Jazz w Ruinach
w czasach pandemii II
Pomimo czasów nieprzewidywalnych, zmiennych jak wiatry w górach oraz poważnych opóźnień związanych z ogłoszeniem konkursów grantowych festiwal Jazz w Ruinach w roku 2021 doszedł do skutku. Master Class vs Young Blood – pod takim hasłem w tym roku odbywał się festiwal Jazz w Ruinach. Mistrzowie kontra Młoda Krew. Temat i tytuł festiwalu dotyczy zarówno światowej wystawy plakatu jazzowego, jak i koncertów. Kuratorem wystawy jak co roku był dr hab. Tomasz Kipka, Prof. UŚ. Dyrektorem artystycznym muzycznej części festiwalu był dr Piotr Schmidt. A całość, jak zwykle starał się opanować Daniel Ryciak, dyrektor festiwalu. Jak zwykle wszystko odbywało się w miejscu niezwykłym, zabytkowej, liczącej ponad 150 lat Hali Modeli GZUT w Gliwicach w dniach 3—11 września 2021. I znów przy kompletach publiczności, co w zasadzie jest największą nagrodą za trud włożony w organizację – wiedza, że są odbiorcy, miłośnicy sztuki muzycznej i graficznej, którzy potrzebują kontaktu z nowymi trendami w sztuce.
W programie muzycznym festiwalu zagościli: Paweł Mańka ze swoim projektem Semiotic Quintet, z którym zaprezentował koncertową premierę albumu „Kubizm”, debiutanckiego krążka grupy, który ukazał się w lipcu 2021. Kasia Pietrzko ze swoim triem i programem z płyty Ephemeral Pleasures, która ukazała się na rynku w roku ubiegłym. Sekstet Sabiny Meck, która zaprezentowała materiał o ostatniej, trzeciej płyty – „Słowo na T” zawierającej jej kompozycje do własnych tekstów, tym razem polskich. Pierwszy weekend zakończyliśmy koncertem magicznych przestrzeni wykreowanych dźwiękami saksofonu, fortepianu oraz instrumentów perkusyjnych w wykonaniu trzech osobowości: Krzysztofa Gradziuka, Michała Salamona i lidera projektu, Grzecha Piotrowskiego twórcy World Orchestry. Drugi weekend festiwalowy rozpoczął Kuba Mizeracki, doświadczony gitarzysta młodego pokolenia wyróżniający się oryginalnym brzmieniem i dojrzałym warsztatem instrumentalnym, ze swoim triem, z Alanem Wykpiszem na kontrabasie i Sebastianem Kuchczyńskim na perkusji. Po nim scenę festiwalu przejął dyrektor artystyczny tegorocznej edycji festiwalu Jazz w Ruinach, czyli Piotr Schmidt, który zaprezentował materiał z płyty Dark Forecast. Premiera płyty miała miejsce 27 listopada 2020 od razu zdobywając uznanie krytyki. W sobotę, na finał festiwalu, czekały na nas aż trzy wydarzenia: koncert najmłodszych uczestników festiwalu, mło-
dzieży związanej z gliwicką szkołą muzyczną, która pod okiem (i trąbką) Jarosława Spałka zdobywa swoje szlify w świecie jazzu. Następnie na scenie festiwalowej zakrólowała nowoczesna formacja gigantów jazzu młodego pokolenia prezentująca autorski program z pogranicza europejskiej muzyki improwizowanej oraz jazzu. Mowa o kwartecie Gabriela Niedzieli oraz o Marcinie Kaletce. Wieczór, a tym samym festiwal zakończył kwartet Judyty Pisarczyk, czyli połączenie swingowej tradycji z nowoczesnym brzmieniem. Zamiast opisywać głos Judyty zacytujmy Urszulę Dudziak: „...Rośnie nam nowa generacja świetnych wokalistek jazzowych... Według mnie jest gotowa, żeby zająć czołowe miejsce na firmamencie naszej wokalistyki jazzowej...”. Daniel Ryciak prezes Śląskiego Jazz Clubu
Jazz in Ruins
in Pandemic Times II
Despite unpredictable times, which are as changeable as wind in the mountains, and considerable delays in announcements of grant competitions, the 2021 Jazz in the Ruins festival took place. Master Class vs Young Blood – this was the motto of this year's Jazz in the Ruins festival. The theme and title of the festival refer to both the worldwide exhibition of jazz posters as well as to the festival's concerts. The curator of the exhibition, as every year, was Tomasz Kipka, Professor at the University of Silesia in Katowice. The artistic director of the musical part of the festival was Dr. Piotr Schmidt. As usual, the whole event was managed by festival director Daniel Ryciak. Everything took place from 3rd to 11th September 2021 in an unusual place, the historic, over 150 years old Models Hall in the Plant of Technical Devices located in Gliwice, Poland. The full attendance was actually the greatest reward for the effort put into the organization – the awareness that there are listeners, lovers of musical and graphic art, who need contact with new trends in art. The festival's music program featured: Paweł Małka and his project Semiotic Quintet, with whom he presented the concert
premiere of “Kubizm”, the group's debut album released in July 2021, Kasia Pietrzko with her trio and pieces from her album “Ephemeral Pleasures” released in 2020, Sabina Meck’s sextet who presented material from her latest, third album – “Słowo na T (i. e. “Letter beginning with T”) containing compositions to her own texts, this time in Polish. We ended the first weekend with a concert of magical spaces created by saxophone, piano, and percussion instrument sounds performed by three artists: Krzysztof Gradziuk, Michał Salamon and the project leader, Grzech Piotrowski, creator of the World Orchestra. The second festival weekend was begun by Kuba Mizeracki, an experienced guitarist of the young generation, distinguished by an original sound and mature instrumental workshop, with his trio featuring Alan Wykpisz on double bass and Sebastian Kuchczyński on drums. Subsequently, the festival stage was taken over by the artistic director of this year's Jazz in the Ruins edition, Piotr Schmidt, who presented compositions from the album “Dark Forecast". The album was released on 27 th November 2020 and met with immediate critical acclaim. On Saturday, for the finale of the festival, as much as three events awaited us: a concert of the youngest participants of the festival, young people associated with the Gliwice music school, who are gaining their skills in the world of jazz under the watchful eye of trumpet player Jarosław Spałek. After
them, a modern formation of jazz giants of the young generation took over the festival stage and presented an original blend of European improvised music and jazz: Gabriel Niedziela’s quartet and Marcin Kaletka. The evening, and thus the festival, ended with Judyta Pisarczyk's quartet, a combination of swing tradition with a modern sound. Instead of describing Judyta's voice let us quote Urszula Dudziak, the famous Polish jazz vocalist: “... We have a new generation of great jazz vocalists growing up... In my opinion, she is ready to take the top spot in the firmament of our jazz vocalism...”. Daniel Ryciak president of the Silesian Jazz Club
Pokolenia: Racje czy relacje? Jazz’n’Roll! „Show must go on” – te słowa (pomimo pandemii) otwierały katalog poprzedniej wystawy. Minął kolejny rok i spotykamy się znowu. Poczucie napięcia i stan niepokoju, które poprzednio nam towarzyszyły, chyba już spowszedniały. Przyzwyczajamy się do obecnego stanu. Nie to, że mniej troszczymy się o bliskich i nie martwimy o samych siebie, ale trwamy w pandemii już drugi rok. I trwa też Festiwal Jazz w Ruinach. Tym razem ekrany monitorów zastąpił komunikat „wstęp tylko w maseczkach”. Głodni muzycznych i plastycznych – żywych – wrażeń spotkaliśmy się w murach hali modeli Gliwickich Zakładów Urządzeń Technicznych. Master Class Vs. Young Blood to koncerty i wystawa w realnym miejscu z naszym fizycznym udziałem, a nie on-line na kanapach przed telewizorami, laptopami czy ze smartfonami w dłoniach. Umówmy się, formuła on-line nie była możliwością – ona była koniecznością, która nie dała jednak pełni wizualnych i dźwiękowych doznań. Okazuje się, że jednak wolimy spotkania na żywo, i to tam, gdzie można poczuć atmosferę, poznać ducha czasu i miejsca oraz spotkać zarówno mistrzów o ugruntowanej pozycji, jak i poczuć świeżą krew młodych artystów. Master Class Vs. Young Blood – o czym właściwie jest ta wystawa? Nie tylko o jazzie, choć to prawda, że na plakatach często znajdziemy mistrzów tego gatunku i jego wschodzące gwiazdy.
Istotą wystawy (a może jej drugim dnem) jest jednak to, co między innymi za sprawą pandemii przechodzi kryzys – chodzi o międzyludzkie relacje. Zobaczmy, jak widzą międzypokoleniowe związki w muzycznym świecie twórcy plakatów. Co mówią o komunikacji międzyludzkiej, o społecznych relacjach i kontaktach? Jak współcześnie wygląda relacja mistrz-uczeń? Czy podstawą relacji jest konkurencja czy współpraca? Czy we współczesnym świecie jest jeszcze miejsce dla autorytetów czy może wyłącznie dostrzegamy ich zanik? Czy słowo „versus” należy traktować dosłownie czy umownie? Autorom plakatów, zarówno mistrzom, jak i artystom rozpoczynającym dopiero swoją twórczą drogę, serdecznie dziękuję za nadesłane prace. Zakwalifikowanym gratuluję udziału w festiwalowej wystawie, a Państwu życzę wielu refleksji i przyjemności z obcowania ze sztuką plakatu i współczesnym jazzem. dr hab. Tomasz Kipka, prof. Uniwersytetu Śląskiego kurator wystawy
Generations: Different Paths or Mutual Relationships? Jazz’n’Roll! “The Show Must Go On” – despite the pandemic, these were the opening words of the catalog documenting the previous exhibition. Another year has passed and we meet again. The sense of tension and anxiety, which accompanied us before, seems to have become commonplace. We are getting used to the current state. It is not that we care less about our loved ones and do not worry about ourselves, but we have been in the pandemic for two years now. And the Jazz in the Ruins Festival continues. This time, the monitor screens were replaced by the message “entrance in masks only.” Hungry for musical and artistic – vivid – impressions, we met within the walls of the model hall in the Plant of Technical Devices in Gliwice. Master Class Vs. Young Blood are concerts and an exhibition in a real place with our physical participation, not online on couches in front of TVs, laptops, or with smartphones in our hands. Let's face it, the online formula was not an option – it was a necessity that did not provide the full visual and audio experience. It turns out, however, that we prefer live meetings, in places where you can feel the atmosphere, get to know the spirit of the time and venue, and meet established masters and feel the fresh blood of young artists. Master Class Vs. Young Blood – what is this exhibition actually about? Not only about jazz, although it is true that the posters often feature masters of this genre and its rising stars. However,
the essence of the exhibition (or maybe its secondary layer) is something that, among other things, undergoes a crisis due to the pandemic – human relations. Let's see how they see the intergenerational connections in the musical world of poster makers. What do they say about interpersonal communication, about social relationships and contacts? What is the master-apprentice relationship today? Is competition or cooperation the basis of the relationship? Is there still a place for authorities in the contemporary world or are we only noticing their disappearance? Should the word “versus” be taken literally or conventionally? I would like to thank the authors of the posters, both masters and artists who have just started their creative path, for the submitted works. I congratulate those who qualified for the festival exhibition, and I wish you a lot of reflection and pleasure in contact with the art of poster and contemporary jazz. Tomasz Kipka, Assoc. Prof. Exhibition Curator
Argentina / Armenia / Azerbaijan / Belarus / Bosnia and Herzegovina / Brasil / Bulgaria / Cambodia / Chile / China / Cuba / Czech Republic / Denmark / Greece / Hong Kong / Hungary / Indonesia / Iran / Iraq / Island / Israel / Italy / Japan / Lebanon / Macedonia / Mexico / Poland / Russia / Serbia / Slovakia / Slovenia / Switzerland / Taiwan / Turkey / Ukraina / United States / Uruguay / Venezuela
27 Onur Askin
Turkey
28 Jakub Balicki
Poland
29 Alex Blyakher
United States
30 Vitaly Bondar
Belarus
31 Kathiana Cardona
Venezuela
32 Fabián Carreras
Argentina
33 Eduard Cehovin
Slovenia
34 Xingyu Chen
China
35 Iwona Cichy
Poland
36 Eric Cuesta Machado
Cuba
37 Agnieszka Dajczak
Poland
38 Eduardo Davit
Uruguay
39 Milos Despenic
Bosnia and Herzegovina
40 Milica Dopudja
Serbia
41 Peter Elias
Slovakia
42 Anna Gerasimchuk
Russia
43 Karolina Grudzińska
Poland
44 Marek Grzebyk
Poland
45 Andrej Hascak
Slovakia
46 Stefan Ilić
Serbia
47 Marijana Ivanova
Macedonia
48 Grzegorz Izdebski
Poland
49 Peter & Paulina Javorik
Slovakia
50 Tomasz Jędrzejko
Poland
51 Nelli Kamaeva
Russia
52 Ivan Kashlakov
Bulgaria
53 Tomasz Kipka [the jury member]
Poland
54 Natka & Máni Klimowicz & Sigurðsson
Islandia
55 Thiago Lacaz
Brasil
56 Zbigniew Latała
Poland
57 Stefan Lechwar [the jury member]
Poland
58 An Leng
China
59 Shenwei Liu
China
60 Patrycja Longawa
Poland
61 Marek Maciejczyk
Poland
62 Bartosz Mamak
Poland
63 Abraham Mendez
Mexico
64 José Manuel Morelos
Mexico
65 Mauricio Muratalla
Mexico
66 Pavel Noga [the jury member]
Czech Republic
67 Semih Oduncu
Turkey
68 Wojciech Osuchowski
Poland
69 Jan Rajlich, Jr.
Czech Republic
70 Natalia Rebrova
Denmark
71 Kaja Renkas
Poland
72 Luis Antonio Rivera Rodriguez
Mexico
73 Justyna Rutkowska
Poland
74 Babak Safari
Iran
75 Olga Severina
United States
76 Peter Bence Simon
Hungary
77 Paweł Sky
Poland
78 Agnieszka Sobczyńska
Poland
79 Elmer Sosa
Mexico
80 Monika Sroga
Poland
81 Agnieszka Srokosz
Poland
82 Christoph Stettler
Switzerland
83 Sebastian Strasnoy
Argentina
84 Jie Su
China
85 Emanuela Sutyła [the jury member]
Poland
86 Andreas Syah Pahlevi
Indonesia
87 Jacek Tofil
Poland
88 Jouri Toreev
Belarus
89 Marcin Urbańczyk
Poland
90 Yuanchao Wang
China
91 Yanghua Yao
China
92 Özhan Yurtseven
Turkey
93 Yuan Zhang
China
95 Aleksandra Choma
Poland
96 Huang Fanghong
China
97 Xin Feng
China
98 Meng Guo
China
99 Aleksandra Kucia
Poland
100 Sio Kuan Lei
China
101 Katarzyna Main
Poland
102 Zuzanna Michalik
Poland
103 Fabrizio Moguel Alcocer
Mexico
104 Katarzyna Nachman
Poland
105 Michał Olkowicz
Poland
106 Vladimir Pegov
Russia
107 Huihan Yang
China
108 Kai Zhang
China
109 Dongyu Zheng
China
112 Emran Abtahi [Iran] Moukhtar Alayli [Lebanon]
Betha Almanfaluthi [Indonesia] Sergio Araht [Mexico]
113 Peter Bankov [Czech Republic] Kathiana Cardona [Venezuela]
Jillian Coorey [United States] Anahita Emamian [Iran]
114 Kobi Franco [Israel] Gonzalo Holtheuer [Chile]
Fernando Horta [Brasil] Ghazal Hosseini [Iran]
115 Kamal Jafarov [Azerbaijan] Toshifumi Kawaguchi [Japan]
Ferenc Kiss [Hungary] Keith Kitz [United States]
116 Nagy Lajos [Hungary] Zhusheng Lin [China]
Semen Litvinov [Ukraine] Anna Lukyanoa [Russia]
117 Pargol Mashayekhi [Iran] Natasha Mileshina [United States]
Łukasz Pallado [Poland] Pavel Pisklakov [Russia]
118 Kseniia Prokhorova [Poland] Rashid Rahnama [Iran]
Yangyang Ren [China] Justyna Rutkowska [Poland]
119 Safari Babak [Iran] Sky Paweł [Poland]
Agnieszka Sobczyńska [Poland] Omercan Sorgunalp [Turkey]
120 Andreas Stettler [Switzerland] Kamila Szuta [Poland]
Agnieszka Węglarska [Poland] Martyna Wójcik-Śmierska [Poland]
121 Yaohui Xiong [China] Jie-Fei Yang [Taiwan]
Wei Xu Zhang [China] Qiyu Zhao [China]
122 Xiaojing Zhu [China] Oliwia Baros [Poland]
Zuzanna Ciężak [Poland] Morgan Collins [United States]
123 Edyta Czernecka [Poland] Junjun Fan [China]
Yakun Gu [China] Martyna Hatey [Poland]
124 Maryam Honarmand [Iran] Xinran Huang [China]
Aleksandra Kucia [Poland] Jiayi Lin [China]
125 Tabitha Mumford [United States] Xiduo Luo [China] Alicja Nowak [Poland] Koramadou Heng Madou [Cambodia]
126 Michał Olkowicz [Poland] Bennett Outman [United States]
Allison Silvey [United States] Aleksandra Sommer [Poland]
127 Samuel Stillie [United States] Natalia Szeląg [Poland]
Dominika Szymonek [Poland] Julia Wiśniewska [Poland]
128 Wenyue Zhang [China] Xiaoxin Zhao [China]
Huamin Zhou [China] Chen Ziyan [China]
Index of authors
MC Onur Askin_Turkey Jakub Balicki_Poland Alex Blyakher_ United States Vitaly Bondar_Belarus Kathiana Cardona_ Venezuela Fabián Carreras_Argentina Eduard Cehovin_Slovenia Xingyu Chen_China Iwona Cichy_Poland Eric Cuesta Machado_Cuba Agnieszka Dajczak_Poland Eduardo Davit_Uruguay Milos Despenic_ Bosnia and Herzegovina Milica Dopudja_Serbia Peter Elias_Slovakia Anna Gerasimchuk_Russia Karolina Grudzińska_ Poland Marek Grzebyk_Poland
27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
indeks autorów
Andrej Hascak_Slovakia Stefan Ilić_Serbia Marijana Ivanova_ Macedonia Grzegorz Izdebski_Poland Peter & Paulina Javorik_ Slovakia Tomasz Jędrzejko_Poland Nelli Kamaeva_Russia Ivan Kashlakov_Bulgaria Tomasz Kipka_Poland Natka & Máni Klimowicz & Sigurðsson_Islandia Thiago Lacaz_Brasil Zbigniew Latała_Poland Stefan Lechwar_Poland An Leng_China Shenwei Liu_China Patrycja Longawa_Poland Marek Maciejczyk_Poland Bartosz Mamak_Poland Abraham Mendez_Mexico
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
José Manuel Morelos_ Mexico Mauricio Muratalla_ Mexico Pavel Noga_Czech Republic Semih Oduncu_Turkey Wojciech Osuchowski_ Poland Jan Rajlich, Jr. _ Czech Republic Natalia Rebrova_Denmark Kaja Renkas_Poland Luis Antonio Rivera Rodriguez _Mexico Justyna Rutkowska_ Poland Babak Safari_Iran Olga Severina_ United States Peter Bence Simon_ Hungary Paweł Sky_Poland
64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
Agnieszka Sobczyńska_ Poland Elmer Sosa_Mexico Monika Sroga_Poland Agnieszka Srokosz_Poland Christoph Stettler_ Switzerland Sebastian Strasnoy_ Argentina Jie Su_China Emanuela Sutyła_Poland Andreas Syah Pahlevi_ Indonesia Jacek Tofil_Poland Jouri Toreev_Belarus Marcin Urbańczyk_Poland Yuanchao Wang_China Yanghua Yao_China Özhan Yurtseven_Turkey Yuan Zhang_China
78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93
YB Aleksandra Choma_Poland 95 Huang Fanghong_China 96 Xin Feng_China 97 Meng Guo_China 98 Aleksandra Kucia_Poland 99 Sio Kuan Lei_China 100 Katarzyna Main_Poland 101 Zuzanna Michalik_ Poland 102 Fabrizio Moguel Alcocer_Mexico 103 Katarzyna Nachman_ Poland 104 Michał Olkowicz_Poland 105 Vladimir Pegov_Russia 106 Huihan Yang_China 107 Kai Zhang_China 108 Dongyu Zheng_China 109
MC/YB Emran Abtahi_Iran Moukhtar Alayli_ Lebanon Betha Almanfaluthi_ Indonesia Araht Sergio Ortiz Rosales_Mexico Peter Bankov_ Czech Republic Kathiana Cardona_ Venezuela Jillian Coorey_ United States Anahita Emamian_Iran Kobi Franco_Israel Gonzalo Holtheuer_Chile Fernando Horta_Brasil Ghazal Hosseini_Iran Kamal Jafarov_ Azerbaijan Toshifumi Kawaguchi_ Japan
112 112 112 112 113 113 113 113 114 114 114 114 115 115
Ferenc Kiss_Hungary Keith Kitz_United States Nagy Lajos_Hungary Zhusheng Lin_China Semen Litvinov_Ukraine Anna Lukyanoa_Russia Pargol Mashayekhi_Iran Natasha Mileshina_ United States Łukasz Pallado_Poland Pavel Pisklakov_Russia Kseniia Prokhorova_ Poland Rashid Rahnama_Iran Yangyang Ren_China Justyna Rutkowska_ Poland Safari Babak_Iran Sky Paweł_Poland Agnieszka Sobczyńska_ Poland
115 115 116 116 116 116 117 117 117 117 118 118 118 118 119 119 119
Omercan Sorgunalp_ Turkey Andreas Stettler_ Switzerland Kamila Szuta_Poland Agnieszka Węglarska_ Poland Martyna Wójcik-Śmierska_ Poland Yaohui Xiong_China Jie-Fei Yang_Taiwan Wei Xu Zhang_China Qiyu Zhao_China Xiaojing Zhu_China
119 120 120 120
120 121 121 121 121 122
MC/YB Oliwia Baros_Poland Zuzanna Ciężak_Poland Morgan Collins_ United States Edyta Czernecka_ Poland Junjun Fan_China Yakun Gu_China Martyna Hatey_Poland Maryam Honarmand_ Iran Xinran Huang_China Aleksandra Kucia_ Poland Jiayi Lin_China Xiduo Luo_China Koramadou Heng Madou_Cambodia Tabitha Mumford_ United States Alicja Nowak_Poland
122 122 122 123 123 123 123 124 124 124 124 125 125 125 125
Michał Olkowicz_ Poland Bennett Outman_ United States Allison Silvey_ United States Aleksandra Sommer_ Poland Samuel Stillie_ United States Natalia Szeląg_Poland Dominika Szymonek_ Poland Julia Wiśniewska_ Poland Wenyue Zhang_China Xiaoxin Zhao_China Huamin Zhou_China Chen Ziyan_China
126 126 126 126 127 127 127 127 128 128 128 128
Organization team Tomasz Kipka kurator wystawy_ curator of the exhibition komisja kwalifikacyjna_ selection committee Tomasz Kipka Stefan Lechwar Pavel Noga Emanuela Sutyła aranżacja wystawy_ exhibition arrangement Tomasz Kipka Emanuela Sutyła
zespół organizacyjny
teksty_texts Daniel Ryciak Tomasz Kipka tłumaczenie_translation Mikołaj Iwanicki zdjęcia_photo Paweł Kołodziej
skład_typesetting Emanuela Sutyła
Projekt finansowany z budżetu Miasta Gliwice
wydawca_publisher Tecken Dofinansowano z budżetu Samorządu Województwa Śląskiego
17. Międzynarodowy Festiwal Jazz w Ruinach_ 17th International Festival Jazz in Ruins Hala Modeli GZUT Wincentego Pola Gliwice POLAND 3—11/09/2021
sjc.pl jazzwruinach.pl jazzposters.tecken.pl