Tehran Magazine Issue # 1234 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

6 úd×¾ )ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(........................|.QuA ûBOõÞ oBývG þâlðq Q¾pÖ32-8úd×¾.|.|.|..................|............................... Býðk oBñÞ ô úyõâ qA34úd×¾........)léW ÿôo(óApüA åorG pÎBy þuôkpÖ îuBÛèõGA îýßc QyAlâorG QHuBñíG36úd×¾....................................................... lñK ô ûBOõÞ óBPuAk|| 40úd×¾...............)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(îvýOôA úG çPHì óBÞkõÞ ÿApG úÎõñíì ÿBøAnÒ-| 42 úd×¾..................)þâlðq ÿBø RoBùì(îüqõìBýG Ao þüBùñO ok þPc Ao ókõGkBy pñø44 úd×¾.........................................)þHdì îüpì pPÞk |(QupÞ ô Roõy46úd×¾.|..............................................)ûBOõÞ óBPuAk( wðBylG òì48 úd×¾ .....................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– | 50 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 52 úd×¾.|................... )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG54 úd×¾.|.................................................)ûBOõÞ óBPuAk|(ÙkB¿O-| 56 úd×¾.................................|....|....................úPgBñyBð ÿBýðk –| 58 úd×¾..)BøpHg ô Bø ûpù^(oAôkA ïBíO wüõð úìBñzüBíð òüpPâorG pýLvßy ïBýéüô þÖApâõýG60 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62 úd×¾|.................................................................ÿrLy@-| 69-64úd×¾..............................................................ëôlW||7|0 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð |72 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK-

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq )2021 þì14|( 1400 QzùHükoA | 24 úÏíW|,1234êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, May 14th, 2021 I S S U E # 1 2 3 4 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvK ô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.lýñÞ þâlðq wK QuA ûBOõÞpíÎ | | .lüoôBýG {ãñ^ úG wK ,QuA JBýíÞ ÜzÎ .lü õy ÜyBÎ ,QuA lG îzg | .lükpßð úéGBÛì ó@BG úÞ þðBìq BO ,QuA áBñupO xpO

SHAHBOD NOORI Editor in chief

.lýðAlG Ao óByolÚ wK lññüpýy RApÆBg ô ÝpG óõ`íø óBìq .QuA ûBOõÞ þâlðq # pø ,konâ|þì úÞ ÿA|úýðBS pø .konâ|þì kBƒG ,konâ|þì úÞ ÿqôo pø ô QÎBu pø ,úÛýÚk kBü qôpük qA .kkpâ|þíð qBG pãük ô úPynâ lýìA AkpÖ úG ô òÞ þâlðq Ao qôpìA ,pƒýãG .}BG úPyAk

ÿApG þyçO þèô lñPvø ûBâ@Bð úÞ ÿkApÖA .1 lññÞ|þíð óly ûBâ@

IßOpì þøBâ@Bð êýèk úG Ao RBøBHPyA qA þgpG| | ô lðoAlð þÖBÞ þøBâ@ kApÖA þgpG .îƒüõƒy|þƒì oõ¿O oõÇñüA lüBHð BìA .lðõy|þì ûBƒHPyA oBƒ^k Ùpc òüA BG Ao óBìkõg RBøBHPyA úíø úÞ îýñÞ .ïkpÞ ûBHPyA ô îPvðAk|þíð òì úÞ îýñÞ úýWõO úPÖo píÎ Bü@ ?QuA pünK óApHW ûBHPyA òüA Bü@ Ao þüAlW ,kpÖ òüA îø pâA þPc ?kkpâ|þì qBƒG ÿApG Ao ÿlülW pývì lñÞ þÏu ô lñÞ JBhPðA píÎ qA ëBu òülñ^ îø qBG þèô lðrG îÚo }kõg úPÖo Quk qA iéO ÿA|úGpXO ÿBùG úG }A|þðAõW .QuA

óly ûBâ@ÿApG ô lñPvø ûBâ@Bð úÞÿkApÖA .2 lññÞ|þì }çO

}çO óly ûBâ@ ÿApG ô lñPvø ûBâ@Bð úÞ ÿkApÖA ûlñü@ ok lñPvø IÚApì ÿpãð ûlñü@ BG ô lðpýâ|þì xok úPynâ RBøBHPyA qA kApÖA òüA,lññÞ|þì .lñPvø lyo pývì ok kApÖA òüA .lðõzð IßOpì þøBâ@Bð êýèk úG Ao þøBHPyA lñPvø pHg|þG kõg QýÏÂô qA ç¾A úÞ ÿkApÖA .3

Ao Bø|ó@ þâlðq lðAõO|þì ÿkBG pø .lññÞ|þì oBÞ ú^ lñðAk|þíð çÞ úÞ lñPvø ÿkApÖA ïõu ûôpâ þGAõg úÞ ÿkApÖA úG úýHy .lñPvø ÑçÆA|þG kõg QýÏÂô qA .lñÞ ÿoBývG þOApýýÓO }õhPuk .koAlð ÿoBýyõø ô QuA JAõg rýð óBy|òøm þPc .QuA úPvzð Bø|ó@ óBíz^ pG òýãñu ÿôo Quk ô lñPvø ÿkBüq Rçßzì ô êDBvì pýâok .lðoAlð þøBâ@ rý^ aýø úG QHvð kApÖA òüA .lðpG|þì {ýK Ao þâlðq çÛO ô þPhu BG ô úPyAnâ Quk þâlðq ;QuA ÿlW oAlzø òüA ,lýñßG lüBG oBÞ ú^ lýðAk|þíð ô lýPvø þ×éPhì êDBvì pýâok pâA .lüõy|þì êHÚ qôo qA pO|ûlðBìok ô pO|úPvg qôo pø ô konâ|þì Ao úzüo òüA þ×ñì oBßÖA ô òøm ô pßÖ ïBíO BG ÿô ô ,lðAôk|þì úzüo ÿkpÖ þâlðq ok Rçßzì þPÚô .lðõy|þì pPzýG ô pPzýG êDBvì úXýPð ok ô ûkpÞ àíÞ êDBvì ô Rçßzì lyo úG .lñÞ|þì úünÓO þðBüBK òhu

Ao ÑõÂõì òüA þPÚô ô lýøk olø Ao kõg píÎ úßñüA qA êHÚ lýñÞ AlýK Ao kõg þâlðq ûAo pOkôq ú^pø óBìq òüA qA lýñÞ þÏu .konâ|þì ókq îø úG îz^ àü lñðBì píÎ .QuA ûly pük þéýg úÞ lýíù×G .lüoõhð lüA|ûkAlð ïBXðA úÞ Ao þüBøoBÞ Rpvc ÿpýK ok BO lüpHG Ao ûkB×PuA òüpPùG ûBOõÞ .lñÞ BýcA Ao Bíy þâlðq lðAõO|þì oBßPzK ô {yõÞ ô }çO .lýupPð ókpÞ }çO qA .lýðAlG Ao ûBOõÞ Q¾pÖ òüA olÚ .QuA ûBOõÞoBývG þâlðq Q¾pÖ

pâA .lðAkpâqBG Ao úPÖo óBìq lðAõO|þíð wÞ aýø ûBâ aýø ô ûBâ aýø ,lüoAk òu ëBu 50 óõñÞA óõñÞA .lükpâqBG þãèBu 30 úG AklXì lðAõO|þíð úPynâ úÞAp^ lýñÞ þâlðq úËdè ok ô lýGBüok Ao .QuA xpPuk êGBÚ pýÒ rýð ûlñü@ô úPÖo Quk qA ô îüA|úPyAnâ óBùW òüA úG BK ÿqôo Bì qA àü pø òüA ô îülñHG p×u oBG lüBG Qvýð ÿqôo ïpWæ úðõã^ Ao ûBOõÞ p×u òüA BìA .îýñÞ ápO Ao óBùW ûkõG ú^ píÎ òüA ûpíS ô ëõ¿dì ?îüA|ûlðAonâ ?îýPÖo ô îýPyAnâ oBâkBü úG ú^ óBìkõg qA ?QuA olÚ lüBG úÞ îýyBG ûlýñy BøoBG ô BøoBG lüBy ?îüA|û|kpÞ áok Ao ÑõÂõì òüA êíÎ olÛ^ êíÎ ok þèô îýðAlG Ao þâlðq ÿBø|Q¾pÖ ô píÎ ô þðAõW ÿqôo ô îüõy|þì àükrð óBùW òüA ok óBìkõg p×u óBüBK úG Bì ÿqôo úÞ QuA òüA QýÏÚAô þèô .îüôo|þì þÚBG oBük úG óBùW òüA qA QüBùðok òüA ëôA {Ûð Bì úÞ QuA òüA îùì ,lyBG úÞ ú^ pø õüoBñu .koAk þðBPuAk þvÞ pø óBùW òüA ok BG îüA|úPvðAõPð Bü îüA|ûkpÞ ÿqBG Jõg Ao óBìkõg {Ûð pg@ qôo ok îýñýHG lüBG .îýPvø óBPuAk ?îüôpG {ýK ÿlñìpñø ok óBìpùÚ {Ûð ok þüBø|óBìq ú^ lýñýHG .lýñÞ oôpì Ðüpu Roõ¾ úG AlPGA qA Ao óBO|þâlðq óBPuAk ?lüA|úPyAk Ao ûlðqBG {Ûð þüBø|óBìq ú^ ô lüA|úPyAk äðopK ÿoõÃc óBOkõg þâlðq ô oBG|þG þüBø|óBìq ú^ ô lýyBG úPyAk þGõg ëõ¿dì ô píS lüA|úPvðAõO þüBø|óBìq ú^ lýñýHG þâlðq Quok þüBø|óBìq ú^ ô lüA|ûkpÞ ØéO Ao óBOkõg píÎ þüBø|óBìq ú^ ?lüA|ûkõG ëõ¿dì ?lüA|ûkpÞ óBPuAk .lñÞ pýýÓO oBâkoôpK QüBíc BG ô óBOkõg Quk úG lðAõO|þì lyBG ú^ pø óBO|þâlðq óBPuAk iüoBO .lüqBvG õð qA Ao ÿlülW þâlðq ô lüpýãG Ao {üBø|xok lýðAõO|þì ,ûkõG ú^ pø óBO|þâlðq óæA BO ú^ pø .îüôo|þì óBùW òüA qA þhüoBO ú^ Qvýð Àhzì BìA .QuA ïõéÏì ô Àhzì Bì lèõO .lüpýãG pËð ok þâlðq Jõg ô þüçÆ úécpì úG kôoô ÿApG ÿA|úGpXO óAõñÎ|úG lýðAõO|þì Ao úPynâ lýñßð oApßO Ao ûBHPyA ó@þèô lüpýãG xok úPynâ RBøBHPyA qA

p¿Ûì olÛð@ Ao kõg ,QuA ûkAk jo óBy|þâlðq ok úÞ þOBÚB×OA ô kõg þâlðq oôpì BG kApÖA þgpG þÚBG óBzüApG õéW Qíu úG ókpÞ QÞpc ÿApG ÿspðA ô óAõO pãük úÞ lññÞ|þì {ðqpu ô lñðAk|þì .lðBì|þíð pâA .îýyBG ûkpÞ þOBøBHPyA QuA òßíì BÇhèArüBW óBvðA óAõñÎ|úG îø Bì ô lññÞ|þì ûBHPyA úíø .løk|þíð ïBXðA Ao BÇg ó@ ,ly ûBâ@ kpÖ þPÚô .QuA ÅBíÒA êGBÚ ,lyBG úðBøBâ@Bð BÇg ô ûBHPyA :lñPvø úPuk lñ^ þâlðq ok Bì RBøBHPyA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

püArW }qoô òüpO ÙôpÏì BG lü õy Bñy@ÿoBñÚ

úÛÇñì òüA ÁBg þüBýÖApÓW ÈüApy ok BùñO úÞlðoAk ÙôpÏì þyqoô ÿoBñÚ püArW óBñÞBu # | | .QuA ApWA êGBÚ

úG ÙôpÏì oõùzì }qoô àü ÿoBñÚ püArW óAlðôpùy ,êýì þéük þvýéãðA úìBðqôo qA êÛð úG ÿBø|òýìq ,lñO ÿBø|Iýy ,oAk Iýy ÿBø|úLO òýG Bø|ó@ ok úÞ lñøk|þì ïBXðA Ao >óBKõ^ }pK< QÞpc ,QuA þGõ^ lñéG ûrýð Bü Jõ^ àü úÞ >pýO< BG }pK BG oAõíøBð ÿBø|òýìq ô ÿA|ûph¾ îéýÖ ûoAõñzW ok QuA oApÚ þééíèA|òýG JõHdì }qoô òüA úÞ kAk }oArâ úìBðqôo òüA | |.lññÞ|þì þíuo ÿBø|îéýÖ úG úÞ ,|Guardianes del Garrote| :|Jurria| lñPvì ÜüpÆ qA ólñè ÿoBñÚ püArW ok êìBÞ Roõ¾ úG lñPvì òüA .lü@ok {üBíð úG þðBùW eÇu ok ,QuõýK ûoAõñzW ÿBø|QýÏÚõì mBhOA ô òýìq ok ûrýð ÿBùPðA ókAk oApÚ êìBy óBKõ^ }pK|.kõy|þì ÿoAkpHíéýÖ òýüBK løAõhG ûlññÞ QÞpy úßñüA úG úPvGAô ,Quk ÿBø|QýÏÚõì .QuA ólG Bü Quk ÿApG ØéPhì BG }pK< ïBð úG RBÞpc òüpOrýãðApG {èB^ qA þßü.QuA RôB×Pì ,kõy ØÚõPì Bü kôpG æBG ,lüBýG úG Bø|ó@ òüApGBñG lðpK|þì ûrýð JBOpK qA pPzýG QÞpc òüA ok óBâlññÞ QÞpy úÞ QuA >ûkpì úéHñu wK lñøAõg|þì úÞ þüBW ok Ùlø óAõñÎ úG Ao ó@ ,lñøk oBzÖ òýìq úG }pK qA êHÚ Ao ûrýð úßñüA ÿBW þâkBu úG úßéG ,ûkõHð }qoô àü ÈÛÖ úzýíø óBKõ^ }pK.lñøk|þì oApÚ ,lñupG ó@ úG }pK qA úéEvì òüA lñPvì îéýÖ úéýuô úG úÞ ûkõG oAõyk ÿBø|òýìq qA oõHÎ ÿApG óBðBKõ^ ÿApG IuBñì þøAo

ÜÆBñì BG þPvüríø ÿApG RoôpÂ àü úßéG kõHð }qoô àü òüA úPynâ ok Apüq ,kõy|þì lýüBO ÅApÛðA pÇg ÅpÏì ok óBKõ^ }pK 1990 úøk ok ,}oArâ òüApGBñG.QuA ûkõG ó@ ÙApÆA þðBPvøõÞ þyõìApÖ qA ÿpýâõéW ÿApG ÿkBüq }çO úÞ ly êýßzO þüBø|ûôpâ BìA ,QyAk oApÚ ÿoBñÚ püArW ok úíø ô kõy|þì ïBXðA þìpâpu óAõñÎ úG kApÖA qA ÿoBývG úéýuô úG }qoô òüA qôpìA ô lðkAk ïBXðA ó@ }qoô òüA ïBXðA úG óBð@ IýÒpO ô püArW òüA ok ÿpPzýG kApÖA oõÃc IWõì BðôpÞ xôpüô ÿpýâ .QuA ûly

óApùO úéXì

ç«ìBÞ< :Q×â ]óBâ[< :løk|þì úìAkA BPvýOBG ok þPc úÞ îñÞ|þì oBhPÖA õO úG .îñÞ|þì áok úÞ îñÞ|þì oBhPÖA .ÿA|úPÖpâ oApÚ þPýÏÚõì òýñ^ oApÚ QýÏÚõì òüA ok ûly IWõì Bì ÿoBßíø >.ÿpýãG þPhu îýí¿O ô ÿpýãG BPvýOBG óBýì ÿoBßíø òýèôA >óBâkpì {OoA< îéýÖ ôk ok óBâ .QuA olüBñuA ô wßýéÖ|Qð BG >óBzßùÞ óBðBHùãð< )|Guardians of the Galaxy|(

îéýÖ ok pPzýG ëõK êýèk úG :BPvýOBG õük !ïkpÞ ÿqBG >|Army of the Dead| < óBW p×ð oArø 230 qA {ýG ;lñø ok BðôpÞ QÖo pOApÖ óõýéýì 21 qA óBüçPHì kAlÏO ,lñPgBG óõýéýì 21 qA oõzÞ òüA ok BðôpÞ úG óBüçPHì êÞ úÞ òüA úG ûoByA BG lñø QyAlùG RoAqô # ûly êülHO óBùW ok QèBc òüpOlG úG lñø ok ÿpýâ úíø ïôk Zõì úÞ QuA úP×â ,úPÖo pOApÖ .QuA

þÖBÞ þßyrK RArýùXO qA úÞ BøBPuôo úG Bøpùy qA æBc xôpüô òüA þPyAlùG óBuBñyoBÞ úP×â úG .QuA ûkpÞ AlýK }pPvâ ,lñìôpdì .QuA ûly }oArâ oõzÞ òüA ÜÆBñì qA ÿoBývG ok ótývÞA kõHíÞ ÿApG ótývÞA òO l¿P×ø úðAqôo lüBG úÞ ûkAk oAlzø ÿrÞpì Qèôk úG lñø þèBÎ ûBâkAk óBìríø .QuA lüôõÞ ÿpýâ úíø pýâok Rly úG pùy òüA .lñÞ îøApÖ QhPüBK ,þéøk ok óBìok {hG .lðõy|þì êíÎ koAô Qèôk úýéÎ ,óBy QuAõgok ólzð þéíÎ Roõ¾ ok lðA|ûkpÞ lülùO RBÃÚ .QuA úPÖBü {øBÞ ÿpýãíz^ õdð úG qôk óõýéýì 157 kôlc ÜüorO qA wK lñø ok óõýuBñývÞAô BG lðAõPG BO QuA }çO ok pÂBc ëBc ok ,QuA óBùW òvÞAô óBâlññÞ lýèõO òüpPâorG qA úÞ lñø .lñÞ úéGBÛì BðôpÞ lülW Zõì BG òvÞAô þÖBÞ lýèõO xôpüô úPÖBü {ùW úhvð ,BýðBPüpG ok þìõíÎ QyAlùG óB¿¿hPì úý¾õO úG BñG ëBc òýíø ok ëBÛPðA QÎpu qA ApøBÊ úÞ êýèk òüA úG QuA "ûlññÞ óApãð ÿA|úüõu" úPÖpâ Bzñì lñø qA úÞ BðôpÞ .QuA oAkoõgpG þüæBG ÿkçýì úPynâ ëBu ok úÞ QñÞ úüõu ûqAlðA úG êÚAlc ,ÿlñø úüõu úÞ lðoôBG òüA pG óAlñízðAk .lyBG úPyAk ëBÛPðA QýéGBÚ ,ly þüBuBñy úG BðôpÞ xôpüô " êüqpG" ô "þGõñW ÿBÛüpÖ@ " ,"QñÞ" úüõu úPÖBü {ùW ÿBø|úðõíð òüA qA {ýK .lðkõG ûly úPgBñy "ûlññÞ óApãð ÿBø|úüõu" óAõñÎ ê¿Pì óBvðA ëõéu úG úÞ xôpüô þñýEOôpK {hG ok pýýÓO UÎBG {ùW ,Bø|úüõu òüA þìBíO ok .QuA úPÖpâ Roõ¾ ,kõy|þì ô lñø qA qAôpK QýÎõñíì .kpýâ|þì pu qA {ðAlðôpùy ólðAkpâqBG ÿApG Ao lñø úG BøqAôpK BýèApPuA .lGBü|þì óBüBK )pãük úP×ø àü -úì 15( ok oõzÞ òüA l¿Ûì úG Zõì þK ok úÞ þðAlðôpùy úG ókpßð àíÞ êýèk úG BýèApPuA püqô Qvhð ,óõvüoõì RBßuA qA .QuA ûly kBÛPðA ,lðkBPÖA pýâ oõzÞ òüA ok lñø ok BðôpÞ lülW Bü ô óAlðq BG lðoAk Ao lñø qA QzâqBG l¿Ú úÞ þüBø þüBýèApPuA kpÞ ïçÎA Qèôk úÞ ó@ qA wK òüA qA AlÏG óõvüoõì ÿBÚ@ .ly pPzýG îzg UÎBG BøqAôpK QýÎõñíì ,ly lñøAõg ôpGôo úíüpW .kpÞ pËñÖp¾ lülùO .kõy|þì Ñôpy lñø qA "pünK Iýu@" óAlðôpùy ólðAkpâqBG RBýéíÎ úÞ kpÞ ïçÎA ôA lñø ok þüBýèApPuA 9000 îÞ Quk BìA .lðA|ûkpÞ ïBð QHS QzâqBG ÿApG þüBýèApPuA 900 kôlc .lñPvø qA ÿpPzýG oBíy ólðAkpâqBG ÿApG lñø qA ÿoBXO ÿBøqAôpK klXì Ñôpy koõì ok ûlñü@ úP×ø Qèôk .kpÞ løAõg ÿpýâ îýí¿O BýèApPuA óAlðôpùy

ïõu QívÚ ÿApG ô ûkpÞ þðAkpâoBÞ Ao BPvýOBG óBðBHùãð< .kpÞ løAõg AlýK úìAkA ÿoBßíø òüA óApÞA ûlñü@ ëBu ôk QuA oApÚ >3 óBzßùÞ .kõy }BÖ êýèk úG þðrük qA óBâ ZApgA ëBHðk úG BPvýOBG ,óAkpâoBÞ þèBXñW ÿBø|QýüõO óly úG ôA qA lÚ ïBíO þPüBíc þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ó@ mBhOA ÿApG Ao þðrük óApülì ô koô@ êíÎ kpÞ ïçÎA þPc BPvýOBG .kpÞ {øõßð îýí¿O óBzßùÞ óBðBHùãð< ÿApG Ao óBâ þðrük pâA úÞ þðrük .lñÞ|þì ivÖ Ao }kAkoApÚ lðAkpãðqBG >3 qBvíéýÖ òüA BìA ,lðAkpâqBG Ao óBâ QüBùð ok ÿApG Ao >oBdPðA úgõW< RõHüo lüBG AlPGA .QgBu|þì pðoAô óAokApG ô þu|ÿk ÿBíñýu ÿBø|òèBu ok þì 14 >óBâkpì {OoA< qA þì 21 ô lü@|þìok {üBíð úG Bßüpì@ úgõW< RõHüo .kôo|þì püA ÿôo wßýéÖ|Qð ÜüpÆ qA óBìríø ok Qvâ@ 6 qA rýð óBâ >oBdPðA pzPñì wßì ôA|þG|bA úßHy ô Bíñýu ÿBø|òèBu .ly løAõg

úÞ kõG ûkpÞ }BÖ pO|{ýK >BPvýOBG õük< # RõHüo ok ûly IHu þÖBÞ QÚô òPyAlð |>oBdPðA úgõW< >óBâ ríýW< )|The Suicide Squad|( >óBâkpì {OoA< úG ô lñßð ÿqBG >olüBñuA áq< )|Army of the Dead|( kõg ÿôo {ýK ûAo ôk óBìq ó@ ok ôA .kõy Üdéì

ô wßýéÖ|Qð ëBñýXüoA þHìAq îéýÖ :lük|þì xBuA pG óBâ ZpgpK îéýÖ Bü olüBñuA QüBùð ok úÞ BPvýOBG .àýìBÞ ÿBø|JBPÞ úHcB¿ì ok þâqBO|úG lürâpG Ao >óBâkpì {OoA< Ao JBhPðA òüA QéÎ >ÿBLuA ëBPýXük< BG .QuA ûkAk eýÂõO àü koAô wßýéÖ|Qð BG< :lüõâ|þì BPvýOBG ÿqBG Ao þèBÎ îéýÖ àü ëôA {Ûð ,ïly|þì úÇGAo BG lüBG .îPÖpâ|þì ÿpPzýG oBývG ëõK ô ïkpÞ|þì :îP×â|þì ôA úG ô îPÖpâ|þì xBíO ]óBâ[ ríýW úG úßñüA ÿApG ,lñßy|þì Ao îHéÚ îýí¿O òüA< Bíy oBñÞ ok BW|ó@ îøAõg|þì ,Quôk àü óAõñÎ JBhPðA òüA ,ÿA|úÖpc pËð qA BìA ,îyBG >.QuA òì ÿApG ÿpO|úðAlñíyõø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

ûAo ok þÞAoõg ÿBø |ïpÞ þüBKôoA ÿBø |QÞoBìpKõu

ly AlýK péPýø Yñâ Ao péPýø {OoA ûly óBùñK Yñâ lñPvðAõO þXñâ úzÛð ókpÞ AlýK BG óBPvùè ok Yñâ óB×yBÞ # .lññÞ AlýK jBÞ àü ok

ok Ao lðõK koBýéýì îýð úG àükrð }qoA úG péPýø óBùñK ÿçÆ úHÏW 48 lñPvðAõO Yñâ óBý^oBßy óBPuBG }ôBÞ îýO òüA .lññÞ ØzÞ kõG ûly óBùñK BXð@ ok ÿqBð ÿBø|ôpýð ÈuõO úÞ óBPvùè jBÞ úÞ lñPvðAõO ô lðkpÞ qBÒ@ óBPvùè JõñW ok þßvÖõßñýì ÿBPuôo ok 18 ópÚ jBÞ ok Ao kõg þuBñy .lññÞ ØzÞ jBÞ òüA ok Ao Bø|RôpS püBu ô çÆ òO 10 ÿApG ,ÿqBð ÿBø|ôpýð ûlðBìpÖ ,péíýø {üpñüBø oõPuk úG ïôk þðBùW äñW pgAôA ok Ýôlñ¾ òüA | ëAõìA ô RApøAõW qA Ýôlñ¾ òüA úÞ kõy|þì oõ¿O .QÖo QÚpu úG ïoBù^ {üAo {OoA úWkõG òýìCBO {OoA ÈuõO Bø|ó@ óly ûkõGo qA ÿpýâõéW ÿApG ô lðkpÞ|þì þâlðq úÛÇñì òüA ok úÞ óBíè@ óBãHhð pùy ok wýéK pÛì qA úÞ >ôçupG qA çÆ< úèõídì .QuA ûly pK ,lðkAk Bø|ÿqBð úG ,úýuôo jpu .ly ûlük ,ûly ØzÞ ûqBO ÿBø|Yñâ òýíø óBýì ok rýð kõG ûly îâ óBPvùè ôçuôoô ú^pPÖk ,þ×hì kBñuA ,êdì ÿõXPvW qA wK ,óBývéýu êK þÎB×PðApýÒ kBýñG qA ,Yñâ óBý^oBßy | .lðkpÞ ØzÞ Ao óBùñK ÿBø|Yñâ òüA ókpÞ AlýK |úzÛð ô ÿqBð pvÖA àü RApÆBg

kBñPuA BG )|EFSA|( BKôoA úükBdOA þüAnÒ Qìçu wðAs@ úÞ QÖpâ Roõ¾ ó@ qA wK ûqBO ïAlÚA ïpÞ< úG ïõuõì ,ko@ àzLy ôoæ qA úünÓO ,kõG ûly pzPñì úüõðAs ûBì ÈuAôA ok úÞ þíéÎ þyoArâ úG ô ArXì oõÆ úG Bø|ïpÞ ókoõg úÞ lðkõG |úP×â {øôtK òüA ok óBÛÛdì.kpÞ ïçÎA opÂ|þG Ao ,>úèBXñÞ Ræõ¿dì úýùO ok þé¾A ûkBì àü óAõñÎ úG okõK êßy ok Bü ô ûlÎô|óBýì àü óAõñÎ úG êìBÞ QuA ûkpÞ ïçÎA BKôoA óõývýíÞ.kõy Jõvdì òýEOôpK qA oBypu ûlÎô|óBýì àü lðAõO|þì ,þüAnÒ .kpÞ ûkB×PuA þðôoBÞBì Bü Bø|ú^õéÞ pýËð þñýEOôpK Ræõ¿dì lýèõO ok óAõO|þì úèBXñÞ ÿBø|ïpÞ qA .løk jo lðAõO|þì xBvc kApÖA ok àüspè@ ÿBø|{ñÞAô úÞ QuA ûkAk oAlzø ëBc òýíø ok kBùð òüA ëBc òüA BG ,løk|þì êýßzO Ao BKôoA þüAnÒ oAqBG qA þß^õÞ oBývG {hG þÞAoõg RApzc QÏñ¾ | ,þüAnÒ ÙoB¿ì úG þüõãhuBK pG ûôçÎ RApzc pPzýG }oôpK lñüõâ|þì BKôoA úükBdOA RBìBÛì ok RApzc ÑoArì Ræõ¿dì pÂBc ëBc ok.lyBG úPyAk pG ok rýð þPvüq Èýdì lüAõÖ lðAõO|þì Bø|þøBì oõÇñýíø ô ÑoArì RBðAõýc úünÓO ÿApG BOlíÎ ,lðoAk lýèõO ò³O oArø òülñ^ úðæBu úÞ ,BKôoA BG ÿnÓì ô îèBu þÏHñì< Ao RApzc ,êéì óBìqBu úG úPvGAô ,AnÒ þðBùW óBìqBu .lðõy|þì ûkB×PuA óõývýíÞ rHu ÕAp^ BG kôo|þì oBËPðA .lðAk|þì >þðlÏì kAõì ô pHýÖ ,òýìBPüô ,þGp^ ÿæBG ÿAõPdì qBXì Ao ûly|àzg koq ÿBø|ïpÞ Ùp¿ì úÞ BKôoA úükBdOA RAopÛì óBìqBu ,úPynâ úHñy|úu ok BKôoA .lñÞ Iüõ¿O Ao ëõ¿dì òüA úÂpÎ þüBùð qõXì ûlñü@ ÿBø|úP×ø þÆ koBíy|þìpG oBËPðA òüA .òðõíýì ÿlÏG kBùñzýK pËPñì òñßýì RBÞ óõypvK xôk BG þPÚô ApPgk xôk ÿlÏG BG ëôA óõ^ .òzßýíð oBËPðA râpø ApvK þèô .úzßG ëõÆ qôo lñ^ úñßíì .òPvø þOAkõWõì òý`íø .| òñßýì RBÞ þéHÚ BG lÏG òzýì ******** ;ÿkqk ÿApG àðBG ûpýì ûkqk ?ïkpÞ ÿkqk òì ÿlük õO:úãýì BüpPzì qA þßü úG úñßýìôo úzýì ïõíO úÞ }oBÞ |!|!ûo@úãýì îÖpÆ |!|!{Pzßýì údéuA BG ïkqk pøõy ô óq úü úG úñßýì ôo ,ûkqk lÏG | | ?ïkpßýì ÿkqk òì òülük Bíy :úãýì |!|!!! lük îðq þèô ïlülð òì BÚ@úð :úãýì ûkpì ***************** ?ûkpÞpýâok õíñøm oõWlG ëAõu û BÛýÚk úñÞ ÑApPgA õLìæ óõvükA úßñüA qA êHÚ ògp^ þì Mìæ oôk úÞ þüBø úzK òüA ókpßýì þÇéÒ ú^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kAlýì óBzð úÞ ly AlýK ôA ÿkAq@ ûkõGo ÿpýãWBG l¿Ú úG òâBø|ó@ .QuA |ûly ûBì òülñ^ qA wK ëBc òüA BG ÿApG ÈÛÖ løAõy òüA úÞ ly Àhzì koõì ok ÜýÛdO lðôo ókpÞ ûApíâ ÐÚAô ok òâBø îðBg ô QuA ûsõu áolì aýø Apüq ,QuA ûly úPzÞ ÿpýãWBG ô {üBGo pG þñPHì ÿpãük òâBø ïBO ôA pøõy .QyAlð kõWô ólzð AlýK BG BìA ,kõG þé¾A îùPì òýñ`íø ô ,úèBPÚ Qè@ ô lvW .kpÞ ïçÎA úìõPhì Ao ûlðôpK wýéK ,êPÚ ÿApG oBßy@ ÿA|ûrýãðA || ok ûlñvü õð ô pãüqBG Qupø þPK .6 4 ok ,QyAk ëBu 19 ÈÛÖ úÞ þèBc ok kõg óBíOoBK@ qA 1974 úüoõÖ qA þøôpâ Quk úG þéÞpG IýXÎ ô ly ûkõGo M^ ÿBø|àüp^ .kõy kAq@QuAõg|þíð ôA úÞ kõG

ÿA|ûkAõðBg qA BýzüpOBK óAõW óq qA þøôpâ ÈuõO ô kõG lñíOolÚ IìBu Ao kõg úÞ M^ ÿBø|àüp^ Bùð@ ûrýãðA ô ly ûkõGo ,lñìBð|þì úÞ ly ïõéÏì «AlÏG .kõG þHéÆ Q¾pÖ ûly ûkõGo ó@ qA ÿô úÞ þðBíOoBK@ qA p×ð ôk ÿkAq@ RBýéíÎ òüA þé¾A ûrýãðA ô ûkõG pÞnèA ÝõÖ óBìqBu pÛì úG àükrð þéÞpG ,QuA úG QvðAõPð ûôpâ òüA úÞ þìBãñø .QuA ûkõG Qupø ûkAõðBg þuBýu mõ×ð qA ûkB×PuA BG ó@ ÿBÃÎA ok lñìqBýð kApÖA úíø úG úÞ QuAõg BýzüpOBK ûkAõðBg qA lGBü Quk þüBGo ïk@ òüA þé¾A Ùlø úXýPð ok ô lýuo óBüBK úG Zpì ô Zpø oBÞ lðôo BìA lñølG AnÒ oæk óõýéýì 400 }qoA úG Býðp×ýèBÞ .kpÞ ÿoAkkõg þPK ÿkAq@ qA ûôpâ òýGoôk ÈuõO úÞ þßðBG QÚpu úéíW qA óBìqBu ok ÿoBßíø ÿApG QÖpâ îýí¿O Qupø|þPK «AlÏG lì@ok óBìqBu ok QüõÃÎ úG þPK ,óBüBK ok .lðBíG óBìqBu òüA ok ,kõG ûly ÿoAkpHíéýÖ úPvGoAlì ïolñu úXýPð ,QyAnâ pu QzK þPK ú`ð@ lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ .kpÞ QüBíc ó@ ëõ¾A qA ô .koAk Quôk Ao kõg kçW þðBGpÚ ó@ ok úÞ ,kõG îéùßPuA

}olK qA ôA qôBXO ëBu 24 ëõÆ ok ô ly pýuA ô ûkõGo }olK ÈuõO 1966 lèõPì QGArýèA .7| | | | .kAk jo {üpOA ok ÝB×OA òüA .ly lðqpÖ Q×ø IcB¾

ôA 1984 ëBu ok ,ly úèBu 18 QGArýèA }pPgk úÞ ÿqôo òýPvhð qA QGArýèA olK ërPüpÖ ÙqõW | wýéK ô kAk }oArâ wýéK úG Ao }pPgk óly kõÛ×ì pHg ÿoBìqo }okBì .kpÞ þðAlðq ô kõGo Ao QGArýèA ÿBGo ïk@ ,ly ûkõGo ôA úÞ ëôA qôo qA .QyAlð ÿA|úXýPð BìA ,kpÞ õXPvW Ao BW úíø «BHüpÛO þvñW qôBXO ôA úG ô RBÚçì kõG úPyAk úãð ó@ ok Ao ÿô úÞ þñýìqpüq ok Ao ôA qôo pø ,kõG }olK úÞ .QuA ûkõG Qulíø }olK BG rýð ôA okBì úÞ lðoôBG òüA pG óBøBâ@oBÞ .kpÞ þì wK oBG òýèôA ÿApG ô lñÞ oApÖ òýìqpüq qA QvðAõO QGArýèA ,ÝB×OA àü pSA pG 2008 ëBu êüoô@ ok .ly ïõßdì óAlðq úG ô úPgBñy îùPì ôA olK .lñýHG Ao óôpýG ÿBýðk RoBuA qA

óApùO úéXì

ûpËPñì pýÒ ÿBø|óBüBK BG qõìpì ÿBø|þüBGo|ïk@ Quk úG oõËñì úG IéÒA ô ûkõG ÿoApßO þÚB×OA iüoBO ëõÆ ok þüBGo|ïk@ ÿBø|ûlðôpK|# òüA ok .QuA ûly ïBXðA ëõPÛì ô BGo ïk@ òýG þ¿hy RBÖçPgA êýèk úG Bü ëõK ókoô@ ÐíW Ao Bø|ó@IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|ûrýãðA òýñ`íø ô þüBGo ïk@koAõì òüpO|ëõíÏì pýÒ ,}oArâ .îükpÞ ÿoô@ úÞ wÞBÞ óB^ õÞõƒýƒÞ .1| | {ÛGBu pvíø ô olK ÈƒuõƒO ûkõGo 1971 ëBu ok }okBì ly

BG úßñüA qA êƒHƒÚ õƒðôA õƒÞõƒü | ûBãzðAk qA }pPgk ôk ûApíø úG 2009 Quõâ@ îXñK ô QvýG ô ïoBù^ ô QvýG ok MýéýÖ úÞ þðBìq | oõùzì óAlýÛýuõì ,óõñƒè|óBƒW ;lðly ïõßdì þüBGo ïk@ úG ôlüoBâ þvðBð ô ôlüoBâ MýéýÖ .QÖo õè ApWBì ,kpÞ lükqBG Býðp×ýèBÞ ô ûlññÞ úýùƒO BƒG ,kõƒy Bƒñƒy@ rýO þy àü BG úÞ Q×â ôA .kpÞ ØüpÏO óBÛÛdì ÿApG Ao ApWBì ô ÙApPÎA kõg êíÎ úG MýéýÖ ,òüApGBñG wÞBÞ þðõPð@ oõùzì óAkpâoBÞ òýyBì êgAk ô kpÞ êíc Ao ôA }pvíø úÞ þèBc ok ,ly ôA òPÖo }õø qA UÎBG ô kq pPgk pu úG ,ëBc òüA BG .kõG ûkpÞ ZAôkqA .QgAlðA ô koõƒg îø úƒG Bƒƒø|ó@ ZAôkqA úPHèA ô lñPvG|þì pýXðq ôA úG RBÚôA pPzýG ô QÖpâ oApÚ qôBXO koõì oBG òülñ^ RoBuA ok wüõW | ÝçÆ úG oõHXì Bø|ó@ ïBXðApu Q×â wüõW .lølG }õâ oBHgA úG QyAlð Üc ôA BìA ,lðkAk|þì óõürüõéO ÿByBíO ûqBWA ôA úG þøBâ qA wK ô lðly 1969 ëBu ok ôk wüõW ,RoBuA ëõÆ ok .kõG õâoôq ô oôpy ûqAlðA óBíø úG ô qôBXPì ô BGo ïk@ àüpy )þvðBð( úÞ þðõPð@ ,1971 ëBu wívüpÞ Iy ok .koô@ QulG Ao óB^ õÞõýÞ óBypPgk QðBÃc õÞõü ,ÝçÆ .koô@ Býðk úG MýéýÖ kõg qôBXPì qA pPgk BìA ,lñPzâ õÞõýÞ ëBHðk úG óõñè óBW }pvíø ô õðôA .ly lülKBð õÞõýÞ kõg úèBu 8 pPgk BG wÞBÞ ÿA|úÚpÖ úG òPuõýK ÿApG kõg ûly ûkõGo pPgk BG wÞBÞ þðõPð@ óBýì òüA ok ô QyAlð ÿA|úXýPð .lðkpÞ þâlðq óBùñK ëBu 14 ô lðkõG ûkpÞ ápO Ao þèõíÏì þâlðq þHønì .lP×ýð {ÛGBu pvíø Quk úG ,ôA QðBÃc BO kpG kõg BG Ao }pPgk wÞBÞ þðõPð@ pãük RoBHÎ úG ûly úèBu 37 þPÚô õÞõýÞ .kBPupÖ QýévO ïBýK }okBì ÿApG ,óõñè óBW oôpO qA wK 1989 ëBu ok .kpÞ RBÚçì }okBì BG kõG

,úSkBc qA ëBu 27 Qynâ qA wK ô ly ûkõGo údéuA lülùO BG úèBu 11 äñýèpOAô JõÞBW .4 | .ly kõg ïpW úG ÙApPÎA úG oõHXì ÿBGo ïk@ô ly AlýK ÿô lvW ÿBüBÛG

,ly úPzÞ þãèBu ûkqAôk ok ô ly ûkõGo 1989 pHPÞA 12 ok úèBu 11 äñýèpOAô äñüôpüA JõÞBW | JõÞBW ÿBüBÛG ô Bø óAõhPuA ,2016 pHìBPLu ok ô lðBì qBG ëBu 27 Rlì úG ÿô óly lülKBð ûlðôpK 1989 ëBu ok úHñzßü .ly ØzÞ kõG ûly ûkõGo ÿô úÞ ÿA|úÇÛð qA pPìõéýÞ 50 oôk ÿA|úÛÇñì ok óBGBýg ok pãük úèBu 11 pvK àü òýñ`íø ô kõG úèBu ûk óBìq ó@ ok úÞ kõg pPß^õÞ okApG BG JõÞBW BG Ao JõÞBW ô ly àükrð Bùð@ úG {üpñüBø þðk .kõG ÿoAõu úgp^ôk ëBc ok ÙqõW Qñu ÿBø .lññÞ ápO Ao BXð@ {Puôk ô okApG kAk ûqBWA úÞ þèBc ok ô kõGo údéuA lülùO þÖApâõðoõK ÿBø|îéýÖ .ly ïõßdì ëBukpg ákõÞ àü úG þvñW ÅpÏO ïBùOA úG {üpñüBø þðk | úG ,lzßG Ao ôA QüBùð ok úßñüA qA êHÚ ÿô úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA ô ly AlýK ÿô úðBg êgAk ok óBÞkõÞ .ly ïõßdì lGA wHc úG RBüBñW òüA ïpW úG ÿô .QuA |ûkpÞ þvñW úéíc ôA

14 RoBíuA ó@ QGArýƒèA .2 BG , 2002 òDôs 5 ok úèBƒu ô ly ûkõGo õÚB^ úG lülùO óBüApG kõg ÿBGo ïk@ ÈuõO kpÞ þƒì BƒÎkA úƒÞ ,êƒ`ƒýƒì koõì oBG òülñ^ ,QuA {ýzÞ .QÖpâoApÚ qôBXO

ïBƒð úƒG ÿA|úƒèBƒƒu 14 pƒƒPƒgk | ok kõƒg úƒƒðBƒƒg qA QƒƒGArƒƒýƒèA Bßüpì@ BOõü ,þPýu|àýè|QèBƒu RoBuA ok ûBì 9 ÿô .ly ûkõGo ok ÿlñu pùy qA úßñüA BO kõG ûkõGo údéuA lülùO BG QGArýèA .QÖBü RBXð QyAk úé¾BÖ }A úðBg BG pPìõéýÞ 25 kôlc úÞ BOõü .QuA ûlýGAõg úÞ kpÞ kõíðAô ÿpì }pPß^õÞ pøAõg úÞ þèBc ok ,ly }pvíø ô ôA BG úÞ kpÞ oõHXì ô lülùO õÚB^ BG Ao QGArýèA ê`ýì lüõük óBüApG úýéÎ ïõßdì ô ïpXì | àü úÞ kpÞ|þì BÎkA ê`ýì .kpÞ qôBXO QGArýèA úG oBG òülñ^ êãñW ok ôA .kôpG êãñW úG ÿqpG|AlðAô ô óAlðq ëBu 15 úG qôBXPì pvíø QGArýèA RBXð qA wK .QuA úÏìBW ok ëBÏÖ ÿõÃÎ ô {ýzÞ | | .ly ïõßdì lGA wHc úG þÎBíPWA ô þðAôo ëçPgA òülñ^ ÀýhzO qA wK ê`ýì }pøõy

ûkõGo 2018 pHPÞA ok sôpð óAkpì òüpOlñíOôpS qA þßü ,òâBø ïBO pvíø ,òâBø QGArýèA .5 | .kõG òüA qA pOApÖ QÛýÛc BìA ,ûly ûkõGo ÿpýãWBG ÿApG ôA úÞ kAk þì óBzð løAõy ô ly qpüBì ok xõGõOA ûBãPvüA Qíu úG úÞ þìBãñø úèBu 11 koBâôk wü õW 1991 òDôs 10 ok .3 | .QuA iüoBO ÿBø|þüBGo ïk@ òüpO|ÙôpÏì qA þßü òâBø ïBO ÿsôpð pWBO pvíø òâBø|ó@ óly|ûkõGo Bø|oBG kõG ôlüoBâ þvðBð ô MýéýÖ RoBuA ok ëBu 18 ô ly ûkõGo óBGBýg ok ,QÖo|þì Býðp×ýèBÞ Q×W àü sôpð wýéK RBÛýÛdO ok .ly lülKBð õéuA úìõc ok }A|úðBg qA óBùâBð úÞ kõG úèBu 68 ôA .koô@Býðk úG pPgk ôk Rlì òüA ok ô QÖpâoApÚ qôBXO koõì

ok Ao ôA äu úèõO .kpÞ ØzÞ Ao òâBø îðBg ûApíø ò×éO ô óõg ÿBø|úßè ,þßýPuçK úPyo ,{×Þ úG úÞ þìBãñø Býðp×ýèBÞ ok qpüBì óBGBýg qA ôlüoBâ MýéýÖ ÈuõO úèBu 11 wüõW 1991 òDôs 10 ok | ÿApG óõýéýì 9.5 QíýÚ úG ëõK QuAõgok pG þñHì ÿA|úìBð JAõhPgo ok ô lðkpÞ AlýK þüõzPuk .kõG RoBuA ok ÿkçýì 2009 ëBu BO wüõW .ly ûkõGo QÖo|þì úuolì xõGõOA ûBãPvüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òüpO|þíülÚ :BÛüpÖ@ok êvÎ ly AlýK ûBýu ÿBÛüpÖ@êvÎ ûqõÞ

ÜGBu ûlñü õâ óAôo QíÏð ly oôpO ÑõéÆ óõürü õéO ok ÑõéÆ óõürü õéO òýzýK ûlñü õâ ô óBPvðBÓÖA úýèBì RoAqô þOBÎõHÇì ÿõãñhu # lülùO Ao óAoBãðpHg óBHèBÆ ÿõãñhu êHÚ qôo àü .ly úPzÞoBølñÚ ok eévì kApÖA l¿ÚFõu .QuA úPÖpãð ûlùÎ pG Ao oôpO QýèõEvì þøôpâ Bü kpÖ aýø qõñø .kõG ûkpÞ

úýèBì RoAqô þOBÎõHÇì ÿõãñhu ô qõýð ÑõéÆ þ¾õ¿g óõürüõéO ÜGBu ÿpXì ,óAôo QíÏð | | | .QgBG óBW xBñyBð eévì kApÖA ÿqAlðApýO ok óBPvðBÓÖA oApÖ óBíWBùì ô QÖpâ Roõ¾ oBølñÚ pùy 14 úÛÇñì ok oôpO òüA lvüõð|þì "oõùíW" ÿoArâpHg ûApíø ò×éO óBíWBùì úÞ úP×â l¿ÚFõu òüA lýüBO BG oBølñÚ wýéK þølðBìpÖ ÿõãñhu .lðkpÞ .lðA|ûkpG kõg BG rýð Ao óAôo QíÏð .QuA úPynâ ÿBø|ûBì þÆ óBPvðBÓÖA ok þðõürüõéO óBâlñüõâ ô óAoBãðpHg oôpO koõì òýìlñ^ òüA þvýÆBñÓì òýì oBX×ðA pSA pG ÑõéÆ óõürüõéO ÜGBu ÿpXì ,}ôBýu BíG rýð êHÚ ûBì {y | | .kAk Quk qA Ao kõg óBW óBPvðBÓÖA ÿrÞpì àðBG óBñÞoBÞ ô ôA êìBc ÿôokõg ok ûly|ÿqBuBW .lðBì|þíð iuBK þG óBüõW|ûrýPu qA kBÛPðA úÞ kõG ûkAk oAlzø óAoBãðpHg úG êHÚ qôo àü óBHèBÆ .ly ôpGôo óBPvðBÓÖA ok ÅApPÎA ô {ñÞAô qA þWõì BG lülùO òüA ûôpâ òüA úýéÎ úüõvßü oBHgA BG Bø|úðBuo úÞ kõG úP×â þPýüõO ok óBHèBÆ ÿõãñhu løBXì úéèA|eýGm Bø|úðBuo óApülì ô óAlñìoBÞ úG ,RBÓýéHO òüA úìAkA QýèõEvì< :kõG úPyõð ôA .lññÞ|þì Ðýuô RBÓýéHO >.Qzâ løAõgpG ÿõu qA BùñO úð úðBuo êøA .kõy|þì úPgBñy óAoBãðpHg ÿApG BøoõzÞ òüpO|áBðpÇg qA óBPvðBÓÖA þPèôk RBìBÛì þPc Bü olhì kAõì ÿBýÖBì ,óAoæBu|äñW IðBW qA úßéG ,ApãìçuA óBüõW|ûrýPu ëBu ok úÞ ûkpÞ ïçÎA )þð( óBPvðBÓÖA ok kAq@ ÿBø|úðBuo ûlññÞ|QüBíc kBùð .lðõy|þì lülùO .lðA|úPyAnâ kõg oBÞ pu pG Ao kõg óBW ÿA|úðBuo lñìoBÞ 11 úPynâ

îýÛPvì løAõy .QuA êvÎ ,ûkpG|þì oBÞ úG ókpÞ òüpýy ÿApG pzG úÞ ÿA|ûkBì òüpO|òùÞ æBíPcA | kõWô ØéPhì ÿBø|ûoBÚ ok êvÎ oõHðq RAlýèõO Ùp¿ì ô QgBñy koõì ok ÿkBüq îýÛPvìpýÒ ô qA {ýK ëBu 2600 ok ûkBì òüA QgBñy qA QüBßc óBPuBG p¿ì ÿBø|úPvWpG|{Ûð úðõíð ÿApG .koAk BÛüpÖ@ ÿApd¾ JõñW ok úÞ BÛüpÖ@ qA þíýËÎ {hG ok BìA ûkBì òüA ÿBKko .lññÞ|þì eývì kçýì .kõG ûlðBì úPgBñyBð ,ûly ÐÚAô ûBãzðAk óBuBñy|óBPuBG qA êßzPì þíýO Ao BÛüpÖ@ok êvÎ qA ûkB×PuA koõì ok løAõy òüpO|þíülÚ óApãzøôtK òüA .lðA|ûkpÞ AlýK BýðBPüpG ëõPvüpG ûBãzðAk óBðAk|þíýy ûApíø úG Roõ×ßðApÖ úOõâ .lðkpÞ þuopG Ao úüpXýð qA ëBu 3500 ÿæBG QìlÚ BG þßýìApu ÿBø|ûqõÞ ólíO òüA .lñPvø BÛüpÖ@ JpÒ ok úüpXýð ok )|nak|( áBð äñøpÖ Bü ólíO úG ÜéÏPì Bø|ûpíg òüA xo áBg qA BOõÞApO .lñuBñy|þì óAoôk òüA qA ûlðBíýÚBG BOõÞApO åorG ÿBø|úívXì BG úíø qA {ýG Ao .kõy|þì úPgBu àø@ ÿôBc koq úG êüBì Bü òø@ ÿôBc rìpÚ úG êüBíPì äðo ôk BG .lñðq|þì òýíhO eývì kçýì qA {ýK ëBu 1500 BO 700 òýG Ao úüpXýð IéÚ ok áBð ólíO QìlÚ ô lðly ØzÞ úÛÇñì òüA ok úÞ þHýXÎ ÿBø|úívXì óBâlññüpÖ@ úÞ kõHð Àhzì {ýK ëBu lñ^ BO .lðkpÞ|þì þâlðq þÎBíPWA òPì ú^ ok lýuo|þì pPì îýð ô àü BO Bø|ó@ qA þgpG þâorG ûBãzðAk óApãzøôtK ,QÖpâ ûlùÎ úG Ao ó@ þèBì òýìCBO óBíè@ RBÛýÛdO òíXðA úÞ ÿA|ûsôpK ok óõ^ þOBÎõÂõì oBñÞ ok .lðkpÞ þuopG þuBñy|óBPuBG IðAõW þìBíO qA ëBu 12 Ao ólíO òüA úOõâ .kõG pãük åorG {upK àü îø Bùð@ úünÓO Ñõð ô kB¿PÚA ,ïõÚ òüA óBßuA ô þâlðq þãðõã^ kAõì úÞ QuA ÿlýuA olÛð@ kõy|þì ûkAk QHvð ïõÚ òüA úG úÞ þüBýÖApÓW ûBãPvüq áBg úÞ BXð@ qA úG ólíO òüA ok ïkpì úünÓO þãðõã^ koõì ok þOBÎçÆA óõñÞBO ,lðõy|þì úürXO QÎpu úG ó@ ok .QuA ûlìBýð Quk kAõì qA ûlðBíýÚBG ÿBø|Jõuo þèõßèõì êýédO ô úürXO óApãzøôtK ,RBìBùGA òüA úG iuBK ÿApG .lðkpÞ qBÒ@ Ao þèB×u ÿBø|ûpíg ÿôo pG ØéPhì áAoõg ok þzcô RBðAõýc Qyõâ Ùp¿ì ûAõâ úÞ þüBø|úðBzð pG óôrÖA RBÛýÛdO òüA ok Bùð@ .lðkpÞ AlýK êvÎ ïõì qA îø ÿoBS@ ,kõG óAoôk ó@ ÿBø|óBvðA êGBÚ lðkpÞ|þì ûkB×PuA óAoôk ó@ ok Ao êvÎ oõHðq qA þOæõ¿dì ú^ BýÖApÓW òüA óBìkpì úßñüA QÖBG qA ókAk RoApc ÜüpÆ qA Bø|ûqõÞ òüA ok Ao êvÎ Bùð@ úÞ kôo|þì ëBíPcA .Qvýð ÀýhzO .QuBøoõHðq ÿôlñÞ óAõñÎ úG Bø|ûpíg òüA qA ûkB×PuA pãük ëBíPcA .lðA|û|kpÞ|þì AlW þìõì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úG îùPì þðApüA -ÿsôpð lðôpùy ëBu Q×ø áoBíðAk ok þuõuBW QÖpâ îßc

úðqô ûlülK ,úèBu kBP×ø îðBg ly ÿoAkpG úP×ø ok QÎBu 20 kôlc óõñÞA úÞþüBW BO ,kpÞAlýK kBýPÎA ÿoAkpG úðqô úG QÎpu úG ÿô # þðBùW ô ÿoõzÞ koõÞo 30 qA {ýG ô lðAonâ|þì pPèBø ókpG æBG ÿApG ÿqBvðlG RBvéW ok Ao | | .koAk

åpì qA wK 2007 ëBu ok þÚB^ úG çPGA qA wK ,RBßýPßðBÞ ,ëõHìpO qA úèBu 71 þÖAk ÿoBì .kpÞ îÞ óqô ïpâõéýÞ 22 qA {ýG ëBu àü þÆ ô Ñôpy Ao }qoô þãèBu 59 ok ,}okBì ok Ao úP×ø ok QÎBu 20 kôlc óõñÞA úÞ þüBW BO kpÞ AlýK kBýPÎA ÿoAkpG úðqô úG QÎpu úG ÿô | | .koAk þðBùW ô ÿoõzÞ koõÞo 30 qA {ýG ô lðAonâ|þì pPèBø ókpG æBG ÿApG ÿqBvðlG RBvéW

Ñôpy ÿlW oõÆ úG {ýK ëBu ûk òì :lüõâ|þì ôA ,QuA ïpâõéýÞ 100 ÿoAkpG úðqô oAkkoõÞo ÿoBì | qA ïkpÞ ûBãð úñü@ úG þPÚô lü@|þì ïkBü - ïkpÞ úÖBÂA ÿkBüq óqô ïly úWõPì úÞ ïkpÞ }qoô úG úÞ ïlýíùÖ ô ïkpÞ îÞ óqô þíÞ óBìq Rlì ok... ,îPvýð òì òüA :îP×â ô ïly úÞõy ïkõg ólük .îølýì ïBXðA Ao oBÞ òýíø óBìq ó@ qA ô ïpG|þì Rnè ó@ qA pPzýG ,îñÞ|þì }qoô pPzýG ú^pø ÿBø|úGpÛÎ lýðAõO|þíð Bíy :QuA òüA òì oBÏy BìA ,îPvø pýK òì lñüõâ|þì òì úG ïkpì :kôrÖA ÿoBì .lýñÞ òyôo Ao ó@ ûoBGôk lýðAõO|þì BìA ,lýðAkpâpG IÛÎ úG Ao QÎBu

þðApüA -ÿsôpð lðôpùy ,ûkAqkôAk lídì óAlðq ëBu Q×ø îßc áoBíðAk þèBÎ ûBâkAk|# rýð ûôpâ òüA õÃÎ úu .kpÞ lýüBO Ao "úüqAõcæA" ûôpâ pHøo úG l¿ÚFõu ô þñý^pHg úG îùPì .lðA|ûly îùPì óBPvGpÎ ÿApG þuõuBW úG úðBâAlW ÿA|ûlðôpK ok

óAlðq ëBu Q×ø îßc lýüBO qA ÿpPýüõO þìBýK ok úì ûBì îzy úHñzXñK qôo áoBíðAk êÞ óBPukAk Ao ûkAqkôôAk áoBíðAk þèBÎ ûBâkAk ú×¿ñì RBýø .kAk pHg oBHO þðApüA ÿsôpð ,þDõèõè ûkAqkôAk lídì .QuA úPgBñy ïpXì ëBÃñèA ûôpâ pHøo "êPÚ úEÆõO ô þuõuBW" ûlðôpK ok ô wHc ëBu Q×ø úG ûkAqkôAk úÞ úP×â qpPüôo ÿoArâpHg úG áoBíðAk óBPukAk ,xôpÞ xlì þÚõÛc iüoBO ok pýËð|þG þâlýuo àü òüA< :QuA ûkAk úìAkA ô ûly ïõßdì sôpð qA îüAk ZApgA >.QyAk løAõg òýñÆ rýð Bøqpì qA ZoBg ok æBíPcA úÞ kõG áoBíðAk ô oAõyk oBývG ÿpìA óApüA þOBÎçÆA ÿBø|wüôpu ô îùPì óBýì ÉBHOoA RBHSA úÞ ûkôrÖA xôpÞ .kõG )áoBíðAk þüBÃÚ ûBãPuk ok( ëõíÏìpýÒ þOBÎçÆA ô þPýñìA óAoõìBì .ly pýãPuk wýéK ûkpPvâ RBýéíÎ ok ô 2018pHPÞA ok ûkAqkôAk | | .lðkpÞ kôlvì Ao áoBíðAk þWôpg ÿBøqpì ,pãülßü BG ÿoBßíø ok lDõu ô sôpð ,áoBíðAk úG .lñÞ îüpdO Ao þìçuA ÿoõùíW QuAõg BKôoA úükBdOA qA ,ÿpýãPuk òüA qA wK áoBíðAk | | .QuA ûkõG óApüA ok ÿpýãPuk qA êHÚ þðBìq álðA ûkAqkôAk ,|NRK| ÿsôpð ÿõükAo }oArâ ÿApG áoBíðAk úÞ BXð@ BO ,ly åBùñLÞ ô óApùO ÈGAôo þâpýO UÎBG þDõèõè ûkAqkôAk ÿpýãPuk úÞ lðly þÎlì áoBíðAk qA kBÛPðA òíÂ óApüA Qèôk RBìBÛì .lðAõg ApÖ óApüA qA Ao }pý×u þOlì .QuA ûkõG êýDApuA ó@ þðBG ô úPÖpâ Roõ¾ þìçuA ÿoõùíW úG ókq|QíùO ÿApG kpÖ òüA ÿpýãPuk úG QuA þhuBK ,áoBíðAk þèBÎ ûBâkAk ÿAo ok .ûkAqkôAk êýÞô pËð lülXO ÿBÂBÛO ôA úÞ ûlì@ þDõèõè ûkAqkôAk QuAõgp×ýÞ ûkpÞ ÿoô@ ÐíW ûlñøBñK kpÖ òüA qA þOBÎçÆA ÿoõùíW þ×hì ÿBø|wüôpu oBýPgA ok ô úÞ úP×â þDõèõè êýÞô .QuA ûkAk oApÚ þìçuA îßc òüA úG QHvð ûoBGôk {éÞõì koAk oBËPðA úèBu Q×ø Qýìõßdì ÿAo .lñÞ þøAõg|ïBWpÖ úÞ ûly okB¾ þèBc ok þDõèõè ûkAqkôAk qAõøA ÿkAq@ ÿApG þGpÎ ûqoBHì {HñW" ÿBÃÎA úG ,óBüpW òüA pHøo úéíW qA ,)|ASMLA|( ÿBø|wüôpu ÿApG þuõuBW úG úðBâAlW oõÆ þèBì òýìBO ô ÿkõÏu óBPvGpÎ þOBÎçÆA .lðA|ûly îùPì óApüA ok îvüoôpO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lðAõO|þì }pOõíýè |ûlññÞ ÄHÛñì Qý¾Bg.ly rýð àíð .lñÞ ZoBg Ao QuõK þÖBÂA þGp^ .QuA QuõK ÿApG IuBñì JApßuA àü lñðBì úG ô ûkpÞ þðBuo QGõÆo Ao QuõK îø êvÎ ÿpýíg kAõì òüA BG .lñÞ|þì àíÞ ó@ ÿqBvÞBK .lýðrG ûBýupu ÿBø|}õW ÿôo ô ûkpÞ Quok úG þðAoôk RBÞpc BG þìAo@ úG úÛýÚk 5 qA lÏG úÛýÚk 5 ô lýGBvG Ao QuõK úÛýÚk àü Rlì òüA .lýüõzG ïpâ J@ BG wLu .lýñÞ pH¾ pãük .lýøk ïBXðA úP×ø ok oBG úu Ao oBÞ

lýøk oõhG Ao óBPOoõ¾

lýñÞ ÿqBvÞBK þÏýHÆ }ôo úG Ao óBPPuõK

êüm ÿBø }ôo qA ûkB×PuA BG lýðAõO þì Bíy lñPvø |úPvGpu æõíÏì úÞ ûBýupu ÿBø|}õW |.lýñÞ ÿqBvÞBK Ao ÿrüo ÿBø|þâlì@pG ,ûBýupu ÿBø |}õW# lðõy|þì óBüBíð QuõK eÇu ÿôo úÞ lñPvø ókpG òýG qA ÿApG.QuA ûBýu óBzãðo IéÒA ô .lýñÞóBdPìA Ao þÏýHÆ ÿBøoBßøAo òüA Bø|ó@ lýñÞ ûkB×PuA oAkpG |úüæ qA

úÞ QuA ó@ QÚô lüA|ûkpßð Ñôpy qõñø pâA qA QHÚApì òýOôo ok Ao QuõK ÿoAkpG |úüæ þÏýHÆ JApßuA àü qA .lýøk oApÚ óBPPuõK BO lýñÞ ûkB×PuA óBPPuõK Ñõð BG IuBñPì áBK óBPOoõ¾ qA Bø|þâkõè@ ô ûkpì ÿBø|ëõéu lüoAk ûBýupu }õW úÞ þÆBÛð ÿôo .lðõy ÿA|úP×ø îÞ|Quk lüBG Bíy .lýñÞ rÞpíO pPzýG .lýñÞ ÿoAkpG|úüæ Ao kõg QuõK oBG àü úÛýÚk 15 BO 10 Rlì úG Ao ê¾Bc pýíg .lýüBíð lüoAk úãð rýíO Rlì ïBíO Ao óBPPuõK J@ BG wLu ô úPyAnâ Roõ¾ ÿôo Ao ÿA|ûõùÚ pßy ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü|.lýüõzG ,lüoAnâ|þì óôpýG úðBg qA Ao óBPüBK úÞ oBG pø Ao kõg QuõK ó@ BG ô ûkpÞ IýÞpO õíýè|J@ BG pâA úÞ lñÞ|þì JnW Ao þüBø|þâkõè@ óBPPuõK |.|.lýñÞ ÿoAkpG|úüæ óly kôlvì úG pXñì ,lýñßð rýíO Ao ó@ Jõg ÿBø|}õW ÿôo ÿB^ Qgok òÒôo ûpÇÚ lñ^ ÿBø|}õW æ«BíPcA ô ly løAõg QuõK nÖBñì ûkq|Q×ãy úXýPð ólük qA .lürüpG óBPøBýupu ok îø þzüAo@ kAõì .lðõy|þì pøBÊ ûBýupu lðAõO|þì pýy BG úGõ^koq IýÞpO.ly lýøAõg lðõzð áBK QuõK ÿôo qA «çìBÞ úÞ þOoõ¾ |.kpHG òýG qA Ao ûBýupu ÿBø |}õW óBOkBü úzýíø .lðoAnãG Ao pýSBCO òýíø lñðAõO|þì J@ ûpÇÚ lñ^ BG Ao YðpG ïpð ko@ ÿoAlÛì «çìBÞ óBPOoõ¾ qA Ao {üAo@ qôo óBüBK ok lyBG |.|.lýñÞ áBK

pSöõì ûAo àü oBhG ÅpÏì ok Roõ¾ ókAk oApÚ Qhupu ô ûBýupu ÿBø|}õW ókpÞ ïpð ÿApG QuõK kõy|þì UÎBG Roõ¾ ókAk oõhG .QuA pO|QcAo ó@ qA ïõíu úXýPð ok ô ûkpÞ ÝpÎ |.|.lðõy ZoBg .kõy Quok þPulßü pýíg BO lýñÞ IýÞpO :úPßð lñ^ JApßuA lñðBì ô úPyAnâ óBO|þñýG ÿôo Ao pýíg oBÞ àü ûBýupu ÿBø|}õW ólðBÞpO Bü ólñÞ| | .lýGBvG Ao QuõK þñÏü ,lýñÞ ûkB×PuA ó@ qA qA }õW kõy|þì UÎBG ÈÛÖ ô QuA ûBHPyA «çìBÞ Ao Qý¾Bg òüA xo áBg|.lýüõzG J@ BG wLu }A|úzüo úÞ þèBc ok kõy lülKBð QuõK eÇu êýèk òýíø úG ô lñÞ|þì JnW Ao þGp^ úÞ koAk UÎBG }õW ólñÞ B«ñíÂ .koAk kõWô qõñø pãük ô þÖBÂA þGp^ qA QuõK ÿqBvÞBK ÿApG QuõK ÿôo oBßuA þPc ô ÿpPÞBG {hK xo áBg qA þßuBì .QuA ë@ ûlüA Bø|þâkõè@ .kõy|þì óBPOoõ¾ ÿôo Ao ó@ «BHOpì ô lüqBvG þzüAo@ ÿBø|}õW qA óly Bøo ÿApG ÿoAkpG|úüæ| .lðõy ÿqBvÞBK QuõK nÖBñì BO lýñÞ ûkB×PuA BìA QuA þGõg ÿ|ûõýy ô kõy|þì úý¾õO ûBýupu lýøAõg Áçg ûBýupu ÿBø|}õW qA QüBùð ok ûlñGBu ô pGq oBývG kAõì ô Bø|JApßuA qA ûkB×PuA ó@ úG ÿqBvÞBK ÿBW úG lðAõO|þì QuõK ÿôo ô àzg þéýg Ao QuõK òýñ`íø ô lðrG Iýu@ àü úÞ QuA òüA ûAo òüpPùG .lñÞ xBvc ÿBø|JApßuA .lýñÞ JBhPðA îüçì JApßuA àíð ,pßy ,)pu ôk õW( êýíOôA lñðBì þÏýHÆ |.lñPvø IuBñì oBývG ûõùÚ ô ûlñüõy àü BG Roõ¾ ÿõzPvy qA lÏG | àü BG ,óBPPuõK BG IuBñPì îüçì óBPPuõK úG Ao QGõÆo ,IuBñì ÿ|ûlññÞ|JõÆpì |.lýðAkpâpG lýuA ÿôBc ÿBø|ës ô Bø|ïpÞ qA ûkB×PuA| qA ÿpýãzýK úG lðAõO|þì àýéývýèBu lýuA .lñÞ àíÞ ûBýupu ÿBø|}õW úÞ QuA þüBýíýy ûkBì þÎõð àýéývýèBu oBÞ úG úñÞ@ ô }õW ÐÖo ÿBø|ïpÞ ok IéÒA úPyAkpG úG úÞ þüBøôoAk ok ûkBì òüA .kôo|þì rýð lññÞ|þì àíÞ QuõK þðôpýG ÿ|úüæ óly óBìok ÿApG úÞ þüBøôoAk ç«Tì ,koAk kõWô ûkB×PuA úñÞ@ ô ûoõy ,wüqBüoõvK ,êýâq àýéývýèBu lýuA ÿBø|ïpÞ qA ûkB×PuA .lðõy|þì úG Ao þzüBíð ÿApWA Q¾pÖ þâlðq râpø úÞpOBEO óAõW úPgõì@{ðAk ,þGõÛÏü þHÇÚ Bñü@# þâkõè@ qA oôk úG ô JAkBy Ao QuõK lðAõO|þì oAk .Qynâok ,kAlð ôA lñÞ|þì ÿoAkpG|úüæ Ao QuõK eÇu Apüq koAk úãð ok þèô QÖBýð {üBíð ÿApWA ÿApG þP¾pÖ ú^pâ úÞ kõG pOBEO úPgõì@|{ðAk þGõÛÏü þHÇÚ Bñü@ ÿpýâõéW ûBýupu ÿBø|}õW qôpG qA ô ô þu ok þGõÛÏü |þHÇÚ .kõG ûly úPgBñy ÿpOBEO úÏìBW ok lÛPñì óAõñÎ úG ô ëBÏÖ oBývG lÛð ûqõc .|.lüBíð|þì ,lýPgõu ,îýPgõu< {üBíð ÿqAkpK|ûlüA ô þðAkpâoBÞ BG pXÖ pOBEO þééíèA|òýG ûoAõñzW òýíPzø ,Roõ¾ ÿôo þßuBì Ñõð pø Ùp¿ì qA êHÚ| qA ,{hG òüA pãük pSA 15 BG ûApíø úÞ QyAk oõÃc þüApWA ÿBø|úðõâpãük {hG ok >lñPgõu óBPüôqBG þégAk QívÚ ÿôo Ao ó@ qA þíÞ lüBG qA úÞ pOBEO lÛPñì ô oBãð|úìBðqôo pãük ,ûkAq|îýøApGA úðAqpÖ úP×â úG.kAk ÙAp¿ðA ûoAõñzW ok QÞpy ó@ ,lìBýð kõWô úG þPýuBvc pâA ô lýñÞ QvO Bø|ëBu qA lÏG ô kõG óBÆpu ÿoBíýG oB^k þOlì ôA ,QuA ûkõG þGõÛÏü þHÇÚ Bñü@ àükrð óBPuôk .lýñÞ ûkB×PuA Ao .Qynâok þãèBu 40 òu ok ûBì QzùHükoA 10 úÏíW ,úPynâ qôo ïBXðApu ,ûqoBHì

óAõW lñìpñø ,þGõÛÏü þHÇÚ Bñü@ Qynâok pOBEO

lýñÞ ûkB×PuA rýíO þzèBGôo qA

ô þGp^ ,lüA|ûlýGAõg óBPGAõhPgo ok þPÚô êÛPñì óBO|þzèBGôo ÿôo óBPOoõ¾ qA þâkõè@ Bø|þzèBGôo ô Bø|úÖçì òPvzð «BHOpì .kõy|þì Ao Bø|ó@ ô ûly Bø|þâkõè@ ÐíXO IWõì lðAõO|þì QuõK nÖBñì úXýPð ok .løk ëBÛPðA óBPPuõK úG |.lðõy|þì pøBÊ ûBýupu ÿBø|}õW ô ûly úPvG

àíÞ ÿqBvÞBK ÿApG þÏýHÆ kAõì þgpG qA lüpýãG

}õW ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü QvýÖBÞ ÈÛÖ IýÞpO J@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk BG Ao òüpýy ÿôo úÛýÚk 15 BO 10 Ao ê¾Bc pýíg ô ûkpÞ J@ BG wLu ô úPyAnâ óBPøBýupu ÿBø|}õW ÿBø |åpG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü.lýüõzG ïpèô þP×u pýíg ô ûkpÞ IýÞpO J@ BG Ao rHu ÿB^ ûBýupu ÿBø|}õW ÿôo Ao pýíg .lýñÞ Quok ïpèô J@ BG úÛýÚk 15 BO 10 qA lÏG ô úPyAnâ ÜyBÚ àü BG Ao Õpì|îhO àü ûlý×u.lýüõzG óBPOoõ¾ ÿôo ô ûkpÞ Éõéhì êvÎ ÿoõgAnÒ BG wLu ,kõy àzg BO lýøk ûqBWA .lüoAnãG Ao þãðpÖ úWõâ MèBK QvýÖBÞ|.lýüõzG J@ óBPøBýupu ÿBø|}õW ÿôo JAõg qA {ýK Iy qA êHÚ úPHèA.lýüõzG J@ BG eH¾ ô lüoAnãG óBPüôqBG þégAk QívÚ ÿôo Ao ó@ ûkB×PuA àü|.lýyBG úPyAlð þPýuBvc BO lýñÞ QvO ÜyBÚ àü BG Ao òý^oAk okõK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ òýñ`íø .lýñÞ IýÞpO õíýéG@ ÿoõgAnÒ úÖBÂA ó@ úG rýð úGõ^koq okõK þÞlðA lýðAõO|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

Tel:(818)881-1771

BüBÞAoBÞ òý`éâ BG wýéOBO îýøApGA kpÞ ZAôkqA

þâlðq BüBÞAoBÞ òý`éâ BG QuA ÿkBüq ÿBø ëBu úÞ )wvýéOBO îýøApGA( wýéOBO îýøApGA # | kpÞ ZAôkqA koõì ok þüBø QHd¾| Ibo Show | óAõñÎ BG kõg úìBðpG òüpO ûqBO ok ,lñÞ þì BG Ao koõì òüA ok UdG oByBü ôpGA .QuA úPgAlðA ûApG {ðkpÞ ZAôkqA koõì ok Ao þOBÏüBy úÞ

àü ,þPÚô àü .QuAlg ÿApG BùñO þüBùñO .lðBíG BùñO lüBHð wß`ýø< :Q×â ô kpÞ qBÒ@ wýéOBO òüA qA ô .ÜýÖo ,ïA ûkpÞ ZAôkqA òì< :Q×â JAõW ok wýéOBO îýøApGA .>kpÞ Ao oBÞ òüA lüBG þðBìq QHd¾ òüA QuAõg þì kõG ûly úÞõy ÿA úËdè ÿApG úÞ oByBü ôpGA .>îPvø rýð ëBdyõg QGBG .>...ÿA ûkpÞ ZAôkqA Bíy ,wK< :Q×â ô líù×G pO ÙB×y Ao wýéOBO .lñÞ þì QHÚApì òì qA þGõg úG ôA< :Q×â iuBK ok ,QyAlð þñýzð IÛÎ l¿Ú oBãðA rýð wýéOBO .>?ÿA ûkpÞ krìBð oBG lñ^ æBc BO < :lýupK wýéOBO îýøApGA qA ôpGA wLu .>lølG }pýg Alg ,óBùüpK îðBg ,Büok îðBg ,QèAlÎ îðBg< :Q×â ô kpÞ ókpíypG úG Ñôpy àü úG àü rýð wýéOBO þðBvðA ,QuA þGõg óBvðA þéýg ôA .... úÞ lýðAk þì ,lýuBñy þì Ao òý`éâ îðBg .êâ úzüBÎ îðBg ok òì< :kpG óBüBK úG úðõãñüA Ao koõì òüA ok kõg QHd¾ wýéOBO îýøApGA .>QuA þGõg þéýg ÿApG wýéOBO îýøApGA .>îüõãG þvÞ úG koõì òüA ok ÿrý^ QÎBu òüA qA lÏG úÞ îPvýð þøBãüBW úG pPgk ôk ô þéOBO lícA ïBð úG pvK àü ó@ ê¾Bc úÞ kpÞ ZAôkqA áAoôk QèAlÎ BG oBG òýPvhð òüA ê¾Bc ,kpÞ ZAôkqA }AôBu óBXüpK BG 1979 ëBu ok îýøApGA .lñPvø ólèõâ ô òzèõâ ÿBø|ïBð .lyBG|þì ûlýGq àéì ïBð BG ÿpPgk úèBu 4 þâlðq ôlüA Bü îýøApGA ïBð úG pvK àü ó@ ê¾Bc úÞ kpÞ ZAôkqA BðõO Büok BG 1983 ëBu ok wýéOBO òüA ,lyBG|þì Ak@ ØýèA ó@ ê¾Bc úÞ kpÞ ZAôkqA rüléýü êâ|úzüBÎ BG 2011 ëBu ok îýøApGA .lyBG|þì úG ,úýÞpO oõzÞ JõHdì ô oõùzì ÿ ûlñðAõg wýéOBO îýøApGA .lðly AlW îø qA 2013 ëBu ok ôk úG >õy õHüA< kõg ÙôpÏì þðõürüõéO ÿ úìBðpG BG ,{ìBWpÖBð oôpO qA ëBu 9 Qynâ qA wK þâqBO úÞ ÿA úðBdévì ÿ úéíc ëBHðk úG úÞ wýéOBO ,úìBðpG òýèôA ok .QuA úPzâqBG þÛýuõì ÿ ú¾pÎ BìA îðAõg |þì úðApO< :Q×â ,ûly þPÞpc Rçßzì oB^k ly ôA úG ëõHðBPuA ok êHÚ ëBu 10 kôlc îýøApGA .>îñÞ ApWA îðAõO |þíð Ao îøAõg |þì úÞ þüBøpüpdO ô lðA |ûly êHñO ïA |þOõ¾ ÿBøoBO ûlñðAõg òüpOoõùzì ô úýÞpO ok 1952 ëBu lèõPì ,QuA oõùzì >wýéOBO< úG óApüA ok úÞ wvýéOBO .QuA oõzÞ òüA ÿ qA êßzPì þPýÏíW BG ÿpùy ,úýÞpO ÿ úÖoôA |þéðBy ok ôA .QuA úýÞpO ÿBøkp³Þ qA B«PèB¾A ÿô ô þGpÎ ÿBø |óBGq úG ,þÞpO óBGq pG ûôçÎ ô ly ûkAq JpÎ ÿokBì ô kp³Þ ÿolK qA ,Bø |JpÎ ô Bøkp³Þ ok ôA .lññÞ |þì JBÇg îø {ÖôpÏì ÿõy ,õHüA ïBð BG Ao ôA úýÞpO ïkpì .koAk êìBÞ ÈévO rýð ÿkp³Þ ûkpÞ wýuCBO pùy òüA ok Ao wvýéOBO óAoõPuo ô lñÞ |þì þâlðq úýÞpO pýìqA pùy ok pÂBc ëBc .ly JBhPðA úýÞpO ópÚ ÿ ûlñðAõg òüpPùG óAõñÎ úG 2011 ëBu ok wýéOBO îýøApGA .QuA

óApùO úéXì

òýèpì îø > QhO ô ZBO ÿqBG < ëBüpu pãüqBG !kpÞ îùPì þvñW oAq@úG Ao óõvñì

êK òPhüo ôpÖ þK ok þígq Bø|ûk þPýuõßürßì ok oBÇÚ 70 qA {ýG ô úPzÞ òO 13 îßPuk ,àürßì QhPüBK ok ÿpùy oBÇÚ êK òPhüo ôpÖ þK ok # .lðA|ûly þígq òO pãüqBG "õßðBýG þìqA" ÿõu qA "æõ^ þðõO" ôA ÜGBu ÿBø|úìBðpG pülì ô "óõvñì òýèpì"# .ly îùPì þvñW oAq@úG "qo" {Ûð ok )|Game of Thrones|( "QhOô|ZBO ÿqBG" ëBüpu .kõG ûkpÞ îùPì ÿoBPÖolG ô þvñW ÿBøoAq@úG Ao óõvñì "kôô ê`üo óAõüA" pO|{ýK

ô þígq p×ð Bø|ûk àürßì QhPüBK ok ÿpùy oBÇÚ êK òPhüo ôpÖ þK ok ,úýèôA ÿBø|}oArâ ÜHÆ .lðA|ûly ïArÎA úSkBc êdì úG óBcôpXì ëBc úG þâlýuo ÿApG wðAsoôA ÿBøôpýð ô óBßyrK òO {y îßPuk ûkAk }oArâ >wýDBK ëA< þüBýðBLuA úìBðqôo qA êÛð úG >àýñOõLuA< ÿoArâpHg pùy òüA ÿôpPì 12 Èg ok úSkBc òüA .lðA|ûly fôpXì p×ð 60 qA {ýG ô ûkAk Quk qA Ao kõg óBW Ao Bø|úPzÞ kAlÏO þédì ÿBø|ïBÛì qA êÛð úG pHg òüA þðBuo qôo úG BG àýñOõLuA.QuA ûkAk jo .QuA ûkAk }oArâ p×ð 70 qA {ýG Ao Bø|þígq ô òO 13 îßPuk

óBüApG" þÏÚAô ïBð BG óõvñì úÞ lñÞ|þì BÎkA ô ûkpÞ QüBßy óõvñì qA Býðp×ýèBÞ ok êüoô@ 30 õßðBýG àüqõì àü ok BO lðA|ûkoô@ wéXð@|wè úG ólñè qA Ao ôA ô lðA|ûkpÞ ÄÛð Ao óBvðA ÝB^BÚ òýðAõÚ "pðoAô úüoõÖ ûBì ok oBG òýèôA õßðBýG .QuA ûlzð ÿoAkpHíéýÖ râpø õülüô òüA .lñÞ ÿqBG õülüô 2011 ëBu ok þvñW ÿBøoAq@ òüA úÞ Q×â "áoõüõýð úéXì" úG ô kpÞ fpÇì óõvñì úýéÎ þOBìBùOA ûkpÞ ûkB×PuA lülùO ô kôq ,kAõì qA pðoAô ÿBÚ@" :QuA ûlì@ õßðBýG QuAõgkAk ok .lðA|ûkBPÖA ÝB×OA kôlc óBíø ok Bü 2011 þì ûBì ok pðAô ÿBÚ@ .lñÞ oAkAô þvñW úÇGAo úG ÐÇÛì lñ^ ok Ao õßðBýG îðBg BO lñ^ óõvñì úÞ lü@|þì QuAõgkAk qA ÿpãük {hG ok ".QuA ûkpÞ þvñW qôBXO õßðBýG îðBg úG .QuA ûkpG|þíð pu úG êìBÞ ÿoBýyõø ok ôA úÞ þèBc ok ûkpÞ oApÚpG þvñW úÇGAo õßðBýG BG úHOpì îgq {PüBÂo óôlG Ao {ðlG ÿBÃÎA qA þüBø|{hG óõvñì úÞ lñÞ|þì BÎkA õßðBýG ,òüA pG ûôçÎ ôA .lýãñW løAõg QèAlÎ QüBÎo ÿApG úÞ Q×â ÿA|úýðBýG oBzPðA BG úPynâ úÏíW õßðBýG.QuA ûkpÞ ôA qA úÞ þPÏñ¾ ô pPùy ,ëõK úÇuAô úG þðæõÆ lc qA {ýG þOlì ÿApG òì qôBXPì" |:lñÞ|þì úÖBÂA òýèpì úýéÎ úÞ ÿoBíypK ÑBXy óBðq kõWô BG .kõG ûly Bøo úPhývâoBvÖA ,kpÞ|þì þyõLíz^ râpø Bø|ó@ qA þÃÏG ÿAl¾ ô lðA|ûkpÞ Rõßu ÿoBývG óBýðBGpÚ ,lðA|ûkpÞ fpÇì þOBìBùOA óõvñì óApãük þâlðq ólük|Iýu@ qA ,kõg ÅApPÎA ÿAl¾ ókpÞ lñéG BG úÞ ïoAôlýìA .ly løAõhð ûlýñy ".îðBupG ÿoBü rý^Bð þPèAlÎ IéÆ QùW ok Ao óBýðBGpÚ ô îñÞ ÿpýâõéW

oõOõì àü BG þßüpPßèA oõOõì qA þHýÞpO úÞ kAk oõOõì pG ûôçÎ Alðõø|.QuA ërük Bƒü þƒñürƒñG Ao þðsôolýø ÿBø|òýyBì QgBu ,þßüpƒPßèA òüA úìBðpG ok .lñÞ|þì ëBHðk ÿlW oõÆ úG îø qA l¾ok êù^ ,2030 ëBu BO QuA oApÚ QÞpy òý^ ô þèBíy ÿBßüpì@ ok Alðõø ÿBø|òýyBì îƒùu .lƒyBƒG þƒßüpƒPƒßƒèA Bƒƒü þƒƒðsôolƒƒýƒø BO Alðõø þßüpPßèA ô þðsôolýø ÿBø|òýƒyBƒì lƒ¾ok 80 úƒG oAqBƒG ôk òƒƒüA ok 2035 ëBƒƒu ok Alðõø þßüpPßèA ÿBø|ëlì òýèôA |.luo|þì qoõOõì|ëApƒñW ïpƒ×PéK ÿôo pƒG Bƒßüpƒì@ oAqBƒG løAõg oAqBG úG 2024 ëBu ok ô kõy|þì úPgBu Alðõø úÞ kpÞ ïçÎA òýñ`íø úHýì ÿBƒÚ@|.lƒì@ ÿoô@|òÖ ô þßüpPßèA ÿBø|òýyBì QgBu ÿApG òü óõýéüpO YñK ûlñü@ ëBu {y ok óAokõg óBÞBíÞ Bùð@ pPzýG Alðõø wßÎpG BìA lðA|ûkpÞ pTÞA .koAnãG oBƒñÞ Ao qõƒu|óôok ÿBƒøoõƒOõƒì .kpÞ løAõg ÿoAnâ|úüBìpu )oæk koBýéýì 46( lñøAõg úìAkA Ao lüpHýø úÞpdì ÿAõÚ qA ûkB×PuA ïçÎA úGBzì þüBø|úìBðpG åorƒG ÿBƒø|úƒðBƒgoBƒÞ

kõy|þì þßüpPßèA Alðõø

2040 ëBu BO úÞ ûkpƒÞ ïçƒÎA Alƒðõƒø# Ao þñürñG ô ërük ÿBøoõOõì qA ûkB×ƒPƒuA þßüpPßèA {Oæõ¿dì úíø ô ûkpÞ ØÚõPì lülW pülì ,úHýì ôpýø|þyõO .ly løAõg kpÞ ïçÎA kõg ÿpHg Qvzð òýèôA ok Alðõø QgBu lðôo ókpÞ pO|Ðüpu ÿApG Alðõø úÞ qoõOõì|ëApñW BG þßüpPƒßƒèA ÿBƒø|òƒýƒyBƒì |.kpÞ løAõg ÿoBßíø

þßüpPßèA ëlì òýèôA {ýK qôo lñ^ Alðõø ÿBùãðBy ûBãzüBíð ok Ao òý^ oAqBG ÿApG kõg òKAs åorG qBuôokõg òýìôk .kpÞ þüBíƒðôo ëlì ûk ûlñü@ ëBu YƒñƒK ok úƒÞ ûkpƒÞ ïçƒÎA BO ô lñÞ|þì úÖBÂA {Oæõ¿dì úG þßüpPßèA Alðõø ÈuõO òGpÞ lývÞA|ÿk lýèõO 2050 ëBu |.lýuo løAõg p×¾ úG QuA oApÚ úÞ Qvýð þƒPƒÞpƒy òƒýƒèôA Alƒðõƒø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

>ïõüpOA< qoA rìo ÜèBg òüpOõG àýèBPüô QuõýK óBùW ÿBøokoBýéýì ÐíW úG BùñO úÞ þðBìq ô 2013 ëBu ok þüAkBðBÞ -þuôo úèBu 27 wü õð úìBðpG ,òüpOõG àýèBPüô# ok qoA rìo òüA .kpÞ ÑApPgA Ao|ethereum) |( ïõüpOA úG ïõuõì qoA rìo QyAk òu ëBu 19 ØýÞ ok pOA 500‚333 úG àükrð òüpOõG óõñÞA ô ûly þÖpÏì þíuo oõÆ úG 2015 ëBu .koAk kõg ÿqoA rìo þìõíÎ

,lýuo oæk 500‚3 þHüpÛO koõÞo úG úPynâ qôo úÞ qoA rìo òüA }qoA {üArÖA úG úWõO BG ëBu ok òýñ`íø òüpOõG .QuA úWõO êGBÚ úÞ koAk RôpS oæk koBýéýì 1.1 óõñÞA òüpOõG àýèBPüô pãük ô òüõÞ QýG koõì ok UdG úG úÞ ÿA úéXì ,QuA ûkpÞ wýuBO rýð Ao òüõÞ QýG úéXì 2012

ô ûly JBhPðA êýO MýyõéÖ fpÆ óBâlürâpG qA þßü óAõñÎ úG ôA ,2014 ëBu ok.kqAkpK þì BøqoArìo úñürø àíÞ àü ,kõy þì ÿpHøo êýO pPýK ïBð úG ÿokoBýéýì ÈuõO úÞ úèBu ôk úìBðpG àü þÆ ok .lñÞ Üég ÿlülW rý^ ,xok xçÞ pu ok òPvzð ÿBW úG BO kpÞ QÖBüok ÿoæk 000‚100 óõýéýì 1.4 úÞ þðAõW ÿApG ÑõÂõì òüA ô koAlð þÎBíPWA ÿBø úßHy ok ÿkBüq QýèBÏÖ òüpOõG ok ô ûly pGApG oBù^ qA {ýG 2021 ëBu ok ïõüpOA QíýÚ .QuA þHýXÎ pìA koAk pPýüõO ok oôõèBÖ ,òüõÞ QýG qA wK pÂBc ëBc ok qoA rìo òüA .QuBø kõG ûApíø l¾ok 375 lyo BG ûBì 5 qA pPíÞ ïBíO }qoA .koAk òüõÞ QýG BG ÿkBüq oBývG úé¾BÖ ó@ }qoA lñ^ pø ûkõG qoA rìo òüpOlñíyqoA QíýÚ úÞ þèBc ok QuA ûly ûkq òýíhO oæk koBýéýì 403 lñPvø }kpâ ok óõñÞA úÞ þüBø ïõüpOA óAoAnâ úüBìpu ú^ pâA|.lýuo oæk 482‚3 îÚo úG úHñy úu qôo ok þðBùW ÿBøqoA rìo oAqBG ok ïõüpOA êÞ ïõu ôk úG àükrð ÐÚAô ok òüõÞ QýG ô pOA ,lññÞ þì }ôpÖ ô lüpg Ao ØéPhì qoA rìo Ñõð óAoArø êüoô@ ûBì ok qoA rìo úG úÚçÎ .lðA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao óBùW ok BøqoA rìo ÿkoBýéýì 2.3 oAqBG 500 BG òüõÞ Zôk úÞ þèBc ok lýuo þðkpßðoôBG þyqoA úG òüõÞ QýG ô ûlýuo kõg lc òüpOæBG úG ëBu ok úÞ kõG ÿqoA rìo òüõÞ Zôk úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA ûly úWAõì }qoA {üArÖA l¾ok QýG ,ïõüpOA úÞ lðoAk oAp¾A QuBùèBu BøqoA rìo óBýìBc .ly ÑApPgA þgõy àü êßy úG 2013 þðBLíÞ QýÛÖõì BG ô lññÞ ëõdPì Ao óBùW kB¿PÚA ÿBýðk lñðAõO þì þèBPýXük ÿBø úßu pãük ô òüõÞ kõg úPuAõg úG óõñÞA BøqoArìo óBýìBc òüA ,QüpPuA ëAô ok oæk koBýéýì 86 }qoA BG| Coinbas | |.lðA ûlýuo

úÞ ÿkBPuA ;óBüolñíu lýíc !ly ûlýzÞ þGBHÞ ókq úG }oBÞ .lyBG úPyAk ûApíø úG {üApG þðAlñ^ QýÛÖõì lðAõO þíð óApüA úG QzâqBG úÞQvðAk þì # .QÖpâ óApüA úG QzâqBG úG îýí¿O ô ly ûpý^ ôA pG þPvýèBðõýuBð wc QüBùð ok BìA

.kpÞ qBÒ@ Ao pOBEO ûqõc ok {üBø QýèBÏÖ ô ly RõÎk ûBãzðAk úG úé¾BÖçG óApüA úG kôoô qA wK ôo {ýK þðæõÆ ûAo úÞ QvðAk þì ôA .QyAlð þðAlñ^ ØüpÏO pOBEO QýÏÂô , 50 ô 40 úøk ok .kõG løAõg QýÏÂô ,úìAkA ok ô ly oBßýG oBÞ qA äñøpÖ þèBøA qA pãük ÿoBývG lñðBì ôA ,JçÛðA qA wK BìA !kpÞ óApùO ok þGBHÞ àü ókpÞ püAk úG oõHXì Ao ôA ÿkB¿PÚA !lñPyAlð Ao ó@ ókpÞ ûoAkA þüBðAõO ,BPuôo Bíø }pvíø úð ô }kõg úð úÞ þGBHÞ QzK rýð }kõg ô Qvy þì Ao Bø ÙpÊ rýð Bíø ô kpÞ þì ÿrLy@ BPuôo Bíø okBì þGBHÞ òüA ok !lñÞ JBPÞ ô JBvc Ao óApãük áAoõg BO Qvzð þì Ýôlñ¾ úßñüA úXýPð ô kpýãG þèõK óBüpPzì þÃÏG qA úÞ lì@ þíð {èk ôA .kõG Àhzì IýÞpO òüA úXýPð > !îýPvýð ûoBßñüA Bì <:lñP×â ô lñPvG Ao ó@ îø QüBùð ok .ly þì úWAõì opÂ BG ûoAõíø þGBHÞ òüA püAk ÿpãüqBG ûBãyqõì@ }oBñÞ ok ô QzâqBG pOBEO ú¾pÎ úG ,Rçßzì óly ÐÖo BG ôA BølÏG .kpÞ ó@ þWôpg JçÛðA qA wK Bíñýu ô pOBEO ú¾pÎ ÿBø ûpù^ òüpPíùì qA þzhG úÞ þøBãyqõì@ .lðkpÞ FBÇÎA " kBPuA " IÛè ôA úG úÞ þðApãüqBG .lðkõG ÿBñÏì úG òì ÿApG kBPuA <:kõG úP×â Áõ¿g òüA ok ôA !QÖpâ þì }A ûlñg IÛè òüA qA BìA }kõg úÞ îyBG þz×Þ úãñè QuA òßíì .ïA| ûlzð QýéÞ òì úßýèBc ok ,koAk QýéÞ ÿBñÏì .QuA pýËð þG > !îz×Þ úãñè qõñø þèô QuA QíýñÒ óBGBýG ok úG ÿkBÛPÎA aýø ÿô úÞAp^ QyAk îø þñý×èBhì ô kõHð ûApíø òývdO BG ûoAõíø ôA QýèBÏÖ úPHèA ØýÏÂ þðApüA ÿBø úìBñzüBíð kõG lÛPÏì ôA !QvðAk þì ûkõùýG Ao ó@ô QyAlð þðApüA ÿBø úìBñzüBíð ÿlÎBu ô ÿkAo ,þüBÃýG óõ`íø ÿkApÖA oBS@ Àhzì oõÆ úG ô lðoõg þíð úñd¾ kok úG ô lñPvø !kõy úPgBu ÿpOBEO Bø ó@ xBuApG úÞ QvðAk þì ó@ qA pO }qoA þG Ao !lðA ûly óBßì ô óBìq oBPÖpâ ô lðoAlð þñýG óBùW þðApüA óBvüõð úìBñzüBíð úÞ kõG lÛPÏì «BüõÚ ôA püAk úG }oBÞ þÚpy òýìqpu òüA ok úÞ ÿA úPvWpG îéÏì ...QuA óBüolñíu lýíc qA òhu .lýzÞ îø êgk QzK òPvzð ô þGBHÞ ókpÞ þéßy úG þâlðq ok Ao óõñW ôA úÞ lñ^pø ;lýuo þì óõñW qpì úG kõG qôpìA pâA «BÏÇÚ úÞ þíéÏì | | .kpÞ úGpXO pãük 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ô óBPuA 7 ok Jçýu ÑõÚô p×ð 6 óly kõÛ×ì ô kAlìA óBìqBu wƒýDo # qA pícA ëçø QýÏíW RBXð ,óBPuA Q×ø ok Jçýu ÑõÚô ô pƒƒ×ƒð 6 ólƒƒƒy kõƒƒƒÛƒ×ƒì 148 úƒƒƒG þƒƒƒðBƒƒƒuokAlƒƒƒìA :Q×â ô kAk pHg ûlük|Iýu@ 8 BO 12 QÎBu qA êýu ÑõÚô BG îøkoBƒùƒ^( úƒHƒñƒy úƒu qôo þƒgpƒG ok )ûBƒì|QƒzùHƒükoA ok oBPÖpâ p×ð 148 úG Bø|óBPuA .ly þðBuokAlìA ,Jçýu

,þGõñW óBuApg ,ÿõÂo óBuApg ,óApùO ÿBø|óBPuA ok þãPÖpãG@ ô êýu :kôrÖA oõK þèô ÿlùì BG RBýéíÎ 21 ok îýO 27 :kpÞ óBzðpÆBg ÿô.QuA úPuõýK ÑõÚô|úG krü ô óBù×¾A ,óBñíu ,óBìpÞ RBìlg ,óBâlük|Iýu@ úG {Þ|òXè ô MíK ûBãPuk 12 ô þOBýéíÎ ÿôokõg ûBãPuk 26 ÿpýâoBÞ|úG îø J@ok oBPÖpâ ÿôokõg 20 ô úýéhO J@ qA ërñì JBG 12 óApâkAlìA }çO BG .lðA|ûkpÞ úDAoA ÿkAlìA óBýì ôpvñÞ þÆõÚ 30 ô óõéüBð ïpâõéýÞ 96 ,õPK úPhO 17 ,okB^ ûBãPuk 9 òýñ`íø ,ly ÿqBuBøo 12 QÎBu qA êýu ÑõÚô BG pícA ëçø RBXð ô kAlìA óBìqBu wýDo úP×â úG.ly ÐüqõO óBâkq |êýu óBPuA ok p×ð àü ,lðly kõÛ×ì p×ð 6 ,ûBì QzùHükoA îøkoBù^ úHñy úu qôpìA eH¾ 8 BO úHñyôk qôo lðA ûly kõÛ×ì óBìpÞ ok ÝpG ûoAkA óBñÞoBÞ qA rýð p×ð oBù^ ô óBðBKõ^ úG óBÞkoA ûkBW ok p×ð àü ,krü BG îø Jçýu ok oBPÖpâ ÿôokõg 20 óõñÞBO òýñ`íø .koAk úìAkA RBXð ô õWô|QvW RBýéíÎ úÞ .QuA |ûly ûkAk RBXð ô ÿqBuBøo óApâkAlìA }çO UÎBG îø òì pvK .úGõg þƒéýƒg :þƒìõƒu ûBãzðAk òüpPùG ÿõO óôA ...ûly òì oBhPÖA ûkBÏèA ÝõÖ xlñùì úü ô lðõg xok óBùW ÿBø ÿApG åorG þðBíPgBu QÞpƒy úƒü ó|æA .lƒy ïpvK ...ûly pðõýéýì ô ûkpÞ wýuBCO }kõg òüpPùG lèõO ÿApG úÞ úGõg {ÏÂô olƒÛƒðôA .kAk úülø {ùG ÿpPì 3000 ÿ|çüô úü {Puôk àüpHO úãülíø úG lñPyAk Quôk BO úu pø ô rýì pu QzâpG ïoBù^ Quôk úÞ lñP×â|þì ?úý^ pÆBg úG RBßüpHO òüA lýupK óõìBøpvK koõì ok Bì :lñP×â úãük ÿBO úu QHd¾ óly Bì ÿlñéGpu ô oôpÒ UÎBG úƒÞ ÿoAk þ^ RlðqpÖ koõì ok õO þPuAo .îükpÞ ?þñÞ ØüpÏO ô ûly ûoBGBÞ ÁBÚo òì pPgk :Q×â|þìoBù^ þ¾õ¿hì NõéÞ úü ÿõO }BPuôk BG Bø Iy .úñÞ þì oBÞ ú^ !úPèBXg úüBì !ûôA :lñPâ úãük ÿBO úu }qA îø òì :Q×â ïoBù^ Quôk!þcBÃPÖA {Puôk òì ô úñì pPgk óôA þèô îPvýð þÂAoBð .ûoAlð îø ÿlG þƒâlƒðq òƒíƒÂ ok .ïoAk qA }lèõO QHuBñì úG {ýK úP×ø ôk òýíø «BÚB×OA úü }ApvK Quôk òüpO|þíýƒíƒ¾ qA BƒO úƒu úü ô þ¾õ¿g ÿBíýKAõø úü ô rñƒG xlƒupƒì !QÖpâ úülø ÿpPì 3000 ÿ|çüô 25

kõG ëBu 30 úƒÞ Qƒuôk BƒO oBƒù^ # þðõíùì úü ÿõO lðkõG ûlülð ôo úãülíø ok òñÞ|þì Ñôpy ô òñýG|þì ôo úãülíø ØüpÏO úãülíø ÿApG óõyBø þâlðq koõì .ókpÞ ûo þì úy þì lñéG BðôA qA þßü Rlì úü qA lÏG .þüõzPuk úG òðõƒzÞ|þƒì ôo QƒHd¾ úƒãük ÿBƒO úƒu ...óõy óAlðqpÖ qA ØüpÏO .úñì þèBdyõg ô oBhPÖA UÎBG òì pvK :þèôA Ðüpu þéýg ô ly koAô þèBÎ oBÞ úü ÿõO óôA ÿõO ô lðõg kB¿PÚA xok ïpvK .kpÞ QÖpzýK þÚpO ÿBø|úéK ô ly ïAlhPuA åorG QÞpy úü wýüo óôBÏì ûly |æBc ô QÖo |æBG Ðüpu ôo ÿApG þPc úÞ ûly oAlèõK olÛðôA ïpvK .QÞpy {ùG rñG xlupì úü {Puôk òüpPùG lƒèõƒO ...kAk úülø ô oBhPÖA úüBì îø òì pvK .úHèBƒW :þƒìôk þüBíýKAõø QÞpƒy úƒü ÿõƒO .úƒñì ÿqApƒÖpƒu ôo þðBHég ûoôk lÏG ô lƒy oBƒÞ úƒG ëõƒÓzì pTÞA ó|æA ô ly QÞpy oAlìBùu ô lƒðôonƒâ ïpvK .ûkpÞ IcB¿O ôo QƒÞpƒy óôA ïBƒùu òüpO|þíýí¾ lèõO ÿApG úÞ ly oAlèõK olÛðôA úülø {ùG þ¾õ¿g ÿBíýKAõø úü {ƒPuôk .kAk

óApùO úéXì

àü ô þìBËð äðo rHu þPzK úèõÞ àü ,rKõè .koAk Quk ok|Coke Zero | úGByõð ÿpÇG ûqBO ÿoAkpHíéýÖ ïBíOA óBìq qA rKõè p×ýñƒW óAõƒƒƒƒƒñƒƒƒÎ BƒƒƒƒƒƒG {ƒƒƒƒƒƒíƒƒƒéýƒƒƒÖ òƒƒƒƒƒƒüpƒƒƒƒƒƒO ÿoõƒùƒíƒW ok| Shotgun Wedding | êüAôA .kpG þì pu úG wéXð@ wè ok ,òßýñýìôk ëBu 5 qA lÏG kpÞ lýüBO rKõè úÞ kõG ÿoBW ûBì ûly AlW ôA qA rãüokôo wßèA BG ápPzì þâlðq rãüokôo QðBýg koõì ok úÞ þOBÏüBy îÒpýéÎ ô úG ôk òüA úÞ ly þÎlì rKõè ,QyAk kõƒWô ô óq BO lðoAk ÿpPùG úÇGAo àükrð Quôk óAõñÎ ÿkrìBð 2002 pHìAõð ok àéÖA ô rKõè .pøõy þíÞ ô 2003 pHìBPLu ok BìA lðkpÞ ïçÎA Ao kõg ,kõy îPg ZAôkqA úG Bø ó@ úÇGAo úßñüA qA {ýK ûBì lñ^ ô ûkpÞ õÓè Ao óBzWAôkqA îuApì Bø ó@ îÒpýéÎ .lðly AlW îø qA êìBÞ oõÆ úG rýð lÏG ok îø oBñÞ ok ûBã`ýø ëBu ó@ qA ôk òüA úßñüA îø þâlðq ok ûoAõíø ,lðkõG ûlzð pøBÊ ïBÎ Fçì þèBc ok RBÚB×OA òüA ïBíO .lñPyAk oõƒÃƒc ÿkçýì ëBu êüAôA ok rýð àéÖA òG úÞ QuA AlW úèBu 33 xBìo@ ÿk Bð@ }krìBð qA pýgA .QuA ûly

?lðA ûkpÞqBÒ@Ao ÿlülW úÇGAo rKõè p×ýñW ô àéÖA òG Bü@ ûkBýK ëBc ok àéÖA òG qA ÿpüôB¿O # pzPñì rKõè p×ýñW lñéG þuBy ôokõg qA óly ûoBGôk ÿpýâpu qA ûoBGok Ao RBÏüBy úÞ ûly qA lÏG .QuA ûkpÞ fpÇì ôk òƒüA úƒÇƒGAo

oôk rKõè p×ýñW þPýñìA îýO ókq úÛéc ô ôokõg Gone Girl | îéýÖ pãüqBG .kõy þì ûlük ôA óõPuõG áoBì Rpy þO àü püôB¿O òüA ok| ôA .koAk òO úG òýW oAõéy ô äðo ÿpPvÞBg p×ýñW ôokõg qA óly ûkBýK ïBãñø ok òýñ`íø

kõy þì äðo lý×u |Escalade | lñéG þuBy wLu ô QuA rKõè p×ýñW úG ÜéÏPì A«pøBÊ úÞ úé¾BÖ úÞ ÜGBu krìBð RoBíÎ úG Ao ôA ûlñƒðAo wLu .kpG þì koAlð ôA kõg úðBg BƒG ÿkBƒüq qA àéÖA óly ûkBýK ëBc ok àéÖA qA ÿpüôB¿O

àéÖA ,úèBu 45 rãüokôo wßèA qA rKõè þüAlW úP×â ô ûly ûlük püA-êG úÛÇñì ok rKõè úðBg ok îø BG oBG òülñ^ úPynâ úP×ø ok ôk òüA kõy þì àéÖA lñPvø þÎlì ôk òüA óBßükrð BìA .lðA ûkõG úÇGAo ô lñPvø îø àükrð óBPuôk BùñO rKõè ô òüA .Qvýð òüA qA pOApÖ ÿrƒý^ Bƒø ó@ pƒýgA ûAo ok àéÖA òG püôB¿O úÞ QuA þèBc ok BøBÎkA QzâqBG koõì ok Ao þOBÏüBy ,rKõè p×ýñW úðBg pãülíø úG ÿkôõýèBø ûoBPu ôk òüA þèBíPcA .QuA ûkpÞ fpÇì Page Six úéXì ÈuõO úÞ püôB¿O òüA úHñy YñK qôo ok Ao àƒéÖA òƒG ,ûlƒy pƒzPñì| Býðp×ýèBÞ ok rKõè úðBg úG òPÖo ëBc ok úPynâ QÎBu ÿô úÞ þüBW ,løk þì óBzð qôo þÆ ok ôokõg àü oAõu p×u òüA ok ôA .lðBì þì Bø

lðõy|þì AlW îø qA ,ápPzì þâlðq ëBu 27 qA wK wPýâ Alñýéì ô êýG ."kõy oAkoõgpG {ìAo@ 1987 ëBƒu ok oBƒG òƒýPƒvƒhƒð ôk òƒƒüA úG Alñýéì ëBu ó@ ok .lðlük Ao pãülíø QÖBuôpßüBƒì úƒG lƒýƒèõƒO pƒülƒì óAõƒñƒÎ BG ëBu óBíø ok wPýâ êýG ô ôA .QuõýK ô lñPyAnâ áoõüõýð ok ïBy oApÚ àü îø êýG.îø ólük úG lðkpÞ Ñôpy ó@ qA lÏG þüõülüô úßHy úÞ ÿlñPvì ok wPýƒâ :kõG úP×â úPgBu Bùð@ þâlðq qA wßýé×Pð qA ô îükpÞ|þì úWõO pãülßü úG oBývG Bì" ÈÛÖ úÞ îükõG úP×â óBìkõg úG ëôA óBíø Bü ô îüõy AlW Bü ;îüoAk ôo {ýK ûAo ôk õƒƒƒéW ZAôkqA Ùlƒƒƒø BƒƒƒƒG úƒƒƒƒÞ òƒƒƒƒüA kõG úP×â lñPvì òüA ok îø Alñýéì|."îüôpG êüBvì ûoBGok þPc wPýâ êýG ôA pËð qA BG ô lñì|}ôo oBývG îø þèk ô þuBvcA ô lüAõÖ úPhO ÿô"o ô ûkpÞ|þì êíÎ úìBðpG ok ôk òüA .kõG ûkpÞ "Qvýè Ao óBy|úÇGAo IüBÏì îø BG þüAôBø ok ÿBðæ ûpürƒW ok 1994 ëBƒu êHÚ qA ûly }oArâ úÞ oõÆ ó@ ô lðkpÞ ZAôkqA ûoBWA Ao úÛÇñì ok kõWõì ÿBøpPKõÞ þéø úíø úG Bùð@ RõÎk óôlG þvÞ AkBHì BO lðkõG ûkpÞ wPýâ êýG|.|.lüBýG óBy|þuôpÎ îuApì ô ûpürW QÖBuôpßüBì ûpülƒì RBƒýø qA úƒPynƒâ ëBƒu ÈÛÖ løAõg|þì wK òüA qA Q×â ô kAk FB×ÏPuA rÞpíO kõg úðBPuôk|óBvðA ÿBƒø|QƒýèBƒÏÖ ÿôo .lñÞ

,Alñýéì }pvíø ô wPýâ êýG# xBƒƒñƒypƒƒu ô ëõƒƒƒíƒPƒì Zôq ÿA|úýðBýG oBzPðA BG ,þüBßüpƒì@ pƒHg ïçÎA òƒíÂ pƒPýü õƒƒO ok úG Bì" :lðA|úPyõð kõg þüAlW óBìoõÃc úÞîülýuo úXýPð òüA ûlƒðqBƒu pƒãƒük îø oBƒƒñƒÞ ok pƒßÖ BƒùOlƒì qA wƒK|"|."Qƒvýð Ì×c ÿApG oBývG }çO ô ókpÞ úXýPð òüA úG Bƒì ,óBƒì|ÈƒGAôo úíOBg óBì|ZAôkqA úG úÞ îülýuo ."îýøk

ô QuA QýèBÏÖ ëõÓzì óBùW ïBíO ok úÞ îükpÞ ûApíø þâlðq àü ókpÞ îøApÖ ÿApG óBùW ïkpì úG óBñ`íø Bì .lñÞ|þì àíÞ þâlðqBu ô þPìçu BG ïBXðApu úG ok óBíüBøoôBG ô óBíÞpPzì oBÞ úG òüA úG BìA kAk îýøAõg úìAkA Ùlø òüA ólðBuo pãük ,óBìpíÎ ÿlÏG qBÖ ok úÞ îülýuo úXýPð ...îüoAlð þü@oBÞ Zôq àü óAõñÎ úG îø oBñÞ ok óBì|ûkAõðBg ô Bì úG úÞ îýñÞ|þì {øAõg BXñýíø òüA BG ÿoBâqBu ô QgBñy ÿApG úÞ lýøk ûqBWA ô þ¾õ¿g îüpc qA þâlðq qA lülW úécpì

124 Ao wPýâ êýG ÿBø|þüAoAk wGoõÖ úéXì kpì òýìoBù^ Ao ôA ô ûkpÞ koô@pG oæk koBýéýì pPzýG ôA|.QuA ûkpÞ ÿlñG|úÛHÆ óBùW lñíOôpS QÖBuôpßüBì ÿqAlðA|ûAo ÜüpÆ qA Ao kõg þüAoAk úÞ QÖBuôpßüBì .koô@ Quk úG 70 úƒøk ok óõñÞA ,kõG ó@ óBvuõì qA þßü wPýâ ÿBƒÚ@ |.QuA óBùW ÿoArÖA ïpð QÞpy òüpPâorG pPýüõO ok úÞ ÿA|úýðBýG ok wPýâ Alñýéì ô êýG úPynâ ëBu 27 þÆ" :lðA|ûkoô@ lðA|ûkpÞ pzPñì wýuBO ÿkBýñG ô îükoô@ oBG lñìôpG lðqpÖ úu Bì

80 úøk ok Alñýéì ô wPýâ êýG úG Alñýéì úÞ ó@ qA wK ô ÿkçýì wPýâ êýƒG úƒÞ QƒÖBƒuôpƒßƒüBƒì BG ,QuõýK kõG }pülì ô wuõì lðqpÖ úu ôk òüA .lðly Bñy@ îø Ao wPýâ Alñýéì ô êýG kBýñG îø oBñÞ ok ô lðoAk òüA.lðA|ûkpÞ wýuBO úðBPuôlðBvðA oõìA ÿApƒG óõ^ ÿoõìA ÿApG oæk BøkoBýéýì úüpýg kBýñƒG YƒƒüôpƒƒO ô þƒƒðõƒƒ×ƒÎ ÿBƒƒø|ÿoBƒƒíƒýƒG óBƒƒìok ôk òüA.QuA ûkpÞ úñürø óBÞkõÞ óõývðBývÞAô okoBýéýì pãük ,QÖBG óoAô ÿoBßíø BG òýñ`íø qA úÞ lðA|ûkpÞ ÿqAlðA|ûAo Ao þzHñW ,þüBßüpì@ {hG lðõy lùÏPì løAõg|þì óBùW ÿBøkoBýéýì QùW ok Ao kõg þ¿hƒy þƒüAoAk qA þƒâorƒG .lññÞ úñürø QüpzG ÿBøqBýð ô úüpýg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Ao RBXürHu ô ûõýì òüA QuõK lürüpð oôk úWô aýø úG

lýüAq õéÚ9 þèBì êøA óAõW óq QýÏÂô óApãð óBßyrK .ly ïBXðA òüoAru BG ÿoAkoBG ûtüô ÈüApy êýèk úG êíc ÐÂô# QyAlùG püqô.Qvýð Àhzì îø BøõéÚlñ^ ólðBì ûlðq wðBy .lñPvø óAõW okBì þPìçu {ðAlðqpÖ ô okBì ÿApG ô QuA ûkpÞpßzO þøApíø òüA ÿApG {ÞApì ô þèBì óBßyrK qA þèBì |.QuA ûkpÞôqo@"þðæõÆ þâlðq àü"

óBìq ok úÞ þüBø|òßuA ok úÞ QuA òüA úG ApWBì þHèBW .QuA ûly lðqpÖ 9 okBì þâqBO úG óq àü òüA lðkpÞ|þì pßÖ Bø|ó@ô lðkõG ûlzð ûlük BøõéÚ 9 òüA qA koõì 2 kõG ûly úPÖpâ okBì òüA qA ÿoAkoBG JpÒ qA Ao ÿoBývG úWõO þèBì oõzÞ qA úèBu 25 úvýu úíýéc .koôBýG Býðk úG Ao õéÚ 7 QuA oApÚ okBì .QuA ûkpÞ IéW kõg úG òüoAru Roõ¾ úG kõg ÿõéÚ 9 lèõO pÆBhG BÛüpÖ@ ïBXðA ïBãñø Bø|ó@ BìA QuA oAkoBG Ao ú`G 7 úÞ lñP×â ôA úG ÿlW oõÆ úG þÖApâõðõu qA wK BøpPÞk

.lðkpÞ IXÏO oBývG ûkõG oAkoBG Ao lðqpÖ 9 îðBg òüA ê¾A ok úÞ lðly úWõPì þPÚô òüoAru êíÎ |.|.koô@ Býðk úG Ao Bø|ú`G úÞ kõG BW ó@ ok ô ly êÛPñì {ÞApì úG xoBì ûBì ok úèBu 25 óq òüA óByokBì ûApíø úG )pvK 4 ô pPgk 5( BøkAqõð< :Q×â ûoBG òüA ok þèBì QyAlùG püqô þHýu BPðBÖ QuA okBð Rly úG ô oBývG õéÚ 9 ókoô@ Býðk úG úÞ lýðAlG lüBG úPHèA >.lñPvø eýd¾ ô îèBu þãíø óAlðqpÖ ólzð êìBÞ lñðBì kõg ÁBg þßyrK ÅoAõÎ õéÚ lñ^ óAlðqpÖ ÿoAkoBG úzýíø òýñ`íø ô úG óBÞkõÞ úíø ô kBP×ýð ÝB×OA òüA koõì òüA ok úðBPhHyõg úPHèA úÞ koAk ûApíø úG Ao okBì îßy ok ok þðBPuoBíýG ok úP×ø 2 {ÞApì oõzÞ Qíu úG QíürÎ qA êHÚ úvýu îðBg|.lðlì@ Býðk úG Qìçu {ÞApì úG okBì òüA ,oõzÞ òüA RBìBÛì qA þßü ÿBø|þðrüAo BG úÞ kõG ó@ qA wK .kõG ûly ÿpPvG þèBì úu qôo ok ïBXðApu ô ûly ÿpPvG {ÞApì oõzÞ ÿBø|àýñýéÞ qA þßü ok xoBì 20 qA ôA .ly êÛPñì òýèôA úPHèA .kkpâ|þì qBG 1970 úøk úG BøõéÚ 9 ókoô@ Býðk úG koõì òýèôA|.kAk ïBXðA Ao kõg óBíüAq úHñy ok úÞ kõG ó@ qA wK .lñPÖo Býðk qA óAkAqõð úíø ô kõHð rýì@ QýÛÖõì kBPÖA ÝB×OA ëBu ó@ ok úÞ koõì BO koõÞo òüA ô koôBýG Býðk úG Qìçu úG Ao {üBøõéÚ 8 QvðAõO Bßüpì@ oõzÞ ok óq àü 2009 ëBu |.kõG îðBg ó@ ÿApG qôpìA úG

,lüqAlñýG úèBGq eÇu ok ô ûkpÞAlW Ao ÿqoôBzÞûqBO Ræõ¿dì qA þOBÏÇÚ úé¾BÖçG pâA # .lüA ûkAk Quk qA Ao Ræõ¿dì òüA lñíOolÚ ÿnÓì kAõì qA ÿoBývG

:lüqAlñýG oôk lüBHð úWô aýø úG Ao þøBýâ ÿAnÒ ô ûõýì Ñõð 9 QuõK úÞ ûly QGBS oõÇñüA ÿB^ ÜyBÚ ôk pø .QuA úP×ùð Bùð@ QuõK ok RBHÞpì ÿA úünÓO ÿBüArì qA þgpG :RBHÞpì QuõK .koAk pHýÖ ïpâ 3 ,RBHÞpì QuõK qA ÿoõg .QuA Bùð@ Qyõâ qA pPzýG pGApG 5 ,RBHÞpì QuõK V òýìBPüô óArýì úÞ ûly QGBS òýñ`íø ,òýuBýð ,òýìBýO ,òüôçÖõHüo úéíW qA þðlÏì fçìA ô Bø òýìBPüô ÿôBc òýñ`íø RBHÞpì QuõK .QuA îürýñì ô ÿôo ,îýuBPK ,òø@ ,îývéÞ ,@ òýìBPüô ,5 J òýìBPüô ,6 J òýìBPüô ,RæõÖ îPvýu QüõÛO ô ÿõg ô Üég QüõÛO úG pXñì úÞ QuA óBÖõPLüpO ÿôBc qõì QuõK :qõì QuõK .kõy þì þH¿Î kõHùG úG ô kõy þì êülHO òýðso@ úG ólG ok úÞ QuA òýèôpPýu lýuA ÿôBc :úðAôlñø QuõK þãPvg {øBÞ ô ólG þñíüA {üArÖA ,IéÚ Qìçu kõHùG ,óõg óBüpW {üArÖA ,óõg }kpâ .QuA 6 J ô V ÿBø òýìBPüô ÿôBc úðAôlñø QuõK ,òüA pG ûôçÎ .lñÞ þì àíÞ þðçÃÎ þüBýíýyõPýÖ óAlývÞA þPð@ àü ;QuA óBÖoõ×èõu ÿôBc ÿrHu òüA úÚBu :þéÞôpG ÿBø úÚBu ô lñÞ þì QËÖBdì kAq@ ÿBø ëBßükAo ÿBø Iýu@ pGApG ok Bø ëõéu qA ô koAk þGBùPèAlÂ ÁAõg úÞ .kõy þì Aq óBÆpu ÿBø ëõéu ókpÞ ëBÏÖ pýÒ úG pXñì úG pXñì xBðBð@ úPvø Ùp¿ì .koAk þGBùPèA lÂ ÁAõg ô QuA òýéìôpG qA þñÒ :xBðBð@ úPvø rýð þGBùPèA lÂ ÁAõg ÿôBc xBðBð@ úPvø .lñÞ þì îÞ Ao þðçÃÎ kok ô ûly ê¾B×ì ïoô {øBÞ .koAk óBÆpu BG ûqoBHì ÿApG ûõÛèBG RApSA ô Qvø ûqoBHì úG pXñì úÞ ÿlýDõðôçÖ ;koAk kõWô þðAôApÖ òýPuôpÞ qBýK ÿnÒBÞ úPuõK ok :qBýK úPuõK .kõy þì IéÚ Qìçu Ì×c ô Bø óBüpy ok áçK êýßzO qA ÿpýâõéW ,óõg oBzÖ {øBÞ ,JBùPèA BG .QuA lý×u ô koq qBýK úG QHvð ÿpPzýG òýPuoõÞ ÿôBc jpu qBýK åpG lýðAõPýì Bíy .lñPvø V òýìBPüô ô ,îývéÞ ,îürýñì qA þñÒ ûBýâ òüA ÿBø åpG :wÖpÞ åpG .lýñÞ úÖBÂA ÿrHu Ñõð àü óAõñÎ úG kæBu úG Ao wÖpÞ ÿBø ÁAõg qA lüBy BìA ,îýuBñy |þì úíø úÞ Ao ôlÞ îhO óBíø Bü ôlÞ ÿBø| úðAk :êHñO ôlÞ ÿBø|úðAk ,óAõhPuA þÞõK ÿApG ô ûkõG îürýñì qA oBypu þüôkBW úíhO òüA .lýðAlð ÿrý^ }lý×ì ô IèBW .QuA lý×ì óBÆpu qA ÿpýãzýK ô ëôpPvéÞ {øBÞ ,þüAkq| êãðA ,RBPuôpK püBu QuõK qA pPzýG ó@ pHýÖ ô ûkõG V òýìBPüô qA oBypu ,RBHÞpì QuõK úG úýHy :ÿõýÞ QuõK .QuA úP×ùð {PuõK ok ûõýì òüA ok kõWõì ÿA òýìBPüô qA þzhG .QuA Bø ûõýì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

{èæ okBì ÿApG Ao îWpPì {Ûð úÞ þß^õÞ pPgk ,QyAk ûlùÎpG Ao >AoõéÖ< {Ûð îéýÖ òüA ok JApÇÂA BG QyAk ëBu 11 BùñO úÞ òýÞBK.lðkõG úPÖo lñèqõýð úG îøkqõð ópÚ ÿ úðBýì ok Bø ó@ .QyAk ô ly pÂBc òu ÿôo pG ÿkBüq êíßì {Ûð pãüqBG òüpPùG oBßuA úG BùñO ôA .kpÞ QÖBüok Ao óq ok ô kq lñhHè ô ly ûpýg òýGoôk .kpÞ pßzO ÿp×ð lñ^ qA BùPðA þðBðq òüpO óAõW óBýì ok òýÞBK òüpPùG oBßuA QÖBüok úG ÜÖõì úÞ ,lðA ûly óq êíßì {Ûð pãüqBG úÞ þvÞ BùñO – koAk Ao ïôk ÿ úHOo qA ûrüBW òüA QÖBüok ïBãñø êýðôA ïõPýO úÞ kõG pO óAõW òýÞBK 10 òu ok Ao ûrüBW òüA úÞ kõG .kpÞ QÖBüok )|Paper Moon|( >ÿnÒBÞ ûBì< îéýÖ ok }A þñüpÖ@ {Ûð ÿApG þãèBu óõukBø p×ýñW

>þüBüôo óApPgk< 2006 ëBu îéýÖ ok }A þñüpÖ@ {Ûð òýèôA ÿApG óõukBø p×ýñW úìBðpG ok {øBOõÞ oõÃc QýÛÖõì ØÇè úG óõukBø.kpÞ QÖBüok oBßuA ûrüBW )|Dreamgirls|( koô@ Quk úG >þüBüôo óApPgk< îéýÖ ok Ao {zÛð òýèôA ,|American Idol | þGBükAlÏPuA ÿ ûlñðAõg ,úvðBýG êGBÛì {Ûð ó@ok úÞ ok óõukBø .kpÞ þì B×üA Ao oõùzì ÿ Ao >QüAô þÖA< {Ûð îéýÖ òüA þé¾A ÿ ûlñðAõg ,QyAk ûlùÎpG úøk ok úðApPgk þÛýuõì ûôpâ àü .ly þì úPÖpâ ûlükBð B«íDAk úÞ 1960 ô óõukBø þâlñðAõg ÿAl¾ oBßuA }A ÿpãüqBG ÿBø þüBðAõO ok Ao óq êíßì {Ûð pãüqBG òüpPùG .koô@ óBÓìoA úG ôA ÿApG 2007 ëBu QÖBüok qA wK úÞ ÿA þðApñhu ok ôA ÿlýèBø p×ýñW qA QyAk }A ûrüBW .kpÞ pßzO ,kõG ûkpÞ B×üA ÿôkApG pOBEO ok Ao {Ûð òüA AlPGA úÞ

äðõýð BPýKõè

oBßuA ûrüBW )|Years a Slave| 12( >þâkpG ëBu 12< îéýÖ ok {zÛð òýèôA ÿApG äðõýð BPýKõè kpÞ êý¿dO Bßüpì@ ¶ êýü ûBãzðAk pOBEO ûlßzðAk ok wLu ô ly åorG BýñÞ ok äðõýð.kpÞ QÖBüok þé¾A {Ûð òýèôA BìA ûrüBW úÞ – Ao {íéýÖ óBÓìoA ôA ÿApG Ao oBßuA ÕoBÖ qA {ýK – koô@ qA }A þéý¿dPèA .koô@ Quk úG ûBãzðAk ëBu 12< îéýÖ ok ôA ëBu ëõ¿dì úÞ >þâkpG {Ûð ,QuA 2013 ûlùÎpG Ao >þvPK< ÿA ûkpG ,QyAk ok úÞ }õßPhu ok ÿA úHñK ÿ úðBgoBÞ Ao óq êíßì {Ûð pãüqBG òüpPùG oBßuA lÏG ëBu àü ôA .kpÞ þì oBÞ Bßüpì@ ÿBðBürýüõè QèBüA òüA ëõÆ ok ôA QüAlø pÆBg úG >þvPK< fôo qA }A ûrüBW QÖBüok qA wK äðõñýð .kpÞ QÖBüok òì ÿApG lyBG ÿA ÿoô@kBü lüBy þüçÆ úívXì òüA< :Q×â kõg þðApñhu ok ôA.kpÞ pßzO ûsôpK >.lðA }qoABG óBPüBøBüôo ,lýyBG úÞ BXÞ pø êøA úÞ ÿA ú`G pø ô

óApùO úéXì

lñPÖpâoBßuA Bíñýu ok ÿpãüqBG úGpXO {Ûð òýèôA ok úÞ þðApãüqBG òOBø þOõíýO .lðkpÞQÖBüok oBßuA ûrüBW lñéG îéýÖ àü ok óBy þñüpÖ@{Ûð òýèôA ÿApG BøpãüqBG þÃÏG| #

People|( >þèõíÏì ïkpì< îéýÖ ok }A þñüpÖ@ {Ûð òýèôA pÆBg úG 1981 ëBu ok òOBø þOõíýO .lñPÖpâ oBßuA óBy ÿqBG òýèôA ÿApG ôk pø ,kôõýèBø ÿBø ûoBPu ,qôolðA þèõW ô lñvüApPuA AoBGoBG úG >þèõíÏì ïkpì< îéýÖ ok ÿqBG BG 1980 ëBu ok òOBø.kpÞ QÖBüok oBßuA ûrüBW )|Ordinary .QÖpâ ÜéÏO oBßuA ûrüBW }A þñüpÖ@ {Ûð òýèôA pÆBg úG äðõýð BPýKõè úG ,pOlülW ÿkoõì ok oBßuA ûrüBW kõg þñüpÖ@ {Ûð òýèôA ÿApG úÞ þðApãüqBG QupùÖ pG QyAk îýøAõg ÿoôpì úìAkA ok .lðkpÞ QÖBüok

úG þðAôo óBPuoBíýG àü qA úÞ þðAõWõð ,kpÞ þì ÿqBG Ao >kApðõÞ< {Ûð îéýÖ òüA ok ôA .lýuo Rpùy olK ô kpÞ þì þâlðq ÿpãük ÿBW ok úÞ }okBì BG úÇGAo ÿ ûoBGôk ÿoApÚpG ÿApG ôA .kkpâ þìqBG úðBg êíßì {Ûð pãüqBG òüpPùG oBßuA QÖBüok ïBãñø òOBø.kõG ûkq þzÞkõg úG Quk ,}A ú×ÆBÎ þG .kpÞ pßzO }olK qA kpì

qôolðA þèõW

oBßuA ûrüBW àü )|Mary Poppins|( >rñýKBK ÿpì< îéýÖ ok qôolðA þèõW þñüpÖ@ {Ûð òýèôA òýéPì þèoBì BG 1964 ëBu ok BìA kpÞ qBÒ@ pOBEO qA Ao ÿpãüqBG oBÞ qôolðA.koô@ óBÓìoA úG 1965 ëBu ok ÿô ÿApG Lesser God|( >pO à^õÞ ÿAlg àü óAlðqpÖ< îéýÖ ok 1986 ëBu ok oBG òýèôA òýéPì þèoBì qôolðA .kpÞ AlýK ûAo Bíñýu úG ,ïBð òýíø úG þíéýÖ ok >rñýKBK ÿpì< oõùzì Qý¿hy {Ûð ok ÿqBG .lýzhG óBW þüôkBW ÿ ú`G oBPupK òüA {Ûð úG }A ÿpãüqBG ÿBø þüBðAõO ô þâlñðAõg RoBùì BG þüBíñýu lñéG îéýÖ àü ok }A þñüpÖ@ {Ûð òýèôA ÿApG Ao óq pãüqBG òüpPùG oBßuA ôA lÏG ëBu àü úÞ îðAk þì< :Q×â þgõy úG ,QyAk }A ûrüBW QÖBüok qA wK úÞ ÿA þðApñhu ok ôA.kpÞ QÖBüok >.QuA ûphvì «BÏÚAô pãük òüA BìA lðA ÙôpÏì óBy ÿqAõð óBíùì úG Bø þüBßüpì@

þãøBì 18 ok úÞ òýéPì .kpÞ QÖBüok oBßuA ûrüBW ó@ ÿApG ô þñüpÖ@ {Ûð )|Children of a òüA BG .kpÞ ÿpLu pOBEO ok ÿqBG BG Ao }A þÞkõÞ óAoôk pPzýG kõG ûkAk Quk qA Ao }A þüAõñy wc ok ôA .kpÞ þñüpÖ@ {Ûð >pO à^õÞ ÿAlg àü óAlðqpÖ< kõg îéýÖ òýèôA ok 1986 ëBu ok ôA ,ëBc ô kpÞ þì oBÞ óBüAõñyBð Áõ¿hì ÿ úuolì àü ok úÞ QyAk ûlùÎpG Ao þüAõñyBð óq {Ûð îéýÖ òüA ok þPÚô òýéPì .kõG oAõyk {üApG ôA áok úÞ kõG ûly – Rpø ïBýéüô ÿqBG BG – ÿkpì ÿ úPgBHèk úÞ ly ëlG þüAõñyBð óq pãüqBG BùñO ô òýèôA úG kpÞ QÖBüok Ao óq pãüqBG òüpPùG oBßuA 1987 ëBu îø þðq pãüqBG òüpO óAõW QyAk ëBu 21 óBìq ó@ ok úÞ ôA .QuA ûly ûrüBW òüA QÖBüok úG ÜÖõì ÜéÏO ôA úG îø qõñø úÞ þðAõñÎ ,kõG ûkpÞ QÖBüok Ao óq pãüqBG òüpPùG oBßuA úÞ ly þì Jõvdì BG ZAôkqA oBñÞ ok< :Q×â kõg oBßuA ûrüBW ÿ ûoBGok ÿA úHcB¿ì ok 2012 ëBu ok òýéPì .koAk qA ëBu YñK ô QvýG .ûkõG óõñÞBO ïA þâlðq ÿBøqôo òüpPùG qA þßü ,îðAlðqpÖ ólì@ Býðk úG ô ïpvíø >.ûkBPÖA ÝB×OA qôpük òýíø oBãðA úÞ QuA ÿoõÆ qõñø ó@ úG îuBvcA BìA konâ þì qôo ó@

lñvüApPuA AoBGoBG

îéýÖ ok }A þñüpÖ@ {Ûð òýèôA ÿApG Ao óq pãüqBG òüpPùG ûrüBW 1969 ëBu ok lñvüApPuA AoBGoBG ok ÿpøBì pãüqBG úG 1969 ëBu BO lñvüApPuA .kpÞ QÖBüok )|Funny Girl|( >jõy pPgk< ,{ÖôpÏì {Ûð ôA ,QÛýÛc ok .kõG ûly þðõO ûrüBW QÖBüok krìBð oBG 2 ô ûly ëlG pOBEO ÿ ú¾pÎ àü ok {Ûð óBíø ok ÿqBG BG ôA .kõG ûkpÞ ÿqBG pOBEO ok ç«HÚ Ao >jõy pPgk< îéýÖ ok >wüApK þðBÖ< oõÆ úG Ao óq pãüqBG òüpPùG oBßuA lñvüApPuA.kpÞ AlýK ûAo kôõýèBø úG þuBHPÚA ëBßüqõì îéýÖ úG ôo QyAk }A ûrüBW QÖBüok qA wK úÞ ÿA þðApñhu ok ôA .kpÞ QÖBüok óoõHLø òüpOBÞ BG ápPzì .>jõy pPgk< îéýÖ ok ÿA úñd¾ úG kõG ÿA ûoByA úÞ >BHüq ïçu< :Q×â kõg oBßuA òýÞBK Bð@ oBßuA ûrüBW òPÖpâ úÞ îüõãG lüBG< :Q×â kõg oBßuA òýèôA ÿ ûoBGok 2018 ëBu ok lñvüApPuA Piano|( >õðBýK< îéýÖ ok }A þñüpÖ@ {Ûð òýèôA ÿApG 1994 ëBu ok òu ëBu 11 BùñO BG òýÞBK Bð@ pÆBg úG îéýÖ þÛýuõì òüpPùG ÿApG Ao kõg oBßuA òýìôk 1977 ëBu ok ôA>.kõG þñPyAk Quôk ÝB×OA ôA .kpÞ B×üA >õðBýK< îéýÖ ok Ao {zÛð òýèôA 1993 ëBu ok òýÞBK.kpÞ QÖBüok oBßuA ûrüBW )|The .kpÞ QÖBüok )|Evergreen|( >rHu úzýíø< îéýÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qA þÃÏG þuopG BG óçLÞ þÂBÚ .lðBuo|þì Áõ¿g ok Bø|ó@ BG .ÿk.þu úÞ ÿkApÖA lükpO qApGA ,ûkpÞ õãP×â «BíýÛPvì RBìBùOA þéÏÖ ÐÇÛì ok {ìBð óly BzÖA úÞ lñÞ|þì úìAkA ok þÂBÚ òüA.kõy þðAôo Iýu@ IWõì ÿA|úðBuo {yõK lyo úG úWõO BG lvüõð|þì ÿBzÖA pÇg ,þvýLuA úýéÎ ûly fpÇì RBìBùOA ô þvýLuA .lñÞ|þì AlýK {üArÖA rýð þÎlì ïBð þÏÚAô Qüõø qA pÂBc ëBc ok {ðBâlñüBíð ûkpÞ QÛÖAõì pO|{ýK ô lðoAk þøBâ@ .ÿk.þu þÚBG úðBìpdì RBìBùOA RBýDrW úÞ lðkõG kpÞ BÎkA 2017 ëBu pHPÞA >No þðõPð@<.lðBíG ôA úG {ðBíOoBK@ ok 1986 ëBu ok þvýLuA úÞ òüA lüõâ|þì þvýLuA .QuA ûlðBuo þvñW oAq@ ÿBÎkA úG {ñÞAô ok ô koô@|þíð kBü úG Ao ÝB×OA þK ok .QuApâ|wñW|îø úÞ kpÞ }BÖ No ô No ÿõu qA þvñW oAq@ RBìBùOA óly fpÇì ÿBHüq< ûoBPu ÿpãüqBG óAoôk ,pãük ÿoBývG úG )|American Beauty|( >þüBßüpì@ ûlük ûBâkAk ok Bü IéÒA ôA ô ly ûlýzÞ ÿkõGBð ëBu ólýuoApÖ BG þHýXÎ ÿBøõülüô Bü kõy|þì .lñÞ|þì pzPñì õð

!kõy þì úDpHO îø pãük þvñW oAq@ïBùOA àü qA þvýLuA òü õÞ òßíì BýðBPüpG ok >xA|þK|þu< wðAs@#| òü õÞ< úýéÎ þvñW oAq@ ïBùOA òülñ^ QuA ÿõu ó@ ok BìA ,lñÞ fpÇì >þvýLuA qA oBßuA ûlðpG pãüqBG òüA ,wéÆA xõðBýÚA lüBy úÞ ûlñðq|Iýu@ô òýãñu RBìBùOA þgpG lyBG úPyAk úñürø {üApG oæk óõýéýì 40 BO .QuA rüpâ ëBc ok

êßy úG }A|þÏÚAô Qüõø óly BzÖA pÇg úG ,QuA úPÖpünK ØéPhì ÐÆBÛì ok Ao ûkpPvâ þPüpHéu àü þvýLuA úßñüA úG úWõO BG ûtüô ok þuokAk RBvéW ÿoArâpG òýc ok>.QuA ,óõñÞBO úPynâ rýüBK qA áoõüõýð QèBüA BzÖA úÞ lðkpÞ BÎkA {ðBâlñüBíð ô .ÿk.þu þðAôo Iýu@ ôA úG þÎlì Qüõø óly

|}ôpÖ ïrýø ô þðAlðq| ...kpünK|þíð ûBâkAk .lñÞ QüBßy kpì òüA kpì àü „pPy pG Ao õíßy pýÛÖ kpì ó@ ûBãð@ qA }ôpÖ ïrýø kpì |.lðkpÞ oAõu }ôpÖ ïrýø úédì ô ú^õÞ úG ú^õÞ Ao pýÛÖ ,Iy BO eH¾ ô ïBíc õéW ô oAqBG ok .lðAkpâ úédì úG Ao kpì òüA !ïkpì ÿA< :kq|þì kBüpÖ lXvì ïAô ôA úG .QuA pýÛÖ ôA ,lýuBñzG Jõg lPuôkAk ôA BG !lýyôp×ð ôA úG úývð !lýølð .QuA oBÞ ô wÞ|þG ô oõgpK ô kqk ôA ,lýñßð ïrýø ,ûBãðBHy >.lýñÞ ûBãð Ao ôA Jõg :Q×â ô koô@ òýüBK pPy qA Ao þðAlðq ,}ôpÖ || ÿApG eH¾ qA òì ,ûlG Ao ïpPy úüApÞ ô òì krì | | .îñÞ|þì oBÞ õO eH¾ qA þðAk|þíð õO :Q×â ô lülñg þðAlðq pùy ïkpì ïBíO úG ?þüõâ|þì ú^ æBc BO | | ?ÿlýíù×ð Rkõg ô þP×â õO ô ïpýÛÖ òì úÞ lñðAk|þì pùy jõéÞ ô äñu ?þðAk|þíð | | .QuA úüoBÎ ,õO {ðAk

Bì }õø ô }õâ pG ,ÅpÒ ô ÐíÆ| |:úPßð| | óAlñízðAk qA ÿoBývG .lðq|þì ê×Ú þèô lñü õâ|þì òhu ÜüBÛc qA ûpvßü ïrýø kpì òýíø êTì lñðAk|þíð kõg |.|.}ôpÖ

oBývG ôA| .lðkpG óAlðq úG Ao ÿpýÛÖ# Ao óBýðAlðq úíø ÿAnÒ ô kõG oõg³pK ôA qA óBýðAlðq|.|.koõg|þì ô lükqk|þì ÿAnÒ ô lðkpG|þì Yðo ô lðlýupO|þì Bùð@ÿqôo| | .lðkoõg|þì þðBùñK Ao kõg òüA ,õãG þÂBÚ úG :lñP×â óBG|óAlðq úG .lø|k|þì oAq@Ao Bì þéýg kpì êTì ôA ÿõéâ|.|.koõg|þì Ao p×ð 10 ÿAnÒ |.|.kõy|þíð pýu ,QuA {O@ oõñO óôpýG óAlðq qA Ao ôA Bü .lñupO|þì ôA qA úíø | | .lýølG pOkBüq AnÒ Bü ,lýñÞ kpì úÞ lýíùÖ þuopG ô ÜýÛdO qA wK þÂBÚ kAq@ õO :Q×â ôA úG .QuA pýÛÖ ô oõgp³K | | .RA|úðBg úG ôpG ,þPvø ÿoBÞ ô wÞ òì ,þÂBÚ ÿA :Q×â þðAlðq .QuA QzùG òì ÿApG óAlðq ,ïpýÛÖ ,ïoAlð | .ïpýì|þì þãñzâ qA ïôpG óôpýG óAlðq qA pâA | | | ?ÿoAk þéýèk ô løBy ú^ :Q×â þÂBÚ òì úÞ lñðAk|þì ïkpì ú»íø :Q×â kpì óBýðAlðq ô ûBâkAk ok óApÂBc úíø |.ïpýÛÖ :Q×â þÂBÚ .QuA pýÛÖ ôA úÞ lðkAk þøAõâ úíø úG Ao }pÛÖ ô lýðAkpãG pùy oôk Ao ôA ïAô ,lølð úývð ôA úG wÞ aýø| | .lýñÞ ïçÎA qA wÞ pø òüA qA wK .lølð QðBìA ,lølð

ok þÎlì úÞ QuA òüA ûlðôpK ok ûlññÞ|òýýÏO BG 1980 úøk êüAôA ok }A|þvñW oAq@ ïBùOA koõì ô RBÎõHÇì qA þÃÏG úéíW qA ÿoBývG kApÖA ÿpãük RBìBùOA þvýLuA úG úÞ >No þðõPð@< ok óçLÞ þÂBÚ.QuA ûkq Ùpc kõG ûkpÞ koAô løAõy< :lvüõð|þì ÿA|úd×¾ 20 þPyAkkBü «Aopßì ô úðBøBâ@ .ÿk|.þu úÞ løk|þì óBzð

ïçÎA úPynâ úHñyôk áoõüõýð ëAolÖ þÂBÚ ÿkpÖ ÿõu qA ûly fpÇì RBìBùOA úÞ kpÞ >þèByõK úðBg< pãüqBG úýéÎ xBñyBð òüA .QuA ûkpÞ ko Ao )|House of Cards|( Qéùì qôo 10 >.ÿk.þu< oBÏPvì ïBð BG kpÖ QHS ÿlülW QüBßy kõg þÏÚAô ïBð BG koAk ïçÎA ûBâkAk úG æBc qA kpì òüA ÿçÞô .lñÞ óAõO þuBvcA pËð qA< óBzéÞõì úÞ lðA|ûkpÞ Ao {üBÎkA ô koAlð Ao þðõðBÚ lðôo ókAk úìAkA ïBùOA IýOpO òüA úG >.kpÞ løAõhð ÿpýãýK løAõhð ïBXðApu úG þvýLuA úýéÎ ÿpãük úPßð lüõâ|þì >óçLÞ wüõè< þÂBÚ .lýuo

ok þÞkõÞ|lùì úG óAõW àü úéíc QyAnâ ÿBWpG úPzÞ YñK êüqpG

óly úPzÞ úG pXñì êüqpG JõñW ok þÞkõÞ lùì úG úíÚ BG úèBu 18 óAõW kpì àü úéíc # ÿA|úÛGBu Fõu aýø îWBùì ô Qvýð Àhzì qõñø úéíc òüA ûrýãðA .ly lñìoBÞôk ô ákõÞ úu .QuA úPyAlð

BG úèBu 18 óAõW àü "BñüoBOBÞ BPðBu" þGõñW QèBüA ok ÐÚAô "xkAk@õu" pùy wýéK }oArâ úG ôk ô ëBu ôk püq ákõÞ úu ô ûly "æ@oAõÞ@" ákõÞ lùì koAô "þüAoõìBu pýzíy" úýHy ÿA|úíÚ RBcApW úÞ ûly þígq úéíc òüA óBüpW ok îø pãük ákõÞ àü .QuA ûlðBuo êPÚ úG Ao lñìoBÞ ûkAk óBzð êíÏèA|wßÎ QÎpu úG ákõÞ lùì óAlñìoBÞ ,RBìBÛì úP×â úG.QuA ûkõG þdÇu ôA wK îWBùì.lðA|ûly pPzýG þèBíPcA RB×éO qA ÐðBì úðõâ òülG ô lðA|ûkpÞ þ×hì þÚBOA ok Ao óBÞkõÞ }oArâ úG .QuA ûly þígq îßy ô úñOæBG ,ókpâ úýcBð qA ô ûkpÞ þðqkõg úG ïAlÚA úéíc qA qA þßü êüqpG.Qvýð Àhzì úéíc ûrýãðA ô úPyAlð ÿA|úÛGBu Fõu aýø óAõW kpì ,wýéK ákõÞ lùì Bü xoAlì úG Quk òüA qA þOçíc ëBc òüA BG .kõy|þì Jõvdì óBùW òzg ÿBøoõzÞ QèBüA ok ÐÚAô "õðAqõu" ok úuolì àü úG úéíc îø {ýK ëBu ôk .kõy|þì ûlük ó@ ok pPíÞ úÞ þèBc ok "xkAk@õu" pùy úèBu 35 oAkpùy.QhýãðApG Ao þìõíÎ ÿkolíø qA þWõì õèõDBKõDBu çýðAk.QvðAk "pùy iüoBO qôo òüpO|rýãðA|îÒ" Ao qôo òüA Qhüo|þì àyA Bø|òýGoôk êGBÛì ok þâlðq BXð@ ok oBHO|þðBíè@ óApWBùì qA ÿkBüq oBíy úÞ BñüoBOBÞ BPðBu QèBüA oAlðBìpÖ ,oA|òüAo .QuA ûkpÞ ïçÎA þìõíÎ ÿArÎ qôo úu úéíc òüA úG êíÏèA|wßÎ ok lññÞ|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

àO 2 QýÛÖõì qpHüpÖ äñø@ ÜGBu ûlñðAõg þø BG þy ûôpâ

.lýPvø Bñy@ûpLHy ëBHùy ÿpHøo úG þø BG þy ûôpâqA |þø| îuA úG óõOBø|þéýg|#

ûkAk úDAoA oAqBG úG þPðpPñüA ô þðõürüõéO þðBùW ÿBø úßHy ÜüpÆ qA ÕAk ô ÜÖõì äñø@ 10 qA {ýG ÿkAp×ðA Roõ¾ úG pýgA óBýèBu ok úÞ lyBG|þì þø BG þy ÜGBu ÜÖõì ûôpâ ÿBø ûlñðAõg qA þßü qpHüpÖ .AkBðBÞ ô Bßüpì@ ok ÜÖõì RpvñÞ òülñ^ ÿApWA ûApíø úG .ly lñøAõg {hK þPðpPñüA ô þðõürüõéO åorG ÿBø úßHy ô äðô@ þðBLíÞ ÜüpÆ qA þßO Roõ¾ úG ëBvìA þãíø úÞ lyBG|þì óolì ô kBy ûkBÏèA ÝõÖ äñø@ 6 úýùO ëõÓzì óõñÞA îø qpHüpÖ NBK àüqõì oõÇñýíø ô ÿqôpìA óolì àüqõì qA þHýÞpO Bø|äñø@ òüA qpHüpÖ kõg úP×â úG ô lðA úPyAk ÿoBßíø Bø|äñø@ òüA úýùO ok oõzÞ qA ZoBg ô êgAk fpÇì óBüApu úðApO ô Bø òývüqõì qA þéÞ | | .kõG løAõg oôk óAlñ^ úð óAoôk rýãðA ûpÆBg àüqõì qA ÿoô@ kBü ô àüsBPuõð kBy àHu ÿA úðõâ úG úÞ lñyBG þì ÿkçýì kBPzø úøk

óApùO úéXì

úPyAk ïApâBPvñüA pG ûBOõÞ ÿonâ pâA# ÿBø|óBPuAk úÞ lü õy|þì úWõPì ,lýyBG ûoBWA úG ÿqBXì ÿBÃÖ ok þgpG ÿp`Þæ AnÒ wßÎ }oB×u ô ûApíø ò×éO ÿBø|þyõâ |.QuA ûlýuo Bø|óAoõPuo úG

AnÒ wßÎ ô lñðq|þì äðq Bø|óAoõPuo úG kõg ,óApùO ok ÈÛÖ úð ûlülK òüA .lñøk|þì }oB×u ô QuA ûkpÞ AlýK ZAôo rýð Bø|óBPupùy ok úßéG ô kôo|þì oBíy úG þzüBíð þâlðq þÏÚAô kõíð ÿBø úßHy ÿAõPdì ÿApG kApÖA úÒlÒk ÜíÎ |.løk|þì|óBzð þGõg úG Ao þÎBíPWA

ÈuõO oBG òýèôA ÿApG 2010 ëBu ok ïApâBPvñüA àüBì }oBßíø ô Quôk ô ïôpPvýu òüõÞ kpÞ AlýK oAlÖpÆ ÿolÚ úG ô ly þüBíðôo pâpÞ qA .lýuo pGoBÞ óõýéýì 100 úG 2012 ëBu BO úÞ ïkpì òýG ïApâBPvñüA þüAlPGA ÿBø|ëBu óBíø

lðoô@|þíð Qý¿hy Bì ÿApG Bø|wßÎ

úÞ QuA ûlì@ óBìpu þüçG ú^ qôpìA þðBíùì ok óõ×ü@ ÿBø|þyõâ BG îýøAõg|þì óBzð Ao óBìkõg ô îýñÞ lñéG Bø|pu qA ÿpu QzK Ao óBìkõg úÞ îüpýãG kBü lüBG .îýøk óBì|ÿApG Qý¿hy ô óCBy úð úÞ þüBø|oArGA ,kpG|þì æBG úÏìBW ok Ao Bì ûBãüBW úð ô lðoô@|þì pPzýG þÚçgA ÿBø|}qoA úG ô îýñßð óBùñK þìApâBPvñüA ÿBùPðBÞA kApÖA pTÞA|.îýñÞ úWõO ;„o@ok îz^ ÿBùvßÎ úÞ Qvýð ÿqôo ô lðoAk pýâok õO oBñÞ| ,|NBy þÖBÞ ok îÛzÎ ô òì| ô |pýËð|þG pvíø àü BG þèBÎ ïBy àü| ,|îzìAo@ ô Quôk ïApâBPvñüA ok Ao BùPvK Quk òüA qA òüA Bü@ îðAk|þíð ô !îýñýHð óBíüBøBñy@ ô êýìBÖ wíè îø þÏÚAô þâlðq ok Bø|þPhHyõg {üBíð ÿqBXì ÿBùXýK ok ó@ kõíð BùñO Bü ?kõy|þì ?QuA qA ô þyBG {ìAo@ pýâok Rpvíø oBñÞ ok pâA Bü@ ô áoBK ô NBy þÖBÞ ô óAoõPuo ok ókõG ôA BG ok Bü ÿõy|þì úËdè pýâok ÿpHG Rnè RpÖBvì qA AnÒ wßÎ úüApÞ ô Bø|þðBíùýì ÿApG ô ïApâBPvñüA ok }oBzPðA ô òPÖpâ wßÎ pßÖ ÅpÎ þìApâBPvñüA ÿoõPuA ÿApG Bø|óAoõPuo ?þñPÖpâ àüæ BXÞ úG ApWBì úO úÞ îýüõãG lüBy|.lñÞ|þì ïAlðA þÛýÛc ÿBýðk qA ÿqBXì ÿBýðk QÛHu ok {ìBð úÞ luo|þì ÿA|úÇÛð úG BÛýÚk ,luo|þì Ao þíz^|îø ô îz^ ïApâBPvñüA îðBíâ úG ô þyôpÖphÖ ,þüBíðkõg þÛýÛc ÿBýðk |.|.QuA þüApâ|êíXO qA {ýG kApÖA qôpìA ô ûkq òìAk {ýK qA {ýG QuA ûkpÞpýýÓO úÏìBW ÿBø|}qoA lñyBG þÛýÛc ÿBýðk ô úÏìBW ÿBÃÎA úßñüA ÿBW úG ô lðA|ûly ÿqBXì ÿBø YýK qA ÿõÃÎ úÞ þðBìq lðlÛPÏì óBuBñzðAôo qA þgpG úPHèA îøApÖ ô kõg ûkAõðBg ô úðBg êgAk úG rÞpíO ô lññÞ AlýK pýýÓO Bø|}qoA úÏìBW àü ok ô ûkAõðBg ÿApG {hG Rnè ô ïAo@ þÇýdì ókoô@ Ao ÿõñÏì ÿBø|}qoA ÿBW ÿkBì ÿBø|úPyAk lñPvø òüA pßÖ úG BùñO þPhHyõg îÏÆ ólýz^ ûBãüBW ókoô@ Quk úG ÿApG kApÖA ,lðpýãG Ao úèBgpPgk ô pøõypøAõg ô ÿoBW îz^ úÞ Bø|ó@ .lññÞ qôo úG Ao kõg lñyõÞ|þì þÎBíPWA óBðq óAlýì òüA ok úßñüA pO|IèBW ô lðoô@ok óly ûlük pPzýG BG úÞ lðoAlñK|þì úðõãñüA ok BG îø BøBâ ô lðkõGo óAkpì qA Ao QÛHu ÿõâ |.|.lññÞ|þì úGpXO Ao þÏÚAô þPhHyõg ô RkBÏu |!ïApâBPvñüA ok ÿqBG|ÿp`Þæ QvK óBy|óApvíø ÿBø|QðBÞA òPyAk Quk ÿBøkõHíÞ ô lðoAnâ|þì kõg ÿApG úðBÛyBÎ ÿBø ókõG ÿp`Þæ {üBíð úG lñì|úÚçÎ óApGoBÞ õXPvW ÿqBXì ÿBÃÖ ok Ao þÛýÛc þâlðq pýâok þâlðq ok olÛð@ lðoôBG òüA pG þâlðq |!lññÞ|þì pßÖ ô îükpG kBü qA Ao rý^ úíø úÞ îüly RBükBì lðôo úG úWõO BG QÖo ûoByA úÞ ú`ð@ ÑõíXì ok lñÞ|þì AlýK BñÏì þOoõ¾ ok þPhHyõg îýñÞ|þì ô óApüA úÏìBW ok QðpPñüA mõ×ð IüpÂ ûlñü@rÖ úPyAk Ao êýHìõOA ô ûApíø ò×éO òüpPùG Bì úÞ þüApãíø IèBÚ ok lðôo òüA óly êýùvO ok BìA ,îürüpG oôk Ao kõg ëõK îüpÂBc .îýyBG rýð óBHÆBhì ÿA|úðBuo Ùp¿ì Qý×ýÞ ,ÿA|úðBuo óõýéýì 3 BO 2 þHy ,îýyBG ÿp`Þæ óApãük pËð Ùp¿ì úÞ Ap^ ;kpýâ oApÚ úËcçì koõì lüBG òýíø ô îýøk|þì ûoBWA ûApíø ò×éO ûoBWA QGBG ÿBø|ûôpâ þupPuk ô Qüpülì óôlG ÿA|úðBuo ûoBWA ô òýyBì ûoBWA QGBG Ao pPzýG þøBâ ô ÔéHì úG Rlì lñéG ok Bø|AõPdì òüA úG óBHÆBhì þñu QgAkpK wßÎ àü òPÖpâ ÿApG ÈÛÖ AnÒ |.îýñÞ|þì óAôo Qìçu ûoBGok kApÖA þ×ñì ûoAlñK kõg òýñ`íø ,kõy|þì pXñì kpg eÇu ok óBHÆBhì ÿoõPuA ÿApG AnÒ ókpÞ|úüApÞ ûlülK ZAôo QdO Ao óApGoBÞ þâlðq àHu ,óçÞ eÇu ok ÿôo qA ,ÿqBXì ÿBÃÖ óApGoBÞ qA ÿoBíy .løk þì oApÚ ÑBÏzèA þìApâBPvñüA QvK ÿApG ,þíz^|îø ô îz^

?lñ^ ,ïApâBPvñüA ÿoõPuA ÿApG ÿA|úüApÞ ÿAnÒ xpK³ àü

ô îz^ úÞ ly Ñôpy BXð@ qA óBPuAk ÿqBXì ÿBÃÖ úG þÛýÛc þâlðq ÿBø|þíz^|îø ÿBø|þðBíùì ok Bø|ûkAõðBg qôo àü pâA .lýuo ,lðlýzÞ|þì pãülßü jo úG Ao RçíXO óBy ô þÎBíPWA ÿBø|úßHy ólì@ qA wK BÃÖ òüA qA ,ïApâBPvñüA óõ`íø þüBø|óBuo|ïBýK óBy|JmBÞ ÿBø|þâlðq {üBíð úìAkA ÿApG |.lðkpÞ ûkB×PuAFõu

òýÒôok ÿBø|þâlðq {üBíð

2012 ëBu kôlc ok ô ly YüAo rýð óApüA QulG óApüA ok Ao kõg QýGõHdì ïpâBPvñüA òüpOkpGoBÞpK qA þßü úG úPÖo úPÖo ô koô@ Jõvdì ïApãéO qA lÏG þÎBíPWA ÿBø|úßHy .ly úÞ þÎBíPWA ÿBø|úßHy qA ûly ÑBHyA Èýdì Ao þâlðq qA þ¾Bg ûõýy ,îýñÞ|þì þâlðq ó@ ok úPvGAô ÿqBXì RBÆBHOoA ô ÿoõÖ QüBÂo úG qA ÿpüõ¿O þéÞ oõÆ úG Bø|úðBuo .QuA ûkpÞ òüA úÞ lññÞ|þì îýupO "ë@|ûlüA" þâlðq Ñõð ÝB×OA úG IüpÚ QüpTÞA ÿApG ÿqBupüõ¿O òüA BG .QuA IuBñìBð ûõÛèBG oõÆ úG ô þÏÚAôpýÒ ok þÎBíPWA ÿBø|úßHy pýSCBO ú^pâ ÙB¾ôA óAõW óAkpì ô óApvK ,QuA kõùzì óAõW óApPgk oôk úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy Iýu@ òüA qA rýð løk|þì óBzð RBÏèBÇì úßðBñ`íø ,|lñPvýð ok úÞ ÿpüôB¿O BG Ao kõg óBðq qA l¾ok88 ,lññÞ|þì úvüBÛì ô ûløBzì þÎBíPWA ÿBø|úßHy òüA úÞ lññÞ|þì lýÞCBO Bø|ó@ qA þíýð qA {ýG l¾ok65 úÞ þèBc ok .QuA JõéÇìBð úvüBÛì ok kõWõì püôB¿O BG Ao kõg rýð óAkpì qA |.lññÞ|þì úvüBÛì þÎBíPWA ÿBø|úßHy þñPHì þÎBíPWA ÿBø|úðBuo ÙB¾ôA òüA BG ô ApXì kApÖA úG ïApâBPvñüA óõ`íø wßÎpG ó@ ÜüpÆ qA lñðAõPG BO lñøk|þì þüBíðqBG ÿBÃÖ ok ûlñüArÖ QÞoBzì ëBc òýÎ ok ô lñGBü QýñýÎ ,kõg qA þüBø|wßÎ ëBuoA ÜüpÆ qA BÃÖ òüA lýéÛO ,lññýG|þì RBÓýéHO ok úÞ Ao ÿrý^ óBíø |.lññÞ ÿBø|úðBuo oõÃc {üArÖA BG òüApGBñG þßü úG ÿoôBñÖ pýSBO ,pýgA úøk ôk ok þÎBíPWA ûly êülHO úÏìBW ÿBø|úÒlÒk òüpPíùì qA òPÖpâoApÚ þñÏü úéEvì òüA ôo òýíø qA ,QuA þÎBíPWA ÿBø|úßHy ÿAõPdì ÅpÏì ok óApGoBÞ þüAnÒ ÿBø|îüso ô þâlðq àHu óõ`íø pýSBO þPcAo úG Bø|ó@ qA ókpÞlýéÛO BG ,ÁBg QüBùð ok ÿpünKpýSBO òüA úXýPð ok .lðpünK|þì ô óApGoBÞ w×ð RrÎ {øBÞ úG lðAõO|þì |.kõy pXñì þâlðq àHu úG ÉõGpì ÿBø|þðApãð ÿBø|úñýìq püBu pG lðAõO|þì QüBÂo ïlÎ òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

,IuBñì þÂôpÎ óqô qA ûkB×PuA pG ûôçÎ îø ô îßdì ÿBø úýÖBÚ ÿpýâoBÞ úG BG þuôkpÖ ÐXu ,xBñW ÑAõðA ,oBßy@ ô óBùñK ÿBø þÖôpc kõg pÏy þüBÛýuõì pýSCBO þË×è ÐüBñ¾ pãük ô ÿBùÚApÒA .løk þì {üArÖA òßíì lc BO Ao RBËdè {üBíð ô þvc RBùýHzO ,úðAkBPuA ôA pÏy îùì RB¿hzì pãük qA þâlðq ô QÏýHÆ óBùW ÿBW úíø ok þuôkpÖ ûqAô@ ô ïBð .lyBHýì »úìBñøBy .QuA|ûly ûkõPu ô ûly úPgBñy óBùW ûlðq ÿBø|óBGq qA ÿoBývG úG þuôkpÖ .QuA|ûly ûlðAkpâpG

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ólýzhG ô ÿlñíýì òvc òG lícA kBùñzýK úG Quk úG þìBíc ô }ôpÖ|ÑBÛÖ úG }AkBK ó@ þðBìq|îø ô kõídì óBÇéu þðBíýzK ô þuôkpÖ ïBð Ao þuôkpÖ åpì BG oq }AkBK ólýuo QuA òßíì rýð úPyõð òüA ok òüApGBñG(.kpG ).lyBG ûly Zôríì QýÏÚAô BG úðBvÖA

.QÖpünLð Ao kõídì óBÇéu úülø rýð ôA

: úìBñøBy pG îÞBc úzülðA ô pÎBy ûBâlük

ô îPu pGApG ok Bø þGõg óBHýPzK úzýíø oBíy úG óBâkAq@ òýìqpu úÞ óApüA .QuA þøBHO {ðBãüBvíø QümA ô oAq@ koõì ûoAõíø ,kôo þì ok Ao ó@ rýð óApüA ûõßy ô þüBHüq .kpýâ þì oApÚ : Bø|ûkôpu þì oApÚ óõâBðõâ ÿBø þPhu ô BùXðo ÅpÏì úPvðAk þuôkpÖ qA rýð ÿpãük ÿBø|ûkôpu ÑBÖk úG óAõO ïBíO BG {ðBðAõéùK ,ôo òüA qA ô løk ,þÎBGo ,ûoBK oBù^ ,úÏÇÚ lñ^ lñðBì lðA|ûly þðBvðA Ùos ÿBø }qoA ô oõzÞ òüA þPvø qA ôA úÞ òüA ok óApãzøôtK úÞ ërÒ ô ,ûlý¿Ú Ao kõg óBW ,ûAo òüA ok ô lðrýg þì pG {ðBìkpì úG ô lñyBG|þì ëkôk oBývG ,lyBG Bùð@ ûlñüApu .lññÞ þì AlÖ rýð : þuôkpÖ kBýñG óBüõ×¾ óBìq »ûkôpu Ao Bø|ûlý¿Ú ûtüô : úìBñøBy óBðAõéùK úÞ QuA kBùð ïkpì óBìqBu àü þuôkpÖ kBýñG .lñðAk|þì Ao óBypíÎ úÞ lñPvø þüBùðBvðA þèBÏPì úðõíð þíuo qõXì BG 1384 lñ×uA 27 iüoBO ok : þuôkpÖ ÿBø pÏy ok ÿqBu pü õ¿Oô êýhO ;lðA ûkAk oApÚ kõg óBÎõñíø oBýPgA ok þìBíO úG óApüA ok ÿpãykpâ ô þãñøpÖ VApýì óBìqBu îùì oBývG þüBW pÎBy pÏy ok ÿqBupüõ¿O ,ôpvhýÞ ,}ôBýu ,óôlüpÖ óõ`íø þðBðAõéùK úG kpÖlcõì puBü ô ûly ÿoAnâ|óBýñG .lðA úPuk òüA qA xõÆ ô qokõâ ,îPuo òýýÏO óõñÞ BO qBÒ@ qA ó@ êÞpýGk óAõñÎ óõ`íø rýð ÿpãük ÿBø Qý¿hy þðApüA óBHükA ô óBøôtK|úìBñøBy.QuA ûly qA ûlñÞ@ óBykõWô ,oõO ô îéu ô áBdÂ ô úðBuo þèBøA ,óAlñìpñø ,þWoBg ô Bùð@ .QuA þøBHO ô þüõglG ,ÿpâ úñPÖ óõâBðõâ ÿBø|úPyo óBãPgõì@|{ðAk þøBHO ô ÿkõGBð l¿Ú ô lññíüpøA óAoõìBì êýßzO Ao kBýñG òüA þé¾A ÿBÃÎA úìBñøBy óBðBìpùÚ .lðoAk Ao óBùW oBÞ ok ok pPÖk ôk ÿAoAk kBýñG òüA .lñøk|þì òüA ô lðoAk åpì BG þãzýíø ÿrýPu .QuA lùzì ô óApùO ÿBøpùy úð ô QuA åpì qA þðAkpãüôo úð ,rýPu úÞ ûly úPgBu ÿô qA ÿkBüq ÿBø|wülñO óAõéùK úßéG ;þüBuoBK YñÞ úG ókpG ûBñK ÕBG wülñO Bùð@ òüpO|òùÞ lüBy ÿBøpÇg BG ÿpýâok ô þüôoBüôo ok .lyBG óBPuoBãð ok ô kôo þì åpì äñW úG ,åorG þì oôk åpì }õÒ@ qA Ao þâlðq ,QÛýÛc : Bø|wülñO .kqBu óApùO þuôkpÖ óAlýì wülñO óApùO ûBãzðAk RBýGkA ûlßzðAk wülñO : úìBñøBy ÿBø óBPuAk ûBãzðAk RBýGkA ûlßzðAk wülñO þì ûlñðAõg kBü úG Ao Býðk ókõG þðBÖ lùzì þuôkpÖ qA òPÖpâ xok ô ÿoAlýG úG Ao ôA ô koô@ þuôkpÖ ûBãìAo@ wülñO ,òüA kõWô BG ,kqBu þì óõíñøo oBâqôo BýèBPüA ok oô òhu îýßc qA êýéXO þì úðBÛyBÎ òhu óBýG óBìq úÞ BXð@ þãñøpÖ úñüpük ÿBølðõýK ÿAoAk úÞ BýèBPüA ô ûõßy BG ô þâkBu úG þuôkpÖ ,luo BG {ýK Bø ëBu qA ,QuA óApüA BG þhüoBO ô þì Ao ÑõÂõì ,kõg ÁBg þüBHüq ,þðApüA oô òhu îýßc qA êýéXO Ùlø »ûoBGok þðAôApÖ ÿBø|úðBvÖA .lðAoôpK pÎBy ,þuôkpÖ óAlýì ïBð BG Ao þðAlýì úG pPzýG úÞ ûly úP×â úìBñøBy ô þuôkpÖ ÿô åorG úívXì ô ûkpÞ ÿoAnâ ïBð òýìq óApüA ÿBøApWBì ô VkAõc îvXO BG pÎBy .koAk ô þuôkpÖ oAlPuôk ïkpì þãPvHèk ô oõy IHu qA ÿoBývG .QuA ûkpÞ I¿ð óAlýì òüA ok Ao kõg BG ûApíø Ao ôA ûlñðAõg îz^ {ýK ok óBPuAk .lðA|ûlì@ lülK óBðAõg|úìBñøBy ÿqAkpKoBãðA qA oõHÎ BG qôo pø þWoBg ô þðApüA óApãykpâ Ao óBPuAk ûlñðAõg þüõâ ,kpG þì VkAõc òPì úG : þuôkpÖ p×u ÿBø|óBPuAk ,óBGq úÞ þuôkpÖ úívXì ûoBËð úG óAlýì òüA .QuA úPvzð ByBíO úG Bíñýu ûkpK pG qA úìBñøBy ÿõéùK úhvð òPÖBü ûAo óBPuAk Ao þðApüA ïAõÚA QèB¾A ô iüoBO ,äñøpÖ óBñ^ þuôkpÖ pSA ok êýhO ô ÿqBupüõ¿O úG ïBXðApu ô lñø ô úzHc ô qBXc úG óõ×výO úívXì .lñPvüA|þì ,lýzhG þãðAkôBW IéÒA þPc úÞ QuA IuBñPì ô îßdì ûAo óBPuAk ,Uýè JõÛÏü Quk úG {ðlì@ óApüA þüBíðôo ïo pùy ok þíuo þíuApì ok þuôkpÖ ,Iy ,JôpÒ ,ÑõéÆ ûoBGok þÏýHÆ RB×ý¾õO ,kõídì óBÇéu oBGok úG þuôkpÖ òPÖBü .ly þuBíc ÿpüõ¿O ô QèBc ôA pÏy ok . . . ô qôo oBGok ûlñüApu úu BG þuôkpÖ þüôoBüôo : þuôkpÖ îuBÛèAõGA îýßc QyAlâorG qôo òýñ^ ok xõÆ îýßc QÚk ô QÖApÊ ô koAk ,)ÿlXvÎ ô ,þgpÖ ,ÿp¿ñÎ( óBüõðrÒ îýßc QyAlâorG qôo ûBì QzùHükoA 25 ok oõìA òüpO þDrW þãñøBíø IWõì þOBßð ok {ðlðBì Bü úðrÒ úG þuôkpÖ p×u ÿBø|óBPuAk ÿApuŸ úuBíc òüpO|åorG ,þuôkpÖ îuBÛèAõGA .QuA ûly Bø óBPuAk QýéÞ BG úìBñøBy Bü ,óBPupHÆ ,lñø ,kAlÓG úG ôA oApÖ óBPuAk ,úðrÒ óBùW åorG óBüApu úuBíc qA þßü ô óApüA : pÏy ok þÛýuõì óBPuAk ,úìBðõXø òPyõð qA wK óBPvùÚ .QuA .kõy þì Jõvdì pÏy þé¾A p¾BñÎ qA úG kõídì óBÇéu úG úìBñøBy ókpÞ {ßzýK : þuôkpÖ ÿBø|úßu pPíÞ ó@ lñéG ÿBøBXø úÞ JoBÛPì óqô JBhPðA îøApÖ ok ÿô þPulãñO ô ÿlñìqBýð IHu 1371 ëBu qA óApüA rðpG þðBìõO 10 ÿBø|úßu þuBíc þÛýuõì ,QuA ûBOõÞ ÿBøBXø qA ókBPupÖ óBPuAk ,}pPgk ÿApG úürýùW ókoô@ .lñÞ þì pGApG lñ^ Ao úìBñøBy ó@ lüõð þuôkpÖ úG kõídì óBÇéu úÞ þzßzýK {Ûð úG úPuAo@ ÿlýyoõg 1376 BO ÿlýyoõg : oBÏyA ûlíÎ RB¿hzì oq ÿBW úG òýíýu ëõK óBu úG QuA|ûkõG ûkAk Ao .QuA ôA ûBãìAo@

Tel:(818)881-1771

þPyAnãG oAõg Apì ÿpýK úG / ëBu kAk B¿Î îðBñÎ ÿBW úG ëBc QzâpG ô ëBì ly ûlñÞApK / : åpPu úìBñøBy

ô óBW lðôAlg ïBð úG Ao kõg åpPu úìBñøBy ôA úG kõg ÿBøoôBG ô òük qA ô lñÞ|þì qBÒ@ kpg ô koô@| þì òhu ó@ ok óõâBðõâ ÿBø|Roõ¾ úWõO ÿoõdì|òük ô þuBñyAlg úG Ao óBvðA áBK óAkrü {üBPu ok úìBñøBy ok .løk|þì :QuA ûkôpu ô úP×â òhu þüõO þPvK ô ÿlñéG Ao óBùW þüõO þPvø ú^pø þüA|ú^ îðAlð / : úìBñøBy ókôpu êýèk

þuôkpÖ ,QuA oõùzì úÞ ú`ð@ Ùçg pG ô þ¿hy úÚçÎ êýèk úG BùñO Ao úìBñøBy ókôpu úG kõídì óBÇéu úÞ ó@ qA êHÚ Bø ëBu þPc òüA þÆ ok óõ^ BìA ;kpÞ qBÒ@ ,lupG QñÇéu úG ,kAk Quk qA Ao þðAõW ô RôpS YüolPG ,oBÞ ô koô@ok þâorG ûBykBK ïBð úG Ao ó@ úÞ kBPÖA pßÖ løAõg Ao ôA olÚ ,kõídì óBÇéu úÞ oõ¿O òüA BG Ao òýðrÒ ûAo ô kpÞ ôA ïBð úG Ao úìBñøBy ,QgBñy qA {ýG úÞ kõídì óBÇéu BìA .QÖpâ {ýK ok {üBPu oBÏyA úG ,þðAõéùK ÿBùðBPuAk ô iüoBO Ao ôA òhu olÚ ,QyAk úÚçÎ óApÎBy rýì@ ÜüõzO ,kõG }A úPvüBy úßðBñ^ Ao ôA ô QvðAlð óBÇéu lñvK koõì úìBñøBy úßñüA QéÎ .kpßð þgpG .Qvýð ïõéÏì Quok ,lzð ÐÚAô kõídì þuôkpÖ ,óAkõvc þüõâlG IHu úG úÞ lðA úP×â .ly îùPì þñük þG úG kõídì óBÇéu krð : kõídì óBÇéu þüBñPÎA þG

óBÇéu úÞ -úÏýy úG {ðBíüA ,QÛýÛc ok ÑõÂõì òüA úG îø -QyAlð ëõHÚ Ao ó@ kõídì þüBñPÎA þG ôA úG óBÇéu ,ôo òüA qA ô ly úÖBÂA kõídì óBÇéu oBGok óApÎBy qA þgpG .kpÞ óBPuAk ô ûlüqoô RkBvc þuôkpÖ úG QHvð pËð ok Ao óApüA îülÚ óBðAõéùK ô úìBñøBy ÿBø .lðkõG ûkAk ûõéW rý^Bð ô QvK ,kõídì óBÇéu

óBÇéu ÈuõO úìBñøBy òPvðAk }qoA þG : kõídì

þG Ao úìBñøBy ,kõídì óBÇéu ,ëBc pø úG pG ô kpÞ kBü þPyq úG îPuo qA ô QvðAk }qoA kõg úìBñøBy< : Q×â ô ly òýãízg þuôkpÖ ûBLu olðA ô ;îPuo Uülc pãì ,Qvýð aýø .>Qvø îPuo óõ^ kpì oArø ,òì : kõídì óBÇéu óly ïkBð

óBÇéu ,lÏG ëBu lñ^ úÞ QuA ûlì@ iüoBO ok ,kõG ûkpÞ ûkAq@ pÎBy ó@ BG úÞ ÿoBPÖo qA kõídì óBìpÖ ô kBPÖA úPynâ óApHW pßÖ úG ô ly óBíýzK xõÆ úG òýðrÒ qA ôA ÿApG Ao þðAôApÖ RôpS BO kAk úÞ ÿqôo BìA .lññÞ þüõXèk ôA qA ô lñPup×G ,lðkoô@ þì xõÆ úG òýðrÒ qA Ao óBÇéu úülø .lðkpG þì óôpýG xõÆ qA Ao pÎBy ûqBñW : þ¿hy þâlðq

úÞ kõG ûlðBì BW úG pPgk àü BùñO þuôkpÖ qA

óApùO úéXì

îuBÛèõGA îýßc QyAlâorG QHuBñíG óApüA åorG pÎBy þuôkpÖ BG ô lðlì@ lülK óBâlñvüõð ô óBâlñüApu úÞ Ao ÿok þuoBK óBGq kõg þGkA {ñüpÖ@ ,lðBíG oAlüBK þGpÎ óBGq pGApG ok kõG úPvðAõO óBGq Roõ¾ úG ô lðlýzhG óôrÖAqôo þðAõO .lðkoô@ok þãñøpÖ ô þGkA

:þâlðq óAoôk pÏy olK ,þÞkôo |úé©èAlHÎõGA úÞþèBu ok # lèõPì þuôkpÖ,Q×â RBýc kôolG þuoBÖ úPvðAk }kõg þñíÂ ÿBø|ûoByA úüBK pG .ly .kõG ûkAq|óBÛøk ô óBÛøk ôA úÞ QuA|ûly ôA úìBñøBy ok ô þuôkpÖ oBâqôo ok óBÛøk BPuôo àèBì þñÏì úG rýð ô oBHO|þðApüA þñÏì úG óAoôk ûoBGok .QuA|ûkõG pùy wýDo Bü þñhu pÎBy kõg úð ôA þðAõW ô þÞkõÞ ô úðBvÖA rW òùÞ ÿBø|úüBì|òG ok úð ô úP×â .koõg|þì îz^ úG ÿrý^ þÖBG|ëBýg

: þuôkpÖ qBýPìA òüpO|åorG

p¿Î| îø óApÎBy BG ,þuôkpÖ îuBÛèAõGA îýßc ,óBìq ó@ ok .QyAk ÿoBývG RôB×O kõg óBüoBGok ô óBøBy {üBPu úG óApÎBy qA ÿoBývG Ao ÿpâ|{üBPu ,óBýì òüA ok ôA.lðkõG ïpâpu ÿpOlñéG Ùlø ÿpÎBy ok .QgBvð kõg úzýK êDBÚ þhüoBO þPèBuo {üõg ÿApG ô QyAk qBýð {üBPu ô úé¾ úG ,êýèk òýíø úG .kõG QuA òüA þuôkpÖ qBýPìA òüpO|åorG .QyAlð ô ëk|àü ô QyAlñK|þì QèBuo Ao ÿpÎBy ôA úÞ ÿô . QyBíâ Qíø åorG oBÞ òüA úG QùW àü þì {ðAk ô îéÎ IvÞ úG úÞ óBìq óBíø qA ô ly lñì úÚçÎ îø óBPuAk ólðAõg úG ,QgAkpK óApüA úPynâ úG ÉõGpì RBÎçÆA ô iüoBO úG ôrW îø ó@ qA þß^õÞ ÿBø {hG .QuA .lüqoô þì ÜzÎ ÿoBývG ÿBø óBGq úG óBùW RBýGkA ÿBøoBßøBy : úìBñøBy ókoô@ok îËð úG ûly pzPñì óBÞkõÞ ÿApG úéíW qA ô úíWpO Ao ôA úÞ kõG òùÞ ÿBø óBPuAk úG úÚçÎ òýíø .QuA .koô@ ok îËð úG Ao úìBñøBy BO QgAlðA pßÖ úG : óBýðBìBu oBâqôo ok BùOlì ,lü@ þì pG ôA kõg úP×â qA úÞ óBñ^ ûlññýG þÞkõÞ oBâqôo óBíø qA þuôkpÖ úhvð òPÖBü qA wK ô ûkõG JBPÞ òüA ÿõXPvW ÿoAluBK ÿApG {ðõìApýK ïkpì ÿBø|{yõÞ ëBu þu úG àükrð ,úìBñøBy ÿBø óBPuAk þé¾A ô úðBìq óBñ^ ok rýð kõg ô kõG úñüpük ÿBø|}qoA ûkpÞ oBÞ òüA ØÚô Ao kõg þâlðq ïBüA òüpPùG qA úG þívW þâlñèBG ÿBK úG BK ÿA|úñýìq :lüõâ þì ûoBG òüA ok ôA .QuA ûAo óBíø ïBâ|Qhu ôpøo ô lýuo þãPhýøpÖ þu ëBu òülG ïkpG Yðo þvG ÿpLu óBýðBìBu óBìq ok ôA þðAõW ô þÞkõÞ .ly þuoBK òülG ïkpÞ ûlðq îXÎ þuoBÖ JkA óAoAlPuôk qA þðBìBu óBøBy .ly lñéG þgBÞ îËð qA ïlñßÖA þK ô þðBGq oBPgBu ok QÚk qA ëBc òüA BG .lðkõG lðrâ lGBýð óAoBG ô kBG qA úÞ óAõO|þì ,úìBñøBy þãñøpÖ – þhüoBO QÖBG JApg kkpâ kBG@ÿBøBñG þâlñèBG ô }oôpK óAoôk ok ôA úÞ QÖBüok JBPÖ@{GBO qA ô óAoBG q ô Bø|ûkôpu ok ÿpãð|Ùos ô úÏèBÇì ûAo qA {üõg ókoô@ ok îËð úG ,371 Bü 370 ëBu ok þðçÞ úüBìpu {üõg óBýñýzýK ÿBøoBPyõð kõg îø ,oBÞ òüA êüAôA ok ô kpÞ qBÒ@ Ao úìBñøBy {üApu ok ôA »úüBì|Quk BølÏG úÞ úPgôlðA îø ô QyAk þùWõO êGBÚ þüAoAk ô RôpS ôA .QuA|ûly úìBñøBy óBPuBG iüoBO úG úÞ óBuApg óBâorG qA þgpG : ÿõéùKô þGpÎ óBGq úGBñy@ .lðkpÞ þì ÿoBü Ao ôA ,lñPyAk úÚçÎ óApüA úÞ lðA|ûkpÞ QyAkpG úðõâ òüA úìBñøBy qA : þPulãñO ô pÛÖ QéÎ JpÎ óApÎBy ÿBø|óAõük ô þGpÎ óBGq BG þuôkpÖ ok ,Bø ëBu Qynâ qA wK ô óBìq oôpì úG þèô þâlðq qBÒ@ .QuA|ûkõG Bñy@ ÿõéùK óBGq BG rýð ô ,kõG ûkôpu Ao úìBñøBy pPzýG þuôkpÖ úÞ þèBc óBýì ok {üAqõð {HñW ÿA|úðõâ BG óBìq|îø ôA .ly þPulãñO ô pÛÖ oB^k ô ûly qBÒ@ ÿpXø ïõu ûlu qA úÞ kõG óBýðApüA lñéG jp^ ûkoô@pG ÿA æ¯ ûBãýðApâ ô lýuo ïoBù^ ûlu úG ó@ ZôA ô úèBHðk lñíPvì Apì ÿpýK úG ÿoAk ú^ / ok .kõG kôoApÖ ÿBø|òýìqpu ô óBuApg ó@ þPyAk ïpOpG óAõW ïkõG õ^ qA ÿpýãíz^ oBíy ûlu ôk òýíø ÿBðqAok

ïA ûlðq òì úÞ wK òüA qA ïpýíð ïA ûlñÞApK Ao òhu îhO úÞ ô ûkõG oBßPzKBG ô ûkAoA BG ÿkpì þuôkpÖ úíø kõg kõ¿Ûì ókpG {ýK ÿApG òüA qA úPynâ Ao þPulãñO úéíW qA , þâlðq ÿBø ÿoAõyk ÿ òÆô ÿkpì ôA òüA qA úPynâ .QuA ûkpÞ êídO ókôpu ÿApG ôA ÿBø ûrýãðA úéíW qA ô kõG QupK ûkõG ôA ÿ úðBPupK òùýì RBuBvcA , úìBñøBy | | .QuA ô kpg {üBPu ok ô kõG lñìkpg ÿkpì ôA | | .QuA ûkôpu oBývG {ðAk Ao )QèAlÎ þñÏü ( kAk òýñ`íø þuôkpÖ lñðBì rýð Ao óBøBykBK ô QuA ûkõPu oBývG îývÛO pâkAlýG ô pâkAk ÿ úPuk ôk úG óApãük úPÖpâ úXýPð Bùð@ þuopG qA lÏG ô QuA ûkpÞ ô pâkAlýG óBøBykBK kAlÏO , iüoBO ok úÞ QuA | | .QuA ûkõG pPzýG õâoôq þuôkpÖ ÿ úìBñøBy| |

ÿApG ô QuA QýG oArø Q¿y ÿAoAk úìBñøBy | | .QuA ûly oBÞ ëBu YñKô þu ó@ òPyõð ÿBø óBGq úG Bø óBìq òüpPíülÚqA úìBñøBy 1200 kôlc ok .QuA ûly úíWpO óõâBðõâ ok ,þÞpO úG 1500 kôlcok ,þGpÎ úG ÿkçýì úG îøkqõð ÿ ûlu ok þWpâ úG îøkrðBy ÿ ûlu qA ÿoBývG úG îPvýG ÿ ûlu ok ô úvðApÖ óBGq ô ,þuôo ,þvýéãðA ,þðBíè@ úéíWqA ,BùðBGq qA pãük ÿBø óBGq ÿoBývG úG ó@ ÿ ú¾çg ûly úíWpO ÿlDõu ô þÞoBíðAk úG úéíW

ûlýìBð rýð îýßc Ao ôA úÞ þuôkpÖ îuBÛèAõGA| | òüpPâorG ô óBùW óApÎBy òüpPâorG qA lðA úìBñøBy ôA pSA BùñO .QuA þðApüA ÿApu úuBíc| úPynâ ok ïkpì úÞ QuA þüBùðBPuAk êìBy òüA þuôkpÖ .lðA ûkpÞ êÛð úñýu úG úñýu ûkoô@ok îËð úG ô ûkpÞ ÿoô@ ÐíW Ao BùðBPuAk .QuA ÿBø ûkAõðBg qA þßü ÿ ûlðBì qBG þuôkpÖ ô ûkõG óBuApg óApGBO xõO ok óApüA qoôBzÞ ôA .QuA úPvüq þì ûkõu@ , þâlðq qBÒ@ ok ÿoô@kpâ úG ,oAlñýìq ÿBø ûkAõðBg ÿ úíø lñðBì úG þðAõW qA ô QyAk þãPvHèk óApüA iüoBO .QgAkpK Bø ó@ ókôpu ô ÿoô@kpâ ok Ao ûtýñì ô ótýG óBPuAk úÞ îýðAk þì çTì ok .QuA ûkôpu ô ûlýñy kõg pvíø qA þðAõW ÿ ûrýãðA BG ô kõHð þvÞ pýSBO QdO ôA óBìq òüA úPzÞ qA wK BìA ,QgAkpK þì oBÞ òüA úG kõg QzOoq oõùÊ ô úìBð MuBPzâ úÞ þÛýÚk óly ÿ úìBñøBy úÞ ó@ qA wK rýð ô , kõG ûkôpu Ao pãük ÐHñì lñ^ æBíPcA ô )pTð úG ( ÿoõ¿ñìõGA ô ly iuAo kõg îýí¿O ok ,kBPÖA {Puk úG kõg þðAõéùK pSA ûly þDBùG pø úG úÞ QuAõg .koô@ ok êßy òüpPéìBÞ úG Ao ok þGpÎ óBGq , óApüA úG BùGpÎ ÿ úéíc qA lÏG lñðBì rýð óApüA ïkpì óBGq ô kpÞ úñgo þuoBÖ êülHO þGpÎ úG QyAk îÞ îÞ ÝApÎ ïkpì óBGq | | .lðlýìBð þì îXÎ Ao óBýðApüA BùGpÎ .ly þì , úìBñøBy ókôpu BG þuôkpÖ úÞ Q×â óAõO þì .kAk RBXð ÿkõGBð pÇg qA Ao þuoBÖ óBGq þu ëBu òüA ok ïkpG Yðo þvG þuoBK òülG ïkpÞ ûlðq îXÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|ÿA|úÚl¾ lñ×uõâ|

.lñÞ þðBGpÚ lýÎ qôo ÿApG Ao ó@ BO koô@|þì òýüBK óõýìBÞ qA Ao ÿlñ×uõâ QyAk ÿkpì#| | úßñüA BO lñ×uõâ ókpÞ ëBHðk úG kpÞ Ñôpy kpì .kpÞ oApÖ ô ly AlW kpì Quk qA lñ×uõâ ô kBPvüA|þì ok oBñÞqôo pø úÞ kõG òüA óByokBì RkBÎ .ly ÿpýÛÖ óBíýPü úðBg koAô lñ×uõâ ó@úG îø Bø|úüBvíø .koAkpG îø ôA ô koAnãG óBzüApG Ao ÿA|úÚl¾ ô AnÒ þvÞ BO lðBì|þì pËPñì .lðkõG ûkpÞ RkBÎ

lídì õGA óBzüBvíø óBùâBð .kpÞ ûBãð ô lì@ óôpýG óBíýPü okBì ly ÉBýc koAô lñ×uõâ úÞ þìBãñø .lñÞ ëõHÚ Ao RA|úÚl¾ lðôAlg lídì õGA ÿA Q×â óq ;ûkBPvüA ok oBñÞ úPÖõÞ ô úPvg úÞ lük Ao lüõãG ÿrý^ QvðAõPð îø kpì ,ûkoô@ óBíýPü ÿApG úÚl¾ óAõñÎ úG Ao lñ×uõâ kpì úÞ kpÞ ëBýg ôA QðBíýPü Üc ok þøBOõÞ ô ÿoBßíÞ pÆBg úG Apì ïpøAõg ÿA .lñÞ|þì ëõHÚ Alg :Q×â úßñüA rW lñ×uõâ BO QÖo óôpýG kpì lÏG qôo .òÞ ëõHÚ ïqA BüAlg Q×â ô kpÞ úéHÚ úG ôo kpì AlÏG .{hHG qA pO úHñ^ ô ÝB^ ÿlñ×uõâ ,ûkBPvüA úÞ lük lñ×uõâ qA pK þðõýìBÞ .lñÞ þðBGpÚ ô kphG Ao ÿpãük lñ×uõâ kpì.îýñßð úÎqBñì îø BG úãük ô òÞ ëõHÚ ô pýãG Q×â ûlñyôpÖ .kpÞ JBhPðA þéHÚ lñ×uõâ þðBXì lñ×uõâ òüA Q×â ûlñyôpÖ ,lñÞ JBvc Ao {PíýÚ BO QzâpG .kpÞ òýyBì oAõu ô kpG Ao ïkpÞ onð ô kõíð þðAqoA òì úG ÿkBüq óAlñ×uõâ ú`G lðôAlg ëBvìA úÞ QuA òüA îø {éýèk ô QuA òüA wK .lyBG úülø îyôp×G lñ×uõâ ôA úG úÞ ÿpPzì òýèôA úG îPyAk ÿkBüq óAlñ×uõâ pâA úÞ .QuA IýW óôlG ò×Þ úßðõ^ lýøk úÚl¾ !Qvürý^ ú^ úÞ pãñG Ao úÚl¾ ... QuõO Iý¿ð

ó@ úG wLu ô kpÞ úüpâ þOlì xôôBÆ ÿõG ô äðo IüpÖ õO :Q×â lñízðAk úG úÞ þñýG|þíð Bü@ .ÿoõg|þì Ao pøBÊ þXðo ú^ ,BHüq pK ô ëBG òýíø pÆBg ÙpÆpø qA kok ô çG l¾ qôo pø ?ïpG|þì ÿApG îco þG óBý^oBßy .luo|þì òì úG óAqAlðA pýO .lðoAnâ|þì ïAk BW úíø òì pýO òì ÿõu úG òì pK ô ëBG ÿApG äñW Bùð@ BG îðAõO|þíð òì .lðqAlðA|þì lG ô Qyq Ao kõg úÞ QuA pPùG wK îñÞ .QuA pHßO ô oôpÒ »úéýuô ,þüBHüq òüA .îyBG kAq@ Qyk ô ûõÞ ok ô lðoAk pG òì qA Quk BO îñÞ êßy Ao kõg lñðAõO|þíð óBüBHüq .QuA òì òíyk BHüq pK .koô@|þì oBývG ÿBøçG oôpÒ ô ÿlñvKkõg ó@ QuA pPùG ,îñÞ óBùñK Ao kõg þüBHüq îðAõO|þíð òì .lðBì|þíð óBùñK ô QuA oõð þüBHüq .lñðByõLG .îñÞ oôk kõg qA Ao

óApùO úéXì

úzýíø êTì ïqBG úÞ îPvðôk þì ,îPvðôk þì ç«¾A BìA .ÿpýãG ôo QðõGq ÿõéW þðõO þíð ÝB×OA òüA úÞ ïkpÞ þì õypßÖ òì óõ^ .xpPð òø@ qA úßu BO lñ^ òýíø pÆBg úG .úPÖBýG ê¾A ô îPhüo úvýÞ óôA ÿõO ô ïkpÞ Quok óõ^ ô îPyAk úãð ïkõg úðõg ÿõO ôo Bø úßu þì pHg BG ÑõÂõì òüA qA þvÞ úÞ îPvðôk þì ,ûkõG õO {ýK Bø úßu úÞ þâ þì úíø úG õO ô úy ô óApãð ç«¾A îø óæ~A .kõG õO qA pO òìA òì úðõg ïoBPÖo òüA ô òì Quk qA lüBy }BHð QcAoBð úÞ úy þì RApG þuok òüA BìA ,þzG QcAoBð óõýì ok õO BG óApãük úÞ ôo þéDBvì úzýíø úG ô ÿoAk úãð Íõ×dì QHéÚ ÿõO lðoAnãýì ... þñßð õâqBG ôo Qèk qAo þuBñyBð Àhy xok ÝB×OA óôA qA óõvðBW ô Qynâ BùèBu qAo êTì óApãük qAo úßñüA .QÖpâ þâorG oBývG qAo óôA Ì×c ÿApG lüBG ô úðõì þì }kõg ëk óly }BÖ qA }kõg úÞ oõÇðõíø .úñÞ }çO òüA qA îø óApãük úy þì QcAoBð {èk qAo ú^ ô lðpýãG oApÚ pýSBO QdO ûoAk óBßìA ÑõÂõì úÇGAo þâpýO ô óBñýíÆA Iéu IWõì BvG ÿB×¾ ô QÚAl¾ úßüoõÇG .kõzG îø þPuôk RBHWõì þÇüApy aýø QdO lüBHð Bíy ëk .lüBíð îøApÖ Ao Bíy þðApãð ô Iýu@

ÉBýg {ýK Ao þèõHðBPuA wéÆA »úôBK lük xBHè àü òì ÿApG úôBK òüA qA Q×â ô QyAnâ .lyBG kBzâ {ñüBK ô äñO {üæBG ,qôlG äñW ô óBW BG ApO oBGl¾ !îz^ ÿôo úG :Q×â ÉBýg ûqAlðA Ao úôBK ûBãð@| |.îñÞ|þì Qìlg ëk qA ô óApýìA qA þüBùðBPuAk oBÞ òíÂ ok ,QÖpâ Ao úôBK RoBùì BG ô .Q×â|þì óBð@ ÿBø|{zhG }A|ûlñg BùðBPuAk ólýñy qA ápO .kq|þì þ`ýÚ úPvG ûlñg qA ôA þìAkBG rüo îz^ ô QÖpâ püq ô lükqk Ao úôBK qA ÿA|ûoBK ÉBýg .ly|þì ÿBÎkA ,úðBvÖA Rnè qA ápO .kpÞ óBùñK {ðAo úÞ QuAõg ÉBýg qA .kõG ûkpÞ }õìApÖ Ao kõg ú»×ýÇè pâ|úéýc ÉBýg .lüõãG ú×ýÇè îø qBG òýìq ÿôo ûlñg Rly qA ápO ô Q×â ÿpãük ÿæ ô lüpG Ao úôBK qA ÿpãük »úßO ÉBýg .kBPÖA ÉBýg qA ïõu oBG ÿApG ápO .kpÞ óBùñK }oAõéy ÉBýg qBG .lüõãG ú×ýÇè îøqBG úÞ QuAõg «çìBÞ Ao ápO ô Q×â ÿpOoAk ûlñg ú»×ýÇè ïoBù^ oBG .lüpG úôBK qA qBG ô kpÞ kõgoBßy ûoB`ýG :Q×â ÉBýg kpÞ ú×ýÇè ÿBÂBÛO ápO îüõãG QüApG pãük ú»×ýÇè àü pâA ,QuA wG kõg pG òüA qA pPzýG .kõy|þì äñO þéýg QüBHÚ úG þPyAk pHg òì oBÞ qA þÞlðA pâA .òßì îPu qA Ao RA|úôBK îø .ÿkpÞ|þì úüpâ ,ûlñg ÿBW .þPgBG Épy ok Ao QHuA îø ÿkAk Quk

îýyBG pãülßü qApíø Iy pø êTì Ap^ ûkôq úÞ qõñø òP×â }BPuôk ÿõO pPýK ÿBùèõK úÞ Q×â îðôA ?ÿo þíð QHÚApì BùèõK qA ô úðõg ûpG pOkôq lüBG ô Qvðõg þPÚô .QÖo ô kpÞ þËÖBcAlg ú¾çg .úñÞ ÿõO QÖo ô koõg õyAnÒ Ðüpu úðõg lýuo ô {Úôlñ¾ ÿõO QyAnâ îø ôo BùèõK .{ÚBOA úÞ þÚB×OA qA pHg þG .lýGAõg QhO QhO QÖpâ ... kõG }oBËPðA ok úðõHy p×ð lñ^ .lükq xlc Quok úéG !lðkpG óõykõg BG ôo BùèõK ô úðõg ÿõO òPhüo òüA úWõPì ly oAlýG JAõg qA úÞ eH¾ óõvðBW ! kpÞ þì úPßu QyAk þPcAoBð qA ô ly ÑõÂõì þíð QgôpÖ þì úâA îø ôo {ýâlðq ïBíO qA .úñßG ôo ûly ûlükqk ÿBùèõK óApHW QvðõO kõG JôpÒ ÿBìk ïk .krð îø AnÒ úG Iè þPcAoBð lük kpÞ qBG úÞ ôo ok .kBýì ok ÿAl¾ lük úÞ þPÚô .ûpHG }kõg BG ôo BùèõK BO ûlìôA pPýK úG pPýK ,kpÞ ØüpÏO }ApG ôo ApWBì óõvðBW óõvðBW Quk qA ô úzG QcAoBð úßñüA ÿBW Q×â ô ólülñg úG kpÞ Ñôpy ,úyBG þðBH¿Î

ly þì óõvðBW oBÞ òüA úWõPì pPýK þPÚô óõ^ .koô@ þíð îø }ôo úG BìA ly þì QcAoBð kõHð pÂBc úÞ QyAk Quôk ôo óõvðBW olÛð@ løBy ôo úÇGAo òüA þhéO úÛýÚk àü ÿApG þPc þì úãð ôo óõvðBW ïApPcA òýíø pÆBg úG .úyBG þì ëk kok óôA BG úzýíø êTì îø qBG ô QyAk QÖo ô kpÞ ZAôkqA pPýK ô Qynâ BùèBu .kpÞ úìAkA óBñ`íø úÇGAo òüA BìA ,{ýâlðq úðõg pu qôo úü .ly þì pO ÜýíÎ qôo úG qôo ô QyAk BG îùì þéýg oBÞ úü ÿApG QuAõg þì pPýK úG ô lìôA òýíø pÆBg úG .pùy úG ûpG }A ûkAõðBg BìA ,pùy ÙpÆ úG ïo þì ïoAk òì Q×â óõvðBW Qðõg ÿõO ôo ëõK úvýÞ òüA ûoAk óBßìA úâA .ïkpâpG pùy qA òì BO oAlùãð BO ôo {ÛýÖo ô QÖpâ ôo ëõK îø óõvðBW úG QyAk þPÚô .kpÞ úÚolG þWôpg ûqAôok ô }kõg ÝõOBK QÖo ûAo pu ,Qzâ þìpG úðõg úãük Aõø .ókpÞ eüp×O }BPuôk BG kpÞ Ñôpy BG óõvðBW ô ly þì àüoBO îÞ îÞ QyAk BìA .úñÞ þËÖBcAlg QuAõg þì }BPuôk

kqk ÉBýg óBPuAk

BO ôk ûkBPÖA oôk ÿA ûlßøk àü ok# BùðôA qA þßü .lðkpÞ þì þâlðq Quôk .kõG pPýK ÿpãük ô óõvðBW

.lðkõG ûly åorG îø BG þÞkõÞ qA BO ôk òüA lñPyAk îø BG þGõg úÇGAo Quôk ôk òüA olÛð@ ôk òüA¶ úÞ lðkpßýì pßÖ ûlßøk þèBøA Ø¿ð úÞ úG þPøBHy aýø úÞ ëBc òüA BG .lðokApG îø BG p×ð ZôA qA óBzð þèBøA Ùpc òüA BìA .lñPyAlð îø .QyAk kõWô p×ð ôk òüA òýG úÞ kõG þPHdì úãülíø úG ôo óõzèk qAo óõvðBW ô pPýK úzýíø úãülíø BG óõzOçßzì ÿApG ô lñP×ãýì }ApG ûoB^ ûAo úü ûpgæBG ô lðkpßýì ÿpß×íø òüA óõvðBW RBÚôA pTÞA BìA .lðkpÞ þì AlýK ÿBPuôk BG úðôlG pPýK úßñüA óôlG ôo êDBvì .QyAnãýì óBýì ok }A úãük

Ao óBÆBýg ÿBùãðpýð ,Iy ok þü õâ|ú¿Ú# ïkpì ÿBø|úôBK qA úðõã^ úÞ kpÞ|þì êÛð ûly ÐíW ôA oôk ÿkBüq û»lÎ .lðkqk|þì qA ëBÛð .lðkAk|þì }õâ ëk ô óBW BG ô lðkõG ok .Q×â|þì óBÆBýg ú»ðBícpýG ÿkqk úôBK òüA qA óBPvèõÓì òýìqpu qA þÞpO óBìq òüA :Q×â ëBÛð úG ô ly þðBH¿Î Rly úG óBñhu ok ÉBýg ïAlÞ Bíy pùy ok õâ|ú¿Ú ÿA ok :Q×â ëBÛð ?QuA pOpøBì úíø qA ÿpâ|úéýc ok úÞ >{yoõK< ïBð úG QuA þÆBýg Bì pùy |.QuA úíø krðBGq ÿkqk úôBK

úôBK òì qA lðAõO|þíð ôA þèô :Q×â ápO| | îø õO qA pPÞpüq ô pOpøBì : lñP×â ïkpì .kkqlG Rkõg êÛÎ úG þéýg .lðA|ûkoõg Ao ôA IüpÖ òì pu ûçÞ lðAõO|þíð :Q×â ápO .}BHð oôpÓì :Q×â ápO .lðAõO|þì lñP×â óApÂBc .koAnãG pâA úÞ ïlñG|þì Épy ïkõg þGpÎ IuA pu Ao IuA òüA òì kkqlG òì »úôBK qA lðAõPG ÉBýg àü Bíy qA òì lðAõPð pâA þèô îøk|þì Bíy úG |.|.ïpýâ|þì IuA ÉBýg ëBýg ô pßÖ qA eH¾ BO Iy ó@ ápO| | þvéÆA ú»ôBK kôq eH¾ AkpÖ .kpHð {GAõg kqk ïçu þìpâ BG .QÖo ÉBýg óBÞk úG ô QyAkpG Ao ôA ëAõcA þüôpyõg BG ÉBýg kBPuA ô kpÞ ápO ëk úÞ kpÞ koõgpG QHdì BG óBñ^ ô lýupK Ao ÉBýg þðBGq|êHéG ápO þPÚô .koô@ Quk úG Ao

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

úƒÞ QƒuA JõƒéÇƒìBƒð þƒPé¿g ,þƒéHñƒO# Qý¿hy ok þÞkõÞóAoôk óBíø qA lðAõO|þì RkBÎ àü úG êülHO ô kpýâ êƒßƒy kApƒÖA ÐÚõì úG pâA óBÞkõÞ þéHñO .kõy þãzýíø ok lðAõPýì kõzƒð óBƒìok ô úƒWõƒO koõƒì |.koAnâpýSBO þèBvâorG ÿBøoBPÖo |:óBÞkõÞ ókõG êHñO ÿBø úðBzð

|.|.lyBG òüA lýñÞ IýÒpO Ao óBOlðqpÖ lùÏO xBvcA|- | | kpHýì òýG qA Ao óBÞkõÞ ok þéHñO oBÞ úüôo òüA .ókpÞ ïAlÚA .ókpÞ pH¾ .ókq Al¾|- | Ao óBPÞkõÞ oõÃc êdì îz^ BG :lýñÞ ëBHðk Ao úu .lýðrG Al¾ Ao ôA oBG àü .lýñÞ þüBuBñy ,lüôpG óBPÞkõÞ ÕApu úG .lýðBíG pËPñì úÛýÚk RAl¾ úÞ þPÚô" :lýüõãG ô úPÖpâ Ao {Puk êdì úG Ao ôA wLu ."ÿBýG úÞ ïAõg|þì ,îñÞ|þì Ao oBÞ òüA úzýíø pâA .lýñÞ QüAlø pËð koõì BÏÚAô Bíy úÞ ly løAõg úWõPì ôA ,lýøk ïBXðA ÕApu úG óly ûkq Al¾ ÐÚõì úÞ lüoAk oBËPðA |.|.lüBýG Bíy

ok óBÞkõÞ þéHñO êßzì ÐƒÖo ÿBƒø ûAo| | | | :úuolì ØýèBßO òPyõð

ØýèBßO ïBXðA ÿApG óBƒìq ókpƒÞ Àƒhzì|- | Üzì úÞ lýupLG îéÏì qA QuA pPùG( úuolƒì

)lzÞ|þì ëõÆ olÛ^ Bø ú`G òPyõð Rnè oBÞ pø ïBXðA qA êHÚ lýøk kBü Bø ú`G úG|- | | þÏu .lññÞ êìBÞ óBz×ýèBßO AlPGA lüBG þzhG ÿBø ÿqBG ,ûApíø ò×éO ô lýyBG ïlÚ QGBS lýñÞ xpPuk qA Ao þOpK xAõc êìBÎ pø ô þüõülüô | | .lýñÞ ZoBg lýñýHG .lýñÞ ûløBzì îýÛPvì QèBgk qA êHÚ|- | | lýðAõO þì BO pýg Bü koAk qBýð Bíy úƒG çƒ¾A }kõƒg lƒüoAnƒãƒG .lƒýƒñƒÞ oôk Ao óBƒƒOkõƒƒg | | .løk ïBXðA Ao {×ýèBßO Bø okBì ô olK Rçßzì òüpO ÐüBy qA þßü| | Üzì úG Bø ú`G êüBíO ïlÎ êüæk qA þßü , QuA QuA pPùG Qvø oBÞ òüA ókõG þðæõÆ òPyõñð ÿApG ØýèBßO ïBXðA ô ólðAõg xok òýc ok |.lüpýãG pËð ok QcApPuA óBOlðqpÖ ÿBø þüBíñøAo ;lýPvýð òPyõð ëõEvì Bíy|- | | QÞBu lýðAõO þì BO ô lýølð ïBƒXðA þƒÖBƒÂA lðAõO þì Bíy oõÃc óôlG ákõÞ pâA .lýyBG ,lüA ûkAk ïBXðA Quok Ao óBOoBÞ lvüõñG Üzì ÿpünK Qýèõvì Bíy ákõÞ Roõ¾ òüA pýÒ ok koAlð Ao ïqæ Ao óBz×ýèBßO BO lýøk }rýãðA óBÞkõÞ úG|- | | .lñøk ïBXðA

êHñO óBÞkõÞ BG oBPÖo ûõdð

|.|.lýñÞ þuopG ÿBøoBPÖo ô BøoBÞ ïBXðA qA lÏG Ao êHñO óBÞkõÞ|- | |.|.lýñÞ ÜüõzO IuBñì êHñO óBÞkõÞ óAõO lc ok úÞ þüBøoBÞ ókpLu|- | | | .lyBG þì ákõÞ BG oBPÖo ÿApG BøoBÞ ûAo òüpPùG qA þßü|- | | ûkB×PuA úðBgrLy@ ok ôA qA úÞ QuA òüA êHñO |.kõy QÏýHÆ qA ókpG Rnè ô ákõÞ ókpG óôpýG|- | |.lñÞ àíÞ óBÞkõÞ þéHñO úG lðAõPýì IuBñPì ô ØéPhì ÿBø QýèBÏÖ óBÞkõÞ ÿApG|- | Bø Ýõzì ô Bø }AkBK qA ô lýñÞ òýýÏO úÚçÎ BG | | .lýñÞ ûkB×PuA BøoBÞ ókAk ïBXðA ÿApG BG .lýðBupG êÚAlc úG Ao þâkAõðBg Rçßzì|- | ÿApG {üBu@ óly îøApÖ ô Rçßzì óly pPíÞ RæçPgA ô Rçßzì qA ÿoBƒývƒG óBƒƒÞkõƒƒÞ |.|.kõy þì êc Bùð@ ÿoBPÖo Jõg ÿoBÞ ÝçgA ÿpýâkBü ÿApG ûAo òüpPùG|- | oBÞ Bùð@ oBñÞ ok úÞ QuA òüA óBPðAlðqpƒÖ úƒG BøoBÞ úðõã^ úÞ lüqõìBýG kõg óAlðqpÖ úG .lýñÞ òýñ`íø .lñøk ïBXðA ûlññÞ ïpâpu þyôo úG Ao }õâ þÛýuõì úG ó@ ïBXðA óBìq ok lðAõO|þƒì úPyAk oBÞ ó@ ÿApG ÿpPzƒýƒG ÿspƒðA BƒO ûkpƒÞ

|.|.lðBupýì ïBXðA úG ÐÚõìpu Ao ÿoBÞ úÞ þðBìq | | lüly ÿoBíýG|- | | | þðlG ô þßüsõèõürýÖ ÀüBÛð|- | | òülèAô lc qA {ýG RAoBËPðA ô RBÏÚõO þøBâ|- | |.kõy þéHñO oB^k ákõÞ úÞ kõy þì UÎBG þéýèk þâkAõðBg RBÖçPgA ô Rçßzì þøBâ|- | úìBðpG òPyAlð|- | | | kõy þì ákõÞ þéHñO pG úðBüAo ÿqBG Bü ô óõürüõéO ÿByBíO ÿApG Àhzì | | ÿA w×ð úG kBíPÎA kõHíÞ|- | òülèAô ÈuõO óAlðqpÖ ÿBøqBýð ókpÞ ÙpÆpG|- |

| | :êHñO óBÞkõÞ BG oBPÖo| |

þì qBG õKBßO ô }çO qA Ao Bùð@ ,óBÞkõÞ þéHñO ok þÞkõÞ óAoôk qA lðAõƒO þƒì þƒéHƒñƒO .koAk óAoôk óBíø ok pâA ô lü@ kõWô úG óAlƒðqpƒÖ pãük ,kõy ïBíPøA êßzì òüA êc úG þÞkõÞ þíð êülHO þðlzð ápO RkBÎ ôA ÿApG þéHñO Ao þéHñO ÿBø úzüo QuA pPùG ,pìA òüA ÿApG kõy ó@ BG úéGBÛì ÿApG ô ûly þüBuBñy kõg ákõÞ ok koAlð þÚpÖ .kõy ûlýzülðA þüBøoBßøAo oBÞ úG ,óAõWõð ú^ lyBG ákõÞ lùì ok óBÞkõÞ ú^ ú^ pâA .QuA rýãðApG {èB^ þéHñO BG oBPÖo ûõdð |.|.koAk kõWô ókAk ûrýãðA ÿApG ÿkBüq ÿBø ûAo Ao óBÞkõÞ ókpÞ þéHñO QéÎ lüBG úíø qA ëôA|- | |

ïBíO ,óBÞkõÞ ok þéHñO ÿBø úðBzð qA þßü|- | w×ð úG kBíPÎA êýèk úG Bùð@ .QuA BøoBÞ ókpßð ólðBuo ïBíOA úG ÿApG ÿA ûrýãðA ô þüBðAõO ,òýüBK |.|.lðoAlð ,lðA ûkpÞ Ñôpy úÞ þüBøoBÞ ÿApG õKBßO ô }çO òPyAlð ô þOôB×O þG|- | | pãük þßü ,þ¿hy Rçßzì êc ô oBÞ ïBXðA óBÞkõÞ òüA .QuA óBÞkõÞ þéHñO ÿBø úðBzð qA ô lðoAlð kõg ÿBø úìBðpG ïBXðA ÿApG þƒyçƒO |.|.lðoAk þñýüBK êývðBPK ô lðoAk òýüBK rÞpíO ô QÚk ,êHñO óBÞkõÞ|- | |

óBÞkõÞ òüA .lññÞ þì ÿõÚ ÿBø ÿqAkpKBƒüôo lðpýâ þì àíÞ óApãük qA óBzüBøoBÞ ok úzýíø .lñPvýð kõg úG þßPì ô QýèBÏÖ ô úðAqôo ÿBøoBÞ ókAlð ïBXðA ÿApG|- | | ô lññÞ þì ØéPhì þyApO úðBùG þyqoô ÿBø pø Bü ô þyqoô ÿBø QýèBÏÖ ïBXðA úG æ~õ¾A úÚçÎ ,koAkAô õKBßO úG Ao Bƒùð@ úƒÞ þƒPýèBƒÏÖ |.lðoAlð |:óBÞkõÞ þéHñO êüæk| | þÞpdO þG úÞ ûly UÎBG þñýzð pùy þâlðq|- | úðB×uCBPì ô lGBü {üArÖA úÏìBW ok þÞpdO îÞ ô {üArÖA êýèk úG þðAõWõð ô þÞkõƒÞ òƒýñu ok þßürýÖ QýèBÏÖ ,ÿA úðBüAo ô ÿqBXì ÿBø ÿqBG |.|.QuA ûly kôldì rýð óBÞkõÞ þâlðq ok ákõÞ pâA :BøoBÞok îËð òPyAlð|- | | pG úÞ þüBøoBÞ þøBâ ,lyBG úPyAlð þÛýÚk îËð ;løk|þíð ïBXðA Ao QuA ûly úPyAnâ {yôk Ao ú`ÒBG qôo pø úÞ lýøAõhG ôA qA pâA Bíy çTì ,løk|þì ïBXðA Ao oBÞ òüA qôo ôk ,lñÞ ÿoBýG@ |.kpÞ løAõg Bøo Ao ó@ ïõu qôo þèô úG ákõÞ QuA òßíì :BøoBÞ úG úÚçÎ ïlÎ|- | | úèCBvì òüA ô lyBG úPyAlð úÚçÎ ,ÁBg ÿoBÞ úýcBð qA ú×ýÊô ó@ opßì ókAlð ïBXðA UƒÎBƒG ok ákõÞ úG þÖBÞ úWõO ïlÎ|- | | .kkpâ ákõÞ

óApùO úéXì

ó@ BG ûly úýùO Ræõ¿dì ïBíO ô pßy# úG çPHì ákõÞ þüAnÒ îüso ok Rly úG lüBG ÑAõƒðA êƒìBƒy úƒÞ lƒðõƒy kôlƒdì îƒvýOôA ô lyBHýì ... ô RBW þñüpýy ,Bø þðlýyõð kõzð ûkB×PuA þéßy aýø ok pßy QuA pPùG .kkpâ òürãüBW êvÎ ó@ÿBW úG ô ?Qvý^ îvýOôA

îvýOôA úG çPHì óBÞkõÞ ÿApG úÎõñíì ÿBøAnÒ |.|.lññÞ JnW ÿpPzýG ÿk òýìBPüô BO òýEOôpK|- | Qyõâ úéíW qA Bø Qyõâ ÑAõðA Ùpƒ¿ì óBÞkõÞ ok Õpì îhO ô Õpì ,þøBì , rìpÚ .QuA lý×ì îvýOôA ÿoBíýG pHýÖ|- | |

îvýOôA ÿoBíýG úG çPHì óBÞkõÞ qA ÿoBývG úG pHýÖ ókoõg úÞ lðoAk þyoAõâ Rçßzì lñÞ þì àƒíÞ Bƒø ó@ þƒyoAõƒâ îƒPvýu ô qõì lñðBì ëõédì pHýÖ ÿôBc ÿBƒøAnƒÒ ó@ ÿApG úGõ^oBì ô þãðpÖ kõhð ,qBýK ,BýGõè .QuA lý×ì Bø

óBÞkõÞ ÿApG lý×ì þøBýâ ÿBø òÒôo| | îvýOôA úG çPHì

êýéÛO úG olñÞ òÒôo lñðBì þøBýâ ÿBø òÒôo þì àíÞ óBÞkõÞ þ×ñì RBuBvcA ô JApÇÂA ô þzhG {ìAo@ ÁAõg îø ÑBñÏð òÒôo ,lñÞ Ao óBÞkõÞ òüA rÓì fõÂô ô lðoAk þâlññÞ àñg |.lzhG þì kõHùG

úG çPHì óBÞkõÞ ÿApG lý×ì þüôoAk óBøBýâ| | îvýOôA

,ÿB^ ØéÎ ,úðõƒGBƒG êƒTì þƒ¿hzì óBƒøBƒýâ îvýOôA îüçÎ {øBÞ óBìok ÿApG úüõHXðokBG lýyBG IÚApì( .lðpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõƒì þüBýíýy ÿBøôoAk BG þøBýâ ÿBø ôoAk qA þÃÏG þì ô løk þì óBzð {ñÞAô Alüly þPÏñ¾ ô òýíø úG lyBG óBuo Iýu@ ákõÞ ÿApG lðAõO ÕApu úG úÇýc òüA À¿hPì oõPuk óôlG êýèk ).lüôpð Bø ó@

îürýñì|- | |

ó@ qA ûkB×PuA úÞ QuA þðlÏì ûkBì àü îürýñì ÿoôpÂ îvýOôA ÿoBíýG úG çPHì ,óBÞkõÞ ÿApG qA lýðAõPýì þðlÏì ûkBì òüA QÖBüok ÿApG .QuA ,xlÎ ,ZBñ×uA êTì îürýñì þÏýHÆ ÿBø ÐHñì .lýñÞ ûkB×ƒPƒuA óAkpƒãƒGBƒPƒÖ@ ô ôlƒÞ úƒíƒhƒO îürýñì ÿAoAk ÿBø êíßì qA ûkB×PuA òüApG|ûôçÎ .QuA IuBñì rýð "óBƒyõƒW îürƒýƒñƒì "êƒTƒì Ao óByõW îürýñì ÁpÚ klÎ àü úðAqôo lýðAõPýì úG ûõýì J@ Roõ¾ úG ô ûkõíð êc kpu J@ ok |.lýølG óBPðAlðqpÖ ÿk òýìBPüô|- | |

îvýOôA ÿoBíýG úG çPHì óBÞkõÞ qA ÿoBƒýƒvƒG ÿApG êýèk òýíø úG lðoAk ÿk òýìBPüô kõHíÞ ZBýPcA ÿk òýìBPüô ólG ô rÓì kpßéíÎ kõHùG lññÞ ÿqBG óôpýG BO lýñÞ ÜüõzO Ao óBÞkõÞ QuA

QuA pPùG ô kõy kôldì Rly úG Bü ô kõy þéßy pø ok Ao ïlñâ îvýOôA úG çPHì ákõÞ :êìBy Ræõ¿dì òüA .lñßð QÖBüok ó@ qA ,QüõßvýG ,þƒñüpƒýy ,óBƒð ïBƒvÚA ô ÑAõƒðA lñyBG þì ... ô ,BPuBK ô þðôoBÞBì ,ú^õéÞ ûkB×PuA Bùð@ òOõéâ óôlG Ñõð QuA pPùG úÞ |.kõy ô þñPvG ,pýñK ,QuBì ,pýy êìBy RBýñHè| | | Ñõð qA Bü ô ûly kôldì Bü ô Ùnc lüBG úìBg |.|.kõy ûkB×PuA Bùð@ òýDqBÞ óôlG ô RB×vÖ ,pßy ÿAoAk ÿBøAnÒ Ùp¿ì qA| | | |.|.kõy rýøpK þðkôrÖA kAõì püBu lüBG ó@ BG ûly úýùO Ræõ¿dì ïBíO ô pßy ÑAõðA êƒìBƒy úƒÞ lƒðõƒy kôlƒdì Rlƒy úƒG pPùG ô lyBHýì ... ô RBW þñüpýy ,Bø þðlýyõð úG ô kõzð ûkB×PuA þéßy aýø ok pßy QuA |.|.kkpâ òürãüBW êvÎ ó@ ÿBW ÿspè@ ô ïõupì ÿBøAnÒ qA pãük þßü Büõu| | | çPHì óBÞkõÞ òüA ÿApG AnÒ òüA qA ûkB×PuA QuAq àýPýÖ ÿAoAk óõ^ QuA pÃì oBývG îvýOôA úG .kõzýì ûkôo þPcAoBð IHu ô QuA qBýð koõì þðlÏì kAõì ô Bø òýìBƒPüô| | |

þèô QuA þßýPðs ëçPgA îvýƒOôA ÿoBƒíƒýƒG ÅpÏì ok okBì òPÖpâ oApÚ êTì þÇýdì êìAõÎ þðõ×Î ÿBø ÿoBíýG úG ákõÞ ÿçPGA ,þíu kAõì ô úXgpu Bü óõüoôA ,àgpu ÿoBíýG úéíW òì ëõÆ ok okBì IuBñìBð þüAnÒ îüso òýñ`íƒø òüA ok .koAk {Ûð ó@ kBXüA ok îø þãéìBc YñzO ô þñøm þâlðBì IÛÎ koAk óBßìA koAõì .kõy ûlük ákõÞ ok îø ÈuõPì BO Øƒýƒ×ƒg Bø ó@ ÿBøoBPÖo úG BÖp¾ Bø ú`G òüA Rçßzì À¿hPì úG úÏWApì pG ûôçÎ ô ûlzð kôldì qA þíùì {hG lüBG óBÞkõÞ óAôo ô JB¿ƒÎA |.kõy ëpPñÞ IuBñì úünÓO BG ,Bø ó@ ÿBøqBýð

úG çPHì óBÞkõÞ ok þüAnÒ îüso fç¾A| | îvýOôA

iuBK koAk óBßìA îvýOôA úG çPHì óBÞkõÞ ok Bü "òOõéâ ",pýy òýEOôpK óBíø Bü "òýDqBÞ " úG ok .lñÞ AlýK {øBÞ Büõu ô ïlñâ òýEƒOôpƒK ÿAoAk ÿBøAnÒ qA ûkB×PuA BG ákõÞ Roõ¿ñüA ûkôo JBùPèA oB^k koAk óBßìA òýDqBÞ ô òOõéâ ûBãPuk îgq ,òìrì ëBùuA êTì þOçßzƒì ô òüA .kõy ûlÏì úG AnÒ QzâpG ô i×ð ,}oAõâ ÿBøoBPÖo {üAlýK IHu lðAõPƒýƒì Rçƒßƒzƒì |.kõy oBXñøBð òüpO úPvWpG qA þßü þüAnÒ îüso fç¾A| | .QuA îvýOôA ÿApG òürãüBW þðBìok ÿBùyôo õW ô oAkôB^ ïlñâ ok úÞ (òýOõéâ lÚBÖ îüso þé¾A òýEOôpK úÞ (òýDqBƒÞ ô ) koAk kõƒWô ÿApG òüpüBu qA {ýG )QuA RBýñHè ok kõWõì þì ûkq òýíhO ô lñÞ þì úWõO IéW Bø kAõðBg îvýOôA óBÞkõÞ ÿBø ûkAõðBg qA l¾ok 40 qA {ƒýƒG úƒÞ kõƒy 3 -BãìA Jp^ ÿBølýuA|- | }ôo òüA qA )þðApüA pýÒ (îvýOA ÿAoAk óBÞkõÞ úG çPHì óBÞkõÞ ok BùñO úð þüAnÒkAõì òüA kõHíÞ .lññÞ þì ûkB×PuA ÿõdð úG þðBìok oAlÛì úG îø óBÞkõÞ püBƒu ok úƒßéG îƒvýOôA îvýOôA óBÞkõÞþüAnÒ îüso qA úÞþüBøAnÒ| | ok ëkBÏO kBXüA ÿApG ;kõy þì ûlƒük ÿkBƒüq | | kõy Ùnc lüBG ok þüAnÒ ûkBì òüA òýìBO óBÞkõÞ ÿBƒøoBƒPÖo qA lüBG ó@ qA ûly úýùO Ræõ¿dì ô ïlñâ| | þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA ÜüpÆ qA Bùð@ þüAnÒ îüso Ùnc îvýOôA úG çPHì ákõÞ ÿBøAnÒ Qvýè .QuA QýíøA ÿAoAk oBývG óBürG@ êTì þÏýHÆ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ZoBhì îýËñO ,úðBg qA óôpýG ÿBøoBÞ ïBXðA ÿBø JBvdOoõ¾ QgAkpK þPc Bü ô ûkAõðBg àíÞ Bíy úG úÞ lñPvø þüBøoBÞ úéíW qA úðBg úG ô lýñÞ AlýK Ao {üõg ÿBø QýéGBÚ BO lññÞ þì Rnè xBvcA òüA qA ô lýupG ÿoôBGkõg wc òüA JBOqBG lýðAõPýì Bíy IýOpO òüA úG .lüpHG ô ûkpÞ AlýK ûkAõðBg þÂAo ûpù^ ok Ao ëBíÎA .lýñýHG

îýñÞ îývÛO Ao óBíükBy þì pãük kApÖA BG óBíüBø ÿkBy îývÛO BG# ûkBu ëõìpÖ.îýzhHG Rly Apð@ îýðAõO îñÞ þì ëBHðk þâlðq ok Apð@òì úÞ ÿpãük Ao óBíéGBÛì kpÖ îýñÞ }çO ïAlì úÞ QuA òüA ú^ úÞ lük lýøAõg .lýñÞ óBdPìA .îýðAlñhG

Tel:(818)881-1771

ókpÞ }qoô| |

ókpÞ }qoô .QuA ÿkok pø ÿAôk }qoô òýc .kõy þì óAôo ô îvW Qìçu UÎBG ïBð úG þðõìoõø þyqoô RBÞpc ïBXðA ÿkBy wc úÞ kõy þì pzPñì rÓì ok òýÖôolð@ ÿApG Ao Àhy ô løk þì óBvðA úG þèBdyõg ô |.|.lñÞ þì ûkBì@ þâkpvÖA BG äñW lýñÞ þPy@óBOkõg BG| |

þøBâ úÞ lýyBG QcAoBð óBOkõg qA QuA òßíì Bü lýyBG ûlìBýðpG ÿBørý^ þgpG wK qA úÞ þHýOpO óBíø úG Ao rý^ úíø ÐÚAõì þgpGok QuA òßíì ûôçÏG .lýyBG ûkAlð ïBXðA kõG ïqæ þüBø QÚBíc þPc Bü lýyBG úPyAk þOBøBHPyA {üõhÇévO QdO Ao óBPýâlðq úÞ lýyBG ûkpÞ .løk þì Quk Bíy úG þGõg wc úýÛG êTì îø Bíy úÞ lýñÞ oôBG .lyBG ûkAk oApÚ

êGBÛì ok ókoô@QÚBÆ ÿApG Ao þüBøoBßøAo| | ûlýzhG ÝBÛdPuA «BÏÇÚ ô lüoAk ûBHPyA Üc lüqõìBýG xpPuA lýðAõPG BO lýzhHG Ao {üõg .lüoAk Ao óly

ÿBø úSkBc ô xpPuA BG þüBø óBìq Bì úíø Bì þøk iuBK ûõýy .îüA ûkõG ôpGôo lñüByõgBð þPìçu xBvcA ok þíùì {Ûð VkAõc òüA úG Bø ÝB×OA JBhPðA ô ëpPñÞ úG okBÚ Bì .koAk óBì oõÇ^ úÞ îýñÞ JBhPðA îýðAõO þì þèô ;îýPvýð |.îýøk JAõW Bø xpPuA òüA úG QuA êßzì oBÞ òüA ,êíÎ ok úÞ QuA Quok| | îýðAõO þì Bì úÞ løk þì óBzð RBÏèBÇì þèô lñðBì Ao Bø xpPuA úG {ñÞAô ô koõgpG ûõýy qA òüApGBñG ;îüpýãG kBü pãük ÿBùOoBùì lýøAõhG óBOkBíPÎA koõì Bü À¿hPì ÁBhyA |.lññÞ àíÞ Bíy úG pìA òüA ok úÞ

|.QuA óBO îévì Üc ÿkBy úÞ lýñÞ oôBG lýñÞ úÏèBÇì| |

ÿkBy lðAõPýì îø úÏèBÇì lñðBì ÿA ûkBu oBÞ ,krýãðA þìpG Ao Bø ûrýãðA ,JBPÞ .lyBG òüpÖ@ Ao ÿkBy ,lñÞ þì pO àükrð îø úG Ao BùðBvðA ô kqBu þì BñyA iüoBO BG Ao Bì ô ,løk þì úülø ÿoBü Bì úG þPìçu Ì×c ô îuo ô ûAo QgBñy ok .lðBuo þì Ao qo êâ úgBy àü ô lýñÞ ØÚõPì Ao oBÞ| | lðAõO þì êâ àü ú`ñÒ úG ókpÞ ûBãð !lýüõHG àü.lyBG RBuBvcA àüpdO }ôo òüpPùG qôo YñK Bü oBù^ ëõÆ ok BO lýñÞ úýùO qo ú`ñÒ lýñÞ Zpg úðçÚBÎ ,pPzýG ÿkBy ÿApG| | ûBãð BG.lýyBG BHüq ô êìBÞ qo êâ àü løBy pG ,ókpÞ Zpg koõì ok Bì ÿpýâ îýí¿O ûõdð úG Bíy ûBãð ,ó@ ólýüõG Bü ô êâ àü úG ókpÞ ô îýøk ïBXðA þâlðq ok îýðAõO þì Bì úÞ ú`ð@ |.|.kõy þì BHüq þâlðq Bì úÞ þìBãñø .koAnâ þì pSA Bì ÿkBy ÿBùøAo |.|.lýñÞ AlýK QÏýHÆ ok Ao ÉBzð ô ÿkBy (îýñÞ þì JBhPðA pO óAqoA òýyBì Bü úðBg àü úÞ lüõzð ÝpÒ {üõg úðAqôo úìBðpG ok olÚ ó@ Bì ,)lðoAlð ÿpýSBO þèBdyõg pG úÞ þüBø rý^ pø .lüõy êÖBÒ óõìApýK ÿBýðk ÿBø þüBHüq qA þüõWApWBì ÿApG ókpÞ Ùp¾ ÿApG ÿpPzýG ëõK lðAõPýì lyBG ûõÛèBG kAlÏPuA ÿAoAk úÞ ÿrý^ þüBø rý^ (;îüoAk óBPuôk BG þðAonâ QÚô ô oõPuk Ao úPßð òüA lyBG {hG ÿkBy Bíy ÿApG |).lññÞ þì ëBdyõg Ao Bì BPÛýÛc úÞ |.lýøk oApÚ óBPðAlðqpÖ ô {üõg þâlðq oBÞ

lýñÞ Üég Ao ÿkBy| |

óApùO úéXì

ïkõg úG úÞ îPvø þüBø QÚô ÜyBÎ òì# ókq lñhHè ëBc ok þüBùñO îñýG þì ô îü@þì BO ûlzð úPgBu Õôok úG lñhHè òüA .îPvø oõÇG ÅõÎ ok ,lñÞ þÂAo Ao ÿpãük wÞ þì ôpýð òì þðôok RkBÏu wc qA þÏýHÆ þì òì kõWô ïBíO ok úÞ þuBvcA ,kpýâ |.lzgok þì ô lGBO

îüqõìBýG Ao þüBùñO ok þPc Ao ókõGkBy pñø

oBzPðA IHu àüqõì úG ókAk }õâ .lðkpÞ þì óõìoõø òüA ô kõy þì óBvðA rÓì ok òýìBKôk }çO .ly løAõg þcôo ÜýíÎ {ìAoA UÎBG Bü óBO úÚçÎ koõì äñø@ ÿoBPÖpâ óBìq lýñÞ qA BO lýøk }õâ Ao óBO þüôkBW äñø@ óBíø |.lüpHG Rnè ó@ qA ê¾Bc {ìAoA

Quôk lýPvø úÞ oõÆ óBíø Ao óBO kõg| | lýyBG úPyAk

ókõG kBy þé¾A lýéÞ {üõg òPyAk Quôk lýyBG úPyAk Quôk Ao óBO kõg ú`ðBñ^ .QuA oAkoõgpG ó@ qA ô úPvðAk ÿkBy oAôAru Ao kõg {üõg ÜzÎ oAôAru Ao kõg pâA .ly lýøAõg kBy ô úPÖpünK îø Ao pãük kApÖA ÜzÎ lýðAlG .lýðq þì îÚo óBO kõg ÿApG Ao ókõG

úÖBÂA koAk kõWô óBO þßükrð ok ú`ð@ ïBíO BùðBvðA ok ô QuA ÿA ûlðq kõWõì pø IuBñì |.lýñÞ ú»Ëdè þèô .kõy þì ûkpíy þðAôo ÕõéG ú»ðBzð |.îýyBG pÂBc ó@ ok ô îýñßð BñÖ Ao ëBc ïAo@àüqõì àü| | lüpHG Rnè lüBG ókõG kBy ÿApG| | óBvðA óAôo pG þüôkBW ÿpýSCBO ïAo@ þÛýuõì àü ólì@ kõWõG IHu ó@ úG ókAk }õâ .koAk úÞ ÿrý^ pø qA ?þ^ qA lýupLýì ,lüpHG Rnè úýéhO úG ô kõy þì {ìAoA ô þèBdyõg xBvcA úG lðAõO þì úÞ ÿrý^ pø ô luo þì óBO òøm úG úÞ þOBÏèBÇì xBuA pG .lñÞ þì àíÞ îø ÿspðA þñíø úG .lüpHG Rnè lølG þGõg wc Bíy ïBXðA óAlñíèBu ÿBø úðBg qA þßü ok óBÛÛdì Bü þG@ óBíu@ Bü ákõÞ àü lñhHè qA .þâkBu |.lüpHG Rnè lýñÞ þì w×ñO úÞ ÿkAq@ ÿAõø ô àüqõì úG ókAk }õâ pýSBCO úWõPì ,lðkAk .lðly píüArè@ qA ÿoôk þâlðq êdì ok úÞ þß^õÞ ô ûrìBG RBðAõýc qA| | ïBð þPc ô lðkõG þyõìApÖ oB^k úÞ ÿkApÖA| | lýðAõO þì .lüpHG Rnè lðoAk lì@ ô QÖo óBO þíülÚ þÛýuõì úÞ þìBãñø ,kõHð óBykBü þvÞ }õg ÿrý^ ú^ qA úÞ lüpýãG îýí¿O óBOkõg ïAo@ ïAo@ îø Bùð@ , lðkpÞ þì B×üA óBy ÿApG Ao lýPvø okBÚ Bíy .úð ÿrý^ ú^ qA ô lü@ þì óBO äñø@ ó@ ûlñðAõg ïBð òP×â ô þðAõhíø úG qBÒ@ úG óBOkõg Ao ókõG {hHOnè úÞ lýñÞ JBhPðA

kBy ú`ðBñ^ ô QuA pñø àü ókpÞ þâlðq kBy qA þüBøo ÿApG þüBø }ôo îýðAõO þì îýPvýð |.|.îüqõìBýG Ao îÒ ô þPcAoBð ÿpãük Àhy îüoAk ÐÚõO ïAlì Bì| |

îø óBìkõg úÞ þOoõ¾ ok .lñÞ óBíèBdyõg .îýñÞ ûkBì@ Ao óBì þèBdyõg JBHuA îýðAõO þì ô îýyBG úPyAk Quôk Ao kõg îüqõìBýG lüBG êc ûAo .îüõy êDBÚ QýíøA ô QÚô kõg ÿApG kõWô þðôok ÿkõñzg IvÞ ÿApG ÿoBývG ÿBø |.koAk

QuA ëBc ú»Ëdè ok þâlðq| |

oôBG .îýñÞ ûBãð óBìkõg pG ô oôk RBðBßìA úG QuA þÖBÞ QuA óBì xpPukok ú`ð@ pø lýñÞ þGõg RBËdè ô koAlùãð kBy Ao Bì úÞ òüA ÿApG þvÞ BG Ao óBìkõg pâA úPHèA .lñÞ Üég Bì ÿApG ô pßÖ ûlñü@ ÿApG îüõâ þíð òì .îýñßð úvüBÛì ûlñü@ ÿApG ÿrüo úìBðpG .lýyBG úPyAlð ÿA úìBðpG pO Qý×ýÞBG ô pPùG þâlðq òPyAk úG êüBíO ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

wéXð@xõè õükAo

óApùO úéXì

lñPvø þzyõK qA ûkB×PuA úG êüBì QùW òülG úG oõHXì úñýu þüBXGBW ókpÞ kôldì BƒG BƒO .lñyBHð kõg óBPuk BG Bùð@ òPÖpâ qA Bø úñýu áõð ÿpøBÊ êßy Qüpülì oõPÞBÖ óBðq ÿõu qA lñG úñýu ólýyõK ÿBø ûrýãðA pãük 18 óBðq óçüôo }oArâ pG BñG .kkpãýì Jõvdì lðoAlð òO úG lñG úñýu úÞ þOBÚôA ok úèBu 35 BO 7 kôlc òýãðBýì êßy úG Bùð@ ÿBø úñýu áõð kpÞ oBßðA óAõPýíð .lðõzýì ûkq óôpýG pPíýéýì ókõG Qüôo êGBÚ óBðq qA ÿkBüq {hG ÿApG úÞ þGBüqoA lñüByõg ÿpìA xBHè püq qA Bø úñýu pu úñýu ïBð úG þzyõK úÇuAô òýíø úG ô kkpãýíð îùì þzÛð fõÂô QýéGBÚ òüA {øBÞ ok lñG êƒüæk oBƒñƒÞ ok .lƒüBƒíƒð Bƒ×ƒüA lƒðAõƒPƒýƒì îýO ûqôpìA ,lñG óBPvK qA óBðq ûkB×PuA klÏPì úG rýð Ao ÿpãük kpÞoBÞ QÖBuôpÞBì þOBÛýÛdO òüA oôBG úG .QuA ûkôrÖA RBìlg QupùÖ òüA úéýuô lñG óBPvK úÞ þüBXðA qA óApãzƒøôtƒK òüpO þðæõÆ òýñ`íø ô òüpO àükrð úÞ QvüA BG óAõPýì Anè lyBHýì AoAk úñýu úv×Ú BG Ao xBíO pG ÁBg ÉBÛð ok ûtüô þvc ÿBø ûlðpýâ I¿ð úG ÐWAo þGõg RBÎçÆA Bø lñG óBPvK òüA ÿôo BùðA óBâlðoAk þÛég òýñ`íø ô þðlG ÈüApƒy " úÞ Bø lñG óBPvK qA Ñõð òüA .kõíð ê¾Bc IÛè lñíyõø ÿBø lñG óBPvK Bü ô " ApG RoBíu QýèBÏÖ úðAqôo QHS BG QuA oApÚ QuA ûly ûkAk ó@pýSBO «BPXýPð ô RBýÛég ÑõÚô úG , óBðq þHéÚ ok Ao óBðA ûkõíð AlýK ÙApyA ÿA úünÓO {ñÞpG .kqBu pO lñíðAõO Bø pýÓPì pPùG ëpPñÞ óõPLìBø Rõu ,pPv^ôo ûBãzðAk òýƒÛƒÛƒdƒì óBÎmA QÖBuôpÞBì óBuBñyoBÞrýð ô wƒýƒéãƒðA RApýýÓO þK ok óBðq qA ÿpýTÞ kAlÏO lðA úPyAk AlýK {üApâ ûlññÞ ÝB^ kAõì ókoõg úG þÛég Rçßzì qBu úñýìq kõg pìA òüA úÞ lññßýì óAõñÎ úG .kkpâ lðAõPýì óBðA ÿApG ÿoBývG þðlG þG , xpPƒuA pƒSA ok ÿoBƒýƒvƒG óBƒðq ëBƒTƒì ókoõg úG Rly úG QýðBH¿Î Bü þãƒé¾õƒc ûBñK RBðôk ô þñüpýy óõ^ ûlññÞ ïAoA ÿBøAlÒ kõg qA ÝBýPyA BùðA ókoõg úG QHvð ûkoô@ QHS BG óAõPG ú`ðBñ^ ëBc . lñƒølƒýƒì óBƒzƒð þHéÚ ZAõìA RBðBuõð qA úé¾Bc þÛég RApýýÓO þñýG {ýK Ao kpÖ þO@ ÿBøoBPÖo ïBXðA ëBíPcA ok îùì þìBâ úÞ kõG oAô lýìA óAõPýì kõƒíƒð .QuA ûly úPyAkpG þüAnÒ lG RAkBÎ ÿpýâõéW úG BO lñPuAõg óq oBù^ qA þzøôtK îýO òüA ok Ao lñíyõø ÿBø lñG óBPvK qôo oBù^ Rlì qA ûkB×PuA BG lñðAõPG òýÛÛdì BO lñyBG úPyAk òO Bø lñG óBPvK êÓG püq {hG ok úÞ þüBø ûlðpýâ óBGpÂ lðA ûkAk oApÚ óBPvKpüq {hG òýñ`íø ô .lñüBíð ÈHÂ ô QHS Ao ÝpÏO óArƒýƒì ô IƒéÚ ÿBø lñG óBPvK qA úPuk òüA úÞ þéÏÖ êßzì QÎBu 4 ÿApG BùñO úßñüA lñyBHýì AoAk lñíyõø soBy úG qBýð ó@ qA wK ô lñyBHýì ûkB×PuA êGBÚ úðAqôo ûkB×PuA óBßìA Anè lñüBíñýì AlýK klXì .lyBHýíð oôlÛì Bùð@

, þzhG ïpÖ oõËñì úG úÞ lðkpãýì ÝçÆA úðBðq ok Bø úñýu þâlðpGæBG Bü ô ÿoAlùãð êdì ok qA .kpýãýì oApÚ ûkB×PuA koõì úñýu úv×Ú {hG þvñW oBG ûlðoAkpG ok óBPvK úíéÞ úÞ þüBXðA þÛüpÆ úG àü pø ØéPhì ÐìAõW Anè lyBHýì BG ûkq qBGpu úíéÞ òüA eƒüpƒ¾ ÿpƒýâoBƒßGqA ok þÏu ÙkApPì RBƒíéÞ pƒüBƒu qA ûkBƒ×PuA úPyAk QÓè òüA þvñW þâlñðArýãðApG oBG {øBÞ " úíéÞ ÿAkA ÿBW úG þuoBÖ óBGq ok çTì Anè .lðA ûkB×PuA " lñG úñýu " úƒíéÞ qA " lƒñG óBƒPvK ÿBø úðAõW úÞ ÕõéG óBìq qA .QƒuA ûlƒükpƒâ klñHýì {Ûð óApPgk úñýu úv×Ú {hG ok óBPvK

QupÞô Roõy

ô óBðq Üý×y oBü lñG óBPvK þèBvñùÞ ûBâ úG BO úíø ok ûly Jõvdì óBð@ áByõK à×ñüæ FrW BG þvñW úÇGAo Bü JAõg ,ïBídPuA pãì RBËdè qA ûkB×PuA pßÖ ûly úP×â . lðA ûkõG ûApíø ôA «BÖp¾ úð Bø óBPvK {hG ólýðByõK ÿApG ú^oBK òüA pPùG QÊB×c Qýð úG úßéG ïpy êýèk úƒG lðrâ ô kBG ô Bìpâ ô Bìpu py qA xBvc óBâoA ûkõHýì Quk òüA qA þOæõÛì .. ô RApƒzƒc ÿBø QÞpc óArýì ókpÞ kôldì þüõu qA .QuA QýèBÏÖ ïBãñø ok Bø óBPvK îcArì Bü úPuAõgBð òüA RBìlg pãük qA }qoô Bƒü úƒðAqôo ÿBƒø lñG óBPvK úßñüA úG «BÖBÃì lðôpýì oBíy úG úéýuô pG Ao xBHè IuBñì êdì ok úñýu oApÛPuA BG Jõg .QuA úPgBu pO qAõð îz^ óAõðBG òO þìArèA óBðq óçüôo wýðk oõvÖôpK oôBG úG| | òüA ÑAlGA æ«õ¾A ô úPyAlð lñG úñýu òPyAk òO úG ok .kôpýì oBíy úG ÿoôpÂ pýÒ ÿpìA úéýuô 330 ÿôo pG óçüôo pPÞk úÞ ÿA úèBu 15 ÜýÛdO QuA ûlýðBuo ïBXƒðA úƒG úƒèBƒu 35 BƒO 18 óq þñHì þðlG Bü þßyrK ûlüBÖ Bü úýWõO úðõã`ýø oBzÖ ókpÞ îÞ , úñýu úv×Ú ókpÞ RoõKBu pG QulG ...ô úñýu þâkBPÖA qA ÿpýâõéW ,píÞ fpƒÇƒì þƒðBƒìq BƒÎkA òƒƒüA .QƒƒuA ûlƒƒìBƒƒýƒð úG , óq óBÛÛdì þgpG óBƒìrƒíø úƒÞ kõƒzýì úG .lðA ûkpÞ îéÎ lÚ óçüôo pPÞk BG Q×èBhì úG lñG úñýu qA ûkB×PuA QéÎ óBðq qA ÿoBývG oôBG úÞ lñßýì AlýK QzâpG þéíÎ Bü þðAôo êüæk ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy , òPÖo ûAo ïBãñø ok Bø úñýu QÞpc qA óq àü " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ ô ûkpßð þPcAo xBvcA...ô ÿoBÞ oõìA ïBXðA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo qA þhð ô äðBS ÿBø Roõy Ao òuBG ûkôldì úÞ þüBXð@ þì kApÖA òüA lñølýíð {yõK Bíð òO ÿBùuBHè þPcApG lñðAõO .lñyBG úPyAk òO pG ÐƒüBƒy êƒüæk qA þƒßü BƒìA ô äðBS ÿBø Roõy qA ûkB×PuA þâlñðArýãðApG úHñW þƒhƒð Bƒü óBâlñyõK .QuBùð@ þƒvƒñƒW Ræõƒ¿ƒdƒì qA úƒPƒuk òƒƒüA òO pG þhð ÿBø Roõy Bü äðBS þPÚô lðlÛPÏì Quk Bùð@ úG ókõG þvßu xBvcA þÎõð lðoAk {hG ok äðBS ÿBø Roõy úÞ þÇüApy .lølýì oBñÞ ok úÞ Qvüõdð úG lñßýì kBXüA òƒuBƒG úýcBð ,þéuBñO ûBãPuk {hG ókõG ûlƒýyõƒK ô lük ÅpÏì ok êìBÞ êßy úG lðAõPýì òuBG àüpdO úÞ þüBXð@ qA .kkpâ ÐÚAô þƒupƒPuk óAkpì þvñW þãPhýãðApG ok îùì þzÛð ÿp¿G Qèõùu BG òuBG {hG Qüôo óBßìA lñßýì B×üA ôk òƒýG ÙBƒßy .kkpƒâ Bƒýùì lƒðAõƒPýì ÿpƒPùG {hG ôk òýG ÙBßy úG QøBHy pK òuBG {hG óAkpì qA oBývG ÿApG ô QƒuA óq ÿBƒø úƒñƒýƒu óq ÿBø úñýu òýG Èg ókpÞ ûoBËð úÞ úðõãðBíø lük ÅpÏì ok kkpâ þGBüqoA þvßu lðAõPýì JAnW rýð òuBG {hG ôk òýG Èg òPÖpâ oApÚ ÿBø Roõy ólýyõK úÇuAô òýíø úƒG QƒuA úÞ lñßýì kBXüA óAkpì ÿApG Ao óBßìA òüA äðBS òüA pâ ûoBËð lñðAõPG pPùG {yõK oõÃc óôlG úÞ QuA pÞm úG ïqæ| | | .lðkpâ óq ólG qA {hG úíø ÿApG þhð ô äðBS ÿBø Roõy ólýyõK þðBðq .kkpãýíð úý¾õO RBÚôA úíø ÿApG ô kApÖA oõÃc lyBHýì æBG Bùð@ ok þvc QýuBvc úÞ úG kpýãýì oApÚ òuBG òýG ok úÞ ÿA ú^oBK {hG êßy úG kpÖ úPzâ þGBüqoA îcArì p¿ñÎ óAõñÎ ZoBg kl¾ok ô xBvcA Apð@ oõÃƒc ïôAlƒì ok þüõu qA .QuA ólG qA úýcBð òüA qA ó@ ókpÞ Roõy qA ûkB×PuA úG oõHXì óq úÞ þâlÎBÚ ïBüA òüA qA ûkB×PuA lñyBHýì pPzýG {yõK BG þüBø .kkpãýì ÐÚAô úWõO koõì pPíÞ Bø Roõy qA Ñõð úñýu .îüõãG óBPüApG úðBðq ÿBø QupÞ qA BìA ô| | JBÛèA úíø ...ô , ApG ,òýOõu , lñG óBPvK , lñG püq xBHè {yõK qA þÎõð úG úÞ lñPvø þ×éPhì

óAõñÎ úG qBG pük qA úðBðq püq ÿBø xBHè# úPÖpýì oBíy úG þvñW ÿBø úGmBWqA þßü xBHè Ñõð JBhPðA ok óBðq qA þgpG .QuA lì ô þOBÓýéHO ÿBøõãèA qA úðõâ xAõuô püq úG Ao Qü õèôA pãük úPuk ô ûkpÞ QýÏHO qôo ÿBø úHñW úG pPíÞ ô ûkAk þðlƒG þƒPcAo úƒWõƒO BƒùuBƒHè qA úƒPƒuk òƒƒüA þƒƒvƒßƒu püq ÿBø xBHè ólýƒyõƒK äƒñƒøpƒÖ.lƒðoAk .lyBHýì ûkqõð ópÚ pgAôA úG ÜéÏPì þvßu úÞ ÿoæk óõýéýì îýð ô àü lyo úG ôo QÏñ¾ úG Ao püq xBHè ÿBø ûBãyôpÖ qA þÏýuô îXc .QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg

óArýì úG ÐWAo óAkpì qA úƒÞ þƒXƒñƒu pƒËƒð ok lì@ êíÎ úG úðBðq püq ÿBø xBHè þvñW QýGAnW òüA úÞ lðkõG oôBG òüA pG óBâlñøk iuBK pTâA þãPhýãðApG úñd¾ ok ÿkBüq Rlì Bø xBHè óAkpì qA þgpG oôBG úG .lðoAlð oõÃc þvñW Ñõð ú^ JAõhPgo ok óq úßñüA ûlññâ QÞpy þíùì þéýg {Ûð lyBG úPyAk òO pG ÿpüq xBHè Bíy BG úÞ þOBÚôA ok ú`ð@ òßýè lñßýíð B×üA qA lyBG úPyAk òO pG xBHè püq ú^ ûlì@ óôpýG þßü .lyBHýì oAkoõgpG ÿpPzýG QýíøA ô Bø äðBS þvßu ÿBø Roõy òüpO ÐüBy qA ÿBø Roõy óBíø Bü äñüpPuA þW ÿBø Roõy þã^õÞ ÿBø Roõy ! lñyBG þì QzùG ok ið ûkoô@ îøApÖ Ao {yõK êÚAlc õéW {hG ok úÞ {yõK îÞ ô àüoBG oBývG QzK úýcBð ok ô Roõy ólýyõK BG óBðq lük lüBG BìA .lðkpãýì òO pG þ¿hy Rnè ÿApG Apð@ äðBS ô þhð ÿBø !?þvñW àüpy lì@ }õg ÿApG Bü ô lññßýì ôk pø ëõ¿dì òüA óAoAlÖpÆ qA ÿoBývG ÿApG þéüæk qA þßü .lyBHýì QýíøA ÿAoAk oõPÞBÖ IWõì Ao äñüpPuA ÿBø Roõy qA ëBHÛPuA úÞ ÿBøBK {hG þPÞpc ÿBÃÖ óly pPzýG ûlükpâ þhð ô äðBS ÿBø Roõy óBüpPzì .lyBHýì óBðq òO pG Ao Bø xBHè qA Ñõð òüA úßýðBìq lðoôBG òüA pG oAkoõgpG ÿpPzƒýƒG þƒPƒÞpƒc ÿkAq@ qA lƒðoAk òüA lüpg QHÒo úÞ ÿpãük oõPÞBÖ .lðkpãýì óly xõvdìBð ûlýzhG þðôrÖ Ao ëõ¿ƒdƒì ÿApG .lyBG þì xBHè püq qA Roõy ÉõƒÇƒg ok Roõy Èg ókõG óBüBíð óBðq qA ÿkBüq úPuk pG óBHv^ ÿBø {yõK Bü ô Bâõü xBHè úÞ þÏÚAõì úÇuAô òýíø úG ô Qvýð lñüByõg lðoAk òO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

!QÖBTÞ úßýOpì :ly lñéG IÛÎ þèlñ¾ .lðpHG õOoõy ûkpì .QHßð !þÂõÎ oõÏy|þG ûly þ^ :ly ëõø ô lüpK {Op^ BÚ@ pHÞA ? ûly þ^ ?ïõðBg àü ,lølG JAõW ôA úG úÞ|òüA ÿBW úG îðBg BìA ûAo|þG ô lG }A|þPuk oBñÞ pÖBvì úG QyAk lñG !îðBg :lýupK þüõéW pÖBvì .Q×â|þì ?ûly óõPícArì ,ûkoõg àPÞ ÿBø|ú`G êTì ,õÛüo pÖBvì ú^ lýíù×ð BÚ@ pHÞA .kõG úPvzð {üBWpu åo ÿõO RpýÒ .QyAk úãð Ao òýyBì ÿoõÆ ûlì@ }õW úG {ðõg ô kõG ûly úHñéÚ {ðkpâ IÛÎ ok .lüpK óôpýG òýyBì qA ûpÖpÖ êTì .kõG pÖBvì kpì úÞ|òüA qA êHÚ ô kpÞ qBG Ao òýyBì qA Ao ôA ûBÞ pK êTì ,QuA þ^ úG þ^ líù×G .lýHv^ Ao }A|úÛü ô .lýzÞ óôpýG òýyBì .ÿoAlð okBì pøAõg Rkõg úãì !ÕæA úßýOpì ÿoBÞ .îñÞ|þì Qìk@ ,óæA .ûly óçÖ óçÖ .ûpG RkBü óly îcArì úÞ îñÞ|þì ô .QyBÞ kpì îz^ püq Qzì àü êÖBÒBð ô òýìq ÿôo pýíg êTì kpì .pãük þßü lÏG qA êHÚ ô ly ûkBýK kôq þüõéW pÖBvì .QÖoAô úG AoôA ,lñÞ ûp×u |Ao pÖBvì kpì BÚ@ pHÞA úÞ|òüA ô óBñÞlülùO BÚ@ pHÞA .kpÞ òýyBì oAõu oôq BG kpì .kBPÖA ûAo úG ô ly òýyBì oAõu óBüõâAruBð úyõâ BW óBíø ûlüpK äðo ô ûlýupO ÿA|úÖBýÚ þðBH¿Î úÖBýÚ BG BÚ@ pHÞA .kõG ûkBPÖA óBGBýg .òy|þì AlýK þüBýc|þG ïkpì IXÎ :Q×â ëBc BO òì ûløBy Alg ...RpýÒ|þG IXÎ Ig BìA .ïkõG ûkpßð lñéG þvÞ ÿôo Quk ïõðBg úü îcArì þÂõÎ úü úñýG|þì ïk@ þPÚô kõG {Ûc .úðõì|þíð }ApG ÿA|ûoB^ úãük úy|þì .ûoõhG õßPÞ òüA þß^õÞ úñü@ îðBg .kpÞ ûBãð îðBg úG úñü@ qA ô Ao {Ooõ¾ QyAk ô kõG ûkoô@ óôpýG {×ýÞ qA Ao }oBÞ òüA qA «ç¾A BÚ@ pHÞA .kpÞ|þì IOpì ôA BG îø úýÃÚ òüA koõì ok lüBG .lìBýð {yõg îðBg qA úPvø@ òvì óq .kpÞ|þì QHd¾ ?kpÞ oBßý^ ?óõW ïõðBg ly QícArì :lýupK óqpýK úG þøBãð ô QÖpâ æBG Ao }pu îðBg úG þPüBÂoBð QèBc {Ooõ¾ lÏG ô QgAlðA :Q×â oBWrðA ô AkA ô qBð BG ô QÖpâ }kõg kõG ûkpÞ ôo {PzãðA lñG ôk þÂõÎ oõÏy|þG þø !lðõgp^|þì þø {ÒBìk jAoõu ÿõO !QýGpO| þG !koõg îø úG îèBc !lðõgp^|þì pÖBvì .lðBì ûpýg îðBg úG úðAoôBGBð óqpýK ÿõéW Ao {Puk ô ûlñg püq kq þÛK þüõéW êÖBÒBð úÞ kpÞ xBvcA BÚ@ pHÞA .QÖpâ {ðBøk .lðA|ûkpÞ þèBg }pu ÿôo Ao iü J@ boBK àü úG ZAô ô ZBø |qBG úíýð óBøk ô kBzâ óBíz^ BG ,kõG ëõÓzì }oBÞ úG ,úíø úG úWõO|þG úÞ îðBg qõñø pÖBvì kpì óBuApø ô oArð ûpù^ .kpÞ ûBãð !....kõG {ðBíz^ ÿõéW 47

www.TEHRANMAGAZINE.com

îø îÖçg òüpO|åorG .ûlýupð îø ú^oõì úü úG úðõìq ûoôk òüA õO .îñýG|þì ÿlñø îéýÖ úÞ úñüA êTì kpì úü ,óBýì ok J@ qA koq õO Akpì pTÞA úÞ !óõW ïõðBg ûoAk ôo çÆ îßc òì ûpgæBG .QÖBßy ô QÖBG ôqo@ eH¾ BO BÚ@ pHÞA .kAk {Ooõ¾ ô pu úG þüB×¾ ,ly úÞ eH¾ ûAo úG ûBãPvüA ÙpÆ úG ô lýyõK ÿoõg õéK xBHè ûpgæBG .lðlì@|þì {Þ {üApG Bø|QÎBu .kBPÖA ûoBGôk îðBg ,òýÏì QÎBu pu ô Qynâ óBìq ÿoBÞ ,lñÖpO oõW oArø BG BÚ@ pHÞA .ly {üAlýK QÎBu óBíø ok Quok {PGõð úÞ kõG ûkpÞ .koôBýG ok ëBG QuAõg|þì þèBdyõg qA ,lyBG .Qvzð kpì àü oBñÞ IÛÎ þèlñ¾ ô QÖo îðBg QýÖpÊ ô ly oAõu þñvì óq ,lÏG ÿA|úËdè ÙpÆ úG óArüô@ þHéÚ BG BÚ@ pHÞA .ly êýíßO .kAk þüæBG lñéG ïçu ô ly oAõu ô QÖo òýyBì JAõW ,kõG úPvzð IÛÎ þèlñ¾ úÞ þñvì îðBg

ÿA |.þPÖo ÿkpÞ ûok ôk ôo Bì ÿlìôA ûBãð !QÖpÏì|þG püq áBðqõu oBÏyA ô lýzÞ|þì û@ þK ok þK .lì@ô QÖ o wüôpu ôk þßü .kpÞ|þì úìrìq Iè óBùâBð lÏG ô kõHð BW pu }A|úé¾õc ç«¾A BìA ô pu ûoBGôk ,ÿqôpük QÎBu óBíø ok Quok kõG àükrð úÏÖk òüA BÚ@ pHÞA .ly AlýK îðBg úéÞ ,koõg|þì QyAk úÞ þ`üôlðBu .lPÖBýG wK îz^ êTì {ðBíz^ ô kpÞ pýâ {üõéâ ÿõO BG {üBø Quk .kq óôpýG ô ly úHñéÚ úÒBGoõÚ lì@ îðBg .kõG ûly àzg Aõø ÿõO ,aüôlðBu ô ly kõG {PGõð úÞ þñýyBì oAõu qôpük êTì ô QÖo ô kpÞ QÞpc òýyBì úËdè lñ^ qA lÏG koAk úÞ kBPÖA }kBü ûqBO BÚ@ pHÞA {ñPÖo qA lÏG. úPvzð óBìpÖ QzK úÞ oõÆ óBíø .kõy|þì ú×g qBG {üõéâ ûAo BO lýGõÞ {PzK úG Qzì BG ,kõG .koôBýG ok pK QuAõg|þì þèBdyõg qA .kõy

Ao aýDõu úÞ oõÆ óBíø BÚ@ pHÞA .kAk Ao {ìçu IÛÎ úG þøBãð úñü@ qA ,lðBgp^|þì {üBW ok Roõ¾ úG Ao þGBPÖ@ àñýÎ óBíø îðBg .QgAlðA {ñPvzð ÿBW qA úÞ lýuo|þì pËð úG BìA .QyAk úÞ ÿpÖBvì kpì úG M^ M^ ô Qvýð þÂAo .kpÞ|þì ûBãð ,kõG úPvzð }oBñÞ ÿpuõO úÖBýÚ ô kõG ïAlðA pÒæ ô {Ûð rüo kpì þP¾pÖ pø qA ûAo ÿõO BÚ@ pHÞA .QyAk ÿA|ûkoõg IÛÎ úG þøBãð úñü@ qA ô kpÞ|þì ûkB×PuA îðBg Bü@ úÞ líù×G QvðAõO|þíð .QgAlðA|þì . úð Bü lñÞ|þì {øBãð àñýÎ QzK qA îø .kq|þì Ùpc êüBGõì BG QyAk þüõéW pÖBvì pPgk :ly oô úÆõÒ ëBýg ÿõO ûoBGôk BÚ@ pHÞA ô pu úG ëBÓy@ ô R@ ÿkBüq îÞ úü ÈÛÖ. úýGõg «ç¾A .îñÞ|þì {Puok îðôA .ûlýèBì {Ooõ¾ óõíÞ òýãðo êTì ôo {Ooõ¾ îðq kBýíð îyõg Aô õìBãñu ëôA òýíø qA!óõGBýg õO ûpG ûoBýG ok .îñÞ|þì úÆõÒ }kõg ÿBø|ëBýg ô pßÖ ÿõO BÚ@ pHÞA qA îðBg kAk ô ÔýW ÿAl¾ óBùâBð úÞ kõG oô

úG óôqõì RBÞpc ô óôpýG kpLG QuAõg|þì {èk BG þèBdyõg BG .qAô@ püq lðrG ô koAnãG {üBíð .úÇg òüA pÖBvì !úñüA pvK :kpÞ pßÖ }kõg .Rpßy !îüpÞ xôA .kBýì îø AkpÖ þñÏü .ïkpÞ }AlýK BÚ@ pHÞA óBW úG êvÎ qA pO|òüpýy ÿBøBüôo ûlükqk {ðBíz^ qA Ao JAõg ô lðkõG ûkBPÖA BG ô lýPéÒ|þì õéùK ó@ úG õéùK òüA qA .lðkõG pPgk þéýg úìõéÏì :kpÞ|þì pßÖ }kõg ëôA ûBãð óõíø qA ç«¾A .îuBñy ïk@ òì .úýGõg ûBHPyA QÚô aýø òì .úìõðBg olÛ^ úÞ ïlýíùÖ ÿlük æBc !úñð ÿA| .úPuok îGBhPðA .îñÞ|þíð AlýK ôo þßü ûpgæBG ÿlük .ïkpßð pH¾ kõg|þG úPyAk ôo òPyAk Quôk QÚBýè úÞ ïkpÞ krìõð úâA ?þ^ kAõhð õñì óôA úâA BìA ...úyBG ?þ^ úñÞ ïko úâA ?þ^ úyBG úPyAk òýãíÒ ô QÖpâ|þì BøpßÖ òüA BG BÚ@ pHÞA ëk Ùpc }BøBG ç«¾A .kAõhð õñì Ap^ :ly|þì ûBãð õíüoõW òüA óõW ïõðBg òýHG .îðq|þì ïoAq@ æBc BO .úßzýXñâ úü ûqAlðA îHéÚ òì .òßð

Tel:(818)881-1771

ûqBO BÚ@ pHÞA úÞ kõG QÚô ó@ .QÖo ô kpÞ QÞpc Ao {ñøApýK òýPu@ koAk lýXì BÚ@ úÞ ly úWõPì ÿrý^ ?ÿk|þì }õâ ÿoAk !pHÞA !þø :lzÞ|þì ?ûly êTì ô kAk RoõÚ oôq úG Ao {ðBøk J@ BÚ@ pHÞA !ûly úèrèq :kpÞ úìrìq Bø|ûly ivì olÛ^ ?BXÞ ?þÞ ?úèrèq :koõg BW lýXì BÚ@ ? ûBãð lýXì úG äñì ô Yýâ ÿBø|îz^ BG BÚ@ pHÞA ,lñÞ|þì ByBíO oôk ÿA|úé¾BÖ qA AoôA oBãðA ô kpÞ !pPzüo l¾ :Q×â !BW òýíø :kAk úìAkA ô kpÞ ûoByA {HéÚ úG ô qõñø ,Bø þPÖpâ ôoBì !BGBG :lülñg lýXì BÚ@ !úÞ þñÞ|þì ok úðæõÛzÎ ,ûlülð õíéýÖ þËÖBcAlg {Puôk qA oõÇ^ lýíù×ð BÚ@pHÞA kpÞ|þì wc .kBPÖA ûAo úG {ñýyBì ÙpÆ úG ô kpÞ ÿBø|îéýÖ êTì .kôo|þì ûAo BøpGA ÿôo koAk úñd¾ ô kq|þì àG }çÖ ïAlì {ñøm ,ÿlñø {ðBíz^ ÿõéW óBGBýg ÿõO îðBg óly pøBÊ ,kpÞ wc Qvzð úÞ òýyBì ÿõO .ly|þì pøBÊ ÝpÎ Quk QzK BG .QuA úPÖpâ pâ {ðlG }kõg BG oBýPgA|þG ô kpÞ áBK Ao }A|þðBzýK ûpgæBG .îPuAõg|þì úÞ úýðõíø :kpÞ úìrìq ú^ æBc .ïkpÞ {íâ úð BìA .ïkpÞ }AlýK .îñÞ }AlýK ûoBGôk ÿoõW úG }lýìA ô QÖoAô îø qA BÚ@ pHÞA pßÖ òüA BG úG Ao kõg ÿBW óBXýø ô ÿkBy ô ly ëlHì xBü þPÎpu BG }rÓì ÿpPvÞBg ÿBø|ëõéu .kAk îÒ lðkpÞ oBÞ úG Ñôpy ,QyAlð úÛGBu qôo ó@ BO úÞ oõðpK åorG Mìæ àü lÏG úËdè lñ^ Quok ô lüBy !ïlýíùÖ :ly òyôo BÚ@ pHÞA rÓì ÿõO òüA lüBy .ly ûkBýK BXÞ óôA úÞ úðôlG ûlñðAo wðBy îÞ úü úâA .ûo@ .kpÞ }AlýK úzG oõÆ .îñÞ AlýK õyko îðõO|þì ïoBýG úG ûlñðAo lðBì pËPñì olÛ^pø BÚ@ pHÞA qôo ó@ {ýK þéßzì {üApG «BíPc .QzãðpG oBÞ pu .kõG ûkpÞ êýÇÏO pOkôq Ao }oBÞ ô kõG ûlì@ }A|þâlðq Iy òüpO|þðæõÆ BÚ@ pHÞA Iy ó@ úG kôpG úÞ kq }pu úG oBG lñ^ .kpÞ úGpXO Ao ô ûkpÞ AlýK xôpÎ {üApG úÞ lüõãG }okBì ÿkBìAk ô lupG {üôqo@ úG lðAõO|þì ôA ûpgæBG BìA .lðlýüBu|þì lñÚ {èk ÿõO .lñýHG Ao ôA ÿAkpÖ .kõG óApãð ô QyAk ûoõy ëk ëBc òýÎok AlýK Ädì úG .QÖo oBÞ pu úG QÚô ëôA qôo ó@ úG ô lðBuo ôA úG Ao }kõg ,ûlñðAo úéÞ ô pu óly ô óBíu@ BG ô kpÞ qBG Ao Ùpc pu ÿA|úðBùG qôpük óApÖBvì úG Ao ÑõÂõì ,òPÖBG óBívüo Ùpc ûlñðAo óBGq püq qA BO kpÞ þÏu ô .lðBzÞ ÿoõhG kok úG RBÎçÆA ûlñðAo BìA .lzßG óôpýG oBù^ qA þßü pu îðBg úÞ ly ïõéÏì ô QyAlð û@ ô ïõíÓì BÚ@ pHÞA .QuA ûly ûkBýK Bø ûAo oBÞ ÕBìk ô ëk .QÖo {ñýyBì ÙpÆ úG óBzÞ ÿõO .kõG þvãì {ÚçgA ô QyAlð Ao ókpÞ úü õO !ÜzÎ ÿA| :kq|þì Ùpc }kõg BG {èk

óApùO úéXì

òüA BG òì úÞ þðôk|þì !BGBG úð :Q×â BÚ@ pHÞA .îñÞ|þíð ëBc Bø|îéýÖ oõW úü QGõg wðBy qA «BÚB×OA :Q×â lýXì BÚ@ .îPuk ûlýuo îø lülW ÿlñø îéýÖ BO lñ^ .úDõO áAoõg !úKõO ?þâ|þì QuAo :Q×â þèBdyõg BG BÚ@ pHÞA ?{üoBýG îuAô þðõO|þì þÞ .îñÞ|þì {×üko QuAô AkpÖ — îø úG Ao {üBø|Quk QüBÂo ÿôo qA BÚ@ pHÞA

oBì@ ûly UÎBG òßG ô àéÞ òýíø .úãük òýíø Quok JBhPðA BG Bìk@ úâA .úãük ûpG æBG ÝçÆ þzÞ|ÝçÆ ô ÝçÆ úíø òüA úÞ òñÞ ZAôkqA .k@ þíð {ýK òüA }AkAk úg@ BìA !Quok :Q×â BÚ@ òvc úü IèBÚ õO ÿkpÞ Øüko õO úÞ þüBø|úPuAõg BK áõð úü úÞ òüA úãì .úy þíð BW kAq|þìk@ ÿoõc úü Quk BXðôA þÚBG ÿApu ÿpHG ØüpzO !oõñüA {üoBýG ,ÿpýãG ôo

!lññÞ {üqBu úýHy îýãG !Qvø ûkBPvüA Bùð@ àükrð úÞ ÿA|ûlñðAo ôk þßü pHÞA .lðlülñg Ùpc òüA ólýñy BG ,lðkõG {ðBøk ÿõO ,kõG úPyAkpG úÞ Ao þñüpýy lñO lñO õO A«pøBÊ BìA :Q×â pK óBøk BG ô QyAnâ AlýK Rkõg úuAô Q×W þðõO|þì pukok|þG ô .þñÞ .lðkq úùÛùÚ Bø|ûlñðAo ,Ùpc òüA òP×â BG .kõG BÚ@ îýËÎ òPyAk pvíø ôk úG pHÞA ûoByA

wð BylG òƒƒì ?úñÞ| þì ÿqBG }õO þÞ æBc !Ig :lýèBì ô BüoAõzü@ ô óBg jpøBy ô óB^BK BPýì@ — ...úÞ úñüA îø {ðBPuAk .úãük úzýKpñø þéÞ ÝBýPyA BG BÚ@ pHÞA ô kq|þì Ùpc QyAk lýXì úËdè àü ókAk }õâ òýc ok .kAk|þì }õâ Jõßhýì BW pG óBùâBð úÞ QÖpâ æBG Ao }pu àéK ô lðBì qBG {ðBøk .ly bõè {ðBíz^ .ly êTì Býðk kpÞ|þì xBvcA .QÖo }kBü ókq QÞpc úPvø@ oôk Roõ¾ úG ÿlñø ÿBø|îéýÖ ô pu ô þGBPÖ@ àñýÎ BG óAõW îðBg àü .lñÞ|þì ïlÚ BG Bø|îéýÖ ÿBø|úzýKpñø êTì ,IOpì ÐÂô ûly áoBK ÿBø|òýyBì Qíu úG lñÞ oôk ÿBø IuA àü êTì BÚ@ pHÞA IéÚ .lì@|þì þÇg wc .kõG ûkpÞ òPÖo úíOoõü úG Ñôpy þzcô {ðBøk qA {HéÚ koAk óBßìA úËdè pø kpÞ|þì QgBO úG QèB×u@ ÿôo óBzÞ|úùýy ô kpLG óôpýG úG olÚ ó@ ûkq Ýô þðBíz^ BG BÚ@ pHÞA .kôpG ôA BO kpÞ ûBãð ,QÖo|þì ûAo oAõÆA ô AkA BG úÞ îðBg òýyBì ô ly þüõéW òýyBì oAõu ûpgæBG

AlýK BW òýíø úéèABzüA :Q×â Iè püq BÚ@ pHÞA .úy|þì kBìAk ûqBO ókpâ ok Quk þüôpyõg BG lÏG ô óBüõâ àüpHO ô QgAlðA ,kõG ûlì@ Bùð@ oBñÞ úÞ .QgAkpK ôA BG þuõGôo úG Qíu úG óBðq Rõu BÚ@ pHÞA lÏG þíÞ úG ,lðkõG ûkBPvüA õéW QGõð ok úÞ þüBø|òýyBì óAõW ûlñðAo ,Bø|òýyBì qA þßü êgAk .kBPÖA ûAo ÈHÂ BG òPÖo oô ëõÓzì ô kõG úPvzð ÿpÒæ ô ÿæBG Ao {Puk BÚ@ pHÞA .kõG òýyBì Rõ¾ ôA BG BO kpÞ îg Ao }kõg þíÞ ô QyAnâ òýyBì îéýì îéýÖ .lýXì BÚ@ þyBHð úPvg :lðrG Ùpc ?ÿoAlð ÿrý^ lülW îéýÖ BO lñ^ «BÚB×OA :Q×â þüôpyõg BG lýXì p×¾ îPuk ûlýuo NõO ,Qzì ,lülW .Býðk qôo ÿBø|îéýÖ .pPìõéýÞ ?úüoõÇ^ }Aõø ô ëBc — îyBOôk þßü .úñzÞA }BO ôk þßü — .úPvýG QvýG .úÞBñupO

ÙpÆ úG ô koôBýð }kõg ÿôo úG BÚ@ îýËÎ óBy ÿBø|òýyBì oBñÞ úÞ pãük ÿBø|ûlñðAo ÙoBÏO þñüpýy Bø ó@ úG BO QÖo ,lðkõG ûkBPvüA õO þPuAo QuAo !pHÞA :Q×â BÚ@ òvc .lñÞ úãük IñXG BGBG .þðq|þíð æBG òýPu@ þ^ úuAô .úy|þì pük ûoAk ô lýzÞ }A|ÿpÖpÖ ÿBøõì úG þPuk pHÞA Qvýð ÿoõW òýíø úÞ òPÖpâ óq úg@ :Q×â ,Jõg pPgk úü ókpÞ AlýK úðæA .BÚ@ òvc îÞ ,qBvG ,ûkpÞ êý¿dO ô oAk ûkAõðõg ,IýXð léG rý^ úíø ô lñìpñøô êÚBÎ ,ûlýíùÖ ,ÐÚõO ...ô BG ô kpÞ ÐÇÚ Ao BÚ@ pHÞA Ùpc BÚ@ òvc .pýãG óq îP×â òì BÚ@ !ûôôôôA :Q×â ÅApPÎA õO úÞ þüBñüA .wüõñG BzðA òì úuAô úÞ îP×ãð .xBø|ú¿Ú ô Bø|îéýÖ ÿõO ëBì òìrürÎ þP×â pPgk úü BG órG æBG òýPu@!{ülñø Ñõð qA îðôA .òßG ô àéÞ ,òÞ ZAôkqA Jõg k :Q×â {ðqpu ô ØuCBO þÎõð BG BÚ@ pHÞA

qA îñüA !ûlñðAo óõüBÚ@ úWõO êGBÚ — .Jçâ êâ lídì BÚ@ þuôpÎ þñüpýy BÚ@QuAo Quk ...ABzüA .óoõhG }AkpXì Õpì þÆBÚ ïBðôA ,óõypu õO ûoõhG lídì !òy Bø|úWõW ô òýG Ao þñüpýy úHÏW úÞ oõÆ óBíø BÚ@ îýËÎ úÞ kõG IÊAõì ,kpÞ|þì {hK þÇg ÿBø|ûlñðAo QzK Bø|QÚô þøBâ .lñßð ÿoõgpK þvÞ BO lñ^ lñPuAõg|þì úÞ Bø|ûlñðAo þÃÏG Quk :lì@|þì pzO ô NõO ô kq|þì lðoAkpG þñüpýy .{ßG ô rìpO !}AkAk úP^ !þøŸ þÚB^ ô ûlñâ êßýø úÞ Bø|ûlñðAo qA þßü òüA !óõW îýËÎ úg@ :Q×â þâkõè BG ,QyAk .úuo|þíð îø îÛéc úO úG úÞ þñüpýy úðôk úü ç«¾A .úñÞ|þì pýâ ïBðôlðk jAoõu ÿæ }A|úíø .ûo|þíð òýüBK þOBñWô óôA ...Aô :Q×â þgõy úG BÚ@ îýËÎ îø ôo þñüpýy òüA úíø pâA îñýG|þì òì úÞ .úuo|þíð RA|ûlÏì úG ÿrý^ qBG þðõHíéG úP×â QèBuo êðõO úG QÛéc ïõÆpg úèAByBì !þÞq qA ûkq QèBXg þíÞ ô Iè pG ûlñg lídì BÚ@ ûlük Bø|ûlñðAo BG ô lì@|þì BÚ@ îýËÎ pu QzK õãG ô àéPì ô RBßüpHO oAqBG .kpÞ|þì þuõG ÝpÎ lñO lñO þPèBXg óAõW kpì ô kõG ÕAk lñhG ÿôo úGôo Ao þñüpýy úHÏW ,BÚ@ îýËÎ .kpÞ|þì BìA .oõhG óõW pHÞA :Q×â ô QÖpâ BÚ@ pHÞA ô pu ô úy qBG îø õO QhG ûpâ úÞ òÞ Qýð {èôA .ÿpýãG óõìBu ÿBøõì BG úðByoBù^ ô lñéG lÚ óAõW úÞ BÚ@ pHÞA òüA ...Aô :Q×â kõG þðBÇýÚ êýHu ô ûkpÞ qô þðly qBG BøæBc æBc îñýG|þì òì úÞ þøpâ !ûkoõg aýK {ÖçÞ ÿoõWlG .Qvýð pHÞA oBñÞ ô kõG þèBu óBýì ûlñðAo úÞ BÚ@ òvc !óõW pHÞA }BHð lýìABð :Q×â ,kõG ûkBPvüA BÚ@ AlýK õOkõg Q×W îø õO ,kôq ÿkôq úG úéèABzüA .þñÞ|þì Ao }pu þíÞ ,Ùpc òüA ólýñy BG BÚ@ îýËÎ Ao BÚ@ pHÞA ÿBKBOpu QÚk BG ô QÖpâ IÛÎ ...Aô :Q×â ÿlW òdè BG lÏG ô kpÞ qAlðApG AlýK úzG ôo êßýø òüA Q×W îðôk|þì lýÏG AlýK }A|úéÞ ô pu ûoq kæõÖ okBì úÞ|òüA úãì .kpÞ þ^ þ^ úvuöõì òüA îüpHG ô pHÞA úÞ|òüA Bü!úzG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ok YüAo ïõuo ô lüBÛÎ kõWô BG QvðAõO óBýÞ ,þðæõÆ «BPHvð ÿõãP×â BG ,ûk ó@ ïkpì óBýì Ao úèArÒ ÿqôo lñ^ úÞ kqBu lÎBÛPì Ao okBÚçì úéXÎ òPÖo ÿApG óõ^ ô koAk ûBãð kõg krð qA rýð Ao ôA BO QÖo úèArÒ krð úé¾BÖçG ,QyAk .koôBýG óôpýG þðApãð õéW úíýuApu óBýÞ ûløBzì Ädì úG úèArÒ :lýupK ô lüôk ?ly þ^ .þðõì þì BW òüA õO BG úèArÒ qBG IýXñèAlHÎ ërñì ok êHÚ úÏÖk êTì :Q×â ô lýüBu îø úG Ao {üBø Quk ØÏy !kpÞ ëõHÚ ?þâ þì QuAo ô kpzÖ îø ok Ao óBýÞ IéÚ úèArÒ þèBdyõg .QÖpâ ApÖ îùHì ô iéO þuBvcA Ao }kõWô Ao ó@ îÒ qA ÿA úèBø úÞ Ao {Opvc pK ûBãð úÖBÂA ïçÞ óôlG ô Qgôk úèArÒ úG kõG ûlðByõK .QÖo ÿA kpÞ pßÖ .lðAqpè Ao úèArÒ ëk óBýÞ ÿAõø ô ëBc lc òüA BO Ao oôpÓì ô {Þpu kpì òüA ÿrý^ ú^ oôk úÞ þèBc ok .QuA úPgBu óBzüpK ô oAq {èBHðk úG ûkAoA þG kpÞ þì ûoBËð Ao ôA óly .kq kBüpÖ ô lüôk .óBýÞ ...óBýÞ ôA ÿõu úG úÞ ó@ óôlG BìA ,kBPvüA óBýÞ }A þßükrð úG úèArÒ þPÚô .lðBì pËPñì lgp`G :Q×â ô kq ûpâ Ao {ðAôpGA lýuo ?ûly þ^ úãük îPuAõg þì ÈÛÖ .ûlzð þ`ýø ...þ`ýø RBXð BøoBG ôo òì óõW õO .îñÞ pßzO RqA þñÞ pßÖ ïAõg þíð ...îðõülì õO úG òì ô ÿkAk .îuBñyBð olÚ pO JAnW Ao óBýÞ lñhHè úÞ ÿA ûpüAk îýð ôk qBG {ñdè BìA .QvG {Ûð }A úðõâ ÿôo kpÞ þì .kõG }lñhHè þhéO qA pO ûlñøk oAq@ æBc ...ÿkAk RBXð ôo òì óõW îø õO ûqAlðA úG .òÞ Qícq ÐÖo ,ÿoAlð oBÞ úâA úãük .úPÖo olø îPÚô þÖBÞ Ao ôA úèArÒ úéíW BìA ,kBPÖA ûAo úG pãük oBG óBýÞ .kpÞ ØÚõPì ô þüBùñO qA òì ...îupO þì .kpâpG kôq .îupO þì BW òüA QGpÒ ôpÖ {üBøõì ûõHðA ok Ao {Puk úÖçÞ óBýÞ úèArÒ úG ôo wLu ,lýzÞ ÜýíÎ þv×ð ,kpG úðBg úèArÒ IéÚ ÝBíÎA ok }nÖBð ûBãð .lýgp^ .kpÞ oBG úü BO ûlð îPéùì êWA lüBy !îðôk þíð þuBvcA ú^ þðôlG ûpPùG wK .QíñýHG úãük ...òì ...òì úèArÒ òýHG ...ïoAk ôA úG úÞ òüA ÿApG úèArÒ ô kBPÖA òì ô òì úG óBýÞ püq úG pu lyBG ûkAk òP×â òhu Q¾pÖ wLu ,lýzÞ ÜýíÎ þv×ð óBýÞ qBG .QgAlðA .kAk úìAkA koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

ô ëõXÎ olÚ ó@ .QyAlð þìBíO }kõg ókpÞ úG úÞ úèArÒ úWõPì úÞ QÖo þì ûAo úíýuApu .lzð kõG QÞpc ok óAôk óAôk {èBHðk úG oõHXì Ao ôA }pÆBg ûkoq@ fôo ûpgæBG ok .lýuo þì pËð úG oAq ô JApg .kpÞ ØÚõO þì Ao }A úñýu úv×Ú òýãñu þíÒ úÞ þèBc .lýzÞ ûpÏð RBÏÖk úG ô kq õðAq þPvu BG ,kpzÖ ïlÚ QÎpu qA ôA QèBc ûløBzì BG úèArÒ oApÖ Ao }kõWô iéO þuBvcA .QuBÞ {üBø ûqAlðA òüA BO Ao kõg þWBð úÞ òüA qA ô QÖpâ õéW þüõXèk ÿApG ,êXg ô ûlñìpy kõG ûkoq@ .QyAnâ ôA úðBy ÿôo Ao {Puk ô QÖo ô QgAlðA pËð }pu QzK úG úíýuApu óBýÞ óôrÖA {ðôok {O@ úÞ þüõâ ,úèArÒ ûløBzì BG .kq kBüpÖ ô QvW ÿBW qA ly þ^ ÿApG ...?þñÞ þì oBÞ ú^ BW òüA õO ?ÿkBPÖA ûAo îèBHðk .îðôk þíð .ÿkõG úÞ BW óõíø kpâpG ?JAõW ly îñüA .kpÞ ÿlñO îø qBG óBýÞ ô ly püq úG pu úèArÒ ?þPvø þ^ êÇÏì !úãük æBü RonÏì ....òì ...òì ,îñÞ þì {øAõg .ïAõg þì BG Üc ,Qvýð þøAõg RonÏì úG ZBýPcA QHd¾ }BøBG ,okBÚçì {ýK kpâpG ...QuõO {ýK ôo õO úÞ îñÞ þì þÂAo Ao ôA ,îñÞ þì .ûoAk úãð }kõg lñ^ .kBPÖA ûAo úG ûlßøk Qíu úG QÎpu úG ô ,lýgp^ úèArÒ Qíu úG QÖo õéW úÞ ÿpPì oB^Bð úG .kõG ØÚõPì {üBW ok QÞpc þG úèArÒ :Q×â îzg BG ô QzâqBG Ao ûly kBXüA úé¾BÖ ôo òýíø úãì ?þéÇÏì Ap^ wK ?þPuAõg þíð BG ô Qgôk òýìq úG Ao }oBG îÒ ûBãð úèArÒ :Q×â ûôlðA áok ôo îuBvcA þðõO þíð ,þPvýð óq õO þðôk þì ?îzÞ þì þ^ òì þðôk þì ...þñÞ ô Bø ÙpÊ òPvy ÿApG îèk ..?kAõg þì îèk þ^ QuAõg þì îèk ,ûly äñO ïA úðõg ókpÞ ôoBW îß^õÞ úðBgrLy@ ÿõO jApÖ Qyk òüA ÿBW úG .ïkpÞ þì Quok oBøBð oõ¿ñì ÜzÎ úG ô ïkõG úü {ß^õÞ ólG ô òO òPvy ô óBøBì úuAô îèk ïAõg þì ,ïoAlð ÜéÏO BW òüA úG òì .ûly ûom .ïA úðõg ïkpâpG úG þíÞ .kAk óôpýG Ao }A úüo ÿAõø óBýÞ :Q×â lýìABð ô ly Èévì }kõg õO ...úy þì óõíø ÿAõhG õO þ^ pø ,úyBG úÞ îPzâpG ûlðq úâA ,þðõì þì okBÚçì úðõg úâA ô îøk þì oõ¿ñì êüõdO Ao õO ïkõg ok wLu .òÞ AlýK þøAo úü Rkõg ...îPzãðpG þì }A úÖpÆ àü ô ïBWpÖBð ÜzÎ úG úÞ þèBc óAôo okBÚçì ërñì ô ûlßøk ÿõu úG ,lýzülðA .ly

óApùO úéXì

óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ ok ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì úG úÞkpýâ þì oApÚ órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞþèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG lýDApâQìBgô úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg òýýÏO {ýK qA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞÿoõÆ úG ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly ...óBPuAk úìAkA àñüA .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ àü ok

òì îz^ o k ò Þ ÑõéÆ

.õO ûApíø BO îðBìAok pPzýG ô ly kpâ IXÏO ÉpÖ qA óBýÞ óBíz^ ÿApG .lükpâ úPgôpÖApG QÎpu úG {Ooõ¾ Bøo Ao kõg pâA kpÞ þì pßÖ úÞ {PýðBH¿Î ëpPñÞ ,kpÞ løAõg óBW }õð þé¿×ì àPÞ úèArÒ lñÞ óBñ^ Ao {Hè ô kpzÖ îø úG îßdì Ao {üBø àéK êÇÏì pãük .kq óôpýG ó@ ÿBW qA óõg| úÞ lürâ ô ly ZoBg BW ó@ qA QÎpu úG kõHð rüBW ókpÞ .QÖpâ ôo {ýK ly þì îPg pùy úG úÞ Ao þøAo pG úËdè pø úÞ kõG þßPK êTì úèArÒ úéíW kõG úPvðAõPð úÞ òüA qA .ly þì ûlýGõÞ {ÚpÖ Ao kõg ,lñÞ þ×hì Ao {uBvcA ô lyBG oAkkõg ...ÜícA ûpvK :QÖpâ {ðqpu ô Qìçì kBG úG óBýÞ koõì ok óôA þñýG þì .ly QcAo QèBýg úG ô kq þì w×ð w×ð .úñÞ þì pßÖ þ^ pùìkAq þG ô ókõÞ olÚ òüA :QyAk þìpG ïBâ QÎpu {ðqpu .þPgBG ôo Rkõg Q×ì úÞ ÿoõÏy

úG ô kBùð òýìq ÿôo Ao õèk ÿlñhHè BG ápPgk ô QzâqBG ÝBOA úG úèArÒ .ly oôk ôA qA ôk QèBc RBüõPdì úÞ þñýu àü BG óBýÞ lÏG úËdè lñ^ àü ô óBð ÁpÚ ôk ô óAlñÚ ,ÿB^ óAõýè ôk ó@ .ly êgAk kõG pýy úèBýK ô kBùð òýìq ÿôo úèArÒ êGBÛì Ao þñýu lñ^ ô ÿB^ þðAõýè ô óBð ÁpÚ àü úé¾BÖçG .QÖo óôpýG ÝBOA qA ô QyAkpG lñÚ úHc :Q×â ëk ok ô kpÞ áqBð þíz^ QzK úèArÒ ly þíð }ôo ,kõG õO ÿBW îø úãük wÞ pø .úñÞ ûBãð ïBø îz^ ÿõO úèArÒ ÕApu úG òPÖo ûkBì@ óBýÞ lÏG úÛýÚk lñ^ :Q×â ô lì@ ...úéèA îvG þü@ þì úâA ?ïBýð úâA .úPéýì oõÆ pø BW òüA îñÞ þì pßÖ .îðõì þì BW òüA òì -

úãük Ig ...îükq þèBÒq þupÞ ,lññÞ ûkBì@ ÿB^ îãG ,ly úPhK óBð .QÖo ô qõñø úPynâ Iy ÝB×OA qA óBýÞ ÿApG .lýuo þì pËð úG þðBH¿Î Ao {üBø úìpãu úèArÒ ókpÞ oAlýG úG BìA .ly ÝBOA koAô ô lýzÞ îø ok ok ôA ïõ¿Ïì ûpù^ ólük Ädì ô ly qBG {ðAôpGA ûpâ ,JAõg îèBÎ QÖpâ òýzð ëk ÿlñhHè Ao ó@ ÿBW êßy ûpüAk Èg ôk ëõíÏì ÜHÆ úÞ .QvG {Ûð }A úðõâ ÿôo ûõùÚ úèArÒ úðõâ ÿôo þâlýyApg úG ïoõPì þíÞ {Hè ô ûly äðo ÿA Iy ÿoõhèk ïBíO .lýuo þì pËð BG ô kpÞ p×u {èk qA úPynâ .kq Al¾ Ao ôA QÖõÇÎ úPÚô þéýg ...QüAlø îðBg ?þyBK ÿAõg þíð ,ûkq pu JBPÖ@ þPéÒ ïõø úýHy þüAl¾ BG úèArÒ ïBð úG Ao ôA pãük oBG óBýÞ ô kq {üBø àéK Qícq úG úèArÒ .lðAõg úG pu óBýÞ ,kpÞ qBG îz^ ô kpzÖ Ao :Q×â ô ly püq lüBG oõhG ÿrý^ úü õyBK .îýP×ýG ûAo pOkôq {ðlG ókAk óBßO úG okBÚ úèArÒ ÿA úÛýÚk lñ^ êýèk òýíø úG ,kõHð xõÚ ô {Þ qA wK ô lðBì þÚBG kõg ÿBW ok .QuBgpG ÿBW qA }æ ô }@ ólG BG opßì ÿBø ïBXðA úG okBÚ {üBø ê¿×ì kpÞ þì xBvcA ûBãð BK pu Ao ôA lñðAõO þíð ô lñPvýð ú×ýÊô BG ô QÖo óôpýG þPhu úG kõWô òüA BG .lðoAk ûkoô@ {üApG -okBÚçì pPg|k -çüqBð úÞ þG@ îz^ ôk ápPgk .kAk õzPvy Ao {Ooõ¾ kõG úèArÒ ÿBHüq Roõ¾ ok Ao {ãðo rHu þìAkBG Quk ÿôo Ao õèk J@ ú×Úô þG ô kõG úPgBu ûpýg ,kõHð IXÏPì ôA oBPÖo qA úèArÒ .kpÞ þì þèBg ôA ,IýXñèAlHÎ ërñì ok {PìBÚA ÿBøqôo ok Apüq rýð ôA óBÞpPgk óBíz^ ûp¾Bdì úÛéc ok .kõG oBPÖpâ ô QÖpâ çüqBð úðõâ qA þíüçì óõãzýð :Q×â .úvG úãük ...õèõ^õÞ îðBg þupì -

|47{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð wLu .kq þãðo îÞ lñhHè okBÚ çì # ÿoAlÛì ô kpG þß^õÞ úvýÞ ok Quk pu BG Ao xBð ïBð úG ûly àzg ÿrHu ô Qhüo {ðBøk ok ô QÖpâ óBPzãðA :Q×âô kpÞ ólü õW úG Ñôpy ?óAõW kpÞ þì ú^ ,õãG ïokApG ëAõcA qA úãük qôo lñ^ BO lüBy .lðõuo ïçu þéýg .kBýG óõOoAlük úG ØO ÿA úyõâ úG Ao {ðBøk ÿõPdì okBÚçì :Q×â ô kpÞ oAlük Ao pãülßü úÞ Qvø þøBì lñ^ .kõG úPvG Ao óBì ûAo êýu ,îükpßð úG ôo lyBG ûkBPÖA ÿrý^ kBü úÞ òüA êTì lÏG .kq kBüpÖ ô kpÞ {èBukpg lðqpÖ IðBW .òýPì ÿõø ...òýPì óBGBPy ,kõíð þì úèBu Qzø ,Q×ø úÞ ápvK úéG ÿBñÏì þüõâ úÞ þÖpc BG ô ly àükrð olK úG :Q×â kAk þì Ao ...A³ ô kpÞ ûoByA ÿpPýè QvýG ÙpÊ úG okBÚçì :Q×â êgAk rüpG êýDôqBâ ,îðBg ÿApu ôpG .ÿoBhG .QyAkpG Ao êýDôqBâ ÙpÊ þéÇÏì þG ápvK lñéG þüBðAõO à^õÞ úTW òüA kpÞ pßÖ óBýÞ àíÞ l¿Ú úG .koAlð Ao òýãñu ÙpÊ ó@ ókpÞ úG óôlG ô kBG QÎpu úG òýPì þèô ,ly rýg îýð lükpâ ÝBOA koAô BGBdì þG kôoô JAk@ ókoô@ BW kq óôpýG QÎpu úG ,úèõdì ú×ýÊô ïBXðA qA wK ô ô pøAõg BG ÿqBG ÕApu úG olK pÃdì qA ûqBWA BG ô .QÖBPy kõg okApG :lýupK ôBßXñÞ óBýÞ ?lýñÞ þì úýùO BXÞ qA ôo êýDôqBâ òüA .óApüA qpì qA ,þPhGlG oArø BG ?lýøk þì ëõK }ApG olÛ^ ,Q×ø þðõèBâ pø .óApâ þéýg ...óApâ .úy þì Bíy ëõK úG óBìõO oArø Qzø êýDôqBâ QGBG lüBG lüoAk ëõK þ^ pø wK .lýñÞ Zpg úðBðq ÿApu .îýñÞ Ùp¿ì îÞ îüoõHXì -

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òüA úG ÈÛÖ îðôA . ïkBPÖA ûkAõðBg îýËñO xok úÞ ïkBPuA úðBÛícA ëAõEu JAõW ok úÞ pÆBg þéýg ? úGAõg ÿBW x|çÞ òüA úãì Q×â îùG BO þÞ . kBPuA ëBýg þG :îP×â ïpg ô þíýí¾ x|çÞ !!!!!! ûly îýËñO }kAõðBg eH¾ 8 |æBc îÞ BO óôpýG QgAlðA õñì ïkBPuA Aõø ôo QÖo .úyBG ûkoôBýð Q×â|þì îðBPvGk ïôk îéÏì îñÞ|þì ÙApPÎA òýGoôk BG òì úÞ lývüõñG óõOkõg ôo Bø|çìA ûk|þì }õâ ïBÖpc úG þÞ îñýG|þì þ×hì jAoõu òPzâ kõG ûly òì oBÞ qôo óôqA... ô óBìBì qA áõßzì ÿBø|ëAõEu ô úðõg ÿBø|úHíu ïôlÞ úG ?QÖo þÞ ?lìôA þÞ qôpìA :ïBGBG ày pèõÞ ú`üok úG ïpPzýG ?kq Quk Bø|úéýuô .îPyAk |þðBùW ïBW ëBñýÖ pu îñÞ|þì ÙApPÎA ïkpÞ|þì pßÖ kq êâ BýðBLuA úÞ ÿA|úËdè BO kq úÞ îø êâ ,|þG@ lñéø ,úýXðoBð BýðBLuA ôo êâ lÏG ,lñéø úG ïkBPupÖ QñÏè |þéÞ ûqBO ,0 lñéø – 1 BýðBLuA Qyõð úd×¾ þì {dÖ ûBHPyA îPyAk ÿqBG êÞ ïlýíùÖ .ïkAk ôk îyAkAk þPÚô îñÞ þì ÙApPÎA ,úðõgrLy@ õO óôlñg îPÖo kõG {øBì îP×â ?ÿkoõg õO þãðoBð Q×â îðBìBì !ïkAk îyo@ úG ûqBO ,ûo@ ôo þãðoBð QÖo ôlG ôlG îðBìBì ûoB`ýG !óôpýG lýzÞ {Ûéc qA oõW õyBPuôk qA þßü ïAô QuAõg þì ïõíÎ kpÞ QHd¾ þéÞ àðBG wýüo úG kq äðq úñÞ úG kAk xA ïA xA ly ïõíO úÞ {Öpc ...}BøBG þøBHPyA ... ôo àðBG wýüo òøk úÞ {ÛýÖo !!úßðBG wýüo úuAô kpÞ lñu

xôpüô úuAô ûkoô@ ôo úðõg pOõýLìBÞ BÚ@ úâ þì îùG ûpPgk óõg ÿAløA rÞpì îPÖo ?òýñÞ þì þzÞ xôpüô oArÖA ïpð BG úâ þì þzÞ úü ïlìôA îìByBðõg îP×â ?òülG óõg òülìôA úy ûrüoõPuBK BO }õW J@ õO {íüqAlð þì Iy Bø|ú`G BG îø oôk Iy ïpýãG óõg ÿpPýè4 .ópýíG }Buôpüô .îüoAk þñýzð ÔýéHO úìBðqôo õO õO òýyBì :úãýì îPuôk lük lìôA îPuôk îükpÞ qõu qBâ õðõì òýyBì QvýG {èlÏì ?{ýyôp×G ÿAõg þì ÿkpÞ îP×â ????òýðrýì qBâ ïBíy A¶A¶A¶ Q×â ôqBâ órhì .ïkpÞ þðAkolÚ }qA ûly wƒýè Bì úyBG þÎõñO úÞ òüA úuAô wK .îýðq þì

,}AôoBÞ ïo þì òì îâ þì îðBìBì úG # :oAk ûlñg RBÖApPÎA úâ þì?òüoAk lðBG îâ þì...úðõgôoAk îPÖo ?ÿpG þì îñýyBì úâ þì úèBuoBù^ úüBvíø pvK oBG úü îñÞ þì ÙApPÎA óõì úðõg ÉBýc ûBâkôpÖ lðBG.....?îgq úuAô ... ïpýãG }ôk BXðôA ïo þì ïoAk îâ þì lüõð ï|çu îP×â ïlük óõGBýg õO }BGBG BG õðõì }BíýKAõø BG ûoAk oõXñýíø ïBGBG...ûly JApg ?ÿoõÇ^ !!.úgp^ þì úðõg oôk úâ þì ,ûBãuBK ókpG îñPÖpâ îâ þì îPuôk úG .lülñg úøBGBG QÖpãð îéüõdO úù`G ïlük ????ûBãPyAkqBG qA ûBãuBK wýDo BG îükõG úPvzð BXðôA ô xlÛì ÑBÖk ëBu 8 ok óBâlñìqo RApÆBg !îükpÞ þì QHd¾ ûlýíùÖ òývc úíÛíÚ qA lÏG lìôA îyõg ûpPgk úü qA óõGBýg õO Q×â îùG îñÞ {ýÂAo îPvðõO pukok þéÞ ok Bíy ??? ûlìôA Qyõg òì qA B«ÏÚAô |æBc !!!!! lüoAk oApÚ þ×hì òýGoôk êGBÛì ïoõy|þì òýyBì ïoAk ú^õÞ õO îPÖo òýyBì !!! úâ þì ûlìôA óõì úüBvíø BG ïoAk úPÖo pu ïA úé¾õc .ÿoõy|þì !!îñÞ|þì ÿqBG J@ îñýyBì

lÛ^ |úéèAByBì lüõð îP×â îðBìBì úG úðõg ïlìôA !ûly åorG ?úýÞ lüõð Q×â óBìBì ... ÿBÚ@ pvK :îP×â }BGBG îuA QuBuoBK {íuA óôA Q×â .ûlüõð

Alg îP×â.îñùW îðpG þì óoAk ïlük JAõg ÿrý^ úâ þì ûlìôA óõuoBâ óAoõPuo îýPÖo ïAõg þì ÿkõG òüpPùG õO Q×â?ïkpÞ ÿlG oBÞ ???òüoAk êýì .ÿpG AoBßøBñâ kByoA úuAô îýP×â îükoõg ó|æA òýíø õðõìAlÒ îP×â !! îülñhG îø oôk îýðrG õzÚôo@ BXñüA îüBýG þì . îuAô órG úcõð ÿk þu úü îâ þì ôoBü úG wéXì órG ... qA kBy úcõð ? úyBG òýãíÒ úâ úuAô úâ þì úðq þâlñðAo ïBð QHS úuAô îPÖo .îüqAlñG Ao JõßG órG îPg õñì úÞ ïk þì ëõK îP×â !!??! òülìôA }qõì@ óBÚ ûlñðAo ÿBK ôo îñýzG òýñÞ óõO òýyBì oAõu ëAõEu ïqBG !!!!...BíPuk õO úñýG þì ôoBãýu !!!! îñÞ óBÚ ???þzÞ þì oBãýu úñÞ þì RBøBG BPuõLgpu êTì }kôk BG ïAõg þì ÿApG êâ úâ þì óBHùãð óBPuoBíýG îPÖo êâ BG ûlðq pýÒ óBGq lñ^ úG îñýHG îðrG Ùpc ÿrìo ?òükoô@ óõO Äüpì !!!!... ÿoAk ÈévO òüA BG õO ÿoBãPuAõg ïlìôA îP×â ...R|çýHýu úu ,ûo þì oô ïõíc }ôk ô pýy BG ûoAk ïBGBG ïkBvüAô BK úãñè úü ïõíc ok ïk Roõy BG QÎBu îâorG okBì lÏG ïlük þì óõürüõéO îPyAk ÿpG ÿAõg|þì !... A¶ A¶ A¶ :úâ|þì ûkpâ|þì pG úâ þì òì úG }lÏG ûkpÞ ÅõÎ ôo ëBðBÞ ûlìôA !!!?ïõíc !!!???ÿlük þì þPyAk ÿkpâpG ïpËPñì ,ïAlðA }oôpK RBÛGBvì ïlìôA ...þñýHG ÿBýG Bíy BO ïkpÞ þì {ìpâ îPyAk .ïpýãG oõãýÖ RApG !!!!!

ïkõG ú`G þì |þÚ úÞ ïBíz^ ïly þì oAlýG úÞ JAõg qA qA úÞ eH¾ ïBíz^ Ap^ ïlýupK|þì îðBìBì qA kpÞ úÞ îðBìBì ?úèBÓy@ }õO îy þì BK JAõg Q×â|þì îùG Qvðôk þíð õy êýèk }kõg óõÇýy BHy |þñÞ þì þðõÇýy Aqôo óõ^ ïpvK BO Iy àü îñì RBz^ õO úñÞ|þì |þK |þK kBýì ïkõG QÞpy õO {ýK ûBì lñ^ îñÞ þì ÙApPÎA þK kBýì |þÞ óõÇýy îñýHG BO ïlðõì oAlýG eH¾ }kõg ÝBOA õO qA êìBÎ pülì õùü ïAoBÞ pu .ïkõG êßuA ....ïBíz^ õO úñÞ þK Q×â ?îðBW îP×â lñéG...óôôõW pƒýìA :Q×â îñì îP×â....QìAõg þì þéýg þì oBãýu úðõg ÉBýc õO {ýK QÚô lñ^ îP×â ????ÿBýíð Bì {ýK Q×â....oõÇñýíø îñì lìôA ÉBýc ok óly qBG ÿAl¾ úÞ ïlýzÞ õO ïpG ïly lñéG ïrýì QzK qA..B«íPc..Ap^ ïkpÞ }õìBg îýyõâ ÿôo ôoBãýu ïly ëõc ûoAk ïlük ïlýuo úÞ {ÚBOA ok úG..{ÚBOA RpK õýyõâ úé¾BÖ|çG úÞ òüA }pOlG ô )!!( qA òì ô {Puôk pýìA BG úðq þì Ùpc þñ×éO .îPuk õO lðõì }õìBg oBãýu ô ú`ÒBG õO ïkpÞ õO îø Bíy lýzhHG BÚ@...þìõíÎ QèAõO õéW lüoAk úãð þupì îâ þì úývÞBO ûlñðAo úG .îPÖpâ qBâ ôoAõük þãÏüBÂ Rly îýßuõu Bì ?.òükBvüAô QèAõO Ø¾ Qñè îñýHG ïAõg|þì îâ þì ??þy þì ûkBýK úâ|þì qA úÞ îñÞ þì ÙApPÎA úðBÎBXy|þìAlÚA ok .oBùð îülìôA ?úíèBu RrìpO ô QdO ïkõG óBPvGk ëôA x|çÞ îñÞ|þì ÙApPÎA óõPðõg xok@ úHüpÒ úG lüBHð úÞ BÖpc òüA pýSCBO xok@ wüôpu ûlñðAo úG ëôA qôo ,lülG ôo ûkBýK úðõg BO þßèA ÿpývì úü qA ô ïkAk þøBHPyA îèBHðk wüôpu úÞ þÏÚõì }AkpÖ ûqBO ô îPÖo .ly ïõéÏì ïoBßøBy ûqBO lìõýð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.îPyAk kok qõñø .îPÖo òýüBK Bø úéK qA Qícq :îP×â .kõG ûkpÞ ïpâpu }oõg äük BG Ao kõg BW òüA Bíy úÞ lðAk þì fç¾ îýco ,îðBg|- | .lýñÞ þâlðq Bì ÿõéùK .lýyBG úPyAk ØüpzO þéýg .ïpHG oBÞ úG úðBýìBÎ RBÓè îPvðAõO þíð óBzð Ao kõg ÄÓG ÿõdð úG QuAõg þì îèk kõg ØÏÂ òüA qA ô îPvðAõO þíð þèô îølG .îPyAk Rp×ð qA îðAk þíð .kq þì ÝpG {ðBíz^ .lðAkpâpG pu :Q×â .ÿpâ ÿmõì ÉpÖ qA Bü kõG Rpvì Rly þíð îèk ç¾A úÞ òì ,óBW úGõHdì úéèAô|- | îýco þèô .îñÞ ëô Ao îýâlðq ô úðBg løAõg óAõW .òÞ àíÞ úGõHdì úG ô óBíG úÞ kpÞ oAp¾A ô lñÞ ÿoAk úðBg îø úÞ koAlð BK ô Quk .QuA îüõãG pâA ?îñÞ ú^ ïlük îø òì .ÿoAk ú`G îø þì oAp¾A õO úÞ æBc îP×â .kõy þì QcAoBð ,úð .îðBì þì lyBG þÂAo îø óBW úGõHdì pâA ,þñÞ ûBýu pu Ao Bíy løAõg þíð îèk pg@ ,Jõg Qhu òì úG pâA æBc .ïoAnãG BùñO óBPvìq þì ,óBíG lýüõâ þì òì úG .koAlð þHýÎ konãG þíð .QuA ïA ú`G .pãük îñÞ ú^ .îz^ îüõâ .îñýHG Ao }A þPcAoBð îðAõO îPyAk ôqo@ úÞ Ao ÿoBÞ QuAõg þì îèk olÚ ú^ {ðôpýG úðBg qA ô îPÖpâ þì Ao {Puk .ïkpÞ þì úÂpÎ .îPvðAõO þíð þèô .îPgAlðA þì kBü Ao kõg qA ÑBÖk .ïkõG úPÖpãð kBü .îPyAlð qBG .BýG ûBOõÞ lðkõG úP×â úzýíø .ïkõG úPÖpãð :ïkBPÖA ïokBì ÿBø Qdý¿ð kBü úG > .}BG îðBg õO ,óBW JõHdì }BG îðBg õO|« | .ïkq þì lñhHè ô ïly þì pX×ñì îzg qA þì Ao ú`ð@ ÿpâ úéýc BG ôA .ïlðBì QÞBu pu pG Ao {Pñì ô lðBì .koô@ Quk úG QuAõg |.|.kBùð òì úPvø@ .kõG ûkoô@ Apì þWpg .lì@ óBW úüAk :Q×â !QuBW òüA qõñø úÞ òüA , k|- | pãñè ûkoõg pãñÞ .lðBíG BW òýíø ûly oApÚ|- | pãük ô BW òüA lì@ àíÞ úðBùG úG .úPgAlðA úG !Bø þüõãð îðBW BÚ@ úG Alg úG Ao õO .QÖpð .õãð îø îðBW îðBg ?lðoõhG ú¿Ò pPzýG ?kõzG ú^ úÞ îüõãG|- | :ïkoô@ Ùpc ÿõO Ùpc ?QuA oõÆ ú^ úPvXg|- | Roõ¾ .ûlzÞ lÚ úéèAByBì ,þñÞ þíð oôBG|- | ÿBø îéÏì .lñÞ þì õðBýK Üzì .JBPÖ@ úXñK þì Ìc ïk@ lñÞ þì þyBÛð .koAk oõWAôoõW þíð Ao {ðBñhu úýÛG .ïlýíùÖ þíð...... lñÞ .ïkõg þâlðq ok .ïkõG ïkõg óôok ok .ïlýíùÖ ô BHüq úÞ þüBýðk qA .ïkõG pHg þG Býðk qA oBãðA ûly ZoBg BW ó@ qA òì ô kõG ûõßypK ô ÉBzðBG .ïkõG ûkq BK QzK ó@ úG .ïkõG ûlðBì IÛÎ .ïkõG 53

koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

lG oBãðA úÞ lðq þì þÖpc ïokBì ,óBW JõHdì|- | Ao úðBg BO ôk Zpg lüBG õO Ap^ lüõâ þì .Qvýð lüõâ þì ?þølG Apì úðBg úüApÞ Zpg ?þølG ÿA úyõâ àü ïkõg ÿApG BW òýíø îø òì Jõg koAk BW }A úðBg ïk@ þPÚô îø ó@ .îßéK þì .... :îP×â .... îýco pg@ þèô|- | ?þPcAoBð ?úý^|- | {üBK ô Quk .Qvýð êÛPvì ïk@ þèô ,úð|- | .QuA úPvG ú^ ?kõy þì oAõu õO ëõÞ pu pãì òì okBì|- | þì Ao QPìlg úÞ QuA òüA qA pýÒ ?lñÞ þì oBÞ

ÿoAnãð xBíèA pâA ?Qvýð ïk@ ûBýu ïçÒ pãì lðBì þì óBíPuk .kôo þì lñÞ þì pùÚ ïokBì AkpÖ .úPvG :îP×â .... ÈÛÖ òì ?ÿõy þì þðBH¿Î Ap^ æBc|- | .bõK ô aýø pu .pãük þñÞ þì îýðBH¿Î õO|- | àü Bì okBì æBc .ÿkpâ þì úðBùG ëBHðk }A úíø òýHG .QuAõg Bì qA ÿrý^ àü .kq Ùpc úíéÞ ?þñÞ þì BK úG ÿA úãñy îèA ú^ õO ÝBOA ok Ao Iy ó@ ô QÖo óôpýG ÝBOA qA pùÚ BG .lýGAõg oæBO .xBíèA ly ïpvK îuA þì pãük .ïkBPÖA ûAo úG ô îPuBgpG BW qA îÞ îÞ

?þPvýð êÛPvì úÞ úPvG Ao QüBK ô Quk ?lñÞ úüApÞ àü Èuô òüA òì ÈÛÖ løAõg þì Qèk ôA úG ïôo þì ,Jõg þéýg ?îølG úÖBÂA úðBg .òÞ ÐíW Ao QuçK ô êW óæA òýíø îüõâ þì .ÿôpG lüBG lüõâ þì úGõHdì lG !Bø þüõãð oõÆ òüA .lølG îâpì Alg ,ÿAô|- | ?ïkq þÖpc òý`íø òì þÞ .QuA îPvðAk þì .ïkpÞ þì òüp×ð }okBì úG îèk ok :îP×â oB^Bð úG þèô .QuôA pu püq Bø úñPÖ úíø .òßG þðAk þì fç¾ oBÞ pø .lñðBíG Jõg|- | .òßG þÖoBÏO àü îø õO ,óBW JõHdì wK|- | .QuA òì okBì ûpgæBG îPvðAk þì .QyAk oôq þéýg îüApG pãük òüA :îP×â þèô ,ûly oBìpøq ZpG òýÎ ïA úÖBýÚ .lyBG|- | :Q×â .þéÎ Bü|- | îPÖo .lðkõG úPvG Jpu îüBøBK úG oBãðA .QÖo ô .ÉBýc ÿõO úG .kõG úðBgrLy@ ok .kõHð BW ó@ ïpøõyokBì

ÿBøoBÞ úPvø@ úPvø@ ô îupG ú`G úG îPvðAõO þÖpG ô kpu Aõø úÞ qôo àü .îøk ïBXðA Ao úðBg QuAõg îýco úÞ þìBãñø ,úðBdH¾ qA lÏG ,kõG :Q×â ïpøõyokBì ,kôpG oBÞpu úG þËÖBcAlg pãük îø òì ,óBW îýco Jõg|- | .îñÞ þì :lýupK îýco .ly J@ îèk ÿõO lñÚ ?ÿôpG ÿkôq òüA úG þøAõg þì Ap^ æBc ?BXÞ|- | ÝBOA qA Ao oôBíu ÉBvG úÞ þèBc ok ïpøõyokBì :Q×â kpG þì óôpýG .ûlì@ BW {èBc úÞ úGõHdì úéèAByBì ,pãük úð|- | pâA úPHèA .ïôpG îýâlðq ô úðBg pu úG lüBG îø òì .þðAlG fç¾ õO þì .QÖo òýüBK Bø úéK qA ëBýg þG îýco }oBÞ ëBHðk úG ô kõy ZoBg úðBg ok qA QuAõg .kpÞ ûoByA ôA úG ïpøõyokBì ïly úWõPì .kôpG koAô ô QzâpG îýco lÏG .ly Ñôpy aK aK qBG .QÖo iHÇì úG ïpøõyokBì .ly ÝBOA îPuk úG oBÞ Bø ó@ aK aK úzýíø úÞ îPvðAk þì :Q×â .løk þì

Tel:(818)881-1771

.lüoôBýð ok ëõ¾A ô AkA .lýñÞ wG .lýñÞ wG|- | þß^õÞ ,lðA úP×â þâorG .Qvýð úÞ ÿqBG ú`G þì BøpO åorG Ao ú`G îuA æõíÏì .lðA úP×â .lðA úP×â ,þâorGokBì ,þâorGolK .lðoAnâ .lðoAnâ þì BøpO åorG Ao ú`G îuA æõíÏì !þvÞ ,þâorGokBì ,þâorGolK :îP×â ÅApPÎA úG }kõg QÚô úG åorGokBì ô åorGolK ,îðBg|- | óBykõg ÿBø ú`G îuA ô lðA ûkAk Zpg úG úÛýéu Bì pâA .QuBì QGõð æBc .lðA ûkpÞ JBhPðA Ao {íuA løAõg þì óBíèk ,îýPvø }okBì ô olK .lyBG úéèA QüBñÎ qA pùÚ BG .ly püqApu ûoAõÖ êTì {ßyA óBùâBð úè÷ òýèôA ÿôo .ly ZoBg oæBO qA ô QÖo ÝBOA :Q×â lñéG ÿAl¾ úG óBñÞ úüpâ ô Qvzð l¾ .îPvø åorGokBì úPzâpG QhG òì çTì|- | òì úG ÙoBÏO úíéÞ àü .rýñÞ ûkk úG Qíco ÈÛÖ Apì .QuA ïkõg ú`G pý¿ÛO .lññÞ þíð ïrLG ,ïphG úÞ òüA ÿApG ,lñøAõg þì þP×éÞ ÿApG áBg òì .òì kríPuk îø òüA .îñÞ ÿoAk ú`G ô àü .kõG ûBýu îèBHÚA ô QhG ëôA qA úÞ òì pu pG .... !úPÖpâ þÛvð ú^ òýHG Ao pPgk IWô :îüly ûpýg pãülßü úG ûkq Rpýc îýco ô òì ûAo AõÎk Alg úG Ao õO ?îýco ÿôo þì BXÞ|- | .ïoAlð ëBc òì .qAlñýð :ïlýñy óAõüA qA Ao {üAl¾ .kAlð òì úG þGAõW úñýu þøAõg þì ?ÿA úPÖpâ úÞpÏì úOpHg ú^|- | ?þølG îPuk oBÞ ô þñÞ õéùK :kAk iuBK óBñÞ úüpâ þì QPcAo .îøk þíð QPuk oBÞ ,xpPð|- | okBì QüApG òì pâA ?kqõu þì Qèk þéýg .îñÞ .kõG Bø òüA qA {ýG QüApG îGpÚ ô pWA ,ïkõG îuA Rkõg þøAõg þì ?þüõâ þì ú^ æBc|- | ?ÿoAnãG Ao ú`G òüA úG ú^ Apì .îñÞ þì ÈéÒ ûlñG ,pýhð|- | .ïoõzG Ao {üBø úñùÞ ÈÛÖ òì !Bø þèõÃÖ ?løAõg þì Qèk þíuA ú^ õãG îP×â|- | .Ao óBg xBíèA ,Ao RolK îuA ?þíuA ú^|- | oq ô pÎ pãük úÞ òüA .xBíèA oAnãG ,Jõg|- | !koAlð .lì@ lñG ïpøõyokBì àyA .ly oApÚpG Rõßu úWAõg xBíèA úÖBýÚ .Qhüo ôpÖ ïA úñýu ok ëk ok kõèBñyõâ ô ÝB^ êßýø ó@ BG îâorGokBì ûBýu .ly ûlðq ïpGApG :Q×â ô QvG Ao ok .ly ÝBðA koAô BùñO îýco !ûkpÞ BK BG þÚpÛzÚ ú^ îuA àü pu !ûlñâ óq|- | ô xBíèA ïoAnãG îøAõg þì õãG ëôA qA ,Jõg .òÞ {ìBíO :îP×â xBíPèA úG ûBýu ïçÒ îuA úÞ xBíèA pg@ ,óBW îýco|- | Quôk òì .kõG îâorGokBì úWAõg îuA !QuBø .ïoAlð :Q×â îzg ô {Xðo úG pøBËO BG .pãük QuA îuA îuA ?ÿkpÞ Ñôpy õO æBc|- |

óApùO úéXì

úÞ kBìAk ô xôpÎ ûqBO .pãük QuA wG ..... IÛÎ ô õéW úG þìlÚ þPvì pu qA ô lülñg !lýPvýð .QyAkpG úG ô kBùð õðAq ÿôo Quk àü .QzâpG îýco .ïlülñg îø òì úG úÞ oAlzÞ þüAl¾ BG ô kAk úýßO pãük Quk .îýco õzð xõè|- | :Q×â lì@ rýì@ QcBÚô ïpËð .òßð îuõè õO|- | pPíùì òüA qA úÞ QuA ÿoBÞ ú^ lýüBìp×G çTì|- | :îP×â ?QuA þíð úÞ þPvø òüpýy olÚ ó@ .îðAõO þíð|- | lüBG .QuA óBO ú`G {y Iy þPìçuBð|- | .kpßð Quõè kõy .lýñÞ JBhPðA Ao {íuA .lì@ lñG îv×ð ô kBPÖA îðBíz^ úG {øBãð :kpÞ òì úG ôo îýco ,RkpG þì úGpâ úÞ þPyAlð Ao óBGq òüA pâA õO|- | ?óBW úGõHdì ÿA ûkpÞ JBhPðA þíuA ú^|- | !pPgk

kAlìBG oBíg kBy ô ûkAk pýýÓO Ao }A úýcôo kõG ûkoõg ú`ð@ :îP×â .kõG ûkpÞ {èBcpu ô olK îø õO ô ûkAk òì úG Ao õO Alg úÞ BW ó@ qA|- | ïoAnãG Ao {íuA løAõg þì îèk ,þPvø ôA .úéèA QüBñÎ :lülñg {Ò {Ò QüBñÎ òì îuA lüBG ,ûkAk õO úG Apì Alg pâA|- | .... lyBG úéèA ô ÿoArýG BG ô kAk ókpâ ô pu úG ÿpÚ }okBì :Q×â qArEíyA

.kõG pâBzÖA {v×ð ÿõG .koô@ àükrð Ao }pu ?ÿkoõg Bø QÖBTÞ òüA qA qBG|- | ?lü@ þì RlG ûo@|- | .oõhð pãük .kBüq þéýg|- | }okBì .lüõãG ÿrý^ BO koô@ òýüBK Ao }pu ok ,lñyBG ûkq {O@ Ao {üõì úÞ ó@ êTì óBùâBð àü .ly pøBÊ ok úãñè ôk óBýì ô kõzâ Ao ÿlW îýð ô þgõy îýð ô kq }píÞ úG Ao {Puk :Q×â !Bø lýPvýð oAkpG Quk BøoBÞ òüA qA BøBíy|- |

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ ok òì ô kpG þì Ao ú`G Bø eH¾ }okBì ïBíO BHüpÛO .ïkõG ûkBPÖA JAõhPgo .lì@ úüAk .kõG }okBì úÃHÚ ok BøoBÞ ÝBOA ok .kõG ûlüoBG ÙpG ô kõG kpu Aõø úüAk .lðkõG úPyAnâ {O@ êÛñì àü òì BO ô ly ëBdyõg òì óBíüAq pHg qA úG úPvø@ QÖo óôpýG ÝBOA qA ïpøõyokBì :Q×â òì Rkõg ëBÒq ïk }BG IÊAõì óBW okBì|- | ..... kpýãð Ao RA ú`G ô :Q×â ô kpÞ þTßì pýy Ao RA ú`G þðAõO þì BO ,òíÂ ok|- | .ly þøAõhð úéìBc þøk þì pýy BO .ûlG îz^ úG îø úüAk pãì .ïlýXðo BÏÚAô þíð Ap^ ?Qvüpãð þì îýco úG RoBÛc ?ïõy oAk ú`G ôA qA îø qBG òì QuAõg Ao ôA oõPuk ?kõG ïokBì }oB×u lüBy ô kAk òì úG óBìõO êù^ ?kpÞ þì ÕçGA :Q×â îz^ .lðA ûkAk QðBW BÚ@ Ao òüA|- | .þñyôo ïokBì óBíüAq kBü .kõG {y Iy .QÖo ô ,Bø JõßG ô órG ó@ !þñzW ú^ .ïkBPÖA oõÞ ô Rõu BW òüA ok òì ô !BøBýG ôpG ó@ îýco ô kõG ïpøõyokBì ÈÛÖ .ïkõG ûkBPÖA qA BHüpÛO lì@ úÞ þPÚô .kõG ûlìBýð qõñø þðBH¿Î {Puk qA .kõG kõg þG kõg úG ïoBñÞ ok ú`G .ïkõG ûkpÞ úüpâ .ïkõG ÙpÊ ÉBýc ok }okBì .kõG úPÖo JAõg þé¿×ì ÿAõÎk BO ïkõG ûkBì@ .Qvy þì ûpù^ úG îíz^ þPÚô þèô .îñßG ôA BG ,kBPÖA ôA òüpýy óBíz^ ô úPgôpÖApG ólýñy BG úðõâ ú^ úÞ kõG IýXÎ .ly îyõìApÖ ô Bø îÒ ,Bø ûôlðA ,Bùüpýãèk ïBíO ôA ÿBK ÿAl¾ BÏÚAô .ly þì kôk .ly þì oBhG îüBø þPhGlG :Q×â .îPuAõg þì Ao ôA !BùíðBg îðBg ïçu|- | .ïkAlð Ao {GAõW .lðq þì úñÏÆ îPvðAk þì !ÿA ûlýGAõg îø qBG úÞ õO|- | .îñýzñG îðAõO þíð ,ïoAk kok|- | ëBu êù^ îø îPuo úñð .þüõâ þì QuAo ,ûo@|- | .lýGAõg

35{hG óBPuAk ú¾çg

ÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA úÞ .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð }A þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ,úGAkõu Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG úÞlðAk úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì ÿoBÞ úG ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW òýDBK úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì . QuA koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc úG þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ókõzâô úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð úGAkõu þì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ,kõg úPynâ ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ ô ïlg qA pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ólì@ úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc , {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð úGõHdì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg þì ólýñy BG okBì ô olK .lñÞ QHd¾ }okBì ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG , pHg òüA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A BG QüBùð }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð þOlì qA úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ þì ëõHÚ .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ïBð ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ îuApì ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ô úGõHdì ...ôlðôo þì kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëBc pø úG .îíz^ õéW lìôA rý^ úíø ûkpÞ ÙkB¿O îø ïokBì ïlýñy þPÚô ,ly kõGBð ô Qvýð òì .lýzhHG õñì lüBG ôA ÿBK qA ô ly úWõPì kôq þéýg óõvÖA !ûBãK jo îýð ÿôo kõG ûlðBì RBì {øBãð òývcpýìA :Q×â ô lì@ }kõg úG òývcpýìA ,QÖpâ óõãzýð !?îñÞ|þì {øAõg !ûoAlð ôo Bíy êGBÚ — :Q×â ô kpÞ oõW ô ÐíW Ao ÑõÂõì Ðüpu okBì !ûlñg püq lðkq úíø Alg úG ,okBì lýñÞ ëçc lüBG ôo Bì Bíy !BðôôõW òüA þOpK xAõc Quk qA îãG þ^ æAô — úPuAõg|þì úPyAk úéXÎ ,ûlG rK {ñýyBì BG óõGBýg õO kAõhG úÞ Qvýð ApvK óôA qA òì òývcpýìA !úPvýèBHPßvG úÞ úìõéÏì }æBG ô lÚ qA !ûoBßyqoô úg@ ,{øBãyBG úG úupG ?oõOBì@ Bü lýñÞ|þì ÿqBG ÿA|úÖpc Bíy æBc !ëBHPßvG ûBãyBG ïpýì îø òì ?ÿlW — :Q×â ô kpÞ ôA úG ôo óBXýø BG ô Ðüpu îø òývcpýìA ô Q×â ûBãK Ao òüA {ýK RBñüpíO ÿõO óæA BìA ,îñÞ|þì ÿqBG ÿA|úÖpc ÐÚõì óôA ,àü äýè ïo|þì ûlñü@ ëBu æBzüA — ?þ^ Bíy ,îé¿Ö .îñÞ ÿqBG ÿA|úÖpc ïoAk Quôk þéýg ,úñýãñu óõìBuok úg@ ,îñÞ|þì ÿqBG îèk úuAô !úð òì — :Q×â ô UdG ÿõO lüpK þüApd¾ ÿBÚ@ ïk@ æBG ûo|þì úÞ òu ,îükõG þãñéK óõìkõg úuAô þðõìq úü lýñßð ûBãð ÿoõXñüA ôo Bì !Bø|ú`G — !îükõG úPhüo îø úG ô ÝB^ olÛñüA þãèBu Q×ø {y qA Bì òñÞ|þì pßÖ ïkpì ,úPÖA|þì êßy ô pu qA ?ÿkõÏvì ÿBÚ@ úð úãì :Q×â ô lülñg BGBG !!ókpÞ|þíð oôBG îø óõìBø|ú`G þPc úðpâô Qvø wßÎ ïõHè@ úGõg qBG ,QuBíy BG Üc — kpÞ oAp¾A òývcpýìA lÏG qôo ôk ,Qynâ òP×â ûpÆBg ô ûlñg ô þgõy úG pPzýG Iy ó@ wéXì .lñðrG þüApd¾ îðBg úG ÿpu ûoBGôk ô lðôpG úÞ æBc ?QñzÞ|þì oAkoBg îýu ôo óoAk oBãðA þP×â|þì úÞ úÏÖk óôA !?þOkõg òývcpýìA òì óõW — RBÎçÆA Bø|QvýèBHPßvG koõì ok ÿpG ÿAõg|þì Bü ûly äñO þüApd¾ ÿBÚ@ úuAô Qèk {ýDAlg !?þñÞ ÐíW }pu QzK Ao ok ô {ÚBOA ÿõO lüôk ,koõhG óBßO lðAõPG òývcpýìA úÞ|ó@ qA êHÚ ô Q×â Ao òüA ÿBÚ@ lñPÖo BXð@ úÞ oBG òüA ,kõG ûkpÞ pýâ ûBãK {ýK {èk òývcpýìA !kõG ûkq xlc Quok .QvG ,kpG|þì oBG óApùO - xBHÎolñG Èg ÿõO ô kõG òýãñu òýyBì ûlñðAo ,xBHÎolñG kõG úPÖo þüApd¾ BG ÿpO|QcAo ëBýg BG òývcpýìA oBG òüA ô lðkpÞ ëBHÛPuA Bø ó@ qA þüôpyõg BG ûBãK ô þüApd¾ îðBg úG lýzÞ UdG lÏG ,lñÞ|þì QÖpzýK koAk Jõg óApüA úÞ|òüA ô lñP×â ëBHPßvG qA ëôA ,kq Ùpc ûBãK Q¾pÖ þPc ô lðBíG úðBg ÿõO {PÚô úíø QuA oõHXì Bøqôo òüA ûBãK úÞ|òüA ô Bø|xok ókõG Qhu îðBg BG lñPyAk óBìBì ô BGBG !Bø|Ùpc òüA qA ô kphG koAk ïqæ lÏG ïpO ÿApG úÞ þGBPÞ lñ^ lñÞ|þíð Ùpc Èuô þøBâ QñÇýy BG úÞ kõG óõvÖA ÈÛÖ ,lðkq|þì Ùpc úPynâ koõì ok þüApd¾ :Q×â|þì ô lüpK|þì ûBãK ô òývcpýìA úÞ òìôlÞ oAk|îývéÞ ÿBøAnÒ þñÏü ?úGõg þ^ óæA óõO åorGokBì ÿApG pPÞk îðBg !þPuAo — ?úzG Jõg pOkôq þãPvßy úP×ø ôk pùì ëôA BO qõñø ,kpG {üApG ô lüpg Ao kõG úPuAõg ûBãK úÞ þüBø|JBPÞ òývcpýìA lÏG qôo ûqBWA «Bíuo ô QyAkpG Ao þyõâ okBì Iy àü ô kpÞ Ao }kõg oBÞ Bølì@ ô QÖo úÞ kõG ûlðBì þÚBG úÞ|ó@ BG ,kõHð òývcpýìA ëk ÿõO ëk !þüApd¾ ÿBÚ@ úðBg lðôpG ûBãK qA ÿoBãPuAõg ÿApG QuAõg þèô lðkõG ûkpÞ IvÞ RBÎçÆA îø koõì ok þGBvc Rlì òüA ÿõO ô QvðAk|þì Ao ûBãK ëk Ùpc óBPuoBíýG êTì ÿoBãPuAõg wéXì Èuô ô lP×ýG þÚB×OA kBü þüApd¾ ÿBÚ@ úÏÖk|àü qBG kõG óApãð !...ô kpýãG Ao }A|úÛü ,lñýzñG ôA àükrð lüBýG QuAõg òývcpýìA qA þPc ô kpÞ ëBHÛPuA þüôpyõg BG þüApd¾ ÿBÚ@ ëõHÚ QýèõEvì îø Bø|óAõW ô lðpýâ|þì Qhu Bø|ûkAõðBg úÞ|òüA ô ZAôkqA koõì ok UdG þíÞ qA lÏG :Q×â kõG úPvzð óõvÖA oBñÞ úÞ ûBãK .kpÞ ÿoBãPuAõg ûBãK qA «Bíuo BGBG ûpgæBG lññÞ|þíð pvÞ ô îÞ ÿrý^ úÞ õO þèô !úüpøõy pøAõg - xôpÎ ÿæAõEu óôA qA òüA þñßð pßÖ !óõvÖA — ?þñÞ|þíð ZAôkqA þ^ úuAô ÿoAlð :Q×â ô kq þßíz^ óõvÖA !ûpýãG õñì kBýG lÏG úñßzG ôo {Puk úðrG òýyBì BG kBýG þßü úÞ ïoAlð åorG okBì òì æAô — oBãðA úÞ kõG úPÖpâ Qus ÿoõW þüApd¾ ÿBÚ@ oBñÞ îø òývcpýìA .lðlülñg lñéG ÿAl¾ BG ôk pø :Q×â þüApd¾ ÿBÚ@ ,lñPvø þíýí¾ Quôk îø BG QuBø|ëBu }qA îz^ ,õO úG ôo ûBãK lÏG ,Alg Quk óõO ïoBLu|þì ëôA ,ûBãK óõW ô õO óõW !BÚ@pýìA — îø lÏG ô ...oAõük ØÛu Qíðq|þì ïpýâ|þì ôo RA|úÛü úðpâô !ûBãK úñì ÿBíz^ úÞ ÿoAlðpG ...lðlülñg

Tel:(818)881-1771

Ùpc pPíÞ ô kõG AlýK ÿpuôo püq qA }lý×u ÿBøõì ,QyAk þüApýâ ô ïAo@ ûpù^ lýuo|þì pËð :Q×â QÖo óôpýG ÝBOA qA þüApd¾ ÿBÚ@ þPÚô ,kq|þì Bíy ,ûo@ þì }õW kôq BìA ,QuA úñýü@ òýÎ úÖB¾ {èk ,}BÖpc qA òýzð pýãèk Alg ôo õO — ?lükoôBýð ôo ûkAq BÚ@ Ap^ .òülìôA }õg ,lülìôA Bìpu òýPyAnâ Qñì .lýzÞ|þì QèBXg þéýg þñÏü ,lzð }ôo okBì æAô — ,Qvýð ïk@ kõg Quk úPÖA|þì úÞ ÝB×OA úü þñÏü !ÙkB¿O ,úyôo {íuA ?ïpvK Ap^ QèBXg — !k@|þì {ýK :Q×â ôA ,lðkpÞ|þì þâlðq úðBg àü ÿõO þüApd¾ ÿBÚ@ ô óqpýK .ly àzg óõìõéâ ,oBýG ÿrý^ þüB^ ,þG@ úü QXc !QXc — ûpù^ þèô kõG ûly êHÚ qA pO|ïAo@ oBãðA ,ly êgAk ÿB^ þñýu àü BG þüApd¾ ÿBÚ@ lÏG úÛýÚk lñ^ kAk eýWpO BìA lñÞ qBG Bø|Ùpc òüA ô úük koõì ok Ao QHd¾ pu QuAõg BGBG .QyAk ÿlW ô Qhìq ô kpÞ þøAõgonÎ oBG òýìlñ^ ÿApG okBì lÏG ô lðkoõg ÿB^ ,kqAlñýG ÿpãük QÚô úG Ao ÑõÂõì :Q×â úuAô îø îýuo|þì Qìlg òývcpýìA BG Iy AkpÖ wK ,îýñÞ Qícq ÐÖo Bì lülG ûqBWA úâA — .úzG pýg úG îPg úéèAFBzðA îýðrG îø BG ôo óõìBÖpc úÞ|òüA îø ô þøAõgonÎ :Q×â okBì lüõãG ÿrý^ BGBG úÞ|òüA qA êHÚ ,lðlì@ óôpýG ô lðkpÞ þËÖBcAlg úÞ úñýíø úuAô lüBy ?}okBì BG úñÞ|þì þâlðq BùñO þüApd¾ ÿBÚ@ þñÏü ?kõHð úðõg þß`ýø Ap^ — !úýðBH¿Î ô úPhüo îø úG olÛñüA ,kBýG óôpýG BÚBOA qA þßü õO qA þvÞ ÿA|ú`G Bü {íðBg ïkõG ïpËPñì }A|úíø òì !æAô îãG þ^ — !ókõHð ô þüBW þOpÖBvì òPÖo îø lüBy :Q×â|þì ô QÖo|þíð oBG püq òývcpýìA ,ly UdG þüApd¾ ÿBÚ@ úðBg úG òPÖo pu úðBg ÿõO Iy ô îñÞ|þì ëõHÚ òì òãG þ^pø îø úñürø ,ï@ þíð óõOBøBG BìA ïAõg|þì îø onÎ ,ïA|ûlñìpy òì — QÞArð|þG olÛñüA ïk@ !ÝçgAlG ÿõèBPyõâ óôA îz^ õO úP×ýG îíz^ îPvýð pÂBc þèô ,ïk|þì !?úy|þì lüBy úP×ýG îø õO kõg úuAô ÝB×OA òüA úâA ûkpßð ÿAlg ,ûly QcAoBð ,úyokBì ïpvK úg@ — ÙçgpG îø }kõg ,kpÞ koõgpG Qý¿hy BG þéýg }okBì æAô ,ÿlG Quk qA ôo Rkõg ëpPñÞ wýéK pËð qA ,ÿkpÞ ÙkB¿O ,ÿkq Bíy ëBc pø úG ,kõG ïôo@ ,Q×ãð ÿrý^ óBPuoBíýG õO }oBPÖo kAk BÂo ô kpÞ ÿkpíðôõW þèô þP×ýG þâlðq ô oBÞ qA ô úñÞ RA|þøBâkAk QvðõO|þì ÙpÆ ,ÿp¿Ûì îø }oõW ô ÐíW òì kõg òßG þøAõg RonÏì úü ,BXðôA BýG îø Bíy ,îýñÞ {é¿Ö ô êc óõìkõg {ðõGq þíÞ óõì þßü lüBy æBc ,îüléG ôo îø óõGq ,ûlý×u îø Uì óõìBøõì Bì ûpgæBG ,îñÞ|þì .þüBýð úÞ Qvýð Quok þèô úyBG pO|iéO êâ úPuk àü ,lðly þøAo óBìBì ô BGBG BG îø òývcpýìA ô óõvÖA ,lðkpÞ ÐðBÚ Ao òývcpýìA ûpgæBG BG ô Q×â lì@ }õg ô kpÞ qBG Ao ok þüApd¾ ÿBÚ@ ,ûõýì ô þñüpýy ÿoAlÛì ô lðlüpg åorG lñéG Ao }pu lzßG QèBXg úÞ|þìk@ êTì kAk Quk òývcpýìA BG þPÚô ,kAk Quk BGBG ô òývcpýìA .ly lñéG Qícq úG ô QÖpâ oAõük úG Ao }A|M^ Quk þüApd¾ îðBg ,lðly úðBg koAô ,kpßð úíø òüA ,kõG þ^ ÿApG êâ .lülýzÞ Qícq Ap^ !BGBG ÿA| ...lükpÞ úXðo ïlÚ ,lülìôA }õg — ?lükoô@ Ap^ ûõýì ÿõO QÖo ok ókpÞ qBG ÿApG þüApd¾ ÿBÚ@ ô kq ok þvÞ ,lñPvzð úíø ëõíÏì RBÖoBÏO qA lÏG .ÉBýc òýyBì lüBy ,òPvýð xBvc òýyBì ókpÞ áoBK ûqAlðA þ`ýø úG BñüA ,òyBG Bø|úüBvíø îñÞ pßÖ — !êK ôo lükq ôo óõO .kpÞ ïçu ô ly koAô ÿokB^ ô lñéG lÚ pPgk þéÓG ÝBOA ÿõO qA òýc òýíø ok .lülì@ }õg þéýg !ïçu — :Q×â ô kq ÿlñhHè þüApd¾ îðBg ly ïõíO {OBðBdPìA ,úðõg|þì þßyrK BXðôA ,lìôA qApýy qA qôpük òýíø ûqBO !úì ûõð !úøBãK — }BGBG òì qA pPzýG ,îüpýãG ôo }A|þèBÛPðA îýPvðõPð ëBu lñ^ òüA õO îükpÞ ÿoBÞ pø æAô ,lìôA .ûoAk ZBýPcA {ùG :Q×â ô kpÞ þøAõgonÎ ô ly êgAk þüApd¾ ÿBÚ@ .Qvzð {âorGokBì oBñÞ ô kq ÿlñhHè pPgk .Bíy lülì@ }õg .ïkõG ûkpÞ áoBK lG ôo îñýyBì òì ,kõG óõì|úüBvíø — :Q×â ô {üBøõì ÿæ kpŸG Ao {Puk þüApd¾ ÿBÚ@ ,ly ÕAk Q×â ô Mâ ô Ùpc Quok {ñP×â lüBy ,îPvø þPupK ëõK ïk@ lýñßð pßÖ QÚô úü ,ïoBPÖo QGBG ïA|ûlñìpy òì æAô — ,ïkAk Quk qA ÙkB¿O úü õO ôo îíðBg òì kõG {èBu 10 ûBãK þPÚô {ýK ëBu ûkqAôk BìA úyBHð îø BG òýyBì BO ôk ,ûkq|þì ôoBW ôo úðõg ÿõéW úPyAk qpìBýGAlg îíðBg ,óõì úðõg ÿõéW Quok þâlðq !îãG þ^ ...ô ôo ûkBýK õO kBýì ô ûo|þì ok {Puk qA òýyBì ëpPñÞ óõy þßü óoAm|þì xoõÞ

óApùO úéXì

ÙkBƒƒƒƒƒƒƒ¿O

Q×â|þì ,kõG òÞ ëô úãì þèô !lýyBHð óApãð ,îýPìlg ok lýüBìp×G úÞ oõW pø óBPuoBíýG Zpg okBì BO úu ïkpì oBãðA !úzG îÞ }pu qA õì úü úâA óõO ëBc úG ÿAô ïoAk ôo okBì úü òýíø òì !lýñýHG !óoAk :Q×â ô ly lñéG {üBW qA okBì æBc ,úPvßy {Puk ÈÛÖ ô ûkpÞ ÙkB¿O ëBu ô òu óôA õO ïk@ úÞ îýñÞ pßy lüBG ôo Alg qBG — îüpG úy þíð QÚô lñ^ òüA Ap^ îðôk|þíð ,kõG QívÚ îø òüA lüBy ,îük|þì ôo }A|úñürø ,IÛÎ ûqAlð|þì ôo úìBðpG þø ô úPÖA|þì îø pu QzK úÞ úÚB×OA òýìõu òüA !pýìA úuAô ÿoBãPuAõg IýXÎ ô ÿA|úÏÖk úü QüoõìCBì óôA }A|úuAô BGBG lÏG ,ïkoõgBìpu óõPvGBO Èuô ÿoõXðôA òì {èôA ôo oApÚ úâA !pýìA þPuAo !ûkpÞ ÙkB¿O kBìAk ÿBÚ@ kõg îø æBc ,óBPukpÞ QÖo lìôA {ýK IüpÒ ô ?þüBýG þðõO|þì Iy AkpÖ úuAô ïoAnG .kpÞ|þì ÿoõgkõg óBPuoBíýG ÿõO kpì koõgpG pu ïAlì ô kõG úÖçÞ pýìA ïlük ôo BGBG òüA òì ,ïkpÞ îâ ôo ïkõg QuAo ô M^ ç«¾A òì ÿpýG ÿpýø òüA õO !óBìBì óõW úð — ,õèBPyõâ ,{ülülð úÞ Bíy !ïkoô@ wðBy óAlðq úPup×G õñì úñßð Quok þèõHìBG úü AkpÖ úâA úÏìBW ,îñÞ|þì QPuok òì úÞ QÖBG|þì ú×véÖ ,îø pu QzK ,þìlñâ õW {üo ô Qyok ÿBíz^ ïkõHð ïkõg ëBc õO òì ókpÞ pßÖ Qéì úÞ kpÞ koõgpG ÿoõW úü !úzG áBK Aõø úG pu ÿBø|ïk@ qA lüBG òüA ïkpÞ pH¾ úèBu 25 úÞ òì ,úy þì þ^ îýñýHG oAnG æBc !óõGBýg Èuô ïkq jp^ àO BýPðAq BG Bü !òì okBì kAõg|þì }õg ëk ÿoBãPuAõg !}ôo îø qôo lñ^ ÿBÚ@ koõgpG qA îø ôA ,QuA Jõg óqpýK ëBc úÞ kAk pHg ô lì@ îø BGBG úÞ kõG ûly àüoBO Aõø ÀýgpO Ao óqpýK qôo ôk qA lÏG .QuA Qynâ|þG ô àzg ògBð Q×â|þì ô kõG ûly þÞBy þüApd¾ þüApd¾ ÿBÚ@ oAp¾A þéÞ BG ô kpÞ QgAkpK QuBÞ ô îÞ|þG Ao óBPuoBíýG ÿBø|úñürø úíø BGBG ,lðkpÞ úðAkpì ô kpì óBykõg úÞ lølG ûqBWA ô lðBzßð QüBßy ô ûBâkAk úG Ao óBüpW úÞ kõG ûkpÞ þÂAo Ao þñüpýy ô êâ óBìBì ô BGBG lðkpG þüApd¾ ÿBÚ@ úðBg úG Ao óqpýK úÞ òýíø ,lññÞ ê¿Ö ô êc Ao ÑõÂõì úG þðBH¿Î ô þyõW úÞ }pvK ÙçgpG óqpýK ,lñPÖo {OkBýÎ úG ô lñPÖpâ ûõýì ô Qyõâ ÿoAlÛì ô

ûAo ÝBOA ÿõO ïAlì ,kõG JApg {GB¿ÎA òývcpýìA # :lñÞ ÅõÎ Ao BÃÖ þíÞ QuAõg okBì ,QÖo|þì þßü úÛýÚk pø pùy òüA õO ,ûlzð ÿrý^ æBc !óBWpýìA òýzG — ...úÞ ûlzð ÿrý^ ûqBO ,úñÞ|þì ÙkB¿O ?ûlzð ÿrý^ þâ|þì !QuA ûlñâ wG qA óBìBì ïpG Qèk óõGpÚ — òüA !æõì úG ïoAlð wðBy îø ÙkB¿O õO ?ïoAk òì úvðBy îø òüA !!?ôpÒpÒ óqpýK òüA úG îðrG òì çG ô æA ,Qvø pùy õO ïk@ úíø úzG îÞ ïokBì pu qA õì oBO úü úâA ?Q×â|þì Bý^ }pvK ÿlük Qvðôk|þì ûpvÖA ,ïkq líÎ qA úãì õãG úg@ !!oAk ÿBK QíðõzÞ|þì úÞ òì úG ûkAk pýâ lÏG ,ûlzð ko þüAõø êK qA úÞ ûkõG óôA pý¿ÛO !úìõéÏì RrìpO Èg qA ,ûkõG kBüq Bíy QÎpu îø }kõg ,kõG ûkpÞ ÙkB¿O úu QÎBu pu Quok òývcpýìA òývcpýìA ;òýzÖA ëõÚ úG þñÏü ,ûkõG kBüq {PÎpu úÞ QvðAk|þì BG úÏÖk|àü ,kõG îø óqpýK pý¿ÛO þèô !«çÞ ûpùÚ ôk ô àü ûlðk BG .kõG ûly rHu ôA òýyBì ÿõéW óBGBýg Èuô ûõýì qA pK ÿBízì ôk ôo VpìõýÞ ”xA|ïA|xA“ îPyAk !?lìôA oõÇ^ ç¾A îðôk|þíð — !ópËPñì Bø|ú`G úíø ,ûBãyBG þüBýíð Ap^ kõG úPyõð úÞ ïlðõg|þì úÞ QÖo|þì ûAo oõW úü ,îzýìlÚ úu ïlük ïkpÞ æBG úÞ ôo ïpu {ùG ïoõhð úÞ QuAo Qíu îPÖpâ !úðôA úuAô óõGBýg úíø oBãðA úG ïkoõg ,ïkq iü ,QuAõø ôo ïlük úÏÖk úü ,kõG ûly pük þèô ,óoõg|þì êÚ óoAk QèB×u@ ØÞ òPhüo Bízì õO qA Bø|Iýu ïlük ,kBPvüAô òýyBì ,ëôlW úHè úè úðpâô lìõýð òýyBì òì pu QzK kpÞ îco Alg ,koõg|þíð îWŸ òýìq ôo kõG ûkBPÖA îø úðqpýK ,QuBXÞ QuAõc BÚ@ úÞ ókq pzO îø þüBO lñ^ ô ókpÞ }oAõu ïkpì !óõGBýg Èuô ly|þì úü ïlük ,ïkq äðq óõOkõg úG úÞ òýíø þñÏü ,ïkõG BXðôA QÎBu îýð ,óBPuoBíýG {íülðõuo :Q×â õéW lìôA ûlñâ ÿõèBPyõâ úøBÚ@ ?ÿkq õO — qA óõýìBÞ BG ïkõg úðpâô úyBG ûlzð {ürý^ òÞ BÎk !úé×ð òýHG Q×â lýHv^ ôo ïA|úÛü !ûo@ îP×â BO !ÿpýãG kBü þâlñðAo þ¿ÚpG oAk ÿæBG ÿpG îzÞ|þì RBK püq qA ôo þèlñ¾ !îy|þì ko Rôo BXñüA !lýyBG ïôo@ BÚ@ Q×â {PÖpâ lìôA ïkõg ÿBø|úüBì õO ûpvK úü ,ïkõG ûlðõì RBì ÿoõXñýíø pHg ,{ñPgBñy|þì BHuBÞ þñÏü ,ûkõG ÙkB¿O ÿBW àükrð óõy úðõg úÞ ïlýíùÖ lÏG !úðBPuoBíýG {èBu {y ,YñK ô êù^ ,kõG ûlðõuo ôo }kõg úøõèBPyõâ óõíø }pvK ô óõy úðõg ókõG ûkAk ...ïkq|þì úðpâô îPyAk ôo {ýìlñâõW {üo Qìpc ,kõG !!QhO ôo Qup×G ôo }pvK lÏG úzG Àgpì ÿkq úÞ ôo }okBì ëôA oAnG !òývc pýìA — rWo QyAk úÞ lýñy Ao òývcpýìA ÿAl¾ ô lýuo óôpýG qA BO þñÏü ,Q×â ûlñg BG óõvÖA Ao òüA .kpÞ|þì Ì×c Ao }A|úýcôo îø ÈüApy òüpOlG ÿõO þPc úÞ kõG {OkBÎ ,kq Ao {Öpc lðAõg|þì .koAk óBPuoBíýG qA þGõg ÿBøpHg úÞ kõG ïõéÏì ?ûoõÇ^ {èBc ?óõvÖA ly þ^ — lük úÞ ôo BvßÎ pPÞk !!ûpýãG ëAlì îø àýLíèA õO úðõO|þì !ûpO ûAo úG ôo òì qA {èBc !óBìBì — {¯g pßy ôo Alg þñÏü ,úíèBu }pu BìA ,úPvßy {Puk óõhPuA ,kq ôo þéHÚ ÿBø|Ùpc óõíø qA ,QÖpâ ôo úðõg xok@ òì qA ,úñÞ îco óõíùG Alg !úüA|úéýK lG ïk@ þéýg }pvK ÈÛÖ !úPyAlðpG pßÖ þñÏü ,kõG {Puk ÿõO îø òývcpýìA úìBñýøAõâ ô þüBuBñy RoBÞ ,QÖpâ ò×éO ûoBíy BGBG ÙkB¿O Bì pvK !þüApd¾ ÿBÚ@ Q×â {ùG BGBG !îýPÖo úÞ ôpG úãük óôpýG îüpG óBPuoBíýG qA Bì kpÞ|þì ô RoBvg ÿApG îø Bì ,ûly ÐÖo pÇg pßy ôo Alg þèô ,ëõHÚ úPgAlðA pukok úG ôo Bíy ,ëõHÚ ûkpÞ

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

pìõu ÿAlg ûBãzðAk óAlñízðAk IýXÎ ÿBÎkA !þüBÃÖ RAkõWõì ûoBGok koõ×vÞ@ koAk kõWô úÞ þðBzßùÞ BøkoBýéýì ok QuA òßíì úÞ lüA ûlýzülðA kõg BG ëBdG BO Bü@|# ?lññÞ þâlðq óBvðA úG úýHy lñíyõø RAkõWõì

ûly ûlýzÞpü õ¿O úG RBðAõýc êßy úG QüpzG ûly AlýK õu pýâpùy ok úÞÿA úHýPÞÿôo|# þÎõð îz^ úG Ao úýèôA pzG óBüAlg.Bø ÿlÞ@ô Bø ÿpìõu pËð úG. lðoAk jBy Bùð@qA þÃÏG. . lðlük þì óAõýc

QuA. ïk – @ .. kõzýì ûkpG oBÞ úG RBðAõýc úéâ Bü RBðAõýc ÿApG úÞ ÿpìõu RBcçÇ¾A qA þßü pHìBuk ok úÞ úPyõð ÿA úéXì ok ÿA úèBÛì ólÎ ÕBG ûoBG ok .óBÞBu ëoBÞ ûõýG ô ûlñvüõð. óBüoôk ó@. .ûly pzPñì úu ô oArøôk . QuA lññÞ RõùHì þPýÏÚAô òüA . ûly úPvðAk) QzùG( rüAkAoBK BG ÙkApPì ólÎ úÞ ÿBW. ûlzýì QHÚApì ó@ qA QÚô ïBíO úÞ ûkõG æBG QýñìA BG þðAlðq. úÞ lýíùÖ kõzýì êìBO þíÞ BG lðA ûkõzâ îz^ ëBu åorG óAõñÎ úG Bùð@ .lðA ûkpßð úGpXO Ao þÞkõÞ Aõc ô ïk@. ûkõG þÞBð Qzcô . kõG îvW óôlG ô rýãðA ëõø ÿAl¾ óByolK . ûkõHð óByoBñÞ wÞ aýø.lðA úPyAlð ÿokBì . .krýì Ùpc þðBH¿Î ô úðAoBßHéÆ þñdè BG Bùð@ BG óByoAlýG RBËdè òýPvhð qA úÞ

lðkpÞ êülHO lñíyõø ÿBø óBvðA úG óBzüôo pG óBüpìõu ÿBøoôBG ok kõG Bùð@ ûlðBìpÖ úÞ þßðA QívÚ ,kõy þì úPgBñy îéÎ ÿAlg óAõñÎ úG óBPuBG RAkõWõì ÿôo pG Ao Bø þüôpýHýð þßýPðs {üAo@ qA þüBø Ao úPÖpzýK ô lñíyõø þüBø úðõâ óBð@ qA ô kpÞ ëBíÎA þñýìq .QgBu kBXüA òýìq ûoBýu ÿôo pG Ao åorG pùy 8 ,ôpýHýð òüpÖBvì .lðly òýìq qA çÆ ZAphPuA ëõÓzì ô lðkpÞ BùðBvðA ô Bø þÞBðõð@ òýG YüolO úG BùèBu Qynâ qA wK ós qA ÿkBüq lc BO óBvðA ô QÖpâ Roõ¾ þvñW þÇGAôo ô lñíyõø ÿlÏG ÿBø êvð .kpG VoA úG Ao þÞBðõð@ ÿBø úÞ ly lñíyõø olÛð@ óBvðA ûpgçG ô lðly pOlñíyõø .lðkpÞ ÑBñPìA Bø þÞBðõð@ ÿBø ólÏì ok ókpÞ oBÞ qA pãük pG ÿkBüq óBüAlg >ÿpìõu óBøBy ïBð< ÿpìõu fAõèA ÜHÆ .lñPyAk ÿA úðBvÖA ô þðæõÆ ÿpíÎ úÞ lðkpÞ Qìõßc òýìq ûly pÞm ëBu oArø 30 qA {ýG óBð@ qA þgpG píÎ úÞ ÿoõÇG !.QuA

?kõG løAõg úðõã^ Bùð@ êüBíy ô êßy ,lyBG l¾ok àü ëBíPcA òüA þPc úÞ þOoõ¾ ok þéßy úG Ao þüBÃÖ RAkõWõì BO lñÞ þì }çO kõg ÿBø îéýÖ ok úzýíø kôõýèBø úÞ þèBc ok óAlñízðAk ÈuõO þâqBO úG úÞ ÿlülW RBÛýÛdO BìA ,løk óBzð ëõÒ úýHy ô óBvðA qA RôB×Pì RAkõWõì ÜýÛdO òüA pG BñG | |.lñÞ þì QGBS Ao úýÃÚ òüA Ùçg QuA ûly ïBXðA koõ×vÞ@ ûBãzðAk úÞ løk þì óBzð ÜýÛdO òüA.lñPvø óBvðA ólG úG úýHy þívýðBßì ô oBPgBu ÿAoAk þüBÃÖ lñøk ÜÖô Èýdì BG Ao kõg lðA úPvðAõO QzâpÖ óõðBÚ xBuA pG óBvðA lñðBì úG rýð þüBÃÖ RAkõWõì ûBãzðAk óAlñízðAk qA þßü ,|òüõè ïBu| .lðA ûly pO ÿõÚ óBìq oôpì úG Bùð@ êýèk òýíø úG ô pG óBvðA lñðBì rýð Bø þñýìqApÖ úÞ îýüõãG îýðAõO þíð qõñø Bì | : Q×â Áõ¿g òüA ok koõ×vÞ@ QzâpÖ úüpËð úG BñG îüoAk oôBG Bì BìA .lñPvø äðo rHu åorG óBíz^ ÿAoAk Bü lðôo|þì ûAo BK ôk ÿôo òüA kBüq ëBíPcA | :kôrÖA ÿô|.lðA ûkpÞ þÆ Ao úGBzì ÿlñü@pÖ óBvðA lñðBì úG rýð þüBÃÖ RAkõWõì Bì BG BG þOôB×Pì ólG îPvýu ô IýÞpO þüBÃÖ RAkõWõì úÞ lyBG QýÏÚAô úG àükrð lðAõO|þì úýÂpÖ þPc ô lðoAlð|DNA | ,QuA ûly úPgBu óõßýéu úüBK pG Bùð@ ólG oBPgBu ëBTì ÿApG lñyBG úPyAk Bü QuA òýìq ûoBýu ÿôo pG lñíyõø kõWõì BùñO óBvðA Bü@ îýðAk þíð Bì .lññÞ þì w×ñO ósôpPýð îèBÎ ok lñíyõø òÞBu BùñO óBvðA pâA úÞ îüA úPyAkpG {upK òüA úG iuBK ÿApG þâorG ïlÚ BìA pýg .kõG lñøAõg Bì úG úýHy oBývG Bì óBãüBvíø òüApGBñG lyBHð

ÿpìõu ûly ØzÞ fAõèA

þüBø óBPuAk ÿpìõu ûly ØzÞ fAõèA ok|# ÿA ûoBýu qA þðBPuBG þðAkoõðBÃÖ p×u koõì ok .QuA ûly QüAôo òýìq úG ôpýHýð ïBð úG úG oBývG ÿBø ûoByA êHÚ óõPì ok úÞ oõÇðBíø óBìkpì ûly úP×â Bø úðBvÖA òüA ok ly ÑõÂõì òüA êHÚ ëBu oArø ûBXñK ô l¾oBù^ kôlc ôpýHýð ûoBýu .lðlì@òýìq úG çÆ ZAphPuA ÿApG

ÿBø óBÖõÆ ÅpÏì ok úßñüA êýèk úG ôpýHýð ûoBýu õW ÿApG çÆ qA Bùð@ .kõG ûlük úìl¾ úPÖpâ oApÚ ÿlýyoõg .lðkpÞ þì ûkB×PuA kõg ûoBýu õW îýìpO RAom õðBð BG lñüõâ þì óAlñízðAk ûqôpìA úßð@ IèBW .kpÞ ÿqBu qBG Ao õW óAõPýì çÆ lðlì@ )xoBÖ Yýég(òýìq úG Bø þÞBðõð@ úßð@ qA wK ZBýPcA oBÞ ÿôpýð úG ókBÏì qA çÆ ZAphPuA Ñôpy ÿApG ókpÞ oBÞ qA þÞBðõð@ ÿBøôpýð úßñüA qA wK .lñPyAk úÞ Ao òýPvhð ÿBø óBvðA qA ÿA úðõâ þßðA lðkq qBGpu þßýPðs–ÿBø–{üBìq@ ïBXðA BG lñPyAk ïBð ëBOolðBEð

óApùO úéXì

ØzPßì ô ÑpPhì òüpPâorG ÉBHOoA | þüBÃÖ RAkõWõì BG çvO æõßýð , òýìq

òüA QüoõìBì< úÞ kpÞ ïçÎA rýð Ùõâ îðBg ÿlñG|úÛHÆ ô êýédO ô úürXO ô ØzÞ ,ûôpâoBÞ lñðAõO|þì ûõÛèBG oõÇG úÞ QuA þüBøõÖõü >.lñyBG Bßüpì@ þéì QýñìA ÿApG ÿlülùO ÿBíýKAõø úðõâpø kôoô< óõâBPñK úÞ Q×â ôA îüpc Bü þyqõì@ ÿBø|ûkôldì úG qBXìpýÒ òüA ok þyoArâ pø ô úPÖpâ ÿlW Ao óBì|þüBÃÖ .lñÞ|þì þuopG QÚk BG Ao ÑõÂõì ÿlcAô kBXüA ÑõÂõì úÞ Qvýð oBG òýèôA òüA .kõy|þì ÿA|úðBuo ,BøõÖõü ûoBGok ÜýÛdO ÿApG

BýyA l¾o ÿApG þüBüok ûôpâoBÞ êýßzO Bßüpì@{OoA ok ûlðpK xBñyBð úHüpÒ )|Nikola Tesla|( çvO æõßýð ïBð BG úÞ QÖBü óAõO|þì Ao þvÞ pPíÞ Bøqôo òüA|# !løk|þì pHg þñýìqApÖ RAkõWõì BG çvO æõßýð ÉBHOoA qA , ôA þâlðq îùì êcApì ïBíO ; lyBG

oõÃc ôA ÙApÆA ok úÞ lýñy|þì Ao þOAkõWõì úíèBßì ÿAl¾ , oBývG ÿkoAõì ok çvO æõßýð òüA qA çvO .kpÞ|þì Øý¾õO pãülíø BG ïkpì qA þøôpâ úíèBßì óõ`íø Ao Al¾ òüA ôA !lñPyAlð ëBc ok RAoBýu püBu lñíyõø RAkõWõì úÞ kõG lÛPÏì ô kpÞ|þì ÿoAkpG |QyAkkBü ,RBíèBßì !lñPvø pãülíø BG ókpÞ QHd¾ óBãðBãýG ÿAl¾ QuA okBÚ kpÞ|þì wc ûoAõíø ,kõG ÑçÆA|þG óBð@ úíèBßì óBGq qA úßð@ kõWô BG ôA .kõñzG Ao JBPÞ ok , çvO æõßýð úìBñýâlðq ûlñvüõð óAõñÎ úG )| Tim R. Swartz|( rOoAõuA îýO ûkõG ÉBHOoA ok RApÞ püBu qA þOAkõWõì BG óAôApÖ ëBíPcA úG ôA úÞ ûkoô@ åorG úÓGBð òüA úìBñýâlðq óBìq ó@ óBìkpì RAoõ¿O qA pO|{ýK oBývG , çvO æõßýð RBÖBzPÞA ô Bø|koôBPuk QupùÖ .QuA !îýñÞ õXPvW ÿrýì@oApuA ÿBø|úñýìq ok QvüBG|þì Ao ôA þðkq|ëBTì ÕõHð QéÎ æBíPcA ô ûkõG ?QuA ÿlW ûqAlðA ú^ BO þüBÃÖ RAkõWõì BG çvO æõßýð ÉBHOoA BìA

qA Ao þâorG ÿløAõy QüBùð þG çvO æõßýð RBÖBzPÞA ô þâlðq BG ÈHOpì rýì@oApuA RBÎõÂõì . lñßýì qBG ÉBHOoA òüô ïkpì qA ÿoBývG ô ûlükpâ ûokB¿ì Bßüpì@ Qèôk ÈuõO ôA ÿBø|QyAkkBü ô kBñuA qA þâorG {hG .QuA ûkõG áBðpÇg QÏñ¾ ÐÖBñì ÿApG æBíPcA , ôA ûkBÏèA|ÝoBg ÿBøkoôBPuk úÞ lðoôBG òüA pG rýð þüõükAo ÿBø|ëBñãýu òýèôA ØzÞ úËdè çvO æõßýð þâlðq ÿBø|{hG òüpO|IýXÎ qA þßü qA þßü |{üBìq@ ëBc ok ôA ,rOoAõuA îýO úPyõð úG çvO æõßýð úìBñýâlðq JBPÞ qA êÛð úG !kõG úðBãýG ly þHüpÒ ô IýXÎ þüõükAo ÿBø|ëBñãýu ëBÛPðA úWõPì óBùâBð úÞ kõG kõg RBÎApPgA òüpOlülW .lñPyAk þñýìqApÖ þÏHñì ,ôA ûlýÛÎ úG úÞ ÿlñíOolÚ þüõükAo ÿBø|ûlðpýâ ,ÿpPzýG QýuBvc BG QÖpâ îýí¿O çvO ,kAlüôo òüA qA wK ÉBHOoA pG ÿqBÒ@ ,kAlüôo òüA ÐÚAô ok .lüBíð þüBzârìo Ao þüõükAo ÿBø|ëBñãýu òüA BO kqBvG Ao !kõG þñýìqApÖ RAkõWõì BG çvO æõßýð îýO .kpÞ ûoBG|òüA ok þHüpÒ ô IýXÎ RAoBùÊA çvO ,lñíOolÚ ÿBø|ûlðpýâ òüA QgBu qA wK :kpÞ eüpzO úðõãñüA Ao çvO RAoBùÊA ,þOBÎõHÇì úHcB¿ì àü ok rOoAõuA úðBãýG ÿBø| ûoBýu RAkõWõì úÞ kõG ûlýuo oôBG òüA úG ,}lülW ÑApPgA {üBìq@ BG çvO æõßýð .lñPvø óBýñýìq BG ÉBHOoA ÿoApÚpG ëBc ok Ao Bø|ëBñãýu òüA BO kqBvG ÿpO|ÿõÚ þüõükAo ÿBø|ûlðpýâ QÖpâ îýí¿O ôA ,kAlüôo òüA qA wK ;kõñzG ÿpPùG Qý×ýÞ BG Ao þüõükAo ÿBø|ëBñãýu óBíø QyAk þÏu ôA ÐÚAô ok .lüBíð þüBzârìo !QgBu pýdPì Ao çvO æõßýð þüBÃÖ RAkõWõì ÿAl¾ ólýñy ,úìAkA ok BìA Bð óBð@ þÆBHOoA óBGq BG úßð@ kõWô BG ôA ,lñPvø Bì BG QHd¾ ëBc ok óBãðBãýG úÞ kõG lÛPÏì çvO RAkõWõì úÞ kõG ûkoô@ kõg ÿBø|QyAkkBü ok çvO .lñÞ áok Ao óBð@ QvðAõO|þì çìBÞ ,kõG Bñy@ .lñPvø úüBvíø Bø|ûoBýu püBu BG QHd¾ ëBc ok ïôAlì oõÆ úG RAoBýu pãük þñýìqApÖ RAkõWõì þâlðq ÿApG þðBßì ,iüpì ûoBýu úÞ lðkõG oôBG òüA pG óAlñízðAk ,óBìq ó@ ok ok þÏu óBð@ ô ûkõG jpu ûoBýu þOõ¾ ÿBø|ïBýK òüA Bzñì úÞ kõG lÛPÏì rýð çvO ôo òýíø qA ;QuA .lðoAk Bì BG ÉBHOoA ÿoApÚpG

püqô óôBÏì ,QvüõÞoõð lüõük òüA qA {ýK ûôpâoBÞ òüA wýuBO pHg RôA 4 ok Bßüpì@ ÑBÖk .kõG ûkpÞ lýüBO Ao þOBÎçÆA úPýíÞ rýð òDôs ûBì ok pO|{ýK úÞ IéÇì òüA lýüBO òíÂ Bßüpì@ þPñu ëõÓzì óõâBPñK ok þíuopýÒ þøôpâoBÞ l¿Ú úÞ kpÞ ïçÎA ,QuA BøõÖõü ûoBGok ÜýÛdO þíuo Ao ÑBÖk RoAqô þOBÛýÛdO ú»ìBðpG òüA koAk .lñÞ lñì|ûlÎBÚ ô õDlüô úu þíuo oõÇG êüoô@ ûBì ok óõâBPñK þüBüok ÿôpýð óBðBHég ÈuõO úÞ kpÞ pzPñì BøõDlüô òüA ok ô kõG ûly úýùO Bßüpì@ ûlük Aõø ok ûlðpK JBÛzG úG úýHy þüBørý^ .ly|þì ôk ô 2004 pHìAõð ok BøõDlüô òüA qA þßü úýùO ÿkçýì 2015 úüõðAs ok pãük ÿõDlüô .lðkõG ûly

kpÞïçÎA úÏíW qôo Bßüpì@ÑBÖk RoAqô|# QdO ÿlülW ûôpâoBÞ kBXüA ëBc ok úÞ ÿApG ûldPì RæBüA þüBüok ÿôpýð Qüpülì oõÇG Bü xBñyBð ûlðpK ÿBýyA ûoBGok ÜýÛdO .QuA >BøõÖõü< oB¿PgA

, óõâBPñK ÿõãñhu ,Ùõâ óAqõu ïçÎA pG BñG kBXüA BG lðoAôlýìA Bßüpì@ ÑBÖk RoAqô RBìBÛì FBzñì ô QÏýHÆ qA Ao kõg áok< ,ûôpâoBÞ òüA >.lñøk {üArÖA BøõÖõü lðoôBG òüA pG óApãéýédO þgpG kõWô òüA BG þðApãð úð ,ÿlcAô òýñ^ ÿqAlðA ûAo qA Ùlø úÞ þðApãð úßéG , þñýìqApÖ óBãðBãýG ïõXø qA > xBñyBð þüAõø ÿBø|ûlülK < qA Bßüpì@ {OoA qA .QuA ÈHOpì Bßüpì@ „þñýìq ÿBHÚo BG úÞ QuA óApãð ûtüô oõÇG òPãñyAô úßñüA úéíW qA ûkB×PuA BG òý^ þuõuBW ÿBø|QýéGBÚ .QuA þüAõø ÿBøoArGA pãük Bü BøkBLùK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApüA þyBÛð olK àéíèA ëBíÞoBS@ô úìBñýâlðq êøA àéíèA ëBíÞ úG ÙôpÏì ÿoB×Ò lídì# }BÛð òüpO åorG ô òüpOoõùzì , óByBÞ kõg qA Ao ÿkBüq oBývG oBS@ úÞ QuA þðApüA þì oõGBzýð ok ôA ûBãìAo@ô úPyAnâ ÿBW úG |.|.lyBG

þâlðq ÿBø Yðo ,Bøkok òýG ok .lðBì þÚBG îz^ qA þßü ólük Iýu@ , àéíèA ëBíÞ |.QgBu ûkoq@ Ao }pÆBg úíø qA {ýG {üBø BKôoA úG àéíèA ëBíÞ QíürÎ

qBÒ@ ok ô ûBy òülèA p¾Bð óly úPzÞ qA wK ÿApG àéíèA ëBíÞ , ûBy òülèA p×Ëì QñÇéu óBGq úñýìq ok Rçý¿dO úìAkA ô úÏèBÇì ëBu úu qA {ýG ô QÖo BKôoA úG þyBÛð ô úvðApÖ ûqõì qA ô lýðAonâ wüoBK ô ïo ,wðAoõéÖ ok Ao wüoBK ô wðAoõéÖ ,ïo ÿBø pùy îùì ÿBø ïBð úG óAlñìpñø oBS@ BG BXð@ ok ô kõíð ólük ô )òývýO(,)wñGôo ( oBßøBy qA ô ly Bñy@ þyBÛð þLÞ ûkqAôk úG àükrð )lðApHìAo( ûtüõG . kpÞ ôA lük qpÆ ô oBÞ JõéuA ok BKôoA úG p×u ok ûBy òülèA p×Ëì oõPuk úG ôA . kõG oAnâpSA QvðAõPð BìA QzâqBG óApüA úG )} 1279( ëBu ÿApG lüBýG oBñÞ ûBy òülèAp×Ëì RAoõPuk BG þâlðq BXð@ ok ëBu lñ^ ô QÖo ÝApÎ úG òýíø pâoq ÿBø ûkpK ÝApÎ ok þâlðq ëõÆ ok ô kpÞ qA lÏG ôA.kõíð îýupO Ao çGpÞ óAlýì ô ÿkAlÓG Ao "úÖpËPvì ÐüBñ¾" úuolì óApüA úG QzâqBG |.|.QÖpâ ûlùÎ pG Ao ó@ Qüpülì ô kpÞ wýuBO

àéíèA ëBíÞ ûBãìAo@

òuok )àéíèA ëBíÞ( ÿoB×Ò lídì ïBXðApu ëBu kAkpì 27 úHñzßü qôo ô þãèBu 95 ërñì ok ô ly oBíýG òu QèõùÞ pSA pG }.û1319 Ao }pñø úüBu }A ÿpPgk ÿ ûõð ÿoB×Ò lídì |.|.kõíð õdì òýìq ÿôo qA ÐÚAô }kõg ÕBG ok kõG ûkõíð Qý¾ô ôA úßñüA BG oõGBzýð ok ôA ûBãìAo@ BìA kõy òÖk kBG@ òývc ok ÿoõGBzýð oBÇÎ òülèA lüpÖ iýy oArì oôBXí ÿBPuôo ok Ao kõg píÎ pg@ ëBu 12 ôA .QuA |.|. lðAonâ kBG@ òývc 59

qA þßü àéíŸèA ëBíÞ úG IÛéì ÿoB×Ò lídì p¾BÏì pñø iüoBO ÿBø Qý¿hy òüpOoõùzì ÿA ûkAõðBg ok 1224 ëBu ok ô óByBÞ pùy ok ûkAqokApG ôA . lì@ Býðk úG lñìpñø ô xBñypu {hG òüA ok.QuA ïBñG óByBÛð qA àéíèA Ðýñ¾ òüA oBS@ ô úìBñýâlðq áBñíð pñø ô äñøpÖ qA |.îüA ûkoô@ Ao óApüA åorG }BÛð {ñülèAô ÜüõzO ô lídì ØýÇè ÐHÆ ô úýcôo æAô pñø òüA ô koô@ ÿôo þyBÛð úG ôA ly UÎBG rHupu QÏýHÆ ólük BG ôA . kqõìBýG þGõg úG Ao rHu pu þüBW úÞ ûléÞ {ýâlðq êdì ÿBPuôo þÛzÎ qA ëBìæBì {HéÚ kõG Aõø ô J@ }õg ô BG þÞkõÞ óBíø ok ô ly þì QÏýHÆ úG oBypu ÿôo Ao QÏýHÆ ÿBø þüBHüq òüA þèBÒm úßO |.|. kpÞ þì þyBÛð oAõük Bü ô pPÖk QýíøA qA þyBÛð Áõ¿hG ô pñø ôA ûkAõðBg ok ok rýð lídì olK . kõG oAkoõgpG ÿqBPíì kAlÏPuA þãñu NB^ ô þyBÛð ô ûpËñì ólýzÞ lýíùÖ kôq þéýg êýèk òýíø úG QyAk ÿkBüq ÿApG Ao ôA ô koAk kAlÏPuA þyBÛð ok }lðqpÖ úÞ kpÞ þüBíñøAo ô ÜüõzO, þyBÛð òPÖpâ ÿlW |.|. lídì úG þyBÛð îýéÏO úG AlPGA ok }kõg ôA þOBßð ôA ÿBø þyBÛð ÜýÚk þuopG BG ô QgAkpK ô kpÞ þì {ýüBíñøAo ô Qgõì@ þì ôA úG Ao pâA óBW lídì <: kpÞ þì õâqBG ôA úG Ao þOBßð oBÞ ïôAlì lüBG , ÿõy þGõg }BÛð þøAõg þì |> þzßG þyBÛð ô þðrG fpÆ þðAõO þì BO ô þñÞ

wLu ô kAk ôA úG Ao Áõ¿hì QìlhzýK wLu úG Ao kõg ô QÖpâ oApÚ ôA oBS@ pýSBO QdO ûBy þyBG }BÛð AlPGA ok Ao ôA ô koô@ ok ÿô ÿkpâBy Rlì ok ôA . lýìBð àéíèA ëBíÞ wLu ô àéíèA ëBíÞ þðAõWõð ÙôpÏì úÞ lýzÞ õéGBO 170 ,oBGok ok }oõÃc |.QuA úñü@ oæBO , õéGBO òüpO þüAlPGA Rçý¿dO þÆ qA wK ÿoB×Ò lídì àéíèA ëBíÞ þâlðq }õgBð ô }õg RBÚB×OA ok ô lì@ óApùO úG }pPâorG okApG BG óByBÞ ok þâlðq ô kpÞ ZAôkqA àéíèA fBP×ì pøAõg BG ôA ok Bùð@ôk pø.kAk úìAkA Ao þyBÛð ú»Pyo óõñ×èAoAk óly ïpâ ô BHüq ÿpPgk lèõO BG Ao {yõg ÿôo »úPyo ok ëBu úu Rlì úG óõñ×èAoAk úuolì |.|. lðly êý¿dO úG ëõÓzì þyBÛð þhéO VkAõc BìA kAk óBzð ôA úG ûkAõðBg óõðBÞ åpì Bùð@ qA þßü úÞ kAk jo ôA þâlðq ok rýð ok ÿô êý¿dO ëBu úu Qynâ qA wK úÞ kõG JApO õGA }A úèBu Qzø ô QvýG okApG òüA qA ûBy òülèA p¾Bð lükqBG ïBãñø ,óõñ×èAoAk òüpÚ ÜýíÎ þøôlðA ô Yðo BG Ao óAõW }BÛð ,úñÇévèA kBÃPÎA ûpù^ qA þüõéGBO úuolì .QgBu ô kõíð ûløBzì Ao óõñ×èAoAk úuolì QÚô wýDo çÆ óly ûlükqk úSkBc rýðpãük oAõâBð lìBzýK ïAlhPuA úG Ao ôA ô QÖpâ oApÚ ó@ pýSBO QdO jBÞ úñýü@ oæBO ok xôôBÆ QhO qA RApøAõW ô ûBy òülèA p¾Bð }oB×u úG ô koô@ ok oBGok |.lýzÞ õéGBO òülñ^ lG àéíèA ëBíÞ úG úSkBc òüA ok úÞ kõG óBPvéâ ÿoB×Ò lídì úG àéíèA ëBíÞ IÛè ókAk þüõWqBG koõì QÎBu oBù^ Ao ôA ô lðly óBíâ ïçÎA ô pýãPuk ûphèBG þé¾A ÝoBu . lðkAkoApÚ Ao ÿoB×Ò lídì , ûBy òülèAp¾Bð úßñüA qA wK àéíèA ëBíÞ òøm ok úSkBc òüA ûpÆBg BìA ly ,óBg IÛè ôA úG AlPGA koô@ ok oBGok ïAlhPuA úG

Tel:(818)881-1771

jõy ,rýðô àýPðBìo pWBO ,óBPvGBO Iy úíýð úíø ûoBGok kBüq oBývG RBíéÞ BG ÿqBG ô þÏHÆ Iy ô lüoAk Quôk úÞ oõÇðBíø JAnW ô rý^ úìBñzüBíð pãük qA .kpG ïBð óAõO þì Ao îøkqAôk úG óAõO þì 1600 ëBu qA êHÚ BO ûly úPyõð ÿBø ôk ,BøBÇg ÿlíÞ ,xõßýðôolð@ xõPýO pâoBÞ ÜzÎ ,ápüq ókpÞ ïAo ,Bðôoô òíéPñW oôqlñüô ,kBy óApvíø ,óBW ûBykBK ,ûlzíâ 1600 ëBu qA wK .kpÞ ûoByA îXñK ÿpñø ô pýè ûBykBK ,õééOA ,Qéíø ÿBø ÿksApO pýLvßy Bø Qý¿hy òüA ok .Qyõð Ao UHßì ô ÿõg ô Üég qA ÿA ûlðq ÿBø QyAkpG pýLvßy þðBùW ô BùPðA þG úÞ lññÞ þì úDAoA Ao óBvðA |.|.lñPvø Bø úìBñzüBíð òüA òüpO ûly úPgBñy æBíPcA ,ÁB¿Ú ,QðBýg þuopG úG úÞ QuA Qéíø òüA .kqAkpK þì þÚçgA Qvßy ô ïoBdì úEÆõO îg ô aýK BHèBÒ þÚçgA ÿBø þìBÞBð þðBvÞ ô óBìpùÚ ô úPhýãðApG Ao pýLvßy ÿBø pg@ ûoôk ok .kpG þì òýG qA koAk Quôk úÞ Ao ,òýéHíu :Qyõð þßyrK àüsApO òülñ^ ÿô òdè ú^pâA .lyBG þì óBÖõÆ ô óBPvìq óBPuAk Bø ó@ BìA QuA òýãñu ÿBø ÿlíÞ Bø ó@ UHßì Bü pýè ûBykBK àüoBO ÿBø ÿksApO .lñGBü þì óBüBK {zhG ô þPy@ BG Apüq lñPvýð úG óAõO þì ûly úPyõð ÿBø {üBíð pãük qA ûqAlðA ,ly ïõíO Jõg úÞ kõG Jõg rý^ úíø ,òO@ óõíýO ,ÿpýâ ûqAlðA ÿApG ÿpýâ ûoByA îPzø ÿpñø ô wéßüpK ô xõðæõüoõÞ |.|.kpÞ Qynâok pýLvßy þðBìq ú^

êüoô@ 23 ok pýLvßy úÞ QuA lÛPÏì Qñu úÞ Qynâok þãèBu 53 òu ok 1616 ëBu QuA úðBvÖA òüA úÞ lðlÛPÏì óBÛÛdì qA þgpG áBg úG þPýñüpO ÿBvýéÞ ok êüoô@ 25 ok ôA ô ûkõG úPgBñyBð pýLvßy åpì QéÎ .ly ûkpLu àü ëBHðk úG ÿô úÞ lðoôBG òüA pG oBývG ú^pâ úìBð Qý¾ô ok ÿô .Qynâok ûBOõÞ ÿoBíýG {âorG pPgk úG Ao kõg þüAoAk ûlíÎ kõg ïõu àü òPyAk Üc ú^pâA .kpLu Bñuõu rý^ luo þì pËð úG BìA QyAk Ao kõg áçìA Ao Bø þðq úðBíâ òüA ûlýuo ó@ }pvíø úG þíÞ óq ókõHð àükrð ô ÿô óly úÚçÎ þG koõì ok |.|.QuA ûlì@ kõWõG îø úG pøõy ô úÞ koAk kõWô þíÞ oBývG løAõy ëBc òüA BG pãük þgpG .lðA úPyAk þPhu ZAôkqA ôk òüA | fçÇ¾A úÞ lññÞ þì óBzð pÆBg óBÛÛdì qA þPhO úG IéÒA | JAõhPhO òüpPùG òüpPùG QhO – oAõðBg úÚõzÏì ô JBGoA úG ÜéÏPì | JAõhPhO òýèôA | ô kõy þì úP×â – þüõyBðq |.|.QuA úPÖBü ÁB¿PgA óBðBíùýì ÿApG

óApùO úéXì

òüpPâorG pýLvßy ïBýéüô þÖApâõýG oAôkA ïBíO wü õð úìBñzüBíð kõg úG Ao óõPLíø RôBu ëoA ô þévOõüo ÿpñø Ao kõg ÿBøpÏy òýìôk ô òýèôA ôA .lñÞ þì IéW |.|.kAk ÁB¿PgA | xõñükA ô xõðô | úG ÿA úìBñzüBíð 37 qA pSA 15 pýLvßy 1597 BO óBìq òüA ok ÿô .kpÞ pzPñì Ao kõG úPyõð úÞ úðBg ïBð úG Ao koõ×OApPuA ok åorG úðBg òýìôk .QuA ûkpÞ ÿoAlüpg }A ûkAõðBg ÿApG lülW ÿoAõu IuA BG qôo oBù^ ólñè BO koõ×OApPuA qA úG Ao kõg QÚô pPzýG pýLvßy úÞ kõG úé¾BÖ úG ô lðAonâ þì pùy ok kBüq úé¾BÖ òüA êýèk ëBu ëõÆ ok úÞ kõG ëõÓzì ÿpãüqBG ô òPyõð |.|.Qzâ þìpG úðBg úG Ao ûqôo êù^ ûoôk àü

úÞ QuA òüA úüpËð àü .koAk kõWô ûkAk ïBXðA úðBhGB¾ qA þðõðBÚpýÒ oBßy ÿqBG ÿApG ÿô úG Bü ô lyBG ûly þ×hì þuõè xBìõOpu þédì þì oBÞ ÿôBßñè ok úuolì pülì oBýPuk óAõñÎ ok úÞ úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA þéÞ oõÆ úG ,ûkpÞ ok ô ûly ólñè koAô 1580 úøk pgAôA BO ÈuAôA óBHùãð óAõñÎ úG ólñè ÿBHüq ÿBøpOBEO qA þgpG lÏG Bø ópÚ úÞ þüõüoBñu .lyBG ûkpÞ oBÞ IuA

JõéâpOBEO

ok Ao kõg pOBEO ôA ÿoBXO ÿBÞpy ô pýLvßy 1599 ëBu BO ríýO úðBgkôo þGõñW úðApÞ ëBu ok .lðlýìBð Jõéâ pOBEO Ao ó@ úÞ lñPgBu ok RçÓPvì ô áçìA ûoBWA pýLvßy 1605 lðõK 440 QíýÚ úG Ao koõ×OApPuA þßükrð úðæBu ô ly pGApG ôk ó@ }qoA úÞ kpÞ ÿoAlüpg úG Ao ôA òýíø úÞ .QyAk lì@ok ÿô ÿApG lðõK 60 êülHO lñìpñø òýñ`íø ô òüpÖ@oBÞ kpÖ àü úüBìpu òýíø úÞ lðlÛPÏì óAlñízðAk .kpÞ ÿBø úìBñzüBíð BO ûkAk Q¾pÖ ôA úG Bø ÿoAnâ |.|.lvüõñG ú×Úô óôlG Ao kõg àHu úG pýLvßy úýèôA ÿBø úìBñzüBíð ô ê¿×ì ÿBø ûoBÏPuA BG óAoôk ó@ ÙoBÏPì BG úzýíø úÞ ,lðA ûly úPyBãð þÒçG RAoBHÎ õvíø óBPuAk ÿBø Qý¿hy Bü óBPuAk fpÆ þì Zpg úG oBßPGA oBývG ôA ëBc òüA BG .lðA ûkõHð kpÞ þì oBâqBu kõg oBßÖA BG Ao þPñu àHu ô kAk .kõG ûkpÞ kBXüA Ao RBíéÞ qA ÿpOkAq@ óBüpW ô ÿBø úìBñzüBíð ÿoBãð ÐüBÚô ÜýÚk òýýÏO ú^pâ BO 1590 úøk ôk ëõÆ ok BìA QuA oAõyk pýLvßy úÞ Qyõð úìBñzüBíð 37 ÑõíXì ok ÿô 1613 ÿksApO ,Bø iüoBO þé¾A óõíÃì òülñ^ ëõc BG .lgp^ þì Bø àüsApO ô Bø ÿlíÞ ,Bø ô õEìôo rýãðA îÒ úðBÛyBÎ óBPuAk ÿBñTPuA pPzýG pýLvßy ÿBø úìBñzüBíð òýèôA Qýèôs ô ïôk koB`üo ,îzy ÿpñø .lðkõG þhüoBO Bü ØýÏÂ óBíÞBc Jphì YüBPð îXñK ÿpñø óBgoõì ÈuõO ô lññÞ þì àýOBìAok Ao luBÖ ÿBø úzüo úýWõO ok pýLvßy }ôo úG ïAok |.|.QuA ûly pýHÏO oôkõO úévéu pýLvßy ïBýéüô oBS@ ôA oBS@ úG pýLvßy þÖApâõýG qA {hG òüA ok ok Ao ÿkBüq ÿBø ÿlíÞ ÿô .QgAkpK îýøAõg IýXÎ ÿBüôo àü :Qyõð kõg úýèôA óAoôk

oõ¿O óAlñízðAk .Qvýð xpPuk ok þOBÎçÆA úuolì ok kBüq ëBíPcA úG ÿô úÞ lññÞ þì ô ólðAõg úÞ koõ×OApPuA ok äñýÞ lülW êý¿dO ,kAk þì }qõì@ Ao àýuçÞ òPyõð ?kõG þÞpýLvßy ïBýéüô þG ûkõG þPèôk ïBÛì àü lðqpÖ óõ^ ôA ô ûkpÞ BìA ûkpÞ þì ûkB×PuA óBãüAo Rçý¿dO qA ày ô wü õð úìBñzüBíð ,pÎBy pýLvßy ïBýéü|ô# UÎBG ÿô Rçý¿dO koõì ok óBñýíÆA ïlÎ òüA ÿô .kõG wðBvðo óAoôk þvýéãðA pãüqBG þPc ô ÿô pSA ØýèCBO ûoBGok RæAõu þgpG ûly ÿBÃÎA qA þßü lÏG úG 1594 ëBu qA BHüpÛO s Men | pOBEO óBñßüqBG QÞpy îùì puApu ok úÞ ôA ÿBø úPyõð ,ûkõG|King RBuBvcA qA þÏýuô ØýÆ ûly úPgBñy óBùW lzÞ þì pü õ¿O úG Ao þðBvðA ÿBø ÿpýâok ô {üBíð úG úÞ QuA ëBu l¾oBù^ qA {ýG úÞ .kõy þì úPyAnâ

ëBc fpy úÞ lðoAk kõWô þé¾A ÐHñì ôk úéíW qA ,løk þì úDAoA Ao óBgoõì þâlðq ô Bø ërÒ ô BøpÏy ,Bø úìBñzüBíð ôA ÿBøoBÞ ûBâkAk ô BvýéÞ ÜGAõu lñðBì þíuo kBñuA ÿpãük qA ÿp¿Phì ÿBø fpÆ ÈÛÖ Bø òüA úÞ lyBG þì áok ô lñøk þì óBzð Ao ôA þâlðq ÁBg ÐüBÚô |.koAk ôA Qý¿hy qA þíÞ

pýLvßy ïBýéüô lèõO

oBíy þG óBvüõð úìBñzüBíð ô óApãüqBG ÈuõO |.|.ly qôo úG ÿôkApG ô kôõýèBø úÞ løk þì óBzð kBñuA 1590 úøk êüAôA ok ÉBHOoA ólñè ok ÿpãüqBG QÞpy BG pýLvßy óBìq ok ûôpâ òüpO îùì úÞ QÞpy òüA .QyAk ûBykBK ÿoAnãWBO qA wK ly þì Jõvdì kõg òìrßñýâ Ao kõg ïBð 1603 ëBu ok ëôA ríýW ú^pâA .kõG JõHdì QÞpy àü úÞ kAk pýýÓO koõì óBPvéãðA îøkrðBy ópÚ ok pOBEO äñøpÖ BìA QÖpâ þíð oApÚ úHOo þèBÎ kApÖA kBüq ëBHÛPuA ô þzüBíð ÿBøpñø óBýìBc qA ÙApyA qA þgpG |.|.lðkõG óApãüqBG wüõð úìBñzüBíð ô pãüqBG pýLvßy ïBýéüô úÞ koAk kõWô ÿløAõy pýLvßy þÖApâõýG ok wüõð úìBñzüBíð ô pãüqBG óAõñÎ úG 1592 ëBu BO úìBñzüBíð òülñ^ ô ûkpÞ }BÏì oApìA ólñè ok úWõO QvðAõO kõg oBÞ êüAôA ok .QuA úPyõð

kõWô pýLvßy þÖApâõýG ok ÿlèõO úÛGBu aýø løk þì óBzð þíülÚ ÿBvýéÞ àü ok BìA koAlð ok 1564 ëBu êüoô@ 25 ok pýLvßy úÞ óôA ó@-koõ×OApPuA ok þPýðpO þèõø ÿBvýéÞ ok ÿô QuA òüA pG kBÛPÎA úÞ ûly ûkAk lýíÏO lèõPì ó@ þßükrð ok Bü 1564 ëBu êüoô@ 23 óAõñÎ úG óAlñízðAk úÞ QuA þhüoBO òüA ô ûly êdì|.|.lññÞ þì Üül¿O pýLvßy lèõO qôo fpÇì Ao }kõWô ïlÎ Bü ô ôA kõWô koõì ok þéüBì 100 ok ÐÚAô óBìq ó@ ok pýLvßy lèõO |.|.lññÞ pK pùy àü úÞ koõ×OApPuA ólñè þGpÒ ëBíy pýLvßy ïBýéüô óAlðqpÖ ô pvíø àü ok ô óô@ úðBgkôo kAlPìA ok }õW ô IñW .kõG ûly îýð ôk þüBPuôo ûkBW ok pPvuoô ok 1582 pHìAõð 25 ok pýLvßy pýLvßy ïBýéüô þÞkõÞ óAoôk ô ûkAõðBg .kpÞ ZAôkqA ÿôBOBø ó@ BG ÿpGpPðBÞ óBPuA àü ok à^õÞ ÿA ûlßøk ÿpOBy êøA ,ÿôBOBø }olK úÞ pýLvßy óBW lðqpÖ òýìõu pýLvßy ô úèBu 18 pýLvßy .kõG koõ×OApPuA JpÒ þéüBì ôk pýLvßy .kõG óko@ ÿpì }okBì ô ïp^ pWBO Bø ó@ lðqpÖ òýèôA .lðkõG úèBu 26 ÿôBOBø úu ô QükõW ô ó@õW ÿBø ïBð úG pPâorG pøAõg úG 1583 þì 26 ok lðlýìBð BðAqõu úÞ ÿpPgk ô koB`üo ,RpHéýâ ÿBø ïBð úG pPß^õÞ okApG 1585 úüoõÖ 2 ok ó@ qA lÏG ëBu ôk .lì@ Býðk àü ôA olK pýLvßy lèõO qA êHÚ .QyAk lðõìk@ .lðly lèõPì QükõW ô Qñíø Bø ó@ ÿBøõéÚôk óAõñÎ úG þíuo ÿBø Qíu ô ly ÜÖõì óBâoqBG ïõéÏìBð êüæk úG þãèBu 11 ok Qñíø ûlùÎpG Ao oAkpùy úG úýHy ÿpPÖk ApukAk ô àèBì |.Qynâok úÞ løk þì óBzð ÜGAõu ëBc òüA BG .kõG úPÖpâ aýø pýLvßy þâlðq qA BøõéÚ ôk lèõO qA wK úPÖBü {øBÞ 1570 ëBu pgAôA ok óBW RôpS |.|.QuA | Ao ûoôk òüA óAlñízðAk .koAlð kõWô ÿA úÛGBu þðq úðBíâ ô lñìBð þì | úPÖo Quk qA ÿBø ëBu pýLvßy þÞkõÞ óAoôk qA þíÞ oBývG ÜGAõu óAoôk òüA ok ôA ú`ð@ koõì ok ÿA ûkpPvâ þüBø aýø ÿô Rçý¿dO koõì ok ô koAk kõWô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

> . lüphG Ao ënPHì oAõð òüA !þ^ < : Q×â QýðBH¿Î BG ôA > . þüõãýì õükAo ô óõürüõéO Ap^ wK ; QuA ënPHì pâA ƒ ? lññßýì {hK òì ; lñølýíð ïBXðA þdýd¾ oBÞ úÞ òì pËð úG ƒ ok úÞ òýíø . îPvø ØèBhì úìBðpG òýíø BG îø Ao ôA ô koô@ kõWô úG ÿlñüByõg xBvcA óBvðA . QuA ïApc koôBýG JpÆ úG AõPÖ óBìkõg ÿApG îýðAõPýíð úÞ Bì olK ƒ úðBìq BG úÞ lñP×ãð lídì RpÃc pãì;îýølG ô oArø ïçuA îýðAõPýíð úÞ Bì úg@ lüôpG {ýK .îýñÞ ApWA æBc Ao {ýK ëBu l¾oBù^ úéèAp×ÓPuA pPgk<:Q×â ô lì@ îÖpc óBýì olK >.ÿkpÞ Ñôpy úÞ ïqBG;õãG lüoAlð Ao þÛÇñì Ùpc úíéÞ ôk QÚBÆ Ap^ olK ƒ îýñÞ QHd¾ îø BG îýðõPýíð QÚô Yýø Bì Ap^ ; úPuAõg ? îðrG þÞ úG lüBG Ao îèk Ùpc òì úg@ . pËð úG lüBy þâlðq òüA ? îøAõhG þÞ qA Ao ïBø puApu òì pËð úG BìA úyBG úPyAlð ÿkApüA Bíy úPvg þâlðq òüAqA úÞ îãG þÞ úG òì ; BGBG ûkApüA úyBG oôq úðõg òüA ÿõO úzíýø lüBG Ap^ ; ïly BÞ òüA . îz^ ; ôpð BXñüA.îz^ ; }õLG okB^ ; | | .îz^ ; òßð Ao ÿApG lüBG þÞ BO . ïoAk ëk ; îìk@ îø òì Alg úG Bü okBì ûApíø úG ; þDrW rý^ àü þPc lüpg îø lñðBì îPvðAõPð QÚô aýø . ïôpG oAqBG úG Bíy . îñÞ lüpg ïkõg pËð ô ûlýÛÎ úG îüBùèBu ô òu oôBG . îPvýð léG pùy òüA ÿBW aýø òì ; olK þPcAo úG ; lýñÞ îèô óBGBýg ÿõO pâA lýñÞ . îñÞ AlýK Ao úðBg ûAo îðAõPýíð þÏu úßýèBcok ïkõG ûkô@ }õW þGBvc îüçì òdè BG;îñÞ ëpPñÞ Ao îPýðBH¿Î ïkpßýì Bíy qA ÿkBüq rý^ Alg úG < : îP×â ÿpO BG óBOkõg pËð püq lüoAnãýíð Ap^ ; îøAõhýíð lýuBñy þì Ao Bùð@ îø Bíy úÞ îðBPuôk qA BO lñ^ ; ïoAk Bíy qA ëAõu àü ç¾A ? îñÞ lì@ ô QÖo Rnè þvÞ ú^ QHcB¿ì qA ÐíW àü ok Bíy ...? lüpG þì îø úÞ þvÞ BG . îølG Ao {GAõW ïkõg lüoAnãG pãülíø ÿBùÖpc ô lyBG óBO ûlýÛÎ îø ô úýcôo pýÒ pâA lýPvýð pÂBc Alg úG úéèAô . lýíù×G Ao . lüõy òýzñíø ôA BG úÛýÚk àü ; lyBG òüA qA óBýì úG lýðBzßG úP×øpø Ao QhGlG òì æBc Bü ; lñPvø ïokBì ÿBW Bü úíø úÞ þÏíW úPÖo QhG úðBg úG ApTÞA úÞ îèBu îø ÿBøpPgk ûlýÛÎ ô pßÖ lðA ûlðBì úÞ îø þüBOlñ^ óôA ô lðA æBc . koAk ÝpÖ îøBG óõíu@ BO òýìq óõìBø Alg úG olK ; òì ÿBW lüoAnãG Ao óBOkõg Bíy kõg oôk úG îâokpu ÙçÞ êTì ïly úPvg ô lñßýíð áok Apì þvÞ Ap^ úg@ . ïA ûlý`ýK > . lðrýì Ao }kõg Ùpc wÞpø 61

koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

oõÇñüA úíù×G ÙpÆ pâA îñßýì pßÖ úÞ lññßýì ëõHÚ ëBüo àü Qvýð pÂBc lðA ûkpG Ao {üôpG@ . lñÞ BG òì olK ; }A þüAlg úÞ îüõãG Ao òüA úPHèA úG ïkõG ûlýñzð ô QyAk ÝpÖ óBíu@ BO òýìq Bùð@ ÿõO . lñíù×G óApãük koAnãG ô lñÞ àíÞ þvÞ qA BOl¾ ô lñP×â þì þìBùu BÚ@ ZBc úü úédì Ao þvÞ àyA ólük QÚBÆ ; Qhüo þì óBzðBøk óBíTdG îø BG úÞ þÏÚõì þPc . QyAlð îø ;lülýì Apì àyA ûpÇÚ ôk úÞ òýíø ; lzýì

þvÞ BG ; îñÞ ZAôkqA lyBG oApÚ pâA QuAõhýì ïA þâlðq qA . îýñÞ áok Ao pãülíø úÞ lyBG óBßu ô ïpýãG îýí¿O ïkõg ÿApG ; ïpHG Rnè . ïpýãG Quk ok ïoAk Quôk úÞ oõÇð@ Ao þâlðq ; îñÞ þâlðq óBøBì ô okBì êTì QuAõhýíð îèk úG Ao îPÚô ô îñýzñG úðBg YñÞ qôo úðBHy úßñüA qA îðAonãG ÿqBvéâ ô ÿqôléâ ô þñPÖBG ô þÆBýg úÞ ïôpG þðBvÞ oAlük úG Iy ôk þßü ÿA úP×ø ô ô ëBì ô lññÞ QHýÒ ; lðoAk þñìõì ÿBÎkA úßñüABG þGõg ô lñzßG îø jo úG Ao óBzOôpS

. koôBýG ok îèk qA ÿoõW úü kpßýì þÏu RAkBÛPÎA ; kõG xlÛì àzg olK ÈÛÖ ô ÈÛÖ RBH¿ÏO ô kpßýì ApWA îßdì þéýg Ao }A þñük BO úu îø Alg ; }lG wðBy qA .QyAk ÿlüly < : Q×ãýì ôA úÞ lñ^pø . kõG ûkAk {ùG pPgk ; koô@ þì Qíco ô QíÏð }kõg BG pPgk úG Bíy úßñüA qA êHÚ . koô@ òì ÿApG úÞ oõÇðBíø qA ô îñÞ Akõu úèBð BG úÞ îPyAlð û@ ; lýüBýG Býðk > . ïlýuo BXñüA úG úÞ QuBíy pýg ïlÚ ô ly kBüq îPDpW ô ëk lÏG úG ó@ qA ú¾çg þðBùñK ô îPÖpãýì îðBPuôk qA ÿoAõð þøBãùâ þéýg êHÚ úG QHvð ïA úýcôo . ïkAlýì }õâ úÞ koô@ îüApG ÿoAõð Bñýéì qôo úü . kõG ûly pPùG }õâ Ao ó@ þPÚô ; QuA qBXì ÿBøoAõð rW Q×â Bùð@ BG þÚpÖ óAlñ^ òì pËð úG lzð ïoôBG ïkpÞ î¾pc þéýg ïolK qA . QyAlð ïkõG ûlýñy úÞ ëõHÚ úÏìBW úÞ Ao ÿrý^ þPc ôA þñÏü ; QÖpâ ? lðAlýì pßñì ô ko koAk ; îükõG óõürüõéO ÿByBíO ëõÓzì úÞ Iy úü . QyAnâ Ao NBK ÿBùãñø@ òýíø qA þßü BÚB×OA ïApG úzýì Ao oAõð òüA< : îP×â ô olK úG ïkpÞ ôo

çTì ; lññÞ ØüpÏO JBO ô J@ BG Ao óBzðApøõy ûlüpg îüApG Ao òýyBì òüA BÚ@ lícA < : lñüõãG ïApG óBíOoBK@ úü úãük ÿ úP×ø ûoApÚ BÚ@ þéÎ ; óBykõg ëõÚ úG; RBülðp^ òüA BG ô > . ûphG úG lññÞ Ñôpy Bü ; lññÞ þPhHyõg xBvcA ? ÿoAlð ûAo ok õèõ^õÞ ; óBøBì < : ókq úñÏÆ | | ûoAk úãük BÚ@ lídì < : Bü > .þyBG pßÖ úG pPùG úzýì pük ? kpÞ QìBð úG Ao úðõg óôA pg@ ? kpÞ oBÞ ú^ îðBg ûpøBÆ pPgk úðBñc qA ; òÞ ÐíW Ao QuAõc úðõg ô ûqBÓì }pøõy ëôA qôo óBíø ! pýãG kBü {üBXÞ òüA BüAlg >.kpÞ {ìBð úG Ao ëõK BG ÈÛÖ þPhHyõg þñÏü ! QuA þPhHyõg úíø òüA òPyAk BG òì Ap^ wK ? úzýì ê¾Bc ïoAlð þyõg xBvcA QÚô aýø ; ÿolK RôpS îPvø Býðk pPgk òüpO QhGlG îñßýì pßÖ ûqBOô . Bü þðAõg úÂôo úvéW ÿApG óõyBÖpc pg@ ûqBO {íø.lññßýì ÿrüo úìBðpG lÏG ÿ úP×ø þðBíùì úü úG úyBG oApÚ pâA;þíz^ îø ô îz^ ô pøBËO BðpÞô ÝõG ÿõO olÛð@;lññÞ àíÞ ûlðBìok óBvðA

Tel:(818)881-1771

ÿApG ô kpßð ÿôBßXñÞ pãük okBì ëBcpùG . kõG . kpÞ þPhHyõg ÿôqo@ îPuôk îPÖo îÚBOA úG QcApPuA ÿ úðBùG úG oBøBð qA lÏG . ly Ñôpy ïA ûoõzèk ûoBGôk ; ÝBÆA ok òPvG BG, l¿Ú úßñüA êTì BÏÚAô ; ïkBPÖA Bñýéì Ùpc kBü ïA þðBzýK ÿôo ÿkpu ÝpÎ . îPyAk ÿkqk Q×ãýì úÞ olK ÿBùÖpc ÙpÇßü qA . kõG úPvzð ô ÿoõhG Ao QðBPuôk ëõâ AkBHì , ïpPgk < : pzÚ ô ûly óAôApÖ þâqBO úG úÞ þènPHì ÿBøoAõð úuõuô úG îø Ao õO lzßýì kõg ëBHðk úG Ao óAõW úG Ao óBvðA úÞ òÞ onc RçËÏì òüA qA ; kqAlñýG qA ô lñßÖA þì òýñÆ îyõâ ok > .lzßýì ÿkõGBð Ao oAõð pOkôq ú^pø QuAõhýì îèk pãük ÙpÆ .îølG }õâ {üApG JA úÞ ïkõG þcôpXì lñðBì úËdè ó@ ok ô lñyBG ûkpÞ Ðñì ó@ ókoõg qA Ao ôA ô lyBG pÃì pu Ao þG@ åorG äñO óApãük îz^ qA oôk ôA óôlG ô ïoôBýG QÚBÆ îPvðAõPð pãük . lzßG óôpýG Ao oAõð ô îPÖo ûBâ þ×hì Qíu úG êìBO úG ô îPyAnâ òíÞAô ok Ao ó@ QÎpu úG . ïkoô@ BG ; ïlýzÞ ïpu ÿôo Ao õPK ô ïlüpK QhO ÿôo qA ëôA . ïkAk oBzÖ Ao ó@ ÿ úíÞk óAqpè þPuk qA îÞ îÞ BìA ; ïlýíù×ð aýø äñø@ óõíÃì QÖpâ Ao ïkõWô þðBXýø ;ûlñðAõg ô qBu ÿAl¾ òüA lýñÞ oôBG . kõG {hG Rnè oBývG îüApG úÞ úðBg óôok Ao þÛýuõì ÿAl¾ úÞ kõG ÿoBG òýèôA kBü úG Ao óBøBì þuôpÎ BùñO . ïlýñy þì îÚBOA ô úPyAnâ kBy oAõðlñ^ úðBðq wéXì ok úÞ ïoAk þíð Ao Bø ûlñðAõg qA ïAlÞ aýø þPc úÞ lðkõG .îPgBñy ; kõzýì BK úG þÚpÛzÚ ú^ líù×G olK pâA ÿAô pãük þPc lüBy.kpÞ løAõg ú^ úÞ lðAlýì Alg úG olK qôo ó@ úßñüA qA . ïôpG úuolì úG koAnãð . ïkõG ëBdyõg oBývG ; lì@ þíð úðBg úÞ þvc qA ô ïkAk }õâ Ao oAõð oBG úu ; oBGôk QüBÂo xBvcA ; kõG ûkpÞ pK Ao îðôok ÿkApüA ú^ þÛýuõì òüA pãì ; BüAlg.ïkpßýì ? ûlG ; úñßýì kBy ô ëBcpu Ao óBvðA óõ^ ; ûoAk qA ô úñßýì QüõÛO Ao óBvðA úýcôo úßñüA BG îPvðAõPð ïkpÞpßÖ ú^pø ! koô@ þì ok þãPvg qA úPHèA . îñÞ AlýK Ao RæAõu òüA JAõW ÿBø þÛýuõì qA þÃÏG úÞ ïkõG ûlýñy îðBPuôk þìk@ úÞ koAnãýì ÿpSA óBñ^ óBvðA ÿôo þGpÒ úG Quk QuA òßíì ô lñßýì kõg þG kõg qA Ao . lðrG ÿoBÞpø òüA ô îñßð UdG olK BG ïkpÞ þÏu ; lÏG úG ó@ qA pãük ô pÖõéýð ÿBùÖpc þßü ; QyAk QéÎôk ; îéLük òPÖpâ qA lÏG lñPyAk þÏu úÞ ; úðBg õW BG îø ó@ . lñPup×G QhG úðBg úG Apì pOkôq ú^pø lídì okApG ; lì@ þì ïlG ôA qA Rly úG úÞ ÿkpì úG ôA . îýPyAlð îø BG þðAõhíø aýø Bì úg@ ; BÚ@ BG êvð ok êvð ôA óõ^ ; kõG pOlG olK qA IOApì ëBu ûlXýø . kõG ûlì@ oBG òùÞ RAkBÛPÎA óBíø îèk ? kõHð wG îüApG þâlðq òüA êídO

óApùO úéXì

ô koô@ok kõG ûkpÞ óBùñK {×ýÞ ok úÞ Ao oAõð ô JBPùì < : Q×â ô QyAnâ î×ýÞ ok Ðüpu þéýg îýPvø Quôk îø BG úÞ QuA ëBulñ^ úßñüA BG ! òì úG lüBG þèô ; îýuBñy þì Ao pãülíø çìBÞ ô qA þíuA þPÖo õè ûkpÞBð ÿAlg pâA úÞ ÿlG ëõÚ > . ÿoBýð Bì ëBulñ^ qA lÏG ; îø qõñø <: îP×â ÿoõhèk BG úG îølýì ëõÚ ëBc òüA BG þèô ÿA úPgBñzð Apì > ! ïolK óBW Ao ïolK oAô úðAõük òì úÞ lñPvðAlýì Bø ú`G ïpu ; ïoõhG Ao ôA óBW îvÚ pâA ô ïoAk Quôk . îðrýíð îèõÚ püq kôpG : Q×âô lýuõG Ao îOoõ¾ ô lì@ îÒApu úG pÖõéýð pÆBg úG ; þðAlýì Rkõg ; }BHð oõhèk Bì qA < óBíWApgA úuolì qA lñíù×G pâA .QuA úuolì > . þñÞ ÐíW Ao QuAõc ûpPùG îø õO . lññßýì þG qA xpO ; ly pPzýG ïA ûoõzèk oAõð òPÖpâ BG qA . kõG úPÖpâ Ao ïkõWô ïBíO þüAõuo ô þüôpG@ ôA . kBPÖA ûqpè úG îñO ; úíù×G pülì îðBgpâA úßñüA ú^ . ûkAk oApÚ Bø ú`G ÿ úíø ÿõãèA Apì úÞ QuAõhýì îèk . kpÞ løAõg ïA ûoBGok ÿpßÖ îø eüp×O äðq þPc . ïôpG úðBg úG pOkôq ú^pø ; îülðBì xçÞ ok ; Bø ú`G ÝB×OA úG ; xpO qA ïpâpu Apì óBzüBùÖpc BG lðkpßýì þÏu Bùð@ qA òì BìA . lðoôBýG óôpýG ëBýg ô pßÖ qA ô lññÞ þíz^oBù^ oõÇñýíø ô ïlüqpè þì óôok . kõG î×ýÞ úG îuAõc ô lüBýG îèBHðk úG QvðAõPð olK pùÊ ; Alg pßy îèk þèBdyõg qA ; kõG ûkBPupÖ Ao }A ûlñðAo JApÇÂA olÛð@ óõ^ ; îzßG pK QuAõhýì . lzýì úWõPì olK BíPc úÞ îPyAk ïkpßýì þÏu úßýèBcok ïlýuo úðBg úG þPÚô .ïkpÞ ïçu okBì úG , îøk óBzð kpvðõg Ao ïkõg || úßñüA êTì . úý^ ; þyBHð úPvg ; ïrürÎ ïçu ƒ úPgôpÖApG þíÞ QOoõ¾ . Qvýð Jõg QèBc . ûly AkpÖ ; ûlykpu þGBvc Aõø . Qvýð ÿA úéEvì úð ƒ | | . ïpHG ïkõg BG Ao ïAõPèBK lüBG îÚBOA Qíu úG îðBíG JAõW pËPñì úßñüA óôlG ô . ïkpÞ óBùñK þñEíÇì ÿBW ok Ao oAõð ô îPÖo ô Quk ; ïkpÞ ÅõÎAo îuBHè Ðüpu þéýg kõg úßýèBcok . îPÖo kBì ÕApu ô îPvy Ao îüôo okBì úG àíÞ ëõÓzì ïkAlýì óBzð RôB×O þG Ao . kpÞ oApÖ lzýíðôA òýGrýO ûBãð qA BìA ; ïly < :Q×â kõG ólýzÞ oBùð ëõÓzì úÞ oõÇðBíø óôA qA . ûly pHg ú^ ; þèBcpu þéýg qôpìA > . QuA lýÏG þèBcpu òüA ô pÒpÒ ô õígA pPgk qôpìA úg@ < : îP×â pPìBíO ú^pø ÿkpvðõg BG ûkoô@ Ao }A ÿkrìBð þñüpýy îðBPuôk qA þßü . Qynâ }õg óõíùG þéýg rHu óõOBW . kõG > îðAõPG þPcAo òýíø úG ïkpßýíð pßÖ QÚô aýø ïA þâlðq Õôok òýèôA òüA lüBy ô îüõãG Õôok

< . kõG ÿpãük ÿBW ïpßÖ ô ïkõG úPÖpâ Quk oBÞ úG Quk ? úPuok oBÞ òüA Bü@ BüAlg pßÖ òüA qA ûlzð pük BO ûpPùG ; ïA ûkq þÞBðpÇg úG ú^ líù×G olK pâA ÿAô . îüBýG óôpýG þðBÇýy Bü ; lñßýì ïA úéÞ qA QuõK BíPc ; koô@ þì ïpu ûkpG þì iýG BO iýG ô ú`ÒBG Iè koAnãýì Ao ïpu þÏuô ïly óBíýzK ô lüqpè îñO Qzcô qA . îükõG ûkq Bø ú`G BG qôo ó@ úÞ Ao þÖpc pø ïkpÞ úÞ Qynãð þÛüBÚk BìA ; ïoBLvG þyõìApÖ úG . ïkoô@ pÆBhG Ao pÖõéýð ûlññÞ ïpãèk ÿBùPHd¾ îøk ïBXðA îPuAõhýíð þüBÇg oBÞ úÞ òì BüAlg

ûoAk QHý¿ì úíø òüA ókAk }õâ oAõð úü úg@ ; ÿBø ÿpýãPhu pâA ! îñÞ ûBñâ xBvcA þPc úÞ þG oAõð úü úG ókAk }õâ ÿApG lüBHð ; kõHð olK . ïoõhG Ápc olÛñüA QýíøA ô ïlðBuo eH¾ úG óBzüpK ÿoBßÖA BG Ao Iy ó@ . ïlýuo úuolì úG òýÏì QÎBupu ëõíÏì ÜHÆ . lðkõG ÐíW þãzýíø ÿBW Bø ú`G ? lüoõÇ^ ; Bø ú`G ïçu ƒ õO ëBc úßñüA êTì BìA îýGõg þãíø Bì ; ïçu ƒ ? ûlüpK Qãðo Ap^ pPgk;ûoAlð þ×üpÏO oôBG ! þPñÏè oAõð pßÖ qA < : îP×â ÿkBy JAõWok ëBc ç¾A . kpHð îGAõg eH¾ BO Izük lýñÞ . ïoAlð þGõg ô ÿkqk < : Q×â ô kq ÿlñhHè úðBümõì Bñýéì ; ûoô@ ûpùèk ô Qhu oBG òýèôA ÿApG ; Ùçg ÿkBÎ RApG ÿkAk ïBXðA oBGlñ^ úßñüA qA lÏG þèô > . úzýì Ap^ . úñÞ RA ú×g Alg ; Bñýéì < : Q×â pÖõéýð úÞ ókAk }õâ oAõð úü ; þðõupPýì Ao ïkpì pPgk > . ûoAlð pukok úíø òüA

úHOpíßü kõG òèBu ok úG {íz^ úÞ pÖõéýð BO Ðüpu þéýg Ao óõOBøõì ; Bø ú`G < : Q×â wýüo úÞ lýñßG óõOBø úÏñÛì êgAk oBO òüpg@ > . kBýì ûoAk }oôpK ô }qõì@ ô lñPzâpG pÖõéýð ûBãð ÙpÆ úG þãíø Bø ú`G wýüo BÏÚAô úßñüA êTì lðlük Ao olK þPÚô QÎpu úG ; lðA ûlük Ao }oôpK ô }qõì@ þì olK qA îø Bùð@ . lðkpÞ IOpì Ao óBzüBøõì AlýK óõyBøõì qA ÿA úyõâ pâA óõ^ lðlýupO koõgpG óBñ^ ; lñPyAk Iè pG ÿA ûlñg Bü kõG lðly þì J@ QèBXg qA úÞ kpßýì Bùð@ BG ÿlñO

3 |QívÚ

. óBzð ô QyAk Iè pG þívHO lýuo þPÚô olK . ûlýñy Apì lýXíO ô ØüpÏO þéýg úÞ kõG òüA > lýyBHð úPvg ô ïçu < QðBPì ëBíÞ BG Bø ú`G qA wK ô kpÞ þupLèAõcA Bùð@ BG îø olK . lñP×â . îüly òýyBì oAõu ÝB×OA úG þÛüBÚk oôpì îñøm ok Ao pÖõéýð ÿBùÖpc úÞ oõÇðBíø úG ÿpPgk îHXÏO ok < : Q×â olK ïkpßýì ok Ao }kõg ÿoõÆ ; õO ÿqBHXè ô þÚçgAlG BO úPÖpâ îÊBð ô pülìqA úÞ ûkAk óBzð úuolì ÿA ; lñPvø }A úP×ýy úíø ; ÿpPÖk okBÞ ôpýGk ÿApG þPyAnãýì Ao QÚçgA òüA qA îÞ úü }BÞ > . úðõg ÿõO úuolì ok úÞ úñüA úuAô ? úý^ {PéÎ lýðôlýì ƒ ô lüõãýíð oôq þvÞ ; QuA îéýì JBG rý^ úíø ApWA êßy àü úG óApüA puApu ok úÞ ûoAk þðõðBÚ . úzýì . krð þÖpc pãük ô lülñg olK xok ÿ úðBùG úG ô îPyAk ÿkBüq xpPuA qôo ó@ ok Ùlø þG Ao JBPÞ . ïkpG ûBñK îÚBOA úG ólðAõg

þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ... ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy õO Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïkõg ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG ... þPuAõg Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy pýâ lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þì õO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úðBíýK3/4 :pßy úðBíýK1/3 :þvLý^ R|çßy ô ko@ :úýùOqpÆ òyôo kApâ|þPðBu úWok 175 RoApc BG Ao pÖ ûpÞ xpG BG Ao pýíg åpG oBù^ ÿ|æ|úG| æ.îýñÞ|þì :úýèôA kAõì pýíg wLu .îýøk|þì oApÚ îø ÿôo ô ûkq ûly J@ úðBíýK Ø¿ð :ûly|J@ ûpÞ .îüpG|þì ÿpPì|þPðBu 10 ÿBø|ÐGpì Roõ¾ úG Ao ïq|æ óArýì úG :lñÚ okõK ô õDBÞBÞ okõK kõHð þÖBÞ pâA lýyBG úPyAk ÐGpì klÎ 24 lüBG( ïq|æ óArýì úG :õéýÖ pýíg okõK Bø ó@ qA klÎ {y ÿôo )lýñÞ oApßO ûoBGôk klÎ YñK :Õpì|îhO ûkoq îýñÞ|þì òýürO lñÚ okõK BG ô ûlýyBK õDBÞBÞ úðBíýK îýð ô ôk :pýy úG ô îüoAnâ|þì pÖ þñýu ok ÉBýPcA BG Ao Bø|pýíg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð ïAlÞ pø qA :àíð ô êýðAô Bø ó@ ÿôo BO ûkAk oApÚ pÖ ok úÛýÚk YñK Rlì ÿoõg

|æ@|ërÚ Qèôo þ^kõhð ko@|þìBƒy ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü þãðpÖ|úWõâ|Jo : úýèôA kAõì klÎ ôk þãðpÖ|úWõâ klÎ àü qBýK :lñ×uõâ ô úèBuõâ Éõéhì ûkpÞ|jp^ Qyõâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk pßy ïpâ300 óBXñÖ Ø¿ð õíýéG@ klÎ àü :qBýK ïq|æ óArýì úG úGõ^koq ô àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :þ^kõhð ko@ :wu úýùO qpÆ klÎ ôk :Õpì|îhO jpu Ao Bø|þìBy úÞ þñÒôo óBíø ok óArýì úG òÒôo ô àíð ,úGõ^koq ,ê×éÖ jpu úGõ^koq BG Ao ûly ûlðo qBýK îüA|ûkpÞ ïq|æ qA lÏG ûkôrÖA Ao þãðpÖ|úWõâ Jo wLu ,îýñÞ|þì ,þ^kõhð ko@ ûApíø úG ô ûkpÞ ûlðo Ao qBýK Ao ûly ûlðo ÿBø|þãðpÖ|úWõâ úÛýÚk YñK qoô Bø|Õpì| îhO ô úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð ,Qyõâ Ao õíýéG@ ô pßy ,àíð ,J@ ûBâ|ó@ ,îürüo|þì QèBc |«çìBÞ BO îýøk|þì qoô olÚ ó@ îýøk|þì .lüBýG }õW úG îüoAnâ|þì ô ûkpÞ úÖBÂA àü ûqAlðA|úG ïAlÞpø qA wLu .lñÞ AlýK þâlñHv^ qA óAõO|þì õíýéG@ ô pßy ÿBW úG :pÞnO ,îýñÞ|þì Quok|þìBy êßy úG úPyAkpG Õpì|îhO .kpÞ ûkB×PuA oõãðA ûpýy ô Iýu úÞpu ok ô úPyAnâ oBñÞ Ao Bø|þìBy úÛýÚk 15 Rlì úG lÏG Ao Bø|þìBy ,lì@ }õW wu úÞ òüA qA lÏG Ao Bø|þìBy îü|çì RoApc BG ô úPhüo òÒôo úGBO wu BO îülñG|þì Ao úGBO ok ô úPyAnâ ó@ êgAk .îüoAnâ|þì oBñÞ ô îýñÞ|þì jpu qA lÏG ,kõy úPhK ó@ ok îø Bø|þìBy ô ÌýéÒ .QuA ôpu ûkBì@ AnÒ QÎBu|îýð Qynâ :wu ÿApG ïq|ækAõì

þøBì úG |æBc kõy QhO BO ûkoô@ oBzÖ þøBì qBýK klÎ àü ,þøBì úüôkA ,oBùG ê×éÖ ,àíð ôk BO àü þøBì QuA pPùG .lýðrG õíýéG@ô ûlykpg wLu kõy oAk ûrì BO ûlðBì êßy òýíø úG QÎBu þü|çÆ ô àHu BO ûkAk Q×O ûpÞ ok þíÞ Ao qBýK êgAk úG Ao ûlykpg lüõy ô qBýK |æBc .kõy òyôo þøBì ïk ô pu þøBì QzK ÙBßy qA ô ûlýèBì þøBì lüBýG ok Qèôo Roõ¾ úG þøBì BO ûlýzÞ óôpýG Ao ô lýñÞ jpu îü|çì RoApc ÿôo Ao þøBì óõñÞA ûly ïpâ êHÚ qA pÖ êgAk kõy QhK rÓì úÞ|òüA ÿApG úÛýÚk 30 Rlì úG kApâ|þPðBu úWok 180 RoApc BG ô úPhK RBXürHu BG Ao þøBì ÙApÆA .lürLG :úO.lýñÞ òýDrO ûly|jpu ô rHu ,lý×u ,ûBýu ê×éÖ ;êìBy oBùG ê×éÖ .QuA kõWõì Bø|ûqBÓì ok ô QuA rìpÚ

:úýèôA kAõì klÎ ôk :|æ@|ërÚ þøBì klÎ úu :Qyok qBýK ÿoõg Nõu ÜyBÚ oBù^ :lüõy ,rýñzâ îhO okõK ,pýu okõK(þøBì úüôkA úG :)þðBíÎõíýè okõK ,BßüpKBK okõK ,êýHXðq okõK ïq|æ óArýì ïq|æ óArýì úG :õíýéG@ ô oBùG ê×éÖ ô àíð ïpâ 50 :ûpÞ :úýùO qpÆ ok ó@ ÿBø|úèBG ô {zG@ ô úPvy Ao þøBì Ao ó@ êgAk ô ûkAk }pG Ao þøBì îßy wLu lüoô@ )RApÛÖ óõPu ÿôo( Ao þøBì QzK .lýüõzG rýíO ô RApÛÖ óõPu ûkq }pG pPì|þPðBu10 kôlc úG koBÞ ÿõéùK BG .lýzßG óôpýG Ao þøBì ÿBø|ÔýO 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1233

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ

úðApvK þìBð - ïôk qA lÏG - úñùÞ oAq@ ëk -1 oBÇÚ ûkBW - BÚ@ -2 Qgok - þßéì RçìBÏì pPÖk - ÿqBO þ×ð -3 ëôlW Ð×ð - ÿqBO qôpìA - kpu ûBì -4 òìrì êGBÛì - îÚo ô klÎ -5 pývÞA - oBãñèô -6 FBÃÎA - rüBW -7 óAlðBg - óBGqpì - YðpÇy ÿôBvì -8 pg@ óAõO - þé¿Ö óAoBG - õHyõg úðAk -9 þÞpO lüpg - qôoõð þüAoAk kBíð -10 lü@pG kBùð qA - þéGBG ÿAlg - AlPÛì -11

:þÛÖA

QÏuô - êýè - þ×ñì ÝpG -1 oæBuBüok -2 ÿom@ J@ - þPíýÚ äñu þÎõð -3 óBPvGpÎ pùy - þüôoôk - Bùñýu Q×ø qA -4 QìBÛPuA kBíð - çW òÒôo -5 òý^ - pHÚ -6 Q¾pÖ ô Qéùì - þéøA -7 þvýéãðA koq - ïpy - þùèA úðBzð -8 óBüAlâ pùy - úðõPG êâ -9 Bßüpì@ ÿBíñýu ÿlíÞ óApãüqBG qA -10 ÿoBXð oArGA - RBýc ÐüBì - wÞõG lcAô -11

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

êc ëôlW ûoBíy ôk 1233

êc ëôlW ûoBíy àü 1233

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA

óôqõì ÿAõð - Qgok ûpíS - þvýéãðA ÿB^ -1 îÞ - lðôAlg - ÿkAoA pýÒ QÞpc -1 óBu@ - {ß^ oõg ÿpu õO -2 RBñÚ ÿqBvÞBK -2 ëBÓy@ ûApíø - pð IuA - úíø -3 }@ - úìBðqApO -3 BvG ú^ - þÏíW RpÖBvì - RBýc ÐüBì -4 pùy - úPgAlâ ûpÛð - Èuô ô óBýì -4 QýéøBW ÿBùPG qA - pülì -5 þðkoõg áoBK þèlñ¾ - óBíè@ QhPüBK -6 QhGlG - pãük óBùW -5 ókpâ åo - ÅpÚ -7 rüBW - ÿqBO qôpìA -6 Bøo - àíðpK - pvK lðqpÖ -8 pÇg úG Ao kõg - lý×u ÿBùèBg BG ÿA ûlðpK -7 jpu réÖ - úèæ@ - þÞBy qBu -9 òPgAlðA ûlðok - òPgBG -10 lHñâ - J@ qA oôk òýìq - îùO -8 - óBPvGpÎ pùy - óBâlðok úðBýy@ -11 ÿlñø þð - õHyõg úðAk -9 BýèBPüA QhPüBK lDõu QhPüBK -10 QívÚ ô ûpùG - JõÆpì - óBùW -11

:ÿkõíÎ

þíülÚ þÎBÖk úéýuô - QíýÚ - þñýãñu -1 Iu - ÿom@ pùy -2 Ùõg - óBâly ûlüpÖ@ - åorG olK -3 þìp^ ûp×u - ÿoõÖ ÿõì äðo -4 lHùLu - ûBãøBñK -5 ÝoBu -6 píPvì - óBìpÞ îülÚ ïBð -7 údüAo - þì -8 þGp^ pSA - lñÚ olñÓ^ ûpýy - oB¿c -9 òý^ - õø@ -10 úñýÖk - ûlýyBK îøqA - oõÖô kôq -11

:þÛÖA

| | - iéO ïAkBG Qgok - ólüpG ókpâ åo -1 óBíPgBu pøBÊ JApg - RoApc -2 þuoBÖ Üül¿O - úvéW - pg@ óAõO -3 þzðApG - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -4 ápO ØüAõÆ qA - óAõW -5 oæBuBüok -6 óBXüBGom@ QhPüBK - BùðBvðA -7 BÛñÎ klÎ - ëkôk -8 oAkBÖô óAõýc - oAk úèBHðk ûoBPu - òýü@ -9 ÿom@ ûAo - løAq -10 óApùO ÐGAõO qA - B¿Î Ùpc - oõâ áBg -11

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y 1233

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|233

ëôlW ûoBíy {y

ëôlW ûoBíy Q×ø :ÿkõíÎ

þüBW qA oõHÎ - ïlÚ -1 úñøk -2 oôæk ,pýèk - òýPuõK -3 lñíyôo -4 lükpO - {üBíð ÀÚo -5 òèBu -6 óBíÛè þñPgõì@ - ûok óBøk -7

:þÛÖA

QíýÚ - lý×ì óAõýc -1 QíùO -2 þÚpG êýK ÑpPhì - jpu réÖ -3 AnÒ úG êýì -4 ÿqBO þ×ð - óBPvWpâ ïkpì óBGq -5 pÏy ólðAõg -6 ú¿Ò ô îÒ - ïoBù^ àü -7

ûBOõÞ ÜüpÆ - QuAo fBñW

:þÛÖA

ûoBýu ÿBøpíÚ qA - ÿoBíýG - óAôlñø ÿAlg -1 - BýíýÞ -3 ïBð - óBvýÞ - óBíu@ -2 xõðAoôA - ÐýÇì -4 RBðAõýc oõHÎ ûkBW - eÇu lcAô - ÿoôpÂ - ûlðpG åpG -5 ÿqBO þ×ð - kAlÏO QÞpc - ólýGõÞ pìA -6 þv×ñO úèõè - þüBO ûkqAôk - ÿp¿ì ÑõñèA Jo -7 }@ - ÿoBârýøpK - òýìq þüBíñøAo - ÙApãéO ÑpPhì -8 êýâq - pHßO pýíÂ qBu - iüoBO êHÚBì êýÖ -9 þñýG àüoBG - QüAlø ô - úPypÖ - ûoByA pýíÂ -10 þüBìq@ QhG - þÞBy lcAô - îøok ÿAô - lükpO ô ày -11 úéO - xAõüo ûpýO - þì - kpì êíßì -12 ÿoAlð Ùpc - ZAõìA oõølñè - þÇýg klÎ - òDBg ÿoAõc -13 réÖ - þO -15 ÜýÖo - úðApÎBy - wüokA olK -14 úP×ø ÿBøqôo qA - jpu

-3 þulñø îXc - þèõÞ óq - òßýè | -2úvðApÖ - þHð wüokA pvK -4 IüpÛñÎ - ïpøA - AkpÖ wK xôpg - úüAk Ø×hì -5 õíð ô lyo - JAk@ - pùyõG pùy -6 þðBPuBG pýãðBíÞ - þðAolðqBì pýíÂ -7 ôo Qñüq - þðApüA ûpürW - þèõÓì óõðBÚ ok þgBÞ - wýüõu kôo - Qèrñì ô úHOpì - IDBÒ þvýÆBñÓì réÖ - ïBýð - óõè ô äðo -8 wüoBK lídì RpÃc ÿokBì lW - pg@ óAõO - ëôBL^ -9 - òýyBì ÑAõðA qA - þXÞ óBøk Ùpc -10 úñýìq õéK ÙpÊ - BýèApPuA ëõK lcAô -12 þuBñy þüBHüq - I¿Î - ApvðAôoBÞ -11 ólýèBð ëBc ok -13 ÿõì lý×u pýK - õg - óAlðBg úýñÞ - eýHvO Qgok -14 óBíè@ kôo - ólýGAõg - þHÆ p¿ñÎ -15 úñyBK óAõhPuA - òýñìõíèApýìA

:ÿkõíÎ þéì kôpu - }kçãñG ëõK lcAô - þPÏñ¾ áBg -1

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1233

êc ëôlW ûoBíy YñK 1233

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

:þÛÖA

ïqo - úuolì ûBì - ÿqAo pùy -1 óAlðk ÿBK ïoô - óBìpÞ pùy - úÛÎB¾ -1 ú^oõì - êHéG qAô@ -2 oAk ïBìq -2 kpì êíßì - qBHg - þzcô óAõýc -3 }@ - õÂô -3 boBÚ ûkpâ - BñýGBð - IXÏO Ùpc -4 xõè - J@ qA oôk òýìq - úýyBc êGBÛì -4 Iy ÿAnÒ - óBPuk oArø -5 óBøk J@ - þPvýð -5 úèrèq - oAk òük -6 oq - oBÛñì -6 áqBð ÿAõÛì - ûBãðBHy -7 BýGõè ô kõhð - þðqBì pùy -7 pg@ óAõO - ëk - þvýéãðA pñø -8 Ùpc - þcôo úGpÂ - RoBíÎ pøBÊ -8 óBøk oôk - kBíð - lñvKBð -9 Rõßu êãñW óBÇéu - RoBíÎ -10 óõÎpÖ püqô - ò×éO ÑpPhì -9 oôk úG ûoByA - æBÞ - îßy óly óAôo -11 ôoAlyõð -10 þãðpÖ oAõyk - QyAkkBü - ïBñPüô ëõK lcAô -11

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

qBHðA - òüpýy ô }pO - úPÖoAô -1 ÿqôoõð úülø - õíð ô lyo - JBPÖ@ -1 qõÒ@ - þðBðõü Ùôpc qA -2 ólðBPuqBG -2 údüAo - Aõø ô J@ - ÿoBíýG -3 ûlðpG åpG - kByõð -3 úPynâ ëBu - çýO@ ïõÚ - lñG J@ -4 lýÏG - æBÞ - ûBãðBHy -4 Zôq êGBÛì - ókAq -5 oAlüBK úüBìpu - RAôk ið ÿBøoBO -5 þèBíy ÿolñG - ôoBW ØéÎ -6 àðõè@ - ïAkBG -6 qBýð - ïlñâ pG pu -7 þãPÖpâ lýyoõg - þñPyBÞ fçu -7 þuoBÖ ÐíW QìçÎ - óBð boBÚ - kõø ïõÚ -8 | | - ÉBzð ô þðBìkBy - Iy ÿAnÒ -8 oôk - óApüA Q×ð pãOoBÒ - JpÎ Quk -9 kõy lèõPì BK qA úÞ þÞkõÞ óBøk ÿA|ûolGçâ oBS@ qA - eüp¾ -9 úÖpÎ qôo - îýøApGA RpÃc ûBâkAq -10 RBW þ×ý¾ qA -10 ólý`ýK - îz^ àéK - úýíu pvíø -11 óBìqBu - QyAkkBü - þøBì ÑAõðA qA -11 þñýÇvéÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëôlW ûoBíy ûk

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êc ëôlW ûoBíy úð 1233

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy úð

:ÿkõíÎ

ëôlW ôk ûoBíy

1233 ôk ûoBíy ëôlW êc

1233 àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA

lý×u ÿBùèBg BG ÿA ûlðpK - RoBvW -1 òPhüpâ - óBñíu ÿBøpùy qA -1 þHéÚ oôBG - óæAk -2 Roõ¾ úðõâ - ÿpøBÊ - þðBðõü Ùôpc qA -2 xlÎ }@ - BH×èA Ùôpc qA -3 RBWBñì - líXñì J@ - ApPÖA -3 ô úìl¾ - þüBüok ú^oBK - ÿrý^ pg@ -4 óBÞ - RkBÏu Õpì - eÇu lcAô -4 Iýu@ xoõð ûõýì - oBS -5 ÿoBíýG QìçÎ - ûkõùýG - ûlðpG åpG -5 ÿrðôlðA püArW qA -6 þìBËð äñø@ - }õg JAõg -6 lyo - oõg pK -7 þvýéãðA Uðõöì pýíÂ - ókAq - Roõ¾ -7 JpÎ Quk - ÿoAõâorG - pýO Ùlø -8 ÿoBíýG - oAq@ þG {Þ úðAk - Alð Ùpc -8 þðõg îÞ ÿoBíýG - JBhPðA Ùpc - òßýè -9 þv×ñO úèõè - BøksA -9 ÜéÏì - oAlèBg IuA - þèõÏ×ì QìçÎ -10 úñüqõG - {üôok -10 {üpOA ëõK lcAô - }õgô Jõg -11 Bøpuk qA - óBðõü óBHy ÿAlg -11

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW |1234ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1233 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

úG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok pPýu þG þG ïAlhPuA .kõy þì ÿoBßíø òPyAk BG ëBvðBýì îðBg àü úG )424(|351-5222 )|1217( JBüA ô ÿoAlùãð ÿApG þ¿hy êýHìõOA ok ákõÞ lùì qA úèBu |3 ákõÞ JBøm ô .îülñìqBýð õßýK ô wéXð@xõè úÛÇñì )310( |270- |8711 ) |1232( --------------------- --------------------kArùG xlñùì BG RoôBzì oAkpPÖk ïAlhPuA pâA .Qüpülì ûBOõÞ ÿBø xçÞ - ô pOõýLìBÞ úG Bñy@ oAk pPÖk àü úG lýðAõO þíð þüBùñO úG Ao kõg Rçßzì óôBO óAk ok áõG àü õÞ oô QÖB¾ úìBðpG ,RçÓPvì ,þèBì ,ÝçÆ ,lýñÞêc .îülñìqBýð wéXð@xõè ÿoB×c Bü ,RBýÂBüo ,pOõLìBÞ ûrüo ) |213( |744- |1144 ) |1234( .lüpýãG xBíO òì BG RBÎçÆA --------------------) |818( |310 - |2614 )1237( ákõÞlùì ok ïAlhPuA --------------------- kôô Quô ok óBÞkõÞ pÞ ÿk àü xBíèA ákõÞ lùì úG àíÞ ÿApG ëBvðBýì îðBg àü , koAõéG qA Bíy óBÞkõÞqA réýø Quô úÛÇñì ok - oæk |15 þPÎBu BG óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð , úP×ø qôo Q×ø ,þãèBu |5 BO kAqõð .lñÞ þì ïAlhPuA ÿAnÒ ô àñuA BG , ÿqôo úðBHy oõÇG ) |310( |415 ƒ |3172 ) |1232( òýñ`íø .îýDBíð þì ÿoAlùãð þðApüA |--------------------.kõy þì úPÖpünK |CCRC oBPupK ïAlhPuA ) |818( |267- |6486 )1243(| qõvèk ëBvðBýì îðBg oBPupK àü úG--------------------- 3 kAqõð àüqA ÿoAlùãð ÿApG þðApüA óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð | pùy ok Bì ûkAõðBg BG þâlðq ô úøBì QHÚApì úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| àü òüA ,îüoAk qBýð õßvývðApÖ óBu ô úðBýøBì Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBø ô ÝBOA .QuA QÚô ïBíO ô Rlì lñéG êÓy úðBg ok lðoAk þcApW êíÎ qA lÏG þPc IuBñì ÝõÛc úÖBÂA úG óBãüAo AnÒ ûkBì@ lñéðBu pùy ok ÐÚAô þ¿hy þüA xBíO ôpvg BG B×Çè .kõy þì QgAkpK úßýðBvÞ òýñ`íø ô îýPvø þDApünK . lüpýãG àyrK BG RBÚçì Bü ô úðAqôo lüpg ÿApG )714(396- 4684 ) 1228( .lðoAk àíÞ úG ZBýPcA --------------------) |818( |726- |7951 )|1226( rLy@ïAlhPuA -------------------- ô pPüô lñ^ ,rK JBHÞ ô rLy@ àü úG þðõßvì áçìA ÿBø ïAô òPÖpâ ÿApG - óApùO ûoBGBÞ ok órðõýéÚ àü ,xpPüô . lüpýãG xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ÿoBXO ô . îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA úÛÇñì ) |818( |744- |3939 ) |000( ) |818( |985- |5800 ) 1227( --------------------- --------------------êýHìõOA pýíÏO óõOBg {üAo@òèBu ok ïAlhPuA Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - úG ,ÿoBßíø úG RõÎk réýø þèoõG ok Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO Býðp×ýèBÞwñvüæ ÿAoAk úÞpãzüAo@àü xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì ókq oAõzu ô ôpGA ô lñG oBÞ ok ô lyBG .lüpýãG ô úüBK ÝõÛc BG lyBG úPyAk êìBÞ RoBùì |818( |344 -| 4854 | )0000( BG B×Çè kõzýì ïAlhPuA óõývýíÞ l¾ok .lüpýãG xBíO òüôpK îðBg ) |310( |274 - |0733 ) |1125( --------------------ZAôkqA ÿBü õW ÿoBßíø úG RõÎk ô ïAlhPuA| ô þDBñy@ óBøAõg BùñO ô kpXì ÿkpì|Real State Office ok ëBu |65 BO |60 òu òýG þíðBg BG ZAôkqA pùy ok áçìA ûoôBzì wýÖA àü ok|. lyBG þì Èévì pOpßu àü qA ) õñývðA ( AõHéG àýè ) |310(966-7501 ) |1236( QýèBÏÖ ô òPgõì@ ûkBì@ ô pOõýLìBÞ úG

RBìlg {hG

Bø ïBýK {hG

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô ïqAõè }ôpÖ : êýHÚ qA óApùO úéXì oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok , þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok ok ÝõÛc ô ïBíc ô ÝBOA BG ÿqôo úðBHy kôô Quô äükrð wéXð@ xõè úÛÇñì . kõy þì ïAlhPuA ) |310( |271 - |7080 ) |1237( ) |310( |560- |4633 --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA îðBg àü qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG |4 ,îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÇG òvì ,lyBG léG þâlñðAo BdýWpO ,úP×ø ok qôo oBýPgA ok êüBuô ïBíO BG êìBÞ ÝBOA . kõy þì úPyAnâ ) |818( |402- |7759 ) |1235( --------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg ô þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð .lyBG þì kôô Quô qBñùì ) |818(|993- |2043 ) |1238( --------------------ïAô pPÖk ok ïAlhPuA Èévì QñPvýuA ëBñupK îðBg àü úG þüBñy@ BG þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG xõè úÛÇñì ok ïAô oBÞ ok Bñy@ BdýWpO .îülñìqBýð wéXð@ ) |310( |488 - |2010 )|1232( ---------------------

--------------------ô þÆBýg ÿõülPuA àü þé×Úpu| }ôpÖ ÿApG òzüpPèA úÛÇñì ok þÆBýg õülPuA þé×Úpu püq AoõÖ RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA ïBÓýK B×Çè .luo þì }ôpÖ úG QíýÚ .lüoAnãG ) |310( |297- |0802 ) |1231( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG ÝBOA àü , úGAõg |4 ërñì àü ok úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc .kõy þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG BðAqoBO ) |818( |345 - |6979 ) |1231( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 úðBg wüôpu àü BG úGAõg |2 ÿA úðBg ,ëB`hü úG rùXì úðBgrLy@ ,þPyAlùG BG ûApíø ,þDõzÖpÊ,püAok pyAô ,qBâ õýÞ àükrð AõHéG àýè úÛÇñì ok þPéýOõü ûkAk ûoBWA|oæk2500 ÔéHì úG QÞoBì .kõy þì ) |818( |708- |2446 ) | 1229(

ûoBWA ÿApG úGAõg |2 óBíOoBK@ úÛÇñì ok ïBíc |2 BG úGAõg |2 óBíOoBK@ô ûpËñì BG êvÞõýð óBGBýg ok õñývðA ÿBø ûBãyôpÖ àükrð RArýùXO ô phPuA ïBÓýK B×Çè ûoBWA ÿApG þWoBg ô þðApüA .lüoAnãG ) |818( |342 - 7299 | ) |1236( --------------------ûoBWA ÿApG õülPuA ok ûly úPgBu ûqBO õülPuA àü þíðBg úG þPýéOõü BG BßPñüô ïAo@úÛÇñì þì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy .lüpýãG xBíO QðA îðBg BG B×Çè .kõy ) |818( |438- |8543 ) |1234( -------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA úG þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA àüûoBWA wÞôA òìpy úÛÇñì ok þíðBg . kõy þì ûkAk ) |818( |808- |0886 ) |1234( -------------------| þìlíø ÿApG óBãüAo ÝBOA úG úGAõg | 3 óBíOoBK@ àü ok þÚBOA ókõG ô þâlðq ÿApG ëBvðBýì þíðBg ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG òvì þíðBg BG þìlíø ô úðBg ok Bø Iy ok ,kõy þì oAnâAô wvGçÞ úÛÇñì ok --------------------- þì ûkAk óBãüAo úG ÝBOA ô AnÒ êGBÛì ïAlhPuA .kõy ÿApG îðBg àü Bü ô pøõy Bü óq àü úG - ) |818( |222- |0103 )|1231( oõÇG lñíèBu ÿBÚ@qA ÿoAlùãð ô àíÞ ) |818( |445 - |5090

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG óBíéHì êHì |2 BG þDBýèBPüA ûp×ð |3 êHì àü BHüpÛO îèBu ÿoõg oBøBð rýì àü ô þßO .}ôpÖ ÿApG oæk |1200 rýíO ô õð ) |310( |995 -|1826 ) |1234( --------------------}ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè ô ërñì óBíéHì ô wýÖA rýì ÿkAlÏOïBÓýK B×Çè }ôpÖ ÿApG pãük xBñWA .lüoAnãG ) |310( |770- |9474 ) |1232( ---------------------

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA óôlG Bü ô úéHì ôlðBÞ àü ok ÝBOA àü àükrð òéâ þèô úÛÇñì ok phPuA BG úéHì òýG ,òìkôô óBGBýg ÿôo òüæ YðoôA oæk |700 ÔéHì úG koBñvÞA ô ÿoõPßüô .kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |997- |7642 )|1236( --------------------ÝBOA ÿBü õW úÛÇñì ok ÝBOA àü ëBHðk úG þíðBglñyBG þì þPðBÞAoõPðô Bü ô þPðBÞ YðoôA ) |562( |533- |5549 )|1234( ---------------------

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lýyBG IÚApì úéìBÏì êGBÚ ÈüApy úG ólýuo ïBãñø lyBG ïqæ QuA òßíì , ú^pâA BO lñÞ àíÞ Bíy úG úÞ lüpýãG àíÞ À¿hPì àü qA úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA Apüq lyBG äñøBíø QuA òßíì þégAk ÿBÃÖ .lýñÞ AlýK rýì@ eé¾ êc ûAo àü lññÞ þPcAo xBvcA QuA òßíì àýPðBìo ÿBø Zôq .lñuo þì úXýPð úG RBÖçPgA êÒBzì ÿApG þÚpPì úP×ø àü .lññÞ ÿpLu kõg þâlðq àüpy BG Ao þPý×ýÞ BG RBÚôA QuA òßíì Apüq .lýñÞ ÿpLu kõg óArürÎ oBñÞ ok Ao ÿrýãðA Q×ãy RBËdè úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì .lyBG ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

àíÞ ô þüBíñøAo úP×ø ÿApG Ao kõg rürÎ ô àükrð kApÖA QuA òßíì ÿk ûBì òülèõPì kõg qA þGõg püõ¿O BùñO úð BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì QÏýHÆ òüA .lññÞ .lññÞ ûBãð Bíy úG ûlñü@ ok àíÞ úðõâpø ÿApG Bùð@ kõy UÎBG úßéG lýñÞ Ì×c kõg ÿõÚ ûkAoA RolÚ BG QuA òßíì Apüq , lñðrG àdì Ao Bíy êídO ô pH¾ QuA òßíì Qhu RBÚôA {èB^ ÈüApy QuA òßíì þìõíÎ ô þ¿hy þâlðq òýG ëkBÏO Ì×c , ú^pâA .lüpýãG þzýK Bùð@ qA òßíì .lýPvüBG Bø êGBÛO òüA pGApG ok Rly úG BO lýyBG ûkBì@ .løk oApÚ Bíy ÿôo {ýK Ao ÿrýãðApG lýìABð ô þÂAoBð þ×ÆBÎ pËð qA QuA òßíì úÞ lýyBG oõWBð JoBXO pýâok úÞ lüõy úuõuô QuA QzâqBG ÿApG IuBñì óBìq QuA òßíì .lðoAnãG pu QzK Ao þèBÎ úP×ø àü QuA òßíì óBðq .lðõy BG úécpì ëõÆ ok BO lýyBG óBüpW ok .lñyBG ûly oAnâAô Bü ÜéÏì QuA òßíì úÞ lyBG þüBø ûsôpK úG .lüõy ôpGôo þâlðq ok QHTì pýýÓO òülñ^ òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lññÞ ÿoAkkõg êÓy pýýÓO koõì ok ÿpýâ îýí¿O qA òíùG lèõPì kApÖA QuA òßíì BìA lýñÞ úGpXO Ao þíùì ÿBùðBìq kõg þéÏÖ oBÞ ok QuA òßíì Apüq lýyBG oõH¾ lýðAõO þì Bíy .kõy êc Bíy Ð×ð úG rý^ úíø BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì óBìq QÎBXy ô RolÚ .lýñÞ IvÞ kõu ïBùu ÿBøoAqBG ok óBíâ ô xlc ÜüpÆ qA À¿hPì QüAlø BG ok QýÚçg êýèk úG QuA òßíì .lñÞ àíÞ úÏìBW ok QgBñy IvÞ ô QýÛÖõì úG QuA òßíì Bíy úé¾õc ô pH¾ BG lyBG ïqæ QuA òßíì lññÞ þì ZAôkqA úÞ þðBvÞ .lüpýãG oApÚ òývdO koõì oBÞ óBOpvíø ô Bíy òýG pËð ÙçPgA ô þðBv×ð ÿBø ÿpýâok QuA òßíì .lññÞ ûoAkA Ao ûlññßy ÈüApy kõg oBßÖA BO lýøk Q¾pÖ kõg þâlðq àüpy úG ô lýñÞ QÚk RBíéÞ JBhPðA ok .lyBG úPyAk kõWô ô pøAõg BG lýðAõO þì Bíy .koAnãG Bíy þPìçu pG þDõu RApSA QuA òßíì kBüq oBzÖ .lñÞ óBýG Ao |.lýøk ïBXðA Rlì ûBOõÞ ÿBøp×u kõg óBPuôk ô okApG lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

óly pýâok qA ô lýñÞ þÏu .lññÞ úGpXO Ao þéÓy pýýÓO QuA òßíì lñ×uA òülèõPì ok pýýÓO .lýñÞ ÿoAkkõg , à^õÞ êDBvì koõì ok óBâkoõhèBu BG ÿpãyBgpK ô ÿBø QýèõEvì QuA òßíì .kõy Qðõßu êdì pýýÓO úG pXñì QuA òßíì ëBÛPðA úG QuA òßíì À¿hPì RAkBùñzýK ô þéíÎ kpßüôo àü .kõy ëõdì Bíy úG oBÞ êdì ok ÿlülW Bø þPvK qA þgpG BG QuA òßíì úðBÛyBÎ þâlðq .lýyBG úPyAk kõu ïBùu oAqBG ok BO lñÞ àíÞ Bíy QuA òßíì .lñÞ kBXüA Bíy ÈGAôo ok þÖBßy QuA òßíì QuokBð ÉBHOoA Bü óly AlW .kõy ôpGôo òýG QuA òßíì QuokBð ÉBHOoA Bü ûpWBzì .lüpýãG ZAôkqA kBùñzýK kõg þíülÚ óBüBñy@ qA þßü qA QýÛÖõì QuA òßíì lðõy þì pøBÊ úHcB¿ì ÿApG úÞ þðBüõXzðAk .lñÞ kBXüA úé¾BÖ óBOpvíø ô Bíy ÉBPdì kõg okBì Qìçu koõì ok .lñÞ ûrXÏì QuA òßíì okApG ô pøAõg qA àíÞ .lññÞ IvÞ .lýyBG

TEHRAN MAGAZINE

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $70 Semi-Annual. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke , CA 91396-3665

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ|

þñøm Jõ^oB^ ok QuA òßíì Bíy .lüBýG òýüBK QHTì pËð qA QuA òßíì úP×ø .lýyBG kõg {ìAo@ ëBHðlG QuA òßíì ô lýyBHð eýd¾ ÿpýâ îýí¿O ÿApG þHuBñì QuA òßíì , ú^pâA .lyBG Bíy Ð×ð úG úP×ø QuA òßíì ÿA ûoBýu RApýSCBO ØÇè úG QÎBu lñyBG oõHXì QuA òßíì ÿoAkA êÒBzì .lýzßG {èB^ úG Ao kõg kpßéíÎ òüpPùG óBìq òüA ok ê¾Bc óBñýíÆA .lññÞ QüBÎo Ao ûly òýýÏO ÿBø Qéùì BO lñðAonãG kõg oBÞ êdì ok Ao þðæõÆ ÿBø pG QuA òßíì þÆBýPcA þG Bü ÿoBãðA êùu .lüpýâ þì Ao îùì RBíýí¿O ô lýPvýð þzðBßO úÞ lýñÞ .koAnãG þ×ñì pýSBCO óAqõì@ {ðAk kpßéíÎ

oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

|úP×ø þDõãzýK

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lññÞ p×u oõzÞ qA ZoBg úG ÿoBXO RçìBÏì ïBXðA ÿApG óBñüpÖ@oBÞ QuA òßíì ÿBø Zôq .lýñÞ ïBíO Ao kõg þéHÚ ÿBøoBÞ ïBíO «BíPc , lülW ÿBøoBÞ úG lùÏO qA êHÚ kpßüôo ,óBypvíø ô ûkAõðBg ÿBÃÎA BG êìBÏO òíÂ lyBG ïqæ QuA òßíì êøBPì ÿBøkBùñzýK úP×ø òüA ok QuA òßíì BøkpXì .lðõy pýâok pãülßü BG AkBHì BO lñyBG úPyAk þPHTì úÞ lüõy òEíÇì p×u ïBãñø .lðpýãG oApÚ þ×hì úÇGAo àü ok QuA òßíì Bùð@ .lññÞ QÖBüok þHèBW lýñÞ ÿoAkkõg þðBìokkõg qA .koAk kõWô þG@ îÞ ëBíPcA Apüq lýñÞ þì Ùp¿ì þPuok úG Ao RBÏüBì {ðAk .lýñÞ Roõzì QuõK À¿hPì àü BG QuõK BG ÈHOpì Qðõ×Î úðõâpø qôpG Roõ¾ ok ô pø ok óly pýâok qA ô lññÞ ZoBg kõg òøm qA Ao þ×ñì oBßÖA úÞ lñyBG úPyAk qBýð QuA òßíì óAqõì@ òßíì lñPvø ÜýÛdO úñýìq ok úÞ þðBvÞ .lññÞ ÿoAkkõg kõy Bùð@ rÞpíO lðôo ÐðBì úÞ þTdG Ñõð .lññÞ AlýK {üApâ þHýÒ ïõéÎ Qíu úG QuA òßíì þìõG kApÖA qA þgpG .lññÞ IvÞ QýÛÖõì QuA

ÿA úÖpc þâlðq úG QHvð ÿpPzýG ÿoBýyõø úG qBýð QuA òßíì oõüpùy òülèõPì óly pOlG UÎBG QuA òßíì úðæõXÎ ô þðBùâBð RBíýí¿O Apüq lñyBG úPyAk kõg ÿApG }çO ïBãñø ok lñPvø ÿoBXO êÒBzì ok úÞ þðBvÞ QuA òßíì .lðõy ÑBÂôA QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ úðBÛyBÎ koõgpG óBzðArürÎ BG QuA òßíì BøkpXì .lññßð êíÎ úðBHéÆ ûBW kBüq , RoBXO }pPvâ ô ëkBÏPì þyôo úG ïkpì BG êìBÏO ÿApG þHèBW ÿBø {üBzâ QuA òßíì úP×ø òüA .lñyBG úPyAk úPyAk ÿpPzýG ÉBýPcA ÿpýâ îýí¿O ô oBÞ koõì ok òükoôpÖ òülèõPì QuA pPùG úÞ pSõì RBÆBHOoA ô úðAlñíyõø ÿBùPÞpc ÜüpÆ qA QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .lñÞ îøApÖ àýOBíéLük úðõâpø BG ô lüõy þíð úPuAõgBð ÿBø UdG koAô úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .lñyBG | | .lñyBG úPyAk þùWõO êGBÚ QÖpzýK , lñÞ àükrð QýÛÖõì úG Ao Bùð@ QuA òßíì QüBùð ok òßíì lññÞ þì ZAôkqA úÞ þðBvÞ .lýñÞ úéXÎ þÚõÛc ÑõÂõì úG ÉõGpì RAlñPvì ûApíø úG Bùð@ ÿApG Aq xpPuA ô ûlññÞ lýìABð þOBËdè QuA òßíì òüA .lðõy ôpGôo þüAlW BG QuA àüpy àü úG þèBì àíÞ .kõy þì ÉõGpì þèBì oõìA úG úÞ BXð@ BO ÈuõPì úP×ø àü .lyBG úPyAk òPÖo òýG qA UÎBG lðAõO þì ûkAõðBg ÿBÃÎA BG ûpWBzì .lñÞ JApg Ao Bíy IýW QuA òßíì ÿoBXO pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ úP×ø ok BO lýñÞ êýédO ô úürXO «AklXì ô ûkpÞ óBdPìA Ao êÒBzì BG ÈHOpì koAõì .lyBG þèBì RAoBvg ok ÿoAnâ úüBìpu ÿApG þGAnW úýcBPPÖA úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì pùì òülèõPì qA êHÚ lyBG ïqæ QuA òßíì þyôpÖ ûlíÎ oBXO .lýñÞ kBXüA oô@kõu RçìBÏì ÿApG þøAo ûlñü@ lññÞ qBÒ@ Ao kõg kpßéíÎ QuA òßíì ÜéÏì ØýèBßO .lñyBG úPyAk Jõg ÿBø ûsôpK QuA òßíì êÛPvì óB¿¿hPì .lññÞ lýüCBO Ao koAõì ô lðoAkpG ïBâ QÚk BG , RçìBÏì ókpÞ þüBùð ÐGBñì QuA òßíì Bíy .løk {øBÞ Ao ÿkB¿PÚA RAlùÏO ÿkôlc BO QuA òßíì úÞ ÿBÃÎA Apüq kõy kBXüA þãñøBíø ûkAõðBg ok QuA òßíì .lýñÞ ØzÞ Ao RôpS {üArÖA lülW Rçßzì ô kõy úWAõì úßvßu BG QuA òßíì úP×ø òüA .lññÞ AlýK þGõg ÿoBXO ÿBø ÿpPzì þTdG Ñõð pø qA lñÞ þì úý¾õO Bíy úG BzðBâ .lññÞ ÐíW îø oôk Ao þGõg RBËdè QuA òßíì ûkAõðBg ó@ qA ô lýñÞ óBdPìA Ao ÿõÛì ô îèBu þüAnÒ îüso .løk oAq@ úP×ø ëõÆ ok Ao Bíy þyoAõâ îPvýu òßíì p×u úG ÉõGpì ÿBø úìBðpG .kõy ÐÚAô píS píTì QuA òßíì ûBOõÞ ÿBøp×u .lýñÞ ÿoAkkõg êüBuô þPìçu ô QcAo JAõg òPyAk ÿApG .lýñÞ ÿoAkkõg }qoA þG ÿAnÒ Ñõð pø qA ô lýñÞ ÿôpýK .lýyBG kõg þPìçu IÚApì úP×ø ëõÆ ok .lñP×ýG ÜüõÏO úG «çÏÖ lyBG ïqæ QuA QuA òßíì úÞ ÿA úðApãyBgpK UdG Ñõð pø qA .lüoAk úãð oôk kõg JAõhPhO qA Ao þßýðôpPßèA .lýñÞ ÿoAkkõg , lyBG úPyAk ûApíø úG Ao þPìçu ÿBø {èB^ óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

úG QHvð RBuBvcA qApGA ÿApG Ao þHuBñì óBìq QuA òßíì ÜyBÎ óBG@ òülèõPì Ao þ¾Bg RBËdè QuA òßíì òPÖo óôpýG ïBãñø .lññÞ AlýK kõg þâlðq àüpy Ao kõg RBuBvcA BO lññÞ AlýK Ao IuBñì óBìq QuA òßíì BøkpXì .lýñÞ ÿpLu .lðõy àükrð kõg ÙAløA úG BO lññÞ }çO pPzýG lyBG ïqæ QuA òßíì .lññÞ qApGA ÜzÎ àü ÿApG lñPvø lülW êÒBzì ëBHðk úG úÞ þðBvÞ .koAk qBG qAlðA wK qA Ao Bíy QuA òßíì Rlì þðæõÆ úñürø ÿBøkBùñzýK BG QuA òßíì .lññÞ IvÞ QýÛÖõì QuA òßíì , lðoAk Ao lülW l¿Ûì úG p×u l¿Ú Bü .lýøk ïBXðA Ao þÆBýPcA RBìAlÚA lyBG ïqæ QuA òßíì , ëBc òüA BG .kõy ûkAk úülø Bíy úG Jõg

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lñyBG rýg úSkBc úP×ø òüA QuA òßíì Apüq lýyBG ûBì òüA lèõPì óBÞkõÞ IÚApì QuA òßíì .lýyBG IÚApì oBývG kõg úýéÛð úéýuô úG ólýzhG QÎpu qA êHÚ RoBXO ûoBGok þPHTì oBHgA lñPvø lülW ÿBø QýèBÏÖ ÿqAlðA ûAo ëBHðk úG úÞ þðBvÞ .QuA ûly þñýG {ýK lñPvø ïBùu oAqBG ok úÞ þðBvÞ ÿApG BHüq ÿBøkõu .lññÞ QÖBüok kõg Ao kõg qAlðA îz^ óBñýíÆA BG QuA òßíì lðoAk pOæBG ÐÆBÛì ok êý¿dO úG êüBíO úÞ þðBüõXzðAk .kõy Bùð@ QÖpzýK ÐðBì úÞ lñyBG úPyAk þOçßzì óAqõì@ {ðAk BG óBíéÏì QuA òßíì .lðpHG {ýK ëõÆ ok QuA òßíì þPyAlùG êDBvì qA þgpG .lñyBG úPyAk þGõg úP×ø QuA òßíì óAoBßyqoô .lýñÞ QHd¾ óBPuôk BG kõg ÿBø ûBâlük koõì ok .kõy kBXüA úP×ø

pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

lý×ì úécpì àü QuA òßíì úécpì òüA .lyBG þì pýO òülèõPì ÿApG þGõg úP×ø lýðAõPG QuA òßíì Bíy .lñÞ QüõÛO Ao Bíy þèBì QýÏÂô QuA òßíì Apüq lyBG YüolO úG QuA òßíì Rçßzì , kõWô òüA BG .lýñÞ Qüpülì pSõì oõÆ úG Ao ÐGBñì ÈGAôo .lñÞ îøApÖ Ao Bíy ÿA úÖpc QýÛÖõì úñýìq lðAõO þì þèBÎ ÿBø Q¾pÖ Apüq lñyBG oBzPðA ëBc ok .lñGBü kõHùG BùPðA úG úP×ø QÖpzýK BG QuA òßíì BìA lðõy ôpGôo eÇu òüpO òýüBK BG QuA òßíì Ao Bíy {ðAk QuA òßíì QüBùð ok úÞ lyBG lülW ÿBørý^ ÿpýâkBü ÿApG þGõg óBìq QuA òßíì .lüoAnãG oBñÞ Ao þPyAlùG êDBvì kõg ÿõÚ ûkAoA RolÚ BG QuA òßíì Bíy .løk {üArÖA

TEHRAN MAGAZINE

www.tehranmagazine.com

Tel:(818)881-1771