MONTJUÏC13/14 DEL 12 AL 29 DE SETEMBRE
UN TROZO INVISIBLE DE ESTE MUNDO de JUAN DIEGO BOTTO direcció SERGIO PERIS-MENCHETA intèrprets Juan Diego Botto i Astrid Jones veu en off Rosalía Martínez veu en off Yoguine Efe Igharo Asiuwhu escenografia Sergio Peris-Mencheta i Carlos Aparicio vestuari i attrezzo Carlos Aparicio il·luminació Valentín Álvarez espai sonor Carlos Bonmatí disseny d’ambient i efectes sonors Pelayo Gutiérrez música original Alejandro Pelayo tema Plus bleu que tes yeux Édith Piaf tema Tata Ka Ve Astrid Jones ajudant de direcció Rosalía Martinez director tècnic Manuel Fuster director tècnic i tècnic de llums en gira Manolo Ramírez regidor en gira i gerent de la companyia Carlos Aparicio maquinista en gira Arturo López ajudant de producció Laura Hernández gestió i producció Nur Levi directora de producció Lola Alonso serveis audiovisuals Ainara Pardal estudis d’enregistrament La Bocina construcció d’escenografia Miguel Infante coproducció Producciones Cristina Rota i Teatro Español espectacle en castellà durada 1h. 40’ sense pausa
DATA A RECORDAR
col·loqui amb la companyia després de la funció, 22/09
Migrador: s’anomena migrador l’inidividu que es trasllada d’una zona geogràfica a una altra, una situació que comporta un canvi de costums i un procés de readaptació a les circumstàncies noves. Tothom que es mou, que transita, que busca, que no s’acontenta, que posa en dubte i es posa en dubte. I que així descobreix permanentment, i se sorpèn i s’adapta permanentment, i permanentment lluita. Qui permanentment no s’estableix. Qui cada vegada torna a reinventar casa seva. Qui es reinventa a cada casa. Qui tornant a començar de zero, reneix. Aquesta obra podria ser… …un retrat d’aquests Marco Polos moderns, el viatge dels quals comença i s’acaba en una pastera, amagats sota d’un camió, o saltant una tanca… …i de passada, un recordatori del fet que demà ja és avui, i que en qualsevol moment ens pot tocar fer les maletes i anar-nos-en… …i de passada, una invitació a despertar la nostra condició de migradors, d’exiliats, de no permanents… …de passada, sempre de passada. n Sergio Peris-Mencheta
Samba Martine, d’El Congo, va morir després de passar 40 dies al Centre d’Internament per a Estrangers d’Aluche. Al seu enterrament a Madrid hi havia la seva mare. Tot plorant va repetir aquesta frase una vegada rere l’altra: ‘Jo que et vaig parir, no et puc abraçar. Jo que et vaig veure créixer, no et puc abraçar’. Les seves paraules em van ressonar a les orelles durant molts dies. Llavors vaig decidir escriure alguna cosa respecte
agraïments María Díaz, Diego Saldaña, Olga Rodríguez, Cristina Rosino, Ricardo Varez, Seidou Kasama, Farid Fatmibenali, Marcos Zhang, Beata Waraknek, Rafael Gasanalien, Meenaskshi Fernandes, Gina Asiuwhu, Ignaro Asiuwhu, Pablo Rodríguez «Pampa», Ismael Navarro, Pablo Seoane, Ferrocarril Clandestino, Women’s Link, SOS Racismo, Brigadas Derechos Humanos, CEAR, Viviana Waisman, Cristina Sánchez Velásquez, Sílvia Miranda, Paul Laverty, Carlos Primo, Montse Ortega Fernández, Víctor Monigote, Alejandro Pelayo, Joaquín Mazón, Mónica Runde, als tècnics de les Naves del Español. Gratitud infinita a Cristina Rota. distribució Producciones Teatrales Contemporáneas www.ptcteatro.com
d’això. Després van arribar canvis legislatius que afectaven els immigrants i llavors les ganes d’escriure van créixer fins a fer-se una necessitat. Gairebé totes les històries d’aquesta obra estan inspirades en experiències pròpies i alienes, en fets reals –el més evident és el de Samba, esmentada al text Mujer– i en les anècdotes que diverses persones em van relatar generosament. He volgut plasmar tota la ironia, el sentit de l’humor i el drama que em van transmetre, sense paternalisme ni condescendència. Parlo de la immigració i de l’exili, potser perquè en l’origen de la migració s’amaga la desigualtat que marca el compàs del planeta, potser perquè parlar dels altres és parlar de nosaltres. Deia John Berger que qui accepta la desigualtat com a normal es converteix en un ésser fragmentat. En aquests moments de crisi és més necessari que mai tenir espais on reflexionar sobre la realitat. Nosaltres hem volgut portar a escena un petit fragment d’aquesta realitat, un tros invisible d’aquest món, per pensar-lo col·lectivament. n Juan Diego Botto
Aquest espectacle està format per cinc peces: Arquímedes, Locutorio, Carta al hijo, Turquito i El privilegio de ser perro.
© THE MAMZELLES
I A MÉS
Del 13 al 29 de setembre Espai Lliure
AIXOPLUC
ORGIA de The Mamzelles teatre dramatúrgia Àlex Mañas Tres noies joves participen en una orgia amb gent de la seva edat. Han anat a passar un cap de setmana en una casa fora de la ciutat. Al lavabo troben el refugi per reflexionar sobre per què han decidit assistir a aquesta festa sexual. n
© ROS RIBAS
Del 3 al 27 d’octubre
LA REVOLUCIÓ NO SERÀ TUITEJADA creació i direcció Jordi Casanovas, Pau Miró i Guillem Clua cia. La Kompanyia intèrprets Laura Aubert, Javier Beltran, Paula Blanco, Pol López, Mima Riera i David Verdaguer Avui són els nostres carrers els que s’inflamen. I per més que la televisió s’entesti en mostrar-nos-els, per més que Twitter n’hagi agafat el relleu donant veu a milions de testimonis amb una immediatesa inèdita fins ara, la revolució continua estant dins de la ment de tots nosaltres. La revolució continua estant en un click mental, més que no pas en el click del nostre ratolí. Què canvia després del click? Com passem de ciutadans a revolucionaris? Què fem per canviar les coses? n
© JOSEP AZNAR
GRÀCIA
Del 10 d’octubre al 3 de novembre
MONTJUÏC
Venda d’entrades a www.teatrelliure.com
À LA VILLE DE... BARCELONA creació i direcció Joan Ollé intèrprets Joan Alavedra, Eduard Altaba, Joan Anguera, Ivan Benet, Marta Betriu, Salvador Boix, Oriol Camprodon, Laura Guiteras, Oriol Genís, Enric Majó, Xavier Maureta, Victòria Pagès i Jordi Vidal Va ser al Grec 2012, on va rebre una acollida immillorable. À la ville de... Barcelona és l’homenatge del director Joan Ollé a la seva ciutat, un divertidíssim viatge per la memòria sentimental del grapat de Barcelones que portem sota la pell. n
ABONAMENTS 13/14
MENT ABONA OR 10 D ESPECTA MENT ABONA OR 20 D ESPECTA
Els abonaments del Lliure són fàcils d’utilitzar i no us obliguen a decidir els espectacles que voleu veure a l’hora de comprar-los. Podeu escollir en qualsevol moment fins a 2 entrades de qualsevol espectacle de la temporada amb descomptes de fins al 50% sobre el preu de taquilla (cada cop que en trieu un podeu decidir si feu servir 1 o 2 entrades del vostre abonament). Fins i tot podeu compartir i dividir el cost de l’abonament entre dues persones! Més informació sobre passis, abonaments, venda d’entrades i accessibilitat a www.teatrelliure.com
PÀRQUING GRATUÏT! A la plaça Margarida Xirgu des d’1 hora abans fins a 2 hores després del final de les funcions
RESTAURANT EL LLIURE
MONTJUÏC
Hi trobareu servei de cafeteria i de restauració. Cuina innovadora en un ambient distès i agradable, tant a les seves instal·lacions interiors (cafeteria i menjador) com a la terrassa de la Plaça Margarida Xirgu, per dinar i per sopar abans o després de les funcions.
Regentat per
HORARIS de dilluns a divendres de les 10h. a les 17h. els dies de funció, de les 17h. fins a 2 hores després de l’última funció.
n n
www.teatrelliure.com / tel 932 289 747 / info@teatrelliure.com / MONTJUÏC Pg. de Santa Madrona, 40-46 / GRÀCIA C. Montseny, 47 entitat concertada amb
mitjans patrocinadors
amb el patrocini de
membre de
som a