Tehran Magazine Issue #1183

Page 1


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771



TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾...........................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu|( åorG þuBvcA BìA ûkBu þìBð8úd×¾....................|...) þHdì îüpì pPÞk |(ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ10úd×¾.|.......................)}oArâ(?lñÞ|þì oBß^ ólG BG Rlì|þðæõÆ ok 19 lüôõÞ12úd×¾....................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok16úd×¾......ly úPvG 'Apvìpc' úG þðõðBÚ òu püq óApPgk óAõgApÖ qA wK ”õéPO“ ïApâBPvñüA|18úd×¾.....................)BøpHg ô Bø ûpù^(þuBýu úzülðA oBíÏì òýPvhð,óõÆçÖA-| 20 úd×¾.......)BøpHg ô Bø ûpù^(ly úèBu | 90ÙôpÏì òülíÞ ô úzýKpñø ”BýðpùLu oõ¿ñì“ 22 úd×¾.|...................)úðAõük ÿBýðk( !lýPvýð ÐéÇì Bùð@ qA úÞ ÿkôõýèBø QÛýÛc 1136-24úd×¾ ....................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 38úd×¾..................|................................)rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ-| 40 úd×¾....................................| ..)ûBOõÞ óBPuAk(. ïly ûlñðAõg úðõã^-| 44 úd×¾....|.......|....................)kp³Þ Alø:ûlñvüõðþÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy46 úd×¾ ........................................)rñÆ óBPuAk|(!!!úéýÇÏO ïqBG ,úéýPýÖ– 48úd×¾.|......................................) þøAoôk pu pG ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy50 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.|............................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 54 úd×¾ .............................)ÿlXðôpvg Büôo :ûlñvüõðþÚoôBK( ÜzÎ îüpc– 56 úd×¾....|..........................)ûBOõÞ óBPuAk(}okBì úG pPgk àü úìBð òüpg@–| 67-|60úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK68 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 76-72 úd×¾............................................................. ëôlW||78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)|2020/1 /þì|( 1399 QzùHükoA |12| úÏíW| 1183êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, May 1st, 2020 I S S U E # 1 1 8 3 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

4


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

okBì qôo QHuBñì úG SHAHBOD NOORI

þuBvcA BìA ûkBu þìBð åorG

Bø ó@ qA Ao kõg ØÇè ,lðA úPyAk àíÞ úG qBýð ,kõy þì Jõvdì lðqpÖ }okBì ô olK ÿApG îø qBG .lðA ûkpÞ Ôüok qA þüBø àíÞ þPc Bü ô lyBG ûkBu ÿkolíø ô þøApíø àü QuA úPvðAõO þì ØÇè òüA þøBâ ûBâ ô Qvýð þìõíÎ ú^ pâA þèAôo òýñ^ ày þG .þâlðq ok ûkB×PuA koõì ÿkBì ÿBøqBýð wñW oAô úylg okBì ïBð úG ÿA úPypÖ òýPuAo püõ¿O úG lðAõO þì luo þì }õâ úG ó@ qA ÿA úüçâ ÿoAlâ .kpHG ëAõEu püq Ao þhüoBO úñüpük xlÛì ó@ ô lññÞ úÞ þðAlðqpÖ ô lðonâ þì óBy ÿBø ú`G ÿApG óBy óBW qA úÞ óAokBì pOoBývG ú^ ó~A BìA onãøo òüA ok úüBu qõñø pâA .lñÞ þì RõÎk {ìAo@ úG Ao Bø ó@ óBW óByokBì ûpÆBg ô kBü ô ïBð îø þèBupýK ok þPc {ðAõðAq pG pu ,lüôpG ôA ÕApu úG óBì ÿBø þÞkõÞ kBü úG lýñßð ØéO Ao Q¾pÖ lüoAk pu ÿæBG Ao okBì ôA pýg ÿBÎk ô ôA ûBñK ok úÞ lñÞ ÿoô@kBü Bíy úG }A úðBðBGpùì ÿBø }qAõð BG lýøk ûqBWA ô lüoAnãG .lýPvø óBìAok úzýíø

Bì úG úÞ ó@ Qvhð .koAk Qý¾Bg ôk ókpÞ QHd¾ okBì qA # pãük ÿkpÖ óõülì Ao kõg kõWô ûqAlðA ú^ BO kõy þì oô@kBü úÞ þüBø úøpG ok ô þâlðq Qhu êcApì ok úÞ ó@ïôk ô îýPvø oBG kõg þ×ÆBÎ ûBãøBñK ok BO îüoAk qBýð ó@ ok Bì qA àü pø êøA ëõÚ úG ô îüoAnãG òýìq úG Ao ûpìqôo ÿBø úÒlÒk ô Rçßzì òüpPâorG okBì ,îýñÞ soBy Ao kõg fôo ÿpÆBG úÖpc ô òÖ .îýyBG úPyAk îýðAõO þì Bì qA àü pø úÞ QuA þøBãøBñK þðBvÞ ÿApG ú^ ô QuA óBypu ÿæBG okBì úüBu úÞ Bø ó@ ÿApG ú^ ëBc ûkAk úìAkA Ao þâlðq úðBãü rürÎ ó@ ÝApÖ ok QuBø ëBu ú^ pâA úÞ òì êTì ok {ìAo@ ûApíø ô Bø úËdè úíø óBHýPzK óBñ`íø }A ûpÆBg ô kBü BìA ,ïA .QuA ûkõG ïA þâlðq ÿBø óBìq úíø oBývG ú^ .Qvýð ÿA ûqBO Ùpc ôA ûBãüBW ô okBì qA òP×â òhu ày þG úðõâoBíÏì ô lðA ûkpG îéÚ úG Quk òì qA {ýK úÞ óAqAkpK òhu ô óBHükA Bü ô îËð qA ÐýÖo þgBÞ úÞ lðA ûkAk oApÚ îø oBñÞ óBñ^ Ao Bø ûsAô òüpOBHüq ûBOõÞ Q¾pÖ ok îøAõhG òì úÞ òüA wK .QuA ûly ûkBùð BñG okBì ÿApG pTð Apì ú^ ó@ BìA .lüBíð þì UHÎ ÿoBÞ îyBG úPyAk þGkA úÒlÒk úèBÛì pu òüA kõHð pâA úÞ QuA þðq ûpÆBg qA ÿkBü îñÞ þíéÚ Ao oõÇu òüA BO koAk þì Aô ó@ úG Ao óBìkõWô Bì úÞ þðBðq úíø qA QuA ÿA úðõíð ôA .ïkõHð îø òì qôpìA pãük ô Apì þâlðq úðBg kõg úéÏy BG úÞ þÏíy ,ïokBì .îýPvø óõülì Bø óBìq pHW úG úÞ ïBãñø ó@ QüBùð ok ô kpÞ òyôo Ao îðAokApG ô óApøAõg .xõvÖA Býðk Býðk ô kõG þßyA ûpÇÚ }A úÚolG ok Bì îùu lürâ þyõìBg okBì QíÏð qA îø qõñø úÞ QuA þðæBu óBýì ô óBðAõW úG îñhu ÿôo îýñÞ oôBG îýðAõO þíð {íýølð Quk qA BO úÞ þPíÏð .lñPvø oAkoõgpG úÏìBW ok B«¾õ¿hì úéG .QuA ûkõG oAnâpýSCBO ô îùì Bì þâlðq ok olÛ^ þâlðq þøAo ÿpXüA òýO óAoôk þðBüBK ÿBø ëBu qA óBðAõW úÞ Bßüpì@ þG ÿA úÏìBW òýñ^ ok .lññÞ þì AlW óBy òülèAô qA Ao kõg JBPÞ ô JBvc ô úðBg ô lðõy þì êÛPvì ô ûpìqôo ÿBø ÿoBPÖpâ xõÚ ô {Þ ok BìA QuA þÚBG kõg RolÚ úG ú^ pâA okBì óBHýPzK {Ûð ày .lü@ þì óAlðqpÖ îz^ úG pO äðpíÞ þøBâ þâlðq ÿBø þPyq wK ,Qvýð þßy aýø ÿBW QuA }qoA BG ô îùì olÚ ú^ óAokBì ÿBø þãPynâkõg qA úÞ òüA ok óAokBì þÏÚAô ûBãüBW úÞ lññÞ oôBG ô lñyBG úPyAk ÑõÂõì òüA qA þPuok áok îø BøpO óAõW úÞ lýìA þì þâlðq úÞ þvc .QuA úP×ùð okBì ûkBu pøBÊ úG ïBð QzK þãðo pK ô åorG wc ú^ ô QuA úðõã^ ô pýK ôA ÿõy þì pO åorG õO úÞ qôo pø ô ,koAnâ þì õO õíð ô lyo ÿBK úG óBW õO ÿBK úG BK ,lzhG .kkpâ þì pOpýK lñßð kok QPuk àü QyAk îz^ þPc ô lñÞ þì RoBTð þÏÚõO aýø þG Ao {üBø þãPynâkõg qA úÞ þðBíu@ úPypÖ òüA qA þÓüok aýø þG ô ëk ô óBW BG îø Bì úÞ QuBW úG wK .koAlð îø Ao ûkBu .îýyBG ôA xBñyolÚ ô îýñÞ pßzO QuA ûkpÞ úðBg òýìq ÿôo oBHgA þgpG ólýñy þøBâ ,Bø ÿkpìBð ûoôk òüA ok úðB×uBCPì .kõy þíð îPg BXñüA úG ApWBì úíø BìA úG Ao Bø ëk òülèAô þðBGpùìBð pËñì qA úÞ óAlðqpÖ þüBÖô þG IðBW qA úð oBG òüA Bø úñd¾ þgpG ólük ô úG úÞ þüBø ûkAõðBg ô óAokBì úÞ îüA ûkõG løBy ÐÚAõì þgpG pýgA ÿBø ëBu ok úðB×uBCPì .koô@ þì kok îø «BìArèA úÞ óBy óAlðqpÖ þgpG úÞ þüBø úøpG ok lðA ûkõG oAkoõgpG îø þÖBÞ QðBÏPuA qA Alg ØÇè lyBG îø åorG olK pâA þPc kpÖ àü ïoAk oôBG úÞ Ap^ Qvýð úèBu |20-|30 óBðAõW lðqpÖ qA ïoõËñì

6


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

9

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

ÿôo Ao ÿpãük ô kpì píÞ QzK Ao kõg óBPuk úðBÛyBÎ ÿAõXð ôA }õâ ok ô ûkAk oApÚ ôA úðBy ÿBùHè úG Ao kõg BO úPÖo æBG ôA ólG qA ô lølýì pu æBG Ao }õÒ@ qA ëlì òüA luõHG Ao ôA ô lðBupG ôA úÞ þüBùð koõì ôk òüA .lñìBð Qgok qA òPÖo óq úÞ lupýì ïBXðA úG þPýÏÂô ok QÖo Bùð@ pÞm ok ôk pø þPÚô ëBc lñyBG ûkBPvüA ôk pø kpì ô îø oôk úG BùðAo ô óAôqBG ô ûkõG {Þ qAok QèBc úG lñøk {èBì Ao pãük àü ólG ô ûly ûlý`ýK .lñüõâ YðpG ô lXñÞ óly Éõéhì QýÏÂô òüA îø ok óly ûlý`ýK ïBãñø ok þðq ô kpì ú`ðBñ^ ô kok aýø úÞ lñyBG ûlýñO îø ok QcAo óBñ`ð@ ûAõg lðõzð úWõPì Ao þPümA kpì ÿôo pG úPvzð QèBc óq ôA ÿôpGôo ûAõg lyBG úPyAk úG Roõ¾ òüA ok ,pPvG ok þâlýñO îø ok Ñõð òüA lñøk ïBð J@ ô pýy þãPhýì@ ok þãPÖo ôpÖ îø ok òýñ^ úÞ þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø .kõzýì ÜÛdPì kõWô rýð }õÒ@ Ñõð oBù^ {hG xBuA pG úÞ koAk wíè koõì úÞ ólG qA þ¾Bg ÿlñG îývÛO kõzýì ÐÚAô lñOoBHÎ Bø wíè òüA .kkpãýì }õÒ@ ,BùðAo }õÒ@ : qA ÙBð òýüBK qA ( þvñW óBâoA ô Bø úñýu }õÒ@ , )BùðAo BO .pu }õÒ@ ¸BPüBùð ÿBùðAo òýWôq úÞ þPÚô oBzÖ pãülßü úG Ao kõg ïBð þðAo }õÒ@ lñølýì óBâoA kpì þPÚô .kpýãýì óq úG Ao kõg þvñW ô krýì@ þì ôA BG ô lðBHv`ýì ôA úPÖpâ ôA qA þüBø árâ ô lñßýì wíè Ao ôA ólG þðBâoA }õÒ@ lðrýì úuõG Ao {üBøo ÿBøõì ô ô ÿBø úñýu kpì úßýðBìq .QuA úPÖpünK ïBXðA }õÒ@ lðBHv`ýì óq ÿBø úñýu úG Ao kõg þPÚô ¸BPüBùð ô QuA úPÖpâ Roõ¾ þðBPvK Ao pãülßü þðBzýK ô óBøk ô îz^ ô pu òýWôq ûlýuo ïBXðA úG ÿA úéÞ }õÒ@ lññßýì wíè .QuA kõg rýð pu òPvy úÞ QuA oôBG òüA Ao þgpG lüBG òßýè kõzýì Jõvdì }õÒ@ ô wíè þÎõð oBPÖo ok úÞ Ap^ Qvýð úðõãñüA úÞ îýðAlG oõÆ úG ô Qvýð oBÞ ok þvñW Rnè õzPvy úG úPyAk ÿpãük óBßì ô BW õzPvy êíÎ þéÞ ô wíè úðõâ pø .lupýì ïBXðA úG ÿpãük Qýð òßýè ûlzð pÞm BXñüA ok úÞ ÿpãük }õÒ@ oõËñì úG þPvüBG lñßýì òýWôq ok Rnè lýèõO .kkpâ úGpXO ó@ rýãðA óBXýø úHñW qA ÿoô ûpùG ....koAk úìAkA IéÇì òüA

.kpýãýì ïBð ûlðôo ôpÖ }õÒ@ pÞm úÞ þyõÒ@ Ñõð ôk ok úÞ QuA pÞm úG ïqæ| | ô ko pøõy ô óq òýG Bì þìçÞ æõíÏì QÖo ó@ óq úÞ þðBìq Bü þìõíÎ òÞBìA ok . kkpãýíð ëlG qôo Bü ô ïBãñø Iy ok æBc lñPvø BùñO pøõy ô ú`ðBñ^ lññßýì oõHÎ pãülßü oBñÞ qA úßýðBìq wíè òüA lyBG úPyAk ÿkoõgpG îø BG Bùð@ ólG pÞm úÞ þÇüApy ok .kpýãýì ïBð þzèBì }õÒ@ úG Ao ÿpãük ólG òýWôq qA þßü pâA QÖo ó@ wíè qA Ñõð òüA løk oBzÖ oAõük eÇu Bü {èBG úÞ îýðAlG lüBG .kpýãýì ïBð ûlññÞ xpK }õÒ@ QýéGBÚ òýWôq l¿Ú ô Qýð pG BñG pg@ koõì ôk

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo úG þüõâ lññßýì ûBãð pãülßü ÜzÎ qA Ñõð òüA lðA ûkpÞ ûBãð kõg .QuA RAkBÛPÎA ô oôBG qA ûlì@ pG þÛzÎ BG BùðBvðA IéÒA Bøqôo òüA ô RBÎõÂõì qA áok úÇuAõG úÞ úG ûlì@ kõWõG þðôpýG RAkõWõì xBvcA .lðoAk þüBñy@ þGõg úGpW ÜzÎ qA Ñõð òüA qA úÞ þOnè QuBø ÜzÎ úýÛG ÿAoôBì kkpãýì RAm úG îüBÚ xBvcA òüA úÞ Ap^ rý^ úG þãPvGAô óôlG ô QuA .kkpâ úGpXO lðAõPýì ÿpãük îùì BXð@ ok ó@ pÞm úÞ ÿA úPßð pø ïBXðA qA {ýK úßñüA QuA úG þPvüBG kpì ô óq ,þvñW úÇGAo .lñyBG ûlì@ok pãülßü BG ZAôkqA úG RokBHì úÞ þðAkpì lðoBývG ú^ IWõì ûkpÞ kõg pvíø úG QðBýg ûly Bùð@ RBuBvcA óly ûkoq@ Ao kõg óBðq þvñW RçüBíO ô .lñølýì oApÚ þùWõO þG koõì kApÖA ú×ýÊô ,ÜüBÛc òüA îùÖ ÿApG ÿA úÇGAo pø qA {ýK úÞ QuA úPyAk JBG òüA ok þOBÏèBÇì úÞ úðõãðBíø úÞ lñíù×G ëBTì óAõñÎ úG ô lñyBG rýð óq kkpâ ûlì@oô pýíg lüBG óBð úýùO ÿApG ûly ûkBì@ çìBÞ lüBG þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG ÿkõñyõg ô ÿlñíPüBÂo ó@ qA lðAõPG BO lyBG .lüBíð ê¾Bc þvñW ôk úÚçÎ pãðBýG úÞ ókpÞ êÓG ô òPÖpâ }õÒ@ úðõâ oBù^ úG rýð lyBHýì pøõy ô óq òýG Bì úÖpÆ ,ûlññÞ wíè :kõzýì ÿlñG îývÛO RôB×Pì ûlðoô@ oBzÖ ô ûlññÞ jAoõu ,ûlñøk {èBì Bùð@ ïBð xBuA pG æBG koAõì qA àü pø kpÞoBÞ| | ïBXðA ïBãñø ok ÿkpì þPÚô .lyBHýì îùÖ êGBÚ ÐÚAô kõg pvíø oBñÞ ok Bü êGBÛì ok þvñW úÇGAo ,ÿô êíÎ òüA lñßýì wíè Ao ôA ólG ô kkpãýì ó@ ok úÞ þPýÏÚõì ok .kpýãýì ïBð þvíè }õÒ@ ÿA úðõâ úG kpýãýì kõg úG óly îg QèBc óq ô koAkpG òýìq ÿôo qA ÿrý^ løAõhýì þüõâ úÞ úñýu QzK qA ûkBPvüA Bü úPvzð QèBc ok kpì wíè qA Ñõð òüA Roõ¾ òüA ok kpýãýì Ao ôA ÿBø

, ApOõu BìBÞ ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk .lññßýì AlýK àýß×O lðpýãýì oApÚ pãülßü oBñÞ ok pøõy ô óq þPÚô Ao ÿA ûlðrg QèBc lðAõPýì óBð@ ókpÞ êÓG ëlì lñðBì úG Bü ûlý`ýK þPgok oôk úG úÞ lñÞ AlýK QuA òPÖo æBG ëBc ok Qgok qA úÞ lyBG þvÞ êgAk ÿlXñÞ úðAk úÞ lyBG òüA êTì úßñüA Bü QèBc úßñüA ¸BPüBùð Bü ô úPÖpâ oApÚ YðpG úðAk .lñyBG ûkpÞ AlýK J@ ô pýy ïBÒkA Qgok oôk úÞ ÿA ûlðrg QèBc úG þðq þPÚô kpì pu þPýÏÂô òýñ^ ok lñßýì êíÎ ûlý`ýK òüA úG lzßýì òýüBK ÙpÆ úG kõg óBPuk BG Ao þíüçì ÿAõXð ó@ oBñÞ ok ô luõHG Ao ôA úÞ Qýð ûkpÞ ôA }õâ ok RBu ,RBu ÿAl¾ óõ^ òüA .lñßýì êÓG Ao ôA ô lñßýì ûBãð ôA úG úðBÛyBÎ ïBð ólürg Ñõð qA ókpÞ êÓG þßükrð ûõýy .kpýãýì kpì ÿBK àü ÿôo Ao kõg ÿBK àü óq úßýðBìq qA þßü úPyAnâ kpì óAo ÿôo Ao pãük ÿBK ô

ïôk {hG

qA úPÖpâpG konãýì pËð qA úÞ þHèBÇì|# òüpO þíülÚ qA þßü ApOõuBìBÞ JBPÞ óBGq úG Býðk ÿqoô ÜzÎ oõ¿ì ÿBùGBPÞ ûlu òýG JBPÞ òüA .lyBHýì QüpßvðBu ÈuõO ô lñø oõzÞ ok ÿkçýì îzy BO ïoBù^ ûlükpâ }oBãð BðBüBývOAô ÿlñø ÙõvéýÖ koB`üpu pu ÈuõO þvýéãðA úG ó@ úíWpOô ïBXðA úG 1883 ëBu ok óõOpG wývðApÖ ûkõG Rnè ô ÜzÎ ÿBñÏì úG ,BìBÞ.QuA ûlýuo þâlðq ûlíÎ ÙAløA oBù^ qA þßü ûpìq ok ô QuA ûlükpâoõËñì þÞBg ûpÞÿôo pG óBvðA ok Ao êíÏèAoõPuk Bü ûõýy ïõù×ì rýð ApOõu ô =BìBÞ :qA lñOoBHÎ Ùlø oBù^ òüA (koAk pG ,QýÛÖõì ô pñø ô RôpS =BOo@ ,Rnè ô ÜzÎ =BzÞõì ,ÿoBßPuok ô þPuAo =BìoAk .)þüBøo ô ÿoBãPuo þãPvHèk ô ÜzÎ ÑAõðA

îvÚ oBù^ úÞ QuA ûkAk kBü ôA úG ÿpzG þâlðq| | :lñÞ úGpXO lðAõPýì Ao þãPvHèk ô ÜzÎ QuA RkBÎ qA ûlì@ pG úÞ þÛzÎRæBýg ô RAoõ¿O qA ûlì@ pG úÞ þÛzÎ QuA QuA kBÛPÎA ô oôBG qA ûlì@pG úÞ þÛzÎqA Bì QyAkpG ô áok qA ûlì@ pG úÞ þÛzÎ.QuA ZoBg ô óõìApýK RBÎõÂõì ô RBÞpdì oBPÖo àü ïBXðA úìAkA ô oApßO úÇuAõG úÞ þÛzÎ| RkBÎ úHñW lyBG lyBG ûlì@ kõWõG QýèBÏÖ Bü þüBø ÜzÎ úG óAõPýì BPuAo òüA ok .lñßýì AlýK úG ÜzÎ ,wßu ïBXðA úG úÚçÎ ô ÜzÎ óõ^ ô oBíÚ úG ÜzÎ ,Jôpzì Ùp¿ì úG ÜzÎ ,oBßy .kpÞ ûoByA ... ûkpßð AlýK þOkBÎ úHñW ó@ úGpXO úÞ þÛzÎ úÞ QuA þÛzÎ kkpãýì oõéHPì pßÖ BG úßéG úG .QuA ûlì@ kõWõG ëBýg ô RAoõ¿O úÇuAõG þì þðBøk wßu ïBXðA úG úÞ ÿkpÖ ëBTì óAõñÎ ÝõzÏì þvñW óBâoA úG ókq óBGq pßÖ qA lzülðA QuA }õÒ@ ô xõG BG úPhýì@ úÞ ó@ RB×éhì ô ôk úÞ þÛzÎ .lñßýì úGpXO Ao ÜzÎ xBvcA kõWô þPÛýÛc ókõG þÏÚAô ok ô ûkõG úÖpÆ úG kpìô óq þPÚô úÞ QvüA úðõâ lyBG úPyAk

8


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

þüBø|óAlývÞA|þPð@ qA oBypu iéO Rçßy ÿApG JBhPðA òüpPùG úÞ lðoAk kõWô þüAnÒ .kõy|þì þâkpvÖA îDçÎ kõHùG UÎBG úÞ QuA þâkpvÖA qA ÿpýãzýK ô rÓì kpßéíÎ kõHùG þüAnÒ ÿBø|úPvG ÜüpÆ qA BðôpÞ xôpüô | .lñPvø !kõy|þíð êÛPñì Bø|úñürâ òüA qA þßü 3 BãìA qA þñÒ ÿBøAnÒ ÿlñG|úPvG þèBíPcA þâkõè@ qA xpO îÒpýéÎ ok BOlíÎ 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA .QuA þñHì þÞolì aýø pÂBc ëBc ok ,þüAnÒ kAõì BølýuA òüA .lðõy|þì QÖBü Jp^ ÿBø|þøBì ÿBø|úPvG ÜüpÆ qA BðôpÞ xôpüô ëBÛPðA pÇg pG ok|DHA | Bü àýDAôArãøqõÞk lýuA Áõ¿hG óBìqBu óBuBñyoBÞ Ao òüA ô koAlð kõWô þüAnÒ ,ólG ok JBùPèA {øBÞ ,rÓì kpßéíÎ kõHùG .lñüõâ|þì Bßüpì@ ûldPì RæBüA ÿôoAk ô AnÒ BG ÈHOpì óõìoõø( òýðõOôpu eÇu {üArÖA ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu ÿpHg ûBãüBK }oArâ úG çPGA pÇg {øBÞ QüBùð ok ô ,)ÿkBy xBvcA úG þâqBO úG óBìqBu òüA ;)|FDA|( Bßüpì@ .lðoAk {Ûð þâkpvÖA úG BðôpÞ xôpüô úÞ ûkAk óBñýíÆA óBâlññÞ|Ùp¿ì ,êvÞôpG îéÞ lñðBì äðo ûpýO RBXürHu ÜüpÆ qA ëBÛPðA QýéGBÚ ,úÖpu ô úvÇÎ ÜüpÆ qA RæõÖ qA oBypu rýð ... ô þéÞôpG îéÞ ,ZBñ×uA ÿBø|xôpüô Ùçg pG ;koAk Ao óBvðA úG óBvðA qA þßü RæõÖ úÞ kõy|þì úP×â .lñPvø xôpüô ô xôpüô ôoõð lñðBì }oAõâ ûBãPuk þH¿Î ûlñøk ëBÛPðA lýèõO ÐGBñì òüpPíùì ÿAnÒ ÜüpÆ qA Ao kApÖA æõíÏì úÞ| A | QýOBLø úG çPGA pÇg ÈÛÖ RæõÖ pÛÖ .QuA òýðõOôpu

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

11

(310) 446-8724

.lññÞ|þì oBíýG ûkõè@ lýÞBO óBìqBu òüA óBuBñyoBÞ ëBc òüA BG qA þyBð xpO ô xpPuA {øBÞ ÿApG lññÞ|þì lñ^ lüpg ïBãñø ,þüAnÒ ÿBø|úPvG þâkõè@ :lýyBG úPyAk pËð ok Ao úPßð ô {ßPuk qA ,lüpg ïBãñø ô ûBãyôpÖ ok .lýñÞ ûkB×PuA àuBì úPyAk ûApíø úG êßèA ÿôBc JõÆpì ëBíPuk qA pâA .lýñÞ áBK Ao lüpg lHu ô lýyBG ûkB×PuA klXì ûkB×PuA êGBÚ lüpg ÿBø|úvýÞ rýíO Ao Bùð@ ûkB×PuA oBG pø qA êHÚ ,lýñÞ|þì .lýñÞ ô QüBÎo Ao þÎBíPWA úé¾BÖ ,lüpg òýc ok .lýyBG úPyAk úé¾BÖ óApãük qA QýÖ| 6 êÚAlc J@ BG Ao kõg óBPuk úðBg úG QzâqBG ïBãñø .lýüõzG óõGB¾ ô ïpâ qA ëBÛPðA pÇg pG þñHì þÞolì aýø ú^pâA òüA BG ,koAlð kõWô þüAnÒ ÿBø|úPvG ÜüpÆ ÿlñG úPvG lýðAõO|þì êüBíO Roõ¾ ok ,ëBc ÉBýPcA àü óAõñÎ úG ô ûkpÞ áBK Ao ëõ¿dì àzg Aõø RoôBXì ok lýøk ûqBWA þÖBÂA .kõy

UÎBG úßéG løk|þíð {üArÖA Ao þâkpvÖA .kõy|þì úËÖBc ØÏ ô þãPvg {üArÖA .lýñßð }õìApÖ Ao Bø|àýOõýGôpK lñðBì þüAnÒ kAõì ok úÞ þüBø|àýOõýGôpK úð ,QuA kõWõì ... ô pý×Þ ,þ`íýÞ ,QuBì }oAõâ ûBãPuk kpßéíÎ kõHùG UÎBG BùñO rýð Ao þâkpvÖA úG çPGA pÇg úßéG ,kõy|þì .løk|þì {øBÞ óBð ô ÿA|ûõùÚ YðpG ,õW lñðBì êìBÞ RçÒ ûôpâ ÿBø|òýìBPüô ô pHýÖ ÿAoAk oAk|xõHu ïlñâ qA ÿpýâõéW úG Bùð@ Ùp¿ì ô lñPvø J ÿBøAnÒ Ùp¿ì .lñÞ|þì àíÞ þÛég RBðBuõð ,RBGõHc ,þøBì ,Õpì lñðBì( òýEOôpK ÿôBc óly kAq@ UÎBG rýð êìBÞ RçÒ BG ûApíø )ôkpâ .kõy|þì õg ô Üég kõHùG ô òüp×ð|þKAoõð óAôo Qìçu kõHùG BG rýð|D | òýìBPüô Ùp¿ì ok ûlíÎ oõÆ úG úÞ| D | òýìBPüô .QuA ÈHOpì ,Jp^ ÿBø|þøBì ok ,kõy|þì QÖBü JBPÖ@ oõð rýð ûly þñÒ ÿBø|þðlýyõð ô BøAnÒ ô Õpì|îhO .koAk kõWô rýð ëAlPÎA lc ok iéO Rçßy Ùp¿ì .kõy õg ô Üég {üArÖA UÎBG lðAõO|þì


|óApùO úéXì

ólG BG Rlì|þðæõÆ ok 19 lüôõÞ ?lñÞ|þì oBß^ úƒPƒ×ƒø òƒüA þƒßƒyrƒK ÿBƒø|ûqBƒO ok #| ólG BG Rlì|þðæõÆ ok 19 lüôõÞ:lýðAõg|þì oBùì ûAo òüpPùG ,îËñì }qoô ?lñÞ|þì oBß^ þâkpvÖA BøAnÒ ïAlÞ .19 lüôõÞ ÅoAõÎ qA BðôpÞ ?lññÞ|þì oôk Bíy qA Ao þñýzð|úðBg .kõy|þíð êÛPñì þüAnÒ ÿBø|úPvG ÜüpÆ

,koAõì l¾ok 45 ok ïolñu òüA .lñÞ kBƒXüA ok ÿpPvG óAoBíýG l¾ok 85 ô QuA ûlñzÞ oApÚ pýSBO QdO Ao ûtüô ÿBƒø|QƒHÚApƒì {ƒhG .løk|þì pGApG ok Bø|QÖBG qA ,|EcSOD| óAlývÞA|þPð@ UÎBG ô lñÞ|þì QËÖBdì õýOAlývÞA xpƒPuA }qoô .kõy|þì ólG ok kBc JBùPèA {ƒøBƒÞ óAlývÞA|þPð@ òüA }kpâ úG lðAõO|þì òýñ`íø pýâok ÿBø|QÖBG püBu qA ô lñÞ àíÞ ólG ok .lüBíð QËÖBdì ÿoBíýG ÿBø|òüpíO úÞ þèBc ok ,óBü oõvÖôpK úP×â úG EcSOD | lýèõO {üArÖA ûAo òüpPùG ÿqAõø .kõy }õìApÖ lüBHð rýð úðqô BG òüpíO ,QuA| ÿApG Ao qôo ok úÛýÚk 30 ÿApG }qoô êÚAlc ÿô úý¾õO ,lðA|ûlzð çPHì xôpüô úG úÞ þðBvÞ îDçÎ ô lñPvø ûkõè@ úÞ ÿkApÖA òýñ`íø .kpÞ ÈuõPì lc ok lññÞ þÏu lüBG ,lðoAk þ×ý×g QcApPuA Apüq ,lñyBG úPyAk þƒðlƒG QƒýèBƒÏÖ RlƒìqAok ÅoAõƒÎ lƒðAõƒO|þƒì Rlƒì þƒðæõƒÆ .lyBG úPyAk ëBHðk úG ÿpãük qA Ao þñýzð|úðBg þâkpvÖA BøAnÒ ïAlÞ | ?lññÞ|þì oôk Bíy

òüA ".lüoõg|þì úÞ lýPvø ÿrý^ ó@ Bíy" {Ûð úƒG BƒùƒñƒO úƒð þƒvƒýƒéãƒðA êƒTƒíƒèA|JpƒÂ ûoByA Bíy îvW Qìçu pG þüAnÒ ÿBø|JBhPðA ÿõg ô Üég ô úýcôo pG AnÒ pýSBO pG úßéG koAk .lñÞ|þì lýÞBO rýð Bíy ÿBø|úñürâ qA þgpG ;þéük|ëBßülì }oArâ úG

.løk|þì {øBÞ Ao ûlñzÞ úÂoBÎ oõvÖôpK úP×â úG ô olüBvñüA wñürýG }oArâ úG ÜÛdì ô ÝôpÎ ô IéÚ À¿ƒhƒPƒì ,óBƒü óAs lüBG Bíy ,BýñýWpüô ûBãzðAk þßyrK ûlßzðAk óAoôk ok úðBÆBPdì ÿBøoBPƒÖo ïBƒíƒO oBƒñƒÞ ok ÿõzPvy ,úðBg ok ólðBì êýHÚ qA ,ÿpýâ|úíø oBPÖo ,þÎBíPWA úé¾BÖ QüBÎo ô BùPuk ïôAlì ô }qoô :lýyBG úPyAk kBü úG Ao ÿpãük ÿlýéÞ .îËñì þðlG QýèBÏÖ }qoô úÞ ûkpÞ QGBS þâqBO úG óBü oõvÖôpK ïBð úG þðAlývÞA|þPð@ lýƒèõƒO {ƒüArƒÖA UƒÎBƒG | Bü >þèõéu ZoBg qBOõívük lývÞA pƒKõƒu< ïolñu pGApG ok lðAõO|þì úÞ kõy|þì| EcSOD QËÖBdì ÅoAõÎ püBu ô kBc þv×ñO xpPvük

.kõy Bø|óAõhPuA ØÏ ô RçÃÎ ú^pâA ,QyAlùG ûqõc óBuBñyoBÞ úP×â úƒG kõHùG 19 lüôõÞ úG çPHì óAoBƒíýG qA ÿoBƒývG ÿoBíýG òüA QýøBì úÞ òüA êýèk úG BìA ,lñGBü|þì áok þPuok úG qõñø ó@ Rlì|þðæõÆ ÅoAõÎ ô RBßð òPÖpâ ÿlW BG úÞ QƒuA pƒPùG ,ûlƒzð .îüõzð çPHì ó@ úG QÚô|aýø ,úðApýãzýK

ÅoAõÎ oBƒùì ûAo òƒüpƒPùG ,îƒËƒñì }qoô 19 lüôõÞ ûlñzÞ

| Bƒƒü kBƒƒc þƒƒvƒ×ƒñƒO xpƒƒPƒvƒük ïolƒƒƒñƒu óAoBíýG ok pýì ô åpì þé¾A êƒìBƒÎ|ARDS RBÛýÛdO BìA .QuA 19-|COVID| úG çPHì àü àüpdO BG }qoô løk|þì óBƒzð lƒülƒW òüA úG çPGA pÇg ,ólG ok ÁBg óAlývÞA|þPð@

þPc 19 lüôõÞ ÿoBíýG óBuBñyoBÞ úP×â úG ÿBø|Iýu@ UÎBG QuA òßíì ,ÿkõHùG qA lÏG .kõy Rlì|þðæõÆ qA lÏG óBÛÛdì ;QvK óõPãñýÖBø }oArâ úG óAoBíýG þßüsõèõýG ÿBøpãðBzð þuopG BG úßð@ ô lƒHÞ kpƒßéíΠ؃Ï lƒøBƒy ,úƒPÖBƒü|kõƒHùG Bùð@ qA þgpG ÿõüo ô þHéÚ lüly ÿBø|Iýu@ Qðõ×Î òPÖo òýG qA BG úÞ lðkpÞ ïçÎA ,lðkõG òüA qA þyBð þPyAlùG Rçßzì ,19 lüôõƒÞ .lGBü|þíð óBüBK ÿoBíýG 19 lüôõÞ Qðõ×Î ÅpÏì ok ólG úÞ þìBãñø qA þyBð lüly oBývG JBùPèA oB^k ,kpýâ|þì oApÚ .kõy|þì xôpüô BG ólG þñíüA îPvýu ûqoBHì lüly olÛð@ kApÖA þgpG ok þGBùPèA ÿBø|{ñÞAô lüôõÞ .kõy|þì ÿõüo qôpHýÖ úG pXñì úÞ QuA êýídO IéÚ pG ÿlüly xpPuA òýñ`íø 19 lñüõâ|þì koAôoBø ûBãzðAk óB¿¿hPì .lñÞ|þì UÎBG BðôpÞ xôpüô ÈuõO ûly kBXüA JBùPèA óly úPhè pÇg {üArÖA ô IéÚ kpßéíÎ ØÏ .kõy|þì óõg þégAk À¿ƒhƒPƒì ,rƒPƒüôôoõƒø òƒè pƒPƒÞk :lüõâ|þì áoõüõýð ok êýø wÞõñè óBPuoBíýG 19 lüôõÞ lüly ûoôk àü BG úÞ kApÖA qA þgpG> ,þHéÚ þíPüo@ úG QuA òßíì ,lðA|ûkpÞ ûqoBHì JBùPèA( QükoBÞõýì ô IéÚ þðBÛPcA þüBuoBð þH¿Î ÿBø|Iýu@ òýñ`íø ô )IƒéÚ úƒéÃΠ... ô úXýâpu ,kokpu ,ÿoBýyõø ëçPgA lñðBì <.lðõy çPHì úG îýÛPvì oõÆ úG BðôpÞ xôpüô ,òüA pG ûôçÎ òüA ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lñÞ|þì úéíc Bø|úýéÞ ÿôo pG ûlðpýâ Ñõð àü úG ëB¿OA BG xôpüô òüA .lñÞ|þì mõ×ð ólG úG |ACE2| ïBð úG Bø|ëõéu ok úßéG ,úüo ô IéÚ ÿBø|ëõéu ok BùñO úð ûlðpýâ .kõy|þì QÖBü rýð Bø úýéÞ lýÞBO rýð rñýßKBø óBW ûBãzƒðAk óBƒÛƒÛƒdƒì IÚAõÎ lðAõO|þì pPvG ok QcApPuA úÞ lññÞ|þì êýédO úG pXñì ô lyBG úPyAk ólG ÿApG ÿlW 10


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Bø ó@ óBPuAk úÞ lðA ûkoô@ ÿôo þüBø|JBPÞ ô QuA áBðpÇg ô ÿpvì ÿBø ÿoBíýG óõìApýK ÈüApy úÞ ûly ûoByA þPýÏÂô úG Bø ó@ ok ÿoBíýG Ñõýy pÆBg úG Ao Bøqôo òüA þðApdG .lñÞ þì þÎAlO BðôpÞ JBÛð< óBPuAk úG óAõO þì Bø JBPÞ òüA úéíW qA þüBßüpì@ ûlñvüõð õK òèA oBâkA pSA >jpu åpì kpÞ ûoByA ûoBGok ó@ óBPuAk ô ûly úPyõð 1842 ëBu ok úÞ þì úÞ QuA AôpK| þG ô óBìkBy ÿA|ûkArøBy óBýì ok ûõßyBG þðBíùì àü ÿoArâpG BG løAõg >jpu åpì< qA {gBÞ lñéG ô| pHPu ÿBøoAõük ,kpýâ|þì QÎBu àü þÆ Ao kApÖA óBW úÞ þüçG ó@ ÿBø|ÝBOA úíø úG jpu åpì BìA .krüpãG ó@ qA ÿrüpâ pãük ô lñÞ |þì jõuo RoBíÎ .Qvýð

Tel:(818)881-1771

îükõG ûlzð äñPèk òýìq ÿBø þüBHüq ólük úG pPzýG QuA òýìq qôo úÞÿqôo òýñ^ ok ô .îüpG þì þK ó@}qoA

ëõÆ ok oBG àü ,ëBu ok oBG ôk ÿqôo òýñ^ ok ô )êüoô@ 22( þèBíy ûpßíýð ok oBùG ê¿Ö oArâpG þGõñW ûpßíýð ok rýüBK ê¿Ö ëõÆ | | .kõy|þì óBìqBu ok ëBu pø úÞ òýìq qôo òPÖpâ òzW óæBÏÖ qA þßü ÈuõO kõy þì BK pG ldPì êéì ok 1969 ëBu ok >êðBÞ|àì óBW< ïBð úG eé¾ oõOBñu ô ly kBùñzýK õßvðõü xçWA óAõñÎ úG Ao ó@ rýð >óõvéð koõéýâ< þüBßüpì@ Qvüq Èýdì koõì ok þyqõì@ ú»véW àü þñzW òýñ^ wLu ô kAk oApÚ ûkB×PuA koõì qA ÿoBývG ok ÿqôo òýñ^ ok .ly óBùW þÇýdì|Qvüq ÿBø|QýèBÏÖ úG ïkpì BøoõzÞ pÆBg úG þüBøqôo òýñ^ ok úÞ lðõy þì ëõÓzì Bü kpýâ þì Roõ¾ þìAlÚA Qvýð ïõéÏì BðôpÞ áBK ok ô îýðAlG lüBG Ao òýìq olÚ ëBc pø úG .úð êDBuô úÞ óApüA êTì úð .îýyBG ByõÞ ó@ ÿqBu óAoArø úG ûkõè@ úÞ Ao Bø óBPuoBíýG þPyAlùG lññÞ þì Bø úðBgkôo úðAôo QuA Jpßýì

pg@qôo oAq@þG óBPuôk

||

úÞ QuA ÿqôo ô JBPÞ qôo qôpìA # ÜüBÚk lñðAõO þì }õìBg ô oAq@þG óBPuôk qA úÞ Ao ïkpì ÿoBHWA ólðBì úðBg ok oAõyk úñýÇðpÚ úG òO BðôpÞ xõdñì xôpüô xApø .lññÞ êülHO þñüpýy ÜüBÚk úG lðA ûkAk

13

ô ÙõvéýÖ õìBÞ pHè@ pSA >óõÎBÆ< pãük JBPÞ QýÏÚõì ûlñvüõð ó@ ok úÞ ÿõvðApÖ ûlñvüõð úG {ðBìkpì úÞ lñÞ þì Øý¾õO Ao ÿpùy kBc pSA òüA ok õìBÞ .lðA ûly çPHì qõìpì þðõÎBÆ þGõg úG Ao óõÎBÆ qA xApø ,kõg óBzgok |Qìõßc ÈévO þãðõã^ ô ûkpÞ eüpzO .løk þì óBzð fõÂô úG Ao ÿoõOBPßük JBPÞ Bø JBPÞ ÿpu òüA qA JBPÞ òýìõu ûlñvüõð õâBìAoBu ûqôs úPyõð >ÿoõÞ< ok JBPÞ òüA òPyõð pÆBg úG úÞ QuA þèBÓOpK .ly RBýGkA êGõð ûrüBW ûlðpG 1995 ëBu ok ÿoõÞ óly þìlýKA ûoBG ok JBPÞ óBPuAk wK þßü ó@ ïkpì úÞ QuA óBzð ô ïBð þG ÿpùy ô lñøk|þì Quk qA Ao kõg þüBñýG ÿpãük qA òüA óBðBìpùÚ .lñÞ|þì úñýÇðpÚ Ao Bø ó@ Qèôk úÞ lñPvø }pvíø ô àyrK| îz^ àü JBPÞ úG àíÞ ÿApG ô lðA ûkAlð Quk qA Ao kõg |þüBñýG áBñPzcô óBPuAk òüA óAlýì koAô óApãük .lðõy|þì

qôo ïBð úG ôo òüA qA Ao êüoô@ ûBì ïõu ô QvýG| | ïBýéüô< ÿqôo òýñ^ ok úÞ lðA ûlýìBð JBPÞ ô þvýéãðA oõùzì wüõð| úìBñzüBíð >pýLvßy ÙôpÏì wüõð| óBìo >wPðAôpu k êãýì< kõg qA ô lñPvG ôpÖ óBùW qA ûlük þüBýðBLuA úG >RõzýÞ ók< ô >õééOA< óõ^ þüBø JBPÞ .lñPyAnâ oBâkBü ,þyqõì@ óBìqBu ÈuõO 1995 ëBu qA qôo òüA úG >õßvðõü< Bü ldPì êéì þãñøpÖ ô þíéÎ >Øèöõì Üc ô JBPÞ þðBùW qôo< óAõñÎ ô óBâlñvüõð ,BGkA úèBu pø ô ûly ÿoAnãìBð .lññÞ þì ëBHÛPuA ó@ qA JBPÞ óAoAlPuôk puApu ok BðôpÞ Ñõýy BG ëBvìA úÞ ÿqôo òýñ^ Bø|óõýéýì BO ûlükpâ IHu ûly ÙkB¿ì óBùW ÿôo þðAõhGBPÞ úG Býðk ØéPhì ÉBÛð qA p×ð úðBg ok ó@ êýèk úÞ ûkAk óBzð oBì@ ô lðoô@ }õâ ÿBW úG þðAõhGBPÞ qA ókpG Rnè ô ólðBì þüBðôpÞ ûlññÞ Yýâ ô ÄÚBñPì oBHgA úG ókAk þèBPýXük ÿBø|JBPÞ }ôpÖ óBýì òüA ok .QuA àýuçÞ RBýGkA oBS@ úG pPzýG ïkpì ô úPÖo æBG .lðA ûkoô@ ÿôo ólðAõg úG ÿôBßXñÞ ÿôo qA rýð ÿoBývG


óApùO úéXì

ô kõG ûkpÞ úGpXO «B¿hy Ao ïAlÞ pø ÑõÂõì úÞ oBãð úìBðqôo òüpPùG Ao ôA ÿA ûlÎ êýèk òýíø úG | | .lñðAk þì kõg úðBìq oõzÞ ô qApýy ok BùñO úð ÿlÏu oBÏyA ô ïBð úPgBñy ô Bñy@ þìBð óBùW úíø ok úßéG kõg BùñO ,JkA óBâorG óBýì qA úÞ ÿoõÆ úG QuA ûly ok êéì óBìqBu pÛì okpu pG úÞ QuA ôA pÏy :QuA ûly úPyõð áoõüõýð lðpãülßü ÿBÃÎA ïk@|þñG| | lðpøõâ àü q {ñüpÖ@ ok úÞ | oBâqôo ko´ô@ kok|úG ÿõÃÎ õ^ | oApÚ lð¯Bíð Ao BøõÃÎ pâk þíÒ|þG óApãük Qñdì rÞ õO | | þìk@ lñùð QìBð úÞ lüBzð îÒo úG rýð ëBvìA úÞ ïlýñy úðBPhHyõƒg ëBu lñðBì úG ,BðôpÞ xõdñì xôpüô oõÃc ô ÿlÏu óAlñíÚçÎ ÿõƒu qA úƒPƒynƒâ ÿBƒø ûBãìAo@ xoBÖ óBPuA ô qApýy þãñøpÖ ÿBùðBâoA | | .ly óAoBHéâ òhu kBPuA

ïõu qôo Qýìk@ô QèAlÎ .kõG QzùHükoA ëôA óApüA ok qôpìA# ó@ ok ûrHu ô êâ qõñø úÞ þøBì ëôA qôo úÞkõG ÿqôo òýñ^ ok ô koAk ûtüô ÿA ûõéW oBÏyA BG ô QÖBü lèõO qApýy ÿlÏu êWA iýy úG .QgAlðA Rpýc úG Ao óBùW óBHükA kõg ïBð QyAlâorG qôo Ao ôA lèõO qôo êýèk òýíø Ao òhu kBPuA ûBãìAo@ ïkpì ô lðA ûkoAnâ | | .lññÞ þì óAoBHéâ

þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ïôk qôo !þüBðôpÞoõhG oõhG

| |

ÐÂô úG þâlýuo ÿBW úG óApüA ok # þèBì ô þPyAlùG ÿBø àíÞ ólðBuo ,ïkpì óBƒùâBƒð BƒðôpƒÞ ÿoBƒíýG BƒG ûqoBƒHì ÿApƒƒG 4 úÞ lññÞ þì ïçÎA Qìõßc óAoAlìkpu ûly îâþPèôk qoA oæk óõýéýì 800 ô koBýéýì àðBG qA îüoõHXì ó@ókpÞ òürãüBW ÿApG ô óApüA óBâkq BðôpÞ úG àíÞ ÿApG þðBƒùƒW |!îýñÞoæk koBýéýì 5 ÿBÂBÛO

ïoBù^ qôo QÏýHÆ äñPèk òýìq qôo êüoô@22 úHñyoBù^ qôpìA # óBìq pø qA pPzýG Ao òýìq olÚ qôpìA .QuA qA úñýÇðpÚ êýèk úG úÞ îýðAk þì ÿpãƒük ûly ïôpdì ó@ þÏýHÆ ÿBø þüBHüq ólük úG ëBcAõu ,Qvýð qBG Bø áoBK ÿBøok .îüA òy ÿôo úG ókq ïlÚ ô ûly úPvG ïkpì ÿôo ûly Ñõñíì ókAk J@ úG òO ô êcBu ÿBø ,Bø úðBgkôo ólük úG îýðAõO þì úð .QuA þPc ô îüôpG êãñW ÿBø þüBHüq ô Bø úíz^ òüA qA .îüA ûlðBì oôk îø ÿkoõñøõƒÞ qA ÿApG Bøqôo òüA ûqAlð úG râpø úÞ Quôo

BG úP×ø îg ô aýK ok

óBPuõG ÿlÏu lñíyqoA ô rÓì pK JBPÞ ôk qA ôA QgBñy ê¾Bc ôk pø úÞ QuA óBPvéâ ô òPyAk úG pSA ôk òüA êýèk òýíø úG ô QuA óBvðA þWoBg ô þðApüA óBHükA óBýì ok þðBvðA {üApâ | | .QƒuA ûkpƒÞ AlƒýK QƒýÖôpƒÏì 30 ê¾Bc ÿlÏu óBPvéâ ô óBPuõG ÿBø|JBPÞ| qA QgBñy , þâlðq úGpXO ,ôA ólük Býðk ëBu óBÖoBÎ ô óBíýßc qA ÿpýâ|ûpùG ô óBvðA QýøBì |.|.QuA , iéG úG BøoõzÞ pPzýG ok QcBýu ô pýu ok ôA BG óBPuôlñø úG p×u ok ô QÖo RApXâ ô úðrÒ Ao ÿlñø óBGq ô ly Bñy@ lñø ÿBø|òíøpG úGpXO .Qgõì@ þéøk ok ô úzHc ô òíü úG Büok ÜüpÆ qA ÿlƒÏu ok rýð þOlì| ô QÖo þGpÎ ÿBøoõzÞ úG wLu |.ly òÞBu|óBñHè ô Üzìk qApýy úG }oBývG ÿBøp×u qA wK ÿlÏu úG ÿpXø 655 ëBu ok Ao kõg JoBXO ô QzâqBG ok BøpÏy òüpO|Øýǃè ô òƒüpƒOBƒHüq Roõƒ¾ úG ó@ ok ô kôpu JBG ûk ok ô óBPuõG JBPÞ ,ëlÎ lñðBì þðBvðA ô þÚçgA êüBvì òüpO|îùì úGõO ô pßy , QÎBñÚ , ÐÂAõO , ÜzÎ ,óBvcA |.QgAkpK kõg pãük pSA 656 ëBu ok òýñ`íø ÿlÏu úÞ koô@ ok püpdO úPyo úG Ao óBPvéâ þƒñÏü QuA þOBüBßc úÎõíXì ô pTð ô îËð qA ÿA|ûrýì@

óBPukAk úG úýDBÃÚ ûõÚ wýDo pÂBc ëBc ok Ao þÆBg Àhy BO ûkAk ÜýÛdO oõPuk óApùO ûBâ@ rý^Bð ÔéHì òüA óly îâ êýèk qA ô lñuBñzG ô þèBì àíÞ ïlÎ ,ÿoBßýG qA úÞ ïkpì BìA .lðõy ok ô lðA ûkpÞ QzK BðôpÞ úG þãñupâ xpO qA :lñüõâ þì lðA ûkq ÅApPÎA úG Quk Bø óBGBýg ú^ lñíù×G BO QuA ó@ ÿApG þOBÛýÛdO òýñ^ Ao ëõK òüA Bø ó@ ÑçÆA óôlG ô ûqBWA óôlG þvÞ | | !lðA ûlðBì IÛÎ úéÖBÚ qA kõg ô ûkoõg

ëôA qôo BðôpÞ xpüô úð BðôpÞõXG@BG :lüõâ þì ïBýg úÞ BW ó@ qA JApg YñÞ òüA ô JpÇì ô þì ô îýüBì JApy kok pK úìBW ô ïBW ô ëk ô óBW JAnÎ îýG ô Qíco lýìA q ÕoBÖ J@ ô {O@ qA ô kBG ô áBg q kAq@

òýzð úðBg úíø úÞ þüBðôpÞ ÿBøqôo òüA ok lüBG xõdñì xôpüô úG ókpÞ pßÖ ÿBW úG lðA ûly úÞ QÖo BðôpÞ àñg ÿõXG@ àü ÿõu úG BðôpÞ .lñýzð þì ëk úG Bøqôo òüA ÕAk ÿAõø ok aýK ok úd×¾ BO îPÖpâ Quk úG Ao îéÚ úÞ qôpìA þHèBW rý^ úÞ îPÖBüok îvüõñG Ao úP×ø îg ô þíÒ ô Yðo ô kok ô ïkpì Qzcô rW òPyõð ÿApG ïõXø Bø ó@ úG ópÚ ÿoBíýG óBýðBGpÚ pÆBg úG úÞ þüBøqôo ëBu úG îðAõO þì BùñO ô Qvýð ,ûkoô@ îø ô lyBG úPynâ úG ÿoôpì îø úÞ îñÞ ûoByA îø þâlðq Qvø lýìA BO Apüq .ûlñü@ úG ÿlýìA | | .kõG løAõg

12


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

15

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

14


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿApvìpc úG kôoô" úG lñPvø úýÞpO ëõHðBPuA .kõG ûkpÞ IýÒpO "óBÇéu ëõHðBPuA òÞBu óõñÞA îø þðApüA ûlñðAõg òüA |.QuA ok þ¾õ¿g ÿBø|ïBÓýK qA ÿpüôB¿O õéPO lýuo|þì pËð úG úÞ kpÞ pzPñì ïApâBPvñüA óBzð Ao ôA BG ÉBHOoA ÿApG óAõW óApPgk êüBíO |.kAk|þì kpÞ pzðqBG pOlÏG õéPO úÞ þPvK ok úPHèA ?ûkpÞ ú^ ïApâBPvñüA ôA BG úÇGAo ÿApG "18 ÿæBG ÈÛÖ" ly úPyõð }oArâ ô BøkBÛPðA Zõì qA wK QÎBu lñ^ |.lølG ïBÓýK ZoBg xpPuk qA õéPO ÿpGoBÞ JBvc ,IèBÇì ok {GBvc óly úPvG qA wK òýñ`íø ôA |.ly Q×â ,pHg òüA óly þèBXñW ô ïApâBPvñüA êýèk úG Ao õéPO JBvc úP×â ïApâBPvñüA .lñÞ pzPñì "Apvìpc" ïBð BG þãñø@ løAõg|þì |.QuA úPvG {OAopÛì ókpßð QüBÎo ?ûkõG ú^ Bø|{ñÞAô ô þvñW RBìlg úDAoA ïApâBPvñüA RAopÛì õèkõ¿Ûì òývcpýìA qA BøkBÛPðA qA þWõì þvñW ûkB×PuAFõu úG ÉõGpì ÿAõPdì òýñ`íø BG þvñW úÇGAo QuAõgok ApøBÊ ú`ð@ ÿApG |.lñÞ|þì Ñõñíì Ao óBÞkõÞ qA | .kBPÖA ûAo úG ûkõG þðõðBÚ òu püq óApPgk ,ïApâBPvñüA lñðBì ûlíÎ þÎBíPWA ÿBø|úßHy óAoBãð|úìBðqôo ô óBðq ÝõÛc óæBÏÖ qA p×ð lñ^ úÞ lðA|ûkõG kBÛPðA koõì oBývG pPýüõO ô áõHvýÖ BO lñPuAõg ïApâBPvñüA qA õéPO IèBÇì úíWpO BG óApGoBÞ qA QËÖBdì ÿApG óBzOBìAlÚA | |.klñHG Ao ôA JBvc ÿAõPdì Qükôldì òýñ`íø ô pünK|Iýu@ pãük p×ð lñ^ BG úÞ þðlì ëBÏÖ ,ÿpHÞA ûkAq@ | .QuA ûkõHð þÖBÞ rýì@|Rp×ð ô òzg úG ,ûkõG xBíO ok õéPO IèBÇì úG ÅApPÎA ÿApG ?Qvý^ þðõðBÚ òu ÿkAq@ óAoAlÖpÆ òì" :Q×â þuoBÖ þu|þG|þG kpÖ úÞ QuA þñu þvñW úÇGAo þðõðBÚ òu þvñW þzÞ|ûpùG úèBvì BXñüA BìA .îPvø óBýG BG ô oBýPgA úG BO kõy|þì úPvðAk Qýcç¾ lWAô ûBãüBW ok úÞ þvÞ ô QuA óBÞkõÞ qA òüçð@ | |.lñÞ oApÚpG þvñW úÇGAo kõg QüBÂo ûkB×PuAFõu {PýÏÚõì qA QuA RolÚ | ".lñÞ|þì qA QËÖBdì ÿApG þðõðBÚ òu òýýÏO qA Ùlø |.QuA þvñW ûkB×PuAFõu ëBHÚ ok óBÞkõÞ }ôpu óAlÛPñì òüpO|ÀgBy qA þßü Bü qôBXO þðõðBÚ òu püq kpÖ BG þvñW úÇGAo ô oõùzì pKo ,wß`ýø úG ÙôpÏì ,ÿpßzè Àhy ó@ kõg pâA þPc .kõy|þì Jõvdì oAq@ rýð ÿpHÞA îðBg pvíø úÞ QuA þðApüA oAlÖpÆpK qA {ñu úG úWõO BG ,lyBG ûkpÞ QüBÂo qApGA .Qvø òýñ^ úÞ úPyAlð Ao ó@ Qýcç¾ þÚõÛc pËð {ðBHÆBhì kõg ïApâBPvñüA ok ÿpßzè ÿBÚ@ | .lñÞ ïçÎA Ao þPüBÂo ô kpÞ IýÒpO õéPO IèBÇì ókpßð ëBHðk úG Ao RôB×Pì ØéPhì ÿBøoõzÞ ok þðõðBÚ òu ólìôA oBÞ ÿôo úG úÞ îðõíýzK BÏÚAô" :Qyõð |."...ïkpÞ àíÞ þìk@ òý`íø | .koAk îø þÇüApy ûBâ ô QuA òu Bü ,þðõðBÚ òu BøoõzÞ IéÒA ok ok ûoôk àü ok ô óBìríø wß`ýø ô õéPO . lðly fpÇì óApüA þÛýuõì ÿBÃÖ 18 ÔèBG óBðq ô óAkpì óBýì úÇGAo ÿApG ,QüBÂo úÞ þüBøoõzÞ ok .QuA ûly òýýÏO ëBu úéíc ôA óAlÛPñì úG õéPO óAoAlÖpÆ qA þÃÏG úG rýð kõy|þíð úPyBãðA ïpW þüApãvñXíø Bùð@ úýéÎ Ao þHèBÇì îø }kõg ô lðkpÞ þË×è | .kpÞ óBýG .QuA IýOpO òýíø rýð ëBu 18 püq kApÖA ÿApG BøoõzÞ þgpG ok Rçíc òüA qA þgpG Ùlø úÞ ,ÿpHÞA ûkAq@ |. QuA ûly òýýÏO þðõðBÚ òu þÇüApy QdO ÿoBývG ÿApG úÞ kBPÖA þÚB×OA óBíø" :Q×â ,kõG kApÖA úÞ lñøk|þì ûqBWA BøoõzÞ þgpG çTì ÿBø|úßHy ok oAq@ }oArâ ÐÚõì óApPgk ô óBðq qA úÇGAo ëBu 18 ÿæBG kpÖ BG ëBu 18 BO 16 òýG ô Rçíc Ùlø .lü@|þì {ýK þÎBíPWA Àhy úßñüA úG Éõñì ,lñyBG úPyAk þvñW | |".îPÖpâ oApÚ rýì@lülùO ÿBø|ïBÓýK kpÖ úG QHvð kBíPÎA ô QýèõEvì ïBÛì ok pPâorG úG ôA IèBÇì lñP×â õéPO óAoAlÖpÆ qA þgpG ëBTìA Bü ,îéÏì ,ïAõÚA lñðBì( lyBHð pPß^õÞ Ao þvÞ oôq úG ôA lñP×â îø þgpG ô ûkõG þgõy .QuA úPyAlðAô ÿoBÞ úG .)ó@ óBýì þvñW úÇGAo ÿApG îø BøoõzÞ þgpG ok }oArâ pýâok úÞ þðBvÞ qA þßü ,pXÚ Alü@ þðõðBÚ òu îø pãülßü BG ëBu 18 püq kApÖA àü" :Q×â ,lðkõG ïApâBPvñüA úG õéPO IèBÇì | .QuA ûly òýýÏO ÿpýâ|îýí¿O RolÚ óõðBÚ pËð qA úèBu 15 pPgk ëBu 18 ,õéPO QìBÚA êdì ,úýÞpO ok þðõðBÚ òu úÇuAô úG }okBì ô olK þPc lüBy ô koAlð |.QuA õéPO þPÚô .lðõzG úuõuô RôpS ô Rpùy ÅpÏì ok ô koAk Bùð@ ÿôo ÿoAnâpSA òýñ^ | |".kõy úPvG lüBG ôA þupPuk ,lñHýu@ ,óBðq ÝõÛc óæBÏÖ qA p×ð lñ^ Q×â pXÚ îðBg ÿApG îø ÿA|úýÞpO óçýÞô ô óAoBãð|úìBðqôo .lðA|ûkpÞ þâkBì@ ïçÎA þÚõÛc ÿpýãýK óApüA ok õéPO kAlOoA ÿApWBì úG ûoByA BG ôA ôA ólðAkpâqBG óBøAõg ,óBÂpPÏì qA þvÞ Q×â ôA òPyAnâ ïAlÎA pÇg ÅpÏì ok ô óApüA úG .Qvýð

17

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

ûlñðAõg ,õéPO ïApâBPvñüA JBvc# | óõýéýì oBù^ qA {ýG úÞ ,þðApüA oõùzì ,QyAk þÎBíPWA úßHy òüA ok ûlññÞ|ëBHðk úG ëBu 18 püq óApPgk qA ôA RõÎk qA wK .ly úPvG "Apvìpc" úG kôoô

BG ,õéPO úG ÙôpÏì ,õèkõ¿Ûì òývcpýìA "Apvìpc" kBXüA qA þHèBÇì pzðqBG ô þðBupíø ÿApG Ao "ëBu 20 BO 15" óApPgk ô Q×â kõg ÿApG |.lðAõgApÖ ó@ úG kôoô pýHÏO þvñW úÇGAo ÿApG RõÎk úG ôA ïBýK òüA rýð þðõðBÚ òu püq óApPgk êìBy ô QuA ûly ok {GBvc óly úPvG qA wK õéPO kõg .ly|þì pzPñì ïBð òüA BG þãñø@ løAõg|þì úP×â ïApãéO |.lñÞ ïApâBPvñüA úÞ áõHvýÖ QÞpy ÿõãñhu àü BÃÎA þñíüA" :Qyõð QuA ó@ úÎõíXìpüq qA úÞ þüAõPdì Bì ô QuBì þé¾A QüõèôA þì pÇg úG Ao Bùð@ Bü lñÞ þì ÿoAkpG ûpùG óBÞkõÞ Ao õéPO JBvc QuAõg ïApâBPvñüA qA þðApüA ô ly ôpGôo BøkBÛPðA qA þWõì BG õéPO óAõgApÖ løAõhð Ao ïApâBPvñüA ok oõÃc ûqBWA pãük ôA ô Ao õéPO pýìA JBvc Bì .îýñÞ þíð êídO Ao kqAlðA | |.klñHG oAlÖpÆpK ûlñðAõg pãük ,"wß`ýø" úéíW qA | |".QyAk îýPgAlðA oBÞ qA kõg ÿBø QuBýu ÄÛð êýèk úG qA þßü ô þðApüA oBãð|úìBðqôo ,pXÚ Alü@ þu|þG|þG úG ,õéPO pýgA IèBÇì úG óBÂpPÏì òýñ^ õéPO úÞ Qvýð ëôA oBG òüA" :Q×â þuoBÖ ÿA|ûkpPvâ óBHÆBhì úG úWõO BG .lñÞ|þì ÿoBÞ ÿApG õéPO ûBãüBW ô ÿoAnâpSA ô koAk ôA úÞ lüBG þìp×PéK òýñ^ úG ôA þupPuk ,{ðAoAlÖpÆ |".kõy úPvG wK îø {ýK ëBu ôk õéPO ïApâBPvñüA JBvc úPvG óApPgk ô óBðq úýéÎ þHèBÇì þðBupíø qA |.ly ûqBO JBvc àü ókpÞ qBG lüõâ îü ïApâBPvñüA RAopÛì Ùçg þéHÚ JBvc óly úPvG qA lÏG .QuA QÞpy òüA úP×â kõg ïApâBPvñüA ok õèkõ¿Ûì òývcpýìA ,oBßyqoô" úÞ Ao úèBu 17 pPgk àü løAõg|þì "wýÖõýð" óAõñÎ úG lyBG "BýcBG ô oAõhøBýâ .kpýãG oBÞ úG )lülW ûpù^( þðBvÞ úG "wýÖõýð" fçǾA luo|þì pËð úG ok Ao ôA óAoAkAõø RBd×¾ úÞ koAk ûoByA | |.lññÞ|þì ûoAkA þÎBíPWA ÿBø|úßHy "{üBøpPgk îýO" êýßzO qA òýñ`íø ôA |.kõG úPyõð pzðqBG Ao ó@õéPO úÞ ,þìApâBPvñüA úd×¾ àü òÞBu úÞ Ao "ëBu 20 BO 15 òýG" óApPgk ,kpÞ

óApPgk óAõgApÖ qA wK ”õéPO“ ïApâBPvñüA ly úPvG 'Apvìpc' úG þðõðBÚ òu püq

16


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

19

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.QuBùð@ ÿlýéÞ ÿBø|ØÏÂ qA þßü pãük ÿõu qA ëpPñÞ ÿBøoBÞ ô qBu óAlÛÖ úðBüApâ úHhð úzülðA pG kõg óõÆçÖA BìA .QuApâ úHhð ïBËð ok ûlññÞ ÿô êýèk òýíø úG .kõG ûBâ@ þuBuA ØÏÂ òüA ÿpHøo ïBËð ÜÛdO ÿApG Ao þuBuA Épy àü úÞ QuA ûkAk oApÚ ÿlW lýÞBO koõì óBãHhð òPyAk Üc óAoAlìBìq úÞ QuA òüA qA RoBHÎ óõÆçÖA .lñyBG úPyAk lüBHð Ao þüAoAk ô ûkAõðBg Roõ¿ñüA pýÒ ok úÞ lñÞ|þì lýÞBO BøoBG þðBãíø ÐÖBñì pG Ao þ¿hy ÐÖBñì óAoAlíPèôk ok úÞ kpÞ }õìApÖ lüBHð BìA .kAk lñøAõg eýWpO qA kAq okBì oõÇG BùðBvðA óõÆçÖA ÿpßÖ îPvýu oôBG úG .lðoAkoõgpG RôB×Pì ÿBøkAlÏPuA QüAlø ÿApG ïqæ êÛÎ qA ïkpì QüpTÞA óõÆçÖA

úíø BHüpÛO ,koAkpG ok þüApãðõðBÚ úÞ ÿA|úñürø UdG koõì óõâBðõâ ëBßyA ô BùðBGq úG ûqôo ô óAqAkpK úüpËð ,óAlñízülðA ,RBÎõHÇì ÿlW koõì ok .koAk oApÚ qôpìA óBùW óBÖõvéýÖ BùñO úð êÃÏì òüA úÞ Q×â lüBG þGæ ÿBùøôpâ ÿBøoõzÞ úíø ok úßéG BßüpìA þuBýu ïBËð ok ÐÖBñì æõíÏì úÞ þGæ ÿBùøôpâ .koAk kõWô Ao þñýÏì àüsõèõDlüA Bü ô ÿkB¿PÚA Bü þøôpâ lðôo pG ØéPhì ëBßyA úG lññÞ|þì þâlñüBíð ûlý`ýK úßHy .lðoAnâ|þì pSA Bùüpýâ îýí¿O ô pýv×O êGBÚ ÿBø|úìBð òýü@ ô Bùüpýâ îýí¿O pSA ô oõÃc ÿBø|úñýìq õW QÏ×ñì kApÖA kõWô QuA oBzÖ Bü þGæ ÿBùøôpâ úWõO êGBÚ ÿoAnâ óBìA ok ó@ qA àýOApßìk þuBýu ïBËð aýø úÞ òüA oBGpø úÞ QuA QHuBñì òýíø úG .Qvýð

Ao óõÆçÖA úðBüApâ úHhð ÿBø|úzülðA oõÃc àýOApßìk ÿBùPìõßc ïBíO ok óAõPýì qôpìA qA þHýÞpO úÞ kpÞ úËcçì óBùW kõWõì ÿBø|ûqõc óBuBñyoBÞ ô óAlðôpùy òýHhPñì BKôoA úükBdOA ok ëBTì óAõñÏG .lñPvø óõâBðõâ ô óBuBñyoBÞ ÿõu qA oõìA qA þíùì {hG óBýì óqAõO ûoBG ok UdG ô kõzýì ûoAkA òüpß×Pì òüpPíùì qA þüApâ úHhð ô þPÞoBzì þuApßìk .QuA ó@ ÿBùzèB^

þÞlðA ûlÎ BùñO ô lñPvýð oAkoõgpG úÏìBW .lðA|úÏìBW ÿpHøo óAõO ô kAlÏPuA ,êÛÎ ÿAoAk qA ëBu 2000 qA {ýG Qynâ BG ëBcpùG ok úÞ Qvýð ÿlükpO qôpìA óõÆçÖA ÿBø|ûqõì@ JõéÇì óBâlGq kõWô ,þðBvðA þÏÚAô îèBÎ RôpS òPyAk ô þâkAõðBg þâlðq qA úÞ óõÆçÖA BìA .QuA ëBýg ô JAõg àü BùñO ,lñyõLG îz^ qA ó@ þðôok ÿBø|ØÏ kõWô BG þuApßìk þðBãíø lyo ÿApG ÿoBývG ÿBùPýéGBÚ ô RBðBßìA þüApâ úHhð Anè .QuA oAkoõgpG úÏìBW kApÖA óAõO ô {ðAk qA úÞ pËñì òüA qA óõÆçÖA pËð koõì pG úHéÒ ô þuApßìk êýíßO ÿApG lüBG óBâlGq kõg QýíøA óBñ`íø ,QvW kõu ó@ ÿBù×Ï îùì ûBãðrG ô óõìq@ pø pu ok ô ûkpÞ Ì×c Ao Anè .lñÞ|þì RBHSA Ao kõg ókõG lì@ qôo þuBýu òüA óBùW àýOApßìk ÿBø|ïBËð úíø ok ûqôpìA òüA úG þüApâ ûlGq ô ÿoæBu ïkpì óBýì óqAõO ô BørÓì Ì×c úÞ QuA ûlükpâ kBXüA êßy ïBËð ok óBð@ úG îùì þøBãüBW ókAk ô Bø|úzülðA òüpPùG óõ`íø þÎBíPWA ô þuBýu àýOApßìk ïBËð pø þÎBíPWA ÿBø|úüBìpu .kõzýì Jõvdì

ÿBø|úvuõì ok þuApßìk þOAm RçÃÏì koõì ûlðpýâ îýí¿O ÿBøkBùð rýð ô þzøôtK pGApG ok þÏýHÆ õýOBðpPè@ ôk ,kpýâ|þì oApÚ UdG ÿpýâ îýí¿O Bùð@ qA þßü úÞ kõzýì fpÇì Bùð@ ÿBøkBùð kBXüA ÿpãük ô óBãHhð ô óBuBñyoBÞ úHhð qBýPìA òüpPíùì .QuA RolÚ ûlññÞ ëpPñÞ ÿBø|ûkAk xBuA pG ÿpýâ îýí¿O ,þüApâ ô êíÎ QÎpu rýð ô þéÛÎ ô þíéÎ ô þuBñyoBÞ ÐÖBñì úG úWõO óôlG ÿpýâ îýí¿O Qìçu qA ÿoBývG QÛýÛc ok .QuA oBzÖ ÿBùøôpâ ok óõÆçÖA pËð koõì úðBüApâ ûlGq ÿBø|úHñW ô þÏÚAô ÿkpGoBÞ ÿqôpìA þuBýu ÿBø|ïBËð .QuA úPÖBü þéýíßO îùì ÿBølülùO qA pãük þßü óly þðBùW òüA ok .lüBýì oBízG qôpìA óBùW ok þuApßìk ÿoæBu ïkpì ô þuApßìk úÞ Qvýð ÿlükpO ÈGAôo ûqõc ûlññÞ îýËñO ô þéì ÿA|ûsôpK lðôo BìA .QuA òýHhPñì ô óBâlññÞ JBhPðA ok QýÏÚAô ô ë@ ûlüA óBýì ÙBßy óly þðBùW {üArÖA ÿpýãíz^ óArýì úG Ao þuApßìk kpÞoBÞ óBâlññÞ JBhPðA pGApG ok úð Ao òýHhPñì ô lølýì úÞ lølýì oApÚ þðApãüqBG pãük pGApG ok úßéG oBPÖo ÿBíñøAo óBâlññÞ JBhPðA rW þÏÖBñì

þuBuA êßzì ôk úÞ kpÞ óBzð pÆBg lüBG qA RoBHÎ Býðk ÿqôpìA àýOApßìk ÿBø|ïBËð ÿApWA lðôo ÿlñÞ rýð ô þGæ ÿBùøôpâ êýßzO þGæ ÿBùøôpâ ÑAõðA êýßzO .QuA óõðBÚ ÿBø|ïBËð úíø ok )þðõðBÚ oBzÖ ÿBùøôpâ( }kpâ jp^ ÿæ Jõ^ ÿqôpìA àýOApßìk úÞ Bùøôpâ òüA .koAnâ|þì oõìA àýOApßìk ,þèBì óõâBðõâ rÞApì óBâlñüBíð qA êßzPì BG lñyBG|þì ûpýÒ ô þðlì ,àüsõèõDlüA ,ÿoBXO pSA óAoAlíPuBýu ÿpýâ îýí¿O pG Bøkpãy ÑAõðA .lðoAnâ|þì ÿApWA ô ÿpýâ îýí¿O lðôo ókõG lñÞ BýðBS ÿBø|ïBËð ÿBø|ûlülK qA pãük þßü òýðAõÚ þPüBÂoBðô QüBßy úÞ QuA àýOApßìk ô krýãðA|þì pG Ao RAoAkA qA óAlðôpùy qA ÿoBývG UÎBG Ao ÿpýâ îýí¿O rÞApì ØýÏ kpßéíÎ îÞ þPèBc þðõðBÚ lðôo þéÞ oõÇG .kõzýì ô úðAkphG ÿpýâ îýí¿O úG qBýð úÞ koAk QÎpu .QuA ó@ êéÎ òüpPíùì qA þðrüAo ô àýOApßìk ÐÚAô ok þuApßìk þuBuA êÃÏì ôk òüA | ÿBø|ïBËð úíø úÞ QuA þñýãñu úñürø .kqAkpLG lüBG kõg qA ÑBÖk ÿApG Býðk àýOApßìk ô þuApÞõìk ïBËð ok BøoBÞ lðôo ókõG lñÞ

ûAo qA úÞ lðA|þðBvÞ úßéG ûkoBíâ kõg óBãHhð úG ô ûly êDBð {ðAk IvÞ úG óAôApÖ Qícq qA ûkB×PuAõu ïlÎ úéíW qA þðBvðA êüBÃÖ ÑAõðA .lðA|úPÖBü Quk þ¿hy RolÚ || óõÆçÖA úìBñýâlðq

QýGpO ô {üBìq@ ô }qõì@ þðæõÆ oBývG óAoôk ûBXñK qA wK òýñu ok þðlG ô ÿpßÖ ,þcôo ,ÿpHøo oAõyk pìA ok úégAlì úG qBXì þãèBu ô RkBÏu úG BùðBvðA QüAlø ô Qìõßc ûlÎ BùñO úÞ ÝçgA ô {ðAk .lðA|þPhHyõg lñüBýì pG óBy IvÞ ûlùÎ qA óBâlGq qA þÞlðA óõ^ þíùì RApÇg pGApG ok òýíÃO òüpPíùì .QuA Qìõßc kBvÖ ô ÿôotÞ ,þPÚBýè þG þÎBíPWA îËð àü kõg pùzðBìo@ ok óõÆçÖA úüBK ôk úÞ lølýì oApÚ QüpzG pGApG ok Ao þðBìo@ óBâlGq Qìõßc ô QèAlÎ qA RoBHÎ ó@ þé¾A .QuA þüçÛÎ pýÒ ÿpìA þuApßìk óõÆçÖA ûBãð qA | ÐðBì ô úÏìBW ok óApdG IWõì ÿkAq@ ô QuA ó@ BìA .kõzýì ë@ ûlüA óBvðA úG þGBýPuk ÿBø|þìkBÞ@ ok QýGpO ÿApG úÞ þðBãHhð ûlürâpG úÏìBW ÿpHøo QùW Áõ¿hì ÜéÏO úðõâpø qA lüBG óõÆçÖA lük qA ,lðõzýì ô þ¾õ¿g ëAõìA òPyAk ô þâkAõðBg ô þOBÛHÆ ô QèAlÎ AkBHì BO lðõy Ðñì ZAôkqA óBßìA þPc óõÆçÖA .kõy pãük ÿBø|ûrýãðA ÿAlÖ QÛýÛc QùW þüBøoBýÏì >QüoõùíW< úèBuo ok {ýK Qìõßc ÿApG kApÖA òüpO úPvüBy {ñürâ óAqAkpK úzülðA qA þgpG ûlýÛÏG úÞ lzÞ|þì ÿBùPìõßc ïBùèA þé¾A ÐGBñì qA óolì QýGpO ô {ñürâ ok þPvýyBÖ ô þPvýðõíÞ àü óõÆçÖA .QuA ûkõG ÿpHøo ÿBøokBÞ óBýì ok þüçÛÎ ÿõãP×â ô îýÛPvì þuApßìk lñðBì þÇüApy oBñÞ ok Ao óBãHhð álðA ûôpâ >óBÖõvéýÖ Qìõßc< ô RôpS qA RolÚ þüAlW úðækBÎ ô þðBìo@ þÎBíPWA îËð àü òìB .lðAlýì qôpìA pËñì qA óõÆçÖA |

ëBu 2000 qA wK óõÆçÖA ÿBø|úzülðA ÿBýðk ok Bø|ûqõì@ òüpOmõ×ðpK qA óBñ`íø ôk lükpO óôlG qôpìA óBùW ok .QuA QuBýu ô þâkpPvâ ô mõ×ð RolÚ pËð qA ÿsõèõDlüA lðoAk oApÚ þuBýu ÿBø|ûqõì@ xAo ok ÿlì@oBÞ úHhð( îvýðõÆçÖA ô îvýèApHýè qA lñOoBHÎ úÞ óAlñ^ îvýðõÆçÖA ûsAô kpGoBÞ ú^pâ .)þüApâ úzülðA þé¾A úüBìpýíg BìA ,Qvýð YüAo BG ÙkApPì úÞ QuA þüApâ úHhð óBíø óõÆçÖA úzülðA þé¾A pøõW .QuA îvýðõÆçÖA ÿlýéÞ ûBãüBW ô {Ûð pG þuBuA lýÞBO óõÆçÖA ûoAkA ok óB¿¿hPì ô óBuBñyoBÞ ,óAlñízðAk úÏìBW ÿpHøo úG óõÆçÖA .QuA úÏìBW oõìA ÜýíÎ ÿoôBG óBâlük }qõì@ ô óBãHhð ÈuõO ïAõÎ ûkõO ÿpýâ RolÚ úÞ QuA lÛPÏì ô koAk ûqApýy ,lðA|þüApâ ûpìqôo ô RBuBvcA pýuA úÞ lüBG þÏÚAô RolÚ Anè ô lévâ|þì îø qA Ao úÏìBW .kpýâ oApÚ óBãHhð oBPýgA ok eýÂõO óBãHhð ûoBGok êý¿×O úG óõÆçÖA BìA Bü ô þñük óBãHhð úð óBãHhð qA ôA oõËñì .lølýì


óApùO úéXì

þuBýu úzülðA oBíÏì òýPvhð,óõÆçÖA êìBy >úÏìBW úñýu< .QuA úÏìBW óBãHhð úñO òýüBK< ô .QuA ó@ þìBËPðA ÿAõÚ ô ïBßc .QuA óBðBÛøk ô óAqBGpu êìBy >úÏìBW pãük BG þãñøBíø ok rýð óõÆçÖA Qèôk úüpËð þuBñy þPvø ô þuBñy óBvðA ,þ×véÖ RBüpËð úüpËð òýPvhð óõÆçÖA Anè .koAk oApÚ ÿô ô BøoôBG óBÞoA úíø óBýì úÞ QuA ÿqAkpK ô ïBXvðA ô þéÛÎ þãñøBíø àü {üBùPyAkpG ûBãüBW ôpñüA qA .koõg|þì îz^ úG þÏÚAô óqAõO p¿ñÎ òüpPíùì Qìõßc ok ú×uçÖ ô çÛÎ .QuôA >Qèôk úüpËð< óõÆçÖA þuBýu úzülðA

ú×véÖ þé¾A oBíÏì lükpO óôlG óõÆçÖA úzülðA ûlññÞ BñG ôA ÿBø|ûqõì@ .QuA þuBýu àü ok ôA Qèôk úüpËð .QuA þuBýu îXvñì ô óBvðA qA ôA QDApÚ BG àýOBíPvýu ÿoBâqBu oApÚ ÿpzG óBìo@ ô QèAlÎ qA QDApÚ ô úÏìBW BùðpÚ þÆ óõÆçÖA ÿBø|ûqõì@ ôo òýíø qA .koAk ô óApß×Pì úíø UdG koõì ô ïBùèA ÐHñì ûkõG óBùW þuBýu ô þ×véÖ êÖBdì òüpOpHPÏì óõÆçÖA þuBýu pß×O þé¾A úüBK ôk .QuA úG .QuA þüApâ úHhð ô Qìõßc ô êÛÎ }rýì@ kAlÏPuA ô þüBðAõO qA BùðBvðA úíø óõÆçÖA oôBG >óBãHhð< ôpñüA qA .lñPvýð oAkoõgpG þðBvßü ÿpHøo ûõÚ ô }õø pËð qA ÿkBÎ kApÖA úG QHvð úÞ QulG ÿApG kApÖA òüpO úPvüBy lðoAk ÿpOpG Qìõßc pìA ok ûtüõG úÏìBW ÿlýéÞ oõìA òPÖpâ ok Qìõßc pìA æõ¾A ô lñPvø RôBÃÚ ô .lyBG lüBG óBâlGq oB¿dðA ,ÿkBÎ ÿBùðBvðA pTÞA úÞ QuA lÛPÏì óõÆçÖA | ØzÞ þüBðAõO lÚBÖ ô IéÆ QcAo ,òýG ûkBu àü qA wK îø ó@ þÞlðA ûlÎ BùñO ô lðA|QÛýÛc

ok ÿA|ûtüô ûBãüBW óBvðA òøm òüApGBñG .Qvýð QÞpc úÇÛð òýíø qA .koAk óõÆçÖA úzülðA ok úÞ lýuo >êìBÞ ûlüA< úG óõÆçÖA úÞ QuA úPyo ïôAlO ok .koAk oApÚ þPvø óBùW AoôBì òüA úG óõÆçÖA ïBXðApu RæælPuA òüA pýXðq lÚBÖ îýñýG|þì QÏýHÆ qA Bì ú`ð@ úÞ lýuo oôBG ÿrý^Bð rW ô xBßÏðA BùñO ô þñýÎ QýÏÚAô àü .QuA >êìBÞ ûlüA< ó@ qA Apüq .QyAk þÂBüo úG ÿpÖAô úÚçÎ óõÆçÖA oApßO úÞ oBG lñ^ pø þÂBüo RBýéíÎ úXýPð òEíÇì< Apð@ pËð òüA qA ô lñßýíð pýýÓO ,kõy óõÆçÖA þéÞ oõÇG BìA .lýìBð|þì >{ðAk òüpO QÖpÏì úG óBvðA þGBýPuk ô Bø|þñPvðAk ûoBGok òøm ú`ð@ kõG lÛPÏì ô kõG áBßy oBývG þÏÚAô .Qvýð òEíÇì óAlñ^ lñÞ|þì áok þìk@ ólG ÿBÃÎA îývÛO pG óõÆçÖA þuBñy óBvðA ô êÛÎ pùËì (pu :QuA oAõPuA QívÚ úu úG òýüBK ô ) ûkAoA ô QuAõg pùËì ( úñýu ,)pß×O úu òüA qA àüpø .)BñíO ô êýì pùËì ( úñO .lñPvø rýð þðBvðA ë@ ûlüA àü ÿBüõâ QívÚ ë@ ûlüA ÿõXPvW ok lüBG êÛÎ úðõíð óAõñÏG ok lüBG >ûkAoA< .lyBG þÞpüq ô þüBðAk lüBG >êýì< .lyBG QÎBXy ë@ ûlüA ÿõXPvW pGApG ok óBvðA óBñÎ ô oBùì ë@ ûlüA ÿõXPvW ok ÿõu qA Bùè@ ûlüA òüA úu pø pâA .lyBG BøBñíO ëlPÏì óBvðA àü kõWô úG ,kõy ëBHðk óBvðA óBvðA ëkBÏO ô þðõìoBø|òüApGBñG .kõzýì pXñì qA Apð@ IvÞ ô koAk ÿkBüq QýíøA óõÆçÖA ÿApG æBG ok úÞ ólG ÿBÃÎA ÁAõg úu pø úG úWõO ûAo .lðAlýì pvýì ,lì@ Ñõð ô pß×O úìAkA rýð óõÆçÖA Qèôk úüpËð | | úÞ >úÏìBW pu< .QuA þìk@ ûoBG ok ôA áok òüpPùG kBíð ô êÛÎ pùËì QuA ó@ Qìõßc

oBßÖA ô Qýñøm ok þuBuA {Ûð þÎBíPWA píÎ ok áok òýíø BG ô kpÞ àc óõÆçÖA lì Ao QgBñy ô pß×O óõâBðõâ ÿBø|ûqõc þðæõÆ iuBK úG þGBýPuk ÿApG óõÆçÖA .kAk oApÚ pËð ÿBø|úÇýc úíø óBvðA òPvüq úðõã^ úG ÉõGpì QèAlÎ ô þuBýu ïBËð BO ÝçgA ô þuBñy óBvðA þ×véÖ ÿBø|þìkBÞ@ ok {ðBüõXzðAk BG ûApíø Ao kpÞ lýÞBO lüBG BìA .kAk oApÚ ÜíÏO ô õãP×â koõì kõhG Ao óõÆçÖA pßÖ BùèBu úÞ ÿrÞpì {upK úÞ úÞ þPvø óBùW ok úÞ kõG òüA kõG ûkpÞ ëõÓzì ok QÏýHÆ ô BýyA ô óAoõðBW ô RAkõWõì úíø kõWô ÿrý^ Bü@ ,lðA|>oApªÖ< ô þðõâpâk ëBc pünKBð pýýÓO ô þðAkôBW ,pünKBðoApªÖ úÞ koAk ïçÎA óõÆçÖA {upK òüA úG iuBK ok ?lyBG QuA kõWõì QÏýHÆ ok ú`ð@ úíø úÞ kpÞ pünKBð pýýÓO ÁAõg ÿAoAk ô QuA >oAªpÖ< lük ok ú`ð@ úíø ôA oôBG úG .Qvýð þuBuA .lGBü|þì þðõâpâk óBìq pSA ok koAk kõWô óBvðA lülK >êßy< àü xBuA pG rý^ úíø òüApGBñG óBìq qA êÛPvì ô óAkôBW êßy ó@ úÞ QuA ûlì@ RBÏÇÚ çTì úÞ kõG oôBG òüA pG óõÆçÖA .QuA óAõñÏG ûlðq kõWõì àü Üég ÿApG úÞ ÿA|úýèôA ô kõhG kõg lðAõO|þíð ,lüBýì oBßG IuA úðõíð Üég úG okBÚ êìBÞ pßÖ ô õãèA àü kõWô óôlG ok þâorG ûõÚ òýñ^ lüBG ,wK .lyBG ûly IuA Bø|IuA úíø lðAõPG úÞ lyBG úPyAk kõWô þüBW ó@ Bü ô ôpýð ó@ ô kqBvG IuA ûBHPyA óôlG , Ao .kõzýíð pýýÓO êìBy kõg úÞ QuA óBíø rý^ ô Qvýð >oApªÖ< úÞ QuA óBíø ÿôpýð òýñ^ .QuA þðAkôBW òüA úG Ao óõÆçÖA ëælPuA ûõýy òüA úìAkA ô QuA óAkôBW ú`ð@ úÞ lðBuo úXýPð óBvðA òøm rW ÿrý^ ,QuA pünKBðpýýÓO

ÿpßÖ ô àýìkBÞk@ pHPÏì rÞApì pTÞA # úÞ lðoAk pËð ÝB×OA {ýG ô îÞ ,qôpìA ÿBýðk óBùW iüoBO åorG óAqAkpK úzülðA óBýì ok êßy ok ÿA|ûtüô ûBãüBW ô QýíøA qA òO añK óBùW þðõñÞ QÖpÏì ô úzülðA úG ókAk ô koAk oApÚ Bùð@xAo ok õÇuoA .lðoAkoõgpG ûko ok kõG ÿô kBPuA úÞ óõÆçÖA wLu ÿlÏG åorG pß×Pì úu .kpýâ|þì oApÚ ÿlÏG òüBPzãPüô ô ú`ýð ,QðBÞ :qA lñOoBHÎ .lñyBG|þì

,lýzÞpu Ao pøq ïBW ÉApÛu úÞ þìBãñø | ÿqAok óAoôk óõÆçÖA .QyAk ëBu 29 óõÆçÖA BG Ao kBPuA ûBâkAk óBüpW ô kõG ÉApÛu kpâBy .kpÞ|þì ëBHðk óAôApÖ pSBO ô QýuBvc òùÞ ô pß×Pì àü óõ`íø ÉApÛu Qýìõßdì ûp×ð 500 QEýø ÿõu qA òO@ lðôpùy òüpO ëBu óBýì ok úÞ ÿkBüq pËð ÙçPgA kõWô BG ( óAoôAk þ×véÖ ÉBHñPuA pG þÛýíÎ pýSBO )kpÞ qôpG Bùð@ RBýÎBÖk< óõÆçÖA pSA òýèôA .kBùð óõÆçÖA åpì qA wK óõÆçÖA .QyAk ïBð >ÉApÛu ô þ×véÖ ÿBùPýèBÏÖ rÞpì ,kBPuA àüsApO qA ZoBg úG Ao þìkBÞ@ úG ïõuõì kõg þyqõì@ ô óõÆçÖA qA wK þìkBÞ@ úíéÞ .kAk ëBÛPðA òO@ ô ly pPvâ óBùW ÿA|ûsAô ôA oBßPGA pýSBO QdO þøBãzðAk ô þíéÎ rÞApì úG rýð qôpìA òýíø ïBð qA Ao þìkBÞ@ úíéÞ óõÆçÖA .kõzýì ÝçÆA óBðBìpùÚ qA þßü úÞ| Academus |xõìkBÞ@ úPÖpâpG ,kõG óBPuBG óBðõü úPvWpG óBüõXãñW ô koõì þìkBÞ@ ok úÞ þìõéÎ òüpPíùì .QuA óõìq@ ô õãP×â koõì pO|ÜýÚk óBýG úG Bü wüolO ô þÂBüo ,ú×véÖ ,lñPÖpâ|þì oApÚ òüpíO ô óõÆçÖA IýOpO òülG .lðkõG þðlG RBñüpíO koõì þuopG ô UdG ÿApG Ao ÿpO ûqBO ÿBø|úÇýc òýPvhð êýèk òýíø úG ô kAk oApÚ úWõO lñðBì óõâBðõâ ïõéÎ ok úzülðA ô pß×O ÿBø|ú×Çð ,Qèôk úüpËð ô þuBýu ïõéÎ ,þPýGpO ïõéÎ fôo ô {ðAk ,ú×véÖ ,óq ûoBGok ûBâlük , ÜÇñì ûly ÿrüo þK óõÆçÖA ÿõu qA þìk@ óAôo ô ,þìkBÞ@ þyqõì@ ÑõÂõì òüpPíùì BìA .QuA QÖpÏì úG ÜzÎ ÿBñÏì úG þðBðõü ok úÞ kõG ú×véÖ .QuA þüBðAk ô }kBPuA úðBíèBÊ Qýìõßdì qA wK óõÆçÖA ÜýíÎ ÿoôBG ,Qðõzg QýðBÛc ïlÎ úG ÉApÛu ô þuBýu þâlðq ok Qðõzg ïlÎ ûqõì@ .QÖBü

18


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

21

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BO kAk Zpg úG QWBíu BýðpùLu þèô ly ôpGôo BìA .lñPyAnâ oBßèlG ôA ÿBW úG ïBXðA pu lzð ûoBK JBñÆ kõG ûly þñýG {ýK úÞ oõÇðBíø BO RBXð qA wK ô QÖo åpì ÿBK BO oBßèlG ô .kõG úñýuô õéâ kok oBPÖpâ þOlì

úu úÞ koAk QÖo òýGoôk ÿõéW úýÞpO ô òKAs úSkBc qA ôA úýÞpO ok .koAk ïBð oôæk úu ô çÚBð .QÖBü RBXð ÿoAkpHíéýÖ ïBãñø úG þÞBðpÇg úG oAk JBñÆ úÞ ÿA úñd¾ ok kõG oApÚ Apüq lÏG úé¾BÖçG ô| lñýzñG IuA ÿôo kõG {ðkpâ

òüA þãèBu 90 lüBG BXñüA ok ëBc pø úG ô Q×â àüpHO ôA úG Ao JõHdì ô òýðqBð lñìpñø }õg ÿBøqôo úGpXO ô Qìçu ÿôqo@ {üApG ÿBø ûõð ô Bùð@ óApvíøô ó AlðqpÖ ,pvíø oBñÞ ok .îýñÞ {ñüpýy

BO kõy ûoBK JBñÆ ÿoAkpHíéýÖ ô IuA QÞpc qA .lupð pãüqBG úG ÿA úìl¾ úG Quk òì Q×â ô kpÞ Q×èBhì BýðpùLu BìA ûoBK JBñÆ pâA óõ^ îðq þíð þßvüo òýñ^ Q×èBhì BG QuAõgok òüA .ïõy þì ú×g kõzð


óApùO úéXì

oõ¿ñì þãèBu 90 òzW úPynâ úP×ø2 # ÿBíñýu JõHdì ô oõùzì òülíÞ BýðpùLu JõñW ok ôA úðBg ok þéýìBÖ oõÆ úG óApüA olK ÿApG BýðpùLu óAlðqpÖ ô ly BK pG Býðp×ýèBÞ .lñPyAnâ ïBíO äñu

ok kõg QýèBÏÖ óAoôk ëõÆ ok úÞ BýðpùLu óõýéýì ô ûkpÞ ÿqBG þüBíñýu îéýÖ l¾ qA {ýG lðoAk þñüpýy ÿBø ûpÆBg ôA qA þ^ByBíO Bø «Bíuo ”qApýy qA ÿpPgk“ îéýÖ BG 1333 ëBuok pu pG fpÇì úzýKpñø àü óAõñÎ úG Ao kõg ïBð lídì“ oBñÞ ok ÿlñ^ qA lÏG ô QgAlðA Bø óBGq ûp×ð úu îýO àü ”þÖõDo Bypâ“ ô ”þðçuõPì úu úG ÙôpÏì ÿBùíéýÖ ok úÞ lðkAk êýßzO

ly úèBu | 90ÙôpÏì òülíÞô úzýKpñø ”BýðpùLu oõ¿ñì“

qA þéDæk úG JçÛðA qA êHÚ òì :lüõãýì ôA| | îüApG Bíñýu qA ÿoôk êDAôA ok ô ïly ZoBg óApüA Bíñýu :Q×â ïolK JçÛðA qA lÏG BìA kõG êßzì óAôok ô úPynâ êTì pãük ô ûkpÞ pýýÓO oBývG þèô ïlýzÞ Èg Ao ó@ oôk òüApGBñG .Qvýð êHÚ þì ô ûlzð ÐÇÚ ïkpì BG îÆBHOoA úÞ îèBdyõg þì ëBdyõg îðlük qA ïkpì ïôo þì BWpø îñýG | | .lðqAkpK þì õãP×â úG òì BG ô lðõy ok úÞ ÀgBy îéýÖ ôk ok ÿqBG úGpXO BýðpùLu

úG úÞ ïkpG þK úPßð òüA úG BølÏG .lðkpG þì Rnè QuA ÿlíÞ oBÞ ok òì ÿpñø kAlÏPuA þéÞ oõÆ ïkõg îø úÞ ïkpÞ ëBHðk Ao ó@ pÆBg òýíø úG ô .þ^ByBíO îøô ïly þÂAo qA úÞ ûkpÞ ZAôkqA oBGôk ëBc úG BO óBg oõ¿ñì koAk pPgk àü ïôk pvíø qA ô pvK ôk ëôA pvíø þPðBÞ YðoôA ok {ìôk pvíø BG óõñÞA îø ô ólük BG Ao kõg RBÚôA pPzýG ô lñÞ þì þâlðq .lðAonâ þì úÏèBÇì ô îéýÖ

úG úÞ BXð@ qA ô kpÞ þì QýèBÏÖ ØéPhì êÒBzì ïlÚ þãèBu 24 òu ok QyAk úÚçÎ Bíñýu oBÞ îéýÖ ok ÿqBG BG ô QyAnâ îP×ø pñø ÿBýðk úG êDõìBu þðAkpâoBÞ úG qApýy qA ÿpPgk .kpÞ úGpXO Ao Bíñýu ok ÿpãüqBG óBýßý^Bg {Ûð ok ÿqBG úG kõg {üApâ koõì ok BýðpùLu ÿBø {Ûð úG þéýg òì :lüõâ þì ÿlíÞ ÿBø îzÖ óByôA ok îðBPuôk BG ô îPyAk úÚçÎ ÿlíÞ îø ïkpì ô îükpÞ þì ÿqBG ÿlíÞ ÿBø {üBíð

,çÚBð úu ,kpíðAõW úu ,úèBhð BO úu lñðBì þüBO úu úG ô lðly pøBÊ oôæk úu ô êøBW BO úu .lðly ÙôpÏì Bíñýu oAlãñ×O Ao kõg ô ûly lèõPì óApùO ok 1309 ëBu ok ôA òülíÞ òüA .lðAk þì óApýíy ûqAôok êdì ú`G QyAk QýèBÏÖ Bíñýu ok 1356 BO 1333 ëBu qA úÛÇñì ok ô ly Bßüpì@| þøAo JçÛðA qA lÏG ô ïBíOA qA wK BýðpùLu .lürâ QìBÚA þPðBÞ YðoôA ok ëBu ëBuoBù^ Rlì úG úÇuõPì Rçý¿dO

20


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kõy þì ûkB×PuA þÏÚAô ÿAnÒ qA Rolð úG Bø îéýÖ ok -10 IéÒA úÞ lñðAk þì Bø îéýÖ óBâlðqBu ,òüA pG ûôçÎ .kõG ÿA þÖBÞ

îýñýG þì Bø îéýÖ ok úÞ þüBø þÞAoõg ô BøAnÒ ,koAõì IéÒA ok

RBýDrW úWõPì úÞ lðõy þì îéýÖ óBPuAk ÝpÒ olÛð@ óBý^ByBíO .lðõy þíð

ÙpG ÿkôõýèBø ÿBø îéýÖ ÿApG úÞ Qvø ÁBg QÞpy àü -8 kqBu þì

J@ }õg ÿBøAnÒ .lðA ûly úPgBu þðkoõgpýÒ kAõì qA ÐÚAô ok >pOBK ÿpø< îéýÖ úÎõíXì ok úÞ ÿrýãðA xõø ô äðo ô Ao kõG Børýì ÿôo rOoAõâBø åorG òèBu ok )|Harry Potter|( .lðkõG þÏÚAô >pOBK ÿpø< ëôA îéýÖ ÿBøAnÒ ÈÛÖ ?lüoAk pÆBg úG lðkõG oõHXì îéýÖ óBâlðqBu ô lðly þì luBÖ kôq þéýg BøAnÒ ÿBø îéýÖ ok êýèk òýíø úG .lññÞ óBy òürâBW ÿpãük ÿAnÒ kõy þì ûkB×PuA Bø ó@ qA ÿkôõýèBø ÿBø îéýÖ ok úÞ þÖpG ÿ ûkBì qA Ao Bø þÞAoõg ô BøAnÒ IéÒA pãük >pOBK ÿpø< ÿlÏG úG þPÞpy lýèõO Bø ÙpG ,koAõì ÿ úíø ok «BHüpÛO .QuA þÎõñ¿ì .lðkpÞ þì Quok òüqo 1983 ëBu ok QÞpy òüA .lñPvø| Snow Business | ïBð .lñÞ þì lýèõO ØéPhì ÙpG Ñõð 200 qA pPzýG ô kpÞ oBÞ úG Ñôpy qA lüBG ÿpü õ¿O ÿ ûtüô ÿBø ûõéW þÃÏG QgBu ÿApG -11 oAõyk oBývG ÿoAkpHíéýÖ lñü@pÖ ok þÏÚAô ÙpG BG ókpÞ oBÞ kõy ûkB×PuA rHu ÿ ûkpK îø Bø îéýÖ þÃÏG BìA .kõy þì Jôm òýGoôk pGApG ok óõ^ QuA qA< îéýÖ «çTì .lðly ÿoAkpHíéýÖ þÖpG ÜÆBñì ok «BÏÚAô úÞ lñPvø îéýÖ ÿpüõ¿O ÿ ûtüô ÿBø ûõéW QgBu ïBãñø Bø óAkpâoBÞ lüBG ûkpK äðo óõ^ lññÞ þì ûkB×PuA äðopK rHu ÿ ûkpK àü qA Bø ok þßuA QvýK àü ok )|The Revenant|( >úPzâqBG åpì .kõG ûly ÿoAkpHíéýÖ AkBðBÞ

îéýÖ ok ç«Tì .ÿoAkpHíéýÖ ÿ úñd¾ ÿBø ÿqAkpKoõð ô òýGoôk îýí¿O îéýÖ óBâlðqBu )|Terminator2|( >2 oõOBñýìpO< .lññÞ ûkB×PuA oBÞ òüA ÿApG àìk@ ô ëlG qA lñPÖpâ pu qA Ao úyApOrüo àü óõPéýíø Alñýè pPÞAoBÞ úÞ þvðBßu ok koAlð kõWô ÿA úñü@ aýø ÐÚAô ok ,lñÞ þì AlW pãðrOoAõy lèõðo@ ôA RBÞpc óBíø úÞ lýñýG þì {èlG ûApíø úG Ao pãðrOoAõy Bíy ô àìk@ àü ûApíø úG îø óõPéýíø Alñýè ô .lñÞ þì oApßO }pu BG Ao .lñÞ þì ÿqBG òýGoôk ÿõéW ok QuA ÿlíÎ Bø óAkpâoBÞ RBøBHPyA þÃÏG -7

ô ÙBâ qA Fõéíì Bíñýu oõùzì ô }ôpÖpK ÿBø îéýÖ qA ÿoBývG þùülG ô eÂAô «çìBÞ RBøBHPyA òüA qA þÃÏG .lñPvø ûBHPyA þìpG þßüoBO úýèAõy< îéýÖ ÿBø wðBßu qA þßü ok ç«Tì .lñPvø koAô þèBc ok òíPG )|The Dark Knight Rises|( >krýg qA ôA Zôpg ïBãñø BìA QuA òyôo Aõø ô qôo úÞ kõy þì êðõO àü .ûly àüoBO ç«ìBÞ Aõø êðõO

ZApgA òýGoôk úG ûBãð Roõ¾ ok pßzè þøBýu óApãüqBG -9 ly lñøAõg

ô lññÞ ûBãð òýGoôk êgAk úG îýÛPvì lüBHð Bøpßzè þøBýu ó@ úG ,ûôçÎ úG .lðõy ZApgA oBÞ òüA pÆBg úG QuA òßíì þPc

23

îz^ pâA .lyBG RôB×Pì pãüqBG îz^ äðo BG óBßìA lc BO ûkB×PuA äðo þG@ ÿ ûkpK àü qA óAõO þì ,lyBG äðo rHu pãüqBG ûkpK qA Bø ó@ òPÖpâ ÿApG úÞ þüBø wðBßu ok ,òüA pG ûôçÎ .kpÞ ÿBø Qý¿hy pøBÊ ok ÿrHu äðo lüBHð ,kõy þì ûkB×PuA rHu ÿ Rlì lñÞ þì àíÞ lñÖpO òüA .úPyAk kõWô úñd¾ êüBuô ô îéýÖ Bø ó@ ÿôo úÞ þüBø xBHè Bü äðo lý×u xBHè kõy þì úý¾õO Bø óArýì úG ,kõy Bø wðBßu {üApüô Ùp¾ lüBG úÞ þðBìq IéW Bø ó@ úG óBHÆBhì úWõO BO lñyõLð ,koAk kõWô þâorG fpÆ .kõzð .lñÞ AlýK {øBÞ ÿpýãíz^

ûp×c òüA qA kõg Bø óAkpâoBÞ ÐÚAõì IéÒA ok úÞ QuA òüA úPßð òíPG .lñðq þì Bø ó@ úG Quk líÎ úG ô lñPvø pHgBG þðBPuAk ÿBø ok BO lñÞ þì AlýK ÿpOoAnâpýSCBO ô pO þuBíc pøBÊ þßüoBO ok êýèk ,îéýÖ óAkpâoBÞ ,óæõð pÖõPvüpÞ ÿApG òýíø .qôo þñyôo


óApùO úéXì

Bùð@qA úÞ ÿkôõýèBø QÛýÛc 11 !lýPvýð ÐéÇì .áBñupO úð lñuo þì pËð úG «BÏÚAô rý^ Bü óõg BG lüBG óBÞkõÞ úÞ îø þüBø úñd¾ koõì ok þì ûkAk IýOpO ÿoõÆ rý^ úíø ,lññÞ AlýK oBÞ ô pu þÞBñupO ,lüõè þðk «çTì .lupG pËð úG ÿqBG àü êTì ákõÞ ÿApG úÞ kõy QvðAk þíð )|The Shining|( >{zgok< îéýÖ ÿ ú`GpvK ,àüpGõÞ þéñPuA .lñÞ þì ÿqBG áBñupO îéýÖ àü ok úÞ þðk ÿApG Ao îéýÖ ÿApWBì úÞ QÖpâ îýí¿O ,îéýÖ óAkpâoBÞ ÿ ûoBGok ïAok îéýÖ àü òüA úÞ kpÞ þì pßÖ îø þðk .lñßð ØüpÏO .lñÞ þì þâlðq êPø àü ok úÞ QuA ÿA ûkAõðBg

úG Quk lðpÂBc kõg îéýÖ QgBu ÿApG Bíñýu óBðAkpâoBÞ # .lðõy òEíÇì þüBùð ÿ úXýPð ókõG Jõg qA BO lñðrG ÿoBÞpø BG IéÒA kõg êÓy ok ÿpãük wÞ pø lñðBì îø Bø ó@ BìA úßð@ ÿApG Bø ó@ ÐÚAô ok .lðoAk oBÞ ô pu þ×éPhì Rçßzì ÐðAõì lüBG ,lñøk óBzð Býðk úG Ao kõg lülW îéýÖ lñðAõPG ëBc ok úzýíø QÏñ¾ BG Ao kõg ô lðoAnãG pu QzK Ao ÿkBüq .lñøk ÝBHÇðA Bíñýu pýýÓO

úßéG ,ÿqBvíéýÖ ÿBø QÞpy úð Ao þüBíñýu ÿBø îéýÖ péüpO -4 lðqBu þì þOBÓýéHO ÿBø wðAs@

Bø óAkpâoBÞ ,îéýÖ àü ÿApG ÿA úÛýÚk 2 péüpO àü QgBu ÿApG pËð úG oõÇñüA lüBy .lññÞ þì ïAlhPuA Ao þ¾Bg ÿBø QÞpy pO QcAo lðA úPgBu Ao îéýÖ úÞ þðBvÞ ÿApG péüpO QgBu úÞ lupG ûkBu «ç¾A oBÞ òüA úÞ QuA ó@ QýÏÚAô BìA .lyBG pO úñürø îÞ ô .Qvýð þGBüoAqBG pìA ok úÞ lñðAk þì kõg Bø óAkpâoBÞ ,koAõì IéÒA ok .lìBXðA þì ÑõùO QèBc àü lüBG oõÇ^ úÞ lñðAk þíð ô lñPvýð oAkoõgpG ÿkBüq pdHO qA Bø ó@ êýèk òýíø úG .lñyôp×G Ùlø óBHÆBhì ûôpâ úG Ao îéýÖ ÿpüõ¿O ÿ ûtüô ÿBø ûõéW óBâlðqBu Bøqôo òüA ,êýèk òýíø úG .lññßð àvüo ô lðpýâ oBÞ úG Ao À¿hPì kApÖA lðpýâ þì îýí¿O BG ÿlÏG úu ïBvWA úÞ lðqBvG ÿA úðõâ úG Ao Bø îéýÖ lññÞ þì þÏu Bø ó@ pG rÞpíO Q¾pÖ rÓì ô lññÞ oõHÎ ÈÛÖ ÿkBüq oBývG QÎpu ÿAl¾ ÐÚAô ok Bø îéýÖ ok Bø óAõhPuA òPvßy ÿAl¾ -5 Bü pPvÞBg ,oBHÒ ô kpâ êTì( þß^õÞ RAom qA Bü ,lñßð AlýK Ao QuA wÖpÞô Yü õø óly kpg þì kAlíéÚ þPýíøA þG rý^ Ao Bø ó@ rÓì úÞ lññÞ þì ûkB×PuA )ÙpG .lñÞ þíð rÞpíO Bø ó@ ÿôo ô lñÞ IéÒA lññÞ þì ÿqBG áBñupO ÿBø îéýÖ ok úÞ þðBÞkõÞ -3 lñðAk þíð Ao îéýÖ ÑõÂõì

Qzcô pðAs ÿBø îéýÖ ok Bø ó@ qA úÞ þðBÞkõÞ ,koAõì IéÒA ok ÿqBG áBñupO îéýÖ àü ok úÞ lñðAk þíð 竾A ,kõy þì ûkB×PuA óBPuAk þðBìq IýOpO ÜHÆ Rolð úG ÿoAkpHíéýÖ oBÞ .lññÞ þì àü lðAõPG úÞ QuA Qhu oBývG ákõÞ àü ÿApG ô kõy þì ïBXðA

òPvßy úG úýHy þüAl¾ úG îéýÖ ÿoAnâAl¾ ûôpâ þPÚô ô Yüõø qA Al¾ ó@ lýèõO ÿApG ,lñyBG úPyAk qBýð Bø óAõhPuA ok òzg ÿ úñd¾ àü úÞ pãük oBG wK .lðpýâ þì àíÞ wÖpÞ !lýñÞ AõñýG RBXürHu òüA qA îø ÿkBü ,lülük þíéýÖ Qhu qA þßü koAk kõWô úñü@Bø ó@ok úÞ þüBø wðBßu -6 lñPvø òPÖpâ ÿApG Bø wðBßu òüpO

òüpO Qhu qA þßü koAk kõWô úñü@ Bø ó@ ok úÞ þüBø wðBßu lñPvø òPÖpâ ÿApG Bø wðBßu ÿBüAôq qA lüBG lñPvø Bø úñü@ RoôBXì ok úÞ þüBø wðBßu úð lðõy ûlük ôA xBßÏðA ô pãüqBG ÈÛÖ BO lðõy úPÖpâ þ¾Bg

ÿkôõýèBø ÿBø îéýÖ koõì ok IèBW QÛýÛc lñ^ úG úìAkA ok .lüA ûlýñzð Bø ó@ qA ÿrý^ æ«BíPcA úÞ QgAkpK îýøAõg

lññÞ þíð ûkB×PuA êKA Ræõ¿dì qA BølG ïk@-1

îéýÖ îø þâqBO úG úÞ þüBßüpì@ óAkpâoBÞ ,óõvðBW óBüo ÿ úPßð ÿ ûoBGok ,úPgBu Ao )|Knives Out|( >þzÞõÚB^< úÞ ûkpÞ QHd¾ Bíñýu QÏñ¾ þéÞ oõÆ úG ô kõg îéýÖ ok þHèBW pø ok Ao óBPuAk ÿBølG ïk@ lñÞ àíÞ Bíñýu óBHÆBhì úG lðAõO þì ÿBø îéýÖ ok úÞ QuA oApÚ òüA qA ApWBì .lñøk ÀýhzO þíéýÖ óBPuAk ÿBølG ïk@ óBPuk ok Ao êKA Ræõ¿dì râpø ÿkôõýèBø qA ûkB×PuA ÿ ûqBWA Épy àü úG BùñO êKA QÞpy .îýñýG þíð úßñüA ,løk þì óBzüBø îéýÖ ok Bø óAkpâoBÞ úG Ao {Oæõ¿dì .lññÞ ûkB×PuA Bø ó@ qA îéýÖ ÿBø Jõg ïk@ ÈÛÖ ûkB×PuA ÿkôõýèBø ÿBø îéýÖ ok Bø ó@ qA úÞ þüBø QXâ ÿ ûlíÎ pãük ô óõ×ü@ ,2012 ëBu qA .lñPvø êKA lðpG úG ÜéÏPì kõy þì þì óBzð Bø óBPuAk pýg ÿ úùHW ok ÈÛÖ Ao êKA QÞpy Ræõ¿dì .lñøk

lðkõG æBc qA pOoô@úXýâpu úPynâok ÿlÏG úu ÿBø îéýÖ -2

rý^ aýø .lñÞ AlýK løk þì jo îéýÖ ok úÞ ú`ð@ qA ÐìBW püõ¿O þÛýuõì óõ^ ,koAlð kõWô ÿoAkpHíéýÖ ÿ úñd¾ ok îø þÞBñupO xBHè ó@ ÿ úíø ô lðõy þì úÖBÂA lýèõO wK ÿ úécpì ok BøAl¾ ô oAk ûlñg þÏÚAô þâlðq ok Børý^ pãük ô Bø àìk@ ,Bø àuBì ,Bø

òüA úÞ þPßÖA qA pãük ÿlÏG úu ÿBø îéýÖ óBâlðqBu ,ûqôpìA QuA Bíy Qíu úG qAôpK ëBc ok ÿrý^ úÞ koô@ kõWô úG Ao îøõO kõy þíð úWõPì Bì rÓì QuA òüA úPßð .lññÞ þíð ûkB×PuA êýèk òýíø úG .lñPvø þÏÚAô úð ô þèBýg îýñýG þì úÞ ÿpüôB¿O óBzð êíÏèA wßÎ ÿA úðõâ úG lññÞ þì þÏu îø Bì ÿBø îz^ .QuA Bì úG óly àükrð ëBc ok þÏÚAô îvW àü þüõâ úÞ lñøk ú`ýøBì rÓì úÞ QuA òüA lPÖA þì úÞ þÚB×OA BùñO QüBùð ok BìA ô kokpu ,úXýâpu úG úÞ ÿA úèCBvì ,lñÞ þì ÄHÛñì Ao îz^ ÿBø 22


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApvK < pãüqBG qõìpì åpì {èrñì ok > þyoBð@ ÈHOpì þHéÚ úéíc àü qA æ«BíPcA úÞ QuA úP×â .QuA ûly þyBð þãPÖpâ|ÝpG BG óõ^ ÿpãük ÿBø|ëBüpu pãüqBG õßñ`OBük ûpùì< ,>þìBýì :ÿ@|xA|þu< ,>xBýè@< óAõñÎ úG ô kõG îø >Bø|óAõhPuA< ô >úPgõu >okBì BG RBÚçì< ÿBø|ëBüpu ok óBíùì pãüqBG .kõG ûkpÞ ÿqBG îø >oBßPüBñW ÿBø|òøm< ô rýð ÿklÏPì þüõülüô ÿBø|ÿqBG ok ôA qA< ,>oBhPÖA ëAlì< úÞ kõG ûkpÞ þãzýKAl¾ ,>ú×ýÊô ÿAlð< ,>þñø@ kpì< ,>ÜzÎ BG úýuôo Bùð@ úéíW qA >olüo ïõO ïBýÚ< ô >3 lOoB`ð@< .lñPvø ëôA êvð kõG õßvývðApÖ|òu lèõPì úÞ ôA .kõG þðBðõü-þñüApÞôA ÿA|ûkAõðBg qA þüBßüpì@ þèlüo >òýW.ÿ@.þW< îéýÖ ok pãüqBG òüA óBøôpâ< ,>pýãG Ao RoBíuA< ,RBßuA rýð >lñPvø ByBíO ëBc ok Bùð@< ô >óBðBìpùÚ ÿBø|Qý¿hy {Ûð ok æ«õíÏì ô kõG ûkpÞ ÿqBG ÿBø|îéýÖ ok Ao {Ûð òýíø ô ly|þì pøBÊ xôo ô >òüoõéG úíXíW ÿôpíéÚ ô rðõW BðBülñüA< .kõG ûkpÞ ÿqBG îø >êýGõðp^ RApÆBg<

25

ëBüpu pãüqBG õßñ`OBük ÿpPýíük #| .Qynâok þãèBu 52 ok >þyoBð@óApvK<

ÿqBG ÿApG úÞ ÿpãüqBG õßñ`OBük ÿpPýíük úPgBñy >þyoBð@ óApvK< óõ^ þüBø|ëBüpu ok úÞ þèBc ok AlüoõéÖ ok }A|úðBg ok ly|þì .ly AlýK ,kõG úPynâok lñ^ úßñüA qA wK úèBu 52 pãüqBG òüA lvW kõG ûkAlð þhuBK {ðAoBßíø qA àü|aýø úG qôo .ly AlýK ,lðkAk pHg wýéK úG Bùð@ ô òüpg@ úÞ Q×â wýéK úG ôA óAoBßíø qA þßü ÿô .kpÞ QÖBüok ôA qA þìBýK êüoô@ 19 oBG ëBc ok ô kõG ûlük oBÞ ïBãñø ok þHýu@ A«pýgA .kõG kõHùG ô êüoô@ 13 ÿô úÞ Q×â wýéK úG ÿô oBßíø oB^k ,kõG þÚpG oBÞ àü ëõÓzì úÞ þèBc ok .ly þãPÖpâ ÝpG pãüqBG òüA ûBãPìBÚA úG úHñyoBù^ qôo wýéK ÝBOA þèlñ¾ püq úÞ þèBc ok Ao ÿô ô QÖo .QÖBü kõG ûkBPÖA òíýzð àyrK ÈuõO pãüqBG òüA åpì QéÎ qõñø ÿô ÿBø|úìBðpG pülì BìA QuA ûlzð ïçÎA þðõðBÚ


óApùO úéXì

oAqBG lðôo ok pýýÓO ô êKA lülW ëõ¿dì ô QüBGBãýâ 12 BO Qzø îø þyõâ òüA ïo ok QüBGBãýâ 256 BO 128 òýG ó@ þégAk úËÖBc .QuA RôB×Pì ,ØéPhì ÿBø|úhvð úhvð ok ô 6.7 ûlðqAkpK qA ôpK úhvð ok ûkB×PuA þ`ñüA 6.5 {üBíð úd×¾ qA þèõíÏì |.QuA ûly

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

Bßüpì@áBg qA BÃÖ úG QzâqBG

QÞpy ô êKA qA lülW ëõ¿dì ôk kôoô BG|# àü løBy óBùW ok êüBGõì oAqBG xçK|óAô BG ëõ¿dì ôk òüA .QuA ûly þuBuA pýýÓO oAqBG ok Ao RækBÏì lñðAõO|þì QíýÚ úG úWõO | |.lñøk pýýÓO êüBGõì

l¿Ú Bø|þüBßüpì@ ûpgæBG Bø|ëBu qA wK lññÞ ïArÎA BÃÖ úG kõg áBg qA Ao óBvðA lðoAk ÜüpÆ qA þüBßüpì@ óAkoõðBÃÖ QuBø|ëBu þì BÃÖ úG qõüBu þuôo ÿBíýKBÃÖ ô QÞAo | |.lðôo ô kAk løAõg jo 9 óõßèBÖ QÞAo BG JBOpK òüA óõâAok ôpÞ ÿBíýKBÃÖ ,oAõu óAkoõðBÃÖ .ly lñøAõg wßüA|wýLuA QgBu óBvðA ûoBGôk ëBuoA qA êHÚ ïBâ òüpPíùì òüA | ïArÎA ó@ qA wK ô ûldPì RæBüA ÈuõO ûBì úG |.QuA iüpì úG óBvðA ok QuA ÿpPì 67 QÞAo àü 9 óõßèBÖ QÞAo o@ Qgõu ô ÐüBì ótývÞA Qgõu qA QÞAo òüA ûly kBXüA QuApO .QuA ûly ûkB×PuA óAô þK 600 ô oArø Q×ø QÞAo òüA ÿBøoõOõì ÈuõO | |.QuA òOõýð õéýÞ ïpâõéýÞ oArø {y êíc QýéGBÚ óõâAok ôpßK .koAk Ao oBG RoBPuA ÿApG ûkBì@óAokõg ÿBø þvÞBO

ô lñPvø úÏuõO ëBc ok óAokõg ÿBøôokõg þvÞBO }pPvâ løBy ÿoBW ëBu qA æBíPcA | |.kõG îýøAõg óAokõg ÿBø qA ûkB×PuA BðôpÞ êýèk úG lüBy úPHèA ïBXðA pýgBO BG ëBu àü ÿsõèõñßO òüA | |.kõy êìBÎpülì àuBì óçüA kõWô òüA BG þvÞBOõGôo óBâôBð þÖpÏì úìBðpG qA çvO |.QuA ûkAk pHg 2020 ëBu ok ÿApG QÖpzýK< :QuA úP×â ÿô úG þGõg QÎpu BG ÿoôBñÖ òüA úÏuõO þðõðBÚ çg Bì êßzì BìA kôo|þì {ýK qõñø ÿsõèõñßO òüA ÿApG úÞ QuA |>.QuA ûlzð Iüõ¿O úG úWõO BG óBuBñyoBÞ kõWô òüA BG pGôA ô êâõâ óAokõg ÿBøôokõg ÙkB¿O úPzÞ úG pXñì úÞ úPynâ ëBu ôk ok óBñ`íø QuA ûly p×ð òülñ^ óly ÿsõèõñßO òüA óly êýíßO ûoBGok þévßýKBãì 16 îø þyõâ òüA þ×éu òýGoôk | |.lñPvø áõßzì | |.QuA ô ÿoArÖA|ïpð pËðqA lüõâ|þì çvO õWô òüA BG 865 óõâAolLñuA ûlðqAkpK qA ëõ¿dì òüA ok ûkpÞ AlýK Quk ïqæ ÿsõèõñßO úG ÿoArÖA|Qhu ok ûlðqAkpK òüpO|ÿõÚ úÞ QuA ûly ûkB×PuA .QuA | |.QuA ÿlüôolðA ÿBø|þyõâ óBýì

ô åorG {üBíð úd×¾ ô lññÞ ûkB×PuA koAk QüõèA Bùð@ ÿApG òýGoôk òülñ^ úñürâ lðAõO|þì Qzø xçK óAô kôlc lülW þyõâ òüA lyBG ÿpPùG pãük óAoAlí^pK qA pO|óAqoA oæk 300 |.QuA åorG ÿBø|QÞpy þyõâ òüA QýéGBÚ òüpO|îùì úG àükrð ,ïBg lüôolðA qA ûkB×PuA êvßýK ok êâõâ úÞ QuA ÿA|úðõíð UÎBG QýéGBÚ òüA .løk|þì úDAoA úPyAk ÿpPùG þüBðAõO þyõâ kõy|þì ok ôpK úhvð ok ëõ¿dì òüA .lyBG ok ô òýGoôk oBù^ ÿAoAk kõg QzK òýGoôk úu ÿAoAk þèõíÏì úhvð | |.QuA ô þévßýKBãì 48 þé¾A oõvñu ôpK úhvð ok| | 48 oõvñu àü QuA Bøoõvñu þÚBG qA pO|åorG àü ô ÄüpÎ ÝõÖ oõvñu ÿApG þévßýKBãì ÿApG ÿpãük oõvñu ô úéO QèBc ÿApG oõvñu .QuA ûly úPÖpâ pËð ok Bø|äðo pPùG àýß×O

QÞpy ô lülW ÿA xA óõ×ü@ þÖpÏì BG êKA IHu Qzø xçK óAô þÖpÏì BG xçK óAô ûApíø ò×éO oAqBG ok ÿlülW ØÇÎ úÇÛð kBXüA |.lðA|ûly oæk 400 ó@ úüBK QíýÚ úÞ lülW óõ×ü@ ok óBùW þéüBGõì ûlðqAkpK òüpO|ÿõÚ ;QuA óly úÖBÂA kõWô BG .QuA ûly ûkB×PuA úd×¾ qA ûkB×PuA ô òýGoôk òülñ^ ûlðqAkpK óBñ`íø ,pO|åorG ÿBøpãzüBíð olÛ^pø ô QuA ûApíø ò×éO ok pPìAoBK òüpPíùì òülñ^ Bü lyBG pO|åorG þyõâ úd×¾ úÞ îø óAlñ^ ;lñÞ êíÎ lñÞ BìA lyBG úPyAk òýGoôk | |.Qvýð pSõì þ`ñüA 4.7 {üBíð úd×¾ ÿAoAk ÿA xA óõ×ü@ Qhu RBðBßìA êKA Q×â óAõO|þì ÐÚAô ok QuA óõ×ü@ IèBÚ ok Ao ûkqBü óõ×ü@ ÀgBy ÿoArÖA | |.QuA ûkpÞ úDAoA Qzø ûkB×PuA 13 @ ûlðqAkpK qA ,ûApíø ò×éO òüA óBùW ûlðqAkpK òüpO|ÿõÚ ûlðqAkpK òüA lñÞ|þì BO Ao Bø|NA òüpO|òýãñu lðAõO|þì ô QuA êüBGõì ApWA æBG QÎpu BG ô þPcAo úG ûlñü@ ëBu lñ^ BG úÞ koAk ïo QüBGBãýâ úu ëõ¿dì òüA lñÞ xA ôA ÿ@ êìBÎ îPvýu ókõG úñýùG úG úWõO |.luo|þì pËð|úG þÖBÞ ,lüôolðA úG QHvð 64 úüBK ÿqBu ûpýgm úËÖBc þyõâ òüA Ao QíýÚoæk 400 BG úüBK úhvð ok þPüBGBãýâ oæk 150 kôlc óly úÖBÂA BG úPHèA .QuAoAk |.kpÞ ûkB×PuA þPüBGBãýâ 256 úhvð qA óAõO|þì ô þévßýKBãì 12 oõvñu qA þé¾A òýGoôk ok þévßýKBãì Q×ø oõvñu qA þ×éu òýGoôk ok qA ÿoBývG lüõâ|þì êKA .QuA ûly ûkB×PuA þÎõñ¿ì }õø BG Ao rñè ô oõvñu òülñ^ ÿBøoBÞ òüA ok 13 @ lñíOolÚ ûlðqAkpK qA ûkB×PuA BG ô ÿpu ok úPynâ ok .løk|þì ïBXðA þyõâ þüBÎkA òýñ`íø êâõâ îø êvßýK ÿBø|þyõâ | |.ly îýévO QüBùð ok úÞ QyAk lüôolðA qA lðoAk Quôk úÞ þðApGoBÞ úPHèA

24


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

27

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

26


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Q×â }A þâlðq åorG Rpvc qA píéýÞ ëAô

BñýéXð@BG îPuAõg þì !îñÞ ZAôkqA þèõW

| ïBð BG }A|ûly pzPñì ûqBO JBPÞok "óBâ|NBO" îéýÖ ûoBPu píéýÞ ëAô # ôA BG QuAõg|þì ô QyAk úÚçÎ þèõW BñýéXð@úG úÞ kpÞ ÙApPÎA| |Im your Huckleberry ÿkçýì 2004 lýèõO olñßuA îéýÖ ok ôk ó@óly ÿqBHíø qA {ýK þPc úÚçÎ òüA .lñÞZAôkqA .QuA ûkõG

àü úÞ QÖo {ýK þüBW BO úÚçÎ òüA lüõâ|þì úèBu 60 píéýÞ ,|Usweekly| }oArâ úG BñG ô oõùzì kApÖA óBýì ok wÞõè QW ÿBøBíýKAõø òüpO|JõHdì qA þßü –îüpPuA Øéâ ÿBíýKAõø êßy úG óBzíuA qA þéHíu óAõñÎ úG Ao| J+|V| QìçÎ ó@ ÿôo ô lüpg þèõW ÿApG –óAlñíOôpS ÿoAkpHíéýÖ óBüBK qA lÏG óõ^ ,lzð çìpG QÚõ`ýø BíýKAõø òüA qAo BìA QuA ûkpÞ îuo óBíÞ òýãðo BÚ@ îéýÖ qA wK ô lñPvø krìBð îø BG QýK kpG ô þèõW BñýéXð@ úÞ ly úWõPì píéýÞ ëAô ,olñßuA îéýÖ .lðkpÞ ïçÎA Bø|úðBuo úG «Bíuo pãülßü BG Ao kõg úÇGAo 2005 QýíuA îðBg ô àü ok þèõW BñýéXð@ BG ,óõPuA oõýèA þðAkpâoBÞ úG olñßuA þuBíc îéýÖ ok ÿqBG qA {ýK píéýÞ úýðôlÛì þðBPuBG òýìqpu ûBykBK ûoBGok úÞ þðôlÛì lñßuA îéýÖ ok píéýÞ ëAô ;kõG ûly Bñy@ óBGBýg ô MýéýÖ ûBykBK {Ûð píéýÞ ëAô .ly lèõPì kçýì qA êHÚ 356 ok úÞ kõG| Argead | êvð qA ô .kpÞ|þì ÿqBG Ao xBýLíèA {Ûð þèõW BñýéXð@ óBÆpu ÿoBíýG BG )þèõW BñýéXð@( þXð@ okBì ,lðApOpG òýéyoBì îðBg þPÚô :lüõâ|þì píéýÞ lüBy Bü ô okBì ÿ|úÚçÎ koõì úÞ lðkpG|þì pu úG êPø àü ok ôk ó@ ,ïkõG Bùð@ oBñÞ ok kpÞ|þì ûqoBHì .QuA ûkõG þXð@ kõg

29


óApùO úéXì

Qvýð ûBãzüBìq@ëõ¿dì 19 lüôõÞ lñü õâ|þì óAlñízðAk 50 ÈuõPì ëkBÏì >RaTG|13< ô >SARS| þéìBßO RæõdO qA )ëBu 20 êÚAlc ô(ëBu .QuA úÞ QuA QýíøA rDBc úPßð òüA pÞm ëBc úÇÛð pø ok þÏýHÆ oõÆ úG lñðAõO|þì Bø|xôpüô Bü Bø|óBvðA ok ú^ ô RBðAõýc ólG ok ú^ óBùW qA AlýK {ùW þøBãzüBìq@ þèõéu QzÞ ok þPc xôpüôBðôpÞ úßñüA òýýÏO úðB×uCBPì .lññÞ úGpXO úðõã^ ô BXÞ Ao kõg ÿBø|{ùW lülW oõ¿O óBÛÛdì IéÒA ú^pâA .QuA oAõyk ,ûkpÞ óAõýc óBGrýì àü ok lñü@pÖ òüA úÞ lññÞ|þì .QuA ûkBPÖA ÝB×OA ÜýÛdO ëBc ok qõñø óBÛÛdì ,òüA pG ûôçÎ àü kBXüA ÿApG ïqæ ÿBø|{ùW Bü@ úÞ lñPvø -2|< ëBÛPðA qA lÏG Bü êHÚ lülW ÿoBíýG .úð Bü QuA ûkAk jo óBvðA úG >SARS|-CoV| óBøôô þuBñy xôpüô úvuõì úßñüA òí úíø ÿoBíýG òüA ÿpýâ FBzñì pG þñHì RBìBùOA .QuA ûkpÞ ko Ao úvuõì òüA qA pýâ xôpüôBðôpÞ RBÛýÛdO wýDo >þéãðs þy< kAk eýÂõO xoBì ûBì ok úvuõì òüA ok }B×g qA Ao þüBø|úðõíð oBG òýèôA ÿApG ôA þPÚô úÞ úé¾BÖçG ,kpÞ QÖBüok 19 lüôõÞ úýèôA óAoBíýG aýø ô QuA ûkAk ïBXðA Ao êìBÞ ô ïqæ RBÛýÛdO ûBãzüBìq@ ok kõWõì ÿBø|xôpüô òýG þÛGBÇO .QuA úPÖBýð lülW xôpüôBðôpÞ BG ÿô QuA òüA lñPvø ÜÖAõì ó@ BG óBuBñyoBÞ ú`ð@ IXÏO ÿBW òüA lñðBì pýâ úíø ÿoBíýG àü úÞ Bø|Qèôk úG úÞ kõG BùèBu óAlñízðAk .koAlð ÜÖA ok lülW ÿoBíýG àü úÞ lðkAk|þì oAlzø úG BøoõzÞ qA ÿoBývG úÞ þèBc ok ,lññýG|þì .lðkõHð ó@ ûkBì@ úWô aýø pülì >þuôBÖ þðõPð@< ,ëBTì óAõñÎ úG þðõ×Î ÿBø ÿoBíýG ô ÿspè@ þéì ÿõPýPvðA RBìBÛì úG 2017 ëBu úüõðAs ok ûldPì RæBüA oõùÊ ÿpünKBð JBñPWA koõì ok þüBßüpì@ úÞ QuAõg Bùð@ qA ô Q×â ÿoBíýG àü Ñõýy ïBXðA Ao ó@ BG úéGBÛì ÿApG óly ûkBì@ RBìlÛì .lñøk >JôpO æ< ûBãzðAk qA >þèAô òvc< kõG þOlì Bì :løk|þì eýÂõO )|La Trobe|( lñðBì ÿpãük xôpüôBðôpÞ úÞ îükõG ûBâ@ ÿpýâ|úíø qôpG UÎBG lðAõO|þì xpì ô xoBu oõùÊ ,RBùW ÿoBývG qA òüApGBñG ô kõy ÿApG ó@ þðBùW ÿpýâ|úíø ô lülW xôpüôBðôpÞ .QyAlð IXÏO ÿBW Bì ólýìk BG úÞ îýyBG IÚApì lüBG Bì :kôrÖA ÿô ëBHðk úÞ þðBvÞ úG ,þOBÏüBy òýñ^ ûoõÞ úG óApdG òüA qA ÿpýãýøBì ô þuBýu l¾BÛì .îýñßð àíÞ ,lñPvø þðBùW

pG þñHì þüBø|þðq úðBíâ úÞ þèBc ok # ûBãzüBìq@ ok lülW xôpüôBðôpÞ kBXüA qA lñü õâ|þì óAlñízðAk BìA ,koAk kõWô ûBãzüBìq@ ok xôpüô òüA úßñüA eýÂõO .lðA|ûly úPvg ,QuA ûlzð úPgBu

òüA ok xôpüô òüA óly úPgBu pG þéýèk .Qvýð Bø|þñý^ Quk úG ô ûBãzüBìq@ qA þéìBßO xBñy xôpüô >ríèõø koAôkA< òüpPßükrð :løk|þì eýÂõO þðlýu ûBãzðAk àü >SARS|-CoV|-2|< ûly úPgBñy ïAõÚA QuA >13|RaTG|< ïBð úG }B×g ok xôpüô )|WIV|( óBøôô þuBñy xôpüô úvuõì ok úÞ ÿBø|þðq úðBíâ óõñÞA ô QuA ûly|þì ÿoAlùãð xôpüô òüA úßñüA pG þñHì koAk kõWô þuBuA|þG CBzñì .QuA ûkõG >SARS|-CoV|-2|< qA >|RaTG|13< ,ëBc òüA BG :kôrÖA ÿô ÿoAkpG úðõíð )óBðõü(òý^ qA ÿpãük óBPuA ó@ ok AlPGA 19 lüôõÞ úÞ þüBW BG ô QuA ûly eÇu òýñ`íø .QuA RôB×Pì ,ly pøBÊ -CoV|-2|< òýG ïõðs þèAõO þüApâAô

;xôpüô òüA ok þâtüô ôk :kôrÖA ÿô ÿBø|òýEOôpK qA| RBD | {hG ok Bø|{ùW ,ó@ QìBÛPuA ô xôpüô eÇu qA ûkq óôpýG òüA óly úPgBu ô þøBãzüBìq@ ÿoBßPuk .lñÞ|þì ko Ao ûBãzüBìq@ ok xôpüô ok xôpüô òüA úÞ QuA eÂAô ú^pâA ÿBø|þðApãð BìA ,QuA ûlzð kBXüA ûBãzüBìq@ àü qA xôpüô òüA lüBy úÞ koAk kõWô þìôAlì pPzýG ô ûkpÞ AlýK ûAo óôpýG úG þOBÛýÛdO rÞpì þuBñy xôpüô úvuõì ÿôo Bø|óBíâ ô xlc .QuA ûly rÞpíPì )|WIV|( óBøôô .QuA óBíâ ô xlc ÈÛÖ Bø|òüA ,ëBc òüA BG RBìBÛì úÞ kAk }oArâ «ApýgA QvK òPãñyAô ëBu ok ûBãzüBìq@ òüA koõì ok Bßüpì@ RoB×u úvuõöì òüA ô lðA|úPyAk þñíüA þðApãð 2018 òüA BìA ,lñÞ|þì úÏèBÇì }B×g ÿBø|xôpüô ÿôo

xôpüôBðôpÞ QgBu ,óAlñízðAk úP×â ÜHÆ Büõâ úÞ QuA úÏüBy àü ûBãzüBìq@ ok lülW ok óAlñízðAk .koAlð òPÖBü óBüBK l¿Ú çÏÖ ok 19 lüôõÞ xôpüô Bü@ úÞ ëAöõu òüA úG iuBK :lñüõâ|þì ,QuA ûly þulñùì ûBãzüBìq@ FBzñì UdG úÞ QuBXñüA úéEvì BìA .>úð BÏÇÚ< kBXüA ûoBGok Bø|þðq úðBíâ ô lülW xôpüôBðôpÞ .QuA ÕAk çÏÖ ûBãzüBìq@ ok ó@ qA ÑõÂõì òüA óõìApýK ÿBøõãP×â ô UdG ok Bßüpì@ Qèôk þOBÎçÆA RBìBÛì úÞ þüBXð@ ÿoBíýG òüA ûõÛèBG ÐHñì koõì ok ÜýÛdO ëBc kBXüA pG þñHì þüBø|úüpËð pG ,lñPvø pýâ|úíø BG ,QuA ûly rÞpíPì ûBãzüBìq@ ok xôpüô òüA úÞ lñøk|þì óBzð løAõy úíø úßñüA kõWô óBvðA Quk úPgBu >SARS|-CoV|-2|< .Qvýð úvuõöì QvüsõèõðõíüA >óçýì àì êXüBð< :løk|þì eýÂõO >lñèrñýDõÞ würñì< þðBìok lðoAk ûoByA QýÏÚAô òüA úG óõñÞBO løAõy úíø ûlì@ lülK þÏýHÆ oõÆ úG 19 lüôõÞ xôpüô úÞ pâA .Qvýð óBvðA Quk úPgBu ô QuA ,lýñÞ þcApÆ ûBãzüBìq@ ok Ao ó@ lýPuAõg|þì Apüq ,koAlð þñÏì xôpüô þèAõO RApýýÓO wK xôpüô úÞ lñüõâ|þì Bì úG óõñÞBO løAõy úíø aýø úßñüA ô QuA QüõÛO ô pýýÓO ëBc ok qA þgpG BO koAlð kõWô ûBãzüBìq@ ok þíPvýu .lñÞ ûkBýK Ao ûly ûløBzì RApýýÓO | úéXì ok ÿA|úÏèBÇì xoBì ûBì pgAôA ok ,óBÛÛdì ó@ ok úÞ ly pzPñì |Nature þìõðs ÿBø|ûkAk ÿBø |{hG ûtüô úG >SARS|-CoV|-2|< Ao xôpüô )|RBD|( >ûlðpýâ-ëB¿OA úñìAk< þãðõã^ lñðAõPG BO lðkAk oApÚ þuopG koõì Ao pO|ûlñzÞ ô þuôpüô ÿBø|úhvð úG ó@ {ùW .lññÞ ØzÞ ëõ¿dì àü óAõñÎ úG ÜýÛdO òüA ok Bùð@ -CoV|-2|< úÞ lññÞ Àhzì lñPvðAõO þHðBW ûlzð ÿoBßPuk þßýPðs pËð qA >SARS| .QuA òüA óBÛÛdì qA þßü >òuolðA òýPvüpÞ< ïõðs þèAõO ÿBø|ûkAk úvüBÛì BG :Q×â úÏèBÇì ûly úPgBñy ÿBø|úüõu ÿApG kõWõì êìBÞ oõÆ úG îýðAõO|þì ,lülW xôpüôBðôpÞ qA >SARS|-CoV|-2|< úÞ îýñÞ Àhzì .QuA úPÖpâ úíz^pu þÏýHÆ ÿBølñü@pÖ

28


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óBPvGpÎ ok Ýçy RAqBXì ly õÓè ÿkõÏu pzG ÝõÛc ÐÖAlì þééíèA| òýG ÿBøkBùð ÙpÆ qA | | .kõG úPÖpâ oApÚ kBÛPðA koõì pzG ÝõÛc óõývýíÞ ïBÛì àü ,kAõèA kAõÎ RAqBXì õÓè úÞ QuA úP×â qpPüôo úG óBPvGpÎ fç¾A úìBðpG ok îùì ÿBø| |ïBâ qA þßü Ýçy | | .QuA oõzÞ òüA ÿpzG ÝõÛc RAqBXì õÓè qA pzG ÝõÛc óBG| |lük óBìqBu óôBÏì ,êâôõÞ ïAk@ .QuA ûkpÞ ëBHÛPuA Ýçy óBGlük ÿBÛüpÖ@ ëBíy ô úðBýìoôBg {hG pülì lüBG þíýí¿O òýñ^ úÞ QuA úP×â pzG ÝõÛc êâôõÞ úP×â úG .ly|þì mBhOA {ýK Bø|ëBu îPvýu fç¾A ûAo pu pG þÏðBì aýø óõñÞA |.koAlð kõWô óBPvGpÎ "úðækBÎBð" þüBÃÚ óBðq QýÏÂô kõHùG

óBðq QýÏÂô óBPvGpÎ ok lülW RBcç¾A .QuA ûkAk oApÚ pýSBO QdO pPzýG Ao oõzÞ òüA ÿApG óBPvGpÎ óBðq RBcç¾A òüA Jõ^oB^ ok pãük ëBÓPyA ô êý¿dO ,p×u lñðBì ÿoõìA Bü pvíø ,olK( kõg îýÚ kpì QüBÂo úG ÿqBýð | | .lðoAlð )okApG ûqBWA úÞ QuA ëBu ôk kôlc óBPvGpÎ óBðq úG lñPÖBü ûqBWA rýð ApýgA ô lðA|ûkpÞ AlýK þâlñðAo úG ô lðqAkpLG ëBHOõÖ lñðBì þüBø|}qoô ok ó@ qA {ýK úÞ lðqoô ëBÓPyA þüBø|úÖpc | .QuA ûkõG óAkpì oB¿dðA qA óAõO|þíð qõñø RBcç¾A òüA kõWô BG óõðBÚ .Q×â òhu óBPvGpÎ ok kpì ô óq ÿpGApG þPýÏÚõì ok Ao óBðq óBñ`íø QÏüpy pG þßPì |.løk|þì oApÚ óAkpì úG QHvð QvK 31

RBcç¾A úìAkA ok ÿkõÏu óBPvGpÎ # ÝõÛc| |ÿBøkBùð .kpÞõÓè Ao Ýçy RAqBXì òüA qA pzG ÝõÛc óBG| |ûlük úéíW qA ÿpzG oBPuAõg ô lðkpÞ ëBHÛPuA óBPvGpÎ ïAlÚA òüA "úðækBÎBð" þDBÃÚ îPvýu RBcç¾A |.lðly oõzÞ õÓè qA ëBHÛPuA òí pzG ÝõÛc óBG|lük | RBcç¾A oBPuAõg óBPvGpÎ ok Ýçy RAqBXì |.ly oõzÞ òüA þüBÃÚ îPvýu ok ÿkBýñG pGApG êüoô@ 24 úÏíW qôo qpPüôo ÿoArâpHg õÓè BG úÇGAo ok ÿlñu úG QzùHükoA îXñK úÞ úPÖBü Quk óBPvGpÎ ok Ýçy RAqBXì RAqBXì óBPvGpÎ þèBÎ óAõük løk|þì óBzð ûkpÞ õÓè oõzÞ ÿp×ýÞ òýðAõÚ ok Ao Ýçy BG úðBüqBO QuA oApÚ lñu òüA ÜHÆ .QuA òürãüBW óAlðq Bü ÿlÛð úíüpW lñðBì þìBßcA | |.kõy RAqBXì õÓè úÞ QuA ûlì@ ûlykBü lñu ok QdO ÿpzG ÝõÛc RBcç¾A úìAkA ok Ýçy òG lídì RoBËð QdO ô óBíéu àéì QüAlø |.QuA úPÖpâ ïBXðA oõzÞ òüA lùÏýèô ,óBíéu qA ÿoBývG RAqBXì ÿApG Ýçy óBPvGpÎ ok òýðAõÚ oõzÞ òüA .kõy| þì ûkB×PuA îüApW xBuA pG æõíÏì RBÃÚ ô koAlð þðôlì ÿp×ýÞ Ao kõg îßc þìçuA òýðAõÚ ô óõPì pýv×O | |.lññÞ| |þì okB¾ ólG õÃÎ ÐÇÚ óõ^ þìBßcA óBPvGpÎ ok îvüoôpO ô êPÚ ÿApG ókq ókpâ ,ÿkqk ÿApG | |.QuA þÚBG kõg RõÚ úG qõñø BøoBG òüA qA {ýK óBPvGpÎ ok Ýçy RAqBXì


óApùO úéXì

kpÞ ØzÞ Ao BðôpÞ xôpüô òýèôA úÞ þðq àü pPgk BðôpÞ xôpüô òýèôA ØyBÞ # 16 ok úÞ kõG ÿlñéOBßuA xõGõOA ûlñðAo |.kpÞ êý¿dO ápO þãèBu

ô lðAoôpK QýÛÖõì BG þPÖBG QzÞ ÿBø|}ôo óAõO|þì Bü@ líù×G úÞ QyAk úÚçÎ ëpýO pPÞk kpÞ ûløBzì þßýðôpPßèA Nõßuôpßýì BG Ao ó@ | |.úð Bü ôA ô ly ûkBPupÖ Alýíè@ óõW ÿApG úðõíð lñ^ úG úÞ þuôpüô ,lük Bø|ó@ ok Ao xôpüô RAom þèô QuA Arð@õé×ð@ ÿBø|xôpüô úýHy ôA úP×â |.Qvýð Bø|ó@ òýÎ BÛýÚk òýPvhð kõG ûkpÞ þüBuBñy ôA úÞ ÿrý^ | .kõG þðBvðA ÿBðôpÞ xôpüô

qA þßü úG þâlðq úìAkA ok Alýíè@ óõW ly êülHO xôpüô qA ÿoAkpGpüõ¿O óBìBãzýK ÿpýâ|úíø óBüpW ok {üBøkoôBPuk æBc ô .QuA úPÖpâ oApÚ úWõO koõì AklXì þéÏÖ xôpüô àü qA þyBð 19-lüôõÞ ÿoBíýG ÿBø|xôpüô Ñõð qA xôpüô òüA BìA ,QuA lülW pPÞk ÈuõO oBG òýPvhð úÞ QuA þüBðôpÞ ok {øBãzüBìq@ ok 1964 ëBu ok Alýíè@ |.ly þüBuBñy ólñè xBìõO Qñu óBPuoBíýG óõW ZAôkqA qA {ýK BO úÞ xBñy|xôpüô òüA ok ô lì@ Býðk úG 1930 ëBu ok QyAk ïBð RoBø kôq BPHvð ôA .ly åorG lñéOBßuA õãuçâ pùy òývñßO óAõñÎ úG BìA ,kpÞ êý¿dO ápO óBPuoBíýG ok þPÖBG þuBñy|Iýu@ ûBãzüBìq@ |.ly ïAlhPuA õãuçâ þPñÇéu kpÞ óBßì êÛð ólñè úG oBÞ úìAkA ÿApG BølÏG ôA lñìpñø ,Alýíè@ úßüpðA BG 1954 ëBu ok ô .kpÞ ZAôkqA ,þüçDôrðô

ly ko úÞ þÖBzPÞA

qA {ýK Alýíè@ pPÞk úÞ lüõâ|þì pPñüô ÿBÚ@ ô }õì QýOBLø ÿôo QyAk úÞ þìBãñø îø ó@ þùGBzì RAom kpÞ|þì ÜýÛdO Õpì QýzðôpG óAoôAk ôA úP×â úG BìA | |.kõG ûlük lðkpÞ ko kõG úPyõð ûoBG òüA ok úÞ Ao ÿA|úèBÛì BÖp¾ kõG úPÖpâ úÞ þüBø|wßÎ óõ^" xôpüô RAom úÞ lðkõG ÿlG ÿBø|wßÎ |".lðkAk|þì óBzð Ao Arð@õé×ð@ IèBÚ ok B814| | úðõíð qA þyBð lülW ÙBzPÞA þßyrK ëBðoôs ÿApG 1965 ëBu ok ÿA|úèBÛì qA ôA úÞ ÿpüôB¿O òýPvhð ô ly ëBuoA BýðBPüpG ëBðoôs ok lÏG ëBu ôk kõG úPÖpâ RAom òüA |.lýuo NB^ úG þìõíÎ þuBñy|xôpüô pPÞk ,ëpýO pPÞk òüA ,pPñüô ÿBÚ@ úP×â úG wýDo ,óõupOAô þðõO oõvÖôpK ô Alýíè@ xôpüô ïBð úÞ lðkõG ,xBìõO Qñu óBPuoBíýG .lðkpÞ JBhPðA lülW RAom òüA ÿApG Ao BðôpÞ oôk ÿA|úèBø Bø|wßÎ ok úÞ kõG òüA îø {éýèk .ly|þì ûlük RAom òüA ûlßzðAk úG oBÞ ÿApG úìAkA ok Alýíè@ pPÞk ok ô QÖo ólñè ok þPñÇéu þßyrK ÿBø|{øôtK |.ly ApPÞk áolì ngA úG ÜÖõì BXð@ úG ïBßèô úvuõì ok Ao kõg ÿoBÞ þâlðq ôA úñýìq ok ÑApPgA lñ^ QHS úG ÜÖõì ô lðBuo óBüBK .ly Bø|xôpüô qA ÿoAkpGpüõ¿O koô@ ôo Bâõü }qõì@ úG þãPvzðqBG qA lÏG ôA óAõñÎ úG QÖpâ îýí¿O 1980 úøk pgAôA ok BìA kkpâqBG þuBñy|xôpüô ÿBýðk úG AklXì oôBzì ÿô|ÿ@|bA xôpüô qA ÐülG ÿpüôB¿O QHS úG ô |.lñÞ àíÞ 77 òu ok ô 2007 ëBu ok Alýíè@ óõW pPÞk | |.Qynâok þãèBu þuôpüô pPÏüpu QgBñy úG ôA ÿBøkoôBPuk {hK Býðk úíø ok koAk pÂBc ëBc ok úÞ lÏG ëBc úÞ þPýÏÚAô ,QuA ûkpÞ àíÞ kõy|þì lüBG úÞ oõÇð@ koAk {âpì qA ëBu 13 Qynâ qA |.kõy|þì úPgBñy Qýíuo úG

ÿkBÎ þâkoõgBìpu ûoBGok {øôtK

úG Ao IéÆôAk kApÖA úðõíð òüA BG lñPvðAõO|þì BG Ao ó@ lñPvðAõO|þíð ,lññÞ çPHì þâkoõgBìpu .lñøk }oôpK ÿkBÎ þèõéu QzÞ ÿBø|}ôo ïBXðA óBHéÆôAk QÞpy BG úÞ þOBÛýÛdO BìA BG Ao ó@ óAõO|þì úÞ kAk|þì óBzð kõG ûly

úG kõg à^õÞ pPgk ûApíø úG óAõW Zôq òüA òÞBu õPðoõO pùy ok ô lðkpÞ RpWBùì AkBðBÞ IèBÇì ûlñvüõð ,pPñüô ZoõW úP×â úG .lðly pPÞk úÞ kõG õüoBPðôA óBÆpu úvuõì ok ,þßyrK Nõßuôpßýì qA ûkB×PuA ok QvðAõO Alýíè@ .lupG þðkq|ëBTì ÿpdHO úG þßýðôpPßèA Bø|xôpüô pPùG îvXO ÿApG ÿlülW }ôo ôA qA ûkB×PuA BG Bø|ó@ îÞApO {üArÖA :kpÞ ÑAlGA |.òOkBK úÞ þüBýðBPüpG RBìBÛì úÞ Q×â úG pPñüô ÿBÚ@ Ao ôA 1964 ëBu ok lðkõG ûkpG þK ôA kAlÏPuA úG ô kkpâqBG oõzÞ òüA úG AklXì BO lðkpÞ IýÒpO xBìõO Qñu óBPuoBíýG þßyrK ûlßzðAk ok úÞ þðBPuoBíýG óBíø ,kõy oBÞ úG ëõÓzì ólñè ,óõvðBW wüoõG 19-lüôõÞ ÿoBíýG |.kpÞ óBìok Ao ,oõzÞ òüA püqô|Qvhð Alýíè@ pPÞk ,BýðBPüpG úG QzâqBG qA lÏG QyAk úÞ ëpýO lüõük pPÞk BG BO QÖpâ îýí¿O ,kpÞ|þì ÜýÛdO ÿkBÎ þâkoõgBìpu ÿôo |.lñÞ ÿoBßíø pPÞk ÿBø|{øôtK úÞ lüõâ|þì pPñüô ÿBÚ@ úG ÜéÏPì - B814| - ÁBg úðõíð àü rÞpíPì IéÆôAk kApÖA þñýG RBdypO ÿôo ëpýO ëBu ok úÞ kõG ÿqõì@|{ðAk þñýG RBdypO ÿBø|xôpüô qA þÃÏG kõG úPvðAõO {íýO ô kõG JõñW ok ÿqôo|úðBHy úuolì àü ok 1960 BìA ,løk QzÞ Ao ÿkBÎ þâkoõgBìpu BG ÈHOpì îýO êßzì | .kpÞ|þì êý¿dO BýðBPüpG |.Ao Bø|ó@ úíø úð úßñüA kõWô BG úÞ kõG òüA þOBÛýÛdO

30


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úÞ Ap^ .lupG kõg þuBvcA/þ×ÆBÎ QýÏÂô ÿõG lüly RBuBvcA ,óApãzøôtK kBÛPÎA úG ólýzÞõG BG Bì ê¾A ok .lñøk|þì pýýÓO Ao ólG qA ókpÞ ê¾Bc óBñýíÆA ëBHðk úG ,óBíüBø|Quk .îýzüõg "òPzüõg" ,ÉBHOoA òüA ok ,lñvüõð|þì úèBÛì óBâlñvüõð ïBýK ô lñÞ|þì êíÎ þüBüõG ÿ|úñü@ úGBTì úG þñýG ô îPvø qõñø òì" úÞ løk|þì Bì úG þzhHìAo@ ".îüõHG Ao ïkõg îðAõO|þì úÞ Ap^ ïoAk kõWô Ap^ úÞ {upK òüA úG óAõO|þì IýOpO òüA úG pPzýG ,ûlññÞ|Yýâ ô Qhu ÈüApy ok óBvðA eýÂõO .kAk iuBK ,lñÞ|þì wíè Ao kõg Roõ¾ óBvðA þPÚô úÞ QuA òüA úéEvì òüA ÿApG YüAo úéEvì òüA løk óBzð {ñÞAô úðõã^ lðAk|þíð xpPuA .kõy|þì xpPuA ólì@ kõWô úG UÎBG AlýK {øBÞ þPÞpc pø ïBXðA BG ûlì@ kõWô úG QÞpc Bü ûoByA ô BíüA àü BG þPc ;lñÞ|þì | | .þñÏì|þG úð Roõ¾ wíè ,løk|þì óBzð BìA ûqBO ÜýÛdO qA ÿBø|úËdè ok Quok úÞ Qvýð þñÏì|þG BùñO òýÛü /óBñýíÆA ,rýãðApG|{èB^ þuBvcA pËð àíÞ ,{üõg ólýüõG ÜüpÆ qA ûly|ê¾Bc lñÞ|þì xBvcA ïk@ úÞ þÇüApy ok úÞ lñÞ|þì ,QuA úPhüoôpÖ {ðõìApýK ok rý^ úíø ô Qvø qõñø }kõg ,lñÞ xBvcA îÞ|Quk .QuA ûlðBì QGBS úÞ QuA ÿpýÓPìBð îø ÿpãük RBÛýÛdO úÞ QuA þñP×â úPHèA ólýüõG êíÎ ,lñøk|þì óBzð úÞ koAk kõWô îø ûBâ@kõg Roõ¾ úG óBPzãðA ô Bø|Quk .kpýâ|þì Roõ¾ BG pzG úÞ Bøqôo òüA ÿApG RBÛýÛdO òüA ïBýK lüBy ?Qvý^ ,lñÞ|þì ïpð úXñK ô Quk BðôpÞ QuA òüA ûkBu ÿpýâ|úXýPð àü úÞ Q×â óAõPG ô þÎBíPWA Qvüq ok Ao ó@ {Ûð ô þñýG olÚ úÞ ok Quok úPHèA ô îýðAlG pPzýG óBìkõg þ¿hy Èýdì BG úéíW qA ,xBíO pø úÞ þüBøqôo pÇg {üArÖA ÿBñÏì úG lðAõO|þì þñýG óõìApýK BG Bü ûBâ@kõgBð oBPÖo òüA ,lyBG xôpüô úG çPGA ,ûBâ@kõg çìBÞ RBÛýÛdO pãük YüBPð úG kBñPuA .îýñÞ ápO Ao óBPzãðA ô Quk ólýüõG þñÏü

úG QÎBu ok oBG 20 BHüpÛO óBvðA pø # ókpÞ wíè ápO .lðq|þì Quk {Ooõ¾ pýâok óBùW úÞ Bøqôo òüA ûtüô úG ,Roõ¾ òüA óBvðA Ap^ BìA .QuA îùì oBývG ,QuBðôpÞ úýcBð ok kõg óBPzãðA BG koAk úÚçÎ úíø | | ?lgp`G Roõ¾

?îýðq|þì Quk kõg Roõ¾ úG úíø òüA Ap^ "îPvø wK ,îzÞ|þì õG Ao ïkõg" óôrÖA .kõG þñýG àükrð óBzPuk ,lðkõG pËð püq ok úPÖo oBÞ úG RArýùXO àíÞ BG óBÛÛdì òüA pG òüA qA þgpG ok ,lðkpG þK {üBìq@ òüA ,þñýG úG ÿkôoô ÿAõø óBüpW ,óBâlññÞ|QÞpy :úßñüA |úXýPð .ly pGApG ôk qA {ýG Ao óBzðBPzãðA ûBâ@kõgBð oõÆ úG óBâlññÞ|QÞpy | | .lñzÞ|þì õG óBzð pãük RAløBzì ,óBÛÛdì òüA úPyõð úG pG îø pãük kpÖ BG ûBOõÞ ókAk Quk úÞ kAk ÜHÆ ApøBÊ ô koAnâ|þì pýSCBO óBPzãðA ólýzÞõG Quk ólýüõG BG óBvðA ,óApãzøôtK ÿ|úP×â RBÆBHOoA koõì ok þOBÎçÆA úéíW qA kõg ÿoô@|ÐíW êGBÛì kpÖ BG úÇGAo ok þÎBíPWA | | .lñÞ|þì ólýzÞõG Ùlø BG óBvðA ,óApãzøôtK oôBG úG úG ,kpýâ|þì Roõ¾ ûBâ@kõgBð úÞ {üBø|Quk òüA úG BO lñÞ|þì wíè Ao kõg Roõ¾ RBÏÖk ô óõìApýK Èýdì koõì ok þÞok úG IýOpO

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

33

(818)708-7311

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ÿõO óBzPuk ëõíÏì oõÆ úG úÞ kõy|þì .QuA óBzOoõ¾ oBù^ êìBy )óBýñýPvhð( óBýðBvðA ûkAõðBg ô Bø|óBvðA ,Bø|êüoõâ ,Bø|ûrðBLìBy ÿ|ûkpu | | .kõy|þì Bø|óBOõãðAoôA "äðõPüBvO ú`üôk kôq" óBGq |þðBíè@ úìBðqôo pzPñì "{üõg ólýüõG" ûoBGok ÿA|úèBÛì úÞ 80 ÿ|úøk ok úÞ ÿA|úÏèBÇì úG ,QuA ûkpÞ ,QÖpâ Roõ¾ ûpu oBù^ òüA ÿôo pG ÿkçýì ,úÛýÚk 20 ëõÆ ok ,kAk óBzð úÞ lñÞ|þì ûoByA oBG 20 Bø|êüoõâ ,oBG 12 Bø|óBOõãðAoôA óBPzãðA ûkpÞ wíè Ao óBzOoõ¾ oBG 24 Bø|ûrðBLìBy ô | | .QuA óBýì ok oBPÖo òüA ÿôo pG ÜýÛdO ÿApG òüpO|ûqBO ok þéýDApuA óApãzøôtK ,Bø|óBvðA ïAlÞ pø úÞ ûlññÞ|QÞpy 160 qA kõg {øôtK .lñPÖpâ îéýÖ ,lðkõG úPvzð ÝBOA àü ok BùñO óBâlññÞ|QÞpy úÞ þðBìq Rlì îXñK àü BHüpÛO

BøoõzÞ ïBíO ok kpGoBÞpK ÿBø|úéíW qA þßü ïpð úXñKô|Quk BðôpÞ BG ïkpì úÞ Bøqôo òüA ok Roõ¾ úG Ao óBPPuk" úÞ QuA òüA lññÞ|þì ô Bø|úý¾õO þìBíO kõWô BG BìA ."lýèBíð Qhu ,QÞpc òüA qA ÿoAkkõg BøoAlzø | | .QuA úíø òüA ,ó@ wíè ô Roõ¾ úG ókq Quk Ap^ úvuõöì" óApãzøôtK ?QuA JAnW ô ëõíÏì ÿA|úèBÛì ,ûoBG|òüA ok ,êýDApuA ok "òìrüAô ïõéÎ pzPñì ,"þ×véÖ RækBHO" þ¿¿hO úéXì ok | | .lðA|ûkpÞ oAkpÞ ô õg òüA ,óApãzøôtK òüA ÿ|úP×â úG ôA úÞ lðq|þì pu óBvðA qA Ùlø òüA BG lüBy .lzÞ|þì õG Ao }kõg úéýuô òüA úG ,ûBâ@kõgBð óBvðA úG úéíW qA êíÎ òüA ,óApãzøôtK oôBG úG Ao kõg :lñÞ|þì àíÞ "{üõg" ÿBñG ok .îPvø wK ,îüõG|þì Ao }A|ûpù^ QÎBu ok oBG 20 BHüpÛO |óBvðA RBÛýÛdO ok klÎ òüA lñ^pø .lñÞ|þì wíè òyôo úPßð àü BìA QuA RôB×Pì ,óõâBðõâ lc qA pPzýG þéýg Bì óBPzãðA úßñüA ó@ ô QuA òüA ô lñgp^|þì þñýG ô óBøk úýcBð ok ÿoôp úG pPzýG Ao BøpËð BðôpÞ Ñõýy BG ú^ pâA ÑõÂõì oB^k ó@ úG úzýíø óBvðA BìA ûkpÞ IéW }kõg .QuA ûkõG BHüpÛO úÞ kAk óBzð 2006 ëBu ok ÜýÛdO àü qA þv×ñO ÿoBXì ÿBø|ÿoBíýG úíø ïoBù^ àü | | .lðõy|þì êÛPñì ûAo òüA RækBHO"ok ûlypzPñì úèBÛì óBâlñvüõð òýñ^ òüA ÿoBPÖo pâA ,lñüõâ|þì "þ×véÖ òüA óBìríø ô kqAlðA|þì pÇg úG Ao óBvðA þPìçu îø ÿkõu lüBG æBíPcA wK QuA YüAo úíø ok BùñO úð oBPÖo òüA úÞ ûtüô úG .lyBG úPyAk ûlük îø óBýðBvðA ÿBø|ûkpu pãük ok úÞ óBvðA

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335


óApùO úéXì

ïAk úG olhì kAõì òüçð@}ôpÖ lðBG òüpO|åorG kBPÖA óBíè@wýéK þPðpPñüA ûBãyôpÖ òüpPâorG óBâlñðAkpâ # qA Ao kõg ÿæBÞ úÞ óBíè@ ok olhì kAõì wýéK ïAk úG kpÞ|þì ÐüqõO QvK ÜüpÆ þüBñW ëAolÖ ûoAkA úðBìpdì lñu àü .kBPÖA ô ûkpÞpu ókBPÖA ïAk úG þãðõã^ óBíè@ |.løk|þì fpy Ao lðBG òüA ÿBÃÎA

|.lñPÖA|þì óBíè@ þüBñW ëAolÖ ûoAkA óAoõìBì ûkpÞpu ólðBì óBìA ok êüæk qA þßü ÿpýãPuk qA olhì kAõì þPðpPñüA óBâlñyôpÖ ïBð lðBG ÿBÃÎA qA ÿoBývG þPc úÞ ûkõG òüA wýéK óAoõìBì úP×â úG .lñPvðAk|þíð Ao ôA þÏÚAô ÿApG|Joko | úÞ ûkõG òüA pO|îùì QéÎ ëAolÖ ûkB×PuA þüBø|óBuo|ïBýK qA kõg ÿBø|ïBýK ëBuoA | |.lññÞ|þì ÿoAnârìo Ao Bø|ïBýK úÞ ûkpÞ|þì ÿoAnârìo úÞ lðlÛPÏì| BKA óAoõìBì ÐðAõì qA þßü Bø|óBuo|ïBýK þgpG ok Bø|ïBýK RoBXO BG koõgpG ô ÿpýãýK pývì ok þé¾A .kôo|þì oBíy úG olhì kAõì ëBPýXük à^õÞ ûBHPyA àü þøBâ koAõì òüA ok ok .kõy pXñì óAoBßùHO òPÖo õè úG lðAõO|þì JçÛðA" lðBG ÿpHøo úG óõñËì kpÖ koõì úÞ ûkõG ArPýK àü }oB×u ûBHPyA òüA "þüBýíýy | úG ó@ úñürø QgAkpK ÿpýãýK BG óAoõìBì Ao ôA 2019 úì ûBì lðly ÜÖõì ô lðlýuo|Joko .lññÞ QyAkqBG ok Ao p×ð 11 ÑõíXì ok óBíè@ ëAolÖ wýéK lPu ô kAk ïBùOA úG ô ûlðôpK òüA BG ÉBHOoA QyAkqBG "kBüq îXc ok" olhì kAõì þðõðBÚpýÒ Bùð@ ûBâkAk ÿoArâpG óBìq qôõñø úÞ ûkpÞ |.QuA ûlzð Àhzì

oBHðA ûlðBíýÚBG ÿApG ÿoAlüpg BO lðpýâ|þì xBíO | |.lñÞ þÖpÏì Bùð@ úG olhì kAõì óBìq ó@ QüBu óBâlñðAkpâ úÞ ÿrý^ Bø|Rlì qA Bñy@ kpÖ úÞ ûkõG òüA lñPvðAk|þíð ô ûkpÞ|þì ÿoBßíø ëAolÖ wýéK BG {ýK àü ÐÚAô ok lñÞ|þì þÖpÏì Bùð@ úG úÞ ÿoAlüpg | .QuA ûkõG| BKA | þ×hì oõìBì ëlG ô ko ÙpÆ ôk òýG úÞ þüBø|ïBýK ok ú^ úÞ {upK òüA úG iuBK ok ûlñyôpÖ kõy|þì lñÞ úÂpÎ lðAõO|þì olhì kAõì olÛ^ ô Ñõð ÿBø|ÁpÚ êìBy úÞ koAk "ÿkBüq kAõì" lüõâ|þì |.QuA òýDôpø ô ÿk|xA|ëA úéíW qA óAkpâ|óAôo

äñýÞoBK ok ëõK ô olhì kAõì ëkBHO QÞoBìpKõu

äñýÞoBK ok úéìBÏì ûlÎô ïBXðApu úÞ kõy|þì úPyAnâ åoõHìBø ok þPÞoBìpKõu oArø 40 QÖBüok ÿAqA ok ûlñyôpÖ ûkõG oApÚ ó@ok oAlüpg oBýPgA ok olhì kAõì ïpâõýéýÞ 12 ôoõü | |.løk oApÚ þéÏW wýéK þ×hì oõìBì ,ûlñyôpÖ óly þGBPÖ@ BG lñÞ|þì ëBuoA {ðAoBßíø úG ÿrìo þìBýK ëAolÖ QyAkqBG Ao óõñËì kpÖ ô ûly êíÎ koAô Bùð@ ô |.lññÞ|þì lðBG ÿBÃÎA ïBíO 2019 úüoõÖ ok IýOpO òüA úG| | ïAk úG Bùð@ ûkpÞpu rW úG "þüBýíýy JçÛðA"

.lñøk|þì êüõdO|DHL|þPvK RBìlg QÞpy ëBPýXük óBâlñyôpÖ IéÒA| BKA | úP×â úG òüA ok úÞ lñPvø þðAõW óAkpì olhì kAõì qõñø ô lðõy|þì Jõvdì "oBÞ|ûqBO" RoBXO ïBÒkA óAoBßùHO ûkBPÖABW úßHy ok óBñ`ð@ qA þzhG êìBy îÞ|Quk QýÏÂô òüA .lðA|ûlzð |.kõy|þì îø "þüBýíýy JçÛðA" óAoBßíø óõñËì kApÖA ïBíO ëAolÖ wýéK }oArâ ÜGBÇì "þüBýíýy JçÛðA" QüBu|Jô BG ÿoBßíø úG 40 qA {ýG Bùð@ qA þßü ÈÛÖ ô lñPvø óAõW óAkpì lðBG òüA ÿpHøo úG óõñËì kpÖ .koAk òu ëBu | Ao kõg QðpPñüA ok úÞ QuA úèBu 27 þðAõW | .QuA ûkpÞ|þì þÖpÏì| Joko ok ÿlñéø lðôpùy àü BG úèBu 27 óAõW òüA úÂpÎ ÿApG Ao olhì kAõì ApøBÊ úÞ ûkõG ÉBHOoA .QuA úPyAnâ|þì }oBýPgA ok QðpPñüA ok kAõì úÞ lðpG|þì óBíâ ëAolÖ wýéK óAoõìBì óBíè@ úG ôokõg BG ô þñýìq qpì ÜüpÆ qA olhì | |.QuA ûly|þì êÛPñì þüBñW ÿBø|óBìo óõ`íø rüpâô IýÛÏO

ÿA|úhvð úG þðBíè@ úðBuo ôk úÞ ÿkBñuA ÜGBÇì RBýéíÎ rýì@|QýÛÖõì óBüBK lðA|úPÖBü |Quk ó@ qA úýHy þüBñW óBìo àü úG pPzýG ëAolÖ wýéK BG "þüBýíýy JçÛðA" QüBu óBâlñðAkpâ :QuA ûkõG QüBu òüA óAoAnâ|úüBK qA þßü úÞ þüBñy@

ok ,"þüBýíýy JçÛðA" úG ïõuõì QüBu|Jô BO úÞ kõG olhì kAõì þPðpPñüA ûBãyôpÖ àü ÐÚAô ô ÑAõðA ó@ óBâlñðAkpâ ókBPÖA ïAk úG qA {ýK qA Ao óAkpâ|óAôo ÿBøôoAk ô olhì kAõì ïBvÚA | |.kpÞ|þì ÐüqõO óBíè@ ok QvK ÜüpÆ ûoAkA óAoõìBì ê¿×ì }oArâ qA ÿA|úhvð úG ô ÿpýãýK ûoBGok |BKA óBíè@ þüBñW ëAolÖ oBýPgA ok ÿpHüBu oBßùHO lðBG òüA òPgAlðA ïAk |NDR | óBíè@ ëBíy õükAo ô êãýLyA úüpzð îzy úHñy Ao ó@ qA ÿA|ú¾çg úÞ úPÖpâ oApÚ |.lðA|ûkpÞ pzPñì )êüoô@ 25( QzùHükoA 17 ûôpâ òüA IýÛÏO óBüpW ok wýéK óAoõìBì lðA|ûkAk }oB×u olhì kAõì QðpPñüA ÜüpÆ qA oBG ûk :QuA oApÚ òüA qA Bùð@ qA þgpG QupùÖ úÞ ÿqBPvÞA ÁpÚ 25 ,ôoõü 100 BðAõW|ÿoBì ïpâ "BýHíéÞ òýDBÞõÞ" ïpâ 50 ,Qñu 50 ô ôoõü 112 | |.ôoõü 10 ô oArø úu QüBu óBâlñðAkpâ ëAolÖ wýéK }oArâ ÜGBÇì ûlññÞ|ÐüqõO òüpPâorG úÞ "þüBýíýy JçÛðA" ,lðõy|þì Jõvdì óBíè@ ok olhì kAõì þPðpPñüA kõu oBÞ òüA qA ôoõü óõýéýì àü qA {ýG |.lðA|ûkpG {upK úG iuBK ok óBíè@ þüBñW ëAolÖ ûoAkA ûkpÞ lýÞBO ûlðôpK òüA ûoBGok þðBíè@ úðBuo ôk olhì kAõì þPðpPñüA RoBXO Qvýð ÿlükpO úÞ ok ô ûkõG {üArÖA úG ôo ïAlì pýgA ÿBø|ëBu ok .QuA óBüpW ok þüæBG eÇu ok pÂBc ëBc úðBg ok BO QvK BG olhì kAõì ëBuoA

ûoBGok þÛSõì oBì@ qõñø ëAolÖ ûoAkA úP×â úG ok BðôpÞ xôpüô Ñõýy óApdG þèBíPcA pýSBO Quk ok olhì kAõì þPðpPñüA RoBXO }pPvâ òüA qA {ýK úÞ QuA òyôo úéEvì òüA BìA Qvýð ó@ ëBuoA ô olhì kAõì òüçð@ }ôpÖ rýð óApdG |.QuA ûkõG {üArÖA úG ôo QvK ÜüpÆ qA qA þgpG þñ×éO úíèBßì kõg RBýéíÎ ok wýéK úG ô ûkpÞ kõñy Ao olhì kAõì }ôpÖ lðBG ÿBÃÎA AlýK þupPuk Bùð@ ÿBø|Q^ ô Bø|ïBýK ÿAõPdì óAkpì püõ¿O wýéK }oArâ ok .QuA ûkpÞ ÿBø|úPvG ApøBÊ úÞ koAk kõWô rýð þðAõW oBÞkõg ÿBø|ûBãPuk úG Ao óBüpPzì }oB×u 32


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

35

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

îøApÖ rñýßKBø rðBW ûBãzðAk úÞ ÿoBì@# p×ð oArø 200 qA {ýG úÞ løk þì óBzð ûkpÞ lülW xôpüô úG çPGA pSA ok óõñÞA óBùW ok |.lðA ûkAk Quk qA Ao kõg óBW BðôpÞ

qA {ýG ÿçPGA óõñÞBO ,}oBíy òüA xBuApG 19-lüôõÞ ÿoBíýG úG óBùW ok p×ð óõýéýì 2.8 åpì oBì@ úÏíW qôo ok pPzýK .QuA ûly lýüBO úÞ ÿoõzÞ ,Qynâ p×ð oArø 50 qA Bßüpì@ ok óBùW ok BðôpÞ xôpüô Ñõýy òüpPâorG løBy |.QuA 11 qôo xôpüô òüA pSA ok åpì koõì òýèôA .kõG ûly }oArâ þñý^ ÿBø ïBÛì ÈuõO úüõðAs ô oõzÞ 210 qA {ýG ok xôpüô òüA óõñÞA |.QuA }kpâ ok òýìqpu pOæBG p×ð oArø 20 qA oõzÞ YñK ok åpì oBìA~ ok óBãPgBG óBW oBíy úHuBdì úPHèA ,QuA |.Qvýð óBvßü ØéPhì ÿBøoõzÞ Ao åpì oBì@ òüpOæBG BýðBLuA ô BýèBPüA ,BßüpìA~

lýuo oArø 200 úG óBùW ok BðôpÞ xôpüô pSA ok åpì oBì@ QuA oAõyk BøoõzÞ úvüBÛì Ap^

ûly úDAoA ïBÚoA úÞ lðA ûkAk oAlzø óBuBñyoBì@ püõ¿O úzýíø QuA òßíì óBãPynâok úG oõzÞ àü ok þìlýKA QýÏÂô qA þÏìBW |.lølð Quk pSA ok åpì oBì@ òüpOæBG Bßüpì@ úðõíð ÿApG pËð qA BìA ,koAk óBùW ok Ao BðôpÞ xôpüô .QuA pPâorG BøoõzÞ pPzýG qA QýÏíW oBíy êÞ qA oõzÞ òüA þðõýéýì 330 QýÏíW - þGpÒ ÿBKôoA pPâorG oõzÞ YñK óBñÞBu - BýðBLuA ô BýèBPüA ,úvðApÖ ,óBíè@ ,BýðBPüpG | |.QuA pPzýG ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG ok åpì úðApu oBì@ oBì@ ô QuBßüpì@ qA pOæBG þüBKôoA ûkõG Bßüpì@ qA {ýG BKôoA êÞ ok óBãPynâok |.QuA Ñõð úG þãPvG òýñ`íø óBãPynâok oBì@ úÞ þðBvÞ oBíy BøoõzÞ þgpG .koAk úHuBdì êÞ oBì@ ok Ao lðA úPynâok óAlñíèBu ÿApu ok úDAoA ÿpO êìBÞ püõ¿O úÞ ,lññÞ þì Jõvdì ÈÛÖ úÞ lñPvø ÿpãük ÿBøoõzÞ BìA lñÞ þì åpì QéÎ úÞ Bø óBPuoBíýG ok óBãPynâok oBì@ þì JBvc Ao ûly lýüBO BÏÇÚ 19-lüôõÞ pSA ok |.lññÞ óõýéýì 11.4 BG àütéG ok åpì oBì@ ëBTì ÿApG þíýð qA {ýG .ûly ïçÎA p×ð 6917 QýÏíW p×ð qA QHÚApì ÿBø úðBg úG ÉõGpì oBì@ òüA qA oAõPuA áõßzì koAõì pG BOlíÎ ô ûkõG óAlñíèBu .QuA

Ñõýy" úG QHvð úHñy qôo koAk Ao úðBýìoôBg ok .lðkpÞ þðApãð qApGA ÿoBíýG "ûqBO 76 åpì óBÃìo ûBì qBÒ@ BG óBìríø úHñy qôo êÞ oBíy úÞ ly lýüBO óApüA ok pãük p×ð úG Ao -þíuo oBì@ xBuA pG -óBãPynâok .lðBuo þì p×ð 5650 ûqBWA úécpì úG úécpì {ýK úP×ø ôk qA óApüA Bø ïBÛì .QuA ûkAk Ao BøoBÞ ô IvÞ þüBzâqBG oõzÞ ok BðôpÞ xôpüô Ñõýy QÎpu lñüõâ þì ûlññÞ äñøBíø þèAq BÂpýéÎ BìA úPÖBü {øBÞ ÿBø þüBzâqBG" qA óApùO ok BðôpÞ BG ûqoBHì kBPu |.kpÞ kBÛPðA "ûkrGBPy

kpÞ ïçÎA BýðBPüpG QyAlùG RoAqô .lðA úPyAk êýèk úG úÞ p×ð oArø 20 qA {ýG Ñõýy óBìq qA úÞ óBW lðkõG ÿpPvG óBPuoBíýG ok 19-lüôõÞ .lðA ûkAk Quk qA Ao kõg Ao îÚo òüA ,BýðBPüpG oõzÞ püqô ,êOBK þPüpK "áBñèõø ô àüsApO qpì ô lc" àü qA oõHÎ oAõâõu oõzÞ êÞ" úÞ Q×â ô kpÞ Øý¾õO | |".QuA úÞ þðBvÞ êìBy BýðBPüpG úðAqôo oBì@ úÞ BXð@ qBK þíð lðA úPynâok óAlñíèBu ÿApu Bü úðBg ok | |.QuA pPzýG Bíévì óBýðBGpÚ þÏÚAô oBì@ ,kõy ÿApu ok óBãPgBG óBW oBì@ úÞ úvðApÖ oBíy úÞ Q×â lñÞ|þíð úHuBdì Ao óAlñíèBu qA .QÖo æBG koõì 369 úHñy qôo óBãPgBG óBW ok p×ð 614 ô oArø 22 óõñÞBO xoBì ûBì ÿAlPGA óArýì úÞ lñüõâ þì Bø ïBÛì BìA lðA ûkpì úvðApÖ ô QuA {øBÞ ëBc ok Bø óBPuoBíýG ok åpì ÿApG õü þu ÿ@ ok ûly ÿpPvG kApÖA oBíy AklXì æBc lñPÖpâ oApÚ }õhPuk þìlýKA .QÖBü {øBÞ þKBýK qôo òýíøl×ø | |".lñPvø çPGA koAõì {üArÖA løBy ÜÆBñì þgpG ok oBì@klXì {üArÖA ÿApG úÞ QuA oõKBãñu BøoõzÞ òüA qA þßü QyAlùG óBìqBu pülì úP×ø òüA ok pPzýK BìA ,kõG úPÖpâ oApÚ {üBPu koõì ÿoBíýG oBùì úG çPGA oBì@ {üArÖA úG )ôA bA õýéGk( þðBùW úÞ QuA þâkõè@ koAõì {üArÖA løBy óõñÞA úðBýì ÿBýu@ ,BKôoA Ýpy ,BÛüpÖ@ ok 19-lüôõÞ ÿBø ûBãGAõg ô þPÏñ¾ ÿBø ûBâoBÞ úG BOlíÎ .kpÞ ûoByA þGõñW ÿBßüpì@ ô .kõy þì ÉõGpì ÿpâoBÞ ïBckqApK úG úÞ þèBcok Q×â xõvüpHâ xôolO pPÞk òýíøk ÿApG úÞ lñP×â úHñy þñý^ ÿBø ïBÛì þGpÒ ÿBKôoA ok Bø þìlýKA pPzýG luo þì pËð ÝB×OA xôpüô pSA ok þâpì aýø þèAõPì qôo ÿoBývG ,lyBG ëõÖA úG ôo þPc Bü QýHTO ëBcok þèAõPì qôo òýìôk ÿApG îø þGõñW ûpÞ ô kBPÖBýð | |.lñPvø ûAo qBÒ@ ok ûqBO BøoõzÞ |.kpßð }oArâ Ao þâpì òüA ÿAlPGA ok úÞ BøoõzÞ þgpG ô" :Q×â ôA oBì@ òüpOæBG úÞ - óApüA þPyAlùG ÿBø ïBÛì

34


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BKôoA qA þüBÛüpÖ@óBü õXøBñK oApÖ BðôpÞpÆBg úG BÛüpÖ@úG úPÖBü Rly BðôpÞ óApdG úÞ BKôoA qA þÛÆBñì qA | | .lññÞ|þì oApÖ ô 19 lüôõÞ úG çPHì oArø 226 BG BýðBLuA ok BðôpÞ xôpüô úG ûkõè@ p×ð oArø 197 BG BýèBPüA oApÚ þüBKôoA ûkqBðôpÞ ÿBøoõzÞ xAo .lðA|úPÖpâ ô þéýÇÏO úG çíÎ Ao oõzÞ ôk pø BðôpÞ óApdG {ìkpì pýãñìAk Ao ÿoBßýG ô ûlðBzÞ úñýÇðpÚ qA þøôpâ ûly IHu QýÏÂô òüA .QuA ûkpÞ .lðkpâpG óByoõzÞ úG ûoBGôk óBüõXøBñK pzPñì {ÞApì ÿBø|úðBuo úÞ }oArâ àü ok óBüõXøBñK qA þøôpâ ÜüBÚ úÞ QuA ûlì@ lðkpÞ úWAõì þíýËÎ ZAõìA BG ûlýuo êcBu úG þPÚô lñPvðAõO|þíð óBñýzð|ÜüBÚ úÞ ÿA|úðõâ úG ,ly lðly oõHXì óBüõXøBñK .lðõy ûkBýK êcBu ok pø êcBu úG ólýuo ô ÜüBÚqA óly ûkBýK ÿApG | | .lðqAkpLG ôoõü 300 àü ô koAk úìAkA îø BýèBPüA qA óBüõXøBñK QzâqBG lðAkpâqBG ÿApG BýÖBì QýèBÏÖ qA oõzÞ òüA wýéK .QuA ûkAk }oArâ BÛüpÖ@ úG óBüõXøBñK

37

óly ÝpÒ pÇg úÞ þüBÛüpÖ@óBü õXøBñK|# æBc lñupG BKôoA úG BO lðlüpg|þì óBW úG Ao .lðkpâ|þìpG BÛüpÖ@úG BKôoA qA BðôpÞpÆBg úG 5 qA {ýG BÛüpÖ@êcAõu úG ólýuo ÿApG Bùð@ .lñøk|þì ëõK óBý`ÚB^BÚ úG ôoõü oArø

lðA|ûkAk }oArâ {ÞApì ô BýðBLuA ÿBø|úðBuo | oõÆ úG úÞ þüBø|þzÞApì qA ÿoBíy úÞ úG ,lðA|ûkpÞ RpWBùì BýðBLuA úG þðõðBÚpýÒ BðôpÞ xôpüô úG óly çPHì qA xpO pÆBg .lðkpâ|þìqBG óByoõzÞ úG úG ûoBGôk ûBì pgAôA ok óBüõXøBñK qA p×ð l¾ kôlc {ÞApì úG þßýPuæ ÜüBÚ ôk BG xoBì 400 ô oArø YñK óBüõXøBñK qA àüpø .lñPhüpâ úG BÛüpÖ@ êcAõu úG BKôoA qA oApÖ ÿApG ôoõü úñürø çHÚ .lðkpÞ QgAkpK ëõK óBý`ÚB^BÚ ûkõG ôoõü oArø BO 400 BKôoA úG pývì òüA qA òPÖo .QuA qA þüBÛüpÖ@ óBüõXøBñK oApÖ IýXÎ ûlülK îø BKôoA úükBdOA ÿBøkBùð Ao BÛüpÖ@ úG BKôoA þüBÛüpÖ@ óBüõXøBñK úÞ lðA|úP×â ô ûkpÞ lýDBO


óApùO úéXì

?lðoAk QýÏÚAô wPýâ êýG koõì ok Bø|úÏüBy Bü@ oAnƒâ|óBƒýñƒG ,wƒƒPƒýƒâ ꃃýƒG koõƒƒì o|k # kBüq ÿBø|úÏüBy pÂBc ëBc ok QÖBuôpßüBì ok QðpPñüA ÿBÃÖ ok úEÆõO ÿBø|ÿoõEO ô lðA|xBuA|þG Bø|úÏüBy àü|ïAlÞ .lðA|{gp^ úP×ùð QýÏÚAô qA þüBø|úâo þgpG ok Bü@ ô | | ?QuA

þðBùW óBìqBu úWkõG qA l¾ok 77 úÞ kAk|þì ëBíPcA óAlÛPñì .lñøk|þì êýßzO Ao QyAlùG Bø|àíÞ òüA úÞ þüBø|úñýìq wPýâ úÞ lñøk|þì òüA úG ô Àhzì Ao lðõy úñürø ó@ ok lüBƒG pývì òýýÏO þðBùW óBìqBu òüA ÿApG IýOpO | | .QuA ûkpÞ

| | :ïõu úÏüBy

úýùO þèBì òýìBCO wPýâ kBùð úÞ kõy|þì úP×â úG úPHèA ,QuA úPÖpâ ûlùÎ úG Ao BðôpÞ òvÞAô .ó@ ÿoB¿dðA Üc QHS ûApíø xBuA ô úüBK úðõâpø lÚBÖ :úÏüBy þGBüqoA ?Qvý^ QýÏÚAô

ó@ úG BÎkA òüA RBHSA ÿApG úÞ þÞolì ô lñu ÿA|úvuöõì ÿoB¿dðA Üc QHS ,lññÞ|þì ûoByA óAõñÎ BG 2015 ëBu ok kBýñG òüA QüBíc koõì Bø|Mý^ôpßýì QyBÞ BG ,ÿoAkoBG qA ÿpýãzýK òƒüA koõƒì ok BƒìA .QƒuA "xôpƒüô BƒðôpƒƒÞ" xôpüô BG þÆBHOoA aýø Bø|ûsôpK òüA .kpÞ ûoByA kBc ïôolñu BðôpÞ xôpüô" úð úéEvì ,úvuõöì .lðoAlð BðôpÞ Ñõð àü úýéÎ òvÞAô úýùƒO úƒÞ "2 þƒvƒ×ƒñƒO ÿBƒø|xôpƒƒüô ûkAõƒƒðBƒƒg qA oõƒƒýƒÆ xôpƒƒüô | | :ïôk úÏüBy | | .QuBðôpÞ þèBì òýìCBO Ao QyAlùG þðBùW óBìqBu wPýâ || lñÞ|þì | | :ïoBù^ úÏüBy .QuA ûly ÝApÒA koõì òüA ok :úÏüBy þGBüqoA | | lðA|ûlzð úñývÞAô wPýâ ÿBø|ú`G qA þßü BÏÚAô wPýâ kBùð ,Q×â lüBG óBìríø ïõéÏìBð ÐGBñì :úÏüBy þGBüqoA | | .QuA óBìqBu òüA úG óBâlññÞAløA òüpPâorG ?Qvý^ QýÏÚAô

àyrK úÞ kõy|þì úP×â úÞ QuA òüA QýÏÚAô óBüpW ok ÿkçýì 90 ÿ|úøk ok wPýâ òýzýK ØüpÏO ÿrý^ òýñ^ êOBýu ok ïõüqõLíu àü ûkpG àyrK òüA qA þìBð þüBW úð BìA .QuA ûkpÞ þüBíøkpâ ïAlÞ ok ,kõy|þì úP×â úð ô kõy|þì Qvýð Àhzì .QuA ûly úP×â þñhu òýñ^ {hK oBG òýPvhð ÿApG Ao |úÏüBy òüA þvÞ ú^ .QuA ûkpÞ

?Qvý^ QýÏÚAô

-2019 þèBì ëBu ok úÞ QuA òüA QýÏÚAô }qoA úG wPýâ kBýñG þèBì ÿBø|àíƒÞ 2018 óBìqBu ÿBø|ûsôpK úG oæk oArø 700 óõýéýì 367 òüA IýOpO òüA úG .ly püqApu QyAlùG þðBùW ,oæk óõýéýì 553 BG B߃üpƒì@ qA wƒK kBƒýƒñƒG ô kõG óBìqBu òüA úG ûlññƒÞAlƒøA òƒüpƒPƒâorƒG qA l¾ok 9/ 8 BO wPýâ kBùð þèBì ÿBø|àíÞ êýßzO Ao ûly|òýýÏO þÖAløA BG þèBì ÿBø|àíÞ ?lýñÞ ØzÞ úu ûoBíy ÿBíÏì| |

w×ð lðAõO þì Rlì ú^ úÞ kpÞ þì oBhPÖA kõg úG qôo àü ÿpâBñy |.koAk úãð J@ püq Ao kõg |.kõG úÛýÚk 6 ôA koõÞo |:Q×â kAk }õâ úÞ ÿA ú`G BG J@ püq úÛýÚk 10 Rlì úG îðAõO þì òì ,Qvýð rý^ aýø òüA|"| .îðBíG þOArýùXO Ñõð aýø qA ûkB×PuA 10‚000 ôA úG,løk ïBXðA Ao oBÞ òüA lðAõPG ôA pâA :Q×â ú`G úG pâBñy .koô@ Quk úG Ao ëõK ô kpÞ Ao oBÞ òüA ú`G løk þì oæk ?úðõã^ úÞ lýGBüok lýðAõO þì Bü@ |80 úd×¾ ok JAõW lÏG lýñÞ pßÖ þíÞ ëôA lýðrð àéÞ B×Çè þèô

ïkpì ólG ok þüBø|Mý^ôpßýì ,lülW xôpüô òüA úG BO )QñéLíüA Mý^ôpßýì( kõy ÿqBuBW .kpýãG Quk úG Ao êìBÞ ëpPñÞ IýOpO úG UcBHì QuokBð ókAk ÉBHOoA :úÏüBy {Xñu pßülßü

?Qvý^ QýÏÚAô

xoBì ûBì ok wPýâ úÞ QuA òüA QƒýÏÚAô úƒÞ lƒì@ lƒøAõƒg þƒðBƒìq ,Qƒyõƒð úƒƒPƒynƒƒâ oBýPgA ok þOBÎçÆA "ëBPýXük ÿBø|úìBñýøAõâ" þvÞ ú^ çTì úÞ koõì òüA ok ;QyAnâ lñøAõg óBW ÿoBíýG qA BðôpÞ xôpüô úG çPGA qA wK ûly úñývÞAô ÿoBíýG úýéÎ Bü ûkpG ok úG îèBu òvÞAô óBìrð@ BO úÞ þOoõ¾ ok úPHèA( QƒuA ÉõGpì RBÎçÆA BG Bø|úP×â òüA .)lyBG kõWõì QüBíc koõì RôB×Pì çìBÞ ÿBø|ûsôpK pãük úG óAõO|þì úðõíð ÿApG .QuA ûly úPhýì@ ,ôA kBùð ,ëBPýXük ÀýhzO ÿôo pG RBƒÛƒýƒÛƒdƒO úƒG pG rìpÚ óôkBì {GBO ok Ao òvÞAô úÞ þßýñßO ÿBø|}ôo Bü løk|þì óBzð ólG QƒuõƒK ÿôo

,QÖBuôpßüBì QÞpy oAnãðBýñG ,wPýâ êýG | BðôpÞ þìlðBK ÿBølìBýK ,ÿpËðoBùÊA ok pO|{ýK ô kõG ûlýìBð "ëôA ÿpýâ|úíø" Ao qôpìA óBùW ok óBvðA pG "ïôk þðBùW äñW" pýSBO BG Ao ó@ pýSCBO oAlzø wPýâ .kõG ûkpÞ úvüBÛì úPynâ ópÚ ok ,ó@ ÿBølìBýK ô ÿpýâ|úíø òƒüA úƒÞ kõƒG ûkAk | | .kõG løAõg Bì BG ÿqAok ÿBø|ëBu ÿBø|Qvzð qA þßü ok îø 2015 ëBu ok ôA úÞ þíOA fçu úð ,"lƒO¶" þƒðBƒùƒW {ƒüBƒíƒø lülùO òüpPâorG Ao "þƒìlƒðBƒK" ô "xôpƒüô" | | .kõG ûlýìBð pzG ûlñü@ úýùO ÿApG }çO ô BƒðôpƒÞ Ñõƒýƒy BƒG æBƒc koõì ok RBÏüBy ,ÿoBíýG òüA úýéÎ þñvÞAô .QuA úPÖpâ æBG îø wPýâ 26( úHñzßü qôo úÞ ÿA|úHcB¿ì ok wPýâ þðBvÞ< :Q×â kAk ïBXðA óA|óA|þu BG ,)êüoô@ àñýÎ BG úéEvì òüA úG lñøAõg|þì úÞ lñPvø kBýñG >.lññÞ ûBãð þíéÎ àñýÎ BG úð ô þuBýu kõHùG ÿApG úÞ QuBø|ëBu wPýâ Alñýéì ô êýG óBùW puApu ok óBƒìok ô QƒyAlƒùƒG ȃüApƒy | | .lññÞ|þì QýèBÏÖ êýG koõì ok ÿA|úèBÛì ok óBíè@ ÿoArƒâpƒHƒg úG ,óBùW óAkpì òüpOlñíOôpS qA þßü ,wPýâ ok ôA koõì ok úÞ ÿkBüq ÿBø|úÏüBy ô BøBÎkA úPgAkpK ,QuA {gp^ ëBc ok QðpPñüA ÿBÃÖ :QuA ûkpÞ þüBìq@|þPuAo Ao Bùð@ ô | | :Qvhð úÏüBy

BG úéGBÛì lðôo ok løAõg|þƒì wƒPƒýƒâ êƒýƒG

JAõW BG IèBW ÿBøBíÏì àü ûoBíy ÿBíÏì| |

pâpHíø àü wÞ pø , ókoõg AnÒ ÿApG òPÖo pPgk ôk ô okBì ôk ? úñßíì oõÆ ú^ .ly ûkoõg pâpHíø úu ÈÛÖ ëBc òüA BG .koõg ôk ûoBíy ÿBíÏì| |

|.lølG Bíy úG Ao RApøAõW klÎ 8 QuAõg þì ô lì@ Bíy krð ÿkpì ,QuA þéÏW úÏÇÚ àü ô lñPvø þÏÚAô koõì 7 RApøAõW òüA pãük RApøAõW úýHy þHéÛO pøAõW Apüq ,QuA oAõyk ÀýhzO þì ÈÛÖ ô lüoAk ôqApO úü Bíy .QuA pO òýãñu þíÞ BìA .lñPvø Ao þHéÛO pøAõW lýðAõO þì Bíy Bü@ .lýñÞ ûkB×PuA oBG ôk ó@ qA lýðAõO 36


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ïkõg îñßýì JBvc õzèõK .úðõg lýuo óæA úÞ òì pøõy îðBg!!!!Aô|.10 | ûonãð RqA Alg ÿlýì úýcôo þßèA Ap^ þñýHG þðõPýíð õñì þèBdyõg |.| |.| .| ûoAk ïpøõy .îPvø 2 ûoBíy òì|.11569870 | ÿlýupð qõñø . Bø ûoõhýì ïBy

********************************* þGBHÞ ÿ õéWqAlÏG óôpýG îPÖo îýXG@ BG qôpük : úPÖpâ õzÒBìk õéW îýXGA ïlük îüly ko | | úGõg á }õG þPÖpâ õPÒBìk Ap^ úý^: òì ïoAk xôk ûoõhG îùG þ^pø õG úgA : îýXGA | | úzýì lG îèBc úðpâô ïoõhG õG úñýHð lG qôo óõPz^ pO õéW îýPÖo pPì l¾ úü . lìõýì JçÂBÖ ïqBG úý^ òüA úHWAo RpËð óBW þXG@ îP×â | | ÿoõhG ÿoAk xôk

********************************* RôB×O ëBu lñ^ ïlñü@ pøõy BG îãýì îðBìBì úG ?úGõg îyBG úPyAk þñu ûpýíýì pOkôq pPùG pPzýG þ^ pø úãýì úñßýì Bñy óõíðõg õO ÜzÎ äñzÚ þñÏü ********************************* êéì äñøpÖ ok pøõy úÚolG úPyAk þÛÖõì qôo ïoAôlýìA ïrürÎ :þüBßüpì@ |.|.þyBG p¿Î þüB^ ólýyõð ÿApG ïrürÎ :þvýéãðA |.|.îOpËPñì úðApH¿ýG |.|.ÿkpâpG BO îOpß×G qôo ïBíO ïrürÎ :ÿõvðApÖ ok ïk oArG ôo BùèBÓyA òüA ÿpýì ÿoAk : þðApüA ûpð RkBü æBÓy@ æBÓy@ pHG ôo æBÓy@ ÿõø

********************************* qAlÏG òì ïrürÎ úãýì ,úðõg úðrýì äðq ûkpì úðõg úãýì {ðq ...úðõg ïBýì îPuôk BG pùÊ úyBK õPhüo îðôlýì :ûkpì| | ú×ýTÞ BÖpÊ :úðq | | îðôlýì :ûkpì ... îüoAlð þ`ýø îø ëB`hü ÿõO :úðq !!! îðôlýì :ûkpì {OõÎk Ap^ wK þðôlýì ôo úíø úÞ õO :úðq ?ÿkpÞ . . kBýG,îP×â ,ûkpÞ òPÖpâ óq xõø úg@ !.... úy óõíýzK lüBy úñýHG õíPýÏÂô *********************************

********************************* ïpPdì ÿBø îðBg úWõO êGBÚ BíPc ,ûlýì ïBXðA ôo ÿoBÞ úü úãýì BÚ@ úü þPÚô Ao óBOpíÎ lðAõPýì óBPOBøBHPyA úG ólülñg . . . lñÞ þðæõÆ ûlýì ïBXðA | pýLvßy | lýñÞ ÿoô@kBü oBG úü ûBì {y pø Qvýð ïqæ lðAõPýì óBOpvíø RBøBHPyA úG ólülñg . . . lñÞ ïBíO Ao óBOpíÎ ********************************* | pýLvßy pvíø | óBGq òüpOp¿Phì þuoBÖ óBGq lýðAk þì Bü@ ?QuBýðk ********************************* : úPyAnâ QñìBÞ ûpPgk |:|: ëBTì ÿlýì ïBXðA ôo oBÞ òüA Ðüpu ÿpýì úéíW ëkBÏì úðpâô úyBG óõPuAõc BùíðBg .ïpøõy kqk òì |.|...ïkqlýì õðõOApøõy ÿkpãýìpG ô BülìôA : QuA úíéÞ àü |.|....úñd¾ ok úzýíø ÿBùíðBg JAõW æBc

39

Tel:(818)881-1771

********************************* {ßzýK òì pøõy BýG Ig îülýupO BGBG úð|.1 | ÿkõG BXÞ æBc BO ûlG Rpýg Alg.|2 | |...ly ïõíO îýyõâ soBy eH¾ kBýG ïpvK Quôk îðrG äðq îPuAõhýì ôo îPzãýì QèBHðk BùðõíuA õO Jõg ú^|.3 | |.|.ïkpÞ RAlýK òýìq |.|...îèBHðk |...îPÖpâ õzýyõâ ûpPgk úü qA 6 QÎBu ïpøõy .îPvø 2 ûoBíy òì òýHG|.4 | Býñßð pük .wðõg :ûly õýu ïlük...îPÖpâ úÞ ûoBíy |Eshgham | | | IñXG ÈÛÖ ïlýì QùG þPuk îø þèõK úü|.5 | {íPup×G RApG wðAsA BG ? þüBXÞ|.6 | |0|0–0 òì QüõèôA õO oAnG õñì pøõy|.7 | |o-o| ûpPgk Bìpýãýíð wK úãük þèô pHG.|8 | kõG pPãñzÚ ô pO Qyok òì ÿBz^ òükpÞ QÚk BýG wðAsA BG .wK þüBXÞ ïA2 ûoBíy òì|.9|

********************************* óôpýG îükõG úPÖo ïkrìBð ÝB×OA úG Izük ûlñG BÚA fAôoA úG ÐWAo ïoArG }pu úGpu îßü îPuAõhýì îñì lýupO þGBvc ïkrýì Ùpc Arý^ òüA ô òW ô . ïkpÞ ØýÞ þéÞ úðApO ô òìõéW lüpK úGpâ ÿ úÖlü BÚA oApÖ oõð QÎpu BG ô ïlýzÞ {×ñG ÔýW úü òì ïkpÞ ïkpÞ ûBãð õðôA îPzâpG ïlüôlýì úÞ ÿoõXñýíø ÐüB þñÏü úñßýì ByBíO õñì ólüôk ûoAk ïlük AABìly

ok ..BìkBPvðAô ò¾A ô ïkAk RoõÚ õíñøk J@ !!! îPÖo ********************************* || :lýupK ûôBÞ qA îéÏì úzG BO oBù^ oBù^ ,BO oBù^ úzG BO ôk ôk pâA ?úy þì olÛ^ BO {y {y õãG õO ,BO ûkrðBy :kAk JAõW ÅApPÎA BG ûôBÞ õyBø óõu@ óõu@ .lýyBG úPyAk ÙB¿ðA BÚ@ òì lüBG õyBø Qhu ,lýøk þì JAõW óõOkõg ********************************* .îãG ïkõG ïBPuôk qA þßü úðõg {ýK Iy lñ^ ********************************* ÿoAlð xçÞ eH¾ úãì kAk xA BGBG kõG 1 QÎBu . ïoAk ûoA îP×â ? ÿApG úÞ RokApG òvdì:{Puôk úG lýÏu ? þy oAlýG ÿAõhýì oõÇ^ eH¾ . úðõg BýG : BGBG oApìA þøAo ú^ qA úPÖo úãük pùy úG þâlðq ... þPhu úG : òì ?úñÞ þì }BÏì úPvzð BGBG ïlük úðõg îPÖo kõG 2 QÎBu àükrð .þâlñvüõð ûAo qA ,òvdì ôo ûkpÞ ê×Ú úzPuk õO îzýyõâ þüApünK õO ?lvüõð þì ú^ lýÏu . ïkAk òì á þuA {üApG BO lvüõð þì úìBð ïolK úG ûBì pø:òvdì BGBG òýyBì ïlük ûBãzðAk ïpG ïly oAlýG eH¾ .lPup×G ëõK õO qA õìkõg òýyBì îðõPýíð á úÞoBK ÿoõÆ ïkpßð AlýK õz`üõu . óôpýG ïoBýG äñýÞoBK ********************************* õO æBG ïpG ïly oõHXì îñÞ BW J BW õñýyBì ,ûlñðAo ÿBÚ@<:Q×â ûlñðAo úG þvÞBO pÖBvì ? úý^ Q×â ïkpÞ }oAlýG JAõg qA . {ÚBOA óApüA îùì óApÎBy qA BOlñ^ îuA lýðAõO þì Bíy õíñýyBì îðõPýíð úÞoBK ÿoõWlG õPñýyBì îP×â >?lýüõãG ? QuBXÞ Q`üõu óôpýG ïpHG ,ÿlÏu ,ÌÖBc ...óBGpÚ úéG<:Q×â ûlñðAo . îðôlýíð : BGBG pÖBvì >...þðBÚBg ,oBÇÎ ,ÿõèõì ,þuôkpÖ ? óôpýG ïoBýG õíñýyBì ÿoõÇ^ óæA N : òì þéýg<:Q×â ûkpÞ ÐÇÚ Ao ûlñðAo Ùpc ... þPhu J : BGBG ,ïõy ûkBýK þðBÚBg pu îPuAõg þì ...óõñíì ïkõG ûlzð ÐðBÚ ûlÛðA îýâlðq õO þñÏü !úPÖo ïkBü Ao {íuA ********************************* ********************************* :úãýì {íðBg úG BÚ@ úG }Bãð ïlük ôo ÿA ú`G pPgk oAqBG õO qôpìA úßñüA óôlG úÞ ïkpÞ ØÇè QùG þéýg òì ,kõG rHu úWõâ | | !ïkpÞ ZAôkqA RBøBG îñýHG õOpù^ pK àýPuçK úü }ApG îPÖo Qgõu }ApG îèk :úãýì úíðBg ,ïkpÞ õOpù^ úÞ ïkpÞ ØÇè QùG olÛ^ òì òýHG| | : îP×â {ùG !!ïkpÞ ZAôkqA RBøBG õìlük ûkpÞ îgA ÿBz^ BG õùü ,QðõW }õð õíÎ BýG !!!.. ôoBÞ òüA òßð òì okApG Ig þOkõg Alâ : Q×â kBPÖAok úzýíð BíðBg òüA óõGq BG ÿkpÞ ÅpÖ þ^ õñì îãG {ùG kBýG ïBGBG AnG


óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ| ???ïk|þíð

Èg îyBG úPyAk QPuôk ÿAõg|þì úâA #| ...óõhG ôo püq

òâ þì úg@ ..þzG oôk òì qA õO ïAõg|þíð óõ^ .úñÞ|þì oôk ïk@ qA ôo |çG úÚl¾

!ÿoAk QHdì kõHíÞ ÿlük

þyôpÖ êâ òüpPüô QzK êãyõg êâ àü# ûlñyôpÖ úG .{ìphG RApG îPuAõg !!!ïlük úñü@ !wýð êâ óôA :Q×â ?lñ^ êâ óôA :îP×â .Qu

:úâ|þì pÎBy #

?úíùì RApG þéýg ,ÿkõG Yíu olÚ òýíø îø Quok pu úâA .ÿkõG ûly xlñùì pPÞk ó|æA

,þâlðq ok åorG ÿBø|ïlÚ òPyAkpG # .koAk þK ok Ao àPzg óly ûoBK

òP×â ókq äðq óõíu@ qA ó|æA òýíø # QÚô úü ...ûly îâ óõy úPypÖ òüpO|äñzÚ .ÿlð õè õñì

ZAôkqA îøBG úÖAoq àü ô ú^oõì àü # qA lÏG úy|þì îâ ú^oõì þuôpÎ Iy lññÞ|þì úâ|þì {ùG úÖAoq lÏG úy|þì }AlýK úP×ø àü ûAo õO :úâ|þì ú^oõì ÿkõG BXÞ Rlì úíø òüA .îñÞ QuõG ïBýG úÞ ïkõG

úâA ,òÞ úýßO òì úG ,ÿA úPvg úâA # úâA ,îPøBñK ,þøBñK þG úâA ,îzýK BýG ,þüBùñO xpPuk ok pËð koõì ápPzì ,ÿAõg|þì ëõK .lyBG|þíð

õP^BK äu êTì þPhHyõg ïoAôlýìA # õO êãðA êTì ,ûpG |æBG RqA àuõu êTì ,ûpýãG êTì ô úðrG Qzýð JpÛÎ êTì ,úyBG RkõWô .kBýG QuAô úzýíø QÖ@

äñzÚ ÿoõc qA ?ûpPùG êâ qA úÞ úý^ óôA # ...?ûpO áBK úPypÖ qA ?ûpO }qoA BG Býðk qA ?ûpO ????þPgBñzð õñì qõñø õO !!!úÞ «BÏÚAô ÿpG ô ÿpG ô ÿpG ô ÿpG ô ÿpG qôo úü úâA # óõO úðõg úG ô ÿpG ô ÿpG ô ÿpG ô ÿpG ô ÿpG ô þ^ Bø|ú¿Ú Õ|çÞ þíùÖ þì QÚõðôA ... þupð !úzÞ þì

ïôlÞ BG þèô !!!ïkpãG Roôk þùèA # ?òƒürñG ÐÚõO ,kõG óBâoAô@ þðBùW qôo qôpük # þP×â þì Bì úG þèBg ô àzg àüpHO úü îPyAk .îýOoAô@ úüpíÎ úü úÞ

,úÞpG Bü úyBG Büok Qèk úÞ Qvýð îùì # !úñÞ {ýW }õO þvÞ ÿoAnð úÞ úñüA îùì

ú`ýøBì BO 42 úñÞ|þì QPcAoBð þvÞ þPÚô # ú`ýøBì BO 4 ÈÛÖ BìA ,þñÞ îgA BO úy þì ûkB×PuA wK þðrG ô þñÞ qAok ôo QPuk BO úìq|æ .}A|úéÞ ..... òì ïpýì úðõg Q^ úG {íø BHy # òüA õO ..... òì ïpýì ólðõg Ù@ ô Ù@ ÕApu wK ëBHðk úG ..... ïkok úPvg Bø|úðõg Q^ þíð }AlýK ûly îâ îvK ..... ïkpâ þì ïkoô ..... QèBc úG ÿAô ¶A õO oBÞ úâA ..... òì îñÞ .òì îñÞ þì RAõuo

... úñÞ þì ZAôkqA ákoA úü BG úÒBGoõÚ úü # þíð oAk ú`G ... ?úy þì þ^ óõz`G þP×â úâA òüA ô... òÞ BÎk óõyApG Alg ôo õO ... òy úü BO Qup×G pãük p×ð|àü ÿApG ôo óApùO úéXì .òßð þøBOõÞ «B×Çè ...úupG QùG Jõg pHg ú`G kAlð ÿpãük úG úéXì Bø Bíy oA p×ð úü !!}BG Rkõg IÊAõì îø õO !!ly úÒBGoõÚ }A

ÿoAlð pvíø pâA .òÞ þßýð Rpvíø úG # pPgk Quôk pâA .òÞ þßýð RpPgk Quôk úG }|çO ÿkpßð AlýK pâA .òÞ AlýK þßü ÿoAlð òñÞ Rpu pG áBg kAlð úXýPð Qy|çO pâA . òÞ .Qý¾Bg þG úÂpÎ þG

QvßÎ úG úÞ þüBø QÎBu ûqAlðA|úG Ao õO # |æBG ôpG # .ïoAk Quôk îñÞ þì ûBãð pO |æBG .kAqokBì oõÞ ,RA úPvg ëk ÜyBÎ ÙpÆ qA ??þðôk|þíð ôo òýüBK ô |æBG ÝpÖ qõñø õO .îupK|þì ôo QuAo ô M^ AkpÖ òÞ òüpíO þèô ïkpÞ òùK ÜzÎ qA|þìAk õO ûAo pu òì # äýì þP×â ô ÿly ko ó@ oBñÞ qA QÎpu úG õO úPyAk ÿlülW þâlðq lýøAõg|þì pâA # òì :BüAlg úñÞ|þì BÎk pPgk úü qôo úü# ...äýì QÖBüqBG óBìqBu( ..lüpýãG xBíO Bì BG lýyBG Jõg kBìAk úü ÈÛÖ ïAõg|þíð ïkõg ÿApG ÿrý^ úÚl¾ QÚô aýø òì Ap^ þðôk|þì # .)úèBGq !òÞ ïokBì Iý¿ð êãyõg ô

38


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

41

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿBýðk qA òéø ÿAl¾ BG óBùâBð .kõG ïoBñÞ ok ôA ûpù^ ûløBzì BG úÞ ôA ïly ZoBg Büôöo ô ëBýg ïA þðôok ëAõcA ô ëBc qA ,ïA|úPÖpâ ô îøok ëõÚ ,}BHð óApãð :Q×â kõG ûly pHgBG .îñÞ AlýK Ao RolK úÞ|îøk|þì ØÞ ô Bø ÜüõzO ,olK oõÃc óôlG «BÏÚAô ?lñPyAk þPýíøA ú^ îüApG oBÃc ÿBø ókq úG Ao þuok@ úÞ þèBc ok òéø lÏG|úP×ø àü îø òüA :Q×â ô Qvzð ïoBñÞ ,kAk|þì îPuk úG ÿpu ÝB×OA úG eH¾ AkpÖ RolK úðBg xok@ .îýðq|þì ôA Alg ,îñÞ pßzO ôA qA þðBGq ú^ BG îPvðAk þíð ûlýíùÖ ô òýðqBð ÿpvíø îÞ Quk úÞ pßy Ao .kõG ûly îHý¿ð ÿõéW Ao ïkõg ,òéø ûApíø úG lÏG qôo eH¾ ûlññÞ ïpãèk þñdè BG òéø .îPÖBü ïolK ërñì ok õéW þH¿Î þPèBc BG órG ok ,õéW ôpG :Q×â ok óBùâBð ,ïkoô@ok Al¾ úG Ao ok äðq ô îPÖo .Qzâ óBüBíð Jõ^oB^ ok ïolK ô ly qBG BùñO ,îPyAk kBü úG úÞ kõG þéßy óBíø Quok .kõG ûly pOpýK ëBu lñ^ òì ,ïçu ...x...x :îP×â óBðq Qñßè kpÞ îøBãð ûpýg ÿA úËdè lñ^ ôA ...óBW îPvø Quôk pâA :îP×â þPcAoBð BG ,Q×ãð ÿrý^ ô ôA .ïôo|þì ô îñÞ|þì óBPÞok îyBG BXñüA lüoAlð úG ïrürÎ pvK !úð úÞ|úPHèA ,lýzÞ kBüpÖ óBùâBð .ÿA ûlì@ }õg Rkõg ërñì úG «BÏÚAô ,Bø ëBu qA lÏG úHOpì òýèôA ÿApG úÞ þèBc ok .îýPgAkpK pãülßü BG QHd¾ :Q×â|þì kõG ûkq úÛéc ïolK óBíz^ ok àyA úé¾BÖ Bì òýG ÿpì ïkAk ûqBWA úÞ î×uCBPì þéýg îPyAk l¿Ú úÞ kõG ÿkBüq ÿBø Rlì .kqAlñýG þèô ,îñÞ AlýK Ao Rko ô ïpýãG xBíO õO BG òéø BG QÎpu úG ôA .ïlýzÞ|þì QèBXg {PuAo ØüpÏO þéýg îGBhPðA qA ô ly þíýí¾ îø Rly úG ,ôA qA þËÖBcAlg ïBãñø ok .kpÞ ólük úG ïAlì óõñÞA .ïkõG þÂAo ô ëBdyõg úG ÿqôo lñ^ RBÚôA þøBâ ôA ô îüôo|þì olK úðBg ok òì þPÚô .lðBì|þì ô lü@|þì óBíèrñì êâ îø BG ô kôo|þì lüpg úG òéø BG îPvýð òýc ok Apì óBìq pø .lðõñy|þì êâ ô lñüõâ|þì ô l×ßy|þì {éâ qA êâ lñýG|þì ólðAõg òüpíO úG ,îèBdyõg õO êTì ÿpvK òPyAk qA :lüõâ|þì òüA úÞ óBìq pø ô îñÞ|þì oBhPÖA RkõWô îñÞ|þì xBvcA ,ïõñy|þì ôA óBGq qA Ao RçíW úÞ ïõy|þì ëBdyõg .lðA ûkAk òì úG Ao Býðk óBýì òüA ok ,ïkpÞ AlýK Ao ôA ô îPÖo {èBHðk pßzPì ô óõñíì ïrürÎ pvíø qA úíø qA pPzýG þðõñÞ ÿBø QýÛÖõì úG B«ÏÇÚ ,kõHð ôA pâA .îPvø .îPÖBü þíð Quk RBvuöõì BG ÈH kAkoApÚ òülñ^ æBc ïpvíø ô olK ó@ qA pPíùì þèô ,ïA|úPvG ØéPhì Quk qA Ao Bùð@ îPvýð pÂBc râpø úÞ lñPvø óBüBK |.îølG

Tel:(818)881-1771

ô Bø ÜüõzO òýíø ,ïly|þì oAôlýìA ïkõg iéO ÿBø|úPynâ îÞ îÞ lðly UÎBG|BølýDBO ûlñü@ úG ô ïoBLvG þyõìApÖ Quk úG Ao ïA þâlðq .ïõy ïpãèk Bñy@ òéø BG úÞ kõG þðBíùì óBíø qA þßü ok ô kpÞ îÛüõzO îüAl¾ ólýñy qA lÏG ôA ,ïly îø BG QHd¾ úG BXðBíø ,kõG þèBÎ :Q×â òýG oõypK þÛzÎ úÞ lýzßð þèõÆ ô îýPgAkpK ïA ûlzíâ úíýð ïkpÞ|þì xBvcA .ly îÞBc Bì þñüpýy ô êâ BG ÿqôo úXýPð ok ,ïA ûkpÞ AlýK Ao ,ïkpÞ ÿoBãPuAõg òéø qA ô îPÖo Bùð@ úðBg úG QÛÖAõì kôq þéýg îø òéø ûkAõðBg úðBPhHyõg qA lÏG .lðkpÞ ïçÎA Qé¾ô òüA BG Ao óBykõg óBßì êÛð ÿA ûoBWA ô à^õÞ ÿA úðBg úG ,ZAôkqA òéø .îýPÖpâ {ýK ok Ao ÿkBy þâlðq ô îükpÞ ô RBuBvcA úG ,kõG Býðk pvíø òüpPùG ûoAõíø ô QyAnâ|þì ïApPcA îüBøkBùñzýK .kõG îÚõzì þíð pK oAõð QüBøoBÞ qA Ap^ :Q×â òì úG þHy ?ÿõy oõùzì ûlñðAõg àü ÿkôq úG lüBy ?þñÞ úG ÿkôq úG æBíPcA :îP×â ,óBðq lñhHè úÞ þèBc ok þèô .kpÞ îøAõg êíÎ RA úý¾õO þP¾pÖ lðly|þì ÿpLu pãülßü þK qA Bø ûBì ,úÞ òüA BO ïkpÞ þíð AlýK oBÞ òüA ïBXðA ÿApG þãñøpÖ úvuöõì àü qA êHÚ ëBu úu lýÎ Iy óõìq@ ÿApG òì qA ô lñPÖpâ xBíO òì BG ÿpñø ïkpÞ Rpýc ,lðkoô@ êíÎ úG RõÎk þâlñðAõg îðBPuk ,îPyAnâ|þì Ao þyõâ þPÚô .lðlüqpè|þì ?lðkõG ûkpÞ AlýK Apì ërñì ûoBíy úðõã^ Bùð@ îPvy «AoõÖ kBPÖA òéø ûpù^ úG îøBãð þPÚô Ao ÿoBÞ Jõg :Q×â óBñÞ ûlñg ôA .ly oAkpHg ...ïkAk {ìBXðA ÿkõG|úPgAlðA ÜüõÏO úG õO úÞ ÿApG Ao ïkõg BO îPyAk Q¾pÖ ûBì àü BùñO ok úðBPhHyõg îñÞ ûkBì@ óõìq@ ó@ ok QÞpy lñ^ ó@ þèô îPyAlð þéßzì ,kBüq RBñüpíO pSA ïkpÞ|þì òüpíO óAôApÖ QülW ô Rly BG|úP×ø .ïly úvuõöì ó@ þøAo òéø ûApíø úG óõìq@ qôo qA ïkõG ûkBPvüA óAoôAk QEýø êGBÛì úÞ þèBc ok ?îñÞ|þì oBß^ BXñüA :ïlýupK|þì kõg kBíPÎA ,ïkpÞ Ñôpy Ao ólðAõg úÞ þðBìq þèô úG ÿA úìBð lÏG|úP×ø lñ^ .QÖBü {üArÖA îv×ð úG Ao Bì RBßüpHO lýuo îPuk úG óõíÃì òüA .lüA ûly ëõHÚ Bì óõìq@ ok Bíy ,lüpünLG úG ïA úñüpük ÿBüôöo ,êHÚ ëBu îýð ô ôk ïBXðApu úHOpì òýèôA ÿApG þPÚô .QuõýK QÛýÛc êTì ,îñÞ ApWA úìBðpG ïõíÎ êGBÛì ok îPuAõg|þì ïoBñÞ ok òéø úzýíø ú^ pâA .ïlüqpè|þì lýG òüA ok þèô ,kAk|þì IéÚ RõÚ òì úG ô kõG pG ûôlðA ô îÒ qA þWõì úzýíø ,þðApdG RBËdè ïoBñÞ ok p×ð àü ÿBW ,ly|þì þèõPvì ïkõWô !ïolK .kõG þèBg ô ïkõG ûlülð Ao ôA úÞ kõG ëBu ûkrðBK «BHüpÛO oõÃc óBøAõg ÈÛÖ ïkõG ûly ÙôpÏì úÞ æBc


óApùO úéXì

þâorG ûlñðAõg RpvñÞ úG úÞ Iy àü ÿBøôqo@ ô îüBøBüöôo pßÖ úG ûoBGôk ,ïkõG|úPÖo ÝõÖ ô ïpâ ÿAl¾ ûlñðAõg .ïkBPÖA ïqAok ô oôk ûly ôA õdì RõùHì ô RBì òì ô QyAk ÿA ûkBÏèA úñd¾ ÿôo ôA ÿBW úG QuAõg|þì îèk ,ïkõG .îðAõhG qAô@ QuAõg|þì îèk ,ïôpG w×ð ,lýuo óBüBK úG ûlñðAõg ó@ qAô@ þPÚô úÞ þèBc ok .ïly àükrð ôA úG ô ïlýzÞ þÛýíÎ :îP×â ô îPÖo õéW ,lðkõG|úPgAlðA êâ îüBø úðõâ àü ÈÛÖ îðAõO|þì ...îøAõg|þì onÎ þéýg

òì þèô kõG þðBH¿Î îPuk qA Rly úG ïolK þèô óõ^ ,ïkAk þíð ôA IÃÒ ô îzg úG þPýíøA .kõG ûkpÞ kBXüA Ao oAõyk QýÏÚõì òüA }kõg qA ûBâ qA pø ô ly pPzýG îOCApW ô ëk ,ó@ qA lÏG úG þPÚô ïolK úÞ òüA BO .ïkpÞ|þì oApÖ ïolK úðBg äñO ôA úG Ao ú¾pÎ ô ïlýuo þãèBu ûkrýu òu .kpÞ ïBð QHS óõývðBK àü ok Apì ïkpÞ õW ûrýPu ô pãyBgpK ÿpvK îø óõývðBK ok ô AõÎk ô Bø ûpXñK ô ok òPvßy BG B«íDAk ,ïkõG ïkpÞ|þì Quok pukok pãük ÿBø ú`G BG úÏÖApì

àükrð ô úðBPuôk úÇGAo ó@ QuAõg þíð îèk .ly òýñ^ úðB×uCBPì þèô ,kõy oAk úylg Bì êgAk úG ïlÚ ÿpì ,{ðq úÞ ÿA úËdè qA Quok .QyAnâ Bì úðBg òì qA þyõg ëk îø ÿpì ïkpÞ|þì xBvcA lðAk|þì olK BG }A þPhHyõg ûAo lu Apì ô koAlð îèk ,kAk þíð Ao ÿoBÞ aýø ïBXðA ûqBWA òì úG ôA ôA þèô ïôpG ØéPhì ÿBø xçÞ úG QuAõg|þì ÅõÎ îø Ao ïolK pËð þPc ô ly|þì îÏðBì ïkõG ólðAõg qAô@ ÜyBÎ óBìq óBíø qA .kpÞ|þì

ïly ûlñðAõg úðõã^

î| ølG Quk qA Ao ïA ûkAõðBg îPvýð pÂBc ó@pÆBg úG þèô ,ïlýuo QýÛÖõì úG ?îñÞ QHd¾ Bíy BG úíéÞ qA òì ô QÖpünK Apì þðBGpùì ô þüôpyõg BG ôA BG ôA .ïkAk òhu kAk {üApG þâlñðAõg ÿôqo@ úÞ kpÞ ÜüõzO Apì ô lýñy Ao îüBø Ùpc úé¾õc pø ô þðAõO|þì olÛ^ pø Q×â ô ïpýãG Ao {èBHðk òüA .òÞ òüpíO ô óAõhG þPyAk Quôk QÚô ÙpÊ .îPyAk qBýð ó@ úG úÞ kõG|þìpãèk óBíø þgpG lýDBO koõì BO ïkpÞ òüpíO olÛð@ ,ûBì lñ^ úÞ lýzßð þèõÆ ,îPÖpâ oApÚ Bø wðAs@ qA óBƒâlƒñðAõƒg qAô@ AlPGA ok .ly ïA úÖpc ólðAõg pÏy ïkõg lÏG ô ïkpÞ|þì lƒýéÛO Ao pƒãük ,ïlðAõg|þì ,óBPuôk þðBíùì ok þPÚô .îPgBu úG pPzýG qôo úG qôo òì ô lðkpÞ|þì îÛüõzO úíø

úG Ao ïolK úWõO IýOpO òüA úG QuAõg|þì îèk }A úðBg úG Apì qBG ÿôo BG BO îñÞ IéW kõg .lzð òýñ^ râpø úÞ xõvÖA þèô ,lðAkpâpG ngA qA lÏG þãèBu ûlXýø òu ok ûpgæBG þâlðq ïkõg ÿApG ô ïkpÞ ûoB^A þÚBOA , îéLük Rly úG ú^ pâA ,îPÖpâ {ýK ok Ao þéÛPvì qA þÒApu îø ïolK ô ïkpÞ|þì þüBùñO xBvcA òüA îüôqo@ òüpPâorG úÞ òüA BG .QÖpâ þíð òì ó@ pãük æBc ,ïõy þâorG ûlñðAõg ÿqôo úÞ kõG .kõG ûkAk Quk qA Ao {PýíøA îø Qìlg ,ïkõG ûoAô@ ô óAkpâpu ëBu ôk Rlì óAoõPuo lñ^ ok ô ïlðBuo ïBíOA úG Ao ÿqBGpu ...úÞ òüA BO ïly oBÞ úG ëõÓzì

qAô@ ïkõg ÝBOA ok îPyAk ûqBWA ÈÛÖ þèô .îðAõhG qA ô ïkpÞ|þì úüpâ þéÞ ,JAõg qA êHÚ Iy pø úðBg qA óq ó@ BO lñÞ ÿoBÞ úÞ îPuAõg|þì Alg þíð ç¾A ,olK ô òì þßükrð îÒpýéÎ .kôpG Bì õâqBG ôA úG }pvíø qA þPüBßy ô úéâ îPvðAõO Ao }pvíø IðBW úzýíø ôA óõ^ îñÞ .QÖpâ|þì îPÚBÆ ,ïlýuo þãèBu ûkqAôk òu úG þPÚô oAõu ô îPvG Ao îüBø óAlí^ Iy àü .ly ÝBÆ lñ^ úÞ îPÖo ïA þñOBð úíÎ úðBg úG ïA úgp^ôk pG BXð@|úP×ø àü .kpÞ|þì þâlðq pO ÙpÆ ó@ úðBg ,îPzâpG úðBg úG ïAõÚA þðBýìokBK BG wLu ,ïlðBì

lÚ þíðBg úG úðAoôpÓì úÞ þèBc ok ïolK ïBð ÿpì îðBg òüA :Q×â,kpÞ|þì ûBãð lñéG þðAõO|þì ,þyBG|úPyAk Quôk pâA ,koAk oBù^ BùñO óBìq ó@ ,þñÞ Al¾ óBìBì Ao ôA îøAõg þíð úÞîPvðAk|þì þèô îPyAk ëBu ok àyA úXýPð ok lyBG ïokBì îðBg ó@ úðBâ ú`G ÿAl¾ BG wLu ,kq úÛéc îðBíz^ wLu !løAõg þíð îèk ,úð :ïkq kBüpÖ ïA Ao ok ô ïlüôk îÚBOA Qíu úG óAôk óAôk .îPvG îßdì ?lñÞ ZAôkqA îðBg ó@ BG QvðAõO oõÇ^ ïolK lñ^ BùñO òì ô ly AlW ôA qA ïokBì úÞ þðBìq qA .îPyAk ûBì ...æBc ô kõG ïoôBü ô oBü òüpPùG úzýíø olK

40


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

43

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

42


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

45

þÃüpì ÿB×y úßð@ QùW ,píÚ QuAõg ok úG RpzÎ krð Ao olñßuA ,oõüq !kpýãG Ao }A lXvì úðAôo }okBì pýK úèBg ûApíø ô QyAnâ QÖpâ Quk ok }okB^ püq rýð úuBÞ àü .ly ïBy lXvì ok píÚ ô }kõg úßð@ qA lÏG BO ÿApG rýð Ao ÿonð ÿAnÒ qA ÿoAlÛì ,lðkoõg úÞ kõG Iy óBíø .koôBýG RpzÎ ô }lðqpÖ ôA úG îðBg þulÚ JBüoBßy ô òýGrýO óBíz^ úðBùG úG ô lðBì pýdPì }A þüBHüq ok ô kBPÖA | | .Qvzð }oBñÞ píÚ qA þupK ëAõcA | | ?pøAõg QuA oõÇ^ QèBc îðBg píÚêýüAorÎ pãük ,óõW îðBg þulÚ xpLð ô õãð| | !lñÞ þì îGAõW koAk îø úÞ úéèAFBzðA óõW qA oôk ,pøAõg óõW qA oôk,õy êuõPì IzìA òýíø .kõy þì Jõg QèBc ko ,òÞ lXvì onð ,løk þì Ao RkApì RpÃc | | .koAlð oõg îz^ úÞ óBñ^ îø wLu ÿlXvì îðBg þulÚ QyAk þíðpG oõüq ókpâ ô êâ ô õì ô ûpù^ qA | | :kAk úìAkA | | ?úìõðBg RpzÎ pPgk òüA| | .úíðBW oõüq ...úéGpýK pøõy óôA pu pG áBg ...úéèAFByBì oArøòì .kAk ÝçÆ Ao þPHÏè òýñ^ úÞ lñßG {PÖpg þì Ao ÿpK ô ÿoõc òüA ,ïkõG ôA ÿBW pâA | | !ïkpÞ þì Aõéc Aõéc ô ïpu ÿôo îPyAnâ | | :Q×â oõüq úG JBÇg wLu îðBg þulÚ Jõg òýèBG ô QhG àü Alg lýìA úG úéèAFBzðA| | .lðAlG Ao RolÚ úÞ kõzG QHý¿ð ,lðly úðBg þøAo oõüq ô píÚ þPÚô oBÇÖA qA lÏG þPìlg }õg pÆBg úG ÿlXvì îðBg þulÚ jo úG pPzýG Ao {PHdì ô þðBGpùì úßñüA ô pPzýG kpÞ õéK úíýÚ qA pK Ao ôA úuBÞ BùñO úð ,lzßG oõüq rýð Ao lXvì ëAõìA qA ÿpãük úuBÞ úßéG óBð ô Aõéc ô Bìpg ÿoAlÛì {ðôok ,QyAkpG BW ú`ÛG úyõâ ,kAk ôA Quk úG ô QyAnâ ô kq ûpâ ô Qhüo êýW@ Qzì àü rýð }qBíð | | :Q×â {yõâ ok þËÖBcAlg ïBãñø ïkõg pPgk êTì õO ,ïôpG QðõGpÚ þùèAÿkpÞ QÚô pâA ,lølG Ao RkApì þéÎ ,þðõíýì þì þPìlg ú^ îñýHG ,órG òì úG ÿpu àü AkpÖ wK îø Ao lXvì úuBÞ ,îñßG QüApG îðAõO pdu óAmA qA ,áoBHì ûBì ÿBøqôo òüA òì ,oôBýG | | .îPvø BXñüA oBÇÖA qA lÏG BO úuBÞ ókAk wK úðBùG úG oõüq ,qôo ó@ ÿAkpÖ ô | | .QÖo îðBg þulÚ oAlük úG ,lXvì ÿlXvì îðBg þulÚ BG oõüq qôo ó@ oAlük óBíø {ðlì@ok îÊBÞ iýy@ úÓý¾ úG ô BðBíø îðBg þulÚ BG ûpÞAnì qA ,îuApì òüA úíø úÞ kõG pËð àü oõËñì úG îÊBÞ iýy@ oAlük BO úPÖpâ óBíø ok úÓý¾ îuApì ïBXðA BO QuA ëçc qA pPíÞ ok ,îÊBÞ iýy@ kõg ÈuõO ô lXvì | !ly ïBXðA QÎBu àü |koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

QyAk ûlùÎ úG Ao úðBðq QívÚ RBìBËPðA ëpPñÞ | | :êýHÚ qA kpÞ þì okB¾ oõPuk ô BK pu çHÚ Ao óBPüBø ú`G ,Bø îðBg ÿBø@lXvì }pÖ ÿôo ûkpßð ÿAlg BO lüpýãG !lñyBzð | :úÞ lüpÒ þì óAõW óBðq ô óApPgk úG JBÇg Bü úG Ao óBPPzK ,lýñýzð úðAkpì QívÚ ûkpK ïkûpÞ ûpø ÿBW úÞ lXvì ...õøôA !lýølð ûkpK | | .Qvýð úâ .lñPgBñy þì Ao ôA BøôpG lXvì úíø ú¾çg Bü îðBg þulÚ pg@ !lðkpÞ þì rýð Ao {PHýÒ ûBâ þìBíO qA pýÒ !ÿlXvì îðBg þulÚ úíø ëõÚ úG ô lXvì ok }A þíDAk B«HüpÛO oõÃc êüæk

| | .lðlürâ píÚ þWpg ô ÝBOA úüApÞ ókAk ok þPc äñøpu úG lupG ú^ kpÞ þì lñèôpÒ RpzÎ úG ûBâ úâ rýð oõg óBð ôk oõW ,ôA pÆBg úG løAõhG úßñüA oBâqôo ïpWæ !lzßG rýð Ao pãük þÖBÂA .ly Ñôpy oõüq þPulãñO {üBø þüAk krð ô QyAk þì pG Ao }A ú`G ûBâ úâ ok rýð {Puk ,kpýãG þWpg àíÞ BO QÖo þì ÿlXvì îðBg þulÚ úßð@ BO kõG }okBì ûp×u êøA úÞ îðBg þulÚ òüA ,ly rHu {øAo pu óq lñP×â þì ÿlXvì îðBg þulÚ ôA úG úédì }pøõy úÞ kõG þìAlðA Qyok lñéG lÚ ëBvðBýì úðBg úðAôo ô ûkAk pøõy Ao }pPgk úu ,kõG ûkpì

þì ïBXðA rýð ÿpãük ú×ýÊô ,ÿlXvì wèBXì {ýK ÿApG ÿA úÓý¾ óq òPÖBü îø ó@ ô kAk úÞ kõG lXvì ÿBølðõg@ ô óBðAõg ó@pÚ ,óAqBíð ûAo òüA qA lXvì ÿBø wýè ô Q×è þìBíO qA pýÒ ÿBø ÝBOA qA þßü .kpÞ þì ê¾Bc ÿlì@ok rýð ÁB¿PgA oõËñì òüA úG îø Ao {ß^õÞ úðBg þßü BG þðq ûõýG úÓý¾ úÇuAô ûBâ pø úÞ kõG ûkAk úðBg ok rýð Ao óByoAlì ô oApÚ ,lzýì Bølðõg@ qA ô RBu ô oõu êüBuô !!QyAnâ þì }kõg ,koô@ þì îøApÖ ÝBOA ó@ ok Ao }õð ô {ýÎ ó@ Áõ¿hì úÞ rýð Ao ÿrýíO ô pO JAõhPgo oôk kpì ô óq BO lðApPvâ þì kõG ûlük úýùO ÝBOA BXð@ ok þOBÎBu Bü QÎBu lñðAõPG oBýÒA îz^ qA ô lðõy þøAo wLu ô lðpýãG ëk ïBÞ pãülßü qA .kôpG }kõg úðBg ô oBÞ þK wÞ pø ...BW ô þPìlg }õg òüA QGBG îðBg þulÚ ÐHñì }kõg úÞ QÖpâ þì rýð ÿkríPuk ëk ok pPzýG úßð@ òí kõG {üApG ÿlì@ok wýè ô Q×è qA ô QÖpâ þì ÿBW lXvì óAkpì | | .kpG þì ûpùG lXvì óAôApÖ ÿBø óBÃìo áoBHì ûBì ÿBø Iy qA þßü ,Iy ó@ .kAk þì ÿonð oBÇÖA lXvì ok rýð þ¿hy ,kõG

à^õÞ úðBg àü ok }kõg ô ûkõíð QhG BìA .Qvüq þì oBñìBK úédì ok úÚBOA úu þPzg þXG@ Bü ÿlXvì îðBg þulÚ ôA úG Ap^ þPc ,Bøqôo IéÒA úßñüA lñP×â þì ÿlXvì úG ô lðAonâ þì úédì lXvì ok Ao {üBø Iy úG ô kõG lXvì ïkBg úðBHéÆôAk oõÆ úG þOoBHÎ ô ïBìA ûkqAôk ,pHíÓýK ,Alg úG Qìlg úðBùG þì þüBùñO ÐÖo QÛýÛc ok ,ïõ¿Ïì ûkoBù^ .kpÞ lXvì wýè ô Q×è qA ,kõG ïkpì óBýì lXvì ok wèBXì þìBíO ok !kpG þì óAôApÖ ÿBø ûpùG rýð ok ly þì oArâpG lXvì ok úÞ þüArÎ ô îPg qA ,kpÞ þì Qìlg ô QyAk oõÃc úðBðq QívÚ RçÛñO ô Bìpg BO ókõG úðBg oAlG@ ÿl¿Pì Iy ïBíO ok .ûpýÒ ô ókpPvâ ûp×u BO ólðBgp^ ok ô QvG þì Qìlg píÞ qBG rýð þHønì ÿBø ÿonð ÿAnÒ ÿBø úükBG òýíévíèA ïBÏÆA úìBãñø úG oõìA òüA ok úÞ òüpüBu úG ô lðBgp^ þì oôk þñük ØüBÊô fçǾA úG ÜHÆ ô ûkpÞ àíÞ ôA þì lXvì Qìlg !!xlÛì ÿBø Iy ó@ok óBy þPc .kpÞ þì ÿpPâorG ô kAk þì oõPuk ,lðkpÞ ô kpÞ þì ÿqBG rýð Ao lXvì p¿Hì {Ûð þøBâ

Tel:(818)881-1771

pu þyBHuBßÎ krð ô kpýãG Ao {Puk ,lüBíð úG ÿoBâkBü wßÎ àü BO kôpG álñGõéâ ûAo oBù^ .kpýãG {üõèõ^õÞ pvK ÝB×OA {øApíø kõG úP×â rýð oBßPìlg óq úG þPc óBg pHÞA úéÞ ô pu ô ly qBG ok óBùâBð úÞ lyBG òøApýK ó@ BG oõüq ólük Ädì ô ly óBüBíð ó@ ,ûlýzÞ úìoõu ÿBø îz^ ó@ ,oAléâ úPÖBO ,úPhüo Bø úðBy ÿôo ô úPuAo@ ûkpÞ úðBy ÿBøõì ,Iè ÿôo àýOBì ó@ ô úðõâ ÿôo JBgpu ó@ | | !!lì@ }õW úG {ðõg óBPuôlñø kBü {éýÖ îø qBG oõüq úßð@ oõ¿O úG {üBø ÜuBÖ Bü ÜuBÖ krð løAõg þì ô ûkpÞ ô ëAõEu ô òhu ô Ùpc aýø óôlG !kôpG !QÖpâ lãè ô Qzì RBGp püq Ao óq ,þGAõW óõg ô óAõOBð ô ëBc þG oõüq úÞ kq Ao ôA olÛð@ óq ÿpãýXðBýì þPc !lürg ÿA úyõâ úG kõè@ :kpÞ þì xBíPèA ïAlì úÞ rýð oBßPìlg þíð þüBW ïlW pu úG ,{ðrð óBg pHÞAïAkBì {ýK îüôpG îø BG kõG oApÚ ,kôpG QuAõg úédì ok þñìoA pøõy ô óq àü< þyBG xBßÎ wßÎ kpì úÞ lñPyAk þuBßÎ úýéO@ álñGõéâ úG úÞ {ðq ô QÖpâ þì Ao úðAkpì wèBXì ô óAkpì úðBðq wèBXì ok lñP×â þì þyBHuBßÎ ïAkBì ôA .QÖpâ þì wßÎ óBðq qA Bü QÖBü þì oõÃc oõüq úG úÞ þé¿×ì àPÞ qA wK þPc óBg pHÞA QgAõð olñßuA pu QzK rýð þðkpâ wK àü kq | | :úÞ oô@ kok úéíW òüA BG ïõéÏì !lyBG òì ú`G ïoAk ày îø Bðq lèô òüAþPyBÞ Qíßy ÿõO Ao þÞ úÞpO ô îhO Qvýð | | !?ÿpýãG VAoô Üc ô ÿlñHG òì {üo úG úÞ Iè oõüq ôA òPÖo qA wK .kq óôpýG úðBg qA wLu àü ,Qvy Ao {ñýðõg Roõ¾ ,QÖo Åõc {×Þ ô xBHè Quk lñ^ QyAkpG óAlí^ úÞ ÿpøAõW úÏÇÚ lñ^ ô olñßuA ô }kõg óBíz^ êGBÛì ok ô kBùð óAlí^ óôok Ao QyAk Ao }lðqpÖ Quk ,oBßPìlg úñð ûkq Rpýc BO lýzÞ {Ooõ¾ ÿôo úG Ao }okB^ ,QÖpâ úG ,lññýHð Ao }kõHÞ ïoõPì Roõ¾ úédì þèBøA úðBg úG Ao kõg ,QÖpâ úßyok ,QÖo ú^õÞ pu úðBg úG râpø pãük ô lðBuo }okBì RpzÎ | | .QzãðqBG pøõy !kpÞ }A úÚçÆ úu úPuAõg Alg qA rýð óBg pHÞA QgAkpLð }A úüpùì QGBG þøBy àü BùñO úð úßð@ úðBùG úG rýð Ao õèõ^õÞ olñßuA þPc úßéG | | .kõíð ïôpdì VoA qA Qvýð òì ú`G õèõ^õÞ olñßuA ô ëBu QvýG oõüq óBìq ó@ ok óq qõñø RpzÎ .QyAlð pPzýG ëBu oBù^ ô óAõOBð ,RõOpÖ pãük úÞ píÚ ô kõG äñøpu RpzÎ ÝBOA oôBXì ÝBOA ok ,kõG ëAõcæA Äüpì þì oBñìBK úédì QýÏíW pK ô Õõéy úðBg ok ûoBWA ÝBOA ôk ó@ QGBG óBñ^ îø RpzÎ ô Qvüq ÿBÚ@ òvc ZBc åorG pvK ,lídì ZBc úG ÿA pu rýð }lðqpÖ ô oõüq úÞ kAk þì úüApÞ oAlßñG þñßu píÚ à^õÞ ÝBOA ok ô lðly ôA oBG


óApùO úéXì

{Pup×G {üBGBG ,BG !lüBýG úðBðq ïBíc úG koAk !úðAkpì QívÚ þPuAo úG õèõ^õÞ olñßuA ÿApG úÞ óBg pHÞA BìA Iy úu Bü ôk ÿA úP×ø ÈÛÖ ôA !kpÞ þíð ÿolK úðBg ok }A úéÞ ô pu JBPÖA JôpÒ qA wK îø ó@ QüBùð ok oõüq úzýíø úPHèA úÞ ly þì AlýK óôlG ûBãð@ ,kAk þì Ao {ìBy êìBÞ þüApünK ôA BG úßð@ óôlG }pvK úG þùWõO òüpPß^õÞ ÿA úülø ,}kpHG þykpâ úG ûBâ úâ ,lñÞ ÿqBG ôA BG lì@ þì úÞ þüBø Iy þPc Bü kphG {üApG ,koAk úÂpÎ ôA úG ÿA úðAolK }õÒ@ ,lðrG þÖpc BO kpÞ þì okB¾ Ao JAõg óBìpÖ ïBy qA wK

| | !.Ao õO îø ô îzÞ úðBg ok oõüq úðõâ óAlðq þâlðq IýOpO òülG ô àPÞ úßð@ úG «BÖBÃì ly qBÒ@ ÿoBýPhG óBg pHÞA pHÞA .lükpãð îPg úÏÖk àü óBíø úG {ðkoõg ëôA Iy óBíø qA úÞ ÿA úñýÞ ô îzg pSA ok óBg ô QyAk ëk ok ôA ókõHð pPgk pÆBg úG ô þuôpÎ }koõì ok pãük RBÏüBy ólýñy pSA ok wLu óq ,oBG àü þøBâ lñ^ qA pø !kõG ûlýuo ZôA úG þì AruBð ô lãè ô Qzì óAoBG püq úG Ao óAõW àPÞ løBy BøoBG õèõ^õÞ olñßuA ô QÖpâ {üApG îÞ îÞ úÞ ÿolK ÈuõO }okBì ókoõg .kõG lì@ þì ok ïk ô jBy þG þèõÒ Roõ¾ úG

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

îðBg oõüq óApøõy oBßPìlg óq krð oôBXì ÝBOA úG õèõ^õÞ olñßuA lðôpG óBzGAõg ÝBOA úG oõüq BG rýð ôA ô kõy úðAôo | | .QÖo þì úðBg qA rýð kôq eH¾ ô óBùâBð qôo úðBýì ØéPhì RBÎBu ok rýð ûBâ úâ ô QuA úðBg oõüq kõy òEíÇì BO lì@ þì ûkq pu oõüq úÞ kõy òEíÇì îø qBG ô ûApGôo rý^ úíø úG BùñO ,ïBíc þPc Bü úðAqôo lüpg þPc QùW îø olñßuA ô oBßPìlg óq ô kôpð ú^õÞ | | !lñyBG {øApíø úÞ lük þì ô lì@ þì ÿqôo pâA kpÞ þíð Alg ,olñßuA ûApíø úG õèô BK áõð àü þPc oõüq ókoõg ÿrHu Bü QuBì Bü ,óBð lüpg ÿApG çTì óAõW óq þâlðq QÚõð@ ,úPÖo ú^õÞ úG ...Bü ó@ p¿Î úßð@ BO .kõHÞ {ðlG ô òO ô kõG ûBýu | | .lýuo ApÖ þðBPvGBO úHñyôk qôo ,lñßG þÞrG ,lüAoBýG ÿkõg QÖpâ îýí¿O oõüq xBHè rýð Ao olñßuA ,lüBíð {ñO þüBHüq xBHè úðBy Ao {PzK pK þßzì ÿBø ëq ,lðByõLG

ÿBøpWq pÆBg úG BùñO úð oõüq ,pãük þÖpÆ qA Quk qA pÆBg úG úßéG lýzÞ þì úÞ þívW ÿBHüq óq úßñüA ô óBg úèA ØÇè ÝõzÏì ókAk !lìAo@ þì {GõHdì kpì }õÒ@ ok ÿpãük óAõW þPÚô Áõ¿hG !ly þì pO ûkpvÖA qôo úG qôo qôo ô lýDAq pvK ô ly òPvG@ óBg úèA ØÇè óq ok þOBu ô oõu ô JõßG ô órG ,{ðBíüAq ïBíc úédì óApPgk ô óBðq úíø ,ly BKpG óBy úðBg løBy ÈÛÖ BøoAõük ÿAoô qA oõüq ô lðly RõÎk ÿkBy ô Bø ûlñg ô Bø þGõßüBK ô BøqBu ólýñy | | .kõG Bø úG úédì ok úÞ ó@ òí lì@ kolG pPzýG {HéÚ óBðq qA ïAlÞ aýø ô QyAlð þPuôk aýø þPuAo Ao {ìçu JAõW lðkõHð pÂBc þPc úédì ôA pG úédì ïBíc ÿBPuôA óq îø ÿqôo !lñølG | | :úÞ QÖpâ ûkpg óBìq ó@ ok ûly åorG RpvK îðBg oõüqQý¿Ïì pãük ô kõG úíýð ô ëBu úu olñßuA

úG ûkoõg pýO äñéK ûlñðBì qôo àü# ûkq Qzcô óBíz^ êGBÛì ok ,lì@ úðBg úG Ao oõüq oBßPìlg óqpýK ô õèõ^õÞolñßuA ÿA úðBðBW ÿBølãè ô Bø Qzì .QÖpâ àPÞkBG }oBTð úÞ þüBøAruBð ô kpÞ }oBTð úÞ kõG | | :kõíð

þøAõg þì æBc !!ïApc úG àíð úPgõu olKlG RAm ?ÿoAnãG ïpu þÚBvìpÚ ûçÞ ÿpýK pu Iy óBíø !QuA lG }kBýñG úßð@ kkpãð õßýð úG êâ lüBG þPvýð pPgk ïlýíùÖ úÞ þuôpÎ ëôA þì RA úñð úðBg úG BLýO BG ô ïlýèBì þì Qvýâ | | .QìkBPupÖ oõüq úG úÞ þé¿×ì àPÞ qA wK ûBãð@ ,óBg pHÞA óq úG ôo ,kõíð óõg ÝpÒ Ao ôA ÕBìk ô óBøk ô kq | | :Q×â ôA úG }BgpK BG ô kpÞ oBßPìlg úOBßè òüA IÊAõì lüBG þíz^ oBù^ ...úñðÿoBÞ pø ô ÿôpG {èBHðk lüBG QÖo BW pø !þyBG þì Ao ôA îø úðpâ ô þølG pHg òì úG lüBG kpÞ

15 |{hG | | óBPuAk ú¾çg ok QuA ûBy òülèAp×Ëì óBâkAõð qA ûkqBy pPgk 2 IcB¾ ô lñÞ þì ZAôkqA þðAõWõð wLu ôA ô kpýì þì {ðAõW pvíø .kõzýì áõéì ïBð úG úèBu 14 þüBPuôo pPgk àü ÜyBÎ .koô@ þì ok {ü õg lÛÎ úG Ao ôA ô kõy þì þãèBu 15 ok ,kôo þì Aq pu áõéì úðB×uBPì RpzÎ Ao {ìBð úÞ lðBì þì þÚBG ôA qA ÿpPgk .lðoAnâ þì píÚ {ü õéÚ ôk pøAõg ,áõéì óBíüAq ÐÚõì úÆôpzì ÿBø äñW ok Ao }A úèBu 18 pvíø úÞ úG }A úøBì 6 lðqpÖ ûApíø ,ûkAk Quk qA ,áõéì åpì qA wK ô lü@ þì ûkqBy úðBg ôA ákõÞ ókpÞ åorG ô ókAk pýy ,þPupKpu kõg lðqpÖ úìõ¿Ïì .kpýâ þì ûlùÎ úG rýð Ao ,úWõO ïBíO áõéì ô kpýì þì þãèBu 3 ok píÚ þì ÙõÇÏì RpzÎ úG Ao }A úÚçÎ ô ÜzÎ þì pøõy þãèBu ûkrðBK ok Ao RpzÎ .koAk ok BìA .kôo þì {øApíø rýð áõéì úÞ lñøk koAk úWõO óAkpì úG RpzÎ pøõy úÞ lGBü þì RpzÎ ÝçÆ Anè ,lGAõg þì óAõW óAkpì BG ô .lðpýâ þì Ao ôA qA úÞ ûkpÞ oBýPgA ÿpãük pvíø ûkqBy ôk òPyAk BG Anè ,kõy þì pvK 3 IcB¾ rýð pvíø qA pvK 3 ô {èôA pvíø qA ûõð ôk ô pPgk þíð áõéì ô RpzÎ úG þùWõO pãük {ìõu óAoBßPìlg lñðBì ûkqBy úðBg ok óBð@ ô lñÞ BÚ@ óq úÞ þðBìq RpzÎ ,lññÞ þì þâlðq ÿpãük kpì BG ,ûkõG {èõÏ×ì pøõy þ×Ç¿ì þì ÿpPgk IcB¾ ôA qA ô lñÞþì oApÚpG úÇGAo þvÞ BìA ,koAnâ þì oõüq Ao {ìBð úÞ kõy .QuA þ×Ç¿ì BÚ@qA oõüq úÞ líùÖ þíð ô pOBHüq oôpì úG ô kõy þì åorG oõüq {OoA ëBu óBýì äñøpu àü BG RpzÎ .pOlðõè .ïôk óq óAõñÎ úG lñÞ þì ZAôkqA ûByBÂo úP×ø ,kpg þì þß^õÞ úðBg ôA ÿApG äñøpu þì {ðAlðqpÖ ô {èôA pvíø krð Ao Iy 4 ÿA .RpzÎ krð rýð Iy ôk ÿA úP×ø ,lðAonâ lHñW þì {yõâô pu þãèBu 13 Bü 12 qA oõüq| | úßvèBâ ok Ao ôA áõéì Iy àü úßñüA BíÞ lñýG þì þ^ úßvèBâ êÓG ÿõO äñøpu þ¿hy Ao oõüq pOkôq ú^ pø lü õâ þì RpzÎ úG ô àñüA ô ûkoôBýð æBG þüAõuo BO lølG pøõy ...óBPuAk úìAkA 44


47

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿBýypK úü úG ly êülHO {upO qA kõG ûly .ÿA|ûpÛð ?ÿléG þâlñðAo :Q×â |æolñýu úG úPypÖ ...?ÿoAk úìBñýøAõâ ...ïoAlð úð :|æolñýu ...?ÿoAlð Ap^ ,õO ÿpýíG :úPypÖ îPÖpð kõG Õõéy {üBìq@ ápùy :|æolñýu ...ïlG óBdPìA ïoõHXì |æBc ,Rpu óôA pG áBg ÿA :úPypÖ kq }B¿Î BG úPypÖ .îñÞ ïAlhPuA ûlñðAo RApG úPvzð oAõük ôo úÞ QhGlG àuõu úü ÿ|úéÞ õO .kpÞ|þì ûBãð BýypK úG xõvÖA BG QyAk ô kõG êTì ,úÖBýÚlG pvK úü úG ly êülHO úßuõu .ÿqôpìA ÿApvK úPgõu äük úO òüA BG òì :Q×â |æolñýu ...ïo þíð þüBW ...?ÿo þíð Ap^ :úPypÖ ...ûo|þì ïôpG@ :|æolñýu Ro úÞ îðõO|þíð ,Qvø úÞ úñýíø :úPypÖ ...ïoBýG RApG ôo péOBG úü õãG ëõâBâ òüA úG êÚAlc wK :|æolñýu úG kq ës ëõâBâ ú¾|çg . úðrG }Bøõì úG ës Qíu lðkpÞ QÞpc kõG þPhGlG pø BG ô }Bøõì ÿAô lðlük BXðôA lðlýuo þPÚô .ûBykBK ÿ|úðõg QyAk BXðôA kõG ûlìôA Apýßy !!!!! ûpHg ú^ olK iì QyAk rKõè p×ýñW ,lðõg|þì qAô@ pýâõW îø ÿpK ô ÿoq .kpÞ|þì QýéýO ôo ûBykBK îðBg ApÓ¾ .lðkq|þì õñßO lñPyAk ô lðkõG ûly QÖo|þì ûAo ëBÛG BÚ@ pÓ¾A iì ôo QyAk îø àLÞ ÿpøõy þG qA îðBg ApÓ¾ ûoB^ þG úg@( ûkArøBy pýâAô pýâBø òüA õO ú¾|çg )kõG ûkq ëk l¾ úð ëk úü ô kBPÖA |æolñýu úG {íz^ óõð úÒAk oõñO lük úÞ îø |æolñýu .ly {ÛyBÎ qBð BG ô kpÞ ûBãð ûkArøBy úG ûõzÎ BG ô lðõHv^ ôo ÿpýâ|þì õñì îuõéì ÿ ûkArøBy :Q×â oAõÆA AkA ô ...? ...? ûlñ^ RBK ûoBíy õãG ëôA :ûkArøBy úÞ þèBc ok ûkArøBy ...37 :|æolñýu ûo@ :Q×â kq|þì ÝpG þèBdyõg qA }Bíz^ ÿ ûoBíy îPyAk ôqo@ úzýíø òì ,Qìpýâ|þì .úyBG 37 îðq ÿBK ok ôo |æolñýu ûkArøBy òì óArürÎ ú¾|çg úzýíø Qéì ÿA :Q×â Bðõíùì úG ô lýzÞ }õÒ@ îø BG îýøAõg|þì |æolñýu ô òì ,òü|æ ó@ úíø . ûoAlð ÈGo îø ÿpg aýø úG ,îýñÞ ZAôkqA úG êâ :lðlðõg Al¾ àü îø lÏG ô úÞoBHì lñP×â ...|æBü xõHG ô kBìAk ...|æBü xôpÎ pu ôo ûkArøBy QcBÚô ëBíÞ ok îø |æolñýu lñÚ Åpì îø lÏG ( ly J@ {èk õO lñÚ ô lýuõG BG wLu )kpì ô kpÞ úPßu lÏG Bø ëBu ô QÖpâ úüoõÞ úG ëBu ÿBø|ëBu ô lðkpÞ ZAôkqA îø ô þGõg úG ,îðBg ApÓ¾ ô ÿpK ô ÿoq îz^ BO l¿ðõy ô lðkpÞ þâlðq îø oBñÞ ok þyõg !!lðkoô@ Býðk úG ú`G

æolñýu ,ly BK |æolñýu ...ÌÖBcAlg :úPypÖ þèô ,wðAs@ úG kq äðq . úP×ýG ûAo QuAõg|þì þvÞBO úG kq äðq . QyAlð òýyBì wðAs@ àýK kq äðq .kõHð òýyBì îø BXðôA þèô þñ×éO úð :Q×â ôoBü ?lüoAk oõOõì BÚ@ :Q×â ÿoõOõì úG ô QyAnâ ôo þyõâ lýìA Bð |æolñýu .îüoAlð ú^ òì úg@ ,ôpG ôpG þâ þì þø ? Q×â úPypÖ ?ïpG ÿoõW IzìA úü ,wðBy þßzg úG ÿA :Q×â úPypÖ BýGõyBK ,lzð úÞ îñÞ QcApPuA îPuAõg|þì óõìpu õO þÞBg úü ûpg|æBG !!!! úPâpì ú^ îñýHG úðôlü BXðôA ,ÿoBHðA õO lñPÖo îø BG . îürüo|þì õy òüA oAõu BýG Q×â úPypÖ ,kõG þüAõéc ôlÞ ïôpG@ òì ,úu|çÞ þG òüA :Q×â |æolñýu ,ôpG .îzG òüA oAõu úâA ûo|þì !!! õy òì oAõu BýG wK Jõg :Q×â úPypÖ úPypÖ QuBXðôA xBðBð@ úü :Q×â |æolñýu ...?ûoõg|þì Rkok úG ,óõW ... ûoõg|þì úéÏG :úPypÖ ú¾|çg . úéèABzðA úÞoBHì wK :|æolñýu ô lðõgp^ Aõø ôo ô {üpâôkBW Jõ^ úPypÖ êülHO |æBü |æBü :Q×â ô xBðBð@ pu ÝpÖ lýGõÞ ÿrÓì úGp úÞ xBðBð@ ûoB`ýG .BýypK úG õy

BìA ,óõíýì ú`G BO 2 êTì lðkõG ûly ,úPhO úßýO úü kõG ûly óõOApG îãG þ^ ÿAô ,|æolñýu xõðô kõG ûly ,ûlñ^ þüõéýÞ ûBì |«ç¾A ,ûBì ú^ Bì úG |«ç¾A ,îèõÃÖ òì úãì (...ïlüBy .)kõG ûly þ^ úýHy ôo |æolñýu ûlìôA ok îz^ kõvc îðBg ApÓ¾ ô Qvzð úñýìõy oBñÞ |æolñýu ,kpHð }kõg BG .Qhüo àyA ô lýzÞ û@ ô lýyõð iéO ÿ ûõùÚ úG úãñè ëBG BO 2 BG êLì êLO ÿ úPypÖ úü lük õùü ÿõéW bõè ÿBíz^ ô þPñÇéu ÕBìk úü BG ,úãñè ...ly pøBÊ }ôo ...ï|çu :Q×â |æolñýu ÿpýâ|þì ûoõÓG@ |æBc .àýéÎ îüpýâ :úPypÖ ...? òì úuAô ...ïpýâ|þì ïkõg úuAô úð :|æolñýu ïlìôA òì ,îñýHG õyBK ,þñÞ|þì BW þG :úPypÖ ôqo@ }BG kôq ,îñÞ ûkoô@ pG ôo RBøôqo@ úÞ ...òÞ ûkArøBy úýðõíùì úG úÞ îñÞ|þì ôqo@ :|æolñýu ... ïpG õPøAo ÿõéW þÞ ,áok úG ,ôpG Jõg :úPypÖ ...ûqAok ûkBW ûqBG ûAo ? ôopK ÿ ûpPgk úPÖpâ ...ÌÖBcAlg ,ïo þì îz^ :|æolñýu

Tel:(818)881-1771

úÞkõHÞlHñâpüq ,kõHð BO ôk ,kõG þßü # pPgk úü ,kõG þG@ ô kõHð kõHÞ ïlüBy .kpÞ|þì þâlðq okBì ô olK þG êãyõg |çG úÞkõG |æolñýu úéãyõg pPgk òüA îuA ïôo oAõük úG ïôo ,ÿqôpìA ÿApPgk QHvð êãyõg þéýg óõOôo úG J|çâ ,oAõük úG .kõG îðBg ApÓ¾ {íuA úÞ {üokBìBð BG |æolñýu ô ÿoq óõy îuA úÞ }A þñOBð pøAõg BO 2 ô kõG qA |æolñýu ûoB`ýG . kpÞ|þì þâlðq kõG ÿpK BO kpÞ|þì oBÞ lüBG ly|þì BK JAõg qA úÞ eH¾ .kõG îèBÊ þéýg îðBg ApÓ¾ úg@ . Iy pg@ þÆ ôo Bø|QÞoBK |æolñýu Q×â|þì {íø ÿpýâkpâ ôo Bø|úKAok oôõè |æolñýu ?ÿlýzÞ õñì úýãðpÖ RõO àýy àéýì |æolñýu ?ÿkpÞ ?ÿkpÞ ûkBì@ ,þÞpPG ÿA :Q×â|þì {èk õO îø |æolñýu Qíßy óôA úG ûoõhG koBÞ ,õHìBâ ÿ ûkpì êýèm úéÏG :Q×â|þì lñéG ô ,ûlüBvÖ@ õO pPì 2 úÞ . )óõìkõg îðBg ApÓ¾ óõíø( þÓ¾|þìBì úÞ úéãyõg pPgk òüA ÿApG ïpýíG þùèA ú¾|çg qôo úü ,ú¿ÛèA ...kõHð BO ôk þßü }Bø|þPhGlG þyõg ô kõG ûly }pu pG áBg úÞ ûBykBK pvK úÞ QÖpâ îýí¿O ô ly pg ,kõG ûkq {èk püq óBìBì Q×â ô {ðBìBì {ýK QÖo .úñÞ ZAôkqA ...îðõW ...ïlñHèk pvK úéÏG :{ðBìBì ...ïAõg|þì óq òì :ûkArøBy ,qAok }õâ ÿ|ûpvK þñÞ|þì ÈéÒ õO :{ðBìBì QñPÖpâ óq úãük ?úíÞ QG@ ,úíÞ Qðõð ...?úý^ pvK pýK ïoAk ,Alg ôo õO óBìBì :ûkArøBy ...îy|þì pKpK êâ ÿ|ú`ñÒ êTì ïoAk ,îy|þì kõG ûly püqApu {ßyA úÞ þèBc ok {ðBìBì ,îéâ pvK ,ïpßy ô pýy ,îévÎ lñÚ úyBG :Q×â ...?þy Zôkrì þÞ BG ÿAõg|þì qA úÞ îðôk|þì þèô îðôk|þíð qõñø :ûkArøBy ...ïpýì|þì ïoAk þðq þG pPgk úü BO ïpýâ|þì ÕApu AkpÖ qA òì :{ðBìBì êTì êãyõg ô ûlülð JBPùì JBPÖ@ ô IýXð úãük ûkArøBy ú¾|çg . îñÞ AlýK RApG ïkõg BO kõG pËPñì {íø . QyAlð áAoõg ô JAõg ô ûkpÞ êý¿dO ô R|æBíÞ BG pPgk úü {ðBìBì .ûoBýG pýâ }ApG ÿqôpìA ,óBìBì rürÎ ÿõèõ^õÞ :Q×â {ðBìBì qôo úü ,óõíðõg ïkpÞ RõÎk ôo pùy ÿApPgk ïBíO òì þðkpâ wK BG BO õãG lìôA Qyõg úÞ ïôlÞ pø qA .{ìpýãG RApG ?þðkpâ wK BG Ap^ :Q×â ûkArøBy ÿApG ,þíùÖ|þíð Ap^ ,Õ|æA :Q×â {ðBìBì þÞ õO úg@ wK ,ÿlð {ùG úüpùì úßñüA ,lýuo ApÖ þðõíùì qôo ? þzG ïk@ ÿAõg|þì .lðkõG ûly RõÎk îø ÿpK ô ÿoq ô |æolñýu úG îðrG ,pHÞA úéèA oArø ,úéèAByBì oArø ÿpK ô ÿoq


óApùO úéXì

!!!úéýÇÏO ïqBG ,úéýPýÖ :lññÞ êc ólýzÞ ?îñÞ oBßý^ îðõW òýG òýG :AlgBð .ôo Bø|ûpÞpÞ òýüBK þùèA .þzì þyA àãzýXñâ :òýG óôBÏì RpÃc ÿoAk õO úÞ þPüAok òüA ïpG QÚl¿O .þñßG ÿpßÖ úü lüBG wK QyAlð îø fõð pPÖk wýüo ÿoAk ÿkBùñzýK ú^ õO :AlgBð ?ïkõg ûrìBG îýñÞ qBG ôo Bãu ûk|çÚ ÿAõg|þì :òýG óôBÏì qApOBßè@ óAlðq úü ?BñüA óõW úG óõy îüqAlñG Qdé¿ì ëBc pø úG .qBðBð îýñÞ|þì Quok úãük .úñÞ|þì JBXüA ëlì ÿBø|êc ûAo òüA qA ïqBG BGBG ÿA :AlgBð .Qvýð {øAo òüA úð ?ÿkAk >þñývc ÜýÖo< ôo RõK þè þè òüA ÿqôo lñ^ BýG îâ þì òì pÆBg úuAô oAqBG lññÞ pßÖ úíø BO îýñßG êýÇÏO ÈÛÖ .úéýÇÏO îükpÞ ï|çÎA Bì úÞ þíuo þéýÇÏO .îýñÞ þéýÇÏO lüBG þéýèk ú^ úG îðôk|þíð úñPg òzW òýèôA ô lèõO òýèôA ô RBÖô òýèôA ÿpßÖ õO .Qu úãük ûBì ôk Bì úG àükrð óAoõu ?ÿoAlð pø õO îéãyõg oAkpùy BGBG ÿA :òýG óôBÏì ó|æA úÞ ÿkoô@ êýèk úãì ÿkpÞ ÿoBÞ QÚô òì ïkpì þãG úÞ òýíø ?þéýèk ëBHðk olÛñüA .úýÖBÞ îñÞ êýÇÏO ôo ûlßøk qôo ôk ïAõhýì ÿA .ûkpâ|þíð õO ÿBø|oBÞ úuAô êýèk ëBHðk þvÞ ÿôo ûoAnG ôo pèõÞ òüA þßü .Bìpâ qA îýPhK BGBG !ØÎBÃì oôk þéýg Aõø óõ^ îýâ þì !îPÖBü!îPÖBü :AlgBð pßÖ úíø ÿoõXñüA !úéýÇÏO BW úíø ûly RBø úÞ úýíuo þéýÇÏO ô Aõø|þìpâ pÆBg úG lññÞ|þì .úéýÇÏO oAqBG ïBíO qôo úu –ôk Rlì úG ô Q×â õñüA AlgBð þPc úßñüA qA êÖBÒ .kpÞ êýÇÏO ôo RõK þè|þè îùì {Ûð ÿAoAk úÞ( îø úèBu YñK ú`G úü ok ô kõG þXüõø ÿspðA úìBðpG ok þOoõzì )óBPuoBÞ kõG ûkpÞ ÿoBÞ óõzðõg úðõgrLy@ !!!úý^ þéýÇÏO þé¾A QéÎ Qvðôk|þì úðõg úG îø þÒ|æA aýø lýuo pu úG Bì ú¿Ú !lýupð }A îüpdO îýPÖo îø òýüBK kõG îüpdO îýPÖo |æBG .kõG fBÃPÖA Bì ú¿Ú kõG ú¿Ú òüA qA ïoAôlýìA îéâ ÿBø|ú`G Jõg !!!lýyBG úPÖpâ RpHÎ þÖBÞ ûqAlðA|úG

pËð úÇÛð qA Bø|Qßéíì ô BøoõzÞ|«æõ¾A # :lðõy|þì îývÛO úPuk oBù^ úG þéýÇÏO lüBG B«íPc úÞ lñPvø þüBø Qßéíì ëôA úPuk îø {ÞoAlì ô kBñuA úÞ îùì êü|æk ÿpu àü òýèõEvì BO lyBG úPyAk kõWô ,lyBG kõWõì QÎBu ôk þèA àü pTÞAlc ÿApG ô lññÞ ØÇè Bü êýu Bü úèrèq úâA |«çTì .lññÞ êýÇÏO ôo oõzÞ )lüBy îP×â lýñÞ QÚk( lüBy kBýG óBÖõÆ qA lññßG êýÇÏO ôo þPèôk ÿBø|ákõÞlùì|þìBíO .kpG ïBð Ao òKAs óAõO|þì Bø|Qßéíì òüA úéíW

xôpüô oBG òýèôA ÿApG úPynâ ûBì ok úPHèA ,òüpPzýG ô kpÞ QÞpc òý^ qA BðôpÞ óBùW ÿBøoõzÞòüpO lñíOolÚ pK ô òüpPâorG .kpÞ êýÇÏO Ao

ûlßøk òüA úýéÎ úÞ olÛñüA ÙApÆA ÿBø|ûlßøk óBy ÿBø óAk|úEÆõO ,lðkõG ûkpÞ úEÆõO ïõéËì òüA ïkpì úÞ îãG îø ôo òüA .kõG ûly ûoBK îuApì ok úÞ lñPyAk þHýXÎ îuo úü ûlßøk úG Bø|þðApñhu ô þíuo úíýð ô þíuo ô þñýìq Iýu úvýÞ àü óApâByBíO|þìBíO .lðkAk|þì úülø ...ô oõPÞApO lüpg úèAõc qA ÿpu úü úG ûlßøk òüA ÿoAkpùy úPHèA óõykõg úuAô lñPyAk l¿Ú úÞ þÛÆBñì àðBO ô þðBì ô údéuA óqBvG lülW ÿBø|ûlßøk Alg .kAk þì îø Bø|rý^ oõW òüA ô pPKõßýéø ô úÞ îãG lüBG BW òýíø þPuAo !ûlG óõypýg ÿBø|QýÏÚAô BG óBPuAk òüA òýG þPøBHy úðõâpø !BñüA ô úýÚB×OA «|çìBÞ óõOpG ô oôk olÛñüA ô )ëBu 5-4 «BHüpÛO(Qynâ Bø ëBu ÿBø|ûlßøk ô Bø|ûôpâ úG ûlßøk òüA úÞ Alg fôo ÙôpÏì ûkAõð < ,>fBíu< ,>|çðôôAq< AlgBð .ly ëõK þG }kõg úÞ kpÞ àíÞ ... ô > lðkpÞ pßÖ îø BG lñPvzð òýG pPvì ô úßzýXñâ ÿõO kBýG ëõì ëõK îÞ úü úßñüA ÿApG lñP×â ô Øñ¾ ïpPdì ÿBÃÎA òüA lüBG ,ÿoAkpùy úðArg ï|çÎA úÞ ïoBýð kok õðõOpu .îýðrG ÔýO ôo oAqBG ô JB¿PÎA ô ÅApPÎA BG ly ÙkB¿ì pHg òüA .RõK þè þè ûlßøk ÿBø|ÿoAqBG Øñ¾ þéýÇÏO ôo ÿA úvéW {ðôBÏì ô AlgBð êýèk òýíø úG ôo óApdG òüA BO lðkpÞ oArâpG úPvG ÿBø|ok QzK

!koõg|þíðpG þvÞ :lüBìpÖ|þì pÎBy úñýìq òýíø ok lðkq óApüA ok ÿpãñø@ iéG ok kpG þðBùW ïBW !þßéýÇÏO qôo ôk eH¾ ó|æõEvì pâA ,BøoõzÞ ÿpu òüA ok þPcAo úG ,lñyBG úPyAlð ókpÞ oBÞ úé¾õc þOApøBËO qA pâA ûqBO ô úy þì ï|çÎA R|çýÇÏO ,Bøqôo ØéPhì ÿBø|úðBùG úG îø lñupPG ÿrý^ êýÇÏO Bø|ûBì ûpýãG Rly pâA lüBy ô Bø|úP×ø BXñüA ôo úìlÛì òüA Jõg !!úy þì ï|çÎA þíuo òýíø ok qõì@ RpHÎ þðBPuAk BO lyBG úPyAk :îñÞ êÛð óõOApG úÇGAo qA pýÒ kõHÞ lHñâ püq .kõHð þßü kõG þßü úG kõG ÿA|ûlßøk úü .kõHð þß`ýø óõGpùì ÿAlg ÑõíXì ok ûlßøk òüA ÿõO. >RõK þè þè< îuA .QyAk kõWô þéÓy Q¾pÖ 39 óBùW Qüpülì ô QuBüo êÓy 39 òüA qA þßü úÞ kõG ûlßøk ÿoAkpùy oôpK QèAlÎ ô oõdì àW AlgBð< JõHdì oAkpùy úG kõG ÜéÏPì BO 38 A«kôlc úÞ îø Bø|êÓy püBu .>úßzýXñâ úßzýXñâ AlgBð óôBÏì úG lðkõG ÜéÏPì lðkõG îø ûlßøk ïkpì úýÛG «BOlÎBÚ .> òýG pPvì< þñÏü .ókõG oBßýG ô àütOApPuA úÛÇñì þéýg RõK þè|þè ûlßøk oôBg òýíø ÿBø|úüBì õO ÿrý^ úü .kõG þíùì .kõG oBzÖ QdO îø ÙpÆ úíø qA .óõìkõg úðBýì

oAlÛì úG úÞ lñPvø þüBø|Qßéíì ïôk úPuk ÐÚAõì ok pPùG RoBHÎ úG ô lðoAk þéýÇÏO IuBñì pýÒ pãük IuBñì ÐÚAõì ok ô þéýÇÏO IuBñì püBu ô BKôoA ô wýéãðA ô Bßüpì@ .lðoAk þéýÇÏO .lñPvø úPuk òüA ôrW pHßPvì ÿkBüA þüBø Qßéíì ïpG {ðõGpÚ úÞ îø ïõu úPuk ókoô@ ok õyoõy þGBvc úýèBu lñ^ úÞ lñPvø .kAõg þíð îø ëBTì !lñéýÇÏO úÞ wG okApG ô Quôk ÿBø|oõzÞ îø ïoBù^ úPuk |«çÞ |«ç¾A úÞ lñPvø ... ô þHýè ô óAkõu ô ÝApÎ !lðoAlð Qßéíì îuA úG ÿrý^ úßñüA êýèk úG ïôk ô ëôA úPuk Qßéíì ok oBù^ ô QvýG {yõÞ ô }|çO ÈuõO BøoBÞ qBýð ,kôo|þì {ýK úG ó|æõEvì ô ïkpì úPÎBu ok BìA kõy|þíð xBvcA þéýÇÏO úG þðAlñ^ úG êuõO ÜüpÆ qA BøoBÞ úÞ ïõu úPuk Qßéíì ó|çÖ úG òPvG êýgk ô ûkAq ïBìA ó@ ô ïBìA òüA ô oõuBK ëBÖ ô BÎk ô þðAoõð lýu óBíùG ô lÚpì QuA pPzýG kAq@ QÚô «BOlÎBÚ ,kôo|þì {ýK ... xBvcA pPzýG þéýÇÏO úG qBýð òüApGBñG ô !kõy|þì úðõãñüA qA úÞ þüBø|Qßéíì òýñ^ ok ok kõy|þì ûkB×PuA oõ¿O ÝõÖBì ÿBø|ÿsõèõñßO qôo ôk qA pPzýG þPc Bü ô qôo ôk Bü àü þOoõ¾ þ¾Bg ÝB×OA lñüBíñG êýÇÏO Ao Qßéíì îø ok |«çÞ Bø|Qßéíì òüA ëBc pø úG .lPÖA|þíð òüA pâA |æBc ô lðpG|þì pu úG êýÇÏO QèBc ÿBHÚ úG kpýãG kõg úG îø þíuo úHñW þéýÇÏO

46


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ”óBüqBìBO“

ÿApG Ao þðApüA pO ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq ok wívüpÞ Iy

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 49

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

:ïlýupK IXÏO BG ?QÖo BXÞ :Q×â ô lülñg QuA oApÚ þPvðAk þíð pãì ,QÖo|Bøkpì BG ?kôpG îø ôA ûly þèBg óôok qA úÞ þèBc ok òì ô QÖo ôA ,lüqpè|þì îðlG ïBíO .ïkBPvüA ÿoBñÞ ,ïkõG .lølG ÿqBG Apì ôA úÞ QyAlð þéýèk pg@ îÚBOA úG ,lðlñhG òì úG úýÛG úßð@ qA {ýK ÝBOA qA Ao îüBK þPc lÏG qôo p¿Î BO ô îPzâpG ïkõG|úPuAõhð ôA qA þPc òì .îPyAnãð óôpýG ïkõg qA BøoBG .kõG ôA kõg kBùñzýK òüA kôpð úÞ qõñø BìA ?lðrG þãðpýð òýñ^ ôA lüBG Ap^ ïlýupK òøm ok Ao ÑõÂõì òüA ïA|úPvðAõPð Bø ûBì qA wK !ûkõG xõGBÞ àü úÞ òüA êTì ,îñÞ îÃø ïkõg ôA úG þPc îPvðAõPð .lñPzâpG Bùð@ lÏG qôo :ïlýupK ÈÛÖ ,ïqAlðBýG þøBãð ?Ap^ Q×èBhì òì AkBHì ûlýupO|þì úÞ Q×â ôA ô ôA qA {üBøokApG óõ^ ûly oB^Bð .îñÞ ok .lñÞ óBy þøApíø îø ôA úÞ lðkõG|úPuAõg þâlðq Bø ëBu qA wK oõÇ^ ôA úÞ îHXÎ .QuA|úPgBñzð Apì qõñø ápPzì îyBG xBvc ôA ûoBGok úÞ ûlìBýð {ýK râpø ÿqBG òüA ÿBñÏì îðAk þíð ,îñÞ ÿpýãPhu Bü ûly kpvèk îýâlðq qA lÏG úG qôo ó@ qA ?kõG ú^ ,îñÞ|þì þâlðq úHüpÒ àü BG îñÞ|þì xBvcA ,ïA .îðAlG Ao ôA oBPÖo úðçÚBÎ êýèk îðAõO þíð qõñø ôA BG òì pãì BìA kõG ïBÛPðA àü êTì òì BG ôA oBPÖo þâlðq Bø ëBu qA wK þPc òì ?ïkõG ûkpÞ ú^ «BÏÚAô lðAlG ôA úÞ ïkõG ûkAlð ûqBWA ápPzì þG ÿBø QýuBvc Bø ëBu .îPvýð ôA ÜyBÎ îýâlðq qôo òýèôA qA ô ïkpÞ êídO Ao ôA koõì Ùpc úÞ BG úÞ ïkõG {OæAõEu ÿõãhuBK ïAlì ò×éO Bü@ ,ïA ûkõG úðBg ok þPÎBu ú^ ,ïA ûkq ô ?pýg Bü îüA|úPyAk îcArì Bü@ ?úð Bü ûkq äðq ïkpÞ ÿoõH¾ BìA ,pãük ÿBñÏì þG ëAõEu óAoArø oAôlýìA óõ^ ïlì@ oBñÞ ôA ÿBøoBPÖo ïBíO BG ô ôA ô îüBø ú`G úG òì úÞ líù×G ÿqôo ôA ïkõG QùW þG îýâlðq îøAõg þíð ô ïoAk úÚçÎ þâlðq þPc ô ûly BùñO æBc BìA .kõzG JApg úÞ îñÞ ú^ îðAk þíð .løk|þì ïoAq@ úðBg ó@ ok úG Rp×ð òüA BG îðAõO þíð ,îzhHG Ao ôA îðAõPG òüA BG îðAk þíð ?îølG úìAkA ôA oBñÞ ok îýâlðq úìAkA ôA BG þâlðq úG Bü@ ?îñÞ ú^ þíDAk ûpùèk ...?Bü|îølG

úðBìpPdì ÈGAôo .îülì@|þì oBñÞ îø BG BìA ly|þì úzýíø úÞ îðAk|þì ô koq@|þì Ao ôA ïpvíø ô òì oõÃc ok oBG àü ïApPcA oAõük òüA QyAk ôqo@ .ly òýñ^ kBypÖ þùWõO þG BG ô krüpG ôpÖ ôA püBu ô òì ÿoBzÖBK óBìp×u qôo òýíXñK ok úÞ B×¾BG ÿA úÛÇñì qA oAlük ûoBGok Bø îðBg áBK ÿAõø ô òýzñèk ô BHüq QÏýHÆ qA pËð Ùp¾ kõG ókq ïlÚ ÿApG þHuBñì Èýdì ÿA ûqBO ô QÎBu lñ^ ,lðly õW ô xpK úG pürâBð|Bøkpì :lñP×â ô lñPzâpG îø lÏG ÈÛÖ ô kpG þíð Ao Bø óq Bì oõO .lðôpG lñðAõO|þì|Bøkpì óôlG Qvýð pÂBc úÞ Q×â îø kBypÖ þPc òì .kôpG ûqôo àü p×u òüA úG òì oõÃc BG pâA lüBy ,lñÞ òýñ^ úÞ îPuAõhð ôA qA lü@ þíð }lG îø ôA úÞ Q×â|þì òì úG QÚAl¾ îø òì ,lðAonãG {üBøokApG oBñÞ ok Ao ÿqôo Qus ôA BìA ïkpÞ|þì QÛÖAõì ÿoõhèk óôlG :Q×â ô QÖpâ ÿA úðAkpì p×u òüA qA þOnè îø òì þyBHð õO pâA .kpG îøAõhð ô oôpÒ .kpÞ ûlðq Ao îèk {üBø Ùpc ôA qA ô ïkq lñhHè ,QÖpâ óBW òì ok ÿoAôlýìA Bì úðBìpPdì oBPÖo ,p×u ëõÆ ok .ïkpÞ pßzO ô ÿoBW ÿoBG lñ^ úÞ ly IWõì îø úG QHvð ÿrý^ ô lðôpG ok ûoõÞ qA ïpøõy pøAõg ÜzÎ BG úÞ îükõG|úPyAnâ oApÚ Bì BìA ,lñüõãG .îüõzð ûkoq@ BøoBPÖo òüA qA ô îýñÞ þâlðq Bø óq ,lýuo|þì ApÖ|Bøkpì òPÖo lÎõì îÞ îÞ ûly ÐíW ïpøõy åorG pøAõg ÝBOA ok úíø ÿA úðBðq kBy wéXì îø Bùð@ kõG oApÚ ô lðkõG úÞ îýPyAnâ oApÚ kBypÖ ô òì .lñyBG|úPyAk pOkôq þíÞ ôA ,îüõzG ZoBg úðBg qA lüpg ÿApG Q¾pÖ qõñø óõ^ ô ly ZoBg ÝBOA qA òì qA Qvýè úýùO ïpâpu úé¾õc BG òì kõG þÚBG qA ô ïkpÞ ÅõÎ Ao îüBø xBHè lÏG .ïly lüpg Ao ïpvíø okBì êPø ok êGBÛì .ïly ZoBg êPø .QuA ûkBPvüA J@ ÙpÊ àü BG úÞ ïlük QÞpc úG ûkAõðBg ÿBøkpì êìBc xõGõOA .ïkBPÖA ûAo ,ÙApÆA úG úWõO þG ,lì@ok :Q×â IXÏO BG ïpøõy okBì ?ÿôo|þì ÿoAk BXÞ :îP×â .îüôpG lüpg ÿApG kBypÖ BG îýøAõg|þì :Q×â ô kq ÿoAk þñÏì lñhHè ïpøõy okBì !QÖo úÞ kBypÖ -

...krüo|þì àyA óBìokBì ô ûly ÜyBÎ óBìolK :úG iuBK

olK þâkAõðBg úvéW àü ok ô lýøk Zpg úG QÎBXy úÞ QuA òüA ûAo òüpPùG rürÎ óAlðqpÖ îø pâA .lñÞ|þì óApüô }kõg ÿBø Quk BG koAk Ao þâlðq ô lñÞ|þì ûBHPyA koAk úÞ lýñÞ JBXì Ao BO løAõhG óõðBÚ qA þPüBßy fpÆ BG lðAõO|þì îø okBì . lüpýãG àíÞ ûkAõðBg oôBzì àü qA kõG ïqæ BG þâlðq úG løAõhG okBì úÞ QuA þOoõ¾ ok òüA|úPHèA .kqBu oôk ôA þâlðq ûAo pu qA Ao BðBvÞo .løk úìAkA }pøõy


?î ñÞ ú ^l ýüõã G Bí y

ôA BG îðAõO þíð ÜzÎ óôl G îñÞ þâlðq ØÛu àü p ü q ...ûly eýÂõO ïA ûkAõðBg ÿApG òüA qA {ýG îPuAõhð ó@ oBƒƒPƒÖpƒƒâ úƒƒÞ ïkpƒƒƒÞ kõƒƒƒíƒðAô .ølƒƒƒG ô îüA ûly þèõíÏì çìBÞ ÿBøõƒãìõƒãG|úƒPuk ÑõÂõì òüA úÞ ïkpÞ ûkõu@ Ao ïA ûkAõðBg ëBýg .kõy|þì êc ÿkôq úG ÿBø RpƒÖBƒvì ó@ qA þƒßü óBƒìq òƒýíø ok IýOpO ïpvíø ûkAõðBg ÿõu qA þÏíW|úƒPuk ô úüBvíø ÿBøoõzÞ qA þßü úG p×u .ly ûkAk kBùñzýK ,BW ó@ ok ûqôo ûk þdüp×O QƒìBƒÚA Bü|úPuAõg îø Bì ïBð .kõG ïpvíø à^õÞ pøAõg ú^pâ .ûly ûkôrÖA óApÖBvì Qvýè úG|úPuAõgBð BìA îPyAlð þøôpâ RpÖBvì òüA úƒG þƒéüBƒíO .îñÞ Q×èBhì îPuAõhð þðkq ëBTì þWôq óBíüBø ûkAõðBg óBýì ok Bì îø BG þGõg oBývG þƒÎBƒíPWA ÈGAôo ,îƒükõƒG îø Bì óBýì úÞ QƒvðAk þƒíð þƒvÞ .îƒýPyAk çìBÞ ôA BG îýâlðq ok òì,Qvø þƒOBƒÖçPgA ôA qA Ao ÿrý^ râpø .ïkõG oBßPuok ô ÝkB¾ ôA|êýì úG rW koAõì qA ÿoBývG ok ô ïkpßð óBùñK .ïkpÞ þíð êíÎ úG óBñýíÆA BG òì ô lýuo ApÖ óBìp×u lÎõì RpÖBvì úG }A ûkAõðBg ûApíø ïpvíø ÿBø|úP×â RkBvc ú^pâ ,kõG Jõg ëôA qôo lñ^ ,îýPÖo qBupukok þøBƒâ ïpƒøõƒy okApƒG pƒvíø ÿBƒø

úÞ kõG Bø Rlì .ïkõG ûly oApÚ þG ô ûkpvÖA þíð {ìAo@ xBvcA îø ïkõg úðBg ok pãük õãG BìA lðkõG ûly pPâorG þíÞ Bø ú`G ,ïkpÞ .QyAk úìAkA óBñ`íø Bì ÿBøõãì Bì þâlðq ok ûqAlðA qA {ýG ïpøõy ÿ ûkAõðBg ÙçPgA ô Bƒø RôBƒ×ƒO .lƒƒðlƒƒðAkpƒƒâ|þƒƒìpƒƒu ïpvíø ûkAõðBg ÿBø óq ô òì óBýì Rçý¿dO ÿõO Ao îPuk îPvðAõO|þì úßñüA ,kõG úðBùG òýèôA ïpøõy úG þèBì pƒËƒð qA ô îñƒÞ ïkõƒg IƒýƒW fõÂô úG úÞ kõG ÿpãük úðBùG ,îyBHð|úPvGAô .løk|þì oAq@ Ao Bùð@ ïkpÞ|þì wc ïly|þì pOkpu kBypÖ BG îÇGAôo ok òì ú^ pø ô ly|þì pO xBvc òì ûoBGok|úƒPƒuAõƒgBƒð ôA .kõG ûly pPzƒýƒG rƒýƒð {ƒüBƒø ÿpƒýƒãƒPƒhƒu Bü ûkõG òì JBhPðA ôA úÞ lðAlG QuAõƒg|þƒì úG kõg|êýì BG òì Bü@ úÞ lðAlG QuAõg|þì ?pýg pýSCBO QdO Bü ïA ûkAk þ×ñì iuBK îðAoBãPuAõg .ïA ûkpÞ þÂAo pìA òüA úG Ao kõƒg ,ûkAõƒðBƒg îz^ qA oôk ô úðBý×hì ôA ÿBø }çO òüA|úPHèA .ly|þì ïBXðA òì IýXÎ RæAõEu ûoBGok|úPvGpu þøBâ ïokBì ôA qA Rõég ok A«pýgA kBƒypƒÖ úƒÞ þƒHƒüpƒÒ ô rW îPyAlð ÿA ûoB^ kpÞ|þì ëAõEu ,lýupK|þì :îüõãG úßñüA J@pßy þíÞ ÙôpÏì ëõƒÚ úƒG Bƒì óBƒýƒì -

}çO qôo ô Iy ô kõG þzßPícq ô îèBu kpì ôA úG pãük îø òì ,kõG Bì IÚApì ïAlì ô kpÞ|þì RkBÎ òüA ïkpÞ|þì óBíâ .ïkõG ûkpƒÞ RkBƒÎ .ïkAk|þì IüpÖ Ao kõg BìA QuA ÜzÎ óBíƒø ÿôo qA úÚçÎ òüA BìA îPyAk Quôk Ao kBypÖ .kõG RkBÎ ô oApßO ó@ qA wK Bø ëBu BƒO ô óBƒíƒWAôkqA êƒüAôA .ly|þì ïoAq@ IWõì ôA ÿBø ÿpýãPhu ...?þPzâpG þPÎBu ú^ ...?þPƒÖo þƒÞ ...?ÿkõG BXÞ QÎBu óçÖ ûõPu úG Apì ôA ûlññÞ úÖçÞ ÿBø QHÚApì òüA :îP×â|þì ïkõg BG êüAôA .kõG ûkoô@ îø BG þüBñy@ ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ úƒÞ Bƒì óBñýíÆA ÿApG ôA úÞ QuA þÏýHƒÆ .îýƒPƒyAlƒð .lXñvG Apì }kõg pÆBg qA ÿolÚ Bì þâlðq êdì pýýÓO lÏG ëBu lñ^ ô ïlürâpG ÿpãük úÖpc òì ,QuBÞ ôA ÿBøoBzÖ .ïly oBÞ ëõÓzì úðBðq ô îèBu oBývG þÇýdì ok óBì þâlðq úG ólýzhG Üðôo xõÚ ô {Þ ok Qynâ úÞ þOlì .ïly oAkoBG ûoBGôk úÞ îükõG Rlì BO Apì ô lðly lèõPì þPìçu úG îüBøõéÚôk ÿApG þP¾pÖ pãük úÞ lðkpÞ ïpâpu óBñ^ Bƒø .îPyAlð îýâlðq ÿqBG ok ólýzülðA úG ú^pâ ,kpÞ|þì îßíÞ oB^Bð úG îø kBypÖ oBýPgA þG BìA ïkpÞ|þì þâlýuo þGõg úG î×üBÊô

óApùO úéXì

ô ïpýãG îýí¿O úðçÚBÎ ïkpƒÞ }çO#| þðAõW ,îñÞ JBhPðA Ao ûAo òüpO|úPvüBy pPíÞ QyAk l¿Ú ô ûlýuo ûAo qA ûoBG àü ápPzì þâlðq ,þüBñy@qA wK ûBì ôk qA .lñÞ Ñôpy òì oBñÞok Ao kõg ÿBƒø ëBƒßyA QƒGBƒG îƒñülƒèAô qA ÿoõƒƒhƒèk qA ÿA úƒðAõƒPƒzƒK aƒýƒø þƒG úƒÞ þƒãƒðoBƒãƒðo òüA ngA úG oB^Bð Apì ,lñPÖpâ|þì îðAoBãPuAõg ûkAõðBg ok ïkõG þüBHüq pPgk .kpƒÞ îƒýí¿O QÞpy àü þèBì pülì ô ïkõG ûly åorG þéý¾A pËð qA Apì koAõì òüA úíø ,ïkõG þPèôk pHPÏì .kpÞ|þì qBPíì òüpüBu BG úvüBÛì ok ïA ûkAõðBg êýèk úG ïolK ëõÚ úG îø Bø ÿpƒýãPhu òƒüA ûkAõðBg qA râpø .kõG kpÖ òüpO|úPvüBy JBhPðA ú^ Bùð@ pËð qA kpÖ òüpO|úPvüBy ïlýupLð ïA þPuok ÜÇñì aýø îPvðAk|þì óõ^ ?QuA þvÞ qA pãük òì BìA .Qvýð Bø ÿôBßXñÞ òüA QzK þG îPuAõg|þì ô ïkõG ûlì@ ûõPu úG ÐÂô òüA îñÞ JBhPðA Ao ÿkpÖ Bùð@ ÿBø|úPuAõg úG úWõO óBíø ok ô lñýzñG îèk úƒG }pƒøBƒÊ ÈÛÖ úƒÞ ô lyBG|úPyAk òì ÿApG þPýGAnW ëôA koõgpƒG .QyAk Ao QýGAnW òüA kBypÖ óõ^ ïlülñvK Ao ôA ,RBÚçì òýèôA óBíø ok þíð ïA þüBHüq êýèk úG Apì úÞ ïkpÞ xBvcA IXÏPì Ao ïA ûkAõðBg òì ÜÖAõì iuBK .løAõg .lñPyAnâ Q×èBhì ÿBñG Bùð@ ô kpÞ þÂAo rýð Ao ûkAõðBg ,òì ÿoBzÖBK ëBc pø úG BìA ïkpÞ ZAôkqA kBypÖ BG úÞ lƒy òƒüA .kpƒÞ ô QgBG äðo QÎpu úG ôA ûoBGok òì RAoõ¿O òýèôA ok úÞ RçíW ó@ úÞ ïlýíùÖ kôq þéýg þOçíW þðAõgôo ;kõG ûkoô@ óBGq úG óBíOBÚçì .kõG ûly|úPßük }A ûkAõðBg ÿõu qA úÞ kõƒG ûkAõðBg ÿBø óq ëpPñÞ QdO Bì ápPzì þâlðq úÞ|îølG ûqBWA Bùð@ úG îPvðAõO þíð ,ly qBÒ@ ôA úG Ao RolÚ òüA .lðpýãG oBýPgA ok Apì þâlðq ïçÞ pýSCBO {ýG ô îÞ BìA îPÖpâ Bùð@ qA kõg ëBýg fõÂô úG kBypÖ ÿBø|úP×â ô oBPÖo ok Ao Bùð@ þ×ñì îükpÞ }çO ôk pø ؾô òüA BG .ïkpÞ|þì wc úãð oôk óBìkõg þâlðq qA Ao Bø QèBƒgk úƒÞ .îüoAk îÒApu úG ûBâ aýø ïkõG }oBËPðA ok úÞ þÛzÎ úG BìA ,kõG ïpPgk olK pãük æBc kBypÖ ,lìBýð ôA .QyAlð òì IéÚ ok þøBãüBW pvíø óAõñÎ

48


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

þ^ òýHG lÛÎ qôo ,òÞ pH¾ :îP×â|þì .lýuo ÿoq lÛÎ qôo ûpg|æBG .ûly þñýãñu ô rüo ÙpG ô kõG ûBì òíùG pgAôA ûkpÞ kpu þéýg Ao Aõø lì@|þì êHÚ Iy qA úÞ òì ô lyBG úðAkpì wéXì Bì úðBg kõG oApÚ .kõG úðBg ïoAnãG Ao îéüBuô ô Bø|xBHè ïkõG oõHXì îPzâ|þìpG ûBãzüAo@ qA þPÚô óõ^ .BÚ@ ZBc úðBg úG îPvðAõO|þíð ô kõG Õõéy úðBg «Bíévì lídì ÝBOA ÿõO Ao îüBø xBHè .ïôpG óBìkõg òì qA pOkôq pâA úÞ ïlðByõK Ao {üôo ô îPyAnâ .lñýHð Ao îz×Þ ô xBHè ,lì@ îPyAk qôo ó@ úÞ þðBXýø QÚô aýø úÞ ûqAlðA|þG þGBùPèA ô oõy ,îñÞ|þíð }õìApÖ ok ÿoBßðBùñK òüA qA òüpýy ÿoBËPðA ûApíø .koô@|þì lWô úG Apì ô kõG ûkpÞ jõuo ïkõWô ólük ô qôo òüA pËPñì úÞ kõG pO|{ýG Bü úP×ø ôk îñýHG îPuAõg|þì.ïkõG lídì êíÏèA|wßÎ olÚ ó@ ïkõg úÞ lük þuBHè ÿõO Apì þPÚô .løk|þì óBzð þzñÞAô ú^ ,îPyAk Quôk úÞ þèBc ok Ao ôA koõgpG úñd¾ îñøm ÿõO BøoBG îvXì ,lýzgok|þì òývdO qA {üBø îz^ þüBHüq qA lídì ókoõg BW oõ¿O .ïkõG ûkpÞ îüApG ,ó@ JBhPðA ok ïA úÛýéu òvc ô xBHè . koô@|þì îðBXýø úG úÞ QyAk QüBùð þG þÖõy ô lðBuo ûBãzüAo@ úG Apì lídì qôo ó@ }kõg òPzâpG ÿApG QuA òßíì úÞ Q×â ëBdyõg pPzýG qBG òì ô lüBýG îèBHðk lðAõPð Apì ïly|þì ûkBì@ |«çìBÞ þPÚô ÿoõÆ òüA .ïly !lük|þì Alg îèk ÿõO ÈÛÖ ,úðBg îPzâpG pýìA BG Ao {üBø|xBHè qõñø lídì úÞ ïkpÞ|þì Alg }oAõéy ô QÞ úG îíz^ þPÚô .lyBG ûlýyõLð .ly QcAo îèBýg kBPÖA kõG QhO ÿôo qõñø úÞ Quk ,ïlýyõK Ao îüBø {×Þ ô xBHè úéXÎ BG oBXñéÞ ûoAõyõâ BG îPyAk ô kõG îyõâ úG îüBø BW qA Apì ô ly qBG Jp úG ÝBOA ok úÞ îPÖo|þì .lðApK Quk qõñø úÞ òì .kõG lídì ,îPzâpG ï|çu þèBdyõg ô Ýõy BG kõG îyõâ úG îüBø .ïly ôA êíÏèA wßÎ pËPñì óBXýø BGô ïkpÞ úÞ oõÆ óBíø , Bø|úPÖpâ ÝpG êTì ,lídì þèô þðBvÞ êTì ,ûpýg ûpýg kõG ûpýãPuk úG {Puk qA lÏG .kpÞ|þì îøBãð ,lðA|ûkoõg BW Qhu úÞ BG ô þðBH¿Î ô úPgôpÖApG úÏÖlßü úËdè lñ^ kBüpÖ «BHüpÛO lñéG þüAl¾ ô òýãízg þøBãð :kq ÿAõg|þì ÿoõW òüA ?ÿlýyõK úý^ òüA ÿoAk x úP×ø ôk úÞ úýuBHè òüA ?óôpýG ÿpG !?þñÞ|þì ØüpÏO }qA okpu |«ç¾A ïly ûlðBìok ô Yýâ oõÆ óBíø .Qvý^ }oõËñì úÞ ïkoô@|þíð .kõG îyõâ úG îüBø Quk koAk úìAkA 51

Tel:(818)881-1771

Bì ëBu àü qA pO|îÞ þðBìq ok .ly ÅõÎ ûBOõÞ ok þu|çßíø ôk ô Quôk ôk QèBc qA ôk pø þðq ÿoq .îüly AlW þã`G îèBÎ qA ô îülì@ úHüpÒ ô oôk ÿoõzÞ úG úÞ ly|þì oAk pøõy }õìApÖ þéÞ úG lídì oBñÞ ok òì ô QÖo|þì ûkAõðBg úG ïA úýèôA úÚ|çÎ IHu úÞ ïkõG ûkpÞ .QuA ûkõG ÿoq kõWô |竾A Bùð@ þuôpÎ îø Bì úðBg ÿõO oBãðA ûoBGôk lÛÎ òzW .kõG Ýõy ô oõy ô BýG ô ôpG ,lyBG .ly|þì Jõvdì îø ôA þuôpÎ QÛýÛc ok ÿoq {y YñK úé¾BÖ ok QvðAõO|þíð }pøõy óõ^ ,ly|þì Quok òPÖo ÿApG ÿoq oBÞ úÞ ÿlÏG ûBì ô kõG pPzýG BøoBÞ êýèk òýíø úG.kkpâpG ûoBGôk þÚBýPyA ô oõy ú^ Bì ô .pO ê¿×ì òzW QÚô ïBíO îýPzâ|þìpG úÞ úuolì qA .îýPyAk úPHèA .QÖpâ|þì lÛÎ qôo ÿApG UdG ô oBÞ Ao óBì úÞ þðBìq .ïkõG kAq@ òì ,kõHð lídì úÞ þPÚô BO ïkõG oõHXì úPuAõgBð ô úPuAõg ,Qzâ þìpG .îüBø xok ÕApu ïôpG ÿoq lÛÎ ÿApG úÞ Ao þuBHè qõñø ,pýg úG }kBü ó@ þÚBýPyA ú^ úG .ïA úPyAk úãð ïkõG úPgôk òýèôA òüA .ïkAk }oB×u îðBg ïpÞA úG Ao xBHè óAõñÎ úG kõG oApÚ úÞ kõG ÿoBG òýèôA ô þuôpÎ ô îñÞ QÞpy þvéXì ÿõO oAk pøõy þðq àü ,úðApPgk ô ûkBu þuBHè ÿBW úG îPvðAõO|þì Quôk úzýíø úÞ þüBø ëlì ó@ qA úðBðq xBHè úPHèA ô ,îðBg ïpÞA Roõzì BG .ïqôlG ,îPyAk Ao {ãðo ô ú^oBK ô ëlì ,lídì îz^ qA oôk .ïkpÞ JBhPðA olÛ^ îPÖo xBHè ôpK ÿApG úÞ ÿqôo .îPyAlð þuBHè òýñ^ qôo ó@ BO .ïkõG þÂAo þñìAk úÞ kõG óBHv^ ô äñO úPéÞk xBHè àü îýð QÞ àü {üôo ô QyAk õðAq ÿ|æBG BO ûBOõÞ ûkBPvüA úÛü ô ÿpýzíy ÿBø òýPu@ BG ûBOõÞ úñO .þßzì äðo úG úG Ao {uBHè QyAk îø }kõg úÞ ÿoq :Q×â ûkq Ýôm ,lýyõK|þì îðBg ïpÞA àíÞ ,ÿly äñzÚ olÛ^ .k@|þì QùG olÛ^ ,qBñùì ûoAnãG ô ûpýãð kApüA lídì úñÞ Alg ÈÛÖ .þyõLG óq úíø ûoAnãð Ap^ :îP×â IXÏO BG .úãük òPvø òßíì þñÏü .kq|þì oõy þíÞ îèk úO BìA ?ûpýãG kApüA }A|þøBOõÞ ô qBG úñýu pÆBg úG kõG ô ly ÿoq xBHè ÐíW îuAõc kôq þéýg þèô îø {üAo@ óôlG ÿoq .ïkpÞ }õìApÖ Ao ÑõÂõì .kõG ûly êHÚ qApOBHüq þéýg xôpÎ xBHè ÿõO ô îükõG ÿkBy ÝpÒ óBìôkpø qôo ó@ ú¾|çg lÏG qôo .îükpÞ|þì pßzO îðBg ïpÞA qA IOpì ô îPÖo {×Þ lüpg ÿApG îüpì ô okBì ûApíø îø þPhu úG úÞ ÿlñéG úñyBK {×Þ ,oBG òýèôA ÿApG òüA úíø .ïlüpg ïôpG ûAo ó@ BG îPvðAõO|þì QÚôpø ô ïkpÞ|þì lídì îz^ qA oôk Ao BøoBÞ ?ly þ^ õO xBHè ûpg|æBG ,qBñùì :lýupK|þì


óApùO úéXì

lñG oBãðA ,îðAk|þíð ,îPyAlð Ao lídì îýÛPvì xBvcA ô Qhüo ôpÖ ÿpø îèk ,kõy ûoBK îèk .kõy àyA ÝpÒ îüBø îz^ ûlðBíð ÿrý^ ïkpÞ úO ô îPgAlðA òýüBK Ao ïpu . koô@|þíð JBO îèk !ÿly oõHXì úÞ pßy Ao Alg ïkpÞ pßÖ îèk ?ÿkAlð õñì JAõW :lýupK ûoBGôk lídì Qíu úG ïly lñéG îüBW qA pùÚ QèBc BG òüA BG :îP×â ÿlW ô îðAkpâpG Ao îüôo ô îPÖo ok ,ïkpÞ Ußì ...îðôk|þíð Ao RoBHWA QéÎ úÞ ,ïkõG ÝBOA qA óôpýG «BHüpÛO ô ûkpÞ qBG Ao ok pãük ô kõG pËPñì úÞ ïly ûpýg lídì úG úËdè lñ^ pùÚ «BÏÚAô kpÞ|þì pßÖ ô kpÞ|þì îøBƒãð ÿlƒW .îPcAoBð ô ïA|ûkpÞ ô lñéG ÿAl¾ BG whO ÿBø|ú`G êTì lÏG !!!ÿly oõHXì úÞ pßy Ao Alg þèô :îP×â ûlñg Ao ok ,lñÞ îèBHðk úÞ ly rýg îýð lídì ïkõG þß`ýK kpO úgBy òì .ïkpÞ oApÖ ô îPvG ô QÖpâ|þì êßy lídì kõWô úG úPhüô@ úÞ .ly|þì òüpÚ îPypu BG òƒPhüô@ òƒüA Rnƒè ÿrý^ úG þPÚô à`ýK þâlðq úÞ òüA qA êÖBÒ ô Qvýð pünK óBßìA ó@ qA þüAlW ,Qƒhüô@ !!òPhüô@ þñÏü à`ýK RBýc |竾A ÿA|ûkAõðBg .lýuo ÿoq ÿoBãPuAõg qôo úP×â úG úÞ lðkõG ûlýíùÖ ô òülPì ô ïpƒPdì pvíø ÿApG óBy á|çì òüpƒO îƒùì óBƒykõƒg ,kBìAk qôo ó@ .kõG QýðBvðA ô QÖApy ,óBypvK qA BO ôk ô okBƒì BƒG ,kõƒG kõƒÏvì {ƒíuA úƒÞ .kõG ûlì@ ÿoBƒãPuAõƒg ÿApƒG {ƒüBƒøpƒøAõƒg pG {âorG pøAõg ô kõG ôpyõg þƒðq }okBƒì ô oAk óBGq ôpu þðq pƒPß^õƒÞpƒøAõƒg Ù|çg úÖBýÚ BG lñéG lÚ kõG ÿpvK îø kõÏvì kõg .jõy îz^ úG ôo îÞ þéýg ,ëôA pËð ok úÞ þèõíÏì ÿA qpÆ kpÞ|þì QHd¾ úG Ñôpy þPÚô þèô ,lì@|þì UÎBG QÎpu úG }oBÚô BG ô ûlýXñu QHd¾ .lñÞ ûBãð ôA úG ïApPcA BG ïk@ ly|þì àü kõÏvì úÞ lñP×â ïBíO QÚAl¾ BG Bùð@ þßyrK úPyo ok óõ^ ô koAk þüõXzðAk þâlðq pãük ëBu úð ô Qzø BO êÚAlc lñÞ|þì êý¿dO {O|çý¿dO ëõÆ ok ô kkpâ|þƒíðpƒG óApƒüA úƒG lyBG úPyAlð þPcAo óAlñ^ þâlðq QuA òßíì ZAôkqA úG îýí¿O òülO êýèk úG BùñO ,kõÏvì ô òüpPíùì þøApíø ô ÿoBâqBu ô QuA úƒPÖpƒâ .koAk }pvíø qA úÞ QuA ÿA úPuAõg olÚ ó@ kõÏvì kõg ô ûkAõðBg Qý¿hy ô QvG kBÛPðA ô Q×èBhì pG Ao ûAo úÞ kõG òýzñèk ô ly úPgBHèk ,ëôA úvéW óBíø qA «BHüpÛO ÿoq QÚô òPÖo ÿApG ûBì ôk qA pO|îÞ kõÏvì óõ^ òì êTì Quok îø Bùð@ ZAôkqA ÿBøoBÞ ,QyAk .lñPyAnâ Ao lÛÎ oApÚ ô ly ïBXðA Ðüpu lídì ô òEíÇì pýìA ëAõcA ok QÚk BG úÞ kõG Bøqôo óBíø òüA ô úPyAlð ÿoq úG ÿpËð îø ëôA qA úÞ ïly BüpS úG }A úÚ|çÎ koõì ok ïpßÖ úƒÞ xlƒc .QÖpâ RõÚ îñøm ok pO|{ýG ûkõG Quok þOlì ok òì êTì Quok îø ÿoq þâlðq

ÿoõW òüA ,þíù×G Rkõg Ao rý^ úíø õO úÞ òüA !îñÞ|þì þãñg xBvcA îyõÒ@ ok îßdì QHdì BG úÞ þèBc ok úÞ þƒðBƒvƒÞ êƒTƒì lƒülƒñƒg|þƒì ô QƒÖpƒâ|þƒì ,lññÞ JBXì Ao óBy xõè ú`ƒG lƒñƒøAõƒg|þƒì wG qA þñÞ|þíð pßÖ Apƒ^ ,îèk rƒürƒÎ :Qƒ×ƒâ ,{Ò ô êÒ þG ô þøBì õO wG qA ô ïoAk QPuôk þãñg úG þÇGo ú^ òüA ,îðõg|þì ôo õO pßÖ ?ûoAk :îP׃â ô îPƒgAlƒðA |æBƒG Ao îüBƒø úƒðBƒy õãG ëôA ,oBýð Ùpc õO Ùpc þPuAo îðôk|þíð þâ|þì Ap^ ,Qvýð òì òvíø ÿoq úãì îñýHG

þßü pvK oBãPuAõg .lñüBýG ÿoq ÿoBãPuAõg ok úÞ kõG ïBñyõg ô òülPì ÿA|ûkAõðBg úðAlßü .kpÞ|þì êý¿dO wýéãðA ok þßyrK úPyo ú^pø ly úPyAnâ úÞ ÿoBãPuAõg oApÚ kkpì ô êýì þG lídì îükpÞ|þì Ýôm ÿoq ô òì .QyAk ûoõzèk îðBg ïpPdì ô kõG þéýg ïlýupK Ao }lükpO QéÎ þƒPƒÚô .úíÞ {ñu ÿoq :Q×â QcAo pßÖ úÞ þèBc ok Rpýc ô IƒXƒÏƒO BƒG úðAoBßHéÆ ÈÛÖ ,QuA òì òvíø ÿoq ïkpÞ|þì .îP×ãð ÿrý^ ô ïkpÞ {øBãð pukok !îðôk|þì !îðôk|þì :Q×â ûlñg BG

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

15 |{hG

òýzýK ûoBíy ú¾çg {ÛGBu pvíø ólük qA lÏG qBñùì ày oB^k }okApG ërñìok ,lídì RApÆBg oôpì úG Rpvc BG ôA.kõy þì kqAkpK|þì úPynâ ëBu |10 òüpýy ô iéO k {ðBíz^ ÿõéW qA úñýüA~ êTì RApÆBgô ...ô lñPvø onâ ëBco

|QzùG óæAk

!?úñÞ ZAôkqA ûkôq õO îø ,kpÞ|þì ÝpÖ Bì ÐÂô îãG úâA ó|æAqBñùì þèô ?úð úãì ? þÚpÖ ú^ òýâ|þì úýÛG îø ô þñÏü ,îPgBñy þíð ôo õO úâA òì úÞ úñüA {ÚpÖ kõG òßíì pýÒ ,ïkõG ûkpßð AlýK úÚ|çÎ QùG úâA .îñÞ ZAôkqA õO òvíø ÿpPgk BG ô òu òüA ÿõO ïõíO ôo {uok úâA ,ûoAk QÚô þéýg qõñø ÿoq .ûpPùG þéýg ,úñÞ ZAôkqA lÏG úñÞ ûkoõg pG îùG ïkpÞ|þì kõíðAô úÞ þèBc ok ÿõO ô òì BG þPyAlð oBHWA îø þèBÏGBñW :îP×â .þñÞ ZAôkqA òu òüA Ao îOoõ¾ kpÞ þÏu . ïlðAkpâpG Ao îüôo lG kõg :Q×â ô lðAkpâpƒG }kõƒg ÙpƒÆ úƒG .îPyAk oBHWA úÞ þðôk|þì QvñW úƒy|þƒì :ïlƒýupƒK kõƒè@pƒùÚ QƒèBƒc BƒƒG !?ÿoBHWA ú^ òýüBìp×G kõG úPyAk úãð {Puk BG Ao ïA úðB^ qõñø !?þðôk|þíð õO :Q×â ô ly ûpýg îðBíz^ ÿõO ÿBø|ûBãð QÚBÆ þPèBc aýø ok òì Ap^

úíø îðrG õÖpc òüA òì úâA ó|æA úãük úñýíø .òñÞ|þì ôo pßÖ òýíø Bü ûkq xlc Quok Ao ïpßÖ ïkõHð òEíÇì !?ÿpßÖ ú^ :ïlýupK kkpì ?úð !QuõO òvíø ÿoq þñÞ|þì pßÖ úÞ òýíø !?kõHð òýíø pÆBg úG QüoBßHéÆ úãì óõãzýð Ao {üôqBG þgõy úG .kpG îOBì úzýíø õO úP×â þÞ :îP×â ÅApPÎA BG ô îPÖpâ õO ïAõhð òì lüBy .ÿoBýG ok òì ÿBøpßÖ qA pu !îñÞ|þì pßÖ þ^ úG þíù×G Ao îüBø Quk kpÞ|þì þÏu úÞ oõÆ óBíø úG õO kõG eÂAô úÞ |æ«ôA :Q×â óAlñg koAk úãð úðôlG lüBG þÞ òì qA pýÒ ûqBO ,þñÞ|þì pßÖ þ^ !?ûonâ|þì þ^ õO pßÖ ÿõO .ïAõhð òì lüBy ,A ÿlW «BHüpÛO pãük úÞ þñdè BG úÏÖk àü qA ÿAõhG õO úÞ Qvø îø ÿrý^ úãì :Q×â kõG !?þñÞ óBùñK òì úð ,îãG QùG ïkõg ïoAk Quôk þèô ,úð-

xBvcA ïlük|þì ôA qA úÞ þPHdì # Ao {éídO {üBXñƒâ ïkõƒWô ïkpƒÞ|þƒì pø ÿApG úÞ þñüpýy RkBÏu wc .koAlð òüA ok îvXì þPzùG lðAõO|þì þðBvƒðA þG ûkBG òüA Qvìpu òì ô lyBG Bƒýƒðk ÿkõWô lñHüBK ,píÎ þÚBG ÿApG ,QüBùƒð òì ú×ÆBÎ ô pùì ÿBøpýXðq BG úÞïkõG ûly .koô@|þì ok RoBuA úG Ao îüpì ÿBø|êâ pÇÎ úÞ þèBc ok Iy ó@ ÜzÎ qA oBypu ÿkõWô BG ô kõG úPyBHðA Ao BÃÖ qA òüpýy þOõßu ok lídì Quk ok Quk úÞ ïkpÞ|þì ûBãð Ao ÿlñO ô rüo ÙpG }rüo ûpXñK ú`ð@ úíø úG ,kõG ûlðByõK Ao ûpXñK ÿA ûkpK êTì lídì kõg îðAk|þíð .ïkpÞ|þì pßÖ kõG úPynâ ú^ òì BG {üBø|Ùpc ô BøoBÞ òüA BG QvðAk|þì úÞ ïlýíùÖ lÏG Bø|ëBu ,òì þèô .úð Bü ,kpÞ|þì ú^ {üBøoBPÖo ô Bø|Ùpc Bø úñd¾ ó@ àO àO àc îHéÚ ô òømpG ,äñu ÿôo {Ûð êTì ,oõÆ .QuA ûly ÿApG úÞ Iy ó@ ô qôo ó@ ûpÆBg êTƒì lñHðkpâ ó@ ô lðBì îñøm ÿõO ûqBO ô ûlðq úzýíø þâlðq þüAoAk òüpOrürÎ ô ûpÆBg ó@ oBâkBü úÞ ô lzð AlW òì qA QÚô aýø pãük «BHüpÛO ô ly ïA .lìBýð ok îðkpâ qA qA JBO ô J@ BG ÿoq þPÚô ,qôo ó@ ÿAkpÖ wc |竾A îèk úO ,Q×â|þì êHÚ qôo þðBíùì úÞ òüA qA ûqBO ,kqõu|þì òPÖpð qA îèk úÞ ïkpßð îø þÂAo QüBùð þG ïkõG ûlðBì lídì {ýƒK .ïkõG }õg þéýg îø ÿoq úƒG þƒðBƒíƒùƒì ó@ óõ^ . kõG qBu Qyõðpu {üApG îø ô kõG úPynâ þßü úÞ lðkAk ïBÓýK úíÎ ÙpÆ qA lÏG qôo lñ^ ÿApƒG lƒñƒøAõƒg|þƒƒì óBƒƒy|ÿBƒƒø|úƒƒüBƒƒvƒíƒø qA

50


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

53

òì...QyAnýì åorG îðBg pu úG pu ô kõG kBy ôo àýÞ îüpG îø BƒG BƒO QƒèBƒHƒðk ïlƒìôA îø |.|.îüoBýG {Pícq Rkõg...ïrürÎ úð:îP×â ô ïkq lñhHè ïBýð óôpýG çÏƒÖ òƒì..óõƒW Alƒüô {ƒßƒG ôo |.|.ûpPùG òì úPypÖ:Q×âô kq ÿA úðBPuôk lñhHè Alƒüô BñEíÇì..ÿkpÞ ôoBßñüA ïBøpK BG Ap^ îðôlýíƒð þƒvƒÞ ÿAõƒƒg þƒƒíƒð ô úƒƒýƒ¿ƒhƒy Qƒƒéüæk ô ûkpÞ QPümA ïBøpK îø pâA ïrürÎ þèô..úðôlG îüBÚ õOkõg úzýíð êýèk òüA ÿkpÞ þÖçO õO ÿAõhýì...ÿlýupO úÞ oBãðA ÿoõXñüA...þñÞ | ...?úyBG oõÇñüA úü ïkõg òì:Q×â ô òýüBK QgAlðA õypu lÏG QƒƒùƒG ïoAk úƒƒÞ îƒPƒyAk þƒƒðAoôk òƒƒýƒ`ƒíƒø óôlýì õO ô þñßð þñýzð IÛÎ ûpPùG..îƒãýì |.|...þðõíG þì }kõg pâA..þðAoôk úƒ^ ïlƒýupƒLð }qA |.|..Q×â þì QuAõg þ×hì }qA õìkõg pâA òì..kõG Alüô BG Üc þèô úÞ úñÞ þì kBXüA ïBøpK ok ôo oôBG òüA...îñÞ òüpPùG ô îyBG ëBýg þG lüBG wK..ïlýupO òì |.|.kõG þédì þG îø oBÞ |*******| ô åorG îðBg..óôpýG îülìôA ÝBOA qA Alüô ûApíø qA ÿpHg þèô ókõG úPvzð òèBu ÿõO òìõƒø äðq Alüô êüBGõì ÐÚõì óõíø...kõƒHð ïBƒøpƒK }krƒìBƒð ApƒøBƒÊ..kAk JAõƒW Alƒƒüô..koõƒƒg |.|...kõG ÿpG þðõO þì óõW úPypÖ:Q×â òì úG ôo Alüô ûkq äðq óApìBÞ?ÿoBýG ëB`hü ÿõO qA ôo àýÞ îðõƒO þƒíƒð îñƒÞ þƒì QƒHƒdƒ¾ }BƒøBƒG ïoAk |.|...lýzhHG..ïBýG BƒÖpƒc òƒƒüA îƒéâ úƒƒð:îƒPƒ×ƒâ ô ïkq lƒƒñƒhƒHƒè |.|.ïoBýì óæA..BíPc?úý^ .|...þupì|-| úƒðõƒgrƒLƒyA ÙpƒÆ úƒG ô ïkAk óõƒßƒO õƒìpƒƒu úG îíz^ ïkBPvüA ûBâok ÿõO úÞ òýíø...îPÖo úyõâ úG ô kõG {Puk JA óAõýè úü úÞ kBPÖA ïBøpK |...kõG ûly ûpýg ÿA òì Qíu úG {øBãð ô ly ïoõƒÃc úƒWõƒPì |...lýgp^ úO BO ôo óAõýè ô îø õO QÖo }BígA òì ólük BG ÙpÆ úG QuAo àü {ùG úWõO þG...lýzÞ pu îPuAõg...ïkpƒÞ qBƒG õƒyok...îƒPÖo ëBƒ`hü úPvG îßdì ëB`hü ok úƒÞ ïoAkpƒG ôo àƒýÞ |...ly ïBøpK Quk...ïkpÞ äñø ô ïlýupO úËdè úü |...kpÞ þì ïBãð îzg BG ô kõG ëB`hü ok ôo QƒèBƒc BƒGô óôpƒýG ïkAk õƒìlƒy wƒHc wƒ×ð pâA?úOpHg ú^:îP×â ô ïkpÞ {øBãð úðAoBßHéÆ ?þ^ lðõì þì ok æ îPuk |.pPùG..úðõíG Ig:Q×â Ápc BG koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

úPypÖ..ly QcAoBð þéýg ïA ú`G?QÖo BXÞ úíø úÞ ïkõG ûly úWõPì..kõG pý¿ÛO þG îø óBìA õO úãì þèô úãG ÿrý^ úü QuAõhýì }A Ùpƒƒƒƒƒc õƒƒƒƒƒO Ùpƒƒƒƒƒc þƒƒƒƒƒø?ÿkAk þƒƒƒƒƒƒì | |...ïBøpK ëBHðk ôpG õyBK..õyBK..ÿkoôBýì þì..oBâqôo þø:Q×âô ly lñéG }BW qA òìõø úG úèBÒrW òøk ô ûkoõhð }@..Alg ôo õO þñýG òüA îPvðôk þì BXÞ qA òì úg@...òãýì òüA ûkpì qôo qôpìA óõìpu pýg?QuBíy ëBì ôkBÞ }ôo úPypÖ úìBøpK úuAô îñüA lGæ îP×â..óq úð |.|..ïlýzÞ õzPícq òì òýíø úuAô úãG lzð ú`G òüA ëBHðk ïpG òì:Q×âô ok Qíu QÖo lÏG îø kpì úg@ k...BXñüA {ìoBýG ïpýãG õzyõâ úãük lìõýð Qyõg òøApýK qA?úHñW þG olÛðA

þPcAo wv×ð ïlýñy ôo Alüô ÿAl¾ úÞ òýíø |.|...ïlýzÞ ?õO ïBýG îðõO þì..óõW úPypÖ îñì|-| |.|...óõW Alüô õO BýG..?úð úÞ Ap^|-| QzK ôo ok..êgAk lìôA Alüô ô ly qBG ÝBOA ok |.|...QvG }pu ok..ûlñg püq kq kBPÖA òì úG {øBãð úÞ òýíø îø òì..Qvzð ïoBñÞ lìôA lülñg þì úÞ þèBc ô ïkpƒÞ þƒßý^õƒÞ ÿ ûlƒƒñƒg }A ûlƒƒñƒg qA |.|...?ÿlñg þì òì ÿ úÖBýÚ úG úý^:îP×â ïBøpK ÿ úÖBýÚ úG...BGBG úð:Q×â ûlñg BG Alüô ûly þðlük ú^ þðôlƒýƒíƒð ÿAô..ïlƒñƒg þƒì Bì úG ûBãð úü òìõø...ÝBOA õO þPÖo úÞ õO...kõG ûlüpg åorG îðBg ÿApG úÞ þñøApýK lÏG kpƒÞ

?þñÞ þì ôo õPýãu ÝçgA Ap^ ô ÿlW òdè BG òì úG ôo ô QzâpG ûAo Èuô pHg ú^ Bíy þìBÞ BÚ@ qA þPuAo:Q×â þßzg |.|...?ûoA...úãük òyõg ô Jõg?îðBg Alüô ô ïkAk õzGAõƒW }kõƒg òƒdè óõƒíø BƒG îƒñì |.|..QýupK ëAõcA qA îðõñíì...úýèBÎ ûoA:îP×â ïçu {ùG...QyAlð ôo Bíy êGBÚ ç¾A:òìõø úü..QíñýHG ûly ïqæ Q×â òìõø õãG óõupG àükrð qA BíPc lüBG úÞ ïoAk RBøBG þíùì oBÞ àükrð þéýg...ûoAlð ûlüBÖ oôk qA..QƒíñýHG îùG õãG {ùG...ûpð RkBü..ïoAk oBÞ }BøBƒG |.|.úðrG äðq Ùpc ÿlW úßñüA BG...ïkpÞ {øBãð áõßzì úuBÞ îýð püq ÿA úuBÞ úü îPvðôk þì þèô kq þì |.|.Qvø }A |.|..îãýì {ùG úyBG|-| pPzýG úÞ kq þ¾Bg lñhHè ô kAk óõßO õypu |.|.îypËPñì..úGõg:Q×â ô ïly áõßzì îðBg BG îÞ úü îñì...óôpýG QÖo úðõg qA îø lÏG ïBýG BO kBýG ïBøpK ïkõG pËPñì..ïkq Ùpc åorG ïBøpK ô òìõø..îüoBýG ôo àýÞ îüpG ô QèBHðk ô kõG úPÖpâ ïBøpK ÿ ûpù^...òèBu ÿõO ólìôA òìõø þèô...kõG îø õO ÿoõWlG îø }BígA

{ƒƒùƒG ûBƒƒãƒƒð úƒƒƒü ô QƒƒƒyAkpƒƒƒG ôo ÿkõƒƒƒG ÿpƒƒßƒ×ƒPƒì QƒƒèBƒƒc BƒƒG lƒƒÏƒG...QƒƒƒgAlƒƒƒðA þèô úGõg }A úÛýéu..BPvýð ïlG òý`íø:Q×â îðBg úG {ãðo òüA ûpOlñvK óôõW ïBøpK Ig ô äðo qA îñÞ pßÖ..ïBøpK BO kBýì pPzýG åorG þƒÆBƒÚ ÿoõƒXñüA lƒìõƒýð {ƒƒyõƒƒg {ƒƒèlƒƒì òøApýK òüA úÞ ly {ükõvc îø lüBy...kpÞ îðôk þíð..Qvýð óôA úuAô úâorG îðBg úuAô .|..æAô ûlýHv^ õðõìæk ûlñg oôq qA åorG îðBg ô òì îñì úÞ kq þì ôo BÖpc òüA ÿlW olÛðA..îükõG | ...úyõK þì Arý^ òüA qA ïBøpK kõG ûly ïoôBG BýG:Q×â ô åorG îðBg úG kAk kpG ôo òøApýK lÏG úÞ þßü óôA..úzHcB¾ ÿ ûlðqApG...þíƒðBƒg |...kBýG Qyõg Bìõy úéèABzüA lülñvLð RoBß^ îãG Alg:Q×âô lülñg åorƒG îðBƒg ?þÖBHýì îø úG úÞ úý^ BñüA ...úñßð úG îÂpÎ BñüA:Q×âô kpÞ {ùG ûBãð úü òìõø ÿ úƒƒPƒyo...úƒƒÞ óõƒƒPƒƒìpƒƒƒPƒƒdƒƒì oõƒƒƒÃƒƒc ô BHüq óBñhu òüA úzýì îø úG îÖBHýì..úìçÞ |.|..?lìôA Qyõg..òýzñèk úÞ òì..æAô îãG þ^:Q×âô lülñg åorG îðBg ïBøpK òýHG ôpG õyBK..ïBýíð pG õO óõGq wK qA

Tel:(818)881-1771

úðBvíPéì...QgAlðA ÐíW úG ûBãð úü ïBøpK ç¾A óõ^ lzð úWõPì óôA þèô ïkpÞ {øBãð |.|...kpßð ïBãð õìpu...ly ôkBÞ ókpÞ qBG ëõÓzì þéýì þG BG úƒzG ÿrƒüoôpƒGA úƒ^ ÿAô..òƒýüBƒK îƒPƒgAlƒƒðA |.....óæA lñéG õìpu ..ÐíW ÿ ûlñƒg lƒñƒéG ÿAlƒ¾ BƒG åorG îðBg ÿApG úÞ ÿA úðõðq òøApýK...ïkpƒÞ ô æBG }kõG úPÖpâ ô kõG ïBøpK Quk ïkõG úPÖpâ |.|...kpÞ þì {øBãð ûly kpâ ÿBíz^ BG ÿoBW }Bíz^ qA àyA úÞ lülñg olÛðA òìõø þƒì lƒƒñƒéG îƒø åorƒƒG îƒðBƒƒg ô Alƒƒüô..lƒƒy ...ólülñg |...ÿAô ÿAô...ïAAAAAAABøpK þèô qAô kpÞ úèB`ì QýðBH¿Î ô Ápc BG ôo òøApýK kpÞ {OpK...lìôA îÖpÆ úG ô ly lñéG }BW |...kpÞ ïBãð Rp×ð BG ÈÛÖ ô îéÓG ÿõO ô kõG {PèBc pÆBg úG lüBy Ap^ îƒðôk þƒíð úPuAõgBð þèô..koõg þì QyAk úÞ þ¾pƒc pý¿ÛO:îP×â ô æBG îPgAlðAõíùðõyõìkq lñhHè |.|...ÿkAlð óBìA îãG îPuAõg...kõHð òì kAk ô õéW koôA lülùO ÿ úðõzð úG ôo {PzãðA þì RAoBÞ òüA BG..kõG ûphvì þéýg RoBÞ:kq ô Rkõƒg qA...?þƒñÞ þƒÖçOôo þƒ^ ÿAõƒƒg |...oArýG...ïoArýG RBvñXíø lñ^ ô óôpýG QÖo òèBu qA QÎpu úG îø lÏG úðõg ok óly ûlýGõÞ ÿAl¾ îø lÏG ú˃dƒè |...lðôpK BW qA ôo óõííø ûkpÞ Rõßu úíø..îPgAlðA þøBãð ÐíƒW úƒG ôo óõíßO àO IXÏPì úÞ òìõø úG ôo..lðkõG oõÇñüA îPuAõg þíð Alg úG:îP×â kpÞ þì ûBãð úÞ kõƒG åorƒG îðBƒg ÿApƒG ôkBƒÞ óôA...úƒzƒG |.|.lükAk ïBøpK BÚ@ úG.. ûBHPyA Bíy..Bíy ô ïly lñéG ïBW qA ô îP×â lýzhHG úü îø lÏG ô ÝBOA ok úG ïlðõHv^ õíPzK..îÚBOA ÿõO îPÖo |.|..ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð..îPvG õìBíz^ lñhHè...ïkBPÖA ïBøpK þðBH¿Î ÿ ûpƒùƒ^ kBƒü þì {ùG ïoAk lük þì ô kõG ïBøpK pâA ÿAô..ïkq |.|...QyAnýíð ïA ûlðq BíPc ïlñg òøApýK úG oõÇ^ úÞ îPÖBýì {øBãð kBü þPÚô ûBâAlgBð kpÞ þì ûBãð {Puk ÿõO ÿ úƒðõƒðq |.|...QÖpâ þì ïA ûlñg òì Ig..ly úPÖpâ {èBc oõWlG úßñüA êTì ô úðôqBPG óôA úzýíø úÞ úzýíð..ïoAk Üc îø òüA Bì ÿ úPuAõg úG îø oBG úü...ïBýG ûBOõÞ òì |...?úzýì þ^..úgp`G óôkpâ oôk QèBc ô ûBãð îPvG þì õƒìBƒíƒzƒ^ QƒÚô pƒø þðlük BÏÚAô...îñøm ÿõO lìôA þì {Ooõƒ¾ |..kõG ïBƒƒW pƒƒu ÙBƒƒ¾..koõƒƒg ok úƒƒG ÿA úƒƒƒÛƒƒO ûlƒƒìôA úƒƒìBƒƒøpƒƒK úƒƒƒñƒƒßƒƒð ÿAô..îƒPƒƒvƒƒzƒƒð ûly ëõø ÿkõhýG Ap^ îðôlƒýƒíƒð...?þƒÖçƒO |.|...ïkõG |.|..?úéG|-|


óApùO úéXì

îß×K ókoõg ëõÓzì ô ûAo óôA úG ïkq õìkõg úG úyBG óôA BO..úzßG oAnG...ëBýg þG..ïly |.|...úñßð îPümA ô ûqAlñð úßýO òì çÞ...ïkpÞ þíð îø ûBãð ïBøpK úG ç¾A úãük ÿBìkA ÿ úíø...þédì þG ÿ ûkBW ïkõG ûkq BíPc ókõG p×ñPì þédì þG ô þédì îÞ qA oôpÓì úuAô úýyôo îø òüA...úðõyôrW îø òüA |.|...ÿpýãèBc úuAô îø óôA..}kõg êGBÛìok îPvðõO þíð þèô îPuAõg þíð õñüA òì þ^ pø óõ^ îñÞ Rõßu }BñýøõO ô BÖpc pPzýG óôA ô lzýì pOlG ÐÂô ïkpÞ þì Rõßu |.|...kAk þì ïoAqA òìõø BÚA:îP×â ô ïkAk {ùG ôo òìõø ÿôkBÞ îø óõOBPícq ïõíO qA...Bíy ÿôkBÞ îø òüA |.|.îðõñíì ÿAô:QyAkpG õyôkBÞô kpÞ ïBãð Ýôm BG òìõø {ìõíO ïkpßð þ¾Bg oBÞ úÞ òì?úüoBÞ ú^ òüA |.|.óõñíì.kõG ú×ýÊô îðBg ÿôkBÞ..ïkAk óõßO õìpu ô ïkq lñhHè Ùpc ïlìôA BO ô ôrýì ÿôo îPyAnâ îø ôo åorG úG }kAk ô QyAk }pG Ðüpu òìõø... îðrG |.|...ïBøpK òüA þø QÚõðôA..õO úuAô îñüA BýG:Q×â òìõø RpßÖ úG ú^ òýHG..òÞ QümA ôo pPgk |.|..Qvø îPuAõg..lðôkpâpG õyôo ô kq lñgqõK ïBøpK ïBøpK ëBì ôkBÞ òüA lýñÞ þì ûBHPyA lüoAk îãG |.|...Qvýð |.|..?kAk þì óBìA òìõø úãì þèô òÞ }qBG æBc:Q×â ïBøpK úG ôo Ýôm BG òìõø þì qBG òì ëôA úð...?Qvø þ^ îýñýHG |.|..òÞ pH¾ òÞ pH¾...îñÞ ô kpÞ ïBãð êìBÞ QüBÂo BG...kpÞ qBG õyôkBÞ Qìk..úèBcBG þéýg...îðõñíì BÏÚAô:Q×â |.|...ïpâ õO óæA úÞ ïkõG åorG îðBg ÿôkBÞpßÖ õO qõñø ô ïkq ÿA úíýð ú׿ð lñhHè..kõG ïBøpK ÿBPuk |.|.úðõW Alüô ÿ úÛýéu..ûoAlð þéGBÚ:îP×â ïôoA ïôoA lñhHè ô Qgôk Alüô úG õzøBãð òìõø ûoA:kpÞ úìrìq...ly õdì }BHè ÿôo qA Jõg þéýg õñì ÿ úÛýéu óôA..Ig þì xlc lüBG {cpÆ ô äðo qA...úðôlýì |.|..ïkq úñÞ þíð ÝpÖ...îðõñíì îø qBG:Q×â òì úG ôo îùì Rkõg oBÞ ê¾A ok..úyBG þÞ ÿ úÛýéu |.|...ûkõG ûBãð Alüô úG..ïkq lñhHè ÈÛÖ ô îP×ãð ÿrý^ |.|..Q×â þíð ÿrý^ ô kõG òýüBK }pu..ïkpÞ ÿBPuk õO úÞ þüôkBÞ úG îýÛPvì ïBãðpývì úG }lG îãG îPuAõg....kõG ûlðõì..kõG ïBøpK Ðüpu òìõø úÞ Qvýð õO úuAô óôA åorG îðBg QGõð úyBG îø þPGõð æBc...Ig Ig:Q×â þ^ þèBÏGBñW úuAô îñýHG òÞ qBG..úìBøpK |.|...?úPÖpâ

úÞ òì?þãýì þ^ îñýHG órG Ùpc Quok:Q×â þé×éÖ úß×K ïpËð úG...ÈÛÖ..Qvýð îürý^ îñøk îPyAnâ þPÚô..kõG lñO þéýg...kõG |.|...îPÖpâ {ýOA à×K úü ÉBýPcA BG ô æBG QgAlðA õyôpGA òìõø îø þßü...koõg ô QyAkpG }kõg ÙpÊ õO qA |.|...kq óõGq {ùG ÈÛÖ ô QyAkpG ïBøpK ÙpÊ qA QuAo ûoA:Q×â ô kpÞ ÐíW õyBøôpGA úuAô ÈÛÖ..kõHð {ürý^ úÞ òì úuAô...þãýì QzýOA...þé×éÖ ú^ îø óôA..úýé×éÖ õO

òì úPypÖ

ôo }A úðôk úü ÿoõÇ^ õO...úðrýì |.|..?ÿkoõg IXÏO }Bíz^ qA...kpÞ òì úG ûBãð úü Alüô {ùG àíz^ úü xõvdìBð...ïlðõg þì ôo õypu ô kq lñhHè ô QÖpâ õìoõËñì îðôA úÞ ïkq |.|...kAk óõßO óoAk òìõøô ïBøpK ïlük ïlðõgp^ úÞ õìpu kõG QñÇýy BG {øBãð òìõø...lññÞ þì ïBãð |.|..ïBøpK þèô úPvzð óõg úG ÿBíz^ óôA BG {øBãð..ûôA ûôA ëq îýÛPvì þËýéÒ îgA BG...kõG áBñupO BÏÚAô |.|.. òì úG kõG ûkq ô kõG ûkpÞ óõzPzì..}BPuk úG kBPÖA ïBãð RoõÚ ïôoA õíðBøk JA..kAk þì oBzÖ ÿõO òì ókpâ óæA kAõg þì {èk lGæ..ïkAk |.|...kpÞ þì }pýzÞBg ô koõg BO kõG }BPuk úÞ ûlýíùÖ BíPc úãük ûoA?úñì oBÞ ûlýíùÖ þñÏü |.|.....úñÞ þì ïBãð ÿoõXñüA ûoAk

æõì úG îüpÞB^:Q×âô lülñg òìõø |.|...þíðBg {Ooõ¾ äðo..lìôA óôpýG þüõzPuk qA ïBøpK óõg ÿ úuBÞ }Bíz^ ô kõG ûly jpu |.|...kq þì w×ð w×ð...kõG lüBG òüA qA pPzýG..úíÞ îñüA ûqBO...úPÛc |.|...oôpÓì ÿ ûlðk úü ÿ úßýOpì...þzßG õykõg }BPuk BGô kpÞ RpK êHì ÿôo õykõg |.|...kq þì kBG |.|...?úPÚô lñ^:lýupK ÿlW òìõø {g ÿAl¾ BGô kpÞ {øBãð IXÏO BG ïBøpK |.|..?þ^:Q×â ÿoAk |.|...?þzýì ÿoõXñüA úPÚô lñ^ îãýì :òìõø úÖpu úG ô QgAlðA ÐíW úG ûBãð úü ïBøpK ÿApG ô QyAkpG rýì ÿôo qA ôo boBK...kBPÖA |.|..Qhüo JA }kõg òìõø úG ôo lÏGô lýzÞ pu ôo óAõýè úü

28| {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

þ^:Q×âô kpÞ {øBãð IXÏPì åorG îðBg |.|...?þãýì àüpHO ôo þ^?õO þãýì kpÞ þüõzPuk ok úG ûBãð úü òìõø oAk úXýPð ÿAõhýì ÿkôq úG îñÞpßÖ:Q×âô |.|...þzG úPuk RA ûõð:Q×âô kpÞ ûoByA þüõzPuk ok úG |.|...ûkAk JA úG êâ órG Ùpc Quok:kpÞ {øBãð RBì åorG îðBg |.|..?þãýì þ^ îñýHG îø þìBøpK îãýì... BGBG ÿA:Q×â òìõø õyoBüô úãì úãük ûoAkoBG RA ûõð...úéG þüõzPuk ÙpÆ úG lüôk òý`íø...?ÿlülð |.|...úPyAnâ BW BXðôA ôo }A úýSoA oBãðA úÞ ÿõéW QyAnâ õzPuk ô lülñg åorG îðBg püq îükq lñéG îø Alüô ô òì...{ðBøk |.|...ûlñg pG ûkôo ûlñg qA îø {ùG ókpÞpßÖ qA Alg ÿAô |.|. ...ÿAô...!ÿoAkoBG?ïBøpK...îzýì úürý^ Jõg îø QèBXg:Q×â åorG îðBg |.|...{ßG QèBXg.. þíð..úzýíð:Q×â ô æBG QgAlðA ôpGA òìõø |.|..î×uBPì ..îðõO |.|...?úzýì îÞ RqA ÿrý^...?Ap^:åorG îðBg îyõg kBüq ÿrý^ ókAk {Þ qA çÞ...úð:òìõø |.|.ïoAk Quôk pPzýG ÿoõW òýíø...kBýíð òì...pvK þüôopK olÛ^ õO úÞ ÿAô:åorG îðBg |.|.ïBýíð pG QvK qA úÞ

52


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ôA äñâ ô òýãñu Rõßu QvðAõO|þíð .kAk|þì olÛð@ Ap^:Q×âô QÖo pO àükrð lñÞ êídO Ao ?þPÞBu ô Qgôk ôA úG Ao {øBãð }õðBýÞ .ïkpÞ þì pßÖ îPyAk:Q×â ?þ^ úGkõg þG ôo QÚô lüoAk Bíy Ap^ úÞ òüA úG.lýñÞ|þì ØéO {ýK õO êýì ÜGBÇì BøoBÞ úãì ?ïrürÎ Ap^lÛÎ pOkôq ú^ pø Bì úÞ ÿkõG úPuAõg õO ,ûo þíð |æBc ,îüly úÞ îýzG pøõy ô óq B«íuo ô îýñÞ ?úñÞ þì QPcAoBð þ^ úãük QÎpu BG þéýg îPuAõg þì òì Bßýð òýHGlÛÎ òüA ,îüqAlñG ûAo ôo þuôpÎô lÛÎ ÉBvG .kõHð òì pËð oõËñì ÿpÃdì p¿Phì þâkBì@ þuôpÎ ÿApG ïokBì þèô îðôk|þì.ûoAlð úürýùW Bíy qA þÞ ?þ^ þñÏü þâkBì@ïA úürýùW òì îP×â úHOpì l¾ ,QuAõg úG ôo óõOkõg Bíy Qvýð ÿqBýð ,úéýíßO îýPyAk îÞ úÞ îø þ^ pø ûqBO lüqAlñG Qícq QÚô òüA îýñÞ úýùO þuôpÎ qA lÏG îýðõO þì .Qvýð ïqæ þzÞ þì þ^ BðôA ?þ^ ïkpì úg@ þèô ,îðôk|þì?òâ |竾A òãG kAõg þì óõy ëk úÞ þ^ pø ïkpì.òãG ÿrý^ óAõhG úÞ ûoAk þÇGo ú^ BðôA úG ,QÖpâ úy þíð ôo ïkpì òøk ÿõéW þèô?ÿoAk ëõHÚ .ûoAlð þPýíøA aýø ïApG þèô ,ïoAk ëõHÚþèAõEu úü ïAõg þì þèô ...Jõg oBývG.þãG ôo {PuAo ûlG ëõÚ îñßG .ïk|þì ëõÚ. QÖpâ kõg Quk ok Ao }õðBýÞ óBPuk Bßýð .Bßýð óõW õãG:Q×â úPvø@ kõG ûkq iüô kpu òüA úG k@ þíð îèk.}õðBýÞ óõW îâ þìïk|þì ëõÚ þèô ,ïoõhG îvÚ ôo õO óõW þâkBu ...xpLG |æBc îãG QuAo þ^ ?þñÞ þì úéXÎ olÛðA Ap^ ...Ap^?úñÞ þì QPcAoBð JAõW óõ^ þèô ,îßuôpÎ ëAõEu BOôk ly,ïk|þì JAõW ôo ôk pø ïoAlð þGBvcô Quok þðôk|þì ...kBýG JBvc úG þßü ûqAlðA úG lüBy pOkôq kAõg þì îèk Ap^ îðôk|þíð îìkõg Bßýð ,úðq|þì oõy îDAk îèk ,úzG ïõíO rý^ úíø úüBu úü îñÞ þì xBvcA ,ïoAk þHýXÎ JApÇÂA ô ûkBPÖA îýâlðq ÿôo úÞ ÿA úüBu ,úíèBHðk ûBýu îðõO|þíð BHy þPc ,îyBG QhHyõg ûoAm|þíð îupO þì ,îñýG|þì xõGBÞ îDAk ,îGAõhG QcAo þPhHyõg þñÏü ôo õO þvÞ îupO þì ...Bßýð úãük oBG àü îupO þì ,ûpýãG ïqA õì þâlðq ô .ïlG Quk qA ôo îÛzÎ 55

koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

QüBùð ïk|þì ëõÚ þèô ,ûoAlð ëBìpð QýÏÂô úÞ |æBc îñÞ QhHyõg ôo Bíy BO îñßG ôo ïA þÏu ...oBíýG úü ëõÚ úâA þPc òì .}õðBýÞ òÞ wG îñÞ þì {øAõg.ïkpßð pßÖ úèBCvì òüA úG îø úËdè úü ïlýíùÖ û@...?þñÞ þì pßÖ þ^ úG wKïqõñø þðôlG ÿAõg þì ,pÖõéýð òPzâpG ?úð Bü ïoAk {Puôk úü úâA îðôlG ïAõg þì ÈÛÖ ,úð òüA ,úð?úy þì þ^ ûkpâpG pÖõéýð ÿqôo ôo pÖõéýð òì.ïk|þì ëõÚ QùG ,þ`ýøRkõg úÞ õO ,îPyAnâ oBñÞ úPÚô þéýg

...Bßýð òì ,îülG wK ôo àý^õÞ RBøBHPyA àü ...ïkpÞ þÆBÚ ïqBG ûªA ,îPuAõg þì ...òì îPuAõg þì ûlñÞ QuõK ô áo îø þéýg úéíW ïoAk þñÏü ...þñÞ ëõHÚ õñì BG ZAôkqA kBùñzýK ...þüBÖpc òý`íø úü...îñÞ þì ÿoBãPuAõg xlñùì BO ,ûlG Bì úG ÿoõÇñýíø úéG úü Bíy |ç«ÏÖ ûqBWA ... óBýG óõPðõg úG B«íuo úÏíW qôo úýÛG ô ?îýzG óõO îcArì ÿk|þì lük|þì úÞ þèBc ok kAlð þhuBK Bßýð QuA iuBK pËPñì Rly úG úÞ ó@ BG }õðBýÞ úG þøBãð .lñÞ pßÖ þPcAo úG ôA BO ûkpÞ Rõßu olÛ^ ,QgAlðA }õðBýÞ äðo þuõÆ óBíz^

,ïlýzÞ {Puk qA þÖBÞ ûqAlðA úG òì ,þðôk|þì óôA ,îñÞ þì {ðôpýG îýâlðq qA úãük |æBc .ÿAõg þì õO úÞ ÿoõÆ úìAkA ôA ô Qgôk }õðBýÞ úG Ao {øBãð Bßýð ?úìõíO Jõg: kAk püq úG ÿA úðApPgk ÿBHüq ïpy BG Ao }pu Bßýð òì úG: Q×âô kq õðAq úPvø@ }õðBýÞ. QgAlðA . òÞ kBíPÎA ### lýyoõg ,kõG úPvzð ûpXñK êGBÛì }õðBýÞ ôA Roõ¾ úG Ao {üBø úÏyA JôpÒ äðo óõg Bßýð kpÞ þì þXðoBð Ao {ðBíz^ ô lýyBK|þì Yðo {Oõßu qA ô kpÞ þì ûBãð ôA úG ûpýg ûpýg ólýñy qA ,lðrG Ùpc QuAõg þì {èk.kpG þì þì pßÖ úÞ óõñÞA .kpG þì Rnè ôA ÿBø Ùpc oõ¿O úÞ QuA óBíø }õðBýÞ úÞ lük|þì kpÞ oõ¿O ôA ú^ ó@ râpø úÞ ZpüA Ù|çgpG ,kpÞ þì kpÞ {øBãð îø qBG...}õðBýÞ BìA kõHð kpÞ þì ûlük }píÎ ïBíO ok úÞ kõG ÿkpì òüpPùG ôA .pPùG ôA qA þPc þøBâ ô }olK êTì lüBy ,kõG {GAnÎ úzýíø ôA xApøô ûôlðA pK ûBãð BìA

.QyAk Quôk Ao {øBãð QèBc ô óBíz^ äðo ô kpÞ þì pßÖ ôA óBíz^ äðo úG Bø QÚô þéýg ,Qgõu|þì þüBHüq òüA ÿkpu ÿApG {èk olÛ^ oõy {ðBíz^ óôok QuAõg þì {èk úzýíø õO qôpìA :Q×â úPvø@ ,lñýHG Ao RoApc ô úy þì ôo þâlðq ÿBø|úéÏy RBíz^ ÿpPvÞBg .lük ïkõWô pPvÞBg õO lülð îùG ko iuBK úâA.lýñýG|þì îø ôo ÜzÎ ?îãG þ^ îðôk|þíðþì úÞ olÚpø ,òÞ pßÖ ÿoAk Quôk úâAQÚBÆ þG þéýg lñ^ pø îñÞ|þíð úéXÎ òì ÿAõg àü þPc ,îyBG oAôlýìA îðõO þì õãG ÈÛÖ ïly ?l¾ok þì lñ^pø :kAk úìAkA }õðBýÞ kq lñhHè Bßýð þèô Qvýð QüBÂo Qì|çÎ úzýíø Rõßu òâ ...úPüBÂo Qì|çÎ Rõßu òüA úÞ úâ þì îèk þì õñì ÿA úãük wÞpø qA pPùG Bíy þðôk|þì òì JB¿ÎA oBXñùGBð ÐÂô qA RolK ,þuBñy lüoAk Üc Bíy QGBG òüA qA .ûoAk Ñ|çÆA |«çìBÞ îýðAôo oBíýG úü òì úyBG þ^ pø lýyBG lükpO ok

Tel:(818)881-1771

Jõg îèBc qôpìA ûqAlðA|úG úÞ QuBø ëBu.ûkõHð BO lülG eýÂõO pPzýG îÞ úü ,ûoõÇñüA pâA.îíù×G ôo óõOoõËñì îñì þÞ: kpÞ AõXð {Hè úPvø@ QÞpc BG }õðBýÞ ?ÿly AlW ZpüA qA lýzÞ wK Ao }pu þH¿Î þPèBc BG Bßýð ?ÿlýíùÖ BXÞ qA ?þðôk|þì wK:Q×âô .kõG úP×â þuôpÎ Iy RokBì.ûoAk úãð õy óõGq úðõO þíð îPvðôk|þìúG pOkôq Ap^ õO ,ûkpÞ þGõg oBÞ îø þéýg?Jõg pPgk þP×ãð òì ?QyAk þÆBHOoA Bíy úG úãì.QyAk úÞ úéGúPHèA ,lükpÞ þÆBÚ þGBvc qôpìA Bíyþèô îñÞ þì QHd¾ áo oõÆ òüA úÞ lýzhHG .úPýÏÚAô .ûoAlð þèBßyAïAõg|þì òì ,lüoAlð òP×â ÿApG þÖpc úâA.ïpG óõ^ ,lüo|þíð ÿkôq òüA úG Bíy úÞ |æ«ôAAõø îüpG îø BG ïAõg þì úãük QÎBu úü ûqBO Bíy lÏG ,îüoõhG ê¿×ì úðôp¿Î úü ,ÿoõg úHñy lñ^ qôpìA þPuAo ...úðõg îðõuo|þì ôo ?QuA .úHñyoBù^îü@|þì úÏíW ûlðõíð þéýg úÏíW BO úGõgîø úâA ,lüoAlð úìBðpG úÞ þüBW ,Bíy úðõg þPÚBÆ þG ïk@ òì óõ^ ,lýðrG îùG «B×Çè lüoAk úãük úP×ø BO îðõPG îñßð oõ¿O îPvø Alg ÿBÂo Ädì îülìôA îø þPÚô ...îñÞpH¾ .úyBG òÞ ïõíO ôoBÞ kôq ûlð {èõÆ kBüq ?kAtðpùì ÿBÚ@ ôo ÿoBÞ ú^îuA òì BGBG ,kAtðpùì ÿBÚ@ lýãð òì úG olÛð@.ïoAk ?lýy|þì þðBH¿Î Ap^ JõgïBøBG ïA|ûlñü@ pvíø ïoAlð Quôk òì.úñÞ QHd¾ þíuo úG ûoBGôk ,ûlýñy ûBHPyA kpÞ xBvcA Bßýð ô òýzñèk ÿlñhHè BG ôA þèô ,kpÞ ûBãð }õðBýÞ ÿôo pG lýÞCBO BG Ao {ñhu ÿkpvðõg ëBíÞ ok pýãéÖBÒ óBñ^ ó@ Bßýð. kpÞ oApßO pvíø úíéÞ úG Qñßè BG. kõG ûlì@ lñG {ðBGq úÞ kõG ûly .îíùÖ|þíð ôo óõOoõËñì òì: Q×â þPhu pvK BG lüBHð îèôA qA õO òÞ }õâ Jõg BßýðïrürÎ òýHG ,ÿkpÞ þì ZAôkqA RA úíÎ òüpPíùì þèô ,úð îñÞ þüõâlG }qA ïAõg|þíð þíøB×O Ñõð aýø îø BG Bíy úÞ kõG òüA úèCBvì ?úPuok lýPyAlð úìAkA }õðBýÞ ô kpÞ lýüCBO pu BG Bßýð kõG ûly ïBXðA þÛÖõìBð JBhPðA |æBc Jõg:kAk ûqAlðA óõíø úG õO JBhPðA ,ly eýd¿O úÞ òüA |æBc .òì JBhPðA ÿqôo úÞ kõG ûBHPyA óAôBO píÎ pg@ BO õO ô òì úÞ Qvýð Quok


óApùO úéXì

:óBPuAk ú¾çg BG ô luo|þì ûAo qA }õðBýÞ úÞ lðAõg|þì Ao QuA òÞBu Bø ó@ ërñì ok úÞ }olK þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð ÙkB¿O þùWõO|þG pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð BG ZpüA }krìBð BG õãìõãG qA wK Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG úÏèBÇì þüBùñO RBÚôA ok BO løk þì ôA úG Ao {OApÆBg pPÖk }õðBýÞ.kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞ ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì .kõy þì êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâ QÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK úÞ kAtðpùì oAp¾A úG Bßýð ô kõy þì ûlýzÞ ïôk oBG úG Bßýð ÿBK êíÎ .lñÞ ô ZpüA ÿBøAõÎk kõG kõùzì úÞ ÿrý^ ,óAoôk òüA |þìBíO ok BìA.lðôo|þì }õðBýÞ ÿçüô úG þãíø êíÎ qA êHÚ ,}õðBýÞ kBùñzýK úG ÑçÆA óôlG lÏG ô lñÞ|þì óôpýG óBy úðBg qA Ao ôA kBüpÖ ô kAk BG , ZpüA Qyq oBPÖo pÆBg úG Bßýð .kõG óBy ÿBøpËð ÙçPgA pu pG Bßýð RoBÞ BG Ao ÿA úülø }õðBýÞ þOlì qA wK .lñÞ þì RõÎk {ü õíÎ þuôpÎ lüpg ÿApG Ao ôA }õðBýÞ .kpýâ|þì ÝçÆ ZpüA qA ûkAõðBg ... ûly AlW ZpüA qA Bßýð úÞ kõy þì úWõPì }õðBýÞ þuôpÎ qA lÏG .lPupÖ þì Bßýð ÿApG lXðôpvg Büôo:ûlñvü õð

| | | |71| {hG

ÜzÎ îüpc {ðBíz^ úG «BíýÛPvì ÿA úËdè lñ^ .QÖpâ oApÚ .QgAlðA püq úG Ao }pu ïpy BG ôA þèô ly ûpýg þG þéýg þPvðôk þì:Q×â úPvø@ }õðBýƒÞ ?þyBG QÖpÏì þG olÛð@ ly|þíð ïoôBG ?þPÖpÏì ô QgAlðA ôA úG Aonâ ô IXÏO pK þøBãð Bßýð ?òì:lýupK .Bíy úéG?Ap^?þñÞ|þì óõùñK îñì qA úãük |æBc?ôo þ^.îãG BO òÞ lñéG õO pu:lýupK ûkq Rpýc ô kpÞ lñéG Ao }pu Bßýð ?úGõg óõO ëBc ?kAtðpùì ÿBÚ@ ûly óõP^ Bíy

.lüoAk pýgCBO úÛýÚk8 ,7 Bíy þèô úéGàýÖApO pÆBg úG lýðôk|þì QuBíy BG Üc...õñì ëBc pø úG QuBø óõGBýg QýÏÂôô îP×â ÈÛÖ ïkpßð þÂApPÎA úÞ òì lülð úìAkA.lýðôlG úÞ .îýðõì|þì óõypËPñì Jõg?óBýG Qvýð oApÚ úÞ þðBvÞ pËPñìúG }BÞ...ûly ÅõÎ óõy úìBðpG ?«BÏÚAô.îzð óõO îcArì lükAk|þì Ñ|çÆA îñì |竾A ?QícArìô Bíy ,îðBg lüoAk oBýPgA.óBýG kõHð BñG þhuBK ô kpÞ ûBãð }õðBýÞ úG IXÏO BG Bßýð Bßýð ÿôpGôo ô QuBgpG BW qA }õðBýÞ .kAlð

ûBHPyA úÞ òüA êTì ...îPÖo|þì îPyAk ï|çu.ïlìôA .ïkõG óõOpËPñì lýüBìp×G ,úð.ôpG lülýzÞ kBüpÖ Ap^ wKàý^õÞ îøB×O Fõu úü ïAõg þì RonÏì.lýüBìp×G îñÞ þì {øAõg |æBc ,kõG }õðBýÞ úÞ lñýzñG QuAõg ô lì@ õéW Bßýð lýüBìp×G îñÞ þì {øAõg ,úð BW òüA úð :Q×â .þÖpÆ óôA ÝBOA ÿõO ,lðly }õðBýÞ þ¾õ¿g ÝBOA êgAk ôk pø ÿôo ,kõG ûly ûpýg Bø êâ úG úÞ þèBc ok Bßýð úýÛG qA òì úÞ òüA êTì :Q×âô Qvzð þèlñ¾ .ïkõG pO äðoq

### RBËdè òüpg@ êídO }õðBýÞ ÿApG # òülñ^ ,kõG pO|Qhu IOApì úƒG oBƒËƒPðA úGBW Ao óAléâ êgAk jpu ÿBø êâ úHOpì ûBãð QÎBu úG ô QyAnârýì ÿôo ô kpÞ BW ok Ao {üBø úXñK kBPvüA úñü@ ÿõéW.kpÞ QèBc úG ÿAô :Q×â ô kpG ôpÖ {üBøõì ïkõg þP×âþ^ úuAô ,þñÞpük úâA pPgk aýø ÿBýG QÚô pƒu lƒüBƒG |æBƒc ï@|þƒì Rkõg p¿Ûì .îñÞ|þíð ëõHÚ îø þùýWõO }A|ûlñg óBñ^ ó@{üBø Ùpc qA. þPvø óBùâBð lülñg lñéG ÿAl¾ BG úÞ QÖpƒâ ÝBOAqA úéXÎ BG koõg {yõâ úG ok ÿAl¾ ÝBOA êgAk úG ô ly ZoBg {ý¾õƒ¿g pG BO kpÞ pH¾ ÿA úƒËƒdè ,lƒy }oBƒÞ ûBƒƒâ ó@ ô kõƒƒy ȃévƒì {ƒƒƒGBƒƒƒ¿ƒÎA .lýüBìp×G:Q×â ,kõG ûlðBì ûpýg ok úG {ðBíz^ ,ly qBG ok qA lñÞ þì þñýãñu {v×ð kpÞ þì xBƒvcA òüA úÞ kõG ÿoBG òýèôA kõG úPÖo pÖõéýð úÞ þPÚô þì þèõPvì }kõWô pG óBXýø lüly QèBc .lýüBìp×G îP×â:Q×â þH¿Î þPèBc BG.ly .lülG ûqBWA kAtðpùì ÿBÚ@ îz^qA QuAõg þì {èk ,kõG }A þzñì ÿAl¾ Èévì kõgpG BìA ,lzßG kBüpÖ QýðBH¿Î Rly ?úéG:Q×âô ly òâ|þì ÀýgpO ëõEvì þƒ^pƒøõƒW ÿBƒÚ@.úHWAô þéýg óõyoBÞ kAtðpƒùì õƒãG |«ç¾A ,ûpƒO IƒWAô òƒì oBƒÞ.úGõg ,ûkpì kAtðpùì ,Qvýð püq ô QgAlðA ôA úG þøBãð IXÏO BG þzñìîñì: kAk úìAkA pOlñéG lÏG ô Aô:Q×â úPvø@ Iè ...ïkpÞ ÅpÎ .lýüBìp×G |æBc îðôk|þì úéGûoBGôk úÞ kõG ûlƒzð úƒPvG |ç«ìBƒÞ ok qõƒñø úãük:Q×â kkpâpG úÞ ó@ þG lƒì@ ok ÿAlƒ¾ .óôpýG îP×â BGBG ?úý^ .îz^úÞ wK ,kõHð Bø|þzñì qA ïAlÞ aýø ÿAl¾ pG Quk úÞ lük Ao Bßýð QzâpG QÎpu BG?kõG BG kõG ûkBPvüA ô úƒPyAnƒâ ok ûpƒýãPuk ÿôo .líPÏì îðBg:Q×â IXÏO

54


www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage Auto Leasing & Financing International Driver`s License & Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ ok ô úHuBdì Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179 6007 1/2 Fallbrook Ave 57

Woodland Hills, Ca 91367

qA eH¾ BO lì@ Býðk úG ïpPgk úÞ þHy úíø QÎBu lñ^ ÿApG ...kpHð îGAõg þèBdyõg }õìApÖ Ao Bø ÿoBPÖpâ ,Bø ÿok úG ok ,Bøkok ...ïkõG ûkpÞ pÛdì ÿA úðBg ok ô îHýXð þðq ïkpÞ|þì xBvcA Býðk úG BHüq þé×Æ îðBGpùì pøõy ÿApG lñìôpG@ ô ...ôA ólük qA }olK eH¾ AkpÖô ... ïA|ûkoô@ îüõãG îøAõg|þì ú^ !? îüõâ|þì ú^ okBì j@ !? ! ïBÞBð ÿBøôqo@ ÿA ... ïBg ÿBøôqo@ ÿA ,û@ ïpu pG ú^ Izð@ ÿAkpÖ þðAlG pâA óBW okBì !? lðkoô@ îPuk qA Ao ïA|ú`G ûly òüp×ð úðBg ó@ wýüo BW qA úßñüA RolÚ...QÖpâ oôq úG ...QÖpâ !BìBì ïkpÞ kBüpÖ ú^ pø ...îPyAlð ïoõhG óBßO .lzð ÐÚAô pSöõì {ãñu ëk ok ïkBüpÖ ! BìBì úG Ao óBvðA oBÞ Qyõðpu òýHG ...okBì j@ ,Aõuo òýñ^ ÿA|úðBg ok úÞ ...lðBzÞ þì BXÞ >BìBì< lüBG ,QuA úðBg wýüo úÞ þðq úG ...ïokBì ûoB`ýG j@ ...Q×â ...lðlýzÞ óôpýG îyõÒ@ qA Ao ïA|ú`G ÿoBG úG îøBãð oBG òüpg@ ÿApG úÞ|þìBãñø ...lðkpG BG úßñüA êTì ,kBPÖA ûBñâ|þG ê×Æ ïõ¿Ïì úÖBýÚ ??? Ap^ :lýupK òìqA óAkpâpu ûBãð àü pG îÞBc òýðAõÚ Ivc pG ô ókpG Ao ïpPgk áBg úG Ädì Rõég ok Ao ôA Bø|úðBg òýñ`ñüA .lðkpLu ...kõG Alg Qíßc òüA lüBy îðAk|þì ú^ qApPùG {ðkpì úÞ kõG ûkpÞ pßÖ Alg lüBy óq pPgk Qyõðpu úÞ þüBýðk ,QuA {ðlðBì pu ú^ lðBzÞ|þì BXñüA úG Ao õO óõ^ þHýýXð úzc BÖ àü pPgk Iý¿ð QvðAõO þì þPyõð ! ?lñÞ QhGlG ...lðkpÞ óôpýG úðBg qA îø Apì ïpPgk qA wK Apì þPvø píÞ ú`G óAlÛÖ kok ;ïkõG ûBPÖAoBÞ qA .kõG úPvßy ûBì {y úÞ Qvýð þÖkB¿O ...óBW okBì úðBøBì ÿopÛì ïA úPvðAõPð ô îéXg õO krð QuA .îPup×G QüApG ïlì@ok ûBì {y òüA ÅpÎ ok ,okBì Alg úG pýu îßy BG Iy àü úÞ ûkõHð olÛð@ þPc ...ïôo JAõhG ûBì {y ?þPhG lG ú^ ?îßy ú^ ?JAõg ú^ Bø|ú^õÞ wK ô ú^õÞ ok úÞ QuA ïBíO oõW l¾ úG ûBì {y òüA ÅpÎ ok ...îð|çüô ...ïly oBP×â qõu óAõhPuA Åpì ïA ú×g koAk ÄÓG ,îðrG Ùpc îðAõO|þíð pãük oBÞ ok åpì!QuA åpì ,Qvýð ÄÓG ,lñÞ þì !QuA òì óBW ÿ ûlðBì wK òPÖpâ êüõdO úG ,òÞ ë|çc Ao Rpýy okBì ÌÖBc Alg {PhG óõãð pøAõg úÞ õãð râpø îß^õÞ pøAõg okBì – úð ;kpì oõÆ ú^ ô ,kpÞ þâlðq oõÇ^ .õãð óBW .óBOoAlùãðAlg

Tel:(818)881-1771

Apì úÞ þèBu úu Rlì òüA ïBíO ok !óBW okBì ëBì@ ô Bøôqo@ }õKpu þG óBPupHÚ òüA úG úðBg óAoBßýG lýìA ûBãPvüA òüpg@ òüA ,þðBvðA ,ûly JApg óApùO òüA ,þðBPupùy }ôk úG òüA úÞ ÿoBG QHßð ûAo Ivc pG ,ÿkpÞ úðAôo òì IüpÒ þâlðq ÿBK {ýK ûqpø ÑBíPWA òüpO|ûBñâ|þG ô òüpO|ûBñK þG qA þßü òì QyAnâ .ïA|ûkõG oBâqôo óAoBßøBñâ IOpìBð óBGp úÞ xõvÖA oArø ...! xõvÖA îPuAõg|þì úÞ BXð@ BO ,løk|þíð Q¾pÖ îøk fpy QüApG Ao ïoBG ûôlðA ô úPynâ RBýDrW ... þPyõðpu úG þâlðq úÞ îüõãG lüBG olÛðBíø ,ïBíO ëBu úu ,kpÞ ïoB^k ,áBðkok olÛñüA ûqpø ÿBñíO úG ókAk iuBK òì oBÞ qôo ô Iy úíø ,rý^Bð þèõK ÿAqA ok úÞ kõG kpìBð þPzì Ao kõg ÿBø QèAmo ô , Bø|þPvK , Bø|þPvì IO ô úPvg pßýK qA ûlýüAq Rnè ok úðBýzcô .lðkpÞ ú¾|çg ,òì kõè@

!þÞBñPzcô Qyõðpu ú^ ! AlðôAlg ,û@ ÿBøôqo@ pu BO pu ,ëBu úu òüA ÅpÎ ok ÿ ú`üqBG ,òì þðBùñK ÿBø àyA ô Bø àyA ,òì þãPgBu ÿBø|þGõßüBK ô Bø QHdì , Bø|ûlñg ...kõG lñ^ úßñüA Q¾pÖ râpø Rlì òüA ÅpÎ ok àyA ïkõg ÿqôo úýupÆBg úG ëk úO qA úÛýÚk ...îPyAlð ïrüpG ok úÞ kõG {ýK ûBì {y «BHüpÛO ,oBG àü BùñO ïlülñg úðBíýí¾ ûBßðBW kok àü {ßízÞ ûlñg òüA þðAlG pâA ,okBì ,Alg úG ,BìA ... îðBHè }qpè ok úðBýzcô olÛ^ þÖkB¿O ...þðAlG pâA j@ ...lñPvßy óBíø ok {ýK ûBì {y óBW okBì ,ÿo@ xõìBð þXüolO ZApc úðBýy@ úÞ ÿA|úðBg ... ïly ÿlðqpÖ IcB¾ ,kõG òì ZBPdì aýø Ao BùñüA ?olK lñ^ qA ? ÿolK ú^ qA ÿApG Alg ,kõG îévì ú`ð@ BìA ...îðAk|þíð okBì QíÏð – Ao Bø QíÏð òüpPâorG oBG òýPvhð ... kpÞ þðAqoA òì úG Ao ókõG


óApùO úéXì

wK ô ú^õÞok úÞ QuA ïBíO ûBì {y # ...îð|çüô Bø|ú^õÞ oBG Qñdì IéÚ {LÆ òývKAô xBßÏðA úìBð òüA ok ,ÑBíPWA úÞ QuA ûBñãýG óq óAoArø qA þßü xõìBÚ qA Ao QÖApy úíéÞ ,ZBýPcA Iy QíéÊ . QuA ûkõGo {ýâlðq .QuA úzcBÖ àü úìBð òüpg@ ,úìBð òüA óq òüA okBì úG Ao úìBð òüA râpø óBuo úìBð }BÞ ...lðBuo|þíð QhG ûpýO àü qA úÞ QvüA úìBð òüpg@ òüA ! óBW okBì õO ÿApG kõg QhG óõâsAô þâlðq oõâ þHWô .îvüõð|þì BG – òì úPvßy îøok pßýK úé¾BÖ– òì úé¾BÖ àü QuA òì oBËPðA ok úÞ þðBzð ô ïBð þG oõâ .Qvýð {ýG IWô þÞBñPzcô ÿBüöôo oô@ ïBupu óBünø ,úìBð òüA ïBð QhGlG ÿBø|ûkAõðBg xõìBÚ ok úÞ QuA .Qvýâlðq }oBÏPvì úG ,úìBð òüA ÿ úíéÞ òüpg@ lüBy ! óBW okBì úéíW òüpg@ pG lyBG þøBýu ÿ|úÇÛð úèrñì ...RpPgk úPÖo kBü qA þâlðq rýãðA îÒ óBPuAk olÛ^píÎ RBËdè òývKAô ok úÞ lðAk þì Alg úu qA wK ô...îyBG õO {ýK QuAõg|þì îèk

}okBì úG pPgk àü úìBð òüpg@ lðAk|þì Alg .pünKBð JBñPWA BìA ...Ädì Õôok oBG ,Ao RA úPvßy ëk QuAõg|þíð îèk aýø úÞ úÞ pãük qôo ûk Ao úìBð ó@ ÿ úíø ...îñßzG pãük ok úÞ òì lèõO ëBu òýìoBù^ ô QvýG BG ÙkB¿ì lG àü lèõO ëBu òýìoBù^ ô QvýG QÛýÛc pPvÞBg ô ...óAqõvG ,QuA ëAôq þG þPhG ô RBì úÞ òì ûoBK ûoBK pPvG ÿ|çG|æ Ao óBykpu ÿ úHéÞ YñÞ ok IcB¾ þG ô ûkoõhð Quk pPvÞBg oAnãG ...òÞ òÖk ,QuA ûkBPÖA óBìpýÛÖ òüA oBhPÖA ...lyBG òì oBhPÖA úy|æ Bø|úìBð ó@ Aô BO úÞ îPyAk|þì rürÎ Ao õO olÛð@ êÚA lc úÞ püõ¿O ok þPc îPyAnãð åpì RBËdè òývK ...þyBG àüpy ,òì þâoB`ýG

þPzì óAkpâpu ÿBø|ûpÇÚ Roõ¾ úG ,ïoAk ïA|ûkq õO oBG QHdì óBìAk úG ,ûkpÞ îâ ûlük àypu ... ïoBLvG ÿA úìBð òýñ^ òüA ÿkpÞ|þíð oôBG râpø îðAk þì úPynâ ÿBø úìBð Ivc pG õO ;lupG õO Quk úG úÞ þPvðAk|þì IýXð þðq Ao RpPgk ,òì okBì óBð ,úðByBÞ ô úðBg qA oôk ,úðAlñíPÖApy Quk úG Ao {íýPü pøAõg ô ûlülíPu QhGqA úÞ ...!? okBì îüõãG úðõã^ ...koô@|þì < úÞ ïA|ûlì@ Býðk úG ÿp¿Î ok ,QhGlG òì kBvÞ }oAqBG ÿrýãðA QÚooõÆ úG >QÖApy BO ú^ pø úíø okBì ? ú^ þñÏü þðAk|þì .QuA ...QuA ûkõG Ädì Õôok ïA úPyõð õO úG óõñÞ

... Qvüpâ þøAõg óõñW êýu õO ÿBø|àyA oAnãG ...!okBì òÞ úüpâ òüA ok úÞ lyBG þGmBÞ QÖApy ÿBñG òÞ óBýñG ûpýO aýø þâlðq úðAõPzK ëõK ÿBùñì ,óôk ÿBýðk ...Qvýð þPhG ÿoAõük ÿBK ,|æBc òýíø koAk ,okBì õO pPgk lG ô|þìBÞBð ëBíÞ ok úPvßy úñýu òì úÞ õO ok úG ok pPgk }BÞ ÿA ...kpýì|þì|þìBð ïBÛPðA kõg åpì BG QvðAõO|þì ,îyBG QhGlG QyAk úÞ|þìApc þâlðq qA Ao Qè|çc pýy ...kpýãG qA êHÚ þølG ûqBWA îñÞ þì {øAõg ! óBW okBì îOBì ëk òüA úñùK ok óBìok þG kok ú^ pø åpì

BG }õÒ@ îø ,þXüolO ólñÞ óBW ëBu kõè@ óõg pPvG ok Rõùy Qvßyoô óApâAkõu lG ô äñð ÿBø w×ð àO ô Qvì ÿBø xõø pK }õÒ@ ok Ao ïkõè@ pøq ïBW ,þyõìApÖô|þìBð ...ïkpLu|þì åpì úG õO Quk BG õO Qñdì aýø ,õO BùñO úð ...þPvýð BXñüA õO úÞ xõvÖA îø ok pßýK òüA rW ...Qvýð BXñüA wÞ QÖBüok BG úÞ ,oõXðo ÿkpìpýK ô ïA|úPvßy òüpg@ krì oBÞ úÞ þèBüo QvýG( þèBüo QvýG óõñÞA úÞ Ao ÿA úìBð ) QuA òì þyõÒ@ îø ... lvüõñG õO ÿApG ,òì ÿBW úG þðAõg|þì úG ,úìBð òüA ólðAõg BG úÞ îðAk|þì óBW okBì lc BO QyAk RpPgk úÞ þøBýu QhG pÆBg

56


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

59

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

58


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

61

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

ok úGBzì óBÆpu àü úG çPGA úðõíð òülñ^ óBÆpu ó@ pâA Áõ¿hG( ûkAõðBg ÿBÃÎA òýG .)lyBG okBð òýñu ok ûkAõðBg ÿBÃÎA ok úÞ þƒðBƒÆpƒu òu ok ûkôo óBÆpu lñðBì( lPÖA þì ÝB×OA þðAõW .)þãèBu 20 kpÖ àü ok óBÆpu Ñõð àü qA {ýG kõWô îø ô úñýu óBÆpu úG çPHì îø úÞ þðBðq pýËð( .)lðõy þì óAlíhO ólG þP×W ÿBÃÎA õÃÎ ôk pø ok óBÆpu qôpG ôk pø Bü ,úýéÞ ôk pø ,îz^ ôk pø lƒñƒðBƒì( .)úñýu ok þÞkõÞ óAoôk óBÆpu àü qA {ýG kõWô oõìõO( ïõÞoBu úG çPGA lñðBì( okApG ô pøAõg .)okApG ô pøAõg ôk pø ok )îýglG þðBÆpu ØèBhì wñW ok úÞ óBÆpu qA þÎõð úG çPGA àü ok úñýu óBÆpu kõWô lñðBì( QuA pO ÐüBy .)kpì lðõy þì çPHì ó@ úG êvð òülñ^ úÞ þðBÆpu .)pvK ô olK ,åorGolK pýËð( úP×â úG.lñÞ þì àíÞ ê¾B×ì kok òýßvO úG ûkBì òülñ^ QýèBÏÖ lðAõO þì êýHXðq ,óBÛÛdì {øBÞ Ao ê¾B×ì JBùPèA ûlññÞkBXüA þüBýíýy ÅoAõÎ BG þøBýâ ÿôoAk àü êýHXðq .løk }oArâ ÅoAõÎ òüpO ÐüBy .QuA þDrW þHðBW ûkõG óBøk }qõu ô ûlÏì þPcAoBð ûBýâ òüA ûly .QuA êßzì ÿAoAk kApÖA ,úÏèBÇì òüA YüBPð ÜHÆ Ùp¿ì òÖôpKõHüA ô êýHXðq êíßì úÞ ê¾B×ì ÿBø ÁpÚ úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì ok ,lðkpÞ þì {øBÞ løBy ,lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì BíðôoAk .lðkõG kõg ê¿×ì kok pýãíz^ kõWô qôpOo@ ÿApG þðBìok aýø pÂBc ëBc ok Bø êíßì ô BøôoAk þgpG BìA koAlð .lññÞ àíÞ îDçÎ {øBÞ úG lðAõO þì

lýuBñzG Ao þâkAõðBg óBÆpu ïolñu þyBð >þâkAõðBg óBÆpu ïolñu< # êvð úG þévð qA úÞ QuA ÿkBÎpýÒ ós àü qA .kõy þì êÛPñì pãük

úG ú`ð@ ,QuA þSoA ûkAõðBgok kõWõì óBÆpu . óBÆpu kõg úð ,QuA JõýÏì ós luo þì VoA ÿBøoõPÞBÖ úÞ lñÞ þì óAõñÎ òíXðA òüA ïolñu kõWô ëBíPcA ûlñøk óBzð lñðAõO þì püq :lñyBG þâkAõðBg óBÆpu

oBývG Bø ûkAõðBg þéýg òýG ok úÞ þÚB^ lñðBì æBG oBývG Ao óBÆpu úG çPGA ëBíPcA ,koAk kõWô þðs kõWô êýèk úG koAõì þÃÏG ok BìA .kpG pãük êvð úG þévð qA úÞ QuA þÏýHÆpýÒ úÞ kõy Àhzì pâA þPc .kõy þì êÛPƒñƒì

5 BùñO ,Bßüpì@ óBÆpu òíXðA ïçÎA ÜHÆ | qA þyBð óBÆpu úG çPGA koAõì þìBíO l¾ok 10 BO .lñPvø þßýPðs ÿBø {ùW úßñüA òýýÏO QuA òƒßíì ,óBƒÛÛdì úƒP×â úƒG ,úð Bü QuA þSoA {ùW àü qA þyBð óBÆpu Bü@ QuA ÐüBy ÿoBíýG àü ,óBÆpu .lyBG oAõyk ó@ úƒG çPHì p×ð ôk êÚAlc ÿA ûkAõðBg ok pâA úÞ þøBâ .Qvýð ÿrýãðA IXÏO ÝB×OA ,lƒñyBƒG àü ok ÁBg óBÆpu Ñõð àü kõWô ,RBÚôA òƒüA úG ÐÚAõì pPzýG .koõg þì îz^ úG ûkAõðBg Ùpƒ¿ì lñðBì pÇg êìAõÎ þgpG úÞ QuA pÆBƒg ûkAõðBg ó@ ÿBÃÎA òýG ok êßèA Bü ô oBãýu pãük êìAõÎ lðAõO þì òýñ`íø .QuA ápPzì

êýHXðq BG ê¾B×ì kok òýßvO þì êýHXðq ,lülW ÜýÛdO àü YüBPð ÜHÆ Aq JBùPèA þüBýíýy kAõì {øBÞ úG lðAõO þßü JBùPèA .lñÞ àíÞ ólG ÈuõO ûlylýèõO .QuA qôpOo@ ÿoBíýG þé¾A êéÎ qA þøBýâ úzüo òüA lñPÖBüok òýñ`íø óBÛÛdì þì àíÞ rýð àýéývýèBu lýuA lýèõO ok ólG úG þÏýHÆ IýÞpO àü àýéývýèBu lýuA ;lñÞ þGBùPèAl ÿBøôoAk ok úÞ QuA ûkB×PuA koõì )|NSAID|( ÿlýDôpPuApýÒ .koAk kõWô rýð qôpOo@ þüôoAk óBìok ÿApG úÞ QuA þOBHýÞpO qA þßü àýéývýèBu lýuA

BG êýHXðq løk þì óBzð lülW úÏèBÇì # úG lðAõO þì JBùPèA ô ê¾B×ì kok {øBÞ .lñÞ àíÞqôpOo@îDçÎ òýßvO

úüôkA àü óAõñÎ úG êý×Xðq Bü êýHXðq ÿAoAk ô kõy þì ûkB×PuA Býðk puApu ok þÞAoõg úéíW ó@ qA úÞ QuA Qìçu ÿApG ÿklÏPì lüAõÖ pýËð ÐüBy ÿBø ÿoBíýG óBìok úG óAõO þì {øBÞ ,úðBøBì RkBÎ ûoôk kok ,úíÂBøFõu qA ÿpýãzýK òýñ`íø ô ëôpPvéÞ óArýì ok QËÖBdì ô óBÆpu pýËð ÿpO ÿlW Rçßzì .kpÞ ûoByA píüArè@ ÿoBíýG êGBÛì

þüBñýGBð óBìok ÿApG ûlññÞoAôlýìA þyôo þðBìok ëõéu

ok | RPE| ÿBø ëõéu QzÞ Apüq koAk Ao ÿkBýñG .QuA QcAo oBývG ûBãzüBìq@ ok kBüq pükBÛì ok óBy úGBzì úðõíð úýHy oBývG Bø ëõéu òüA ÿBø ûlðpýâ qA QüBíc ÿApG ô lñPvø îz^ ÿpýâ êßy úG qBýð ,úýßHy óôok ÿoõð .lðoAlð þH¿Î RBÆBHOoA

.lñøk þì ïBXðA ÿoõð ÿBø ûlðpýâ ÿApG | ÿBø ëõéu IüphO Bü ô IuBñìBð kpßéíÎ qA úG pXñì úÞ QuA ÿlñüApÖ qA þzhG|RPE úPvGAô ÿæõÞBì IüphO ok þüBñýGBð òPÖo Quk .kõy þì òu úG ÿkBýñG ÿBø ëõéu qA ÜPzì|RPEÿBø ëõéu þì ÜüorO úýßHy püq úG úÞ þðBvðA þñýñW | ÿBø ëõéu úÞ lðA ûly þcApÆ ÿoõÆ ,lðõy Bü ô ûkpÞ QüBíc Ao óAoBíýG ûlük Iýu@| RPE .lññÞ þì òürãüBW ,þPgBuqBG IÆ óBuBñyoBÞ ûlýÛÎ úG þüBø ÿoBíýG òýèôA qA þßü æõÞBì IüphO ÿBø ëõéu úéýuõG óBìok QýéGBÚ úÞ QuA

ÿBø ëõéu úG Ao þñýñW ÿkBýñG ÿBø ëõéu þèBýéO þKA ÿBø ëõéu úG ïõuõì úýßHy óBHýPzK ô lðkpÞ êülHO )|RPE|( úýßHy oAk úðAlãðo àzg êßy qA úÞ þðAoBíýG úG Ao Bø ó@ wLu Yðo )|AMD|( òu úG úPvGAô ÿæõÞBì IüphO .lðkpÞ ÜüorO lðkpG þì kApÖA qA ÿoBývG þüBñýGBð êýèk Ao ÿoBíýG òüA óBìok pÂBc ëBc ok úÞ lñðAk þì ëBu 55 ÿæBG ÿBø êíßì qA BùñO ô Qvýð ó@ ÿApG ÿpSõì ûkB×PuA QýÏÂô òüA qA þðBHýPzK ÿApG þüAnÒ .kõy þì kpßéíÎ|RPE | ÿBø ëõéu ,îèBu úýßHy ok Ao lüAq kAõì Qüpülì Bü ô úünÓO lñðBì þPÊB×c

lðkAk óBzð kõg RBÛýÛdO BG óBÛÛdì # ,îz^ úG ûly ÜüorO ÿkBýñG ÿBø ëõéu îz^ ok úPÖo Quk qA ÿBø ëõéu òürãüBW .lðõy þì ûlük Iýu@

úÞ løk þì óBzð úýèôA þñýèBG úÏèBÇì ôk YüBPð | úG þðBvðA þñýñW ÿkBýñG ÿBø ëõéu qA ûkB×PuA æõÞBì IüphO àzg êßy ÿApG þðBìok óAõñÎ .QuA pünK óBßìA ÜüorO ÿkBýñG ÿBø ëõéu úÞ luo þì pËð úG Quk qA ÿBø ëõéu òürãüBW ,îz^ úG ûly þHðBW pSA ô lðõy þì ûlük Iýu@ îz^ ok úPÖo .lðoAnâ þíð ÿBW pG rýð ÿlüly óBÛÛdì ,úPÖpâ Roõ¾ úÏèBÇì ôk pø ok

62


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

63

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

þãðBg xõìõø ÿApG þèBÎ þñyB^ àü þãðBg xõìõø óBu@ rýð wu òüA úýùO !QuA þGBHÞ ÿBøAnÒ , kõhð lüoAk qBýð Bíy úÞ þüBørý^ úíø .QuA rýð Ao ÿpãük ûkBì pø .QuA pýu ô lXñÞ ,õíýè Bü rìpÚ ê×éÖ çTì( lýñÞ úÖBÂA ó@ úG lýðAõO þì .)rHu úG Ao îèBu ô ûríyõg þñyB^ YñK úßñüA qA lÏG

ólG ÿApG Bø|þñyB^ òüpOpÃì ô òüpO|îèBu ÿBø þñyB^ þÖpÏì úG lüBG îýPyAnâ áApPyA þüBø þñyB^ ú^ Ùp¿ì qA .îüqAkpLG rýð pÃì òPyAnâ oBñÞ ÿApG Ao kõg ?lýñÞ JBñPWA lüBG ...lýñÞ ûkBì@ Bø þñyB^ þgpG NB`Þ wu ÑõÚô ëBc ok úÞ QuA þÚB×OA òüA ,lýñÞ ëõHÚ ÿBø ûBãyôpÖ qA úÞ þüBø NB`Þ pPzýG .QuA QGpy ÿôBc ,lýñÞ þì ÿoAlüpg þüAnÒ kAõì ok .lñPvø )|HFCS|( æBG qõPÞôpÖ BG Rom .QuA pÃì Bíy ÿApG|HFCS | úÞ þOoõ¾ rðõüBì wu óAõñÎ úG ÿpãük eÂAô úñürâ rðõüBì wu ó@ þPìçu IüBÏì ô BüArì .QuA pÃì þñyB^ ëBHðk úG .QuA ûkõG UdG koõì Bø ëBu wu ÿApG oõãðA úPvø òÒôo lñðBì þñürãüBW òüA BG .lýñÞ úýùO Ao ó@ kõg Bü ô lýyBG rðõüBì rðõüBì Ùp¿ì qA JBñPWA oBÞ òüpPùG ,ëBc .QuA kæBu þñyB^ pãük ÑAõðA pø( kæBu ÿBø þñyB^ qA ÿoBývG ,úðB×uBPì æBG þGp^ ÿôBc )ÿA úÞpu ô ÿA úìBg Ñõð ôk .lñPvø )pýñK þÎõð(|Queso | çHÚ Bíy úÞ QuA ÿpãük þüAnÒ ûkBì pýñK òüA ÐéÇì þPìçu ÿApG ó@ þ×ñì IÚAõÎ koõì ok ô lüqAlñýG æBG ÿBø úý¾õO úG þøBãð .lükõG þñyB^ òüA òürãüBW Ao ëõìBÞAõâ Bü õPvK wu ÿApG ÿpO îèBu ÿBø }ôo úñürâ ôk pø .lýñÞ .lñPvø ÿA úìBg wu òPyAk QuA ÐüBì lñÚ óBíø þHéÛO êvÎ ÿBø óAlývÞA þPð@ ÿôBc þÏÚAô êvÎ ú^pâ ÿoBývG BìA ,QuA lý×ì ólG ÿApG úÞ QuA îèBu lýøAõg þì pâA .lñPvø þéÏW êvÎ ÿBølðpG qA êvÎ úÞ lüõy òEíÇì ,lýñÞ Ùp¿ì êvÎ QuA òßíì Roõ¿ñüA pýÒ ok .QuA þÏÚAô QGpy ÿôBc ÈÛÖ lýñÞ þì Ùp¿ì úÞ þévÎ þÎõñ¿ì ÿBø ûlññÞ òüpýy Bü qõPÞôpÖ Rom !lyBG ëõìBÞAõâ qA ,lðpG þì æBG Ao ëôpPvéÞ úÞ ÿApG ,pýñK Bü rðõüBì wu ÿBW úG !lðoAk kõWô .lýñÞ ûkB×PuA þüBø þGp^ óôlG ÿA úìBg QÖBG BG þvu òPyAk

ô BüArì ÿAoAk ØéPhì ÿBø|þñyB^ # BG .lñPvø þPìçu ÿApG þ×éPhì RApÇg æBG Ao kõg RBÎçÆA úèBÛì òüA úÏèBÇì JBhPðA ÿpO îèBu ÿBø|þñyB^ ô lüpHG .lýñÞ Bü åAk RBø þñyB^ koõì ok úÞ þìBãñø pOApÖ Bíy ÿBø úñürâ ,îýñÞ þì QHd¾ pâpHíø ÿBø þñyB^ .lñPvø ëkpg ô rðõüBì wu qA ÿApG þ×éPhì RApÇg ô BüArì ÿAoAk ØéPhì RBÎçÆA úèBÛì òüA úÏèBÇì BG .lñPvø þPìçu ÿpO îèBu ÿBø þñyB^ ô lüpHG æBG Ao kõg .lýñÞ JBhPðA õPvK wu Bø þñyB^ òüA Ùp¿ì lýñýG þì úÞ oõÇðBíø – ô ûqBO ,ûríyõgõPvK wu .Qvýð oô@ JAnÎ õPvK úÞ BXð@ qA .QuA îèBu – úíø qA pPíùì þì þPc Bíy ,QuA BPÖ þíÞ ÿôBc æõíÏì úG .lýñÞ pýñK òürãüBW þPcAo úG Ao õPvK lýðAõO .Qvýð þñyB^ àü BùñO õPvK ,ëBc pø ûkBu ëkpg lñÚ óôlG ...úíø qA pPùG ô lñO ,òüpýy ëkpg .QuA ûkBu ëkpg oõÇñì BXñüA ok ,úPHèA !QuA ô þévÎ ëkpg ókõG lñÚ óôlG koõì ok þñýíÃO kõWô pãük ûly fç¾A ëkpg Ñõð pø Bü oAlÛì ÿôBc ëkpg ÑAõðA ,Roõ¾ pø ok.koAlð ëkpg ,òýñ`íø !QuA óAlývÞA þPð@ ÿkBüq l Qý¾Bg úÞ QuA úGõ^koq qA oBypu .QuA ûly QGBS ó@ þðBÆpu BvèBu wu Qý×ýÞ BG ô |pHPÏì| BvèBu wu úÞ BXð@ qA qA þgpG BG ûApíø ûly kpg RBXürHu BuBuA ókpÞ ûBHPyA ÿApG þøAo aýø ,QuA RBW úüôkA RBø ókoõg ïBãñø lýñÞ þÏu .koAlð kõWô ô Jp^ ,lñO ÿBø wu òürãüBW Ao BvèBu åAk .lýñÞ þñÒôo ëõìBÞAõâ wu qA ëõìBÞAõâ :wu òüA koõì ok þé¾A úPßð ÿBø þGp^ ÿAoAk úÞ QuA ûly úPgBu ôkBÞôô@ rýð ÿpOlG ÿBø þGp^ ,ëBc òüA BG .lñPvø pÃì

60


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

àüpdO Ao þÚôpÎ ô þHéÚ ÿqBuqBG ,pOæBG eÇu ok òýEOôpK òüA úÞ îýðAk|þì óõñÞA .lñÞ|þì îýËñOqBG Rlì ûBOõÞ ok {ðApârüo ÈüApy .kõy|þì >YAP1| < óBýG ok pýýÓO úÞ òüA óBýG BG ÿô rý^ ,pSA òüA RBHS ïlÎ :Q×â ,QuA þPÚõì Bø|ëõéu ,Roõ¾ òüA pýÒ ok ,QuA þGõg úG pXñì ô pýTßO ûlzð ëpPñÞ oõÆ úG lñðAõO|þì .lðõy óBÆpu

BG IéÚ ÿBø|ëõéu îýìpO òýEOôpK àü

qA ÜýÛdO òüA QupKpu ,xôpHìBÞ oõPßüô :lü õâ|þì >Alñýè Bìõè< ûBãzðAk

Bø|ïAlðA lyo ok {Ûð ÿB×üA úÛGBu >>YAP1|<< ok >>YAP1| <|< eÇu .koAk Ao Bùð@ ûqAlðA ô pPzýG ÿkAqõð þÚôpÎ þHéÚ ÿkAqokBì ÿBø|ëõéu ûly úPgBñy ëõéu pG þñPHì îýìpO ÿApG úÞ QuA óBýG ,ÿkAqõð ûoôk óBüBK qA wK .lñPvø îýìpO ÿApG Bø|ëõéu þzhGpSA ô >>YAP1|<|< úÞ BXð@ qA .lGBü|þì {øBÞ þÚôpÎ ô þHéÚ ô lyo ÿApG îùì ûlññÞ îýËñO àü >>YAP1|<|< ok ó@ óBýG QÚõì {üArÖA ,QuA îýìpO lý×ì þðBìok pËð qA lðAõO|þì ÔèBG kApÖA ÿBø|ëõéu .lyBG àüpdO :kpÞ óBzð pÆBg >pßðõü< ÅpÏì ok Bø|ëõéu ókAk oApÚ BG >YAP1|< úG Ao Bø|ëõéu kqBu|þì okBÚ Ao Bì ,{ðApârüo Bø|QÖBG îýìpO úG lðAõPG úÞ îýøk pýýÓO þyôo .lñÞ àíÞ ok Ao >YAP1| < óBýG ÐÚAô ok óBÛÛdì ó@ IOpì oõÆ úG úÞ lñøk|þì ïBXðA þüBø|ëõéu úXýPð òüA úÞ lðkAk óBzð ô lññÞ|þíð óBýG Ao .Qvýð þíDAk ÜýÛdO òüA úðBPhHyõg lñüõâ|þì óBÛÛdì îýìpO ÿApG ûlññÞ oAôlýìA ÿBø|QÖpzýK úG pXñì .kõy|þì òýìq ô BÃÖ ok IéÚ

.lðkAk óBzð Ao >YAP1|< óBýG ok {üArÖA ôk úÞ QuA ûkAk óBzð óBâlðõW ok þéHÚ úÏèBÇì þüBðAõO lðAõO|þì ÔèBG IéÚ úG >YAP1|< þÖpÏì .lñÞ ëBÏÖ Ao ó@ klXì îýìpO {ðApârüo úÞ løk|þì óBzð pýgA úPÖBü òüA óBýG ÿApG Ao ÔèBG þðBvðA ÿBø|CPC| lðAõO|þì ÿBølìBýK lðAõO|þì úÞ lñÞ àüpdO >YAP1|< .lyBG úPyAk þHèBW Iýu@ ûôpâ ÜÛdì >pßðõü-wðpÞ ÿpì< þßyrK ûlßzðAk ok þðBvðA þìõOBð@ ô þuBñy qA þßü ô Býðp×ýèBÞ ok >Alñýè Bìõè< ûBãzðAk úèBÛì òüA rÞpíO :lüõâ|þì úÏèBÇì òüA óBÛÛdì Apüq ,QuA ûkõG >YAP1|<ÿôo ÁBg oõÆ úG ÝôpÎ ô IéÚ îýìpO þé¾A óApãüqBG qA þßü ok óBýG Bü klXì îýËñO ïBãñø >YAP1|<.QuA

.QuA lyo ÿApG úÞ >õLýø< äñýèBñãýu pývì ok ëõíÏì oõÆ úG ,QuA ïqæ IéÚ ÿBø|ëõéu úG ïõuõì þñýEOôpK ô QuA ëBÏÖ óæBvâorG .lñÞ|þì ëBÏÖpýÒ Ao >YAP1|< ô lñÞ|þì îýËñO Ao ëõéu ÿBÛG >YAP1|< òüApGBñG ,løk|þì {üArÖA Ao Bø|ëõéu kAlÏO þèõéu pýTßO {øBÞ UÎBG ó@ ókpÞ ëBÏÖpýÒ .kõy|þì ëBÏÖpýÒ Bü oBùì >õLýø< pývì úÞ þìBãñø úXýPð ok ô kõy|þì ëBÏÖ >YAP1|< ,kõy|þì ïAlðA lyo ô kõy|þì lýèõO ÿpPzýG ÿBø|ëõéu .kõy|þì òßíì úÞ QuA ûly }oArâ úÏèBÇì òüA ok pø >RBPuAõñýéÞ< ok ô BÃÖ ok ÔèBG ÿBø|ëõéu

Tel:(818)881-1771

ûly kBXüA RApýýÓO þuopG BG óBÛÛdì # ÈüApy ok ûly QzÞ ÿBø|ëõéu ÿôo þééíèA òýG þüBÃÖ ûBãPvüA {ðApârüo |ëõéu ok òýEOôpK àü óBýG BG úÞ lñPÖBüok .kpÞ àíÞ ó@îýìpO úG óAõO|þì IéÚ ÿBø

qA óBvðA ólG kpßéíÎ ÿôo þüBÃÖ qAôpK Bø|ëõéu oBPÖo ûõdð ô IéÚ kpßéíÎ ûõdð úéíW pýSBO ,lññÞ|þì òýýÏO Ao IéÚ QÖBG oBPÖo úÞ .koAnâ|þì ok RApýýÓO òüA úÏèBÇì ëBc ok óAlñízðAk úG óBñ`íø ô lñPvø þééíèA òýG þüBÃÖ ûBãPvüA .lðqAkpK|þì úñýìq òüA ok îùì RBÖBzPÞA ,þHéÚ ÿkBýñG ÿBø |ëõéu þuopG ÿApG óBÛÛdì ÿBø |ëõéu Bü óBvðA IéÚ ÿkBýñG ÿBø |ëõéu ûBãPvüA êgAk Ao )|CPC|(þÚôpÎ þHéÚ ÿkBýñG .lðkpÞ QzÞ þüBÃÖ òülñ^ úG lñðAõO|þì IéÚ ÔèBGBð ÿBø|ëõéu òüA êülHO þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ëõéu ØéPhì Ñõð .lññÞ lýèõO Ao Bùð@ qA ÿpPzýG kAlÏO ô ûly pG þüBÃÖ qAôpK úÞ kAk óBzð RBÛýÛdO òüA ô ëõéu lyo ,Bø|ëõéu òýGBì ô óôok RBÆBHOoA pýSBCO ÿkBýñG ÿBø|ëõéu úPvø RBý¾õ¿g .koAnâ|þì >õLýø< äñýèBñãýu pývì þâqBO úG óBÛÛdì ûBãPvüA ok úÞ þüBø|CPC| ok Ao )|Hippo|( QzÞ ÿBø |ëõéu óBíø BG lðA|ûly QzÞ þüBÃÖ )|clinostat|( >RBPuAõñýéÞ< àü ok ûly òýìq ok Ao {ðApârüo ÈüApy úÞ lññÞ|þì úvüBÛì .lñÞ|þì ÿqBu úýHy qA úÞ QuA þøBãPuk >RBPuAõñýéÞ< pG úGmBW ÿôpýð pýSCBO ókpÞ þTñg ÿApG {gp^ ÿApG òýñ`íø ó@ qA .lñÞ|þì ûkB×PuA ûBýâ lyo òýñW ,þèõéu QzÞ ok {ðApârüo pýSCBO þuopG ûly ûkB×PuA RõHßñÎ ÿBøoBO ô RBðAõýc

ÉBHOoA ÐÇÚ :ÿpÒæ lülW oBßøAo !þyoAõâ îPvýu ô rÓì óBýì îvýðBßì àü úÞ løk|þì óBzð BýðAõƒéývñK ûBãzðAk óAlñízðAk pýgA ÿBø|þuopG # kBƒXƒüA BO kõy|þì óBvðA rÓì ô }oAõƒâ ûBƒãPuk óBýì ÉBHOoA ÿoApÚpG UƒÎBƒG þƒßüsõƒèõƒýG lðA|ûly ØéPhì ÿBø|óõìoõø IýÞpO úWõPƒì óAlƒñƒíƒzƒðAk òƒüA æBƒc .lƒñÞ þƒãñupƒâ wƒc .lüoAlð AnÒ ókoõg úG þéýì Bƒíƒy ô lƒðBƒuo|þƒì rÓì úG ÿpýu ëBñãýu úÞ

65

ô ûkpÞ oApÚpG ÉBHOoA rÓì BG ,QuA ÿpèBÞ lÚBÖ AnÒ Bü ô ûlzð Ùp¿ì þüAnÒ løk ÀýhzO þyoAõâ .kqBu þì ëBÏÖ lÏG úýðBS 200 kôlc ok ô ûoBGôk Ao þãñupâ ïBýK Ao ïBýK òüA lðAõO þì îø qBG ,lñÞ QÖBüok ÿpèBÞ þG þüAnÒ kAõì úÞ îø olÛ^ pø Bíy ûlÏì ÐÚAô ok ÿBƒøAnƒÒ Ùpƒ¿ì qA wK úÞ QuA êýèk òýíø úG .lýñÞ þãñupâ xBvcA Bíy ô lñÞ ëBuoA rÓì úG .lýñÞ þì þãñupâ xBvcA BHOpì ,ÿpèBÞ îƒÞ úƒÞ lƒøk þì ïBýK rÓì úG ,kõy þì ÿpèBÞ þG ÿAnÒ IüpÖ úWõPì ólG úÞ þPÚô ,ÝB×OA òüA qA wƒK ÿBø }õì úG AnÒ BG óBìríø úÞ óõìoõø úu IýÞpO BG óAlñízðAk BìA .lñÞ þãñupâ xBƒvcA ûoBƒGôk .lñÞ þì AlýK ÿpýu xBvcA ólG ô lðpýâ þì Ao|AgRP | QýèBÏÖ ÿõéW lðkpÞ ÜüorO {üBìq@ koõì

úÞ kõy þì úP×â æBc BìA QuA þãñupâ ëpPñÞ rÞpì rÓì ok xõìæBOõLýø úÞ kõG òüA pG oôBG çHÚ êýèk )|AgRP| oB¿PgA úG( òýEOôpK ûlƒñƒñƒÞ óBƒýƒG þƒOõƒâ@ BG ÈHOpì ÿBø óôoõð ïBð úG þzhG òüA þPÚô< :lüõâ þì úèBÛì óBâlñvüõð qA þéPG xæõßýð .þW .lñü@ þì JBvc úG þãñupâ þé¾A þãñupâ qA ÿoAk ,ÿoõhG AnÒ ÿpG úÞ ûpPùG' úÞ lñüõâ þì Bíy úG ÐÚAô ok lñPÖA þì oBÞ úG Bø óôoõð >.'ÿpýì þì ÿBø QýèBÏÖ óArýì lðAõO þì AnÒ ókpÞ õG ô ólƒük þƒPƒc úÞ løk þì óBzð îýO òüA úýèôA RAløBzì îýÛPvì óAlñ^ AnÒ ókoõg BG Bø óôoõð òüA ÉBHOoA òüApGBñG løk {øBÞ Ao|AgRP | ÿBø óôoõð .Qvýð îPvýu úÞ þðBìq ,Bø óôoõð ókoõg IüpÖ îÒo þéÎ úÞ ly Àhzì pPzýG RBÛýÛdO ok wLu


óApùO úéXì

QuõK þPì|çu ÿApG îùì RkBÎ YñK J@ pýhHO qA BO kkpâ|þì IHu QuõK eÇu pýgBCO BG QuõK óly àzg ô ûkõíð ÿpýâõéW .kpünK Roõ¾ úG þãPvG Bíy QuõK ÿApG ûlññÞ ïpð òüpPùG ô òu| ,QuõK Ñõð úéíW qA koAk þ×éPhì êìAõÎ Anè.....ô Bø }õW lñðBì pãük ÁBg ÈüApy Ao kõg QuõK Ñõð óAõO|þì úÞ þyôo òüpPùG wK úÛýÚk 20 pâA úÞ QuA òüA lýøk ÀýhzO ûApíø úG þßzg QèBc Bíy QuõK ïBíc qA qBýð ûlññÞ ïpð úG «BíPc wK lyoAlülK þâlýzÞ .lüoAk lýñÞ ûkB×PuA ÿA|ûlññÞ ïpð qA lýñÞ þÏu BO| ,lyBG úPyAk SPF15 êÚAlc úÞ {×ñG FAoôBì úÏyA pGApG ok pâA .lüBíð Ì×c Ao Bíy lýyoõg qA QuA xBvc Bíy QuõK qA úÞ lýüBíð ûkB×PuA þO|æõ¿dì ûkB×PuA ó@ ok ÿpPíÞ ÿõG ô äðo .lyBG ûly þéýg Bíy QuõK pâA ô êTì þüBø òÒôo qA QuA àzg pâA ô ûkõíð ûkB×PuA ú`G òÒôo QuA Jp^ þéýg Bíy QuõK wßÎpG ûkB×PuA ûlññÞ ïpð þPc qA Qvýð ÿqBýð .lýüBíð ÿBøõì þÖBÞ QHÚApìô QÚk BG -5 : lýyApPGAo kõg Roõ¾ JõÆpì ô ïpâ úèõc BG óõýu|çýKA qA êHÚ ïBíc qA lÏG Bü| ,lýüBíð JõÆpì Ao kõg Roõ¾ .lýñÞ óõýu|çýKA óõýu|çýKA àzg Ao kõg Roõ¾ râpø ÿBø|óõýuõè Bü ô Bø ës qA B«íPc ô lýñßð .lýñÞ ûkB×PuA Áõ¿hì qA pâA ô lýñÞ ûkB×PuA rýO ÿBø|ÔýO qA oBývG xBíO qA lýñÞ þì ûkB×PuA ûBãPuk .lýüBíð ÿoAkkõg QuõK BG àükrð Bøõì QùWok úzýíø .QùW Ù|çg ok úð lýyApPG BG îø óõýu|çýKA qA lÏG þzßG@ Ao kõg Roõ¾ ïpâ J@ .lýñÞ oB^k Bíy Roõ¾ pâA ÿBø|óõýuõè qA râpø ûly }qõu Roõ¾ ú^pâ lýñßð ûkB×PuA êßèA ÿôBc ô }qõu IHu þèô lñÞ þì àñg Ao Bíy .kkpâ|þì QuõK pPzýG ÿrìpÚ

Bü ô úHñK BG Ao kõg Roõ¾ ÿBø {üAo@.kkpâ ÿBø ës ô òüpuôA ûApíø úG ïpð þüBø|ëBíPuk .lýñÞ áBK Áõ¿hì :lýñÞrýíO Qíü|çì BG Ao kõg QuõK -3 ô lýñÞ àzg|þìAo@ BG Ao kõg Roõ¾ - ok RBßð òüpPíùì qA þßü QuõK ÿrýíO .lýüBíð ûkB×PuA ûlññÞ ïpð Bü ô ïpÞ qA úé¾BÖ|çG : QuA þPuõK QHÚApì ô Qì|çu Ì×c lýüBíð ûkB×PuA îü|çì J@ qA õzPvy ÿApG Bø|ûlññÞ ïpð qA opßì ûkB×PuA -4 ) úÛýÚk 15 qA {ýG( þð|æõÆ ïBíc ô ÕAk J@ ô QÖBÇè QuõK BO lññÞ þì àíÞ Bø|ûlññÞ ïpð .Qvýð IuBñì QuõK ÿApG ólðByõK BG òýñ`íø ,lyBG| úPyAk Ao kõg þâqBO ÿoAkkõg ÿõÚ ÿBø óõGB¾ BG õzPvy qA qA õzPvy úG êüBíO Roõ¾ ok| ,lýüBíð ,ú`G óõGB¾ lñðBì þüBø|óõGB¾ ûkB×PuA...ô êýÖBPu| ,DOVE .lýñÞ úÞ ÿkAõì qA ûkB×PuA qA þ¾Bg äðo Bü pÇÎ ÿôBc Ap^ lýüBíð rýøpK ,lñPvø QýuBvc kBXüA IHu úÞ þì QuõK ok ÿrìpÚ ô Áõ¿g úG(kkpâ þPuõK úÞ ÿkApÖA ).lðoAk xBvc

IHu xpPuA pK ô ûpìqôo þâlðq # qA QHÚApì Ùp¾ Ao ÿpPíÞ óBìq BO kõy|þì úG Bíy QuõK úXýPð ok ,lýüBíð kõg QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ûly pO áqBð YüolO þPuõK ÿBø åpü õì ûpg|æBG ô oAlülK rüo ô þâlññßy IHu ô úPÖBü {øBÞ .kkpâ þì Bíy QuõK þâlüpK|äðo òüA qA lðAõO|þì ,QuõK qA eýd¾ QHÚApì úG Ao lðôo òüA Bü ô ûkõíð ÿpýãzýK RBÚB×OA ô îùì þOAkBÎ BG BO lýñÞ þÏu .kqAlðBýG pýgCBO ÿBø ëBu þÆ ok Ao JAkBy ô îèBu þPuõK ûkBu :lýyBG|úPyAk þð|æõÆ lýyoõg oõð pGApG ok Aokõg QuõK -1 : lýüBíð QËÖBdì Qì|çu Ì×c ÿBø }ôo òüpPíùìqA þßü ok QuA lýyoõg oõð pGApG ok QHÚApì ,QuõK qA ÿoBývG kBXüA êìBÎ {×ñG FAoôBì úÏyA ÐÚAô àÞ| ,áôp^ô òý^ lñðBì þPuõK R|çßzì óBÆpu ô QuõK óly|îýh ô þßzg| ,àìô ô pPzýG QHÚApì ÿApG Anè kkpâ þì QuõK ÿBø .kkpâ|þì úý¾õO êüm koAõì pPùG pTÞAlc úÞ qôo qA þOBÎBu ok lýñÞ þÏu qA ( lüôpð ërñì qA óôpýG úG koAk kõWô {GBO )pùÊ qAlÏG 4 þèA eH¾ 10 QÎBu àñýÎ ô {ßPuk| ,û|çÞ lñðBì Bø|ÌÖBdì qA BG þhð ÿBø xBHè qA òýñ`íø ,lýüBíð ûkB×PuA áoAõéy ÿBW úG oAõéy ô lñéG ÿBø òýPu@ .lýüBíð ûkB×PuA : Bø|JBPÖ@ l qA ûkB×PuA l qA ërñì qA Zôpg qA êHÚ úÛýÚk 30 BO20 ûkB×PuA 15 qA {ýG þPËÖBdì úWok BG þGBPÖ@ ÝpÎ úÞ oBG pø ô oBG àü QÎBu ôk pø ô lýüBíð lülXO Ao ó@ Bñy qA lÏG Bü ô lýñÞ|þì ÿkBüq .lýüBíð : lýzßð oBãýu -2 þì oBãýu úÞ ÿkApÖA ok QuõK ÿpýK lñüApÖ úÞ ÿõdð úG QuA pO Ðüpu oBývG lñzÞ qA lÏG óAõW kApÖA ok þPuõK RApýýÓO oBãýu .kkpâ þì óBüBíð ëBu 10 þðBuo óõg {øBÞ ô þßüoBG IHu IHu òýñ`íø ô þdÇu ÝôpÎ ok QuõK þüAnÒ kAõì ô ótývÞA {øBÞ ok úÞ kkpâ þì A òýìBPüô lñðBì ÿBø|ós|çÞ ô þPývýPu|æA QüBùð òý^ Anè lüBíð þì IüphO Ao þPuõK þì óBüBíð pOkôq þéýg áôp^ ô

64


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

67

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

qA àíÞ BG qlüA óBìok okBð ëõßèõì àü kõg lülW þuopG ok )|Stanford University|( >koõ×ñPuA ûBãzðAk< óApãzøôtK # løAõg kõWô okBð ëõßèõì àü àíÞ BG ,qlüA pÇg|þG ô òíüA óBìok óBßìA úÞ lðkAk óBzð .QyAk

BG }qoô Ñôpy BG úÞ þÇüApy lü õy|þì úWAõì ó@ þüBüok ûpùì|þG þÎõð àíÞ BG Ao píüArè@ô qlüA ,óBÆpu óBìok ÿBøkpHøAo lðoAk þÏu óApãzøôtK .lñzhHG kõHùG úÞ lðkpÞ rÞpíPì >|Bugula neritina|< úG ïõuõì þüBüok îvýðBâoA àü pG Ao kõg þuopG Bùð@ lðAõO|þì ëõßèõì òüA .lñÞ|þì lýèõO Ao )|Bryostatin|( >òýOBPuõüpG< úG ïõuõì ëõßèõì àü .lñÞ ûoAkA ÿA|ûly ëpPñÞ ÿBø|}ôo BG Ao þèõéu QýèBÏÖ ûsôpK òüA óApãzøôtK qA ô koõ×ñPuA ûBãzðAk óAlýíýy ,)|Paul Wender|( >olðô ëôBK< pËð úG òßíìpýÒ úÞ þOçßzì ÿApG þéc ûAo ,kpýãG Roõ¾ þÖBÞ ûqAlðA úG õW ô QvW pâA :Q×â îýðAõPG úÞ îüoAôlýìA ô îüoAk Quk ok Ao þùWõO êGBÚ YüBPð óõñÞA Bì .kõy|þì AlýK rýð lñuo|þì ô þíéÎ ÿBüArì úÞ løk|þì óBzð {øôtK òüA ïoAk oôBG òì .îýñÞ koAô þñýèBG ÿBø|{üBìq@ úG Ao Bùð@ .lñyBG {øôtK ô }qõì@ ê¾Bc lñðAõO|þì ûqAlðA ú^ BO þÎBíPWA ,òýOBPuõüpG ûly lýèõO ô þÎõñ¿ì êßy úÞ lðkAk eýÂõO ûsôpK òüA úèBÛì ok óApãzøôtK ok óBvðA þðBÆpu ÿBø |ëõéu ÿôo úÞ þüBø|{üBìq@ .koAk ó@ þÏýHÆ êßy BG þOôB×Pì kpßéíÎ Ao þèõéu ÿBø|óBìok pýSBO lñðAõO|þì ûly lýèõO ÿBø ëõßèõì úÞ kAk óBzð ,QÖpâ Roõ¾ ûBãzüBìq@ .lññÞ êíÎ þÏýHÆ òýOBPuõüpG qA pPùG þPc ô lñøk {üArÖA ô ôoAk|{ýK úG AlPGA Ao ó@ BO lñPgAkpK òýOBPuõüpG fç¾A úG ,kõg {üBìq@ òýìôk ok óApãzøôtK .lñøk {üArÖA óBìq oôpì úG Ao ó@ þüôoAk pSA ô lññÞ êülHO ëBÏÖ ÿôoAk wLu þðAõýc ÿBø|ëlì ok òýOBPuõüpG úG QHvð ÿpPzýG pSA ,ûly lýèõO ÿôoAk|{ýK úÞ lñPÖBüok Bùð@ .koAk qlüA úG ûkõè@ ÿBø|ëõéu ô ÅoAõÎ ô óBìok Rly {øBÞ óBßìA ,lðõy oApßO îø Bø|óBvðA ok {øôtK òüA ÿBø|QýÛÖõì pâA .QyAk løAõg kõWô qlüA úG çPHì kApÖA ok ôoAk þHðBW

.îüoAlð Bø|RAolýøõGpÞ Ùp¿ì }qõì@ úÛGBvì àü ÿApG úÞ þOoõ¾ok úünÓO ÿoAlÛì úG qBýð QuA òßíì ,lýñýG|þì ëBc òüA BG .lýyBG úPyAk ƒ îèBu BìA ƒ þÖBÂA kõg ÿA|úÖpc úÛGBvì òýèôA ÿApƒG úƒÞ ÿkApƒÖA ÿpèBÞ {üArÖA qA eÇu òüA ,lññýG|þì }qõì@ óBñ`íø QuA pPùG .QyAk lñøAõhð Ao ÿqõu .lüôpG þñPvG Bü pâpGrý^ ÕApu ûBãùâ

}qoô ÿBüArì òüpO|åorG qA ,óAôo Qìçu QuA

úƒG þyqoô RBñüpíO Ñôpy ÿApG QÚô # .Qvýð pük ,IuBñPì þìAlðA òƒPyAk oõƒËƒñì

úPyAk Ao ÿA|úÖpc }qoô Ñôpy l¿Ú ú^ | ûpìqôo þèõíÏì ÿBø|}qoô úG úƒ^ ô lƒýyBƒG lýøAõg úWAõì püq koAõì BG æBíPcA ,lüqAkpLG :ly lýñÞ|þì úÖBÂA óqô

BHüpÛO Bü( úðAqôo þyqoô RBñüpíO BG Bü@ kBüq ?kõy|þì J@ Bíy þÖBÂA óqô )úƒðAqôo óAkpì ûtüõG ïkpì qA ÿoBývG .lýyBHð òEíÇì .lñPvø óqô úÖBÂA løBy AlPGA oBƒù^ BO ôk ëõÆok ô Ðüpu þéýg ,ÝB×OA òüA ólƒG .løk|þì ÿôo }qoô Ñôpy ëôA úP×ø løk|þì {ürÖA Ao ÿA|úƒ`ýøBƒì ûkõƒO AlƒPGA Bƒíy ,lýñÞ AlýK óqô {üArÖA kõy|þì UÎBG òüA ô .lyBG úPÖBü {øBÞ óBOpíÞoôk ûqAlðA pâA þPc lýyBG úPyAk ÿpýãíz^ óqô úÖBÂA pâA BìA ,kBPÖA løAõg ÝB×OA QüBùð ok óqô {øBÞ ok pâA ûtüõG ,lýyBHð ÿoõÖ RApýýÓO pƒËƒPñì .lüA|ûkpßð kBXüA ÿpýýÓO óBO|þüAnÒ îüso

þßürýÖ pËð qA BO lýñÞ|þì }qoô lüBy ÿoBÞ BùñO òüA BìA ,lýyBG úPyAk ÿpPùG ÈüApy ÿApG lðAõO|þì þyqoô úìBðpG àü úÞ Qvƒýƒð .løk ïBXðA Qìçu úG }qoô ,løk|þì óBzƒð RBƒÛƒýƒÛƒdƒO ô JAõg kõHùG ,þâkpvÖA ô JApÇÂA {øBÞ àíÞ w×ð RrÎ {üArÖA ô þPgBñy kpßéíÎ .lñÞ|þì qA lƒÏƒG ,lƒñƒüõƒâ|þƒì oBƒßƒyqoô kApƒƒÖA Ao ÿpO|ûkqBGpK oBývG qôo ,þyqoô RBñüpƒíO JAõg òPyAk ,òüA pG ûôçÎ .lññÞ|þì úGpƒXO lüoAlð þGpì úG qBýð Bìôrè ÜüõzO Ao Bíy þcôo Qìçu QüõÛO ô pPùG qBÒ@ Ao ÿA|úÖpc }qoô àü þâqBPG pâA úgp^ òüA .lýøk úìAkA kõg RBñüpíO úG lñÞ|þì úìBðpG lüBG ÈÛÖ ô lüoAlð þGpì úG qBýð ,lüA|ûkpÞ .lýñÞ úGpXO Ao rýãðA|Q×ãy êßy úG Ao ó@ lýðAõO|þì úÞ - þGõg þyqõì@ lüôpG ûp×Æ RBñüpíO qA QuA pPùG þøBâ .lýñýHG áoAlO óBOkõg ÿApG ƒ lýGBýG òüçð@ êƒTì Quok ƒ þyqoô RBñüpíO ÿApG þøBƒâ ok ƒ úƒÛGBƒvì lƒñ^ ok QƒÞpƒy qA wƒK òƒPÖpƒâ þ¿gpì ÿApG þùWõì êüæk ƒ óBƒPéÓy ÿlW ÿA|úÖpc }qoô úìAkA ÿApG úÞ þOoõ¾ kBƒüq }qoô RBìl¾ úWõPì .koAk kõWô .lýyBG þGpì àü ëBHðk úG QuA pPùG ƒ lýPvø {ƒüArƒÖA Ao þyqoô RBñüpíO Iýy pâA .lýyBƒG úƒÞ Ao ÿrƒýƒ^pƒø lƒüBƒHƒð óBƒñƒ`ƒíƒø úG ô lýñÞ|þì }qoô kBƒüq ,lƒüA|ûkAk lüoõhG ,lýøAõg|þì úG æBíPcA ,lýñÞ|þíð }õâ óBPðlG ÿBø|úPuAõg ëõÆ ok pPzýG ÿpèBÞ ólðAqõu UÎBG }qoô óBƒOkõƒg úƒG lƒüBƒG úƒÞ lƒüA|ûlƒýuo ÿA|úƒÇƒÛƒð }qoô úÞ þÇüApy ok þPc BìA ,kõy|þì qôo ok QcApPuA òüA pâA þPc ,lýølG QcApPuA úÞ Ao þüBørƒý^ úƒíø lƒýðAõƒO|þƒíð ,lƒýñÞ|þƒì .lyBG úPyAlð kõWô óBO|ÿrüo|úìBðpG þÖBÞ ÿpèBÞ Bì qA ÿoBývG .lüoõhG lýøAõg|þì þðBùâBð {üArÖA úG ÿqBýð ô îýñÞ|þì QÖBƒüok

66


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

69

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

õüôôpßì BG õéø RõLíÞ õüôôpßüBì êgAk Jok BG %100 RolÚ BG úÛýÚk ïpâ 100 :pßy .lýøk oApÚ pPýè 0.4 :J@ îø Ao ó@ ûkpÞ úÖBÂA ÙpÊ úG Ao pßy wLu %100 RolÚ BG úÛýÚk 4-6 Rlì úG A«klXì ô ûkq : úýùO qpÆ Ao ó@ úé¾BÖ òüA ok( lýøk oApÚ pÖôpßüBì êgAk wK ô úPÖpâ Ao Bùð@ QuõK úPvy Ao Bø|õéø .QuA ûkBì@ Bíy RõLíÞ.)lýðrG îø oBG àü QívÚ {y Bü oBù^ úG ,úPvø ÿqBuAlW qA IuBñì kõâ ÙpÊ àü êgAk Ao Bùð@ô ûkpÞ îývÛO 4-5 Rlì úG ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG J@ ô úPhüo

:ïq|æ kAõì ïpâ 500 :õéø

õè@ô wýuõu úíèk

ZBñ×uA Nõu :p×ð oBù^ ÿApG ïq|æ kAõì klÎ Qzø : ÿkôk Qyõâ wýuõu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk : ëkpg wu klÎ 24 : )ûkoõg wýg( úPvø óôlG àzg þðBÚpG õè@ Ýoô Qzø : Qyõâ óõHìAs ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü : ûly ïpð ûpÞ úýùO qpÆ ÜíÎ BO lüBG ÙBßy òüA ,lýølG ÙBßy õéùK qA rýO ÿõÚB^ àü àíÞ BG Ao Bø|wýuõu oApÚ õè@ klÎ úu ,àü pø óôok ô lýèBíG ëkpg wu Ao Bø|wýuõu ÙBßy êgAk .kôpG wýuõu .lýøk óly pO|îßdì ÿApG .lýñÞ îßdì ô lý`ýLG óõHìAs ÿBø|úÚoô BG Ao ûly pK ÿBø|wýuõu oôk .lýñÞ îßdì ÿrýíO ið BG Ao Bø|úíèk oôk lýðAõO|þì ,kõy ÕAk BO lýñÞ òyôo QüBùðoBÖ úWok 260 Bü kApâ|þPðBu úWok 180 ÿBìk BG êHÚ qA Ao pÖ 18 þèA 15 Rlì úG Ao þñýu .lýñý`G pÖ þñýu óôok Ao Bùð@ ô lýñÞ Jp^ ûpÞ BG Ao Bø|wýuõu ÙApÆA .lýøk oApÚ pÖ óôok ,lðõy þü|çÆ wýuõu ÿBø|úíèk úÞ þðBìq BO Bü úÛýÚk

:ïq|æ kAõì ïpâ 500 :ZBñ×uA ÿoõhKõu ÜyBÚ ôk :ko@ ïpâ 50: ûpÞ úðBíýK Ø¿ð: pýy úðBíýK Ø¿ð: J@ ïpâ 20: úìBg ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð ÿoõhKõu ÜyBÚ ôk :ÕAk qBýK úýùO qpÆ Quk BG ô îürüo|þì {ßG@ êgAk óly úPhK qA lÏG îürK|þì J@ úðBíýK Ø¿ð BG Ao ZBñ×uA qA ó@|þìBg ÿõG BO îýøk|þì Q×O þíÞ Ao ko@ .kõy úPÖpâ |«çìBÞ ZBñ×uA J@ BO îýøk|þì oBzÖ þíÞ Ao ZBñ×uA ô ûkpÞ J@ Ao ûpÞ .lüBýG }õW BO îýðq| þì îø ô ûkpÞ úÖBÂA ko@ úG Ao pýy wLu .kôpG òýG ô pýy Éõéhì pg@ ok .îýüArÖA|þì ó@ úG Ao ÕAk qBýK ÜyBÚ ôk ô ê×éÖ ,àíð lÏG îýñÞ|þì jpu ûpÞ ok .îýñÞ|þì òýDrO úìBg BG Ao ó@ ÿôo ô îýðq|þì îø Jõg ô îürüo|þì ó@ êgAk Ao ko@

68


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

71

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

70


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1182

ëôlW |ûoBíy úu xõPðBu < ÑApPgA -òüpýy óBGq -1|:ÿkõíÎ| | -|2 ÿkçýì |1898 ëBu ok þéüqpG >óõìôk pPÞk < þuôo ûlñvüõð -óBâorG ô óBølðBìpÖ oõðBW lvW -îñùW ok þøB^ -|3 >õâAõüs -òüp×ð ô ïBñyk -|4 þÚpG lcAô -xpO -ûkpì òýzñíø -|5 úHñK ûqõÒ -ÿB^ úýùO êüBuô qA -|6 þuBíc pýãðBíÞ -Qvýð óBu@ -êâ òyôo ÿApG -ÿlDõu >êGõð kp×è@ < ÑApPgA -{ÞApì ok ÿpùy -|7 lñðq þì òýyBì óly -|8 QupKpu -pO þñüpýy þÎõð -þuôo úéG -óBýÞBì ú`G -YðpÇy ÿBø|ûpùì qA -óAõéùK ô òÞ ûB^ -olÞ ô ûpýO -|9 þÒBGk úüBì J@ -úðB^ -|10 xlÎ -þ×ð lðõzýK -qBu RBñÚ -|11 >|C < òýìBPüô óAlÛÖ qA þyBð ÿoBíýG þÎõð -|12 }BG ûBâ@ -ûpýO jpu IuA -òývì ÜHÆ òüô|< rÞpì BG þüBýu@ oõzÞ -þíülÚ ÿA ú`ÚBO ÿqpì kôo -|13 ÿpãèB×u áBg ->óBýO -þéøA -äñéÞ oBü -þGpÒ ëBíy ok óBìoõzÞ ->ú^Büok < ÿõvðApÖ pÎBy -|14 Qynâok < qA þGBPÞ -|15 lñø xõðBýÚA ok ÿpüArXèA ÐíXì .Jõ^ ÿBø ûrüo -þuôo IükA >òýßyõK

73

ô pÎBy -þðBíè@ >úOõâ < qA ÿpSA -|1:þÛÖA -|2 ïBýg RBýÎBGo îWpPì þvýéãðA IükA -ëBø ô ôpøAo -þñýG ûom þèõéu àO oõðBW -oAlG@ ô pO -ópO ûkBW -|3 oôBñùK ô Ðýuô -ólÏì -qAo -|4 QùW ô õu -úìBW ô xBHè -pýy ókpâ ÿõì -|5 eÇu lcAô -ûBýu JBÛÎ -|6 pu ÿõì úðBy -þÂBüo ok onW QìçÎ RBÏüBì lcAô -pO òýüBK ô Quk püq -ïkpì ô ÜícA -þOoBüq óBPuA -ÿlýyoõg ëBu -|7 ÿrHu -IÞõÞ ô ûoBPu -rýg ô QvW -|8 úéGA -ûkpì êíc Ýôlñ¾ -|9 pg@ Üìo -þðkoõg ô úHéÞ -òýíü êGBÛì -|10 ÿkBy -koq òuõu ûBñK -ÿok ûkpK -|11 îPuo lW -pÛdì úðBg -þÖpcpK -|12 YðpÇy ok ûlðqBG -òPuAõg JpÒ ok oõýÒ ÿA ú×üBÆ -óBPuõG -ûkBPÖA oôk -Qhu ô oAõyk -ÿom@ okBì -|13 óApüA -{üôok ïçÞ úýßO -|14 þðBGpÚ -þøBì -|15 ólýüôo ô óly rHu -ÿpPùì ô ÿoôpu ûlñvüõð >úðõéýu õvOBýñüA < qA þðBPuAk .pünKBð îýévO ô pünKBð þãPvg -þüBýèBPüA


óApùO úéXì

àHu JAõg - þGpÎ pýí -1 jpu réÖ - QüqAoBK -2 þñø@ ïk@ -3 ô þPuôk - þÛýuõì ïoBù^ Qð -4 úÚçÎ ûBâoBßy -5 pÇg úG Ao kõg - ëôlW òýìBPüô -6 òPgAlðA ûqAok Jõ^ - oBPupK -7

:þÛÖA

ókpßð úG pìA - ûom òüpPß^õÞ -1 ûlññÞ phÖ - ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW -2 ëôBL^ -3 þÞpO òýìq - QuBXÞ -4 pý¿c -5 lñG J@ - pPvÞBg -6 BùñO - óõìq@ -7 :ÿkõíÎ

IèBÇì ô óApùO úéXì Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG úvüBÛì RBüpzð pãük BG lýñÞ

êc ëôlW ûoBíy ôk 1182

êc ëôlW ûoBíy àü 1182

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

þG þG < oõùzì ô BHüq úðApO ûlñðAõg-1:ÿkõíÎ -2 lýyoõg ÿ ApG þP×¾ - ÕBH¾ -1:þÛÖA -lðBuo|þì Bø|{y úG Ao Aõø -2 eýéì lñhHè ->óõW Qíu -àzXñâ qA pO åorG þíÞ ô qAok áõð ÿA ûlðpK êìBÞ -þìBËð RBíývÛO qA -3 BPuAo -þßýPuæ {×Þ ô pýg - þøq ÿBøqBu qA -3| þzÞ úñýÞ - QuAo ûkõu@ -óBPvÞBK îùì ÿBø pùy qA -4 ûlñü@ -ûlññÞ - ÝõzÏì ô JõHdì - þuõì okApG -4 úéýc -QÞpG úO ô pu ÿBø ið -úüApýK ô Qñüq -5 þüõâ ûkBüq -pÆBg -5 QyAk løAõg þK ok Ao ÿqoôBzÞ Üðôo ó@ VAlcA êéXì þÚçýü úðBg -úPvGAô -6 pürâBð -lñüõâ Ao }pÖ úÎorì -óAõýc -6 ÐGBO -Àüpc ô lñìq@ -pËð ô lük QüBßy - JõÆpì -îülÚ óBù×¾A -7 þíýu ëBGpÒ ûBýâ -ÿlñø pÖõéýð -7 ûlññÞ ØýèCBO - QuA Rpg@ òüA þðlük òÞBìA qA > êdì ZBO|< RoBíÎ -8 ûlññÞ ØÛu þÎõð - ÜýÛÎ úýHy þãñu -8 úðBüqBO -þPyoõg ÿoBíýG qôpG IHu ólG ok ûkBì òüA kõHíÞ -QuA oõzÞ -|êHñO -9 árýñÞ - Bø óBíPgBu ÿApG oAk Iýy -óq Ùæ -9 þÛýuõì ok Q×éÞ ÿAl¾ -kõy þì lñÚ òýüôo -ûqAô@pK -10 >úPðôpG < óApøAõg qA - þãPvüBy - JBýìBÞ ô lñì ûpùG -10 úðApÎBy ûAo - óBíýK ô lùÎ ú^oBK þÎõð -11 ÿkAlzýK àìBýu pvK -þðBðõü òO RBìôréì qA -ókpÞ úGõO -11 óõðBÞ -ÿkõg -ïBñPüô lýÎ -12 ïlíø - îülÚ ïBñPüô - áqBð þhð - ôlñø óBüAlg qA -óAôApÖ -12 ØPÞ -þvüõñyõg ÿApG ÿlcAô -óly oBßy@ -13 ÿpK -løAq ô lGBÎ -úðBâoBù^ ÿBø êýXðA qA -klÎ ô ûoBíy -13 wðBÞpÖ ûoBýu pãük ïBð -14 oBßýK - òýìq QcBvì ÿpýâ|ûqAlðA ô úðBy ÿôo óApvÖA úÞ þüBø úPyo -14 ÿonð }@ þÎõð kBü ûlðq úPyõð þGBPÞ -15 ûlýGBO ið -RçÒ qA - êcq -kpÞ RõHð ÿBÎkA úÞ þyBÛð -lðrüô@ þì kõg úñýu pO }õg þðBGq îø qA Ao ó@ pÎBy - > lícA ë@ ëçW < ô wý×ð oBâkBü -BùHðApâ þPñüq ÿBø äñu qA -15 ûpýzÎ .QuA úPvðAk .léW {y ok > òýÏì lídì pPÞk < lñíyqoA

72


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

75

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1182

1182

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW ûoBíy YñK äülùO | | ÿõðBS | | õüAok õâoôq | | ûlýzÞ | | úñupâ oAlíð | | rüoAô þÖpc6

êzýìoô | | óõGoõu óBãüAo àýð ëBÖ

| | úìBy | | BñýÖ | | péLÞ | | þPvÞ | | ûkæ | | îí¿ì píÛì | | okBð | | oArø þÖpc 5

oApìA | | }õøBG okApG | | úìpùG

þ`ì | | {Hð | | þèA | | ûpü þÖpc 4

BvðA Jõy@ | | BýPG ûopG | | îøok | | xAôo | | oõGq ÿkpu Akõu

þÖpc 3

lì@ RôA òýG oAk | | puk úèk | | xAo | | pGq | | õHu Ùl¾ oBÞ | | píÞ | | kpè | | lXì

:ÿkõíÎ

Yðo - òPhüpâ -1 lü@pG kBùð qA - ÝApG ïp^ -2 QvO -3 ôA - þðApüA ú×üBÆ -4 óBìA -5 oBPÖpâ - þvýéãðA Õpì îhO -6 Qgok ÿBø úgBy ólüpG - ÿréÖ úðBy -7

:þÛÖA

úíz^ - l¿Ú -1 þPzÞ rìpO - ûõýì -2 þGB¿Ú oAk iýì Jõ^ -3 ÿom@ ïBð - oAõük pu oBg -4 oõì -5 eÇu lcAô - pãPüBßc -6 IuA - úðBýìBÎ óBøk -7

74


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S êDõâ êýùu pPÞk

ëôlW ûoBíy Q×ø

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK

pTÞA ëõHÚ ô Bø úíýG êßülì óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

77

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ôk ûoBíy ëôlW

|1182 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc

1182 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc


óApùO úéXì

ëôlW êc {y|ûoBíy | 1182

|

76


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

79

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771


www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì Bíy qA óBO|ûkAõðBg ÿBÃÎA ô óBPuôk ÅõÎok .lýñÞ þüBíñøAo Ao Bùð@ úÞ lñøAõg|þì kBùñzýK Bíy úG ô úPÖpâ oApÚ oõS ZpG ok ûBì óBO|ÿBøôpýð ÿqBuqBG ô ókpÞ QcApPuA úG úÞ kõy|þì .lüqAkpLG lýyBG þ¿hy qoBG úðõíð óApãük ÿApG lýðAõO|þì qôpìA ïBXðA koAk þGõg xBvcA ó@ úG QHvð úÞ Ao ÿoBÞpø ÈÛÖ úÞ ú^ ,lyBG óõürüõéO ókpÞ ByBíO oBÞ òüA ú^ |æBc ,løk|þì Ñõð ,kAq@ ÿAõø ok ókpÞ ÿôo|ûkBýK Bü ô phPuA ok ókpÞ Bñy .Qvýð îùì kBüq QýèBÏÖ

:kAkpƒƒƒƒg B×g ok løAõg|þì «AlíÎ p×ð àü úÞ lýñÞ|þì pßÖ lñüByõg ÑõÂõì òüA ô lñÞ koAô xpPuA Bíy úG ûlì@ {ýK B×g ok úÞ Ao þOBÚB×OA lýñÞ þÏu úßñüA ÿBW úG .Qvýð Bíy ÿBø|úéÓzì úG ô lýyBG QuAoôo óApãük BG ÈÛÖ ,lýüõãG óApãük úG .lüqAkpLG óBOkõg þéÓy oBPÖo «|çGBÛPì QuA ûkAk IüpÖ Ao Bíy úÞ þvÞ BG lýñÞ þÏu pâA .ly lýøAõhð ûlðpG «BñEíÇì lýñÞ

:òükoôpƒÖ þéýg þâ|ûtüô òPyAk w×ð úG kBíPÎA úG Bíy úÞ Qvýð þñÏì òülG þèô ,QuA þGõg ûAo Ao ÿA|úÛGBvì ,ly lýøAõg ûlðpG B«íPc lýðAk|þì úßñüA pÆBg Ao þãé¾õc|þG òüA ô lüA|ûly úPvg Bíy pâA .lüqAlñýG ÿpPùG úýéhO ûAo ,lýñÞ pK ókpÞ Quok pukok BG lýøAõg|þì .lýñÞ AlýK óBO ÿBø|þüBðAõO ÿApG .lýñßð ïpâpu Ao óBOkõg pãük p×ð àü ókpÞ lýìABð BG

:oõüpùy ÿApG þGõg þéýg Q¾pÖ lýðAõO|þì qôpìA pÂBc ëBc ok .lýyBG úPyAk ókpÞ QcApPuA þGõg xBvcA Bíy kõy|þì UÎBG þâlðq òPÖpâ pO|óBu@ }kõg Bíy úðBg òýíXñK ok ûBì úÞ þèBc ok BìA .lýyBG úPyAk oBÞ úG úÞ lñÞ|þì ÜüõzO Ao Bíy lñÞ|þì oBâqBu pPýKôs BG Ao .lýølG úìAkA ókpÞ ókpÞ QcApPuA ÿApG óBO|QÚô qA lüA|úPvðAõPð úÞ|þìAkBì .lüpHG Rnè óBO|þâlðq qA QvðAõO lýøAõhð lýñÞ ûkB×PuA

:pƒƒƒýƒO ok ÅõÎok .lýñÞ|þíð þâlðq ëBc óBìq ok QýèBÏÖ ÿApG ókpÞ ÿqAkpKBüöôo ô ÿrüo|úìBðpG ëBc koõì ok Bø|ÿrüo|úìBðpG òüA BìA .lýPvø kõg ûlñü@ úG ÉõGpì ÿBø òüA úzýíø Bíy ÿtOApPuA pâA þPc ;Qvýð þÏÚAôpýÒ RBíøõO Quôk úÞ ûkõG òüA Bíy ÿBø|þâtüô qA þßü þèô ,lyBG ûkõHð úðõâ .lýñÞ xõíéì óBOkõg ÿApG Ao ûlñü@ lýPyAk lýðAõO|þì ,lýupG Bùð@ úG lýøAõg|þì úÞ þÖAløA îvXO BG ûlñü@ ok ,lñuo|þì pËð úG òßíìpýÒ pÂBc ëBc ok úÞ Ao ÿoõìA .lýñÞ êülHO QýÏÚAô úG

:QzƒùHükoA úüôo úÞ lýyBG úPyAk Quôk QuA òßíì ,lüpHG Rnè óBO|þâlðq qA ô ûkAk pýýÓO Ao kõg òøm ok ÿpãük oõ¿O Bíy úG QHvð óApãük luo|þì pËð úG BìA óBO ÿBø|úìBðpG úG úWõO BG úÞ lýñÞ þÏu lüBG ú^pâA .lðoAk BO lüBHð lükpÞ pßÖ úÞ lülýuo ÿA|úÇÛð úG pâA BìA ,lüôpG {ýK lñ^ ÈÛÖ .lýølð ûAo kõg úG þðApãð lükpÞ|þì ÿôo {ýK BXñüA òýýÏO óBOkõg ÿApG úÞ Ao þüBøqpì ô ûlýzÞ ÜýíÎ w×ð lüA|ûlürâpG Bíy úÞ þøAo qA BO lýüõãG rýð óApãük úG Ao lüA|ûkpÞ .lðõzð IXÏPì

:om@ þéýg pâA ô lüA|ûkBPÖA IÛÎ óBO|ÿBø|úìBðpG qA qA Ao ÿkBüq ÿBø|Q¾pÖ ,lýñßð oBÞ úG Ñôpy kôq oBzÖ QdO ÿoBÞ ÿApG pâA .kAk lýøAõg Quk oBÞ ÿpPzýG óBXýø BG úÞ lølG ûrýãðA Bíy úG lüBy lüpýãG oApÚ ÈüApy kõG lýøAõg oõHXì lýñßð ú^ lýñßG Ao oBÞ òüA ú^ .lýñÞ «BÏÚAô BìA .lýñÞ êídO Ao ûlì@ kõWô úG pÂBc ëBc ok úÞ þPhu Ao ó@ olÛ^ úßñüA ô lýøk|þì ïBXðA ÿoBÞ ú^ Bíy úÞ Qvýð îùì úÞ QuA òüA koAk QýíøA úÞ ÿrý^ ó@ úßéG ,lýøk|þì úìAkA .lýñÞ þéíÎ ,lüA|ûkAk óApãük úG úÞ Ao þOAlùÏO lýðAõPG

:pƒùì þèBXñW óBO óBPuôk ô ûkAõðBg òýG ok Bíy Bùð@ úÞ lýøAõg|þì úßñüA ÿApG lüA|ûkpÞ BK úG .lüoAk þuBvcA ú^ ÁBg úèCBvì àü koõì ok Bíy úÞ lñðAlG þèô ,lýyBG pO|ÿACo kõg úzýíø úG QHvð QuA òßíì ú^pâA .lüoAnãð óBýì ok óApãük BG Ao óBO|RApß×O úÞ QuA pO|úð|çÚBÎ FApWA úécpì úG Ao óBO|ÿBø|ûlüA lýøAõg|þì Bíy FBzÖA óApãük ÿApG Ðüpu ô kôq þéýg Ao Bùð@ pâA þèô ,lüoAnãG .lýuo lýøAõhð úXýPð úG lýñÞ

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG

óBO|ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü BG QuA òßíì QuA eÂAô «|çìBÞ .lýyBG úPyAk UdG ô pW ÿApG ,Qvýð Bíy úG ÉõGpì êßzì òüA úÞ pâA þPc .lýñÞ ÿoôk Bø|úèkBXì qA úÞ lüA|úPyAk Quôk úßñüA Bíy BìA ,lýñÞ êc Ao êßzì òüA lýPvðAõO îø ókpÞ QHd¾ BG ïlÎ îùì ô ÿlW ÈüApy ok úÞ lýíùÖ|þì {üBìq@ òüA ok .lýøk|þì ÈGo óApãük úG Ao kõg þüBðAõO óApãük úÞ kõy|þì UÎBG ÿpünK ÙBÇÏðA ókpÞ òüpíO .lññÞ þPcAo xBvcA Bíy BG pPzýG

:lñ×uA êýì Ù|çgpG þOBÚB×OA úÞ luo|þì pËð úG Bíy óBýÖApÆA qA þßü .QuA ûkAk jo Bíy BG ô QuA úPÖpâ {ýK ok Ao ÿlülW }ôo ôA ,QuA ûkpÞ pýýÓO úG îø qBG þèô QuA ûkpÞ óApãð Ao Bíy úüôo òüA úßñüA kõWô BO lýñÞ ûkB×PuA kõg mõ×ð ô RBðBßìA qA .løk|þì úìAkA kõg oBÞ .lüoô@ok kõg ëpPñÞ QdO Ao oõìA QýíøA|þG RBÎõÂõì pýâok Ao óBO|òøm úßñüA ÿBW úG ô úP×ø pg@ ÿApG Ao ó@ ,lýøk olø Ao óBOkõg ÿspðA ô lýñÞ .lýñÞ ûpýgm lüoAk qBýð ó@ úG úÞ þÏÚAõì

:ÿk

>lýyBHð óApãð < ô >lýñßð úéXÎ< úéíW ôk pø .lyBG Bíy ÿApG IuBñì lñK ôk lðAõO|þì Bíy úÞ Qvýð ÿqBýð ô kBPÖA løAõg ÝB×OA }kõg QÚô úG ÿrý^ pÂBc ëBc ok Bíy úßñüA IýXÎ .lýñßG þÖBÂA }|çO ô þÏu Bø|ókpÞ oBßðA òüA þèô ,lýñÞ ëõHÚ Ao QýÏÚAô òüA lýøAõg|þíð lýyBG þüBø ûAo ëBHðk úG úßñüA ÿBW úG .QyAk løAõhð úìAkA kBüq qA lýñÞ þÏu ,lýølG úÏuõO ûlñü@ ok lüoAk úÞ þOBðBßìA úG úÞ .lüpHG Rnè óõñÞA îø lüoAk oBýPgA ok úÞ þüBørý^

:óBG@ úÞ lýðAonãG ÿoõÆ Ao qôpìA lüoAk Quôk ÿA|ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð ô úìBðpG aýø oBãðA ô þèõíÏìpýÒ }ôo àü óBüpW òüA pâA þPc .lüA|úPyAlð òüA úG Ao óBOkõg pâA óõñÞA þèô ,lyBG Bíy ÿApG ûlÎBÚ|þG .kõy|þì óBu@ þéýg þâlðq qA ókpG Rnè lüoBLvG óBüpW pÆBg úG Ao óApãük lüBHð þèô ,lýyBG ïlÚ QGBS ô îßdì úG ,lýyBG óBGpùì óApãük BG òíÂok .lýñÞ {ðqpu óBO|ÿBøoBÞ oApÚpG ÉBHOoA Bíy BG koAk îýí¿O p×ð àü úÞ þPÚô Áõ¿g .lñÞ

78


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

81

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Tel:(818)881-1771

.lñyBG þì ÿpPÖk ÿBøoBÞ --------------------) |661( |219 - |4656 )|1178( | | ûoBWA ÿApG wýÖ@ --------------------- àü êìBy BHüq ô àýy êÛPvì wýÖAIuBñì }pünK ÝBOA ô þé¾A ÝBOA úÛÇñì ok þvðrýG ô ÿoAkA ÿBøoBÞ ûkAk ûoBWA oæk1000 ÔéHì úG YüpOoõð Bíy ÝõÛc òPÖpâ | | .kõy þì ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚ- ) |818( |826- |0979 ) |1171(| ûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK --------------------ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞokB¾ BG .lýñÞ QÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg QHÚApì ô þìlíø úG qBýð .lüpýãG xBíO kArùG ô þìlíø ô þâlðq ÿApG þíðBg úG )323( |215 - |5663 ) |1181( úÛÇñì ok þíðBg qA ÿoAlùãð --------------------- îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÇG BßýðõìBPðBu Rçßzì oôBzì ) |310( |430-|0655 ) |1183( ,ZAôkqA ,kok Rçßzì qA pâA- --------------------qA QùW JApÇÂA ,þðApãð ,{ü õzO óAlñíèBu Bì BG lýzÞ þì kok ÿrürÎ ókAk Quk úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| óBãüAo ëôA úvéW .lýñÞ ûoôBzì Bü þãP×ø , úðAqôo , ûtüô ÿBùPHÚApì ) |310( |666- |3755 )|1178( þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì lñéðBu ok ÐÚAô þüA úÎorì ok lðoAk IèBÇì ô óApùO úéXì| . îýPvø þüApünK ûkBì@ BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG ) |818( |726- |7951 )|1180( .lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük ---------------------| JBøm ô JBüA ûkBì@ ô úíýG òPyAk ô úGpXO BG þíðBg ókoô@ ô ókpG ûkBì@ þ¿hy êýHìõOA rÞ Apì Bü ô pPÞk úG Bíy óAlñHèk Bü ô Bíy þì wéXð@xõè ô þèô úÛÇñì ok lüpg .lyBG ) |310( |930 |-3917 ) |1179( --------------------úøì 3 ¬¬°±Ú  ÿpPÖk oBÞ ÿBü õW ÿBø óBGq îWpPì úèBu |55 þíðBgô þuoBÖ ,þèõýðBLuA , ÿõvðApÖ Bü ô þíWpPì oBÞ ÿBü õW þvýéãðA

RBìlg {hG

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø (818) 881 -1771


óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ûpýÒ ô ZAôkqA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

--------------------ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA ô ïBíc BG ûApíø åorG úéHì ÝBOA àüúG kôô Quô úÛÇñì ok úðBgrLy@ .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þíðBg ) |213( |921- |0179 ) |1175( --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ô AlW çìBÞ úGAõg àü Qýðõü àü àü ok ûly ëkBíüo þâqBO úG êÛPvì oæk |1650 BðAqoBO pùy ok þüçüô ërñì þPýéýOõü úÖBÂA úG ) |818( |652 - |0832 ) |1179( --------------------}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA| ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG úG ÿoõÖ .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo ) |310( |297 - |0802 ) |1175(

--------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ | 4 úÏíW(ûBãìAo@ úÛHÆ |2 úÏÇÚ |2 kôõýèBø óæ QuoõÖ ok )ûBãìAo@ }ôpÖ ÿApG ,BHüq oBývG úÛÇñì ok,réýø QíýÚ püq ,AlÛð Bü ô þÇvÚ Roõ¿G .ûly ÿoAlüpg )|818( |625-7756 ) |1191( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð òéâ þèô úÛÇñì ok þÚBOA àü ok úéHì , òüæ YðoôA ô wÞôA òìpy |500 úðBýøBì QðpPñüA ô ÝpG , J@BG ôlðBÞ . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |997- |7642 ) |1178( --------------------- | ûoBWA ÿApG àýy ô êÛPvì óBíOoBK@ ok êÛPvì çìBÞ ,úGAõg àü óBíOoBK@ úÛHÆ ,AoõPðô JõñW ,réýø lñèkôô úÛÇñì òíýzð ÿAoAk ,ûly ëkBíüo ûqBO , ïôk , ëB`hü ,òyôo ô åorG úðBgrLy@ ô ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG rÞApì úG àükrð ïAo@úÛÇñì ok äñýÞoBK ûoBWA ûBì ok oæk |1650 QíýÚ úG lüpg ---------------------| . kõzýì ûkAk Bíy óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ) |818( |757- |0034 )|1178( qA ÿoAlùãð ûkBìA~ ÿBÚ@ô îðBg.lñyBG þì Bíy óAlðqpÖ |)|747( |238- |2939 ) |1176(

òýãñu .lýñÞ úvüBÛì pãülßü |.|.QuA þHéÛO pO úu ÿBø ûôpâ qA þßü pâA qA BO ôk ,lyBG pO òýãñu xBíèA pGApG ok Ao Bø xBíèA òüA |.|.lýñÞ óqô pãülßü òüA ,lyBG pO òýãñu þßü pâA pGApG Bùð@ óqô pâA .QuA þHéÛO þéÏW xBíèA òýìõu ,lñyBG .QuA úu ûoBíy ÿBíÏì| |

--------------------ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ôlðBÞ õñývðA úÛÇñì ok úGAõg ôk ôlðBÞ àü ûoBWA ÿApG ) |310( |351 |-4141 ) |1184( --------------------ûoBWA ÿApG åorG QýDõu ,ûly ëkBíüo wÞõè ô åorG QýDõu òýyBì qA úýSBSA úýéÞ úG rùXì úÛÇñì ok,þ×Ûu úßñK ôpèõÞ ,þDõzPgq Bü þ¿hy úG , réýø lñèkôô þðBPvøõÞ óôlG ô ÿoBãýu rýÒ êÒBy þWôq ÿApG oæk |1750 úðBýøBì þãðBg óAõýc ûoBWA ) |818( |970- |9255 )|1181( -------------------}ôpÖ ÿApG ôlðBÞ ûqBO ïBíc |2 BG úGAõg |2 ôlðBÞ àü ok áBPvìBÞ äñüléýG ok ûly ëkBíüo þðkpßð oôBG QíýÚ BG pýzéüô óBGBýg oæk oArø |1,125,000 )310( |980- |8016 )|1181(| --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ÿkoô BG úGAõg àü xBø Qvâ àü |1500 ûoBWA ûkBì@ BðAqoBO pùy ok ArXì þPýéýOõü úÖBÂA úG oæk ) |818( |652 - |0832 ) |1179(

êüBuô ô ïqAõè {hG ûpøq þãðBg ÿBGpì ô þypO pýu ,õñíu , þãðBg þypO ÑAõðA þãðBg ÿBGpì ô ûkoôpK óõPüq ,þypO îø àýÞô þñüpýy ÑAõðA }oB×u , nünè .kõy þì úPÖpünK ) |818( |633 - |8522 )|1186( --------------------}ôpÖ ÿApG ûBãzüAo@ïqAõè êýHÚ qA ûBãzüAo@ àü êüBuô úýéÞûBãPuk,åorGoAõzu,þèlñ¾,úñü@ ,ÿA úzýy òüpPüô òülñ^ ,ëBzýÖ ,BLuA þèlñ¾ ,úèõc , òßìpâ ûBãPuk ô wÞô QhO , ÿA úzýy rýì < oõßülK }ôpÖ ÿApG RpÖBvì QéÎ úG pOõLìBÞrýì ) |818( |660- |7272 ) |1181(

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG ÝBOA BðAqoBO úÛÇñì ok ÿA úðBg ok ÝBOA àü .kõy þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG ) |818( |345 - |6972 ) |1186(

|

|:BøBíÏì JAõW

àü ûoBíy ÿBíÏì p×ð 3 ÑõíXì ok |.koAk kõWô ô okBì ,åorGokBì |.pPgk 2 ô okBì 2 ôo òüA qA |.pPgk ôk ûoBíy ÿBíÏì

úãð }pu ÿôo J@ ÿpÇG àü úÛýÚk 10 pvK óqô pãük xBíèA úu pGApG ok Ao xBíèA úu AlPGA |.kpÞ QÖBüok ëõK ô úPyAk BG Ao ûlðBì þÚBG ôk ,lñyBG pGApG Bùðqô pâA .lýñÞ

80



TEHRAN MAGAZINE

óApùO þééíèA òýG úéXì

Tel:(818)881-1771

82



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.