wd Sommer 2018 by TB Verlag

Das Magazin aus dem AllgÃ¤u

THE HUNTER THE NEW VANTAGE

2018

Sommerausgabe

LIFESTYLELUXUSBUSINESSWOHNENGENUSSVITALREISEKULTUR

4 190626 203902

3,90 EURO

EDITORIAL

wd goes online! Liebe Leserinnen, liebe Leser, die Sommerausgabe von wd startet mit einem kleinen Design-Relaunch. Egal ob im Thementeil Fashion, in der Reisereportage zur Region vom Chiemgau über Berchtesgaden bis nach Salzburg, oder im Special „smart home“: wir haben uns grafisch und durch interessante Redaktion große Mühe gegeben, die Ausgabe noch optimierter herauszugeben, als sie eh schon war. Ich hoffe und bin mir sicher, wir treffen so auch Ihren Geschmack. Und in noch einem Bereich waren wir sehr fleißig. Denn wd goes online! Wir sind nichtmehr nur eines der exklusivsten Lifestyle- und Businessmagazine aus dem Allgäu – für den süddeutschen Raum, sondern beherbergen mit der neuen wd-Welt auch eine einzigartige, digitale Plattform. Die neue wd-Welt ist der digitale Guide rund um die Themenbereiche Lifestyle, Business, Wohnen, Vital, Reise/Hotels und Freizeit. Hier finden Sie ab sofort hochwertig aufbereitete Reportagen, Tipps, Produktnews und Unternehmensinformationen aus dem Allgäu und Schwaben, sowie aus ganz Süddeutschland und der angrenzenden Alpenregion. Einige Dinge werden Ihnen aus der Printversion bekannt sein, viele Reportagen aber sind in der jeweiligen wd-Welt exklusiv für Sie aufbereitet worden und nur online verfügbar. Ich darf Sie also einladen, unter www.wd-welt.de in unsere digitale Welt einzutauchen. Ihr Marcel Reiser Chefredaktion

MALOJA ALPAN WAY Sommerkollektion 2018

Funktionelles und Lässiges zum Radeln, Laufen, Bergsteigen, und zum Dônzè.

Trettachstraße 1 · Oberstdorf · 0 83 22 - 9 40 05 20 · www.berghisle.de · Mo-Fr 9:30 - 12:30 und 14:00 - 18:00 · Sa 9:30 - 12:30

Inhalts verzei chnis 12

Sommerausgabe 2018

DER AUFBRUCH INS NÄCHSTE JAHRHUNDERT

Wohnen 22 Licht ist in Bewegung 26 Freiluft. Entspannung in Sommerlaune 42 Kurz. Vorgestellt.

Fashion 44 Summertime 53 Reise ins Morgenland 54 Jede Frau will es

Genuss

BÜHNE FREI FÜR DIE GARTENGESTALTUNG

60 64 71

Genießen. Feiern. Wohlfühlen. Leben und Genießen wie Gott vom Chiemgau bis ins Salzburger Land Landidylle ja, verschlafen eindeutig nein.

Business 72 74 80 84 90 92 94

Erfolg durch höchste Besetzungsqualität Der SUV einer neuen Generation Haptische Kommunikation wirkt nachhaltig Perfekte Raumakustik Das Smart Home wird sicher So machen Sie Ihre Website fit für die Sprachsuche Künstliche Intelligenz erobert unseren Alltag

heiraten & feiern in der sonne

40 sonnenstrahlen Wir leben die bekannte Vorarlberger Gastlichkeit und sorgen für ein unvergessliches Event

exponierte lage Standesamt, Kirchen und Kapellen in unmittelbarer Nähe

ausgezeichnetes gourmethotel

hotel mit weitblick

Kulinarisch bleiben keine Wünsche offen

Mitten hinein, in die traumhafte Bergwelt des Bregenzerwaldes

4 sterne superior hotel Feiern & träumen vom Feinsten, Wellness inklusive

A-6881 Mellau | Übermellen 65 | Tel.: +43 5518 20100-0 | www.sonnemellau.com

I N H A LT S V E R Z E I C H N I S

WIR VERLEGEN UNSER LEBEN AB SOFORT NACH DRAUSSEN!

Alpenwellness 96 101 103 108 110 114

Berge, Bad und Bella Vista Osttirol in ganzer Pracht Das Hochplateau Turracher Höhe Mehr Ruhe. Mehr Spaß. Mehr Sauna. Life im Herzen der Alpen Das Paradies für zwischendurch

120 122 124 126

Die „wahnsinnige“ Geschichte Wer in die falsche Richtung blickt, wird den richtigen Weg nicht finden Abnehmen ist Teamwork Ran an den Bauch mit vier Insidertipps

Vital

SMART HOME-LÖSUNGEN MACHEN DAS LEBEN KOMFORTABLER

Kultur 130 132 134 135 136 139 140

1150 Jahre Oberstaufen Königsgala 2018 Frundsbergfest in Mindelheim Kulturprogramm der Festwoche Flaneur im Garten der Kunst Der Traum vom Fliegen Mehr internationale Galerien bei der 18. Art Bodensee

Tradition

156

142 146 148 152

FLORIDA: EINE REISE WERT!

Das Allgäu und seine Traditionen Exklusive Dirndl und Trachten aus dem Allgäu Die Sommerhighlights in den Bergen Bergherbst

Hausbau 162 170 172 176 178

IMP RE S S U M

Herausgeber: TB Verlag | Bahnhofstr. 6-8 | D-87435 Kempten Tel.: 0831.540219-0 | Fax: 0831.540219-99 info@tbverlag.de | www.tbverlag.de Geschäfts- und Verlagsleitung: Bernhard Thannheimer

Redaktion, Vertrieb, Anzeigen: TB Verlag | Bahnhofstr. 6-8 | D-87435 Kempten Layout, Grafik: escapedesign | TB Verlag Preis pro Ausgabe: 3,90 €

Wohnträume im Einklang mit Licht und Natur Immobilienbewertung Sicher gesünder Wohnen Der Storchengarten in Isny Kühle Wohnräume trotz Sommerhitze

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung. Der Verlag übernimmt keine Haftung für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, daher besteht auch kein Anspruch auf Ausfallhornorar. Mit den Autorenhonoraren gehen die Verwertungs-, Nutzungs- und Vervielfältigungsrechte an den Verlag über, insbesondere auch für elektronische Medien (Internet, Datenbanken, CD-ROM)

Eine Küche ohne Granit ist wie ein Haus ohne Dach! Küchen-Unikate mit Granit aus eigenem Werk, über 75 Granit-Sorten und 25 Jahren Granit-Garantie zum besten Preis im Markt: unserem Dauerwerkspreis! Einzigartige Granit-Produkte aus der Verbindung von exklusiver Manufaktur-Kompetenz und modernster Technik mit 0,– € Anzahlung.

Werksstudio Allgäu: Bleicherstraße 24, 87437 Kempten Mail: kempten@marquardt-kuechen.de Becker & Kanschat Küchen- und Granitvertriebs OHG, Bleicherstraße 24, 87437 Kempten

TITELSTORY

Der Aufbruch ins nächste Jahrhundert „OMG“ titelte die Auto-Bild ihre Überschrift über den Testbericht als der neue Vantage in diesem Frühjahr erstmals einer ausgewählten Schar von Motorsport-Journalisten vorgestellt und zum Testfahren auf einer Rennstrecke in Portugal bereitgestellt hatte. „Oh my God“ sollte das abgekürzt heißen. Denn welch ein Fahrzeug hat Aston Martin hier auf die Beine gestellt.

Die nationalen und internationalen Medien waren sich nach diesem Testfahrtevent einig und überschlugen sich in den Lobeshymnen auf das neueste Produkt aus der englischen Sportwagenschmiede.

fokussierte Fahrmaschine, die mit ihrer neuen Konzeption auch besonders die weibliche Kundschaft anspricht. 50% der Bestellungen in China kommen beispielsweise schon aus dem weiblichen Kundensegment.

Der neue Vantage ist schlichtweg der Sportwagen von Aston Martin – eine auf den Fahrer

Kühn und frech, dynamisch und schön, so präsentiert sich der neue Vantage, als zweite Stufe

TITELSTORY

des neuen Jahrhundertplans, den Aston Martin nach seinem 100-jährigen Geburtstag aufgestellt hat. Die Einführung des komplett neu konstruierten und überaus erfolgreichen DB11 Coupe in 2016 und die Präsentation der offenen Version im Herbst letzten Jahres waren die ersten Schritte zu einer beispiellosen Modelloffensive, die jetzt im Frühjahr mit der Weltpremiere des Vantage auf dem Automobilsalon in Genf ihre Fortsetzung fand und die in diesem Jahr noch einen weiteren Schritt vollziehen wird. Nun zum Vantage. Beim revolutionären Design ist der Vantage nach wie vor kompromisslos bei den Aston Martin Prinzipien von Reinheit und der Suche nach den schönsten Proportionen geblieben und - wie viele meinen - wohl seiner Zeit voraus. Athletische Formen, muskuläre Flanken und breite Hüften drücken Dynamik und Agilität aus. Der Kühlergrill ist der Straße zugeneigt, als ob der Vantage bei der Jagd die Fährte aufnimmt. Innen wurden die Bedienelemente in höchsten Maße ergonomisch auf den Fahrer oder die Fahrerin abgestimmt, so dass diese für die höchste Fahrkontrolle zur Verfügung stehen.

und damit auch in Europa von der Nummer 2 zur Nummer 1 im sportiven High Luxury Segment zu werden, in dem sich neben Aston Martin noch Ferrari, McLaren, Lamborghini und Bentley erfolgreich bewegen. die Straße zu übertragen. Bei nur 1.530 kg Gewicht ergibt sich zudem eine exzellente PS/kg Relation, die den Vantage in 3,6 sec von 0 auf 100 km/h beschleunigen und deutlich über 300 km/h als Endgeschwindigkeit erreichen lässt. Mit der 50:50 Gewichtsverteilung zwischen Vorder- und Hinterachse, mit eigens für dieses Fahrzeug entwickelten Reifen mit der weltbekannten Kennung „007“ sorgt der Vantage für eine überlegene Agilität und einen extrem großen Fahrspaß gerade für den ambitionierten Fahrer, der mit verschiedenen Fahrwerks-Einstellungen das Fahrverhalten nochmals individualisieren kann. Einig sind sich die Journalisten, dass mit dem neuen Vantage der Grundstock gelegt wurde, das Ziel von Aston Martin zu erreichen, weltweit

Technische Daten des Vantage Preis: 154.000 € Vorläufiger CO2-Wert: 245g/km VERBRAUCHSWERTE IN LITER/100 KM: Innerorts: 14,4 Außerorts: 8,2 Kombiniert: 10,5 Effizienzklasse: G Vorläufige Werte vorbehaltlich der abschließenden Homologation gemäß vorgeschriebenem Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. Die zertifizierten Angaben zum Kraftstoffverbrauch und zum CO₂-Ausstoß werden unverzüglich im Homologations- und Typgenehmigungsverfahren ermittelt und sofort auf www.astonmartin.com veröffentlicht.

Der Vantage ist ein reines Fahrer/-innen-Auto. Jede Bewegung mit dem Gaspedal wird mit einem kräftigen Soundtrack untermalt. Der potente V8 – 4,0 Liter Doppelturbo-Motor ist der Kern des neuen Vantage. 510 PS bei 6.000 U/min, ein Drehmoment von 685 Nm, das zwischen 2.000 und 5.000 U/min zur Verfügung steht, bieten absolute Vollkommenheit, ein unmittelbares Ansprechverhalten und ein beeindruckendes Niveau der Kraftentfaltung. Zusammen mit dem überragenden 8-Gang-Automatikgetriebe von Weltmarktführer ZF Friedrichshafen bildet sich somit eine perfekte Symbiose, um die Kraft auf

Wenn Sie Inspirationen suchen. Wir freuen uns Ăźber Ihren Besuch. Nur 500 Meter von Abt Sportsline entfernt

offinobürolösungen offinosystemlösungen offinobüro- und objekteinrichtungen wegmannhotel- und wohnkonzepte Offino Bürolösungen GmbH Heisinger Straße 13 87437 Kempten www.offino.de

BUSINESS

Auf Augenhรถhe. Netzwerk-Event bei offino.

SIT AND RELAX

LÃ¤uft!

An der Stadtmauer 4 | D-87435 Kempten | Telefon 0831-523 69 666 | www.dacapo-it.de

DER NEUE JAGUAR E-PACE

LÄSST NIEMANDEN UNBEWEGT.

AB 179,- €/MONAT* Nicht zu übersehen: Der neue E-PACE ist ein echter Jaguar. Beeindruckende Fahrdynamik, verbunden mit erstaunlicher Vielseitigkeit. Bei dem Herz und Verstand Hand in Hand gehen. Einer, der Sie bewegt wie kein zweiter: unser erster Kompakt-SUV. Profitieren Sie zusätzlich von unserer Flatrateversicherung. Die Kombination aus Haftpflicht-, Teilkasko- und Vollkaskoversicherung ab nur 59,– € im Monat.**

Mehr Informationen und Bedingungen zu Jaguar Care unter: jaguar.de/JaguarCare * Leasingangebot vermittelt für die Jaguar Bank, eine Zweigniederlassung der FCA Bank Deutschland GmbH, Salzstraße 138, 74076 Heilbronn. In den Mona Widerrufsrecht nach § 495 BGB für Verbraucher. **Verkürzte Darstellung der in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen niedergeschriebenen Versicherungs- und Leistungskonditionen. Es gelten die Beding Zu jeder Hauptfälligkeit hat der Versicherer die Möglichkeit, je nach Marktentwicklung, Prämienanpassungen vorzunehmen.

Kraftstoffverbrauch Jaguar E-PACE D150 FWD 110 kW (150 PS) (Schaltgetriebe) in l/100 km: 5,8 (innerorts); 4,4 (außerort AUTO HARTMANN GMBH Im Moos 3, 87435 Kempten Tel.: +49 (0)831 960 460, E-Mail: info@autohaus-kempten.de autohaus-kempten.de

INSPEKTION OHNE KILOMETERBEGRENZUNG

JA H R E

GARANTIE

BIS

100.000 KM

LEASINGANGEBOT Jaguar E-PACE D150 FWD 110 kW (150 PS) (Schaltgetriebe) Monatliche Leasingrate Barpreis Leasingsonderzahlung

179,– €* 34.950,– € 7.201,– €

Laufzeit

36 Monate

Gesamtfahrleistung

45.000 km

Sollzinssatz p. a. fest

– 3,17 %

Effektiver Jahreszins

– 3,12 %

Gesamtbetrag

13.645,– €

atsraten sowie dem Gesamtbetrag ist eine GAP Plus+ Versicherung (Differenzkaskoversicherung) der AXA enthalten. Die Vermittlung erfolgt unabhängig.

gungen des Antrags und des Risikogebers. Prämien gelten zunächst für das erste Versicherungsjahr. Diese können durch den Hersteller subventioniert sein.

ts); 4,9 (komb.); CO2-Emissionen in g/km: 129; CO2-Effizienzklasse: A. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

GRAVITY CL

Akkubetriebene Pendelleuchte, Montage unabhängig von Stromauslässen, lässt sich um 360 Grad horizontal drehen und leicht vertikal neigen, berührungslose Gestensteuerung, einfaches Laden mit eigens entwickeltem Dual Charger, zwei Farbvarianten: weiß und schwarz

Licht ist in Bewegung. Das neue Wohngefühl durch kabellose Leuchten von Nimbus.

Mit den kabellosen Leuchten von Nimbus besitzen Sie nicht einfach nur eine Leuchte für einen Einsatzbereich. Die Leuchten begleiten Sie durch Ihr Zuhause und verwandeln einfach und flexibel jeden Winkel zu Ihrem Lieblingsort. Das bedeutet mehr Komfort, mehr Freiheit, mehr Wohnqualität.

Mehr Informationen finden Sie unter: www.nimbus-lighting.com/cableless-light © Bilder Links: DesignRaum GmbH / oben Rechts: Frank Ockert / rechts Mitte und Unten: Mirjam Fruscella & Daniele Manduzio, Nimbus Group

WINGLET CL

integrierter Hochleistungsakku für bis zu 150 Stunden Licht, Präsenz- und Tageslichtsensor, stimmungsvolle Lichtatmosphäre durch Soft-Diffusor aus hochwertigem Acrylglas, zwei Farbvarianten: weiß und schwarz

ROXXANE FLY CL

Leuchtdauer bis zu 20 Stunden, einfaches Laden über Micro-USB Ladeanschluss, integrierte Magnete im Leuchtenfuß, berührungslose Gestensteuerung, vier Farbvarianten: weiß, schwarz, rot und NEON gelb

- Anzeige -

ROXXANE LEGGERA 101 CL ROXXANE LEGGERA 52 CL

(Bild) integrierter Hochleistungsakku für bis zu 100 Stunden Licht, einfaches Laden über USB-C Ladeanschluss oder Magnetic Dock, Powerbank zum Laden externer Geräte wie Smartphones und Tablets, federleichte 1150 Gramm (1650 Gramm, Roxxane Leggera 101 Cl), berührungslose Gestensteuerung, fünf Farbvarianten: weiß, schwarz, basaltgrau, NEON gelb und bronze

Exklusive Leuchten & Lichtsysteme Beratung · Planung · Lieferung · Montage Zeissweg 2 87700 Memmingen T 08331/87603 www.allgaeuer-lichthaus.de

Wohnkultur

Sehen, fühlen, erleben...

Jeder Mensch ist individuell, hat seinen eigenen Charakter, seinen eigenen Stil. Als mittelständisches Familienunternehmen gestalten wir seit fünf Generationen individuelle Wohnräume, richten ein, designen, renovieren, restaurieren. Barth Wohnkultur schaﬀ t elegante Lebens- und Wohlfühlwelten und ein Zuhause auf das Sie sich freuen. Ob es sich um Fußböden, Polster, Möbel, Gardinen, die Wand- und Deckengestaltung, Wohnaccessoires oder um Lederwaren handelt, die Spezialisten verbinden traditionelle Handwerkstechniken mit klassischem und modernem Interior-Design. Besuchen Sie unsere neuen und beeindruckenden Ausstellungsräume und entdecken Sie ein umfangreiches und vielseitiges Sortiment an Designobjekten, internationlen Kollektionen und exklusiven Marken – Familie Barth und Team freuen sich auf Sie!

Friedrich Barth e.K. Wohnkultur vom Raumausstattermeister Kneippstraße 13 86825 Bad Wörishofen Telefon: 0 82 47 / 52 70

Perfektion bis ins Detail Seit 1896

info@barth-wohnkultur.de www.barth-wohnkultur.de

SWISS HANDCRAFTED MASTERPIECES

Am Anfang war

das Leder

w w w . d e s e d e . c h

- Anzeige -

de Sede hat sich voll und ganz der Manufaktur, also der Handarbeit, verschrieben. Anonymisierte, automatisierte Produktionsabl채ufe sind uns fremd. Mit unseren einzigartigen Lederprodukten ber체hren wir alle Sinne der Menschen weltweit und zaubern ihnen so ein L채cheln aufs Gesicht. Daf체r tragen all unsere Meister ihres Handwerks Verantwortung.

www.barth-wohnkultur.de

WOHNEN

Freiluft.Entspannung. In Sommerlaune. BÜHNE FREI FÜR DIE GARTENGESTALTUNG! Wenn es draußen wärmer wird, zieht es alle raus an die Luft und der Garten wird zum zweiten Wohnzimmer. Esszimmer im Hinterhof. Die Tischdeko kommt lässig daher.

WOHNEN

Die Outdoor-Möbel von Azzure Creek sind genau das Richtige für alle, die auf Balkon und Terrasse modernes Design bevorzugen.

CAPRI CHIC Der angesagte Retro-Style zieht ins Freie! Mit edlen Chevron-Prints, italienischem Design und türkisblauen Akzenten bekommt er einen mondän-modernen Twist. Alles über WestwingNow.de

Luftig-leichtes Rattan sorgen für tropisches Flair auf Ihrer Terrasse. Dekorieren Sie zuhause doch einfach mal mit einer Laterne aus Bambus um.

am Strand: die kuschel

we i

che

nH che

SEA H

r der

Wellness-Abend zu Hau n i e b se

dtü

ode

ach

ag mitt

n i e d e r l ä n d i s c h e n B ra n d OR

sin

ie pe

g r fekten Be leiter!

„Unser Zuhause lebt: Es ist ständig in Bewegung und Fortschritt, und nie fertig.“ Dieses Zitat von Firmengründerin Rosita Missoni ist zugleich die Philosophie, die hinter der italienischen Luxus-Marke steckt. Die Möbel und Textilien von Missoni Home verwandeln mit ihren lebhaften Designs – vom legendären Zickzack-Muster bis zum farbenfrohen Streifenlook – Ihr Heim in eine Oase der Emotionen. Bei diesem strahlenden Anblick bekommt man automatisch gute Laune!

Immer der Sonne entgegen! Ob am Strand von Sydney, im Infinity-Pool über den Dächern Santorins oder auf dem heimischen Balkonien: Die originellen Accessoires von SUNNYLIFE garantieren typische „Down Under“-Sonnenlaune für Party, Urlaub & Co.

WOHNEN

Die DEDON Faser wird ausschließlich in eigener, hochmoderner Produktion in Deutschland entwickelt, hergestellt und qualitätsgeprüft. Die Besonderheit des flexiblen Materials liegt nicht nur in seiner Herkunft, Haltbarkeit und Wetterfestigkeit. Dank der Vielfalt an luxuriösen Farben und Strukturen sowie der einmaligen Haptik sucht die echte DEDON Faser weltweit ihresgleichen. Die Faser ist vollständig recyclebar, ungiftig, ozonfreundlich und damit ökologisch einwandfrei – sie verbrennt so sauber wie Kerzenwachs. © DEDON | Jocham Wohncocktail

Seit mehr als 20 Jahren entwirft TUUCI die innovativsten und trendigsten Beschattungssysteme der Branche. Von dem leidenschaftlichen Segler Dougan Clarke gegründet, lehnen sich die Konstruktionen von TUUCI an den Bootsbau an. Dies bedeutet, dass alle unsere Sonnenschirme, Lounges und Bespannungen mit großer Sorgfalt entwickelt wurden, um unter allen Umständen ihren Dienst zu tun. Aber das ist noch nicht alles. Durch ihren einzigartigen Stil und das wunderschöne © TUUCI/Jocham Wohncocktail Design begeistern sie als unvergleichlicher Blickfang.

Modern, aber stets unverfälscht und detailliert: daran erkennen Sie die Entwürfe aus dem Hause Tribù. Luxuriöse und dezente Design-Gartenmöbel, ohne auffällige Formen © TRIBU/Jocham Wohncocktail und Farben. Tribù ist zeitlos.

DESIGN

N AT Ü R L I C H

S C H Ö N

k ü c h e n

K E M P T E N MEMMINGEN

Aybühlweg 9 87435 Kempten Tel. 0831-581250 Fax 0831-5812525

m a y e r

G m b H

www.kuechenmayer.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.30 bis 19.00 Uhr Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr

Eichenstraße 35 87700 Memmingen Tel. 08331-97980 Fax 08331-979825

küchen mayer: Auswahl, Beratung und Service der Extraklasse!

Für kalte Abende auf der Terrasse. PAD/TrendXpress.org

COTE D´AZUR – Azurblaue Küste, der Name ist Programm, nicht nur für die Reichen und Schönen, die obligatorisch den Sommer am weltberühmten Meeressaum in Südfrankreich genießen, sondern ab sofort für uns alle. PPD/TrendXpress.org

Leicht blau, wunderbar abgerundet, mit Kordel zum Aufhängen: ein Schneidebrett aus Pinienholz, das sich auch auf dem gedeckten Tisch richtig gut macht. Dazu passendes Geschirr mit geprägten Motiven im maritimen Look.

Wasser, das vom Stapel läuft.

www.impressionen.de

»Light is a beautiful way to sense the world.«

Light & Living

Top Light e.K. fon 0 5 2 25 . 8 63 12 - 0 www.top-light.de Made in Germany

WOHNEN

Exklusives Wohnen im Herzen Kemptens Im Herzen Kemptens – in der Sandstraße 7 – steht eine der exklusivsten Penthouse-Wohnungen in der Allgäu-Metropole zum Verkauf. Die Laure Baubetreuung GmbH (LaureHaus) hat eine hochmoderne Wohnanlage geschaffen, welche aus insgesamt 12 Wohneinheiten

(2-4 Zimmer-Wohnungen) und 17 Tiefgaragenplätzen als KfW-55 Haus besteht. Die Wohnanlage in der Sandstraße vereint städtisches Flair mit vielen Details, welche das Wohnen so privat und abgeschieden wie mög-

lich machen. Die lebhafte Innenstadt ist in wenigen Gehminuten erreichbar. Dort befinden sich Gastronomie, Freizeit- und Kulturmöglichkeiten sowie die Fußgängerzone mit vielen Einkaufsgelegenheiten und Shops. Die 4-Zimmer-Penthouse-Wohnung bildet das exklusive Herzstück, der Wohnanlage, die energetisch durch Wärmegewinnung aus Erdwärme, sowie eine intelligente Lüftungsanlage auf höchstem Standard erbaut wurde. Das Penthouse umfasst 183 m² Wohnfläche und bietet dem Käufer ein Wohnerlebnis auf höchstem Niveau. Die Laure Immobilien vermarktet das Projekt Sandstraße 7 in Kempten-Zentrum exklusiv für Laurehaus. Ausführliche Informationen zur Penthouse-Wohnung geben Otto Laure und sein Team unter folgendem Kontakt:

Kaufpreis Penthouse: € 850.000,00 zuzüglich € 25.000,00 TG-Platz Provision: keine zusätzliche Provision

- Anzeige -

Laure Immobilien und Finanzvermittlungs GmbH Grabengasse 4 87435 Kempten Tel.: +49(0)831 96065010 info@laure-immobilien.de www.laure-immobilien.de

So wohnt die

Allgäuerin 2018

Ein Rückzugsort, an dem man sich so richtig wohlfühlen kann, genau so soll unser Allgäuer-Zuhause sein! Mit viel Feingefühl bei der Auswahl der vorwiegend natürlichen Materialien, entsteht eine Atmosphäre, in der unbeschwerte Leichtigkeit wirklich gelebt werden kann. Naturtöne sorgen dabei für die perfekte Raum-Harmonie. Etwas derber darf es dann bei der Mode sein: Denn unsere schönen Trachtenröcke, Fellclogs und Strickjacken passen zu fast jeder Gelegenheit – ob zu Hause als Gastgeberin oder auf der Allgäuer Festwoche. Kommen Sie vorbei - es lohnt sich!

Metallschilder mit verschiedenen Sprüchen z. B. Maße 20 x 40 cm ab 9,50 € Gemütliches Design-Sofa 3-Sitzer Sofa, mit Wendekissen in Stoff / Leder, verschiedene Farben wählbar, z. B. Bezugfarbe in Taupe, Preisgruppe F, 213 x 88 x 101 cm 1.998 €

Proﬂax

MA MATMAN WERBEAGENTUR, MATMAN.DE · APRIL 2018

Naturschöne Wohnwand aus hochwertigem Eiche-Massivholz. In verschiedenen Zusammenstellungen erhältlich. Rundum ein Genuss für echte Holz- und Naturliebhaber.

Copyrigth:

Kissenhülle mit Schafmotiv, Größe 50 x 50 cm, 29,90 €

Schal-Tuch in verschiedenen Ausführungen, ab 42,90 €* Strickjacken mit Kapuze in verschiedenen Farben und Größen erhältlich, 135 €* *

nur solange der Vorrat reicht!

Eleganter Couchtisch mit integrierter Schublade, Ausführung in Santana-Eiche hell geölt, mit Stahlfüßen, 100 x 60 x 42 cm 698 € Trachtenröcke in verschiedenen Ausführungen und Größen erhältlich, ab 99,95 €*

Kuscheliger Teppich Handgewebt, aus Viskose und Wolle, Größe 160 x 230 cm 479 €

Unsere Öffnungszeiten Mo.-Fr.: 9.30 - 18.30 Uhr Samstag: 9.30 - 17.00 Uhr

Holzclogs mit Fell für Damen und Herren, verschiedene Ausführungen und Größen erhältlich, 129 €*

möbel mayer – r&s mayer GmbH Laubener Straße 18 87439 Kempten-Hirschdorf Telefon: 0831 59129-0 www.moebelmayer.de

Die beste Adresse für Traumküchen mit Granit in Kempten im Allgäu! Entdecken Sie neueste Küchen mit Granit direkt ab Werk und mit 25 Jahren GranitGarantie sowie die aktuellen Granit- und Geräte-Angebote im Mai.

Alle Küchenliebhaber sind zur Neueröffnung eingeladen! Na, wenn das kein Grund zum Feiern ist! Neben 400 qm Küchen-Inspirationsfläche sowie gewohnt erstklassiger Beratung und maßgenauer Küchenplanung, bietet die brandneue Marquardt Küchen-Erlebniswelt allen Besuchern gratis: einen erfrischenden Sektempfang, ein Granit-Geschenk und Original Allgäuer Kässpatzen fürs leibliche Wohl. Ein Besuch lohnt sich also auf jeden Fall! Mit der Eröffnung des 35. Werksstudios und der damit verbundenen 8. Partnerschaft setzt das Unternehmen seinen erfolgreichen Expansionskurs fort: „Alles fing damit an, dass wir ein Produkt gesucht haben, mit dem wir den Küchenhandel im Allgäu revolutionieren können. In der Findungsphase für eine neue Küche ist grundsätzlich eine Steinarbeitsplatte die Nr.1 beim Kunden, und das zu jedem Budget.

Aufgrund unserer Werkspreise können wir den Stein für alle Kunden erschwinglich machen. Mit unserem Produkt und dem Preisleistungsverhältnis haben wir ein Alleinstellungsmerkmal. Kein regionaler Steinmetz ist in der Lage unsere innovativen Produkte in diesem Umfang und zu diesem Preis anzubieten“, erzählt Geschäftsführer Lars Becker. „Ja genau“, wirft sein Partner Daniel Kanschat ein. „Irgendwann ist einfach der „Marquardtfunke“ übergesprungen, volle Preistransparenz bei der Planung der Küche und die unzähligen Möglichkeiten mit einem Naturprodukt. Wir Allgäuer sind sehr naturverbunden und schätzen diesen Werkstoff auch in der Küche. Ein Wow-Effekt, anders kann man es nicht sagen! “

Von solcher Leidenschaft wollen wir doch gerne mehr! Seit über 26 Jahren steht Marquardt Küchen, Deutschlands bester (Test Focus Money 2016) und einziger Küchenanbieter mit eigenem Granitwerk, für hochwertige Küchen mit Granit zu konkurrenzlosen Dauerwerkspreisen dank Direktvertrieb, 25 Jahre Granit-Garantie auf Produkte aus dem eigenen Werk sowie maximale Preistransparenz, hervorragende Küchenplanung und höchste Kundenzufriedenheit..

Hier entsteht ein neues Marquardt Küchen - Werksstudio für Sie.

Überzeugen Sie sich selbst! Alle Küchenliebhaber sind herzlich eingeladen, sich bei der Eröffnung live ein Bild von der hohen Marquardt Küchen-Qualität zu machen und direkt einen Planungstermin zu vereinbaren.

Deutschlands größtes eigenes Granitwerk

Zentrale und Stammwerk im Herzen Thüringens

Naturstein-Applikationen aus unserem Granitwerk

Tropfrillen, in den massiven Stein gefräst

Ausschnitt für flächenbündige Spüle

Ausschnitt für flächenbündiges Kochfeld

Tropftasse, in den massiven Stein gefräst

Ihr Werksstudio Allgäu: Bleicherstr. 24, 87437 Kempten Mail: kempten@marquardt-kuechen.de Geöffnet: Mo – Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 15 Uhr - Anzeige -

Jetzt kostenloses Angebot einholen! Telefonische Terminvereinbarung unter 08 31 / 20 69 91 20. Becker & Kanschat Küchen- und Granitvertriebs OHG, Bleicherstraße 24, 87437 Kempten

Lars Becker, Daniel Kanschat Geschäftsführer

P RI V AT E KO MPL E T T E I N RIC HTUN G EN • EXK L USIV FÜR SIE

HA N D W E RK & T RA DITION AUS DE M A L L G Ä U

HOTEL

GASTRO NOMIE

PRIVAT WOHNEN

STUHL CENTER

BÄDER

TÜREN

D-87538 Obermaiselstein · Tel. 0049 (0) 8326.36160 · info@muekusch.de · www.muekusch.de

WĂ¤rme, Wasser und Energie: Das sind die Welten, in denen wir zu Hause sind.

stegemann wärme • wasser • energie Ornachstraße 19 in 87538 Fischen im Allgäu Telefon: 08326 3820-4 Fax: 08326 3820-5 info@stegemann-waerme.de www.stegemann-waerme.de

Ihre Zufriedenheit ist unser Anspruch Unser umfassendes Leistungsspektrum für Ihre Anforderungen Ehrliche Beratung, solide Planung, effiziente Projektierung und reibungslose Umsetzung sind Grundvoraussetzung für ein erfolgreiches Projekt. Wir stehen Ihnen als kompetenter Partner zur Seite und bieten umfassenden Service aus einer Hand. • Sanierung und Modernisierung, Neubau–Installation • Gasheizung, Holzheizung, Pellets, Hackgutanlagen, Scheitholz • Solaranlagen, Wärmepumpen, Pufferspeicher, Photovoltaikanlagen • Badrenovierung und Modernisierung

- Anzeige -

• Kamin und Abgasanlagen • Kundendienst, Service- und Wartungsarbeiten, Heizungscheck

WOHNEN

VON POLL IMMOBILIEN zeigt Flagge in der Region Shop in Kempten schließt Partnerschaft mit der Marke „Allgäu“

VON POLL IMMOBILIEN in Kempten ist stolz, eine neue Kooperation bekanntzugeben: Der Shop hat vor kurzem eine Partnerschaft mit der Allgäu GmbH Gesellschaft für Standort und Tourismus geschlossen und ist ab sofort Lizenzpartner. Das Maklerhaus trägt nun das angesehene Label der Marke „Allgäu“. Dieses steht für nachhaltiges Wirtschaften, gesundes Leben und einen hohen Anspruch an Qualität und Regionalität. „Wir sind im Allgäu gleich an mehreren Standorten vertreten und Dienstleister für die gesamte Region, der wir uns intensiv verbunden fühlen“, erläutert Geschäftsstelleninhaber Peer Hessemer. „Nicht nur in Kempten, sondern auch in Memmingen, Pfronten und Füssen ist VON POLL IMMOBILIEN vertreten. Von Kempten aus betreuen wir Eigentümer und Suchkunden im gesamten Oberallgäu und Isny. Da lag die Partnerschaft mit der Marke ‚Allgäu‘ sehr nahe.“ Im Rahmen der Kooperation verpflichtet sich VON POLL IMMOBILIEN zur Einhaltung der strengen „Allgäu“-Nachhaltigkeitskriterien. Dazu zählt, dass

das Unternehmen seine Strategie sowohl an aktuellen als auch an zukünftigen Gegebenheiten ausrichtet. Hessemer dazu: „Wir sehen unser Engagement auch als Verpflichtung für morgen.“ Hessemer setzt sich wie schon bisher aktiv für ein faires Miteinander mit seinen regionalen Partnern ein und fördert als weiteren Beitrag zur regionalen Wirtschaftsentwicklung aktiv die Aus- und Weiterbildung seiner Kollegen. Regelmäßig bildet er Nachwuchskräfte aus. Dass das Maklerhaus diese Anforderung seit jeher sehr ernst nimmt, wird dadurch unterstrichen, dass das Unternehmen mit dem Focus-Siegel „Top Nationaler Arbeitgeber“ ausgezeichnet wurde. Bei allen Fragen rund um die Immobilienvermittlung sind Interessierte bei Peer Hessemer und seinem Team in besten Händen. In den gastlichen Räumen in der Gerberstraße 46 in Kempten sind sie herzlich willkommen. Mit über 300 Shops gehört VON POLL IMMOBILIEN zu den größten Maklerhäusern Europas.

KURZ.

Vorgestellt.

Design-Tischwunder

Dieser hochwertige Esstisch mit multipler Auszugsfunktion ist ruck zuck vergrößert! Er bietet Platz für bis zu 12 Personen. Seine Auszugsfunktion ist dabei einzigartig, da der Tisch sich nicht nur um eine sondern um zwei Größen vergrößern lässt. Dieser Designer-Tisch ist in verschiedenen Metall- und Holzarten erhältlich, Maße: 200 (254) x 100 (138) x 76 cm, z.B. in Eiche-Altholz und Struktur-Metall. Mehr bei: www.moebelmayer.de

Klassiker der Schweizer Manufaktur Die DS-31 Modellserie gehört zu den Klassikern der Schweizer Manufaktur de Sede. Hier vereinen sich Design, Handwerkskunst und Lederexpertise zu einem zeitlos schönen Polstermodell. Das Design zeigt sich in einer leichten Optik: Rücken- und Sitzkissen ruhen auf einer dünnen, mit Leder bezogenen Holzschale, welche wiederum von einem schlank designten Fuss getragen wird. Die zweite Tugend, die Handarbeit, zeigt sich an den von Hand angebrachten Riemchennähten, welche kunstvoll an den Polsterkanten und Armlehnen angebracht sind. Die Lederexpertise präsentiert sich in den grosszügigen Polstern, die eine Einladung zum bequemen Sitzen und Verweilen regelrecht aussprechen. www.barth-wohnkultur.de

Eine besondere Spezialität! Der im Holzfass gereifte Bodensee Birnenbrand besticht durch die aromareichen Birnensorten wie Williams-Christ, Alexander Lukas, Conference oder auch Concorde. Sie wachsen in der südlichsten Ferienregion Deutschlands. Durch die Holzfasslagerung wird das intensive und vielschichte Birnenaroma mild und mit einer filigranen Vanillenote abgerundet. Im Nachklang zeigt er sich mit einem langanhaltenden und feinfruchtigen Schmelz. 0,5l Apothekerflasche, 40% vol. Alk. www.weinkellerei-steinhauser.de

LIFESTYLE

De Sede und das perfekte Gegenspiel Bei der DS-515 Linie von de Sede spielt exakte Geradlinigkeit mit schlanker Leichtigkeit. DS-515 zeigt sich als unkonventioneller Polsterstuhl, kreiert vom Designduo Greutmann Bolzern. Das junge Design mit gerader Linienführung und schönen Details in Form von Kreuznähten macht die DS-515 zum stilvollen Begleiter am Esstisch, im Home Office oder im Konferenzraum. www.barth-wohnkultur.de

E x k lu s iv b e i S t a e h li n

"Der kleine Prinz" meets "König Ludwig" Als Teil der anhaltenden Unterstützung von Kunst und Kultur auf der ganzen Welt würdigt Montblanc seit 1992 die Arbeit der heutigen Schirmherren mit dem Montblanc de la Culture Arts Patronage Award. Gleichzeitig mit dem Award erscheint in jedem Jahr ein einzigartiges Limited Edition Schreibgerät, das von einem historischen Kunstförderer inspiriert ist und die modernen Kunstmäzene würdigt. Die neueste Montblanc Patron of Art Edition ist dem außergewöhnlichen Leben und dem kulturellen Vermächtnis von Ludwig II. von Bayern gewidmet (25. August 1845 – 13. Juni 1886), auch bekannt als „Schwanenkönig“ oder „Märchenkönig“. Um die Kraft der Phantasie und die Bedeutung der Weitergabe von Ideen und Werten an unsere Lieben zu würdigen, lanciert Montblanc zudem eine Meisterstück Special Edition, die von der beliebten Hauptfigur aus Antoine de Saint-Exupérys gleichnamigem Buch inspiriert ist: Le Petit Prince. Das legendäre Schreibgerät zelebriert die Kraft der Geschenke und der Phantasie sowie die Bedeutung, Ideen und Träume an andere weiterzugeben. www.staehlin.de

FAS HIO N

New summer, new look ... und zwar bitte aus romantischer Lochspitze, denn an Traumteilen wie diesem kommen wir definitiv nicht vorbei!

SUM MER TIME www.impressionen.de

Wir verlegen unser Leben ab sofort nach draußen!

Sehr entspannend: Der Kaschmiranteil sorgt dafür, dass Sie sich rundum geborgen fühlen. Lässig geschnitten von JUVIA.

FA S H I O N

Was das mit sich bringt? Jede Menge Frischluft, lässige Fashion-Styles und großartige Accessoires. Lassen Sie eine frische Brise in Ihren Kleiderschrank. Der perfekte Tag hat viele Seiten. Genau wie das perfekte Outfit. Doch eine Gemeinsamkeit gibt es: Den Wohlfühlfaktor.

Schwer angesagt: der zartbunte exotische Blütenprint. Egal, wann diese lässigen Pants von JUVIA zum Tragen kommen, sie bringen eine coole Portion Style ins Leben.

www.impressionen.de

Bluse von SIENNA in Offwhite-Blau.

Optimaler Begleiter für Schwimmbad, Meer oder See: In diesem Bikini der Marke BAMBOLA werden Sie auf jeden Fall super aussehen.

Das elastische Schmuckstück von LIEBESKIND aus polierten Perlen und silberfarbenen Edelstahlelementen ist eine Hommage an die faszinierende Vielfalt und unergründliche Schönheit des kraftvoll-natürlichen Lavasteins.

Kirschblüten auf sanftem rosafarbenem Grund bilden die feminine Basis für eine raffiniert bis in die kleinsten Details durchdachte Bluse von sienna. Der Eyecatcher der Saison: die langen Trompetenärmel! Sommerliches Trendelement: die jutebezogene Plateausohle mit dekorativen Metallicakzenten.

Lässiger Casual Chic bestimmt die Optik dieser romantischen Tunika von STEFFEN SCHRAUT. Ein stilsicherer Begleiter: die schmale Lieblingsjeans!

Summer love! Der duftige, leicht transparente Chiffon-Style ist allover mit zuckersüßen kleinen Herzchen übersät. Kleiner Aufwand, ganz große Wirkung! Die Used-Optik dieser trendig cropped geschnittenen 5-Pocket-Jeans findet ihre stylishe Krönung im abgedunkelten Degradé an den gefransten Beinsäumen. Ultracool! Die attraktive Y-Kette präsentiert sich als eleganter wie cooler Eyecatcher, der mit lässig-purer Raffinesse überzeugt und jedem Outfit das ultimative Finish verleiht!

Strandtasche von BARTS

Dieser Mix kann nur eines: Aufmerksamkeit erregen!

www.impressionen.de

Modisch betrachtet stehen Tropenpflanzen derzeit ganz hoch im Kurs, zaubern mit ihrer exotischen Farbenpracht authentisches Urlaubsfeeling vom Kopf bis zu den Füßen.

www.impressionen.de

FA S H I O N

Vom Label Ray-Ban kommen diesen Sommer absolute Sonnenbrillenklassiker und neue Must-Have-Modelle wie dieses hier.

Arizona ist ein strahlend-blühender floraler Duft mit einer unverwechselbaren mineralischen Note. Zwei Akkorde sind das Herzstück dieses Parfum – ein cremiger Iris-Akkord und ein weißer Kaktusblüten-Akkord. Der weiße Kaktusblüten-Akkord wurde mit Jasmin- sowie Orangenblüten-Absolue kombiniert, eine Mischung, aus der die florale Herznote des Duftes hervorgeht. Ergänzend erzeugt der sinnliche IrisbutterAkkord, zusammen mit Moschus- und Cashmeran-Extrakten, einen cremig-strukturierten holzigen Schleier. exklusiv bei Douglas

Wir mögen’s feminin! Sie auch? Schultertasche von MICHAEL KORS

Der Douglas Heaven Lipstick wurde entwickelt, um Lippen eine sinnliche, softe Matt-Optik zu verleihen. Dafür hat Douglas einige der innovativsten Technologien der Schönheitsbranche miteinander kombiniert.

Gutschein: 10% Rabatt auf Ihren Einkauf, gegen Vorlage dieses Gutscheins (Gültig ab 30,- € Einkaufswert, bis zum 01.09.18)

Viania Dessous Herstellerverkauf Allgäuer Str. 26 | 87459 Pfronten Öffnungszeiten: Mo - Fr 09.00 - 18.00 Uhr Sa 09.00 - 13.00 Uhr Viania Dessous Herstellerverkauf Schlossstrasse 2 a | 87534 Oberstaufen Öffnungszeiten: Mo - Fr 09.30 - 18.30 Uhr Sa 09.30 - 14.00 Uhr

Um den femininen Look zu unterstreichen, eignet sich der Maxirock von SIENNA perfekt!

www.impressionen.de

Oriental REISE INS

Flair

MORGENLAND

Tausendundein Muster lassen uns vom fernen Orient träumen. Geheimnisvoll und feminin umschmeicheln uns Volants & Spitzen. Leichte Schnitte, natürliche Materialien & goldene Accessoires begleiten uns auf unserer Reise ins Morgenland Tauchen Sie ein und entdecken Sie mit uns die Schönheit des Orients.

Dieser kalten Schulter mit romantischer Häkelborte ist garantiert niemand abgeneigt! Der elegante, teils transparente Spitzen-Style besticht mit hinreißender Detailverliebtheit und Ausdruckskraft! Absolutely charming: Bluse von CREAM.

Pattern designed by visnezh / Freepik

Luxuriöse Eyecatcher wie diese folkloristisch verzierten Mules, deren üppige Stickereien feuriges Ethno-Flair versprühen, bringen uns gleichzeitig mit Look und Tragekomfort auf Trab.

Sehr cool! Die lange Cremesteinperlenkette akzentuiert das Outfit mit nostalgischem Chic und das angehängte, edel versilberte Keltensymbol mit verzierter Wildlederquaste besticht mit kraftvoll-traditioneller EthnoAttitüde.

Die begehrten Luxus-Accessoires der italienischen Taschenmanufaktur machen Träume wahr – mit feinstem Leder, exklusiver Verarbeitung und ultracoolen Details! Daran lässt auch dieses kreative Prachtexemplar von CAMPOMAGGI keine Zweifel.

Diese Sandaletten von copo de nieve aus hochwertigem Veloursleder haben definitiv einen Platz in Ihrem Schuhschrank verdient.

BEAUTY

Welche Intimfrisur passt zu mir? Jede Frau will es!

Die jüngeren Kundinnen bevorzugen den blanken Brazil Style. Bei den reiferen Damen sind die Vorstellungen sehr unterschiedlich. Manche Dame möchte eine gepflegte Bikini Linie, andere einen „Landing Strip“. Es muss nicht immer alles weg, aber gepflegt soll es aussehen. Vielen buchen regelmäßig das Intimwaxing oder Sugering. Das Sugering gehört zu der beliebtesten und sanftesten Methode. Der wesentliche Unterschied zur Depilation, wie Rasieren oder Enthaarungscremen ist, dass das Haar nicht nur an der Oberfläche abgeschnitten wird, sondern mit der Wurzel in Wuchsrichtung entfernt wird. So ist die Behandlung wesentlich angenehmer, der Haarwuchs wird reduziert, die Haare sind viel weicher und lassen sich besser entfernen. Durch die spezielle Entfernungstechnik kann man sich über längere, haarfreie Zeiten freuen. Sie erfordert eine bestimmte Handfertigkeit, bei

der es wirklich von großem Vorteil ist, wenn die Kosmetikerin diese beherrscht und schon häufig praktiziert hat. Auch das lästige Nachstoppeln fällt aus. Durch die antiseptische Zuckerpaste fühlt sich auch die Haut glatt und seidig an. Beine, Arme und Rücken bzw. Brust sollten alle 4-6 Wochen, Achsel und Intimbereich alle 4 Wochen behandelt werden. Der Kunde kann unterstützend mitwirken, wenn er die zu behandelten Regionen regelmäßig peelt und die Haut mit viel Feuchtigkeit versorgt. Endlich kann man Tops, ärmellose Kleider und Bademode tragen. Einen haarlosen Sommer wünscht Karin Barske mit Team Kosmetik Lederer in Kempten

Foto by Pio Mars

SchloĂ&#x;straĂ&#x;e 5 | 87534 Oberstaufen | 08386 398 info@hagspiel-moden.de | www.hagspiel-moden.de | facebook.com/hagspiel-moden

BUSINESS

Der neue X4: Athletisch auf ganzer Linie. Jetzt nse! u bei un 56

BUSINESS

Die Kraft eines X-Modells vereint mit der Ästhetik eines Coupé. Der neue BMW X4 präsentiert sich ausdrucksstark und selbstbewusst. Die dynamischen Seitenlinien und die coupéhafte Dachlinie verleihen dem Fahrzeug eine sportliche Silhouette. Diese wird zusätzlich durch das breite und athletisch flache Heck sowie die schmalen Voll LED-Heckleuchten verstärkt. Die kraftvolle Front mit den LED-Scheinwerfern sowie der breite Radstand und die bulligen Radhäuser heben die X-Gene des Fahrzeugs hervor. Mit seinem athletischen Auftritt und seiner sportlichen Eleganz überzeugt der neue BMW X4 auf ganzer Linie. Wenn es um Dynamik geht, ist dem BMW X4 keine Herausforderung zu groß. Dank besonders tiefem Schwerpunkt, Adaptivem M Fahrwerk und straffer Sportlenkung meistert er jede Aufgabe mit konsequenter Stabilität, höchster Präzision und einzigartigem Handling.

- Anzeige -

Welche Herausforderungen auch immer auf Ihrem Weg liegen, der neue BMW X4 erwartet diese bereits mit Vorfreude. Sein progressives Design und die coupéhafte Linienführung machen seinen Tatendrang auf den ersten Blick deutlich. Und dank der erstklassigen Fahrdynamik, der innovativen Leichtbauweise mit tieferem Schwerpunkt sowie einem noch höheren Leistungsniveau steht nur noch eins zwischen Ihnen und Ihren Zielen: pure Fahrfreude.

mit den cleveren digitalen Services von BMW ConnectedDrive bleiben Sie unterwegs immer bestens vernetzt – für eine einfache und entspannte tägliche Mobilität.

5 TOP-HIGHLIGHTS 01 Athletisches Exterieur mi markanter Coupéform 02 Außergewöhnliche Performance dank 353 PS* und 500 Nm* 03 Sportlich-elegantes Interieur mit Sensatec-Dashboard 04 Neueste Generation intelligenter Fahrerassistenzsysteme, wie der Driving Assistant Plus 05 Moderne Digitalisierung und optimale Konnektivität BMW X4 M40i*: Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 9,4-9,2 CO2-Emissionen in g/km (kombiniert): 213-209 * vorläufige, noch nicht bestätigte Angaben, Änderungen vorbehalten.

INTELLIGENTER SPORTSGEIST. Er ist nicht nur dynamisch und kraftvoll, sondern denkt auch mit: Optional ist der BMW X4 mit den neusten Technologien auszustatten, um Sie beim Fahren zu entlasten. Modernste Fahrerassistenzsysteme, wie der Driving Assistant Plus, sorgen für ein Höchstmaß an Sicherheit und Komfort, während das innovative InfotainmentSystem gleichzeitig unterhält und informiert. Und BMW Vertragshändler

87435 Kempten Lindauer Straße 115-117 Tel. 0831 56401-0 Fax 0831 56401-16 Firmensitz

BMW M

„Attraktive Leasingangebote gibt es bei uns!“

BMW i Agent

87509 Immenstadt Im Engelfeld 6 Tel. 08323 9665-0 Fax 08323 9665-30 Firmensitz

MINI Vertragshändler

87561 Oberstdorf Sonthofener Str. 22 Tel. 08322 94061-0 Fax 08322 94061-29

Idyllisch Wohnen am Golfplatz – umgeben von schönster Natur

Die Wurzeln dieses Landsitzes basieren auf einem klassischen Allgäuer Berghof, einerseits geschützt durch Wald und Hügel, andererseits bereichert durch ein grandioses Panorama über das 4,1 ha große Grundstück und die liebliche Allgäuer Landschaft. Auf einer Wohnfläche von ca. 755 m² beeindruckt insbesondere die großzügige Wohnhalle mit Kaminzimmer und Bibliothek im Galeriebereich. Ergänzt

wird dieses Objekt durch eine Leimbinder-Halle mit ca. 746 m² und acht integrierten Pferdeboxen. Die einzigartige Alleinlage gepaart mit einer herausragenden Großzügigkeit an Flächen, Variantenreichtum und Eigenwasserversorgung machen diesen Landsitz zu einem unkonventionellen Besitz, der auf vielfache Art genutzt werden kann. Energieangaben: EA-V 94,8 KWh/(m²*a), BJ 1990, Öl, C, € 1,9 Mio.

Objekte mit Potenzial – Sie haben die Wahl!

Durach: Hotel Garni in verkehrsgünstiger Lage, Grdst. ca. 434 m², 3 Gewerbeeinh., Gesamtfl. ca. 1.063 m², 18 Zimmer, BJ1890/ 1993, Öl, EA-V 105,5 kWh/(m²*a), D, € 970.000

Kaufbeuren: Attraktives Grundstück für Ihr Wohn- und Geschäftshaus, Grdst. ca. 1.335 m², Mischgebiet, zulässig: Wohngebäude und Geschäfts- und Bürogebäude, € 363.000

Weitnau: Ehemalige Landwirtschaft mit Sägewerk am Bach, Grdst. ca. 9 ha, Wfl. ca. 500 m², Nfl. ca. 1.600 m², BJ 1920/65, Holz, EAB 201,00 kWh/(m²*a), G, € 850.000

Oberstaufen: Zentrumsnahes und hochwertig ausgestattetes Café m. Potenzial, Gastronomiefl. ca. 150 m², Nfl. ca. 106 m², 8 Stellpl., BJ 1978, Öl, EA-V 122,30 kWh/(m²*a), D, € 340.000

Kaufbeuren: Saniertes Wohn- und Geschäftshaus, Grdst. ca. 281 m², 2 Wohneinheiten m. Wfl. ca. 201 m², Gewerbefl. ca. 120 m², BJ 1829, Gas, EA-V 81,00 kWh/(m²*a), C, € 475.000

Bad Wörishofen: Rentable Kapitalanlage mit 4,5 % Rendite, langjähr. Mieter, Gesamtfl. ca. 223 m², 8 Außenstellpl., BJ 1975/ kernsan. 2016, Gas, EA-B 54,5 kWh/(m²*a), B, € 487.900

EV Kempten GmbH & Co. KG · Immobilienmakler Tel. +49-(0)831–960 79 00 · Kempten@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kempten

Von charmant bis imposant – mit uns finden Sie Ihre Wunsch-Immobilie!

Eisenberg: Ferienhaus mit Alpenpanorama + Baugrundstück, Grdst. ca. 2.661 m², Wfl. ca. 100 m², 3 Zi., Carport, BJ 2014, EA nicht erforderlich laut EnEV § 1 (3) 8, € 1.1 Mio.

Kranzegg: Ein Landhaus - viele Möglichkeiten, Wfl. ca. 277 m², Grdst. ca. 820 m², Rohbau, z. selbst. Fertigstellung, 8 Zi., BJ 2015, EA nicht erforderlich laut EnEV 2014 § 1 (2), € 830.000

Durach: Design trifft auf begehrte Wohnlage, Wfl. ca. 268 m², Grdst. ca. 764 m², 6 Zi., BJ 1962/ aufwändig renoviert 2016, Öl, EA-V 71 kWh/(m²*a), B, € 1.1 Mio.

Kempten: Reihenendhaus in bevorzugter Lage im Kemptener Westen, Wfl. ca. 114 m², Grdst. ca. 474 m², 4 Zi., BJ 1964/ renoviert 2011, Öl, EA-V 229 kWh/(m²*a), G, € 450.000

Oberstdorf: Nutzungsvariables Mehrfamilienhaus zu Füßen d. Skisprungschanze, Grdst. ca. 478 m², Wfl. ca. 330 m², 5 WE, BJ 1907, Gas/Öl, EA-B 286,8 kWh/(m²*a), H, € 1,2 Mio.

Bei Weitnau: Charmantes Landhaus auf sonnigem Grund, Grdst. mit 3 Parzellen ca. 2.416 m², Wfl. ca. 152 m², 5 Zi., BJ 1986, Öl, EA nicht erforderl. laut EnEV §1(3)8, € 940.000

Oberstaufen: Eigenheimfeeling mit Rundumsorglos-Paket: sonnige ETW direkt am Golfplatz, Wfl. ca. 134 m², 4 Zi., EG, BJ 2013, Pellets, EA-B 56,2 kWh/(m²*a), B, € 535.000

Kempten: Maisonnette im Zentrum!, Wfl. ca. 90 m², 3 Zi., gr. Dachterrasse, Tiefgaragenstellplatz, Einbauküche, Keller, BJ 1991, Fernwärme, EA-V 141 kWh/(m²*a), D, € 290.000

Bei Leutkirch: Allgäuer Loft in Alleinlage, Grdst. ca. 1,9 ha, Wfl. ca. 300 m², Schwimmteich m. Bergpanorama, BJ 2014, Gas, EA-V 43,9 kWh/(m²*a), A, € 1,45 Mio.

Oberstaufen: Variable Ladeneinheit in Zentrumsnähe, Verkaufsfl. ca. 108 m², Nutzfl. ca. 30 m², 3 Stellplätze, BJ 1978, Fernwärme, EA-V 122,3 kWh/(m²*a), D, € 180.000

Bei Sonthofen: 5 projektierte Maisonnettewohnungen/Hausteile, Wfl. ab ca. 73 m², ab 3 Zi., je mit Balkon & Garten, BJ 2018/19, EA in Erstellung, ab € 312.000

Oberstdorf: Kleine Berghütte auf 1.200 m ü. NN, Grdst. ca. 3,1 ha, 60 % Wald & 40 % Wiese, Hütte + Heustadel mit ges. Nutzfl. ca. 43 m², EA nicht erforderl., € 250.000

EV Kempten GmbH & Co. KG · Immobilienmakler Tel. +49-(0)831–960 79 00 · Kempten@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kempten

Genießen. Feiern. Wohlfühlen.

Hotel-Gasthof ADLER in Bad Wörishofen

EINE FAMILIE EIN ZIEL

Ein einzigartiges Ambiente, fein-bürgerliche Küche und gehobener Übernachtungskomfort: Im Hotel-Gasthof ADLER im Kurort Bad Wörishofen wird Gastlichkeit großgeschrieben. Inhaberfamilie Trommer führt den ADLER bereits in der vierten Generation und vereint Tradition und Moderne harmonisch zu einem Ort mit besonderem Flair. Bewährtes erhalten und Gutes noch besser zu machen, ist das Ziel der Familie – und das spüren die Gäste. Im Dreieck Lindau-Augsburg-München gelegen, ist der ADLER nicht nur bei Urlaubern beliebt, sondern auch Unternehmen schätzen die außergewöhnliche Location für Firmen-Events.

GEMÜTLICHKEIT GENUSS

Hochzeiten, Familienfeiern, Firmen-Events:Im ADLER ﬁnden Sie für jede Veranstaltung die passende Räumlichkeit. Die „ADLER Tenne“ bietet Platz für bis zu 200 Personen und begeistert mit jahrhundertealtem Holz und einer urigen Atmosphäre. Für kleinere Feiern sind die behaglichen Stuben im Gasthof perfekt geeignet. Das Küchenteam unter Chef Alexander Trommer kreiert ein individuelles Menü nach Ihren Wünschen, saisonal und regional, mit frischen Produkten ausgewählter Hersteller aus der Umgebung. Für einen unvergesslichen Tag sorgt auch das herzliche und aufmerksame Serviceteam rund um Cheﬁn Petra Trommer.

EXKLUSIV BEI UNS

R DER ADLER BIERLIKÖ aus eigener Herstellung ein besonders Geschenk er! nicht nur für Bierliebhab

ERHOLUNG ENTSPANNUNG

Feiern, Genießen, Übernachten: Alles an einem Ort. Denn ein gelungenes Fest bedeutet auch, dass Sie erholsamen Schlaf ﬁnden. Im Hotel-Gasthof ADLER stehen wunderschöne, großzügige Deluxe-Zimmer bereit. Nach Ihrem Fest gelangen Sie mit wenigen Schritten ins Bett und erwachen am nächsten Morgen in Wohlfühl-Ambiente auf höchstem Niveau. In den Zimmern dominieren warme Farben, klare Linien und natürliche Materialien wie Naturstein, Leder und Holz – eine Umgebung, die zum Entspannen einlädt, nicht zuletzt dank exklusiver Extras wie Kachelofen, Whirlwanne, Regendusche und Kissenmenü. Es gibt viele gute Gründe für einen Aufenthalt im Hotel-Gasthof ADLER. Tipp: Die traumhafte Lage vor der Kulisse der Alpen bietet unzählige Möglichkeiten für Freizeitaktivitäten und Team-Events. Hotel-Gasthof ADLER Familie Trommer Hauptstraße 40 86825 Bad Wörishofen Tel.: 08247 96360 info@adler-bw.de www.adler-bw.de - Anzeige -

STEINHAUSER GMBH RAIFFEISENSTR. 23 D-88079 KRESSBRONN

TEL +49(0) 7543- 93 97 60- 0 FAX +49(0)75 43 - 93 97 60-60

MAIL@WEINKELLEREI-STEINHAUSER.DE WWW.WEINKELLEREI-STEINHAUSER.DE

KUL INA RIK

Leben und Genießen wie Gott vom Chiemgau bis ins Salzburger Land Von Guide Michelin und Gault & Millau bis zur erstklassigen bayerischen Schmankerlküche: Der Chiemgau, Berchtesgaden und das Salzburger Land laden zu kulinarischen Streifzügen mit Premiumaussicht ein.

KULINARISCHE REISE

Chiemgau – ein Wort wie ein Versprechen…

… ein Versprechen für: oberbayerische Idylle, geprägt durch prächtige Bauernhöfe samt geranienverhangenen Balkonen. Saftige Wiesen auf denen sich Kühe tummeln, Entengeschnatter und Möwengesang am tiefblauen Wasser des Chiemsees und imposante Berggipfel, die in den weißblauen Himmel ragen. Geschichtsträchtig, kulturverliebt, traditionell und modern zugleich, VIP-Hotspot und Alternativ-Standort. Drehort und Traumkulisse für Fernsehfilme und Erholungssuchende, und als ob das nicht schon genug ist, bietet der Chiemgau und die angrenzenden Regionen Berchtesgaden und das Salzburger Land ein kulinarisches Bermudadreieck, in dem es sich herrlich schwelgen lässt. Von Almspezialitäten über bayerische Schmankerlküche in Traditionsgasthäusern bis zu ausgezeichneten Sternerestaurants. Wir nehmen Sie mit auf einen kulinarischen Streifzug durch den Südosten Bayerns.

Der Chiemgau im Überblick Historisch-kulturell betrachtet ist der Name Chiemgau seit dem 8. Jahrhundert nachweisbar. Nicht-Einheimische nennen es „das“ Chiemgau, woran die echten Chiemgauer dann gleich den Besucher herausfiltern. Die Region und deren Grenzen sind historisch gewachsen: Im Norden das Alz-Hügelland, im Osten der Rupertiwinkel, im Süden die österreichische Staatsgrenze und

im Westen der Inn. Zentrum der Landschaft im Südosten Bayerns ist der rund 2500 Quadratkilometer große Chiemsee. Der zweitgrößte Landkreis Bayerns beherbergt 13 Natur- und 10 Landschaftsschutzgebiete, was 21 Prozent der Fläche entspricht. Es gibt vier Städte und 31 Gemeinden im Chiemgau, dazu zahlreiche Sehenswürdigkeiten wie beispielsweise Schloss Herrenchiemsee, das Kloster Seeon, Burg und Altstadt von Tittmoning sowie die Felsenburg Stein an der Traun, um nur einige zu nennen. Auch aktiv ist im „Südosten“ einiges geboten: Die Chiemgauer Bergwelt lockt Wanderer, Kletterer und Mountainbiker unter anderem mit Sonntagshorn, 1961 Meter (der Höchste), dem Blumenberg Geigelstein, 1808 Meter, und der Aussichtsterrasse des Chiemgaus, dem 1674 Meter hohen Hochfelln. Wassersportler kommen nicht nur auf dem Chiemsee voll auf ihre Kosten, sondern können auch auf den vielen weiteren Seen rundherum ihren Hobbies nachgehen. Wahrlich königlich wird es dann bei einem Abstecher auf die Insel Herrenchiemsee, mit dem gleichnamigen Schloss. Es ist das letzte Bauwerk des Bayerischen „Märchenkönigs“ Ludwig. Nicht fertiggestellt, aber dennoch eine opulente Sehenswürdigkeit. Kunst und Musik auf höchstem Niveau verspricht die nahegelegene Mozartstadt Salzburg. >>>

67 © Österreich-Werbung | Wolfgang Zajc

KULINARISCHE REISE

Die Lage Von der Bayerischen Landeshauptstadt München sind es gut 80 Kilometer über die Autobahn A 8 in den Chiemgau. Die österreichische Kulturhochburg Salzburg ist vom Chiemsee nur mehr 50 Kilometer entfernt. Das schicksalsträchtige Berchtesgadener Land samt Watzmann & Co. ist ebenfalls zum Greifen nah. Der Chiemgau ist ein idealer Spielplatz für Outdoorfans, Kulturverliebte und Erholungssuchende – mit jeder Menge kulinarischer Überraschungen, die entdeckt werden wollen.

Der Samerberg: Einen Abstecher wert Kurzer, sehr lohnender Abstecher auf dem Weg zum Chiemsee: Der Samerberg. Das sonnenverwöhnte Hochplateau ist ein Paradies für Wanderer und Mountainbiker mit Weitblick. Die kleine Gemeinde Samerberg ist in 70 Ortschaften zersplittert, mit alten Bauernhöfen und 25 bayerisch geführten Gasthäusern. Eines davon ist die Alpenrose, inmitten der Ortschaft Grainbach gelegen, gleich neben der Kirche. Das liebevoll restaurierte Gebäude wurde bereits 1565 als Tavernwirtschaft erwähnt. Seit 1868 ist es im Besitz der Familie Wörndl/Lerche. Feine bayerische Küche, wer mag neu interpretiert, oder auch ganz ehrlich mit Schweinsbraten aus’m Reahrl. Der idyllische Biergarten und die schöne Dachterrasse laden zum Verweilen ein und machen den Abschied schwer.

Sterneküche und Mekka für Gourmets aus der ganzen Welt: seit 1991 steht dafür das Hotel Residenz Heinz Winkler in Aschau im Chiemgau. Der Südtiroler Koch wurde1982 zum damals jüngsten Dreisternekoch der Welt gekürt. Er führte erfolgreich unter anderem das Sternerestaurant „Tantris“ in München. Seinen Lebenstraum erfüllte er sich, nach eigenen Angaben, mit der „Residenz“ in Aschau. Winklers Konzept „Cuisine Vitale“: Alte Rezepte und viele frische Kräuter, bilden bei ihm die Basis für seine Speisen. Gault & Millau vergibt dafür jährlich mindestens 19 bis 19,5 von 20 möglichen Punkten.

Obing und die Seeoner Seenplatte Der kleine Ort Obing im Chiemgau zählt um die 4000 Einwohner, verteilt auf einen Hauptort und viele kleine Weiler mit Einsiedlerhöfen. Der malerisch gelegene Obinger See ist Teil der Eiszeitlichen Seeoner Seenplatte, die am Ende der Würmeiszeit vor mehr als 10.000 Jahren entstanden sind. Die Seen sind tiefe wassergefüllte Kessel, die jetzt zum Baden und Planschen einladen. Direkt am Ufer des Obinger Sees liegt übrigens der urige Oberwirt. Bayerisch, traditionelle Küche mit eigener Metzgerei und Badesteg. Eine Traditionswirtschaft mit Charme und schattigem Biergarten.

Wo Tradition und Moderne aufeinandertreffen und die CSU tagt Mit gerade mal 1700 Einwohnern ist der kleine Nachbarort von Obing ideal für alle Ruhesu-

chenden. Nur 10 Kilometer vom Nordufer des Chiemsees entfernt und doch fernab vom großen Trubel lädt die Moor- und Seenlandschaft zur aktiven Erholung ein. Wandern, Radfahren, Schwimmen, die Seele baumeln lassen und dann? Ab in die Alte Zollstation! Das ehrwürdige Gemäuer kann auf eine Geschichte bis ins frühe Mittelalter zurückblicken inklusive „Neubauten“ aus dem 17. Jahrhundert – bedingt durch Brände. 2014 komplett restauriert erstrahlt die Alte Zollstation in neuem Glanz mit viel bauhistorischen Details. Die Küche ist ein ebenso eleganter Mix aus Tradition und Moderne wie das Interieur der Stüberl im Erdgeschoss des imposanten Gasthauses. Kein Wunder, dass die Zollstation der neue Treffpunkt der CSU ist, die tagen mittlerweile nicht mehr in Kreuth, sondern im Kloster Seeon, das praktischerweise „ums Eck“ liegt.

Eine der kleinsten Gemeinden Deutschlands: Die Fraueninsel Inmitten des Chiemsees, Autofrei und nur mit dem Schiff erreichbar: die Fraueninsel, eine der kleinsten Gemeinden Deutschlands mit knapp 300 Einwohnern. Mittendrin, der altehrwürdige Gasthof Linde, indem schon Ludwig Thoma und Erich Kästner Stammgäste waren. Kästner soll hier an seinem Kinderbuch „Das doppelte Lottchen“ geschrieben haben. Bis heute hat sich in den historischen Gaststuben fast nichts geändert. Stille Zeugen für eine lange

Wirtshaustradition sind die blankgescheuerten Dielenböden und die prachtvollen Kachelöfen. Schon der Dichter Ludwig Ganghofer saß hier auf den schlichten Holzbänken und labte sich an den Fischspezialitäten. Auch heute noch wird fangfrische Chiemsee-Renke serviert oder andere Chiemsee-Fischspezialitäten. Das Angebot in der Speisekarte ist entsprechend üppig. Der Fisch wird ausschließlich von den Inselfischern bezogen.

Sternekoch Ulrich Heimann und seine Kreation „Kraut & Rüben“ Ein Schwabe in Bayern: Ulrich Heimann, gebürtiger Schwarzwälder und passionierter Bergsportler verteidigt seit sage und schreibe 1994 jährlich seinen Stern! Seit 2005 kommen dem Restaurant Le Ciel im Kempinski Berchtesgaden seine kulinarischen Köstlichkeiten zugute. Entsprechend tafelt man im Hotelrestaurant – das auch für Tagesgäste buchbar ist – auf Sterneniveau. Seine Kreationen „Welt“, „Bayerische Alpen“ und „Kraut & Rüben“ überzeugen durch geschmackliche Finessen mit viel RegionalKolorit. Wer im Kempinski übernachtet, sollte am wöchentlichen Lauftreff teilnehmen, denn hier gesellt sich gerne der Sternekoch dazu und erklärt ganz beiläufig und nur wenn gewünscht seine Kreationen samt Kräuterkunde und Schwank aus der Küche. Nicht weniger beeindruckt sind die Juroren übrigens auch vom Ambiente: „Drinnen elegantes Interieur, draußen ein Traum von Terrasse!“, so das Jurorenurteil des Restaurantführers.

Bullenküche der Extraklasse in spektakulärem Ambiente Kein geringerer als Spitzenkoch Eckart Witzigmann lädt zusammen mit Executive Chef Martin Klein jeden Monat kreative Spitzenköche aus aller Welt nach Salzburg ins „Ikarus“ ein. Man könnte es einen Pop-Up-Spitzenkoch-Event nennen, entsprechend definiert sich auch das Ikarus jeden Monat quasi neu. Mal asiatisch, mal amerikanisch, mal italienisch, mal österreichisch. Von Molekular- bis Traditionsküche. Das Konzept des Ikarus und die spektakuläre Glasarchitektur des Hangar-7 macht es einzigartig und sollte unbedingt bei einem Salzburgaufenthalt eingeplant werden. Ursprünglich war der Hangar-7 lediglich als Aufbewahrungsort für Flugzeugraritäten der Flyingbulls konzipiert, und hat sich mit seiner Eröffnung zu einem besonderen Schmelztiegel aus Technik, Kunst und Kulinarik herauskristallisiert.

Immobilien im Chiemgau Für jeden das Passende Peer Hessemer, Geschäftsstelleninhaber des VON POLL Shops in Kempten erklärt: „Durch seine zauberhafte und vielfältige Landschaft mit zahlreichen Seen wie dem Chiemsee, aber auch der Attraktivität der nahen Berge ist der Chiemgau als fester Wohnsitz oder auch als Ferienwohnsitz sehr beliebt. Ebenso wird seine hervorragende Infrastruktur mit kurzen Anfahrtswegen nach München und Salzburg sehr geschätzt. Ob hochklassig und exklusiv, ob privat

und individuell, ob einfach und naturbelassen – im Chiemgau findet jeder ein zu seinen Wünschen passendes Zuhause. Die hohe Nachfrage nach Immobilien spiegelt sich in den kurzen Vermarktungszeiten und den hohen Preisen, welche gezahlt werden, wieder.“

Kurz notiert Noch ein paar Tipps für das ein oder andere kulinarische Highlight gefällig? • Der Rosenheimer Bauernherbst findet von September bis November. Auf den Bauernherbstmärkten lohnt sich ein Besuch. Weitere Informationen finden Sie auch unter: www.bauernherbst.de • Die Schmankerlstraße in Rosenheim findet am 28. September 2018 statt. Über 30 Aussteller aus der Region präsentieren Produkte aus der Region und laden zum Probieren ein. • Der Apfelmarkt in Bad Feilnbach lockt von 12. – 14. Oktober 2018 als größter Apfelmarkt in Bayern wieder 30.000 Besucher an. • Die 7. Waginger Genusswochen vom 16. September bis 14. Oktober 2018 stehen für regionale Produkte und ein attraktives Begleitprogramm. Mehr unter: www.waginger-see.de

Text: Susa Schreiner

w w w. h o l z m a n n - d r u c k . d e

...............................

Gewerbestraße 2 Postfach 1361 D - 86825 bad Wörishofen Telefon + 4 9 (0) 82 47 / 9 93 - 0 Telefax + 49 (0) 82 47 / 9 93 - 208 Email contact@holzmann-druck.de ETIkETTEn unD banDErolEn

...............................

FacH- unD Pr-zEITScHrIFTEn

...............................

GEScHäFTS- unD WErbEDruck

...............................

bücHEr unD broScHürEn

EINDRUCKSVOLL. AUSDRUCKSSTARK. ANDERS.

DAS IST HOLZMANN DRUCK.

KULINARISCHE REISE

Einzigartig. Charmant. Vital.

- Anzeige -

Manche sagen, er wäre verschlafen ... Doch auch wenn der Chiemgau teils einem kitschigbeschaulichen Postkartenidyll mit Bergen, Seen und Heiler-Welt-Romantik gleicht, ist man hier indes nicht stehen geblieben. Der beste Beweis dafür ist das Vier-Sterne-Superior-Hotel Gut Ising am Ostufer des Chiemsees. Denn trotz – oder gerade wegen – seiner mehr als 1.000-jährigen Geschichte blickt das Gut selbstbewusst ins 21. Jahrhundert. International bekannt als Mekka für Reitsportler (Country-Cross-Strecke, Galopprennbahn, Reithalle und Poloplätze) und sehr begehrt auch bei Golfern (9-Loch-Golfplatz) sowie Tennisfreunden (2 Hallen, 3 Außenplätze) steht der malerisch gelegene Landsitz im Wandel der Zeit. Auf 170 Hektar erstrecken sich hier kilometerlange Alleen, Wälder und – neben dem stattlichen Herrenhaus – sieben Gutshäuser, die zusammen 105 Zimmer und Suiten beherbergen.

Seit einigen Jahren gibt es auch Haus Nummer acht – und damit ein klares Statement an eine zeitgemäße Epoche, denn es steht für den 2.500 Quadratmeter großen „Gut Ising Spa & Wellness“ Bereich. Mit viel Holz und beruhigenden Farben wurde hier ein modernes Refugium für Geist und Seele geschaffen, das mit folgenden Highlights aufwartet: neun Behandlungsräume inklusive Couple Treatment Room, Ruheraum, größter Außen-Whirlpool Deutschlands mit Sonnendeck, Felsenschwimmbad, Saunalandschaft und ein hochwertig ausgestatteter Fitnessraum. Das Herzstück sind zwei Spa-Lofts mit eigenem Whirlpool, Infrarot-Kabine und einer Loggia mit Kamin. Gut Ising steht für exklusiven Luxus, der dennoch nicht hohl und clean ist. Denn man ist stets bemüht, der Tradition und den eigenen Wurzeln treu zu bleiben. Vier Restaurants verwöhnen mit dem Besten, was Küche, Keller und See zu bieten haben. Ausgewählte Produkte bereichern die gehobene Alpenku-

linarik im Gourmet- Restaurant „Usinga” auf Sterneniveau, während im Traditionsgasthaus „Goldener Pflug” die bayrische Küche in den schönen Gaststuben und Sälen noch mal so gut schmeckt. Frische Steinofenpizza und hausgemachte Nudelspezialitäten machen den Aufenthalt im italienischen Ristorante „Il Cavallo“ zum kulinarischen Erlebnis. Snacks, Erfrischungen und BBQ werden im Biergarten der St. Georgsklause mit Alpenblick angeboten. Wenngleich Gut Ising den Eindruck erweckt, sich in einem nostalgischen Dornröschenschlaf zu befinden, hat man hier die Zeichen der Zeit längst erkannt und stellt sich den Ansprüchen an die moderne Hotellerie. Frei nach dem Motto: Landidylle ja, verschlafen eindeutig nein. GUT ISING Kirchberg 3 | 83339 Chieming/Ising Tel.: +49(0)8667 790 hotel@gut-ising.de | www.gut-ising.de

Erfolg durch höchste Besetzungsqualität Schnelle und passgenaue Personallösungen bei Orizon Allgäu Unternehmen stehen ständig vor der Herausforderung, passendes Personal zu finden. Die Suche gestaltet sich oftmals nicht leicht – schließlich soll der neue Mitarbeiter nicht nur qualifiziert für die jeweilige Position sein, sondern auch diverse Eigenschaften und Fähigkeiten mitbringen, die gut in das eigene Unternehmen passen. Bei dieser Herausforderung steht Orizon gern zur Verfügung: Wer auf der Suche nach passgenauem Personal ist, kann sich auf die langjährige Erfahrung und Kompetenz des Personaldienstleistungsunternehmens verlassen. Das Unternehmen gehört mit 7.500 Mitarbeitern an rund 80 Standorten zu den Marktführern für den deutschen Mittelstand. Seit 2017 ist Orizon Teil der japanischen Unternehmensgruppe Outsourcing Inc., einer der führenden Unternehmensgruppen im Personaldienstleistungssegment weltweit. „Wir sind heuer 20 Jahre im Allgäu vertreten und haben unseren Standort in Kempten im Jahr 2016

um ein Service-Büro in Mindelheim erweitert“, berichtet Hans-Walter Bienerth, Leiter der Orizon Niederlassung Allgäu. „Unsere Spezialisten kennen die Märkte sowie deren Anforderungen und finden auf effiziente Weise die Kandidaten, die erfolgreich in der gewünschten Position arbeiten. Dadurch wird die Personalabteilung unserer Kunden durch Zeit- und Kostenersparnis entlastet.“

Immer einen Schritt voraus Neben der Personalvermittlung gehören Personalüberlassung sowie die Durchführung komplexer Personalprojekte zum Serviceportfolio von Orizon. Mit technischen, gewerblichen und kaufmännischen Fach- und Führungskräften wird ein Großteil der Berufsfelder abgedeckt. Das Unternehmen steht seinen Kunden als strategischer Partner zur Seite. „Je nach individuellem Bedarf unterstützen wir mit temporären Mitarbeitern oder konzipieren langfristige Lösungskonzepte.

Über unser umfangreiches Personen- und Datennetzwerk sind wir in der Lage, für jedes Anforderungsprofil die besten Köpfe mit ausgewählten Fähigkeiten zu vermitteln.“, erklärt Hans-Walter Bienerth. „Besonders großen Wert legt unser Team auf die persönliche und individuelle Beratung und Betreuung unserer Kunden. Wir wollen immer einen Schritt voraus sein. Ein hohes Qualitätsbewusstsein, Effizienz und die Leidenschaft für alle Themen rund um das Thema Personal sind dabei für uns selbstverständlich.“

Orizon ist ausgezeichnet Dass sich diese Leidenschaft auszahlt, hat jüngst eine Studie des führenden deutschen Wirtschaftsmagazins „WirtschaftsWoche“ ergeben: In der Branche „Personaldienstleistungsunternehmen“ wurde Orizon im Februar 2018 als bester Mittelstandsdienstleister ausgezeichnet. In Zusammenarbeit mit dem Marktforschungsinstitut Service Value wurden in einer wissenschaftlichen Untersuchung u.a. Faktoren wie Kundenzufriedenheit, Mittelstandsorientierung und Image bewertet. Insgesamt wurden 267 Anbieter aus 28 Branchen in Deutschland befragt. Für Hans-Walter Bienerth und sein Team ist dieses hervorragende Abschneiden eine Bestätigung der kompetenten Arbeit, die täglich bei Orizon geleistet wird – und ist natürlich Motivation, um genau so weiter zu machen. „Wir freuen uns sehr über das tolle Ergebnis und möchten nun unsere Kompetenzen weiter ausbauen“, so der Niederlassungsleiter. „Deshalb bringen wir in diesem Jahr unsere Expertise im Projekt „Allgäu Tourismus“ ein und bauen das Recruiting im Bereich Tourismus, Hotel und Gastronomie umfangreich aus.“

Kommen Sie rein! Und lassen Sie un

s bei einem Kaffee über Ihre Jobchancen reden: Orizon, Bodmanstr aße 1 in Kempten oder Tegelbergstra ße 8 in Mindelheim. Wir wünschen allen unse arbeitern und Kunden au ren MitJahr eine schöne Zeit auf ch in diesem der Allgäuer Festwoche!

Marianne Wolf, Orizon Personalberaterin hier im Allgäu:

„LUST AUF KAFFEE?“

BUSINESS

Der SUV einer neuen Generation. Der neue Touareg 3 legt durch sein selbstbewusstes gradliniges Design eine einzigartige Präsenz an den Tag.

Stilwelten. Was spricht Sie mehr an: kühler High-TechLook, warme Holz- und Lederfarbtöne oder sportliche Details? Egal, wofür Sie sich entscheiden, mit den luxuriösen Ausstattungslinien „Elegance“, „Atmosphere“ oder R-Line beweisen Sie Stil.

Weil niemand Blender mag.

die ein Gefühl von Weite und Freiheit vermittelt. Mit einem Knopfdruck lässt sich das Schiebedach bequem heben und schieben. An warmen Tagen können Sie so direkte Sonnenstrahlen und noch mehr frische Luft genießen.

Bedienen Sie die Schaltzentrale ohne Schalter.

Aufsehenerregend: Schon das ausdrucksstarke Design der optionalen IQ. Light – LED-MatrixScheinwerfer des Touareg fällt ins Auge. Über die Basisfunktionen des Abblend- und Fernlichts hinaus können mit der Matrix-Technologie einzelne LED-Segmente gezielt an- bzw. ausgeschaltet werden, um so eine Vielzahl von Lichtverteilungen für verschiedene Fahrsituationen zu erzeugen.

Zum ersten Mal in einem Volkswagen befindet sich das digitale Kombiinstrument, das sogenannte Digital Cockpit, zusammen mit dem Bildschirm des Infotainment-Systems hinter einer gebogenen Glasscheibe (einem „curved Display“): dem fahrerorientierten Innovision Cockpit. Durch die Möglichkeit der Touch-, Sprach- und Gestensteuerung wird maximale Bedienfreundlichkeit erreicht, mechanische Schalter, Regler und Knöpfe entfallen.

Den Blick frei für das Abenteuer.

Erleben Sie ganz neue Freiräume.

Über Ihnen blauer Himmel oder leuchtende Sterne: Mit dem großzügigen optionalen Panorama-Ausstell-/Schiebedach mit Panoramadach hinten werden Sie schon beim Öffnen der Tür von einer sanften Lichtatmosphäre begrüßt,

Der Touareg sorgt für Ihre Bewegungsfreiheit. Das betrifft nicht nur seine Fahreigenschaften, sondern auch den großzügigen Innenraum. Im fahrerorientierten Cockpit behalten Sie den Überblick.

Der neue Touareg.* Wir bringen die Zukunft in Serie.

uns i e b t z t e J . bestellen www.autohaus-seitz.de

Selten war es so leicht, sich schon beim Fahren wie zu Hause zu fühlen – im neuen Touareg ist das möglich. Seine kraftvolle Silhouette, seine dynamisch abfallende Dachlinie und seine innovativen LED-Matrix-Scheinwerfer¹ machen ihn schon jetzt zur Designikone. Erlesene Materialien, stimmungsvolles Licht und auf Wunsch sogar ein Fahrersitz mit Massagefunktion¹ sorgen dafür, dass Sie sich beim Fahren entspannen können. Ganz besonders auch deshalb, weil Sie Ihren gewohnten digitalen Lebensstil weiterführen können. Ganz gleich ob Sie mit dem neuartigen „Innovision Cockpit“¹ intuitiv Ihren Lieblingssong auswählen oder dank der serienmäßigen SIM-Karte ein paar Mails empfangen, mit dem neuen Touareg können sie „always on“ sein. Nutzen Sie die Chance, der Erste zu sein. Informieren Sie sich bei uns über den neuen Touareg und vereinbaren Sie eine Probefahrt. * Kraftstoffverbrauch des neuen Touareg TDI 210 kW in l/100 km: innerorts 8,1/außerorts 6,2/kombiniert 6,9, CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 182. 1

Optionale Sonderausstattung. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Jetzt erhältlich in Ihrem App-Store.

Seitz Autohandels-GmbH + Co. KG

Volkswagen Zentrum Kempten 0831/704 92-0 Sonthofen 08321/66 56-0 Memmingen 08331/92 00-10 Lindau 08382/70 55-0

Wangen 07522/97 60-0 Isny 07562/976 56-0 Leutkirch* 07561/98 58-0 Lindenberg* 08381/92 77-0 *Volkswagen Service-Betrieb

e d . t l e -W

DEIN DIGITALER GUIDE!

TAUCHE EIN IN DIE WD-WELT! Die neue wd-Welt ist deine digitale Plattform rund um die Themenbereiche Lifestyle, Business, Wohnen, Vital, Reise/Hotels und Freizeit. Finde ab sofort und ständig erweitert hochwertig aufbereitete Reportagen, Tipps, Produktnews und Unternehmensinformationen aus der wd-Region. Dazu viele News aus der Geschäftswelt.

www.wd-welt.de

Mit 7talk sehen Sie der ISDN-Abschaltung gelassen entgegen!

7talk

Jetzt 30 Tage kostenlos testen!

www.7talk.de einfach. clever. flexibel. 7 gute Gründe für 7talk: ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

tner r a p s b e i Vertr ! gesucht

Stufenlos skalierbar Immer auf dem neuesten Stand Standortunabhängig Vollständige Integration mobiler Endgeräte flexibel und kostengünstig Cloudlösungen "Made in Germany" Ihre aktuelle Rufnummer bleibt erhalten

Jetzt bestellen unter: 0831-251556-0 oder info@7talk.de nuvola7 GmbH

Heisinger Straße 15

87437 Kempten

BUSINESS

Hypo Vorarlberg: Top Adresse für ausgezeichnete Portfolio- und Beratungsqualität Die Hypo Vorarlberg mit Sitz in Bregenz und den Schwerpunkten Vermögensverwaltung sowie Immobilien- und Unternehmensfinanzierung zählt zu den erfolgreichsten Regionalbanken Österreichs und hat sich längst auch im Allgäu einen guten Namen gemacht. Artur Klauser, Filialdirektor der Hypo Vorarlberg in Riezlern, berichtet im Interview über die Philosophie des erfolgreichen Hauses. Wie würden Sie die Hypo Vorarlberg in wenigen Worten beschreiben? Klauser: Wir sind eine traditionsreiche Universalbank: Seit 120 Jahren ist die Hypo Vorarlberg DIE führende Unternehmerbank und die erste Adresse in Vorarlberg im Finanzierungsbereich sowie im Private Banking. Seit mittlerweile 50 Jahren beraten und begleiten wir auch in Riezlern Firmen- und Privatkunden bei ihren Finanzangelegenheiten. Ein ganzheitlicher Beratungsansatz stellt dabei den Kunden mit seinen individuellen Bedürfnissen konsequent in den Mittelpunkt und ermöglicht zeitgleich effiziente Prozesse und schnelle Entscheidungen. Denn auch wenn die Besuche in den Filialen seltener werden – der Bedarf der Kunden nach einer profunden Beratung ändert sich nicht - gerade bei der Verwirklichung von komplexen Vorhaben wie Immobilienkauf oder Werterhalt des Vermögens.

Was bedeutet für Sie Private Banking? Klauser: Für uns bedeutet Private Banking einen konsequenten, langjährigen Weg mit Menschen zu gehen, die uns ihre finanziellen Angelegenheiten anvertrauen. Auf diesem Weg entwickelt sich durch das Zuhören und Zeitnehmen für den Kunden immer mehr gegenseitiges Vertrauen und Verständnis heraus, das die Basis für langfristig angelegte Veranlagungskonzepte und abgestimmte tragfähige Lösungen ist. Das Know-How und die jahrelange Erfahrung der Beraterinnen und Berater wird nicht nur von den Kunden geschätzt, auch die beiden größten Private Banking-Tests im deutschsprachigen Raum – der Elite Report und die Fuchsbriefe – zeichnen die Bank mit Bestnoten aus und bestätigen, dass wir mit unserer konsequenten Beratungsorientierung auf dem richtigen Weg sind. Wie läuft ein Beratungsgespräch bei Ihnen ab? Klauser: Der Berater ist mit seiner Persönlichkeit der zentrale Bezugspunkt des Kunden. In der Regel dauert ein Erstgespräch 1,5 bis 2 Stunden. Denn genaues Zuhören und Erkennen,

was sein Gegenüber vor allem bewegt und was ihm besonders wichtig ist, ist die Basis für den weiteren strukturierten Prozess. Detaillierte Analysen bestehender Depots und anderer Vermögenswerte führen dann zu einem übersichtlich aufbereiteten, schlüssigen und transparenten Veranlagungskonzept. Hypo Vorarlberg im Kleinwalsertal Walserstraße 31 6991 Riezlern Artur Klauser Filialdirektor Kleinwalsertal artur.klauser@hypovbg.at www.hypovbg.at/riezlern

50 JEARIEHZLREREN FILIAL

Bodenseepromenade Bregenz

DIE SCHÖNSTE GEGEND,

UM BERGE ZU VERSETZEN. WER VIEL VORHAT, KOMMT ZU UNS.

Mit der Hypo Vorarlberg an Ihrer Seite können Sie alles erreichen – von privaten Zielen bis hin zum Aufbau eines internationalen Unternehmens. Sie werden staunen, was ausgezeichnete Beratung und schnelle Entscheidungen alles bewirken können. Also: Welcher Berg darf’s sein? Hypo Vorarlberg in Riezlern, Walserstraße 31, T +43 50 414-8000 www.hypovbg.at/riezlern

BUSINESS

HAPTISCHE KOMMUNIKATION WIRKT NACHHALTIG Die profipresent.com GmbH ist der starke Werbemittel- und Textil-Partner zahlreicher Unternehmen - vom regionalen Handwerksbetrieb bis zum international aktiven Konzern. Von Beginn an lag es den beiden Inhabern, Kerstin BernerGöbel und Roland Göbel, besonders am Herzen, dass ihre Kunden genau das Produkt oder die Serviceleistung bekommen, die sie wirklich brauchen. Die haptische Kommunikation schafft es wie kaum eine andere Disziplin, Markenwerte und -versprechen nachhaltig zu transportieren und lange im Gedächtnis und in der Anwendung zu bleiben.

sich das Unternehmen mittlerweile auf dem Gebiet der Corporate Fashion, Arbeitsbekleidung und Werbetextilien eine besondere Kompetenz erarbeitet. „Ein Bereich, für den wir noch großes Potenzial sehen, denn auch hier konnten wir schon einige namhafte Kunden gewinnen. Zurzeit arbeiten wir am weiteren Auf- und Ausbau dieser Einheit“, führt Kerstin Berner-Göbel aus.

Kreatives Team Ebenso umfangreich und spannend ist das Produktangebot im Bereich Werbemittel, das sich vom Schreibgerät über die Tasche bis zum Ka-

„Alles – außer gewöhnlich“ ist der Leitspruch der Full Service Agentur, die ihre Kunden individuell und persönlich berät, komplette Sortimente entwickelt, sie mit Kreativleistungen unterstützt oder ihren Werbeartikelprozess ganzheitlich managt – je nach Wunsch und Bedarf. „Mit unserem Partnerkonzept FANTA 5 haben wir ein neues Angebot kreiert, in dessen Rahmen unsere Kunden von sämtlichen Serviceleistungen profitieren, die wir im Portfolio haben“, erklärt Roland Göbel.

Kompetenz in Corporate Fashion Neben dem Angebot an innovativen Werbeartikeln, hochwertigen Präsenten und Prämien hat

Innovative und hochwertige Werbeartikel

lender erstreckt. Der Trend geht darüber hinaus zu individuellen Produktionen wie USB-Sticks in Sonderform, die beispielsweise von technischen Unternehmen für ihre Produkt-Neueinführungen genutzt werden. Es gibt nur wenige Artikel von der Stange, denn die Kunden sind ebenso vielfältig wie die Anlässe, für die gesucht wird. Das reicht von Messen und Jubiläen über verkaufsunterstützende Maßnahmen bis hin zur Fanshop-Ausstattung. Dabei sind schnelles Handeln und kreative Umsetzung gefragt. Das profipresent.com-Team schöpft seine Ideen aus dem langjährigen, ganz unter-

BUSINESS

Mit dem Umzug in das neue, moderne Büro- und Lagergebäude nach Kupferzell (BW) hat profipresent. com die Weichen für das weitere Wachstum gestellt

Starke Partner für ihre Kunden: die profipresent.com Inhaber Kerstin Berner-Göbel und Roland Göbel

Eine ganzjährige, großflächige Markenkommunikation, glaubwürdiges Storytelling über 12 Monate hinweg und der Platz für Botschaften bleibt im nächsten Jahr reserviert – welches Unternehmen wünscht sich das nicht für sein Marketing.

Individuelle Corporate Fashion Kreationen

schiedlichen Erfahrungsschatz, den Nachfragen der Kunden und den Innovationen, nach denen ständig gesucht wird. Letztere sind denn auch ein wichtiger Teil der Gesamtstrategie.

Ausgezeichnete Leistung Das Unternehmen mit Hauptsitz in Kupferzell, einem Vertriebsbüro in Kempten und einem Ein-

kaufsbüro in Hongkong, hat dafür bereits 2014 den TOP100 Innovationspreis bekommen und wurde 2018 zum vierten Mal in Folge auf die Juryliste des „Großen Preis des Mittelstandes“ gesetzt. Als eines der ersten Unternehmen seiner Branche hat die profipresent.com ihr Qualitätsmanagementsystem nach der neuesten Norm ISO 9001:2015 zertifizieren lassen.

Mit „brand calendars and more“ bietet die profipresent.com ihren Kunden seit 2018 das entsprechende Konzept. Das Unternehmen und der renommierte People Fotograf Christian Holzknecht, Wien/Los Angeles, bringen ihre langjährige Erfahrung in der Konzeption und Produktion von kundenindividuellen Kalendern und einzigartigen Bilderwelten gemeinsam in das Angebot ein. Weitere Informationen unter: T: 07944/9436-0 E-Mail: welcome@profipresent.com www.profipresent.com

BUSINESS

Prospektwerbung smart von Zuhause aus buchen! Klassische Haushaltswerbung funktioniert auch in Zeiten der Digitalisierung. Das beweisen die großen Lebensmittelhändler wie Edeka, Aldi, & Co., die mit ihren Wurfsendungen wöchentlich über aktuelle Angebote informieren. Der DWBVerteilverbund, bestehend aus der Direktwerbung Bayern (DWB) und der Direktwerbung Allgäu ist führender Anbieter für unadressierte Werbesendungen in der Region BayerischSchwaben und Oberbayern. Die DWB verbindet jetzt die Vorteile einer smarten Online-Buchung mit erfolgreichen Print-Werbemittel. Unter www.prospektshop24.de kann man rund um die Uhr eigene Prospekte nach Vorlagen gestalten und sowohl den Druck als auch die Verteilung von Flyern beauftragen. „Mit diesem unkomplizierten Online-Angebot kommen wir Kunden entgegen, die im stressigen Tagesgeschäft nicht die Zeit finden, sich mit Werbemaßnahmen oder Prospektverteilung zu beschäftigen“, erklärt Christian Gulden, Geschäftsführer der DWB, die Idee hinter dem Shop. Manch einer mag sich nun denken, dass sich die unadressierte Verteilung von Printwerbung für das eigene Geschäft nicht rentieren würde. Getreu dem Motto „Ich habe doch nur ein kleinen Laden und eine überschaubare Zielgruppe, das lohnt sich für mich nicht“. Doch auch kleine Auflagen lassen sich kostengünstig realisieren. Das Minimum liegt bei einem Auftragsvolumen von 4.000 Exemplaren.

Der Prospektshop24 funktioniert einfach und unkompliziert: Mit einem Klick wählt man den gewünschten Verteiltag aus und stellt mit Hilfe einer interaktiven Karte das persönliche Verteilgebiet zusammen. Wer bereits einen gestalteten Flyer zur Verfügung hat, lädt die Druckdatei einfach im Shop hoch. Wer keine Agentur mit der Gestaltung eines Flyers beauftragen möchte, kann über verschiedene Vorlagen schnell und unkompliziert seinen eigenen Flyer gestalten. Einfach Farben auswählen, Texte, Logo und Bilder einfügen – fertig! Der DWB-Verteilverbund kümmert sich anschließend um den eventuellen Druck sowie eine zuverlässige, qualitativ hochwertige Verteilung!

www.prospektshop24.de: Hier gelangen Sie direkt zum Shop.

Konzeptplanung für Büro und Wohnen–Ergonomisches Arbeiten–Designmöbel–Schreinerhandwerk

Staehlin GmbH - Klostersteige 12-14 - 87435 Kempten - 0831 52 170 0 - www.staehlin.de

BUSINESS

Perfekte Raumakustik form schön ästhetisch und fein für die Ohren Das beweist das Unternehmen schallfrei!® aus Kempten im Allgäu Heutzutage spielt die Raumakustik eine immer wichtigere Rolle, denn sie trägt maßgeblich zum Wohlbefinden und der Leistungsfähigkeit der Personen im Raum bei. Manuela von Knobloch und Ihr Team helfen Ihnen gerne, Ihre Akustik zu verbessern und sorgen für eine angenehme Raumatmosphäre. „Fachgerecht und professionell können wir störenden

Nachhall reduzieren und damit den Lärmpegel in Ihren Räumlichkeiten minimieren“, so Manuela von Knobloch. schallfrei!® produziert und vertreibt funktionelle und ansprechende Akustik- und Schallschutzprodukte, die jeder Inneneinrichtung angepasst werden können. Das spezielle schallabsorbierende Akustik-Material unterstützt dabei, die Ausbreitung des Direktschalls einzudämpfen und die Geräuschkulisse sowie die Nachhallzeit deut-

BUSINESS

lich zu reduzieren. Somit sorgt es für die nötige Ruhe und eine angemessene Akustik. Es entsteht eine harmonische und stressfreie Atmosphäre, welche unerlässlich für das persönliche Wohlbefinden ist.

Warum nicht jetzt etwas tun, wenn es doch mit uns so einfach ist?

- Anzeige -

Schaffen Sie mithilfe der Akustikprodukte ein angenehmes Wohlfühlklima und verleihen Sie Ihren Räumen eine individuelle Note. Ob die klassischen Standardprodukte oder individualisierbare Akustik-Elemente, das Team von schallfrei!® richtet sich genau nach den Wünschen der Kunden, deren Gestaltungsvorstellungen und den Bedingungen in Ihren Räumlichkeiten. Tauchen Sie ein in die Akustik-Welt und lassen Sie sich von den vielen verschiedenen Möglichkeiten und der akustischen Produktvielfalt inspirieren. „Einwandfreie raumakustische Lösungen - gepaart mit ästhetischem Design. Das ist unser

Anspruch bei schallfrei!® Technische Features wie Schallabsorptionsklassen, Brandschutzwerte, ökologische und nachhaltige Füllstoffe sowie edles Rahmenmaterial sind genauso unser Metier, wie ansprechende Designs, brillante Drucke und Inneneinrichtungskonzepte“, so die Vertriebsleiterin. Mit modernster Technik, frischen Ideen und professionellem Akustik-Know-how können sie für ein hörbar angenehmeres Klima im geschäftlichen als auch privaten Bereich sorgen. Dabei steht Ihnen das schallfrei!® Team von der individuellen Beratung und Akustikmessung, über die Planung und Fertigung, bis zur Montage Ihres Vorhabens kompetent zur Seite – für mehr Ruhe und mehr Lebensqualität! Haben wir Ihr Interesse geweckt? – Dann zögern Sie nicht uns zu kontaktieren. Gerne geben wir unser Wissen, unsere Erfahrungen sowie Anregungen und Ideen an Sie weiter.

Ihre Ansprechpartner

Manuela von Knobloch

Fatma Merkle

An der Malstatt 33 87437 Kempten Tel. 0831 /590 98 636

info@schallfrei.de www.schallfrei.de www.schallfrei-shop.de

NEWS

Gartentage im barocken Kleinod Kloster Irsee

Von Samstag, 21. Juli bis Sonntag, 22. Juli 2018 finden vor der Kulisse der beeindruckenden Barockanlage des Kloster Irsee bereits zum elften Mal die von der Fetzer GmbH organisierten Irseer Gartentage statt. Auch in diesem Jahr dreht sich vor der einzigartigen Kulisse des ehemaligen Benediktinerstiftes alles um das Thema Blumen, Garten und Gestaltung. Neben einem breitgefächerten Angebot aus der Floristikwelt erwartet die Besucher eine große Auswahl an Gartenaccessoires sowie Gartengeräten.

Im Mittelpunkt der Gartentage stehen die Gärtner, Landschaftsbauer und Aussteller mit innovativen Produkten, Dienstleistungen und Sonderschauen

sowie Informationen aus den Bereichen Haus, Garten, Floristik- und der Pflanzenwelt.

Generationswechsel in der Geiger Unternehmensgruppe beginnt Langfristig eigenständig erfolgreich sein. Seit Generationen ist diese Kernaussage fest in den Grundwerten der Geiger Unternehmensgruppe verwurzelt. Zeitgemäße Entscheidungen, fortschrittliches Denken und konsequentes Handeln prägen seit 95 Jahren das Familienunternehmen aus Oberstdorf. Was mit einem kleinen Holzhandel als Ein-Mann-Betrieb begann, ist heute eine erfolgreiche mittelständische Unternehmensgruppe mit rund 2.500 Mitarbeitern. Mit Wirkung zum 1. April

2018 wurde nun erstmalig ein Vertreter der vierten Gesellschafter-Generation in die Geschäftsleitung der Geiger Unternehmensgruppe berufen. Nach 28 Jahren überträgt der geschäftsführende Gesellschafter Josef Geiger (57) die Verantwortung als Gesellschafter und Geschäftsführer an seinen 35-jährigen Sohn Josef Geiger jun. „Die vierte Generation wird in allen Bereichen hinter den Werten und der Philosophie der jetzigen Gesellschafter stehen,“ erklärt Josef Geiger jun.

Deutliches Wachstum bei den Passagierzahlen im ersten Quartal am Bodensee-Airport Friedrichshafen Wachstumskurs am Bodensee-Airport: Seit Mitte des letzten Jahres steigen Monat für Monat die Passagierzahlen. Dieser Trend wird sich auch in diesem Jahr fortsetzen - nicht zuletzt aufgrund neuer Flugangebote im touristischen Bereich. Auch die Wiedereinrichtung der Strecke nach Düsseldorf sorgt für Aufbruchstimmung am Airport.

BUSINESS

ISDN wird abgeschaltet – handeln Sie jetzt! Finden Sie die richtige VoIP-Lösung für Ihr Unternehmen. Niederlassung Kempten Wartenseestraße 5 87435 Kempten Tel.: 0800 7767887 allgaeu@m-net.de

m-net.de/ISDN-Abschaltung

Telefonie in höchster Qualität mit

VoIP

NEWS

STAEHLIN GOLF-TROPHY steigt am 7. Juli Am 07.07.18 findet die Staehlin Golf Trophy im Golfclub Wiggensbach statt. Auf dem schönsten Panorama 9-Loch-Golfkurs des Allgäus. Das Allgäuer Traditionsunternehmen vergibt an die Bruttosieger jeweils eine Sonderedition des Montblanc Meisterstück „Le petit prince“. Anmeldungen per Fax oder Mail an den GC WaldeggWiggensbach oder unter www.golf.de

Mitleser und Datenspione sehen schwarz Neues EU-Datenschutzrecht zwingt Unternehmen zum Handeln gegen Visual Hacking (djd). Bei möglichen Angriffen auf persönliche Daten denken die meisten zuerst an Hacker, Computerviren und Schadsoftware. Dabei lauern die Risiken keineswegs nur im Internet, sondern häufig buchstäblich nebenan in Form des Sitznachbarn in der Bahn oder im Flugzeug. Das sogenannte Visual Hacking, das direkte Ausspähen vertraulicher Daten wie Passwörter, stellt eine konkrete Gefahr dar, im Job ebenso wie im Privatleben. Mit der neuen

EU-Datenschutz-Grundverordnung, die am 25. Mai 2018 in Kraft tritt, sind Unternehmen gezwungen, noch mehr für den Schutz sensibler Daten zu tun.

Greiter & Cie. Aktion für guten Zweck 1.000 Bäume für den intakten Allgäuer Bergmischwald. Die Kemptener Marketingexperten von Greiter & Cie. tauschten am 28. April die Computer gegen Pflanzspaten und gingen gemeinsam mit ihren Familien, Freunden, Kunden und Geschäftspartnern einen Vormittag lang zum Bergwald-Aufforsten. Geschäftsführer Thomas Greiter hatte sich die Benefiz-Aktion zu Weihnachten vergangenen Jahres ausgedacht und in Tobias Schäfer, der sich leidenschaftlich für die „Allgäuer Bergwald Offensive“ engagiert, den idealen Profi-Partner gefunden. Der Förster und stellvertretende Geschäftsführer der Forstbetriebsgemeinschaft Oberallgäu e. V. führte die 25-köpfige Gruppe in das Waldgebiet „Am Reichling“ nahe der Pfarralpe Missen. Unter fachlicher Einweisung und mit professioneller Begleitung der „Allgäuer Bergwald Offensive“ Immenstadt pflanzte das Team um Thomas Greiter 1.000 Weißtannen-Pflänzchen.

Mitlesen verboten. Eine neue EU-Verordnung stellt erhöhte Anforderungen an den Datenschutz - auch was den Schutz von PC- und Notebook-Bildschirmen angeht. Foto: djd/www.3m.de/Monkeybusinessimages/Dreamstime.com

Gute Assistenten kann man nie genug haben. Für Businesskunden1: Die neue Audi A6 Limousine - ab 6. Juli bei uns.

Wenn Design auf Effizienz trifft und Sportlichkeit auf Stil. Wenn Innovation und Präzision Hand in Hand gehen und progressive Eleganz in jeder Linie spürbar wird. Wenn Form und Funktion zu einem Statement werden und Fortschritt über allem steht. Wenn intelligente Fahrerassistenzsysteme den nächsten freien Parkplatz finden, der Bedienkomfort revolutionär einfach ist, alle wichtigen Infos in Ihrem Blickfeld liegen, die Sprachsteuerung die Interaktion erleichtert. Dann hat die Businessklasse einen neuen Taktgeber: die Audi A6 Limousine2 im neuen, progressiven Design. Ein attraktives Leasingangebot für Businesskunden1: z. B. Audi A6 Limousine 50 TDI quattro, tiptronic, 8-stufig*. Alcantara Frequenz / Leder-Kombination, Aluminium-Gussräder im 5-Arm-Dynamik-Design (S-Design), Assistenzpaket Tour, Audi sound System, Businesspaket, Einparkhilfe plus, Fernlichtassistent, Kamerabasierte Verkehrszeichenerkennung, MMI Navigation plus mit MMI touch response, S line Sportpaket, Sitzheizung vorn, Spurverlassenswarnung inkl. Notfallassistent, u.v.m. Monatliche Leasingrate

€ 489,–

Leistung: Sonderzahlung: Jährliche Fahrleistung:

210 kW (286 PS) € 6.000,– 15.000 km

Vertragslaufzeit: Monatliche Leasingrate:

36 Monate € 489,–

Alle Werte zzgl. MwSt.

Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig. Bonität vorausgesetzt. Überführungskosten werden separat berechnet. * Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 6,1; außerorts 5,1; kombiniert 5,5; CO2-Emissionen g/km: kombiniert 142; Effizienzklasse A. 1

Das Angebot gilt nur für Kunden, die zum Zeitpunkt der Bestellung bereits sechs Monate als Gewerbetreibender (ohne gültigen Konzern-Großkundenvertrag bzw. die in keinem gültigen Großkundenvertrag bestellberechtigt sind), selbstständiger Freiberufler, selbstständiger Land- und Forstwirt oder Genossenschaft aktiv sind. Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniert 7,1 – 5,5; CO2-Emissionen g/km: kombiniert 161 – 142; Effizienzklassen B – A.

Angaben zu den Kraftstoffverbräuchen und CO2-Emissionen sowie Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz. Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.

Hiebelerstraße 65, 87629 Füssen, Tel.: 0 83 62 / 91 92-29, www.heuberger-fuessen.audi

SMARTHOME

Die digitale Schließlösung ENTR® lässt sich in das Smart Living System integrieren und so mit einer Alarmanlage kombinieren.

Das Smart Home wird sicher Moderne Technik ist dann schlau eingesetzt, wenn sie dem Menschen Arbeit abnimmt, anstatt ihm Neue aufzubürden. Und dabei zuverlässiger und genauer funktioniert, als man es selbst tun könnte. Eins der aktuellen Schlagwörter in diesem Zusammenhang ist das Smart Home. Gute Smart HomeLösungen machen das Leben in den eigenen vier Wänden komfortabler. Aber sie können noch mehr – zum Beispiel automatisch für die Sicherheit der Bewohner sorgen.

die Polizei. Ein Teil davon sind hochwertige Türschlösser und sichere Schließzylinder. Deshalb hat Yale jetzt den elektronischen Schließzylinder ENTR® von ASSA ABLOY in seine Smart LivingSicherheitstechnik integriert. So wird der Schließzylinder an der Haustür direkt mit der Alarmanlage des Hauses und allen ihren Bestandteilen vernetzt.

Zur Smart Living-Lösung gehören wahlweise Kameras für innen und außen, Bewegungsmelder, Tür- und Fensterkontakte, Rauchmelder, Sirenen, Bedienfelder, Steckdosen und mehr. Alle Komponenten sind über einen zentralen Hub untereinander vernetzt und lassen sich über die Yale Smart Living-App auch von unterwegs bedienen und überwachen – inklusive des Schließzylin-

Smart Home ist ein Schlagwort, das 2018 weiter Hochkonjunktur haben wird. Und eine Technologie, die Raum für zukunftsweisende Lösungen lässt. Beispielsweise, um mit einer intelligenten Steuerung von Heizung, Lüftung und Sonnenschutz Energie zu sparen. Vernetzung funktioniert aber ebenso mit Sicherheitstechnik – und erleichtert auch hier dem Bewohner den Alltag. Mit Smart Living bietet Yale, eine Marke der ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH, ein smartes Sicherheitssystem für das eigene Heim. Denn bei Bauherren, die sich mit dem Thema Smart Home auseinandersetzen, steht die Verbesserung der Sicherheitstechnik nach Studien von Yale auf der Prioritätenliste weit oben. Unabhängig davon, ob sie jung oder alt, Mieter oder Eigentümer sind, in Häusern oder Wohnungen leben. Grundlage eines individuellen Sicherheitskonzeptes sollten immer mechanisch-bauliche Sicherungseinrichtungen sein. Das empfiehlt

Mit Smart Living bietet Yale intelligente Schließlösungen, Alarmanlagen und IPKameras, die ein vollständiges vernetztes Sicherheitssystem im Smart Home ermöglichen.

SMARTHOME

ders an der Haustür. Sie bilden ein vollständiges smartes professionelles Sicherheitssystem.

Mehr Kontrolle, einfachere Bedienung Das elektronische System mit Schließzylinder bietet im Alltag erheblich mehr Sicherheit und Kontrolle. Sobald ein Bewohner die Tür entriegelt, wird automatisch auch die Alarmanlage deaktiviert. So werden Fehlalarme vermieden. Fällt die Tür wieder ins Schloss, verriegelt ENTR® jedesmal automatisch. Die Haustür ist jederzeit gesichert, auch wenn das Verriegeln und Abschließen mal vergessen wurde. Kombiniert mit einem Lesegerät für Fingerabdrücke oder PIN-Codes bietet der Schließzylinder eine sehr sichere und komfortable Alternative zum herkömmlichen Schlüssel: Mit nur einem Finger gelangt man per Fingerscan oder getippter Zahlenkombination sofort ins Haus. Auch mit elektronischen Geräten wie Fernbedienung oder

Smartphone lässt sich die Tür bequem von außen öffnen: Ein Wisch – und die in der Yale Smart Living-App gespeicherte Zutrittsberechtigung öffnet die Tür über eine verschlüsselte BluetoothVerbindung.

Sicherheit durch digitale Schließlösung Wird ein Smartphone oder eine Fernbedienung gestohlen, können die auf den Geräten gespeicherten Zutrittsberechtigungen problemlos aus dem System gelöscht werden. Danach sind Smartphone und Fernbedienung als Schlüsselersatz unbrauchbar und der Schließzylinder muss nicht ausgetauscht werden. Besonders praktisch ist die Vergabe von zeitbegrenzten Zutrittsberechtigungen: Mit einem personalisierten Zugangscode, der nur zu definierten Zeiten aktiv ist, kommen Reinigungs- oder Pflegekräfte, Besucher oder vorübergehende Bewohner einfach innerhalb der vereinbarten

Zeiten ins Haus. Ohne Schlüsselübergaben oder aufwendige Anleitungen, wie die Alarmanlage nach Betreten des Hauses zu deaktivieren ist. Smart Living funktioniert auch bei einem Stromausfall, denn alle Komponenten sind batteriebetrieben. Der Hub verfügt zudem über eine eigene Notfallbatterie, die sechs bis acht Stunden im Stand by überbrücken kann. Mit smarter Sicherheitstechnik von ASSA ABLOY „denkt” das Haus in Zukunft selbst daran, die Alarmanlage nach dem Eintreten abzustellen oder die Tür zu verriegeln. Und zwar viel gewissenhafter als seine Bewohner. Denn Menschen sind bequem. Sie sind vergesslich. Und sie machen Fehler. Professionelle automatisierte Sicherheitstechnik vergisst dagegen nichts und tut einfach das, was sie soll. Ohne sich dabei zu langweilen. Weitere Informationen unter www.yalelock.de/smartliving

SMARTHOME

So machen Sie Ihre Website fit für die Sprachsuche Voice Search: Die neue Herausforderung für die Suchmaschinenoptimierung Keyword-Kombination zu suchen. Es ist also ein Umdenken gefordert, um die Inhalte einer Website für die Sprachsuche fit zu machen.

Wir sind erst am Anfang Laut Google-Statistiken haben sich die Suchanfragen per Sprachbefehl im vergangenen Jahr verdoppelt, ein Viertel aller Suchen erfolgt inzwischen über Spracheingabe. Und das ist erst der Anfang. Den „digitalen Assistenten“ Siri & Co. wird zugetraut, das nächste „große Ding“ nach dem Smartphone zu werden. Pro-

gnosen gehen davon aus, dass wir in 5 Jahren alle unseren persönlichen digitalen Assistenten haben. Und die KI entwickelt sich rasant - bald können wir eine gesprochene Suchanfrage genauso umgangssprachlich formulieren wie gegenüber einer echten Person. Sprachsuche ist kein Trend, sondern bald ein fester Bestandteil unserer digitalen Welt.

Entscheidend ist der Content Die Sprachsuche wandelt die natürliche Frage eines Menschen in eine Abfolge von Keywords um, was aber über die bekannte „Longtail-

Seit Siri, Cortana, Alexa & Co. in die Büros und zu Hause eingezogen sind, versteht die Internetsuche das gesprochene Wort. Voice Search (dt. Sprachsuche) ist komfortabel und häufig schneller als die Texteingabe in der Suchmaschine. Das Ganze funktioniert mit einer Form von künstlicher Intelligenz, die durch Spracherkennung aus der Frage des Benutzers eine Suchanfrage generiert und dafür die passenden Antworten im Web sucht. Und hier beginnt die Herausforderung für die Suchmaschinenoptimierung: Während wir uns jahrelang auf prägnante Keywords und kurze Suchphrasen konzentrierten, kommen jetzt echte Fragestellungen. Denn noch ist die künstliche Intelligenz (KI) nicht in der Lage, den Sinn einer Frage zu verstehen und die richtige

Jubiläum – 10 Jahre Gmund Papier Shop Freitag, 20. Juli 2018 10.30 Uhr bis 20.00 Uhr

Feiern Sie mit uns! Fabrikbesichtigungen und Vorführungen rund ums Papier, kleine Gaumenfreuden und Geschenke für Groß und Klein. Gmund Papier Shop Mangfallstraße 5 Gmund am Tegernsee

Tel. 08022 750011 www.gmund.com

Keyword“ Verwendung hinaus geht: Hier geht es darum, eine konkrete Fragestellung zu beantworten. Und dafür sollte eine Website zukünftig auch eine konkrete Antwort liefern können. Die gute Nachricht: Ein Großteil der neuen Anforderungen sind mit den gängigen Grundregeln der „normalen“ Suchmaschinenoptimierung identisch: technisch einwandfrei auslesbare Seite, mobil optimiert, gut strukturierte Seiten mit den richtigen Meta-Informationen und einzigarte Inhalte für echte Menschen und nicht für die Suchmaschinen. Entscheidend ist also der Content. Um herauszufinden, welche Antwort-Formulierungen für bestimme Themen gefordert sind, gibt es unterschiedliche Tools von Google und von Drittanbietern – aber das allein reicht nicht. Vielmehr zählt, wie das Unternehmen auf eine echte Fragestellung eines Kunden antworten würde und wie diese Informationen auf der Website dargestellt werden können. Für wiederkehrende Fragen macht eine gut strukturierte FAQ-Seite Sinn, die viele Antworten gut aufbereitet liefern kann.

Heiß begehrt: die Suchposition 0 Wer alles richtig macht, wird von Google mit einem sogenannten „Featured Snippet“ belohnt. Das ist die Position „0“ in der Suche - ganz oben und optisch abgesetzt von allen anderen Inhalten. Bei ca. 30 % der Suchanfragen liefern diese kurzen Textauszüge eine konkrete Antwort auf eine Frage und werden auch von der Sprachsuche vorgelesen.

SPECHT EDELMETALLE: Ihr vertrauensvoller Partner Wir sind Experten für Nachlassbearbeitung, informieren Sie sich über unser umfangreiches Serviceangebot! ................................... Ankauf von Edelmetallen und Dentallegierungen ................................... Erweiterte Labortechnik zur detaillierten Bestimmung der Legierung ...................................

EMPFEHLUNG IST UNSERE BESTE WERBUNG!

Mobil denken - lokal verbinden Ein Großteil der Sprachsuche passiert über mobile Geräte mit einem lokalen Bezug. User fragen nach dem nächstgelegenen Restaurant oder der Verfügbarkeit eines Produktes „in der Nähe“. Doch woher weiß die Suchmaschine, was in der Nähe ist? Der Standort des Suchenden ist durch sein Mobilgerät bekannt, die Aufgabe ist es jetzt, das richtige Angebot in der Nähe zu finden. Ladengeschäft Kronenstraße

Zuallererst sollte die eigene Website natürlich mobilfähig sein – eigentlich schon seit zwei Jahren Standard für alle Websites. Der wesentliche Faktor für den Erfolg bei der Sprachsuche ist die „lokale Suchmaschinenoptimierung“: Die Suchmaschine muss wissen, wo, wann und was von einer Website angeboten wird. Es gibt zwei Services, die das im Netz dokumentieren: Google MyBusiness und Bing places for business. Unternehmen sollten beide Dienste mit ihrer Website verknüpfen und mit allen wichtigen Informationen aktuell pflegen.

Beratungsbüro Klostersteige nach Terminvereinbarung

- Anzeige -

In diesem Sinne: Wenn Sie Ihre Website nach aktuellen SEO-Standards optimieren, Inhalte auch auf natürliche Fragestellungen hin ausrichten und Ihr Unternehmen bei Google & Bing korrekt anlegen, klappt es zukünftig auch mit „Hey Siri“, „OK Google“ oder „Alexa …“ Greiter & Cie. GmbH Tom Greiter Am Bachtelweiher 6 87437 Kempten (Allgäu) Tel.: +49(0)831 9909 8888 info@greiter-cie.de www.greiter-cie.de

SPECHT EDELMETALLE Kronenstraße 33 | 87435 Kempten Telefon: 0831 – 94114 | www.specht-edelmetalle.de BITTE BEACHTEN SIE UNSERE NEUEN ÖFFNUNGSZEITEN: Mo, Di u. Fr: 10-12.30 Uhr und 14-17.30 Uhr Mi u. Do: 10-12.30 Uhr | Mittwochnachmittag: nur nach Terminvereinbarung | Donnerstagnachmittag: geschlossen

SMARTHOME

Künstliche Intelligenz erobert unseren Alltag Auch Kinder kommen täglich in Kontakt mit selbstlernenden Computern

Ein Alltag ohne Handy? Nicht mit uns. Foto: djd/www.teachtoday.de

Der kürzlich verstorbene britische Astrophysiker Stephen Hawking bezeichnete die Entwicklung künstlicher Intelligenz (KI) als „entweder das schlimmste oder das beste Ereignis in der Geschichte unserer Zivilisation“. Nichtsdestotrotz hat die KI inzwischen viele Bereiche unseres Alltags erobert. Neben staubsaugenden Robotern und selbstständig einparkenden Autos gibt es Sprachassistenten wie „Siri“, „Alexa“, „Amazon Echo“ oder „Google Home“, die das Leben leichter machen sollen. Auf Befehl beantworten sie Fragen, öffnen Apps, fungieren als Wörterbuch, machen Licht, spielen Songs ab, geben Bestellungen auf und vieles mehr. Was Nutzer der digitalen Diener stets beherzigen sollten: Wer mit intelligenten Sprachassistenten redet, sollte wissen, dass alle Sprachbefehle im Auftrag der „Optimierung weiterer Dienste“ auf Servern des Anbieters landen. Im Zweifelsfall könnten sie zum Anlegen eines Personenprofils verwendet werden.

Hört da jemand mit? Da die Geräte auf ein Schlüsselwort reagieren, sind ihre Mikrofone permanent aktiviert und können so möglicherweise auch unerlaubt Gespräche aufzeichnen. Dass sich hinter den Ergebnissen, die KI-Technologien liefern, BigData-Analysen verbergen, ist vielen Menschen

nicht klar. Nahezu jede Aktion eines Nutzers im digitalen Raum ist mit dem Sammeln und Verarbeiten von Daten verknüpft, so die Experten der Initiative Teachtoday. Täglich entstehen dadurch riesige Datenmengen, die von Herstellern, Dienstleistern, Banken, Versicherungen, Arbeitgebern, Wissenschaftlern und Ermittlungsbehörden für ihre eigene Arbeit genutzt werden.

Datenschutz geht alle an Den verantwortungsvollen Umgang mit den eigenen Daten sollten schon junge User beherrschen, denn sogar Spielzeug wird immer „smarter“. Wie man den Nachwuchs dafür sensibilisieren kann, wie künstliche Intelligenz bei Sprachassistenten funktioniert und welche Grenzen es dabei gibt, zeigt beispielsweise das Projekt „Der krähende Wasserhahn“ unter www. teachtoday.de. Durch analoge und digitale Sprachspiele reflektieren sie hier, wie Sprachassistenten funktionieren und wieso bei der Kommunikation zwischen Mensch und Maschine Missverständnisse auftreten können. Die Kinder sollen lernen, abzuwägen, wann Sprachassistenten hilfreich im Alltag sein können und wann es sinnvoller und möglicherweise auch erfolgversprechender ist, andere Hilfsmittel, wie weitere Online-Informationen oder Personen, bei Fragestellungen zu Rate zu ziehen. (djd)

„Die Experten für Netzwerk, Internet und Telefon.“

NEXPERTO GmbH | Heisingerstr. 15 | 87437 Kempten Tel.: +49 (0)831.251566-0 | info@nexperto.de | www.nexperto.de

WEL LNE SS

Berge, Bad und Bella Vista Lust auf Berge, Spa und Mehr? Wir haben für Sie außergewöhnliche Wellnesshäuser in den Alpen herausgepickt, die nicht nur Erholung versprechen, sondern auch das Quäntchen Extra mitbringen: Vom geradlinigen Holzbau über detailver-

liebte Chalets bis zur Schwedensauna auf knapp 3000 Metern Höhe – immer gewürzt mit Tradition, Charme und Heimatliebe.

Viele Wellnesshotels in den Alpen besinnen sich wieder auf ihre heimischen Wurzeln und regionalen Stärken. In den Spa-

ALPENWELLNESS

Abteilungen erleben die heilenden Kräfte von Ringelblume & Co. eine Renaissance. Anstatt barocken Figuren und Fototapeten in der Badeabteilung im Untergeschoss heben die Architekten den Wellnessbereich in die oberen Etagen, setzen die Natur in Szene oder verlegen gleich ganze Ruhebereiche und Spa-Abteilungen raus in die Natur. Die alpinen Hideaways

bestechen mit ihren klaren Linien, die dem Geist viel Freiraum zum Nachdenken und Entspannen bieten. Heimische Hölzer wie Zirbe und Kirsche betören mit ihrem Duft und sorgen für ein warmes Ambiente. Aber auch alte, fast in Vergessenheit geratene Schätze werden mit viel Liebe zum Detail restauriert und erstrahlen in neuer Pracht – und dass inmitten einer impoText: Susa Schreiner santen Bergszenerie. Alpenwellness pur.

ALPENWELLNESS

1.350 m | Kals am Großglockner

Gradonna Mountain Resort Sommerfrische in der grünen Perle © Gradonna

Nachhaltigkeit und eine unaufdringliche Architektur, die sich perfekt in die Landschaft einpasst, dazu dominiert heimisches Fichten- und Zirbenholz sowie Leinen und Loden das Interieur. Der 3000 qm umfassende Wellnessbereich bietet verschiedene Saunen und Bäder sowie einen 700 qm großen solarbeheizten Badeteich. Bei den Anwendungen wird ganz auf heimische Kräuter und Öle gesetzt wie Arnika-, Johanniskraut-, Latschen- und Rosmarinöl.

Bade-Zusatz: Barfuß auf Tour: Gesundheitspädagogin Irmgard Wibmer ist überzeugte Barfußgeherin (auch in ihrer Freizeit) und bietet im Gradonna regelmäßig Barfußwanderungen an. www.gradonna.at

1.100 m | Saalfelden-Leogang

Priesteregg Hideaway samt Privat-Spa-Luxus für alle © Priesteregg

Auf einem Hochplateau gelegen, umrahmt von dichten Bergwäldern und gut bewacht von den Leoganger Steinbergen stehen die Chalets wie in einem kleinen Bergdorf, samt Dorfplatz, „Gasthaus“ (Restaurant Brugg) und Schwimmteich. Die aus heimischen Naturmaterialien gefertigten Holzhäuser bieten viel Privatsphäre, so verfügt jedes Chalet über eine Sauna, Wellness-Badewanne und Hot Tub auf der Terrasse.

Bade-Zusatz: Baden im Wald: Auf einer Holzterrasse samt perfekter Aussicht laden zwei Wannen zum Badevergnügen unter freiem Himmel. Hohe Tannen sorgen für ein heimeliges und geschütztes Flair. www.priesteregg.at

ALPENWELLNESS

2.845 m | Schnalstal, Ötztaler Alpen

Bella Vista Hütte Das Spa für Sportler © Schöne Aussicht Stefan Schütz

tungsgästen auch ein original schwedisches Saunahaus zur Verfügung. Massage und Treatments gibt es zwar keine, aber dafür locken tagsüber berühmte Ötztaler Gipfel wie Fineilspitze, Similaun und Weißkugel. (Nur mit Bergerfahrung und entsprechender Ausrüstung machbar, oder als geführte Tour.)

Bade-Zusatz: Nach einer anstrengenden Bergtour im heißen Zuber unter freiem Himmel sitzen, die Stille der Abendstunden genießen und den Sonnenun-

tergang auf knapp 3000 Metern erleben. Für Hüttenwirt Paul Grüner der Inbegriff Alpiner Wellness. Neben Hot Pot steht den Übernach-

Schafe schauen: Im September kehren um die 4000 Schafe von der Sommerfrische im Vinschgau wieder zurück ins Ötztal. Der uralte Schafübertrieb, die sog. Transhumanz, kommt an der Bella Vista Hütte vorbei. www.schoeneaussicht.it

Alpin & Relax Hotel Das Gerstl

- Anzeige -

Regionalität im Vinschgau

Mit Weitblick auf die Talsohle des Vinschgaus, die Ötztaler Alpen und die Ortlergruppe liegt das Alpin & Relax Hotel Das Gerstl auf einem sonnenverwöhnten Südhang oberhalb von Burgeis. Dieser herrliche Ausblick ist im Vier-Sterne-Superior-Haus allgegenwärtig: vom Infinitypool, dem Naturbadeteich, aus der Weitblick PanoramaSauna, dem Restaurant und den großzügigen Zimmern. Auch wenn der Blick aus dem Hotel schon beeindruckend ist – die Schönheit der Vinschger Bergwelt lässt sich in der freien Natur am besten erkunden. Im Sommer locken

zahlreiche Wanderwege, Mountainbike-Trails, Waalwege sowie idyllische Almhütten, im Winter warten perfekt präparierte Pisten in fünf naheliegenden Skigebieten, Loipenkilometer, Schneeschuhwanderungen und Skitouren auf die Gäste des Alpin & Relax Hotel. Neben dem Panorama-Ausblick, der Lage und dem Wellness-Bereich macht das Hotel vor allem seine r30-Philosophie einzigartig: Im Hotel wird viel Wert auf Regionalität gelegt, insbesondere bei den Lebensmitteln. Gemeinsam mit dem Küchenteam wählt Hotelier Lukas Gerstl sorgfältig

die besten Lieferanten aus einem Umkreis von 30 Kilometern aus. Durch die Zusammenarbeit mit den regionalen Produzenten sollen Bauern und Landwirtschaft im Tal unterstützt und durch die kurzen Transportwege die Umwelt geschont werden. Einmal in der Woche gibt es im Hotel den r30-Tag, an dem ausschließlich Lebensmittel aus dem Umkreis von 30 Kilometern verwendet werden – das bedeutet der Apfelsaft kommt aus dem Vinschgau, das saisonale Gemüse vom benachbarten Bauern und das Fleisch vom lokalen Metzger. An diesem Tag ist die Kreativität von Chefkoch Rafael besonders gefragt. Für Familie Gerstl endet die r30-Philosophie jedoch nicht in der Küche, auch das Baumaterial stammt, wenn möglich aus der Region, die Kosmetikprodukte wurden mit regionalen Zutaten kreiert und selbst bei den Handwerkern wird keine Ausnahme gemacht. Alpin & Relax Hotel DAS GERSTL Watles, Landstraße Schlinig 4 39024 Mals im Vinschgau Südtirol | Italien T +39 0473 83 14 16 | F +39 0473 83 00 66 www.dasgerstl.com | info@dasgerstl.com

ALPENWELLNESS

1.600 m | Sporz, Lenzerheide

Maiensässhotel Guarda Val 300 Jahre Bündner Tradition © Maiensässhotel Guarda Val Sporz

Das Maiensässhotel besteht aus 11 bis zu 300 Jahre alten Hütten und Ställen, die mit viel Liebe zum Detail restauriert worden sind. Das Ensemble hat komplett seinen bäuerlich-traditionellen Alpcharakter erhalten ohne auf Annehmlichkeiten und Finessen zu verzichten. Fürs „Wohlsein“ gibt es eine Sauna-Blockhütte, Hot Pot, Heuliegen, Chrafthütte und –stube, Holzbottich-Bad und Massagen mit Bergkräuterstempeln.

Bade-Zusatz: Maiensäss – der „Mai-Sitz“: Traditionell konnte ab Mai das Vieh erstmalig aufgetrieben werden. Auf dem „Maiensäss = Mai-Sitz“ stehen mindestens ein kleines Haus und ein Stall. Als Ensemble mit dörflichem Charakter darf eine Kirche nicht fehlen. www.guardaval.ch

Fünf Sterne-Luxus vor spekatulärer Kulisse

Grandhotel Lienz Fanny Wibmer-Pedit-Straße 2 9900 Lienz Tel.: +43(0)4852 64070 www.grandhotel-lienz.com

100

- Anzeige -

Das Grandhotel Lienz bietet seinen Gästen unvergessliche Tage in den Lienzer Dolomiten. Auf 1400 m² dreht sich im ***** Grandhotel Lienz alles um Wohlbefinden, Gesundheit und Schönehit. Ein umfassendes Angebot an medizinischen und alternativen Behandlungsmethoden bieten alles, was Körper und Seele zum Entspannen brauchen. Abschalten und in harmonischem Ambiente frische Kraft und Energie tanken ist einfach: Profitieren Sie von hoch wirksamen Wellness-Programmen für Ernährung und Vitalität und genießen Sie das gute Gefühl, sich beim genussvolles Gesundsein oder Gesundwerden unter anerkannter fachlicher Leitung bestens betreut zu wissen. Auch das Ourdoorprogramm kommt nicht zu kurz: Wanderungen oder Motorradtouren oder ein 27-Loch Golfplatz des GC Dolomitengolf in unmittelbarer Nähe. Abwechslungsreich klingen auch die Abende aus: In einer der fünf individuell eingerichteten Stuben genießen Sie ein Fünfgangmenü aus der mit zwei Hauben ausgezeichneten Küche. Der passende Wein dazu kommt aus dem erlesenen Weinkeller.

ALPENWELLNESS

Der Natur so nah: Osttirol in ganzer Pracht

Zwischen dem Großglockner und den Dolomiten ist Osttirol am schönsten. Nirgends ist man dem Himmel so nah, nirgends treffen Ursprünglichkeit und Moderne, Schlichtheit und Luxus so sanft und natürlich aufeinander, ergänzen sich, anstatt sich auszuschließen.

Das Gradonna: ein Dorf am Fuße des Großglockners Im Dorf Kals am Großglockner liegt das Gradonna Mountain Resort. Nicht nur der Platz, auch das Resort selbst ist etwas ganz Besonderes. Wie ein Amphitheater für Erholungssuchende, das wunderbar in die atemberaubende Natur eingebettet ist. Ein Ort zum Runterschalten und um bei sich selbst anzukommen.

- Anzeige -

Schon vor dem Frühstück trifft man gut gelaunte Gäste, die den Tag im Außenpool oder einem Sprung in den erfrischenden Teich beginnen. Gut gestärkt geht es auf in die Berge, auf einen Spaziergang oder gemütlich mit einem Buch auf eine Sonnenliege im Wellnessbereich.

Nachhaltig aus Überzeugung Grün sind hier nicht nur die umliegenden Wiesen und Wälder, grün geht es auch im Gradonna

selbst zu. Das Herz des Resorts schlägt nachhaltig. Nicht mit erhobenem Zeigefinger, sondern aus purer Überzeugung. Luxusurlaub trifft Naturgenuss, ein Zukunftsvision, die in die Tat umgesetzt und mehrfach ausgezeichnet wurde. Das Hotel ist das Zentrum, um das 41 Chalets mit bis zu 120 m² Fläche verstreut sind. In Holzbauweise und kubistisch statt im Lederhosen-Stil und autofrei.

Dolomiten Residenz Sporthotel Sillian: Ein Platz an der Sonne Das Dorf Sillian liegt im Hochpustertal und grenzt an das südliche Nachbarland Südtirol. Das spürt man, denn umrahmt von der einzigartigen Bergwelt der Dolomiten, genießt man hier besonders viele Sonnenstunden beim Sporteln, Entspannen und Genießen. Alpiner Lifestyle prägt die Zimmer und Suiten in der Dolomitenresidenz. Holz, Leder, Naturstein und handgefertigte Details kreieren ein heimeliges und naturverbundenes Wohngefühl. Außergewöhnliche Köstlichkeiten und Osttiroler Spezialitäten stehen im Mittelpunkt der fünfgängigen Genussmenüs und Themenbuffets. Erlesene, naturbelassene Zutaten und schonende Zubereitung bewahren den ganzen Geschmack.

laxen mit der ganze Familie. In der Dolomiten Residenz Sillian gelingt das mühelos auf SuperiorNiveau. Spaß für die Kinder und Entspannung für die Eltern, das geht hier Hand in Hand. Für Genussradler verläuft unmittelbar hinter dem Hotel der Drau Radweg. Hoch hinaus geht es beim Wandern und mit dem Mountainbike in den Lienzer und Sextner Dolomiten. Ein Genuss für alle Sinne: Hinschauen, hinhören, hineinfühlen, riechen und schmecken mit Hingabe. Die Auszeit vom Alltag beginnt mit dem ersten Augenblick. Gradonna Mountain Resort Gradonna 1 9981 Kals am Großglockner T: 04876 820 00 info@gradonna.at www.gradonna.at Großglockner Mountain Resort Kals GesmbH & Co KG

Action und Entspannung: Wellness mit der ganzen Familie

Dolomiten Residenz ****S Sporthotel Sillian 9920 Sillian im Hochpustertal T: 04842 601 10 info@sporthotelsillian.at www.sporthotel-sillian.at

Ein Platz an der Sonne ist wie gemacht zum Re-

Hochpustertaler Bergbahnen Nfg GmbH & Co KG Sporthotel Sillian

101

ALPENWELLNESS

Mineralwasser Krumbach Naturell

Krumbach Naturell ist mit seinem angenehm weichen Geschmack und seiner hervorragenden Bekömmlichkeit der Liebling unter den stillen Mineralwässern. Krumbach Naturell ist leichter mineralisiert als Krumbach Classic, Medium und Fein Perlend und eignet sich daher ganz besonders für Familien und Menschen, die auf eine natrium- und kochsalzarme Ernährung achten. Mehr Infos unter: www.krumbach-mineralwasser.de

DERMO

KOSMETIK

Andrea Ulloth /

Kosmetik Fachinstitut

Kemptener Straße 26 / 87629 Füssen Telefon 0 83 62 · 74 99

HAUT KONZEPT Ihr Konzept für schöne Haut

» Apparative Kosmetikbehandlungen » Computergestützte Hautanalyse » Dermokosmetische Behandlungen » Anti-Aging-Behandlungen » Klassische Kosmetik » Schmink- und Make-up Beratung » Fußpflege, Maniküre » u.v.m

102 REVIDERM

www.facebook.com/Hautkonzept.Ulloth

ALPENWELLNESS

Hotel Hochschober In der Tradition der Innovation

- Anzeige -

Malerische Almen, romantische Gebirgstäler, idyllische Seen und heilende Zirbenwälder – all das gibt es auf der Turracher Höhe. Das Hochplateau liegt genau an der Landesgrenze zwischen Kärnten und der Steiermark auf 1.763 Höhenmetern in Österreich. Hier, inmitten des Biosphärenparks Nockberge, finden Gäste mit dem Hotel Hochschober eine Ruheoase der besonderen Art. Im Hotel Hochschober entdecken die Gäste die Kunst der Entschleunigung, die seit langer Zeit ein fester Bestandteil der Hotelphilosophie ist. Unter dem Motto „HochschoberN“ setzen die Gastgeber Karin Leeb und Martin Klein Zeichen gegen Urlaubshektik und -stress. Das Hotel verfügt über 116 Zimmer in sechs verschiedenen Kategorien, wovon zwei Drittel über die letzten Jahre komplett renoviert wurden. Kulinarisch verwöhnt der Hochschober seine Gäste, wo immer möglich, mit regionalen Köstlichkeiten – auch mit

veganen Alternativen: beim großzügigen Frühstücksbuffet, fantasievollen Mittagsbuffet und mehrgängigen Wahlmenü am Abend. Das Hotel Hochschober ist seit jeher bekannt für innovative Ideen und kontinuierliche Neuerungen. Im Wellnessbereich sorgen ein orientalisches Hamam mit Waschungen aus 1001 Nacht, ein vierstöckiger authentischer Chinaturm sowie das Kristall Spa für Entspannung pur. Ein Highlight ist zudem das weltweit einzigartige beheizte See-Bad, in dem Gäste ganzjährig ihre Bahnen ziehen können. Die Lage auf der Turracher Höhe macht das Haus zum idealen Ausgangsort für alle, die sich gerne in der Natur bewegen. Weitläufige Wanderwege laden zum Spazieren ein, die Nockberge sind mit ihren über 1.000 Kilometer Mountainbikewegen ein Paradies für Radfahrer. Geführte E-Bike-Touren, Leihfahrräder und die E-Bike Spezial Woche vom 8.-13. Juli 2018 runden das Aktivangebot ab. Die

mehr als 100 Inklusivleistungen im Hotel beinhalten neben Übernachtung und Vollpension auch die Nutzung des Wellness-Bereichs und die Teilnahme am täglichen Hotelprogramm sowie je nach Saisonzeit an den speziellen Angeboten. Weitere Informationen unter www.hochschober.com

Hotel Hochschober 9565 Turracher Höhe 5 Österreich Tel.: +43(0)4275 8213 urlaub@hochschober.com

103

ALPENWELLNESS

Traditionsbewusst in die Zukunft Im Dorfkern von St. Leonhard im idyllischen Südtiroler Passeiertal liegt das STROBLHOF Active Family SPA Resort **** Das neue Resort überzeugt mit stilvollem Wohnkomfort, erholsamen Wellnessangeboten und kulinarischen Highlights aus der alpinen und mediterranen Küche. Persönlich und familiär ist die Atmosphäre im STROBLHOF, die langjährigen Mitarbeiter und Familie Pircher kümmern sich täglich persönlich um das Wohlbefinden ihrer Gäste.

und pflegenden Kosmetikanwendungen mit natürlichen Produkten der „Comfort Zone“- oder der hauseigenen „Siguna Soft Care“-Linie für ein nachhaltiges Wohlgefühl. Mehrmals täglich finden spezielle Saunaaufgüsse mit Klangschalen, Fächern und natürlichen Düften statt. Zudem werden verschiedene Peelings in den Dampfbädern angeboten.

Insgesamt 100 Wohlfühlzimmer sorgen mit stilvoller Einrichtung aus natürlichen Materialien und mit großen Loggias für himmlische Erholung und geruhsame Nächte. Die Zimmer im Haupthaus wurden neugestaltet: Naturholzböden in Eiche, schöne Möbel in modern-alpinem Stil, weiche, fließende Stoffe in Design und Komfortbetten sowie ausgeklügelte Lichtkonzepte machen das Urlaubszuhause zu einer traumhaften Wohlfühlwelt. Ein besonderes Highlight sind die neuen Heaven SPA Suiten. Sie bieten Luxus pur mit privater Sauna und Whirlpool auf der eigenen Terrasse mit atemberaubendem Panoramablick – dem Himmel ganz nahe!

Die optimale Lage des STROBLHOF Active Family SPA Resorts – mitten im Naturpark und doch nur 20 km von der wunderschönen Kurstadt Meran entfernt – trägt zu einem einmaligen Urlaubserlebnis bei. Das milde mediterrane Klima, die Olivenbäume und Palmen im Hotelgarten und auf der südländischen Piazza sorgen im Frühjahr und im Herbst für unvergessliche Momente.

Noch mehr Entspannung bietet der moderne Spa-Bereich des Hauses mit 5 verschiedenen Pools, darunter abgetrennte Bereiche für Paare und Familien sowie der neue Skypool (adults only), das kuschelige Passeirer Saunadörfl und verschiedenen separaten Ruhebereichen. Professionelle Mitarbeiter sorgen mit wohltuenden Massagen und Packungen, duftenden Bädern

Für die aktiven Urlauber bietet das Resort ein umfangreiches Wochenprogramm mit zahlreichen begleiteten Aktivitäten an. Gemütliche Almwanderungen, lohnende Gipfelbesteigungen, spannende Mountainbiketouren sowie erlebnisreiche Reit- und Golfnachmittage sind besonders beliebt. Verschiedene Kurse wie Yoga, Wassergymnastik, Pilates, Rückengymnastik und vieles mehr runden das Aktivprogramm ab. Ebenso stehen den Gästen drei hoteleigene Sandtennisplätze zur kostenlosen Nutzung zur Verfügung. Eine Tennisschule ist auch vor Ort. Südtiroler Tradition, herzliche Gastfreundschaft, professioneller Service und das stilvoll-moderne Ambiente des Hauses sorgen für die perfekte Auszeit.

ALPENWELLNESS

- Anzeige -

STROBLHOF Active Family SPA Resort Passeierstraße 28/29 I-39015 St. Leonhard in Passeier Gästehotline +39 0473 010 500 info@stroblhof.com www.stroblhof.com

50 goldene Familienjahre

1968 2018

M itglieder haben ’ s bei uns besonders gut : zahlen jährlich , spielen täglich . Tausend Meter über dem Meeresspiegel muss die Freiheit wohl grenzenlos sein. Am besten genießt man diese bei uns mit einer Mitgliedschaft und unbegrenztem Golf vom ersten Tag weg. Als Vollmitglied oder zunächst auch als

Schnupperer für drei oder zwölf Monate. Mit einer Menge weiterer Vorteile und Möglichkeiten. Aber das Beste wird sein, wir reden einfach mal miteinander. Willkommen im Club. Willkommen in der Familie!

Hanusel Hof RainalteR GmbH · HelinGeRstRasse 5 · 87480 Weitnau-HellenGeRst · tel.: 0 83 78 / 92 00-0 · faX: 0 83 78 / 92 00-19 · e-mail: info@hanusel-hof.de · www.hanusel-hof.de

ALPENWELLNESS

Der Waldhof****S bei Meran:

Das perfekte Urlaubsdomizil für Ruhe und Genuss

Umgeben vom 30.000 m² großen, hauseigenen Naturpark mit idyllischem Naturteich bietet der Waldhof in Völlan bei Meran viel Freiraum, Ruhe und traumhafte Aussichten. Modernes Design und italienisches Lebensgefühl treffen sich mit traditioneller Südtiroler Gastlichkeit.

Aktivitäten persönlich betreut.

- Anzeige -

Ihre Gastgeberin – selbst „bergverrückt“ – führt Sie zweimal wöchentlich in die faszinierende Südtiroler Bergwelt. Nach dem Wandern, Golfen, Biken, Tennis oder Bummeln durch Meran und Bozen: Entspannung total an den Pools, auf der großen Liegewiese und im exklusiven Wellness- und Spa-Bereich bei wohltuenden Anwendungen. Seit zwei Jahren bietet Der Waldhof auch das Programm „Balance Your Life“ an – ein Training für bessere Lebensqualität.

Essen wird zum Erlebnis und zum puren Genuss! Unsere Küche gehört zu den besten des Landes: Der „Große Restaurant & Hotel Guide

2016“ beschreibt unseren innovativen Chefkoch Tibor als „Zauberer am Herd“ und hat ihm die Auszeichnung „Entdeckung des Jahres 2016“ verliehen. Auch tragen wir die Belvita Gourmet Cuisine Auszeichnung. Unser Sommelier empfiehlt Ihnen zu Ihrem erlesenen Menü den passenden Wein aus einer umfangreichen Auswahl. Genießen Sie außerdem bei passender Witterung, das Frühstück und das Abendessen auf der Panorama-Sonnenterrasse.

Dezent, aufmerksam, nett und begeisternd. Sie werden umsorgt von einem Team, dessen Ziel es ist, die Gäste zu begeistern und viele kleine Aufmerksamkeiten werden auch Sie überraschen. Mit komfortablen Zimmern und Suiten, liebevoll eingerichtet mit edlen Materialien, ist der Waldhof ein romantisches Urlaubsziel für jeden Anspruch.

Leserangebot: • •

3 ÜN ab € 402.- p.P. mit Wellnessgutschein von € 40.- pro Zimmer und allen Waldhof²-Inklusivleistungen 7 ÜN ab € 868.- p.P. mit Wellnessgutschein von € 50.- pro Zimmer und allen Waldhof²-Inklusivleistungen

Der Waldhof ****S Familie Mahlknecht Mayenburgstrasse 32 I-39011 Völlan bei Meran / Südtirol Tel. : +39 0473 56 80 81 info@derwaldhof.com www.derwaldhof.com

107

ALPENWELLNESS

Das Novum der Sauna-Welt Mehr Ruhe. Mehr Spaß. Mehr Sauna. Im CamboMare in Kempten erleben Gäste jetzt eine neue Dimension des Saunierens Mehr Sauna Langsam verdunkeln schwarze Jalousien das große Panoramafenster. Kraftvolle Musik ertönt und die ersten Lichteffekte verleihen den dicken Kelostämmen etwas Mystisches. Mit dem Klang steigert sich die Light-Show, man wähnt sich weniger in einer Sauna als in einem fantastischen, von Special-Effekts getragenen Konzert. Die neue Große-Kelo-Sauna im CamboMare in Kempten sorgt für begeistertes Staunen und sensationelles Erleben. Dem neuesten Trend in der Sauna-Szene folgend, bietet das CamboMare seinen Gästen seit Februar 2018 ein Saunaerlebnis der Superlative. Die Stille in der Sauna genießen, Erholung und Entspannung finden– das soll auch weiterhin jedem Sauna-Fan zur Verfügung stehen.

Bedürfnisse der Saunagäste ernst genommen und umgesetzt „Wir sind ständig im Dialog mit unseren Gästen, orientieren uns an deren Bedürfnissen und behalten die neusten Entwicklungen im Sau-

108

namarkt im Blick“, erklärt Bernhard Dengel die zentralen Erfolgsüberzeugungen des Kemptener Kommunalunternehmens hinter den aktuell laufenden Erweiterungs- und Modernisierungsmaßnahmen. Diese haben in 2017 begonnen und werden voraussichtlich in 2019 abgeschlossen sein. Der im Februar 2018 fertiggestellte 540 qm große Kelo-Gebäudekomplex stellt den ersten Meilenstein dieser Maßnahmen dar und gehört laut dem beauftragten Generalunternehmen B+S Finnland Sauna zu den größten Kelohäusern in Deutschland. Die Grundpfeiler eines gelungenen Saunaerlebnisses aus Sicht des anspruchsvollen Sauna Gastes werden im CamboMare seit Beginn an konsequent umgesetzt: abwechslungsreiches Angebot an Saunen in unterschiedlichen Größen, Ausstattungen, Temperaturbereichen und Feuchtigkeitsgraden, innovative und kreative immer wieder überraschende Aufgussinszenierungen, großzügige und komfortable indoor und outdoor Ruheflächen mit ausreichender Liegenanzahl, vielfältige Wasseranwendungen

ALPENWELLNESS

und Erlebnisduschen, abwechslungsreiche Wellness-und Massageangebote, naturnahe Grünflächen mit heimeliger Wohlfühlatmosphäre, freundliche Mitarbeiter und optimaler Service in allen Bereichen und last but not least leckeres Essen. Deshalb begann der Bau der neuen Saunagastronomie als nächster Meilenstein auch direkt dieses Jahr im März.

Mehr Spaß Bei dem neu entstandenen Saunaangebot kann der Gast ein breites Spektrum an sinnlichen Erlebnissen erfahren. Im Mittelpunkt stehen dabei die unterschiedlich aufwendige Aufgussvarianten wie Show Aufgüsse, Eventaufgüsse und klassischen Aufgüsse, die das althergebrachte integrieren und weiterentwickeln. Untermalt mit unglaublichen technischen Raffinessen werden die aufwendigsten Aufgüsse, die Show -Aufgüsse bei speziellen Anlässen, zu einzigartigen Kunstwerken. Die Aufgussmeister verwandeln sich dann in wahre Künstler, um die Saunabesucher mit der passenden Lichttechnik und Musik aus Dolby Sourround Systemen in eine andere Dimension zu entführen.

und weitere Saunen, Kaltbecken und Whirlpool zum Erholen und Wohlfühlen ein. Für zusätzliche Ruhe und Rückzugsmöglichkeiten nach dem Saunagang sorgt das neue 240 Quadratmeter große Kelo-Ruhehaus mit 2 großzügigen Ruheräumen, modernem Kaminhock, über 50 Komfortliegen, mehreren Ruhebetten und gemütlichen Sitzplätzen. Selbst das Duschen wird in dem neuen windgeschützten, lichtdurchfluteten und überdachten integrierten Nassbereich zum Erlebnis. Erfrischung bieten zudem nach wie vor das große Außenbecken und der Naturschwimmteich. „Weiterhin bieten wir im Saunagarten im Sommer ruhige grüne Ecken an Sonne und frischer Luft beim Plätschern des Sauna-Baches.“, erklärt Bernhard Dengel. Zu einer perfekten WellnessWelt gehört allerdings auch das komplette Massageangebot, das neben traditionellen und ayurvedischen Massagen jetzt auch die hawaiianische Lomi Lomi oder eine Klangschalenmassage beinhaltet.

Im Sauna Alltag außerhalb von Events und Sonderveranstaltungen kommen allerdings hauptsächlich die etwas weniger aufwendigen Eventaufgüsse und klassischen Aufgüsse zum Einsatz.

Mehr Ruhe

- Anzeige -

Wer es etwas beschaulicher mag, findet nach wie vor einige Blockhütten aus finnischer Polarkiefer im Saunagarten des CamboMare. Im indoor Bereich laden wie gewohnt Dampfbad

Cambomare Aybühlweg 58 87439 Kempten Tel. 0831 58121-0 info@cambomare.de www.cambomare.de

109

ALPENWELLNESS

ALPINE . LUXURY . LIFE im Herzen der Alpen Ihr 5-Sterne Hotel DAS CENTRAL in Sölden Wo sich alpiner Charme mit luxuriösem Flair verbindet, wo echte Tiroler Herzlichkeit jeden Tag aufs Neue gelebt wird und sich die Natur von ihrer schönsten Seite zeigt. Umgeben von der imposanten Bergwelt der Ötztaler Alpen befindet sich ein luxuriöses 5-Sterne-Hideaway, welches über die Grenzen Tirols hinaus bekannt ist. DAS CENTRAL vereint legeren Luxus, 5-SterneWohnkomfort mit stilvollen Zimmern & Suiten, Tiroler Herzlichkeit mit Hauben-Kulinarik und Wellnessgenuss auf höchstem Niveau. Mit dem Leitsatz ALPINE . LUXURY . LIFE ist DAS CENTRAL ein Eldorado für Persönlichkeiten aus der ganzen Welt, welche die vielfältige Alpen-Welt in Kombination mit Tiroler Gemütlichkeit und alpinem Lifestyle suchen.

ALPINE . LUXURY . GENUSS Wer eine besondere Vorliebe für gutes Essen und edle Tropfen hat, wird im DAS CENTRAL von dem perfekten Zusammenspiel aus Hau-

110

benküche und Weinphilosophie begeistert sein. Ausgezeichnet mit der „Toque d’Honneur“ – der ewigen Haube von Gault Millau und als „Bestes Weinhotel in Österreich 2016“ sorgt das preisgekrönte Küchenteam für eine authentische, gehobene Tiroler Küche, geprägt und inspiriert von Gerichten aus aller Welt. Sommelier Martin Sperdin und Gastgeberin Angelika Falkner teilen ihre Liebe zum Wein gerne mit ihren Gästen. Der Weinkeller des Hotels hütet ein grandioses Weinsortiment mit über 30.000 Flaschen edler Tropfen, dessen Vielfalt selbst große Weinkenner beeindruckt.

3-LÄNDER WEIN PINO 3000 Inspiriert von einer Genusskultur, die exklusiver nicht sein könnte, entstand auch die Idee für den weltweit einzigartigen 3-Länder-Wein PINO 3000, das zum Hotel gehörende Gourmetrestaurant ice Q auf 3.048 m Seehöhe im edlen Barrique reifen darf. Mit dem österreichischen

Weingut Paul Achs, der Südtiroler Kellerei St. Pauls und dem deutschen Weingut Dr. Heger vermählen sich drei der besten Weingüter zu diesem grenzüberschreitenden Genuss-Projekt.

ALPINE . LUXURY . WELLNESS Die 3-stöckige Wasserwelt Venezia, die in Design und Atmosphäre ihrem Namen „Venezia“ Rechnung trägt, widmet sich mit ihren zehn verschiedenen Saunen und Dampfbädern ganz der Entspannung und Erholung. Liegeoasen mit einladenden Wasserbetten und elegante Nischen schaffen Raum, Ruhe und Muße zu finden. Wie ein wertvolles Geheimnis hütet die alpine Welt ihre zahlreichen Schätze, die wir für unsere Gäste finden und in wundervollen Wellness-Anwendungen zur Essenz eines Neuanfangs machen. Lassen Sie sich von den besten ausgebildeten Wohlfühl-Spezialisten in der Beauty & Wellness Residenz verwöhnen und Ihren Körper und Geist in Einklang bringen.

ALPENWELLNESS

- Anzeige -

Urlaub im Hotel DAS CENTRAL ist zu jeder Jahreszeit ein Erlebnis – egal ob im Sommer, Herbst oder Winter. Anspruchsvolle Alpinisten wissen das Angebot ebenso zu schätzen, wie Gourmetliebhaber und Erholungssuchende. Freuen Sie sich auf Hochgenuss, Wellness und besondere Angebote in einem der besten 5-Sterne Hotels Tirols!

*****Das Central - Alpine . Luxury . Life Auweg 3 A-6450 Sölden Tel. +43(0)5254 2260-0 info@central-soelden.at www.central-soelden.com

111

ALPENWELLNESS

Naturhotel Waldklause Wenn das Energielevel auf null ist, gibt es nur eins: ab ins Ötztal, ins Naturhotel Waldklause. Selbst wer nur ein Wochenende Zeit hat, tankt hier schnell wieder auf. Dafür gibt es viele Gründe. Da ist der Duft von Holz in allen Räumen, da sind die runden, Feng-Shui-gerechten Baukörper, da sind die warmen Farben, die vielen Kerzenlichter und da ist immer wieder der Blick nach draußen in die Natur, der einen zur Ruhe kommen lässt. Einer der wichtigsten Gründe allerdings ist ein –scheinbar – ganz profaner: in den strahlungsfreien Zimmern und Suiten schläft man dank der beruhigenden Wirkung des mondgeschlagenen Zirbenholzes wie ein Murmeltier. Ganz neu: sieben Luxus-Suiten mit eigenem Pool oder Whirlpool, Sauna oder Kamin. Tiefenentspannung fällt auch bei den wohltuenden SpaBehandlungen ganz leicht, die auf Ingredienzen der Natur setzen.

Natur Pur Erleben Sie den einzigartigen Naturpark Ötztal vom 26.6. bis 30.9.18: 5 Übernachtungen inklusive Verwöhnpension, geführte Wanderungen plus gefüllter Rucksack, Ötztal Card für 2 Tage, Nutzung der Aqua Dome Therme.

WALDKLAUSE

Naturhotel Waldklause Fam. Auer Unterlängenfeld 190 6444 Längenfeld/Tirol, Österreich T +43 5253 5455 office@waldklause.at www.waldklause.at

- Anzeige -

Das Beste aus der Natur gibt es auch in der Küche: Aus hochwertigen, regionalen Produkten und mit Kräutern aus dem Kräutergarten wird

Leichtes, Leckeres und Gesundes nach den Grundregeln der innovitalen Küche kreiert. Mal ehrlich – wer möchte da nur ein Wochenende bleiben?

112

ALPENWELLNESS

Traumurlaub am schönsten Platz im Zillertal Alpin Lodge das Zillergrund****S

- Anzeige -

Das neue Mountain Aktiv Relax Hotel bietet viele neue Highlights und überzeugt mit neuer 4 Sterne Superior-Urlaubsqualität Traumhaft an einem der schönsten Naturparks in Tirol, dem Zillergrund im berühmten Zillertal, gelegen erfreut die Alpin Lodge mit ehrlich familiärer und herzlicher Gastfreundschaft auf hohem Niveau.

Almsauna in der Blockhütte im Freien, der Bio Zirben-Kräutersauna bis zum Zillertaler Kräuter Dampfbad wird einiges geboten. Der Außenbereich mit Kneipp Weg und Naturteich ergänzt das Saunaangebot ideal.

Die Zimmer und Suiten sind, alpin modern, sehr hochwertig ausgestattet. Die neue Romantic-Fire Hotel-Lounge inklusive der neuen Erlebnisbar mit Long-Table Service sowie die neuen Panoramaund Natur-Restaurants bieten Wohlfühlatmosphäre vom Feinsten. Die neue Gourmetpension Plus erfreut mit kulinarischen und heimischen Köstlichkeiten jedes Genießerherz.

Der großzügig gestaltete Innenpool mit den Ruhebereichen des Hotels bietet viel Platz und Raum. Im „FEEL WELL“ kann der Gast ein klassisches Massageangebot und authentische Körperbehandlungen genießen.

Das Wellnessangebot auf insgesamt 2.500 m 2 Der neue Natur Alpin SPA lädt zum schwitzen und entspannen ein. Von finnischer Wilderer

Das neue sensationell erweiterte Sommer-Aktivund Erlebnisprogramm führt Sie nicht nur zu den schönsten Plätzen der Region, sondern bereitet auch noch unvergessliche Erlebnisse: Von Rafting, Sonnenaufgangswanderungen, Biketouren, dem neuen attraktiven Schlechtwetterprogramm bis hin zu geführten Saunaaufgüssen.

Vorteilswochen 7=6 noch bis Mitte Juni oder im Oktober 1 Urlaubstag geschenkt schon ab € 630,- p.P

Wellnesszauber & Natur-genuss: 4 ÜN ab € 451,- p.P.

Alpin Lodge das Zillergrund Mountain Aktiv Relax Hotel ****S Familie Pfister Zillergrund 903 6290 Mayrhofen Tel.: +43 5285 62377 info@zillergrund.at www.zillergrund.at

113

ALPENWELLNESS

Das Paradies für zwischendurch Das Erlebnisbad Aquaria in Oberstaufen ist eines der schönsten Bäder im süddeutschen Raum und feierte kürzlich seinen 25.Geburtstag. Mit einem breit gefächerten Angebot werden sowohl der „Aktive“ als auch der „Ruhebedürftige“ angesprochen. Die 1000-qm Wasserlandschaft mit 25 m Sportbecken, Außenbecken, 3- und 5- Meter Sprungturm, 100-m Rutsche, Wildwasserkreisel und einem Solebecken wird durch ein Saunaangebot der Extraklasse ergänzt. Als einziges Bad in der Region bietet das Aquaria eine eigene Damen-Sauna-Abteilung mit Trockensauna, Bio-Sauna, Dampfbad und Infrarotkabine. In der gemischten Sauna haben Sie die Auswahl zwischen Trockensaunen bis zu 100°, Bio-Sauna oder Dampfbad sowie im Außenbereich 2 Außensaunen, die mit einer grandiosen Aussicht auf den Hochgrat beeindrucken. Wellness-Pur für die Gäste, die einfach mal nur die Seele baumeln lassen wollen.

Extraklasse.

Das Aquaria Oberstaufen bekommt eine neue Außensauna-Anlage der Extraklasse. Mit Blick auf die umliegende Bergwelt wird das ca. 4,5 Millionen Euro Projekt spätestens bis Weihnachten 2019 fertiggestellt sein und die Gäste dann unter anderem mit einer Gipfel-, einer Panorama- sowie einer Felsensauna in den „Wellness-Himmel“ befördern. Das neue Leuchtturm-Projekt wird auf drei Ebenen angelegt und ist schon optisch ein absolutes Highlight für die gesamte Region.

114

Für alle Aktiven dagegen bietet das Aquaria jeden Mittwoch und Freitag-Vormittag kostenlose Wassergymnastik an, am Montag-Abend und DienstagVormittag ist Aqua-Nordic-Walking und am Donnerstagabend steht die sehr effektive Tiefengymnastik auf dem Kursplan. Das gesamte 2. Obergeschoss erstrahlt übrigens in neuem Glanz. Neue Massageräume, Räume für Solarium, Wasser-Massageliege und Massagestühle und als Höhepunkt eine Infrarot-Physiotherm-Ruhezone locken die Besucher. Insgesamt können sechs PhysiothermSitzplätze mit Frontstrahlern und sieben Wärmeliegen - alle kostenlos – genutzt werden, um das Wohlfühlerlebnis unter dem Panorama-Glasdach abzurunden. Öffnungszeiten täglich von 9.00 Uhr bis 22.00 Uhr, von November bis einschließlich März jeden Freitag und Samstag bis 23.00 Uhr.

ALPENWELLNESS

115

sen! s a p r e v r h e gabe m s u A e n i e k und n e r ie n n o b a Jetzt

ÄU BIS NACH SÜDT IROL OUT DOO R UND FREIZ EIT VOM ALLG DT IR O N AC H SÜ

B IS ABE 2018 GÄU AUSG FRÜHLINGS VO M A LL

SGABE 2017

EI Z EI T R U N D FRÜ DT IR O L CH S A N IS 17 ÄU B ABE 20 A L LG TAUSG VO M HERBS IZ E IT

WINTERAU

OUTDOO

SILVREFTOTAN MONTETA SKIWOCHE

LD HEASWWIILDE

DIE PERFEK

INTO T

D RLEBEN UE ALLGÄ

OUTDOOR

HISTORY

ORTS FISCHER SP

NER GORLBDSET AME HEODENSE B IM

SKI-RIDEG R VORARWLOCBHEE VON

AiA IT CH M Ä R GESP EN

SÜD IN EINER ORD NACH

N JOCHZER ULISSEN TER DEN KOR-LABEL IN H I E O TD U W O BEIM SCH R H100 Y DEELE ISTOR VERSCHIED AEN OO S U JAH OUTD EM A EIN BERR IN U FEL H GIP A Z G G BER BER DRIN

HUHSCHNEEFESSCTIVAL AiA DIRA MTB7 1 A 0 S 2 EN RO STIVAL BERSTAUF FE FÜNF OUTDOOR-GEHEIMOTIPPS N MITTE

TIROL SPEZIAL RO

3,90 EURO

it f ü h F r e iz e 0 1 8 2

7039 06

82 4 1989

06 89 4 19

39 82 70

3,90 EU

e B e il a gs e r ie d in be: Ausga rer

DEUTSCHLAND 3,90 EURO

ÖSTERREICH 7,50 EURO

SCHWEIZ 8,70 CHF

4 198982 703906

ND F

RU TDOO

JAHRESABO (4 Ausgaben: Frühling, Sommer, Herbst, Winter) Deutschland: 15,60 € | Österreich: 29,85 € | Schweiz: 34,80 CHF (jeweils inkl. 7% MwSt.)

ABO-Bestellung per E-Mail: verwaltung@aia-magazin.de oder telefonisch: +49(0)831 540219-20

www.aia-magazin.de | facebook.com/aktivindenalpen

ALPENWELLNESS

Der Himmel liegt wohl zwischen Berg und See 4* Superior Ritzenhof – Hotel und SPA am See Legerer Lifestyle, lecker-kreative Küche, tolle Auswahl an Aktivitäten in der Natur oder genussvoll im traumhaften Spa am See entspannen. Das speziell für den Ritzenhof entwickelte Lifestyle Konzept Alpine Holistic© verbindet die alpine Lebensweise mit hochwertigem Wellness-Genuss zu einem unbeschwerten Urlaub in der Region Saalfelden Leogang im Salzburger Land.

Auf einen Blick • •

Einzigartige Lage: idyllisch direkt am See und nur wenige Minuten vom Stadtzentrum Unzählige Möglichkeiten in der Region Saalfelden Leogang: baden, biken, wandern, golfen, klettern, entspannen… Im Winter locken grandiose Loipen und Skigebiete wie Saalbach-Hinterglemm-Leogang und Maria Alm. Moderne, großzügige Zimmer und Suiten mit Ausblick auf den See und die umliegende Bergwelt Alpine Wellness mit traumhaftem SPA und privater Liegewiese direkt am Ritzensee Kulinarische Highlights aus der Alpine Cuisine: regional, frisch, ausgewogen und kreativ Exklusives Aktiv- und Bewegungskonzept Alpine Fitness

• • • •

Ideales Angebot für Ihren Urlaub: Wellness-Traumtage Ab 2 Nächten im Doppelzimmer • • • • • • •

Preisvorteil von bis zu EUR 160,- pro Zimmer Zimmerupgrade bis in die Kategorie Seeblick nach dem first come – first serve Prinzip genussvolle Verwöhnpension mit reichhaltigem Frühstücksbuffet, mittags Suppen und Salate, nachmittags Kuchenbuffet, 5-Gang Gourmetdinner am Abend Nutzung des SPA am See mit Hallenbad und verschiedenen Saunen im Innen- und Außenbereich sowie der privaten Liegewiese am See Getränkebegleitung zum Gourmetdinner am Abend des Anreisetags eine Wellness-Behandlung (50 min.) sowie alle weiteren Alpine Lebenslust-Inklusivleistungen

EUR 352,- pro Person für 2 Nächte

- Anzeige -

Exklusiv für alle wd-LeserInnen ist dieses Angebot auch in der Hauptsaison buchbar. Bitte geben Sie dazu bei Ihrer Anfrage/Buchung das Kennwort „wd“ an. Ritzenhof – Hotel und Spa am See ****S Johannes Riedlsperger, Ritzenseestraße 33, 5760 Saalfelden, Österreich www.ritzenhof.at · info@ritzenhof.at · +43 6582 73806

Nach unserem Umbau noch größer und schöner

Ihr Bike-Shop Mit neuer Bekleidungsabteilung im Allgäu Bei uns ﬁnden sie tolle Teile,

ohS-ekiB rhI Ihr pBike-Shop uägllA mi im Allgäu

Klamotten und alles rund ums Rad

0% Finanzierung auf alle 2018 Modelle Rad oder E-Bike Leasen Wir sind eurer Partner für eurer Dienstfahrrad. Sie ﬁnden uns auch auf:

Rennrad-Träume Neuheiten- 8 2018 10 2 n -2018 etiNeuheit ehueN

mit undro ohne toM Motor enho dmit nu tund im Eine der größten Rennrad-Auswahlen in Süddeutschland!

Eine der größten E-Bike Ausstellungen .uägllA mim i neAllgäu. gnulletssuA ekiB-Eine E netder ßörg red eniE-Bi E größten uabmU meresnu hcaN Nach unserem Umbau • Top Marken Komm Dich überraschen! !nehcsarrebü hciD ssanoch l dngrößer u ievorbei brund ov schöner mund moKlass Komm renöhcs vorbei dnu reßöund rg hcolass n -sgnudielkeB reuen tiM Rennrad-Leasing gnulietbagibt

es auch bei uns! Hole dir dein Dienst-Rennrad! ,elieT ellot eis nednﬁ snu ieB

3 34 / 72 17 | www.zweirad-laemmle.de

sella dnu nettomalK daR smu dnur

Test it!

• Riesen Auswahl • Damenabteilung „OnlyMit forneuer women“ Bekleidungsabteilung • Neue Bekleidungs-Abteilung

!ti tseT

Bei uns ﬁnden sie tolle Teile, Klamotten und alles rund ums Rad

fua gnureiznaniF %0 elledoM 8102 ella

0% Finanzierung auf alle 2018 Modelle

- nesaeL ekiB-E redo daR rentraP rerue dnis riW .darrhaftsneiD rerue rüf

Rad oder E-Bike Leasen Wir sind eurer Partner für eurer Dienstfahrrad.

:fua hcua snu nednﬁ eiS

Sie ﬁnden uns auch auf:

Ihr Bike-Shop im Allgäu

Neuheiten 2018 mit und ohne Motor

Eine der größten E-Bike Ausstellungen im Allgäu. Komm vorbei und lass Dich überraschen!

Nach unserem Umbau noch größer und schöner Mit neuer Bekleidungsabteilung

Test it!

Bei uns ﬁnden sie tolle Teile, Klamotten und alles rund ums Rad

0% Finanzierung auf alle 2018 Modelle Rad oder E-Bike Leasen Wir sind eurer Partner für eurer Dienstfahrrad. Sie ﬁnden uns auch auf:

Zweirad Lämmle GmbH & Co.KG | Ittelsburger Str. 11 | 87730 Bad Grönenbach | Tel. 083 34 / 72 17 | www.zweirad-laemmle.de

V I TA L

Von links: Rico Rapps, Andreas Niedrig, Katharina Thums, Klaus Niegsch, Stephan Fischer

Die „wahnsinnige“ Geschichte des Andreas Niedrig IRONMAN Profi-Triathlet Andreas Niedrig sticht schon alleine mit seinen 51 Jahren als ältester IRONMAN-Profi im Wettkampfzirkus heraus. Wie seine Karriere startete, welche Philosophie er verfolgt und welche Tipps er – auch für den Alltag – geben kann: all das erfuhren Firmenkunden der Techniker Krankenkasse sowie der FirmenGesundheits GmbH von Klaus Niegsch und Rico Rapps im Rahmen von Niedrigs Vortrag rund um das Thema „Betriebliche Gesundheitsförderung“.

Andreas Niedrigs wichtigste Formel: TUN - nicht unnötig trödeln! Aus seiner persönlichen Erfahrungen hat Niedrig ein Motivationskonzept entwickelt: „Das Prinzip Zukunft – Traumwärts!“ Es zeigt authentisch, anschaulich und glaubwürdig Tipps zur aktiven Unterstützung der persönlichen Zielerreichung, Lebensbalance und Motivation. Für Niedrig gilt: „In jeder Krise steckt auch eine Chance!“ Die Firmenkunden der FirmenGesundheits GmbH mit Klaus Niegsch und Rico Rapps sowie Techniker-Regionalvertreter Stephan Fischer waren restlos begeistert von der „wahnsinnigen Geschichte“ Niedrigs und was in einem Leben so alles möglich ist.

120

AB JULI 2018

3D BOGENPARCOURS

Waltenhofen/Martinszell Ideales Freizeiterlebnis für die ganze Familie in einer traumhaften Natur mit Panoramablick in die Allgäuer Alpenwelt. Das Gelände ist leicht zu begehen. Die Wege sind deutlich gekennzeichnet.

ISUNG E W N I E T I M EIH L R E V N E G O B IE L I M A F E Z N A FÜR DIE G EN G N U T L A T S N G N - EVENTVERA I N I A R T L E Z N D EI N U N E P P U R -G RS U O C R A P N E G -BO D 3 R E L I B O M EN G N U T L A T S N FÜR VERA BUCHBAR

INFO & BOGENVERLEIH: DIEERLEBNISAGENTUR www.die-erlebnisagentur.net Bernhard Thannheimer Tel. 0176 22631984

www.diebogensehne-proshop.de Alexander Rasch Tel. 08323 9980100

V I TA L

Wer in die falsche Richtung blickt, wird den richtigen Weg nicht finden Wir suchen nicht nach Krankheit, wir suchen nach der Abwesenheit Ihrer Gesundheit. Kennen Sie, meine sehr geschätzten Leser, das Medikament Taxol? Es wird als chemotherapeutisches Medikament zur Behandlung von Eierstockkrebs eingesetzt und ist medizinisch hoch gelobt. Nun kommt für Sie der Überraschungseffekt. Dieses Medikament wird aus der Eibe, einem Nadelbaum, der auch in unseren Regionen wächst, gewonnen und wäre ja eigentlich ein naturheilkundliches Präparat mit großer Wirkung auf die Gebärmutterkrebszellen und vielfach von den Onkologen in ihrer Behandlung

eingesetzt. Allerdings und oftmals mit schwerwiegenden Nebenwirkungen durch die aus der Eibe isolierten, giftigen Substanzen. Warum aber erwähne ich dies im Vorspann meiner Zeilen? Die biologische Krebstherapie wird immer noch von vielen Onkologen und den Ärzten aus anderen Fachrichtungen belächelt und doch arbeiten sie selbst seit vielen Jahren damit. Klinisch und pharmazeutisch in eine Richtung gesteuerte Fortbildungen sorgen leider für eine chronische

Unwissenheit der Mediziner. Kommt ein Patient, der sich naturheilkundlich behandeln lässt oder auch von uns chemotherapeutisch begleitend therapiert wird, wird er belächelt oder noch schlimmer, es wird ihm aus tiefster Unwissenheit abgeraten etwas Gesundes zu tun. Nun - und das ist auch der große Unterschied zu der von der Pharmazie gesteuerten Behandlung in der Chemotherapie der Patienten - suchen wir bei uns im Naturheilzentrum Allgäu nicht nach der Krankheit der Patienten, sondern nach Abwesenheit von gesunden Substanzen oder forschen danach, welche der Immunzellen etwas verschlafen hat, nicht reagiert oder einfach nicht in genügender Anzahl anwesend ist. Das ist die eine Seite unserer Untersuchung. Der andere Teil der Suche betrifft die Krebszellen selbst. Wir suchen nach frei zirkulierenden Tumorzellen im Blut über das Maintrac Verfahren. Es erlaubt einen direkten Blick auf die Tumoraktivität und ob die Gefahr der Metastasierung ge-

122

geben ist. Sollten welche gefunden werden, gibt uns das Labor darüber Auskunft, welche biologische Substanz wie zum Beispiel Olipheniloa i.v. - das aus dem Vegetationswasser der Olive gewonnen wird - die zirkulierenden Tumorzellen reduziert und tötet. Diese Wirkung von Oliphenolia i.v. wurde übrigens mit Prostatakrebszellen eines Patienten von mir im Labor auf meine Initiative hin gefilmt und bildlich festgehalten. Nach 24 Stunden waren alle Krebszellen durch das biologische Präparat abgestorben.

Wir kümmern uns um Ihre Gesundheit. natürlich

Gehen wir weiter auf die Suche. Wo sitzt die Mutterzelle allen Übels und wie gibt es die Möglichkeit, diese auch zu finden? Seit einigen Wochen können wir über steamtrac Labordiagnostik teilungsfähige Krebszellen aus dem Blut isolieren und diese auch auf ihre Empfindlichkeit testen. Welche biologische Substanz reduziert diese Krebszellen am schnellsten und welche individuelle Therapie ist für Sie als Patient die Richtige? Das ist Wissenschaft und kein Heilpraktiker-Humbug, der uns so oft vorgeworfen wird. Wir tanzen schon lange nicht mehr mit der Adlerfeder um den Patienten und beten um Heilung. Wobei auch das ein schönes Ritual sein kann und Energien freisetzt. Zurück zum Thema. Schlussendlich folgt die Untersuchung auf die Abwesenheit von gesunden Substanzen im Blut der Patienten. Fehlen Aminosäuren? Ist das Vitamindepot voll? Wie wichtig dieses Depot ist, sieht man übrigens am Vitamin D. Wie arbeiten die Immunzellen und warum haben sie nicht reagiert? Blockieren Gifte, wie Schwermetalle, die Zelle in ihrer Funktion? Ist der Patient in einer Radonregion und wird er vergiftet ohne dass er es weiß? Diese Fragen beschäftigen uns. Die Antwort auf die Fragen, was eine Radonregion ist, überlasse ich Ihnen mal zu „googeln“. Es gibt weitere Fragen, die für unsere Behandlungen relevant sind. Fehlt ein Enzym? Und führt dieses fehlende Enzym zu einer Inaktivierung der Fresszellen - den Makrophagen? All diese Untersuchungen sollen keine Krankheit finden, sondern suchen nach fehlender Gesundheit der Patienten. Wir behandeln also keine Krankheit, wir behandeln den Patienten in seiner Gesamtheit und das macht den gesunden Unterschied. Auch wenn Ihnen davon als Patient abgeraten wird. Suchen Sie bitte nach Ihrer Gesundheit und konzentrieren Sie sich nicht nur auf ihre Erkrankung. Denn diese macht oft nicht einmal 0,001 Prozent Ihres Körpers aus. Drum herum existieren Sie als Mensch und Seele und alles davon, bis auf diesen ganz winzigen Teil in Ihnen, ist gesund. Auch wenn es vielen onkologisch arbeitenden Therapeuten nicht passt und sie Ihnen immer wieder durch ihre Unkenntnis in der biologischen Medizin und deren Fortschritte von einer Behandlung abraten. Lassen Sie sich nicht beirren. Suchen auch Sie nach Gesundheit und werden wie Prof. Hackethal es immer genannt hat zum GIMP. „Gut Informiert Mitdenkender Patient“. Denn: WISSEN SCHAFFT GESUNDHEIT! Herzlichst Ihr Dr. h.c. Progress University of Gyumri Edmund C. Herzog

Dr. h. c. Progress University of Gyumri

Edmund C. Herzog

Zentrum für Biologische Medizin Darauf sind wir spezialisiert: – Biologische Krebstherapie – Bioidentische Hormontherapie – Demenz- und Parkinson-Vorsorge – Intravenöse Sauerstoﬀtherapie – Makuladegeneration – Biologische Blutlabore – Arteriosklerosetherapie – Schmerztherapie Krankheit ist vieles mehr als nur ein Symptom. Aufmerksam und zeitnehmend betreuen wir Sie als Patient.

www.nhz-allgaeu.com

Naturheilzentrum Allgäu Samuel-Bachmann-Str. 1 87527 Sonthofen Tel. +49 8321 805200 info@nhz-allgaeu.com

V I TA L

Mythos Stoffwechsel: Warum schnelle Diäten nicht helfen Stoffwechsel – auch Metabolismus genannt – ist die Grundlage aller lebenswichtigen Vorgänge im Körper. Unter Stoffwechsel versteht man alle biochemischen Prozesse, die innerhalb von Zellen ablaufen. Die Bestandteile der zugeführten Nährstoffe werden in den Zellen verstoffwechselt – also abgebaut, umgebaut und zu neuen Produkten aufgebaut. Der Körper sorgt somit ständig für sich selbst, indem er Nährstoffe, Vitamine, Mineralien und Spurenelemente nutzt oder auf Reserven zurückgreift. All das ist nötig, damit die Vielzahl lebensnotwendiger Vorgänge und Funktionen unseres Körpers ordnungsgemäß ablaufen.

124

Fettstoffwechsel und Kohlenhydratstoffwechsel Fett dient der Energiegewinnung in den Zellen und ist außerdem der wichtigste Energiespeicher. Was der Körper nicht braucht, speichern Fettzellen für „schlechte Zeiten“. Kohlenhydrate dienen unserem Metabolismus als Hauptenergiequelle. Ein wichtiges Organ für den Kohlenhydratstoffwechsel ist die Leber. Hier werden komplexe Kohlenhydrate in Glucose umgewandelt, wo sie in Form von Mehrfachzucker gespeichert werden können. Bei zu viel Kohlenhydraten werden diese Mehrfachzucker in Fett umgewandelt und im Fettgewebe gespeichert. Wird dieser Prozess zu häufig angestoßen, entsteht das unbeliebte Hüftgold.

Diäten bremsen den Stoffwechsel Wer mit einem „langsamen Stoffwechsel“ zu kämpfen hat, leidet oft an überflüssigen Pfunden. Abnehmen fällt aber gerade bei einem trägen Stoffwechsel schwer. Sogenannte Crash-Diäten bzw. alle radikalen Diäten sind für eine dauerhafte Gewichtsabnahme ungeeignet. Denn: „Wer Kalorien aus seiner Ernährung streicht, lässt seinen Körper glauben, dass eine Hungerzeit bevorsteht. Als Reaktion darauf verlangsamt sich der Stoffwechsel, um Energie zu sparen“, erklärt Kerstin Hammerschmidt, Geschäftsführerin vom easylife Zentrum in Memmingen, Kempten und Ravensburg.

V I TA L

16 Kilo in 4 Wochen abnehmen!

- Anzeige -

Mit einer ganzheitlichen Betrachtung zielt easylife daher auf eine gleichmäßige und dauerhafte Gewichtsreduktion. Gemeinsam mit den Beratern wird basierend auf den Ergebnissen einer Körperanalyse ein individuell zugeschnittenes Therapieprogramm erstellt, das sich auch noch im Alltag umsetzten lässt. Der Gewinn an Lebensqualität sowie Lebensfreude sollen dabei im Vordergrund stehen. Das Original-easylife-Programm hat sich bereits seit 25 Jahren bewährt. Jeder Teilnehmer wird von Ärzten und ausgebildetem Fachpersonal in Ernährung begleitet. Somit ist dieses Konzept für fast jeden geeignet.

Möchten Sie mehr erfahren über Ernährung, gesunden Gewichtsverlust und wie man den Stoffwechsel in Schwung bringt? Dann vereinbaren Sie noch heute einen unverbindlichen Beratungstermin. Kostenfreie Beratungstermine unter:

easylife-Zentrum Memmingen Tel. 08331 927 92 61 Münchner Straße 75 | 87700 Memmingen Leichter durchs Leben erste GmbH & Co. KG easylife-Zentrum Ravensburg Tel. 0751 355 066 01 Gartenstraße 86 | 88212 Ravensburg Leichter durchs Leben 2. GmbH & Co. KG easylife-Zentrum Kempten Tel. 0831 59 18 75 80 Edisonstraße 2 | 87437 Kempten Leichter durchs Leben 3. GmbH & Co. KG www.easylife.de

125

V I TA L

Ran an den Bauch, Männer Wie ein gesunder Lebensstil auch den Hormonhaushalt und Stoffwechsel reguliert Ausgewogen essen, moderat bewegen

Regelmäßige Bewegung und eine kalorienbewusste Ernährung sind die besten Maßnahmen gegen ungesunde Bauchpfunde. Foto: djd/Testosterontherapie/Getty

Irgendwann kommt er - anfangs als nur kleine Wölbung, dann als typische Kugel. Fast alle Männer entwickeln mit zunehmendem Alter einen Bauch. So liegt bei etwa zwei Dritteln der deutschen Männer der Body-Mass-Index (BMI) über dem Grenzwert von 25 Punkten. Problematisch ist dabei vor allem das besagte Bauchfett. Dies behindert nicht nur die Produktion des männlichen Sexualhormons Testosteron. Es ist auch ein Risikofaktor für das metabolische Syndrom, eine risikoreiche Kombination von Stoffwechselstörungen, die die Gefahr für Diabetes, Herzinfarkt und Schlaganfall akut erhöht.

126

Ein gesunder Lebensstil ist dann die dringend notwendige Gegenmaßnahme - das heißt in erster Linie: Abbau von Übergewicht durch ausgewogene Ernährung und Bewegung. Auf dem Speiseplan sollten viel frisches Gemüse und Obst, mageres Fleisch und Fisch, Vollkornerzeugnisse und nur wenig Zucker stehen. Der zweite wichtige Faktor ist moderater Sport - am besten eine Kombination aus Ausdauer- und Krafttraining. Beides zusammen ist optimal für die Fettverbrennung, stärkt zudem das Herz-Kreislauf-System, senkt den Blutdruck sowie den Insulinspiegel und wirkt damit dem metabolischen Syndrom entgegen. Was viele nicht wissen: Regelmäßige Bewegung beeinflusst den Testosteronspiegel ebenfalls positiv. Mehr dazu unter www.mannvital.de. Stellen Männer bei sich Veränderungen wie Antriebslosigkeit, körperliche Schwäche, Stimmungsschwankungen, Schlafstörungen, Schweißausbrüche, fehlende Libido und Erektionsprobleme fest, sollten sie nicht zögern und einen Urologen oder Andrologen aufsuchen. Er kann mit einem Bluttest den Hormonspiegel bestimmen und gegebenenfalls einen Testosteronmangel ausgleichen. Viele Ärzte verordnen ein Testosteron-Gel wie „Testogel Dosiergel“. Ein präziser Pumpspender erlaubt die individuelle Dosierung des Gels, das auf Schultern oder Oberarme aufgetragen wird.

Studie belegt häufigen Mangel Damit reguliert sich der Hormonspiegel meist binnen kurzer Zeit auf ein normales physiologisches Niveau. Dass ein Mangel nicht selten ist, hat eine bundesweite Querschnittstudie der Deutschen Gesellschaft für Mann und Gesundheit e.V. (DGMG) ergeben. Hierfür ließen mehr als 20.000 Männer im Alter zwischen 18 und 100 Jahren ihren Testosteronwert bestimmen. Im Ergebnis litt fast jeder zwölfte Mann unter einem erheblichen Mangel. Das hatte auch Folgen für die Figur, nämlich einen deutlich höheren BMI und einen größeren Bauchumfang. (djd)

V I TA L

JETZT SOFORT! Vier Insidertipps zur gesunden und nachhaltigen Gewichtsreduzierung von Tobias Kunert Fangen Sie immer heute an, niemals morgen! Auf jeder Feier, egal ob privat oder geschäftlich, hört man Sätze wie „Heute esse ich nochmal richtig viel, und ab morgen mache ich wieder Diät“. Das ist in etwa so, als würde man sagen: „Ab morgen gehe ich joggen, aber heute ramme ich mir noch ein Messer ins Bein“. Wenn Ihnen bewusst ist, dass sie etwas ändern müssen und wollen, fangen sie jetzt damit an – JETZT SOFORT!

Essen Sie nur wenn Sie Hunger haben, und hören Sie sofort damit auf, wenn Sie satt sind! Wussten Sie, dass es auf der ganzen Welt keine übergewichtigen Tiere gibt? Selbstverständlich außer unseren geliebten Haustieren, die wir wie Menschen behandeln. Selbst Tiere, die sich von Gras ernähren und den ganzen Tag fressen könnten, sind nicht übergewichtig. Warum?

Tiere fressen ausschließlich, wenn sie Hunger haben und hören sofort damit auf, wenn sie satt sind. Es gibt auch Menschen, die scheinbar alles essen können, ohne dick zu werden. Aber wenn man deren Kalorienaufnahme über mehrere Tage beobachtet, zeigt sich: Keiner von ihnen nimmt mehr Kalorien zu sich, als er verbrennt.

Lenken Sie niemals Ihr Unterbewusstsein beim Essen ab! Das ist übrigens der zweite Grund, warum Tiere nicht übergewichtig sind! Oder haben Sie schon mal ein Reh mit Smartphone beim Fressen gesehen? Für viele mittlerweile leider undenkbar: aber Handy, Zeitungen, Fernsehen usw. haben beim Essen nichts verloren. Wenn Sie Ihr Unterbewusstsein beim Essen ablenken, werden Sie nicht merken, wenn Sie satt sind und demnach zu viel essen.

Trainieren Sie Ihren Körper… aber noch viel wichtiger… programmieren Sie Ihren Geist!!! Den Körper in richtigem Maße zu trainieren, ist sehr gesund, keine Frage. Wer aber schon einmal ausgerechnet hat, wie lange er sich auf einem Laufband (oder ähnlichen Geräten) abquälen muss, bis er 10 Gramm Schokolade verbrannt hat, bemerkt, dass der Ansatz unbedingt bei der Ernährung liegen muss. Der ganze Sport macht sonst zumindest gewichtstechnisch wenig Sinn. Abnehmen soll aber Spaß machen und keine Qual sein. Inzwischen gibt es geniale und wissenschaftlich erwiesene Methoden, mit denen Sie auf Ihr Unterbewusstsein zugreifen, und es programmieren können. Starten Sie jetzt damit! Weitere Infos auf www.lebensupdate.de

clever fit Kaufbeuren

Am Graben 10 studio@kaufbeuren.clever-fit.com

clever fit Lindenberg Hauptstr. 52 - 54 Tel. 08381 - 4886000

clever fit Kempten Bahnhofstr. 1 Tel. 0831 - 69719797

Mach‘ den ersten Schritt und clever-fit.com

TESTE UNS.

127

V I TA L

Sommerschöne Füße Perfekt gepflegt mit basischen Bädern und verwöhnenden Treatments Die Sandalen-Saison ist eröffnet, aber die Füße sind noch nicht fit für den Sommer? Kein Problem. Nach Monaten in festen Schuhen ist einfach eine Extraportion Aufmerksamkeit nötig: Ein verwöhnendes Bad und Nagelpflege sorgen schnell für vorzeigbare Füße. Wer ein bisschen mehr Zeit hat, kann aus der Pediküre sogar ein Wellness-Erlebnis für alle Sinne machen. So geht‘s: • Entspannt abtauchen: Vor dem Bad die Füße einmal gründlich waschen. Dann in lauwarmes Wasser abtauchen. Für ein basisches Fußbad genügt ein Teelöffel Pflegesalz, zum Beispiel MeineBase. Mindestens 30 Minuten lang sollte das Fußbad dauern. Was dabei passiert: Durch

128

den basischen Zusatz hat das Wasser einen pHWert von 8 bis 8,5 - das entspricht dem menschlichen Fruchtwasser. Die Haut laugt nicht aus, denn ihre natürliche Rückfettung wird angeregt. Außerdem gehören die Fußsohlen zu den wichtigsten Ausscheidungszonen des Körpers. Basische Bäder fördern daher die Entgiftung. Weitere Tipps dazu gibt es auch online, etwa unter www.meinebase.de • Die Seele streicheln: Zusätze mit ätherischen Ölen wie Rose oder Lavendel beruhigen, zitronige Düfte wirken anregend. Schmerzlindernd und durchblutungsfördernd sind unter anderem Bäder mit Rosmarin oder Latschenkiefer.

Tipp: Soll ein Fußbad Erfrischung bringen, kann auch kühles Wasser verwendet werden. Dafür allerdings sollten die Füße warm sein - und das Fußbad sollte maximal 15 Minuten dauern. Einen kleinen Kick nach einem warmen Bad gibt eine kalte Brause zum Schluss. • Sanft pflegen: Nach dem Bad ist die Haut weich. Trockene Stellen glättet ein Peeling, Hornhaut lässt sich mit einem Bimsstein leicht entfernen, und auch die Nägel können gut in Form gebracht werden. Sie sollten gerade geschnitten und die Ecken mit einer Feile geglättet werden. Die Nagelhaut lässt sich mit einem Stäbchen aus Rosenholz vorsichtig zurückschieben.

V I TA L

Warmes Wasser und verwöhnende Zusätze wie Lavendel - ein Fußbad entspannt und macht fit für die Sandalen-Saison. Foto: djd/Jentschura International/David Hoelker

Im Laufe des Lebens tragen unsere Füße uns rund dreimal um den Erdball. Foto: djd/Jentschura International

• Verwöhn-Programm: Die Füße müssen gut abgetrocknet werden, vor allem zwischen den Zehen. Feuchte, aufgequollene Haut ist ein Nährboden für Keime wie Fußpilz. Reichhaltige Cremes mit Urea helfen beanspruchter Haut dabei, Feuchtigkeit zu speichern. Sehr trockene

Fersen freuen sich über eine Massage mit Olivenöl. Noch ein Tipp aus der Küche: Kokosöl macht normale Haut samtweich. • Statt Lack: Glatte Nägel sehen einfach schöner aus. Das geht auch ohne Lack. Rillen und

Verfärbungen lassen sich mit der rauen Seite einer Polierfeile entfernen, für Glanz sorgt die glatte Fläche, die wie ein Polierkissen wirkt. Anschließend jeden Zeh und Nagel mit etwas Öl massieren. So bleibt die Nagelhaut geschmeidig. (djd)

IHRE GESUNDHEITSPROFIS

Ganzheitliche Orthopädie > Orthopädie-Schuhtechnik > 3 D Kompressions Versorgungen > Bewegungsanalyse > 3 D Rücken- / Körperscan > Physiotherapie / med. Massage > Diabetes-Versorgung > Elektronische Fußdruckmessung > Einlagen neuester Generation > Sport-Versorgung > Bequemschuhe

Marco Ulloth e.K.

Kemptener Straße 26 / 87629 Füssen Tel. 0 83 62 · 74 99 / www.fussundfit.de

K U LT U R

1150 Jahre Oberstaufen Ein Ort feiert Jubiläum Das Allgäu ist eine Region mit viel Geschichte und Tradition. Der Ursprung liegt im beschaulichen Ortsteil Zell bei Oberstaufen. Somit ist Oberstaufen wohl eine der ältesten Siedlungen im Allgäu. Die erste schriftliche Erwähnung von „Stoufun“ stammt aus dem Jahre 868 n.Ch. und jährt sich heuer zum 1150. Mal. Die originale Urkunde selbst liegt seit je her im Kloster St. Gallen.

marken mit Jubiläumsmotiven zu erwerben und eine Sammeledition an nostalgischen Postkarten wurde aufgelegt. Einer spannenden Zeitreise durch die Geschichte der letzten tausend Jahre Oberstaufens steht somit nichts mehr im Wege…

Dieses große Jubiläum wird gefeiert – nicht nur einmal, sondern das ganze Jahr lang. In einer Reihe von Veranstaltungen sollen die Besonderheiten und die wechselvolle Geschichte der Gemeinde dargestellt werden. Jeder Monat ist einem Themenschwerpunkt zugeordnet, welcher in besonderer Weise für Oberstaufen steht. Höhepunkt wird sicherlich das Festwochenende vom 3. bis 5. August 2018 mit großem Festumzug durch den Ort und einem Festzelt auf der Strumpfarwiese (Gelände des Heimatmuseums) sein.

Oberstaufen feiert 1150 Jahre

Und das ist noch nicht alles - rund um das Jubiläumsjahr gibt es viele kleine Besonderheiten. Die verkaufsoffenen Sonntage sind thematisch gestaltet, ein historischer Spielfilm wurde eigens gedreht und wird als Open-Air-Kino-Veranstaltung am 2. August im Kurpark gezeigt, es gibt Brief-

130

Alle Informationen und Veranstaltungstermine zum Festjahr unter: www.oberstaufen.de/1150 Mit Fahnen, Pauken und Trompeten: Am Festwochenende vom 3. bis 5. August 2018 wird ausgiebig gefeiert in Oberstaufen. Auf dem Gelände des Heimatmuseums „Beim Strumpfar“ stoßen alte und junge Staufner auf ihre bewegte Ortsgeschichte an. Am Freitag, 3. August, startet das Programm am Nachmittag um 17:00 Uhr mit Alphornklängen und mittelalterlichem Lagerleben rund um das Heimatmuseum „Beim Strumpfar“. Zur feierlichen Eröffnung findet um 19:00 Uhr ein Sternmarsch aller vier Ortskapellen statt, der zur anschließenden Stimmungsmusik ins Festzelt einläd. Ein zünftiger Bieranstich darf hier natürlich nicht fehlen! Ab 20:00 Uhr spielen die Zeller Buabe und das Quintett Alpin auf.

Am Samstag, 4. August, öffnet das Zelt bereits um 14:00 Uhr zum sogenannten „Ehemaligentreffen“ - ein geselliges Zusammenkommen von Staufnern, die weggezogen sind und nun zum Festjahr zu Besuch in die Heimat kommen oder in diesem Festjahr dort ihr Klassentreffen planen. Begleitet wird dieser Nachmittag vom Schlitzohr-Trio. Parallel dazu zeigen Handwerker ihre alten Berufe im Heimatmuseum als auch im Außenbereich. Ab 20:00 Uhr wird das festliche Tagesprogramm in eine Party mit der bekannten Musikgruppe „Hindervier“ münden. Am Sonntag, 5. August, beginnt der Festtag um 9:00 Uhr mit einem Gottesdienst in der katholischen Pfarrkirche St. Peter und Paul. Anschließendem findet ein Frühschoppen mit den „Imberg-Böhmischen“ im Bierzelt statt. Ab 13:30 Uhr wird ein großer Festumzug durch den Ort ziehen und die Geschichte als auch das Vereinsleben der Marktgemeinde Oberstaufen mit all seinen Ortsteilen zum Ausdruck zu bringen. Zum Umzug sind bereits über 40 Gruppen mit ihren vielseitigen „Themen“ gemeldet. Ab 15:00 Uhr treffen sich alle Teilnehmer des Umzugs und die Zuschauer im Festzelt für einen gemütlichen Ausklang mit der Musikkapelle Thalkirchdorf.

K U LT U R

Die Themenmonate 2018 30. Juni bis 1. Juli

Historischer Salzzug

14. bis 15. Juli

Mittelalterliches Kinderfest

3. bis 5. August

Großes Festwochenende mit Umzug und Festzelt

September

Alte Ansichten - Ausstellung „Lala Aufsberg“

Oktober

„Klingende Berge“ mit heimischen Gruppen

17. November

Konzert des Marktorchesters, Staufner Musiker

20. Dezember

Festgottesdienst, Ursprung St. Gallen

WAS SOLL ICH MITBRINGEN? Neben Ihrer eigenen Picknick-Leckerein zum Essen & Trinken und viel guter Laune dürfen Sie gerne auch weiße Dekorationen und Accessoires mitbringen. Ihrer Kreativität sind nahezu keine Grenzen gesetzt.

KOSTET ES EINTRITT?

Das PICKNICK IN WEISS kostet keinen Eintritt! Jeder bringt einfach seinen prall gefüllten Picknickkorb mit. Für den Rest sorgen wir - lass dich überraschen!

PICKNICK IN WEISS AM 19. AUGUST UM 18 UHR AM MARIENPLATZ WWW.OBERSTAUFEN.DE

WAS IST, WENN ES REGNET?

Kein Problem! Dann holen wir das Picknick am Sonntag, 26.8. nach - gleiche Zeit, gleicher Ort.

Weitere Infos auf: www.facebook.com/oberstaufen und unter Infotelefon 08386/9300-0 Veranstalter: Oberstaufen Tourismus

K U LT U R

KÖNIGSGALA 2018 6 Könige auf einer Bühne! © Peter Samer

Das gab es noch nie und wird es auch nur einmal für die Königsgala geben:

Alle Musicalkönige kommen zurück nach Füssen in Ludwigs Festspielhaus!

Die Gastgeber und Initiatoren Janet & Marc sind überglücklich in einer wahrlich „königlichen Gala“ die original Könige der beiden Musical-Produktionen „Ludwig2“ und „Ludwig – Sehnsucht nach dem Paradies“ zu einem unvergesslichen Abend voller Musicalhits, Evergreens und natürlich Titel aus den beiden Ludwig Produktionen in Ludwigs Festspielhaus Füssen empfangen zu können. Einige der geliebten Ludwig-Songs wird es in mehrstimmigen Arrangements geben, die nur an diesem Abend so zu hören sein werden. Janet & Marc sind die Produzenten und Gastgeber der bereits 11. Königsgala. Sie haben sich 2005 bei der Produktion „Ludwig2“ kennengelernt und haben als „Füssens Sisi & Ludwig“ die Stadt zu Ihrer Wahlheimat gemacht. Seit 2016 wird ihr Musical „Der Schwanenprinz“ als erstes Musical auf einem Schiff mit Szenen an Land auf dem Forggensee vor Schloss Neuschwanstein aufgeführt. Jan Ammann ist der Original König des Musicals Ludwig2 und ist auch in der aktuellen Spielzeit wieder in dieser Rolle zu erleben. Jan verkörperte bereits in „Sehnsucht nach dem Paradies“ die Rolle des Märchenkönigs. Matthias Stockinger spielte die Rolle des Ludwig2-Königs bereits in Kempten, bevor er 2016 bei der Rückkehr des Stückes in das Festpielhaus Füssen die Titelrolle übernahm.

132

Gerd Achilles gehörte 2005 zur Premierenbesetzung von Ludwig2 und verkörperte ebenfalls die Titelrolle. Julian Tovey ist „der König der ersten Stunde“ Füssens. Er verkörperte die Titelrolle in „Ludwig – Sehnsucht nach dem Paradies“. Für dieses Musical wurde einst das Festspielhaus Füssen gebaut und Julian als „personifizierte Wiederauferstehung“ Ludwigs gefeiert. Jon Goldsworthy war während der kompletten Spielzeit von 2000-2004 in der Titelrolle von „Ludwig – Sehnsucht nach dem Paradies“ zu sehen.

Freitag, 24. August 2018 | Ludwigs Festspielhaus Füssen Tickets und Infos unter:

www.koenigsgala.de oder Tickethotline: 01806 – 84 25 38* (* Kosten pro Anruf: Festnetz 20Ct / Mobil 60 Ct.)

K U LT U R

DER SCHWANENPRINZ Das erste Musical auf einem Schiff mit Szenen an Land Auf dem Forggensee bei Füssen, direkt vor Schloss Neuschwanstein, ist ein einzigartiges Musicalformat zu erleben: Als erstes Musical auf einem Schiff mit Szenen an Land erweckt „Der Schwanenprinz“ die fantastische Phantasiewelt des „Märchenkönigs“ Ludwig II. für die Besucher zum Leben. Nach ausverkauften Vorstellungen in den beiden letzten Jahren sticht das Musical auch 2018 an insgesamt 15 Vorstellungen wieder in See. Die Gäste gehen bei einsetzender Abenddämmerung an Bord des Forggenseeschiffes MS „Füssen“ und erleben die Darsteller und die Geschichte aus allernächster Nähe. Vom Schiff aus beobachten sie, wie in Szenen an Land König Ludwigs Sagenwelt zum Leben erwacht, wie z.B. ein „Magischer Schwan“ mit 6 Metern Flügelspannweite oder ein über 4 Meter hoher „Roter Ritter“. Die überdimensionalen Kostüme und Puppen stammen von Michael Curry, der auch u.a. das Musical Der König der Löwen oder Cirque du Soleil ausgestattet hat und dafür vielfach mit Awards ausgezeichnet wurde. Die Musik kommt von Nic Raine, einem internationalen Meister der Filmmusik. Autoren, Produzenten und Hauptdarsteller sind Janet Marie Chvatal & Marc Gremm, die weit über das Allgäu hinaus für die Darstellung ihrer Musicalrollen der Kaiserin Elisabeth und König Ludwig II. bekannt sind und im Schwanenprinz in ihren Paraderollen wieder zu erleben sind.

15 Vorstellungen zwischen 27. Juli und 26. August 2018 Tickets und Infos unter:

www.derschwanenprinz.de oder Tickethotline: 01806 – 84 25 38* (* Kosten pro Anruf: Festnetz 20Ct / Mobil 60 Ct.)

133

K U LT U R

Bilder: © Frundsberg Festring

Frundsbergfest 2018 Vom 29. Juni bis 8. Juli kehrt in Mindelheim das Mittelalter zurück Frundsbergfest in Mindelheim, das sind zwei Wochenenden gefüllt mit farbenfrohen historischen Umzügen, den Klängen historischer Musikinstrumente, den Lustbarkeiten der höfischen Gesellschaft, dem Geschick der Handwerker, den Possen der Gaukler und vor allem dem rauen Leben der Landsknechte. Ein Fest, mit welchem 2500 Mindelheimer alle drei Jahre an den „Vater der Landsknechte“, Georg I. von Frundsberg, erinnern. Er wurde 1473 auf der Mindelburg geboren und verstarb dort 1528. In dieser Zeit rückte das kleine Städtchen Mindelheim in den Fokus der europäischen Geschichte. Sehen und Hören, Schmecken, Riechen und Anfassen….keiner, der sich den lustvollen Freuden

134

der Altstadtfeste entziehen kann, wenn Handwerker ihre Kunstfertigkeit zur Schau stellen, Akrobaten, Gaukler und Fahnenschwinger das Publikum mit ihren Künsten in Staunen versetzen, in den Hinterhoftheatern die Possenreißer ihren Schabernack treiben, die Händler auf dem Mittelalter- und Bauernmarkt ihre Waren feilbieten, die vielen Koch- und Bratplätze fürs leibliche Wohl sorgen und die Landsknechte gemeinsam mit den Gästen bis tief in die Nacht in ihren Lagern verweilen. Darin liegt die Besonderheit des Frundsbergfestes. Obwohl es mittlerweile zu den großen historischen Festen Bayerns mit über 100.000 Besuchern gehört, verbinden sich der Idealismus der Laiendarsteller, die detailgetreuen Gewän-

der, die ungezählten Helfer und Sponsoren mit dem gemeinsamen Bewusstsein der Geschichte, an der Bürger und Gäste Mindelheims gleichermaßen teilhaben. Weitere Informationen: Frundsberg Festring Mindelheim e.V. Tel.: +49(0)8261 5584 info@frundsbergfest.de www.frundsbergfest.de Tourist-Information Mindelheim Tel.: +49(0)8261 991520 touristinfo@mindelheim.de www.mindelheim.de

Kulturprogramm der Festwoche Residenzhofserenade mit „Novas Brass“ Von Schubladen halten sie nichts. Und sie durchbrechen lustvoll die Grenzen zwischen ernster und Unterhaltungsmusik – von Bach bis Blues, dazwischen Händel und Vivaldi. Das Blechbläser-Quintett „Novas Brass“ tritt mit zweimal Trompete, Horn, Posaune und Tuba an. Alle Musiker sind Profis, haben ihr Instrument studiert. Chefbläser Berthold Schick (Musiker, Dozent, Komponist) ist gebürtiger Memminger und lebt in Rot an der Rot. „Novas Brass“ gründete er 1989.

präsentiert

3. – 7. August 2018

Kultur im Residenzhof

„Bella Italia – die Italienische Nacht“ mit Gertrud Hiemer-Haslach, Hannes Staffler, Reinhold Ohmayer und vielen anderen Spätestens mit Goethe hat es angefangen, Italien ist das Sehnsuchtsland der Deutschen. Dorthin führt eine musikalische Reise mit der bekannten Sängerin Gertrud Hiemer-Haslach als Reiseleiterin, einer Band um den Pianisten Reinhold Ohmayer, Roland Wintergerst und anderen. Auf dem Programm: Arien und Schlager von Andrea Bocelli und Eros Ramazzotti, italienische Filmmusik und Ausschnitte aus dem Musical „Romeo und Julia“, der großen Liebesgeschichte, die in Verona spielt. Der (in Kempten geborene) Solotrompeter der Stuttgarter Philharmoniker Matthias Haslach steuert virtuose Soli bei. Zusammen mit den Allgäuer Gewächsen tritt der aus Südtirol stammende Musical-Star Hannes Staffler auf. Der hat in dem Queen-Musical „We Will Rock You“ als bisher weltweit einziger Schauspieler alle männlichen Rollen gegeben. Außerdem durfte er mit dem legendären Queen-Gitarristen Brian May den Song „The Show must go on“ performen. Das Allgäuer Publikum kennt ihn aus „Drei Musketiere“ auf der Freilichtbühne Altusried.

Vivid Curls & Sarah Straub: "Vocal Soulfood” Wenn sich die Allgäuerinnen Irene Schindele und Inka Kuchler (vielen besser bekannt als „Vivid Curls“) mit Sarah Straub zusammentun, dann geraten Rezensionen mitunter euphorisch: „Stimmlich und musikalisch verbanden sie sich zu purer Magie“, meinte der Münchner Merkur und berichtete weiter von „akustischem ‚Soulfood‘, das Glücksgefühle freisetzt“. Die drei Sängerinnen sind zusammen sechsfache Gewinnerinnen des „Deutschen Rock-und Pop-Preises“. Für den Abend im Residenzhof verspricht das Trio: Gänsehaut. Die ungewöhnliche Instrumentalbesetzung mit Klavier, Gitarre, Percussion und Cello (Ruth Rossel) tut das Ihre dazu. Während die „Vivid Curls“ so etwas wie Dauerbrennerstatus genießen, datiert der Durchbruch von Sarah Straub auf das Jahr 2014. Das Album „Red“ war’s.

Gemeinschaftskonzert Musikvereine St. Mang & Öflingen Freitag 03.08. // Beginn 19.00 Uhr Einlass 18.00 Uhr

Residenzhofserenade mit NOVAS BRASS Samstag 04.08. // Beginn 19.00 Uhr Einlass 18.00 Uhr

Bella Italia Die italienische Nacht mit Gertrud HiemerHaslach, Hannes Staffler, Reinhold Ohmayer und vielen mehr Sonntag 05.08. // Beginn 20.00 Uhr Einlass 19.00 Uhr

Vivid Curls & Sarah Straub Montag 06.08. // Beginn 20.00 Uhr Einlass 19.00 Uhr

Stepfather Fred & Friends Ihr Zehnjähriges feierte die Band im vergangen Jahr in der KultBox, zum Festwochenkultur-Programm kehrt sie nach Kempten zurück. Allerdings in spezieller, also ungewohnter Formation: „Unplugged & Friends“. Gemeinsam mit ihren Freunden kommen die vier Stiefväter feinfühliger, leiser und emotionaler rüber. Die Friends sind Andreas Schütz (Klavier, „Pianistixx“), Martin Eugler (Percussion, Posaune, „State of Martial Art“) und Adi Hauke (Steel Gitarre, Didgeridoo). Zu den Songs des Albums „Unplugged and Handmade“ gesellen sich Neuinterpretationen des aktuellen Albums „Enhancer“. Die sonst so harten und eingängigen Lieder werden in ein weiches und sanftes Gewand gehüllt. Die Bandbreite: von Balladen über Blues, Rock `n‘ Roll bis hin zu Dixie.

Stepfather Fred & Friends Spezial unplugged Show Dienstag 07.08. // Beginn 20.00 Uhr Einlass 19.00 Uhr

www.festwoche.com Tickets bei allen bekannten Vorverkaufsstellen von eventim. … Außergewöhnliche Konzertatmosphäre im Innenhof der Residenz!

KUNST

August Macke – Flaneur im Garten der Kunst Die Präsentationen zur Kunst der Klassischen Moderne im Lindauer Stadtmuseum sind seit Jahren eine ganz besondere Attraktion für Kulturbegeisterte. Den Auftakt zu der Kunstserie bildeten 2011 Picassos „Meisterzeichnungen“. Darauf folgten Ausstellungen zu Marc Chagall, Joan Miró, Henri Matisse, Emil Nolde, erneut Pablo Picasso und zuletzt Paul Klee.

FRAUEN IM PARK (MIT WEISSEM SCHIRM), 1913 | Öl auf Karton, 45,5 x 33 cm Stiftung Renate und Friedrich Johenning, courtesy of Beck & Eggeling - International Fine Art, Düsseldorf | Wien

In diesem Jahr zeigt das Stadtmuseum Lindau einen der beliebtesten deutschen Künstler des 20. Jahrhunderts: August Macke (1887 – 1914) fertigte in einer kurzen Schaffenszeit bahnbrechende Kunstwerke der Klassischen Moderne, die zu den Meisterstücken des deutschen Expressionismus zählen. Erneut konnte der erfolgreiche Ausstellungsmacher Prof. Dr. Roland Doschka Leihgaben aus europäischen Privatsammlungen, Museen und Kunststiftungen für Lindau gewinnen. Mit der Leuchtkraft der Farben malte August Macke zeitlose und heiter wirkende Kompositionen und setzte so den Umbrüchen der damaligen Zeit hoffnungsfrohe und von Glücksvorstellungen geprägte Bilder entgegen. Macke, der mit nur 27 Jahren im Ersten Weltkrieg fiel, galt die Kunst als Mittel, die Schönheit der sichtbaren Welt zu feiern und seiner „Sehnsucht nach dem verlorenen Paradies“ Ausdruck zu verleihen.

In seinen Bildern vereinte Macke häufig Stadtmilieu und Naturidylle. Die Lindauer Schau thematisiert daher die Bedeutung des modernen urbanen Lebens für das Werk Mackes – die Spaziergänger in der Stadt mit ihren Boulevards, Parkanlagen und Zoos - als auch seine Rückzüge in die Natur, die Gartenwelt und den Kreis der Familie. Andere Werke veranschaulichen seine Vorstellungen eines irdischen Paradieses oder die Bereicherung seiner Bildschöpfungen durch Kunstreisen, wie etwa nach Tunesien.

INFO August Macke – Flaneur im Garten der Kunst Stadtmuseum Lindau 24. März bis 26. August 2018 | Montag bis Sonntag; 10:00 – 18:00 Uhr Öffentliche Führungen: Montag bis Sonntag; 10:30 und 14:00 Uhr

Lindau Stadtmuseum 24.136März - 26. August 2018 www.kultur-lindau.de

Stadtmuseum Lindau Marktplatz 6-7 | 88131 Lindau Tel.: +49(0)8382 944073 www.kultur-lindau.de

- Anzeige -

Gruppenführungen nach Vereinbarung Tel.: +49(0)8382 260033 | museum@lindau.de

LIFESTYLE © VH Konzerte

Das Veranstaltungshaus der Stadt Marktoberdorf

Noch können Sie sich mit einem ABO Ihren festen Das Veranstaltungshaus Platz im MODEON sichern! der Stadt Marktoberdorf

Grundabonnement

- 3 feststehende Veranstaltungen

Noch können Sie sich mit einem ABO Oper „Carmen“ 28.10.2018 Ihren festen MODEON sichern! Ballett mit Orchester „La Platz fille malim Gardée“ 07.12.2018 „Rigoletto“

Grundabonnement "Carmen"

09.02.2019

Oper

(drei feststehende Veranstaltungen)

28.10.2018

Oper

"La fille mal Gardée" 07.12.2018

Ballett mit Orchester

"Rigoletto"

Oper

09.02.2019

Alle ABBA-Hits open-air und live in Concert! 2018 wird das ABBA-Jahr: Band-Comeback, neuer Kinofilm und am So., 26. August kann auf der Freilichtbühne Altusried zudem zu den unvergleichlichen Hits des er„La fille mal Gardée“ ©schlote folgreichsten Schweden-Exports getanzt werden. Denn das Tribute-Konzert One Wahlabonnement - beliebig dazu wählenNight of ABBA bringt in einem musikalischen Feuerwerk die Karriere der populärsten Band der 70er und 80er Jahre auf die Bühne. Infos und Tickets unter www.freilichtbuehne-altusried.de Kaliska“ "Carmen" ©„Filharmonia FLTB "La fille mal 02.10.2018 Gardée" © schloteSinfoniekonzert „Carmen“ ©FLTB

„Nathan der Weise“

13.11.2018 Schauspiel

Christina Rommel – 25.11.2018 Wahlabonnement (beliebig dazu wählen) „Die Schneekönigin“

Schokolade – das Konzert

sommerFESTIVAL2018

04.01.2019 Familienmusical

"Filharmonia Kaliska" 02.10.2018 Sinfoniekonzert „CONCERTO SCHERZettO“ 04.03.2019 Rosenmontagsspecial "Nathan der Weise" 13.11.2018 Schauspiel „Der Vetter aus Dingsda“ 30.03.2019 Operette

DAS FESTIVAL DER

09.04.2019 Schauspiel Best of "Schokolade – „TERROR“ 25.11.2018 Christina Rommel 80ʻs & Das Konzert" Änderungen und Ergänzungen vorbehalten. Bavarian

"Die Schneekönigin" 04.01.2019

Familienmusical

"CONCERTO SCHERZettO"

04.03.2019

Rosenmontagsspecial

"Der Vetter aus Dingsda"

30.03.2019

Operette

"TERROR"

09.04.2019

Schauspiel

Änderungen und Ergänzungen vorbehalten. „Nathan der Weise““

©a.gonTheater

24.08.2018

RockʻnʻRoll

al du“ „Tausendm “ „Ohne dich

Tour: www.helloconcerts.de

„Schickeria“ „Skandal im Sperrbezirk“

DAS GROSSE EGERLÄNDER OPEN AIR 2018 25.08.2018

„TERROR“

©Bernd Boehner

Weitere Informationen unter www.modeon.de

DAS BESTE VON

ABO-Buchung in jeder Servicestelle der Allgäuer Zeitung,

DIE GROSSE JUBILÄUMSTOURNEE

Weitere Informationen unter www.modeon.de ABO-Buchung in jeder Servicestelle der Allgäuer Zeitung sowie telefonisch unter 0831 206 5555.

MIT ALLEN HITS!

OPEN AIR

29.08.2018 WWW.FANTASYMUSIK.DE

137 Information und Tickets unter Telefon 0 83 73 / 9 22 00, kb@altusried.de oder www.freilichtbuehne-altusried.de

K U LT U R

Ackern mit dem Pferdegespann – hierzulande ein seltener Anblick.

Vergangenheit erleben im Bauernhofmuseum Leben in den Bergen. Alpen - Himalaya Das Freilichtmuseum für Schwaben und das Allgäu

www.bauernhofmuseum.de Museumstraße 8 | 87758 Kronburg-Illerbeuren Telefon (0 83 94) 14 55 | info@bauernhofmuseum.de

Berge prägen das Leben ihrer Bewohner. Dies zeigt die neue Sonderausstellung im Bauernhofmuseum in eindrücklichen Bildern. Für die Ausstellung „Leben in den Bergen. Alpen – Himalaya“ haben die Rosenheimer Fotografen Wilfried und Luise Herold elf Reisen in den Himalaya unternommen, nach Tibet und Ladakh in Nordindien. In einer Fotoserie hielten sie verblüffende Ähnlichkeiten der Lebenswelten von Alpen und Himalaya fest. Bedeutsame Ereignisse, markante Orte und faszinierende Menschen der beiden Hochgebirgsregionen werden einander gegenübergestellt und ermöglichen einen neuen Blick auf Vertrautes und scheinbar Fremdes. www.bauernhofmuserum.de

K U LT U R

Birdly Der Traum vom Fliegen

In Ulm wird virtuelle Realität auf einzigartige Weise spürbar: Mit dem 3D-Flugsimulator „Birdly“ fliegen Sie wie ein Vogel über die Dächer und um den höchsten Kirchturm der Welt. Die Bewegungen Ihrer Arme dienen als Flügelschlagen, die Simulation entführt Sie in luftige Höhen, der Flugwind bläst Ihnen sanft ins Gesicht. Legen Sie los und heben Sie ab!

Ort Kramgasse 3, 89073 Ulm (in unmittelbarer Nähe des Ulmer Münsters)

Online-Reservierung Auf www.reservix.de (Stichwort: Der Traum vom Fliegen)

Öffnungszeiten Dienstag bis Samstag von 10 bis 18 Uhr

Tageskasse Je nach Verfügbarkeit direkt vor Ort in der Kramgasse 3

- Anzeige -

Preis Die Karte für einen 3-minütigen Flug kostet 5 €. Zuvor gibt es eine kurze Einweisung. Vorverkauf Im ServiceCenter Neue Mitte: Neue Straße 79, 89073 Ulm

Gruppen Wenn Sie mit einer großen Gruppe – zum Beispiel im Rahmen eines Betriebs- oder Vereinsausflugs – vorbeikommen wollen, können Sie unter der Telefonnummer +49 (0) 73 1 60 27 00 03 eine Reservierung vereinbaren.

Birdly ist Teil der Stadtkampagne

Weitere Infos und Video www.ulmstories.de

139

K U LT U R

Mehr internationale Galerien bei der 18. Art Bodensee Auch in diesem Sommer lockt die Art Bodensee als Handelsplattform und als Entdeckermesse mit moderner und zeitgenössischer Kunst ins Dornbirner Messequartier. Als einzige SommerKunstmesse im deutschsprachigen Raum hat sich das Format als beliebter Treffpunkt für Sammler, Kunstliebhaber und Neueinsteiger aus dem Vierländereck Österreich, Deutschland, Schweiz und Liechtenstein etabliert. Die Art Bodensee zeigt eine sorgsam kuratierte Auswahl moderner, neuer und neuester Kunst: Namen und Newcomer, Gemälde, Collagen, Zeichnungen, Installationen und Skulpturen von rund 60 Galerien.

Sonderschau, Skulpturenschwerpunkt und Installation Eine Sonderschau der Galerie Hollenstein, ein Skulpturenschwerpunkt des Kunstraum Dorn-

140

birn und eine Installation des KünstlerinnenDuos Fulterer/Scherrer ergänzen das Angebot. Die Galerie Hollenstein präsentiert die textile Installation „Epoca 7“, die erste Kooperation mit der Künstlerin Selina Reiterer (geboren 1985 in Bregenz) und der Gestalterin Daniela Fetz (geboren 1981 in Au/Bregenzerwald). Der Kunstraum Dornbirn ist mit Skulpturen der zwei prominenten Tiroler Künstler Thomas Feuerstein und Elmar Trenkwalder vertreten. Durch ihre Wandmalereien von überdimensional gezeichneten Frauenkörpern wurde das Künstlerinnenduo Gabriele Fulterer und Christine Scherrer bekannt. Für die Art Bodensee realisieren die seit 2007 kooperierenden Künstlerinnen die Installation „hellsbells. vanité. neijiaquan“. Für Projektleiterin Isabella Marte präsentiert sich die Art Bodensee in diesem Jahr wieder als spannende Plattform: „Das umfangreiche Rahmenprogramm und die Kooperations-Formate machen die Messe für Aussteller und Besucher noch attraktiver.“

18. Art Bodensee Messe Dornbirn GmbH Messeplatz 1 6850 Dornbirn (Vorarlberg, AT), artbodensee@messedornbirn.at

13. – 15. Juli 2018 Preview: Donnerstag, 12. Juli 2018, 17 Uhr Öffnungszeiten: täglich von 11 bis 19 Uhr Mehr Informationen unter: www.artbodensee.info oder www.facebook.com/artbodensee

- Anzeige -

Dornbirn. Die Art Bodensee wird diesen Sommer noch internationaler. Unter den rund 60 Galerien der Sommerkunstmesse vom 13. bis 15. Juli in Dornbirn sind Neuzugänge aus Spanien, Italien und Deutschland.

K U LT U R

Bilder: Art Bodensee ÂŠ Udo Mittelberger

141

TRADITION

Das Allgäu und seine Traditionen

Von Viehscheid bis zur Allgäuer Festwoche, von der Mundart bis zur Allgäuer Tracht. Traditionen und das Brauchtum werden im Allgäu seit jeher gepflegt. Der Allgäuer an sich ist bereits alleine schon stolz auf seinen Dialekt, welcher jedem zeigt: ich bin aus dem Allgäu und ich identifiziere mich mit meiner Heimat.

Auf den traditionellen Festen im Rahmen der Brauchtümer kann dann jeder – also auch der „Zuzogene“ oder schlichtweg Gäste aus Nah und Fern erleben – was es heißt, „Tradition“ zu leben. Die Allgäuer Festwoche sticht hier als das Event im Jahr sicher ebenso heraus, wie die Viehscheide – also die Almabtriebe der Rinder im Herbst. Aber auch die Funkenfeuer (Allgäuerisch: „dr Funka“) oder die vielen, über das Jahr verteilten Dorffeste sind ein Besuch wert.

u fa k tu r „ H o lz s c h u h m a nim A ll g ä u“ Allgäuer Tradition und handwerkliche Qualität: Alpenländische Schuhmode für Stadt und Land ORIGINAL HOLZSCHUHE MIT GESUNDHEITSFUSSBETT IN FELL UND LEDER

7 5 Ja h r e Ju b il ä u m 1943-2018

„Herstellung von handgemachten Allgäuer Haferlschuh.“ Ortsstr. 21 | 87538 Bolsterlang/Kierwang Tel:08326/7550 | Fax:08326/7305 Kontakt@Keller-Schuh.de | www.keller-schuh.de

TRADITION

Das Kleinwalsertal im Klang des Alphorns Ein ganz besonderer Weckruf erwartet uns am 9. September 2018 in den Bergen der schönsten Sackgasse der Welt. Denn dann erklingen die Alphörner in Baad – und das bereits zum neunten Mal! Fünf Tage lang, vom 5. – 9. September 2018, steht das besondere Hirteninstrument im Mittelpunkt der diesjährigen Alphorntage im Kleinwalsertal. Eingeladen sind Gruppen aus der Schweiz, Österreich, Deutschland und darüber hinaus. Wichtig ist den Organisatoren in diesem Jahr „Klasse statt Masse“.

Die vielen tollen Programm-Punkte lassen Alphorn-Fans beim größten Alphorntreffen Österreichs aufhorchen.

in denen die Kunst des Alphornspielens erlernt oder verbessert werden kann.

Auftakt am Mittwoch ist ein abendliches Herbstkonzert in Mittelberg. Mit Elan geht es in den darauffolgenden Tagen auf Alphorn-Wanderungen durchs Tal, bei denen Sie Instrument und Spieler hautnah erleben können.

Die traditionelle Serenade am Samstag steht unter dem Motto „Alphorn und Tracht“ und stimmt alle begeisterten Fans auf den Höhepunkt ein. Das große Finale bildet, wie in den vergangenen Jahren, das Alphornfestival am Sonntag im idyllischen Bergdorf Baad.

Da geht noch mehr? – Stimmt! Denn auch dieses Jahr kann sich jeder der Herausforderung stellen, selbst in ein Alphorn zu blasen. Von Donnerstag bis Samstag werden Alphornkurse angeboten,

Regisseur des gesamten Festivals ist Hermann Haller, der Gründer des Alphornfestivals. Lassen Sie sich berieseln vom Klang des Alphorns – inmitten einer einzigartigen Bergwelt.

IMMENSTADT i. Allgäu Bräuhausplatz

Das

im Allgäu

www.schaber.com

TRADITION

Handwerk, Musik und Tanz über alle Grenzen hinweg Das Schwäbische Bauernhofmuseum Illerbeuren (Lkr. Unterallgäu) bietet neben seinen Hauslandschaften und alten Nutztieren einen Einblick in das Leben früherer Generationen. Dabei zeigen Veranstaltungen wie die Handwerkertage oder der Tag der Volksmusik lebendiges, sich stets wandelndes Brauchtum, das mit viel Lust und Freude den Museumsgästen präsentiert wird.

Größtes Volksmusikfest in Bayerisch-Schwaben Am 8. Juli 2018 ist es wieder soweit: Zum Tag der Volksmusik, der inzwischen Schwabens größtes Volksmusikfest ist, treten Musiker, Tanzgrup-

pen und Chöre aus ganz Schwaben im Bauernhofmuseum auf, erklingen von überall her bekannte und weniger bekannte Melodien. Die Besucher hören Volkslieder, Saitenmusik und die Blaskapelle. Sie zeigen die Breite vielfältiger Volksmusik in Schwaben. Dazu lassen Gruppen die Tanzböden durch ihre Tänze erbeben. Das Musikfest wird durch die Beratungsstelle für Volksmusik des Bezirks Schwaben in Krumbach mitorganisiert.

Lebendige Tradition in Schwabens Freilichtmuseum Seit 39 Jahren finden in Illerbeuren die Hand-

werkertage statt. Handwerker aus ganz Schwaben und dem Allgäu zeigen für die Besucher ihre Kunst. Viele dieser Techniken und Berufe sind schon seit langem im Verschwinden begriffen: Wagner und Weber, Küfer und Kesselflicker, Hutmacher und Hufschmied und viele andere mehr. Am 8. und 9. September 2018 beleben sie wieder die Tennen, Stuben und Werkstätten im Museum. Mehr als 50 Gewerke mit über 100 Akteuren tummeln sich dann im weitläufigen Gelände und zeigen historisches Handwerk und alte Handarbeitstechniken in aller Vielfalt. www.bauernhofmuserum.de

Wenger

Marjo

Den Sommer genießen in Tracht!

Sie suchen die neuesten Trachtentrends

für die ganze Familie?

Sedlmeir s

Schwabaich 3 bei Schwabmühlhausen 86853 Langerringen Tel. 0 82 48/13 06

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo-Mi 9.30-18.00 Uhr · Do, Fr 9.30-19.00 Uhr Sa 9.00-15.00 Uhr

www.sedlmeir-trachtenhof.de

Krüger

Bei uns in Schwabaich gibt‘s eine riese Auswahl und dazu eine Top-Beratung! Und wenn‘s mal nicht passt, sorgt unsere Schneiderei für den richtigen Sitz Ihrer Tracht!

LEDERHOSEN SET se

aktion r e d n o S LET: im OUT

un d ho W il d b o ck -B Hose für e rz oder ku 7/8-Hose, Damen auch use, HaHemd oder Bl Socken d ferlschuh un ab zusammen

199,- €*

*gü

rößen ltig für Normalg

NIMM

ZAHL

auch auf bereits reduzierte Ware! *Den günstigsten Artikel erhalten Sie kostenlos. Aktion gültig bis 30.08.18.

Burgenwelt Ehrenberg Im Erlebnismuseum „Dem Ritter auf der Spur“ Geschichten der Kreuzritter, Pilger und Kaufleute HÖREN; Ritterturnier und Durchschlagskraft der Waffen SEHEN, das Gewicht einer Rüstung FÜHLEN! Für Kinder: Die Ritter Rüdiger Museumsrallye wird mit Ritterschlag belohnt, die Schatzkarten „Die Suche nach dem magischen Ehrenbergschwert“ und „Die Suche nach dem sagenhaften Schlosskopfschatz“ führen zur Rätsellösung, die Belohnung gibt es nach der Rückkehr im Besucherzentrum oder Restaurant Salzstadel. Am Abenteuerspiel-

Almabtrieb im Tannheimer Tal: Schaulaufen der tierischen Schönheiten Wenn es um die wichtigsten kulturellen Ereignisse im Tal geht, dann spielt der Almabtrieb eine bedeutende Rolle. Das Tannheimer Tal ist bekannt für seinen authentischen und festlichen Almabtrieb. Am Ende des Sommers kehren die Kühe von der Alm hinunter ins Tal zurück. Und dieser Abtrieb ist eine

platz lässt sich die Turmburg erklimmen und Drache Feuermaul kühlt erhitzte Gemüter. In der Naturausstellung „Der letzte Wilde“ - den letzten Wildfluss der Nordalpen, den Lech ENTDECKEN, über die Sangeskraft der Kreuzkröte STAUNEN, die Flussdynamik VERSTEHEN! Das Erwanderbare Burgenensemble Ehrenberg – Die Burgruine (1100m) und das Fort Claudia (1050m) verbindet die einzigartige, 406 Meter lange Hängebrücke; die Schaufestung Schlosskopf (1250m) belohnt mit einmaligen Ausblick über den letzten Wilden. Öffnungszeiten der Ausstellungen: täglich 10:00 bis 17:00 Uhr Das Restaurant Salzstadel serviert regionale und internationale Küche; Kaffee und Kuchen.

festliche Prozession: „Dafür werden schon Tage vorher die Kränze und Blumen vorbereitet, mit denen die Tiere dann geschmückt werden“, erzählt Hanna Müller, deren Familie die Traualpe oberhalb des Vilsalpsees auf 1.649 Metern Höhe bewirtschaftet. „Rund 100 Stück Jungvieh und 10 bis 15 Kühe – aus dem Tannheimer Tal und Allgäu – haben wir oben, die wir dann beim Almabtrieb ins Tal bringen“, ergänzt sie. Bei den Vorbereitungen hilft dann die ganze Familie zusammen, damit alles reibungslos abläuft. Geschmückt werden dürfen die Tiere übrigens nur, wenn den Sommer über kein Vieh zu Schaden kam. So will es der Brauch. In diesem Jahr finden die Almabtriebe übrigens am 15. September in Jungholz, am 15. September in Haldensee, am 21. September in Tannheim und am 16. September in Nesselwängle statt. Die Ankunft der Tiere wird gebührend gefeiert, Musikkapellen spielen auf und es werden Spezialitäten aus der Region aufgetischt. Bild: © TVB Tannheimer Tal | Achim Meurer

TRADITION

Vom Allgäu hinaus in die Promi-Welt ALpenherz steht für Eleganz, Tradition und Moderne Heimatliebe. Sie steht über allem, was bei Alpenherz produziert und verkauft wird. Die Kemptener Manufaktur für hochwertige Designer-Dirndl und trendige Damen und Herrentrachten hat sich längst einen Namen in der VIP-Welt gemacht. Viele Stars und Sternchen des Show-Business verlieben sich regelmäßig in die Trachtenmode von Sandra Abt und Verena Krist, die die Manufaktur in der Kemptener Innenstadt seit 2011 gemeinsam führen. Bekannte Schauspielerinnen und Models wie Franziska Knuppe, Valentina und Cheyenne Pahde oder Simone Thomalla teilen ihre Liebe zu den Dirndl Kollektionen. Auch andere bekannte Prominente wie Lilly Becker, Jana Ina Zarella oder Moderatorinnen wie zum Beispiel Kathi Wörndl und Karen Webb erscheinen immer wieder in der wunderschönen Trachten Mode. Aber nicht nur TV Prominenz trägt Alpenherz, auch viele bekannte Sportler wie Sven Hannawald, der bereits schon mal Gesicht der Männerlinie war oder auch Tennis-Star Sabine Lisicki und die ehemalige Kickbox- Weltmeisterin Dr. Christine Theiss präsentieren sich im AlpenHerz Dirndl zum berühmten Oktoberfest in München und werden dadurch schnell zu einem Hingucker bei den VIP Veranstaltungen.

neue Handschrift und ist so erfrischend anders - jedoch aber immer in formvollendeter Verbindung von Tradition, Brauchtum und Moderne. Dies schätzen seit langem nicht nur regionale Kunden, inzwischen ist Alpenherz eines der bekanntesten Trachtenlabels in Deutschland geworden und erobert nun auch den Österreichischen und dein Schweizer Markt. Auch Online Bestellungen aus anderen Europäischen Ländern kommen immer öfter vor. Inzwischen ist es ein Prädikat eine Alpenherz Tracht zu besitzen. Doch was auswärtige Kunden gern online bestellen, kann man mit kompetenter und überaus freundlicher Beratung in der Linggstrasse 12 in Kempten erwerben. Hier findet man die komplette Alpenherz Damen- und Herrenkollektion, vom Dirndl mit Trachtenblazer bis zum Trachtenrock mit Bluse für die Damen oder von der Trachtenweste über den Janker bis zum passenden Hemd für den Herren. Zudem vertreibt Alpenherz auch Lederhosen und verschiedene andere Trachtenmode renommierter Marken. Besuchen Sie einfach einmal diesen liebevoll eingerichteten Shop.

Ihre Kreationen schöpfen die beiden Designerinnen aus alltäglichen Gewohnheiten und Gebräuchen der Menschen aus verschiedenen Zeitepochen. Dabei werden traditionelle Trachtenstoffe aber auch exklusive Seiden- und Spitzenstoffe aus aller Welt angewebt und verarbeitet. Jede Ihrer Kollektionen trägt eine

146

Shop: Linggstraße 12 | 87435 Kempten | Tel.: +49(0)831 96091860 Atelier: Salzstraße 13 7 87435 Kempten | Tel.: +49(0)831 52381770 www.alpenherz.de

- Anzeige -

Eleganz, Tradition und Moderne – das verkörpert Alpenherz immer wieder aufs Neue. In jeder Kollektion wird der Kunde in die wunderbare Welt der Heimatliebe von Alpenherz entführt. Die maßgeschneiderten Couture- und Hochzeitsdirndl werden einzigartig in liebevoller Handarbeit gefertigt, im Atelier in der Salzstrasse 13.

TRADITION

147

TRADITION

nen

In te rn a ti o n a

Sie gehört zum le B e rg la r- K ir b e a u f d e Be Berglar-Kirbe au rgsommer wie das Alpenglüh m F e ll h o rn f dem Fellhorn m en : Die Internat it rund 50 Alpho acher Singföhla“ rnbläsern und de ionale . n „WertZum Heiligen Ja kobus, er ist der Patron der Alphi Oberstdorf eine rten ga seinen Ehren zu nz besondere Beziehung. Bere , hat das Fellhorn in its zum 27. Mal r Sommerhalbze wird it ei Bergmesse beginn t um 11 Uhr. Später n großes Fest gefeiert. Die feie zu schönsten Plätze rliche spielen die Grupp n zert treffen sie sich des Blumenberges. Zum gemei en individuell an den nsam um 15 Uhr wiede r an der Station Sc en Abschlusskonhlappoldsee. Datum: 22.07.20 18, 11:00 Uhr Ort: Station Schl ap Die Veranstaltung poldsee fin An diesem Tag is det bei jedem Wetter statt. t die Fellhornbah n II ab 8:30 Uhr in Betrieb.

rtl

ner G ip fe l D inrh S a g e n h a ft easlm e n d in g e o rn an diesem Abend a u f d e m Wmann und Martina Noichl tauchenie wdiire bezaubernden Ge-

148

stlich w Mit Annika Hof rgwelt. Ebenso kö dazu serviert wird. Ein einzigarBe r de er ub Za ein in den Menü, das feine Vier-Gangschichten ist das als Gutschein erhältlich! h tiges Erlebnis. Auc otisch und rhaltsam, mal er te un d un ll vo or . fsinnig, mal hum Mal ernst und tie Erzählen alle Farben des Lebens r ih t hr rü sinnlich, be 18, 19:00 Uhr Datum: 09.08.20 horn-Bergstation -2322 er +43 (0)5517/5274 Ort: Walmending bedingt erforderlich unter Tel. t t un , den Sie sich nich Voranmeldung is 00-2322. Ein besonderer Abend 0 Uhr. 96 :3 oder +49 (0)8322/ llten! Die letzte Bergfahrt ist um 18 so en ss la entgehen den Sie unter: ranstaltungen fin ranstaltungen Ve le al er üb s fo Mehr In s-sinne/ve hnen.com/genus www.ok-bergba

TRADITION

nen

rtl

men conM o m e n te aus den VUIMERA KonzertprogramSc V U IM E R A od hau beie Momente rfen Eure Berg

F a m il ie n b e rg

Kinder stehen am fe s t Fa des Jahr im Augus milienberg Söllereck eigentlich im t bieten wir als ga m für unsere jungen nz besonderes H er im Mittelpunkt. Jeighlight ein Fest sp Gäste an. eziell Wir starten um 11. 00 Rodscha aus Ka h und haben für Euch eingelad mbodscha und en: Tom „Piraten-Ralley“ vo n der die Kids no Palme Anika und Coco mit der Paul Davies mit de ch lange schwär m m „Thomasius“ der „Sumo ringen“. Hier gehts um en werden. Geschick und Ta Sie alle ver- und ktik. bezaubern wird. Datum: 12.08.20 18 Ort: Berghaus Sc hö Der Eintritt ist fre nblick am Söllereck i. Bei schlechtem Wetter findet die bei uns im Hause Veranstaltung statt!

t LIBERTA dü o Besondere Mel NTIS und concep (Piano, Mundharmonika), Benn O M A TR t ep nc le uen Ki fre cept1, co e) an ef on th (Jodler), St necker (Saxof gleiten. Hedwig Ro che, Kontrabaß) und Peter Stan bend, intim und ganz ris A ei Wechs (Jodler, St e Berge und Seelen berührenden Euer Eintauchen in di en n ör st ne ei f en au ng echu en sich ente. en, keine Unterbr wunderbare Mom nah. Keine Ansag Jeden anders, besonders. Habt r diese BergWelt. Fü 18, 19:00 Uhr kette. Datum: 20.07.20 lstation „Bergschau 2037“ der Allgäuer Berg fe Ort: Fellhorn Gip chen, exponierten Platz mitten in . tis hr An diesem fantas ornbahn um 18:00 und 18:30 U llh Fe Auffahrt mit der rderlich. Anmeldung erfo

An ni e un d de n Ko nz er t m it Zy de co m be lh or n Sw am p Ca ts au f de LecNe m Höhe kerbissen erwartet Sie auf 2000

Ein besonderer musikalischer 5 mitreie musikalische Zeitreise mit den „The Spirit of New Orleans“ - ein zert mit Kon Ein s. Cat p ie und den Swam ensßenden Musikern von Zydeco Ann Leb er pur von en reiß sen Sie sich mit Las ! ntie ara e-G aun te-L Gu ter absolu ft. freude! voller Esprit und Leidenscha Datum: 23.09.2018, 11:30 Uhr Ort: Station Höfatsblick das Der Eintritt ist frei! Bei Regen wird tsaal. zer Panoramarestaurant zum Kon

149

TRADITION

150 Jahre Brauerei Schäffler 150 Jahre Familienbrauerei 1868 wurde das Brauhaus in Missen von Johann Baptist Schäffler gebaut. In der nun 150-jährigen Geschichte hat sich viel getan in der Brauerei, und so ist inzwischen ein moderner mittelständischer Betrieb mit Brauerei, Gasthof und Hotel mit über 35 Mitarbeitern entstanden. An dieser positiven Entwicklung hatten viele Generationen maßgeblichen Anteil, nicht zuletzt Hanspeter Graßl, Urenkel des Gründers der Brauerei Schäffler, Johann Baptist Schäffler. Seit

150

über 30 Jahren leitet er mit Hilfe seiner Frau Claudia Graßl den Betrieb. Sein Bruder Dieter Graßl, Braumeister, ist nicht nur verantwortlich für die hohe Qualität der Biere, er ist auch maßgeblich an der stetigen Weiterentwicklung und Modernisierung der Brauerei beteiligt. Als absolutes Technikgenie ist ihm keine Aufgabe zu groß. Seit 2013 ist auch der nächste Generationenwechsel eingeläutet. Sebastian Graßl wird mit Hilfe seiner Frau Nadine und seines Bruders und Braumeisters Florian den

Betrieb in 6ter Generation in die Zukunft führen. In den letzten Jahren gab es durch neue Ideen, Einflüsse und viel Herzblut eine herausragende Entwicklung, welche nun im 150-jährigen Jubiläum gipfelt.

- Anzeige -

TRADITION

So wurde in den letzten fünf Jahren viel modernisiert, die Sortimentspolitik Punkt für Punkt verfeinert, der Markenauftritt nochmals verfeinert und groß umgebaut. So werden in der Brauerei Schäffler elf verschiedene Biere ganzjährig gebraut und abgefüllt, dazu kommen noch zwei Mischgetränke sowie zwei saisonal eingebraute Spezialitäten. Sämtliche Biere der Brauerei Schäffler werden ausnahmslos in der eigenen Brauerei hergestellt und abgefüllt. Dadurch kann sich der Verbraucher

bei jedem Schluck sicher sein, dass das Bier in Missen im Allgäu seinen Ursprung hat! Durch stetige Innovation gelingt es der Brauerei Schäffler, sich erfolgreich am Markt zu positionieren und auf sehr erfolgreiche letzte Jahre zurückzuschauen. Dies ist auch der Anspruch für die Zukunft: als Familienbrauerei

den direkten Kontakt mit der Kundschaft zu suchen und höchste Qualität zu sichern. Überzeugen Sie sich selbst! Brauerei Schäffler Hanspeter Graßl KG Hauptstraße 17 D-87547 Missen Tel.: +49(0)8320 920-0 www.schaeffler-braeu.de

151

TRADITION

Bergherbst in der Naturparkregion Reutte

Der Startschuss fällt am 15. September bei der traditionellen Schafschied in Höfen. Die ca. 600 Schafe ziehen um 09:00 Uhr durch Höfen und treffen gegen 10:00 Uhr bei der Hahnenkammhalle ein. Ab 11:00 Uhr gibt es ein Frühschoppen mit der Bürgermusikkapelle Höfen, den ganzen Tag über ist für gute Unterhaltung und das leibliche Wohl bestens gesorgt. Auf die Räder, fertig, los heißt es dann am 23. September ausgehend von der Hahnenkammhalle in Höfen. Zwei verschiedene

152

Rad-Routen, eine Gemütliche und eine etwas Sportlichere, können dabei erkundet werden. Im Anschluss an die Radtour erwartet Teilnehmer ein tolles Rahmenprogramm bei der Hahnenkammhalle in Höfen.

durch die Naturparkregion Reutte. Mit etwas Glück gehören Sie mit Ihrem ausgefüllten und im Tourismusverband abgegebenen Sammelpass zu den Gewinnern eines Aufenthalts in der Naturparkregion Reutte.

Die traditionelle Älplerletze ist am 30. September zu Gast am Hahnenkamm Höfen. Zahlreiche Alphornbläser sind dabei am Berg anzutreffen und umrahmen musikalisch den Abschied von der Alm.

Ein buntes Wochenprogramm erwartet Sie über alle vier Wochen verteilt: Brauchtum, Kultur, Musik und Outdoor-Aktivitäten warten auf Sie!

Am 3. Oktober findet der Reuttener Herbstmarkt im Zentrum der Marktgemeinde statt. Malerisch umrahmt von den schmucken Häuserfassaden des historischen Kerns von Reutte werden am Markt verschiedenste Schmankerl regionaler Produzenten zum Kauf angeboten. Während des gesamten Zeitraums haben Sie die Gelegenheit, kulinarische Spezialitäten auf teilnehmenden Bergherbst Almen und Hütten sowie Restaurants zu genießen. Ein Sammelpass begleitet Sie auf Ihrer kulinarischen Reise

Tourismusverband Naturparkregion Reutte Untermarkt 34, 6600 Reutte, Austria Tel. +43 (5672) 62336 info@reutte.com www.reutte.com/bergherbst

- Anzeige -

Sonnenstrahlen werfen einen goldenen Schimmer auf die Herbstlandschaft, bunte Blätter an den Bäumen verwandeln die Naturparkregion in eine malerische Idylle. Genießen Sie die schönen Herbsttage bei einer Wanderung oder Radtour auf einer der zahlreichen Strecken und erleben Sie beim Angebot Bergherbst von Mitte September bis Mitte Oktober 2018 in der Naturparkregion Reutte Regionalität hautnah und lernen Sie lokale Traditionen und regionales Brauchtum kennen.

TRADITION

153

TRADITION

Kulinarische und kunstvolle Vernissage

Einen Sonntagsbraten gibt’s zum Beispiel vom Kalb mit feinem Karottengemüse und Röstitaler oder wie wärs mit der Brust von der Maispoular-

154

de in Honig-Ingwersauce, dazu saisonales Gemüse und Kartoffelkrapfen? In unserer Region stehen natürlich auch die klassischen Allgäuer Kässpatzen - in der SpeiseGalerie mit Bergkäse, Emmentaler und Limburger mit abgeschmelzten Zwiebeln - ebenso auf der Speisekarte wie ein Allgäuer Wurstsalat oder ein Schwäbischer Käsesalat. Den Jahreszeiten und dem saisonalen Angebot entsprechend erwartet die Gäste im Mai Allerlei vom Spargel und der Erdbeere, im Juni verschiedene Variationen von Pfifferlingen und im Sommer gibt’s zarte Steaks und weitere Spezialitäten vom Grill – da lassen sich die lauen Sommerabende auf der Seeterrasse so richtig genießen. Für Events, Feierlichkeiten und Veranstaltungen aller Art bis zu 650 Personen bietet sich der Festsaal im Resort Fiskina an - eine der größten und modernsten Eventlocations im Süden vom

Allgäu. Hier findet sich alles für ein unvergessliches Fest: der perfekte Mix aus zentraler Lage, modernem Ambiente, hochwertiger Gastronomie, nettem Service und einzigartigen Genussmomenten.

SpeiseGalerie Am Anger 15 87538 Fischen Tel: 08326/249 www.SpeiseGalerie.de info@SpeiseGalerie.de Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 11.00 bis 22.00 Uhr Samstag, Sonntag & Feiertag: 11.00 bis 23.00 Uhr

- Anzeige -

Mit der Neueröffnung macht der neue Name „SpeiseGalerie“ den Gasträumen im Resort Fiskina alle Ehre. Mit wechselnden Kunstausstellungen ebenso wie mit abwechslungsreicher und saisonaler Küche weiß der neue Gastgeber Anton Schöll zu überzeugen. Der erfahrene Gastronomie-Experte ist in Fischen mit den Wirtshäusern Bauernkeller, Gaisbock und Kreuzwirt bereits in aller Munde und weiß, was seine Gäste erwarten. Frische, regionale Zutaten, abwechslungsreiche Gerichte von klassisch und altbewährt bis fein und raffiniert sowie eine entspannte und gemütliche Atmosphäre bei herzlichem Service – da bekommen die Geschmackssinne ebenso große Genüsse wie die Augen. Dazu besticht die Aussicht auf einer der schönsten Terrassen im Oberallgäu.

TRADITION

Modernes trifft auf Uriges Eigentlich treffen im Wirtshaus Gaisbock zwei Welten aufeinander. Dies gilt nicht nur für die alpenländisch-modernen Räumlichkeiten, sondern in besonders schmackhafter Weise auch für die offene Show-Küche. Das abwechslungsreiche Speisenangebot enthält viele regionale Spezialitäten, kreativ und neu kombiniert und vor den Augen der Gäste frisch zubereitet!

Wirtshaus Gaisbock Hauptstraße 11 87538 Fischen Tel. 08326 25693-20 www.gaisbock.com Öffnungszeiten: Montag und Dienstag Ruhetag Küche von 12.00 – 14.00 Uhr und 17.00 – 21.00 Uhr

- Anzeige -

In einem Ferienort wie Fischen, wo auf die 3.000 Einwohner rund 6.000 Gästebetten kommen, braucht es eine regional-typische Gastronomie. Anton Schöll ist im Heimatort zwar fest verwurzelt, der Fischinger Genussmanager beweist bei aller Leidenschaft für das Allgäu aber auch seine Multi-Kulti-Fähigkeit zum Beispiel mit dem modernen Wirtshaus-Döner. Dabei sind ihm bei seinem Einkauf vom Fleisch bis zum Bier die Nachhaltigkeit und Unterstützung der heimischen

Landwirtschaft von größter Bedeutung. Aus diesen Gründen gibt er regionalen Produkten voller Überzeugung den Vorrang.

155

! t r e w e s i Eine Re

156

Von Miami über Naples bis nach Orlando Tirol, Südtirol, Salzburger Land. Die Top-Hotspots für einen Urlaub sind von unserer Region aus quasi nur einen Steinwurf – beziehungsweise eine Autofahrt von maximal sechs Stunden – entfernt. Trotz allem reizt den ein oder anderen die Ferne. Neben der Türkei, Mallorca und Kroatien sind die großen Weiten und fast unendlichen Möglichkeiten, welche die USA bieten, ein absoluter Anziehungspunkt.

FLO RID A

Wir vom wd-Testteam hatten für die USA-Reise mehrere Kriterien: Sonne und Wärme, Lifestyle, Strand, Action für die Kinder und Shopping-Möglichkeiten. Die Wahl fiel sehr schnell auf eine kleine Rundreise im südlichen Teil Floridas. Der Flug führte uns von München direkt nach Miami. Nicht umsonst ist Miami und speziell Miami Beach mit seinem schneeweißen Sandstrand ein IN-Hotspots par excellence. Während sich in der Lincoln Road die Reichen und Schönen die Klinke in die Hand geben, kann man vorne am South Beach etwas „Baywatch“-Luft schnuppern und sich ganz kostenlos jede Art von Mode an Menschen ansehen. South Beach ist bekannt für sein internationales Prestige unter Modellen und Prominenten, sowie für seine Architektur des frühen 20. Jahrhunderts im historischen Art-Déco-Viertel mit pastellfarbenen Gebäuden, vor allem an der Ocean Drive. Wir haben aber mehr vor als Miami. Mit dem Mietwagen geht es auf der Interstate-75 westwärts Richtung Naples am Golf von Mexico. Unser Weg führt uns zu einer der „kuriosesten“ Inseln in Florida: Marco Island. Kurios deshalb, weil man ab der Überfahrt über eine der zwei Brücken, welche Marco Island mit dem Festland verbinden, in eine eigene Welt eintaucht. Keine Kriminalität, dafür Luxus im Überschuss und tolle Sandstrände sowie exklusive Hotels und Appartements. Wir beziehen Quartier im South Seas Tower 4, fußläufig zum Tigertail Beach. Im ansonsten quasi flachen Florida sticht Marco Island etwas hervor. Hier findet man, sei es auf der Radtour durch Key Marco oder in Richtung Goodland, doch einige kleine Erhebungen. Perfekt auch für eine kleine Radtour. Leihbikes gibt es unter anderem im Island Bike Shop im Bald Eagle Drive. Wer es gerne sportlich auf dem Wasser mag, der kann direkt am Tigertail Beach Paddleboards, Kajaks oder auch Tretboote ausleihen.

157

FLORIDA

Ansonsten geht es auf Marco eher gemächlich zu. Die Cafés und Restaurants im Esplanades laden ein, doch zieht es auch die Einheimischen mehrmals die Woche raus nach Naples und in Richtung Fort Myers. Dort finden sich nicht nur hochwertige Shops, Restaurants und ein großes Kino wie im Silverspot Point an der I-41 von Naples Richtung Fort Myers. Naples steht darüber hinaus für wunderschöne Strände, Boutiquen und Kunstgalerien. Wer also ein kleines bisschen Feeling wie in Miami Beach haben und den ein oder anderen sehr gut betuchten Einheimischen erspähen möchte, der ist hier genau richtig. Zum Shopping ist es von Naples dann auch nicht mehr weit. Neben der Mall am Coconut Point stechen hier sicher die Miromar Outlets mit Shops von Hilfiger über Nike bis GAP, und die Waterside Shops direkt in Naples heraus. Eine Reise wert ist Fort Myers Beach. Die kleinen, farbigen Häuser und Strandhütten verkörpern ein ganz spezielles Bild vom amerikanischen Beach Life, wie man es aus Filmen kennt. Die Strände sind auch hier extrem sauber, Cape Coral als Anziehungspunkt für viele Deutsche, die hier Häuser oder Wohnungen besitzen, ist nur etwas über 10 Meilen entfernt. Unsere Rundreise führte uns abschließend ins Mekka von Mickey Mouse und Harry Potter: Orlando. Die vielen Parks und Attraktionen von SeaWorld, Universal und Disney locken Touristen aus ganz Amerika und dem Ausland an. Gerade für Familien ist hier das „Paradies auf Erden“, so vielseitig sind Möglichkeiten. Besucher erwarten von einem Themenpark-Besuch aufregende Erlebnisse und Abenteuer. Bei SeaWorld geht es gleichzeitig um Bewusstseinsbildung und die Einstellung zu unserer Umwelt, im Besonderen zu den Ozeanen. Sie sind unser

158

größter Lebensraum und mittlerweile vielfältig bedroht. Dies gilt auch für die Tiere, die darin leben. Plastikmüll oder Beifang sind hier nur zwei Stichworte. SeaWorld macht sich seit seiner Gründung stark für die Ozeane und deren Bewohner. Die Rescue- und Tierpflege-Teams von SeaWorld Parks & Entertainment beispielsweise halfen bereits über 31.500 verwaisten, kranken und verletzten Tieren. Dafür sind sie rund um die Uhr und an sieben Tagen in der Woche das ganze Jahr über in Bereitschaft. Das neue Motto „Park To Planet“ soll diese Sorge für unsere Erde noch intensiver an die Besucher kommunizieren und unterstreichen, dass der Parkbesuch eine gute Möglichkeit ist, mehr über den Zustand der Meere und seiner Bewohner zu lernen. Die im Park gemachten Erfahrungen sollen sich natürlich nicht auf diesen Tag beschränken, sondern vielmehr in das eigene Leben bzw. den Alltag mitgenommen werden. In Aquatica, SeaWorld Orlandos Wasserpark, machen Sie mit allen Wasserratten – ob groß oder klein – eh alles richtig. Das Areal verfügt über 42 Rutschen, Flüsse und Lagunen sowie rund 7.500 Quadratmeter Strandbereich. Der Park liegt dem Meeresabenteuerpark SeaWorld Orlando direkt gegenüber.

Mit Ray Rush (etwa Rochen-Rausch) geht jetzt im Sommer ein Spaß-Abenteuer der feuchten Art an den Start. Die über 18 Meter hohe RaftingRutsche kombiniert drei aufregende Wassererlebnisse zu einer Action-geladenen Attraktion für die ganze Familie. Zum Auftakt schießen die Gäste mit 36 Kilometern pro Stunde per Hochdruck-Wasserstrahl in eine geschlossene Röhrenkombination. Dann wirbeln sie in eine riesige durchsichtige Kugel, wo sie die Wände hochgeschleudert werden. Nach einem weiteren Röhrenabschnitt fliegen sie in einer offenen, wie ein Mantarochen geformten Halfpipe hin

und her. Ein letztes Mal ab in die Röhre, dann landen die Schlauchboote spritzend in einem Wasserbecken. Weitere Informationen: www.SeaWorldParks.com Ein „Place to be“ ist sowieso der Universal City Walk. Ob zum Essen in „Charlys Schokoladenfabrik“ aus dem Blockbuster mit Johnny Depp oder auf ein Bier im Hard Rock Café Orlando: der City Walk ist etwas Besonderes. Hier treffen Sie auch mitunter einige kleine und große Harry Potters in ihren Zaubermänteln an. Ein Erlebnis für alle. Weitere Informationen unter: www.universalorlando.com

Zurück zur Ausgangsfrage, ob der Süden Floridas die Kriterien eines perfekten Urlaubs mit Wärme, Lifestyle und Shopping, sowie Attraktionen für Familien erfüllt. Wir von der wd Redaktion sind insgesamt begeistert von den unzähligen Möglichkeiten, die es von Miami über Naples bis Orlando gibt. Wer allerdings nur ein begrenztes Budget mitbringt, und schlicht einen Strandurlaub mit der Familie plant, sollte sich im Klaren sein, dass nicht nur der Flug, sondern auch die ganzen Annehmlichkeiten im fernen Florida kostspielig sind. Zudem will man – im Gegensatz z.B. zu einem Mallorca-Urlaub – den eher seltenen USA-Aufenthalt sicher vollumfänglich genießen. Das greift das Portemonnaie an. Für wen dies zweitrangig ist, der kann sich im Florida-Urlaub so richtig verausgaben. Insgesamt – auch in Sachen Freundlichkeit und Zuvorkommen der Einheimischen – ein absolut lohnenswertes Reiseziel. Text: Marcel Reiser

Sehr dynamisch. Peer Hessemer, Geschäftsstelleninhaber der VON POLL IMMOBILIEN Oberallgäu, hat aufgrund familiärer Bindungen sehr gute Kontakte zu Florida und gibt Interessierten gern Immobilientipps. Wir fragten Hessemer nach seiner Einschätzung zum Immobilienmarkt in Florida. „Der Immobilienmarkt in Florida zeigt sich sehr dynamisch. Die Nachfrage vor allem nach Eigentumswohnungen ist hoch. Besonders beliebt sind die Regionen Miami, Naples oder Fort Myers.

Viele US-Bürger aus dem Norden suchen nach Abschluss ihres Berufslebens einen Wohnsitz im warmen und sonnigen Klima. Da ist Florida das ideale Ziel. Domizile in Wassernähe und auf Golfanlagen sind sehr gefragt. Gute ShoppingMöglichkeiten, diverse Freizeitaktivitäten und die ausgezeichnete Gastronomie tragen zur Attraktivität bei. Auch viele Deutsche besitzen hier eine Immobilie. Per Direktflug nach Miami, Orlando, Tampa oder Fort Lauderdale ist die Destination leicht zu erreichen.“

ENERGIE

K Ä ß M E Y E R

Martin Endres mit Patricia Käßmeyer

B I O M A S S E - K O M P E T E N Z - Z E N T R U M

Kompost. Unser Gold.

Wir geben der Natur zurück, was sie uns geschenkt hat. Firmenzentrale Erkheim

Pionier und Firmengründer Peter Käßmeyer

Fendt mit Tebbestreuer

Biomasse - Unsere Leidenschaft Das Biomasse-Kompetenz-Zentrum aus Erkheim feiert 30-jähriges Jubiläum Sie fragen sich, was aus dem Grün- und Bioabfall der Region passiert? Dann schauen Sie beim Biomasse-Kompetenz-Zentrum Käßmeyer vorbei! Seit über 30 Jahren macht sich die Firma Käßmeyer für die Verwertung von Biomasse stark! Der verstorbene Pionier Peter Käßmeyer brannte mit Herzblut für die Idee der Grünabfallkompostierung. Für uns heute selbstverständlich, wurden die Abfälle in den 80ger Jahren noch unter der Erde deponiert. Bei der Firma Käßmeyer wird aus Grünabfall die höchste Güteklasse an Kompost produziert. Kompost ist das Gold für den Boden. Mit diesem natürlichen Dünger kann auf Kunstdünger ver-

160

zichtet werden. „Es freut uns sehr, dass neben biologischen Landwirtschaftsbetrieben immer mehr konventionelle Landwirtschaftsbetriebe unseren RAL-gütegesicherten Kompost einsetzen“, so Patricia Käßmeyer, die das Werk ihres Vaters in 2. Generation mit weiterführt. Mais z.B. ist ein starker Humuszehrer. Früher wurde Festmist zum Humusaufbau eingesetzt. Mittlerweile wird jedoch ein Großteil in Biogasanlagen verbracht. Deswegen greifen immer mehr Landwirte auf Kompost als Humusmehrer zurück. „Der RAL-zertifizierte Grüngutkompost von Käßmeyer bildet wertvollen neuen Humus und lockert den Boden richtig auf. Er unterstützt die

Wasserspeicherfähigkeit und trägt zur Bodengesundheit bei. “ , so Jungbauer Martin Endres aus Bad Grönenbach“. Neben Kompost produziert das Unternehmen spezielle Pflanzerden und Rindenmulche für den privaten und gewerblichen Gebrauch. Jegliche Art von Biomasse wird hier verwertet. Denn Nichts aus der Natur ist Abfall. „Wir geben der Natur zurück, was Sie uns geschenkt hat“- das ist das Credo der Firma. Das 1-Mann Unternehmen ist zu einem Betrieb mit gut 100 Mitarbeitern gewachsen. Nachhaltigkeit ist für die Familie Käßmeyer und die Geschäftsführung nicht einfach nur ein Trend, son-

ENERGIE

Firmengeschichte 1987

1998

2006

2018

Peter Käßmeyer kauft seine erste Häckselmaschine und gründet die Firma KSK-Kompostierungs-Service Käßmeyer GmbH.

Mit der Eröffnung des Biomassezentrums erfolgen auch der Bau und die Inbetriebnahme einer Kompostierungsanlage, um frische Erde zu produzieren. Des Weiteren investiert Peter Käßmeyer zusammen mit Werner Knittel in die erste Bioabfall- und Speiserestevergärungsanlage in Schwaben, um ökologischen Strom und Wärme zu produzieren.

Sortimentserweiterung mit Pellets und Trockenhackschnitzeln. Mit dem Kauf des ersten Pelletsfahrzeugs und einem Fahrzeug zum Pumpen von getrockneten Hackschnitzeln wird das Brennstoffportfolio abgerundet und Privatkunden hinzugewonnen.

Aus dem 1-Mann-Betrieb ist ein mittelständisches Familienunternehmen am Standort Erkheim mit einer Fläche von 38.000 m2 geworden. Insgesamt beschäftigen wir heute rund 100 Angestellte, darunter 7 Familienmitglieder, und sind für die Zukunft mit unserem Team bestens vorbereitet.

1988

2002

2010

Käßmeyers Mut und Weitsicht werden belohnt. Mit dem Deponierungsverbot sind immer mehr Kommunen bereit, ihre Grünabfälle bei Käßmeyer häckseln zu lassen.

Gründung des Biomassehofs Unterallgäu. Um das wertvolle phosphorhaltige Substrat der Bioabfallvergärung dem Kreislauf wieder zurückzuführen, wird es als Dünger auf über 150 Hektar landwirtschaftliche Flächen ausgebracht.

Der Firmengründer Peter Käßmeyer verstirbt plötzlich und unerwartet. Er hinterlässt ein großes Loch. Die Witwe Vera Käßmeyer entscheidet sich, denKompost mit Herzblut ist aufgebauten das Gold des Betrieb weiterzuführen. Zu dieser Zeit sind 80 MitarbeiGärtners — und unsere ca. Kernkompetenz ter im Biomasse-Kompetenz-Zentrum beschäftigt.

Biomasse Kompetenz-Zentrum: BIOABFALL, SPEISERESTE, GRÜNABFALL, RINDE

ABFÄLLE AUS DER MILCHVERARBEITUNG, VERPACKTE LEBENSMITTEL

RAL KOMPOST, PFLANZERDEN, RINDENMULCH

ENERGIE, WÄRME, STROM, KOMPOST UND GÄRPRODUKT FLÜSSIG

ALTHOLZ, SÄGERESTHOLZ, WALDHOLZ

RAL KOMPOST RAL GÄRPRODUKT FLÜSSIG

HACKSCHNITZELBRENNSTOFF, FALLSCHUTZ, PFERDEEINSTREU

DÜNGUNG UND HUMUSAUFBAU LANDWIRTSCHAFTLICHER FLÄCHEN

dern eine Lebenseinstellung. Es macht Spaß zu

Unsere Unternehmen: sehen, dass hier umweltbewusste Wertschöp-

fung betrieben wird. Hier wird Aschenputtel zu

- Anzeige -

KSK Kompostierungs-Service Bio Energie Schwaben GmbH Cinderellaund Abfall zu einemKäßmeyer wertvollen GmbH ProIndukt, unserer Zentrale in Erkheim werden Schwimmhölzer aus Flüssen und Die Energie überlagerter Lebensmittel ist unsere Quelle für Strom und Wärme. das wieder in den Kreislauf gelangt- der Gartenabfälle von Kommunen,Kreislaufwirtschaft. Gewerbetreibenden und Bürgern aus der Unsere Biogasanlage versorgt das Betriebsgelände mit Strom und Wärme Inbegriff der geschlossenen Kompostierungs-Service Region angenommen. Unser Kompostierungs-Service verarbeitetPS: dieseWir Grün-lebenund stellt zusätzlich für 8.000KSK Haushalte grüne Energie bereit. UmweltWir bedanken unsErdenprodukten. an dieser StelleUnsere bei allen Käßmeyer GmbH abfälle zu wertvollen Niederlassungen in Ulm undDeswegen bieten schutz! Kunden undhaben Lieferanten Unterstützung Eidlerholzstraße 100 Babenhausen sich auffürdiedie Verwertung von holziger Biomasse wir zurspeziaAufklärung kosten„Jeder Bürger87746 kann die nachhaltige und die vertrauensvolle Zusammenarbeit. UnErkheim freie Führungen für Schullisiert. Mit der Produktion von nachwachsenden Brennstoffen schaffen wir eine ser besonderer Dank gilt allen unseren MitarTel.: +49(0)8336 8055-0 Energieproduktion verbessern, indem Kindergärten und Kreislaufwirtschaft, die auf höchste Nachhaltigkeit ausgelegtklassen, ist.

beitern, die uns nach dem plötzlichen Tod des Vereine an unserer Firmener Bioabfälle Firmengründers all die Jahre die Treue gehalten zentrale in Erkheim an. haben. „In einer Handvoll gesunder Erde leben

mehr Mikroorganismen als Menschen auf der Welt.“

Tel.: +49(0)8336 8055-55

getrennt sammelt.“ firma@ksk-gmbh.de www.ksk-gmbh.de

Biomassehof Unterallgäu GmbH 161 Das wertvolle, endliche Phosphat im Substrat der Bioabfallvergärung wird wieder in den landwirtschaftlichen Kreislauf gebracht und es entsteht durch

HAUSBAU

Linara - Wohnträume im Einklang mit Licht und Natur Der Experte von der Beratung bis zur Montage Linara ist einer der führenden Anbieter von Fenster, Wintergarten, Haustür, Terrassenüberdachung, Glas-Faltwand und cero (raumhohes Schiebefenster). Die reibungslose Koordination aus einer Hand mit zertifiziertem Fachpersonal von der Beratung bis zur Montage beruht auf über 30 Jahren Erfahrung am Markt. Das Ziel: Die Kunden mit neuen Wohnträumen im Einklang mit Licht und Natur zu begeistern.

Sicherheit, Energieeinsparung und Finanzierung an. Fachgerechtes Ausmessen jeglicher Bauelemente bis hin zur Maßanfertigung garantieren eine perfekte Passform – und das für jegliche Sonderlösung. Damit sich der Kunde das Ergebnis der Planung bereits vor der Umsetzung ansehen kann, werden die Bauvorhaben mittels modernster Computertechnik visualisiert und präsentiert.

Exklusive Ausstellung

Ausgezeichnete Qualität

Mit über 1.000 m2 Fläche besitzt Linara eine der größten Ausstellungen in Süddeutschland. Von Produkthighlights wie dem neuen Flachdach von Solarlux und Zusatzprodukten wie Markisen von Warema oder Rollläden von ROMA über echte Wärme- & Lärmschutzerlebnisse bis hin zu Smart Home und virtuellen Realitäten gibt es Vieles für den Kunden zu entdecken. Da wird das Sammeln von Inspirationen zum Erlebnis.

Die angebotenen Produkte von führenden Markenherstellern wie beispielsweise Solarlux bieten handgemachter Qualität „Made in Germany“ und ausgezeichnetes Design (iF product design award, Red dot award). Dabei ist Linara zertifizierter Partner von Solarlux und Internorm aufgrund der Einhaltung höchster Qualitätsstandards von der Beratung bis zur Montage und trägt das RAL-Gütezeichen für Fenster und deren Montage.

Kompetente Expertenberatung, Planung und Visualisierung Ausgebildete Facharbeiter von Schreinermeister bis Bauingenieur bieten kompetente Beratung zu allen relevanten Themen wie Beschattung,

162

Zertifizierte Montage Linara bietet auch in der Montage ausgezeichnetes Fachpersonal mit dem Prädikat „Diplomierter Montagespezialist“. Als zertifizierter Part-

ner der Markenhersteller Solarlux und Internorm wird die Montage nach dem aktuellen Stand der Technik durch Einhaltung der Normen und Vorschriften sowie Berücksichtigung der bauphysikalischen Grundsätze garantiert. Dadurch wird die einwandfreie Funktionalität, dauerhafte Gebrauchstauglichkeit, Wärmeschutz, Dichtheit und letztlich die langfristige Begeisterung der Kunden sichergestellt.

HAUSBAU

- Anzeige -

Nachhaltig Kunden begeistern Linara hat sich das Thema Nachhaltigkeit auf die Fahne geschrieben. Das wird nicht nur durch die angebotenen Produkte umgesetzt, die Energieeinsparungspotential bieten. Darüber hinaus können Kunden während der Öffnungszeiten auf dem Kundenparkplatz kostenlos Elektrostrom tanken und das Service-Team für Fragen rund um das Kundenprojekt erreichen. Diese Nachhaltigkeit kombiniert mit dem hohen Qualitätsanspruch hat zu Partnerschaften mit der Marke Allgäu und dem Klimaschutznetzwerk HWK Schwaben geführt.

Auf der Suche nach Ihrem Wohntraum? Lassen sie sich inspirieren! www.linara-gmbh.de www. facebook.de/LinaraGmbH

Linara GmbH Innovapark 21 | 87600 Kaufbeuren info@linara-gmbh.de | Tel.: +49(0)8341 9366-0

163

HAUSBAU

Feuerstellen

Brandheiße Ideen für Lieblingsplätze Feuer besitzt seit Urzeiten eine elementare Anziehungskraft. Als Sinnbild für Atmosphäre und Behaglichkeit, stilvolles Ambiente und unbeschwerten Garten-Lebens-Genuss kommt dem archaisch-urigen Element Feuer auch heute noch eine besondere Rolle im Garten zu. Am Feuer sitzen, sich von seiner Energie und Kraft in den Bann ziehen zu lassen, ist gleichermaßen entspannend wie anregend, behaglich wie gemütlich, wärmend wie unterhaltend. Unersetzlich. Ob nun uriger Grillplatz, exzentrische Outdoor-Küche oder die zeitgemäße Adaption einer multifunktionalen Feuerstelle: Im Garten ist Feuer ein wahrer Dauer-

164

brenner mit vielen Facetten und Einsatzmöglichkeiten zwischen Repräsentieren und Zelebrieren. Die Essenz der interessantesten FeuerstellenProjekte präsentiert dieses Buch: in großer stilistischer Bandbreite und in herausragender Qualität, handwerklich wie gestalterisch. Brillante Fotos international bekannter Gartenfotografen zeigen die Einbindung in gestaltete Gartenräume sowie Raffinesse in Design und Funktion. Der renommierte Gartenplaner und Buchautor Lars Weigelt vermittelt Kontext, Konzeption und Know-how zu jedem Projekt. „Feuerstellen im Garten – das große Ideenbuch“ bietet einen repräsentativen Überblick über die „heißesten Garten-Plätze“ und motiviert bild- und textstark zur Nachahmung im eigenen Garten. BECKER JOEST VOLK VERLAG Text: Lars Weigelt, Dr. Folko Kullmann Fotografie: Marianne Majerus, Marion Brenner, Miquel Tres

DESIGN? „ICH BAUE SO, WIE ICH LEBE. NATÜRLICH, NACHHALTIG UND ANSPRUCHSVOLL.“

Jetzt besichtigen!

Musterhaus Heimateim4.0

in Erkh g ta Mon g bis Samsta r Uh von 10 – 18 n) (außer an Feiertage

NACHWEISLICH UNERREICHTE WOHNGESUNDHEIT UND PREISGEKRÖNTES DESIGN – DAS KANN NUR BAUFRITZ.

www.baufritz.de/ heimat

HAUSBAU

Holzfeuerstätten, neuester Stand Moderne Geräte dürfen auch bei Feinstaubalarm betrieben werden Die heutige Generation von Festbrennstofffeuerstätten ist hinsichtlich ihrer Emissionen stark optimiert und mit moderner Verbrennungstechnik ausgestattet. Foto: djd/AdK/www.kachelofenwelt.de/Schmid

ausgestattet, die den verschärften gesetzlichen Anforderungen genügen. Diese Geräte emittieren sieben- bis zehnfach geringere Staubmengen als noch in den 70er-Jahren. Und dies bei wesentlich verbesserten Wirkungsgraden. Deshalb dürfen moderne, emissionsarme Feuerstätten, die nach dem 1. Januar 2015 eingebaut wurden, auch bei Feinstaubalarm wie etwa in Stuttgart betrieben werden. Gleiches gilt für Einzelöfen mit Pelletfeuerung.

Alt gegen neu: moderne Feuerstätten vom Fachmann

Dem Umweltbundesamt (UBA) zufolge ist die Feinstaubbelastung in Deutschland in den letzten Jahren bei den sogenannten PM10-Emissionen um 30 Prozent zurückgegangen. Nach einer aktuellen UBA-Studie gehörte 2017 zu den am wenigsten belasteten Jahren, betrachtet wurde dabei der Zeitraum 2005 bis 2017. Am Neckartor in Stuttgart lag die Messung dagegen wie in den Vorjahren erneut deutlich zu oft über den zulässigen Grenzwerten. Generell mahnt das Umweltbundesamt Bund, Länder und Kommunen, das Gesundheitsrisiko durch Feinstaub in Deutschland weiter zu verringern.

Emissionsmessungen aufgrund geografischer Gegebenheiten sehr unterschiedlich sein, das gilt etwa für Stuttgart.

Moderne Feuerstätten bei Feinstaubalarm erlaubt Die heutige Generation an Festbrennstofffeuerstätten ist hinsichtlich ihrer Emissionen stark optimiert und mit moderner Verbrennungstechnik

Moderne, CO2-neutrale Holzfeuerstätten wie Kachelöfen, Heizkamine oder Kaminöfen sind vor allem gut für die Umwelt, weil sie einen wesentlichen Beitrag zur CO2-Reduktion, zur Einsparung fossiler Energieträger und damit zum Klimaschutz leisten. Wer einen Austausch oder eine Neuanschaffung plant, sollte den Fachmann hinzuziehen: Der Ofen- und Luftheizungsbauer stellt sicher, dass die Qualität den neuesten Vorschriften entspricht und das gesamte System optimal auf den Bedarf abgestimmt ist. Bei der AdK, der Arbeitsgemeinschaft der deutschen Kachelofenwirtschaft e.V., gibt es unter www.kachelofenwelt.de Adressen qualifizierter Ofenbauer-Fachbetriebe und weitere Informationen rund um den Kachelofen, Heizkamin und Kaminofen. (djd)

Holzfeuerstätten nicht Hauptverursacher des Feinstaubs Nach Angaben des UBA haben alle Haushalte mit Kleinfeuerungen nur einen Anteil von neun Prozent im Feinstaubsegment PM10. Die Hauptanteile der Emissionen liegen in den Bereichen Straßenverkehr und Industrie. Zur Feinstaubbelastung trägt auch die Landwirtschaft bei. Die Höhe der Schadstoffbelastung wird von der Witterung beeinflusst, etwa durch Inversionswetterlagen im Winter und einen fehlenden oder eingeschränkten vertikalen Luftaustausch, wodurch sich Schadstoffe in den unteren Luftschichten anreichern. Zudem können regionale

166

Laut Umweltbundesamt (UBA) ist die Feinstaubbelastung in den letzten Jahren bundesweit rückläufig gewesen. Foto: djd/Kachelofenwelt.de

Shutterstock Alexandre Zveiger

Modern. Fortschrittlich. Wohnlich. RING-Fenster – seien Sie anspruchsvoll!

Ihr Spezialist für Fenster, Haus- und Brandschutztüren, Faltanlagen, Beschattungen und sämtliche Sonderelemente. Heisinger Straße 11 · 87437 Kempten · Fon 08 31-5 75 31-0 info@ring-fenster.de · www.ring-fenster.de

HAUSBAU Zurückhaltend, aber dennoch charakterstark: Vom Lissaboner Stadtviertel Belém ist dieser Farbton inspiriert. Fotos: djd | SCHÖNER WOHNEN-FARBE

Wände mit Charakter Premium-Wandfarben mit samtmatter Oberfläche

Individualität ist Trumpf bei der Inneneinrichtung. Die eigenen vier Wände sollen die eigene Persönlichkeit widerspiegeln. Neben Bodenbelägen und Möbeln haben schon aufgrund der großen Flächen die Wandfarben einen wesentlichen Anteil daran. Sie bilden einen wichtigen Teil des Interior-Designs, prägen die Raumstimmung und beeinflussen so das Wohn- und Lebensgefühl. Und das heutzutage nicht nur in optischer Hinsicht, sondern noch mehr mit ihrer haptischen Wirkung. Hochwertige Wandfarben punkten mit besonderen Oberflächen.

Farben, die man auch fühlen kann Samtmatte Flächen, die Farben auch erfühlbar machen, verleihen frisch gestrichenen Wänden eine vollkommen neue Tiefenwirkung. So wurde zum Beispiel die Premium-Wandfarbenserie „Schöner Wohnen Architects‘ Finest“ speziell für gehobene Wohnstile entwickelt. Ein besonderes Qualitätsmerkmal ist die Oberfläche: Sie fühlt sich samtig an, ist gleichmäßig matt und sorgt für eine besondere Farbtiefe. Zur Wahl stehen insgesamt 16 erlesene Farbtöne, bei denen sich

168

die Farbdesigner von berühmten Hotspots rund um den Globus inspirieren ließen - ob vom Kreativviertel Le Marais in Paris, dem gemütlichen Södermalm in Stockholm, Belém in Lissabon oder auch Waterfront im südafrikanischen Kapstadt.

Weitere Informationen zu den einzelnen Farbtönen sowie zur Entstehungsgeschichte sind unter www.architects-finest.com zu finden, erhältlich sind die Farben in ausgewählten Bau- und Fachmärkten. (djd)

Farben, die man auch fühlen kann: Mit einer speziellen samtmatten Oberfläche erhalten Wände eine besondere haptische Wirkung.

Wir verschönern Ihr Zuhause.

ALLES AUS EINER HAND! ...mit HAF ist es möglich...

Laminat

Designer-Vinyl

Parkett

Teppichböden

Gardinen

Sicht- und Sonnenschutz

Polsterei

Unser Versprechen: • wir entfernen und entsorgen für Sie Ihre Altbeläge • wir sanieren Ihre Unterböden, restaurieren, reinigen und versiegeln Ihre Parkettböden • wir führen Ihre Maler- und Tapezierarbeiten aus • wir verlegen Ihren neuen Bodenbelag wie Vinylböden, Laminat, Parkettböden, Teppichböden • wir verkleiden Ihre Treppe mit Holzparkett oder Vinylbelägen inkl. Handläufen • wir verschönern Ihren Gartenbereich mit neuen Terrassendielen • wir montieren Ihre neue Markise, Ihren Sonnenschutz (innen wie aussen) und Gardinenstoffe • wir dekorieren Ihre Räume mit Wohnaccessoires

FELLHEIM

Haf GmbH & Co. KG Ulmer Str. 36 • 87748 Fellheim Tel. 0 83 35 / 98 41-0 www.haf-fellheim.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend, Sa. 9.00 – 14.00 Uhr

HAUSBAU

Immobilienexperte Peer Hessemer über Immobilienbewertung der Immobilie nicht gefällt. Dann sind bei der Preisfindung ein neutraler Blickwinkel und Verhandlungsgeschick gefragt. Dies gilt vor allem, wenn der Eigentümer selbst früher das Interieur liebevoll bis ins Detail geplant hat und ihr persönlich einen Wert beimisst, der sich anderen nicht erschließt und womöglich in einem zu hohen Angebotspreis resultiert. Welche Nachteile hat das? Das kann zu einer langen Vermarktungszeit führen. In einem solchen Fall wird die Immobilie im Bewusstsein von Suchkunden leicht als Ladenhüter abgestempelt. Eine so abgewertete Immobilie wird am Ende häufig zu einem geringeren Preis verkauft, als bei einem realistisch bemessenen Startpreis gezahlt worden wäre.

„Was ist meine Immobilie im Moment wert?“ Diese Frage stellen sich viele Eigentümer, die erwägen, ihr Domizil zu veräußern. Peer Hessemer, Geschäftsstelleninhaber des VON POLL IMMOBILIEN-Shops Oberallgäu in Kempten, hat dazu einige Antworten: Herr Hessemer, welche Antwort geben Sie, wenn Eigentümer nach dem Wert Ihrer Immobilie fragen? Die Antwort ist im Grunde einfach: Eine Immobilie ist das wert, was der Käufer aktuell dafür bereit ist zu zahlen. Dabei sind allerdings vielerlei Faktoren zu bedenken. Welche Faktoren wären das? Hier kommen zunächst subjektive Aspekte ins Spiel. Ein Käufer kann beispielsweise jemand sein, dem die Ausstattung

Wie ermittelt man denn den zeitgemäßen Marktpreis? Kompetente Makler ziehen dazu generell drei verschiedene Bewertungsmethoden heran: bei selbst genutzten Einfamilienhäusern das Sachwertverfahren nach NHK 2010, das auf der Ermittlung der Herstellungskosten basiert, bei Eigentumswohnungen das Vergleichswert- und bei vermieteten Mehrfamilienhäusern das Ertragswertverfahren. Gibt es weitere Aspekte, die in die Bewertung einfließen? Die normierten Methoden müssen immer durch die Fachkompetenz des Maklers und seine langjährige Marktkenntnis ergänzt werden. Der Marktwert zweier ähnlicher Immobilien im gleichen Viertel kann zum Beispiel höchst unterschiedlich ausfallen, wenn das eine Anwesen an einer belebten Straße liegt, das andere aber gleich um die Ecke in einer ruhigen Sackgasse. Wer Interesse an einer kostenfreien und unverbindlichen Marktpreiseinschätzung hat, kann sich gern an Peer Hessemer wenden. Er ist Geprüfter freier Sachverständiger für Immobilienbewertung (PersCert®).

Heute lesen, was morgen läuft Jetzt kostenlos testen. Gratislieferung anfordern!

* unverbindlich testen * völlig kostenfreie Lieferung * 5 Zeitschriften Ihrer Wahl

Jetzt gleich bestellen bei Ihrem Lesezirkel

www.stafette-lesezirkel.de

Im Engelfeld 16 87509 Immenstadt

Tel. 08323 6068

Grafiken/Bilder: Sentinel Haus Institut

HAUSBAU

Sicher gesünder Wohnen Laurehaus geht gemeinsam mit dem Sentinel Haus Institut voran Die Anforderungen der Energiesparverordnung (EnEV) an die Luftdichtheit der Gebäudehülle sind hoch. Früher konnten Schadstoffe durch Ritzen und Fugen nach außen und frische Luft nach innen gelangen. In neuen, energiesparenden,

luftdicht gebauten oder sanierten Gebäuden findet dieser unkontrollierte Luftaustausch nicht mehr statt. Es können sich so Schadstoffe aus den unterschiedlichsten Quellen, auch aus Baustoffen, im Gebäudeinneren ansammeln.

Ein schadstoffgeprüftes Haus mit einer sehr guten Innenraumluft ist die Grundlage für ein gesundes Leben. 80 bis 90 Prozent unseres Lebens halten wir uns in geschlossenen Räumen auf und machen dabei 20.000 Atemzüge pro Tag. Kopfschmerzen, Konzentrationsschwäche, Müdigkeit, Schwindel, Hautausschläge, Asthma – die Liste der Krankheitssymptome, die durch Schadstoffe im Haus verursacht werden können, ist lang. Diese gasen aus Wänden und Böden aus oder stecken in Möbeln. Wichtig für ein wohngesundes Haus ist deshalb die richtige Baustoffauswahl damit möglichst wenig Schadstoffe ins Haus gelangen. Diese Schadstoffe sind unsichtbar, aber messbar. Eine hohe gesundheitliche Qualität in Innenräumen ist also kein Zufall, sondern lässt sich technisch planbar, messbar und vor allem bezahlbar umsetzen. Laurehaus und das Sentinel Haus Institut gehen im Bereich Wohngesundheit voran. Das Kemptener Baubetreuungs-Unternehmen setzt auf besondere Sicherheit für Baufamilien: die neuen Häuser werden aus geprüft, gesünderen Baustoffen erbaut. Eine Kontrollmessung der Raumluftqualität rundet das Serviceangebot ab.

172

HAUSBAU

Um alle Bereiche auf das Thema Wohngesundheit einzustellen, hat Laurehaus mit den Baustoffexperten der W.Renner GmbH eine Partnerschaft gestartet. Gemeinsam werden nun wohngesunde Baustoffe auf den Laurehaus-Objekten verbaut. Wer will nicht das Beste für sich und seine Familie? Bei solchen Wünschen steht die Gesundheit ganz vorne. Und wo, wenn nicht in den eigenen vier Wänden, sollte es besonders gute Bedingungen zur Erholung und Regeneration geben? Laurehaus hat in Zusammenarbeit mit dem Freiburger Sentinel Haus Institut alle seine für die Gesundheit wichtigen Baumaterialien prüfen lassen. In Bereichen, die für die Qualität der Raumluft besonders wichtig sind, werden nur geprüft emissionsarme Baustoffe verarbeitet. Zudem wurden alle am Bau Beteiligten - vom Architekten bis zum Handwerker - von den Experten des Sentinel Haus Instituts in der korrekten Planung und Verarbeitung wohngesunder Materialien und wichtigen Regeln für das Verhalten auf der Baustelle geschult. „Diese außergewöhnliche Qualitätssicherung passt zu unserem hohen Anspruch für gutes und komfortables Wohnen und ist bei unserer Architektenhaus-Serie im Preis inklusive“, erklärt Geschäftsführer Markus Laure. Laurehaus als Anbieter von Massivhäusern gilt seit jeher als innovatives Allgäuer Unternehmen. „Moderne Häuser sind heute nahezu luftdicht, da sind geprüft gesündere Materialien ein echter Gewinn für die persönliche Gesundheit“, sagt Jürgen Rösch, Prokurist des Sentinel Haus Instituts. „In einem Einfamilienhaus kommen rund 500 unterschiedliche Produkte zum Einsatz, da sollte man schon genau hinschauen, um die Gesundheit nicht dem Zufall zu überlassen. Denn hohe Schadstoffkonzentrationen können das Wohlbefinden und die Gesundheit beeinträchtigen.“

Besser als vom Umweltbundesamt empfohlen

Erstes Laurehaus-Referenzobjekt ein voller Erfolg Ein erstes Objekt von Laurehaus, bei welchem das Thema Wohngesundheit im Mittelpunkt stand, wurde jetzt ausgezeichnet. Die Raumluft im Haus ist nach der Fertigstellung noch einmal deutlich besser, als es das Umweltbundesamt mit seinen strengen Vorsorgewerten empfiehlt. Das Haus in Kempten ist in Massivbauweise aus Porenbeton gebaut und entspricht dem sehr energiesparenden Effizienzhaus 55-Standard der Kreditanstalt für Wiederaufbau. Eine Erdwärmepumpe und eine zentrale Lüftungsanlage sorgen für niedrige Energiekosten, zinsgünstige Kredite der Förderbank und einen Tilgungszuschuss. „Das Beispiel zeigt, dass Wohngesundheit und Energieeffizienz kein Widerspruch sind, im Gegenteil“, so Markus Laure.

173

HAUSBAU

bewusst, die mit der Finanzierung und Planung anfängt und mit dem Einzug nicht aufhört. Ein schlüsselfertiger Neubau ist eine Investition, die langfristige Werterhaltung und Beständigkeit bietet. Darum begleiten wir unsere Kunden professionell, auf partnerschaftlicher Basis und mit viel persönlichem Engagement“, so Markus Laure.

Damit können Planer, Bauherren, Handwerker und Investoren zuverlässig gesündere Gebäude planen, errichten und betreiben. Das Konzept entstand in Zusammenarbeit mit öffentlichen und privaten Forschungsinstituten, Umweltmedizinern, Juristen, Architekten und Praktikern der Baubranche. Das Sentinel Haus Institut betreibt gemeinsam mit TÜV Rheinland die Onlineplattform Bauverzeichnis Gesündere Gebäude.

Das Sentinel Haus Institut ist führender Ingenieursdienstleister und Wissensführer für das gesündere Bauen, Sanieren und Renovieren. Entstanden ist das Unternehmen aus einem von der Deutschen Bundesstiftung Umwelt unterstützten Forschungsprojekt. Auf dieser Basis hat das Institut seit 2008 ein wissenschaftlich fundiertes Planungs- und Ausführungsverfahren zur gesundheitlichen Qualitätssicherung beim Bauen, Sanieren und Renovieren von Gebäuden entwickelt.

Mehr dazu unter: www.sentinel-haus.eu www.bauverzeichnis.gesündere-gebäude.de

174

Im Allgemeinen bietet Laurehaus vom Grundstück über die Planung und Bemusterung bis hin zu Bauleitung und Durchführung des Bauvorhabens alles aus einer Hand – und dabei viel Sicherheit für Sie als Kunde. „Das offene Gespräch miteinander ist immer Grundvoraussetzung der Zusammenarbeit. Wir sind uns der großen Verantwortung

Regional, persönlich, kompetent und vor allem innovativ. > Das ist Laurehaus.

Laure Baubetreuung GmbH Grabengasse 4 | 87435 Kempten Tel.: +49(0)831 960650-20 Fax: +49(0)831 960650-29 info@laurehaus.de www.laurehaus.de

- Anzeige -

Wie gut das klappt, wird mit einer Raumluftmessung überprüft. Diese wird in den akkreditierten Laboren von TÜV Rheinland ausgewertet. Auf den Prüfstand kommen Emissionen aus Lösemitteln, sogenannten flüchtige organische Verbindungen, kurz VOC, und Formaldehyd. Nur wenn die Messwerte unter bestimmten Grenzen liegen, erhält das Haus eine individuelle Prüfbescheinigung von TÜV Rheinland und Sentinel Haus Institut.

Laurehaus arbeitet seit Jahren ausschließlich mit regional renommierten Handwerkern zusammen. „Um ein Haus zu bauen, geht man Verbindungen ein, die wie persönliche Partnerschaften sein sollten: ehrlich, zuverlässig und vertrauensvoll. Laurehaus stellt sich diesen Ansprüchen und verwirklicht mit langjähriger Erfahrung alle Projekte mit Enthusiasmus und Herzblut. Wir bauen jedes Haus so sorgfältig und zuverlässig, als wäre es unser eigenes. Durch die vertrauensvolle Arbeit mit unseren Bauherren entstehen Häuser, die so einzigartig und besonders werden, wie ihre Besitzer“, so der Geschäftsführer, der mit dem Thema individuell geprüfte Wohngesundheit den nächsten Schritt geht.

Ihr Fa ch han de l seit 19 55

Renner_Kreisbote_Handwerkerschaft_231x320mm_151002.indd 2

02.10.15 11:4

HAUSBAU

Gesundes Wohnen in angenehmer Atmosphäre Der Storchengarten in Isny Der Storchengarten Mit dem Storchengarten ist eines der größten Wohnungsbauprojekte in ökologischer Holzbauweise in Isny im Allgäu entstanden. Mit ihren einzelnen auf die jeweiligen Anforderungen abgestimmten Materialschichten sorgt die Bauweise dafür, dass Häuser entstehen, die angenehme Kühle im Sommer, sowie behagliche Wärme im Winter bieten.

Ausgangslage + Grundgedanke Die in unmittelbarer Nähe zum historischen Stadtkern gebauten, gehobenen Eigentumswohnungen mit Größen zwischen 60 und 150 m2 zeichnen sich durch eine klare und moderne Architektursprache aus und nehmen bewusst

176

regionstypische Architekturelemente wie Fensterläden und Holzfassaden auf. Durch die Gliederung der Baukörper werden die Proportionen der umliegenden Bebauung aufgenommen. Sie fügen sich dadurch harmonisch in ihre Umgebung ein und schaffen dennoch ein Quartier mit eigener Identität. Die Firma Holzbau Zeh aus Maierhöfen ist Generalunternehmer und arbeitet bewusst mit lokalen Handwerkern zusammen. Das Ziel des Architekturbüros planformat GmbH, gesundes Wohnen für Jung und Alt in angenehmer Atmosphäre zu schaffen, mit hochwertiger Ausstattung und in zentraler Lage, wurde mehr als erfüllt.

Ausdruck und Material Alle Häuser sind in Holzständerbauweise mit Holzfaserdämmung errichtet. Durch die nachhaltige und ökologische Bauweise wird ein hoher Energiestandard (KfW 55) erreicht, das zu vergleichsweise niedrigen Nebenkosten beiträgt. Die über Aufzug erreichbaren Wohnungen verfügen allesamt über eine Fußbodenheizung, raumhohe Verglasung, hochwertige Parkettböden, bodengleiche Duschen und schwellenlose Balkon- und Terrassenaustritte. Die Grundrisse zeichnen sich durch einen offenen Wohn-Ess-Bereich und Gäste-WC sowie einen privateren Rückzugsbereich um das Schlaf-

HAUSBAU

zimmer aus. Darüber hinaus verfügen die Drei-Zimmer- und Penthaus-Wohnungen zusätzlich über einen eigenen Gästebereich, der auch als Kinderoder Arbeitszimmer genutzt werden kann. Zu jeder Wohnung stehen ein bis zwei PKW-Stellplätze zur Verfügung. Alle in den lichtdurchfluteten Stadtvillen entstandenen Einheiten verfügen über mindestens einen großzügigen Balkon oder Terrasse und sind Richtung Süd/Südost ausgerichtet. Neben einem hohen Energiestandard zeichnen sich die ökologisch gebauten Wohnungen durch Barrierefreiheit und ihre ansprechende individuelle Architektursprache im inneren, wie äußeren Erscheinungsbild aus.

- Anzeige -

Eckdaten Grundstück:

3.000 qm

Bauweise:

ökologischer Holzrahmenbau, barrierefrei, 3-Geschosser, ETW von 60 bis 150 qm

Energiestandard:

KfW-55

Bauzeit:

August 2017 bis September 2018

Architektur, Bauträger und planformat GmbH Immobilienverkauf, Bildquelle: www.plan-format.com

Ulrich Zeh GmbH& Co. KG Holzbau Obersteig 2 88167 Maierhöfen im Allgäu Tel: 08383 92051-0 08383 92051 -98 info@ulrichzeh.de www.ulrichzeh.de

177

HAUSBAU

Eine Überhitzung der Wohnräume an heißen Tagen kann an einem unzureichenden sommerlichen Wärmeschutz der Gebäudehülle liegen. Hochwärmedämmende Ziegel sorgen dagegen für komfortable Raumbedingungen fast unabhängig von der Außentemperatur. Bild: tdx

Wenn die Sonne brennt, kann sich die Außenhaut auf Temperaturen von bis zu 80° C erhitzen. Wohnräume können binnen weniger Stunden zur Sauna werden. Ein optimaler sommerlicher Wärmeschutz ist daher wichtig. Bild: tdx

Kühle Wohnräume trotz Sommerhitze Bei intensiver Sonneneinstrahlung heizen sich Wohnräume schnell auf. Die Ursache: Ein unzureichender sommerlicher Wärmeschutz des Gebäudes.

wenig ausrichten können. Diese brennt am Tag stundenlang auf Dach und Wände. Die Außenhaut kann dadurch auf Temperaturen von 80° C erhitzt werden. Wohnräume können binnen weniger Stunden zur Sauna werden.

(tdx) Sommertage, die mehr als 25° C erreichen, sowie die sogenannten „heißen Tage“ (früher „Tropentage“) mit über 30° C sind in Deutschland keine Seltenheit mehr. Gerade die eigenen vier Wände können sich dann selbst bei geschlossenen Rollläden und Fenstern unerträglich aufheizen. Zudem bringt nächtliches Lüften nur bedingt Abkühlung, denn die Wärme steckt im gesamten Haus. Die Gründe: Viele Baustoffe heizen sich schnell auf und leiten die Temperaturen nach innen, anstatt sie abzuhalten.

Ein guter sommerlicher Wärmeschutz entsteht durch viele Faktoren. An erster Stelle stehen die Fenster, weil die Sonne durch sie direkt in die Wohnräume gelangt. Die optimale Abstimmung zwischen Winter und Sommer ist entscheidend: Möglichst viel Sonneneinfall im Winter, damit das Haus Wärmegewinne verzeichnet – möglichst wenig direkte Bestrahlung im Sommer, damit sich weder Fenster noch Innenoberflächen übermäßig erhitzen.

Häufig ist eine ungeeignete Fassade oder Außenwand Schuld an der Hitze im Haus, weil Rollläden und Markisen alleine gegen die Sonne

An zweiter Stelle steht die Wärmespeicherfähigkeit der Baumaterialien. Hochwärmedämmende Ziegel beispielsweise reduzieren

178

Temperaturspitzen durch ihre Speicherfähigkeit und sorgen für komfortable Raumbedingungen fast unabhängig von der Außentemperatur. Sie vermindern zusammen mit den Decken durch ihre große Speichermasse die Überhitzung der Innenräume. „Ziegel haben ein nahezu ideales Verhältnis zwischen Wärmedämmung und Wärmespeicherung. So wird genau so viel Energie aufgenommen, wie im Tag-/Nachtrhythmus auch wieder abgegeben wird. Kühlt dann in den Nachtstunden die Außenluft ab, geben Ziegel die Wärme nach außen ab“, erklärt Dipl.-Ing. Hans Peters von Mein Ziegelhaus. Aufgrund dieser Eigenschaften nutzen südliche Länder seit Generationen die einzigartigen wärmeregulierenden Fähigkeiten des Ziegels. Weitere Informationen sind erhältlich beim Ziegelwerk Klosterbeuren unter www.zwk.de

Gebäude zu errichten ist eine Leistung – sie mit Leben zu erfüllen eine Kunst. Schlüsselfertigbau

Wir bauen schlüsselfertig im Bestand, Gewerbe-, Wohnungs- und Geschäftsimmobilien, Logistik-Immobilien sowie PPP-Projekte und für Sie.

Geiger Schlüsselfertigbau GmbH & Co. KG Kurt-Schumacher-Straße 58 · 86165 Augsburg Telefon: +49 821 43990-0 · Telefax +49 821 43990-144 schluesselfertigbau@geigergruppe.de · www.geigergruppe.de

a i r a u q sA

JAHRE

e l e i v hat

r e t h c i Ges

E RLE BNISBAD

50m2

Kinderbecken

300m2

Außenbecken

AQUARIA

100m2

Multibecken

30m2

650m

60m2

Spaßbecken

145m

Sprungbecken

Solebecken

Whirlpools

WASSERMENGE IN DEN VERSCHIEDENEN BECKEN IM AQUARIA ERLEBNISBAD. AQUARIA ERLEBNISBAD

ALPENSTRASSE 5

87534 OBERSTAUFEN