Jazz w Ruinach
Międzynarodowy Festiwal Jazz w Ruinach to festiwal młodych wschodzących gwiazd muzyki jazzowej, około jazzowej i improwizowanej oraz festiwal młodej sztuki graficznej, twórców z całego świata. Jazz w Ruinach to festiwal interdyscyplinarny, łączenie sztuk — młoda scena muzyczna, młoda fala twórców grafiki i plakatu. Festiwal jest platformą porozumienia pomiędzy muzyką a grafiką. Zarówno wśród muzyków, jak i grafików pojawiają się młode, wschodzące gwiazdy. To do nich należy przyszłość. Na pewno przyszłość sztuki muzycznej i graficznej. I przy okazji, Jazz w Ruinach to oryginalny i ambitny produkt kulturowy, jedyny taki w regionie, a nawet w kraju. Organizatorem oraz pomysłodawcą wydarzenia jest Stowarzyszenie Muzyczne Śląski Jazz Club — najstarsze stowarzyszenie jazzowe w Polsce. Dlaczego młody jazz w ruinach? Po pierwsze, jesteśmy zachwyceni restauracją historycznych i post-industrialnych obiektów na Śląsku. Wierzymy głęboko w sens ich rewitalizacji — przywracania ich do życia. Stąd chcemy pojawiać się w takich przysłowiowych „ruinach”, by zaszczepiać je młodzieńczą energią i mieć nadzieję na ich ponowne życie w nowych czasach i realiach. Tak jak to ma miejsce w obecnej lokalizacji festiwalu, czyli ponad 150-letniej Hali Modeli GZUT, gdzie powstawały projekty
i odlewy pomników, takich jak na przykład warszawska Nike czy Pomnik Powstańców Śląskich w Katowicach, które dzisiaj tworzą krajobraz największych miast w Polsce i poza jej granicami. Po drugie, często w historii jazzu nowe zjawiska były uznawane za... koniec jazzu. Tak było z be-bopep, free jazzem, etc. A jednak historia pokazała, że ten koniec był początkiem czegoś nowego, ale wciąż zakorzenionego w jazzie. Stąd tzw. ruiny wydają się idealnym miejscem dla festiwalu o takiej idei, czyli idei prezentacji tego, jak młodzi twórcy rozumieją jazz. Wszystko po to by: – propagować nowe twarze i zjawiska w muzyce improwizowanej, około jazzowej oraz w grafice, – tworzyć platformę promującą nowe zespoły (i brzmienia) jazzu europejskiego (i nie tylko), – tworzyć platformę wzajemnego zrozumienia, oddziaływania i współpracy pomiędzy muzyką improwizowaną i grafiką, – przedstawiać, jak jazz rozwija się w różnych częściach świata, jak młodzi twórcy rozumieją dzisiaj muzykę improwizowaną, jak ją przetwarzają, do jakich źródeł sięgają, gdzie szukają inspiracji, – przedstawiać, jak rozwija się dzisiaj sztuka grafiki i plakatu w różnych, często bardzo odległych geograficznie i kulturowo częściach świata. Daniel Ryciak prezes Ślskiego Jazz Clubu
Jazz in Ruins Jazz in Ruins is a festival of young, rising stars of jazz music and improvised music, but also a festival of graphics young scene. Each year young, remarkable artists from all over the world are invited to take part in our festival. Jazz in Ruins is a cooperation of arts — the young music scene and the young wave of graphic artists. Jazz in Ruins is a platform of mutual understanding and recognition between music and graphic. Both among the musicians and the graphic artists we always present young, distinguished stars. The future belongs to them. Jazz in the is all about the future. Well, at least the future of the improvised music and the graphics. Why to present young jazz in ruins? First of all, we truly love the revival of the historical and postindustrial areas and buildings in Silesia. So, we try to “infect” the so-far ruins with youth and energy, to stimulate it with an innovative creativity. Second of all, as it has happened so many times before in the history of jazz, a new approach to jazz music, new styles, new ways of exploration had been considered as… the end of jazz. That’s what most of critics had said about be bop, hard bop, free jazz, fusion and other new branches of jazz. And, as the history has shown those had been the beginnings of something new, not
the end. Beginnings, not a beginning, almost like in the circle of life. And that’s why ruins seem an ideal place for a festival with an idée fixe this one — the presentation of new, young generations of jazz musicians. The Jazz in the Ruins is a festival of young jazz music and new rising stars of improvised music. In the festival participate musicians and groups from all over the world. We aim at: – popularization of new faces and developments in jazz and improvised music, – creation of a platform to promote new bands and sounds of jazz from every corner of the world, – presentation of all different and unique ways of development of a phenomenon called jazz by showing how young composers and musicians understand improvised music today, how they see it and feel it, how they transform and convert it, to what sources they reach and where they search and find inspirations. And that’s the idea of the festival and the message we want to send to our audience — in probably most absorbing and enjoyable form, a summer picnic. Daniel Ryciak president of the Silesian Jazz Club
Słyszeć i widzieć Długa historia jazzu korzeniami sięga dziewiętnastego wieku, ale również dzisiaj są miejsca, w których jazz rodzi się na nowo. Atrybuty współczesnego jazzu to młodość, świeżość, energia i różnorodność. Tworzony jest z pasją, podobnie jak współczesny plakat, no i razem jest im po drodze. Dowodem tego jest międzynarodowy festiwal „Jazz w Ruinach” — platforma łącząca muzykę i sztuki wizualne. Jazz łączy ludzi. Nasze drogi zeszły się 11 lat temu, wtedy to w ramach festiwalu po raz pierwszy odbyła się wystawa prac wykładowców i studentów Instytutu Sztuki Uniwersytetu Śląskiego. Tamta ekspozycja prezentowana w Ruinach Teatru Victoria nosiła tytuł A4B1. W kolejnych latach wystawa przekształciła się w projekt ogólnopolski, by wreszcie od 10. odsłony osiągnąć wymiar międzynarodowy. Pretekstem do ogłoszenia naboru prac poza granicami kraju stał się jubileusz — magia 10. edycji pozwoliła nam uwierzyć we własne siły i podjąć ryzyko, które zaowocowało napływem plakatów z wielu krajów, m.in. z: Argentyny, Białorusi, Czech, Ekwadoru, Grecji, Iranu, Korei Południowej, Meksyku, Rosji, Serbii, Słowacji, Włoch i oczywiście z Polski. Zasięg kolejnych edycji okazał się rosnący, ale już wtedy zaskoczył nas pozytywnie i utwierdził w przekonaniu, że warto działać ponad granicami. Za nami już sześć międzynarodowych wystaw: Celebrate jazz!, Young jazz, Jazz movie, Faces of jazz, Jazz is a woman and a woman is jazz i tegoroczna Jazz is a man’s thing. Oczekiwanie na tę ostatnią, której
poświęcony jest niniejszy katalog, było wyjątkowe. Wiązało się bowiem z niepokojem wywołanym zmianą lokalizacji festiwalu, który okazał się zupełnie niepotrzebny. Jak się okazało nowa przestrzeń, hala modeli GZUT-u, wraz ze swoją pomnikową historią polubiły nas. Zresztą trzeba przyznać, że jest to sympatia wzajemna. Wracając jednak do szerszej perspektywy, każdorazowo w prezentowanych podczas wystaw pracach, zarówno młodych, jak i uznanych twórców, można dostrzec i odnaleźć to wszystko, co słychać w muzyce jazzowej. Podstawą ekspozycji zawsze są ekspresja wyrazu i różnorodność formy. W prezentowanych pracach widać: napięcie i spokój, rytm i jego zanik, swobodę i dyscyplinę, harmonię i dysonans, pierwiastek żeński i męski, dźwięk i ciszę. Ta różnorodność treści i stosowanych środków wyrazu stanowi klucz — zmieniają się „instrumenty”, graficzne „dźwięki”, zmienia się barwa i kompozycja — wystawa to swoiste jam session plakatu. My podajemy temat, a twórcy go podłapują i improwizują. I jak to w improwizacji bywa, pojawiają się również wątki poboczne. Tym razem takim wątkiem była muzyka wolności, więc nie pozostaje nam nic innego, jak podłapać i ten wątek, i zawołać: Niech żyje wolność, niech żyje jazz i niech nas porusza, nie tylko w plakacie! dr hab. Tomasz Kipka kurator wystawy
Hearing and seeing The long history of jazz goes back to the 19th century, but even today there are places where jazz is born anew. The characteristic features of contemporary jazz are youth, freshness, energy, and diversity. It is created with passion, just like modern posters, and the two get along very well. Evidence for this is provided by the international festival “Jazz in the Ruins” (“Jazz w Ruinach”), a platform joining music and visual arts. Jazz connects people. Our ways crossed 11 years ago, when the first exhibition of works by lecturers and students of the Institute of Arts at the University of Silesia took place. It was presented under the title A4B1 in Gliwice, in the Ruins of the Victoria Theater. In the following years, the exhibition evolved into a nationwide project, and from the 10th edition onwards, it became an international event. The pretext for the inclusion of artists from abroad was provided by the magic of the anniversary; the 10th edition made us conscious of our potential and enabled us to take the risk, which resulted in poster contributions from numerous countries, e.g. Argentina, Belarus, Czechia, Ecuador, Greece, Iran, South Korea, Mexico, Russia, Serbia, Slovakia, Italy, and, of course, also from Poland. The range of the subsequent editions has continuously increased, but already at that time we were positively surprised and reassured that it is worthwhile to act abroad as well. So far, we have had six international exhibitions: Celebrate jazz!, Young jazz, Jazz movie, Faces of jazz, Jazz is a woman and a woman is jazz, and this year’s Jazz is a man’s thing. This catalog is dedicated to the last one of them. It was looked
forward to with unique excitement, since the 2019 event took place at a different venue. We had been slightly uneasy due to this change, but our fears turned out to be completely unnecessary. The new exhibition space, the model hall at the Gliwice Works of Technical Devices (GZUT) with its monument-related history, gave us a warm welcome. Admittedly, the sympathy has been reciprocal. Going back to a broader perspective, however, it has to be emphasized that at each exhibition, in works by new and distinguished artists, it is possible to spot and perceive everything that can also be heard in jazz music. The basis for the exhibition is always provided by artistic expression and diversity of form. In the displayed works, the following can be noticed: tension and calmness, rhythm and its disappearance, liberty and discipline, harmony and dissonance, the female and the male elements, sound and silence. This diversity of contents and forms of expression is the key here, since graphic “instruments” and “sounds” change, that is, the colors and compositions, and the exhibition becomes a poster jam session of its own. We provide the theme, and the artists pick it up and improvise on it. And as it frequently is the case with improvisation, side plots and threads appear. This time, music of freedom was one of them, so let’s tune in and shout: Long live freedom, long live jazz, and may it move us, not only on posters! Tomasz Kipka, Assoc. Prof. Exhibition Curator
Plakaty
Posters
Argentina / Austria / Belarus / Bosnia and Herzegovina / Brazil / Canada / Chile / China / Cyprus / Czech Republic / Denmark / Ecuador / Egypt / Estonia / Hungary / Indonesia / Iran / Italy / Japan / Mexico / Poland / Russia / Serbia / Slovakia / Switzerland / Taiwan / Turkey / Uruguay / USA / Venezuela
21
Mohammad Afshar
Iran
22
Dariush Allahyari
Iran
23
Pouya Bashiri
Iran
24
Sebastian Bauman
Poland
25
Simon Peter Bence
Hungary
26
Alex Blyakher
USA
27
FrantiĹĄek Borovec
Czech Republic
28
Maude Bouchard a. Sylvie Pouliot
Canada
29
Karahan Carilla
Turkey
30
Martin Chemnitz
Denmark
31
ElĹźbieta Chojna
Poland
32
Bartosz Choryan
Poland
33
David Clavadetscher
Switzerland
34
Jillian Coorey
USA
35
Jillian Coorey
USA
36
Agnieszka Dajczak
Poland
37
Eduardo Davit
Uruguay
38
Allen Elijah
USA
39
Diego Esparza
Ecuador
40
Benedetta Fasson
Italy
41
Aleksandra Gil
Poland
42
Michał T. Golański
Italy
43
Karolina Grudzińska
Poland
44
Marek Grzebyk
Poland
45
Yabel Guerra
Venezuela
46
Yuri Gulitov
Russia
47
Krzysztof Guzek
Poland
48
Przemysław Hajek
Poland
49
Andrej Hascak
Slovakia
50
Teija Hohl
Austria
51
Gonzalo Holtheuer
Chile
52
He Huang
China
53
Grzegorz Izdebski
Poland
54
Wojciech Jachimczuk
Poland
55
Peter Javorik
Slovakia
56
Justyna Jędrysek
Poland
57
Zuzanna Kamińska
Poland
58
Toshifumi Kawaguchi
Japan
59
Marko Kekishev
Estonia
60
Tomasz Kipka
Poland
61
Ferenc Kiss
Hungary
62
Keith Kitz
USA
63
Łukasz Kliś
Poland
64
Wojciech Kołek
Poland
65
Jarosław Korczak
Poland
66
Paulina Kozłowska
Poland
67
Sebastian Kubica
Poland
68
Ireneusz Kuriata
Poland
69
Thiago Lacaz
Brazil
70
Zbigniew Latała
Poland
71
Stefan Lechwar
Poland
72
Kentsai Lee
Taiwan
73
Mingliang Li
China
74
Kleanthis Loizou
Cyprus
75
Szymon Ĺ acheta
Poland
76
Nicola Martini
Italy
77
Denis Maslov
Russia
78
Luka Matić
Bosnia and Herzegovina
79
Maria Antonina Mazurek
Poland
80
Francesco Mazzenga
Italy
81
Martin Mendelsberg
USA
82
Abraham Mendez
Mexico
83
Hossein Montazeri
Iran
84
Fabian Emmanuel MuĂąoz
Mexico
85
Grzegorz Myćka
Poland
86
Katarzyna Nachman
Poland
87
Satoru Nihei
USA
88
Pavel Noga
Czech Republic
89
Naufan Noordyanto
Indonesia
90
Wojciech Osuchowski
Poland
91
Ĺ ukasz Pallado
Poland
92
Anna Pałosz
Poland
93
Bojana Pašalić
Serbia
94
Ryszard Pielesz
Poland
95
Danuta PĹ‚otnik
Poland
96
Nikodem Pręgowski
Poland
97
Behnam Raeesian
Iran
98
Jan Rajlich
Czech Republic
99
Javier Reboursin
Argentina
100
Kaja Renkas
Poland
101
Luis Antonio Rivera Rodriguez
Mexico
102
Nabeela Roshdy
Egypt
103
Justyna Rutkowska
Poland
104
Olga Severina
USA
105
Agnieszka Sobczyńska
Poland
106
Martyna Sobolewska
Poland
107
Burhan Sohoglu
Turkey
108
Vadym Solovski
Poland
109
Mohamed Soltan
Egypt
110
Omer Sorgunalp
Turkey
111
Monika Sroga
Poland
112
German Suarez
Argentina
113
Kirill Sukhanov
Russia
114
Slobodan Štetić
Serbia
115
Mona Tamaddoni
Iran
116
Kamil Tarkowski
Poland
117
Jacek Tofil
Poland
118
Jouri Toreev
Belarus
119
Marcin Urbańczyk
Poland
120
Dragana Vasić
Bosnia and Herzegovina
121
Patrycja Warzeszka
Poland
122
Cuauhtemoc Wetzka
Mexico
123
Andrzej Wieteszka
Poland
124
Chen Xiaofeng
China
125
Jie Zhang
China
126
Yong Zhang
China
127
Jian He Zhao
China
128
Elizaveta Zykova
Russia
129
Leszek Ĺťebrowski
Poland
Index of authors
Mohammad Afshar_Iran Dariush Allahyari_Iran Pouya Bashiri_Iran Sebastian Bauman_ Poland Simon Peter Bence_ Hungary Alex Blyakher_USA František Borovec_ Czech Republic Maude Bouchard a. Sylvie Pouliot_Canada Karahan Carilla_Turkey Martin Chemnitz_ Denmark Elżbieta Chojna_Poland Bartosz Choryan_Poland David Clavadetscher_ Switzerland Jillian Coorey_USA Jillian Coorey_USA Agnieszka Dajczak_ Poland
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Eduardo Davit_Uruguay Allen Elijah_USA Diego Esparza_Ecuador Benedetta Fasson_Italy Aleksandra Gil_Poland Michał T. Golański_Italy Karolina Grudzińska_ Poland Marek Grzebyk_Poland Yabel Guerra_Venezuela Yuri Gulitov_Russia Krzysztof Guzek_Poland Przemysław Hajek_ Poland Andrej Hascak_Slovakia Teija Hohl_Austria Gonzalo Holtheuer_ Chile He Huang_China Grzegorz Izdebski_ Poland Wojciech Jachimczuk_ Poland
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
indeks autorów
Peter Javornik_Slovakia Justyna Jędrysek_Poland Zuzanna Kamińska_ Poland Toshifumi Kawaguchi_ Japan Marko Kekishev_Estonia Tomasz Kipka_Poland Ferenc Kiss_Hungary Keith Kitz_USA Łukasz Kliś_Poland Wojciech Kołek_Poland Jarosław Korczak_ Poland Paulina Kozłowska_ Poland Sebastian Kubica_Poland Ireneusz Kuriata_Poland Thiago Lacaz_Brazil Zbigniew Latala_Poland Stefan Lechwar_Poland Kentsai Lee_Taiwan Mingliang Li_China
55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
Kleanthis Loizu_Cyprus Szymon Łacheta_Poland Nicola Martini_Italy Denis Maslov_Russia Luka Matić_Bosnia and Herzegovina Maria Antonina Mazurek_Poland Francesco Mazzenga_ Italy Martin Mendelsberg_ USA Abraham Mendez_ Mexico Hossein Montazeri_Iran Fabian Emmanuel Muñoz_Mexico Grzegorz Myćka_Poland Katarzyna Nachman_ Poland Satoru Nihei_USA Pavel Noga_ Czech Republic
74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88
Naufan Noordyanto_ Indonesia Wojciech Osuchowski_ Poland Łukasz Pallado_Poland Anna Pałosz_Poland Bojana Pašalić_Serbia Ryszard Pielesz_Poland Danuta Płotnik_Poland Nikodem Pręgowski_ Poland Behnam Raeesian_Iran Jan Rajlich_ Czech Republic Javier Reboursin_ Argentina Kaja Renkas_Poland Luis Antonio Rivera Rodriguez_Mexico Nabeela Roshdy_Egypt Justyna Rutkowska_ Poland Olga Severina_USA
89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104
Agnieszka Sobczyńska_ Poland 105 Martyna Sobolewska_ Poland 106 Burhan Sohoglu_Turkey 107 Vadym Solovski_Poland 108 Mohamed Soltan_Egypt 109 Omer Sorgunalp_Turkey 110 Monika Sroga_Poland 111 German Suarez_ Argentina 112 Kirill Sukhanov_Russia 113 Slobodan Štetić_Serbia 114 Mona Tamaddoni_Iran 115 Kamil Tarkowski_ Poland 116 Jacek Tofil_Poland 117 Jouri Toreev_Belarus 118 Marcin Urbańczyk_ Poland 119 Dragana Vasić_Bosnia and Hercegovina 120
Patrycja Warzeszka_ Poland Cuauhtemoc Wetzka_ Mexico Andrzej Wieteszka_ Poland Chen Xiaofeng_China Jie Zhang_China Yong Zhang_China Jian He Zhao_China Elizaveta Zykova_ Russia Leszek Ĺťebrowski_ Poland
121 122 123 124 125 126 127 128 129
Organization team Tomasz Kipka kurator wystawy_ curator of the exhibition komisja kwalifikacyjna_ selection committee Tomasz Kipka Michał Kacperczyk Stefan Lechwar Martyna Sobolewska aranżacja wystawy_ exhibition arrangement Tomasz Kipka Stefan Lechwar Iwona Cichy Marek Grzebyk
zespół organizacyjny
teksty_ texts Daniel Ryciak Tomasz Kipka tłumaczenie_ translation Magda Zaremba Mikołaj Iwanicki zdjęcia_ photo Paweł Kołodziej wydawca_ publisher Tecken
15. Międzynarodowy Festiwal Jazz w Ruinach_ 15th International Festival Jazz in Ruins Hala Modeli GZUT Wincentego Pola Gliwice POLAND 2—10/08/2019
sjc.pl jazzwruinach.pl jazzposters.tecken.pl
