Tehran Magazine Issue # 1318

Page 1

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 5

AüpAó ôWùBó(yÏp) ................... ..................................¾×dú 25

ìXéú OùpAó

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, January 20th 2023 ISSUE#1318

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

- ^BN ìÛBæR, ì¿BcHú øB ô@âùþ øB, Gú ìñrèú @ðùBüýlOB Aquõÿ <ìXéú OùpAó> ðývQ, Géßú ølÙ ìB AÆçÑ ouBðþ ôAðÏßBx ðËpüBR ìhPéØ ìpkï AuQ. - ìÇBèI ôÎßw øBÿ AouBèþ Gú kÖPpìXéú OùpAó, Kw ÖpuPBkû ðíþ yõk. - ðõüvñlâBó ìXéú, ìvEõë ðõyPú øBÿ gõk øvPñl ôðËpAR @ðùB ðËpÚÇÏþ ìlüpüQ ôÞBoÞñBó <ìXéú OùpAó> ðývQ. - ìlüpüQ, ÞBoÞñBó ô@âùþ køñlâBó <ìXéú OùpAó>, øýa âõðú ìvEõèýPþ ðvHQ Gú ðBìú øB, Ößw øB, yBüÏBR ô küãpìÇBèI ouýlû Glôó Auî ô^BN ylû koìXéú oA ðlAoðl. - <ìXéú OùpAó> kocà ôA¾çf ìÇBèI @qAkouýlû AuQ. - ìvEõèýQ @âùþ¾dQ øBÿ ^BN ylû ko<ìXéú OùpAó > GB @âùþ¾BcHBó A uQ.

- @âùþkoüBÖQ OõuÈ ðíBüñlâBó Gú ìñrèú|ÿ OÏùl Gú @ó^BN ðývQ @âùþô^BN Gú ìñrèú|ÿ @ó^BN ko yíBoû øBÿ GÏlÿ ðíþ GByl.

- AuP×Bkû AqÆpf @âùþøBÿ øB ôìÇBèI ìXéú OùpAó GBül GB AWBqû ÞPHþ AqðBypìXéú GByl. - ko¾õoR AyPHBû ^BKþ ko@âùþ, ìXéú OùpAó üà GBo^BN @óìXlk oA OÏùl ìþ|ðíBül. - Îßw øBÿ ouýlû Gú kÖPpìXéú, AâpGlôó ðBï ÎßBx GByl, kÖPpìXéú OùpAó koqìBó ^BN Îßw (Glôó ðBï ÎßBx) øý`ãõðú ìvEõèýPþ ðvHQ @óGú ÎßBx ðlAok. -ôWú KpkAgPþ GBGQ AyPpAá ìXéú

ìXéú OùpAó 4
GBqâpkAðlû ðíþ yõk . Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) ..................................... Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................ Please Send Your Check or Money Order (US$) To: Tehran Magazine Corp P.O. BOX 3665 Winnetka CA91396 ørüñú AyPpAá @ìpüßB,kokAgê KvQ ìÏíõèþ GpAÿ 6 ìBû 07| kæoôGpAÿ üßvBë 021| kæoìþ GByl. KvQ upüÐ GpAÿ üßvBë 05|2 kæo ørüñú AyPpAá koÞBðBkA ø×Pú Aÿ 01kæoôküãpÞzõoøBÿ AoôKB ô@uýB ø×PúAÿ 02| kæo| when subiscription start , there is no cancellation or refund ø×Pú ðBìú Öpøñãþ, AWPíBÎþ ôøñpÿ uBë |72, yíBoû ìvévê 8131,WíÏú 03 kÿ 1041 GñýBðãnAoôìlüpìvEõë lyùH ðõoÿ koAüò ø×Pú| ìþ|gõAðýl ìéú {ù±ó ° ² ¶±¶± ùó ± °ôÿ üñ}±ð ú °üãó ©õðý~ @üB- ìpå ðõüvñlâBó ÖpA ouýlû AuQ?(upìÛBèú, yùHl ðõoÿ).....................¾×dú 6 - koâõyú ÞñBokðýB..............................................................|.¾×dú 8-13 -ÎBkR øBüþ Þú GpAÿ uç|ìPþ gBðî øB ìÃpøvPñl(ìùBoR øBÿ qðlâþ)......|...¾×dú 23 ||- GBqüãpAðþ Þú AqGBqÿ koüà ðÛ{ Gú ylR KzýíBðñl! (^ùpû øB ôgHpøB) ......¾×dú 43 - 81koìBó ÆHýÏþ AÂÇpAJ(OÓnüú ôuçìPþ).....................................¾×dú
|-
AðPËBoÿ)............................¾×dú 45 |-ìò
Þò(kAuPBó ÞõOBû ).....................¾×dú 65 -
ôoÚþ).............................................................¾×dú 06 - Ú¿ú ÎzÜ(KB ôoÚþ, Gú Úéî: ¾çf Aèlüò Acíl èõAuBðþ-øñlÿ)..............|.¾×dú26 - Wlôë............|...................................................................46-37 -kë|yßvPú|oôqâBo(kAuPBó ÞõOBû)................................................||¾×dú 47 - KýzãõDþ ø×Pú.............................................................|.......¾×dú 67| - ðýBqìñlÿ øB...............|.........................................................¾×dú 87| |- Gh{ A|ðãéývþ................................................................|.....¾×dú08 WWW.TEHRANMAGAZINE.com PROUD TO BE PERSIAN (818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address: PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino,CA.91436 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com Facebook:TehranMagazine
63 ||- (OvQ gõkyñBuþ).............................................................|...¾×dú 83 - Æñrø×Pú ...........................................................................¾×dú 04 - u×ýl GhQ(KB ôoÚþ Gú Úéî: yùpû ôÞýéþ)........................................|¾×dú 44 |- @yLrÿ ............................................................................|¾×dú 64| - OñùB øvPþ? ^pA ¾ýÓú ðíþ|yþ?(kAuPBó ÞõOBû)................................¾×dú 84| - KpôuPBR ôôoq} ( Gú Úéî: kÞPpìpüî ìdHþ)..................................¾×dú 05 |- AkGýBR
èdËú|øBÿ Gþ Oõ( KB ôoÚþ, Gú Úéî: ìùpkAk
kôuQ|kgPpR ðývPî . qôkOpypôÑ
Gú oðä yI(KB
7 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

øõ} ì¿ñõÎþ KBüBó ðõyPò AuQ; oAüBðú øB Gú qôkÿ WBÿ ðõüvñlâBó oA gõAøñl âpÖQ.

ouýlû AuQ?

@üB ìpå ðõüvñlâBó ÖpA

Aüò ôWõk, OíBï @ó AèãõoüPî|øB OpÞýHþ Aq Aèãõ|øB øvPñl.

GñBGpAüò, koðùBüQ øíãþ ìvPÏl AOõìBuýõó (gõkÞBouBqÿ) ìþ|GByñl. GpAÿ ìTBë, üà yÏpoA koðËpGãýpül. AèãõoüPî|øBüþ Þú koAüñXB ÞBoìþ|Þññl qGBó, ìÏñB, AðlAqû, ÚBÖýú ôðdõoA OÏýýò ìþ|Þññl.

AÞñõó TPGtahC|ìþ|OõAðl yÏpÿ uBkû

GvpAül ô@ó ÞBooA Gú gõGþ AðXBï køl. GB Aüò

ôWõk, koìõok øñpôAæOpôAyÏBoKý`ýlû|Op

øõ} ì¿ñõÎþ AÞñõó ÚBkoGú Aüò ÞBo

ðývQ. GB Aüò ôWõk, ìÇéÛB øýa kèýéþ

ôWõk ðlAok Þú ðzBó køl WBðzýò

TPGtahC|ðíþ|OõAðl ^ñýò ÞBoÿ oA AðXBï køl.

koðPýXú, koAGPlA AqìByýò|øB GpAÿ ðãBo} @SBo@ÞBkìýà AqWíéú ìÛBæR ôìPõó Îéíþ

gvPú Þññlû AuP×Bkû gõAøl yl. uLw ìByýò|øB ÚBkogõAøñl Gõk @SBoìpOHÈ GB oôqðBìú|ðãBoÿ uÇe KBüýò, GBqAoüBGþ, ìPõó cÛõÚþ ôìPõó cõqû ÖñBôoÿ oA Gñõüvñl.

uLw ÚBkoGú oôqðBìú|ðãBoÿ uÇe GBæ øípAû GB sAðpkAuPBðþ, OBoüi, qðlâþ|ðBìú, ÖýéíñBìú ô koAï Oéõürüõðþ gõAøñl Gõk ôkoðùBüQ ìþ|OõAðñl üà oìBó Æõæðþ yã×Q AðãýrGñõüvñl.

koðPýXú, GBül Kpuýl @üB øýa ðõüvñlû|Aÿ qðlû GBÚþ gõAøl ìBðl? ìíßò AuQ Aq^ñl ðBï

OXBoÿ AðvBðþ GpAÿ OpôüY kAuPBó|øBÿ âpAó ÚýíQ ðõyPú ylû OõuÈ ìByýò|øB AuP×Bkû yõk. gBÆpû ðõüvþ ôu×pðBìú ðõüvþ ìíßò AuQ Îp¾ú gõGþ GpAÿ ÞBoðõüvñlâBó AðvBðþ

GByñl, qüpA oAüBðú|øB ðíþ|OõAðñl ôAok Wñä yõðl, ìÏPBk yõðl üB ìõøýPõ|øBÿ ÎBèþ oA ko ìBèlüõGñõyñl! yBül sAðpÿ AqAkGýBR ìÛBôìQ ôWõk kAyPú GByl ^ýr|øBüþ Þú Gú gõGþ

AkGýBR ìByýñþ ðývPñl, AìB Aoq} ÎBÆ×þ oAküßBèþ kAoðl, qüpA ìPÏéÜ Gú ìB AðvBó|øB øvPñl

ôqðlû ìBðlû|Aðl. GB Aüò ôWõk, GpAÿ uBüpÎp¾ú|øB upðõyQ Gl, Òî AðãýrôìdPõìþ ôWõk

kAok. KñY ørAouBë AqÞçï ìßPõJ Gzpìþ|ânok. 005 uBë AÖpAk GB øíýò ôAsâBó AðvBðþ

qðlâþ Þpkû yÓê KýlA Þpkû Aðl ôcPþ yùpR ÞvI Þpkû Aðl. cBë kokðýBÿ øõ}

ì¿ñõÎþ Aüò ôÂÏýQ Gú yßéþ ÞBìç ðBâùBðþ Gú KBüBó gõAøl ouýl.

Editor in chief

# ìãpAüñßú koy{ ìBû ânyPú qüpGBo}

GBoAó ôuýê ôüB GpÙ uñãýò ôGlôó uýãñBë Oé×ò øípAû qðlâþ Þpkû GByýl koÒýpAüò ¾õoR koìõok AðHõøþ AqAgHBokoìõok ðvê OBqû øõ} ì¿ñõÎþ ÚÇÏB yñýlû|Aül Gú @óôütû Þú “^Q GBR Wþ Kþ Oþ” (|TPG tahC|) koø×Pú|Aÿ Þú Aq@ÒBqGú ÞBo} ânyPú Aq¾×pÞBoGpGú ^ñlüò ìýéýõó ÞBoGpouýlû AuQ. clx ôâíBðú|qðþ koìõok ^Q Wþ Kþ Oþ AqAÖpAk ÞñXßBôâpÖPú OB AÖpAk οHBðþ Aq ÖÃBÿ @ó oA yBìê ìþ|yõk. Gpgþ ìþ|âõüñl Aüò Gú ìÏñBÿ ìpå âõâê AuQ, qüpA koAoADú KBui Kpu{|øB GvýBogõJ Îíê ìþ|Þñl Aq kuPõoAèÏíê|øBÿ Öõoÿ koìõok @ó ^ú ko cBë cBÂpkoüh`Bë kAoül âpÖPú OB OÏpüØ Öýrüà ÞõAðPõï Gú qGBó ÖpAðvõÿ (üB æOýò, üB Aoìñþ, üB KñXBGþ, üB uõìpÿ) oA Gú gõGþ AðXBï ìþ|køl.

Gpgþ küãpÖpAOpoÖPú ôìþ|âõüñl TPGtahC|ôWBðzýñBó ðBârüpGBøõ}|Op@ó ìpå Öõoÿ @ìõq} uñPþ oA Gú O¿õüpìþ|Þzñl. ^ãõðú ìþ|OõAðýl kAð{|@ìõqAó oA GB OßBèýØ AðzBF Gú

gBðú G×puPýl kocBèþ Þú GB oôyò Þpkó èM OBN|øBÿ yBó ìþ|OõAðñl Gãõüñl:" øþ, TPGtahC |üà ìÛBèú 0001 Þéíú|Aÿ gõJ kouÇe A |koGBoû ìßHU Gñõüw" ô^ñl SBðýú

GÏl ÞBo@ìBkû AuQ. ìÏéíBó ôuhñpAðBó ìBðñl ørAoAó cpÖú üÛú u×ýl küãpÚpAoAuQ Gú yýõû|øBÿ âýY Þññlû|Aÿ OdQ OBSýpìByýò|øBüþ ÚpAoâýpðl Þú ÚBkoGú ÖßpÞpkó øvPñl.

Gú qôkÿ ðõüvñlû AðvBðþ Gú KBüBó oAû gõAøl ouýl ôoAüBðú|øB Aüò ÞBooA Gú yßéþ GùPpAðXBï gõAøñl kAk. OíBï ðõyPò üà AèãõoüPî AuQ. OíBï ðõyPò ÎHBoR AuQ Aq"ÖpAüñl üB ìXíõÎú|Aÿ AqÚõAðýò Þú GBül koìdBuHBR üB uBüpÎíéýBR cê ìvEéú kðHBë yõðl". ìzßê AuBuþ Þú GBül koðõyPò cê yõk @ó AuQ Þú ^ãõðú AÆçÎBR oA koÚBèI ôAsâBó ìñPÛê Þñýî. oAüBðú|øB koAèãõoüPî|øB gõJ øvPñl. Aüò GlAó ìÏñBuQ Þú GB kAkû|øBÿ ÞBÖþ (GpAÿ ìTBë OíBï ôAsâBðþ Þú koAüñPpðQ ðõyPú ylû Aðl) oAüBðú|øB ìþ|OõAðñl koAWpAÿ Aèãõ|øBÿ qGBó ôAÚÏB

gõJ GByñl. Aüò øíBó ^ýrÿ AuQ Þú ko| TPGtahC |ìþ|Gýñýî. Gú g¿õÁ Þú øõ} ì¿ñõÎþ üà ÚÇÏú koOßíýê gõkÞBoAèãõoüPíþ ìdvõJ ìþ|yõk: Ký{ Gýñþ ÞéíBOþ Þú ìÏíõæ GBül kðHBë yõðl ôAüò ÞBoAqoôÿ ÞéíBOþ Þú Ký{|OpkAkû ylû|Aðl ¾õoR ìþ|âýpk.

AèHPú AèãõoüPî|øBÿ ìPÏlk, Ký`ýlû, æüú|Aÿ ôGú øî KýõuPú koAÞTpðõyPú|øB ôWõk kAoðl.

Gpgþ GBül AqAèãõoüPî|øBÿ kAuPBó ôGpgþ GBül AqAèãõoüPî|øBÿ @ÞBkìýà, üB øBüßõ,

AuñBk ÆçÝ ôüB ðíBüzñBìú Kýpôÿ Þññl. GB
ìXéú OùpAó
SHAHBOD NOORI
6
|qâùõAoû OB âõokAð{ GXõÿ

#èýrA ìBoÿ Kpüvéþ OñùB Öpqðl ^ùpû AÖvBðú Aÿ kðýBÿ oAá Aðl oôë, Aèõüw Kpüvéþ, kouò 45 uBèãþ ôGÏl AqußPú ÚéHþ kogBðú A} koânyQ. Kpuñê koìBðþ Oç} Þpkðl

Aüò gõAðñlû oA AcýB Þññl ôÎíéýBR uþ @ooAKþ oôÿ AôAWpA Þpkðl, GÏl Aq@ó Þú Wvl Gþ WBó èýrA ìBoÿ Kpüvéþ kogBðú A} koÞBæGBuBx, ÞBèý×pðýB kooôqKñY yñHú KýlA yl. ÚHê Aqìpå, kgPpAèõüw Kpüvéþ Gú GýíBouPBó ìñPÛê yl AìB Oç} KryßBó Gþ ðPýXú Gõk.

KpüvýéýB Kpüvéþ, ìBkoèýrA ìBoÿ, gHpìpå kgPp} oA koGýBðýú Aÿ OBüýl Þpkû AuQ.

ôÿ koAüò GýBðýú â×Pú AuQ: <GB ÚéHþ KpAqAðlôû GBül Aüò gHpôüpAðãpoA GB yíB Gú

AyPpAá GãnAoï Þú kgPpqüHBüî èýrA ìBoÿ ìB oA Opá Þpkû AuQ. AôGBcpAoR Opüò, Úõÿ

Opüò ôkôuQ kAyPñþ Opüò qðþ Gõk Þú ìþ yñBgPî. koypAüÇþ Þú Oç} kAoüî GB Aüò

Aðlôû Groå ÞñBoGýBüýî gõAuPBoc×Ì cpüî g¿õ¾þ ìBó øvPî. AqÎzÜ ôkÎBøBÿ yíB uLBuãrAoï. kocBë cBÂpøýa ¾dHQ küãpÿ ôWõk ðlAok>. uéHpüPþ øB ôÆpÖlAoAó

Kpüvéþ koyHßú øBÿ AWPíBÎþ Gú èýrA ìBoÿ Kpüvéþ AkAÿ AcPpAï Þpkû Aðl. â×Pú ìþ yõk Þú èýrA ìBoÿ Kpüvéþ ußPú ÚéHþ ÞBìê Þpkû ôkuPßî üßHBoGpAÿ GluQ @ôokó kôGBoû ðHÄ, @koðBèýò OroüÛþ koüBÖQ Þpkû AuQ. â×Pú ìþ yõk Þú ìvPhlï gBðú A} AôoA koAOBÝ gõAJ gBðú KýlA Þpkû AuQ. kðþ Þýõå, øívpuBGÜ èýrA ìBoÿ â×Pú AuQ Þú koìdê oôÿ èýrA uþ Kþ @oAðXBï ylû AuQ. Aâp^ú øýa AÆçÎBOþ koìõok ypAüÈ uçìPþ èýrA ìBoÿ ÚHê Aqìpå kokuPpx ðývQ AìB ko oôqøBÿ Ký{ Aqìpâ{ ypAüÈ uçìPþ AôgõJ Gú ðËpðíþ ouýl ôGú ôÂõf Oßýlû ôgvPú Gõk, Gú ôütû oôquú yñHú koìpAuî âéló âéõJ Þú Gú @uPýò GBOépuPBoû Öýéî sivlE |^vHýlû Gõk.

Wíç|Oþ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
ìBðlâBoAquùpAJ: ðú Oõìþ|ìBðþ ôðú|Aðlôû ôðú øý`ýà Aqìpkï Aüò @GBkÿ ... Gú cHBJ ðãpAó èI üà oôk Úvî ôGú ÞõOBøþ
èdËú yBkÿ Þú ânyQ Ò¿ú øî ìþ|ânok
...
øpâr èýrA ìBoÿ Kpüvéþ, gõAðñlû ôkgPp Aèõüw Kpüvéþ ko15 uBèãþ koânyQ 9
@ð`ñBðþ Þú ÖÛÈ gBÆpû|Aÿ gõAøl ìBðl
èdËú|øB ÎpüBðñl Gú Oò èdËú gõk, WBìú|Aðlôû ìLõyBó

AÖÓBðvPBû ìþ|gõAuQ ìBðÐ <gõkÞzþ> Þùñú upGBqAó Aüò Wñä yõk. Aôâ×Q: <Glôó yà gÇpðBá|Opüò koôÒþ Þú @ðùB â×Pú Aðl Aüò AuQ Þú ìò Gú ðdõÿ Gú yíBoAÖpAkÿ Þú koAÖÓBðvPBó

ÞzPî ìHBøBR Þpkû|Aï.> yBørAkû øpÿ koAüò GpðBìú â×Q Þú gõk Aôðýr<Aâpìþ|yñýlï Þú Þvþ koìõok ^ñýò ^ýrøBüþ Öhpìþ|Þñl, οHBðþ ìþ|ylï. AìB Aüò koôÕ AuQ.> AôOBÞýl Þpk <ôAÚÏB ðBoAcQ Þññlû ô@qAo køñlû AuQ Þú @ðùB GPõAðñl Aüò âõðú Gpgõok Þññl ôGãnoðl. cpÙ|øBüî gÇpðBá ðývQ, AìB âpk} cpÙ|øBüî GpAÿ gBðõAkû|Aï GvýBogÇpðBá AuQ.> Aô ouBðú|øBÿ GpüPBðýBüþ oA ìPùî Þpk Þú Aüò yýõû ârAo}|køþ oA ÎílA koAüò ìõok <AðPhBJ Þpk|û|Aðl.> yBørAkû øpÿ â×Q ìþ|gõAuPú koìõok OXpGú ìBìõoüQ|øBüþ Þú Gú AÖÓBðvPBó oÖPú AuQ <¾BkÝ> GByl ôGú Þùñú upGBqAó ðýr

ÖÃB AüXBk

# yBørAkû øpÿ ðÛê Úõë ouBðú|øBÿ GpüPBðýBüþ AqÞPBJ gBÆpAO{ koGBoû ÞzPò 52 WñãXõÿ ÆBèHBó koAÖÓBðvPBó oA <koôÕ gÇpðBá> gõAðlû ôAqAÊùBoAR gõk kÖBÑ Þpkû AuQ.

Ghzþ AqÞPBJ gBÆpAR yBørAû øpÿ Gú ðBï <AuLýp> koìõok yíBoAÖpAkÿ Þú ko øñãBï ìBìõoüP{ koAÖÓBðvPBó ÞzPú ô@ðùB oA ìBðñl <ìùpû|øBÿ yÇpðY> gõAðlû AuQ, ôAÞñ{ GpAðãýrylû AuQ.

Kw AqAðPzBoAüò Gh{ Þú ouBðú|øBÿ GpüPBðýBüþ @ó oA AqìPò ÖB} ylû AuLBðýBüþ âpÖPñl, GB ôAÞñ{|øBÿ yíBoÿ AqðËBìýBó oôGpôyl Þú @ó oA kôoAqAgçÝ upGBqÿ gõAðlû ôìdßõï Þpkðl. ÆBèHBó ðýrôAÞñ{ Oñlÿ Gú AÊùBoAR øpÿ ðzBó kAk ôGpgþ AÖpAk ÆBèHBó gõAuPBo ìdBÞíú øpÿ ylðl. yBørAkû øpÿ AìB koGpðBìú Oéõürüõðþ <èýQ ðBüQ yõ> yHßú uþ|Gþ|Ax @ìpüßB â×Q ouBðú|øBÿ GpüPBðýBüþ AÊùBoAR AôoA

<Glôó OõWú Gú qìýñú ìPò> âpÖPú|Aðl ôGú Aüò yýõû Þú GBqOBJ üBÖPú ìíßò AuQ AìñýQ AÎÃBÿ gBðõAkû uéÇñPþ oA Gú ìhBÆpû GýñlAqk. Aôâ×Q GB AÖzBÿ WrDýBR Wñä ko

yobegap |AôGõk Þú AèùBï Gh{ GvýBoÿ AqôAèlüò @ó kôoAó GpAÿ ÞõkÞBó gõk yl. ðÛ{ AôkoAüò ìXíõÎú Oéõürüõðþ GBÎU yl OB AôoA Gú ÎñõAó GpAkoÞõ^à @ìpüßB

GzñBuñl. kocBë cBÂpWrDýBR GýzPpÿ koìõok ìƒpå oüƒa kokuƒPƒpx ðƒýƒvƒQ, Aâp^ú ârAo} øBÿ ìXpüBó ÚBðõó cßBüQ AqAÚlAï gzõðQ @ìýrkAok. oüa koüà â×Q ôâõÿ ôülDõüþ Þú ko uBë 1202 ko¾×dú AüñvPBâpAï gõk ìñPzp Þpk â×Q ìò AqènOþ Þú øñãBï GBqÿ ko ìƒXƒíƒƒõ΃ƒú øƒzƒƒQ ÞƒƒBÖƒƒþ AuƒQ Gƒpkï uLBuãrAoï.

GƒBqÿ koìXíƒõ΃ú

hguonE sI thgiE |Gƒú ΃ñƒõAó <GpAkoÞõ^à @ìpüßB> yùpR üBÖQ kouò 45 uBèãþ koânyQ. @kAï oüa koìXíõÎú Oéõürüõðþ hguonE sI thgiE (øƒzƒƒQ ÞƒƒBÖƒƒþ AuƒƒQ) koðƒÛƒ{ ðýßçx GƒpkÖƒõok Þƒõ^ƒßƒPƒpüò GBqüãpAüò Þƒílÿ koAï Gú ìlR 5 Ö¿ê ÊBøp yl. @kAï GƒƒB GƒBqÿ koAüƒò ìƒXƒíƒõ΃ú Oéƒõüƒrüƒõðƒþ ìƒõok OƒõWƒú ìhƒBÆHBó ÚpAo âpÖQ. ü߃þ Aqôüƒtâþ|øBÿ GBoqÊBøpÿ Aôko uBë|øBÿ kôoAó ÞõkÞþ GBqüãpÿ ìlë ìõÿ

#
@ìpüßBüþ Þú
OB
GB
Aüò
yõk OB <Glôó øýa ypìþ> AqOXpGýBR gõk koWñä Gãõüñl, <OíBï ølÖî ôOçyî ypüà uBgPò Aüò WrDýBR ÞBø{ yíBogõkÞzþ [Þùñú upGBqAó] AuQ>.
@kAï oüa øñpKýzú
koƃõë uBë|øBÿ 7791
1891
Oéƒõüƒrüƒõðƒþ
ìXéú OùpAó @qAkÿoAquÏBkR AuQ ôoAq@qAkÿ yXBÎQ AuQ. 'Oõuýlül' yBørAkû øpÿ: yýõû ðÛê ÞzPò 52 WñãXõÿ ÆBèHBó koouBðú|øBÿ GpüPBðýBüþ <koôÕ gÇpðBá> AuQ @ìpüßBGpAkoÞõ^à koânyQ 8 ìÏíBøBÿ WBèI Aüò ø×Pú |GéHê Aüò GBÒî ôAüò GBÕ GvPBó ìò AuQ. øpÞú cê Þpk Aüò ìÏíB KýpôAuPBk ìò AuQ. AuPhõAðî ðÛpû ôAðloyßî kAoï Æç. @O{Þú @JkoìýBó ìþ âzQ? WõAJ ko¾×dú 86
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 11 |# GBGà WùBðHh{, gõAðñlû ìõuýÛþ KBN Þú ø×Pú ânyPú GB AðPzBoKvPþ AüñvPBâpAìþ Aq ìíñõÑ AèhpôWþ|A} ôÂHÈ KBuLõoO{ OõuÈ ÂBGÈ ÚÃBüþ ÖpôkâBû gHpkAkû Gõk Aq cÃõokoìõuýÛþ AüpAó øî glAcBÖËþ Þpk. glAcBÖËþ GBGà WùBðHh{ AqÖÏBèýQ koìõuýÛþ AüpAó

ìßrüà KýlA Þpkû|Aðl. ìdÛÛBðþ AqìpÞrOdÛýÛBR @ÞBkìþ Îéõï ôøñpøBÿ Auéõôðþ, kAðzãBû @oürôðB ôkAðzãBû

ÞõèãýQ koìÛBèú|Aÿ Þú koìXéú secnavdAecneicS |ìñPzpÞpkû|Aðl, OõÂýe kAkû|Aðl Þú kôoGýò æülAooôÿ üà øõAKýíB ^ãõðú OõAðvPú AuQ Aüò uBqû|øBÿ GBuPBðþ oA

KýlA Þñl. @ó|øB øí`ñýò Ozpüe Þpkû|Aðl Þú AøBèþ @ìpüßBÿ ìýBðú ^ãõðú ìíßò AuQ AqAüò uƒƒBqû|øƒƒB AuƒPƒ×ƒƒBkû Þƒpkû

GByñl. kAðƒzƒíñlAó ìþ|âõüñl ko Kƒtôøƒ{ gƒõk GƒBÚƒþ|ìBðlû 514 uBqû Ozpü×BOþ oA KýlA

Þpkû|Aðl Þú ìpGõÉ Gú ìpkï Aôèƒíƒƒà üƒƒB 샃BüƒB AuƒQ. Gƒpouƒþ|øƒBÿ kÚýƒÜ|OƒpAüò uƒBqû|øƒB ðzƒBó ìþ|køl Þú @ó|øƒƒB Gƒƒú|ðƒdƒƒõÿ ^ƒýƒƒlû ylû|Aðl Þú GB ÆéõÑ ôÒpôJ AWpAï ÞýùBðþ koüà OÛõüî 062 oôqû øíBøñä| øvPñl. KtôøzãpAó ìþ|âõüñl qAôüú AÞTƒpAüƒò uBqû|øB ypÝ Gú ÒpJ AuQ ôÚlìQ @ó|øB Gú

ôczPñBá üà ìÓBqû kAoìHPç

Gú üà GýíBoÿ ðBko

ôWõk Aüò OÛõüî Gú AøBèþ Aüò ìñÇÛú Þíà ìþ|Þpk OB ìpAuíBR ôÖÏBèýQ|øBÿ

ÞzBôoqÿ gõk oA Gú|ÆõokÚýÜ|OpGpðBìú|oürÿ Þññl. kAðzíñlAó ìþ|âõüñl cPþ øíýò AìpôqAqAüò OÛõüî 062 oôqû koìýBó Gpgþ AqAøBèþ

WõAìÐ ìloó ìBüB AuP×Bkû ìþ|yõk. ÖñBôoÿ æülAoÞíà qüBkÿ Gú AÞPzBÖBR GBuPBðþ kAyPú

AuQ; ^pA Þú ìþ|OõAðl AqìõAðÐ uÇdþ koGpAGpO¿õüpGpkAoÿ|øBÿ øõAüþ ÎHõoÞñl ôðÛzú uú|GÏlÿ ðBcýú|øBÿ ìhPéØ oA Gú|kuQ @ôok.

# ìpkÿ koøñl Gú kèýê üà GýíBoÿ ðBkoÞú ^ùpû|A} @JkocBë yló AuQ ìlAï OdQ OÏXI ÚpAoìþ|âýpk, AìB ìþ|âõül GB Aüò ôWõk AôoA kôuQ kAoðl ôGú AôAcPpAï ìþ|ânAoðl. âõôAokAó kAx, 25 uBèú â×Q: ìpkï ìpA ìvhpû ìþ|Þññl ôGB ðBï|øBÿ ìhPéØ ¾lA ìþ|qðñl, AìB ìò Gú @ó|øB OõWùþ ðíþ|Þñî. Aüò ìÓBqû kAoAøê yùpKñXBJ øñl AqGýíBoÿ ðõoôÖýHpôìBOõqðõÑ 1 oðY ìþ|Gpk, üà GýíBoÿ sðPýßþ ÖõÝ AèÏBkû ðBkoÞú GB OÓýýpkooðä KõuQ (KýãíBðPBuýõó) ôoyl Oõìõo|øB

koAìPlAk AοBJ koKõuQ, ìÓrôuBüpÚvíQ|øBÿ Gló ìzhÀ ìþ|yõk.

Aüò GýíBoÿ Þú Gú ÎñõAó GýíBoÿ Öõó oÞéýñùBôqó ðýryñBgPú ìþ|yõk, Aqøp0003 OB 0004 ð×pkoupAupWùBó üà ð×pGú @ó ìHPç ìþ|yõk. âõôAokAó OB 02 uBèãþ ÎçDî ðõoôÖýHpôìBOõqoA ðzBó ðlAk, qìBðþ Þú Oõìõo|øBÿ OBÖþ

ìBðñl oôÿ ¾õoO{ WõAðú qkðl ôÎílOB uíQ oAuQ oA OdQ SýpÚpAokAkðl.OB koÆõë uú køú GÏl, Oõkû|øB Gú clÿ oyl Þpkðl Þú Aôâõ} ô^zî oAuQ ôðýíþ AqkøBó gõk oA Aq kuQ kAk kocBèþ Þú Gýñþ|A} Gú ylR ìPõoï ylû Gõk. ìzßçR Aüò ìpk øñlÿ ¾pÖB WñHú qüHBüþ ðlAoðl. koðPýXú GýíBoÿ, AôGpAÿ küló, gõokó üB kouQ ¾dHQ Þpkó Oç} ìþ|Þñl ôìlAï kok kAok ôìþ|âõül Þú øpôÚQ ÎpÝ ìþ|Þñl KõuP{ ìþ|uõqk ôgBo} ìþ|Þñl. GlOpAqøíú Aüò AuQ Þú øýa koìBðþ GpAÿ Oõìõo|øB ôWõk ðlAok, Þú GB AÖrAü{ uò oyl GýzPpÿ ìþ|Þññl. ÆHÜ ârAo} øB, KryßBó AqWpAcþ âõôokAó AìPñBÑ Þpkû Aðl, qüpA AkÎB ìþ|Þññl Þú Aüò GýíBoÿ Gú ìÓrAôìpGõÉ AuQ ôGñBGpAüò koìBó @ó Òýpìíßò AuQ. GB Aüò ôWõk, GýíBocBÂpðíþ|yõk Þú oðY ðBOõAó Þññlû A} AôoA AqKBÿ GýñlAqk. Aôâ×Q: AqcpÞQ @qAkAðú koGBqAoAcvBx ðBoAcPþ ìþ|Þñî, qüpA ìpkï Gú ìò gýpû ìþ|yõðl ôG`ú|øB Aq ìò ìþ|Opuñl, AìB gBðõAkû|Aï ôoôuPBüýBó ìò oA kôuQ kAoðl ôGú ìò AcPpAï ìþ|ânAoðl. @ÚBÿ kAx Aôèýò Öpk ìHPç Gú ðõoôÖýHpôìBOõqðývQ Þú AWBqû ðlAk ypAüÇ{ AôoA AqGýò GHpk. qðþ koìñ`vPpAðãévPBó Þú ^zî gõk oA Gú kèýê Aüò GýíBoÿ AqkuQ kAkû AuQ, ðBOõAðþ GýñBüþ gõk oA Gú ìñHÐ gõ} GýñBðú ôÞílÿ OHlüê Þpkû AuQ ôkoOýà|OBá

ÆpÖlAoAðþ KýlA Þpkû AuQ.

ìXéú OùpAó 10 ^ùpû
Live “In” the Moment; Not “For” the Moment ÞzØ uBqû|øBÿ GBuPBðþ ÎXýI koìßrüà # uú ìdÛÜ Gú|OBqâþ ìõÖÜ Gú ÞzØ ðíõðú|øBüþ Aq^ñlüò uBqû ìpGõÉ Gú kôoû OBoühþ @ìpüßBÿ ìýBðú ylû|Aðl Þú Gú|ÎñõAó üà OÛõüî 062 oôqû ÞBoGpk
ÞzØ
kAyPú AuQ. @ó|øB GpAÿ
Aüò uBqû|øB AqkôoGýò æülAo(|RADiL|) AuP×Bkû Þpkû|Aðl ôAüò OÛõüî oA Þú AcPíBæ Gý{ Aq0003 uBë ÚlìQ kAok, kouBcê géýY
OB
Aqìýçk
qkû ìþ|yõk.
GBqû 0011 Ký{ Aqìýçk
052 Kw
Ohíýò
ÚlìQ ìpkìBó WõAìÐ Aôèíà Þú koGh{|øBüþ Aq@ìpüßBÿ ìýBðú qðlâþ ìþ|Þpkðl, Gú 0053 uBë Ký{ Gpìþ|âpkk. Kw Aqðrôë WõAìÐ Aôèíà, Öpøñä ìBüB OõuÏú KýlA Þpk. AuñBk ÞzØ|ylû AqìBüBøB AqôWõk üà OÛõüî 062 oôqû koAüò Öpøñä gHpìþ|køl. ìdÛÛBó ìþ|âõüñl

# GpAuBx OdÛýÛBR kAðzãBû

Kßò, clôk 009 ìýéýõó ð×pko ^ýƒò OB 11 sAðõüú Gú ôüpôx ÞpôðB ìHPç ylû|Aðl. Aüò ârAo} Ohíýò ìþ qðl Þú 46 ko¾l AqWíÏýQ Aüò Þzõo Gú Aüò ôüpôx @èõkû øvPñl. Aüò Gpouþ ðzBó ìþ|køl Þú AuPBó âBðvõGB AGPçÿ 19 ko¾l WƒíƒÏýƒQ Gƒú ÞƒpôðƒB ko¾ƒlo ÖùpuQ ìñBÆÜ @èõkû ÚpAokAok ô AuPBó|øBÿ üõó|ðBó GB 48 ko¾l ô^ýñãùBÿ GB 08 ko¾l kookû|øBÿ GÏl ÚpAokAoðl.

üƒà AKƒýƒlìƒýõèõsüvQ upyñBx ^ýñþ øzlAokAkû AuQ Þú ìõAok AGPç koìñBÆÜ oôuPBüþ ^ýò koWpüBó Wzò|øBÿ uBë ðõÿ ^ýñþ AÖrAü{ gõAøl üBÖQ.

qðä âõAðä, oDýw uBGÜ ìpÞrÞñPpë GýíBoÿ|øB ko^ýò AÖrôk: <AðPËBoìþ|oôk AôZ ìõZ

Wlül ÞpôðB ko^ýò kôOB uú ìBû Gú Æõë AðXBìl.> ko@uPBðú OÏÇýçR uBë ðõÿ ^ýñþ, ¾løB ìýéýõó ð×pAqyùpôðlAó Aüò ÞzõoGú qAkâBû|øBÿ gõk u×pìþ|Þññl ôGpAÿ GvýBoÿ Aq@ðùB, Aüò Aôèýò GBoAqqìBó ypôÑ øíú|âýpÿ

ÞpôðBuQ Þú ìþ|OõAðñl Gú qAkâBû| gõk Gpâpkðl.

Gú 5.6 uBë cHw ìdßõï yl. || AôÞƒú ko03 ìBox 1202 kuPãýpylû Gõk, ko11 sôDýú uBë ìýçkÿ ânyPú Gú ÞçøHpkAoÿ gõk AÎPpAÙ ôGB KpkAgQ 9 ìýéýõó kæoGú ìBèHBgPãBó ô5.6 ìýéýõó kæoküãpGú kôèQ ìõAÖÛQ Þpk. kokAkâBû ÖloAë Þú GpAÿ ouýlâþ Gú Kpôðlû ôìdBÞíú Wñý×pyBû GpârAoyl, Aüò GBqüãp Âíò ÎnogõAøþ AqÚpGBðýBó â×Q Þú ÞBoøBü{ Gú ìpkï Gþ|âñBû qüBó qkû ôOíBï Oçy{ oA ìþ|Þñl Þú gvBoR|øBÿ ôAokû Gú Aüò|øB oA WHpAó Þñl. gBðú|kAoøBÿ ôAÚÏþ uBèQ èýà uýPþ üà ìXíõÎú Oéõürüõðþ

@ìBoìHPçüBó Gú ÞpôðB ko^ýò <Gú 009 ìýéýõó ð×pouýlû AuQ> 13 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 # Wƒñƒý׃pyƒBû yh¿ýƒQ Oéõürüõðþ @ìpüßBüþ Þú Gú kèƒýƒê GƒBqÿ koìƒXƒíƒõÎú cƒÛƒýƒÛƒƒþ <gƒƒBðƒú|kAoøƒBÿ ôAÚÏþ uBèQ èýà uýPþ> Gú yƒùƒƒpR ouƒýƒƒl, Gƒú kèýƒê ìzBoÞQ koüà ÞçøHpkAoÿ Oéƒ×ƒñƒþ
Wñý×pyBû
ôðýî
ôAÚÏýQ @ìpüßBüþ AuQ Þú ko11 ðõAìHp0202 koGpAôôKh{ yl. Aüò ìXíõÎú Gpqðlâþ yh¿þ ôcpÖú Aÿ ^ñlüò qó Þú kouBèQ èýà uýPþ üõOB üB AÆpAÙ @ó qðlâþ ìþ |Þññl, OípÞrkAok.
GpAÿ ÞçøHpkAoÿ Gú 6 uBë
cHw ìdßõï yl

GBquBqÿ ^ùpû ìpkÿ Þú 9 ørAo uBë Ký{ ìpkû

^zî|øBü{ KýlA yl. kouƒƒƒƒƒƒBë 3591, Aüƒƒƒƒƒò

WíXíú AðvBðþ GB ¾lÙ|øBÿ ôøî|@ôoÿ ko^ƒzíhBðú|A}

ÞzØ yl ôkocBë cBÂp koìƒõqû GƒpüPBðýB ÚpAokAok.

GƒpAÿ ^ƒñlüò køú, ìdÛÛBó ìƒþ|gƒõAuPñl GlAðñl Þú Aüò

WíXíú ìpìõqAðvBó ìPÏéÜ Gú ^ú Þvþ AuQ. AÞñõó Gú èÇØ üà Oýî ^ñl ìéýPþ Aq ìƒdƒÛƒÛƒƒBó, üƒƒà GƒBquƒBqÿ küƒXƒýƒPƒƒBèƒþ, ^ùƒpû KzƒQ WíXíú oA ðzBó kAkû AuQ.

# yBøpgBó uPBoû oìBðPýà GBèýõôk Þú Öýéî|øBü{ AgýpA Îíéßpk ÂÏý×þ AqcýU Öpô}

koâýzú kAyQ GB GBqÿ koÖýéî <KBOBó> uBgPú uýløBoR @ðBk oôðÜ oA Gú uýñíBÿ øñl

Gpìþ|âpkAðl. || @gƒpüò GBoyBøpgBó Gú ÎñõAó üà ÚùpìBó Að×pAkÿ kouBë 8102 koÖýéî ¾×pGú ÞBoâpkAðþ @ðBðl èþ oAÿ GB GBqÿ AðõyßB yBoìB ôÞBOpüñB ÞBüØ Aü×Bÿ ðÛ{ Þpk.

AquBë 8102 OBÞñõó, Aüò uPBoû GBèýõôk koÞílÿ koAï øñlÿ æë uýñä ^BkA ôÖBðPrÿ ìBWpAWõüþ GpAøíBuPpA: ÚvíQ Aôë - yýõA GBqÿ kAyQ.

ÚpAoðlAk, GñBGpAüò Oßñýà ìP×BôOþ Gú ÞBoâpÖPú yl. Aüò oô} Wlül Þú GBquBqÿ ¾õoR Kryßþ ÚBðõðþ (| FFR|) üB OÛpüI ¾õoR Kryßþ ÚBðõðþ (|FFA|) ðBìýlû ìþ|yõk, üà Oßñýà OzhýÀ Þíßþ GpAÿ qìBðþ AuQ Þú AÆçÎBR Þíþ GpAÿ yñBuBüþ ôOzhýÀ øõüQ Öpk ôWõk kAok.

GpAuBx ìdBuHBR @ðùB, WíXíú ìPÏéÜ Gú ìpkÿ GB ìõøBÿ Oýpû AuQ. Îçôû GpAüò, @ó

ÆõoÞú ÂBüÏú GùHõküBÖPú koWíXíú|A} ðzBó ìþ|køl, AôAcPíBæ kokøú 03 üB 04 qðlâþ gõk Gõkû AuQ. ìƒdÛÛBó GB AuP×Bkû AqkAkû|øBÿ @ìBoÿ, ðõAcþ AqkuQ oÖPú WíXíú oA KpÞpkðl ô ìzh¿BR ôuBgPBo¾õoR oA Ohíýò qkðl. @ðùB øí`ñýò OõAðvPñl GB AuP×Bkû AqOÓýýp

yßê ôAðÇHBÝ @ðBOõìýà, cXî ¾õoR oA øî GBquBqÿ Þññl. ||

KBOBó Ghzþ AqkðýBÿ WBuõuþ @küPýB ^õKpA Oùýú|Þññlû øñlÿ ôyBìê ÖpAð`BürGHpGB

GBqÿ uéíBó gBó ôÞBOpüñB ÞBüØ ôWñä GB GBqÿ øpüPýà oôyò ôOBüãpypôÙ AuQ.

Aüò Öýéî Öýéî AÞzò ôkèùpû|@ôoGB GBqÿ yBøpj gBó, küLýßB KBkôÞõðú ôWBó @GpAøBï ÚpAo

AuQ ko52 sAðõüú 3202, ì¿BkÙ GB @gpø×Pú oôqWíùõoÿ øñl øípAû GB ðvhú|øBÿ kôGéú

ylû Gú qGBó OBìýéþ ôOéõâõkoøñl ìñPzpyõk. ÞíLBðþ üB} oAZ Öýéírøñl OpüépKBOBó oA ìñPzpÞpkû AuQ.

Aüò Öýéî Kw Aqüà uBë ðBAìýl Þññlû GpAÿ Öýéî|øBÿ øñlÿ ko2202 Þú yßvQ|øBÿ GvýBoÿ oA OXpGú Þpk ôGB OXpGú ðBìõÖÜ uýpá oAðõüpuýñä Gú KBüBó ouýl ìþ|OõAðl

Kp^ílAo¾ñÏQ uýñíBÿ GBèýõôk kouBë 3202 GByl.

ìXéú OùpAó yBøpgBó
# ìdÛÛBó AgýpA GB AuP×Bkû AqOßñõèõsÿ küXýPBèþ, ^ùpû WíXíú|Aÿ 9 ørAouBèú oA
yùpGBuPBðþ Wpüßõ, GB ¾lÙ|øBüþ ÖpôoÖPú koWBÿ
GB <KBOBó> Gpìþ||âpkk
GBquBqÿ Þpkðl Þú koðrküßþ
uƒƒýƒƒvƒƒƒƒpô샃ƒƒõoADƒƒƒƒw,
ô upKpuQ
â×Q Þú Aüò Aôèýò GBquBqÿ ¾õoR koWùBó Gõk. Aüò ÞBo^ãõðú AðXBï yl? kouBë 6102 ìõqû GpüPBðýB AðlAqû|âýpÿ WíXíú oA GB AuP×Bkû Aqìýßpôuþ Oþ Außò AðXBï kAk. Aüò AðlAqû|âýpÿ|øB GpAÿ AüXBk üà ìlë uú GÏlÿ WíXíú ìXBqÿ AuP×Bkû yl Þú ìdÛÛBó ìþ|OõAðvPñl ¾õoR oA oôÿ @ó O¿õüpÞññl. Aüò oô}, GBquBqÿ kÚýÛþ Aq¾õoR koAgPýBoìdÛÛBó
ìPh¿À âpAÖýà Gpqüéþ
Aüò Kpôsû,
12

ÞBuú kAÕ Op Aq@} AqÞXB @ìlû?!

# øpÞw koAðXBï ÞBoÿ GýzPpAqmÿ ð×Ð ômÿ ¾ç|f kgBèQ ôKBÖzBoÿ Þñl, ìþ|âõüñl: Öç|ðþ ÞBuú kAÕ OpAq@} AuQ. ÚHç koAüò âõðú ìõAokA¾Çç|f kAüú ìùpGBðPpAqìBkoGú ÞBoGpkû ìþ|yl ôèþ koοp ÚBWBoüú, ôAÚÏú OBoühþ WBèHþ, ÎñõAó Aüò ìÛBèú oA ìPpAkÙ A¾Çç|f ìrGõoÚpAokAkû AuQ

Þú Gú ypf müê AuQ: koqìBó uéÇñQ ðB¾pAèlüò yBû ÚBWBoøíú uBèú üà oôqAqÖ¿ê GùBokoupgú c¿Bo

OùpAó GpðBìú @yLrAó GB cÃõoyBû ôgBðlAó uéÇñQ ôAÎýBó ôAypAÙ ÞzõoGB Ozpü×BR gBÁ ôGpðBìú ì׿éþ Þú koìÛBæ|R @} yéú ÚéíßBoôuHrÿ KBá Þpkó AWpA ìþ|ylû AuQ

Þú OíBï AìpA ô¾lôoìíéßQ koKhPò Aüò @} ÞnAüþ ÞBoôôÊý×ú Aÿ GpÎùlû kAyPú|Aðl .

üßþ uHrÿ KBá ìþ|Þpk, küãpÿ gw ôgByBá ðhõk ôèõGýB oA ìþ|âpÖQ üßþ küãp

GBkðXBó KõuQ ìþ Þñl, üßþ øî øýrï qüpküä ìþ|ânAyQ. gç|¾ú OíBï AÎBÊî ÞzõoAqqó ôìpk Gú ÞBoÿ AyPÓBë kAyPú|Aðl ôkoKýzãBû uéÇBó gõkoA Gú ðdõÿ gBkï ôglìPãrAoWéõû ìþ|kAkû|Aðl! üßþ AqìõAk AuBuþ GpðBìú @yLrAó Aüò Gõk Þú ^õó @} yéú ÚéíßBoÞBìç ÆHi ô@ìBkû ìþ|yl @ó oA koÚlf|øBÿ ^ýñþ Groå ôÞõ^à ìþ|oühPñl ôGú ÖpAgõoìÛBï ôìñrèQ, Gýò ôqoA ôAìpA ôoWBë ôøívpAó yBû Þú AÖPhBocÃõokAyPú|Aðl OÛvýî ìþ|Þpkû|Aðl. @ó âBû u×pû ÎpüÄ ôÆõüéþ âvPpkû ìþ|yl. øpÞw Gú WBÿ gõk Þú ÚHç ìÏýò ylû Gõk ìþ|ðzvQ ôAqÊpÙ ìh¿õ¾{ GB OËBøpGú ÞíBë ìýê ôAyPùB OñBôë ìþ|Þpk. upAðXBï øpüà AqìlÎõüò ìõÊØ Gõk Úlf ^ýñþ oA Kw Aqgõokó @} KpAqußú Æç| ô AypÖþ Þñl ôGú cÃõoÚHéú ÎBèî OÛlüî kAok! Gú Úõë @ÚBÿ <kÞPpAcvBó ÆHBÆHBDþ> ¾BcI ÞPBJ <^ñPú koôü{> Þú kooAGÇú GB Aüò @} ìõok GdU ìþ|ðõüvl : “... koAüñXB Gpgç|Ù ìTê ìÏpôÙ, Þú øpÞw Gú ÚloKõè{ GBül @} Ghõok AO×BÚB øý`ßw ¾l üà Géßú ørAoüà Kõë OÛlüíþ @} ðíþ|gõok ôAüò Kõë oA ÖÛÈ GpAÿ AÖPhBoOÛpJ Gú cÃõoìéõÞBðú OÛlüî ìþ|ðíõkðl ôâBøþ øî ðB¾pAèlüò yBû GpupcBë Gõk ôGú Þvþ gýéþ èÇØ ôìpcíQ kAyQ ôAqAôAcõAèLpuþ ìþ|ðíõk ... gç|¾ú ... ouî ^ñýò Gõk Þú @ó yhÀ Kw Aqgõokó @}, ÞBuú gõkoA KpAqAypÖþ Þpkû ðrk yBû G×puPl. GB @ðßú ÆHÐ Géñl KpôAqGzpqüBkR ÆéI AuQ ôGú øpWBû ôìÛBìþ|GByl @oìBó Wç|ë ô WHpôR GýzPpÿ kAok AìB koAüò oôqGB @ðßú ìÛBï yBìhþ kAyPñl @oqôìþ Þpkðl KvQ|Opüò

ìÛBï oA kAyPú GByñl ô^õó ÞBuú øpÞw GroâPpGõk koAüò ìÏBìéú qüBkOpKõë kAÒPpìþ|yl ìþ|â×Pñl: ÞBuú Aq@} kAÒPpAuQ .”

17 A¾Çç|f
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

<qüHBOpüò qó kðýB> ko59 uBèãþ koânyQ

# ÖùpuQ Aôèýú ðBìrkøBÿ WõAürG×PB 3202 ko42 Gh{ AÎçï yl. koAüò ìýBó GýzPpüò

ðBìrkÿ ð¿ýI Öýéî| <koWHùú ÒpJ gHpÿ ðývQ> yl Þú ko51 Gh{ ðBìrk ÞvI WBürû yl ôKw Aq@ó <AyHBf Aüñýzpüò> GB ðBìrkÿ ko41 Gh{ kogzýl. koìpAcê GÏlÿ <øíú|^ýrøíú|WB Gú üà|GBoû> ô<Aèõüw> øpüà GB ðBìrkÿ ko21 Gh{, <AÖPpuBó>, <OBN âBó: ìBôoüà>, <GBGê> ô<OBo> øpüà GB 8 ðBìrkÿ küãpÖýéî|øBüþ

Gõkðl Þú GýzPpüò OõWú oA Gú gõk WéI Þpkðl. koAüò ìýBó WBÿ ðãpÖPò ðBï WýírÞBìpôó GpAÿ uBgQ <@ôAOBo: oAû @J> ôkìýò yBqë

GpAÿ <GBGê> koGh{ GùPpüò ÞBoâpkAðþ AqðßBR WBèI OõWú Aüò ÖùpuQ Gõk.

AìvBë <AÖPpuBó>, <koWHùú ÒpJ gHpÿ ðývQ>, <AyHBf Aüñýzpüò>, <Aèõüw>, <øíú

^ýrøíú WB Gú üà|GBoû>, <ÖBGéíò|øB>, <qðlâþ>, <OBo>, <OBN âBó: ìBôoüà> ô<ìTéU

Òî> GpAÿ ÞvI ÎñõAó GùPpüò Öýéî GB øî oÚBGQ ìþ|Þññl ôkoGh{ GùPpüò Öýéî ÒýpAðãéývþ ðýr<koWHùHú ÒpJ gHpÿ ðývQ>, <@osAðPýò, 5891>, <GBokô>, <ðrküà>, <ÞõouBs>, <O¿íýî Gú Opá>, <Aÿ|Aô>, <ÎñßHõR ìÛlx>, <kgPp@oAï> ô<|RRR|>

ðBìrk øvPñl. koGh{ GùPpüò GBqüãpqó ðÛ{ Aôë øî ðBDõìþ @Þþ, @ðB kÿ @oìBx, ÞýQ GçðzQ, WvýßB ^vPýò, ôAüõæ küõüw, kAðýéú külôüép, èvéþ ìñõüê, AìB OBìLvõó, ìýzê ôüéýBìrôìýzê üEõðBìrk ylû|Aðl ôkoGh{ GùPpüò GBqüãpìpk ðÛ{ Aôë @uPýò GBOép, OBï

Þpôq, øpüw küßýñvõó, GpðlAó Öpüro, ÞBèýò ÖBoë, kAðýê ÞBèõüB, Öéýßw ÞBìpo, kAoüê ìà|Þõoìà, Kê ìvßBë ôGýê ðBÿ ðBìrk øvPñl. ÖùpuQ ðùBüþ ðBìrkøBÿ G×PB 91 sAðõüú ìñPzpìþ|yõk ôGpðlâBó WõAürgõk oA koìpAuíþ Þú üßzñHú 91 Öõoüú GpârAoìþ|yõk, koüBÖQ ìþ|Þññl.

Aoôë Öéýò øíßBoÿ Þpû Gõk. ÖÏBèýQ cpÖú|Aÿ gBðî èõèõGpüXýlA ko køú 0691 oôGú AÖõë ânAyQ ôAôôAok kðýBÿ ÎßBuþ ôuýBuQ yl. AôÞú Gú <èõèõ> yùpR kAyQ, üßþ Aq @gpüò GBqìBðlû|øBÿ οpÆçüþ uýñíB Gõk Þú üà GBoøí×pÿ GõâBoR koìõok} â×Pú

# WýñB èõèõGpüXýlA, üßþ AqGroå|Opüò

øñpKýzú|øBÿ AoôKBüþ kokøú|øBÿ 0691 ô 0591 ko59 uBèãþ koânyQ. èõüþ|WýñB èõèõGpüXýlA 4 sôDýú 7291 Gú kðýB @ìl. AôkgPpüà Oõèýl Þññlû ìHéíBó Gõk Þú kôoAó ðõWõAðþ|A} GB GíHBoAó Þzõo} koWñä WùBðþ kôï øípAû Gõk. Aô

Gõk: <ÞBoÿ Þpkû Þú ìpèýò ìõðpôìTê ypèþ OíLê Gú ðËpGpul.>

WõèýB ÞýPBðþ, ôÞýê WýñB èõèõGpüXýlA Gú gHpârAoÿ oôüPpqâ×Q Þú ìõÞé{ ko Þéýñýßþ koyùpoï AüPBèýB koânyQ. koKzQ kôoGýò øî kocBèþ Þú øõAok øýõq, Òõë ¾ñÏQ Öýéî|uBqÿ GBoøB AqAô gõAuPãBoÿ Þpkû Gõk, ìBWpAÿ kyíñþ

Æõæðþ AôGB uõÖýB èõoó, küãpøñpKýzú

AüPBèýBüþ ìÏpôÙ Gõk.

uLw kokAðzßlû øñpøBÿ qüHBÿ oï ko oyPú ìXvíú|uBqÿ Od¿ýê Þpk. Aüò øñpKýzú AüPBèýBüþ Þú AÒéI AqAôGú ÎñõAó <qüHBOpüò qó WùBó> ðBï Gpkû ìþ|yl, uBGÛú cÃõokoÖýéî|øBüþ ìBðñl âõsKzQ ðPpkAï, GñlGBq, uéýíBó ôìéßú uHB oA koÞBoðBìú kAyQ. WýñB èõèõGpüXýlA GB yíBoÿ AquPBoû|øBÿ Þçuýà OBoüi uýñíB ìBðñl øí×pÿ GõâBoR, ÖpAðà uýñBOpA, oAá øBkuò ô

ìXéú OùpAó 16 WýñB èõèõGpüXýlA;
<ÎñßHõR ìÛlx> koÖùpuQ ðBìrkÿ <WõAürG×PB 3202> ÚpAoâpÖQ

<@ôAOBo2> Gú Öpô} 7.1 ìýéýBok kæoÿ ouýl

# Öpô} Öýéî uýñíBüþ <@ôAOBo: oAû @J> koâýzú WùBðþ Aqìpq7.1 ìýéýBok kæoÎHõo

Þpk ôAüò Öýéî oA Gú oOHú ø×Pî KpÖpô}|Opüò Öýéî|øBÿ OBoüi uýñíB ouBðl. || Gú èÇØ Öpô} Öýéî <@ôAOBo: oAû @J> ôÖýéî Îéíþ-Ohýéþ ôOpuñBá < nuG3M||>, Öpô} @gpø×Pú ÞBìê uBë 3202, ðvHQ Gú øíýò qìBó kouBë 2202 OÛpüHB 07 ko¾l AÖrAü{ üBÖPú AuQ. uBgPú Wlül <WýírÞBìpôó> ko^ùBoìýò ø×Pú AÞpAó ìXíõÑ Öpô} gõk koâýzú @ìpüßBÿ yíBèþ oA Gú 005 ìýéýõó kæoouBðl, ìõÖÛýPþ Þú OñùB OõuÈ kôÖýéî <ìpk ÎñßHõOþ: oAøþ Gú gBðú ðývQ> ô<OBN âBó: ìBôoüà> AqqìBó ypôÑ øíú|âýpÿ ÞpôðB ÞvI ylû Gõk. kðHBèú <@ôAOBo> koküãpÞzõoøB ðýrkoðhvPýò @gpø×Pú uBë ðõÿ ìýçkÿ, 6.231 ìýéýõó

kæoGú kuQ @ôok Þú Öpô} âýzú Gýò|Aèíééþ Aüò Öýéî oA Gú 91.1 ìýéýBok kæoôÖpô} WùBðþ @ó oA øî Gú 7.1 ìýéýBok kæoAoOÛB kAk. <@ôAOBo: oAû @J> øî|AÞñõó kooOHú ø×Pî KpÖpô}|Opüò Öýéî|øBÿ OBoüi uýñíB ÚpAokAk, kocBèþ Þú ÚvíQ A¾éþ Aüò Öýéî GB Öpôyþ GBèÔ Gp9.2 ìýéýBok kæokouBë 9002 øí`ñBó kooOHú ðhvQ ÚpAokAk ôKw @ó Öýéî|øBÿ <AðPÛBï WõüBó: @gpGBqÿ> GB 7.2 ìýéýBok kæo, <OBüPBðýà> küãpuBgPú <WýírÞBìpôó> GB 81.2 ìýéýBok kæokooOHú|øBÿ kôï ôuõï WBÿ

âpÖPú Aðl ô<Wñä uPBoâBó: ðýpôGpìþ|gýrk>, <AðPÛBï WõüBó: Wñä AGlüQ> ô<ìpk ÎñßHõOþ: oAøþ Gú gBðú ðývQ> øñõqGBæOpAq<@ôAOBo: oAû @J> koAüò ÖùpuQ ÚpAokAoðl. <@ôAOBo: oAû @J> üßþ AqKpørüñú|Opüò Öýéî|øBÿ uBgPú ylû OíBï AkôAoAuQ ôgõk ÞBìpôó Ký{ AqAüò ÎñõAó Þpkû Gõk Þú AâpGhõAøýî, Aüò Öýéî oA üà ìõÖÛýQ OXBoÿ Oõ¾ýØ Þñýî GBül clAÚê kôìýéýBok kæokoâýzú G×pôyl. || â×Pú ìþ|yõk GõkWú uBgQ ðhvPýò kðHBèú Öýéî <@ôAOBo> GB ørüñú|øBÿ GBqAoüBGþ Gú 006 ìýéýõó kæoouýlû AuQ. ||ko<@ôAOBo: oAû @J> GBqüãpAðþ ^õó <uî ôoOýñãPõó>, <qôüþ uBèlAðB>, <ÞýQ ôüñvéQ> ô<uýãõoðþ ôüõo> Aü×Bÿ ðÛ{ ìþ|Þññl ôGú kAuPBó Gý{ Aqüà køú Ký{ Aq

ÚvíQ Aôë Aüò Öýéî ìþ|KpkAqk. <WýírÞBìpôó> uBë|øB ¾pÙ uBgQ ôÖýéî|GpkAoÿ kðHBèú|øBÿ <@ôAOBo> GB GõkWú

ìýéýBok kæoÿ Þpkû AuQ. ÖýéíHpkAoÿ <@ôAOBo: oAû @J> kouBë 7102 ôøírìBó GB uõìýò Öýéî AqAüò ìXíõÎú Þú ÚpAoAuQ kouBë 4202 AÞpAó yõk, @ÒBqyl. Aôøí`ñýò kocBë

ÞBoGpoôÿ Öýéî ^ùBoï ôKñXî AuQ Þú Gú OpOýI GpAÿ AÞpAó kouBë 6202 ô8202

GpðBìú|oürÿ ylû AuQ.

19 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ìñBGÐ ðrküà Gú Aüò Kpôðlû Þú GB yHßú

¾ƒdƒHƒQ Þƒpkû|Aðƒl

uƒƒþ|Gƒþ|Ax @ìƒpüƒßƒB

ìƒþ|âƒõüñl OdÛýÛBR ôqAoR kAkâvPpÿ OB Þñõó yBìê ì¿BcHú GB ^ñl yBøl Gõkû Þú Aq

ðdõû ìlüpüQ AuñBk ìdpìBðú AÆçÑ kAoðl. @ÚƒBÿ GƒBüló oôqKñXzñHú koâ×PãõGB gHpðãBoAó â×Q ôÞçÿ AôkoìBû ðõAìHpGÏl

AqKýlA yló kuPú Aôë AuñBk GçÖB¾éú GB ìÛBï|øBÿ ìvEõë OíBx âpÖPú|Aðl. oDýƒw Wíùƒõoÿ @ìƒpüßB â×Q ìdpìBðú

Gõkó AuñBkooA Wlÿ ìþ|âýpk.

oü`Bok yõGpôÞýê ÞBj u×ýl â×Pú AuQ

koKþ WvPXõkoâBoAs ìñrë @ÚBÿ GBüló

OσlAk Þíƒþ AqìƒlAoá ìƒpGƒõÉ Gƒú kôèQ

AôGƒBìƒB-GBüló GB ÆHÛú|Gñlÿ ìdpìBðú KýlA

ylû AuQ.

ÞBoüò sAó Kýp, uhñãõÿ ÞBj u×ýl oôq

KñXzñHƒú â׃Q @ÚBÿ GBüló AqKýlA yló

AuñBk OBqû cýpR qkû ylû ôâ×Pú AqAüñßú

Aüò AuñBk koìñrë AôGõkû Gþ|gHpGõkû AuQ.

oDýw Wíùõoÿ @ìpüßB cBæ GBül Gú Aüò

Kpu{ KBui køl Þú @üB AuñBk OBqû cBôÿ ìƒÇƒBèHƒþ Gõkû AuQ Þú GPõAðl AìñýQ ìéþ @ìpüßB oA Gú gÇpGýñlAqk üB ðú. Þõüò ìà|ÞBoOþ, oDýw Wíùõoÿ gõAû ìXéƒw ðíƒBüñƒlâƒBó ðýƒrkoGBoû qìBó|Gñlÿ

AÖzBÿ ôWõk Aüò AuñBk AGpAqðãpAðþ Þpkû

AuQ: <@ðùB Ký{ AqAðPhBGBR ìýBó|kôoû|Aÿ

AqAüò ìBWpA gHpkAyPñl AìB @ðùB oA Aqìpkï @ìpüßB KñùBó Þpkðl.>

AÎPpAÙ GBüló Gú ÞzØ AuñBk ìdpìBðú koìñrë yh¿þ|A}

Kƒpôðƒlû cvƒBx Gƒú AÖ߃BoÎíƒõìƒþ ðzBó ìƒþ|køƒl. ôÿ AÖƒrôk O¿íýî|âýpÿ koAüò

Kƒpôðƒlû OñùƒB GƒpAuƒBx ôAÚÏýBR ôÚBðõó gõAøl Gõk. oAGƒpR øƒpkoGýƒBðýú|Aÿ â×Pú AuQ Aüò

Kpôðlû oA GB Að¿BÙ, Gþ|ÆpÖþ ôÚÃBôOþ

Glôó OÏ¿I oøHpÿ gõAøl Þpk. oü`ƒBkoyƒõGƒp, ôÞýƒê ÞBj u×ýl â×Pú AuQ @ÚBÿ GBüló GB oôðl OdÛýÜ ôGBqGýñþ ôqAoR kAkâvPƒpÿ øíßBoÿ ÞBìê gõAøl Þpk ôøíýò yýõû oA ðýrkoÚHBë OdÛýÛBR GBqo} ôütû Ký{ gõAøl âpÖQ.

ôÞýê @ÚBÿ GBüló oôqKñXzñHú koOíBx GB

Oýî OdÛýÜ AqKýlA yló ìXíõÎú kôï AuñBk koìñÇê yh¿þ oDýw Wíùõoÿ gHpkAkû

AuQ. @ÚBÿ âBoèñl â×Pú AuQ kÖPpkAkuPBðþ Þê @ìpüßB koKþ OdÛýÛBR Aôèýú O¿íýî âpÖPú

AuƒQ Þƒú Gú kèýê <ypAüÈ AuPTñBüþ üà GƒBqox ôüƒtû oA GpAÿ OdÛýÜ koGBoû ðdõû ìlüpüQ Aüò AuñBk ìñ¿õJ Þpkû AuQ. Gú â×Pú @ÚBÿ âBoèñl <AðP¿BJ Aüò GBqox

ôütû OÏùl ôqAoR kAkâvPpÿ oA ðvHQ Gú AuƒPƒÛƒçë ôðƒýrìvEõèýQ|yñBuþ koAüò

# ìƒpüƒà âBoèñl, kAkuPBó Þê @ìpüßB

ôÞýê ôütû Aÿ oA GpAÿ OdÛýÜ koGBoû ðdõû ìlüpüQ AuñBk ìdpìBðú kôèPþ OõuÈ Wõ GBüló OÏýýò Þpkû AuQ.

oAGpR øp, AqìÛBï|øBÿ Aoyl uBGÜ ôqAoR kAkâƒvƒPƒƒpÿ @샃püƒßƒB koqìƒBó oüƒBuƒQ

Wíùõoÿ kôðBèl OpAìM oøHpÿ Oýî OdÛýÜ koAüò Kpôðlû oA GpÎùlû kAok.

Aüò ìlAoá ìdpìBðú AgýpA koìñrë oDýw Wíùõoÿ @ìpüßB ôkÖPpÞBoÿ KýlA ylû Þú AôGƒÏƒl AqKƒBüƒBó kôoAó ìƒÏƒBôó oüƒBuQ Wíùõoÿ|A} AuP×Bkû ìþ|Þpk. ÞƒBj uƒ×ƒýƒl âƒ×ƒPƒú AuƒQ @ÚƒBÿ GBüló øíßBoÿ OíBï ÎýBoÿ GB OdÛýÛBR koAüò

Kpôðlû gõAøl kAyQ. ÞƒzƒØ Aüƒò ìƒlAoá ìƒBüƒú <yƒpìƒvBoÿ uýBuþ> @ÚBÿ GBüló OéÛþ ylû AuQ ^pA

Þú øírìBó OdÛýÛBOþ koGBoû ðdõû ìlüpüQ ìlAoá ìdpìBðú kôèPþ OõuÈ kôðBèl OpAìM oDýw Wíùõoÿ uBGÜ @ìpüßB ðýrkoWpüBó AuQ.

Aôèýò ìXíõÎú AqAüò AuñBk oôqkôï ðõAìHp koìpÞrKò GBüló, ìõuvú|Aÿ KýlA yl Þú WƒƒƒõGƒƒƒBüƒƒƒló koKƒƒƒBüƒƒƒBó 샃σƒƒBôðƒƒƒQ oüBuQ|Wíùõoÿ gõk OBuýw Þpk. @ÚBÿ GBüló â×Pú AuQ Aüò ìlAoá Gú @oyýõìéþ GBqâpkAðlû ylû AuQ. @ÚBÿ âBoèñl, kAkuPBó Þê Þzõo, â×Q kôìýò kuPú AqAüò AuñBk oôq02 kuBìHpko gBðú @ÚBÿ GBüló koôüéíýñãPõó kæôoKýlA yƒlû AuQ. Gú â×Pú kAkuPBó Þê @ìpüßB

cÃõokAyPú GByñl ÎHBoOñl Aq@uPò GBOép (Aèõüw). Oýî <ÖýHéíò> AuPýõó

AuLýéHpå, ìýzê ôüéýBìrôOõðþ ÞõyñpôGú AcPíBë qüBk, kðýê Þpüä. ðBìrkøBÿ Oéõürüõðþ Þú koAüò oôülAk cÃõogõAøñl kAyQ ÎHBoOñl Aq: Þõüò

ÞBuPñp(<üéõuPõó>), ypüê èþ oAèØ (<ìlouú AGPlAüþ AGõR>), WõèýB âBoðpkô

ðBìrk (AqAoá ô<AgPpAÑ @ðB>), ðývþ ð{ (kAìp– øýõæ), AèýrAGQ kGýßþ (OBZ), <øà> GB GBqÿ <Wýò AuíBoR> <WñB AôoOãB> <øBðB AüñHýñlo> <Þéþ ÞõÞõ> Aq Öýéî (ìùíBðlAoøõAKýíB), WvýßB ^vPò

# Gú ârAo} AqôoAüPþ, AðXíò ìÇHõÎBR gBoWþ øBèýõôk ìXpüBó øzPBkìýò âéló âéõJ oA ìÏpÖþ Þpk. GpAüò AuBx, @ðB kÿ @oìBx, Wýíþ èþ ÞõoOýw ôðývþ ð{-GPw ôøí`ñýò @ðB âBuPýp, Gýéþ KõoOp, Þõèíò kôìýñãõ, ðBOByB èýõó, ìýßBæ WBDú oôkoüãr, ðýßõë GBüp, ÞõDñPýò OBoAðPýñõôOpüvþ ìõoâBó

køî sAðõüú AWpA ôAølAÿ WõAürGpðlâBó øzPBkìýò oôülAk uýñíBüþ âéló âéõJ oA GpÎùlû gõAøñl kAyQ. øíBðÇõoÞú ôoAüPþ GpAÿ Aôèýò GBoârAo} kAk, ðBìrkøBüþ Þú AðPËBoìþ|oôk koìpAuî

18 ìXéú OùpAó
Aq Öýéî (<WõoZ ôOBìþ>) ôWpìþ @èò ôAüQ AqÖýéî (gpx), AðloôâBoÖýél AqÖýéî (qüpKp^î GùzQ) koAüò ìpAuî ypÞQ gõAøñl Þpk. OBoAðPýñõøzPBkìýò âéló âéõJ oA AWpA ìþ|Þñl

ÞõkÞBó GBæÿ 21 uBë OBüýl ylû AuQ.

GpAuBx ðPBüY OdÛýÛBR, Aüò kAoô

OõAðvPú Gú ÆõoìPõuÈ yBgÀ Oõkû Glðþ ðõWõAðBó oA 61 ko¾l ÞBø{ køl.

GB ôWõk Aüò KryßBó ìþ|âõüñl kuPpuþ

Gú Aüò kAoôìíßò AuQ Gú kèýê ÚýíQ GBæ ô

Îlï OíBüê Gýíú|øBÿ koìBðþ GpAÿ KpkAgQ

@ó AðPhBJ kyõAoÿ GByl.

Gpgþ AqküãpkAoôøBÿ ìÛBGéú GB ^BÚþ ðýr

Gú kèýê OÛBÂBÿ GBæ ko@ìpüßB ÞíýBJ

AuQ.

Gú â×Pú ìpÞrìÛBGéú ôKýzãýpÿ Aq GýíBoÿ|øB - uþ kÿ uþ - koüà køú ô ðýî ânyPú ðpj ^BÚþ AÖpAÆþ koÞõkÞBó

ìpOHB oyl kAyPú ôAq71 ko¾l Gú 02 ko¾l

ouýlû AuQ. @ìpüßB ðvHQ Gú uBüpGh{,|øBÿ @ìpüßBÿ yíBèþ ôAoôKB ðpj GBæOpÿ Aq

^BÚþ AÖpAÆþ ìýBó ÞõkÞBó kAok. AèHPú ðpj ^BÚþ AÖpAÆþ ÞõkÞBó koupAup

WùBó oôGú AÖrAü{ AuQ. GpAuBx OdÛýÛþ kouBë 6102, 421 ìýéýõó Þõká ôðõWõAó ^BÝ AÖpAÆþ koAüò

uBë koWùBó qðlâþ ìþ|Þpkðl. Aüò @ìBoko

uBë 5791 OñùB 11 ìýéýõó Þõká ôðõWõAó koWùBó Gõkû AuQ.

ÞBoGpôðl Þú koìBó|øBÿ Wlÿ ôìPípÞr oÖPBoÿ ìTê OÓýýpuHà qðlâþ ìõSpôAÚÐ

ðzõk. ^ñlüò kAoôÿ Âl^BÚþ ko@ìpüßB ko kuPpx AuQ. AqWíéú kAoôüþ Gú ðBï ôâõÿ

Þú üà OroüÜ ø×Pãþ AuQ ôGpAÿ AuP×Bkû

Þú Gú ^BÚþ AÖpAÆþ Gú ÎñõAó üà GýíBoÿ Gýõèõsüßþ ðãBû Þññl ôðú ìzßéþ kouHà qðlâþ ^pA Þú OdÛýÛBR ðzBó kAkû Þú sðPýà ôøõoìõó Gpôqó OBSýpìþ|ânAoðl. koÎýò cBë oôüßpkÿ WBìÐ kokoìBó oA Oõ¾ýú ìþ|Þñl Þú kAoôôWpAcþ qìBðþ Gú

#Aüò Aôèýò kuPõoAèÏíéþ AuQ

@ÞBkìþ KryßBó ìPh¿À Þõká Aüò Þzõoko51 uBë ânyPú koGBoû ^BÚþ ÞõkÞBó ìñPzpÞpkû AuQ. koAüò ârAo} øzlAokAkû ylû Þú AÚlAï küpøñãBï koAüò ìõAok ìíßò AuQ Gú GýíBoÿ ôìzßçR Wvíþ ìrìò ôAkAìú kAok kocýBR Þõká GýBðXBìl. ðrküà Gú 51 ìýéýõó Þõká ko@ìpüßB k^Bo^BÚþ AÖpAÆþ øvPñl. ^BÚþ koÞõkÞBó Gú ìýrAó ÚBGê OõWùþ Gú küBGQ kôôÖzBogõó GBæ ìñXpìþ|yõk. GpAuBx Oõ¾ýú|ðBìú Wlül Aüò @ÞBkìþ Aôèýò âBï koìÛBGéú GB ^BÚþ AÖpAÆþ ko ÞõkÞBó GBül OÓýýpkooÖPBoôuHà qðlâþ GByl AìB koÎýò cBë GpkoìBó Gú ìõÚÐ ðýr OBÞýl ylû AuQ. Aüò Oõ¾ýú ðBìú GpAÿ Aôèýò GBoKýzñùBk ìþ|Þñl Þú ìþ|OõAó kuQ Þî Aq31 uBèãþ AqkAoôôüB WpAcþ|øBÿ ìh¿õÁ ÞBø{ ôqó AuP×Bkû Þpk. kÞPpAüùõìB Aðéþ, üßþ AqðõüvñlâBó Aüò Oõ¾ýú|ðBìú Gú gHpârAoÿ @uõyýPlKpx

â×Pú AuQ: <ìB yBøl AkAìú AÖrAü{ ôqó ô AcPíBë ^BÚþ AÖpAÆþ kouò GBæOp øvPýî.> Aüò Oõ¾ýú|ðBìú KryßBó oA OzõüÜ ìþ|Þñl

21 uBë qðlAó AuQ.

AèHPú gÇpGroå GpAÿ Aüò Kpðlû yßBo^ýBó ðývPñl ôAqìýBó oÖPò Wñãê|øB Þú qüvPãBû

Aüò Kpðlû yßBo^þ AuQ, ÎBìê A¾éþ

ðBGõkÿ @ó|øB AuQ. kocBèþ Þú ìÇBèÏBR Úlüíþ Aüò Kpðlû oA gõüzBôðl ðrküà ÎÛBJ øBoKþ koðËp ìþ|âpÖQ, ìÇBèÏú kÿ|Aó|Aÿ Aüò Kpðlû ko

uBë 5002 ìzhÀ Þpk Þú Aüò külâBû

AyPHBû AuQ ôAüò ÎÛBJ ðBkokocÛýÛQ Gú

gBðõAkû ÎÛBJ|øBÿ ìBogõAoOÏéÜ kAok. øíBðÇõoÞú AqðBìãnAoÿ KýlAuQ ko@ÒBq

O¿õoGpAüò Gõk Þú Aüò ÎÛBJ GýzPpAq

ìýíõó|øB OÓnüú ìþ|Þñl AìB gýéþ ìÇBèÏBR

GÏlÿ ðzBó kAk Þú Aüò yßBo^þ

# ÞzPò üßþ AqGByßõû|Opüò ôðBkoOpüò ÎÛBJ|øBÿ WùBó ìXBqAR uñãýñþ kAok ô GpAÿ ìXpï ìíßò AuQ Gú ÚýíQ ânoAðló 21 uBë KzQ ìýéú|øBÿ qðlAó OíBï yõk. || ÎÛBJ ÖýéýLýñþ üB ÎÛBJ ìýíõó|gõAo âõðú|Aÿ ðBkoAqKpðlâBó yßBoÿ AuQ Þú ko Wñãê|øBÿ ÖýéýLýò üBÖQ ìþ|yõk. Aüò Kpðlû ôuýÐ|Opüò ôGéñlOpüò GBë koìýBó ÎÛBJ|øB oA kAok øp^ñl Þú AqðËpôqó GÏl AqÎÛBJ koüBüþ AuPépôÎÛBJ øBoKþ ÚpAo ìþ|âýpk. Aüò âõðú koìÏpÅ AðÛpAÅ OdQ c×BÊQ

AuQ ôGpAÿ kôoÞpkó yßBo^ýBó ìXBqAR uñãýñþ GpAÿ ÞzPò @ó koðËpâpÖPú|Aðl.

ìXBqAR ÞzPò Aüò Kpðlû GByßõû clAÞTp

21 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
ìBøpÆýØ ìPñõÎþ AqìõWõkAR oA yßBoìþ|Þñl. Aq g×Byþ Þõ^à Þú ÞíPpAqüà Þýéõâpï ôqó kAok OB @øõÿ 41 Þýéõüþ kouHl ÒnAüþ Aüò ÎÛBJ KýlA ìþ|yõk. ÞzPò Aüò ÎÛBJ 21 uBë qðlAó kAok!
Þú
Wlül ko@ìpüßB GpAÿ ^BÚþ AÖpAÆþ
Oõ¾ýú|ðBìú
koÞõkÞBó: kAoôüB WpAcþ

KlogõAðlû ìBÖýB>

Kéýw kuPãýpyl

uBgPú Gõk Þú Gp@ôokÿ Aq OÓýýp^ùpû AôKw AqânyQ uBë|øB kAyPú GByl. koAüò ìlR AgHBoÿ OBüýl ðzlû ìñPzpylû Gõk Þú

Aüò KlogõAðlû ìBÖýB GB WpAcþ KçuPýà ^ùpû|A} oA OÓýýp kAkû AuQ üB Aüò Þú ìõÖÜ Gú Aq Gýò Gpkó ASpAðãzP{ ylû AuQ.| koÆõë Aüò uBë|øB øí`ñýò AÖpAk ìhPé×þ Gú AyPHBû GXBÿ AôkuPãýpylðl. AqWíéú kouBë 9102 Þú Kéýw Gú GýíBouPBðþ cíéú Þpk OB ìpkÿ oA Þú clx ìþ|qk Aüò KlogõAðlû ìBÖýB AuQ, kuPãýpÞñl.| uLPBìHp1202 ðýrüà ìpk 45 uBèú Aøê èýõoKõë koouPõoAðþ koæøú øéñl kuPãýp yl. O¿BôüpAôkocBèþ Þú Kõyzþ oôÿ up} Þzýlû ylû Gõk ôOõuÈ ðýpôøBÿ

KpyíBoìvée AqìýBó ìzPpüBó øpAuñBá ouPõoAó Gú Gýpôó cíê ìþ|yl, ìñPzpyl. Kéýw AüPBèýB ÚHç AqKéýw øéñl GpAÿ üà

ÎíéýBR Gýò|Aèíééþ Þíà gõAuPú Gõk. Aüò

ìpk ^ñl oôqGÏl @qAk yl.| WpWýB ìéõðþ, ðhvQ|ôqüpAüPBèýB Aq ðýpôøBÿ ìvée Aüò ÞzõoGú kèýê kuPãýpÿ <ìùî|Opüò ÎÃõâpôû WñBüPßBoìBÖýB> OzßpÞpk ôâ×Q: <Aüò üà Kýpôqÿ Groå GpAÿ kôèQ AuQ.>

kAk.| âp^ú ìvýñB kðBoôAquBë 3991 OdQ

OÏÛýI ÚpAokAok, AìB koAüò ìlR ko ìßBó|øBÿ ìhPé×þ ìh×þ ìþ|yl ô kuPõoAO{ oA GpAÿ ìBÖýB ¾Bkoìþ|Þpk. øp^ñl Þú â×Pú ìþ|yõk Kéýw AüPBèýB ko uBë|øBÿ AgýpGB kuPãýpÿ Gý{ Aq001 ð×p AqAÎÃBÿ ìBÖýB OB cl qüBkÿ AqÚloR Aô ÞBuPú Gõk.|. Öp@üñl OÏÛýI ìvýñB kðBoôGú kèýê ÖÛlAó

O¿BôüpÞBÖþ AqAôGB ìzßê oôGpôGõk. ÚHê AqkuPãýpÿ OÏlAk Þíþ Îßw ìpGõÉ Gú køú 0991 ôAôAgpkøú 0891 AqAôôWõk kAyQ. Kéýw AüPBèýB GB Þíà Öò|@ôoÿ küXýPBë ôÎßw|øBÿ Úlüíþ Aô, Îßvþ

yùpøBÿ ìýçó, ÖéõoAðw ôoï ôøí`ñýò kqküló Kvp11 uBèú üßþ AqAÎÃBÿ uBGÜ ìBÖýB Þú ìþ|gõAuQ Îéýú @ó yùBkR Gløl, ìþ|yõk.|| Aüò oDýw ìBÖýB øí`ñýò Gú WpAüî ìhPé×þ AqWíéú Kõë|yõüþ ôÚB^BÝ ìõAk ìhloGpAÿ uñlüßBÿ WñBüQ|ÞBo uBqìBó|üBÖPú ÞõqA ðõuPpA ìPùî AuQ. â×Pú ìþ|yõk Þú AôkðHBèú|oôOõOõoüñB, oDýw gBðõAkû Þõoèýõðú Gõk Þú uBë 3991 Kw Aq 32 uBë ÖpAoAqkuQ Kéýw, kuPãýpyl.| AôÞú Gú |ìpk æÒpìÏpôÙ Gõk, uBë 2691 koÞBuPê ôOpAðõuývýê Gú kðýB @ìl.

Klo} üßþ AqoôuBÿ ÚloOíñl ÞõqA ðõuPpA Gõk ôìPEõøî ÞvI ôÞBogBðõAkâþ oA AkAìú

# ìPEõìvýñB kðBoô, @gpüò <KlogõAðlû>

ìBÖýBÿ uývýê ôð×pAôë ÖùpuQ AÖpAk OdQ OÏÛýI

Kéýw AüPBèýB Kw Aq03 uBë âpühPò AqkuQ Kéýw koKBèpìõkuPãýp yl.|| â×Pú ìþ|yõk Þú ìvýñB kðBoô06 uBèú koüà Þéýñýà g¿õ¾þ ko KBèpìõ, ìpÞruývýê qðlAðþ ylû AuQ. Aô ìPùî Gú oüBuQ ÞõqA ðõuPpA, ìBÖýBÿ GlðBï uývýê AuQ. @ó ÆõoÞú â×Pú ìþ|yõk AôðBìrk oüBuQ ìBÖýB Kw Aq ìpå GpðBokôKpôôðrAðõko6102 ôuBèõAOõoû (OõOõ) oüñB kouBë 7102 Gõk.| Gú ârAo} ouBðú|øBÿ AüPBèýB AôuBÎQ 01 ¾He Gú ôÚQ ìdéþ ôkocBèþ Þú OdQ koìBó ÚpAokAyQ OõuÈ ÞBoAGýñýpÿ (üà ôAcl ðËBìþ ôAWpAÿ ÚBðõó koAüPBèýB) kuPãýpyl. ârAo} ylû AuQ Þú Gý{ Aq 001 ìBìõoìvée kokuPãýpÿ AôkgBèQ kAyPú|Aðl. ìvýñB kðBoôGú kèýê WñBüQ|øBÿ ÖpAôAó Gú ÆõoÒýBGþ Gú cHw AGl ìdßõï ylû AuQ.|

Aüò WpAüî yBìê ÚPê WõôAðþ ÖBèßõðú ô KBDõèõGõouýéõ, kAkuPBó|øBÿ Âl ìBÖýB ko uBë 2991, GíI|ânAoÿ uBë 3991 ko

<@gpüò
Kw
Aq03 uBë ÖpAoAqkuQ
20 ìXéú OùpAó

5- üõðBó: Kõyýló Þ×{ KByñú Géñl || koüõðBó AâpÚ¿l GBqkül AqìßBó øBÿ OBoühþ oA kAyPú GByýl, GBül Aq Kõyýló Þ×{ KByñú Géñl gõkkAoÿ Þñýl ^õó Aüò ÞBoìíñõÑ AuQ. ÎéP{ @uýHþ AuQ Þú Þ×{ øBÿ KByñú Géñl ìíßò AuQ Gú uÇõf ìhPéØ ôAok Þññl.

# üà gõkoôÿ Gþ|Aï|ôìzßþ Kw Aq Gpgõok GB upÎQ qüBk GB ÎBGpAó KýBkû 5 ð×p oA ÞzQ ôkuPßî 31 ð×poA ìXpôf Þpk. oAðñlû Aüò gõkoôKw AqAüñßú GB oAðló gõkoôÿ gõk Gú ìýBó WíÏýQ koâõAðãtô, ìpÞrAuPBó âõAðãlôðä clAÚê 5 ÎBGp KýBkû oA ÞzQ, kuPãýpyl. Aüò cBkSú gzî âvPpkû|Aÿ oA GpAðãýhQ, qüpA ìpkï Aüò ìpk oA Gú ølÙ ÚpAokAkó Îílÿ ìpkï ìPùî Þpkðl. Kéýw âõAðãtôkoyHßú AWPíBÎþ ^ýñþ obieW|ðõyQ Þú Aüò cBkSú kouBÎQ yéõÒþ uBÎQ 52:5 GÏlAqÊùp11 sAðõüú 3202 oj kAkû AuQ. AôGpAÿ ìlR ÞõOBøþ OõÚØ Þpk, üà kôoGpâzQ, ôGú oAðñlâþ Gú uíQ küãp ÎBGpAó KýBkû Gþ gHp, AqWíéú üà AÖvp Kéýw oAøñíBüþ ôoAðñlâþ AkAìú kAk ô@ó|øB oA qüpâpÖQ. uLw ôó ìByýò gõk oA koÞñBoüà KýBkû oôìPõÚØ Þpk, Aqôuýéú ðÛéýú

6- AuPpAèýB: AüXBk upô¾lA || koAüBèQ ôüßPõoüBÿ AuPpAèýB koqupô¾lAøBÿ ÒýpìÏÛõë AqìßBó øBÿ ìvßõðþ oA ðBKvñl ìþ kAðñl. Aüò ìõÂõÑ koGBoû ÿ ìÏBGp, ÞéHú øB ôÞBoâBû øB øî ¾lÝ ìþ Þñl. koAüò g¿õÁ ìýrAó Géñlÿ ìõuýÛþ, ðõÑ upô¾lA, qìBó ôìßBó ôypAüÈ KýpAìõó koðËpâpÖPú ìþ yõk. 7- Þpû yíBèþ: Kõyýló yéõAo Wýò || koÞpû yíBèþ Kõyýló yéõAo Wýò ìíñõÑ AuQ ^õó @ó oA GB ð×õm ÒpJ ìpOHÈ ìþ kAðñl, ^ýrÿ Þú kôèQ Þpû yíBèþ uÏþ Gpìdlôk Þpkó @ó kAok. Gú Îçôû, AuP×Bkû Aq Kýpuýñä øî ìíñõÑ

AuQ ôkog¿õÁ Gpgþ ìlë øBÿ ìõ øî uhPãýpÿ qüBkÿ ìþ yõk.

23
yl ô
001
cBÂpìPõÚØ ô
âõAðãtôðõyQ Þú AÖvpAó ôKpuñê Kryßþ GçÖB¾éú Gú ìdê cBkSú AÎrAï ylðl. üà yBøl Îýñþ AcPíBèþ koOõ¾ýØ ÎõAÚI GÏlÿ â×Q Þú ìdê øñõqKpAq @ìHõæðw|øB ôKéýw oAøñíBüþ ôoAðñlâþ AuQ Þú üà uBÎQ Kw AqcBkSú Oç} ìþ|Þññl ìXpôcBó ôÞzPú|ylâBó oA Gpouþ Þññl. Aüò oAðñlû OõuÈ ^ñlüò ÞBoGp"yýÇBó" ðBìýlû yl, kocBèþ Þú GvýBoÿ clx ìþ|qkðl Þú AôðõÎþ AðPÛBï âýpÿ kAyPú AuQ. Aüò cBkSú gzî Îíõìþ oA GpAðãýhQ ô GvýBoÿ uØAGpAqOB Þpkðl Þú Aüò AO×BÝ ko @uPBðú uBë ðõÿ ^ýñþ oj kAk. TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 øXõï ôczýBðú GB Gþ|Aï|ôGú ÎBGpAó KýBkû; 81 ð×pÞzPú ôqgíþ ylðl
KýBkû
ypôÑ Gú KpOBJ Þpkó AußñBx|øBÿ
üõAðþ Gú øõA Þpk. AôÞíþ GÏl OõuÈ AÖpAk
GBqkAyQ yl. Kéýw

ÎXýI ôWBèI koÞzõoøBÿ ìhPéØ

3- Þpû WñõGþ ôsAKò: gBìõ} Þpkó ¾lAÿ kôoGýò âõyþ || ìpkï Þpû WñõGþ AWBqû ÿ gBìõ} Þpkó ¾lAÿ Þéýà ìBðñl kôoGýò âõyþ gõk oA ðlAoðl. Aôèýò Oé×ò øípAû kôoGýò kAokouBë 9991 Gú GBqAoÎpÂú yl ôsAKñþ øB Aôèýò ìpkìBðþ kokðýB Gõkðl Þú AqAüò AìßBó GpgõokAoylðl.

GB Aüò cBë, ôÚPþ uõF AuP×Bkû øBüþ Aq@ó ¾õoR âpÖQ, gBìõ} Þpkó ¾lAÿ kôoGýò ìíñõÑ yl. Gú øíýò kèýê AuQ Þú øpqìBó Þú GB âõyþ gõk Îßvþ ìþ âýpðl øíú ÿ AÆpAÖýBó ¾lAü{ oA ìþ yñõðl.

|#øpÞzõoÿ ÚõAðýò ìh¿õÁ Gú gõk oA kAok Þú ìíßò AuQ Gú ^zî ìpkï küãpkðýB Gþ

ìÏñþ GýBül. GÏÃþ Aq@ó øB GvýBoÎXýI ôÒHpÚBGê koá Aðl, AìB GÏÃþ ìhPÀ Gú øñXBoøBÿ Öpøñãþ ô@kAJ ôouõï @ó Þzõoðl. GB Aüò cBë, oÎBüQ ÚõAðýò OñùB oAû GpAÿ AðXBï Glôó ìzßê AìõokoøpWBüþ AuQ ôAâpoôqÿ GhõAøýl kðýB oA Gãpkül ôÖpøñä øBÿ ìhPéØ oA

OXpGú Þñýl, @âBøþGlôó AqÚõAðýò ÞzõoøB Gú kokupgõAøýl AÖPBk.

4- uõDl: AuP×Bkû AqðBï Aèõüw || AuBìþ qüBkÿ kouõDl ìíñõÑ AuQ, AqWíéú uõKpìò, ôoAðlA, ìPBèýßB, AüßýB ôAèõüw. ÎéP{ ÚBðõðþ AuQ Þú kouBë 2891 koAüò ÞzõoôÂÐ yl. GpAuBx Aüò ÚBðõó, Aüò AuBìþ

ìíßò AuQ AuHBJ oðX{ ôðBoAcPþ yõðl ôìþ OõAðñl Oõøýò @ìýrGByñl. Gú Îçôû, ìíßò

AuQ ÖpqðlOBó Gú gBÆpkAyPò Aüò AuBìþ Aquõÿ küãpAó kuQ AðlAgPú yõk.

1- AuLBðýB: Gpøñú Gõkó GBæOñú || GÏÃþ Gh{ øBÿ AuLBðýB ìíñõÎýQ ôütû Aÿ koGBoû ÿ Gpøñãþ ÎBïkoìç ðlAoðl. GB Aüò cBë, koyùpGBouéõó ÚõAðýò koAüò g¿õÁ kuPhõ} OÓýýpAOþ ylû ôcBæ GpAuBx, Gpøñãþ ÞBìê üB ðBÚÀ kogýBGBó øBÿ Aüò yùpìíñõÑ AuQ. 2- uñãBKõo: @kAìwWõüló ÚBðõó ìíñõÎýQ Oõèýl ôÖpô} @kAìw kouñãBKõokouBë

èÇíú qkû

Gõk.
2991 ôÂÐ yl. ÎéP{ Aüò Gõk Þú GÛBüBÿ @kAìw øBÿ Wõülû ylû SýpìhpGþOB GpÚÇBoøB kAyQ ôìBðÐ GvPú yló kouQ koøB ìþ yl. qGBèú ÿ @kAìw Gú uýñíBøB, AÚBìPãBû øB ôküãpìßBó øBÿ Îíõìþ øî
ìXéú OùpAó 22 7 ìíñõÎýQ
kðýB

# qøpû oìrÿ uBèýBó uBë øípAû GB ôülA ÚùpìBðþ, ìvÏõk AulAèéùþ ôÎHlAèÏéþ øíBüõó GB oAû|AðlAqÿ üà âpôû OEBOpko@ìpüßB, ÖÏBèýQ|øBÿ øñpÿ| gõk oA AkAìú kAk. qøpû @gpüò GBqìBðlû Aüò âpôû øñpÿ Gõk Þú ø×Pú ânyPú koyùpæx|ôâBx kAoÖBðþ oA ôkAÑ â×Q. Aüò GBqüãpKý{|OpGú GýíBoÿ upÆBó ìHPç ylû Gõk. koânyQ ôÿ oA Gú gBðõAkû Aôôøí`ñýò gBðõAkû øñpÿ OvéýQ

Kh{|Þññlû kAgéþ kAoðl ^õó <koWHùú ÒpJ gHpÿ ðývQ>, <KýBqyýzú|Aÿ> ðP×éýßw, <@osAðPýò, 5891> ô<uýrkû qðlâþ> Aq@ìBqôó ô<^B ^B ¾BÙ cvBGþ>

ô<oøBüþ> øp2 AKê ô<gpx ðývQ> WÏ×pKñBøþ øî WBÿ gõk oA üBÖPú|Aðl. cíBuú øñlÿ-OBèýõôkÿ <|RRR|>

uBgPú oAWBìõèþ ôôkoAï Þpû Aÿ <kæë> uBgPú øýpôÞBqôÞõoDýlA øî koÖùpuQ øvPñl.

AìvBë 9759 ÎÃõôAWl ypAüÈ oAÿ

kAkó, AqoôqKñXzñHú 21 sAðõüú uBÎQ 9

¾He Gú ôÚQ ìdéþ OB uú|yñHú, 71 sAðõüú uBÎQ 5 GÏl AqÊùpìþ|OõAðñl @oAÿ gõk oA AouBë Þññl. ðBìrkøBÿ ouíþ AußBo42 sAðõüú ìÏpÖþ ìþ|yõðl ôìpAuî AølAÿ WõAür21 ìBox GpârAoìþ|yõk.

# @ÞBkìþ Îéõï ôøñpøBÿ O¿õüpÿ AÎçï Þpk 103 Öýéî uýñíBüþ ôAWl ypAüÈ ko ypÞQ oÚBGQ ðõk ôKñXî øvPñl. Aüò OÏlAk Öýéî Gú ðvHQ 672 Öýéíþ Þú uBë Ký{ GB øî oÚBGQ Þpkðl gýéþ GýzPp ylû ôèþ Aq663 Öýéíþ Þú uBë 0202 ôko

@ÒBqKBðlìþ GB øî oÚBGQ Þpkû Gõkðl, ÞíPp AuQ.

Aüò Öýéî|øB koøíú Gh{|øB ìþ|OõAðñl ðBìrk yõðl. koAüò ÖùpuQ KpÖpô}|Opüò Öýéî|øBÿ uBë AqWíéú <@ôAOBo: oAû @J>, <Kéñä uýBû: ôAÞBðlA GpAÿ øíýzú> ô<OBN âBó: ìBôoüà> ðýrWBÿ kAoðl ôAquõÿ küãp Öýéî|øBÿ Odvýò|ylû ìñPÛlAó ìBðñl <AyHBcþ Aüñýzpüò>, <øíú ^ýrøíú WB Gú üßHBoû> ô<OBo> ðýrko@ó WBÿ kAoðl. Aquõÿ küãpÖýéî|øBÿ gBoWþ Þú

Þú GB Þõká y{|uBèú ìBðñl Öpk GroâvBë oÖPBoyõk AìB clAÚê uò GpAÿ ìXBqAR koqðlAó ÞõkÞBó øî 11 uBë AuQ. Aüò Þõká AÞñõó OdQ ìpAÚHQ|øBÿ Kryßþ AuQ ôAuPýõkoüõ, oDýw Kéýw ìñÇÛú ìþ|âõül ìÛBìBR ìdéþ GB upôüw glìBR ÞõkÞBó kôèPþ ôðùBk|øBÿ ìXpÿ ÚBðõó ìzõoR ìþ|Þññl OB koAüò qìýñú oAøßBo|øBÿ ìñBuI GýBGñl. ||

# øñõqüà ø×Pú Aq@ÒBquBë 3202 ðãnyPú Gõk @ìpüßBÞú yBøl üà Oýp|AðlAqÿ küãpkoìlouú Gõk. Aüò GBoâõüB kAð{|@ìõoy{|uBèú|Aÿ ko ìlouú AGPlAüþ ôüpWýñýB GB uçf Þípÿ Gú ìÏéí{ OýpAðlAqÿ Þpkû AuQ, Gú|â×Pú Kéýw Aüò Oýp|AðlAqÿ "Îílÿ" Gõkû AuQ. uò Þî ÞõkÞþ Þú ìpOßI Aüò ìBWpAÿ Òî|AðãýrOýp|AðlAqÿ ylû @ó oA kokðBá|Op

Þpkû AuQ. Aüò oôülAk GBÎU yl ìÛBìBR ìdéþ, Kéýw ôÞBoyñBuBó gzõðQ|øBÿ ìvédBðú GB Kpu{ øõèñBÞþ oô|Gú|oôyõðl: ^Çõoìíßò AuQ Þõká y{ uBèú Gú küãpAó Oýp|AðlAqÿ Þñl?

qøpû oìrÿ GBqüãpOEBOpôuýñíB koânyQ. TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 25
ìýãõDýî.
103 Öýéî uýñíBüþ GpAÿ ypÞQ oÚBGQ <AußBo3202>
OBüýl ðùBüþ
^ñl oôqKw AqìBWpA ðýõKõoR ðýõqøñõq koKþ üBÖPò KBuhþ GpAÿ Aüò Kpu{ AuQ. AqðËpÚBðõðþ ìÛBìBR
ìõok
ìdlôkû ðByñBgPú|Aÿ
ôüpWýñýB
ðíþ|køl
^Çõoìíßò AuQ üà Þõká y{ uBèú Gú küãpAó Oýp|AðlAqÿ |Þñl?
koAüò
ko
øvPñl. ÚõAðýò
AWBqû

OƒƒpüƒƒõKƒƒw, Úƒƒlüƒíƒƒþ|Oƒƒpüƒƒò 샃õWƒƒõk yñBuBüþ|ylû oôÿ uýBoû AuQ. ìõZ, üà uBgPBo091 ìýéýõó uBèú AuQ Þú AqOLú|øBÿ ìBuú|Aÿ uBgPú ylû ôGú ìpôo

qìBó Gú uñä OHlüê ylû AuQ. OLú|øBÿ ìBuú|Aÿ oôÿ øî ÚpAoìþ|âýpðl ôGB ouõJ ðƒíƒà|øBÿ Þévýî Þú æüú|øBÿ Îíõkÿ ô

AÖÛþ oA AüXBk ìþ|Þñl, u×Q ìþ|yõðl.

Aâƒp^ƒú küƒló OpüõKw Gú ðloR AO×BÝ

ìƒþ|AÖƒPƒl AìB ìzBølû küãpÿ ðýrkouBë ânyPú ôkôGBoû ko@oürôðB ârAo} yl. üà GBoAó ìõuíþ koìBû AÞPHp, uhQ|KõuPBó ΃XýI ôÒpüI oA AqgõAJ ^ñl køú|Aÿ GýlAoÞpk. Gú kðHBë Aüò GBoAó, ¾løB ìõWõk yHýú Gú ðÏê AuI AqOhî|øBÿ oürGýpôó @ìlðl ôko

AÆpAÙ koüB^ú|Aÿ yñB Þpkðl Þú koìñÇÛú <üBkGõk ìéþ ôôKBOßþ> (|tnemunoM lanoitaN iktapuW |) koclôk 03 ìBüê Gýpôó AqyùpÖéãvPØ

AüBèQ @oürôðB yßê âpÖPú Gõk. ÞBoÞñBó Aüò ìñÇÛú koüà KvQ ÖývHõá ðõyPñl: @ðùB koÎpÅ üà ø×Pú Gú GroâvBèþ ìþ|ouñl, Oƒõèýƒl ìTƒê ìƒþ|Þññƒl ôOhî|øBÿ GýzPpÿ ìþ|ânAoðl OB Aüò ^pgú OßpAoyõk.

ÞzØ Övýê|øBÿ qðlû 055 ìýéýõó uBèú @oürôðB!koAüBèQ

# âƒpôøƒþ AquLpìýãõøBÿ ìõuõï Gú <OƒpüõKw>( spoirT|) Þú ÚlìQ @ðùB Gú ìƒBÚHƒê OƒBoüƒi ìƒþ|ouƒl ôÚHç koÞñƒBo kAüƒñBuõoøB qðlâþ ìþ|Þpkðl, øñãBï yñB Þpkó kocõÂ`ú|Aÿ Aq@J koôó uBgPBo uñãþ ìõuõï Gú <ìõZ>(|evaWehT|) külû ylðl ôAq@ðùB Öýéî âpÖPú yl. <@kAo胃ýƒƒHƒƒƒƒõôüƒƒƒƒa> (|hctivobieLradA|), âƒpkyƒãƒp92 uƒBèƒú, kocƒBë GBqkül Aqüà uBgPBo uñãþ Gõk Þú ^ñlüò ìõWõk ÎXýI ôuú| ^zî oA koüà âõkAë kül. èýHƒõôüƒa kocvƒBJ AüñvPƒBâƒpAï gõk, ôülDõüþ oA Gú AyPpAá ânAyQ ôðõyQ: ìò gýéþ âýY ylû Gõkï Þú ^pA koôuÈ GýBGBó ôkoüà âõkAë, ìõWõkAR qðlû|Aÿ ôWƒõk kAoðƒl. ^ãõðú ^ñýò ^ýrÿ ìíßò AuQ? Ohî|øBÿ Aüò ìõWõkAR oA ìþ|OõAó

ìBðñl Aüò

ðBìýlû ìþ|yõk. Aüò ìõWõkAR kAoAÿ kô^zî ìpÞI Groå

ôüà ^zî Þõ^à üB ^zî uBkû koôuÈ upøvPñl Þú Gú âýpðlû|øBÿ ðõoìXùrAuQ

ôGú OzhýÀ kAkó ðõoÞíà ìþ|Þñl. OpüõKw|øB Gú ÎñõAó <ìýãõÿ kAüñBuõo> ðýryñBgPú ìþ|yõðl qüpA ÊBøpGýpôðþ @ðùB

ðƒvƒHƒƒQ Gƒú Övýƒê|øƒBÿ ìƒpGƒõÉ Gƒú kôoû <kôôðƒýƒò>(|nainoveD|) Þƒíƒþ OƒÓýýp

GpAÿ uBë|øB Gú cBë gõk oøB Þpk. øñãBìþ

Þú @J Gú @ðùB Gpgõok Þñl, ÖÏBë ìþ|yõðl ô qðlâþ @ðùB @ÒBqìþ|âpkk. OpüõKw Þú ðBï @ó Aqüà A¾Ççf üõðBðþ GpAÿ "uú|^zî" âpÖPú ylû AuQ, âBøþ AôÚƒBR Gƒú gƒBƃpkï Géƒñƒl @ôüƒrAó gõk, <ìýãõÿ G`ú|ÚõoGBÒú|Aÿ> ôâBøþ AôÚBR Gú gƒBƃpKõuPú oôÿ upgõk, <uLpìýãõ>

24 ìXéú OùpAó
yñB ìþ|Þññl. èýHõôüa koOõÂýe Aüò ôülDõðõyQ: ìB gýéþ gõ} yBðw øvPýî Þú koWùBðþ qðƒlâƒþ ìƒþ|Þñýƒî Þƒú ìƒõWõkÿ
Þpkû AuQ. ôülüõÿ èýHõôüa, ^ùBoOpüõKw oA ðzBó ìþ|køl Þú koüà cõÂ`ú Þî|ÎíÜ @J koôó uƒBgPƒBouñãƒþ gýƒpû|Þññƒlû|Aÿ

ðýßévõó AquBë 1202 gBðú A} oA Opá ðßpkû AuQ!||

# ðrküßBó <Wà ðýßévõó> ìlÎþ ylû|Aðl Þú Aüò GBqüãpAquBë 1202 ôüçÿ gõk ko Gõoèþ øýéroA Opá ðßpkû AuQ. Aüò AÖpAk ðvHQ Gú uçìQ oôAó ðýßévõó Gpðlû AußBo

AÊùBoðãpAðþ Þpkû|Aðl ôìþ|âõüñl: <AôkoAðrôA gõAøl ìpk, ìÓr} AqkuQ oÖPú.>| GÏÃþ AqìñBGÐ ðrküà Gú <oAkAo@ðçüò> ìþ|âõüñl: <Wà küãpGýpôó ðíþ|oôk. AqðËp WvíBðþ ìzßéþ ðlAok, AìB øõ} ôcõAx AôAqkuQ oÖPú.>|| GBqüãp<kogz{> gninihS ehT|ô<KpôAqGpÖpAq@yýBðú ÖBgPú> tseN

s'ookcuC eht revO welFenO |@gpüò GBoAÞPHpuBë 1202 koìßBðþ Îíõìþ külû ylû Gõk, ôÚPþ Þú Kvp} oÿ oA koüà ìvBGÛú GvßPHBë øípAøþ Þpk. AôAüò oôqøB

ÖÛÈ ÖpqðlAð{ oA ìçÚBR ìþ|Þñl: <oÿ ôèõoüò Gú Aôupìþ|qðñl, AìB @ó|øB OñùB OíBx|øBÿ

AôGB kðýB øvPñl.>| kouBë 3102 GÏÃþ AqðrküßBó AôAkÎB Þpkðl Þú ÖpAìõyþ AôGBÎU ylû Aq^ñl Kpôsû ÞñBo ânAyPú yõk: <ìzßçR cBÖËú. AôküãpküBèõå|øBü{ oA Gú üBk ðíþ|@ôok.>| ðýßévõó koôüçüþ oôqâBoìþ|ânoAðl Þú Gú ÚýíQ 5 ìýéýõó kæoAq<ìBoèõó GpAðlô> gpülAoÿ Þpkû AuQ. qðlâþ Aüò GBqüãpGB GpAðlôìÛBüvú ylû AuQ Þú Aôøî kouBë 4002

Kw Aq^ñl uBë géõR|ârüñþ AqkðýB oÖQ.

29 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

qðlAó ìdßõï ylû AuQ. Gú ârAo} øpAðB, @ÚBÿ ìdílÿ|Öpk Aq kuPpuþ Gú ôÞýê AðPhBGþ ìdpôï Gõkû AuQ.

GpAÿ WõAk oôcþ

AÎPpAÂBR ðõyùpcßî AÎlAï ¾Bkoyl

koüB Opá-ðB^HBoÎÃõKBoèíBó @èíBó

Þ×BèQ uýBuþ @ÚBÿ ìdílÿ Öpk oA Gú Îùlû

âpÖPú AuQ. uBqìBó øBÿ cÛõÝ GzpÞzPú yló ^ñlüò

ð×pkoWpüBó AÎPpAÂBR ìBû øBÿ Agýpko

ðõyùpyBìê cñBðú ÞýB, ølüú ðÏíBðþ, ìùpqAk ÎõÅ Kõo, Aìýpcvýò yíw, cvýñÏéþ ÞýB ÞXõoÿ ôìdvò ìBë ìýpoA

OBüýl Þpkû Aðl. cßõìQ AüpAó ÞzPò ìÏPpÂBó oA Gú Îùlû ðíþ âýpk ôgBðõAkû øBÿ ÞzPú ylâBó oA Gú ylR OdQ ÖzBoÚpAoìþ køl OB AqAÎçï gHpìpå @ðùB koAoOHBÉ GB AÎPpAÂBR gõkkAoÿ Þññl.

Îílû Gú AìõAë Îíõìþ> oôGpôylû Gõk. gHpârAoÿ ìýrAó ìþ|âõül Þú <ko KýBï|øBüþ Þú Aüò WõAó GB kôuPBó gõk ko ÖÃBÿ ìXBqÿ ok ôGlë Þpkû>, @ìlû Gõkû: <ko^Bèõx ôðõyùpÒõÒB GLB Þpküî> ô <ìBìõoðBWB oA koOXíÏBR qkï.> KýzPpgHpârAoÿ øpAðB Aq¾lôokôcßî ìXrAÿ AÎlAï GpAÿ ìùlÿ ìdílÿ|Öpk ko kAkâBû AðÛçJ uBoÿ gHpkAkû Gõk. Aôøí`ñýò AqGBGQ AOùBï|øBÿ küãpìBðñl <OHéýÔ Îéýú ðËBï> ô<Odpüà GpAÿ Gpøî qkó AìñýQ Þzõo> ô<Oõøýò Gú oøHpÿ> ô <AWPíBÑ ôOHBðþ GpAÿ AoOßBJ Wpï GpÂl AìñýQ Þzõo> koìXíõÑ Gú ø×Q uBë ôðýî

AðXBï âpÖPú AuQ.

Aüò gHpârAoÿ ìþ âõül Þú GpAuBx kAkðBìú Aÿ Þú kAkâBû AðÛçJ uBoÿ ¾Bko Þpkû @ÚBÿ oôcþ AqWíéú Gú <AÖvBk Öþ

AæoÅ>, <ìdBoGú>, <OhpüI AìõAë>, <AüXBk cpüÜ> ô<øPà cpìQ Gú Úp@ó>

ìPùî ylû AuQ. kAkâBû AðÛçJ ìBqðloAó AgýpA GpAÿ ìùlÿ ìdílÿ|Öpk ôÎpyýB OßluPBó Aqküãp GBqkAyQ|ylâBó AÎPpAÂBR ðõyùpcßî

AÎlAï ¾BkoÞpkû Gõk. ÎpyýB OßluPBó GB AOùBï <ìdBoGú ôAÖvBk Öþ|AæoÅ> Gú kèýê <OhpüI AìõAë Gú

âõðú|Aÿ Þú ìõWI Agçë ylül koðËî

Îíõìþ Þzõo, ðBAìñþ ôôoôk gvBoR

gHpkAkû AuQ. Aôuõìýò Öpk GBqkAyPþ ko WpüBó AÎPpAÂBR ðõyùpAuQ Þú Gú AÎlAï ìdßõï ìþ|yõk. Aüò gHpârAoÿ cßõìPþ oôquú|yñHú ìlÎþ yl Þú WõAk oôcþ Gú cÃõogõk ko

AÎPpAÂBR oôq03 yùpüõokoìýlAó @qAkÿ

ðõyùpAÎPpAÙ Þpkû ôkokAkâBû GB cßî Aôèýú AÎlAï oôGpôylû AuQ Þú ÚBGê ÖpWBï gõAøþ AuQ.

AÞTpAüò AÖpAk AqkAyPò ôÞýê ôÆþ oôðl ÚBðõðþ Gpouþ Kpôðlû ìdpôï ìBðlû|Aðl ôGú ÎÛýlû ðBÊpAó, OÏXýê kuPãBû ÚÃBüþ AüpAó GpAÿ ìdBÞíú ôAÎlAï ^ñlüò ð×pAq ìÏPpÂBó, OñùB GB ølÙ upÞõJ AÎPpAÂBR

# gHpKñBøñlû yló kôGpAko“ìýTî WHéþ34 uBèú ôKýíBó WHéþ oDýw uBqìBó ¾lA ô uýíB, GBoküãpOõWú ouBðú|øB ôyßHú|øBÿ AWPíBÎþ oA ìPõWú ìõÂõÑ oôÿ|GpâpkAðló ðrküßBó cßõìQ AqðËBï <Wíùõoÿ Auçìþ> Þpk; ìvBèú|Aÿ Þú GB ÎñõAó <oür}> ðýpôøBÿ ðËBï, ko^ùBoìBû AgýpAGÏBk Þî|uBGÛú|Aÿ Gú gõk âpÖPú AuQ. ìvBèú oür} ðýpôøBÿ ôAGvPú Gú cßõìQ üB ðrküßBó ôAÎÃBÿ gBðõAkû ^ùpû|øBÿ okû GBæ,

AqWíéú ìõÂõÎBR GvýBocvBx Wíùõoÿ Auçìþ AuQ Þú ìõWI ìþ|yõk âBû gHpøBÿ ìpOHÈ koAüò qìýñú GpAÿ ìlR Æõæðþ Gú kuQ AÖßBoÎíõìþ ðpul.

GB Aüò cBë koæGú|æÿ AÊùBoðËpøBÿ Îéñþ ìÛBï|øBÿ Wíùõoÿ Auçìþ ðýrðzBðú|øBüþ Aq AGÏBk ÚBGê OõWú Îlï øípAøþ Ghzþ AqcBÞíýQ GB upÞõJ ôÞzPBoâvPpkû ìÏPpÂBó, GBqOBJ kAyQ. Aq@ó Wíéú, AÊùBoAR AGpAøýî oDývþ, oDýw WíùõoÞú ko62 @GBó|ìBû â×Q: <gýéþ|øB ko

ÚÃBüBÿ AgýpGú ôÊý×ú|yBó Îíê ðßpkðl. gýéþ AqgõAÁ koÚÃBüBÿ Agýpìpkôk ylðl ô ôÊý×ú ÚBðõðþ, ypÎþ, AgçÚþ ôAðÛçGþ gõkyBó oA koOñõüpAÖßBoÎíõìþ AðXBï ðlAkðl.> GpAuBx GõèPò ìdpìBðú gHpârAoÿ ÖBox Þú GÏl Aqøà Aüò ouBðú ìñPzpyl, <ðýpôøBÿ

28 ìXéú OùpAó
WpüBó AðÛçJ> ôAÎÃBÿ ìXíÐ OzhýÀ ì¿édQ ðýrko¾dñú ðHõkðl ôcBÂpðzlðl Aq Îíéßpk ðËBï cíBüQ |Þññl. GpAuBx øíýò GõèPò, oøHpWíùõoÿ Auçìþ øírìBó GB ylR âpÖPò AÎPpAÅ|øB gÇBJ Gú ÒçìÏéþ clAkÎBkë, oDýw yõoAÿ ADPçÙ A¾õèãpAüBó âçüú Þpkû Gõk Þú <ðýpôøBÿ yíB koAüò yéõÒþ|øBÿ AgýpÞXB Gõkðl?... GBül ìlüpüQ ôuBqìBðløþ Gú âõðú|Aÿ GByl Þú ðýpôøBÿ WpüBó AðÛçJ ôyõoAÿ ADPçÙ Gú ìýlAó GýBüñl.> oür}
# gHpârAoÿ Ovñýî ìPÏéÜ Gú uLBû KBulAoAó AðÛçJ Auçìþ Aqìdßõï yló WõAk oôcþ AqGBqkAyPþ|øBÿ AÎPpÂBR
ðýpôøBÿ ðËBï; ÞvBðþ Þú ko ìÛBGê <@ÚB> AüvPBkðl
ìBû Ký{ ÂlcßõìPþ koðõyùpGú AÎlAï
AqGBqkAyPþ|øBÿ

Gú cBÖÌ Aüò ø×Pú

ôÚQ @ó AuQ Þú Gloôk Þñþ qðlAó oA cBÖËB ìþ|gõoôoðlÿ Þò ôgõ} GB}, ôèþ kAï Orôüpìßò, ^õó kâpAó Úp@ó oA ypf èÓQ: kâp: GBqôkôGBoû/ WõAðBó ^íò: âê ôoüdBó GùPpüò kôoû|øBÿ @ìõqyþ WùBó AüñXBuQ! O×výpÎpÖBðþ: WõAðþ ôKýpÿ AqKþ øî ìþ|@üñl ôÎíp AðvBó Gú AOíBï ìþ|oul. AðvBó øíBó ÆõoÞú AqgBá Gpìþ|@ül Gú gBá ìþ|oôk ôìtkû külAokôuQ Gú AôkAkû ìþ|yõk, Kw øýa ðýBqÿ ðývQ Þú GùpAüò ^pj âpkôó AüíBó gõk oA AqkuQ Gløl. OÏHýpÒrë: OõGpupkôoAøþ ÚpAoâpÖPú|Aÿ ôøíú ^ýr GpAüQ âñä AuQ. oAøþ Þú koKý{ ÞpÖPú|Aÿ GpAüQ Gþ gÇpðývQ, GB Aüò cBë OõAqkyõAoÿ|øBÿ @ó ðíþ|øpAuþ. Aâp oAcPþ ô@uBü{ oA ìþ|ÆéHþ AqO¿íýíQ ìñ¿pÙ yõôAâpAquhPþ âpürAó ðývPþ @ó oA Îíéþ Þò.

# ÖBë âpÖPò Aq@SBoAkGþ, AqGBôo|øBÿ Þùò Aüò ìpqôGõï AuQ. koânoqìBó uBÞñBó Aüò gBá Gú AküHBðþ Þú âíBó ìþ|Gpkðl Gùpû|Aÿ AqÞçï cÜ kAoðl oWõÑ ìþ|yl. GB Aüò cBë, AìB koânoqìBó OñùB O×Bë Gú cBÖÌ koÖpøñä ÎBìýBðú ìB GBÚþ ìBðlû AuQ. oôðÜ Îùl yHBJ AuQ vPBókâpG oA ìþ|oul ìtkû âê GéHê gõ} AèdBó oA| Aÿ ¾HB âpGú WõAðBó ^íò uþGBqo glìQ ìB GpuBó upôôâê ôoüdBó oA âp^ñýò Wéõû Þñl ìÓH`ú GBkû Öpô} gBá|oôJ koìýhBðú Þñî ìtâBó oA| Aÿ Þú Gpìú Þzþ ñHpuBoAAqÎ ^õâBó ìÃÇpJ cBë ìãpkAó, ìò upâpkAó oA

Opuî Aüò Úõï Þú okÞzBóGpk ìþ|gñlðl koupÞBogpAGBR Þññl AüíBó oA üBoìpkAó glA GB} Þú koÞzPþ ðõf øvQ gBÞþ Þú Gú @Gþ ðhpk ÆõÖBó oA GpôAqgBðú âpkôó Gú koôðBó ìÇéI ÞBó uýú ÞBuú zlßko@gpG ìùíBó oA øpÞú oA gõAGãú @gpìzPþ gBá AuQ

âõ^ú cBWQ Þú Gú AÖçá Þzþ AüõAó oA ìBû ÞñÏBðþ ìò! ìvñl ì¿p@ó Oõyl

oAû oÖPò
ÆñBJ GpÖpAq@GzBoðýBâBoA
AìƒPƒdƒBó
ÖpüBk oA øíú ìþ|yñõðl.
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 31
O×BôR Gýò AuPÏlAk ôøõ} :
oôÿ
<AuPÏlAk> AuQ.
ðƒßƒpkó ^ñýò ÞBoøBüþ <øõ}> AuQ!
øñpôAÚÏþ yñýló ¾lAÿ ußõR AuQ.
O×Bë

GùPpüò upüBë koAï Oéõürüõðþ: <gBðú AskøB> Ab|Gþ Aô

GùPpüò upüBë ìõqüßBë üB Þílÿ Oéõürüõðþ : <AGPlAüþ @GõR> Aÿ|Gþ|uþ

GùPpüò GBqüãpìpk upüBë koAï: Þõüò ÞBuPñpGpAÿ <üéõAuPõó>

GùPpüò GBqüãpqó upüBë koAï: qðlAüB GpAÿ <upgõyþ>

GùPpüò GBqüãpqó upüBë ìõqüßBë üB Þílÿ: ÞõDýñPB GpAðvõó GpAÿ <AGPlAüþ @GõR>

GùPpüò GBqüãpìpk upüBë ìõqüßBë üB Þílÿ: Wpìþ @èò ôAüQ GpAÿ <gpx>

GùPpüò GBqüãpìpk ðÛ{ ìßíê Oéõürüõó: OBüépWýírôüéýBìrGpAÿ <AGPlAüþ @GõR>

GùPpüò GBqüãpqó ðÛ{ ìßíê Oéõürüõó: WõèýB âBoðpGpAÿ <AôqAoá>

GùPpüò upüBë ÞõOBû: <èõOõx u×ýl> Ab Gþ Aô

GùPpüò GBqüãpìpk upüBë ÞõOBû: AôAó KýPpqGpAÿ <øýõæøB: kAuPBó W×pÿ kAìp>

GùPpüò GBqüãpqó upüBë ÞõOBû: @ìBðlA uý×pül GpAÿ <koAN|@ôR>

Þílÿ: <AyHBf Aüñýzpüò> uBgPú ìBoOýò ìà kôðB Aqupb|æüQ

GùPpüò ÞBoâpkAó :AuPýõó AuLýéHpå GpAÿ <ÖBGéíò|øB>

GùPpüò ÖýéíñBìú: ìBoOýò ìà kôðB GpAÿ <AyHBf Aüñýzpüò>

GùPpüò GBqüãpìpk koAï: @uPýò GBOépGpAÿ <Aèõüw>

GùPpüò GBqüãpqó koAï: ÞýQ GçðzQ GpAÿ <OBo>

GùPpüò GBqüãpqó ðÛ{ ìßíê GpAÿ upüBë

ÞõOBû: Wñý×pÞõèýY GpAÿ <èõOõx u×ýl>

GùPpüò GBqüãpìpk ðÛ{ ìßíê GpAÿ upüBë

ÞõOBû:

GùPpüò GBqüãpqó ìõqüßBë üB Þílÿ: ìýzê üEõ

GpAÿ <øíú ^ýrøíú WB üßHBoû>

GùPpüò GBqüãpìpk ìõqüßBë üB Þílÿ: ÞBèýò

ÖBoë GpAÿ <AyHBf Aüñýzpüò>

GùPpüò GBqüãpìpk ðÛ{ ìßíê: Þþ øõÿ ÞõAó

GpAÿ <øíú ^ýrøíú WB üßHBoû>

GùPpüò GBqüãpqó ðÛ{ ìßíê: @ðXç GývQ GpAÿ

<Kéñä uýBû: ôAÞBðlA GpAÿ øíýzú>

30 ìXéú OùpAó
WBÿ
AuBìþ GpðlâBó ^ñýò AÎçï yl: GùPpüò Öýéî
uBgPú AuPýõó AuLýéHpå AqüõðýõouBë GùPpüò Öýéî ìõqüßBë üB
# üà uBë Kw Aq@ó Þú âéló âéõJ Glôó ðíBü{ Oéõürüõðþ ôGlôó cÃõoouBðú|øB ô ^ùpû|øBÿ ìzùõoGpârAoyl, ø×Pú Ký{ koOç} GpAÿ GBqâpkAðló AÎPHBoôyßõû ânyPú, ìpAuî 3202 oA GpârAoÞpk. kocBèþ Þú koÖùpuQ ðBìrkøBÿ âéló âéõJ 3202 <AyHBf Aüñýzpüò> GB 8 ðBìrkÿ KýzPBqGõk ôKw Aq@ó <øíú ^ýrøíú WB üßHBoû> GB 6 ðBìrkÿ ô<ÖBGéíò|øB>, <Aèõüw>, <GBGê> øpüà GB 5 ðBìrkÿ
kAyPñl
koAï: <ÖBGéíò|øB>
Kê ôAèPpøBôqoGpAÿ <Kpðlû uýBû> GùPpüò ìõuýÛþ: <GBGê> GùPpüò Öýéî ÒýpAðãéývþ qGBó: <@osAðPýò, 5891> Aq@osAðPýò GùPpüò OpAðú Öýéî: <ðBOõðBOõ> AqÖýéî RRR GùPpüò Öýéî Aðýíýzò: <KýñõÞýõÿ âþ|üpìõ kë|Oõoô> ðP×éýßw WBürû GùPpüò
ÞéõJ 3302 Gú AuLýéHpå ouýl
Öýéî âéló
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 33

OBSýpìþ|ânAok Géßú ìñXpGú ¾lìBR

Wvíþ cB¾éú Aqosüî|øBÿ GvýBouhQ, osüî øBÿ ÒnAüþ üõüõ(yhÀ osüî

âýpðlû ìõÖÜ Gú ÞBø{ ôqó ìþ|âpkk AìB ÚBko

Gú c×Ì @ó ðíþ|GByl ), AgPç|æ|R gõokó ôÎíê|øBÿ WpAcþ qüHBüþ ìþ|âpkk.

6– ÒnA gõokó øýXBðþ

Aq@ó WBüþ Þú GB @oAì{ ÒnA gõokó Gp oôÿ øpkôWñw OBSýpìþ|ânAok OdÛýÛBR ðzBó kAkû|Aðl Þú Gú AcPíBë GýzPpÿ AcvBuBR ìTHQ ìpkAó GB ÒnA Odpüà ìþ|yõk kocBèþ Þú qðBó ôÚPþ ðBoAcQ øvPñl GB @oAì{ GýzPpÿ ÒnA ìþ|gõoðl.

øî ^ñýò qðBó øõx øBÿ yBó oA GB gõokó ìõAk ÒnAüþ yýpüò ôKpÞBèpÿ GpÆpÙ ìþ|Þññl.

7– ðlAyPò gõAJ ÞBÖþ ðlAyPò gõAJ ÞBÖþ ðú OñùB GBÎU ìþ|yõk Þú ìB AcvBx Glÿ kAyPú GByýî ôøî ^ñýò ÊBøpìBó øî Wéõû gõk oA AqkuQ køl Géßú ÞBÖþ ðHõkó gõAJ ìþ|OõAðl ìñXpGú Gpôq O¿BkÖBR, AÖrAü{ koüBÖQ ÞBèpÿ ôgÇp GpôqGýíBoÿ øBÿ ÚéHþ ìþ|âpkk. @ìBo cßBüQ Aq@ó kAok Þú OBSýpAgPç|æ|R gõAJ GpqðBó GýzPpAqìpkAó AuQ ôìÇBèÏú Aÿ Þú OõuÈ kAðzãBû ìýzýãBó nagihciM fo ytisrevinU AðXBï yl ðzBó kAk Þú qðBó kôGpAGpìpkAó GpAÿ ìpAÚHQ AqküãpAó Aq gõAJ gõk ìþ|ânoðl. gõAJ GpÖzBogõó ô géÜ ôgõÿ qðBó Gý{ AqìpkAó OBSýp ìþ|ânAok .

ÎBkR øBüþ Þú GpAÿ uç|ìPþ gBðî øB ìÃpøvPñl

kuQ kAkó ÎzÜ ôAqøî KByýló oôAGÈ yBó kôGpAGpìpkAó cvpR ìþ|gõoðl.

5–ðãpAðþ Gý{ Aqcl koìõok ÊBøp Aâp^ú øpkôWñw qó ôìpk AqðBoAÂþ

8 –gõkyBó oA ko@gpÚpAoìþ|køñl qðBó ðú OñùB AqÎBkR øBÿ gõAJ yBó ^zî Kõyþ ìþ|Þññl OB AqG`ú|øB ôküãpAÖpAk ìpAÚHQ ðíBüñl Géßú ìvPÏl Aüò øvPñl Þú

ðýBqøB ôgõAuPú øBÿ yBó oA koAðPùBÿ èývQ ÞBoøBÿ ôAWI ôOÏùlAR ÚpAokøñl.

Gú Aüò ìñËõoüBk Gãýpül Þú âBøþ AôÚBR kuQ ok Gpuýñú kogõAuQ øB ôOÏùlAOþ

Þú AèrAï ÞíPpÿ kAoðl Grðýl ôøpø×Pú qìBðþ

GpAÿ gõkOBó koðËpâpÖPú ôGú AðXBï

ÞBoøBÿ ènR Gh{ GLpkAqül .

Gõkó AqAðlAï ôÊBøpyBó oðY ìþ|Gpðl AìB ðãpAðþ qðBó koGBoû OdÛÜ Aülû yBó koqìýñú kAyPò AðlAìþ|Gþ ÎýI ôðÛÀ ôÞBìê GvýBoGýzPpAqìpkAó AuQ . üBÖPú|øBÿ OdÛýÜ ìñPzpylû kosôoðBë Kryßþ qðBó ô qAüíBó ðzBó kAk Þú 61 ko¾l AqqðBó kAoAÿ ôqó ìÏíõèþ üB ÞíPpAqìÏíõë ìõok

ìÇBèÏú, GBôokAoðl Þú k^BoAÂBÖú ôqó øvPñl ôAüò kocBèþ AuQ Þú koìÇBèÏú küãpÿ Þú OõuÈ kAô evoD AðXBï yl ðzBó kAk Þú 09 ko¾l AqqðBó OíBüê kAoðl clAÚê üßþ AqôWõû ÊBøpyBó oA OÓýýpkøñl. ðBoÂBüPþ Glðþ ðú OñùB Gpuç|ìQ oôAðþ ìB

Gú øípAû @èõkâþ øB ô^pGþ øBüþ Þú koÆþ oôqGú ÆõoÆHýÏþ Gpoôÿ ¾õoR ìþ|ðzýñl üà oAû upüÐ AðvlAk ìñBÖn KõuQ ôèà yló ¾õoR ìþ|âpkk, AìB KBá ðßpkó oüíê ô@oAü{ ^zî GB AüXBk uõq}, Úpìr ylâþ ôcPþ Î×õðQ ìþ|OõAðl Gpuç|ìPþ OBó OBSýpGãnAok .

4 –kAyPò AuPpx

AuPpx GpAÿ uç|ìQ oôAðþ ôWvíþ qüBó kAok ôqðBó kôGpAGpìpkAó AqAgPç|æ|R

ìpOHÈ GB AuPpx oðY ìþ|Gpðl. øî ^ñýò Gý{ AqìpkAó Gú AÖvpkâþ ôAÂÇpAJ ìHPç| ìþ|yõðl . Aâp^ú O¿õoìþ|yõk ìõAok ÖõÝ kæ|üê Gýõèõsüßþ kAoðl AìB ðãpAðþ koìõok @üñlû ôÖßpÞpkó Gú cvpR øB ôAÖvõx øB

ìþ|OõAðl ìzßç|R ìB oA AÂBÖú Þñl. OdÛýÛBR ðzBó Aq@ó kAok Þú qðBó GpAÿ Aq

1– Kõyýló Þ×{ KByñú Géñl # AÒéI ìB O¿íýî ìþ|âýpüî Þú ko cýò AðXBï ÞBoøBÿ oôqAðú øî Þ×{ KByñú Géñl GLõyýî ôAüò ìõÂõÑ gHp Glÿ GpAÿ uç|ìPþ ìB gõAøl Gõk. Þ×{ øBÿ KByñú Géñl GpôÂÏýQ Glðþ ìB OBSýpìþ|ânAok, Gú ì×B¾ê ìBó ÖzBoôAok ìþ|Þñl ôìñXpGú GpôqGýíBoÿ øBüþ AqÚHýê @oOpôqôAèPùBJ ì×B¾ê, OÓýýpyßê AðãzPBó KB, kok Þípô@uýI küló OBðlôó|øB ìþ|yõk ôøíú Aüò ìõAok ÚHê AqGú cvBJ @ôokó ôkoðËpâpÖPò @uýI|øBÿ cB¾ê Aqqìýò gõokó|øBÿ AcPíBèþ ìþ|GByl. Gú ìñËõoÞBø{ AcPíBë GpôqAüò ¾lìBR koìpAôAkAR oôqAðú AqÞ×{ øBÿ

KByñú 2 üB 3 uBðPþ AuP×Bkû ðíõkû ôGpAÿ Þíà Gú ÞBø{ ÖzBoôAokû Gú ì×B¾ê ko kAgê Þ×{ OBó Þ×þ GãnAoül.

2–ÞýØ kuPþ|øBÿ uñãýò GB AÖrAü{ OÏlAk èõAqï ôôuBüê @oAüzþ ô Orüýñþ AÞTpqðBó oôqAðú ^ñl ÞýéõGBo AÂBÖþ oA GpyBðú|øBÿ gõk ânAokû ôGB gõk Gú Aüò ÆpÙ ô@ó ÆpÙ ìþ|Gpðl. koðPýXú AÒéI kokoAqìlR uç|ìPþ gõk oA Gú gÇp ìþ|AðlAqðl. yBül OBSýpAR ìÃpAüò GBo

AÂBÖþ AcvBx ðzõk AìB koÆõæ|ðþ ìlR Þzýló üà ÞýØ uñãýò ìþ|OõAðl ìñXpGú Gpôqkok koðBcýú Þíp, âpkó ôOÓýýp cBèQ Þéþ Gló âpkk . ¾Hpðßñýl OB Aüò AO×BÚBR oj køñl, koÎõÅ ÞýØ OBó oA gBèþ Þpkû, èõAqï ÒýpÂpôoÿ @ó oA GpkAyPú ôAqÞýØ kuPþ Þõ^ßPpÿ AuP×Bkû ðíBüýl.

3–KBá @oAü{ðßpkó ÚHê AqgõAJ âBøþ AôÚBR AÞTpüQ ìB Ovéýî Aüò ôuõuú ìþ|yõüî Þú ÚHê AqKBá Þpkó @oAü{ ¾õoR ìBó Gú ogPhõAJ Gpôüî. Aâp

^ú KBá ðßpkó ìõAk @oAüzþ Aqoôÿ ¾õoR

32 ìXéú OùpAó

AuQ. AôkoAüñHBoû â×Pú: <AcvBx ìþ Þpkï ðÛ{ ìò Aqüà

kAuPBó ôìBWpA ôGdU øBÿ ìpGõÉ Gú gõk} oA kAyQ, OHlüê yl Gú yh¿ýPþ Þú koWrüpû kðHBë ìpkøB ìþ oÖQ.> yBüéýò ôôkèþ: qðlâþ ìh×þ @ìpüßBüþðõWõAó reganeeTnaciremAeht fo efiLterceS ehT

yBüéýò ôôkèþ GpAÿ GvPò ÚpAokAk 6 uBèú ÿ upüBë <qðlâþ ìh×þ ðõWõAó @ìpüßBüþ> ìXHõoyl OñùB ÖýéíñBìú ÿ 3 ÚvíQ Aq@ó oA

GhõAðl. u×BðúìPB ôÚPþ upüBë WéõOpoÖQ, ôôkèþ Þî Þî AcvBx Þpk GB ðÛ{ gõk oAcQ

ðývQ. AôkoAüñHBoû â×Pú: <gýéþ ^ýrøB ko ÖýéíñBìú Gõk Þú ðú ÖÛÈ ìò, Géßú GvýBoÿ AqGBqüãpAó

ìþ yl Þú GB GBôoøBÿ gõkï

ìýzê ÖBü×p: âpüw 2 esaerG WõAó Þú øvPýî AcPíBë âpÖPò O¿íýî

øBÿ Gl GpAüíBó ôWõk kAok ôAüò øíBó AO×BÚþ AuQ Þú GpAÿ ìýzê ÖBü×poj kAk. AôkoGBoû ÿ Öýéî <âpüw 2> Þú koWõAðþ ko@ó GBqÿ Þpkû Gõk â×Pú: <AqAüò Öýéî Þýñú OõqAðú ìPñ×p Gõkï ôGBôoï ðíþ yl Þú @ðÛloGl Gõk. @ó qìBó WõAó Gõkï ôGýzPpAqAüò AqkuPî

Wýíþ kôoðBó: KñXBû ÆýØ gBÞvPpÿ

yh¿ýQ ÞpüvPýò âpÿ kooôüBøBÿ gõAðñlâBó ÞPBJ <KñXBû

ÆýØ gBÞvPpÿ> Gõk, AìB GÏl Aq@ðßú kAuPBó Gú O¿õüpÞzýlû yl, Wýíþ kôoðBó â×Q Þú

ÞBoènOHhzþ GpAü{ ðHõk. Gú â×Pú ÿ Aô, øñãBï GBqÿ koAüò ðÛ{ AcvBx oAcPþ ðíþ Þpk ôGú

KýlA Þpkû Gõk.

@oAüzþ oA Gãýpk. Aôko

AüñHBoû â×Pú: <cpÙ ìò Aüò Gõk Þú ^pA qó âpGú Aÿ ðíþ OõAðl ìTê GPíò ôuõKpìò kðýB oA ðXBR køl. ^pA ÖÛÈ qó øB oA Aqüà ïpÞ ðXBR ìþ køl Þú GBÎU ìþ yõk ¾õoR yBó Opá GpkAok?>

oAGpR KPýñvõó: âpå ôìý{ thgiliwT

AâpGBqüãpÿ GByl Þú GBoøB ôGBoøB üBk@ôoÿ Þpkû GByl GBqÿ ko ðÛzþ oA kôuQ ðlAyPú, @ó oAGpR KPýñvõó AuQ. ôÚPþ AëAqAôuõ yl Þú Aâp koìXíõÎú Öýéî <âpå ôìý{> GBqÿ ðßpkû Gõk, @üB AqÆpÖlAoAð{ ìþ Gõk, KBuh{ ìñ×þ Gõk ôâ×Q Þú cPíB AqAüò

GýrAoìþ Gõk. koGBoû ÿ yh¿ýQ AkôAok øî KPýñvõó AmÎBó Þpk Þú Aüò gõó @yBï oA kôuQ ðlAyQ. Aô koAüñHBoû â×Pú: <ìvhpû Opüò yhÀ Gõk.>

Géýà æüõèþ: kgPpuhò ^ýò lriG pissoG Géýà æüõèþ gõk oA ðÛÇú ÿ ìÛBGê upðB ôó koôôkuò èõx, üßþ Aqyh¿ýQ øBÿ A¾éþ upüBë <kgPpuhò ^ýò> Þú ðÛ{ @ó oA GBqÿ Þpkû ìþ kAðl. Aô â×Pú âp^ú ìhBÆHBó upðB oA kôuQ kAyPñl AìB yh¿B kè{ ìþ gõAuQ KýBï GùPpÿ Gú ìhBÆHBó ìþ kAk.

AôAðXéýò èýéþ: âízlû tsoL Gú ðËpAôAðXéýò èýéþ, ðÛ{ AôkoupüBë <âízlû>, ÞýQ @uPýò AgPýBogõk oA Aq kuQ ìþ køl ôðÛÇú ÿ ìÛBGê Oç} øB GpAÿ ÚloR Ghzþ Gú qðBó

35 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
Öýéî øB
yh¿ýQ ìvPÛê Þú ôAÚÏB
küãpøî GB @ó øB ìõAÖÜ ðHõkðl. koÖýéíñBìú Gú GBôoøBüþ OB Þýl ìÓBüpGõk. AìB ÚBðõðB âýpAÖPBkû Gõkï.> Gpðíþ @ìl.>
yerG fo sedahS 05
yh¿ýQ ÞpüvPýò
ðËp}
@ð`ñBó AqAôkôoGõk Þú GB @ó ìzßê

GBqüãpAðþ Þú AqGBqÿ koüà ðÛ{ Gú ylR KzýíBðñl!

uBðloA Gõæá: upÎQ 2: ÞñPpë u×pkoüBüþ lortnoC esiurC:2deepS AüñÇõoÞú Gú ðËpìþ oul kðHBèú øBÿ Öýéî øBÿ ìõÖÜ ôKpÖpô} oA øíú kôuQ kAoðl Wr gõk GBqüãpøB. uBðloA Gõæá øî AqKzýíBðþ A} AqcÃõokoKpôsû <upÎQ 2: ÞñPpë u×p koüBüþ> â×Pú AuQ. Aô koAüñHBoû â×Pú: <gýéþ koGBoû A} ¾dHQ Þpkû Aï. ^õó A¾ç GB ìñÇÜ Wõokoðíþ @ül Þú GB üà ÚBüÜ ñlÞ oAû GýBÖPýl Gú

#øpyÓéþ ìrAüB ôìÏBüI gõk} oA kAok; koìõok GBqüãpAó øBèýõôk øî AqÚpAoìÏéõï

üßþ AqìÏBüI yÓê @ó øB ìXHõoyló Gú GBqÿ koðÛ{ øBüþ AuQ Þú gõk yBül ^ñlAó ÎçÚú Aÿ @óGú øB ðlAyPú GByñl. âp^ú GvýBoÿ AqGBqüãpAó Aq¾dHQ koAüñHBoû gõkkAoÿ ìþ Þññl, AìB GÏÃþ Aq@ó øB øî

Gõkû Aðl Þú Gþ Kpkû koGBoû ÿ ðÛ{ øBüþ Þú AqGBqÿ ko@ó øB KzýíBó øvPñl ¾dHQ Þpkû Aðl. oAüBó oüñõèlq: gBuPãBû ìpkAó Aüßw: ôèõoüò enirevloW:|snigirO neM|- X âp^ú ÆpÖlAoAó oAüBó oüñõèlqAôoA GùPpüò AðPhBJ GpAÿ WBó Ghzþ Gú yh¿ýQ kkKõë ìþ kAðñl, AìB Ký{ AqAüò ìXíõÎú Öýéî AôìXHõoylû Gõk ðvhú ÿ küãpÿ AqAüò yh¿ýQ oA koÖýéî <gBuPãBû ìpkAó Aüßw: ôèõoüò> GBqÿ Þñl. oüñõèlqAmÎBó Þpkû cÃõokoAüò ÖpAðzBür<OXpGú ÿ gvPú Þññlû Aÿ> Gõk ^õó OÛpüHB AWHBoÿ Gõk. Aüò ko AüñHBoû â×Pú: <OÛpüHB AüñXõoÿ Gõk Þú |üB kkKõë oôkoAüò Öýéî GBqÿ Þò, üB Aüò ðÛ{ oA Gú Þw küãpÿ küãpÿ ìþ køýî.|> Wñý×pâBoðp: AèßPpA artkelE Wñý×pâBoðpküãpGBqüãpÿ AuQ Þú AqGBqÿ koðÛ{ üà AGpÚùpìBó KzýíBó AuQ. kouBë 3002, AôkoÖýéî <Gþ GBá> (|livederaD|) GB ðÛ{ AèßPpA cÃõoüBÖQ ôuLw koüà Öýéî kðHBèú Aüò ðÛ{ oA OßpAoÞpk, AìB Aüò Öýéî @ó ^ýrÿ Aq@J koðýBìl Þú AôAðPËBo} oA kAyQ. âBoðpko ì¿BcHú Aÿ GB â×Pú kôuQ kAyQ Þõüò ÖBüãþ, Oùýú Þññlû ôAq uBÿoô ÖÏéþ AuPõküõ ìBoôë, Aüò Kpôsû oA ko kuQ ìþ âpÖQ ^õó

ìþ OõAðvQ ÞBoGùPpÿ Aq@ó GvBqk.

34 ìXéú OùpAó
Wrüpû.> âõDýñQ KBèPpô: øBë ÊBøpGýò laH wollahS âõDýñQ KBèPpôkoì¿BcHú Aÿ koGBoû ÿ Aüñßú cÃõokoÞílÿ <øBë ÊBøpGýò> OB ^ú cl GpAü{ OdÛýp@ìýrGõk ¾dHQ Þpk. AôkoAüñHBoû â×Pú: <Aôèýò oôqÿ Þú @ó èHBx ^BÚþ ìh¿õÁ oA Kõyýlï koüà øPê Gõküî ôO¿íýî âpÖPî Úlìþ kouBèò AðPËBo} Grðî. gýéþ ðBoAcQ Þññlû Gõk. ^õó ^BÝ Gõkï øý`ßw GB ìò ^zî ko^zî ðíþ yl.> Aôøí`ñýò O¿íýî gõk GpAÿ GBqÿ koAüò Öýéî oA <ÖBWÏú> Oõ¾ýØ Þpk ôâ×Q: <Gú kæüéþ èHBx øBüþ Þú GpAÿ qó øBÿ ^BÝ kouQ ìþ Þññl, ôczPñBá Aðl.> øéþ Gpÿ: qó âpGú Aÿ namowtaC øéþ Gpÿ ìvEõèýQ WBó Ghzþ Gú yh¿ýQ qó âpGú Aÿ oA GpÎùlû âpÖQ, AìB Gú ðËp} ÚùpìBó Öýéî Aðãýrû øBÿ ìùíþ ðlAyQ, ^õó OñùB Ú¿l} Aüò Gõk Þú Wéõÿ üà ypÞQ
uíQ üà

31– kuQ GpkAyPò AqO×ßpAR ìñ×þ

ôÚPþ k^BoAÂÇpAJ øvPýl, GvýBo@uBó AuQ Þú øíýzú AÖßBoìñ×þ kAyPú GByýl ôGú

kðHBë AðPùBÿ Gl üB ÖBWÏú GByýl. møò yíB koâýpìvBüê ÒýpÚBGê Odíê ìþ|yõk ôøíýzú

øpAx Aüò oA kAok |Þú AâpAüò AO×BÝ|øB ôAÚÏB oj køñl ^ú ìþ|yõk? Aüò èúìvB ôAÚÏB qðlâþ

AðvBó oA gpAJ ìþ|Þññl ôoôf oA AqGýò ìþ|Gpðl.

Gú WBÿ Aüò AÖßBoGýùõkû, ð×w ÎíýÜ Gßzýl, KýBkû oôÿ Þñýl ôoôÿ ìvBüê ôAÚÏþ OípÞr

Þñýl. 41– @JcíBï âpï

øp^Ûloøî AcvBx AÂÇpAJ kAyPú GByýl, Kw AqAuPpAcQ kouõðBÿ gzà üB GhBo, AcvBx @oAì{ gõAøýl kAyQ. GB âpï Þpkó Gló gõk, âpÖPãþ ÎÃç|R ôAuPpx gõk oA

ÞBø{ ìþ|køýl. AcvBx âpìB Gú οI|øB kuPõoÞñPpë cBèQ ìþ|køl Þú oôÿ upôOõðýò ÖpAouBó|øBÿ οHþ Sýpìþ|ânAok.OB âpï Þpkó Gló oA ìþ|OõAó ðõÎþ ôoq} ðýrkAðvQ.

51– cíBï Wñãê sAKñþ|øB Gú Aüò oô} <cíBï Wñãê>, ìþ|âõüñl. cíBï Wñãê koôAÚÐ oAû oÖPò koìýBó kogPBó AuQ. ìdÛÛBó sAKñþ ôAÞñ{|øBÿ Gló AÖpAkÿ Þú Gú ìlR 02 kÚýÛú koìýBó Wñãê ô

Gõÿ gõJ ^õJ ô^íò ô¾lAÿ WpüBó @J, KýBkû oôÿ Þpkû Gõkðl oA ìõok Gpouþ ÚpAo

kAkðl. ìzhÀ yl Aüò AÖpAk AuPpx ÞíPpÿ kAoðl ô@oAï|OpøvPñl.

61– ìpAÚHú møñþ ìpAÚHú møñþ koA¾ê GpAÿ GõkAüþ|øB AuQ AìB koοpcBÂpAq@ó Gú ÎñõAó koìBðþ GpAÿ

Ozõü{ ôAÂÇpAJ AuP×Bkû ìþ|Þññl. OípüñBR møñþ GpAÿ @âBøþ GýzPp, Gú AÖpAk Þíà ìþ|Þñl OB ôAÚÏýQ WBoÿ oA Gú WBÿ Opx ôôAøíú|øBÿ gõk Aq@üñlû GHýññl. GpAÿ Aüò ìñËõo ìþ|OõAðýl AGPlA AqOípÞroôÿ qìBó cBë GB øzýBoÿ ÞBìê ôGlôó øýa ÚÃBôOþ @ÒBqÞñýl.

øírìBó Aqgõk uEõAë|øBÿ uBkû|Aÿ GLpuýl ôoôÿ Oñ×w gõk OípÞrÞñýl. |,ìTç kìBÿ øõAüþ

Þú ôAok Gýñþ yíB ìþ|yõðl ^ñl AuQ? ôÚPþ ð×w OBó gBoZ ìþ|yõk ^ú OÓýýpÿ koGló yíB AüXBk ìþ|Þñl? ôÚPþ øõA ôAok oüú|øBÿ yíB ìþ|yõk ^ú cvþ kAok?

8– AuÇõÚlôx

ôütâþ ìvQ Þññlû (ðú øí`õó ìzpôGBR Aèßéþ) AuÇõÚlôx AqðËpoôAðƒþ GƒB΃U @oAìƒ{ ìƒþ|yƒõk. üà OƒdƒÛƒýƒÜ üƒõðƒBðƒþ SƒBGƒQ Þƒpkû AuQ GýíBoAðþ Þú koìÇI koAðPËBo

ðõGQ gƒõk øƒvƒPƒñƒl GƒB AuƒPƒzƒíƒBï oAüƒdú AuƒÇƒõÚƒlôx oAcƒQ|OƒpAüƒò qìBó oA Oƒdíê ìþ|Þññl. Gpgþ AqkAðzXõüBó ðýrAÎç|ï Þpkû|Aðl Aüò oAüdú koÆõë AìPdBó Gú @ó øB @oAì{ ìþ|køl. koüƒƒƒà OƒdƒÛƒƒÜ ko@èƒíƒƒBó, ÚƒpÁ|øBÿ AuÇõÚlôx GBÎU ÞBø{ ðƒzƒBðú|øBÿ AÂÇpAJ ìþ|yõk SƒpOƒpAqèõoAqKBïôGvýBoìƒõ ôküãpôAèýõï|øB AuQ.

9– cHw ð×w ð×w gõk oA Gãýpül ôoøB Þñýl. AèHPú æ|qï ðývQ Aüò ÞBooA OB clÿ Þú ÞHõk yõül AkAìú køýl. ÖÛÈ ÞBÖþ AuQ øí`õó OípüñBR üõâB GB Oñ×w|øBÿ ÎíýÜ oôf gõk oA @oAï Þñýl.

üßþ AqGùPpüò Oñ×w|øBÿ ÎíýÜ oô} 4-7-8 üõâB AuQ. GpAÿ Aüò ìñËõoGú ÆõoÞBìê Aq

ÆpüÜ køBó øõA oA Gýpôó Gløýl, uLw AqÆpüÜ Gýñþ øõA oA Gú kAgê Gßzýl ôOB 4 GzíBoül.

ð×w gõk oA OB 7 GzíBoül ôðãú kAoül ôuLw AWBqû køýl AqkøBó yíB GB yíBo} OB Îlk 8

gBoZ yõk. Aüò ÞBooA kuQ Þî kôGBokooôqAðXBï køýl.

01– upüÏB ÒnA Ghõoül

Gpgþ AqìõAÚÐ ìpkï koðPýXú âpuñãþ ìÃÇpJ ôοHþ ìþ|yõðl. GñBGpAüò, øñãBìþ|Þú

k^BoAÂÇpAJ ylül, üÏñþ Úñl gõó yíB ÞBø{ KýlA Þpkû AuQ ôGùPpüò ÞBogõokó üà

ìýBó ôÎlû uHà øí`õó âpkôüB üà Oßú yßç|R Oéi Gú øípAû üà èýõó @J üB ^Bÿ âpï

ôøpârâê uBÎPþ oA

71– âê uBÎPþ âê uBÎPþ ðõÎþ ìvßò Gú yíBo ìþ|oôk ôkôèQ @èíBó @ó oA Gú ÎñõAó koìBðþ GpAÿ Gþ gõAGþ|øBÿ οHþ üýlOB Þpkû AuQ. üBÖPú|øBÿ Îéíþ SBGQ Þpkû|Aðl Aüò âýBû ðzBðú|øBÿ AÂÇpAJ oA ÞBø{ ìþ|køl ô gB¾ýPþ øí`õó kAoôøBÿ @oAì{ Gh{ kAok. Aüò âýBû oA GýzPpGpAÿ koìBó Gþ gõAGþ OXõürìþ|Þññl. øí`õó küãpìvßò øB, Aüò âýBû ðýrGBÎU gõAJ @èõkâþ ôâýXþ ìþ|yõk, GñBGpAüò @ó oA ÖÛÈ øñãBï gõAJ ì¿pÙ Þñýl. ìpAÚI GByýl ì¿pÙ Gý{ Aqüà ðõÑ âýBû kAoôüþ koqìBó ôAcl gÇpðBá AuQ

GýzPpAqüà GBokoìBû ì¿pÙ ðßñýl. 81– Gú gõk AÎPíBk kAyPú GByýl

@üB AÖßBoìzõ} ôðãpAó Þñlû koupkAoül? OHpüà ìþ|âõüýî. yíB ÞBìç Gú cBèQ|øBÿ

oôcþ gõk @âBû øvPýl ôAüò ðõÑ @âBøþ koôAÚÐ ðhvPýò Úlï GpAÿ ÞBø{ AÂÇpAJ AuQ.

øíýzú Gú Aüò kèýê Þú AÂÇpAJ|øBÿ gõk oA ìþ|yñBuýl ôAqOÓýýpAR Gló gõk @âBû

øvPýl, Gú gõk AÎPíBk Gú ð×w Gløýl. Aüò èúìvB ôAÚÏB GpAÿ GpÆpÙ Þpkó AÂÇpAJ

AèrAìþ|AuQ. Úlï GÏlÿ kAyPò ìßBèíú ìTHQ GB gõk, OÓýýpkoá ôÖùî üB AuP×Bkû Aq oô}|øBÿ @oAì{ Gh{ AuQ.

AuQ. osüî ÒnAüþ ìñBuI koÆõæ|ðþ ìlR ìõWI ÞBø{ AuPpx ìþ|yõk. uÏþ Þñýl AqâýBøBó øí`õó Þéî, ÒnAøBÿ koüBüþ ô âõyQ koôÎlû|øBÿ ÒnAüþ gõk

AuP×Bkû Þñýl. Aüò ðõÑ ìõAk Auýl Öõèýà ôÖýPõðõOpüò kAoðl Þú Gú ÞBø{ AÂÇpAJ Þíà yBüBðþ ìþ|Þññl.

11– ¾pÙ ¾HdBðú AqAüò Þú Gú gõkOBó âpuñãþ Gløýl kuQ GpkAoül. GýzPpAÖpAkÿ Þú k^BoOzõü{ ôAuPpx ÖpAôAó øvPñl, ¾HdBðú ðíþ|gõoðl. Oõ¾ýú ìB Aüò AuQ Þú cPíB ^ýrÿ øî ^õó Ohî ìpÕ Þú upyBoAqKpôOEýò ô Þõèýò AuQ, ìýê Þññl. ÞíHõk Þõèýò GBÎU AÖrAü{ AÂÇpAJ Gýùõkû koAðvBó ìþ|yõk. 21– ì¿pÙ AìãB uú yíB ìþ|kAðýl Þú oôÒò ìBøþ GpAÿ ÚéI ì×ýl AuQ ôAqAÖvpkâþ ðýrWéõâýpÿ ìþ|Þñl. AìãB 3 ìõWI ÞBø{ AÂÇpAJ ðýrìþ|yõk. koOdÛýÛBOþ SBGQ ylû AuQ, kAð{ @ìõqAðþ Þú 5/2 ìýéþ âpï kooôqAqOpÞýI AuýløBÿ ^pJ AìãB uú Gú ìlR 21 ø×Pú AuP×Bkû ìþ|Þññl AÂÇpAJ ÞíPpÿ AqkAð{ @ìõqAðþ kAoðl Þú ÚpÁ @oAï Gh{ ìþ|gõoðl. ÞBoyñBuBó Oõ¾ýú ìþ|Þññl OB cl AìßBó koôÎlû|øBÿ ÒnAüþ gõk AqAìãB uú AuP×Bkû Þñýl. ìBøþ|øBÿ ^pJ @J|øBÿ upk øí`õó uBèíõó ìñHÐ Òñþ AuýløBÿ ^pJ øvPñl.

37 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

81koìBó ÆHýÏþ AÂÇpAJ

üýlOB Þpkû AuQ. uñHê AèÇýI Gõÿ Glÿ kAok ôGýzPpìpkï ÞLvõë

ìƒþ|køñƒl. OƒpWýdƒB Aüò âýBû oA

küãpâýBøBó @oAï Gh{ øí`õó oAqá, GBGõðú ôGBkoðXHõüú kï ìþ|Þññl.

4– GBkoðXHõüú Aüò âýBû kAoôüþ ðýrkoÞBø{ AuPpx ô kAyPò gõAJ oAcQ SpAuQ.ìõ AÖpAkÿ Þú clôk 006 ìýéþ âpï AqAüò âýBû oA oôqAðú ì¿pÙ ìþ|Þññl, @oAï|OpAqAÖpAkÿ øvPñl Þú ÚpÁ|øBÿ @oAï Gh{ ì¿pÙ ìþ|Þññl. GB Aüñßú Aüò âýBû gB¾ýQ @oAì{ Gh{ kAok AìB OdÛýÛBR ðzBó kAkû AuQ ì¿pÙ Gý{ Aqcl @ó GBÎU AÖrAü{ AÂÇpAJ ìþ|yõk. GñBGpAüò, GpAuBx kuPõoì¿pÙ @ó oA Gú ìýrAó Þî ì¿pÙ Þñýl. Aüò âýBû oA ìþ|OõAðýl Aq ÎÇBoÿ|øB Gú ¾õoR kï ðõ}, ÞLvõë üB ÚpÁ Oùýú Þñýl. Aüò kAoôðýrGB küãpâýBøBó @oAï Gh{ øí`õó oAqá, GBGõðú ôuñHê AèÇýI OpÞýI ìþ|yõk. 5– ôoq} ôoq} GpAÿ møò ôWvî GvýBoì×ýl AuQ. GB AðXBï OípüñBR ôoqyþ ìþ|OõAðýl AÂÇpAJ gõk oA koèdËú Aq Gýò GHpül. AâpGpAuBx üà GpðBìú ìzhÀ ôìñËî ôoq} Þñýl, AÎPíBk Gú ð×w OBó AÖrAü{ ìþ|üBGl ôAcvBx uç|ìQ GýzPpÿ ìþ|Þñýl. AqWíéú kæ|üê AÂÇpAJ, GýíBoÿ ô^BÚþ AuQ Þú koASpôoq} Þpkó øpkô@ó øB AqGýò ìþ|oôðl. 6– koìBó 12 kÚýÛú Aÿ 12kÚýÛú: Aüò qìBó ðzBó ìþ|køl

koìBó|øBÿ ÒýpkAoôüþ qüBkÿ GpAÿ GpÆpÙ Þpkó AÂÇpAJ ôOzõü{ ôWõk kAok. AqWíéú ìþ|OõAó Gú Oßñýà|øBÿ ÞñPpë møò GpAÿ @oAï yló AyBoû Þpk. AèHPú Gpgþ AqAüò Oßñýà|øB koèdËú KBuhãõ øvPñl kocBèþ Þú Gpgþ küãpkoÆõë qìBó gB¾ýQ koìBó âpkAoðl.

# ÖpÚþ ðíþ|Þñl Aüò Þú øíýzú AÂÇpAJ qüBk kAyPú GByýl üB Gú Æõo ìõÚQ k^BoAüò kok GByýl, AcPíBæ OíBüéþ Gú ì¿pÙ kAoôðlAoül. yBül ôAÚÏB øî ðýBqðHByl.

1– GBGõðú Aâpk^Bokèzõoû ôAÂÇpAJ øvPýl, kï ðƒõ} GƒBGƒõðƒú ìþ|OõAðl GBÎU @oAï yló yíB Gzõk. Gpgþ AqìõAk Ozßýê køñlû GBGõðú kÚýÛB øíBó ÞBoÿ oA GB ìÓrìþ|Þññl Þú kAoôøBÿ @oAï Gƒhƒ{ øƒíƒ`ƒõó ôAèƒýƒõï AðƒXƒBï ìƒþ|køƒñƒl. OdÛýÛBR ðzBó kAkû AuQ, AÖpAk ìÃÇpGþ Þú 8 øƒ×Pƒú KzƒQ uƒp øƒî ^ƒBÿ GƒBðƒõðƒú 쿃pÙ ìƒþ|Þƒpkðl, GvýBo GýzPpAqGýíBoAðþ Þú kAoôìþ|gõokðl, AÂÇpAJ yBó ÞBø{ KýlA Þpkû AuQ.

2– ^Bÿ ë–uHr(A OýBðýò)

â×Pú ìþ|yõk oAøI|øBÿ GõkAüþ sAKñþ ìþ|OõAðñl GpAÿ uBÎQ|øB GvýBooüéßw ô@oAï ìƒpAÚHƒú Þññƒl. üßþ Aqkæ|üê @oAì{ @ó øB Auýƒl@ìýñú ìõWõk ko^Bÿ uHrGú ðBï ë–A OýƒBðýƒò AuƒQ. ìdÛÛƒBó SBGQ Þpkû|Aðl ë–A OýBðýò ìõWI ÞñPpë OL{ ÚéI ôÖzBogõó ôkoðPýXú ÞBø{ AÂÇpAJ ìþ|yõk. GýzPpüò ìýrAó ë–A OýBðýò oA ìþ|OõAðýl ko ^Bÿ uHrKýlA Þñýl.

... . AâpAøê ôoq}

ðývPýl clAÚê oôqAðú ìvBÖPþ oA GB upÎQ GBæ| KýBkû oôÿ Þñýl. 7– Oípüò Oñ×w ôuEõAë Kpuýló GpAÿ øõyýBoÿ ÞBìê øñãBï Oñ×w, Aqgõk uEõAë|øBÿ uBkû|Aÿ GLpuýl. koüà WBÿ @oAï

Gñzýñýl, ^zíBó gõk oA GHñlül ôGú ðdõû Oñ×w gõk ôkï ôGBqkï øBÿ OBó OõWú Þñýl.

3– uñHê AèÇýI Gƒpgƒþ AqâƒýƒBû|øƒBÿ kAoôüƒþ GƒBÎU @oA샃{ Gƒƒlôó gƒõAJ @èƒõkâƒþ ìƒþ|yƒõðƒl (øí`õó ë–A OýBðýò) ôGpgþ küãp gB¾ýQ @oAï Ghƒ{ ôìv߃ò kAoðƒl. uñHƒê AèÇýI (ôAèpüò) kokuPú kôï WBÿ ìþ|âýpk. Aüò âýBû GBÎU gõAJ oAcQ Gú g¿õÁ GpAÿ @ó kuPú AqAÖpAkÿ ìþ|yõk Þú k^BoÞî gõAGþ ôGþ gõAGþ øvPñl. Aüò âýBû gõAJ @ôocBôÿ ìõAk @oAì{ Gh{ AuQ ôkôèQ @èíBó @ó oA Gú ÎñƒõAó kAoôüƒþ GpAÿ Gþ gõAGþ

ìXéú OùpAó 36
ÚpÁ @ó oA Gú ^Bÿ @ó OpWýe
Þñýl. uñHê AèÇýI oA A¾õæ øípAû GB
üB
GÏlAqÊùpì¿pÙ
GùPpAuQ oôqAðú 02 OB 03 kÚýÛú ôoq} øBüþ AðXBï køýl Þú OL{ ÚéI
øí`õó Opkìýê, kôüló, GBæ| oÖPò AqKéú|øB üB
^Ûloôoq} Þíà ìþ|Þñl OB AÂÇpAJ gõk oA ÞBø{ køýl. øñãBìþ|Þú ôAÚÏB ìÃÇpJ øvPýl oôÿ Opkìýê Glôül OB Kw Aqôoq} @oAì{ gõk oA Gú kuQ GýBôoül.
yíB oA AÖrAü{ ìþ|køñl.

@üB61. AO×BÝ AÖPBkû AuQ Þú GpAÿ GýBó ðËpgõkOBó ìzQ âpû Þñýl üB ìzQ Grðýl?

AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî

@üB71. ìõÖÛýQ|øBÿ gõk oA Gú OõAðBüþ upüÐ ÞBoÞpkðPBó ðvHQ ìþ|køýl?

AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî

@üB81. AcvBx ìþ|Þñýl ÞBoøB GBül øíýò cBæ ôgýéþ upüÐ AðXBï âýpk?

AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî

91. @üB GpAÿ AðXBï|kAkó ÞBoøBÿ gõk, øíýzú uÏþ ìþ|Þñýl AGrAoøBüþ oA Gú ÞBoGHpül Þú GýzPpüò GBqkû oA kAoðl? AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî

@üB02. øñãBï @ó|^úGBqÿ, GpAüPBó Gý{ Aqøp^ýrküãpÿ AøíýQ kAok, Aüò AuQ Þú Gpðlû

GBqÿ GByýl?

AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî

@üB12. ìÏíõæ cpÙ küãpAó oA ÚÇÐ ìþ|Þñýl?

AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî

@üB22. ôÚPþ küãpAó OBgýpìþ|Þññl, οHBðþ ìþ|yõül?

AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî

@üB32. Kw AqÒnA gõokó GçÖB¾éú AqupìýrüB Aqupu×pû Géñl ìþ|yõül?

AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî

@üB42. øíýzú AcvBx ìþ|Þñýl ÎXéú kAoül?

AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî

@üB52. AqÎíéßpk ÖÏéþ gõk ðBoAÂþ øvPýl?

AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî

O×výp@qìõó OvQ oôAðzñBuþ:

cBæ GB OõWú Gú ðPBüY müê ðõÑ yh¿ýQ gõk oA KýlA Þñýl. OÏlAk Géú=GýzPpAq02====> OýM yh¿ýPþ=|A ôütâþ|øBÿ AgçÚþ=gýéþ ìHBoqû|Wõ, oÚBGQ|ÆéI, Gþ|cõ¾éú, KpgByãp, g¿õìQ|Wõ, Odíê ðlAoül küãpÿ ÞBoyíB oA AðXBï køl, cBÂpGú ìzBôoû ðývPýl ô ìvPÏl GýíBoÿ ÚéHþ ôÎpôÚþ øvPýl. |............................. ||ÞíPpAq5=====>OýM yh¿ýPþ=|B @oAï, @uBó|âýp, Þý×ýQ qðlâþ GpAÿ

39 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
oA øî koâõyþ AqìB kAyPú GByýl Þú AâpyíB ìTê @kï|øBÿ OýM A|Ößpìþ|Þñýl AìB ìTê
OýM B|oÖPBoìþ|Þñýl, oôAó|yñBuBó Gú yíB ìþ|âõüñl OýM|C|. üÏñþ Aüò|Þú yíB
Úõë ìÏpôÙ, ìþ|oürül
yíB ìùî|OpAqÞíýQ @ó AuQ ôkoìÏpÅ GýíBoÿ ÚéHþ ðývPýl. 02-31======>ìPíBüê Gú OýM A 31-5====>ìPíBüê Gú OýM B Aüò
AÖpAk
kôuQ kAoül ìTê OýM A|oÖPBoÞñýl AìB cpÁ ìþ|gõoül ôGú
Oõÿ gõkOBó. yíB ìvPÏl GýíBoÿ upÆBðýl. Kw GùPpAuQ yíB øî upÿ Gú üà oôAó|yñBx Grðýl.

-AâpìBüéýl AÆçÎBR GýzPpÿ koìõok yh¿ýQ gõkOBó KýlA Þñýl Gú uõAæR Aüò OvQ KBui køýl. AðõAÑ ôAÚvBï OvPùBÿ oôAðzñBuþ ìÏPHp ôWõk kAoðl Þú ìþ|OõAðñl Oú|ôOõÿ yh¿ýQ yíB oA Gpürðl oôÿ ÞBÒn ôyíB oA koyñBgQ GùPpgõkOBó üBoÿ køñl. AìB WBèHþ OvQ oôAðzñBuþ qüpGú Aüò AuQ Þú Îçôû GpoôÞpkó Gpgþ ôütâþ|øBÿ yh¿ýPþ| yíB, ìþ|OõAðl Ký{|Gýñþ Þñl Þú @üB yíB ìvPÏl GýíBoÿ|øBÿ ÚéHþ øvPýl üB ðú!

AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî

@üB8. uÏþ ìþ|Þñýl kocBë A¾çf ¾õoR @oAü{,üB ¾HdBðú øî Ghõoül?

AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî

@üB9. AO×BÝ ìþ|AÖPl Þú koOÏÇýçR ðõoôqÿ üB OBGvPBðþ ÞBoÞñýl?

AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî

@üB01. øíýzú ìHBcU ìpGõÉ Gú ìõÂõÎBR ìõok ÎçÚú|ÿ gõkOBó oA kðHBë ìþ|Þñýl?

AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî

@üB11. AâpôÚQ|ânoAðþ Þñýl, gõkOBó oA âñùßBoìþ|kAðýl?

AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî 21. @üB @ó ÚloìzÓõë ÞBoøvPýl Þú ìPõWú AÆpAÙ gõkOBó üB ìTç ìPõWú OÓýýpkÞõoAuýõó

gBðú ðíþ|yõül? AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî

@üB31. GB ìBküBR GýzPpAqìvBüê AWPíBÎþ koâýpøvPýl? AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî

@üB41. uÏþ ìþ|Þñýl ÖÏBèýQ|øBÿ gõk oA koÞíPpüò qìBó GpðBìú|oürÿ Þñýl? AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî

@üB51. øíýzú Gú|ìõÚÐ upÚpAocBÂpìþ|yõül? AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî

ÞBÖþ AuQ koìÛBGê øpüà Aq52 ÎHBoOþ Þú koqüpìþ|gõAðýl, ìõAÖÛQ üB ìhBè×Q gõkOBó oA GB <Géú/gýp> ìzhÀ Þñýl. OB WBüþ Þú ìþ|OõAðýl, Aq<ðíþ|kAðî> AWPñBJ Þñýl. ðBuçìPþ yíB ìþ|gõAøýl yh¿ýQ gõkOBó oA GzñBuýl!

uõAæR OvQ oôAðzñBuþ :

1. @üB koìßBèíBR oôqìpû|ÿ gõk oôÿ Gpgþ ÞéíBR OBÞýl ìþ|Þñýl?

AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî

@üB2. upüÐ ÒnA ìþ|gõoül ôupüÐ cpÙ ìþ|qðýl?

AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî

3. Gú ðËpyíB GBül Gú @ìõq}ÞõkÞBó kAk OB øíýzú GùPpüò GByñl?

AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî

@üB4. ôÚPþ Þvþ Þñl ô@øvPú ÞBoìþ|Þñl, Gþ|cõ¾éãþ ðzBó ìþ|køýl?

AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî

@üB5. ôÚPþ küãpAó cpÙ @ðùBìþ|qðñl, oA ôAkAoGú Oñl cpÙ qkó ìþ|Þñýl?

AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî

6.@üB ôÚPþ AcvBx ìþ|Þñýl ìdlôk ylû|Aül üB GBül koouPõoAó, ìñPËpgBèþ|yló ìýr GByýl, AqÖpÉ Î¿HBðýQ küõAðú ìþ|yõül?

AèØ )Géþ J)gýpZ)ðíþ|kAðî

|7. @üB ôÚPþ Þvþ GpAÿ yíB cpÙ ìþ|qðl, øí`ñBó AÖßBoyh¿þ gõkOBó oA kðHBë ìþ|Þñýl?

38 ìXéú OùpAó
ü@@ üBB íyy íBB vìì vÏPP Ïll ýGG ýBíí Bÿoo ÿ éÚÚ éþHH þ vøø výPP ý!ll !??
41 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Þpküò?

KzP{ oôGú øíú ìþ Þñú ôÞBo} oô AðXBï ìþ kû. üú ôÚPBüþ Oõqðlâþ GBül KzPQ oôGú øíú Gßñþ ôÞBoÿ Þú kouPú oôAðXBï Glÿ ôuBqqðlâýQ

oôGrðþ. ìÇíEò GB} @gp} øíú Gú AcPpAìQ Géñl ìþ yò.

GB Aüò âpôðþ âõyQ OB ^ñl ôÚQ küãú

WéõKBÿ Îpôx ôkôìBk ìXHõoó Oò ìBøþ GBqÞñò. øíýzú ìþ gõAï yBï ìTê gBoWþ øB ^ñlOB kôðú èõGýB uHrôøõüY KhPú Ghõoï, ôèþ ìÏíõæ üú ðõó GpGpÿ GB üú küw ÞPéQ ôüú küw uBæk GB uw ÖpAôôó ôüú KBob kôÕ ìþ gõoï. GÏl} øî üú GzÛBJ ìýõû GB üú èýõAó ^Büþ ôyýpüñþ ôüú GzÛBJ Ohíú ìþ gõoï. koÂíò üBkOõó ðpû

ÚHê AqgõAJ cPíB üú èýõAó yýpøî Ghõoüò Þú ôAuú KõÞþ AuPhõAó gõGú. J o J J ^ývQ? øíõó GpôGBGBÿ gõkìõðú. AüƒñƒõkoKƒBoû ìƒõAڃРGƒB køñþ ÞY, ôAuú OÃÏýØ oôcýú ÆpÙ Gú ÞBoìþ Gpó.

ÆpÙ GÏl AìPdBó øí`ýò ìýBk Gýpôó uýãBoìþ Þzú Þú AðãBoypÞP{ ôoyßvQ ylû

GƒƒBGƒƒBï Gƒƒú ìƒBìƒBðî Ax Aï Ax ΃ByƒÛƒBðƒú ÖpuPBkû...Aæ|ó 2 oôqû gõðíõó kÎõAuQ!! ìBìBðî âýpkAkû Gú GBGBï Þú Aüò Ax Aï Ax ôÞþ ôAuQ ÖpuPBkû !!!!

@} oyPú OñùB WBüþ Gõk Þú âýBøBó ìõÖÜ yló Glôó Þíà âõyQ ô gõkyõó Gú OñùBüþ ÆÏî ìÇHõÎþ Oõèýl Þñò, GÛýú OXpGú øByõó Gú yßvQ ìÇéÜ ìñXpyl. kÚQ Þpküò qó ôyõøpA ôÚPþ GB øî gõGò Gú øî ìþ âò küõôðú, ÒéÈ Þpkÿ, GýzÏõo, gê ô^ê

yHBøQ qðlâþ ìò ôAüñzPýò koAüñú Þú øpkôGƒ`ƒãƒƒƒþ øBìõó gñä Gõküî . ôèƒþ gƒI AqôuƒÈ øƒBÿ GýõâpAÖþ ìõó Gú GÏl üú Þî ìP×BôR ìþ yú.

ÚloÞvþ üB ^ýrÿ Þú kAoüò oô Glôðýò, ÚHê AqAüñßú GÛýú Úloyõðõ

Glôðò.

üú ìõÚÏþ Oõÿ ìpAuî ÎÛl ußú ølüú ìþ kAkó, GÏl yl ðýî ußú, GÏl oGÐ ußú, GÏl Aüò ußú|øBÿ üà âpìþ|ôðýî

âpìþ|<KBouýBó> ôAüò ^ýrA Aôìl... ÎñÛpüI oôqÿ ÖpA ìþ ouú Þú Gú Îpôx ô

kAìBk ÖÛÈ GPõðýî Gãýî “@Öpüò” !!!

Aâú GhõAÿ géHBó Gzþ, ørAoWõo ìpüÃþ kAoÿ ôèþ GhõAÿ ìÏBÖýQ Kryßþ Gãýpÿ, uBèî uBèíþ.

AâpOõ@ìpüßB øî ÚõAðýò ðBï|ânAoÿ ypÞQ øB ìTê AüpAó Gõk, Auî ypÞQ AKê ìþ|yl uýI|KpkAqAó uývPî|âvPpÒpJ.

uBÎQ yý{ ¾He OõoAküõâ×Q: GB øpÞþ Úùpüò øíýò Aæ|ó Gù{ qðä Grðýò ô@yPþ Þñýò. ôAæ| GB øpÞþ øî @yPþ GByýî Aôó ìõÚÐ ¾He Gù{ qðä Grðýî ƒpìõóWƒ ìƒþ kû .

OõOBÞvƒþ AqGƒw ^vƒHýlû Gƒõkï Gƒú ko üùƒõkoGBqyƒl ...! ìñƒî ìXHƒõoyƒlï kgPƒpû oôGãƒýpï ðý׃Pî Gýƒpôó AqOBÞvƒþ ...! Gý`ƒBoû AqOƒpx GÓƒéî Þpkû Gƒõk ... øƒþ ìþ âƒ×Q uƒBèíƒþ? ^ýƒrüQ Þƒú ðzƒl Þú? ôAqAüƒò ¾õGPƒB... ìñƒî Gú oAðƒñlû â׃Pî Gƒrðú GÓƒê ìþ gõAï OƒõAÖƒÜ ìdƒõyî... glAü{ ÎXI kgPpGB ìpAìþ|Gõk.

ìþ âò OõWùñî ôÚPþ glA ÎnAJ Aèùþ oôðBqë ìþ Þñú, AüpAðþ|øB üú âõyú èî ìþ kó ôìþ âò: Aÿ GBGB! Aüñî Þú OßpAoüú.

üßþ AqkôuPBï oôkülï οHþ ... â×Pî ^ýú ? â×Q yBðw ìB oôìþ Gýñþ? OõG`ãþ GB 001 OƒB kgƒPƒp, kÞƒPpGBqÿ Þpküî, Aæ|ó @kox øýa Þƒlôìƒzƒõó oôðƒlAoüî, AìƒB üú GBoG`ãþ gõðú øívBüíõó Oõÿ gõkï yByýlï, cBæ| kgPpyõó ylû øíßBoï ! ðzvPú ìýroôGpôï øpoôq¾He Gùî ìþ âú ^Çõoÿ yByõ!

ôAڃσB yBðw @ôoküî øíú GýíBoÿ øB oô gBoWþ|øB ÞzØ ìþ Þñò ôAuî gõkyõðõ ìþ mAoó oô} ôâpðú ìTç Gú WBÿ KBoÞýñvõó GBül ìþ â×Pýî ìpÅ ÞBìHýrüB kok cBZ ìpOÃþ ôGpAkoAó Gú ÒýpìXPHþ.

40 ìXéú OùpAó

ÞBìpAó qkû Gú ^Bá.

ðÓíú kocBèþ Þú upAKB ìþ èpqül , GB

¾lAüþ yßvPú ôèpqAó ðBèýl: ^ú Gþ ocî !

^ú Gþ ôWlAó ! ^ú ðBìpk!

ÞýBðB ÂÏØ Þpkû Gõk ôèþ ¾lAøB oA ìþ yñýl. kokðýBÿ Gýò Gþ øõyþ ôøõyýBoÿ

uÏþ ìþ Þpk Kéà øBü{ oA GBqÞñl ôWõAGþ Gú ðÓíú Gløl. ðÓíú kocBèþ Þú ^ùpû oA Gýò kôkuQ KñùBó Þpkû Gõk , GB øÜ øÜ AqgBðú

Gýpôó oÖQ. AOõìHýê @sAðw ìñPËp} AüvPBkû Gõk . uõAo yl ôkocBèþ Þú WéõkAoAyßùBü{ ðHõk, Gú oAðñlû â×Q Þú AôoA Gú øíBðXBüþ Þú uõAo Þpkû GpuBðl. oAðñlû kocBèþ Þú Aq@üýñú AOõìHýê AôoA ðãBû ìþ Þpk â×Q: - ìþ gõAøýl Gú koìBðãBøþ , GýíBouPBðþ , AôosAðvþ , WBüþ GpuBðíPBó? ðÓíú Þú upoA Gú KzPþ ¾ñlèþ Oßýú kAkû Gõk ôøÜ øÜ AÖPBkû Gõk. WõAJ kAk: - ðú Aüò kokÿ ðývQ Þú GB koìBðãBû ô GýíBouPBó ôkÞPpkoìBó yõk. - øívBüú øB ìþ â×Pñl kAìBk ÖpAoÞpkû ! ìãpkgPpû oA ðíþ gõAuQ? - @ÚB OõoA Gú glA kuQ Aqupï GpkAocõ¾éú OõÂýe ôO×výpðlAoï . oAðñlû Þú AqÆpqWõAJ AôðBoAcQ ylû Gõk, qüpèI ÒpÒpÞpk: kuQ gõkï Þú ðývQ, Aüò AgçÝ uãþ oA ðPõAðvPî kôoGýBðlAoï .

ôÚPþ ìþ Gýñî üßþ ðBoAcQ AuQ. ìþ Gýñî

âpüú ìþ Þñl, ðíþ OõAðî ìdê ðãnAoï.

Öýéî GpkAoøB ðBoAcQ ôοHþ Gõkðl Þú külðl üà uõAoÿ, GB @oï @sAðw AOõìHýê, Wéõÿ koOõÚØ Þpk. koAOõìHýê GBqyl ô

ðÓíú KpüzBó ô@y×Pú Gýpôó @ìl. Gú gBðî

Öýéî GpkAoâ×Q: - gõAø{ ìþ Þñî Gpôül GBæ Gãõüýl gBðî

Òrë yýpôAðþ GýBül KBüýò.

AôKpuýl: - ^þ ylû ? ^pA yíB AüñÛloðBoAcQ

øvPýl? - øý`þ / ÖÏç Gpôül Gú Òrë Gãõüýl GýBül

KBüýò. gBðî Öýéî GpkAoGú upÎQ Kéú øBoA GBæ kôül

ôgHpoAouBðl. Òrë upAuýíú @ìl. GB küló

ôÂÐ @y×Pú AôKpuýl: ^ýú? ^ú gHpylû ? ^pA Aüò Wõoÿ ylû? ðÓíú kocBèþ Þú qAoìþ qk,ð×w ð×w qðBó

WõAJ kAk: ÞBìpAó ÖpAoÞpkû !

AkAìú kAok

yXBÑ Þú uÏþ ìþ Þpk Þú yùlá oA @oAï Þñl, kocBèþ Þú ¾lAü{ Gú ôÂõf ìþ èpqül, Gþ AgPýBoÖpüBk Þzýl : || yíB Gú ^ú cÛþ Gú gBðú ìò üõo} @ôokül?

qó ìò AqkuQ oÖPú ! ìò Kloøíãþ OBó oA koìþ @ôoüî! ÆýHú gBðî âõyú Aÿ AüvPBkû Gõk ôìTê AGp GùBoAyà ìþ oühQ ! ðÓíú Gõk Þú yBðú øBÿ AôoA âpÖQ ôOßBó kAk : ^ú gHpylû ! Aüò øíú ìBìõoAüñXB ^ú ÞBoìþ Þññl? GB yñýló ¾lAÿ AôGõk Þú yXBÑ Gú gõk} @ìl ôGú KzQ upðãBû Þpk ôkocBèþ Þú køñ{ ÞØ Þpkû Gõk ô^ùpû A} qok ô Kpülû oðä ylû Gõkâ×Q: üÏñþ ^ú ? AüñXB

^ú gHpAuQ? üà qðlAðþ ÖpAoÞpkû, ^ú oGÇþ Gú ìò ôqó ôqðlâþ Aï kAok ? GB @ó Wíéú Gõk Þú ìpqôÚþ koìÛBGê ^zíBó AqclÚú Gýpôó qkû ðÓíú OßéýØ oA GB Kpuýló Aüò uEõAë oôyò Þpk : ÞBìpAó ÖpAo Þpkû ? - @oû , ìò üà uBÎQ AuQ ouýlï gBðú ôGB

Aüò AôÂBÑ oôGpôylû Aï!

ðÓíú Þú qGBð{ Gñl @ìlû Gõk, GB OPú KPú

â×Q: ôAÿ... glAüB , Aüò küãp^ú GlGhPþ AuQ ? @gp^ÇõoÖpAoÞpk ?

ÆýHú gBðî GÓÄ Þpkû â×Q: ìò Þú ðlülï, AìB AðãBoOB ìBìõooÖPú kuPzõüþ, @ÚB

Aÿ Þú øñõqWéõgBðú Gõk, Gú WBÿ AcvBx

@oAì{ Gú Wõ} @ìlû Gõk Þú ^pA øñõq@ðùB

@ðXB øvPñl! kocÛýÛQ Aqgõðvpkÿ ô

uùê AðãBoÿ ÞBìpAó ôÞýBðB ôyXBÑ cBë

@y×Pú Aÿ kAyQ. AìB ôÚPþ KýBkû yl GB küló ^ñl ìBìõoÞçðPpÿ Þú kAgê gBðú

oÖQ ô@ìl ìþ Þpkðl , üßú gõok . Gú oAðñlû @sAðw â×Q ìñPËp} GíBðl OB AôGpâpkk.

uLw upAuýíú Gú ÆpÙ gBðú kôül. ìpqôÚþ øî øíýñÇõo. AôÞú Aqoôÿ cvBJ ô ÞPBJ @ìlû Gõk OB cÃõo} oôGú ÞBìpAó ô

ÞýBðB AÎçï Þñú. koÂíò GXBÿ Aüò Þú GpAÿ upÎÛl kÎõR ðzlû Gõk âéú ìñl GByl. GB ÊBøpÿ Þú gýéþ

uÏþ ìþ Þpk Þú ¾íýíþ ôgõkìBðþ Wéõû

Þñl, uÏþ kAyQ ìpOI kôuPþ ô ðrküßý{ oA Gú @ðùB ðzBó køl, ìPdýpAq@ìl ôyl ^ñl ìBìõoÞçðPpÿ ôAôÂBÑ Òýp ÎBkÿ gBðú Aqüßþ AoìB ìõoøB uõAë Þpk: - upÞBogHpÿ ylû ? ôupÞBoGú WBÿ KBui â×Q : ìò ôÊý×ú

ðlAoï Gú yíB KBui Glï. kocÛýÛQ Aüò øíBó uEõAèþ Gõk Þú ðÓíú ìþ gõAuQ GLpul. ìpqôÚþ GB küló Aô gõ} ôG{ ÞñBó @ìlð{ oA gýpìÛlï â×Q ôkocBèþ Þú GçOßéýØ ðíþ kAðvQ ^ú Þñl , Gú ìBìõoWéõkoâ×Q : ìò ôgBðî Aq GvPãBó Aüò gBðõAkû øvPýî ! øñõqWíéú A} Gú KBüBó ðpuýlû Gõk Þú ÖpüBk yXBÑ Aq uBgPíBó yñýlû yl : yíB cÜ ðlAoül Gú WBøBÿ yh¿þ ô g¿õ¾þ gBðú ìò KB GãnAoül .yíB kðHBë ÖpAoÿ ìþ âpkül Þú ìþ Gýñýl AüñXB ðývQ. |Aüò Wíéú Aÿ Gõk Þú ðÓíú ôìpqôÚþ oA koWB gzßBðl. yBül Aâp¾lAÿ âpüú yùlá Þú GB ÖpüBk yXBÑ Géñl ylû Gõk, AôÂBÑ oA OB Gú @ó cl ìPzñY ðzBó ðíþ kAk, ìpqôÚþ GñB Gú Oõ¾ýú ìBìõoÿ Þú @ðXB AüvPBkû Gõk, øíBðXB ìþ ìBðl ôKB Gú gBðú ðíþ ânAyQ, ôèþ øî Aôøî ðÓíú GB yñýló ÖpüBk ìXlk yXBÑ Þú KýlA Gõk ÎñBó ôAgPýBogõk oA AqkuQ kAkû , ôAok cýBÉ ylðl. ìBìõoupyBó kAk Þzýl: - Gpâpkül! ÞXB ìþ oôül? ô@ó kôGþ OõWú Gú OnÞpAôkôAó kôAó ôAok uBgPíBó ylðl ôkoGpAGp@ó ¾dñú Òýp

ìñPËpû gzßzBó qkû. ÞýBðB ^õó ìpkû oôÿ

üßþ AqìHéùB Aqøõ} oÖPú Gõk ô^ùBoìBìõo ^ßíú Kõ} ôAuédú GluQ, AqAüò AOBÝ Gú

@ó AOBÝ ôAqAüò cíBï Gú @ó cíBï ìþ oÖPñl

ôôWI Gú ôWI gBðú oA ìþ âzPñl ! ô

OHvî GB ^zíùBÿ GvPú â×Q: yíBøB GB ø×lû , øXlû uBÎQ KpôAqôðhõAGýló ô gvPãþ , GXBÿ Aüñßú üà AuPpAcQ Þpkû GByýl, øíãþ OBó Gú qcíQ AÖPBkül! ôÒrë GB ^zíùBÿ GvPú WõAJ kAk: ðãpAó ìB ðHB}. GB ÖpuQ Þéw @ìlüî Þú oAcQ GhõAGýî ôGú Aüò WB Þú ìþ ouýî , gvPú ðHByýî! ÚHç øî Aüò oA â×Pî. ðãpAó ðHB}. øpkôußõR Þpkðl ôøpkôGú üà AðlAqû ^zî Gú oAû @ìló ÞBìpAó ôÞýBðB ìBðlðl. üßþ AqÞBoÞñBó KýÓBï @ôok: Öýéî GpkAoøB ìþ âõüñl OB Þþ GBül AüñXB ìÏÇê GByýî. øpkô^zî GBqÞpkðl. Òrë â×Q:Aæó ìþ @üî GHýñî ^ú ìþ âõüñl. OHvî GB gzî â×Q: GùzBó Gãõ, ÚpAoGõkû yíBAquBÎQ uú GÏl AqÊùpOB@gpWzò ko AgPýBoìB GByýl ôKõèPBó oA Gãýpül. ^pA Òp ìþ qðýl? - GByl ìþ âõüî , Oõ@oAï Gãýp. ìõAÊI Oõo upR øî GB}. AqAOBÝ ogPßò Gýpôó @ìl. qüpðãBû

ÞñXßBôìzPpÿ øB ôÞBoÞñBó, Gú ÆpÙ ko gpôWþ oÖQ . Kéú øBoA Gú upÎQ Æþ Þpkô Gú Þõ^ú ouýl. gBðî ÖýéíHpkAoGB küló AôAq AOõìHýê Gýpôó @ìl â×Q: ðrküà kôuBÎQ

AuQ ìB AüñXB Gþ ÞBoAüvPBkû Aüî. || - ìÛ¿õk? GB WõAJ Aôøpuú Gú øî ðãBû Þpkðl. üßþ Aq ìpkøB Kpuýl: OBÞþ GBül AüñXB GByýî? - OB øpôÚQ Þú kAìBk GýBül Îpôx oA GHpk. - ÚpAoGõk Gýò uBÎQ uú OB ^ùBoìB AüñXB GByýî ôÞBooA ypôÑ Þñýî. - yíB GBGQ GpðBìú AìpôqKõèPBó oA OíBï ôÞíBë ìþ âýpül . ÖÏç gõk ìB øî ðíþ kAðýî Þú ^ú AO×BÚþ AÖPBkû Þú küpÞpkû Aðl. gõAøpoÖPú GHýñl ^ú gHpAuQ. - Oõÿ Aüò @ÖPBJ kAoüî g×ú ìþ yõüî.

üà èýõAó @J gñà Þú KýlA ìþ yõk?! Òrë ðãBøþ ^pgBðl ôGB kuQ Gú @ðÇpÙ gýBGBó AyBoû Þpk: èÇ×B Gú cvBJ ìò Aq@ó uõKpìBoÞQ ðõyýlðþ gñà Gãýpül ôìýê Þñýl . AâpGB ìò ÞBoÿ ðlAoül Gpôï. GBæ Þú @ìl GpAÖpôgPú Gõk. OHvî Kpuýl: cpÙ cvBGzBó ^ýú ? - øý`þ ôèzBó Þò. glA Þñl ðÓíú qôk Op oAøzBó GýñlAqkôGýBôokyBó. ***

ðÓíú kouQ øî qìBó GB ìpqôÚþ Gú gBðú ÞýBðB ouýlû Gõk . ôÚPþ AOõìHýê @sAðw Ký`ýlû Gõk Gõk Oõÿ Þõ^ú , AôGB küló ìByýò âérkû

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
45

- ÞlAï Îpôx ? Îpôuþ Þú øý`ßw Gú Ößp} ðývQ? gvPú ylï. - upR oA Gú KzPþ ÞBðBKú Oßýú Glû ô ^zíùBüQ oA oôÿ øî GãnAoOB @oAì{ KýlA

Þñþ! - @oAì{? - ^ñl kÚýÛú ¾HpÞò GBægpû ðÓíú üú gHpÿ ìþ @ôok.

OHvî OõooA Gú KzQ ÞBðBKú AðlAgQ ôGú KzPþ Oßýú kAk. ¾lAÿ @g{ Géñl yl: uñXBÝ oÖQ Oõupï ^zî oôÿ øî ânAyQ

Glôó @ðßú GPõAðl èdËú Aÿ Gú @oAì{ Gpul. Gú ÞBìpAó ÖßpÞpk. küãpkè{ GB AôGú qæèþ ô¾BÖþ ÚHê ðHõk. ÖßpÞpk øíú Wõoup AÖßñlâþ oA Gú gBÆpAôOdíê Þpk ôkoìÛBGê KloôìBkoAüvPBk ôðãnAyQ Þvþ ko O¿íýí{ ðvHQ Gú AqkôAZ GB AôOpkülÿ ko kè{ AüXBk Þñl. ôèþ Aüò upAÖßñlâþ Gý{ AqupyßvPãþ øBÿ ÚHéþ kè{ oA Gú kok @ôokû Gõk. ìþ kül Þú AüñHBogõk ÞBìpAó AuQ Þú GB Aüò Gþ OõWùþ øB, OdÛýp} Þpkû! Òrë øî oôÿ ÞBðBKú Aÿ ôèõylû Gõk ôGú ÊBøpAuPpAcQ ìþ Þpk. AìB Aqæÿ KéßùBÿ ðýíú GBq} AôoA AoqüBGþ ìþ Þpk. Ößpìþ Þpk GB ìBWpAüþ Þú Gýò AôôìBkoôKloup ÞBìpAó Ký{ @ìlû , cBæ Aüò Gþ AÎPñBüþ Aq ÆpÙ Aô, ^ú Gú oôqcBë ôAcõAè{ @ôokû!

×uu ×lýý l hGG hQQ

OõAðî kuPzõüþ Gpôï! - ìò ÞíßQ ìþ Þñî! WéõìùíBðùB Þú qyQ AuQ Gpôÿ kuPzõüþ! ÞB} ÚHê Aq Kõyýló èHBx oÖPú Gõkÿ! - Þíà ðíþ gõAøî , gõkï ìþ oôï! KByl. Òrë øî kðHBè{ oÖQ. Gú øpOíùýlÿ Gõk èHBx oA WíÐ ôWõoÞpk. ôÚPþ Gýpôó @ìl, Òrë ìñPËp} AüvPBkû Gõk. Kpuýl : Oõ ^pA AüñXB AüvPBkÿ? - ìùî ðývQ GrAokAìò èHBuQ oA kouQ Þñî. - Òrë... øýa Þw ðýBìl? - ìþ @üñl. gõk gõoÿ ðßò. AôyßvPú Aq^ñýò Gþ AÎPñBüþ ârðlû â×Q: WrgHpìpâzBó , øýa kèýê ôGùBðú Aÿ GpAüî ìõWú ðývQ Þú GHhzízBó. ôAqmøò Òrë ânyQ ^pA Ghz{ øB GB ìpå Ký{ ìþ @üñl. ^pA qðlû øB oA ðíþ Ghzýî? GB AÎPpAÅ â×Q: glA ðßñl! ^pA KpR ôKç ìþ âõüþ? - uBÎQ KñY yl. Kw Þþ ìþ gõAøñl GýBüñl? - ÞB} ðÓíú qôkOpìþ oÖQ! ÞB} AqAôë GB ÞýBðB ìþ @ìlüî! - A¾ç GýB üà @sAðw Gãýpüî Gpôüî gBðú OB GHýñýî ^ú ÞBoGBül Gßñýî! - ðú GBGB Îpôx oA GB ìByýò âê qkû Aq @oAüzãBû ìþ Gpðl.

|# AqkoGýpôó oÖQ. OHvî Gú AOBÝ ogPßò GpâzQ ôÒrë øî Gú kðHBè{. GB ôÂÏþ Þú Ký{ @ìlû Gõk , AqgBðî gBkï ôìzPpÿ øB ôGÛýú ÞBoÞñBó gXBèQ ìþ Þzýl. gõk oA oôÿ ÞBðBKú Aÿ oøB Þpk Þú ¾lAÿ Òrë ko@ìl: ìõAÊI OõoR GB}. Aæó Þñlû ìþ yõk. Géñl yl ôOõooA Aqqüp} Gýpôó Þzýl ôGú ÚvíQ KzQ ÞBðBKú AðlAgQ. Kpuýl: âpuñú ðývPþ? ÂÏØ ðlAoÿ?

- ðú , ÖÛÈ kAoï ìñ×Xpìþ yõï!

- üßþ kôOB kèíú Ghõo. ÂÏØ ìþ Þñþ!

- øý`þ ìýê ðlAoï. - AâpkuPzõüþ æqï kAoÿ øíýñXB Gpô!

- GB Aüò KýpAøò ÎpüÄ ôÆõüê Þú ðíþ

Gh{ 17 Gú Úéî yùpû ôÞýéþ

.ìÛlìú kAuPBó # uú ìpk uýBû Kõ} ^õó âpå øBüþ âpuñú ôgzíãýò kôoìýrâpk ìùPBGþ ôuýÐ WéõÎíBoR ìXéê ôÚlüíþ GBÕ ðzvPú ôkoAðPËBo^ùBoìýò ìpk gBðõAkû Gõkðl.

Ka Ka øBüþ Þú koÆõë ø×Q oôqìpAuî ÎrAkAoÿ Gú âõ} @ðùB gõokû Gõk Aq@uPBðú Odíê GBôoyBó Gýpôó Gõk.| øpuú GB oü{ øBÿ ko@ìlû ôÊBøp@y×Pú...|

âp^ú ðýQ øBÿ gõk oA KzQ ^ùpû KñùBó ìþ Þpkðl...|

AìB GBqøî ðzBðú øB külû ìþ yl.| Ka Ka øB KýpAìõó yBüÏú ÿ ôWõk üà ô¾ýQ ðBìú Gõk.| @ðùB Gý{ Aq@ó Þú uõâõAoAqkuQ oÖPò ìùî

Opüò Öpk gBðõAkû, üÏñþ øílï AèvéÇñú GByñl GpAÿ @ìló ìpk ^ùBoï, Gþ ÚpAoGõkðl. ôèdËú yíBoÿ ìþ Þpkðl. GBül ìpk ^ùBoï øî ìþ @ìl...

OB Gú AÞHpyýpôAðþ ôøívp} ìdPpï ÚXp, Oé×ò Þññl Þú GýBüñl ôô¾ýQ ðBìú Aÿ oA Þú AkÎB kAyPñl Ký{ @ðùBuQ Gþ @ôoðl. ìýpqA ìpOÃþ upAülAoGBÕ ôqð{ ÆõGþ gBðî, ÆHÜ ìÏíõë øpoôq, OhQ øBÿ ^õGþ ìñHQ ÞBoÿ ÞñBoAuPhpoA Öp} Þpkðl...| ôKzPþ øBÿ Opìú oA Gú küõAoû ÿ OhQ øB

Oßýú kAkû Gõkðl. ÞýBðB, kôoAqkôGpAkoôKloÞú ìlAï Gú uBÎQ ðãBû ìþ Þpkðl ôcBèQ Gþ ÚpAoÿ kAyPñl, oôÿ OhQ ðzvPú ôGú üßþ AqKzPþ øB, Oßýú kAkû Gõk.| oðä Gú ^ùpû ðlAyQ.|

cÛýÛQ ÎËýî ôOßBó køñlû ÿ ìpå ìBko, ÚÇpû ÚÇpû @G{ ìþ Þpk. Aôôìpk ^ùBoï üÏñþ ÞBìpAó Þú GB øî kôÚéõ Gõkðl WBðzBó Gú WBó ìBkoGvPú Gõk. ôAôko...

44
ìXéú OùpAó
47 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ÆpqOùýú Þéõ^ú kAo^ýñþ

ìõAk æ|qï :

Þpï OBoOBo: 2 ÚByÜ ìpGBgõoÿ @ok: kôôuú ^ùBoï KýíBðú Wõ} yýpüò: üà ÚByÜ ìpGBgõoÿ yßp: üà ôðýî KýíBðú Þpû ðpï: 622 âpï Ohî ìpÕ: 2Îlk kAo^ýò: 2 ÚByÜ ìpGBgõoÿ yßp: ð¿Ø KýíBðú

ÆpqOùýú Þéõ^ú kAo^ýñþ: @ok, Þpï OBoOBoôWõ} yýpüò oA GBøî ìhéõÉ Þñýl. Þpû ôyßpoA øî Grðýl, uLw Ohî

ìpÕ|øB oA AÂBÖú Þñýl. ìõAk gzà oA GB ìõAk|OpìhéõÉ Þñýl. koÊpÙ küãpÿ kAo^ýò ô

ð¿Ø KýíBðú yßpoA GB øî ìhéõÉ Þñýl ôÞñBoGãnAoül. gíýpoA Gú yßê ôAðlAqû âpkô koGýBôoül koìhéõÉ yßpôkAo^ýò GÓéPBðýl ôGB ÖB¾éú kouýñþ ÖpÚpAokøýl. Þéõ^ú|øB

oA Gú ìlR 21 kÚýÛú kocpAoR 071 koWú uBðPþ âpAk GLrül.

WõWú ÞHBJ OBGú Aÿ

ìõAk æ|qï :

ìpÕ : 1 Îlk, oürgpk ylû ðíà, Öé×ê ôKõkouýp: Gú ìÛlAoæ|qï qÎ×pAó: Gú ìÛlAoæ|qï

KýBq: 1 Îlk, oürupj ylû Þpû: 02 âpï Öé×ê kèíú: 1 Îlk ìPõuÈ, ðãýñþ oürylû (Gú kèhõAû)

ÆpqOùýú : ìpÕ oA KõuQ âpÖPú ôgpk Þñýl ( âõyQ ìpÕ øípAû GB AuPhõAó gpk ìþ|yõk ), uLw yvPú ôGãnAoül @J @ó ÞBìç gzà yõk. Oßú|øBÿ ìpÕ oA koOBGú ìñBuHþ Glôó oôÒò oühPú ôoôÿ cpAoR ìPõuÈ ÚpAokøýl, ðíà, Öé×ê ôKõkouýpoA AÖrôkû, koOBGú oA ânAyPú OB GB GhBogõk} KhPú yõk. Kw AqAüò

Þú âõyQ|øB KhPú ylðl qÎ×pAó oA AÂBÖú Þñýl ôGÏl AqAüò Þú @J WõWú|øB Þzýlû yl Þpû

oA Gý×rAüýl ôAWBqû køýl GB Þpû O×Q Ghõok. ko¾õoR kèhõAû KýBqkAÕ ôÖé×ê kèíú oA Gú

ìõAk AÖrôkû ôGÏl Aq^ñl GBoøî qkó, WõWú|øB oA koÊpÙ ìõok ðËp^ýlû ôøípAû GB GpðY üB

ðBó upôðíBüýl.

oôÒò: ð¿Ø AuPßBó

@ok GpðY: üà KýíBðú

øê @uýBJ ylû: 3 Îlk kAo^ýò: Gú ìÛlAoæ|qï

ÆpqOùýú

AGPlA øõüY oðlû ylû oA KhPú ô@ó oA Aq ¾BÖþ KBo^ú|Aÿ ok Þñýl OB|@J koôó øõüY

gBoZ yõk uLw @ok ôoôÒò oA GB øî O×Q

kAkû ôgõJ Þú Æç|üþ yl qÎ×pAó, øõüY, @J ôyßpoA Gú @ok ôoôÒò O×Q kAkû ylû

AÂBÖú Þñýl ôìõAk oA gõJ Gú øî qkû OB Þíþ

céõA GB øõüY

u×Q yõk.

cBë âç|J ôøê @uýBJ ylû oA ðýrGú @ó

AÂBÖú Þpkû ôKw AqÞíþ upk yló @ó oA kAgê ÊpÙ oühPú ôGB kAo^ýò ô KõkoðBoâýê @ó oA OrDýò Þñýl.

ìõAk æ|qï

øõüY: ðýî Þýéõ yßp: üà AuPßBó qÎ×pAó: ð¿Ø AuPßBó âç|J: üà AuPßBó

kupìBuQ ìýõû Aÿ

ìõAk æ|qï: yBû| OõR üB OõR|Öpðãþ: üà KýíBðú øéõôqok@èõ: AqøpÞlAï kô Îlk

ìBuQ Þî|^pJ: üà KýíBðú

46 ìXéú OùpAó
Îvê: uú ÚByÜ uõKhõoÿ ÆpqOùýú: AGPlA yBû|OõR üB OõR|Öpðãþ oA GB øéõôqok@èõÿ Þú øvPú @ó oA WlA Þpkû|Aül koôó ìhéõÉ|Þò oühPú uLw Aüò ìhéõÉ Þú ìTê Kõoû ylû GB ìBuQ ôÎvê ìhéõÉ
uú OB ^ùBouBÎQ koÖpüroÚpAokøýl Kw AqAüò|Þú ìõAk GvPú yl, Aq
üB øíró Grðýl OB üà|kuQ yõk ìþ|OõAðýl Aüò kupoA
koÖpüroÚpAokAkû OB Gú ¾õoR üi koGýBül ôGB
Þñýl ôìlR
Öpüroko@ôokû ôGB ìhéõÉ|Þò
øíýò|Æõoÿ ìýê Þpkû üB 42 uBÎQ
Oßú|øBÿ ìýõû|OrDýò Þpkû ôìýê Þñýl.

üBkR oÖPú gõðõAkû } Gú gBÆpGþ @Gpôüþ

Æpk} Þpkó ôoôüB GÏl AqqAüíBó @ôAoû

yl?

â×Q: gI Aôæ øíú Þú AüñÇõoÿ ðývPò, kôìB GBül cõAuQ WíÐ GByú, Þç|x

OñËýíõânAyPò GpAÿ Aüò oôqA küãú. â×Pî

AqðËpìò ¾ýÓú üÏñþ oAøþ GpAÿ AðXBï qðB, üÏñþ oAøþ Gú uõÿ GlGhPþ, ìò ðíþ|kôðî

A¾ê ôAuBx Aüò cßî OõAuç|ï ^ýú ÖÛÈ

ìþ|kôðî AqkôAZ ìõÚQ ô¾ýÓú, Aìpôqüú Þç|û ypÎýú Þú ìþ|mAoó upqó|øB ô kgPpøBÿ Gþ gHpOB oAcQ ôGþ kÒlÒú Gú

AølAÙ yõó Gpuò. ìþ|gõAuPî cpÙ ìõAkAìú Glï Þú Oé×ò @qüPB qðä gõok ôGÏl Aqgõ} ôG{ Gú

¾Boìþ|AÖPBkï, ÞBoìñl AìõoìBèþ kAðzãBû

Þú OB ^zí{ Gú üú kgPpOpâê ôoâê Wõôó ìþ gõok @J AqèI ôèõ^{ oAû ìþ|AÖPBk ô Gú øpOpÖñlÿ ìþ|gõAuQ Gßzõð{ Oõ AOBÚ{ ôGÏlA ÞByØ Gú Îíê Aôìl Þú ÆpÙ

üú qó kADî kAoû, ^ñl OB ¾ýÓú Aÿ ôOÏlAkÿ kôuQ kgPpÿ Þú Öþ uHýê kAðzãBû ôôAï ôAüò cpÖB Oò Gú gõAuPú øB} ìþ|kó. øp ôÚQ ânoï Gú AìõoìBèþ ìþ|AÖPBk GB ÞpAøQ ìþ|oÖPî OõAOBÚ{, ìpOýßú ÿ ^ñl}. OBqû

Aüò gõGzú ìTç ìþ|gõAk AqÖvBk kôoÿ Þñú ôGú cpAï ðýBÖPú ôÆpÖõ¾ýÓú ìþ|Þñú. GBq glA KloAuPBk ÖpøBkÿ oüýw kAðzãBû oô GýBìpqû Þú OB ÚÃýú oôÖùíýl GB OýLB Aq kAðzãBû KpO{ Þpk Gýpôó.

ÆpÙ KzQ gÈ â×Q: ðú GBGB â×Pú Gõkï Þú ^zíQ Gl Þvþ oôâpÖPú, kgPpû A¾ç Aøé{ ðývQ, üú GBoküãú Gù{ A¾pAoÞñî ìõøBìõOõ@J Wõ} ìþ|Þñú, ^þ? gõAuPãBoÿ Þñþ? Wõá ìþ|âþ? AuPBk} Gù{ KýzñùBk AqkôAZ kAkû ÚHõë ðßpkû Aôó ôÚQ ìýBk qó OõDú AüßHýpÿ Gzú? koSBðþ Oõ Aâú Aøê qó ôqðlâþ Gõkÿ gõðú Oõ ðíþ|Þpkÿ KBOõÝ koôkAÖBÿ oðãBoðä, Þç Gþ gýBë yõ. ìò ^ú uBkû|Aï, @qüPB kè{ Gú cBë ìò ô âõyú âýpüî ðvõgPú Gõk,

Þç|x GB Aüò AÖßBouLpÿ yl ôGÏl} oÖPî gõAGãBû, @qüPB GpâzPú Gõk, â×Pî ^pA Þç|uõKý`õðlÿ? â×Q ÞBokAyPî. â×Pî ÞBokAyPþ üB ÚpAo? WõAJ ìõðlAk. ko ÎõÅ â×Q: Aâú Þvþ GByú Þú @kï oôAq OñùBüþ koGýBoû ôðhõAk OB @gpÎíp @ôürôðQ GByú ^ú AyßBë kAoû ¾ýÓ{ Gzþ ôGÏl Aqüú ìlR øî OõoôGú gýpôAôðõGú uç|ìQ? â×Pî Aôæ| Þú ìò üú kgPpGBÞpû|Aï kôìB A¾ç kèî ðíþ|gõAk ocíî Þéßvýõó üBkâBoÿ AqìpkAÿ ìhPéØ GByú, üú ìlR Aüò üú ìlR Aôó. Aüñõìþ|Öùíþ? GÏl} ìãú oôüB ìéßþ oôüBkR oÖPú? øíõó kgPpû Þú ôcýl @Wpÿ kôuP{ kAyQ ô â×Q ìþ|gõAk Gpû gõAuPãBoü{ ôGú øõAÿ @yñBüþ GùPpôypÎþ Gõkó oAGÇú yõó, ¾ýÓ{ Þpk? üBkR oÖPú OB yßî oôüB Aôìl GBæ| ôè{ Þpk ôGþ gýBë øíú ^þ yl?

ìÏéõï ðývQ Aq êHÚ ìò ÚpAoGõkû ^þ âýp} GýBk. GBqWBÿ yßp} GBÚýú Þú qôk Gþ gýBë ìò yl ôâpðú Þþ cõ¾éú kAyQ øpoôqGB Aüò êÞ êÞ Þñú. ìþ|oï oôOhPî koAqìþ|Þzî ôuÏþ ìþ|Þñî kôGBoû Þéíú ÿ ¾ýÓú oôAqèÓQ ðBìú ÿ møñî KBá Þñî. 49 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ðËpôkgBèQ OõÞBoøBÿ ìò oôðlAyQ.

â×Pî: Aqøýa Þlôï Gú ÎñõAó øívp @üñlû|Aï ôÞvþ Þú GhõAï üà ÎípGBøB} qüpüà uÛØ GByî gõyî ðíýBk, â×Q: gI GB üßþ kôuQ yõ. â×Pî: ìò Aøê Aüò WõooAGÇú|øB ðývPî gõkR Þú ìþ|kôðþ, â×Q: Gú gBÆpGdU âñBû ôAüò ^ýrA?

â×Pî: @oû KvpAÿ Aìpôqÿ øíú ...OõÞBo

â×Q: ìñËõoR øíõó yý{ gõkìõðú küãú? â×Pî: @oû. â×Q: ^pA ¾ýÓú ðíþ|yþ? Aüò Æõoÿ küãú Þvþ øî Gú ÖvBk ðíþ|AÖPú. GB Aüò cpÖ{ AðãBoGpÝ AqÞéî Kpül, kAk Géñlÿ Þzýlï ôâ×Pî ^þ kAoÿ ìþ|âþ? ìãú ìò AqAüò Gýõû qðBÿ KB^ú ôoìBèýlû|Aï Þú øpoôqôèõyî oôOhQ üßþ ôGú üú ðpû Òõë yLzõcBë Glï? @qüPB οHBðþ yl ôGB ¾lAÿ Géñl â×Q: ^Pú ^pA kAk ìþ|qðþ?

A¾ç Gú ìò ^ú GpôOõOñùBüþ AR GíýpôAq

Aüò Gú GÏl øî ðýB Ký{ ìò ^w ðBèú Þú oôf ôoôAðî gvPú AuQ ôgýéþ Gú Aðpsÿ ðýBq kAoï. â×Pî ìvhpû ìò Aôìlï Ký{ Oõ^w ðBèú üB OõkAoÿ OrAÿ oôAðzñBuBðú AR oôÿ ìò

AìPdBó ìþ|Þñþ? cpÙ oôÎõÅ Þpk ôâ×Q

ôè{ Þò Gþ gýBë Aìpôq, oôìõk êÞ êÞ ðývPî, ÞB} ^Bÿ u×Bo} ìþ|kAküî Úùõ} ìrû âú ìpÕ ìþ|kû Aìpôq. AqcpÖ{ ^ñlyî yl, ìò ô¾ýÓú? AqÞBÖþ yBN Þú koAôìlüî âõyþ @qÿ

qðä gõok ôÞç|x oôKý`õðl ôðýõìl kAðzãBû. OñùBüþ oÖPî upÞç|x ôèþ A¾ç cõ¾éú cpÙ|øBÿ AuPBk oôðlAyPî. kÖPpï oô ko@ôokï ôypôÑ Þpkï Gú ðõyPò üà kAuPBó Wlül. kAuPBó kgPpÿ Þú Òíãýñú, kè{ ìþ|gõAk ÎByÜ GByú ôèþ ÎzÜ GpA} üà OXpGú kuQ ðýBÖPñýú, ^õó Ößpìþ|Þñú ìpkøB ^ýrøBüþ Þú Oõÿ ôWõk} øvQ oô ðíþ|gõAó, øýa ìpkÿ OB cBæ| ðhõAuPú ÎíÜ oôc{ oôÞzØ Þñú øíú Gú ÞzØ ÊõAøpGvñlû ìþ|Þñò ôKB oôAôó ôo|Op ðíþ|mAoó, kgPpÿ Þú... Aôó kgPpgõkï

Gõkï. kôGBoû üBk cpÙ @qüPB AÖPBkï, OB cBæ|

Þéíú Aÿ Gú Auî ¾ýÓú Oõmøò ìò WBüãBøþ ðlAyPú Gú gBÆpøíýò AÆç|ÎBR qüBkÿ koGBoû } ðlAoï ôâpðú yBül ìþ|OõðvPî WõAJ kðlôó yßñþ Gú @qüPB Glï Þú OB Îíp

kAoû AqAüò KýzñùBkA ðlû, Aôðî Gú ìò. üBk

kôoGByþ ôcBæ| Þú uBÞò üú yùpküãú ylÿ OñùBüþ oôR ASpânAyPú. ^pA Gú üßþ

AqgõAuPãBoAR WõAJ ðíþ|kÿ ôðíþ|oÿ upgõðú qðlâýQ? Aüò kAðzãBû ôkox ô ÞPBJ Þú ðõó ô@J ðíþ|yú, @gp} GBül Gpÿ ìBÿ GýHþ ÎõÅ Þñþ, ÖÛÈ uò AqkôAWPõÎÛI ìþ|ðlAqû.

â×Pî: OõÞþ ìloá oôAðzñBuþ Oõ âpÖPþ? ìþ|â×Pþ GpAÿ ÎpÅ OHpüà GB âê ô

küãú, üú kôoìþ qðýî ôAqAôó ôoøî ìþ|oüî

Þç|x. üBæ| OñHéþ ðßò. GB ÞpAøQ KB ìþ|yî cBÂpìþ|yî, ìþ|âî Kw Gþ gýBë âpüî Oh¿¿þ géýXþ ôÎpGþ yõ, ìÏÇê ðßò Þú cõ¾éú ðlAoï, Aâú ìõAÖÛþ Gpüî ÞBÖþ yBN. ìþ|âú GByú gBèú AôÖýñB øp^þ OõGãþ, yBül Aìpôqoôqÿ ìõó OõÞBÖþ yBN GByú, ÖÛÈ ¾HpÞò üú ðýí`ú @oAü{ Wrüþ Gßñî

# Aüò kAuPBó ÞõOBû AqAüpAó GpAÿ ìB AouBë ylû AuQ. kAuPBó Gú øíBó AðlAqû Þú ÎílA uBðPýíBðPBë ôÞéýzú Aüþ ypôÑ ìþ|yõk GB øíBó yPBJ ô ÚloR, OHlüê Gú üà oôAüQ ôAÚÏþ ô qìhQ Aqqðlâþ Ghzþ Aqðvê WõAó AüpAðþ ìþ|âpkk. ###

GroâvBèþ üà WõoìpÂú Þú ìpÅ|øBÿ küãú Aÿ oôkoKþ kAoû, üßþ AqAôó|øB OñùBüýú, ìlOýú Þú Gý{|OpAqÚHê AcvBx OñùBüþ ìþ|Þñî, ôÚPþ koÞç|x ÒpÝ cpÙ|øBÿ AuPBk ìþ|yî OñùBï, ôÚPþ kox ìþ|gõðî OñùBï, ôÚPþ ìþ|oôï gõðú, küló

KloôìBkoï OñùBï, OõWíÐ G`ú|øBÿ gõAGãBû OñùBï, ôÚPþ ìþ|oôï OõìBðPõ Öpôyþ, èHBx Kpôìþ|Þñî ôOõGùQ O¿õüp Wlülï Oõ@üñú Öpôìþ|oï OñùBï ôAüò OñùBüþ oôGB øýa Þw ðíþ|Oõðî koìýõó GnAoï. GroâvBèþ ôOñùBüþ GpAÿ kgPpAó üà Wõo ìpÅ ôAâýpkAoû Þú øýa oAû Îç|Wþ GpA} ðývQ Wrüà upÿ ßòvì GB SýpìõÚPþ.OB

yýpüñþ glìQ Gpuýî, koÂíò OõÞú æ|æ|üþ Gélÿ ^pA gõkR gõAGQ ðíþ|oû?

â×Q: Aôæ Þú ìò Gélï AqìõÚÏýPî gõJ

AuP×Bkû Þñî ôqðXýpAÎPÛBk ôcpÙ ìpkï ô AüñXõo^ýrøB oôAqKBï GBqÞpkï ôkAoï cBèzõìþ|Gpï, kôìB Wlÿ Kpuýlï, ^pA? cpÙ|øBÿ @qüPB kAyQ AmüPî ìþ|Þpk, ìò GB GÏÃþ oÖPBoøB ôyI Gýpôó ìõðló|øB ô

Opá Kþ koKþ gõAGãBû ìhBèØ Gõkï ôèþ ÞBoÿ Gú ÞBoü{ ðlAyPî ^õó ìÏPÛl Gõkï Þú üú ìlR ìõÚPþ oôÞñBoøî uLpÿ ìþ|Þñýî ôGÏl øpÞlôï ìõó ìþ|oüî kðHBë ÞBogõkìõó ôkoìÛBGê Aôó øî cÜ AÊùBo

Gpüî. ìþ|âî GBGB @qÿ, AìpôqAðÛç|J kAoüî, üú ÞBoðßò kôGBoû @gõðlû GùQ âýpGlû. ìþ|âú Aâú Aôó Gú ìò âýpkAk ìñî Gú yßî âñl} âýpìþ|kï, yßî Þú ðú Gú Aôó OBÒBo Îíú οíP{.

ìþ|âî: Îíú οíQ küãú Þýú? ìþ|âú Îíú ÿ GBGBÿ ìBìBó KloGroâî Gõkû, üú OBÒBo

kAyPú Aqøíú ÿ OBÒBoAÿ kû âñlû|OpGõkû.

kôOBüþ ìþ|qðýî qüpgñlû.

OõÞBÖþ yBN @qüPB up¾dHQ oôGBqÞpk

ôâ×Q: kèýê Gþ cõ¾éãþ øBOõìþ|kôðî

^ýú? Kpuýlï ^ýú? â×Q: kèýé{ OñùBüýú.

OõÎBkR ðlAyPþ ìlR qüBkÿ AqgõðõAkR

AèHPú GÏÃþ|øB gõJ ìþ|Oõðò AqAüò OñùBüþ Gùpû GHpó, ^ýrÿ Þú ìò øíýzú Aq} ÎBWr Gõk ôøvPî ðú Aüò Þú ðPõðî, ðú; oAû céþ Þú Aôó GÏÃýB kAoó âýõOýñþ AuQ GpAÿ AÖßBoô ÎÛBül ìò! oôOhPî koAqÞzýlï Þú üùõøíßç|uþ ô øî gõAGãBøýî @qüPB Þú OBqû ìßBèí{ GB ìõGBüê ÚÇÐ ylû ìþ|Kpû oôOhQ ôìþ|Kpuú ^Pú? GBqÞú ÞrÞpkÿ OõgõkR ôuãpìú øBOõâpû qkÿ Gú øî, KByõGpüî gýBGõó üú kôoÿ Grðýî, kôuú OB vpsüãõëKvpì Oõo Þñýî üú ðBøBoÿ gõkìõðõGñlAqüî üú kèþ Aq

ÎrA koGýBoüî AüñÇõoÿ cBèQ WB ìýBk.

ìþ|âî: øý`ßw ðú ôìò! cõ¾éú ðlAoï @qüPB, GB ìBøà Gpô. ìþ|âú GBq^þ ylû Gþ cõ¾éú ylÿ? ^ýrgB¾þ ðývQ, oôqâBo oôcî oôâBqâpÖPú ð¿×zõÞñlû Gpkû. ìþ|gñlû ôìþ|âú: Aâú ðýBÿ Gpüî gýBGõó ìñî ð¿Ø küãzõâBqìþ|qðî, KByõGpüî

ñOO ñBùù B vøø vþPP þ?? p^^Ap A ý¾¾ ýúÓÓ ú íðð íyþþ y?þþ ? 48 ìXéú OùpAó

ìHBèÔ øñã×Q koìBó AÖvpkâþ ôÞBø{

ÎõAoÅ WBðHþ ðByþ Aqì¿pÙ kAoôøBÿ

ìõSpGp@ðpA upèõcú OdÛýÛBR gõk ÚpAokAkû

Aðl . koAüò oAGÇú ìõÂõÑ Gpouþ oAGÇú Gýò

ôoq} ôìýê Wñvþ koGýíBoAó ìHPç Gú

AÖvpkâþ ìõok Gpouþ KtôøzãpAó kAðzãBû

OßrAx ÚpAoâpÖPú AuQ . koðPýXú âýpÿ

øBÿ Aüò OdÛýÜ ðzBó kAkû ylû AuQ Þú

AÖpAk AÖvpkû Aÿ Þú GpðBìú cpÞBR Glðþ

ìPõAèþ oA koGpðBìú oôqAðú gõk ÚpAoìýløñl

qðlâþ Wñvþ KpWñI ôWõ} Opÿ oA OXpGú ìýßññl . KtôøzãpAó Aq25 qðþ Þú

Îçôû GpAuP×Bkû AqkAoôÿ øBÿ Âl

AÖvpkâþ , AqGþ ìýéþ Wñvþ ðýrkooðY

Gõkðl gõAuPñl OB kouú ø×Pú Aôë @qìBü{

OñùB Gú ypf ômÞpOÏlAk ôÞý×ýQ oAGÇú

Wñvþ gõk koÆõë Aüò AüBï AÞP×B ðíBüñl ô

upÎQ âpk} gõó kooâùB ìýzõk ô

ârAoyþ Þú AÖpAk AqÞý×ýQ oÖPBoWñvþ gõk ìýløñl oAGÇú Aÿ ìýPõAðl ôWõk kAyPú GByl? koÖpAüñl Aüò OdÛýÜ. GB ÞñPpë Þéýú ÖBÞPõoøBÿ WBðHþ ^õó uò, ^pGþ Gló, Úñl gõó, ì¿pÙ Aèßê ôkgBðýBR, ôÂÏýQ OBøê, ôoq} ô.... ìzßê ðBOõAðþ Wñvþ koìpkAó ôìzßçR Wñvþ

koqðBó ðýrìõok Gpouþ ìdÛÛýò ÚpAo âpÖQ. Gpouþ øB ðzBó kAk ìpkAðþ Þú Gú yßê ÖÏBë ìHBkoR Gú OípüñBR ôoqyþ ÚéHþ ÎpôÚþ ìýßññl ÞíPpGB ìzßéþ ^õó

GpðBìú ôoqyþ ôütû Aÿ Gú @ðùB Oõ¾ýú ðãpkül èýßò koGh{ kôï @qìBü{ Aq@ðùB gõAuPú yl Þú cpÞBR ylül ôoqyþ oA ^Byñþ GpðBìú øBÿ oôqAðú gõk Þññl . Aüò AÖpAk koAðPhBJ kôârüñú ìhýpGú AgPýBo Gõkðl üßþ Aüñßú GpðBìú oôqAðú ôoqyþ gõk oA kÚýÛB ÚHê AqAðXBï oAGÇú Wñvþ Gú AðXBï ouBðñl ôüB Aüñßú AðXBï @ðpA Glôó qìBó Gñlÿ gBÁ ôkoôAÚÐ øpqìBðþ AqyHBðú oôqÞú ìBüê ìýHõkðl Îíéþ uBqðl. ||

kogBOíú Gú gõAðñlâBó ìdPpï gõk Oõ¾ýú ìýßñî Gú ìñËõo@yñBüþ GýzPpGB AÆçÎBR

Wñvþ GpðBìú AüñXBðI( ußw GùPp, qðlâþ GùPp) oA oôqøBÿ yñHú uBÎQ 01 ¾He AqyHßú WùBðþ O¿õüpAüpAó ìzBølû ÖpìBüñl.

ðBOõAðþ Wñvþ kuQ ôKñXú ðpï ìýßññl. Aq uõüþ qðBðþ øî Þú Gú ^ñýò Úvî OípüñBR ôoqyþ ìHBkoR ôoqülû Gõkðl GB ìzßçR Wñvþ Þú ìÏíõæ ÒBèI qðBó Aq@ó yßBüQ ìñl øvPñl ÞíPpìõAWú ìýzõðl. ÖpAìõ} ðßñýl Þú üßþ AqÎõAìê OBSýp ânAoðlû GpÞý×ýQ qðlâþ Wñvþ AÖpAk ìzßê Gþ ìýéþ Wñvþ ôüßþ AqÖBÞPõoøBÿ kgýê koAüXBk Gþ ìýéþ Wñvþ GýíBoÿ AÖvpkâþ ìýHByl . Îçôû GpOËBøpAR géÛþ - oÖPBoÿ GýíBoÿ AÖvpkâþ GpÞBoÞpk Wñvþ, âBû ÎõAoÅ WBðHþ Gpgþ Aq kAoôøBüþ Þú GpAÿ ìHBoqû GB AÖvpkâþ OXõür ìýãpkðl ðýrqðlâþ Wñvþ AÖpAk oA OdQ AèzÏBÑ ÚpAoìýløñl. Gþ ÎçÚãþ ðvHQ Gú AðXBï oAGÇú Wñvþ , ÂÏØ ko GpAðãýhPãþ Wñvþ , kyõAoÿ koouýló Gú gzñõkÿ Wñvþ ôðùBüPB AôèýQ ðlAkó Gú ußw ôoðä GBgPò ì×ùõï ènR Gh{

Gõkó oAGÇú Wñvþ ô... AqWíéú KýBìl øBÿ OBSýpGýíBoÿ AÖvpkâþ Gpqðlâþ Wñvþ AðvBðùB ìýHByl. ||

||ðËpGú yýõÑ âvPpkû GýíBoÿ AÖvpkâþ ô ðPBüY ìhpJ @ó kouçìQ Glðþ - oôAðþ Wñvþ , uBèùBuQ ìpAÞrkoìBðþ GB ¾pÙ

51
oA ko âõ} Þú :" ußw GùPp, qðlâþ GùPp" TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ENERGYTHERAPY CENTER (310) 446-8724 kokøB|ôGýíBoÿ øBÿ gõk oA Gú ôuýéú Aðpsÿ ìh¿õÁ ikieR ôOõuÈ <ðýßþ|ìÏñõÿ> retsaM ikieR ôÎÃõâpôû OdÛýÛBOþ kAðzãBû Gýò Aèíééþ ìPBÖýrüà AqGýò GHpül. Þçx øBÿ @ìõq} oüßþ GpârAoìþ yõk
yBk ôKýpôqGByýl ôyÏBoøíýzãþ

koAüò OdÛýÜ øí`ñýò ìzhÀ âpkülû

Îlï OíBüê Gú GpÚpAoÿ oAGÇú Wñvþ OñùB ko 2 ko¾l AqAÖpAk ìÏíõèþ külû ylû èýßò

Aüò @ìBokoìõok AÖpAk ^BÝ Gú 05 ko¾l

AÖrAü{ ìýBGl. ðBOõAðþ koGpÚpAoÿ oAGÇú

Wñvþ ko24 ko¾l ôAWPñBJ Aqußw ko 14 ko¾l AqAÖpAk ^BÝ ârAo} ylû ko

cBèýßú AÖpAkÿ Þú AqOñBuI AðlAï Gùpû ìñl Gõkðl OñùB 8.1ko¾l koAðXBï oÖPBoWñvþ âpÖPBoÿ kAyPñl ôAWPñBJ Aqußw ðýrOñùB

Aüñßú kÚýÛB AðXBï ^ú ìlR ôoq} ôGú

ìýrAó ÚBkogõAøl Gõk Þú Aüò ðPBüY ìÇéõJ oA ÎBül Gló uBqk øñõqkokuQ Gpouþ

AuQ èýßò ìdÛÛýò GpAüò GBôoðl Þú AðXBï

øpoôqû , GBæÿ GývQ kÚýÛú cpÞBR

ôoqyþ AqðõÑ Þz{ øBÿ ìBøý`ú Aÿ Þú GPõAðl Gú ÚloR @ðBó Þíà ðíBül GBÎU

Odpüà AÖrAü{ kAoôøBÿ koôðþ Gló ô ìBüõÞBðrøB ôðùBüPB upÞõJ uéõèùBÿ upÆBðþ gõAøl yl.

ko5.2 ko¾l AqAÖpAk Aüò âpôû külû ylû

AuQ.

ðßPú ÚBGê OBìê küãpAüñßú AüñluPú Aq ìzßçR Wñvþ koqðBó ^BÝ Gý{ AqìpkAó

^BÝ külû ylû AuQ . èýßò koìpkAó ðýr

AÖpAkÿ Þú AðlAqû kôoÞíp@ðùB 24 Aüña AuQ kôGpAGpìpkAðþ Þú kôoÞíp@ðùB 23 Aüña

AuQ GB ìzßçR ðÏõÍ kuQ ôKñXú ðpï ìýßññl.

||Aquõüþ koGpouþ Þú kouBë 9102 OõuÈ

WíÏþ AqìPh¿¿ýò(Öpâõx, GpAkoAó, âéýló, Þõøò ôGpüp) kouBë 6102 Gú

AðXBï ouýl oAGÇú Gýò ôoq} ôÞñ{ Wñvþ kâpGBoìõok OBüýl ôAÚÐ âpkül. Aüò OdÛýÜ Þú Gpoôÿ 6093 ìpk ôqó ôAqÆpüÜ KpuzñBìú @ðçüò Gú AðXBï ouýl GB Aüò uõAë

AqWBðI KtôøzãpAó øípAû Gõk Þú @üB Gýò

OípüñBR ÞBoküõôußõæoüB Gú ÎHBoOþ

OdpÞBOþ Þú Gú AÖrAü{ ÂpGBó ÚéI ôGú ÆHÐ

||Aüò OñùB GýíBoAó ìHPç Gú upÆBó KpôuPBR ðývPñl Þú AqglìBR cpÞBR Glðþ ko WùQ uçìPþ gõk ìýPõAðñl Gùpû ìñl âpkðl Géßú uBüpAGÏBk oÖPBoWñvþ ðýrGB ôoq} Aq Þý×ýQ GùPpÿ Gùpû ìñl ìýãpkðl. ôoq} ô cpÞBR Glðþ ðú OñùB Gú uùõèQ WpüBó âpk} gõó koGló Þíà ìýßñl Géßú GB OBSýpÿ Þú GpcXî GBÖQ øBÿ ^pGþ koGló AüXBk ìýßñl koOõèýl AÎPíBk Gú ð×w Wñvþ ôøí`ñýò OñËýî ÞBoÞpk øõoìõðùB ÿ ìõSpGp uçìQ Wñvþ ðÛ{ Gú urAüþ Aü×B ìýñíBül. GpAuBx ìÇBèÏBR AðXBï ylû kokAðzãBû kôá AÖpAkÿ Þú GB AÂBÖú ôqó ìõAWú øvPñl 52ìpOHú GýzPpAqAÖpAkÿ Þú AqOÏBkë ôqó ô OñBuI AðlAï GpgõokAoðl AqìzßçR Wñvþ kooðXñl. @ð`ú ìzßê Aüò kuPú Aq AÖpAk mÞpylû ÎílOB Gþ ìýéþ Wñvþ ô ènR Gh{ ðHõkó oAGÇú Wñvþ ôðBOõAðþ koGú AðXBï ouBðló oÖPBoWñvþ ârAo} âpkülû AuQ.

WùQ AðXBï Ktôø{ ÖõÝ ìdÛÛBó Aq9 GýíBoÿ Þú koìpAcê @gpôKýzpÖPú upÆBó KpôuPBR Gõkðl gõAuPñl OB Gú ìlR 43 kÚýÛú oôÿ kô^pgú øBÿ SBGQ Gú ylR ôoq} Þññl. gõó Aüò kuPú AqAÖpAk ÚHê AðXBï ôoq} ôøí`ñýò GçÖB¾éú Kw Aq@ó ìõok @qìBü{ ôAÚÐ âpkül ôKtôø{ âpAó GB Gpouþ ôÂÏýQ gõðþ Aüò GýíBoAó ìPõWú GBæ oÖPò ìýrAó KpôOýýò Âl upÆBó ìBüõÞBðrkoGló Aüò kuPú AqìpkAó âpkülðl.

KpôÖvõoðýõOõó ìlüpAüò OdÛýÜ ìýãõül: ìB GvýBoAqAüò ÞzØ gõk øýXBó qkû

øvPýî ^pA Þú GpAÿ Aôèýò GBoìpkAðþ Þú ko

ìpAcê GvýBoKýzpÖPú upÆBó KpôuPBR

øvPñl ÚBkogõAøñl Gõk GB AðXBï uévú

cpÞBR ôoqyþ Gú GBæ oÖPò Aüò KpôOýýò

koGló gõk Þíà Þpkû ôupÎQ oyl

uéõèùBÿ upÆBðþ oA ÞBø{ kAkû ôðùBüPB

Æõæðþ OpGPõAðñl Gú qðlâþ gõk AkAìú køñl.

|#|Odpá Glðþ ôðÛ{ @ó kouçìQ oôAðþ - Glðþ AqWíéú ìõAokÿ AuQ Þú øíõAoû ìõok OBÞýl ôu×Bo} ìPh¿¿ò Aìõo koìBðþ ôAÚÐ âpkülû AuQ. uçìQ Wñvþ qüpìXíõÎú OñlouPþ oôcþ ôWvíBðþ ìdvõJ ìýãpkk Þú ôoq} ìýPõAðl ko Þý×ýQ @ó ðÛzþ ìùî Aü×B ðíBül. üßþ Aq ìzßçOþ Þú uçìQ Wñvþ ìpkAó oA ìõok

Oùlül ÚpAoìýløl upÆBó KpôuPBR ìýHByl. Aüò GýíBoÿ ìýPõAðl koWBR ôAyßBë ìhPé×þ KýlA Þpkû ôGú øíýò ìýrAó qðlâþ Öpk oA Gú ÆpÝ ìhPéØ GB ìzßê ìõAWú uBqk. @ðßúgHpgõJ GñB GpOdÛýÛBOþ Þú Gú OBqâþ

Gú AðPzBoouýlû ôoq} ìýPõAðl oyl uéõèùBÿ upÆBðþ oA koìpkAðþ Þú GB ìzßê upÆBó KpôuPBR KýzpÖPú ìõAWú âpkülû

Aðl upÞõJ ðíBül.

Oýî OdÛýÛBOþ kAðzãBû AküQ ÞBôAó koìBû kuBìHp2202 AÎçï kAyQ AðXBï uévéú ÖÏBèýQ øBÿ ôoqyþ ìýPõAðl KpôOýýò Âl upÆBó oA koGýíBoAðþ Þú koìpcéú KýzpÖPú upÆBó KpôuPBR ôAÚÐ âpkülû Aðl AÖrôðþ Ghzýlû ôGú Aüò OpOýI Gú upÞõJ oyl OõìõoÞíà ðíBüñl.

KpôOýýò øBüþ Þú glìBR Âl upÆBðþ ìýPõAðl kAyPú GByl ìBüõÞBðrðBï kAoðl Þú GB cpÞBR ìBøý`ú øBÿ AuPhõAðþ AÖrAü{ KýlA ìýßññl. Gú GBôoKtôø{ âpAó ôoAó AðXBï ìXíõÎú ôoqyùBüþ ìýPõAðl ìõWI Opye kAoôüþ koôðþ koGló âpkk Þú cPþ ko

GýíBoAó ÒýpÚBGê ÎçZ ôÞvBðþ Þú ko ìpAcê KýzpÖPú ìzßê upÆBó Gõkû ôAðXBï glìBR uBüpglìBR koìBðþ ko@ðBó Gþ ðPýXú ìBðlû OBSýpAR ìTHQ ôGùHõk Ghzñlû kAyPú GByl.

50 ìXéú OùpAó
kÞPp< ìpüî ìdHþ> ßuu ßõvv õõèè õüss üQvv Q pKK
puôô uBPP BRR ôô oôô o}qq }
53 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Oõìpô

ìõæðB

âpoôk külû ôÎÛê ôgpk ôWBó Oõìpô

Þú ìpA küló OõGùPpAqAüzBó Oõìpô

@ÖPBJ ôÖéà AðloÞñØ uBüú OõuQ

âpoôk Aüò Öéà ôAgPpOBGBó Oõìpô

Aÿ Þú kok uhñQ ¾BÙ OpAqÆHÐ èÇýØ

âpoôk ¾×õR Aüò ÆHÐ uhñlAó Oõìpô

Aøê AüíBó øíú kogõÙ kï gBOíPñl gõÖî AqoÖPò OõuQ Aÿ yú AüíBó Oõìpô OõìpôâpGpôÿ WBó ìpA GB gõk Gp ôoìpA ìþ|ðHpÿ GB gõk AqAüò gõAó Oõìpô GB OõøpWrôWùBó GBÒ`ú ôGvPBó AuQ

kogrAó âpGpôk oôðÜ GvPBó Oõìpô øXpgõüzî ìñíB øXpOõGw uñãlë AuQ

Aÿ ylû èÏê qOõuñä GlgzBó Oõìpô Þú Gõk moû Þú âõül”Oõìpô” Aÿ gõoyýl Þú Gõk Gñlû Þú âõül Gú OõuéÇBó Oõìpô èýà Oõ@J cýBOþ øíú géÛBó ìBøþ

AqÞíBë Þpï ôocíQ ôAcvBó Oõìpô

øvQ ÆõìBokë ìò Gú koAqAÿ AGl

GpðõyPú qup} OB Gò KBüBó Oõìpô âpðPpuî qìç|ë OõGhõAðî ¾l GýQ Þú q¾l GùPpôqøXlû ørAoAó Oõìpô

ÎzÛHBqÿ Gú @uBðþøíýò AuQ

ÎzÛHBqÿ Gú @uBðþøíýò AuQ

Þú âéþ GB ^zíþ GéHéþ GB âõyþ oðä qüHBÿ grAó GB oôcþ ðý{ qðHõoÎvê GB ðõyþ ÞBoøíõAoû|ÿ GBoAó GB kyQ

GpÙ GB Úéú|ÿ Þõû oôk GB oüzú|ÿ Gýl GBk GB yBgú ôGpå AGpÎBGpGB ìBû ^zíú|Aÿ @øõGB GpÞú|Aÿ GB ìùPBJ ôðvýíþ GB qèØ kôÞHõOpGB øî ôyI ôoôqôÆHýÏQ GB ìB ÎzÛHBqÿ Gú @uBðþøíýò AuQ … yBÎpÿ GB ÞéíBOþ yýpüò @oAïkuQ ôðõAq}|Gh{ Gpoôÿ upÿ Kpuzþ AqAyßþ ô^pAÕ yI üélAÿ Þvþ GB yíÏþ ôkë|@oAï ôOvç| ôìvýdBÿ Þvþ üB WíÏþ ÎzÛHBqÿ Gú @uBðþøíýò AuQ …

Þú kèþ oA Ghpÿ G×pôyþ ìùpÿ yBkìBðþ oA AZcp Þñþ oðY|øB oA Oh×ýØ køþ ìùpGBðþ oA AoqAðþ ÎBèî Gßñþ ôGLý`þ øíú oA æ|ÿ cpüpAcvBx âpû ÎzÜ @ó|øBGú Grðþ

ìzPpÿ|øBüQ oA GB gõk GHpÿ OB èHhñl ÎzÛHBqÿ Gú @uBðþøíýò AuQ

øpÞú GB Ký{ uç|ìþ|koAôë ¾He øpÞú GB Kõq} ôKýÓBìþ|GB oøãnoÿ øpÞú GB gõAðló yÏpÿ ÞõOBû GB èdò gõyþ

ðíà gñlû Gp^ùpû koèdËú|ÿ ÞBo ÎpÂú|ÿ uBèî ÞBæ|ÿ AoqAó Gú øíú èÛíú|ÿ ðBó âõAoAüþ AqoAû cç|ë ôglAcBÖËþ yBkÿ ko@gpoôq ôðãùlAoÿ üà gBÆpgõ} OB ÖpkA ôoÞõÎþ ôuXõkÿ GB ðýQ yßp ÎzÛHBqÿ Gú @uBðþøíýò AuQ ìXPHþ ÞByBðþ

A|ðvBó GByýî

Öpülôó ìzýpÿ

kAðú ìþ|^ýl ÞHõOpGú upAÖzBðþ Gýl æ|ðú ìþ|uBgQ KpuPõGú OíByB gõoyýl ¾He, AqGpZ uLýlAoAó, ìþ|@ìl GBq oôq, GB yBkÿ âñXzãBó, ìþ|yl @ÒBq ðÓíú|uBqAó upAKpkû|ÿ kuPBó ôðõA oôÿ Aüò uHrû|ÿ âvPpkû upAKpkû oøB kyQ, øí`õó Kp KpôAðú| pAqðÛ{K ôðãBo pqðBóK øpuõKpôAðú|ÿ oðãýò GùBo

øvQ ôìò üBÖPú|Aï koøíú moAR, Gvþ oôf yýlAÿ Þvþ, ðõoôðvýî ð×vþ!

ìþ|kìl koøíú, Aüò oôf ðõAqyãp KBá

ìþ|ôqk Gpøíú, Aüò ðõoôðvýî Aqkë gBá! ^zî AâpøvQ Gú KýlA ôðBKýlA GBq

ðýà Gýñl Þú ^ú ÒõÒBuQ koüò ^zî|AðlAq

ìùp, ^õó ìBko, ìþ|OBGl, upyBoAqìùp

ðõoìþ|GBok Aq@üñú|ÿ KBá uLùp

ìþ|OLl âpï, øî|@ôAq qìBó, ÚéI qìýò ìõZ ìõuýÛþ oôü{! ^ú gõ}|AÖßñlû Æñýò AGp, ìþ|@ül upOB KB AüTBoôðTBo uýñú|oür} oA ìþ|Ghzl GpyBèýrAo

oôk, ìþ|âpül OB uHrû Ghñlk yBkAJ @J, ìþ|gõAøl WBoÿ Þñl Aq^õJ, âç|J! gBá, ìþ|Þõyl, OB kAðú ðíBül KpôAq! GBk, ìþ|oÚ¿l OB Òñ`ú GhõAðl @ôAq! ìpÕ, ìþ|gõAðl OB uñä ðHByl kèPñä ùp,ì ìþ|gõAøl OB èÏê GvBqk Aquñä! OBá, ¾l Gõuú qgõoyýl oGBül Aqkôo OB Þú ¾l gõyú ^õgõoyýl Gp@ok Aðãõo! upô, ðýéõÖp ðzß×Pú|ÿ ðõgBuPú oA ìþ|køl üBoÿ ÞryBgú GýBül GBæ|! upgõyBðñl, uPBüzãpgõoyýl ôqìýò

øíú ìùpAuQ ôìdHQ, ðú WlAë AuQ ôðú Þýò Ayà ìþ|Wõyl ko^zíú|ÿ ^zíî ðBâBû GÓÄ ìþ|Ký`l kouýñú|ÿ uõqAðî, @û! Kw ^pA ìB ðPõAðýî Þú AðvBó GByýî Gú gõk @Dýî ôGhõAøýî Þú AðvBó GByýî

52 ìXéú OùpAó koâõ} ìò uùpAJ géÏPHpÿ koâõ} ìò ¾lAÿ Oõ@ôAÿ küãpAuQ ^õó ìõWþ Aqðvýî udpoôf KpôoAuQ ìþ gõAðþ ôupôk Oõøí`õó Þçï ÎzÜ GpøpqGBó Þú ìþ ânok ðBìßpoAuQ @ôühPú uQ üBk OõkokAìò kèî âõüþ Þú kuQ Þõká ôkAìBó ìBkoAuQ GB ¾l qGBó ðãBû OõGpoôÿ ìò qìùp KpôAqìõZ @ÖBÝðõoGú gBôoAuQ Ayßþ uQ ølüú Aï Þú ðTBooøQ Þñî ìtâBó ìò øñõqìrüò
GBq@ ôyùl
AìzI
ìò GB Aìýl èÇØ
oôï
Gñzýò ÞñBoìò Þú Gú üBkR OpAðú Aï Kýõðl KBÞHBqÿ ôuõâñl GBôoAuQ
Gú âõøpAuQ
KBá ìdHQ ìßò koüÔ
koAðPËBoOõkuPî Gú uBÒpAuQ
OõkogõAJ ìþ
gõAGî qyõoÎzÜ Oõ¾dpAÿ ìdzpAuQ

-ìÇíEò GB} Þvþ Þú kôuP{ kAoÿ øî

Aâú ôAÚÏB kôuPQ kAyPú GByú AqglA ìþ|gõAk OõqôkOpAqkôAZ Þñþ... yùpôqGpAÿ Aüñßú AqKýzñùBk ìBkoyBðú gBèþ Þñl, ìpOI GùBðú|øBÿ ìhPéØ ìþ|@ôok ôKw AqìlOþ Þú ìBkoGB Aô¾dHQ

Þpk GpAÿ Aüñßú kë ìBkooA Gú kuQ GýBôok

â×Q: -GByú ÚHõèú GB øî ìþ|oüî kgPpû oô ìþ|Gýñýî ôèþ Aâú ðLvñlülï Gùî Kýéú ðßñþ

øB. ìBkomôÝ qkû â×Q: -ÚpGõó KvpcpÙ âõ} Þò gõGî Gpï...ìþ|kôðvPî oôÿ ìBkoOõqìýò ðíþ|AðlAqÿ....Aüò kgPpÿ Þú ìò GpAR ko ðËpâpÖPî øî gõk} ôøî gõðõAk} gýéþ

gõGò....AðzBFAèéú cPíB ìþ|Kvñlÿ. ÚpAo GpAüò yl Þú kôoôqküãpGú gõAuPãBoÿ

Gpôðl .yùpôqkoÆõë Aüò ìlR Gú OñùB ìvEéú Aÿ Þú ðíþ|Aðlüzýl øíýò AìpGõk ôèþ

O¿íýî kAyQ Ký{ AqAüò Þú Gú gõAuPãBoÿ Gpôk yÛBüÜ oA AqìõÂõÑ GB gHp

Þñl ôAôoA koWpüBó GãnAok. yÛBüÜ Aq^ñl oôqÚHê Gú øípAû gBðõAkû|A} Gú ôüç|ÿ uBcéþ yíB oÖPú Gõk ôÞî OpGB yùpôqOíBx ìþ âpÖQ. yùpôq øî Þú kuPpuþ Gú AôðlAyQ GBül ìñPËp ìþ|ìBðl OB yÛBüÜ OíBx Gãýpk AqAüò oôGú AðPËBoðzvQ. Þvþ ðíþ|kAðvQ kuQ upðõyQ GpAü{ ^ú oÚî ìþ|qk Þú koÆõë Aüò ^ñl oôq yÛBüÜ øýa OíBuþ GB yùpôqðãpÖQ. GBæ|gpû oôqìõÎõk ÖpA ouýl GÏlAqÊùp@ó oôqyùpôqèHBx yýà ôOíýrÿ Þú qüHBüþ ôWnAGýP{ oA kô^ñlAó ìþ|Þpk Kõyýl, ¾õoO{ oA A¾ç|f kÚýÛþ Þpk, kuQ ìBko} oA âpÖQ uõAoGpAOõìHýê yh¿þ A} Þú Gú OBqâþ gpülû Gõk yl ôKw Aq gpüló kuPú âéþ qüHB oAøþ ìñrë kgPpá ylðl. koÆõë oAû yùpôqìpOHB ìþ|gñlül ôupGú upìBko} ìþ|ânAyQ ôìþ|â×Q: -Ößpðíþ|Þpkï üú oôqGpï gõAuPãBoÿ Þvþ Þú A¾ç ðíþ|yñBuí{ Aèùþ ÚpGõó Oõ ìBìBó gõJ ôìùpGõó ôgõyßê gõkï Gpï Þú ìñõìþ|Gpÿ gõAuPãBoÿ. -ôA...^ú cpÖB...ìãú KvpA GB Þþ ìþ|oó gõAuPãBoÿ? GB ìBkoyõó ìþ|oó küãú, Aôðî ìò Þú øíýò üú KvpoôkAoï. AkAìú kAok

ìBkoOõqìýò ðñlAqÿ ôGýBÿ GB øî Gpüî GHýñýí{. yùpôqGú @oAìþ|â×Q: -ìBìBó Wõó, ìò øñõqGpAÿ AqkôAZ @ìBkâþ ðlAoï.... ìBkoðãnAyQ Wíéú A} OíBï Þñl ô â×Q: -Îrürï kox AR Þú Oíõï ylû, ôÂÏýQ ìBèþ AR øî Þú glA oôyßpGl ðývQ, OßéýØ gõðú ôqðlâþ Oî Þú ìzh¿ú, küãú ^þ ìþ|gõAÿ? øpWõôðþ Oõÿ uò ôuBë ôypAüÈ Oõ@oqôkAoû AqkôAZ Þñú ôSípqðlâþ yõqôkOpGHýñú...Oõ^pA AüñÛloAqAqkôAZ ÖpAoìþ|Þñþ?

GvýBoAülû Aë GpAÿ AôkoðËpâpÖPú ôìÏpÖþ

Þpk Þú yùpôqøýa üà oA cPþ GpAÿ küló ðýrðLnüpÖQ. GùBðú A} øî Aüò Gõk Þú

@ìBkâþ oôcþ GpAÿ AqkôAZ ðlAyPú ôAqAüò

AìpôAøíú kAok ^õó yùpôqGú uñþ ouýlû

Gõk Þú qìBó AqkôAW{ ÖpA ìþ|ouýl ôAôAqøp cýU ypAüÇ{ GpAÿ Aüò AìpìùýB ylû ô @ìBkâþ ÞBìê kAyQ AqAüò oôyíBo

KýzñùBk køñãBó AqkôAZ oôqGú oôqGpAü{ oôGú Örôðþ ìþ|ânAyQ. AôGú øýa ôWú qüp GBoðíþ|oÖQ ôcPþ GpAÿ küló @ðùB ðýr Úlìþ|Gpðíþ|kAyQ. AìB Aq@ó WùQ Þú ÚvíQ ôupðõyQ øíýzú koqðlâþ @kìþ|ðÛ{|øBÿ ÒýpÚBGê AðPËBoÿ GBqÿ

yÛBüÜ Gpürk Aôgõk} oA ÞñBoìþ|Þzýl ô KýzñùBk AqkôAZ oA ìÇpf ìþ|Þpk koAüò âõðú

ìõAÚÐ ìþ â×Q: -gõkR ìþ|Gýñþ ìò Gú kokR ðíþ|gõoï, Kw GpôGú kðHBë øî uò ôuBë gõkR... cPþ gõk yÛBüÜ øî üßþ kô

ìõok kgPpAó gõGþ GpAÿ gõAuPãBoÿ Gú yùpôqìÏpÖþ Þpk Þú yùpôqGú øýa ôWú koGBoû yBó cPþ Ößpøî ðßpk. yÛBüÜ Gú gBÆpAüò Þú yùpôqGýzPpGú

AqkôAZ Gýñlüzl O¿íýî âpÖQ ìlOþ GB Aô GlAgç|Úþ Þñl ôcPþ AôoA Aqgõk GpAðl OB yBül øíýò oÖPBouHI yõk yùpôqAqAôkë Gßñl ôGú uõÿ yhÀ küãpÿ Þú AqøpðËp ìñBuI AôuQ Gú Ú¿l AqkôAZ Gpôk. Gú øíýò ìñËõoÞî AÎPñBüþ øBü{ GpAÿ ^ñlìýò GBo@ÒBqyl. AôyùpôqoA kôuQ kAyQ ôkè{ GpAü{ Oñä ìþ|yl ôAüò ìvEéú AqkülAoøBü{ GB yùpôqÞBìç ìzhÀ Gõk øp^ñl Þú yÛBüÜ kokülAoøBÿ yBó AÎPñBüþ Gú yùpôq ðíþ|Þpk AìB kë Gþ OBG{ Aqküló Aô@oAï ìþ|âpÖQ. AqÆpÙ küãpyùpôqAqyÛBüÜ

kuQ GpkAoðHõk ôøp^ú Gþ ìùpÿ AqWBðI Aôìþ|kül Îç|Úú A} Gú AôGýzPpìþ|yõk Gú

yùpôqâ×Q: -ìò cõ¾éú Aüò ÞBoA oôðlAoï kuQ Þî cBæ| ðíþ|gõAï AqkôAZ Þñî. ìBkokuPþ Gú upyùpôqÞzýl AôoA Gõuýl

ôâ×Q: -Aèùþ ìBkoGú ÚpGõðQ Gpû, ìò Þú ðíþ|âî

øíýò cBæ| GBül GB øíýò kgPpAqkôAZ Þñþ.

OõGýB ôkë ìBkoOõðzßò, GýB GB øî Gpüî Aôðõ GHýò . kèýê ðíþ|yú GB küló Aôó cPíB

GBøB} Îpôuþ Þñþ ôKw AqìßU ÞõOBøþ

AÖrôk:

ìþ|Þñl, qðlâþ Aôðýrìþ GBül OÓýýpìvýp ìþ|kAk ôAôGú oAû küãpÿ ìþ oÖQ. oôqÿ ìBko} ¾lAü{ qk ôgÇBJ Gú Aô â×Q: -Kvpï, Îrürï, ìò GpAÿ Oõ@oqôøBÿ qüBkÿ kAoï Aüò cÜ øpìBkoüú Þú @oqôkAoû KvpyõOõÿ èHBx kAìBkÿ GHýñú, Îpôx kAo Gzú, ðõû øByõGHýñú, ¾BcI qðlâþ yló KvpyõGHýñú ôørAoôüà WõoìvEéú küãú... gõkï kgPpÿ oôGpAR ÞBðlül Þpkï ôkoðËpâpÖPî Þú kèî ìþ|gõAk oôÿ

øýa ôWú ìíßò Ú¿l AqkôAZ GB yhÀ küãpÿ oA ðlAyQ. yùpôqìþ|Aðlüzýl Þú AâpGú yÛBüÜ ouýlâþ GýzPpÿ Þñl AôkuQ AqAüò oÖPBo ðBWõAðípkAðú A} gõAøl Þzýl ôAqGþ ìdHPþ øBü{ gõAøl ÞBuQ. ôèþ AüñÇõo ðHõk Ú¿l yÛBüÜ AqAüò oÖPBo} gvPú yló yùpôqôðùBüPB WlAüþ AqAôGõk OB Glüñõuýéú yùpôqGú ÖßpAqkôAZ Gý×Pl ôAq Aôkë Gßñl. yÛBüÜ AqAüò ìõÂõÑ ÒBÖê Gõk Þú yùpôq ÎzÜ AôoA Þú ^õó kogQ Oñõìñlÿ koOíBï qôAüBÿ ôWõk} oüzú kôAðlû Gõk GB AoqyíñlOpüò ôGroå Opüò âñXýñú|øBÿ kðýB ðýrìÏBôÂú ðíþ|Þpk ôøpârAüò ÎzÜ oA AqüBk ðíþ|Gpk. Aüò kôoAó ðýrüßþ AqqìBó øBüþ Gõk Þú ÖpyPú ìùpGBó upðõyQ ko âõyú Aÿ ðzvPú ôkuP{ oA qüp^Bðú A}

Oßýú âBû Þpkû ôGþ OBGþ|øBÿ kôkèlAkû oA øp ÞlAï GpAÿ üà ^ýrOíByB ìþ|Þpk ôøýa Îßw AèÏíéþ Aqgõk ðzBó ðíþ|kAk. Þvþ ðíþ|kAðvQ koAüò èdËBR komøò ôÖßpAô^ú ìþ|ânok ôkooAGÇú GB ÎBÚHQ Aüò ÎzÜ ko@uPýò ^ú KñùBó kAyPú AuQ. koÆõë Aüò ìlR ìBkoyùpôq^ñl kgPp

55 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Kw Aq@ó oôqOB qìBðþ Þú qðlû Gõk ôð×w

ìþ|Þzýl koøíBó @KBoOíBðþ qðlâþ Þñl Þú

oôqÿ ÎÇpð×w øBÿ ÖpAðà ìÏÇpÞññlû

ÖÃBÿ @ó Gõk. yùpôqðýrkoâõyú Aÿ AüvPBkû ôðËBoû âp ¾dñú|øBÿ ôkAÑ ÎByÛBðú ôÒpüHBðú ÖpAìpqGB

ÖpAðà Gõk ôGú KBüBó upânyQ ÎzÜ Gþ ÖpWBì{ ôupAðXBï ÞBo} GB yÛBüÜ ìþ|Aðlüzýl... Þvþ WrÖpyPú upðõyQ Þú GpupânyQ

Òî AðãýrÖpAðà ìþ|âpüvQ AqÎBÚHQ ÞBo yùpôqôyÛBüÜ gHpðlAyQ. Aq^ñlÿ Ký{ yÛBüÜ ÚÃBüBÿ Wlülÿ oA GB yùpôqìÇpf Þpk øpôÚQ AôoA ìþ|kül ìþ|â×Q: -OõGBül küãú Gú ÖßpAqkôAZ GByþ. ìò ðíþ|Oõðî øp^ýrÞú OõðýBqkAoÿ GpAR

ÖpAøî Þñî ôGùQ Glï . OB øíýò cBæ| øî cPþ ðPõðvPî Þõ^à Opüò ðýBqøBÿ OõoôGp @ôokû Þñî. yùpôqKBui kAk: -ðú, ìò øýa ôÚQ qó ðíþ|âýpï. ^Çõo ìþ|Oõðî GB yhÀ küãú Aÿ qðlâþ Þñî, ko cBèþ Þú ÎzÜ OõOíBï ÚéI ìñõAyÓBë

Þpkû? ôkoüßþ Aqøíýò külAoøB Þú Aüò ÚÃýú

ìÇpf yl, yùpôqkoKBui â×Q: -Aâú ÚpAoGByú AqkôAZ Þñî. GBül Gú Æõo ÞBìê OõoôAqkë ômøò ôqðlâýî Gýpôó Þñî. OõoAÂþ Gú Aüò ìvEéú øvPþ? yÛBüÜ Þíþ Aðlüzýl ôâ×Q: -ìò AqgõyHhPþ OõgõydBë ìþ|yî... ôKw AqìßU ÞõOBøþ AkAìú kAk: -@oû, ôÚPþ Ößpìþ Þñî ìþ|Gýñî oAÂýî Þú OõGpÿ upgõðú ôqðlâýQ ôìñõÖpAìõ} Þñþ.... yùpôqgñlül ôâ×Q: Gþ âíBó qüHBuQ

@qAkÿ ôèþ ìò ^õó ÚñBoÿ kôuQ kAoï ko Ú×w GByî Þú qüHBOpGhõAðî. koøíýò

ôüpAðú gõAøî ìBðl ôAqgBá uýBø{ yÏpøBüî oA Gú @Gþ|øBÿ kðýB ìþ|ouBðî.

Aüò uhñBó Þú KBüBðþ ðlAyQ ôÖßpômøò ôoôcýú yùpôqoA koøî oühPú Gõk ôøp

ÞBoÿ ìþ|Þpk Þú yÛBüÜ koGBoû AqkôAZ GB Aô uhò ðãõül ÖBülû|Aÿ ðlAyQ. GùBoÖpA ouýlû ôÆHýÏQ oðä OBqû|Aÿ Gú gõk âpÖPú Gõk. ÚéI WõAó yùpôqAqAðpsÿ upyBoGõk ôkè{ ìþ|gõAuQ Aüò Aðpsÿ oA Gú yßéþ Ohéýú Þñl. AìB øpôÚQ Þú ìþ|Þõyýl Aðpsÿ ÎByÛBðú A} oA Gú KBÿ

ôkAÎþ Þú Kw Aq@ó ô¾Bèþ koÞBoðHõk

...qìBðþ Þú KýßpGþ oôf ÖpAðà oA Gú oôÿ

GpAðßBok gõAGBðlðl ÖpAìpqgõk} oA oôÿ Aô

AðlAgQ ôGB ¾lAüþ @oAï ôâpÖPú koìýBó âpüú|øB ^ýrøBüþ Gú Aôìþ|â×Q Þú øýa üà

ì×ùõï ðHõkðl. Kw AqìlOþ kÞPpGBqôü{ oA âpÖQ ôAôoA Aqoôÿ GpAðßBok Géñl Þpk ôko @ó qìBó ÖpAìpqgÇBJ Gú Wvî Gþ WBó ÖpAðà â×Q: -@oAï GhõAJ Îrürkèî, ìñPËpï GB}, Gú qôkÿ ìýBï KýzQ.

gõAøl ouBðl. yùpôqôkÞPpøírìBó GB øî Gú @KBoOíBó

ÖpAìpqouýlðl. ÖpAìpqGB küló yùpôq gõk} oA ko@Òõ} Aìò AôoøB Þpk ôGB ¾lAÿ Géñl âpüvQ. kÞPpGB küló Aüò ¾dñú kuPþ Gú ìõøBÿ ÖpAìpqÞú ko@Òõ} yùpôqGõk Þzýl ôAôoA Gú @oAì{ kÎõR Þpk ôKw Aq@ó øpuú GB øî Gú AOBÚþ Þú ÖpAðà ko@ó Gú gõAJ AGlÿ ÖpôoÖPú Gõk

ôAok ylðl. kÞPpìÏBüñú uÇdþ AqÖpAðà Gú Îíê @ôok ôGÏl ôoÚú Aÿ ðõyQ ôGú kuQ

dèè dúËË ú Bøø Bÿÿ þGG þ õOO õ

ko@ó ¾He Òî AðãýrOñùB ^ùBoð×p

GpAðßBok cBìê Wvî Gþ oôf ÖpAðà oA kAgê @ìHõæ|ðw WBÿ kAkðl ô@ðBó ÞvBðþ Gú WrÖpAìpq, yùpôq, kÞPpôoAðñlû @ìHõæ|ðw

ðHõkðl. OzýýÐ WñBqû ÖpAðà koÒpüHþ ôOñùBüþ AðXBï yl ôOñùB ÖpAìpqôyùpôqÎrAkAoAðþ

Gõkðl Þú koOzýýÐ AôypÞQ kAyPñl. ÖpAìpqÚHpÞñBoìrAoÖpAðà oA ðýrGpAÿ gõk} gpül, ^õó ìþ|kAðvQ OB ^ñl uBë küãpAô øî GB øíBó GýíBoÿ kAoÖBðþ oA ôkAÑ gõAøl â×Q ô^ú qüHB Gõk Þú koÞñBoìÏzõÚú ô øívpðBqðýñ{ ìþ|g×Q.AôO¿íýî âpÖQ

ÖpAìpqkAk. koÖB¾éú Aÿ Þú Kryà ôyùpôqGú @ó WB ìþ|ouýlðl ÖpAìpqGú GùzQ qøpA øî Oé×ò qkû ôAq@ó øB kogõAuQ @ìHõæ|ðw Þpk.

kouQ qìBðþ Þú Kryà WõAqkÖò oA Gú kuQ ÖpAìpqkAk, qðä koGú ¾lA ko@ìl ô yùpôqÞú GpAÿ KBuhãõüþ oÖPú Gõk, ðrk ÖpAìpq@ìl ôâ×Q Þú @ìHõæ|ðw Wéõÿ ko

AüvPBkû. ÖpAìpqGBôoðíþ|Þpk Gú Aüò upÎQ GBül GB ÖpAðà glAcBÖËþ Þñl Aüò glAcBÖËþ GB øíú ôkAÑ øB O×BôR øBÿ GvýBoÿ kAyQ ô

Odíé{ Gvþ kyõAoGú ðËpìþ|ouýl.

èdËú|øBÿ Gþ|OõoìBðþ upAupÎzÜ ô AyPýBÝ, kAuPBðþ Þú koÚpó Gþ|ìùpÿ|øB ÎzÛþ KBá ôupyBoAqAüTBoôAqgõk ânyPãþ oA ìÛBGê külâBó yíB Gú O¿õüp ìþ|ÞzBðl ôkoKBüBó ^ñBó ÒBÖéãýpOBó ìþ|Þñl Þú OB ìlOþ Gú upðõyQ ÚùpìBðBó @ó gõAøýl Aðlüzýl... èdËú|øBÿ Gþ|Oõ AôÞú GpÚéI ôAcvBuBR GBÚþ ìBðl AüvPBk ôKýíBó ðzßvQ, OB koKBüBó Gú AuÇõoû|Aÿ AqÎzÜ KBá ìHlë âpkk. Aüò oìBó AÖvBðú ðývQ... cÛýÛþ AuQ Þú WõAðBó @óGB| kuQ Gú âpüHBðñl...

ÎÛpGú uBÎQ ø×Q ¾He oA ðzBó ìþ|kAk Þú ÖpAìpqO¿íýî âpÖQ AGPlA yùpôqoA AqìBWpA GB gHpuBqk âõyþ Oé×ò oA GpkAyQ ôyíBoû Oé×ò øípAû yùpôqoA âpÖQ..yùpôqgõAJ @èõk WõAJ kAk: -Géú....? ÖpAìpqGB ¾lAÿ âpÖPú â×Q: -ìñî ÖpAìpq...GHhzýl GýlAoR Þpkï. yùpôqÞú AqcBèQ ¾lAÿ ÖpAìpqclx qk AO×BÝ ðBâõAoÿ AÖPBkû kuPLB^ú Kpuýl: -^þ ylû? ^pA ¾lAR âpÖPú? ÖpAìpqGÓÃ{ oA ÖpôkAk ôâ×Q: -küzI ÖpAðà ìpk...KByõqôkOpgõkOõ Gú Aüò @kox Þú ìþ|âî Gpuõó... yùpôqGBôoðíþ|Þpk ^ñýò cBkSú Aÿ oj kAkû GByl ôKw Aq^ñlÿ ìßBèíú ÞõOBû GB ÖpAìpq@kox oA AqAôâpÖQ ôâõyþ oA ânAyQ. Kw Aq@ó ÖpAìpqGB Oé×ò øípAû Kryà oüú ÖpAðà OíBx âpÖQ ôAqAô gõAuQ GpAÿ ¾lôoWõAqkÖò Gú @ó WB Gpôk ôKryà Þú ìpk GvýBoìùpGBó ôgýpÿ Gõk ô yíBoû Oé×ñ{ oA GpAÿ ìõAÚÐ Âpôoÿ ko AgPýBoÖpAìpqÚpAokAkû Gõk, KnüpÖQ ôKw AqâpÖPò @kox Úõë kAk Gú qôkÿ gõk} oA

54 ìXéú OùpAó
ðõüvñlû
: ìùpkAk AðPËBoÿ Gh{ 73

Bìì Bokkyo yøõõ øpp õgg õJJ òìì ò

|AìB

Öpqðl kAyQ Þú øíãþ øêìPB Gõkðl. Úl} 571 ô58 Þýéõôqó kAyQ ôAqôÂÏýQ ìBèþ

ìPõuÇþ GpgõokAoGõk. ^õó ìþ|Opuýlï ìBkoyõøpï üB ÖpqðlAð{ Gú gBÆpAüò|ÞBoAqkuPî

ðBoAcQ yõðl, Aq@ó gõAuPãBogõAuPî Gãõül ìÏpÖzBó üßþ AqøívBüú|øB Gõkû Þú gõAuPú

AuQ ðByñBx GBÚþ GíBðl. uLw yíBoû Oé×ò ìBkocíýl oA koAgPýBoAôânAyPî OB GB ìBkoyõøpï OíBx Gãýpk ô

ìñPËpìBðlï GHýñî ÎBÚHQ Aüò ìBWpA Gú ÞXB gõAøl ouýl.

|uBÎPþ GÏl, @ó gõAuPãBoGú ìò qðä qk ôâ×Q, ìBkoyõøpR â×Pú ìò Ú¿l AqkôAZ

ðlAoï. øp^ú oyPú Gõkï, KñHú yl. Aq@ó oôqGú GÏl, ìBkocíýl ìlAï GpAÿ ìB Þçx

ìþ|ânAyQ Þú ìò GB Aüò uò ôuBë, øñõqgõAuPãBoAó qüBkÿ kAoï ôøþ Krìþ|kAk.

ìò Þú külï ÞBoÿ AqKý{ ðHpkû ôÖÛÈ GBÎU ylû|Aï ìBkoyõøpï Gý{ AqânyPú AqgõkoAÂþ ôGBAÎPíBk Gú ð×w yõk, kèî ìþ|gõAuQ Gpôï ôgõAøpðBGÓú|Aï oA Aqoôÿ Þpû|qìýò ìdõôðBGõk Þñî. Kw AqAüò Þú ÎÛê ôgçÚýQ GB yßvQ ìõAWú yl, Gú upAÕ OXpGú oÖPî. üÏñþ GB ìBkoï cpÙ qkï ôAqAüzBó oAû|céþ gõAuPî. ìBkoðvhú|Aÿ oA Þú ìÏíõæ øíú AÖpAk GBOXpGú GpAÿ ìzßçR gBðõAkâþ ìþ|Ký`ñl, Ký`ýl. AôGú kðýB|@ôokó üà Îlk G`ú OLê ìLéþ oA OXõürÞpk ôâ×Q, Aâú G`ú|kAoGzþ, cíýl GýzPpAcvBx ìvEõèýQ ìþ|Þñú ôìBko} øî ìþ|Öùíú Þú küãú ðHBül ôÚQ ôGþ|ôÚQ ìrAcî yíB Gzú, ðíþ|kAðî üà

ðõqAk ðýî|ôWHþ ^ú ìÏXõðþ Gõk Þú ìþ|OõAðvQ øíú oA upÎÛê GýBôok. GB Aüò cBë, ð¿ýdQ

ìBkoï oA âõ} kAkï ôgýéþ qôk G`ú|kAoylüî.

AìB Oõèl Öpqðlï ðú OñùB ìzßçR ìB oA AqGýò ðHpk, Géßú ìrül GpÎéQ øî yl. qüpA ìBkoyõøpï Gý{ AqânyPú Gú gBðú ìB oÖQ ô@ìl ìþ|Þpk ôcBæ cPþ koGroå|Þpkó G`ú ðýr

kgBèQ ìþ|Þpk. AôìÏPÛl Gõk Þú Aqüà|ìBøãþ GBül Gú G`ú ÒnA kAk. kocBèþ Þú OíBï

KryßBó, ìP×Ü|AèÛõë, ìþ|âõüñl ðõqAk ðHBül OB ÚHê Aqy{ ìBøãþ ^ýrÿ Gú WryýpìBko

Ghõok. AìB ìãpìò cpüØ Aüò qó ìþ|ylï? AôkADíB kocéÜ G`ú Úñl@J ìþ|oühQ. Aô

A¾pAokAyQ Æ×éà Gý`Boû oA ÚñlAÝ|Kýa Þñl ôøp^ú ìþ|â×Pî Aüò ÞBoøB Úlüíþ ylû AuQ ô

küãpÞvþ G`ú oA ÚñlAÝ ðíþ|Þñl, Gú gpW{ ðíþ|oÖQ.

|ôÚPþ külï KBÿ ìpå ôqðlâþ Öpqðlï koìýBó AuQ, üà GBoGpAÿ øíýzú O¿íýî âpÖPî

ìÛBGê AôGBüvPî ôGB èdñþ GvýBoWlÿ ôìdßî, Gú ìBkoyõøpï â×Pî: <èÇ×B OõÞBoøBÿ ìò

kgBèQ ðßñýl!> SýpAüòAðãBoOB Wíéú, AqyõøpkAkó AôôG`ú|kAoyló ìò GýzPpGõk. qüpA Aq

@ó Kw, kgBèQ|øB ôAÊùBoÖÃê|øBü{, ÞíPpôÞíPpyl.

|Kloøívpï uBë|øB Ký{, ÚHê Aq

#

Aüò|Þú ìB AqkôAZ Þñýî, ÖõR Þpkû Gõk. øívpï @gpüò Öpqðl gBðõAkû AuQ ô ìlR ìlülÿ oA GB ìBko} OñùB qðlâþ

ìþ|Þpkû ôøíýò ìvEéú uHI ylû AuQ

ìBkoAôôAGvPãþ qüBkÿ ðvHQ Gú øívpï kAyPú GByl, Gú|Æõoÿ Þú âBû Aq gõkï ìþ|Kpuî Aô^ú|ÆõoOõAðvPú

AWBqû Gløl Þú cíýl AqkôAZ Þñl. Aüò ôAGvPãþ GBÎU kokupøBÿ qüBkÿ GpAÿ ìƒò ìƒþ|yõk, ìBkocíýl AðPËBokAok Aô øpoôqGú gBðú|A} upGrðl ôÞBoøBÿ

ÎÛI|AÖPBkû|A} oA AðXBï Gløl, kocBèþ Þú øívpìò, OñùB KvpAôðývQ. GpAkoøBÿ Groå|Opcíýl, qðlâþ gõkyBó oA kAoðl ô ìBkoyõøpï øpârkoÞBoøBÿ @ðùB kgBèQ

ðíþ|Þñl. Ößp} oA Gßñýl ìBkoøívpï ôÚQ ô

Gþ|ôÚQ, Gú gBðú ìB qðä ìþ|qðl ôìþ|âõül, Gú cíýl GãõGLpû Gpû GpAÿ ìò ìýõû Ghpû üB GLpû ðõó Gãýpû ôÞéþ gpkû ÖpìBüzBR küãp. ðíþ|kAðî Aüò yõøpAuQ Þú ìò kAoï üB Kpðlû. ìBkoyõøpï øpâBû Þú GýßBoìþ|yõk, Gú ðõÎþ

ìpA ìþ|^rAðl. ìTç Aôìþ|kAðl Þú ìò Aqgõo} @èõAu×ñBZ ô@èHBèõKéõìPñ×pï, Òýpìíßò

AuQ Þú üßþ AqAüò kôðõÑ ÒnA oA GLrk ôìpA Gú gBðú gõk kÎõR ðßñl. gç¾ú Aüò|Þú Þî|Þî kAyPî AqkuQ AÎíBë ôoÖPBoAüò qó Gú Oñä ìþ|@ìlï ôO¿íýî âpÖPî

ìzßéî oA GB yhÀ GBøõ}|Opÿ koìýBó GãnAoï. Aq@ðXBüþ Þú gõAøpï ðBGÓú ÖBìýê AuQ,

ðhvQ AôoA GpAÿ ìzBôoû Gpârülï. qüpA AÖßBoÿ Þú Gú upgõAøpìò ìþ|qðl, Gú ÎÛê Wò ô Kpÿ øî gÇõoðíþ|Þñl, Gú ìñrë AôoÖPú ôuýpOB KýBqìBWpA oA GpAü{ GBqâõÞpkï. gõAøpï GB kÚQ Gú cpÙ|øBüî âõ} kAk ôKw AqKBüBó kokkë|øBüî, GB cBèPþ ìõmüBðú :â×Q|

- |GBül !ìBkoyõøpOõyõøpGlÿ| |ÖßpÞpkï AyPHBû yñýlï: <^þ?>

- |â×Pî GBül GpAÿ ìBkoyõøpR yõøpKýlA Þñþ| ! |GHýò, ìBkocíýl AqGw Þú OñùBuQ ô GýßBo, ìlAï Oõqðlâþ yíB upá ìþ|Þzú ôOõoôAmüQ ìþ|Þñú. Aâú üú øílï ôüú øî|qGõó kAyPú GByú, up} âpï ìþ|yú ôyíBoôGú cBë gõkOõó ìþ|mAoû. |yBül cÜ GB AôGõk ôèþ ìò ðíþ|kAðvPî koAüò ÚdÇþ yõøpÞú kgPpøBÿ GývQ uBèú oôÿ kuQ KloôìBkoAðzBó ìBðlû|Aðl, ^Çõoìþ|yõk GpAÿ üà qó y¿Q uBèú, yõøpKýlA Þpk? Aüò ìzßê ðú ^ñlAó Þõ^à oA GB gõAøpï ìÇpf Þpkï ôAôGBqðHõÕ gõk oA Gú ÞBoâpÖQ ôKw AqAðlÞþ Aðlüzýló, â×Q, GBül Gú @yñBøB ôÖBìýê GvLBoÿ Þú øpôÚQ ìpk ìvñþ oôküló

Þú gýBë AqkôAZ kAoû, Gú OõìÏpÖý{ Þñò. Þî|Þî kAyPî ðãpAó ìþ|ylï ìHBkA uBqìBó ÖpAoìÓrøB gõAøpï oA GpGBül. koøp¾õoR Aüò

ÞBoðBGhpkAðú oA AðXBï kAkï. AqÖpkAÿ @ó oôq, ÖõZ gõAuPãBoAó AqÆpüÜ Oé×ò Gú uíQ gBðú ìB øXõï @ôokðl ôìò Öùíýlï @ó kgPpøBÿ GývQ uBèú|Aÿ Þú

Gþ|yõøpìBðlû|Aðl, ÞBÖývQ

Þíþ ¾HpÞññl OB y¿Q uBèú yõðl, @ó âBû Gú oAcPþ ìþ|OõAðñl AqkôAZ Þññl. oAuQ â×Pú|Aðl Þú qìBó, cçë ìzßçR AuQ. Aq@ðXBüþ Þú GvýBoìvEõèýQ|KnüpôôÊý×ú|yñBx øvPî, GB kÚQ øp^ú OíBï|OpypAüÈ gõAuPãBoAó oA Kpuýlû ôüBkkAyQ Þpkï OB AqGýò @ðBó yhÀ ìñBuHþ oA AðPhBJ Þñî. AôèõüQ|øBüþ Þú koðËpâpÖPú Gõkï, AqAüò :ÚpAoGõk|

1- |ÆpÙ GBül Aqüà gBðõAkû Þî|WíÏýQ GByl.

2- |kAoAÿ yÓê gõJ ô@Gpôìñlÿ Gõkû üB Aq@ó yÓê GBqðzvPú ylû GByl.

3- |gõ}|OýM ôgõ} Úl ôGBæ GByl OB ìBkoyõøpï AôoA GLvñlk.

4- |Gú|AðlAqû ÞBÖþ ìBë ôSpôR kAyPú GByl.

5- |gBðõAkû|kôuQ GByl.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 57
Aülû|@èývPþ ðývPî.
øýa üà AqgõAuPãBoAó, øíú Aüò ypAüÈ oA GB øî ðlAyPñl. ìò øî qüBk @kï
GñBGpAüò ìpk y¿Q ôKñY uBèú|Aÿ oA AðPhBJ Þpkï Þú GBqðzvPú Gõk,

ølo} ðlû. gI... ìò Ößpìþ Þpkï Aôè{ Þíþ

cpÙ ìþ qðýî. Aæó kAoüî ^ßBoìþ Þñýî? ìñËõoï Aüò Wõoÿ ðývQ. ìƒò kôuƒQ|kgPpR ðývPî . qôkOpypôÑ

Þò. uýñþ kuQ KvpìBðlû Gõk. oôÿ KBOhPþ

KpGõk. gî yl ôânAyP{ oôÿ qìýò ÞñBo OhQ. OhQ oA kôoqk ô@ìl ÞñBoqó. ðzvQ oôÿ OhQ ôGþ|cpÞQ ìBðl. qó ^ñl èdËú Gú KvpðãBû Þpk, GÏl qüpèI Òpôèñlÿ Þpk ôGB üà cpÞQ ðBâùBðþ Oþ|ypR Aqup} Gýpôó Þzýl. Gõÿ Gló qó GB ΃ÇpAoqAó|ÚýíPþ Þú AuP×Bkû Þpkû Gõk

Oõÿ øõA Kh{ yl. ðãBøþ Gú KvpAðlAgQ:

ÚpAoû øíýò Æõoÿ që Grðþ Gú küõAo? gƒƒƒƒõJ... ðƒƒƒƒú...kAyƒƒPƒƒî Öƒƒßƒƒƒp 샃ƒþ Þpkï....ðùBogõokÿ? ìñõìvhpû Þpkÿ? ðú... â×Pî Aâú ðhõokÿ üú Þî ÒnA GýBoï... cBæ| Öp¾Q øvQ øñõq.

qó ^ñl èdËú koøíBó cBèQ ìBðl. GÏl kocpÞPþ ðBâùBðþ Oþ|ypO{ oA Kõyýl.

ôÚPþ ìþ âî uò Oõó oôGãýò ôAuú øíýò ìvhpû|GBqÿ|øBx. ìƒõøƒBüƒ{ oA AqkAgê üÛú|ÿ KõèýõoGýpôó

Þzýl ôKzQ|up} kuPú Þpk ôGB kuQ

^L{ oôÿ OhQ kðHBë Þ{ ìõâzQ: ðýî|uBÎPú ìñõìñPpgõkR Þpkÿ... Gpüò

øíõó gýBGõó|âpkÿ ôìPéà|Kpôðþ... yíB

oô^ú Gú Aüò ÞBoA! üÛú|ÿ KBèPõoA ìpOI Þpk ôoôupÿ oA Aq oôÿ kuPú|ÿ ¾ñlèþ GpkAyQ. KvpOßBðþ gõok ôAqWƒBüƒ{ Géñƒl yƒl. kuQ Þpk Oõÿ WýI ÎÛI yéƒõAo} ô^ñlOpAôë Gýpôó Þzýl ôðzípkû Gú uíQ qó koAq Þpk. qó Þý×{ oA Aqoôÿ KBOhPþ GpkAyQ: ðíƒþ|gõAk ôèhpWþ Þñþ. ÞpAüú|ÿ oÖQ ô GpâzQ ìõGlû Gvú . yíB qìBðPõAüñXB Gõkÿ küãú. qó èdËú|Aÿ ìpkk ìBðl. GÏl OpAôë|øB oA Aq kuQ KvpâpÖQ ôkAgê Þý×{ ânAyQ.

oAû AÖPBk uíQ ko. kooA Þú GBqÞpk GpâzQ uíQ Kvp: yíBoû|ìõÞú kAoÿ... ÎÛéQ upWB}

Aôìl GBqqðä Gró. ¾lAÿ GvPú yló koôoôkÿ uBgPíBó @ìl. Úùõû|ÿ upk ylû Oõÿ ÖñXBó|øB

ìBuýlû Gõk.

oôÿ KõèýõoÆpf üà âpGú Oßú|kôqÿ ylû

Gõk. ⃃ƒpû oôuƒƒƒpÿ|A} oA GƒƒƒBqÞƒƒpk ô

Þƒƒ{ 샃õÿ ¾õoOþ|oðã{ oA oôÿ KBOhPþ

AðlAgQ. ìõøBü{ yƒßƒç|Oƒþ oðƒä Gƒõk. oüƒzƒú|øƒBÿ uƒýƒBû cBèQ ðƒBøƒíãõðþ Gú

ìõøBü{ kAkû Gõk. KvpÞú uíQ küãp OhQ AüvPBkû Gõk Aüò|KB ô@ó|KB ìþ Þpk ô uÏþ ìþ|Þpk GB ðãBû Þpkó Gú AÆpAÙ cõAu{ oA KpR Þñl. kuP{ oA AqOõÿ WýH{ Gýpôó @ôok: ìò Gpï üú Úùõû|Aÿ ^ýrÿ GýBoï. Aæó ìýBï. ôÚHê AqAüò Þú qó cpÖþ Grðl AqAOBÝ gBoZ yl. ìõÚÏþ Þú KvpkAgê AOBÝ GpâzQ qó oôÿ OhQ ðzvPú Gõk. üà @Dýñú Þõ^à kuP{ Gõk ôOõÿ @üñú ¾õoO{ oA ôAouþ ìþ Þpk. Oþ|ypR Þpï oðãþ Gú Oò kAyQ ôìõøBü{ oôÿ yBðú|A} oühPú Gƒõk. KƒBèPƒõôKƒõèýƒõo} oôÿ WBogPþ küõAoÿ @ôürAó Gõkðl. oôupÿ|A} OB ylû, oôÿ kuPú|ÿ ¾ñlèþ Wéõÿ ìýr Þñvõë ÚpAokAyQ. up} oA Géñl Þpk: GBoAôèPú?

KvpoAû AÖPBk Gú uíQ âõyú|ÿ ^Lþ øBë ô

ôAok uBèò Þõ^ßþ yl: AqAüò ÆpÙ GýBüò. koAOBÚþ Þú koÞñBoAüò uBèò ÚpAokAyQ

òìì ò ôkk ôQuu Qgkk gpPPRp R ýðð ýPvv Pîî ..

ôqq ôOkk Opp pyy pÑôô Ñ òÞÞ ò

oA GBqÞpk: Aüò AOBÝ ìùíõðú... Þvþ qüBk Oõ} ðíýBk. qó Þý×{ oA oôÿ KBOhPþ ânAyQ ô ypôÑ Þpk Gú ôAouþ AOBÝ. âõyú|ÿ küõAoøB, oôÿ ìýr, KzQ küõAoÞõJ OrDýñþ. kðHBë ^ýrÿ ìþ âpküò? gõkOõðBoAcQ ðßò, ôèþ qüBk AqAüñÇõo oôkuPB gõokï. ìþ gõAï ìÇíEò yî kôoGýò ðHByú. ôkoìÛBGê ðãBû ìPÏXI Kvp AÂBÖú Þpk: GBæ|gpû @kï æ|yþ qüBk KýlA ìþ yú. GƒpâzƒQ uíƒQ OhPhƒõAJ ôGñƒl Þíƒpÿ

Kvpuýñþ Gú kuQ kï koAOBÝ gzà yl. âƒõ} øƒBüƒ{ Þíþ upj ylðl. ^ñl èdËú|Aÿ øíBðÇõoânyQ. ^Çõo? gƒõkR Kõë Aüò ôÚPõìþ kÿ. Kw Aèßþ

KBèPõü{ oA GBqÞpk ôGB @oAì{ ypôÑ Þpk Gú GBqÞpkó kÞíú|øBÿ KBèPõ. gõðú|ÿ gõkOõðú? ^þ?... @oû. gõðú|ÿ Úzñä ôGroâýú. OñùBDþ? ìƒpuƒþ... ìƒBìƒBó ôGƒBGƒBï ðƒýƒvPò. oÖPò ìvBÖpR. qó èHhñlÿ qk ôKBèPõü{ oA ko@ôok. gõ} Gú cBèQ. qüƒpKBèPõKõèýõo@Gþ|oðãþ Gú Oò kAyQ.

cvò ðXBOþ Öp # ¾lAÿ qðä @ìlkoÞú ÎXéú Þpk ô KBü{ gõok Gú ÞñBoû|ÿ ìýrôâélAó oôÿ ìýrAÖPBk. øíýò ÆõoÞú ^zí{ Gú O¿õüpoôÿ ìBðýPõo@ü×õó Gõk âélAó oA Aqoôÿ qìýò GƒpkAyQ ôâê øBÿ ì¿ñõÎþ oA upWBü{ GpâpkAðl. @ü×õóâõyþ oA GpkAyQ : Þýú? AqÆpÙ uBìBó Aôìlï. G×pìBDýl Oõ. kÞíú oA qk ô@ìl ÞñBoKñXpû. qó ôAok yl ôGlôó Aüò Þú OõWùþ Gú AÆpAÖ{ Gßñl ìvPÛýî @ìl uíQ uBgPíBó. koôoôkÿ oA GBqÞpk ôuÏþ Þpk èHhñl Grðl. uç|ï. uç|ï. gî yl OB qüM ^ßíú øBü{ oA GBqÞñl. ÞBo} Þíþ Æõë Þzýl. ôÚPþ kôGBoû AüvPBk Aqgõðþ Þú koASpgî yló Gú ¾õoO{ kôülû Gõk Þíþ upj külû ìþ|yl. Þý×{ oA oôÿ yBðú|A} WBGú|WB Þpk ôkAgê yl. ðãBøþ Gú KvpAðlAgQ: Wízýl OõDþ? gõkR Gú ìò qðä qkÿ? ðƒú... Wƒízýl kôuPíú. ôAuú ìò OíBx âpÖPú Gõk. kocBèþ Þú GB ^zî øBü{ OíBï øBë oô kôoû ìþ Þpk â×Q: ^ú kôuQ gõGþ! ôgýéþ ðBâùBðþ ôGþ|ìÛlìú â×Q: ÞXB GBül Gpüî? OõAOBÝ üB øíýò øBë? Aæó Gpüî? ìò â×Pî GpAR üú ðõyýlðþ GýBoï GÏl}. ^ƒýƒrÿ ðƒíþ|gõoï. qüBk øî ôÚQ ðlAoï. kôuPQ â×Q üú uBÎQ. gI... ìò... OõAOBÝ ^Çõoû? qó ìõGBüé{ oA Oõÿ WýH{ GpâpkAðl, øñõqøî Gú KvpOõWùþ ðlAyQ: WéõGpôðzõó Glû Þlôï AOBÚú.

56 ìXéú OùpAó

@qìBüzãBû OzhýÀ ÆHþ kôèPþ ÞíPpyl. koÖB¾éú ^ñl oôqOzpü×BR AkAoÿ AðXBï yl ôKw Aqì¿BcHú ôAoADú ìlAoá æ|qï ko @ó ìdê ìzÓõë Gú ÞBoyl. Aüò AìpìõWHBR gõydBèþ qAül Aèõ¾×þ oA koôWõk}

ÖpAøî Þpk ôÞíþ Gú oÖPBo} OÏBkë Ghzýl.

ÎBÆ×ú ðýrko¾lk Gú kuQ @ôokó kë Aôô

AüXBk oAGÇú Aÿ ðrküà|Opô¾íýíþ|OpGú

ÎñõAó yýpüñþ AuPhlAï, OlAoá üà KBoOþ Gú üBkìBðlÿ oA kAk. @ó yI KBoOíBóA ¾l

ìPpÿ AußõDþ KnüpAÿ kgPpAó ôKvpAó yéõÕ Úpó GývQ ôüà Gõk. AìBó AußõDþ

Kw AqìlR øB ÞBoGþ ôÚ×ú, GB ìzBølû yõo ôðzBÉ @ó øB gvPãþ koìþ|Þpk. koìýBó ìlÎõüò WõAðþ Géñl ÚBìQ ô^ùBo yBðú, cÃõokAyQ Þú øýßê ôoqülû|A} GB GBqôAðþ Úõÿ ôìBøý`ú|øBÿ koøî Ký`ýlû Aq qüpOþ ypR Oñä ô^vHBð{ Gú gõGþ ðíBüBó Gõk. ^zî ôAGpôÿ uýBû øípAû GB KõuPþ uHrû ôâývõAðþ Géñl Þú oôÿ yBðú

A} oühPú Gõk WnAGýQ ìpkAðú Aÿ Gú ^ùpû|A} ìþ|Ghzýl. ìùpkAk KvpGpAkoÎBÆ×ú Gõk Þú uú oôq

ÚHê AqÖpAðvú ôAok AüpAó ylû Gõk ôÎBÆ×ú Þú

Öp¾Q külAoAôoA ðýBÖPú Gõk GùPpkül ko Wzò @ó yI Gú GùBðú OBqû Þpkó külAoô

ìÏpÖþ A} Gú AìBó ôAèùú AqAôkÎõR Gú Îíê

@ôok. ìùpkAk OõAðvPú Gõk koGlôôoôk OõWú kôuPBó Aèùú oA Gú gõk WéI Þñl AqAüò oô Aèùú ypGQ Gú kuQ ypôÑ Gú KnüpAüþ Þpk OB @ó Þú ìÛBGê ìùpkAk ouýl ôGB ÆñBqÿ OÏBoÙ Þpk. ìùpkAk Þú AqìlR øB ÚHê ìdõ OíByBü{ Gõk GB èHhñl èýõAðþ AqkAgê uýñþ GpkAyQ; AìBGÏl, AðãBoÞú KzýíBó ylû GByl, èýõAó oA koWBü{ ÚpAokAk ôuýñþ oA AqkuQ Aèùú âpÖQ ôoôÿ ìýrÿ Þú ÞñBo} ÚpAokAyQ ânAyQ ôâ×Q : —KnüpAüþ oôGãnAoGú Îùlû küãpAó...

OõÖÛÈ AqìùíBðþ AR ènR GHp. —ouî ÖpAðvõÿ øBuQ? ìùpkAk Gú oôÿ gõk ðýBôok, ¾dHQ oA ÎõÅ Þpk ôâ×Q: —ìþ|kôðþ Îíú ÎBÆ×ú

øý`õÚQ koGBoû yíB kouQ ôcvBGþ ^ýrÿ ðã×Pú Gõk. —yBül ÚBGê ðlôðvPú. —Aüò ^ú cpÖýú!... ôèþ ÖßpÞñî kèýé{ oôGlôðî... Îíú ÎBkR kAoû @kï oô uõoKpürÞñú. —Îíú èÇØ kAoðl. AkAìú kAok

Gú oôü{ KByýl ôâ×Q: —GpAÿ küzI ìÏnoR ìþ|gõAï. AìB upô} ìdõOíByBÿ gõoyýl qüHBü{ yl. ußõR AôuýíB oA ôAkAoÞpk OB GB ÆñBqÿ

GLpul: —^Bÿ üB ðBøBo? upô} ^zî GvQ ôâ×Q: —Aâú ðBøBocBÂpû, GýzPpOpWýe ìþ kï. uýíB gî yl ôÖñXBó ðýî gõokû ^Bÿ oA AqìÛBGê upô} GpkAyQ. ôÚPþ Ú¿l ^pgýló Þpk. Kpkû|Aÿ AqâývõAó ðílAo} oôÿ ¾õoR upô} upgõk ôGBoküãpAôoA ìPõWú gõk uBgQ. AqAüò oôupAuýíú

KñXú koìa AôAðlAgQ, ð×w kouýñú uýíB cHw yl. AìB upô} Gú ìdÄ ìzBølû ^vI qgî, ^zî GvQ ôKéà øBü{ oA ìdßî Özpk. èdËú Aÿ GÏl GB kðlAó Úpô^ú kocBèþ Þú ¾êìvPB Gú ðËpìþ|ouýl, ¾ñlèþ oA ÎÛI Þzýl ôGþ ìdBGB Gýpôó qk . ###

âpüú|øBÿ yHBðú ôAôÚBR Oéhþ|øBÿ oôqAðú A} GB üBÖPò üà yÓê ìñBuI koüà

ÖñXBðþ GpkAyQ ô^Bÿ oühQ ôKzQ ìýr@yLrgBðú ðzvQ. uýíB kÚBüÛþ ÚHê AqcíBï gBoZ ôìPõWú cÃõoAôko@yLrgBðú ylû Gõk. AqAüò oô koèHBx Kõyýló ÎXéú Gú gpZ kAk. yéõAoÿ u×ýl oðä GB ÖBÝ ÞõOBû, Géõqÿ WéõGBqGú oðä @Gþ @uíBðþ Þú Gñl Þíp} oôÿ yßî âpû ìþ|gõok Gú Oò Þpk. âývõAð{ oA ^ñlüò GBokoøõA ^pgBðl OB Þíþ AqoÆõGP{ âpÖPú yõk ôGB uzõAo ìÛlAoküãpÿ AqoÆõGQ @ó oA âpÖQ, ôèþ

AqoÖPBoÞõkÞBðú gõk, GpgBuQ ôGB AcPýBÉ

ôAok AOBÝ gõAJ yl. oôÿ OhQ ÞBìç kuQ ðhõokû Gõk. GBül èHBx ÎõÅ ìþ|Þpk. OhQ oA kôoqk. upô} GB ÞQ ô yéõAooôÿ qìýò gõAJ Gõk ôkôoôGp}

ìíéõAqgBÞvPpôOú ìBðlû uýãBoGõk. gî yl ÖýéPpøB oA koqüpuýãBoÿ AðlAgQ ôGB èHú ÚõÆþ ÞHpüQ gBÞvPpøB oôWíÐ Þpk. uLw AqÞíl küõAoÿ GBè{ ôìç|Öú GpkAyQ, ìç|Öú oA oôÿ upô} Þzýl ô GBè{ oA ðrküà upAôÚpAokAk . ^ùpû KØ Þpkû upô} cßBüQ Aq ânoAðló yI ÚHê kAyQ ôAôOÛ¿ýpAüò oA ÞBìç GpÎùlû gõk ìþ|kül ôGú ylR gõk oA ìç|ìQ ìþ|Þpk. GB ÖßpWHpAó, Gç|ÖB¾éú

âývõAð{ @ó ÚloKpKzQ ôGéñl Gõk Þú ÞBìç gzà ðzlû Gõk ôøñõqðî kAoGõk. Gpx Þzýl ôâývõAð{ oA oøB uBgQ. Þpï ôGÏl oüíê qk. ìBOýà ìBèýl ôAqAOBÝ gBoZ yl. upô} ^Bÿ ìþ|ðõyýl. âpû ÞpAôAO{ KBDýò Þzýlû ôup} yBðú ðzlû Gõk. ÚýBÖú øLéþ øLõèþ A} øî WnAJ Gõk. uýíB GB kèùpû WéõoÖQ ôGB ¾lAÿ âpï ô âýpAÿ gõk uç|ï Þpk. ¾lAÿ âpï Aôupô} oA ìPõWú gõk uBgQ. upGBæ| âpÖQ. ðíþ|kAðvQ ^pA ôèþ Gþ AgPýBoGpgBuQ ôuç|ï Þpk. uýíB èHhñl øíýzãþ gõk oA

Kw AqOÏõüÄ èHBx, @ìBkû ÆHi ðBøBoyl. Aqyýpüò yñýlû Gõk Þú upô} ÎByÜ Úõoìú uHrÿ AuQ. GñBGpAüò GpAÿ ðBøBoÚõoìú uHrÿ OlAoá kül. ìýr@yLrgBðú oA Gú Æpq qüHBüþ ^ýl. GB øñlôAðú uHlÿ kouQ Þpk ôÚBb|øBÿ ÚBèI qkû øñlôAðú oA koôð{ ÚpAo kAk. GB gýBoôâõWú Öpðãþ AyßBë âõðBâõó kouQ Þpk ôoôÿ ÊpÙ uBæ|k oA OrDýò ðíõk . Kw AqÖpAÒQ, GpAÿ oøBüþ Aq@oAü{ yI ânyPú cíBï âpÖQ. ÎÛpGú|øBÿ uBÎQ küõAoÿ üà GÏlAqÊùpoA ok Þpk Gõk Þú upô} OßBðþ Gú gõk kAk ô^zî GBqÞpk. GB AcvBx uõq} KzQ kuQ ^L{ GB AôÚBR Oéhþ ðýî gýryl. AcvBx Þpk OíBï AuPhõAó øBü{ gpk ylû AuQ. ^pgýl ôGú uíQ KùéõÚpAoâpÖQ ìPõWú GBè{ ôìç|Öú yl Þíþ âpkð{ oA ìBuBs kAk ôâõ} OýrÞpk. koußõR, ¾lAÿ @J Aq uíQ cíBï yñýlû ìþ|yl. Gú uhPþ Géñl yl ôGú kuPzõüþ oÖQ ôGú WBó WÏHú Þíà|øBÿ Aôèýú AÖPBk, KíBk uõgPãþ qk ô ^vI ^vHBðl, uLw Gú @yLrgBðú oÖQ, Gú ylR AcvBx ÂÏØ ôâpuñãþ ìþ|Þpk. Gõÿ gõ} Úõoìú uHrÿ OíBï ÖÃBÿ gBðú oA @Þñlû Gõk ôAüò GpÂÏØ ôâpuñãþ A} ìþ|AÖrôk . GB ìzBølû ìýrÿ Þú Gú @ó qüHBüþ @oAuPú ylû Gõk ÞBìç Gú AyPùB @ìl ôGB ôèÐ Gpyþ Aq øñlôAðú kokøBð{ ânAyQ. AqÚBGéíú øBÿ oôÿ AWBÝ âBq, GhBoGpìþ|gBuQ, Gõÿ gõ} GpðY AüpAðþ ôÚõoìú uHrÿ kë ìpk yßíõDþ ìTê AôoA Gú ÚBoôÚõoAðlAgPú Gõk. ÞPpÿ Úê Úê ìþ|qk ôAqÞñBoÚõoÿ ^ýñþ GhBoGú uíQ GBæ| ìP¿BÎl ìþ|yl.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
61

ÖpôqAó Gõk ôuýíB! kgPpÿ Þú Glôó gõAuQ ôAoAkû AôôAok qðlâþ A} ylû Gõk.

^õó Þç|Öþ upkoâî kogõk ìþ|Ký`ýl, AcvBx ìþ|Þpk OíBüé{ Gú uýíB Aqoôÿ

øõx ôÒpAürð×vBðþ AuQ, AqAüò oô οHBðþ KBDýò OhQ qAðõqk ôGþ AoAkû ôGú kÖÏBR upGú èHú @ó ÞõGýl. GB Aüò Îíê

kokÿ ylül koKýzBðþ gõk AcvBx Þpk

Þíþ ÎÛI Þzýl ô^ùBoqAðõðzvQ. uýãBo@O{ qk. Kà Kà Kà... AìB

Þç|Öú Gõk ô^õó üà GýíBooôAðþ oÖPBoøBÿ

^zíBð{ ^PpAðlAgPú Gõk. AèdÜ Þú ^zî

ôAGpôÿ Aüò kgPpìTBë qkðþ Gõk. AGpôAó

Géñl ôÞzýlû AôìTBë kôyízýpOýrôGpAó, ^ñBó Gýññlû oA OdQ SýpÚpAoìþ|kAkOB Þú âõDþ GB yízýpGú Wñä kyíò oÖPú ôAôoA

ìÓéõJ gõü{ uBgPú AuQ. Gýñþ Þõ^à ôupGBæ| GB èHBðþ âõyPBèõk ô gõ} Öpï AôoA ìTBë ÖpyPú|øB uBgPú Gõk. ìvdõoAüò øíú qüHBüþ GB kèþ KpAqOíñB

KBDýò ÞBðBKú qAðõqk ôOíBï qüHBüþ|øBÿ AôoA uPõk. küãpOBJ ôOõAï AqÞØ kAkû Gõk ô

GBæ|gpû gvPãþ oôqôGþ gõAGþ yI

ânyPú ASpgõk oA ânAyQ ôAôGB øíBó èHBx ô@oAü{ oôÿ ÞBðBKú Gú gõAJ oÖQ. upô} âpû ÞpAôAO{ oA yê Þpkû Gõk, cõ¾éú èHBx ÎõÅ Þpkó ðlAyQ. ôèõ ylû Gõk oôÿ OhQ ôuýãBoKzQ uýãBo kôk ìþ|Þpk. â×Pþ Þú GB AcvBx kôâBðú gõü{ koWñä Gõk ôAqüà uõ@oqôìþ|Þpk

uýíB koGrðl ôAôKpOíñB koGãzBül ôAq uõüþ üBk Úõë ôÚvî gõk AÖPBkû Gõk ô AcvBx ìþ|Þpk GBül GB AcPýBÉ GýzPpÿ GB

úGG ú ðoo ð ä ä Iyy I

ÎXýHþ kAyQ. ôuõuú gpôZ AqAOBÝ ô

O¿BcI uýíB AôoA Gú ìpqWñõó ìþ|ÞzBðl.

WBmGú oA koøõA Kh{ Þpk ô@Oz{ oA ðíBüBó uBgQ. OB Gú gõk @ìl, uõq} ylülÿ

KzQ kuP{ AcvBx Þpk. kè{ ìþ|gõAuQ ÖpüBk Grðl, AìB ÖpüBk oA ko âéõü{ yßvQ ôìTê ìBoGú gõk Ký`ýl .

uBÎQ Aqkû ¾He ânyPú Gõk Þú ^zî GBq

Þpk. Gç|ÖB¾éú ôÚBüÐ yI ânyPú koìÛBGê külâBð{ Gú oÚÀ ko@ìl. οHBðþ ôÞç|Öú

üBoAÿ ìÛBôìQ koìÛBGê ølüú Aÿ Þú glAôðl

Gú AôAoqAðþ kAyPú Gõk, ðlAyQ. GpAÿ ouýló Gú ÞBï kë qGBó koÞBï ^pgBðl, AìB Gþ AoAkû ðBï Aèùú GpqGBð{ WBoÿ yl. ðBâùBó AqcBèQ ÆHýÏþ gBoZ yl. èI ârül ôGþ ìdBGB Gú AOBÝ gõAJ KñBû Gpk. küõAðú|ôAoGú kôogõk ìþ|^pgýl.üBk Aèùú, ÖßpgýBðQ Gú AôôÚví{ AôoA koøî ìþ Ký`ýl. Aèùú ÎzÜ AqkuQ oÖPú A} Gõk, kocBèþ Þú øñõq@O{ @ó ÎzÜ kouýñú A}

Aüò AÖvõðãpqüHB oÖPBoÞñl.

OÛpüHB üà KBÞQ uýãBokôk Þpk. koAüò ìlR ¾lAüþ AquýíB GpðhBuQ. ÎÛpGú|øBÿ

uBÎQ Gú KñY ¾He ðrküà ìþ|yl Þú

kèzõoû AìBð{ oAGpül. Gþ upô¾lA AqAOBÝ

gBoZ yl, Þéýl GpÝ oA qk. ðãBø{ oôÿ ÞBðBKú gýpû ìBðl, uýíB GB øíBó øýHQ oôÿ

ìHê Gú gõAJ oÖPú Gõk. ^ùpû ìËéõï ô G`ãBðú Aô, kë upô} oA ðpï Þpk. ðrküà uýíB yl. ìtâBó Géñl} oôÿ âõkÿ

# èHhñl uýíB @O{ Gú WBð{ AðlAgQ. uvQ ôGþ AoAkû yl, AìB οHBðýP{ ÖpôÞ{ ðßpkû Gõk, Gú qcíQ ðãBø{ oA kqkül. ^pgþ qk ôGú âéãýpWéõOßýú kAk ô â×Q: —øýa ôÚQ... küãú øýa ôÚQ ðHýñî Aq Aüò küõôðú GBqÿ|øB koGýBoÿ... ðíþ|Oõðî WõAJ KloôìBkoR oôGlï . —OõÖÛÈ GpAÿ WõAJ Gú KloôìBkoðãpAó ylÿ üB GpAÿ gõkï? —ìvéíú Þú GpAÿ gõkR... Gýò ¾l OB Kvpküõôðú Aÿ ìTê OõâýpðíýBk!... GHýò uýíB!kèî ðíþ|gõAk Oõoôìpkû GHýñî... ìþ|Öùíþ? —GByú... cBæ| ^pA ðBoAcQ ylÿ? kÖÏú @gp... Úõë ìþ kï . uýíB KýBkû yl ôìÛBGê upô} AüvPBk. GB ðãBû KpypAo, @O{ Gú WBó AôAðlAgQ ô â×Q: —Ghzýlÿ? upô} Gú WBÿ WõAJ ÖpAooA OpWýe kAk ô Gú uíQ @uBðvõokôül. uýíB ìÛBGê ko GvPú @uBðvõo, æ|Úýl yBðú GBæ| kAk, ìXHõo Gõk ôuBüé{ oA Gú OñùBüþ cíê Þñl, AqAüò oô^ílAð{ oA Aq¾ñlôÝ ÎÛI GpkAyQ ô ìñPËpKBüýò @ìló @uBðvõoìBðl. koÆHÛú uýrkøî ko@KBoOíBó yíBoû 906 GBqGõk. ^zî ^pgBðl ôèþ ASpÿ Aqupô} külû ðíþ|yl, GpAÿ OÏõüÄ èHBx Gú uõÿ AOBÝ gõAJ oÖQ, kuPãýpû oA ^pgBðl AìB Aq kAgê Ú×ê ylû Gõk. cvBGþ kuQ ôKBü{ oA âî Þpkû Gõk, ÎÛI ÎÛI oÖQ ôoôÿ ÞBðBKú ôèõyl. ÖßpÞpk øíýò AGPlAÿ qðlâþ ìpOßI gÇB ylû ôupô} oA Aqgõk oðXBðlû AuQ, Þç|Öú koAðPËBoðzvQ. yBül upô} ðpï ìþ|yl ôGpAÿ ðBqÞzýló Gýpôó ìþ|@ìl... AìB AðPËBo} Gýùõkû Gõk.

ìXéú OùpAó 60
Gh{ 11|

kô} @J upk ôAüvBkï. clôk yý{ Gõk Þú

èHBx Kõyýlï OB Gpï Gýpôó .kAyPî Þ×zî oô

ìþ Kõyýlï Þú qðä koGú ¾lA koAôìl. Gú ÆpÙ kooÖPî ôkooôGBqÞpkï,udpKzQ

koGõk Opx Gpï kAyQ. ¾õoO{ ìTê âa

u×ýl ylû Gõk. GB Opx Kpuýlï: ^þ ylû?

ðãBøþ Gú KzQ ko, ìdéþ Þú ìò ÚBkoGú külð{ ðHõkï Þpk. Gþ AgPýBogõkï oôOB ÞípGýpôó Þzýlï GB OÏXI uLýlû ô kAoüõ} oôkülï, Aôó øB øî ôÂÏþ GùPpAq udpðlAyPò. GB AèPíBx â×Pî ^þ ylû ? Ayä Oõ^zî øpuú OByõó céÛú qkû

Gõk. gõkï oôÎÛI Þzýlï ôGú koOßýú kAkï. kAoüõ} Gú ÆpÖî Aôìl ôkuPî oô âpÖQ udpôuLýlû øî kAgê yló ôkuQ küãî oôâpÖPò.â×Pî: OõoôglA üßþ Gú ìò Gãú ^þ ylû? udpôuLýlû qkó qüp âpüú. üÛú kAoüõ} oôâpÖPî ôGB ÖpüBk

â×Pî: ìþ âýò ^þ ylû üB ðú ? øýa ôÚQ kAoüõ} oôAüò WõoìñÛéI

ðlülû Gõkï. kôGBoû up} kAk Þzýlï ôâ×Pî: ðíþ|gõAÿ cpÙ Grðþ? Aôðî Gú âpüú AÖPBk. øíýñXõoÞú âpüú ìþ Þpk @oôï kuQ ìò oôAqüÛú A} WlA Þpk ô Oõÿ kuPB} âpÖQ ôâ×Q: ðB...q...ðýò... ìTê ìñãB ðýãBø{ Þpkï ôGB AèPíBx ô

GÓÄ â×Pî: ðBqðýò ^þ? kocBèþ Þú Ayà ìTê uýê Aqâõðú øB}

WBoÿ ylû Gõk â×Q: ðBqðýò ìpk. küãú ^ýrÿ ð×ùíýlï ... ðBqðýò kooôqGývQ ôyzî gpkAk ørAoô uý¿lôKñXBû ôø×Q koüà O¿BkÙ oAðñlâþ koWBkû øpAqWBó Gú WBó @Öpüò

Ovéýî Þpk. koAüò uBðdú øýa üà Aq upðzýñBó küãpìByýò cPþ gpAyþ

Þõ^à øî GpðlAyPò ôOñùB ðBqðýò GpASp Gpgõok upGú yýzú Wéõÿ ìByýò k^Bo ÂpGú ìÓrÿ âpkül ôGþ koðä WBó uLpk. uú oôqGÏl AqAüò cBkSú kooôqGývQ ô

ðùî gpkAk ìBû, Acíl Gç|ÖB¾éú Kw Aq yñýló Aüò gHpk^Bocíéú ÚéHþ âpkül ôGú

ìlR GývQ ôø×Q oôqkoGh{ @ÿ uþ üõ GýíBouPBðþ koKBoüw GvPpÿ âpkül AìB

Oç|} ÞBkoKryßþ Gþ ðPýdú ìBðl ôAcíl OùpAðþ kooôqGývQ ôKñY OýpìBû üà ørAo uý¿l ôKñXBû ôø×Q Gú ðBqðýò KýõuQ. oôczBó yBk. KBüBó

Gý{ Aqüà ø×Pú Gõk Þú AqðBqðýò gHp ðlAyPî. qðä ìþ qkï øýzßþ WõAJ ðíþ kAk.GB gõkï â×Pî: gýéþ GBül gõ} ânyPú GByú Þú GpðãzPò.

Aqøíõó ¾He Þú AqgõAJ Géñl ylï cBèî gõJ ðHõk, AìB GBül Gú kAðzßlû ìþ oÖPî, GBül ÞBoøBï oôupôuBìõó ìþ kAkï. ^õó ôÚPþ ðBqðýò ìýõìl OB GývQ, GývQ ôKñY oôqGBül koglìQ ÖpyPú ìùpGõðî ìþ|Gõkï. ðrküà Êùpupÿ qkï Gú gõðú udpðHõk . øívBüú A} â×Q ÊBøpA AqAüpAó ìùíõó kAoû

GùQ Glï Þú øñõqWrìò ôðBqðýò øýzßþ

AqAôó GB gHpðývQ. â×Q: gI Gãõ. GÏl AqÞíþ ìñõìò â×Pî: ìò kAoï GBGB ìþ yî...WýÔ Géñlÿ AqgõydBèþ Þzýl ô

â×Q: ðú... OõoôglA oAuQ ìþ âþ?

â×Pî: @oû udp. ^ýú Oõøî Þú ìTê uLýlû AüñB æ|ÿ ko ìõðlÿ. â×Q: WBó ìò OõoôglA?

KBui kAkï: @oû Aæ|ó ðBqðýò Gùî gHpkAk.

â×Q: ðBqðýò ÞXBuQ Aæ|ó.

gBèýú. øíú øvPò.

â×Pî kôuPBó Gú WBÿ ìB. â×Pî: GB ÞýB ìþ @üþ AüñXB ? gñlû|Aÿ Þpk ôâ×Q: øíú gBðõAkû ìò ô Oõ. ÂíñB uLýlû ôèýç| ôkAoüõ} øî ìýBó.

uÏýl øî â×Pú ìíßò GýBk. Aæ|ó ìzÓõë

GBqÿ Oõüú Öýéíú, Aâú Oíõï Gzú Aôðî ìýBk. gñlülï ôâ×Pî: Kw èzãpÞzþ kAoüò ?

Ò{ Ò{ gñlül ôâ×Q: ðú Îrürkèî Îpôx Þzõðú. WõAJ kAkï: AèHPú...AèHPú. GÏl AqÞíþ gñlû ôyõgþ â×Q: Aüò øíú @kï oôÞXB ìþ gõAÿ WB Glÿ?

oÖPú ÖpôkâBû kðHBë yõó. ðíþ kôðî ^pA Þíþ WB gõokï. AìB Gú oôÿ gõkï ðýBôokï. GpAÿ gpül Gú ^ñl ÖpôyãBû upqkï ...øp

^ñl GB udpoÖPú Gõküî gpül ôøíú ^ýr

Oùýú Þpkû Gõküî AìB ^õó OÏlAk ÞvBüþ Þú ìýõìló qüBk Gõk OpWýe kAkï ^ýrøBÿ GýzPpÿ Oùýú Þñî. AqìõAk gõoAÞþ âpÖPú OB ôuBüê gõAJ. GBæ|gpû uBÎQ ^ùBoôðýî

GÏl AqÊùpGõk Þú Gú gõðú GpâzPî. cw

Glÿ kAyPî A¾ç cBèî gõJ ðHõk. kèzõoû

Glÿ OíBï ôWõkï oôOvhýpÞpkû Gõk, O¿íýî âpÖPî Gpï cíõï ôüú kô} Gãýpï.

øíýò ÞBooôøî Þpkï. üà uBÎPþ qüp

WõAJ kAkï: gI ìÏéõìú gõðú. GB ÎXéú â×Q: glAcBÖÌ.

Kpuýlï: ^þ yl? â×Q: ìþ gõAï Gù{ qðä Grðî ôAôèýò Þvþ GByî Þú Gù{ OHpüà Gãî. glAcBÖÌ. Oé×ò oôÚÇÐ Þpk .

â×Pî: @kï ðíþ Oõðú upAqÞBoyíB qó|øB koGýBoû. ¾lAÿ GõÝ ìíPl Oé×ò Þú ðzBðú KBüBó ìßBèíú Gõk ìñõôAkAoÞpk âõyþ oôoô qìýò GnAoï. Oõ@uíõðB Gõkï...ÖÛÈ kû oôqû küãú.....ÖÛÈ kû oôq...

â×Pî gõkìõó Þú Oõgõðú WB ìþ yýî. uLýlû ôèýç| ôkAoüõ} ôuÏýl oôøî Aâú AèHPú Aôìl ìþ ÖpuPýî gõðú udp. GÏl AqOé×ò OõGBøB} OíBx ìþ âýpï ô gHp} ìþ Þñî. ðBqðýò Kpuýl: ìrAcí{ ðývPýî. â×Pî: ðú Îrürï . kðl} ðpï ìþ gõAuQ GB ìB oÖýÜ ðzú. oôAGÈ ìB GÏl AqAôGBoÿ Þú GBøî cpÙ qkû Gõküî ¾íýíBðú, âpï ôAèHPú ìñÇÛþ ylû Gõk. WBèI Gõk udpAqAôó OBoüi ÞBìç ÎõÅ ylû Gõk. Gú øýa ÎñõAó, øýa yHBøPþ Gú Aôó kgPpìÓpôo, gõkgõAû ôAq gõk oAÂþ ÚHéþ ðlAyQ. Gú øp¾õoR GÏl AqÞéþ oAqôðýBq ÎByÛBðú ôcpÙ qkó AqAüò koôAôó koglA cBÖËþ Þpküî ôÚpAoyl ôÚPþ ðBqðýò Aq yíBë GpâzQ kôGBoû øíú ^ýroôGB øî øíBøñä Þñýî. ìò Gç|ÖB¾éú GB udpOíBx âpÖPî ôÞê ìBWpA GpA} ypf kAkï . â×Q gõðú ìò koGvQ koAgPýBo yíBuQ cPþ Aâú æ|qï GByú ôGpAÿ Aüò Þú G`ú|øB oAcQ GByò ìò ìþ Oõðî Gú gõðú <@ó ypÿ> Gpï. @ó ypÿ kôuQ ìzPpá ÖpAðvõÿ ìB Gõk. Þú kocÛýÛQ øízBâpkÿ ìò Gõk ôAqÆpüÜ ìò GB udpøî kôuPþ ìdßíþ GpÚpAoÞpkû Gõk.

â×Pî: ðú æ|qï ðývQ gõðú OõÞú Groâú . â×Q: ðú AqAôó WùQ ìzßéþ ðývQ ìò GpAÿ oAcPþ G`ú|øB â×Pî.

KBui kAkï: ðú G`ú|øB øî oAcPò, ÖÛÈ GBül üú ÚpAoGnAoüî üú oôqGpüî üú moû gpül Þñýî ôÚPþ Þú ìýBó gõðú gBèþ ðHByú.

â×Q: cPíB øpìõÚÐ gõAuPþ GãõGpðBìú oürÿ ìþ Þñýî. GÏl kocBèþ Þú kë Oõkèî ðHõk Gù{ â×Pî: GHýò üú gHpÿ ìþ gõAï

###
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 63

gõydBë ðývPþ? kocBèþ Þú koKõuQ

gõkï ðíþ|âñXýlï â×Pî: Aüò GùPpüò oôq

qðlâþ ìò ôGùPpüò gHpÿ Gõk Þú ìþ

OõðvPî Gzñõï. â×Q: ðBoAcQ ðzlÿ?

â×Pî: ^pA GBül ðBoAcQ Gzî.

â×Q: GB gõkï ÖßpÞpkï ìíßñú kuQ

KBR oôGHñlüî. â×Pî: ðú Îrürï. Aüò üú gHpÖõÝ AèÏBkû Gõk. oAuPþ AìPdBðBR ^þ yl? â×Q: Aìpôq@gpü{ oôkAkï. GBGB GpAÿ

¾lAüþ AqAôó ÆpÙ gÈ â×Q: uç|ï GBGB Acíl.

ðBqðýò Gõk â×Pî: uç|ï Îrürkèî. gõGþ ? ^þ ìþ âþ?...

â×Q: uç|ï øívpï.

uç|ï Îrürï. uç|ï GBGB Acíl.

â×Pî: ^þ kAoÿ ìþ âþ GBGB Acíl Þýú ? @oôï ôìÓpôoâ×Q: Oõüþ. Îrürï.

Kpuýlï: ìò?

KBui kAk: @oû Oõ. GÏl GB èdñþ upyBoAq yõoôøýXBó â×Q: Acíl OõGú qôkÿ GBGB ìþ yþ.

ðíþ kôðî ^þ Gãî ìò Oõÿ qðlâýî Gý{ Aq

øp^ýrÿ cPþ qðlâýî, ðBqðýò oôkôuQ

kAoï ôcBÂpï Gú gBÆpAôó øpÞBoÿ Gßñî. ìò ðíþ Oõðýî Gú øý`ßw küãú WpAôó Ößp

Gßñî OõgõkR øî gõJ AüñõÖùíýlÿ. AìB

ìB ìþ Oõðýñî kôuPBó gõGþ GpAÿ øî GByýî, øíõðXõoÞú GB uLýlû ôèýç| øvPýî. oÖPò OõAqKBoüw kèýéþ ðlAoû, Gíõó ôGB ìò ô ðBqðýò kôuQ GB}.

ðBqðýò gýéþ OõoôkôuQ kAoû , Aôó øíýzú AqOõôìùpGõðþ mAOþ Þú KzQ Aüò

^ùpû Gú ÊBøpìÓpôoôgzò OõKñùõó ylû

¿ÚÚ ¿úú zÎÎ zÜÜ

Gh{ KBüBðþ

(| oìBðþ Aq¾ç|f Aèlüò Acíl èõAuBðþ – øñlÿ) # ÚHê AqAüò Þú Gú Ú¿ú GLpkAqï, OõÂýe ^ñl ðßPú oôæ|qï ìþ kôðî. Aôë: Aüò kAuPBó ¾l ko¾l ôAÚÏþ AuQ ôìò ÖÛÈ koGÏÃþ ìõAok

AuBìþ|AÖpAk ôAìBÞò oôkoAôó OÓýýpkAkï. kôï: Ghzþ AqAüò oìBó uBë 6531 Gú ^BN ouýl AìB GÏl Aq^BN @ó kouBë 7531 ìBWpAøBüþ Gú ôWõk @ìl Þú ìvýp kAuPBó ÞBìç OÓýýpÞpk . AìB Gú ÎéQ ôÚõÑ AðÛç|J koAüpAó Aüò oìBó küãpAìßBó ^BN ìXlk ðýBÖQ. AÞñõó Þú O¿íýî Gú GBqðõüvþ Aüò oìBó âpÖPú Aï GB OõWú Gú Îlï ôWõk cPþ üà ðvhú Aq^BN ÚHéþ ðB^Boï GB AuP×Bkû AqcBÖËú gõk ôkuQ ðõüw øBÿ GvýBoÚlüíýî Þú ìñlox ô Þùñú ðýrâpkülû Gú Aüò ÞBoGLpkAqï. ###

oôqkôï OýpìBû GéýÈ âpÖPú ôìò kAoï ÞBoAï

oôìþ Þñî Þú øp^ú qôkOpgõkìõGú Oõ

Gpuõðî . kèî GpAR üú moû ylû. â×Pî: ìñî øíýñÇõo. â×Q: oAuPþ ìB ÖpkA ìþ gõAüî Gpüî yíBë ôAuú Aüò GùQ qðä qkï Þú kèQ yõo ðrðú. ôÂÐ gÇõÉ OõyíBë gõJ ðHõk ôAìßBó GpÚpAoÿ AoOHBÉ GB gBoZ AqÞzõoGvýBo uhQ. ôAuú øíýò ôÚPþ ðBqðýò Gú yíBë ìþ oÖQ, OB qìBðþ Þú AôðXB Gõk AoOHBÉ ìõó ÚÇÐ ìþ yl. â×Pî: cBæ| ^ñl oôqû ìþ oüò ? â×Q uú ^ùBooôqû...WBR gýéþ

üú èdËú ìTê @kìBÿ ìñä ypôÑ Þpkï GB gõkï cpÙ qkó. ìò kAoï GBGB ìþ yî. ìò kAoï GBGB ìþ yî. ìò kAoï GBGB ìþ yî. üú ìpOHú kAk Þzýlï ìò kAoï GBGB ìþ yî.ìò kAoï GBGB ìþ yî .ðBqðýò, ðBqðýò ìò ... üÏñþ? ... üÏñþ ìò ? ðBqðýò AqAôó ÆpÙ gÈ â×Q: @oû Îrürï . ìò Aìpôq@qìBüzãBû Gõkï ôkÞPpâ×Q OB ø×Q ìBû küãú ìB ¾BcI üú Þõ^õèõÿ ðBq ðBqÿ ìþ yýî. ðíþ kôðvPî ^þ Gãî qGõðî Gñl Aôìlû Gõk. ðBqðýò AkAìú kAk .... ìB OB kû oôqküãú øpkôìõó ìýBüî OB GpAÿ øíýzú ÞñBoOõ

GByýî. ôGÏl Kpuýl:

cpÙ ìþ qk. ìò øíýzú Gú cpÙ øBÿ Aôó

koìõok Oõìþ gñlülï. Aôó øíýzú Gú ìò ìþ â×Q udpüßþ AqGùPpüò kôuPBó ìò ô

OõøvQ ôgõAøl Gõk ìò ìÇíEñî. udpkocBèþ Þú ÚÇpAR Ayßþ oôÞú oô

âõðú øB} oühPú ylû Gõk KBá ìþ Þpk

â×Q: üÏñþ Oõøñõqï cBÂpÿ ìñõGú ÎñõAó üú kôuQ, üú kôuQ ¾íýíþ...GLnüpÿ?

â×Pî: AèHPú Aüò gõAuQ øpkôÿ ìBuQ.

øî ìò ôøî ðBqðýò. Kpuýl: kouQ ìTê uLýlû ôèýç|.

â×Pî: kouQ ìTê Aôó øB. ###

qðä Oé×ò oyPú AÖßBoï oôKBoû Þpk.

@gpüò Gh{ # ìò AìpôqìõÚÐ glAcBÖËþ yíB Oõ ÖpôkâBû Gõkï .gýéþ âpüú Þpkï yBül Gú|AðlAqû yíB. ìò Aôìlû Gõkï uBüú Gú uBüú AR cpÞQ Þñî ôGú kuPQ GýBoï. AìB Aæ|ó O¿íýî âpÖPî ÖpAðvú oôOpá Þñî. ìþ gõAï AqAüò WB Gpï ôGpAÿ øíýzú Aqqðlâþ OõgBoZ Gzî. ìþ gõAï KB oôÿ ÚéHî GnAoï ôGpAÿ Aôèýò GBoAq^ýrÿ Þú ìþ gõAì{, GB øíú ôWõkï ìþ gõAì{, kuQ Gßzî Gú gBÆpüú ð×pküãú, Gú gBÆpðBqðýò, Gú gBÆpðBqðýò. âéõï gzà ylû Gõk, ðíþ kôðvPî ^ýßBoGBül Gßñî ô^þ GBül Gãî. ìò gõkï oô@ìBkû üú ìzBWpû ylül ôkoâýpÿ Wlÿ Þpkû Gõkï ôcBæ| koìÛBGê Þvþ ÚpAoâpÖPú

Gõkï Þú Ovéýî ìÇéÜ Gõk. ußõR kû kÚýÛú Aÿ cBÞî ìÇéÜ Gõk Gýò ìB. AìB ìò GBæ|gpû Gú cpÙ Aôìlï ôâ×Pî:

ìXéú OùpAó 62

upâpìþ| WBèI “uõkôÞõ”

# |<uõkôÞõ> ðõÎþ AqìÏíB üB upâpìþ| AuQ Þú AâpKpÆpÖlAoOpAqWlôë ðHByl, Þî ÆpÖlAoOpøî ðývQ ôAqðËpAuPÛHBë ôOõWú ÎçÚíñlAó, koøíBó cl Wlôë ÚpAokAok. “uõkôÞõ” |^ùê ô^ùBo|uBë Ký{ GB AGPßBosAKñþ|øB ôAok ìýlAó yl ôGú ìpôo, kðýBÿ upâpìþ|øB oA Ovhýpðíõk. Aüò GBqÿ WBèI ôupâpï Þññlû AqðËpuhPþ ô@uBðþ koAìpcê

Þpkó, Gú uú âpôû @uBó, ìPõuÈ ôkyõAoOÛvýî ìþ|yõk ôðýBqÿ Gú ìdBuHBR| oüBÂþ

ðlAok. <uõkôÞõ> Gú yßê ìpGÏþ 9 |gBðú ko9 |gBðú AuQ (uú GBÞw kouú GBÞw) ô@ó oA Gú âõðú Aÿ GBül KpÞpk Þú øpoküØ üB uPõó yBìê 1 |OB 9| GByl ôoÚíþ øî OßpAoðzõk.

Wlôë yíBoû üà Wlôë yíBoû kô

AÖÛþ: 1|- OßpAocpÙ ðhvPýò- qó GBGB- Oßýú kAyPò 2|- GBqüãpgBðî Öýéî <yBgú âéþ GpAÿ Îpôx>- âçGþ 3|- uùî uéÇBó AqAìõAë Gþ|¾BcI- ìpGõÉ Gú Gñþ Aìýú- ìpkAó glA 4|gzßþ ìrAZ- AmüQ- ðhvPýò qó @Öpülû ylû ko@üýò qoOzPþ 5|- øpôuýéú|Aÿ Þú ÞBooA @uBó|OpÞñl- oðY ôìzÛQ 6|- uéõá kooAû ðýê Gú cÛýÛQ GB OùnüI ð×w- qüò ôGpå AuIgõkoôÿ qoøþ 7|- kuPBoôÎíBìú- gpAìñlû GB yBkÿ- ¾lAÿ GõÝ AOõìHýê ôkô^pgú 8|- Gõÿ oÆõGQ- ôAcl AðlAqû âýpÿ koWú cpAoR- uíQ ôuõ9|- ÂíýpìPßéî ôclû- KýzýñýBóGBk ylül øípAû GB GpÙ ôGBoAó 01|- ðrküà Gýò- ÎËíQ ôyõÞQ- AqôoqyßBoAó 1|1|-koüBìùýB ôÖpAøî 21|- ^õKBó- Aqì¿Bèe uBgPíBðþ- qüpÞþ ôøõyýBoÿ 31|- ÚvíPþ AqOhî ìpÕGpAko- âê yùýlAó 41|- ÒnAÿ oÖýÜ- Aq¾×BR glAôðl ìùpGBó AuQ51|- ÞíýBJkuP×pô}- cýõAðþ Þú ìËùpôÖBkAoÿ AuQ. |Îíõkÿ: |1- æqìú AðXBï øpÞBoÿ AuQ- koAkAoû KvQ glìQ ìþ Þñl 2|- uhñõo- üBÚõR

upj- Gpìç Þpkó oAq3|- Aqâê|øBÿ GBÒ`ú|Aÿ qüHB ôgõyHõ- GýíBoÿ AgPçë Îíê Þéýú øB 4|Þçï ÒýpìñËõï- KBÞýrû Op- GpÚpAoôAuPõAo5|- GpAÿ GýBó ð×pR Gú ÞBoìþ oôk- ìýê ôoÒHQ-

^ýpû kuQ ôcBmÝ 6|- KBoAèê- koyQ øýßê ôÚl Géñl- AqìHBcU oüBÂþ 7|- AqqGBó øBÿ

qðlû kðýB- ìÇùp- ðBï Úlüíþ oôkgBðú Wýdõó 8|- ÚBÂþ ôoqyþ- oAkAo- cBèQ âBqÿ @J Þú ìÏíõæ Kw AqWõyýló AüXBk ìþ yõk9|- oÖõqû- ÖpüBk Géñl- âýBøþ Îé×þ ôüà uBèú Þú øíú ÚvíQ øBÿ @ó uíþ AuQ 01|- koAðãévPBó Gú yíB ìþ âõüñl- AqGdõoðõqkû âBðú yÏpÖBouþoå GvýBoGBoüà Gló 11|- ^ñýò kqkÿ Gú ÞBølAó ìþ|qðl- @GpAøú KzQ GBï- ¾lìPpìpGÐ 21|AqoyPú|øBÿ Od¿ýéþ Îéõï AðvBðþ- uçï ôOdýQ- yßBÙ Æõèþ ÚHpÞú ìýQ oA @ó WB ìþ ânAoðl31|- yùpÿ koAuPBó ÖBox- ôüpAó Þpkó 41|- Úõx- Öùî ôAkAoá- KpôAðú øõAKýíB 51|Wíéú @ÒBqüò AmAó ôAÚBìú- ìP×Ü ôüßLBo^ú.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 65 cê Wlôë yíBoû uú 713|1 Wlôë yíBoû |uú
cê Wlôë yíBoû üà 713|1 cê Wlôë yíBoû kô713|1

AÖÛþ: 1- qAoÑ 2- gõAðló yÏp3- ÞõüpGpøñú - koðlû 4- Ohî ìpÕ

Aðãéývþ - Gñlâþ 5- gBoôgByBá - oyl ôðíõ- ÞBoìXpÿ 6- oôqðBìú sAKñþ - Oñõoû 7- gBðú øBÿ oürÎßw - ð×w gvPú - ¾püe 8- ìßíê ìpk - GõüBüþ 9- kðlAó OýrcýõAðBR - uñä ðõyPú 01- kAìLryà 11yßvQ gõokû Îíõkÿ: 1- ôüPBìýò Wlôë - Ghzñlâþ 2- KõyBá âzBk Gþ @uPýòGþ KBüú 3- ÖPñú - Kõë gBoWþ 4- ìhPpÑ küä GhBo- KñùBðþ 5- ASpKBu×pû ^pìþ - gõAuQ ÎpJ 6- cýõAó ôÖBkAo- Opkül 7- kôuPþ - AuI uýBû - @} 8- ^õJ gzà gpìB - èÓrðlû 9- Þñú - küBo01- WíÐ Þpû - ìÛBGê ìrìò 11- GÇò - ÆpüÜ ÞõOBû

AÖÛþ: 1|- |GBqüãpìpk Öýéî < KBkA} ußõR> uBgPú < ìBqüBoìýpÿ>- ìÛBGê oAuQ 2|- upAüñlû ìXíõÎú yÏp<uBüú Îíp>- ÎÛýî- ÞBìLýõOp3|- Gú øî KýõuPò- oôqÿ køñlû- ÞByPñþ Að×XBoÿ 4|oÚÀ ôKBüßõGþ koôüzBó- ðBAìýl- Gñloÿ OõoüvPþ koGéÓBouPBó 5|- KBoAèê- OBqû ÞBoôGþ OXpGú 6|oìBðþ gõAðlðþ ðõyPú < ìdíõk kôèQ @GBkÿ>- Glâõ- Aq¾×BR glAôðl Gú ìÏñþ Groå Op7|- Úloô ìñrèQ- âõWú Öpðãþ- AqKBkyBøBó uévéú uBuBðþ 8|- koüB- AqøñpøBÿ ø×Q âBðú- ÒnAÿ @Gßþ 9|-

Od¿ýélAo- ìÛpcßõìQ ìBoyBë KPò Gõk- ÞBoqyQ ôâñBû 01|-èßñQ qGBó- GBøõ}- ìXéú 11|-

ÖPñú|Aðãýrÿ- ^vQ ô^BGà 21|- OpGýQ Þpkó- Aq@æR ìõuýÛþ- Ghzñlû ôðýßþ Þññlû 31|- ^ýò ô

^pôá KõuQ- AqcõAoüõó- ðõÎþ ðBó GBâQ 41|- ìPlüò- Géñl ôìpO×Ð- ÞPBJ ìÛlx øñlôøB 51|-

ðzBðú WíÐ ÖBouþ- ÞPBGþ Aq< gõAWú ð¿ýpAèlüò Æõuþ> koÎéî ìñÇÜ. |Îíõkÿ: |1- ìËùpuHßþ- ðBÖpìBðþ- âlAgPú ylû 2|- KvpâõkoqkoyBøñBìú Öpkôuþ- ^pAÕ ð×Pþ

Úlüíþ- ìùî Opüò yÏHú ðtAk u×ýl 3|- ðõÎþ ìBkû @èþ Þú GpAÿ OñËýî ÞBoøBÿ Gló æqï AuQ- ìñÛê 4|GBæ oÖPò- koÚlüî ^ùBoKB ÞpAüú ìþ kAk- Géú oôx øB 5|- AqâñBøBó ÞHýpû- AìýlôAoGõkó- üõxìB yló

6|- ÞzPrAo- yBk ôgõydBë- KzQ up7|- âê upj- AuPBðþ koÒpJ ÞzõoìBó- ðãùHBðþ 8|- yùpÿ koAuPBó ìBqðloAó- yXBÑ ôGþ GBá- yPpGþ|ÞõøBó 9|- ðBï øB- upôoÿ- ÎçìQ AgP¿Boÿ < ðvhú Glë> 01|- ÞzQ ôqoÑ- @GãõyQ uHrÿ- AqkAðú|øBÿ gõoAÞþ ìÛõÿ 11|- uñãþ qüñPþ ôâpAðHùB- ìÛBGê ko@ìl- uBqâBoÿ 21|- cpÙ køò ÞXþ- ìpGõÉ Gú AkAoû- cBôÿ ôkoGpâýpðlû 31|- ÚBoû AÞPzBÖþ <

ÞpüvPØ ÞéíI>- AqìByýò @æR ÞzBôoqÿ 41|- Úýl OzHýú- Öýéíþ Gú ÞBoâpkAðþ < kAoüõ} ìùpWõüþ>- ðBìþ kgPpAðú 51|- ôuýÐ ôâvPpkû- Kpðlû OpAqô!- KBüú ôAuBx.

ìXéú OùpAó øpÞw øíBó âõðú AuQ Þú
Þñl Kw ìpAÚI AÖßBo gõk GByýl .
øí`õó uBÎPþ
AuQ ôGBül øpoôqGB Aðlüzú øBÿ @ógõJ oA Þõá Þpk . “Wþ.Kþ.ôAuõAðþ” 64 Wlôë yíBoû üà Wlôë yíBoû kô cê Wlôë yíBoû üà 713|1 cê Wlôë yíBoû kô 713|1
Ößpìþ
møò
KýõuPú kocBë ÞBoÞpkó
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 67 Wlôë yíBoû y{ cê Wlôë yíBoû y{ 131|7

oÖPò

AÖÛþ: 1|-AqðBï øBÿ AìBï qìBó- AoOHBÉ Oé×ñþ- KBüPhQ Þzõo@ÖpüÛBüþ ìBèþ 2|- yùpÿ koAuPBó gõquPBó GB ^Bû øBÿ ð×Q ÖpAôAó- GlðBï ôGþ @Gpô3|- ÞHõOp¾dpAüþ- AmüQ- OpAqðBìú 4|- KzQ upøîGþ küò ôìnøI- uýíþ Þú WpüBó|øBÿ AèßPpüßþ ðBgõAuPú oA Gú qìýò ølAüQ ìþ|Þñl 5|- ¾dñú ìùýY ÖõOHBë- ^ýpû kuQ ôcBmÝ- ìÛBGê KpkAgQ 6|- ìpÅ ìvpÿ- AqÊpôÙ ^Bühõoÿ- Gú kðýB @ôokó 7|-

Gú oôgõAGýlû- Opx AqOñùBüþ- gpìò âñlï 8|- ìÛBGê AoGBJ- OdPBðþ- AqÎçüî ðãBoyþ 9|- ðõÎþ GýíBoÿ KõuPþ- âzBü{ køñlû- ÞHpôÒpôo01|- Îlk ðhvQ- oôkÿ WBoÿ kouývPBó ôGéõ^vPBóOùýú Þpkó 11|- GroâpAû- uPBoû kðHBèú kAo- ðùþ ÎpGþ 21|- øpüà AqÎñB¾p^ß{ gõAoôkogzñlû- Aq

AÖÛþ: 1- GBðõ- AðP×BÑ 2- qâýê - cpÙ køBó ÞXþ - cpÙ OÏXI 3WõAó - Êò 4- GÜ - gpk ôÞõ^à - Géú ðXBo5- oøB - kogQ @qAk 6AqôuBüê KýpAüzþ @ÚBüBó 7- èßú u×ýl KõuQ - GýíBoÿ 8- cýõAó ì×ýl - ôAoôðú - Oõkû GhBoìPpAÞî 9- Âl ìTHQ - Þpï czpû 01- ASpKB - èýê - OXlül ÚpAokAk 11- oøHpÞõGB - AqyùpøBÿ ìpÞrÿ Îíõkÿ: 1- yýà - ìBèýBR ìpqÿ 2- ôAcl uÇe - ôAoÖPú - gpx ^ýñþ 3- âpüú ôqAoÿ - ìùpGBó 4- grðlû ârðlû - ði OBGýlû - Aq ÚvíPùBÿ AôuPB 5- èõx - ìýõû 6- Kéýw WùBðþ 7- cpÙ KýpôqÿkAÕ Aðãéývþ 8- ÚBGçìú Groå - GBqkül uLBû - gBá âõo9- @øñä ðËBìþ - kôuPlAoAó 01- ÞTpR @ìl ôyl - gpx @uíBðþ - Âíýp gBoWþ 11- O¿lüÜ @èíBðþ - ôAWl

AGrAokoôkâpÿ- WBðzýò Òvê ôôôÂõkoìõAÚÐ ðB^Boÿ 31|- Úõìþ AqðtAk uBìþ- kôuPBó- KýBìHpÿ ko yßî ìBøþ 41|- Aðlüzíñl- uPõó ìhpôÆþ yßê uÛØ ÒBo51|- upAüñlû ìñËõìú @moÿ <cýloGBGB üú uçï>- ìBû ðõ-ìpÕ uÏBkR. |||||||||||Îíõkÿ: |1-GBqüãpìpk Öýéî øBÿ <|ÚpðÇýñú> ô<|AðÏßBx>- Aqcl ânyPú |2- ÞBèHl- kogzñlû ô OBGñBá- ôuýéú ðÛéýú uBë øBÿ kôo3|- GBqoâBðBó- GýíBoÿ yBüÐ Ö¿ê upìB- kôoôüþ 4|- @ðßú øpèdËú

OÓýýpÎÛýlû Gløl- Kpðlû|Aÿ yHýú ÞHà GB âõyQ ènün- AqìñBuà cY 5|- OLBð`ú- AyBoû Gú Öpkÿ

ðBìÏéõï kAok- ìñÇÛú|Aÿ upkuýpkoyíBë oôuýú 6|- KBo^ú|Aÿ Þú oôÿ èdBÙ ìþ|Þzñl- AqìBû øBÿ yívþ ÎpGþ- ¾l ìPpìpGÐ 7|- okKB- oyõû køñlû- èHBx Þùñú ôÖpuõkû 8|- ìBøþ Öpô}- ÎÛýî ôðBqAAq@cBk qìBó 9|- kôuPþ gBèÀ- Úõû cBÖËú- ìHBcTú koÎéõï ÊBøpÿ ìBðñl ÖÛú ôclüU 01|- oüzúGvBìl- ASpÿ ìzùõoAq<yBOõGpüBó> ÖpAðvõÿ 11|- ÞHBJ ylû- gýéþ gõJ- qADõOpuBó 21|- AqAWrAÿ kuPãBû âõAo}- Úéýê- cBæR ^ùpû øñpKýzú 31|- KýzýñýBó- AqglAüBó øñlô- AqÒrôAR ¾loAuçï 41|- ðõÎþ ÞBðþ AqWñw uýéýw Þú koGýzPpuñä|øBÿ @moüò ôWõk kAok- ÞByØ ÚBðõó ôoASQ- üà kôï 51|- gõkoôÿ GBoGpÿ Þõ^à- ìXíõÎú yÏpÿ upôkû qðlû üBk <|ìùlÿ AgõAó SBèU>.

Kw
ôKB
âBøþ
66 ìXéú OùpAó cê Wlôë yíBoû KñY 7131 Wlôë yíBoû KñY cê Wlôë yíBoû ^ùBo 7131 Wlôë yíBoû |^ùBo
øñãBï
ko^zíBó ÎzÜ ðãpüvPò @ó ^ñBó ìzPBÝ ìBðlðQ ìþ|Þñl Þú KBÿ oÖPñQ uvQ ìþ|yõk ôoÖPò oA ìpå ìþ|KñlAoÿ
^zíBðQ oA GHñl
koWBkû GãnAo ôøíýzú Gú üBk kAyPú GB}
ôÚQ|øB GpAÿ Gõkó GBül oÖQ...

AÖÛþ: 1- Þñýú AìýpAèíõìñýò(Ñ) - AGlÿ 2- kôì¿pÑ AqyÏp- KBüPhQ

AoìñvPBó - @kAJ 3- ð×w - KloGroå - yùpÎpGvPBó - KzQ up4- oû @ôok ðBko- ÚýíBÝ 5- Kp@ôAqû - ogvBo-||OõAó - ørAoÞýéõ6- køBó koûðýéõÖp- ð×Ð 7- ASpoÆõGQ - Kõë gpk øñl - øíñzýò Gpøíò - ||ìBüÐ cýBR 8- ìBÖýBÿ sAKò - ìõWõkAR ôøvPþ 9- AqcpôÙ üõðBðþ - èýßòÖér^ùpû - Gpå Gpðlû || 01- OñùB - upkÿ - koôAqû GBó 11- glAôðl - OBæo - gBðlAó - uýI @moÿ 21- G¿ýp||- cíBï 31- yùp@moGBüXBó - moû

GBokAo- Gñlâþ - uBqyBÞþ 41- u×pû ^pìþ - ì×ýl - yùpgpôx Wñãþ 51- Îéî cpÞQ AWvBï - Þzõoÿ AoôKBüþ

Îíõkÿ: 1- AqyùpøBÿ Aüçï - gÇBÉ ìÏpôÙ koGBoyBû ÎHBx 2- Opx -

ðBìlAo- ÞHBJ Gþ @J - kuPþ 3- KõuPýò - Gýùõyþ - AGrAoðXBoÿ -

ðõÎþ ÆçÝ |||4- ðùp- GBqâzQ ¾lA - øñpø×Pî 5- uõk ôÖBülû - ¾õoR

ÒnA - AqyùpøBÿ ÞpkuPBó 6- cpÙ ðlA - üBouõqó - ÚvíQ uõï ìÏlû âõu×ñl - Îlk ÎñÛB 7- ìTéU @Gþ ìpìõq- glAÿ gõoyýl - uýi @øñþ 8@yýBðú ìpÕ - ìýõû - ðBï @moÿ - ìdê AWpAÿ ôoq} GBuPBðþ 9- yBó - oAÞþ koøî - ôJ uBüQ 01- ÂíýpAyBoû - Ohî ìBøþ - Oßýú kAkó - kôokøBó

11- âpkó Þ{ - qAkâBû ðýíB - AqyùpøBÿ ^ùBoìdBë GhPýBoÿ 21ðíBüzñBìú oAküõüþ - qôk ôÖõoÿ - âpühPò 31- Aèãõ- upqìýò GéÛýw -

oìú - ðõÎþ céõA 41- yùpìBqðþ - Âíýpkôï yhÀ - kokìñlÿ - ÚõR

æüíõR 51- yHBøQ - yýI

AÖÛþ: 1|- |||AWýp- yHýú ôðËýp- âñlï @uýBJ oÖPú 2|- æqï ôÂpôoÿ- AqGBqüãpAó ðBï @yñBÿ Æñr uýñíB ôOéõürüõó ÞzõoìBó GB ðÛ{ @Öpüñþ koìXíõÎú|øBÿ <WBürû Groå> ô<GBÕ ìË×p> 3|- gHpârAoÿ AüpAó- komøò Þvþ ÖßpüB AcvBuþ oA Gú ôWõk @ôokó- AqìpÞHBR 4|- KpôokâBoüßPB- külâBû¾×Pþ GpAÿ GBk 5|- koøî @ìýhPú- kyñBï køñlû- ÖBÚl Úõû uBìÏú 6|- kôoOBkôokøBó- âýBøþ gõkoôGB kAðú Aÿ oürôèÏBGlAo- czpû|Aÿ GB qøpgÇpðBá 7|- kuPBôür- ôÚQ ôøñãBï- gõá 8|- KõuQ Aüò cýõAó Gçÿ WBð{ ylû AuQ- ìzPpá oôqðBìú ôìXéú- AußéQ Öérÿ A¾éþ ìByýò 9|- ¾lAÿ Þé×Q koìõuýÛþ- KvpgõAðlû- ìHPç Gú GýíBoÿ oôcþ 01|- AqGñBkoìÏPHpøñlôuPBó- üi GvPò- ôüPBìýò gõðþ 11|- ^ýr- GPþ koοpWBøéýQ- AkAoû kAoAüþ Úlüî 21|- y{ ÂéÏþ- âvPpkâþ ôôuÏQìpkï üà Þzõo31|- GBÚþ ânAyPò- èHBx yñB- ìçÚBR 41|- oôcBðþ ìhBèØ cßõìQ oÂB gBó- Géñl ìpOHú 51|- AuI ^BKBo- < Þ×PBo> koqGBó ÎpGþ- gõkkAoÿ AqKnüpÖPò Aìpÿ.

|Îíõkÿ: |1- môJ Þpkó Öér- Aq@SBoAoqðlû <ìéà AèzÏpAÿ GùBo> |2- AoAkOíñl- Þzõoÿ koÚBoû uýBû ôøívBüú GB AOýõKþ ôÞñýB- AìpGú @ìló 3|- KBÖzBoÿ Þpkó- AqczpAR ìrAcî- kAoAÿ cÜ OÛlï 4|ìñrèQ- kAðB ô@âBû- ÞpôÞõküê 5- âpAìþ kAyPò- AqAoO×BÎBR ìùî AuPBó @moGBüXBó ypÚþ- ypðä 6|- øíú oA yBìê ìþ yõk- AoìÓBó u×p- upâzPú ôcýpAó 7|- âBøþ ìÛùõooAGÇú ìþ|yõk- ðBó ÞùñúkuPõo8|- gpìò ìBû- ðzBó kAkó- @yßBoôìÏéõï 9|- Oípüò ðõyPò- ìýíñQ ôgXvPãþ- WíBÎQ ìpkï 01|- ÖpÝ ôAgPçÙ- øpüà Aqyh¿ýQ øBÿ A¾éþ ôìTHQ Öýéî ðBìú- Kvõðl øíãõðþ 11|- cpÙ ðlA- ÞzBôoq- uÛØ gBðú 21|- ðzBðú- gõydBèþ- GýíBoÿ ìpâBìpâþ ^ùBoKBüBó 31|- ouî ôuñQ@cBk- yùp<AGõÎéþ uýñB> ô<GBGB ÆBøp> 41|- uñãvBoÞpkó- ðhvPýò uHà AkGþ AoôKB- gõAJ ÞõkÞBðú 51|- cßõìQ ìpkï Gpìpkï- Klül @ôokó ^ýrðõ.

69 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 cê Wlôë yíBoû ðú 7131| Wlôë yíBoû ðú Wlôë yíBoû kû cê Wlôë yíBoû kû 131|7

AÖÛþ:1- cíBï ÞByBó - ìBkoôÆò 2- ^ùpû - Îlk ÎñÛB 3- qAkâBû cÃpR AGpAøýî 4- ðõyýlðþ âpï - Gþ gÇp5- Gùpû ôÚvíQ 6- Âíýp AyBoû - ðByñõA 7- Auî - ÞzõoÎXBüI Îíõkÿ: 1- AqðÛByBó AüpAó 2- @J GvPú - OõAó @gp3- ðBAìýl 4- Âíýp ÒBDI - kAðú gõyHõ5- Aøéþ 6- Gpå Gpðlû - yùpWzñõAoû 7- ðõÎþ ìõyà

AÖÛþ: 1|-koWBüþ ìBðló- AqOýî øBÿ GByãBøþ ÖõOHBë ÎpGvPBó- ðBgò ^ùBoKB

ôoqyþ uñãýò- ìvBGÛú AOõìHýépAðþ 3|- KýBìHpÚõï Gñþ AupAüýê- yùpÿ koAuPBó AokGýê- ¾ñlôÝ cíê ìpkû 4|- AqôüPBìýò|øB- ìBkoGroå- kèýê ôGpøBó 5|- èzßp- Kýzú ôo- Þéíú AÖvõx Þú koðõcú

ôìBOî Gú ÞBoìþ oôk 6|- øçá Þpkó- ìvBÖpupqìýò ÎXBüI- Òî ôAðlôû 7|- ìÛlôoGõkó- ÖpyPú u×ýl Kõ} Þú kouBüú ìpAÚHQ øBÿ AôOdíê kok @uBó|Opìþ yõk- ìB} 8|- køíýò ìBû Úípÿ- Kýzú

A} KBá Þpkó ÒçR AuQ- ÖpAøî 9|- KzPú gBá- @yßBoôGpìç- AouBë OõN Gú GBqüßò gõkÿ ko ÖõOHBë 01|- ÖÛpôOñãluPþ- ðýrû ÞõOBû- gBOõó 11|- ÎHõoôìpôoôuBüê ðÛéýú- Kpkû ko- ðdýØ ôæÒp 21|- yHýú ôðËýp- èývýló- Kvõðl yHBøQ 31|- koìÏpÅ kül ÚpAokAkó- uhò ôâ×PBo- yBJ 41|yýõû ôoô}- AqyÏpAÿ @qAkühõAû AüpAó Þú O¿ñýØ øBÿ ìéþ ôìýùñþ AôGþ ðËýpAuQ 51|- üà èñãú GBoÒíhõAoÿ- ðBìþ KvpAðú. ||||||||||Îíõkÿ: |1-ðõÎþ @} Þú GB @ok âñlï ÆHi ìþ|yõk- AqyùpøBÿ ìùî @èíBó 2|- KBüPhQ AüpAó kokôoû ¾×õüú- ðíBüzñBìú ðõüw ÖpAðvõÿ ôgBèÜ ASp<gvýw>- WBür3- Aè×Q- KBüPhQ Gñãçk}- ðËî ô

OpOýI 4|- OpuñBá- ôuýéú Aÿ GpAÿ KpôAqko@uíBó- ð×Ð ôGùpû 5|- kìBÿ ÒýpÆHýÏþ Gló- oÚî Aôë Aq uíQ oAuQ Îlk- yùpKýBìHpAuçï 6|- GBoAó ylül ôÞõOBû ìlR- ìùPBGþ ôOpAx- Gú yíBo@ôokó 7|AqKýBìHpAó Aèùþ- ìÛBGê AüvPB- øçá ôðBGõkÿ 8|- üà cpÙ ôuú cpÙ- WõAë ôOB^ú- ìýíõó ko âõü{ ÎpJ øB 9|- ypAÖPíñl- qGBó ÎpGþ- WHpAó Þpkó 01|- Kýzõðl uéI- AqgHpârAoÿ|øBÿ ìÏPHp kðýB- ðõÎþ Þçû Groå ìP¿ê Gú yñê üB GBoAðþ 11|- OñHê ôGýßBoû- Gþ upô¾lA- Æç 21|- Odvýò

AoôKBüþ- Ú¿ú Géñl- uhò koâõyþ 31|- WBôkAðãþ- OBÞñõó- ÞBøãê 41|- OßñõAqÿ koìõuýÛþyBÎpOpAskÿ Úpó ø×løî ÖpAðvú- uùõèQ 51|- GBqüãpgBðî Öýéî|øBÿ <¾õoOþ> ô<ìPõèl ìBû ìùp>ðõÎþ qoû ìh¿õÁ WñãBôoAó Úlüî.

ìXéú OùpAó 68 øýa AðvBðþ kôuQ ðlAoû Gíýpû ! AìB @oqôøíú ìþ Þñò Gpó Gú GùzQ. AìB, üBkìõó ìþ oû Þú GpAÿ oÖPò Gú GùzQ Aôë GBül pkì ... cê Wlôë yíBoû øzQ 131|7 Wlôë yíBoû øzQ Wlôë yíBoû ø×Q cê Wlôë yíBoû ø×Q 131|7 KBui ìÏíBÿ Aüò ø×Pú |Aq¾×dú 8 yíÐ
2|- AqoyPú|øBÿ

yHþ ìvQ oÖPî AðloôüpAðú Aÿ

ðBâùBó ^zíî GýBÖPBk AðlogBðú Aÿ ðpï ðpìà Ký{ oÖPî koÞñBoKñXpû

# |<uõkôÞõ> ðõÎþ AqìÏíB üB upâpìþ| AuQ Þú AâpKpÆpÖlAoOpAqWlôë ðHByl, Þî ÆpÖlAoOp øî ðývQ ôAqðËpAuPÛHBë ôOõWú ÎçÚíñlAó, koøíBó cl Wlôë ÚpAokAok. “uõkôÞõ” |^ùê ô^ùBo|uBë Ký{ GB AGPßBosAKñþ|øB ôAok ìýlAó yl ôGú ìpôo, kðýBÿ upâpìþ|øB oA Ovhýpðíõk.

Aüò GBqÿ WBèI ôupâpï Þññlû AqðËpuhPþ ô@uBðþ koAìpcê Þpkó, Gú uú âpôû @uBó, ìPõuÈ ôkyõAoOÛvýî ìþ|yõk ôðýBqÿ Gú ìdBuHBR| oüBÂþ ðlAok. <uõkôÞõ> Gú yßê ìpGÏþ 9 |gBðú ko9 |gBðú AuQ (uú GBÞw kouú GBÞw) ô@ó oA Gú âõðú Aÿ GBül KpÞpk Þú øpoküØ üB uPõó yBìê 1 |OB 9| GByl ôoÚíþ øî OßpAoðzõk.

AÖÛþ: 1- Kýpôÿ Þpkó - kuPõo| 2- ìédl - üBooAìýò - KõuPýò3- oðä ìõÿ ÖõoÿGQ - uBqÂpGþ 4- gõokó - AyBoû Gú ðrküà - Aqø×Q uýñùB 5- gýõ- ìpôAoül 6Aèùú ÎÛê - ÖBüê 7- ÂíýpAyBoû - ðBGõkÿ 8- upyõÿ âýBøþ - oÖýÜ - ÒnAÿ yI 9-

AqcpôÙ üõðBðþ - yà ôOpkül - ôüPBìýò Wlôë 01- ÆíÐ - ìýõû OBGvPBðþ - ôAcl Æõë Aðãéývþ 11- oôqâBo- ìzùõoOpüò uBgPú ìXýl ìXýlÿ Îíõkÿ: 1- ðBó Kõá oôuPBüþ - ìÏéî kAðzãBøþ 2- ìBüú ìBuQ - ìýrAó 3- cpÙ Oñ×p - AqGPùBÿ WBøéýQ - ðÛ{ øñpÿ 4- èßú u×ýl oôÿ KõuQ - ìÏíBo- Þéíú yã×Pþ 5Wùê - ÆBü×ú AüpAðþ 6- oôqAðú - GpAkocÃpR ìõuþ 7- ^Bÿ Aðãéývþ - oAJ 8- ôAcl Oñýw - ðÓíú - oüzú 9- kôokøBó - Æçÿ ÚBèHþ - ðBï @moÿ 01- ðõÎþ ÞHBJ - ìpÞrÒñB 11- ìÓpôo- gBÞvPp

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 cê Wlôë yíBoû üà 7131 cê Wlôë yíBoû kô7131 Wlôë yíBoû üà Wlôë
cê Wlôë yíBoû kôAqkû 7131 Wlôë yíBoû kôAqkû upâpìþ| WBèI “uõkôÞõ”
yíBoû kô
73
OB Þú külï ¾dñú ÿ küõAðú Aÿ Kýpìpkÿ
Aÿ ìBkoÿ
øí`ñBó
Aÿ Kvpá AquõqupìB ìýrðl kðlAó Gú øî kgPpÿ ìzÓõë Îý{ ôðõ} GB GýãBðú Aÿ Kw Aq@ó uõâñl gõokï ìvQ ðpôï Gp kogBðú Aÿ OB Þú Gýñî kgPpÿ Î×Q Öpôyl GùpðBó gBðú Aÿ
ÞõoôÖéY koâõyú
ìBR ôKpüzBó
KpôAðú
ìXéú OùpAó cê Wlôë yíBoû üBqkû||| yíBoû 7131| Wlôë yíBoû üBqkû 72

kðHBë |ÞBogõk Gõkû |ôKw |Aq@ó |Gú|âzQ|ô ânAoìþ|ânoAðl. Gþ|gHpGBqâzQ|ôìpA OñùB

ânAyQ |ôÎéP{| oA Oé×ñþ |Gú |AÆç|Ñ| ìò |ouBðl, AôOdíê| kôoÿ| AqgBðõAkû |oA ðlAyQ|!!... Kpü`ùpGéñl yl ôοHþ| ypôÑ |Gú| Úlï |qkó |ðíõk, Wéõÿ| oôüî| AüvPBk ôkuQ|øBü{| oA Wéõ@ôok ôGB ¾lAÿ |Géñlÿ |â×Q|: kuQ|øBüî |oA GHýò|, ìTê |üà|ÞBoâpÞBoÞpkï|. AqgõoA Þî| Þî| Þpkï| ôìBðñl glìú |èHBx| Kõyýlï |OB OõAðvPî |ìÛlAoÿ Kw|AðlAqÞñî|. Glôó |gHp GpâzPî|, Ößpìþ|Þñþ|^ú|külï|?! ìpkÿ|Glôó|ìvEõèýQ|Þú| gBðú|Aï |oA OHlüê| Gú |qGBèú|kAðþ |ðíõkû |ôOíBï| oôqøBü{ |oA GB kgPpAó| ôKvpAó |ÎýB} |ìþ|ânoAðl ôGú| ìò|ÖÛÈ Gú |^zî |üà |ølÙ |ÞBoÿ |ðãBû| ìþ|Þpk. koGpAGpAÎPpAÂî |Gú| ìò |KýzñùBk ðíõk GùPpAuQ| GpAÿ| gõkï |qðlâþ|Þñî|. gvPú| AqOñùBüþ|, ÞBoqüBk, kèzßvPãþ |ô Aqøíú |ìùî OpGþ|ôÖBüþ|øBÿ |AôÆç|Úî|oA âpÖPî| ôGú |gBðú |Kloÿ |gõk GBqâzPî|. ^ñlüò |GBoKzQ |KñXpû |külìQ|, ôèþ| @ó |ÚloAqkuPQ οHþ |Gõkï |Þú| ÚloR |oôüBoôüþ |GB OõoA ðlAyPî|. AqÆpÖþ |AqOú|kë |kôuQ| kAyPî |GpAüQ|kok kë |Þñî|, GpAÿ|øíýò|gýéþ|qôk KýzñùBk ìBkoï |oA GpAÿ| @ôokó ÞBuú|Aÿ |@}| GpAÿ| yíB ÚHõë |Þpkï |gõJ |ðãBû |Þò|, cBæ| ^ú |ìþ|Gýñþ|?! GãnAo gõkï| Gãõüî|, qðþ |Kýpylû |oôqâBoô kèzßvPú||AqÆpÙ |^ñl ð×pìh¿õ¾B yíB!uBë|øB OñùB qðlâþ|ðíõkÿ|, ôèþ |Gú|øívpR|ôÖBkAoìBðlÿ|. ôèþ|ÞBìþ|GB ôWõk ìò|, ìpA ðBkülû| âpÖQ|ôWéõÿ |oôüî |GB qðBó|küãpÚpAoìç|ÚBR|ìþ|ânAyQ|. ìpA ko @ìpüßB oøB Þpk ôkoAüpAó |øívpÿ |AgPýBo ðíõk ôGB Aôgõ}|ìþ|ânoAðl.GùPpû|Þú|Gpôï|, ìBkoðãpAðî |ìþ|yõk. ÖÛÈ OõAðvPî |GB ðãBû |Aô oA GloÚú |Þñî|. ÚBìQ |gíýlû| ôyBðú|øBÿ |AÖPBkû|A} |øípAû |Úlï|øBÿ |èpqAð{ |øíú |ô øíú |AqAôqó |küãpÿ| uBgPú| Gõk ôìò| gõk oA ìvHI |Aüò |AôÂBÑ |ìþ|kAðvPî|. qìBðþ| Þú| OñùB ylï |ÖÛÈ OõAðvPî| GpAÿ |kë| kokìñl}|AqOú |kë|âpüú|Þñî|. ¾lAÿ |qðä |Oé×ò |Þú |èdËú |Aôë| uÏþ| ko ðBkülû |âpÖPñ{ |kAyPî |èdËú|Aÿ |ÚÇÐ |ðíþ|yõk, ôèþ |GpAÿ |GpkAyPò| âõyþ |Opkül kAoï|. glAüB ^ú |cBkSú|Aÿ| kocBë|ôÚõÑ |AuQ?|... KBüBó

-@oAï| GB}|ô^BüQ|oA Ghõo. A¾ç upko ðíþ|@ôoï|, yíB Þú |qðlâþ |gõGþ |kAyPýl, ìò| Ößpìþ|Þpkï| øñõq@ìpüßB øvPþ|! GpOõ ^ú |ânyPú||Þú| Aüò |ÚloðBoAcPþ|? -ìþ|kAðþ |^pA @ÚBÿ| uõøBðþ|GB @ó| øíú| SpôR|, ìpA ðlülû| GpAÿ |øívpÿ |Kvp} |AðPhBJ |ðíõkû |Gõk? Gú gBÆpAüò| Þú| ìPõèl @ìpüßB Gõkï |ôìþ|OõAðvPî| ìÛlìBR| ìùBWpR| Kvp}|ô@oqôÿ |küpüñú|A} |Þú |OXBoR |ôOzßýê |ðíBüñlâþ |ko@ðXB Gõk oA Gú|oAcPþ|GpAü{| ÖpAøî|Þñî|. Þíþ|GÏl Aq ypôÑ |qðlâþ |ìzPpá|ìBó |ÞBìþ||^ñlüò|u×p Gú|OpÞýú|ôÞõüQ|ôkGþ|ðíõk OB Géßú|GPõAðl Gú |KzPõAðú |yñBuñBìú |ôÎÛlðBìú |GpAÿ |gõk ôürAÿ| @ìpüßB Gãýpk ôèþ| ðPõAðvQ|. øp^ñl cBæ| clx |ìþ|qðî| OpWýe |ìþ|kAkû |Þú| kouQ |ðzõk ôÖÛÈ GpAÿ |ÎzÜ |ôcBë| gõk}| ôoAÂþ| Þpkó| Klo} |Gú| Aüò |u×pøB ìþ|oÖPú||ôôÚPþ|ðPýXú |ðãpÖQ|, Gú |KzQ |âpìþ| |Klo}|ôGú|A¾pAoôOùlül ìpA oAøþ| @ìpüßB Þpk. øp^ú| âpüú |ôAèPíBx|ðíõkï|ô â×Pî| Þú|kôuQ|ðlAoï|Þzõoï|oA Opá|Þñî|, ðLnüpÖQ|ôìpA oAøþ|u×pðíõk. ìò |Þú| OíBï| Îípï| oA kooAcPþ| ô@oAì{|ânoAðlû |ôAq uhPþ| oôqâBo^ýrÿ |ðíþ|kAðvPî |ko@ðXB OíBï| ôÚQ |qcíQ ìþ|Þzýlï|. ìlOþ|Gú |ÎñõAó |Öpôyñlû |ôqìBðþ|koüà |ouPõoAó| ÞBoÞpkï |OB OõAðvPî |Gú |ÎñõAó| kÞõoAOõo ìzÓõë |ânoAðló |kôoû |ÞBìê |@ó| ylû| ôgõk oA ìzÓõë| Þñî|. @ó |qìBó| küãpAqgBðú| Groå |ô oAcQ |gHpÿ |ðHõk, @KBoOíBðþ |Þõ^à |âpÖPî| ôGB¾pÖú|Wõüþ|qðlâþ|ìþ|Þpkï|. gHpKnüpÖPú |yló |ÞBìþ |ìpA GvýBo gõydBë |ðíõk. ^õó |AqOñùBüþ |gvPú| |ylû |Gõkï |ôGpAÿ |külAoAôèdËú|yíBoÿ|ìþ|Þpkï|. Aô@ìl, ôèþ|ÖÛÈ y{ |ìBû |ÆBÚQ |@ôok, OBqû|@ó|ìlOþ|Þú|@ìpüßB Gõk OíBï |ôÚQ |Gú|

gBðíþ |Gú |OíBìþ| ìÏñB uBgPú| |Gõk.

¾BkÚBðú| Gú|øívp}| ôgBðõAkû |AôìdHQ

|ìþ|Þpk ôqðlâþ |Aÿ |GpAÿ| ÞBìþ| uBgPú||Gõk Þú |øíú| WB ¾dHQ |AqgBðú |qüHB ôGB @oAì{

|AôGõk. qìBðþ |oA Gú |üBk kAoï |Þú |Gú| ìò|AÆç|Ñ| kAkðl AôGpAÿ| øíýzú |Gú| @ìpüßB oÖPú||OB GÏl

AqAðXBï |ÞBoøBÿ |AkAoÿ,| øívp} |ðýrGú |Aô GLýõðlk .KloôìBko}| Ayà|øB oühPñl ô

øp^ú| Oç|} |ðíõkðl OB AôoA ìñ¿pÙ| Þññl, ðPõAðvPñl. cPþ |Aqìò| glAcBÖËþ |øî|ðßpk... cBæ| koGpAGpï |AüvPBkû| Gõk, Gú |kAgê |kÎõO{ |ðíõkï| ô^ñlüò| GBoGú|Aôâ×Pî|

Þú|^ÛloAqkülAo} |gõydBèî|, ôèþ |Auíþ |AqÞBìþ| ðýBôokï |. uBÞQ |Gõk ôÖÛÈ Gú |Wéõÿ |oôü{| ðãBû| ìþ|Þpk.

Kpü`ùp, GpAÿ |@ÚBÿ| uõøBðþ| OõÂýe |kAkï|

Þú |AôkgPpkôuPî| cBìl AuQ|ôAq ìdvñBO{ |OÏpüØ |ðíõkï|.AôðýrAqìò |uEõAë|Þpk Þú|kouPú||Þú| AôuýPþ |qó |@ìpüßB ìþ|GByl ôko@ðXB Gú| kðýB @ìlû| AuQ|?

ìò üýl|ðýrOB ðíõkï|. Aq@ó| Gú |GÏl øíú| ^ýr gýéþ| upüÐ |Ký{| oÖQ |ô@ÚBÿ |uõøBðþ |Þú GpAÿ| Kvpüßþ |üßlAðú|A} |Gú |kðHBë| øívpÿ| ìñBuI| ìþ|âzQ|, gýéþ |qôk AÚlAï| ðíõkû|ô

^Bÿ |oA @ìBkû |ðíõkû |ôÖñXBðþ |ìÛBGé{ |ânAyPî|.oôÿ| ìHéþ |koìÛBGé{ ðzvPî|. ìlR|øB Aq@gpüò |külAoìBó |ânyPú| ô cBæ| AÎPpAÙ |ìþ|Þñî |GB ôWõk GývQ ôKñY uBë |O×BôR| uñþ|, kogýBèî |øî |kôuQ |ðlAyPî |AôGpAkoqAkû|Aï| GByl. kôGBo ¾lAü{ |qkï| OB Gú|gõk @ìl ôypôÑ| Gú|gñlüló |Þpk, gñlû|øBüþ| οHþ| ô@qAo køñlû |Þú| Þíþ| GÏl Ayß{| oA ðýrupAqüp Þpkû| Gõk. ìlOþ| Æõë| Þzýl OB @oAï| yl ô â×Q|: gõJ| Gú üBk kAoï |Þú |Ký{|Gýñþ |Þpkû|Gõkÿ |oôqÿ| gõAøl ouýl Þú|Gú| KýzñùBk AqkôAZ|GB OõgõAøî |gñlül, cBæ| ìþ|Gýñþ |Þú| cluQ |kouQ |Gõkû| AuQ|. @ó oôqGBül ìHBoqû| ìþ|Þpkï|ôAWBqû |ðíþ|kAkï |GpAüî |O¿íýî| Gãýpÿ |Þú |GBül GB ìpk WõAó| ôSpôOíñlÿ |qðlâþ| Þñî|. ìpA AqgõkR|, @oAì{| Aüò| gBðú|ô@üñlû |oôyñî|

oAðlÿ|OB OHlüê |Gú|qðþ |yõï |yßvQ| gõokû|, Òíãýò| ôÆpk ylû, kocBèþ| Þú |Aq øíú |KvpAó |WõAó|, cBèî| Gùî| ìþ|gõok!

Kpü`ùpoA GpAÿ |AôgõAuPãBoÿ |Þpk. qüHBüþ |Kpü`ùpôìPBðP{ |@ðÛlo@ðùB oA OdQ Sýp|OB ÚpAokAk Þú| KBÖzBoÿ GvýBoðíõkðl ô OõAðvPñl AqAôGéú |oA Gãýpðl. oôqÚHé{ |Kpü`ùpGú| külðî| @ìl. koAOBÚî| ìzÓõë| ìÇBèÏú|Gõkï|Þú|ôAok yl. AqOpAðú|gõAuPú|Gõk ìB oA OñùBGãnAok OB Þíþ|GB øî|¾dHQ|Þñýî|. — @ÚB ÖpqAk AWBqû|øvQ|? - gõAø{|ìþ|Þñî|ÎíõWBó|G×pìBüýl ! — ^ñlüò| GBoAqyíB gõAø{| Þpkû|Aï |ìpA GpAkoqAkû|gõk ðhõAðýl ôuÏþ|ðßñýl Þú|ðzBó|køýl Îíõÿ|ìò|øvPýl. OpWýe |ìþ|køî||kôuPíBó |GBÚþ| GíBðýl. øp ^ñl Ößpìþ|Þñî| ko@üñlû |ðrküà |ÖpÚþ| Gú| cBèî |ðlAyPú||GByl, ôèþ |GpAÿ |@gpüò| GBo... koAüñXB uBÞQ |yl. Opkül}| oA Þú |külï |Gú |uíP{ |oÖPî |ôAôoA Gú| ðzvPò |oôÿ| ìHéþ| kÎõR |ðíõkï|. koìHê| ÖpôoÖQ |ôGÏl Aq ^ñl èdËú| ußõR| â×Q|: AâpAìpôqyíB ìpA Aqgõk GpAðýl GpAüî| O×BôOþ |ðlAok Þú |GB ^ú| Þvþ| qðlâþ| Þñî|. ÖB¾éú |GpAüî| ìùî |ðývQ|, ìò| GpAÿ |yíB Aoq} |qüBkÿ |ÚBDéî|, AâpyíB GhõAøýl, GpAÿ| øíýzú |ÞñBoOBó |gõAøî |ìBðl! gõJ |Gú| üBk kAoï| @ó |èdËú |GB OíBï| ôWõk ô AoAkû|Aï| Gú| Wñä |kèî |oÖPú||ôâ×Pî|: gõkR |ìþ|kAðþ |Þú |OõìTê |kgPpï |øvPþ|, Kw |GpAÿ |gõyHhPþ| OõkÎB ìþ|Þñî|. ^ñl uBë |küãp ôÚPþ |ìpA GHýñþ |Gú|KýzñùBk AìpôqR |gõAøþ| gñlül! GùPpû |Aæ|ó |Gpôÿ |ôGpAÿ |qðlâýQ |O¿íýî |kouPþ |Gãýpÿ|. Aoq} |Oõgýéþ |GýzPpAqAüò |øBuQ|. GBül ÞñBoüà |ìpk WõAó|ôkooÖBû|ÞBìê|qðlâþ| Þñþ|ôgõyHhQ| GByþ|... küãpðPõAðvPî |Odíê| Þñî| ôAOBÝ|oA Opá |ðíõkï|. ko@gpüò |èdËú |¾lAÿ |@oAï| âpüú|A}| kèî |oA èpqAðl... kôoAkôoðËBoû|âp ypôÑ| qðlâþ|A}| Gõkï|ôgõk oA ÞBìç Gþ|O×BôR| ðzBó| ìþ|kAkï|.Kpü`ùpøpÞXB Þú|Úlï| ìþ|ânAyQ |øíú |oA OdQ| SýpÚpAoOB ìþ|kAk. cvò| WíBë |ôÞíBë |AôkoÞñBo SpôR| ÞBìþ|, üßþ |üßlAðú @ÚBÿ |uõøBðþ|,

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
75

|øî |GB ÒpôoGú |OpAðú |AyBoû |Þpkû

|AuQ|.

GƒBqâzPñƒl ôuBë|øB Aq@ðùB Gþ|gHpGõkï|. ÚHƒõèþ |ÖpqðlyBó |kokAðzãBû| GùBðú|Aÿ |yl GpAÿ |qðlâþ|koOùpAó|ôoAGÇú| ìXlk Gýò|ìB. Klo}|cBìl gõk oA Gú |OùpAó |ìñPÛê |Þpk ôGB Þƒíƒà|

# kouƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒQ| uƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒú|oôqAq oÖƒPƒò|kgƒPƒpï|OƒpAðƒú|ôðƒBìƒrk} |Aìýp ìƒþ|âƒnok. AcƒPƒíƒBæ AìƒzƒI|Gƒú|gBðú| ìþ|ouñl.ìBkoôgõAøpAìýpAcvBx| kèƒPñãþ |Þpkû |ôGpAÿ |OÏÇýç|R |@gp øƒƒƒƒ×ƒƒƒƒPƒƒƒƒƒƒƒú|@ðƒƒƒƒùƒƒƒƒƒƒƒB oA Gƒƒƒƒƒƒƒú |ìñƒrèzƒBó|k΃õR|Þƒpkû|Gõkðl. OpAðú|øp ^ƒú|A¾ƒpAoÞƒpk, ìò|øípAøzBó|ðpÖPî|ô

OƒpWýƒe|kAkï|@ðùB oA OñùB GãnAoï|OB Aq u×pyBó| ènR |GHpðl. kë|Oƒõÿ|kèî| ðývQ|ôgõk ðýrÎéQ |Aüò |AƒǃpAJ |yƒlüƒlï|oA ðíƒþ|kAðƒî|, Úéƒî |Gƒú |kuƒQ|âƒpÖƒPƒú||OƒB GƒB SƒHƒQ |AOƒ×ƒBÚBR |yI| âƒnyPú|Þíþ|AqcBë|ôøõAÿ |^zî |AðPËBoÿ

ko @èíƒBó| Oƒloüƒw |qGƒBó| ÖƒBouƒþ |oA GpÎùlû| kAyPñƒl. @ðùƒB Gƒú|OƒBqâƒþ| GB kAyPò| kgPp

OzhýƒÀ |kAk ôGƒB ¾ƒlAüþ |ìpOÏ{ |â×Q| :AuPBk ÞýBðþ|, yíB øíýzú |ÎByÜ| gõokó| @} |kAÕ |koøõAÿ| upk ôGpÖþ |Gõkül ôAüò| OñùƒB GùƒBðƒú |ìƒò|GƒpAÿ| küƒlAoAqyíBuQ|, G×pìBüýl!! kôuPþ |ìò |ôKloKpü`ùpGú|uBë|øB Ký{ |GBqìþ|âpkk, uBë|øBüþ| Þú| Aôôøívp}| ìXéú OùpAó 74

Þƒƒƒõ^ƒƒƒõ胃ƒõÿ |qüƒHƒƒBüƒzƒƒBó| Aq@샃püƒßƒƒB Gú|@èíBó|@ìlû|Gõkðl. uƒBë|øBÿ|ÒpGQ,|øíõÆñBó|oA Gú|øî| ðrküà Oƒƒp샃þ|Þƒñƒƒl ôGƒƒpAÿ |øƒíƒýƒzƒƒú |øƒíƒlï| øî|GBÚþ|ìþ|ìBðñl.@ðùB AqgBðõAkû|Aÿ|A¾ýê| ô GƒBÖƒpøƒñƒä|Gƒõkðƒl Þƒú|GÏl Aq^ñlüò |uBë| qðƒlâþ |kogBoZ|AqÞzõoøñõqøî |èùXú| qüHBÿ |yýpAqüzBó |Gú |kë |ìþ|ðzvQ|. GƒƒƒÏƒƒƒƒƒƒl Aq|AðƒƒƒÛƒƒƒç|J||Gƒƒƒƒƒú| Úƒƒƒ¿ƒƒƒƒƒl glìQ|Gú|ìpkï|ÞzõoôøíõÆñBðzBó |Gú|Þzõo
ìƒò| koðƒrküƒßƒþ| ìñrèî |@KBoOíBðþ |Þƒõ^ƒà| gƒpül ôqðlâþ |âpìzBó |oA AkAìú |kAkðl. GƒB ôWƒõk ^ƒùBoKñY| uBë |O×BôR| uñþ| Gýò|OpAðú |ôKpü`ùp, @ðùB kôuPBó |¾íýíþ |yƒƒƒƒƒlû |ôq샃ƒƒƒBó| qüƒƒƒƒBkÿ|oA koÞƒƒñƒƒƒƒBo øî|ìƒþ|âƒnoAðƒlðl. Þî|Þî|AqkèHvPãþ|Aï |Gú |Kƒƒpüƒ`ƒùƒƒpAcƒvƒƒBx| ðƒBoAcƒPƒþ|ðƒíƒõkï|ô O¿íýƒî|âƒpÖPƒî|koÖƒp¾Pƒþ|ìñƒBuƒI|ypAüÈ AqkôAWþ |ìõÖÜ|oAGpAü{| ÖpAøî|Þñî|. AôGú| OBqâþ |kooyPú||ìÏíBoÿ |kAgéþ |ÖBoÕ |AèPd¿ýê| ylû| Gõk ôGú |ÒýpAqOd¿ýç|R| ΃Bèƒþ|A} |kgPƒpÖƒõÝ|AèÏBkû |GB uéýÛú| ô øñpìñlÿ |ðýrGõk ôGB qüHBüþ |glAkAkÿ|A} |øíƒú|oA OdƒQ SýpÚpAoìþ|kAk.|OƒB Gú |OpAðú |AWBqû |kAkï|
oôqÿ| üßþ| AqkôuPBó| Wlülï| Þú| koGBqAo Öƒp}|Öƒpôyƒþ|Gƒõkû |ôAqðƒËƒpìBèþ |GvýBo OõAðíñl Gõk Gú| külAoï| @ìl. ðËpÿ| Odvýò |GƒpAðãýƒrGƒú |øíƒú |WƒB AðƒlAgPƒú||ôGƒB èdò| ¾ƒBkÚƒBðƒú|Aÿ| â×Q|: AqOõÞú |ìpk ìXpkÿ |øvPþ |Aüò |gBðú |ôqðlâþ
ìò
|ôKBui |kAkï|: ÖƒpAìƒõ}| Þƒpkû|Aÿ| Þƒú |kgPƒpÿ |Gƒú| GpAqðlâþ| ôgõ}|uéýÛãþ|OpAðú|kAoï|. @ÚƒƒBÿ|uƒƒõøƒƒBðƒƒþ|΃nogƒõAøƒþ|ðƒíƒõk
|ôâ×Pƒî|: OpAðú |Gú|OBqâþ| AìPdBðBR |ôoôkÿ |ÞñßõooA kAkû |AuQ |ôìò| AqO¿íýíƒBR| @üñƒlû|A}| gHpðlAoï|, ôèþ| kôuƒQ| gƒõGƒþ |Gƒú |ðƒBï|
|øíýzú |oAøñíBü{
|Gƒýƒpôó |GƒýƒBüî|. øƒõA gýéþ|upk AuQ|, kô oôqÿ|ìþ|yõk Þú|@uíBó|AGpÿ|ôâpÖPú| AuQ|. qìBó| GBo}|, moAR|GpÙ|GB ¾lAÿ |ìç|üíþ |Gú|koôKñXpû |ìþ|gõok ôGB ußõOþ |Þú |ko gƒƒBðƒƒú |샃ò| cƒƒBÞƒî |AuƒƒQ, Aüƒƒò ¾ƒƒlA |Gú|oAcPþ|yñýlû| ìþ|yõk. kogPBó,| Gpøñú |ô u×ýl Kõ} |øvPñl ôyBgú|øBÿ |ðBøíõAoyBó |koAüò |øõAÿ |upk ôârðlû| koøî| Ký`ýlû |AuƒQ|.küƒzI |GB Aüñßú |AqKñXpû| Gýpôó |oA ðãBû |ìþ|Þpkï |øýa| ^ýrðíþ|külï |qüpA ÒpÝ |koAÖßBoï| Gõkû |ôkèî| AqAüò |WlAüþ |ÞõOBû| Òíãýò |Gõk. ¾lAÿ |ÂÏýØ |oür} |GpÙ |Aq yƒBgƒú|øƒB koâõyî| ¾lAüþ |üßñõAgQ| ô ìlAôï| Gõk, AìB GpAÿ| èdËú|Aÿ |ìPõWú |ylï| Þƒú |@ó| ¾ƒlAÿ |üƒßñõAgQ|, ¾lAÿ |oür} |GƒpÙ |ðývQ| Géßú |Þvþ| GB Opkül Gú |koJ |KzPþ| gBðú| ìþ|qk. OßBðþ |Gú| gõk kAkû| Gú |uíQ| kooÖPî ôAôèýò |uEõAèþ |Þú |Aqgõk Kƒpuƒýƒlï |Aüƒò|Gƒõk Þƒú|^ƒú|Þƒvƒþ|ìƒþ|OõAðl KzQ|koGByl? OpAðú|? ðú|gýéþ|qôkGõk. GB GBqÞpkó |ko, ^ùpû |uEõAë |GpAðãýrï| , yã×Q |qkû |yl! koøpypAüÇþ| ìþ|OõAðvPî |AôoA Gƒú|gƒBÆp@ôoï|, cPþ| cBæ| Þú |^ùpû |qüƒHƒBüƒ{ |oðƒä |Kƒpülû |ô^zíBó| Îvéþ |y×BÖ{ |Gþ|ÖpôÕ |Gõk. <Kpü`ùp> GBkuPBó| èƒpqAó| ʃpÖƒþ |oA Gú uíPî |âpÖQ| Þú |cPþ |AqkoJ |GƒvƒPƒú|A} |ðƒýƒrcƒpAoR|oA ìƒþ|yl GƒB Þzýƒlû| yƒló| ¾dHPíƒBó |Gƒú |uíƒQ|
Þú |GB Þíà| ôuéýÛú |Kpü`ùp kÞõoAuýõó |gBðú |oA OÓýýpkAkû| ôøpÞBoÿ| kôuƒƒQ| kAoðƒl, AðXƒBï| køñƒl ôAqðPýXƒú |oÂBüQ |Ghz{ |ÒpÝ |yBkÿ |ylï|.
|GB Aüò |øíú |qüHBüþ| ôkèñzýñþ |GÏýl AuQ|, Gú|øpÞXB Þú |ðãBû| ìþ|Þñî| WnAGýQ |gBÁ |gõk oA kAok.
ô AkAìƒú|kAk: kouPú|, GùQ |OHpüà |ìþ|âõüî|, OpAðú| gBðî|ko@üñlû |kÞõoAOõoìõÖÛþ|gõAøñl yl. ìƒò |gñƒlüƒlï
Kƒpü`ùpkAok Þú
kë|yßvPú|o kë|yßvPú|o ôq âBoôq âBo

ÖBë ø×Pú @moìPõèlüò

koAüò ø×Pú GB KýzpÖQ Gú uíQ AølAÙ gõk, AcvBx ìõÖÛýQ ôoÂBüQ

gõAøýl kAyQ. kAoAüþ ôupìBüú ânAoÿ: ìpAÚI ìhBoZ gõk GByýl ôuÏþ Þñýl ørüñú øBÿ ÒýpÂpôoÿ oA ÞBø{ køýl. Aüò øí`ñýò ìþ OõAðl qìBó

gõGþ GpAÿ AoqüBGþ ìXlk GõkWú ôAüXBk GpðBìú Aÿ GpAÿ Kw AðlAqôupìBüú ânAoÿ GByl.

ÎzÜ: Aâpkoüà oAGÇú øvPýl, uÏþ Þñýl GB ypüà qðlâþ gõk AoOHBÉ GpÚpAoÞñýl ôKýõðl gõk

oA koAôèõüQ ÚpAokøýl. AâpìXpk øvPýl, AqÖp¾Q kAkó Gú üà oAGÇú ÎByÛBðú Wlül ðPpuýl, AìB cPíB Gú cpÙ kèPBó âõ} Þñýl. ÞvI ôÞBo: uhQ Þõyþ ôÎrï yíB ðPýXú gõAøl kAk, qüpA ìíßò AuQ koìdê ÞBoGú ouíýQ yñBgPú yõül üB AoOÛB KýlA Þñýl. ÞvI ôÞBoyíB ko

Aüò ø×Pú Gú AôZ Wlülÿ gõAøl ouýl. uçìQ: qìBðþ oA GpAÿ AuPpAcQ ôyBos ìXlk AgP¿BÁ køýl, qüpA ìíßò AuQ AgýpA Þíþ AcvBx gvPãþ Þpkû GByýl. Gú üBk kAyPú GByýl

Þú GB gõAJ ÞBÖþ, gõJ ÒnA gõokó ôøýloAOú ìBðló Gú uçìQ WvíBðþ gõk ðýrOõWú Þñýl.

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò kÿ ìíßò AuQ koAüò ø×Pú Aðpsÿ ôAðãýrû GýzPpÿ kAyPú GByýl, Þú ìþ OõAðl Gú yíB Þíà Þñl OB GB AyPýBÝ kôGBoû Gú AðXBï ôÊBüØ ôKpôsû øB GLpkAqül. Gú

AcPíBë qüBk Öp¾Q øBÿ Wlül ôoAû cê øBÿ gçÚBðú Aÿ KýlA gõAøýl Þpk.

AìõoìBèþ: ko¾õoR ðýBqAqkogõAuQ Þíà ìBèþ ðPpuýl. GB uhQ Þõyþ ôAoAkû ìþ OõAðýl Gú

ìõÖÛýQ øBÿ Groâþ kocpÖú gõk Gpuýl. ÎzÜ: ìíßò AuQ GB ypüà qðlâþ gõk GýzPp

AcvBx AoOHBÉ ôìdHQ Þñýl. GpAÿ ÚlokAðþ AqüßlüãpôAðXBï ÞBoøBüþ Þú yíB oA Gú øî

ðrküßPpìþ Þñl, ôÚQ GãnAoül. AâpìXpk øvPýl, ìíßò AuQ ðvHQ Gú AoOHBÆBR Wlül GBqOp ôKnüpA GByýl, AìB ìdPBÉ GByýl ôÎBÚçðú AðPhBJ Þñýl. ÞvI ôÞBo: ÞBoôyÓê yíB ìíßò

AuQ koAüò ø×Pú Gú Oç} ôOõWú GýzPpÿ ðýBqkAyPú GByl, AìB yíB @ìBkû ^Bè{ øvPýl. uBqìBðløþ ôìPípÞrGíBðýl ôAqkogõAuQ Þíà üB ìdõë Þpkó ôÊBüØ ko¾õoR èrôï ðPpuýl. møñþ GBqkAyPú GByýl ôìBüê GByýl GB OÓýýpAR uBqâBoyõül. :uçìQ Aüò ø×Pú, ø×Pú

Aÿ AuQ GpAÿ OípÞrGpuçìQ WvíBðþ. uÏþ Þñýl Þíþ ôoq} Þñýl, cPþ AâpÖÛÈ üà KýBkû

oôÿ ÞõOBû koAÆpAÙ Géõá GByl.

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Gùíò

Aüò ø×Pú ìíßò AuQ yã×Pþ øBÿ ÒýpìñPËpû üB OÓýýpAOþ oA Gú øípAû kAyPú

GByl Þú ìþ OõAðl ìñÇÛú oAcPþ yíB oA Gú ^Bè{ Gßzl ôOõAðBüþ øBÿ yíB oA AÖrAü{ køl. Aìõo ìBèþ: ìíßò AuQ ôÂÏýQ ìBèþ yíB SBGQ GByl, AìB oAû øBüþ GpAÿ GùHõk ôAÖrAü{ ko@ìl ôWõk kAok. ÞBoAÂBÖþ üB ÞBô} koìñBGÐ Wlül ko@ìl oA ko ðËpGãýpül. ÎzÜ: Aâpkoüà oAGÇú øvPýl, ìíßò AuQ qìBó gõGþ GpAÿ AoqüBGþ ìXlk AølAÙ ôAôèõüQ øBÿ gõk Gú ÎñõAó üà qôZ GByl. AoOHBÆþ GBqô¾BkÚBðú kAyPú GByýl ôìBüê Gú AðXBï OñËýíBR ôì¿Bèdú GByýl. AâpìXpk øvPýl, ìíßò AuQ GýzPpWnJ Öpkÿ ìP×BôR üB ÒýpìPÏBoÙ yõül. kðHBë kèQ Gpô, AìB koøýa ÞBoÿ ÎXéú ðßò. uçìPþ: uçìQ Wvíþ ôoôAðþ yíB ìíßò AuQ gõJ GByl, AìB ìùî AuQ Þú ìpAÚI gõk GByýl ôAqÖpuõkâþ yÓéþ gõkkAoÿ Þñýl. qìBðþ oA GpAÿ ôoq}, @oAì{ ôìpAÚHQ Aqgõk AgP¿BÁ køýl ôuÏþ

Þñýl Gú AðlAqû ÞBÖþ GhõAGýl ôAuPpAcQ Þñýl. AqÎBkR øBÿ ðBuBèî gõkkAoÿ Þñýl ôGú ðýBqøBÿ Gló gõk âõ} køýl.

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Au×ñl koAüò ø×Pú AcvBx Aðpsÿ ôAðãýrû OBqû Aÿ gõAøýl kAyQ Þú Gú yíB Þíà ìþ Þñl OB GB øp^Bèzþ Þú GpupoAøPBó ÚpAoìþ âýpk ìÛBGéú Þñýl. kAoAüþ ìBèþ ôupìBüú ânAoÿ: Aüò ø×Pú gõGþ GpAÿ Gpouþ GõkWú ôGpðBìú øBÿ ìBèþ AuQ, qüpA ìíßò AuQ Öp¾Q øBÿ Wlülÿ GpAÿ Kw AðlAqüB upìBüú ânAoÿ ÞzØ Þñýl.

ÎzÜ: AâpìXpk øvPýl, møò gõk oA GBqðãú kAoül ôGpAÿ AoOHBÆBR Wlül @ìBkû GByýl. Aâpko

üà oAGÇú øvPýl, GpAÿ AoOHBÆBR GB Þý×ýQ ôÖÏBèýQ øBÿ ìzPpá ôÚQ GãnAoül.

ÞvI ôÞBo: uhQ Þõyþ ôÖlAÞBoÿ yíB ìõok OõWú ìBÖõÚBó ÚpAoìþ âýpk Þú ìíßò AuQ

Öp¾Q øBÿ Wlülÿ GpAÿ KýzpÖQ AüXBk Þñl. uçìQ: GB AgP¿BÁ kAkó qìBó GpAÿ ôoq}

ìñËî ôÖÏBèýQ øBÿ gõkìpAÚHPþ, AquçìQ Wvíþ ôoôcþ gõk ìpAÚHQ Þñýl. Gú üBk kAyPú

GByýl Þú øýloAOú GíBðýl ôGú AðlAqû ÞBÖþ AuPpAcQ Þñýl.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 77

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò ìpkAk

Aüò ø×Pú GpAÿ yíB ø×Pú gõGþ AuQ Þú oôÿ ^ýrøBÿ ìTHQ OípÞrÞñýl

ôÞBoøB oA AðXBï køýl, GñBGpAüò, ^Bðú gõk oA GBæ ðãú kAoül ôÎrï gõk oA GBæ

ðãú kAoül. AìõoìBèþ: üà Öp¾Q ìBèþ ìíßò AuQ Gú ÆõoðBâùBðþ AüXBk yõk ôGú yíB AìßBó ìþ køl ko@ìl gõk oA AÖrAü{ køýl üB Kõë gõk oA koüà ypÞQ GBèÛõû

SípGh{ ÚpAokøýl. ÎzÜ: AâpkocBë cBÂpìXpk øvPýl, Aüò ø×Pú ìþ OõAðýl GB

Þvþ ìçÚBR Þñýl Þú ôAÚÏB AqøpðËpAqyíB OÏpüØ ìþ Þñl. ÞvI ôÞBo: koÞvI

ôÞBo, koAüò ø×Pú âBï øBÿ Groâþ gõAøýl GpkAyQ ôOç} øBÿ yíB ìíßò AuQ GB AoOÛBF

üB uBüpAðõAÑ ÚlokAðþ Îíõìþ KBkA} kAkû yõk. uçìQ: AcPíBæ koAüò ø×Pú AcvBx

KpAðpsÿ ôuçìPþ gõAøýl kAyQ ôìíßò AuQ Öp¾Pþ GpAÿ AðXBï ÖÏBèýQ øBÿ Glðþ üB

ôoq} øBüþ kAyPú GByýl Þú Aq@ó ènR ìþ Gpül.

ÖBë

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Öpôoküò

yh¿ýQ üà Öpk GB ôütâþ øBüþ Þú koÆBèÐ Gýñþ Aô@ôokû ylû AuQ

OÏýýò ìþ yõk. Aüò ø×Pú GpAÿ ìPõèlüò Öpôoküò Öp¾Q øBÿ qüBkÿ ko

oAû AuQ. møò gõk oA GBqðãú kAoül ôìBüê GByýl Þú Öp¾Pþ GpAÿ ^ýrWlülÿ kAyPú

GByýl. kAoAüþ ôupìBüú ânAoÿ: qìBó gõGþ GpAÿ OípÞrGpAìõoìBèþ AuQ. ìíßò AuQ

ørüñú øBÿ ÒýpìñPËpû Aÿ kAyPú GByýl, GñBGpAüò ìùî AuQ Þú ìÇíEò yõül GõkWú Aÿ GpAÿ

Þíà Gú ìlüpüQ SpKõëìõ gõk kAoül. ÎzÜ: Gú GýBó uBkû, Aüò ø×Pú øíú ^ýr

koGBoû ÎzÜ ôoôAGÈ AuQ. AÆpAÖýBó yíB koðPýXú cÃõoyíB AcvBx ðzBÉ ôÎzÜ GýzPpÿ gõAøñl kAyQ. ÞvI ôÞBo: Aüò ø×Pú GB AcPíBæOþ GpAÿ oyl cpÖú Aÿ ÚBGê

OõWú AuQ. Gú gõk AüíBó kAyPú GByýl ôAqAìPdBó ^ýrøBÿ Wlül ðPpuýl. uçìQ: Gú ÞBo@ìlÿ gõkìpAÚHPþ AüíBó kAyPú GByýl ôøpârAqkogõAuQ Þíà AÞpAû ðßñýl. Aâp uçìPþ ôyBkÿ gõk oA koAôèõüQ ÚpAokøýl, yBøl KýzpÖQ gõAøýl Gõk.

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò AoküHùzQ

koAôZ gõAøl Gõk. kAoAüþ ìBèþ ôupìBüú ânAoÿ: yBðw ìBèþ yíB koAüò ø×Pú oôGú AÖrAü{ AuQ ôko@ìl ÒýpìñPËpû üB Öp¾Q øBÿ upìBüú ânAoÿ kooAû AuQ. ÚHê AqO¿íýî âýpÿ ìBèþ ìùî, ìÇíEò

kAyQ. AyPýBÝ

yõül Þú øíú ârüñú øBÿ gõk oA Gú kÚQ koðËpGãýpül. ÎzÜ: GpðBìú oürÿ üà âpk}

ôütû üB AðXBï ÞBoÿ ìP×ßpAðú GpAÿ ðzBó kAkó ÎzÜ ôÚlokAðþ gõk oA koðËpGãýpül. AâpìXpk

øvPýl, ìíßò AuQ GB Öpk Wlülÿ @yñB yõül Þú ÎçÚú yíB oA GpAðãýrk. OXBoR: ìÇíEò yõül Þú GB øíßBoAó ôìBÖõÝ gõk â×Pãõÿ GBqkAyPú GByýl OB ìÇíEò yõül Þú AðPËBoAR @ðùB oA

Gp@ôokû ìþ Þñýl. uçìPþ: Gú üBk kAyPú GByýl Þú GpAÿ ìpAÚHQ Aqgõk ôOípüò ÎBkAR gõJ

ìpAÚHQ Aqgõk, ìBðñl gõAJ ÞBÖþ ôøýloAOú ìBðló, ôÚQ GãnAoül.

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò ìùp koAüò ø×Pú, AcPíBæ ðãp} ìþ OõAðýl AðXBï køýl Þú Gú yíB AìßBó ìþ køl GB øp^Bèzþ Þú GpAüPBó Ký{ ìþ @ül ìÛBGéú Þñýl. AìõoìBèþ : ø×Pú gõGþ AuQ OB oôÿ AølAÙ ìBèþ gõk OípÞrÞñýl ôGpAÿ

kuPýBGþ Gú @ðùB GpðBìú oürÿ Þñýl. Öp¾Q øBÿ Wlülÿ GpAÿ ÞvI ko@ìl üB upìBüú ânAoÿ Gú upAÕ yíB ìþ @üñl, GñBGpAüò ìÇíEò yõül Þú møò gõk oA GBqðãú kAoül ôøíú ârüñú øBÿ gõk oA koðËpGãýpül. ÎzÜ: Aâpkoüà oAGÇú øvPýl, Aüò ø×Pú gõGþ GpAÿ OípÞrGpOÏíýÜ Kýõðl gõk GB øívpOBó AuQ. GpðBìú oürÿ üà âpk} ôütû üB AðXBï ÞBoÿ ìP×ßpAðú GpAÿ ðzBó kAkó ÎzÜ ôÚlokAðþ gõk oA koðËpGãýpül. ÞvI ôÞBo: Aüò ø×Pú Gú AcPíBë qüBk Öp¾Q øBÿ Wlülÿ GpAÿ KýzpÖQ kocpÖú yíB gõAøl kAyQ. ìõAÊI Öp¾Q øB üB Kpôsû øBÿ GBèÛõû Aÿ

GByýl Þú GB AølAÙ yíB øívõøvPñl ôìÇíEò GByýl Þú GùPpüò ÞBooA Gú Wéõìþ Gpül. uçìQ: koAüò ø×Pú AcPíBæ GpAÿ ìpAÚHQ AquçìQ Wvíþ ôoôcþ gõk Aðpsÿ ôAðãýrû gõAøýl kAyQ.

Aüò ø×Pú qìBðþ AuQ Þú ðãpAó @üñlû ðHByýl ôÚlokAðþ AqìdýÈ AÆpAÙ gõk oA ypôÑ Þñýl. kAoAüþ, upìBüú ânAoÿ: ìíßò AuQ koAüò ø×Pú ìPõWú AÖrAü{ ôÂÏýQ ìBèþ gõk yõül. Gú gõk AüíBó kAyPú GByýl ôAq AìPdBó ^ýrøBÿ Wlül ðPpuýl. ÞBoðPýXú ìþ køl ôìþ OõAðýl @üñlû ìBèþ gõk oA OÃíýò Þñýl. ÎzÜ: koAüò ø×Pú GB ypüà qðlâþ gõk ènR qüBkÿ gõAøýl Gpk, ìíßò AuQ Þíþ ko^ýrøBÿ gõJ ÒpÝ yõül, AìB OñùB ÞBoÿ Þú GBül koAüò ø×Pú AðXBï køýl ÒpÝ yló koÎzÜ AuQ. ÞvI ôÞBo: ìíßò AuQ koAüò ø×Pú GB ìõAðÐ ìùíþ koÞvI ôÞBo gõk ìõAWú yõül, AìB GpAÿ ìlüpüQ øíú Aüò ìõAok Gý{ Aqcl ìXùrøvPýl. Gú ìùBoR

øBÿ gõk AüíBó kAyPú GByýl. uçìQ: koAüò ø×Pú, ìùî AuQ Þú uçìQ ô OñlouPþ gõk oA GB ìpAÚHQ Aqgõk ôôÚQ ânAyPò GpAÿ AuPpAcQ koAôèõüQ ÚpAokøýl. GB

AôèõüQ kAkó Gú uçìPþ ôyBkÿ gõk, KýzpÖQ øBÿ ìTHPþ oA OXpGú gõAøýl Þpk.

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò gpkAk Aüò ø×Pú qìBó GvýBogõGþ GpAÿ AüXBk külâBû gõ} GýñBðú OpôAôèõüQ

Gñlÿ ÖÏBèýQ øBüþ AuQ Þú Gú yíB ènR ìþ køñl. oôÿ WñHú øBÿ ìTHQ

qðlâþ gõk OípÞrÞñýl ôìõAok ðBgõyBüñl oA ÖpAìõ} Þñýl.

AìõoìBèþ: ôÂÏýQ ìBèþ yíB koAüò ø×Pú oôGú GùHõk AuQ. yíB GBül GpAÿ øpKñþ Þú ko Aüò ø×Pú Gú kuQ ìþ @ôoül ÞBoÞñýl qüpA yBðw koAüò qìýñú Þíþ ÂÏýØ AuQ, GB Aüò

cBë ÂpoÎílû Aÿ ìPdíê ðhõAøýl yl. ÎzÜ: yíB ÚBkogõAøýl Gõk GB küãpAó Gú oôyþ ÎíýÜ OpAoOHBÉ GpÚpAoÞñýl ôAðpsÿ ìTHQ ôkôuQ kAyPñþ oA Gú qðlâþ gõk WnJ ìþ Þñýl. ÞvI ôÞBo: yíB Aüò Öp¾Q oA gõAøýl kAyQ Þú koAüò ø×Pú âBï øBÿ ìùíþ kocpÖú gõk GpkAoül. uçìQ: Aüò ø×Pú gõGþ GpAÿ OípÞrGpuçìQ Wvíþ, oôAðþ ô ÎBÆ×þ AuQ. Gú üBk kAyPú GByýl Þú gõJ ÒnA Ghõoül, Gú ÆõoìñËî ôoq} Þñýl ô AuPpAcQ ÞBÖþ kAyPú GByýl.

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Oýp

ÚHê Aqøp^ýr, yíB GBül GpAÿ gõk Aoq} ÚBDê yõül, ÚlokAðþ Þñýl ô @ó oA Odvýò Þñýl. kAoAüþ ôupìBüú ânAoÿ: ÖzBoGý{ Aqcl yÓéþ

ðHBül Gú ÎñõAó ìñHÐ ðãpAðþ OéÛþ yõk. Géßú GBül Gú ÎñõAó Öp¾Pþ GpAÿ ðzBó

GñBGpAüò møò gõk oA GBqðãú kAoül ôøíú

ârüñú øB oA koðËpGãýpül. ÎzÜ: AâpìXpk øvPýl, Aüò qìBó ìþ|OõAðl qìBó gõGþ GpAÿ ÚpAokAkó

gõkOBó ôìçÚBR GB AÖpAk Wlül GByl. Aâpkoüà oAGÇú øvPýl, uÏþ Þñýl qìBðþ oA GpAÿ

ÎByÛBðú ôèdËBR gBÁ GB ypüà qðlâþ gõk AgP¿BÁ køýl. ÞvI ôÞBo: uhQ

Þõyþ ôÖlAÞBoÿ yíB Gú yßê AÖrAü{ Gùpû ôoÿ ôìõÖÛýQ kocpÖú yíB ðPýXú gõAøl kAk.

uçìPþ: ìíßò AuQ uÇe Aðpsÿ oA AÖrAü{ køýl, GñBGpAüò AqAüò Öp¾Q GpAÿ âñXBðló ÖÏBèýQ

Glðþ koGpðBìú oôqAðú gõk AuP×Bkû Þñýl. Gú üBk kAyPú GByýl Þú GB Oípüò Oßñýà øBÿ @oAï uBqÿ

ôko¾õoR ðýBqGú kðHBë cíBüQ AquçìQ oôAó gõk ðýrGByýl.

kAkó ðÛBÉ ÚõR gõk koðËpâpÖPú yõk. Aüò Gú yíB AìßBó ìþ køl Kõë GýzPpÿ ÞvI Þñýl

ôKõë GýzPpÿ Kw AðlAqÞñýl. ÎzÜ: koAüò ø×Pú GpAÿ kAyPò mAR ôyBkÿ A¾ýê

GBül cÃõokAyPú GByýl ôqìBó GB Þý×ýPþ oA koÞñBoøívpOBó GãnoAðýl. AO¿Bë ìíßò

AuQ OÓýýpÞñl. Gú ÆõoÒýpìñPËpû Aÿ ìíßò AuQ üßþ Aq@yñBüBó Úlüíþ Gú yíB KýzñùBk

üà oAGÇú ÎByÛBðú oA Gløl. ÞvI ôÞBo: ìíßò AuQ koÆõë ø×Pú ìõAðÏþ GpAÿ OXBoKý{ GýBül. ìíßò AuQ GB ^Bè{ øBüþ oôGpôyõül, AìB ìíßò AuQ koðùBüQ GPõAðýl yÓéþ oA Þú yBüvPú @ó øvPýl Gú kuQ @ôoül. uçìPþ: GB OõWú Gú ÖBë ø×Pãþ gõk, GB øõAÿ OBqû ôôoq} AqAüò kôoAó uçìPþ Gùpû GHpül.

ìXéú OùpAó 76
ÖBë ø×Pú @GBóìPõèlüò koAüò ø×Pú AcvBx AÎPíBk Gú ð×w ôgõ} Gýñþ
gõAøýl kAyQ Þú Gú yíB AìßBó ìþ køl Gú oAcPþ GB ^Bè{ øB ìÛBGéú Þñýl. Aüò qìBó gõGþ GpAÿ oøB Þpkó AcvBuBR ìñ×þ üB @uýI øBÿ ânyPú ôOípÞrGpqìBó cBë AuQ. ÎzÜ oA ko@Òõ} Gãýpül ôyBøl yßõÖBüþ oôAGÇPBó GByýl. AìõoìBèþ: Öp¾Q øBüþ GpAÿ uõk ìBèþ ìíßò AuQ gõk oA ðzBó køñl,
GýzPpÿ
ø×Pú ìPõèlüò yùpüõo koAüò ø×Pú KpGBqkû Opüò ôkoÎýò cBë ÖõÝ AèÏBkû Opüò qìBó oA gõAøýl
koAüò ø×Pú GpAÿ cpÖú yíB
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 79 ÿ âùþ ºí ø×}ú ÿ 04 ¬æ° üà ø»}î ¾×¥ú Ú±°¬¬ 3 ìøú ø×}ú ÿ 06 ¬æ° ô 6 ìøú ø×}ú ÿ 04 ¬æ° 1771- 188)818(

Öpô} ¾ñlèþ ìýrðBøBogõoÿ - 6| Îlk ¾ñlèþ ìPBë GB oôÞ{ KBo^ú Aÿ AüPBèýBüþ 052| kæo (0231) 6627| -027| (818| )

@oAüzãBû uä ôâpGú - AoADú køñlû Þéýú glìBR GùlAyPþ, @oAüzþ ôyvPzõGB ìñBuHPpüò ÚýíQ koìñÇÛú ôôkèñl øýér, øí`ñýò ìB ìýPõAðýî GÇõooôqAðú ôüB yHBðú oôqÿ Aquä ôâpGú øBÿ yíB koGùPpüò ypAüÈ ðãùlAoÿ Þñýî. (0000| ) 0079| -043| (818)

AOBÝ GpAÿ AWBoû - AOBÚþ koìñÇÛú èñßvPpGú @ÚBÿ Gú ÚýíQ 007| kæoAWBoû kAkû ìþ yõk. (2231| ) 9249| -174| (166| )|

@oAüzãBû GpAÿ Öpô} - üà @oAüzãBû koìñÇÛú AðvýñõGB 03| uBë uBGÛú GpAÿ Öpô}. (0231|) 2951| - 734| (818| ) ouPõoAó GpAÿ AWBoû -üà ouPõoAó kAgê uõKpuBó ko ìñÇÛú ôuQ ôôk GB Þéýú OXùýrAR ÞBìê @yLrgBðú GpAÿ AWBoû. (9131| ) 1010| -474| (013| )

gýBÆþ GpAÿ Öpô} - gýBÆþ GB 52 uBë uBGÛú ÞBokoyùp Gõoèþ øýérGpAÿ Öpô}. (3131| ) 7894-256| (013|) 3440| -084| (818| )

AuPhlAï ¾ñlôÝ kAo - koÖpôyãBû yBÆpÎHBx koìñÇÛú ôuQ ôôk GéõAok Gú ^ñl ¾ñlôÝ kAo Öõoÿ ðýBqìñlüî . (0000 ) 0091| -532| (013| )

AuPhlAï Öõoÿ oAðñlû - ìpÞrGroâvBæó Wñvw koìñÇÛú ôèþ Gú ^ñl oAðñlû GB uBGÛú Öõoÿ ðýBqìñl AuQ. (1031| ) 5747| -943| (818| )

AuPhlAï KpuPBo - Gú ^ñl KpuPBogBðî üB @ÚB GpAÿ ouýlâþ Gú ÞBoøBÿ oôqìpû uBèíñlAó koìñBÆÜ ôèþ , èõx @ðXéw , AôoðY ÞBðPþ ôâéñlë GÇõoðýíú ôÚQ üB OíBï ôÚQ ðýBqìñlüî. (4131| ) 1861| -558| (818| )

@yLrAuPhlAï - Gú üà @yLrGB OXpGú koÞHBJ øB ô ÒnAøBÿ AüpAðþ koìñÇÛú uBðPBìõðýßB ðýBqìñlüî. (2231 ) 8888| -882| (013| )

AuPhlAï WùQ ðãùlAoÿ - Gú gBðíþ GpAÿ qðlâþ , øílìþ ô ìpAÚHQ AqgBðíþ ìvò GÇõoyHBðú oôqÿ, 7| oôqø×Pú koìñÇÛú ouýlA ðýBqìñlüî, AOBÝ gõAJ ìXrA ôcÛõÝ ìß×þ koAgPýBoyíB ìþ GByl . (7131|)| 1182- 626| (818| ) - Gú ^ñl ð×pðpx NR ôüB NVL|ko ìñBÆÜ ôèþ , èõx @ðXéw , AôoðY ÞBðPþ ôâéñlë GÇõoðýíú ôÚQ üB OíBï ôÚQ ðýBqìñlüî. (4131| ) 1861| -558| (818| )

ðãùlAoÿ Aquä - gBðíþ @ìBkû ðãùlAoÿ Aquä øBÿ ÎrüryíB GÇõooôqAðú ôüB yHBðú oôqÿ koìñrë gõk ìþ GByñl . (8131| ) 5006| - 072| (013 )

AuPhlAï ìlüßBë AuývPñQ - Gú üà ìlüßBë AuývPñQ GB OXpGú ko ÞBoìlüßBë ôqüHBDþ koìñÇÛú ôó ðBürìvéÈ Gú qGBó Aðãéývþ ôÖBouþ ô ÞBoGB ÞBìLýõOpðýBqìñlüî. (9031| ) 8477| - 705| (013| )

ìXéú OùpAó
--------------------OÏíýpAOõìHýê - AâpAOõìHýê yíB ðýBqGú OÏíýpôüB OÏõüÄ oôÒò cPþ OÏíýpôOÏõüÄ ìõOõokAok GB @ÚBÿ @è×pk OíBx Gãýpül.
4584 |- 443| (818) Gh{ èõAqï ôôuBüê Gh{ ìvßò ôAìçá @âùþkoZ koÚvíQ GBqAoðýBqìñlÿ øBÿ ìXéú OùpAó AqÚHýê : (Öpô} üà Îlk ôuBüê ìñrë ôÖpô} üà AOõìHýê GpAÿ 2| ø×Pú oAüãBó ), (Öpô} Þéýú èõAqï ôôuBüê ìñrë ôüB Öpô} ôAWBoû Aìçá, WõüBÿ ÞBoôAuPhlAï, KýBï øBÿ kôuPþ ôAqkôAZ| øp4| ø×Pú 05 |k|æo) @âùþô|| koGh{ glìBR øp21| ø×Pú 051| kæoìþ GByl. ôÞéýú @âùþ øB koÚvíQ ðýBqìñlÿ øB GpAÿ @GõðíBóìzPpÞýò ìXéú OùpAó, oAüãBó ìþ GByl. Gh{ AuPhlAï Gh{ WõüBÿ ÞBo 69319 AC aktenniW5663 xob .oP :sserddAgniliaM enizagaM narheT Gh{ glìBR 78
(0000)

LAand other big coastal cities don’t have enough affordable housing, which is the key driver of homelessness, argues Atlantic Staff Writer Jerusalem Demsas.

UK condemns "barbaric" execution of BritishIranian national

Lack of affordable housing in ‘superstar cities’ like LA exacerbate homelessness

LA’s growing homelessness crisis was the major issue in last year’s mayoral race — so much so that newlyelected Mayor Karen Bass has already declared a state of emergency, and directed local agencies to fast-track affordable housing and shelter applications.

“It's not really poverty that leads to homelessness. … There are a lot of poor people in Utah, there are a lot of poor people in Detroit and Philadelphia, but we don't see the kinds of homelessness that we do in Los Angeles, San Francisco, Seattle, DC, New York City, Boston, because those areas do have affordable housing options,” she says.

She adds, “We're at the point where it may not even make sense for someone to take a high-paying job in Los Angeles because the amount in which they have to pay for rent is so high that the increase in wages does not actually make up for it.”

Britain on Saturday called the execution by Iran of British-Iranian national Alireza Akbari a barbaric act, and imposed sanctions on Iran's prosecutor general in response.

The Iranian judiciary's Mizan news agency had earlier reported the execution of the former Iranian deputy defence minister who had been sentenced to death on charges of spying for Britain.

Britain had said it should not follow through with the death penalty.

"I am appalled by the execution of British-Iranian citizen Alireza Akbari in Iran," British Prime Minister Rishi Sunak said on Twitter. "This was a callous and cowardly act, carried out by a barbaric regime with no respect for the human rights of their

own people."

British Foreign Secretary James Cleverly also tweeted to say: "This barbaric act deserves condemnation in the strongest possible terms. This will not stand unchallenged."

Britain later said it had imposed an asset freeze and travel ban on Mohammad Jafar Montazeri, Iran's prosecutor general, "because he is and has been responsible for, engaging in, providing support for and promoting serious human rights violations in Iran".

"Sanctioning him today underlines our disgust at Alireza Akbari's execution," Cleverly said. "The Prosecutor General is at the heart of Iran's use of the death penalty. We're holding the regime to account for its appalling human rights violations."

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 81 TEHRAN
1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50
by
Magazine
Ventura
Encino, CA91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at
Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to
Magazine,
MAGAZINE (ISSN
Issues)
Tehran
, 16661
Blvd, Ste 214
Van Nuys, CA91406-9998 and at Additional
Tehran
PO Box 3665, Winnetke, CA91396-3665

Peacocks in South

Bruce’s Beach sells for $20M. What does it mean for future of reparations?

LACounty made history last summer by transferring a piece of land in Manhattan Beach back to the African American family it was stolen from a century ago. The property, known as Bruce’s Beach, was once the site of a successful Blackowned hotel and dancehall. But in 1924, the City of Manhattan Beach condemned the property and seized it through eminent domain. The return of the property has become a significant symbol in the ongoing fight for reparations for slavery and the many years of systemic racism that followed.

After much deliberation, the family recently decided to sell the property back to the county for $20 million.

“The decision for the family to sell this land back was one that has been carefully considered and analyzed, really over the past 24 months,” says George Fatheree III, the attorney who represents the Bruce family in the deal. “We've engaged the top attorneys in the country, real estate appraisers, development experts, land use consultants, [and] political advisors to give the family all the options.”

Why sell? The land can’t be developed because the City of Manhattan Beach zoned it as a park. The process to change the zoning would have taken years and faced potential legal challenges, according to Fatheree.

“Not only do you need [city] approval … the process is subject to lawsuits, litigation delays, politics. … It's not hard to understand that these folks aren't really excited about being developers in Manhattan Beach.”

Despite the zoning restrictions, the final sale price represents fair market value for a developable lot.

“$20 million is the value of the property today, assuming you could develop on it,” Fatheree notes. “If you look at what it's actually currently entitled to be used for, the value is likely to be much less.”

So what does this all mean for the future of land reparations and addressing generations of racism? For Fatheree, the harm that’s been done to Black families like the Bruces is “immeasurable,” but steps like this chart a path forward.

For years, South Pasadena residents have complained about vandalism to their homes and cars. The colorful gangs are rowdy, loud, and cause traffic problems. The perpetrators? Peacocks. Last month, the city

embarked on a plan to humanely relocate the birds to sanctuaries across California. But as it turns out, South Pasadena isn’t the only place in LACounty dealing with them every day.

This week’s storm is expected to be worse than last week, moving more slowly and dumping more rain, with flood watches issued for California’s mountains, coast, valley, and inland. The state is scrambling to help unhoused residents.

When it rains, the LAHomeless Service Authority and the LA County Sheriff’s Department’s Homeless Outreach Services

team will search for unhoused residents in areas in danger of flooding and warn them of the coming storms. They can also try and get them to a winter shelter. Plus, some nonprofits provide blankets and other necessary resources. That’s all according to Ruben Vives, reporter for the Los Angeles Times.

However, it can be difficult to provide enough shelter due to capacity limits. Vives says LA Mayor Karen Bass’“Inside Safe” program, which is supposed to help unhoused Angelenos into hotels and motels, could help.

And in the Bay Area, there have been complaints about homeless sweeps that are happening even as storms move through.

ìXéú OùpAó
with courage makes a
80
Pasadena: Local lawmakers want to evict them.
"One man
majority."
Amid more rain, how is LA trying to protect people living on the streets?

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.