1
º·ÅФÃÇÔ·ÂØ Radio Drama Script
2
∫∑≈–§√«‘∑¬ÿ ‡√◊ËÕß μÕπ∑’Ë Û §«“¡¬“« ∫∑≈–§√«‘∑¬ÿ
(μ”π“π¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ¿“§ Ò) "». ¥√. “‚√™ ∫—«»√’ ª√“™≠èº∑åŸ √ß»’≈ ºŸ‡å ªÁπ§√Ÿ¢Õߧ√Ÿ·≈–‡ªÁπ§√Ÿ∑·Ë’ ∑å®√‘ß" ‚∫¬∫‘π Û π“∑’ ‚¥¬ "‚æ∏‘≠“"
ºŸ·å ¥ß μÕπ Û ¥.™. “‚√™ (ÒÛ-Òı ª’) / 𓬰Õߧ谓√π‘ μ‘ œ / ºŸ∫å √√¬“¬ / ¢ÿπª√–∑ÿ¡œ(‡®√‘≠) / ‡ª≈ãß / ¬“¬ / §√Ÿ¡≥±“∑‘æ¬è / «—π¥’ / ≈ÿß∫√√®ß / ªÈ“∑Õß„∫ / Õ—®®“√è / §√ŸÕ — ´—π (¡≈“¬Ÿ) / ‡®å“‡¡◊Õß¿Ÿ‡°Áμ À¡“¬‡Àμÿ : ¢åÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫„™å„π°“√∑”∫∑≈–§√«‘∑¬ÿ μÕπ∑’Ë Û : ¡’¥ß— π’È Ò. π‘ ¬— Õ“√¡≥襢’ Õß ¥√. “‚√™ : „™å¢Õå ¡Ÿ≈®“°∫∑§«“¡¢Õß º».®—π∑π“ æ√À¡‡»√≥’ : Àπ—ß ◊Õ "‡°√Á¥ª√–«—μ¡‘ À“«‘∑¬“»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤" : Àπå“ Úı Ú. ¿“槫“¡√Ÿ§å √Ÿ∑‰Ë’ ¡ã ߟ : ¢åÕ¡Ÿ≈®“°∫∑§«“¡ º».®—π∑π“ æ√À¡‡»√≥’ ‡√◊ÕË ß "«‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“ „𧫓¡∑√ß®”" : Àπ—ß ◊Õ " “¡∑»«√√…·√°¢Õß ¡»«" : Àπå“ ¯ Û. ≠“μ‘∑ªË’ π’ ß— ¢Õß Õ. “‚√™ : „™å¢Õå ¡Ÿ≈®“°∫∑§«“¡¢Õß ».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ : ≈ßμ’æ¡‘ æè„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß "»“ μ√“®“√¬è ¥√. “‚√™ ∫—«»√’ ª√“™≠èº∑åŸ √ß»’≈" : Àπå“ ˘ Ù. °“√≈ß‚∑…π—°‡√’¬π∑åÕß∂‘πË ∑’‚Ë √߇√’¬π„πª’πß— ‚¥¬°“√μ∫Àπå“¢Õߧ√Ÿ™“«¡≈“¬Ÿ : √«¡∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß∑’Ë ¥√. “‚√™‰¡ã¬Õ¡ : „™å¢Õå ¡Ÿ≈®“°∫∑§«“¡¢Õß ».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ : ≈ßμ’æ¡‘ æè„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß "»“ μ√“®“√¬è ¥√. “‚√™ ∫—«»√’ ª√“™≠èº∑åŸ √ß»’≈" : Àπå“ Ò ı. §«“¡√—°™“μ‘√°— ·ºãπ¥‘π¢Õß ».¥√. “‚√™ ∫—«»√’ : „™å¢Õå ¡Ÿ≈®“°∫∑§«“¡¢Õß ».¥√. “‚√™ : ≈ßμ’æ¡‘ æè„π Àπ—ß ◊Õ‡≈㡇¥’¬«°—∫¢åÕ Û ·≈– Ù : Àπå“ Ò ˆ. π—°√∫‚√¡—π‡º“¡◊Õμ—«‡Õß : „™å¢Õå ¡Ÿ≈®“°·À≈ã߇¥’¬«°—∫¢åÕ Û , Ù ·≈– ı : Àπå“ Ò ˜. ‡√◊ÕË ß Queen's Scholarship : „™å¢Õå ¡Ÿ≈®“°·Àã߇¥’¬«°—∫¢åÕ Û-ˆ : Àπå“ Ò ·≈– ÒÒ ¯. ‡√◊ÕË ß°≈—∫¡“‡ªÁπ§√Ÿ∑¿Ë’ ‡Ÿ °Áμ·≈–°“√‰¥å∑πÿ ‰ª»÷°…“Õ∫√¡∑’‚Ë √߇√’¬πΩ÷°À—¥§√Ÿ : „™å¢Õå ¡Ÿ≈·À≈ã߇¥’¬«°—∫¢åÕ Û-˜ : Àπå“ ÒÒ-ÒÚ ˘. ¿“æ§√Ÿ∑¥Ë’ Ÿ "μË”μåÕ¬" : „™å¢Õå ¡Ÿ≈®“°∫∑§«“¡¢Õß º».®—π∑π“ æ√À¡‡»√≥’ : ‡√◊ÕË ß·≈–·À≈ã߇¥’¬«°—∫¢åÕ Ú : Àπå“ ¯ Ò .¥√. “‚√™ Õ∫‰¥å∑Ë’ Ò μ≈Õ¥ : ¢åÕ¡Ÿ≈®“°·À≈ã߇¥’¬«°—∫¢åÕ Û-¯ : Àπå“ Ò ÒÒ.°“√Ω—°„ΩË„π»“ π“ (√«¡∂÷ß«—¥«“Õ“√“¡) ¢Õß ¥√. “‚√™ : ¢åÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ "√”≈÷°§ÿ≥ªŸ °“√≥è »“ μ√“®“√¬è ¥√. “‚√™ ∫—«»√’ Òˆ °—𬓬π ÚııÛ : ‡°◊Õ∫∑—ßÈ ‡≈ã¡ ÒÚ.°“√Õ¬“°°≈—∫‰ªÕ¬Ÿ¿ã ‡Ÿ °Áμ¢Õß ¥√. “‚√™ : ¢åÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ »“ μ√“®“√¬è ¥√. “‚√™ ∫—«»√’ √”≈÷° : ‡¢’¬π‚¥¬ ‡¡∏’ ∫—«»√’ : Àπå“ Úı
3
¥πμ√’π”‡√◊ËÕß §”∫√√¬“¬ª√–®”‡√◊ËÕß °«ã“¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ§√∫ ˆÛ ª’ „πª’ Úııı ®–æ—≤𓇪Áπ ∂“∫—π°“√»÷°…“ √–¥—∫·∂«Àπå“ ºŸ°å Õã μ—ßÈ μåÕßμãÕ ŸÕå ¬ã“ßÀπ—° ·≈–Àπ÷ßË „πºŸ∑å øË’ π— ΩË“‡æ◊ÕË æ—≤π“«‘™“™’æ§√Ÿ·≈–√–∫∫°“√»÷°…“¢Õߪ√–‡∑» §◊Õ »“ μ√“®“√¬è ¥√. “‚√™ ∫—«»√’ √“™∫—≥±‘μ ¥—ß∑ã“π®–‰¥å√∫— ø—߇√◊ÕË ß√“«°“√μãÕ Ÿ¢å Õß ¥√. “‚√™ ‰¥å ≥ ∫—¥π’"È ¥πμ√’ ∫√√¬“¬ §«“¡‡¥‘¡μÕπ∑’·Ë ≈å« ·¡ã‡ª≈ãß°≈—« ¥.™. “‚√™‡®Õ‡√◊ÕË ß√哬®÷ß„À凢“欓¬“¡ Õ∫„À剥å∑Ë’ Ò §π®–‰¥å‡°√ß„® ¥.™. “‚√™ Õ∫‰¥å∑Ë’ Ò ∑ÿ°‡∑Õ¡μ≈Õ¥ª’·√° ‰¡ã„™ã‡æ√“–°≈—« §π·μã‡æ√“–À—«¥’∫«°§«“¡¢¬—π ·μã·≈å« ¥.™. “‚√™°ÁÀπ’ ‡√◊ÕË ß√哬‰¡ãæπå «—πÀπ÷ßË π—°‡√’¬π‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∑ãÕß Ÿμ√§≥‘μ»“ μ√è‰¡ã‰¥å ·μã§√ŸÕ — ´—π≈ß‚∑…‚¥¬μ∫Àπå“π—°‡√’¬π∑—ßÈ ™—πÈ ·¡å ¥.™. “‚√™®–‡ªÁπ‡¥Á°‡√’¬π ·μ㇢“¡’‡≈◊Õ¥π—° Ÿ‡å μÁ¡μ—« ‡¢“æ√åÕ¡μÕ∫‚μå À“°§√ŸÕ — ´—πμ∫Àπå“‚¥¬‡¢“‰¡ãº¥‘ ‚¥¬‰¡ã°≈—« ∂Ÿ°‰≈ãÕÕ°·≈–μåÕß°≈—∫¿Ÿ‡°Áμ∑—ßÈ ∑’‡Ë √’¬π‰¡ã®∫ Ò. (‡ ’¬ß§√ŸÕ — ´—πμ∫Àπå“π—°‡√’¬π) ¥.™. “‚√™ (°åÕß) „°≈å®–∂÷߇√“≈– ∂哧√Ÿ≈ß‚∑…‚¥¬‡√“∑ãÕß Ÿμ√‰¥å ‡√“‰¡ã¬Õ¡·πã ¥πμ√’ (‡ ’¬ßμ∫Àπå“) (‡ ’¬ß Ò §π ‡¥‘π„°≈凢員“ ·≈å«À¬ÿ¥) “‚√™ (°åÕß) §√ŸÕ — ´—πμ∫Àπå“Õ—®®“√è‡ √Á®°Á¡“®åÕßÀπ哇√“ ‰¡ã√§åŸ √Ÿ®–‡Õ“¬—ß‰ß (ª‘¥°åÕß) §√ŸÕ — ´—π "Are you that Siamese boy ?" “‚√™ (°åÕß) §√Ÿ∂“¡«ã“‡√“§◊Õ‡¥Á°™“¬™“« ¬“¡§ππ—πÈ À√◊Õ‡ª≈ã“ ·ª≈«ã“™◊ÕË ‡√“§ß°√–©ãÕπ‰ª„πÀ¡Ÿ§ã √ ·μã®– °√–©ãÕπ∑“߉Àπ‡¥’¬Î «°Á√åŸ (ª‘¥°åÕß) Yes, sir. §√ŸÕ — ´—π "Well, we will excuse you." “‚√™ (°åÕß) §√Ÿ∫Õ°‡«åπ‡√“ ®–‰¡ãμ∫ (μ◊πË ‡μåπ) π’ÀË ¡“¬§«“¡«ã“¬—ß‰ß ∑”‰¡§√Ÿ‰¡ã∑”‚∑…‡√“ ∑”‰¡ (ª‘¥°åÕß) ¥πμ√’ Ú. ∫√√®ß ∑Õß„∫ ∫√√®ß “‚√™
∫√√®ß “‚√™
≈ÿ߫㓇ªÁπ‡æ√“– ¬“¡‰¡ã‰¥å‡ªÁπ‡¡◊Õߢ÷πÈ „§√‡¢“‡≈¬‰¡ã°≈å“ À√◊ÕÕ“®‡ªÁπÕ¬ã“ß∑’·Ë ¡ã‡ª≈ãߢÕß “‚√™°”™—∫‰«å§Õ◊ ∂哇√’¬π¥’§π®–‡°√ß„® À√◊ÕÕ“®‡æ√“– ¬“¡¡’°ß ÿ≈ æ«°‡¢“°≈—«‡°‘¥ª—≠À“√–À«ã“ߪ√–‡∑» ·μã©π— «ã“‡Àμÿº≈ ”§—≠§◊Õ‡æ√“– ¬“¡‰¡ã‡§¬‡ªÁπ‡¡◊Õߢ÷πÈ „§√®å–≈ÿߪȓ ∑”„Àå©π— √—°‡¡◊Õß ¬“¡ √—°∫√√æ∫ÿ√…ÿ ∑’¬Ë Õ¡ ≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ ‡æ◊ÕË √—°…“·ºãπ¥‘π‰«å„Àå≈°Ÿ À≈“π ©—π¢Õª√–°“»μ√ßπ’πÈ – ‰¡ã«“ã ®–¥å«¬«‘∏‰’ Àπ ©—π®–∑”„Àå ·ºãπ¥‘𠬓¡√ÿßã ‡√◊Õß ◊∫‰ª ¡¥—߇®μπ“√¡≥è¢Õß∫√√æ∫ÿ√…ÿ ©—π®–∑ÿ¡ã ‡∑∑ÿ°Õ¬ã“ß ‡æ◊ÕË ·ºãπ¥‘𠬓¡∑’©Ë π— ¿“§¿Ÿ¡„‘ ® ¥’≈°Ÿ ÕåÕ ≈ÿß°—∫ªÈ“¢—∫√∂®“°√å“π°–«ã“®–‰ª∑’ÕË πË◊ ¥å«¬ ‚√߇√’¬π‡≈‘°·≈å«π’Ë “‚√™®–μ‘¥√∂≈ÿߪȓ‰ªÀ√◊Õ®–√Õ “¡≈åÕ¢ÕßÕ“∫’ √ÕÕ“∫’®–å μÕππ’‡È ¢“¬—߉¡ã¡“©—π¢Õ‰ª§ÿ¬°—∫Õ—®®“√è°Õã π ‡¢“∂Ÿ°≈ß‚∑…‚¥¬‰¡ã¡§’ «“¡º‘¥ π—πË ‡¢“ÕÕ°®“°
4
‚√߇√’¬π·≈å« ©—π‰ª°ãÕππ–®ç–≈ÿß ªÈ“ ¥πμ√’ Û. “‚√™ Õ—®®“√è “‚√™ Õ—®®“√è “‚√™ Õ—®®“√è “‚√™ Õ—®®“√è “‚√™ Õ—®®“√è “‚√™ Õ—®®“√è “‚√™
¥πμ√’
‡Œå Õ—®®“√è ‡ ’¬„®¥å«¬‡√◊ÕË ß„πÀåÕ߇√’¬π‡¡◊ÕË ‡™å“ ‡ªÁπ‡¡◊Õߢ÷πÈ ‡¢“°Á·∫∫π’È ©—πÕ¬“°„Àå™“μ‘©π— ‡ªÁπ‡Õ°√“™‡À¡◊Õπ™“쑇∏Õ®√‘ßÊ ∑πÕ’° Õߪ’‡∏Õ°Á‰¥å‰ª‡√’¬πμãÕÕ—ß°ƒ…·≈å« ´÷ßË ®–‡À¡◊Õπ°—∫‡∏Õ‰¥å√∫— Õ‘ √– ¥å«¬∑ÿπ Queen's Scholarship À√◊Õ ‡ŒÕ– §ß‰¥åÀ√Õ° ‡∏Õ Õ∫‰¥å∑Ë’ Ò ∑ÿ°‡∑Õ¡ ¡’ ∑‘ ∏‘‰Ï ¥å∑πÿ ¡“°°«ã“„§√ ·≈å«©—π®–‡Õ“Õ–‰√‰ª Ÿ‡å ∏Õ ÕåÕ ∑’©Ë π— ‡§¬«ã“‡∏Õ‰¡ã¡∑’ “߇∑’¬∫æ«°‡√“‰¥å‡æ√“–¿“…“‡∏Õ¥åÕ¬°«ã“ ©—π¢Õ°≈—∫ §”查 ‰¡ã¡ª’ ≠ — À“ π’ÕË ®— ®“√è ‡√◊ÕË ß Õ∫™‘ß∑ÿππã–Õ’°μ—ßÈ Ú ª’ Õ–‰√°Á‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥å À“°‡∏Õ¢¬—π©—π«ã“‡∏Õ Õ∫‰¥å·πã ‡√◊ÕË ß¢¬—π©—π‰¡ã¥Õå ¬°«ã“„§√ ·μã‡√◊ÕË ß ¡Õß©—π·æå‡∏Õ ‡∏Õ‡√’¬π‡°ãß¡“·μㇰ‘¥ ·∫∫§”æ—߇æ¬∑’∫Ë “å π‡∏Õ查°—π‰ß «ã“ ·¢ã߇√◊Õ·¢ãß擬·¢ã߉¥å·μã·¢ãß«“ π“π’‰Ë ¡ã‰À« ß—πÈ ®–·π–«‘∏Ω’ π◊ ‚™§«“ π“„Àå «‘™“‰Àπ∑’©Ë π— ∑”‰¥å·≈嫇∏Õ‰¡ã‡¢å“„®‡∏Õ∂“¡‡≈¬ ©—π®–‡ªÁπμ‘«‡μÕ√è„Àå ‡¡◊ÕË ¿Ÿ¡‡‘ ∏Õ·πãπ ∂÷ß√–À«ã“߇√’¬π®–‰¡ã‰¥å∑Ë’ Ò ·μãμÕπ™‘ß∑ÿπ‡∏ÕμåÕ߉¥å ‰¡ã‰¥å„Àå‡∏Õ‡À¬’¬∫μ“Õ“∫’‚™‡øÕ√è “¡≈åÕ ©—π‰¥å‡≈¬ Œã–Ê μ≈°‰ª‚πãπ ‡∏Õπ’πË Õ°®“°‡°ãß·≈嫬—ß¡’π”È „®Õ’° ∂“¡ÀπãÕ¬ ‡∏ÕÀπÿπ„Àå©π— Õ∫™‘ß∑ÿπ Queen's Scholarship ·≈嫇∏Õ≈ã– ‡¢“¡’∑πÿ ‡¥’¬«π– ©—πÕ“®‰¡ã Õ∫ ‡ª‘¥‚Õ°“ „Àå‡∏Õ ‡∏ÕμåÕß°“√∑ÿππ—πË ¡“°°«ã“©—π (μ◊πË ‡μåπ) π’‡Ë ∏Õ®–‰¡ã≈ß Õ∫®√‘ß√÷ “‚√™ ®√‘ß´‘ ·¡ã©π— 查«ã“∂å“¡’‚Õ°“ „À噫㠬§π∑’‡Ë ¥◊Õ¥√åÕπ ·≈嫇¢“®–‰ª™ã«¬§πÕ◊πË μãÕ —ߧ¡°Á®–πã“Õ¬Ÿã ‡∏Õ«ã“ø—ß ·≈å«π㓪ؑ∫μ— μ‘ “¡√÷‡ª≈ã“≈ã– ‡∏Õπ’®Ë μ‘ „®¥’®√‘ßÊ “‚√™ Œã“Ê ·¡ã Õπ¡“¥’ ‡Œå լ㓙¡¡“° ‡¥’¬Î «μ—«≈Õ¬ ÕåÕ ®–∫Õ°§«“¡®√‘ß„Àå ∑’©Ë π— ¡’π”È „® ‰¡ã„™ã«“ã ©—π¥’«‡‘ »… Õ–‰√π—°Àπ“ ©—π‰¡ãÕ¬“°‰ª‰Àπ‰°≈ ß “√·¡ã ·§ã “¡ª’·¡ã°§Á ¥‘ ∂÷ß©—π·¬ã·≈å« ©—πÕ¬“°°≈—∫‰ªÕ¬Ÿ¿ã ‡Ÿ °Áμ ã«π®–‰ª∑”Õ–‰√¢÷πÈ °—∫æãÕ ‡∏Õ¡’‡ªÈ“À¡“¬·≈å«π–Õ—®®“√è«“ã μåÕß™‘ß∑ÿπ„Àå‰¥å ‡æ√“–ß—πÈ ≈ß¡◊Õ∑”ß“πÀπ—° μ—ßÈ ·μã∫¥— π’·È ≈嫧«“¡ ”‡√Á®®–‡ªÁπ¢Õ߇∏Õ ‡™◊ÕË À—«‡¥Á° ¬“¡´‘ ·≈å«Õ¬ã“ß∑’∫Ë Õ° ∂哉¡ã ”‡√Á®©—π∑å“„Àå‡À¬’¬∫ μ“Õ“∫’ ‚™‡øÕ√è “¡≈åÕ©—π‰¥å‡≈¬ Œã“Ê
Ù. ¢ÿπª√–∑ÿ¡ ≈Ÿ°®–‰¡ã Õ∫™‘ß∑ÿπ Queen's Scholarship √÷ π’¡Ë π— §◊Õ‚Õ°“ ∑ÕߢÕß™’«μ‘ ‡™’¬«π– ¥πμ√’ ‡ª≈ãß ‚∏ãæ¢Ë’ πÿ Õ’°μ—ßÈ ª’ ®–μ°Õ°μ°„®Õ–‰√μ—ßÈ °–μÕππ’È ≈Ÿ°‡æ‘ßË ®∫™—πÈ ª’∑ˆ Ë’ π–æ’Ë æÕ Õ∫‡ √Á®°ÁπßË— ‡√◊Õ¡“‡¬’¬Ë ¡∫å“π À≈—ß¡ÿÀπ—°®π Õ∫‰¥å∑Ë’ Ò ∑ÿ°‡∑Õ¡μ‘¥μãÕ°—π‡ªÁπª’∑Ë’ Ú „®§Õæ’®Ë –‰¡ã„Àå≈°Ÿ æ—° ¡Õß∫å“ßÀ√◊Õ §ÿ¬‡√◊ÕË ßÕ◊πË ∫å“߇∂Õ– ¢ÿπª√–∑ÿ¡ ‰¡ã‰¥å ‡√◊ÕË ß‡√’¬πμåÕߧ‘¥≈ã«ßÀπå“ “‚√™ ∑”‰¡∂÷߉¡ã Õ∫™‘ß∑ÿπ‰ª‡√’¬πÕ—ß°ƒ… “‚√™ ‰¡ãÕ¬“°·¬ãß°—∫‡æ◊ÕË πÊ∑’°Ë ”≈—ߧ—∫·§åπ„®μåÕß°“√À“∑“ßÕÕ°„À噫’ μ‘ ®å–æãÕ ∑’ Ë ”§—≠©—πÕ¬“°°≈—∫¡“∑”„Àå
5
∫å“π‡√“‡®√‘≠ ¡°—∫∑’∫Ë √√æ∫ÿ√…ÿ ¬Õ¡ ≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ ‡æ◊ÕË ª°ªÈÕß·ºãπ¥‘π ®π™“쑇√“‰¡ã‡§¬‡ªÁπ‡¡◊Õߢ÷πÈ „§√ ¢ÿπª√–∑ÿ¡ ·≈å«≈Ÿ°§‘¥®–„™å«∏‘ ‰’ Àπ∑”„Àå∫“å π‡¡◊Õ߇®√‘≠ “‚√™ ¬—߉¡ã√‡åŸ ≈¬®å– Õ“®‡ªÁπ§√Ÿ°‰Á ¥å √–À«ã“ßπ—ßË ‡√◊Õ©—𧑥 ©—π查Ω√—ßË ‰¥å «‘™“∑’‡Ë √’¬π©—π°Á‡¢å“„®ª√ÿ‚ª√ãß ∂å“©—π Õπ®π ‡¥Á°Ê ‡√’¬π‡°ãß·≈–¡’§«“¡√Ÿ°å π— À¡¥™“μ‘°‡Á ®√‘≠®å– ‡ª≈ãß ‡ªÁ𧫓¡§‘¥¢Õߪ√“™≠èº‡åŸ ’¬ ≈–·∑åÊ π’·Ë À≈–Õ¿‘™“μ∫ÿμ√ ·¡ã‡ÀÁπ¥å«¬ “‚√™ ÕåÕ æ’¢Ë πÿ լ㓧å“ππ– ‡æ√“– ‘ßË ∑’≈Ë °Ÿ §‘¥πã–ª√–‡ √‘∞ ÿ¥„π “¡‚≈°·≈å« ¢ÿπª√–∑ÿ¡ §◊Õ..©—π°Á«“ã ß—πÈ ‡Õ“≈– ∂å“ “‚√™Õ¬“°‡ªÁπ§√Ÿ®√‘ßÊ æãÕ®–À“≈Ÿ∑㠓߇μ√’¬¡‰«å ·μã¬ß— ‰ßæãÕ‡™◊ÕË «ã“™ã«ß Ò ª’ ∑’‡Ë À≈◊Õ ‡¡◊ÕË ≈Ÿ° Õ∫‰¥å∑Ë’ Ò Õ’° ‡ªÁπª’∑Ë’ Û æãÕ‡™◊ÕË «ã“≈Ÿ°®–μ‘¥≈¡·≈–Õ¬“°‰ª‡√’¬πμãÕ «—π‡«≈“‡ª≈’¬Ë π„® §π¡—°‡ª≈’¬Ë 𠇪≈ãß §πÕ◊πË πã–„™ã·μã “‚√™‰¡ã„™ã ©—π‡≈’¬È ß¡“©—π√Ÿπå ‘ ¬— ‡¢“¥’ ≈Õß≈—πË «“®“·≈嫇¢“μåÕß∑”μ“¡π—πÈ ‰¡ã‡ªÁπμ“¡π’©È π— „Àå μ∫·¡ã«π— ¥’‰¥å‡≈¬ ¢ÿπª√–∑ÿ¡ Œã“Ê √Ÿ·å ≈å««ã“π‘ ¬— ™Õ∫查‡Õ“¢” ‚¥¬∑å“„À剪∑ÿ∫§πÕ◊πË æãÕ “‚√™‡Õ“¡“®“°„§√ “‚√™ (°åÕß) ‡ŒåÕ Õ¬“°¬◊π¬—π°—∫·¡ã«“ã Õ–‰√°Áμ“¡∑’∑Ë ”„Àå©π— ¡’‚Õ°“ „™å§«“¡√Ÿæå ≤ — π“™“μ‘∫“å π‡¡◊Õ߉¥å ©—π®–∑” ·μã ßË‘ ∑’©Ë π— ‰¡ã·πã„®‡≈¬§◊Õ§«“¡√Ÿ·å §ã™πÈ— ª’∑Ë’ ˜ ®“°ª’πß— ¢Õß©—π¡—πæÕ®–„™åæ≤ — π“∫å“π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‡ª≈ã“ ®– À“√◊Õ‡√◊ÕË ßπ’°È ∫— „§√¥’πÕå ¥πμ√’ ı. ¡≥±“∑‘æ¬è ‰Àπ À≈—ß®∫™—πÈ ª’∑Ë’ ˜ ∑’ªË π’ ß— ‡∏Õ®–¡“‡ªÁπ§√ŸÀ√◊Õ “‚√™ “‚√™ ∑”‰¡§√Ÿæ¡Ë’ ≥±“∂÷ßμåÕßμ°„® ‡ªÁπ§√Ÿ‰¡ã¥μ’ √߉Àπ ¡≥±“∑‘æ¬è ‰¡ã„™ã‰¡ã¥’ ‡ªÁπ§√Ÿπ–ã ¥’ ‡ªÁπ∑’‡Ë §“√æ°√“∫‰À«å¢Õß»‘…¬è ·μã∑§Ë’ √Ÿμ°„®‡æ√“–§π‡ªÁπ§√ŸμÕå ߇ ’¬ ≈–¡“°Ê ‡æ√“– √“¬‰¥å𥑠‡¥’¬« ŸÕå “™’æÕ◊πË ‰¡ã‰¥å ·∂¡§π‡ªÁπ§√Ÿ‡Õß°Á‰¡ã§Õã ¬¿Ÿ¡„‘ ®„π«‘™“™’æ¢Õßμ—«‡∑㓉À√ã “‚√™ ∑”‰¡‰¡ã¿¡Ÿ „‘ ®≈ã–®ç– °Á§√Ÿæ¡Ë’ ≥±“查‡Õ߫㓧π‡ªÁπ§√Ÿ‰ª‰Àπ§π°Á°√“∫‰À«å ¡≥±“∑‘æ¬è §π„À姫“¡‡§“√æ°Á®√‘ß·μã§√Ÿ√¥åŸ «’ “ã μ—«‡Õ߇ªÁπÕ¬ã“߉√ §√Ÿ∑‡Ë’ √“‡ÀÁπʧ«“¡√Ÿπå ¥‘ ‡¥’¬« ∑’¡Ë «’ ≤ ÿ ‘ ª.ª.À√◊Õ ª.¡. À“μ—«·∑∫‰¡ã‡®Õ ã«π„À≠ã®∫·§ã¡∏— ¬¡ ∫“ß‚√߇√’¬π·§ãÕ“ã πÕÕ°‡¢’¬π‰¥å°√Á ∫— ¡“‡ªÁπ§√Ÿª√–∂¡·≈å« §√Ÿ‚√߇√’¬π Õπÿ∫“≈∫“ߧπÕã“πÀπ—ß ◊Õ‰¡ãÕÕ°°Á¡’ ·≈å«®–„Àå§π‡ªÁπ§√Ÿ¿¡Ÿ „‘ ®„π«‘™“™’æ¢Õßμ—«‰¥åÕ¬ã“߉√ “‚√™ „§√‰¡ã¿¡Ÿ ·‘ μã©π— ¿Ÿ¡®‘ –å ©—π®∫μ—ßÈ ™—πÈ ª’∑Ë’ ˜ π–®ç–§√Ÿæ¡Ë’ ≥±“ Õ¬ã“ßπåÕ¬¿Ÿ¡√‘ ‡åŸ √◊ÕË ß¿“…“©—π°Á·πãπ ·μã‡Õ“‡ÀÕ– ¡’‡«≈“§‘¥μ—ßÈ ª’«“ã À≈—ß®∫ª’∑Ë’ ˜ ©—π®–‡Õ“Õ¬ã“߉√ ¡≥±“∑‘æ¬è ∂å“∂“¡æ’Ë æ’‡Ë ÀÁπ‡À¡◊ÕπÕ“¢ÿπ§◊ÕÕ¬“°„Àå “‚√™‡√’¬πμãÕ ®–Õ—ß°ƒ…À√◊Õ∑’‰Ë Àπ°Á‰¥å¬ßË‘ ‡√’¬π¡“°¬‘ßË √Ÿ‡å ¬Õ– ‡¡◊ÕË √Õ∫√Ÿ°å ®Á –μ—¥ ‘π„®Õ–‰√‰¥å∂°Ÿ μåÕß·¡ãπ¬”¢÷πÈ “‚√™ (°åÕß) ‚Õé¬ ‡Õ“‰ß¥’ Àã«ß·¡ã°ÀÁ «ã ß ‡ÀÁπ¥å«¬°—∫‡√◊ÕË ß‡√’¬πμãÕ·∫∫∑’æË Õã °—∫§√Ÿæ¡Ë’ ≥±“查°Á‡ÀÁπ¥å«¬ ‡Õ“ß’È ¢Õ„Àå ßË‘ »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘§Ï ∫㟠“å π§Ÿ‡ã ¡◊Õß¿Ÿ‡°Áμ™ã«¬§‘¥≈–°—π (ª‘¥°åÕß) ¥πμ√’ ˆ. «—π¥’
Õÿ¬ç Õå“« ·¡ã‡ª≈ãß Õÿ¬ç π’æË “æãÕ “‚√™¡“‰À«åæ√–À√◊Õ®ç– Õå–Êπ’®Ë –å ¥Õ°‰¡å∏ªŸ ‡∑’¬π ‡≈◊Õ°°”„À≠ã懑 »…„Àå‡≈¬ π–π’Ë ·À¡ æãÕ “‚√™ ª’πÕÈ’ “¬ÿ ∫‘ À哬ã“ß ‘∫À°·≈å«´’®–ç ‡ªÁπÀπÿ¡ã √ã“ß°”¬” Ÿß„À≠ã ·∂¡À≈ãÕ‡ ’¬¥å«¬ ª‘¥‡∑Õ¡ ¡“‡¬’¬Ë ¡∫å“πÀ√◊Õ®ç–
6
“‚√™ «—π¥’
®å– πå“«—π¥’ ·À¡ç √Ÿª°Áß“¡ π“¡°Á‡æ√“– ‡√’¬π°Á‡°ãß ·∂¡‡«≈“查πÈ”‡ ’¬ßπÿ¡ã π«≈¡’ ¡— ¡“§“√«– À¬—ßË π’‡È Õß·¡ã‡ª≈ãß∂÷߉¡ã Õ¬“°„À剪լŸ‰ã Àπ‰°≈ Œ‘Ê ·ŒãÊ Õÿ¬ç Õå“« ¬“¬ ¡“¥å«¬√÷®–ç (‡ ’¬ß Ò §π ‡¥‘π¡“ ·≈å«À¬ÿ¥) ¬“¬ ®å– ‰¡ã¡“·¡ã«π— ¥’°§Á ߉¡ã‡ÀÁπÀ√Õ° «—π¥’ Œå“Ê æŸ¥Õ’°°Á∂°Ÿ Õ‘∞‡π“–¬“¬ π’®Ë –å ¥Õ°‰¡å∏ªŸ ‡∑’¬π Œ‘Ê ¡“∫πÀ≈«ßæãÕ„ÀåÀ≈“π§π‚ª√¥‰ª·≈å« ‰¡ã‰ª≈—∫ À√◊ծ疬“¬ Œ‘Ê ·ŒãÊ ¬“¬ ‰¡ã‰¥å∫πÀ√Õ° ·§ã¡“‰À«å¢Õ„ÀåÀ≈«ßæãÕ∑ã“π∫—π¥“≈„ÀåæÕã “‚√™‡¥‘π∑“߉ª‡√’¬πμãÕ‚¥¬ «— ¥‘¿“æ ·≈– ª≈Õ¥¿—¬ Õ∫‰¥å∑Ë’ Ò Õ’°ª’‡ªÁπ “¡ª’√«¥ ·≈å«°ÁÕ∏‘…∞“π‡º◊ÕË ·¡ã«π— ¥’¥«å ¬ «—π¥’ ‚Õç– ¬“¬®–Õ∏‘…∞“π„Àå©π— «ã“°√–‰√À√◊Õ®ç– ·ŒåÊ ¬“¬ „Àå·¡ã«π— ¥’À“¬®“°Õ“°“√‡¡“Ω‘πË æŸ¥‰ªÀ—«‡√“–‰ª‡À¡◊Õπ§π‰¡ã‡μÁ¡‡μÁ߇ ’¬∑’ ‡Õå“·¡ã‡ª≈ãßæãÕ “‚√™ ¡“®ÿ¥∏Ÿª ‡∑’¬π∫Ÿ™“ ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘§Ï ∫㟠“å π§Ÿ‡ã ¡◊Õß ·≈嫇«≈“¢ÕÕ–‰√°ÁÕ∏‘…∞“π„π„®Õ¬ã“查¥—ß ‡¥’¬Î «·¡ã§“å ·∂«π’®È –§“∫‡Õ“‰ª π‘π∑“º‘¥Ê ∂Ÿ°Ê “‚√™ (°åÕß) ‡®å“ª√–§Ÿπå ¢Õ ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘®Ï ß∫—π¥“≈„À凰‘¥‡Àμÿ°“√≥èÕ–‰√ —°Õ¬ã“ß ®π∑”≈Ÿ°™å“ßμ—¥ ‘π‡≈◊Õ°‡ åπ∑“ß ™’«μ‘ ∑’∂Ë °Ÿ μåÕß ≈Ÿ°™å“ßÕ¬“° √å“ߧ«“¡‡®√‘≠„Àå∫“å π‡¡◊Õß·μ㉡ã√®åŸ –„™å«∏‘ ‰’ Àπ ®–‡ªÁπ§√ŸÀ≈—ß®∫®“°ª’πß— À√◊Õ ®–‡√’¬πμãÕ ·≈嫧ãÕ¬¡“‡ªÁπ§√Ÿ≈°Ÿ ™å“ß°Á‡¥“‰¡ã∂°Ÿ ∂“¡„§√°Á楟 ‰ª§π≈–∑“ß Õß∑“ß®π≈Ÿ°™å“ß¡÷π‰ªÀ¡¥·≈å« ¥πμ√’ ˜. 𓬰œ
¥πμ√’ ¯. ∫√√®ß
§”Õ∏‘…∞“π¢Õ¢ÕßÕ“®“√¬è “‚√™‡°‘¥‡ªÁπ®√‘ßÕ¬ã“߇À≈◊Õ‡™◊ÕË ÿπ¬— π—¥¥“ „πª’∑Ë’ ˜ ∑ã“π»÷°…“¿“…“≈–μ‘π Õ—π‡ªÁπ∑’¡Ë “¢Õߧ”»—æ∑è¿“…“Õ—ß°ƒ…‡°‘π°«ã“§√÷ßË ·≈å«∑ã“π°Á‰¥åæ∫‡√◊ÕË ß√“«‡°’¬Ë «°—∫°√ÿß‚√¡ ·≈–‡Àμÿ°“√≥èπÈ’ °≈“¬‡ªÁπ∑’¡Ë “¢Õß°“√μ—¥ ‘π„®§√—ßÈ ÿ¥∑哬 «ã“∑ã“π®–‡≈◊Õ°°“√ Õ∫™‘ß∑ÿπ‰ª‡√’¬πμãÕ∑’ÕË ß— °ƒ…À√◊Õ‡≈◊Õ°°“√ °≈—∫‰ª‡ªÁπ§√Ÿ∑¿Ë’ ‡Ÿ °Áμ
(μ◊πË ‡μåπ) Õ–‰√ ∑—ßÈ ∑’‡Ë æ‘ßË ‡√’¬π¿“…“≈–μ‘π·§ã‡∑Õ¡·√° ™—πÈ ª’∑Ë’ ˜ ‡∏Õ°Á Õ∫‰¥å∑Ë’ Ò ·≈å«À√◊Õ μ°≈ß¿“…“≈–μ‘π ¡—πß㓬 À√◊Õ‡∏Õ‡°ã߇Àπ◊Õ¡πÿ…¬è°π— ·πã “‚√™
¥πμ√’ («Ÿ∫) “‚√™ ‰¡ã‰¥å‡°ãß®å– ‡æ√“–¿“…“≈–μ‘π°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…§≈哬°—π ‡≈¬‡√’¬π‰¥å‡√Á«®å– ∑Õß„∫ ‚∂ ∂ãÕ¡μ—« ∂哉¡ã‡°ãß·≈å«®–Õã“πÀπ—ß ◊Õ¿“…“≈–μ‘π‰¥å‡ªÁπ‡≈ã¡Ê À√◊Õ “‚√™ ªÈ“∑Õß„∫À¡“¬∂÷ß∑’©Ë π— ∂◊ÕÕ¬Ÿπã ÀË’ √◊Õ®ç– Õã“π‰¥å‰¡ãÀ¡¥À√Õ°®å– §≈ãÕß·§ã‡√◊ÕË ß‡¥’¬« ‡π◊ÕÈ À“‡°’¬Ë «°—∫§«“¡ ´◊ÕË —μ¬è·≈–°≈å“À“≠¢Õßπ—°√∫‚√¡—ππã–®å– π’®Ë –å ‡¢“∫Õ°«ã“§√—ßÈ Àπ÷ßË °Õß∑—æ‚√¡—π√∫¢å“»÷° ∑À“√‚√¡—π æ≈“¥∑ã“ ∂Ÿ°®—∫μ—«‰ª√’¥‡Õ“§«“¡≈—∫ ·μã∑À“√‚√¡—ππ“¬π—πÈ ¬◊πË ¡◊Õ‡¢å“„π‡ª≈«‰ø®π‡π◊ÕÈ ‰À¡å·≈å«∫Õ°¢å“»÷° «ã“‰¡ã«“ã ®–∑√¡“πÕ¬ã“߉√ ‡¢“‰¡ã¡«’ π— ∫Õ°§«“¡≈—∫¢Õß°Õß∑—æ‚√¡—π ¢å“»÷°‡ÀÁ𧫓¡®ß√—°¿—°¥’¢Õß∑À“√ ‚√¡—π∑’¡Ë μ’ Õã ∫å“π‡¡◊Õß°Á°≈—«„®æ“°—π∂Õ¬∑—æ°≈—∫‰ªÀ¡¥®å– ∑Õß„∫ “‚√™™Õ∫‡√◊ÕË ßπ’μÈ √߉Àπ “‚√™ μ√ߧπ‡√“μåÕß´◊ÕË —μ¬èμÕã ·ºãπ¥‘π®å–ªÈ“ æÕÕã“π‡ √Á®©—π “∫“π°—∫μ—«‡Õß«ã“μåÕ߇ªÁπÕ¬ã“ß∑À“√‚√¡—π ‰¡ã«“ã
7
∫√√®ß
®–‡°‘¥Õ–‰√ ©—πμåÕß∑”‡æ◊ÕË §«“¡°å“«Àπå“¢Õß™“μ‘ ©—π«ã“©—π‡¥“ÕÕ°·≈å«π–·¡ã∑Õß„∫«ã“‡√’¬π®∫™—πÈ ª’∑Ë’ ˜ æãÕ “‚√™®–μ—¥ ‘π„® ‡√◊ÕË ß°“√ Õ∫™‘ß∑ÿπ‰ª‡√’¬πμãÕ ∑’ËÕ—ß°ƒ…«ã“¬—߉ß
¥πμ√’ ˘. Õ—®®“√è “‚√™ Õ—®®“√è “‚√™ Õ—®®“√è ¥πμ√’ Ò . ‡ª≈ãß “‚√™ ‡ª≈ãß “‚√™ ‡ª≈ãß ¢ÿπª√–∑ÿ¡ ‡ª≈ãß
(μ◊πË ‡μåπ-¥’„®) ‡∏Õ ≈– ‘∑∏‘‰Ï ¡ã Õ∫™‘ß∑ÿπ Queen's Scholarship ∑—ßÈ ∑’‡Ë ∏Õ Õ∫‰¥å∑Ë’ Ò “¡ª’´Õå π ‡æ◊ÕË ®– °≈—∫‰ª‡ªÁπ§√Ÿ∑¿Ë’ ‡Ÿ °ÁμÀ√◊Õ “‚√™ ‡ªÁπ§√Ÿ‡ß‘π‡¥◊ÕπæÕ°‘πÀ√◊Õ (À—«‡√“–) ∂“¡‡À¡◊Õπæ’ Ë “«©—π‡≈¬ æÕ ‘Õ®— ®“√è æãÕ©—ππÕ°®“°¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ¡“°æÕ‡≈’¬È ߧπ∑—ßÈ ∫å“π‰¥å ∑ã“π ¬—ß¡’∑¥Ë’ π‘ °—∫ÀåÕß·∂«„À凙㓠©—π‰¡ã‡¥◊Õ¥√åÕπ‡√◊ÕË ßπ’È ·μã§πÀ—«¥’¢π“¥‡∏Õ ã«π„À≠㇢“‰¡ã πÕ“™’æπ’È §√Ÿ‡ªÁπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈°Á®√‘ß·μã„π·«¥«ß§π∑”ß“π‡¢“«ã“‰¡ã‚°å §√Ÿ‡ªÁπ·§ã‡√◊Õ®å“ß ¬“°®π ≈å“ ¡—¬ ©—π‰¡ã‰¥å§¥‘ ∑”‡Õ“‚°åπÕË’ ®— ®“√è ©—πÕ¬“°„À凬“«™π ¬“¡¡’§«“¡√Ÿå ‡¡◊ÕË §π ã«π„À≠ㇰãß¿“…“‡°ãß«‘™“°Á®– π”æ“„Àå™“μ‘‡®√‘≠ ‡À¡◊Õππ°°√–®“∫∑—ßÈ ΩŸß∑’·Ë ∫°μ“¢ã“¬¥—°π°∑’ÀË π—°Õ÷ßÈ ≈Õ¬¢÷πÈ øÈ“ ¢≥–π°°√–®“∫ μ—«‡¥’¬«μãÕ„Àå∑ßÈ— ™“μ‘°·Á ∫°μ“¢ã“¬‰¡ã‰À« √Ÿ≈å – ‡∏Õ∑”‡æ◊ÕË Õÿ¥¡°“√≥èπ–ã ‡Õß ‡∏Õ¡’®μ‘ „®∑’‡Ë ’¬ ≈–¡“°‡≈¬ “‚√™ ¢Õ„Àå‡∏Õª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π ‘ßË ∑’μË ßÈ— „®®–∑” π’æË Õã ·¡ã‡∏ÕμåÕß¿Ÿ¡„‘ ®„πμ—«‡∏Õ¡“°·πãʇ≈¬
(¥’„®) ¥’®√‘ß “‚√™ ‡ªÁπ°“√μ—¥ ‘π„®∑’ªË √–‡ √‘∞∑’ Ë ¥ÿ ·≈å« ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘¥Ï ≈∫—π¥“≈„Àå©π— ‡≈◊Õ°∑“ßπ’πÈ –㠮喷¡ã ≈Ÿ°À¡“¬§«“¡«ã“Õ–‰√ ‡ª≈ã“®å– ©—π·§ã楟 „Àå§√÷¡È ʇ≈ãπ‡∑ã“π—πÈ ‡Õ“≈–æ’¢Ë πÿ ‡§¬√—∫ª“°„™ã¡¬È— «ã“∂å“≈Ÿ°μ—¥ ‘π„®‡ªÁπ§√Ÿæ®Ë’ –À“™ãÕß∑“߇μ√’¬¡‰«å §◊Õ.. Õ¬ã“∑”Õ–‰√°≈—∫‰ª°≈—∫¡“„À凥Á°¡—π ‘πÈ π—∫∂◊Õπ– ·≈å«π’Ë ©—π‡ªÁπ§π™π–‡¥‘¡æ—π ®–∫Õ°„Àå«“ã ∂å“©—π≈ÿ°¢÷πÈ ¡“∑«ß≈–°Á æ’¢Ë πÿ Àπ“«·πã ¢ÿπª√–∑ÿ¡ ‡Õç“ °Á‰¥å °≈—∫‰ª©—π®–‡¢å“À“√◊Õ∑ã“π‡®å“‡¡◊Õß ∫√√®ß ‡Õç– ∑ã“π‡®å“‡¡◊Õß¡“‡°’¬Ë «Õ–‰√°—∫§√Ÿ‚√߇√’¬πª√–∂¡À√◊ÕæãÕ‡®√‘≠ ¢ÿπª√–∑ÿ¡ ¡’§” —ßË ®“°√—∞∫“≈‡√◊ÕË ßμ”·Àπãߧ√Ÿμ“¡∑åÕß∂‘πË πã–®å–æ’∫Ë √√®ß ‡ÀÁπ«ã“®–„Àå‡ß‘π‡¥◊Õπ ŸßÊ ”À√—∫§π∑’®Ë –¬Õ¡ ¡“‡ªÁπ§√Ÿμ“¡‚√߇√’¬π„π¿Ÿ¡¿‘ “§ ·μ㡇’ ß◊ÕË π‰¢«ã“μåÕ߉¥å√∫— °“√»÷°…“Õ∫√¡∑’‚Ë √߇√’¬πΩ÷°À—¥§√Ÿª√–∂¡ ∑’Ë ∫“ß°Õ° ®π‰¥å«≤ ÿ ‘ ª.ª. °ãÕπ ‚¥¬∑“ß®—ßÀ«—¥®–ÕÕ°∑ÿπ„À剪‡√’¬π Ú ª’ ‡ª≈ãß (μ°„®) Õߪ’ ¡’ߥȒ «å ¬À√◊Õ Õ–‰√ ∑”‰¡·¡ã¡≥±“‰¡ã‡ÀÁπ®∫ ªª.¬—߇ªÁπ§√Ÿ‰¥å π’©Ë π— Õÿμ ã“À襄’ ®π–∑’ Ë “‚√™ ®–‰¡ã®“°‰ª‰ÀπÕ’° ©—π‰¡ã‡™◊ÕË æ’¢Ë πÿ ¢ÿπª√–∑ÿ¡ ß—πÈ °≈—∫∂÷ß¿Ÿ‡°Áμ‡√“‰ª∂“¡∑ã“π‡®å“‡¡◊Õߥ嫬°—π ¥πμ√’
8
ÒÒ. ‡®å“‡¡◊Õß ‡ª≈ãß ‡®å“‡¡◊Õß ¥πμ√’
¢ÿπª√–∑ÿ¡‡¢å“„®∂Ÿ°μåÕß §√Ÿμ“¡À—«‡¡◊Õߢ“¥·§≈π æ«°À—«¥’ÊæÕ‡√’¬π®∫°Á‰ª∑”Õ¬ã“ßÕ◊πË √—∞∫“≈®÷ßÕÕ° π‚¬∫“¬¥÷ߧπ‡°ã߉ª≈ßμ“¡μã“ß®—ßÀ«—¥‚¥¬μ—ßÈ ‡ß‘π‡¥◊Õπ ŸßÊ ·≈–„Àå∑πÿ ‰ª»÷°…“Õ∫√¡∑’‚Ë √߇√’¬πΩ÷°À—¥§√Ÿ Ú ª’ ®π‰¥å«≤ ÿ ‘ ª.ª. Õå“....·¡ã‡ª≈ã߇ªÁπÕ–‰√ ∑”‰¡°√–«π°√–«“¬ ‡°å“Õ’πÈ ßË— ‰¡ã ∫“¬√÷ ¡‘‰¥å‡®å“§ã–∑ã“π‡®å“‡¡◊Õß ‡°å“Õ’πÈ ßË— ∫“¬¥’‡®å“§ã– ∂å“¢ÿπª√–∑ÿ¡®–„Àå “‚√™‰ª»÷°…“∑’‚Ë √߇√’¬πΩ÷°À—¥§√Ÿ∑∫Ë’ “ß°Õ° ®—ßÀ«—¥®–ÕÕ°∑ÿπ„Àå‚¥¬‰¡ãμÕå ß Õ∫·¢ãߢ—π “‚√™‡°Á∫‡ ◊ÕÈ ºå“„ ã°√–‡ªÎ“°å“«≈ß∫—π‰¥‰ª‰¥å‡≈¬ ‡æ’¬ß·μã‡√’¬π®∫·≈å«μåÕß°≈—∫¡“‡ªÁπ§√Ÿ∑¿Ë’ ‡Ÿ °Áμ Õå“.... ·¡ã‡ª≈ãߪ«¥∑åÕßÀ√◊Õ∂÷ß∑”Àπå“∫‘¥‡∫’¬È « ‚Õç– ¢ÿπª√–∑ÿ¡ ¥Ÿ´‘ ·¡ã‡ª≈ãß ‚ßπ‡ßπ®–À≈ãπ®“°‡°å“Õ’·È ≈å«
®∫μÕπ∑’Ë Û