macht der neue Discovery im Vergleich zu seinem Vorgänger eine umso schlankere Figur. Ganze 480 Kilo schlanker, um genau zu sein – dank der neuen Aluminium-Leichtbau-Konstruktion.

INTELLIGENTE TECHNOLOGIE Zahlreiche praktische Features sorgen im neuen Discovery für noch mehr Sicherheit und zusätzlichen Fahrkomfort.

Allen voran die aktuellsten Versionen der Land Rover eigenen Fahrassistenz- und Infotainment-Systeme: Das neue Terrain Response 2 Auto zum Beispiel überwacht konsequent die Fahrbedingungen und passt die Fahrzeugeinstellungen automatisch an.

Und mit All-Terrain Progress Control hält der neue Discovery die Geschwindigkeit und Laufruhe auch auf unebenen Strecken.

ANZEIGE

AB 50.500,– € - 8-Stufen-Automatikgetriebe - Spurverlassenswarner und Notfall-Bremsassistent - InControl Touch Pro Infotainment-System

GRENZENLOSES PLATZANGEBOT Die neue, intelligente Sitzkombination mit automatischer Umklappfunktion bietet Platz für sieben Erwachsene oder bis zu erstaunliche 2.406 Liter Ladevolumen.

Und auch die allseits beliebte innere Heckklappe erfährt ihr Revival – extra verstärkt und elektrisch ein- und ausklappbar. Unter Discovery Fans ein echtes Highlight. Alles in allem macht der neue Discovery dem legendären Ruf seines Vorgängers auch in der fünften Modellgeneration mehr als alle Ehre.

AUTO HARTMANN GMBH

Im Moos 3, D-87435 Kempten Telefon: +49 (0)831 / 960 460-0 E-Mail: info@autohaus-kempten.de Mehr erfahren unter: www.discovery-circle.de/hartmann

10 Jahre Eröffnung Hotel

2006 – 2016

F reizeiterlebnis : M it s eil und H aken . t agungsergebnis : W o Wir sind , ist oben .

Könnte das nicht das Motto Ihrer nächsten Tagung sein?

Stimmen Sie Ihre Teilnehmer auf Teamspirit ein und lassen Sie die Damen und Herren gemeinsam klettern.

Wir vermitteln einen Schnupperkurs an der Kletterwand.

Danach bringen Sie Ihre motivierte Seilschaft in unseren inspirierenden Tagungsräumen zu Höchstleistungen. Wir hegen und pflegen Gehirn und Gaumen so lange, bis es von Ihrem Tagungsergebnis heißt: Wo wir sind, ist oben!

Tagungspauschale ohne Übernachtung: Die Raummiete beträgt 179,00 EUR pro Tag im „Oberstüble“.

Zusätzlich fallen 43,00 EUR Verpflegungskosten pro Teilnehmer an. Dafür erhalten Sie folgende Leistungen: H Der Tagungsraum ist von 8.00 bis 20.00 Uhr für Sie reserviert,

inkl. kleiner Tagungstechnik H Alle Softgetränke im Tagungsraum: Mineralwasser, Säfte,

Cola und Fanta H Kaffeepause „Classic“ am Vormittag: Kaffee, Tee

und Butterbrezn H Business Lunch: 2-Gang-Menü (mit 3 leichten, vitalen

Gerichten zur Auswahl) H Kaffeepause „sweet“ am Nachmittag: Kaffee, Tee und hausgebackene Kuchen

HANUSEL HOF RAINALTER GMBH · HELINGERSTRASSE 5 · 87480 WEITNAU-HELLENGERST · TEL.: 0 83 78 / 92 00-0 · FAX: 0 83 78 / 92 00-19 · E-MAIL: info@hanusel-hof.de · www.hanusel-hof.de

W IRTS C HA F TB US I N E S S

79

„Stille im Gepäck, Mut und Freude im Herzen, kraftvoll die Handlung.“

Wer ich bin?

Uwe Reichenbach: Mensch, Achtsamkeitstrainer, Systemischer Coach, Psychologischer Berater, Senior Projektmanager IPMA, Professional Scrum Master, Meditationslehrer, Kursleiter für Shaolin Qi Gong und Yoga Nidra

Was mich leitet?

Balance ist, wenn Körper, Geist und Energie ausgeglichen sind. Job, Familie und mein eigenes Wohlbefinden sind in Einklang. Ich bin in meiner Wirkungsmitte und leistungsfähig.

• Erdung, Herz und Verstand • Hingabe und kontinuierliche Übung • Meine Erfahrungen, professionell mit Widerständen und Rückschlägen umzugehen

Wie ich dazu beitrage?

Erfahrungsbericht von Ingo Höbald (Manager Communication & Pianist)

Ich kombiniere etablierte Managementmetho-

„Mit mir wurde kein Hokuspokus veranstaltet oder

Räucherstäbchen geschwungen. Mir wurde ein plausibler Weg gezeigt, mit mir selber achtsamer umzugehen und meinen Weg zu verfolgen, ohne dabei dem Egoismus zu verfallen. Mein Fazit: Ich trage selbst die Verantwortung für meine Zufriedenheit.“

Uwe Reichenbach Sulzberger Str. 30 87471 Durach E: info@freeyourpotential.de M: +49 162 40 20 523 www.freeyourpotential.de

- Anzeige -

den mit Techniken aus dem Zen, Shaolin Qi Gong und Yoga Nidra als Einzelcoaching, Teamcoaching oder Kurs (auch als BGM-Maßnahme) für: • Klarheit & Orientierung – Ich stehe zu meinem Weg. • Kraftaufbau & Stressreduktion – Ich bin in meiner Wirkungsmitte.

• Stärkung zwischenmenschlicher Beziehungen – In Gemeinschaft nachhaltig & authentisch gestalten.

• Stärkung von Kreativität – Ich erkenne und nutze Chancen.

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Hypo Vorarlberg im Kleinwalsertal Weltweit blicken Anleger auf die großen Notenbanken und die nächsten Zinsschritte. Spekulationen über ein Ende der Niedrigzinsphase nehmen zu.

Bedeutet dies das Ende einer mehr als 30 Jahre währenden Party am Rentenmarkt? Dazu Stefan Rohrmoser, Private Banking Berater der Hypo Vorarlberg im Kleinwalsertal im Interview. Die Hypo Vorarlberg ist das größte Einzelinstitut im westlichsten Bundesland und besteht seit bald 120 Jahren. Die Beraterbank hat sich mit ihrem soliden Geschäftsmodell und innovativen Anlagestrategien auch bei ihren Kundinnen und Kunden aus Süddeutschland einen guten Namen gemacht.

Das Ende der Nullzinsphase wurde schon mehrmals angekündigt, größere Zinsschritte blieben jedoch bisher aus. Was sind die Hintergründe dieser Entwicklung?

Stefan Rohrmoser: Obwohl die US-Notenbank im Dezember 2015 nach langem Zögern und Zaudern die Leitzinswende eingeläutet hat, war das Jahr 2016 über weite Strecken ein weiteres Bullenjahr an den großen Rentenmärkten beiderseits des Atlantiks. Angst vor einer Wirtschaftskrise in China, ein erneuter Ölpreisverfall, eine Aufstockung des Anleihekaufprogramms der EZB, das unerwartete Brexit-Votum in Großbritannien - die Summe dieser Faktoren hat die Langfristzinsen sowohl am EUR-Zinsmarkt als auch am USD-Zinsmarkt bis zum Sommer auf neue Allzeittiefstände gedrückt.

Zehnjährige Bundesanleihen rentierten sogar über

FAC T BOX | Hypo Landesbank Vorarlberg Kerngeschäft: Vermögensverwaltung/Private Banking, Firmenkundengeschäft, Immobilienfinanzierung Eigentümer: Land Vorarlberg (76,0308 %), Landesbank Baden-Württemberg und Landeskreditbank Baden-Württemberg Förderbank (23,9692 %) Bilanzsumme per 30.06.2016: 13,814 Mrd. Euro Mitarbeiter: Über 700 Standorte: 17 Filialen in Vorarlberg, weitere Filialen in Wien, Graz und Wels sowie eine Niederlassung in St. Gallen

mehrere Monate negativ. Seit dem Spätsommer steigen die Langfristzinsen sowohl im Euroraum als auch in den USA. Erst eher gemächlich im Zuge erster Spekulationen über einen bevorstehenden Ausstieg der Europäischen Zentralbank aus ihrem Anleihekaufprogramm, dem so genannten Tapering, zuletzt dann mit beschleunigtem Tempo, nachdem Donald Trumps Wahl zum USPräsidenten die Aussicht auf eine steigende Neuverschuldung in den USA und höhere Inflation eröffnet hat.

Kommt es nun zur großen Trendwende an den Rentenmärkten?

Stefan Rohrmoser: Sowohl die Perspektive einer stärkeren Rolle der Fiskalpolitik in der Unterstützung einer weiterhin flauen Weltkonjunktur, die durch Trump ins Spiel kommt, als auch ein Tapering des EZB-Anleihekaufprogramms bieten in der Tat Potenzial, die bisher am Rentenmarkt dominierende Thematik der UltraNiedrigzinspolitik der großen Notenbanken zu verdrängen. Es ist unser Erachtens aber noch zu früh, um bereits eine grundlegende Trendwende in der Zinsentwicklung auszurufen. Historische Vergleichsszenarien zeigen zwar insbesondere für den USD-Zinsmarkt Potenzial für einen kräftigen Anstieg der Langfristzinsen um ein Prozent oder mehr in den kommenden Monaten, zugleich sind jedoch die Details der Umsetzung von Trumps Wahlprogramm noch hochgradig unsicher. Mögliche negative Implikationen seiner populistischen Forderungen für die Weltkonjunktur bis hin zu Spillover-Effekten auf die politische Stabilität in Europa sollten zudem nicht vernachlässigt werden.

In der Summe sehen wir das übergeordnete Niedrigzinsumfeld im Euroraum nicht grundlegend in Frage gestellt und bleiben bei unserem Mittelfristbild moderat steigender Langfristzinsen. Nicht zuletzt dürfte die EZB angesichts nur moderat anziehender EuroraumInflation darauf bedacht sein, die restriktive Wirkung, die von einem übermäßigen Realzinsanstieg am langen Ende ausgehen würde, zu unterbinden.

Hypo Vorarlberg im Kleinwalsertal Walserstraße 31 D-87567 (A-6991) Riezlern Stefan Rohrmoser Private Banking Beratung T +43/(0)50-414 8041 stefan.rohrmoser@hypovbg.at www.hypovbg.at

- Anzeige -

80

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

Das Kleinwalsertal und die Menschen der Region liegen mir besonders am Herzen.

Ich freue mich jeden Tag darauf, sie individuell zu beraten und fĂźr unsere Dienstleistungen zu begeistern.

Sybille Eberle, Privatkundenberaterin

v.l.n.r.

Christian Biberger, Artur Klauser

Setzen wir uns zusammen.

Hypo Vorarlberg im Kleinwalsertal WalserstraĂ&#x;e 31, 6991 Riezlern Artur Klauser, Filialdirektor Kleinwalsertal, T 050 414-8033 Sybille Eberle, Privatkundenberatung, T 050 414-8018 Christian Biberger, Finanzierungsberatung, T 050 414-8028 www.hypovbg.at

82

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Die Wohnimmobilienkreditrichtlinie und ihre Auswirkungen Banken müssen Kreditanträge strenger prüfen

Helga und Gerhard Wiener genießen ihren Ruhestand. Eigentlich geht es ihnen nicht schlecht, die eigene Immobilie ist längst abbezahlt, mit den beiden Renten kommen sie gut über die Runden.

Seit langem hegt Helga Wiener den Wunsch, das Haus umzugestalten, denn viele Zimmer brauchen sie seit dem Auszug der Kinder nicht mehr und natürlich wäre es schön, die Immobilie altersgerecht zu gestalten. Die notwendige Hei-

zungserneuerung im vergangenen Jahr hat die finanziellen Reserven fast aufgebraucht. Wie also die Umbaumaßnahmen finanzieren? Gerhard Wiener sucht das Gespräch mit seiner Hausbank, denn mit der monatlichen Rente und dem Haus als Sicherheit sollte ein kleines Darlehen kein Problem sein. Doch das Gespräch mit seinem Kundenberater verlief alles andere als gewünscht, Gerhard Wiener wurde mitgeteilt, dass man ihm

aufgrund der neuen Kreditvergaberichtlinien kein Darlehen mehr gewähren könne, er sei schlichtweg zu alt.

So wie dem Ehepaar Wiener geht es vielen Kreditantragstellern. Doch was ist passiert? Im März 2016 wurde weitgehend unbemerkt von der Öffentlichkeit eine EU-Richtlinie umgesetzt, die Wohnimmobilienkreditrichtlinie (WIKR). Die WIKR

W IRTS C HA F TB US I N E S S soll zum einen den Verbraucherschutz vereinheitlichen und verbessern, und zum anderen eine Immobilienblase verhindern.

Was steckt hinter der WIKR? Die WIKR besteht im Kern aus zwei Bereichen. Zur Stärkung des Verbraucherschutzes benötigen Finanzvermittler einen sogenannten Sachkundenachweis, es werden höhere Anforderungen an die Beratung gestellt. Im Zweifelsfall ist der Finanzvermittler in einer stärkeren Haftung, wenn der Kredit nicht mehr zurückgeführt werden kann.

Für die Endverbraucher ist besonders der zweite Bereich problematisch: Der Darlehensnehmer

braucher mit kleinem oder geringem Einkommen ihre Kreditwürdigkeit verlieren, und zwar selbst dann, wenn sie bereits in einer eigemuss seinen Verpflichtungen aus dem Vertrag wahrscheinlich vertragsgemäß nachkommen können. Bei der Kreditvergabe muss berücksichtigt werden, dass der Kreditnehmer diesen innerhalb seiner statistischen Lebenserwartung vollständig zurückzahlen kann. Der Wert der Immobilie darf bei der Einschätzung der Kreditwürdigkeit nicht mehr als Hauptkriterium herangezogen werden. D.h. Banken dürfen sich bei der Gewährung des Kredits nicht mehr maßgeblich darauf stützen, dass der Wert der Immobilie die Höhe des Kredits übersteigt. Also auch dann nicht, wenn der z.B. bei einer Zwangsversteigerung erzielbare Wert den Kreditbetrag deutlich übersteigt.

Damit hat der Gesetzgeber den Banken Spielraum genommen, mit erheblichen Nachteilen für den Endverbraucher. Die Folge ist, dass Endver-

Lassen Sie sich davon aber nicht abschrecken und legen Ihren Traum vom Eigenheim zu den Akten, sondern gehen Sie den einzig richtigen Weg. Sprechen Sie mit Ihrer Hausbank oder noch besser mit einem unabhängigen Finanzierer (beraten bankenunabhängig und schauen auch einmal über den Tellerrand hinaus), und lassen Ihre finanzielle Situation genau analysieren. Wenn Sie dann Ihren finanziellen Spielraum kennen, ist der Weg zur Traum-Immobilie nicht mehr ganz so beschwerlich.

nen Immobilie wohnen. Aufgrund der möglichen Haftung bei Kreditausfällen, agieren Banken viel vorsichtiger, fordern z.B. noch höhere Sicherheiten oder höhere Tilgungen.

Dies alles führt auch zu längeren Bearbeitungszeiten. Wurden unproblematische Kreditanfragen vor Einführung der WIKR in 2-4 Tagen abgewickelt, dauern sie heute im besten Falle 3 Wochen. Bearbeitungszeiten von 8-9 Wochen sind allerdings keine Seltenheit, wie ich mittlerweile feststellen musste.

Gerlach Immobilien Dipl. Betriebsw. Ute Gerlach Am Scheid 23, 87538 Obermaiselstein Tel. 08326 / 384595 kontakt@gerlach.immo www.gerlach.immo - Anzeige -

83

84

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Alles – außer gewöhnlich!

Die profipresent.com GmbH ist der Werbeartikelpartner zahlreicher namhafter und international aktiver Marken. Das inhabergeführte Familienunternehmen ist seit 2010 auf dem Markt und hat sich in der Branche bereits einen Namen gemacht - auch dank der innovativen Ideen, des umfassenden Know-hows und eines ausgeprägten Service-Verständnisses der 30 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. „Alles – außer gewöhnlich“ ist der Leitspruch der Fullservice Agentur, die ihre Kunden individuell und persönlich berät, Sortimente entwickelt, Sie mit Kreativleistungen unterstützt oder Ihren Werbeartikelprozess ganzheitlich managt – ganz nach Wunsch und Bedarf. „Wir haben nur wenige Produkte von der Stange.

Denn wir möchten, dass jeder Kunde genau das Produkt oder die Serviceleistung bekommt, die er wirklich braucht“, erklärt Kerstin Berner-Göbel,

Bild: DLR profipresent.com engagiert sich als Partner der Langzeitausstellung - „Künzelsau an Houston: Start der Langzeitmission“, die vom sympathischen Astronauten und Wissenschaftler Alexander Gerst im September 2016 in seiner Heimatstadt eröffnet wurde.

die gemeinsam mit ihrem Mann die Geschicke von profipresent.com lenkt. Neben dem Angebot an innovativen Werbeartikeln, hochwertigen Bildrechte: profipresent.com GmbH / fotolia

Präsenten und Prämien hat sich das Unternehmen mittlerweile auf dem Gebiet der Corporate Fashion, Arbeitsbekleidung und Werbetextilien eine besondere Kompetenz erarbeitet. „Ein Bereich, für den wir noch großes Potenzial sehen, denn auch hier konnten wir schon einige namhafte Kunden gewinnen“ führt Roland Göbel aus.

Beim ersten Allgäuer Werbeartikeltag, der im November in Kempten stattfand, konnten sich die Kunden aus der Region selbst ein Bild von den Leistungen der Firma machen. Das Unternehmen mit Hauptsitz in Ingelfingen, Baden-Württemberg, und einem Vertriebsbüro in Kempten, Bayern, hatte bereits 2014 den TOP100 Innovationspreis für seine Leistungen bekommen und erreichte 2016 zum zweiten Mal in Folge die Juryliste beim „Großen Preis des Mittelstandes“.

86

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Smart(e) Vertriebskompetenz Sie wollen sparsam von A nach B kommen? Im Stadtverkehr „smart“ auffallen und Sie haben die Suche nach einem Parkplatz satt?

Dann sind Sie bei uns genau richtig!

Autohaus Allgäu GmbH & Co. KG Lindauer Straße 111 87435 Kempten Augsburger Straße 28 87600 Kaufbeuren Sudetenstraße 4 87600 Kaufbeuren Sonthofener Straße 23 87561 Oberstdorf Telefon (0800) 242 55 42 info@autohaus-allgaeu.de ww.autohaus-allgaeu.de

Seit 1998 hat sich bei den Smartreihen einiges getan. 2017 geht der neue smart electriv drive in die vierte Generation. Der extrem kleine Wendekreis beträgt bei dem Zweisitzer nur 6,95 Meter. Das Elektroauto, welches 2015 vorgestellt wurde, verfügt über einen 55kw (75 PS) Elektromotor, dieser kommt mit einer vollen Batterieladung 145 Normkilometer weit.

Ebenso stark ist unser twinamic Doppelkupplungsgetriebe welches schnellere Beschleunigungswerte, höheren Fahrspaß und eine kurze Schaltdauer garantiert. Auch auf Assistenzsysteme legen wir viel Wert, welche Ihnen hohe Sicherheit bietet.

Verkäuferin Merve Mus ist von der smart-Palette begeistert. „Ob zu zweit oder zu viert – das Auto

macht einfach gute Laune.“ Lassen Sie sich auch von unseren BRABUS Modellen begeistern. „Die Ingenieure und Designer haben wirklich an jedes Detail gedacht.“ Der Turbomotor katapultiert Ihren Adrenalinspiegel als auch den Drehzahlmesser nach oben. „Bei uns haben Sie Leistung und Umweltbewusstsein in einem.“ Mit großem Einfühlungsvermögen stellt die Verkäuferin Merve Mus einen individuell angepassten smart für jeden Kunden zusammen. „Das ist wie ein vollgepackter Rucksack – klein aber alles mit dabei!“ sagt die energische Verkäuferin, die knapp ein Jahr um die Welt gereist ist. Seit dem 1. Dezember ist sie im Autohaus Allgäu in Kempten für den Verkauf von smart zuständig. „Kommen Sie doch mal vorbei und überzeugen sich selbst bei einer Probefahrt, ich freu mich auf Sie!“

88

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Was wartet auf Ihr Unternehmen in 2017?

Neues Jahr – neues Glück. Der Jahreswechsel ist für viele Unternehmer aber auch immer mit Neuerungen oder Umstrukturierungen verbunden. Sicher: einerseits können Sie sich einfach bei Ihrem Steuerberater informieren. Es gibt aber auch noch andere Möglichkeiten, um als Unternehmen „jemanden an der Hand“ zu haben. Hier ein kleiner Überblick über Institutionen, die vielleicht ganz wertvoll sein könnten auf einem erfolgreichen Weg durch 2017. Und: auch schon das ein oder andere interessante Thema.

Crowdfunding/Crowdinvesting: Geldgeber aus dem Netz

Beim Crowdfunding oder Crowdinvesting wird online in Projekte, Ideen oder Unternehmen investiert. Dabei ist einiges zu beachten. Das Prinzip des Crowdfunding ist im Grunde ganz einfach.

Start-ups, Erfinder oder Künstler melden sich bei einer Internet-Plattform an und beschreiben zunächst ihre Vorhaben. Die Geldgeber – also die Crowd – überweisen dann einen bestimmten Betrag. Als Dankeschön bekommen die Unterstützer beispielsweise individuelle Geschenke.

Finanzierung via Crowdinvesting Nach einem ähnlichen Prinzip funktioniert das sogenannte Crowdinvesting. Geeignet ist diese Finanzierungsalternative vor allem dann, wenn klassische Wege der Kapitalbeschaffung, wie etwa Bankkredite, nicht infrage kommen. „Besonders für junge Unternehmen in der Entwicklungsphase kann dies sehr sinnvoll sein“, betont Matthias Laudahn, Unternehmensberater. Ihre Ideen

sollten sich von den bereits im Markt eingeführten Produkten oder Dienstleistungen unterscheiden und Alleinstellungsmerkmale aufweisen. „Unverzichtbar ist es, dass die Start-ups ihr Vorhaben sowie den Finanzierungsbedarf prägnant und transparent darstellen, das gilt ebenso für die Mittelverwendung“, sagt Laudahn. Die Mindestbeteiligung ist plattformabhängig und beträgt durchschnittlich etwa fünf Jahre. Als Ge-

W IRTS C HA F TB US I N E S S

genleistung erhalten die Investoren entsprechend große Firmen- und Gewinnanteile. Zu beachten ist die Art der Beteiligung. Beim partiarischen Nachrangdarlehen haben die Investoren keine Mitsprachemöglichkeit, sondern lediglich ein Informationsrecht, entweder monatlich oder quartalsweise. „Anders bei der atypischen stillen Beteiligung. Hier kann der Geldgeber auch Kontrollrechte erwerben“, so Laudahn. In jedem Fall zu beachten sind die Steuervorschriften. Bei Privatpersonen unterliegen die Gewinne aus ihren Beteiligungen der Kapitalertragsteuer. Sofern es sich beim Investor um eine Kapitalgesellschaft

handelt, werden Gewerbe- und Körperschaftsteuern fällig. Für ältere Beteiligungen, die vor dem 4. Februar 2013 erworben wurden, gilt der persönliche Steuersatz des Investors.

Das Vorhaben genau prüfen Es liegt auf der Hand, dass mit solchen Investitionen ein hohes Risiko einhergehen kann. „Es besteht immer die Möglichkeit des Totalverlusts, zumal nur wenige Jungunternehmer die ersten fünf Jahre nach der Gründung überstehen“, warnt der Finanzierungsexperte. Umso wichtiger sei es für die Geldgeber, ein geplantes Investment vorab

„Wir beraten auch Startups sowie Investoren beim Crowdfunding oder Crowdinvesting.“ Alexander Kimmerle | Steuerberater Ecovis Kempten

ganz genau zu prüfen. „Das Risiko kann deutlich sinken, wenn er beispielsweise in ein Vorhaben investiert, das ein bereits erfolgreiches Projekt kopiert. Wichtig ist, dass bei der Übertragung des Projekts die regionalen Besonderheiten beachtet Text: Ecovis und umgesetzt werden.“

Der Rückenwind für Ihren unternehmersichen Start.

ECOVIS BLB Steuerberatungsgesellschaft mbH · Niederlassung Kempten Alexander Kimmerle, Steuerberater, Dipl.-Finanzwirt (FH), Leiter der Kanzlei Unterwanger Straße 3 · 87439 Kempten · Tel.: 0831-540 565 0 · E-Mail: kempten@ecovis.com Wirtschaftsprüfung und Rechtsberatung über unsere Partner in der Ecovis-Gruppe

www.ecovis.com/kempten

89

90

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Das wertvolle Business 2017 Der individuelle und persönliche Ausdruck des Unternehmens Vita Ich bin 46 Jahre alt, Geschäftsinhaberin und Geschäftsführerin der Firma TANJA WALKER. Mit einem erfahrenen Team führe ich regelmäßig Coachings der höheren Führungsebene durch und unterstütze andere Menschen in der Persönlichkeitsentwicklung.

Aus eigener Erfahrung weiß ich, wie wichtig es ist, sich treu zu bleiben und den eigenen Weg zu gehen. Denn ein selbstbestimmtes Leben ist nur möglich, wenn man authentisch ist. Erst dann kann sich persönlicher und geschäftlicher Erfolg einstellen.

Die Kreation der eigenen Persönlichkeit steht in der Firmenstruktur im Vordergrund, um eine Existenzgrundlage zu erschaffen. „Hinter jeder Firmenstruktur steht eine Persönlichkeit. Die Merkmale daraus, gepaart mit einer analysierten Firmenstruktur, sind der Beginn eines wertvollen Business 2017!

Da der Wert im Ausdruck jeder Firma steckt, ist es notwendig, die wahre Persönlichkeit des Inhabers, sowie deren Mitarbeiter, in den Vordergrund zu stellen.

Jede Firma muss geführt werden, aber nur soweit, wie sich der Leitende selbst führen kann. Nur wenn er sich seinen potentiellen Stärken bewusst ist, kann er sie in das Unternehmen einbringen.

Nur der persönliche Ausdruck mit seinen Merkmalen kann der Firma eine Grundexistenz geben.

Die Mitarbeiter schließen sich automatisch dieser wertvollen Bereicherung mit ihren Stärken und Werten an. Alles andere ist angelernt und hat

Montblanc Augmented Paper: Eine Revolution in der Schreibkunst Montblanc verbindet jetzt die echte Montblanc Schreiberfahrung mit der digitalen Welt. Der elegante Organiser im Notizbuchdesign mit italienischem Lederumschlag ermöglicht es, alle Notizen und Skizzen auf ein mobiles Gerät zu übertragen. Das StarWalker Schreibgerät, das ebenfalls zum Augmented Paper gehört, wurde speziell entwickelt und mit der maßgeschneiderten Technologie ausgestattet, um exklusiv mit diesem neuen Produkt Je tz t ex kl u si v verwendet zu werden. b ei St a eh lin !

www.staehlin.de

auf die Dauer keinen Wert! Ein selbstbestimmtes Leben ist nur wertvoll, wenn man authentisch ist, um in seinem Beruf, aber auch in der Gesellschaft, seine Persönlichkeit ausleben zu können, ohne dass es Kraft kostet.

Ist die Existenz des Menschen nicht von Natur aus hergestellt, kann eine Firma nicht auf einer gesunden Basis mit Leitfaden existieren. Aus diesem Grund sucht und experimentiert die Firma immer mehr und verliert dabei den Überblick über den richtigen Ursprung ihres Vorhabens. Ziel ist es, das ganze Konzept der Firma so zu gestalten, dass der Ausdruck der Persönlichkeitsstruktur des Inhabers mit der Philosophie des Unternehmens stimmt. Mit dieser authentischen Handlungsfähigkeit entfaltet sich die Firma zu einem WERTVOLLEN BUSINESS.“ – Tanja Walker

st we ve b to w z u vv er b s w

Wer sich näher mit diesem Thema befassen möchte, sollte unbedingt das ab Frühjahr 2017 erhältliche Buch „BUSINESS TAILORING“ von Tanja Walker nicht verpassen.

W IRTS C HA F TB US I N E S S

91

„Der Vertrieb ist nicht alles, aber ohne Vertrieb ist alles nichts“ Neukundengewinnung ist die Königsdisziplin im Vertriebsprozess!

Mittelständische Unternehmen sind stolz auf ihre Innovationskraft und ihre Qualitätsprodukte. Und das ist gut so! Fatal wird es jedoch, wenn diese Leistungen allein als Garantie für zukünftigen Erfolg angesehen werden. Im Verdrängungswettbewerb sind Mitarbeiter im Vertrieb, die als Bedarfsdecker reaktiv verkaufen, ihr Geld nicht mehr wert. Der Einzige, der bei dieser Art der Markt- und Kundenbearbeitung verdient, ist der Tankwart, weil er Sprit nachfüllt. Systematische Neukundengewinnung ist das Wachstumsvitamin für Verkäufer im Innen- und Außendienst. Der Weg vom reaktiven Verkauf zum aktiven Vertrieb ist anspruchsvoll und die Gefahr des Misserfolgs ist groß. Mitarbeiter mit langjähriger Erfahrung sind dazu oft nicht mehr bereit und fahren deshalb lieber zu Kaufkunden, denn dort gibt es Kaffee und Kuchen und manchmal einen Auftrag.

Unternehmen müssen sich entwickeln, um erfolgreich zu bleiben. Deshalb ist die systematische Neukundengewinnung erstens eine Unternehmerentscheidung, zweitens eine Vertriebsteuerungsaufgabe und drittens das Ergebnis von gezielten Coaching- und Trainingseinheiten. Der Vertrieb generiert hohe Personal- und Sachkosten. In Zeiten begrenzter Ressourcen ist ein Vertrieb „in der Hängematte“ nicht mehr zu rechtfertigen. Wir brauchen einen Hochleistungsvertrieb, der mit Begeisterung, guter Vorbereitung und einer zündenden Nutzenargumentation konsequent neue Kunden für sein Unternehmen gewinnt.

TASK begleitet Sie von Anfang an solange, bis bei Ihnen der Erfolg eintritt.

CHRISKNEIFEL .DE

tolz zuverlässig weitblick s e i t b l i c k ko m p e t e n t z u v e r l ä e r s i c h t w e i t b l i c k u n k o m p l iz blick stolz unkompliziert we olz zuverlässig weitblick st w e i t b l i c k ko m p e t e n t z u v e r l ä r l ä s s i g w e i t b l i c k u n k o m p l iz blick stolz unkompliziert we tolz zuverlässig weitblick s w e i t b l i c k ko m p e t e n t z u v e r l ä Felix-Wankel-Straße 8 | D-86825 Bad Wörishofen | Telefon +49 (0) 8247 33491-0 | contact@task-mc.com | www.task-mc.com

92

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Winterblues?

Muss nicht sein

Viele kennen das Problem: man ist ständig müde und morgens findet man nur schwer aus dem Bett, antriebslos und missgelaunt schleppt man sich durch die dunklen Tage, die Laune ist irgendwie gedrückt und es fehlt einem der Schwung.

Man könnte fast sagen: „Alle Jahre wieder…!“, denn jedes Jahr in der dunklen Jahreszeit geraten viele von uns in dieses Stimmungstief: in den Winterblues.

Das ist sicher nervig. Aber es hilft nichts, den Kopf in den Sand zu stecken. Und wer die Zeit bis Frühling gut überstehen und nicht warten möchte, bis sich dieses Stimmungstief von alleine wieder auflöst, der kann tatsächlich auch aktiv etwas gegen den Winterblues unternehmen. Wenn man jedoch schon in der Energie-abwärts-Spirale drinsteckt, scheint das nicht einfach. Aber wenn man zumindest für die ersten Tage eine ordentliche Portion Willen und Kampfgeist gegen den Schweinehund aufbringen kann, hat man auch bald wieder Spaß und Freude!

Hier ein paar Tipps, wie man dem Winterblues trotzen kann: • Raus an die frische Luft!

Selbst der bedeckteste Himmel ist heller als jede Bürooder Wohnzimmerlampe • Licht für Einsteiger Es gibt künstliche Lichtquellen, die das wirkliche Tageslicht ersetzen können und somit eine heilende Wirkung bei Winterblues haben • Aktiv bleiben Leute treffen, Sport treiben und kleine Ziele setzen • Strukturiertes Tagesprogramm Ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Anforderungen und Entspannung finden • Die Sonne nach Hause holen Schon die Vorstellung von etwas, was uns viel Freude und Glück bringt, schüttet Glückshormone aus

Beim letzten Punkt jedoch tun sich viele Menschen schwer, da sie mit belastenden Denkmustern zu kämpfen haben, die sie verallgemeinert haben, auf ähnliche Situationen übertragen und aus einem Vorfall sofort negative Schlüsse ziehen. Betroffene machen sich dadurch das Leben schwer.

Mithilfe einer kognitiven Therapie kann man jedoch lernen, sie durch realistischere und weniger schädliche Gedanken zu ersetzen, was jedoch viel Eigeninitiative und Engagement erfordert. Durch den eigenen Willen und die aktive Mitarbeit können diese negativen Denkmuster „umprogrammiert“ werden, man fängt an klarer zu denken und die eigenen Gedanken werden kontrolliert.

Ich als psychologische Beraterin begleite Sie gerne, zeige Ihnen Wege auf und stelle Ihnen die passenden „Werkzeuge“ zur Verfügung. Ich hole Sie da ab, wo Sie gerade im Leben stehen, und gehe mit Ihnen so weit wie Sie wollen!

Margit Abt Psychologische Beratung Coaching

Tel.: 0172-3058785 kontakt@margitabt.de www.margitabt.de Termine nach Absprache.

- Anzeige -

W IRTS C HA F TB US I N E S S

sons gewinnt Winterhalter Der Spezialist für gewerbliche Spülsysteme hat eine neue Markenagentur: In einem mehrstufigen Auswahlverfahren hat sich Winterhalter für sons aus Kempten entschieden.

Freuen sich auf den gemeinsamen Weg mit Winterhalter: die beiden Geschäftsführer der Agentur sons Thomas und Tobi Stricker.

(Foto: ©sons)

Der Etatvergabe ging ein Screening voraus, das Ende 2015 startete und an dem insgesamt sieben Agenturen beteiligt waren. In dessen Rahmen konnte die Kemptener Agentur mit ihrem Verständnis von Markenführung und ihren konzeptionellen Ideen überzeugen. „Neben der fachlichen Kompetenz haben uns die empathischen Fähigkeiten des Agentur-Teams begeistert. Unsere Treffen waren geprägt von gegenseitigem Respekt und Wertschätzung. Das ist für uns eine wichtige Grundvoraussetzung für eine erfolgreiche und vertrauensvolle Zusammenarbeit“, so Thomas Böhme, Leiter Marketing International.

70 Ländern auch eine konsequente Positionierung der Dachmarke.

Hauptaufgabe der neuen Leadagentur wird die strategische und kreative Weiterentwicklung der Marke Winterhalter sein. Dazu gehört neben der medienübergreifenden Kommunikation in über

„Winterhalter ist ein echter Wunschkunde für uns, weil die Chemie stimmt! Wir freuen uns darauf, die Marke emotional erlebbarer zu machen und gut gerüstet in die Zukunft zu füh-

ren!“, erklärt Tobi Stricker, Geschäftsführer der Agentur sons. Ansprechpartner beim Kunden ist das Team um Marketingleiter Thomas Böhme.

Bei sons zeichnen Till Hamm (AD) und Joachim Funk (Konzeption/Text) sowie die beiden Agenturchefs Thomas und Tobi Stricker federführend verantwortlich.

strategische und kreative markenentwicklung www.go-sons.de

seit kurzem ist spülen unsere leidenschaft. danke an winterhalter für das vertrauen.

93

94

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Kommunikationsmanagement für gelebte Unternehmenskultur konSENSation GmbH sorgt für optimale Konfliktlösungen

Konflikte sind in Unternehmen an der Tagesordnung. Oftmals lassen Sie sich in kleinem Rahmen und beiderseitig verträglich lösen. Wenn ein Konflikt allerdings zu stark ausufert, kann er nicht nur zu einem extrem gestörten Betriebsklima führen, sondern geht gar mit einem Schaden für das Unternehmen (Kündigung oder auch Umsatzverlust) oder Mobbing und Burnout eines Mitarbeiters einher. Am Ende steht also oft ein wirtschaftlicher oder menschlicher Schaden und nicht selten der Gang vors Gericht.

Um solche Szenarien zu vermeiden und sogar präventiv vorbeugen zu können, können sich Unternehmen nun neu den Mediationsexperten der konSENSation GmbH aus Memmingen anvertrauen. Geschäftsführerin Stephanie Huber und ihr Team sind sich der Wichtigkeit von Führungskompetenz und Kommunikationsstruktur in Unternehmen bewusst. Primär unterstützen die Mediationsprofis von konSENSation Unterneh© Fotolia

men und deren Führungskräfte, die durch aktives Konfliktmanagement Lösungen für Ihr Unternehmen suchen, das Betriebsklima als Wachstumsmotor nutzen und beispielsweise in einer Zeit, in der ein Mangel an Fachkräften besteht, die (oft geringen) Ressourcen optimal binden möchten.

Unter dem Motto „Nutzen Sie Ihre Stärken!“ gehören folgende Leistungen zum Portfolio der konSENSation GmbH: • • • • • •

Konflikte lösen durch Mediation Wachstum anregen durch Coaching Prozessstrukturierung durch Moderation Klarheit durch Kommunikationsmanagement Vorbeugung durch Konsensnavigation KonSENSinar und InBUSseminar

Es geht vor allem darum, Fehler als Chancen zu begreifen und so Vorgänge zu verbessern und durch konstruktive Kritik die Ressourcen der Mit-

W IRTS C HA F TB US I N E S S

95

© Fotolia

arbeiter optimal zu mobilisieren. „Das Ziel ist, die innerbetriebliche Kommunikation so zu gestalten, dass die einzelnen Menschen in ihrer Diversität wahrgenommen werden und sowohl die verbale als auch die nonverbale Kommunikation als Chance genutzt wird. Das Arbeitsverhältnis sichert die materielle Existenz der meisten Menschen. Ein Grund, warum Konflikte in der Arbeitswelt als stark bedrohlich wahrgenommen werden. Der Konflikt selbst ist wahrscheinlich so alt wie die Menschheit und ist Ausdruck unterschiedlicher Interessen und Bedürfnisse. Zu lösen ist der Konflikt auf konstruktive Weise durch den Einsatz von Mediation. Ein gemeinsam gelöster Konflikt stärkt das Miteinander. Er fördert die Kommunikation und gibt den Mitarbeitern Sicherheit“, erklärt Stephanie Huber.

• • • • •

Mediation im Wirtschaftsbereich Moderation Teamentwicklung Kommunikationsmanagement Coaching

konSENSation GmbH Stephanie Huber Allgäustraße 10 87766 Memmingerberg Telefon +49 83 31 99 57 950 info@konsensation.de www.konsensation.de

WINTERAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Arbeitsfelder & Schwerpunkte

- Anzeige -

Was die Arbeitszufriedenheit betreffe, werde der Aspekt „Geld“ häufig überschätzt. Eine angemessene Vergütung vorausgesetzt, sind es Aspekte wie ein fruchtbares Miteinander, Forderung und Förderung im Unternehmen sowie Zukunftsperspektiven, welche die Motivation und damit auch die Arbeitskraft der Mitarbeiter beeinflussen. Die unterschiedlichen Bedürfnisse der Angestellten versuchen Stephanie Huber und ihr Team herauszufiltern und konkret zu Verbesserungen beizutragen. Zuhören ist dabei einer der wichtigsten Aspekte. Weitere Stellschrauben für den Erfolg: gerechte Bezahlung, flexible Arbeitszeiten, gutes Betriebsklima, Incentives und ausgewogene Work Life Balance. „Aber nicht jeder Mitarbeiter hat hier die gleichen Wünsche. Diese Stellschrauben wirken nur positiv, wenn sie den individuellen Bedürfnissen entsprechen“, so die Expertin.

konSENSationGeschäftsführerin Stephanie Huber sorgt für praktikable Konfliktlösungen in Unternehmen.

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Ein Roman, der mit dem Leser spricht... worten, die jeden inspirieren - spannend verpackt in einer bewegenden Geschichte, die jedem passieren könnte.

Buchcover-Kaleidoskop-

final-Druck.pdf

1

26.05.14

14:18

Jürgen T. Knauf Unternehmer, Unternehmensberater, Autor, Personal-Coach, Key-Note-Speaker

Annika Strauss Schauspielerin, Autorin, Moderatorin, Rhetorik-Trainerin

JÜRGEN T. KNAUF ANNIKA STRAUSS

Die Autoren

Ein fesselnder Roman über die Inspirierend und bewegend Macht des Perspektivenwechsels. !

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Die MaschBa GmbH gerät in eine massive Schieflage.

Eine Insolvenz scheint unausweichlich. Zur Rettung der Firma startet der Inhaber Wettbewerb unter seinen einen internen Managern. Jeder soll innerhalb von acht Wochen ein bahnbrechendes Rettungsko nzept vorlegen.

Michael Schneid arbeitet mit Hochdruck an einer innovativen geschehen seltsame Dinge Lösung. Doch es in der Firma, die ihn an seine Grenzen führen.

Plötzlich holt ihn auch noch ein dunkles Geheimnis aus der Vergangenheit ein und scheint alles zu zerstören, woran er hängt. Er fühlt sich größten Scherbenhaufen in Mitten des seines Lebens.

Bei einer Auszeit an der Nordsee schließt er eine neue Freundscha völlig andere Blickwinkel ft, die ihm eröffnet.

Doch wird eine neue Sichtweise Eine geniale Strategie beginnt sich zu formen. ausreichen, um die Schatten zu vertreiben und die Probleme der Vergangenheit der Gegenwart zu beseitigen?

Dieser ungewöhnliche Wirtschaftsthriller liefert Antworten auf Fragen zu Unternehmensstrategie, Erfolg, Gesundheit und Glück. Fragen und Ant„...unfassbar spannend und inspirierend...“ „...eine Initialzündung – privat wie beruflich...“ „...packend, lehrreich und bestechend logisch...“

ISBN 978-3-981-65650-3

www.scopar.de

Kaleidoskop der scherben

96

Insolvenzen, Hamsterrad, Sinn des Lebens und der Arbeit, Stress, Burnout, Glück, Gesundheit, Demografischer Wandel, Globalisierung, Kostendruck, Restrukturierungen und Wettbewerb sind einige der aktuellen Schlagworte. „Kaleidoskop der Scherben“ ist ein fesselnder Roman über die Macht des Perspektivenwechsels. Das Buch transportiert Wissen Kaleidoskop aus über 20 Jahren Unternehmensberatung und 50 der scherben Jahren Lebenserfahrung, liefert unzählige Inspirationen fürs tägliche Leben, motiviert zur Veränderung, ist spanJÜRGEN T. KNAUF ANNIKA STRAUSS

Ein ungewöhnlicher Wirtscha

ftsthriller

nend und macht dabei noch Spaß zu lesen. Dem „Kaleidoskop der Scherben“ gelingt der Spagat zwischen spannender Unterhaltung, Inspiration und Tipps für das tägliche Leben sowie Unternehmenserfolg wie kein anderes.

ISBN Print: 978-3-9816565-0-3 [D] 12,95 € ISBN eBook: 978-3-9816565-1-0 [D] 9,49 € Autoren: Jürgen T. Knauf: Unternehmer, Unternehmensberater, Autor, Personal-Coach, Keynote-Speaker, Annika Strauss: Schauspielerin, Autorin, Moderatorin, Rhetorik-Trainerin Zum Autor: Jürgen T. Knauf | Dipl.-Ing. Dipl.-Wirtsch.-Ing. Geschäftsführender Gesellschafter der SCOPAR GmbH. Unternehmer, Unternehmensberater, Resonanz-Coach, Redner und Autor mit den Schwerpunkten Menschlichkeit und Nachhaltigkeit.

Leserstimmen: 70 mal 5 Sterne und 5 mal 4 Sterne sprechen bei den Kundenrezensionen eine eindeutige Sprache und zeigen, dass dieses Buch etwas Besonderes und absolut lesenswert ist.

Gesundheitstage bei der SCALTEL AG Interne Thementage fanden großen Anklang bei den Mitarbeitern Unter dem Motto „Gesundheit“ veranstaltete die SCALTEL AG im Oktober zwei Thementage in den Geschäftsstellen Waltenhofen und Wiesbaden.

Im Rahmen dieser Tage konnten interessierte Mitarbeiter an Vorträgen und Gesundheits-Checks

teilnehmen und sich an Themenständen über unterschiedlichste Gesundheitspunkte informieren. Außerdem gab es ein Massage-Angebot. „Das Wohlbefinden und die Gesundheit unserer Mitarbeiter liegt uns sehr am Herzen. Mit diesen

Veranstaltungen wollen wir sie aktiv dabei unterstützen auf ihre Gesundheit zu achten. Die hohen Beteiligungszahlen zeigen, dass das Thema für die SCALTEL-Mitarbeiter durchaus relevant ist“, erklärt Joachim Skala, Vorstand der SCALTEL AG. In Waltenhofen und Wiesbaden nahmen mehr als 70 Mitarbeiter teil. Besonders aktive Gesundheitstag-Teilnehmer hatten die Chance an einer Gewinnspielverlosung teilzunehmen.

Interne Akademie Die Gesundheitstage sind Bestandteile der SCALTEL Akademie „Startbahn“ – ein internes Fortbildungs- und Veranstaltungsangebot, das die Rubriken „Lernen & Durchstarten“, „Vergnügen & Abwechslung“ und „Fit & Gesund“ beinhaltet. Neben den Gesundheitstagen wurden hier beispielsweise auch verschiedene Fitness-Angebote, ein Kochseminar, aber auch ein Präsentationstechnik-Workshop oder ein Business-EnglischKurs angeboten. Das Programm der SCALTEL Startbahn wird halbjährlich aktualisiert.

Mehr zu den Mitarbeiter-Angeboten des IT-Dienstleisters SCALTEL finden Sie unter www.scaltel.de/karriere

W IRTS C HA F TB US I N E S S

Schluss mit dem wiederkehrenden Märchen zum Jahreswechsel!

Der gute Vorsatz: Rauchfrei ins neue Jahr Auch 2016 kommt die Jahreswende so plötzlich und gänzlich unerwartet wie der Präsident eines namhaften Landes. Viel zu schnell raste das Jahr an uns vorbei wie ein japanischer Maglev-Zug mit 600 km/h. Die Umsetzung unserer guten Vorsätze ist nicht nur wegen des Zeitmangels kläglich gescheitert.

Am 31.12. schwören wir uns deshalb im brüderlichen Bund mal wieder auf Zigarettenkonsum zu verzichten, damit der Raucherhusten endlich verschwindet und unsere Kondition und Lungenkapazität zurückkommen. Nur: Wie sollen wir das schaffen?

Kautabak als Lösung? Weltweit wird an Strategien gegen das Rauchen geforscht – ohne die ultimative Lösung. Da kommt ausgerechnet eine schwedische Altmännersitte – Kautabak in Portionsbeuteln – in Form von z. B. Thunder Chewing Bags als mögliche Alternativlösung im Kampf gegen die Zigarette daher.

Kautabak ist für alle, die das Rauchen aufgeben möchten, aber noch immer ein wenig Nikotin brauchen, besonders interessant. Die dänische Marke Oliver Twist hat Tabakpastillen entwickelt, die zwischen Wange und Kiefer geschoben 30-60 Minuten ihren natürlichen Nikotingehalt abgeben. Die Verkaufszahlen in Skandinavien sprechen für sich: Der Zigarettenkonsum geht dort kontinuierlich zurück und es hat die niedrigste Raucherquote innerhalb der EU. Dass Kautabak nicht die eierlegende Wollmilchsau ist und durchaus unter die Kategorie „Suchtmittel“ fällt, muss wohl nicht erwähnt werden. Es ist jedoch ein erfolgreicher Schritt gegen das Rauchen, denn es entfällt nicht nur der schädliche Qualm, der unsere Umwelt belästigt. Dadurch, dass kein Tabak verbrannt wird, wird kein Teer erzeugt, der in den Lungen schädliche Giftstoffe hinterlässt. Besonders praktisch ist er zudem auf Reisen und überall, wo Zigaretten nicht erlaubt sind.

Und bald schon werden wir wieder Frische in unseren Lungenflügeln fühlen. In diesem Jahr schaffen wir es! www.snuffstore.de Ansprechpartner: Regina Braunegger

Guter Vorsatz fürs neue Jahr:

RAUCHFREI DURCHSTARTEN Du willst mit dem Rauchen aufhören, aber ganz ohne geht es auch nicht?

Wenn kein Tabak auch keine Lösung ist:

WE ❤ SNUFF • WE ❤ CHEW Garantiert rauchfreie Produkte

97

98

I T KO MMU NIK ATION

IT-Strategie für Unternehmenserfolg Das ist die „IT der Zukunft“ » Für uns bedeutet eine zukunftsfähige IT und Kommunikation die Verknüpfung vieler Geräte aus den Bereichen Kommunikation, Sicherheit, Komfort und Unterhaltung. Sie macht uns unser tägliches Leben einfacher, sicherer und angenehmer. Eines der besten Beispiele ist das „smart home“ der Telekom.

Jeanette Weibeler, Geschäftsführung WM-Funktechnik GmbH, Kempten

Die Unternehmens-IT steht mehr denn je unter dem Spannungsbogen von Kostenmanagement, Betrieb, Projekten und Innovation. Nur wer diesen Akkord beherrscht, ist optimal für auf die Zukunft vorbereitet. Die IT kann sich so zum Business-Sparringspartner entwickeln und das leisten, was man von einer modernen IT erwartet: Den Wertbeitrag zum Unternehmenserfolg.

Blickt man zurück in die Vergangenheit, so gab es bisher zwei Linien der IT: Zum einen die IT im Produktionsumfeld und zum anderen im Bereich der Bürokommunikation, Forschung und Entwicklung. Dabei ersetzte die IT mehr oder weniger zeitaufwändige manuelle Tätigkeiten mittels der Digitalisierung.

Die neuen Rollen der IT Die IT wurde von Jahr zu Jahr immer wichtiger

Die IT der Zukunft ist für uns der Antrieb, etwas noch nie Dagewesenes zu schaffen. Unsere Ideen, unsere Lösungen sowie unser Service ermöglicht es uns und unseren Kunden, die Digitalisierung zu einer Erfolgsstory zu machen.

Christian Skala, Vorstandsvorsitzender der SCALTEL AG

ITKO M M U NI K AT I O N

und ist mittlerweile aufgrund von Digitalisierung, Industrie 4.0 und Internet of Things ein essentieller Bestandteil in allen Unternehmen – zumindest muss sie es werden!

nen aber mit der notwendigen Agilität, Stringenz und Nachhaltigkeit die richtigen strategischen Entscheidungen zu treffen, daraus konsequent Maßnahmen abzuleiten und zu ergreifen.

Die IT ist – ebenso wie die Unternehmen – einem stetigen Wandel unterzogen. IT-Giganten und Startups unterschiedlicher Couleur stellen zunehmend eine Bedrohungslage für Unternehmen dar. „Wachsam und flexibel bleiben“ lautet die Devise – in der Flut von Pressemitteilungen, was morgen der Trend sein wird, gilt es ruhig, beson-

Da man einen Marathon auch nicht ohne Vorbereitung sowie entsprechendes Training und Coaching laufen kann, gilt es für obige Ausrichtung die Fitness der IT optimal zu unterstützen, aufzustellen und zukunftsorientiert zu gestalten.

IT wird künftig noch mehr Spitzenleistungen erbringen müssen. Die IT darf sich nicht im Laufe

IHR PARTNER FÜR EINE DIGITALE INFRASTRUKTUR

SCALTEL STEHT IHNEN ALS IT-PARTNER ZUR SEITE

Datacenter

IP-Netzwerke

Security

Service

Wireless & Mobility

STRATEGIE Industrie 4.0

Collaboration

Unsere Kernkompetenzen im Überblick – mehr erfahren Sie unter www.scaltel.de

99

100

I T KO MMU NIK ATION der Zeit aufgrund von daily-IT-Business vom echten Business entfernen, so dass der Mehrwert von IT schmilzt und Chancen wie Steigerung der Innovationskraft oder Erschließung neuer Märkte nicht genutzt werden können – im Gegenteil.

Dazu muss die IT im positiven Sinne regelmäßig auf ihre Fitness geprüft werden, um eben genau der richtige Sparringspartner und Enabler des Business, aber auch Innovator und bei Bedarf Inkubator – auch für organisatorische Veränderungen im gesamten Unternehmen zu sein und zu bleiben. Hierbei spielt der/die Leiter/-in IT/CIO eine entscheidende Rolle mit den notwendigen Facetten, die ein/eine Leiter/-in IT/CIO als Chief Information Officer einnehmen muss. Er/Sie muss als Führungskraft und Vorbild gerecht werden,

» Die Digitalisierung schreitet voran. Das Thema ist immer mehr auch für kleine und mittlere Betriebe und das Handwerk von Bedeutung. Sie schafft Mehrwert für die Kunden und lässt auch Effizienz- und Effektivitätssteigerungen im eigenen Betrieb zu.

Martin Alfred Geschäftsführer SKC IT Service Gmbh

aber ebenso als Motivator seine Mitarbeitenden und die Kollegen aus anderen Fachbereichen inspirieren.

Business und IT driften auseinander Die Ursachen für das „Auseinanderdriften“ von IT und Business sind mannigfaltig und hinlänglich erklärbar. Doch sollte man keine Zeit für Ur-

Platzhalter Anzeige SKC

Musik

an Licht gedim m

ach w

ie sch

ön...

t

Linda braucht eine Auszeit - damit sie auch in der Wanne alles im Griff hat, hilft Magenta Smart Home.

ihr zuhause jederzeit in der hand mit magenta smarthome von der telekom Mehr Sicherheit dank vernetzter Sensoren Mehr Energieeffizienz durch intelligentes Heizen Mehr Komfort für perfekte Wohnatmosphäre Holen Sie sich jetzt die SmartHome Base für nur einmalig 9,99 €1 und nutzen Sie Magenta SmartHome für 9,95 €2 monatlich.

1) In Kombination mit einem monatlichen Preis von 9,95 € zur Nutzung des Magenta SmartHome Dienstes. 2) Monatlicher Preis von 9,95 € zur Nutzung des Magenta SmartHome Dienstes über die Magenta SmartHome App. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Danach monatlich mit einer Kündigungsfrist von 1 Monat kündbar. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn.

WM-Funktechnik GmbH Bahnhofstr. 44 • 87435 Kempten

Tel.: 0831/522 00 0 • Fax: 0831/522 00 25 info@wm-funk.de • www.wm-funk.de

102

I T KO MMU NIK ATION

Einen Marathon kann man auch nicht ohne Vorbereitung sowie entsprechendes Training und Coaching laufen. Das gleiche gilt für die IT: Die Fitness der IT muss optimal unterstützt, aufgestellt und zukunftsorientiert gestaltet werden.

sachenforschung verschwenden, sondern am strategischen Fit arbeiten, um so den Anschluss zu er-zielen, zu bewahren und idealerweise vorangehen zu können. Zu einem Fitness-Check gehören ebenso Betrachtungen aufgrund von Veränderungen z.B. in Geschäftsprozessen, erweiterten oder neuen Geschäftsmodellen, wie

» Die digitale Transformation und flexible Arbeitszeitmodelle wirken sich natürlich grundlegend auf die Anforderungen der Telekommunikationsstruktur im Unternehmen aus. Um den Ansprüchen wie, „von überall zu arbeiten“, freie Skalierbarkeit oder volle Systemintegration, nachzukommen, wird die Kommunikation in Zukunft vermehrt über Cloud-Dienste abgewickelt werden.

Dominik Karg-Ruland und Ilja Moeller GF Nexperto GmbH

» Zukunftsfähigkeit im Mobilfunk bedeutet für mich ökonomisches Denken! Laut einer EU-Verordnung werden Hersteller dazu angehalten Mobiltelefone reparaturfreundlicher herzustellen, um eine größere Belastung der Umwelt durch Elektroschrott zu vermeiden.

Ramadan Vehabi GF Mediabox Electronics Kempten

auch die IT-Fragestellungen von In- und Outsourcing, Near- und Off-Shoring von Diensten sowie die kontinuierliche Optimierung innerhalb der IT mittels neuer technologischer Entwicklungen am Markt, sprich das Sicherstellen der IT-Kernkompetenzen.

Doch wie lässt sich der Wertbeitrag der IT bemessen? Sicherlich nicht solitär, sondern im Einklang mit dem Business, also mit der Unterstützungsleistung der IT für die Unternehmensziele und damit gemessen an der Effizienz sowie Effektivität

open up modern classic: Handarbeit für Kopfarbeiter.

Wie der klassische open up von Sedus ermöglicht auch der open up modern classic entspanntes Arbeiten und absolute Bewegungsfreiheit durch die Similarmechanik mit dem besonders großen Öffnungswinkel der Rückenlehne. Sedus open up modern classic vereint jetzt den Sitzkomfort vom klassischen open up mit echter Manufakturarbeit.

Jedes Exemplar ist Handarbeit und trägt die Unterschrift des Sedus Mitarbeiters, der ihn gefertigt hat. Made in Germany in seiner vielleicht schönsten Form.

www.staehlin.de

ITKO M M U NI K AT I O N

von optimalen Geschäftsprozessen und natürlich dem Geschäftserfolg. Die Berücksichtigung von IT-Governance und IT-Compliance ebenso wie andere nicht funktionalen Anforderungen: Bedienbarkeit, Multi-Device, Mobilität, Performance, Verfügbarkeit, Datenschutz und Datensicherheit sind dabei gutes Handwerkszeug. Es müssen also alle Ebenen betrachtet werden und

103

es muss eine Optimierung, Standardisierung, Anpassung und Vereinheitlichung im Einklang mit dem Geschäftsmodell und/oder der Alleinstellungsmerkmale erfolgen.

Strategische IT-Leitfragen Optimierung auf den vier Ebenen der IT In dem dargestellten Vier-Ebenenmodell (sie-

ENTWICKLUNGEN FÜR DIE VERNETZTE ZUKUNFT

Sie wünschen weitere Informationen?

Dann laden wir Sie herzlich ein,

Als technologischer Wegbereiter entwickelt das Software- und Beratungsunternehmen

unsere Webseite unter www.kasasi.de

kasasi aus Kempten seit 2009 maßgeschneiderte Lösungen für die Telematik und

zu besuchen. Dort finden Sie alle

Massendatenverarbeitung (Big Data).

Informationen und Fakten rund um unser Unternehmen.

VISIONEN BRAUCHEN EXPERTEN Unsere Produkte und Dienstleistungen decken die gesamte Vielfalt der Digitalisierung von Branchen und Prozessen rund um das Internet of Things (IoT) ab.

kasasi GmbH An der Stiftsbleiche 11 87439 Kempten

JOIN THE DREAM-TEAM Wenn Sie Teil eines wachsenden, hoch dynamischen und jungen Teams werden möchten, sind Sie bei uns richtig. Als aufstrebendes Unternehmen sind wir stets auf der Suche nach neuen Mitarbeitern!

Tel. +49 (0) 831. 512 34 33 - 0 info@kasasi.de

www.kasasi.de

104

I T KO MMU NIK ATION

he Bildergalerie) sind die Handlungsfelder bzw.

-ebenen dargestellt. Die Fertigkeit hier optimal zu agieren, entscheidet über den Wertbeitrag der IT, die Fitness der IT. Die IT bildet in Kooperation mit dem Business die Grundlage für die Zukunft des Unternehmens – mehr denn je! Die Fähigkeit die Komplexität gemeinsam (Business IT-Alignement) z.B. anhand von strategischen IT-Leitfragen zu erkennen und beherrschbar zu machen, ist der zukünftige Erfolgsgarant für jedes Unternehmen. Es darf Spaß machen mit Motivation hier für stetige Fitness zu sorgen – wie beim Marathon vielleicht durch ein paar neue Laufschuhe.

Wir reparieren ...

im Mobilfunk ... Mit 6 Jahren Erfahrung turen ara Rep e hon artp sowie in Sm statt vor Ort für sind wir Ihre Fachwerk äftskunden.

Unternehmen und Gesch turen am iPhone/ Wir übernehmen Repara tebook, /No PC , lett Tab e, Smartphon arbeiten Löt le nel Fernseher, professio n. nge eru sich ten Da und turen am Neben einfachen Repara auch Hardware wir ren arie rep e Smartphon Notebook r ode PC Schäden an Ihrem Smartphonetive lita qua fen kau ver und ller. Profitieren Sie Ersatzteile vom Herste und kompetenten von unserem schnellen rantie auf von Ga en nat Mo 6 Service mit en! tur ara Rep e uns durchgeführt

IT-Planung: • Besteht ein unternehmensweiter ProduktEntwicklungsprozess?

• Besteht eine ganzheitliche IT Architektur und ein Life-Cycle-Management?

• Gibt es Trendscouting = Bewertung neuer Entwicklungen in der IT am Markt?

• Werden IT-Prozesse und -Daten laufend überprüft und verbessert (EFQM, ITIL, ISO…)?

IT-Entwicklung: • Gibt es einen Software-Entwicklungsprozess (V-modell, Iterativ…)?

• Gibt es eine Sourcing-Strategie (Selbstentwicklung, Out-Tasking, Near- Off-Shoring)?

PC/Notebook Reparaturen Vor-Ort-Service Smartphone Reparatur Datensicherung Display kaputt? fizierte Wir sind Ihre zerti für tatt rks we Fach es on ph art Sm im Allgäu!

Mediabox Electronics | Bodmanstraße 12 | 87435 Kempten (Allgäu) | Tel. 0831 9606519 E-mail: service@mediabox-kempten.de | www.mediabox-kempten.de | Mo - Fr: 09 - 19 Uhr und Sa: 10 - 17 Uhr

MASSGESCHNEIDERTE KOMMUNIKATIONSLÖSUNGEN FÜR JEDE ANFORDERUNG UND UNTERNEHMENSGRÖSSE

Ihre Telekommunikationsstruktur wird den heutigen Anforderungen nicht mehr gerecht?

Sie sind auf der Suche nach einer frei skalierbaren und flexiblen Lösung?

Dann sind Sie bei NEXPERTO an der richtigen Adresse!

Wir bieten: • Frei skalierbare Lösungen • Intelligente Standortvernetzung • Videotelefonie und Mobilfunkintegration • Integration in Branchen- und Verwaltungssoftware

Nexperto GmbH | Heisinger Str. 15 | 87437 Kempten Tel.: 0831.251566-0 | Fax: 0831.251566-99 info@nexperto.de | www.nexperto.de

106

I T KO MMU NIK ATION

• Wird OTS (Off-The-Shelf) Software eingesetzt?

• Gibt es eine Test-Strategie?

IT-Betrieb: • Gibt es eine Operations-Strategie (Outsourcing, DevOps…)?

• Sind SLAs (Service Level Agreements) mit den leistungserbringenden Einheiten vereinbart?

• Was ist der Status der Automatisierung?

• Wird Security mit ausreichender Intensität gelebt – Risiko-Inventur, Reifegrad?

Mitarbeiter: • Sind die Mitarbeiter in den Strategie-Prozess aktiv eingebunden?

• Werden die Mitarbeiter umfassend und zeitnah über den IT-Strategie-Prozess informiert?

• Haben die Mitarbeiter Zielvorgaben, die die Handlungsfelder der IT-Strategie unterstützen?

Masterplan: • Gibt es einen Masterplan, in dem alle IT Projekte verfolgt werden?

Fakt ist: Wir machen definitiv wirklich Jeden

Glücklich!

Werbetechnik für alles und Jeden.

Schauen Sie vorbei.

Mehr unter www.vierpunkt.com

vierpunkt Werbetechnik GbR Daimlerstraße 13 · 87437 Kempten www.vierpunkt.com

Yeehhaa

108

I T KO MMU NIK ATION

• Gibt es regelmäßige Projekt-Status-Meetings?

• Ist ein Change-Prozess zwischen Demand und Supply etabliert?

Kosten: • Gibt es ein dediziertes IT Controlling besser noch einen bepreisten IT-Servicekatalog?

• Werden regelmäßig Benchmarks auf dieser Basis in allen Bereichen durchgeführt?

Sonstiges: • Wird das Unternehmen regelmäßig über den Status der IT informiert?

• Werden Projektvorhaben frühzeitig gemeinschaftlich besprochen und z.B. mittels Projektportfoliomanagement bewertet?

Die Antworten auf die obigen skizzierten (nicht abschließenden) Fragestellungen sind entscheidend für die langfristige Tragfähigkeit der ITStrategie, um ihren nachhaltigen Erfolg sicherzustellen.

Federführend jedoch für den Erfolg ist die Ableitung der IT-Strategie von der Unternehmensstrategie. Aus diesen Gründen ist bei der Entwicklung

der IT-Strategie unbedingt zu berücksichtigen, dass IT-Strategie Chefsache (CIO und Führungsteam) ist und nicht delegiert, jedoch durch externes Coaching unterstützt, werden kann. Weiterhin sollte die Erarbeitung der IT-Strategie als Projekt aufgesetzt (Meilensteine, Teilziele…) und als Regelprozess nachgehalten werden. Alle tangierten Bereiche und vor allem Mitarbeiter des Unternehmens sollten involviert und dafür motiviert werden – angefangen bei der Geschäftsleitung (Business IT-Alignement), Vertrieb über Marketing, Produktion, Logistik und natürlich die IT selbst. Eine gute, zeitnahe und verständliche Kommunikation inklusive der Erlebbarkeit des messbaren Wertbeitrags der IT ist daher erfolgskritisch.

Dabei ist es zunehmend wichtig, den Blick fürs Ganze zu haben. Organisation, Prozesse, IT und die Menschen, aber auch Kunden und Lieferanten sind als Einheit, als vernetztes System zu sehen. Veränderungen müssen daher partizipativ entwickelt und initiiert werden, um einen ganzheitlichen und nachhaltigen Erfolg sicher zu stellen.

Autor: Jürgen T. Knauf | Artikel-Ersterscheinung bei marconomy, der Plattform für Marketing und Kommunikation in der Wirtschaft.

„Ganz klar bleibt Big Data weiterhin eines der spannendsten Themen in der IT. Hier rückt die Analyse der Daten weiter in den Vordergrund, wobei die Schwierigkeit hier nicht unbedingt die Auswertung der Daten ist, sondern deren wirtschaftlicher Einsatz.“ Markus Lechner, Geschäftsführer kasasi GmbH

ITKO M M U NI K AT I O N

109

Highspeed für‘s Home-Office

Schnelle und sichere Anbindung Was für die privaten Bedürfnisse ausreicht, deckt die IT-technischen Voraussetzungen für SOHOArbeitsplätze längst nicht ab. Im professionellen Bereich sind die Datenmengen größer und die Anforderungen an die Bandbreite steigen ständig. Die Internetverbindungen müssen also schnell und stabil sein. Ebenso erforderlich sind eine hohe Verfügbarkeit und für den Fall der Fälle ein kundenorientierter Service.

Datenschutz Fast immer laufen wichtige Geschäftsprozesse und damit auch vertrauliche Daten über den heimischen Rechner. Die eingesetzten Endgeräte müssen also mit entsprechenden Schutzmechanismen gegen Datenverlust oder Datendiebstahl ausgerüstet sein. Für Tablet und Smartphone unbedingt empfehlenswert sind geeignete Maßnahmen, im Fachjargon Container-Mechanismen genannt, die dafür sorgen, dass die Daten

sicher verschlüsselt und private Daten zuverlässig von geschäftlichen getrennt werden.

Maßgeschneiderte Angebote Gerade im SOHO-Bereich ist M-net der ideale Partner. Die Glasfaser-Infrastruktur, die M-net in den letzten Jahren in München, Augsburg, Erlangen sowie in einigen ländlichen Regionen Bayerns und im Main-Kinzig-Kreis geschaffen hat, ist die Basis für schnelle und zuverlässige Internet-Verbindungen. Mit dem Produkt Premium Glasfaser-DSL bietet M-net SOHOs eine Bandbreite von bis zu 300 Mbit/s, je nach Anschlussgebiet und Gebäudeerschließung. Auf Grundlage einer passenden Software können vorhandene ISDNGeräte weiter genutzt werden. Ist noch keine Glasfaser-Infrastruktur vorhanden, bietet sich das Produkt Premium-DSL mit einer Bandbreite von bis zu 18 Mbit/s an. Auch damit ist ein Mehrgeräte-Anschluss mit maximal zehn Rufnummern möglich und ein sicherer und zuverlässiger Anschluss ans Internet gewährleistet. Alle Qualitätsmerkmale, die man von ISDN kennt und schätzt, stehen ebenfalls zur Verfügung. Die Flatrate fürs Internet ist wörtlich zu nehmen, eine Drosselung gibt es nicht. Zu den Serviceleistungen, die Mnet anbietet, gehört auch der Premium-Entstörservice, der rund um die Uhr erreichbar ist und auch Störungen am Wochenende behebt. Da auch kleine Unternehmen wachsen, kann man alle Serviceleistungen nachträglich hinzubuchen. Angebote für Privatkunden bieten diese Möglichkeit nicht. Ein weiterer Vorteil ist die feste

„Unsere Kunden finden bei uns alle Produkte sowie das Know-how, um auch im Home-Office professionell und effektiv arbeiten zu können“, erklärt Udo Schoellhammer, Leiter der M-net Niederlassung Kempten/Allgäu.

IPv4-Adresse, die sich – im Unterschied zu einer dynamischen – nicht ändert. Damit ist der Kunde stets unter der gleichen Adresse erreichbar.

Kontakt unter: M-net Telekommunikations GmbH Niederlassung Kempten Wartenseestraße 5 87435 Kempten Tel: 0800 7767887 allgaeu@m-net.de www.m-net.de/geschaeftskunden

WINTERAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Schnelle und zuverlässige Datenleitungen machen es möglich: Viele berufliche Tätigkeiten sind nicht mehr an feste Orte gebunden. Das ist die Grundlage für die SOHOs. Das Kürzel steht für „Small-Office – Home-Office“. Eine neue Form zu arbeiten, die auch IT-seitig ihre Besonderheiten hat. Home-Office bietet viele Vorteile: Junge Familien haben mehr Zeit miteinander, wenn lange und anstrengende Anfahrtswege entfallen. Außerdem kann man in Ruhe arbeiten, was im Büro nicht immer möglich ist.

110

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Ausgezeichnete Hotelsoftware!

HOTLINE GROUP GmbH • Hindelanger Str. 35 • D - 87527 Sonthofen • www.hotlinesoftware.de • info@hotlinesoftware.de

Die HOTLINE GROUP GmbH entwickelt seit 1986 Hotelsoftwarelösungen für kleine bis große Individualhotels. Die vielfach ausgezeichnete Hotelsoftware hotline frontoffice passt sich voll und ganz den gewohnten Abläufen des Hotels an.

Dabei spielt es keine Rolle, wie groß der Betrieb ist oder wie er bisher organisiert wurde. In über 2.500 Hotelbetrieben ist hotline frontoffice bereits erfolgreich im Einsatz. Da das System von Profis in enger Zusammenarbeit mit Hotelfachleuten entwickelt wurde, ist es vor allem praxisorientiert, sodass es sich sofort mit äußerst geringem Installations- und Schulungsaufwand einsetzen lässt. Auch wenn bisher mit anderen Systemen gearbeitet wurde: Die bestehenden AdressStammdaten werden übernommen. Der Support von hotline ist 7 Tage die Woche und 24 Stunden am Tag verfügbar. Die Hotelsoftware bietet ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis und

besticht mit seiner Intuitivität. Neue Mitarbeiter können bereits nach 5 Minuten selbst Reservierungen anlegen und bearbeiten. Zudem ist die Hotelsoftware mit vielen Schnittstellen und Zusatzmodulen erweiterbar, sodass sie sich individuell an das jeweilige Hotel anpassen lässt. Über Schnittstellen lassen sich alle gängigen Hotelsysteme, von Online-Buchbarkeit, Channelmanagement über Restaurantkassen bis hin zu Check-In-Automaten an hotline frontoffice anbinden. Über die hotline finance-Schnittstelle werden alle buchhalterisch relevanten Daten im Handumdrehen ausgelagert - fix und fertig aufbereitet für die Buchhaltung.

Die Finanzämter prüfen aktuell vermehrt Hotels.

Die Hotelsoftware hotline frontoffice erfüllt die GDPdU/GoBD - Kriterien und Richtlinien, die sei-

tens der Finanzämter gefordert werden. Dafür erhalten Kunden ein GDPdU/GoBD-Zertifikat. Die HOTLINE GROUP GmbH bietet somit alles aus einer Hand: von Online-Buchbarkeit, Cloud-Lösung, eigenen Kassensystemen, über Tagungsverwaltung bis hin zur Wellnessverwaltung und vieles mehr. Zusätzlich ist das Unternehmen der einzige Hotelsoftware-Partner der DATEV.

HOTLINE GROUP GmbH Hindelanger Str. 35 | 87527 Sonthofen +49(0)8321/6749-30 vertrieb@hotlinesoftware.de www.hotlinesoftware.de - Anzeige -

Das TagungszenTrum in ObersTDOrf Nachhaltig, motivierend und einzigartig!

In Deutschlands südlichster Gemeinde, inmitten der Allgäuer Hochalpen, tagen Sie auf höchstem Niveau im Oberstdorf Haus.

Umgeben von einer wahrlich inspirierenden Kulisse erleben Sie die ideale Kombination aus Arbeit und Naturgenuss. Fernab von Hektik und Alltagsstress, verbunden mit moderner und flexibler Technik, lassen sich Seminarinhalte am besten vermitteln.

Im Oberstdorf Haus stehen Ihnen vier Veranstaltungsräume mit Tageslicht für bis zu 1.200 Personen sowie mehrere Ausstellungs- und Freiflächen zur Verfügung. Das Haus vereint alle für Ihre Tagung relevanten Stellen in einem Gebäude. Das stilvolle Ambiente der Einrichtung gepaart mit einem repräsentativen Interieur bildet den optimalen Rahmen für Ihr Firmenevent.

OBERSTDORF HAUS Prinzregenten-Platz 1 87561 Oberstdorf Tel. +49/8322/700-264 Fax: +49/8322/700-266 info@tagungsdorf.de www.oberstdorfhaus.de

FIND US ON FACEBOOK facebook.com/oberstdorfhaus

112

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Die Akku-Reichweite der E-Autos hat sich in den letzten Jahren spürbar verbessert, die Betriebskosten liegen deutlich unter denen konventioneller Fahrzeuge. | Foto: djd/AXA Konzern Zwischen 2017 und 2020 soll es insgesamt 15.000 neue Ladestationen in Deutschland geben. | Foto: djd/AXA Konzern

Wer auf Elektromobilität setzt, wird belohnt Elektrofahrzeuge werden jetzt von Staat und Kfz-Versicherung gefördert Das Ziel ist ehrgeizig: Nach den Vorstellungen der Bundesregierung sollen bis 2020 eine Million Elektro-Autos durch Deutschland rollen. Aktuell

sind es laut Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft knapp 60.000 Fahrzeuge. Die Nachfrage nach den leisen, abgas- und fast war-

tungsfreien Autos wird seit Anfang Juli 2016 durch eine Förderprämie angekurbelt - bis zu 4.000 Euro winken Käufern von Elektroautos aus dem staat-

Die AXA Generalvertretung AXA Bürogemeinschaf t Generalver tretung Moor und Hauptver tretung Schmeller in Kempten Wir sind persönlich für Sie da!

Die Nähe zum Kunden hat für uns absolute Priorität. Wir stehen Ihnen gerne persönlich zur Verfügung und geben Ihnen Tipps, Informationen oder eine eingehende Beratung. Auf Wunsch erstellen wir Ihnen auch ein individuelles Angebot oder beantworten Ihre Fragen zu unseren Tarifen. Wir freuen uns auf Sie!

Jochen Moor Beethovenstr. 3 87435 Kempten Tel.: 0831 9606840 Fax: 0831 96068411 E-Mail: jochen.moor@axa.de

Fussmatte 150x85_blau-J Moor.ai

1

10.04.14

15:28

W IRTS C HA F TB US I N E S S

Der Versicherer Axa geht mit gutem Beispiel voran: Vor der Hauptverwaltung in Köln stehen drei Ladeplätze für E-Autos zur Verfügung. | Foto: djd/AXA Konzern

quem und kostenlos „Strom tanken“. Auch die Nachbarschaft kann die Ladesäule nutzen.

Aufgepasst bei einer Panne oder einem Unfall mit dem E-Auto

lichen Fördertopf von 1,2 Milliarden Euro. Zudem soll es zwischen 2017 und 2020 insgesamt 15.000 neue Ladestationen geben. Und auch die AkkuReichweite der E-Autos hat sich in den letzten Jahren spürbar verbessert, die Betriebskosten liegen deutlich unter denen konventioneller Fahrzeuge.

einen Motor, der einen Ölwechsel benötigt, noch eine Auspuffanlage oder Kupplung, die verschleißen kann. Um einen weiteren Anreiz für den Umstieg auf ein E-Auto zu schaffen, bietet nun der Versicherer Axa einen Nachlass von zehn Prozent auf den Versicherungsbeitrag.

Geringere Betriebskosten und Nachlass auf Versicherungsbeitrag

Das Angebot gilt für alle Kfz-Tarife des Versicherers. „Damit möchten wir Kunden mit hohem Umweltbewusstsein unterstützen und Nachhaltigkeit auch im Bereich Mobilität fördern“, erklärt Frank Edelmeier, Leiter des Geschäftsfeldes Kraftfahrt.

Der Versicherer geht übrigens mit gutem Beispiel voran: Vor der Hauptverwaltung in Köln stehen drei Ladeplätze zur Verfügung. Dort können die Mitarbeiter während der Arbeitszeit ganz be-

Alle großen Autohersteller haben inzwischen ein E-Fahrzeug im Angebot. In der Anschaffung sind sie zwar etwas teurer. Dafür haben Elektroautos deutlich geringere Verbrauchskosten als vergleichbare Benziner. Auch bei der Wartung kann man erheblich sparen: Schließlich gibt es weder

Zuverlässige Leistungen

„Kunden mit Elektroautos sollten darauf achten, dass der Versicherungsschutz auch die Akkus einschließt“, rät Frank Edelmeier. Aufpassen sollte man auch nach einer Panne oder einem Unfall: Nicht jeder Dienstleister darf einen Stromer abschleppen - im schlimmsten Fall kann es zum Motorschaden kommen. Wer sich Ärger von vornherein ersparen will, sollte den Abschleppdienst schon beim Anruf darüber informieren, dass es sich um ein Elektrofahrzeug handelt. Wird beispielsweise ein falsch parkendes E-Auto im Auftrag des Ordnungsamtes abgeholt und dabei beschädigt, haftet das Abschleppunternehmen.

Seit Oktober gewährt der Versicherer Axa einen Nachlass von zehn Prozent auf den Versicherungsbeitrag. | Foto: djd/AXA Konzern

rund um Ihr Auto!

preiswerte und zeitwertgerechte Reparaturen Inspektionen n. Herstellervorgabe professionelle Unfallinstandsetzung täglich TÜV – Abnahme im Hause

Sommer- und Winterreifen aller Preisklassen Neuwagen von Audi/Volkswagen/Skoda günstige Finanzierungs- und Leasingangebote für alle Neuund Gebrauchtwagen

große Auswahl von Jung- und Dienstwagen alle Gebrauchtwagen mit 12 Monaten Garantie Smart – Repair für alle Marken Attraktives und praktisches Zubehör

Service

Nebelhornstraße 4 87719 Mindelheim Tel. 0 82 61/ 99 14 - 0

Karl-Benz-Str. 25 86825 Bad Wörishofen Tel. 0 82 47/ 9 96 - 0

www.schragl.de

113

114

W I RT SC H A F TBUSIN ESS

Der Gewerbepark Kottern in Kempten Sankt Mang Nachdem in Sankt Mang im Stadtteil Kottern über hundert Jahre Spinn- und Webmaschinen gelaufen sind, wurde das Areal nach der Stilllegung der Produktion Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts etwa ab 1995 als Gewerbepark wiederbelebt.

Zunächst wurden die Bestandsgebäude lediglich – soweit möglich – unterteilt und vermietet.

Ab 1999/2000 begann dann die Zeit der großen Investitionen. Etliche Millionen Euro wurden vor allem in den an der Iller gelegenen Gebäuderiegel investiert, so dass hier innerhalb weniger

W IRTS C HA F TB US I N E S S

Jahre fast 10.000 m² Fläche von einer Produktionsstätte in moderne Büros umgebaut wurden – die Geburtsstunde der Medienfabrik Kempten.

Heute sind diese Flächen bestens ausgelastet und Betriebe unterschiedlichster Art fühlen sich hier wohl, wobei eine gewisse IT-Lastigkeit nicht geleugnet werden kann.

Vom Einzelkämpfer im kleinen Büro bis zum kompletten Systemhaus mit weit über 1000 m² Nutzfläche reicht dabei das Portfolio. Als die vorhandenen Teilflächen und somit die Parkplätze knapp wurden, hat Dierig 2008 mit dem Bau eines Parkhauses reagiert, welches im Bedarfsfall noch erweitert werden könnte.

Der Gewerbepark besteht aber nicht nur aus der Medienfabrik. Die insgesamt rund 40.000 m² Nutzfläche beheimaten auch einen Discountund einen Getränkemarkt, Werkstätten, große

und kleine Lagerflächen, einen im Allgäu einzigartigen Indoor-Automarkt, ein Fitnessstudio, ein Restaurant usw. Und die Weichen für die Zukunft sind bereits gestellt: Für ein modernes Bürogebäude gibt es bereits eine genehmigte Bauvoranfrage. Aktuell laufen die Verhandlungen mit Interessenten, so dass mit einem Baubeginn in 2017 zu rechnen ist.

Und danach?

Es bleibt spannend…

Ansprechpartner für Interessenten

Dierig Textilwerke GmbH Fritz Neuwinger Tel. 0821 / 52 10 226 neuwinger@dierig.de www.immobilien-dierig.de - Anzeige -

- Anzeige -

115

Kein Fan von blauen Bärten?

Wir bringen Farbe an die richtigen Stellen!

Premium-Druckdienstleister mit höchstem Qualitätsanspruch

www.kastner-callwey.de

W IRTS C HA F TB US I N E S S

Die Autofabrik Allgäu besticht durch Konzept, Angebot und Service

Gebrauch-, Jahres- und Jungwagen auf über 2.000 Quadratmetern Ein Gebrauchtwagenkauf strapaziert oft die Nerven. Keine Auswahl, wenig Service und Beratung, dazu oft Ausstellungen im Freien, die gerade bei schlechtem Wetter nicht einladend sind. Mit diesen Vorurteilen räumen der Geschäftsführer des Autohaus Brosch, Christian Brosch, und der Leiter der Gebrauchtwagenausstellung, Harald Stärk, auf.

Die Autofabrik Allgäu in Kempten-St. Mang bietet Gebrauchtwagen, Jungwagen, Jahreswagen und Leasing-Rückläufer in einer fast einzigartigen Atmosphäre. Auf über 2000 Quadratmetern warten in einer ehemaligen Fabrikhalle in der

Ludwigsstraße ständig über 100 Fahrzeuge auf ihre neuen Besitzer. Die Ausstellung ist täglich von 8 bis 22 Uhr geöffnet und besticht durch ein Fahrzeug-Angebot, bei welchem fast jeder Wunsch erfüllt werden kann.

das macht uns aus. Inzahlungnahme sowie Finanzierung von Fahrzeugen ist dabei natürlich immer möglich. Wie sind bestrebt, dem Kunden ein möglichst gutes Gesamtpaket anzubieten“, erklärt Christian Brosch.

Mit Schwerpunkt auf deutsche Hersteller findet sich jede Preisklasse und Ausstattungsvariante in der Autofabrik. Die persönliche Beratung übernehmen Harald Stärk und sein Team, eine Probefahrt kann während der Beratungszeiten stets in Angriff genommen werden. In der Halle befindet sich zudem ein „Hyundai & Mazda OUTLET“ als gesonderte Abteilung.

Öffnungszeiten: Montag – Sonntag: 8:00 – 22:00 Uhr Beratung und Verkauf: Montag – Freitag 10:00 – 18:00 Uhr Samstag 10:00 – 16:00 Uhr

„Uns ist es wichtig, wie im Autohaus Brosch den Kunden auch in der Autofabrik einen guten Service zu bieten. Dass die Fahrzeuge, die wir hier anbieten, TÜV-geprüft sind und von unserer Werkstatt perfekt vorbereitet wurden, ist selbstverständlich. Dem Kunden aber zum jeweiligen Budget möglichst mehrere Alternativen zu bieten und auf gewisse Wünsche eingehen zu können,

Autofabrik Allgäu Ludwigstrasse 86 | 87437 Kempten Tel.: 0831.96 09 56 0 hs@autofabrik-allgaeu.de www.autofabrik-allgaeu.de - Anzeige -

117

118

F RE IZEIT S P O RT

RSC Kempten stellt erfolgreichstes Radamateur-Team Deutschlands 2016 Vier Bayerische Meistertitel, Europameistertitel und zahlreiche Einzelerfolge Mit über 50 Podiumsplatzierungen kann der RSC AUTO BROSCH Kempten auf seine erfolgreichste Saison im Straßenradrennsport zurückblicken. Die acht A-Fahrer des vereinsinternen LightweightTestteams gewannen insgesamt 25 Rennen der höchsten Amateurklasse in Deutschland, Österreich und der Schweiz und belegten zusätzlich siebzehn Mal den zweiten und dreizehnmal den

das Goldene Rad der Stadt Wangen, ging 2016 mit Tobias Erler erstmals an die Kemptener. „Erfolgsgarant waren nicht nur hervorragende Einzelleistungen der Fahrer, sondern ein perfektes Teamwork der Aktiven, Betreuer, Sponsoren und Entscheidungsträger“ zeigte sich RSCVorstand Karl Schlusche hochzufrieden mit der Saisonleistung seiner Top-Fahrer.

dritten Platz. Als wohl erstem Verein überhaupt gelang dem RSC dabei das Kunststück, alle vier Landesmeistertitel in einer Saison zu erringen: Jonas Schmeiser wurde Bayerischer Straßenmeister, Tobias Erler Zeitfahrmeister, Oliver Mattheis Bergmeister und Andreas Mayr Kriteriumsmeister. Auch der heiß begehrte Sieg beim ältesten und renommiertesten Radkriterium Deutschlands, dem 83. Internationalen Radkriterium um

Aber auch in der B- und C-Klasse, bei den Senioren und in den Nachwuchswettbewerben konnte der RSC Kempten zahlreiche Erfolge feiern. Herausragend war hier der Durchmarsch von Roman Herrmann (36) aus Schwendi, der mit zwei Siegen hintereinander zuerst in die B- und dann gleich in die A-Klasse aufstieg. Von der C- in die B-Klasse aufgestiegen ist Johannes Herrmann (21) aus Lindenberg mit einem Sieg beim Konstan-

zer City-Kriterium. Er konnte darüber hinaus mit sechs weiteren Top10 Platzierungen überzeugen.

Auch Lukas Kleinhans (20) aus Kaufbeuren gelang mit 5 Top10-Platzierungen der Aufstieg in die B-Klasse.

Senior Ralph Edelmann (48) aus Leutkirch gewann die Bayerische Kriteriumsmeisterschaft und stand weitere sechs Mal auf dem Podium.

Maria Seefried (66) aus Kempten gewann den Kaunertaler Gletscherkaiser und den Tannheimer Radmarathon, belegte Platz 2 beim Dreiländergiro und wurde bei der Masters Cycling Classics in St. Johann Vizeweltmeisterin.

Stärkster Juniorenfahrer war Luca Thumfart (16) aus Obergünzburg, der den Betten-Lima-Preis in Günzburg und die Gesamtwertung des Lightweight-Heiss-Cups gewann.

Kilian Rietzler (16) aus Sulzberg gelang mit 10 Top10-Platzierungen in der Klasse U15 der Sprung in die Bayern-Auswahl „Team Auto Eder“ 2017.

SUV-Spirit im Kleinformat

MAZDA CX-3

www.red-dot.com

Der Mazda CX-3 ist ein kompakter Crossover-SUV in der einzigartigen, ausdrucksstarken und lebhaften Designsprache KODO – Soul of Motion. Er überrascht mit Komfort und Alltagstauglichkeit, die zu Ihrem Lebensstil passen. Denn wir haben den Mazda CX-3 nach Ihren Bedürfnissen entwickelt. Erleben Sie jetzt den neuen Star im Crossover-Segment.

120

F RE IZEIT S P O RT

Herausragend auf dem MTB: Paulina Wörz und die „jungen“ Wilden Im Leistungssport stellt es schon eine große Herausforderung dar, ein Spitzenergebnis abzuliefern. Viel schwieriger ist es aber, den erreichten Standard zu halten und auf eine breitere Basis zu stellen. In einem Verein ist das ohne strukturierte Jugendarbeit auf Dauer nicht zu erreichen. Für die Mountainbike-Abteilung ging deshalb 2016 mit dem Start des RSC AUTO BROSCH JUNIORTEAMs im Rennzirkus ein lang gehegter Wunsch in Erfüllung.

Ein ganz besonders erfolgreiches erstes Jahr im Juniorteam hatte die Blaichacherin Sina van Thiel. Dabei endete ihr erstes Rennen mit einer großen Enttäuschung, als sie ausgerechnet beim

Kemptener Heimmarathon nach einem Sturz aufgeben musste. Aber im Laufe der Saison fuhr die 14-jährige noch 15 Treppchen-Plätze für den RSC AUTO BROSCH Kempten ein, davon 9x Platz 1. Sie gewann neben der Gesamtwertung des Allgäu MTB Kids Cup auch die Bayerische Marathonmeisterschaft und wurde Fünfte der Deutschen Meisterschaften. Man darf gespannt sein, wie die ehrgeizige Sina die nächsten Jahre angehen wird.

Paulina Wörz und Florentine Striegl stehen für außergewöhnliche Erfolge in den vergangenen Jahren und setzten auch 2016 wieder die Highlights in der Mountainbike-Abteilung des RSC Kempten.

Beide qualifizierten sich auch heuer wieder für die Teilnahme an den UCI-Weltmeistershaften 2017. Vor allem den Gesamtsieg der größten deutsch-österreichischen Rennserie, der RITCHEY-

clever-fit.com

Mach‘ den ersten Schritt und

TESTE UNS.

Kostenloses

Faire Konditionen, tolle Leistungen, modernes Training.

clever fit Kempten

Probetraining

Bahnhofstr. 1, 87435 Kempten, Tel. 0831 - 69719797

FRE IZ E IT S P O RT

CHALLENGE, scheinen die Mädels des RSC AUTO BROSCH Kempten abonniert zu haben. Nach Florentine Striegls Sieg im Jahre 2014 war Paulina Wörz in den Jahren 2015 und 2016 die ChallengeQueen. Überhaupt war 2016 Paulinas Jahr, holte sie sich neben dem Challenge-Gewinn noch den Europameistertitel der Masters-Lizenzfahrerinnen und wurde auf dem Rennrad durch ihren Sieg beim Glocknermarathon Weltmeisterin im Ultramarathon.

BIKE Z N E T E P M KO

GROßE BIKE-ABTEILUNG

auf über 400 qm eine Riesenauswahl in Sachen Bike, Zubehör und Bekleidug Unser Service: + + + + +

Professionelle Beratung Passformgarantie Bestpreisgarantie Zufriedenheitsgarantie Bike Werkstatt

Sport Reischmann Kempten Bahnhofstraße 3-5 Telefon: 0831-2520-0

Com ing 2 017 neue E-Bik : e Abte ilung

Öffnungszeiten Mo - Sa 9.30 - 19.00 Uhr

WWW.REISCHMANN.BIZ

121

122

F RE IZEIT S P O RT Die Allgäu Rundfahrt mit über 2200 Teilnehmern war 2016 herausragend. Aber auch das neue Konzept des Kemptner Stadt-Kriteriums sowie die sportlichen Erfolge - wie z.B. in der Rennradabteilung mit dem Gewinn aller Bayerischen Einzeltitel - sind Ereignisse, die hängen bleiben.

Melanie Theisen und Christian Brosch, Geschäftsführung Autohaus Brosch, im Interview.

Was macht die Zusammenarbeit zwischen dem Autohaus Brosch und dem RSC Kempten so besonders?

Die handelnden und verantwortlichen Personen! Wir haben mit Karl Schlusche einen vertrauensvollen Ansprechpartner. Speziell bei den beiden Großveranstaltungen (MTB Marathon und Allgäu Rundfahrt) auf unserem Betriebsgelände mit bis zu 100 ehrenamtlichen Helfern kann man die Dynamik, die in diesem Verein steckt, spüren.

Welche besonderen Momente sind euch in der vergangenen Saison 2016 im Gedächtnis geblieben?

Triathlon Auch in der Saison 2016 zeigte das TriathlonLigateam des RSC AUTO BROSCH Kempten, dass es in der höchsten Klasse Bayerns mit zu den Top Teams gehört. Mit geschlossenen Mannschaftsleistungen knüpfte man an die Erfolge der letzten Saison an und erreichte am Ende des Jahres einen überragenden 3. Platz in der Abschlusstabelle.

Ihr habt den Vertrag erst zuletzt bis 2020 verlängert.

Warum passt der RSC Kempten so gut zum Autohaus Brosch?

Radsport / Triathlon ist auf den ersten Blick eine Einzelsportart. Bei näherer Betrachtung sieht und spürt man, dass nur im Team die Erfolge erzielt und erreicht werden können - das ist ähnlich in unserem Autohaus. Nur wenn alle Mitarbeiter in den verschiedenen Abteilungen gemeinsam fungieren, können wir den Anforderungen gegenüber unserer Herstellern gerecht werden und die Bedürfnisse der Kunden wahr nehmen. Zudem sind unsere Modelle von Mazda und Hyundai so sportlich, wie die Fahrer und das Team vom RSC Auto Brosch.

Was erwartet ihr von der kommenden Saison 2017?

Sportlich gesehen war das Jahr 2016 das erfolgreichste Jahr in der Vereinsgeschichte des RSC Auto Brosch. Diese Erfolge zu toppen, bzw. erneut zu erreichen, wird schwer genug.

Wichtiger ist uns allerdings, dass alle Sportler, ob die aktiven Fahrer oder die Breitensportler, gesund durch die RadSaison kommen.

Ein sensationelles Jahr lieferte Lukas Schüssler ab.

Der RSC-Triathlet kürte sich zunächst zum bayerischen Meister auf der olympischen Distanz und wurde einige Wochen später auch Deutscher Meister . Mit den zwei Neuzugängen Fabian Eisenlauer und Adrian Hoffmann (beide VFL Kaufering) und dem Rekonvaleszenten Thomas Seitz geht das Team selbstbewusst, hoch motiviert

und mit jeder Menge Vorfreude in die kommende Saison.

Erstmals startete ein RSC-Damenteam in der Bayernliga. Nach insgesamt vier Rennen konnten sich die Kemptener Damen den Aufstieg in die nächsthöhere Klasse sichern und treten 2017 in der Regionalliga an.

FRE IZ E IT S P O RT

Touren-Abteilung: für alle, die einfach radeln möchten Die Abteilung Touren bietet durch RSC-Vereinsmitglieder geführte Touren an. Das gemeinsame Fahren in der Gruppe steht hier im Vordergrund und auch die Geselligkeit soll dabei nicht zu kurz kommen. Im Frühjahr verbringt die Abteilung stets eine Woche im Süden, um die nötige Kondition fürs Jahr zu bekommen. Ab April finden dann jeden Samstag die Ausfahrten statt, die zwischen 100 und 160 km lang sind. Gefahren wird überwiegend im Allgäu und Richtung Bodensee, aber auch Pässetouren in Österreich, der Schweiz und

in Italien werden durchgeführt. Das Saison-Highlight ist die Ausrichtung der Allgäu-Rundfahrt, an der jedes Jahr bis zu 2000 Radsportfreunde teilnehmen.

Vorstand Karl Schlusche zeigt sich beeindruckt und dankbar „Unser Verein ist im vergangenen Jahr von 509 auf 556 Mitglieder gewachsen. Mich freut es, dass der Aufwärtstrend seit Jahren anhält“, erklärt Vorstand Karl Schlusche. Eine besondere Herausforderung für das gesamte Vorstands- und Helferteam sei das Kemptener Stadtkriterium

SPEZIALISTEN

123

gewesen. Unter dem Motto ‚Alles Neu‘ wurde die Strecke auf den Hildegard- und Residenzplatz verlegt, der Termin wurde auf den 09.07. (einen Samstagabend) vorgezogen und somit das gesamte Konzept verändert. Schlusche bedankt sich bei allen Mitgliedern, ehrenamtlichen Helfern, Partnern und Sponsoren für die tolle Saison 2016. „Wir sind in den Startlöchern für 2017 und hoffen rundum auf ein ebenso erfolgreiches Jahr“, so Schlusche.

Weitere Informationen unter: www.rsc-kempten.de

FÜR

KENNZEICHNUNGSTECHNIK

Wir bieten ein Rundum-Paket …

I Beratung I individuelle Software I Etikettendrucker I Scanner I Farbbänder I Etiketten I Service

Welserstraße 3 I 87463 Dietmannsried Tel 0 83 74 2 40 61-0 I Fax 0 83 74 2 40 61-49 eMail vertrieb@euroident.de

www.euroident.de

4. Massage-Marathon wieder ein voller Erfolg!

Spenden sollen im Allgäu bleiben

Von links: Alfons Hörmann, Klaus Niegsch und Simon Gehring.

D

er 4. Massage-Marathon in der PHYSIOMED. Privatpraxis Klaus Niegsch in Kempten war wieder ein voller Erfolg: insgesamt 42 Stunden lang „knetete“ ein fünfköpfiges Team für einen guten Zweck. 30 allgäuer Firmen hatten sich mit Spendengeldern daran beteiligt und dafür Massagen für ihre Mitarbeiter entgegen nehmen dürfen. In Verbindung mit dem 20-jährigen Jubiläum besuchten etwa 500 geladene Gäste an diesem Tag die schönen Räumlichkeiten des Spitalhofs. Ein gelungenes Rahmenprogramm rundete den Tag ab. Der Erlös der Aktion in Höhe von 15.000,- Euro ging zu gleichen Teilen an den Allgäuer Hilfsfonds von Simon Gehring und die Pro Sport Stiftung Allgäu mit Stefan Huber und Schirmherrn Alfons Hörmann.

Klaus Niegsch bedankte sich abschließend bei all seinen Patienten, Ärzten, Geschäftspartnern und Therapeuten für das langjährige entgegengebrachte Vertrauen und bei allen, die gespendet und diesen Tag so erfolgreich gemacht haben. „Ich freue mich auf weitere 20 Jahre mit Ihrer Unterstützung“.

• Generationenberatung • Unternehmensberatung • Demografieberatung Generationen-Makler GmbH Schwabelsberg 60 87439 Kempten Tel.: +49 (0)831 93065618-0 Fax: +49 (0)831 93065618-9 info@generationen-makler.com www.generationen-makler.com

2

++ de S r

++ rath e Paff lk Ergo Schmo + tz ++ ++ stl + Dr. Lu Scaltel fing KEL P + + d r U + erge nwir t + ++ Bern t ++ GA gtb ABT Gers + Ste ohre iden ft ++ el ++ M geist ++ + Euro ortivo + udio + la d scha Sp ++ C slach tzen Rothärm r ++ Wil Paffrath lke ++ r. Fri a Fink o e ++ D Folia ++ + Walk ++ Ergo Schm + BMW er ++ H Stegrs e + r. Est ++ Mc nezia + Dr. Lutz altel + fingstl + ++ Gub dolf ++ OC D + C c Fari T ++ Ve r ++ ir t ++ S Bernd P AUKEL mann A llo ++ Im vis + e ri to mrg G e La e g in nta ll ++ UW nw ++ ++ ++ Parr erstb + Ste a + De me ABT ent P ++ ohre uroiC + fis ++ J roid ortivo + laudio + Help i ++ Ta + TR aft ++ G l ++ M eist ++ ++ Eu + u + O E th C + C e le d a + g ro p is h + il ffr op o ++ mw tzensc othärm ++ Wild ffrath + e ++ S Fink ++ aslach ann Ru ntatov rtivo ll m o Pa o a e g Im Er Sp Te ri in rR lker Ergo Pa chmolk + BMW er ++ H Stegm + De rofis ++ tz ++ e ++ Parr me ++ nd ++ ++ Dr. F lia ++ io Pa + a lk d Lu io o W u r.

S b + C + m annFo op gmc laud ++ Help + Tause EstersRudolf SteM ma ++ Lutz ++ ltel ++ fingstl L ++ Gu Adolf + ++ CO Im r ++ D l ++ Sch nk ++ Cla Helpme m a C e zi m e + rg Te + r.

P Fi i+ D + lte llo KE tbe ++ ++ k + slach nn ri + ++ Ven + Dr. t ++ Sca Bernd Rud ann vis ++ nd + Gers ir t ++ Sca l ++ BMW Haslach usend ++ MW Fin me GAU rrine ri Fa T gma er + ann Stengm ft ++ st + Ha w tato ll ++ La ++ UW rstberg hrenwir ABT ++ ent ++ ++ Ste udio Pa ++ Help ++ Tause ri ++it-B uber + Stegm AdoDlf e scha Mohren rnd Pfing uber ++ udi ++ Ta + Dstr.l Fr o e ri Fa Ja ++ di ivo TRP roid ch + itzen R Cla fing rs + ++ G o+- G dolf ++ OC + rofis ++ ille ++ aft ++ G el ++ M ildgeist el ++ + Eu + Sport ink ++ + Hasla ann Ru Dr. Fr ann ++ La ++ Be ++ r. eEsrnted P liaU+K+ELR+ C w th + h A + p m F Jall ++ TRP rs ++ Rothärm t ++ ABT + GAUKEL + Stegm ++ DB m + W rm + o m n g ra e te sc r + ä + + W A ff n a n e + m lk Es Fo + te + + + s th is G a + o + e r. r + + Mt c r +a em ++ WSate o P Schmo l ++ BM ++ Gub olf ++ S ent rofis mwille r. Fritzen lkg ++ D c Folia + + Wildge inell e ++ Im nd ++ Te Dr. Fritz a ++ Ro Walke Adolf DentatoviABT ri id + p rg s rr n n E o ro vi n e a st a to + + li m + ff-P Ad ++ ri Fa idezia o++++ o dPa ng AUKEL + Eu Stegma ++ l ++ mm Im + Te ++ D c Fo enta Fari ++ M Walker Tause ers + zia + r. Lutz c Fo Help g u io ann OC n rtiv + C d Pfi N lte ath + ++ La E+uro G ca ++ D e ++ usend + r. Esters ri ++ M ++ WASRE ++ ++ Erla aoclkhe++ Rudi ++ + Dr. Est ri ++ M ++ Vene r ++ D RZ+ Paffr ortivo ++ ello ++ C s ++ Jall Lari + Ve Spo tz Bern ent ++ + Stegm & KU lpm + D COC nezia ++ Ergo fi ll ++ ir t + + UWT ++ Dr. FLu e STOF FE w Fa hm T sl n in ri Fa ++ UWT Sp + T ++ ink + + He di ++ Ta vis ++ Ha llo ++ fis ++ Ja WT ++ Ve ++Sc tz e ++ udio Parr Immopro ++ TRP ++ rger +B+ mkan ntatovis ++ Lari P ++ UW erstberg ohren t ++ AB + Euroid ortivo P ++ La to gn MWalte ch + rrine Ru U ro teFi Dr. Lu Schmolk el r ++ B+ MSW Cla asla mann + Denta s ++ Jall ille ++ TR De ubst e ++ amwille Jall rstbe ir t +++Sc + TR ft ++ G el ++ M ildgeis ffrath + e ++ Sp + H dio Pa + Immop ++ TRP ++ rger ++ + s+ e + + m + + G u + l a lf + G + + k + lp H la l g fi + w e + PfingAdo er +O+C C ille ++ r+ Fin m He te fis nw ha thärm + Te + W rgo Pa molk me + wille erstb Scalte k ++ haft MW d ann Gu+ b C amno ube olf ++ S + COC mmopro ++ Team h ++ npro Teamw tzensc ohre nd + er + o E Sch +G W Fin h ++ Help ++ Team haft ++ G nwir t ++ gstl ++ B + o + m aslac ++ Tause r. Fritzensc el ++ M BT ++ Bern m m M ++ ++ R Walk Lutz ++ ltel ++ r. Fri EL + ann Ad inello + me ++ Im usend + BM re d c KELrr+ fin ++ H inelfll ++eSt+e+gIm rm i to-nd rs ++ D c Folia ezia ++ AUK rr ++ D gstl + ++ Hasla + Tausen r. Fritzensc l ++ Moh Bernd P Ta Dr. Sca use othä geist ++ A nt ++ GAUPaA uber ann Rud o m D+eTa nta W M e + r ++ G + Stegm udio Pa ++ Help udi ++ ++ R ste D Esters en d Pfin ++ G r ++ wir t ++ ++ n d elp ++ e ent + Bern ++ Gube nn Rudi CRu+d+i + Ja R ll D+r.+E Fari ++ T ++ V tberge h T n rs ++ UKEL ++ Stegm vis ++ Dr. Mc Folia er ++ Wild + Euroid Stegman ++ H thärm t ++ ABT la O B + c id A o o n + te re C + C A R a G n + iv T + W h a ro Es ri + n fis +vis + sl r. + AB lia ++ Wildgeis ident ++ nn Adolf Walk + Eu + Sport Fink + r ++ Ha Stegma ntato ri Fari ++ ath + rtivo ++ rrinello +manoprota ++ U ++ Gers l ++ Mo geist ++ to TRllP++++La AUKEL ++ Stegm vis ++ D e + + ffr Fo P G D + m c + n Pa + th o + a a ro mDe O me + Wild Paffra e++++Ja ers lke C ++ t-++ TR schaft thärm ++ La + Venezi io Pa e ++ Im ent + nn Adolf BMW + Gube dolf ++ ntato Fari ++ M Walker + th ++ Eu + Stegm Ergo lke ++ Sp ill m + o O d e ll + w + + le u C s D m + m + il + Ja fi m G ++ Cla er ro aft +a+mw Ro ffra ++ o+ rgo ma nA Tea mo tzen Sch fingstl UKEL + Lari llo ++ profis ++ ++ UWT + + Dr. Lutz elpm opsc ortiv Steg ++ COC m nk ++ ll ++ or.h-Fri olia ++ ++ Walk tz ++ E ltel ++ go Pa nezia P + Sch rrine ++ H usend ++ me man A MD nd +h+ Tel ++++ ++ Ja WT ++ Ve Lutz ++ Er olke ++ Sp udio Pa ++ Immo e ++ TRP tberger + Scaltel + + BMW Fi Haslach a cF ca ernd nt ++ G ++ Steg r. Lu + Ta r. Fritz nth rinello oprofis U la r. ärmsteersgeriist++++M Venezi r ++ D ir t ++ S BT ++ B will stl + ber ++ me ide Gers nwir t ++ udi + ters ++ D + se ivo m P ++ ++ D l ++ Schm nk ++ C Ro+ Dr. EW Team Pfing nw u Help rge m nn R ft ++ -T ++ Euro + Sport +A ri Fa + UEu ++ Im ille ++ TR tberger + r +++ Laild alte + BMW Fi h ++ usend ++ enscha ++ Mohre ++ Bernd KEL ++ G Stegma s ++ Dr. Es c Folia + lk ++ W Gerstbe + Mohre ist ++ + rath ++ + c rs e Sc w a + e th e + W + m sl ll G a a itz U + + M + l e M ff + ffr P Spo+r-+ olk Tea stl ++ GA ABT + Ha udi ++ Ta ++ Dr. Fr wir t rme olf + Dentatovi Fari ++ ++ W Ja ++ TR mel + Wildg Ergo Pa + Schm haft Pfing gilolePa nt ++ hren ++haft thärm ist ++ othä n Ad ber + R nezia tz ++ Erw Lari + lke sc zensc l ++ Mo ++ Bernd Esters lia ++ R + Wildge + Euroide egman COC ++ + Gu gmann l+ ++ k m ll ++ ++ Ve Lu hmotzen Fin+k+ +R+o Walker e e T + Dr. Fo KEL + Lutz + Scalte ++ ++ St ++ Ja ++ UWT er ++ Dr. er + th + ++ Sc r. Fri Wlia thärm ist ++ AB t ++ GAU dolf ++ St tatovis + ri ++ Mc as-++ + + Dr. Walk o Paffra Sportivo Parrinello moprofis altel gstDl ++MBcMFor ++eH rg TRP e n A er + renwir t g Den ri Fa nezia ++ + rstbe wir t ++ Sc n ++ Gub+eVen zietb e ++ rg Er io + + Im fi e La Wildg Euroide gmann ill + d e + P + g e G u + w h + + lk e d Strs ++ Mo COC ++ Jall + WT ++ V e Bern UKEL +U+WT +olf +++ Team schaft ++ Mohren r. Lutz + Schmo nk ++ Cla Helpme + Ste + + G + + + D + + + rath + + l o + s U d T +e m W GA Cm er + n A ft + Oä W Fi ortiv inello h ++ send r. Fritzen ärmel ++ ist ++ AB profi ltel + P ++ nt ++ egmanscha++RC th rmfis D ++ Sp udio Parr ++ Immo ille ++ TR Gerstberg t ++ Sca gstl ++ BM + Haslac di ++ Tau th roide ildge ir rs ++ ello++ o pro + St u n + Ro w la W r+ e + ++ C + Helpm ++ Team schaft + Mohrenw Bernd Pfi + Gube gmann R ++ Dr. Este c Folia + lker ++ W ath ++ Eu ortivo + dio Parrin lia++ Immo am+ d Ste vis l ++ T ++ itzen KEL + ++ M zia ++ Wa Ergo Paffr lke ++ Sp ++ Clau Helpme nd ++ Te lach + Tausen Dr. Fr othärme ist ++ AB t ++ GAU Adolf ++ + Dentato Lari Fari o Dr. k + e + se + + m n + n + + u + M + h Fi e i h Ta Rud Dr. Esters ++ R + Wildge iden egmann COC + + Jall ++ UWT ++ V + Dr. Lutz ltel ++ Sc ++ BMW Esters c Foaslac Rudi ++ + Folia a r+ + ++ H St + Dr. m + Euro stl llo ++ oprofis + + TRP ++ vis + ri ++ Mc + Walker erge ++ Sc d Pfing + Guber egmann tatovis + Fari ++ M neath + ortivo ++ rrine m + erstb hrenwir t rn Paffr ri + St e+ Ve en Lari Fa Venezia ++ Ergo lke ++ Sp laudio Pa me ++ Im Teamwill haft ++ G lf ++ UKEL ++ Be o ++ D Jall ++ La + UWT ++ rger C o tz lp ++ M t ++ ABT nt ++ GA ann Ado + COC ++ + e + ++ P s fi is e UWT r ++ Dr. Lu ++ Schm W Fink ++ ch ++ He usend + r. Fritzensc thärmel TR + m erstb e ro + roid l ello ildg Steg o D a e Ta M mop mwille + haft ++ G Mohren ++ R ++ W ath ++ Eu rtivo ++ Parrin berg t ++ Scalte gstl ++ B r ++ Hasl Rudi ++ Esters ++ + Im o ffr Folia + Walker e + Tea Fritzensc ärmel ++ eist ++ udio elpme + n r. ir fin + b Sp c n D la Pa w P u a d + n M C + o d g G + m re ++ H + Tausen rs ++ Dr. Roth + ri ++ enezia + tz ++ Erg hmolke + Fink ++ Wild Bern UKEL ++ Steg ntatovis h + + + Fa + c + + + + ri r a + T V te ath + W A e sl i lf Lu e + Sc La Es AB Paffr c Folia ++ Walk e t ++ G ann Ado OC ++ D o ll ++ ++ UWT + er ++ Dr. altel ++ gstl ++ BM ber ++ Ha ann Rud s ++ Dr. M lk n g o Ja e + C ri + u Sc hm P ++ Er gm roid tovi erg ezia gm s ++ d Pfin ++ G ++ TR ir t ++ + Ste + Denta ++ Lari Fa T ++ Ven + Dr. Lutz ltel ++ Sc gstl ++ llo ++ + Ste profi erstb + wille aft ++ G a renw BT ++ Bern + GAUKEL n Adolf + + ll W n tivo + io Parrine ++ Immo h r fi m U Sc C o P e Ja a + + O + M h d + rg Te A + C e d + t+ e t+ P KEL an rn Clau + Helpm usend ++ r. Fritzensc ärmel + ist ++ Euroiden + Stegm inello ++ moprofis ille ++ TR + Gerstb ohrenwir BT ++ Be t ++ GAU e g + g D th + + ild rr A w + iden + Ste rtivo io Pa me ++ Im ++ Team enschaft rmel ++ M geist ++ lach Rudi ++ Ta Esters ++ lia ++ Ro lker ++ W ath + Euro ivo + udio laud Paffr r. + Spo a n Fo elp stl r. Fritz + Rothä r ++ Wild ffrath ++ ++ Sport send + HPfing la lke + Fink ++ C ++ W ++ Ergo man tovis ++ D ri ++ Mc + e chüro+Bernd i ++ Tau ters ++ D Pa ++ C ach e hmo angsb tz Versi cheru W nezia Walk Folia Ergo Schmolk MW Fink Es sl Denta ++ Lari Fa T ++ Ve r ++ Dr. Lu altel ++ Sc stl ++ BM er ++ Hasl ann Rud + Ha eg+ Dr. + Mc nezia ++ r. Lutz ++ B + W + + + ll e + + g r b U s m l Sc ri + n u e Ja rg vi + l g fi e St to ++au ub +G ++ P+ Ste tbe ri Fa +V dP ++ D ++ Scalte d Pfingst ir tNive ++ G Adolf ++ OC nwstem Gers technoikhaufrehöch Denta ll ++ La + UWT + Bern GAUKEL + Adolf ++ ++ TR rger rn UKEL wille schaft ++ +Ident nwir t nn C ++ +C BT ++ M rstbe + P+ + Ja + Be nn + GA gma rrinello + + Imn t ++ A roident + Stegma llo ++ CO oprofis + ille ++ TR aft ++ Ge ++ Mohre ++ ABT + el + ent + + Ste Fritze othärm Wildgeis + + el rrine Imm amw R nsch geist ++ Euroid ortivo + laudio Pa Helpme Tau++ Eu ivo + + io Pa lpme ++ nd ++ Te Dr. Fritze + Rothärm r ++ Wild Sp C th d ffrath ++ Sport lia ++ Walker + + + a u + + + + i + Pa + ffr + Cla He lke e Pa nk + ach go lke Rud lia + Tause ters +lf Steg tovis zia + ++ Er Schmolk W Fink ++ slach ++ c nFo zia ++ Wa ++ Ergo + Schmo + BMW Fi r ++ Hasl gmann Mman di ++ ++ Dr. Es Rudo enta + a r. Lutz M ri ++ n Ru manto ube ++ D rofis ++ ene + Ste r. Lutz gstl + ltel + n vis ++ D Scaltel + gstl ++ B ber ++ H gmanAdol f Steg Lari Fa UWT ++ V er ++ D t ++ Sca ernd Pfin UKEL ++ G n Adolf + ++ COC op nta e u n + + e fi + St + G m P t D rg mll ir + + + n B ir A e Im d + w renw + ABT ++ ent ++ G gma Parrinello me ++ nd ++ Tea + ++ Ja ++ TRP + + Gerstb Bern GAUKEL + n Adolf + COC + h e s + o fi St + M ro e T lp + + AB roid l ++ t ++ Stegman inello ++ Immop udio h ++ He ++ Tause r. Esters + eist + ivo + mwill nschaft iden i c rr D ärme ++ Wildg ath ++ Eu ++ Sport + Cla e + + Tea ++ Euro nk + ++ Hasla ann Rud tovis ++ ri Fari Roth r ffr nd + + Dr. Fritz ivo + laudio Pa Helpme e Fi e + La rt lk Pa se lk + o W o + u a o ++ ++ Ta r. Esters + Mc Folia zia ++ W tz ++ Erg ++ Schm stl ++ BM + Guber ++ Stegm ++ Denta ++ Jall + + TRP ++ ++ Sp nk ++ C l slach + g Fi Rudi + fis C olf ++ D ri Fari ++ T ++ Vene ++ Dr. Lu N lte wille d Pfin BMW ber ++ Ha egmann opro Sca ZWARE + CO n Ad AUKEL itzen & KUR tovis La UW St u ir t ++ T ++ Bern ent ++ G Stegman rrinello + e ++ Imm ++ Team ++ Dr. Fr ForgerSTO FFEnw Denta Jall ++ P ++ ++ G Adolf ++ re rstbe rs nd id AB + c m Pa C ++ Euro n s ++ wille ++ TR aft ++ Ge l ++ Moh geist ++ Help ivo + Tause ++ Dr. Este Fari ++ M ++ udio + man llo ++ CO moprofi e th + ++ Sport k ++ Cla slach ++ Rudi ++ UWT Lari e Team itzensch Rothärm + Wild o Paffra tovis e + + Im n n a in + + + + lk n Fi ta H + + r rr o ll P n a + e Fr + d W g Pa m + TR lk r. m Ja e De ft ++ usen lia ++ ++ Er ++ D + Wa + Sch gstl ++ BM + Guber lf ++ Steg OC ++ elpm fis ++ mwille ++ enscha o+ ++ H Rudi ++ Ta Dr. Esters ++ Mc Fo enezia + + Dr. Lutz Scaltel + opro R a fin +C do Fritz V ri + n r+ AUKEL mann A rrinello + e ++ Imm nd ++ Te rs ++ Dr. c Folia ++ a rnd P t ++ rge man tatovis + + Lari Fa + UWT ++ rstb eEst ers renwir + Be ent ++ G g se m ezi + te e M Pa u Dr. n T lp St Es + 1978 e B + n h e Ta io + e + CE r. + A e ll o d +V roid ++ H Rudi ++ ++ D Lari Fari ivo + ++ ClauSIN ++ D fis ++ Ja e ++ TRP haft ++ G el ++ M geist ++ WT + erstber++ Eu tovis slach + Sport ill ro ++ U rm nn k ild mop + Teamw r. Fritzensc ++ Rothä er ++ W o Paffrath olke ++ BMW Fin ber ++ Ha Stegma ++ Denta s ++ Jall + e ++ TRP haft ++ G ärmel + D u + hm th alk ++ sc C Erg will rofi ++ G send Esters ++ dolf gstl + ++ W ++ Sc c Folia + CO Immop ++ Team Dr. Fritzen lia ++ Ro + Waltz ++ r. ++ M Venezia ++ Dr. Lu + Scaltel ernd Pfin + GAUKEL gmann A rrinello + ++ nd c Fo zia + e ++ B ++ D Lari Fari ++ nt + elpm i ++ Tause Dr. Esters Fari ++ M T ++ Vene erger ++ + Ste udio Pa rger wir t + + ABT ++ + UWT roide ++ H ivo + d hren rstbe la Jall + + TRP ++ vis ++ ll ++ Lari P ++ UW ++ Gerstb ach n Ru + Ge el ++ Mo eist ++ + ath ++ Eu ++ Sport nk ++ C sl el ++ n to + a + a ta ft H e TR n m Ja g a Fi ffr e + aft ++ thärm lker lke will eg sch ärm ++ Wild ++ D fis ++ BMW ille + nsch + Ro a hmo go Pa uber ++ St itzen Roth r COC Immopro + Teamw Dr. Fritze c Folia + zia ++ W Dr. ++ Er ltel ++ Sc fingstl ++ KEL ++ G alke Dr. Fr Folia ++ Adolf + P + U a M r. Lutz ++ ne ann llo ++ ++ W ++ c me + Tausend r. Esters rrine ri ++ WT ++ Ve tberger ohezia rger ++ D wir t ++ Sc ++ Bernd nt ++ GA + Stekgkm ++ M n lp Pa Fa e e V D H ri + e + io U rs n e id BT ++ udi + laud slach ++ rtivo vis ++ Jall ++ La + TRP ++ aft ++ Ge rmel ++ M ++ R Euro o C UWT ++ Gerstb ++ Mohre eist ++ A to n + + Sp n + + ta a + a n l th g ++ ft nk nsch ++ Rothä + Walker r. ++ H fis ++ wille egm C ++ De scha othärme r ++ Wild go Paffra hmolke + BMW Fi Fritze + uber olf ++ St opro ++ Team D R Er lke + Dr. + CO ++ Imm ++ G ++ Sc fingstl + d nezia c Folia er ++ Ad lia ++ a ++ Wa r. Lutz ++ ters + e P ello + altel ann usen ++ M WT ++ Ve erstberg AUKEL D zi Moh ++ Sc ++ Bernd ent ++ G ++ Stegm dio Parrin ++ Helpm udi ++ Ta s ++ Dr. Es Lari Fari U G Vene erger ++ el ++ + P ++ R vi ft ++ + nwir t u h id o + BT n to TR c la re iv A ll n ro tb h a + C ta rt a + rs + o sl scha + Rothärm Walker + n Ja Eu o Ge itzen + Sp W Fink ++ er ++ Ha ++ Stegm C ++ De s ++ + wille ++ M ildgeist + ffrath ++ + fi + l + Fr Dr. m e e ro r. lia a a + p lk D zi + b lf mo thärm lker ++ W Ergo Pa ++ Te + CO Mc Fo ++ Vene tberger ohhmo rs ++ ++ BM EL ++ Gu ann Ado + T a rs ello + me ++ Im Tausend + Dr. Este ri Fari ++ ++ Sc Pfingstl AUK ++ W Dr. Lutz + Scaltel + UW ft ++ Ge rmel ++ M er egm io Parrin + lp d G + + La + e St s rn i + P H + + e + d vi B + ä ++ ll + to ++ ud Ru nt + TR enscha alk o+ Roth ger + hrenwir t enta BT ++ ach ortiv ann ille + ++ Ja ++ W ++ + Cla roide o r t ++ A th ++ Eu lke ++ Sp W Fink + er ++ Hasl + Stegm OC ++ D oprofis + Teamw + Dr. Fritz c Folia ++ Venezia + ++ M Wildgeis erge + o a + ++ C e ++ Imm usend + r. Esters + ++ M + Paffr ++ Schm gstl ++ BM ++ Gub nn Adolf WT + ++ Gerstb + Ta inello rmel ++ U ri Fari l a Ergo ker + n +D KEL lpm tz ++ ++ Scalte Bernd Pfi t ++ GAU ++ Stegm udio Parr h ++ He n Rudi ++ tatovis + Jall ++ La e ++ TRP enschaft ++ Rothä Lu r. c D Den s ++ mwill + Dr. Fritz Mc Folia nwir t + ABT ++ Euroiden Sportivo nk ++ Cla ++ Hasla Stegman fi + a + re ro Te h p + Mo COC + Immo send ++ r. Esters W Fi ri ++ eist + ffrath ++ e ++ uber Adolf ++ + g M lk Fa + G B o ild ri + u + + D hm ello stl + ++ W Ergo Pa KEL + egmann lpme udi ++ Ta tovis ++ Jall ++ La Parrin l ++ Sc Pfing + GAU + He R enta rofis ++ Lutz + t ++ Scalte ++ Bernd ident ++ rtivo ++ St + Claudio aslach + gmann ++ D p + o ro ir T ++ H + Ste ++ COC ++ Immo renw ist ++ AB ath ++ Eu lke ++ Sp MW Fink olf + uber e ffr mo ++ G mann Ad Parrinello Helpme ++ B h l EL Wildg Ergo Pa st Sc K g l ++ h ++ Pfin dio + GAU Steg Lutz + t ++ Scalte ++ Bernd ident ++ rtivo ++ k ++ Clau + Haslac o n ir T ro r+ renw ist ++ AB ++ Eu olke ++ Sp + BMW Fi ++ Gube e + ffrath Wildg Ergo Pa l ++ Schm d Pfingstl + GAUKEL + t+ rn Lutz + t ++ Scalte BT ++ Be iden ro Eu A ir + renw geist ++ ath + Paffr ild ++ W ++ Ergo tz Dr. Lu

0 2 20

JAHRE

E JAHR

y Unfl n Ab & Ha Hans Jü ge Spo s ne ABT

a

z Ch s an Lu e de scha H n og B s P ax

affrath Michaela P Joachim & ERGO

ist na - Wildge Gregor Lubi Parinello io ud Cla

Lu z

le & Anja Ange David Kolp Gerstberger r te en lc ta Vi

fachwi rt Versich erungs Wildpo ldsried e 16 · 87499 fingstl. vkb.de Cypria nsstraß04) 3 39 · www.p 83 Telefon (0

Hauber & Melanie ler Johannes ak M n ne io Generat

tz

t i - euroiden H. Gapinsk - COC Allgäu er ei Dr. Buschm

p Scha kel & Philip Florian Gau Immobilien EL K AU G

VENEZIA

SPRÜFER WIRTSCHAFT TER STEUERBERA ALT RECHTSANW

So e b La Fa Jose a Sche h Has ach G oup ac Ma a Has

ber Sascha Gru trik ek El r be Gru

- Schmolke Klaus Bayer her - TK sc Fi an Stef

ala Barbara Sk Joachim & altel Sc

haft en Fritzensc Bernd & Kar Rathaus am s Praxi

anfred Jall Angela & M meister Jall Maler

Endres Alexander fis Immopro

ak Martin Zpev PC Help

M

mayer etra Vorder Bianca & P ORTIVO SP

B

nd Pfingstl Beate & Ber rungskammer he ic rs Ve e ayrisch G m

G

m

m

m

m

O mm

m

O mm

m M W G

m W

m

Tanja Walke Markus &m ALKmER M TANJA W m

r

W G m

M W

G

m

M

W

m

m

G MW

m

G

m G

M W MW G

G

M W m

W eMW Johannes GE TEAMW LL W

W

W

G m

G M

W

m

W M W

end Siggi TausWG ann chm M Pmhilipp Hirs m M

W G m

M W

M

MW G

m

m

mm

m O mm

m m

m

MW G

MW G

m

O

m m

m

W

G

krawietz

G

M

W

ra Nie Uwe & Pet T UW

Fink se - BMW Erdwin Bus Huber m in ar G K

mm

m

m

MW G m

m m O

m m

G m

O m

mm

m

Karin Kern K KERNWER

mm

G

An e ge

Die Generationen-Makler GmbH gratuliert zum

20-jährigen Firmenjubiläum.

Wir bedanken uns für die langjährige und vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünschen auch für die Zukunft weiterhin alles Gute und viel Erfolg.

W E L L Z E L L - R AT G E B E R Jeder will abnehmen!

Nur wie?

Haben Sie nic dass mit Ih ht auch schon lang e das Gef rem Stoff ühl, wechsel e twas nich t stimmt? Übergewicht, eine Störung des Stoffwechsels?

In vielen Fachpublikationen ist der Stoffwechsel ein wichtiger Grund für Übergewicht! Was liegt bei dieser Betrachtung näher, als die Störung des Stoffwechsels in seiner Ursache zu beheben, anstatt sinnlos Kalorien zu zählen. Gesundheit und Wohlbefinden im eigenen Körper müssen erlebbar werden. WellZell trifft hier mit seinem Stoffwechselkonzept den Nerv der Zeit. Das ganzheitliche Stoffwechselprogramm ist eine weltweit einmalige Methode zur Stoffwechselregulierung. Von Mensch zu Mensch, sowie von Lebensabschnitt zu Lebensabschnitt verhält sich der Stoffwechsel unterschiedlich. Er ist abhängig von vielen Faktoren

H.Müller, Altdorf 14 Kilo in 16 Wochen

wie z.B. körperlicher und seelischer Belastung, Stress, Ernährung oder Krankheit. Nutzen Sie die Gelegenheit einer Stoffwechselanalyse und lassen Sie sich überraschen, welche Informationen und Neuigkeiten Ihr Körper für Sie bereit hält. Die Stoffwechselkur kann sowohl begleitend bei bestehenden Beschwerdebildern, als auch zur Vorbeugung präventiv angewendet werden. Wie ergeht es Ihnen? Hatten Sie nicht auch schon mal das Gefühl, dass mit Ihrem Stoffwechsel etwas nicht stimmt? Also warum weiterhin mit Beschwerden leben – oder darauf warten bis sich etwas manifestiert.

J.Schick, Germaringen 25 Kilo in 6 Wochen

I.Schugg Landsberg 7 Kilo in 10 Wochen

16 Wochen - ca. 30 Kilo

T.Waldmann, Pforzen 10 Kilo in 10 Wochen

WellZell, das Team mit Herz und Persönlichkeit Erfahrung von bestens ausgebildeten Ernährungs- und Gesundheitsspezialisten. WellZell, mehr als ein Unternehmen zum Abnehmen.

Wir bei WellZell glauben, dass unser Erfolg und das Vertrauen unseren Kunden gegenüber, nur durch ein professionelles Team geschaf-

fen werden kann. Bei uns steht jeder Einzelne im Mittelpunkt, wir sehen uns in erster Linie als eine Familie auf einer Reise. WellZell ist wie ein Schiff, auf welchem jeder durch seine Arbeit und seine Motivation dazu beträgt, alle anderen zu unterstützen und anzuspornen.

Warum WellZell?

Das macht Wellzell „einzigartig“!

Damit werden Sie „schlank“!

Das Wissen unserer geschulten Stoffwechseltherapeuten beruht immer auf den aktuellsten Forschungsergebnissen, sowie dem gezielten Einsatz von Hightech. Wir behandeln unsere Kunden, damit sie gesund werden, gesund bleiben und dabei Gewicht verlieren.

Darauf spezialisiert Gewicht zu verringern und Schmerzen zu lindern

Unsere Behandlungsmethoden

Abnehmen im Sitzen • Abnehmen im Liegen • Abnehmen mit Atmen •

Biophysik • Biomechanik • Biochemie •

KONTAKTIEREN SIE UNS UNVERBINDLICH! WellZell Stoffwechsel Zentrum INGOLSTADT Münchener Str. 139 85051 Ingolstadt Tel. 0841 981 95 004

I.Kempfle, Mindelheim 12 Kilo in 10 Wochen

WellZell Stoffwechsel Zentrum UNTERHACHING Inselkammerstr. 2 82008 Unterhaching Tel. 089 622 320 95

K.Lübeck, Penzing 22 Kilo in 12 Wochen

R.Mehwald, Kempten 18 Kilo in 13 Wochen

WellZell Stoffwechsel Zentrum TÜRKHEIM Tussenhauserstr. 6 86842 Türkheim Tel. 08245 967 590 2

S.Meier, Königsbrunn 11 Kilo in 9 Wochen - Anzeige -

128

G E SUN D VITAL

„Wir passen die OP-Methode dem Patienten an“ Hernienzentrum Kempten-Allgäu – Hochspezialisiert auf die Behandlung von Bauchwandbrüchen Arben Gaxherri (r.) bedankt sich bei seinem Operateur Frank Heinzelmann (l.) und Dr. Björn Mück für die gute Betreuung. | Fotos: Krull/Klinikverbund

te, wie sich in seinem Bauch etwas „bewegte“, ertastete anschließend eine kleine Schwellung in der Leiste. „Und es tat ein bisschen weh.“ Der Hausarzt tippte gleich auf einen Leistenbruch und verwies den sportlichen Maschinenführer ans Hernienzentrum Kempten-Allgäu. Mück untersuchte ihn in der Herniensprechstunde und riet zu einer Operation.

Eine Stabilisierung der Bauchwand könne nur operativ erfolgen, so der Mediziner. Denn der Gewebebruch heile im Gegensatz zum Knochenbruch nicht von selbst. Und bei jedem Bruch bestehe die Gefahr, dass Eingeweide eingeklemmt werden können: „Das kann lebensgefährlich sein.“ Mück empfiehlt, auch bei kleineren Beschwerden möglichst rasch einen Facharzt aufzusuchen. „Nicht jeder Leistenschmerz ist durch einen Leistenbruch bedingt. Häufig brauchen wir gar nicht operieren.“ Einen beginnenden Bruch nicht zu operieren, erfordere aber viel Erfahrung.

Ein Bauchwandbruch wird in der Regel behoben, indem ein Netz aus gewebeverträglichem Kunststoff mit der Bauchwand vernäht wird, so der Hernienchirurg. Das Netz kann in einem offenen Schnitt oder minimal-invasiv, also durch eine kleine Körperöffnung, eingebracht werden. „Das ist abhängig von der Größe des Bruchs und dem Alter des Patienten.“ Die offene Operation

Kaum aus der Narkose erwacht, dachte Arben Gaxherri gleich schon wieder ans Fußballspiel.

Die liebste Freizeitbeschäftigung des 40-jährigen Maschinenführers aus Kempten. Dass er mit dem Kicken noch ein paar Wochen warten muss, war Gaxherri aber schon klar, ohne dass ihn Dr. Björn Mück, neben Frank Heinzelmann, Leiter des Hernienzentrums am Klinikum Kempten, eigens bremsen musste. Der gebürtige Kosovar war gerade an seinem Leistenbruch operiert worden.

Das Hernienzentrum Kempten-Allgäu, das sich auf die Behandlung von Brüchen der Bauchwand spezialisiert hat, ist vor einem Jahr gegründet worden. Über 400 Patienten aus dem gesamten Allgäu wurden in dieser Zeit operiert und noch mehr Patienten in einer spezialisierten Herniensprechstunde beraten. Das Besondere an diesem Zentrum ist, dass in Kempten das komplette Spektrum der modernen Operationsmethoden angeboten wird, betont Professor Dr. Peter Büchler, Chefarzt der Allgemein, Viszeral-, Gefäß- und Thoraxchirurgie am Klinikum. “Wir passen die OP-Methode dem Patienten an und nicht umge-

kehrt.“ Wichtig ist den Zentrumsleitern, dass eine hohe Qualität in der Behandlung ihrer Patienten gesichert ist. Deswegen nimmt das Zentrum an einer internationalen Qualitätssicherungsstudie teil.

Brüche in der Bauchwand entstehen an natürlichen Schwachstellen wie in der Leistengegend oder um den Nabel herum. Sie können aber auch an erworbenen Schwachstellen auftreten, etwa nach einer Operation. „Der Bruch hat viele Gesichter“, so Hernien-Experte Björn Mück. „Schuld“ an einer Hernie sei oft eine Bindegewebsschwäche, gepaart mit hoher körperlicher Belastung. Am häufigsten wird ein Leistenbruch operiert, von dem wiederum überwiegend Männer betroffen sind. Ein Bruch macht sich durch Schmerzen und eine Vorwölbung des Bauchfells bemerkbar.

Arben Gaxherri kann sich noch gut an den Moment erinnern, als er auf seiner Arbeitsstelle eine 20 Kilo schwere Rolle wegtragen wollte. Er spür-

kann auch unter lokaler Betäubung durchgeführt werden. Die Operationen können ambulant oder stationär erfolgen. Dem fußballspielenden Gaxherri empfahl Mück einen ambulanten minimalinvasiven Eingriff.

Nach der einstündigen Operation fühlte sich Gaxherri „nur ein bisschen schwindelig“. Schmerzen? „Keine.“ Nach einigen Stunden im Aufwachraum konnte der Patient das Krankenhaus wieder verlassen. Rund zwei Wochen sollte er sich noch schonen, dann kann er wieder mit leichtem Sport wie Laufen oder Radfahren beginnen. Der kurze Aufenthalt im Klinikum hat für Arben Gaxherri gepasst: „Ich war zufrieden. Alle waren sehr nett.“

GE S UNDV I TA L

Wintertipps bei Arthrose Was gegen Gelenkbeschwerden in der kalten Jahreszeit hilft Wenn es draußen frostig, feucht und ungemütlich ist, schmerzen die Gelenke von Arthrose-Patienten oft mehr als in der warmen Jahreszeit. Das liegt an einer schlechteren Durchblutung, vor Kälte zusammengezogenen, verkrampften Muskeln und der Neigung, es sich lieber drinnen gemütlich zu machen. Mit diesen Maßnahmen kommen Betroffene schmerzfreier durch den Winter: 1. In Bewegung bleiben: Schonung und Ruhe lindern die Beschwerden nicht, sondern verstärken sie. Selbst bei eisigen Temperaturen sollte man jeden Tag wenigstens eine halbe Stunde aktiv werden, denn Spaziergänge oder Walking in warmer Kleidung halten die Gelenke mobil. Bei Glätte helfen Spikes oder Schuhe mit rutschfesten Sohlen. Alternativ hält der Gang ins Fitnessstudio, Schwimmbad oder in den Sportverein fit.

2. Gelenkgesund essen: Tierische Fette möglichst meiden, da die in ihnen enthaltene Arachidon-

säure Entzündungen fördert. Besser sind Obst und Gemüse, fetter Seefisch und pflanzliche Öle.

Auch eine gezielte Nährstoffaufnahme von kurzkettigen Kollagen-Peptiden kann dem geschädigten Gelenkknorpel helfen. Oberarzt Andrew Lichtenthal, Chirurg und Sportmediziner aus Frankfurt/Main: „Ich empfehle meinen Patienten die Einnahme von Trink-Kollagen mit entzündungshemmendem Hagebuttenextrakt wie CHAlpha Plus.“ Die Trinkampullen aus der Apotheke regen die Kollagen-Produktion im Gelenk aktiv an und können so den Knorpel stärken.

129

4. Schmerzen bekämpfen: Bei starken Beschwerden ist es ratsam, mit dem behandelnden Arzt über eine geeignete Schmerztherapie mit den entsprechenden Mitteln zu sprechen. Denn nur schmerzfrei hat man Freude an Bewegung.

5. Ablenkung suchen: Geselligkeit mit Familie und Freunden, Theater- oder Kinobesuche, Entspannungstechniken wie Yoga und Autogenes Training, ein kleiner Urlaub oder ein WellnessWochenende sind jetzt genau das Richtige, um die Stimmung zu heben. Schmerzen werden so leichter verarbeitet und Beschwerden erscheinen weniger dominant. (djd).

Starke und mobile Gelenke auch im reiferen Alter - dafür kann man selbst einiges tun.

Foto: djd/CH Alpha-Forschung/Monkey Business-Fotolia

3. Wärme tanken: Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, die den „frierenden“ Gelenken jetzt gut tun - von regelmäßigen Saunabesuchen über warme Umschläge und Bäder bis hin zu durchblutungsfördernden Wärmesalben. Während einer entzündlichen Phase sollte man bei einer aktivierten Arthrose allerdings auf Wärmebehandlung verzichten!

IHRE GESUNDHEITSPROFIS

Ganzheitliche Orthopädie > Orthopädie-Schuhtechnik > 3 D Kompressions Versorgungen > Bewegungsanalyse > 3 D Rücken- / Körperscan > Physiotherapie / med. Massage > Diabetes-Versorgung > Elektronische Fußdruckmessung > Einlagen neuester Generation > Sport-Versorgung > Bequemschuhe

Marco Ulloth e.K.

Kemptener Straße 26 / 87629 Füssen Tel. 0 83 62 · 74 99 / www.fussundfit.de

130

G E SUN D VITAL

Biohotel Eggensberger: Die Kraftquelle im Allgäu.

Am Südhang über dem Hopfensee, der wegen seiner schönen Uferpromenade auch „Allgäuer Riviera“ genannt wird, liegt das familiengeführte Biohotel Eggensberger. Auch wenn der Himmel mal ausnahmsweise nicht sein Allgäu-Blau zeigt: Hier bietet jeder Tag eine Fülle an Möglichkeiten, um neue Energie für Körper und Seele zu tanken.

(mit holzbefeuerter Schwitzhütte, Ruhealp und Kneipp-Badehaus) lässt es sich wunderbar entspannen. Dazu das Gästeprogramm mit Bewegungs- und Entspannungs-Angeboten und interessanten Vorträgen. Wellness ist hier ein ganzheitlicher Ansatz, der im ganzen Haus gelebt wird.

Allein die Anreise ins Eggensberger durch die sanfthügelige Voralpenlandschaft ist wie eine freundliche Begrüßung. Angekommen finden die Gäste hier vor allem eines: Nachhaltige Erholung. Und dafür sind die Gastgeber Experten. Vor 40 Jahren haben die Eltern von Hotelchef Andreas Eggensberger das Stammhaus als Kneipp-Kurhaus eröffnet und es über die Jahre zu einem modernen Physio-Therapiezentrum mit Arztpraxis ausgebaut.

So auch in der Bio-Genießer-Küche: Frisch vor den Augen des Gastes zubereitet und angerichtet an der Kochstation, am Buffet oder bei einem der abwechslungsreichen Menüs gibt es die Auswahl: entweder herzhaft mit Fisch oder Fleisch, vegetarisch oder die schlanke LOGI-Variante.

Für Gäste aus der Region gibt es sonntags allgäufrisch das leckere Bio-Brunch-Buffet: Besonders

Der Status als ambulantes Rehazentrum ermöglicht es auch Patienten aus der Umgebung, die vielen physiotherapeutischen Möglichkeiten in Anspruch zu nehmen. Darüber hinaus sind die effizienten Pakete rund um Rückenstärkung, Kneipp und Regeneration ideal zum Auftanken.

Heute gibt es einen separaten Wellness-Bereich, in dem die Gäste mit Gesichtsbehandlungen mit biozertifizierter Naturkosmetik verwöhnt werden – ebenso wie mit einer schönen Auswahl fachmännisch verabreichten Massagen und duftenden Körperpackungen.

Einige davon haben als Grundlage das Allgäuer Wiesenheu und Milchprodukte vom familieneigenen Bioland-Bauernhof. Auch in den Saunen drinnen (mit wohlig-warmen Ruheräumen) und im Außenbereich

GE S UNDV I TA L

beliebt für Familienfeiern und zum Verschenken als Gutschein.

Ziel aller Angebote ist es, dass die wohltuende Wirkung des Aufenthalts noch lange nachklingt.

Wer so konsequent gesundheitsorientiert denkt, der überlasst das Wohl der Gäste nicht dem Zufall – auch nicht, wenn es um den Schlaf geht. Mit viel Aufwand haben die Eggensbergers die Schlafbereiche in den gemütlichen Hotelzimmern als elektrosmog- und strahlungsreduzierte Zonen eingerichtet. Natur-Schlafsysteme und heimisches Holz sorgen für das Wohlfühlen – dazu trägt auch der Panorama-Blick über den Hopfensee auf die Berge und die Schlösser König Ludwigs bei. Aktivität in der Natur gehört bei einem Entspannungsur-

laub im Eggensberger unbedingt dazu. Schließlich ist nichts so gesund wie Bewegung an der frischen Luft: Hopfen am See ist anerkannter Kneipp- und Luftkurort.

Biohotel Eggensberger **** |Familie Eggensberger Enzensbergstrasse 5 D - 87629 Füssen - Hopfen am See/Allgäu Tel.: +49 (0) 8362 / 9103-0 info@eggensberger.de | www.eggensberger.de - Anzeige -

131

132

G E SUN D VITAL

Vorbeugend gegen Herzinfarkt und Schlaganfall Die Lipo - Power Kur Der Mensch ist so alt, wie seine Gefäße. Dieser Satz des berühmten Pathologen Rudolf Virchow (1821-1902) beschreibt die besondere Bedeutung der Arteriosklerose. Die Gefäßverkalkung, wie der Volksmund es bezeichnet, steht an erster Stelle der Todesursachen bei Erwachsenen.

Herzinfarkte und die Behandlung von Schlaganfällen und deren Folgen sind heute medizinisches Tagesgeschäft. Dabei muss viel mehr darauf geachtet werden, diesen beiden fatalen Krankheiten bereits im Vorfeld den Kampf anzusagen - Herzinfarkt und Schlaganfall erst gar nicht entstehen zu lassen - das sollte das Ziel einer vorbeugenden Therapie sein. Hier nun genau offenbart sich die volle Kraft der Lipo-Power Kur. Zuerst testen wir was an gesunden Substanzen im Organismus fehlt.

Die Abwesenheit von gesunden Stoffen ist nicht gleich krank, sondern ein Mangelsyndrom, das mit chemischen Medikamenten nicht zu behandeln ist. Die Leistungsfähigkeit sämtlicher Körperzellen ist von der Elastizität, der Struktur und der Durchlässigkeit der Zellmembranen abhängig. Diese Zellwände sind zum großen Teil aus Lecithin ähnlichen Bausteinen - den sogenannten Phospholipiden - aufgebaut. Phospholipide halten die Gefäße geschmeidig und elastisch. Der Kontakt mit freien Radikalen in den Gefäßen - davon ist das bekannte Homozystein eines davon - schädigen die Intima, also die innerste Schicht Ihrer Blutgefäße und verändern deren Oberfläche nachteilig.

Die Intima-Schicht der Kapillaren (kleinste Blutgefäße) ist nun nicht mehr so glatt wie in jungen Jahren, sondern uneben mit

kleinen Verletzungen durchsetzt und durch die Verletzungen mit winzigen Narben versehen. Nun kommt Ihr Cholesterin ins Spiel, das intensiv versucht, diese Verletzungen wieder zu glätten und zu kitten. Unser genialer Stoffwechsel versucht die Strömungen in den Blutgefäßen selbst wieder zu verbessern.

Ihre Cholesterinproduktion, als Schutzmaßnahme des Körpers für Ihre verletzten Gefäße, wird nun gehörig angekurbelt. Es wird vermehrt Cholesterin produziert, das Sie nun schützen sollte und meiner Meinung nach in diesem Fall medizinisch oft falsch gedeutet wird. Diese Schutzmaßnahme wird nun leider negativ interpretiert und die Cholesterine werden durch Statine, den Cholesterinsenkern, gesenkt. Jetzt fehlt aber der natürliche Schutz der Blutgefäße oder wird dadurch drastisch vermindert. Homozystein, das als freies Radikal durch Ihre Blutbahnen zirkuliert, ist oftmals schuld an diesen kleinen Verletzungen. Wenn aber das Homozystein durch die Gabe von B-Vitaminen und Folsäure nicht gesenkt wird, entstehen immer neue Baustellen in den Arterien und der Körper produziert weiter vermehrt Cholesterin. So entstehen immer mehr Ablagerungen und Verengungen der Blutgefäße.

Fälschlicherweise wird angenommen, dass Ihre cholesterinsenkenden Medikamente diese Ablagerungen verhindern. Weit gefehlt. Sie verhindern nur die neue Produktion der Cholesterine - mit all den erwähnten Nachteilen und den nun fehlenden Schutzfunktionen für Sie. Wussten Sie, dass unser Gehirn der größte Cholesterinproduzent und die Gehirnzellen in Ihrer gesunden Funktion extrem vom

Wir kümmern uns um Ihre Gesundheit. natürlich

Dr. h. c.

Progress University of Gyumri

Edmund C. Herzog

Cholesterin abhängig sind? Können Sie sich vorstellen was passiert, wenn die Cholesterinproduktion im Gehirn gesenkt wird? Wissenschaftliche Untersuchungen und Studien lassen vermuten, dass der Konsum von Cholesterinsenkern an der Entstehung von Demenzerkrankungen beteiligt ist. Was ja auch einleuchtend wäre, wenn gerade dieses für unsere Gehirnzellen so wichtig ist.

Also ist es nicht damit getan, die Cholesterinproduktion zu senken. Dieses Cholesterin benötigen wir ja, wie Sie gelesen haben, für die Reparatur der Zellen und zur Behebung und Behandlung von arteriosklerotischen Ablagerungen und Plaques. Es gibt stattdessen andere und natürliche Möglichkeiten zur Behandlung. Dazu gibt es zwei Wirkstoffgruppen, die wir oftmals in Kombination miteinander bei unseren Patienten verwenden.

Zentrum für Biologische Medizin Darauf sind wir spezialisiert: – Biologische Krebstherapie – Bioidentische Hormontherapie – Demenz- und Parkinson-Vorsorge – Intravenöse Sauerstofftherapie – Makuladegeneration – Biologische Blutlabore – Arteriosklerosetherapie – Schmerztherapie

Einmal die Therapie mit sogenannten Chelatbildnern, die dafür sorgen, dass die metallischen Verbindungen Schwermetalle wie Amalgam usw. - entsorgt werden. Für die fettigen, cholesterinreichen Ablagerungen gibt es die Lipo-Power Kur als Infusionslösung, die mit ihrem Wirkstoff Phosphatidylcholin aus der Sojapflanze den weichen arteriosklerotischen Ablagerungen entgegenwirkt und diese entfernt. Die positiven Folgen sind die antiartheriosklerotischen Wirkungen, eine verbesserte Durchblutung und Behebung eventueller Erektionsprobleme mit Steigerung der Potenz und Zunahme der geistigen Frische. Es ist also auch eine Anti-Aging und Well-Being-Therapie für den gesamten Organismus und dies auf ganz natürliche Weise.

Krankheit ist vieles mehr als nur ein Symptom.

Nun wünsche ich Ihnen ein gesundes neues Jahr mit viel Glück in Ihrem Leben. Denn Glück ist genauso wichtig wie die Gesundheit. Die meisten Menschen auf der Titanic waren gesund.

Naturheilzentrum Allgäu

Dr. h. c. Progress University of Gyumri Edmund C. Herzog

Aufmerksam und zeitnehmend betreuen wir Sie als Patient.

www.nhz-allgaeu.com

Samuel-Bachmann-Str. 1 87527 Sonthofen Tel. +49 8321 805200 info@nhz-allgaeu.com

G E SUN D VITAL

Stille Tage im Klosterhotel am Untersee Die Bodenseeregion zählt zu den schönsten Sehnsuchtsorten in Europa. Der besondere Mix aus Geschichte, Kultur und Natur, See- und Bergkulisse ist ein ideales Umfeld für einen kurzen Rückzug aus dem Hamsterrad des Alltags.

benachbarten Kloster, ein Leihfahrrad, Zug- und Schiffspassagen sowie ein Gutschein für Kaffee & Kuchen im hoteleigenen Café VIS à VIS inbegriffen. Und die Nutzung des klostereigenen Badestrandes ohnehin.

Das Hotel St. Elisabeth in Hegne bei Allensbach ist Teil dieser Idylle. Vom 29. April bis 10. September 2017 bietet das Klosterhotel mit der Pauschale R(h)einschautage Interessierten die Chance, sich ein eigenes Bild vom vielseitigen Angebot von Haus und Region zu machen.

Drei Tage im Doppelzimmer kosten ab 306 Euro, fünf Tage in einem Doppelzimmer der höchsten Kategorie 564 Euro pro Person. Von Übernachtung mit Halbpension (Frühstücks- und Abendbuffet) abgesehen sind Führungen im

ProGast Hotelbetriebs GmbH Hotel St. Elisabeth Konradistr. 1 | 78476 Allensbach-Hegne www.st-elisabeth-hegne.de

- Anzeige -

134

W E L L NE S S S PA

135

Eine Auszeit vom Alltag nehmen Um sich vom kalten und grauen Winter die Laune nicht verderben zu lassen, müssen Sie nicht ins Flugzeug steigen. Wir verraten Ihnen, wie Sie dem Alltag für ein paar Entspannungsmomente entkommen.

Wenn die Sonnenstunden weniger werden und der Stress rund um den Jahreswechsel noch einmal zunimmt, dann ist es umso wichtiger, für Ausgleich zu sorgen, damit die Balance nicht

verloren geht. Aber nicht jeder hat die nötige Zeit oder das Budget für einen Abstecher in die Karibik. Zum Glück ist das gar nicht nötig, denn auch ganz in Ihrer Nähe gibt es wunderbare Orte zum

© Fotos: Reviderm

REVIDERM MICRO-NEEDLING LIFTEN SIE DAS GEHEIMNISS VERJÜNGTER HAUT.

Schritt 2

+

REVIDERM SkinNeedler *

EXCLUSIVE PROBEBEHANDLUNG

+

*

FÜR NUR €129,– statt €159, –

Nur einmalig und nur bis zum 31.12.16 gültig.

ANDREA ULLOTH / REVIDERM Fachinstitut Kemptener Straße 26 / 87629 Füssen / Tel. 0 83 62 · 74 99

Speziell für die Micro-Needling-Behandlung zertifizierte Formulas.

BEI UNS ERHALTEN SIE AUCH SCHÖN VERPACKTE GESCHENKGUTSCHEIN Art.-Nr. 81535

10 Nadeln sorgen für eine schonende Behandlung, mit maximaler Wirksamkeit.

S c h rit t 3

Art.-Nr. 81535

Aktivieren Sie die Regenerationskraft Ihrer Haut mit dieser revolutionären Anti-Aging-Behandlungsmethode.

*Sachverständigen Sicherheitsbewertung nach europäischen Sicherheitsrecht für die Kombinationsanwendung, 2015

rit t 1 *Sachverständigen Sicherheitsbewertung nach europäischen Sicherheitsrecht für die Kombinationsanwendung, 2015

S ch

www.facebook.com/Hautkonzept.Ulloth

136

W E LL N ESSS PA

Durchatmen und Auftanken. Da eine lange Anreise wegfällt, spart man sich anstrengende Langstreckenflüge oder nervige Autofahrten und kann zeitsparend sofort zur Entspannung übergehen.

Im Rhythmus der Natur Auch wenn der berufliche Alltag uns manchmal seinen Takt aufdrängt: Wir Menschen sind seit Jahrtausenden eng mit den Rhythmen der Natur verbunden. Somit ist der lichtarme, kalte Winter eigentlich die richtige Zeit für Entschleunigung und Regeneration. Wer jetzt einen Gang runterschaltet, schützt sich vor körperlichen Erkrankungen und seelischen Durchhängern. Zudem ist es die ideale Zeit, um die Erfolge des vergangenen Jahres zu feiern und aus den Fehlern für die

Die PRIMAVERA Bio-Aufgusskonzentrate Die PRIMAVERA Bio-Aufgusskonzentrate mit naturreinen Duftmischungen beleben und stärken Körper und Sinne. Eigens für die Saunaanwendung entwickelt sorgen die ausgesuchten Duftkombinationen aus 100 % naturreinen ätherischen Ölen für ein wohltuendes Saunaerlebnis.

Kennenlernset Aroma Sauna* bio Inhalt: je 1 x Aroma Sauna Orange Ingwer* bio, Lemongrass Zeder* bio, Grapefruit Limette* bio 3 x 10 ml

www.primaveralife.com

Zukunft zu lernen. Auszeiten sind daher nicht nur heilsam für Körper und Seele, sondern auch sinnvoll, um bewusst Bilanz zu ziehen. Danach startet man nicht nur gestärkt, sondern auch motiviert und zielgerichtet in das neue Jahr.

Damit Sie mit voller Energie in das neue Jahr starten können, haben wir uns in der Region umgesehen und stellen Ihnen Self-Care-Pakete für jeden Geschmack und jedes Zeitbudget vor.

Abstand vom Alltag Zeitbudget: mehrere Tage Entweder gehören Sie zu den Glückspilzen, bei denen es um diese Jahreszeit sowieso ruhiger wird und für die ein Winterurlaub die verdiente

Bildnachweis: Parkhotel Frank

MARCIANA WEIMANN KOSMETIK KENNENLERNSTUNDE MIKRODERMABRASION € 59,Sanfte Power für jugendliche Haut für Sie und Ihn.

M Ä N N E R S AC H Ew ie s a n d g e s tr a h lt – b ri n g t d ie Haut a u f To u re n

MICROBLADING € 249,- statt € 320,Eine manuelle Methode des Permanent Make Up zur Verbesserung der Augenbrauen.

Das Ergebnis ist täuschend echt und natürlich schön.

- natürliche Augenbrauen - Krähenfüße - straffere Haut Belohnung nach einer intensiven Sommersaison ist. Oder Sie sind sich einfach der Tatsache bewusst, dass nur derjenige langfristig produktiv und gesund bleiben kann, der auch für Auszeiten sorgt. So oder so: Gratulation! Sie haben jede Menge Auswahl in Sachen Wellness direkt vor Ihrer Haustür. Wenn Sie nicht gleich eine volle Woche buchen können oder wollen, dann finden Sie auch tolle Pauschalen und Pakete für Kurzurlaube, z.B. auch für frisch Verliebte, gute Freundinnen oder chronisch Gestresste (im Allgäu z.B. im Hotel König Ludwig in Schwangau, Bergkristall in Oberstaufen).

Sollten Sie auch räumlich etwas mehr Abstand vom Alltag brauchen, reicht schon ein Ausflug ins angrenzende Österreich oder Südtirol (z.B. Quellenhof in Leutasch/Tirol, Spa- & GourmetResort Engel in Welschnofen, Dachsteinkönig im Salzkammergut).

Unser Extra-Tipp: Wenn Sie zwischen den Runden im Pool und der Entspannung auf der Massageliege noch einen längeren Spaziergang im Freien einbauen, dann beugen Sie einem jahreszeitlich bedingten Lichtmangel und den damit verbundenen Symptomen (z.B. Müdigkeit, Stimmungstief, Vitamin D-Unterversorgung) vor. Zudem werden Stoffwechsel und Immunsystem angekurbelt.

- Oberlippenfältchen

NEU!!! MICRO-NEEDLING Exklusives Probeneedling € 129,-, statt € 159,Eine revolutionäre Anti- Aging Behandlung für straffe und vitale Haut. Diese Behandlung aktiviert und erneuert die Haut von innen heraus.

Weitere Informationen unter www.marciana-beauty.de Marciana Weimann Kosmetik Bgm.-Herz-Platz 5a 87477 Sulzberg/Moosbach Tel.: 08376 976 228 Mobil 0151 155 440 00 info@marciana-beauty.de

138

W E LL N ESSS PA Entspannung im Schnee Wenn Sie ohnehin lieber draußen unterwegs sind und gerne aktiv entspannen, empfehlen wir Ihnen einen Ski- oder Langlaufurlaub in einer der vielen Skisport-Regionen in Österreich, Südtirol oder Bayern. Wer nicht Ski fahren kann oder es gerne ruhiger angeht, sollte eine Schneeschuh-Wanderung ausprobieren. Viele Hotels haben attraktive Pakete geschnürt, die sportliche Aktivitäten und exklusive Wellnessangebote kombinieren (z.B. Wellnesshotel Engel im Tannheimer Tal, Panoramahotel Oberjoch, Ebner`s Waldhof in Fuschl am See oder in der Luxuslodge im Salzburger Land).

Nie ist der Winter schöner als beim Stapfen oder Gleiten durch glitzernden Schnee inmitten einer atemberaubenden Bergwelt.

Für besonders Stressgeplagte kann es auch sinnvoll sein, die Auszeit zu nutzen, um Strategien zu erlernen, die im Alltag dabei helfen, in Balance zu bleiben. Yoga oder Achtsamkeitsmeditation kön-

Stoffwechsel-Check Nur für kurze Zeit: Stoffwechselanalyse plus Bestimmung Ihres Stoffwechseltyps inklusive dem Beststeller: "Mein Stoffwechsel“ mit tollen Rezepten und Anleitungen für nur 195,00 Euro.

www.wellzell.de

EINTAUCHEN – ABTAUCHEN – AUFTAUCHEN Day Spa im Parkhotel Frank ***** Einfach wohlfühlen & verwöhnen lassen bei Familie Frank in Oberstdorf – für alle Naturliebhaber & Wellnessfans!

Das Day Spa für externe Gäste lockt mit 1.800 qm WellÉtage inkl. Schwimmbad (10 x 18 m), neu gestaltetem Saunabereich, Naturpool im Sommer und vielen Lieblingsplätzen zum Relaxen.

Ab 75 € pro Person und Tag (9 bis 20 h) inkl.

1 x Anwendung zur Wahl (25 min.), Wellnesskorb.

INFO & BU CH U N G : Tel. 08322 – 706 100 oder www.parkhotel-frank.de/wellness

Permanent Make up

Schönheit, die bleibt Ein Permanent Make up unterstreicht Ihre natürlichen Vorzüge und lässt Sie rund um die Uhr gut aussehen – wir beraten Sie gerne.

Par fümerie & Kosmetik H i l d e g a r d p l a t z · 8 7 4 3 5 K e m p t e n · Te l e f o n ( 0 8 3 1 ) 2 8 5 1 7 E-Mail: kontakt@kosmetik-kempten.de w w w. k o s m e t i k - k e m p t e n . d e

140

W E LL N ESSS PA nen hier eine nachhaltige Veränderung bewirken.

Auch hier hat das Allgäu inzwischen viel zu bieten, z.B. Yoga-Retreats, meditative Auszeiten im Zen-Kloster oder Achtsamkeits-Urlaubsseminare inmitten der idyllischen Allgäuer Berglandschaft (z.B. Zen Kloster Buchenberg, Haus Zeitlos in Oy/ Mittelberg, www.wegezumsein.com). Oder Sie

probieren einmal die Wirkung der jahrtausendealten Heilkunst des Ayurveda auf Ihr Wohlbefinden aus (z.B. im Ayurvedahof Engel in Niedersonthofen, Sonnhof in Thiersee/Tirol).

Kurze Atempause Zeitbudget: 1 Tag Manchmal ist einfach nicht mehr Auszeit drin als einige Stunden. Aber wenn diese kurze Zeit bewusst gestaltet wird, dann können wir auch

H AR M O N Y O F AYURV E DA

WOHLF ÜHLEN M IT W E L E DA P F L EGEÖLEN Es sind kostbare Geschenke aus der Natur: die pflegenden, nährenden, straffenden oder schützenden Weleda Öle. In über 90 Jahren hat sich Weleda zum renommierten Experten auf dem Gebiet hochwertiger Pflegeöle entwickelt. Aus einer bunten Palette stehen je nach Hautbedürfnis und Stimmung mehr als zehn sorgfältig komponierte Öle zur Wahl.

www.weleda.de

Dieses perfekte spawürdige Set beinhaltet ein wohltuendes Duschgel (75 ml), ein Zucker-Öl-Peeling (50 g) und eine regenerierende Bodylotion (75 ml).

Preis: 9,99 Euro

Zu finden bei Douglas.de

Ade s s a B o dy Love Natural Shower Elixir Jolie, 200 ml, für zarte, straffe, glatte Haut und zur Unterstützung einer schönheits- und körperbewussten Lebensweise.

Es erfrischt bei jeder Dusche Ihre Haut und Ihren gesamten Körper. Die unglaublich geschmeidige, sahnige Textur und die einzigartige AdessaFormulierung regen Ihren Körper während einer entspannenden Dusche an.

www.abc-nailstore.com www.imagesportal.com

G LÜC KS MOM E N T E G E N I E S S E N

Feiern Sie mit uns

50 JAHRE Gastfreundschaft im Bergkristall 27.8. - 3.9.2017

Glücksgefühle, Tiefenentspannung und Gipfelblick. Erleben Sie ein ganz neues Körpergefühl mit gesundem Genuss, Detox und ayurvedischen Wohlfühlmomenten. Schlemmen Sie ohne Reue und kommen Sie zur Ruhe. Besinnen Sie sich auf sich selbst, spüren Sie neue Kraft und genießen Sie pures Wohlbefinden.

NEHMEN SIE SICH ZEIT 2000 qm Kristall SPA mit ganzjährig beheiztem Panorama-Außenpool • Saunalandschaft mit Blick auf die Berge und den hauseigenen Wildpark • Panorama-Fitness und Outdoor-Wellness • Zimmer, Studios und Suiten mit atemberaubender Aussicht • Panorama-Restaurant mit traumhafter Sonnenterrasse Yoga • Detox • Ayurveda-Workshops • Gratis: Ski, Golf und Bergbahnen

Hotel Bergkristall GmbH & Co. KG • Familie Lingg • Willis 8 • D-87534 Oberstaufen • Tel. +49 8386 911-0 • www.bergkristall.de

GUTSCHEIN

Unser Hotel ist ein PREMIUM SELECTION Wellnesshotel. Wir werden dafür alle zwei Jahre genau kontrolliert und mit dem Deutschen Wellness Zertifikat, Leistungsstufe „Premium“, ausgezeichnet.

Zu dem exklusiven Kreis der PREMIUM SELECTION gehören noch einige weitere, sehr individuelle Spitzenhotels. Auch hier werden Sie hervorragend verwöhnt: www.wellness-premiumselection.de

142

W E LL N ESSS PA

Lutzi´s Mondkalender • Praktische Tipps für den Haushalt.

Garten, Körperpflege, und Gesundheit.

• Detailverliebte, handgemalte und handgeschriebene Texte und Zeichnungen • Konkrete Zeitangaben der Übergänge von einem Sternzeichen zum anderen • Ein Geschenk für sich selbst oder ganz besondere Menschen

Zu unserem 20-jährigen Jubiläum haben wir uns etwas ganz Besonderes überlegt!

Im Rahmen der Aktion „Lutzi hilft“ unterstützen Sie mit jedem gekauften Mondkalender 2017 gemeinsam mit uns unverschuldet in Not geratene Familien.

Dazu vertreiben wir den „Lutzi´s Mondkalender“ ausschließlich im Direktvertrieb und spenden pro Kalender den üblichen Handelsrabatt an den Allgäuer Hilfsfonds.

Weitere Informationen zu “Lutzi hilft“ unter www.lutzis-mondkalender.de

an einem Tag unseren Akku wieder auffüllen, z.B. im Day Spa. Zum Glück öffnen viele Hotels ihre wunderschönen Wellness-Bereiche auch für Tagesgäste (z.B. Haller’s im Kleinwalsertal, Hotel Jungbrunn im Tannheimer Tal, Stock Resort Day Spa im Zillertal, Quellenhof bei Meran).

Oder aber Sie checken einen Tag lang in eine Therme oder ein Erlebnisbad in der Region ein (z.B. Aquaria in Oberstaufen, Therme Bad Wörishofen, Tauern Spa Kaprun) und gönnen sich das volle Verwöhn-Programm. Längst gibt es dort weit mehr als nur ein Schwimmbecken und eine finnische Sauna: Moderne Anlagen bieten eine

große Auswahl an Sauna-Arten für jeden Geschmack und haben häufig sogar ein umfangreiches Massageangebot. Der Vorteil ist, dass sie so nicht nur für Entspannung sorgen, sondern auch ihr Immunsystem für die Winterzeit fit machen. Wichtig ist, dass Sie dabei nicht vergessen, ausreichend zu trinken – auch in der kalten Jahreszeit.

Wenn Sie vor allem Ihrer Haut und Ihrem Aussehen zu neuer Frische verhelfen wollen, bietet sich auch ein Beauty-Tag oder –Nachmittag an (z.B. auf dem Beauty Hof Kimratshofen, Tagesfarm Kosmetik Spa München). Die kalte Winter- und

W E L L NE S S S PA

Erholung im Berghotel Jägerhof Herrliche Lage, einzigartige Ausblicke, tolle Zimmer und ein kleines, aber feines Wellnessangebot: das alles verkörpert das Berghotel Jägerhof in Isny im Allgäu. Schon seit über 60 Jahren ist der Jägerhof für Allgäuer Gastfreundschaft in ungezwungener und heiterer Atmosphäre bekannt und beliebt. Im Wellnessbereich wartet ein großzügiges Schwimmbecken mit Massage-

düsen, Sprudelplatte, Schwall-Wasserfall und Gegenstromanlage auf Sie. Der Fitnessraum ist für Kraft und Kondition, während der Saunen-Bereich mit großräumiger, finnische Blockhaussauna, Biosauna, Caldarium (Blütendampfbad) und Laconium Sie bei unterschiedlichen Temperaturen zum gesunden Schwitzen bringt.

www.berghotel-jaegerhof.de

Zuverlässig auf allen Wegen Egal, ob auf klassischer Urlaubsreise oder auf den Weg ins nächste Wellnessressort, auf den VECTOR können sich Jung und Alt verlassen. Besonders praktisch: das passende Beautycase zur Serie. Mit vielen Fächern für verschiedenste Utensilien und einer robusten Schale aus ABS macht der VECTOR immer und überall eine gute Figur.

Ge w in ne n Si e ei n VE CTO R Ko ffe rs et ! abe Mitmachen kann jeder unter Ang schrift, tan VECTOR und der kompletten Pos , wird utzt die nur für die Verlosung gen de ag. verl per Email an info@tb 7.

Einsendeschluss ist der 15. März 201 tigt. rich ach ben lag Ver vom Der Gewinner wird n. sse Der Rechtsweg ist ausgeschlo

www.travelite.de Genießen Sie den Luxus eines völlig neuen Haargefühls!

Haarlifting für die Haare mit Hyaluronsäure

BB Shampoo // Schönheits-Shampoo mit reiner Hyaluronsäure für einen sofortigen Anti-Aging-Effekt.

Das zusätzlich enthaltene Arganöl und Keratin verleiht dem Haar Feuchtigkeit und macht es wunderbar geschmeidig.

BB Styling Cream // Styling Cream mit Anti-AgingEffekt. Der hohe Anteil an reiner Hyaluronsäure verleiht Feuchtigkeit und Geschmeidigkeit, um auch widerspenstiges Haar in Form zu bringen. Vitamin E und UV-Filter schützen zudem gegen Schäden durch Sonneneinwirkung.

www.tanja-walker.de

143

144

W E LL N ESSS PA

Heizungsluft können empfindlicher Haut ganz schön zusetzen. Eine Extra-Portion Pflege und ausreichender Schutz – gegen Kälte, aber auch gegen Sonnenbrand – bei längeren Aufenthalten im Freien können Spannungsgefühle und Rötungen vermeiden.

Mikroauszeit mit Maxi-Wirkung Zeitbudget: 1-3 Stunden Wie wäre es denn einmal mit einem Kurzurlaub in ihrem Home Spa? Letztlich sollten wir lernen, immer wieder kleine Auszeiten in unseren Alltag einzubauen anstatt uns nur zweimal im Jahr eine Woche Erholung zu gönnen. Besonders glücklich können sich jene schätzen, die dafür eine eigene Sauna, ein Dampfbad, eine Infrarotkabine oder einen Whirlpool in den eigenen vier Wänden haben. Aber auch jede banale Badewanne lässt sich mit etwas Fantasie zum Wellnessbereich umfunktionieren – z.B. mit pflegenden Badeölen oder sprudelnden Badetabs, duftenden Kerzen oder

Get Creative Warum sind Menschen über 30 plötzlich so verrückt nach Ausmal-Malbüchern? Christiane Branscheid von Harper Collins Verlag in Deutschland erklärt die Faszination.

Sich in Bilder versenken, wie Kinder es tun und seiner Fantasie freien Lauf lassen – mit den neuen Malbüchern für Erwachsene vergessen Sie den Alltag im Nu. Meditation pur auf Kreative Art.

www.impressionen.de

ätherischen Ölen in der Aromalampe, einer Tasse wohlschmeckendem Tee und einer hochwertigen Massagebürste.

Wenn zuhause jedoch sofort der Piratenangriff der Kinderhorde droht, dann gönnen Sie sich doch wieder einmal eine ausgiebige Massage.

Gerade im Winter sind z.B. Ayurveda-Behandlungen besonders empfehlenswert, da hierbei mit viel Öl gearbeitet wird und sich die Haut über diese Extraportion Pflege freut. Wenn Sie sich lieber in karibische Gefilde träumen möchten, dann probieren Sie doch einmal die traditionelle hawaiianische Massage Lomi Lomi Nui. Schon eine Stunde kann kleine Wunder wirken, Verspannungen lindern und das Nervensystem beruhigen.

Wofür auch immer Sie sich entscheiden: Wir wünschen Ihnen entspannte Momente!

Text: Melanie Müller

W E L L NE S S S PA

145

Wir bringen Sie zum Schwitzen…

Bechteler GmbH: Der Saunafachbetrieb im Allgäu

Die Firma plant und fertigt individuelle Innenund Außensaunen unter Berücksichtigung von räumlichen Gegebenheiten unter Einbeziehung von Kundenwünschen. Egal ob in Dachschrägen, Nischen- und Kellerbereichen oder offen gestaltete Wellnesslandschaften – für jeden Kunden wird eine individuell passende Lösung erarbeitet.

Am Produktionsstandort Sulzberg bei Kempten lassen ausschließlich Fachkräfte eine Vielzahl an Saunen entstehen; eine Ausstellung mit Sau-

nashop rundet das Angebot ab. So erfüllen sich vielbeschäftigte und gestresste Menschen ihren Saunatraum, aber auch zahlreiche Hotels und Gästehäuser greifen auf die Erfahrung des Saunafachbetriebes zurück, um ihren Gästen einen adäquaten Wellnessbereich zu präsentieren.

Neben altbewährten Hölzern wie Hemlock und Fichte erweitert sich das Spektrum um trendige Oberflächen aus Zirbelkiefer, Espe, Zeder, Eiche, Eiche Altholz, Tanne ergraut und Nussbaum. Teilflächen aus Schiefer und Heupressplatten liegen derzeit voll im Trend.

Ebenso zählen diverse Fitnesseinrichtungen im Süddeutschen Raum zum Kundenstamm. Hier kommen Großraumsaunen und Entspannungsräume zur Ausführung. Auch Außensaunen gehören zum Portfolio der Firma Bechteler. Sie entspringen dem klassischen Holzbau und werden von klassisch traditionell bis puristisch modern gefertigt.

Sie suchen eine Sauna, wollen die bestehende erneuern – der Saunafachbetrieb Bechteler realisiert Ihren Traum vom eigenen Spa-Bereich.

BECHTELER GMBH Am Fichtenholz 5 | 87477 Sulzberg Tel.: 08376 / 9202 20 info@bechteler.de www.bechteler.de - Anzeige -

WINTERAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Die inzwischen über mehr als 50-jährige Erfolgsgeschichte des Saunafachbetriebes Bechteler beruht auf der Umsetzung von immer neuen Ideen und Konzepten von der klassischen Saunakabine hin bis zu exklusiven Designobjekten.

146

W E LL N ESSS PA

Winter Wellness de luxe!

Wie im Märchenbuch liegt das Hotel König Ludwig eingebettet in die Schwangauer Landschaft. Eine Idylle in Weiß – umgeben von glitzernden Seen, verschneiten Allgäuer und Tiroler Bergen sowie den Königschlössern.

Doch nicht nur von außen besticht das König Ludwig mit seinem besonderen Charme. Die Gäste wohnen auch königlich in den 111 Zimmern, Chalets und Suiten. Gerade in der kalten Jahreszeit sind die Suiten im Panoramahaus „Fernblick“ zu empfehlen. Mit garantiert unverbautem Weitblick, Luxusbadezimmer, Panorama-Sauna oder Panorama-Infrarotkabine stehen diese Zimmer für kuschelige Wärme und absolute Privatsphäre.

Ganz neu im König Ludwig: die Zimmer Falkenstein - stylisches Ambiente in grau, weiß und violett sowie wunderschönem Allgäuer Bergblick.

Nach wie vor einzigartig ist der Ludwig SPA auf 3.000 m² Fläche und 14 Bade-, Schwitz- und Relaxattraktionen, die jeden Wellness-traum wahr werden lassen. Königliches Schwimmvergnügen bieten sowohl der

Innen- als auch der Außenpool, beide beheizt und immer mit Blick auf die Allgäuer und Tiroler Alpen.

Besonders schön: morgens bei Sonnenaufgang oder abends mit Blick auf das beleuchtete Hohe Schloss in Füssen. In der Teelounge können Sie sich als Gäste bei einem Glas Detox-Tee oder Granderwasser erholen und einige Kleinigkeiten naschen. Im Frühjahr 2017 entstehen zusätzlich ein Ruheraum sowie eine Showküche.

Im edlen Ludwig Refugium wird sich ganz auf Körper und Seele konzentriert. Entspannende Massagen, effektive Körpertreatments, Gesichtsbehandlungen und heimische Naturkosmetik bieten für jeden das individuell passende Wellnessprogramm. Für die Zeit zu zweit buchen Pärchen eines der sorgfältig ausgesuchten Paarrituale im romantischen Private-SPA.

W E L L NE S S S PA

Schon der König war von der Vielfalt des Allgäus begeistert - die Region direkt um das Resort bietet fast unbegrenzte Winter-Highlights: romantische Winterwanderungen, Hirschfütterung, Kutschfahrten oder Langlauf mit direktem Einstieg am Hotel. Und wem es draußen zu kalt ist, der powert sich in der Fit & Fun Lodge aus: Functional Training mit Slashpipe, Slackline oder Brasils, entspannendes Pilates und Yoga sowie Muskelfaszientraining, TRX oder auch ganz individuelles Personal Training!

Nach (ent-)spannenden und erlebnisreichen Tagen erwarten die Gäste im König Ludwig am Abend kulinarische Köstlichkeiten. Ein exzellentes 5-Gänge-Wahlmenü mit Weinempfehlung aus der Vinothek mit über 200 verschieden Tropfen aus aller Welt rundet den Tag ab. Danach lockt die Lilien-Lounge & Bar am See zum

Ausklang mit gemütlichem Wintergarten, einer gut sortierten Bar und grandioser Fernsicht.

So hätte sich auch der König gern entspannt…

Das König Ludwig Wellness & Spa Resort Allgäu****S Kreuzweg 15 | 87645 Schwangau Tel. 08362-8890 www.koenig-ludwig-hotel.de info@koenig-ludwig-hotel.de

- Anzeige -

147

148

W E LL N ESSS PA

Ein „Königreich“ für Familienurlaub 2.0 In Gosau (Oberösterreich) befindet sich das wohl spannendste und innovativste Familienhotel Europas: das Leading Family Hotel & Resort Dachsteinkönig****S. Eröffnung war im Dezember 2016.

Hinter dem Projekt, mit dem die Familienhotellerie einen neuen Level erreichen wird, stehen echte Familienprofis: Ernst Mayer und seine Familie setzen seit Jahren Meilensteine in Sachen exklusiver Urlaub für Groß und Klein (Leading Family Hotel & Resort Alpenrose / Lermoos, Kinderhotel Oberjoch / Bad Hindelang).

Ganz schön abgefahren 105 Familiensuiten und zwölf Chalet-

W E L L NE S S S PA

Kinderwelt XXL Ab dem siebten Lebenstag (!) werden Babys und Kinder professionell betreut. 20 ausgebildete Betreuer – Großteils Kindergartenpädagogen – kümmern sich sieben Tage in der Woche von 8 bis 21 Uhr um die jungen Gäste.

Sensationelle 2.000 m² ist der Indoor-Spielbereich groß. Kino und Theater, eine Softplayanlage über zwei Stockwerke, eine Familien-Bowlingbahn, eine Turnhalle, eine Kartbahn u. v. m. sprengen die Vorstellungskraft so mancher Kinderträume.

Das „Abgefahrenste“ wird wohl die 100 Meter lange Wasserrutsche in die Badelandschaft mit zahlreichen Pools und Attraktionen. Outdoor erleben Kinder auf einem riesigen Areal mit Hüpfburg,

Abenteuerspielplatz, Kinderfahrzeug-Parcours und Streichelzoo unvergessliche Abenteuer.

Eltern sind König Eine 1.000 m² große Wellness- und Saunalandschaft mit einem exklusiven SPA ist den Erwachsenen und der Regeneration in aller Ruhe vorbehalten.

österreichs wurde von Skiresort.de, dem weltweit größten Testportal von Skigebieten, als Testsieger in den Kategorien „Geheimtipps: Führende Skigebiete bis 80 km Pisten“ und „Familien und Kinder“ ausgezeichnet.

„Ein Familienurlaub darf sich nur so nennen, wenn das Angebot sowohl für Kinder als auch für Erwachsene stimmt“, ist Ernst Mayer überzeugt.

Während kleine „Schleckermäulchen“ im eigenen Kinderrestaurant speisen, dürfen sich große Feinschmecker auf die Gourmetküche und eine umfangreiche Weinkarte freuen.

Skidestination für Familien Skifahrer können sich doppelt freuen. Vor den Toren des sagenhaften Familienresorts – nur 100 Meter entfernt – liegt die Bergbahn in das Skigebiet Dachstein West. Das größte Skigebiet Ober-

Leading Family Hotel & Resort Dachsteinkönig****S Am Hornspitz 1 | A-4824 Gosau Tel.: +43 6136 8888 info@dachsteinkoenig.at www.dachsteinkoenig.at Bilder © www.360perspektiven.at

- Anzeige -

Einheiten (Einzel- und Doppelchalets, mit eigener Sauna) legen Familien im Dachsteinkönig luxuriöse Wohnwelten zu Füßen. Alle Zimmertypen verfügen selbstverständlich über ein eigenes Kinderzimmer und viel Luxus für Groß und Klein.

149

SPECHT EDELMETALLE: Ihr vertrauensvoller Partner Experte für Nachlassbearbeitung, Edelmetalle und Dentallegierungen ...................................

Erweiterte Labortechnik zur detaillierten Bestimmung der Echtheit ...................................

Jaguar-Legenden und expressionistische Kunst am Bodensee Bildnachweis: MAC Museum Art Cars

EMPFEHLUNG IST UNSERE BESTE WERBUNG! Kurvenreiche, schnurrende Schönheiten der Marke Jaguar aus der Zeit von 1929 bis 2000 zeigt aktuell das MAC Museum Art & Cars in Singen. Die Wagen stammen allesamt von privaten Sammlern, die ihre Katzen mit Kosenamen, Vorbesitzerliste und Geschichten in die Ausstellung entliehen haben. Zu den Oldtimern gesellen sich Gemälde des Dix-Weggefährten Hermann Wiehl. Die Ausstellung mit dem Titel „Farbe | Form | Geschwindigkeit“ ist noch bis zum 28. Mai 2017 zu sehen.

Autos und Kunst im Dialog Die Marke Jaguar steht für ikonisches Design, für Spritzigkeit mit Rundungen und die Lust an der Perfektion. Die Automobile aus Privatsammlungen korrespondieren im MAC Museum Art & Cars auf ungewöhnliche Weise mit Wiehls Gemälden. Die Landschaftsbilder laden die Besucher ein zu einer gedanklichen Ausfahrt mit den gezeigten automobilen Schätzen. Die Werke des Schwarzwaldmalers zeichnen sich aus durch ein außergewöhnliches kompositorisches Farbgefühl. Tiefdunkle, ins Schwarz gehende Farben bestimmen die Bilder und geben ihnen eine schwerblütig-erdhafte Ausstrahlung.

Eine ruhige, tiefe Schönheit entfaltet sich. Farblich entsteht eine Harmonie zwischen Kunst und Jaguaren.

Die Geschichte des Jaguars – Jaguare mit Geschichten SPECHT EDELMETALLE Kronenstraße 33 87435 Kempten Telefon: 0831 – 94114 www.specht-edelmetalle.de ÖFFNUNGSZEITEN: Mo – Fr: 10:00 – 12.30 Uhr und 14.00 – 17.30 Uhr

Die Jaguare zeigen exemplarisch die Geschichte der großen englischen Marke, deren Anfänge auf die Swallow Sidecar Company in Blackpool zurückgeht. Hier wurde 1931 der Austin Swallow Sport Saloon der Ausstellung gebaut. Der heutige Besitzer taufte den Wagen Lilly und gönnte ihm eine aufwändige und liebevolle Restaurierung. Jetzt steht Lilly wieder da wie eine Eins.

Sie gewann für ihren Besitzer den 1. Preis Pebble Beach 2003, den 1. Preis Villa d´Este 2005, holte 2006 den Best of Show Award am Schloss Dyck und den 1. Preis Concours d´Elegance in Schwetzingen. Auch zu sehen: eine Recreation des Jaguar D-Type, Baujahr 1956. Mit bis zu 250 km/h setzte dieses Modell neue Maßstäbe beim legendären 24-Stunden-Rennen von Le Mans. Weiteres Highlight der Ausstellung ist ein hervorragend restaurierter Lister Jaguar.

Informationen: MAC Museum Art & Cars, Tel. +49 (0)7731 92 65 374, www.museum-art-cars.com

Audi Gebrauchtwagen :plus

1)

Top gepflegte und intensiv geprüfte Audi Gebraucht-, Jahres- und Werksdienstwagen Gebrauchtwagenkauf ist immer eine Frage des Vertrauens. Bei uns finden Sie eine große Auswahl top gepflegter und intensiv geprüfter Audi Gebraucht-, Jahres- und Werksdienstwagen mit vielen attraktiven Audi Services. So können Sie sich immer darauf verlassen, ein Fahrzeug zu erwerben, das Ihren hohen Ansprüchen gerecht wird und Sie lange begeistert. Kommen Sie am besten gleich für eine Probefahrt zu uns – wir freuen uns auf Ihren Besuch.

1)

Alle Infos zur Leserwahl finden Sie im Magazin „auto motor und sport“ in der Ausgabe 07/2016.

Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch.

Hiebelerstraße 65, 87629 Füssen, Tel.: 0 83 62 / 91 92-29, fuessen@autohaus-heuberger.de, www.autohaus-heuberger.de/audi

152

KU NST KU LTUR

MODEON Marktoberdorf - der Treffpunkt für alle, die ein tolles Kultur-Programm live erleben möchten!

Die besonderen Rosenmontagsveranstaltungen sind bereits ein fester Bestandteil des Kulturangebotes im MODEON. Am Montag, 27. Februar 2017 verwandeln „David & Götz – Die Showpianisten“ binnen weniger Sekunden die Bühne in ein Rock-Festival, Musical, oder klassisches Konzert.

Gönnen Sie sich einen schönen Theater-oder Musikabend mit Freunden, Familie oder auch nur für Sie ganz speziell. Tauchen Sie ein in die spannende Welt der Bühnendarstellung und lassen Sie sich von deren Leidenschaft begeistern.

Zauberhaft das Ballett der Tatarischen Staatsoper Kasan mit Orchester am Mittwoch, 7. Dezember 2016. „Don Quijote“ zählt zu den beliebtesten Balletten des klassischen Repertoires, denn es feiert den klassischen Tanz auf jeder Ebene.

Auf eine der bekanntesten Operetten von Karl Millöcker dürfen sich die Besucher am Samstag, 07. Januar 2017 freuen. „Der Bettelstudent“ wird vom Operettentheater Salzburg auf hohem gesanglichem Niveau und prächtigen Kostümen mitreißend in Szene gesetzt.

„Romeo und Julia“, die wohl aufregendste und schönste Liebesgeschichte aller Zeiten, führt das Landestheater Schwaben am Mittwoch, 15. März 2017 auf. Das Schauspiel handelt von der Wucht eines Gefühls, das wir nicht erklären können, von dem Hass, der Kriege erzeugt, und von Eltern, die ihre Kinder nicht verstehen.

Große Operngala „Zauber des Belcanto“ am Samstag, 25. März 2017. Mit konstant hoher musikalischer Qualität interpretiert die Compagnia d’Opera Italiana di Milano Highlights des italienischen Opernschaffens.

Mehr braucht es nicht – die Tiefgarage eines Shopping Centers und vier grundverschiedene Frauen, die reichlich Männerfrust haben. Schon ist der TUSSIPARK gegründet! Viel Spaß am Samstag, 29. April 2017 bei der locker leichten Ka-

raoke-Komödie „Tussipark“ mit Jasmin Wagner (in den 90ern als Blümchen bekannt), reichlich Musik und Pep. Das Landestheater Schwaben beendet am Dienstag, 09. Mai 2017 mit dem Schauspiel „Ich bin das Volk“ von Franz Xaver Kroetz die MODEON Spielzeit 16/17. Grelle Farce, scharfer Zeitkommentar, Polit-Comedy und ein allzu deutsches Volksstück. 1993 fetzt Kroetz seine Szenenfolge zu „Ausländerhass, Neonazitum, Not und Feigheit“ aufs Papier. Für den Augenblick gedacht, entfalten diese Szenen heute angesichts gesellschaftlicher Enge und sozialen Abstiegs eine aktuelle Wucht.

- Änderungen und Ergänzungen vorbehalten –

„Tussipark“ © Chris Gonz

Die Geschenkidee – nicht nur zu Weihnachten: Mit einem Gutschein für die Veranstaltungen der Stadt Marktoberdorf im MODEON, schenken Sie schöne Stunden die in Erinnerung bleiben!

„Don Quijote“

„Der Bettelstudent“ © schlote productions

„David & Götz – Die Showpianisten“ © Christian Kerber

Erhältlich in allen AZ Service-Centern und den Heimatzeitungen, telefonisch unter 0831 206 5555

KU NSTKU LT U R

153

BROILERS 2017 08.04.2017 l 20.00 Uhr l Kempten, bigBOX 2017 wird ein fettes Jahr für die Broilers werden.

Die Band hat an neuen Liedern gearbeitet, neue Ideen entwickelt, sich neu sortiert und Energie nachgetankt. Ziemlich bereit, endlich wieder auf die Bühnen zu steigen und dem gerecht zu werden, wofür sie bekannt ist: Eine der besten LiveBands des Landes zu sein.

Der Erfolg der Broilers, einer Band, bei der Unabhängigkeit und Glaubwürdigkeit Grundvoraussetzungen sind, fußt auf drei Säulen: Furiosen Konzerten mit einer engagierten Livepräsenz.

Einem über die Jahre entwickelten eigenständigen Sound, der auf ungewöhnliche Weise Punk, Streetrock und Singer/Songwriter-Elemente in sich vereint, sowie den Texten von Sänger und Gitarrist Sammy Amara, der mit trockener Poesie Privates, Politik und Alltag treffend kommentiert.

Auf dem Höhepunkt ihres Erfolges zog sich die Band in eine längere Pause zurück. Für ihre Fans gibt es nun endlich Licht am Ende des Tunnels: Die Broilers kündigen eine große Tournee für den Beginn des kommenden Jahres an!

www.koko.de

Das Neue Abenteuer SHADOWLAND 2 Neues aus dem Reich der Schatten 07.03.2017 l 20.00 Uhr l Neu-Ulm, ratiopharm arena 08.03.2017 l 20.00 Uhr l Freiburg, Konzerthaus Mit ihrer ersten abendfüllenden Inszenierung „Shadowland“ erreichte die US-amerikanische Tanzkompanie Pilobolus aus Connecticut mehr als eine Million Zuschauer. So viel Erfolg verlangt eine Fortsetzung – „Shadowland 2 – Das Neue Abenteuer“, uraufgeführt im Juli 2016 in Berlin.

Die neue Inszenierung schafft noch eine andere Dimension, spielt in einer düsteren, bedrohten Umwelt, nimmt den Sprung vom Märchen zu einer Geschichte von gesellschaftlicher Relevanz.

Dabei taucht der Zuschauer ein in Dschungelwälder, Musikkneipen und Maschinenwelten, bevölkert von Autos, Vögeln und Robotern. Men-

Zeitschriften mit

40 % Rabatt

leasen und lesen

schen verknäulen, strecken und verformen sich zu Landschaften, Gebäuden und Fabelwesen. Szenen aus Zirkus, Rockkonzert, Akrobatik und Kino verschmelzen zu einem theatralischen Videospiel, konventionelle Theaterszenen verweben sich mit Schattenbildern. Die virtuelle Welt mit ihren verwirrenden Gleichzeitigkeiten entwickelt als Live-Performance eine eigene Magie.

www.koko.de · Günstiger als am Kiosk & im Abo · Über 100 verschiedene Titel · Immer die aktuellste Ausgabe · Zusammenstellung änderbar · Lieferunterbrechung möglich

Im Engelfeld 16 87509 Immenstadt Tel. 0 83 23 . 60 68 www.stafette-lesezirkel.de

Bestellen Sie jetzt.

154

KU NST KU LTUR

Rainhard Fendrich am 08. März 2017 live in der bigBOX Allgäu Der Musiker präsentiert die Songs seines neuen Albums „SCHWARZODERWEISS“ und seine größten Hits Er ist der wohl erfolgreichste Musikexport Österreichs, seine Karriere „Made in Austria“ hat sich längst über Europa ausgeweitet. Rainhard Fendrich ist Kult, seit 36 Jahren begeistert er seine Fans mit tiefgründigen und unterhaltsamen Songs.

Mit seinem neuem Album SCHARZODERWEISS (VÖ 07.10.2016) und altbekannten Hits wird die Austropop-Ikone ab dem 09. Februar 2017 in 15 Städten in Deutschland und Österreich live mit Band zu sehen sein.

Seit der ausverkauften Tour „Besser Wird´s Nicht 2013“ warten die Fans sehnsüchtig darauf, Rainhard Fendrich wieder LIVE auf Tournee zu erleben.

Dies beruht auf Gegenseitigkeit, denn auch der leidenschaftliche Sänger und Songwriter kann es nicht erwarten, wieder auf den großen Bühnen zu stehen. Unzählige Live-Auftritte, 17 Studioalben mit beinahe 250 Songs, in Österreich acht

Nummer-Eins-Alben in Folge – was soll man da auf einer neuen Platte schon noch Neues zu sagen haben? Vor allem, wenn das Album davor, das 16., den Titel „Besser wird’s nicht“ trug? „Na, hör’s dir halt an“, fordert Rainhard Fendrich auf. Selbstbewusst ist er. Und das kann er auch sein.

SCHWARZODERWEISS heißt die von ihm selbst produzierte Sammlung mit 14 neuen Fendrich-Liedern. Und zu sagen hat er eine Menge. Der Sänger und Liedschreiber beweist auf dem Album nicht nur sein Gespür fürs Songwriting, sondern zeigt eindrucksvoll Haltung. „Ich bin ein Künstler“, sagt er, „für mich ist jedes Lied eine Art Reflexion auf das, was ich beobachte und erlebe. Die Zeit, in der wir leben, gibt mir die Themen vor. Und diese Zeit ist nun einmal alles andere als rosig.“

Er ist der geborene Live-Entertainer – stets glaubwürdig und authentisch, dabei immer unterhaltsam und mitreißend.

Ein Vollblut-Musiker eben… und das merkt man bei jedem seiner Konzerte. FENDRICH SCHWARZODERWEISS LIVE 2017 wird ein weiterer Meilenstein in der Karriere des Ausnahmekünstlers sein und seine Fans können sich auf LIVE Musik mit Tiefgang und Authentizität freuen. www.bigboxallgaeu.de

10 Jahre “DADDY COOL” – Das Boney M.-Musical Am 09. März 2017 ist das Musical in der bigBOX Allgäu in Kempten zu sehen Am 21. September 2006 feierte das Musical “DADDY COOL” im Londoner Shaftesbury Theatre seine Weltpremiere. 2017 kehrt das Musik- und Tanzspektakel mit den größten Hits von Frank Farian nach Deutschland zurück. Im Juli 2016 feierte Frank Farian in seiner Wahlheimat Miami seinen 75. Geburtstag. Er konnte dabei auf über 800 Gold- und Platinauszeichnungen sowie einen Echo für sein Lebenswerk zurückblicken. Der

energiegeladene Produzent, Komponist und Sänger schaut aber lieber nach vorne. Darum sitzt er auch heute noch jeden Tag bis zu 12 Stunden in seinem Tonstudio in Miami und arbeitet an neuen Ideen und Projekten, unter anderem an einem Weihnachtsalbum. Auf ein Comeback freut er sich besonders: die Rückkehr von „DADDY COOL – Das Boney M.-Musical“ nach Deutschland.

2017 kehren „Daddy Cool“ und die Musik von Frank Farian zurück. „DADDY COOL – Das Boney M.-Musical“ geht ab 6. Februar 2017 auf große Deutschland-Tournee und ist dabei in über 40 Städten zu Gast. Über 20 live interpretierte Welthits erwarten das Publikum, darunter natürlich die Boney M. Klassiker wie „Daddy Cool”, „Sunny”, „Ma Baker” oder „Rivers of Babylon“, aber auch weitere Farian-Hits wie “Girl You Know It’s True” von Milli Vanilli, „Be My Lover“ von La Bouche und weitere Charterfolge. Eingerahmt in die Musik erzählt das Musical die Geschichte zweier rivalisierender Tanzgruppen und der Liebe zweier Mitglieder. Das moderne „Romeo und Julia“-Echo erklingt im aktualisierten „Disco Sound“ der 70er und 80er Jahre. Mit „DADDY COOL – Das Boney M.-Musical“ lässt Farian seine Karriere mit vielen Erinnerungen und einigen Neuentdeckungen eindrucksvoll Revue passieren. www.bigboxallgaeu.de

SWEET auf „The Last Encore Tour“ Doppelkonzert mit Heaven in Hell am 11. März 2017 in der bigBOX Allgäu 07.03.17 · ratiopharm arena Ulm / Neu-Ulm

Mit weltweit mehr als 55 Millionen verkaufter Alben gelangen SWEET 34 Nummer Einst Kracher rund um den Globus mit zeitlosen Welthits wie „Blockbuster!“, „Hell Raiser“, „The Ballroom Blitz“, „The Six Teens“, „Action“, „Fox On The Run“ und „Love Is Like Oxygen“.

SWEET, einer der legendärsten, einflussreichsten und beständigsten Namen in der Geschichte der Rockmusik, gehen auch 2017 wieder auf Tour.

Wer sich also eine Show der Extraklasse mit allen Hits und vielen Überraschungen nicht entgehen lassen will, sollte sich zeitnah Karten sichern! In Kempten sind Andy Scott, Pete Lincoln, Tony o’Hora und Bruce Bisland zu Gast und freuen sich, den Fans etwas ganz Besonderes zu präsentieren!

Eine Show die man von Sweet noch nie erlebt hat!

08.04.17 · bigBOX Kempten

30.04.17 · bigBOX Kempten

DIETER THOMAS KUHN & Band

» „Ohne The Sweet hätte es Kiss nie gegeben“ - GENE SIMMONS » „Mötley Crüe wollten The Sweet sein“ - NIKKI SIXX » „The Sweet ist die Band, in der ich gerne gewesen wäre“ - JOE ELLIOTT, DEF LEPPARD

24.03.17 · ratiopharm arena Ulm / Neu-Ulm

30.01.17 · ratiopharm arena Ulm / Neu-Ulm

04.04.17 · ratiopharm arena Ulm / Neu-Ulm

11.02.17 · CongressCentrum Ulm

Mit dabei ist an diesem Abend auch die Rockband „Heaven in Hell“. Mit hohem musikalischem Anspruch bringt HEAVEN IN HELL den Rocksound der 80er Jahre auf die Bühne. HEAVEN IN HELL begeistert mit zahlreichen, energiegeladenen Rockklassikern wie: Don´t Stop Believin´(Journey), Shadow On The Wall (Mike Oldfield), Urgent (Foreigner), Turn Me Loose (Loverboy), überrascht zudem mit Akustik-Versionen einzelner Titel und setzt den Songs seinen eigenen feinen Akzent auf. HEAVEN IN HELL hatte bereits die Ehre mit Uriah Heep oder Manfred Mann´s Earth Band zu spielen. Mit THE SWEET geben sie das 2. Konzert in der bigBOX Allgäu.

Erleben Sie also zwei Konzerte an einem Abend mit klassischem Rock vom Allerfeinsten! www.bigboxallgaeu.de

Tickets 07531 - 90 88 44 · www.koko.de sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

156

KU NST KU LTUR

Die Show-Highlights 2017 in der bigBOX Kempten!

PHANTOM DER OPER

DER KLEINE PRINZ

Die Kritiker sind sich einig: Dieses Phantom der Oper ist die spektakulärste Tourneeproduktion, die derzeit in Europa unterwegs ist. Es ist das große Original von Sasson/ Sautter in deutscher Sprache mit Weltstar Deborah Sasson und Axel Olzinger in den Hauptrollen! Ein großes Ensemble von herausragenden Darstellern aus dem deutschsprachigen Raum wirkt bei der Produktion mit. Die Musik wird live gespielt von einem 18-Mann-Orchester.

Mo. 16. Januar 2017, 20 Uhr

NABUCCO 175 Jahre nach der Uraufführung bringt die „Stagione D’ Opera Italiana“ die Inszenierung von Verdis Meisteroper auf Jubiläumstournee. "Nabucco" enthält eine Fülle mitreißender Arien, Duette und Ensembles und eine packende Handlung. Dargeboten in hervorragender Besetzung mit internationalen Solisten, Chor und Orchester - über 100 Mitwirkende! Erleben Sie also - nicht nur als Klassikexperte - das atemberaubende Spektakel „Nabucco“ - Herausragend, bewegend und tief beeindruckend!

Do. 19. Januar 2017, 20 Uhr

FALCO Eine Hommage an das größte Genie der deutschsprachigen Pop/Rap-Geschichte, eine emotionale und bewegende zweistündigen Musical Biographie, die Falcos Leben sowie seine größten Hits noch einmal auf die Bühne bringt: das alles ist "FALCO – Das Musical!" Verrückt und bildgewaltig, unterstützt durch schrille und extravagante Tanzeinlagen, umrahmt von kunstvollen Projektionen und Original Videosequenzen.

Fr. 20. Januar 2017, 20 Uhr

Nach der erfolgreichen Premiere im Januar 2016 im Festspielhaus Füssen ist „Der kleine Prinz“ zurück im Allgäu! Renommierte Darsteller aus Hamburg, Berlin, Wien und Zürich besetzen die Hauptrollen in dem Musical-Highlight nach dem Buch von Antoine de Saint-Exupéry, begleitet von einem großen Live-Orchester. Die Musik und die aufregenden Darbietungen von Sängern, Tänzern und Akrobaten machen das Musical zu einem wahrhaft magischen Erlebnis!

Do. 2. Februar 2017, 20 Uhr

QUEENMANIA Es ist die musikalische Biographie über Queen und das Phänomen Freddie Mercury! Diese neue Show aus England lässt den Mythos in einer fulminanten Bühnenshow noch einmal aufleben und setzt der Rocklegende damit ein würdiges Denkmal. Erstklassige Musiker, Sänger und Entertainer präsentieren ein zweieinhalbstündiges Feuerwerk der größten Hits von Queen. Discoklassiker, Songs, die Musikgeschichte geschrieben haben und natürlich die ganz großen Rock-Balladen – DAS ist QUEENMANIA.

Do., 30. März 2017, 20 Uhr SIMPLY THE BEST Fans von Tina Turner können sich auf eine Zeitreise durch fünf Jahrzehnte Musikgeschichte der Powerfrau begeben und deren größte Hits live erleben, denn das brandneue Musical „SIMPLY THE BEST“ kommt live ins Allgäu. Das Musical schildert in beeindruckenden Szenen das bewegte Leben der Rock-Ikone. Ihre Lebensgeschichte ist zusammen mit den großartigen und für immer unvergessenen Hits Stoff genug für ein bewegendes Musicalerlebnis!

So., 16. April 2017, 19 Uhr

Kartenvorverkauf: Kempten: ticketBOX der bigBOX Allgäu (Tel. 0831 / 570 55 33, www.bigboxallgaeu.de) sowie in den AZ Service-Centern Kempten, Kaufbeuren, Buchloe, Füssen, in den Geschäftsstellen der Heimatzeitungen Memmingen, Marktoberdorf, Lindenberg, Immenstadt, Sonthofen. Außerdem Allgäuweit bei allen Kaufmärkten, den Geschäftsstellen des Kreisboten, in Oberschwaben bei allen WochenblattGeschäftsstellen sowie über den Service der Schwäbischen Zeitung „Südfinder Ticket“ (Tel. 0751 / 569 15 57, www.südfinder.de/ticket).

Tickets in der ticketBOX der bigBOX Allgäu, bei den bekannten Vorverkaufsstellen von Kaufmarkt, der Allgäuer Zeitung und Schwäbischen Zeitung, dem Kreisboten oder unter

Tel. 0831 570 55 33 | www.bigboxallgaeu.de *ticketDIRECT: Tickets bequen zu Hause ausdrucken und mitbringen!

Saison 2016 / 2017

Münchner Symphoniker

NEUJAHRS

KONZERT »Aufforderung zum Tanz« Moderation: Max Müller Dirigent: Andreas Spörri

31.12.16

T*

REC

I etD tick

Sa–18Uhr

bigBOX

05.01.17 So–19Uhr

T*

REC

I etD tick

KlassikBOX Klassik

13.01.17 Fr – 20 Uhr

T*

REC

I etD tick

kultBOX

15.01.17 So– 17 Uhr

T*

REC

I etD tick

bigBOX

”schwarzoderweiss“

”schwarzoderweiss“

DER WELTERFOLG AUS LONDON

40

JAHRM.E BONEY

RAinhARd fendRich

RAinhARd fendRich

Die tour zum neuen Album unD seine grössten hits

Live 2017

Die tour zum neuen Album unD seine grössten hits

22.01.17 So– 19 Uhr

Live 2017

CT*

IRE

etD tick

bigBOX

08.03.17

IRE

Mi – 20 Uhr bigBOX das neue aLbum „schwarzoderweiss“ ab oktober erhäLtLich

R

I etD tick

Fr – 17 Uhr

bigBOX

Do–20 Uhr

92 x 125 mm

T*

REC

I etD tick

45 x bigBOX 20 mm KEMPTEN

RAinhARd fendRich

Sa–20 Uhr

Die tour zum neuen Album unD seine grössten hits

RAinhARd fendRich Die tour zum neuen Album unD seine grössten hits

Live 2017

45 x 30 mm

RAinhARd fendRich Die tour zum neuen Album unD seine grössten hits

45 x 40 mm ”schwarzoderweiss“

”schwarzoderweiss“

RAinhARd * ECT 12.04.17 icRAinhARd DIR fendRich ket t fendRich Mi – 19.30 Die tour zum neuenUhr Album

bigBOX

unD seine grössten hits

Die tour zum neuen Album unD seine grössten hits

45 x 50 mm

45 x 60 mm

18.04.17 Di – 20 Uhr

T*

REC

I etD tick

bigBOX

Live 2017

Live 2017

92 x 30 mm

www.bigboxallgaeu.de | Tel. 0831 570 55 33

”schwarzoderweiss“

das neue aLbum „schwarzoderweiss“ ab oktober erhäLtLich

11.04.17 11.04.17 bigBOX Di – 20 Uhr RAinhARd Live fendRich 2017

bigBOX

KEMPTEN

COFO Concertbüro Oliver Forster GmbH & Co.KG, D-Passau // www.cofo.de in Zusammenarbeit mit Showservice International e.K.

”schwarzoderweiss“

T*

REC

I etD tick

Tourneeleitung und Produktion:

© 2016 | Dreamcatcher Live Entertainment GmbH. © 2016 Mattel. Alle Rechte vorbehalten.

31.03.17

fendRich 11.03.17 09.03.17 09.03.2017 Sa, 11.03.17 Tickets: Tel. 0831 570 55 33 | www.bigboxallgaeu.de

hiG h-L ivE .dE

* ECT

RAinhARd

WWW.DADDYCOOL-SHOW.COM

CT*

etD tick

D R E A M C AT C H E R L I V E E N T E R TA I N M E N T P R Ä S E N T I E R T

wW w.M onS teR

das neue aLbum „schwarzoderweiss“ ab oktober erhäLtLich

92 x 92 mm

”schwarzoderweiss“

RAinhARd Live fendRich 2017

06.05.2017

Die tour zum neuen Album unD seine grössten hits

Kempten

06.05.17

190 x 50 mm

Tickets: Tel. 0831 570 55 33 | www.bigboxallgaeu.de

Sa – 20 Uhr

das neue aLbum „schwarzoderweiss“ ab oktober erhäLtLich

T*

REC

I etD tick

bigBOX

12.05.17 Fr – 20 Uhr

Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie unter Tickethotline: 040 450 118 676 und www.funke-ticket.de und www.eventim.de

T*

REC

I etD tick

bigBOX

18.05.17 Do – 20 Uhr

T*

REC

I etD tick

bigBOX

02.11.17 Do – 20 Uhr

T*

REC

I etD tick

bigBOX

158

4 PFOTE N

Toben im Schnee ist für viele Hunde das Größte fressen sollten sie ihn allerdings nicht.

Foto: djd/AGILA/Anna Auerbach-Fotolia

Schnauze weg vom Schnee So kommen Hunde fit und gesund durch den Winter

Wenn der Hund im Schnee herumtollt und dem Schlitten nachjagt, hat nicht nur der Vierbeiner seinen Spaß - auch die Hundebesitzer erfreuen sich an dem ausgelassenen Treiben. Allerdings sollten sie jetzt ihrem treuen Begleiter besonders viel Beachtung schenken. Denn der Winter bringt mit Minusgraden, Dunkelheit und Streugut auch einige Gefahren mit sich. Hier gibt es wichtige Tipps, wie Halter ihr Tier schützen können.

Cremen und reinigen Hundepfoten sind empfindlich. Schnell können sich kleinere Risse entzünden, weil Streusplit, Salz und Sand in ihnen hängen bleiben. „Bei der Pfotenpflege im Winter sind Vor- und Nachsorge gefragt”, weiß Franziska Obert, Expertin der Agila Haustierversicherung und rät deshalb: „Hundepfoten vor dem Spazierengehen eincremen und im Anschluss an den Ausflug ins Freie die Pfoten sorgsam abspülen - das entfernt Streusalz und kleine Steine.“

Warm anziehen Nicht nur Zweibeiner holen sich im Winter schnell eine Erkältung, auch vielen Hunden geht das so.

Huskys sind für den Winter bestens gerüstet. Kälteempfindliche Hunde brauchen aber beispielsweise einen Mantel.

Foto: djd/Agila/Dasha Petrenko-Fotolia

Ein Schnupfen ist für Fellnasen genauso unangenehm wie für Menschen. Besonders junge oder alte Tiere und solche mit kurzem, dünnem oder gar keinem Fell sind gefährdet. Bleibt der Hund häufig stehen, zieht die Beine an oder beginnt zu zittern, sollten Besitzer schleunigst den Heimweg antreten. Spezielle Hundemäntel halten auf Spaziergängen warm.

Im Dunkeln auffallen Im Winter wird es früh dunkel, auf die Gassirunde wollen aber weder Hund noch Mensch verzichten. Wer seinen Liebling mit einem reflektierenden Halsband, einem entsprechenden Geschirr oder Leuchtanhängern ausstattet, sorgt dafür, dass Spaziergänger, Radfahrer und Autofahrer ihn rechtzeitig sehen.

Schneefressen ist tabu Auch wenn der Vierbeiner selbst es noch so verlockend findet: Schneefressen ist tabu. „Schadstoffrückstände und Streusalz schaden dem Hundemagen - Entzündungen können die Folge sein“, warnt Franziska Obert. Dann hilft nur noch ein Tierarztbesuch. Gut, wenn Hundehalter für so einen Fall mit einer Hundekrankenversicherung, die Spezialversicherer wie Agila anbieten, vorgesorgt haben. So kommt zu der Sorge um das kranke Tier nicht auch noch die finanzielle Belastung. (djd).

4P FOT E N

Etwa jeder zehnte Hund, der in der Tierarztpraxis vorgestellt wird, leidet an einer Herzerkrankung.

Auch wenn der Hund keinerlei Symptome zeigt, kann eine Herzerkrankung bereits vorliegen. Deshalb ist es besonders wichtig, seinen Hund auch ohne Krankheitsverdacht einmal jährlich zur Allgemeinuntersuchung und Impfung beim Tierarzt vorzustellen. Der Arzt kann nämlich beim Abhören des Herzens bereits wichtige Anhaltspunkte erhalten und bei Verdacht weitere Untersuchungen einleiten. Bereits durch ein schonendes Herzultraschall kann meist schnell eine Diagnose gefunden werden. Hierzu ist keinerlei Narkose erforderlich. Der Tierhalter kann bei seinem Tier die Untersuchung am Monitor mitverfolgen. Auch ein EKG kann dem Tierarzt Herzrhythmusstörungen aufzeigen, die eine Diagnose ermöglichen.

Man unterscheidet zwischen angeborenen und erworbenen Erkrankungen, Herzmuskelerkrankungen, Herzklappen-, Herzbeutelerkrankungen sowie Herzrhythmusstörungen. Grundsätzlich können bereits Tiere im Welpenalter von einer Herzerkrankung betroffen sein, auch wenn es ältere und übergewichtige Tiere deutlich öfter betrifft.

Herzerkrankung treten bei allen Hunderassen auf. Dennoch gibt es bestimmte Rassen, die eine genetische Veranlagung für das Auftreten bestimmter Herzerkrankungen mitbringen.

Rassen wie Dobermann, Boxer, Irish Wolfhound Cavalier King Charles, Westhighland White Terrier oder Yorkshire Terrier bringen eine teils hohe Wahrscheinlichkeit einer Herzerkrankung mit sich. Bei diesen und ähnlich veranlagten Hunden empfehlen Experten bereits ab einem Alter von fünf Jahren eine jährliche Kontrolluntersuchung (Herzultraschall und EKG), um eine mögliche Erkrankung rechtzeitig erkennen zu können. Ist die Erkrankung frühzeitig erkannt, können Medikamente die Lebenszeit deutlich verlängern, indem

Herzerkrankungen beim Hund sie das Ausbrechen der Herzerkrankung weit hinauszögern. Schnell kann man dabei feststellen, dass das Tier neue Kräfte entwickelt und das Wohlbefinden stark steigt.

Eine frühzeitige Diagnose verbessert die Behandlungserfolge erheblich. Leider schleichen sich viele Herzerkrankungen ohne merkliche Symptome ein. Die Erkrankung ist dann schon weit vorangeschritten, bis erkennbar ist, dass das Tier besonders schlapp ist, stark hechelt oder häufig hustet.

Die Tierklinik Kempten verfügt über ein modernes Ultraschallgerät mit Farbdoppler. Dieses Gerät entspricht dem neuesten Standard der Humanmedizin für Herzultraschalls. Wenn Sie sich für eine Herzuntersuchung Ihres Tieres interessieren, rufen Sie uns gerne an.

Tierklinik Kempten | Fachklinik für Kleintiere Dr. med. vet. Dirk Römer Fachtierarzt für Kleintiere Bleicherstrasse 1 | 87437 Kempten Telefon 0831-960 998-0 www.tierklinik-kempten.de Dr. med. vet. Dirk Römer hat in München studiert und promoviert. Seine Weiterbildung zum Fachtierarzt absolvierte er in der renommierten Tierklinik Hofheim. Seit 2008 führt er die Tierklinik Kempten. Dr. Römer hat eine jahrelange spezielle Weiterbildung im Bereich Kardiologie und Herzultraschall absolviert.

- Anzeige -

159

160

L I FEST YL E S KICIRCUS

Willkommen im lässigsten Skigebiet der Alpen

Der Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn gilt mit seinem abwechslungsreichen Angebot und dem internationalen Flair als eines der lässigsten Skigebiete der Alpen. 270 Pistenkilometer warten darauf, entdeckt zu werden. Und noch vieles mehr …

Für alle Wintersport-Fans bietet der Skicircus maximalen Schneespaß: 270 Pistenkilometer teilen

sich auf 140 km blaue Pisten für Anfänger, 110 km rote Abfahrten für Fortgeschrittene und 20 km schwarze Strecken für Könner. Mit 70 Liftanlagen, mehr als 60 gemütlichen Skihütten, 7 Snowparks, 2 Natural Freeride Parks, 2 Flutlichtpisten und 5 Rodelbahnen wird die Region zu einem der abwechslungsreichsten Skigebiete Österreichs. SkiMovie-, Speed- und Rennstrecken, Snow Trails und Snowtubing sorgen für actionreiche

Abwechslung. Dazu kommt eine Vielzahl spannender Zusatzangebote vom Flying Fox XXL bis zum Baumzipfelweg.

Pures Freeridevergnügen Der Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn bietet Freeride-Liebhabern mehrere Natural Freeride Parks, zahlreiche Skirouten mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden, diverse

Check-Rooms (Info-Points), eine Freeride Lounge und vieles mehr. Durch den Zusammenschluss mit Fieberbrunn wurde ein absolutes FreerideMekka geschaffen, das keinen Vollblut-Skifahrer kalt lässt.

Winterprogramm abseits der Piste Überflieger steuern gerne den Asitz an, denn hier

161

WINTERAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

L I FE STY L E S KI C I RC U S

162

L I FEST YL E S KICIRCUS

führt eine der längsten und schnellsten Stahlseilrutschen der Welt talwärts. Mit dem Flying Fox XXL schießen Adrenalinjunkies mit 130 km/h auf einem 1,6 km langen Stahlseil ins Tal (ab 4.3.2017 geöffnet).

Im Talschluss von Saalbach Hinterglemm befindet sich der höchstgelegene Wipfelwanderweg Europas. In Kombination mit der „Golden Gate Brücke der Alpen“ stellt das Ausflugsziel ein weltweit einzigartiges Projekt dar. „Volle Fahrt voraus“ heißt es an der Mittelstation Streuböden in Fieberbrunn, wo Timoks Alm Coaster rasant aber sicher den Berg hinunter flitzt und bequem wieder bergauf fährt. Das Tempo

des Zweisitzers gibt jeder selber vor. Gut aufpassen heißt es: bei der tückischen „Kaiserquelle“, der „Riesenschlange“ und dem „360°-Karussell“.

Glückshormone setzt auch eine Rodelpartie frei: Zur Rodelbahn am Asitz gelangt man bequem mit der Kabinenbahn - Dienstag und Freitag auch bei Nacht. Sehr beliebt ist auch die sechs Kilometer lange Naturrodelbahn am Biberg bei Saalfelden. Auf der Rodelbahn am Reiterkogel geht’s über drei Kilometer bergab – und das sogar abends bis spät in die Nacht hinein. (Montag bis Samstag). Eine weitere Möglichkeit flink ins Tal zu rutschen, bietet die 2,5 Kilometer lange Naturrodelbahn Diretissima in Fieberbrunn, die bis Mitternacht für lustige Rodelpartien beleuchtet wird.

Regionale Kulinarik Frische Luft und viel Bewegung, da knurrt der Magen. Über 60 Hütten im Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn sorgen für leckere und vielfältige Abhilfe. Von heimischer Pinzgauer Küche über Feinschmeckermenüs findet sich alles, was den Gaumen glücklich macht.

Tourismusverband Saalbach Hinterglemm contact@saalbach.com Saalfelden Leogang Touristik info@saalfelden-leogang.at Tourismusverband Pillerseetal info@pillerseetal.at www.saalbach.com - Anzeige -

L I FE STY L E S KI C I RC U S

163

Hotel Großlehen – Fieberbrunn 4 Sterne für großes Erleben

In der schneereichsten Region Tirols ist der Winter noch Winter. Im Hotel Großlehen erleben Sie die tiefverschneite Winterlandschaft besonders romantisch.

Beim Essen im Panorama-Restaurant, dem Blick aus ihrem Zimmer oder der Wellnessoase – die schneeweiße Bergwelt begleitet sie.

Im Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn ist Skifahren das TOP-THEMA. 275 Pistenkilometer und unzählige Tiefschneehänge warten auf Sie. Dank Frau Holle ist der Skicircus besonders schneesicher und garantiert Pistenspaß von Anfang Dezember bis April!

Im Hotel Großlehen finden Sie die perfekten Ski- und Wellnessangebote!

Hotel Großlehen Geisl Markus e.U. Lehen 21 A-6391 Fieberbrunn Tel.: +43 53 54/564 55 office@grosslehen.at | www.grosslehen.at - Anzeige -

To p -A n g e b o te fü r S k if a h re G e n ie ß e r in k l. r u n d fü r d e n S k ic irS kc ip a s s S a a lb a c h H in teu s g le m m L e o g a rF ie b e rb ru n nn g

164

L I FEST YL E S KICIRCUS

Bergeweise Events Der Winter im Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn ist bunt und actionreich. Top-Events vom „Mountain Attack“ über „White Style“ bis zur „Freeride World Tour“ begeistern Wintersport- und Partyfreunde gleichermaßen.

JANUAR Mountain Attack – Tourenski-Marathon 13.01.2017

Über 500 Tourenskisportler aus aller Welt treten bei der 19. „Mountain Attack“ in Saalbach Hinterglemm an, um 6 Gipfel und über 3.000 Höhenmeter auf 40 Kilometer Streckenlänge zu bewältigen.

Sprungbrett mit Nicola Thost 15.01.2017

Snowboard Talentscouting & Nachwuchsförderung für Kids von 6-15 Jahren mit Olympiasiegerin Nicola Thost in Leogang.

White Style 27.01.2017

Der White Style am Schanteilift in Leogang ist bekannt als Kick-off Event der Saison für die Stars und Sternchen der internationalen Freeride Mountainbike Szene. Der Event ist aufgrund seiner Ausrichtung einzigartig. Es gibt keine vergleichbare Mountainbike Competition auf Schnee.

FEBRUAR Skimarathon Saalfelden 04.-05.02.2017

Der Skimarathon in Saalfelden feiert diese Wintersaison sein zehn Jähriges Jubiläum. Die Großveranstaltung bietet am 5. Februar 2017 spannende Wettkämpfe für Profis und HobbyLangläufer. Für Kinder und Schüler gibt es bereits am Vortag einen eigenen Mini-Skimarathon.

MÄRZ Freeride World Tour 06.-11.03.2017

Auch 2017 ist das Freeride-Mekka Fieberbrunn wieder Nabel der internationalen Freeride-Szene und einziger Stopp der Freeride-Königsklasse, der FREERIDE WORLD TOUR 2017 in Österreich und Deutschland.

L I FE STY L E S KI C I RC U S

165

mama thresl – lässig, wohnlich, sportlich.

Thresl`s neuester Coup in Leogang: die hendl fischerei „urban soul meets the alps“ heißt es in Leogang im Salzburger Land. Das mama thresl gibt ein Stück alpin-sportliches Zuhause an seine Gäste

weiter. Lässig, wohnlich und sportlich präsentiert sich das Hotel, wobei die Bergverbundenheit der Hotelinhaber durch die Vollholz-Bauweise und den fast sieben Meter hohen Fels vor dem Eingang als Klettersteig zum ersten Stock sofort auffällt.

Mit seiner Lage direkt am Fuße der Leoganger Steinberge und nur wenige Schritte entfernt von der Talstation der Asitzbahn, dem Einstieg den Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn, begeistert das mama thresl im Winter vor allem Skifahrer und Snowboarder. Das Design

vom mama thresl ist ein gefälliger Mix aus Tradition und Trend. Heimische Handwerkskunst trifft auf modern in Szene gesetzte Naturmaterialien wie Zirben- und Lärchenholz. Auch die 50 Zimmer überzeugen mit lokalen Baustoffen und zum Teil mit eigener Außensauna oder einem privaten Whirlpool auf der Terrasse. Entspannung für alle Gäste bietet der kleine Wohlfühlbereich mit finnischer Sauna und Panorama-Ruheraum.

Abends treffen sich Bergfreunde in geselliger

Runde an mama thresls Bar. Im offen gestalteten Restaurant finden regionale Produkte ihren Weg auf die Teller.

Mama Thresl´s neuster Coup: die hendl fischerei, eine stylische mama thresl-Version einer Skihütte an der Asitz-Bergstation. Die hendl fischerei begeistert mit ungewöhnlichem Konzept und beeindruckender Aussicht. Neben leckeren Grillhendln schlemmen Gäste hier frischen Steckerlfisch und knackige Salate zu erlesenen Weinen und leckeren Drinks. mama thresl-Gäste, die ab 8 Uhr als erste den frischen Schnee auf der Piste erleben wollen, erwartet ein ganz besonderer Service.

Bis 10.15 Uhr können sie ihr Frühstück kostenlos in der hendl fischerei einnehmen, um danach die nächsten Abfahrten zu machen. mama thresl Sonnberg 252 A-5771 Leogang Tel +43 6583 20800 info@mama-thresl.com www.mama-thresl.com - Anzeige -

L I FEST YL E S KICIRCUS

Ein Wohntraum aus 1001 Nacht Das Design Hotel Alpen-Karawanserai Harmonische Farben – braun, beige, rot – kreieren eine warme Atmosphäre auch in den Zimmern.

Zeitlos-elegant, stilvoll-modern ist die Einrichtung.

Hier und da ein Hauch von Orient. Deep Sleeper Betten für eine traumhafte Nachtruhe. Black Out Vorhänge für Langschläfer. Kissen à la carte ...

Große Fensterfronten verbinden das Innen mit dem Außen. Die Berge sind zum Greifen nah, die Aussicht auf die beleuchtete Piste am Abend erscheint magisch. Ein märchenhafter Rückzugsort, der inspiriert. Badewanne oder RaindanceDusche, ein separierter Wohn- und Schlafbereich, Balkon oder Wintergarten, Diwan und (Gel-)

In dem mehrfach ausgezeichneten 4*S Time Design Hotel Alpen-Karawanserai vereint sich die zeitlose Schönheit klassischen Designs mit dem warmen Zauber des Orients. Eine märchenhafte Oase in den Bergen, mitten in dem weltberühmten Skiort Saalbach-Hinterglemm.

Mit nur wenigen Schritten sind Sie am Lift, der Sie in den Skicircus der Extraklasse bringt. Erleben Sie höchsten Komfort und eine Vielfalt, die weder bei Newcomern noch bei Schwarzen-PistenBezwingern Wünsche offen lässt: 270 km Piste, 500 Schneekanonen, 70 moderne Lifte. Langlaufloipen, Rodelbahnen und Schneeschuhtouren würzen Ihren Urlaub mit Winterromantik und ausgelassener Lebensfreude.

In der orientalisch inspirierten Wellnessoase „Amber Spa“ geht der Wintertraum dann weiter: Hallenbad, Outdoor-Pool, Badeteich, 7 Saunen und Hamam, Skydeck mit Panorama-Sauna und Himmelbetten und 5 Ruheoasen laden zum Entspannen ein. Und auch das Essen ist märchenhaft:

Alpine Küche trifft hier auf kulinarischen Orientzauber. Die kulinarischen Begegnungen zwischen Orient und Okzident fallen im Feinschmeckerhotel Alpen-Karawanserai unterschiedlich aus: mal ist es nur eine leichte Gewürz-Note, für einen neuen „Klang“ im Gaumen, mal eine orientalische Speise. Lassen Sie sich von der orientalisch inspirierten Küche in ferne Länder entführen. Die exotischen Raffinessen haben schon so manchen Gaumen verzaubert ... Reisen auch Sie mit der kulinarischen Karawane der Alpen-Karawanserai, dem etwas anderen Gourmethotel in Österreich.

Kamin machen den kleinen Unterschied bei den Zimmern und Suiten des Hotels.

Nehmen Sie sich Zeit zum Glücklichsein. Jetzt. In der Alpen-Karawanserai!

Alpen-Karawanserai Time Design Hotel Dorfstraße 222 | 5754 Saalbach Hinterglemm Tel.: +43 6541 6497 | Fax: +43 6541 649768 welcome@alpenkarawanserai.at www.alpenkarawanserai.at

- Anzeige -

166

- Anzeige -

1.500 M² SPA, EXZELLENTE KULINARIK, SKIRAUMAUSGANG AUF DIE PISTE,…

168

L I FEST YL E SALZ BURGERLAN D

Winterurlaub wie aus dem Bilderbuch im SalzburgerLand

L I FE STY L E SA L ZB U RG E R L A N D

169

Verträumte Winterlandschaften, abwechslungsreiche Pisten, warme Stuben und gutes Essen: Der Winter ist im SalzburgerLand eine Zeit des ganzheitlichen Genusses. So behaglich es drinnen auch ist, lockt doch die zauberhafte Natur nach draußen. Verschneite Wälder, zugefrorene Seen, bestens präparierte Abfahrten, Loipen und Winterwanderwege laden zu körperlicher und sportlicher Betätigung an der frischen Luft.

Ein Eldorado für Wintersportler Im SalzburgerLand hat der Wintersport eine

lange Tradition: Schon 1965 wurde das erste Gletscherskigebiet Österreichs am Kitzsteinhorn eröffnet. Bestens präparierte Pisten, modernste Berg- und Liftanlagen und ein atemberaubendes Bergpanorama begeistern Wintersportler aus aller Welt – Tendenz nach wie vor steigend! Sie schätzen das Angebot von 22 Skiregionen in 70 Wintersportorten, 2.000 Pistenkilometern und ebenso vielen Loipenkilometern. Snow- und Funparks in 30 Orten, urige Hütten und moderne Bergrestaurants garantieren Genuss und Sportlichkeit in hohem Maße. Grenzenloses Skivergnü-

Puradies: In Leogang entsteht ein einmaliges Erholungsresort die Seele wähnt sich im Zen-Kloster. Dazu die große Freiheit, nur das zu tun, was man möchte.

Alles kann, nichts muss.

Erschaffen aus rauem Gebirgsstein, kühlem Glas und kräftigem Eichenholz schmiegt sich das verborgenes Paradies in die herrliche, unberührte Alpenkulisse Österreichs. Ein Konzept der Berge: in perfekter architektonischer Balance alter Traditionen, infiniter Technik und unbeschwerter Natürlichkeit.

Familie Madreiter Rain 9 | 5771 Leogang | Österreich Tel: +43 6583 8275 www.puradies.com | info@puradies.com

Das PURADIES hat einiges zu bieten • • • • • • • • • • •

© Peter Kühnl

500.000m² Wohlfühlareal Absolute Alleinlage Exkluisve Premium-Chalets Stylische Suiten 2 Private SPA-Suiten Großer Badeteich Badhaus „INNERE MITTE“ Beautybereich Fitness- & Yogaraum Aktiver BIO-Bauernhof und noch sehr viel mehr!

- Anzeige -

Alpine Freuden in neuer Qualität! Auf der Suche nach der großen (Urlaubs)Freiheit? In exklusiver Alleinlage auf dem sonnigsten Hügel der Leoganger Bergwelt ist ein einzigartiges Erholungsresort entstanden. Das Puradies! Der perfekte Freiraum für jegliche Form der persönlichen Entfaltung, eine alpine Oase der Sinne wurde in einer selten facettenreichen Aktivregion aus der Taufe gehoben. Während sich das Auge an der Schönheit der Natur erfreut, jubiliert der Gaumen ob der Hochgenüsse, der Körper strotzt vor Kräften und

170

L I FEST YL E SALZ BURGERLAN D

gen bietet auch die erweiterte Salzburg Super Ski Card: die praktische All-in-one-Card ist in 25 Skiregionen und auf 2.790 Pistenkilometern im SalzburgerLand und in angrenzenden Skigroßräumen gültig und ist wahlweise als 1-14-Tagesskipass, als 10-Tage-Wahlabo oder als Saisonkarte erhältlich.

Auf leisen Sohlen durch den Winterwald Neben dem heiteren Trubel belebter Wintersportorte finden Ruhesuchende ihr Glück in der Natur: Geführte Fackelwanderungen, Exkursionen mit den Nationalpark-Rangern in den Rauriser Urwald oder zur Wildtierfütterung, einsame Spaziergänge oder romantische Pfer-

dekutschenfahrten sind ein Wintererlebnis der besonderen Art. Vergnüglich gestaltet sich auch eine Schlittenfahrt auf einer der 110 Rodelbahnen im SalzburgerLand – viele können dank Flutlicht auch abends genutzt werden. Aber auch Eislaufen, Eisstockschießen oder Schneeschuhwandern sind ein heiteres Freizeitvergnügen für die ganze Familie. Nach den Outdoor-Aktivitäten genießt man das vielfältige Wellnessangebot der sechs Thermen und Wellnessoasen im SalzburgerLand.

Trendsportarten von Eiskiten, Zorbing und Skitourengehen Eisklettern, Eiskiten, Zorbing oder mit dem Segway durch die Winterlandschaft: Trend- und Funsportarten können in vielen Wintersportorten

ausprobiert werden. Mit dem Skitourengehen wurde in den letzten Jahren eine traditionsreiche Sportart wieder trendig.

Ein fantastisches Naturerlebnis für alle, die sich im Gelände auskennen; Einsteiger sollten sich hingegen einen erfahrenen Guide an die Seite holen. Am Kitzsteinhorn gibt es markierte Skitourenrouten, in der Fuschlseeregion einen Skitourenlehrpfad, in Obertauern eine Lehr-Skitour und in Zell am See-Kaprun den ersten Skitourenberg im SalzburgerLand.

Willkommen bei den Urlaubsvirtuosen Ebenso vielfältig wie das Urlaubsangebot sind auch die Unterkünfte im SalzburgerLand: Hier fühlt sich der Gesundheitsurlauber genauso wohl wie der Sportler, der Wellnessliebhaber und

L I FE STY L E SA L ZB U RG E R L A N D

171

Familien. Die Bandbreite der Unterkünfte reicht vom idyllisch gelegenen Bauernhof bis hin zum modernen Almdorf mit heimeligen Chalets, vom familiengeführten Wohlfühlhotel bis hin zum luxuriösen Wellnesshotel, von der kleinen Pension bis zum modernen Design-Appartement und der gemütlichen Ferienwohnung.

Das SalzburgerLand und sein abwechslungsreiches Urlaubsangebot auf einem Blick: www.salzburgerland.com

WINTERAUSGABE 2016 | WD-MAGAZIN.DE

Via Culinaria – mehr als ein kulinarisches Bonmot Ein durch und durch köstliches Angebot verbirgt sich hinter der „Via Culinaria“: Die acht Genusswege quer durch das SalzburgerLand umfassen rund 220 Gourmetadressen aus ganz unterschiedlichen Bereichen. Kaffeehäuser, Hütten, Hofkäsereien, Edelbrenner, Fischereien und Haubenrestaurants finden sich auf den Genusswegen für Feinspitze, Fischfans, Fleischtiger, Käsefreaks, Bierverkoster & Schnapsfreunde, Naschkatzen und Kräuterliebhaber. Im Winter empfiehlt sich vor allem der Genussweg für „Skihüttenhocker“. Die gleichnamige, kostenlose Broschüre ist ein unerlässlicher Begleiter für eine Gourmetreise.

172

L I FEST YL E SALZ BURGERLAN D

Kraftquellen, Winterzauber und Kräuter-Küche Salzburger Winteridylle, 1001 Aktivmöglichkeiten und Verwöhn-Kuscheltage in Ebner’s Waldhof

L I FE STY L E SA L ZB U RG E R L A N D

tersportfans und bietet Herausforderungen für Profis wie Anfänger gleichermaßen. Viele Gäste nutzen den Waldhof-Urlaub auch als Kraftquelle, vom individuellen Personaltraining, Wassergymnastik bis hin zu regenerativer Gymnastik.

Eine eigene Winter-Wellness-Welt Das Waldhof Spa vereint höchste Standards mit unvergleichlich exklusivem Flair. Auf über 4000 m² wurde eine Wohlfühl-Landschaft der besonderen Art gestaltet, in der keine Wünsche offen bleiben. Aromatische Kräuterdüfte und eine angenehm milde Luft in dem Solebad umhüllen den Gast wie Balsam, Panoramafenster und die abwechslungsreich gestalteten Räume laden dazu ein, zu lustwandeln und sich mit allen Sinnen der Entspannung zu widmen. Wie wäre es mit einem wohltuenden Kräuterbad für zwei oder einer Kräuterstempelmassage? Es gibt im Ebner’s Waldhof eine besondere Art von Küche, in der gedämpft, gekocht und hydroliert wird, um duftende Pflanzenwässer, sogenannte „Hydrolate“ herzustellen. Die Hotelgäste werden hier in die Geheimnisse der Kräuter-Alchemie eingeweiht und können auf den Spuren des bekannten Me-

dicus Paracelsus wandeln. „Selbstverständlich kocht auch unser Küchenteam seine Gäste mit diesen Kräutern ein. Und nicht selten kommt die Anfrage nach speziellen Kräutermischungen für einen romantischen Abend“, schmunzelt der Küchenchef und rät vor dem Gourmet-Dinner noch zu einer idyllischen Pferdekutschenfahrt. Romantik, Aktivitäten, Entspannung und kulinarischer Genuss auf höchstem Niveau werden bei einem Winterurlaub im Ebner´s Waldhof perfekt kombiniert!

****Superior-Hotel Ebner’s Waldhof Seestraße 30, A-5330 Fuschl am See Telefon: +43 (0)6226-8264 E-Mail: info@ebners-waldhof.at Homepage: www.ebners-waldhof.at

- Anzeige -

Wie ein eigenes kleines Dörfchen schmiegen sich die Gebäude der Anlage an das Ufer des Fuschlsees, die abendliche Beleuchtung spiegelt sich auf der Wasseroberfläche und wirft ein zauberhaftes Lichterspiel zurück. Fast mystisch wirkt der See mit dem tiefverschneiten Hintergrund in der kalten Jahreszeit. Diese besondere Zeit verwandelt auch das Vier-Sterne-Superior Hotel Ebner’s Waldhof in ein besonders kuscheliges Wohlfühl-Refugium für einen romantischen Winterurlaub. „Unsere Aktivgäste schätzen die 1001 Wintersportmöglichkeiten rund um das Hotel – indoor wie outdoor“, erzählt die Fitness-Trainerin und empfiehlt einem Gast den Langlauf-Schnupperkurs. Ein über 55 Kilometer langes Loipennetz begeistert Anfänger wie Profi-Langläufer. Die Ausrüstung stellt das Hotel kostenlos zur Verfügung, ebenso wie den täglichen Shuttle zu den schönsten Loipen in Faistenau und in die Skiregion Hintersee. In der verschneiten Winteridylle wandern die Gäste mit den Schneeschuhen zur hoteleigenen Waldhof Alm, die sich im Winter in eine große Schneespielwiese für Groß und Klein, Snowtubing, Zauberteppich und Rodelbahn verwandelt. Natürlich sind auch die nächsten Skilifte nicht weit. Die Skischaukel Hintersee ist ein wahres Paradies für alle Win-

173

174

L I FEST YL E SALZ BURGERLAN D

Nebel raus, Wintersonne rein

Wenn sich der Nebel in den Städten breit macht, Matsch und kühler Wind das Wetter bestimmen, dann wird es Zeit für einen Ausflug in die Berge.

Klare Winterluft, blauer Himmel und weißer Schnee – das ist üblicherweise die Kulisse, welche die Chalets der Luxuslodge „Zeit zum Leben“ im Salzburger Annaberg umgibt. Ob romantisch zu zweit, mit Freunden, der Familie, Hund und Kindern – bis zu zehn Personen finden in den beiden großen exklusiven Chalets Platz. Kuschelig für zwei ist es in dem kleineren Chalet.

Neben Wohngenuss auf höchstem Niveau mit Privat Spa und voll ausgestatteter Küche kümmert sich ein engagiertes Team um ein exquisites Verwöhnprogramm – vom gefüllten Frühstückskorb

am Morgen bis zum Privatkoch, Massage und Beauty im Chalet, von Make-up Coaching bis zum romantischen Picknick im Schnee u. v. m.

An schönen Tagen hebt für Gruppen ab sechs Personen der Ballon unmittelbar bei der Luxuslodge für eine exklusive Fahrt über die Alpen ab.

L I FE STY L E SA L ZB U RG E R L A N D

Ski und Genuss as its best - in Dachstein West 15. November 2016 - 02. April 2017 3 Nächte | ab € 490

Aber auch für weniger als sechs Personen ist eine Ballonfahrt möglich. Dann ist lediglich ein ca. halbstündiger Transfer zum Startpunkt notwendig.

Wer sich wochentags eine Auszeit zum Durchatmen gönnen möchte, profitiert von dem 4=3 Angebot der Luxuslodge: vier Tage erholen, drei Tage bezahlen (gilt nicht zu den Hauptferienzeiten).

Die Natur lockt vor die Haustür. Winterwandern und Skifahren ab dem Chalet, Schneeschuhwandern und Schlittenfahren, Rodeln, Eislaufen und Langlaufen – es gibt kaum einen Wintersport, für den Gäste der Luxuslodge nicht perfekte Bedingungen vorfinden.

Luxuslodge „Zeit zum Leben“ Christine Schwaighofer A-5524 Annaberg/Salzburger Land Tel.: +43 (0)664 423 26 62 Fax: +43 (0)6463 60036-33 info@luxuslodge.at | www.luxuslodge.at

3 Nächte im Chalet Riedelkar (60 m²), inklusive Begrüßungsdrink, Frühstückskorb, Skiguide für ½ Tag, Endreinigung und Ortstaxe. Der Skipass ist im Preis nicht inkludiert.

- Anzeige -

Viele der besten Restaurants des Landes liegen in der Umgebung der Luxuslodge. So ist das Winterstellgut lediglich fünf Minuten entfernt, nur rund eine halbe Stunde ist es bis zum Restaurant Obauer, in das Gourmetrestaurant von Johanna Maier oder in Döllerer´s Genusswelten.

Wohl niemand kennt das Skigebiet Dachstein West besser als die Skiguides vor Ort. Lassen Sie sich auf die schönsten Pisten "entführen" und erkunden Sie gemeinsam mit Ihrem persönlichen Skiguide das Skigebiet Dachstein-West. Nach einem Traumtag in den Bergen entspannen Sie in Ihrem gemütlichen Chalet und im wohlig warmen Wasser Ihres Hot Tubs im Freien.

Für Buchungen der großen Chalets – Preis auf Anfrage.

175

176

L I FEST YL E SALZ BURG Bilder © Tourismus Salzburg GmbH

Musik, Museum, Muße: Die Wintermonate in Salzburg

Der Winter ist jene Jahreszeit, in der sich Salzburg von seiner ursprünglichsten und ruhigsten Seite zeigt und dabei nicht auf das Musikerherz verzichtet. Die renommierte Mozartwoche begeistert mit hochkarätiger Musik. Jetzt ist auch die Zeit für romantische Wanderungen über die Stadtberge,

gemütliche Kaffeehausbesuche und Schaufensterbummel bei den vielen Traditionsbetrieben in der Altstadt.

Nach dem Jahreswechsel und den zahlreichen Neujahrskonzerten in den schönsten Veranstal-

L IFE STY L E SA L Z BU RG

tungsorten Salzburgs beginnt die ruhige Zeit in der Mozartstadt. Schon im Winter 2015 begeisterte der französische Pferdekünstler und Theatermacher Bartabas mit seiner Inszenierung in der Felsenreitschule. Für die Mozartwoche vom 26. Jänner bis 5. Februar 2017 kehrt er nach Salzburg zurück. Auf poetische Weise berühren die Pferde und Reiter der Académie équestre de Versailles und die Musiker der Musiciens du Louvre mit ihrer Version von Mozarts „Requiem". Dieses Stück ist eine der beliebtesten und zugleich tiefgründigsten und erhabensten Schöpfungen Mo-

177

zarts und wird vom Salzburger Bachchor gesungen. Das Gesamtkunstwerk aus Mensch, Tier und Musik kommt in der Salzburger Felsenreitschule zur Aufführung.

Außer Bartabas beeindrucken wieder viele Künstler mit ihrer Leidenschaft für Musik im Allgemeinen und Mozart im Speziellen. Neben dem großen Komponisten aus Salzburg stehen 2017 Joseph Haydn und Johann Nepomuk Hummel im Zentrum des Programms. Mit der Begeisterung des Mozart Kinderorchesters und den beein-

www.salzburg.info Salzburg im Winter - das bedeutet eintauchen in eine geradezu märchenhafte Kulisse. In der kalten Jahreszeit bereichern heimische Bräuche, kulturelle Veranstaltungen und traditionelle Feste den winterlichen Charme der Festspielstadt.

Salzburg Card Package „Salzburg für Jedermanns Geldbörse“: 3 x Nächtigung / Frühstücksbuffet in einem zentral gelegenen 4-Sterne Hotel in Salzburg für € 105,-- (8.1.–31.3.2017) Veranstaltungs-Highlights 2016/2017: Salzburger Christkindlmarkt 17.11.-26.12. • Salzburger Adventsingen 25.11.-11.12. • Winterfest 30.11.-8.1. • Großes Silvester Feuerwerk über der Altstadt 31.12. • Neujahrskonzert im Großen Festspielhaus 1.1. • Mozartwoche 26.1.-5.2. • Osterfestspiele Salzburg 8.-17.4.

• Salzburger Pfingstfestspiele 2.-5.6. • Literaturfest Salzburg 17.-21.5. • Sommerszene 21.6.-1.7. • Salzburger Festspiele 21.7.-31.8. • Salzburger Rupertikirtag 20.-24.9.

TOURISMUS SALZBURG GMBH Salzburg Information · 5020 Salzburg · Austria · Tel. +43/662/88987-0 · Fax +43/662/88987-32 · tourist@salzburg.info

178

L I FEST YL E SALZ BURG

druckenden Museumskonzerten, bei denen, die Instrumente aus Mozarts Besitz gespielt werden, wird die Mozartwoche 2017 ein Mosaik aus musikalischen Blickwinkeln, ästhetischen Absichten und emotionalen Statements. www.mozarteum.at

Der Winter als ideale Zeit für den Museumsbesuch In den kalten Wintermonaten locken die erstklassigen Museen der Stadt mit interessanten und spannenden Ausstellungen. Das Museum der Moderne am Mönchsberg zeigt „Homo Americanus“ von Raymond Pettibon (19. November 2016 bis 12. Februar 2017). Pettibon zählt zu den außergewöhnlichsten Künstlern der Gegenwart.

Seine comicartigen Zeichnungen setzen sich mit dem Stereotyp des nordamerikanischen Mainstreams auseinander. Die Ausstellung umfasst über tausend Werke aus der Zeit 1978 bis in die Gegenwart.

Die Residenzgalerie zeigt vom 11. November 2016 bis 31. Mai 2017 die Ausstellung „Unter der Farbe.

Wie Gemälde entstanden“. Die Erforschung von spektakulären Farbexperimenten, individuelle

Farbspuren und die besondere Materialwahl der Malgründe erlauben neue Einsichten in die Betrachtung der Gemälde aus der ehemaligen Wiener Adelssammlung Czernin, die den wertvollsten Teil des barocken Bestandes der Residenzgalerie Salzburg bildet. Ein Teil der Ausstellung widmet sich Rembrandts Gemälde „Betende alte Frau“.

Winterwandern auf den Stadtbergen Egal, ob der Winter viel oder gar keinen Schnee bringt: Die Stadtberge in und um Salzburg laden zu romantischen Spaziergängen oder längeren Wanderungen ein. Der Mönchs- und Festungsberg bieten sich vor allem durch ihre Einkehrmöglichkeiten und Fotomotive auf die Altstadt Salzburg an. Die Wege am Kapuzinerberg führen durch Wald und Stille und eröffnen ein Naturidyll mitten in der Stadt. Sehr beliebt ist der Rundwanderweg am nahe gelegenen Gaisberg. Ein besonderer Tipp ist der Untersberg vor den Türen der Stadt. Winterwandern am Fuße des Berges oder ein Panoramaausflug mit der Untersberg-

L IFE STY L E SA L Z BU RG

bahn auf 1853 Meter Seehöhe versprechen beeindruckende Ausblicke auf Salzburg und sein Umland.

Skiurlaub in der Mozartstadt All jenen, die die Reise nach Salzburg mit Skifahren verbinden möchten, bietet sich der tägliche und kostenlose Flachau Salzburg Ski Shuttle an.

Vom 17. Dezember 2016 bis 19. März 2017 fährt der bequeme Reisebus in das 70 Kilometer entfernte Skigebiet snow space Flachau und abends wieder retour. So lässt sich der Pistenspaß ideal mit dem Städtetrip verbinden – frei nach dem Motto: „Man kann alles haben“. Mit an Bord des Shuttles sind erfahrene Guides, die sich um die Organisation von Skipässen, Ausrüstung oder Kursen kümmern. snow space Flachau ist Teil des weitläufigen Skigebiets „Ski amadé“ und bietet Skivergnügen auf rund 860 Pistenkilometern. Zusätzliche kostenlose Angebote führen täglich in die Skigebiete Dachstein-West und nach GaißauHintersee, einem Eldorado für Langläufer. www.salzburg.info/skishuttle

Das erwartet Sie 2017 in Salzburg: 20 Jahre UNESCOWeltkulturerbe und 50 Jahre Osterfestspiele 2017 ist für Salzburg ein Jahr der Jubiläen und der Neuerungen: Es werden „20 Jahre UNESCO-Weltkulturerbe“ und „50 Jahre Osterfestspiele Salzburg“ gefeiert. Dem Anlass der Osterfestspiele entsprechend knüpfen Chefdirigent Christian Thielemann und Intendant Peter Ruzicka an die Tradition Herbert von Karajans an: Auf dem Programm steht Richard Wagners „Die Walküre“ im ikonenhaften Bühnenbild und der Ausstattung von 1967, neu inszeniert von der bulgarisch-deutschen Opernregisseurin Vera Nemirova. Mehr zu den Osterfestspielen übrigens auch in der Frühjahrsausgabe von wd.

Weitere Informationen: Tourismus Salzburg www.salzburg.info #visitsalzburg

Der Luxuriöse Das Auftreten des XENON DELUXE wirkt elegant, aber nicht überheblich. Basis für den Deluxe Look ist eine matt geprägte Makrolon® Polycarbonat Oberfläche – kratzresistent, stoßfest und jeder Lage überlegen.

Angenehm fällt der edle Champagnerton auf, der in gleichem Maße Stil, Eleganz und Reiselust ausstrahlt.

Genau, wie das Wort luxuriös es schon verspricht.

Ge w in ne n Si e ei n XE NO N DE LU XE Ko ffe rs et ! Angabe

Mitmachen kann jeder unter tten XENON DELUXE und der komple genutzt ng losu Ver Postanschrift, die nur für die de ag. verl @tb info wird, per Email an 7.

Einsendeschluss ist der 15. März 201 tigt. rich ach ben lag Ver vom wird Der Gewinner n. sse Der Rechtsweg ist ausgeschlo

www.titan-bags.com

179

180

H AUSGARTE N

Das Zuhause zum Erlebnis machen Brack Wintergarten: Objekt mit tollem Blick auf die Allgäuer Alpen Es ist die Kombination aus Komfort und Nähe zur Natur, die Wohnwintergärten attraktiv macht. Nur durch Qualität und Funktionalität wird das Zuhause zum Erlebnis. Die Firma Brack Wintergarten aus Altusried ist wie wenige andere auch bei speziellen Wünschen und Ausgangslagen der perfekte Ansprechpartner. Wir stellen Ihnen eine ganz besondere Lösung vor, welche mit Vorgaben und Wünschen der Kunden perfekt umgesetzt wurde.

Die Kunden wollten die windanfällige Süd-West-Ecke des Hauses endlich besser nutzen. Zudem sollte ein Übergang zwischen Wohnbereich und Garten geschaffen, die Bergsicht im Obergeschoss verbessert und ein Zugang zum Schlafzimmer im oberen Bereich ermöglicht werden. Kein einfaches Unterfangen, da durch die erschwerte Statik der First des bestehenden Widerkehrs ohne Stütze abgefangen werden musste.

konnten wir erreichen, dass keine zusätzliche Säule im Raum integriert werden musste“, gibt Geschäftsführer Matthias Brack Einblick in die Umsetzung des Projektes.

Um den Zugang vom Schlafzimmer zu ermöglichen, wurde zudem ein U-Träger eingezogen, welcher ebenfalls eine Stütze ersetzte und gleichzeitig ermöglichte, dass die Räume durch eine transluzente Ganzglasschiebeanlage getrennt sind.

Der Wintergarten wurde so platziert, dass ein Zugang zum bestehenden Wohnzimmer möglich wurde und gleichzeitig ein Windschutz für den Außensitzplatz entstanden ist. Der fließende Übergang zwischen Wohnbereich und Garten wurde durch intelligente Integration der neuen Lösung in die bestehenden Räume erreicht. „Die Empore mit bodenverglasten Scheiben und einer Glasbrüstung kommt zudem dem Kundenwunsch nach bester Sicht in die Berge vom Obergeschoss nach“, so Brack.

„Die Wintergartenkonstruktion hat es uns ermöglicht, den First des Widerkehrs komplett seitlich abzufangen. Damit vorher

Planung mit visualisierter Ansicht

HAUS GA RT E N

Im unteren Bereich des Wintergartens, welcher vom Wohnzimmer aus betreten wird, öffnet sich der Raum nun weit hin zur Gartenanlage und zum Außensitzplatz. Der komplette Wintergarten ist sowohl im Dach-, als auch im Frontbereich mit Beschattungsanlagen im Scheibenzwischenraum ausgestattet und wird komfortabel über eine Stellwerk–Steuerung bedient.

natürlich bequem vom Tablet aus steuerbar und jederzeit ohne Brecharbeiten im Bestand zu erweitern.

Die wartungsfreie Beschattungs- und Lüftungsmöglichkeit durch Jalousien sowie motorische, wärmegedämmte Dachlüfter mit integriertem Insekten- und Pollenschutz gilt als absolute High-End-Lösung und rundet das perfekte Zusammenspiel der unterschiedlichen Räume und Möglichkeiten ab. Heute können die Eigentümer mit EnOcean-Technologie neben dem Wintergarten auch den Rest des Hauses steuern.

Zu Beginn wurde nach Gesprächen und Aufnahme der Kundenwünsche eine komplette Entwurfs- und Durchführungsplanung mit fotorealistischer Darstellung erarbeitet. Im Anschluss wurden dann die Kosten ermittelt, die Bauzeit geplant und während der Umsetzungsphase die Koordination übernommen“, so Brack.

Von der Beschattung, über Lüftung, Licht bis hin zur Zugangsüberwachung und Einbruchschutz bietet das eingebaute System alle technischen Features an. Alles

181

Vor und während der sehr kurzen Bauzeit des Objektes war Brack Wintergarten für die Kunden alleiniger Ansprechpartner. „Die komplette Organisation erfolgte in Absprache mit dem Bauherrn über uns.

Brack Wintergarten - Von der Beratung bis zur Fertigstellung ein zuverlässiger, innovativer Partner!

Matthias Brack

Brack Wintergarten GmbH & Co. KG Tannenweg 1 | 87452 Altusried Tel. 08373-92118-0 info@brack-wintergarten.de www.brack-wintergarten.de - Anzeige -

Solide.

Kompromisslos.

Attraktiv.

Einbruchhemmende Fenster und Türen durch Sicherheitsglas und -beschlag.

Ihr Lieferant für Fenster, Haus- und Brandschutzelemente, Faltanlagen, Beschattungen und sämtliche Sonderelemente.

Heisinger Straße 11 · 87437 Kempten · Fon 0831-57531-0 info@ring-fenster.de · www.ring-fenster.de

HAU S H A N DW E R K

Wohlfühlen im Ziegelhaus

jedem Dritten im Laufe seines Lebens eine allergische Erkrankung auf. Der sorgfältigen Auswahl der Baustoffe kommt daher große Bedeutung zu.

Ziegel ist ideal für Menschen mit hohen Ansprüchen an Wohngesundheit. Weder emittiert er Gifte noch Schwermetalle, Gase oder Feinstaub.

Mit der Entscheidung für moderne Mauerziegel schaffen Bauherren beste Bedingungen für ein angenehmes und gesundes Raumklima.

Beim Hausbau wollen Bauherren alles richtig machen, vor allem in Sachen Gesundheit. Denn bis zu 90 Prozent unserer Zeit verbringen wir in geschlossenen Räumen. Durch die hohen gesetzlichen Anforderungen zum energiesparenden Bauen werden Häuser immer luftdichter. So bleibt Wärme im Haus, angenehmes Raumklima jedoch wird zu einer besonderen Herausforderung. Hier punkten Naturbaustoffe wie Mauerziegel. Sie gewährleisten nicht nur hervorragenden Wärmeschutz sondern auch gesundes Raumklima. Hinzu kommt: Gebäude aus Ziegel sind mit geringem Wartungsaufwand und Standzeiten von bis zu 100 Jahren auch besonders nach- und werthaltig.

Bei stark reduziertem Luftwechsel können sich gesundheitsgefährdende Ausdünstungen aus Baustoffen, Mobiliar, Bodenbelägen oder Farben und Lacken in der Raumluft anreichern. Bemerkbar macht sich das oft durch Unwohlsein, Kopfschmerzen oder allergische Reaktionen. Laut Robert-Koch-Institut tritt in Deutschland bei fast

Bewohner schätzen an Ziegelgebäuden vor allem das angenehme Raumklima. Millionen kleiner Poren im Ton nehmen Luftfeuchte auf und geben sie zeitversetzt wieder ab. Auf diese Weise gleichen Ziegel auch Temperaturschwankungen aus. Sie nehmen Wärme im Raum rasch auf und speichern sie lang anhaltend aufgrund ihrer großen Masse. Wird es kühler, strahlen massive Wände aus Mauerziegel großflächig wieder ab.

So wird Heizwärme im Winter optimal genutzt und Überhitzung im Sommer vermieden – ohne kosten- und wartungsintensive Lüftungstechnik. Über Schimmelbildung müssen sich Bauherren,

die ein Haus aus Ziegel errichten, keine Gedanken machen.

Ausführliche Informationen zu diesen und vielen weiteren Themen zum Hausbau mit Ziegel bietet das Infoportal www.lebensraum-ziegel. de. Die Marketing- und Informationskampagne Lebensraum Ziegel ist eine Initiative von Ziegelherstellern aus ganz Deutschland. Gemeinsam haben sie das Portal entwickelt und halten für private Bauherren, Bauingenieure und Architekten, Investoren und Projektentwickler jede Menge Argumente für den Hausbau mit Ziegel bereit.

Ob Bungalow, klassisches Einfamilienhaus oder Stadtvilla – mit dem vielseitigen, ökologischen Baustoff wird jeder Haustraum individuell und wohngesund realisiert.

Weitere Informationen sind online unter www.lebensraum-ziegel.de erhältlich.

183

184

H AUSHANDWER K

Peer Hessemer: Hanseatische Tugenden im Allgäu Eigentümern und Suchkunden, die auf professionellen Service in der Immobilienvermittlung im Oberallgäu und im östlichen württembergischen Allgäu setzen, ist Peer Hessemer vom VonPoll-Immobilien-Shop in der Gerberstrasse 46 in Kempten ein Begriff. Von Jahr zu Jahr vertrauen sich mehr Kunden Hessemer und seinem kompetenten Team an.

Hessemer entstammt einer norddeutschen Kaufmannsfamilie. Die hanseatischen ehrbaren Tugenden Verlässlichkeit, Anstand und Fairness hat er bereits in der Kindheit übermittelt bekommen.

Wer sich ehrbar verhielt, war erfolgreich. Dies ist auch heute noch die Maxime seines Handelns.

Nach dem Erwerb seines Kaufmannsgehilfenbriefes studierte Hessemer in Essen und schloss mit Auszeichnung ab. Als diplomierter Volkswirt interessierte er sich fortan stark für das Zusammenwirken von Angebot und Nachfrage. In verantwortungsvollen Positionen im Dienstleistungssektor war er für renommierte internationale Unternehmen tätig.

Sehr viel Erfolg hatte er dabei, den marktgerechten Preis für Produkte oder Dienstleistungen zu analysieren.

Vor elf Jahren zog es Hessemer der Liebe wegen ins Allgäu. Aufgrund seiner verbindlichen Art hat er dort schnell Wurzeln geschlagen und sich

hervorragend vernetzt. Hier nahm er auch die Tätigkeit des professionellen Maklers auf. Seit sechs Jahren vertritt Peer Hessemer nun VON POLL IMMOBILIEN, eines der größten Maklerhäuser Europas. Als Geschäftsstelleninhaber des Kemptener Shops vermittelt er mit seinem Team Immobilien zum bestmöglichen Preis. Der geprüfte freie Sachverständige für Immobilienbewertung (PersCert®) schätzt dazu auch die aktuellen Marktpreise für Wohn- und Geschäftsimmobilien ein.

Sein Ziel: Sowohl Verkäufer als auch Käufer am Ende glücklich zu sehen.

In der Freizeit unterstützt Peer Hessemer die Industrie- und Handelskammer (IHK) Oberschwaben als Mitglied des Prüfungsausschusses. Da er einen Ausbildungsbetrieb führt, ist es ihm wichtig, hier wie dort seine in der Kindheit erlernten Grundprinzipien weiter zu geben: „Wer sich ehrbar verhält, ist erfolgreich!“

Wir bauen mit Leidenschaft Möbel.

Und gestalten auch ganze Räume.

Neue� Ideen� in� Vollholz

Unterhalden 186 87474 Buchenberg

T + 49 (0) 8378 932 781 F + 49 (0) 8378 932 802

M + 49 (0) 175 275 0257 schreinerei-heinle@t-online.de

®

ThermoPlan MZ Die Stars unter den Baustoffen.

Auch nach Verschärfung der EnEV im Jahr 2016 ist Bauen in bewährter Ziegelbauweise problemlos möglich!

Der MZ70 – mit kompakter Wärmedämmung, geschützt im Mauerwerk.

Als MZ90-G und MZ10 auch

e i d r ü f !

Fit 6 1 0 2 V E n E

für den anspruchsvollen Geschoßwohnungsbau.

Telefon: 0 83 33 / 92 22 - 0 · Fax: 0049 83 33 / 44 05 Infos und Referenzbauten: www.zwk.de

186

H AUSHANDWER K Haus Wien

Individuell.

Regional.

Hochwertig.

Spezielle und moderne Häuser mit Laurehaus Sie mögen es geradlinig, hell und funktionell?

Bevorzugen Sie einen mediterranen Baustil oder

träumen Sie gar von einem Bungalow als Ihr Eigenheim?

Bauherren mit dem Sinn für das Besondere sind bei Laurehaus an der richtigen Adresse. Durch die Kooperation mit der Hausunion Süd kann Laurehaus spezielle und moderne Haustypen anbieten oder realisiert alle Ihre Wünsche mit freier Planung über regionale Architekten.

Die Grundrisse werden intelligent geplant, die Umsetzung erfolgt von regionalen Handwerkerfirmen und mit Sinn für ein energiesparendes Wohnen. Für die Realisierung und um wirklich „nach Hause zu kommen“ gibt es vieles zu berück-

Interieur Wohnzimmer - Busch-ComfortPanel® © BUSCH-JAEGER (BJE)

IHR ANSPRECHPARTNER FÜR MODERNE ELEKTROTECHNIK! • Planung und Durchführung von Neuinstallationen • Wartungen/Service • Reparaturen

Bürgermeister-Hengeler-Straße 23 87448 Waltenhofen Tel.: 08303.274 | Fax: 08303.929834 www.hipp-elektro.de

Designbäder für anspruchsvolle Individualisten Von der Planung bis zum Traumbad begleiten wir Sie gerne & stilsicher.

Ganz entspannt, alles aus einer Hand.

stegemann wärme · wasser · energie Pettenkoferstraße 23 87439 Kempten Telefon: 0831 57310482 Mobil: 0176 64754530 info@stegemann-waerme.de www.stegemann-waerme.de

188

H AUSHANDWER K Haus Berlin

sichtigen. Das Wichtigste dabei ist, einen vertrauensvollen Partner an der Seite zu wissen, der von der Planung bis hin zum Einzug zur Seite steht. „Ein schlüsselfertiger Neubau ist eine Investition, die langfristige Werterhaltung und Beständigkeit bietet. Darum begleiten wir unsere Kunden professionell, auf partnerschaftlicher Basis und mit viel persönlichem Engagement“, erklärt Geschäftsführer Markus Laure.

Laurehaus baut die Häuser als hochwertigen Schlüsselfertigbau in Massivbauweise. Dabei

kann der Interessent aus verschiedenen „Haustypen“ wählen oder auch ganz individuell ein Architektenhaus planen lassen. Egal für welche Variante er sich entscheidet, Laurehaus bietet höchste Energieeffizienz durch hochwertige Anlagentechnik und umfangreiche Beratung und Informationen rund um das Thema Energiesparen und optimale Heizungsanlage. Hier sind oftmals auch große Mengen an Fördergeldern für Bauherren zu erhalten. Markus Laure und sein Team unterstützen Sie hier bei den Anträgen für Zuschüsse. Laurehaus arbeitet seit Jahren

Fußbodenkonstruktionen von A bis Z ABDICHTUNGEN / DÄMMUNGEN / ESTRICHE SONDERLÖSUNGEN / BESCHICHTUNGEN / BODENBELÄGE

Wolfgang Gruber Estrich und Bodenbeläge GmbH Stielings 10 | 87490 Haldenwang Tel.: 0831.71240 | Fax: 0831.71247 info@gruber-estriche.de | www.gruber-estriche.de

HAU S H A N DW E R K

189

Haus Pisa

ausschließlich mit regional renommierten Handwerkern zusammen. „Um ein Haus zu bauen, geht man Verbindungen ein, die wie persönliche Partnerschaften sein sollten: ehrlich, zuverlässig und vertrauensvoll. LAUREHAUS stellt sich diesen Ansprüchen und verwirklicht mit langjähriger Erfahrung alle Projekte mit Enthusiasmus und Herzblut. Wir bauen jedes Haus so sorgfältig und

zuverlässig, als wäre es unser eigenes. Durch die vertrauensvolle Arbeit mit unseren Bauherrn entstehen Häuser, die so einzigartig und besonders werden, wie ihre Besitzer“, erklärt Markus Laure. wd stellt Ihnen hier einige moderne und spezielle Haustypen in einer Art Fotoserie jeweils mit kurzer Beschreibung vor.

Wir sind Ihr kompetenter Partner für Bad, Fliesen, Heizung und Lüftung!

Unser Rundum-Service aus einer Hand: D a m it Ih r Wu n s c h b a d n ic h t n u r e in t!

Tr a u m b le ib

• Planung • Konzeption • Umsetzung

Wir bieten u.a.: • Badneubau • Badsanierung / Barrierefreies Bad für das Alter • Heizungsmodernisierung • Energielösungen • Schadensmanagement

Unsere Garantien : Termin-Garantie | Festpreis-Garantie Leistungs-Garantie | Sauberkeits-Garantie | Hygiene-Garantie

Urlbauer Bad.Heizung.Lüftung Anger 1 b | 87657 Görisried | Fon: 08302 / 225 | Fax: 08302 / 1267 info@urlbauer.info | www.urlbauer-bad-heizung.de

190

H AUSHANDWER K

Haus Wien Macht doppelt glücklich! Es kann als Mehrgenerationenhaus oder für zwei Familien genutzt werden und jeder hat seinen individuellen Bereich. Selbstverständlich bietet LAUREHAUS Ihnen alle Häuser auch mit Unterkellerung an.

Haus Cannes Urbaner, stilvoller Winkelbungalow mit funktionalem Grundriss und viel Platz. Ein Haus zum Wohnen, Arbeiten und Wohlfühlen.

Fa. Arben Murati VOLLWÄRMEDÄMMUNG PUTZARBEITEN ALTBAUSANIERUNG Zunftstraße 15 87490 Haldenwang

© Stefan Körber - Fotolia.com

Tel.: 08374 / 5892812 Fax: 08374 / 5892813 Mobil: 0179 / 7585212 info@murati-putz.de www.murati-putz.de

Unsere Leistungen: ENEV ­ Einfamilienhäuser KfW­ Effizienzhäuser Passivhäuser Mehrfamilienhäuser An­ und Umbauarbeiten Sanierungen Garagen und Carports

87544 Blaichach Grüntenstrasse 9 T: 08321­67020 F:08321­67029 info@maier­bau.de www.maier­bau .de

W. Maier ihr Partner bei ihrem Bauvorhaben!

192

H AUSHANDWER K

Haus Pisa Ein bodenständiges Giebelhaus mit einem schönen Satteldach. Haus Pisa ist für Menschen, die Gemütlichkeit schätzen und trotzdem auf moderne Gestaltungselemente wie z.B. die bodentiefen Fensterelemente nicht verzichten möchten.

Haus Salzburg Das doppelte Raumwunder für zwei Familien oder mehrere Generationen. Zeitgemäß, funktionell und mit viel Platz für eigene Ideen.

    

Wir erstellen Ihr Haus schlüsselfertig.



Ge auch zum Festpreis.

Gern

Wir errichten Ihren Rohbau.

Wir führen Umbauarbeiten durch.

In solider, handwerklicher Ausführung.

Termingerecht und kostengünstig.

Seit über 85 Jahren!

Bahnhofstraße 3-5 87466 Oy-Mittelberg Telefon 0 83 66/98 40-0 info@xaver-lipp.de

www.xaver-lipp.de

Das Kleinlein Bauzentrum für jeden: Häuslebauer, Heim- & Handwerker!

NEU!

Große Fliesenauswahl .::. 3-D Badplanung .::. Parkett, Laminat, Vinyl & Kork Fenster, Türen & Tore .::. Garten, Terrasse & Grills Baustoffe .::. Farben für Innen & Außen direkt zum Mitnehmen

194

H AUSHANDWER K Haus Berlin Bauhausarchitektur mit klaren klassischen Strukturen, nicht nur für die junge moderne Familie. Der Bauhausstil besticht bei unserem Haustyp Berlin durch seine zeitlose Eleganz.

Laure Baubetreuung GmbH Grabengasse 4 | 87435 Kempten Tel.: 0831-960650-20 | Fax: 0831-960650-29 info@laurehaus.de | www.laurehaus.de

- Anzeige -

DER EINFACHSTE WEG ZUM NEUEN BAD DIE ERLEBNISAUSSTELLUNG RUND UM MODERNE HAUSTECHNIK. BERATUNG UND KOMPLETTSERVICE VON PROFIS AUS DEM FACHHANDWERK.

FRIEDRICHSTRASSE 14 87437 KEMPTEN T +49 831 512500-64 KEMPTEN@ELEMENTS-SHOW.DE

ELEMENTS-SHOW.DE BADAUSSTELLUNG UND MEHR

ÖFFNUNGSZEITEN MO – FR 09.00 – 18.00 UHR SA 09.00 – 13.00 UHR

Gebäude zu errichten ist eine Leistung – sie mit Leben zu erfüllen eine Kunst.

Schlüsselfertigbau

Wir bauen schlüsselfertig im Bestand, Gewerbe-, Wohnungs- und Geschäftsimmobilien, Logistik-Immobilien sowie PPP-Projekte und für Sie.

Geiger Schlüsselfertigbau GmbH & Co. KG Kurt-Schumacher-Straße 58 · 86165 Augsburg Telefon: +49 821 43990-0 · Telefax +49 821 43990-144 schluesselfertigbau@geigergruppe.de · www.geigergruppe.de

STUTTGART II

Tradition trifft Innovation

STUTTGART II – mit Quarzwerk, 10 bar wasserdicht, Ø 42 mm.

Weitere Ausführungen im aktuellen Gesamtkatalog 2016.

Am Schlößle 1 · 87435 Kempten Tel. 0831 54030 - 0 · info@juwelier-mueller.de www.juwelier-mueller.de