Jazz w Ruinach
w czasach pandemii
Rok 2020 przyniósł nam wszystkim ogromnego „Czarnego Łabędzia” w postaci globalnej pandemii koronawirusa oraz choroby Covid19, który mocno dotknął każdego i każdy rodzaj działalności. Nie ominął kultury i sztuki, w tym festiwalu Jazz w Ruinach. Jak zorganizować festiwal w czasach pandemii, pełny radości i otwartości, bliskiej relacji ze sztuką graficzną i muzyczną? Można postępować zgodnie z wytycznymi kolejnej fali „odmrożeń”. Obecnie dwu metrowy dystans dla każdego, dostępna tylko połowa miejsc, maseczki, rękawiczki, płyny dezynfekujące, być może także imienna lista zgłoszeń na każdy dzień. Otóż, w mojej ocenie byłoby to fatalne, zarówno dla uroku festiwalu i jego charakteru, jak i dla artystów i jego odbiorców. Czy to oznacza, że złożyliśmy broń? Skoro oglądasz ten katalog, to wiesz, że nie. W Śląskim Jazz Clubie często pół żartem, pół serio powtarzaliśmy sobie hasło: „Jazz nie zna litości!”, a to oznacza, że nie mogliśmy się poddać. Zmieniliśmy formę projektu, dlatego Jazz w Ruinach 2020 był festiwalem premier online. Absolutne prawykonania, nowe składy, nowe projekty, nowe kompozycje, aranżacje, pomysły i goście specjalni. Festiwal premier, czyli materiałów, których jeszcze nigdy wcześniej nie zarejestrowano – świeżość i oryginalność. Łącząc muzykę, teatr tańca i performance poszliśmy także o krok dalej, dzięki temu powstały całkowicie nowe i wyjątkowe
produkcje filmowe dostępne w sieci. Tegoroczna wystaw plakatów towarzysząca festiwalowi także została przeniesiona do strefy online, ale nie dała się zdominować wszechobecnej tematyce wirusa. W mediach społecznościowych zaprezentowano prace pod hasłem JAZZ’N’ROLL. Inne atrakcje udostępnione publiczności w trakcie tej edycji, to wywiady i czaty na żywo z twórcami, filmy z pracami (wykorzystane jako tło koncertów) oraz publicystyka w telewizji. Wszystko to pozwoliło sięgnąć dalej i pokazać ludzi, stojących za tym całym zamieszaniem. No i na koniec, jako trwały element, który łączy tę edycję wystawy z poprzednią – katalog, tradycyjnie drukowany, a także dostępny online. Udało się, i to udało się jak diabli. Festiwal się odbył, w bardzo nowatorskiej i oryginalnej formule, wzbudził ogromne zainteresowanie odbiorców oraz zachował swoje główne idee. Wciąż jest platformą łączącą różne obszary sztuki, których wspólnym mianownikiem jest JAZZ. Promuje nowe, wschodzące gwiazdy muzyki, a w tym roku także teatru tańca i ukazuje współczesne sztuki wizualne. Festiwal twórczości, już nie tylko jako muzyka, ale jako wciąż obecne i mocne zjawisko społeczne. Daniel Ryciak prezes Śląskiego Jazz Clubu
Jazz in Ruins
during a pandemic
The year 2020 brought us all a huge ”black swan” event in the form of a global coronavirus pandemic and the Covid-19 disease, which has strongly affected all of us and every kind of our activities. It did not spare culture and art, including the Festival Jazz in the Ruins. How does one organize a festival of joy and openness featuring a close relationship with the art of graphics and music, in times of a pandemic? One approach is to follow the guidelines of the next wave of “unfreezing” the economy and public life. Currently this would mean a two-meter distance between all participants, fifty percent empty seats as well as mandatory face masks, gloves, and disinfectants. Moreover, a list containing the names of all participants could be required. Well, in my opinion such a situation would be fatal, both for the atmosphere of the festival and its character, as well as for the artists and their audience. Does that mean we put down our weapons? If you’re looking at this catalog, you already know this is not the case. In the Silesian Jazz Club, we have often repeated the following slogan, half jokingly, half seriously: „Jazz knows no mercy!”, and that means we couldn’t give up. We changed the form of the project, and Jazz in the Ruins 2020 was a festival of online premieres. Absolute premieres,
new groups, new projects, new compositions, arrangements, ideas, and special guests. A festival of premieres, i.e. materials that have never been recorded before, is a manifestation of freshness and originality. By combining music, dance theater, and performance we also went one step further, thanks to which completely new and unique movie productions were made available online. This year’s poster exhibition accompanying the festival was also moved to an online zone, but it was not dominated by the ubiquitous virus. On social media, works under the motto JAZZ’N’ROLL were presented. Other attractions made available to the audience during this edition were interviews and live chats with the artists, movies featuring the works of art (used as a background for concerts), and TV airtime. All this made it possible to reach further and focus on the people behind all this confusion. And finally, there is the permanent element that links this edition of the exhibition with the previous one: a catalog available, as usual, in print, and online as well. The concept was successful, and it worked like a charm. The festival took place in a very innovative and original formula, aroused great interest among the audience, and its main ideas could be retained. It is still a platform connecting different are as of art, whose common denominator is JAZZ. It promotes new,
emerging music stars, presents contemporary visual arts, and features (from this edition onwards) dance theater as well. It is a festival of creativity, not only with regard to music, but also as a present and strong social phenomenon. Daniel Ryciak president of the Silesian Jazz Club
Reguła i odstępstwo
Po perypetiach związanych z lokalizacją festiwalu, ubiegłoroczna edycja dała poczucie stabilizacji i nadzieję na przyszłość. W hali modeli Gliwickich Zakładów Urządzeń Technicznych festiwal odnalazł swoje nowe miejsce, które godnie zastąpiło Ruiny Teatru Victoria. Po zakończeniu Jazz is a man’s thing wszyscy byliśmy pełni energii do działania i snuliśmy plany dotyczące przyszłorocznej edycji. Tym bardziej, że dwie poprzednie Jazz is a woman and a woman is jazz oraz Jazz is a man’s thing spięły się w piękną całość, a klimatyczna przestrzeń hali, z unoszącym się w niej duchem sztuki i rzeźbiarskiego rzemiosła, przyjęła festiwal z wystawą plakatu tak, jakby była dla nich stworzona. Około sto zawieszonych na jednej ścianie plakatów wyglądało jak ogromne panneau. Ta ekspozycja zapadła w pamięć niejednego odbiorcy, może przez swoją odmienność względem poprzedzających ją wystaw w Ruinach Teatru Victoria, do których układu byliśmy już przyzwyczajeni. Teraz powiało świeżością. Po zakończeniu ubiegłorocznego festiwalu nikt nie spodziewał się, że rok 2020 rzuci nam kłodę pod nogi. Pandemia i związany z nią kulturalny lockdown kazał zweryfikować formułę festiwalu i wystawy. Zarejestrowane w hali modeli GZUT-u koncerty zostały wyemitowane w sieci. Koncertom towarzyszyły projekcje plakatów wybranych z pięciu poprzednich edycji. Natomiast nowa wystawa, której
poświęcono niniejszy katalog, i jej premierowa ekspozycja, przeniosła się do wirtualnego świata. Przestrzeń ogromnej ściany została zastąpiona przestrzenią internetowych portali społecznościowych. Niepokój i napięcie — te słowa chyba trafnie opisują odczucia towarzyszące wydarzeniom bieżącego roku. Jak grzyby po deszczu pojawiają się wystawy poświęcone pandemii. Covid narzuca kontekst i staje się przewodnim motywem kulturalnych przedsięwzięć na całym świecie. Czy zrezygnować z założonego dla festiwalowej wystawy tematu? Oczywiście pojawia się współczucie wobec ofiar pandemii, ale i bunt wobec otaczającej rzeczywistości. Nie warto się poddawać. Coś wisi w powietrzu, a ten stan napięcia i poczucie niepokoju znajdują swoje odzwierciedlenie w tytule wystawy — Jazz’n’Roll! Ta wystawa to manifestacja, która nie akceptuje podporządkowania, buntownicza postawa, odstępstwo od reguł, pełen ekspresji i kontrastów list otwarty do publiczności. „Show must go on”! dr hab. Tomasz Kipka, prof. Uniwersytetu Śląskiego kurator wystawy
Rule and deviation
After some adventures connected with the location of the festival, last year’s edition gave us a sense of stability and hope for the future. The festival found its new place in the model hall of the Gliwice Technical Equipment Plant (GZUT), which has worthily replaced the Ruins of the Victoria Theater. After Jazz is a Man’s Thing, we were all full of energy to act and made plans for the subsequent edition. Our enthusiasm was also due to the fact that the previous ones, Jazz is a Woman and a Woman is Jazz and Jazz is a Man’s Thing, had made up a beautiful whole, and the atmospheric space of the hall, with its spirit of art and sculptural craftsmanship floating in the air, provided space for our festival with its poster exhibition as if it had been created for this event. About a hundred posters on one wall looked like a huge panneau. This exhibition has been remembered by many of its viewers, perhaps because of its difference from the previous editions in the Ruins of the Victoria Theater, which we were already used to. This time, a spirit of freshness was in the air. After the end of last year’s festival, no one had expected that 2020 would present us with such obstacles. The pandemic and the lockdown, which heavily influenced cultural events, made us reconsider the form of the festival and the exhibition. The concerts recorded in the GZUT model hall were broadcast online. The concerts were accompanied by projections of posters selec-
ted from five previous editions. The new exhibition, to which this catalog is dedicated, as well as its premiere display, were moved to the virtual world. The space of the huge walls was replaced by the space of social networks. Probably, the words anxiety and tension accurately describe the feelings accompanying this year’s event. Exhibitions devoted to the pandemic have sprouted like mushrooms. Covid-19 imposes a context on us and becomes a leitmotif of cultural undertakings around the world. Should we give up the theme of the festival exhibition? Naturally, sympathy for the victims of the pandemic is omnipresent, but also rebellion against the surrounding reality. Giving up is not an option. Something is hanging in the air, and this state of tension and sense of anxiety are reflected in the exhibition’s title — Jazz’n’Roll! This exhibition is a manifestation of a state of mind which does not accept submission but is permeated by a rebellious attitude, a deviation from the rules; an open letter to the public full of expression and contrasts. “The Show Must Go On!” Tomasz Kipka, Assoc. Prof. Exhibition Curator
Uruguay / United States / Ukraine / Turkey / Switzerland / Slovenia / Slovakia / Serbia / Russia / Poland / Mexico / Lithuania / Japan / Italy / Iran / Indonesia / Hungary / Hong Kong / Estonia / Ecuador / Cuba / Colombia / China / Chile / Canada / Brazil / Bosnia and Herzegovina / Belarus / Australia / Armenia / Argentina
27 Leszek Ĺťebrowski
Poland
28 Jiajia Zhao
China
29 Yixiao Zhang
China
30 Eugenius Krisna Yujin
Indonesia
31 Chao Wang
China
32 Szymon Wajner
Poland
33 Zorana Urumovic
Bosnia and Herzegovina
34 Marcin Urbańczyk
Poland
35 Orhun Turker
Turkey
36 Jouri Toreev
Belarus
37 Jacek Tofil
Poland
38 Jacek Tofil
Poland
39 Emanuela Sutyła
Poland
40 Wei Su
Canada
41 Andreas Stettler
Switzerland
42 Monika Sroga
Poland
43 Mahmut Soyer
Turkey
44 Ä°dil Dilan Soyer Mungan
Turkey
45 Agnieszka Sobczyńska
Poland
46 Agnieszka Sobczyńska
Poland
47 Peter Bence Simon
Hungary
48 Olga Severina
United States
49 Justyna Rutkowska
Poland
50 Alejandro Rodríguez Fornés
Cuba
51 Luis Rivera
Mexico
52 Kaja Renkas
Poland
53 Dmitry Rekin
Russia
54 Zuo Biao Peng
Hong Kong
55 Andreas Syah Pahlevi
Indonesia
56 David Ortiz
Ecuador
57 Tinti Nodarse
Cuba
58 Satoru Nihei
United States
59 Lajos Nagy
Hungary
60 Katarzyna Nachman
Poland
61 Cesare Moncelli
Italy
62 Stefan Mijić
Bosnia and Herzegovina
63 Leo Mesa
Colombia
64 Francesco Mazzenga
Italy
65 Maria Antonina Mazurek
Poland
66 Douglas May
United States
67 Douglas May
United States
68 Katarzyna Main
Poland
69 Marek Maciejczyk
Poland
70 Szymon Ĺ acheta
Poland
71 Yang Lu
China
72 Yicheng Li
China
73 Stefan Lechwar
Poland
74 Zbigniew Latała
Poland
75 Thiago Lacaz
Brazil
76 Alicja Kultys
Poland
77 Sebastian Kubica
Poland
78 Łukasz Kliś
Poland
79 Ferenc Kiss
Hungary
80 Tomasz Kipka
Poland
81 Marko Kekishev
Estonia
82 Marko Kekishev
Estonia
83 Keith Kitz
United States
84 Toshifumi Kawaguchi
Japan
85 Carilla Karahan
Turkey
86 Sofija Kamasi
United States
87 Peter Javorik
Poland
88 Stefan Ilić
Serbia
89 He Huang
China
90 Yang Hu
China
91 Fernando Horta
Brazil
92 Gonzalo Holtheuer
Chile
93 Fatemeh Heydari
Iran
94 Andrej Hascak
Slovakia
95 Arman Harutyunyan
Armenia
96 Marek Grzebyk
Poland
97 Karolina Grudzińska
Poland
98 Karolina Gondek
Poland
99 Naandeyé García Villegas
Mexico
100 Javier G Borbolla
Cuba
101 Omar Franco
Colombia
102 Patricia FernaĚ ndez
Cuba
103 Milica Dopudja
Serbia
104 Eduardo Davit
Uruguay
105 Agnieszka Dajczak
Poland
106 Agnieszka Dajczak
Poland
107 Iinyuan Dai
China
108 Iwona Cichy
Poland
109 Xiaofeng Chen
China
110 Jie Chen
China
111 Eduard Cehovin
Slovenia
112 Fabiรกn Carreras
Argentina
113 Ariana Callejas
Australia
114 Pijus Burakas
Lithuania
115 Pijus Burakas
Lithuania
116 Ales Brce
Slovenia
117 Natalya Bragina
Russia
118 Alex Blyakher
United States
119 Alex Blyakher
United States
120 Anna Black
Ukraine
121 Felix Mario Azcuy Reinoso
Cuba
122 Emran Abtahi
Iran
123 Hossein Abdi
Iran
Index of authors
Leszek Żebrowski_Poland Jiajia Zhao_China Yixiao Zhang_China Eugenius Krisna Yujin_ Indonesia Chao Wang_China Szymon Wajner_Poland Zorana Urumovic_ Bosnia and Herzegovina Marcin Urbańczyk_ Poland Orhun Turker_Turkey Jouri Toreev_Belarus Jacek Tofil_Poland Jacek Tofil_Poland Emanuela Sutyła_Poland Wei Su_Canada Andreas Stettler_ Switzerland Monika Sroga_Poland Mahmut Soyer_Turkey İdil Dilan Soyer Mungan_Turkey
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Agnieszka Sobczyńska_ Poland Agnieszka Sobczyńska_ Poland Peter Bence Simon_ Hungary Olga Severina_United States Justyna Rutkowska_ Poland Alejandro Rodríguez Fornés_Cuba Luis Rivera_Mexico Kaja Renkas_ Poland Dmitry Rekin_Russia Zuo Biao Peng_Hong Kong Andreas Syah Pahlevi_ Indonesia David Ortiz_Ecuador Tinti Nodarse_Cuba Satoru Nihei_United States
43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
indeks autorów
Lajos Nagy_ Hungary Katarzyna Nachman_ Poland Cesare Moncelli_Italy Stefan Mijić_Bosnia and Herzegovina Leo Mesa_Colombia Francesco Mazzenga_ Italy Maria Antonina Mazurek_Poland Douglas May_United States Douglas May_United States Katarzyna Main_Poland Marek Maciejczyk_Poland Szymon Łacheta_Poland Yang Lu_China Yicheng Li_China Stefan Lechwar_Poland Zbigniew Latała_Poland Thiago Lacaz_Brazil Alicja Kultys_Poland Sebastian Kubica_Poland
57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
Łukasz Kliś_Poland Ferenc Kiss_ Hungary Tomasz Kipka_Poland Marko Kekishev_Estonia Marko Kekishev_Estonia Keith Kitz_United States Toshifumi Kawaguchi_ Japan Carilla Karahan_Turkey Sofija Kamasi_United States Peter Javorik_Poland Stefan Ilić_Serbia He Huang_China Yang Hu_China Fernando Horta_Brasil Gonzalo Holtheuer_Chile Fatemeh Heydari_Iran Andrej Hascak_Slovakia Arman Harutyunyan_ Armenia Marek Grzebyk_Poland
76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94
Karolina Grudzińska_ Poland 95 Karolina Gondek_Poland 96 Naandeyé García Villegas_ Mexico 97 Javier G Borbolla_Cuba 98 Omar Franco_Colombia 99 Patricia Fernández_Cuba 100 Milica Dopudja_Serbia 101 Eduardo Davit_Uruguay 102 Agnieszka Dajczak_ Poland 103 Agnieszka Dajczak_ Poland 104 Linyuan Dai_China 105 Iwona Cichy_Poland 106 Xiaofeng Chen_China 107 Jie Chen_China 108 Eduard Cehovin_Slovenia 109 Fabián Carreras_Argentina 110 Ariana Callejas_Australia 111 Pijus Burakas_Lithuania 112 Pijus Burakas_Lithuania 113
Ales Brce_Slovenia Natalya Bragina_Russia Alex Blyakher_United States Alex Blyakher_United States Anna Black_Ukraine Felix Mario Azcuy Reinoso_Cuba Emran Abtahi_Iran Hossein Abdi_Iran
114 115 116 117 118 119 120 121
Organization team Tomasz Kipka kurator wystawy_ curator of the exhibition komisja kwalifikacyjna_ selection committee Tomasz Kipka Stefan Lechwar Marcin Urbańczyk Emanuela Sutyła
zespół organizacyjny
teksty_texts Daniel Ryciak Tomasz Kipka tłumaczenie_translation Mikołaj Iwanicki zdjęcia_ photo Paweł Kołodziej skład_typesetting Emanuela Sutyła wydawca_publisher Tecken
16. Międzynarodowy Festiwal Jazz w Ruinach_ 16th International Festival Jazz in Ruins Hala Modeli GZUT Wincentego Pola Gliwice POLAND 1—30/09/2020
sjc.pl jazzwruinach.pl jazzposters.tecken.pl
