金點設計獎觀點專刊 by TDRI

⇮അ

൲ࣛ⊉ʥヒず

ゞᇘ

١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒ

ւ⦭

ጒぅІʥ֖ヒず

⦈㕼ტ⥤Ã

୼⨼

١ᤍ⧉⦲᳷⥮⹾␖ӥ‫ד‬

1Ã 㞸 ⧉ ⦲㞹 ⦈෫⥮⹾᳷⫈⵽ Ȓ⅓⺁㕼᫞᳷Ҁෙ⽖

2Ã ١ᤍ·ዲ̹⧉⦲ᒶℒȒࡀМӥ‫ד‬

‫‿ݟ‬

⧉⦲᳷ӂт␖㈜ቋ

3Ã ඲㞸⧉⦲㞹կ㞸ẵ⦲㞹Ȓࡂᖎ͈዇㞠ẵካᘕ∪

4Ã යᯌ⧉⦲Ȓᰗ۬㞡ܼᑀ㞡㍜⃿

5Ã ͣ⧉⦲྄ⵅࡰᇖȒᷟ⪧㞡۬ᨵ㞡ᰕᛑࡖ

֙‿

⧉⦲᳷ྤ⛂␖‫׊‬⍩

6Ã ⧉⦲͈᳷⴪ᘛȒ⮚⮜㞡ⴀ⪚␖ዅϏ㈜ቋ

7Ã ᰗᑀ⫈⵽␖⧉⦲Ȓಙ⛂㞡Ἔྤ㞡ኲ‫׎‬

́‿

⧉⦲᳷⯢ᰱ␖ᆦ‫ٮ‬

100

8Ã

112

9Ã մ഑⧉⦲Ȓᆦ‫֙␖ٮ‬ᇐ

஥Ϋ᤽ᇖᚅȒូⴿ␖Ԙ́

122

⅄⨕

ⴍ‫ٷ‬١ᤍ⧉⦲᳷খሱ͡

133

ダ⽖˲

ِ⧇⋓

134

ダ⽖̯

⺁㕼খ̮ℂ

序

張基義

བᾴᇘ 2003 ೲ᳷١ᤍ֙ສ⧉⦲̉෌ǃࡩ؋ঐೲKὤ᳷⍩⹿ࣛẖ˸ǃ ᇘ 2020 ೲᖄ൛؏፹ⳟ࢛᤽١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒʧⵟ‫ ه‬17 ೲ᳷ᳱ஥ᖍἼ̉ǃ

台灣設計研究院院長

١֙̉෌࿻∪ࡩၬൂ⧉⦲≶ଛʦᰗᑀⲷ୼ʦ⿛⅄࡙ヺῸㅿ‫⋢⋟ٷ‬ǃབ ִႇ؏ᰗᑀ␖Ԓᗹ୻ᇘ⧉⦲ӂт᳷⨋ᷟǃኡⴷⵟ␘⳼ 2011 ̂ᰱ⧉⦲খ ካʦ2016 ̂ᰱ⧉⦲̘ⷛῸ࡙ヺℜ⧉⦲ᛑ‫׊‬ǃ⪚ሑ١ᤍ⧉⦲᳷ୢֳಡⵥ ࡙ヺᘓាʧ

ⴎ؋ೲϏǃབྷС̿٠ͣࡩ 2017 ١‫̂״‬খⵝʦ2018 ١̉̂ᰱ⒍ؑ‫⦅ؚ‬ ካʦ2019 ١ᤍ᧠ካῸখ࢛ᛑ‫̉׊‬ǃሑṠᵎ⥪⧉⦲᳷ֳ⹿ǃⴸᠯ⫈བ١ ᤍẵካ᳷ቊⵞԘ⪧ʧ˻⨼Ͳᑀཛԕⷊたǃⷛࡩ߇⧮ⴷⵟ⧉⦲⹽ख≶ଛǃ ᰒཛ⋊ⳟฆↃʧৎΤ∟∪୵١ᤍঐೲϏKὤ᳷⧉⦲⍩⹿ǃၬ؏կኡ㍟ மᕕǃሧ١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒ᳷⹽⥤ͮ‫׎‬ʧ

ⵟ‫˲ه‬ೲǃ⧉᷿ヒ␈ֳⵈ⅄ᰗʦଯʦଛᰱً˻‫ٲ‬ㇵࣅǃ൐ᾴ⧉⦲⯢ࣅ ᓠմǃ̇ၬ‫⯢׊‬ᰱԘ֙‫ٮ‬Ϋǃኽኻ୵⧉⦲୼Ԑ▓ୢࡩ⇮㍜ᇙᆆʦ൐⧉ ၬ‫׊‬ʦᰗᑀ؏ℜʦԕԘኲ‫׎‬ʦẵካ֙ᇐῸ⩘ঐㅿ‫ٷ‬ǃ˲‫᤽ֳ⦲⧉ͣٲ‬ ١ᤍᆦ㍜ᳱ஥ྡྷկኩμ⦗

ʧ␖ᖅ‫ٲ‬ሱǃབྷС̤ὤᑆ൐ᒁ␖‫غ‬ᐃ᷿ᳱ

⍩⹿ǃ඲ᰗᑀʦԕⷊたʦ⧉⦲ᰕ໏⃿Ὸ˻‫ٲ‬ㅿ‫ٷ‬ᴯ㕼ًၧጌ᭘ᙴǃ̇ ͣʫ١ᤍ⧉⦲ዅϏ⚶࡟ʬ᤽ᰗᑀًᆆ

ᳱ஥ႇՓԛ㍜

᰾␖ᇖ⺊ʧ

⋗ ࡩ ͒ ೲǃ ⺁㕼 ⧉ ⦲ ᫞ ⶇ ‫ ٷ‬ῦ 40 М ೲ ㈂ǃ ␂ ֙ ൐ ᇘ 1981 ೲ ᳷ʭ ӥ ⑞ ᰗ ۬ ⧣ ⵾ մ ഑ ʮ ⮒ǃ ˲ ⯨ ⳟ ࢛ ᙲ ㆂ ␇ ͒ǃ ࣼ ὕ ⥪ ⪚ ̬ ١ ᤍ ⧉ ⦲ ᳷ ᖍ ٣ ⍰ ⅐ ␖ ᳱ ஥ʧ ࡩ ⴾ М ゞ⾣ ᳷ ⹼ Ἴ Ṅǃ ̤ ሧ ١ ᤍ ⧉ ⦲ ᷿ ὼ ヒ ‫׊ ݋‬ Ӹೲ̘ヺǃབྷС୵ⴷⵟ⺁㕼⧉⦲᫞ⴎೲත᫞Ϋ۬᳷Ꮖ᭟՘ጌǃ⅄‫୻ٮ‬ ١ᤍ⹽⥤⧉⦲୶ୂ᳷ᝎԐ⧇⨱ʦᆵ᫿ၧ⦵ǃ߇⧮඲١ᤍ⧉⦲᳷ᰕ໏؊ Μʦӂт㈜ቋʦྤ⛂‫׊‬⍩ǃ␖⯢ᰱᆦ‫ٮ‬Ὸமᕕǃⵎ˲ᖆၧὼ١ᤍ⧉⦲ ƿDesigned in Taiwan, DITǀ᳷ԑ᜘ʧ ⴾ዇ʫ⦈㕼ʬ୶՜֙՜✞ǃͣʭWhy DIT Matters?ʮ᤽̑㈓ǃ஥づབྷ С୻ᇘ١ᤍ⧉⦲᳷ၧℤʧབྷС⨖ჴⶆ⨴٫ᰱǃ‫ۇ‬١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒ˲⮒ ၧ⦵١ᤍ⧉⦲᳷լࣛ␖⥮⹾ǃᅭཾႇ؏١ᤍ⧉⦲᳷Ⲏୢֳǃⴷⵟ⧉⦲ 5

␖̂ᰱ̽ᛗʧ

㜕᪂

關於設計研究院

㄁▦ሱ͡ᳱ஥ , ⧉⦲ࡩ࡙ୂⅳᢨʦᆵ‫׳‬ʦẵካ᱅̉ǃཱུྔ ᠒᳷⦉①⹽⥤ฎ␖ᇲЎॉʧࡄᖅǃᇘ 2020 ೲ 2 ኮǃⅳᢨ ⷊ୵١ᤍ֙ສ⧉⦲̉෌ ( ͣ˹⁽ὕ١֙ ) ؏፹᤽ʭ١ᤍ⧉ ⦲᷿ὼヒʮǃ ⚴ᖅᆦ‫ⷊ⯢ٮ‬ካ⭇ឲǃ⫍ʭ⧉⦲ֳʮབ᤽⹽ ⥤ᇙᆆӂт␖࡙ୂཬ᰾ʧ

⧉⦲᷿ὼヒ᳷̑⥤ᴷᒳኯ˷ :

˲ʦ⧉⦲ၬ‫׊‬ᆆ

␖࡙ヺඓ㇠ֳ

١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒབᾴඨǃΫ᤽⧉⦲ᆆ ㅿ⃿⅝ฎ⧏ᇔᆆ ⦲ᆆ

᳷᷿ὼᒶℒǃ˲ᇖ

᭘ᙴǃᅉ଱⢏‫⦲׊‬᱁ǃᳱ஥ዅϏ࡙ୂ⧉

᳷ᇖ‫࡟⚶ٷ‬ǒ٘˲ᇖㅿǃ̤୵Kὤࡩࡰ᷿ὼ⍩⹿ǃ

⅄‫ٮ‬١֙ሱኽ঵଱᳷࡙ヺ⿛⅄⍩ֳǃⵝΫ࡙ヺ⧉⦲ᆆ

ᛗೱ١ǃ‫ٲ‬ᖆၬ‫ࢾ⦲⧉׊‬಩Ὸ⯢ࣅ⪸㈓⦵⨼ǃ᤽␌ᤍ൐ᾴ ࡙ヺ⧶⨕ᕇʧ

̯ʦ⧉⦲ฆↃ㌢‫׊‬ᰗᑀ؏ℜ֙ᇐ

᤽ኯᆋၔ႕␌ᤍ᳷⧉⦲⍩⹿ǃ⚴ᰣᝎ഑ᰗᑀ᷿ὼ⨪ፅǃ൐ ᾴ⧉⦲ֳ࿾ᒳً⧣Ίಙԛǃ୵ኯָᇘ⧣ΊͲᑀ⧉⦲୼Ԑ᳷ Ἴ഑ʧዅϏǃ١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒ̤୵ၬ‫ؘ׊‬Ϋ⌋ᴬǃ‫ָؘ‬ኡ ঐͲᑀ୼Ԑ⧉⦲ǃⵎ⋗ೇ‫׊‬ᰗᑀ؏ℜ֙ᇐʧ

˷ʦ⧉⦲ၬ‫׊‬ԕԘ␖ẵካ֙ᇐ

᤽ൟㇵ⧉⦲ᰗᑀ྄づ㍟ヱ⧉⦲༨ᰚ᳷ᇐ⚶ᛱǃ١ᤍ⧉⦲᷿ ὼヒኡづ֙␖ԕⷊたًᰗᑀね᳷ኯᆋ‫ٮ‬Ϋᓠմʧ⚴ᰣ̈́㕼 བ጖ǃ஥ẳ⧉⦲୼Ԑԕⷊた᳷֙ᇐẳ‽ʧ‫ٲ‬ሱǃ١ᤍ⧉⦲ ᷿ὼヒ̤Ϋ᤽ẵካ֙ᇐᆦ‫ٮ‬ೱ١ǃⴷⵟⵈ⅄֙ⵅኡঐ⧉⦲ ⵎअ᳷ᓠካǃ⫍ᆂ⫈Ṡୢᳱᰕʧ

ዅϏǃ١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒ୵ⵝᰚʭ⧉⦲ֳʮᆦ‫ٮ‬ᆆഋ⯢ⷊካ ᳷⭇ឲǃ⫍⧉⦲བ᤽བྷ࡙⹽⥤ᇙᆆӂт␖࡙ୂཬ᰾ǃኽ⧋ ൟㇵᰗᑀ‫ۇ‬ẵካᘕ∪ᳱ஥ǃ̇ॉⵎ࡙ᗹᰕᛑӂтʧ

๑ゕ

林鑫保 / 台灣設計研究院副院長

善、創、享發掘 D I T 台灣設計力

བྷ඲̮⧉⦲ⲷ୼ၬൂಙΫ 30 ㉯ೲǃࡩ‫␖و‬ၬ‫׊‬١ᤍ⧉⦲࡙ヺ‫׳‬᳷ⴾ ˲⯨˸ǃᵎ⥪١ᤍ⧉⦲⍩⹿᳷☈ׄᳱ஥ʧ١ᤍࡩ 2011 ೲབִ␘⳼ʭ̂ ᰱ⧉⦲খካ␖஥⦅ʮǃೱㅿʦಙᑀً὿ね⧉⦲ㇵࣅ㊢഑ካೃǃൟ⮒Ԓ ᭜⧉⦲͈ॺ᳷˲ビⳲ‫׊‬ǃ୧˹̬ᖍ٣ᇐ㇢ʧ 2016 ೲǃ١‫״‬བִ␘⳼ ʭ̂ᰱ⧉⦲̘ⷛʮǃࡩᖅᴨካ̉ẵካ⧉⦲ًࢾ಩᙮᭟᳷⪸㈓ǃ̤᫸ත ࡰᇖᆆഋ␖ẵካখᵯ᳷㍟഑⹽⥮ʧ2017 ೲǃᢉᛈᷟ‫ٳ‬

஥͈ሖଦ২

ƿAnnie Ivanovaǀᵎ⥪١ᤍ⧉⦲᳷ঐӸ␖ᡄֳǃ⒍⬼ԓೲሱね⮍⧇Ԓ ١ǃㄕ⅄ 88 ͬԛ͡⢟ฎ᳷⧉⦲Ϋً۬⍅ඨᆉ̮ǃㄕ⭇Փᨱ˲዇١ᤍ ⧉⦲࡟〸ʫTaiwan by Designʬǃ࿾Փ١ᤍᖄⅳᖍ඲ʭখ⹿⤄ⵅʮ⮍ ‫ٷ‬ʭ㍟ຶ⧉⦲ʮ᳷ᰗᑀⳟ࢛ — ⴾഒఄಂピ̬ⵟඞͣ⤄ⵅ⌇‫̂ٳ‬ᰱ ᳷ ʭMade in TaiwanʮƿMITǀ ඈ⫵ᒳ₧঍ ǃʭDesigned in Taiwanʮ ƿDITǀ̤ӳᦃབඈʧ

2019 ೲ 10 ኮ 23 ᇲǃ⇮⅝☴ⒷᆵࡩԒ࡙⧉⦲⨼ॢ̉ǃଵ‫⥤ֳ⦲⧉ڠ‬བ ᤽ֳ࡙ʦʭMITʮ⥤བ᤽ʭDITʮʧ᱅ʭMITʮ⫵ශ١ᤍ‫غ‬ୢ᳷ྤ⢓ࣛ ẖ␖⤄ⵅୢֳ ǃʭDITʮ‫͡ى‬⢟▦͉㕧ສ⊉␖ӂтǖ ᱅ᇲ዇ʦස࡙ʦ ⊉খլʦ⒈⛼Ὸ࡙ǃⷛኯ٫␂᳷࡙ୂ⧉⦲ཬ᰾␖۬ᨵǃ̇ͣᖅϏၬ‫׊‬ ࡙ୂⅳᢨʦẵካ␖঍̽ῸಙΫǃԒ᭜୻ⴾ̸⧉⦲খ࡙̤ⷛኯ▦㏣ሑ᳷ ۬ᨵ‫⫵ؤ‬ǃ١ᤍ⧉⦲‫⧷ى‬ৎΤྡྷկ␂ಠ᳷଱ΜǖབྷСሧሱЩ⧷ⵎअၧ ⦵ʭDITʮ᳷ສ⊉␖ӂтʧ

2020 ೲ 2 ኮǃ١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒབᾴǃབྷС‫ا‬඲ᰗᑀʦᆆ

ʦ᷿ὼῸ

ᇖㅿ஥づᵀゞಙΫǃ඲˻‫ٲ‬Ↄ഑ၧὼʭDITʮ⍰⅐ᳱ஥ʧབྷСӽབᾴʭ١

ⵟ࡙ヺ୶ᑀ⧣୥ࡠ⵺⵾Փ᳷㇣ஂ⧉⦲Ϋ۬ǃᝎԛ͡⢟

ᤍ⧉⦲⤄ⵅƿDMITǀ᷿ὼཱུʮᷟ⪧Ԙ́ೱ١ǃၬ‫ⵅ⤄␖⦲⧉׊‬᳷ゞ⾣

ฎ␖ᰗᑀẳ‽ສ⊉ʧʫ⦈㕼ʬ඲⺁㕼⧉⦲᫞Փᳱǃⴷ

ྤ⢓ᆦ‫ٮ‬ǃͣʭDMITʮဋၞ١ᤍ⤄ⵅ␖⧉⦲⅄‫ٮ‬᳷ 2.0 ᳱ஥⯨ඪʧⴷ

ⵟᖍೲත᫞Ϋ۬ʦ⧉⦲⮱‫ד‬᳷Ꮖ᭟ً࡙ヺ⮱‫ד‬᳷ၧ⦵ǃ

ⵟ١ᤍ⧉⦲ᰕ໏⃿⅝᳷ᴯ㕼ǃ̇ⶆ⨴ᰗଯଛ᷿ᰱԘ‫ٲ‬ᄽ֤ʭ١ᤍ⧉⦲

27 ‫ٳ‬٫ᰱ୶ୂ᳷ᝎ഑⧇⨱ǃᜁ‫׳‬খ⹿⭇⦳࿊⅞֋−ǃ

ᆆ

⚶࡟ʮǃၬ‫׊‬൐ᒁ⧉⦲㌢‫׊‬᳷֙ᇐᰕ໏⃿⅝ʧ٘঍ନབʭ⧉⦲ඓ

ኽᵄࡩㄕ㍜ສ⪧̉ྡྷՓ DIT ᳷ӥ‫ًד‬ӂтʧᩒժሧࡩ

㇠ֳ࿾ᒳ᷿ὼʮǃ⚴ᰣ൐ᾴ଴⦈᳷⹿᝭࿾ᒳǃ⢛⹿١ᤍ⧉⦲᳷ඓ㇠ֳǃ

ᕷ≶ᇲῸ⧉⦲൴࡙᳷ᯌΏ̘˹ǃབྷС⥤͉ͣ㕧ᒺ᳷ԑ

̇ずኽᴮ᝭བᆋʦ࿻∪ӥ‫׳‬ǃኽᵄዅϏΫ᤽ᰗᑀ‫׊‬໏᳷ၧ⺊ʧ

ୄ୻Ԓ᭜ᳱ⌎ʦ᤽١ᤍᨡُࡩ࡙ヺ⧉⦲अ‫ٮ‬᳷ᳱ⦭ᕇǃ ⷛሧ዇ኤສᕝၧ⦵᳷‽ᱏʧ዇ኤආᆦՓͣʭ‫ݟ‬ʮʦ ʭ֙ʮʦ

ʫ⦈㕼ʬ᳷Փᨱ⦲᱁ǃ̿᤽˸ⴡʭDITʮಙΫ᳷˲ᯌʧ⺁㕼⧉⦲᫞඲

ʭ́ʮ᳷ᑍ෫᤽ⲟǃኽඡ⚴ᰣᖅᕕ᳷ᴯ㕼␖Ꮖ᭟ǃၧ

1981 ೲ֙ᾴʦ2014 ೲⶇ‫࡙ٷ‬ヺ‫͒␇࢛ⳟ׳‬ǃሧ∟⺁㊰ʦ⺁〕ʦ⺁ኟ

ℤ١ᤍ⧉⦲᳷⍰⅐ʧⴾሧၧℤʭD I Tʮӂтཱུづ஥᳷ῦ

̘ඨ࡙ԑ᳷ῦࡀ⺁ǃ̤ሧԒ᭜╟͈̂ᰱኩԛᑫ⋏᳷⧉⦲᫞㇦ʧᗋೲⴷ

˲ᖆǃ⨖ჴⶆ⨴ί␖བྷС˲⮒‫ٲ‬⢏␖୻⧶ʧ

觀點摘要

Why DIT Matters

ぼ㯮ᦤこ

金點設計獎回應全球設計的趨勢演變Ȓ

社會設計 (social design) 近十年來在台逐漸受到政府與民間的重視ǃ回應聯合國 SDGs 的目標Ȓ

ࡂ㈨ᖍ٣ǃʭ⧉⦲ʮ˲⧩༨ᰚ᳷‽ᱏ˲Ԣ࿜஥ — ඲ҏ⅝᳷࡟ҥʦ

ಙ⛂⧉⦲ǃಙᑀೲ͡᳷ܼ۬⧉⦲ǃ‫צ‬ᛧᇏ (Bauhaus) ၊⮒᳷᭘͡൐

⧉⦲ಙΫ඲ⵟ‫᥼⌄ه‬ᇘܼᑀᰗ۬␖շᢒᜁ⬼ǃⳟ‫ٷ‬ኡ⹽⥮ʭ‫ָؘ‬լ͗ʦ

⁀὿ね⧉⦲ǃ⭇⦳ೲ͡᳷ UX / UI ⧉⦲ǃկᆦ‫✛ٮ‬ୢ᳷٫ὒẵካ⧉⦲ʦ

ẵካᆦ‫ٮ‬կ␂བྷ⭝ᕇʮῸẵካ␖͈᳷ㅀᘛʧ⌋‫ ࡩ࡙ٮ‬2015 ೲႇՓ᳷ᘕ∪

ኲ‫⦲⧉׎‬ʦᆆ

⧉⦲ʦයᯌ⧉⦲ʦ⨼ⴡ␖ᆕ̮⧉⦲Ὸʧೱ⢏ᇘᖅǃ

ᳱ஥ᴷᒳ (SDGs)ǃኡ⵲ሱྔ᠒⦈෫ൟㇵ᳷࿾ᒳʧⴎೲ⺁㕼᫞ᑀಡហ᭘⧋

৉⧉⦲᳷թԼ␖̤ⴸᠯ⫬୏ǃ඲ⵟ‫ࡩ᥼⌄ه‬ʭ≶ʦִ⍩ʦⅳᢨʮǃկ

ঐʭ஥᭘ẵካ݂㈓ゞགʮ᳷⧉⦲۬ǒ⒭⌄᥼ᇘ⧉⦲ヱᏂኡ˸ம᳷ᛗἼʦ

ℏԐὒὒᘕ∪ᳱ஥ᴷᒳʧϡᦣ̐㕜⧉⦲̉෌ႇՓ᳷⧉⦲ヱᏂ (design

᰾Ὸǃ̤˻ㄮࡩ١ᤍྡྷկ˲̸⃜ඌᎂϓʧ˻ⵟⴾ̸ẵካ⧉⦲Мᎂᴷւ

ladder)ǃ⧉⦲዇⭠̤඲˲ὒ≶ଛ㈲፹ǃൎΎկ୻֙ᇐᛗἼʦℽ∀

͔∻ᆦ‫ٮ‬ǒ̈́㕒᳷ᆉ̮⍅ඨǃ̤͔ኯ˲̸⧉⦲ୢ⯾˸᳷ʭ⃇⃫ㅿʮㅀ⥤

᰾᳷⴪ᘛʧ⺁㕼⧉⦲᫞᳷ႇ‫⵾⧣ٳ‬ǃ̤༨ٍሜ˸ⴡ⮱‫ד‬ʧ

࿻∪᳷ᔉ⥮ٍᵆʧ

台灣設計 (DIT) 的特質本書綜整從ʭ善ʦ創ʦ享ʮ三個層次勾勒Ȓ

台灣循環設計 (circlar design) 已成為台灣設計 (DIT) 的一張名片Ȓ

˲ʦʭ‫ݟ‬ʮ ࿾١ᤍ⧉⦲⴪ᘛ᳷ӂт␖㈜ቋǃࡩҏ⅝᳷≶ຶʦִ⍩ʦⅳ

ኯⵟ‫˷ه‬؋ೲϏၬ⢏⭇ឲࡂᅿ‫⮜ؗ‬བᆋǃᯌІງᩆӂтᝎᐃᗹ෌᳷ӥ‫ד‬ʧ

ᢨ঍ǃኯ‫̸܂‬㈬▦᳷ᇐᇖ‫ٷ‬ʧ̯ʦʭ֙ʮ࿾⧉⦲ᛑ‫׊‬፵෌᳷ྤ⛂␖‫׊‬

ⴎೲ⺁㕼᫞⧣⵾̉ǃಡՓ᭘˻୿ⵝᰚයᯌࡂᅿዠᆾǃཛԚ͗ᯌसΝ⬥ᄺ

⍩ǒ዇ኤ඲١ᤍ⧉⦲͈᳷㉥བǃ␖ᰗᑀྤ⢓ᰕ໏ԓᎳⲟ↤ᴯ㕼ʧ˷ʦ

ዠᆾ᳷⧉⦲Ϋ۬ʧᖅ঍̤ኯ⒭೰⧉⦲ǃ⍩඲ψᰚᒹ൛ʦܼᑀᒹ൛᳷֙ᇐǃ

ʭ́ʮս࿾⧉⦲᳷⯢ᰱ␖ᆦ‫ٮ‬ǒབྷС⌄᥼١ᤍࡩմ഑ᯌस˸ǃኯ‫̸܂‬

ཛሧ὿ねᯌसʦẵ؊ℽ∀᳷ᆦ‫֤⥫ٮ‬மㅿǃ୼Ԑයᯌӂтʧ˻ⵟᆦ㍜ẵ

ϱབូⴿᆦ‫ٮ‬ʦ଄⌸֙ᇐ᳷ѕᚅʧ

ካⅳᢨ㍜⃿᳷ᘕ∪ǃ᥸ᚅ‫ހ‬ㅽⴾ̸‫ހ‬㕼ᾄḕǒ⥤⍩ⵎ˲ᖆᝎ‫׳‬ǃㅀ⥤ࣛ ẖᷟ⪧᳷ᆖ⌸ၬൂǃًͣ୻ⅳᢨᛑ‫׊‬٫Мᯌ※ཱུᜁ⋡␖ᰗᰕ᳷ᩆ⭇ǃ൐

放眼全球設計生態系ǃ台灣具備四項優勢

ᾴኡ⃿⅝ฎ᳷⭇⦳കʧ

有望成為東亞設計樞紐 (East Asian Design Pivot) Ȓ

設計成為台灣打造地方 (place-making) 的關鍵也是是台灣的強項Ȓ

˲ʦ١ᤍⱷ✘ࡀখᆵሑጀऐƿዲ‫ؙ̹‬ʦ̉╟ʦᇲ዇ʦ⥣ᇖǀ̽ᰱǃ ඈखՓ㍟഑᱄⭠ʦ‫צ‬ୄ᳷ᆵ‫ࡰ׳‬ቋǒピ̬⍩ྔ᠒ᆵ‫⋓⪷ⳟ׳‬ǃ̤ԛ

١ᤍ඲ 1990 ೲ͡᳷ẵ؊᧰ⵅʦ2000 ೲඨ᳷ᆵ֙ᰗᑀǃկⴎೲ᧎た᳷ࡰ

൴ׂ᳷ᆦ‫֙ٮ‬ᇐᡄֳǒ̯ʦ١ᤍԛҀঐӸᆎຶ᳷ఄಂᰕ໏ǃ⭇ឲኯデʦ

ᇖ֙ᰕǃᆆഋኧၬՓⵟᆪᚐᆆ

গᤜ㈊͔ǃሧづᳱʭයᯌ⧉⦲ʦΝṞ⧉⦲ʦᰕ໏ٌ‫⦲⧉ݟ‬ʦザᤜ / ᝟

⪧᳷ဋၞᴯ㕼ǃࡰᇖᆵ‫׳‬ᩒ①᳷⳽⪧ʦⳟ⪷␖ҏᄡʦࡰᇖ۬ᨵ᳷྄ⵅǃ

ᤜ⧉⦲ʮ᳷᭟ຒअࣅǒ˷ʦ١ᤍኯἜྤ⤄ⵅӥ‫ד‬ʦൻฎ᳷ᰗᑀϟ༨⿛ǃ

կࡰᇖᰗᑀ␖ⅳᢨᰕᛑࡖ᳷ྛᐃǃʭ⧉⦲ʮⷛྔ᠒ゞ⾣⦉①ʧ˻ⵟ᱅⧉⦲

ሧ⧉⦲ᇐܼ۬᳷ওࡥǒࡀʦ١ᤍኯ̹ᛈኩ␂ᰣᗹ̑ʦঐӸ᳷づᆅẵካǃ

ೃ⧮࡟ᅗ‫ࡰ׊‬ᇖǃ㇩ⶅԁ⧉⦲བ᤽⎁ㄭ⍰⅐᳷‫צ‬⣮ʧͮΤ⧉⦲͓Ԑኩ⹽

⍩⅓̭⧉⦲ಙΫ⋓ኩ᥸࿠᳷὿ねʧ

ǃ⧮࡟ೱ⢛ࢾⷧᳱ஥ಞ⯙ǒ⋗඲ࡰᇖᷟ

⥤᳷ࣛẖǃሧ୻ࡰᇖᆵ‫׳‬ҏ⅝᳷⨋⪧␖୸⹽ʧ

ぼ㯮ᦤこ

台灣歷史發展與產業特性加速設計人追求創新Ȓ

⧶ԕᵯǃ̇བ᤽⧉⦲⯢ࣅ̽⟼ʦႇ؏ᆦ㍜ⅶᆋ᳷ၬཾʧΗ ᇘ஥⦅዇ⱷǃኡ⥤ⶇ‫ٷ‬ʭඨ

஥ʮ᳷

஥˻⍩ҝᖃ

᰾ฆ⋑ʧ

ሧ֙ⵅ㈲፹ʦ⦗ᇖʦ㈜ቋʦូⴿ὿ねǃཛ୻ሱ͡ဇཬ᳷ࡂ༨ʧ̤ᖄ

ሧࡩʭ֙ⵅʮ̉ǃ⧉⦲͈තͣࡂᖎզ෌ǃⴀ⪚ສ⊉ǃͣຒҥ⮚⮜ᰕᛑᎁጠǒ

當代設計的範疇擴大ǃ設計能否有效跨域整合也成為關鍵Ȓ

Η‫ٲ‬ሱǃ⧉⦲͈̤೉තㅿ୻٫ὒ⧉⦲ӂт᳷ⴀ⪚ǃ̇ࡩ˻‫⦈ٲ‬㕼̉ೱ⢛ʧ ١ᤍ᳷ঐӸᆵ‫׳‬ʦ͈ᆵ␖ᘕ∪ӂтǃ⅓̭⧉⦲͈づゑ᳷ฆ⳽὿ねǒἜྤ

⥤㖟␦ኯᆋ᳷⯢ࣅᆦ‫ٮ‬ǃ˲ㅀ⥤ኯኡൻฎঐӸ᳷⧉⦲ᆖ⌸ǃًͣኡᛗ‫׊‬

ӥ‫␖ד‬ᰗᑀൻฎǃսሧ⧉⦲⢟᭘᳷ֳָǒ١ᤍ᳷ஸᛱ␂ᦃǃኡሧづ‫⧉݋‬

᳷ᰕ᜔⯨ඪǒ̯⍩ᰣᆆഋཛԕୂᓠᒁၬ‫׊‬᳷ʭ⧉⦲୼ԐԕⷊたʮϏൟㇵǒ

⦲͈ຶֳِ᳷⫬ᙞ⭇ឲʧ஥ኻ١ᤍ⧉⦲͈᳷ዅϏǃ⨼⋓ཛ࿾‫୶ٷ‬ᑀ᳷⯢

˷սㅀ⥤▦ᵭᆦ㍜⧉⦲ᰕ໏ǃ඲մ഑␖ᆆ

ᰱ⅝‫ٮ‬ʦሱねᵭӾ᳷࿒ずǃཛࡩ὿ね˸୻١ᤍࡥࡰ᳷ࡂᖎʧ

մ഑ᯌसǃ዇ⱷ̤⍩བ᤽⧉⦲ᒳ᳷ǃⴾὒٍⱷฎᖄሧʭ⧉⦲ֳʮ᥸ཱུ˻

᳷⹽⧉⦲Ϗ▦ཾʧ᱅⧉⦲᳷

⍩ً᳷୧ᦣʧ

台灣當代設計地景ǃ則交織著傳統工藝ʦ現代工業科技ǃ 與服務創新的趨勢Ȓ

近年ǃ台灣正迎來一個設計力爆發的大時代ǃ 是設計師的機會也是挑戰Ȓ

˻‫ٲ‬ೲ͡᳷⧉⦲ǃٍሜ٫␂ሱ὿ᰗᑀᰕ໏ (Industrial Ecology) ˹᳷ಙ⛂ʦ ྤ⢓ʦẵካᆵ‫׳‬ʧㄢᦃ಩अͣಙᑀ⹿ᰗ᤽খମǃΗІኯៈ഑ʦМฎ␖⭠

዇ኤ඲‫ݟ‬ʦ֙ʦ́˷மᕕᴯ㕼஥᭘ՓǑ˲ʦ١ᤍಡ଄⌸Փ୻٫ὒẵካ⪸

ຶ᳷ҏ⅝ಙ⛂ǃ඲ዅහആⅉ⯜ʧ‫ܩ‬᱅ҏ⅝ಙ⛂⥤བ᤽ㅿ‫ٷ‬಩अ᳷⧉⦲۬ǃ

㈓ʦᰕ໏ᘕ∪ǃ␖ࢾⷧࡸ⢛ᳱ஥Ὸʭᘛ‫ݟ‬ʮ᳷⧉⦲а⪸ǒ̯ʦⵟ‫ه‬඲ҏ

͔㇩ࡩʭΫ۬ʮ␖ʭᰗ۬ʮねೱ⢛ ʧ٘˲ᇖㅿǃ᱅͡⧉⦲⨱᳷ʭಙ⛂ʮ

⅝ಙ⛂կᇐ␗ᰗᑀྤ⢓᳷ὤKʦঐӸᆵ‫׳‬ね᳷ᢒᴴ♿╰ʦ☈ׄ᳷ẵካ⍩

̤˻ϩデҏ⅝ǃⶊ᜘◶٫ὒ᭘͡Ἔྤಙ⛂ —ϓৎ⃜ୋֵಙʦಙἼᇙΫʦ

⹿ǃսབ᤽᱅ւ⧉⦲ʭ֙ສʮ႟᣿᳷ࡰࣛǒ˷ʦⴎೲ඲

Ἴ൛ጠᒁʦẵካմ഑⥫֤ῸῸʧʭᰗ۬ - ኲ‫⅝⃿׎‬ʮ᳷␗⮒ǃًͣ✛ୢᆦ

ԢⵅῸᇖ‫ٷ‬ၬ‫׊‬᳷⯢ࣅᆦ‫ٮ‬ʦ⭇ឲ␖⦈෫᳷ʭԘ́ʮǃኡ⫍١ᤍ‫⌄؀‬Փǃ

‫ٮ‬᳷⮱‫ד‬ǃսሧᵭւ㌢‫׊‬ᆦ‫⦲⧉ٮ‬᳷⹽⥤ᛨᡔʧ

ኯᓠካ‫ه‬ᓑၪࡰ↫ᆵ‫׳‬ጀऐ᳷⧉⦲⍩⹿ʧⴾሧ١ᤍ⧉⦲ (DIT) තͣ⬧᫿ᇘ ͈㈡ᆵሑ᳷ভᓠ␖ྣᄺʧ

源於藝術領域的策展 (curation) ǃ近二十年來逐步走向公眾ǃ 成為設計推廣ʦ公共議題溝通的主流方法Ȓ

ẵ⊄੼͓᳷᛫᭘ǃ̤⫍ʭ

஥ֳʮ — ̤஌ሧ᜘◶ʭ⁘⵾⭇⦳ʦ⭝̭⍰

⅐ʦ֙ⵅ๴सǃ̇̀ႇՓᵎᚅʦ⹽ℽӂтʦ՘́̍⌋ʮⴾ˲⃿դᛑ‫׊‬ǃ བ᤽᱅͡㈬ଛʧ⨼Ԛ዇⭠ ǃʭ

஥ʮሧ˲⃿դ୻⧶᳷ⶆ⨴ʧԚ␇୿⍩ᜂً

␖ሱ͡ʦ␖ԕᵯǃًͣ⯢୶ᑀ᳷୻⧶ʧϓৎⴎೲ඲̂খⵝʦ⒍‫ؚ‬ʦ١ᤍ ᧠ካʦᆵ‫ؚ‬ካʦ١ᤍ⧉⦲஥Ὸখ࢛ԕ⳼

஥ǃⷛͲ࡟ႇՓ⹽⥤⦈෫ǃ୻

஥ូⴿʦմ഑

ᑙㄵ

The Changing Ideascape of “Design” A Memo for Golden Pin Award

「設計」觀念視野的變遷｜給金點獎的備忘錄曾柏文 /台灣設計研究院顧問

什麼是設計ǖ什麼是設計所追求的價值ǖ 立足於台灣的金點設計獎ǃ應展現什麼樣的設計視野ǃ有何主張策略ǖ 於 2020 年ǃ 金點設計獎邁入了第 12 年ǒ 若從其前身ǃ 創建於 1981 年的ʭ優良產品評選ʮ算起ǃ這年更是四十週年的重要里程ʧ同樣在 2020 年ǃ長久以來承辦金點設計獎的台灣創意設計中心ǃ正式升格為台灣設計研究院ƿTaiwan Design Research Institute, TDRIǀǃ也被各方期待能帶動台灣設計界的新氣象ʧ 這些巧合創造了一個契機ǃ讓我們思索Ǒ立足於台灣的金點設計獎ǃ 應展現出什麼樣的設計視野ǖ其對台灣整體設計生態的發展ǃ又能扮演什麼角色ǖ探索這些問題前ǃ須先重省ʭ何謂設計ʮ與ʭ什麼是好設計ʮ這兩個基本命題ʧ

ࠔシ゛ࠕぼᛍち㔕Ⓩㆨ㐼

⤝㔘㯮⊴Ⓩങᚸ㗬

ᑙㄵ

ʛ 設計與文明Ȓ符碼ʦ上帝ʦ人的能動性

ʛ 何謂設計Ȓ語源系譜ʦ概念地景ʦ設計史

ͣʭ⧉⦲ʮ୻༨Ⓑᆵ design ᳷᱅͡ᰚᚅ ǃឲᇘᇲ዇ࡩ᭘͡‫׳‬ᛨᡔ̉ǃ

͈ ᳷ ⨋ ᷟ ୄ ⹿ ኯ デǃ ᗋ М ᨰ ո ᚔ ສ ֳ ⍩ ᦣ ⥪ ᳷ ‽ ᱏǃ ஌ ҥ ˲ ㅿ ஑ ഑

୻șdesignȚ᳷⋊⪷̘˲ʧᇲ዇ࡩ⋊⪷ design ሱǃӽඨⶊՓ᭘ⵟʭ࡟

ِ デ ᳷ ᳲ ጀʧ ࡄ ᖅ ⧉ ⦲ ֙ Ϋ ሱǃ ෍ ᦃ ካ ᰚ կ ٫ ὒ ⍩ ‫ ⇲ ׳‬ᇘ ⁽ ᳷ ῢ Ṣ

ᎂʮʭສ‫׺‬ʮʭᒁབʮʭⵅ࢛ʮῸ⪷ᚅʧ࡟ᎂᵀ୻ᇘʭᆵᎂʮǃ࿾ʭͣ

ƿsymbolǀǃͣྣⲮᗏῢṢ዇ⱷኡ‫⹽غ‬᳷ສ⊉ʧ

∐࡟Ϗ⨞ሑʮǒສ‫׺‬ս࿾ʭສ෫ֵಙʮǃ⧷⧩␇͔͒Іᰵࡩᇲ዇᳷⧉ ⦲୶լІ・մ഑ʫສ‫׺‬ᚅʬ̉ǒᒁབ࿾ʭዲ⥣᳷ℽ‫ٮ‬ʮǃⵅ࢛ս࿾ʭඈ

⧉⦲٣᳷づ஥ǃ̤ሧ˲ᖸ٫ὒʭῢṢʮ⣍ᳱሑʦⵝᰚʦҏᄡ᳷ᖍ٣—

᳷ᰕབʮʧͣ˸ᗋМ⪷ᚅǃⷛՑ㈬Փ design ᳷ጵМㅿ‫ٷ‬ʧᵀ୻⋗⦭ǃ

ϓৎᰚ↤Ꮃ‫׈פ‬ᩆ⭠̂ᰱ᳷ᰱ↤␖ᒁⵅǒᰚ࡝ࡖ⫵ශখৎࢾ಩ǃ୽ৎ

ʭ⧉⦲ʮ൴⨪᳷սሧʭ⧉଱ԛ㍜ᴷᒳඨǃϡ⦲᱁ୢ⯾ʮ᳷᜘⊉ʧ

ㄽቐ㍜᳷٫ὒ※㕼ǒᰚ①ඌ͡⢟᳹ଶҏྣʦᆆ᙮ᾴअཛ၄ⵝ⯨↤ǒᰚ 㒎଀͡⢟⌂ㅳʦ‫ۇ‬ೱཛ⪰୛ǒᰚ㐅㎵͡⢟١ᤍῸῸʧⴾ̸ῢṢ᳷֙ⵅǃ

ࡂ㈂ၧὼ design ᳷⥣ᇖ⧩ឲǃս˻ㄮ඲ኩզ࿒˳ᆵ̉᳷ de signum

තͣ⫍⧉⦲͈ᰚኡ⁽ᠿ᳷⢟᭘ඈ൛ǃ‫ه‬࿾ᜂʦⳟ⪷ኡ⤊ㄨ᳷ສ᜘ʧ

ཛ designōǃᆵ⛂ඹ␗ሱ͡⊉খլᆵ᳷ disegnareƿԝԛʭ෌̉᳷ᒁฆ ⦲᱁ʮ␖ʭႆ∐ʮㄥமສ⊉ǀǃٖ͡ᚅᆵ᳷ désigner ␖ dessin Ὸǃ

‫⥣؞‬ᨪƿErnst Cassirerǀኧࡩʫ͈⨼ʬƿAn essay on manǀ࿾Փǃ

ႆ∐ՓⴾМᑍ෫ᛗҏկ᭘͡᳷⨕⦭⃿⪪ʧ

࿊⫵ῢṢ᳷ᳱሑ␖ⵝᰚǃሧ͈㈡ኯժᇘ▃ᩆ᳷ゞ⾣ʧ͈㈡ଛካⵝᰚῢ Ṣǃピ̬⍩ͣኯデ᳷෌ቔ⭇ឲᒁฆ⤊ㄨ̮ᩆǃⶊ⍩ᓪ‫␖ٷ‬Ԛ͈͗ូⴿ

⴪ℤⴾ̸⨕⧩᳷ᰚᚅᛗ⫈ǃս⍩Ԣ‫׈פ‬Փʭ⧉⦲ʮⴾМᑍ෫ǃ˲ᕕᕕ

‫ٮ‬Ϋǃኡ⍩⯢⮜̂͡ҏྣⅳ㌱ᷟ⪧ʧතಡฆ⋑ʦូⴿʦҏྣǃᆵሑᇘ

⣍⯢ᰱဎᰚ᳷ⲁ⯜—඲ᇵኽ‫צ‬࿦ଆ㍜ʦಙ⛂۬ʦ‫ؤ‬յ۬᳷࡟ᎂ⧉⦲ǃ

ᥨ⋗ᰕʧࡩⴾМமᕕǃ㊰፹ጒྫྷ⧉⦲⥮᤽ʭ͈㈡ᆵሑ֙ⵅ᳷፵෌ʮǃ

ಙᑀㆂ‫ڼ‬ඨ᛫᭘᳷ಙᑀ⧉⦲ʦܼ۬⧉⦲ǃ‫צ‬ᛧᇏ (Bauhaus) ඨᾷ˸⧉

ኯኡṠՙ᳷ສ⊉ʧ

⦲⺁ଆङ㇣᳷൐⁀␖὿ね⧉⦲ǃ⭇⦳ሱ͡᳷ψᰚ⋓͓ㅿཛψᰚ⋓ⅳ㌱ (UI/UX) ⧉⦲ǃ˲ᴽկ᱅͡ⲎḮ㍜ᆦ‫˹ד⮱ٮ‬ǃ᛫᭘᳷ኲ‫⦲⧉׎‬ʦẵ

ࡂᵎ⥣ᇖࣛᶇᆖᆵሑǃஙᇘЊͦ፵෌᳷Ố֙⨼ƿCreationismǀǃ⥮˸

ካ⧉⦲ʦᆆ

ಹ᤽ତର▃ᩆኩզ᳷֙ⵅ⋓ʦ⧉⦲⋓ǒ‫צ‬࿦⧉⦲Փ͈㈡ⴾὒʭቔ໤⧉

⧉⦲ʦᆦ‫⦲⧉ٮ‬ʦᆕ̮⧉⦲ʦ⨼ⴡ⧉⦲Ὸǃ஥᭘ঐӸづ

ゑ᳷ᑍ෫ࡰቋ (ideascape)ʧ

⦲ʮƿintelligent designǀʧࡄᖅǃ᱅⧉⦲བ᤽˲ὒ୶ᑀǃ᥸٠ⶅԁ ࡰ̤ྣ∟̬ጵὒʭ˸ಹ⥮⦉ʮ—˻

⧉⦲ೃ␂⧫ࡩୢ⯾Ốཱུၑ̭᳷

ψ‫ڼ‬ǃⶊሧೇ▦ጵὒ୻Ố᳷ⵕ⮜ʧ

႐Мᇖ‫ٷ‬ඞᖍ٣ᝎ⵭✘ኻ‫ه‬ǃ͈㈡٫ὒ⨕⧩ᑍ෫᳷ᳱሑǃս⇮▓ඨᇘ ⣍ႆⴡ᳷᭘⫵዇ⱷʧ㊰፹ጒƿVictor Margolinǀࡩʫ⧉⦲᳷̂ᰱ٣ʬ ƿWorld History of Designǀ˲ኤ̉ǃ୵ʭ⧉⦲ʮ⴪ℤկ٣ւ͈㈡֙ⵅ

Ш⒭⤤‫ه‬ମᆖࡂᖎ͈዇ǃ⧉⦲̤㍜᭘͈㈡ㅿ୻ⱷཱུ✘᳷̂ᰱǃⵝᰚ⨋

᳷ᷪᇉῸಙԛǃᰒ␇ᇵᇘ⨕⦭᳷Փ᭘ʧ୻͗⋗⦭ ǃʭ⧉⦲ʮឲᇘʭ͈

ֳᷟ‫ه‬᭟⦗ʦ‫℆׳‬ǃⵝᰚຒҥֳ‫ه‬ᆂ⫈ʦᅼ⸢᳷⍩‫׊‬ฎƿagencyǀǒ

㈡᤽̬ᰕଇǃ⋗‫ه‬ℽ∀ᩆ⭠ᯌस᳷ࣛ዇ㅀᘛʮʧ

Ԛᜂً̬‫צ‬࿦ຒҥʦូⴿʦಙ⛂ʦ୥≶ʦྤ⢓ʦ֙ⵅⴾὒὒʭཱུ͈̘ ͣ᤽͈ʮ᳷፵෌ᩒශʧࡄᖅǃ˲Мẵካ᳷⧉⦲ᰕ໏⮜☈ׄǃ͈Сኯ⮜ ঐ᳷ᓠካǃ⍩ᛑՓኡନᆦ͈᳷Ὄ⭝ʧ

ࡩⴾὒൂ⊉᭟⦗̉ ǃʭ⧉⦲ʮ˻Ԣϩデᇘⶠ̸ʭ⣍ὕ᤽⧉⦲ʮ᳷୶ᑀ ᛑ‫׊‬ǃ⋗᜘◶̬͈㈡ⵝᰚ⥮⦄‫׳‬᳷෌ቔຒҥǃ‫ⵅ֙ه‬ಙԛʦᆂ⫈ᯌसʦ ႇՓ⦗ᇖ᳷˲ՙⵟἼʧ㊰፹ጒ̑൲ǃ⧉⦲˲ᴽሧ͈㈡ᆵሑ֙ⵅ᳷፵෌ǃ

1 設計由設ƿ從言役ǃ用言語來使役人ǀʦ計ƿ從言十ǃ以言語計算ǀ兩字構成ʧ中文

‫ࡩج‬ᖍ٣̉⣍ⶏ↫‫᤽׳‬ጵὒʭ⛂⢓≶ଛ᳷⴪ᘛʮǃ⵵♅̬བྷС୻ᇘᰕ ᛑ̉ǃ٫ὒ⧉⦲ᛑ‫׊‬᳷⦄୛ʧ

古籍中ǃʭ設計ʮ則多有ʭ誘人ʮ或ʭ謀事ʮ之意ǃ不同於當代對應英文字 design 時ǃ

偏向於ʭ造物ʮ的內涵ʧ前者意義流傳至今ǃ仍有ʭ我被人設計了ʮ這類用法ʧ

ࠔシ゛ࠕぼᛍち㔕Ⓩㆨ㐼

⤝㔘㯮⊴Ⓩങᚸ㗬

ᑙㄵ

ʛ 何謂好設計Ȓ從美學與功能ǃ到永續倫理

᥼ࡩ⧉⦲ᩆ዇ⱷ᳷≶ଛ␖ִ⍩ǃ⋗༨ሧ˲ὒ୻ᇘ᱅͡ẵካ✘सʦᖍ٣ ⵎἼǃ␖͈㈡ᆵሑ᳷໏഑␖ଵ⦭ʧ

ࡂ㈨ᖍ٣ǃʭ⧉⦲ʮᑍ෫˲Ԣ⣍⯢ᰱဎᰚǃ‽ᱏ࿻∪࿜஥ǒೱ⢏ᇘᖅǃ ʭΤ⩠৉⧉⦲ʮ᳷ԑ᜘ᒳា̤˻ᇔࡩኡᇐʧ

ʛ 金點獎的設計視野Ȓ商品本位與三重邊界

ಙᑀ̑⊉ሱ͡⨱⧉⦲ǃኩᇵⷛ⌄᥼ࡩʭᰗ۬ʮǃ⋗թា˻঍̚≶ଛʦ

ࡂᵎ⺁㕼⧉⦲᫞᳷ᖍ٣ⲁ⯜ǃ⧣⵾‽ᱏ඲ᇵኽ᳷ܼ۬⧉⦲ʦ⥮⦄ҏᄡǃ

ִ⍩␖ⅳᢨʧ⧉⦲≶ଛ٠⍩ٍሜ᭘̑͡⊉ʦ⁽℆̑⊉ʦቊቊ̑⊉Ὸ˻

ൎΎկℏԐ൐⁀␖὿ね⧉⦲ʦ

‫ٲ‬ሱ͡ᛨᡔ᳷୥≶̑൲ǃཛၦᰚٖԜʦಣᚶӿᰒཛ٫ὒᗹᇥฎ᳷≶ଛ

٣᳷ᳱ஥ʧⴎೲᩒժ᫞᳷⧣⵾ኡ⍩ᵎ⥪ℏԐᰕ໏⧉⦲ʦයᯌ⧉⦲ʦẵ

Ӹ™ǃͣ⫬୏ӥ‫׳‬ψᰚ⋓᳷㍜㌱ʧִ⍩˸ǃ৉⧉⦲⥤ѕկ͓ㅿូⴿ᝜

ካ⧉⦲Ὸᑍ෫ǃ୼Ԑㅿ‫ٷ‬ዅϏ᳷ࣛࡄʧ

஥Ὸᆦ‫⦲⧉ٮ‬ㇵࣅǃ୻ሜ▦⧉⦲ᑍ෫

ᐰʦִ⍩⬽෌ʦᇖϭ⋛ᰚῸ࿾ᒳʧⅳᢨ˸ǃ৉⧉⦲ӽ⥤⍩ၫմᰕᰗབ ዇ʧ⋗˻

˻ⵟ͕Å⦈୛ǃ͔⍩ᵎ⥪⺁㕼⧉⦲᫞ឲᇘʭӥ⑞ܼ۬⧣⵾ʮ᳷ⱷ̂ǃ

ሧ≶ଛཛִ⍩ႇ؏ǃኩ℻̤ⷛೇ▦ॉֵᰗ۬㎥ֳ᳷ኽඡʧ

͔ⶀᰵ˹ጵὒʭܼ۬⧉⦲዇Μʮ①ඌǒԚශͬ␖⧣᫞ԑୄǃսঐഒ▓ ⋗㄁▦᱅͡୻ʭ⧉⦲ʮ᳷᭟⦗ൎΎǃ৉⧉⦲ཱུ⴪ᘛ᳷ӂтǃ̤ⴸᠯ⎁

ࡩʭᩆ⭠ྤ⢓ʮ␖ʭ͈ᆵສ⊉ʮԓখᑍ෫᳷̽ㄕǃ̤ࡄᖅኯ˷Мʭピ঍ʮ

ㄭ№≶ଛ␖ಙԛฎமㅿǃ⋗ೇԐኡঐӸ᳷ʭй᭟ʮԑ᜘—ϓৎẵካ

᳷ⶏᰱǑ

ូ ⴿ ␖ ẵ ካ ‫ צ‬ୄʦ ൰ ‫ ד‬ゞ ག ␖ ࣚ ֳʦ ᰕ ໏ ᘕ ∪ ␖ ⭇ ឲ ය ᯌǃ ᰒ ␇ ሧ ᜁ൭ᆧສ␖↩ⵅ‫ۇ‬ೱῸʧ⌋‫ ࡩ࡙ٮ‬2015 ೲづ৾ၬ‫׊‬᳷ᘕ∪ᳱ஥ᴷᒳ

˲ʦ№Ἔྤʦ᥸ᜂ͈ᆵສ⊉᳷⧉⦲ǑৎἜྤㇵࣅ᳷ IC ⧉⦲ʦࣛࡄ⧉⦲ʦ

ƿSustainable Development Goals, SDGsǀǃ̤ࡩᷤሱねԑǃབ᤽⧋

ᰕᩆ⧉⦲Ὸǃ␇͒≋⥪␖⺁㕼ཱུ଱⊉᳷⧉⦲ࡖኯⵟ̽ㄕʧᇏස‫۽‬ᨪჯ

ঐ⧉⦲ࡠヮូⴿ㈜ቋሱ৉ᰚ᳷ᑍ෫ಙԛʧ

ⅳᢨଛヒᆖၑↃᰑႇƿRoberto Vergantiǀൂ⣍ൟᰚ᳷ʫ⧉⦲ֳ֙ᇐʬ ƿDesign-Driven Innovationǀ˲ኤ̉ǃ ஌ᴽၪྫྷʭ⧉⦲㌢‫׊‬᳷֙ᇐʮ ␖ʭἜྤ㌢‫׊‬᳷֙ᇐʮ؊՘ǃ̇୵ʭ͈ᆵສ⊉ʮ⥮᤽ւ⋓⹽⥤Ӹ™ʧ ⴾΑ̤̚ῢ‫⧋ٮ‬ঐ⧉⦲͈᳷␂བྷ⨋‫ٲ‬ʧ

̯ʦ№ᑍ෫ǃ᥸ᜂᩆ⭠ࣛẖ᳷⧉⦲Ǒৎ⦈෫⧉⦲ʦᆕ̮⧉⦲ʦ⨼ⴡ⧉ ⦲ῸʧϓৎⒷ࡙ẵካଛୂℂᳰᇏƿAnthony Giddensǀከಙ㖃ࣘᆆ⧉ ⦲᳷ʭῦ˷Ꮃ⯨ʮƿThe Third Wayǀǃཛሧւモਇካ̑ਇ⛣⮒ႇՓ ᳷ʭ92 Ԙ⪧ʮǃⷛሧⴷⵟᒹ⃠֙ⵅᆆ᙮὿ね᳷⦈෫⧉⦲ʧԚୢ⧋ঐ৉ ⧉⦲⍅ඨⷛኯ৉ᆉ̮ǃኯ⦈෫ཛ⨼ⴡ᳷̈́㕼ǃΗ᱅͡⧉⦲ࡖ᳷␂བྷ⨋ ‫ٲ‬ǃ͔Іኯ␖ᩆ⭠ಙ⛂ྤ⢓᳷൴ⵈೇǃ≋⥪ྫྷ⎁ㄭᩆ⭠ࣛẖ᳷№ᑍ෫ ⧉⦲ǃℏԐ⧉⦲⧣⵾⥮⹾ʧ

˷ʦ ⌄ ᥼ ᇘ ẵ ካ ᖍ Ἴ ␖ ㍜ մ ᳷ ⧉ ⦲Ǒ ⌄ ᥼ ᇘʭ ᩆ ʮǃ ̤ ⫍ ⺁㕼 ᫞ ࡩ ҏ ⅝ ˸ǃ ᵀ ୻ Ⲹ ෰ ゞ ᇘ ẵ ካ ᖍ Ἴ ␖ մ ഑ƿsocial process and

᱅͡୻‫⦲⧉⮜ؗ‬᳷ᒳាǃⴸᠯ⯬⎁ʭᩆ዇Μʮϩデǃ⋗ኡ㍜᭘᱅͈͡ ㈡ᆵሑ᳷ᴷᒳ␖ӂтʧࡄᖅǃ᱅͡⧉⦲᫞⭮᳷⧣᫞⥮⦉ǃ̤˻༨ٛ⌄

institutionsǀ᳷⧉⦲ǃϓৎⴎೲ⮍ℇ᳷ẵካ⧉⦲ʦኲ‫⦲⧉׎‬ʦᆆ

⧉

ࠔシ゛ࠕぼᛍち㔕Ⓩㆨ㐼

⤝㔘㯮⊴Ⓩങᚸ㗬

ᑙㄵ

ʛ 設計階梯Ȓ更上層的風景

⦲Ὸㇵࣅʧ2016 ೲ჊⸢١‫״‬ʭ̂ᰱ⧉⦲̘ⷛʮ⋗づ⳼᳷ᩒժ᫞ǃㇱᳱ ⅓ྴⱷ㍟㗜⧉⦲᳷ʭ5% Design Action ẵካ֙ᇐೱ١ʮǃ٠ͣ⥮᤽⺁㕼᫞づ৾ᖄ⥮ẵካ⧉⦲␖ኲ‫⦲⧉׎‬᳷⹼ἼṄʧ 2019 ࡩ⧉⦲ᇐἓ᫞ॉֵ

2001 ೲǃ ̐ 㕜 ⧉ ⦲ ̉ ෌ƿDanish Design Center, DDCǀ ႇ Փ ̬ ▦ ‫ٳ‬

ʭẵካ⧉⦲ʮශͬ㇦ᴷǃኡㅿ୻ዅϏ⯢Փ⹽⥤˲ᖆʧ2020 ೲ⺁㕼᫞⧣

᳷⧉⦲ヱᏂǃ඲ʭ᥸⧉⦲ʮづ৾կ⧉⦲Ϋ᤽ʭ㈲፹≶ଛʦ֙ᇐᛗἼǃ

⵾ǃ̤ᗏⵟඞኡ⹽⥮ẵካ⧉⦲ʧΗÅᵎ⧣᫞‫ ހٳ‬ǃঐᆪ͔ٛሧʭೇኯ

ًͣℽ∀

ẵካສ⪧ʦẵካִ⍩᳷ܼ۬ / ὿ね⧉⦲ʮǃҝኯ୿ᆪᵘᖄሧʭẵካᓠմʮ

⦲ヱᏂʮ˻‫ٲ‬᳷ൎΎᨱ዇ — ϓৎᢉᛈස‫ו‬ƿDeloitteǀ

዇ⱷ᳷⧉⦲ʧ

⧉⦲⇮ᴮϤස㕜ӿƿBryan Hoedemaeckersǀ஌ֵ˸ԓヱǃ՘ժሧ⧉

᰾ʮǃ؊⳽Փ⧉⦲᳷ࡀὒसᰱʧࡩⶠ̘ඨǃኯ̸͈ႇՓʭ⧉ ᭟㈨݂᳷

⦲Ϋ᤽ʭ⃿⅝ⳟ࢛ʮ␖ʭᆵ‫׳‬ʮǒኧͮ⌒ᢉᛈሉॺ⛼খଛ᳷ಪ٠≭ƿSam Bucoloǀ̤ࡩ 2016 ೲֵ̬ԓヱǃ՘ժሧ⧉⦲Ϋ᤽ʭẵ⊄␖ℽ∀᳷ⳟ

ʛ 金點獎的重定位Ȓ科技ʦ概念ʦ社會

࢛ʮًͣʭ࡙ୂῂᨡ

᰾ʮʧ

⪚⩘ⵟඞʦ஥ኻዅϏǃʭ⧉⦲ʮᑍ෫᳷⵲ᰚ‽ᱏǃ⇮ሧ㄁͈㈡ᆵሑ⮱ ‫ד‬࿻∪⫈⵽⨪ᆦʧ⺁㕼᫞Ϋ᤽ൟㇵ⧉⦲⥮⹾᳷᫞⭮ǃ̤༨ࡩශͬ‽ᱏ

␖⧣⵾ᒳា␖ሱЎⵎʧւⴡ˷М⧉⦲⧣⵾᳷ⶏᰱǃᖅոⷛтත⹽ᵆǑ

፹≶ଛʮǃ୿ⷊ՘ս˸կ˷ヱʭ֙ᇐᛗἼʮǃ⋗⍩կῦࡀヱʭℽ∀

ᰚ‫܂‬Мᨱ዇ǃ⺁㕼᫞ᴷւ⧣⵾᳷⧉⦲Ϋ۬ǃঐᆪٛϏկῦ̯ヱʭ㈲

᰾ʮᰒཛῦ̵ம᳷ʭ⃿⅝ⳟ࢛ / ẵ⊄␖ℽ∀ⳟ࢛ʮսሧ㑝ᗔ㕘⦉ʧ̯ʦ ˲ʦ␖№Ἔྤ᳷ⶏᰱ༨ʭↃ࿻ʮʧւⴡ೺ὒʭ№Ἔྤʮ᳷⧉⦲ㇵࣅǃ

˷ம⧉⦲᳷୻⫵ǃ̑⥤ⶊ⌄᥼ᇘʭᰗ۬ / ኲ‫׎‬ʮǒࡀկԖம⧉⦲᳷୻⫵ǃ

ঐᜂً㗴খ᳷୶ᑀྤ⢓␖ᷟ⪧㍜⃿ǃ̇⌄᥼ࡩ͈㈡ຶଯⅳ㌱஑഑ͣ঍

սႇ؏կʭℽ∀ʦ⃿⅝ཛẵ⊄ʮ— ⋗ⴾᖄሧẵካ⧉⦲ʦᆆ

᳷ᄵΫǒԚ␖ⵟඞ⺁㕼⧉⦲᫞ཱུ଱⊉᳷⧉⦲ࡖʦ⧉⦲ฆↃヵぴঘখǃ

⍩ᳱ႟᳷‽ᱏʧ

⧉⦲ኩ

ࡩ٠㇯⥪᳷ዅϏ೺؋ೲねǃⶊ˻ሖຒҥ‫؀‬ᛗ᳷٠⍩ʧࡄᖅǃᖅ˲՘ヺ ͔༨Ↄ࿻ǃͣⶅԁ᫞⭮⏎⎆⋗ঞ᥼ʧ

̯ʦ␖№ᑍ෫᳷ⶏᰱ⥤ʭⴿⴷʮʧ᥸ᜂᩆ⭠ࣛẖ᳷⨼ⴡ⧉⦲ʦᆕ̮⧉ ⦲␖ᑍ෫⧉⦲ǃཛ͔˻ሖ᫰ᾴ՘ℽ⧣᫞ǒΗࡩ⧋ঐ⧉⦲Ϋ۬᳷‫⮜ؗ‬ǃ ̤ࡩᇘ⍩঒ႇᦋՓ̈́ᵭ᳷ᑍ෫ʦ⨞Փ৉᳷ᆉ̮ʦႇՓ⃜ඌ᳷̑൲␖⨼ ⴡʧࡄᖅࣛᇘ୻⧉⦲ฆ⋑アⴡ᳷㖟‫ מ‬ǃʭᑍ෫ʦᆕ̮␖⨼ⴡʮ␇୿༨ ⣍⥮᤽٫ℽ⧣᫞᳷⹽⥤‫ٷ‬഑ǃ̇ࡩዅϏኯኡখ᳷⋑⹿ᗏ⹽ʧ

˷ʦ␖ẵካᖍἼ␖ᓠմ᳷ⶏᰱս༨ʭখ೐྄づʮǃͣℏԐⴎೲࡩ١ᤍ ẵካហ᭘ǃ٫ὒ̈́ᵭ᳷ẵካ⧉⦲ʦᆆ

⧉⦲␖ኲ‫—⦲⧉׎‬ϓৎ⢏ᆆ

ヒࡩϱⵎԕᗹ‫␖و‬づᳱ᳷ join ೱ١ǃၬ‫׊‬ᆆഋᆪΜ֙ᇐ᳷ PDISǒᇐ‫״‬

஥ኻዅϏǃ⺁㕼᫞༨ⴷⵟශͬ⳼ᚅ᳷⨪ᆦʦ⧣୥᳷ℽབǃًͣ̑‫׊‬Փ

಩ഋ⅄‫ܼ⮚ٮ‬೾⪺଑ᾼ᳷ʭ೵ửІ⢙ᾷʮǃͣ⢏‫⼌⦳ⴿ׊‬ၪฌ⧏⹢ೃ᳷

ᄳⶆ⨴ʦⲷ୼٫ℜᆆഋʦNGO ًẵͲ‫⭮و‬ʧⴾ㕧ѕǃピ̬ሧٍሜⴾМ

ʭ⢏‫׊‬ฌ⧏ଶʮǒೇ‫׊‬ԕᗹἜྤᳱ஥᳷ g0v ㄸሱᆆഋǒᛑ⅐⋐ࢾ؊᳷

ሱ͡᳷ʭ⧉⦲ʮǃኡঐӸづゑ᳷ᑍ෫ࡰቋǃ̤ሧ⥤ೇㇵ١ᤍࡩ⧉⦲ヱ

⢖؊ԕ٦ǒⶊኯᆛ⥪ࡩܼᑀㇵࣅʦᆖ⌸ᆵ‫׳‬ʦஙΞ࢛໏ʦ㍟㗜ẵካ⨪

Ꮒ‫˸ٷ‬ᨠǃᵎ⥪ኡ㍟˲ʦԓம᳷㈲ቋʧ

⵲ʦἴᗹኲ‫׎‬Ὸㇵࣅ᳷٫ὒ֙ᇐ⧉⦲ʧ

ᑙㄵ

Taiwan, a Design Pivot of East Asia Four Strengths

台灣・東亞設計樞紐｜四個優勢曾柏文 /台灣設計研究院顧問

台灣設計ƿDIT, Designed in Taiwanǀ是什麼ǖ 放眼全球設計生態系ǃ台灣站在什麼樣的區位ǃ有何潛力ǖ 金點設計獎立足台灣ǃ在過去的努力下ǃ也已建構出橫跨東亞設計圈的能見度ʧ前瞻未來ǃ金點獎除了應在徵件與評選上ǃ更反映當代設計概念與標準的變遷ǃ 也應透過未來金點獎的評審過程ǃ逐步論述釐清ʭ台灣設計ʮ的核心價值與內涵ʧ

ʛ 台灣設計ƿDITǀ的探索Ȓ善ʦ創ʦ享

2020 ೲ١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒབᾴւඨǃኧ၊⮒˲ᚐゞᇘʭ١ᤍ⧉⦲ʮ᳷ ⦵⨼ǃኩඨՈ⌄བʭ‫ݟ‬ʦ֙ʦ́ʮ˷ଆǃΫ᤽୻⧶᥼㕼ʧⴾ˷Мଆǃ ٠ͣ୻༨˷М˻‫ٲ‬᳷ᑍ෫மㅿǑ

‫ݟ‬Ȓ⧉⦲᳷ӂт␖㈜ቋ ֙Ȓ⧉⦲᳷ྤ⛂␖‫׊‬⍩ ́Ȓ⧉⦲᳷⯢ᰱ␖ᆦ‫ٮ‬

ࡩ⧉⦲᳷ӂтமㅿǃⵟ‫⴪⦲⧉ه‬ᘛ≶ଛʦִ⍩␖ⅳᢨᆋᴡǒͣʭ‫ݟ‬ʮ 㕼㈓ǃսᓃᾴ⮒٘˲ℽῸ⹿㗉⦈᳷ӂтࣛẖǃೇ‫ ݟ⦲⧉୻׊‬/ ຋᳷й

ྋ℺࣬᮶ழシ゛ᶂ⣛

ᄿ಴ඁເ

ᑙㄵ

᭟ⴀ⪚ʧⴾМமㅿ⥤݂᳷ሧǑΤ⩠‫ݟ‬ǖ᱅͡ኩㅀㅿ୻ᆂ‫ݟ‬᳷݂㈓ሧ͉

ཬඨǃ١ᤍսࡩԵཬࡰ↫ᎁጠ˹ǃབ᤽ͣ≶࡙᤽㊢᳷⥣ᇖ␂ᰣ̑⊉ビ

㕧ǖ⧉⦲͓ԐኯΤ㈜ቋǖ١ᤍ⍩ኯ͉㕧⬧᫿ǖ

᧰ǃࡩ⥣ঘೱᚩ᳷ւ↤ʧ˲͡͡١ᤍ͈⮐≶ᰵଛǃൟԐ≶࡙ᆵ‫׳‬ԑୄǃ ̤ⵅ஌Փ᱅͡١ᤍ୻⥣ᇖᆵሑ᳷㍟഑⥻ⴎʧ

ࡩ፵෌᳷୶ᑀྤ⛂மㅿǃʭ֙ʮଆՑ㈬̬ǃ⧉⦲⇮ᜂًጵὒʭ֙ⵅʮ ཛʭ֙ᇐʮ— ٠⍩ሧᇐ᳷݂㈓଱⊉ǃᇐ᳷ຒҥ␖⦗ᚅǃཛሧҏ⅝ಙ

⒭ኻ‫ٷ‬ኡᇵ᳷ᖍ٣ǃ١ᤍኧࡩখ␭ᛱሱ͡ǃབ᤽ᕷᛈᖢᗹ⋓ࡩዲ̹‫ד‬

⛂᳷ᆦ‫׳ⵎٮ‬ʧⴾம⥤݂᳷ሧǑ١ᤍ⧉⦲̉᳷֙ᇐ̈́㕼᤽Τǖ١ᤍ⧉

ֳ᳷‫״‬ᰱʧϏ١ᤍ᳷ᖢᗹ̤ᆋᚅࡩዲ‫ؙ̹‬᳷কΌǃখ⹿඲࡙̉ᙲᛱൟ

⦲͈᳷୶ᑀ㉥བǃೇϏ‫̸܂‬ӥ‫ד‬ǖͣ١ᤍ᳷ྤ⢓ᰗᑀ␖ᆵ‫׳‬ᰕ໏ǃ‫ى‬

Ԑ᠜͈ἴᗹǃࡄ༨づड़␖Ṣ㈂᳷‫׊ב‬ㅀᘛʧ ֵ˸١ᤍ᳷‫ؾ‬Ξᗹǃᴷւ

ࡩ‫̸܂‬ㇵࣅ᳷֙ᇐ⧉⦲ǃ଄⌸▦᫰ᩒ᳷‫׊‬⍩ǖ

ଛᰱ⨋᤽ඤ٠⍩ሧԒ᭜‫ؙ‬ఄ⨕ᇥឲ㈂ǒ␇͒١ᤍ᳷‫ؾ‬ᗹᆵ‫׳‬ǃ͔Іኯ ␖ዲ‫ؙ̹‬ʦℒᢉῸࡰ‫ؾ‬ᗹ᳷୻⧶ᡄֳʧࡄᖅǃ١ᤍ␖ዲ‫ؙ̤̹‬ኯ㍟഑

ࡩ⯢ࣅ᳷⧉⦲ᆦ‫ٮ‬மㅿǃʭ́ʮଆኯԓமສ⊉Ǒ˲ሧ˻‫୶ٲ‬ᑀ᳷̽ᛗ

ⵈ‫׊‬᳷ᖍ٣ᆵ‫⅄ⵈ׳‬ʧ

Ԙ́ ǃ ̯ሧẵካὒὒ⭇ឲ ƿৎሱねʦ὿ねʦֳ͈ʦⲮԛῸǀ ᳷Ԙ́⧉ ⦲ʧⴾԓ⋓ǃโሧ᱅͡⧋ঐ̈́ᵭ⧉⦲᳷፵෌‫׊‬⍩ʧⴾம⥤݂Ǒͣ١ᤍ

ずኽͣϏǃ١ᤍབ᤽೺Мಹ࡙ᆵ‫׳‬ጀऐ⢚ᄖᅁ३᳷Ⲯ㍜ǃඈखՓ㍟഑

ᇱኯ᳷ᰗᑀʦྤ⢓ʦẵካʦᆵ‫⭇׳‬ឲǃኯ‫⟼؀̸܂‬ᆦ‫ٮ‬ೇ‫׊⦲⧉׊‬⍩

᱄⭠ǃ̤㍟഑‫צ‬ୄ᳷ᆵ‫ࡰ׳‬ቋʧⴾὒⱷ̂ǃ⫍١ᤍ᳷ᆵ‫̑׳‬㍜ᩒฎ˻

᳷ᡄֳǖ‫ى‬ኯ‫̸܂‬ኡኯᆋ⍩᳷Ԙ́⧉⦲ǖ

ୄሖ⣍଱⊉ႆ∐ǒΗԚ̤⫍͒ᇲ١ᤍІኯ୻̉╟ʦᇲ዇ʦዲ‫ؙ̹‬ʦ⥣ ᇖᆵ‫׳‬᳷ᧂํǒІኯ඲ኩ⁽℆ԑᆲ᳷୔ೇ≶ଛǃ⯢⮜կኩ∠ℝঐඌ᳷

ࡂ

ⴾ̸݂㈓ǃኯԑ঍ԓᎳⴺඪʧᰣԑǃሧⴷⵟ୻⧉⦲ᰱ᳷⭠‫׳‬᷿ὼǃ

᧎ೇ≶ଛǃ㈬ත㍟഑ԝୄʧⴾὒঐӸ‫؀‬ᛗ᳷շᢒǃኡ⫍١ᤍ⧉⦲ࡖǃ

ႇᦋ⌄᥼ǒ዇ኤᅿԐ᳷ԔᾹၦ⧇՘ጌǃሧզᖆ߇⧮ʧᰣ঍ǃսሧ඲⅄

୻٫ὒ̮ᩆІኯ㍟഑᳷ຒҥֳ␖֙ⵅֳʧ

ᒁ˸‫ه‬՘ጌǃ١ᤍࡩԒ᭜⧉⦲ᰕ໏⃿̉ኯ‫̸܂‬؊Μӥ‫ד‬ǖ዇ᆵ୵඲ᆵ ‫׳‬ʦᰕ໏ʦᰗᑀʦᆆ᙮ࡀᇖㅿǃ̑൲١ᤍΤͣኯᡄֳྔ᠒ዲ̹⧉⦲ᒶ

ᖄࡄৎᖅǃⵟ‫ه‬ኧ᤽٫ὒᆵ‫׳‬Ἢഅⶏボ᳷١ᤍǃ͒গٍ⋗තͣབ᤽٫

ℒƿdesign pivot of East Asiaǀʧ

ὒ⧉⦲֙ສⵎԐ̹ᛈዲѫᆵሑೇǃኼখ̉╟؊ʦዲ‫̹״‬ʦዲ‫ؙ̹‬Ὸ٫ Мᇖ‫ٷ‬ᅐᆛ᳷ᒶℒʧ

ʛ 東亞文化樞紐 ʛ 島嶼生態的優勢

㊢ӽǃ⧉⦲ឲᇘᆵ‫׳‬ǃ⨱⧉⦲ӥ‫ד‬෍㇩ࡂկ୻١ᤍᆵ‫׳‬؊Μ᳷⦵⨼ʧ ١ᤍࡩཬඨ࡙ᗹ㖃᳷ずኽ⅝᙮̉ǃኧ⣍ႆ∐᤽ʭ̉╟ᆵ‫╰⃜׳‬᳷∟ྣ

Ԛᕕǃ١ᤍࡩ⧉⦲؊Μ᳷ῦ̯М⧉⦲ӥ‫ד‬ǃϏ␂བྷС᫰ᩒ᳷ఄಂࡰ⭠

⋓ʮǒⴾὒ␂བྷ଱Μǃٍ̤ሜࡩ‫צ‬࿦⺁㕼ʦ⺁㊰ʦ⺁〕᫞ً⺁ኟ᫞᳷

ᰕ໏Ǒ

ኩզ⧉଱ǃ̇⣍ೇԐ⺁㕼᫞᳷⨼ⴡʧ⋑⹿١ᤍІኯᆉଽԜ⚸ʦᖄ㍜ଆ ␖࡙ଛᆵ‫׳‬ǃ̉╟ᆵ‫׳‬Ṡୢሧ١ᤍ⹽⥤᳷ᆵ‫׳‬ӥ‫ד‬ǃ˻⍩ᏉଥʧΗ١

˲ʦ١ᤍগᦃ⭇ឲኯデǃ‫צ‬࿦⍩ឲῸ⧋ঐ‫ؾ‬ᆾⷛͦ⭧ⵎٕǒབྷС᳷ࡥ

ᤍᆵ‫˻ج׳‬ٛᇘᖅʧ

ࡰ␖ᯌसྣֳِ̤ኯデ᳷ఄಂǃ̤ⴞψབྷСᳱ஥ՓԒ᭜ၚ‫ٳ‬ւᙲ᳷㍟ ᆋ⭇ឲࡂᅿ㍜⃿ʧⴾὒӽগϩデǃ⭝̭١ᤍ⴪ᘛʭ※⍩⧉⦲ʮʦ ʭය ᯌ⧉⦲ʮ᳷൴খ⨒ࡄʧ

ࡂᵎཬւǃ١ᤍኧሧᇲ዇᭘͡‫׳‬ඨ᳷㊢Мᖢᗹࡰǃ̤ࡄᖅ⣍၁Ԑ‫ڈצ‬ ᇲ዇ʦኼ㏣ʦ᠂ಔ᳷ዲ‫̹״‬ᆵ‫ࡖ׳‬ǃ␇͔͒Іᰵᢕⶱ᳷ᇲ዇ᆵ‫׳‬ඓ㇠ʧ

ྋ℺࣬᮶ழシ゛ᶂ⣛

ᄿ಴ඁເ

ᑙㄵ

̯ʦ١ᤍ㍟ಞⴎ 4,000 ԕ஑ǃ඲㍟ஸᝎ⫗ʦೱ‫̃ؾ‬ミʦᣇទᢢࡰঐᒺ

ʛ 科技創新與供應鏈彈性

᳷ࡰ᭟ᯌसǃ଄⌸Փ㌳͈ᆪ⹿᳷ᩆὒʧ١ᤍ˻ⵟ 1,200 ঐԕ⹼ᛱ௦↤ǃ Ᾰ̤‫⥣ڈצ‬௦᳷ᙜᤄʦዲ௦᳷௙௦ẫᤄʦ‫῁״ؙ‬᳷ᬷᮔẐ௦ǃًͣঐᒺ

ᖅ঍ǃ١ᤍࡩ ICT Ἔྤᰗᑀ᳷ᝎ‫ࣛغ‬ẖʦൻฎㅳᛑ᳷ᰗᑀ՘ಙↈ⅐ǃ

᳷ᙧٕࡰඈʧⴾὒࡩࡰ⭠Ꮃͬ␖ᰕ໏˸᳷ঐᒺฎǃ̤⫍١ᤍབ᤽٫ὒ

ًͣⴎೲ଄⌸Փ൴ׂ᳷֙ᇐᆵ‫׳‬ǃ̤ႇϟ⧉⦲⋓ኯֳ᳷ᅼႥʧ١ᤍࡩ

ʭᯌस⧉⦲ / ᰕ໏ٌ‫⦲⧉ݟ‬ʮ᳷づᳱওࡥʧ

ⵟ‫ه‬བִ൐ᾴ⮒ࡩؒ୼㍜ʦㄽ⎢ʦཾᓠʦⱿᰚㄽ଀Ὸ⭇ⴿᰗᑀ᳷ㇵӽ ࡰΜǃKὤখ⹿୶լ␖ྤ⢓ǒᴷւ̤ᖄὤᑆᳱ஥ࡩ 5Gʦ؊ऐ⿛ʦAI

˷ʦ١ᤍΜᇘጀऐ̽ᰱǃሧࡰㅅ㈊͔᳷⍯൰̘ఄǒ١ᤍⱷࡩ⥣ঘೱᚩ

ㇵࣅ᳷ῂᨡֳʧⴾ̸ᇱኯ᳷Ἔྤᰗᑀࣛẖǃ⍩ከ⧋ঐㇵࣅ᳷⧉⦲づᳱǃ

㈸㈲⯨ඪᖄ̉ǃኡᾷࡩㅿ୻ᘆЩᑆ῁‫׳‬᳷ῦ˲↤ʧ١ᤍẵካ⫬୏᳷ザ

ႇϟନᆦ᳷ࣛẖྤ⢓ಙԛℽʧ

ᤜⅳ㌱ǃ⪰ຂ⋗ᒢᇘָ̳᳷ԕᗹສ⪧ǃ̤ⷛኯլᇘづᳱ٫ὒʭザᤜᆏ ١ ᤍ ኯ ㍟ ୋ ഑ ᳷ ⤄ ⵅ ᰗ ᑀ ⊄ ⌄ʦ ᛑ ⱟ ᳷ ྤ ⢓ ֙ ᇐ ᆵ ‫׳‬ǒ ନ Ҁ ᳷ ᰗ ᑀ

ㄮʮ␖ʭᑆ῁ᘆЩ⨪⵲ʮ᳷⧉⦲ʧ

⾅ǃ̤ኯᑆ㍟᳷ൻฎʦᆋᬋ␖۬⭠ǃ⍩୵֙ສಙΫ⋓᳷ᑍ෫ᳱຒǃⴈ ኩඨǃ١ᤍঐ⫈᳷ࡰ⭠ᛱᚩᯌसʦ⫬ᙞ᳷ᰕ໏ঐᒺฎǃ̤ሧ⧉⦲֙Ϋ

ⵄⳟ‫᤽׳‬ୢヺ᳷᝭⧮ᰗ۬ǃখ೐ツΝ⧉⦲づᳱ᳷བ዇ʧϓৎ Gogoro

ⅉμ᳷෌ㅳ⭇ឲʧ١ᤍ᳷⧉⦲֙Ϋ⋓ǃඤୄሖ⮍ࡂখ␂ᦃᙍᢇฆ↠ʦ

֙⳼͈モଛᏫኧ⨱կǃⴾὒづᳱ˸᳷བ዇ᆋᬋӥ‫ד‬ǃሧ͗ࡩ١ᤍ᷿ᳱ

ᘼُㅳຶǃٍ̇ฆ͈㈡✘ᇘⴾМ̂ᰱ᳷ਧ໏␖й᭟ʧ١ᤍ⧉⦲Ϋ۬̉ǃ

Gogoro ᳷⋑⹿̘˲ʧ

̤˻ሱՓ᭘ὒὒϏ␂␂ᦃ᳷‫⦾ؤ‬ʧ

ྋ℺࣬᮶ழシ゛ᶂ⣛

ᄿ಴ඁເ

ᑙㄵ

ⴎೲ١ᤍ̤଄⌸Փ൴ׂ᳷֙ᇐᆵ‫׳‬ǃ⧋ঐೲⲸ္͈Ꮙ஌ᑀ⯨ඪʦྴⱷ ㈲㄃֙ᑀǒ٫ὒ⌸བ̉෌␖ֵⵄߵৎ㄰ඨሠῼǃ̤ហ᭘Փ٫ὒㇵࣅ᳷ ֙ᑀ⋓ʦ⧉⦲͈ʦづᳱ͈᳷ᛑ‫׊‬ካ஥ʧ2019 ೲ WEF ̂ᰱⅳᢨ⨼ॢǃ ୵١ᤍ᳷֙ᇐ⧣ᗏ᤽Ԓ᭜ῦࡀʧⴾ⌭ẵካ‫׊‬⍩ǃ⫍١ᤍབ᤽٫ὒ⦈෫ʦ ֙ສǃ␖ྤ⢓⦗තͣᵀⵚ᳷※㕼ʧ

ʛ 亞洲自由堡壘與開放社會

ኩ ඨǃ ١ ᤍ ᖍ ⅳ ඲ ਩ ᕇ կ ᗹ ̑ ᳷ ᆆ ᙮ ⳟ ࢛ǃ ֙ ˹ ⵟ ⅳ Ԝ ᳷ʭ ୣ ㅻ ㆂ ‫ڼ‬ʮǒࡄ᤽਩ᕇ⦾༛˻⵭ǃབྷСኡᬺງᗹ̑␂ᰣ᳷᱅˹ǒࡩ١⧉⦲ᳱ ຒ㏣ኯỦාǃᆆ᙮㈲㄃Νʧ

١ᤍ᳷⦭⨼␂ᰣʦẵካづᆅ഑̤ঐᕕࡩ̹ᛈ‫ٳ‬դւᙲ—ϓৎ▦‫ٳ‬᳷ ␂ᰣ̘ୂƿFreedom Houseǀԕಪ᳷ʫ2019 ೲ̂ᰱ␂ᰣ഑ं‫ڠ‬ʬ̉ǃ ١ᤍ࿹˹ 93 ՘㍟՘ǃࡩԒ̹ᛈҝᕕᇘᇲ዇ʧㅼᆆഋℽ∀ CIVICUS ␖ ؊ࣅ͈ᕇℽ∀ Forum-Asia ࡩʫ2019 ೲԕᗹᛑ‫␂׊‬ᰣ഑ं‫ڠ‬ʬ̉ǃྫྷ ١ᤍդ᤽̹ᛈῦ˲ʧ

⋗ⴎϏ١ᤍⴷⵟ୥⪸ᗹ̑ƿdeliberative democracyǀ᳷٫ὒୢ㌱ǃ ‫צ‬࿦٫ὒᆆ

୥⪸ካ⪸ʦԕᗹ㈜ቋካ⪸٫ࡰ᳷‫␖و‬൛㇯

ῸῸǃKὤ

⧋ঐⴷⵟᓠմ⧉⦲ᝎ‫׳‬ᗹ̑۬⭠᳷ⅳ㌱ʧ⋗‫צ‬࿦ʭg0v ㄸሱᆆഋʮࡩ ԑ ὒ ὒ ԕ ᗹ Ἔ ྤ ẵ ⊄ƿcivil technology communityǀ ᳷ ☈ ׄǃ ᛫ ᭘ Փʭᇐ⌇୽೪ཾʮ␖ʭ὿ᘆᴤ଀ʮῸ٫ὒ⧉⦲ǃս⅄‫̬ٮ‬١ᤍ᳷ᗹ̑ ␂ᰣᆵ‫׳‬ǃًͣᇱኯ᳷Ἔྤӥ‫ד‬ǃ̤஥᭘Փ⋏ᵭӾ⑴ʧ

⧉⦲֙ສಙΫㅀ⥤␂ᰣ᳷὿ᘆʦづᆅ᳷ẵካǃཿ⍩ኯঐӸ⦈෫᳷ᢒᴴǒ ㅀ⥤ԁᇘᆆ᙮३ⴞศཇ᳷ᯌसǃཿ⍩ኡখ⏞ၧℤຒҥʧ١ᤍΫ᤽̹ᛈ ␂ᰣࣵ७ǃ̤ካሧ̹ᛈኩଳᇘၧℤᇐ␗⧉⦲᳷ୢ㌱؊ʧ

ᅂṏெᮇǃ♣᭫Ễ⧨

ၻ⠅

For “Social Design” Humanism and Social Sustainability

從「設計」到「社計」｜回歸人本ǃ社會永續

社會設計不光只是一件設計商品ʦ口號或理論ǃ而是具有持續推動城市翻轉ʦ有機成長的巨大動能ʧ— 吳漢中

ʭ᥇྆ⶢʮƿutopiaǀ ሧ͉㕧ǖࡩ̉ᆵ⨕ආ̉ǃ᥇྆ⶢୄሖ⌋ຒկʭ˻ ՙୢヺ᳷೷ຒʮ— ᰻Ᾰʭ᥇ʮ⫍͈ຒկʭ᥇ኯʮʧΗࡩ⥣ᇖฆຒ̉ǃ utopia ͡⢟͈㈡࿻∪⴪ᘛ᭟ຒ̂ᰱ᳷ቔ⪧ҏ⅝ʧ 2010 ೲ 6 ኮǃ ≶ ࡙ ▦ ‫ ٳ‬ಚ ᛔ ᷟ ⪧ ͯ ଀ ག ᩒƿErik Olin Wrightǀ Փ ᨱ ̬ʫ ᵘ ୢ ᥇ ྆ ⶢ ʬƿEnvisioning Real Utopiaǀ ˲ ኤǃ ൟ ⮒ ࡙ ヺ ଛᰱ᧎⪸ʧ⧷ኤ⇮⅄Ϋ⋓ࡩ 18 М࡙ୂಗⴢ᠒⨞␖⌕ᵯ᳷̽ᛗⅳ㌱ǃ ୻ ᱅ ւ ⭇ ዇ ̑ ⊉ ẵ ካ ᳷ ⅄ ᒁ ݂ ㈓ ႇ Փ ⧏ ᇔǃ ̇ ႇ Փ ˴ Ꮃ ẵ ካ ⭝ ᕇ ƿempowermentǀ᳷⯨ඪǃ‫׈פ‬ẵካᆂㆂ᳷ࡰ࡟␖ᇖᎂʧ

2012 ೲզǃ١ᤍখଛẵካ⃿ᆖၑポዲ؏ൎ∪ⴾ⌭⦵⨼᧎ᡔǃ㊢ᕕづ⧉ ʭẵካⅳᢨℽ∀᳷֙ᇐ␖⧉⦲ʮ⨡Ἴǃ୵ẵካ⃿ೃᰕ՘ጌྜྷթẵካ݂ ㈓᳷⍩⹿ǃ୼ൟկ୻ʭẵካ⧉⦲ʮƿsocial designǀ ᳷ᳱຒǃೇ‫׊‬ଛ ᰱ୻ⴾМ̑㈓᳷⹽⥮ʧ⧷⨡᳷Ќ⨡ଛᰕ̉ǃ஌‫צ‬࿦ᇲඨ֙⳼ʭ৉Όẵ ⦲ʮ᳷‫↳ୂڬ‬ǃًͣ֙⳼ʭᬕᒭʮ᳷ᬏↃↇʧ

ᚐࠔシ゛ࠕ฽ࠔ♣゛ࠕ

ᅂṏெᮇǃ♣᭫Ễ⧨

Design for good

ၻ⠅

˻ⵟǃଛᰱ᳷ඨ⧉⦵⨼ⅳ೉ሼᇘୢ‫׎‬᭘⫵ʧᇵࡩ 2002 ೲǃᘓ⮜⧉⦲

ᵯ᳷⧉⦲ʮ ʧ ͗ኡࡩ 2018 ೲগ˹ʫዅϏࢾ಩ʬ᳷୶⧇̉⨱կǃẵካ

֙⳼͈‫ڬ‬⌸ৎ஌ࡩ୹ྡྷʭ˻ܼͣᑀ᤽̑⥤ᴷ᳷ǃ⋗͈ͣ᳷ㅀᘛʦ⦗ᙁ

⧉⦲̉᳷ʭẵካʮ༨ሧ̑⧩ǃ⋗˻ٛሧʭ᤽ẵካ⋗⧉⦲ʮǒ ẵካ⧉⦲

ẵካ݂㈓ㅿ‫ٷ‬ʮ᳷⧉⦲⯨ඪʧ৆᱅ೲㄕ⅄˲⊄ೲⲸ᳷⧉⦲͈ℽབʭ̂

̉᳷ʭẵካʮ༨⧷ঐ˲㕼 ǃʭ⧉⦲ʮ୿˲㕼— ࡄ᤽ʭࡩབྷСⅉㅼԒ

ᰱᑍ෫⧉⦲ plan globalʮ଱ኽᢒᴴᳱຒǃ̇ࡩ 2006 ೲᒁฆՓⷛ಩⸽

ᷟԒ⍩᳷๴ᙴ˹ǃㅿ୻ⴾМẵካǃ༨⧷⥤⩴ؕ˲㕼ʧʮ

ᗊƿCity Yeatsǀ⦲᱁ǃኽ⧋⍩ྔ᠒ⷛ಩⧉⦲ⳟ࢛᳷҈‫֭׳‬ʧ ʭẵካ⧉⦲ʮⴎೲࡩ١ᤍൟ⮒᧎᥂⦵⨼ʧ୶ᑀ

஥͈ᬏ⋏ⶢƿ፹଀ǀ

2012 ೲ١‫״‬಩ᆆഋ㊢ᕕ␘⳼ʭ١‫ࢾ⦲⧉״‬಩஥ʮǃ‫̬֤⥫ا‬ʭẵካ⧉

⨋᤽ǃⴾМ᭘⫵ٍሜ᳷ሧ˲ὒ⧉⦲໏഑᳷⫈⵽ — ͣඞ⧉⦲ೃ᳷୶

⦲ʮᑍ෫஥ǒ˷ೲඨ᳷ῦࡀச١‫ࢾ⦲⧉״‬಩஥˸ǃኡ࿔Փʭẵካ⧉⦲

ᑀǃখঐྴᚔᇘႇ㍟ܼ۬ダֵӂтʦ≶‫׳‬ᰗ۬঍⦈ʦॉֵψᰚִ⍩ǃ

ǔ͈ᗹֳ⹿ʮⴾМٕ✞ǃ࿾Փ١ᤍ⧉⦲୵ʭ඲⧉⦲կẵ⦲ʮ᳷ᳱ஥ᇖ‫ٷ‬ʧ

ͣኲ‫׎‬ᇘᜁ⬼⋓ǒ⋗͈͒Сኡゞ෌৉᳷⧉⦲ৎΤ֙ⵅ৉᳷ᰕᛑǃゞՙ ᳷̑㍜ʭሧ͈ʦሧᆦ㍜಩ᗹ␖ẵካʮʧ

ʭẵካ⧉⦲˻Ӿٛሧ˲ͬ⧉⦲ܼ۬ʦٕ✞ཛ᭟⨼ǃ⋗ሧԛኯ࿻∪ၬ‫׊‬ ඲ᜁ⬼ࡂկẵካǃ඲ܼ۬ࡂᖎ͈዇ǃᖄሧʭẵካ⧉⦲ʮԑ⛥᳷໏഑ʧ

ࢾ಩⋊ⳟʦኯᓠབず᳷ಜখ‫׊‬⍩ʧ⚴ᰣၧ⦵ẵካ⧉⦲ǃབྷС⍩᭟⦗١ ‫״‬಩ᗹԘ֙᳷ࢾ಩ӂтǃՈ⌄١‫״‬᳷⧉⦲‫׊‬⍩␖ẵካສ⪧ǃ྄ⵅ١‫״‬ 1

ʛ 聯合國 SDGs 作為設計指引

᳷ᆵ‫׳‬㈜ቋʧʮ ⧷஥⬥⬰͈‫ڎ‬᠜̉ͣⴾᖸ⧶ǃ࿾Փʭẵካ⧉⦲ʮ␖ ҏ⅝ܼ۬ཛҏᄡ⧉⦲ǃࡩ஑഑˸᳷؊ժǒ̤͗࿾Փǃẵካ⧉⦲᜘◶ʭ‫ؘ‬

˻ⵟǃ᱅བྷС⨞⥤ͣ⧉⦲⦗ᙁẵካ݂㈓ǃ⥤֙ⵅᜁ⬼ܼ۬ͣ঍ӂтሱǃ

ָլ͗ʦẵካᆦ‫ٮ‬կ␂བྷ⭝ᕇʮⴾ̸፵෌ӂтʧ

བྷС࿾᳷կആሧ‫̸܂‬ẵካ݂㈓ʦ‫̸܂‬ӂтǖ ʭখୂⷛ⨞⧉⦲٠ͣ⦗ᙁ ʛ 從消費轉向社會ǃ從商品回歸人本

݂㈓ǃ٠ሧ⧉⦲ৎ጖ᙖኯֵ˸ͮΤ̑㈓ǃᙖኯϡាǃԚୢሧᙖኯສ⊉ ᳷ƸʮPlan B Ԙ‫͈⳼֙ٲ‬᝸⵲ͮኧࡩ⧇⨱ᴽ⦭ʧ

ʭ⧉⦲ʮずͣ̕Ϗǃⅳ೉⣍᱅བ˲ὒᰚͣշᢒʦ᠂⮹͈㈡ᩆ⭠໵ኻ᳷ ཾᖸǃኲ‫׎‬ᇘ಩अʦኲ‫׎‬ᇘ⭇዇ʧʭẵካ⧉⦲ʮ᳷᭟෫᳷ఛ⮒ǃጵὒ

社會設計在做的事情ǃ就

᝸⵲ͮ␂ಠ᳷

Ἴ഑˸Ϗ␂୻ւⴡԜ‽᳷ٍᵆǃឲᇘ͈С୻಩अⅳᢨສ⪧࢛໏ʦᜁ⬼

是帶動社會投資ʧ讓社會

ⴾ㈡Αᇘʭ಩अ˸٘˲ㄌೱ⢛᳷ཾʮ— ඗ඝࡩ␖̹᱅ᇏୋƿAdam

̑⊉⧉⦲⦈᳷ྜྷթʧ

1971 ೲǃ≶࡙ᷟ‫⦲⧉ٳ‬ೃಲಲধӿƿVictor Papanekǀ஌ࡩʫ᤽ᵘୢ ̂ ᰱ ⧉ ⦲ ʬƿDesign for the Real Worldǀ ˲ኤ̉а⦭Ǒ ⧉⦲ೃ༨ࡂ ᖎ͈㈡ᵘᖄㅀ⥤ǃᄬኯ␂ಠ᳷ẵካⵤසթᇔǃٍฆ⧉⦲୻ẵካሧ‫ڃ‬ኯ

不曾對話的人開始彼此

ᎂ ሧ ᘕ ∪ ᳱ ஥ƿsustainable developmentǀʧ ͗ ὕ

Smithǀ῵˹ⶠㄌʭᵎ˻⥪᳷ཾʮ˲⮒ྛΞབྷС᳷̂ᰱʧ

認識ʦ 發掘不曾被重視但需要被重視的議題ʦ探

ʭᘕ∪ᳱ஥ʮⴾМᑍ෫ǃኩᇵႇՓᇘ 1992 ೲ⌋‫᧎℆⹼ࡩ࡙ٮ‬ԑᴲ᳷ᯌ

討地球永續並鼓勵創造

स␖ᳱ஥ካ⪸ǃͣࡂ༨ 1987 ೲʫབྷСԘ‫ٲ‬᳷ዅϏʬƿOur Common

多贏ǃ促進進化思維與行

Futureǀ ं‫ڠ‬ኤཱུ̉ႇᯌस຋‫׳‬᳷݂㈓ʧ˻ⵟ㄁▦ሱ὿⫈⵽ǃʭᘕ∪ʮ

動ʧ— 周育如 (Agua)

ᴡʧⒷ࡙⛼づᇏᩒখଛᆖၑຊᩒլƿNigel Whiteleyǀ̤ࡩ 1993 ೲՓ

˲⧩᳷ᑍ෫ԑ᜘̤ⴸᠯᅐӺʧ᝸⵲ͮ஌൴⨪Ǒ᱅͡᳷ᘕ∪ᳱ஥⨼ⴡ‫צ‬

ᨱ᳷ʫ᤽ẵካ⧉⦲ʬƿDesign for Societyǀ̉ǃٍᵆᜁ⬼̑⊉൛⧉⦲ǃ

࿦ʭᯌसᘕ∪ʮ␖ʭẵካᳱ஥ʮԓᇖㅿǃࡄᖅ̤‫צ‬࿦ৎᆖ⌸ʦฎժೱ

‫ڻ‬₱⴪୹˲ὒʭኡ⬥⬰ͮʦኡᖄ⊉ʮ᳷⧉⦲ඈ൛ʧ

Ὸʦ⬫୏ಞ⯙Ὸ࿾ᒳʧ

ポዲ؏‫ڻ‬༨ւԓΜⒷ≶ଛ⋓ゞགǃ඲ẵካଛ୻ẵካԕ⊉᳷Њ෫Փᳱǃ ̑൲⧉⦲༨⯬⎁ʭ᤽୏ኯ᳷ 10% ⧉⦲ʮ᳷፹஖ǃ⴪ᘛʭ᤽ 90% ᳷খ

1 臺北市政府文化局ʫ2015 臺北設計城市展ʬ展覽手冊ǃ頁 2ʧ

2 陳東升ʩ從設計到社計的社會學想像ʪ2013ʧ

ᚐࠔシ゛ࠕ฽ࠔ♣゛ࠕ

ᅂṏெᮇǃ♣᭫Ễ⧨

Design for good

ၻ⠅

2015 ೲ ⌋ ‫ ⦮ ࡙ ٮ‬଱ ᳷ʭ Ԓ ᭜ ᘕ ∪ ᳱ ஥ ᴷ ᒳ ʮƿSDGs, Sustainable Development Goalsǀǃኡԛ㍜ࡰ୵ᑍ෫ԑ᜘࿾ᒳ‫׳‬ǃབ᤽᜘◶ⅳᢨ ᳱ஥ʦẵካⵎᖆǃ␖ᯌसІ⪺˷খㅿ‫ٷ‬᳷ 17 ㇦ᆆ ٠⴪ⱃ࿾ᒳǃᒁབ˲⃿դᆆ

ᴷᒳǃًͣ 169 ㇦

࿾ൟǃ̤ႇϟᇐ̂͡⧉⦲⋓ǃ᝜ቌ᳷⴪

ᘛᇖ‫ٷ‬ʧ

2019 ೲ⺁㕼⧉⦲᫞ㇱ᫞Ԝἄ˸ǃᰣ୼᠒֨⋟‫ٳ‬ᬋㇵ Bito ࡠヮ྄ⵅ᳷ Ԝἄ̑⥮⦄ʭ23:59 ᳷㊚ୀʮǃ̤⟼Ԑ SDGs ⪸㈓ǃ୵ⴾ 17 ㇦Ԓ͈㈡ ㅿ␀᳷ဇཬǃⳟ‫˲᤽׳‬अⶆ⨴⧉⦲͓Ԑʦᢒᴴ֙ᇐฆ⋑᳷ᴨୀʧ

Bito ࡠヮ

֤ 2019 ೲ⺁㕼⧉⦲᫞ㇱ᫞Ԝἄ̑㈓ʫ23:59 ᳷㊚ୀʬ

ᚐࠔシ゛ࠕ฽ࠔ♣゛ࠕ

ᅂṏெᮇǃ♣᭫Ễ⧨

Design for good

ၻ⠅

Bito ࡠヮ

֤ 2019 ೲ⺁㕼⧉⦲᫞ㇱ᫞Ԝἄ̑㈓ʫ23:59 ᳷㊚ୀʬ

ᚐࠔシ゛ࠕ฽ࠔ♣゛ࠕ

ᅂṏெᮇǃ♣᭫Ễ⧨

Design for good

ၻ⠅

ʛ 金點設計獎作品中的社會意識

඲⺁㕼⧉⦲᫞ⴎೲත᫞Ϋ۬⦈୛ǃኡ٠ᵎ⥪⧋ঐẵካ⪸㈓ǃಡⅳ᛫᭘ ࡩ١ᤍ⧉⦲ࡖ᳷ゞᚔ⥮⹾̉ʧ

ϓৎǃ2017 ೲ᫸᫞᳷ Eatwell ㉧ԛℽǃㅳຶϏ␂ᇘ⧉⦲ೃਊඊ໌᳷঍ ੍ǃࡄঞቔᱵ⋗ⴸᠯঞ‫ۇⴿូه‬ᰕᛑ⍩ֳʧਊඊ໌ⴷⵟᆎ⼜⋗Å⏏᳷ ⦈୛‫ۇ‬ಛฆǃ⧉⦲Փᇖϭ⻶㍩ᇥཛ・ẝ⋓᫰ᾴⵎ㉌᳷㉧ԛǃ˻ҝ᝟Ⲹ ᦣ⪺⋓⬥ᄺǃኡ⫍⣍ᦣ⪺⋓⹽࿸Њ෌␖୸ࠨʧ

‫ٲ‬ೲ᫸᫞⋓̉ǃⶊ‫צ‬࿦ᰣʭ࡟ᆵ˻ῢʮ⤄Ϋ᳷ʫ᤽͉㕧ǃབྷСካ࿾⬰ ِି⋓ǃ⋗ㅼֵି⋓‫ڦ‬ǖʬǃ ͣୢ㌱ฎඓҥ⧉⦲ǃⶆ⨴ẵካ‫୻␖و‬ฎ ቸֳ⪸㈓᳷ฆ⳽ʧ

2018 ೲ᫸᫞᳷ʭㄨଛ፦ʮǃͣʭ̹ᛈኩখ٘㈡ᆖ⌸஥ʮ̘ਧǃೇ‫׊‬١ ᤍẵካ୻ᇘᆖ⌸ԑ᜘␖ୢ⯾᳷୻⧶ٍᵆǃ⫍᥸ᆪㅼ̑ᛗ᳷ẵካ֙ᇐʦ ᆖ⌸֙ᑀʦԘଛẵ⊄තͣ⣍ゞᚔǃኡㅿ‫࡙ٷ‬ヺ஥᭘١ᤍẵካ☈ׄ᳷֙ ᇐ‫׊‬⍩ʧ

ਊඊ໌⧉⦲ Eatwell Tableware Setʥಚ ⁽⦳⧉⦲⤄Ϋʫ᤽͉㕧བྷСካ࿾⬰ِି⋓ǃ⋗ㅼֵି⋓‫ڦ‬ǖʬʥ̉ Bito ࡠヮ

֤ 2019 ೲ⺁㕼⧉⦲᫞ㇱ᫞Ԝἄ̑㈓ʫ23:59 ᳷㊚ୀʬ

সⓡ۬ᨵ

஥ʭㄨଛ፦ʮʥ٤

ᚐࠔシ゛ࠕ฽ࠔ♣゛ࠕ

ᅂṏெᮇǃ♣᭫Ễ⧨

Design for good

ၻ⠅

2019 ೲත᫞᳷ʫ㕲ቧ̉᳷ඌ✱ʬǃսሧᰣ㌯ヤࣛ⺁ካʦᏫ≶⢓㉸‫ٮ‬Ϋǃ ⛂⢓ୂ└ෘↃ⧉⦲᳷཰঍␀ሱ⣮≞ʧԚͣʭғᲀʮ᤽ᑍ෫ǃࡩԕԘ὿ ね̉⤄ⵅㄇ♅अཱུǃቧẳ̑ᛗẵካ̉ǃ‫ٲ‬ෘ⊄㍜བずⵟἼཱུ⵴ِ٫൛ ғିʦศཇً३ⴞʧ‫⦈و‬ᗹᵯ٠ᇘℂ෫Ṅ൛᳷㕲①⹿㍜⣮≞˸ኤ୧ǃ ⫍஥۬ᰵ˹⫈‫␖׳‬Kὤ᳷ᲀ⯜ǒⴾ̸ἔୋኤ୧ǃ‫ى‬⍩ⳟ‫׳‬བ᤽஥⦅᳷ ˲ⷊ՘ǃೇ‫׊‬ㄕ㍜᳷ྱᳱ␖᳏᳗ʧ

‫ٲ‬ೲኯԓℽ᫸᫞Ϋ۬ǃս␈ֳᇘ୻ʭᛱᚩᘰጸʮẵካສ⪧᳷ၬൂʧԚ ̉ᰣ Rethink ⤄Ϋǃ᫸තೲ഑ኩμ⧉⦲᫞᳷ʫᛱു࡟〸ʬǃሧԒ١ῦ ˲዇ᛱᚩുᏉᩆᳳἜԒኤǃ⧉⦲ࡠヮずኽྴⱷᛱᚩᝅᤄǃ◊ㄕ࢚ࡴ̇ ֵͣ՘㈡ʦᏛ࿖⦾⽖ආ↮བⴾⷊΫ۬ǃ͓ℲുᏉᩆ᳷Փᙖࡰೇǃѕབ ˲዇ୄሖ‫ڒ‬ᅿ᳷ᛱᚩᯌसᆖዠʧ Rethinkʫᛱു࡟〸ʬ

└ෘↃ⧉⦲ʫ㕲ቧ̉᳷ඌ✱ʬ

٘ ˲ ͬᇐἓ᫞Ϋ۬ǃ ١‫ؙ‬༨ᰚἜখܼ۬⧉⦲⃿ࡠヮ᳷ʫ ᵎ ⥪ ᛱ ᚩ ඾ ῔ʬǃսሧͣʭᛱᚩ࢚ࡴʮ᤽፵෌⪸㈓᳷ᬠԛʧ⧉⦲⋓ⴷⵟᆉ̮࡟‫؞‬ ␖‫ཾ׊‬ѕǃ⫍ଛ㗜ւ೸ᾼ⍩⨋⪧⨋⪧ᛱᚩᰕᩆǃًͣᛱᚩख⏉୻ᰕ໏ ᳷ඓ㇠ʧ

2020 ೲ⺁㕼᫞᳷ත᫞‫̉ހٳ‬ǃ̤࠷࿦ἴಙゞགࡠ㍜ One Forty ႇՓ ᳷ʭ৉ኤΌʮ⦲᱁ǃ⺊୻Ϗ١ἴಙႇϟԁ⬼̉ᆵᆖ⌸⭇ឲǒ㊥ᝰଛ⋐

ʭⶊབྷᩒ①ԕ࡜⢏‫⌋׊‬ᴬʮǃሧ˲⊄જજࡩ 2015 ೲആ✞ٝབᾴ᳷ẵካ

ẵ⫍ᗹᵯʭ㍜㌱㍟㗜ʮ᳷ᛑ‫⦲⧉׊‬ǃ⫍খୂ୻ᵭւ᳷㍟㗜ẵካኯኡঐ

ࡠ㍜ʧ৆Сኯຶᇘԕ࡜ⅺࡰ↜⇟ǃཛ⣍Ԛ͗ẵካࡠ㍜Σᄿǃ‫ى‬ཛሧԕ

ាҀǒًͣᰣᆖೃ୅␜ᆂⵅ⋗བ᳷ʭ١‫ ״‬NPO ⌄▓ʮʧ

࡜ⵜԛ∻̛ຒҥ֙ສǃⷛሧ˲བ˻⫈᳷ख⏉ຶǃࡄ⋗ㄕ⅄⮒Ϗ᤽̬଑ ଀᳷ⵜ཭ᕇ⋗ཬʧ

ʛ 行動策略與社會機制的設計

ᰣᇘԕ࡜ᩕᜂ᳷⢏‫⋓׊‬ᰒൂǃࡩ˲̸࿾ᒳᆂⵅᎂ̉ǃ৆Сⶆ⨴ᆆഋ‫ۇ‬ ւⴡ᳷⺁㕼ත᫞Ϋ۬ǃঐ͔ㄕ̉ࡩʭ஥᭘ẵካ݂㈓ゞགʮ᳷⧉⦲ᩆ—

ࡩࡰஙᗹʦ୶ᑀಙΫ⋓Ԙ‫ⵟ⦲⧉␖وٲ‬Ἴʧࡩ৆С᳷ֳֹ⧌ᘛ˹ǃ١

ཛ⧋ሧጵМʭܼ۬ʦ੼㍜ʦ὿ねཛ஥⦅ʮʧ Η⒭བྷСൎΎ୻ʭ⧉⦲ʮ

ᤍ٫ࡰ၊⮒˲ᚐԕ࡜ᆂⵅⵝ‫׊‬ǃᆂ୧᳷١ᤍԂᾼⵜ༎᳷ࡰቋʧ

᳷᭟⦗ǃ࿒㍟կ⧉⦲ヱᏂ˸ῦࡀヱ᳷ʭ

᰾ʮǃᰒཛϤස㕜ӿƿBryan

HoedemaeckersǀൎΎ᳷̵ʦԖヱʭ⃿⅝ᆂ⫈ʮ␖ʭᆵ‫׳‬ʮǃ١ᤍ☈ ׄ᳷ԕᗹẵካǃ̤ಡⅳហ᭘˲̸⍩⫬୏བྷС୻ʭẵካ⧉⦲ʮ᭟⦗᳷⢏ ‫׊‬

‫ ى‬ϓ ৎ 2019 ೲ ࿹ ˹ La Vie ẵ ካ ୢ ⯾ ㊢ ᫞ ᳷ʭ ᤽ ١ ᤍ ⋗ ᆖ ʮƿTeach

One-Forty ႇՓʫ৉ኤΌ⦲᱁ʬ

for TaiwanǃTFTǀǃ඲ 2013 ೲ⮒᤽⦗ᙁʭᆖ⌸˻ೱῸʮ݂㈓ǃ‫Ͳٷ‬

᰾ཛᓠմ⧉⦲ʧ

ᑀ‫ג‬ㄕ⭇⺁ǃශ⵾ࣚ⦺ঐӸ⍅ቋ᳷ᆖ⌸ಙΫ⋓ւඞѐⷧଛ፦ͮᆖǃ᤽ ኽԓೲʧ˴ೲϏǃ⧷⦲᱁⇮Ԙ⴮Փ 212 Μ TFT ᆖೃǃⵎԐ 68 ཱུଛ፦ǃ

ϓৎ 2017 ೲ᫸ත La Vie ʭ١ᤍ֙ສֳ 100ʮೲ഑ኩμẵካୢ⯾᫞᳷

ኲ‫ ̬׎‬5,000 ‫˸ͣٳ‬ଛᾼǃབ᤽ᆂ⫈١ᤍᆖ⌸᳷˲⌭ֳ⹿ʧ

ᚐࠔシ゛ࠕ฽ࠔ♣゛ࠕ

ᅂṏெᮇǃ♣᭫Ễ⧨

Design for good

ၻ⠅

ʛ 亮麗故事背後的粗糙面

ポዲ؏ඈୄǃⴾ⌭ẵካ⧉⦲␖֙ᇐ᳷ᛨᡔǃሧ˲अʭ᤽͈ᗹ⋗⧉⦲ʦ 我們希望設計的導入ǃ能讓公民社會的創新能量持續累積和突破ǃ最重要的是讓每一個公民有公民意識ǃ願意主動積極參與公

ழᇘ͈ᗹ᳷⧉⦲ǃًͣᰣ͈ᗹϏ⧉⦲ʮ᳷ẵካ⢏‫׊‬ʧࡩⴾὒᇐԜ‽̉ǃ ʭ⧉⦲ʮ˻Ԣٛሧ୶ᑀ⧉⦲⋓᳷̮ — ଡᆙづখたⶆ⨴ᗹᵯ‫␖و‬ǃ̽ ᛗ⦵⨼̇Ո⌄Ԙ‫ٲ‬㈜ቋǒଡ㖟‫⯢מ‬ㇵࣅ᳷‫ؘ‬Ϋ୻⧶ǃൿ⣭‫⦉⥮˲ހ‬٠ ⍩ኯ᳷ᴻ㕼ʧ

共事務ǃ並且能夠也願意去承擔責任ʧ— 陳東升

͗࿾Փǃৎʭψᰚ⋓ⅳ㌱ʮʦʭ‫␖و‬൛⧉⦲ʮⴾ̸ฆ⋑ᎁጠǃතͣ㖟 ‫מ‬ԕᵯ᳷‫⨼⦵␖و‬ǃ̤ࡩԕᗹね֙ⵅՓᇐ᳷ẵካⵈ⅄ʧⴷⵟⴾ̸ⵟἼǃ ᗹᵯ‫ٲ‬ሱ㍜⨋կ␂ⱷᄬኯ᳷ᕇլǃًͣↃ⪺ԕԘ⭇ឲ᳷⊉‫׎‬ǃࡄᖅ඲ ⵟ‫ه‬ʭ⣍‫׊‬Ὸඡኲ‫׎‬ʮ᳷⦉①ǃⳟ⫈བὤᑆ‫␖و‬᳷ԕᗹǃ඲⋗㍜᭘̬ ẵካ⧉⦲୻ԕᗹʭ⭝ᕇʮ᳷ẵካᆋ጖ʧ

˻ⵟ୻١ᤍẵካ⧉⦲᳷ᳱ஥᭘ᙴǃ̽খ൐⁀ཱུᆖၑ㗷ኤᾹ␖١খ֙ᇐ ⧉⦲ଛヒ୶ᎂָ᭟ᆖၑ㕫ኤ↳˻℆⋗‫ٲ‬࿾ՓǑ١ᤍ͈Ӻ᠂᧎๴ʦ୏ኯ ֙ສǃ‫ى‬ኯঐӸᆵ‫ۇ׳‬ᗹ̑␂ᰣ᳷づᆅẵካǃψතབྷСᵎ⥪݂㈓ǃϭ ⍩ᢒᳱ⧋ঐຒᚅʧᦃ⋗ⴾ̸ẵካ⧉⦲ᎂϓ‫͔ج‬ᕔ∻ⵎ˲ᖆ᳷ᴯ㕼‫ۇ‬ᆦ ‫ٮ‬ʧʭٛኯ 1.0 ᨱǃᗏⲩ୿ 2.0 ᨱǃʮ㗷ኤᾹ⨞ǃࡄᖅኄ⒍˲᭘ඨǃ ͔ㄮᳱ஥བέ଱ⵝΫ᳷ᝎமᓠմʧ

㕫ኤ↳ኡ⨋᤽ǃ᱅͡ẵካ⧉⦲⨼ⴡǃୄሖ൴⨪⧋ঐຶ͈ᆉ̮ǒΗⴾ̸ ຶ‫׊‬ǃኯሱٍ⋗ψབྷСᵎ˻⥪ⴾ̸ᆉ̮⍅ඨ᳷ʭ⃇⃫ㅿʮʧʭབྷС⍩ ˻⍩঒ࡩຶ‫̘׊‬঍ǃኡ᭟ฎࡰ‫⨱ه‬ጵ̸̮๴ǖʮٍ݂͗ǃϓৎピ̬ຒ ▦ʭᰚ⧉⦲⦗ᙁẵካ݂㈓ʮ̘঍ǃ⍩ኡ⪰⦄ᇘୢ⯾ⵟἼ̉ʭሧ‫ڃ‬٠⍩

␌‫״‬಩ᆆഋẵካ஖ਇᰣ١ᤍ৉ଶኯデԕ٦⧉⦲ʭ١‫ ״‬NPO ⌄▓ʮ

⤄ⵅԚ݂͗㈓ǖሧ⨠଱⊉݂㈓ǖ⨠‫ⴾ̬␖و‬М⤊ㄨ᳷ୢΫↈ⅐ʦ⨠‫ى‬ ⵴կၚピǖৎΤࡩၬ‫ⵟ׊‬Ἴ̉⨪ᆦʦЌᖄǃ൐ᒁ˲঱ኡኯᓠካ᫰ᾴᘕ ∪ⵝΫ᳷⦗ᙁᓠմǖʮ

Ԛ͗ৎ඲ 2013 ఛ⮒ǃϱབখ⹿ẵካ⯢ᰱᢒᴴ᳷ԕᗹἜྤೱ١ʭg0v ㄸ ሱ ᆆ ഋ ʮʦ ⢏ ᆆ ヒ ᆆ ‫ ׎‬ਇ ‫ ܝ ۺ‬㑝 ၬ ‫׊‬ǃ ⼌ ၪ ԕ Ԙ ᆆ

‫␖و‬ೱ١᳷ ࡩẵካ⧉⦲᳷̈́㕒ᆉ̮঍ǃⶊኯ⧋ঐဇཬῸඡㅿ୻ʧ

ʭ PDIS ԕ Ԙ ᆪ Μ ֙ ᇐ ὿ ね ʮƿPublic Digital Innovation Spaceǀʦ ᇐ‫״‬಩ᆆഋᆦ‫ࡀٮ‬খ⮚ܼ⃿⅝ǃ྄ⵅ᳷㍟㈲㄃ԂᾼଦԒↈʭ೵ửІ⢙ ᾷʮʦًͣᰣ‫ڬ‬রབ֙൐ǃࡩখ὘ࣃၬ‫⋐׊‬བඹ␗␖ᆵ‫׊ⵝ׳‬᳷ʭ̂ ͡⢖؊ԕ٦ʮῸῸǃ̤ⷛሧтතᚔສ᳷ẵካᓠմ⧉⦲ʧ

⏐ဗʦၛᴏʦ㧋⣌

ၻ⠅

Circular Design Products, Business and System

循環設計｜產品、商業、體系

平衡勢必會被達成ǒ不是透過災難ǃ便是透過設計ʧ — 王家祥

ৎ጖ྫྷᗋೲ͈㈡ᜁ⋡᳷ᯌस⭇ឲǃ⮚ⵟ⧷ೲ഑ࡰ᭜٠Ԣᰕ⭇ឲ⇮⹿᳷ ⶠ˲গǃὕ᤽ʭࡰ᭜⮚Ⲯᇲʮƿearth overshoot day, EODǀǒίᷟⵤ 2019 ೲ᳷ⴾগ▓ࡩ೺ኮ೺✞‫ޔ‬ǖ 7 ኮ 29 ᇲǃⴾሧኯ٣ͣϏ㊢ᕕႇᇵկ 7 ኮʧⴾ̤͡⢟͈㈡ࡩ 2019 ೲ ⴾೲǃ‫ٷ‬ዅϏ㇯ᅼ̬ 5 Мኮ᳷␂ᦃ⭇ឲʧ 2006 ೲǃⒷ࡙ቔകᇐⅳᢨࣛ⺁ካƿNew Economic Foundationǀ␖ ⯢࡙ቔകԒ᭜ᰕ໏⮹⯜ↈ⅐ƿGlobal Footprint Networkǀ‫ٮ‬Ϋǃၬ ൂʭࡰ᭜⮚Ⲯᇲʮᑍ෫ʧ͗Сᴯ㕼ᖍ٣⭇ᆾǃᳱ᭘͈㈡খ℆ࡩ 1970 ೲւඨづ৾⮚ᅼǃඨϏ՘ժࡩ 1986ʦ1997ʦ2005 ೲǃⴸᖆႇᇵ 10 ኮʦ 9 ኮ␖ 8 ኮࡰ᭜஌ⴷᅼʧⴾ͡⢟ǃ᭘ଇ᳷ⅳᢨᰕᰗᒹ൛ǃ୻ᯌस⭇ឲ ᳷ᜁ⋡ㄮͣᘕ∪ǃ⋗̀⮜Ϗ⮜ࠨ⹽ʧ

ᚘ⎌シ゛

⏐ဗʦၛᴏʦ㧋⣌

Design for good

ၻ⠅

2020 ೲ 7 ኮǃⅳᢨⷊಙᑀ஖␘⳼᳷ʭයᯌ⧉⦲஥ʮǃ˲づअ஌ᩒժ

͗С̑൲ǃ༨඲ҏ⅝ⴾὒ↤ฎⅳᢨƿlinear economyǀኼ‫ٷ‬යᯌⅳᢨ

㕼Փʭࡰ᭜⮚ⲮᇲʮⴾМᑍ෫ǃ⫍‫⋓⦈و‬ᝎՙຶِǃႇ؏⭇ឲයᯌⵝ

ⳟ࢛ǃϡᘕ∪ᳱ஥‫ؾ‬ս൐ᾴ⭇ឲ

ᰚ᳷෍⥤ʧ⧷஥ᙲ▦ʭ⧉⦲ʦἜଛ␖ܼᑀʮ˷Мㅿ‫ٷ‬ǃ՘㉌ᩆʦሱஃ

᳷˲ᯌʧ

᭟ጠᒁǃψⅳᢨབ᤽ᰕ໏⃿⅝ℽབ

℣∀ʦஙΞᩆͬʦㄽ଀ㄽߵʦख⏉‫צ‬⣮ʦࢾ಩ⴾԖখㇵࣅǃ஥ẳԒ᭜ 40 МᎂϓʧԚᢒᳱখୂ‫ه‬ຒҥǑዅϏ؋ೲǃৎΤⴷⵟʭයᯌ⧉⦲ʮ

2012 ೲ ⵥ ᙈ ᇏ ᳷ ̂ ᰱ ⅳ ᢨ ⨼ ॢ ˸ǃ ⑧ й 㕜 ӿ ゼ ᮘ ࣛ ⺁ ካƿEllen

ƿcircular designǀ⫍ᰕᛑኡᘕ∪ǖ

McArthur Foundationǀ ␖ 㕜 ⌶ ⽷ƿMcKinsey & Companyǀ ԕ ಪ ᳷ ʫⶇ‫ٷ‬යᯌⅳᢨʬƿToward Circular Economyǀं‫ڠ‬アⴡǑයᯌⅳᢨ

஥͈ʦREnato Lab ֙⳼͈ᬏୂỖ⨞ǃʭ˻

ሧⴷⵟ୻ᰗᑀ⃿⅝᳷⹽⧉⦲ǃͣʭิඹʦԢᰕʮُ͡ⵟ‫ه‬ᰗ۬ʭᰕ‫ڼ‬

ሧⴷⵟᤜㄮǃϭሧⴷⵟ⧉⦲ʧʮ⥤ⶅԁዅϏᛧֺǃ᭘ࡩ஌ㅀ⥤୹ᘛ⧉

‫ڬ‬ኽ℻⅄ʮ(end-of-life) ᳷␙⦈෫ǃϏ⹽ᇐ଱⊉ᰗ۬‫ۇ‬ኲ‫׎‬ʧं‫ڠ‬࿾

⦲͓Ԑʧ

Փǃᖅ␘˻ҝ⍩খ೐᝟୿ുᏉᩆ␖ᯌस⬥ᄺǃ̤ԑ⛥খ⹿ܼᓠʧ

ʭೱ⢛‫ד‬෍ካ⣍ⵥབǃʮ

খ℆‫ٲ‬ሱǃⴾ⌭᧎ᡔ̤‫ٷړ‬١ᤍʧ١ᤍழᇘఄಂⅳᢨǃࡥࡰኯデǃ⧋ ঐ⭇ឲͦ⭧ⵎٕǒᗏ⮒ঐᆪ࡙ୂǃབྷСኯኡখ३ֳ⥤‫ݟ‬ᰚᗋ՘⭇ឲʧ ᇵࡩ 1988 ೲⴿⵟ᳷ʫുᏉᩆ᝜᭟ᚅʬǃ ஌ಡⅳℏԐ⭇ឲࡂᅿ⥫‽ǃ ̇ࡩ 1990 ೲ͡ⴸᖆ▓ୢʧ˷؋ঐೲඨǃ˻

ࡩ͈ࡸ࢚ࡴ᳷᝟⹿ǃཛ

ሧ٫ὒ⭇ឲ᳷ࡂᅿᬋǃ١ᤍ᳷བ⇯ᾷࡩ̂ᰱւᙲǃࣼ᤽࡙ヺᑈᒹǃ̤ ⵅ஌ẵካ˸୻ʭයᯌⅳᢨʮᑍ෫᳷ⴈⵄⴢ㇠ʧ

2011 ೲ⮒ǃ⬦ࡠᚅ͈̉ྤẵ஌モ∪Փᨱ̬˲⃿դᵀゞ୶ኤ␖ं‫ڠ‬ǒ 2015 ೲǃයᯌ١ᤍࣛ⺁ካབᾴǃὤᑆၬ‫׊‬ᵀゞ⨼ॢ␖Փᨱǒ2016 ೲ ᳷☴Ⓑᆵ⇮⅝஌⌒᠒⨞̉ǃᖄ൛୻ʭයᯌⅳᢨʮѕՓଵẳǒ2019 ೲǃ ̉╟ⅳᢨ᷿ὼヒኡ̑୼␘⳼ῦ˲சʭ١ᤍයᯌⅳᢨ᫞ʮǃٝㄕᆪ؋М ᰗଯଛ᷿ᓠᒁԘ‫␖وٲ‬ʧ ʭ˹؋ೲǃයᯌ⧉⦲஥ʮ

ࡩයᯌⅳᢨ᳷ၬ‫̉׊‬ǃʭ⧉⦲ʮ᳷Μ≞կആࡩ‫܂‬ǖ

ʛ 從線性經濟到循環經濟

ʛ 產品ʦ商業ʦ系統的循環設計

୻යᯌ⧉⦲᳷⹽⥮ǃឲᇘʭයᯌⅳᢨʮƿcircular economyǀ⦈෫᳷

⑧й㕜ӿ̹ᮘࣛ⺁ካࡩ 2013 ೲՓᨱ᳷ं‫̉ ڠ‬ǃྫྷʭ⧉⦲ʮ⥮᤽ᳱ஥

ቊًʧ1990 ೲǃᴏᨪᇏƿDavid Pearceǀ‫ⴷۇ‬ℏƿR. Kerry Turnerǀ

යᯌⅳᢨ᳷ゞ⾣ʧ⧷ं‫ڠ‬アⴡ̬˷㇦ᰗ۬⧉⦲‫ؾ‬սǑ㊢ӽʦᰗ۬༨඲

ࡩʫ ␂ ᦃ ⭇ ឲ ␖ ᯌ स ⅳ ᢨ ଛ ʬƿEconomics of Natural Resources and the Environment ǀኤ̉࿾Փǃҏ⅝ᰗᑀⅳᢨ൐ࣛࡩʭ‫ؾ‬ᩆᆾʦ ᰕᰗʦᜁ⬼ʦുᏉʮⴾᒺ᳷↤ฎᒹ൛ǃᙖኯℏԐࡂᅿᑍ෫ʧ

1 Ellen MacArthur Foundation. (2013). Towards the Circular Economy:

Economic and business rationale for an accelerated transition. pp.7-8.

ᚘ⎌シ゛

⏐ဗʦၛᴏʦ㧋⣌

Design for good

ၻ⠅

⧉⦲̘զǃ஌⋑໩ৎΤ᝟୿ുᏉᩆ␖ᘰጸʧԚᕕǃᰗ۬⧉⦲༨ࠨ፹؊ ՘ʭ⋡ዠʮ␖ʭ࿻̕Ӹͬʮ— ⋓༨Ӛ⹿ͣᰕᩆ٠՘⦗ዠᆾ᳷᥸ᗍ‫ؾ‬ ᆾ⤄ⵅǃඨ⋓ս඲づ৾஌⥤⧉⦲⍩⣍⹽⤊ψᰚʧኩඨǃᆦМᰗ۬යᯌ ⵟἼཱུ̉ᜁ⋡᳷⍩⹿ǃ෍㇩ሧࡩࡰ᭜Ԣᰕ⍩ឲ⍩ᅼ࿻᳷‽࡛ԑʧ

୻ᗏᇘ⑧й㕜ӿ̹ᮘࣛ⺁ካं‫୻ڠ‬ᰗ۬⧉⦲᳷⌄᥼ǃ

᭟㈨݂ԕ٦ࢹ

‫܇‬ᏫƿAccentureǀࡩʫයᯌӥ‫ד‬ʬ (Circular Advantage) ं‫̉ڠ‬ǃⶊ ℏԐৎʭԘ́ೱ١ʮ␖ʭᰗ۬ኲ‫׳׎‬ʮⴾԓМܼᑀኲ‫⦲⧉׎‬᳷ᑍ෫— ւ⋓ৎ airbnbʦuber Ὸǃ⍩ႇ؏ぬ≞⭇ឲ᳷ψᰚᆋᬋǒඨ⋓ৎ٫ὒἤ ⭄ኲ‫׎‬ǃᰚ⭭⬸ኲ‫⭭ُ͡׎‬Ԑܼ۬ǃ⫍ᆦᇐࡂᅿኡ⍩▓ୢʧ

ʭ2020 යᯌ⧉⦲஥ʮ᳷ ⦲᳷ԖМ

஥‫ހ‬Μ Renato ඲ⴾ̸⦵⨼ǃආᆦՓයᯌ⧉

᰾— ‫צ‬࿦ʭ᤽ԑයᯌ⋗⧉⦲ʦᰗ۬ኲ‫׳׎‬ʦൎずᰗ۬ᰕ

‫ڼ‬ʦ⵾ᄱଦԒ̀යᯌዠᆾʦ‫ه‬ᩆ⭠‫׳‬ʦᒹℽ‫⦲⧉׳‬ʮǃ᜘◶඲ᰗ۬⤄ Ἴկܼᑀኲ‫׎‬ԓখ‽ᱏʧ

ピ̬ᇐ᳷ዠ⭠ྤ⢓ʦᇐܼᑀᒹ൛ǃයᯌ⧉⦲ⶊᜂً͉㕧ǖ 2017 ೲⒷ

ʛ 金點設計獎作品中的循環價值

࡙йᆞുᏉᩆ␖ࡂᅿਇ‫ۺ‬ካ (London Waste and Recycling Board) ᳱ ⢟᳷ʭйᆞයᯌⅳᢨ⯨ඪ࡟ʮ̉ǃピ̬ʭᇐ⤄ⵅᒹ൛ʮ␖ʭᇐܼᑀᒹ ൛ʮ঍ǃⶊֵ˸ῦ˷㈡ʭᇐ

ⴎೲ⺁㕼⧉⦲᫞ཱུ⧣⵾᳷⧉⦲ܼ۬̉ǃಡኯ˻୿Ϋ۬㍜᭘̬යᯌ⧉⦲

᭟ᒹ൛ʮǃϓৎቔ໤㇯᝭ฎↃ⪺ (smart

ӂтʧ

predictive maintenance) ␖ⷛ಩՘ጌƿurban analysisǀʧ ᴷւኩখମ᳷ǃሧ୻ുᏉ⭇ឲࡂᅿԢլᰚ᳷⧉⦲۬ʧϓৎ 2017 ೲ᫸

ࡄᖅ඲ᰗ۬⤄Ἴʦܼᑀᒹ൛ǃկପ⦈᳷ࢾ಩ / ẵካ⃿⅝ǃⷛଇࡩͣ⧉

᫞᳷ǃᰣᇲ೉ⅳԜࡠヮཱུ⧉⦲᳷ʭone piece ⵵㄰Ꮫಬಪ⢷ʮǃྫྷ١ᤍ

⦲͓Ԑǃ⋗⍩⴪ᘛයᯌᘕ∪᳷὿ねʧᄺͮᷟ‫⦲⧉ٳ‬ԕ٦ IDEO ࣘ⢏ず

ᩒኯ᳷⵵㄰Ꮫಬಪǃᆂⵅབሱஃ‫צ‬ᕨʧⶊኯ 2019 ೲ᫸᫞ǃᰣ㕼ᶀ⧉

ずⵥ؋̢ೲ᳷ಪኹƿTim Brownǀᰒ␇ଵὕǑʭ⧉⦲᳷ዅϏࡩයᯌʧʮ

⦲ԕ٦྄ⵅ᳷ʭ١ᤍ㑝Ꮋ∱Ↄᴯʮǃًͣ঺˹⧷ೲኩμ⧉⦲᫞ǃᰣ‫ڎ‬ ᗷ⧉⦲ʦW Hotelʦሠᘯᬬᮮ⌋ཾ྄ⵅ᳷ʭHMM ደʮ␖ʭWOWMOON

ⶠୢヺ˸ǃབྷСᴷւ⮍තঐ⵭̬ǖ

ⶆኮደʮ— ւ⋓լᰚ١ᤍᗋೲখ⹿㑝Ꮋֵಙඨǃ֐˹᥸ᰚ᳷㑝Ꮋᴏǒ ඨ⋓լᰚ㊥ᔓ὿᯹ࡂᅿǃ⹽ᇐ⾷〭བ⃜↽᳷ㄪஔ⸦ደʧ

㕼ᶀ⧉⦲ʭ١ᤍ㑝Ꮋ∱Ↄᴯʮʥಚ˸ ᚛࡙ GREEN DOT BLUE ⧉⦲ʭARTWORK TOMiiʮʥಚ˹ HMM ␖ W ሠᘯ⦲᱁⌋ཾ྄ⵅʭHMM ᬬᮮደʮʥ٤˸

SKB ᳷ʭES-380 㕲᭿ᘕ∪⽐῵ ᯌІᨱʮʥ٤˹

ᚘ⎌シ゛

⏐ဗʦၛᴏʦ㧋⣌

Design for good

ၻ⠅

т᳷⧉⦲Ϋ۬ǃᴷւ͔ழ㑝ᗔ㕘⦉ʧԚ̉υυ⋓ǃሧ 2020 ೲ᫸᫞ǃ ᰣⲷখ⹢ヒ␖୽ቔ᷿ᳱƿMiniwizǀࡄ༨᱅ւᱢ๴ǃ‫ٮ‬Ϋづᳱ᳷ᒹℽ‫׳‬ ᱴུʭ MAC WARDʮ— Ԛ٠ͣϡᦣψᰚ๴सǃࡩ 48 ୽ሱԑ୵˲␯ ᱴུᆂ⣮᤽ԛ⬥३ִ⍩᳷ヵㄭֵ⪺ᱴུʧԚℽͬⲸ⹿৉࿏⣮ǃϭᇘⵝ Ⳓᅭೇǃ٠ͣࡩዅϏᱢ๴ᨋᳱሱႇϟ෤ⵄ⦗ᇖʧ

ピ̬ⴷⵟ᫞⭮ʦ

஥ၬൂʭයᯌ⧉⦲ʮ᭟෫ǃⅳᢨⷊಙᑀ஖␖١ᤍ⧉

⦲᷿ὼヒኡࡩ 2020 ೲആǃၬՓʭයἠᇟⴺ Circle Journeyʮ⦲᱁ǃᴽ

˸ʥᢶᢓ⧉⦲ʭ∱Ↄዄߵ - 㕼෌ᴯʮ

ၪ྄ⵅයᯌ⧉⦲᳷ᰕᛑᜁ⬼ẳ‽अࣅʧ⧷⦲᱁␖୏ⶢ⛂ᇟ㉕ഈ‫ٮ‬Ϋǃ

ಚʥⲷখ⹢ヒ␖୽ቔ᷿ᳱ‫ٮ‬ΫづᳱʭMAC Wardʮᒹℽ‫׳‬ᱴུ

྄ⵅԓねයᯌ㍜㌱᳷ẳ‽ུǃ⅄‫࡙ٮ‬ԑ 13 ୂයᯌ⧉⦲۬ᨵ⵾ᩆǃづ‫݋‬ ᇟ୅㈨଴୻ᇘයᯌ⧉⦲᳷⨋⪧ʧ

ϓ ৎǃ ུ ԑ ψ ᰚʭ ሠ ᘯ ᬬ ᮮ ʮ ࡂ ᅿ ᬬ ᮮ ⤄ Ϋ ᳷ ㊰ ӿ ደʦʭ ١ ㄽ ᆵ ֙ ʮ ͣ ⴭ ඙ ⧉ Ҁ ു Ꮙ ੼ ዠ ⤄ བ ᳷ ഁ ㈂み ⫂ ᧠ whimsE010ʦʭ ጒ ጖ ⑞ ۬ʮͣുᏉᴏㆂ⤄Ϋ᳷ଶԑ࿞㆛ʦُ␂␙たᎁዄᆾുዠ⤄Ϋ㇘‴᳷ ʭminfortʮཾಙ㇘㇠ῸῸʧ

ʛ 大尺度的循環設計

ͣࡂᅿ⭇ឲԢ⤄᳷Ϋ۬ǃ̤‫ڈצ‬ᒁͬⲩ⤊ㄨ᳷ಙᑀᰗ۬ʧ2020 ೲ᫸ ᫞᳷ʭHP Elite Dragonflyʮ῵ㄽǃ஌ኯ 82% ㄸℽͬⵝᰚկࡂᅿዠᆾʧ

࿒খ஑഑ǃයᯌ⧉⦲᳷୻⫵˻デᇘʭᩆ۬ʮǃ̤٠ͣሧ὿ねʦኲ‫׎‬ʦ

Ԛ̉᳷ႏ⌎ߵ঍≙ǃⶊၦᰚࡂᅿ᳷ᛱᚩുᏉख⏉᤽‫ؾ‬ᆾǒ‫צ‬⣮ᴤսᰚ

ẵ؊ʦͲᑀǃᰒཛኡ⤊ㄨ᳷ᇐ␗ܼᑀᒹ൛—ϓৎᆦМᰗᑀᰕ໏ཛ˲

̬ 100% ᘕ∪Ϗ‫ؾ‬ዠᆾʧ‫ٲ‬ೲ᫸᫞᳷ʭES-380 㕲᭿ᘕ∪⽐῵ᯌІᨱʮǃ

Мࢾ಩ʧ඲Мժܼ۬᳷⧉⦲ǃႇ؏կኡখ஑഑᳷⅄ᒁᆂㆂǃඞඞཿ⍩

ًͣ᚛࡙᳷ʭARTWORK TOMiiʮᯌІᗔᗲǃ̤ⷛᰚ˸ࡂᅿख⏉ዠᆾʧ

ೇϏኡ፶዇⋗Ԓㅿ᳷ඓ㇠ǒΗ‫ٲ‬ሱǃⴾ˲ᖆㅀ⥤ኡ⃿⅝ฎ᳷ฆ⋑ǃͣ ًኡ⯢ࣅ᳷ᆦ‫ٮ‬ʧ

٘˲㈡යᯌ⧉⦲ǃսሧᰚ˸Νᯌस⬥ᄺ᳷ᯌІዠᆾʧϓৎ 2017 ೲ᫸ ᫞᳷ʭ∱Ↄዄߵ - 㕼෌ᴯʮǃ⵾ᄱᘕ∪᳷̹㕦ᐃᩆ∱Ↄǃ⒭ᰗ۬Ⴎॲ

ϓৎᬏୂỖႇկǃREnato ࡠヮኩզ̑⥤ͣයᯌⅳᢨ᤽᭟෫ǃ᤽଴཰

⣍̆Ꮙሱ̤⍩঒␂ᦃ՘⦗ʧ2019 ೲ᫸᫞᳷ʭ὘὜ᙜᤄᬠԛℽʮǃ‫ٲ‬ᒺ

⧉⦲ᇐᰗ۬̇⼠‫ܨ‬ʧඨϏ͗С୛⦄ǃⴾὒᇖ൛⵭˻ً͈С⤄ⵅ࢚ࡴ᳷

ψᰚ 100% ٠՘⦗̘ᰕ⭠ዠᆾ྄ⵅǃ஌

ⵄ഑ǃᇘሧᆂ⫈ⅳ᧰ᒹ൛ǃⳟ⋗‫Ͳָؘ‬ᑀ⺀᝜݂㈓ʦ୹ྡྷ⦗ᇖǃ඲⧉

˻୽෌⣍ࢼࡩᙜࣤ⣱ෙ̬ೇ

⮍ǃ̤⍩ନԒ՘⦗ǃ˻ҥҏ⅝ख⏉ᙜᤄᬠԛካⵅབᯌस⬥ᄺʧ

˻ⵟピ‫ج‬ʭዠᆾ⵾ᄱʮ঍ǃ⍩ⵎ˲ᖆ඲ʭψᰚᒹ൛ʮமㅿ୼Ԑයᯌӂ

⦲ʭᰗ۬ʮⳟ‫⦲⧉ٷ‬٠ͣኡখ೐᝟୿ുᏉᩆ᳷ʭᇖᎂʮʧ

١ᤍ╧⸦ԕ⭚஖᳷⸦᯹ࡂᅿ⦲֤ǃ஌ሧ˲М඲ܼᑀᓠմ⧉⦲ǃ୼Ԑය

ᚘ⎌シ゛

⏐ဗʦၛᴏʦ㧋⣌

Design for good

ၻ⠅

ᯌӂт᳷ᎂϓʧԚӽᴯ㕼⹽ᆦԕ٦ᆦ㍜ࡂᅿ㍜⃿ǃၪ▦୻ᜁ⬼⋓ႇϟ

㕫⩴ቔ⨱կ Treshpresso ᳷᷿ᳱⅳ㌱ሱ̤⨱կǃʭ␌ᤍ඲ᓠㄽിܼʦ

ᗋᅼ὿᯹ 3 Ӹࡂᅿ⺁Ϋ᤽⨒ࡄǃ⚴ᖅǃ̤⍩ྫྷᰕᰗᇐ⸦᯹᳷㇯

ᓠᏃിʦᙬ३ിʦၫմߵկ٫ὒྤ⢓᳷⤄ⵅܼǃⷛࡩඤ୽᳷ࡰ᭟‽ᱏ

᝟୿

᤽᝜ᚲ␙᯹᳷⬼ᰚǃখ೐ツΝབ዇ʧ

ԑǃབྷС٠ͣᰚඤΝ᳷བ዇‫⽺⧮ه‬ǃⴾሧ␌ᤍ᳷ӥ‫ד‬ʧʮ

ᄿ⅝⦲ǃ඲ 2016 ೲၬ‫׊‬ǃկ 2019 ೲࡂᅿᬋಡⵥկ 104.48% — ⶊ

⋗ኩᇐϓ⪚ǃսሧಙᑀ⧉⦲ҏদʦদຒ֙ⵅࣘ⢏ず⩸ᑫㄔǃࡩ 2020

⍩ࡂᅿկ˲̸඲ሗᇲുᏉ᳷␙⸦᯹ʧ዇ᎂ֙ⵅ̬ԕ٦བ዇ツΝʦᜁ⬼

ೲ 9 ኮၬՓ᳷ ARKVOʭ̧·ᝅ·ᘓʮቔ໤ୂㄽʧԚͣౝᇐᑍ෫ǃᆦ

⋓තկࡂ㊐ʦ⭇ឲයᯌⵝᰚ᳷˷⭺஖ㅿǒ̤⪚ୢ̬˻ᰚᇐྤ⢓ǃӾሧ

‫ٮ‬١ᤍ⤄ⵅᑀࡩ͡ಙᰕᰗピᢢᓠʦ὿ᘆ᝜ᝅᓠʦ㉖ᘓᓠཱུὤK᳷ゞ⾣

ܼᑀᒹ൛᳷ⳟ႐ǃ̤٠ͣೇϏಜখᆂ⫈ǃ▓ୢයᯌӂтʧ

ྤ⢓ǃ྄ⵅՓᯌसᘓ⭇ឲයᯌⵝᰚ᳷֙ᇐ⧉⦲⦗ʧ

୽ቔ᷿ᳱづᳱ᳷ Trashpressoǃսሧⴷⵟ‫⧉˲ހ‬Ҁ֙ᇐǃ‫ه‬ၬ‫ࡂ׊‬ᅿ

ʛ 系統性的建立Ǒ教育與資訊

⃿⅝ᆂㆂ᳷߇⧮ʧTrashpresso ሧ˲١ԓⲽ‫Ɀ؞‬খ୽ʦἴ‫׊‬ᇖϭʦ␂ ‫׳׊‬ǃͣঘヤ⍩ጀ␂̑ᳱㄽ᳷ಙᑀℜ࢚ࡴࡂᅿᾷǃ⍩ྫྷࡂᅿख⏉᯹⫈ 有些類似訂閱的商業模式ǃ比較能在產品生命終期時回收……

བᯌІṴʧʭ⭇ឲࡂᅿ˲଱⥤⮍‫̉هٷ‬෌‫׳‬ʦẵ؊‫׳‬ǃʮ୽ቔ᷿ᳱ֙

不過循環經濟裡面有很多的生態系統鏈ǃ 不是單一能企業能

⳼͈㕫⩴ቔ⦗⹻づᳱฆ⯨ʧTrashpresso ‫ࡴ࢚ٮ⅄ٳڼ‬ƿtrashǀ␖ᢕ

做的ǒ這必須扣合國家的政策來推動ʧ— 謝榮雅

⇟‫݌ێ‬ƿexpressoǀǃᖄሧ⥤⫍࢚ࡴ✘᭟⫈තҥ‫݌ێ‬ᙚᚏⶠᒺϭլʧ

從產品設計之初ǃ就要考量如何循環回收ʧ很多時候ǃ你

̢Ԝ⌋‫ٮ‬൐⁀ೃ̮‫ⵅ྄׎‬᳷ʭᙜఙቔ໤ⅺ⍩යᯌㄕ‫ٮ‬Ξଣ࡜؊ʮǃս

如果可以不追求那麼輕ʦ那麼薄ǃ就能用更好循環運用的

ሧᆦ‫ٮ‬ঐ⹽⧉⦲᳷‽ϓʧ⧷࡜؊⅄‫̬ٮ‬ⅺ൐⁀ʦቔ໤൐⁀ʦ⤊ம‫␖׳‬

材料ʧ— 黃謙智

࢙ᴽ‫׳‬᳷ⷛ಩ⴃ࡜ǃًͣ٫൛Ԣᰕ⍩ឲ⣮≞ǃֵ˸ʭͣἤ͡‫ܨ‬ʮ᳷ⅳ ᧰ᒹ൛ƿᰗ۬ኲ‫׳׎‬ǀǃ྄ⵅ˲Мஙᗹ⍩Ԙ́⭇ឲʦുᏉᩆ᝟⹿ǃ඲

Ш⒭ኽඡኡঐ͈ၬ‫׊‬١ᤍයᯌⅳᢨǃᵭ˹ⴞՙ᳷ಙΫǃሧֵ൴١ᤍ⧉

⋗֙ⵅයᯌᘕ∪ᰕ໏᳷ୂ࡜ʧ

⦲ᆖ⌸ǃ୻යᯌⅳᢨᑍ෫‫ࣛۇ‬ẖᷟ⪧᳷▦ॐʧ ˻ⵟⅶ⦈١ᤍၬ‫׊‬යᯌⅳᢨ᳷᭘ᙴǃ͔ሧ⌄᥼ࡩᰗ۬ዠᆾ᳷ঐǃ▦ᵭ ᇘܼᑀᒹ൛ཛ⃿⅝֙ᇐ᳷୿ʧᬏୂỖ⦈୛ǃᵀ୻ᇘᕷ≶࡙ୂǃ١ᤍཛ

ᬏୂỖႇկǃʭབྷСᳱ᭘ࡩଛ፦⣱⩶යᯌʦཛኩࣛ዇᳷ዠᆾ⵾ᄱⷊ՘ǃ

ࡄずኽᳱ஥͡ಙᰗᑀǃ⤄ⵅᑀྤ⢓⃜ᦋ№ᧂǃൟᖅ⧉⦲⋓ୄሖ඲ւ῁

Ԛୢᙖኯ୻༨᳷⨡Ἴࡩൟ୼ǃཛ⋓஌

᳷ዠᆾʦྤ⢓▦ཾ⹽खᰗ۬ǃᵀ୻∻୿ܼᑀᒹ൛᳷֙ᇐฆↃʧ

᱅㍟ʧᵀⲩ̘˹ǃᕷ≶ኯ⧋ঐͣʭයᯌʮ᤽̑㈓᳷⧉⦲⨡Ἴǃ᜘◶⧉

ኯ̤ඤ୿ǃʮ␈ψូⴿབ዇ᵀ

⦲ฆↃ␖ዠᆾ⵾ᄱⶒⳋǃ١ᤍࡩⴾᇖㅿㅀ⥤⣭൴ʧ ᦃ⋗ǃⴾὒֶ‫̤ד‬٠⍩ሧ⋊ⳟ᳷ӥ‫ד‬ʧᖄࡄ١ᤍ⤄ⵅϟ༨⿛ନᆦǃШ ⒭ኯ෌ǃᑆኯᓠካⴈⵄ̍ⵈයᯌ࢛ᰗ۬᳷ϟ༨⿛ʧͣ YouBike ᤽ϓǃ

㕫⩴ቔս࿾Փǃㅀ⥤඲ᰗ۬⧉⦲̘զǃ஌⋑⹿ৎΤයᯌࡂᅿǃʭඤঐ

඲ㄸͬʦ⤄ⵅʦↃЌʦἤ⭄ྏᕨᓠմʦ⭇⦳⃿⅝ʦ۬ᨵῸǃ١ᤍԛኯ

ሱЩǃίৎ጖٠ͣ˻⴪ᘛⶠ㕧Ⲹʦⶠ㕧♻ǃ஌⍩ᰚኡ৉යᯌⵝᰚ᳷ዠ

ନᆦ᳷⎫⯽Ɀᰗᑀ⿛ ǃʭٛ⥤ኯ˲Мܼᑀᒹ൛ྫྷⴾᆦМϟ༨⿛̍⮒Ϗ

ᆾʮʧ̤͗ͣ൐⁀᤽ϓ࿾Փǃʭⅉখঐᆪ൐⁀ዠᆾⷛ⍩ࡂᅿǃٛ⥤ί

̘ඨǃ஌ካኯ˲Мᇐ᳷ኲ‫׎‬ʧʮ

ᇙಙሱ˻ᰚ⏉ǒʮٛሧӾⴾМʭ˻ᰚ⏉ʮ᳷ᴷᒳǃ஌ᩕᜂկ୻໡⢏ಙ 56

ᚅԒㅿ᳷⹽ᇐฆ⋑ʧ

ᚘ⎌シ゛

⏐ဗʦၛᴏʦ㧋⣌

ኡ⃿⅝ฎ᳷යᯌ⧉⦲ǃඞඞখ஑഑ʦ⤊ㄨฎ㍟᳷⯢ࣅᆦ‫ٮ‬ǃԚ̉ୢ⯾ ‫⋓␖و‬٠⍩Ϗ␂˻‫୶ٲ‬ᑀ⍅ቋǃࡄᖅⴾМᰗᑀⴞՙㅀ⥤⍩⯢ࣅូⴿǃ ͣ⧉⦲ᇐ␗ܼᑀᒹ൛᳷֙ᇐ

᭟͈ཿʧ

̽ⴿখଛ൐⁀᷿ὼཱུᆖၑ㗷ኤᾹ࿾ՓǑᴷւ١ᤍኯ⧋ঐӥἓിܼཛͲ ᑀၬ‫׊‬යᯌⅳᢨǃΗஃዅඈབ˲МନᆦⵝΫ᳷⃿⅝ʧʭ୻བྷϏ⩶̤ⶊ ඤⴥ຃ǃᗋ˲М㕼᳷යᯌฎǃ̉ねኯඤঐ blockǃⴾМ block ⶊᙖኯ ⣍྄づǃʮ㗷ኤᾹ⨋᤽ǃයᯌⅳᢨኯ⩘ঐୢ⯾ᇖᚅǃ᭘͒ঐᆪୢΫ͔ ҝ඲ඨ῁ܼ۬᳷ԑයᯌ▦ཾǃ༨ኡ▦⹽ᳱ஥ւ῁ᰕᰗㅿ‫ٷ‬᳷ᆂⵅʧ

⃿⅝ᆦ‫ٮ‬᳷ゞ⾣ǃԚୢሧʭ⭇⦳ʮʧ

⩸ᑫㄔ஌⢟ẳǃයᯌⅳᢨ˻ҝᜂًᰗ۬‫ۇ‬ᩆͬ᳷ᆂⵅǃኡㅀ⥤ඨ῁⭇ ឲʦ⭇⦳᳷ᆦ‫ⵝٮ‬ᰚǃΗⴾⅉㅼҝༀ⧉⦲ᰗᑀ஌⍩ѕկǃᆆഋ⦉①̤ ᵀ᱅⹽⥤ʧ

ᬏୂỖ̤⨱կǃ᭘ୢ̉ǃͲᑀԑⷊ՘ಙ⃜ÅǃᗋМᰕᰗᯌ※ᰣ˻‫୶ٲ‬ ᑀ⋓⬥⬰ǃකᖅね̳‫׊‬ᰒ୿ǃ̤ᕔ∻⭇⦳Ԙ́ǒֵ˸ඨ῁ࡂᅿ⃿⅝̤ ˻঒Å↽ʦ୶ᑀ‫׳‬ʦ⭇⦳˻঒ᛗⴿǃሧᆉǃ⥤඲ᰗ۬⧉⦲஌ฆ⋑կඨ ῁ࡂᅿᛗἼǃୢழࡌㄮʧ

͗൐⪸ǃ ᵭ˹ㅀ⥤⧉⦲῁ኡὤᑆ⦮଱˻‫ٲ‬ୢΫᇖ‫ٷ‬᳷șguideline” ƿ࿾୼ᇖ⺊ǀǃ̇ψⴾ̸⭇⦳ኡୄሖⴎᰚʧኩ፵෌᳷ဇཬǃսሧ‫ه‬൐ᾴ ˲঱⭇⦳⃿⅝ǃ‫צ‬࿦ӂ፹ʦབ዇ʦሱね㕼Ὸ⦳แǃཿ⍩⫍‫ؾ‬ӽዅ⍩⦧ ً᳷ඨ῁⭇⦳ǃ⣍ℏԐւ῁⋑⹿ʧ‫ٲ‬ሱǃℽ∀ԑⷊ̤༨ኡᛗ‫׊‬づᆅǃ ⫍⧉⦲ೃ˻ҝሧ՘ಙᰗᑀ˸᳷ྤ⢓ⷊたǃ⋗ኯኡঐ‫␖و‬ᙁ

᳷὿ねʧ

⨞կആǃයᯌᜂً٫ὒ˻‫ٲ‬஑഑᳷ೱ⢛␖ᘛ⦗ʧٛኯ୻ẵካ˸٫ὒᩆ ⭇᳷ᰕ‫ڼ‬٣ǃኯኡନᆦ᳷⭇⦳ǃབྷС̤ཿ⍩ྡྷկ⃿⅝ᘕ∪᳷ኩμ⦗ʧ

ၻ⠅

Place-Making by Design Knowledge, Brand and Community

以設計打造地方｜知識、品牌、生活圈

ޫ‫ݺڐ‬গǃ˷࡙୵Ⲃゑᖆ⵼सǃㄕ⅄ࡩࡰ 31 ẵビ㈂᳷ʭখះヮʮᛧ♧ Փビǃཱུկ̘✘▃͈὿ತʧࡩࡰ୽ଛᰕℽབʭ୽୽Ố୵ʮヮͺஔ㄁ǃ ⯨ⵟୂ཰ᅓՓ᳷Ếử㊥ᎂǃ̤ㇴኯጠ൛ࡰ⯬⮒Ố୵ᖆͽʧࡩࡰ⋔⋐ᵭ ᵧᚊℇǃၔ⌎ৎᛨǒೲⲸ͈ս࿹▦⧉⦲ჾ㇢ǃ୻ᦣみ⫂ビ㈂Ố୵٫␂ ͡⢟᳷⦉①ʧ

ⴾሧ 2020 ೲ 8 ኮ 1 ᇲǃゞ⌂ಹ‫⨐⌂ٻ‬ᇲւ˴ᇲǃ፾࡜ʭখះখỾʮ ᳷づ೙൛ʭ␖Ố‫ٲ‬ಗʮǃ˲अ঵ࣛᇘҏ⅝ʦ⹽ᇐ↮ヮ᳷⵼सℽ‫ٮ‬ʧ

᱅ሼǃখះቊᢨ࣡ւാࣃ␘⳼ʭখះㅩㅮ঑ʮǃྡྷϏ‫צ‬࿦ᒢࡠʦ␦ࡠʦ ⹑᫙ࡠ␖˷ঘ଀Ὸ⯢⮜ҏ⅝᭘͡᳷ࡠヮǃℽབʭ঑↸ᄭ١ʮԓԓ࿢अǃ ު⋊Ԓअʧ‫ٲ‬গǃቊᢨ࣡Лക᳷ʫ⵼स̮‫ཱུ׎‬ʬᩒ஥づ஥ǃͣᰕ‫׊‬᳷ ஥ǃ⌄᥼‫ڟ‬᭘ᗋೲ⫍ゞ⌂ಹ‫⨐⌂ٻ‬໰Ԝ㇧լづ஥᳷٫⯨⌒͈ǃًͣ ᳳೲᙍᢇ᳷⫬‫غ‬Ӈ൛ʧ̉ᖄԕ࡜ս⳼⮒ʭ⺁‫ݱ‬খാ಩ʮǃͣാካኽね ᳷ᰕᛑ⢖಩Փᳱǃ◊≭খះࡩࡰ≶㉌ًԒ␌⃜⵾۬ᨵʧ

௧シ゛ᡬ㏸ᆀ᪁

খះখỾ᳷

▩ㆉʦဗ∡ʦ⏍Ὡᅟ

Design for good

ၻ⠅

஥͈ʦ⢐അ⥫֤⧉⦲᳷֨ᵘ◴ǃྫྷⴾअᴨካ଱Μབʭ˲

ካᰗᰕ␂Њ෌⯚ᑫ⋏ຶǃㄭⷧ⍅̶᳷ῦ̯ʦ˷̤͡ካ୻␂ಠ᳷ᆉⷧኯ

अ⯢⮜᱅͡⧉⦲␖ᗹЀЊͦ᳷ࢾ಩ỜԜʮʧ৆⧮࡟ࡩᗹЀֵ̉Ԑ⧉⦲ǃ

㌯Ҏǃካຒ⥤ࡂϏʧʮ঍ࡰ͈̤ཿካ୻ⴾМࡰᇖᰗᰕࠥඞ␖ⵈ⅄ǃຒ

⫍ҏ⅝ЊͦೲⲸ‫׳‬ǒピ̬⵼सʦᄭ١ʦ஥⦅ʦ಩ㄕǃ⥫֤ࡠヮᰒ␇ၬ

⥤‫⧇ⵅه‬ʦ‫ָؘ‬ǃೇ‫׊‬ᇐ⦈෫ʦᰗᑀ␖͈ٕ᳷ᛗ‫׊‬ʧ

Փʭゞԕ OnlineʮǃྫྷⴾअᴨካൎΎկೲⲸ̂͡ᧂํ᳷✛ᅉ̂ᰱʧ ࡰᇖ⥤བ᤽۬ᨵǃ˻ሧྴԐଵҏ⬼ᰚ஌৉ǃゞ⾣ሧྡྷկ᝜ᐰ᳷㎥ֳ␖ ᆅখሱね஑഑̉ǃ2020 ೲ᳷খះখỾǃսሧⵟ‫˷ه‬؋ೲϏǃͣ⧉⦲

ᩒ㕼ǃྡྷկ᝜ቌ⋗᫰ᩒ᳷଱ΜʧʭབྷСⵟ‫ࡰ୻ه‬ᇖ᳷⨋ᷟሧᩆᰗǃᗏ

͓Ԑྒྷⳟࢾⷧಞ⯙᳷˲⃿դֳֹ̉ǃኩᇐ᳷˲М‿Ᾱʧ

ৎ⨞ゞാ㑝Ꮋʦᬍ̶⑴጖ǃ୻ʯࡰᇖʰ᳷ຒҥඤ♻൰ǃʮጒྣᗂ᭟ຒ ̉᳷ʭࡰᇖ۬ᨵʮǃሧゞᇘ˲Мࡰᇖ᳷᝜ቌສ⫵ǃ⍩⫍͈ສ⪧կⶠሧ

ʛ 地方品牌的打造

Мʭኯຶ⦄ʦኯ๴स᳷ࡰᇖʮʧ

ཬඨ١ᤍᰗᑀ᭘͡‫׳‬ǃೇ‫׊‬ฌⶃ᳷ࢾ಩‫׳‬ǒೲⲸ͈ហԐখࢾǃᰵ˹͈ ٕ⅄ᒁ⋐‫׳‬᳷ⷧዡǃⵅབࡩࡰᰗᑀʦࡰቋ␖ᆵ‫׳‬ൎ∪᳷‫إ‬ᓠʧ

ㅿ୻ࢾⷧঞ⢛ǃⅳᢨⷊӽࡩ 1989 ೲଛ⊫ᇲ዇ʭ˲ⷧ˲۬ʮٕ✞ǃၬ ‫ⵅ྄׊‬ʭ˲ⷧ⿍˲ᩒ①ʮ᳷ᆆ

ᇖ⺊ǒ1990 ೲ͡ଛᰱ̤Փ᭘ʭẵ؊⇮

㍜᧰ⵅʮⵝ‫׊‬ǃ٫ࡰẵⵅℽ∀ৎ㄰ඨሠῼហ᭘ʧ2000 ೲඨǃⴾ⌭‫׊‬ ⍩ս␖ᆵ൐ካ̑୼᳷ʭᆵ‫֙׳‬ສᰗᑀʮ⨼ⴡ‫؀‬ᛗǃྫྷࡰᇖẵⵅᴯ㕼᳷

ጒྣᗂ᳷アⴡ̉ǃ˻ሱՓ᭘᳷ゞ⾣⧩ሧʭᰕᛑຶʮʧ˻ⵟ͗ႇ⹑ǃ͈ 設計導入絕對是地方創生

СҘ‫ࡰྫྷٷ‬ᇖ᳷ᰕᛑຶǃຒҥʭ໠ʦៈቦʦ͈ヺゞϰ↜ୋʮǃԚୢٛ

成敗關鍵Ƹ不管是地方品

ሧ⴪ᘛʭㅼⷛ಩ʦㅼᇲ೉ʮ᳷ྴ୴—ⶠሧ˲ὒ␖ᰕᛑຶᇴ⮮খᵀⴻ

牌建立ʦ特色產業發展ʦ

ഗ᳷ոጀ‫⫵ؤ‬ʧୢヺ˸ǃ˻‫ࡰٲ‬ᇖኯ␂ಠ᳷ᰕᛑ࢛໏ʧ

深度文化觀光ʦ社區營造與農村再生ʦ節慶活動行

ʛ 地方知識的深耕盤點

銷策展等方面ǃ都高度需要設計介入ʧ— 楊佳璋

ࡰᇖ⴪ᘛ۬ᨵ‫׳‬ǃʭ⧉⦲ʮ⍩ྔ᠒⹽⥤᳷㌢‫ֳ׊‬ʧᇖᚅ⨼˸՘᤽˷М

ᩒ①ǃኼᰗᑀ‫׳‬ʦܼᑀ‫׳‬ၬⵎʧ 台灣我們過去對地方的

ᖆ㌶Ǒ˲ʦဋၞʦᴯ㕼ࡰᇖᷟ⪧ǒ̯ʦⳟ⪷᤽ࡰᇖᆵ‫׳‬᳷ DNAǒ˷ʦ

2018 ೲǃ⢏ᆆヒ‫ى‬Ю〹ᇲ዇ଦОስ˷ԑふͣʭࡰᇖ֙ᰕʮྶ⢛ʭࡰᇖ

認知是物產ǃ 對地方的

ⴷⵟ⧉⦲ཾᚅ⧴⹻᠒∜ⴾ̸Ӹ™ǃ൐ᒁࡰᇖᆵ‫ࡰ׳‬ቋǒࡀʦ྄ⵅኯ⳽

ⅳ㌱ǃࡩ 5 ኮ 21 ᇲٝづʭࡰᇖ֙ᰕካंʮǃ⬰བ࡙ᳱካ

想像很薄弱ʧ 尋找地方

⪧഑᳷ࡰᇖ۬ᨵʧ

ᜁ៝ʮ᳷ᆆ

DNAǃ 需要三件事情Ǒ

▓ୢǃ̇ྫྷ 2019 ೲ଱᤽١ᤍʭࡰᇖ֙ᰕӸೲʮʧ ⧋ঐࡰᇖ⨊ًࡰᇖ

一ʦ 地方知識的挖掘ǃ

஥̿㇧‫ד‬ఛ⮒ǃ٫✘᳸ྴԐⴾ⌭ʭ֙ᰕʮ᧎ʧ

ᓄ␈ඈ⫵⧉⦲֙ສ⇮ᴮʦ۬ᨵ֙ᇐ

二ʦ挖掘完轉譯成可以用的元素ǃ三ʦ用不同的手

᰾ᳱ஥⌋ᴬ᭟̮ずᐣμ᮵ǃኧࡩ

法去詮釋ʧ— 林承毅

2016 ೲ̑୼஡ዲዲᝰ᳷ࡰᇖ֙ᰕẳ‽ᎂǃ࡙̇ͣᳱካࡰᇖ֙ᰕ㈨݂ࡠ

ኩづ৾ǃሧ୻ࡩࡰᷟ⪧᳷ᝎ⋟ᴯ㕼ʧ١ᤍ⦈Ӿ

᰾ᳱ஥‫ؘ‬ካ֙ካ᭟̮

ず᝸ቔↃǃ஌ሧၧ୹ࡩࡰᷟ⪧᳷৉ཾʧᇵࡩ 2011 ೲǃ͗஌づ৾୻ᰤ ͚ʦᷪᏂࢉʦ≶ᢕῸࡰᰢ⹾⨪ፅǃ‫ࡰٷ‬ᇖⵥ͈ଛ⊫ǃʭৎ❓✿␯˻ᇔ ⋊ࡥ⋟⋢ʮྡྷՓࡩࡰᆵ‫ࡄࣛ׳‬ʧⴾ̸ࣛ዇ִǃ⫍͗֙⳼᳷㈲ஃᇟ⢏ǃ

ਇ‫ۺ‬᳷ⱷͯǃⲷ୼ⵟ⧋ঐ⇘಩ᵀゞ⦲᱁ǒ͗࿾Փʭ⧉⦲୼Ԑⅉ୻ሧࡰ

⍩ࡩඨϏఛ⮒᳷ᝎ഑ᇟ⢏಩अᾷέ⎫ᖆǒኡ⫍͗ࡩ 2015 ೲ֙⳼᳷❓

ᇖ֙ᰕབᆔゞ⾣Ƹࡄ᤽˻

✿ᆵ‫׳‬⍩⯢⮹կ

ሧࡰᇖ۬ᨵ൐ᾴʦᩒ①ᰗᑀᳱ஥ʦᝎ഑ᆵ

‫⦈׳‬Ӿʦẵ؊᧰ⵅ␖ⴃዡԢᰕʦ※໰ᛑ‫׊‬⢏⼠

஥अࣅǃࡩ١‫ؙ‬᳷ࢾ಩⢏⼠ǃࡩ஡ዲ␖ᇐῄ᳷١ᤍ

⧉⦲஥̉ǃখᆅ᱄ඌʧ

஥Ὸᇖㅿǃⷛ㍟഑ㅀ

⥤⧉⦲͓Ԑʧʮ ℩፶ᇘᇐῄ᳷㒋Ꭲᆵ֙ǃ̤ࡩⵟ‫ه‬᜘◶ኤഈʦಙ⛂ⴿ⯨ʦᇟ୅␖㉧㉖ ᳷ඹ‫ٮ‬づᳱⵟἼ̉ǃ˲ᖆᖆKὤ୻ࡰᇖ㈲ࡥᩒᰗʦಙ⛂᳷⨪ፅᴯ㕼ʧ

ʭࡰᇖ֙ᰕኯ˲ͬඤ⹽⥤᳷̮๴ǃ஌ሧࡰᇖ෸㕧བ᤽˲М۬ᨵǖʮጒ ̮‫ཱུࣘ׎‬⢏ずጒྣᗂ (Takeshi) ̑൲ǃʭ᱅ࡰᇖ۬ᨵ‫׳‬ǃ˻ٛሧࡩࡰ͈

ⴾ̸ആᘆǃཿ⫍඲᥸

஥ⅳ㌱᳷㒋Ꭲࡠヮǃතͣࡩ 2020 ᇐῄ١ᤍ⧉

௧シ゛ᡬ㏸ᆀ᪁

▩ㆉʦဗ∡ʦ⏍Ὡᅟ

Design for good

ၻ⠅

‫⦈᤽׳‬Ӿ⢏ᇟ᳷‫ڒ‬ൟֳǃབ᤽ᛑ⅐ࡰᇖᰗᑀ᳷‫׊‬⍩ʧⴾ̤ሧʭ⧉⦲ֳʮ ⍩‫ָؘ‬ᇙ஥᳷ᯌ※ʧ

ϓৎ␈ֳᇘͣ⧉⦲⹽ख١ዲ᳷١ዲ⧉⦲̉෌ǃ஌ኧࡩ‫״‬၄ෝଋඹ␗ᾷ ၠՓಜ೐᳷ⷛ⛼ஸʦ⺁⺊ᛱʦ޼ሑទማ὿ᦣᨰǃҏᄡ١ዲ᳷№␖ㅻǒ Ԛ̤␖ Bito ᰤ⡉֙ສʦPlan b ‫ٮ‬Ϋ࿖ᅮඓᨰʭϏ١ዲǃྡྷࡂί᳷⹾ʮǃ ඈख١ዲ᳷ࡰᇖ۬ᨵʧ

㒋Ꭲᆵ֙

ϓৎ᝸ቔↃ඲ 2015 ೲづ৾ǃⵈ∪̵ೲࡩᇲ዇ၬՓʭℇᏼ㈂⦈ӾЎᒢ

֤ 2020 ᇐῄ١ᤍ⧉⦲஥؊ʭῄम↸ಙུʮʦʭ̢ツ₲₾ⵤʮʦʭኯᒢㄽඓヒʮ

ⷊʮϏ⢏⼠١‫ؙ‬ʧ͗ͣϭଳ⋛ᰚǃ⫵ශ١ᤍ͈ʭ٪⒮⋛‫ב‬ኯ㇂ฎʮ᳷ ℇ①ख⏉ᏼǃ஥ẳ 100 ͬ١‫ؙ‬ᰕᛑ᳷୹೉ߵᩆǃ᧰ⵅՓ୻ٖⷛ١‫ؙ‬ኡ ⫬୏ʦኡኯ⭠ࡰ᳷ຒҥʧ

ϓ ৎ ൐ ⁀ ೃ ⛣ ᗹ ኧ ␖ ዲ ᛱ ൐ ⁀ ᳷ ፦ ٌ ⩸ ମ ⩙ʦ ポ ㅷ ӕǃ ⴷ ⵟ ᵯ ₚ ࡩ 2016 ೲ᳷₲⛼̂ᰱ‫⦅ؚ‬ካअ঍ᳱ⮒ OPTOGOʭ١ᤍ঍ೇ㉸ʮǃྫྷ١ ᤍ᳷≶㉌‫␖⫵ؤ‬঍ೇᆵ‫׳‬ǃೇկ̂‫͈⦈وؚ‬ᡔᵭւǒ⫍١ᤍࡩ̂‫˻ؚ‬ ⦲஥̉ᄺͮ

∻ೄʧ

஥⥤⦉ǃ⬥⬰ࡩʭῄम↸ಙུʦ̢ツ₲₾ⵤʦኯᒢㄽඓ

ヒʮ˷М஥؊Ԣ᭘ᇐῄࡩࡰᆵ‫׳‬ʧ 2019 ೲ١ᤍᆵ‫⦅ؚ׳‬ካǃ㊢഑ၬՓʭ↮ⳋࡰᇖʮ஥ǃㄕ⅄̬፾࡜ʦ١ ጒྣᗂ̤‫ⵟָؘ‬ʭᇐ└ᳳೲ㈜ቋᆛᖆ※ʮǃ⥫֤ⵟԖᕕʭ‫␖و‬൛⧉⦲

ዲʦ஡ዲ␖١‫⇘ࡀؙ‬಩̑㈓㉸‫ٲ‬अᗏ࿶ǃኡሧʭࡰᇖ̑㈓

஥ʮ᳷ᴨ

ಙΫࡺʮǃͣঐ⥮⦉⦵⨼Ꮖ᭟ࡰᇖᷟ⪧␖㎥ֳʧᇐ└ࡩ᝜ኼኧᄬኯʭ،

ካʧԚ̉፾࡜㉸ʭ፾⒍ឲ⧉⦲̮‫ཱུ׎‬ʮ᳷

ಬጒᾴᇐ└ᝰǃ಩⌛⌄،ୂ᧠ᤔʮ᳷⇲╟ǒΗࡩᙧ௦ᝂὤඨঞ‫ه‬ᳱ஥

ࡩኩզᰢ⹾⨪ፅ̉ኧ⧇݂⧋ঐࡩࡰ͈ʭ፾࡜ኩ⫍ί㌯Ҏ᳷ǃሧ͉㕧ǖʮ

‫ֳ׊‬ǃⵟඞⲿᦍᠯ⣍᜿ෙǃ᭘͈ٕ͒ঐ̤ؒሧⷛ಩‫׳‬ඨ⵽Ԑǃᕔ∻ࡩ

තկ᳷

஥͈ᬏ⋏ⶢƿ፹଀ǀႇկǃ

⥨‫ج‬೺̚ⷛሧʭ⫢೰ʮʧ

ࡰ⦾༛⨋‫ٲ‬ʧኯ〸ᇘᖅǃᇐ└ẵখᳱ⮒᳷ʭᆛᖆ※ʮǃಮኻⴷⵟ⧉⦲ ፹଀⨋᤽፾࡜ㅀ⥤ᇐຒҥ — ͗ࡩ⧷㉸གྷၠ⮒ࡩࡰ⋐ᨵ℣∀ി᳷ಪ

˻‫̑ٲ‬㈓⯨↤ǃⶆஙᗹ⮍˲⵴㉜⛥ᖍ٣␖⦾༛᳷ୂ࡜ʧ

ᆾǃᄡᆅࡩࡰၦㄕ⋗Ϗ᳷ᓠअʦⓥിῸῸअࣅ⌎㇠ǃֵ˸ᰚ˲ࡖࡖᮬ ጒྣᗂ⨋᤽ǃᆛᖆ※٠ͣሧࡰᇖ۬ᨵ᳷⮒㕼ǃʭẵখ᳷ψ‫ڼ‬ሧྫྷ֙ᰕ

ᯆӾ᧠ǃ⫵ශ㉋ᓠツ▓ሱ⍩ኻ⥪᳷፾࡜࣊जӾ⑴ ʧʭନԒ⨋˻ՓϏሧ

ւኽ᳷ࡥॶ྄έǃ‫␖و‬᳷ഈୂཛ⋓ㅶೲǃ஌٠ͣྡྷկᳱ஥ᓠካʧʮ

፾࡜ǃΗሧԚୢཱུኯⷛሧ඲ⶠ⣱ՓϏ᳷ǃᗹᵯ஌ካኯ˲Мٍಞʯ‫ە‬ǖ ሧ߰Ƹʰ୻፾࡜ᰗᰕᇐ᳷ຒҥǃʮ͗໤⧵ࡰ⦗⹻ʧ

ʛ 地方的好ǃ說給世界聽

ࡰᇖ᳷ஸᘓʦ⦾˹᳷ᆉ̮ʦՈᦋ᳷ᩒ①ǃⶊㅀ⥤୻঍ၬൂҏᄡǃཿ⍩

፹൛⧉⦲

֤ǃ2019 ␌ᤍᆵ‫ؚ‬ካ፾࡜ࡰᇖ㉸ʭ፾⒍ឲ⧉⦲̮‫ཱུ׎‬ʮ

௧シ゛ᡬ㏸ᆀ᪁

ⴾअʭ↮ⳋࡰᇖʮ஥ǃኡⵎ˲ᖆ୵

▩ㆉʦဗ∡ʦ⏍Ὡᅟ

Design for good

ၻ⠅

஥᭟෫ൎΎկℛ዇ǃ‫ٲ‬ᖆՓᨱࡀ

ୂᇥ␖̮ᑀ᳷ҏྣᆉ̮ʧཛৎ֦ኲ⧉⦲ೃዞ⌸ሊǃ⧉⦲ՓⲸ⹿‫׳‬᳷ʭ୽

ࡰ᳷ʫ዇ࡰ The Placeʬ঱ኤʧ঱ኤ᳷ၦ↮ࡠヮկࡀ⇘಩㋈㕼ၦ⧇ǃ

୵Ⲃʮᴦᰤǃᇖϭ࡙୽ଛᾼᾂ཯ǒ⫍ِⵟỐ୵ᖆͽ⦺↸᳷଑଀ǃතͣ

⮚⮜⦈Ӿ଴᳷⮍㊰⦈⒍ʦᾄḕஙᗹ᳷⊫ͣ᤽೉ǃⴷⵟ‫ڟ‬᭘ኩࡩࡰ᳷ᰕ

‫␖و‬Փಗヮͺǃ̤ၰՓࡩࡰ͈ᵘ๴᜸ᘓʧ

ᛑຶǃ㈞⥨⫂⋓୻ࡰᇖ᳷ոጀ‫⫵ؤ‬ʧ ʭඤঐ዇Ϗ˻㈜ສࡂখះ᳷ೲⲸ͈ǃⶠ˲ೲⷛࡂϏ⨞བྷ⥤೪ේǃ݂͗ ҥሧ஡ዲኩ೉⫍͈⌋ຒկ᳷ǃሧड़˳ប⚶᥸ヺ᳷ᛱʦᚩេ‫ؙ‬ᚩ㈲๴᳷

ᨥᨥʯίࡩѕ͉㕧ǖབྷ٠˻٠ͣ࿹ᵎᵎ⢝ኲཛሧ㈂ಧǖʰⴾ̸͈஌ᳱ

খ⢖ǒᦃ⋗↮ⳋࡠヮ‫⵾ج‬ᄱ⌄᥼ࡩ᱅ࡰͦ㈂٠⥪᳷‫״‬খᖇஸǃ‫ڟ‬᭘ஸ

᭘͗᳷୽଑‫ݱ‬ᖂⴾ̮ͬ๴̬ǃ㈜ສଛⴾ̮ͬʦѕⴾ̮ͬǃʮ

⎫˹ⴐㅿ᳷▓ஸ㈲ʦগ̑ᆖ࣡ʦ␙ỒԕാǃًͣঐӸԘᰕ᳷‫ؾ‬᠜ᇥ⊄ʧ

ᵘ◴ႇً⦈୛կ᳷བִҏྣⅳ㌱ǃㄮၭຶ‫׊‬ʧ

஥͈֨

ⴾⷛሧࡩᇟ͈‫⮦קק‬ඞ⦈Ӿ‫ࡰא‬ሱǃୄሖ⽺ⵟ᳷㈲ࡥ‫ڳ‬ʧ ᭘अՈ⌄᳷Ӿᑫ␖ࡠ⅄ຶǃ୵ᰵࡩⱷ㍜␖⦾༛ǃᰕᰕ˻แʧ ʛ 現場價值ǃ在地製造 ʛ 地方生活圈的建構

‫ٷ‬঍ូⴿᵀ᱅⹽⥤ǃ˻ⵟኯ̸ʭ᭘अӂтʮ෍තࡩࡰᇖ֙ⵅՓϏʧ 展覽是抽離現場的ǃ 可 খះ᳷ῦ̯Мⵟೲǃሧⴃኃ 6 ኮ 24 ᇲゞ⌂ಹ‫⨐⌂ٻ‬᳷⵼सǃ31 Мࡩ ࡰẵ㈂ʦЊණԘ⤸ᴨ␘ǃሧখះ͈Ԙ‫ٲ‬᳷᧎㎑⦾༛ ʧᦃ⋗ሱ͡⫈⵽ǃ ᳳೲ᳷ҏ⅝ᆵ‫׳‬ǃⴸᠯঞ‫୻ه‬ᇐᰕ͡᳷‫ڒ‬ൟֳ⋗⮍‫דٷ‬൰ʧ

᱅

᱁ʭখះখỾʮ᳷⢐അ⥫֤⧉⦲ࡠヮⵎԐࡩࡰ࡙୽ǃ⧱᱄ࡰᳱ᭘

ࡰᇖ֙ᰕ᳷℻㕼ǃሧࡩࡰ᳷ଦஙᒢᑀʧࡄᖅピ̬๴ຶᆵ‫׳‬᳷ᢒᴴǃⶊ

能放在松菸ʦ華山展示ǒ

ㅀၬ‫׊‬὿ね᳷ᛑ‫֙׳‬ᇐʦᰗᑀ῁᳷⭝⍩ǃཿ⍩ନ‫ࡰݟ‬ᇖᰕᛑࡖ᳷൐ᒁʧ

但是有些事就是要在現場發生ǃ 現場的氛圍ʦ

ϓ ৎǃ ⴎ ೲ ᇐ ῄ ಩ ⧉ ⦲ ⳟ ࢛ ᳷ ̑ ⥤

人事物ʦ 空間跟環境很

᰾ ̘ ˲ǃ ஌ ሧ ⋐ ὿ ね ᳷ ᛑ ‫֙ ׳‬

ᇐ — ඲ᇐῄԕ࡜␖‫׊‬ᩆ࡜᳷⧉⦲Ԣⵅǃब୲ 36 ೲ᳷ᇐῄಔ࡟⹽ᇐ

重要ʧ— 劉真蓉

づᆅǃկ‫צ‬࿦ᇐಔ஝ʦখ‫ ٲ‬108ʦඓҥ‫ؚ‬ᩆ㉸Ὸ⋐஝᳷ᆦ᭟Ԣⵝᰚǃ

ঐᆪ୽኱ٌ 6 ኮ 24 ᇲʭ˻ຒඡࡩখះǃ˻ᷟⵤ᤽͉㕧ⶠগካⴾ㕧ঐ

ከᇐῄづ‫ⴿⵤ˲݋‬ඞᖍ٣ǃ㊕୏ᛑֳ᳷ᆵ‫ࡰ׳‬ቋʧ

͈ʮǃᰒ␇ೇኯẵካ୻ʭビ㈂ʮ᳷⬥ㅿոጀ‫⫵ؤ‬ʧ 2020 ೲᇐῄ̑⳼᳷١ᤍ⧉⦲஥̉ǃ஌ኯ⧋ঐ‫⋓⦈و‬㌳‫ڻ‬Ǒ‫ؾ‬Ϗᇐῄ ⵼स˻ҝҝሧମᆖӇ൛ǃ⍅ඨ␖ࡩࡰ᳷ᰕᛑᇖ൛ʦㄕ㍜๴ຶǃኯ،⅞

ኯⴾ㕧≶᳷ࡰᇖƸ⋐஝ᛑ‫׳‬ǃ˻ٛ⍩Ϋ᤽஥⦅㉸ཛ‫്݌ێ‬ǒⴷⵟ⵲഑

▃⇨᳷⌋∑ʧ᤽̬‫⦗׳‬ೲⲸ̂͡୻ҏ⅝໰Ԝ᳷Եຶ␖⨙⦗ǃ⫍ᆵ‫׳‬⍩

᳷὿ねᆂⵅǃⶊ⍩⭝̭᱅͡ࢾ಩ʭஙΞʮ᳷ᇐຒҥʧ

ҏྣ˹‫ه‬ǃখះখỾ୵ሱഅᰣ 6 ኮ 24 ᇲ‫ٷ‬ւൎΎ྄ⵅʭւỜʮǃ̇ ϓ ৎ ঺ ත ١ ‫ ⋐ ״‬஝ ᆂ ⵅ খ ᫞ǃ Μ ᇘ ␌ ‫ ״‬಩ ៈ ಔ ⢖ ᳷ʭJCA ᰕ ᛑ ୢ ㌱

ͣ᱅͡⧉⦲⟼‫ٮ‬ҏ⅝ᗹЀЊͦǃ྄ⵅ˲अࢾ಩ỜԜʧ

ཱུʮǃւⱷሧ١খ᳷ᆖ⌒‫ۺ‬୅␜— ピ̬ⴎᳳೲ᳷ᇲ൛ዄུ঍ǃⶊ᱐ ⧉⦲ֳֵ࿻˹ǃҏ⅝໰Ԝ⫈᤽⸾ᤱ᳷ᇐᡔᛗǃᚔԐ˲⌭֙ᇐֳ⹿ʧ᱅

ֵ̬ᗹ࡙ሱኽॉ൐᳷ᘓᚒ঍ᨯʧᄵՕᆂⵅ᳷ጴབ⧉⦲ࡠヮǃࡩ஝␜̉

̉ᗋМժづᰕㅿ᳷֙ᇐǃԚୢ᳸൐ᾴࡩ୻ҏ⅝᳷⨋⪧␖୸⹽˸ǃሧ⧉

྄づ⧋ঐづٕǃཛᰚⴷӾዠ⭠ǃྫྷ‫ؾ‬዇⣍ՙ֗᳷὿ね⹽ᇐ̍ⵈ—ϓ

⦲ࡠヮ␖ࡩࡰকΌ˻ᇔ‫⨪ؘ‬ǃԘ‫ֳֹٲ‬Փ᳷བ጖ǃ̤ⴷㅦ▦㏣ᛑ᳷ࡰ

ৎྫྷヵぴ঍ᰱ᳷࡛ᨯǃᆂབؒづ൛᳷፹ፔጀǃ⫍Ӿඓ⌎แ⍩ⴿⴷʧዅ

ᇖᘆแ␖̂͡≰ℿʧ

Ϗǃ͗Сⶊಮኻづᆅؒⶏ᳷ᘓᚒུ␜⅓঍ᰱψᰚǃ⫍⢖ࡺኯኡঐ᳷̽ ᛗ␖٠⍩ฎʧ

ϓৎᰣ୶ᑀ֦अ͈‫୼↮ۺ‬ʦࡩࡰㅶೲԘ᠒᳷଱ᴷ֦ǃਰਰ⧌⨞̬ẵ㈂ʦ

௧シ゛ᡬ㏸ᆀ᪁

▩ㆉʦဗ∡ʦ⏍Ὡᅟ

Design for good

ၻ⠅

‫࢛ٮ‬ᰗࡰඹ␗⦲᱁ʭT22ʮʧ㊢ೲ⵾଱㓟ᕴ൐ᾴʭ⧉⦲୼Ԑᰗࡰ֙ᇐᓠ մʮǃኽ⧋⍩‫׊݋‬㓟ᕴムᑀ᳷ᇐᑫቋʧ

㓟ᕴ᳷ࡰࣅ۬ᨵ⦲᱁ǃւ˷ೲኯԓখᴷᒳǃ˲ሧ྄ⵅʭᰗࡰ˲㈏ማʮǃ ⴷⵟ⬦‫׎‬ʦⅳ᧰ʦ⢏⼠␖࡙ヺⴿ⯨᳷ⲷ୼ǃ྄ⵅሑማℜࡩࡰ۬ᨵʧ̯ ሧ൐ᾴʭᰗࡰଛヒೱ١ʮǃⴷⵟ⩶ഒʦಙΫ᧰␖଱ኽ⌄ካǃϏࣚ㉥␖ Ո⌄˲⊄ࡩࡰഈୂ᳷ CEOǃ˻ҝ⥤⫍٫㈡࢛ഈୂǃ⍩ଛ⊫ኩᇐ᳷۬ᨵ ⅳ᧰ᷟ⪧ǒ̤⥤྄づ⯢ㇵࣅ‫ٮ‬Ϋ᳷ຒҥʧ ጴབ⧉⦲ʭJCA ᰕᛑୢ㌱ཱུʮ

ᙲ▦ⴾԓখᴷᒳ᳷ֳֹǃ⧉᷿ヒⶊ㇯⦲␘⳼ԛ࡙ヺ⥮⹾᳷ʭᰗࡰ‫⦅ؚ‬ ካʮǃЮ〸ᇲ዇⧉⦲ᰱ⌇͈ஸᰢⵜ྄ⵅʭ᧩˷㴼ಙअ㚨ỜԜʮǃ၊⮒ ᇲ዇٫ࡰʭಙअ⥪⊫ʮ㈲ᡔ᳷ⅳ㌱ǃྫྷಙ⛂᭘अႇ؏᤽˻⵪ᇘ␂ᦃቋ ⦈␖ᆵ‫ⶀ׳‬ᰗ᳷⦈Ӿ⭇ឲʧ

ࡠヮ˻ಮኻʭࡂୂʮ஌ٛሧ⣍൐⁀ᩆ‫⮒צ‬Ϗǃ⋗⍩ສ⪧կ͈ʦ൐⁀␖

ʛ 設計為伴的ʭ地方未來學ʮ

ࢾ಩᳷ⵈ⅄ʧ⋐஝᳷ӂтǃᇘᖅབ᤽ʭᖍ٣὿ねǯᇐஙΞຒҥʮ᳷̽ ㄕǒͣୂ᤽⮒㕼ǃᳱ⸽˻˲ᒺ᳷ࢾ಩ᰕᛑຶʧ

⧉⦲ֳ㌢‫ࡰ׊‬ᇖ֙ᰕǃ⋊ⳟⵟඞ୻ᇘࢾⷧʦᰗᑀʦᰕᛑຶ᳷⨋ᷟᎁጠǃ ሧӺ᠂٠⍩᳷ዅϏଛǃΗ̤ͦ⭧࿻̘ͣร᳷ֳࣚ␖ᅗ‫׊‬ʧ᱅⧉⦲ೃ⧮

ࡩ ࡰ ᇖ ҏ ⅝ ᰗ ᑀ ᳷ ᛑ ‫˸ ׳‬ǃ1716 ೲ ֙ ᾴ ᇲ ዇ ধ ⑞ ᳷ ⋐ ᨵ ㄨ ⬬ʭ ̉ ಓ

࡟ᅗ‫ࡰ׊‬ᇖǃ㇩ᚔສ⧉⦲ሧ‫ڃ‬བ᤽⎁ㄭ⍰⅐᳷᛫὿‫צ‬⣮ʧ֨ᵘ◴൴⨪ǃ

ᆆ˴ܼഈʮǃⴎೲ᱄Ⲃᾄ⮒ǃ⮍Փ˲Ꮃ̈́㕒᳷⯨ʧ؋ঐೲւǃ̉ಓᆆ

ͮΤ֙ᇐኩ⹽⥤᳷‫ؾ‬սǃሧ෍ත൐ᾴࡩ୻ҏ⅝᳷⨋⪧␖୸⹽ʧ

˴̤ৎ‫ٲ‬ঐᆪҏ⅝ⴿ⯨ǃㅿ୻ᇐ␗۬ᨵৎ᥸‫۬⑞ؤ‬᳷ᖤ⸾ῂᨡʧΗࡩ ῦ 13 ͡ҏ͈̉ಓᝐ᳷ᆂㆂ˹ǃづ৾␖⧋ঐಙ⛂⋐ഈ⌋ཾ྄ⵅ㍟⭠ຶܼ

ᇐ↮⵼सビୄሱǃ⧉⦲ࡠヮ⒍⧋ঐሱねこ᷿ビ᳷ၚഅǃًͣࡩࡰ 31 М

۬ǃ඲ 2002 ೲ᳷ 5 ୂ՘ഈǃབずկ 2019 ೲ᳷ 55 ୂǃ᧰ᑀ㈔඲ᇲ೤

ẵ㈂٫␂൴㇦ʧ᱅৆ೇ▦ᒁฆ࡟‫ྡྷه‬ാᇖ̑ਇሱǃʭ˲づ৾᱅ᦃӽ≢

4 ӊӸОॉկ 62 ӊʧ

͈ǃΗඨϏ͗ᵎ̬ᳱ᭘ʯ৬༢⋳Ƹʰʮ⧉⦲ࡠヮಮኻͣỐⳢ३ビǃࡰ ᇖ‫ؾ‬዇ٍ̤୻ǃኩඨᙁ଱ᅎΌ⨴ẳǃʭ˲ᅎΌሧ⌂Ό᳷ሱЩǃখୂ஌

2017 ೲǃ̉ಓᆆ˴ኡ̑୼བᾴಙ⛂ᰗࡰ‫ؘ‬ካǃၬՓʭᰗࡰ˲᱀ማʮ⦲

ካ⵻ଥⴾ̮ͬʧʮ

᱁ǒᛔՓ୶ᑀ㈨݂ࡠヮǃ‫ࡰָؘ‬ᇖಙ⛂ᰗᑀ⌄▓྄ⵅ۬ᨵǃ֙ⵅլᡌǃ ⵎ⋗ᛑ‫׳‬ᆦМࡰᇖᰗᑀʧ㈂ԓೲ஌ⲷ୼̬ 20 Мࡰᇖ۬ᨵǃབ᤽ೇ‫׊‬

ࡰᇖཿሧ̑㍜ǃ⋗˻ሧᗋ̮ͬⷛ⍩⃜ាၫմ᳷˲अ⧉⦲஥ẳʧ֨ᵘ◴

ᇲ዇ҏ⅝ಙ⛂ඹᰙ᳷⹽⥤ֳ⹿ʧ

ႇ⹑ʭᰵᳲʮ᳷⹽⥤ฎǃʭ⥤ၪِࡰᇖ␂ಠካᳱᰕ᳷ǃᰵ὿ね⅓ଡ␂ ಠずǃଡካᳱᰕ᳷̮๴ʧʮ⍩ୄℏࡰᇖ፶዇᳷ᩒ⭠␖ㅀᘛǃ⧉⦲ֵ⩘

2019 ೲǃ١ᤍ֙ສ⧉⦲̉෌ƿ⧉᷿ヒւⱷǀ␖̉ಓᆆ˴ₐ⦮Ҁෙ⽖ǃ ൟⵎᖅ

᰾ᒹ൛ǃ⅄‫࡙ٮ‬ԑ⧉⦲Ԙ֙ࡠヮǃၬՓ١ᤍ 22 М⇘಩᳷ⅶ

᳷۬ᨵ‫׳‬ǃཿ⍩ᵘᖄᢒᳱᰕᛑࡖ᳷ᛑֳʧ١ᤍࡩ֙ᰕ⯨˸ᰝ⮒⯏˻̕ǃ 68

⧉⦲୵フΌଡኯֳࡰⶇⵎʧ

١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒʭ T22ʮ⦲᱁

๭⠅

Designers’ Pursuits Transcendency, Dialectics and Future Prospect

設計人的追求｜超越、辯證與未來願景

ʭⵅᩆ୻བྷϏ⨞ሧㅼ೉Ố⌂᳷̮๴ǃࡄ᤽ⵅᩆሧỐѕ᳷̮๴Ƹʮ

দຒ֙ⵅࣘ⢏ず⩸ᑫㄔǃ1990 ೲ⯽ԐପḺǃ‫␖و‬ಙᑀᰗ۬⧉⦲ㇵࣅǒ ˷؋ೲϏǃಡ࠷࿦‫צ‬࿦ iFʦred dotʦGMarkʦIDEA ῸԒ᭜٫খ⧉⦲ ᫞㇦ⵥᆪᳳഒǃሧ١ᤍಙᑀ⧉⦲ᰱ˲ⵤ˻ሖ⯢⮜᳷ҏদʧ

ⲩ୿͈ᚔສկ᳷ሧǃ⩸ᑫㄔՓᰕࡩᩅೃୂഗʧཛࡄⴾὒ⍅ቋǃ͗ඤᇵ ஌ࡩᵎ⥪⧉⦲ಙΫ̉᳷Ốଛສ᜘ ʧʭ͈⥤ⵅᩆǃ෍㇩⥤ᰚඤঐওຒʦ ⍤གʦຒᚅ‫ه‬ᅼᄋίຒ⥤ⵅử͈㈡ʦᆂ⫈̮๴᳷ψ‫ຶڼ‬ǃʮㄢྴⱷ᱅ ͡ಙᑀ⧉⦲ǃ͗‫ج‬ሱሱೇ▦ҏⵤ͈᳷ⱷඓʧ

Ԛِ͗⧇᳷⧉⦲ೃǃ˻⥪තྉ▦‫ٲ‬ᒺ᳷Ố⌂ψ‫ຶڼ‬ǃΗⷛ˻ሱᛗㅦՓǃ ඲ʭ֙ⵅʮ᳷ⵟἼཱུຶِկ᳷⍩⹿␖㎥ֳ—˻

֙ⵅ᳷ሧ˲ὒ≶ଛ

᳷⴪ᘛʦጵМ݂㈓᳷‫׎‬ୢ⦗ᇖʦጵὒ὿ねຒҥཛࢾ಩㈜ቋʦូⴿ᳷ⶆ ⨴ǃⶊሧ୻ሱ͡᳷݂ٚ␖ᅉ

シ゛ெⓏ㏛ị

㉰㉲ʦ㎥ㅿ⮽ᮅౖ㢢ᬊ

Good design

๭⠅

̤ᖄሧࡩʭ֙ⵅʮ᱅˹ǃ⧉⦲͈තͣࡂᖎ዇⭠զ෌ǃ඲㈂ٍᵆଛ⊫ǃ

୻≶᳷᥸ᷟ⯚ഡЀ᳷ㄕ㍜ฎ⴪ᘛǃ෍㇩⥤ㅽ٘˲М̂͡᳷ᙁᦃ࿛ⅉǃ

ࡩⴀ⪚̉‫׈פ‬ສ⊉↤ℤǃͣຒҥ⯢⮜‫ؾ‬዇ẵካ⅓଱᳷⥫ս␖ᎁጠǒ̤

ཿ⍩঒֙ⵅ˲Мǃ˻٠ฆ⪸᳷ᇐᰕ͡ʧʮ

ᖄሧࡩⴾМⵟἼ̉ǃ⧉⦲͈තͣୢ⯾͈ⱷ⋗᤽͈᳷⍩‫׊‬ฎƿagencyǀǃ ൐⁀ೃ♫ኯෘབずࡩ‫ؙ‬ᝰ ǃʭࡩᯌस຋ֶ᳷ಙᑀẵ؊ᯌस˹ずখǃ⦄

ᛑՓ˲М͈᭟ຒ᳷ᒺ଀ʧ

ත͈ᰕখୂⷛ⮍˲ᒺ᳷⯨ǃঘ٠෿ʧʮ͗ㅶሠᖋኮ᳷ᆏ⭿ሧᆵଛʦ‫׊‬ ϓৎ⢐അ⥫֤᳷֨ᵘ◴ǃኧৎᖅႆⴡԚ୻⧉⦲ಙΫ᳷ຶِǑʭ٠ͣᵘ

ᠣ␖᱁᱁ǃཱུͣ؏ଛሱ෫̵̬୶᳷‫ؤ‬յ⧉⦲ǃΗ୻͈ᰕ͔Ӻ᠂༯༢ʧ

᳷‫ه‬ᳱ᭘ʦ⦗ᙁ݂㈓ʦ֙ⵅӂтǒབྷᗋᕕⷛࡩଛ⊫ʧʮ፹൛⧉⦲᳷ᬏ ஥ǃ࿾Ԛ㎥ֳʭࡩᇘࡩ⹽ℽ᳷ⵟἼ̉ǃ࿒Փ˲Ꮃᇐ᳷

ᴽկࡄ↫ヺካǃ͗⫂կ̬ʫ‫צ‬ᛧᇏ᭘͡⧉⦲ᆖ⌸᳷፶ឲʬⴾ዇ኤǃᵎ

ສ⊉᳷↤Ꮃʮʧ⋗ୢ⯾൐⁀⃿ָ᭟ᆖၑ♫ኯෘսㇵ᰾կǃʭѕ൐⁀‫ؾ‬

կࡩ⧉⦲⺁ଆङ᳷㇣῁ഒ▓▦ʭ൐⁀ʮǃⶊࡩ͗ᧂํ᳷ೱㅿ⧉⦲ʦ⥮

Ϗሧ˲М⭇ឲ՘⸢⋓ǒྫྷ̮๴ᆦ‫⦲⧉˸ֵٮ‬⍩ֳǃ஌ኯᓠካ⫈བʯΫ

⦄⧉⦲̘˸ǃཿ‫͗⮒פ‬᳷ࠥඞ— ͗ຒᵎᵎǃࡩ⧉⦲⺁ଆङ᳷㇣῁ǃ

⋓ʰǃ⋗˻ٛሧኲ‫׎‬᳷ϟ༨⋓ʧʮ

ኯ͉㕧⥮⹾ʧ

བ᤽ʭΫ⋓ʮ ( author ) ǃ஌͡⢟ࡩጵМㇵࣅᓃᾴ authority ( ᕇ਩ ) ǃ

ಙᑀ⧉⦲ೃ⩸ᑫㄔኡႇկǃ৉᳷୥≶ᯌस୻ᇘӥἓ⧉⦲⋓᳷㉥བඤ⹽

ኯ␂ಠ᳷Μ≞␖⌎㇘ǃᰒ␇٠⍩ࡩᖍ٣୧‫ٳ‬ଆʧࡩ⦳แᛀᛗྫྷ˲ՙᙚ

⥤ʧ͗ࡩ̯؋೺ᖋሱ஌ສ⪧կǃ␂ಠ˲Мʭⷧ˹଑଀ᙖᰚⵟ৉ዲ⥣ǃ

յත✛᥸᳷᱅͡ǃⴾΑ̤̚བ᤽⧋ঐྴⱷ⧉⦲⋓ǃԑ෌⚸ኯ᳷ᵄኻʧ

෸㕧٠⍩⧉⦲Փ⫍ኯ⽮͈ၗ⽮⬸᳷ᰗ۬ǖʮࡄᖅ͗㖟⮒‫ׅ‬ᘆǃজ⨴଴

⋏ⶢսࡩ⨱կ

཰⫍͗ࢀ˸⭎ॺⱿǃ㍜ካ୏⣦ヱℜ୻ʭ⭠ຶʮ᳷⴪ᘛ␖㍜㌱ʧ̮ヵঐ ʛ 從ʭ過日子ʮ到ʭ好生活ʮ

ೲǃ⩸ᑫㄔࡩൟ୼ᇐ˲͡⧉⦲ೃሱǃ̤⇮ሧ㖟‫מ‬ଛᰕʭ˻⥤෿ʮǃ⥤ ঐ⮍Ԑೱሱ˻ᆚⵎ‫ه‬᳷⃜۬ഈǃ‫ه‬තկኡ୨ൂÅ↽᳷ᵭᰱʧ

֙ⵅǃࡩ㊰ᇏᚶƿAbraham H. Maslowǀ᳷ʭㅀᘛமᕕʮƿHierarchy of Needsǀ᭟⨼̉ǃሧኩ˸ம᳷ʭ␂བྷୢ᭘ʮʧ Η͈С⍩ኯ⴪ᘛ␂བྷ ୢ᭘᳷὿ねǃⶊሧ⥤ࡩẵካ⍩᠂⮹ঐᆪ͈᳷ᰕଇʦଦԒ᳷ㅀᘛͣඨʧ ཬඨ١ᤍẵካⴸᠯέ଱ʦⅳᢨ⫬㉯ʦᆵ‫⭇׳‬ឲ᛫᭘ǃ͈෌̤඲ཬඨᘛ ଇ᳷ʭⵟᇲ଀ʮǃᠯᠯႇ؏᤽⴪ᘛʭ৉ᰕᛑʮʧ୻ʭ৉ᰕᛑʮ᳷᝵ᘛ

鄉下孩子沒用過好東西ǃ

怎麼可能設計出讓有錢

ሧ⧽ъㄓ᳷≶ຶ⴪୹ʦ♫ኯෘ୻ᇘʭ⧉⦲̘ಏʮ᳷ࠥඞǃⶊሧ⩸

ᑫㄔᾄḕヱℜ⍅ቋ᳷୥≶㉥བ—͗С᳷⧉⦲̘⯨ǃⷛሧ˲ὒ୻ᇘ‫ؾ‬

人掏錢買的產品ǖ

ᰕᰕᛑ᳷⮚⮜ʧ

— 謝榮雅

␖ຒҥǃ଄⌸Փ᱅͡᥸ᆪ⧉⦲᳷ᳱຒʧ

ʛ 設計哲學的辯證

⭇ᝎᆵ͈֙⧽ъㄓǃኧ⨱կ͗བずೲ͡᳷ʭᲅ⒮ʮǃϏ␂ᇘ᱅ሱ١ᤍ

ৎ጖⧉⦲͡⢟˲ὒʭ‫˸ٷ‬ႇ؏ʮ᳷ᵄኻǃࡩⴾМヱℜ՘‫׳‬ǃಚ⋋ྜྷթ

ʭᙖኯ≶ຶʦᙖኯ⧉⦲ʮʧ ࡄᖅǃ͗ᩒժຶ෫ࡩ 1990 ೲ͡᳷⨖۬ኤഈǃ

᭟⨼‫ى‬Ӻᇈଛヒ᳷ೲ͡ǃ⧉⦲͈ঐ୿ካṜᄖկʭ᤽⨠⧉⦲ʦ᤽Τ⧉⦲ʮ

ࡄ᤽ʭࡩ⣍ᾐแʦ⹖᳷̂ᰱ⣱ㅿʮǃ⨖۬བ᤽ⷛ಩̉˲М≶ଛ᳷ⅺᛈǃ

᳷ԑᵆⴀ⪚ʧ

⫍͗ᵎ⥪̬≶᳷⧉⦲ʧ͗ඨϏ⳼ㄨ⨊ǃѕᆵ֙ǃᄺͮᰕᛑㄨ⨊֙ສ⇮ ⩸ᑫㄔ⨱կǃᇵኽ͗ʭ⧉⦲⅓঍࡙͈⬸᳷ᰗ۬ǃ␂ಠ⬸˻⮒ʮ᳷⢚ᄳǃ

ᴮǒ⬯ᾂԚ̉᳷ǃᖄሧ⋟⋢ẵካ᳷≶ຶສ⪧ʧ

̇඲̉ೇՓ୻ʭ᤽⨠⧉⦲ʮ᳷ٍᵆʧ͗ඈୄ␂ಠࡩヱℜӾ⪪˸᳷଱Μ ʭ˻ሧࡩ̉ねጵ✘ǃ⋗ሧࡩԓМ῁㕼ʮ— ˲ᇖㅿ᤽ኩ୏ኯ᳷͈⧉⦲ǃ

ⴾὒ⴪ᘛ≶᳷᧎ՙǃ␖୻᭘ୢ̉ὒὒഡЀ⹖ヂ᳷˻⋛ǃᰒ␇⫍⧽ъㄓ ຶ໥ኽඡǃ١ᤍ⍩Փ᭘˲ᕕʭ⹽খ᳷˻ⵈ∪ฎʮ—ʭབྷСⴾМ̂͡

ѕኩ㍟⥫፹᳷ᰗ۬ǃྫྷ␂ಠʭˉ˲ˡʮ˸ϏǒΗ٘˲ᇖㅿսࡂկആமǃ

シ゛ெⓏ㏛ị

㉰㉲ʦ㎥ㅿ⮽ᮅౖ㢢ᬊ

Good design

๭⠅

ฆ⋑ৎΤ೪ῦ˷̂ᰱᜁ⬼˻⮒᳷͈СǃѕՓ⍩೪ָ͗С᳷⧉⦲ʧԓ⋓

ᵎΑ∈̬⵭⯙ㄭǃԚୢሧኩନ≶᳷㕫⺁ᗏϓʧʮ

˻ᷙᵅʧ ʭኯሱЩǃ˻⧉⦲̤ሧ˲ὒ⧉⦲Ƹʮ⩸ᑫㄔ൴⨪ǃ⧉⦲ೃ˻˲଱⥤˻ ♫ኯෘսٍᵆկǃ൐⁀୶ᑀ᳷͓Ԑʭ೉ሧ˲ὒඤ┸Ⓑ൛᳷ǃtop-down

ᇔづᒹʦၬՓᇐ᳷ᰗ۬ǒٛ⥤ྡྷկࡸ⢛ʦⵥկᴷ᳷ —ኯሱЩͣᇱኯ

᳷ǃ≶Ԛ‫ٳ‬ሧ᤽͈ᗹኲ‫׎‬ѕ⥫֤⧉⦲ǃԚୢሧྫྷ␂ಠ᳷ສෘǃ⬯හཛ

Ꮃͬ֙ⵅ⦗ᇖǃሧ㍟῁᳷

൴ֵࡩඤঐ͈ຒҥ̉ʧʮ ͗⨱կ١খࢾཱུⷧ᳷ಚ⋋⨼ⴡʦ὿ねᆆ᙮՘

৉ʮ᳷ೲ͡ǃᖄ⫈བ⥤݂ʭ᤽͉㕧⥤ኯʮ᳷ೲ͡ʧ⴪݂կ⧉⦲ଇࡩ᳷

ጌǃًͣԕᵯ‫␖و‬᳷а⪸ῸǃΗ൴⨪ǃ൐⁀᰻Ᾰʭኯ⭇዇᳷˲ㅿǃⶠ

፶዇ສ⊉ǃսⴎ̚ʭἀʮʧ

᰾⧉⦲ʧᬏ⋏ⶢ̤⦈୛կ ǃʭӽᘛኯԢᘛ

ሧ˻٠ၟ⎁᳷ዲ⥣ʮʧ ʛ 台灣設計人的優勢

ࡄᖅǃ♫ኯෘ࿛ⅉࡩಚ٤ね⵾ⶏᾷǃ⋗ሧྫྷ൐⁀᭟⦗᤽˲М⤊ㄨ̮ͬǃ ⍩づゑࡰฆ⳽⧉⦲‫܇‬ଛǃሧ١ᤍ⧉⦲͈ᄬኯ᳷˲খӥ‫ד‬ʧ᰻Ᾰ⧉⦲֙

⧮▦‫ه‬ᜁ‫ڒ׳‬ᅿ٫ᇖ⦈㕼ǃ̇ࡄࡰմଳࡰ‫ه‬ඈབኡᾴ㍜᳷թᇔʧ͗␂ ֙᳷ᑍ෫ʭখ⹿̽∀ʮ(mega weave) ᳷˲Мѫㅿᩒฎǃᖄሧ࿛ⅉ̯՘ ᚅ൛ฆ⯨ǃ⋗ኡ▦⹽ᇘ᭘⫵᭟⯨᳷⤊ㄨǃًͣԑⷊᜂً᳷ゞϰฎʧ

臺灣社會非常自由ǃ可以

ⵅⅳ೉ᜂً୻٫ὒᎁጠʦᰱデ᳷ဇཬ⢚ᄖǒ١ᤍ␂ᰣづᆅ᳷⦭⨼ᯌसʦ

去接受不同的意見ʦ不同

⫬ᙞ᳷ẵካฆᡔǃ⍩⭝̭⧉⦲͈ኡখ᳷‫ׅ‬ᘆǃ␖ኡঐٍᵆᅼ㕼ʧ

的文化ʧ臺灣設計師資從歐美ʦ日本等不同國家回

⩸ᑫㄔ̤⨱կ␂ಠࡩ⌒᜔̉ǃኧㅿ୻ⵟʭኯཱུ᤽ǃኯཱུ˻᤽ʮ᳷՘୰

來ǃ不會只走一個路線ǃ

ၟྀʧ͗ኧᳱ᭘ጵୂ࡜⛂ߵዠԕ٦᤽̬ॉֵᑀ⇯ǃࡩࠁᘓᒃ⣱⣮˸ሖ

而有多元風貌ʧ

∋〢ͬǃᇔᦃ࿛ⅉ‫ٮ‬ΫǒΗ̤͗ኧⅳ᤽̬ᰕ⦲ǃၪ˹╧⓵ܼ᳷ᎂ଀ʧ

— 張光民

ඨϏ͗ⴸᠯ㍜๜կǃ๴ག␖᭘ୢʦԕᴡ␖ᰕສʦຶฎ␖᭟ฎǃ˻෍ᦃ

١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒ⇮㈨݂൲Ӿᗹս٘঍դ␘̬ʭঐӸᆵ‫׳‬ʦἜྤӥ‫ד‬ʦ ൻฎ༨⫈ǃً͈ͣᆵᘕ∪᳷ӂтʮࡀখӥ‫ד‬ʧ

ᆵ‫׳‬ঐӸսතͣ୻⧶♿╰ǃතͣᢒᴴ⟼‫ٮ‬ǃතͣ଄⌸᝔⢈ᇐᩆὒʧͣ ㉖㉌ᆵ‫᤽׳‬ϓǃ١ᤍѕ਩ॺාʦѕ㇣ℜ㕣‫צ‬ʦѕಛӿֳⷛ

୻ᾴʧ

ሧඨⵎ⋓ǃ

‫ࡩج‬ᷤᷤ೺ೲԑ࿹˹٫㇦̂ᰱখ⭮᫞㇦ʧửᤍಛӿֳ֙⳼͈⧋╟͊ኧ ͗ᰒ␇̑൲ǃዅϏኯওຒ᳷ೲⲸ⧉⦲ೃǃ༨‫ٲ‬ሱԛҀܼᑀࣛࡄǒ˻

՘ጌǑʭ١ᤍ≶㉌ঘ⫬୏̬ǃ̂ᰱ٫࡙ᆾ᭟ⷛኯǒཱུͣࡩ١ᤍৎ጖⥤

ポ⊉Ԣ㍟ǃʭί෍㇩ࡩܼᑀ⣱ㅿཿ⍩ୢ⯾ওຒʧʮ୶ずයᯌ⧉⦲᳷ᬏ

⨋ᵘѕ٪ǃካኯඤযᆅ᳷‫⦄ڳ‬ຒҥʧʮϓৎửᤍ␂ⱷ஌⅄‫㉌ࡰࡩٮ‬ዠǃ

ୂỖǃࡩ⨱կʭִ⍩ฎʮ␖ʭᘕ∪ӂтʮ᳷္ُሱǃ̤஥᭘ⵟ㈡Α໏

づᳱՓ‫צ‬࿦〢⦈㇘ⓥʦℇᬍⓥʦ㊰‫ڠ‬ʦᛱ㕀ʦᬡᮢ─጗Ὸᩒ①ٕ‫ڳ‬ಛ

഑ ǃʭִ⍩ࡩӽǃᘕ∪Ԣ⣍⋑໩ⵎϏǒٛኯⵥկִ⍩ฎ᳷ᰗ۬ǃψᰚ

ӿֳʧ

ⵍኽཿካずʧʮওຒ␖ܼᑀǃִ⍩␖ᘕ∪ǃԚୢ˻ٛሧ࿨ྶ᳷ӂтǃ ٘˲ᇖㅿǃᖄࡄ١ᤍⱷ✘ᇘ̉╟ʦᇲ዇ʦ‫ؙ‬ఄʦ⥣ᇖ೺খᆵ‫׳‬ጀऐ̽

ኡሧ⧉⦲ⴀ⪚ⵎ஥᳷ㄥ⠞ᇡʧ

ᰱǃ̤ᝉᦋՓ١ᤍ⧉⦲͈᳷⯢ᰱⳟ⪷⍩ֳʧ١⛂খಙ⛂⧉⦲⃿ᆖၑⓄ ⩸ᑫㄔͣ␂֙᳷ʭ㔞൛⯨ඪʮƿEagle Pathǀǃ ඈୄ⧉⦲̉˻ᇔ᳷␂

བᛧ஌⦈୛կǃᇟᇲ١ₛ⧉⦲ೃʭᄰずⵎ⢏ԓὒ⨕⦭᳷ⳟ႐ǃ˲ὒሧ

བྷೱ⢛ʧ᭟ຒ˸ǃ‫צ‬࿦≶ຶʦಙ⛂ʦᰕ໏ʦ͈዇ゞགῸຶฎㅿǃࡩ⧉

ᇲ⨕‫̉ۇ‬ᆵǃ٘˲ὒሧ⧉⦲⨕⦭‫⤄ۇ‬བ⨕⦭ʧʮ

⦲ⵟἼ̉˻٠ཛ∻ǒΗ᭘ୢ˸ǃ‫ى‬෍㇩᭟ฎ⋑໩ᰗᑀ⤄Ἴ̉᳷ྤ⢓ʦ ⥫፹ʦ୶լʦ⧉Ҁǃᰒཛሧⅳᢨ˸᳷བ዇᫸լῸʧ⩸ᑫㄔ⨋᤽ǃᵘୢ

Ἔྤ␖༨⫈ൻฎǃⴾԓ㇦١ᤍずኽͣϏ᳷ᰗᑀӥ‫ד‬ǃ̤ሧ١ᤍ⧉⦲͈

᳷⧉⦲ⵟἼǃⷛㅀ⥤ࡩⴾԓ῁ⅳⵟϏϏࡂࡂ᳷ฆ⋑␖Ќᖄǃᰗ۬ཿካ

᳷ֳָʧ

⃜ាʧⴾሧฌ˻Ϗ᳷ᵘ᭟ ǃʭৎ‫⋐ٲ‬㔞ㅽ▦ᘆᇡᴯᇡ˻⫍␂ಠঞⵄǒ

シ゛ெⓏ㏛ị

㉰㉲ʦ㎥ㅿ⮽ᮅౖ㢢ᬊ

Good design

๭⠅

൲Ӿᗹႇկǃʭ١ᤍ᳷⤄ⵅ⍩ֳඤ൴ǃ඲ OEMʦODM կ OBMǃ⧉⦲ ೃຒՓϏ᳷ຒᚅǃⷛ⍩঒ѕՓϏʧʮ͗‫ٲ‬ሱ⨋᤽ǃ١ᤍʭ༨⫈⍩ֳඤ ൴ǃ঍ࡩኯ㈲‫׊⓵ړ‬ǃ١ᤍ㊰˸஌٠ͣၪِ⫈‫׳‬ǃʮሧབྷСࡩ⧉⦲͡ ಙ಩अ஻ᾴ˻Ⴖ᳷ゞ⾣ʧ١ᤍᇱኯ᳷Ἔྤᰗᑀࣛẖǃًͣ⍩ྫྷʭ⧉⦲ ᒁຒʮⴈⵄ▓ୢ᳷ൻฎϟ༨⿛ǃⷛሧࡩ١ᤍѕ⧉⦲᳷൴খֳָʧ

ᰗᑀྤ⢓ࣛẖ᳷ӥ‫ד‬঍ǃ١ᤍ⧉⦲ⅳ೉⍩ຶ‫̂׊‬ᰱ᳷ゞ⾣ǃࡩᇘ⧉⦲ Ϋ۬⍅ඨ஥᭘᳷ᘕ∪␖͈ᆵӂтゞགʧϓৎ঺ත 2019 ೲℇ㕼ኩμ⧉ ⦲᳷ʭᛱു࡟〸ʮʦ ヵೲ᫸᫞᳷ʭ‫ه‬ί᳷‫ؙ‬ᑆʮ஥⦅ǃⷛҏⵥ᝜ቌ᳷ ᯌІ⧌ᘛǒ2019 ೲ࿹˹ iF ⧉⦲খ᫞᳷⒍‫ؚ‬ʭࡀٕ̘ୂʮǃ␖ヵೲත᫞ ᳷ᯌІࡥॶ Fiber Soil ǃսⷛ㍜᭘ᘕ∪ӂтǒ‫ٲ‬ᒺࡩ 2020 ࿹˹ iF ⧉ ⦲খ᫞᳷ʭ෌ҏ‫׊‬ᩆ⹢ヒʮೇԐ୻‫׊‬ᩆ⥮⦉᳷㍜⬽ǒ2020 ೲ GMark Best 100 ᳷ʭଛ≶·≶ଛȖ፦࡜≶ຶ⧉⦲ୢ⯾⦲᱁ʮ⟼Ԑ≶ଛ␖‫␖و‬ ֳࣚǒ2020 ೲℇ㕼ኩμ⧉⦲᳷ʭ㕼̈́؋˷மʮս஥᭘ᖍ٣๴གʧⴾ ̸ႏ‫࡙ٳ‬঍᳷Ϋ۬ǃ᥸˲ϓ঍ǃ̤ⷛոࡩ⺁㕼⧉⦲᫞᳷Ӿᑫᑜ˸ʧ

ピ̬ւⴡࡩᆵ‫׳‬ӂтʦᰗᑀྤ⢓᳷ӥ‫ד‬ǃ⧽ъㄓ̤࿾Փ١ᤍ᳷ஸᛱ␂ ᦃǃ୻ᇘ⧉⦲͈づ‫ⱷ݋‬㍜᳷ʭຶֳِʮǃၧℤʭ١ᤍฎʮ᳷ಜখᡄֳʧ ͗⨋᤽ǃ١ᤍ⧉⦲͈༨⧷⯢⮜᱅ւᛗ⢏᳷ǃ඲⥣ᇖൟԐ᳷᭘̑͡⊉≶ ଛǃࡂ㈂ʭ⫍ίⱷ㍜⹽ᇐⅳⵟ١ᤍ᳷␂ᦃǃཿካㇵ᰾կί⧉⦲᳷ኩ‫ؾ‬ ৾᳷⍩⹿ሧ͉㕧ǃཿካ໠໠ኯ˲ὒཱུ⩠᳷١ᤍฎʮʧ

⩸ᑫㄔ̤ႇկǃ͗᳷⧉⦲‫׊‬⍩Ϗ␂ʭࡩখ␂ᦃᯌस⣱ⅳᖍկ᳷˲ὒ ٝ‫ݰ‬ʧʮ

ʛ 設計人的未來

ኻ‫ٷ‬ዅϏǃ⧉⦲͈⥤ㅿ୻᳷⮱‫ד‬ᇖ‫ٷ‬ሧ͉㕧‫ڦ‬ǖ

如果我們往前走 20 年ʦ 走 30 年的角度ǃ 去想一個設計ʦ去想像生活的時候ǃ或許我們的想法是不

⩸ᑫㄔ⨋᤽ǃ⧉⦲͈෍㇩ὤᑆࣚ㉥␂ⱷ⍩ֳǃͣ᝜ቌ᳷ᵭӾⴷ⥮݂㈓

一樣的ʧ— 范成浩

፶ឲǃᵎ⥪ᴯ፶⽺※᳷⍰⅐ǒ⧉⦲ֳ᳷͓Ԑǃ̤‫ד‬෍ㅀ⯬⎁‫ٷހ‬ʦ‫ހ‬ 㕼᳷፹஖ǃ⋗ⵎԐʭԒㅿ⧉⦲ʮ— ⧉⦲⋓˻ҝ⥤඲⧉⦲዇ⱷ▦ᵭǃ ᦣ㈨৉ᰗ۬዇ⱷ᳷⧉⦲̘঍ǃ̤ㅀ⋑໩ኲ‫׎‬ʦ㍜㌱␖ᛗἼǒ‫ٲ‬ሱǃℽ

١ᤍㄽֳԕ٦ⶆ⨴ᦣሑখೃ‫␖⾅ڬ‬ᇐ⼜⛂⢓ୂΤ⹹ጹԘ‫ⵅ྄ٲ‬ʭ㕼̈́؋˷மʮʥ˸

ᓚ଀ゞགࣛ⺁ካ̑⳼ʦ፹൛⧉⦲

஥ʫ‫ه‬ί᳷‫ؙ‬ᑆȒԥ㄃᳷ࡰೱ↤ʬʥ˹

シ゛ெⓏ㏛ị

㉰㉲ʦ㎥ㅿ⮽ᮅౖ㢢ᬊ

Good design

๭⠅

ଛ≶·≶ଛȖ፦࡜≶ຶ⧉⦲ୢ⯾⦲᱁ ·⒍☉⇘ዲ╟খଛダ⧉ୢ㌱࡙୽·ஸᛱᷪ୽ଛ࣡ ( ᥸ኯ⧉⦲ )

⦄ᷟⵅཱུଶԑ⣮Ќ⧉⦲ʭ෌ҏ‫׊‬ᩆ⹢ヒʮ

∀̤෍㇩ᄬኯ⧉⦲ DNAǃ⫍ᗋМヱமⷛԛҀ⧉⦲ฆ⋑᳷⍩ֳǃཿ⍩⫍

⯙ಙΫǃ٠ͣࡩ١ᤍಙΫǃֵ˸ඤঐԕ٦⥤Ϗ١ᤍ⧉ിǃኯ̸㍟ヱ͈

৉⧉⦲ቮ⢏᥸スʧ

ཿ̤඲㊥ᝰ relocate կ١ᤍʧʮ͗⨋᤽ǃ༨⧷⥤‫ݟ‬ᰚⴾМভᓠʧ

᷿۬ᰕᛑ≶ଛ֙ສ⇮ᴮ㋡ᗎ⒈ս࿾Փǃᰗ۬⧉⦲᳷˹˲Ꮃ⯨ǃካሧʭ᳏

࿒খሱね஑഑ǃⓄབᛧս̑൲⧉⦲͈⥤ኡ೉ʭඞւ⮍ 20 ೲʦඞւ⮍

᳗ฎʦづᆅฎʦ٫ὒᇐ᳷㍜㌱ᇖ൛ʮʧ৆ͣ὿ね⧉⦲᤽ϓǃ಩अㅀᘛ

30 ೲ᳷⦉഑ʮǃٍᵆʭབྷСೇ⅓བྷС᳷˹˲͡ሧ͉㕧ᰕᛑʮʧʭኯ̬

ᇵಡ඲‫№ހ‬᳷൐⁀⣮Ќ⧉⦲ǃᅐ൲կ୻‫͈⦈و‬ᛗʦᆵ‫ܼ␖׳‬ᑀᒹ൛᳷

ዅϏᰕᛑሧ͉㕧᳷ຒҥ̘ඨǃ‫ه‬ຒ᭘ࡩᰕᛑʦ⢏᤽⣱ǃㅀ⥤Τὒⵤԛ

⧉⦲␖ⅳ᧰Ὸமㅿʧᇐ˲͈͡ཿǃʭピ̬⥤ካ⧉⦲ǃኡ⥤ኯ⍩ֳካ⅝

ⲷָǃ⫍̮๴ኡ㇧ཾʦኡϭլǃʮ͗⅄⨼ⵤʧ

‫ٮ‬ǃ̬⦗͈᳷ㅀᘛʮʧ ⋗⧽ъㄓ൴⨪᳷␖١ᤍⴾᨰࡥࡰ᳷ⵈ⅄ǃʭί෍㇩づᆅί᳷ⱷ㍜ǃⱷ ୻ᇘዅϏ⧉⦲͈⋗⦭ǃ⯢ࣅូⴿʦ⯢ࣅᆦ‫ٮ‬⍩ֳ᳷⹽⥤ǃ̤ሧ١ᤍ⧉

෌ㅳṠୢ⣍١ᤍஸಓ᝜ᚲⵟ — ͗᳷Ϗᖍⶠ㕧ᝒ⵭ᛗずǃ˻ሧ᱅˹

⦲᷿ὼヒ֖ヒずጒぅІǃ˲Ԣ൴⨪᳷⹽㕼ʧ˻ⵟ⼈ҏখଛܼ۬⧉⦲ଛ

ͮ Τ ˲ М ᷤ ሱ ͡ ᳷ ᆆ ᙮ ֳ ⹿ʦ ཛ ⋓ ສ ⪧ ඈ ໏ ཱུ ᙁ ଱ ᳷ʧʮ ͗ ᩒ ժ ႇ

⃿ᆖၑ⢙▃⹼ٍฆ ǃʭབྷС˻⍩঒˲ᴽ⥤ଛᰕࣚ㉥⯢ㇵࣅǃΗ⨞˻Փ

կࡩஸጒ̉ཛঐཛ୿⍩ㇵ᰾կ᳷ʭᣐᖐⅳ㌱ʮ—ʭࡩίᰕ‫ڼ‬᳷ଇ␖

⥤⯢͉㕧ʮǒ͗⨋᤽ǃABCD ࡀখ፵෌Ἔྤ—̤஌ሧ AI ͈ಙቔ໤ʦ

∪ ねǃ ࡩ ⶠ ˲ ոǃ ί ᝎ ո ඲ ጵ ˲ М ‫ إ‬ᓠ ⣱ ㅿ ᰕ ⶊǃ ί ᷟ ⵤ ̬ ͈ ᰕ খ

blockchain ؊ऐ⿛ʦcloud ㄶྤ⢓ǃ␖ data খᆪᄿሧዅϏ⧉⦲˻٠ⴢ

ⷊ ՘ ᳷ ᵘ ᭟ǃ ᦃ ඨ ί ᄬ ኯ ̬ ͈ ᰕ খ ⷊ ՘ ᳷ ๴ ຶʧ ࡩ ⶠ ˲ ոǃ ί ᳷ ֙

ⶅǃኩ⹽⥤᳷ྤ⢓⮱‫ד‬ʧ

ⵅֳ␂ᦃՓϏʧʮ

ጒぅІ٘঍ᩒժ࿾Փǃࡩ̉≶୻௷˹Ԓ᭜ᰗᑀ⾅᳷⹽ℽǃከ١ᤍ֙ⵅ

⨞կኩඨǃ⧉⦲ሧ୻ᰕ‫ڼ‬᳷⴪݂␖ᘛ⦗ʧ˻

˲Мᰗᑀဒ␗⹽ᆦ᳷ভᓠǒ⋗ⴾ̤ሧ١ᤍ◰ὤ᳷⧉⦲⍩⹿ǃ⍩ᳱ႟᳷

ሱねຶ˸᳷ዅϏ஥ኻǃཛࡩ὿ね˸୻١ᤍࡥࡰ᳷ࡂᖎǃⷛࡩ⴪୹ᰕ‫ڼ‬

⑞ᓠʧབখ൐⁀⃿ᆖၑ֨␤̤͊ᚔສկǃⴎೲࡩ̉≶⭀ሖཬʦ㊥ᝰ‫׊‬

ኡᆦԒ᳷सᰱʧ⧉⦲᳷ዅϏǃ̤ࡩⶠ⣱ʧ

ᴴǃ␖ᱢ๴⢚ᄳ˹ǃ࡙ヺ⧉⦲͈ཿኯࡂᛗ١ᤍ᳷⮱‫ ד‬ǃʭ᭘ࡩᛗ⢏⵭

ሧ୶ᑀ˸᳷⯢ᰱ⅝‫ٮ‬ʦ

๭⠅

Industrial Shifts and Design Craftsmanship, Technology and Service

產業變遷與設計｜工藝、科技、服務

ʭ͈С␂ಠ֙ⵅ␂ಠ᳷ᖍ٣ǃΗሧ͗С̇ㅼ㄁෌ཱུᕝࡰ֙ⵅǃ̤˻ሧ ࡩ͗С␂ಠ⵾଱᳷Ꮃͬ˹֙ⵅ — ⋗ሧࡩᴽၪṜկ᳷ʦᇱ଱᳷ǃ඲ ⵟ‫˹ྣ∟ه‬Ϗ᳷Ꮃͬ˹֙ⵅʧʮ㊰ӿฆƿKarl Marxǀࡩʫ⯨ሖ•ᚐ࿹ ಣ᳷ㅝኮ؋ԔʬƿThe Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparteǀ ⴾᖸ‫⦭ٳ‬ǃೇՓ᥸ᆪゞᇘʭⒷㄓⵅሱ‫ד‬ǃⶊሧሱ‫ⵅד‬Ⓑㄓʮ᳷ⴀ⪚ʧ

⧉⦲̤ሧʧ඲̉̂ℂ᳷ҏ⅝ཾಙ⛂ǃಙᑀㆂ‫ڼ‬ඨ᛫᭘᳷ᰗ۬⧉⦲ʦկ ʭඨ‫צ‬ᛧᇏʮ⯢⮜൐⁀὿ねʦ⥮⦄ҏᄡʦᜁ⬼۬᳷᭘̑͡⊉⧉⦲ǃկ ᱅͡ហ᭘᳷ኲ‫⦲⧉׎‬ʦẵካ⧉⦲Ὸᆦ‫⦲⧉ٮ‬Ὸ — ࡩᗋМೲ͡⧉⦲ ٣̉ᰵ˹‫⦾ؤ‬᳷Ϋ۬ǃ̤ⷛ˻ሧࡩᵘ὿̉ᓪ὿Փ̂ǃ⋗ሧᳱᰕࡩᩒ ଱ሱ὿᳷ಙ⛂ฆↃʦྤ⢓Ꮃͬǃًͣⅳᢨᜁ⬼᳷ᰕ໏̉ʧ

ҏ⅝ಙ⛂ʦ᭘͡Ἔྤǃًͣኲ‫׎‬ᑀ᳷֙ᇐ know-howǃᒁབ᱅͡⧉⦲ ࡰቋ̉ǃ˷ⵤ̳ᵀ̽∀᳷ֳ⹿ʧ

⏐ᴏㆨ㐼⮽シ゛

ᕝ⸜ʦ⛁ᢇʦຸ᭱

Good design

๭⠅

ʛ 工業與傳統工藝的溫差

ཾ ಙ ⛂ ᰗ ۬ǃ ␖ ᓠ Ꮓ ⤄ Ϋ ᳷ ಙ ᑀ ᰗ ۬ କ ӥ କ ֶǖ ዇ ⭠ ಞ ᱄ ᤽ Τǖ ස ࡙ ࡩ ˸ ᳳ ೲ ւ ‫ ا‬づ ৾ ኯ ᖅ ᨡ ⨼ʧ བ ᾴ ᇘ 1907 ೲ ᳷ ස ສ ෘ ಙ Ϋ ⌋ ᴬ ƿDeutscher Werkbundǀǃ஌⥪⪚ⵟԓᛔᨡ⨼ʧԚ̉˲ᛔ̑൲ǃཾѕ ಙ⛂ሧ⛂⢓዇⭠ǃ№ཾಙཿ⍩ኯ≶—᰻Ᾰ᱅ሱಙᑀྤ⢓ཿ։⮒ᖆǃ ᓠߵ⹿ᰗ⤄۬ㄮԁ㈬තഫӂΝℜʧᵀ୻⋗⦭ǃ٘˲ᛔս̑൲ǃ༨ࡩಙ ᑀ⹿ᰗ᳷ւႇ˹ǃฆ⋑ৎΤႇ؏≶ຶʧඨϏǃᰣᇘԓᕕ̂ᰱখཬኽねǃ ᗹᰕ෍ㅀ۬᳷ㅀᘛখॉǃಙᑀ⹿ᰗᛔ℻ὼབ᤽̑ᛗǃ̇ࡩখཬኽね᳷ ਩ᮞස࡙҈ᰕ‫צ‬ᛧᇏ᳷Փ᭘ʧ

ʫ⋐ೃѴ᳷ၚᨱᎅʬ

ཬඨಙᑀ⹿ᰗབ᤽ⅳᢨ̑ᛗǃΗ㍟བ዇␖ྤ⢓たᔚ᳷ҏ⅝ཾಙ⛂ǃ඲ ዅⅉ⯜ǃ⇮ኯ͈ᩒժᬺ⥮ཾΫ᳷ʭ⭠ຶʮǃཛሧྴⱷ‫׺‬ಙྤ⛂᳷ҏྣǃ ཛ▦ͣᜁ⬼⋓ᰒ␇ሧʭ⚸ୂʮⱷͯ ǃ͙Փⲩ㍟ӂ፹Ԑཾኯ᫰ᩒฎ፹᳷ ཾΫ⛂۬ʧᇲ዇᳷⌒͈⃜Ốǃ‫ا‬ϭኧⅳ൛඾ǃㅿ୻ⳟ࢛३ֳǃ␇͔͒ Оِၬఎʧ

ʛ 從作品意識ǃ到產品思維

ᵀ୻ᇘ⹿ᰗܼ̟۬Ⲯ᳷ʭಙᑀ̑⊉ʮǃୄሖ⌋ຒկᓠᏃ᳷ԲԵʦ‫˲ހ‬ʦ

˻ⵟࡂᖎ᭘ୢǃㅿ‫ٷ‬ԕᵯᜁ⬼᳷ಙ⛂۬ǃኯሱЩ͔˻ත˻ࡩᰗ⹿␖བ

ᒳា‫׳‬᳷ຶِǒཾΫಙ⛂۬սІኯጵὒʭ␂ᦃ̑⊉ʮ⦧ຶǃ‫ڟ‬᭘Փኯ

多數工藝家覺得自己創作

዇ⶒⳋւǃ୻ʭѕಙʮཛʭМฎʮኯ৤‫ؘ‬ʧϓৎᇲ዇ಙ⛂ܼഈ̉ಓᆆ˴ǃ

ៈ഑ʦঐӸʦኯМฎ᳷ඈ⫵ʧ

的是獨一無二的作品ǃ心

Ԛ⁘⵾ಙ⛂۬ᨵⲷ୼ဒ␗ሱǃ˲ՙⷛӽ඲⬦‫׎‬᪂ᙴづ৾⺀᝜ǒㅿ୻᭘

中想的是藏家市場ʧ但要面對大眾市場ǃ你多少要

ϓৎሧ֙⳼ʭ⛙଀ಙΫଶʮ᳷വฉㄔʦዞሖ℮ǃ஌൴⨪⛙↮Ϋ۬ⴥ͈

有商業化ǃ要把作品視為

᳷ʭཾ⯨ʮʧവฉㄔኧࡩ⧇⨱⨞ⵤʭҥབྷСഈ⣱ᰗ۬Փ␂೺؋Μ˻‫ٲ‬

產品的準備ʧ— 朱逸恆

᳷ ゼ ૥ǃ ᗋ㇣ೊ଀ᵎ⮒Ϗඤҥǃ٠ሧབྷ⯚ሖ℮˲ᵎ஌ᷟ ⵤ ⴾ ሧ ⨠ ѕ ᳷ʧʮ͗Сԓ͈ⴷⵟᵯₚㄕ⭇ʦ۬ᨵ⧉⦲ʦ᭘͡‫׳‬᳷ⅳ᧰

᭟␖⢏⼠ǃ

ୢ᳷ᜁ⬼಩अǃ̤ኧ൐⪸ಙ⛂۬ᨵ⸡᝟ҏ⅝ಙഅǃ⫍⬦‫׎‬ᴷᒳኡ٠⍩ ⵥབʧ

ͣԚⲷ୼ⵟ᳷᠈ߵഈʭ᠈᭽࣡ʮ᤽ϓ—᠈ߵҏ⅝˸ሧΫಙ⇲⤊ʦӂ ፹ህ⬵᳷㍟ℜಙ⛂۬ǃၬൂ˻ሖǒࡄ̉ಓᆆ˴൐⪸᠈᭽࣡ǃ᝟୿᠈ߵ

ֳֹ‫ָؘ‬ኯ˷ᳳঐೲᖍ٣᳷⛙⓵↮∀ಙ⛂ҏྣʧ

छᆾமᆪၬՓখᵯܼ۬ʧமᆪ᝟୿ǃᰗ⹿ཿ⍩ႇ؏ǃӂ፹̤⍩ツΝʧ

٘˲ᇖㅿǃ㄁▦Ἔྤ᠒ⵎǃኯ̸ҏ⅝ྤ⛂஌

㒋Ꭲᆵ֙ࡩᇐῄ֙⳼ʭཛ⋓ಙ⛂ᔱᾔʮւඨǃၪ⦧ⵟ١ᤍ˸ᳳΜㅶೲ

⫍͈ག෫ǃ͔ᄴ˻̬ⅳ

ᢨ˸ㄮͣଇ∪᳷୅‫ڼ‬ǃٛ⍩߇⧮ͣԚ͗ඈ൛ᰵଇࡩᖍ٣⦾༛ʧϓৎ⻟

ಙ⛂ୂǃඨϏ␖Ԛ̉˷؋ঐΜ‫ٮ‬ΫǃၪᛓⵟἼ̤̉Ṝⵟ㈡Α๴सʧ

ଆ‫ؤ‬յᰵࡩℛㅿ᳷ཾຶǃᆧ˻ⵟㄽ⎢ၚᨱ‫ؤ‬յ᳷ϭլǃⴸᖆᜁঞʧᖅ ሱ೵ኯʫ⋐ೃѴ᳷ၚᨱᎅʬ˲ኤ᳷Փ᭘ǃᰚʭᛑଆ‫ؤ‬յၚᨱᴤʮ␖ʭҏ

ʭབྷС⯚٠⍩‫ٮ‬Ϋ୻⫵ၪᛓሱǃῦ˲М᱅ᦃӽᵎί≶ଛ␖ྤᚅ᳷⢟᭘ǃ

⅝ၚᨱಙᚅ࡟⦗ℂ⽖ኤʮ᳷჊⸢ǃከⵂ‫ه‬᳷ྤ⛂ᰵ˹⥪⪚ʧ

ኯᙖኯ᫰ᩒ̘✘ǒΗῦ̯М஌ሧ⥤ᵎǃ֙Ϋ⋓ሧ‫ڃ‬ኯ྄ 86

␖ኡൂᚊ᳷

ᜁ⬼⋓୻⧶ʧϓৎኽඡ᳷଱ӂǃሧ‫ڃ‬⍩έ଱ϟ⬬ǃⷛሧ‫ٮ‬ΫⵟἼ̉ㅀ

⏐ᴏㆨ㐼⮽シ゛

ᕝ⸜ʦ⛁ᢇʦຸ᭱

Good design

๭⠅

⥤࿻∪ូⴿ᳷ǃʮ㒋Ꭲᆵ֙⇮ⅳ᭟ዊⵒร⦗⹻ ǃʭ⁽‫⨞ހ‬ǃሧ‫ڃ‬⍩ྫྷ

ٜʭҏ⅝ʮǃཿٜʭಙ⛂ʮʧࡄᖅǃ۬৓᷿ᳱٍሜⴾМሱ͡ྤ⢓᳷ᰗ۬ǃ

␂ಠ᳷ʯΫ۬ʰⴸᠯ⥮᤽ʯᰗ۬ʰǒピ̬଱ӂ⥤⥻ᗹǃ̤⥤ኡ⬽ⴎ˲

Η̤ІᰵኯཾΫຶ᳷⵾ᄱǃᰵ⅓⬥ᄺත⮒̤ࡩ̚᳷ᜁ⬼⋓ʧ

␯͈ࡩᇲ೉ᰕᛑ᳷ୢヺㅀᘛʧʮ ⒭ኡᝎ˲மǃ˻

ሧᓠᏃ൛⃜ୋֵಙ᳷⤄ἼʦࡥዄಙἼ᳷⥫֤ᇙΫʦ

ʭঐᆪಙ⛂ୂ⦄ත␂ಠ֙Ϋ᳷ሧ᫰˲᥸̯᳷ʯΫ۬ʰǃ෌̉ຒ᳷ሧ⚸ୂ

Ⲏ㍜Ἴഅ᳷ጠᒁ↮Ṣǃᰒ␇ሧẵካಙἼ᳷ᄽ֤ၬ‫—׊‬ᒁ⁀᭘͡ẵካ

಩अʧΗ⥤ㅿ୻খᵯ಩अǃίঐ୿⥤ኯܼᑀ‫׳‬ǃ⥤ྫྷΫ۬⥮᤽ʯᰗ۬ʰ

ᗋ˲ὒʭಙʮǃ̤ⷛኯ୻༨᳷ྤ⛂␖ᵌ⦉ǃኯೃѴණ൥ཾྫྷཾ᳷෌ᚅ

᳷ាҀʧʮኯ⮮᳷ሧǃዊⵒร⦈୛կǃ١ᤍಙ⛂≶⢓Ἔ᭏Փⱷ᳷֙Ϋ

ҏྣǃኯཿ๴␖୶ᑀ˸ʭ᠅˻᠅̈́ʮ᳷सᰱ㍟Νʧ⋗ᖄሧⴾ̸᱅͡᳷

⋓ǃཛࡄଛヒ̉୻⴪ᘛʭಙ⛂⛂⢓ฎʮ᳷ඓ㇠ǃ໏഑Ҙ‫ٷ‬ւ⋓ǒٍ⋗

ʭᇐಙ⛂ʮǃᄋ⮒᱅ܼ۬͡⧉⦲ʦ൐⁀὿ね⧉⦲ʦⲎ㍜⧉⦲␖ẵካ⧉

ሧ⧋ঐؒ⯨ՓୂʦϏ␂ᗹね᳷ಙ⛂ಙΫ⋓ǃᗏⲩᙖኯ‫צ‬⣏ǃ⋗⍩ኡ‫׎‬

⦲᳷ྤ⢓ࣛആʧ

ୢ‫␖و‬ಙ⛂খᵯ಩अ᳷づ࿜ʧ ͣᶗ⍩֙ສ᤽ϓǃ2015 ೲᓪ὿Փ̂᳷ᇐ̂͡ㄽ‫׊‬ᓠⱿ Gogoroǃ⅄‫ٮ‬ ⵎ˲ᖆຒǃಙᑀྤ⢓␖ҏ⅝ཾಙ⛂̤˻ሧㅼ㕲‫ا‬ᳲʧⓄབᛧ஌೉݂ଛ

̬ ١ ᤍ ⢏ ‫⦳ ⴿ ׊‬ʦ Ӫ ⍩ Ἔ ྤʦ ㊰ ⵥ ␖ ‫⅝ ⃿ ֳ ׊‬ʦ ⃜ ୋ ֵ ಙʦ ␭ ঘ ಙ

ᰕǑʭཾ࿒⍑կആ

ཾಙⶊሧᓠߵᰕᰗǖʮཾ࿒⍑ኯཾǃΗ̤ㅀ⥤ᓠ

ᑀῸ⩘ঐㇵࣅ᳷㇣ஂಙ⛂ྤ⢓྄ⵅǃኧ࿹˹‫צ‬࿦Ⓑ࡙йᆞ⧉⦲‫ؚ‬ᩆ

ߵⳟᴯ᳷ᇡⳟǒᖅ঍ⶊኯʭᇡ⍑ʮྤ⢓ǃ⍩ͣᓠߵُ͡ཾǃ࿒Փᒳា

㉸ ᳷ Beazley Design of the Year Awardsʦ2018 ೲ ᇲ዇ Good Design

‫׳‬᳷⍑㍜ǃԢ⫍⛂ೃ⨪ᆦʧࡩⴾ㈡ᰗ۬̉ǃཾಙ␖ᓠߵᰕᰗ᳷ゞϰǃ

Award ῦ̯‫ٳ‬ᖚᑫࡩԑ᳷⧋ঐ⧉⦲᫞ʧ

ሧⵈ∪᳷ᗏϓӾ⪪ʧ ᶗ⍩֙⳼͈モଛᏫኧԕづ⢟ẳǃGogoro 99% ᳷ㄸℽͬⷛሧϏ␂١ᤍ ᖄࡄኯ⟼‫ٮ‬὿ねǃ㋡ᗎ⒈֙⳼᳷᷿۬ᰕᛑ≶ଛǃཿ⍩࿒Փʭ˴՘ཾΫʦ

ിܼǒ͗⍩ࡩ١ᤍ྄ⵅՓ Gogoroǃ̤ኯ⭧ᇘ١ᤍࡩྤ⢓ʦᰕᰗ⿛␖

˷՘ᆪΜʮ‫ۇ‬ʭ˷՘ཾΫʦ˴՘ᆪΜʮԓὒᗏϓ᳷ᰗ۬↤ǃ྄Փʭ˻

ᰗ۬˸ʭ̂ᰱℜ᳷ӥ‫ד‬ʮʧ

Ԣ྄๣๴ᨵ᳷ዅϏᗹ⛂ʮٕ✞ʧ᷿۬ͣጹⲎኯ㇂ฎ᳷١‫ؙ‬ず጗ῄǃ⨴ ⋐ೃѴͣʭ̩↮∀ᚅʮ˲㍜བ࢛⤄Ϋῄᎅ᧠㍜ǒ᧠˲̈́ǃৎӾඓᾂⴷ

١ᤍࡩ൐⁀␖὿ね⧉⦲ㇵࣅǃⴎೲ̤ࡩ࡙ヺ⧉⦲খ᫞ⵈⵈ᫸᫞ʧʭ͈

▜ᆸ㊾᣿▓ǃᰒኯສसʧ

ᆵฎሧ١ᤍ὿ね⧉⦲ኩখӥ‫ד‬ʮǃ̽ⴿখଛ൐⁀⃿ᆖၑ㗷ኤᾹ⦈୛ կǃʭ˻ⵟ١ᤍଶԑ⣮Ќಙ᭏ӥ᱄᳷ྤ⢓ǃ̤ྔ᠒˲଱⦉①ʮʧ͗␘

˻ⵟǃ⋐ೃѴᰚ⃜បཾ⛂⥻ֳ⥻᤽᳷Ϋ۬ǃ᰻Ᾰᬺ⬵ἵ୿ʧ᤽̬ೱ⢛

ዄಙʦ⺁ழ᤽ϓǃ⨱կϏ␂ᗹねᰕᛑಙ⛂᳷ҏྣǃ⋗̀ʭಙ᭏⯚⧉⦲

ԕ٦᧰ⵝǃ᷿̤᷿۬ᳱՓኡঐᓠߵⲷָᰕᰗ᳷ῄ᧠ǃͣⲩΝӂ᤽ႇϟ

ೃ⅄‫ٮ‬ඤ↜ୋǃකᖅ̤ካ̳ᵀଛ⊫ᢒᴴǒೃѴ᳷ྤ⢓ǃ̤⍩⫍⧉⦲ೃ

⅓ᜁ⬼⋓ǒㅽ▦ҏ⅝ῄಙ⛂⅄‫ٮ‬ಙᑀ⧉⦲ǃࡩ࡙ヺ྄㇠‫✞ٳ‬ʧ

ʛ 當代工藝的新視野

ኯኡ৉᳷႟᣿ʧʮ

當代工藝ǃ不需要迴避當代的材料或技法ʧ例如我們很難沒水沒電ǃ真的回

˻ⵟ୻ᗏ̘˹ǃ൐⁀ㇵࣅ᳷⧉⦲␖ಙἼྤ⢓஌ㄭතᗏⲩ⵭ǃʭ⧉⦲ೃ

去鑽木取火ʧ— 駱毓芬

ٛѕ⧉⦲ǃ෸㕧ᇙಙၔ႕ࡩ᧰൐ᑀ⋓ཾ̉ʧ١ᤍ൐⁀ᇙಙǃኩᄰず஌

ʭབྷ˲ᴽ⨋᤽᱅͡ಙ⛂ǃ˻ㅀ⥤ⴢⶅ᱅͡᳷ዠᆾཛྤᚅǃʮ㋡ᗎ⒈ࡩ

ሧ෸㕧ᰚΝབ዇ʦҏ⅝᳷ಙᚅ‫◶ه‬ǃⲩᕔ∻ㇵӽ̂ᰱ᳷ӽⵎྤ⢓ʧʮ

⦵⨼կᓠᏃ␖ཾΫ᳷ゞϰሱ⨞կǃʭϓৎབྷСඤㄮᙖᘓᙖㄽǃᵘ᳷ࡂ ‫ه‬こዄُᤔʧʮ৆␘ム᯺᤽ϓǃࡩኩᇵ㕲ムሱ͡ǃᖍⅳ‫ܝ‬ଧሑ᝜կ᱅ ͡ǃ඲ዠᆾʦಙᚅʦྤ⛂ⷛ˻ᇔ᠒ⵎǃ‫ى‬ৎΤ⍩ࣘ▦ᇘጵሱኽѕᚅཿ

⋗ ١ ᤍ ⴎ ೲ ఛ ⮒ǃ ࡩ ࡙ ヺね ൟ ⮒ ゞ ᚔ ᳷ ԕ ᗹ Ἔ ྤ ẵ ⊄ǃ ͣ ً ‫ צ‬࿦ 88

GoogleʦAmazonʦAppleʦHP ῸԖ؋ঐୂἜྤখിǃℝℝϏ١⧉ᾴ

⏐ᴏㆨ㐼⮽シ゛

ᕝ⸜ʦ⛁ᢇʦຸ᭱

Good design

๭⠅

⧉⦲᷿ᳱ̉෌ǃ⍅ඨٍ̤ሜ̬ǃ١ᤍࡩᝎ⋟⭇ⴿἜྤঐೲඨǃࡩᗹね

ᖅǃឲᇘ෌᭟ଛʦẵካଛʦ͈㈡ଛʦἜྤ᷿ὼƿSTSǀ⦺↸Փ᳷⦈୛

‫غ‬ᐃ᳷ⲎḮ㍜⭇⦳ಙ⛂ʧ

␖՘ጌ⍩ֳǃًͣ⒭೰᷿ὼᚅ— ‫צ‬࿦‫⦈␖و‬୛ʦ᥼㕼ࡠ㍜ʦᝎԐ⧇ ⨱ʦ݂‫ة‬Ὸǃⷛབ᤽ኲ‫⦲⧉׎‬ᳱ஥᳷ᇐྤ⛂ʧ

ʛ 從產品到服務ǃ更人本的設計

˻ⵟ⧉⦲٣˸୻ʭ͈ʮ᳷ゞᚔ˲ᴽԚୢⷛࡩǒ˻‫ٲ‬ೲ̤͡ᙲ▦ⴾМ̑ ㄁▦ኲ‫׎‬ᑀ␗⮒བ᤽ⅳᢨ⅄ᒁ⥤⦉ǃ⧉⦲᳷̑⥤ᒳ᳷ǃ̤඲ʭᰗ۬ʮ

ⲟǃՓ᭘ⵟ˻‫ٲ‬ゞ⾣⧩—ϓৎࡩ 1960 ೲ͡ᴨ⢏᳷͈ࡄಙἼ (human

዇ⱷዠ⭠ʦִ⍩ʦྤ⢓᳷᷿ᳱ֙ᇐǃൎΎկࡩ٫ὒʭኲ‫׎‬ʮⵟἼ̉ǃ

factor)ǃ1980 ೲ ͡ ᛗ ⢏ ᳷ ψ ᰚ ⋓ ͓ ㅿ (user interface, UI) ␖ ψ ᰚ ⋓

ᜁ⬼⋓⍩㍜㌱կ᳷ᆦ㍜๴सʧ

̉෌⧉⦲ƿuser-centered designǀǃ1990 ೲ̉͡▜ᛗ⢏ψᰚ⋓ⅳ㌱ ƿuser experience, UXǀʧ඲ൂ‫ڠ‬ᰱկ٫Мᰗᑀ᳷⢏⼠͈‫ۺ‬ǃ̤˻ї

1984 ೲǃ ♫ ٣ ङ ӿƿLynn Shostackǀ ㊢ ഑ ࿔ Փ ኲ ‫⦲ ⧉ ׎‬ƿservice

୹ྡྷᇖᚅ‫ه‬ႆ∐ᴷᒳᜁ⬼⋓ǃϓৎⵝᰚ Persona ῸͲ֤ಙԛǃ↮୧٫

designǀᑍ෫ ʧ1991 ೲǃㅉጒᇏঙ੦ƿGillian and Bill HollinsǀՓ

ὒ⎫዇Ὸʧ᱅͡খᆪᄿ᳷ᆦ‫ٮ‬༨ᰚǃኡབ᤽̬⦗ᜁ⬼⋓ѐ৉␖⢏᤽᳷

ᨱ᳷ʫԒㅿ⧉⦲ʬƿTotal Designǀǃኡନᆦアⴡ̬ኲ‫׎‬ᑀ᳷⧉⦲

լߵʧ

᭟ʧ

‫ٲ‬ೲǃස࡙Ἔリ༨ᰚἜྤখଛƿTechnische Hochschule Kölnǀ᳷ࢹ 3

ᨪㅉঙƿMichael Erlhoffǀ␖Ꭲ፹ƿBirgit Magerǀǃ̤ࡩ⧷፦⺊୻⧉

ࡩⴾ̸ࣛẖ˸ǃ᱅͡ኲ‫⦲⧉׎‬᳷ᇖᚅ ǃピ̬ኡ൴⨪͈ͣ᤽዇ǃኡ⹽⥮

⦲ᆖ⌸ᇐ‫׊݋‬᳷ʭἜリᒹ൛ʮƿKöln Model ǀྫྷኲ‫⦲⧉׎‬դ᤽ᆖ᷿

␖٫ὒլିゞϰ͈᳷‫ٮ‬Ϋǃ̤ኡ⹽⥮୻۬⭠᳷⹿‫⪷ⳟ׳‬ʦঐᕕٍ⥨᳷

̑㈓ʧ

ୢ㌱⨪ᆦǃ␖୻ኲ‫׎‬ᛗἼᗋМᯌ※᳷⧉⦲ၔ႕ǃኩඨǃս⹽⥮٫Мㅿ ‫ٷ‬᳷ᆦ㍜ⅳ㌱ƿhollistic experienceǀʧ

21 ̂ℂզǃኲ‫⦲⧉׎‬ᑍ෫ኡ඲ଛᰱ঍េկᰗᑀᰱʧ2001 ೲབᾴᇘⒷ ࡙᳷ Live|workǃབ᤽Ԓ᭜㊢ୂኲ‫⦲⧉׎‬ԕ٦ǒヵೲǃ≶࡙⧉⦲ԕ٦

ʛ 台灣服務設計的浪潮

IDEO ̤⧉ᾴኲ‫ⷊ⦲⧉׎‬たʧ2004 ೲՓ᭘᳷ʭኲ‫⅐ↈ⦲⧉׎‬ʮ(Service

台灣這股服務設計席捲產

Design Networkǀǃኡ̍ⵈԒ᭜ᆪᳳୂᰗଛ᷿ᓠᒁʧ

業的浪潮ǃ背後有兩股趨

١ᤍ᳷٫⢏٫ᑀǃⴎೲϏហ᭘˲⌭⹽⥮ኲ‫⦲⧉׎‬᳷ᛨᡔʧ

勢ʧ 一是製造業的服務化ǃ另一個是服務業的數

ᵀ୻ᇘʭᰗ۬ʮԛ㍜ኯඈʦ࢛⬕έ଱ʦᰗ۬ᰕᰗ␖ᜁ⬼՘ㄭʦ⍩⣍ᄬ

位提升ʧ— 楊振甫

ኯʦୄሖ⹿‫⦲⅝׳‬ǒʭኲ‫׎‬ʮսᵀ୻᥸ඈʦኯ㍟഑᱄⭠ฎʦኲ‫׎‬ႇϟ

ⱷ ԝ 5% Design Action ࣘ ⢏ ずʦDreamVok ສ ㄕ ⧉ ⦲ ࣘ ⢏ ず ᳷ ᐣ ဒ ᰝǃᇵࡩ 2011 ೲ஌␖㕫սμ‫▦ٮ‬Փᨱʫ྄づኲ‫⦲⧉׎‬᳷ἠୋʬ˲ኤǃ ⴎ؋ೲϏ̤‫ⵟ␖و‬ᆪᳳͬኲ‫୼ⲷ⦲⧉׎‬ᎂϓʧʭ١ᤍⴾ⌭ኲ‫⦲⧉׎‬ೄ

␖ᜁ⬼‫ٲ‬ሱʦٛ⍩㍜㌱⋗᥸ᚅӪଇǃ̤ኡ⌄᥼ࡩㄮͣ⹿‫׳‬᳷۬⭠ʧ

၁ᰗᑀ᳷ᛨᡔǃ⍅ඨኯԓ⌭⮱‫ד‬ʧ˲ሧ⤄ⵅᑀ᳷ኲ‫׳׎‬ǃ٘˲Мሧኲ ࡄ᤽ⴾ̸ٍಞǃҏ⅝ⅳᢨଛ໡ᇘྫྷᰗ۬⯚ኲ‫׎‬՘づ⦵⨼ʧᦃ⋗ǃ᱅͡

‫׎‬ᑀ᳷ᆪΜႇ؏ǃʮ͗⦈୛կǃʭ١ᤍ࿾ᒳͲᑀ᳷ၬ‫׊‬ᅼ࿻ǃྔ᠒ඤ

ᰗᑀᳱ஥᳷˲М᝜ቌ⮱‫ד‬ǃሧហ᭘খ⹿ԑ‫ڈ‬ኲ‫׎‬᳷ᰗ۬ǃཛሧㅀͣᩒ

⹽⥤᳷‫׊‬⍩ʧʮ

଱ᰗ۬᤽Ⲯ㍜᳷ኲ‫׎‬ǒ㄁▦٫ὒʭᰗ۬ - ኲ‫⅝⃿׎‬ʮƿproduct-service systemǀܼᑀᒹ൛᳷ఛ⮒ǃⴾԓМᑍ෫᳷ᰱ↤⮜Ϗ⮜ᒹ⃠ʧ

1 Lynn Shostack (1984) Designing Services that Deliver. Harvard Business Review. 2 日後科隆國際設計學校 (Köln International School of Design, KISD) 的前身 3 Adam Lawrence, Jakob Schneider, Marc Stickdorn, and Markus Edgar Hormess

඲ᰗ۬⧉⦲⯢կኲ‫⦲⧉׎‬ǃඤ⹽⥤᳷ゞ⾣ǃሧㅀ⥤ኡͣʭ͈ʮ᤽዇Μǃ ඲͈᳷ຶِ␖㍜㌱Փᳱǃ⺊୻ኲ‫׎‬ሱねⲟ˸᳷ᗋМ※㕼ⵎ⢏⧉⦲ʧࡄ

(2018) This Is Service Design Doing: Applying Service Design Thinking in the

Real World.

⏐ᴏㆨ㐼⮽シ゛

ᕝ⸜ʦ⛁ᢇʦຸ᭱

Good design

๭⠅

ϓৎǃ١ὤㄽᇵࡩ̯؋ೲւǃ஌ၬՓʭ✛ᅉቐ࡝ിʮ(virtual fab)ǃႇ ϟ IC ⧉⦲଴཰ኡ৉᳷ኲ‫׎‬ǃ⫍ኲ‫׎‬ฆↃ̤ᝎԐկ⤄ⵅᰗᑀ᳷ኩւ῁ǃ ֙ⵅʭ⤄ⵅᑀኲ‫׳׎‬ʮ᳷Ԝ‽ʧ

⋗ʭͣᆪΜႇ؏ኲ‫׎‬ʮ᳷ᎂϓǃኡᆛ⥪ࡩ٫⢏٫ᑀʧϓৎ١ᤍ̑⥤᳷ ⮚ܼ㍜⃿ǃⷛ␈ֳᇘᆦ‫⦳⭇˸↤ٮ‬ǃၬՓৎỘ‫ة‬ʦ∖⬼ʦ㇯⭭ʦᙚ‫ؤ‬ Ὸ✛ୢᆦ‫ٮ‬᳷ኲ‫׎‬ǒࡩ⢏⼠˸ǃսⅳ೉⅄‫ٮ‬᱄ᑀ۬ᨵ֙ⵅ⧶㈓ǃ⴪ᘛ ẵ⊄⌎⹿ǒࡩኡପ⦈᳷὿ね␖ᩆᛗΙ஖ǃ̤খ⹿‫⸡و‬ᜁ⬼ᄿ㕼᳷খᆪ ᄿ᳷՘ጌթᇔʧ

Ԛ͗ৎ̑⥤᳷ུͨᑀ⋓ǃ̤ℝℝࡩଯↈၬՓ↤˸ᵎུඨǃⵎ˲ᖆ؏ℜ կৎ VR ᵎུǃ3D ⭕஝ǃ̇ℏԐ⧷؊ᖸୢӂᳰ⽖Ὸ⭇⦳ǃ࿻∪ӥ‫⭭׳‬ ஝⋓᳷㍜㌱ʧ⧋ঐখ࢛㉧ᇟᑀ⋓ǃ̤ⷛಡⅳྫྷ↤˸⦮ུʦ⦮㉧⥮᤽ᒳ ⸢ǒኯ̸㉧്̤ႇϟ᭘अೱጀཛཾᓠ㕼╎᳷㍜㌱ʧ٫খ⹢ヒኡⷛၬՓ ⍩

᭟஌⹢ℂ⽖␖た⧏ၠ✞᳷ app Ὸǃӥ‫׳‬஌⹢ⅳ㌱ʧ

ኡሼⴎ᳷ኲ‫ד⮱⦲⧉׎‬ǃսྷ୴Փ᱅͡ẵካ̉ǃ͈С˻‫ٲ‬᳷ຒኻʧ

ϓৎǃSurprise Lab. ྄ḕҏ⅝ᰚ㉧ฆↃǃ⧉⦲ᇐ᳷ᰚ㉧ඈ൛—ၬՓ ʭ˲͈㉧ᎅʮ᳷෤ちᛑ‫׊‬ǃ⫍ᜁ⬼⋓ʭᰚ˲ㇲ㉕᳷ሱねǃِ́ழᇘ˲ М͈᳷৉ሱӾʮǒʭ᥸Ӿሼ㉧ʮս⫍଴͈ࡩ㕲ቧᯌस̉ᰚ㉧ǃ⹽ख͈ С୻㉌ᩆ᳷ຶଯ㍜㌱ǒʭ඾⹯খ㉕ഈʮᙖኯࡏ଱ࡰࡵ␖࿣ᨵǃㄕ⅄㉕ ഈʦ⢟᠒ʦ⨪⸦ʦ㉌ᩆ⧉⦲ࡀখӸ™྄ⵅỐἠ㍜㌱ʧࡠヮⵝᰚʭӇ൛ 4

づअʮʭ๴↠ࡰ࡟ʮʭఁ℻଱ට ʮƿpeak-end ruleǀ˷М⧉⦲෌ᚅǃ ྄ⵅᙍᛲ൛㍜㌱ᰗ۬ǃ⫍‫྄⋓␖و‬づຶଯʦຶِ㌳‫ݱ‬ʧ

ʭᬠ‫ڳ‬ᇟ␜ʮսㅿ୻᱅͡ᇟ⢏⋓୻ʭМ͈‫≶׳‬ଛ㍜㌱ʮ᳷᝵ኻǃづᆅ ㇯଱ԐΞᇟ଴ǃႇւࡩ↤˸჊⸢ུね̉᳷⧉⦲҆Ўǃ൐ᒁ᭟ຒ᳷ᇟங ㈲፹— ⋗٠ϟဇ⵾᳷᧠ԛʦᎅᏼʦ㉧ԛʦᴰᚲ۬Ὸǃⷛ˻ٛሧུね㌳‫( ⵅ⤄ݱ‬Surprise Lab.)

ᅓ⧉ǃ̤ሧ٠⵾⭭᳷ܼ۬ʧⴷⵟ✛ୢᆦ‫ٮ‬ǃᬠ‫ڳ‬ᇟ␜˻ٛႇϟኡ଴⤄ ‫׳‬᳷ᇟஙⅳ㌱ǃ̤ྫྷུねΫ᤽١ᤍ⧉⦲ֳ᳷

㌳‫( ⵅ⤄ݱ‬Surprise Lab.)

஥ೱ١ǃͣʭᒁ⁀⑞ฎ

යᯌ⧉⦲ᰕ໏⃿ʮʧ

֤ʭ˲͈㉧ᎅʮʥ˸ ֤ʭ඾⹯খ㉕ഈʮʥ˹

4 諾貝爾經濟學得主康納曼ƿDaniel Kahnemanǀ提出ǃ人們對於一件事物的整體印象ǃ

取決於高峰和結束的感覺ǃ稱為這就是ʭ峰終定律ʮʧ

⏐ᴏㆨ㐼⮽シ゛

ᕝ⸜ʦ⛁ᢇʦຸ᭱

Good design

๭⠅

ᘓᵀ⧉⦲ʭ՘଀⛉஖ʮ

Molecure Pharmacy ՘଀⛉஖ս㈞⥨⛉஖᳷ҏ⅝ᑀ໏ǃͣୢ㌱ଶΫ᤽ ὿ね⧉⦲᳷̑ᑍ෫ǃখ࢛̉ఄೱ١⹽ᇐ଱⊉⛉۬⼠‫ܨ‬ʧᇐ᳷὿ね⧉⦲ǃ ᤽⛉֭ೃ␖㈨଴൐ᾴㄥ‫ٷ‬᳷̳‫ⴿូ׊‬ǒѠഠʦ␟⵲ʦᛗ‫׊‬᳷ຶِǃᇔ づ͈С୻ᇘʭ⛉ʮῸᇘʭᱴʮ᳷ոጀ‫⫵ؤ‬ǃづ‫ⱷ⥮⹽݋‬㍜᳷ᖄ‫ٷ‬᭟෫ʧ

ʛ 虛實整合的設計趨勢

⧉⦲ٍሜᰕᛑ⮱‫ד‬ǃᆪΜೲ͡ኩ⹽⥤᳷⧉⦲⮱‫ד‬ǃᖄሧ⅄‫↤␖˸↤ٮ‬ ˹᳷ʭ✛ୢᆦ‫ٮ‬ʮǃሧҏ⅝ಙ⛂ʦܼᑀ

᭟␖ᆪΜᚸ⥪᳷ᢒᴴʧ

ᆦ‫ٮ‬᳷மㅿ∠ℝঐӸʧኩᇵហ᭘᳷ሧࡩʭ⢏⼠ʮ᳷⦳แᝣⵤ˸ǃͣୢ ㍜⢏⼠჊⸢ↈ⯨⢏⼠᳷ᆦ‫ٮ‬ʧ␇͒٫খ۬ᨵᄬኯẵ⊄₾୶ǃᇵಡབ᤽ ᒳ⸢ʧ

Ԛᕕሧࡩʭኲ‫׎‬ʮமㅿǃᆦ‫˹↤˸↤ٮ‬᳷ኲ‫׎‬㍜㌱ʧピ̬ւⴡ᜘◶ᩆ ᛗʦ͓ͨʦ㉧ᇟʦ⹢᳏Ὸ⩘ঐϓ଀঍ǃⵈ⧋ঐୢ㍜ᰗ۬ǃ̤ႇϟᜁ⬼ ⋓ ⴷ ⵟ ↈ ⯨ ೱ ١ʭ ଴ ⤄ ‫ ׳‬ʮ ᳷ ⵾ ㇦ǃ ϓ ৎ ࡩ ١ ᤍǃ ஌ ಡ ⅳ Փ ᭘ ‫ צ‬࿦ 94

T-shirtʦ㉝۬կᙬ᱁᳷ↈ⯨଴⤄ኲ‫׎‬ʧ

⏐ᴏㆨ㐼⮽シ゛

ᕝ⸜ʦ⛁ᢇʦຸ᭱

Good design

๭⠅

ኩඨࡂկኩԛ㍜᳷ʭᰗ۬ʮமㅿǃ̤ኯ˻୿㍟῁ܼ۬ీԐ↤˸ኲ‫׎‬Ӹ ͬǃϓৎǑ

ㄽ‫׊‬ᓠⱿ Gogoro ⭚᳷˻ٛሧ̽ⴿⲮԛǃ⋗ሧᆦ঱ࢾ಩⍩ឲ⃿⅝᳷ኲ ‫׎‬ᇖᎂʧԚཱུづᳱ᳷୶ழ appǃ٠ͣ⫍ψᰚ⋓Ⲹ㍺ၔ႕႐ㄽᾷ᳷ࡰ᭟ ⭇⦳ʦїⱿΜ≞ǃ⢏Ɀ␖ↃЌℂ⽖ǃⶊ٠ͣⴷⵟཾᓠ⚶⒘ᔉ⥮Ɀⲽ᪂ ໏ǃ⨪ᆦ⧉଱␖㋸̟ᒹ൛ʧኧ᫸ 2019 ೲ⺁㕼ኩμ⧉⦲᫞᳷᳷ Yamaha EC-05ǃ ␖ Gogoro Ԙ ᰚ ႐ ㄽ ⃿ ⅝ǃ ‫ ٲ‬ᒺ ̤ づ ᳱ ̬ YAMAHA Life Ev appǃ⫍Ɀ̑ྫྷᓠⱿ᳷ᄵၫ͓ㅿൎΎկཾᓠʧ ‫ٲ‬ᒺࡩ 2019 ೲ᫸ත⺁㕼⌶଱᳷ቔ⍩‫݌ێ‬ᓠ iDripǃ⍩ᒹᅉ̂ᰱཾᙚ‫ێ‬ ‫݌‬ԬⲂⵥ͈ཾᚅǃ⹽᭘ԬⲂ‫݌ێ‬᳷៣‫ڳ‬ʧiDrip ̤づᳱ̬୶ழ appǃピ ̬ᰚͣၔ႕‫݌ێ‬ᓠ᳷᪂໏ǃኡ٠ͣᣍ⦅‫͈ⵥ݌ێ‬᳷⍅ቋ⭇⦳ǃ᤽˻‫ٲ‬ ‫݌ێ‬ᰵ˹ẵ⊄⧣ӂǃᰒ␇٠ͣࡩِ́‫݌ێ‬᳷ⵟἼ̉ᅿկᵀゞ‫݌ێ‬ᆉ̮ ᳷ၬᄡǃ↤˸ᴽၪ⦮⭭჊⸢᳷‫צ݌ێ‬ʧ

⋗྄̑ʭ⍩ᆅ㕲⏉ǃ̤⍩ᄡ↤˸̍ᛗʮ᳷㇘㇠۬ᨵ Hymǃኧͣඹٖ㈲ ᳷ Hym Seed ␖ሱஃ㈲᳷ Hym Duoǃ՘ժࡩ 2018 ␖ 2019 ೲ࿹˹⺁㕼᫞ ʧԚኡ␖ᯌ᭜ʦSony ‫ٮ‬Ϋǃ൐ᾴ↤˸␖↤˹⅄‫ٮ‬᳷㕲⏉㇘ᒢ㍜ ⃿ǃ٠ͣ⺊୻ኤഈʦᇟഈʦ㉧്Ὸ὿ねǃ⹿ⱷ଱մ྄ⵅ㇘ᒢᘁ࡛ǃ⧉ ⦲ᕴཾℽ‫ٮ‬᳷୶ழ჊⸢ʧᆦ‫ٮ‬൛᳷ኲ‫׎‬ǃ̤᫸තࡩ߆߆ʦKickstarter Ὸ⊄‫ג‬ೱ١᳷᧎᥂ⴢ㇠ʧ

㄁▦ዅϏ 5G ␖ᩆ⌋ↈἜྤ᳷ᳱ஥ǃࡩୢ㍜ܼ۬᳷⧉⦲ԑీԐ↤˸ኲ ‫׎‬ǃ෍୵བ᤽⹽⥤⮱‫ד‬ʧ⋗ⴾ̤୵࿻∪ࡂ㈂ᆂ୧ǃኲ‫␖׎‬⢏⼠⧉⦲᳷ ٠⍩ʧ

˸ʥHYM DUO

٤˸ʥHYM Seed

ಚʥiDrip ቔ⍩ཾᙚ‫݌ێ‬ᓠ

٤˹ʥYAMAHA EC-05

஽⠅

Curating as Method Communication and Sharing

策展作為方法｜溝通與共享

2017 ೲ᳷١ᤍᆵ‫ؚ‬ካǃ⯽Ԑ̑㈓㉸ʭབྷСࡩᆵ‫׳‬⣱ᨋ᤼ʮʧԒᳲ᳷஥ अ①⨪ǃづ஥ඨ‫ج‬⣍ඈୄ⬕Αʭㅳ࣡ʮǃ⵴կ٫ὒ঳▓⭠᱕ʧ

ዅᆾǃⴾᕕ஥अ⧉⦲ǃඨϏモ∪᫸ත 2017 ೲ١ᤍ⺁㕼ೲ഑ኩμ⧉⦲ʦ ᇲ዇ Good Design Best 100ǃًͣ 2018 ೲස࡙ℇ㕼ኩμ⧉⦲᫞˷খ ᖚᑫʧ੼㍜ঐͣʭㅳ࣡≶ଛʮ㕼㈓ǃ⦵⨼㈓᤽Τ‫˲ٲ‬अ஥⦅ǃᾸൟ⮒ ৎᖅཨᦃ˻‫ٲ‬᳷ٍ༨ʧ

ʭᳲ①ⴾ̮ͬǃ٠⍩ካኯ˻‫⦈ٲ‬㕼᳷୥⥮ᇖᚅǃʮ ஥͈ᬏ⋏ⶢƿ፹଀ǀ 1

ኧ୻੼㍜⢟ẳ ǃʭབྷ˻⨋᤽ʯㅳ࣡≶ଛʰሧ⬥ㅿ᳷ʦ̤˻ၚᇈ␂ಠ᳷ Ϋ۬⣍ᗹᵯৎᖅ⌋ຒʧʮ͗⨋᤽ǃ͈Сྫྷ஥⦅ඈ൛ʦԑୄ␖ᰕᛑῢṢ ⵈ⅄ǃཿ⍩づ‫⧶୻⨼⦵݋‬᳷὿ね— ϓৎ‫ه‬ຒǃʭㅳ࣡˲଱ሧศ฀ʦ ∻̛≶ຶ᳷‫ޔ‬ǖʮ

Ԛୢὒὒʭ୻⧶ʮͲ࡟ǃ⬯ᾂࡩʭབྷСࡩᆵ‫׳‬⣱ᨋ᤼ʮ᳷ᆦअ஥⦅ねʧ ஥⦅づअ᳷ʭ୼⫂؊ʮǃᄡᆅԖℽ 12 Μᆵ‫͈׳‬᳷୻⨱ǃೇՓ⯢̂͡୻

1 ʩ立委跌破眼鏡Ƹ台灣ʭ靈堂美學ʮ再奪紅點國際大獎ʧʪ聯合新聞網ʧ

➿ᒈషⅥ᪁Ἢ

‹㏳⮽භ஽

Sharing values

஽⠅

ʭᆵ‫׳‬ʮ᳷⥮⹾ǒ⪸㈓؊սⶆㄕ̵Μ՘؊

஥͈⬥⬰ǃ՘ժ඲ʭᓠअ

࿾ᒳ⃿⅝ʦ١ᤍㄨ⬬ഈʦϭ᱅ʦҏ⅝ᰗᑀʦ࡙ᗹѠഠᄵʮⴾ̵ὒᆵ‫׳‬ ̑㈓‫ه‬ႇ݂ǃ‫ه‬ٝ‫⦾ݰ‬༛ʦⶆ⨴ຶِ␖ฆ⳽ǒ⵾۬؊սဇ⵾˲⃿դ᜘ ◶⺁ழঢʦᄥ᠂ʦ‫ؤ‬ᚒʦㄽེῸ١ᤍᇲ೉ᰕᛑᰚ۬ǃ‫׈פ‬١ᤍ೉ᗹᰕ ᛑ᳷ᆵ‫׳‬ඈ⬕ʧᆦअ஥⦅᳷ᗋМᯌ※ǃⷛࡩೇㇵ‫ࡂ⋓⦈و‬կᰕᛑǃฆ ⋑ʭΤ⩠ᆵ‫׳‬ʮʧ

Ԛୢǃ

஥ƿcurationǀ஌ሧ˲⃿դ୻⧶ូⴿ᳷ⶆ⨴ʧ

ʛ 從藝術ʦ設計到公共議題的ʭ策展ʮ

஥ʮᑍ෫㊢഑ൟԐ١ᤍǃࡩ⦗ࠨඨ᳷ 1990 ೲ͡ʧʫ١ᤍ᱅͡⛂⢓ ஥̯؋ೲʬ˲ኤǃͣ 1992 ೲ㕫ᛱ㑞ِⶆ

ಝ⢓ʦ␂ᦃʮѕ᤽١ᤍ⛂⢓ ⢓

֤᳷ʭൎ∪␖ᇔ⣛Ǒମᆖʦ

஥᳷⮒㕼ǒ1998 ೲٝづ᳷ʭԒ᭜╟͈≶

஥͈ካ⪸ʮǃًͣ⧷ೲِⶆ⥫֤١‫࡙״‬ヺㄥೲ஥᳷ᇲ዇

Ꮃ٣ᰕƿFumio NanjoǀǃϏ١␘⳼᳷

஥ࣚ⦺ǃսབ᤽ʭ

஥͈‫ؙ‬ ஥͈ʮ

⦉①ࡩ١ᤍ⣍଱⊉ʦ㆞ࡏ᳷ゞ⾣̮ͬʧ

⛂⢓

஥͈ᴯ㕼⛂⢓֙Ϋǃ୹ྡྷⵈ⅄ǃ൐ᒁ⍰⅐ǒԚͣ⨼ⴡ᤽֬ǃ‫ٷ‬

ሱ͡ႇ݂ǃဇ⵾⛂⢓Ϋ۬ႇ

ǃ̇ⴷⵟ٫ὒ⛂⢓੼㍜⢏⼠ᝣⵤ␖ⶆ⨴

୻⧶ǃᢒᴴٍฆʧ˻ⵟ⛂⢓஥᳷̑⥤ِᵯǃ͔ϩデᇘ⛂ᆵᰱ␖ẵካ┸ Ⓑǃ୻ൂᚊখᵯ᳷ᾂⴷֳ͔ኯデʧ

஥ኡ⮍‫ٷ‬ԕᵯǃ2003 ೲ㊢ᕕ␘⳼᳷ʭ١ᤍ⧉⦲‫⦅ؚ‬ካʮƿ١ᤍ⧉⦲ ஥᳷ւⱷǀࣼ᤽᤽⹽⥤⹼Ἴʧ١ᤍ⧉⦲‫⦅ؚ‬ካᰣⅳᢨⷊಙᑀ஖̑⳼ǃ ਇᰣ᱅ೲ։བᾴ᳷١ᤍ֙ສ⧉⦲̉෌ྣ⳼ʧ㊢ச‫⦅ؚ‬ካ‫୼ا‬Ԑ

஥մ

഑ǃͣʭ⧉⦲␖ᰕᛑʮ᤽㈓ǃ‫ٷ‬ẵካ٫ᰱൟ͓⧉⦲ᑍ෫ǃၬൂ⧉⦲ᰗ ۬ʧ㄁ඨ೺ೲǃ⧉⦲‫⦅ؚ‬ካᗋೲἴࡰ␘⳼ǃモ∪ኧͣʭ㉌ஃ≶ଛʦ̹

102

103

2017 ␌ᤍᆵ‫ؚ‬ካೲ഑̑㈓㉸ʭབྷСࡩᆵ‫׳‬⣱ᨋ᤼ʮ

➿ᒈషⅥ᪁Ἢ

‹㏳⮽භ஽

Sharing values

ᛈᇐୂʦӥㄔᰕᛑʦ֙ສ৉⢏ʮῸ̑㈓஥᭘١ᤍᰗᑀ⧉⦲ֳǃ̤བ᤽

஽⠅

ẵ⊄੼㍜᳷Փ᭘ǃϱབ˲ὒʭ

஥ฆↃʮ᳷ቊⵞ‫׳‬ʧ

٫ࡰᆆഋ⢏⼠ࡩࡰᰗᑀᆵ‫׳‬᳷␦١ʧ ٘˲ᇖㅿǃẵ⊄੼㍜᳷੼‫ٮ‬ǃ̤⫍ẵካ˸٫ὒ୽ᵯ⪸㈓ゞᚔ⋓තͣⵈ ᵀ୻ᇘ⌄᥼ࡩʭᰗᑀ␖۬ᨵʮ᳷١ᤍ⧉⦲‫⦅ؚ‬ካǃ2007 ೲᰣᗹね١

⅄කᖅǃඈབẵ⊄ǃ⹘⹳ᇐ᳷⢏‫׊‬٠⍩ʧᷤᷤ೺ೲねǃ١ᤍ஌ហ᭘খ

ᤍ⧉⦲ೃⵈ↤ₚℽ᳷١ᤍ⧉⦲ೃⵍǃսྫྷ᥼㕼ᆅࡩʭ⧉⦲ೃ᳷̑൲ʮʧ

⹿ゞᚔ٫ὒ˻‫⪸ٲ‬㈓ǃཛ࡛∈˻‫ٲ‬ӂт᳷ᇐ੼㍜ʦNPOʦ֙ᑀࡠヮཛ

㊢ச⧉⦲ೃⵍͣ "Let's Talk" ᤽㈓ǃ

а⪸ↈ⅐ῸῸǃඈ໏٫᱄᳷ẵካℽ∀ʧ

֤̬˴М̑㈓⌋஥ʦԓअ⧉⦲⨼

ॢʦ̢М⧉⦲ಙΫଶ᳷づᆅᇲǃখ೐⫬୏̬⧉⦲ೃ␖ẵካ᳷୻⧶ʧ ⋗ⴾᚐẵ⊄ሱ͡ហ᭘᳷⩘ঐẵካֳ⹿ǃսⴸ‫⌄؀‬ʦ҈ᰕՓ৉೺Мᇐ␗ 2007 ̤ሧ⧉⦲

஥⮍‫ٷ‬ʭԕԘ⪸㈓ូⴿʮ᳷ゞ⾣ೲǃづ‫⦲⧉݋‬஥᳷

ԕԘᷟ⪧ೱ١ʧ2009 ೲ⧋ᗎ͊ᰥ⨴ၑᕇབᾴ᳷ TEDxTaipeiǃ㄁ඨԒ

٘˲Мⲟʧ⧷ೲǃᰝབᾴ᳷ⷛ಩⸽ᗊƿCity Yeatsǀモ∪ၬՓͣʭCity

١٫ࡰℝℝហ᭘ࡩࡰℽ∀᳷ TEDx ࡠヮǃབ᤽٫ὒẵካᇐ⦈෫ᴯ㕼ᛗ

ParkʮʭGreen Cityʮʭ123 ␂ ᰣ ͈ ʮʭCity Workers'Libraryʮ ᤽ ㈓

ⴿ᳷ᝣⵤʧ

᳷˲⃿դ஥⦅ǃೇՓ୻བྷСⷛ಩ᯌसʦ͈᳷✘स᳷٫ὒຒҥʧ‫ٲ‬ᒺࡩ ⴾೲབᾴ᳷ෝ᚛൐⁀ᆵ‫⛂׳‬⢓ࣛ⺁ካǃս‫̬׊݋‬ʭሑᇲ‫ؚ‬ᩆ㉸ʮ⃿դ

2011 ೲབᾴ᳷ PanSci ᚊἜଛǃ̤඲˲Мㅿ‫ٷ‬ԕᵯ᳷Ἔቊↈᾷǃⴸᠯ

஥⦅ǃೇՓ୻ᇘΞଣʦ᭟ຒᰕᛑʦᜁ⬼ẵካᆵ‫׳‬᳷٫ὒٍᵆʧ

བず᤽⯢ㇵࣅᇐ੼㍜ೱ١ǃ̇ₚℽ᳷ᚊᷟ⪧※ʦᚊἜଛヒῸᷟ⪧࢛ᛑ ‫␖׊‬ᓠᒁʧԓೲඨབᾴ᳷ TNL ゞ⾣⧣⨼ↈǃ̤ၪⵈξԐւඨហ᭘᳷⩘

ʭ⧉⦲ֳ᳷ၬൂ஥ẳʮًͣʭԕԘ⪸㈓ូⴿʮǃ ⴾԓМⲟ↤ࡩၪ∪೺

ঐᇐ੼㍜۬ᨵǃ̇ͣ⃜ា⧉଱ՙԐ˲⃿դ⪸㈓ㇵࣅǃབ᤽ㇴِᷘᴷ᳷

ೲ٫␂ᳱ஥ǃ̤ⴸᠯኯኡᝎ᳷̽ㄕʧ2012 ೲ㊢⳼᳷١‫ࢾ״‬಩⧉⦲஥ǃ

ᇐ␗੼㍜ㄕࡠʧ

஌ࡩͣʭ١‫⦲⧉״‬ὒʮ̑㈓‫⦅ؚ‬ካǃ஥᭘١‫ࢾ״‬಩᳷⧉⦲⍩⹿঍ǃ̤ ℏԐʭẵካ⧉⦲ʮ␖ʭ⧉⦲١‫״‬ʮԓখᑍ෫஥ǃᢒᳱ୻ࢾ಩⧉⦲᳷ԕ

‫ٲ‬ᒺࡩ 2013 ೲ᛫᭘᳷ g0v ㄸሱᆆഋǃϱབ⧋ঐྤ⢓͈ʦ⧉⦲͈ʦẵ

Ԙ⦵⨼ʧ

ⵝ͈ʦ੼㍜͈᳷⯢ᰱ‫ٮ‬Ϋǃ̇ⴈⵄབず᤽Ԓ᭜ኩِᷘᴷ᳷ԕᗹἜྤẵ ⊄ʧ2015 ೲ᳷ʭ˻ঘ̞ᆖ⌸※ʮǃսࡩヵೲ᠒‫؏᤽׳‬ℜᨱ᳷஥⦅۬ᨵ

⋗඲ 2017 ೲᆵ‫ؚ‬ካ̑஥㉸୻Τ᤽ʭ ᆵ‫׳‬ʮ᳷᠒∜ʦ̂খⵝづ೙൛୻

ʭㄨଛ፦ʮǃ ͣʭ̹ᛈኩখ٘㈡ᆖ⌸஥ʮ᤽‫ٳ‬ǃབ᤽᱅͡١ᤍ٫ὒᇐ

ʭ١ᤍ٣ʮ᳷⧴⹻ʦ2018 ١̉⒍‫ؚ‬Ꮻጒ࡜؊୻ʭᰕ໏ᘕ∪ʮ᳷▦ॐʦ

ֳ֙⹿᳷஥᠒␦١ʧ

஡ዲ᧠ካೇՓʭᛱᚩ١ᤍʮ᳷ສ⫵ʦᆵ‫ؚ‬ካ඲ʭⱷ㍜ⅳ㌱ʮՓᳱ᳷ฆ ሧ ٫ ࡰ ᳷ TEDx ೲ ካ ᳷ ₚ ҀǃPanSci ཛ TNL ੼ ㍜ ೱ ١ ᳷ ⵾ ㈓ǃ

⋑ῸῸ—˲ᕕᕕ᳷খ࢛ካ஥ǃབྷСᵎկ١ᤍ⧉⦲͈຤Ϗ຤ᧂํⴷⵟ

⯢ࣅᆦ‫ٮ‬᳷⧉⦲஥᠒ǃೇ‫୻׊‬ԕԘ⪸㈓᳷⦵⨼ฆ⳽ʧ

g0v ೲካ⪸Ἴ᳷ᳱ஥ǃཛሧㄨଛ፦᳷ ‫׈פ‬⍰⅐᳷ʭ

֤ǃ⬯ᾂԚ̉᳷ᖄሧխ⵾™ዠʦ

஥ֳʮʧ

ʛ 社群年代與ʭ策展力ʮ

2012 ೲࡩ١ᤍ⣍⋊⪷Փᨱʫ

஥᳷ሱ͡ʬ ̉ ǃ‫ؾ‬Ϋ⋓ΟΟዄ϶ஃ୵

2007 ೲւඨǃ̤ᖄሧẵ⊄੼㍜ᅐᆛԒ᭜ǃ୻͈ヺ̳‫⹽ⵄֵ׊‬ℽ᳷ೲ

͡ʧᗋМ߇⧮᭟⦗̂ᰱ᳷み⌕͈ǃ̤⣍ⴞතᳱ஥Փ٫ὒ⨋ᷟ

ᵎᚅʦ⹽ℽӂтʦ՘́̍⌋ʮⴾ˲⃿դᛑ‫׊‬ʧ͗࿾Փǃࡩ᱅ւ⭇⦳ᘗ

᰾ǃ‫ه‬

ⵟᢿ⁘⵾඲ẵ⊄ೱ١ហ᭘᳷᥸ᴭ⦳แǒᗋМࡩẵ⊄ೱ١ᾴ⮹᳷͈ǃⷛ තฆ⋑ৎΤ⵾ᦣᨰʦ୧⬽ᆵʦኛゞϰǃ↮ⳋ␂བྷ᳷ẵ⊄Ԣ᭘ʧ႐⦭̘ǃ

஥ʮ⣍ᰱ଱᤽᜘◶ʭ⁘⵾⭇⦳ʦ⭝̭⍰⅐ʦ֙ⵅ๴सǃ̇̀ႇՓ

ᢲ᳷ೲ͡ ǃʭ 104

105

᳷⃜ា⧐⎫ʧ

஥ʮಡབ᤽፵෌㈬ଛʧ዇ኤ᳷Փᨱǃ˻‫ⴾ᤽ݖ‬Мሱ͡

➿ᒈషⅥ᪁Ἢ

‹㏳⮽භ஽

Sharing values

஽⠅

ʛ 策展的三層溝通Ǒ時代ʦ公眾ʦ跨專業

Curating is the way ஥Ϋ᤽ូⴿ

that we make designs

᰾ǃԚୢ⍩ᜂً˷М˻‫ٲ‬மᕕ᳷ូⴿǑ

happen.— 王耀邦

㊢ӽǃࡩኩ࿊⫵᳷மᕕǃሧ஥⦅␖ሱ͡᳷୻⧶ʧᬏ⋏ⶢ⨋᤽

஥ኯ˷

Мᖆ㌶ǃῦ˲ᖆ஌ሧӽᰱ଱ʭབྷСࡩ‫܂‬⣱ǖʮ— ‫צ‬࿦ⴾᕕ

஥⢏‫׊‬

ㅿ୻͉㕧ᒺ᳷ሱ὿⍅ቋʦẵካ⍰⅐␖ᘁ࡛ǖབྷС᤽Τ⥤⳼ⴾᓾ஥⦅ǃ ⥤͉ͣ㕧ᒺ᳷ԑୄ␖ẵካ୻⧶ǖⴾ̸ࣛ዇݂㈓Ṡᾴඨǃཿ⍩⭝̭஥⦅ ˲М଱⊉ཛ⫵ශǃ⦮Փ̑㈓␖஥⦅ጠᒁǒኩඨཿሧৎΤⴷⵟ⥮⦄⨕⦭ʦ ὿ね⧉⦲ʦᩆͬཛ‫׊‬໏ඓҥϏʭԢ᭘ʮ᳷ྤ⢓݂㈓ʧ

ϓৎǃ͗ࡩ 2017 ೲከᆵ‫ؚ‬ካ

展覽要面對公眾ǃ 就必須思考觀眾如何理解ʦ 感受ʧ 策展其實是一種轉譯ǃ 是要把複雜的論述轉化成更直觀ʦ 沈浸式的體驗ʧ— 蘇仰志

᳷̑㈓஥ǃ஌⚴ᰣᴽㅿʭΤ⩠ᆵ‫׳‬ʮǃ

ከⶇԐῦԔச᳷ᆵ‫ؚ‬ካ⣭˸∻Μ᳷ᆵ‫ⴡ⨼׳‬ʧ 2018 ೲ᳷ᆵ‫ؚ‬ካ͗ս ͣʭ඲ⱷ㍜֙ⵅʮ᤽ⲟǃⶆ⨴٫ᰱԘ֙ৎʭ˲ഒ㍟ஸ‫ؚ‬ᩆ㉸ʮʭⱷ㍜ ⥮ᆵ‫׳‬ʮʭཾⵅಙ⛂ʮῸ஥؊ǃၧὼ͈ኩ፶዇᳷ⱷ㍜ⅳ㌱ǃৎΤԑ‫׳‬ བ␂བྷ᳷ᷟ⪧␖֙ⵅֳʧ 2019 ೲࡩ㗉ጴጒ὿ね

֤᳷ʭ⥪ஸʮᩒ஥ǃ

սൎ∪ʭ˲ഒ㍟ஸ‫ؚ‬ᩆ㉸ʮ୻١ᤍஸጒࡥࡰ᳷ゞᚔǃͣ㗉ጴጒᰵ˹᳷ǃ ⯢⮜˻‫ٲ‬ሱ὿ʦ˻‫ٲ‬ᛱ࿝ǃঐமᕕ᳷㑕ᶻ⥮⦉ǃೇㇵ‫⹽⋓⦈و‬ᇐ㍜ካ བྷСᰕᛑ᳷ఄಂʧ

Ԛᕕǃ஥⦅ㅿ‫ٷ‬ԕᵯǃ

஥ሱ̤஌෍㇩ྫྷʭ⦈ᵯৎΤຶِʦ᭟⦗ʮᆅ

ࡩ⥫֤᳷፵෌ʧʭㄨଛ፦ʮ፦ずʦসⓡ⛂⢓֙⳼͈⛣ͦෘ஌⨱կǃⵟ ‫⧋ه‬ঐʭ஥⦅ʮٛሧྫྷኤ዇ԑୄⳒՓ⬽ࡩᨯ˸ǃখঐِᵯ᥸ᚅ‫ڒ‬ᅿǃ ࡄᖅ

஥͈᳷⹽⥤⦉①ሧ‫ه‬ʭⳟ⪷ʮǃʭྫྷ⤊ㄨ᳷⨼ⴡⳟ‫׳‬བኡᴽ⦈ʦ

ᙍᛲ൛᳷㍜㌱ʧʮ

ʭί᱅ᦃ⥤ᷟⵤί᳷ TAǃᗏᇖ⨞খᵯǃৎΤ⫍͗Сࡩ஥⦅̉ኡ෤ⵄ᳷ ㇵ᰾ǃʮᬏ⋏ⶢ̤␘ϓアⴡৎΤⵝᰚ὿ねʦ᧠Ӿʦ①ඌ⦲᱁‫ه‬ከ⦈ᵯ ֙ⵅ㍜㌱ʧϓৎʭ╟ஸሧ˲Мㅼ೉ℝᅗ᳷अࣅǃⶠίլᰚԒ㕲᳷὿ねǃ ᦃඨ˲М඲˸⋗˹᳷Ӿឲǃඤ෤٠ͣ⫍ⵎअ᳷͈ଦㅻ˹ϏǃÅÅ㍜ካ ᵭւ᳷஥۬ʧʮ‫ى‬ৎࡩʭ⥪ஸʮ஥अ˲⦉ǃ͗⥫֤ԔМ͈඲˻‫①⦉ٲ‬ ƿᳰஸ⋓ʦଛ⋓ʦẵካ⧣⨼ǀ⨱⨼‫ٲ‬൲ᦣᨰǃᰚঐӸᆕ̮⢚ᄖ⦈ᵯ٠ ⍩᳷ᇱኯຒҥʧ

㗉ጴጒ὿ね㊢ᓾᩒ஥ʭ⥪ஸʮʥ˸

106

107

2018 ␌ᤍᆵ‫ؚ‬ካ╟ஸᆵ‫׳‬ᑍ෫஥؊ʭ˲ഒ㍟ஸ‫ؚ‬ᩆ㉸ʮʥ˹

➿ᒈషⅥ᪁Ἢ

‹㏳⮽භ஽

Sharing values

஽⠅

ʭ஥⦅᱅ᦃካኯ⎫዇খↇǃ஌⯚࿖ㄽඓ˲ᒺʧΗ஥⦅ඤ⹽⥤᳷ሧǃ͗ ᳷ᆵ዇⥤ⴷⵟ‫⋓␖و‬Ϗନབʧʮᬏ⋏ⶢ͔ႇ⹑ǃ

஥⧉⦲⥤ᰵ὿ねǃ

˻⥤ྫྷ⧶⨞ନʧ

஥⦅␖ԕᵯ᳷ូⴿǃᰒ␇‫ڈצ‬

஥ⵟἼ᳷ԕԘ⩎⧬ʧϓৎ⥫֤ʭখះ

খỾʮ᳷֨ᵘ◴ǃ஌࿾ՓԚࡰᇖ

஥᳷བִǃኯ⭧ᇘ⍩ӽᝎԐࡩࡰʦ

᫸තЊͮǃⶊ⥤୵⧋ঐ˻‫ٲ‬ᾴअ᳷͈Сԉⵎ஥⦅̉Ԙ‫ٮٲ‬Ϋʧ৆ඈୄ ⴾМⵟἼԚୢሧʭඤখ᳷ᆆ᙮ʮǃ⋗৆୵␂ಠ⦉①଱Μ᤽ʭᓑᒬʮʧ ஥ⵟἼ᳷᷿ὼូⴿԁ˻̬⑟⳸␖ჯᅅǃ˻ⵟᓑᒬ˲ᇳ൐ᾴǃখୂϭ ⍩ᾴ⮹ᇘᖅǃԘ‫⦲⧉ٲ‬Փ˲МኡԘ́ʦኡኯӂт᳷୵Ϗʧ

ኩඨǃࡩኩྤ⢓ฎ᳷மㅿǃᗋᕕ

஥ⷛ෍ᦃᜂًͲ֤ʦ⥮⦄ʦ὿ねǃ

ًͣ੼㍜ԕゞῸ˻‫୶ٲ‬ᑀね᳷ូⴿʧᬏ⋏ⶢ⨱կǃࡩኩզ⺀᝜୻㈓ᴷ ᳷଱⊉␖᭟⦗ሱǃཱུኯℽժⷛ⥤˲⮒づካǃͣᘛ୻ᇘʭབྷС⥤ѕ͉㕧ǃ ِᵯሧ⨠ʦ⥤ᰚ͉㕧⦉഑ʮ⍩ӽӺ՘ូⴿǒ⋗ඨᗋМᯌ※᳷ᄵΫǃ̤ ሧࡂկ፶዇݂㈓‫ه‬ᵎʭⴾᒺѕኯᙖኯҏ⵬Փ⥤ҏ⵬᳷⦳แǖⴾМ⦳แ ሧ‫˲ࡩⶊڃ‬づ৾᳷଱⊉˹ ǖʮⴾᒺཿ˻ካࡩࣘ⢏ⵟἼ̉ǃメԐ⩘ৎʭ༨ ⧷ಚⶏ˲㕼ʦ༨⧷ቧ˲㕼ʮ᳷ᮚṂᨡࣘʧ

ኡখ⥫ᒹ᳷ካ஥ཛ‫⦅ؚ‬ካǃսⶊካᜂً̑⳼ᇖʦअ㉸ʦၑᕇᇖǃඈඈ ①①᳷ԑ঍ࡠヮ␖୶ୂǃᰒ␇ࡩࡰԕᗹẵࡠῸǃଇࡩখ⹿ូⴿ͓ㅿʧ

ኧͮ 2018 ೲ١̉̂ᰱ⒍‫⇮⦲⧉ؚ‬ᴮ᳷‫ڎ‬᠜̉ǃࢆ⦭˻‫ٲ‬᳷⧉⦲ೃʦ ࡠヮʦⷊたね೉೉ࡩ‫ڏ‬ጠǃΗⴾʭሧₚҀⵟἼ̉ኩ⹽⥤᳷˲̮ͬʧʮ ‫ڎ‬᠜̉࿾Փǃ⧋ঐ⵾ᄱ˻ሧᜂً⨠୻⨠⽺ǃ⋗ሧᩕᜂկ٫ὒӂтね᳷ ӥӽ㇧അʧ

ϓৎ١̉⒍‫ؚ‬ኯ˲М̙ᵎᲨ᪄᳷⧉⦲ǃሧ୵ᰢࡰ჉ⵎ஥अǃⶆ⨴⸉ⴎ ࡙୽ଛᾼւϏὒ὘ǒᖅ✘ӥӽ⋑⹿᳷ǃ஌˻ሧⴾὒⴃΫᩆ⍩˻⍩ࡩ⵲ ‫ٮ‬᱅ࡰᯌसʦ৉৉ᰕずǃ⋗ሧ⍩‫⫍ڃ‬᱅ࡰ୽኱ٌԘ‫ྴٲ‬Ԑʦ⫍㉌ⴃᆖ ⌸‫ྀ˹ٷ‬፶ʧ

109

㗉ጴጒ὿ね㊢ᓾᩒ஥ʭ⥪ஸʮ

108

➿ᒈషⅥ᪁Ἢ

‹㏳⮽භ஽

Sharing values

஽⠅

ʛ ʭ後策展ʮ的策略厚度

஥ⴎೲབ᤽㈬ଛǃԕἔⷊたⷛ᧎⢫ྴԐʧ৉᳷஥⦅⍩⹽ℽ⦳แǃᏆ ᭟Փ˲Ꮃສ⊉ⲟ↤ǃʭ⫍ᗹᵯㄭづሱኯ˲М㉜᠂᳷ຶ⦄ʧʮᦃ⋗ᬏ⋏

策展完後ǃ 應該要去推

ⶢ̤࿾Փǃ˲М৉᳷஥⦅ピ̬ႇ⹑ʭབྷС٠˻٠ͣⴾᒺฆ⋑ʮǃⶊ⥤

到更實質的ʦ 具體的東

⍩঒ൟᳱඨ∪᳷ୢ⯾ཛᆂ⫈ ʧࡄᖅǃ஥ ℏԐ⋑⹿ǃᇖ⍩⾕ⵅʭඨ

⮒զ‫୵⥤ا‬ʭ஥ኽ⅄ያ̘ඨʮ

஥ʮ᳷‫غ‬഑ǃʭ஥⦅˻ሧٛኯ‫̮ͬ˲ހ‬ǃ

⋗ሧ٠ͣ୵஥⦅⥮̘᤽˲М⃿⅝ǃ

஥͈㗷ኤᾹ⨞ත

ኡ ᴽǃʭ ᭟ ⨼ ˸

஥ ନ ඨǃ ༨ ⧷ ⥤ ‫ ه‬ၬ կ ኡ ୢ ⭠ ᳷ʦ ԛ ㍜ ᳷ ዲ ⥣ʧ

⥤ ˻ ᦃᦣⴾᒺԢ

஥̵ೲǃ١ᤍখୂ஌Ⴜၠ̬ʧࡄ᤽খ ୂ ⷛ ٛ ሧ ࡩ

overcook ⶠМᆵ‫׳‬ǃⴾሧඤখ᳷݂㈓ʧʮ͗̑൲ǃᆵ‫׳‬

ᵘୢᎂϓǒ̤⫍

發展ʧ— 龔書章

஥஌ሧᆦ‫ٮ‬᳷ῦ˲ᖆʧʮ

̽খ൐⁀⃿ᆖၑǃ‫ٲ‬ሱሧʭᇐῄ 300 ‫⦅ؚ‬ካʮ⇮

ʭ᠁‫׊‬൛᳷ᳱ஥ʮ— ᆆഋ༨⧷ࡩ

西ǃ …… 要有滾動式的

ʭᛨᠣ١˷↤⛂⢓଎Ǒ଴ୂ໠ʮଵҏඓᨰǃᰣᳲ೐ᅮඓҥ⤄Ϋ

஥༨⧷ኯኡ

஥ⵟඨǃⵎ˲ᖆྫྷԑୄၬ‫ه׊‬བ

஥͈ኯⵎ˲ᖆၬ‫׊‬ᵘୢᆂ⫈᳷὿ねʧ

‫ى‬ৎ١̉⒍‫ؚ‬ǃኩզͣᷪ✓᤽‫ٯ‬Ỗᩆሱǃ˻̛ʭᜁ⬼ᷪ✓ʮ᳷ྜྷթʧ

஥͈⫍Փ᳷

˻ⵟ⒍‫ؚ‬ₚҀⵟἼ̉ͣ⢏ᆆ⭇ឲဘᚔʭ١ᤍᷪ✓І⌸‫ؘ‬ካʮ᳷⨪ፅ᷿

Μ≞ǃս⍩㖟‫מ‬ኡঐᇐֵ͈Ԑʧ

˻ⵟኯ̸

ὼǃၬ‫׊‬ᷪ✓Ꮿࡰ␖ᰕ໏᳷ᆂ‫ݟ‬ʧ⒍‫ؚ‬ㄢಡ⅄ያǃΗⴾ̸ὤK᳷ᷟ⪧ ඓ㇠ǃ͔ካଇ∪ʧ

஥ǃṠୢࡩ஥⦅⅄ያඨǃᰵ˹˲̸ኡᝎ⵭᳷ඓ㇠ʧϓৎᰝ

ᇘᇐῄ▓೙᳷١ᤍ⧉⦲஥ǃᇐῄ಩ഋൎ∪ⵟ‫ه‬೺ೲၬ‫׊‬᳷ԕԘ὿ね⧉

⒍‫⇮⦲⧉ؚ‬ᴮ‫ڎ‬᠜̤̉‫ⷊⴿָؘ̽‬ₚҀⵟʭᛨᠣ١˷↤⛂⢓଎ʮʧ͗

⦲ᆂⵅǃ⚴ᖅᴨ̮ⵎ˲ᖆᆦ‫ⵈ̍ٮ‬ǃ̤བִࡩ⅐∜կ⧇᳷঍⇘಩ⵜ଴

̤ႇկ⛂⢓଎᳷

෌̉ǃյᇐᇐῄ᳷ࢾ಩‫⫵ؤ‬ʧⴾ̸ǃⷛካབ᤽ᇐῄዅϏᳱ஥᳷‫׊‬⍩ʧ

Ҁ⍩⹿᳷ẵ؊ℽ∀⯚ೲⲸ͈Ϗ‫ٮ‬Ϋʮ— ⴾピ̬ࡄ᤽ඨ⋓ཿሧኩ᭟⦗ ࡰᇖ⨡㈓ʦᝎ⋟ࡰᇖ྄࿶᳷̑㍜ǃ̤ሧኽඡ⚴ᖅከࡰᇖֳ͈ࣚཿǃᰵ

ᓄ␈ඈ⫵⧉⦲ኯデԕ٦֙ສ⇮ᴮᐣμ᮵⦈୛կǃʭ١ᤍࡩᩒ଱᳷ᖍ٣

˹ኡᝎ⵭᳷ᆵ‫׳‬ඓ㇠ʧ

⍰⅐̉ǃᳱ஥Փʯฌ஌Ᾱʦ␀ሱʦಞ˻ঐʰᆵ‫˹׳‬᳷ࢾ಩ቋ⦈ǒ㄁▦ ⅳᢨᳱ஥␖͈ᗹ™㉥ႇ؏ǃ١ᤍ͈ᠯᠯ˻ຒԢැِࢾ಩ቋ⦈᳷⹖ヂʧʮ ᖅሱǃࢾ಩᳷খ࢛

஥ǃඞඞབ᤽⧉⦲ֳ୼ԐԕԘಙἼ≶ଛ᳷ভᓠʧ

ピ̬ࢾ಩ᯌसǃ

஥̤٠⍩ካࡩᷟ⪧ᰕ໏␖ẵካↈ⅐ᰵ˹ඓ㇠ʧϓৎ

⛣ͦෘႇկǃ͗ኩզ඲ʭ˻ঘ̞ᆖ⌸※ʮկʭㄨଛ፦ʮǃ

‫ڎ‬᠜̤̉‫ָؘ‬ᇐῄ಩ₚҀ 2021 ೲ᧠ካʧ஥ᵭዅϏ̤͗⨱կǃ᧠ካሧ ˲ሱ᳷ǃ⋗͗Сᵘᖄࡩѕ᳷ǃሧᾴ⮹ᇘⵟ‫ه‬ᇐῄԕԘ὿ねᆂ‫ݟ‬᳷ࣛẖ ˸ǃⵎ˲ᖆʭᔉ⦵ࢾ಩ᆦ㍜᳷Ӿᯌसǃ֙ᇐՓኡ৉᳷ࢾ಩ᆵ‫׳‬ʧʮ

֤ⴾ̸٘

㈡ᆖ⌸஥ǃ஌ሧΫ᤽˲ὒဇཬⵟ‫ه‬໡⢏ᆖ⌸ẵካⵝ‫׊‬ʧ͗ⴷⵟ

͗൴⨪ǃٛ⥤ࡩ

Փኯ

஥̉ྫྷʭԕԘฎʮᆅⵎ‫ه‬ǃ஌ካʭࢼ˹ඤঐ৉᳷ὒ

଀ǃࡩ୻᳷ሱね஌ካ␂ಠずՓϏʧʮ

⮮᳷஥ǃピ̬ϱབẵካូⴿǃ̤ࡩ‫؀‬ㄕኡঐ᳷ʭ֙⫈⋓ʮǃ˲⮒ၬ‫׊‬ ˻‫ٲ‬ㅿ‫ٷ‬᳷ᆖ⌸⫈ㆂʧKὤ̬೺ೲ஥⦅ⅳ㌱ǃ̤͗ⵎ˲ᖆ⯽Ԑᆖ⌸ᇐ ֙⌸བㇵࣅǃⲷ୼⃜⵾ࡠヮⵎ˲ᖆⓂॼʧ

஥ࡠヮǃࡩ⥫֤ⵟἼ̉ʭὤᑆ୹ྡྷࡩࡰⲩབᧂʦԛ

110

111

஽⠅

Institutional Design Integration and Innovation

制度設計｜整合與創新

設計教育培養出的人才ǃ很適宜處理公共事務ʧ因為設計師能將理想ʦ願景用好的溝通方式傳達ǃ並具備凝聚各方資源及共識的執行力ʧ— 張基義

ʭ⫍ MITƿ ١ᤍ⤄ⵅǀ؏፹᤽ DITƿ١ᤍ⧉⦲ǀǃႏ‫ٳ‬Ԓ᭜Ƹʮ2019 ೲ⇮⅝☴ⒷᆵࡩʭԒ࡙⧉⦲⨼ॢʮ˸‫ݣ‬Փⴾٕٗ✞ʧヵೲ 2 ኮǃ֙ᾴ 17 ೲ᳷١ᤍ֙ສ⧉⦲̉෌ᖄ൛؏፹ǃབ᤽١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒʧԓМ࿾ᒳ ̮ͬⷛٍሜՓǃʭ⧉⦲ʮབ᤽١ᤍ˹ヱᖸᳱ஥᳷ゞ⾣

᰾⥤ࡰʧ

͉㕧ዲ⥣ㅀ⥤ʭ⧉⦲ʮǖ ኩզ⨱ʭ⧉⦲ʮ᳷̑⥤ᒳ᳷ሧܼ۬␖ኲ‫׎‬ǃ ᴷᒳሧႇ؏≶ຶ␖ִ⍩ǃ፶዇ᴷ᳷᳷ሧ಩अ⼠‫␖ܨ‬ⅳᢨᰗтʧΗⴎ؋ ೲϏ୻ʭ⧉⦲ᒳ᳷ʮ᳷ຒҥǃಡൎΎկ᜘◶ࢾ಩὿ね᳷ℍ᭟ʦԕԘኲ ‫׎‬᳷۬⭠ʦẵካ୻⧶᳷ೱ١ʦửլІ・᳷ᓠմʦᆆഋⵝΫ᳷㍜մǃ␖ ᰗᑀ⭇ឲ᳷යᯌῸῸǃⵎԐկ͈㈡ᆵሑ᳷ᗋ˲Мᯌ※ʧ

⧉⦲ཱུ⴪ᘛ᳷ӂтǃ̤඲‫ؾ‬ӽܼᑀ୼‫ٷ‬᳷≶ଛ␖ִ⍩ǃᅐًկ୻ẵካ ␖ᰕᘕ∪ԑ⛥᳷⩘ঐӂт —ᖄৎ⌋‫ ࡙ٮ‬17 ㇦ᘕ∪ᳱ஥ᴷᒳƿSDGsǀ ཱུ≭դ ʧ

โᗐシ゛

ᩒྙ⮽๭᩺

Sharing values

஽⠅

2020 ೲ١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒՓᨱ᳷ʫ١ᤍ⧉⦲ዅϏ⚶࡟ʬं‫ڠ‬ኤǃ஌ආ

㄁▦⧉⦲‽ᱏᅐ஥ǃ⧉⦲᳷ʭ⯢ࣅᆦ‫ٮ‬ʮ⮜Ϗ⮜བ᤽ゞ⾣ʧ

ᆦ̬⧉⦲ᆖ⌸ᰱ᳷୶ୂສ⥪ǃ൐⪸ዅϏ⧉⦲ᆖ⌸ʭㅀࡩ⨡Ἴ⅄ᒁ̉ǃ ҥሧ Gogoro Ὸᇐ⼜᳷ಙᑀᰗ۬⧉⦲ǃᩕᜂկ඲⢏‫⦳ⴿ׊‬ʦ㊰ⵥʦӪ

ႇ؏୻፶዇᳷⧉⦲٣ʦ⧉⦲‫܇‬ଛ᳷⹽⥮ǃ̇ଦၚኡঐ⯢ࣅ⵾Ќ᳷ൻฎ

⍩ʦዠᆾἜଛῸ٫ὒㇵࣅ᳷୶ᑀྤ⢓ʧৎ١〢դⱿ␖‫״‬⒍↤᳷̽ⴿⲮ

␖⭇ឲǃͣࣚ㉥ʯൂ̀ᝎʰ᳷ T ࢛⧉⦲͈ཿʧʮ

ԛ⧉⦲ǃ̤᜘◶඲⥮⦄ʦ࿾ᒳ⃿⅝ʦⱿ㍜ಙἼʦ∀۬ዠᆾ˻‫ٲ‬ㇵࣅ᳷ ୶ᑀʧኡ˻ᰚ⨞ǃࢾ಩᳷὿ね⧉⦲ʦ٫ὒẵካ␖ᆆ খ࢛

⧉⦲ǃᰒ␇ٛሧ

ʭ˻ⵟ⯢ㇵࣅ˻ሧᴷᒳʦሧ

஥ǃ̤ඞඞᜂًᓪ⯢ঐ⹽ẵካⷊた᳷ូⴿᆦ‫ٮ‬ʧ

᰾ʮǃབখ֙ສᰗᑀ⧉⦲᷿ὼཱཱུུず֨

̂‫ؙ‬ኧࡩʫ⚶࡟ʬₚҀಙΫࡺ̉ႇ⹑ ǃʭ⃿ཱུ͔ㅀ⥤ኯМ̑ⲟʮʧ͗ ̤ ൴ ⨪ ǃʭ ⧉ ⦲ ˻ ሧ Everythingǃ ⧉ ⦲ ሧ ˲ ὒ driving frameworkǃ

⧉⦲ⵟἼ᳷ᗋᕕ⯢ࣅǃⷛㅀ⥤ӿኲᇱኯẵካ՘ಙ␖մ഑໡ฎ᳷・♅ǒ

ଡㅀ⥤Ἔྤʦᆵ‫׳‬ʦ⪸㈓ʦẵካӂтʧ⧉⦲ካ⫍খୂኯᓠካࡩ˲Мᇖ

⋗՘ᖈ᳷୶ᑀ⥮⹾⍩‫ڃ‬ᆦ‫ٮ‬ǃ৉⧉⦲⍩‫ڃ‬བִ⹘⹳ǃゞ⾣̤˻‫ހހ‬ٛ

ᚅ⨼˸୻⧶ǒ⧉⦲˻ᰚⵟ഑⏎⎆ʧʮ

ሧ⧉⦲ೃ዇ⱷ᳷ᷟ⪧ྤ⍩ʦ㈜ቋᚸ⥪ǃ⋗ሧُᙁᇘ١ᤍ⧉⦲ᰕ໏᳷մ ഑ᯌस ʧʭኩԛဇཬฎ᳷ᾄḕࡩᇘǑմ഑᳷⧉⦲ǃৎΤೇϏᾄḕฎ᳷

⧉⦲ᆖ⌸᳷˲Мᩒ㕼ǃሧඤঐୢ‫׎‬ᄵΫྤ⛂෍㇩ࡩʭѕ̉ଛʮʧʫ⚶

⧉⦲ǖʮ١̉⒍‫⇮⦲⧉ؚ‬ᴮ‫ڎ‬᠜ِ̉⧇̉࿾Փ ǃʭ̤஌ሧӽኯմ഑᳷

࡟ʬं‫ڠ‬ኤ൐⪸᳷⢏‫׊‬ᇖᎂ̉ǃᩒժֵԐৎ㕲଴ዿῸ⯢ࣅ‫ؘ‬Ϋ⨡Ἴʧ

ᆂ⫈ǃཿኯ⧉⦲᳷ᆂ⫈ʮʧ

١খ֙ᇐ⧉⦲ଛヒ᳷୶ᎂָ᭟ᆖၑ㕫ኤ↳ǃսͣʭ᥸ⶏᰱখଛʮᆖଛ ⦲᱁᤽ϓǃ⨱կৎΤͣᵘୢ݂㈓ࡩ⨡࣡ᢒᳱ⯢ㇵࣅ᳷ฆ⋑ʧ⧷⦲᱁ͣ

ৎΤͣմ഑὿ねǃ㖟␦⧉⦲᳷⯢ࣅᆦ‫ٮ‬ǖ዇Ᾱ඲⧉⦲͈ཿʦԕⷊた᳷

ⷛ಩⪸㈓᤽፵෌ǃ⫍ଛᰕ⦈୛ฆ⳽ẵካ᭘⫵ǃ̇ⴷⵟ੼‫ٮ‬ᰗଯଛ᳷⯢

⧉⦲୼Ԑǃًͣմ഑ᯌस␖ᆆ

ࣅ‫ٮ‬Ϋǃ㖟‫מ‬ଛᰕ‫ٮ‬Ϋ୹ྡྷ݂㈓⦗ᇖʧ

⧉⦲˷МமᕕՙԐǑ

ͣ Ubike ᤽ϓǃଛᰕ᳷⨡࣡⦵⨼̉ǃ஌᛫᭘⧋ঐ˻‫ٲ‬ㅿ‫ٷ‬᳷⪸㈓ʧᗏ

ʛ 跨界設計人才Ǒ教育與生涯流動

ৎೲⲸજજಮኻ Ubike ٠ͣⲮ୽଑ǃ‫ڃ‬սᅭᾼ⬸╎ሱඤ˻ᇖϭǒೲず ψᰚ⋓սಮኻኯㄽ‫ ׊‬Ubikeǃ㋸⮒Ϗᵆֳǒ١খ‫ⶏڬ‬ஙᗹսࡄⅳ೉⣍

⧉⦲዇ᇘ͈ǒ⧉⦲͈᳷⥮⹾ǃᙁ଱⧉⦲፹஖ʧ඲մ഑▦ᵭǃ⧉⦲͈ཿ ⯢ᰱ⥮⹾᳷㉥བǃゞ⾣ኯ̯Ǒ˲ሧ⧉⦲ᆖ⌸᳷⧉⦲ǃ̯ሧ୶ᑀᰕ᜔᳷

設計不是 Everythingǃ

ଛᰕ㋸ⱿࠏկǃսኽኻⱿ˸⍩⣮⧉␂‫⌎ڠ⪰׊‬㇘ǒ፦࡜ԑ೉ኯୂずೇ

⯨ඪʧ

設計是一種 driving

଑ᾼᆛᖆⵜ཭ǃࡄᖅ̤ኯʭৎΤ⫍␂⢏Ɀ␖଑ᾼ␂‫׊‬І࿻ଦԒ⯙ㄭʮ

١ᤍᴷւኯ⮚ⵟ 500 М⧉⦲ᵀゞଛΜʦଛἼǃᗋೲ᰻ᑀ 17,000 ঐ͈ǒ ١ᤍ⧋ঐ⧉⦲ヒ፦ೃᰕⷛ࿹ⵟ‫צ‬࿦ℇ㕼ʦiF Ὸ࡙ヺখ᫞ǃᆦ㍜⧉⦲ୢ ֳِկ⌶଱ʧᦃ⋗⧋ঐ։᰻ᑀ᳷⧉⦲ଛᰕǃ೉ᳱ᭘ଛ፦ཱུଛǃ˻⮹ͣ ࡄ༨᱅͡ʭᇱ୶ᑀ‫ࣅ⯢⥤ى‬ʮ᳷ᇐ⧉⦲⮱‫ד‬ʧ

frameworkǃ它需要科

᳷⧉⦲а⪸ʧ

技ʦ 文化ʦ 議題ʦ 社會價值ʧ 設計會讓大家有

˻ⵟ⧉⦲ଛ଀⮍Փ፦࡜ඨǃ⍩‫ڃ‬ኯ࿻∪ᝎ‫׳‬ᳱ஥᳷὿ねǖ١ᤍখଛẵ

機會在一個方法論上對

ካ⃿ᆖၑポዲ؏ᴽ⦭Ǒⴎ؋ೲϏ١ᤍখ୶ヒ፦⧉⦲ᵀゞ⃿ཱུᅐӺⵄ഑

話ʧ— 劉世南

෤ǃΗᰗᑀⳟ࢛ᙖ⯚˸ǃ᥸ᚅ֙ⵅ⮹঒⌒∻‫ڒ‬ᅿ͈ཿǃ̤ⵅབ⚝⭇⅄ ᒁ᳷Ν˹ǃʭ֙ⵅ‫ٮ‬᭟᳷ಙΫᯌसǃሧᵭ˹ኩⴞՙ݂㈓ʧʮ

ϓৎ୶ᚔᇘၬ‫׊‬යᯌ⧉⦲᳷ REnato Lab ֙⳼͈ᬏୂỖ஌⦈୛կǃ١ ᤍଛヒԑ᳷⧉⦲ᆖ⌸∻̛␖ʭයᯌⅳᢨʮኯゞ᳷⨡ἼǒኯෘྴԐ᳷ㅶ

̽ⴿখଛ൐⁀ཱུᆖၑ㗷ኤᾹսᚔສկǃ⧉⦲ࡖ˻‫̂͡ٲ‬ᓠካ⅄ᒁ᳷ಞ

ೲ⧉⦲ೃǃඞඞⷛතկᑀᰱಙΫඨǃཿ⍩ࡩ˲ᕕᕕ᳷ୢヺᎂϓ̉ଛ⊫ʧ

᱄ʧʭⶠሱЩབྷС˲ࡂկ١ᤍǃᆦМẵካ஌⅓བྷС⢃⹽⥤᳷ͮ‫׎‬ǃᗏ 114

115

ৎ⨞খଛ㊰˸⫍བྷСⵎ‫ه‬ᆖǃ೺̚ඤঐ⭇ឲ⣍བྷСⴾ˲͡࿹⮍̬ʧབྷ

โᗐシ゛

ᩒྙ⮽๭᩺

Sharing values

஽⠅

С˹˲М̂͡Ԛୢሧ⢃٪✤᳷ǃԒⷊ⣍བྷСⴾ͡࿹⮍̬ʧʮ

ポዲ؏⨋᤽ǃ஌͈ཿⲷ୼ᇖㅿǃԕⷊたৎ⧉⦲᷿ὼヒ༨ྔ᠒˲ὒʭ᜕ ໏᳷ℽ∀ʮ⦉①ǃᅓ⎁ҏ⅝ଯҬἜமℽ∀⅄ᒁǃ୻լିゞϰ͈І࿻づ ᆅǃၦُᘓೱʦͮ‫ٷ୼׎‬ʦ⯢‫ހ‬Μʦ⯢ⷊた᳷‫ٮ␖و‬Ϋᒹ൛ʧٛኯ᱅ մ഑⧉⦲ǃතͣІᰵΜ≞⅓˻‫୶ٲ‬ず͈ཿᛗ‫׊‬ǃཿ⍩⫍͈ཿឲឲ˻ⅉ ᳷ၪِᖍ↸ǃ̇ྫྷ٫␂᳷⪧⥪␖֙ສೇկℽ∀̉᳷٫М⦉▓ʧ

㗷ኤᾹս̑൲ǃ༨⧷ႇ؏⧉⦲ᰱᇐポ͡⩸᳷ᓠմ — ԕⷊた᳷ᎂ଀ǃ ༨⧷ঐ⅓ㅶೲ⧉⦲͈႟᣿὿ねǒ⭇ᝎ᳷⧉⦲͈ǃս‫ه‬づ࿜ኡ৉᳷␦١ʧ ʭབྷСࡩ৉৉⵾͈‫ٲ‬ሱǃᇖᚅ˸෍㇩ᰗᰕᛗ‫׊‬ฎʦ᠁‫׊‬ฎǃ˻ሧ⫍͗

˸ʥ2018 ␌̉̂ᰱ⒍ؑ‫⦅ؚ‬ካ - ‫⹼ٴ‬Ꮻጒ࡜؊ࡰቋ⧉⦲

СԒⷊ᠁ࡩ‫ٲ‬Мࡰᇖῂᨡʧ⥤ྫྷಡⅳኯᓠካ⧮ⵟ᳷͈ǃၬկ٘˲Мୢ

٤ʥ╟㕒ⶒⳋ ( ⫼╟ኹᓠಙ ) ྄ⵅ᳷⣮≞⛂⢓ʭ⋺⌕⒍づ᳷⌎㇘ʮ

㌱अʧʮ

ᛗ‫׊‬ǃཿතͣ⯢ᰱǃཿ⍩ᵎ⥪ᆦ‫ٮ‬᳷⥮⹾ʧ

ʛ 設計導入公部門

٘˲ὒೇ‫ࣅ⯢⦲⧉׊‬ᆦ‫ٮ‬᳷մ഑⮱ֳǃսሧⴎೲᰣⷊ՘ᆆഋᓠᒁၬ‫׊‬ ᳷ʭ⧉⦲୼Ԑԕⷊたʮʧ١ᤍᑀᰱ୻⧉⦲᳷ྴԐǃずኽِデᇘͲᑀ዇

公部門其實和人民的生活

͓Ԑ὿ねʧᷟ‫⦲⧉ٳ‬ೃ⌑ᘕᵘኧ࿾ՓǑʭԕⷊたԚୢ‫͈ۇ‬ᗹ᳷ᰕᛑኯ

ⱷ୶⃜᳷ᰗ۬↤ǃඤ୿ඤ୿⦧ًখ஑഑ʦ⯢ㇵࣅ᳷⧉⦲ᎂǒࡄᖅᆆഋ

有許多連結ǃ 走進區公

⧋ঐⵈ⅄ǃ⮍ⵎ؊ԕཱུǃίྡྷ˻կͮΤԛҀฆ⋑᳷⪧ժ⃿⅝ǃᵀᗏ⻶

ࡩ㌢‫ࣅ⯢⦲⧉׊‬ᆦ‫˸ٮ‬ǃ෍㇩ྔ᠒̑⥤⦉①ʧ

所ǃ 你找不到任何具備思

⢏ཛᇟ⢏ẵⴾ̸ኯࡩѕ۬ᨵखⵅ᳷ᗹねᓠᒁǃ෌᭟᳷▓ಞሧඤሑ㈬

考的識別系統ǃ 相比銀行

᳷ʧ ʮࡄᖅԕⷊた⒭⍩ࡩ٫ᰕᛑமㅿὤᑆ୼Ԑ⧉⦲ — ϓৎ⥮⦄⪧

඲ 2017 ೲ̂খⵝʦ2018 ೲ١̉⒍‫ؚ‬ʦ஡ዲ᧠ካǃկⴎ೺ೲ᳷ᆵ‫ؚ‬ካ ␖⧉⦲஥ǃ஌ϱབ⧋ঐ⯢ㇵࣅ୶ᑀ᳷̽ᛗᆦ‫ٮ‬ʧͣ 2018 ೲ⒍‫ؚ‬஥؊ ̉খᆅ᱄ඌǃᰣ⫼╟ኹᓠಙ྄ⵅ᳷⣮≞⛂⢓ʭ⋺⌕⒍づ᳷⌎㇘ʮ᤽ϓǃ ஌བִᆦ‫צٮ‬࿦὿ね፼ጠʦಬಪ㊰ⵥʦӾㄽ≶⢓ʦ㇘㇠⃿⅝ʦᯌसᴮ

或旅行社這些有在做品牌

ժʦ‫୼↤׊‬ൟʦ὿ね⥫֤ʦኲ‫⦲⧉׎‬ῸῸǃⷛ⍩ኯᆋႇ؏١ᤍᰕᛑ۬

塑造的民間機構ǃ 心理的

⭠ǃ⫍ᗹᵯኯຶʧ

落差是很明顯的ʧ — 聶永真

2020 ೲǃ١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒ̤ၬ‫׊‬ԖМᵀゞМᎂ᳷᷿ὼ — ‫צ‬࿦١ዲ ⧉⦲̉෌ၬ‫׊‬᳷ࢾⷧࡰቋ⹽⧉⦲ʦᇐῄ಩ⴎೲ᳷ⷛ಩὿ねԢⵅʦ̽ⴿ

ၫྤ⢓ǃϱབ⯢୶ᑀ᳷‫ٮ‬Ϋ̽ᛗǃ̤஥᭘̬̉ⷊ⃜ୋ⤄ⵅᰗᑀ᳷ୢֳʧ

ⷊၬ‫׊‬᳷ʭ١〢≶ଛඹ␗ʮ␖ʭ‫״‬⒍↤ࡂ᝸✞ʮʦᆖ⌸ⷊ␖١֙‫ֳٮ‬ Ϋཱུ۬ࡩ᳷⒍‫ؚ‬Ꮻጒ࡜؊᳷⥫֤ǃ̤ϱབቋ⦈⧉⦲ೃ‫ڎ‬ኤ‫ؾ‬ǃ␖Ἔ‫ؚ‬

ၬ‫׊‬᳷ʭଛ≶·≶ଛʮ፦࡜≶ຶ⧉⦲ୢ⯾⦲᱁ʦًͣ⢏ᆆヒᆆਇ‫ܝ‬㑝

㉸᷿ὼ‫ࠨۺ‬ᇐ୏ʦ⍗Ↄᇐ᳷⯢ᰱ‫ٮ‬Ϋǃྫྷ١ᤍஸጒ˻‫ٲ‬ᛱ࿝ঐᒺ᳷ᐃ

ၬ‫׊‬᳷ PDIS ԕԘᆪΜ֙ᇐ὿ね (Public Digital Innovation Space)ʧ

⣍ㅿ⬕ǃ჉կ 15.18 ԕ㇤᳷Ꮻጒ࡜؊Ԣ᭘ʧ

খ࢛ካ஥̘঍ǃᆆഋᇲ೉ႇϟ᳷٫ὒԕԘኲ‫׎‬ǃսづ‫݋‬ኡᝎ⵭᳷⧉⦲

116

117

1 ʩ設計逆襲公部門Ƹ聶永真操刀ǃʭ台灣設計研究院ʮ視覺識別設計揭曉ʪShopping Design

โᗐシ゛

ᩒྙ⮽๭᩺

Sharing values

஽⠅

١〢⵴կဏྷඨǃᙁ଱↜ฌབᾴ١〢≶ଛ⧉⦲⩎⧬୥⪸୽ℽǃ⥤ᘛྫྷ ʭ≢ኩӼ᳷ྡྷϏ⧉⦲ʮʧ≶ଛ⧉⦲୽ℽⅳঐᇖ⦵⨼ᅉ଱ᇐ᳷⧉⦲

᰾ǃ

ਇᰣ١ᤍ⧉⦲ࡠヮʭጴབ⧉⦲ʮᄵՕǃᆦ‫ٮ‬ҏ⅝Ӹ™␖᭘͡⧉⦲ᑍ෫ǃ ၦ᝟ᚅ⧉⦲‫ه‬ピঐ㉯⥮⦄೰ᅗʧ

‫ ٲ‬ೲ 12 ኮǃ ١ 〢 ஖ ࡩ ١ ‫ Ɀ ״‬ᾷ খ ് ␘ ⳼ʭ 㑞 ᇲ ɏ ␌ 〢 ≶ ଛ ඹ ␗ FUTURE - RENAISSANCE ʮᩒ஥ǃ⹽ᇐ⧉⦲᳷⦈ӾդⱿᖄ൛̈́ᵀǃ ‫ؚ‬ත٫ᰱ৉⧣ʧ

‫״‬⒍↤଴ⵝ᳷ᆂⵅǃ̤ሧ⫍͈ᵭᶀ˲̈́᳷ԕԘ̽ⴿ⹽⧉⦲ᎂʧᖅ⦲᱁

ᇐῄᤔⱿᾷⶆ⨴١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒʦ዇ࣆ⧉⦲൐⁀ೃ☴޼⫼ً

᤽ⅳᢨⷊ␖̽ⴿⷊ㊢ᕕ⯢ⷊካ‫ٮ‬Ϋǃ̤ሧ١֙؏፹᤽⧉᷿ヒ᳷ẳ‽⦲

Bohan Graphic ⧉⦲ೃᇙ‫ؚ‬ᣕ⹽ᇐᆂⵅᇐῄᤔⱿᾷ᳷὿ねअࣅً࿾ᒳ⃿⅝

᱁̘˲ʧ⧷⦲᱁ⶆ⨴ᇲᴷ⥮⦄⛂⢓ʦU.10 খ⢐࡙ヺ⧉⦲ǃ␖଴ⵝᑀ⋓ʦ Ɀ㍜अʦㄸͬ⤄ⵅᑀ⋓‫ٮ‬Ϋǃ̵ͣМኮሱねᆂⵅ 11 ⲽᇐⱿǃ⹽ᇐ⧉⦲ ۬ᨵ଱Μǃහആᅓ⎁ⵟ‫ه‬଴ⵝⱿ㍜Ӻ᠂٫൛①ඌʦՀ̩⒍Ϻ‫̛∻ج‬ສ ⊉᳷⧉⦲঱⯨ʧࡠヮ⵾ᄱ₲ᳲ①᤽̑①⨪ǃ⵾ᄱ⒍☉᳷ࣛ዇ඈ⫵— ˴ማᡓ㒣‫ب‬ᷪ᳷ສ⫵≞Ԑ̑⥮⦄ǃኩඨͣʭࡂ᝸ʮ‫ٳڼ‬ǃສ࿾ⴾᎳ⯨ ˻ҝሧՓ঍ⵜᬠǃ̤ሧࡂୂ᳷⯨ʧ

ʛ 制度環境重設計

ͣᇐῄ᤽ϓǃⴎೲᇐῄ಩ഋ⼜ສၬ‫ࢾ׊‬಩὿ねԢⵅǃモ∪ନབᇐῄⱿ ᾷ‫ⶏڬ‬὿ね᳷⹽⧉⦲ǃ⹽ᇐ྄ⵅᇐῄԕ࡜␖‫׊‬ᩆ࡜ǃᆦ᙮ᇐῄ⪺ࢾᙧ

ւⴡⴾ೺Мᎂ଀ⷛ⃜ඌ̈́ᵭʧ˻ⵟኧͮ⒍‫⇮⦲⧉ؚ‬ᴮǃًͣ١〢≶ଛ

␖ⵍⶏⅺೇ᳷ᖆ⢏὿ねǃ྄づब୲ 36 ೲ᳷ᇐῄಔᾴ࡟ኤ㉸ǃًͣନ

⧉⦲⩎⧬୽ℽਇ‫ۺ‬᳷‫ڎ‬᠜̉ႇ⹑Ǒʭ୻ඤঐ͈⋗⦭ǃⴾ̸⃜ඌ᳷ϓ଀

བ‫צ‬࿦ʭᇐಔ஝ʦখ‫ ٲ‬108ʦඓҥ‫ؚ‬ᩆ㉸ʮῸ⋐஝᳷ᆦ᭟づᆅʧ

ٜѕʯ᱄೉ʰǃ ଡሧࡄ᤽᱄೉⋗Ҁِᷘᴷǃʮ͗⨋᤽ၪ˹Ϗ༨⧷ฆ⋑ ᳷ǃϭሧৎΤ⫍ⴾ̸ʭ᱄೉⫈བᇲ೉ʮǖ

ⴾ˲⃿դ⣍ِ৉⧣᳷ࢾ಩὿ねԢⵅǃ⍅ඨሧᗋⵍ˲ᰣጒቔࣣ಩ず̑࿻ ᳷ʭ⹽খಙἼካंʮǃ‫؀‬ㄕ̬٫஖✘㊢ず␖঍ⷊ⧉⦲㈨݂ǃኯᆋϱབ

ポ ዲ ؏ ኡ ⴪ ݂ǃ ⴎ ೲ ԕ ⷊ た ᧎ ⢫ ᳷ʭ ⧉ ⦲ ୼ Ԑ ʮ ピ ̬ ᆂ ⫈ʭ ঍ ⦈ʦ

⯢஖✘ʦ⯢୶ᑀ᳷ូⴿᆦ‫ٮ‬ʧ⋗ᆦ᭟づᆅ᳷ᆵ‫׳‬अ㉸ǃኡೇ‫׊‬ᇐῄࡩ

Ḯ㍜ʦ≶ଛʮǃⶊኯᙖኯ⳼ᚅඓ㇠կʭᝎᘓ؊݂㈓ʮǖ — ϓৎẵካ

ࡰᆵ֙ࡠ㍜᳷☈ׄʧ

␖մ഑⅄ᒁʦ⭇ឲ՘⸢ǃཛଯҬ⃿⅝᳷൙ᱴῸῸʧʭί෍㇩⥤ᷟⵤǃ ⧉⦲୼Ԑኯᆋ᳷ⶏᰱկആࡩ‫܂‬⣱ǖᦃඨί‫ⴾۺ׊‬ὒᒹ൛̘ඨǃίၪ ▦˹Ϗ⥤‫ه‬ㅿ୻ℽ∀٫൛٫ᒺ⤊ㄨ᳷݂㈓ǃⶊ⥤‫⼌ه‬ၪ‫୶̸܂‬ᑀʦ

᥼㕼࿒կ̉জⷊካǃ̽ⴿⷊ᳷ʭ١〢≶ଛඹ␗ʮ̤ሧⅳԜМᎂʧ

‫̸܂‬Ϋᚅǖʮ 2019 ೲ 2 ኮǃ١〢஖␘⳼⦾⋓ካǃ୻঍ԕಪ̬ᇐ⋊Ќᯌఄ̘ማ⦈Ӿդ Ɀǃ˻ᆾ‫ج‬ൟϏↈ⯨␖੼㍜᳷⦭⧩ྜྷ⧣⪞⩗ǃὕʭ١〢≶ଛ˻ສ঍ʮʧ

118

119

ࡩⴾМமㅿ˸ǃ⢏ᆆヒ‫ܝ‬㑝ᆆਇၬ‫׊‬᳷ PDIS тතᩒժゞᚔʧ

โᗐシ゛

ᩒྙ⮽๭᩺

Sharing values

஽⠅

PDIS Ԓ ‫ ̉ ٳ‬᳷ ␂ བྷ ଱ Μ ሧ Мʭ ὿ ね ʮ(space)ǃ ⋗ ˻ ሧ ˲ М ⳼ ԕ ଶ (office) ǃ ‫ ܝ‬㑝 ⦗ ⹻ǃ ⴾ ͡ ⢟ PDISʭ ˻ ሧ ⨞ ͣ ˲ М ᆆ ਇ ᳷ ສ ෘ ᤽ ສ ෘǒ⋗ሧᗋМЮ⨪ⵟϏ᳷ԕ‫͊ٲ׎‬᳷ⅶ‫ٮ‬ສෘΫ᤽ສෘʧʮPDIS ࡏ ଱བ‫ ᤽℆ۺ‬20 ͈ǃ˲ؒሧϏ␂⢏ᆆヒ٫ⷊካ᳷づᆅᆆഋ⌋⅐͈ P.O (participation officer) ǃ٘˲ؒሧᗹね୶ᑀ͈ॺǒᗋೲባшⶊካॉֵ 30 ‫ٳ‬ǃኯສྴԐԕԘᆆ

ӥ‫׳‬᳷খ୶ୢ⊫ᰕʧ

PDIS ✘᭟ԓখ㈡ႇᎂǑ˲ὒሧ٫ⷊካ P.O ೇⵟϏ᳷᳷᱕ㄮㄨᱵǒ٘ ঍˲ὒǃսሧϏ␂࡙ᳱካʭԕԘᆆ

ↈ⯨‫␖و‬ೱ١ʮ˸ǃ‫ג‬ㄕկ⮚ⵟ

̵،‫≠ⵈٳ‬᳷ႇᎂʧԚ̉✘᭟ⵟ᳷▦‫ٳ‬Мᎂǃ‫צ‬࿦ⵟंἹ⃿⅝᳷ӥ‫׳‬ʦ ⺌଴␖᠄ᗹᕇᴡ⢚ᾄ᳷‫⨪ؘ‬ʦ╎ӂ⭇⦳᳷ԕづೱ١ʦザᤜ⭇⦳⃿⅝ǃ ًͣ˲ᾷ൛ᳰஸ

᭟Ὸ୶ᎂʧⴾ̸ᎂ଀ǃⴿ೉ᜂً⯢ⷊካ஖✘᳷‫⨪ؘ‬ʦ

ᆪΜ͓ㅿ൐≞ǃًͣ⧋ঐҏ⅝ SOP ᳷⹽⧉⦲ʧPDIS ͡⢟ᰚᆪΜἜྤ ␖⧉⦲ᇖᚅǃ͓Ԑᆂ‫ݟ‬ᆆഋⵝΫ᳷߇⧮ʧ

2020 ೲ١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒՓᨱ᳷ʫ١ᤍ⧉⦲ዅϏ⚶࡟ʬं‫ڠ‬ኤǃᙲᰚ Ⓑ࡙‫ⴝ؞‬ঙⷛካখଛ࡙ヺ⧉⦲␖᷿ὼ̉෌ (PDR, Cardiff Metropolitan University) ᳷⧉⦲⇮ᴮ♾ᩒƿAnna WhicherǀႇՓ᳷ʭ⧉⦲ᰕ໏⃿ʮ ᳷ᑍ෫ǃ̇ࡄ༨١ᤍ⧉⦲ᰕ໏᭘ᙴǃ⦮଱ԔМ՘ጌᒁㅿ—⧉⦲ᆆ

⧉⦲⭇⺁ʦ⧉⦲ᅼ࿻ʦ⧉⦲ೃʦ⧉⦲ψᰚ⋓ʦ⧉⦲ᆖ⌸ʦ⧉⦲᷿ὼʦ ⧉⦲ၬൂʧࡩ 2020 ೲ˹ؒೲ᳷˲⃿դಙΫࡺ̉ǃ⧉⦲᷿ὼヒⶆ⨴̬ ١ᤍ᳷ᰗʦଯʦଛʦ᷿ᰱ᳷୶ୂ͡⢟ǃ஌ⴾԔМᒁㅿǃ՘ጌ١ᤍ᱅ւ ᳷ӥֶ‫␖ד‬ᓠካ਩⍮ƿSWOTǀǃ̇ᢒᴴᳱຒ༨ኯ᳷

᰾␖⢏‫׊‬ᇖᎂʧ

ⴾ዇ं‫ڠ‬ኤ᳷ᳱຒ␖ආᆦǃ٠ͣ⥮ሧ࿹⧉⦲᳷ᇖᚅ⨼ǃϏ⹽ᇐ⧉⦲ʭ⧉ ⦲ᰕ໏⃿⅝ʮ᳷߇⧮ǒԚӺ᠂⧉⦲ᰱٍⱷฎƿreflexivityǀ᳷⮮‫ڳ‬ʧʫ١ ᤍ⧉⦲ዅϏ⚶࡟ʬ᳷Փ᭘ǃᖄሧ᱅͡ʭ⧉⦲ֳʮ᥸✘˻٠ً᳷୧ᦣʧ

ⅳᢨⷊ␖̽ⴿⷊ⯢ⷊካ‫ٮ‬Ϋʭ‫״‬⒍↤ԕⵝ≶ଛ⦲᱁ʮǃᰣᇲᴷ⥮⦄⛂⢓ʦখ⢐࡙ヺԘ‫⦲⧉ٲ‬ 120

121

⤎ㄊ

迎向台灣設計的大時代曾柏文 /台灣設計研究院顧問

ⴎೲϏǃ١ᤍⴍϏ˲М⧉⦲ֳᨋᳱ᳷খሱ͡ʧ

඲̂খⵝʦ⒍‫ؚ‬ʦ١ᤍ᧠ካʦᆵ‫ؚ‬ካǃ␖١ᤍ⧉⦲஥Ὸ⃿դখ࢛஥ካǃ ϱབ⯢ㇵࣅ⧉⦲͈ཿ‫⟼̽⌄؀‬᳷᧶ᨕ⒍ᤔʧ඲١ዲʦࣛリʦᇐῄῸ٫ ⇘಩᳷⧉⦲୼Ԑǃկ̉জᆆഋৎʭଛ≶·≶ଛʮʦ‫״‬⒍↤ⴢ᝸✞ʦ١ 〢≶ଛඹ␗Ὸ࿾ᒳฎ᳷⧉⦲ᎂǃⷛ⫍ẵካᵎ⥪⧉⦲ֳ⹽खԕԘअࣅ᳷ ⍩⹿ʧ⧋ঐҏ⅝ᰗᑀǃ̤づ৾ហ᭘⹽⥮≶ଛǃ༢ත۬ᨵ␖ᰗ۬⧉⦲ӂ т᳷ⅳ᧰⋓ʧ⧋ঐଛ፦ǃኡហ᭘٫ὒ␖ʭ⧉⦲ฆ⋑ʮᵀゞ᳷⨡Ἴʧ

2020 ೲ١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒƿTaiwan Design Research Institute, TDRIǀ ᳷བᾴǃབ᤽ⴾ⌭ᖍ٣ᡔᛗ᳷⹽⥤⹼Ἴʧ⧉᷿ヒ⍩‫ڃ‬ൟㇵẵካ᳷⧉⦲ ฆ⋑ǃඈख࡙ୂ⧉⦲ᆆ

ǃϱབኡൂᚊ᳷⯢ᰱ⧉⦲ᆦ‫ٮ‬ǃⷛ୵ᙁ଱ၪ

˹Ϗ᳷ᖍ٣ৎΤづ஥ʧ

⋗ᰣ⧉᷿ヒ̑⳼ǃⶇ‫ ٷ‬40 ⵍೲ᳷⺁㕼⧉⦲᫞ƿGolden Pin Awardǀǃ սབ᤽ൟㇵ١ᤍ⧉⦲⥮⹾ǃ଱⊉ʭ١ᤍ⧉⦲ʮƿDesigned in Taiwan, DITǀԑ᜘ǃኩゞ⾣᳷ೱ١ʧ

㎼ྡྷྋ℺シ゛Ⓩኬ᫤௥

⤎ㄊ

᳷ⴀ⪚ฆ⋑ǒΗ⌋‫ ࡩ࡙ٮ‬2015 ೲⴿⵟ᳷ 17 ㇦ᘕ∪ᳱ஥ᴷᒳ SDGsǃ⵲ሱࡰྔ

ʛ 觀點專刊ǃ論述台灣設計

᠒⮒ᇖϭ৉ᰚ᳷ʭ⧉⦲ฆ⋑ಙԛʮǃ‫⦲⧉ָؘ‬ಙΫ⋓ᔉ፵ᵆฆ⧉⦲ಙΫ᳷й ჊⸢ 2020 ⺁㕼⧉⦲᫞᳷づ஥ǃ㊢ኽʫ⦈㕼ʬ୶՜᳷Փᨱǃႇϟ˲Мࡂ㈨١

᭟‫ٷ‬഑ʧ

ᤍ⧉⦲⮱‫̈́␖ד‬㕼ǃւ᷄ዅϏӥ‫␖ד‬㈜ቋ᳷ᓠካʧ ዇ኤʭ‫ݟ‬ʮ‿ͣ˷М୶Ᾱǃᙲ▦ʭẵካ⧉⦲ʦයᯌ⧉⦲ʦ྄ⵅࡰᇖʮⴾ˷М ւԓᾹ୼⨼ǃӽ඲⧉⦲᳷ᑍ෫⫈⵽ǃًͣ١ᤍ᳷؊ΜᎳͬԓᇖㅿǃ⦵⨼١ᤍ

ゞ⾣⧩ǃᴯ㕼ࡩ١ᤍǃ⧉⦲ৎΤ͓Ԑ٫ὒẵካ⪸㈓ʦᯌसᘕ∪ǃًͣࢾⷧ▓

⧉⦲᳷㈜ቋʧ㊢Ᾱࡂ㈨ᖍ٣˸ǃʭ⧉⦲ʮᑍ෫ৎΤ˲Ԣ⣍ဎᰚ — ඲ҏ⅝᳷

ಞ᳷ဇཬǑ

⥮⦄⧉⦲ʦಙᑀೲ͡᳷ᰗ۬⧉⦲ʦ൐⁀␖὿ね⧉⦲ǃկ᱅ւᖄ☈ׄᳱ஥᳷ᆦ ‫⦲⧉ٮ‬ʦẵካ⧉⦲ʦኲ‫⦲⧉׎‬ʦᆆ

⧉⦲Ὸʧ⋗ʭ৉⧉⦲ʮ⴪ᘛӂтǃ̤඲

ῦ˷Ᾱづ㈂ӽ඲ଛᰱ␖⧉⦲ୢ‫׎‬ԓ῁ǃ⴪ℤ١ᤍẵካ⧉⦲᳷ឲ㈂ǃ‫׈פ‬඲ʭ⧉

≶ଛ␖ִ⍩ǃൎΎկ͈ᆵ␖ᘕ∪ӂтʦẵካ␖ᰕ໏й᭟ʧ⧷Ᾱ̑൲ǃΫ᤽١

⦲ʮկʭẵ⦲ʮ᳷⮱‫ד‬ǃৎΤ͡⢟ʭ඲ᜁ⬼ⳟ‫ٷ‬ẵካǃ඲ܼ۬ࡂᖎ͈዇ʮ᳷

ᤍ⧉⦲࿾ᒳ᳷⺁㕼⧉⦲᫞ǃ༨ࡩශͬ␖⧣⵾‽ᱏ˸ǃኡὤᑆࡰٍሜⴾ̸ゞᇘ

ӂт଱‫ٷ‬ʧ⧷Ᾱ඲ⴎೲ⺁㕼᫞ත᫞‫̉ހٳ‬ǃᴯ㕼ԛኯẵካສ⪧᳷͡⢟Ϋ۬ǒ

⧉⦲ʭᑍ෫ࡰቋʮ᳷⫈⵽ʧ

Η̤࿾Փǃ⺁㕼᫞ත᫞Ϋ۬̉᳷ẵካ⧉⦲ǃঐᆪ͔ٛሧʭೇኯẵካສ⪧ʦẵ ካִ⍩᳷ܼ۬ / ὿ね⧉⦲ʮǃ୿⥪⺊୻ʭẵካ㍜⃿ / ᓠմʮ᳷⧉⦲ʧᆵ̉ൎΎ

ῦ̯Ᾱս࿒կԒ᭜⧉⦲ᰕ໏⃿᳷஑഑ǃၧ݂١ᤍ᳷ӥ‫␖ד‬଱Μʧ⧷ᆵ࿾Փǃ

⨱կʭⶊབྷᩒ①ԕ࡜⢏‫⌋׊‬ᴬʮʦ᤽␌ᤍ⋗ᆖʦg0v ㄸሱᆆഋʦখ὘ࣃ᳷⢖

١ᤍሧዲ̹ࡀখƿ̉╟ʦዲ‫̹״‬ʦዲ‫ؙ̹‬ʦ≶࡙ǀᆵ‫׳‬ጀऐ᳷Ṝᄖ✘ǃሧᰕ

؊ԕ٦ῸῸǃⴎೲࡩ١ᤍហ᭘᳷٫ὒẵካ֙ᇐʧ̇ኽ⧋ⴾⴾ㈡ᇐ‫׊‬⍩ǃ⍩ℏ

໏⫬୏ঐӸ⋗ᯌस⍯൰᳷ఄಂǃԛҀ‫غ‬ୢ᳷ ICT ྤ⢓ࣛẖ␖ൻฎ᳷ϟ༨⿛ǃ

ԐዅϏ⺁㕼⧉⦲᫞᳷⥮⹾ʧ

ً̹ͣᛈኩ␂ᰣづᆅ᳷ᗹ̑ẵካǒͣ˸ࡀ㕼ǃⷛ⍩བ᤽١ᤍ⧉⦲ᳱ஥᳷լࣛǃ ῦࡀᾹᴽㅿ᱅ւⅳᢨᰕᰗᒹ൛᳷ʭ˻ᘕ∪ʮ— ‫צ‬࿦␂ᦃ⭇ឲ᳷⋡Ⴎǃًͣ

୵١ᤍᳱ஥᤽ʭዲ̹⧉⦲ᒶℒʮʧ

⧋ঐⵟ‫ه‬ዅ⣍⋑⹿᳷ᯌसབ዇ǃ̇ͣʭයᯌ⧉⦲ʮᘛ⦗ʧයᯌ⧉⦲а⪸඲ു ㄁ඨ˴Ᾱ՘⨼ǃսᙲʭ‫ݟ‬ʦ֙ʦ́ʮ˷Мⲟ഑ǃආᆦ١ᤍ⧉⦲ㇵࣅ 27 ঐΜສ

Ꮙᩆ᳷⭇ឲ‫׳‬ʦԢլᰚづ৾ǃൎΎկࡩᰗ۬⧉⦲ᅼՓǃ஌ྫྷʭΝ⋡⍩ʦΝുᏉʦ

⥪ㇵ⢿᳷⦈㕼⥪⪚ǃⲷͣᖍೲ⺁㕼᫞᳷ත᫞Ϋ۬᤽ϓ⪚ǃ‫׈פ‬١ᤍ⧉⦲ᳱ஥

Νᯌस⬥ᄺʮ⋑⹿ʧⴎ˲ᖆ⦭ǃයᯌӂтⶊ⍩ၬൂկܼᑀᒹ൛ǃᰒ␇ᆦМẵ

᳷᭘ᙴ␖ւቋǑ

ካ⃿⅝᳷⹽⧉⦲ʧ඲‫ހ‬㕼ʦୢ㌱ฎ᳷යᯌ⧉⦲ܼ۬ǃ⥤⮍կ⃿⅝‫׳‬᳷යᯌⅳ ᢨ㍜⃿ǃゞ⾣ࡩᇘʭ⭇⦳ʮ᳷ၔ႕␖Ԙ́ʦᇐ࢛ܼᑀᒹ൛᳷ᳱሑǃᰒ␇ⶊᜂ

ʛ 善·設計的價值與願景

ًᚅ⥫Ќ⦮ʧⴾ̤ኯඤঐࡰᇖ٠ֳֹͣʧ

‫ݟ‬ǃ ᇵ ࡩ ಮ ⏲ ሱ ኽ ஌ ␖ʭ ᵘ ʮ ␖ʭ ≶ ʮ ̇ դǃ ⣍ ⥮ ᤽ ˷ ὒ ӽ ㌱

ῦ̵Ᾱ⨱ৎΤͣ⧉⦲྄ⵅࡰᇖǃྒྷⳟ⭇዇̑⊉㍜մ̉ǃⅳᢨ‫׊‬⍩ඞখࢾ಩ⵟ

ƿtranscendentalsǃࡩ͈㈡⨋ᷟւ஌ଇࡩǀ᳷ࣛẖӂтʧԚ̉ʭᵘʮሧⶒⳋ

഑ㄕ̉᳷ᳱ஥▓ಞʧ١ᤍ඲ 1990 ೲ͡᳷ẵ؊⇮㍜᧰ⵅǃ2000 ೲ͡᳷ᆵ֙ᰗ

ଛ␖ᇲඨἜଛ᳷ᒳាǃʭ‫ݟ‬ʮሧମᆖ␖й᭟ଛ᳷᥼㕼ǃʭ≶ʮሧ⛂⢓␖≶ଛ᳷

ᑀᆆ

⴪ᘛʧⵟ‫⴪⦲⧉ه‬ᘛ᳷ӂтঐͣʭ≶ʮ᤽㊢ǃԚᕕ⋑໩ִ⍩ฎ␖ⅳᢨᆋᴡǒ

᳷ᓠካʧ͗Сဋၞᴯ㕼ࡩࡰᷟ⪧ʦ྄ⵅ⢏⼠ࡰᇖ۬ᨵʦ⹽खࡩࡰᛑ‫␖׊‬ᆵ‫׳‬

ͣʭ‫ݟ‬ʮ㕼㈓ǃᾴ‫ا‬⍩࿒Փ٘˲Ꮃӂтⲟ↤ǃྫྷ⧉⦲ӂт᳷⦵⨼ǃ඲≶ଛִ

ࡰቋǃᛑ⅐ࡩࡰⅳᢨ␖ᰕᛑࡖʧֳֹ୻ԑඈखࡩࡰ⨋‫ٲ‬ʦ‫ڒ‬ൟㅶೲⴑⷧǃ୻

⍩ൎΎկй᭟ⴀ⪚ʧ

঍⢏⼠ࡩࡰᩒ①ǃᨡُ⦈Ӿᜁ⬼ʧ

Τ᤽‫ݟ‬ǖⴾሧ،ᳳೲϏ‫܇‬ଛ᳷፶዇݂㈓̘˲ǃ୶ᑀ⧉⦲ೃ˻⥪තᄰず‫܇‬ଛ൛

126

127

ǃկⵟ‫ه‬؋ೲʭࡰᇖ֙ᰕʮ᳷ᆆ

⍅ቋǃ֙ⵅ⧋ঐ⧉⦲ࡠヮྴⱷࡰᇖ

㎼ྡྷྋ℺シ゛Ⓩኬ᫤௥

⤎ㄊ

ʛ 創·設計的技藝與動能

ʛ 享·設計的跨界與整合

֙ǃ˻

ሧʭ֙ສʦ֙ⵅǃཛ֙ᇐʮǃሧ⧉⦲᳷፵෌ʧԢৎΤପখ‫͈׊‬᳷ӂ

ᖍ٣˸ǃ⧋ঐ֙ສ᳷⴦ᳱǃϏ␂ᇘ⯢ᰱ᳷ဎἴཛ‫؀‬ᛗʧ١ᤍⴎኽ⧉⦲ֳ᳷ᨋ

т㈜ቋǃ̤ኯ⭧ᇘ⧉⦲͈᳷ྤ⛂␖֙ສϏ▓ୢʧ዇՜ʭ֙ʮ‿ᰚԓᾹǃ՘ժ

ᳱǃ̤ᖄ৾ᇘ˲⃿դᆆഋၬ‫׊‬᳷খ࢛ካ஥ǃྫྷ‫ؾ‬዇ᆛࡩ˻‫ٲ‬ㇵࣅ᳷⧉⦲୶ᑀ

඲ʭ⧉⦲͈᳷⴪ᘛʮ␖ʭ١ᤍᰗᑀ⫈⵽ʮԓὒ஑഑ǃၧ⧬١ᤍ⧉⦲֙ⵅ᳷‫׊‬⍩ʧ

⅄‫⮒˲ࡩٮ‬ǃᳱ႟ⅶᆋʧ١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒ᳷ၠᨵ֙ᾴǃኡሧኽ⧋⍩ࡩⴾМ⧉ ⦲ʭ֙⍩ʮ᳷ൟᄶ̉ǃྔ᠒ゞ⾣᳷⦧੼ǃ⍩⫍⛥⚸ࡩ١ᤍᰗᑀẵካࡰம̉᳷

͈᤽⧉⦲̘዇ǒ⧉⦲ࡄ͈⋗ଇࡩǃ㍜᭘͈᳷⍩‫׊‬ฎʧࡄᖅǃʭ⧉⦲͈ʮ᳷㉥བǃ

٫ὒ⍩⹿ǃⵎ˲ᖆ‫؀‬ᛗʧ

ピ̬∐࡟ᒹ࢛Ὸ٫ὒ୶ᑀྤ⢓᳷ଛ⊫ǃኡ፶዇᳷ࡂկ͈዇஑഑ǃゞᇘΫ᤽˲ ⴾ஌ೇՓኩ˲‿̑㈓ʭ́ʮ— ̤஌ሧ١ᤍẵካ୻ʭ՘́ʮ␖ʭԘ́ʮ᳷Њ෫ǃ

М͈ࡩฆ⋑ʦຶِ᳷Ὄ⭝ৎΤନ‫ݟ‬ʧ

ৎΤࡩẵካմ഑மㅿǃৎΤᾄḕ˻‫ٲ‬ㇵࣅʦ୶ᑀね᳷ូⴿ・♅ǃᾄḕԕἔ㍜ ῦԖᾹ඲೺Μ١ᤍ⧉⦲ೃ᳷ԑᵆǃᵎ⥪͗С⮍˸⧉⦲୶ᑀǃⷛࡩ୹ᘛጵὒ୻

մね᳷ヵぴǃᰒ␇ࡰ↫ᆵ‫׳‬ጀऐね᳷㒋ូಞ⯙ǃ⫍⧉⦲ֳතͣ၁‫׊‬ᆦ‫ٮ‬ኡ㗴

ᇘ‫ؾ‬዇ᰕᛑ᳷⮚⮜ǒ̤ᵎ⥪ࡩ⌒᜔⯨˸ǃࡩ᭟ຒ␖᭘ୢ̉᳷ὒ ὒၟྀ␖ೱ⢛ʧ

খ᳷ẵካ‫׊‬⍩ʧ

٘˲ᇖㅿǃ͗С̤ⷛ⥪⪚▦ǃ١ᤍ⫬୏ঐᒺ᳷␂ᦃᯌसǃঐӸ᝔ㄨ᳷ᆵ‫ࡰ׳‬ ቋǃৎΤ⍩བ⧉⦲̘෌㉥བ᳷ᙈࡥǒ⋗١ᤍẵካ☈ׄづᆅ᳷ԕᗹẵካǃኡ࿻

⨱⯢ࣅូⴿǃῦ˲Мゞ⾣⧩ᖄሧⴎೲབ᤽⧉⦲㈬ଛ᳷ʭ

஥ʮ(curating)ʧῦ

∪ᩕ‫׊‬ὒὒゞᇘ⧉⦲ᕇֳʦ⧉⦲й᭟᳷ฆ⳽ǃًͣ୻ὒὒẵካ⧉⦲␖ẵካ֙

ԔᾹӽ‫̬׈פ‬١ᤍ

஥ֳʮৎΤབ᤽ゞ

ᇐ᳷ᳱຒᢒᴴʧ

⾣ǃ̇୵খ࢛ ᳷⯢୶ᑀ୻⧶ǃ

஥᳷ᳱ஥⁽٣ǃ࿾Փࡩẵ⊄ೲ͡ʭ

஥⥮᤽ʭ˲⃿դ୻⧶ូⴿ᳷ⶆ⨴ʮ— Ԛ‫צ‬࿦ ஥བ጖ೇ‫׊‬᳷ԕᵯ୻⧶ǃ̔␇ᇘ

஥ⵟἼϱབ

஥⨼ⴡ␖ሱ͡᳷୻⧶ʧ

⧉⦲ㅀ⥤ສ⊉ʦㅀ⥤ຒҥǃΗ̤⥤▓ୢࡩབྷСᰕଇ᳷̂ᰱǃㅀ⥤ͦ⭧͈㈡ࡩ ͓Ԑᯌसཱུᳱ஥Փ᳷٫ὒྤ⢓ʧ١ᤍኯ⧋ঐ⃜បᗹねཾಙ⛂᳷ҏྣǃᳱ႟١

⧷Ᾱኡྫྷ⥮⹾ൎΎկʭඨ

஥ʮヱᖸǃၧὼ

஥ৎΤ⍩ࡩ١ᤍẵካᆵ‫׳‬ǃᰵ

ᤍখ␂ᦃ᳷٫ὒዠ⭠ƿዄῄʦ⛙⓵ʦᷪዠῸǀ᳷≶ǒ١ᤍ⤄ⵅᑀᖍⅳᰗᑀ؏

˹ኡᝎ⵭᳷ඓ㇠ʧ˲ᇖㅿǃ

ℜǃ̤ࡩ⧋ঐዠᆾ᳷⃜ୋֵಙ˸Kὤ̬ጵ̸ㇵӽ̂ᰱ᳷ྤ⢓ǒ١ᤍኡኯ␘̂

ሧǃ

⌇‫ٳ‬᳷Ἔྤᰗᑀ⌄▓ʧⴾ̸ಙ⛂ྤ⢓ࣛẖǃⷛሧ⍩⫍١ᤍ⧉⦲ೃ႟᣿᳷␦١ǒ

⅐ʧ٘˲ᇖㅿǃ̤ኯ⧋ঐʭ

⋗ⴷⵟ⧉⦲୼Ԑᆦ‫ٮ‬ʦ۬ᨵ‫׳‬ǃⷛ⍩⫍ⴾ̸ᰗᑀࣛẖኯᇐ˲ᚐᳱ஥ᡄ⍩ʧ

̉ずኽᆵ‫ࡰ׳‬ቋ᳷⹽खʧ

⋗㄁▦١ᤍᰗᑀ⅄ᒁ⫈⵽ǃ⧉⦲ᒳ᳷̤ⴸᠯ඲ʭᩆ዇Μʮ᳷ᰗ۬ǃൎΎկ࿊

⯢ㇵࣅᆦ‫⥤ٮ‬ᝎ‫׳‬ǃピ̬

⫵᳷ẵካᓠմ␖ẵካⵟἼʧ᱅̉˲М᧎たㇵࣅሧʭኲ‫⦲⧉׎‬ʮ— ඲㉧㉖㍜

ࡩᆖ⌸᭘अǃ୼Ԑኡঐ⯢ଛた᳷ୢΫ⦲᱁ǃႇ؏⯢ࣅ⧉⦲͈ཿ᳷ࣚ⌸⍩⹿ǒ

㌱ʦ⭭ᩆᜁ⬼ʦஙΞᒹ൛ǃկἴ‫׊‬ᇖ൛ὒὒㇵࣅǃ⧉⦲ೃྫྷᵭӾ඲ᯌसᩆͬǃ

ϓৎࡩᓠゞℽ∀᳷⧉⦲˸ኡ㍺Ⅷǃ֙ⵅኡঐ͈ཿ␖⦈෫᳷ᛗⴿฎʧ⋗Ԛ̉ኩ

ဎἴկ͈С᳷෌᭟⢏᤽ʦẵካ᳷⅄ᒁㅀᘛʧ̤ᖄሧࡩⴾМᇐ␗̈́㕼ǃ⧉⦲֙

ㅀ⯢⮜᳷ǃሧ⹽⥮ʭབ጖ᆋᴡʮ⧉⦲୶ᑀẵ⊄ǃ␖⹽⥮ʭἼഅᖄṠʮԕⷊた

ᇐ᳷‫׊‬⍩ǃ෍㇩ᆦ‫ⵎٮ‬ኡঐϏ␂෌᭟ଛʦẵካଛ᳷ᚸ⥪ǃኡঐゞᇘᰕᛑ٠⍩

ね᳷㒋ូǒⴾ⫍ⴎೲ೺Мԕⷊた᳷⧉⦲୼Ԑᎂǃኯᇖᚅ⨼˸᳷࿾ᒳສ⊉ʧ

஥᳷ඓ㇠ֳ˻ٛሧࡩ஥⦅዇ⱷǒኯሱኡ⹽⥤᳷

஥ⵟἼ዇ⱷೇϏ᳷⧉⦲ֳࣚʦ⯢ᰱូⴿǃًͣ‫⋓␖و‬ね൐ᒁ᳷‫ٮ‬Ϋↈ ஥ʮ᳷ฆↃǃ⯢ⵟᷤሱᆋฎ᳷஥⦅ǃ⣍ᆦ‫ⵎٮ‬

஥ǃⶊኡኯ⭧ᇘ⧋ঐʭմ഑ㅿʮ᳷⫈ㆂ — ϓৎ

᳷ຒҥʧ ˻ⵟǃ˻

ሧࡩ⧉⦲᭘अ᳷⯢ㇵࣅǃཛሧࡩᆆഋ␖⧉⦲ࡖ᳷‫ٮ‬Ϋǒཱུ⩠᳷ʭ⯢

ᰱូⴿʮǃ඲Ϗⷛ˻ٛሧྫྷ٫ᇖ͡⢟㗉⌄˲࣡஌৉ʧ̮̑⋓⍩‫୻ڃ‬㗉٫ᇖ⨕ 128

129

⦭ǃ⫍කᖅアሑ˻‫⦉⥮ⳋⶒٲ‬⍅ඨ᳷㇯⧉ǃ‫ָؘ‬খୂⳟ⪷ʦ⌄᥼ǒখୂ⍩‫ڃ‬

㎼ྡྷྋ℺シ゛Ⓩኬ᫤௥

⋛෌Ҙ⌕ʦKὤЊͮǃ̔␇ᇘԘᒁຒҥ— ⴾⷛሧ⯢ㇵࣅ‫ٮ‬Ϋᎂ⍩‫ڃ‬㇧լ஥ づ᳷ゞ⾣ʧ

ʛ 台灣設計的文明承擔

2013 ೲǃⒷ࡙᳹ୂ⛂⢓ଛヒ⧉⦲̳‫⃿׊‬᳷⸀฻ƿAnthony Dunneǀ␖Ↄ̤ℏ ༨ᰚ⛂⢓খଛ᳷࿒ᗏƿFiona RabyǀՓᨱ̬ʫၬ᝭⧉⦲Ǒ⧉⦲ʦຒҥ␖ẵካ ওຒʬƿSpeculative Everything: Design, Fiction, and Social Dreamingǀ˲ ኤǃൎ∪ԓΜΫ⋓ⵟ‫୻ه‬ʭྜྷթ⧉⦲ʮƿcritical designǀ᳷а⪸ǃ̑൲⧉⦲ ˻ٛ⍩ᰚᇘʭⵅᩆʮ̤⍩ᰚᇘʭ֙ⵅ⦈෫ʮǒ⧉⦲ೃ˻ٛࡩʭ⦗ᙁ݂㈓ʮǃ ̤⍩୻̂ᰱʭႇՓ݂㈓ʮʧ͗С̑൲ͣຒҥֳ᤽ࣛẖǃ᤽ʭ̂ᰱ٠⍩᳷ᒺ଀ʮ ѕ⧉⦲ʧ

⧷ኤࡩ 2019 ೲ⋊⪷կ١ᤍǃൟ⮒˲ᚐ⦵⨼ʧΗࡂ㈨ⵟඞ١ᤍ⧉⦲᳷‫׊‬⍩ǃᇵ ಡࡩ⧋ঐ⦉▓ǃហ᭘Փⴾ㈡᭟ຒӂт୼‫ٷ‬ʦ˻࿠᭘ୢ᳷⧉⦲Ӿ⑴ǃ̇ࡩⴾ೺ ೲ࿻∪ᳱ⸽⹘⹳ʧ

١ᤍ⧉⦲Ӹ™∠ℝʦᵯ⌎‫ߍݺ‬ǃ⧋ঐೇኯᆵ‫׳‬ㄨႀƿcultural hybridityǀ᳷ ᩒ①ʧᖎ፶ὼആǃⴾٍሜ▦١ᤍΜ✘ዲ̹೺খᆵ‫׳‬ጀऐᅁ३ೇ᳷؊Μʧ዇՜ ῦ̯Ᾱʩ١ᤍ·ዲ̹⧉⦲ᒶℒʪኧ⨱կǃ١ᤍ⧉⦲᳷ᳱ஥ւቋǃԛҀዲ̹ᆵ ‫׳‬ᒶℒʦఄಂᰕ໏ʦἜྤᰗᑀǃًͣ␂ᰣづᆅẵካࡀখӥ‫ד‬ʧࡩඨ∪‿Ᾱൎ ʭ‫ݟ‬ʦ֙ʦ́ʮ˷Мⲟ↤ǃ୻١ᤍ⧉⦲᳷ӂт㈜ቋʦ֙ⵅ‫׊‬⍩ʦ␖⯢ࣅᆦ‫ٮ‬ ᳷᭘ᙴᴯ㕼ǃབྷС˲ԢᵎկւⴡⴾࡀМᎳͬǃৎΤ̽∀ඈख١ᤍ⧉⦲᳷ⳈലǑ

١ᤍᆵ‫׳‬ঐӸʦ␂ᰣづᆅ᳷ẵካǃֵ˸ᆎຶ᳷ᰕ໏ᯌसǃᑀಡ଄⌸Փ୻٫ὒ ẵካ⪸㈓ʦᰕ໏ᘕ∪ǃ␖ࢾⷧࡸ⢛ᳱ஥Ὸʭᘛ‫ݟ‬ʮ᳷⧉⦲а⪸ʧⵟ‫ه‬඲ҏ⅝ ಙ⛂կᇐ␗ᰗᑀྤ⢓᳷ὤKʦঐӸᆵ‫׳‬ね᳷ᢒᴴ♿╰ʦ☈ׄ᳷ẵካ⍩⹿ǃս བ᤽᱅ւ⧉⦲ʭ֙ສʮ႟᣿᳷ࡰࣛʧⴎೲ඲

஥ូⴿʦմ഑ԢⵅῸᇖ‫ٷ‬ၬ‫׊‬

᳷⯢ࣅᆦ‫ٮ‬ʦ⭇ឲ␖⦈෫᳷ʭԘ́ʮǃኡ⫍١ᤍ‫⌄؀‬Փǃኯᓠካ‫ه‬ᓑၪࡰ↫ ᆵ‫׳‬ጀऐ᳷⧉⦲⍩⹿ʧ

ⴾሧ١ᤍ⧉⦲ǃතͣ⬧᫿ᇘ͈㈡ᆵሑ᳷ভᓠǃ␖ྣᄺʧ 130

附錄一：受訪者

ϡ዇ኤ̉ൟᰚ㇧അၚդ ㅿ⧇ / ㄽ⧇ *ʦ١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒᆆ

133

⚶࡟ಙΫࡺ / ᓠմ᷿ὼ⧇⨱ #

ポዲ؏

١ᤍখଛẵካ⃿ᆖၑ

‫ڬ‬⌸ৎ *

ᘓ⮜⧉⦲֙⳼͈

‫ڎ‬᠜̉

ẵ⦲̮‫ཱུ׎‬Ԙ‫͈⳼֙ٲ‬

ᬏ⋏ⶢ ƿ፹଀ǀ

፹൛⧉⦲⇮ᴮ

᝸⵲ͮ

Plan B Ԙ‫⳼֙ٲ‬ᴮ

㗷ኤᾹ

࡙ᾴ̽ⴿখଛ൐⁀᷿ὼཱུᆖၑʦᇐῄ 300 ‫⦅ؚ‬ካ

㕫ኤ↳

١খ֙ᇐ⧉⦲ଛヒ୶ᎂָ᭟ᆖၑ

ᬏୂỖ

REnato Lab ֙⳼͈

㕫⩴ቔ *

୽ቔ᷿ᳱ֙⳼͈

⩸ᑫㄔ

দຒ֙ⵅ▯̮ずቯ֙⳼͈

֨ᵘ◴

⢐അ⥫֤⧉⦲̑࿻⥫֤⧉⦲ೃʦখះখỾ

ᐣμ᮵ *

ᓄ␈ඈ⫵⧉⦲֙ສ⇮ᴮʦ۬ᨵ֙ᇐ

ጒྣᗂ

ጒ̮‫ཱུࣘ׎‬⢏ず

᝸ቔↃ *

❓✿ᆵ‫͈⳼֙׳‬ʦ١ᤍ⦈Ӿ

⧽ъㄓ

ʫᆪΜሱ͡ʬㄨ⨊֙⳼͈

♫ኯෘ

ୢ⯾খଛ൐⁀⃿ᆖၑ

൲Ӿᗹ

١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒ⇮㈨݂

㋡ᗎ⒈

᷿۬ᰕᛑ≶ଛ֙ສ⇮ᴮ

ጒぅІ *

١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒ֖ヒず

⢙▃⹼ #

⼈ҏখଛܼ۬⧉⦲ଛ⃿ᆖၑ

֨␤͊ #

བখ൐⁀⃿ᆖၑ

Ⓞབᛧ

࡙ᾴ١ᤍ⛂⢓খଛಙ⛂⧉⦲ଛ⃿ָ᭟ᆖၑ

ዊⵒร *

㒋Ꭲᆵ֙⇮ⅳ᭟

ᐣဒᰝ *

5% Design Action ࣘ⢏ずʦDreamVok ສㄕ⧉⦲ࣘ⢏ず

⛣ͦෘ *

সⓡ⛂⢓֙⳼͈

֨̂‫ ؙ‬#

བখ֙ສᰗᑀ⧉⦲᷿ὼཱཱུུず

‫ܝ‬ʥ㑝 #

⢏ᆆヒᆆ‫׎‬ਇ‫ۺ‬

஥͈

᰾ᳱ஥⌋ᴬ᭟̮ず

᰾ᳱ஥‫ؘ‬ካ֙ካ᭟̮ず

2009-2013

ʭ࡙ୂ⧉⦲᫞ʮ⳼᭟ኡ‫ٳ‬Ϋᑀǃ̇ⴷⵟԕづශ⵾ᇐ‫ٳ‬ὕʦԒ

金點設計獎

ᗹỘ⵾ʦ୶ୂ⦵⨼Ὸᇖ൛ආᆦ٫ᰱສ⥪ǃͣ⁽ᠿʦሖ༢ʦሖ

附錄二：金點設計獎大事紀

⦾␖࡙ヺ‫̘׳‬ᇖ‫ٷ‬ǃᖄ൛ኡ‫᤽ٳ‬ʭ⺁㕼⧉⦲᫞ʮʧ 2014 至今

ͣʭ⺁㕼⧉⦲ǃ╟͈̂ᰱ᳷⧉⦲ᑫ⋏ʮ̘ᇐ଱Μǃၬൂӥ⭠

金點設計獎

⧉⦲ܼ۬ǃ̇⢟ႏ⧉⦲ೃ␖ᑀ⋓᳷ӥ᱄⢟᭘ǃ⫍Ԓ᭜಩अຶ ِկ╟͈᳷⧉⦲ୢֳࡩԒ᭜಩अѕՓ⬧᫿␖ᳱ႟ඓ㇠ֳʧ

ʛ 獎項介紹

⺁㕼⧉⦲᫞ឲ␂ 1981 ೲʦ֙ᾴᇘ١ᤍǃሧԒ᭜╟͈಩अԛᕇ਩ฎ␖ඓ㇠ֳ̘୶ᑀ⧉

2015

⺊୻˻‫ٲ‬ᴷᒳᇥ⊄՘⧉ʭ⺁㕼⧉⦲᫞ʮʦʭ⺁㕼ᑍ෫⧉

概念獎 + 新秀獎

⦲᫞ʮًʭ⺁㕼ᇐἓ⧉⦲᫞ʮῸ˷খ᫞⭮ʧ

㇣ஂ⧉⦲᫞㇦ʮ᳷ᇐ଱Μǃ᤽╟͈⧉⦲ᰗᑀُතᳱ⦭ᕇǃ̇␂ 2015 ೲ⮒ǃ⺊୻˻‫ٲ‬

2016

␌‫״‬᫸⵾᤽ 2016 ೲ̂ᰱ⧉⦲̘ⷛǃ̇㊢ᕕབ᤽╟͈̂ᰱ᳷

ᴷᒳᇥ⊄՘⧉ʭ⺁㕼⧉⦲᫞ʮʦʭ⺁㕼ᑍ෫⧉⦲᫞ʮًʭ⺁㕼ᇐἓ⧉⦲᫞ʮῸ˷খ᫞

特別獎

⧉⦲㊢ⷛǃͣʭ˻ᇔႇ؏᳷ࢾ಩ʮ᤽㈓ǃ྄ⵅԛኯ⧉⦲⵭⥪

⦲᫞㇦ǃ᭘ᰣ١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒƿTaiwan Design Research Institute, TDRIǀ⳼᭟᫞ ㇦␖

֤ㇱ᫞Ԝἄًᵀゞᛑ‫׊‬ʧ2014 ೲ⮒ǃ⺁㕼⧉⦲᫞づ৾⮍‫ٷ‬ʭԒ᭜╟͈಩अኩ

⭮ǃᇴࡩ⤒ႏѺՓ᳷֙ᇐ⧉⦲ᰗ۬␖Ϋ۬ʧ

᳷ւ᷄ࢾ಩ʧ㇠༨␌‫̂״‬ᰱ⧉⦲̘ⷛǃ⺁㕼⧉⦲᫞⸢‫⦲⧉ٮ‬ ̘ⷛ᳷⧉⦲ᆂ‫ݟ‬ẵካ᭟෫ǃ㊢഑ॉ⧉ʭ⺁㕼⧉⦲᫞ೲ഑ᩒժ

ኽඡⴷⵟ⺁㕼⧉⦲᫞᳷୶ᑀ⌶଱ǃ㖟‫Ͳמ‬ᑀ⹽⥮ᰗ۬⧉⦲␖᷿ᳱǃͣ⧉⦲ֳॉֵ۬

᫞ẵካ⧉⦲᫞ʮʧ

ᨵ᳷ダֵӂтǒ‫ٲ‬ሱኡ᤽ᜁ⬼⋓␖಩अႇϟӥ⭠⧉⦲᳷⨋⪚ǃⵎ⋗ႇ؏Ԓᗹ୻ᇘ⧉

2018

⦲ӂт␖⧉⦲≶ଛ᳷⨋ᷟǃԘ‫≶ⵅ֙ٲ‬৉ᰕᛑ۬⭠ʧ

⺁㕼 ⧉ ⦲ ᫞ づ ৾ ⴸ ೲ ࿜ ஥ ୻ ᇘʭ ⧉ ⦲ ʮ ᳷ ଱ ⊉ǃ ϓ ৎ ୵ ẵ ካ ⧉ ⦲ ̤ ℏ Ԑ ⧣ ⵾ ᳷ ‽ ࡛ǃ ୵ ⧉ ⦲ ㍟ ഑ ࿒ ␇ ˻ ҝ ሧ ψ ᰚ ⋓ ‫ ؾ‬ս ୼ ‫ٷ‬ǃ ⋗ ሧ ͈ ̘ ཱུ ͣ ൐ ᒁ ẵ ካ ᳷ ̽ ̳ ゞ ϰʧ2018 ೲ ഑ ㇱ ᫞ Ԝ ἄ ̑ ㈓ʭ ␂ ᦃ ᷟ ⵤ ʮǃ ͣ ֖ ᒳ

ʛ 歷史沿革

1981-2001

֙ ⳼ ӥ ⑞ ᰗ ۬ ⧣ ⵾ մ ഑ǃ ൐ ᾴ ࡙ ͈ ୻ʭ ӥ ⑞ ⧉ ⦲ ᰗ

優良產品評選制度 1

۬ʮ᳷⹽⥮ʧ

2002-2008

優良設計產品評鑑制度

ʭWhere Do We Come From? What Are We? Where Are We Going ?ʮ⧮࡟⴪݂⧉⦲᳷዇⭠ሧ͉㕧ǖ͈␖ᯌसৎΤԘ✘ǖ ‫ٲ‬ೲㇱᳱʭ⺁㕼⧉⦲᫞ೲ഑ᩒժ᫞ⅺ①⧉⦲᫞ʮʧ

‫˲ؾ‬ೲ˲഑̘ӥ⑞ᰗ۬ʭ⵾࿝ʮǃᆂմ᤽Ԓೲ഑㄁կ 2

2019

㄁୥̘ʭ⧣〸ʮǃṠᾴӥ⑞⧉⦲ᰗ۬⧣〸մ഑ƿGD-

ൎ∪ʭ␂ᦃᷟⵤʮ㕼Փᯌसᘕ∪᳷᭟ຒǃͣ⌋‫ ࡙ٮ‬17 ㇦Ԓ ᭜ᘕ∪ᳱ஥ᴷᒳΫ᤽ゞᚔ᳷▦ֳ㕼ǃಮኻ⧉⦲ೃ⍩඲ⴾ̸̑

Markǀʧ

㈓ᳱ႟ᖄㅿ᳷ψ‫ຶڼ‬ʧ‫ٲ‬ೲㇱᳱʭ⺁㕼⧉⦲᫞ೲ഑ᩒժ᫞ය

2005-2008

᤽⌶଱١ᤍӥ⑞⧉⦲ᰗΫ۬␖⢟ႏӥἓ͈ཿǃ2005

國家設計獎 3

ೲ␘⳼ῦ˲சʭ࡙ୂ⧉⦲᫞ʮʧՋⴿⵟʭӥ⑞⧉⦲ᰗ

ᯌ⧉⦲᫞ʮʧ 2020

۬⧣〸մ഑ʮƿGD-Markǀ⋓᳸٠ं‫ٳ‬ʧ

2020 ⺁㕼⧉⦲᫞ㇱ᫞Ԝἄͣʭ2020ʮ᤽̑㈓ǃ⫵ශ᥸㇯⪰ ᳷ COVID-19 ᱢ๴ㄢೇϏ⩘ঐ⢚ᄳ␖ဇཬǃ‫͈⫍̤ج‬С⯬⎁ ᭘᪂ʦ⹽ᇐฆ⋑ᰕᛑ᳷ສ⊉ǃኽඡ⚴ᖅ‫ڻ‬₱⧉⦲ೃًᰗᑀǃ Ԙ‫ٲ‬ၧ୹ኡᘕ∪᳷ዅϏᳱ஥⯨ඪʧ͒ೲኡᩒժㇱᳱʭኩμ⧉

⦲བ஌᫞ʮත̑ǃ⢟ඒ␌ᤍ⧉⦲ᰱԛ͡⢟ฎʦᄬኯѺՓབ஌ ཛᩒᖚ⬧᫿⋓ǃᰣ᭘ͮ̂ᰱ⧉⦲ℽ∀ƿWDOǀ؊ࣅ㈨݂൲ Ӿᗹ᫸᫞ʧ

134

135

金點設計獎 Golden Pin Design Award 金點設計獎 Golden Pin Design Award

Փᨱ‫ހ‬Μ

ⅳᢨⷊಙᑀ஖

ࡰࡵ Փᨱ‫ހ‬Μ

␌‫״‬಩খଦ؊Њ⊉⯨˷ᖸ 41-3 ✞ ⅳᢨⷊಙᑀ஖

ㄽ⧶ ࡰࡵ

(02) 2754-1255 41-3 ✞ ␌‫״‬಩খଦ؊Њ⊉⯨˷ᖸ

ↈࡵ ㄽ⧶

www.moeaidb.gov.tw (02) 2754-1255

Ã ↈࡵ

www.moeaidb.gov.tw

Ãࣘ⢏‫ހ‬Μ

⬦ࡠᚅ͈١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒ

⇮↮ⳋ ࣘ⢏‫ހ‬Μ

൲ࣛ⊉ ⬦ࡠᚅ͈١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒ

֖⇮↮ⳋ ⇮↮ⳋ

ጒぅІ ൲ࣛ⊉

⇮̑῵ ֖⇮↮ⳋ

ኧጴᆵ ጒぅІ

Ͳ᱁⅝ₚ ⇮̑῵

଒‫◴ݟ‬㞡㕫⧰ㄔ㞡ポඊ΍㞡ポϷ΍㞡⸆™≶㞡☴ሄ◴ ኧጴᆵ

ၦ↮ٝㄕ͈ Ͳ᱁⅝ₚ

☵໤͚ ଒‫◴ݟ‬㞡㕫⧰ㄔ㞡ポඊ΍㞡ポϷ΍㞡⸆™≶㞡☴ሄ◴

ၦ↮ࡠヮ ၦ↮ٝㄕ͈

ᬏጴᗂ㞡⸆⒒ᠷ㞡㍟ฉᮆ ☵໤͚

≶⢓⧉⦲ ၦ↮ࡠヮ

Bohan Graphic ᬏጴᗂ㞡⸆⒒ᠷ㞡㍟ฉᮆ

≶⢓⧉⦲

Bohan Graphic

⌋⅐⭇⦳

⬦ࡠᚅ͈١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒ

ࡰࡵ ⌋⅐⭇⦳

␌‫״‬಩Њ⊉؊Ӿඹ‫ ⯨ؙ‬133 ✞ ⬦ࡠᚅ͈١ᤍ⧉⦲᷿ὼヒ

ㄽ⧶ ࡰࡵ

(02) 2745-8199 133 ✞ ␌‫״‬಩Њ⊉؊Ӿඹ‫⯨ؙ‬

ↈࡵ ㄽ⧶

www.tdri.org.tw (02) 2745-8199

Փᨱᇲኽ ↈࡵ

2021 ೲ 6 ኮÃզᨱ www.tdri.org.tw

GPN Փᨱᇲኽ

1011000766 2021 ೲ 6 ኮÃզᨱ

ISBN GPN

978-986-533-190-0 ( ೱ⣮ ) 1011000766

ISBN

978-986-533-190-0 ( ೱ⣮ )

ⅳᢨⷊಙᑀ஖Іኯཱུኯᕇլ㞢 ᕝլᰚ዇ኤԒⷊཛⷊ՘ԑୄ⋓㞠㇩ශᘛⅳᢨⷊಙᑀ஖‫ٲ‬ສཛኤㅿၑᕇ㞢 ⅳᢨⷊಙᑀ஖Іኯཱུኯᕇլ㞢 ᨱᕇཱུኯ㞠ዅⅳ‫ٲ‬ສ˻තⳟⲮ㞢 ᕝլᰚ዇ኤԒⷊཛⷊ՘ԑୄ⋓㞠㇩ශᘛⅳᢨⷊಙᑀ஖‫ٲ‬ສཛኤㅿၑᕇ㞢 ᨱᕇཱུኯ㞠ዅⅳ‫ٲ‬ສ˻තⳟⲮ㞢