Tehran magazine issue # 1036

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

Tel:(818)881-1771

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ACCIDENTS Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

þðBüBy ïBýK| Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞ ÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô Payam Mark Shayani, ESQ

þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø úG þâlýuo úGpXO BG www.TASADOFAT.com

Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg oæk

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ • åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group 856 S Robertson Blvd, Los Angeles, CA 90035

(800)261-1314 Serving: •Los Angeles •Valley

•Orange County

•San diego •San Jose •Sacramento •San Francisco 5

(310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 (408) 777-8866 (925) 777-0432 (916) 442-9999

óApùO úéXì

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ 12 úd×¾...|.............|.|..........|.....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk & Publisher 16úd×¾....... ...........|..............|..|............................óBùW VkAõc SHAHBOD NOORI 22úd×¾.........)þÏÚAô þèô IýXÎ(kpÞ lñøAõg ûkq Q×ãy Ao Bíy úÞ IèBW oBývG QÛýÛc 624 úd×¾ .........)ûtüô }oArâ(| lüA ûlýñzð Bø|ó@ koõì ok ÿrý^ úÞ JBýíÞ ô IýXÎ ûõýì 20-| ) |201 7 óõW| 9(| 1396 kAkpg 19 úÏíW1036 ûoBíy îßü QvýG |ëBu 28 úd×¾.......................................................... Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| Since 1996, Friday June 9th 2017 ISSUE#1036 40 úd×¾ |.....................................................................rñÆ -| 44 úd×¾ .............................................. ) oõK Jkõì.ï qA þÚoôBK( êvÎ – (818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE 46 úd×¾ ........................................)kp®Þ ÿlø qA þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – PO Box 3665 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– Winnetka, CA 91396 USA 50 úd×¾ ..| ...................................................)þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 52 úd×¾ .........................................)þøAoôk pu(|îñÞ oBÞ ú^ lýDõãG Bíy– E-mail: tehranmagazine@gmail.com 54úd×¾.........| ..........)léW ÿôo(Bßüpì@ ok óApüA oAõuoõOõì pPgk òýèôA þÏý×y qBñùG-| Facebook: TehranMagazine |56úd×¾ ...........................)ûtüô }oArâ(|oBÇÖA Áõ¿hì ÿA|úýÞpO ÿAnÒ ëlì 6-| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 60 úd×¾.................................................... ........BøpHg ô Bø ûpù^- Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPy.Qõðvëýõð >EvóìAp,úùOéXúìéXóìB<âlóñBvñÞüoõBðÞ-ô 66 úd×¾............................................................úünÓO ô þßyrK- ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 70 úd×¾.............| ................................ ...........óBùWô óApüA RBýGkA.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì 72 úd×¾ |................................................................... ëôlW- úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞûqBWA BG lüBG ó.AplùyOBúGéþXìíðIÿèBÇlìÏGôÿBøBøþûùoâB@íÿy Boøkfóp@ÆNqAB^ûkÿB×|PúuèrA ñ-ì 78 úd×¾..............................................................Bø ÿlñìqBýð - .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG - .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq

ÿoõð lŸHùy

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

9

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

IüpÖ ûoBGôk Ap^ ïkoõg Ao ôA .kõG|úPÖpâôA qA îø Ao ókpÞ ïçu ûqBWA QyAk õéâok úÞ þÃÓG ô kõG ûkq úÛéc {ðBíz^ ok àyA ly úéXì pPÖk koAô þPÚô|# kõG ûkpÞ úÖçÞ Ao úíø úÞ þüBupÖ QÚBÆ ÿBìpâ qA B«ÏÇÚ QyAk ëk ok úÞ ú`ð@ ô þâlðq qõu BìA .kõG ûkpÞ| úPgôpÖApG Ao ôA wéXð@ wè pýgA qôo lñ^ ÿBìpâ .kBPÖA úüpâ úG oBýPgA þG Qvzð þèlñ¾ ÿôo þPÚô .kõG pPzýG ô lzßG w×ð þPcAo úG BO kpÞ àíÞ ôA úG àñg J@ óAõýè àü .lññÞ ïAo@ Ao ôA BO lðkõG ûkpÞ Bøo Ao kõg oBÞ úíø .kõG|úPgBu pSBCPì Ao úíø ôA ÿBø úüpâ Üø Üø .kpýãG ïAo@ þíÞ kõWô îø òì ÿApG koAk kõWô úíø ÿApG úÞ þOçßzì .îPyAk|þìAo@ þâlðq ïA ûkAõðBg oBñÞ ok ô îükõG óApùOok .lì@ ïA ÿoBãPuAõg úG {ýK ëBu YñK Q×â óApPgk úýÛG êTì îø òì QuAõg|þì îèk .lñÞ Ñôpy Ao kõg êÛPvì þâlðq ô kôpG QhG úðBg úG løAõhð úÞ QuA pPgk ïAlÞ þèô .ïkõG ûlì@ oBñÞ ó@ BG BìA .QyAk .îñÞ wc Ao ókõG okBì }õg îÏÆ QyAk îøAõg ûlñü@ ok úÞ þðAlðqpÖ oBñÞ ok ô ïõy þâlðq ô úðBg IcB¾ ô îñÞ ZAôkqA úðõã^ ,kq|þì oõy îèk úO BìA .kpÞ îýupO òì ô ïokBì ô olK ÿApG Ao ókõG Bßüpì@ ok ÿBüöôo kpÞ|þì þâlðq Bßüpì@ ok úÞ kõG ûlì@ ïA ÿoBãPuAõg úG þvÞ þèô ïrÓì ok òýzñèk þâlðq àü püõ¿O îÞ îÞ ô kpÞ AlW òì qA Ao xpO oõWAô oõW ÿBølýìA ô äñzÚ ÿBø Ùpc BG ?îñÞ pu ïA ûkAõðBg óôlG ô IüpÒ oõzÞ àü ok îøAo lu ÿkBì Rçßzì BìA .îøk úìAkA îuok úG îPÖpâ îýí¿O .ïkpÞ úGpXO Ao QGpÒ ok þâlðq ô îülì@ Bßüpì@ úG .lðkpÞ QÛÖAõì îø ïokBì ô olK ô QvG {Ûð .îñÞ îÞ ïpøõy }ôk ÿôo qA Ao ÿkBì êßzì oBG îðAõPG BO îPgAkpK ÿoBÞ úG Rlì ûBOõÞ þ¿¿hO ûoôk àü ólük BG ô ly úýùO .îýñÞ óApüA úG ÿp×u ly oApÚ ïkpÞ þãñPèk xBvcA úÞ ëBu ôk qA lÏG .kpÞ|þì pOkpu òì BG Ao }A úÇGAo ôA ïly|þì ÜÖõì ô ïkpÞ|þì }çO ú^ pø òì þðBüBy ëBHÛPuA ôA qA ïokBì ô olK ô QÖo óApùO úG þüBùñO úG RôB×O þG ôA ô kpÞ koõgpG êßzì BG kõG ûlðBì ïBíOBð úÞ RpWBùì oõìA êüBvì pÆBg úG òì ÈýéG .QyAnâ BùñO Apì ô lðBì QvðAõO|þì úÞ BXð@ BO .lðkpÞ úìAkA îüBø }çO úG ô ïkpÞ êídO qBG òì .îPvø úÞ îñýíø Q×â RôB×O þG .îPyAnâ óBýì ok ôA BG Ao ÑõÂõì QzâpG þPÚô ,kõG êídO êGBÚ pýÒ òì ÿApG òüA Iy àü .ïkõG ÑçÆA þG ó@ qA òì úÞ kõG lñG þüBøoBÞ úG }pu ôA ô ïkpÞ|þì oBÞ òì .kõG òì ÿBø ÿoBÞAlÖ pÆBg úG pPzýG úÞ îüphG úðBg àü îüly ÜÖõì BO ïkAk pãük ÿBW ïpßÖ þèô îPÖo þüBùñO úG òì ô koô@ úðBùG ôA BìA .îüôpG RpvñÞ ólük úG îø BG BO ïkpÞ úýùO ÈýéG ôk kõG òì úÚçÎ koõì ûlñðAõg }õüoAk RpvñÞ úÞ ÿôo þðqpýK BG Ao ôA óBì|JAõg ÝBOA ok îPzâpG úðBg úG þPÚô BìA .ïkpâpG úðBg úG RpvñÞ ÿBø úíýð ïly oõHXì úÞ ÿoõÆ úG ,îPyAlð þùWõO RpvñÞ úG ô kõG ...ïkõG ûlülð }BÞ ÿA úÞ ïlük QhO ...ly Ñôpy ôA ÿBø úüpâ Üø Üø qBG IüpÖ Apì qBG BìA .lñÞ fç¾A Ao kõg BO|îøk Q¾pÖ ôA úG qBG ô îñÞ {ßíÞ îPuAõg òì òüA ؾô BG úÞ kAk úìAkA qBG ly þèBg úüpâ BG {üBø ûlÛÎ þPÚô ôA Q×â òì úG QÖo }ôpÖ úG úðBg úÞ þPÚô BìA .lñÞ fç¾A Ao ôA êdì pýýÓO lüBy îP×â ô îPÖpünK .îýñÞ þzÞ JBHuA ÿpãük úÛÇñì úG ô îyôp×G Ao úðBg Q×â kAk . îyBG ôA BG îøAõg þì ô ïoAk Quôk Ao ôA òì ,QuAlW õO ô òì ûAo ô ïôpG îøAõg|þì BW pø úÞ ...kAk úðõâ|òüA Apì ÿBø ÿoBÞAlÖ ô Bø QHdì iuBK úÞ ïkoõg Ao ÿkpíðAõWBð IüpÖ ûoBGôk Ap^ úÞ kqõu|þì îèk pÆBg òüA úG îPvýð QcAoBð ôA pÆBg úG óõñÞA

8

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

| | pg@qôo | | çßì îýøApGA qAôpK

þì oAq@ ô Yðo oB^k óBñ^ Ädì þ×ýéßOçG ok ëlHì þÞBðpÇg oBíýG úG Ao þðBvðA pø úÞ kõy koAk þì pG ïlÚ þøAo ok úPuAõgBð ô kqBu þì .QuA ûly oôk Quok ô þé¾A ûkBW qA úÞ

pHg pG BñG óõPu òýíø ok çHÚ ú^pâ # þOlì úÞ >çßì îýøApGA< ÿkõHùG úG óBßyrK ûkpÞ ûoByA kõG ûly ÿpPvG óBPuoBíýG ok | | ïoBù^ qôo ôA úÞ îPÖBüok ØuBCO ëBíÞ BG qôpìA BìA ,ïkõG | þâlðqApG ô þâlðoAk ÿqôpýK úG óõâBðõâÿBø ÿoBíýG BG ÙB¿ì ok | ôpÖ óBùW qA ûlük ïBXðApu ô QÖBýð Quk | | .QvG IÛè ôA úG óAõO þì úÞ óBýyAkoBÞ îýÞ|# wK úÞþPÚô qA kAk Bø úPypÖ pùy whO ú`G >Quô úýðBÞ< BG {ÛÖõìBð ZAôkqA ôk qA qA ô úPvG þü õyBðq lðõýK No ÜÖõì ûlñðAõg ÕApu úG pPíÞ ûly ú`G ôk IcB¾ îø ôA | | .kôo þì kõg ÜGBu ÿBø þüBíðkõg

,QýGõHdì BG Quô úýðBÞ lñüõâ þì ÿA ûlÎ

11

þâlðq ok BìA lzð qôpýK ûqoBHì òüA ok ôA ú^pâ úÞ kõG úPÖBü Quk þüBø ÿqôpýK úG kõg þGkA qA þßü .kõG løAõg oBâlðBì úzýíø ÿApG }pSA oõÇÚ úÎõíXì {üApüô ôA óBzgok ÿBøoBÞ êüô< pSA >ólíO iüoBO< ÿléW ûkrýu ô oAõyk ÿBøoBÞ ûpìq ok úÞ QuA >QðAoôk .kôo þì oBíy úG xBvc >þðApüA ÙoBÏíèA û»püAk< òüôlO ok çßì îýøApGA þGkA oBS@ úíWpO ok ô QyAk þuBvc {Ûð rýð úPyAnâ oBâkBü úG kõg qA þðBzgok úìBðoBÞ rýð úíø }oBÏyA ô ûBOõÞ ÿBø óBPuAk .QuA úÞ Ao ú`ð@ ûBâ ô QuA oAnâpSA ô þðlðAõg úÞ þðBìq BO ôA .kpÞ þì êýíüA îüApG Qyõð þì QyAk QìBÚA Býðp×ýèBÞ ëBíy >ÿpPðBì< ok úÞ þðBìq qA þèô lðAonâ þì þPcAo úG Ao þâlðq àü ëBHðk úG þâlðq kpÞ óBßì êÛð óBâoôA úG pu ôA BG óõâBðõâ ÿBø ÿoBíýG qôpG ô ÙkB¿O þðæõÆ ÿoBíýG ëõÆ ok .QyAnâ ÿoBâqBuBð ô óBGpùì pvíø >Bíø< ,rürÎ Quôk òüA úðAôpK óõ^ ô kõG ôA oBPupK ô oAõhíÒ }oBÞAlÖ ó@ qA wK úÞ xõvÖA BìA ,Qzâ þì }oôk úG ô kAk ÄÓG BG Ao }qAôpK pHg RBícq úíø ...QÖo îýøApGA :Q×â ...kBG þìApâ }kBü| |

þèBXñW óBýyAkoBÞ kõg óAôApÖ RôpS ô Rpùy ÿA ûlÎ ô ûlðBzÞ ÿoAk ú`G ô ÿoAk úðBg úG Ao pvíø qA oBHO þñìoA óBýyAkoBÞ úÞ lðlÛPÏì îø óBñ^ QuBýWoõW lèõPì úÞ {PuõK ûBýu þéHÚ ÿBøoBÞ úG Ao ókõG ôA BG úÞ koAk QüBÂo þðõürüõéO ÿBøõy ô Bø îéýÖ ok QÞpy úÞ kõg Quôk ëBc òýÎ ok BìA .QuA ûkAk eýWpO kõG úÞ ÿoõÆ úG lyBG úýyBc ok kBüq koAlð îø pvK þßü úÞ }lðqpÖ ôk BG Ao ôA ûlìBýð óBPvGBO úðApHèk ô úðAokBì þPus BG QuA pPgk ÿpãük ô | | .lðA ûlük ïAo@ xõðBýÚA êcBu ok òüA úG úÞ QuA þâlðqApG ô þâlðoAk ëBc pø úG .Qynâ ó@ qA óAõO þíð Bø þâkBu

|óApùO úéXì

ëBc ok :Q×â óAoBãðpHg úG þñýzð úðBg qA wK óõ^ ûly êßzì ïkpì ólðAlñg pÂBc úÞ løAõg þì þcôo lÏPvì úñýìq ólülñg | | .koAlð kõWô ÿA úñýìq òýñ^ óõñÞA ÿpñø RBìlg BìA ûly òýzð úðBg ú^pâ Rlcô ôqo@ ô Qvýð þðly }õìApÖ óApüA Qéì ÿApG ôA ...lyBG oAlüBK ô Qìçu óBñ`íø ïoAk

| ïõu qôo þ×ýéßOçG ok ûp¾Bdì

qA QüBíc ok úÞ kõG >þñÖ ÀÛð< úìBñíéýÖ Bø ëBu ó@ ok Apüq .ïkõG úPyõð óApüA ÿBíñýu úG úÞ rñÆ þñyB^ BG þüBKôoA þvßu ÿBø îéýÖ ÿæBG ÿBøBíñýu ok ô ly þì úéGôk þuoBÖ óBGq Ao óApüA ÿBíñýu úzýâ ly þì ûkAk óBzð pùy BO ïkBPÖA pßÖ úG êýèk òýíø úG .kõG ûkpÞ Rõég þüBKôoA ÿBø îéýÖ BG úéGBÛì ÿApG ÿA úìBñíéýÖ óApüA ÿBíñýu úzýâ úG Ao þ^ByBíO BO îvüõñG .ïkpÞ JBhPðA >þñÖ ÀÛð< Ao {ìBð ô lðBzßG

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

||

|mshabashi@yahoo.com|

oB^k pÂBc ëBc ok þðBùW QuBýu# YðpÇy ÿqBG àü úG úÞûly þüBøqAlðA Quk QøBHy xBñypu pãüqBG ôk óBýì óBXýø pK | | .QuA ûkpÞ AlýK

| | :lðAõg þì | | ëôA qôo | | úðq þì pu çÆ ïBW lñéG ûõÞqA úÞpdu | | çÆ ïBW ô pdu pK }Alg pùG , ëk úÞ Apd¾ îüpG BýG ....úðq þì þG ïlýñy {ßèk óBGq qA Ao oBÏyA òüA úÞ þPÚô ïlýñy ÿA úðApO {ßèk qA qôpìA # | | .kpÞ ûlðq îüApG Ao ûpÆBg lñ^ úÞ ïõu Bü ïôk ëBu þuoBÖ ÿBø JBPÞ kBü úG oBýPgA úPyõð ïBð òüA BG ÿpÏy ó@ ok úÞ ïkBPÖA óBPvGk | | .kõG ûly | | þyBG AôpìBÞ BO }BG rýgpdu ô lðkpÞ þì Ì×c Ao pÏy òüA lüBG úíø Bø ú`G ó@ .lðõzð úýHñO BO lðkAk þì îéÏì îðBg êüõdO ô lðkõG óq úíø þüAlPGA xoAlì óBíéÏì óBìq .kõG úðBíéÏì ô úðAokBì Bø ú`G BG óBykoõgpG þvÞ ÜÖõì ïk@ :Q×â þì úzýíø Bì îéÏì îðBg ô krýgpG JBPÖ@ ÑõéÆ qA {ýK qôo pø úÞ QuA òüA .lü@ óôpýG ûõÞ QzK qA lýyoõg ôA qA lÏG ólük óõ^ .koAk Ao kõg }qoA îø qõñø úP×â ëBHðk úG îø ÿpãük ÿBø ÑõéÆ lýyoõg ÑõéÆ ...QyAk løAõg

óBùW qA xBvc úÇÛð ôk ok pãüqBG ôk pø úÞ lðA ûkq Quk ÿqBG úG oôk Aoôk ô lðA úPvzð ÿBø úñýìq úG úWõO BG Bø ó@ ÙApÆA ok îø ÿA ûlÎ | | .lññÞ þì ÜüõzO Ao òýÖpÆ lðoAk úÞ ÿpßÖ

qA ûBâ ô luo þì RBì ô {ýÞ úécpì úG ÿqBG ûBâ þì IXÏO úG Ao úíø ô kõy þì Ùpdñì pývì YðpÇy< JBPÞ kBü úG Apì þÏÂô òýñ^ .kqAlðA ûlñvüõð >àüAõvO óB×PyA< úPyõð >qBG .kqAlðA þì þzüpOA ÿoAkpG ûkpK JBPÞ òüA òPyõð qA ûlñvüõð Ùlø äñW ëõÆ ok óBíè@ þPvýyBÖ îüso Qðõzg qA ïkpì úG oBG pø óAoAlíPuBýu úÞ kõG ïôk þðBùW pø ô lðkAk þì {ìAo@ oApÛPuA ÿApG þüBø ûlÎô ôA .lýuo þì ZôA úG {ñO {ìAo@ ÿBW úG rýð oBG þìk@pßÖ ô fôo :úPyõð JBPÞ òüA qA þPívÚ ok

þðAõOBð oB^k úÞ kõG ÿkpì QüBßc þñÖ ÀÛð þüBø úñd¾ rýð õüoBñu ok .kõy þì þvñW ëBXñW îéýÖ {üBíð óBìq úÞ ïkõG ûkpÞ ûkBýK ÿBíñýu lðkpÞ lülùO þøôpâ ô ly òüpÖ@ BG kõG sôo òèõì Bíñýu úÞ Ao îéýÖ ûlñøk {üBíð | | .kpÞ lñøAõg pX×ñì IíG Rlcô BG ïkpÞ ïBíO úÞ Ao úìBñíéýÖ ëBc pø úG ô úìBñíéýÖ ïBð ólýñy BG ôA ô îPÖpâ xBíO þñ×éO òýèôA ô QyAnâ RBÚçì oApÚ óBPuAk ú¾çg ÿA ûpÆBg BG óBùW {Ûð õükõPuA ok Bì oAlük wK ly úPgBu úÞ îéýÖ .QÖpâ Roõ¾ þyõg ó@ {üBíð ØÚõO ô sôo òèõì Bíñýu ÿApWBì qA úG ÿpKBÞ Bíñýu ûôpâ ok 1355 ëBu qôoõð ok .kõG ûApíø þðBüBy QýÛÖõì BG úÞ lì@ok {üBíð Rlcô ÿApG ÿpãük úìBñíéýÖ þñÖ ÀÛð qA lÏG ó@ úÞ >ûly ÜyBÎ îðõW pøõy< ïBð úG îPyõð úìBñíéýÖ ó@ qA wK .ly ûApíø QýÛÖõì BG îø "}rÓè " ïBð úG Rlcô þéHÚ ÿBøoBÞ BG þOôB×Pì lñÞ úýùO Ao ó@ QÖpâ îýí¿O Rlcô úÞ îPyõð ô þhüBzì lýzíW QÞpy BG Ao îéýÖ IðBXñüA ô úðB×uCBPì úÞ îñÞ þðAkpâoBÞ ÿlýDBO úðAqpÖ Rlcô .ly úPvG JçÛðA ÿõøBýø ok ó@ ûlðôpK

ïôk | qôo | | Rlcô qA ÿkBü

ÿBðAõO pãüqBG ô qBvíéýÖ Rlcô # ô ÿlíÞ ÿBø îéýÖ òPgBu BG úÞ óApüA ÿBíñýu ÿA ûpù^ úG êülHO ïkpì óBýì ok þâkAõðBg óBñ`íø ô ûly úèBu 92 óõñÞA Qzâ JõHdì lyBG Bíñýu ô pñø qA QHd¾ úÞ þé×dì pø ok .lGBü þì oõÃc

ok úÞ þðBìq ô kpÞ Ñôpy pOBEO qA AlPGA Rlcô ÿô .kõG úèBu 18 QÖo úñd¾ ÿôo óBù×¾A QýèBÏÖ úG óBøBLu pOBEO ok ol¾ ïBcoA BG wLu úG Ao {üBK ÿpãüqBG ok ôA ÙBÇÏðA .QgAkpK îéýÖ ûBXñK qA {ýG ok QvðAõO ô lðBzÞ Bíñýu ÿBø úPgBu qA Bø ó@ pPzýG úÞ lñÞ QÞpy | | .kõG }kõg lýÏu }lñìôpG lðqpÖ QìBÚA pÆBg úG Rlcô úðBðBW þLâ ôA BG îø qôpìA úÞ wéXð@ wè ok þPc ô kpÞ þì p×u Bø úPypÖ pùy úG ,îPyAk QèõùÞ óõñÞA BìA kpG úñd¾ ÿôo úG Ao þzüBíð | | .løk þíð qAôpK ûqBWA ôA úG òu òPyõð pÆBg úG àükrð qA Rlcô BG òì þüBñy@

ÿBøoBÞ qA ô koAk ïBð >çÆ ïBW< úÞ äñø@ òüA ok QuA þÆBÚ|r ïBËð qA ÿoBÏyA BG oAkBÖô lýXì úPgBu QÏýHÆ òìAk ok lýyoõg ÑõéÆ Ø¾ô Bíñýu ô þãðo îéýÖ òýPvhð ok AlPGA ô ly >ÿoApÖ þuôpÎ< ïBð úG óApüA ÿBíñýu NõßuA koõì kõG îéýÖ xoBK õükõPuA ëõ¿dì úÞ úðApO òüA ûlñðAõg {ßèk .QÖpâ oApÚ ûkB×PuA kõídì ô QyAk Ao þé¾A {Ûð îéýÖ òüA ok rýð wè ok óõñÞA îø úÞ ïrürÎ Quôk óByõÞ ïoAk ôqo@ ô QuA ÿpPvG óBPuoBíýG ok wéXð@ Ao ó@ ,kkpâqBG úðBg úG Qìçu úG pOkôq ú^ pø îéýÖ òüA ok {ßèk .kõG ûkpÞ ÿoAkpHíéýÖ 10

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

13

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

QüõÛO IHu ÝôpÎ ÑBvOA ô lüBvÞA àüpPýð RæçPgA ÐÖo ô kpì ô óq ok þvñW RçüBíO lñðBì úG BGõéýG õßñýâ .kkpâ þì óAkpì ok ÍõÏð wßéüo UÎBG lüBvÞA àüpPýð pG pýSBO BG ApãüAô úG ÿpPùG ûqBWA ûlükpâ ÿpOo@ ÿBø ûoAõük óly .lølýì kpì þvñW óBâoA ok óõg óBüpW õßñýâ qA ûkB×PuA þHðBW ÅoAõÎ lñ^ pø úG òßýè lyBG þì kôldì oBývG ô okBð BGõéýG ûkBüq qA þPvüBG pãük þÖp¿ì ûkBì pø lñðBì òüA ûkB×PuA þéÞ oõÇG .kõíð rýøpK ó@ ok ÿôo úÞ ÿkApÖA ,ûk pýy Bü oAkoBG óBðq ÿApG ûBƒýƒâ wßé×üo l ÿBƒøôoAk , oô@ oAokA ÿBƒøôoAk òüpHu@ ,òütð@ ô óõg oBzÖ ÿBøôoAk ,ûlÏì qA úÞ þ¾BhyA òýñ`íø ô lññÞ þì Ùp¿ƒì úÛGBu , lñyBG þì Yðo ok þéýÖõíø êßzƒì {LKok þcApW êíÎ ïBXðA Bü ô úPyAk YñzO ëBu ûlXø püq kApÖA . kkpâ þíð úý¾õO lðoAk kõg àyrK BG lüBG ûBýâ òüA Ùp¿ì ÿApG rýð .lñyBG ûkpÞ Roõzì õßñýâ úÞ BÎkA òüA Q×â lüBG úíOBg ok úÞ Ap^ lyBG þì Quok QuA Jõg úËÖBc ÿApG ô pünLèk þvñW úÇGAo àü ïBXðA ó@ Ùp¿ì BG QýéGBÚ ô oBâlðBì úËÖBc ok {hƒG QƒüBƒÂo !lñÞ þì AlýK ÿoô@kBü ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pPùG þâlðq pPùG wßu : úÞ }õâ

ûApíø úG þðBìok wßu -4 ô þðBìok wßu -3 þì ÐÚAô {øôtK koõì kõG BGõéýG õßñýâ Ùp¿ì kAk óBzð úøBì àü þuopG òüA úXýPð .lðkpâ þì ûApíø þðBìok wßu BG BGõéýG õßñýâ úßýðBìq ô êýì {üArÖA ok pýãíƒzƒ^ ÿkõƒHƒùƒG kkpƒâ þðkõìq@ ûôpâ ok þvñW ÿkõñyõg òýñ`íƒø .lüBýì kõWõG óBð@ þvñW oBPÖo úÞ lñPvýð óBðq BùñO òüA þuopG koõì BGõéýG õßñýâ Ùpƒ¿ƒì úƒÇƒuAõƒG ëBu ok úßéG QuA úPÖpâ oApÚ óApâ {øôtG kAlÏO óq 33 pG ûôçÎ àýéOoBG ô òøõÞ 1998 ôk Ùp¿ì úP×ø oBù^ þÆ ok Ao óAkpì qA p×ð 30 BGõéýG õßñýâ ïpâ þéýì 60 BO 40 qôo ok oBG úÞ kApÖA òüA . lðA ûkAk oApÚ kõg þuopG koõì {ñÞ ok þâkpvÖA l ÿBøôoAk Ùp¿ì úÇuAõG qA lÏG lðkõG ûly êßzì oB^k kõg þvñW ok ÿkõHùG xBvcA ,þðBìok õßñýâ ûoôk ïBíOA l¾ok 91 þOoBHÎ úG . lðkpÞ kõg þvñW oBPÖo úG {üBìq@ ûôpâ óBðq qA l¾ok 76 ô óAkpì qA úécpì oBù^ ok BGõéýG õßñýâ qA ûkB×PuA ëBHðk -2 þvñW êýì - 1 qA îÎA kõg þvñW oBPÖo ô þvñW ÿkõñyõg -3 þvñW þãPhýãðApG JõéÇì YüBPð lðkõG úPzâ ÜÖõì {ÞôpÖ -4 .lðoô@ QulG ûAõhèkô úG BGõéýGõßñýâ ûBýâ ûoB¿Î lupýì pËð úG {ƒüArƒÖA ô óõƒg }kpƒâ lƒñƒüApƒÖ ok kõƒHƒùƒG óly kAq@ QéÎ úG þvñW ÿBùðBâoA úG þðBupðõg

óApùO úéXì

ÿkõñyõg úG ólýuo ok pýgBO ô êHùì þßzg úP×ø ôk þÆ ok kõG óBHüpâ úG Quk þvñW ûoB¿Î ïpâ þéýì 240 BO 180 úðBðqôo Ùp¿ì }oArâ kõg þvñW {ñÞ ok kõHùG BGõéýG õßñýâ | | .løk þì 2008 ëBu ok óõPvì ÿpãük {øôtK ok| | ô BGõéýG õßñýâ ûoB¿Î úÇGAo þuopG úG RokBHì ÿlì@oBÞBð oB^k úÞ óq 68 ÿôo pG þvñW {ñÞ ûôpâ .kqoô þì lðkõG kõg þvñW oBPÖo ok ëlì oBù^ ok úP×ø Qzø Rlì úG ÝõÖ þðkõìq@ þéýì 300 úðAqôo Ùp¿ì -1 êìBy úÞ þðBìok õHýuçK Bü JmBÞ óBìok -2 BGõéýG õßñýâ ïpâ

AoAk þÚôpÎ Rçßzì qA ÿoBývG óBìok ô óõg ÜýÛdO koõì ÑõÂõì úÞ QuBùOlì lyBG þì oBPÖo kõHùG òßýè QuA ûlükpâ ÐÚAô óApãzøôtK þñüõð ô ûqBO úèõÛì õßñýâ Ùp¿ì úÇuAõG þvñW þOBÛýÛdO ûkôldì úG «AlülW úÞ lyBG þì .QuA úPzâ koAô òý¿¿hPì ô óõvýèA ÈuõO 1998 ëBu ok úÞ þuopG ok pýSBO ly ïBXðA óq 37 àü ÿôo pG Buõèk ÜÛdì ôk òüA þuopG koõì BGõéýG õãñýÞ Ùp¿ì ôA þßyrK úÛGBu ok úÞ óq òüA .lükpâ ÐÚAô óõ^ þOçßzì BG ô ûlì@ òýPvÞçÖ Ùp¿ì þvñW þãPhýãðApG ô þvñW êýì {øBÞ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þvñW oBPÖo ô õßñýâ

îùì óBøBýâ ûpìq ok BGõéýG õßñýâ # ëBu oArø òülñ^ qA úÞ koAk oApÚ þðBìok oApÚ þüBuBñy koõì òýìq Ýpzì ok {ýG JpÒ ÿBýðk úG þâqBO úG òßýè QuA úPÖpâ .QuA ûlükpâ ÐÚAô Ùp¿ì koõì ô þÖpÏì

úíWpO oAk òùÞ Apð@ þuoBÖ ëkBÏì úÞ õãñýÞ órGkBG ÿBùâpG BG lñéG , åorG þPgok lðA ûkõíð lyo þGõg úG úèlPÏì ÜÆBñì ok úÞ QuA lñðBì ëBu óõýéýì 200 ûBýâ òüA QìlÚ .lñÞ þì ûlðq êývÖ ïBð úG Apð@ pÆBg òýíø úG ô lyBG þì BW úG ÿBø êývÖ úÞ þüBXð@ qA ô lñuBñy þì þÚpy JõñW þcAõð ok Qgok òüA qA ûlðBì úÞ kõG òEíÇì óAõO þì QuA ûlì@ QulG òý^ | | .lyBG þì òý^oõzÞ ok ó@ þé¾A ûBãzüôo úXñK úG òý^ oõzÞ ok õßñýâ ÿBø åpG| | ó@ úG ÿkBüq QøBHy úÞ Ap^ QuA ûpùy ákoA UÎBG ûBýâ òüA þüôoAk RApSA . lyBG þì AoAk úG ó@ qA QüpßvðBu ÿBø úPyõð ok BO ûlükpâ ok ô úPzâ kBü píÎ ûlññÞ þðæõÆ pývÞA óAõñÎ .kkpâ kBü xlÛì ûBýâ óAõñÎ úG ó@ qA òý^ lGBÏì Ùp¿ì òGAs ô òý^ ÿBøoõzÞ óBìkpì krð Bü áBürükôpÖ@ RApýSBO ÿAoAk õéýG õßñýâ òýíø úG ô lyBG þì þvñW óAõO ô êýì þâlñüArÖ ÿBø ûkoôApÖ Qgok òüA ÿBø úðAk qA úÇuAô óõ^ ûtüô þìBüA ok Apð@ úÞ lññÞ þì úýùO þüAnÒ | | .lñðBuo þì Ùp¿ì úG þuôpÎ Iy êýì ûlðpGæBG ÿBøôoAk Ùp¿ì ô lýèõO úÛGBu püBu qA pPzýG oBývG óBPuBG òý^ ok þvñW îülÚ ok ú`ð@ . QuA ûlükpâ }oArâ ÜÆBñì þñý^ ÿ BøôoAk qA úPuk òüA QýÖôpÏì UÎBG ok þíéÎ ÿBøkpßüôo qA óBð@ ÿpýâ ûpùG ûlükpâ ûly }oArâ àüqBükôpÖ@ kAõì lýèõO ô úýùO óAõñÎ úG óBPuBG òý^ óAoôk ok ú`ð@ .QuA þì oApÚ ûkB×PuA koõì þvñW QüõÛO ÿBøôoAk þñý^ ÿBùøBãyôpÖ pTÞA ok ûqôpìA QuA úPÖpâ .koAk oApÚ ïõíÎ xpPuk ok qõñø þñKAs Bü ô BGõéýG õßñýâþÖp¿ì ÁAõg þéÞ oõÇG ,þüBñýG ,þüAõñy Rçßzì {øBÞ : qA lñOoBHÎ ,ÿspðA ØÏ ,þâkpvÖA ,rÞpíO , úËÖBc ,þHéÚ ,þèBÏÖ {ýG ,êÛÎ ëAôq ,óõvñýÞoBK ,úXýâpu êGBÚ pýSBO .... ô þGBùPèA Rçßzì ,ópãýì óBüpW lñüApÖ pG ûBýâ òüA Ùp¿ì úÞ þùWõO

12

TEHRAN MAGAZINE

15

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

14

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

oBÞ :ûBâkAk ok þüBßüpì@kpì ôk êOBÚ îvüoôpO úð kõG þPupK òùýì òì ôk úG JBÇg úðBPupKkAtð óBñhu ô þyBdÖ qA lÏG úÞ þvÞ ,òýPvüpÞ ÙqõW þìpW # BG Ao Bùð@qA p×ð ôk ô ly pýâok lñPyAk Ao ôA ókpÞ ØÚõPì l¿Ú úÞ þðBvÞ BG ,óAõWõð pPgk .QuA ûly pÂBc ûBâkAk ok oBG òýPvhð ÿApG ,QzÞõÚB^ RBGpÂ

17

.QuA îùPì JBÎoA ô lülùO ô údéuA êíc ,ïõu p×ð êPÚ úG ïAlÚA ,p×ð ôk êPÚ úG ôA ok qôpìA úÞ òýPvüpÞ ÙqõÞ þìpW þÂBÚ pGApG lñéOoõK pùy ok þøBƒâkAk pu þüBøoBÏy ô kq kBüpÖ BøoBG kBPvüA|þì ûkpK ôA ïAlÚA ûrýãðA qA lðAõO|þì úÞ kAk úG úÞ þøBOõÞ óBìq Rlì ok ôA.koAkpG Bƒíy" :kq kBƒüpƒÖ lƒƒy ûkoô@ ûBƒƒâkAk òùýì Ao ó@ òì ,îvüoôpO }lýðAõƒhƒG ".îìBð|þì þPupK ó@ qA lÏG úÏíW qôo òýPvüpÞ ÿBÚ@ Bùð@ qA þßü úÞ óAõWõð pƒPƒgk ôk úƒÞ úG lñéOoõK pùy oBÇÚ ok Ao úPyAk ÿpuôo BG ,QÖpâ úðBPupKkAtð óBñhu ô ïBñyk kBG .QzÞ Ao Bùð@ qA p×ð ôk õÚB^ BG ô ly pýâok lñPyAk Ao ôA ókpÞ ØÚõPì l¿Ú úÞ þðAkpì òüA qA lü@|þíð óBPyõg Bì ÿkAq@ qA pâA ...Bßüpì@ óBñíyk pG åpì" :kq kBüpÖ ûBâkAk ok ôA þìpW ÙqõW ûBâkAk úvéW òýPvhð BG óBìq|îø ".îvýyBÖ óB×èBhì pG åpì ...lüôpG Qßéíì óAoAkAõø ûlñü@ þüBíýLøAo qõXì QuA }çO ok ,úÏÚAô êdì ,lñéOoõK oAkpùy ,úèBu 35 ,òýPvüpÞ Ao úÏÚAô òüA þPýüõO ok ,Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk.lñÞ õÓè Ao þÆApÖA QuAo lüBÛÎ .kpÞ ÿkolíø qApGA úéíc òüA óBýðBGpÚ óBâlðBìqBG BG ô lðAõg "ëõHÚ êGBÚpýÒ" QyAk JBXc Bùð@ qA þßü úÞ óAõW pPgk ôk úýéÎ ÿkpì þyBdÖ ô þË×è lüly úéíc BG úSkBc .ly Ñôpy ÿBK qA ôA ÿõÚB^ RBGp BG BìA lðõy kpì òüA ÐðBì lðkpÞ þÏu QvG ÿBÚ@ ô ú`ì-ÿBßìBð ÿBÚ@ úéíW qA óBâoôA QèBüA óAoAlíPuBýu.QuA ûly þígq Rly úG îø pãük kpì àü .lðlì@ok çHÚ Bßüpì@ ÜGBu úWoBg püqô óõPñýéÞ ÿoçýø òýñ`íø ô QèBüA òüA oAlðBìpÖ ô lñéOoõK oAkpùy .lðA|úP×â òhu óBýðBGpÚ {üBPu ok ô ûkpÞ ïõßdì Ao úéíc òüA ô QuA úðBüApâ ÉApÖA oBßÖA ÿAoAk úéíc óõñËì "òýPvüpÞ ÙqõW þìpW" úÞ lüõâ|þì wýéK .ly pýãPuk úéíc qA wK ôA ."lðpýíG lüBG Bø|óBíévì úíø" úÞ úP×â úéíc óBüpW ok kõy|þì BÎkA oBPÖo þé¾A Ùlø AlPGA ok úÞ þðAõWõð pPgk ôk qA þßü ,úèBu 16 ,ïõãñì þñýPuk òýñ`íø }okBì ûApíø úG ô ly pøBÊ òýGoôk pGApG ok oBG òýPvhð ÿApG ,lðkõG òýPvüpÞ þìpW úðBüõXyBgpK qôo ok Q×â þédì úðBuo àü úG ôA.kpÞ þðAkolÚ lðkpÞ pLu úñýu Bùð@ qA ÑBÖk ÿApG úÞ ÿkpì ok qA þìpW BG ÿpùy oBÇÚ ok ,ûkõG ûkpÞ pu pG ÿpuôo óBÃìo ûBì Qvhð Iy ok úÞ {Puôk BG úÏÚAô Q×â| Bì úG ôA .BXñüA qA lüõy îâ lüôpG .óBPvGpÎ úG lükpâpG Q×â Bì úG ôA.lðõy|þì ôpGôo òýPvüpÞ .lýzßG Ao óBOkõg lüBG ô lýÖp¿ì|þG Bíy

óApùO úéXì

QÖBßy Ao óApùO óBâlðpK ÕBG ÕpìpPy ókpâ úÞþhýì

ô úðAk QÖBüok ÿApG úÞ þüBø|ÕpìpPy qA þßü qA Ao }pu óBâlññÞlükqBG úƒG ólƒy àƒükrƒð kok .QÖoôpÖ kõG ûkpÞ ZoBg ûBãüBW oB¿c IHu ,ÕpìpPy ókpâ ok iýì òPÖoôpÖ qA þyBð Qíu|úG óAõýc ókpâ QÞpc ô Ðüpu {ñÞAô ûlðpK òüA ókpâ óly úPÖBßy úXýPð ok ô IÛÎ .ly QƒƒƒýƒÏƒÂô qA ؃ƒƒuBCƒƒƒO qApƒƒƒGA BƒƒƒƒG ÿô àü kôlc ÕpìpPy òüA úÞ ÿA|ûlñƒñƒÞ|QƒcAoBƒð qA :lüõâ|þì ,kõG óBHüpâ úG Quk ó@ BG QÎBu úÞõy úñd¾ òüA ûløBzì qA úÞ þðBâlññÞlükqBG úðB×uCBPì ô lì@|þƒíƒðpƒG þƒßƒíƒÞ lƒðkõƒG ûlƒy ólýuo qA wK ly IHƒu lƒülƒy ÿrƒüpƒðõƒg ókq|úƒýƒhƒG úƒG ïAlƒÚA ô úƒÎõƒíƒXƒì óæõƒEƒvƒì .kõy ØéO óAõýc ,þãPÖBßy

ÿApG orüpÖ ok okBì lvW ÿoAlùãð !}A þãPvzðqBG ÝõÛc QÖBüok

ÿoAlùãð orüpÖ ok ô ÕBG àü ok Ao kõg okBì lvW ëBu Q×ø kôlc ÿõvðApÖ óq àü # !lñÞ QÖBüok Ao }A þãPvzðqBG ÝõÛc BO kpÞ

ûoAkA úG ÿoAkpHøçÞ ïpW úG ,úvðApÖ JpÒ JõñW ok "lñè óBíèoBK" þèBøA qA úèBu 50 óq òüA | óõñÞ BO þèô ûkpÞ RõÖ þãèBu 83 òu ok ôA okBì ;Q×â þüõWqBG þÆ ok ÿô .ly ûlðAõgApÖ wýéK .lñÞ þì ÿoAlùãð orüpÖ ok ô úÞôpPì ÕBG àü ok ô ûkpßð òÖk Ao ÿô lvW þÏýHÆ åpì úG ÿô úÞ lyBG þì óq òüA åpì QéÎ þuopG ëBc ok wýéK ,pHg òüA ÐHñì úP×â úG .úð Bü ûkpÞ RõÖ .QuA ûkõG ûBì ok ôoõü 2000 kôlc ok óq òüA þãPvzðqBG ÝõÛc úÞ ûly }oArâ BìA ûkpÞ RõÖ 2010 ëBu ok ÿõvðApÖ òvì óq òüA ,kpÞ ïçÎA "ÿ@ þu ëA" þðõürüõéO úßHy .QuA ûkõHð Quk ok 2007 ëBu qA ÿô qA þÎçÆA

pGApG ok ÕpìpPy àü }Aphèk åpì # ÕBƒG óBƒâlƒññÞlƒükqBƒG ûkq|Rpƒýc óBƒíz^ ÿBÃÖ ok Ao þüBøkBÛPðA óApùƒO óBƒâlƒðpƒK BG óBÂpPÏì qA þÏíW .QyAk ûApíø|úG ÿqBXì ÿpýâõéW óBøAõg úÛÇñì ÿoAkpùy ok oõÃc úÎõíXì òüA ok úGBzì þSkAõc oApßO qA .lðly

:lüõâ|þì ApWBì þñýƒÎ óAlƒøBƒy qA þƒßƒü Ao ÿA|úðAk ÿBø|úPvG ,óBâlññÞlükqBG qA ÿoBývG óBâlðpK ÕBG ok ØéPhì óBâlðpK úünÓO ÿApG úÞ koõì óBâlðpK Bùð@ BG ô ÿoAlüpg kõy|þì úÂpÎ òüA qA þßü .lññÞ|þì úƒünƒÓƒO Ao óBƒy|úƒÚçƒÎ qA úðAk òPÖpâ ÿApG úÞ lñPvø Bø|ÕpìpPy óBâlðpK .lñÚBPzì oBývG óBâlññÞlükqBG oB¿c ok úÞ ÿlñéG iýì :løk|þì úìAkA ÿô ókpâ ok ,kõG úPÖo oBÞ úG Bø|ÕpìpPy ûBãüBƒW

óAõWõð pvK úG úèBu 38 óq qôBXO ÿô úG RõßvèA|Üc QgAkpK ô úèBu 15 pvK àü úG qôBXO ïBùOA úG úèBu 38 óq àü|# .ly þðAlðq ô pýãPuk

QèBüA êƒøA >ôpƒâ àƒì BƒßƒGo< | úG úPynâ úP×ø ,Bßüpì@ ÿAlüoõƒéÖ pvK àü úG þƒvƒñƒW qôBƒXƒO ïpƒW .ly QyAkqBG úèBu 15 óAõWõð pülì oBýPuk úÞ úèBu 38 óq òüA Qñu olñG ok þðõßvì ÐíPXì àü qA úÞ Ao óAõWõð òüA ,QuA wýDõè òƒýƒíƒø ÿBƒø|óBƒíƒOoBƒK@ òƒýƒñƒÞBƒu ûkB×PuA Fõu koõì QƒuA úƒÎõƒíXì .QuA ûkAk oApÚ þvñW ok ôpâ àì ,wýéK }oArâ úG BñG ûkpÞ|þì ûkB×PuA Fõu úèBu 15 pvK òüA qA 2017 þèA 2016 ëBu qA úÞ QuA ûkpÞ ÙApPÎA |þüõWqBG úÞ QuA ûkpÞ QgAkpK þðBGpÚ óAõWõð úG RõßvèA|Üc oæk 300 ÔéHì úÞ QuA îùPì ôA .QuA .lüõãð þvÞ úG Ao qôBXO ÑõÂõì ô ÿoBHPÎA RoBÞ úÞ QuA úP×â wýéK úG BìA ,QuA ûkpÞ ko Ao RõßvèA|Üc QgAkpK îùPì ú`GpvK úG óq òüA úÞ lðA|úP×â óBüõWqBG .QuA ûkAk oApÚ óAõWõð òüA oBýPgA ok Ao {éýHìõOA aýDõu .lñÞ þâlñðAo þüBùñO úG {éýHìõOA BG BO ûkAk ûqBWA |ûkoô@ Quk|úG Ao þðBGpÚ ô îùPì òýG ûly ûkBPupÖ ÿBø|àìBýK úÛGBu úÞ lüõâ|þì òýñ`íø wýéK þðBGpÚ ÿApG úÞ Ao ÿô þÚçgApýÒ ÿBø|àìBýK ô Bø|wßÎ îùPì þyõâ þuoqBG BG Bùð@ .QƒuA ô QuA ïpW ,ëBu 16 püq kApÖA BG úÇGAo ,AlüoõéÖ QèBüA óõðBÚ kBñPuA úG.lðA|ûkpÞ ØzÞ , ûkBPupÖ|þì óAlðq ok oæk 125000 þðõðBÚ oApÚ BG îùPì óq úÞ QuA ûkpÞ lýüBO êLýK úüpzð .koAk þðõðBÚ kpãýK Àhzì qõñø ô ûkpßð ïçÎA Ao ôpâ àì úíÞBdì QÚô qõñø ûBâkAk .QuA ûly þðAlðq wýDõè Qñu .úð Bü QuA ûkpÞ JBhPðA kõg ÿApG Ao þÏÖAlì êýÞô úÞ Qvýð

16

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

RoB×u êGBÛì ok Ao kõg óApüA úÏHO àü kq {O@áõßðBG ok þìçuA ÿoõùíW ok Ao kõg ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ÿoArâpG úG ÅApPÎA ok úÏíW eH¾ óApüA úÏHO àü# .kq {O@áõßðBG ok þìçuA ÿoõùíW RoB×u êGBÛì

(310) 446-8724 ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG 19

(310) 724-8584|

.kq {O@ Ao kõg òürñG òPhüo BG "lýølð ÿAo " kAk þì oBÏy þGpÎ óBGq úG úßýèBc ok kpì òüA ó@ ÿôo pG " lýølð ÿAo " oBÏy þvýéãðA ô þGpÎ úG úÞ îø ÿkoBÞçK ÿô óBíè@ ÿoArâpHg }oArâ úG .kpÞ þì êíc kõg BG kõG ûly úPyõð úG AôAlì ÿApG ÿô úÞ QuA úP×â ô ûkpÞ ïçÎA l¾ok 30 BO 20 Ao ôA þãPgõu óArýì wýéK .QuA ûly êÛPñì óBPuoBíýG

óApùO úéXì

ólñè ok þPvüoôpO ÿBø|úéíc ok fôpXì Bø|ûk ô úPzÞ lñ^

pø úÞ Qvýð òyôo qõñø BìA QuA ûkõG þPvüoôpO ïAlÚA ,úéíc ôk pø úÞ ûkpÞ ïçÎA ólñè wýéK .lðA|úPyAk ÿlcAô þølðBìqBu ô ÈHOpì îø BG úéíc ôk óBcôpXì qA òO ôk .lðA|ûly fôpXì úPynâ úHñy VkAõc p×ð 48 îÞ|Quk Bø|}oArâ òüpg@ pGBñG .lðkõG ÿõvðApÖ óAlðôpùy æBíPcA ÿ|úéíc" Ao Bùð@ VkAõc òüA úG {ñÞAô òýPvhð ok BýðBPüpG püqô Qvhð ,þì AqpO .kõG ûlðAõg "þPvüoôpO àüsõèõDlüA ûqoBHì .kAk úDAoA þcpÆ îvüoôpO BG pOpSõì ú^ pø oBßýK ÿApG BýðBPüpG püqô|Qvhð óq 4 êìBy óõñËì 12 .lñPvø ôA ÿBøkBùñzýK úéíW qA þìõíÎ ÿBø|ûqõc qA Bùð@ ólðAo ô óõýÆApÖA BG .lðly pýãPuk ólñè Rçíc BG lðõýK ok lðqpÖ IcB¾ ô êøBPì ,úèBu 27 ”RBG ïpg“ .kpÞ ïçÎA Ao óçìBÎ qA òO ôk ïBð ,BýðBPüpG wýéK 30 ”óAõÂo lyAo“ïôk p×ð ô ,QuA ûkpÞ|þì þâlðq ólñè Ýpy ok äñýÞoBG úÛÇñì ok úÞ ûly þÖpÏì òýÎ ok .QuA úPÖBýð oBzPðA ôA Qüõø koõì ok ÿpPzýG RBÎçÆA úËdè òüA úÞ ûly þÖpÏì úèBu .lyBG ÿõvðApÖ óBGq úG ,ôA þâkAõðBg ïBð ô ïBð ÿçìA luo þì pËð úG ,ëBc

Bø|ûk ólñè oõùzì êK ÿôo þüôokõg òDôs ïõu ,úPynâ Iy|úHñy þðBüBK ÿBø|QÎBu ok # wýéK .QuA ûly úéíc õÚB^ BG óAlðôpùy qA ÿA|ûlÎ úG þßükrð óBíø ok .QÖpâ püq Ao pGBÎ .kpÞ óAõñÎ þPvüoôpO Ao Bø|úéíc òüA BýðBPüpG

3( úHñy Iy|úíýð qA {ýK þÞlðA ó@ þßükrð ok "QÞoBì ôoBG" úédì ô )YüpG ólðæ( ólñè êK | .lðA|ûly fôpXì ô úPzÞ ÿkAlÏO ó@ ok úÞ kõG þPvüoôpO úéíc ôk løBy )kAkpg 13 /òDôs .lðA|ûly fôpXì p×ð Bø|ûk ô úPzÞ Bø|úéíc òüA óBüpW ok p×ð 7 Bø|}oArâ òüpg@ ÜHÆ úG ô lðõy|þì Jõvdì ólñè óBñÞBu ô óApãykpâ JõHdì rÞApì qA úÛÇñì òüA ÿBøoBG ô Bø|óAoõPuo .lñPvø lì@ ô QÖo pK ô Õõéy úP×ø pg@ êýÇÏO Iy ok ûtüô õÚB^ BG ólñè êK þGõñW ÿBùPðA ok óApGBÎ òPÖpâ püq qA wK ôokõg àü òýzðpu úu kõy|þì úP×â .lðA|ûkpÞ úéíc lðkõG úPvzð ÙApÆA ÿBø|úÖBÞ ok úÞ þðBvÞ ô óAonãøo úG .QuA ûly úéíc õÚB^ BG þßükrð óBíø ok ,"QÞoBì ôoBG" úédì ok rýð ÿA|ûlÎ úG óBìríø ApøBÊ Jp úG rýð óBíWBùì qA p×ð úu lüõâ|þì ô ûkpÞ lýDBO Ao p×ð {y óly úPzÞ óõñÞ BO BýðBPüpG wýéK .lðA|ûlì@ ok BK qA óAoõìBì úèõéâ

;kõy êülHO úÏWBÖ úG kõG àükrð óBíu@ok Zôq àü ÿkrìBð

ÿoBãPuAõg qA lÏG òèBG ÉõÛu

ok þðlðBì kBü úG ô àýPðBìo úËdè àü # êülHO ÿksApO àü úG kõG ûlðBì îÞ ,òèBG àü àü úßñüA qA lÏG úÛýÚk lñ^ Quok ;kõy krìBð îø BG òèBG pG oAõu ô óBíu@ ok Zôq .lðkpÞ ÉõÛu ,lðly

.lñÞ kAq@ ÿôo pPì 60 BO 30 kôlc òèBG kôrÖA qpPýK þvÞ .kBPvüA ûpgæBG úßñüA BO ly ûlýzÞ òýìq .lülð úìl¾ ApWBì òüA ok ÉõÛu úÞ Q×â| CTV | úG òýOoBì ÿBÚ@ ô pO IèBW Ao Zôq òüA ÿoBãPuAõg óBPuAk òèBG .QuA ûkpÞ >ûkBÏèA ÝõÖ< }kõg ëõÚ úG

ZAôkqA QuAõgok úG BO qpPýK òƒýPvüpƒÞ ÿBƒø óBƒíu@ ok þƒñèBƒG ok òƒýOoBƒì óõƒýPƒuA QHTì JAõW AkBðBÞ ÿBOpHè@ QèBüA ok óõPðõìkA úßHy úG qpPýK îðBg .ly êßzì oB^k òèBG ,kAk úÞ Q×â |CTV | óõPðõìkA þédì þðõürüõéO ûk úG óBHég ô kpÞ ÉõÛu úG Ñôpy úé¾BÖçG òèBG Ao óBzPuk úÞ Q×â lðkõG ó@pG oAõu úÞ ÿpÖBvì .lðpýãG þüBW úG îßdì Qgok àü úG òèBG úÞ Q×â qpPýK îðBƒg òüA qA êHÚ Ao ó@ QvðAõO óBHég úÞ kpÞ QGB¾A ,koõhG òýìq úG ô pãük Qgok àü úG ûoBGôk úÞ

18

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Qynâok {ñíùG úéèAFBÇÎ lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

ÑAkô Ao þðBÖ oAk ÿrÓì úPßu úÂoBÎ êýèk úG óApüA þyqoô úÛGBu BG pv×ì ô pãyoArâ # .Q×â

óApùO ÿlðBâ óBPuoBíýG ûtüô ÿBø|QHÚApì {hG ok ÿrÓì úPßu êýèk úG {ñíùG úéèAFBÇÎ .kõG ûly ÿpPvG

(626)3-50-50-50 ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(310)274-7474

21

oAkoõgpG þHuBñì óAlñ^ ÈüApy qA ÿoBíýG QéÎ úG Bø|ëBu ,QyAk ëBu 94 úÞ {ñíùG kBPuA ïBXðA þðAlýìôôk QGBÚo ÿApG 1337 ëBu ok Ao õükAo ok þyqoô ûlðq ÿpãyoArâ òýPvhð ôA .kõHð .kAk ok ôA .kpÞ Ñôpy >þPuAo ô ôpýð< þyqoô úéXì ok 1330 ûBì ÿk qA Ao þâlñvüõð {ñíùG úP×ø þé¾A óBâlñvüõð qA rýð ó@ qA wK ô Qyõð|þì óApüA lýìA úüpzð ok 1337 BO 1333 ÿBø|ëBu ,RBÎçÆA úìBðqôo óõ`íø þOBüpzð BG ô lì@|þì oBíy úG }qoô ÿBýðk ô þyqoô óBùýÞ úìBð| .QyAk ÿoBßíø rýð þyqoô óApüA ,ÿo úìBðqôo ,äðBHéâ wýDo IüBð ô pýGk ëBu lñ^ ôA ô QuA ûkõG þPzÞ }qoô úñýìq ok {ñíùG QýèBÏÖ òüpPzýG .kõG óApüA þPzÞ óõýuAolÖ

ûlðq pG þñHì rýð þÃÚBñPì ÿBøpHg QÖo þì NB^ püq úéXì úÞ þOBËdè òüpg@ok .Qvýð ôA RBýc úìAkA úG ÿlýìA úÞ QÖBü oBzPðA rýð {ÏÂô QìBgô BG ókõG ôA

óApùO úéXì

lðly úPzÞp×ð 90 êGBÞoBHâpì oBX×ðA ok

ÿBùðBGBýG ok pWBùì Bùøk åpì þãñzO êýèlG pXýð IéÚ qA óBvðA óBý`ÚB^BÚ ô óApWBùì pTÞA IýOpO òülG ô þHýè úG ólýuo ÿApG BÛƒüpƒÖ@ kõg ólðBuo ô úðApPülì ÿBùG@ úG óly àükrð ok .lññÞ þì JBhPðA Ao rükBâ@ pývì BKôoA úG qA pXýð úÏHO Qzø lvW ëBvìA úì ûBì êüAôA .ly AlýK oõzÞ òüA ÿBùðBGBýG ok ákõÞ 5 úéíW ok pDArXèA l¿Ûì úG kApÖA òüA BùyoArâ xBuApG {OoA rýð úì ûBì ÈuAôA ok .lðA ûkõG QÞpc ëBc óBvðA óBý`ÚB^BÚ ÈuõO úÞ Ao pWBùì 40 pXýð Bøo kõg ëBc úG oõzÞ òüA ëBíy ÿBùðBGBýG ok .kAk RBXð lðkõG ûly

lñ^ ok úÞ lüõâ|þì ,þuBñyAõø xBñyoBÞ óBPuA JõñW ok áoBñÞ óBPupùy pƒýƒgA qôo kApâ|þPðBu úWok 53 BG óBPv^õéG ô óBPvýu .QuA ûkõG oõzÞ pùy òüpO|ïpâ ô þßyrK ïõéÎ ûlßzðAk wýDo úP×â úG þâkqBìpâ ,pùzðApüA þðBìok þPyAlùG RBìlg ô pu ,BK ÝBu ,îßy kok êTì þÂoAõÎ UÎBG BG pOkBc koAõì ok ô kõy|þì ÑõùO QèBc rýð oBíýG òPÖo BíÞ úG ô ÿoBýyõø eÇu {øBÞ .QuA ûApíø ok óõìBø óly àzg ô Bøkpârüo oBñÞ ok ô Bìk {üArÖA óõñÞA óBPv^õƒéG ô óBƒPƒvƒýƒu þÇýdì|Qvüq Rçßzì úƒG îø þƒâkqBƒìpƒâ .QuA ûly úÖBÂA

ákõÞ lñ^ úéíW qA pWBùì 44 êÚAlc # rükBâ@ úÛÇñì ÿBùðBGBýG ok úPynâ úHñzXñK qA Ao kõg óBW pXýð oõzÞ ëBíy ok ÐÚAô .lðkAk Quk

þHýè l¿Ûì úG kApÖA òüA ûlýuo }oArâ úG oBÞ qA Bùð@ úýéÛð úéýuô úÞ lðkõG QÞpc ëBc ok ÿBK qA lüly þãñzO êýèlG Bùð@ pTÞA .lPÖA þì 5 úéíW qA òO {y BùñO òýG òüA ok .lðA ûlì@ok lðly ÜÖõì BñÒ oõzÞ qA p×ð àü ô ÿpXýð úÏHO .lñøk RBXð óBGBýG ëk qA Ao kõg

pùy úu ok Bìk {üArÖA óBPv^õéG ô óBPvýu kpÞ ûkqBìpâ Ao p×ð 35

.lðAqpè Ao óBPvðBÓÖA QhPüBK êGBÞpùy rÞpì ÿlüly oBX×ðA #

ô p×ð 90 qA {ýG Ao úËdè òüA BO óBâly|úPzÞ oBì@ óBPvðBÓÖA QyAlùG /úìBÎ Qd¾ RoAqô êÛPñì Bø|óBPuoBíýG úG oBX×ðA òüA ÿBø|þígq .QuA ûkpÞ }oArâ òO 461 qA {ýG Ao Bø|þígq kAlÏO .lñPvø oBX×ðA òüA óBâlük Iýu@ óBýì ok ákõÞ ô óq ÿkAlÏO .lðA|úPÖpâ oApÚ óBìok QdO ô |ûly pPÖk òüA pãük lñìoBÞ oBù^ ô óBâly|úPzÞ óBýì ok êGBÞ ok þu|þG|þG pPÖk óBñÞoBÞ qA ,pünð lídì .lñPvø oBX×ðA òüA ÿBø|þígq úéíW qA

.ly òýìq ok åorG ÿA ûp×c kBXüA UÎBG úÞ kõG Iýùì ÿlc úG oBX×ðA qA ÿoBíy ô ÿoõùíW QuBüo jBÞ úÞ ûkAk ÿôo êGBÞ pùy qA ÿA|úÛÇñì ok oBXƒ×ƒðA òƒüA oApÚ kAlüôo êdì þßükrð ok úÞ êGBÞ ok óBíè@ RoB×u .QuA ÐÚAô ó@ ok þWoBg ÿBø|úðBhOoB×u .kAk pHg RoB×u òüA lñìoBÞ lñ^ óly þígq ô þPýñìA oõìBì àü óly úPzÞ qA ,koAk wýDo .QuA ûkpÞ ïõßdì Ao ó@ ô úPÖpãð ûlùÎpG Ao úéíc òüA QýèõEvì óBHƒèBƒÆ ûôpƒâ .QuA úP×â QýévO Ao úSkBc òüA óBPvðBÓÖA pHøo BG þñ×éO þüõãP×â ok Bßüpì@ oõùíW

53 qpì qA óBPv^õéG ô óBPvýu ÿBìpâ| # óBPuA òüA pùy 3 ok BùñO .Qynâ úƒWok þðBìok rÞApì ok þâkqBìpâ êýèk úG p×ð35 pùzðApüA ô oBùGB^ óBâlñüBíð .lðA|ûly ÿpPvG Rçßzì úG lñPuAõg Qèôk qA wéXì ok .lñÞ þâlýuo Aõø ÿBìk {üArÖA qA þyBð

úƒG îø Bƒìk {ƒüArƒÖA Bƒøkpƒârƒüo oBƒñƒÞ ok | óBPv^õéG ô óBPvýu þÇýdì Qvüq Rçßzì .QuA ûly úÖBÂA

20

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

Tel:(818)881-1771

.lññPyAk þzhG ôk JAõg ïkpì ,ÿkçýì 1800 úøk qA {ýK BO-|5

ÿBø QýèBÏÖ QÎBu 3 BO 2 ,lðly þì oAlýG wLu ô ûlýGAõg QÎBu 4 BO 3 úÞ Roõ¾ òüA úG .lðlýGAõg þì JBPÖ@ ÑõéÆ BO ô úPÖo JAõg ïôk úécpì úG ûoBGôk ô ûkAk ïBXðA Ao þðõâBðõâ

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

lý×u RoõLuBK Mýy órýPýu þðApüA RoõLuBK-| þðApüA úìBðonâ lülíO ô Äü õÏO ,oôl¾ kBñuA úýéÞô úìBñuBñy úíWpO -| )ÿoBOõð( FBÃìA þøAõâ -| oæk |7 klÎ |ôk ,þOoõLuBK wßÎ -|

qA wK IéÒA Bø ó@ .kõG ïõupì ïkpì ïõíÎ óBýì ok þzhG ôk JAõg ,ÿkçýì 16 ô 15 óôpÚ ok .QyAk ïBð >úýèôA JAõg< úÞ lðlýGAõg þì QÎBu lñ^ ,ly þì ïBíO óBzüBøoBÞ úÞ JBPÖ@ JôpÒ úüBvíø BG lükqBG ô lük Bü úÏèBÇì ,òPyõð ,RkBHÎ lñðBíø þüBøoBÞ ô ûly oAlýG Iy úíýð ok wLu ,ÿpýâkBü óBìq òüpPùG úÞ lñPyAk kBÛPÎA óBìq ó@ ok óBßyrK qA þgpG þPc .lðkAk þì ïBXðA Ao ÿBø ô úPÖo JAõhPgo úG ûoBGôk Bø QýèBÏÖ òüA qA wK Bø ó@ .QuA Iy úíýð JAõg qA wK ô pdu ïBãñø ÿoõÆ úG ly RApýýÓO }õhPuk 17 ópÚ pgAôA ok þâlðq lðôo òüA| |.lðlýGAõg þì lýyoõg ÑõéÆ BO |.ly ó@ òürãüBW úðBHy Qulßü JAõg ô úPÖo òýG qA êìBÞ oõÆ úG ÿkçýì 1920 úøk ok úÞ JApÇÂA ô xpO oB^k ,Bø ó@qA þüAlW Roõ¾ ok úÞ lðoAk þíýí¾ Quôk rýð Bø ôBâ-6 ly lñøAõg

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

23

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

lñðBíø rýð Bø ôBâ úÞ Qzâ Àhzì ,QÖpünK Roõ¾ 2011 ëBu ok úÞ þOBÏèBÇì xBuA pG AlW kõg óBPuôk òüpPùG qA pâA úÞ ÿoõÆ úG lññÞ þì áok þGõg úG Ao þPuôk ÿBñÏì Bø óBvðA |.|.lñøk þì óBzð kõg qA þñýG {ýK êGBÚ pýÒ ô IýXÎ ÿBøoBPÖo ô ûly JpÇÃì ,lðõy

óApùO úéXì

Ao Bíy úÞ IèBW oBývG QÛýÛc 6 kpÞ lñøAõg ûkq Q×ãy

|

ê¾A ok ô lðkpâ þì pG iüoBO qA ÿA ûoôk ú^ úG ÿqôpìA ÿBø QXâô êüBuô qA þgpG úßñüA òPvðAk ô þhüoBO ÿBø QýÏÚAô qA þøBâ@# |.lupG pËð úG IèBW oBývG lðAõO þì ,lðA ûly úPgBu þÖlø ú^ BG ô oõËñì ú^ úG

ÿkpXì óAkpì ÿApG ê¾A ok ,lñPvø óBPvGBO ïpâ ÿBøqôo ok ïkpì ëôA JBhPðA ô þé¾A {yõK úÞ ÿA úðAkpì ÿBø Rpy þO lýPvðAk þì Bü@ |ç«Tì Qícq óBzðApvíø ,lðkõG êøBPì pâA ,kBPÖA þì óAkpì òøApýK úíÞk þPÚô ,úPynâ ok ?lñPyAlð Ao kõg òøApýK ÿBø úíÞk òPgôk þüBðAõO úÞ ly þcApÆ óAkpì ÿApG oBG òƒýPvhð Rpƒy þƒO-|1 ûkBu oBÞ òüA ïBXðA qA îø óBykõg úßéG ,løk ïBXðA óBzüApG Ao oBÞ òüA úÞ lñPyAlð Ao þvÞ BùñO úð ,lðõG kpXì pâA BìA .QÖpâ þì ûlùÎ úG Ao qôk ô Qgôk úÛü úíÞk lñPvðAk þíð úÞly þcApÆ ÿkpXì |.|.lGBü {øBÞ kpXì óAkpì þâlðq IDB¿ì BO ly úÂpÎ ô þcApÆ úíÞk óôlG þüBø Rpy þO ,pÆBg òýíø úG .lðkõG óAõOBð |.lðqôlG lüBG úðõã^ Ao kõg úðAkpì òøApýK ÿApG úÞ þìBãñø ,ÿkçýì 19 ópÚ pgAôA ok .lýyBG ûApíø Bì BG IéÇì òüA úìAkA ok BO îýñÞ þì RõÎk Bíy qA þhüoBO ÿBø QÛýÛc pãük qA þøBâ@ ÿApG þgpG ,ly úÂpÎ ô ÑApPgA Rpy þO oBG òýPvhð ïçÎA Ñõñíì Ao ó@ ólýyõK Bøpùy qA úÞ kõG òüA óByoõ¿O Apüq lðkpƒÞ Ao þñøApýK püq îƒßc ,Rpƒy þƒO xBHè ûlññÞlýèõO þðBLíÞ BìA .koAk þÏu kBüq RBÓýéHO BG ,pKõÞ pƒüq ô ólƒüpƒƒg úƒƒG Ao óAkpƒƒì QƒƒyAk ÜüõzO ÿBø xBHè òüA ólƒýƒyõƒK :kõG òüA þðBLíÞ òüA oBÏy .lüBíð Bü >kpXì óAkpì ÿBø òøApýKpƒüq< úG >ið þG – óqõu þG – úíÞk þG< Qvýð ïqæ pãük úÞ ïõƒùƒ×ƒì òƒüA úíÞk BO lýyBG óBOpvíø pƒËƒPƒñƒì óBPüApGAo Bíy òƒøApƒýƒK ÿ ûkBƒPƒÖA IDB¿ì òüA qA Rpy þO BG .kqôlG QuõK òýãðo ô ûkpG oArùßü kôlc úÞ þðBìq ,ly BKpG ÿkçýì 1865 ëBu þì ûBì ëôA ok þðlì äñW Bø óq úG þßPì ô kõG lýøAõg QcAo ëBu òülñ^ qôo òüA úPHèA .lðkAk oApÚ þüBßüpì@ óAqBGpu pHÚ ÿôo Ao þüBø êâ ô ûlðAõg kôpu îø BG .lýPvýð .ly úPÖpâ òzW ó@ ÿApG ô ïçÎA þéì qôo óAõñÎ úG 1971 ok þñÏü lÏG

þì oBíy úG Bßüpì@ïkpì þãðBg óAõýc òüpO JõHdì Bø JBXñu ,ÿkçýì 20 ópÚ qA {ýK-|2 | .lñPÖo

iüoBO ÿBøqôo òüpOkAlüôo þG ô òüpO ïAo@qA þßü ÿkçýì 1930 ëBu êüoô@18 qôo-|4 ÿlülW pHg aýø qôpìA< :kpÞ ïçÎA þu þG þG õükAo úÞ ÿoõÆ úG kôo þì oBíy úG QüpzG |>koAlð kõWô

.ly {hK ÿpHg ÿBø úßHy qA ApKA ô þÛýuõì qôo ïBíO ok ÿpHg þG Rly qA ,ûly kBü iüoBO ok

BìA lðlì@ þì JBvc úG úÏìBW ëõíPì pzÚ þãðBg óAõýc ,Bø JBXñu ,ÿkçýì 19 ô 18 óôpÚ ok úG .lyBG ûlññÞ ïpâpu úßñüA BO kõG pukok úüBì pPzýG ,koAk pünKBð îýéÏO RAm óAõýc òüA úÞ BW ó@ qA qA ÿoAlùãð ô lüpg úG þvÞ pPíÞ ô úPÖo òýG qA QýGõHdì òüA ,îPvýG ópÚ qA {ýK ,pÆBg òýíø |.kpÞ þì ïAlÚA Bø JBXñu .kõG ûly þøk óBìqBu ûly kAq@ûqBO ÿBø ûkpG ÈuõO Bßüpì@ok kõGkBü îuApì òýPvhð-|3

óBüBK qA wK qôo àü Quok ,Bßüpì@ oõzÞ ok QyAlâorG ô kõGkBü ÿBø îuApì òýPvhð qA þßü

22

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

oAlG@ ô òüpýy óBãðõè .lñìBð þì )|litchi|( ûõýì òüA .koAk rýð ÿlñO oBývG ÿõG ô QuA ,îývéÞ ,|c| òýìBPüô ,pßy ÿkBüq pükBÛì ÿôBc .QuA p×vÖ ô òø@

ÿõíýè úýHy ÿA ûrì ûõýì òüA oAlG@ ÿBø úðAk |Biriba BHüpýG -13 .lðõy þì kpg óAlðk püq ok ô lðoAk þèõíÏì úG ûBýu äðo ólýuo Roõ¾ ok rýð ûõýì òüA |Salak áæBu -10 | õíýè ÿBK àýÞ úýHy ÿA ûrì ô QÖpâ løAõg kõg rìpÚ ô pGq ÿ úPuõK pÆBg úG Ao ûõýì òüA |Cupuaq| u| õ^AõKBÞ -17 .QyAk løAõg .lñìBð þì rýð oBì ÿ ûõýì {üA ûõùÚ úG êüBíPì îÏÆ ô koAk þÞAoõg QýéGBÚ õHyõg ÿ ûõýì òüA |Akebia BýHÞ@-19 ô koAk êýâoBð úýHy oBývG ÿpøBÊ ûõýì òüA |Sapodilla çükõKBu -14 .QuA êýW@ ô qõì ,xBðBð@ IýÞpO úýHy ó@ þyõg ÿõG ô QuA òüpýy ÿA ûõýì BýHÞ@ .kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì ó~BüBW úG æõíÏì ÿpßy þðlýyõð àü úýHy ÿA ûrì ûõýì òüA QuõK ok ô ûkõG pGq ô òzg oBývG rýð ó@ QuõK òüA .QuA àzíO úýHy oBývG ó@ ÿ ûrì ô koAk ok úÞ lðoAk þüBø äãñ^ ó@ ÿBø úðAk ô úPyAk .kpÞ QÚk oBývG lüBG ó@ ólñÞ rýð ó@ QuõK ô lðoõg þì puk óAõñÎ úG Ao ûõýì .QuA þðkoõg oBývG |

Rçßy úýHy ô ÁBg oBývG ÿA ûrì õ^AõKBÞ .koAk |Hala fruit RôpÖ æBø -20 ZBÞ úýHy Qgok àü ÿ ûõýì RôpÖ æBø lñðBì ïAo@ xõðBýÚA qA þ¾Bg ÜÆBñì ok úÞ QuA úG Ao ûõýì òüA .lüôo þì þüAôBø ô @õìBu püArW þPc ô koõg óAõO þì rýð úPhK Bü ïBg Roõ¾ .kõy þì ûkB×PuA rýð óAlðk ëçg óAõñÎ úG ó@ qA lñHðkpâ êßy úG îø úG ëB¿OA úG Ao ó@ ÿBø úÏÇÚ || kõHùG ÿApG rýð ó@ ÿBø åpG qA ô ûkpÞ Quok |Longan óBãðõè -18 ûBýâ òüA .lññÞ þì ûkB×PuA þ¾Bg ÿBø ÿoBíýG þ`ýè pPß^õÞ okApG æõíÏì Ao ûõýì òüA | | .koAk ÿkBüq þüôoAk ÁAõg

lñøAõg pýâ Bíy ÿõéâ ok óly ûkoõg Roõ¾ |Black sapote ûBýu þOõKBu -11 Ao Bø ó@ lüBG ókoõg qA êHÚ êýèk òýíø úG kpÞ ô ûrì ÍBdè qA ûlýuo QèBc ok ûõýì òüA .lüoAkpG ûõýì ô QuA Rçßy äñükõK úýHy oBývG QÖBG | þOõKBu .lü@ þì oBíy úG ÿlý×ì ô îèBu ÿ ok úÞ QuA þüBø ûõýì kôlÏì qA þßü ûBýu .ly løAõg ûpýO ó@ äðo óly ûlýuo Roõ¾ |

|Breadfruit RôpÖ kpG -15 þ×éPhì êcApì ok óAõO þì Ao ûõýì òüA ô òüpýy }A ûrì lyBG ûlýuo úÞ þPÚô .koõg ûrì þìBg QèBc ok ô QuA úìBg êTì ó@ Qyõâ .koAk ûly úPhK ûqBO óBð úýHy ÿA

25

ApGBßuA BüpSõéì -12

|Melothria scabra QøBHy îÒo þéÎ BHüq ô à^õÞ ÿ ûõýì òüA þüBýèApPuA þPzãðA ÿõíýè -16 .koAlð þñüpýy ÿ ûrì úðAôlñø úG }kBüq oBývG |Australian finger lime J@ þíÞ ô oBýg ÿ ûrì úýHy pPzýG ó@ ÿ ûrì þøBì îhO úG ÿoBývG QøBHy ûõýì òüA rÓì .QuA õíýè .kõy þì úP×â rýð >õíýè oBüôBg< ó@ úG ô koAk

óApùO úéXì

ok ÿrý^ úÞ JBýíÞô IýXÎ ûõýì 20 lüA ûlýñzð Bø|ó@koõì ÿoBývG ÿBø ûõýì kõWô òüA BG .lýñýG þì Bø þyôpÖ ûõýì ÿ úíø ok fõÂô úG ê¿Ö òüA ok úÞ lñPvø þüBø ûõýì ÿõýÞô ëBÛOpK ,qõì # ÿBø ûõýì lñðBì rýð Bø ó@ÿkôq úG QuA òßíì BìA lðoAlð Bø ó@koõì ok þÎçÆA aýø kApÖA pTÞA ókõG JBýíÞ êýèk úG úÞ koAk kõWô óBùW ok .lük lýøAõg ÿrýì pø pu ok úÞ lðõy êülHO YüAo þüBø ûõýì úG pãük

.lýyBG ûApíø IéÇì ÿ úìAkA BG lüA ûlýñy Bø ó@ qA þìBð Rolð úG úÞ ÿrýãðA Rpýc ÿBø ûõýì òüA BG þüBñy@ ÿApG

|Cherimoya Bü õíüp^ -1 QøBHy ÿpãük rý^ pø qA {ýG ûõýì òüA Ao óõg oBzÖ ô løk þì pýñK ô êýW@ IýÞpO lñðBì àü lñðBì Büõíüpƒ^ .koAk þƒñPvG úƒG ÿkBƒüq .kAk løAõg {üArÖA Rly úG | |Jackfruit RôpÖ àW -3 óqô ô ûkõG åorG oBývG þPgok ÿ ûõýì òüA

|Kiwano õðAõýÞ -7 Bü oBýg ô oAlgBy ÿ ûrGpg Ao ûõƒýì òƒüA òüA .lñìBð þì rýð þüBÛüpÖ@ oAlgBy ÿ ûrGpg qA þHýÞpO úýHy ÿA ûrì ûlýuo QèBc ok ûõýì .QyAk løAõg qõì ô ÿõýÞ ,oBýg |Tamarillo õéüoBìoBO -8

|Miracle berry pâ ûrXÏì RõO -5 þâtüô úÞ luo þì pËð úG okBð RõO Ñõð òüA òüA qA úðAk àü pâA .koAk ÿA ûlññÞ ûrXÏì ÿBø ú^ pø lÏG QÎBu àƒü BƒO lƒüoõƒhG Ao ûõƒýì .QyAk løAõg òüpýy ÿA ûrì lüoõhG

ê×éÖ ô þãðpÖ úWõâ ÿ ûkAõðBg qA õéüoBìoBO þãðpÖ úWõâ úýHy ÿA ûrì ûõýì òüA .QuA rìpÚ fruit|( þPƒÎBƒu êƒâ ÿ ûõƒýƒì ô wƒéì ÿBƒø oBývG þñyB^ ô puk ÿApG ô koAk )|passion .QuA nünè Buddha| Hands| AkõG Quk -9

||

ok ô ly løAõg J@ Bíy óBøk ok ûkBu þñPvG lý×ì oBývG IO {øBÞ ô þðõg ëBùuA óBìok rýð pPíýPðBu 90 BO ó@ ëõÆ ô ïpâõéýÞ 34 BO ó@ ó@ ÿBø úðAk úÞ òüA IèBW ÿ úPßð BìA .QuA qA þHýÞpO úýHy RôpÖ àW ÿ ûrì .lýuo løAõg .lñPvø þíu ÿBø úPvø úÞ þèBc ok QuA úHðA ô xBðBð@ ,qõì .lðoAk Rçßy lñðBì ÿA ûrì ó@ ÿ ûly jpu |Durian óBüoôk -2 | ûõýì òüA koõì ok IýXÎ ô IèBW ÿ úPßð |Jabuticaba BGBßýOõGBW -4 ÿ ûrì lG B«PHvð ÿõG îÒo þéÎ úÞ QuA òƒüA

rìpÚ qõì -6

Bü àzíO lñðBì ÿA ûrì òüpýy ÿBø ûõýì òüA ô òOôoBÞBPG ,îýƒuBƒPƒK oAlƒÛƒì ô lƒðoAk úƒHƒðA þèõíÏì qõì qA pPzýG oBývG Bø ó@|c | òýìBPüô .QuA |

ÿõHyõg oBývG QuõK pÆBg úG ûõýì òüA .QuA þƒPíýÚ oBƒývG kõƒg úƒz×ñG êƒâ úƒýHy ô ûkõHð þÞAoõg ûõýì òüA êgAk ÿpýíg QívÚ ÿBø QzãðA .koAk ëBÓOpK QuõK úýHy ÿA ûrì ókpÞ Quok ô þøBì òPhK ÿApG ûõýì òüA koq .lðôo þì oBÞ úG kæBu

ô QuA oõãðA úýHy oBývG BGBßýOõGBW ÿ ûrì þì ûkB×PuA þðlýyõð ô úès òPgBu ÿApG ó@ qA ÿApG êüqpG ok ó@ ÿ ûly àzg ÿ úPuõK ô kõy oõ×èõu ÿôBc ûõýì òüA .koAk þGõg oBƒýƒvƒG .kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì îu@ óBìok òýíø qA ó@ lñO B«PHvð ÿõG úÞ QuA àýðBâoA ÿA ûrì óBüoôk êÞ ok .kpýâ þì RB«zð ÑõÂõì

24

www.TEHRANMAGAZINE.com

27

óApùO úéXì

26

www.TEHRANMAGAZINE.com Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

29

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

Quk ,MìApO ûlüpG pu ëBXñW òý×üpâ þPÞ koAk Rpùy iéO þøBâ úPHèA ô ûlññÞpýãéÖBÒ püôB¿O oBzPðA ok úÞþuBßÎ {ýK qôo lñ^ # lèBðôk| ûlüpGpu QÞBì úßýèBc ok þüBßüpì@oõùzì ÿpXì ô òülíÞ |òý×üpâ þPÞ| qA þvßÎ úG RAkBÛPðA ô Bø êýédO qA þWõì BO kpÞpzPñì QyAk Quk ok Ao BßüpìA oõùíW wýDo |MìApO .lPÖA ûAo

òüA ûlññÞ pzPñì ô xBßÎ qA ôA úèBu 56 òülíÞ Qíu úG Bø {ñÞAô êýu óly úðAôo qA lÏG òüA úG þPýíøA xBßÎ |qléýy| BìA lñÞ Ùnc ÿqBXì ÿBÃÖ qA Ao püõ¿O BO kpÞ QuAõgok wßÎ .|îñÞ oõvðBu Ao ïkõg îðAõO þíð|: Q×â iuBK ok ô kAlð úPuAõg òülíÞ ô ÿpXì .kAk òý×üpâ úÞ kõG þhuBK BG êìBÞ kBÃO ok qléýy ÿõu qA þhuBK òýñ^ qA îzg qA þWõì óBýì ok ô | TMZ| | QüBu Jô ok wßÎ òüA oBzPðA qA lÏG QÎBu lñ^ þüBßüpì@ þøAõgonÎ ÿApG þìBýK ,þüBßüpì@ ûAõhüoõùíW |þñìAo Qýì| ô |óõPñýéÞ þvé^| lñðBì ÿkApÖA ÿõu .lýzhHG Apì îñÞ þì xBíPèA:Qyõð ô kpÞ pzPñì wßÎ òüA QGBG ,þüõDlüô oBzPðA BG BO QÖpâ îýí¿O oBG òüA ôA ô lzð îPg BXñüA úG |òýÖpâ þPÞ| ÿBø þøAõg onÎ òüA .lñÞ þøAõgonÎpPýüõO ok ,Bßüpì@ oõùíW wýDo MìApO lèBðôk qA þèBXñW þvßÎ oBzPðA ÿApG QÞpc òüA úP×â ôA ,lñzhHG Ao ôA úÞ |ûkpÞ {øAõg| kõg óBHÆBhì qA õDlüô òüA ok þüBßüpì@ òülíÞ .QuA ûkõG rìpÚ ÉõÇg qA oõHÎ ôA püõ¿O òüA|:QuA úP×â úPyAnâ óBHÆBhì ÿôo wßÎ òüA úÞ ÿpýSBO úG ûoByA BG òýÖpâ îðBg 竾A úÞ îðAk þì .QuA úPyAnâ ïkpì ÿôo ÿpýSBO ú^ îðAk þì òì .kõG ûlññÞ QcAoBð ûqAlðA qA {ýG | | |.lýzhHG Ao òì úÞ îñÞ þì {øAõg Bíy qA ô kõHð ûrìBG | | ?kõG ú^ |òýÖpâ þPÞ| þøAõgonÎ úG MìApO {ñÞAô óôoBG }A úèBu 11 pvK úÞ Qyõð pPýDõO ok þìBýK oBzPðA BG ô kpßð }lÎBÛPì þøAõgonÎ MìApO ÿApG lüBG ô QuA oBíýG àü òý×üpâ : Q×â MìApO .QuA ûly ûkq Qzcô püôB¿O òüA ÿByBíO BG .lñÞ þâlñìpy xBvcA ÿoBÞ òýñ^ ïBXðA àü óAõñÏG Q×â þPÞ óBPuk ok MìApO ûlüpG pu püõ¿O oBzPðA úG {ñÞAô ok MìApO Býðçì .kõG ûlññÞ pSBPì oBývG wßÎ òüA , ïly pSCBPƒì wßÎ òüA ûløBzì qA óBvðA àü ô okBì ,pvíø ókpÞ kõGBð ëBc ok ôA ûkAõðBg ô MìApO:Q×â óAoBãðpHg qA þÏíW ok úüpâ ëBc ok |òý×üpâ þPÞ| ÿBÚA óAoAkAõø ÙpÆ qA ïôAlì Rçíc koõì BøoBG ô BøoBG qôo lñ^ òüA ëõÆ ok .lñPvø òì þâlðq .QuA úPÖo {ýK îø åpì úG lülùO qpì BO Rçíc òüA ô ïA úPÖpâ oApÚ oõùíW wýDo IüphO Ao ôA ÿA úÖpc þâlðq koAk l¿Ú MìApO úÞ kpÞ óAõñÎ {üBø QHd¾ óBýì ok òý×üpâ oléÚ ú`GpvK àü ôA .îupO þíð MìApO qA òì<:QuA úP×â ôA .lñÞ þíð þñýzð IÛÎ |þPÞ| BìA lñÞ .>QuA

óApùO úéXì

þyqõì@ RBvuöõì þølG qA þùWõO êGBÚ îÚo oBÞ oAqBG úðAôo ô ûkpÞ ápO Ao ûldPì RæBüA ÉBvÚA QgAkpK BG QüBùð ok lñðAõPG BO lðõy|þì .lññÞ úüõvO Ao Qèôk úG þølG kõg ûoBGok Bƒßüpƒì@ ôoqo ëAolƒÖ óBƒuBƒñyoBƒÞ Bø|ïAô òüA :lñüõâ|þì þüõXzðAk ïAô ÿBø|þølG ok ÿkB¿PÚA ÿBø|ÿpGApGBð {üArÖA UÎBG ÐÚAô ok lðôo {øBÞ QüBùð ok lðAõO|þì ô ûly oõzÞ ëBHðk úG Ao Bßüpì@ ûldPì RæBüA ÿkB¿PÚA lyo IíG àü óAõñÎ úG ó@ qA óAõO|þì úÞ lyBG úPyAk .kpÞ kBü Bßüpì@ kB¿PÚA ÿApG þPÎBu

{üArÖA qA ôoqo ëAolÖ ûlíÎ þƒðApƒãð 5

oæk 2726 úýðBS pø Bßüpì@ok õXzðAk pø koô@|þì æBG þølG þü õXzðAk ÿBø|ïAô þølG

úÞ QuA ó@ pãðBýG ûly ïBXðA ÿBøkoô@pG ƒ1 þüõXzðAk ÿBø|þølG ,úPynâ úøk àƒü þƒÆ þé¾A þðApãð BìA ;QuA ûly pGApG ôk BHüpÛƒO óõ^ ,QuA þøBãzƒðAk ÿBƒø|úƒüpƒùƒy ûoBƒGok ÈuõPì pzÚ ÿBø|ûkAõðBƒg óôrƒÖAqôo ÝBƒýƒPƒyA ûly Bø|ûBãzðAk ok êý¿dO úñürø lyo IWõì ïBËð ÿApG åorG þzèB^ lðAõO|þì ûlñƒü@ ok ô .kõy oõzÞ ÿkB¿PÚA ô þyqõì@ løk|þì óBzð ôoqo ëAolÖ ÿBƒøkoô@pƒG ƒ2 oæk oArø34 qA {ýG BG úÞ þðBüõXzðAk kAlÏO úG QHvð BHüpÛO lññÞ|þì ápO Ao ûBãzðAk þølG ô QuA úPÖBü {üArÖA l¾ok70 úPynâ úøk àü qA {ýG rýð óBâlðpýƒâ|ïAô qA lƒ¾ok5 BƒHƒüpƒÛƒO .lðoAk Bßüpì@ þßðBG ïBËð úG þølG oæk oArøl¾ úu ok QzâqBG óôlG þüõXzðAk ÿBø|ïAô ƒ3 l¾ok 11/2 BHüpÛO ÿkçýì úPynâ ëBu úøBì lƒøk|þƒì óBƒzƒð úƒÞ QƒuA úƒPƒÖBƒƒü {ƒƒüArƒƒÖA 2008 ëBu qA Bø|ûkAõðBg ÿkB¿PÚA ÿBø|QüõèôA ,ûoBWA IýOpO úG úÞ ûkpÞ pýýÓO qôpìA BO ÿkçýì RoBÞ JBvdOoõ¾ ,ò×éO ÄHÚ ,òßvì ïAô .QuA þüõXzðAk ïAô ô ÿoBHPÎA ïBËð qA úÞ þüõXzðAk ûk pø qA p×ð àü ƒ4 QuA ûkpÞ QÖBüok ïAô ûldPì RæBüA þßðBG ok ÉBvÚA QgAkpK kpƒÞpƒük qôo 90 êƒÚAlƒc BG þÛÆBñì ok lðôo òüA úÞ koAk kõg úìBðoBÞ .QuA pPzýG ÈuõPì ÿBølì@ok óBƒýì òƒßvì lƒüpƒg ÿBƒƒÂBƒƒÛƒO jpƒƒð ƒ5 ÿæBG ÿBø|þølG êýèk úƒG óçƒýƒ¿ƒdƒPƒèA|ÕoBƒÖ úÞ QuA ÿkApÖA qA pO|òýüBK oBývG þüõXzðAk þðApãð òüA .lðoAlð þøBãzƒðAk Rçƒýƒ¿ƒdƒO lüpg ÿBÂBÛO ok þùWõO êGBÚ pýSCBO lðAõO|þì .lyBG úPyAk Bßüpì@ ÿkB¿PÚA lyo ô àéì

koAk lýÞBO úPßð òüA pG ûly|ïçÎA ÿBø|úìBðpG ïBËð úG þüõXzðAk ÝõÏì ÿBø|þølG îXc úÞ BO úPÖBü {øBÞ l¾ok 6/3 úðæBu oõzÞ þßðBG .lupG IuBñì ÿqApO úG QüBùð ok þü õXzðAk þølG þPÎBu IíG

{üArÖA lðôo ,ûly|ïBXðA RBÏèBÇì xBuApG ÿlc úG ûldPì RæBüA ok þüõXzðAk þølG ,QuA oôBG êGBÚpýÒ BHüpÛO úÞ úPÖpâ QƒÎpƒu {üArÖA oæk2726 ëkBÏì þÓéHì úýðBS pø óõ^ .lGBü|þì ÿBø|ïAô qA þüBßüpì@ óõýéýƒì 40 BƒHƒüpƒÛƒO l¾ok70 BHüpÛO ô lðA|ûkpÞ ûkB×PuA þüõXzðAk BG þüBßüpì@ ÿBø|ûBãzðAk óçý¿dPèA|ÕoBƒÖ qA

óAoôk ok ú^pâA Bƒø|þƒølƒG îƒXc ëpƒPñÞ BìA ,ly qBÒ@ BìBGôA áAoBG ïôk ÿoõùíW QuBüo Ao Bø|ûkAõðBg þÎõð úG êý¿dO úñürø {üArƒÖA BO kpÞ þüõXzðAk ïAô pPzýG QÖBüok úG oAkAô ÿBø|QGBÚo ïBãñø MìApƒO lƒèBƒðôk úƒÞ þƒüBƒW kB¿PÚA pãñè ïBð úG êÃÏì òüA qA kõg þOBGBhPðA ,ÿqôpýK Roõ¾ ok kAk ûlÎô ô kpÞ kBü Bßüpì@ .løk {øBÞ Ao Bø|þølG òüA QuA òüA qA ôoqo ëAolÖ óBuBñyoBÞ þðApãð ÿBø|ïAô þßðBG RBÚõÏì úG ÉõGpì RBÎçÆA úÞ QüBùð ok lðAõO|þì ô Qvýð qôo|úG þüõXzðAk þíÚo BO Ao Bø|ïAô Ñõð òüA ÿBø|þølG þÏÚAô îÚo .løk {üArÖA oæk óõýéüpO 1/41 ëkBÏì

Bø|äñøpÖ qA ÿoBývG ok úÞ þèBcok # êý¿dO ÿApG oõzÞ òüpPùG ûldPì RæBüA pø úÞ îýPvø ó@ løBy ,QuA ûly úPgBñy úGôo oõƒzÞ òƒüA ok êƒý¿dO úƒñürƒø qôo ok þyqõì@ RBðBßìA pPzýG ô QuA {üArÖA þOoõ¾ úG kpýâ|þì oApÚ lñíOôpS pzÚ oBýPgA ÿBø|ûBãzðAk ok êý¿dO þPíýÚ ÙçPgA úÞ pGApG YñK qA {ýG BHüpÛO þ¾õ¿g ô þPèôk .QuA ûly

ÿApG þüBßüpì@ lì@ok îÞ oBzÚA ôo òüA qA ÿBø|ïAô qA lüBG pƒHPÏì ÿBƒø|ûBƒãzðAk úƒG kôoô UÎBG lðôo òüA úÞ lññÞ ûkB×PuA þüõƒXzðAk pG ÿoõ¿O êGBÚpýÒ ÿkB¿PÚA ÿBøoBzÖ kBXüA Qvýð oBÞ óBüBK òüA BìA .QuA ûly Bø|ûkAõðBg úG óBüõXzðAk þølG îXc lyo úGôo lðôo óõ^ úÞ ûly kBüq ÿolÚ úƒG Bƒßüpƒì@ þƒèBƒì ïBƒËƒð .lðA|ûkpÞ þðApãð qApGA ó@ ûlñü@ qA óBðAkkB¿PÚA ÿõu qA ûly pzPñì ÿBøoBì@ úñýìq òüA ok ÑõƒíXì úƒÞ QƒuA ó@ pƒãƒðBƒƒýƒG ôoqo ëAolƒƒÖ Bßüpì@ ûldPì RæBüA ok þüõXzðAk ÿBø|þølG ëBu 18 ok úÞ ûlýuo oæk óõýéüpO 1/31 îÚo úG QuA þèBcok òüA .QuA ûkõG úÛGBu|þG úPynâ qA ûlì@ }oArâ òüA qA ÿpãük {hƒG ok úƒÞ þølG óArýì óõñÞBO ÿkçýì 2009 ëBu ÿAlPGA úG ûly pGApG ôk oõzÞ þßðBG ïBËð úG óBüõXzðAk RBÚõÏì ÿApG ûlíÎ êýèk {y qA úÞ þOoõ¾ ïAô ó@ qA lÏG ô ôokõg ÿBø|ïAô AlPGA ,þßðBƒG oApÚ Bø|þølG {üArÖA êìAõÎ ol¾ ok þüõXzðAk .lðA|úPÖpâ ,ôoqo ëAolÖ ÿkB¿PÚA óBuBñyoBÞ úP×â úG þüõXzðAk ïAô óAoBßølG qA ïoBù^ àü BHüpÛO ÜüõÏO úG Ao kõg ÉBvÚA lÎõì qôo 90 qA {ýG êÞ ok lðôo òüA pâA úÞ þOoõ¾ úG ,lðA|úPgAlðA êßzì ,kõy ûlük þüõXzðAk óAoBßølG óArýì îPvýu ëpPñÞ ô oõzÞ kB¿PÚA ÿApG ÿA|ûlíÎ .kõG løAõg ôoqo ëAolÖ ÈuõO Bßüpì@ þèõK pËð ok BG Bßüpì@ kB¿PÚA {èB^ òüpO|þé¾A ,þüõXzðAk ÿBø|þølG {üArÖA óArýì òƒPƒÖpƒâ þßðBG RBÚõÏì êýèk úG ÿkB¿PÚA lyo {øBÞ ÔèBHì êÞ qA l¾ok 90 Qèôk lñƒ^pƒø ;QƒuA òýíÃO Ao þüõXzðAk ïAô óAõñÎ úG ûly|QgAkpK óqAõO lðAõO|þì ÉBvÚA òPgAkpLð BìA ,QuA ûkpÞ ôo úGôo ÿA|ûlññÞ óApãð {èB^ BG Ao þèõK oAqBG .lñÞ

28

www.TEHRANMAGAZINE.com

òüpPâorG óly AlýK óBùW úÒBGoõÚ òüpPâorG QuA ûkpÞ BÎkA wßÎ àü úG kBñPuA BG Bßüpì@ xArãO êøA þ^oBßy àü|# ok koAk Iè úG lñhHè úÞ " êãðo qõÞoBì " wßÎ òüA ok .QuA ûkpÞ oBßy Ao óBùW úÒBGoõÚ | | .kõy þì ûlük úPÖpâpãük Quk ok Ao {ãñ×O ô Quk àü ok Ao úÒBGoõÚ òüA úÞ þèBc

òüA oBzPðA Ädì úG .QyAk óqô ) ïpâõéýÞ 5 ( lðõK 13 kôlc úÒBGoõÚ òüA ÿô úP×â úG BñG .lñPyAnâ áApPyA úG Ao ó@ rýð p×ð Bø óõýéýì úé¾BÖçG ,qõÞoBì þ¿hy áõHvýÖ úd×¾ ok wßÎ .QuA ûly óBùW ok QðpPñüA pGoBÞ Bø óõýéýì Rpýc UÎBG wßÎ òüA ûkpPvâ oBzPðA þÏÚAô pýÒ Ao wßÎ òüA ,oõðBW òüA qAok pu úG úWõO BG rýð ÿoBývG úÞ QuA þèBc ok òüA oõðBW òüA pu ÿæBG QívÚ ok wýâ ûçÞ àü òì " : Qyõð þPñìBÞ ok óApGoBÞ qA þßü .lñPvðAk .QuA þÏÚAô pýÒ wßÎ òüA ïpËð úG .îñýG þì .QvðAk þÏÚAô çìBÞ Ao wßÎ òüA IýXÎ ÿpËð oBùÊA ok {cô RBýc óBuBñyoBÞ qA þßü BìA " ú^pâA Q×â wßÎ òüA òPvðAk þÏÚAô BG xArãO {cô RBýc òíXðA õÃÎ ; "RõÖ Qüæ õýPuA " JõñW ok åorG þzcô ÿBø úÒBGoõÚ úÞ îýðAlG lüBG BìA koAk kõWô Áõ¿g òüA ok rýð lük ÿBÇg .lðõy þì ûlük pPíÞ xArãO wßÎ òüA ok úÞ ÿA úÒBGoõÚ þâorG úG Bø úÒBGoõÚ òüA ûqAlðA ú^pâA kpÞ úÖBÂA òýñ`íø ÿô qA úÒBGoõÚ òüA úßñüA QéÎ úG úÞ kAk úìAkA ÿô .QuA þÏÚAô wßÎ òüA BìA Qvýð kõy þì ûkAk óBzð àü úÞ þðBìq lñðBì lü@ þì kõWõG ÿlük ÿBÇg òýñ^ ûly óArüô@ òýGoôk êGBÛì ok pu QívÚ úÒBGoõÚ àü òüA ëBc òüA BG .løk óBzð ëõíÏì lc qA pPâorG Ao ûly lý¾ þøBì løAõhG pýãýøBì .QuA þüBßüpì@ pßýK ëõÒ

31

óApùO úéXì

BýèApPuA ok Roõ¾ óôlG þøBì ØzÞ ûkpÞ ØzÞ Roõ¾ óôlG þüBø þøBì Büok ÿpPì oArø oBù^ ÜíÎ ok þüBýèApPuA óBÛÛdì # .lðA

ÿApG þüôkBW àýOõýG|þPð@ ïôBÛì ÿBø|Jôpßýì BG ûqoBHì QuA ûly úPgBu pGApG ok ïôBÛì ÿBø|ÿpPÞBG BG ûqoBHì ÿApG ÿlülW ÿôoAk ØzÞ qA óApãzøôtƒK|# .lðA|ûkAk pHg Bø|àýOõýG|þPð@

BG úvuõì òüA óApãzøôtK úÞ QuA úP×â Bßüpì@ ok|ScrippswLüpßuA þOBÛýÛdO úvuõì ûAo úu qA úÞ lðA|úPgBu lülW ÿôoAk|Vancomycin | òývüBìõßðAô àýOõýG|þPð@ ok þOApýýÓO .kõy àýOõýG|þPð@ pGApG ok Bùð@ QìôBÛì qA ÐðBì ,IýOpO òüA úG ô lñÞ|þì pSA Bø|ÿpPÞBG pG ØéPhì þâqBO úG BìA ûly rüõXO þðõ×Î ÿBø ÿoBíýG ÿApG úÞ QuA ëBu Q¿y kôlc òývüBìõßðAô .lðA|ûkAk óBzð QìôBÛì ó@ ÙoBÏPì Ñõð úG QHvð Bø|ÿpPÞBG ïôBÛì qA þðApãð óôlG Ao ôoAk òüA lülW Ñõð lñðAõO|þì óBßyrK úÞ QuA úP×â wLüpßuA úvuõì .lðpýâ oBÞ úG ó@ pGApG ok Bø|ÿpPÞBG óly úG QHvð lülùO òüpPâorG Ao àýOõýG|þPð@ úG QHvð ïôBÛì ÿBø|ÿpPÞBG þðBùW QyAlùG óBìqBu QuA úP×â ô ûkpÞ Øý¾õO þðBùW eÇu ok þÎBíPWA ô ÿkB¿PÚA úÏuõO ô þüAnÒ QýñìA ,Qìçu òüA BG Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG óBìok ,kõWõì ÿBø|àýOõýG|þPð@ úG QHvð Bø|Jôpßýì óly ïôBÛì BG úÞ óBìq qA úÞ kpÞ løAõg úWAõì þPýÏÂô BG Ao óBýðBùW ô ly løAõg òßíìBð þPc ô oAõyk BøôoAk .QuA ûlzð ûlük Bø|àýOõýG þPð@ ØzÞ ô þßýPðs {ùW UÎBG Bø|àýOõýG|þPð@ qA ûqAlðA qA {ýG ô opßì ûkB×PuA ,óBuBñyoBÞ úP×â úG ok YüolO úG pzG ,pãük RoBHÎ úG .koAlð ÿpýSBO Bùð@ pG BøôoAk òüA úÞ kõy|þì þüBø|ÿpPÞBG oõùÊ .kõy|þì fçu Ðég Bø|ÿpPÞBG òüA pGApG oõùÊ lðôo ókpÞ lñÞ³ ,ÐÚAô ok Bü ÿpýâõéW ÿBø|ûAo qA þßü Bø|àýOõýG|þPð@ qA ûkB×PuA ok QÚk úÞ kõy ØzÞ þüBøôoAk úÞ lðA|ûkõG oAôlýìA óBßyrK ,QüBùð ok BìA QuA ïôBÛì ÿBø|ÿpPÞBƒG .lðõy ïôBÛì ó@ pGApG ok lñyBHð okBÚ Bø|ÿpPÞBG úG QHvð Bø|ÿpPÞBG óly ïôBÛì óBìq Rlƒì ,wƒLüpƒßuA úƒvuõƒì óApƒãzøôtƒK úƒP×â úƒG úÞ ÿpýSBO pÆBg úG òývüBìõßðAô .kpýâ|þíð Roõ¾ þâkBu úG lðôo òüA úÞ kAk óBzð òývüBìõßðAô úÞ kõG ûkAk óBzð rýð þéHÚ RBÛýÛdO ô úPÖBü Rpùy "þüôkBW ÿôoAk" úG úPyAk Bø|ÿpPÞBG ÿkõGBð ok .kôrÖA ôoAk òüA þü@oBÞ pG ,ó@ QgBu ok þOApýýÓO BG óAõO|þì pýýÓO qA þÞBc ûly pzPñì ïõéÎ þéì þìkBÞ@ ÿBø|}oArâ úüpzð ok úÞ lülW RBÛýÛdO úXýPð úP×â úG .koAnãG pSA Bø|ÿpPÞBG pG lülW þéßy úG lðAõO|þì úÞ ÿõdð úG QuA ôoAk òüA ok ÿpãük ô pPzýG pGApG oArø Ao ó@ þü@oBÞ ûly ûkAk òývüBìõßðAô ok úÞ þOApýýÓO ,ÑõíXì ok ,óApãzøôtK .QuA ûkpÞ pünLðBßìA pO|þðæõÆ þOlì ÿApG Ao ôoAk òüA qA ûkB×PuA úìAkA

óôlG þøBì àü kõg ÜýíÎ ÿBüok ÙBzPÞA RBýéíÎ òýPvhð ok þüBýèApPuA óAlñízðAk | !lðA ûkpÞ ØzÞ Roõ¾ rÞpì BO þðBíuBO ëBíy qA ÜÆBñì ok þüBüok RBýc ëBHðk úG|CSIRO | RBýø óBÛÛdì .lñPvø lñèrñýüõÞ ÿk< .QuA ûkBPupÖ Büok püq úG þG@ püq ÿBø òýGoôk qA þß^õÞ úßHy ûôpâ òüA BPuAo òýíø ok .lññÞ þì þâlðq þHýXÎ þüBüok RAkõWõì {hG òüA ok lüõâ þì AoõPßüô ûqõì qA >ÿApG Roõ¾ óôlG IýXÎ þøBì àü wüôpW Yýég ÿpPì oArø 4 ÜíÎ ok óBÛÛdì òüA ëBcpø úG óAõýc òüA lðlÛPÏì óBÛÛdì .QuA Àhzì þøBì òüA óBøk ô þñýG ÿBø jAoõu ÈÛÖ .lðkpÞ ØzÞ .QuA ûløBzì êGBÚ pýÒ þüBø îz^ ÿAoAk J@ püq

30

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

þüBHüq úßéì kpÞ ÿBHüq pPgk ly 2017 ëBu ok ÝApÎ þüBHüq úßéì Bü úPvüBy pPgk RBGBhPðA ly JBhPðA ÝApÎ 2017 þüBHüq úßéì|# Ao ÿpPgk oõzÞpø þãñøpÖ oBýÏì xBuA pG ô kõzýì oArâpG óBùW ÿBøoõzÞok úðæBu püBu ÿApG þü õãèA BO lññßýì JBhPðA oõzÞ ó@úPvüBy pPgk Bü þüBHüq úßéì óAõñÎ úG .lyBG úÏìBW ó@óAõW óApPgk

qA óBùW ÿBíýKAõø òüpPâorG ly ZoBg úðBýy@ oBG òýPvhð ÿApG óBùW ÿBíýKAõø òüpO|åorG ,lýèõO lñü@pÖ Ñôpy qA ëBu oBù^ qA wK # .ly ZoBg }A|úðBýy@qA

êíc ÿApG ô QuA ëBHOõÖ òýìq ÅpÎ qA pO|åorG þèBG ëõÆ ÿAoAk|Stratolaunch | ÿBíýKAõø AlW qA wK |àyõì ,BW ó@ ok .QuA |ûly þcApÆ )òýìq õW úüæ òýìôk( >p×uõOApPuA< úG |àyõì .løk|þì úìAkA BÃÖ ok kõg QÞpc úG ô kõy|þì òyôo {üBøoõOõì ,BíýKAõø qA óly

pPgk ô þüBHüq úßéì óAõñÎ úG þðBíýéu óBýÖ kAlÓG ok þíuApì þÆ rýð ÝApÎ oõzÞ ok ûlññÞ QÞpy ÿBøpPgk òýG ok QvðAõO þðBíýéu óBýÖ.ly JBhPðA 2017 ëBu ok ÝApÎ úPvüBy .lyBG pPgk òüpOBHüq ô òüpOpG 2017 ëBu ok ÝApÎ oõzÞ êÞ ok BO lñÞ kõg ó@ qA Ao ëôA ïBÛì

!þðBìõO koBýéýì 6 QèAõO ëBíPuk úPgBu oBýÎ 24 ÿçÆ qA BìBíO úÞ QèAõO ëBíPuk þÎõð þüBýèApPuA þðBLíÞ àü # !lññÞ ûkB×PuA ó@qA lñðAõPG óBùW óAlñíOôpS úÞ ûkõíð úÂpÎ ,ûly úÂpÎ ,ûly úPgBu oBýÎ 24 ÿçÆ qA BìBíO úÞ QèAõO ëBíPuk þÎõð þüBýèApPuA þðBLíÞ àü !lññÞ ûkB×PuA ó@ qA lñðAõPG óBùW óAlñíOôpS úÞ ûkpÞ 33

óqô úG þüBø|úèõídì êíc ÿApG ô koAk óqô ïpâõéýÞ oArø 226 lülW úðlG ôk pßýK|ëõÒ úðBìBu .QuA ûly }oArâ pPì 117 BíýKAõø òüA ëBG ëõÆ .QuA ûly þcApÆ ïpâõéýÞ 476 ô oArø 249 úG ÿA|ûly|þyoB×u ô åorG úðBýy@ ok ô lñÞ|þì oBÞ >747|Boeing |< oõOõì {y BG úðBìBu òüA úPgBu ûldPì RæBüA þGpÒ JõñW ok ÐÚAô >ûôBWõì< ÿApd¾ ok ÐGpì pPì 593 ô oArø 9 QcBvì .QuA ûly ëBc ok ûlðqBu îýO ô kõy|þì ûkAk {üBíð þìõíÎ oõÆ úG BíýKAõø òüA úÞ QuA oBG òýPvhð òüA òýèôA ô lñPvø ó@ ÿBøoõOõì kpßéíÎ þãðõã^ ô þðBuo|Qgõu ÿBø|{üBìq@ ïBXðA ÿApG óly|ûkBì@ .QuA ûly ÿrüo|úìBðpG 2019 ëBu ÿApG BíýKAõø qAôpK óAoAnâ|óBýñG qA þßü ÈuõO êHÚ ëBu Q×ø >|Stratolaunch Systems|< þüBßüpìA QÞpy þðBLíÞ lñ^ qA þßü ô ly ÿqAlðA|ûAo )|Allen|.|Paul G|( >òè@ pðkoBâ êK< ïBð úG QÖBuôpßüBì .lñÞ|þì QGBÚo pãük ÿBø|QÞpy BG oAlì úG àyõì pâ|JBOpK ÿBø|úðBìBu lýèõO ok úÞ QuA >lK< àü qA ó@ òPuBgpG lñìqBýð òýìq oAlì êgAk úG úðBìBu àü ókpÞ|JBOpK pÂBc ëBc ok .QuA pG|óBìq ô óApâ ÿlñü@pÖ pìA òüA úÞ QuA JBOpK úƒG ïõƒuõƒì þƒPƒÞpƒy rƒýƒð àƒýƒPƒßƒéâ òƒýƒWpƒüô QƒÞpƒy ,ÿkçƒýƒì ÿoBƒW ëBƒƒu ꃃüAôA .QuA úGBzì þüBø|ûsôpK ókpÞ|þéíÎ ó@ Ùlø úÞ kpÞ wýuBO Ao >|Virgin Orbit|<

óApùO úéXì

óly ïpâ úG ÿA|úðBhéâ ÿBøqBâ oBzPðA ô þéývÖ ûlƒülƒK òƒüA ô ûlƒy pƒXñì òƒýìq úƒÛGBƒu|þƒƒG .koAk ëBHðk úG ÿoBývG ÿBølülùO úG kõg pýgA p×u úG ûoByA BG MìApO ÿBÚ@ Ao kõg þOBGBhPðA ÿBøoBÏy BKôoA ô úðBýìoôBg úG àü ô QuA lùÏPì Bùð@ úG Q×â ô kpÞ oApßO .lñÞ|þì óBzüApWA àü qA þßü wüoBK þíýéÚA ܃ÖAõƒO qA Zôpƒg .kõG MìApO lèBðôk þOBGBhPðA ÿBø|ûlÎô wüoBK ûløBÏì RBýDrW qA MìApO lèBƒðôk þgpG ô òý^ úÞ þèBc ok Q×â ô kpÞ kBÛPðA oBzPðA {øBÞ lüBG úÏuõO ëBc ok ÿBøoõzÞ qBÒ@ pãük ëBu lñ^ qA Ao ÿA|úðBhéâ ÿBøqBƒâ .QuA þOBýc wüoBK ÜÖAõO qA ,óBùW úG óBñ`íø lñðAõO|þì ÐÚõì ó@ BO lñðAõO|þì ô lññÞ lùÏPì wüoBK ÜÖAõO BG óBùW ÿBøoõƒzƒÞ ok ,lñøk úìAkA ÿA|úðBhéâ ÿBøqBâ oBzPðA {üArÖA {øBÞ Ao ÿA|úðBhéâ ÿBøqBâ oBzPðA úÞ lðA|ûly .lñÞ òýñ^ lðAõO|þíð Bßüpì@ úÞ þèBc ÿBø|Qgõu úÞ lñüõâ|þì óAlñízƒðAk .lƒñƒøk

Bßüpì@Zôpg MìApO þíýéÚA ûløBÏì qA kpÞ ïçÎA Ao wüoBK ,Bßüpì@ oõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk # Ao wüoBK þíýéÚA ûløBÏì qA oõzÞòüA Zôpg .kpÞ ïçÎA

QËÖBdì ok }A|ú×ýÊô ÿApWA ÿApG Q×â ôA qA oõzÞ òüA Zôpg Bßüpì@ ïkpì ô Bßüpì@ qA òüA MìApO ÿBÚ@ .lñÞ|þì ïçÎA Ao wüoBK ûløBÏì Bßüpì@ ïkpì ô kB¿ƒPƒÚA opƒÂ úƒG Ao ûlƒøBƒÏƒì qA ,êéì óBìqBu êÞpýGk ,}pOõâ õýðõPð@ .QvðAk ûløBÏì úG úÞ kpÞ QuAõgok MìApƒO lƒèBƒðôk ÿApG ûpÞAnì Q×â Bßüpì@ oõùíW wƒýƒDo Q×â }pOõâ ÿBÚ@ .lƒðBƒíG lƒñHüBƒK wƒüoBƒK .kpÞ løAõg qBÒ@ Ao lülW þíýéÚA ûløBÏì àü kB¿PÚA òüpPâorG óAõñÎ úG ,Bßüpƒì@ QƒüBƒíc êìBÎpülì qA òO 10 ïBð xpK lPýyõu@# úÞ Ao óBùW þ¾õ¿g ÿBƒø QƒÞpƒy ÿBƒø ,lññÞ þì QÖBüok úðæBu ÝõÛc òüpƒPzýG þðApüA àü Qvýè òüA ol¾ ok úÞ kpÞ ïçÎA .koAk oApÚ oBHO

pülì óAõñÎ úG 2005 qA ô kpÞ ngA lñéü@ kôo .kpÞ qBÒ@ Ao kõg QýèBÏÖ BülýLvÞA QÞpy òüçð@ þOpÖBvì QÞpy òüpPâorG BülLvÞA ó@ ÜüpÆ qA lñðAõO þì óApGoBÞ úÞ QuA óBùW ûoBWA òýyBì Bü lññÞ ôoqo Ao kõg qAôpK ô êPø oõO êƒTì þƒOBƒìlƒg óBƒy lƒ¿Ûì ok ô lƒññÞ BülLvÞA QÞpy .lññÞ ÿoAlüpƒg þƒOpƒÖBƒvì þì RBìlg oõzÞ l¿ßü qA {ýG ok óõƒñÞA .løk êìBÎ pülì püBìBvüoBì ,þøByôpvg qA wK ûôçÎ ô úPÖpâ oApÚ ÝõÛc oæk óõýéýì 36 BG õøBü òüpO lì@okpK QupùÖ ok rýð pãük óq ôk ,ôA pG .lñPvø Bø þOApGBhì ëõÒ êìBÎpƒülƒì ïAk@ àƒì ëôæ îP×ø ïBÛì ok ÝõÛc oæk óõýéýì 18 BG óôrüAoô .koAk oApÚ ûp×ð 10 ëôlW

óApülì Qvýè ol¾ ok oBHO|þðApüA àü ïBð lññÞ|þì QÖBüok Ao ÝõÛc òüpPzýG úÞ êìBÎ

.koAk ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ xBvcA ÿoBHO ÿlñø þüBßüpì@ òýíøkrýu ,BýðBð@ |.kõy|þì RBÛGBvì òüA ûlðpG úÞ QuA ÿoæk oArø 40 ûrüBW koAk l¿Ú úÞ úP×â ôA ô lñÞ QívÚ }A|úèBu 7 okApG BG Ao úÛGBvì òüA | |.koAnãG àðBG ok êý¿dO ÿApG Ao }kõg ëõK BO 6 òýG óAõWõð ô ákõÞ óõýéýì 11 qA {ýG qA òýñ`íø ô Bßüpƒì@ QƒèBƒüA 50 qA ëBƒu 15 õßüoõOoõK ô BßýDBìBW ,òKAs êTì þüBøoõzÞ |.lñPyAk QÞpy RBÛGBvì qA ûoôk òüA ok qA ûoôk òüA ok ûlññÞ QÞpy òƒüpƒPðAõƒW BíøçÞôA qA úèBu 6 ÿA|ûlññÞ QÞpy RBÛGBvì . kõG òüA ok óBâlññÞ QÞpy òƒýðAõƒÚ xBƒuApƒG |.lñyBG pPâorG ëBu 14 qA lüBHð RBÛGBvì 1925 ëBu þƒG äƒñýéLuA ëBƒñzð úƒvuõƒì ëBu ó@ qA ókpÞ þXø QGBÚo .lƒy wƒýuBƒO ÿBø|ëBu rW úG QuA ûly oArâpG ëBu pø óõñÞBO .1945 BO 1943 qA ïôk þðBùW äñW

Bßüpì@ok çìA ÿoæk oArø 40 ûrüBW ûlðpG oBHO|ÿlñø pPgk

BG BülLvÞA êìBÎ pülì þøBƒyôpƒvg AoAk ÿæBG ok oæk oArø 400 ô óõƒýéýì 96 ÝõƒÛc .QuA úPÖpâ oApÚ ëôlW þøByôpvg ÿBÚ@ ûoBGok þìõíÎ RBÎçÆA úÞ QuA þðApüA ëõíPì ûkAõðBg qA ôA lüõâ þì lýèõO úðBgoBÞ lñ^ QýßèBì JçÛðA qA {ƒýK qA wK ô úPyAk Ao xpK þèõO òýñ`íø ô ôoAk .kpÞ RpWBùì Bßüpì@ úG JçÛðA óApùO lèõPì ô úèBu 48 þøByôpƒvg AoAk | þƒulƒñùì wƒðBƒvýè 1991 ëBƒu ok ôA .QƒƒuA QèBüA ok óôApG ûBãzðAk qA Ao kõg àüpPßèAõýG

þüBßüpì@ úèBu 12 pPgk ,ÿBñüô BýðBð@ # ûlðpG ûkpzÖ oBývG þèBñýÖ ok oBHO ÿlñƒø | .ly Bßüpì@ok RBíéÞ ókpÞ þXø úÛGBvì

' þG äñýéLuA ëBñzð' úvuõì Ao úÛGBvì òüA .QuA ûkpÞ oArâpG Bßüpì@ ok 1925 ëBu qA oArâpG òPãƒñƒyAô ok úƒÞ RBƒÛƒGBƒvƒì òƒüA óBâlññÞ QÞpy þüBðAõO {Xñu ÿApG ,kõy|þì úPßük ô çìA Bü RBíéÞ eýd¾ ókpÞ þXø ok .QuA Bùð@ þXø ûBHPyA Ao ÿA|úíéÞ úÞ |ûlññÞ QÞpy pø |.kõy|þì ZoBg úÛGBvì oôk qA lñÞ QvðAõO úÛGBvì òüA óBüpW ok ÿBñüô BýðBð@ ú^oBK þÎõð ÿBñÏì úG úÞ Ao|marocain | úíéÞ kõg úèBu 14 IýÚo ô lñÞ Ì×éO þPuok úG QuA .løk Qvßy Ao úÞ Q×â úÛGBvì òüA ok óly ûlðpG qA wK ôA 32

www.TEHRANMAGAZINE.com

lüpg ÿoæk óõýéýì 8 ÿA|úðBg BìBGôA 8.1 ÔéHì úG QuA ó@ pWCBPvì óõñÞA|îø úÞ Ao ÿA|úðBg Bßüpì@ òýzýK ÿoõùíW wýDo # .kpÞ ÿoAlüpg oæk óõýéýì

lý×u jBÞ ápO qA wK úÞ Ao ÿA|úðBg þíuo oõÆ úG Bßüpì@ òýzýK ÿoõùíW wýDo ,BìBGôA áAoBG |.kpÞ ÿoAlüpg ,kõG òÞBu ó@ ok pWCBPvì óAõñÎ úG

8.1 QíýÚ úG ô ûkõG óõPñýéÞ òýzýK þOBÎõHÇì pýGk ,RoBø|áæ õW úG ÜéÏPì pPzýK úðBg òüA .ly úPgôpÖ ,QuA BìBGôA êzýì ô áAoBG ëpPñÞ ok úÞ rãñülèõø Roõ×ìBø QÞpy úG oæk óõýéýì |.lðA|ûly úðBg òüA òÞBu lý×u jBÞ ápO qA wK ô úüõðAs ûBì qA BìBGôA ûkAõðBg

35

pãük îýð ô ëBu ôk BO îßPuk BìBGôA îðBg ô BÚ@ úÞ BXð@ qA ,Q×â BìBGôA ÿõãñhu ,wýDõè òüõÞ .lññÞ ÿoAlüpg Ao ó@ ,úðBg òüA ûoBWA ÿBW úG lðkAk eýWpO ,kpÞ lñøAõg þâlðq òPãñyAô ok ïBíOA úG Ao kõg óBPupýGk |,ByBu ,Bø|ó@ à^õÞ pPgk úÞ þðBìq BO lðoAk l¿Ú BìBGôA ûkAõðBg | .lñðBíG þÚBG òPãñyAô ok ,lðBupG

óApùO úéXì

wýDo >àüoBO ûkArøBy< ly Býu óBìqBu óApüA {hG )Býu( Bßüpì@ÿrÞpì RBÎçÆA óBìqBu # {hG wýDo óAõñÎ úG Ao >ûolð@ÿk êßüBì< Bßüpì@ ÿrÞpì RBÎçÆA óBìqBu ok óApüA |.kpÞ þÖpÏì

êýðBì òýðõg Iy ok úPzÞ 37

ok eévì kpÖ àü ÿqAlðApýO pSA pG|# ÿkBüq kAlÏO ô úPzÞp×ð 37 òýLýéýÖ QhPüBK .lðly þígq

þPvüoõO ÿA|úÛÇñì ok ÿqAlðApýO ô oBX×ðA òýLýéýÖ QhPüBK ,êýðBì ûBâkôpÖ àükrð .QuA úPyAk þK ok þígq ô úPzÞ òülñ^ þñýÎ óAløBy ,>|ENC|< }oArâ xBuA pG òüA ok eévì kpÖ ÿkAlÏO úPynâ úP×ø lðA|úP×â .lðA|ûly |ûlük þdüp×O úÎõíXì úÞ QuA ó@ qA þÞBc Bø|}oArâ òüpO|ûqBO ÿAl¾ ,úðBdévì úéíc òüA óBüpW ok êPø qA þWoBg oBX×ðA òülñ^ ô ÿqAlðApýO ô QuA ûly ûlýñy êýðBì ok >lèoô wOoôrüo< þøAo p×ð 50 qA {ýG ô úPzÞ òO 37 îÞ|Quk .lðA|ûly þðBìok rÞApì ô Bø|óBPuoBíýG

.kõG oAk|ûlùÎ Ao >óBùW úÞ ûkAk }oArâ úìAkA ok ríüBO áoõüõýƒð ok >ÿoõdì þzÛð< ,ôA pËð QdƒO óAoõƒìBƒì þìBËð {hG ûlðBìpÖ >úýñÓì kBíÎ< RkBƒùƒy .lñPyAk óBñHè úéèA|Jrc BG ÿoBßíø ok Býu< :Qyõð úìBðqôo òüA ûly ÿoAnãHíG ÿôokõg àü qA ,Bø|þéýDApuA ûkB×PuA Üzìk ok úýñÓì ÿBƒÚ@ òƒPƒzƒÞ ÿApƒG .>kpÞ qA ûkB×PuA BG Rçíc lülzO ok ûolð@|ÿk {Ûð îø óBPvÞBK áBg êgAk ok BƒøkBƒLƒùƒK Rçíc BìBGôA áAoBG Qèôk ok .QyAk ÿoõdì Bßüpì@ RBìAlÚA qA þíùì {hG úG ÿkBƒLƒùƒK .ly êülHO ok îvüoôpO BG úéGBÛì rÞpì pG ôA QuBüo BG BG úéGBÛì úðBùG úG Bßüpì@ ÿkBLùK Rçíc ,Býu {üArÖA ÿA|ûkpPvâ qpÆ úG þPvüoôpO þø|ûôpâ .QÖBü îø þOBÚB×OA ,rÞpì òüA pG ôA QuBüo ûoôk ok òüA úéíW qA .ly Býu pG oBzÖ IHu úÞ kBPÖA ok >Býu þOBÎçÆA ÐHñì< àü ïAlÚA ,RBÚB×OA óBPvðBÓÖA ok Bßüpì@ ûBãüBK ok kõg ókpÞ pX×ñì .lðly úPzÞ Býu õÃÎ 7 ó@ úXýPð ok úÞ kõG úG Bßüpì@ ÿkBLùK úéíc 2015 úüõƒðAs ok ôk åpì IHu ,óBPvÞBK ok ûlÎBÛèA pÛì àü >òƒüBƒPƒyBƒñƒüAô óoAô< .lƒy þƒGpƒÒ óBƒâôpƒƒâ ok þüBýèBPüA >õOoõK õè þðAõýW< ô þüBßüpì@ .lðly úPzÞ úéíc òüA àü úG ûolð@|ÿk ,ÝB×OA òüA qA wK ûBì lñ^ lý×ì ô ÿoAnâpSA BO ly êÛPñì lülW I¿ñì þuopG Ao úðBìpdì ô þ×hì ÿBø|úìBðpG òüA ókõG .lñÞ

ÿk êßüBì< Býu :Qyõð ríüBO áoõüõýð | óBìqBu ok óApüA {hG wýDo óAõñÎ úG Ao >ûolð@ |.kpÞ ÙpÏì Bßüpì@ ÿrÞpì RBÎçÆA óBìqBu àüoBO ûkArƒøBƒy úƒG ÙôpƒÏì ÿô ëõEvì ÿô . QuA Bßüpì@ ÿrÞpƒì RBƒÎçÆA pHøo >ókæ òG úìBuA< oBßy RBýéíÎ ÿpýãýK ÿBøkBLùK Rçíc qA ÿoBývG ô ûlÎBÛèA òýzýK ûkõG þÆApÖA ÿBø ûôpâ óBølðBìpÖ úG þüBßüpì@ .QuA úG ÿkpÖ òýñ^ JB¿PðA ,}oArâ òüA pG BñG qA QüBßc óApüA ÿBø RBýéíÎ {hG QuBüo oõùíW wýDo MìApO lèBðôk úðApýãPhu ÐÂõì |.koAk óApüA ëBHÚ ok Bßüpì@ ok lülW JB¿PðA ûoBGok pËðoBùÊA qA Býu úÞ ûkpÞ lýÞBO ô ÿoAkkõg óApüA úG ÉõGpì {hG óBìqBu òüA RBìBƒÛì oBƒÞ Bƒü Qƒüõƒø ûoBƒGok | |.lñÞ|þíð þPHd¾ oõÃc úG úìBðqôo òüA }oArƒâ úƒìAkA ok ok þðApüA l Rly úG ÁBhyA ô RBƒìBƒÛì wýDo êýHÚ qA MìApO Qèôk ØéPhì I¾Bñì qA pãük ÿkAlÏO ô þéì QƒýñìA oôBƒzì ,Bƒýu |.QuA ûkpÞ ûoByA úHOo þèBÎ I¾Bñì l ÐÂAõì úG ûoByA BG rƒíüBƒO áoõƒüõƒýð ok Býu pülì< :kpÞ eüp¿O Býu wýDo þðApüA óApüA úýéÎ ÿoBÞpK Qé¿g àü ûolð@|ÿk ÿBÚ@ ok ô BýñýWpüô ëBíy ok Büolð@|ÿk .QuA úPÖBü þOBÆBHOoA Býu BG êvð ôk ÿApG úÞ ÿA|ûkAõðBg óBíévì úÞ }pvíø BG ôA .ly åorG ,lñPyAk ÿApG ô kpÞ RBÚçì þWoBg þPüoõìBì ok QuA Qvýð oõÇñüA úPHèA lüôpâ ïçuA úG ,ôA BG ZAôkqA Ao þìçuA JAk@ ô òýðAõÚ ,ÁBg oõÆ úG ôA úÞ |.>lñÞ ëBHðk wK ÿBø|ëBu ok ûolð@|ÿk úÞ kõy|þì úP×â ô QyAkqBG úìBðpG ok BƒÛýíÎ ,pƒHìBƒPLu 11 qA ;ûkõG ëBÏÖ þPvüoôpO óBðõñËì qA þƒüõƒWqBƒG óBýðAlðq qA ÿkBüq kAlÏO úXñßy úG úÞ ÿA|úìBðpG ô óBƒýðAlƒðq úƒXñßy ÑõƒÂõƒƒì .lƒƒy pƒƒXƒñƒì ÿBƒøkBƒùƒð ô Bƒýƒu ȃuõƒO óBƒâlƒy|QƒyAkqBƒG wéXì 2014 ëBu }oArâ ok ,Bßüpì@ þOBÎçÆA .QuA ûly ïõßdì ,Bßüpì@ ÿBñu BG úéGBÛì rÞpì ëõEvì 2006 ëBƒu ok ÿô ÿApG Qüpülì oBƒÞ ëBƒu 9 ô lƒy îƒvüoôpƒO puApu ok óBüõW|ûrýPu< oBƒßy ô QƒyAkqBƒG 34

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿApG lñéø ûBâkAk ûqBWA ákõÞ 23 olK Qü õø òýýÏO úG óBð@ ÿpøBÊ RBý¾õ¿g BìA lðoAk þùWõO ûly óBð@ qA ïpLuA QÖBüok oBPuAõg úÞ þðAkpì .Qvýð úýHy ,lðkõG åpì qA êHÚ RBGpÞ óBü úÞ kõy|þì úP×â kõg ïpLuA klÏPì koAõì ok úÞ kõG ûkpÞ ÙApPÎA kôlc olK ô ûkpG oBÞ úG þÎõñ¿ì fBÛè ÿApG Ao lýÞBO kõg úìBð Qý¾ô ok ôA .QuA lðqpÖ 60 qA ,åpì qA wƒK lƒøk|þƒíƒð ûqBƒWA úƒÞ ûkpƒÞ | |.lü@ êíÎ úG þzüBìq@ úðõã`ýø ôA ÿA|óA|ÿk ôA óçÞõì úÞ kõG úP׃â óBƒýƒÞBƒy êƒýƒÞô ÿô .QuA ûly qôBXO óBð@ úG lññÞ|þì xBvcA pPÞk Qý¾ô ÙçgpG BO kõG úPuAõg ûBâkAk qA ÿA|óA|ÿk BG ôA ÿA|óA|ÿk løk ûqBƒWA ,RBƒGpƒÞ | |.kõy úvüBÛì óBzðAlðqpÖ RBGpÞ pPÞk úÞ QuA úP×â óBýÞBy qA þßü olK QuA òßíì úÞ kõG úP×â ôA úG BdƒüõƒéO .kpßð lýüBO Ao BÎkA òüA Bíuo BìA lyBG }lðqpÖ BG oBG àü qA {ýG úÞ þðAokBì ,pãük koAõì ok BO lðkõG úPuAõg ô ûly úéìBc þÎõñ¿ì fBÛè lükpO æBc ,lyBG p×ð àü óBzðAlðqpÖ úíø olK olK îÞ|Quk RBGpÞ pPÞk QuA òßíì úÞ lðoAk | |.lyBG óBð@ qA þßü þüBÃÚ RBìBÛì ,óBýÞBy QƒuAõƒgok úƒG RBGpÞ óBü þ¿hy ïçÚA þgpG ÈH oõPuk þOoõ¾ ok BO lðkAk Ao ôA pu úðBy ô áAõvì lñðBì QÛÖAõì ÿA|óA|ÿk ÿoAkpG úðõíð BG ûBƒâkAk úƒÞ |.lyBG kõWõì ïqæ úðõíð ,lñÞ úÞ kõG úP×â RBGpÞ pPÞk ÿpýhvO êýÞô lðA|ûkAlð úDAoA þüBñPÎA êGBÚ áolì aýø óBýÞBy þñÏü ,{éÞõì úPƒuAõƒg òƒüpƒg@ úƒG lƒüBƒG ô |.kõy êíÎ ,ÿA|óA|ÿk ÿoAkpG|úðõíð qA ÿoAkkõg óBýÞBy QuAõgok ïBXðApu ûBâkAk RBÃÚ ÿA|óA|ÿk {üBìq@ ïBXðA ûqBWA ô lñPÖpünƒK Ao .lðkpÞ okB¾ Ao RBGpÞ pPÞk 37

òülèAô QuAõgkAk lñéø ok þøBâkAk # - þÎõñ¿ì fBÛè ÜüpÆ qA úÞ Ao ákõÞ 23 ô úPÖpünK lƒðA|ûlƒy lƒèõƒPì - ÙA|ÿô|ÿ@ ëõEvì àyrK ÿA|óA|ÿk |{ƒüBƒìq@ oõƒPuk okB¾ Ao þÎõñ¿ì fBÛè ïBXðA êdì àýñýéÞ .QuA ûkpÞ

þüAløA ïpLuA qA ûkB×PuA BG óBÞkõƒÞ òƒüA úvüBÛì oBPuAõg óBð@ óAokBì ô lðA|ûly lèõPì àýñýéÞ wýDo ÿA|óA|ÿk BG óBzðAlðqpÖ ÿA|óA|ÿk |.lðkõG |ûly þÎõñ¿ì fBÛè ïBXðA êdì úG BO lðkõG úPuAõg óBÞkõÞ òüA òƒülƒèAô ÜGBu wýDo ,RBGpÞ óBü pPÞk ÿA|óA|ÿk {üBìq@ .løk ÿAo ïAkpOôo þßükrð ok NAolýG àýñýéÞ þãèBu 89 òu ok úPynâ ûBì RBGpƒÞ pƒPÞk QuA òßíì úÞ lðlÛPÏì óBýÞBy BìA Qynâok koõì kApÖA þüAløA ïpLuA qA ûkB×PuA ÿBW úG ôA oõËñì òüA ÿApG kõg ïpLuA qA ,òülèAô pƒËƒð ô 1980 ÿBø|úøk ok ÿô .lyBG ûkpÞ ûkB×PuA óBìBãzýK qA þßü" óAõñÎ úG kõg þÖpÏì BG 1990 þüBø|Zôq óAôApÖ úWõO "lñéø ok þÎõñ¿ì fBÛè ÄÛð pÆBg úG úÞ kõG ûkpÞ IéW kõg úƒG Ao |.lðõy oAk|ú`G lðkõHð okBÚ ,kpì ïpLuA }oArâ êýèk úG 2009 ëBu ok àýñýéÞ òüA óBìq ó@ ok .ly êýÇÏO ó@ ok þOB×éhO ÑõÚô ok ókpG Quk BG RBGpÞ pPÞk úÞ lƒy úƒP×â fBÛè pG pÊBð RAopÛì qA ,óAoBíýG ÿBø|ûlðôpƒK òüA úéíW qA .QuA ûkpÞ þƒÇƒhO þƒÎõƒñ¿ì kpÖ àü ïpLuA qA ûkB×PuA ókõG kôldì ,RAopÛì | |.QuA þãéìBc koõì {y pTÞAlc ÿApG lcAô òüA úG úÞ þðBðq qA ÿkAlÏO ,úPynâ ûBƒì ïBãñø úÞ lñP×â lðkõG ûkpÞ úÏWApì àýñýéÞ ïpLuA úÞ lðly úWõPì ,þÎõñ¿ì fBÛè ïBXðA úG ÿpãük ÝBOA qA ûqBO Roõ¾ úG ûkB×PuA koõì úÞ lðlÛPÏì òýñ`íø óBð@ .kõy|þì ûkoô@ êdì êGBÚ QøBHy RBƒGpƒÞ pƒPÞk úƒG óBƒzðAlƒðqpƒÖ

óApùO úéXì

ÿk ôkoBðõEè úüBñÞ MìApO úG õüpKBÞ >þíPuoBýÞ xBHÎ< ólG ókpÞ þüBýìõì QéÎ ÿpHøo àü ëBHðk úG úÞ óBùW ïkpì qA úPƒuk lðkõG þüAõø ô J@ êDBvì êc ÿApG lñíOolÚ |.QuA ûlññÞlýìABð þíýí¿O òüA lñìqBýð Bì ÿpãük óBìq pø qA pPzýG óõñÞA lüBG ô îýPvø þüAõø ô J@ RApýýÓO êDBvì êc

RBýÏÚAô ô þíéÎ ÜüBÛc úƒG úƒÞ Ao þƒðApƒHøo úG lñPvø úWõO þG Áõ¿g òüA ok þGpƒXO ÿoBzÖBK lüBG Bì úíø óõñÞA .îýzßG {èBƒ^ ô îýñÞ ûqoBHì ô îýyBG úPyAk þølðBìqBu ,îýñÞ Ýõu þuBýu RBìAlÚA Qíu úG Ao óBì ÿspðA |".îýøk

xBñypu pãüqBG , õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè # úƒd×¾ ok þƒPvK oBƒzPðA BƒG ÿkôõƒýƒèBƒƒø Bßüpì@ Zôpg Áõ¿g ok kõg ïApâBPvñüA óBzð {ñÞAô wüoBK þüAõø ô J@ ÜÖAõO qA | |.kAk

îýí¿O òüA ókpÞ kAlíéÚ BG õüpƒKBƒÞ ÿk :Qyõð òýìq ûpÞ ÿApG ÿlülùO óAõñÎ úG MìApO pýÒ îýí¿O BG Bì ûoBýu ok þâlðq ûlñü@ qôpìA " qA Zôpg ûoBGok MìApO oõùíW|wýDo úðAlùÏPì ok Bì ûlñü@ .QÖpâ lülùO koõì wüoBK ÜÖAõO ÅpÏì ok ÿpãük óBìq pø qA {ýG ûoBýu òüA ó@ ô Bø|þüBßüpì@ ÿApG .QuA úPÖpâ oApÚ pÇg

úü "ZpgokBì" ïkpÞ þì pßÖ ëôA òì| )rñÆ( ïly ZpgokBì òì óôpýG îýPÖo oBG úü lÏG ,úzdÖ .ûpOlG îø {dÖ BOl¾ qA ïlýíùÖ

ëBÛPðA ókõG ïõýÞô QéÎ ûoBGok QyAlùG püqô êüæk qA þßü úÞ þíPuoBƒýÞ ïõƒcpƒì pƒßýK ïõcpì pßýK ókpÞ þüBýìõì ,Bø|ëBÛPðA úðõãñüA ÿBø|QÞpy óõðBÚ :kAk eýÂõO ,kõG þíPuoBýÞ B«ƒHÚBƒÏPì ô Bƒýðk ÿBƒø|òƒüæpƒüA ô þƒüBƒíýKAõƒø lñøAõhG pâA úÞ QuA òüA óApüA þüBíƒýƒKAõƒø úßñüA ÿApG lññÞ êÛPñì þüAõø pývì qA Ao ÿlvW úÞ þyôo úG «BíPc lüBG ,kõzð kBvÖ oB^k lvW úG ;lü@ok ,lñüõâ|þì þüBýìõì B«cçǾA ó@ úG ÿBW úG ô úýéhO ólG óõg ïBíO úÞ Roõ¾ òüA |.lññÞ|þì ÜüorO òýèBìpÖ ûkBì ó@

úG ,oõzÞ Qìçu ûqõc ëõEvì àƒü|# xBHÎ< ólG ókpÞ þüBýìõì QéÎ RBýDrW .QgAkpK >þíPuoBýÞ

ókpÞ þüBƒýìõƒì úƒñýìq ok :kAk úƒìAkA ÿô pƒývì qA Bƒùð@ lƒvW QƒuA oApƒÚ úƒÞ ÿkApƒÖA ok kõy êÛPñì þüAõø Roõ¾ úG Bƒø|òƒüæpƒüA úG ô ZoBg þÖõPì ólG BzcA ô BÏìA ,pãük þyôo úßñüA ÿApG ,kõy|þì úPhüo òýèBìpÖ ó@ ÿBƒW |.kõzð kBvÖ ô ò×ÏO oB^k lvW òüA úG iuBK ok QyAlùƒG pƒüqô oôBƒzƒì þüBýìõì úÞ ÿkBvWA òýñ^ Bƒü@ úƒÞ {ƒupƒK ,koAk kõWô þÖBßy lHèBÞ óBƒßƒìA lƒðõƒy|þƒì òýñ`ñüA þƒðlƒG þƒPƒÚô ,pƒýƒg :kAk eƒýƒÂõƒO kõWô þÖBßy lHèBÞ óBßìA pãük kõy þüBýìõì óBzðpÆBg QüBƒùƒð ok QƒuôkAlƒg |.koAlƒð ëBÛPðA ÿApG kBvWA ókpÞ þüBýìõì òüApGBñG :kpÞ ô BíýKAõø BG ûqBñW êíc óõðBÚ ,þüAõø pývì qA ÿBøpývì ok þééíèA òýG RAopÛì qA úPÖpâ FBzñì qA løAõhG ÿkBvWA pâA þPc ô QuA þüAõƒø oBÞ òüA lüBG kõy êÛPñì rýð þégAk þüAõø pývì | .kpünK Roõ¾

- þèAq BÂpýéÎ Qynâ úÞ ÿA úP×ø ok ëBc Qvzð ok oõzÞ þßyrK ïBËð óBìqBu wýDo QéÎ ûoBGok þzupK úG iuBK ok kõg ÿpHg úDAoA BG >þíPuoBƒýƒÞ xBƒHƒÎ< åpƒì þƒüBƒùƒð òüA åpì þé¾A QéÎ :kpÞ óAõñÎ þOBdýÂõO QdO kBc ÿrüpðõg ,úvðApÖ ok þðApüA lñìpñø qôk BG òüoBLø ÿôoAk ÜüorO êýèk úG ÿrÓì ûkpK lcAô oArø 24 úðAqôo úßüoõƒÆ úƒG ,kõƒG æBƒG .QuA ûly ÜüorO ÿô úG òüoBLø oõzÞ þßyrK ïBËð óBìqBu wýDo òýñ`íø ïlÎ qA ÿklÏPì ÿBø|úüçâ kõg RBdýÂõO ok úéíW qA ,QyAk rýð úvðApÖ oõzÞ ÿoB߃íƒø Bì IXÏO òüpO|îùì :kpÞ óAõñÎ >þèAq< úßñüA lñðBì úG ÿA|úPÖpzýK oõzÞ oõÇ^ úÞ kõG òüA óôlG Ao þíPuoBýÞ ïõcpƒì pƒßƒýƒK ,úƒvƒðApƒÖ úG ûly ïõýÞô ;åpì QéÎ òýýÏO ô þÖBßylHèBÞ .QuA ûkpÞ ïArÎA óApüA oôBzì - QuôkAlg kõídì úÇGAo òüA ok

xBƒHÎ pƒßýK 95 ëBƒu pƒƒýƒO 18 qôo ok | QÎBu ok úvðApÖ qA ëBÛPðA qA wK þíPuoBýÞ ó@ok úÞ ,ly ïBìA ûBâkôpÖ ûtüô úÆõdì koAô 22 ô óæõƒEƒvƒì ,ïApƒPƒcA ÿAkA ô úƒÚolƒG îuApƒì pÓ¾A ,þGõüA úéèA QXc óõ`íø þðAlñìpƒñø BÂo ,óBülÏuA óõüBíø ,þðBývK çýO@ ,ÿkBøpÖ oõÃc rýð ... ô þñývc JBùy ,þíüpÞpýì .lñPyAk

36

www.TEHRANMAGAZINE.com

êýGkoA ok ÙpG }oBG Ao óçHu ûõÞ ÿBø|úñìAk ûtüô úG êýGkoA RBÎB×OoA ÙpG ÿoBHâo ÿBø|}oBG # .QuA ûkpÞ }õKlý×u

{øBÞ êýèk úG :Q×â þuBñyAõø ÿBø|úzÛð þuopG úýyBc ok êýGkoA óBPuA þuBñyAõø êÞpülì ûlýuo îø p×¾ püq úG RBÎB×OoA ok Bìk {øBÞ ,óBPuA ÜÆBñì IéÒA ÿAõø ÿBìk ÿA|úWok 10 BO {y pPì oArø úu qA {ýG ÑB×OoA ok ,Bìk xõvdì {øBÞ úG úWõO BG :kpÞ eüp¿O pùì þPèôk þéÎ.QuA .QuA ûly }õKlý×u óçHu ûõÞ ÿBø|úñìAk ô îýPvø ÙpG ÿoBHâo ÿBø|}oBG løBy ô ÿrÞpì ÜÆBñì ok úÏíW Iy óBüBK BO ô ûkõG Rlì|ûBOõÞ Roõ¾ úG Bìk {øBÞ :kpÞ lýÞCBO ÿô qA :kpÞ úÖBÂA óBPuA þuBñyAõø êÞpülì.ly løAõg óAoBG ÿoBHâo ÿBø|}oBG IWõì óBPuA þGõñW .lGBü|þì {üArÖA Aõø ÿBìk A«klXì úPynâ úHñy qôo

pGApG ok óBùW pùy òüpO òìA ÿA|úPvø Rçíc pùy BùñO õßvì lðlÛPÏì þüBßüpì@ óBuBñyoBÞ "QupPðA ëBñzð" úéXì }oArâ úG# :Qyõð ûoBG òüA ok "QupPñüA ëBñzð" úéXì |.QuA þßyõì Rçíc êGBÛì ok Býðk ïôBÛì àyõì 100 êìBy þÎBÖk úðBìBu àü ,pùy òüA úG àyõì QGB¾A qA ÿpýâõéW ÿApG |.QuA ûkAk {yõK Ao pùy òüA ÙApÆA

úG 32 qA ó@ àyõì kAlÏO ô ly pO úPÖpzýK îPvýG ópÚ 80 úøk ok þPÊB×c - þßyõì úßHy òüA 30 ÑB×OoA ô pPìõéýÞ 80 ÑBÏy úG ÿA ûpüAk ok Ao þíWBùì àyõì pø úßHy òüA .QÖBü {üArÖA 100 "ëAkõð 235-A" ïBð úG lülW þßyõì l úðBìBu àü 2014 ëBu ok úýuôo.lñÞ þì kõGBð ÿpPì oArø òüA ólðAõg pýËð þG òí ,úýuôo þßyõì l ÑBÖk ëõEvì ,ØýýâBO oBãèA .kpÞ ÿqAlðA ûAo Ao pPìõéýÞ 3 îÞ Quk QÎpu BG Ao þÖlø pø úðBìBu òüA ÿBø àyõì :Q×â Bø úðBuo úG ,þÎBÖk úðBìBu | .lñøk þì oApÚ Ùlø úýðBS ok pývì ok oBX×ðA kBXüA ÿApG ÿA úPvø àøçÞ àü êíc pG ûôçÎ þÎBÖk úðBìBu òüA ÿBø àyõì |.lðoAk oBýPgA ok îWBùì àyõì ókAk oApÚ Ùlø ÿApG pãük àøçÞ àü ,îWBùì ÿBø àyõì 39

óApùO úéXì

áoõü õýð ÜGBu oAkpùy kõy JAp BÂo êýÞô lðAõO|þì ,Bßüpì@ÜGBu êÞ óBPukAk ,ÿrýÞõì êßüBì ô áoõü õýð ÜGBu oAkpùy ,þðBýèõW Øèkôo|# .lðpýãG ûlùÎ úG Ao ÿA|úýÞpO-þðApüA pWBO ,JAp BÂo QèBÞô úÞ lðA|úPÖBü ûqBWA

BìA koAk kõWô "ÐÖBñì kBÃO" ûõÛèBG óBßìA JAp BÂo ÿApG ôk òüA QèBÞô ok úP×â ûBâkAk þÂBÚ RoBËð BG ûBâkAk ô QuA ûkpÞ þyõK|îz^ ÐÖBñì ûõÛèBG êgAlO òüA qA úðBHéÆôAk ô úðBøBâ@ JAp ÿBÚ@ |.lñÞ|þì ê¾Bc óBñýíÆA ó@ ÑõÚô ïlÎ qA úèBvì òüA pG ok JAp BÂo ûly BÎkA úÞ lðoAk ûlùÎ úG Ao àðBG Qzø QèBÞô ÿrýÞõì ô þðBýèõW óBüBÚ@ QèBÞô BG BñHì òýíø pG ûlðôpK óBPukAk òüA qA {ýK |.QuA ûkAk óBy|IüpÖ Bùð@ BG þèBì RækBHO úG óBzðçÞõì qA ÑBÖk ok óBð@ Ap^ úÞ kõG ûkpÞ Q×èBhì JAp BÂo ÿApG ÿrýÞõì ô þðBýèõW óBüBÚ@ ÿBø|îüpdO ókq oôk ïBùOA úG úPynâ ëBu JAp BÂo| |.lðly|þì ÐÖBñì ÅoBÏO oB^k ûõÛèBG oõÆ RAoBìA ô úýÞpO ok þßðBG úßHy àü BG úÞ QuA îùPì JAp ÿBÚ@ .ly QyAkqBG óApüA úýéÎ Bßüpì@ koAô óApüA BG þOækBHì úG Ao þüBßüpì@ ÿBø|àðBG ô ûkpÞ àíÞ Bø|îüpdO ókq oôk úG þGpÎ ûldPì ok ÿrýÞõì êßüBì ô þðBýèõW Øèkôo úÞ Qvýð oApÚ ,JAp BÂo QèBÞô îýO úP×â úG |.QuA ûkpÞ JAp BÂo l¿Ú QuA òßíì lñüõâ|þì þüBßüpì@ ÿBø|úðBuo þgpG .lññÞ QÞpy ûBâkAk RBvéW þðBýèõW Øèkôo |.lñÞ AlýK Bßüpì@ Qèôk ok þðBýìBc úÞ lyBG òüA ÿrýÞõì ô þðBýèõW ïAlhPuA qA ÿoBývG MìApO ÿBÚ@ ólýuo RolÚ úG qA wK .lðA|ûkõG MìApO lèBðôk óBýìBc qA ÿrýÞõì êßüBì ô .lølG þðBýèõW ÿBÚ@ úG æBG þìBÛì ôA úÞ lñPyAk oBËPðA

qA wK òýßèBO ûqBO JBPÞ ly NB^ ëBu 100 .lññÞ ÿkqk ,oôpy ÿkõWõì úèBu 92 óõñÞA|îø úÞ ,òýßèBO pÖõPvüpÞ QyAk pÆBg ok }olK úÞ þcpÆ úG ,QƒuA þé¾A oBPgBu ô BøApWBì óBPuAk ô ûlðBì oAkBÖô .QuA ûkpÞ Ì×c Ao ok oBG òýèôA ÿApG ' Bø|úÛéc JBGoA' úÎõíXì qA þßü úÎõíXì òüA .ly pzPñì 1954 ëBƒu qA {ýG ô ûkõG RBýGkA iüoBO oBS@ òüpO|ÜÖõì .QuA ûlýuo }ôpÖ úG ó@ qA úhvð óõýéýì 150 ïõu ëBu ok òýßèBO êDôo lƒèBƒðôo óBƒW Býðk úG þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok 1892 ëBu úüõðAs kpÞ êý¿dO koõ×vÞ@ ûBãñyAk ok úÞ ôA .lì@ ÿBø|ëBu òýG - kAk xok BXð@ ok îø BølÏG ô kpHð ok ô ,kõG BýðBPüpG {OoA õÃÎ 1920 BO 1915 .QyAk oõÃc îø îu òýßèBO oBƒS@ ÿBƒø|ûlƒñƒøôtƒK qA ÿoBƒýƒvƒG úÞ þéýhO ÿBø|úÎõíXì òPyõð úÞ lñüõâ|þƒì úGpXO äñW ëõÆ ok ú`ð@ BG BO kõG þøAo ôA ÿApG .lü@ oBñÞ kAk|þì oAq@ Ao {côo ô kõG ûkpÞ pHìBPLu ïôk ok òýßèBO êDôo lèBðôo óBW .Qynâok BýðBPüpG VõíðoõG pùy ok 1973

úÎõíXì ûlñvü õð JBƒPÞ òƒüpƒO|ûqBƒO|# qA wK ëBu 100 ,' Bø|úÛéc JBGoA' JõHdì óBW òøm ok ó@ úýèôA fpÆ òPÖpâ êßy .lýuo NB^ úG ,òýßèBO êDôo lèBðôo

pÖõPvüpƒÞ ÈuõƒO úƒÞ ' òƒýOõƒè ô ópƒG' õâqBG ,ûly }Apüô òýßèBO ÿBÚ@ pvK ,òýßèBO òýßèBO úÞ QuA þðBPuAk qA þüBø|{hG ûlññÞ .kõG úPgAkpK Bùð@ úG ' óõýéüoBíéýu' JBPÞ ok QzâqBG qA wK Ao JBPÞ òüA òPyõð òýßèBO qBÒ@ 1916 ëBu ok ô ëôA þðBùW äñW îu kpHð qA òüpO|òýðõg ô òüpPâorG qA þßü kpHð òüA .kpÞ àü kôlc ó@ ok ô ûkõG pzG iüoBO ÿBøkpHð .lðly þígq Bü úPzÞ p×ð óõýéýì BÛýíÎ óBƒPuAk àƒü òƒýßèBƒO JBƒPÞ òƒüA .QuA ûly Øý¾õO þ¿hy ,òýßèBO JBPÞ òüpO|ûqBO rñýèBÞpKoBø pzð NB^ kpãèBu òƒýíøk ok ' òƒEýOõƒè ô ópƒG' .QuA ûkpÞ pzPñì' òüoõø óAlðqpÖ' BøApWBì ûlññÞ õâqBG ' òEýOõè ô ópG' óBPuAk àü ô ,þðBÖ kpì àü :QuA ÜyBÎ ôk Qyõðpu ô ,oõßéì qA lðpýâ|þì îýí¿O úÞ pünKBðBñÖ ØèA¶

lýñÞ }oArâ þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok Ao kõg QýèBÏÖ lüBG Bßüpì@ÿArüô ÿApG ûoAkA .kõy ko {ƒüArƒüô QƒuAõƒgok Bßüpì@ ûldPì RæBüA ÿqpì QÊB×c ô ápíâ úG ÉõGpì RBÎçÆA QuAõgok úPƒynƒâ ëBƒu óAlðôpùy ÿApG AlPGA Ao þÎBíPWA ÿBø|ú߃Hƒy úG Bßüpì@ úG p×u ÿApG úÞ kpÞ fpÇì þüBøoõzÞ pHìBuk ûBì ok Ao fpÆ òüA lÏG ô lðoAlð qBýð Arüô |.QyAnâ ApWA úG 2016 ëBu óAlƒðôpƒùƒy êƒìBƒy lƒülƒW úƒìBƒñƒzƒupƒƒK Arüô Bƒßüpƒì@ úƒG pƒ×u ÿApƒG úƒÞ þƒüBƒøoõƒzÞ kApÖA QýèBÏÖ þuopG |.ly løAõhð lñøAõg|þíð ÿApG YüAo þìAlÚA úG þÎBíPWA ÿBø úßHy ok ûly ëlG lðoAk ïAlhPuA l¿Ú úÞ þðBüBìpÖoBÞ ô lñéüpì QèBüA ôk þâqBO úG úÞ lñ^ pø QuA ûsAôonâ ô ÿpGoBÞ ïBð QƒuAõƒg ok rƒüõƒñýéüA Ao ïAlhPuA óBýÂBÛPì qA þÎBíPWA ÿBø|úßHy |.lðkpÞ Ñõñíì

RBÎçÆA lüBG Bßüpì@ÿArüô óBýÂBÛPì # úWoBg RoAqô úG Ao kõg þÎBíPWA ÿBø|úßHy 12 úÏíW( Bßüpì@ Qèôk .lññÞ ïçÎA Bßüpì@ lýüBO Ao fpÆ òüA ÿApWA )òDôs ïôk ,kAkpg |.kpÞ

qA ô kõy|þì ÈGo|þG ô ûkõùýG RBÛýÛdO UÎBG úÞ kõy|þì QuAõgok þ¿hy RBÎçÆA kpÖ .koAlð þéì QýñìA BG þÆBHOoA aýø òüA BìA Qvýð ÿoBHWA RBÎçÆA òüA úDAoA ïBíO pâA úÞ lüõâ|þì þÂBÛPì úG úƒìBƒñzupƒK QuA òßíì lñßð úDAoA Ao þPuAõgok RBÎçÆA

qA RBÎçÆA òüA lyBG kpƒÖ ܃GAõƒu pƒO|ÿlƒW .kõy|þì úPuAõg þÂBÛPì qA úÞ ûkq òýíhO Bßüpì@ úWoBg RoAqô Bßüpì@ ÿArüô óBýÂBÛƒPƒì lƒ¾ok îýƒð kôlƒc | |.lññÞ pK Ao ïpÖ òüA ly løAõg úPuAõg oBÞ òüA lñüõâ|þì îýí¿O òüA óAlƒÛƒPƒñƒì

úÞ Bßüpƒì@ ÿBƒø|ÿpƒãèõƒvñÞ wƒK òƒüA qA lññÞ|þì okB¾ Ao oõzÞ òƒüA úƒG kôoô lƒükAôo lðoAnâ|þì þÂBÛPì oBýPgA ok Ao ÿA|úìBð|{upK ÿBø|úßHy ok Ao kõg ÿpƒGoBƒÞ ïBƒð ó@ ok úƒÞ .lñÞ ïçÎA úPynâ ëBu YñK ok þÎBíPWA kõy|þì QuAõgok þÂBÛPì qA òüA pG ûôçÎ RBÎçÆA ô ò×éO ÿBø|ûoBíy ,êýíüA xok@ úÞ | |.lñÞ ïçÎA {ýK ëBu ûkrðBK BO Ao kõg þ¿hy úWoBg RoAqô RBìBÛì qA þƒßü úƒP×â úƒG þuopG úG qBýð þéì QýñìA êýèk úG þPÚô ,Bßüpì@ 38

www.TEHRANMAGAZINE.com

? Qvý^ ZAôkqA

òßñì.ëA.bA lzÞ|þì Èg }A|úPynâ ÿôo ZAôkqA BG kpì # .lzßG Èg kõg ûlñü@ ÿôo lüBG óq þèô wýüõè péßñýu Ùpc úG JAõg qA êHÚ kpì ,ZAôkqA qA êHÚ # qA lÏG BìA lüA úP×â Bíy úÞ lzülðA|þì þüBø úG lýðrG Ùpc Bíy úÞ òüA qA êHÚ kpì ,ZAôkqA !kôo|þì JAõg ó|æôo òéø úÞ lññÞ|þì ZAôkqA óAkpì BG ôqo@ òüA BG óBðq # òüA BG óAkpì .lññÞ|þíð úÞ ...lññÞ pýýÓO óAkpì pýýÓO óBðq úÞ lññÞ|þì ZAôkqA óBðq BG ôqo@ !lññÞ|þì úÞ ...lññßð ZAôkqA qA óBðq úÞ|þìBãñø :QuA ûrìBG þéýg# úG ÜzÎ îüoAnâ|þì Ao {íuA lññÞ|þì ÿoAk kõg ZAôkqA qA óAkpì þPÚô BìA þÎBíPWA ë|çÛPuA qA xpO îýüõâ|þì ó@ úG lññÞ|þì ÿoAkkõg !þÎBíPWA QýèõEvì ëoBÖ óoAô þyBG JnÏì qôo àü ÿApG þøAõg|þì pâA # ëBu àü þøAõg|þì pâA .òÞ RõÎk óBíùì þøAõg|þì pâAô oAk úãð ûlðpK þzßG JAnÎ !òÞ ZAôkqA þyBG JAnÎ ok píÏèA ïAkBì þñý^ êTíèA JpÂ

41

þðBvÞ :QuA ûly ûp¾Bdì pùy êTì ZAôkqA # Bùð@ ô ZoBg ó@qA lðoAk þÏu lðpùy êgAk úÞ !lðõy êgAk úÞ lðoAk {yõÞ lñPvø ZoBg úÞ òýéßðApÖ úñd¾ ïkpì :QuA pOCBO êTì þüõyBðq þâlðq# ô óq úÞ þèBcok lññýG|þì Ao ó@ úPuAo@ ô BHüq ÿApWBìpK ô úPhüo îøok úñd¾ QzK BG pøõy .lðoAk oBÞ ô pu ó@ òßýG wývðApÖ ÜyBÎ ôk lðAõO|þì åpì ÈÛÖ ZAôkqA qA êHÚ BO # «BHüpÛO ZAôkqA qA lÏG BìA lñÞ AlW îøqA Ao ûkAlèk !kõy óBð@ þüAlW IHu lðAõO|þì ÿrý^pø ïAõì QupìBu QuA þü|æBÞ ólüpg êTì óq àü BG ZAôkqA # òüpPüô QzK qA úðBÚBPzì Bø|Rlì úÞ qA lýuo|þì úðBg úG þPÚô BìA lüA|ûkpÞ {üByBíO ..lüõy|þì óBíýzK {ðlüpg pÞ òýW eH¾ lññÞ|þì oõ¿O úÞ þðBvÞ ÿApG ZAôkqA # þÎõÂõì lðõy|þì ÿpãük ïk@ ,ó@ qA lÏG qôo .QuA ûlññÞlýìABð qpWAo êDõìBu Ñ|çÆA óBðq ûoBGok òýéøCBPì qA pPzýG óAkpXì # ZAôkqA îø Bùð@ lñPyAlð pâA óõ^ lðoAk !lðkpÞ|þì

ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ RBüpzð BG Ao ó@þðlðAõg ô lýñÞ úvüBÛì pãük

óApùO úéXì

!ÿlñvK|þì ôo òì pPgk îø õO òì ÿ úðõg úG ÿBýG õO úñßíì qôo úü :kpìpýK ô ÿly|þì ko BXñüA qA þPyAk ÈÛÖ úÞ þãG ô qA úñßíì òì lÏG !þðrG òì úG pu úü úÞ ÿlìôA îñÞ RõÎk þüB^ óõXñÖ úü úG ôoõO ÙoBÏO ÿôo ÿApG ïqBG õO úñßíì ,òì RõÎk òüA qA lÏG ! òüA úÞ þupLG ô òì ÿ|úðõg ÿBýG þüB^ ókoõg !? ûkpÞ Quok þÞ ôo þüB^ !úñßíì :óôõW þüB^ òüA úÞ îâ þì QùG òì lÏG :kpìpýK îy|þì oõHXì òì lÏG !ûkpÞ Quok ïpPgk ôo õO ô îñÞ þÖpÏì QùG ôo îðôõW ô êãyõg pPgk !ÿlñvK|þì ôo òì pPgk îø !úðq þì lñhHè :óôõW kpì BøoBG ô BøoBG úÞ þñÞ|þì þÏu õO lÏG :kpìpýK úG ôo òì pPgk úñßíì !þñÞ RBÚ|çì ôo òì pPgk !lüpG óôpýG úãülíø BG ô þñÞ RõÎk Bíñýu !úðq þì lñhHè :óôõW kpì õO qA îÞ îÞ òì pPgk úñßíì lÏG :kpìpýK qA lÏG !úzG õO oBËPðA îz^ ô kBýG {yõg þy þì òì pPgk ÜyBÎ õO ,þèAõPì ÿBø RBÚ|çì !þñÞ|þì ZAôkqA kBùñzýK {ùG ô !úðq þì lñhHè: óôõW kpì BO ôk Bíy qôo úü ,Rlì úü qA lÏG :kpìpýK ØüpÏO òì ÿApG óõPÛzÎ qA ô òì {ýK òüBýì !òüAõg þì ZAôkqA ÿApG ûqBWA òì qA ô òýñÞ|þì !úéG ûôA :lñhHè ëBc ok óôõW kpì òì !úéGA ákpì :QýðBH¿Î BG kpìpýK úÞ õO êTì þßü ZAôkqA úG ôo ïpPgk QÚõ`ýø þíð ok ûoAlð }kõg qA îø þ`ì QÎBu úü þPc !ïo@

:ïkpÞ úÖBÂA úzßG õñì ô kBýG úÞ QuBð|æA òýíø ïkõg pÆBg úG ôo òì þðõO|þíð Ap^ — RApG úÞ þüArý^ pÆBg úG úð þyBG|úPyAk Quôk !?ïpg|þì aýø JAõg|ÝBOA ÿõO îø IzìA Jõg ûlýíùÖ úÞ ûly àñg îèk ÈÛÖ úPÖA|þíð þÚB×OA ...ûoAlð úéâ ûoAk ÅõÎ þ^pø

úu ô þu òu úG îPvø ÿpPgk # úuolì ô x|çÞ ô xok qA ÕoBÖ óBGq ok ïoAk wðBvýè áolì óBßì ô BW ô úðBg kõg qA ïoAk xôpg kõg pùGq îøAõg ô îÒpì xôpÎ ZBO Rpvc ok ïA|ûlðBì Qvø ú^ pø ïqAõè ô JBHuA ô êHì QhO ô }pÖ ô JAõg wüôpu ô úßñK QuA êìBÞ ïqBùW ô kõWõì Qvø

pPgk àü ëkkok îðõO|þì ,BÚ@ òýzhHG : óôõW kpì # ? ûlñ^ QÎBu îupLG ! úð úÞ úìõéÏì: kpìpýK òì úG ôo QÎBu úâA |«çTì! ? Ap^ þèô :óôõW !?ÿk þì Quk qA þ^ þãG õO úG ôo QÎBu úâA îñÞ op úñßíì: kpìpýK ! îãG ÿrý^ òý`íø oõÇ^ þãG úy þì :óôõW !? úñßíì õO úG ôo QÎBu òì úâA ... òýHG :kpìpýK ÿAõhG îø AkpÖ ô þñÞ pßzO õO úñßíì ,îãG !þupLG òì qA ôo QÎBu ûoBGôk !Qvø {ðBßìA ç«ìBÞ: óôõW îø úãük oBG úu ôk Bì úñßíì :kpìpýK òì xok@ ô îuA õO ô îýñÞ RBÚ|çì ôo úãülíø !þupLG ôo !ûoAk óBßìA |«çìBÞ :óôõW þÏu îñÞ pßÖ þPc .ly|þì åpì Ýôm QyAk }ApG QuAõg ïqA óõ^ úñÞ óBdPìA ôo òì kpÞ þPc úßñüA kõWô BG ,ïphG wýñO lñG|aì àü .kõG|úPÖpãð {Puk ôo wýñO QÞAo îø oBG àü JAõW ok þPÚô úñÞ oôBG QvðõO|þíð :îP×â {PuAõgok !ïrürÎ oAk }pG — Quk Bø|lüpg òüA ïBíO qA Rnè ZôA ok :Q×â îùG ô QzâpG pg@ îüpG BýG .úGõg Bø|òýíø îñÞ pßÖ ïrürÎ — .îýñÞ JBvc :îP×â úÞ kõG úËdè òýíø ok !ïoAlð ôo {èBc òì ïrürÎ úð — :Q×â ûkBPÖA àÖ ô ûkq óôpýG ÿBíz^ BG !?þ^ — òüA þíÞ ÈÛÖ õO úÞ ïAõg|þì òì ïrürÎ — òì ÿkB¿PÚA QýÏÂô úG õO .þñÞ êÓG ôo Arý^ ÈÛÖ ô ÿoAlð þùWõO aýø kpì àü óAõñÎ úG !úíùì RApG ïphG ÿrý^ RApG òì úÞ òýíø úÞ ïlðõg|þì }Bíz^ ÿõO úÞ þÏÚõì ô

QuA êìBy îø BýPðAq ô lÛð ëõK Qvýð ÿõy BùñO ô Qvø þDõâ ú^pø Qvýð ÿõì ô Øèq ô õvýâ ïpupG ØéO ïkpâ ÿpøõy þG qA îupO ØÞ ûôlðA qA lü@ îðBøk pG úéK¶ ô ëõK úíø òüA ÿBW }BÞ úéO ÿõO ÿpøõy kpÞ þì pýâ kõg ÿõy rýñÞ ô lHÎ ïly þì kõg ÿõì kok ûoB^ ïkõíð|þì IuA ëBü óõ^ QüoBÎ þðAõvýâ Iv^ oôq BG ï´p´u pG ïlðBzð|þì |þìkpÞ óBzüpK óõ^ Ao kõg Øèq |þìkpÞ BW {èkok ïoAk îPc îñÞBKpG kõgq ÿoõy óBñ^ ó@ îñÞ Aô«Bì {èk ok lüBy úÞBO Ao ÿõy òÞ ïpÞ õO BùèAoBG Ao ÿõì òüA îñÞ þì IOpì kõg

...ûoAlð úéâ ûoAk ÅõÎ þ^pø ?úPÖA|þì ÝB×OA õO ô òì òýG JAõhPgo úãük Iy óôA úÞ kõG òøpHì ô eÂAô Jõg BG îø òì òýíø ÿApG .ûk|þíð jo ÿA|úSkBc aýø ...ïlýGAõg þâkpvÖA þ¿gpì úÞ ïkAk eýWpO Iy óôA ÿAkpÖ BG .îðôonãG }BøBG ôo îPÚô þíÞ àü ô ïpýãG oBøBð àýy óAoõPuo àü ÿõO ô óôpýG îýPÖo îø åorG àýOõG àü ÿõO îýPÖo }lÏG .îükoõg .îüly lüpg ëõÓzì ô óBdPìA ôo QíýÚ óôpâ xBHè Quk òülñ^ {ùG òì ûpýãG îýí¿O QvðõO|þíð óõ^ ô kpÞ úßñüA ÿApG }lÏG .ûoAkpG ôo úíø ûpPùG úÞ îP×â pø ÿApG Bø|{×Þ QívÚ ÿõO úzG êýíßO Qu JBhPðA {×Þ îø Q×W àü xBHè Quk RApøAõW QívÚ ÿõO îø QüBùð ok .îükpÞ .xBíèA ÿA|ûoAõyõâ Q×W àü þèBdyõg qA úÞ îñÞ ÅpÎ óõOoõÃc

ÿõO ïpvíø ô òì úÞ Iy àü # ok ,îükõG }qAõð ô qBð ëõÓzì JAõhPgo úËdè pø þSkAõc ÑõÚô ëBíPcA úÞ þèBc îðBg úÏÖk àü ly|þì pPzýG ô pPzýG :Q×â òì úG ô QzâpG úÞ ïAõg|þì ÈÛÖ ïoAlð ôo }A|úé¾õc òì — !þñÞ îéÓG !?ú^ þñÏü ?þ^ — oAõük ô ok úG ôo ÿkpì pø úÞ ôo þGAõW óôA ô :kAk îùG úðõGõÞ|þì àü óAõñÎ úG òì RBuBvcA úG |«ç¾A õO — þßürýÖ ÿ|úÇGAo pßÖ úG ÈÛÖ ô ÿoAlð úWõO óq !þPvø Bì úÚlc qA úÞ òì ÿBø|îz^ úG iuBK ok lÏG ô :kpÞ úÖBÂA lìôA|þì ok QyAk ïkõg pÆBg úG ôo òì þðõO|þíð Ap^ õO — ÿõO úÞ ÿrý^ ÿApG úð þyBG úPyAk Quôk

40

TEHRAN MAGAZINE

43

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

(626)3-50-50-50 ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(310)274-7474

42

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

45

?ïA ûlýuo ôA úG òì þPuAo úG : îP×â þì ëk ok îø úG óõñXì ô þéýè ÿqôo pâA úÞ ïkõG ûlýñy þèô lðly þíð óõñXì ô þéýè pãük lðlýuo þì , ïly þì pO úPvG ëk ô pO úP×ýy qôo pø òì îüBùñO ûBOõÞ þOlì ÿApG ôA þPÚô úÞ ÿoõÆ þì Qhu îüApG ólýzÞ w×ð þPc QyAnâ þì . ly Ùp¾ qA wK , îükoõg ïBy xApO ÿôo IzìA ô olK BG Apì Ap^ , lýìA : ïlýupK oBýPgA þG ïBy xBvcA úðõãñüA ... ?þñÞ þíð Bñy@ RokBì . îýPvø BùñO þéýg îñÞ þì wK , îýPvø pãülíø BG Bì : Q×â ô kq ÿlñhHè . îýPvýð BùñO {øAõg : îP×â ô ûlýzÞ îø ok Ao îüBøôpGA . lýìA îñÞ þì òì okBì ô olK òÞ óBíâ , òßð oAp¾A ïrürÎ|- | . lðA ûkpÞ óBìkpÆ îø ?þPuAo : îP×â ô ûly óBzüpK BìA , ïkpÞ þgõy . úð :Q×â ô kq þüBHüq lñhHè Bùð@ úG ïA úPvðAõPð qõñø òì þøAõhG Ao {PuAo úG rý^ úíø úÞ ÿlük Rkõg , îüõãG ÿrý^ . kAk jo ûoBHßü òì Quôk BùñO þPc , lýìA QuõO BG Üc|- | pHg ôA úG îðAõO þì . lðAk þíð ÿrý^ îø úPgBÖ ?îølG . râpø , êvÎ úð : Q×â ô kpÞ Ußì þíÞ BG BùñO ôA ô kpÞ þì lükpO oB^k Apì ôA ÿBøoBPÖo ÿôo ô ûkpÞ ïAo@ Apì QvðAõO þì lñhHè àü . lzßG óçÇG Èg îüBø úzülðA . ïrürÎ áoBHì RlèõO|- | òì ô kpÞ îülÛO òì úG Ao þâorG êâ úPuk . ïkpÞ {øBãð ûkq Q×ãy ?QuA òì lèõO qôpìA pãì|- | ...pùì qôo òýèôA : Q×â ô kq þìpâ lñhHè . lüõâ þì Ao òüA úÞ RA úìBñuBñy olÛð@ ?ïkõG ûkpG kBü qA úðõã^ ! òì ÿAlg oBýPgA þG úÞ ïkpÞ þì þPhHyõg xBvcA . îPvüpâ ?ïrürÎ þñÞ þì úüpâ Ap^|- | ëBu pùì àü :îP×â ô ûlýüõG Ao êâ úPuk kAõÖ BìA , ÿkõHð ïA þâlðq ok õO 竾A , úPynâ l¿Ú úßñüA BG okBì ô kõG ûlðq îß^õÞ okApG ÝBOA ok qõñø , lñÞ óBíÞpO úzýíø ÿApG QyAk þì óBíâ òì . {ìlük þì ô lýgp^ þì Bø lyBG úðõâ óBíø rý^ úíø lÏG ëBu pùì BO ïkpÞ . Qvýð óBìq ó@ êTì rý^ aýø pãük BìA ., :Q×â ô kpÞ áBK Ao îüBø àyA Quk ØÞ BG .ïrürÎ ûlG úìAkA Ao ïkApG ô okBì òì óBìq ó@, lýìA þðAk þì|- | þPhHyõg xBvcA úßñüA IýXÎ BìA îPyAk úðBg òüA ok õO BG ÈÛÖ , õO BG æBc BìA , ïkpÞ þíð |... îPhHyõg þíülÚ à^õÞ ÿ . QuõO xBvcA òüA úÞ îèBdyõg|- | | ûlñü@úP×ø ok úìAkA

îèBHðk úG ôA îPvðAk þíð ô ïkõG úPvßy Ao olK ?úð Bü lü@ þì ô kAk óBzð òì úG Ao ÿA ûly þyBÛð ÿõéGBO lýìA . êvÎ þPvø õO òüA : Q×â ?ÿlýzÞ Ao ó@ þÞ . òì ÿAlg ! û@|- | : Q×â ô QgAlðA îðBíz^ úG ÿA úðBÛyBÎ ûBãð . ïkõG ûkpÞ pùÚ õO BG úÞ þüBøqôo óBíø ûkpÞ pýâ êÖBÒ Apì ôA ? îüõãG ú^ îPvðAk þíð îÛyBÎ lýìA úÞ kpÞ QGBS òì úG õéGBO òüA BìA kõG QÚBíc ÜzÎ ok ókõG ïlÛzýK ok òì ô ûkõG lüpg ÿApG ôA úÞ þøBOõÞ Q¾pÖ ok . ïA ûkpßð . îPÖpâ Ao úðBg ÿ ûoBíy , ly ZoBg úðBg qA îñÞ ÐÇÚ îPuAõg þì , QyAk pG Ao þyõâ îüpì pãük B«×Çè , êvÎ þPvø õO îðAk þì :Q×â úÞ . órð äðq BXñüA ?ú^ ïolK :îP×â oBýPgA þG . þPÖo ô ÿkpÞ {ùè :Q×â ô kq ÿlñgqõK Býðk îÒ oBÞ òüA BG ô lðBGõÞ {üBW pG Ao þyõâ . QÖpâ ÿBW îß^õÞ IéÚ ok ÿôo Ao àyA RApÇÚ ô Qzâ pG lýìA þPÚô ok ô kpzÖ þìpâ úG Ao îðBPuk , lük îOoõ¾ QcAoBð :Q×â , kpÞ þì îøBãð ûpýg úßýèBc Ao Bì RolK ÿkôq úG úÞ îðAk þì , ïrürÎ }BHð }A ûõð ólýzÞ }õÒ@ ok ÿApG ô lýzhG løAõg . kpÞ løAõg ÿoBíy úËdè ?ûõð|- | lðqpÖ kõWô BG ô kõG oAkoBG úÞ ïkBPÖA îüpì kBü úG òì lðqpÖ ólük oApÚ þG olK kõG òßíì Bü@ ôA :Q×â ô koô@ þDB^ óBXñÖ îüApG lýìA ?lyBG óBìBu ôpu Bì þâlðq BO lzÞ þì ëõÆ þíÞ Ao pãülíø pâA îüõy þì QhHyõg BìA , kpýãG !îýyBG úPyAk Quôk , lýìA ïoAk QPuôk : îP×â ô ûkq ÿlñhHè| . îPvø QÛyBÎ óBíz^ IXÎ , ïly ûpýg {üBHüq óBíz^ úG kq þì Ùpc , QÖo þì ûAo þPÚô .þüApýâ ô ûBýu úyõâ úG ô kõG QÞBu þPÚô þPc Bü lülñg þì , ô ûly {üByBíO õdì òì , Qzâ þì ûpýg ÿA

olK ô îýðBì þì krìBð þOlì ïkpÞ þì óBíâ òì Yýâ «çìBÞ òì , kpýâ þì þé¿×ì òzW îüApG . lýìA ïA ûly ?þðBíýzK lñßð|- | þHýXÎ QGpÒ xBvcA ,ïkõG óBíýzK òì ô ïBíO qA òì ô kõG ïkõWô ïBíO olK oBãðA îPyAk QÎBuô ûly þvÞBO oAõu . ïkõG ûlüpG ïkõWô þPc úÞ þèBc ok îükõG ûAo ok þðæõÆ þüBø ?îüôo þì BXÞ úG îPvðAk þíð úÞ ÿkpÞ þì Ao }pßÖ eH¾ qôpük êvÎ|- | ?ÿõzG òì xôpÎ qôpìA ?ú^ Rkõg|- | lñ^ ïkpÞ þì óBíâ òì þøAõhG Ao {PuAo|- | . îñÞ ZAôkqA pãük ëBu ?!pãük ëBu lñ^ : îP×â ô ûkpÞ {øBãð þèBì êßzì òì :Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð þâlðq ô îñÞ oBÞ QuAõg þì îèk . êvÎ ïoAk QuAõg þì õO olK BìA ïqBvG õO ÿApG þè@ ûlüA . îPyAlð Ao ó@ êídO òì ô lñÞ pýÛdO Apì BG Apì ïolK oôpÒ ókpÞ kpg ÿApG ÈÛÖ õO wK|- | ?þyBG ûlðpG þPuAõg þì , ÿkoô@ Rkõg îøAõg þì òì , êvÎ órð úðBÞkõÞ ÿBø Ùpc|- | . ïoAk QPuôk óõ^ îyBG õO BG îhvì úÞ QyAk þOolÚ ú^ úéíW òüA îðAk þíð qA îHéÚ ok . kõíð êDAq Ao îHéÚ ûôlðA ïBíO ô kpÞ îPyAk ôA óõ^ îø þPìBùy BG pvíø úßñüA Iè ÿôo þìpâ lñhHè ô ûkpÞ oôpÒ xBvcA ôA ô îüly þßüoBG ÿ ú^õÞ koAô . Qvzð îüBø . kBPvüA þíülÚ úðBg àü ÿôo úG ôo xApO . kõG BHüq BìA , à^õÞ . ïly úðBg koAô kõg úG Apì úWõO pãük rý^ pø qA {ýG ó@ à^õÞ òì ô QÖo óôpýG AnÒ òPÖpâ ÿApG ôA . kpÞ IéW . îñÞ úüpâ lñéG ÿAl¾ BG þPÎBu ïkpÞ Q¾pÖ QGpÒ ô þãñPèk .... ÿkBy ô îÒ xBvcA . îPvüpâ ÈÛÖ òì ô kõG ûkpÞ îGõéÓì òì .ïkpÞ ûBì@ Ao úðBdH¾ ô ûly oAlýG kôq eH¾ oBñÞ lülW ÈüApy BG lüBG ô ûkpÞ ZAôkqA IéÚ úßñüA qA pýÒ kõG Jõg rý^ úíø , ïlì@ þì

: kq kBüpÖ ôA BìA kqAlñýG ày úG Apì løAõg þì . ôpG úzýíø ÿApG , êvÎ ôpG . îüôpG BýG : Q×â ô lýzÞ Ao îPuk lýìA Ao ókõG îø BG òüA ô ïkõG ûkpÞ ÄÓG | ô kpÞ òPÖo úG oAkAô Apì olK BìA , îPuAõg þíð , klñHG Bì ÿôo pG îßdì Ao ok úßð@ qA {ýK ô õO BýG îøk þì õO úG pãük Q¾pÖ àü :Q×â . òÞ {yõìApÖ úzýíø ÿApG qA pK BìA , kõG úðAkpì þzøAõgqA rüpHè olK ÿAl¾ . îÒ {øAõg qA rüpHè îPgAlðA lýìA óBíz^ úG þøBãð Ao ok olK ô îPÖo ÜzÎ ëBHðk úG òì ô lðkõG lýìA ô oBãðA . ïly àzg BW óBíø . kq îø pG îßdì .kõG úPÖpâ òì qA Ao îüôpýð ïBíO olK Ao õO kôq þéýg }BHð QcAoBð ïrürÎ|- | . lzhG þì . þuBñy þíð Ao ïolK õO . úð|- | ?úð pãì , QuA olK àü ôA : Q×â ô kq ÿlñhHè ú^ xôpÎ lýLu xBHè wK !òì ÿAlg ok ólýgp^ ô ûkq êâ òýyBì ...ly þì ...ïA þðBzýK ÿôo olK ÿ úuõG ...Bø óBGBýg ?...òì ÿApG }A þPhHyõg ÿôqo@ ?lýìA îüôo þì BXÞ|- | |! îýñÞ ZAôkqA kõHð oApÚ pãì|- | Bì ô QgBñy þì ôA úÞ ÿ úðBg pPÖk ÿõu úG , îýñÞ ZAôkqA olK ÿ ûqBWA óôlG îýPvðAõO þì . îP×â Ao úéG òì ô îýPÖo òì ô kõG ûlðByõK Ao îOoõ¾ ïBíO àyA RApÇÚ aýø úÞ kpÞ þì pøBËO lýìA BìA !ïkõHð ëBdyõg kôo þì {ýK þGõg úG rý^ úíø ô ûkBP×ýð þÚB×OA ëBdyõg Ap^ :Q×â ô kpzÖ þìpâ úG Ao îPuk . ?þPvýð òì úÞ lðlýß^ þì ôpÖ óBñ`ð@ àyA RApÇÚ . îñÞ óBzÞBK Quk ØÞ BG ïkpÞ þíð Q¾pÖ . lýìA îupO þì|- | ?ÿoAlð îPuôk pãì , þupO þì ú^ qA|- | BXÞ õO îðAk þíð þPc òì BìA ïoAk QPuôk|- | ?lñPvø úÞ RokBì ô olK ô þñÞ þì þâlðq

óApùO úéXì

oõK Jkõì BðAlðBì

êvÎ !lñÞ JBhPðA Ao Bì qA þßü ôA . B«ÛýÚk|- | ôA BG þøAõg þì õO : lýupK ô kpÞ îøBãð olK ?ÿôpG îPuAõg þíð râpø òì ? îüõãG ú^ îPvðAk þíð Ao ôk pø úÞ Ap^ îñÞ JBhPðA Ao þßü ôA ô olK òýG ô þH¿Î þñdè BG oBG òüA olK BìA , îPyAk Quôk ?lüõâ þì ú^ ôA êvÎ : kq kBüpÖ úPvg . olK îðAk þíð| - | Ao ÿrý^ òì qA ïkpÞ ûBãð lýìA óBíz^ úG , kõG pËPñì .îPyAlð Ao {OolÚ úÞ QuAõg þì ëBu ûl×ø ïBíO ok òì ! îüõãG ú^ îPvðAk þíð úG pãì ïkpßð þPhHyõg xBvcA ïA þâlðq äñzÚ ÿBøqôo ïBíO ! úHüpÒ oõÃc pÆBg ûlük Ao úHüpÒ ó@ úÞ kõG þüBøqôo , òì þâlðq Apì úÞ QyAk þüôpýð ú^ ÜzÎ îðAk þíð . ïkõG BG îøAõg þì òì olK : îP×â ô lðBzÞ ôA ÿõu úG . îñÞ þâlðq ôA õO BG úÞ îðAk þì òì : îP×â lýìA úG oBýPgA þG râpø úÞ þøk þì ëõÚ BìA ïõy þì QhHyõg ?ÿoAnãð îüBùñO Bì åpì rW rý^ aýø úÞ êvÎ ïoõg þì îvÚ|- | . lñßð AlW îø qA Ao ôA oBñÞ olK ÿ ûkq Rpýc óBíz^ pGApG ok òì ô .olK î×uBPì : îP×â ô ûkBPvüA ú^ oBËPðA ok ôpG wK : Q×â ô ly lñéG olK . òÞ }õìApÖ úzýíø ÿApG Ao Bì ô ôpG ?þPvø . kAõÖ êTì , QÖo úÞ RokBì lñðBíø ïkpÞ þì óBíâ ?Q×â þì ú^ olK ! òì ÿAlg

ú^õÞ úG ô úPvzð ûpXñK oBñÞ ?îPyAk þèBc qo ÿBø êâ qA ÿA úPuk BG , {ìlük . ïly ûpýg ïkpÞ Q¾pÖ ÈÛÖ ô ûlüôk ok ÿõu úG .rìpÚ rý^ QuA òßíì Qvýð ÜÖAõì ïolK : îüõãG . lüõãG ÿlG }BHð óApãð : Q×â ô koô@ Iè pG þìpâ lñhHè ïA ûkpÞ ûkBì@ þÖpc pø ólýñy ÿApG Ao ïkõg òì . . õO BýG :Q×â ô ly ôpøAo koAô olK {ðBíz^ , ïkpÞ {øBãð , Qvzð lýìA þPÚô | | ô Qvzð {üôo úGôo olK . lðkõG ïAo@ ô òEíÇì ?ÿoAk Ao êvÎ QÚBýè ÿkpÞ pßÖ úðõã^ :Q×â Q×ãy ô ûly ûpýg lýìA ÿ BHüq ÿ ûpù^ úG îüpì oBPÖo ÿ úWõPì îø olK , kpÞ þì {øBãð ûkq . kpÞ þì }pO þH¿Î òüA ô ûly îüpì òýÛü úG BìA îyBG úPyAlð Ao {PÚBýè lüBy|- | . ïoAk {Puôk ?lì@ kõWô úG áoBK ok úÚçÎ òüA !oõÆ òüA úÞ|- | . úéG|- | îcArì pãük ô ôpG :Q×â ô kq {O@ ÿoBãýu olK . õzð . ïA ûlì@ ókq Ùpc ÿApG òì , ïôo þíð|- | ûqBWA râpø òì .koAlð kõWô Bì òýG þÖpc|- | . kõzG õO pvíø êvÎ úÞ îøk þíð BG ôA BìA kôo þì ô ûly lñéG lýìA ïkpÞ þì óBíâ lüBG úÞ QuôA kõg òüA :Q×â îßdì þñýñÆ . lñÞ JBhPðA kõy þì : Q×â ô ûkpÞ }õìBg Ao oBãýu olK þøAõg þì ?Qvý^ JBhPðA qA RoõËñì þüõãG

ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

21 {hG úËdè pø ô ûly òýãízg îPvðAk þì| úG ô ûkAlð þPýíøA BìA lðrG kBüpÖ QuA òßíì BO ïkBPvüA ok QzK , ïly îÚBOA koAô QÎpu . ïõñzG Ao Bø ó@ ÿBø Ùpc . ïoAnâ þì {Puk ØÞ Ao {Ûc lì@ úÞ AkpÖ|- | þGõg þéýg oBÞ : Q×â úðAlñìqôpýK îüpì | !þOoBvW IXÎ , þñÞ þì ëôA ?îPvø ÜícA òì lñÞ þì ëBýg pvK òüA|- | ô pÞ Bì koAk ÐÚõO lÏG kõy þì Quôk ïpPgk BG ûly ÿlG ÿ úðBìq IXÎ , îüõzG ëæô oõÞ . QuA }kõg ÿBK BG ôA , okBð òßð þðBH¿Î Ao Rkõg|- | . lü@ þì Ao ïkõg ô ûkpßð }õâ óBzüBø Ùpc úG pãük Ao kAõÖ ÿAõø ÿoõÆ lG îèk . ïkpÞ Bøo QhO ÿôo }õÒ@ ok ô kõG ûlðq }BÞ ÿA , kõG ûkpÞ IXÎ ÿpPvÞBg óBíz^ ó@ ...{ìlýzÞ þì Ao îOoõ¾ àyA RApÇÚ ! lñPyAk þzìAo@ pãì BìA , îGAõhG BO ïkpÞ }çO ô lðlðByõK pG ó@ ZAõìA ô ûly þðBÖõÆ þüBüok îHéÚ ?ly þì ú^ olK îðAk þíð , lðlýGõÞ þì ïA úñýu ÿ úv×Ú úÞ îðrG xlc îðAõO þì BìA kpâ þì þíýí¿O . Qvýð ÿA úðækBÎ ô Jõg îýí¿O òüpPãñzÚ ô ûkpÞ IOpì Ao úðBg ïBíO qôpìA úG QuAõg þíð þvÞ îÞ , ïlýyõK Ao îuBHè !kõG òì ÿBýðk ïBíO úÞ ôA , lüBýG îðlük ú^ òì ô lðkõG pËPñì Rõßu ok îüpì ô olK

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ܃zÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

44

www.TEHRANMAGAZINE.com

47

BøpPÞk .kõG ûly }õùýG kok Rly qA pãük .úPvßy {PuAo ÿBK ÿõðAq lðkAk ÀýhzO ### kõG aâ ok {PuAo ÿBK ,lì@ }õø úG þPÚô ÙApÆA úG .úPÖBü ïBýPèA ÿkBüq lc BO rýð kok ô úÞ QyAk oApÚ åorG þÚBOA ok {PhO ,kpÞ ûBãð úG .lðkõG ÿpPvG ó@ ok rýð pãük oBíýG lñ^ úG ÝBOA ûpXñK BùñO qA ô ,QgAlðA ÿpËð ÙApÆA ÿoBPupK kpì ,kõG àüoBO Aõø .Qvüpãð óôpýG lñ^ úÞ QgAkpK óAoBíýG þzÞpu úG ô ly koAô .lðkõG oAlýG ÿp×ð lñ^ ô JAõg ÿp×ð ?ûlñ^ QÎBu BÚ@ !!eH¾ {ýy qA lÏG qA QÖBüok þP×ãy QüBùð ok p×ÏW ô }A ûkAõðBg úßð@ óôlG ,ûkõG BXð@ úPynâ pùÊ .lñyBG ÐéÇì {ðlG ÿBìk ,ly àükrð {PhO úG oBPupK .Qyõð {PýÏÂô úÚoô ok ô QÖpâ ûqAlðA Ao :lýupK úðBðBGpùì ûBãð@ õO ÿA|ûkAõðõg ,ÿoBÞ ô wÞ ,óôõW òP×â Qðlðõuo úÞ þüBðôA óõ^ ,ÿoAk óôpùO ÿpHíÓýK ô Alg úuAô ÈÛÖ QñuBñy þíð .ókpÞ QßíÞ ,kBìAk BO ôk ,pøAõg BO |3 ,okBì ,BÚ@ ûo@ ...þvKAõèk qA «BíPc æBc BO Bø ûoB`ýG :kpÞ ÐÇÚ Ao {ñhu oBPupK kpì ,pPÖk úG ïlG BO ...ûlG õO úðõg þðõzð .ûlG pHg RoBÞ ô wÞ úG òPup×G ôo þßü lüBy ôoBßñüA pOkôq þ^ pø Alg ôoõO BÚ@ .úñÞ|þì Ýk þvKAõèk qA ïA úñð ,òýñßG îýí¿O lüBG pPÖk ,Qvýð úÞ òì Quk .ûpýãG ÿApG þvÞ lÏG þPÎBu úðBPhHyõg BìA qôpük úÞ ÿlñìõñO kpì óBíø ,lì@ {OkBýÎ {ðBPuoBíýG úG pãük ÿkpì ûApíø ô kpÞ {ßíÞ .lðBuo ?ïpvK ÿoõÇ^ .óBGpùì oBývG ô QyAk þßéýâ úXùè kpì ïBýG ,îñÞ qAô õðõÞk ïpG úßñüA qA êHÚ îP×â Q×â îø ÿôpvg ÿBÚ@ ,îðrG QùG ÿpu úü óBíø( .QOkBýÎ k~A|þì }oBÞ qA lÏG ÿp¿Î lñìõñO kpì ûApíø úÞ þOAôApÞ ô oAõéy ô QÞ kpì .)lðBuo óBPuoBíýG úG Ao p×ÏW ,òükõHð BøBíy úâA ...ûlG óõOpíÎ Alg þüBÚ@ qA Alg .ïkõG ûkpì óõGBýg oBñÞ qôpük òì úG RBø ú`G óõW úG ôo õO BÚ@ BìA .úñßð óõPíÞ ,ïA|úñð ûoB`ýG ,ïBXñüA òì òülG pHg òì ûkAõðõg .ûkBPÖA wK æBc BO B«íPc þvKAõèk ô ú¿Ò qA þÖpÏì òvc lýu Ao kõg úÞ lñìõñO kpì {ðBÞk ókõzâ p×ÏW QuAõgok pÆBg úG .kpÞ úéXÎ BG BO QgAlðA pýgCBO úG þPÎBu îø qBG Ao ûkAõðBg ô lðBupG Bì fôpXì óAõW úðBg úG Ao kõg .koô@ ok úG þvKAõèk ô Qzcô qA Ao }A koAk úìAkA

lñPuAõg úÞ rýð óAonãøo ô úHvÞ þPc ,lupG kpì ô lðlzð ÜÖõì lññÞ {ßíÞ kqk òPÖpâ ok ô .ly lülKBð ô lý`ýK óBGBýg îg ok kqk ôoBK BùñO úð .kAk Quk qA Ao {HvÞ úéýuô p×ÏW qBG ÙpG ÿôo rýð ôk ïBãñø ok úßéG ,úéEvì òüA úG îßdì ô koõg pu óly J@ ëBc ok ÿBø òýìq ïBãñø úðB×uCBPì úÞ lýPéÒok òýìq ÿôo .QÖpâ oApÚ {ñuBG püq {PuAo ÿBK ókoõg ô lýñy Ao {üBK òPvßy ÜO ÿAl¾ p×ÏW ÿp×ð lñ^ .QuBg Aõø úG }A|úèBð kok Rly qA àíÞ QùW ,lðkpÞ }çO kqk òPÖpâ ÿApG úÞ þì kõg úG kok qA p×ÏW ô lñPÖBPy {üõu úG þì ÿpËð ïAlÞ pø QÎBíW ô lýèBð þì ô lý`ýK .lðkAk .ûly åo úG åo {üBK úßñüA Uì .úyBG úPvßy îñÞ þì pßÖ }AkAk ,úð ?úPÖpâ kok RõðAq ûo@ ,úOõðAq pvK BÚ@ úG àyA þPc ,kok Rly qA úÞ p×ÏW ô .kAk QHTì iuBK pu BG kõG ûlì@ {ðBíz^ QýÏíW óBýì qA lý×u ÿõì ô {üo ÿkpìpýK :úÞ lðBuo ôA úG Ao kõg úPvßy òì ,oBñÞ lüpG ,îñýHG oBñÞ lüpG .ïlñG kõzâ lñG úPvßy kpìpýK pG Ao ûAo QýÏíW M^ QÞpc lñ^ }lñíOolÚ ÿBø úXñK BG ôA ô úÞ kAk p×ÏW ûlük úìl¾ ÿBK úG QuAo ô ZôA úG Ao QhG ûpýO óAõWõð kBüpÖ ,úðB×uCBPì ØÏ ëBc úG kok Rly qA «BÏÚAô ôA ô lðBuo .kBPÖA Èg }oôk ,kpÞ {Ò ,kpÞ {Ò ...òýzßG kõG ïõéÏì úÞ þyõK oAõéy ô QÞ kpì BìA :kq kBüpÖ koAk ÿoAkA êÓy òüA ,BÚ@ úý^ òýzßG Èg }oôk .úðõhÃüpì {ñýðõupG úPvßy }BK QhGlG ôk ûApíø ô lì@ p×ÏW àíÞ úG }kõg ûBãð@ úÛýÚk lñ^ ,lñPÖpâ Ao {éÓG püq pãük p×ð óAõW úÞ ÿA|úßyok Bü ,ÿoBâ òPÖBü ÿApG oBËPðA ÿkpì ûpgæBG BO Qynâ lðBupG óBPuoBíýG úG Ao ó@ løBy ,ApWBì ëôA qA úÞ êdì úHvÞ qA lñìõñO .QÖpâ Ao þ¿hy êýHìõOA àü ÿõéW kõG þì l¿Ûì úG Ao {GBGoA }õK ïoõ×ýðõü ÿA ûlñðAo :lðBuo ?ûly þ^ lüBG úPvßy }BK ú`G òüA BÚ@ .úðõhÃüpì {íýðõupG ô lñüBzãG Ao êýHìõOA ok ,kAk ûqBWA JBGoA ,þOAôApÞ ûlýyõK oAõéy QÞ kpì .lðõy oAõu oApÚ JBGoA oBñÞ IÛÎ þèlñ¾ ok ,p×ÏW ûApíø úG úÞ ûlñðAo oBñÞ õéW lñìõñO kpì ô lñPÖpâ òüA( lðBuo þPèôk úðõhÃüpì úG Ao óBð@ QÎpu úÞ QyAk oApÚ úðBhKõO óAlýì ok óBPuoBíýG .)lñPyAnâ Bñýu óBPuoBíýG Ao {ìBð BølÏG p×ÏW lñupG óBPuoBíýG úG úÞ þðBìq BO úPHèA

óApùO úéXì

ÿpLu êHÚ qôo þGõg úG qôo ó@ BìA .õð qA ÿqôo ô ûly ÐÇÚ ÙpG }rüo qôo úíýð qA êHÚ BO .lzð jo úG Ao {ÒAk ûpù^ ô äñzÚ lñhHè lýyoõg ûBãð@ kpÞ þì oBÞ pùÊ BO p×ÏW ,lýzÞ Bø þðApùO úíÛè JBHÞ þÆBvG àü ÕApu úG oBùð Ùp¾ ÿApG úÞk ô óBÞk þyôpÖ AnÒ qA þÃÏG( QÖo ÿA oBýu úgp^ úu Bü |4 ÿBø|ÿoBâ ÿôo ô lñPyAlð þðAlýì ô ÿA ú^oAqBG ô þðBGBýg úyõâ Bü lðkõG ,ÿA úíÛè JBHÞ êýHÚ qA þüBøAnÒ ô lðkBPvüA þì Ao ... ô úPhK BýGõè ,õHè ,îÓéy ,ûõéÚ ô ëk ô pãW

ïkõÎ õ^ qõu qA pâA ïlýÎ õ^ qBu qA pâô ïlñhG lýÎ òüA qA úð ïlðtð kõÎ ó@qA úð Ao ÿoBývG ÿBø ïBG ,kpÞ oBÞ qôo ïBíO p×ÏW }A þGõ^ ÿôoBK BG Ao óBy|ÿBø|ÙpG ô lükoõð ok BO úÚBOA ôk Bü àü à^õÞ ÿBø úðBg qA ,lýGôo ô kõG óAõW ,úÚBOA Q×ø ô {y Bü YñK ÿBø úðBg QÚô þñÏü ,koõhð îø oBùð þPc ,BðAõO ô îèBu úðBg úG úÞ JôpÒ ô !!QyAlð ókoõg oBùð

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

ëBÛð lypì p×ÏW | úPHèA l¾ ô úPHèA úÞ lñPgôpÖ þì óBýÂBÛPì úG rýð QyAlùG lÚBÖ ,þÆBvG RçÛñO ô BøAnÒ òüA .)kõG þGBHÞ ÉBvG oBñÞ oAõük úG Ao {üôoBK p×ÏW úgp^ oBù^ úé¾BÖ ok rýð }kõg ,kAk úýßO BùPyA BG ô kBPvüA {üôoBK ô }ôpÖ JBHÞ JBHÞ ô óõPÖBO óBð aüôlðBu úG ókq qBâ ëõÓzì Ao {üôoBK }õK ûlðs ÿkpì lük óBùâBð úÞ ly .Qhüpâ ô QyAkpG oAõük oBñÞ qA ,òüpýãG ôkqk ïkpì ,kqk ÿ@ ,kqk ÿ@ ,ly óAôk kqk ëBHðk rýð }kõg ô lükqk õìôoBK {üBK úG p×ÏW úÞ kõG ó@ qA pOqpÖ ôoBK kqk BìA

þì oõÚ ô oBÚ {èk þãñupâ Rly qA QzâqBG ûkpÞ îéÎ Ao þupÞ }kõg ëõÚ úG ,okBì .kpÞ þÛüBÚk ô kpÞ óôrÖA Ao {üBùPyA ,AnÒ ÿõG kõG püq }kBìAk ô pøAõg ôk ,okBì ûApíø úÞ lÏG Ao óBGpùì okBì QhK Quk õW }@ ,ÕAk þupÞ þãñupâ BùñO úð ,koõg ÿoõñO àãñu óBð BG :ly ÐÖo rýð }A þãPvg úßéG õcApPvì óõG QzK QÖo ïkBü þdH¾ .îñÞ ôoBK ÿpùÊ qA lÏG BÚ@ xBHÎ ,úñð }BHð óApãð îÆBýc ÿBø ÙpG ,kpÞ ôoBK ôoBXðôA QzâpG úÞ .kpG ÉBýc Èuô ô kpÞ ôoBK oAõük êÓG qA ô õð qA qôo ,lì@ þì ÙpG îø qBG lÏG qôo

.ly ú^õÞ úðAôo ô QÖpâ Quk úG ôoBK ûoBGôk ôoBK ÙpG ÿ@ ...îñÞ þì ôoBK ÙpG ...ÿ@ :lýzülðA kõg BG lÏG .îñÞ þì oBùG BO ÙpG ê¿Ö ô úðõPvìq úÞ ç«ÏÖ ëõÚ úG ,úâorG Alg îylÏG îñÞ þì ôoBÞ òýíø ûpPùG ïk@ ,Qvýð IýÎ oBÞ ,þPzì ,qpìBýG Alg ô ûoõhG óõð òýHW ÝpÎ qA ,úñÞ oBÞ úðAlñíPÖApy þG ô Ùpy þG þWBc êTì þüBø ïk@ Qñì .úzßð õuõìBð ïpýãð RõÚ àéÖq ïlñHG {ü õg òøk lüpãG oAq qA îßy ïlñhG oBýÎ òì

àü ô QvýG {hG òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg qA Ao }olK þãèBu YñK ok p×ÏW ,kôo|þì IPßì úG þOlì .løk þì Quk QùW }okBì .kqõìA~|þì òPyõð ô ólðAõg pøAõg | 3 ô p×ÏW( ûkAõðBg }BÏì oApìA ó@ ÙApyA qA þßü úðBg ok )ôA qA pPâorG qA rýð p×ÏW .lñÞ þì Qìlg óApùO óBìq þì óBHÒBG kpâBy BXð@ þãèBu |10 òu ô kpýì þì óBGpùì ô pýK óBHÒBG BìA .kõy ô lñÞ þì ÿoBPÖolG p×ÏW BG lülW óBHÒBG Ao }oBÞ oB^Bð p×ÏW ô løk þíð Ao ôA krì ôA úG lídì }lülW Quôk .lñÞ|þì ápO úéýuô p×ÏW úÞ lzhG þì ûlðpK àü BìA )ûlðpK BG ÿpýâ ëBÖ( lñÞ }A|IvÞ pøAõg pøõy .kpýì|þì rýð ûlðpK úðB×uBCPì äðpÖ pùy ûBãPuk àü {üApG {âorG ô oBÞ úÞ lÏG ûBì lñ^ úðB×uBCPì BìA kpg|þì îPy ô Jp koõì kõG úPÖpâ }A|IvÞ ûBãPuk ô QÖpâ oApÚ êøBW óAkBð ÿA|ûlÎ úG ÿqôo lñ^ ô QÖo òýG qA {ãðpÖ pùy wK þèô kõG ÿpPvG ûkoAô RBcApW pÆBg óõñÞA ô ly þâkpvÖA oB^k ÿkõHùG qA ...ú¿Ú úìAkA

## |# ,þWBc qA }oApÖ qA lÏG qôo ôk # .koBG þì ëBu ÙpG òýèôA ëôA qõñø ,ûlìôA þÖpG ú^ ÿAô ÿAô ÿAô ëBvìA olÛ^ ,îýPyAnð þupÞ qõñø ?Bø ûrýDBK .lì@ kôq óõPvìq ëBHðk úG ,kõG ûkõzâ îz^ ûqBO úÞ p×ÏW :Qvüpãð ÉBýc úG ûpXñK qA ,okBì Ùpc ûAo qôpìA ôo þupÞ úñð ,ûlìôA þÖpG ú^ ûo@ .îñÞ ôoBK ôo Bø ÙpG æBG îPÖo òì ,qAlñG .ôpG lÏG ,oõhG õO þüBPyBð úñð ÙpG óõ^ ,ïoõg þì «AlÏG õì|þüBPyBð ,úð ôoBK ,ïpG pOpük þ^ pø QÚõðôA ûly òýãñu Bø úG þüBùñO úG p×ÏW .úy þì pO Qhu óõy ókpÞ ô ôpøAo ÝBOA ôk ïBG ÿBø ÙpG BO QÖo ïBG QzK àü kôlc êíÎ òüA úÞ ,lGôpG Ao úðBgrLy@ úGBGo ,lì@ òýüBK wLu ,lýìBXðA ëõÆ úG QÎBu ,koõg BùPyA BG úÞ kpÞ ôpíýð Õpì îhO {üApG ,lýyõð {èBHðk úG rýð òüpýy ÿB^ óBßPuA àü 46

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

BKôoA óBðBìpùÚ äýè ok lüokBì ëBDo þñßy|îvéÆ ô þðBìpùÚ êGBÛì 4-1 ÿqôpýK BG lüokBì ëBDo # BKôoA óBìpùÚ oBG òýíøkqAôk ÿApG xõPðôõü qA úPvðAõO úÞ þíýO òýèôA òýñ`íø ô ly BKôoA óBðBìpùÚ äýè ok }A|þðBìpùÚ óAõñÎ .lñÞ ÑBÖk

ôlèBðôo úÛGBvì òüA ok lüokBì ëBDo ÿApG õývñu@ ô )61( ôpýíuBÞ ,)20 ô 64 ÜüBÚk( õüoBì rýð Ao xõPðôõü êâ àO ô lðkq êâ )90( .kpÞ Øüpc ûqAôok koAô )27 úÛýÚk( aýÞôrñì ÿqBG qA 84 úÛýÚk ok rýð ôkAokAõÞ úÞ òüA òí .ly ZApgA úÞ kõG ôlèBðôo õðBýPvüpÞ ÿqBG òüA ûoBPu òßüqBG òüpPùG óAõñÎ úG îø ô kq êâ ôk îø úÛGBvì òüA ok ôlèBðôo .ly JBhPðA óAlýì ok úÞ þüBø|êâ ÑõíXì kAlÏO QvðAõO .lðBupG 600 úG Ao ûkq þøBãyBG ô þéì ÿBøoAlük ÿApG þâorG koôBPuk òýñ`íø ÿqôpýK òüA ëBDo ÿõvðApÖ þGpìpu ,óAlüq òülèA|òüq

49

úG Qhu ó@ úG òPÖBü Quk óõÖõG ëBu ô òu úG .luo|þì pËð ok Ao BýèBPüA äýè þðBìpùÚ 8 úÞ þñßüqBG oAkkoõÞo úÛýÚk oArø 40 kôlc BG ,koAk úìBðoBÞ þéì ÿqBG 168 BG ,QuA xõPðôõü ok ÿqBG ïBW ,QuA BýèBPüA þéì îýO ok ÿqBG oAkkoõÞo wK úP×â ô ûkpG pu ÿæBG Ao óBíè@ 2006 þðBùW .kõy|þì QvzðqBG úýuôo 2018 þðBùW ïBW qA úHéÒ BG lüokBì ëBDo ëBHOõÖ îýO úÞ þHy ok ,ly BKôoA ÿBø|ûBãyBG ïBW óBìpùÚ xõPðôõü pG òüoõO pùy ok úÞ ÿkApÖA qA p×ð 1500 qA {ýG ëBHOõÖ ÿByBíO ëBc ok qBG ÿBÃÖ ok BýèBPüA .lðly þígq ô ûlðBì BK ô Quk püq lðkõG UÎBG úÚpO àü ÿAl¾ Bø|}oArâ pG BñG .ly óApâByBíO oApÖ ô þâkq|Qzcô ,xpO óBýì ok ákõÞ lñ^ Bø|}oArâ pG BñG êÛPñì óBPuoBíýG úG úÞ lñPvø Bø|þígq kõG ûlýuo RBÛGBvì òüA ëBñýÖ úG 2015 ô 2003 îÞ Ao BKôoA óBðBìpùÚ äýè }oBhPÖApK úìBðoBÞ .lðA|ûly qA {Puk îø pãük oBHßü ,kõG ûlðBì ïBÞBð ô .koAk úWõO BG úÞ ÿoBhPÖA ;lðBì ûBOõÞ ïBW úG ólýuo ÿBø|ëBu ok oBG ôk òüA qA {ýK úÞ óõÖõG

ëBDo ok êìBÞ ê¿Ö ôk úÞ ÿkpì .kõG lüokBì Ao îýO òüA oBG ôk úPvðAõO ô úPyAk oõÃc lüokBì ëBDo òýñ`íø .lñÞ BKôoA óBðBìpùÚ äýè óBìpùÚ õu òüA úG 1958 ëBu qA oBG òýèôA ÿApG lüokBì ô kõy BýðBLuA óBìpùÚ îø ê¿Ö àü ok QvðAõO .BKôoA óBìpùÚ îø ,kõG óBzgok ëBDo ÿqôpýK olÛ^ pø BìA îýO òüA .QyAk þhéO îÏÆ xõPðôõü Qvßy ÿApG 1996 ëBu ok BKôoA þðBìpùÚ qA wK Qvßy QñíðoõO òüA ëBñýÖ ok oBG òýíXñK .koõg òüA Qvßy óôlG îýO BùñO úÞ þuõPðôõü þéHÚ úÛGBvì 12 ok ô kõG óBðBìpùÚ äýè ê¿Ö úÛGBvì ok ,kõG ûkoõg êâ 3 ÈÛÖ óBðBìpùÚ äýè ûly qBG Ao }A|ûqAôok ê¿Ö êÞ qA {ýG ëBñýÖ .lük BÞõè|óBW pâA Qvýð ÝApÒA úÞ òüA òí kpì òüpO|QcAoBð Ao xõPðôõü óBG|ûqAôok ,óõÖõG ok úÞ úèBu 39 þðBG|ûqAôok .lýìBð óAlýì òüA

óApùO úéXì

ok þGpÎ óBGq úG ôlèBðôo RBÓýéHO ly qBu pHg p¿ì þOlì ;QuA úíýzøõG lícA Qüpülì BG p¿ì úPgAlðA úíýzøõG oBñÞok þvßÎ ôlèBðôo êHÚ òüA BG kõg ÿoBßíø pHg ÜüpÆ òüA qA ô kõG QuA þñP×â .kpÞ ÿA úðBuo Ao ÿp¿ì óBâoqBG UÎBG îéýÖ òüA óBüBK ok þGpÎ óBGq úG QHd¾ JpÎ ÿBýðk ÿqBXì ÿBÃÖ ok ëBXñW kBXüA ,QuA ûly úÞ lðA úPyõð óBGq JpÎ óApGoBÞ qA þgpG ûly úéGôk ô QuA ôlèBðôo kõg ÿAl¾ òüA úXùè BG MýéÞ òüA óBüBK ok ôlèBðôo ,Qvýð òüA koô@ þì Ao þOçíW þGpÎ óBGq ô ÿp¿ì QÞpy òüA þOBÓýéHO MýéÞ ûly UÎBG ÑõÂõì úPyAk þüæBG lükqBG ÿqBXì ÿBÃÖ ok þGpÎ .lyBG òí BýèBPüA wýéK oAlük òüA óBüpW ok )|Darya Safai|( þüB×¾ Büok BG koõgpG ûAo Bø|ïõükBPuA úG Ao þðApüA óBðq" oAqoBÞ pülì þÛüBÚk ÿApG Ao þðlì ëBÏÖ òüA "lýølG

.kpÞ QyAkqBG óæBÏÖ qA pãük ÿoBíy ô þüB×¾ îðBg úG kôoô ÿApG þðApüA óBðq Üc þìBc ô Bø|òøApýK BG êHÚ þOBÎBu qA ,Bø|ïõükBPuA "àýOBüok@" ûBãyqoô koAô ,oAqoBÞ òüA ÿBøpñG .lðkõG ûly BýèBPüA "ôoArK" pùy ÿBø îýO ,BýèBPüA ô óApüA úÛGBvì qA êHÚ úÞ lñPÖo pãülßü ÙB¿ì úG êüqpG ô óBPvùè .kAk Qvßy Ao kõg Øüpc ôk pG úu óBPvùè

Rlì qõñø – þOBÓýéHO MýéÞok ôlèBðôo # õðBýPvüpÞ þèBXñW wßÎ oBzPðA qA ÿkBüq rãüokôo BñýWoõW }krìBð ûApíø úG ôlèBðôo àü ûløBzì úÞ QuA úPynãð úèBu 22 ûoBPu òüA qA þOBÓýéHO rýãðA Rpýc ÿõDlüô .kpG ôpÖ þP×ãy ô QùG ok Ao ïkpì ëBHOõÖ

BO úPÖpâ îýí¿O ëBHOõÖ pG ûôçÎ ôlèBðôo qA ô lyBG úPyAk RBÓýéHO ú¾pÎ pG îø þPuk þì pËð úG lñ^pø ,lñÞ lì@ok IvÞ rýð ûAo òüA ûkõG ÿA ûqAlðA úG }qoô qA ôA þPÖBüok úÞ luo .lyBG úPyAlð ïôk êÓy úG ÿqBýð úÞ ok þðBâoqBG þPÞpy úG ÉõGpì ÔýéHO òüA

ly BýèBPüA JõéÓì óApüA

òýPvhð ok óApüA ëBHýèAô þéì îýO # ok 2017 ëBu þðBùW äýè ok kõg úÛGBvì óByõK ÿkoõWæ JõéÓì àükrð þPGBÚo .ly BýèBPüA

,þìçÒ kõÏvì ,þìçÒ ëkBÎ ,ÙôpÏì lýÏu ô oõK ÿkBHÎ kçýì ,þíDBÚ kBøpÖ ,oõ×Ò pýìA ÿolýc þ×Ç¿ì ô QÖBüok ÿApG ÿlðpì ÿlùì .kpÞ Ñôpy ÿpýâ NõO ÿApG rýð BýèBPüA îýO þGpìpu þñýXñéG ôrðoõéðBýW lüôAk IýÞpO qA úÛGBvì òüA ÿAlPGA ok ,ÿoõOô BÞõè ,ôqAlðAo þXýDõè ,ôoælðBÞ õýGBÖ ô õðBýK õEPì ,Arðæ õLýéýÖ ,þéðBýW úðõíýu ûkB×PuA ôpHýè óAõñÎ úG þ^æõÞ õíýuBì ô õuæBG .kpÞ

úÛGBvì òýPvhð ok óApüA ëBHýèAô þéì îýO | òèBu ok 2017 ëBu þðBùW äýè ok kõg BýèBPüA ÙB¿ì úG ôoArýK pùy Bðo@ àýPuBüok@ .QÖo Qvhð úP×ø ok 1|A| ûôpâ óBGrýì ô àükrð þPGBÚo ok óApüA óByõK þéì ,22 pG 25 ÿBøqBýPìA BG úÛGBvì òüA ÿpPíýéýì BO lðly BýèBPüA JõéÓì 22 pG 25 ô 23 pG 25 .lðoôBýð Quk úG úÛGBvì òüA qA ÿqBýPìA IýÞpO BG Ao úÛGBvì òüA aüôõÞæõÞ oõãüA

ô òßýñýìôk ÿoõùíW qA xAlýKru þðk¶ ô ëôA óAoôAk óBPvGp¾ qA aüôõðõíýu pýíükæô .lðkõG BýèBPüA ô óApüA oAlük ïôk ïçÎA RBÛGBvì ÿoArâpG óæõEvì úßñüA îÒo úG ô óApüA úÛGBvì ÿBø QýéG úýéÞ úÞ lðkõG ûkpÞ ok oAlük òüA ,QuA ûlýuo }ôpÖ úG BýèBPüA .kõG þèBg òèBu qA þíýð úÞ ly oArâpG þèBc òèBu ok oõÃc úG lñíÚçÎ ÿkBüq óBýðApüA óBzüApG QýéG lüpg óBßìA úÞ lðkõG úÛGBvì .lzð Býùì

48

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

òüA QyAk kBÛPÎA óôA .ïkq Ùpc úüBu BG òìîýí¿O úü îø BG ô ÿõñzG lüBG îø õO ôo BùÖpc .îüpýãG Quok ô QgAlðA püq úG pu ûkAq@ .lðBì pËPñì òüôpy õO þâlðq qA òì òüôpy {PuAo :kAk úìAkA ïA úé¾õc þñÏü .ïly úPvg þGBvc pùzøBì aýø òì ÿpýì õO úÞ eH¾ qA ,ûpýì pu þéýg ô oAõük ô ok úG ÿkpâ þì pG BO ,ïoAlð ÿoBÞ úÞ ïoAlð þPuôk aýø .îðq þì ëq QÎBu ïBXðA úÞ ïoAlð ÿoBÞ aýø ,îðrG Ùpc }BøBG úPvg olÛðA ,úðõg ÿBýì þPÚô îø õO .ïlG ô ÿoõhG ïBy þñÞ þì Q¾pÖ ÈÛÖ úÞ þPvø QGAõg lÏG ,þñýHG óõürüõéO QÎBu ôk þßü þì xBvcA þüBùñO õO BùPÚô þÃÏG .ûpG þì úðõg oAõük ô ok oBãðA .îy þì úðôõük ïoAk îñÞ ïlýzÞ þì QèBXg òí ok .ïkoõhG kAõg þì ïkõg úÞ îðôk þì .îãG QùG ôoBùÖpc òüA ïkõg æBc BìA ,pùzøBì îüpG úÞ ïkpÞ QÛÖAõì kAõg þì îèk ,îðõO þíð úãük .ïkpÞ pýâ }õO þyqoô ûBãyBG ô phPuA úÞ îñÞ þâlðq þüBW RpvñÞ ô pOBEO ô Bíñýu ,úyBG úPyAk óolì ô ÝpG ô Ýoq pK ÿBø ûqBÓì ,úyBG úPyAk þì îèk ,úyBG úPyAk êãyõg ô åorG ÿBøsBuBK lì@ ô QÖo óõìæBu ô òu îø BG kAõg îüpG óõyBøBG úÞ îýyBG úPyAk þüBPuôk.îýñÞ þðõíùì , ûõÞ ,îðôk þì ú^ ,ÙpÆ óôA ÙpÆ òüA .kAõg þì þâlðq îèk...áoBK ÿôo pG oBýPgA þG úÞ Ao {üBùßyA ûkAq@ QÞBu ô kpÞ áBK kõG ûlüôk }lý×u QuõK .kpÞ þì ûBãð ûkAq@ úG QÞBu îø òüôpy .lðBì :Q×â Qíüçì BG .kõG îâ ok pu ô Yýâ {øBãð QùG ûoAk olÛðA úÞ îPvðôk þíð 竾A òìBG ô ÿkpÞ ëõHÚ Rkõg õO þèô ,ûonâ þì Qhu ,ïkpÞ Roõzì õO BG òPÖo qA êHÚ òì .ÿlìôA òì BG B«¾õ¿hì ,îñÞ ëô õìoBÞ îðõO þíð úãük óæ~A ,ïoAk QÞpy õO úÞ ÿA ûlý`ýK ô îùì ÈüApy òüA xBvcA õO BO îñÞ þì þãG îø ÿoBÞ pø þèô ïpu òì !þãýì QuAo .þyBG úPyAk ÿpPùG ,úñÞ þì Ýk ÿoBßýG qA ïk@ ,kõG ïkõg ïpâ þéýg ?þñßð þâkpvÖA xBvcA õO BO îñßG lüBG oBß^ ,Qhüo þì àyA qõñø úÞ ïkpÞ ûBãð ûkAq@ úG úG þP×â òì úG úÞ þÎõÂõì óôA ûkAq@ :ïlýupK ?þP×â îø òüôpy òüôpy .kAk óBßO þ×ñì QìçÎ úG Ao }pu ?óBø ?ûly þ^ :lýupK JpÇÃì ô óApãð QùG úPvðõPð ûkAq@ ,õzð óApãð :îP×â {ìAo@ BG ÈüApy þíÞ úü ,ûly Yýâ îø }kõg óõ^ úãG ...ûly ûlý`ýK ÿkoô@ æBG ôo îðõW :lüpK îÖpc óBýì òüôpy ?ûly þ^...úüBu | | :kpÞ Üø Üø úPÖpâ þüAl¾ BG ûkAq@ !òüôpy ïA úéìBc òì51

ûlñü@úP×ø ok úìAkA |

,lñÞ wüo ô QuAo Ao {üBøoBÞ JBùy BO lñyBG ok Quk JBùy ,ly ïõíO BùPHd¾ úßñüA qA lÏG îükõG ûlüpg îø BG úÞ Ao ÿpPzãðA ô kpÞ {HýW êGBÚ ,lýüBìp×G :Q×â óAqpè þüAl¾ BG ô koô@ ok .ûoAlð lðkõG ûlüpg úÞ þüBø ú^oBK îø rürÎ ô okBì qA ô ly îg îø óBW okBì .lñPyAnâ rýì ÿôo lñÚ úéÞ .lýzÞ {ýK Ao þâorG óõéüBð {üBK oBñÞ þãðo ÿBø óBGôo BG þüBHüq úG úÞ ÿlý×u ô åorG :Q×âô QyAnâ BüAlø oBñÞ rýì ÿôo kõG úPuAo@ lý×u ô òüpýy lñÚ òüA êTì óõPýâlðq þùèA.úyBG QuBgpG Aô@ à^õÞ þüAk óq ô lðkq Quk úíø òì êGBÛì þPÚô ô lðAkpâ oôk Ao þñüpýy ÙpÊ ô Bíy ÿlÏG p×ð úéèBzðA :Q×â lñhHè BG lýuo .úßHu òì Quk ,lýyBG òüA ok , îPyAnâ îðBøk ok ô îPyAkpG Ao þñüpýy ÝpÖ îø BG olÛ^ BùðBvðA úýcôo úÞ ïkõG pßÖ QcAoBð {ðkpßð ZAôkqA ÿApG olÛ^ Aô@ .koAk

úÞ lñPyAk îø ÿA úPuAo@ ô ïpPdì ÿBø îðBg Bñy@ îø BG úíø þPÚô .lðkõG ûkBPvüA óByoBñÞ ëõÓzì îø BG úíø lÏG úËdè lñ^ ô lðly .îPÖo Aô@ ëBHðk úG ô ïly lñéG lðkõG QHd¾ úG Ao {yõâ ô kõG ûkBPvüA ÝBOA ok QzK BðAlðBì ô lüpK BW qA òì ólük BG .kõG ûkpÞ àükrð ok :Q×â úPvø@ ...ïlýupO úüBu ÿAôlñéG óApãð îðlük BG , kõG úñü@ ÿõéW qõñø Aô@ qA ïoAk ,ÿlìôA ly ÿõg úüBu :Q×â ô ly | | .îzýì ú×g JApÇÂA óõGq pu ?îüA ûoõgoõg õèõè Bì úãì ?Ap^?ûlìôA þüçG ú^ RqAok ?îGõg òýHG !lg ôo õO òÞ wG úüBuBG ÿpýy qõéG .îPgAlðA {üBK BO pu úG þøBãð Ao {üBøõì .QyAk BK úG äðo ÿA ûõùÚ oAõéy {Ooõ¾ .kõG ûkpÞ Quok ô ûlýzÞ oAõzu qA {Ooõ¾ .QyAk þüBW úG BìA álðA {üAo@ pO BHüq }A ûpù^ ô kõG úPgAlðA êâ JApÇÂA

| | .îñÞ {GApg QuAõg þíð îèk ô úPzâpG qApýy úG úéÏy úèBg ô óõWBÚ@ ô rürÎ þì òüA qA .kõG þèBg óBzüBW þGBvc ô lðkõG okBì úG ûkAq@ ô òüôpy òPÖo qAlÏG úÞ ïlýupO ô þGõg úG óôpG úéG îuApì .konãG Qhu .ïkq lñhHè qôo ó@ kBü úG .kõG ûly ïBíO þyõg lýgp^ þì }kõg oôk kôq eH¾ qA JBùy úG pùÊ qA lÏG BO .QgAlðA þì ûlñg úG Ao úíøô ïBXðApu .kõy lñG BK ÿôo QvðõO þì þPhu þñüpýy ô êâ QÖo ô ly ûkBì@ Bì qA pOkôq þíÞ Ao óBWokBì kõG oApÚ þHPXì BÚ@ô BHüq úíÎ .kphG lídì .lì@ þíð ûpøq úíÎ .lðoôBýG óBzøApíø ÿApG {èk ô Quk úÞ BÚ@ pHÞA ô kõG ûkoõg Bìpu Ao lídì ly þíð þÂAo {èk lüqpè þì lídì ûkpÞ þøAõg RonÏì ô koBLvG {ðApøAõg úG ûpøq úíÎ úÞ îükõG þÂAo îø Bì úPHèA .kõG .kõG pPùG kõG pPíÞ óBìkAlÏO ú^pø ,lì@ þíð kõG oApÚ òí ok .kõHð åorG óBñ`ð@ BñüA Aô@ úðBg ÿõu úG okBì ok ÿõéW .lñýüBýG îø Aô@ þüAk ôk

ôk ÈÛÖAo îñømoBßÖA !ëBýg þG olÛ^ òì ô kõG aýø úG .ïA ûkAõðBg ô oBÞ ,kpÞ þì ëõÓzì rý^ þPÚô þøBâ úPHèA ,ïkpÞ þíð pßÖ ÿpãük rý^ ïkpÞ þì pßÖ ûlñü@ úG ÜýÚk ô ÜýíÎ þéýg ÑõÂõì úÞ lýzÞ þíð þèõÆ BìA ,ïly þì óApãð | | .kpÞ þì ëõÓzì Ao îñøm ÿpãük .koô@ îðôpýG pßÖ qA ok úG ûBOõÞ þOBGp ÿAl¾ | | :îP×â úPvø@ .lýüBìp×Gòüôpy .lðly koAô Iè pGlñhHè ûkAq@ ô òüôpy ?óoAk QÚô xBñyoBÞ îðBg :Q×â þgõy úG .lýüBìp×G úéG :îP×â ô ïkpÞ ûoByA þèlñ¾ úG îPvzð QhO ÿôo óBzéGBÛì lñPvzð þPÚô .îPìlg ok ûlñG Jõg :îP×âô lýüBìp×G Jõg :Q×â ô kpÞ ûkAq@ úG ôo òüôpy | | .îðBg þüAl¾ BG ô QgAlðA òüôpy úG þøBãð ûkAq@ :Q×â QvðBì þì úìrìq úG úÞ úPvø@

| | :îP×â .kõG ûly îüpG BýG .ÿly êãyõg þéýg ,ÿly þèBÎ.kBýì ok úíø ÿAl¾ úðpâô ?ûlìôA óõPøApíø þÞ :lýupK úPvø@ Aô@ úíø ?ûlìõýð óõíøApíø þÞ õãG :ïlülñg .òPvø ?þãýì QuAo ,ÿAô :lüpK {ãðo þâoBHßü ,ólìôA qApýy qA BñüA îâorG okBì ûo@...ÿkrìBð BO ópG ô óqAlñG ûAo óôpG úéG :Q×â ô QgAlðA Aô@ úG þøBãð QñÇýy BG BðAlðBì ?úPHTì Aô@ JAõW lýñEíÇì olÛðA BXÞ qA æBc !óõW ú`G ïkpÞ {âorG ïkõg úÞ þüBXðôA qAîø òüôpy .ly jpu JBùy Roõ¾ Aô@ kôoô BG lñ^ qA lÏG .kpÞ JBùy úG ókq úíéÛu úG Ñôpy {ýK Ao þé¾A Ùpc óBW okBì Rõßu úÛýÚk Aô@ .kõG ûly ïBíO rý^ úíø lÏG þPÎBu .lýzÞ óôlG þuôpÎ ô lÛÎ BG ô QuAõg þíð æBG úüpùì krìBð ûBì lñ^ úÞ ly oApÚ .kõG ÜÖAõì úé¾BÖ

óBW okBì .lðkpÞ þuõGôo îø BG ô QÖo óBWokBì kôq ô kõHð ÿA úñýÞ QyAk úÞ ÿlG ÝçgA pø ûlýXðo þvÞ QukqA úÞ kpÞ þì }õìApÖ úèBg ô rürÎ ô óõW BÚ@ BG þðBGq }õg BG .QuA | | .kpÞ þupLèAõcA þéâ åorG lHu BGô îükõG úPuAo@ ô IOpì úíø þvÞ pø QyAk }õÒ@ ok îßdì JBùy úÞ .îüôo þì ÿoBãPuAõg ÿApG líù×G QvðAõO þì ô kpÞ qBG Ao ok Aô@ okBì ókq äðq Ädì úG lì@ }õg þüôpyõg BG ô lì@ õéW }kõg :Q×â ÿpPvÞBg äðo úG þPgôk }õg òìAk ô QÞ ûkpÞ þGApy Ao {øBOõÞ ÿBøõì ,kõG ûlýyõK ólük BG.QyAk þíüçì {üAo@ {Ooõ¾.kõG Bø þGAõW pÂBc òüA :Q×â ô kq lñhHè JBùy ?úð ,kAk QPuk oBÞ pg@ þüAk .kAk Aô@ okBì úG Ao êâ lHu ô lülñg JBùy .lðkõG ûkBPvüA BK pu þíuo xBHè BG îø Aô@ ÿBø

óApùO úéXì

îÞ ëBu ô òu òüA BG õO ,ólìõýð pG óBW okBì þùèA .þPyAnâ òøk úG QzãðA ôo úíø .þzG QhHyõg J@ BG úèBg lýuo þì ûAo qA þvÞ pø Iy pg@ BO úðBg úG òì òPÖo ÿApWBì qBýK BO pýu qA JBO ô qA JBùy þPÚô .kpÞ þì ØüpÏO ôo óBW okBì Aõø ÿôo ô kpÞ îéÓG ÿkBy qA ly pHg BG ApWBì Quk þèBdyõg BG îø rürÎ ô óBW BÚ@ .lðBgp^

.lükq äðq úãük óõWokBì .ïkq äðq òýíø ÿApG îø òìîHéÚ ôo ûõÞ oBãðA þPÖo õO þPÚô .órð äðq úüBu !õãð úÞ QÖpâ îèk òý`íø ,òPyAnâ !òì IÛÎ kBýG AkpÖ õãG JBùy úG óõW ?lýü@ þì wK , óBW okBì ÿAô:îP×â ÿkBy BG îèk ÿkq úÞ þüBùÖpc óôA BG ,îèk rürÎ ûo@úíø òüA p×ð úü ûBHPyA pÆBg úG úÞ koôBýð QÚBÆ

oBøBð óõíG ?óõW úüBu BXÞ :ly lñéG ÿoõÖ .îüoõhG þì .îðrG äðq Aô@ úG ïpG pOkôq lüBG úãük úðQcAoBð pPíÞ îãG þK îñýHG îñÞ pßÖ ûom úü ïAõg ...úzG okBì Roõ¾ .îPvG Ao ok ô ïkq þßíz^ úíÎ úG îPyAk óBñýíÆA úÞ kõG úPÖpâ ô îø ok ÿoõÆ óBW ïlýuo úðBg úG þPÚô ô koô@ þíð QÚBÆ {èk

úì ok ÿpPgk

:óBìo ÿ ú¾çg

ëçc úƒÞ þƒuBƒñzðAôo xBƒñyoBƒÞ úƒƒüBƒƒu Quôk úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ô kôo þì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK îÞ îÞ kpýâ þíð ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok pPzýG ô lññÞ þì AlýK óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG ÿApG úüBu okApG Quôk BÂo , lðõƒy þƒì .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo }pøAõg êßzì þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg ok úÞ BñÎo ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ qA lñÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k }A koAô Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ úG þK lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@ þâlðq óBíø ok ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo þèô kõy þì úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc òƒüA óôok þƒðAôo Rçßzì xpO qA úüBu BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô òüA qA ûkAõƒðBƒg lƒøAõƒg þƒì ókpƒÞ pƒßƒÖ ÿApƒG þƒPƒéùƒì ............

”õè ûríc òýßO“ úPyõð

*******************|

34{hG

| | :îP×â QèBXg BG ,lðkrýì .òýìq ïoAnG.îPÖA þì JBùy òßð!ûrüo ú^ òýHð ê×éÖ :Q×â ô kpÞ îüBøo JBùy .úñÞ þì kByoA ôo êýìBÖ úíø þHWô îýð ôoBÞ òüA xok Jõg :Q×â þèBdyõg BG ïolK úüBu þùèA þy pýK ,úðõO þì úÞ úìõéÏì ,ûlðõg !óõW Iy pg@ BO .QzâpG óBì úðBg úG ÿkBy ûoBGôk ô AkpÖ îuApì ûoBGok ô lðkõG úPvzð îø oôk úíø úËdè .lðkpÞ þì QHd¾ þñüpýyô êâ lüpg .kõG ûkq úÞ þüBùÖpc ô ïkBPÖA }oBýÞ kBü úG ÿA ïA ûlñg QuA ïkrìBð BÂo kõG ûkpÞ pßÖ úßñüAqA BÂo .kõG ûkoõg BW þGBvc kõG ïõéÏì .QÖpâ òüA ôA ô kõG pPùG ô pO pu }kõg qA pËð pø qA pßÖ BO ïkAk óBßO Ao ïpu .QyAlð ôo oBËPðA kõG ÿkBy QÚô ó~æA .kôpG óôpýG ïpuqA }oBýÞ

þøBñâ ú^ QðõW BÚ@ ô rürÎ ûoB`ýG ,óqõvG ïk@ ú`G îø JBùy ,ólìôA ólýGõÞ ûAo úíø òüA óoAk ïçu ,úãük ïBýì òì Jõg .Qvßy þì {èk ïA .óõupG ÿBùÖpc úíø úÞ úèBg îPyAnâ Ao þyõâ þPÚô ÿkBy qA þÓýW kõG ûlýñy óõ×ü@ BG ôo óBWokBì .QÖpâ }õÒ@ ok Apì îßdì ô lýzÞ QðõGq óôA BG ,QéÛÎ óôA BG îzG RAlÖ þùèAúéèAByBì ,þzßýì óôpýG úðõè qA ôo oBì úÞ !RpýGlO ô }õø úíø òüA úG úéèAByBì oAõük qA úßuõu ,úèBg òÞ wG: îP×â ûlñg BG ...QÖo þì æBG õO !úÛýéu þG ú^ ÿAô :lýuõG Ao îOoõ¾ ûoBGôk ÿoAk þégk ú^ ôpG ëk õO ô êãyõg ,þßíð ûõÞ úèBg úPýÏÚAô ,Qvýð ØüpÏO îø BñüA !àuõu úG wK qA úGpXO BG ô åorG ÿBìk@ úíø òüA .óõW

úG RoBüq ÿApG úýÛG .kõHð úèBg rW úG þvÞ úèBg ÿApG Ao óBüpW .lðkõG úPÖo eèB¾ ûkArìBìA | | :îP×âô ïkpÞ ØüpÏO !úð Bü ûpýâ þì óõì úÛc îýñýHG æBcþùèA :kpÞ }qAõð Ao îPuk þðBGpùì BG úèBg úãük óBW okBì ,ïpG Qyõø ô êÛÎ óôA óõGpÚ äñu ÿkq õO úÞ BùÖpc òüA BG ,Qvýð úÞ píy .lýÞpO þì kõG kõhýG ïAõg þíð ,lýðrð þÖpc JBùy úG þèô.úzG oAôlýìA JBùy ólýuo qA êHÚ .lýupð BXð@ úG oBÞ BìA Ao þyõâ ïkõg .kpÞ ò×éO }kõg óBW okBì óBzð QcAoBð Ao îüAl¾ ïkpÞ þÏu .îPyAkpG :Q×â þupLèAõcA qA lÏG óBW okBì.îøk ?ÿkq äðq Aô@ úG ,óõW úüBuBíy úÞ ïoAkpG ôo þyõâ îPuAõg þì «BÚB×OA úð-

okBì ô úíÎ ûly kBzâ ÿBùíz^ úG úWõO þG Aô@ oBÞ òüA BG îðôk þì úPHèA :ïkAk úìAkA óBW }pøAõg ôokBì ÿõéW ô úy þì QcAoBð B«íPc úìBðpG úâA úP×â îø JBùy ,úy þì úPvßy pu Üc Jõg .Qvýð pýãG óq úãük ûoõhG îùG AkpÖ .ûpýãG óq QuAõg þì óBìBì ô òì oAp¾A úG ,ûoAk æBc kok píÞ ô kok BK óôA BG îø óõW BÚ@ô rürÎ úíø qA ,óApùO óBýG òðõO þíð úãük îø Bø æBc Qñì oArø BG }pøõy , QuA úéÏy úèBg pPíùì óôpG úéG ÿApG óApùO kBýG úyBK {ðq ûly þÂAo þGBvc îø óôA ûoõhG îùG îuApì úâA ,JBùy úãük úÏÖk îñEíÇì ,úzýì Èýg }pøõy ÿõéW óôpýG qApýy qA õyBK úèBg ûlýíð ûqBWA 竾A .îýñÞ {OõÎk þuôpÎ ÿApG úâA þPc ,ûoAnG .Qvýð úÞ ÿqBG ûphvì ,ûoAk îø Üc Jõg IýÎ þèô.kpâpG ûoBGôk ,ôpG æBc ,BýG õyBK .ûpð wß`ýø 竾A ûpPùG ÿBýíð Bíy úâA ,ûoAlð .ûpPùG úzG ûpvßü JBùy ØýéßO pOkôq ïly lñéG îø òì .QÖo ÝBOA úG ô lý^pG Iè úíÎ lðAõPG þüBùñOok óBWokBì BO îPÖo úðBgrLy@ úG ô ÿB^ ókoõg qA lÏG .lñÞ áok Ao îüBùÖpc þñÏì óBW okBì úãük Jõg :îPuBgpGBW qA þñüpýy ô .ïkAk Qícq lýzhHG 50

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

53

6007 1/2 Fallbrook Ave

Woodland Hills, Ca 91367

.îýPyAk Quôk Ao pãülíø úðBÛyBÎ óApìBÞ kõG ûlßzðAk ok .kõG þÏÚAô ÜzÎ àü Bì ÜzÎ pPùG Bø þuçßíø úíø qA .ïly Bñy@ ôA BG úÞ .{uok îø ,{ÚçgA îø ,kõG .ïlülð óApìBÞ qA þülG aýø ZAôkqA qA lÏG îø úðBg ok ô kõG ïpâ }kõg oBÞ úG }pu pvÞ ô îÞ ÿrý^ þâlðq qA .kõƒG ÝçƒgA }õg þâlðq qA úÞ lñPvðAk|þì úíø .QyAnâ þíð Ao ôA þüôo ú^ BG æBc wK ,ïA þÂAo îÞpPzì ?îñÞ lülùO ôA krð Ao îzøAõg úðBPuôk pãük oBG òüApGBñG îP×â õO úG çHÚ úÞ òì :Q×â ôA .ïkpÞ oApßO .ïoAlð þèõK òýñ^ õƒƒãƒG .lñƒÞ oõƒƒW lðAõƒƒO|þƒƒƒì RolK .lyôp×G Ao {üBø|òýìq oBãðA .kpÞ|þì ûBãð òì úG ûkq QùG óApìBÞ òì óBøk qA Bø Ùpc òüA úÞ ly þƒíð }oôBG BG ô lýzÞ kõg Roõ¾ úG þPuk .lüBýG óôpýG :lýupK ,lì@|þìok ûB^ úO qA úÞ þüAl¾ ...îølð pâA ô òì ëBì QèAõìA Ø¿ð ô ïpýâ|þì ÝçÆ .QuA :Q×â phvíO BG úG Ao rý^ úíø Jõg .ÿoAk þGõg kBPuA ?þñÞ|þì Ao oBÞ òüA B«ÏÚAô þñÏü .QuA ûkAk kBü õO ...ûo@ô òÞ QüBßy ôpG AkpÖ òýíø ...ôpG Ig ÿoAlð Üc pãük BìA !òÞ ÝçƒÆ QuAõƒgok ...ÿoAnãG úðBg òüA ÿõO Ao QüBK :îP×â ÌýÒ BG îùì QüApG úßñüA êTì ,QyAk Üc ïolK .lñÞ|úPßu óAlðq ÿõO kpìpýK ó@ Qvýð :kq kBüpÖ óApìBÞ ,kpÞ|þì ÐíW Ao {uAõc pâA kpìpýK ó@ êdì þG à^ pâA ,kpÞ þíð {zhG ô ënG pâA .kõHð óAlðq úyõâ óæA ,kAk þíð BW úðBg ok Ao ïpPgk ô îPvG Ao îðAlí^ qôo lñ^ qA lÏG .îPÖo ïolK úðBg úG ô îPyAnâ Jõg æBc úÞ Q×â ô kpÞ ò×éO òì úG óApìBÞ ÿA úðçÚBÎ îýí¿O òÞ þÏu ÿA ûkpÞ pßÖ ô òì òýG ÜzÎ ô þâlðq lüBHð õO .ÿpýãG òüA .þñÞ }õìApÖ olK ûBHPyA pÆBg úG Ao Rkõg Ao Rkõg îýí¿O ô QuA òì pg@ Ùpc ...pýãG ú^ þPýÏÂô òýñƒ^ BG úƒƒÞ ïA ûlðBì æBc ô ïA ûlðBì îÛzÎ ô olK óBýì .ïpýãG þíýí¿O ?îñÞ ú^ lýDõãG Bíy ,îñÞ ú^ îðAk þíð

:îP×â ô ïkpÞ áBK Ao îüBø àyA ïBXðA QüApG lü@pG îƒPuk qA ÿoBÞ pø ...îøk|þì .kAk óBßO þðAkolÚ QìçÎ úG Ao }pu olK :Q×â ,lüoBG|þì ó@ qA ú¿Ò úÞ þüAl¾ BG ïokBì ô ok ûBãð ô Ùpc ,ÙpÆ àü BøoBßHéÆ kAq@ qôpìA òýíø }BÞ ...pãük ÙpÆ úüBvíø ...ÿly|þì :Q×â okBì úG ôo ô kpÞ òì úG þøBãð olK ôA pâA .QuA òýãƒð Quk rýƒ^ úƒƒíƒø ...úðpâ ô ïõy Áçg BXñüA qA îðAõO|þì løAõhG :ïlýupK þèBdyõg BG ÿoBÞ pø ?olK îñßG îðAõƒO|þƒì oB߃^ .îøk|þì ïBXðA lyBG :Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð olK }olK qA lðAõO|þì ôA ...pýãG óApìBÞ qA .kpýãG ...}olK :Q×â ô lüpG Ao îÖpc ïolK ô àéì þéÞ ôA olK !pPgk }BHð ûkBu ô lyôp×G Ao Bùð@ qA BO ôk pâA .koAk áçìA ...}pvK úG|lølG ok òì olK òýHG ...lüõâ|þì óApìBÞ þèô ôA ïA ûkpÞ QHd¾ óApìBÞ BG ûoBG òüA ...lüõâ|þì :Q×â ô kq ÿpzO olK «BÏÚAô pâA !òßð óApìBÞ óApìBÞ olÛñƒüA Ao ÙoBÏO ,îüBýG óôpýG BXñüA qA òì þøAõg|þì !oAnãG oBñÞ :îP×â þâlðBìok BG .îñÞ oBß^ lýüõãG Bíy ,ûAõhG óApìBÞ qA :Q×â ô kpÞ þTßì olK .òÞ }lülùO :Q×â xBíPèA BG ïokBì }õâ lüõâ|þì RolK úƒƒ^ pø ïpPgk ?óApìBÞ Bü QuA pPíùì RolK !òÞ QuA ÿA úvüBÛì ú^ òüA îüõãG îPuAõg|þì Q×â ô lì@ óBíÒApu úG óBHùãð BìA ,lýñÞ|þì úÞ Ao ïolK .îüôpG lüBG ô ûly ïBíO RBÚçì QÚô ô|úPvg okBì ô òì ô lðkpG {èõéu ÙpÆ úG okBì ûAo ëõÆ ok .îýPzâpG úðBg úG QcAoBð :Q×â úG ïkõg òì ,kõy þíð Qüôo õO pâA ôA úG úÞ îüõãG ú^ ïléG òì .îüõâ|þƒì óApìBÞ .koõhðpG Ao ôA óBGq òì ...îüõâ|þì ïkõg ,okBì úð .îíùÖ|þì pPùG ô òì .lýyõW|þì úÞpu ô pýu êTì îèk

"!îðBü Áçg kok úíø òüA qA BO îzßG Ao ïkõg ô Bùð@îøAõg|þì" : iuBK ûkpG þK lýøk ïBXðA lýPuAõg|þì úÞ ÿoBÞ IÚAõÎ úG óBOkõg úÞ QuA IèBW olÛ^ !rürÎ îðBg ëõHÚ lüBG .lðA ûlzð|úPvG Bíy ÿôo úG rýð Bøok ïBíO ô Qvýð oBÞ ZçÎ òPzÞ ô þzÞkõg òüApGBñG .lüA ëBdyõg lüBG ô Qvýð ûApíø úÚçÎ ô ÜzÎ BG óõ^ kõy þíð îPg ZAôkqA úG Bø þPuôk qA þÃÏG úÞ lýñÞ ôpGôo þ¿hy BG ÿkôq úG lýyBG òEíÇì .lükpG þK kpì ó@ RBýcôo ô ÝçgA úG ZAôkqA qA êHÚ úÞ lýyBG .kõG løAõg óBPüBüöôo kpì úÞ ly lýøAõg

óApùO úéXì

^ ú Þ ñ î ?

y í B G ã õ lýü

ô ïA ûkpÞ pýâ ïolK ô îÛzÎ óBýì ?îñÞ JBhPðA Ao þßü ïAlÞ îðAk þíð ?ÿoõÇ^ BìA ,ïoAlð þÖpc ...lyBG :lÏG ô ïkpÞ Rõßu RolK úG Ao ÑõÂõì úÞ QuA òüA ïoõËñì !pýãG ÅpÚ ôA qA !þüõãG úÞ Rkõg ...koAlð ëõK olÛð@ úƒÞ ôA ...þðAk|þì Jõg þPc úÞ QvG ÿoõÆ Ao îüõéâ ûAo ÄÓG lÏG qôo lñ^ .îüõãG pãük úíéÞ àü îPvðAõPð óAlðq úG ïolK RBÚçì ÿApG ïokBì ÝB×OA úG .kõG ûly pýK ëBu ûk oBãðA .îýPÖo õO ÿBW òì }BÞ ...ïôpG QðBGpÚ þùèA .ïly|þì þðAlðq ûApGôo rý^ úíø !òýãð }ƒBHð QcAoBð .kõy|þì

...îýñÞ|þì .Qvýð oBßølG úÞ îÞ ?ÿoõƒÇ^ pg@ JBPÞ ô JBvc þG olÛñüA þHPXì îP×â oBG l¾ oõÇ^ ÿlük ,Bìp×G !kpÞ ëõHÚ pãì ,{ßð à^ !QÖo óBíüôpG@ :Q×â ô kq {O@ ÿoBãýu óApìBÞ Quok rý^ úíø ...îðBg kõy|þì Quok ...kõy|þì ïA úèBu oBù^ pPgk ô ïokBì úÞ Iy pg@ : îP×â óApìBÞ úG|úPvø@ ,lðkõG ûlýGAõg BìA ,îñÞ|þì þâlðq õO BG úÞ QuA ëBu YñK õƒƒƒO qA ÿrýƒ^ òƒƒƒüpP߃^õƒƒƒÞ ëBc úƒƒƒƒG BO òì pÆBg úG ïoAk Quôk æBc ...ïA|úPuAõhð ...þølG RBXð Ao ïolK

úÞ kAk ëõÚ òì úG ôA ,Qvýð Jõg îðBg .kkpâ|þìpG :îP×â ô ïlürâ Ao îHè .lðA|úPÖpâ Ao ôA úÞ lðkAk pHg óæA BìA {üBøBK úƒG îƒßdì Ao kõƒƒg Quk ïokBì :Q×â ô lýGõÞ ûlðq AkpÖ BO îñßð pßÖ ...{üApG ïpýíG .kpýƒì|þƒì ,koõƒhð Ao {üBøôoAk pâA ...lðBíƒG ô óõg oBzÖ ô óõg þGp^ ,koAk úÞ koAlð QGBük úÞ ÿAô ...koAk úÞ koAlð ... ô ûlÏì îgq .ïly QhGlG Rly úG úÞ þèBc ok ô ly ÿoBW îßyA :îP×â ,ïkpÞ|þì úüpâ kAq@ Ao ôA ûly oõÆ pø ...okBì }BHð óApãð -

ïlüôk óôpýG ÝBOA qA óBGBPy ô óBuApø :îP×âô ïokBì ...óApìBÞ òÞ àƒíƒÞ ..àƒíƒÞ ...ûkoõg îø úG {èBc oBñÞ kõG {Puk ok úÞ Ao óApùO| úéXì óApìBÞ :Q×â ô lðBuo òì úG Ao }kõg ô QyAnâ pHg {ùƒG Aõƒø þƒG ûoBGôk ?ûly þƒ^ pg@ ...Qvýð þÂAo RolK úéèABG úéèAô ?ÿkAk óqpýK òüA òO QÚô þG ô QÚô úÞ koAk þñÏì ú^ ...þðAqpè|þì Ao ô ïlýzÞ ïkõg ÙpÆ úG Ao óApìBÞ òýPu@ :îP×â òüA ÐÚõì úƒÞ óæA ...óApìBÞ òƒÞ wG .þñßG þðAõO|þì oBß^ òýHG BýG .Qvýð Bø Ùpc :îP×â ,ïly úÞ ÝBOA koAô .koAlð þGBvc ô Quok ëBc ô ûkpÞ {Ò J@ óAõýè àü ôpG Bø Ùpc òüA ÿBW úG !òÞ Quok lñÚ pu püq Ao {Puk ô Q×â Ao òƒüA óApìBÞ úG Ao óAõýè .koô@ æBG þíÞ Ao ó@ô QyAnâ ïokBì lñ^ oôq úG .lðAoõhG ïokBì úƒG BO ïkAk {Puk :kpÞ úìrìq ô Qhüo {ðBøk ok lñÚ J@ ÿA ûpÇÚ úíø ...Qvýð ÿpHg õyBK ...õyBK îðBg .kõy|þì Quok rý^ :îP×â þã^BLPuk BG ...?îðrG äðq {ðAsoôA úG .lü@|þì BW {èBc óæA ...BGBG úð kpvðõg þéýg koAõì úðõâ òüA ok óApìBÞ qBG Ao {üBø îz^ ïokBì úÞ lÏG úÛýÚk lñ^ .kõG óApìBÞ ,lüõƒƒãƒG ÿrýƒ^ úƒƒßƒñƒüA qA ꃃƒHÚ ,kpÞ :Q×â ô kpÞ þPulzýK kõy|þì pãì pg@ ...QuA úÏüBy Alg úG .lñzßG ÿoBßølG pÆBg úG Ao þvÞ :lýèBð ïokBì þƒƒðAk þƒƒíƒð úƒƒÞ õƒƒƒO ...óBW óApìBÞ þHPXì BO .lñPvø þüBøoõðBW ú^ ôA ÿBøoBßHéÆ .lññÞ þíð {èô lzñßð Ao :Q×â kõG ûlì@ok {¾pc úÞ óApìBÞ ?QuA Rpø pùy pãì ...lññÞ|þì ÈéÒ Ao óBOkõg .lñðBupPG Ao Bíy lñƒøAõƒg|þƒì Bùƒð@ Quok rý^ úíø úÞ lýyBG òEíÇì ô lýñÞ ëpPñÞ kkpâpG îüõâ|þì óõWBÚ@ úG ïkõg òì .kõy|þì ò×éO úÞ qôpük òýíø .koAlð þñÏì ôA oApÖ ,úðBg ëBc ...úðBg lükpâpG þHPXì BÚ@ îP×â ,kq

52

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ZpÞ ok îø qBñùG ô lðkpÞ þì þâlðq ZpÞ ok lÏG .QÖo úuolì úG rýð BXðBíø ok ô ly lèõPì JBhPðA Ao ÿoAlGBvc úPyo ô ly ûBãzðAk koAô úG BùñO ô kpßð ûkB×PuA úPyo òüA qA râpø BìA kpÞ ïBíO :lüõâ þì ôA .QgAkpK ÿoAõuoõOõì úÖpc ûpâ QéßýuoõOõì ô ÿoAõuoõOõì ok òì þâlðq ÜüpÆ qA úÞ QuA þøAo ÿoAõuoõOõì ô ûkoõg {ìAo@ úG ô îñÞ kAq@ Ao ïkõg òøm îðAõO þì ó@ | | .îupG òüA þÏý×y qBñùG }çO ïBíO pÂBc ëBc ok óBðq ô óApPgk ÿApG Ao þðBìqBu lðAõPG BO QuA úPyo ok lñðAõPG óApPgk ô óBðq BO lñÞ BKpG þðApüA òüpíO ólðAonâ BG ô lññÞ ïBð QHS ÿoAõuoõOõì ok BO lñyBG úPyAk Ao Q¾pÖ òüA úÆõGpì ÿBø úG .lññÞ QÞpy ÿoAõuoõOõì þíuo RBÛGBvì ÜüpÆ qA ÿA úñürø òýìBCO pßÖ ok oõËñì òýíø ÿA úüBìpu BG lðAõPG BO QuA {ðAoAlPuôk ÿApG Ao }pËð koõì óBìqBu IuBñì .lñÞ wýuBCO óApPgk ô óBðq ÿoAõuoõOõì Ao kõg oõOõì rýð wéXð@ wè úG p×u ok ôA óBìqBu úG ÁB¿PgA Ao ó@ úñürø BO QgôpÖ úG BO úPÖo lñéüpì úG rýð óõñÞA ô løk oõÞnì løk úìAkA "äñürüolðBÖ" ÿApG kõg ÿBø }çO úÚçÎ koõì fpÆ ô kkpâ qBG óApüA úG pK Quk BG ô ûkBýK ÿApG ôA .lðBupG FApWA úécpì úG Ao kõg þuopG úG Bßüpì@ úG p×u ok kõg fpÆ ókpÞ koAlðBPuA ÿBø ûqAlðA ô þÏÚAô ÿBø QvýK ÜýÚk

Q¾pÖ ok ô kqAkpK þì ÿoAõuoõOõì ÿBøpývì úG ÿA úüApÞ ÿBøoõOõì BG rýð IuBñì ÿBø þì úìAkA þüBßüpì@ òükBýì ok kõg RBñüpíO ok kõg fpÆ ókpÞ ûkBýK ok lc ú^ BO ôA .løk oBËPðA ok lüBG ô Qvýð ïõéÏì kõy ÜÖõì óApùO ...kõG ûlñü@ 55

ëBHðk Ao ôA ÿBøoBÞ IXÏO BG Bøkpì ûtüô úG Quk þégAk Rpùy úG úÞ þðBìq þèô lðkpÞ þì ô lñÞ qBG ÿoAõuoõOõì xçÞ QvðAõO ô QÖBü úíø løk kBü ÿoAõuoõOõì ûõýy óAlñíÚçÎ úG }A úÖpc úG koAk oBßPzK ôA úÞ lñPÖBüok .QuA ûly ÜÖõì îø }oBÞ ok ô QuA lñíÚçÎ ÙôpÏì pãüqBG þíüpÞ þßýð ôA óAkpâBy qA þßü ok ô Qgõì@ qBñùG krð Ao ÿoAõuoõOõì úÞ QuA QyAk ÿoAõuoõOõì úñd¾ úÞ Bø îéýÖ qA þgpG Bø úñd¾ ok þíüpÞ þßýð ëlG óAõñÎ úG qBñùG .ly pøBÊ óAõñÎ úG þÏý×y qBñùG ïBð óly ÿA úðBuo BG ÿBø óAlýì ok úÞ óApüA oAõu oõOõì pPgk òýèôA þì ÿoAõuoõOõì úG þWoBg ô þégAk þzüBíð òýLíÞ ÿApG >òvñü åoõEâ< þðBLíÞ QgAkpK qBñùG áoBíðAk ok kõg åorG ÿpøAõW þOBÓýéHO ÿApG ô kpÞ JBhPðA ëlì óAõñÎ úG Ao þÏý×y ô BýðBLuA ok þOBÓýéHO ÿBø MýéÞ òPgBu ëBc ok ôA .ly pøBÊ òýGoôk ÿõéW áoBíðAk þOBÓýéHO ëlì YñK qA þßü óAõñÎ úG pÂBc .kõy þì úPgBñy òvñü åoõEâ ÿpøAõW AôA< ïBð úG þíðBg úÞ þðBLíÞ òüA êìBÎ pülì :úP×â þÏý×y qBñùG koõì ok QuA >lPuõø BOõè óBykõg úÞ îüA ûkpÞ ÜüõzO Ao óBðq úzýíø Bì óõñÞA ô lñPvüBG óBykõg ÿBK ÿôo ô lñyBG úÞ QuA ÜÖõì óBðq òýíø qA þßü þÏý×y qBñùG | | .QuA ûlýzhG îvXO Ao Bì ú×véÖ

úzýíø oAõíøBð ô ,þéⶠ,ÿBg ÿBøpývì qA oõHÎ pPgk òì líù×ð wÞ aýø BO ïlýyõK þì xBHè òüpíO úG Bø Iy rýð RBÚôA þøBâ .îPvø .îPgAkpK þì qBñùG þðôok óBXýø úÞ lðlÛPÏì þgpG| | okBì ô olK ïBãñø kôq þüAlW qA þyBð þÏý×y Bùð@ .QuA úPÖpâ Roõ¾ ôA þÞkõÞ ok úÞ QuA

lì@pu qBñùG úÞ lðoAk ëõHÚ ëõÛèA Ü×Pì úíø ûkõG Bø ó@ ëôA JBhPðA êcApì úýéÞ ok ô QuA | | .QuA óApüA ok ÿoAõuoõOõì :lüõâ þì qBñùG Bùð@ úG óõ^ QuA óBðq ÿApG áBðpÇg þyqoô òüpíO ô kõy þíð ûkAk ÿoAõuoõOõì qõXì ô ÿoAõuoõOõì ÿApG ëôA ÿBøqôo ok òì .lðoAlð

qBñùG þðBLíÞ òüA þOBÓýéHO ÿõülüô ok óBGBýG qA }oõOõì pG oAõu úÞ îýñýG þì Ao þÏý×y ÿBøBÃÖ úýHy ó@ ÿBÃÖ úÞ lñÞ þì oõHÎ þüBø úÞ luo þì }õâ úG rýð þüAl¾ ô QuA óApüA ÿkBüq ô qAôpKlñéG ,ÿõÚ ,ÑBXy :lüõâ þì ...IéÆ rýð þOBÓýéHO óæõEvì ô þðBLíÞ òüA óApülì

óApùO úéXì

| | lýÏu :qA }oArâ

àü þñüpÖ@ óBXýø ô þü õWApWBƒì|# "þÏý×y qBñùG" ïBð úG þðApüA úèBu 27 pPgk ô BKôoA ,úðBýìoôBg ok ôA ïBð BO ûly IHu oAõuoõOõì pPgk òýèôA óAõñÎ úG Bßüpƒì@ | | .lP×ýG Bø óBGq pu pG þðApüA

óAõñÎ úG þÏý×y qBñùG qA óBùW óAoAõuoõOõì IHu pìA òýíø ô lññÞ þì kBü oõvW pPgk àü qA þüBßüpì@ ÿoAõuoõOõì ûBãyBG àü BO ly ok QÞpy ÿApG BO koô@ êíÎ úƒG RõƒÎk ÿô úG ûBãyBG òüA þyqoô ÿBøoõOõì RBƒÛƒGBƒvƒì | | .lñÞ p×u Bßüpì@ þÏý×y qBñùG qA {ýK úÞ lðBíð úP×âBð úPHèA ok úÞ >þÚApƒð Aoõƒð< ïBƒð úƒG ÿpƒãƒük pƒPƒgk kõG úPÖBü Quk þüBø QýÛÖõì úG ÿoAõuoõOõì

Bßüpì@ok óApüA oAõuoõOõì pPgk òýèôA þÏý×y qBñùG Bßüpì@ ÿoAõuoõOõì óBðBìpùÚ qA þßü RõÎk úG .kõG ûkpÞ p×u Bßüpì@ úG >àéüBÖ þéyA< ïBð úG úÞ QuA ÿpãük rý^ þÏý×y qBñùG óBPuAk BìA ôA oBßPzK ô Bø RoBvW ok lüBG Ao ó@ RôB×O .lük úG ÿp×u ëBHðk úG ô þãèBu ûkrðBƒK ok ôA ÿoAõuoõOõì úG óBƒXðq ok >oAlƒýÚ< ÿBƒPuôo lük Ao óq òülñ^ BXð@ ok Apüq kpÞ AlýK {üApâ pìA òýíø ô kõG oõOõì BG óBzüBølì@ ô QÖo úÞ ô kõy lñíÚçÎ ÿoAõuoõOõì úG BO ly IHu | .løk kBü ÿoAõuoõOõì ôA úG Bø óq óBíø qA þßü | îø þÞkõÞ ok úƒÞ ûkpƒÞ ÙApƒPÎA }kõƒg oAõu úÞ þüBñy@ pø ólük BG ô ûkõG oõOõì ÜyBÎ ôA oõOõì BG BO kpÞ þì {øAõg ôA qA kõG oõOõì pG ïBXðApu úÚçÎ ô ÜzÎ òüA .lðBgp`G oôk àü Ao oõOõì kõg ÿApG YüolO úG úÞ lýuo ÿA úécpì úG ÿBøoõOõì BG ÿoAõƒu Bƒø ëBƒu þƒÆ ô lƒüpƒg óBýÖApÆA qBÒ@ ok .kpÞ úGpXO Ao þ×éPhì

54

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ByBK kôôAk }oõg-|5

| | ïqæ kAõì | | | ûkpÞ jp^ Qyõâ õéýÞ 1| ûly ûlðo qBýK klÎ 2 àzg BñÏð okõK oõgBGpì ÜyBÚ 1 wéì oBðA Jo oõgBGpì ÜyBÚ 2 J@ óAõýè 1 òý^oAk ô ê×éÖ ,àíð ïqæ óArýì úG ûpÞ ÿoAlÛì :úýùO qpÆ

þéÛéÚ úG Ao àzg BñÏð okõK óBìq òüA ok .lýñÞ þíÞ Bø Qyõâ BG ûApíø Ao ó@ ô ûkpÞ úÖBÂA Bø J@ óAõýè àü ok Ao wéì oBðA Jo .lýøk Q×O êgAk kAõì úG îø Ao ó@ wLu ,lýñÞ êc Jõg úG kAõì BO lýðrG îø þìAo@ úG ô ûkpÞ úÖBÂA úGBO kAõì BO lýñÞ pH¾ pg@ ok .kôpG Qyõâ koõg | | .lP×ýG BW ô lüBýG }õW ó@ ,kBPÖA BW Jõg AnÒ úÞ QÎBu îýð qA lÏG .3 | | .lýñÞ ôpu ô lürüpG óBOpËð koõì ÙpÊ ok Ao

úÞ Ao ûkpÞ jp^ Qyõâ IuBñì ÙpÊ àü ok .1 BG QuA úèBuõâ ô ÿlñ×uõâ Qyõâ qA þÆõéhì àíð ô RBW úüôkA ,ûly ûlðo qBýK klÎ àü àíÞ BG wLu ,lýøk qoô ûkpÞ Éõéhì Jõg .lýñÞ Quok ôkpâ ûqAlðA úG þüBø þéÛéÚ Quk ó@ ô úPyAnâ ÙpÊ àü ok Ao þéÛéÚ ÿBø Qyõâ Ao óBykõg BO lýøk oApÚ ëB`hü êgAk Ao .lðpýãG ÿôo Ao ó@ ô lürüpG úGBO àü ok ûpÞ ÿoAlÛì .2 qBýK .lýøk oApÚ RoApc ó@ ô lürüpG úGBO êgAk ,ûkpÞ ûlðo Ao ûlðBíýÚBG þíÞ qBýK úßñüA qA lÏG .lýøk Q×O þíÞ Ao jpu Jõg úGBO êgAk Ao Bø þéÛéÚ ,ly þüçÆ

Õpì ô þñýìrHýu ÿB^@õK-|6

pýíg úýùO ÿApG ïqæ kAõì | ko@ úðBíýK 3 }pO pýíg okõK ÿoõhKõu ÜyBÚ 1 | | àíð ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1 pßy ÿoõhKõu ÜyBÚ 1| ûpÞ ïpâ 100 pýy úðBíýK 1 | | Õpì îhO klÎ 1

ArPýK þéâoA¶-|3

}pOpýíg ô ûkpÞ kõâ Ao ko@ úuBÞ Èuô .2 ó@ êgAk Ao ïpèô J@ ô ÐüBì òÒôo ,ûlì@ êíÎ ÐíW pýíg pâA .lýñÞ ÐíW Ao pýíg ô lürüpG .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG J@ þíÞ lzð òyôo kApâ þPðBu úWok 180 ÿBìk BG Ao pÖ .3 úG ÕAk òÒôo ok ô lýñÞ kpg þñýãð Ao qBýK .lýñÞ ûApíø úG Ao Õpì .lýøk Q×O úGõ^koq ûApíø ô ëkpg okõK ,òzüô@ okõK ,ÿA úíèk ê×éÖ Q×O ,ûkpÞ úÖBÂA ê×éÖ ô àíð ïqæ oAlÛì .lýøk ÙpÆ ôk ô lýñÞ îývÛO QívÚ ôk úG Ao pýíg .4 .lýðrG ÿqAõì ÿBø }pG Èuô ÙpÆ úG Ao ó@ Ao BøpýñK ô ûlýèBì rìpÚ wu pýíg ÿôo æBc úÞ ÿkAõì qA Ao pýíg Èuô .lürüpG ó@ ÿôo Roõ¾ úG Ao ó@ ÿôo ô ûkpÞ pK lüA ûkpÞ ûkBì@ .lýñÞ ÐíW ÙpÆ ôk qA ÿolGp ô ûkpÞ Éõéhì úuBÞ àü ok Ao ëBìôo kAõì .5 -25 Rlì úG pÖ ok Ao ArPýK .lýèBíG BøArPýK ÿôo ôpu ûkBì@ ô ûly þüçÆ BO lýøk oApÚ úÛýÚk 30 .lðõy ókpÞ

57

Ao àíð ô ko@ úuBÞ àü ok pýíg úýùO ÿApG .1 Ao ó@ Èuô wLu ,lýñÞ Éõéhì Jõg ô úPhüo ,Õpì îhO ,ûlýuo Bìk úG ûpÞ óõñÞA .lýñÞ kõâ ó@ êgAk Ao pßy ô }pO pýíg okõK ,pýy þPulßü pýíg BO lýðrG îø þìAo@ úG ô lürüpG | | .kõy ê¾Bc úñýu ,þñýìq Iýu ,þðBýì kAõì úýùO ÿApG .2 òÖô RõÖ ÙpÊ àü ok Ao ê×éÖ ô àíð ,Yüõø ,Õpì lüoAk Quôk Ao rìpÚ wu îÏÆ pâA ô ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao Bùð@ ô lürüpG IuBñì .lýñÞ ôpu rìpÚ wu BG Ao AnÒ òüA lýðAõO þì .lýøk qoô Jõg

ëBìôo kAõì

| | Õpì îhO ûkoq klÎ 1 lñÚ okõK ÿoõhüB^ ÜyBÚ1| ûkpÞ ïk óAp×Îq ÿoõhüB^ ÜyBÚ1 :úýùO qpÆ

.lýñÞ àèA úuBÞ àü ok Ao àíð ô ko@ AlPGA .1 BG Ao J@ úðBíýK Ø¿ð ô pßy pãük úuBÞ àü ok ô ûlì@ êíÎ BO lýñÞ Éõéhì }pOpýíg okõK .lñÞ ØK

úPÖõÞ êgAk ÿApG ïqæ kAõì

ëBìôo kAõì

:úýùO qpÆ

ûly kpg þèçg Õpì úñýu 1/ 2 )lý×u Bü koq ( ÿA úÚoô ÿArPýK pýñK klÎ 6 ïqæ óArýì úG rìpÚ wu òzüô@ okõK ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 | | ûly kpg þèçg rìpÚ ÿA úíèk ê×éÖ klÎ 1 qBýK klÎ 1 ïqæ óArýì úG òÒôo úG ûBýu ê×éÖ ô ëkpg okõK ô úGõ^koq ô àíð ïqæ óArýì

oõÓéG ïpâ 500| Õpì îhO klÎ 2 ko@ úðBíýK 1 þé×éÖ þãðpÖ úWõâ Jo ÿoõhKõu ÜyBÚ 1 ê×éÖ ô àíð ïqæ óArýì úG

| | ûly ûlðo ô úPhK þñýìq Iýu klÎ 3 ûly kpg ô ûly úPhK Õpì úñýu Ø¿ð | | ûly kpg þñýãð ô úPhK Yüõø klÎ 1 ïqæ óArýì úG ê×éÖ ô àíð | | Õpì îhO ûkoq klÎ 1 lñÚ okõK ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1| | ûkpÞ ïk óAp×Îq ÿoõhüB^ÜyBÚ 1

þðBýì kAõì

þévüA úPÖõÞ-|4

þðBýì kAõì

úðkoô BG Ao ó@ ô úPyAkpG úèõéâ àü pýíg qA .3 kAõì qA þíÞ pýíg ÿæBG QívÚ ok .lýñÞ qBG BO ô lýðrG J@ þíÞ pýíg ÿBø úHè úG .lýøk oApÚ 2 Ao pýíg ûlðBíýÚBG .lýñÞ ëôo Ao ó@ ïõu àü ëôo ÿôo wLu ,lýðrG QÖBG ô ûkAk }pG .lýðAkpâpG úuBÞ àü êgAk Ao ëBìôo úýùO ÿApG ïqæ kAõì .4 BøB^@õK óBð ÿôo ô ûkpÞ Éõéhì îø BG à^õÞ ÿkApâ þPðBu úWok 180 pÖ ok Ao Bø óBð .lýèBíG oApÚ úÛýÚk 25 Rlì úG ,ûly ïpâ {ýK qA úÞ .lýñÞ ôpu Ao Bùð@ wLu ,lðõy þüçÆ BO lýøk

pýíg úýùO ÿApG ïqæ kAõì ko@ úðBíýK 3 }pO pýígokõK ÿoõhKõu ÜyBÚ 1 ïpèô J@ úðBíýK 1/ 2 J@ úðBíýK 1/ 2 | | pßy ÿoõg BGpì ÜyBÚ 1 àíð ÿoõg BGpì ÜyBÚ 1 ÐüBì òÒôo ÿoõhKõu ÜyBÚ 4

úÖBÂA Qyõâ úG J@ þíÞ .lýñÞ Éõéhì îø .krLG BO lýñÞ pH¾ ô ûkpÞ ûqAlðA úG úPÖõÞ pýíg qA ,QhK Qyõâ þPÚô .3 kõâ þíÞ QzãðA BG Ao ó@ ,lüoAkpG þãðoBð àü ô lürüpG ó@ êgAk þðBýì kAõì qA wLu ,lýñÞ pýíg Quk àíÞ BG .lýñÞ kpâ ûoBGôk Ao pýíg þì úÞ kAlÏO pø .lüoô@ ok þÃýG êßy úG Ao .lýñÞ ûkBì@ Ao Bø úPÖõÞ êßy òýíø úG kõy Ao ó@ô lürüpG òÒôo ÿoAlÛì kõâ úGBO àü ok .4 Ao Bø úPÖõÞ .kõy ÕAk BO lýøk oApÚ RoApc ÿôo úßð@ qA lÏG .lýñÞ jpu Jõg òÒôo êgAk óôpýG úGBO qA Ao Bùð@ ,lðly jpu Bø úPÖõÞ wLu ,lýñý`G óBOpËð koõì ÙpÊ ok ,lüoôBýG .lýñÞ ôpu

ûkpÞ jp^ Qyõâ ïpâ 500 ûly kpg qBýK klÎ 2 þãðpÖ úWõâ Jo ÿoõhKõu ÜyBÚ 1 ê×éÖ ô àíð ïqæ óArýì úG ûpüq ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1/2 ûly kpg ÿBñÏð ÿoõhKõu ÜyBÚ 1 ókpÞ jpu ÿApG òÒôo ïqæ óArýì úG :úýùO qpÆ

úuBÞ àü ok Ao ó@ wLu ,lürLG Ao oõÓéG AlPGA .1 ,þãðp×ùWõâ Jo ,ko@ ,Bø Õpì îhO BG IuBñì úPÖõÞ pýíg BO lýñÞ Éõéhì Jõg ê×éÖ ô àíð Quk BG Ao pýíg qBýð Roõ¾ ok .kõy ûkBì@ .lýøk qoô Jõg Ao ó@ ô lürüpG òÒôo ÿoAlÛì úGBO àü ok .2 Ao ûly kpg ÿBøqBýK ô lýøk oApÚ RoApc ÿôo úÖBÂA Ao Qyõâ wLu , lýøk Q×O ó@ êgAk ûApíø Ao Jo æBc .lýøk Q×O þíÞ ô ûkpÞ BG Ao Bùð@ ô ûkpÞ úÖBÂA ê×éÖ ô àíð ,BñÏð ,ûpüq

óApùO úéXì

ÿA|úýÞpO ÿAnÒ ëlì 6 oBÇÖA Áõ¿hì þâtüô òüpíùì .îürK þì ÿoAk ûqôo ïBüA ok æõíÏì úèBu pø úÞ þèôAlPì ô ïõupì ÿBøAnÒ óBíø ëBHðk úG îüôo þì Bì úíø kõy þì úÞ óBÃìo áoBHì ûBì# .lðoAk þì úãð Jõg fçǾA úG Ao ÿoAk ûqôo RBÎBu ok ô lñPvø ÿõÛì úÞ QuA òüA îø óBy

ÐÚAô ok ô îüoõg þíð Ao Bùð@ þéHÚ ÝBýPyA BG pãük lÏG úG ó@ qA úÞ lñü@ þì ÿoApßO olÚ ó@ óBìpËð úG BøAnÒ ,kõy þì ïBíO úÞ ïôk úP×ø úÞ QuBXñüA oBÞ ëBßyA æ«õíÏì ÈÛÖ Bì úG Bø ÿA úýÞpO úÛDAm úßñüA úG úWõO BG .îüA úPÖo úýÞpO úüBvíø oõzÞ oBÇÖA ûp×u ÿBøAnÒ ÕApu IéÇì òüA ok êýèk òýíø úG .løAõg þì ÑõñPì ÿBø ÿoBÇÖA Bü ô BøAnÒ óBíèk | | .lññÞpO ÑõñPì Ao Bì ëBvìA oBÇÖA ûp×u lñðAõO þì BøAnÒ òüA ,QuA àükrð oBývG

wLu , kõy þüçÆ BO lýñÞ jpu òÒôo þíÞ {ízÞô ïAkBG BG óBXìkBG õéK-|2 || qBýK BG Ao Bùð@ ,ûkpÞ úÖBÂA îø Ao {ízÞ ô ïAkBG | | .lýøk Q×O þíÞ p×ð3 ÿApG ïqæ kAõì | úGBO ok Ao ó@ wLu ,lýüõzG Jõg Ao YðpG .3 | | úPÖpâ QuõK ïAkBG úðBíýK 1/ 8 | | .lýøk Q×O þíÞ kAõì BG ûApíø ô úPhüo || YðpG úðBíýK 3 úíéGBÚ àü ok Ao úGBO êgAk kAõì óõñÞA .4 || þíéÚ óBXìkBG klÎ 3 .lýøk oApÚ RoApc ÿôo Ao ó@ ô lürüpG IuBñì | | ûly kpg ÈuõPì þãðpÖ úWõâ klÎ 2 úG lüBG J@ oAlÛì .lýñÞ úÖBÂA îø J@ ÿoAlÛì || àzg lüõy ÿoõhKõu ÜyBÚ 1 ÿôo J@ QzãðA lñG 1 kôlc úÞ lyBG ÿA ûqAlðA || þüõéK {ízÞ úðBíýK 1/ 2 îø ê×éÖ ô àíð ïqæ oAlÛì úG .kpýãG oApÚ kAõì || ÈuõPì qBýK klÎ 1 | | .lýñÞ úÖBÂA || òý^oAk ÿoõhKõu ÜyBÚ1 þãðpÖ úWõâ lýuo Ø¿ð úG YðpG J@ þPÚô .5 ê×éÖ ô àíð ,òÒôo ïqæ óArýì úG .lýñÞ úÖBÂA Ao Bø óBXìkBG ô lüõy , ûly kpg :úýùO qpÆ ÿôo Ao òý^oAk okõK ly ïBíO YðpG J@ þPÚô úÛýÚk 45 kôlc ô úPyAnâ þñÞ ïk ,lürüpG YðpG Ao Bùð@ ,úPÖpâ QuõK Ao Bø óBXìkBG AlPGA .1 | | . lzßG ïk YðpG BO lýñÞ pH¾ úG IuBñì úGBO àü ok wLu ô ûkpÞ úÛéc úÛéc Ao {ízÞ .lýñÞ jpu òÒôo þÖBÞ oAlÛì ûApíø òÖô RõÖ BO lürüpG ÿlHu ok Ao ó@ wLu ,lýüõzG Jõg .kõy úPÖpâ «çìBÞ ó@ J@ .lýñÞ ôpu kpu lüBG Ao YðpG òüA ok pãük úGBO àü ok Ao ó@ ô ûkpÞ kpg Ao qBýK .2

,lýüõzG Jõg ô ûkpÞ áBK Ao YðpG .lürLG wýg àíð þíÞ ô J@ ÿoAlÛì BG Ao ó@ wLu ok ,lýPvy úßð@ qA lÏG îø Ao {ízÞ .lýñÞ .kõy úPÖpâ «çìBÞ ó@ J@ BO lürüpG ÿlHu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü IuBñì úGBO àü ok .2 ,lýøk oApÚ RoApc ÿôo Ao ó@ ô lürüpG òÒôo ûBy úðAk óõñÞA .lýñÞ úÖBÂA Ao ÕAk qBýK wLu Q×O þíÞ ô lýñÞ úÖBÂA Ao þñýìq ïAkBG ô ÉõéG ô ûkpÞ úÖBÂA Ao þüõéK {ízÞ pg@ ok .lýøk | | .lýøk Q×O kAõì úýÛG BG Ao ó@ úÛýÚk àü IuBñì úíéGBÚ àü êgAk Ao YðpG óõñÞA .3 ÿôo Ao ó@ ô lürüpG J@ þÖBÞ oAlÛì BG ûApíø úÞ lyBG ÿA ûqAlðA úG J@ .lýøk oApÚ RoApc oAlÛì .kpýãG J@ Ao YðpG ÿôo QzãðA lñG àü ô Qyõâ æBc .koAk îø YðpG Ñõð úG þãPvG J@ ,Yüõø BG ûApíø Ao úGBO êgAk kAõì ô úPhK kõhð úG Ao kAõì ô lürüpG úíéGBÚ êgAk ê×éÖ ô àíð ïk ,ly ïBíO YðpG J@ þPÚô .lýðrG îø þìAo@ BO lýñÞ pH¾ úÛýÚk 45 Rlì úG ô úPyAnâ þñÞ .lzßG ïk YðpG

RBXürHu + õéKkõhð |-|1 p×ð 3 ÿApG ïqæ kAõì | | ÿlñ×uõâ Qyõâ ïpâ 350| || þPyõãG@ kõhð úðBíýK 1/ 4 || ÈuõPì Yüõø klÎ 1 || ÈuõPì qBýK klÎ 1 || ÕAk qBýK ÿoõhKõu ÜyBÚ 2 | | ÿlñø Bü þñýìq ïAkBG ÿoõhKõu ÜyBÚ2 qõÓé^ x Ý 3 Bü ÉõéG ûBy úðAk klÎ 6 || YðpG úðBíýK 2 þüõéK {ízÞ ÿoõhKõu ÜyBÚ 3| | | òÒôo ïqæ óArýì úG ê×éÖ ô àíð ïqæ óArýì úG :úýùO qpÆ

Ao ó@ wLu ,lýñÞ wýg êHÚ Iy qA Ao kõhð .1 oAlÛì BG ûApíø Ao Qyõâ úíéGBÚ àü ok .lürLG oApÚ RoApc ÿôo qBýK klÎ àü ô J@ þÖBÞ õy ô Qvy qA lÏG Ao Yüõø .krLG çìBÞ BO lýøk Ao ó@ wLu ,lýñÞ kpg þñýãð ô úPÖpâ QuõK

56

TEHRAN MAGAZINE

59

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úHðA ArPýK kpg úHðA .lýñÞ kpg þHÏßì Roõ¾ úG Ao ó@ wLu ô lýñý`G Bøpýíg ÿôo xBHèBÞ ûApíø úG Ao ûly oApÚ ÿp^ þãðpÖ|úWõâ ô ûly kpg pýñK Bùð@ ÿôo ûlðBíýÚBG .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao ê×éÖ ô àíð ,lýøk Rlì úG Ao Bùð@ ô lýyBLG BøArýPK|þñýì ÿôo Ao òÒôo 400 Bü kApâ|þPðBu úWok 200 pÖ óôok úÛýÚk 10 .lýøk oApÚ QüBùðoBÖ úWok ko@ BO lýñÞ Éõéhì ÕAkqBýK BG ô lýüAr×ýG ó@ úG ko@ BG Ao úLè J@ ,ó@ qA wK .kõy ûkAk Q×O þíÞ rýð |æBc .lýñÞ úÖBÂA úíéGBÚ òüA úG J@ úðBíýK àü ,ëBãñ^ BG ïAlÞpø êgAk ô úPvy Ao Bø|þðBíÎ õíýè .lürüpG úíéGBÚ ok ô ûkpÞ kBXüA jAoõu lñ^ rýð Bø|þðBíÎ õíýè ô lýyõW J@ úßð@ qA wK Ao ûly ûkAk|Q×O rýñzâ ,lðkq }õW lñ^ ó@ êgAk lñýHG RoApc úÛýÚk 15 lüoAnãG ô lýñÞ úÖBÂA õíýè Éõéhì úG Ao ûly jpu ÿBø|úPÖõÞ wLu RoApc pãük úÛýÚk 5 BO 4 ô ûkôrÖA rýñzâ ô þðBíÎ AnÒ Rlì òüA qA wK .lðrLG rýð Bø|úPÖõÞ BO lýøk .QuA ûkBì@

ô ïpð BO lýøk qoô wLu lýyBLG ko@ ó@ eÇu ÙpÊ óôok Ao ûly ûkBì@ pýíg.kõy Qulßü àýPu|çK Bü oAk|îð ú^oBK BG Ao ó@ ÿôo ô lýðAkpâpG ok úÛýÚk 30 pýíg lýñÞ pH¾ .lýðByõLG ûly Jp^ úG Ao pýíg.kõy pGApGôk ó@ ûqAlðA ô lðBíG ïpâ ÿBW Roõ¾ úG Ao QívÚ pø ô ûkpÞ îývÛO QvíÚ {y úG óBPzãðA àíÞ BG Ao úèõéâ pø .lüoô@ok úèõéâ úG lýñÞ òùK pPì|þPðBu 15 pÇÚ úG ûpüAk àü Roõ¾ .lyBG pO|îýh þíÞ ó@ ÿBø|úHè úÞ ÿoõÆ .lüoô@ok Ao ó@ úPvø ô ûlñÞ QuõK Ao úHðA ZoBg óBy|þÖBÂA J@ úßñüA qA wK lürüpG ÿlHu .lýñÞ kpg Ao Bùð@ ,ly ô ÿoõOBu Roõ¾ úG lüBHð Børýñzâ :úPßð lüBG Børýñzâ AnÒ òüA ÿApG úßéG lðõy kpg rüo .lñyBG pO|Qyok ok òÒôo ÿoAlÛì ô ûkpÞ ûkBì@ þß^õÞ úGBO BO lýøk oApÚ qBâ|ÝBWA úéÏy ÿôo Ao úGBO .lürüpG ó@ Q×O òÒôo ok Ao ûlykpg rýñzâ wLu kõy ÕAk úPvy ,ólñÞ|QuõK qA wK rýð Ao|þìôk qBýK .lýøk lýñÞ ûkBì@ þÇuõPì úíéGBÚ wLu .lýñÞ kpg rüo ô lüoAnãG RoApc ÿôo ô lürüpG ó@ok òÒôo þíÞ ô ÿolÚ úG òÒôo êgAk Ao ûlykpg qBýK .kõy ÕAk BO ÜyBÚ àü wLu .kõy äðo|þü|çÆ úÞ lýñÞ jpu

ôlÞ úýéÚ :ïq|æ kAõì ïpâ 50:rìpÚ BýGõè ïpâ 150:}Bì ïpâ 350:ûlñÞ QuõK þüAõéc ôlÞ ïpâ 100:òÒôo ÿoõhKõu ÜyBÚ 3:ûly jpu qBýK þÖBÞ oAlÛì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð ïpâ 100:pßy ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1 :òý^oAk ïq|æ óArýì úG :êýâoBð okõK ô ôkpâ ok J@ ÿoAlÛì ô úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð ,ûkpÞ ô úPhK |«çìBÞ BO lüoAnãG Ao ó@ ok ô lürüpG þÖpÊ .kõy úè lñ^ qA lÏG ô lýñÞ úÖBÂA Ao òý^oAk ô pßy pËð koõì ÙpÊ ok kBPÖA BW AnÒ úÞ|þìBãñø }õW ûly okõK êýâoBð ô ôkpâ ÿoAlÛì BG ô lýzßG .lýüBíð êýì óBð BG ô lýñÞ òýDrO

:úýùO qpÆ .lýñÞ wýg êHÚ Iy Ao }Bì ô rìpÚ BýGõè úÖBÂA Ao }Bì ly úÞ rK îýð ,lürLG Ao BýGõè AlPGA .kõy úPhK ôk pø |«çìBÞ BO lýñÞ ÿoAlÛì ok ô lýñßG QuõK Ao þüAõéc ôlÞ .lýñÞ jpu òÒôo jpu qBýK BG ûApíø Ao ûly úPhK kAõì ïBíO

ïq|æ óArýì úG :ûBýu ê×éÖ ô àíð þÖBÞ óArýì úG :ko@ ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü :pýíg úüBì ÿoõg AnÒ ÜyBÚ úu :óõPüq òÒôo úýùO qpÆ :ïq|æ kAõì ÙpÊ ok ,àíð þíÞ ûApíø úG Ao úüBì ô ko@ klÎ àü :úHðA ûApíø úG Ao J@ .lýñÞ kõâ Ao ó@ Èuô ,úPhüo þâorG ïpâ 150 :ûly úÚoô ÿkôk xBHèBÞ kAõì óôok óõPüq|òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu ïpâ 150 :ûly kpg þHÏßì ArPýK pýñK ÿôo ô ûkpÞ Éõéhì Jõg îø BG Ao Bùð@ .lürüpG klÎ 12 :ûly Ø¿ð koq ÿp^ þãðpÖ |úWõâ

JBHÞrýñzâ Ao úíéGBÚ .lürüpG ó@ êgAk ,òPvy qA wK Ao Bø|úLè àü BO úÛýÚk 45 Rlì úG qBâ|ÝBWA úéÏy ÿôo ,Rlì òüA qA lÏG .lðrLG Bø|úLè BO lýøk oApÚ QÎBu ê¾Bc J@ ô úPhüo ÿlHu ok Ao ûly|úPhK ÿBø|úLè oBñÞ ô lürüpG ÿpãük ÙpÊ ok Ao ó@ QhK qA .lüoAnãG .lýüõzG ô ûlñÞ QuõK Ao BøqBýK qA þßü êgAk ,qBýK klÎ àü Ø¿ð BG Ao ûkpÞ|jp^ Qyõâ úè |«çìBÞ úÞ lýøk ûqBWA ô lürüpG òÞkpg ûBãPuk .kõy êÛPñì ÿA|úuBÞ úG Ao ûly|úè Éõéhì ó@ qA wK ok ûly|úPhK úLè BG Ao qBýK pãük Ø¿ð |æBc .lýñÞ Éõéhì wLu .lýñÞ úè rýð Ao ó@ ô lürüpG ûBãPuk úuBÞ êgAk qBýK ô Qyõâ úG Ao úLè ô qBýK ûly|úè .lýøk qoô Jõg Quk BG ô lýñÞ úÖBÂA ô ê×éÖ ,àíð ókpÞ|úÖBÂA BG ,ó@ qA wK |æBc .lýñÞ oAk|ûrì Ao úüBì ,ïq|æ oAlÛì úG úGõ^koq Ao Bø|Õpì|îhO ;luo|þì Bø|Õpì|îhO úG QGõð .lýñÞ Éõéhì Jõg ô ûkpÞ úÖBÂA úüBì úG ô úPvßy ûkBì@ Bø|úPÖõÞ ókpÞ|Quok úüBì ,IýOpO òüA úG .kõy|þì kBXüA pÆBg úG Õpì|îhO ókpÞ|úÖBÂA :úPßð òPÖoAô qA ÿpýâõéW úXýPð ok ô kAõì ok þâlñHv^ .QuBø|úPÖõÞ ô lürüpG òÒôo ÿoAlÛì ÈuõPì úGBO àü ok wLu .kõy ÕAk BO lýøk oApÚ qBâ|ÝBWA úéÏy ÿôo Roõ¾ úG Ao ûly ûkBì@ úLè ô Qyõâ Éõéhì jpu òÒôo êgAk ô ûkoô@ok à^õÞ ÿBø|úPÖõÞ .lýñÞ Bø|úPÖõÞ ûqAlðA lýyBG úPyAk úWõO :úPßð ïBíO úßñüA qA wK .lyBG pO|åorG ôkpâ qA þíÞ lüBG êülHO ûly|jpu ÿBø|úPÖõÞ úG þPyõâ Éõéhì .lüoAnãG oBñÞ Ao Bùð@ ,ly êgAk ô lýüõzG Ao ûly|áBK ÿBørýñzâ

óBXüBGom@ úÛÇñì þPñu ÿAnÒ àü JBHÞ rýñzâ J@ ÿoAlÛì ô à^õÞ ÿBø|úPÖõÞ qA úÞ QuA .kõy|þì êýßzO Bùð@ QhK qA ê¾Bc úPHèA ô lññÞ|þì Ùp¿ì óBð BG Ao AnÒ òüA ô ûkpÞ kpg ó@ J@ ok Ao óBð lðoAk Quôk Bø|þÃÏG .lññÞ êýì QyõãG@ lñðBì oô@BùPyA ô rýãðA|ëk ÿõG ô pÇÎ ,òí ok ó@ ok þðBíÎ õíýè ô rýñzâ kõWô QùW úG AnÒ òüA .QuA ïq|æ kAõì ïpâ 500 :ûkpÞ|jp^ Qyõâ ïpâ 200 :úLè ÈuõPì klÎ 2 :qBýK klÎ 2 :Õpì|îhO ïpâ 500 :ûly|áBK rýñzâ klÎ 6 :þðBíÎ õíýè ÿoõg|Nõu ÜyBÚ àü :lý×u ko@ ókpÞ|jpu ÿApG ïq|æ oAlÛì úG :ÐüBì òÒôo þÖBÞ óArýì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð :úýùO qpÆ ô úPhüo J@ ÿoAlÛì úíéGBÚ àü ok AlPGA

58

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

BG oBýPhG úGAkôo ÿoBßíø lñPvì àü ok òýéÖ êßüBì

pÆBg úG ÿlñø ûoBPu qA kBÛPðA püqô|Qvhð BG oAlük ok BK ólðByõLð ok Ao {üBøBK úÞ þuBHè ólýyõK êýèk úG ÿlñø xBñypu úzýKpñø ,ApKõ^ BßðBüpK # óApGoBÞ qA ÿoBíy kBÛPðA koõì ,kAk|þì óBzð lñø püqô|Qvhð ,ÿkõì AolðoBð BG oAlük .QuA úPÖpâoApÚ þÎBíPWA ÿBø|úßHy

61

óBüBK úG ó@ QgBu râpø úÞ pËð koõì lñPvì QÞpy< QýèBÏÖ òüpO|îùì qA þzhG lýupð oBíy úG úýÞpO ÐÖBñì ÿApG >òýéÖ þééíèA|òýG .kôo|þì ,lñPvì òüA QgBu úG ÉõGpì kAkoApÚ êýßzO Ao þOBÛýÛdO qA {hG òüpO|îùì oôBzì ÿoBXO RækBHì ûoBGok úÞ løk|þì òýéÖ .QuA óBüpW ok Bßüpì@ ÜGBu þéì QýñìA òüA úG ÿA|ûoByA ,{Píu qA óly oBñÞpG qA êHÚ úñürø QÖBüok ëBHÚ ok {PÞpy úÞ Ao ÑõÂõì .kõG ûkpßð, ûkpÞ|þì oBÞ úýÞpO ÐÖBñì ÿApG ôo úG ôo ïBùOA òüA BG pÂBc ëBc ok ÿô BG îø ô úýuôo BG îø }A|þèBì RBÆBHOoA úÞ ûly .QuA ûkpÞ þ×hì Ao úýÞpO ÜGBu oBãðpHg àü ,>qolðA lüõük< òüA ok oBÞ ÿApG òýéÖ ÈuõO úÞ >qõýð|wüAô< QÞpy òüA úÞ úP×â kõG ûly ïAlhPuA ûsôpK QgBu ÿApG þðB¿¿hPì ïAlhPuA pG ûôçÎ þ×hì ÿApG îø Ao ÿkApÖA þèBXñW lñPvì òüA .kõG úPÖpâ oBÞ úG }kõg {Ûð ókpÞ îéýÖ l¾BÛì ûoBGok úÞ ûly þÎlì oBýPhG úÞ ûly úP×â ôA úG úÞ Ap^ ,lðA|ûkAk IüpÖ Ao ôA ÌÎAô ,òèõâ úéèA ePÖ qA kBÛPðA ,lñPvì ÑõÂõì þÎlì oBýPhG .QuA Bßüpì@ ok pÛPvì ÿA|úýÞpO ,lñPvì òüA úÞ kpÞ|þì pßÖ úÞ ûly òèõâ úéèA|ePÖ ô úýÞpO ûoBGok Ao þüBø|QýÏÚAô .kpÞ løAõg õâqBG

þüBßüpì@ úìBðqôo # úPyõð þyoArâ ok ëBðoôs|QüpPuA|ëAô oBãðpHg ô ÿpXì ,>oBýPhG úGAkôo< ÿpHg úßHy þüBßüpì@-þðApüA oõKBy ûkAq okApG pPgk ô >óA|óA|þu< qA þßü BG ÿõéùK îüso püqô|Qvhð ,oBýPhG QýñìA oôBzì ,>òýéÖ êßüBì< ÿBø|QÞpy QgBu ÿApG Bßüpì@ ûly oBñÞpG þéì .QuA ûkpÞ ÿoBßíø úýÞpO ûoBGok ÿlñPvì

rýüBK QuA úPyõð þüBßüpì@ úìBðqôo òüA Bßüpì@ ok p×u ëBc ok òýéÖ úÞ úPynâ ëBu lèBðôk þOBÓýéHO ÿBø|QýèBÏÖ qA QüBíc ÿApG àü ok }A|ÿoBXO ÿBÞpy qA þßü kõG MìApO wýDo BG þPvzð òPãñyAô ok êPø à^õÞ ÝBOA ÿôo pG oBÞ ÿApG úýÞpO RBÎçÆA ûBãPuk ÜGBu .QyAk ÁBg ûsôpK àü úÞ kõG ÿlñPvì QgBu ,ûsôpK òüA ó@ úýùO ëBc ok >òýéÖ þééíèA|òýG QÞpy< ÔéHì pWBO òüA .kõG ÿA|úýÞpO pWBO àü ÿApG òýéÖ êßüBì pâ|þGæ QÞpy òüA úG oæk oArø 530 .kõG ûkpÞ QgAkpK lñPvì òüA QgBu ÿApG lÏG úýÞpO úùWô îýìpO ,lñPvì QgBu qA Ùlø .kõG oõzÞ òüA ok ïBÞBð ÿBOkõÞ ÑõÚô qA kAkoApÚ QuA úPyõð ëBðoôs|QüpPuA|ëAô àü úG pÂBc ëBc ok ûsôpK òüA úG ÉõGpì .QuA ûly êülHO òýéÖ ÿApG þÚõÛc {èB^

lñø püqô|Qvhð úG oBÞ òüA BG úÞ lðA|úP×â ApKõ^ îðBg úG áõHvýÖ óApGoBÞ qA ÿoBíy ÿqBG bAô|þG îéýÖ ô õßýPðAõÞ þüBßüpì@ ëBüpu ok úÞ ApKõ^ BßðBüpK.QuA ûkpÞ ' þìApPcA|þG' òýèpG ok ôA BG RBÚçì pÆBg úG lñø püqô|Qvhð qA ô kpÞ pzPñì ÿkõì AolðoBð ô kõg qA þvßÎ lñÞ|þì kBÛPðA koõì oAlük òüA ok ôA xBHè úÞ lýzßð ëõÆ ÿkBüq Rlì.kpÞ pßzO {ðAôApÖ úéÓzì îÒo úG ôA òülPì óAoAkAõø ô püqô|Qvhð úG xBHè òüA BG ApKõ^ îðBg úÞ lñP×â Bø|ó@ ô QÖpâ oApÚ þgpG ô lðkAk iuBK óAlÛPñì úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok îø BßðBüpK óAoAkAõø òýñ`íø .QuA ûkpÞ QðBøA lñø ok óq ÿBø|úzýKpñø úÞ Qvýð oBG òýèôA òüA . lðkpÞ QüBíc kõg úÚçÎ koõì úzýKpñø qA qA 2014 ëBu ok kôõýèBG úzýKpñø ,úðõÞôkBK BßýLük.lðpýâ|þì oApÚ kBÛPðA koõì kõg {yõK pÆBg úG .kpÞ kBÛPðA }A|úñýu áB^ qA þvßÎ ókpÞ QýüõO êýèk úG ÿlñø sApýOpK úìBðqôo àü ÿoBývG ?lüoAk êßzì ó@ BG .úñýu áB^ ô ïoAk óBPvK .îðq àü òì ,ÿo@ :Q×â þPýüõO ok ôA .lðkpÞ QüBíc ôA QÞpc òüA qA lñø óq ÿBø|úzýKpñø qA

óApùO úéXì

úéXì òýíø ok {ýK úP×ø úu ôk ú^pâ|# ô îükõG ûkpÞ >þGBGoA ûlðqôpÖ < qA ÿkBü ok þâlñü õâ úñýìqok Ao ôA óBzgok úìBðoBÞ Bðæõì þééíèA òýG kBýñG ok QýèBÏÖ ô õükAo pHgBG úðB×uBCPì úP×ø òüA ,îükõG ûkq Ýoô úG Ao qBu ûpÆBg ô BðAõO ûlñü õâ òüA úÞîüly | | .îükAk Quk qA þHéÚ ÿoBíýG àü ëBHðk

oBük úG ô ly }õìBg ú^pâ þGBGoA ûlðqôpÖ

õükAo oAlìBð ûlñü õâ þGBGoA ûlðqôpÖ þyõìBg Bðæõì þééíèA òýG kBýñG ok þGBGoA ûlðqôpÖ QyAkpG Bðæõì QgBñy ok ÿA úPvüBy ÿBø ïBâ iüoBO ok úzýíø ÿApG ôA ûlðqoA ÿBø QýèBÏÖ ô | | .lýuo QHS úG kBýñG òüA ÀýhzO ïApc ôA ÿAl¾ ólýñy JçÛðA qA lÏG IýOpO òülG ô lðkpÞ òýzð úðBg Ao ôA ô ly ûkAk BìA .lðly ïôpdì ôA ÿAl¾ ólýñy qA ïkpì }õìApÖ ô òüpýy óBñ`íø ïkpì ÿApG }A ûpÆBg koõì QÖo þì úÞ BW pø úG ô lðBì þðlzð | | .QÖpâ þì oApÚ Bùð@ úðBíýí¾ ô ïpâ ëBHÛPuA QÖpzýK ÿApG Ao ûAo õükAo ok {OBýc ëõÆ ok ôA úG Ao ÿA ûlÎ þPc ô kpÞ oAõíø ÿoBývG þÚpO ô ÿApG Ao úñýìq ô kpÞ ÜüõzO õükAo ok ÿoBßíø | | .QgBu lÎBvì Bùð@ QýèBÏÖ ok úÞ kõG òüA ôA þìkpì ÿBøoBÞ qA þßü òýèôA óAõñÎ úG >ïkpì ÿApG pñø< ÿBø úìBðpG oõÃc ïkpì óBýì ok ûlðq RpvñÞ óq ÿpXì óAlñìpñø ô Bø úìBðpG þÖpÏì òí ô QÖBü þì | | .QgAkpK þì õãP×â úG ïkpì BG rýð kõg 83 òu ok úÞ þGBGoA ûlðqôpÖ kõGkBü îuApì qôo pùÊ qA lÏG 3 QÎBu ,| Qynâok þãèBu oArâpG òzßèBÞ àýLíèA ok óõW 11 úHñzßü ô lñìpñø ÿõðBG òüA Qynâok ô ly løAõg ô ôA lðqpÖ þñüq óAsõÖ pPÞk úG Ao oAlìBð ûlñüõâ .îýDõâ þì QýévO úðBíýí¾ ûkAõðBg kApÖA püBu

þGBGoA ûlðqôpÖ kBü ûlðq kõGkBü îuApì úHñzßü qôo pùÊ qA lÏG 3 QÎBu òzßèBÞ àýLíèA ok| june 11 |

úzýíø ÿApG ôA ÿAl¾ BìA kpÞ p×u óByõìBg }õâ BøoBG ô BøoBG Ao }oBS@ ô lðBì løAõg ok ôA òýzñèk ÿAl¾ ûpÆBg þPc .kAk lñøAõg úu ô YñK úìBðpG ûtüô úG þüõükAo ÿBø úìBðpG BG ûlðq oõÆ úG pùÊ qA lÏG qôo pø úÞ úÛýÚk òýñÆ Bø }õâ ok ly þì {hK þðBì ÿoBßíø | | .QuA qAlðA óApüA õükAo oAlìBð óBâlñüõâ qA þßü úÞ ôA pùy ok 1313 ûBì ÿk ïõu ok kõG JçÛðA qA {ýK úG þÞkõÞ óBíø qA ,kõzâ óBùW úG ûlük îÚ ô QyAk úÚçÎ RBýGkA ô þðAõg JBPÞ ô JBPÞ koõì óBPupýGk ô óBPvGk ok þGkA óõPì óBýG ok ÿBø úìBðpG ok ô kõG kõg óApýGk ô óBíéÏì úWõO .kpÞ þì ÿoAnâpýSCBO ÿBø þðApñhu þãñøpÖ úPyo ûBãzðAk ok BO ly UÎBG pìA òýíø ô lðAõhG Ao RBýGkA ok þvýéãðA óBGq þíWpPì ôA .lGBü Quk þüBø QýÛÖõì úG úPyo òüA ok AlýK êìBÞ ÈévO þâlñüõâ ok úßð@ pG ûôçÎ Ao ÿoBÏyA ô kõG ûkoô@ ÿôo rýð pÏy úG kõG ûkpÞ .lðkpG þì Rnè úíø {ðlðAõg BG úÞ kôpu ÿBø þðAõg pÏy ô Bø êâ úìBðpG ok ôA oõÃc Ao ôA úÞ kõG ÿpÎBy údüpÚ pÆBg úG }oAnâpýSCBO ôA úðAqôo úìBðpG ô kAk oApÚ õükAo óAoAlìBð ؾ ok Bø óBPupùy ô óApùO ok úÛýÚk úu ô YñK ïBð úG ûqAô@pK Ao {ìBð ô kpÞ AlýK ÿoBývG óAoAlÖpÆ ô RBýGkA úñýìq ok ôA {ðAk ô Bø þøBâ@ .QgBu úG Ao ôA BO ly IHu òýñ`íø ÿpÎBy ô pÏy þééíèA òýG kBýñG ok þðApüA ûlñüBíð BùñO óAõñÎ òüA ok Ao {üBø QýèBÏÖ ô lññÞ JBhPðA Bðæõì | | .løk }pPvâ úñýìq

60

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Ao rãüokôo oBHßyA óBíz^ óAõO þì ûly úPÖpâ .lük óõvHýâ êì -10

ÿApG 2006 ëBu ÿæõW ok óõvHýâ êì úÞ þèBc ok ô þPvì QèBc ok þâlñðAo kõWô ôA òýyBì ok qBG Jok BG þéßèA RBGôpzì ÿ úèBu 61 pãüqBG òüA .ly pýãPuk QyAk

ûlükBð pÆBg úG ÿô .kpÞ ûløBzì wßÎ òüA óAlðq ÿBø úéýì QzK Ao ûBì 3 òýðAõÚ òPÖpâ .lðAonâ ÿôõG lü õük -8

}A ûlñðAõg Quôk BG ûApíø ÿôõG lüõük ûApíø pÆBg úG 1976 ëBu xoBì 21 ok þãüA ok þéPø ok BðAõW ÿoBì ÿoAlÛì òPyAk

BG ûAo ûAo ÿpPvÞBg xBHè àü ok xBñypu .kõy þì ûlük {üBøõì ÿôo ës ÿkBüq oAlÛì ïpW IßOpì ÿô úÞ ly Àhzì BølÏG rýð þìBu ÿBøkAtð úýéÎ úðBPupKkAtð þðApñhu .QuA ûly Bñý^ àéG -11

úÞ þèBc ok 2016 ëBu úüoõÖ ok Bñý^ àéG pÆBg úG QyAk Ao BíýKAõø úG óly oAõu l¿Ú fpÇì ÿ ûlñðAõg òüA .lðly pýãPuk áoõüõýð ïpW JBßOoA pÆBg úG ô ly pÂBc ûBâkAk ok þì úÞ QÖpâ oApÚ úíÞBdì koõì| c ÿ úWok úPyAk þK ok ÿô ÿApG óAlðq ëBu 15 BO QvðAõO wßÎ òüA ok ôA .ly úDpHO QüBùð ok BìA lyBG òüA IèBW .luo þì pËð úG kpvðõg ô ïAo@oBývG àü ok oæk 900‚1 QíýÚ úG ÿô wßÎ òüA úÞ .lýuo }ôpÖ úG þWApc rãüokôo úézýì -9

pÆBg úü 2005 ëBu ok rãüokôo úézýì pýãPuk þüAôBø ok þPvì QèBc ok þâlñðAo ôA qA wýéK ÿ ûoAkA ok úÞ wßÎ òüA ok .ly

pýãPuk olhì kAõì êíc ô ûlñðq oBPÖo òPyAk êÛPñì wýéK ÿ ûoAkA úG úèBu 29 ëlì òüA .ly ly úPÖpâ ÿô qA BW ó@ok úÞ þvßÎ ok ô lükpâ .løk þì óBzð ûBñâ þG Ao kõg 63

óApùO úéXì

ûoAkA ok QyAkqBG qA wK oõùzì óAlñìpñø qA úÞ þHèBW pü õ¿O 11 !QuA ûly úPÖpâ óBð@qA wýéK oõùzì ÿBø Qý¿hy úÞ îýðAk þì úíø # ,þüBHüq ëlì ,ûlñðAõg ,pãüqBG qA îÎA( wßÎ òPÖpâ úG )óAoAlíPuBýu Bü oBßyqoô BG ûpìqôo þâlðq ëõÆ ok ô lðoAk RkBÎ wßÎ Bø ó@ qA óBzPüBÂo óôlG Bü QüBÂo óõPéýø wüoBK -2 òüA koAõì qA ÿoBývG ok .kõy þì úPÖpâ îuApì ok QÞpy qA lÏG óõPéýø wüoBK ó@qA ô úPÖpâ Qus òýGoôk ÿApG kõg kApÖA wýéK ÿ ûoAkA úG 2007 ëBu ÿô þO ïA rüAõW .ly løAõg úPÖpâ wßÎ Bø

JAõg ô úPvg ç«ìBÞ {ðBíz^ ô koAk òO úG kpÞ þøAõgonÎ ÑõÂõì òüA qA ÿô .lñPvø kõè@ êýèk úG úßéG ûkõHð Qvì úÞ kõíð ïçÎA BìA .QuA úPyAlð þÏýHÆ QèBc þíÞ ôoAk ókoõg

pãük lñðBì rýð QÖpâ BW ó@ ok úÞ wßÎ ô úPÖo wüoBK .koAk þ¾Bg Qus {üBø wßÎ úG îuApì òüA ok oõÃc qA lÏG úèBu 37 óõPéýø ÿApG Bø ó@ BG ûApíø ô QÖo {ñülèAô ÿ úðBg òO úG ûAo ûAo Rpy õèõK àü úÞ þèBc ok luo úPyAnâ }oAõéy IýW ok Ao {ðBPuk ô koAk .QuA óõOoBG Bzýì -6

Ao óõOoBG Bzýì wýéK óAoõìBì 2007 ëBu ok wéXð@ wè ok þøApâorG ok ókAk sApüô ëBc ok wýéK ÿBø þuopG qA lÏG .lðkpÞ pýãPuk ûkõG Qvì úèBu 31 pãüqBG òüA úÞ ly Àhzì qA ô ûly êÛPñì wýéK ÿ ûoAkA úG êýèk òýíø úG ô

qkôô pãüBO -1

òÊ úG úPynâ ÿ úP×ø úèBu 41 qkôô pãüBO ok }A úðBg þßükrð ok þPvì QèBc ok þâlñðAo ëôA ÿ úHOo «çHÚ úÞ ÿô .ly pýãPuk AlüoõéÖ pùy ok QyAk oBýPgA ok Ao Býðk óAqBG Øéâ

óBýyAkoBÞ þü õéÞ -4

xBHè wßÎ òüA ok ÿô .ly úPÖpâ wßÎ ÿô îø úG «çìBÞ {üBøõì ô koAk òO úG þyqoô þíð rýð Ao wßÎ ok ôA lñgqõK BìA lñPvø úPhüo .QÖpâ ûlükBð óAõO óBøõè ÿqlñýè -7

pÆBg úG BøoBG óõñÞBO pukok pK pãüqBG òüA kAõì òPyAk oBýPgA ok ô þPvì QèBc ok þâlñðAo 2010 ëBu ÿæõW ok .QuA ûly pýãPuk olhì ok wýéK ÿ ûoAkA úG úèBu 30 pãüqBG òüA ok Ao ôA ïAo@ pøBÊ óAõO þì ô ly êÛPñì Býðp×ýèBÞ

kApÖA òüA kõg Ao þüBø wßÎ òýñ^ æ«õíÏì BO lññÞ þì Ao kõg þÏu ïBíO ô lðlñvK þì rýð kõg BG ëBc úG BO Bü@ BìA .lyBG JAnW óBzvßÎ ô wýéK ólük qA lÏG kApÖA òüA úÞ lüA ûkpÞ pßÖ !?QÖpâ lñøAõg kõg úG ÿA úÖBýÚ ú^ lñHPuk ÈuõO úÞ þüBø wßÎ îüoAk l¿Ú úìAkA ok ÿBø Qý¿hy qA ÿkAlÏO qA wýéK ÿBøôpýð ok ókAk oApÚ ÿApG ô ÿpýãPuk qA lÏG oõùzì óBzð Bíy úG Ao QuA ûly úPÖpâ Bø ó@ qA ûlðôpK qA Quk îø qBG þgpG Bø wßÎ òüA ok .îýøk pãük þgpG ÿ ûpù^ ok ô úPyAlðpG òPÖpâ Qus .lðq þì Zõì þðBíýzK ô ïpy

úG }A ûqôo 23 Qýìõßdì óAoôk ólðAonâ }A úìBñýøAõâ úÞ þÇüApy ok þâlñðAo pÆBg .kpÞ úÏWApì wýéK ÿ ûoAkA úG kõG ûly ØýÚõO óAlðq ok ôA }pünK úÞ ÿpvÖA ,oõì QüAô õýPuA ûkBì@ ëõÆ ok ÿô úÞ lñÞ þì BÎkA ûkAk ïBXðA Ao òüpPzýG QzãðA pSA òPÖpâ ô áoAlì ÿqBu oBýyõø ô ïAo@ oBývG ô úPyAk Ao ïqæ ÿoBßíø wýéK ÿ ûoAkA ok úÞ püõ¿O òüA ok .QuA ûkõG JAnW ûBãð ô {üAo@ óAõO þì ûly úPÖpâ ÿô qA .lük Ao óõPéýø þãzýíø

ûoAkA ok kõg wßÎ òüA ok þüõéÞ úÞ þPus Qus úýHy ç«ìBÞ pPzýG QuA úPÖpâ wýéK ÿ òüA .QuA ÝpG ô ÝoqpK RçXì ÿApG ôA ÿBø ok þâlñðAo pÆBg úG ÙôpÏì ëlì ô pãüqBG úG Ao QÎBu 3 BùñO BìA ly pýãPuk þPvì ÈüApy pøAõg .lðBì óAlðq ok lc qA {ýG ïBckqA pÆBg þíÞ wßÎ òüA ok ,ÙôpÏì óBýyAkoBÞ îýÞ pHýG òýPuBW -3 Quôk qA ÿkôlc BO ô ûkpÞ YÞ Ao kõg Roõ¾ .QuA ûkpÞ lýéÛO óõPéýø wüoBK }A þâkAõðBg úG 2014 ëBu úüõðAs 23 ok pHýG òýPuBW .ly pýãPuk þPvì ÈüApy ok þâlñðAo pÆBg QðApâõýø -5 NBK þÛýuõì þüAkBðBÞ ÿ úèBu 23 ÿ ûoBPu òüA ûly úPÖpâ ôA qA wýéK ÿ ûoAkA ok úÞ þvßÎ ok pãüqBG àü wßÎ òüpOoõùzì òüA lüBy ok ÿô .lyBG wýéK ÿ ûoAkA ok ûly úPgBñy òüA ok .luo þì pËð úG ëBcpu ô kBy «çìBÞ ØèBhì ëBíÎA ïBXðA pÆBg úG 1995 ëBu òDôs ëlì BG þãzýíø eýéì lñhHè óAõO þì wßÎ òüA ok .ly pýãPuk þìõíÎ óBßì ok QÞArð úÞ þèBc ok lük Ao }A úÚçÎ koõì ÿõì .koAk òO úG Ao óAlðq êßy ÿô úÛü ïoõ×ýðõü þì pËð úG ûkq QèBXg ô ôpíÞ oBývG ÿô wßÎ

þÏýHÆ pýÒ þPèBc ok eH¾ 3 QÎBu ok pPýKôs ok ÿô .ly ØÚõPì wýéK ÿBøôpýð ÈuõO aýG îèBK óAlðq úG qôo óBíø eH¾ 7 QÎBu QÎBu 8 qA lÏG QüBùð ok ÿô .ly êÛPñì þPðBÞ qA þédì QÚô úG eH¾ 10 QÎBu ok QyAkqBG ÿ ûoAkA ok úÞ þvßÎ ok .lükpâ kAq@ óAlðq lý×u Rpy þO àü ÿô ûly úPÖpâ ôA qA wýéK

62

www.TEHRANMAGAZINE.com

pPv`ñì BG óBâlññÞ QÞpy þãPvHíø ïçÎA

lðpýãG Ao pãülíø Quk QuAõg ïkpì qA ÿpK þPýÞ

65

ly {hK óBùW ÙApÆA ok úìBðpG

óApùO úéXì

ly oArâpG pPv`ñì úéíc óBýðBGpÚ ÿApG óBâoBPu RpvñÞ

lðpHG æBG óBýðBGpÚ ÿApG óBzðBPuk QuAõg úíø qA pHýG òýPuBW úÞ Q×â kõG pÂBc îø QÖpâ oApÚ Ùlø úÞ ûlðApâ BðBüo@ þéHÚ RpvñÞ ok úÞ úèBu 15 añýè AoBýu ".kõG þOBuBvcA ëBc òýÎ ok RpvñÞ òüA" :kôrÖA ô kõG "þèBÎ" IzìA úìBðpG ly pøBÊ úìBðpG ok "pPv`ñì ôæ óAô" {øApýK BG ûlðApâ BðBüo@ ,lðkõG àükrð îø úG úíø BìA .QÖpâ ïA úüpâ òì lðAõg Ao "îüBO Qvè óAô" äñø@ ôA þPÚô" ".kõG Jõg þéýg .lñPgBñy þíð Ao pãülíø lñ^pø úéíc óBýðBGpÚ kBü úG NBK îèBÎ óBâoBPu qA ÿoBíy QÞpy BG þOpvñÞ úPynâ Iy úHñzßü # ".lðly ÐíW ûkAõðBg àü êTì" úìBðpG òüA ok úíø úÞ Q×â îø ôA úèBu 15 Quôk õéìôpG Aoõè .QuA ûly oArâpG pPv`ñì ok úì 22 qôo ÿoBdPðA þßü úíø .kõG ÿkBy }A úíø" :Q×â úìBðpG òüA ÿAõø ô ëBc koõì ok îø úèBu 25 rðõPuA AoBu þP¾pÖ lðkpÞ QÞpy ó@ ok úÞ ÿp×ð oArø 50 ÿApG "pPv`ñì ôæ óAô" óAõñÎ BG úüpýg RpvñÞ òüA ".lðkõG îýO àü ôrW úíø .lðkõG .kõG pýgA úéíc Yðo ïBýPèA ô ÿkBy ,þãPvHíø xBvcA óBýG ÿApG ûlñøk óBìqBu úÞ ûlðApâ BðBüo@ .kBPÖA ÝB×OA ûlðApâ BðBüo@ RpvñÞ óBüBK ok úì 22 qôo úéíc .kpÞ ApWA úìBðpG ó@ ok kõg kõG úPynâ Iy úHñzßü RpvñÞ

lðõg äñø@xôpüBu þéüBì BG ûlðApâ BðBüo@ .lðlðAõg qAô@ þßyrK óAoBüklì ô lðlý¿Úo wýéK óAoõìBì .kõHð óAoAkAõø ÿApG ÈÛÖ þHy òüA BìA óAlñìpñø úíø óBüBK ok BPüBùð ô lì@ þì õßu ÿôo þøBâ qA pø úìBðpG puApu ok ûlðApâ BðBüo@ "óBíÞ òýãðo ÿôo" àýuçÞ äñø@ lÏG ô lðlðAõg Ao "îüBO Qvè óAô" äñø@ îø BG pÂBc .lðkpÞ ApWA þüAl¾ àO Roõ¾ úG úßO úßO Ao )|Over the Rainbow|( QÖBüok þñ×éO ÿBø àíÞ ÜüpÆ qA lðõK óõýéýì ôk ÑõíXì ok úÞ lñüõâ þì óBâlñøk óBìqBu qA {ýG úG Ao óBýðBGpÚ ÿBø ûkAõðBg ô Bø þígq ÿApG ûly ÿoô@ ÐíW ÿBø àíÞ ÑõíXì úÞ lðA ûkpÞ .lðBuo lðõK óõýéýì 10 ê¾Bc lì@ok BO lñÞ þì pzPñì ûoBGôk Ao "îüBO Qvè óAô" äñø@ úÞ Q×â úHñy qôo ûlðApâ îðBg .kõy òýLíÞ òüA Iý¿ð ó@

lðkõG Iy òüA óBâlñðAõg ôrW pøæBâ ïBýè ô þéKléÞ ô ÜzÎ BO lüA ûlì@ úÞ îñÞ pßzO Bíy qA îøAõg þì" :Q×â pÂBc QýÏíW úG JBÇg ôA ".lýøk óBzð Ao kõg þãPvHíø þíøpì lýøk þì óBzð úÞ ÿA þãPvHíø ô ÜzÎ îñÞ þì pßÖ ô îPvø Bíy úíø oAlPuôk òì" ".koAk qBýð ó@ úG óæA BÏÚAô óBùW úÞ QuA oBñÞ ok kõG úPÖpâ oApÚ QýÏíW pýSBO QdO AoBßy@ ô koAk ëBu 23 úÞ þüBßüpì@ ûlñðAõg òüA .kpÞ ApWA úìBðpG rýK lü@ àéG ô xôpüBu þéüBì ÿBø äñø@ óBâlññÞApWA pãük qA pHýG òýPuBW ô pøæBâ ïBýè ,rìBýéüô þGôo ,þéKléÞ ,ÿpK þPýÞ .lðkõG Iy òüA

64

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

?Qvý^ îz^ ólüpK QéÎ

}qõu QéÎ óBðq ok oAokA :lñPvø ÿoAokA ok ÐüBy ÿoAokA Rçßzì qA þßü # .QuA ûBOõÞ oAokA ÿApXì úG oAokA }qõu .QuA oAokA }qõu óBðq ,kõy|þíð þÛéO þ¾Bg ÿoBíýG kõg ÿkõg pýgBO úG Ao kõg úðBTì úýéhO IéÒA .lðqAlðA|þì þyBð lðAõO|þì ô QuA QìçÎ àü ÈÛÖ úßéG oôBG ÙçgpG BìA ;lyBG ØéPhì Rçßzì qA êTì þãéìBc qA ûlññÞ|ÿpýâõéW êüBuô qA .lññÞ|þì ûkB×PuA îâApÖBük kõWô pG êýèk úzýíø oAokA }qõu ,ïõíÎ .Qvýð ÿoAokA Qðõ×Î qA ÿpýâõéW ÿApG {Þ|ïpLuA ÿBø|ës qA

ÐíXO IHu úÞ lññÞ|þì ûkB×PuA þãéìBc oAokA ÿApXì ÙApÆA ok ûkôo ÿBø|Jôpßýì .kõy|þì QéÎ úG ÿA|ûkôo ÿBø|Jôpßýì þupPuk ÿoAokA îPvýu ô ÿoAokA ûBãPuk úG ûBOõÞ pývì .QuA pO|QcAo óBðq ,óBðq l¾ok 20 BO 15 ,úðBTì kBc Qðõ×Î ok úÞ þðBðq .lðõy|þì çPHì ÙBð úýcBð püq kok úG ok ,lñPvýð þðBìok óõìoõø QdO ô ûly úvDBü oApÚ ÿoAokA Qðõ×Î ô ósAô JBùPèA ÅpÏì qA eypO BG ûApíø oAokA }qõu pâA ô lðpýâ|þì qA .QuA ósAô JBùPèA ûlñøk|óBzð ,lyBG ósAô ûApíø úG oAokA }qõu oB^k þ¿hy pâA þÖpÆ ,kõy þðçÃÎ kok ô þìõíÎ ëBc ÿlG ,IO ô koAk kõWô þéuBñO ëBhHO úG çPGA ëBíPcA ÿBø|ëôBO ûlñü@ ÿBøqôo ok lyBG pËPñì lüBG .lðõy pøBÊ ëBhHO ô IO BG ûApíø oAokA }qõu úÞ þOoõ¾ ok kBc Qðõ×Î ûlñøk|óBzð ,lyBG BøõéùK kok ô qpè ÿpPvG óBPuoBíýG ok lüBG oBíýG ô QuBø|úýéÞ xBvcA ô opßO ,}qõu oB^k ÿkpÖ pâA .kõy úíOBg qA wK ô kõy ókpÞ oAokA ok QüoõÖ ïBãñø rýð ô kõy ZoBg ûpÇÚ ûpÇÚ oAokA ,óBìok kõWô ûlñøk|óBzð ,lyBG úPyAk kok QGoBÛì lñìqBýð ô QuApXì ëõßýOoõük þèBíPcA .kõG løAõg ÿpPzýG þuopG qA oAokA }qõu úG çPHì îðBg qA BíPc lüBG þÏÂõì ûlñüõy kAõì ô BøôoAk qA ûkB×PuA pËð êéÎ qA þßü úÞ òüA îùì oBývG úPßð .kpÞ ëAõu ûBãPuk Qðõ×Î qA þyBð oAokA }qõu îùì ÈGAôo ,óBðq ok ÿoAokA ûBãPuk ô þéuBñO IHu ûBâ úÞ QuA ÙoBÏPìBð þüõyBðq Bø|Qðõ×Î úðõâ òüA .kõy|þì pýÇg ÿBø|Qðõ×Î QuA òßíì ,kqBu oBPÖpâ Ao îðBg òãè pâA óBìok ô ÀýhzO wK .kõy þüAqBð IHu .koAk ÿkBüq QýíøA ,ÐÚõì|úG 67

BG ûApíø oAokA }qõu pâA ëBTì óAõñÎ úG | þWoBg QívÚ ok kok ô þPcAoBð xBvcA ûlñøk|óBzð æõíÏì ,lyBG þéuBñO ûBãPuk .QuA ZpÖ ÿBø|Iè Bü ósAô ok JBùPèA kõWô úðBTì Qðõ×Î ô oAokA }qõu êéÎ qA þßü qA lÏG ÿBøqôo Bü qôo ,kpÖ úÞ QuA QGoBÛì òüA ô kõy þì oAokA }qõu oB^k QGoBÛì .QuA ûlðõyoApßO æõíÏì }qõu áBðpÇg þèô okBð êéÎ qA þßü æõíÏì ó@ ok úÞ QuA úðBTì óBÆpu þÎõð ,oAokA ok óõg kõWô ,{üBìq@ ,oAokA }qõu ûApíø úG îz^ úG oBíýG kõg úÞ òüA Bü }oArâ rýð Ao oAokA úPHèA .lñÞ|þì ûløBzì Ao þðõg oAokA kõg ô oAokA opßO BG IéÒA óBðq ok oAokA }qõu .QuA ûApíø ókpÞ oAokA ok QüoõÖ xBvcA kpÖ þñÏü ,ókpÞ oAokA ok QüoõÖ xBvcA Ao ó@ lüBG ô ûly pK }A|úðBTì lñÞ|þì xBvcA lðAõO|þíð þÏýHÆ kApÖA êTì þèô ;lñÞ þèBg AoõÖ lüBG úßéG .kqAlñýG pýgBO úG Ao ókpÞ oAokA pPzýG .lñÞ AlýK úðBTì úýéhO ÿApG Ao þédì ÿoAokA Qðõ×Î ëkBÏì Ao oAokA }qõu óBßyrK óBìok úG Ñôpy þuopG óôlG ô ûkpÞ þÛéO oAokA }qõu úÞ þOoõ¾ ok lññÞ|þì ó@ þGpXO úÞ lyBG úPyAk ÿkBüq þéýg êéÎ lðAõO|þì .QuA ÿoAokA Qðõ×Î Bùð@ qA þßü .QuA pPzýG óAõW óBðq ok oAokA }qõu ÝB×OA ó@ ÿAlPGA ok ókpÞ oAokA ïBãñø kok pâA ok êßzì kõWô ûlñøk|óBzð æõíÏì ,lP×ýG oAokA ÿBùPðA ok pâA þèô QuA ÿoAokA ÿApXì ok êßzì kõWô ûlñøk|óBzð lP×ýG ÝB×OA ókpÞ BG ûApíø oAokA }qõu pâA þÖpÆ qA .QuA úðBTì kok ô ókpÞ oAokA ok QüoõÖ xBvcA ô opßO úðBTì JBùPèA ûlñøk|óBzð æõíÏì ,lyBG ëk püq êéÎ QuA òßíì rýð úðBTì JBùPèA kõg .QuA .lyBG úPyAk þðõ×ÎpýÒ ô þðõ×Î Qðõ×Î úG çPGA lÏPvì ,êéÎ òüA úG óBðq

ô êüBGõì ,QéHO ,óõürüõéO êTì þßýðôpPßèA îùì îz^ }pK qA ÿpýâõéW ô kõHùG ok rýð ...

QuA óBìq Rlì ÿApG îz^ }pK pâA ëBc òüA BG þñýGôk oB^k Bíy pâA Bü ô lðBì þÚBG þðæõÆ RBÂBHÛðA óBO îz^ àìkpì ,lüly îz^ ZoBg úG RBÂBHÛðA ó@ ëBHðk úG ô QyAk îËñìBð àü úG BíPc ,QÖBü úÏuõO àéK ûkôldì qA | | .lýñÞ úÏWApì îz^ À¿hPì lðAõO þì îz^ }pK ,okBð oBývG koAõì ok úéíW qA ÿlW ÿoBíýG àü úýèôA ÿBø úðBzð qA RoõO ïolñu Bü ô )|MS|(xA ïA ,ÿrÓì YéÖ .lyBG || ?îýñÞ ØÚõPì Ao îz^ ólüpK úðõã^

}pK lðAõO þì IéÒA þâlðq ûõýy ok pýýÓO úÞ lýñÞ þì pßÖ pâA .lñÞ ØÚõPì Ao îz^ þì Bíy îz^ }pK UÎBG þãPvg Bü xpPuA óBPüBø îz^ úG þÖBÞ ÿ ûqAlðA úG lüBG ,kõy | | .lüoAk úãð úPvG Ao Bùð@ ô lýølG QcApPuA þÏu ô lýyBG úPyAk QcAo ô þÖBÞ JAõg Ao )Bâõü lñðBì( JB¿ÎA klíO ÿBø àýñßO lýñÞ þì rýð òýEÖBÞ Ùp¿ì ókpÞ kôldì .lüqõìBýG þßzg úG ÉõGpì }pK pâA .lyBG pSõì lðAõO þì þÎõñ¿ì àyA qA ûkB×PuA ,QuA óBO îz^ .lyBG lý×ì lðAõO {üBíð RBd×¾ ûløBzì óBìq {øBÞ ô êüBGõì ,QéHO ,óõürüõéO êTì þßýðôpPßèA îùì îz^ }pK qA ÿpýâõéW ô kõHùG ok rýð ... oBG àü úÛýÚk 10 pø kõy þì úý¾õO | | .QuA ÿApG .lýøk QcApPuA kõg óBíz^ úG Ao kõg óBíz^ ,îz^ RçÃÎ QcApPuA .lýñÞ ûBãð oôk îvW àü úG wLu .lülñHG ólðAõg ïBãñø Ao QcApPuA òüA úGBzì lüBG Bíy Rly úG Bíy îz^ úÞ óBìq pø Bü ô óApùO úéXì BO 10 ÈÛÖ oBÞ òüA .lýyBG úPyAk ,QuA pýâok QÚô òPyAlð òüApGBñG ,lzÞ þì ëõÆ úýðBS 15 .Qvýð þGõg úðBùG

ÝõÖ lðAõO þì îz^ àéK ólüpK # BìA .lyBG ûlññÞ úðAõük ô ûlñøkoAq@ ûkBÏèA áBðkok æõíÏì îz^ ólüpK úðBPhHyõg .kõG løAõg ûlññÞ óApãð Rolð úG ô Qvýð

lc qA {ýG àüpdO ó@ QéÎ ÐÚAô ok lc qA {ýG àüpdO òüA.QuA îz^ RçÃÎ óBzð úÞ RçÃÎ ÿkAoA pýÒ ÅBHÛðA úG pXñì pýÒ RBÞpc Bü ô à^õÞ ÿBø {zÞ ÿ ûlñøk ok .kõy þì ,QuA Bíy îz^ ok Bø ïAlðA ÿkAoA àéK }pK koõì ok lüoAk qBýð Bíy ú`ð@ BXñüA lýøk ïBXðA lýðAõO þì Bíy ú`ð@ ô lýðAlG îz^ .îýøk þì eýÂõO Ao lýñÞ ÐÖo Ao ó@ BO kõWô îz^ }pK ÿApG þèBíPcA QéÎ lñ^ ÐÖo þPcAo úG óAõO þì Ao Bùð@ qA ÿoBývG ô koAk îÞ ô xpPuA ,Bø òüpO YüAo qA BO ôk .kõíð ô êßèA ,òýEÖBÞ Ùp¿ì òýñ`íø .QuA þGAõg .kõy pXñì îz^ }pK úG lðAõO þì òýOõßýð îz^ þßzg êýèk úG lðAõO þì îz^ }pK | ÿkAlÏO ÈuõO lðAõO þì kõg úÞ kõy kBXüA rýð îz^ þßzg .kkpâ kBXüA ØéPhì êìAõÎ qA ,lyBG þñíüAkõg ÿoBíýG àü qA þyBð lðAõO þì jo BøôoAk Ùp¿ì Bü ÿpýK QéÎ úG æõíÏì BìA l ÿBøôoAk ,Bø òýìBPvýø þPð@ .løk þì úéíW qA þñýG þãPÖpâ l ÿBøôoAk ô þâkpvÖA .lñPvø BøôoAk òüA qA þPìçÎ lðAõO þì òýñ`íø îz^ }pK | ûBýu J@( ïõÞõéâ úéíW qA þíz^ êßzì àü QýDôõü ,)àéK JBùPèA( QüoB×éG ,)îz^ úýðpÚ îgq Bü ô )îz^ JBùPèA qA ÿpãük Ñõð( .lyBG ?lýñÞ úÏWApì àyrK úG þðBìq ú^ | ÈÛÖ ô QuA îýg }õg æõíÏì îz^ }pK }pK .lìBXðA þì ëõÆ úG úP×ø lñ^ ÿApG pXñì pPzýG JApÇÂA úG lðAõO þì îz^ þðæõÆ .ly løAõg QèBc òüA ÐÖo ÐðBì kõg úÞ kõy úG îz^ ólüpK òüA æõíÏì úÞ QuBXñüA êßzì .QÖBü løAõg }pPvâ úgp^ àü Roõ¾ {üBíð RBd×¾ ûløBzì óBìq {øBÞ

óApùO úéXì

óBGq ôBâ êâ þðBÆpu l ÁAõg .lñÞ|þì óBÆpul óBGqôBâ êâ ok kõWõì îürýñì lðAõO þì >lýüõèAõßè@< ókõG AoAk êýèk úG ô ûkõG JBùPèA l ô îvýOBìôo l ,QýuBvc l .lyBG óBGqôBâ êâ ûqBO ÿBø åpG BøoõzÞ þgpG ok êgAk|C | òýìBPüô ÿpükBÛì òPyAk QéÎ úG Ao þüõG rýð ûBýâ òüA ûqBO ÿBø êâ .lðrüo þì kæBu BG ô kõy ûlðBvýg J@ok þPÚô ô koAk oBýg úýHy ÿApG ó@ Ùp¿ì ,kõy Éõéhì pßy ô õíýè J@ ûlññÞ àñg ô rýãðA ÉBzð oBývG ïpâ ÿBøqôo .QuA ÝõÖ þðBìok ÁAõg pG ûôçÎ óBGqôBâ êâ klÒ ápdì ,îuBLuAl ,óõg ûlññÞ úý׿O ÿoBXì ûlññÞ ïpð ,ÝôpÎ ô IéÚ ÿõÛì ,ëBðok@ úG þèô ,ûkõG êùvì ô ArÖApýy ,oô@ Èég ,þv×ñO ô oAkoBG óBðq ÿApG lýüõèAõßè@ ókõG AoAk êýèk .QuA pÃì óBÞkõÞ QuA þÖBÞ ,ûBýâ òüA qA ûkB×PuA ÿApG| | |îýð BG Ao )ëBÛTì YñK BO ôk(óBGqôBâ|êâ ÿoAlÛì pýÒ RoApc ÿôo ÿB^ lñðBíø ,}õW J@ pPýè ô úPyAnâ oôBíu Bü ÿpPÞ oBhG îýÛPvì wK QuA pPùG ,lzßG ïk úÛýÚk 10 BùñO lüoAnãG êýì Ao ó@ lÏG ô lðBíG úÛýÚk ûk ,ólýzÞ|ïk qA Bíy „}õñìk úÞ QuA Roõ¾ òüA ok Apüq ,lýñÞ .kõy|þì pO|îÏÆ|}õg ô úPvG JBÏè ÿôBc qõì QuõK .QuA qõì QuõK óly oô@ JAõg pýSBO óBÖõPLüpO ô QuA óBÖõPLüpO .koAk Rlì òüA ok .lýðByõXG úÛýÚk 10 Rlì úG ÿApG ô lýyõLG Ao óBO JAõg ÿBø xBHè lýðAõO þì .lüõy ûkBì@ JAõhPgo úG òPÖo úÛýÚk 10 Rlì úG Ao qõì úÞ òüA qA lÏG .lürüpG óBXñÖ êgAk þÖB¾ BG Ao J@ lülðByõW ô lürüpG óBXñÖ êgAk òý^oAk þíÞ wLu ô QuA ÿoBýPgA òý^oAk ókpÞ úÖBÂA .lýðrG îø þì úÖBÂA ó@ úG ÿB^ óly õHyõg ÿApG ÈÛÖ .kõy òý^oAk þíÞ .lürüpð oôk Ao ûly úPhK qõì pýSBO îø ûly úPhK qõì .lüoõhG ô lýðrG ó@ úG îø ô lñÞ þì pPzýG Ao ÿB^ {hG {ìAo@ .QuA ûríyõg þì Ao óApùO úéXì úÞ þèBc ok pg@ ok óBìq òüpPùG .lýyõñG Ao ÿB^ lýðAõg JAõg qA êHÚ QÎBu 1 ÿB^ òüA ólýyõð ÿApG þðBìok pýSBO kõy ûkoõg úÞ þðBìq pø BìA .QuA .koAnâ þì Ao kõg

QuA þøBýâ )|Echium|( óBGqôBâ êâ # qpHèA ÿBø ûõÞ úñìAk ok IéÒA úÞ ôokõg þPÏñ¾ êßy úG rýð pÂBc ëBc ok ô lüôo þì ÿBø úðõâ ÿAoAk ûBýâ òüA .kõy þì QzÞ þüôoAk ÁAõg êýèk úG ô QuA ÿkBüq Bø ûkAõðBg qA ÿoBývG ,BHüq ÿBø êâô óAôApÖ ô Bø åpG .lðoBÞ þì óBzüBø ú`ÒBG ok Ao ó@ .koAk óBù×¾A ô rüpHO êTì óApüA ÉBÛð þgpG ô BKôoA êýßzO Ao ûBýâ òüA þÖp¿ì ÿBø {hG Bø êâ ,lñÞ|þì qBG Ao Ap×¾ úvýÞ ô ïpð Ao îßy -3 .lüôo|þì .lñøk þì

ô ZoBg ûlÏì qA Ao ÿôAkõu úPgõu ÉçgA¯ .kpG|þì òýG qA Ao ó@ ÅoAõÎ ,ÜüpÏO ô ÿoAokA RæçPgA îýËñO ok -4 .QuA pSõì w×ð þãñO ,þâkoõgBìpu óBìok ÿApG -5 êvÎ BG úÞ|þðBìq ûtüô|úG ;QuA lý×ì ,kokõéâ ô .kõy Éõéhì þÏýHÆ ÿBø|}õW óBìok ÿApG ó@ ûqBO åpG -6 ô óAlðk iýG þPvu ,àÖpG ,ëB×ÆA óBøk òýÞp^ .QuA pSõì óBøk RoApc ÐÖo ,ÿôAkõu ÅApìA ÿApG óBGqôBâ|êâ ÝpÎ -7 .QuA lý×ì óBÛ×g ô xAõuô ÿpýãzýK óBÆpu qA ô ûkõG îürýñì ÿAoAk -8

qA pO|à^õÞ þíÞ ûBýâ òüA ÿBø|êâ BG ûBýâ ôk|òüA ÁAõg ,QuA oôlì ô óBGqôBâ|êâ ûBýâ ëBTì óAõñÎ|úG .koAk ÝpÖ pãülßü Ao oAokA ô ÝpÎ ô ,QuA ûoõy ÿAoAk >óBGqôBâ< ÐÚAô ok þé¾A ûBýâ úÞ|þèBc ok ,lñÞ|þì kBüq .QuA oAokA ô ÜüpÏO QýÏÂô ûlññÞ|ëpPñÞ ,lðA|ûkpG ïBð ÿkBüq lüAõÖ ,ûBýâ òüA ÿApG «BHüpÛO ô ûlýuo RBHSA úG úÞ Bø|ó@ òüpO|îùì ;lðoAk ÜÖAõO ó@ pG ëBc BO úPynâ qA BHÆA þìBíO :qA QuA RoBHÎ xAõc ô óAôo ô JB¿ÎA ûlññÞ|QüõÛO -1 .QuA oô@|ÉBzð ô ,úðBãXñK þðAôApÖ kpGoBÞ xAõc ëçPgA óBìok ok -2

úÞ úèBu|àü ô þ×éÎ QuA þøBýâ ,óBGqôBâ|êâ| | úÚBu ,luo|þì pPì|þPðBu 60 BO ó@ úÚBu ÑB×OoA ô ûkBu ó@ ÿBø|åpG ô oAkoBg ô oAkoBýy ó@ úÞ QuA òzg ÿBøoBO qA ûlýyõK ô ,þéíhì Bø|Quk ok þíüçì þâlürâ ,ûBýâ ólý^ ïBãñø .kõy|þì xBvcA îhO ô ûkõG oBðA êâ úýHy ,þÏÚAô óBGqôBâ|êâ lý×u ïk ÿAoAk ,QuA þGBÏè ô êßy ÿõÛéc ó@ .QuA ÿkoõWæ ô {×ñG ÿBø|åpHéâ ô ÿBø|úñìAk ok ôokõg Roõ¾|úG ûBýâ òüA ô óApüA ÉBÛð püBu ok ú`ð@ BG ô lüôo|þì qpHèA úGBzì ûBýâ ,QuA RôB×Pì «çìBÞ lüôo|þì óBùW ô Bßüpì@ ok úÞ QuA >óBGqôBâ< ,óBGqôBâ|êâ

þG ÐÖo ÿApG >qõì ÿB^<þGAõg ! l ý y õ ñ G ô îèBu ÿnÓì kAõì ô pHýÖ qA oBypu qõì| #

qõì qA lüBG ó@ ókpÞ Quok ÿApG ô kpG þì óBìq QuA oApÚ ó@ QuõK óõ^ lýñÞ ûkB×PuA àýðBâoA .kõy ûlðByõW J@ ok úíéGBÚ .lýðByõXG J@ ÿoAlÛì lüBG AlPGA ok åorG kBüq lýðByõW þì ó@ ok Ao J@ úÞ ÿA ok qõì klÎ àü úÞ lyBG ÿA ûqAlðA úG ÈÛÖ lyBHð .kõy BW ó@ .lüpHG õÚB^ BG Ao qõì QuõK ÙpÆ ôk .lüqAlñýG ó@ êgAk Ao qõì lýyõW J@ þPÚô ûlðByõW êýèk úG ÿB^ òüA lüAõÖ qA ÿoBývG

ûõýì òüA .QuA îýuBPK ô îürýñì óõ^ ÿlý×ì þì ÿpýu xBvcA ô koAk þüAnÒ }qoA îèBu ûlÎô óBýì àü lýøAõg þì pâA .løk qõì klÎ àü lýyBG úPyAk óBOkõg ûApíø qõì| | îø ÿpãük }ôo úG Ao ûõýì òüA .QuA þÖBÞ J@| | ÿB^ }ôo îø ó@ ô kpÞ ûkB×PuA óAõO þì .QuA qõì òý^oAk

QÎBu úÞ Qvýð òüA qA pOlG ÿrý^ aýø lyBG QÎBu úG óBPíz^ ô lyBG ûlýuo JAõg lñ^ eH¾ BO ô kpG þì óBPGAõg þPÎBu ú^ úÞ Bø Iy òüA .lüoAk ólýGAõg ÿApG QÚô QÎBu êc ÿApG lü@ þíðpG óBPPuk qA ÿoBÞ aýø úÞ qõì ÿB^ óBXñÖ àü QuA þÖBÞ ÈÛÖ êßzì úÛýÚk 10 BùñO qõì ÿB^ ókpÞ Quok .lýyõñG

ô ûríyõg þðlýyõð BùñO úð qõì ÿB^ xBvcA ó@ îürýñì ô îýuBPK úßéG QuA þíèBu óBìq òüpPùG wK .løk þì þâkõè@ JAõg }ôo BG .QuA JAõg qA êHÚ qõì ÿB^ ólýyõð ÿApG lýðAõO þì þPcAo úG püq úécpì úG úécpì .lýñÞ Quok qõì ÿB^ óBOkõg :qBýð koõì kAõì

66

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

püq ÿBø úÛéc Quk qA oõÇ^ ?îü õy QcAo îz^

koõì QGõÆo ô ÿnÓì kAõì lüBG Jõg îz^ QèBc QuõK BO lñÞ òýìBO Ao QuõK qBýð .lñÞ Ì×c Ao kõg þðBvzÞ ô ÿpünK ÙBÇÏðA || | | QuA lý×ì ólýGAõg îz^ püq ÿBø úÛéc qA Bì úÞ þéüæk qA þßü óBzð pO úPvg Ao Bì úÞ QuA òüA lü@ þì óBìlG þì þÖBÞ JAõg òPyAk BG òüApGBñG .løk þì .QyAk pPùG ÿpøBÊ kõy îz^ püq þâpýO úÞ Qvýð Àhzì Quok | îÞ BìA ,koAk ólýGAõg BG þÆBHOoA ú^ BÛýÚk Bø óly îÞ ô Qyõâ óly äðo þG UÎBG þGAõg püq þâpýO ÑõÂõì òüA ô kõy þì óõg óBüpW .lñÞ þì óBüBíð pPzýG Ao îz^ ÿpPâorG QzèBG qA ólýGAõg ïBãñø ok pâA | ,koAk úãð æBG þíÞ Ao óBOpu úÞ lýñÞ ûkB×PuA ô lñÞ þì QÞpc òýüBK Qíu úG RBÏüBì .luo þì pËð úG oAk ØK pPíÞ óBPOoõ¾ || | | lýü õzG Ao óBPOoõ¾ JAõg qA êHÚ

Ao Roõ¾ BíPc JAõg QhO úG òPÖo qA êHÚ qA þßü òüA .lýüõzG îüçì ÿ ûlññÞ áBK àü BG óAõW ÿA ûpù^ òPyAk ÿApG Bø oBÞ òüpO QcAo çìBÞ Roõ¾ BG ûoAõíø úÞ lüõy òEíÇì .QuA òüA pýÒ ok .lüôpG QhO úG {üAo@ qA áBK lýøAõg úPvg ÿA ûpù^ ÿpýK ok Roõ¾ .QyAk || | | lýñÞ Ì×c JBPÖ@qA Ao QuõK !JBPÖ@ l ïpÞ qA pãük kpGoBÞ àü ØK kõy þì UÎBG JBPÖ@ l ïpÞ qA ûkB×PuA pËð úG pPíÞ ô lðõy pPß^õÞ Bø îz^ püq þGBPÖ@ àñýÎ ô JBPÖ@ l ïpÞ úzýíø .lñüBýG .lýyBG úPyAk óBP×ýÞ ok pO ûpýO Ao îz^ püq ÿBø úÛéc JBPÖ@ .lñÞ þì áqBð Ao QuõK òýñ`íø ô lñÞ þì 69

îz^ püq ÿBø þGp^ ókq óôpýG QéÎ # îz^ ÿkõâ UÎBG Bø ó@ ókAk Quk qA Bü .QuA

ÿApG óBýÖApÆA ÈuõO RæAõu òüA ólýupK | lðoAk ûpýO ÿBø úÛéc óBzíz^ püq úÞ þðBvÞ ûAo ûlülK òüA qA þüBøo ÿApG .QuA Bñy@ oBývG .koAk kõWô ÿkBüq ÿBø || | | lýðAlG Ao QéÎ

Ao Bø úÛéc òüA ólì@ kõWô úG QéÎ pâA óBìok Ao Bø ó@ lýðAõPýì pPPcAo BÏÇÚ lýðAlG ókq óôpýG QéÎ lñüõâ þì óB¿¿hPì .lýñÞ Bø ó@ ókAk Quk qA Bü îz^ püq ÿBø þGp^ ÿBø àPzèBG òüA .QuA îz^ ÿkõâ UÎBG ok ô lñðrG óôpýG lñðAõO þì îz^ püq þGp^ .lññÞ kBXüA îz^ püq ÿA úüBu úXýPð òPyAk úÞ lýyBG úPyAk pËð ok Ao òüA | .QuA þSoA îz^ püq þGp^ ÿBø àPzèBG | | QuA þíùì ÀgBy ûoAõíø òu | òu {üArÖA BG îz^ oôk ÿBø úÛéc pøBÊ kõWõì þGp^ îüõy þì pýK þPÚô .kõy þì pOlG þì UÎBG òüA ô îýøk þì Quk qA Ao Roõ¾ ok îz^ úG pPzýG îz^ püq þGp^ ÿBø lK òüA kõy .lñüBýG þì pÒæ Bíy úÞ lPÖA þì þðBìq ÝB×OA òýíø óBPOoõ¾ þGp^ úXýPð ok ô ólG þGp^ ô lüõy .lýøk þì Quk qA Ao || | | lýñÞrÞpíO ÿpýãzýK ÿôo

ûAo ïAlÞ pø þüBHüq ô Qìçu òý¿¿hPì kBùñzýK îz^ püq ÿBø úÛéc óBìok ÿApG þéc úÞ ÑõÂõì òüA pu pG úíø BìA ,lññÞ þì oBývG Bø úÛéc òüA kBXüA qA ókpÞ ÿpýãzýK .lðoAk pËð ÝB×OA QuA Bø ó@ óBìok qA pO QcAo IOpì ÿ ûkB×PuA ÿpýãzýK }ôo òüpPùG | oôk ïpÞ àü .QuA îz^ QHÚApì ÿBø ïpÞ qA

óApùO úéXì

ûlðqpu ô ëBcpu .lüA ûkpÞ }qoô # .luo þì pËð úG JAkBy îø óBPPuõK ô lüA ûlñâ úéÞ}õW àü BG eH¾ ô lýGAõg þì Iy .lü õy þì ôpGôo

:koAk ûlíÎ êýèk ôk ÝB×OA òüA .lýñÞ þì pPzýG ô QuõK òýG áBßǾA ô {èBì ,{üBu ëôA lyo ëBíPcA îø þìôk ô wýg ÿBø xBHè wýg ÿBø xBHè QÖBG ok þ×ýTÞ ô ÿpPÞBG .Bíy || | | lýü õzG Ao Bø Quk Roõ¾ òPvy qA êHÚ pßÖ BÏÇÚ }qoô qA lÏG Roõ¾ òPvy Quk BíPc úÞ lüõy òEíÇì BìA ,QuA þGõg koAlð òP×â .lýüõzG óBPOoõ¾ qA êHÚ Ao óBPüBø BG Ao óBPüBø Quk ,Roõ¾ òPvy qA êHÚ pâA úÞ þ×ýTÞ ô Bø ÿpPÞBG ,lýüõzð óõGB¾ BG ô QÚk .lýñÞ þì êÛPñì óBPOoõ¾ úG Ao ûBãyBG ÿBø ||

BG QuA òßíì Bø ókq }õW úðõâ òüA .lyBG úPyAk îýÛPvì ÉBHOoA Bíy ókpÞ }qoô ok }qoô ô ûBãyBG BG ÈHOpì ÿBø }õW ûløBzì kApÖA ÿoBývG ÿBø ûlðBì þÚBG BG ûApíø ókpÞ ÝpÎ .lðõy þì BG koõgpG ÿ úÖBÂA úG õì qA QHÚApì Ræõ¿dì þì B×üA þzÛð àü pø ûBãyBG þyqoô êüBuô êìAõÎ òüA úíø úÞ QuA òüA Jõg pHg .lññÞ .lñPvø ÿpãzýK êGBÚ ||

?lýðq þì }õW ókpÞ ÝpÎ ô }qoô qA lÏG lýü õzG Ao óBPOoõ¾ }qoô qA êHÚ

úG úÞ lýñÞ oõ¿O Ao ûBãyBG óAoBßyqoô ÿ úíø þüBø QívÚ ok ókq }õW lÏPvì Bíy pâA

òüpíO pø qA lÏG Ao kõg þ¿hy êüBuô þì Bø ó@ úG Ao óBzÚpÎ ,lñðq þì Quk Bø úéýuô lýðAlG lýPvø òuBG ô úñýu ,píÞ êTì óBPðlG qA lýü õzG þì QèAõO qA óBzüBø Quk òPvy óôlG ô lñèBì xBHè úG þcAõð ó@ óly ûlýüBu ó@ QéÎ úÞ

Ao Bâõü Qì kApÖA úÞ lPÖA þì kBüq ÝB×OA òüA lðoAnâ þì ÿoBñÞ ô lññÞ þì úèõè ûkB×PuA qA lÏG Ao ó@ úÞ kôo þì óBykBü ÿlÏG ÿ ûkB×PuA BO ô RpK áBu óôok Ao wýg ÿ úèõc Bü .lññÞ rýíO qA lÏG oBG ô lññÞ þì }õìApÖ Ao ó@ ô lññÞ þì ÿBø Èýdì .lññÞ þì ûkB×PuA úèõc óBíø Rly úG Ao Bø ÿpPÞBG lyo ëBíPcA JõÆpì úG Ao Bø ÿpPÞBG òüA Bíy ô lñøk þì {üArÖA }qoô úÞ oBG pø .lýñÞ þì êÛPñì óBPPuõK kõg Qì ókpÞ rýíO ÿApG úÛýÚk lñ^ ,lýñÞ þì ô wýg ÿBø xBHè ô Bø úèõc .lýñÞ Ùp¾ QÚô ØýTÞ ÿBùuBHè lHu ok úé¾BÖçG Ao þÚpÎ pø ô lýyBG úPyAk Bø ó@ qA BO lñ^ Bü lüqAlñýG .lýñÞ ûkB×PuA rýíO xBHè ô úèõc àü qA qôo

ô lýGAõg þì Bø úéýuô òüA þßü ÿôo Bíy ,lñü@ .kõy þì êÛPñì Bíy úG Bø Jôpßýì òüA áBK ÿBø ÿpLuA qA .QuA ûkBu êc ûAo | JõÆpì ÿBø ëBíPuk Bü ûBãyBG ok kõWõì ûlññÞ pø qA ûkB×PuA qA êHÚ ô lýñÞ ûkB×PuA ûlññÞ áBK òüA úÞ lýyBG IÚApì .lýñÞ áBK Ao ó@ ÿA úéýuô Roõ¾ úG Ao ó@ AlÏG úÞ óBOkõg ÿ úèõc BG Ao oBÞ .lýñßð kq lýøAõg óBPðlG ô ||

ókq }õW ok QuA òßíì ókpÞ ÝpÎ .QuA úG Bø úñÞ@ óly ûlýzÞ BìA ,lyBG úPyAk {Ûð Bø ó@ òPhüo óôpýG IWõì BÏÇÚ Bíy ÿBùuBHè ô äñO ÿBø xBHè BG Ao ÝpÎ þPÚô ô kõy þì þì pOlG Ao þâlýüBu òüA lýñÞ þì ûApíø óBHv^ kBzâ þyqoô úñO îýð lýðAõO þíð BÏÇÚ .lýñÞ Bü Rpy þO ,oAõéy lýðAõO þì BìA lýyõLG .lýñÞ óBdPìA Ao kBzâ áoAõéy

rýíO ûkB×PuA qA êHÚ Ao þyqoô êüBuô ok Ao óBO þÚpÎ ÿBø xBHè pOkôq ú^ pø | | lýñÞ | | lüoôBýG úÞ QuA ûkAk óBzð 2016 ëBu ok þÛýÛdO

ÿBø xBHè ok pPzýG ú^ pø }qoô qA lÏG pPzýG pGApG 362 Bø ûBãyBG ok kõWõì ÿBø úðqô Ao óBPðlG ókq }õW ëBíPcA ,lýðBíG óBO þÚpÎ !lññÞ þì êíc Jôpßýì þìõíÎ ÿBø QèAõO qA

áBK ÿApG }qoô qA êHÚ lýøAõhð lüBy pâA B¾õ¿hì .lüoAnãG QÚô óBPzüAo@ ókpÞ BìA ,lýñÞ {üAo@ ûoBGôk lýøAõhG }qoô qA lÏG ókq }õW qA ÿpýâõéW ÿApG Bíy ïlÚ òýèôA òüA .QuA }qoô qA lÏG qA lÏG lüBG úÞ lññÞ þì oõ¿O kApÖA pTÞA òPvy BìA ,lñüõzG Ao kõg Roõ¾ }qoô .QuA pO îùì IOApì úG }qoô qA êHÚ Roõ¾ óBPOoõ¾ ô lýñÞ þì ÝpÎ }qoô òýc ok þPÚô ïBíO lýøAõhG úßñüA óôlG ,lýñÞ þì áBK Ao ÿ ûkpì ÿBø QuõK ô þ×ýTÞ ,þGp^ ,{üAo@ ô lýñÞ þì ôpÖ QuõK nÖBñì óôok úG Ao úÖBÂA .lüõy þì úñÞ@ ô }õW UÎBG Roõ¾ ÿõzPvy ÐüBì ô àñýu úG pâA óBPøBãyBG ØýÞ ok ûoAõíø ,lüoAlð þupPuk úPyAk Roõ¾ ûlññÞ áBK ÿ ûkBì@ ÿBø ëBíPuk Ao óBPOoõ¾ lýðAõPG BíPc }qoô qA êHÚ BO lýyBG .lýñÞ áBK || | | lýñÞ ûkB×PuA lñG lø qA }qoô òýc ok }qoô qA êHÚ Ao óBPOoõ¾ úzýíø pâA þPc kAõì ólì@ ÿõéW lýðAõO þíð ,lýüõy þì þPc .lüpýãG Ao óBPOoõ¾ úG õì ÿõzvPvy îø qBG lülñHG ô lýñÞ ÐíW çìBÞ Ao óBPüBøõì pâA þì AlýK ûAo Roõ¾ úG ókpÞ ÝpÎ BG kAõì òüA .lññÞ ÿkAõì þÚBG ô ës ,õì àuBì ,Bø ûlññÞ ïpð Roõ¾ QuõK ÿApG lüA ûkq óBPüBøõì úG úÞ þÎõð úG Ao QuõK|PH lñðAõO þì ô lñPvø pÃì ok ô ó@ nÖBñì óly úPvG IWõì úÞ lñøk pýýÓO .kõy ókq }õW úXýPð || | | lýyõLG kBzâô àHu ÿBø xBHè

68

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724 71

óApùO úéXì

ÜzÎ úuolì

oBvìpy

QvýÚBG îüApG úÞ þèBXì ok îüqBu|þì ÿA úuolì ,Bíy ûApíø qBG eH¾ ëôA ûoAõíø ó@ ok úÞ lññÞ wüolO pùì ,ûkBu þðBGq úG þüBHüq ÜèBg ,Alg lñüõãG ô .QuBì ûlññüpÖ@ ,ÜzÎ ûlñüApu ô Ao Bì úÞ QvýðBGpùì lðAõg|þì kõg úG ô þüBHüq ,þüBðAk ,þüõßð úG åorG ô BHüq ,àükrð koAk þPñW lýÏG ô à^õÞ îðBíâ úG ,koAk þgqôk Ao Bì lzhHG úÞ Qu A þüAkõu þK ok QuôA Qíco ûpüAk qA óôpýG Bì xpO ,óBìlðBíù×G ô QvýÚBG îüApG úÞ þèBXì ok îüqBu|þì ÿA úuolì Bíy ûApíø qBG xBvcA BG Ao îéÎ ,ÜzÎ BG Ao kpg úÞ óBÖpÎ BG Ao òük ,pÏy BG Ao þÂBüo ô lññÞ wüolO ,ÜüõzO BG Ao úíø lðoAnãð þíéÚ ,þvÞ QzãðA ÿ|æ óAõýc Ao þvÞ lñðAõhð ô ókõÞ Ao þvÞ lñüõãð ô lñßG IüBÒ ô pÂBc Ao fôo ,qôo pø îéÏì ô {ðBíüA qA rW úG ô lñßG lüBHð Ì×c Ao ÿrý^ wß`ýø xBvcA qA kõzð þèBg IéÚ ,oBHðA óõ^ kõzðpK BørÓì lñølG þüBø xok lñÞ pýhvO Ao Bø|ëk ,rÓì ÿBW úG úÞ lðoAkpG Ao äñW ,iüoBO JBPÞ qA lðrG Ao {èk Ùpc þvÞ pø FBzðA x|çÞ ok lññÞ õdì Bø|ûpÆBg qA Ao >òßíìpýÒ< òüA qA lÏG þvÞ ,BO >râpø< :lüõãð ûoAõíø qBG kõzð QÎBíW äðpíø þðBu@ úG ô kõy oApßO þyBÛð äðq lñøk îýéÏO rýDBK ok Ao äðo êcBu ok Ao Zõì ,óAoBG ok Ao ûpÇÚ ûõÞ úéÚ qA òPzâpG ô òPÖo ok Ao þâlðq Üég Qìlg ok Ao RkBHÎ ô Qyk ô êãñW ok Ao QÏýHÆ ô ôlñÞ ok Ao oBÞ lyBG òüA Iy Üzì :îýñÞ oApßO úíø oBG òülñ^ þHy úÞ ...ÿkBy ,óõðBÚ ,ÿkAq@ ,ëlÎ Ao Bì lXñvG úÞkõzG þðBdPìA îüA ûly ïk@ ô úâ@ ô ÜyBÎ olÛ^ lñíù×G BO QvýÚBG îüApG úÞ þèBXì ok îüqBu|þì ÿA úuolì Bíy ûApíø qBG QÚô pg@ ó@ ok úÞ lññÞ wüolO pÏy ,ûkBu þðBGq úG eH¾ AkpÖ BO úÞ lñüõãG ô Bíy oAk úãð ÜzÎ ÜèBg )àèBu( þðByBÞ þHPXì

óly oBPÖpâ ûkpÞ kõg úG ,Qvükok úñùÞ óly oBíýG ô ókoõg îÒ ô ókpG ôpÖ ïk RBýc rýg çG RBívéÆ úG ,óBüõW Quôk óly oBýÒA pHñ^ ok ô ûkq óBìpc ô oAq qBýð Yðo qA òPyAk óBW úG úuõG l¾ IO óly oAlñK Iè òüpýy þK ok UHÎ úG pýí áAokA õOpK qA òPgõì@ {ñýG óly oApuA pãñyôo ,úuõuô qA úãðAô åpì q ûlñìpy ,úu ôk þé×Æ ókoôpK þK óly oAõg pãW píÎ òüA ÿ|ûkçÚ äu qBG ô ókoõg òùÞ óAoBü QGp ,óAkôBW óly oAõøo IÞpì ,óBvg kõ¿Ûì pùG kõvc pýzíy úG ú¿ÛèA ókq êÛý¾ äñu óly oBvðõãð ûkoô@ kõg ÔýO óAlG ,wK àypu ûlýßzg òì qA Ôüok ,Qvéùu úíø óly oBHßHu úüpâ qA pâk ïoBýð úÞ þéèõO óôlüpÖ

ïBýg qA þÎBGo lñ^ kõG løAõg òýÎoõc ô QzùG lñüõâ kõG løAõg òýHãðA ô JBð þì BXð@ áBG ú^ îülürâ úÚõzÏì ô þì ,Bìpâ kõG løAõg òýñ^ oBÞ QHÚBÎ óõ^ ### þGo þPvßy Apì þì ÜüpGA þGo þPvG Ao {ýÎ ok ,òì pG þPvìlG þñÞ þì õO ô ïoõg þì òì þGo þPvì úÞ pãì òøk úG îÞBg ### õãG QvýÞ óBùW òüok úñâ ûkpÞBð õãG Qvüq óõ^ kpßð úñâ úÞ wÞ ó@ þøk RBÖBßì lG õO ô îñÞ lG òì õãG Qvý^ õO ô òì óBýì ÝpÖ wK ### úPzâ îø êG ûlì@ qBG ô úPÖo ÿA úPzâ îâ óBìk@ óBýìq QìBð úPzâ îu ô ûlì@ ÐíW úíø ògBð úPzâ ïk ûlì@ok IÛÎq Qzüo

óBùW ô óApüA RBýGkA|

oõÃc ÿBW QuA kBüpÖ oBývG Ao úígk lñ^pø îñýG|þì oõÞ ô }õìBg {ð|æAk ÿBùPðA ok îñýG|þì oõð ÿ úÇÛð àü oAõük ôo {ýK lñ^pø oAlük pG ûAo Qu úPvG {ðApüô ÿBW ÿBW ok îñýG|þì oõHÎ ûAo äñø@ qAok Iy lñ^pø äñu òýèBG ô òýìq òýèBð }õg ÿqôo oBËPðA ok îñýG|þì oõH¾ Ao ëk kokpK pu ô óAõO îÞ òO kpu îPuk ô ØýÏ îüBK þüBÒõÒ àýè úñýu ok îñýG|þì oõy ô ÜzÎ qA òì qA Q×ãy ok ëõÒ pâ òì qA QÖpâ onâ xBK óArürÎ ëk îz^ BG îñýG|þì oôk ûAo qA Ao úzüo òýñø@ ZBÞ òì úzülðA ïkBHì râpø þWõì pâA kõg áBgpG îñýG|þì oõì ô oBì qA krüô@ òì ok õ^ óBÖõÆ krüpãG úPvg ô ïBÞBð þüAôpK ô xApø òì qA îñýG|þì oôpy òüA ok QuA ûkBPÖA þÖ|çg BW pø QuA kBüpÖ oõÃc ÿBW Ao þGBýìBÞ rìo òì îñýG|þì oõÃc òüA ok òì BG ,òì lðA ô kBPzø óq òÞ wG }ôpg lüõâ Ao ókõG }õíg îüõâ îñýG|þì oõâ úG BùñO

þðBùHùG òýíýu

70

www.TEHRANMAGAZINE.com

73

óApùO úéXì

| 1035 úu| ûoBíy ëôlW êc

1035ôk ûoBíy ëôlW êc

ÿpì - ôBâ jBy -12 eÇu lcAô - lñìôpýð - oõzÞ òüpPÏýuô -13 þèõÏ×ì QìçÎ þüAoAk - QýÚçg - Rom -14 kB¿PÚA îéÎ - lHèBÞ - ÜýÖo -15

1 035 àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

:þÛÖA

þüBüok ú^oBK - þâlñG -1 þâlñzhG - þPÏñ¾ áBg -1 xoBÖ Yýég püArW qA - oAqBG -2 þñýG - BñdðA -2 JõÛÏü pvíø - wýÛéG òýìqpu -3 êüA -3 Øèq - ÿlùzì oBü -4 ôqo@ Ùpc - þuoBÖ Üül¿O -4 ÿBø JAõW - bõK -5 wýg - BG -5 ÿom@ okBì - äñéK - lñø kpg ëõK -6 ØÚõO - RkBÏu Õpì - JpÎ Iy -6 BñýG - þyõùýG -7 ÿoAkpHíéýÖ úOAoBÞ ÿlñG úHOo - óBðõü óBHy ÿAlg -8 ÿpÒæ pùËì - Qus -7 þéøA óAõýc - pð rG -9 ápdPì ÿAõø - þÞpO xpg -8 ûlðrâ ûlðrg - ólÏì -10 BùPG -9 ÿrý^ pg@ - ApvðAôoBÞ -11 oBO ô ûpýO - lñíOôpS -10 ûBOõÞ ÜüpÆ - ûkõu ïlñâ -11

oõGk - ÿoAkA p×u -1 - ÿoBíýG QìçÎ - oõgpK - þüôoôk -2 QHdì ô þPuôk ÙpÆ - ïBíc klÎ - þÞpO úüAk - òýPuõK -3 M^ IÒAo - {ýK - òýü@ -4 úHñK úéýPÖ - kAõvýG - ûko ô ؾ -5 - IíG ÑpPhì - óBßì - lükpO Ùpc -6 àü ûoBíy ëôlW ûoByA pýí lHñâ - lñéG kBüpÖ - åorG Jok -7 oAk rìo ëôlW þÞpO òýìq - þüBýu@ ëõK - þyõùýG ûkBì -8 :þÛÖA oôAk fçu ÿom@ okBì - lýuõéâ - ok -1 ÿoõzÞ - þPzÞ óBGkBG - Q×ð RBÛPzì qA -9 òPhüpâ - ëBñì - úðBzð -2 QèBüA òülñ^ BG árG - óBíÞ ûq - BÛñÎ klÎ - ÐíW pýí -3 úìl¾ - úPvG J@ - pPìôoBG - þÞBy qBu -10 wýðA - ólýÞpO -4 Iýu@ ô lýG - úvéW - ÐíÆ - wýñO úéýuô -5 úÛc - BùG óõg - {üo þG -11 bõÚ - ôpyõg - BùñO -6 êâ ÌÖBdì - ûlý`ýK ÿrHu - ûlñü@qôo -12 - ïkpì - RoBíÎ pøBÊ - JBhPðA Ùpc -7 - þuoBÖ Üül¿O - pËðô ûlýÛÎ - úPvø@ -13 ëôlW òýìBPüô ôo Qñüq êHéG - AõéÚBG -8 - ôo ûlñg - ûlðôk õÃÎ - þv×ñO úèõè -14 - þðBìkõg oApÖ - ûpù^ réÖ - ÿom@ ïBð -9 þéøA þÛýuõì lýéÞ lýÚ þG - óBíPgBu xlñùì -15 {upK ïçÞ - ûôlðAô îÒ - óBðõü QhPüBK -10 píO - JApy - AkpÖ wK - þðBíu@ xpg -11

72

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

{y| ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

1|035

{y| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

75

àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ ûlðqoA ô lüôBW oBâkBü -ó@pÚ ok ÿA ûoõu-|1 þG ÐüBì -|2 >ÿrüpHO Øég òG òývc lídì< ïõu ópÚ ïôk úíýð ok òý^ ÿoõÆApLìA -þyõø ûBñK ô oBùñüq - òý^ oAõük ÿBñG wuõöì ô ÿkçýì -áAõvì Qgok -ûkBì QèBc úu qA þßü -|3 ûqBÓì kpâBy ïBÏðA -þüBñG oArGA qA -|4 Bø þüBñyôo ô úüBK -|6 QG oBü -úüBìôpÖ ô QvK -püpdO -|5 ûlñvüõð -|7 þâlñzgok -oæBvðAõg -ûkõèBy ô IuBdì ->òülèAFçÎ ÕAp^< JBPÞ ÿõvðApÖ îßy -lüBÛÎ -|8 Áõ¿hì -ûlñøk }AkBK ok pPì |440 ÑB×OoA úG ÿoBzG@ -oõgpK ô QupK -|10 óæBu îø -ûkõùýG -ólðBì QGBS -|9 AkBðBÞ JæBO ûBýâ -pýËð RBÎApì QÏñ¾ -ûlññÞ RpXø ókpÞ þüBíñøAo -lýuo pu -óApâoBÞ ûBì -|11 Bø -ótývÞA kõHíÞ pSApG ólG QuõK ÿkõHÞ -|12 ÙõvéýÖ -þÛýuõì Ræ@ qA -êýèk BG -|13 kBükqA -òßy ô òý^ -|14 óBPvéãðA îPvýG ûlu oAlìBð îüpÞ úévéu -lñéüqAõu þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK ô QÚk -BýèApPuA þé¾A QèBüA {y qA -|15 óBg .oBÞ ok þzülðAoôk

:þÛÖA ûpù^ QèBc -ØýÏ ô Qvu -òÆô okBì-|1 úéýuô -ïBñíø -| 2 {Ûð ÿB×üA ïBãñø úzýKpñø -úñøpG ô Qhè -|3 koAk òPÖo úG pìA -þHÇÚ úýéÛð -ûBñâ ÿAru -|4 åorG úðBg -þGçÛðA pãñø@ }oôpK -|5 óBÃìo ûBì Áõ¿hì þñüpýy úÏìBW qA þíýËÎ pzÚ -áæB^ ô Qv^ -òPÖBü ok ÿolñG ô pùy -|6 lñøk þì êýßzO Ao þðApüA -þðBìpÖBð ô þzßðkpâ -úíüpÞ ûpürW úHy JõñW þñÖ ÿBølcAô qA -QívÚ ô Iý¿ð -|7 ólýßì þÎõð -ÿoBW ô ëBýu -|8 BÖô þG -óõürüõéO -ûqõÞ -}õì åpì -|9 îéßO ïAlðA -äñu ëBÒq ïBð qA ->úPðôpG RõèoBy<pøAõg -|10 wHc þÎõð -|11 óBGq àü þüçìA Ùôpc úÎõíXì -úðBðq ÿBø -|12 Üìo -ØèBhì -BHüq ÝõzÏì ô JõHdì -ÿrK aâ ûoõÞ-|13 óly ÿoõéG-IéÆ Rpùy ÿréÖ -|14 ókpÞ ûrýPu pãülßü BG -Jrc pHøo ópÚ þèBÓOpK koõðBüok -oAlÖpÆ pK ô BùHðApâ -|15 BPuôA þHønì ÿBø {hG qA -îøkrðBy ô óBìq ÙpÊ -ïk@ RpÃc óAlðqpÖ qA -QðBìA .óBßì

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|035

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|035

YñK ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ Bü ûqBO oBßÖA ÿAoAk -óBGBýg ôk ÐÆBÛO êdì -|1 >Aô@ lñ^< -úýéÞ -êãñW óBÇéu -| 2 lì@ qôo ÿréÖ eèB¿ì qA -åpì -| 3 QuA ó@ þuoBÖ ëkBÏì -òßíì ÐÂô òüpPùG -|4 pãì -ÿqBu óBíPgBu pvíø -þøAõgkAk kBüpÖ -|5 õø@ -ûlññÞ úGõO -lñðq þì oBãýu úG -|6 ÑõùO -ûp×Æ -kpì -þðkoõg pùy -|7 qpÖ ô Qv^ -oAqBG ÿkBvÞ -þÞBG þG -|8 ûBãK ô pdu -{üôok ïçÞ úýßO ú^oBK BG îülÚ ok óBðAõW ÿqBG -ûkoõhð úðBdH¾ úG {ìBð úÞ QuA ó@ ....-kAlgo -|9 ûlý`ýK ÿA ô òýìqpu-|10 þíýO îø òßüqBG -lðpHð þüõßð þG ûlñzÞ -óBGBýg ->Øuõü< RpÃc ûBâkAq -ÿpýâ úyõâ -QuA QíýñÒ êTì ok-|11 Al¾ êýGkoA óBPuA ok ÿpùy -ÿrý^ úG ólýèBì Quk ûpý^ -ÙoBÏíèA ¦püAk ok Zolñì RBÎçÆA qA -|12 þð -QÞõy ô ïBÛì -|13 ërñì JBHuA -Quk úíýð -|14 þGBýíÞ ->õHìBG< pãük ïBð BG ÿlñø {ýK -óAõgqAô@ klÎ -òø@ ûAo êüo püq ÿBøoAõèA þGp^ ôk qA þßü -BGBG óq -|15 ëõ¾A lì@ok .lüpývýéâ ÿpO ûApíø úG óõg ok kõWõì

:þÛÖA þÎõð -ïrýø -| 2 ókõG Býc ô ïpy BG qA úüBñÞ |-|1 oBPÖo ok Q×Æçì ô þPvüríø -JõÒpìBð nÒBÞ ÙôpÏì -Jphì þGBOpK fçu -ókAk óBzð -|3 ûlñG -|5 ûkBzâ -ïkoBK -óBð òPhK êdì -|4 úG lðôAlg Q×¾ -þPulGõ^ }qoô -lüpgoq oõzÞ -úéýuô -|6 êÛÎ -ûlðoAk þìApâ þñÏì -óBzð ô ïBð -|7 òßíì -þüBÛüpÖ@ à^õÞ pývì ûkBW -|8 ïçuA òük óõPu -þyõørýO qAô@ ô à^õÞ ÿA ûlðpK -òý^oléG -óApüA ëBíy ûrì -pPì þPðBu |2/54 ëkBÏì ëõÆ lcAô -|9 óAõg ô Bø úðrâ ûpýO qA ôo kõg þøBýâ -Bøõíýè qA þßü ok ÿpùy -ûlñzhG oBývG -|10 Bø úðAk ûBy -óBíè@ ok ÿpùy -|11 þùO óBýì þð -óBPuqõg áBg ->xõDq< pvK þðBðõü ûoõÇuA -{zgok oBßy@ -óAôBO -þÛýuõì ÿBH×èA -|12 ÿpãèB×u -þhð ú^oBK ÿA úðõâ -êüõÆ -|13 úíø krð -|15 ûBâpßzè -óBìkpì -pýukpu -|14 JõÆpì ûlñvüõð olK ÿ>Bìôk olðBvßèA< qA ÿpSA .ÿõvðApÖ

oBù^ ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ lðqpÖ -|2 >úìBy ïpð< pãük ïBð -ÈéÒ ô BÇg -|1 -|3 àñg ô îüçì îývð -iüoBO olK -îPuo äñW óAlýì -Bø îðBg ÿApG þìBð -þÛÖA ô eÇvì {yõK ÿApG ÿA úìBW -óBñíu óBPuA ok ÿpùy -|4 þPzÞ -Qgok pK êãñW -|5 ôpGôo -úñOæBG JApg oBÞ úíéÞ -qApâ -|6 óBøpG ô QéÎ -þüBÃÖ pøBÊ -RBÚõéhì -ûõÞ ÿæBG -|7 óBÞBýð -òÞ ô {ìAo@ lÚBÖ -xpPð ô ÑBXy -|8 RoBíÎ -ÐüB ô ûkõùýG -|9 úìBW ô }õK òO -QýñìA ëõK lcAô -|10 ÿréÖ p¾BñÎ qA -òý^oléG JBHuA -|11 þÞpO okBì -óq þG kpì -QüõÞ ïAo@ kôo -úvuöõì ô óBìqBu -}qoô ok þGBOpK òýìqpu pÖBvì -JõÆpì -ûBì ô lýyoõg -|12 ok ÿpùy -òPvüpãð àýð ô äðok -|13 IüBXÎ qA -lñéG ÿAl¾ -|14 Bìpg }õì -óBârìpø óBPuA J@ îývÛO oõìCBì ô JApýì -þðBPuBG }qoô RAôkA .BýðBLuA QhPüBK -ûBzðBìpÞ RBÒõu -|15

:þÛÖA ÀýhzO ô Bø {y ÿAl¾ úG ókAk }õâ -1| àyrK -þßyrK þyõâ úéýuô úG ÿõüo ÅoAõÎ -ïôpdì -ÿoõzÞ RBíývÛO qA -|2 qõì@oBÞ -|4 pünKBð ûoB^ -òßèBG -|3 ÿrýãñ^ óõðBÚ ûlýuo Ùlø úG -þðAolðqBì óBGq ok pð rG -{P×ì -úHñK QuõK -oAlðBPvK ûlðpK -RBýc ÐüBì -|5 îèBÎ -þðBLíÞ -BðAk ô ûlýíùÖ -|6 {O@ úéÏy óApvK qA -ëõíÏì pýÒ -úíø êìBy -|7 ÿkõùü -îüpÞ ô kpíðAõW -äðoôA ô QhO -|8 óôlüpÖ úèBð ÿAkõu -ókõG òßíì -þPuôk -|9 RoBuA oBßHéÆ -lññýzð ó@pG óBâlðpK úÞ þPvG Jõ^ -|10 -Qhè ô úñøpG -|11 þìBËð lcAô -ûlñøk ïAô ô þ×ð Ùpc -lñG BK -|12 ûkqBü -pýãèBÖ -ûBãøBñK ÝBduA õGA< pSA -|13 QzOoq òýü@ ÿAõzýK -lGA -óApùO ÐGAõO qA -óApüô -|14 pãük ->ÿoõGBzýð .QuA BíýKAõø óBíø -óAôoBÞ -|15 ólýüBu pìA

74

TEHRAN MAGAZINE

77

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

:om@ ÿBüok ok oôBñy þPzÞ àü êTì Bíy IéÚ ókpÞ pÇg ÜyBÎ Bíy .QuA þðBÖõÆ Ðýuô ok lýðAõO|þì òüApGBñG ,lüoAk Quôk rýð Ao òPyAk {ìAo@ BìA ,lýPvø úÞ þðBìq .lüpHG Rnè ó@ ÿBø|þDBHüq qA ô ûkpÞ QcApPuA p×u ëõÆ ëBc óBìq ok lüoõHXì Bíy lñuo|þì kõg ZôA úG RBuBvcA Rly .kõy|þì pO|ïAo@ rý^ úíø YüolO úG lýyBHð óApãð .lýñÞ þâlðq

:kAkpì ,lýPvø òýHyõg olÛ^ Bíy úÞ koAlð þPýíøA Bíy ÿApG ûpËPñì pýÒ RBuBvcA BG óly ôo úGôo lýPvø ókpÞ QÞpc ûkBì@ Bíy úÞ þðBìq Quok .QuA þPhu oBÞ òüpPùG .kõy|þì pøBÊ ûoBGôk lüly RBuBvcA qA ûqBO Zõì àü olø pýgA VkAõc êGBÛì ok ólýãñW ÿApG Ao óBOkõg þDBðAõO RACpW Ñõð àü ÿAoAk lýñÞ }õâ óBO ëk Ùpc úG pâA ,lýølð .ly lýøAõg Áõ¿hG

:oõüpùy

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:òükoôpÖ .QuA ûlýuo pu úG þøBñâ|þG ô Qýìõ¿Ïì óAoôk þâlðq úG QHvð Bøqôo òüA Bíy úÞ òüA kõWô BG úG óBO ÿBøoBÞ ok åorG ÿpýýÓO úÞ lýðAk|þì ,lýPvø òýG }õg úG Ao Bíy B«ÏÚAô RApýýÓO òüA úÞ lýðAk|þíð Bíy BìA ,QuA ûlì@ kõWô óBO ÿBø xBvcA ok óApãük ókpÞ îýùu qA .lðpG|þì Qíu ïAlÞ îø ÑõÂõì òüA úG ókpÞ pßÖ pâA þPc ,lýølð ûAo kõg úG þðApãð RBÚB×OA ûlñü@ qôo ôk Bü àü QuA òßíì .lðBupO|þì Ao Bíy .QÖo løAõg óôpýG Bíy kõWô qA xpO BìA ,lølG jo ÿA|ûlý`ýK

:ÿk eÂAô Bíy ÿBø|þPcAoBð qA þâorG {hG qôpìA «|ç¾A úÞ Qvýð òüA þñÏì úG BìA ,lñPvýð òyôo ô Qíu úG úÞ lýñÞ xBvcA Bíy QuA òßíì .lðoAlð kõWô óApãük úÞ lýðAk|þíð «BÛýÚk Bíy Apüq lüõy|þì QüAlø Bø|úPgBñyBð ûlzíâ úÏÇÚ lýñÞ|þì þÏu pPzýG úÞ olÛ^pø .lðoAk þOBuBvcA ú^ lýzßG ÜýíÎ w×ð lñ^ .lüõy|þì pO|úP×y@ lýñÞ AlýK Ao ëqBK òüA .lñÞ êc ûqôo àü Ao R|çßzì ïBíO Bíy ÿlñìqBýð lýølG ûqBWA

.Qgõì@ lýøAõg óBO ÙApÆA óBùW ô kõg koõì ok ÿkBüq þDBørý^

:òíùG koõì óBO ûôpâ ÿBÃÎA ÙpÆ qA úÞ lýøAõg|þì Bíy Ao xBvcA òüA QuA òßíì BìA ,lüpýâ oApÚ }pünK QÛýÛc êìBÞ oõÆ úG þPc Bø ó@ úÞ lýyBG úPyAk þOBýc ÿpìA Bíy qA {hG òüA ókpÞ lýüCBO .lñuBñy|þíð Ao Bíy kõWô Quôk Ao Bíy óApãük úÞ lýPvø òüA óApãð Bíy úÞ òüA ÿApG ,QuA koAô Ao óApãük lýyBG úPyAlð êüBíO QuA òßíì ô lñyBG úPyAlð óApãük {ñÞAô qA xpO úðB×uCBPì .lýñÞ kõg þðôok óBùW Ao ókpÞ pÇg óBO ÿpünK Iýu@ ókAk óBzð BG .QuA pOqBu|êßzì þuBvcA pËð qA BìA ,lyBHð þPcAo oBÞ ,oBÞ òüA lüBy .lüpünLG .kpÞ løAõg F BÂoA Ao Bíy oBývG

:pùì ô lü@|þì pËð úG úéÓzì pK þéýg Bíy þâlðq qôpìA þzìAo@ BG ûApíø ô BHüq õW lýðAõO|þíð kBüq Bíy Qvýð òüA þñÏì úG òhu òüA úPHèA .lüoôBýG kõWô úG kõg ÿApG òüA úÞ QuA òüA þñÏì úG úßéG ,lüoAk þPhu ÿBøqôo Bíy úÞ ÿkBüq þéýg þDBðAõO lüBG úÞ QuA ÿA|úðõâ úG Bíy þâlðq Bøqôo Ao þuBvcA êDBvì úG óly koAô ûqBWA óBOkõg úG .lýyBG úPyAk Ao pãük kApÖA RAoBËPðA lýðAõO|þíð þPcAo úG pâA þPc ,lýølG .lýñÞ ûkoô@pG

:kAkpg oBývG ÿA|úP×ø úÞ lýøk ÀýhzO lýðAõO|þì Bíy òüA þDBðAõO Bíy BìA ,QuA ûlýuo óBüBK úG {ñO pK pýýÓO ûoBG àü Ao óBO|ÿspðA ïBíO úÞ lüoAlð Ao òüA ÈÛÖ ,lýñÞ|þì þvKAõèk xBvcA Bíy pâA .lýølG QùW lýñÞ pßÖ Bíy úÞ ú^ ó@ qA pPzýG úðBPuôk úÇGAo àü úÞ QÛýÛc Bíy úÞ olÛ^pø .lýñÞ ëõHÚ Ao lyBG pÇg ÅpÏì ok lðAõO|þì óBO ÿBø Ùlø qA pPzýG ,lýñÞ ëpPñÞ Ao lì@ þK òüA lýñÞ }|çO BìA ,lýñÞ pýâok þ×ÆBÎ êDBvì BG «|çìBÞ Ao óBOkõg .lüpýâ|þì úé¾BÖ .lýyBG oBýyõø koAk oApÚ óBO ÿôo {ýK úÞ þOBðBßìA úG QHvð

:lñ×uA óBO áok óBO óBPuôk lýøAõg|þì Bíy óõñÞA òßíì BìA ,lñyBG úPyAk ZBýPcA Bíy úG ô ûkpÞ Ao lñøAõg|þì Bíy qA Bø ó@ úÞ ÿoBÞpø lýyBG úPyAlð Quôk QuA oBPÖpâ óBO|þðôpýG ÿBýðk ô þðôok óBùW òýG qpì ok Bíy .lýøk ïBXðA ókpÞ ûkoô@pG lýñÞ Ñôpy Ao ÿoBÞ «|çìBÞ Bíy úÞ þÏÚõì BO .lüA|ûly ïBXðA Ao ÿoBÞ lýðAõO|þíð pâA .luo|þì pËð úG QcAo ïkpì RAoBËPðA lüoAk Ao óBy ïBXðA l¿Ú «BÏÚAô úÞ þDBø ó@ úG ÈÛÖ ,lýølð lùÏO lýøk .lýølG QHTì JAõW

:óBG@ ÙpÆ àü qA .lüoAk úðBâôk þDBø QèBc Bíy qôpìA úíø ,lýñýHG Ao þâlðq QHTì ÿBø|úHñW lýðAõO|þì ok Ao kõg {Ûð Bíy ô QuA Jõg óBOpËð úG rý^ {ýK qA Bíy pãük ÙpÆ qA BìA .lýðAk|þì |«çìBÞ îýËÎ ÿBýðk òüA .lýPvýð þÂAo lñPvø pünKBð pýýÓO pËð úG úÞ ÿpýgA ÿBølì@ ú^ úÞ koAk ÑõÂõì òüA ÀýhzO úG þãPvG Bíy þèBdyõg ÿApG ókpÞ }|çO BG .QuBíy ëpPñÞ úÇýc qA ZoBg ÿrý^ ,lýñßð ØéO Ao óBOkõg ÿspðA þÏÚAô pýÒ þDBø Ùlø úG ólýuo .lýyBG oArãuBLu lüoAk pÂBc ëBc ok úÞ þDBø QíÏð ÿApG

:pýO óBO óõìApýK ok úÞ ú^ ó@ úG QHvð Bíy úÞ|þìAkBì Ao Bø ó@ îø Bíy ëk ,lýPvø ëBýg|þG lPÖA|þì ÝB×OA àü ÿôo þèBc ok úÞ lüoAk êüBíO Bíy úÞ þðBìq .koAlñK|þíð îùì ,lýñÞ|þì úWõO ó@ RBýDrW úG pPzýG úÞ lýñÞ rÞpíO åorG püõ¿O îùHì RBßð úÞ þðBìq kõy|þì kBùñzýK .lñü@|þì kõWô úG þO|çßzì òüpPùG .lýñÞ Ì×c Ao kõg QHTì }pãð lñPvø óly êc ëBc ok {Ûð ÙpÆ ôk pø ok úÞ QuA òüA lýøk ïBXðA lýðAõO|þì úÞ ÿoBÞ .kpÞ lñøAõg {ÞôpÖ AkpÖ Bø|þPhu òüA ,lýñÞ ÿqBG Jõg Ao kõg

qA úÞ QuA ûly UÎBG Bíy ÿBø|QèBc pýýÓO úG RBýDrW òüpO|ØüpÊ ÿôo pG ókpÞ rÞpíO QýèBÏÖ BG luo|þì pËð úG úÞ lýñÞ QÞpc þéÞ þíýøB×ì Qíu òýG Bíy úÞ þðBìq úðBPhHyõg .QuA wðBXPìBð Bíy þâlðq þÏÚAô ,lüoAk lükpO ókõG ÁBg ô QýìõíÎ òýG Bü ,ókpÞ ApWA ô úýÂpÖ

:QƒzùHükoA îùì B«PHvð ØÇÎ úÇÛð àü ÙpÆ úG lýðAõO|þì Bíy úÞ lýñÞ oôBG lýøAõg|þì qõñø Bíy BìA ,lüôpG úÞ QuA òüA QÛýÛc .lýøk úìAkA êHÚ êTì Ao BøoBÞ úíø lýðAõO|þì oBzÖ òüA ókpÞ Qüpülì ÿApG Bíy ,lñÞ pýýÓO lüBG qôpìA rý^ úíø Bíy úÞ lñGBü|þì Rly olÚ ó@ Bíy RBuBvcA BìA ,lüoAk þDBðAõO þÎõð úG úÞ ÿkApÖA ïBíO .lüpýãG Ao Bø ó@ ÿõéW lýðAõO|þíð Ao Bø ó@ pâA Bø|úPgBñyBð êGBÛì ok ÿpýâ|úùHW ÿBW úG lðoAk ÿoBPÖpâ .QyAk lñøAõg ÿpO|QcAo þâlðq ,lðpünLG qBG }õÒ@ BG

76

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG QÞBK ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ rPðApK êgAk .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396 úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| .lüoAk ëBuoA ) |1040( ---------------------|37 ) óApüA qA àyrK( îPvø þíðBg pPgkþìAlðA ô pøBÊ BG ûkpßð þéHÚ ZAôkqA úèBu ô þDBñy@ óBøAõg Býðp×ýèBÞ òÞBu ,IuBñPì pøBÊ }õg ûkAõðBg úG lùÏPì ÿkpì BG ZAôkqA . îyBG þì |50 BO |37 òu òýG ûkpÞ êý¿dO ô |donyalosangeles@gmail.com ---------------------, JAnW , BHüq úèBu 25 îPvø þíðBgþñPyAk Quôk ô BHüq úèBu 2 pPgk àü ÿAoAk ô lùÏPì þüBÚ@ BG ZAôkqA úG lñì úÚçÎ| B×Çè| | ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ ô ûlýíùÖ BG lýPvø ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ pâA .|kpýãG xBíO òì |Live_with_joy@yahoo.com --------------------órýPýu ô BHüq ,úèBu 56îPvø þíðBg-| ô }qoô êøA ÿBÚ@ BG þüBñy@ ÿBüõW Bßüpì@ .îyBG þì RpÖBvì ) |818( |390- 5930 ) |1032( --------------------IèBÇì ô óApùO úéXì| ó@þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao .lýñÞ úvüBÛì

ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@|

Áõ¿hì lÞ òPyAnâ BG Bø îðBg ÿApƒG ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×c ô úéXì Zok ô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ Bø|îðBg ô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ ,ò×éO ,xok@ òPyAnâ Roõƒ¾ ok |4 ÿApG | úéXì êgAk ok ûpýÒ ô êýíüA oæk |30 |úP×ø , óq þPýu , wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@, lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO êÚAlc BG þíðBg BG þDBñy@ úG êüBíO .ÐÖpì ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô ëBu|22òu .lyBHýì þðBíùì ) |818( |668- |7306 ) |1039(

|sirus.oneat@gmail.com ---------------------úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| ,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô , ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êvßzO ô þDBñy@ úG êüBì aýø qA oôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@

qA ÿoAlùãð ÿApG oBPupƒK àƒü úƒG ÿqôo úƒƒðBƒƒHƒy oõƒƒÆ úƒƒG þƒƒíƒðBƒƒg oBýPgA ok þâlðq ÿApG îø ÝBOA.îülƒñƒìqBƒýƒð .lyBG þì | |)310( 877 -8836 ) |1035(

ÿBø úìBðpG óBPvÞkõÞok ,Bíy óBÞkõÞ úG BìÿBÃÖok Ao ÿqBG BG ÿpýâkBü pG þñHì þyqõì@ okBÞ .îýølýì úDAoA úðBg òEíÇì ô rýì@pùì úPyo ok þèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bì þyqõì@ QýGpO ô îýéÏO ô ákõÞ þuBñzðAôo ÿBø ÿBùýÞAoõg ÈÛÖ óBÞkõÞ úG Bì .lñPvø ákõÞ óBýìôk ô oBùð ,úðBdH¾ .îýølýì þÏýHÆ pß×O ,QýÚçg ,w×ð úG kBíPÎA Bì| |. ûlÎô ok Ao þuBvcA ô þcôo Qìçu ô úðApãéýédO .îýñÞ þì QüõÛO óBÞkõÞ ) |818( |858- |5955 ) |000(

ÿoAlùãð ûkBì@ oBÞ úÛGBu ëBu15 BG þíðBg-| .lñyBG þì aýG äðæ úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ qA |)818(385-5122 ) |1035( ÿBø þðBíùýì ô Bø òzW ÿApG lýìA þW ÿk -

ïAlhPuA| ÿBø úðApO òüpPùG ô òüpO lülW ÿApWA BG Bíy ïBíO Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG- ô ÿpHÎ , þGpÎ ,þüBßüpì@ , þðApüA kBy ô BÚ@ ÿBùñO ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô òýOæ îülñìqBýð þèô úÛÇñì ok þíðBg ) |310( |999- |5145 ) |0000( ) |818( |402 - |4211 ) | 1034( lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎô óBÞkõÞ qA ÿoAlùƒãƒð ûkBƒìA þƒíƒðBƒg - þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy rürÎ óAlñíèBu ô þßyrK RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG .lyBG þì úðAqôo ô QÚô úíýð oõÇG 24 wüôpu . îýñÞ ÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì ) |310( |878- |7294 ) |1034( þðApüA QGBS oBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu ok óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíƒðBƒg - ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô |10 BO |2 QÎBu qA Iùüo ok Bü ô óBOkõg úðBg ,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk .lyBG þì wéXð@ xõè ok Iy xBHè ,ókpÞ ïBíc úG àíÞ ô BøôoAk RoBËð ) |424( |361 - |2020 ) |1034( þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK ërñì ok Bíy óBÞkõÞ ô óAlñíèBu qA þíðBg- îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg .lñÞ þì ÿoAlùãð óBOkõg ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ )|818(357-|3746 ) |1033( .QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG ÿBøoArÖA ïpð ô àýÖApâ oBÞ úÛGBu BG þíðBg -| )|818( |862- |2731 ) |000( ok oBÞ ÿBüõW ëpÞ ô òüArülñüA ,NByõPÖ ------------------------

.lñyBG þì þèô úÛÇñì ëBu |20 qA {ýG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg )|619(| |451 - |9449 ) |1032( ô kõg ërñì ok Bíy óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBìA | QÚô úýíð Bü ô ïBíO Roõ¾ úG ok Bíy Bü ÿoõÖ ïAlhPuA lyBHýì úG )òzüpPèA( þÆBýg oBÞQùW îðBg àü úG) |1036( úÛÇñì ok QÚô úíýð Bü QÚô ïBíO Roõ¾ ) |818( |857 - |6245 îülñìqBýð )AkBýðBÞæ( ëlñéâ ûkBìA ÝçgA }õg ÿspðA BG óAõW þíðBg |) |818( |321 - |1119 ) |1031( ô kõg ërñì ok Bíy lñHèk ókAlðpÖ qA ÿoAlùãð lyBG þì þèô úÛÇñì ok Bíy Bü ) |818( |857 - |2544 ) |1036( ----------------------

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø

úøì 6 ¬¬°±Ú 

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771 79

Bø ïBýK {hG

ûkBì@ þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg þì kõg ërñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð lyBG ) |949( |350 - |2956 ) |1036(

(818) 881 -1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO ô êHýÞ BG úéHì ïôolGpPvì àü þüçüô úðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA äñýÞoBK ) |310( |562 -|9655 ) |1030(

áçìA ô òßvì {hG

kôô QðpG úÛǃñƒì ok ûBƒãƒzƒüAo@ àƒü ok- Býðp×ýèBÞ BðAqoBO ok ûoBWA ûkBì@ .ûoBWA ÿApG òzýPuA , wüôpu |2 BG úGAõg | 2 óBíOoBK@ àü) |310( 717 - |5759 ) |1034( |2 , þ¾B¿PgA þDõzuBHè , rýíO ô àýy ,ÿrÞpì ÿAõø úü õùO , ÿoBHðA ,äñýÞoBK ô þyqoô RBðBßìA BG ûApíø qBâô J@êìBy .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1850 phPuA )|310( |295- |0284 ) |1039( BG óBíOoBK@ àü ok úéHì ÝBOA àü ïBíc ô þDõzPuk , óõürü õéO ,QðpPñüA þì oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok îéÏì ÿBÚ@ - óBGBýg ëBíy ok Büok àükrð ,êÛPvì lñyBG îðBg àü úG Bßýðõì BPðBu úÛÇñì ok pýzéüô ) |818( |661 - |7090 ) |1039( ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü ô êÒBy .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1000 úƒðBƒýƒøBƒì ) |1038( ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ) |310( |394 - |3620 úGAõg |2 óBíOoBK@ àü qA JAõg ÝBOA àü -

ok RArýùXO ïBíO BG úéHì xBø Qvâ àü úýéÞ úG àükrð ,oAõéG JõñW réýø lñèkôô úG QðpPñüA BG ArXì çìBÞ Jok BG lüpg rÞApì kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1350 QíýÚ ) |818( |518 -|8668 ) |1030( ) |310( |754 - |5939

þùâ@Zok ZoBhì

)oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA oæk |30 úP×ø 4| Bü ô þGBü oAqBG QùW QHd¾ }õg þíðBg ÿoBßíø úG )þOBÓýéHO ÿBø þùâ@}ôpÖ( . kõy þì RõÎk ) |818( |355- |3704 ) |1036(

oæk |120 oôAok Qv^ oæk | 150 xBHè líÞ -| oæk |120 äñýâ rüBu òýOBu JAõg þPhO ôo ) |310( |859 - |2389 ) |1035( QíýÚ úG Jõ^ ïBíO pý^ þÞAo klÎ àü25 QíýÚ úG þPcAo þèlñ¾ àü ô oæk 50 .luo þì }ôpÖ úG oæk |) |818( 991- |0756 ) |1035( úG oæk |20 ÿA úðAk úðBðq Iy xBHè klÎ 100-| .luo þì }ôpÖ | |) |818( 917- 2710 ) |1035(

êüBuô ô ïqAõè {hG þùâ@Zok úñürø

| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü

úÖõG klÎ1 , ÿpPì 9 ô 6 þèBÚ úÏÇÚ lñ^ - úÛÇñì ok |Ice Cream truck ûBãPuk àü ô þvì xBñWA ô kBüq ÿoAlÛì ,þüBýèBPüA úG }ôpÖ Bü QÞApy Roõ¿G Jõg lìAok BG QGBS kõy þì oAnâAô ÿoBíýG QéÎ luo þì }ôpÖ úG pãük þPíýÚ ) |1039( )|310( |864- |3440 ) |1034(| ) |818( | |631- |5872 |50 êHì õéW rýì oæk |500 BÖõu ô Qýuôæ - ûoAõøBì ûBãPuk ÑAõðA I¿ð ô }ôpÖó@ oôk þèlñ¾ BG oæk |30 lñéG rýì àü oæk ,þÞpO ,þðApüA( ) ÿô þO õÞôo({ük óôlG ) |818(|708 -|3160 ) |1033( ÿBø ëBüpu . )þéýDApuA ô þDBßüpì@,þñìoA BG BìqçK añüA |55 àýðõvìBu óõürüõƒéO-| ,þèBXñW |ÿBø ëBüpu úéíW qA þÞpO ô þðApüA úG úðBgpLy@ ô ïBíc ô AlW ÿolðæ BG àýy oæk |250 þèBÎ püõ¿O ByBíO Ao BýÞôA ô oBâlðBì ,2kAqpùy ,úðBÛyBÎ kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk àü |) |818( 882-1111 úðBýøBì úñürø óôlG. lýñÞ ) |1034( )|310( |478-|5251 ) |1034( )...( oæk |480 ûkpÞ oBÞ ëBu |2 bBÞ àü - ) |818( |570 - |2010

úG þíðBg úG þèrñì ok þ¾õ¿g ÝBOA àü .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |500 ÔéHì ) |310( |266- |2279 ) |1036(

óBíOoBK@ àü ok qBHèk ô òyôo ÝBOA àü -| ûoBWA êÒBy þíðBg àü úG ûly ëkBíüo .kõy þì ûkAk ) |818( |815- |7691 ) |1032( Aoõ`ðô úG àƒükrƒð õƒñývðA JõƒñW okàü ok lüpg rÞpì ô ôpPì,xõGõOA ,koAõéG

|) |310( 575- |4032

þùâ °¬ úñü³ø

) |1033(

þùâ@ oæk |500 püq áçìA ûoBWA| ÿæBG ô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG Bü ô oæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApG oæk |500 oæk |30 úP×ø 4|

oæk |180 þðApüA kpð QhO klÎ àü )|310( |709- |3559 ) |1036( |3 BG oBÞ ëBc ok þñèBâ |100 ïõüoAõÞ@ àü |400 QíýÚ úG ÿk ÿA ëA ÕAp^ BG ô þøBì klÎ .luo þì }ôpÖ úG réýø Quô pùy ok oæk ) |818( |419- |7502 ) |1036( þDõèBHè@ äðo püBu òýDõÞ JAõhPhO àü oæk |300 õð àzO BG )|310( |458 - |2729 ) |1036(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

78

www.TEHRANMAGAZINE.com in a conservative society has brought me the most immense challenges and sweetest victories.

You could say that the “roads” I’ve traveled have been bumpy, but I am determined to fight for female sports participation as a human right leading to gender equality. I was not born a women’s rights advocate. But I was born a woman.

In Iran. And from an early age I learned that discrimination was a part of nearly every aspect of an Iranian woman’s life. As women we’re banned from attending sports matches in stadiums, and leaving the country requires permission from our father or husband.

At age 15, while on vacation with my family in Zanjan province, I spotted a woman using a motorcycle to run errands. Rural women were able to ride alone in the countryside, whereas that activity was strictly forbidden in the urban centers. She provided me with a brief lesson and I was immediately hooked.

I disguised myself as a boy and practiced under the dark of night – usually from between 9 PM to 3 AM to avoid revolutionary guards. On occasion, I was caught, and the reactions were mixed. Some men were impressed that a woman had the courage and skills to ride. But, others were opposed and would strongly condemn and criticize my actions. Once, the guards chased me and tried to run me off the road.

For more than three years, I fought to be accepted, acknowledged and legally allowed to ride my

Behnaz Shafiei: Iranian Motocross Rider in the USA https://www.gofundme.com/BehnazShafiei

81

Behnaz Shafiei is in the USA, hoping to receive motocross training that will allow her to both compete and instruct at an international level. She is literally paving the way for women in Iran to feel empowered through sports. In 9 months, she has trained 117 women to ride. Her greater goals are to develop an all-female team and to receive government permission to FREELY ride motorbikes on public roads. Her recent feature on CNN can be found here, as well as her feature on BBC. Behnaz currently has a crowdfunding campaign that is raising funds to help achieve

gender equality through motorcycle racing.

Behnaz Shafiei: My name is Behnaz Shafiei and I am a motocross rider visiting the United States from Iran – where I was born, raised, and will return to develop the sport of motocross for Iranian women and girls.

The purpose of my visit is to secure support, through sponsorships or donations, to receive advanced motocross training to help me achieve my goals of competing internationally as well as to coaching females at an advanced level.

My efforts changed Iranian law to allow females to participate in motor racing and I am currently the only Iranian woman to hold a motorcycle racing permit. However, Iranian females are not allowed to train with male coaches or racers.

That is why I am here in the United States trying to get my coaching certificate to pay it forward by training other females in Iran.

It is also illegal in my country for women to ride motorcycles on public streets or on race tracks; to enter stadiums to watch men’s volleyball and football matches; and to travel without the consent of our husbands or fathers.

Pursuing a male-dominated sport

motorcycle and to compete in Iran.

I showed up at the Ministry of Sports and the Iranian Motorcycle Federation every other day, ignoring their ridicule and laughter, to issue my requests. Time passed and I watched as the representatives retired and were replaced. Gradually, I developed more allies with the new, younger directors.

Last year, I secured the right for Iranian women to wear motorbiking outfits, obtained authorization to train other female motorcyclists, and received the legal backing to produce an all-female motocross race which was held in March

óApùO úéXì

2017.

In nine months, I have trained 117 Iranian women and teens how to ride for free. While I’m in the United States, I also plan to consult with other women’s motorcycling clubs on best practices so that we can create a competitive team in Iran.

I am proud to be a pioneer and positive role model inspiring other women and girls.

Female motocross racers have caught the interest of the public. I have 65,000 Instagram followers and have been

business, in politics, in the arts and in sports.

I would not have made it to the United States without the support of New York-based Tavak Partners.

They introduced me to Shirzanan nonprofit organization for Muslim females in sport. As a Shirzanan Athlete Ambassador, their small but mighty volunteer staff is raising my voice, media visibility and skills to confront cultural and institutional barriers to sport.

Sports have brought me the

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.

Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

Copyright & Disclaimer

recognized in international outlets such as the BBC, CNN, The Guardian and The New York Times. The positive sentiment is motivating me to keep pushing for sports access and infrastructure – the training facilities, coaches and sponsorship.

I received my visa to the United States shortly before the first Muslim ban was introduced in February. I took a chance, sold my motorcycle to help fund passage to the East coast, and accepted the hospitality of a lovely host family in Maryland. Slowly – too slowly – Iran is changing the way it regards women. But there is still a long way to go. It takes time and perseverance. Remember that American women fought for nearly 100 years before they were finally allowed to vote in 1920. And since then, America has only inched closer to gender equality in

greatest feelings of happiness, strength and freedom. I want all Iranian women and girls to experience those feelings, too. It won’t be easy to obtain gender equality in sports or in life. But, I’m prepared to fight full throttle for those who don’t have a platform like mine!

To be a professional rider and compete internationally, though, Shafiei first needs a license to compete, the money to travel to competitions and the proper certificates to coach. That’s why in April she came to the U.S. to meet with potential sponsors and help secure the resources and certificates she needs to live her dream. She even set up a gofundme page to raise the $25,000 needed for her training. https://www.gofundme.com/Beh nazShafiei

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated.

TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

80

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

82

Incredible Veins, Skin and Body The Incredible Skin and Body Center provides a comprehensive and innovative medical approach to achieve your most radiant skin & body.

We are focused on enhancing your natural and unique characteristics to bring forth the most Incredible You.

BRINGING OUT THE INCREDIBLE IN YOU!