Tehran magazine issue 1028 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ACCIDENTS Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

þðBüBy ïBýK| Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞ ÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô Payam Mark Shayani, ESQ

þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø úG þâlýuo úGpXO BG www.TASADOFAT.com

Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg oæk

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ • åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group 856 S Robertson Blvd, Los Angeles, CA 90035

(800)261-1314 Serving: •Los Angeles •Valley

•Orange County

•San diego •San Jose •Sacramento •San Francisco 5

(310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 (408) 777-8866 (925) 777-0432 (916) 442-9999

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾.|.| ............|.|..........|.................................... óBùW ÿBíñýu ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 14úd×¾..|..............|............ ......................JkA ô pÏy ÿBø ÕBG ú^õÞ okëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ 16 úd×¾.................... ................ Býðk þíéÎ ú¾pÎ ok þðApüA ÿBø ûpù^ {Ûð-18 úd×¾ ............. ........................... kBG áoBHì óAõÂo îËÎA lýÎ ólýuo ApÖ 20 úd×¾ ..|.......|....|.................................................óBùW VkAõc 24 úd×¾. . ..........................................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok-| )201 7 êüpK@| 14(| 1396 òükoôpÖ |25 úÏíW1028 ûoBíy îßü QvýG |ëBu 26úd×¾..............|............................................Býðk oBñÞ ô úyõâ qA - Since 1996, Friday April 14th 2017 ISSUE#1028 36úd×¾............ |..............|..QuA óBýdývì óBýì ok þñük qôo òüpO îùì ,áBK lýÎ38úd×¾................... þèô óBßýéýu ok QýÛÖõì BO ókõG þüBùG êýèk úG óApüA ok ókoõg àPÞ qA - (818) 881-1771 40úd×¾..................................................... îýcpèk óBÞBì BG ÿõãP×âTEHRAN MAGAZINE 42úd×¾.............|..................................þðApüA ÿBøoAlèõK ú`G lülW ÿpuPO Box 3665 44 úd×¾ .............................................. ) oõK Jkõì.ï qA þÚoôBK( êvÎ – | Winnetka, CA 91396 USA 46 úd×¾ ........................................)kp®Þ ÿlø qA þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– E-mail: tehranmagazine@gmail.com 50 úd×¾..| ...................................................)þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– Facebook: TehranMagazine 54-|52 úd×¾....)léW ÿôo(QÖBü oBzPðA > þðApüA ÿBâBâ ÿlýè < òýìrW ïõHè@ òýìoBù^ >õO ô òì<-| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 56úd×¾..............|.................. QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk-| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô 60 úd×¾.................................................... ........BøpHg ô Bø ûpù^- ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 64 úd×¾............................................................úünÓO ô þßyrK.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì 70 úd×¾...|...............|......................!lýñßð ûkB×PuA pãülßü þzüAo@ ïqAõè qA72 úd×¾ |................................................................... ëôlW- úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lù.ÏlOyÿBG|úþèríñìð ÿúGlóÏBGâÿlBñøüBíûðoÈBíuyõoOkþóù@âN@BQ^ÖÿBü|oúkèrñ-ì 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok 78 úd×¾..............................................................Bø ÿlñìqBýð - ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG - .koAlð xBßÎ ó@úG QHv.ð kþõPyýèþõEvíðìûúlðõðAãkp`âýqøBG)úxéXBßì ÎáïApBðPyóAôQlGG(BGwþPßgÎANkpBK^úóWôBì-q

ÿoõð lŸHùy

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |1 0 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!åpì Q ¶ ý×ýÞ .QyAk ûôlðA ô þPhu qA oBypu ÿBø|qôo ô Ao {íéßO RolÚ qõñø úÞ ëôA ÿBø|ëBu ok óBGq qA RBÏÖk úG ,kõG ûkAlð Quk qA pOkôq BO QuAõg|þì úÞ ïkõG ûlýñy {ñýðqBð òì JAõW ú^pâA ...lñÞ ÑAkô Ao þðBÖoAk òüA úÞ þüBø ÿoAlèk úG ókõzâ Iè ô okBì ÿoBíýG òýèBG pG kõG lðqpÖ àyA ókoõg ôpÖ ,{éGBÛì ok BO BìA .kpÞ }õg ëk óAlG óAõPG úÞ þPÛýÛc BO lðBì|þì Büôöo úG pPzýG îPvðAk|þì îø ïkõg ÿApG {üBÂBÛO qA ÿA|ûoBK nÒBÞ pG úÞ ïlük|þì ,kõHð îø okBì ÿAl¾ þPc pãük úÞ pg@ ÿBø|ûBì .lüõâ|þì òhu þùèA óAõÂo ÕBG ok qAôpK ô ókõzâ pK îðBíz^ êGBÛì ok îðBW qA pOrürÎ okBì úðõã^ ïlük|þì úÞ òì ÿApG îø !Qhu kõG Qhu þyõìBg úG {ýK qA {ýG úËdè pø }kõWô Ðíy úÞ ôA ÿApG îø ô kõy|þì J@ ûom ûom Ao úéÏy òüpO|ûlýzÞ ó@ ô òüpg@ ó@ Bø|úËdè óArg òüA ok úÞ þíývð qA Ôüok BìA .lýüApâ|þì .lñÞ þøApíø ûkoõhèBu RõOpÖ îvW òüA lñG qA þüBøo ok qA ÿoBývG ÿApG úÞ þvÞ .kpÞ ápO Ao Bì îø ”kArÞBK ótýG |“)2011 êüpK@ | 16 ( Bøqôo òüA ok àü êTì îüA úPgBu þâlðq ô îüA ûlýðAôk úzüo QuBø ëBu | ,Bßüpì@ok BXñüA úÞ þðBýðApüA Bì }püõ¿O úG {Ûñì koõHéýG ,ïkpÞ|þì oõHÎ >BßýðõìBPðBu< óBGBýg qA oBG pø .kõG oBhPÖA êHíu úÞ }A þãñøpÖ úÛGBu úG BßOA BG úÞ þèBc ok Ao {ãðo koq RAôApÞ îüoô@|þì kBü úG .ïlülýì Ao ÜyBÎ úÞ kõG úP×â BøoBG ótýG .kpÞ kõg Qíø ePÖ Ao îèBÎ JpÒ ,kõG îèBÎ Ýpy qA úPuAõg pG BG QvðAõO úÞ þãñøpÖ ÜyBÎ ,kAk þâlñèBG ô lyo ûqBWA ôA úG úÞ þñýìqpu ÜyBÎ .QuBßüpì@ ô äñøpÖ qA úPuAõg pG fpÆ ô lñÞ îýupO kõg ÿApG ûõßyBG ÿA|ûlñü@ ó@ ok {üBø Qñu Ì×c Jõg þPuAo úG óõ^ Qvüq Jõg ôA .kpHG |æBG ó@ ÿBørìpÚ }pÖ òüpOpHPÏì ÿôo BO Ao }oôBG ok úÞ óBñ`íø ,lñÞ QüBÎo Ao Qý×ýÞ }A þâlðq ok BO QuAõg|þì ô kõG léG Ao òPvüq ërÒ þPÚô .kpÞ ápO Ao Býðk qôo ôk òüA îø Jõg ôA BìA .kpÞ|þì QüBÎo îø {O|æõ¿dì úÞ QvG Ao òPÖo oBG| þìBãñø ô kõG óAlñg þâlðq úðApO qA {Hè qõñø úÞ lðAõg Ao þËÖBcAlg ô Jõg !Qý×ýÞ BG þâpì ,ôA åpì îø òüA .QyAk Ao }oBG úèõÞ þñýãñu êídO {ðAõðAq qõñø ...ïAo@ ÿkBy þðqoA úðAk ûqAlðA|úG þPc lðAõO|þíð ÿrürÎ aýø Qynâok pHg râpø ú^pâA pg@ ÿBøqôo ÿBø|ûBãð êTì þøBãð óBy ûpÆBg ok úÞ òì óõ`íø þðBvÞ ÿApG BìA ,lñüpÖBýG Jõg ...Qvø ,kpÞ|þì êídO Øýdð ô òýðqBð kõWô ó@ úÞ ÿA þPhuô Yðo ô ïokBì RBýc ûkpÞ ápO }A þãzýíø ÿApu ÿõu úG Ao þðBÖ ÿBýðk òüA ïAo@ ô QcAo ú^ ótýG úÞ lñðAk|þì ërÒ ô òPvüq kBy kôpu qA óAlñg Iè BG òýñ^ òüA Bì úíø ô lyBG kBy {côo úÞ lýìA .QuA .îýupG òývKAô þËÖBcAlg QÚô úG óBì ÿBø ôqo@ úG þGBü Quk þ„ðAõg

ÿ úüpâ ÿAlPGA qA ;QuA qôo ôk Býðk # óBW qA þèBg î²vW } „ õâ úÞþPÚô BO ,lèõO Bì úÞþðBvÞúüpâ ÿAl¾ qA kõy|þì pK ,Bì ô QuA qôo ôk }A úíø ...lðoAk Quôk Ao îø úG îz^ ok þü õâ úÞ ûBOõÞ olÛð@ .kõy|þì ÿpLu þðkq Qý×ýÞ þK ok úÞ luo|þì pËð úG þð|æõÆ ô lñéG óBñ^ Bì ÿApG ,ûBOõÞ píÎ q„ôo ôk òýíø BìA îýðAõO|þíð {ðlì@ qA ú^pâA úÞ þüAkpÖ ÿApG }|çO ô pOqAok ô oôk ÿBøôqo@ ,pPùG þâlðq .îýð@ îýðAk|þì ô îüA ûlðq lGA BO þüõâ úÞ îýñÞ|þì ÿrüo úìBðpG {ðlì@ ÿApG óBñ^ BìA ;îýyBG òEíÇì .kõG îýøAõg îø úzýíø BO úÞ Iy óBíu@ ô lññÞ|þì kõg RõÚ Ao|þìAkBG úðAk úÞ úPgõu Býðk óBýÖõ¾ QÛüpÆ úG úð úPHèA óBíø óBy JAõg ,lðoAnãG õÚ pK ÿBø|{èBG qBð Bü òýãñu pPvG pG pu ú^ ô óByqAlðA ôo Ao Alg úG îüA ûlðq ô þðBìkõg ô ûkBu .îýPvø þèõíÏì þüBø ïk@ |«æõ¾A Bì úÞ Ap^ ...Qvø úÞ QuA Quk òüA qA þüBø óBvðA ïBÛì ok ô pËñì òüA qA wK .óBíüBø ÜzÎ ô óBíüBølýìA ,óBíüBøBüôöo Jõvdì îø òvc úßéG ,Qvýð IýÎ ókõG AkpÖ pßÖ úG BùñO úð ,îýPvø òýíø îø Bíy ô òì úÞ ÿApG Ao ûAo îýðAõPG eýd¾ ÜüpÆ qA úPHèA ô îýzülðBýG kõg þâlðq Qý×ýÞ úG úÞ òüA .kõy|þì ûBOõÞ Ùpc BìA .kõy|þì Jõvdì úðBðlíPì òPvüq ÿBø|QüõèôA qA ,îýñÞ oAõíø pPùG þâlðq QuA pãük þøBãð ïA|ûkBùð pËð ëkBHO úG Bíy BG úéXì ûoBíy òüA ûBâok ok úÞ álðA ëBXì ok òì !åpì Q ¶ ý×ýÞ úÞ ,þâlðq Qý×ýÞ úð oBG òüA BìA .Qý×ýÞ ÑõÂõì òýíø úG BG Býðk þüõâ .luo þì óBì }õâ úG þvÞ Qynâok pHg ,qôo pø úPHèA ô ûBì pø ô ëBu pø ÈÛÖ ô ÈÛÖ ,Bø|úðBuo ÿoô@ òÖ ûqõc ok Áõ¿hèA þéÎ ,}A ÿsõèõñßO ÿBø|QÖpzýK òüA .lñÞ pK Ao Býðk }õâ qôpük qA {ýG qôo pø ,lG oBHgA úÞ QuA ûly à^õÞ olÛð@ JõñW ok þé×u þéýHy óBPuA ok xõG þñýì ûBãPuk àü pývì ok þãñW òýì àü oBX×ðA#

úG úÛÇñì òüA óBñÞBu óBýì ok þñìABð ô xpO qA þWõì ô lðly úPzÞ oõzÞ òüA lðôpùy 20 þèBìõu .koô@ kõWô kAk ÿôo IèkA óBPuA úìõc ok ÐÚAô óõhýy óBg ápùy ok úÞ þüBýíýy úéíc óBýðBGpÚ oBíy# .lðA ûly þígq p×ð 400 òýñ`íø ô úPzÞ p×ð 100 óõñÞBO

QhPüBK îéùßPuA rÞpì ok ûAo ûkBýK àü ok óApGBÎ úG óõýìBÞ àü BG ÿA ûlñðAo úéíc# .lðA ûly úPzÞ úéíc òüA ok p×ð úu êÚAlclDõu oõzÞ ÿBýðk .... ô ly þígq p×ð àü úýuôo JõñW ok óôk óôA ÙõPuôo pùy ok oBX×ðA pSApG# ô J|çÛðA ô äñW BO úPÖpâ êßèA ô RBýðBgk ô oBãýu qA ;QuA óõâBðõâ êü|æk úG ókpì qA pK Bì óBíüBøqôo Býðp×ýèBÞ ÿoBùG ÿAõø ok Bíy ô òì úÞ Býðk ÿõu òüA qA .úXñßy püq åpì ô óAlðq BýèBíýø ÿBø|ûõÞ qApÖ pG úÞ – Býðk ïBG – QHO ÿBø|ÿlñéG ok Býðk ÿõu ó@ BO ,îýñÞ|þì ÿpLu Ao .lyBG lüBG úÞ úPHèA ô Qvø ,Qvø þðBvðA úÞ BW pø åpì .koAk þðBPvìq úzýíø þüBìpu .Qvø ô ûkõG îø lèõO úÞ óBñ`íø kõG ûly |çPHì óõvñýÞoBK úG kõg þâlðq þðBüBK ÿBø ëBu ok ,ïokBì ïõcpì ïoô@|þì kBü úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

Tel:(818)881-1771

ly úDpHO koõÖ óõvüpø ly ôo úGôo ó@BG ApýgA úÞ ÿA|údðBu ÿApG Ao koõÖ óõvüpø Bßüpì@óBðBHég wðAs@|# ly úDpHO ûBâkAk ok ÙôpÏì pãüqBG .QvðAlð RAqBXì ÜdPvì

úG BíýKAõø BG qAôpK úG óBñ`íø lðAõO|þì >óBâoBPu äñW< oõùzì pãüqBG koõÖ óõvüpø | ÿô qAôpK QýÏÂô þuopG ÿApG úÞ Ao ÿA|ûlðôpK qAôpK þíuo RBìBÛì ô lølG úìAkA óBHég óAõñÎ .lðkpÞ ïçÎA úìõPhì kõG ûly qBG àükrð qAôpK àü ok ApýgA ÿô úÞ ly fpÇì ó@ qA wK koõÖ óõvüpø þðBHég lðôo þuopG óBðBHég wðAs@ ,ÿô êýÞô úP×â úG .kõG ûly ôo úGôo pÇgpK ÿkôpÖ BG wéXð@|wè ûBâkôpÖ .QvðAk ÿpO|Qhu RAqBXì ÜdPvì Ao ÿô úð ô QÖpâ pËðok ÿô ÿApG ÿA|úíüpW úð

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

àükrð qA lñÞ|þì qAôpK ûoõOõì àO ÿBíýKAõø BG úÞ úèBu 74 koõÖ ,áBðpÇg qAôpK òüA ok kôpÖ ûBâkôpÖ þvÞBO pývì ok ûBâkôpÖ lðBG ÿBW úG ô kpÞ oõHÎ ÿpÖBvì QW ÿBíýKAõø àü .ly Al¾ôpupK oBývG ó@ pHg ô kAk jo Bð@ BPðBu òüô óBW ûBâkôpÖ ok úüoõÖ 13 kôpÖ òüA .lì@ óBðBHég wðAs@ RAopÛì ÿApWA ô qAôpK ok þðæõÆ úÛGBu ÿApG koõÖ qA ûBâkAk ,koõÖ êýÞô Q×â úG .kpÞ îø pßzO ÜýÛdO òüA óBüpW ok ÿoBGkpG ô pH¾ ô IWõì úÞ kAk ïBXðA ÿpùy þÞoBK ok áBðpÇg ÿoApÇÂA kôpÖ àü koõÖ 2015 ëBu äñW ûlðBìqBG úÞ {üBíýKAõø oõOõì ok ëçPgA kBXüA ÿApG kôpÖ òüA ô ly ÿô lüly RBcApW .kõG ûkAk jo ,kõG þðBùW BG koõÖ þOõ¾ ÿBø|êüBÖ úíø þuopG úG ly êýßzO úÞ þøBâkAk pýgA údðBu þuopG ÿApG .kpÞ }õâ qAôpK À¿hPì úu RApËð ô oAkAo ÿBø|ûkAk ,ëpPñÞ ZpG qA oõHÎ úG oõHXì kôpÖ ëBc ok ô kõG ëpPñÞ ok îø {üBíýKAõø ô kõG BùñO qAôpK òüA ok koõÖ þvÞBO oõHÎ pývì ok Ao {üBíýKAõø wLu ôA .ly pÖBvì 116 BG ÿpGpÖBvì QW àü qApÖ .koô@ kôpÖ ûBâkôpÖ pèpPñÞ .ïlì@ kôpÖ BXñüA úÞ îñÞ|þì QÚBíc xBvcA :kõG úP×â ëpPñÞ ZpG BG õãP×â ok ÿô .QuA ûkAlð jo þíùì ÝB×OA úÞ kõG ûkAk pÆBg óBñýíÆA pãüqBG òüA úG îø þüAõø àýÖApO

,ïpíÞ úG ïkõG úPvG|ïokB^ ,ïkpÞ þì rýíO Ao îÚBOA ÿBø úzýy îPyAk-| ?úéG îP×â !úðrýì ëBG ëBG ûoAk úüBvíø ïlük ?þñÞ rýíO îø ôoBì úðõg ÿpýâ þì lñ^ ÿqôo Q×â || ÿoAk úP×ãð îùG óõýgæõâ qA àü|aýø qõñø ô ûBãyBG ïo|þì úøBì ôk| .þðq|þì ûBHPyA .ûkAk úXýPð ÿqBu|äñøpÖ Bü îðq|þì Quok ïoAk þéýg òì Bü æBc

óApùO úéXì

løAõg ëBuoA Bùð@ ÿApG Ao kõg ÜÇð òéük JBG ÿoArâpG ÿApG þÏðBì rýð QùW òýíø úG ô kpÞ kõWô lñìpñø òüA úG ûrüBƒW ÿAlƒøA îuApƒì .QuA úPyAlð òýñ`íø ô ëAlì àü êGõð rüAõW óBâlðpG ûlýìBð êGõð îéýƒKk úƒÞ lƒðpƒýƒâ|þƒì þƒcõƒè Qzø( ôoõü oArø 810 òüA pG ûôçÎ .kõy|þì AløA Bùð@ úG ÿlÛð ûrüBW )lDõu óôpÞ óõýéýì .kõy|þì ok lDõu êGõð þƒìkBƒÞ@ óAoôAk RBƒýƒø

lýuõG Ao òéük JBG óBPuk ïBXðApu êGõð ûrüBW êGõð ÿBÇÎA eýÂõO ok úPynâ ëBu pHPÞA ok ôA ÿBø|ÿoô@õð ,òéük JBƒG úƒG RBƒýGkA þgpG kõG úP×â ô ûkpÞ úPvWpG Ao þüApu|úðApO ok Bø|úðõíð òüpPùG qA òéük JBG ÿBø|úðApƒO .lðõy|þì Jõvdì úPynâ ÿBø|ëBu ok Võèôk ok 1941 ëBƒu ok úƒÞ òƒéük oBÏyA ,ûlì@ Býðk úG Bßüpƒì@ ÿBƒOõƒu|úƒñýì þGkA ÿõÚ ÿBø|óõíÃì BG ÿkBüq úƒðBƒÛyBƒÎ þÎBíPWA ÿBø|{HñW pG ÿqoBG pýSBO ô ûkôpu .QuA úPyAnâ ÿkçýì 1960 úøk ok ïBð ô ûkôpu úðApO 500 qA {ýG òéük JBG oApÚ þGkA êGõð ÿBøkrìBð óBýì ok BƒøoBƒG ôA qA úƒhvð óõƒýéýì lƒ¿ßü .QƒƒuA úƒƒPƒyAk òéük .lðA|úPÖo }ôpÖ úG óõñÞ BO ôA ÿBø|ïõHè@ rýð Ao orPýèõK |ûtüô |ûrƒüBƒW 2008 ëBƒu ok .kpÞ QÖBüok

ûrüBW òüA óBâlññÞ QÖBüok qA àü pø QuA 10( rüAõW ÿAløA îuApì qA wK ûBì {y þÆ òýìBÃì ô oBƒS@ JBƒG ok þƒÛÇƒð )pƒHìBƒuk Ao ÜÇð òüA úPHèA .lñÞ kApüA kõƒg ÿBƒøoBƒÞ úG ô kpÞ ÈHÂ þüõDlüô Roõ¾ úG óAõO|þì .kAk êüõdO þìkBÞ@ ÿõãñhu ,xõýðAk AoBu îðBg úP×â úƒG úÞ koAk óBñýíÆA RBCýø òüA ,óAoôAk QEýø

óAõñÎ úG ÈÛÖ Ao Bíñýu ûoBPu :Q×â BOA ô lñÞ þì JBvc kõƒg þƒßüsõƒèõƒýG olƒK ÿô úG QHvð ÿlðôBzüõg xBvcA úðõã`ýø .koAlð BøoBG .Qvýð ûkBu rýð }okBì ô BOA úÇGAo òéüA ô BOA òýG þâkAõðBg ÙçPgA ok wýéK lðkpÞ úWõO BOA ÿBø > QvK < úG úPynâ ëBu .kõG þzÞkõg ûoBG ok úÞ .QuA ûkpÞ QèBgk äð oõßñÞ ok úÞ äð òýèA ô óB^ þßW úÇGAo òƒüpƒOBƒHüq< þƒüBƒHüq úƒßéì 1990 ëBu ok >Býu@ ûrýyôk ëBu ok ,ly ûlðpG ÿkçýƒì BìA ly qBÒ@ ÿkçƒýƒì 1998 óBƒüBƒK úƒƒG Ðƒƒüpƒƒu þƒƒéýƒg ÉBHOoA òüA óB^ þßW.lýuo Ao }pPgk ô lýìBð ûBHPyA Ao 1990 ëBƒu úƒüõƒƒðAs ok úƒƒÞ óAõñÎ úG ly lèõPì ÿkçýƒì .kpßð ëõHÚ kõg lðqpÖ

úP×â òhu þüBßüpì@ ÿ|úèBu 75 ÿ|ûlñðAõg ô .kõG ÜÇð QÖBüok oBËPðA ok

JBG ,lðA|ûkAk }oArâ Bø|úðBuo úÞ úðõãð@ ÜÇð kApüA qA þ¾õ¿g îuApì òüA ok òéük rüAõW óBâlðpG úÞ ÿpìA ;QuA ûlýyõK îz^ .lñð@ ïBXðA úG ØÊõì ïqæ ,êGõð ûrüBW úìBñuBuA 9 lñG ÜHƒÆ

ÙôpÏì úzýKpñø óB^ þßW pPgk .kq þzÞkõg úG Quk Bíñýu þßW pPgk úÞ úèBu 18 > äð BOA < # | oõßñÞ þüBHüq ÜGBu úßéì äð òýèA ô óB^ qA wK ,QuA >Býu@ ûrýyôk òüpOBHüq< ÿpPvG óBPuoBíýG ok ,þzÞkõƒg }çO .ly

óBPuôk ûApíø xoBì ûBì 31 qôo ok BOA BìA ,ly lñéüBO þøAo QcApPuA ÿApG }okBì ok ô QƒzâpƒG äƒñÞ äƒñø úƒƒG êƒƒüoô@ 2 .ly ÿpPvG óBPuoBíýG QèBc ok BOA ,ûlzð lýüCBO oBHgA BG ÜGBÇì .lñÞ þzÞkõg kpÞ þÏu kBüq xpPuA >|Ming Pao | < þãñÞ äñø pãük úüpzð ok QðpPñüA óApGoBÞ qA þÃÏG úÞ kAk ÑçÆA

ûBì úu qA wK þGkA êGõð ûrüBƒW|# ÿBW òéük JBG óBPuk ok ûpgæBG oBËPðA ûqAô@pK ûlñðAõg ô Apu|úðApO òüA .QÖpâ þÎõð úG ô þ¾õ¿g þíuApì ok Ao ûrüBW ok êGõð þìkBÞ@qA îéùßPuA ok þðBìkõg .kpÞ QÖBüok lDõu

ïBñG ÿApu|úðApO ô ûlñðAõg ,òéük JBG p×u îø ô QuA ûkõG ëBÖ îø lDõu úG ,þüBßüpì@ ôk pýO àü BG p×u òüA óBüpW ok ôA .ByBíO ô RpvñÞ ÿoArâpG þßü :QƒuA ûkq óBƒzð ÿA|ûrüBW ;þGkA êGõð ûrüBW QÖBüok ÿpãük ÿkçýì úPynâ ëBu ok êGõð þìkBƒÞ@ úƒÞ ûkpÞ ïçÎA ó@ ÿ|ûlðpG Ao òéük JBG )2016( .kõG ûBì ÈuAôA ok æ«õíÏì êGõð rüAõW óBâlðpG ÿAløA þíuo îuApì ô lðõy|þì þÖpÏì pHPÞA oArâpG pHìBƒuk ûBƒì ÈuAôA rƒýð rƒüAõƒW òƒüA .kõy|þì }A|óly|ûlðpG ïçÎA qA wK úÞ òéük JBG qA úP×ø ôk qA {ýG ô ûkpÞ oBýPgA Rõƒßu qA wƒƒK ,kõƒƒG ûkpƒƒÞ ÿoAkkõƒƒg {ƒƒƒñƒÞAô êGõð þìkBÞ@ qA ïBXðApu kBüq ÿBø|þðq|úðBíâ kõG úP×â ô ûkpÞ þðAkolÚ ûrüBW òüA pÆBg úG ok oõÃc ÿApG Ao kõg }çO QƒüBƒùð úƒÞ .kpÞ løAõg rüAõW ÿAløA îuApì òüA óAoBÞolðA|Quk úG pHìAõð ûBì ok BìA ôA ô Bø|ÿoBPÖpâ" pÆBg úG úÞ kAk pHg þìkBÞ@ ok oõÃc óBßìA "óõâBðõâ ÿBø|QƒýèõƒEvì Ao pHìBuk îøk qôo ok rüAõW ÿBÇÎA îuApì ûBì óBüBK ok lDõu úG òéük JBG p×u .koAlð Ao ïqæ ÈüApy RpvñÞ ôk ÿoArâpG ÿApG xoBì ÜÛdO rýð ôA úG ûrüBW ÿAløA BO koô@ îøApÖ .lGBü xAoõø qA êƒÛð úƒG úƒvðApƒÖ ÿoArƒâpƒHg êGõð þìkBƒÞ@ ÿBƒÃÎA qA þƒßü ,êƒøAlƒãðA ok ûpgæBG þGkA êGõð ûrüBW úÞ kAk }oArâ JBG óBPuk ok þ¾õ¿g ô à^õÞ þíuApì .QuA úPÖpâ ÿBW òéük ÿõãñhu ,xõýðAk AoBu rýð {ýKBƒzýK úG ÿoAlük qA ,êGõð þìkBÞ@ óAoôAk RBCƒýø ôA p×u óBüpW ok òéük BG þðBìkõg fçÇ¾A Apu|úðApO ,pÎBy òüA úG ûrüBW ÿAløA ô lDõu úG

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

Tel:(818)881-1771

QýK kpG lülW pü õ¿O kpÞ BK úG Al¾ôpu ÿô qA ÿpñø ÿõükõPuA àü qA óly ZoBg ïBãñø QýK kpG qA ÿpü õ¿O oBzPðA BG # .QuA ûly kBXüA ÿkBüq ÿAl¾ ôpu ,ûly úPÖpâ

xBìõO ÿõükõPuA qA Zôpg ëBc ok ÿô úÞ ûly úPÖpâ ÿô qA þèBc ok püõ¿O òüA ô QuA õükõPuA òüA ok ÿqBu|úívXì úñýìq ok oBÞ ëBc ok ÿô kõy|þì úP×â .kõG õãýuôBø .koAnâ|þì QÚô ûsôpK òüA ïBXðA ÿApG QÎBu 15 ÿqôo

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

QyAk þüBíñýu rüAõW ÿAløA ê¿Ö ok þðæõÆ þPHýÒ }pvíø qA þüAlW qA wK QýK kpG îuApì rìpÚ }pÖ ok oõÃc qA úPHèA ô QÖBü Jõéâ óléâ ok úüõðAs ûBì ok ûBOõÞ ÿoõÃc BùñO ô .kpÞ ÿoAkkõg rýð ûrüBW ûlðpG ëBvìA úÞ kõG >JBPùì< îéýÖ ûlññÞlýèõO þðBLíÞ >þG òéK< ÿô îéýÖ þðBLíÞ òüA QÖBüok ÿApG îéýÖ óAkpâoBÞ rñýßñW ÿpG ô óApãüqBG oBñÞ ok ôA ô ly îéýÖ òüpPùG oBßuA ÿpñø ÿõükõPuA ok oBÞ òüA ÿBW úG ÿô úÞ ûly úP×â .QyAlð oõÃc oBßuA îuApì ok ûrüBW .QuA ûkõG ÿqBu úívXì ëõÓzì

ÿBø|úðApO ô QuA ÿpñø ûsôpK òüA ïBXðA ëõÓzì Ao Iy ëõÆ úíø ôA QuA úP×â ÐHñì àü úG BùñüA úíø úÞ lñðrG xlc lñðAõO|þì úíø :QuA úP×â ÐHñì òüA .lñÞ|þì }õâ òýãíÒ àü ôA .lñÞ|þíð ÿpËð oBùÊA þvÞ þèô ,QuA ÉõGpì ûkAk jo {üApG úÞ þ¿hy RBÚB×OA úPÖpâkBü QÎpu úG Ao rý^ úíø rýð ÿqBu|úívXì úñýìq ok ô QuA ÐÂAõPì þéýg ô þÏÚAô óBvðA òüA .koAk qBG pãük ÿBørý^ úG òPgAkpK qA Ao {ñøm lðAõO|þì pñø pG rÞpíO úéýuô úG ôA .QuA .lñÞ Ùp¾ Bø|þðBíùì ok Ao {PÚô úÞ QuA òüA qA pO|äñzÚ þéýg Ao ó@ kõ`ýì lüõük úÞ QuA >äñW òýyBì< óAõñÎ BG þãñW ïAok àü QýK kpG ÿlÏG ûsôpK þðõPð@ ô óõPñüõu AléýO ,òøõÞ ÿoõìA ,þèrãñýÞ òG .kõy|þì óApÞA wßýé×Pð ÈuõO ô úPgBu .lñPvø îéýÖ òüA óApãüqBG pãük ëBø êßüBì >ëõKkk< ÿlÏG îéýÖ ok BO ûkpÞ êüBíO oBùÊA QýK kpG ly úP×â þâqBO úG ëBc òýÎ ok .QuA ûlzð ûkAk ûoBG òüA ok ÿpPzýG RBÎçÆA BìA ,lyBG úPyAk oõÃc

|óApùO úéXì

ÿkBüq| úÚçÎ Bø|úðBuo úÞ þèBc ok# ÿk ôkoBðõEè úýHy ÿBø|ûpù^ ókpÞ AlýK úG Qvýð þvÞ ÿô lülW þLÞ ,lðoAk õüpKBÞ .kôõýèBø oõùzì ÿBø|ûpù^ qA þßü pvK rW

QuA õüpKBÞ ÿk úýHy úÞ ÿlülW ûpù^ óõvéßýð }A|þâkAõðBg ïBð ô >ÿo< {íuA rW Qvýð þvÞ óAõW kpì òüA olK .QuA .óõvéßýð àW lñÞ|þì lýüBO pãük oBG pìA òüA ûly úP×â õüpKBÞ ÿk lñPyAk kBÛPÎA Bø|Rlì úÞ þüBùð@ ûBƒHPyA ,QƒƒuA óõƒƒvƒéßƒýƒð àƒƒW úƒƒýƒHƒy ,þG@ ÿBø|îz^ kõy|þì úP×â .lƒðkpƒÞ|þƒíƒð úýHy oBývG >ÿo< ÿõì ïpÖ ô Roõ¾ IýÞpO

QuA oõùzì pãüqBG pvK õüpKBÞ|ÿk lülW þLÞ .QuA õüpKBÞ ÿk ûpù^ àü þÎBíPWA ÿBø|úðBuo {ýK ëBu òìôo ïBð úG úýuôo óõƒürƒüõƒéO xBƒñyoBƒÞ ôA .lðkõG ûlük õüpKBÞ ÿk úGBzì Ao ØvOoõG 42 pãüqBG úýHy çìBÞ BO QyAnâ {üo þPc þOBÓýéHO ÿBø|îéýÖ koAô QvðAõO ô kõy úèBu .kõy þuôo rýð õüo 2016 àýLíèA ÿBø|ÿqBG óBüpW ok óõƒvýèA ÿkpƒG òƒýG ÿkBƒüq QƒøBƒHy ïkpƒì .lðkpÞ AlýK õüpKBÞ ÿk BG þüBßüpì@ qAlðApýO ÿk úýHy úÞ þvÞ òüpPzýG ûrüBW BƒìA ÿlDõu ëlì koõð@ kApñÞ úG ûkõƒG õƒüpƒKBƒÞ

ÿk ÿBø|þðAõƒW úƒýHy oBƒývG úƒÞ lƒuo|þƒì | | .QuA õüpKBÞ BƒøõƒXPvW òƒüA óAlƒÛPñì ëBƒc pƒƒø ok ïA|þG ,þHéÛO óõ×ü@ úÞ þÇüApy ok lñüõâ|þì kõWô pãük þHéÛO ÿBørý^ þéýg ô þHéÛO ô þHéÛO ÿõEè úÞ QyAk oBËPðA óAõO|þì ,koAk BG râpø Bùð@ }qoA BìA ,lyBG úPyAk kõWô îø | | .kõG løAõhð pGApG ê¾A úðõíð pX×ñì óBíPgBu ó@ Iy óBíø .lýzÞ óôpýG ÿoAkpHíéýÖ ÿApG óBíPgBƒu lƒñ^ pƒø ,lƒy {O@ pSA pG ó@ úíø BìA ,kõG ûly úƒPgBƒu .Qhüo ôpÖ ÿqõu qA Ao ïk@ òíßW õýø úÞ òüA :kôrÖA óApÖA óôpýG òPgõu ëBc ok óBíPgBu àü óBýì | | !QuA Büôo àü úýHy BÏÚAô lzßG ëBƒßüqõƒì ïAok >òƒìõƒy òƒüpƒO|åorƒG< .þO .þK úìBñýâlðq pG úÞ QuA ÿA|úìBñýâlðq ôA .QuA rÞpíPì þüBßüpì@ òìõƒy ïõƒðoBƒG ô ly oõùzì oBývG úÞ kõG þÞpýu oAnâ|óBýñG õýø îéýÖ òüA ok .kpÞ p×u óBùW puApu úG ûly pøBÊ ápýu ÿpXì òüA {Ûð ok òíßW .QuA ,rìBýéüô êzýì ,òuõâpÖ BßGo ,óApÖA áq îéýÖ òüA óApãüqBG pãük òýPì|ëlHÎ þýdü þvüpâ êzýì þðAkpâoBÞ úƒG úƒÞ lƒñƒPƒvƒø úýùO qA òíßW õýø .QƒuA ûlƒy úƒPƒgBƒu êßüBì Ao ó@ úìBñíéýÖ ô QuA îéýÖ óBâlññÞ .lðA|úPyõð óôlðBÞ êýG ô pßýG þñW ,Qðo@ ô ÿõÚ þéýg rƒý^ úƒíø ô ûkBƒPÖA þƒÚBƒ×OA ëBu ÿBøqôo òüpg@ ok QuA oApÚ îéýÖ òüA úÞ ïkõG Yýâ úñd¾ ok òì :kôrÖA ÿô .ly|þì ëBHðk QyAk RolÚpK .kõy óApÞA 2017 òPgõu ëBc ok óBíPgBu qA Apì òíßW ïlük

kAk RBXð Ao ”óApÖA áq“ óBW ”òíßW õýø“ ly ZoBg ëpPñÞqA {O@

kpÞ }BÖ þüBßüpì@ óAõW pãüqBG # þPÚô }lülW îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ ok ,ly|þì ÿoAkpHíéýÖ ÿqõu|{ƒO@ úƒñd¾ Bø|{O@ óBýì qA Ao ôA B«ÏÚAô òíßW õýø .kAk RBXð

pËð úG ,pOoõƒLüo kôõƒýèBƒø qA }oArƒâ úƒG òüoõèô {Ûð ok ú^ òíßW õƒýø lƒuo|þƒì .QuA óBìpùÚpGA àü lñßð ú^ lñÞ ÿqBG îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ QÚô Q×â óApƒÖA áq úG pXñì úÞ ÿkAlüôo ok >òìõy òüpO|åorG< ,ly ÿoAkpHíéýÖ QuA þÏÚAô ÿqõu {O@ óôpýG úßéùì qA Ao ôA úÞ kõG òíßW õýø òüA .lýzÞ qõýð ÿô|þO|ïA BƒG úƒHcBƒ¿ì ok úƒÞ ÿô ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ ok :Q×â kpÞ|þì QHd¾ {O@ úñd¾ ok óBùâBð >òìõy òüpO|åorG< qA {ýK ô ly ZoBg ëpPñÞ qA {O@ ,ÿqõu ÿoBÞ lñðAõPG úñd¾ ÿBø|òývñßO úƒÞ òƒüA óBíPgBu oBãðA .ly IùPéì ô ÕAk BÃÖ ,lññÞ ÿApƒG rƒý^ úƒíø ô lƒy|þƒì pƒX×ñì QƒƒyAk Bì .kõG þèBÎ ,lðkõG oBÞ ëBc ok úÞ Bø|òýGoôk ú^ îýPvðAk|þíð îükõG ÿqBƒG ëBƒc ok úƒÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ kõy þì oArâpG

(310) 446-8724

ok êßüBì ZpW þíuApì úG þ¾õ¿g ly ûkpLu áBg òÖk êdì úƒÞ QƒýãüBƒø óBƒPuoõƒâ ok ëoBÞ óõ^ ÿoõùzì ÿBø|ûpù^ ,ly êßüBì pƒvñLuA RpƒƒGpƒƒø , ÙõƒƒvƒéýƒÖ wƒƒÞoBƒƒì ô oBãð|iüoBO ïôBHvGBø àüoA ,QvüsõèõýG .lñPvø óõÖlì lñízðAk ÿkAoBÖ êßüBì koõì òüA ok úÞ þâkAõðBg úýðBýƒG àƒü óBPuôk ô ûkAõðBg :kpÞ ïçÎA ,ly pzPñƒì þíuApì ok BO lðly ÐíW îø BG ZpW àükrð kôolG óByrürÎ Quôk ô pvK úG þ¾õ¿g .lñüõãG þuopG qA wƒK wƒýƒéK ûBƒì òƒüA êƒüAôA ô kpÞ ïçÎA þÏýHÆ Ao êßüBì åpì ,ê¿×ì úñýìq òüA ok pPzýG ÿBø|þuopG úG qBýð Q×â ÿBK þPc úÞ QuA þèBc ok òüA .Qvƒýƒð | | .kõG ûly qBG ûlðôpK òüA úG þüBñW wýéK

úÞ þüBýðBPüpG oõùzì ûlñðAõg pßýK# qA wƒK ,Qƒynƒƒâok {ƒƒýƒK ûBƒƒì úƒƒu úG kpÞ AlýK ûqBWA óAôApÖ ÿBø|þƒuopƒG Roõ¾ úG îuApì òüA ô kõy ûkpLu áBg .ly oArâpG þ¾õ¿g

lƒøBƒy ólƒñƒè ,þƒuopƒG ûBƒì úƒu qA wƒK pßýK ÿAl¾ôpu þG ô þ¾õ¿g ÿoBLvÞBg wívüpÞ qôo êßüBì ZpW.kõG êßüBì ZpW þíuApì ok ÿô ÿoBƒLvÞBƒg ô Qƒynƒâok ûBãìAo@ oBñÞ ok ô Bø|úƒðBƒuo oõƒÃc óôlƒG .ly ïBXðA }okBì lðqpÖ ô 1963 lèõPì úÞ ûlƒñðAõƒg òƒüA kõG þüBýðBPüpG ÿokBì ô óBðõü qA pWBùì ÿolK þƒÛýuõƒì }ôpƒÖ óAoAkkoõƒÞo qA þƒßü úƒƒG úd×¾ óõýéýì 115 qA {ýG ô ly ëlG BýðBPüpG .QgôpÖ óBùW puApu ok {Pynâok óBìq BO

kpÞ ÅõÎ Ao oBßuA îuApì iüoBO þðBPvìq àýLíèA ok oBßuA ûoôk òýìôkõð ÿoArâpG # lñ×uA 13( xoBì 4 iüoBO ÿApG 2018 ëBu þðBPvìq| àýLíèA ÿoArâpG qA wK ô )1396 .ly òýýÏO þGõñW ûpÞok

pu QzK BG kpÞ ïçÎA oBßuA þìkBƒÞ@ oBßuA ûoôk òýíßü ô kõð ,ûoôk òüA òPyAnâ úüoõÖ 24 ô kkpâ|þì qBG kõg ëõíÏì iüoBO úG ok ûoôk òýìôk ô kõð .kõy|þì ïBXðA 2019 ûoôk òýìõu ô kõð ô 2020 úüoõÖ 23 iüoBO .ly løAõg oArâpG 2021 úüoõÖ 28 úu þüBíñýu ÿBøpñø ô ïõéÎ þƒìkBƒÞ@ iüoBO úGBzƒì þƒìAlƒÚA ok îø {ƒýƒK ëBƒu BG êgAlO qA ÿpýâõéW ÿApG Ao îuApì ÿoArâpG .kõG ûkAk pýýÓO þðBPvìq àýLíèA ÿBø|ÿqBG 13

òüA {hK úÞ| ABCóõürüõéO ô oBßuA 2018 ê¿Ö lðkpÞ ïçÎA koAk ûlùÎpG Ao úìBðpG {ýK ÿBø|ëBu úG QƒHvð þƒüBƒø|RôBƒ×O BƒG îuApì òýìôkõð .kõG lƒøAõƒg ûApƒíø òüA ok 2018 xoBì 4 iüoBO ok oBßuA úðæBu ÿoArâpG ok pýgBO ô kôo|þì òPð@ ÿôo úßHy àýLíèA BG ó@ þƒðBƒìrƒíø êƒýèk úƒG îƒuApƒì þGõñW ûpÞ ok äðB^|äðõƒýK ok þƒðBƒPvìq .kõy|þì oArâpG úüoõÖ 25 úÞ QuA 5 qA BøkrìBð òýýÏO ÿApG þøk ÿAo úécpì úüõðAs 12 ô koõg|þì lƒýéÞ 2018 úƒüõƒðAs BøkrìBð JBhPðA ÿApG þìkBÞ@ ÿBÃÎA Qéùì ÿApG ókAk ÿAo úécpì.lƒuo|þƒì óBƒüBƒK úƒG Ñôpy úüoõÖ 20 þüBùð ÿBøkrìBƒð JBƒhPðA ÿAløA.luo|þì óBüBK úG úüoõÖ 27 ô kõy|þì ïBXðA 2017 pHìAõð 11 rýð qoõðoôBâ rƒüAõƒW .kõy|þì

óApùO úéXì

}lülW krìBð qA rKõè p×ýñW þüBíðôo BG úÇGAo úÏüBy wLu ô {üBøõéÚôk olK úG p×ýñW QzâqBG úÏüBy úÞ {ýK ÿlñ^ # -"rãüokôo wßèA" BG Ao ÿA ûqBO óBPuAk rKõè ëBc,ly fpÇì "àüok" No ûlñðAõg .QuA ûkpÞqBÒ@-ëBHvýG þüBßüpì@òßüqBG

îéýÖ úG îø þzK õW QuõýK ÿrýuoõßuA

BøpPvãðBâ xAo ok õñý^BK ë@ lñÞ|þì ÿqBG ÿrýuoõßuA òýOoBì lülW îéýÖ ok kpÞïçÎA þíülÚ pãüqBG þzK õW # .ly ôo úGôo ôpýðk RpGAo }oBßíø pãüqBG ô îéýÖ òüA óAoAlÖpÆ ÿkBy BG pHg òüA BG ô

ok wßèA ô p×ýñW qA þüBùvßÎ úPynâ úP×ø ly pzPñì -áoõüõýð-òPùñì ok ókq ïlÚ ëBc þì þøApíø Ao Bùð@ rýð rKõè okBì úÞ þèBc ok .kpÞ ûoBGok þðõürüõéO úìBðpG àüok rýð wßèA QHd¾ rýð -ûlñðAõg-rKõè BG }A úÇGAo qBÒ@ .kpÞ

>ÿlñèpüA< îéýÖ óApãüqBG qA þßü BO QÖpünK QüBùðok oBývG oBßðA qA wK þzK õW .lyBG ÿrýuoõßuA Bø|Rlì qA wK ô ûly úPvzðqBG BHüpÛO 1990 úøk qA >Jõg ÿBÛÖo< îéýÖ ÿoBßuA pãüqBG ok ûBOõÞ þzÛð úÞ 2010 ëBu qA ÿô .ly ûlýñy òzýíýðA îéýÖ àü ok ôA ÿAl¾ 2015 ëBu ok óBKõ^< óAõñÎ BG 2006 ëBu ôpýðk úÞ þíéýÖ ô ûkpßð ÿqBG þíéýÖ ok ,QyAk ÿlíÞ îéýÖ àü .kõG ôA ÿlW îéýÖ BùñO ,kpÞ þðAkpâoBÞ >Jõg ôA ,lñÞ|þì ÿoBßíø ÿrýuoõßuA BG QuBø|ëBu úÞ ÿpâ|òüôlO pßýì|óõy BíO úP×â úG BìA .lñÞ ÿqBG îø >ÿlñèpüA< ÿpPvãðBâ îéýÖ ok QuA oApÚ :kôrÖA Bíñýu oAlìBð óAkpâoBÞ úPgBu òüpOlülW >Rõßu< îéýÖ úG ûoByA BG pâ|òüôlO òüA ,þcôo êüBvì pG rÞpíO BG >ÿlñèpüA< úýHy ÿpPzýG ÿBø|îéýÖ koAk Quôk ÿrýuoõßuA .konãG òKAs îøl×ø ópÚ ok úÞ òüA úð BìA ,kqBvG oAnâpýSBO ô ÿA|úüBK ë@ ,ôpýðk RpGAo ÿqBG BG úÞ QuA >ÿlñèpüA< ÿrýuoõßuA ÿlÏG îéýÖ BÏÇÚ kôrÖA ÿô QuBø|ëBu ô QuA wßýé×Pð oBýPgA ok îéýÖ òüA qBýPìA .kõy|þì úPgBu þzK õW ô õñý^BK kpÞ ïçÎA ÿrýuoõßuA {ýK ëBu àü úG àükrð.QuA ûly QHd¾ ó@ QgBu ûoBGok úÞ .kqBvG xBñypu óApãüqBG qA ûôpâ àü ÿqBG BG Ao îéýÖ òüA koAk l¿Ú ô ôpýðk klXì ÿoBßíø òýPvhð ûsôpK òüA.kõy óApÞA 2019 ëBu îéýÖ òüA kôo þì oBËPðA Rlì þðæõÆ ÿoBßíø .kõG løAõg 1995 ëBu ok >õñüqBÞ< îéýÖ QgBu qA wK ÿrýuoõßuA ûlñðAo< ,>pùy òýüBK ÿBø|óBGBýg< óõ^ þüBø|îéýÖ óly úPgBu úG pXñì 1970 úøk ok ôk òüA | | .ly >Jõg ÿBÛÖo< ô >Qzcô úãñO< ,>òýãízg ôBâ< ,>þvÞBO Ao ÿrýuoõßuA >þÞoõüõýð úPuk ô oAk< úìBñíéýÖ úÞ oõùzì wüõð úìBñíéýÖ óçüq õýPuA rèoB^ úPyõð >þñÞ|þì äðo Ao Bø|úðBg ïlýñy< JBPÞ ÿBñHì pG Ao îéýÖ òüA úìBñíéýÖ ,kõG úPyõð kAk ïBXðA JBPÞ ûlñvüõð BG úÞ ÿA|úHcB¿ì ëBu YñK ÙpÊ óApýy àðApÖ .QuA úPyõð QðpG úPzÞ BÖõø þíýW óAoBßPüBñW wýüo ô {Puôk ÿApG Ao p×ð YñK ô QvýG qA {ýG úÞ kpÞ ÙApPÎA .QuA úGpXO Ao ÿrýuoõßuA BG kõg ÿoBßíø òýèôA BÖõø {Ûð ok õñý^BK ë@ æBíPcA kõy|þì úP×â þzK BG úÞ þèBc ok kõG úPÖBü oõÃc þüBíñýu |ÿA|ûoAõñzW ok {ýK óBPvGBO úÞ ôpýðk.lñÞ|þì ÿoBßíø pãük îéýÖ àü ok îø BG îýøAõg|þì þOoBì ô òì :Q×â kõG ûly pÂBc òu ÿôo .lyBG pýøBzì oæBO àü þÎõð úG îéýÖ òüA îñÞ|þì pßÖ ô îýyBG úPyAk

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

QgBu úG ÜÖõì oõOõì qBu|óAôo ô þñGpÞ ûqAlðA .ly óBùW oõPvürðApO òüpPß^õÞ ok ÿkBüq oBývG QýíøA qA BøoõPvürðApO .QuA oAkoõgpG úðBüAo ÿoôBñÖ ÿBÛOoA ÿAoAk pPß^õÞ þðõßýéýu ÿBøoõPvürðApO ô lñPvø ÿpPzýG þOBHuBdì RolÚ pOlì@oBÞ ô pO|Ðüpu Ao BøpãyqAkpK |.lðqBu|þì

RBÛýÛdO qA þðAkolÚ ÿApG ôA .lì@ok AkBðBÞ úG þßyrK ÿoAkpGpüõ¿O ok }A|úðBìBãzýK ,óApãzøôtK YèBÞ þíéÎ RBýø QüõÃÎ ûly RõÎk lülW óAlñízðAk ô óAlñìpñø kAlýéÎ< pPÞk Ao YèBÞ òüA QuBüo .QuA qA þßü úÞ koAk oBýPgA ok >þéÃÖpýìA .QuAkBðBÞ ÿBùøBãzðAk pOpG lýOBuA ûqõc òüA ok þìõ¿ÏíèAõGA oõvÖôpK QýèBÏÖ þüBÂo þéÎ pPÞk-|20 QÏñ¾ koAô lülW ÿoôBñÖ òüA ly UÎBG þðBÆpu oBíýG óAoArø .kõy óBìok ô QyAlùG êýédO ÿBø|àýñßO qA îýÛPvì oõÇG óõñÞA ok óAlñízðAk .lðõy|þì lñìpùG ÿô püõ¿O ÿoAkpGpüõ¿O ÿBø|}ôo qA rýð óBùW puApu ïBXðA ÿApG þðApüA lñízðAk òüA Rõ¾ApÖ |.lññÞ|þì ûkB×PuA lülW RBÖBzPÞA þøpÖ qBñùG-|18

þGõñW Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk úPgõì@ {ðAk xBHè ,þcApÆ ô ÿoBíÏì úPyo ok Bßüpì@ ÙApÆA Èýdì úG úÞ úPgBu Ao ÿlñíyõø ëBu ok Bßüpì@ õüBøôA ûBãzðAk ÜÛdì ok Ao ÿpOõLýìBÞ ÿA úyApO ,ÿkçýì 2014 êýèk úG úÞ úèBu 24 óAõW àü rÓì qA þPívÚ BG ô kAk oApÚ ,kõG ûly ÑBhð ÐÇÚ oB^k úWpýy qA lÏG .ly ôpGôo ÿoô@ Q×ãy YüBPð lðõýK êíÎ ó@ qA ëBu ôk BHüpÛO Qynâ QÖpzýK BG þüBÂo pPÞk ,rÓì ok úyApO ôpGôo oBíýG Àhy ok þùWõO êGBÚ þPÞpc ô QuA ê¿Pì úðBüAo àü úG úyApO òüA .ly Quk ókAk QÞpc koõì ok Àhy úßýðBìq pOõýLìBÞ ÿBø îPüoõãèA ,lñÞ þì pßÖ kõg úG Ao Bùð@ ô lññÞ þì þüBzârìo Ao ôA RApß×O ôA òýPu@ ÿôo pG úÞ þßüpPßèA ÿBø wèBK lðAõO þì ô lñÞ þì úíWpO QuA ûly úýHÏO BG óõñÞA .løk QÞpc Ao kõg Quk RçÃÎ lðAõO þì Àhy òüA òøm ÿoôBñÖ ÿpýâoBßG úzýy ,løk ïBXðA ÿpOõýLìBÞ ÿBø ÿqBG |.koAkpG Ao ò×éO ô kpýãG æBG Ao ÿpÇG kõG ûly þÏu }oArâ òüA ok ÈuõO úÞ þíéÎ RBðBüpW òüpOqBupHg ûkoõg îÚo oõzÞ qA ZoBg þðApüA óBÛÛdì |. kõy pzPñì 17

úu xBHè ôA .løk þì óBzð {ñÞAô pGoBÞ êvð óAõñÏG ó@ qA úÞ ûkpÞ þcApÆ Ao ÿlÏG òüA êgAk ok .kõy þì kBü kApÖA {yõK ûlñü@ lðA ûly úýHÏO þüBøpãvc ô òýGoôk xBHè pGoBÞ Àhy úG pãük kApÖA óly ûpýg BG úÞ xBHè ,Bùð@ QývñW ô òu úG úWõO BG úG ô {ñÞAô ókAk óBzð úG Ñôpy lñíyõø þì ÐéÇì úéEvì òüA úG QHvð Ao pGoBÞ þÎõð | | .lñÞ ÿA|ûôBW þéÎ-|19

ok Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk þðApüA lñízðAk ÿBø|úèõèõðBð qA ûkB×PuA BG {ðAoBßíø ô þéÞpG

óApùO úéXì

Býðk þíéÎ ú¾pÎ ok þðApüA ÿBø ûpù^ {Ûð BùýðApüA ïBð úG koôBPuk20 oBíy úG óBvðA ÿpýƒâ|êƒßƒy þƒãƒðõƒãƒ^ qA | .kôo|þì ûBãzðAk qA Ao kõg ÿApPÞk áolì õéðAõüpG ôA .QuA ûkpÞ QÖBüok Býðp×ýèBÞ ok þéÞpG | úéíW qA ûkpÞ QÖBƒüok ÿklƒÏƒPƒì rƒüAõƒW

ÿBƒø|îƒPvýu úƒvuõƒì ô koAôoBƒø ûBƒãzðAk ÜÖõì|ICERI ÿoô@õð ô RBÛýÛdO lñíyõø àýOBGo þcApW îPvýu òýPvhð QgBu úG ok Ao wíè wc lðAõO|þì úÞ lðA|ûly óBùW ûkB×PuA BG þKõßuAoBKæ þcApW ïBXðA óBìq ,lðõèAk .lñÞ úDAoA óBcApW úG úðBüAo àü qA lyoA ÜÛdì ô koAôoBø ûBãzðAk óBíùì ÜÛdì UÎBG þvíè koõƒgqBƒG kpƒÞ oBƒùƒÊA ûsôpƒK BøoõðBì pO|òEíÇì ÿApWA ô ûly þñíüA ÿBÛOoA | .kqBu|þì òßíì Ao ÁBg ÿBø|ÀýhzO ô

úG çPHì óAõWõð àü úíXíW qA ,kAtð|JpÎ þcApW êíÎ ïBXðA oõËñì úG okBð oõìõO þÎõð okBð oõìõO òüA . lðkAk ïBXðA ÿlÏG|úu NB^ úèBu 15 óB^oõO pÞoBK þñýG ok þíWBùO ô úPyAk ïBð >óBðAõWõð þñýG ô õéâ ïôpHýÖõütð@< AwardIrma T. Hirschl/ Monique Weill pG pPzýG ô lñÞ|þì lyo þñýG ûp×c QzK ok úÞ ô| Caulier Trusts Career Scientist kBXu pPÞk .koAnâ|þì pSA pÞnì óBƒðAõƒWõƒð .oæõßuA ëpƒýƒu ûrƒüBƒƒW þPÏñ¾ ûBãzðAk úPgõƒì@ {ƒðAk kAtƒð|JpƒÎ |.QuA Øüpy þOApÖ îýøApGA -|14

ok Býƒðpƒ×ƒýƒèBƒÞ ûBƒãƒzƒðAk óAlƒñƒíƒzƒðAk ÜÛdì ,þOApÖ îýøApGA ÿoBßíø BG õãük|óBu àýðôpPßèAôpßýì ûBãPuk òýPvhð ,þðApƒüA BG úÞ lñPgBu 95 ëBu ok Ao BðBuo úíýð lÚBÖ ûkB×PuA kAq@ ÿBø|óôpPßèA qA ô ûly ëpPñÞ orýè

ÿBø óBìqBu óAlñízƒðAk QƒupƒùƒÖ ok#| pOpG þOBÛýÛdO ÿBø ûBãzƒðAk ô þƒíƒéÎ þì îz^ úG þðApüA ÜÛdì lñ^ ïBð úzýíø óBãHhð rýð Qynâ úÞ þèBƒu ok koõƒg RBìAlÚA úG Quk Býðk puApu qA þðApüA þñývc ïkBg þéÎ pPÞk-|12 |.lðkq þùWõO IèBW

óBÛÛdì qA þßü þñývc ïkBg þéÎ pPÞk úG ÜÖõì {ðAoBßíø ô|MIT | úvuõì þðApüA ÿBø|ïAlðA QgBu ok òƒüõƒð ÿA|ûõƒýy ÑAlƒGA QgBu ÿApG }ôo òüA qA úÞ lðly þÎõñ¿ì áõg ô }õì ÿôo IéÚ QÖBG ô þÎõñ¿ì lHÞ

þéGBÞ lýÏu-|16

qA þðAlñízðAk ÿoBßíø BG þðApüA ÜÛdì ÿApG þÎAlGA àýñßO òKAs ÿBÞBuôA ûBãzðAk

pgA~ {hG

BG lðoAôlýìA {øôpâ ôA .lƒðkpƒÞ ûkBƒ×ƒPƒuA êvð ûlñü@ ok ,{hGlýìA YüBPð úG þGBýPuk óAoBíýG ÿApG Ao þðBìok ÿBø|}ôo qA þñüõð RBýø õÃÎ ,þñývc .lñøk úDAoA lñƒìqBƒýƒð óBìok ô QyAlùG ïõéÎ ÿoôBñÖ kBPuA ô þíéÎ koAôoBø ûBãzðAk QyAlùG ô ÿoôBñÖ {hG ok |.QuA koAôoBø þßyrK ûlßzðAk ô

ÿBø ûqõc ok þðApüA óBÛÛdì úPynâ ëBu ô þßyrK BO úPÖpâ þíýy ô àürýÖ qA ØéPhì ô lðkq Quk þƒüBƒø ÿoô@õƒð úƒG þƒcApƒW ÿBøkoôBPuk .lƒðkAk ïBƒXƒðA þƒOBƒÖBƒzƒPƒÞA oõÆ úG óBð@ ÿBø QýƒèBƒÏƒÖ ô RBƒÛƒýƒÛƒdƒO puApu ok Bø óBvðA þâlðq Qý×ýÞ þuõvdì óBÛÛdì ó@ pG ûôçÎ .løk þì BÛOoA Ao óBùW ô Bø QýèBÏƒÖ xBƒK úƒG ÿklƒÏƒPƒì þƒðApƒüA rüAõW QÖBüok úG ÜÖõì kõƒg RBƒÖBƒzƒPƒÞA óBƒÞBƒíƒÞ îø 1395 ok .lƒðlƒy ÿpƒHƒPƒÏƒì ÿApG þÖpc lðkpÞ QGBS þðApüA óAlƒñízðAk ÿoôBñÖ ô þíéÎ þ×éPhì ÿBø ûqõc ok òP×â ,þíéÎ koôBPuk ûrüBW úG þGBýPuk .lƒðoAk ,BKôoA RBýÂBüo òƒíXðA ûrƒüBƒW QƒÖBƒüok ,ûBãzüBìq@ ok òýñW Ì×c ok þƒðq koõƒÞo þüBørñè QgBu ô þPÞpc YéÖ óBìok ØzÞ óBð@ ÿBùPýÛÖõì qA þzhG ÈÛÖ õì qA pPßüoBG | | .QuA òüpPíùì qA þƒgpƒG úƒG BƒPuAo òƒýíøok úPynâ ëBu ok þðApüA óBÛÛdì ÿBøkoôBPuk |:îýñÞ þì ûBãð

BG BýèApPuA òýßük ûBƒãƒzƒðAk óBƒÛƒÛƒdƒì þPíø þéÎ pPÞk-| 13 þðApüA ÜÛdì lðõèAk ÿkApì òvdì ÿoBßíø BG pé×ÞAo ô YüpHíÞ ÿBùøBãzðAk óBÛÛdì òýñW õéðAõüpG þƒPíø þƒéÎ pƒPÞk ÿoBƒßíø úDAoA ïôqõìôpÞ ok óBìríø ÿBø|}pG kBXƒüA }oôpK ûBãzüBìq@ ok úP×ø ôk kôlc Ao óBvðA óAõO|þì }ôo òüA qA ûkB×PuA BG úÞ lðkpƒÞ óBìok ok {hGlüõð ÿkoôBPuk òüA .lðkAk ÿApG ûAõhèk RB×¾ BG píhì lülW ÿBø|úüõu ÿA|úüBK áok ô ÿkBýñG ëõéu óBìok ,ÿoôoBGBð þéGBÞ .lðkpÞ lýèõO þüAnÒ ô þüôoAk ÐüBñ¾ þðApüA ÿpPÞkBvK ÜÛƒdƒì ô úƒPƒgõƒì@|{ƒðAk ÿBÞBuôA ûBãzðAk ÿsõèõñßOõýG óBƒíƒOoBƒKk |.QuA òKAs þìõ¿ÏíèAõGA äðoõK oõvÖôpK-|17

ûBãzðAk úðBüAo ô ÝpG þƒulƒñùì kBƒPuA þPñÇéu òíXðA QüõÃÎ úG BýHíéÞ {ýPüpG

kAtð|JpÎ kBXu pPÞk-|11

Qì xA| .þu óBÞkõÞ óBPuoBƒíýG óBƒÛÛdì kBXu pPÞk ÿoBßíø BG óBƒãýzýì ûBƒãzðAk 16

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.lðkõG ô lðkõíð ØÚõO óBGBýg àü Èuô ok úÞ Bø êHéG òüA lýñÞ úËcçì |:lðkõìpÖ eH¾ BO Iy pu qA lðoAk Bø êâ òüA úG QHdì ô qõu ô þñ©ÓO ok îDAk ;lñGAõg þíð ÜzÎ qA óBÛyBÎ úÞ kõy þì úðõã^ wK .lðqAlâ³ þÛýÛc JõHdì ÿôo êâ óBýDAlýy ô ÿõñÏì |?lñyBG JAõg ok áoBHì úíýg ëõc ok ûlñG úÞ Iy úu þì oõHÎ áoBHì püpu àükrð QÚô pø ïkõG pø ô ïlük þì ïBñü´æ Ao ïõýªÚ êßýø ,ïkõíð ly ô lì@ RpTÞ qA îø ïBy BO eH¾ qA qôo ô QÞBu ïlÚ óBvè þð@ kAlÓG qA xõ×ð |.úð þGBXc ô ûkpK pìA oBùÊA ok ô kõHð QìB¾ , þDBùG ÙoBÏì úvuöõì ,ÐülG ópÚ JBPÞ( )314-313Á ,ÐülG 149 AkBðBÞ

»úéDBÎ ÿBÃÎA kôoô BG pGApG ,QzùG ÿkoA îøkqAôk qôo ô ,óAõÂo ÕBG úG óBzüA áoBHì óAõÂo ÕBG qA úéèAFBùG RpÃc Zôpg qôo úÞ .QuA ëõHìçuA ÙpÆ úG êâ lýÎ : óAõÂo lýÎ

,QuA óBýDBùG lýÎ îËÎA úÞ ,óAõÂo lýÎ ÜGBÇO IHu úG úÞ ûly ÙôpÏì rýð êâ lýÎ úG ô Bø êâ òP×ßy ZôA ô QzùHükoA ûBì BG ó@ ok úéèAFBùG RpÃc úÞ QuA þðBvýð óAoBG qA þñìpg óBýì ok ,óAõÂo ÕBG ok óBìq òýíø rýð òýñìõì ÿApG úÞ lðkõíð þì þzì Bø êâ .lðkBPupÖ þì êâ ÿlðoq êýHð JBñW îéÚ qA RApÆBg òüA úÏÚAô òüpPùG qA þßü ,îËÎA êýHð úG IÛ©éì :QuA ú¾õ¿hì ïBüA ó@ qA Bø ÿoBãð

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG 19

(310) 724-8584|

óAõÂo ÕBG qA ÿkBüq ÿBùéâ Bø óBHÒBG eH¾ qôo pø |

|óAõÂo| ïBð úG ÕBG ôk ,þDBùG pìA iüoBO ok |ByBK IýXð ÕBG| ,Qvhð .QuA ûly ûlýìBð ô kAlÓG ZoBg ok óBìq ó@ ok úÞ |úýªHýXð| Bü RpÃc pìA oBùÊA êdì ô kõG ÐÚAô Èy oBñÞ | ÕBG ,pãük ô QÖpâ oApÚ JBd¾A úG úéèAFBùG úÞ B©ßÎ ú»ézÚ ÿpPìõéýÞ ôk Bü àü ok |òýí´Ï´ð¯ êgAk ok QìBÚA ,ëBu 9 qA wK xlÚA êßýø ïlÚ úÞ lðkAk QüBÂo ïBXðApu B©ßÎ ûkôldì ó@ ÿByBíO ô pýu úG Zpª×O ÿApG ô lðBùð óôpýG | ,|óAõÂo| óAõñÎ úG Ao ó@ ô lðpG ØüpzO I©Ûéì |FApÃhèA BñOpürW | ô |lülW îýéyoôA .lðkõìpÖ þéÎA RpÃc úWõO koõì ,òýèôA ÕBG BìA þèô RpÃc úÞ óBñ^ kõg oBS@ ok ô ûkõG oAõðA ÐéÇ´ì Ao úÇÛð ó@ ,lðA ûly oô@kBü úéèApìA .lðA ûkõìpÖ òýýÏO þðBªGo oApuA Ýpzì´ ô þùèA )14 Á ,161 } ,þDBùG ïBýK(

úíýg óBýì ok ô lðlý^ þì ÕBG óBGBýg oBù^ úÞ þñìpg óBñ^ .lðkõíð þì òìpg áoBHì pÃdì ok eH¾ ÿB^ ÿApG óõ^ JBd¾A ó@ qA ÐðBì êâ òìpg ó@ ,lñPvzð þì áoBHì úG áoBHì Quk úG ô lññýHG Ao pãülßü úÞ kõG Àgpì ÿB^ Ùp¾ qA lÏG úÞ þuõ×ð ÐýíW ô ï´p´c êøA ÿApG ûly QüBñÎ êâ ,lðly þì þì êâ rýð îXÎ ô JpÎ JBHcA püBu .lðkBPupÖ qA ûkõíð ØÚõO óAõÂo ok ûlñG îùð Iy àýzÞ ,áoBHì úíýg ëõc úÞ ïkõG þuõ×ð úíýg qA þùGA ëBíW ,pdu JpÚ .ïlýzÞ þì úÞ þOçdì qA ô lðkoô@ ØüpzO óôpýG oõHÎ ,lðkõG ûkõíð QcApPuA JBHcA þÃÏG Iy ,êâpK ÿBø óBGBýg ok lÏG ô lðkõìpÖ ô óBPuõG óBÒpì ô lðkõìpÖ þì þzì JBPùì þñÓO ok óAôo ôpu lñðBì rýð óBPvéâ óçHéG

óApùO úéXì

QüAlø eH¾ kBG ûktì kBƒG ûktƒì # | QÛýÛc wíy kBG ûktì kBG ûktì ,lýìk QüBñÎ îývð kBG ûktì kBG ûktì ,lýzgok JBdu RBdyo kBG ûktì kBG ûktì ,lüqô ÜÖA wíy kBG ûktì kBG ûktì ,lüoBG QüBñÎ ÝBÖ@ ÐýíW pG þ¿dOæ oAõðA úƒG þƒéÎA ok JõéÚ kBG ûktì kBG ûktì ,ûkõíð ÝApyA þéXO kBG ûktì kBG ûktì ,QuA B×¾ QüBùð kBG ûktì kBG ûktì ,QuA FBƒùG RpƒÃc |.QuA þéÎA Fçì RBGAnXðA

ûkAõðBg ô úéèAFBùG RpÃc lýÏHO qA wK kAlÓG úG óApüA qA ,óBzüA JBd¾A qA þÏíW ô òülèAp¾Bð oõPuk úG úÞ ,þðBíTÎ àèBíì ok

kBG áoBHì óAõÂo îËÎA lýÎ ólýuo ApÖ Ridvan 2017 will begin in the evening of Thursday, April 20 and ends in the evening of Tuesday, May 2

ïBð úG óBzüA qA BøoBG kõg oBS@ok JBG RpÃc .lðA ûkpG ïBð |úéèA ŸûpŸùËŸü òì´ | þñéÎ QTÏG qBÒ@ fçÇ¾A úG Bü pìA oBùÊA qA wK ëBu ûk úG IüpÚ úÞ úéèAFBùG RpÃc ,óApùÆ ëB`øBýu ok óBzüA þ×g pìA oBùÊA lýìk ÐülG pìA òýñìõì lHèBÞ ok ÿlülW fôo ÿoõÆ úG lýzhG óBzüA óAôpýK úG ûqBO þðBW ô ó@ qA ô lñü@ ÜDBÖ lýÏHO Yðo pG lñPvðAõO úÞ .lðqAkpLG þDBùG QðBük ÔýéHO ô pzð úG wK BO ëôA( qôo ûkqAôk òüA úèBu pø óBýDBùG þì 2 BO êüoô@ 21 BG pGApG QzùHükoA ûkqAôk þì òzW óAõÂo lýÎ óAõñÎ úG Ao )ÿkçýì ïBüA FrW ,qôo ûkqAôk òüA qA qôo úu .lðpýâ ô oBÞ úG ëBÓPyA þñÏü QuA Jõvdì úìªpdì ïApc qôo úu òüA ok ÿoAkA oõìA püBu ô IvÞ úu òüA ÀgæBG ïBüA êÞ óBýDBùG .lyBG þì ókAk IýOpO úG ô lðoAk þì þƒìApƒâ Ao qôo ô qArÎA ok Áõ¿hì ÿBø úìBðpG ô RBÖBýÂ qôo úu òüA .lðqAkpK þì ïBüA òüA îüpƒßƒO ÜGBÇì ,QzùG ÿkoA ëôA qôo qA lñƒOoBƒHƒÎ îùð qôo ,úéèAFBùG RpÃc þñéÎ pìA oBùÊA

ok úéèAFBùG RpÃc Apüq ,kõy þì Jõvdì ,QzùHükoA ëôA qôo ok B«ÛýÚk úPHèA ô ïBüA òüA óçÎA Ao kõg QèBuo ,oBßy@ ô þñéÎ ëõÆ úG oõùÊ ,þGBG òýñìõì ô JBd¾A úG ô lðkõìpÖ .lðkpÞ ÕçGA Ao kõg QèBuo ô lülW QðBük ,þGBG QðBük oôk ,lÏG úG iüoBO òüA qA lèõPì ,þDBùG lülW QðBük ô lƒy þƒÃÛñì úÞ lðkõìpÖ oBùÊA úéèAFBùG RpÃc ô Qzâ úÞ lñPvø óBýG JBPÞ kõÎõì óBƒíø óBƒzüA

ok lülW QðBük jõuo ô mõ×ð qA ,lýÏG oBük óApüA ÿqpì þcAõð ok Áõ¿g úG ïkpì òýG .lñøBßG ,kAlÓG ápO ô lýÏHO îßc ÕçGA qA wK ÿBÃÎA ô óAôpýK qA þÏíW BG úéèAFBùG RpÃc ok þÒBG ok Ao qôo 12 Rlì kõg ûkAõðBƒg IýXð ÕBG( úýªHýXð ÕBG ïBð úG ,kAlÓG þèAõc òýG ok qôo ûkqAôk òüA .lðlðAonâ )BƒyBƒK þDBùG iüoBO ok ïBüA òüpO îùì ,óBƒýƒDBƒùƒG

IüpÚ úéèAFBùG RpÃc ,QÖpâ Roõ¾ ûBy ôk rW úG( lðkõG òÞBu pùy òüA ok ëBu ûk úG ÿpLu úƒýªƒðBƒíƒýƒéu ÿBƒø ûõƒÞ ok úƒÞ ëBƒu .)lðkõìpÖ úG kAlƒÓƒG ok óBƒzƒüA QƒìBƒÚA Rlƒì ok ÿBƒø ûõƒÞ qA QƒƒÏƒWo qA wƒƒK Áõƒƒ¿ƒg ô ïçÞ mõ×ð qA úéèAFBùG RpÃc ,úýðBíýéu kAlÓG ïkpì òýG ok þüæBƒG oBƒHPÎA ô RrƒÎ pG ,QýÏÚõì ô ïBÛì òüA .lðkõG oAkoõƒgpƒG ÿBíéÎ òýñ`íø ô oBük ó@ ÿBíéÎ ô òülðBÏì úG îø qBG úÞ ÿoõÆ úG lì@ þíð }õg óApüA oBGok rýð ô kõvc ÿBíéÎ qA þÏíW àüpdO qA Ao óBzüA ,ûoBGôk þðBíTÎ Qèôk ,oBƒWBƒÚ oBývG úé¾BÖ úÞ ëõHìçuA pùy úG kAlÓG pùy lýÏHO ,QƒyAk óApƒüA ÿBƒøqpƒì BƒO ÿpƒPzýG .lðkõíð kpâ úÞ Ao JBd¾A qA þÏíW òüA pG ûôçÎ ô QüBíc QdO ô lðkõG ûlì@ kpƒâ óBƒzüA òüA úG ô ûkõíð Ýªp×Pì Ao ,lðkõG óBzüA QüAlø ok ólñßÖA þüAlW BG úÞ lñPyAk l¿Ú úéýuô úG úéèAFBùG RpÃc lýÏHO rýð ô òýñìõì òýG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ïBùOA úG þüAkBðBÞ þðApüA àü ÿpýãPuk óApüA ÿApG þßyõì RArýùXO úýùO

úÞoBHì ïBüA ólýuo ApÖ| ÿõHð lýzíW ,þíýéÞ óBñÆõíø úýéÞ úG Ao,evK ô ÿkBy qA õéíì þèBu úP×â àüpHO lðlñìôqo@óBPüApG þPìçu (310) 274-7474

òPãñyAô ok óApüA úG àyõì QgBu RArýùXO ëBuoA ïBùOA úG þüAkBðBÞþðApüA àü|# àü ô òý^ ok úÇuAô àü ÜüpÆ qA 2011 ëBu qA úÞ QuA îùPì oõLíuBÚ kBHÚ .ly pýãPuk .QuA ûkBPupÖ|þì óApüA úG àyõì QgBu RArýùXO óApüA ok p×ð

ëBuoA ïBùOA úG Ao þüAkBðBÞ þðApüA àü ÿpýãPuk îßc úPynâ úP×ø òPãñyAô ok þøBâkAk þüõzèõK rýð ô kpýâ oApÚ ûkB×PuA koõì þßyõì îPvýu QgBu ÿApG lðAõO|þì úÞ þOArýùXO .kpÞ okB¾ ,óApüA ÿApG òPãñyAô ok îßc òüA oôl¾ qA wK ,QuAkBðBÞ úÏHO ô ûlì@ Býðk úG óApüA ok úÞ oõLíuBÚ kBHÚ .ly pýãPuk ÿApG óApüA ok }olK óBPuôk úG úÞ ûkõG ÿA|úìBðpG pß×Pì rÓì úÞ QuA îùPì oõLíuBÚ ôk àíÞ BG îùPì ,ûBâkAk áoAlì xBuApG .QuA ûkpÞ|þì àíÞ þðõðBÚpýÒ RAkoAô ô þüõzèõK .QuA ûkpÞ|þì þéíÎ Ao kõg RBìAlÚA QuA óApüA ok ÿpãük ô òý^ ok Bùð@ qA þßü úÞ pãük kpÖ ûly qBÒ@ 2011 ëBu qA ûôpâ òüA ÿBø|QýèBÏÖ .QuA ûlzð okB¾ pãük p×ð ôk úýéÎ þíßc qõñø .QuA ,ÿoõ¾ QÞpy àü wýuBO BG oõLíuBÚ úÞ QuA ûlì@ ,ûly úDAoA ûBâkAk úG úÞ þÞoAlì ok ok úÞ ÿkpÖ BG úðAqôo oõÆ úG Ao {üBø|QýèBÏÖ ïBíO ô ëlG ô ko BøoõzÞ òýG Ræõ¿dì ô ëõK | | .QuA ûkpÞ|þì äñøBíø ûkõG òý^ ok þüõzèõK rýð ô xBñWA ëkBHO ,óApüA ok QÞpy òüA úÇuAô kpÖ úÞ ûly BÎkA òýñ`íø ûkAk|þì ïBXðA pãük QÞpy ô úvuõì òülñ^ ô þPèôk þulñùì QÞpy àü ÿApG Ao óApüA êgAk .QuA þìBËð RArýùXO BO nÒBÞ úýèôA kAõì RAkoAô qA

ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq lýðAlG Ao .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

ô úPÖpâ xBíO òý^ ok {üBÞpy BG 2012 ëBu ok oõLíuBÚ úÞ ûly óAõñÎ ûBâkAk áoAlì ok BO lññÞ àíÞ lðA|ûkpÞ wýuBO ÿqBunÒBÞ úðBgoBÞ úÞ óApüA ok }olK óBPuôk úG úPuAõg .lññÞ koAô êüqpG qA Bø|îüpdO îÒpýéÎ Ao nÒBÞ úýèôA kAõì lñðAõPG qA óApüA qA ZoBg ok ëõK ëBÛPðA| îüpdO ókq oôk oõËñì úG ,ûBâkAk áoAlì ô løAõy xBuA pG ÿApG ûAo òüA qA oõLíuBÚ òüA qA wK .QuA ûly ûkB×PuA nÒBÞ úýèôA kAõì QgAkpK ÿApG Q×ð ëõK .QuA ûkpÞ ûkB×PuA îø pãük ÿBølüpg ó@ xBuA pG úÞ ûkõG þcpÆ óAkpâoBÞ ô rüo|úìBðpG ,pâqBÒ@ oõLíuBÚ ,þðBPukAk ÿBÎkA úG qBG ûkpÞ|þì wýuBO }kõg úÞ ÿA|ÿoõ¾ ÿBø|QÞpy ÿApG êýíüA ÿBø|JBvc ô |QüBu|Jô .QuA ûkõHð ôA kõg QìBÚA êdì pùy ok ïAlÞ|aýø løAõy xBuA pG úÞ QuA ûly|þì úèõídì àü úÞ ly óõñËì Bø|QÞpy òüA RBìAlÚA úG þðBìq Bßüpì@ þégAk QýñìA ûoAkA oõLíuBÚ ÿBø|QÞpy qA þßü ïBð ô ly ÈHÂ lñéø RBìBÛì ÈuõO áqBð îéýÖ ÿpýâ|ûqAlðA îPvýu | | .lì@ óBýì úG ÉBHOoA òüA ok

óApùO úéXì

þèAõc ok ÿpùy úG þüBýíýy úéíc# þâpì ïBÞ úG Ao p×ð l¾ qA {ýG IƒèkA îüso Bø|QzãðA .QuA ûlðBƒzÞ áBƒðkok îüso BìA ,lðA|úPÖpâ úðBzð Ao lƒuA oBƒzG êìBÎ Ao kõg "QvüoôpO" óB×èBhì úüoõu

úüoõu ok þüBýíýy úéíc úÏWBÖ pãük oBG .lðAk|þì úéíc

úüoõu {OoA .QuA ûkpÞ|þì ëBHðk Ao þÖlø úPÖBü Quk þüBø|ÿqôpýK úG Bø|úùHW úíø ok qBƒýð|þƒG rƒýì@|óõƒñW Rçíƒc qA Ao ó@ úƒƒÞ .kqBu|þì úÞ lðoAk ûlýÛÎ îüso ØèBhì ÿBøôpýð BìA úÇéu püq qõñø úÞ þÛÆBñì ok koAk l¿Ú luA ú^pø Qzcô ô IÎo ,lðoAk oApÚ óBýyoõy îøok Ao þPìôBÛì pø BO lñÞ kBXüA ÿpPzýG .lñßzG údéuA 2015 ëBu óBüBK BO úüoõu îüso kõGBð þééíèA|òýG RoBËð püq Ao kõg þüBýíýy qA îüso úÞ Qvýð lýÏG aýø .QƒuA ûkpƒÞ ÿpükBÛì ûtüô úG ô BøoBHðA qA þgpG óBìq óBíø úG ëBcpø ok .lyBG ûkpÞ Ì×c Ao péÞ qBâ qA úÞ ÙpÆ pø ÿõu qA ,þíu qBâ ókpG oBƒÞ .QuA ûly úPgBñy þãñW QüBñW ,lyBG

BùñO þíu qBâ óõhýy óBg ok úÞ QuA úP×â oBHðA úG úüoõu ÿBø|ûlñãñW ÿ|úéíc qA wK óB×èBhì .QuA ûly pzPñì óB×èBhì údéuA úÞ lðA|úP×â ô ûlðAõg Ädì Õôok Ao pËð òüA .koAlð kõWô ÿoBHðA òýñ^ óõhýy óBg ok ok þüBø|ÄÚBñO úG óAoBãðpHg qA þgpƒG | úðõíð ÿApG .lðA|ûkpÞ ûoByA úƒýuôo ÐƒÂAõƒì qA {ýK luA þüAõø ÿôpýð úÞ lüõâ|þì úýuôo úéíc óBýyoõy údéuA oBHðA úG úHñy|úu pùÊ qA {ýK þOBÎBu úÞ QvýèBcok òüA ,lðA|ûkpÞ ok úéíc úG ÉõGpì ÿBø|wƒßÎ ô kBƒñuA ó@ .kõG ûly pzPñì QðpPñüA úýWõO ÿBPuAo ok úýuôo rýð òüA qA {ýK îüso qA kõg ÿAp^ ô óõ^ óôlG QƒüBƒíc .QuA ûkpÞ pzPñì QuokBð þOBÎçÆA ,luA îüso úÞ Qvýð òyôo þPuok úG qõñø ú^ þüBýíýy ÿBøqBâ ókpG oBÞ úƒG qA lƒuA

þOçíc òýñ^ úG rýð úPynâ ok úÞ óBñ`íø .kõG ûkq Quk pzG ÝõÛc qA ÑBÖk pPƒÖk óBƒuBƒñƒyoBƒÞ Ao úüoõu îüso rýð êéì óBìqBu úG úPvƒGAô ûBì Bùð@ .lñðAk|þì þüBýíýƒy úƒéíƒc êƒìBƒÎ úÞ lðkpÞ îùPì Ao luA oBzG îüso úPynƒâ péÞ lñðBì þíu ÿBøqBâ BG Ao kõg óB×èBhì .lñÞ|þì óAoBHíG ÿBøqôo òüpg@ ok þééíèA|òýG kBùð òýíø îø úÞ kpÞ ïçÎA ÿA|úýÎçÆA þÆ 2016 ëBu þÆApÖA óB×èBhì qA þgpG îø ô úüoõu îüso ok ){ÎAk( "þìçuA QÖçg" ûôpâ lñðBì ó@ ûkB×PuA þƒíƒu ÿBƒøqBƒâ qA kõƒg Rçƒíƒc .lññÞ|þì

þüBýíýy úéíc úPynâ úHñy|úu ûBâpdu Bùøk ,IèkA úìõc ok ÿpùy ,óõhýy óBg úG ûlÎ ô lðBzÞ åpì ïBÞ úG Ao ûBñâ|þG óBvƒðA ok à^õÞ pùy òüA .kpÞ fôpXì Ao ÿoBízýG luA îüso óB×èBhì úÇéu püq úüoõu ëBíy úG Ao úéíc ÿlükpO aýø óôlG Bùð@ ,koAk oApÚ .lñøk|þì QHvð luA oBzG îüso ûkpÞ ïçÎA ,luA þìBc òüpPâorG ,úýuôo údéuA oBHðA àü úüoõu ÿBø|ûlƒñƒãƒñƒW úƒÞ oBýPgA ok úÞ lðkõG úPÖpâ Ùlø Ao þüBýíýy .QuA ûkõG óBýyoõy þuopƒG BƒG óBƒuBƒñƒyoBƒÞ óBƒýƒì òƒüA ok pG òýñ`íø ô ÿpHg ÿBø|îéýÖ ô Bƒø|wƒßƒÎ lýüCBO óAoBýùG ô óBßyrK ÿBø|}oArâ ÿ|úüBK óBýðBGpÚ óõhýy óBg úG úéíc ok úÞ lðA|ûkpÞ Quk qA Ao kõg óBW þíu ÿBøqBâ pSA pƒG ëBíPcA rýð þðBùW QyAlùG óBìqBu .lðA|ûkAk Roõ¾ þüBýíýy úéíc úÞ lƒøk|þƒì ÿõƒÚ .QuA úPÖpâ nÒBÞ ÿôo "wG|{O@"

ÿBø|ûlñãñW ,wG|{O@ ïçÎA kõƒWô BƒG ÿBø|ûBãüBK ô ÐÂAõì úG úPuõýK úüoõu {OoA úüoõu {OoA .lññÞ|þì úéíc îüso óB×èBhì ÿBøôpýð ÐÂAõì úG BùñO úÞ lñÞ|þƒì lƒýÞCBƒO wG|{O@ ëõízì úÞ lñÞ|þì úéíc þƒÆApƒÖA .lðõy|þíð óBýyoõy qA ,úüoõu îüso ØèBhì ÐGBñì "xoBÖ Yýég ÿoBßíø ÿAoõy" BƒO eƒévì úýuôo Õôok þüBýíýy úéíc úÞ lñPvø pËð òüA pG þãíø luA oBzG {OoA qA QüBíc ok úƒýƒuôo ,úPÖpƒâ Roõƒ¾ lƒuA oBƒzG {ƒOoA ÈuõƒO 20

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

úÛýÚk4 ok ëBvñùÞ Zôq åpì .lñPynâok úÛýÚk 4 ÙçPgA BG lðkpÞ þâlðq îø oBñÞok ëBu 70 úÞ þWôq #

pãülßü oBñÞ ok ëBu 70 Bùð@ .Qynâok }pøõy åpì qA wK úÛýÚk 4 BýðBPüpG qA þñvì óq | þðBùW äñW ok úÞ ,êuAo Øèôô :lñPyAk oApÚ îø qA AlW åpì óBìq ok Zôq òüA.lðkpÞ þâlðq þì pvG >pýypPvè < òýzð ÙApâ ok óAlñíèBu úðBg ok þãèBu 93 òu ok kõG ûkpÞ QÞpy ïôk úèBu 91 pvíø êuAo Aoô ô .kõG ûly ûkAk ÀýhzO >êÛÎ ëAôq — wðBìk < ÿô ÿoBíýG .kpG .kõG ûly ÿpPvG óBPuoBíýG ok ÿoBW ëBu úüõðAs qA }A ÿoBíýG úÞ lýDApâ QìBgô ôo ó@ qA wK Aoô þPìçu ÐÂô úÞ lðkpÞ ØüpÏO óAlðôBzüõg úG eH¾ úÛýÚk 50 ô 6 QÎBu ok xoBì ûBì 29 .luBñzG Ao ôA Øèôô úÞ ly ó@ qA ÐðBì }pøõy QyAk oApÚ ôA qA ÿpPìõéýÞ 5 úé¾BÖ ok úÞ Aoô ô Qynâok óAlñíèBu úðBg ok Øèôô þédì QÚô ,kõy ÐéÇì }pøõy åpì qA úßð@ óôlG eH¾ úÛýÚk 54 ô 6 QÎBu ok >pPvè < óBPuoBíýG ok .Qynâok

kpÞ êýÇÏO Ao ûBâkôpÖ,äñéK úG úÛýÚk 30 Rlì úG Ao kõg þééíèA|òýG ûBâkôpÖ BùñO úHñyôk qôo ly oõHXì ëBLð|# .lñÞ êýÇÏO qAôpK lðBG þßükrð ok äñéK àü ûløBzì êýèk

RBýc óæBÏÖ ô wýéK Q×â Áõ¿g òüA ok ôlðBíOBÞ ok ëBLð ûBâkôpÖ ÿõãñhu àü ÿApG õXPvW ëBc ok {cô úÞ lñPvø oõðBW òüA òPÖBü JçÂBÖ ëBðBÞ ok kôo|þì óBíâ àü AlPGA .lyBG ûly þ×hì äñéK òüA oõÃc úWõPì óBHég .ly ûBâkôpÖ lðBG àükrð :Q×â Áõ¿g òüA ok ÿô ,}oArâ òüA QÖBüok qA wK Bì< QÎBu îýð kôlc Ao ûBâkôpÖ Ao äñéK qõñø BìA ;îükpÞ êýÇÏO úG þéýÇÏO òüA>.îüA|ûkpßð AlýK pXñì qAôpK àü ok pýgCBO qôpG pùy koAô ÜüpÆ òüA qA ûBãùâ Bø|äñéK ô koAk oApÚ þéãñW ÿBø|úLO RoôBXì ok ôlðBíOBÞ .ly ëBLð ûBâkôpÖ qA Ao Bø|BíýKAõø qAôpK kpãèô ÿBø|úGpâ ô Bø|äu ,óBâlðpK rýð úPynâ ok.lðõy|þì ëBG úG ûlðpK àü koõgpG qA wK òýzðpu 9 BG BíýKAõø àü ,2016 ëBu ok.lðA|ûkpÞ êPhì ok BíýKAõø àü ÉõÛu rýð 2012 ëBu ok.ly ûBâkôpÖ òüA ok ÿoApÇÂA kôpÖ úG oAkAô {PuAo åpì ïBÞ úG Ao p×ð 19 ,ëBLð ûBâkôpÖ lðBG qA òPuBgpG qA wK þÞlðA ûlðpK àü BG ó@ koõgpG þK .lðBzÞ

óApùO úéXì

ólG ÿôo Ao kõg ïBð óBÇýy òüA kpÞ þGõßèBg úèBu 13 pPgk BG kõg ïBð þGõßèBg ô úèBu 13 ÿpPgk úG qôBXO ïpW úG þüBßüpìA úèBu 50 kpì # . ly QyAkqBG þðBGpÚ ólG pG õÚB^

úG BñG.QuA ûkpÞ úXñßy Rly úG ô úPvG þPgok úG Ao ôA , þðBGpÚ ókõGo qA wK îùPì kAõì pýSBO QdO Rly úG úéíc óBìq ok úèBu50 "êGoBì þè þOõíýO " îùPì wýéK ÿBø }oArâ JõñW ok þøApâorG ok oApÖ òýc ok Ao îùPì wýéK óAoõìBì .QuA ûkõG olhì .lðA ûkpÞ pýãPuk úÛÇñì ÿBø ûApâorG qA þßü ok "oõGoBø " úPyAlð þðBíýzK xBvcA aýø ÿpýãPuk qA wK îùPì løk þì óBzð ûlýuo ÿBø }oArâ ákõÞ ô klÏPì ÿBøqôBXO ,þüBGo ïk@ óõ^ þíDApW wýéK ûoAkA ok îùPì òüA ûlðôpK ok .QuA .kõy þì ûlük rýð ÿoAq@

kAk RBXð Ao þðApüA pWBùì 6 úvðApÖ ÿõu úG lñPyAk l¿Ú úÞ þðApüA pWBùì 6 úÞ lðkpÞ ïçÎA úvðApÖ þüBüok RBìBÛì|# .lðA|ûkAk RBXð Büok ok óly ÝpÒ qA {ýK Ao lðõy oBLvøo wýéãðA

ÿpýãýøBì ÜüBÚ úÞ Ao - wýéãðA ÿõu úG ïqBÎ - þðApüA pWBùì 6 ,úvðApÖ þüBüok RBìBÛì | þÆ úÞ pWBùì 6 òüA RBXð RBýéíÎ.lðkAk RBXð ,kõG ÝpÒ ëBc ok {ðBì ëBðBÞ ok Bø|ó@ êìBc ôk qA {ýG ÜüBÚ êdì òPÖBü ok ÿoAõyk ô þãPÖpâ |úì Rly QéÎ úG ly ïBXðA Iy RBÎBu ok Ao óApWBùì òüA úÞ lðkpÞ ïçÎA úvðApÖ þüBüok RBìBÛì .lýìBXðA ëõÆ úG QÎBu úG ô |úPÖBü lðkõG |ûly þâkqBìpu oB^k úÞ þèBc ok ô úvðApÖ úèBÞ êcAõu àükrð ÿA|úé¾BÖ .lðA|ûly ûkAk êüõdO ÿqpì wýéK

lñPzÞ Ao ôBâ êíc óõýìBÞ ûlñðAo ,óBPupK ôBâ ëBÛPðA ô êÛð ïpW úG úÞ kpÞ þíð îø Ao }pßÖ râpø ôBâ êíc óõýìBÞ àü ûlñðAo # .lølG Quk qA Ao {ðBW RBðAõýc òüA

óBíévì ûlñðAo , úèBu 55 óBg õéùýK | ok oAõèA úÛÇñì ûkBW ok úPynâ úP×ø ÿlñø Ao ôBâ xAo lñ^ {ðõýìBÞ BG óBPvWAo QèBüA qA p×ð l¾ lñ^ óBùâBð úÞ kpÞ þì êíc Bùð@ .lðkpÞ úéíc óõýìBÞ úG óBPupKôBâ lãè ô Qzì püq ôBâ êíc ïBùOA úG Ao ûlñðAo Rly QéÎ úG QhHðõãð kpì .lñPÖpâ óBW óBPuoBíýG ok lÏG qôo ôk RBcApW .kpLu êPÚ ÿApG Ao ÿA ûlðôpK oAõèA úÛÇñì wýéK òüA åpì þé¾A êýèk úG qõñø BìA ûkõzâ ëõøAo .QuA ûkpßð ÿA ûoByA óBíévì ûlñðAo pËPñì Bì :Q×â oAõèA wýéK wýDo ,}BÞApK þì ÈÛÖ BìA îýPvø þðõðBÚ àyrK }oArâ ÿBø þãPvßy oB^k ëõPÛì îüõãG îðAõO .kõG ûly ÿkBüq ÿBø ûlñðAo àíÞ ô óBâlñðAo :kôrÖA ÿô fôpXì úSkBc òüA ok rýð pãük óõýìBÞ lñ^ .lðA ûly ,lñø JpÒ ô ëBíy ÜÆBñì qA ÿoBývG ok ÿBøoõdì ok BøôBâ óBýìBc pukõg ÿBø ûôpâ ÿBø óõýìBÞ pG Ao ûAo ô ûkq úupK ÿA ûkBW þì óBPupK ôBâ .lðlñG þì óBüBKoB^ êíc Bø ôBâ oBPzÞ qA lñøAõg þì ÈÛÖ úÞ lñüõâ QèBüA qA þgpG ok úÞ ÿoBÞ lññÞ ÿpýâõéW .QuA Ñõñíì lñø ÿBø ïAlÚA úýWõO ok óBPupK ôBâ , òüApGBñG ÈuõO óBíévì ûlñðAo 10 óõñÞ BO îßPuk .lñzÞ þì Ao ôBâ êíc ÿBø óõýìBÞ ÿBø ûlñðAo kõg .lðA ûly fôpXì rýð ÿkBüq kAlÏO ô ûlýuo êPÚ úG ÿlñø óBPupK ôBâ 2014 ëBu ok Apâ þéì Iønì ôlñø püqô Qvhð , ÿkõì AlðAoBð ólýuo RolÚ úG óBìq qA kõG ûkpÞ Rõßu ûlülK òüA pGApG ok BùOlì úÞ ÿkõì .lðA úPÖBü ØÎBÃì þüôpýð óBPupK ôBâ Iønì qA ûkB×PuA Fõu BG úÞ kpÞ îùPì Ao pukõg ÿBø ûôpâ òüA ÿkçýì úPynâ ëBu ïBXðApu Qèôk , lñø QèBüA òüpO QýÏíWpK , }kApKoBOôA QèBüA ok .lðõy þì QüBñW IßOpì Qyõâ QÏñ¾ úýéÎ úéGBÛì koAk ûlùÎ úG þÆApÖA ÿôlñø àü Ao ó@ ÿpHøo úÞ ÿlülW þédì .QuA úPgAlðA ûAo úG , QuA óBðBíévì oBýPgA ok þPñu oõÆ úG úÞ ôBâ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

| | pg@qôo !ÐýÖo ÿ|B|W ô ÕæA

BG BO ïkõG úPÖo þPuôk ólük úG # kô ûlì@ îPuk úG úÞ þP¾pÖ qA ûkB×PuA .îüqAkpLG õâ ô Q×â úG îø BG Ao þPÎBu àü òhu ëBc ô úPynâ qA ô ok ó@ô ok òüA qA | |

BG lüBG óBzWAôkqA Ì×c ÿApG úÞ ïkpÞ | | !lñGAõhG úHüpÒ óAkpì

úP×y@ok úÞ lýuo þ¿hy úG QGõð BO îýP×â úPgAlðA ûAo þOçýßzO kõg ÿApG QGpÒoAqBG | | .QuA ûly ôpGôo QvG òG BG óõñÞA ô kõG þíð {üBøo BøoBßHéÆ :Q×â îPuôk }pvíø ,koAlð oõzÞqA Zôpg ûqBWA ,lññÞ .lðA ûkpÞ {ÞpO îø Bø ú`G ô ûly AlW ôA qA úÞ ÿqôo lyBG RpÆBg pâA îP×â îPuôk úG òüA úG lðrG ÿoBÞ òýñ^ úG Quk QuAõg ôA qA pO åorG úíÛè ôA úÞ ïkpÞ ûoByA úPßð ÿoBÞ òýñ^ óAlýì kpì ô úPyAkpG {ðBøk lýðq þì xlc úÞ oõÆ óBíø êßzì òüA QuA þìçuA óõðBÚ ok êédì úéEvì úG ÉõGpì ó@ BG ÿA ûlÎ ô lñPvø ÜÖAõì ó@ BG ÿA ûlÎ úÞ .lðqoô þì ØèBhì pâA úÞ ûlì@ òýñ^ þìçuA òýðAõÚ ok Üc pãük lñÞ úÚçÆ úu Ao }pvíø ÿkpì ÿpãük kpì BG óq úßð@ rW koAlð Ao ôA úG ÑõWo ôA lÛÎ úG AklXì ÝçÆ qA wK ô lñÞ ZAôkqA | | !lü@ok ó@ óõðBÚ òüA Ùlø lðlÛPÏì ÿA ûlÎ ókpÞ úÚçÆ úu pßÖ úG râpø óAkpì úÞ QuA þðBíýzK Roõ¾ ok BO lñPÖBýð kõg óBðq úGAõhíø pãük óAkpì BG Ao óBð@ lðõzð oõHXì | | .lññÞ }oArâ ok fpÖ ïBð úG óBíévì óq àü ûlüqoô Q×èBhì óõðBÚ òüA BG Alüly oõÞnì îüApG ô lü@ þì ïkBü :Q×â îPuôk .Qvýð ÿôo qA îèôA pøõy úÞ îðAk þì òì úP×â ô lñÞ þì þÎAlO Ao òülèAp¿ðçì ÕæA QüBßc òì ô úPÖpâ þíýí¿O òýñ^ QýðBH¿Î lyoõHXì ïBG QzK pýíÏO ÿApG çì ÿqôo úÞ ÜzÎ ô ïpøõy Ì×c pÆBg úG îPvýð pÂBc | | .ïõy úGAõhíø ÿpãük kpì BG îèôA ô koAnãG ÕæA QzK pG Ao þðBíPgBu eèB¿ì QvðAk þíð úÞ çì .kpHG ïBG QzK ÿæBG úG ÿApG ÿkBc êßzì òýñ^ pÂBc ëBc ok lðAõO þíð þèô kôo þì æBG Bø úéK qA ÕæA þyBýÎ úG îø BO ûly þðBÞk úG êülHO ÿA ûlÎ ok ô ly ôpGôo þârG êßzì BG lüBýG òýDBK óly êédì ÿApG úÛéÇì óBðq qA îø ô lðqAkpLG ô kkpâpG BO kpÞ Bøo Ao {ÒæA úXýPð ok úéíW qA .lðoAk QÖBüok þðçÞ ÿBø ëõK ô pu óBñ^ Iy úíýð BìA .lñÞ QcApPuA ÝçÆ ô QuA kBüq óBðBíévì kAlÏO úÞ ólñè kõy lñéG ly oõHXì úÞ lýñy æBG qA þüAl¾ RçýßzO lñ^ ûkpÞ AlýK ZAôo óBð@ óBýì ok .QuA pHg ú^ lñýHG BO lñÞ òyôo Ao ÕAp^ ô óly êédì QGBG úÞ ûkBPÖA ûAo úG þPðpPñüA ØÛu qA úÞ lük Ao ÕæA ÿBøBK IXÏO BG ôA QÖBüok oæk oArø úu qA {ýG ëkBÏì þÓéHì ô QuA ókoõg óBßO ëBc ok ô ûly óArüô@ óBðq qA þßü >òvc úèõg< úPHèA .lðoAk þì | | .kpì ô kBPÖA ØÛu òPhüo ôpÖ BG lÏG ólñè Ýpy ok ïçuA QÏüpy ÿAoõy õÃÎ ÿApG QuA þGçÚ ZAôkqA àü êédì :úP×â úG úñd¾ òüA ólük BG òülèAp¿ðçì þíð úÞ òì pG QñÏè :Q×â ô kq }pu Iýu@ kApÖA úG ókAk oAq@ ô ókoô@ ok ëõK îø lupG þÏýÖo ûBãüBW úG þÒæA pâA îPvðAk Ñõñíì lüBG ô QuA ïApc òì pËð úG úÞ pünK .kõy Ao }kõg îø ô lñÞ þì JApg Ao BXð@ | | !lz³Þ þì

óApùO úéXì

kpÞ RpWBùì Bßüpì@ úG JçÛðA qA lÏG ôA úÞ þðBvÞ qA îø {ðkõG ûlƒðq ok þƒPƒc ô kõG ûkpÞ óByoõùzì ô kõG úPÖpâ Ao óBzPuk ok .kpÞ bõÞ ólñè úG oB^Bð úG ô lülð þPHdì úG óBìq ok BO lülð ÿlýìA ú`üok îø BXð@ kpÞ óApüA úG ÿp×u RBcç¾A óAoôk fçÇ¾A úG ô ûkpÞ wc Ao òÆô áBg ÿõG pãük oBG BO BG ô lðkAlð Zôpg ûqBWA ôA úG BìA .kkpâpG ólñè ¶QGpÒ ok ,ôA ÿôo úG Bøok ïBíO óly úPvG óApãük ÿApG Bø ëBu úÞ ôA .ly þðAlðq òÆô ëBu ôk koô@ þì óBÓìoA úG ÿkBy ô QýÛÖõì ZpÞ ok þðAlñíèBu úðBg ok Ao }píÎ pg@ úPßu ëBHðk úG rýð úðBg òýíø ok ô lðAonâ

úG úðBðq xBHè úÞ úPgBu ÿA úðõâ úG Ao RBGo ÿoõÆ úG Ao {üBøõì ô Roõ¾ ô lñÞ þì ôA òO oõ¿O ëôA ûBãð ok wÞ pø úÞ løk þì {üAo@ ûly ôpGôo þüBHüq þðAõW pPgk BG lñÞ þì Ao kõg pËð koõì óq úÞ BXð@ qA BýWBýW .QuA ÿApG rýð þâkAõðBg ÿBøoBzÖ BG ô QÖBü þíð Qñu àü xBuApG ïBXðApu kõG ôpGôo ZAôkqA þì rìpÚ ú^oBK BG Ao Bø xôpƒÎ úƒÞ þƒédì ÿrìpÚ ú^oBK kõƒg RBƒGo ÿôo ,lƒñðBƒyõƒK þWAôkqA îuApì úG óBñÞ êÓG Ao ó@ ô QgAlðA IýOpO òülG ô kõG ûkAk Ao ó@ IýOpO úÞ kpG | | !kpÞ êc Ao kõg ZAôkqA êßzì pø úÞ QuA îÞBc þðõðBÚ òý^ ok úðB×uCBPì ô lyBG úPyAk lðqpÖ àü BùñO lðAõO þì Zôq Ao kõg pPgk ÿBø òýñW îø Bƒø Zôq pƒTÞA ok óõðBÚ ÜHÆ úXýPð ok ô lññÞ þì þðBGpÚ îÞ oBývG óAkpì úG QHvð óBðq kAlÏO òý^ ú`ÚBÆ óAkpì ÿApG Bø óq êýèk òýíø úG .QuA JBhPðA êßzì BG îø óAkpì ô lðoAnâ þì æBG BG BýWBýW óõñÞA .lðõy þƒì ôpƒGôo pƒvíø ô lñÞ þì þâlðq QüBÂo BG kõg RBGo pvíø ïBXðA kõg pvíø úG BO koAk þüBø úìBðpG pu ok | | !lølG kBü îø Ao úðBg ÿBøoBÞ

| | ïoBù^ qôo | | !JAõhG úHüpÒ kpì BG

ëBu òükoôpÖ 16 ok ó@ ÿBølìBýK ô ÿrÓì ôpÖ óBùW qA ûlük þãèBu 75 òu ok úPynâ ÿ>Bø úèõãðq< ókoô@ ok Al¾ úG BG ô QvG >àíz^< óByõìBg oBük ÿôo úG {üõƒg | | !kq ...kBy {côo ô kBG þìApâ }kBü

| | ïõu qôo | !RBGôo BG ZAôkqA |

úðBìq ô ûoôk òüA ok ZAôkqA êßzì # ápPzì þâlðq êýßzO qA Ao ÿoBývG úÞ IHu ,lññÞ þíðpßÖ ó@ úG ô úPgBu oôk kõg úÞ þOBGo BG þñý^ kpì àü BO ûly | | .lñÞ ZAôkqA úPgBu

ô koAk ïBð >BýWBýW äðs< þñý^ kpì òüA òý^ ok óAkpì êßzì úG qôpƒük # úPvðAõO úÞ QuA úèBu àü ô þu xlñùì àü ok qôpìA ô îPyAk ûoByA ZAôkqA ÿApƒG kõg ÿApG >äñýü äñýü< ïBð BG Ao Büõâ þOBGo koõgpG óBíévì óBðq êßzì úG þyoArâ þñý^ xlñùì .kõy Quôk ó@ BG ô kqBvG

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| ú^oõì þPc lñÞ þì úÖBÂA wLu ÿõèõì êÛÎ úÞ QvðAk þíð Ao QÛýÛc òüA îø êÚBÎ BG úÞ koAk þñPvvâBð ÿlðõýK Bø óBvðA IéÚ BG ÿBøBÇƒg ô þƒðAkBƒð oBƒ^k ó@ qA ólƒy oôk pñø úG ó@ úG óly àükrð BG ô kõy þì áBðkok :lüõâ þì Bðæõì .kkpâ þì úPuAo@ QýðBvðA ô || | | ÿA úzülðA óBíø õO okApG ÿA | | ÿA úzüo ô óAõhPuA õO þÛGBì | | þñzéâõO úzülðA QuA êâpâ | | þñhéâ ÿ úíýø õO ,áoBg kõG oô | | lñðq QHýW ô pu pG þGçâpâ | | lññßÖA QðôpG þèõG óõ^ õO oô

| | ëôA qôo !óôok úG p×u

lƒídì" qA Ao þƒüBƒHƒüq ÿõƒƒéGBƒƒO # ô ïlük ÿlÏu óBPuõG JBPÞok| |"ÿlü õXO úÞkBPÖA Bðæõì ÿBø ú^oõì QüBßc úG ïkBü BHüq ÿA ûoByA óBÖpÎ ô ú×véÖ úG ó@ ok | | .koAk

ú^oõì løk þì fpy óBPuAk òüA ok Bðæõì ÿBø {Ûð nÒBÞ ÿôo úÞ lük Ao þíƒéÚ ÿA

| | ïôk qôo !?QuA þíuo ú^ òüA ||

Qynâok kpãƒèBƒu òƒýƒèôA qôpƒìA # óõürü õéO þüBñTPuA ûpù^ "ÿrìo lýypÖ " óAlñìpñø qA ÿoBývG ókpâúG úÞkõG óApüA qA óAlñìpñø úð ÿqôo òýñ^ ok ô koAk Üc ôA qA Bø óõürü õéO úð ô lðkpÞ ÿkBü ôA | | .lñP×â ÿrý^

ok kõg QýèBÏÖ ëõÆ ok ÿrìo lýƒypƒÖ ÿBø úìBðpG óApüA þéì óõürüõéO õükAo óBìqBu ,Bø úèõãðq lñðBì úG Ao kõg JõHdì ô ÙôpÏì ô {y ô äðoBãðo , 11 õükõPuA ,àízƒ^ pø ô kõG ûkpÞ óAlñìpñø JBOpK ÿõßu Qzø ô pu ôA ÿBø úìBðpG ok QÞpy ÿApG ÿlñìpñø ,ÿqBu úñd¾ ok ôA .lñPvßƒy þƒì Qƒuk RoBùì äðo ô oõð qA ûkB×PuA ô ÿoAkpHíéýÖ êýèk òýƒíƒø úƒG ô QƒyAk ÿA ûkBƒÏƒèA ÝõƒÖ îuApƒì ÿoAkpƒHƒíƒéýƒÖ ûôpƒƒâ þƒƒPƒupƒƒKpƒƒu úèBu l¿ðBK ô oArø ôk ÿBø òzW ,ÿoAnãWBO Ao ÿõéùK QñÇéu kpãèBu òýíøBXñK îuApì ô .lðkõG ûkpLu ôA úG

Q×â ÿpãük oõì úG ô lñÞ þì îuo Ao þüBHüq óBPzãðA Ao þé¾A oBÞ ô Qvýð îéÚ oBÞ òüA òüA úÞ kAk iuBK ïôk oõì .lñøk þì ïBXðA .kpýâ þì ôpýð ó@ qA óBPzãðA úÞ QuôqBG oBÞ lðly UdG koAô îø pãük ÿBø ú^oõì îÞ îÞ ÿoõì ô QÖpâ ok ÿA úðBíèBÎ ÿõâ ô Q×â ô oBÞ þyBÛð úÞ Q×â kõG pO êÚBÎ úíø qA úÞ úíø Ap^ wK lýupK ÿpãük oõì .QuA êÛÎ þüBHüq òüA úG ô lñPvýð }BÛð lðoAk êÛÎ úÞ | | !?lñðBgp^ þíð nÒBÞ ÿôo Ao îéÚ 24

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

óôBÏì óBñhu qA {ýK qôo àü úükBdOA qA ÿA|úìBð òüApÞôA püqô|Qvhð úG JBÇg þüBKôoA ÿBø|úìBðpG {hK îðBg .kõG ûly pzPñì òüApÞôA püqô|Qvhð ok ,úükBdOA òüA êìBÎpülì ,ûpñ¶Pèk lüpãñüA úPuAõg òívüôpâ pýíükæô qA ûlykBü úìBð òüApÞôA úG xôo ÿ|ûlñðAõg kôoô qõXì kõG Býèõü kôoô QýÎõñíì ûpñP¶èk .kõy okB¾ ëõHÚ êGBÚ pýÒ Ao òüApÞôA úG AôõéüõìBu

}ôpÖ lüly {øBÞ Bßüpì@ok ôokõg

úÞ kpÞ ïçÎA koõÖ ÿqBuôokõg QÞpy ok ûBì òýíø QHvð úG l¾ok Q×ø }lì@ok {øBÞ .QuA úPÖBü {øBÞ úPynâ ëBu ,BOõüõO ÿqBuôokõg ÿBø|QÞpy ok lì@ok ,2 /1 IýOpO úG rýð Alðõýø ô pévüApÞ-RBýÖ .QuA ûkõG l¾ok 0 /7 ô 5 BG Bßüpì@ ok ôokõg }ôpÖ oAqBG #

ûlñüBíð oõÃc pu pG ëBXñW úìAkA 2017 ótüôôoõü ok úýuôo

Bßüpì@ok þðBíè@ÿBøôokõg QýGõHdì îÒo úG .QuA ûly ôpGôo þOçßzì ÿõu qA ûly úDAoA óAôApÖ ÿBø|Øý×hO BìA óBíè@ ÿqBuôokõg åorG ÿBø|QÞpy ô lðoAkoõgpG þ¾Bg QýGõHdì qA Bßüpì@ ok }ôpÖ óArýì ,ÿqBuôokõg ÿBø|QÞpy )2017( ÿkçýì ÿoBW ëBu xoBì ûBì ok 2017 xoBì ok oõzÞ òüA ok Bøôokõg .lñøk {üArÖA Ao kõg lì@ok lðA ûly ÜÖõì | | .QuA ûkõG oBËPðA lc qA pPíÞ

l¾ok 2 /7 Bßüpì@ ok òâAô wßèõÖ lì@ok úPynâ ëBu ok þðBìq Rlì òýíø qA pPzýG .QuA ûkõG xoBì ûBì ok rýð óBíè@ rñG xlupì| | 92 ô oArø 29 }ôpÖ BG ÿkçýì ÿoBW ëBu QHvð úG }lì@ok pG l¾ok 3/3 ôokõg .QuA ûkôrÖA úPynâ ëBu ok úGBzì óBìq ëBu ëôA ûBì úu ok QÞpy òüA }ôpÖ eÇu 4 /5 þzüArÖA rýð )2017( ÿkçýì ÿoBW .løk|þì óBzð Ao ÿl¾ok ûBì ok rýð "ô ïA|þG" ÿqBuôokõg QÞpy oArø 36 }ôpÖ BG ÿkçýì ÿoBW ëBu xoBì QHvð úG }lì@ok pG l¾ok 3 /5 ôokõg ûkôrÖA ûBì òýíø ok ÿkçýì úPynâ ëBu .QuA }ôpÖ þuopG úvuõì ÿBøoBì@ ÿBñHìpG ÿoBW ëBu xoBì ûBì ok ,Bßüpì@ ok ôokõg ÿôokõg óõýéýì 1 /56 ÑõíXì ok ÿkçýì kAlÏO òüA .QuA úPÖo }ôpÖ úG Bßüpì@ ok õð oõzÞ òüA ok ôokõg úðæBu }ôpÖ QHvð úG .løk|þì óBzð Ao ÿl¾ok 1 /7 þzøBÞ kõWô BG ÿl¾ok 1 /7 {øBÞ òüA ôokõg }ôpÖ ÿApG oBývG ÿBø|Øý×hO .kõy|þì ûløBzì ok Bßüpì@ ok ôokõg }ôpÖ álðA oBíy QuA þèBc ok ÿkçýì ÿoBW ëBu xoBì ûBì ÿBøôokõg oBíy )2016( úPynâ ëBu ok úÞ óõýéýì 17 /5 Bßüpì@ ok ûly úPgôpÖ ÿõð .ly|þì Jõvdì ÿkoõÞo ô kõG ûBãPuk

}ôpÖ óçýG 2017 , ëBu xoBì ûBì ok ÿBø|QÞpy oBËPðA Bßüpì@ ok ôokõg ûkpßð ûkoô@pG Ao oõzÞ òüA ok ÿqBuôokõg ÿBßüpì@ {hG óôBÏì ,péüô ÿkõW .QuA ûBì< :lüõâ|þì ûoBG òüA ok óBvýð QÞpy >.kõG Qhu ô Qhu ,Qhu xoBì óBvýð QÞpy ÿBßüpì@ {hG óôBÏì oBývG þèBu 2017 ëBu úÞ lñÞ|þì þñýG|{ýK Bßüpì@ ok ôokõg }ôpÖ BG ÉBHOoA ok oAõyk YüolO úG îñÞ|þì pßÖ< :lüõâ|þì ôA .lyBG Ao ÑõÂõì òüA ÿqBuôokõg ÿBø|QÞpy úíø >.kpÞ lñøAõg áok QÞpy ÿBßüpì@ {hG óôBÏì óBñhu 3 /2 QÞpy òüA úÞ QuA þèBc ok óBvýð úPHèA ,QuA ûkôrÖA kõg lì@ok pG l¾ok þüBø|Øý×hO pÆBg úG óBvýð lì@ok {üArÖA úG ÿoBW ëBu ok úÞ ûkõG ôokõg }ôpÖ ÿApG oæk 400 kôlc )2016( úPynâ ëBu QHvð .QÖBü {üArÖA QÞpy óBuBñyoBÞ qA þßü oôBG ëoBÞ ûoBG ok "áõGõéG þéÞ" ÿôokõg ûoôBzì ÿBø|ÿoAõu ô àHu ÿBø|óõýìBÞ }ôpÖ ,lðA|úPyAk þGõg }ôpÖ ûoAõíø úÞ þyqoô pÆBg úG rýð Bøôokõg òüA lüõâ|þì .lðA|úPÖo }ôpÖ úG ÿlW ÿBø|Øý×hO æBG oBývG Bø|Øý×hO eÇu kõy|þì úP×â ok Bßüpì@ ÿqBuôokõg ÿBø|QÞpy ô ûkõG aýø pãük ,Øý×hO pPzýG {üArÖA| Roõ¾ .lðkpG|þíð ÿkõu

ûkpÞ lülùO þdüõéO Roõ¾ úG ô ûlñðAõg IHu QuA òßíì QýÎõñíì òüA úÞ kõG | |.kõzølñü@ îuApì qA òüApÞôA Ùnc kôoô|SBUòüApÞôA þPýñìA wüôpu ëBu úu Ao òüApÞôA úG þuôo ÿ|ûlñðAõg ëBu ok AôõéüõìBu Býèõü Apüq ,ûkpÞ Ñõñíì úíüpÞ ûpürW úHy ok åorG þOpvñÞ ok 2015 òüApÞôA Ýpy ok úíüpÞ .kõG ûkpÞ ApWA úìBðpG úG úýyBcpK þìôlðApÖo qA wK 2014 oBùG ok úHy òüA Qyõðpu .ly ÝBdèA úýuôo áBg ÙçPgA koõì ÉBÛð òüpPíùì qA ûpürW qõñø òüApÞôA Ýpy ok .QuA Ø¶ýÞ ô õßvì oAlÖpÆ ÿBøôpýð òýG þìBËð ÿpýâok îø úG úýuôo oAkAõø óBHéÆ|þüAlW ô òüApÞôA óBüpW ok .QuA ûlzð ØÚõPì êìBÞ Roõ¾ qA {ýG pýgA þéø|ëBu òýðõg ÿBø|ÿpýâok |.lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg óBW p×ð oArø 10 ,úèBíW úG ÙôpÏì ,AõñülèA ëBíW BðAqõu ótüôôoõü qAô@ úÛGBvì ok òüApÞôA ÿ|ûlñüBíð qôpýK oõzÞ .ly ûlðpG lDõu ok 2016 .QuA ûlñü@ ëBu úÛGBvì óBGrýì úzýíø ótüôôoõü ûoôk òýìôkô|Q¿y ëBñýÖ ok )QzùHükoA 23( úì ûBì îøkrýu ûBãìBy | |.kõy|þì oArâpG ,òüApÞôA QhPüBK ,Ø¶ýÞ

þüBùð úécpì óBGrýì ,òüApÞôA|# ÿ|ûlñðAõg úG ,ótüôôoõü qAô@ úÛGBvì ok oõÃc ûqBWA þuBýu êüæk úG úýuôo qA ÿA|úìBð ëBc .løk|þíð Ao oõzÞ òüA pzPñì òüApÞôA úG JBÇg ûlññÞoArâpG kBùð rýì@lülùO ÿlc BO ó@ óõíÃì úÞ ûly .QuA

úG þuBýu þüõG ô äðo oBG òüA ótüôôoõü | îuApì óBGrýì úÞ òüApÞôA .QuA úPÖpâ kõg kõg ÐÂõì pu pG óBñ`íø ,QuA 2017 ,AôõéüõìBu Býèõü :QuA ûkBPvüA úðBPhupu òüApÞôA úG kôoô ÿ|ûqBWA ,úýuôo ÿ|ûlñüBíð .koAlð óôBÏì ,õßñéüpýÞ ôçvzOBüô {ñÞAô qA úHñy qôo ,òüApÞôA püqô|Qvhð "þüBKôoA ÿBø|úìBðpG {hK úükBdOA" úükBdOA òüA .kpÞ kBÛPðA Rly úG )|EBU|( .QuA ótüôôoõü ÿ|úÛGBvì ûlññÞoArâpG Ñõð ok ô ëõHÚ êGBÚ pýÒ òüA< :Q×â õßñéüpýÞ úýuôo pÆBg|úG úÞ QuA pýËð|þG kõg kõWô òüApÞôA qA ëõíÏìpýÒ òýñ^ þOAoBËPðA ,óBíè@ ,úvðApÖ òì kBÛPÎA úG .lyBG úPyAk òüApÞôA ÿBW pâA[ îø óBPvùè ô BýðBPüpG .>lðkpÞ|þì koõgpG oõÆ|òýíø ]lðkõG

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûlñü@ úP×ø Q×â ô kpÞ lýüBO Ao àñýèAoõð .ly lñøAõg pzPñì þéýíßO ÿBøpHg ÿBø|{øôtK QÞpy àü óAõñÎ úG àñýèAoõð ok úÞ oõÆ|ó@ ô ûly QHS Býðp×ýèBÞ ok þßyrK }kõg koAk l¿Ú àuBì óçüA ûlì@ Bø|}oArâ óçüA .lñÞ òýìBO Ao QÞpy òüA þèBì ÐGBñì úÞ|òüA ÿApG kõG úP×â {ýK ÿlñ^ àuBì ÿkB¿PÚA pËð qA óBñ`íø lñøAõhG Bø|óBvðA Ao kõg àüsõèõýG }õø lüBG ,lñðBíG lñíyqoA .lññÞ ïBÒkA þñýyBì ô þÎõñ¿ì }õø BG wýuBO qA úÞ úèBu 45 okoBýéýì òüpÖ@oBÞ òüA þOôpS úG þðAõW ok| PayPal | }ôpÖ ô

,ÿsõèõñßO ÿBýðk pýËð|îÞ òüpÖ@oBÞ # ok {üBøBüôo ÜÛdO qA wK ,àuBì óçüA ÿBø|àyõì ô pünKlülXO ÿBø|ÿspðA ûqõc úzülðA ok æBc ,BÃÖ ePÖ ÿApG QÖBüqBG êGBÚ .QuBøpOõýLìBÞ BG Bø|óBvðA rÓì ókpÞ àñýè

lñÞ|þì ê¾ô BøpOõýLìBÞ úG Ao BørÓì }lülW þðBLíÞok àuBì óçüA {ýK Bø|ëBu qA Ao {íýËÎ ÿBø|ûlüA ÿôo ÿoAnâ|úüBìpu |,lýuo )ÿoæk óõýéýì 165( ÿA|úðBvÖA ô kpÞ wýuBO Ao wßüA|wýLuA þðBLíÞ {üBø|úüBìpu qA oæk óõýéýì 90 qA {ýG BG ôA .kpÞ qBÒ@ lýèõO qBO|{ýK æBc úÞ ,kpÞ çvO þðBLíÞ wýuBO Ùp¾ îø Ao ó@ oæk óõýéýì 70 úG àükrð .QuA óBùW ok þßüpPßèA ÿBøôokõg QcBýu æBc ô BÃÖ ô òýìq ok {üBø|ÿoô@õð BG ô ÿlýyoõg ÿspðA pG úýßO BG àuBì óçüA .løk óBüBK óBùW ok kõWõì ÿBø|ÿpGApGBð ô Bø|ÙBßy úG løAõg|þì rÓì ûlý`ýK ÿBýðk

.kpÞ løAõg oApÚpG ëBuoA ÿBüôo qBGpük qA úÞ qBu|iüoBO òüpÖ@oBÞ òüA ,ëBðoôs QüpPuA|ëAô }oArâ úG Bø|óBvðA rÓì þH¿Î úßHy }lülW ÿsõèõñßO BG løAõg|þì ,úPyAk pu ok Ao iüpì úG Bø|óBvðA þüBø|}qAkpK lñðAõO|þì úÞ lñÞ ê¾ô þüBøpOõýLìBÞ úG rÓì úG ê¿Pì þüBøkôpPßèA BG Ao .lñøk ïBXðA rÓì ÿôo úÛGBu|þG ïçÎA Ao }lülW þðBLíÞ wýuBO pHg qõñø ,þGõñW ÿBÛüpÖ@ oBHO qA ÿA|úÓGBð ,àuBì óçüA wýuBO BG ÈHOpì pHg þPýüõO ok ëBðoôs QüpPuA|ëAô úìBðqôo }oArâ oBzPðA qA wK BìA ,ûkpßð

Qynâok "ÿôoõy kBdOA" pÎBy òüpPâorG ,õßñyõP×ü .kõG rýgBPuo ô lýìA ÿAl¾ ,õßñyõP×ü "ÿôoõy kBdOA" ok # lýìA úÏìBW óly qBG úG òýèBPuA åpì qA wK úÞ ÿA|ûlükpWq êvð åorG pÎBy òüA .QÖBü qBG õßñyõP×ü pÏy ok Ao kõg ÿBøBüôöo ,QyAk .Qynâok þãèBu 84 ok úHñy qôo

úýuôo ûAõg|ëõdO ÿBø|êvð úÞ þâorG pÎBy ,õßñyõP×ü þñâõü | ok úð ,lñPvW|þì ôA pÏy ok Ao ÝBñPgA ô kAlýG xõGBÞ qA kõg òùýì þüBøo .Qynâok òíyk áBg ok úßéG ,kõg òùýì ok þðBPuoBíýG ok õßñyõP×ü úýuôo þPèôk óõürüõéO }oArâ úG BñG ïBãñø åorG pÎBy .Qynâok Bßüpì@ ÿBìõøçÞôA QèBüA ok BvèõO pùy úG Ao õßñyõP×ü åpì ÿA|úýÎçÆA ok òýOõK pýíükæô.QyAk ëBu 83 åpì .Q×â QýévO }A|ûkAõðBg :Q×â ôA ûoBGok òýéìpÞ jBÞ ÿõãñhu ,ÙõßvK ÿpPýìk þÚBG xôo äñøpÖ qA þzhG ôA VApýì ô kõG åorG ÿpÎBy õßñyõP×ü< .>lðBì løAõg þüAkq|òýèBPuA óAoôk pÎBy

ÿBø|ûôpâ úG ô kpÞ|þì kBÛPðA oõzÞ ok óBÛ×g ô JõÞpu qA Q×â|þì òhu "îvýèBýuõu óBìo@" .kõG àükrð þÂAoBð ok ôA ëBc òýÎ ok .kpÞ ÿlñupg qApGA ÿôoõy kBdOA îPvýu þyBKôpÖ qA õßñyõP×ü kBÛPðA úýuôo úÏìBW "óly ÿlèBðôk|àì" ô "þÖp¿ì ÿBø|}qoA" ZAôo qA pýgA ÿBø|ëBu .kpÞ|þì wüolO úýuôo RBýGkA BvèõO ûBãzðAk ok óBíùì kBPuA óAõñÎ úG 1992 ëBu qA õßñyõP×ü .kpÞ|þì

úG ôA áBñèõø RBüBñW ÿBzÖA ô òýèBPuA åpì qA wK õßñyõP×ü þñâõü Ao ó@ ,kpÞ úéíc "Qý¿hy {ýÞ" þðBvðApýÒ úWô úG oAô|úGBÇg þüBøpÏy ok ôA .lýuo Rpùy .QvðAk þzñìpGpG ô ÿpãýzcô òýÎ ûõHðA ÿApG ,þßvÖõÞBüBì Qñu ÜGBÇì ,þGBÇg þñdè BG æ«õíÏì Ao kõg ÿBøpÏy õßñyõP×ü .kpÞ|þì RôçO þyqoô ÿBø|ïõükBPuA ok QýÏíW ô Ø^BGoBâ óAoôk QýÖB×y qA wLu ô Ø`yôpg óAoôk þüAkq|{ñO ÿBø|úìBðpG qA õßñyõP×ü .kpÞ|þì QüBíc JpÒ BG úÇGAo ÿqBu|ÿkBÎ úG kõg óBíüA qA ûoAõíø úÞ|òüA BG õßñyõP×ü )ÜGBu( ÿôoõy kBdOA ÝBñPgA qAok Iy ok

óApùO úéXì

ok äðõvìBu VoAô ûBâkAk ly qBÒ@þGõñW ûpÞ ûly qBÒ@ äðõvìBu QÞpy VoAô ,äðõü úDBW þè RBìBùOA úG þâlýuo ûBâkAk|# ûõyo áoAlì òPgBu óBùñK ÿApG kBñuA êÏW ô Õôok RkBùy ,xçPgA ,ûõyo .QuA fBÃýPuA úG pXñì úÞ þOBìBùOA .lñPvø äðõü úDBW þè úG ûkoAô RBìBùOA úéíW qA ÿpýâ .ly oõzÞ òüA ÜGBu oõùíW wýDo ,ÿBø òDõâ áoBK

.QuA ûkpÞ ko Ao Õôok RkBùy ô xçPgA BG úÇGAo ok kõg RBìBùOA äðõü úDBW þè ûõyo oæk óõýéýì 40 kôlc QgAkpK úG ,QuA oõùzì "äðõvìBu lùÏýèô" úG úÞ þè ÿBÚ@ äðõvìBu QÞpy ô þè ÿBÚ@ .QuA îùPì þGõñW ûpÞ ÜGBu oõùíW wýDo óBPuôk qA þßü úG .lðA|úPyAlð þPuokBð kpßéíÎ aýø lñüõâ|þì

òýìq úýHy ûoBýu àü ÙApÆA ok p×víOA ØzÞ Ao ÿp×víOA òýìq úG úýHy ûoBýu àü ÙApÆA ok oBG òýèôA ÿApG lñü õâ þì óBíXñì # kôlc úÞ lðA ûkõG| b |1132|GJ | ïBð úG ÿA ûpÞ úÏèBÇì ëõÓzì Bùð@.lðA ûkpÞ þüBuBñy .koAk úé¾BÖ Bì qA ÿoõð ëBu 39 ô QuA òýìq pGApG îýð ô àü

þHýÞpO Bü óBPì Bü J@ oBhG wñW qA þËýéÒ p×víOA Ao ûoBýu òüA úÞ løk þì óBzð Bøl¾o .QuA ûlðByõK ôk òüA qA .QuA ûly NB^ )ëBßýìõðôpPuA( þuBñypPgA ïõéÎ úüpzð ok úÏèBÇì òüA úXýPð ok RBýc oBS@ òPÖBü pývì ok þíùì ïBâ ó@ ÿBø ú¿hzì òýýÏO ô p×víOA àü þüBuBñy êGBÚ ûoBýu òüA úÞ luo þì pËð úG lýÏG ëBc òüA BG .QuA þvíy úìõËñì ÿAoô RAoBýu .luo þì kApâ þPðBu úWok 370 úG ó@ eÇu ÿBìk Apüq lyBG Qðõßu òì úÞ þüBW BO< |:QuA úP×â ,êýÞ ûBãzðAk ok RBÛýÛdO QupKpu ,RoôõOBu óBW pPÞk þPðBu úWok 120 úG QuA ûkoô@ ïAôk ó@ok òýìq ok RBýc úÞ þüBW òüpO ÕAk RoApc îðAk þì >.QuA ûoBýu òüA qA pO òýüBK þéýg òüA ûqBO ô luo þì kApâ þüBýíýy úðBzð

,êýu-óõu ÿõ^ Qüpülì QdO þÎB×PðApýÒ ÿBø|óBìqBu úG úÞ QuA îùPì QÞpy òüA .QuA |ûkpÞ AløA ëõK ,ÿBø-òDõâ áoBK oõùíW|wýDo óAlíPÏì qA þßü áoBK îðBg úÞ kõy þì úP×â .QuA ûly QyAkqBG ,ÿõ^ îðBg BG þðBHO òÊ úG áoBK îðBg ô Bø|QÞpy qA kõG úPyBíâ oBÞ úG ÿoõùíW QuBüo pPÖk ok Ao kõg þíülÚ Quôk òüA úÞ koõì úüpýg kBýñG àü ok ûkB×PuA ÿApG Ao þÓèBHì þGõñW ûpÞ ûlíÎ þèBì ô ÿoBXO RBvuõì .kpÞ QÖBüok kõg QüBíc oAkoõgpG þPèôk ÿBøqõXì IvÞ ok þOAqBýPìA qA ,þèBì àíÞ òüA êGBÛì ok Bø|QÞpy òüA .lðly .QuA ûlzð îùPì Bíuo qõñø BìA ,QuA QyAkqBG ok þGõñW ûpÞ ÜGBu oõùíW wýDo ko rýð Ao ûõyo QgAkpK úG ÉõGpì RBìBùOA ,kõG ûly pÂBc ûBâkAk ok lñHPuk BG úÞ þè ÿBÚ@ QgAkpK Ao ÔèBHì òüA ly "oõHXì lüly ÿBøoBzÖ QdO" äðõvìBu QÞpy úÞ Q×â ô kpÞ .lñÞ Bùð@ .lñPÖBü oõÃc ûBâkAk ok þüAõuo òüA BG úÇGAo ok rýð äðõvìBu pãük lyoA pülì oBù^ .lðkpÞ ko Ao ûkoAô RBìBùOA úíø rýð úÞ 2014 ëBu qA BìA .QuA "wßýðôpPßèA äðõvìBu" ëôA óôBÏì óõñÞA äðõü úDBW þè .kõy|þì úPgBñy äðõvìBu êÞ wýDo óAõñÎ úG çíÎ ÿô ,ly þHéÚ úéíc oB^k }olK .ly pýãPuk þGõñW ûpÞ ok þèBì kBvÖ úG ÉõGpì RBÛýÛdO BG úÇGAo ok úüoõÖ ûBì ok ôA

çüô þßéÖ Roõ¾ ok ûoBýu òüA .ly ïçÎA 2015 ëBu ok AlPGA|b |1132|GJ | ûoBýu ØzÞ .koAk oApÚ þGõñW ûpßíýð ok ,pPß^õÞ þéýg kkpâ þì ó@ ëõc úÞ ÿA ûoBPu QuA òýìq êTì BHüpÛO ó@ ûqAlðA lñ^pø .QuA lýyoõg qA pOoõð îÞ ô pO àñg lu ïBãñø Ao ûoBýu òüA lñPvðAõO þéýy ok BKôoA þGõñW úðBgl¾o qA ûkB×PuA BG óBÛÛdì .lññÞ úÏèBÇì ÿrÞpì ûoBPu oõð qA þzhG ókpÞ þì ó@ koõð qA þíÞ kõy þì ko ûoBPu ÿõéW qA ûoBýu þPÚô< |:lüõâ þì RoõOBu pPÞk AlýK oõÇñýíø îø ûoBýu òüA ô - QuA QürðApO RAoBýu òPÖBü ÿApG þGõg þéýg ûAo úÞ - løBÞ >.ly lýyoõg oõð - lyBG ÿp×víOA ÿAoAk pâA - ûoBýu òüA p×víOA ok ØéPhì ÿBø ëõßéì BìA ÿõXPvW úG løk þì ûqBWA óBuBñypPgA úG úÞ lññÞ þì JnW ØéPhì ÿBø êßy úG Ao ÿrÞpì .lðqAkpLG p×víOA ok þüBýíýy ÿBø úðBzð pø Bü óBPì qBâ ,J@ oBhG ÿôBc ÌýéÒ ÿp×víOA ÿAoAk úÞ QvýÞBc ûoBýu òüA ÿBøl¾o .QuA ôk QuA þG@ fçÇ¾A úG ÿA ûoBýu òüA úÞ QuA òüA ëBíPcA àü< |:lüõâ þì RoôõOBu pPÞk >.koAk ÕAk oBhG qA ÿp×víOA ô BìA lyBG RBýc oBS@ ÿôBc þÒAk QéÎ úG ûoBýu òüA úÞ QuA lýÏG lñüõâ þì óBÛÛdì .lñÞ þì pOrýãðA óBXýø Ao þñýìqApÖ RAkõWõì òPÖBü ÿApG õXPvW ó@ ok p×víOA ØzÞ þì ïpW îÞ ÿBø ûoBPu oAlì ok ÐÚAô RAoBýu úÞ îüA ûkAk óBzð Bì< |:Q×â RoôõOBu pPÞk kõWô wðBy ,Qvø óBùW ok BùñüA qA ÿkBüq þéýg kAlÏO óõ^ ô lñyBG p×víOA ÿAoAk lñðAõO >.kpG þì æBG Rly úG Ao Bùð@ qA þßü ok RBýc

www.TEHRANMAGAZINE.com

ly AlýK lñø ok þéãñW pPgk

Ao ôA úÛÇñì ó@ óBñßy ïrýø ,lGBýG Ao ú`GpPgk .lðkõG ûlük úèBu 8 luo þì pËð úG úÞ þéãñW pPgk ûkpG óBPuoBíýG úG óly AlýK qA wK ,lyBG þâlðq BXð@ ok úÞ QuA ûBì ôk óõñÞA ô ûly .lñÞ þì

pülì >äñýu á ÿk< pPÞk úP×â úG úýHy ákõÞ òüA ,óBPuoBíýG þßyrK {hG òýìq ÿôo qA Ao AnÒ ô kpÞ þì oBPÖo RBðAõýc BK ôk ÿôo óõñÞA óBìok qA wK BìA koõg þì úPHèA .koõg þì AnÒ {ðBPuk BG ô kôo þì ûAo ÿBø úP×â BìA Qvýð îéßO úG okBÚ qõñø ôA þì lñhHè þPc ô lñÞ þì áok Ao óApãük .lðq

úÞ ûly AlýK lñø ok úèBu 8 ÿpPgk # Bø óõíýì BG ûkBPÖA oôk ÿBø êãñW ok óBvðA lñðBì lðAõO þíð ô ûkpÞ þì þâlðq .lðrG Ùpc Bü kôpG ûAo

qA Bø|úðBzð :lDõu püqô|Qvhð îéùßPuA úSkBc ókõG þPvüoôpO lðoAk QüBßc

oApÚpG ÉBHOoA ÿApG úÞ ú`GpPgk òüA | þì ûAo BK ô Quk oBù^ ô lzÞ þì ÔýW ókpÞ

{üAoBøBG ûly QÊB×c ÿBø êãñW ok ,kôo .QuA ûly AlýK lñø ëBíy ok pPgk< IÛè ôA úG ØéPhì ÿBø úðBuo ú`GpPgk óBâlñøk RBXð .lðA ûkAk >þéãñW þì þâlðq Bø óõíýì BG ôA úÞ lðA ûly úWõPì RBðAõýc òüA óBýì luo þì pËð úG ô lñÞ .QuA QcAo çìBÞ òüA úÛÇñì óBHéãñW úßð@ qA {ýK úPHèA

ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô lýñÞ úvüBÛì

þ×Pñì Ao þPvüoôpO ÿ|úéíc wýéK òýíø ok .QuA ÜýÛdO ëõÓzì ô lðAk|þíð wýéK ô lðA ûly pýãPuk óõñËì p×ð ôk úÇGAo ÿApG ô ûkpÞ pzPñì Ao úéíc óõñËì püõ¿O .QuA úPuAõg àíÞ ïkpì qA ôA ÿpýãPuk òýãñu àýÖApO êýèk úG ò×éO ÿBø|úßHy Qèôk ô lðA|ûly ôpGôo ëçPgA BG RBÆBHOoA qA ÉBHOoA ÿApG úÞ QuA úPuAõg ïkpì qA .lññÞ ûkB×PuA þÎBíPWA ÿBø|úßHy ÿBø|óBíPgBu úG þùPñì ÿBø|óBGBýg kôlvì wýéK ÈuõO pùy rÞpì ok þPèôk ûBãPvüA úýéhO Bø|}oArâ pG BñG .lðA|ûly úG úSkBc êdì þßükrð ok òø@ ûAo ÿrÞpì oApÖ BG ïAõO ô rýì@ Zpìô|Zpø þPýÏÂô BøoBÇÚ þìBíO .QuA ûly pXñì úívýuApu QÞpy àü.lðA|ûkBPvüAqBG QÞpc qA óõýìBÞ úÞ QuA úP×â lDõu ÿqBuõXG@ ûly ûlükqk úÞ ûkõG QÞpy òüA úG ÜéÏPì .QuA

rÞpì Õõéy ÿBø|óBGBýg qA þßü ok # ô úPÖpâ püq Ao ÿA|ûlÎ lDõu QhPüBK úP×â úG .QuA ûly þøBãyôpÖ koAô wLu þígq ô úPzÞ p×ð lñ^ îéùßPuA wýéK Ao ïAlÚA òüA lDõu püqô|Qvhð .lðA|ûly ÿpýãPuk qA ô ûlðAõg lDõu úG úéíc" .ûkAk pHg p×ð àü

þðõýìBÞ ,lDõu ÿBø|úðBuo }oArâ pG BñG îéùßPuA Õõéy ÿBø|óBGBýg qA þßü ok þøBãyôpÖ koAô wLu ô úPÖpâ püq Ao ÿA|ûlÎ úÞ lüõâ|þì lDõu óõürüõéO .QuA ûly .lðA|ûly fôpXì ô úPzÞ ïkpì qA ÿoBíy úu îÞ|Quk óly|úPzÞ qA lDõu õükAo ok ïkpì qA ÿpPzýG ûlÎ óly þígq ô p×ð .QuA ûkAk pHg úSkBc òüA òüA lDõu püqô|Qvhð ,óôõè óB×PuA úÞ QuA úP×â ô "lDõu úG úéíc" Ao ïAlÚA QüBßc ó@ ókõG þPvüoôpO qA Bø|úðBzð úíø ÉBHOoA òüA ok p×ð àü ÿpýãPuk qA ôA .lðoAk .QuA ûkAk pHg

óApùO úéXì

p¿ì ok úèBu 3700 ïpø àü ÿBüBÛG ØzÞ úPgBu {ýK ëBu 3700 úÞ þìpø ÿBüBÛG úÞ lü õâ þì p¿ì þuBñy óBPuBG RoAqô # .QuA ûly ØzÞoõzÞ òüA QhPüBK ûpøBÚ þßükrð ok ûly

ÿqBuôokõg lülW ëõÒ çvO kõy|þì Bßüpì@ ok þßüpPßèA ÿBøôokõg ûõHðA lýèõO óBìBãzýK qA úÞ çvO ÿqBuôokõg ûôpâ# qBuôokõg òüpOlñíyqoA qoõOõì ëApñW qA òPÖpâþzýK BG oBG òýPvhð ÿApG QuBßüpì@ .ly ûldPì RæBüA ïBùu oAqBG

úPhO ô Apupu àü qA þzhG ÉõÇg úG {Ûñì þãñu þüBø úPÖBü óBýì ok Øýéâôpýø óBøBykBK óBPuoõâ ok úÞ QuA AlýK ûpøBÚ JõñW ok oõzøk .ly þuBñy óBPuBG oõìA RoAqô ok oBS@ òüA úÞ Q×â p¿ì oBÞ ô lðoAk oApÚ þGõg ÈüApy {hG ókpÞ oBßy@ ÿApG ÿoB×c .koAk úìAkA ó@ ûqAlðA òýýÏO ô ïpø qA ÿpPzýG ÿBø .lyBG ûly úPgBu úñÎApÖ îøkrýu úévéu óBüpW ok ïpø òüA úÞ kõy þì oõ¿O BÏÚAô ÑçÂA BG ïpø òýèôA úñÎApÖ ïoBù^ úévéu óBøBykBK qA ôp×ñu úÞ QuA þüBW oõzøk úPgBu {ýK ëBu 4600 kôlc koAk ÑB×OoA pPì 104 úÞ jpu ïpø ó@ .QgBu ó@ ok Ao ÙB¾ ok ó@ ÑçÂA Iýy úÞ pPì 105 ÑB×OoA úG "ûlýíg" úG ïõuõì pO þíülÚ ïpø òýñ`íø ôA .ly õÖõg p¿ì ÿlÏG óõÎpÖ olK ôp×ñu.QgBu Ao lñÞ þì pýýÓO úWok 43 úG úWok 45 qA ûAo úðBýì óBùW ÿBø þP×ãy qA ô QuA pPì 138 ó@ ÑB×OoA úÞ ûrýW åorG ïpø VAlcA pÆBg úG úÞ kõG .QuA ÙôpÏì kõG óBPuBG

700 ô koBýéýì 52 koõÞo úG çvO ïBùu êÞ }qoA úÞ kAk óBzð ïBùu oAqBG þèBì ÿBøqApO .QuA ûlýuo oæk óõýéýì RæBüA ÿqBuôokõg QÏñ¾ ÿBøkBíð qA þßü úÞ qoõOõì ëApñW úÞ QuA þèBc ok òüA .QyAk oæk óõýéýì 600 ô koBýéýì 49 ëkBÏì þyqoA qôpìA ,QuA ûldPì úG þßüpPßèA ôokõg ûBãPuk oArø 25 ëBvìA Qvhð úøBì úu ok úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA çvO óAqBuôokõg óBýì ok ÿqBO úßü BG çvO óõñÞA ,IýOpO òülG.QuA ûkpÞ úÂpÎ oAqBG .òKAs ÿBOõüõO ô óBíè@ òâAô wßèõÖ ;koAk þðBùW IýÚo ôk BùñO þüBßüpì@ ûkpÞ QHS Ao pãük koõÞo àü ÿqBuôokõg ûôpâ òüA ÿApG îø çvO }qoA ÿl¾ok 7 lyo .kõG ûkpG pOæBG ,Bßüpì@ ÿqBuôokõg ëõÒ pãük ,koõÖ qA Ao ó@ ô kõG ,Bùð@ ÿBø|ÿpOBG píÎ kõHùG ô þßüpPßèA ÿBøôokõg òPÖBü QýGõHdì BG ,luo|þì pËð úG þé¾A úñürâ úG óBuBñyoBÞ þñýG|{ýK qA pOkôq þPc Bøôokõg Ñõð òüA lüpg ÿApG BÂBÛO kAk ûqBWA þPÏñ¾ ûôpâ òüA úG çvO RAlýèõO QýGõHdì {üApÖA .kõy|þì êülHO óBüpPzì .lñÞ oAqBG úðAôo ôokõg oArø 76 qA {ýG ÿkçýì úPynâ ëBu ok BùñO

pü|þK ÿoæk óõýéýì îýð àíÞ :|BýñÞok ÿA|ûsôpK úG oBülýìA óBãüAo QðpPñüA RBùWõO ApýgA ,koAõì òüA ok þðõñÞ ÿBø|þðApãð< úÞ lðA|úPyõð QvK ïõülì úüpzð ok Bùð@ þüAlPGA lì@ok ûlüA :QuA ûkpÞ IéW kõg úG ëõK ëBÛPðA ØéPhì ëBßyA ûoBGok Ao ÿlyo úG ôo >.óBãíø ÿApG þupPuk êGBÚ ô ,ëõÛÏì þÓéHì BG ,RlìlñéG ,îËñì þðBuo|ëõK – þðBùW ,lñPvø òÞBu þüBÛüpÖ@ oõzÞ òüA ÿBPuôo 200 ok úÞ þüBø þüBýñÞ úG úðBøBì þPgAkpK ÔèBG kpÖ àü úðAqôo ëõíÏì lì@ok qA þíýð BHüpÛO úÞ ,kõG løAõg qôo ok Qñu 75 ëkBÏì þÓéHì .QuA þüBPuôo ÜÆBñì ok êÒBy

,æBÞ }ôpÖ ô lüpg þüBßüpì@fpÇì QüBvGô ,>þG¶ ÿA< oBHO|þðApüA oAnãðBýñG # ,ó@ ÿApWA BG úÞ løk ÁB¿PgA BýñÞ ok ÿA|ûsôpK úG Ao oæk oArø 500 ÔéHì koAk l¿Ú òýíÃO Bø|ëBu ÿApG þüBÛüpÖ@ oõzÞ òüA ok p×ð óAoArø úG úðBøBì ÿpíPvì QgAkpK .ly løAõg

|úGpXO òüpO| úðBHéÆ| ûBW úÞ kpÞ løAõg þèBì àíÞ >îýÛPvì ÿBÇÎA< fpÆ úG oBülýìA pü|þK {ýG úG úÞ IýOpO òüA úG ;QuA ûly Øý¾õO >þðBùW þüAlPGA lì@ok< ûlüA ÜÛdO ÿBPuAo ok .løk|þì úðBøBì ÿpíPvì ëBu 12 Rlì ÿApG þüBýñÞ oArø 26 qA RBÎõÂõì lðAõO|þì lÛð ëõK ëBÛPðA ÿBø|úìBðpG< úÞ lðlÚlPÏì oBülýìA ÿBÚ@ óBâlñüBíð kõHíÞ ,lì@ok ûlñüArÖ {øBÞ lñðBì ;kpýãG pG ok rýð Ao lñPvø úWAõì Bùð@ BG Bì úÏìBW úÞ ÿpPâorG >.ëBÓPyA ô oBÞ QýøBì pýýÓO ô ,þÎBíPWA þOBHS|þG ,òEíÇì ÿBüArì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

:lý×u jBÞ úG AlüoõéÖ QèBüA lýølG Ao MìApO þðBGrýì úñürø

óBüq ÑõíXì .QuA ûkpÞ koAô óBüq 720 kôlc ûBâkôpÖ ok pÂBc ÿBø|QÞpy qA þßü |.QuA ûly óAõñÎ oæk oArø lý×u jBÞ úG úìBð ÿ|ûlññÞ|îýËñO óBâlñüBíð þãPvg ÐÖo ÿApG lðAõO|þì MìApO lüõâ|þì ÿBuöôo þíuo ûBãPìBÚA ,"lüõük MíÞ" úG qA BO kôpG lñéüpì QèBüA ok Bßüpì@ oõùíW .kõy ÿpýâõéW AlüoõéÖ ok Bø|úñürø {üArÖA kpÖ úG p¿dñì ÿA|úÎõíXì õâæ-úD-oBì òýìq ,ïpãG@ ô phPuA ,þ¾B¿PgA êcBu BG MìApO .QuA ÀÚo òèBu ôk ô Øéâ ô wýñO

ûBãPìBÚA ok MìApO lèBðôk QcApPuA # ÿBñÏì úG AlüoõéÖ QèBüA ok kõg wÞõè ô Bø|úüBvíø ÿApG Qükôldì kBXüA .QuA þédì ÿBøkBùð ÿApG ÿoBÞ|úÖBÂA úG ÿA|úìBð ok ûpãñÞ qA þðBâlñüBíð ëBc ÿoæk óõýéýì QìApÒ oBPuAõg lý×u jBÞ .lðA|ûly

Ao ÿoBPßø 8 úÎõíXì òüA 1985 ëBu ok ,Býðçì BG ZAôkqA 2005 ëBu ok ô lüpg BXð@ ok Ao )pvíø òýìõu( kõg þðõñÞ pvíø .QÖpâ òzW ûBì àü òKAs püqô|Qvhð ,úG@ ôrñýy óBíùì úÎõíXì òüA ok )2017 úüoõÖ( {ýK ûly pzPñì ÿA|ûlylýüCBO oBHgA .kõG MìApO ok îø ûlñü@ ÿ|úP×ø MìApO úßñüA pG þñHì wýDo ,äñýK|òýW þy óBGrýì õâæ-úD-oBì þédì óBâlñüBíð .kõG løAõg òý^ Qèôk oArø 280 þGBvc|Roõ¾ oAlük òüA ÿApG .lðA|ûkpÞ okB¾ ÿoæk {ýK úP×ø lñ^ "aýK îèBK" oAkpùy úG MìApO ÿBøp×u ÿ|úñürø kAkpPuA oBPuAõg QÖBüok þhuBK óõñÞ BO ôA .kõG ûly úÛÇñì .QuA ûkpßð

þðBzð|{O@ ô wýéK úéíW qA þédì ÿBøkBùð AlüoõéÖ ÿ|ûlñüBíð úu ëBc .lññÞ|þì kBXüA lý×u jBÞ úG ÿA|úìBð ëBuoA BG ûpãñÞ ok .lðA|ûly Bø|úñürø òüA QgAkpK oBPuAõg RolÚ úG óBìq qA Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ûkõG kõg wÞõè ûBãPìBÚA ok oBG 5 ólýuo 1 /7 Rlì òüA ok "aýG îèBK" {hG .QuA þðBzð|{O@ ô wýéK ÿApG pPzýG oæk óõýéýì oõÃc ïBãñø ok çTì .QuA ûkpÞ úñürø ok úÞ þüBø|RApøBËO êdì ok MìApO oArâpG ôA BG Q×èBhì ok Bü ô ôA qA QüBíc RApøBËO òüA QýñìA òýìCBO ÿ|úñürø ;kõy|þì .QuA pùy ÿ|ûlùÎ pG úìBðpG lüBG þédì ûBâkôpÖ òýñ`íø BøqAôpK oBíy óly|îÞ .lñÞ kôldì Ao BøqAôpK RBìlg ÿ|ûlññÞ|úDAoA QÞpy úG oæk oArø 170

,õâæ-úD-oBì úG ûBãùâ MìApO lèBðôk Bßüpì@ þÚpy JõñW ok kõg wÞõè ûBãPìBÚA þðAôApÖ ÿBø|Qükôldì Bøp×u òüA .kôo|þì ÿApG òýãñu ÿBø|úñürø ô úÛÇñì óBñÞBu ÿApG

óApùO úéXì

úG ólñè úéíc ok úÞ þðq Qynâok ,kBPÖA ríýO úðBgkôo ÉõÛu ríýO úðBgkôo úG ólñè úéíc óBüpW ok úÞ þðq kpÞ ïçÎA BýðBPüpG wýéK|# .Qynâok RBcApW Rly pSA pG ,kõG ûkpÞ

þüBHüq úßéì ûrüBW oæk óõýéýì 31 ó B P v G p Î o k B ø p P y 31 û»rüBW BG ÿA ûoAõñzW ,BøpPy þüBHüq ú»ßéì JBhPðA ÿApG ,ÿkõÏu óBPvGpÎ #

.lñÞ þì oArâpG ÿoæk óõýéýì

ÿA ûkpPvâ ëBHÛPuA BG úÞ kõy þì oArâpG ÿkõÏu óBPvGpÎ ok BøpPy û»oAõñzW ,úèBu pø | ok "ÍBßÎ" ÿkõÏu úìBðqôo »úPyõð úG .lGBü þì úìAkA êìBÞ ûBì àü ô kõy þì úWAõì .QuA oæk oArø 270 BO 4 òýG ó@ok BøpPy QíýÚ úÞ lðkpÞ QÞpy pPy oArø 50 ëBvìA û»oAõñzW òüA »ûlðpG ÿApG ëBvìA úÞ QuA pPy òüpOBHüq JBhPðA ,ûoAõñzW òüA »úìBðpG òüpPíùì .QuA úÛGBu þG kõg Ñõð ok ÔéHì òüA úÞ ly òýýÏO ÿoæk óõýéýì 31 ÿA ûrüBW ,úÛGBvì pG ûoAõñzW òüA .kkpâ þì qBG úPynâ ópÚ qA kõð ú»øk pgAôA úG ûoAõñzW òüA ÿoArâpG ú»ñýzýK þðBHýPzK ô QüBíc BG BølÏG úÞ kõy þì oArâpG à^õÞ ÿBPuôo àü „ÿôlG ÿBø Qñu xBuA .QÖBü úÛGBu þG þypPvâ ,ó@ qA óBPvGpÎ Qèôk

úG RçýÇÏO ÿApG kõg pvK Quôk ûApíø úÞ þðBìôo êøA úèBu 31 óq ,BýPvüpÞ Büolð@ .kBPÖA ÝB×OA xoBì 22 qôo ok úÞ QuA pPvñýíPuô úéíc þðBGpÚ òýíXñK ,kõG ûlì@ ólñè wK" ,êüoô@ 7 ,úHñzXñK qôo eH¾ ok Ao ôA åpì ÿA|úýðBýG oôl¾ BG BýPvüpÞ îðBg ûkAõðBg .lðA|ûkpÞ lýüBO "þâlðq ÿApG ólýãñW úP×ø ôk qA úéíc óBüpW ok ôA ÿBK úÞ BýPvüpÞ Büolð@ pvK |Quôk ,qBðoõG ÿolð@ úÞ kõy|þì úP×â .lñÞ ÿoBãPuAõg Büolð@ qA p×u òüA ok úPyAk l¿Ú ,QuA úPvßy ólñè pG QýÏíW óBýì úG ôokõg BG ,ólñè úéíc êìBÎ ,kõÏvì lèBg úßñüA qA lÏG BýPvüpÞ îðBg .kpÞ ÉõÛu ríýO úðBgkôo úG ,QÖo pPvñýì|Quô QvK ÿôo ô QÖo óBíèoBK êGBÛì úG ô ly ûkBýK ôokõg qA kõÏvì lèBg ,êK ÿôo RBýéíÎ òüA qA wK úPzÞ pãük oõìBì àü úèõéâ JpÂ úG wLu ô koô@ok ÿBK qA õÚB^ JpÂ úG Ao wýéK oõìBì àü .QuA úPyAnâ BW pG þígq 50 ô úPzÞ 5 BýðBPüpG óBíèoBK ô pPvñýì|Quô êK úG úéíc .ly

Qvßy koõÞo þOoõ¾ ûoBPu xBíèA ûoBPu ( >oBPuA àñýK < xBíèA|# úvuõì ok êHÚ úP×ø qA úÞ )þOoõ¾ úPyAnâ {üBíð úG äñÞ äñø rýHOBu úG úvuõì òüA þWApc ok kõG ûly ÿApG ûly QgAkpK ÔéHì .QÖo }ôpÖ þðBùW koõÞo kp×Gp¿dñì xBíèA òüA .Qvßy Ao þPíýÚ äñu àü }ôpÖ

olG ûkrýu ok óAõW 2 ÿoBâkBü wßÎ òüpO Qyq .lñPÖpâ ÿoBâkBü êãñW Qgok ókq {O@BG óAõW ôk # úíüpW ô úýHñO ÿkôrG úÞ lðly pýãPuk ô þüBuBñy p×ð ôk òüA ûlì@ QulG RBÎçÆA ÜHÆ | .ly lñøAõg þñýãñu

ûoBPu ( >oBPuA àñýK < xBíèA rýHOBu úvuõì þWApc ok )þOoõ¾ QuA þÓéHì òüpPzýG òüA .QÖo }ôpÖ úG oæk óõýéýì 71.2 úÛGBu þG ÔéHì úG äñÞ äñø úHÏy .QuA ûly QgAkpK BùHðApâ äñu àü lüpg ÿApG ZApc àü ok óõñÞBO úÞ óõñÞBO úÞ QuA kõg ûko ok xBíèA òüpPâorG ÉApýÚ 59.60 BG >oBPuA àñýK < xBíèA .QuA ûkpÞ QHS Ao ó@ Bßüpì@ þuBñypøAõW ÿõPýPvðA úG oæk óõýéýì 83 ÔéHì úG õðs rýHOBu úvuõì ZApc óBüpW ok 2013 ëBu ok oõùzì xBíèA òüA ivÖ Ao úéìBÏì oAlüpg lÏG þÞlðA BìA kõG ûly úPgôpÖ þÞoõüõýð xBíèA ëæk àü Øèôô áArüA .kpÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

oBG|òýìõu ÿApG þüAkBðBÞ Zôq lðly ÿoBOæ ûlðpG ûlñü@ óBíüBø|ûõð ô óBíüBøpPgk úÞ îüõy ".lðoAk þñEíÇì qA þzhG Bùð@ úÞ Q×â àñýÖ ÿBÚ@ úPHèA îø óBykõg Ùp¾ ,lðA|ûly ûlðpG úÞ Ao þèõK úðBg ô lðôo|þì p×u úG úéíW qA ,kpÞ lñøAõg úðBg àü AoBGoBG" :lðpg|þì kõg ÿApG ÿpãük ".løAõg|þì õð úÞ kõG þvÞ òýèôA úÞ Q×â àñýÖ îðBg oBÞ ÿApG }pvíø BìA ,lðA|ûly ûlðpG lýíùÖ ôA úG BO lýzÞ ëõÆ þOlì ô kõG úPÖo pùy úG äðq }pvíø úG kpÞ þÏu ôA .lølG pHg YñK" :kAlð Ao {ñ×éO JAõW ôA þèô ,lðrG oBG òüA ,ïkq äðq ûoBGôk ô ïkpÞ pH¾ úÛýÚk ûlðpG ûoBGôk :îP×â {ùG ô kAk JAõW "!îüly

ëBu ok oBHßü àñýÖ xçâAk ô AoBGoBG oBG ô AkBðBÞ oæk oArø 128 ÔéHì ÿkçýì 1989 AkBðBÞ oæk oArø 100 ÿkçýì 2010 ëBu ok ïôk òüA úÞ þÓéHì BìA .lðA|ûly ûlðpG ÿoBOæ ok êHÚ ÿBø|úÏÖk qA pPzýG IOApì úG ,lðA|ûkpG oBG .QuA BOpHè@ óBPuA ok óõPðõìkA êøA úÞ Bùð@ Ao ëõK ûlíÎ {hG úÞ lðA|úP×â ,lñPvø lñøAõg óBzðAlðqpÖ þâlðq òýìBO Ùp¾ .kpÞ òEíÇì îýøAõg|þì" :Q×â àñýÖ îðBg

k o ô @ B ý ð l G õ é Ú 3 ô õ é Ú 2 ú Þ þ ð q úG ,kõG ûly pPgk ÿõéÚôk óAlðqpÖ IcB¾ êHÚ ëBu 9 úÞ þñý^ úèBu 39 okBì|#

.koô@Býðk úG Ao kõg pvK ÿõéÚ úu þâqBO

úG ,kõG ûly pPgk ÿõéÚôk óAlðqpÖ IcB¾ êHÚ ëBu 9 kôlc úÞ þñý^ úèBu 39 okBì .QuA ûkoô@ Býðk úG Ao kõg pvK ÿõéÚ úu þâqBO oBPuAõg þðõñÞ ÈüApy ok ô QuA ëõÓzì ÿpâoBÞ úG koAk òu ëBu 48 úÞ ûkAõðBg òüA olK lñ^ óAlðqpÖ òüA okBì.QuA kõg lðqpÖ 5 þèBì ÿBøqBýð òýìBO ÿApG òý^ oõzÞ Qèôk QüBíc .koôBýG Býðk úG õéÚ lñ^ óAlðqpÖ úPvðAõO úÞ QuA ûkAõðBg ok kpÖ BùñO ,õéÚ 35

óApùO úéXì

þãPvHíø qApGA ÿApG ÿlñéø óAkpì lñPÖpâ Ao îø Quk óBüApãvñXíø BG ÿBø úßHy ok þüBø wßÎ þuApøApãvñXíø úG ÅApPÎA ok ÿlñéø óAkpì # .lðA ûkpÞpzPñì lðA úPÖpâ Ao pãülßü Quk úÞ þèBcok kõg qA þÎBíPWA

qA ûApâorG rýãðA Rpýc oõHÎ !óBíPgBu àü êgAk

úG úÞ koAk kõWô oôBO Qýâ Bü ûqAôok ïBð úG IýXÎ þWpG òKAs ÿBÞAqôA pùy ok # .koAk Rpùy konâ|þì þðBíPgBu óBýì qA úÞ þøApøBy úÇuAô

úßHy ok ó@ qA wK òýLíÞ òüA ly BÎkA úÞ kBPÖA ûAo þÎBíPWA ÿBø ok úHñzßü qôo ApãvñXíø kpì ôk .lðA úPÖpâ oApÚ úéíc Ùlø óBGBýg ÿBø ûpù^ ,óAoAlíPuBýu ô ëBHOõÖ óBuBñyoBÞ ,xBñypu qA ZoBg ô lñéø ok ÿkBÎ óAlñìoBÞ úPuõýK òýLíÞ òüA úG oõzÞ òüA .lðA 35 ,óBOAoõu wðpðô pLvW 31 ,wðoô-óBOAoõu þðAo ô ,úèBu RBÎBu ok úÞ lñüõâ þì ,úèBu Ýpy ok îùðo@ ok úHñzßü Qvhð qA ûôpâ àü úéíc Ùlø oõzÞ .lñPÖpâ oApÚ óAkpì þéýg xBßÏðA ApWBì òüA àü úG Bùð@ ô QyAk ÿA ûkpPvâ RõÎk þðõürüõéO ÙôpÏì ÿõy îø Quk úÞ þìBãñø lñP×â ô lðly oApÚ úéíc Ùlø lðkõG úPÖpâ Ao .lñPÖpâ óõñËì úÞ þðBvÞ qA þßü êýÞô òüA ok AlÏG QuA úéíc ok QÞpy úG òüA AlPGA Q×â ô kpÞ QÞpy úìBðpG Ñôpy Ao ókq Qzì úÞ lðkõG ôk .lðkpÞ .lññÞ þì ko Ao BÎkA òüA óBOAoõu þðAo ô pLvW ô ïAkpPvì@ ok ApãvñXíø ÿBø Zôq úÞ lñøk þì }oArâ òýñ`íø ÿlñéø ÿBø úðBuo .lðA úPÖpâ oApÚ Ùlø kõg þvñW {üApâ êýèk úG úP×ø óBüBK ok úÞ lðA ûkAk }oArâ óõølñü@ úðBzð úG óAkpì þüBÛüpÖ@ ÿBøoõzÞ þÃÏG ô lñø úéíW qA óBùW ÿBø {hG qA þÃÏG ok .lðpýâ þì Ao îø Quk ïApPcA ô þPuôk .kpÞ þðõðBÚ Ao óBüApãvñXíø ZAôkqA 2011 ëBu ok úÞ kõG óBùW oõzÞ òýèôA lñéø

êýèk òýíø úG ô lñÞ þì oõHÎ óBíPgBu òüA Q×ø BO YñK RBÛHÆ ÿçGæ qA ûApâorG òüA lüõy ZpG òüA oõvðBu@ oAõu úÞ þìBãñø .koAlð ØÚõO RBÛHÆ òüA ok óBíPgBu òüA oõvðBu@

úG 4 úÛHÆ qA BíýÛPvì oõvðBu@ ô koAlð kõWô ÿlýéÞ aýø 7 BO 5 úÛHÆ ÿApG úÞ lük lýøAõg .kôo|þì 8 úÛHÆ ÐÚAô ok óBíPgBu òüA òýG IýXÎ údèB¿ì úXýPð òKAs Qèôk ô òýìq àèBì êüAôA qA òýìq òüA .QuA ÿBø QÞpy BG þXýì ûoôk ëBÓyA ëBÒq lýèõO ô Jõ^ QÞpc BìA kõG ûly pãük Qíu úG þXüolO qA úG pXñì þPgõu ÐGBñì Bø óBíPgBu ó@ òPÖo òýG îýí¿O 1983 ëBu ok .ly úÛÇñì òüA ûoBGôk úÏuõO úG QgBu qõXì BìA ,ly úPÖpâ .kõG úPhüo ó@ ok ûApâorG QgBu úìBðpG Qèôk Apüq ,lzð ûkAk ó@ úG qBu ô ûAo úG BO lðkpÞ ûpÞAnì ëBu 5 kôlc ô lðlzð îýévO úG pÂBc QýßèBì ÝõÛc óBâlðoAk óBíPgBu ok BøoBÞ ô IvÞ püBu ,óBíPgBu qA ûApâorG oõHÎ qA pýÒ .lðlýuo lýñýG þì úÞ þéc úýHÏO ûApâorG ÙApÆA ok ÿoBPgBu ô koAlð óBíPgBu BG þuBíO ûApâorG .QuA þÏýHÆ BHüpÛO kpãèBG kôpÖ ÿõßu óBíPgBu ØÛu ok .koAk þì úãð oôk óBíPgBu qA Ao }qpè ô Al¾ úÞ ûly .QuA ûly úýHÏO

www.TEHRANMAGAZINE.com

úÞ Ao ú^ pø Bü ô ôoBW lüBHð râpø ïkpì úG ïk ûlýLu eývì óBßükrð ô óAoBü ,Iýé¿O úðBg qA óôpýG lyBG úPyAk lƒñƒéG ÿ| úƒPƒuk BìA ,lññÞ òýølO Ao lvW BO lñPÖo ôA òÖlì lðoAk|þì pG Ao ó@ óApâôkBW úÞ Apüq .lðoAnãG olK" ÿõu úG úÞ lñPvðAk ô lñPÖBýð Ao þvýÎ .lññÞ |þì qAôpK ó@ pG ô .QuA úPÖo "lðôAlg áBK lýÎ þãðo ÿBø Õpì îhO ô }õâpg æ«õíÏì "xlÛì úHñy" ok qôpìA óBýdývì oBùG }õâpg úG úÞ áBK lýÎ }õâpg áoAlO ô ÿrLy@ ô lüpg ô þðBßO| úðBg úG ûldPì RæBüA qA þüBø {hG ok kAk Rpùy .lñPvø ëõÓzì áBK lýÎ qôo ÉBvG lýÎ qôo ok úÞ ÿpýÆBuA }õâpg óAõñÎ úG Bø| úðBg úíø ok úHñyôk ô úHñzßü ÿBøqôo ûly úPgBñy lñøk |þì úülø óBÞkõÞ úG áBK ïrG ô þðBìkBy BG úÞ ,kõy| þì oArâpG òzW ÿBKôoA ÿBø äñøpÖ úG ó@ ÿ úzüo ô QuA æõíÏì qôo òüA ok þé¾A ÿAnÒ .QuA ûApíø .kkpâ| þì qBG þGpÒ .QuA ûpG Qyõâ qA Qýdývì òýü@ÿBøoôBG ô áBK lýÎ àü ÈuõO Õpì îhƒO ÿ úƒDAoA äƒñƒøpƒÖ úG óBíè@ ÿBø óBPvOôpK ÿõu qA }õâpƒg BO áBK lýÎ ÿ |úP×ø ÿ| úHñyoBù^ qôo qA ókoõg Qñu qA lñPuAõg |þì úÞ ûlì@ kõWô þì Iýé¾ úG Ao eývì RpÃc úƒÞ ÿqôo áBK lýÎ qôo ok Bø àýèõOBÞ þãðo Õpì îhO óAlÛPÏì ÿõu qA lüBG úÞ Qvø þOBßð ,lñzÞ| lñPuAõg |þíð îø þüõu qA ô lññÞ rýƒøpƒK QuA òßíì úðpâ ô kõy QüBÎo òƒük òƒüA ÿoAk ûqôo ÿBø Qñu BƒG Ao kõƒg óAlƒðqpƒÖ |úéíW qA .kkpâ þPHý¿ì Bü çG oBPÖpâ ,óBvðA Iønì ok úÞ Ap^ ;lññÞ Bƒñƒy@ àƒýƒèõƒOBƒÞ :kpÞ ûoByA Bøkoõì òüA úG óAõO| þì Bø |ó@ ÿ ïBüA ok Õpì îhO ókoõg ,Qýdývì àýèõOBÞ ô lyBG îÞBc Rõßu lüBG BW úíø ok ok Õpì îhO êýèk òýíø úG ô kõG Ñõñíì ûqôo ok Al¾ úG rýð þüBvýéÞ aƒýø äƒðq þƒPc .lüBýð .kõG óAôApÖ áBK lýÎ qôo Bü ô lñPvø jp^ ÿAoAk úÞ þéüBuô ïBíO Õpì îhO úÞ þyõâpg ÿ ûlüA ,ôo òüA qA óApWBùì ÈuõO løk|þì úülƒø óBƒÞkõƒÞ úƒG oApÚ ûkB×PuA koõì lƒüBƒHð ,lƒðoôªlƒì ô kpƒâ óõñÞA îø .QÖBü ûAo ûldPì RæBüA úG þðBíè@ ,þPuk JBýu@ ,þvüo ið jp^ lñðBì ;lðpýâ óæBvâorG ,Bßüpì@ ÿBø QèBüA qA þgpG ok ô ÿpãñø@ .oAlgp^ êüBuô ô ÿoBâ ólðAo .QuA Ñõñíì rýð ó@ püBËð ô þñßy|ïrýø óBÞkõÞ BO lññÞ|þì óBùñK Ao Bø| þãðo Õpì îhO Bø QèBüA qA pãük þgpG ok ô lññÞ AlýK Ao Bø ó@ QyAk úéEvì òüA ok úzüo ÿoôBG òýñ^ }õâpg ÿ úülø Ao áBK lýÎ ÿBø Õpì îhO úG þédì ÙpÆ úG óApâôkBW Bøqôo òüA ok úÞ .lñðAk| þì lðqAôpK ok ,)äðo þG@ ÿ| úLO( "æõÞçG" ïBð eH¾ BO ô lðoAk BK pG Ao kõg åorG òzW BO ÿBøkBíð qA }õâpg ô ûly äðo Õpì îhO Bø| }õâpg ,ïkpì oôBG ok .lñPvø áBK lýÎ òüA ok .lðkpâ| þíð| pG úðBg úG áBK lýÎ qôo ô ûlƒƒy Bø| Õpƒì ÿ úƒðæ koAô qôo òƒüA ok QÚô pø qA óBvðA pG êHñW ô ôkBW pýSCBO ,óBìq òüApGBñG .lƒðkqk| þì Ao Bƒø ó@ ÿBø |Õpƒì|îhO ó@ ok QHuBñì òýíø úG .QuA pPzýG pãük Õpƒì îhO ÿrƒýì@| äðo BG lƒññÞ|þì }çO ïkpƒì úÚpO ô lðkpÞ |þì òyôo óAôApÖ {O@ ,Iy .lƒññÞ óBƒùñK Bø |}õƒâpg lƒük qA Ao Bƒùð@ Bø| .lñðBupPG Ao Bø ó@ úéýuô òüA úG BO lðkq| þì| 37

ÿ úíø úÞ QuA ó@ þK ok Alg Apüq lñðAk|þì úG óBñìöõì qA ô lñÞ BýcA õð qA Ao kõg {ñüpÖ@ ÿ ûsôpK òüA ok BO ûkpÞ RõƒÎk rƒýð kõƒg .lññÞ ÿoBßíø ôA BG ÿqBuõð

pg@ïBy

àükrð óAoBü eývì þvýÎ úHñzXñK ûBãìBy ïBy ôA BG BO lðAõg ApÖ Ao )óõüoAõc( kõƒg ô óBð Bø ó@ úG ôA ,þðBíùì òüA ok .lðoõhG þðApñhu Bø ó@ ÿApG wLu ,kpÞ úÂpÎ JApy løAõg pýãPuk ÿkôq úG úÞ kAk pHg ô kpÞ .ly þßü RBüAôo xBuA pG ,ïBy óBüBK qA wK ,þƒÆõƒüpƒhuA Akõƒùü ïBƒð úƒG ,óõƒüoAõƒc qA ÿAqA ok ô QÖo þìôo óBíÞBc krð úG úðBý×hì ô kAk õè Bø ó@ úG Ao eývì ûBãý×hì rý^Bð þèõK óBüBK ok .kpÞ îøApÖ Ao ôA ÿpýãPuk ÿ úñýìq ,lñPÖo JAõg pPvG úG óõüoAõc þPÚô ,Iy úG ô QÖo óõPüq ûõÞ ÿæBG úG þüBùñO úG eývì þPGõÛÎ úÞ QvƒðAk ô QƒgAkpƒK RBƒWBƒñƒì úÏíW ûBâpdu .QuôA oBƒËƒPƒðA ok Qƒhƒu ok Ao eývì þìôo óAqBGpu )àýƒð úƒñƒük@( pýãPuk "þðBívPW ÕBG" ïBƒð úƒG þƒÏƒÂõƒì óBíÞBc .lðkpG þølðBìpÖ pÛì úG ô lƒðkpƒÞ ô úñùÞ ÿBuöôo" àüpdO úG ,îýéyoôA þìôo oAq@ ô úXñßy qA wK Ao eývì ,"ïõÚ iüBzì pG Ao òýãñu þHýé¾ úÞ lñPƒyAkAô ,óAôApƒÖ .lñÞ êíc BPXéW úLO ÿæBG BO }ôk ÿôo .QuA ÿoAõƒâõƒu qôo "àƒýƒð úƒÏƒíƒW" ókoõg qA æõíÏì qôo òüA ok BvýéÞ óAôpýK |ÿrHu îø qôo òüA ok .lññÞ |þì rýøpK Qyõâ .QuA ûly úý¾õO ÿoBÞ| ûrHu îø ô ÿoAõg ,QuA eývì ÿoBLvÞBg qôo úÞ ,Ao úHñy qôo ÿoAk| òPzüõg ô êìBCO ô RkBHÎ úG BvýéÞ êøA .lññÞ| þì oArâpG qA wK qôo òýìõu ok ,QüAôo ÜGBƒÇƒì

òülG ô ly þÖpÏì eývì ïBƒýÚ qôo óAõƒñÎ òürãüBW Ao úHñzßü qôo óBýdývì IýOpO ÜGBÇƒì úƒÞ lƒðkpƒÞ "RBƒHy" Bƒü úƒHñy qôo þƒHønƒì QƒcApƒPuA qôo ,kõƒùü QƒÏƒüpƒƒy | | .kõG óBükõùü pgAôA ok úèBu úíø óBâkpì qA eývì ïBýÚ òzW oBùG qBÒ@ ok ,êüoô@ êüAôA Bü xoBì ûBì w „ K ok kõy ûlük Qvýð lG .kõy| þì úPÖpâ| þuoBÖ òýG ok úÞ lýÎ òüA iüoBO ô óAõñÎ þvýéãðA ÿBýðk ok ô "áBK lýÎ" úG óBðBGq| þPñu ú^ ,QuA ÙôpÏì "pPvüA" úƒG óBƒGq| .QuA úP×ùð oõ¿O þgpG ú`ð@ ÙçgpG "áBK" óAõñÎ "ÿrýýíO" ô "þÞBK" úG þƒÇƒGo ,lƒñƒñƒÞ|þƒì ïBýÚ lýÎ ÿõvðApÖ ÿ úíWpO úßƒéG ,koAlƒð ÿ ûsAô qA kõg rýð "áBK" ÿõvðApÖ ûsAô .QuA ûly ÜPzì )|Paskha|( "BhuBK" òƒýƒOæ ,"ev´K" ÿpHÎ ûsAô óBíø }A| úzüo úÞ QuA QuA òüA QéÎ .QuA óBükõùü lýÎ òüpPíùì ÿA |úP×ø ok eývì þvýÎ óly Jõé¿ì úÞ |úG Ao e¿Ö Bü evK ûpG óBükõùü úÞ kBPÖA ÝB×OA þðBGpÚ p¿ì RoBuA qA kõùü ïõÚ Zôpg kõGkBü úÏÚAô Iy ok úÞ oõÇðBíø Quok .lðkpÞ |þì Alg ïõÚ ëqBñì ok pu pG úÞ ûpG óõg ,evK ÿ ok ,lükpâ óBð@ þüBøo IHu kõG ûly ûlýyBK Alg ûpG óõg rýð eývì ïBýÚ ô Iýé¾ úÏÚAô .ly| Alg lülW ïõÚ ÿoBãPuo ô þüBøo IHu | þ„výéãðA ûsAô úÞ koõƒì òƒüA ok BƒìA ô kõWô pËð ôk QuA ûlì@ BXÞ qA| Easter QÓè qA úPÖpâpG Ao ó@ òýÛÛdì qA þgpG .koAk oBùG Bü oõð ÿ úùèA ïBð úÞ lñðAk|þì |Easter .kõƒƒG óõƒƒvƒÞBƒƒuõƒƒéãƒð@ ïAõƒƒÚA óBƒƒýƒì ok ok oõð p„ùËì Ao úùèA òüA Bø|óõvÞBuõƒéãƒð@ ÿ ûlñøk lüõð úÞ lñPvðAk| þì lüArO ëBƒc êýèk òýíø úG .kõG ëBu qBÒ@ ô oBùG ólýuo | ïBð|úƒG þƒPƒñƒu þƒñƒzƒW óBƒíƒè@ ok ûqôpƒìA Õpì |îhO ïkpì ó@ ok úÞ koAk kõWô|Ester úG ûoBGôk lèõO ÿ úðBzð úG äðo rìpÚ ÿBƒø| .lñøk| þì pãülßü Easter | óAõñÎ úÞ lðlÛPÏì pãük þgpG óBíè@ þíülÚ óBGq ok| Eostarun | QÓè qA| .QuA ûlì@ "ïk |ûlýLu" Bü "pXÖ" þñÏì úG þñÏì úG îülÚ óBíè@ óBGq ok QÓè òýíø úýHy ïBýÚ lýÎ úÞ QuA IèBW .Qvø rýð "lý×u" óõ^ ly| þì úPvðAk "lý×u" ÿqôo qBGpük qA êvÒ oBG òýèôA ÿApG qôo òüA ok úÞ þðBýdývì ïBýÚ òzW QHuBñì úG ,lñPÖpâ| þì lýíƒÏƒO .lðlýyõK |þì lý×u þüBø |úìBW eývì ,xlÛì|JBPÞ úG lƒÛƒPƒÏƒì óBƒýƒdƒýƒvƒì ûqBO QÛég pâqBƒÒ@ Ao eƒýƒvƒì rƒýƒgBƒPƒuo

óApùO úéXì

óBýdývì lýÎ òüpPíùì áBK òzW |# ô eývì ïBýÚ kõGkBü úG ëBu pø úÞ QuA |þì oArâpG ,åpì qA wK ôA óly ûlðq ô kBýÎA püBu ÙçgpG ,lýÎ òüA óBìq .kõy 22 óBýì ëBu pø ô Qvýð QGBS ,îuApƒì .lñÞ| þì pýýÓO êüoô@25 BO xoBì

:þƒƒvƒýƒéãƒðA óBƒƒGq úƒƒG( áBƒƒƒK lƒƒƒýƒÎ ok þƒƒñƒük qôo òƒƒüpƒƒO îƒƒùƒì ,)|Easter| iüoBO ÿAoAk úÞ kõy |þì Jõvdì Qýdývì .QuA þdývì ÿBøBvýéÞ îüõÛO ok pƒýÓPì RpÃc rýgBPuo lýÎ óAõƒñÎ |úƒG qôo òƒüA þdývì RBüAôo xBuA pG úÞ ûkõG )Ñ( þvýÎ 27 ÿBø ëBu ok ,ÿô Iýé¿O qA wK qôo úu ô QuA úPÖpâ Roõ¾ ,kçýì qA lÏG 33 BO þdývì îüõÛO ok êýÇÏO ÿBøqôo qA þßü êüoô@ Bü xoBì ûBì ok ÿA |úHñzßü úÞ QuA .QuA

QuA óBýdývì óBýì ok þñük qôo òüpO îùì ,áBK lýÎ Sunday, April 16 Easter 2017

,xlÛì| JBPÞ úG lÛƒPƒÏƒì óBƒýƒdƒýƒvƒì ûqBO QÛég pâqBƒÒ@ Ao eƒýƒvƒì rƒýƒgBƒPƒuo ÿ úíø úÞ QuA ó@ þK ok Alg Apüq lñðAk|þì úG óBñìõöì qA ô lñÞ BýcA õð qA Ao kõg {ñüpÖ@ ÿ ûsôpK òüA ok BO ûkpÞ RõÎk rƒýƒð kõƒg .lññÞ ÿoBßíø ôA BG ÿqBuõð qôo ûBXñK ÿ ûoôk óBüBK úG áBK lýÎ qôo kõy|þì îPg úøBXñK lýÎ úG úÞ ÿBƒvƒýƒéÞ úHñzßü þÖpÆ qA Ao qôo òüA .kõy|þì ÝçÆA ÿBøBvýéÞ .lðA| ûkpÞ pýHÏO rýð rýgBPuo ÿ Ao þ×éPhì îuApì ÿqôo òýñ^ ok þdývì ÿBøBvýéÞ ok îuApì òüA úÞ lññÞ |þì oArâpG .koAk RôB×O pãülßü BG þÚpy ô þGpÒ þhüoBO ÿ úzüo ô þuBñy |ûsAô

þñýÎ ô þÏÚAô" ÿBñÏì úG rýgBPuo úÞ lñPvø .QuA ûkAlð jo "þðlG ô qA eývì þvýÎ rýgBPuo qôo ,ëBc pø úG óBýdývì kBýÎA òüpPíùì qA þßƒü óBƒâkpƒì ÿõu qA oBG òýèôA ÿApG úHñzßü qôo .QuA |úG Bíuo ÿkçýì 325 ëBu ok úýÛýð ÿAoõy

ô lññÞ pýv×O ÿA| ûqBO IèBÚ ok Ao "rýgBPuo" òPÖpâ pËð ok BG ,Ao ÿlülW þOBýøæA þðBÏì òüA .lññÞ êíc´ ó@ pG ,õð ÿBýðk RBìôrƒéì ok QuA òßíì úßñüA BG óApƒß×Pì qA ûôpƒâ úPyAk pƒËƒð| ÙçPgA pƒãülƒßü BƒG ÿkoAõƒì Al¾| îø úPßð òüA ok þƒãíø BƒìA ,lƒñyBƒG

QuA þulÛì ÿ úP×ø óBüBK ok áBK lýÎ ÈuõO ô kõy|þì îýéyoôA koAô þvýƒÎ úƒÞ êídO qA wK ô pýãƒPƒuk þƒìôo óAqBƒGpƒu ok BPXéW úLO qApÖ pG Bø |þPhu ô IDB¿ì óBƒíƒüA BƒìA .kõƒy|þƒƒì Jõƒƒé¿ƒì îƒýƒéyoôA .QuA eývì ïBýÚ ô åpì pG þñPHì óBýdývì ÿBøBÎkA ïBíO úÞ lñPvø oôBG òüA pG Bø| ó@ .kõy |þì lýüCBO {ìBýÚ ÿ úéýuô| úG eývì |úP×â ïBíO úÞ lñÞ |þì QGBS eývì pýgBPuo BG .|QuA eývì B«ÏÚAô ôA ô ûkõG Quok ôA ÿBø îýËÎ þOolÚ BG åpì qA wK {ðly ûlƒðq ôA ,|þüAlg QýuôlÚ ÍBdè qA úÞ kõíð QGBS

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûkpÞ Quok Ao| | BahaiTeachings|.org qôpìA úÏìBW òükBýñG Rçßzì ô êDBvì úÞ lðA pzPñì Ao QýüBùG ÿBø|ïBýK ô koAnâ|þì UdG úG Ao òüA pýGkpu ô ëõƒEvì|pƒülƒì þƒðBƒìq .lƒñÞ|þƒì .QuA QüBvGô Bßüpì@ ó„BýðApüA úƒÏìBƒW ,þƒðBƒìq úƒP×â úƒG | ô úüpýg oõìA ok Ao þíýËÎ ô îƒùì RBƒìlƒg ûkAk ïBXðA þÎBíPWA ÿBø|QýèBÏÖ ô úðBPuôkpzG .QuA BO QuA ÝBPzì òýñ`íø >wKA QñéK óAô< | >þéÖpOBG< êTì þüBø|QÞpy ô óBñüpÖ@oBÞ ÿApG ÿkpÖ }A|QƒupƒKpƒu úƒÞ ,)|Butterfleye|( .lñÞ ÿoAnâ úüBìpu ,QuA þüBßüpì@-þðApüA ÿoAk|úðArg RoAqô qõXì pƒËƒPñì þƒðBƒìq ç«ÏÖ þPÞpy lñðAõPG }pvíø ô ôA BO QuA Bßüpì@ ok þðApüA óBðAõW BG ÿoBßíø ÿApG þÎB×PðApýÒ ,þðBìq úP×â úG .lƒññÞ wƒýuBCƒO óApƒüA êƒgAk QÞpy òüA qA îø MìApO Qèôk þPc æ«BíPcA .kpÞ løAõg QüBíc ô ëBHÛPuA îýðAõO|þì þPc ,òì pËð úG< :lüõâ|þì þðBìq ÿApG lðAõO|þì «æBíPcA QÞpy òüA úÞ îýüõãG Jõvdì ëlì ô úðõíð àü Bßüpƒì@ Qƒìõƒßc ÿApG îýðAõPG pâA !lƒðAk|þƒì úƒ^ þƒvÞ .kõƒzG ,îýñÞ îøApÖ RBðBßìA óBykõg oõzÞ ok óBðAõW ÿpPùG þâlðq BO îýñÞ óBy|àíÞ îýðAõƒPG pƒâA pPíÞ ç«¾A lüBy QÚô ó@ ,lññÞ kBXüA kõg ÿApG .>lññÞ RpWBùì Bßüpì@ úG lñøAõhG

kõG òüA òì ÿôqo@ .lðkpÞ ÑBÖk oõzÞ ]Q×ø[ óBýüBùG BG úÞ QuA ëBu êù^ îýñýG|þì þPÚô úÞ qA îø qôpìA þPc - kõy|þì oBPÖo oõÆ òüA óApüA - lðA ïôpdì ûBãzðAk ok wüolO ô êý¿dO Üc ok úÞ òì óBíévì þðApüA óApøAõƒg ô óAokApƒG ÿApG þéýèk aýø ô lññÞ|þì þâlðq óApüA qA ZoBg ûoBGok ÿrýƒ^ lƒðoAlƒð {ƒOBƒÏƒHƒO qA þƒðApƒãƒð þüBùG óAlðôpùƒy Rçƒßƒzƒì ô Bƒø|QƒHƒýƒ¿ƒì Bø|ó@ qA Ao kõg QüBíc ô lñüõãG óByoõzƒÞ ;lñPvýð pWBùì óApüA ok Bƒø|ó@ .lƒñƒñƒÞ ïçƒÎA .>lðA óApüA lðôpùy QèAlÎ rÞpì< ÿBñìA RCBýø ÿBÃÎA qA þðBìq ò„ýLíÞ ÿBuôöo qA rýð }pvíø ô ,QuA >ûpøBÆ oæk óõýéýì 10 ókpÞ îøApÖ QùW ok óBìqBu òüA úG þðBìq .QuA rÞpì RBìlg }pPvƒâ ÿApƒG QèAlÎ óBìqBu< rýð ô rÞpì òüA RBìAlÚA ô BøoBÞ ÿApG QèAlÎ óBìqBu< Ùlø .lèBG|þì >úíø ÿApG òO pG ûqôpìA úÞ Ao þüBø|îgq BO QuA òüA >úíø AôAlì ,þPupKkAtð úéíW qA ,QuA Bßüpì@ úÏìBW þzÛð îýðAõPG úÞ ïoAôlýìA< ,þðBìq úP×â úG .lñÞ ÿkAtð ÿBø|ÙçPgA ô Bø|ÙBßy oBùì ok à^õÞ .>îýñÞ B×üA qA þßü ,>äñýðpè êÞpýƒu ëõƒÖ< rƒÞpƒíƒO pG ,>wKA QñéK óAô< þÎB×PðApýÒ ÿBø|úgBypüq þßü ÐÚAô ok úÞ ÿA|úèCBvì ;QuA }qõì@ úèCBvì .løk|þì êýßzO Ao QýüBùG ÿlýéÞ p¾BñÎ qA QƒƒƒƒüBƒƒƒƒvƒƒGô }pƒƒƒƒvƒƒƒíƒƒƒø ô þƒƒƒƒƒðBƒƒƒƒƒìq

QèBüA þPÚô .lýyBG QèAlÎ ÐÖAlì lüBG ;QuA QuAõgkAk BƒG Ao ]MƒìApƒO óBƒìpƒÖ[ òƒPãñyAô úG îø QüBùð ok úÞ lýzÞ {èB^ úG þüBÃÚ QèAlÎ rÞpì< ,QÖBü ûAo õßvývðApÖ|óBu ûBâkAk ûlðôpK þuopG ÿApG Ao þÖpÆ|þG óAoôBzì >ûpøBÆ .>kBPupÖ ûBâkAk úG ÑBÖk ÿApG ïkpì þãPvHíø ô kBdOA qA þðBìq MìApO óBìpÖ ÑBÏzèA|QdO úÞ þðBvÞ ÝõÛc qA þèô ,kõG ûlì@ lWô úG Qhu lðkõG úPÖpâ oApÚ ok úÞ þüBø|{ƒñÞAô þƒÃÏG qA ëBƒc òƒýÎ ok ûly IXÏPì «BÛýíÎ kõG ûkpÞ QÖBüok áõHvýÖ Bì úG þéýg ç«Þ ïkpì< ,}kõg úP×â úG .kõG lñøk|þì óBzð Ao kõg QüBíc ô lðoAk QHdì QÖBüok îø þüBø|ïBýK ,ëBc òýÎ ok ,Ig þèô òì .óApüA ïkpâpG lüBG òì lñP×â|þì úÞ îükpÞ ô ïA ûkpÞ ïAlhPuA Ao Bø|þéýg Bßüpì@ ok BW|òüA ÿ„lðôpùy îø ÈÛÖ .ïA kBXüA ÿkBüq ÿBø|êÓy Qìçu QýÏÂô óApãð «BÛýíÎ ô ïoAk Ao Bßüpì@ oõW òüA þéýg ,òüApGBñG .îƒPvø oõƒzÞ òƒüA .>ïpýâ|þì ÿlW Ao Bø|ó@ ô lðA îùì îüApG Bø|ïBýK kAk óBzð Bßüpì@ ok pýgA úP×ø lñ^ RBÚB×OA ÿoBHO ô |úñýzýK pø qA ,Bø|þðApüA qA ÿoBývG úÞ úÞ þðBðBíévì òüpWBùì ÝõÛc qA ,lñyBG úÞ îø ,ëBc òüA BG .lðkpÞ ÑBÖk lðA |ûlì@ Bßüpì@ úG óApüA óBýüBùG ÝõÛc qA úÞ lðkõG þíÞ óBýðApüA qA Bø|þéýg< :lüõâ|þì þðBìq .lñyBG ûkpÞ ÑBÖk òüA qA kõg óBíévì óApøAõg ô óAokApG ÝõÛc

.lñÞ AkA úPyAk ØÇè úíø òüpÖ@oBÞ< ,lƒüõƒâ|þƒì kõƒg úƒÞ oõƒÆ ó@ | Ao ÿkAkoApÚ kõG ØÊõì >wKA QñéK óAô< QÞpy ûAõg - Ao QÞpy ÐGBñì qA þzhG BO lñÞ BÃìA ÜüpÆ qA îø Bü ô þðBvðA ÐGBñì ûAõg ,þèBì ÐGBñì ÿBƒÛOoA< úƒG - Ræõƒ¿dì ô RBƒìlƒg úƒDAoA .>løk ÁB¿PgA >óBùW QýÏÂô qôo YñK ,ëBu ok >wKA QñéK óAô< QÞpy | ÙkB¿ì úÞ løk|þì þéýÇÏO kõg óAlñìoBÞ úG òüA ok óAlñìoBÞ .óBýüBùG xlÛì ÿBøqôo BG lðA lññƒÞ|þƒì QƒÖBƒüok îø ÝõƒÛƒc úƒÞ qôo YƒñƒK þéßy pø úG kõg ÙBñ¾A ô úÏìBW úG lñðAõO|þì ,þðBìq úP×â úG .lññÞ àíÞ lðoAk Quôk úÞ ok Bü óBzüBƒø|úƒ`ƒG úƒuolƒì ok lƒñƒðAõƒO|þƒì< ÿBøoBÞ ,Bø|óBíðBg|þG qA þPupKpu ÿBø|êdƒì ;lññÞ AløA óõg ç«Tì Bü ,lñølG ïBXðA úðBHéÆôAk îülÛPÏì Bì .løAõhG óBzèk úÞ ÿoBÞ pø ú¾çg ;lyBG úPyAk þãPynâkõg qA lüBG óBvðA úƒÞ ÿApG ÿpPùG ÿBW Ao óBùW BO lñÞ }çO lüBG }A|}çO ô îùu úÞ îø olÛ^ pø ,lñÞ òPvüq .>lyBG rý^Bð ô îÞ -þðApüA àü óAõñÎ úG þðBìq ïBýK pËð BƒìA MìApO QðlüqpK Ðñì óBìpÖ úG QHvð þüBßüpì@ ú^ ó@ qA wK þ„ÚõÛc ÿBøkpHð ô Bø|ûpWBzì ô Bø|þüBùG< :lüõâ|þì oõƒÆ òƒüA }kõƒg ?ûkõƒG lüBG ,lýñýG|þì þPèAlÎ|þG þPÚô úÞ lðA lÛPÏì þvÞ ú^ Qvýð îùì ,lüpýãG Ao ïõéËì ÙpÆ

óApùO úéXì

lðAk|þì Alg úðpâô ,lðpHG óBykõg BG îø Ao Bì úÞ îø óBy|ïAlÞ aýø ... lì@|þì óBìpu þüçG ú^ àü kôlc .lðkAlð }õâ Bì Ùpc úG úPHèA þGBvc Ao Bì Bø|ú`G ,úuolì ÙpÆ ó@ pPìõéýÞ ØO óBìôo ,lðkq äñu óBíùG ,lðkq àPÞ ,úðBg îülýuo þPÚô úÞ ÿoõÆ ú¾çg .lðkpÞ ïlýíù×ð QÚô aýø .kõG þðõg óBì|ÿBK BO pu .>ïlðBì ûlðq oõÇ^ ô Ap^ ç«¾A þHýOpO þðBìq okBì ô olK ,úé¾BÖçG ,kpãPzø þñÏü ,BW ó@ qA óBylðqpÖ BO lñøk|þì 75 kôlc úÞ }pøAõg {ýK ,óApùO kôpG ,óApùO ok< .QyAk úé¾BÖ BW ó@ BG pPìõéýÞ lüoAnãG .kõG ûly pO Qulßü ÿlc BO Børý^ òüA ,ïlýíùÖ òì úÞ þüBW BO :îüõãG oõÆ òüA úG Ao þ¿hzì úìBñzhG Qìõßc úÞ kõHð oõÆ ,òüApGBñG .lyBG ûkBPupÖ oõzÞ xoAlì úíø

þèô óBßýéýu ok QýÛÖõì BO ókõG þüBùG êýèk úG óApüA ok ókoõg àPÞqA îýí¿O êýèk úG «BÖp¾ êüBvì oõW òüA qA þéýg .>lì@|þì {ýK óAoAlðBPuA ô þédì RBìBÛì „þíuo RBìBÛì qA þßü ,1993 ëBu ok Quk óApüA Qìõßc qA ÿlñu úG êéì óBìqBu úÞ ,ly|þì ÉõGpì 1991 ëBu úG úÞ QÖBü ëBHÚ ok Ao þìçuA ÿoõùíW þéÞ ÿBø|QuBýu ÿBÃìA úG úÞ lñu òüA .kAk|þì óBzð óBýüBùG qA B«PcAp¾ kõG ûlýuo þìçuA ÿoõùíW pHøo ô QÖpzýK ÐðBì BO QuAõg|þì þPìõßc RBìBÛì Bø|ó@ oõÃc ÐðBì rýð ô óBýüBùG úÏìBW }pPvâ .lðõy oõzÞ ÿBø|ûBãzðAk ok òì ,1987 ëBu< :lüõâ|þì ûoBG òüA ok þðBìq | „p×u .óBPvÞBK lðkBPupÖ Bø|óApK|ïk@ ÜüpÆ qA Ao ok úÞ kõG þìôk oBG òüA .kõG ÿpÇgpK ô Qhu .>ïpHG ok úG îèBu óBW B«ÏÚAô îPvðAõO ïA|þâlðq úßð@|þG ,kpÞ þËÖBcAlg }okBì ô olK qA BG .úð Bü lük løAõg Ao Bø|ó@ îø qBG Bü@ lðAlG püõÞ ûAo qA ,óBy|QgBñy|þíð aýø úÞ ÿkApÖA ô lðBì óBPvÞBK ok þèBu àü .ly óBPvÞBK koAô ô ôA ,pÂBc ëBc ok .ly Bßüpì@ úðAôo lÏG .lññÞ|þì |þâlðq Bßüpì@ ok }A|ûkAõðBg

úÏìBW úG òük ÿAkA

ok Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk ok ,Bßüpì@ ok þðBìq qA wK .lðAõg þÇýdì þuBñy|îu ,wüõük ÿoBXO ÿBø|QÞpy wýuCBO úG ,{éý¿dO ïBíOA oõùÊ BG kõG ÙkB¿ì òüA ô ,koô@ |ÿôo qA .1990 úøk ÿBø|ëBu ok þPðpPñüA ÿBø|RoBXO }okApG ûApíø úG þðBìq úÞ þüBø|QÞpy úéíW autoweb.com| úG óAõO|þì kpÞ wýuCBO lüpg ûBãüBK òýèôA ,ÐÚAô ok úÞ kpÞ ûoByA| wðrýG úG úÞ óBñ`íø þèô .kõG òýyBì þPðpPñüA úÞ ly úWõPì ,kAk|þì úìAkA ó@ }pPvâ ô kõg ó@ ôA úG QHvð úÞ ÿA|úÏìBW úG Ao kõg òük lüBG

;kpÞ úGpXO Ao þPhu oBývG ÿBø|ÄýÏHO ïAlì ÿBø|}çO ëõ¿dì úÞ þüBø|ÄýÏHO kBXüA ô óBýüBùG oAq@ ÿApG þìçuA ÿoõùíW .QuA ûkõG Bø|ó@ |pG oBzÖ 11 < :lñÞ|þì ØüpÏO oõÆ òüA kõg þðBìq IéÒA .lðkpÞ îWApgA úuolì qA ,kõG úÞ îèBu àü ok - ïA þüBùG Quôk ô òì qA úuolì ok qõì@|{ðAk ôk ÈÛÖ ,ÿp×ð 500 Bü 400 úuolì QÎBíW qBíð ok BO lñPuAõg|þì - kõG þüBùG ÿApG îýP×â|þì îø Bì .îýñÞ QÞpy úuolì Bì þèô ,îýPvø êüBÚ Ao ïApPcA QüBùð Bø|óBíévì ,òüApGBñG ;îüoAk Ao óBìkõg qBíð ;îýPvø þüBùG QÎBíW qBíð ok koAlð þñÏì ,{PuAo .>îýñÞ QÞpy Bø|óBíévì úÞ lðly úWõPì {Puôk ô ÿqBíð ,qôo àü úP×â kõg úðAqôo ÿBø|úHÇg ok úuolì þ„ðBcôo .>ly Áçg þüBùG ÿBø|ú`G py qA< lüBG ûkõG lì@ þðBìq pu pG þüBø|QHý¿ì ,ApWBì òüA qA wK .kAk êßy Ao ôA þâlðq pývì ç«íÎ úÞ Bø|ú`G qA BO 11 kôlc< :lüõâ|þì ÿqBíð ô Bø|îéÏì þPÚô .lðkõG Bì pËPñì úuolì óôpýG îükpÞ {øAõg óByqA ,lñPÖo|þì lñPyAk Bø|îÊBð

îüApG Ao þâlðq kBXüA ô lyo óBßìA ô ,lðkpÞ .>lðkpÞ îøApÖ Qüpülì pG ûôçÎ ,>Büõâ< ,}pvíø ô ïBýK | rÞpì< óBýìBc qA ,>wKA QñéK óAô< QÞpy >ûpøBÆ QèAlÎ úÞ lñPvø )|Tahirih Justice Center|( qA úÞ kqAkpK|þì ÿpWBùì óApPgk ô óBðq oõìA úG kõg oõzÞ qA þPývñW ÿBøoAq@ ô Bø|Qðõzg óBðBHýPzK ô óBýìBc qA Bø|ó@ .lðA ûkpÞ RpWBùì qA úÞ lñPvø rýð >úíø ÿApG QèAlÎ óBìqBu< wK úÞ lñÞ|þì ÑBÖk Bßüpì@ óBPuõK|ûBýu ÝõÛc ô Bø|þPhu êídPì >þðlì ÝõÛc {HñW< qA .lðly ÿoBývG „xBuA|þG ¶RBìBùOA îùì þéýg ,òì pËð úG< :lüõâ|þì þðBìq ÿlW Ao oõzÞ òüA iüoBO ,òüpWBùì úÞ QuA ûõdð ô Bßüpì@ iüoBO qA ïkõg òì .lðpýãG ûkpG ÿoBývG ÿBø|ûpùG ,oõzÞ òüA ÿpýâ|êßy úXýPð ok Bßüpì@ úÏìBW qA þzhG .ïA úPynâ ok úÞ ûly úPgBu þüBø|þPèAlÎ|þG .>QuA úPÖpâ Roõ¾

ûok< ok 1990 úøk ÿBø|ëBu êüAôA qA þðBìq | lèõPì óApüA ok .QuA ûkpÞ þâlðq >óõßýéýu êýèk úG þðAõWõð ÿBø|ëBu ok þèô ,ly koAô óApüA óBýüBùG úÏìBW pG úÞ þüBøoBzÖ .ly òÆô ápO úG oõHXì ç«íÎ ,ly|þì êýídO oõzÞ úÞ ÿA|ûlñøBñK óAõñÎ úG ôA JoBXO òýèôA ,þâlðq úG Ao ôA þéÞ ûBãð ûkpÞ ápO Ao {üõg .QuA ûkAk êßy þÎBíPWA ÿBø|QýèBÏÖ ô ,oBÞ îèBu 16< :lñÞ|þì ØüpÏO oõÆ òüA }kõg | òýèôA .óBPvÞBK kBG@|ïçuA îükõG úPÖo úÞ kõG þéýÞô úÞ kõG òüA kpÞ Bßüpì@ RoB×u úÞ ÿoBÞ Bßüpì@ úG îðAõPG BO kpÞ ïAlhPuA òì qA ÑBÖk ÿApG qA ïlýíùÖ þPÚô ly püqApu îßyA .îñÞ AlýK ûAo ïkõg oõzÞ ok ÿpzG ÝõÛc ÿBø|QüBñW Quk Ao òì úÞ QuA ÿoõzÞ BW|òüA ô ... ïA |ûkpÞ oApÖ qA úÞ løAõg|þì {èk þèô luBñy|þíð ç«¾A }Aphèk úGpXO .îñÞ AlýK ûAo ó@ úG îðAõPG BO lñÞ ÑBÖk òì ÝõÛc koõgpG òì BG ïApPcA QüBùð BG ,ïlýuo þPÚô ,lñÞ ápO Ao óApüA úßð@ qA {ýK þðBìq

www.TEHRANMAGAZINE.com

pãük BG ô ôA BG îðAõO|þì þPcAo| úG òì .QuA lý×u jBÞ þGpÒ {hG óAqBu|QuBýu òüA úG þ¾BhyA îñÞ|þì oõ¿O ô îñÞ QHd¾ pâ|úýWõO òì .lñøk|þì ApÖ }õâ óBñhu óôlG Bì pPÖk þèô îPvýð Bßüpì@ QuBýu .koAk þíùu úñýìq òüA ok lükpO kôoô Qükôldì ok úPHèA òì kõg .îPyAlð þíùu ô {Ûð Bßüpì@ úG óBýWoBg êHÚ qôo úu ,Bßüpì@ úG p×u QýÎõñíì oõPuk ô ly okB¾ Bßüpì@ þèBÎ óAõük krìBð ïçÎA qA BO 17 ÿqôo úÞ òì QÚô qA þíùì QívÚ lýüBO ô þuopG Ùp¾ ïkpÞ|þì oBÞ QÎBu18 .ly ôA

ô þüBßüpì@ óApWBùì ÿ|ûoBGok Bíy Bùð@þðlì ÿBø|ÿkAq@BG ÉBHOoA ok Bø|QýéÚA ?lýñÞ|þì pßÖ ú^ MìApO óAoôk ok

QuA ïpPdì çìBÞ óBð@ þðlì ÿBø|ÿkAq@ òüpO|îùì .koAk oApÚ QüBíc QdO ô þìBc Bßüpì@ þuBuA óõðBÚ ô þPèôk ÿBøkBùð óBñýíÆA Bíy úG òì .lñPvø Bø|ÿkAq@ òüA ïBíO úßéG ÿoõùíW wýDo BùñO úð îøk|þì ô lñPvø ÿô ÙApÆA ok úÞ þ×éPhì óAoôBzì ó@ óApãð ûoAõíø ,ôA oôBzì pPÖk úéíW qA QùW ok çìBÞ þuBýu îýí¿O pø úÞ lñPvø ok àü pø .lyBG ó@ þìBc ô þðlì ÿBø|ÿkAq@ þPuok |úG Ao kõg oBÞ úñýìq òüA ok úÞ lñð@ þK .Qvýð óBu@ êDBvì úðõâ òüA .lñøk ïBXðA QÞpc QùW àü ok lñðAõO|þì ÿkAq@ô QýñìA ôk òüA òýG úÞ QuA ó@ Bì ÿ|ú×ýÊô ô lññÞ .îüoô@ kõWô| úG êìBÞ ëkBÏO pzPñì ú^pø úG úÞ îñÞ úÖBÂA lüBG qA þßü QÖApßy@ óBW .lýñßð oôBG ,kõy|þì ÿ|ûoBGok ïkpì :Q×â|þì òì ÿ|úPynâ ÿBuöôo BíýKAõø ÿ|úSkBc óôlG ô ïAo@ òPvzð òýìq úG BùñO ;lñvüõð|þíð ô lñüõâ|þíð ÿrý^ lñÞ|þì ÉõÛu BíýKAõø úÞ þìBãñø óBüpW ok úÞ þìkpì .lññÞ|þì þüBupÖ|îéÚ ÉõÛu pHg ÈÛÖ pâA lñPvýð ÿoArâ|QuBýu àü qôo pø lññÞ|þì oõ¿O lðõñzG Ao BíýKAõø .Qvýð òýñ^ úPHèA úÞ ,lñÞ|þì ÉõÛu BíýKAõø QuBüo ÿ|ûoôk òüA qBÒ@ ok ûqBO Bì wG þOBGBhPðA ÜüpÆ qA ô îýPvø ÿoõùíW òüA úG lüBG þèô îüA|ûlýuo BXñüA úG oAõyk .îýyBG úPyAk oôBG îPvýu þvýéãðA óBGq úG ólñè óBùýÞ :ÐHñì* |>Bßüpì@ þPuôk|òùýì údüæ< :eýÂõO* ÿ|úÏWBÖ qA wK|USA PATRIOT Act úG ,oõzÞ ó@ ok 2001 pHìBPLu 11 þPvüoôpO ZpW ÿBÃìA òýñ`íø ô |ûpãñÞ ô Bñu Iüõ¿O RæBüA QÚô ÿoõùíW wýüo }õG õýéGk .lýuo ûldPì

ÿ|úéýuô| úG lðA|ûly ïôpdì ô Ñõñíì Bßüpì@ ûly îýËñO ]BìBGôA áAoBG Qèôk[ þéHÚ Qèôk þüBøoõzÞ BùñüA ,þéHÚ Qüpülì oôBG úG .kõG ûpÆBhì Bßüpì@ ÿApG lñPvðAõO|þì úÞ lðkõG qA úÞ lðoô@ kõWô |úG Ao pÇg òüA ô lññÞ kBXüA Bßüpì@ úG RpWBùì ô RpÖBvì ÜüpÆ ÿ|ûlýÛÎ |úG .lñPup×G oõzÞ òüA úG QvüoôpO ÿ|úÇýc ok þíýí¿O òýñ^ mBhOA òì .koAk oApÚ ÿoõùíW wýDo RAoBýPgA pËð qA BùñO |úð ÿoõùíW wýDo òì pËð úG | úßéG koAk Ao þÛc òýñ^ oõzÞ þuBuA óõðBÚ þíýí¿O òýñ^ mBhOA rýð ûpãñÞ koõì òüA ok iüoBO qA Áõ¿hG .QuA ûkpÞ lýüCBO Ao ÿBø|ZpG úG BíýKAõø BG |úéíc( pHìBPLu11 qA óBùW puApu ok BøoõzÞ ïBíO ,)áoõüõýð .lðkpÞ mBhOA þPýñìA pýGAlO ,Bßüpì@ úéíW óArýì ú^ BO Bíy óBOkõg ÿ|ûlýÛÎ|úG |

Bü ûlýÛÎ úÞ lýPvø êüBì Bü ô lýðAõO|þì êDBvì úðõâ òüA ÿ|ûoBGok Ao kõg À¿hO ?lýñÞqApGA

oBývG Quôk ÿoõùíW wýDo oôBzì BG Bì ÈGAôo .QuA òì àükrð ô þíülÚ êGBÛPì ïApPcA ô kBíPÎA ÿ|úüBK pG pãülßü

QuA òßíì Bíy ,RBÏüBy ÿ|úüBK pG | wéXð@|wè ô òPãñyAô .ç«¾A ,úð RoAqô >QuApO|þPð@< {hG wýDo ok òì úÞ þìBãñø .lðoAk þOôB×Pì ÿBø|ûôpâ .lü õy Bßüpì@ÿpPvâkAk òýèôA qA þßü ,ïkõG òPãñyAô ÿ|úÛÇñì

úG þüBßüpì@ þðApüA ÿçÞô óõðBÞ ÿBÃÎA kBùñzýK þvÞ úÞ óBìq pø .îPÖo|þì oBíy òì îýðAonãG îø BG þPÎBu úÞ kpÞ|þì ô ÜGAõu pPzýG .ïkpÞ|þì ëõHÚ úðBíýí¾ ô >QuApO|þPð@< ÿ|úPyo ok òì þuBñyoBÞ qA pPzýG úPyo òüA ô ûkõG ÿsõèõñßO òýñ`íø ûkõG òì ÿ|úÚçÎ koõì pãük ÿBø|úPyo ïBíO ô ïkõHð þWoBg ÈGAôo rÞpì ok òì .QuA ?lýðBíG ó@ok þOlì lüoAk pËð pãük ÿBø|úñýìq Bü ô úñýìq òüA ok þPýèBÏÖ .îPyAlð Bü ÿoõùíW wýDo pâA ;îðAk|þíð {hG QuBüo úÞ løAõhG òì qA êÞ óBPukAk ïBÛì úG Bíy æBíPcA úÞ QuA ÐüBy | .lü õy Jõ¿ñì ÿpãük òì ÿApG òüA ,ïpünLG Ao >QuApO|þPð@< þéÓy qA òì úðpâô kõG løAõg þâorG oBhPÖA wýüo oôBzì oBýPuk pÂBc ëBc ok òì .îPvø þÂAo ïoAk óõñÞA úÞ ÿ|ûoBGok úÞ îPvø Bßüpì@ ÿoõùíW wýüo úG úGBzì koAõì ô þüBÃÚ ÿBø|JB¿PðA QHvð þüBßüpì@ pWBùì àü óAõñÎ |úG ú^ ,RpÖBvì QýÎõñíì lñðBì ÿkoAõì úG ok ÿkBüq oBHgA .îñÞ|þì àíÞ ÿoõùíW ?lüoAk þuBvcA ÿ|ûoBGok þðBãíø ÿBø|úðBuo ô RBÎõHÇì ô ûly pzPñì òì ÿApG ÿlülW êÒBzì þèô .Qvýð òì rÞpíO koõì ÿ|úèCBvì òüA QupùÖ úÞ îñÞ óBzðpÆBg Ao úPßð òüA lüBG þèô .lñPvø IèBW ô Jõg úíø úÞ kõy|þì .ïoAk êÓy pÂBc ëBc ok òì úG RpÖBvì qA ó@ óAlðôpùy úÞ þüBøoõzÞ ô ïkõG {hG òüA óôBÏì úPynâ ok òì þÏýHÆ ïkpì ÙpÆ qA RBÏüBy oBzPðA òüApGBñG Qìõßc ok Ao úPynâ óBðôBÏì ïkpì .QuA òüA ô lðpýâ|þì pËð ok óBøAõg|ÿoõùíW ëBc ok QvK³ òüA óõ^ ô lñüõâ|þì Ao Bø|Ùpc pËð úG þÛÇñì QuA òßíì QvýèBg pÂBc .ïoAk êÓy àü óõñÞA òì þèô .lupG ok úÞ QuA óBíø Bíy þðõñÞ êÓy Bü@ |

óApùO úéXì

þüBßüpì@ ƒ þðApüA ÿ|úÏìBW {Ûð |# ô îéÎ qA .QuA ÑõñPì ô pýâApÖ Bßüpì@ok qA ÿoBývG þuBíéLük ô QuBýu BO úPÖpâpñø pG oõzÞ òüA ok Ao kõg pSA ô {Ûð óBýðApüA aýø óõñÞ BO ,úíø òüA BG .lðA|úPyAnâ ÿBW lñðBì kõG ûlzð ÜÖõì þüBßüpì@ ƒ þðApüA qBPíì þìBÛì lý×u jBÞ ok îýcpèk óBÞBì .lyBG úPyAk

óAoBßíø ûôpâ úG úüõðAs ûBì ok îýcpèk ok ly ÜÖõì ô QuõýK MìApO QƒðlƒüqpƒK úG ,}A|óBPuôk qA þßü ,auoõÞ |êýð òýýÏO úÞ Bßüpì@ þèBÎ ûBâkAk RBÃÚ qA þßü óAõñÎ oõzÞ òüA þüBÃÚ þÚõÛc ÐWpì òüpOæBƒG .lyBG úPyAk {Ûð ,QuA òPãñyAô ok îýcpèk óBÞBì BG ólñè óBùýÞ úƒƒìAkA ok úƒƒÞ ûkAk ïBƒƒXƒðA ÿA|úƒƒHƒcBƒƒ¿ƒì .lýðAõg|þì

ÿ|úPynâ ÿ|ûoBGok QuA òƒßíì Bƒü@ Bì óBâlñðAõg oBýPgA ok þOBÎçÆA kõg ?lüoAnãG

ïkõG úèBu ûk ô ïlì@ Býðk úG óApùO ok òì wéXð@|wè úG ïokBì ô olK BG 1979 ëBu ok úÞ

îýcpèk óBÞBì BG ÿõãP×â MìApO oôBzì oBýPuk þüBßüpì@-þðApüA Qèôk BG óAoôk ó@ ok ,BùñüA ÿ|úíø oBñÞ ok îýÛPvì Bì .ïkpÞ|þì oBÞ îø }õG õýéGk ZpW ,þuBýu îùì ÿBø|ÿpýâ|îýí¿O qA ÿoBývG BG úßéG RBÃÚ ô þüBÃÚ oõìA ÿ|úñýìq ok ÈÛÖ úð .îýPyAk oBÞ ô pu >þPuôk|òùýì ÿ|údüæ< ûôpƒƒƒâ oôBƒƒƒzƒƒìpƒƒƒƒu òƒƒƒƒì óBƒƒƒƒìq ó@ ok .ïkõG óBøAõg|ÿoõùíW koAô úÞ ïkpÞ AlýK Ao òüA QhG wLƒu | ÿoõùíW wýDo ÙpÆ qA ô ïõy }õG Qèôk QuBüo QdO ô êÛPñì ÿpPvâkAk RoAqô úG óôBÏì óAõñÎ| úG ,êÞ óBPukAk ,QÖApßyA óBW þPð@< {hG ok þzøôtK ô þééíèA|òýG êDBvì úG Apì úÞ ïly oBÞ úƒG ëõƒÓƒzƒì >QƒuApƒO þuBñyoBÞ ó@ ok úÞ kpÞ QüAlø ÿA|úPƒyo òüA ok ëBu ôk òì .ïkõG ûkpÞ oBÞ ô îPyAk þ¾õ¿g {hG úG wLu ô ïkpÞ oBÞ ïBÛì .îPÖo

?lükpÞ AlýK ÉBHOoA ûAõg|ÿoõùíW ó@ ô ïkpÞ oBÞ úG Ñôpy lƒøk|þƒì ïBƒXðA Ao qõñø þèô kõG úPÖo ûBy óBìq ó@ ok .îülì@

.îPÖo aø| òüoôA oõOBñu pPÖk úG úÞ þPÚô úG þuBýu {zÞ úðõâ|aýø «BÏÚAô ó@ qA êHÚ þuBýu ÿBø|úüBK ú^pâ îPyAlð þGrc aýø oBÞ .ïlülñvK|þì Ao óBøAõg|ÿoõùíW Jrc úÞ þPèôk úG .îPyAk Quôk Ao kBüq ô oAõyk ïApƒPƒcA lƒyBƒG kõƒg ëBƒíƒÎA ÿõƒãƒhƒuBƒK Qýèôõövì oAlÖpÆ ëBc òýÎ ok ô îPyAnâ|þì ok oBÞ ÿApƒG òƒì úƒßð@ BƒG .ïkõƒG þƒ¿hy þHéÆoB¿dðA lƒÂ QƒuBƒýu ô ÿsõƒèõƒñßO úPÖo Bßüpì@ þüBÃÚ óõývýíÞ úG )êKõðõì( oBÞ aø |òüoôA ÿApG úßñüA qA êHÚ þèô ,ïkõG |úG wLu .ïkõG óBøAõhüoõùíW oAlÖpÆ îñÞ îðAõO|þì ô îPÖBü ÿpPzýG þƒøBƒâ@ YƒüolƒO .îPuõýK BøoôBG ó@ úG úÞ îüõãG òýðAõÚ ïBíO pG Bñu þƒüBƒÃÚ óõƒývýíÞ RoAqô ,êÞ óBPukAk ô RBÃÚ lýüCBO ,þüArW îýÛì oBHO|þðApüA óBýüBßƒüpƒì@ kAlƒÏƒO ,þƒðlƒì ÝõƒÛc ,olƒhì kAõƒì ,ÿpƒPƒvƒâkAk ;Qvýð kBüq lñuBñy|þì Ao Bíy úÞòPãñyAô úÞ ÿkoAõì ïBíO .koAk RoBƒËƒð óApƒWBƒùƒì kõg ókpÞ fpÇì ëBHðk úG úðBøBâ@ Bü@ ÿôo òì úÞ kõG þuBýu ÿBøkpHøAo Qynâ ?lükõHð .ïkpÞ|þì oBÞ Bùð@

þuBýu ÿBøoBÞ ÿ|ûrì úÞ kõG ÿoBG òýPvhð .ïlýz^ Ao îùì ô þìõíÎ ok Ao kõƒg Rçý¿dO úƒÞ ó@ qA wƒƒK ÿ|ûoôk ,ïlðBuo óBüBK úG ÝõÛc ÿ|úƒuolƒì püAõßuA< þÚõÛc ÿ|úvuöõì ok Ao ÿqõì@oBÞ úPvGAô þuBýu pËð qA úÞ ïlðAonâ >râBG òOBK þÚõÛc ÿ|úvuõöì àƒü ëBƒc òƒýƒÎok þƒèô ,lÏG ëBu úu .QÖo|þì oBíy |úG þééíèA|òýG þüBÃÚ óõývýíÞ ok 1998 ëBu ok þñƒÏƒü aø òüoôA oõOBñu QuBüo |úG Bßüpì@ ÿBñu ïoBÞ .ïkpÞ oBÞ úG qBÒ@ )BOõü QèBüA oõOBñu( ÿBø|QuBýu {hƒG ok Bƒßƒüpƒì@ ÿBƒñƒu ok ô þüõWqBG ok òì .kõG Bßüpì@ àüsõèõñßO úƒG îùƒPƒì úƒÞ QƒÖBƒuôpƒƒßƒüBƒƒì ÜƒƒýƒÛƒdƒO BøoArÖA|ïpð oAqBG ok )êKõðõì( þHéÆoBƒ¿dðA úÞ ïkpÞ|þì oõ¿O AlPGA qA .ïkpÞ QÞpy kõG ïA|ólðBì þèô lðBì îøAõg Bñu ok ëBu ôk Rlì ëõÆ ëBu îýð ô ëBu YñK qA {ýG BXð@ ok .lýzÞ Jrc BƒG þƒðBƒìq úƒ^ ok ô úƒðõƒã^ |

.lðkõG ûlzð úPÖpâ óBâôpâ úG óBýüBßƒüpƒì@ þèõíÏì ÿ|úvuõöì àü ok ÿoAkA êÓy ïokBì ô lýèõO ÿ|úðBgoBÞ IcBƒ¾ ïolƒK .QƒyAk .kõG þìp^ ÿBø|ûkoô@pÖ QgBu ô îPÖo óBPupýGk úG wéXð@|wè ok òƒì ûBƒãƒzƒðAk ok Ao þƒøBƒãƒzƒðAk|{ƒýƒK ÿ|ûoôk ÿk òPãñyAô úG wLu ô ïlðAonâ Býðp×ýèBÞ êý¿dO ÿsõèõürýÖ úPyo ok BO îPÖo þƒu qA ô îPÖo ÝõÛc úuolì úG BƒXð@ ok .îƒñÞ .ïly êý¿dPèA|ÕoBÖ òPãñyAô ZpW ûBãzðAk oBÞ QyAlùG þéì ÿõPýPvðA ok Bøqôo B«ñíÂ úG ÿsõèõñßO ÿ|úPyo ok þéÓy lÏG .ïkpÞ|þì ÝõÛc ÿ|úuolì úG Bø|Iy ô ïkoô@ Qƒuk| .îPÖo|þì úìBðpG àü ok îPyAk ëBu 23 úÞ þðBìq þƒéì ÿ|úƒvuõöƒì qA ,óAlƒñìoBƒÞ ÿ|úƒƒèkBƒƒHƒì êýG ÿoAkA ûBãPuk ô lý×u jBÞ úG QyAlùG þâlñüBíð pPÖk ok ô ïly êÛPñì óõPƒñƒýƒéÞ þðBâoqBG RApÞAnì ïBíO úÞ Bßüpì@ þðBâoqBG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lülW ÿpu ÿBøoAlèõK ú`G þðApüA qA lüpg kõy|þì QéÓy³ ç«¾A ;ÿoAlð ókpÞoBÞ úG qBýð pãük þyBG úÞoAlèõK ú`G# ok oõÃc ô Bø|úðBg|ûp×u ok óBýéÚ ókpÞ kôk ,Bø|óBGBýg ok QýÖApyA ûso ,BøsBuBK úG Ao ÝõÛc óBW ÿkk´ ,þzßPícq lñìoBÞpø qA pOkôq ly úÞ îø ûBì pu !úðBHy ÿBø|ïrG ûso wÞõè IÞpì pG oAõu ô RôpS oôpÒ qA Qvìpu BO lñÞ|þì rüoAô þßðBG JBvc .þøk {üBíð pùy ÿBø|óBGBýg ok Ao QýÖApyA

ô þPvüq ûkBu óõ^ þüBø|}qoA òürãüBW þyôpÖphÖ ô þüApâ êíXO úÏìBW ok úßñüA ûAo qA úÞ ÿkpÖ pø RôpS ô þüAoAk «BÏÇÚ .QuA êìBO ÿBW ,kõy úÏìBW òüpüq RBÛHÆ áok óBýG þèô Qvýð ó@ BG þéÛÎ Roõ¾ úG þP×èBhì ô ûkõHð Qìnì koõì úPÖBü Quk óAlG Ñôpzì .QuA kBÛPðA koõì ô ûly eýHÛO ÿpìA þyôpÖ phÖ BG ûApíø ó@ þñéÎ ok QíýÚ |óApâ ÿBøôokõg BG RôpS oôpÒ Qvìpu óBðAõW þgpG óæõW qA ÿpüôB¿O :lýñÞ|þì ûløBzì Ao Bø|óBGBýg

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

òüA ok ô ïoAk QPuôk îüõãG QuAõg þì îèk þâlðq ïBíO þãñO ëk ô àyA ÿkõHð úÞ Rlì , Ao õO Bü îPuAõg þì Ao åpì òì , kõG ûly òì BG þPÚô îüõãG ÿrý^ îPvðAõO þì úðõã^ BìA þì pO oArýG Ao ôA ô Qvßy þì ïoôpÒ òP×â |! ïkpÞ þì îøBãð ÿoõÆ ôA , îükBPvüA úðBgok oBñÞ |...îíùÖ þíð oBãðA , ïA úðAõük oBãðA úÞ kpÞ òÞ QcApPuA ôpG : Q×â ô kq þüBHüq lñhñHè úÞ þèBc ok ïly úðBg koAô ô ûkpÞ qBG Ao ok |. ,ïlüôk þì ú^pø ..ïlüôk îÚBOA ÿõu úG þì àyA ú^ pø ô ïly þì pOõdì ïkõgok |...pO à^õÞ îPhüo ûlzð òýãíÒ ôlýìABð olÛð@ ïA þâlðq ok râpø òì óõ^ îø lñýHG Apì pâA îèBýg úG ...ïkõG þì òhu ÜzÎ ô þãñPèk qA ô kõy þì oApÚ þG ôA .ÿA úðBÛícA RAoõ¿O ú^ ! j@ .lüõâ þðBu@ úG ô QgBñy þì Ao Bì ÿ úðBg ô ú^õÞ ÿpHg òì qA ô lüBýG îðlük úG QvðAõO þì |!!!ly þì äñO {èk pâA , kpýãG òüA úG Rlì òüA ok úÞ ïkõG ÜícA olÛ^ òì ÜzÎ úýHy îø ÜzÎ òüA , ïkpßð pßÖ ÑõÂõì ô kõG úðBÛícA ô bõK , úÖpÆ àü okBì úG olK |.ly þì JõéÓì ày þG Apì pãük BO lì@ þíð Bì ÿ ú^õÞ úG úHüpÒ ó@ ô ûlüôk {üõu úG ëk ûkBu òì óBìq ó@ lñýHð þDAlâ úPHèA ! îñÞ þDAlâ Ao ÜzÎ îPuAõg þì ô lýíùÖ îø lüBy , lýíù×ð }kõg , ïkpÞ îø úÞ lðBíù×G òì úG pO úðBGkõì lük pPùG {øAõg ô wýg óBíz^ qA .ïõzð {ícArì úÞ îüBùv×ð ....îðlG ïBíO }qpè .... òìpâ úÞ lýíùÖ þìlüBG ... kõG ûkBPÖA ûoBíy úG ?lýíù×ð Bü lýíùÖ . ïoAk {PuôkolÛ^ þDõu ! ûly ïkpu kpÞ ëBýg BÏÚAô îø lüBy ô úPÖpâ }õÒ@ ok Ao {ãðo ÿA úìoõu Rpy ûBãð ô Bø àyA òüA òì pâA lüBy ...îPvüpâ îülÛO ÿpãük ÿ úHüpÒ pø úG Ao ÜzÎ qA rüpHè oApÚ pýSBO QdO Ao ôA ûqAlðA òüA BO ïkõG ûkpÞ BO ô lølG òì úG Ao {Opy þDõu úÞ ïkAk þì , lñÞ þøApíø Apì úðBg oBñÞ Ao oBÞ òüA òì ÿ úHüpÒ rW wÞ aýø îø lüBy òì pG QHdì pK ûBãð àü ÈÛÖ pâA .kpÞ þíð ô koAk îPuôk úÞ ïlýíùÖ þì QgAlðA þì þøBãð ôA BìA , Qvýð îcpO ÿôo qA {ßíÞ þG úíø òüA BG Ap^ îðAk þíð ! xõvÖA . kpßð îvüõð þì , ïkõG ûlük ôA qA qôpìA úÞ þPHdì ïBíO òì ÿApG îø qõñø òì óBGpùì Bð ÿ úHüpÒ |....þüBýðk ûlñü@úP×ø ok úìAkA 45

Ao olK óBíz^ oôpÒ olÛ^ ïkpÞ xBvcA |. ïoAk Quôk |. êvÎ lyBG áoBHì õð ëBu|- | Bð . îPÖo îÚBOA úG ô ûkq þãðo þG lñhHè þì úÞ Ap^ ïkõG ûly oArýG ôA qA úPuAõg |. lñÞ AlW ïolK qA Apì QuAõg ô ly úPynâ êTì rý^ úíø îüpì òPzâ pG BG þHy kBü úG þPÚô BìA . ïly ôA oBÞ Qìlg òì ÿlñhHè ly ÿpLu úðBg qA óôpýG úÞ îPÖA þì Jõg :îüõâ þì ïkõg úG ô îðq þì QüBÂo qA |.êvÎ Qvýð lG îø kBüq kõG úPuAõg îüpì úÞ þüBørý^ ólüpg ÿApG oAõu úßñüA qA {ýK ô ûly ZoBg úðBg qA ! òì ÿAlg . ïlük Ao ïA úHüpÒ , ïõy þvÞBO {üõu úG QÎpu úG .ïlük þì Ao ôA ûoBGôk Iè püq , ïkpÞ þì úüpâ úßýèBc ok ô ûlüôk |...îñßð {íâ oBG òüA BüAlg :îP×â Büok úG QuAõg þì úÞ ïkõG þß^õÞ oBHüõW òüA ÿpPgk úÞ kpÞ xBvcA oBãðA .klðõýLG Ap^ kôo þì {èBHðk úG óBzüpK ô úP×y@ òýñ^ RBËdè ó@ ok , ly ûpýg òì úG ô kBPvüA úÞ .lüqpè þì îðlG ïBíO ô kõG ûkBPÖA oBÞ qA ïpßÖ ÈÛÖ , kBPvüA òì ÿôo úGôo ô lì@ pOõéW þíÞ |...îükpÞ þì ûBãð îø úG qA pK þüAõø ok ólýzÞ w×ð kõG Qhu olÛ^ Qvßy þì îHéÚ olÛ^ úÞ ! j@ .þðBzüpK þì oõHÎ ïoBñÞ qA îüBø àyA úG BñPÎA þG pâA þðBGBýG ÿBøoBg óõ^ îø Bø óBvðA pãük .kpÞ ûpýg ô lðkõG ûly rHu óBGBýg ÿBW úíø ok òì úG Ao {Opy þDõu . lðkpÞ þì óBíøBãð |.ÿqpè þì ?QuA Rkpu : Q×â ô kAk Ao Rpy þDõu ! QyAk þüApýâ ÿAl¾ IXÎ |. ïly ûpýg ôA úG ô úPgAlðA îüBø úðBy ÿôo pG óBXýø qA lýíùÖ þì }BÞ ÿA !òì ÿAlg þì IO qA ô ïqpè þì òýñ^ òüA ôA ólük |.ïqõu Q×â ô lýzÞ {øBýu ô lñéG ÿBøõì úG þPuk ?îñßG QßíÞ îðAõO þì : ? lðAõg þíð îøBãð qA Ao ÜzÎ Ap^ òì ÿAlg |!ïA ûly }oApÚ þG lýíùÖ þíð Ap^ òì .ÿkpâpG úðBg úG QuA pPùG îñÞ pßÖ|- | |...îñÞ þì RA þøApíø ok òì ô kpÞ QÞpc Bì ÿ ú^õÞ ÿõu úG ôA þüôpýð ivì oBãðA , îPyAk þì pG ïBâ }oBñÞ Q×èBhì ÿApG þOolÚ aýø ô îPÖo þì {ýK úG | .îPyAlð þøBãð òì úG ô kpÞ Rõßu ûAo ïBíO ok úPyAlð îPuôk râpø òýÛü úG , QgAlñýð |. QuA ÿôo pG Ao îüBø àyA úÞ kõG þPýÛýÛc òüA |...kpÞ ÿoBW ïA úðõâ

, kpÞ þì pßÖ îüpì úG lüBy îðAk þíð , kAk þì .ÿpãük óq úG îø lüBy ,okBì úG lüBy úðBg úzýíø ÿApG QvðAõO þíð îüpì ûpgçG òyôo Ao kõg ØýéßO lüBG ô lðBíG }olK ÿ þ×ýéßO þG òüA ÿ úP×ýy òì lñ^ pø , kpÞ þì ôk pãük óõ^ {ìAo@ þñÏü îüpì ókõHð .ïkõG . lðkpÞ þíð IýÛÏO Apì ïAlì äðo rHu îz^ îø Bì ô lì@ þíð Bì ÿ úðBg úG wÞ aýø ëBvìA Qñu àü lük qBG ô lük , îýPÖo þíð þüBW ô ûly úPvßy Bì ÿ úðBg ok ëBvìA úÞ kõG BO krð äðq {ßükrð óBPuôk úG þPc olK |. lüõãG àüpHO Ao õð ëBu Ao lülW ëBuô kq äðq okBì qôpìA þPuAo ÿlýÎ òüpPùG òüA îñÞ þì pßÖ , Q×â àüpHO |. îPÖpâ þì Alg qA ëBvìA úÞ kõG ÿA ?okBì þñÞ þì oBÞ ú^ BXð@ : îP×â úìlÛì þG QuAõg þíð oBãðA kAlð þhuBK BìA lülñg |. QvðAk þíð îø }kõg lüBy îðAlG òì .òÞ oôBG , êvÎ îPhHyõg : Q×â þìAo@ úG ?þñÞ þì ú^ BXð@ õãG õO |...okBì þâlðq úG úýHy ÿrý^|-- | oBãPuAõg àü îüApG îüõãG QuAõg þì îèk þì {ñývdO BíPc ÿlük þì Ao ôA pâA úÞ lì@ Apì olK îüõãG... kõG lñì RôpS óõ^ ÿkpÞ lýLu xBHè ok òì ô kpÞ ZAôkqA úG oAkAô qA îüõãG ...ïkq þzÞ kõg úG Quk xôpÎ QuAõg þì îèk ...ïly ZApgA úuolì kõHÞ ô ûBýu Ao îñO ïBíO lñGpíÞ BGolK îüõãG pÆBg úG olK pvíø îüõãG Bü QuA ûkpÞ Bü ..úPÖo ô ûkpÞ pùÚ koAk òì qA úÞ þOp×ð Qßíýð ÿôo úÞ îüõãG þHy qA îø lüBy . ïlülð xõGBÞ qA pýÒ ÿrý^ ô ûlýGAõg áoBK ÿA úHüpÒ qA ÈÛÖ QuAõg þì îèk , úð BìA pýhvO úG Ao ïkõWô ïBíO {ÛzÎ úÞ îüõãG ëBc ok ïkõWô ÿ ûom ûom þãñPèk qA ô ûlýzÞ |...QuBñÖ ô ÿkõGBð ?þPÖo BXÞ ! ly ú^ îévÎ|- | ok óAlðk kAõÖ þPuAo ,okBì îPvø BW òýíø|- | |.kôo þì ûAo BK ô Quk oBù^ ô ûkoô@ kAõÖ qA Ùpc úíø ó@ ÿBW úG Ap^ îðAk þíð úÞ Ao ÿokBì îPuAõg þíð óõ^ lüBy !îP×â ô óApãð , QyAk úé¾BÖ òì qA Bø äñupÖ |. îñÞ óBzüpK |.ïrürÎ îèBdyõg|- | òüA ok lýíù×ð râpø ô kpÞ þËÖAlg okBì |.ïA ûkpÞ úüpâ olÛ^ òì úPÖo úÞ Rlì úG îüpì ô lýuo óBüBK úG þ×ýéßOçG qôpìA {èBHðk úG þvÞ úßñüA óôlG , QzâpG úðBg |.kq QüBÂo qA ÿlñhHè olK ô lyBG úPÖo |.î×uBPì|- | . Qvzð olK oBñÞ ô Q×â Ao òüA îüpì

òüA ÿBW aýø òì . IzìA òýíø ÈÛÖ , îðBíG îðAk þíð ïôpG BXñüA qA pâA ô îPvýð léG Ao pùy |! kõy þì ú^ ïA ûkq Qzcô ô wýg óBíz^ úG þøBãð òýíø ÈÛÖ óBíG BXñüA : Q×â ô QgAlðA RA þPzK úèõÞ ô õO IÊAõì òì IzìA |...îPvø |. îPÖo ôpÖ JAõg úG þãPvg qA úG úðBHüpÒ òì ô kpÞ ïoAlýG {y QÎBu ô ûkpÞ Qzcô xBvcA .ïly ûpýg îÖApÆA Apì ÿA úðBg pÖBvì aýø .ïkBPÖA ûAo úG Bìpu Rly qA úÞ þèBc ok òì ô , QÖpünLð , ïkq ïlÚ Bø óBGBýg ok kõG ûly kõHÞ îOoõ¾ BìA ly ÿpLu úðBg qA óôpýG Iy òýèôA ò×éO àü qA ô ïkõG ûly óBíýzK ?ú^ }pg@ |. îPÖpâ Ao úðBg ÿ ûoBíy þìõíÎ ?þPvø õO êvÎ : lýupK þðApãð BG olK îèk , ïkpLu }õâ olK ÿAl¾ úG Rõßu ok |. ïkõG }oBñÞ ok QuAõg þì |.îñÞ þì {øAõg kpâpG|- | Ao þyõâ ô úPyAlð Ao }A þPcAoBð êídO pg@ BO úÞ îPvðAk þì úÞ þèBc ok îPyAnâ ëBu ÿ úËdè óõ^ îðBì þì ok úG ok ëBu oôBG Ao BùPñu òì ô ïkõG óAkpâpu êüõdO úG úÞ þHéÚ BG ô ûBOõÞ þDBø ïlÚ BG|. | îPyAk , îPÖpâ {ýK ok Ao úðBg ûAo lýLO þì þPhu òPzâ pG konãG ú^pø îPvðAk þì óõ^ þñýíÃO aýø pãük ô kõy þì pO Qhu QyAlð kõWô |! lyBG òì IÊAõì áoBK óBHùãð úÞ ólük BG ô kpÞ qBG Ao ok olK , ïkpzÖ Ao ok äðq qA . QgAõð ïA úðõâ pG þíßdì þéýu òì êHì ÿõu úG Apì úÞ þèBc ok ô QÖpâ îuBHè | |:Q×â , kAk þì êø þPcAo |...òýzñG : Q×â ûlðBìok þñdè BG ô kq {O@ ÿoBãýu þì åorG þÞ ?îyBG õO óApãð lüBG úzýíø òì ?þÞ õãG , êvÎ ÿõy Ao {Ooõ¾ Quk BG ô Qvzð îüôo úGôo :îP×â, ïkpÞ þì úüpâ úßýèBc ok . lðByõK olÛ^ þðAk þíð , ïA úPzâ pG úÞ æBc olK þì ...îðBíýzK ...îðBíýzK . kõG Qhu ÈÛÖ òì BìA þñÞ {ðqpu Apì píÎ pg@ BO þðAõO þyBHð BùñO îPuAõg , îPÖo õO pÆBg úG |.kkpâpG îüpì îPuAõg, }A úðõâ ô lðBuo òì }õÒ@ úG Ao }kõg kAõÖ îPhO ÿôo þPÚô Iy ó@ . kpzÖ ïA úðõâ pG Ao ÝBOA QýñìA olÛ^ îýíùÖ ûqBO ïlýzÞ qAok |....ïoAk Quôk Ao îß^õÞ úðBg ok Rlì ïBíO olK ô kõG qôoõð RçýÇÏO óBzð òýãíÒ ô QÞBu úßýèBc ok Qvzð þì

óApùO úéXì

îøkrýu| {hG

ÿõu úG óAqpè þüBø ïlÚ BG îüpì # àü BG þPÎBu qA wK ô QÖo óBzÚBOA |. QzâpG óAlí^

êvÎ pK ô òìA ÿBø úðBy ó@ , ïkpÞ þì Bøo {yõÒ@ Apì îP×â þì olK úG }BÞ ...óBñýíÆA qA BG olK ô ûkpÞ pßÖ ú^ ôA koõì ok òì , lzhHG |! kõG ûkpÞ oBÞ ú^ òì úðõã^ , lðBíG BùñO îPyAnâ þì lüBHð úð kBü qA îø BG Ao îüpì ô okBì ôA úÞ kõG òßíì .kpHG þÖBÞ òüA Bü@ ô kõG ûkpÞ ÄÓG IzìA olK Býðk ïBíO qA {èk kpì àü þðAlG úÞ Qvýð QvðAõO þíð olK ÄÓG àü BG ? QuA úPÖpâ ô kõy þì êüõdO ëBu IzìA . lðrG lñhHè îüpì BG îPvðAk þì ,pO òýãíÒ úzýíø qA olK |. lðôpG ëBíy úG úÞ lðkõG ûkpÞ ÿrüo úìBðpG ïBíO ô úPÖpâ Ao îíýí¿O úËdè àü ÿApG ïA þPzK úèõÞ óôok Ao ïA þ¿hy êüBuô ok ïkpÞ ápO Ao úðBg úðBý×hì Iy ô îPhüo olK ÿApG QyAkkBü àü BùñO úÞ þèBc úG . ïkõG óAkpâpu Bø óBGBýg ok|.îPyAnâ óBHùãð .îPvzð Qßíýð ÿôo ô úPÖo áoBK ápO Ao BXð@ úÞ QuAõg òì qA oBG lñ^ áoBK wýéK úG úÞ kpÞ lülùO Apì oBG òüpg@ , îñÞ oAnãG îñÞ þì {øAõg :îP×â . løk þì pHg

? Ap^ pg@|- | úðpâ ô úPuAõg ú^ òì qA ôA þðAk þíð õO|- | |. kkpâ pG úÞ þPuAõg þíð râpø |. ïly ûpýg olK úG pâ {upK þøBãð BG qA îüpì îüõâ þì BìA QuA Qhu úßñüA BG|- | îñÞ JBhPðA Ao þßü ôA ô Bíy òýG QuAõg òì ô lüõzG Apì IéÚ ô rÓì løAõg þì þPc ôA , æBc . krüpG oôk úG «çìBÞ ûpùy úG Apì ÜzÎ wK ïkpÞ JBhPðA Ao Bíy òì ?ÿly ûkõu@ ày Rkõg úG QHvð òì xBvcA ok râpø |. îévÎ òßð ô úPÖo {ÚBOA úG QÎpu úG ô Q×â Ao òüA olK îz^ qA oôk úG BO úPÖo îðAk þì . kpÞ ê×ÚAo ok pýÒ olÛð@ òì þñÏü !òì ÿAlg . lñÞ úüpâ Bì þPícArì îüpì ÿApG úÞ òì ? ïkõG êídO êGBÚ ô ïkAk þì ïBXðA Ao ôA ÿBøoBÞ ÈÛÖ ! îPyAlð |.ïkõG {üBø {øAõg ÐýÇì ? Ap^ ! òì ÿAlg ô ïlýGõÞ þì ïA þðBzýK ô pu pG Qzì BG þG úÞ kõG óBGpùì olÛð@ olK .îPvüpâ þì , QÖpünK }pvíø ÿBW úG Ao Bì lükpO aýø ok Ao ïkõg ô kõG úPÖpð {ÚBOA úG }BÞ ÿA

Iè püq . lðkõG òýãíÒ ô jpu {ðBíz^ pPùG þéýg ÿoõÆ òüA , ïôo þì òì :Q×â |.QuA lñðBì BìA kõy þì {ÏðBì olK ïkpÞ þì óBíâ þPc Q×ãð ÿrý^ ô kpÞ ïpýâ êÖBÒ úzýíø lýGõÞ îø pG Ao ok îüpì .QuBhð pG {üBW qA |. QÖo ô þPÞpc òüpO à^õÞ îPyAlð QìBùy òì ÿBø óBvðA óõ^ îø , kõG îâokpu olK . îñßG ûpXñK oBñÞ ô ly lñéG ... {Þpu ô Qvì þì Ao }oBãýu kôk ÿBø úÛéc... kBPvüA :îP×â ô ûkBPvüA }oBñÞ !olK kõg BìA ïlük ?QuA úÏíW qôpìA þðAk þì olK QuAõg þì îèk , kpÞ îøBãð þOôB×O þG BG |. îupLG olK qA Ao îhuBK þG ÿBø ëAõu ïBíO ?ÿoAk îPuôk qõñø olK :îP×â Iè püq ú^ :Q×â lüqpè þì îzg qA úÞ þñýñÆ BG þvÞ ú^ ?ïoAlð QPuôk pãük úP×â þvÞ ? ïA ûly ÿlG olK òì úP×â îðBíz^ ok ûpýg ô Qzâ pG òì ÿõu úG olK ?îPvø ÿlG olK òì þñÞ þì pßÖ õO : Q×â ïAo@ kõHð þH¿Î {üAl¾ pãük úßñüA qA qõñø õO : kAk úìAkA îðBíz^ ok ûpýg . îPÖpâ þPvø þãñzÚ ô à^õÞ pPgk óBíø òì ÿApG ô kpLu òì Quk úG oBPupK lèõO ÿ úËdè úÞ RokBì úýHy õO ... ÿlýGAõg îyõÒ@ ok |.ïlðBì þíð ûlðq ÿkõHð pâA , þPvø Quôk Ao kAõÖ ô õO olÛ^ ÿlýíùÖ þì }BÞ Iè püq ô kõG úPvG Ao îüõéâ ûAo ÄÓG|. ïoAk ?olK þüõâ þì QuAo :îP×â ok Ao ôA ô QÖo kAõÖ ÿõu úG , kq þìpâ lñhHè olK óBíø olK îüpì òPÖo BG . lýzÞ }õÒ@ kAõÖ ô kq þì lñhHè þPÚô . kõG ûly þãzýíø ïkpÞ þì xBvcA lýzÞ þì }õÒ@ ok Ao |... ïoAk {Puôk ÈÛÖ RokBì úÞ Bøqôo ó@ :kpÞ úìrìq olK þì òì oBñÞ qA ô kõG úHüpÒ àü òì ÿApG RokBì }BÞ ÿA , ïly þì õdì ôA ok Qynâ | ! óApüA ok BìA kõG úHüpÒ óq óBíø qõñø BG òì Ap^ ?kpÞ ZAôkqA Ap^ ?QÖo Ap^ «BÏÚAô ?QÖo ô kpÞ pùÚ Ap^ ôA ?ïkpÞ ZAôkqA îüpì |. kõHð òì Quk BìA kõG òì BG rý^ úíø ÿApG , îñýHG òýãíÒ Ao olK îPuAõg þíð Épy , ûlzð pük qõñø olK :îP×â òýíø ûkpßð qBG Ao {ðAlí^ qõñø îüpì úÞ ïlñG þì |.olK {èBHðk ôpG , QuA |. kkpâpG lüBHð úð : Q×â ô kAk kpÖ Ao {ÃÓG

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPuAk ú¾çg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olK ÝçÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApÚ îÛyBÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õO ZAôkqA qA wK úÞ îP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜzÎ QÏuô þPÚô BìA lüõãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QgBñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBì îPuAõO þíð úÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApýGk ôBøpPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõÇÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

www.TEHRANMAGAZINE.com

þüBPyBð îüpG BýG æBc ,ïpG QðõGpÚ BýG ØÏÂ úÞ ÿkpÞ úüpâ ûlÛñüA eH¾ qA îüoõhG .ÿkpÞ êýì æ«õ¾A .koõhð úðBdƒHƒ¾ pƒ×ƒÏƒW BƒìA úG Iè lì@ okBì úÞ JBPÖ@ JôpÒ BO ô QyAlð úG ô úPvzð ú`ÒBG ÿpW@ ûkpð Iè Bü .krð ÿrý^ ÝBOA ÿõO Bü ûkq ëq }rürÎ ûlðpK à^õÞ pHÚ qA ,kôoô Ädì úG úGBGo .Qvüpâ|þì ô ûkpÞ rÞ ô ûkpÞ ØK rìpÚ ÿBø|îz^ ,ûlüpK äðo ólük .kpÞ Qzcô p×ÏW óõâpâk úÖBýÚ .ûly þ^ ?úñð ïpupG áBg AôA úíÆBÖ ô Apøq óBGq qA Ao QüBßc úÞ ûBãð@ ô }õÒ@ ok Ao }A úyõâ pãW úðAokBì ,lýƒñƒy :Q×â ô lýzÞ lñ^ òýíø úãì ?ÿly kpì úãük õO ,úñð þì ô ÿly kpì úÞ þP×ãð òì úG {ýK QÚô úñÞ þíð úüpâ úÞ kpì æBc ,ÿlG õñì Zpg ÿAõg píÎ úÞ úPvG óõGq óôõýc úü úuAô îðôA ,úñð !!kõG ûkpÞ õykõg òGAõg þì Iy îyBìk@ ,oBâqôo ô qôo òüA óõy úuAô úíø òüA ô ,òy|þíð lñéG eH¾ ô ,æBc BO eH¾ qA õO QÚõðôA ,òñÞ þíð úüpâ þì úüpâ þPvzð ô ÿkoõhð þüAnÒ ô RõÚ aýø .þñÞ úG ÿpPzýG IéÚ RõÚ úÞ ó@ pÆBg úG qBG ô :kôrÖA lølG }lðqpÖ ô úüpâ ,òP×â þðq ,òP×â ÿkpì ,BGBƒG !!Bøkpì Bìõy úð QuBø óq Bì ëBì òPhüo àyA õO Roõ¾ ô pu ôpG õy lñéG ,õy lñéG æBc úãük úP×ø ôk ,úñð õyBK ,îüoõhG ïBy BýG oõzG BùñO úg@ ,þñÞ ÿpPâorG lüBG ,úOpøAõg þuôpÎ ô úüpâ õyBK !!úñð úãük þüõO úðõg òüA kpì ô !!!ûoAlð óõãy ,ïk@ rürÎ þuôpÎ Iy ,ÿoAq òükpÞ Jõg îø Ao úPvG óõGq ûlðpK óôA ûqBO ú`ÒBG áBg úG óõ^ òükpÞ ëB^ ú`ÒBG ÿõO .ûk þì RõÚ :lýupK ô kpÞ Apøq ÿõu úG ôo ûBãð@ úGBGo .úñð ÿkpÞ Quok þ^ ïBy .îüoõhG þypO BG úÞ úñð þèBÚBG þìk ôo þüAnÒ RpøAõg úñð ÿlük ,úƒG úƒG úG õy lñéG wK !!ÿoAk Quôk úÞ ûkpÞ Quok õOôo ô Quk ûly úÞ îOBø|þXG@ ô òì pÆBg .oõhG ïBy BýG ôoõzG ### rýð ó@ qA lÏG ÿBø Iy ô Qynâ Iy ó@ .lýuo ApÖ Apøq þuôpÎ Iy BO ly ÿpLu koAk úìAkA 47

lðAõPG êÚAlc BO klñHG {Pìlg úG píÞ lPup×G ô RoApì ,Qícq ,QHdì úíø ó@ ÿõãhuBK .lyBG }A|ûlýzÞ Yðo ûkpì pøõy okBì Yðo qA þßü ok .kõG Quok okBƒì xlƒc BƒìA qA êHÚ úP×ø |2 Quok ,òükoôpÖ pgAôA ÿBøqôo îýí¿O p×ÏW qôo ó@ .kpì ûlðpK ,Apøq þuôpÎ ô okBì úG {éHÚ Iy qA .kôpG oAq úèæ úG QyAk :úÞ kõG úP×â {ðApøAõg Õõéy BXðôA ,oAq úèæ ïpG ïAõg þì AkpÖ þéýg ,pPzýG }kpâ úuAô ïkpì lì@ô QÖo ,ûpO ûAo BXðôA ú`G ô óq ,xA|úüpýìA úPuAo qA pPzýG pPùG þHuBÞ îñÞ þì pßÖ òýíø úuAô ,óo|þì .úyBG ÿrý^ Rpvc ô û@ ô àyA rW AkpÖ ,BìA Ýôm ô Ýõy BG p×ÏW úÞ eH¾ .lzð Iƒý¿ð à^õÞ îvWBG QyAkpG Ao ûlðpK {Þôo ú^oBK Ao úðBg kôq eH¾ okBì .ly ôpGôo ôA óBW þG óõýy ÿAl¾ BG úíÆBÖ ô Apøq ô kõG ûkpÞ ápO úG w×Ú ØÞ ûlðpK .lðlüpK JAõg qA pƒ×ÏW þPc ô ûly àzg {ß^õÞ ólG ô ûkBPÖA QzK Ao ûlðpK lvW QÎpu úG Apøq .kõíð þì pPß^õÞ kpÞ þì oõ¿O .kpG ÉBýc úG ô QyAkpG w×Ú qA p×ÏW úüpâ ô kBüpÖ ,óõýy Rly qA oBÞ òüA BG BG óBÓÖ ô úüpâ óBýì ok BƒìA QƒuBƒÞ lƒøAõƒg :ly ôpGôo îø ôA ÅApPÎA ?ÿpG þì BXÞ õì ûlðpK ?{üpG þì BXÞ þG ?ëBÓy@ êÇu ÿõO {üqAlƒñG ÿAõƒg þƒì ?xBñzðAlg ,îco ú`ÒBG ÿõO ïAõg þì .ïpG QðõGpƒÚ úƒð .îñÞ {èB^ }õÒ@ ok Ao p×ÏW wLu óBGpùì pøAõg Iè .kpÞ úuõG ÝpÒ Ao {üôo ô pƒu ,lƒýzÞ qA ,kpu J@ BO Qvy Ao {Ooõ¾ }kpG Åõc QGpy {üApG Q×â úXülg úG ,løBßG {GBùPèA Alg ,óõW p×ÏW :Q×â wLu ô lñÞ Quok lñÚ ëBu lñ^ kõG ûkpÞ õypíÎ úãük !!úñÞ {Píco úãì ,õO {ýK îø ûBì lñ^ ,kõG lídì {ýK óôA úG ûlðpK îðôA ,òñÞ|þì píÎ olÛ^ Bø|ûlðpK ÿõO îüpG õy lñéG æBc ,þ×üpÊ ô þßý^õÞ ô îýñÞ {ñÖk Bø êâ ÿæ ,Qgok püq ,ú`ÒBG .îýðõhG údOBÖ }ApG à^õÞ okApG þyõhèk QùW pƒøAõƒg ôk {øBÞ {GBùPèA úÞ ó@ QùW ô óBy úðAkok rürÎ úG wLu .lñPvy Åõc oBñÞ Ao ûlðpK ,lGBƒü püq þß^õÞ úèB^ {üApG ,lðkpÞ àíÞ p×ÏW Ao ôA ô lðlñÞ ÉBýc Qgok BùñO ,RõO Qgok þß^õÞ äñu !!lðkpLu áBg úG fçÇ¾A úG ô lðkBùð Quk ØÞ qA pPß^õÞ pHÚ ó@ ÿôo .lðkpÞ pK ûBýâ ô êâ BG Ao {üôo

óApùO úéXì

úG qõñø úÞ îø þÆBÖ ,úñÞ|þì Zpg ûoAk ûo~A|þì ÿkpâBy }pøAõg {ýK ûoAk ,ûlýupð lì@ok ïAõg|þì ûoBýGok ÿqBÒolñ^ îø úâA ûqBO ,úñÞ|þì úðôA QGõð AkpÖ wK AkpÖ ,úñÞ ÐíW }kõg úuAô ïoAlð RolÚ úÞ òì ,ûpG oôôõy úðõg úÞ ç«ÚA ,îñÞ oõW ô Q×W ÿqBùì qBùW }A|úuAô ,úñð úÞ îø õO ,kBýGpG }kõg wK qA }kõg úÞ þñvßÖ úPvG óõGq óôõýc úü BG ÿpýãèBÖ ,kpì kBPÖA AkpÖ wK AkpÖ ô îülìôA ,þHuBÞ lzð pPâorG úÞ AkpÖ úéèAFBzüA úñð æBc ?þ^ QÚõðôA

ô oBÞ úü ô ÿly ÿkpì Rkõg úuAô ô ÿly îø òì ,þPgAlðA ûAo ÿoAk QHÚBÎ þHuBÞ .îñÞ þì ôoõO Qìlg ô úðõg îñýy þì ,îOrýñÞ Qâpì {ýK þùèA úyBG ?ïpG RBz^ óõGpÚ úyBG ?úñð úyBG ?îzG úzülðA òüA ok BìA ly îýévO pãük p×ÏW ô }kõg ÿApG }okBì ëõÚ úG lðAõPG ÿqôo úÞ Zpg ,kôpG {HýW ÿõO {Puk ,kõzG ÿkpì úßì ô çGpÞ RoBüq úG Ao ôA ,lñÞ òýìCBO Ao okBì

p×ÏW ÿqôo .ly|þì ZoBg ûko qA oBñük ô oBñ¾ :Q×â }okBì úG !!þñÞ oBÞ ïAõg þíð úãük úñð ?úñð þâ þì þ^ IuBÞ úãük óæA òì ,îP×â úÞ þðõíø þP×éÞ ïkpì úðõg ÿõO ûpG ïA úñð ïAõg þíð ïly þìõðBg ô þyBG Rkõg úðõg ÿõO ïAõg þì ,úñÞ .þñÞ óõð õO ÿqôo úÞ úéèAFBzüA ,úéèAFBzüA úñð .«AlÏG Qvýð {PÚô æBc þèô þzG òì oô@

.kpÞ þì UdG }okBì BG úðAp¿ì p×ÏW þüBO úu óæA Bì .úzPÚô Jõg îø þéýg õO Zpg îýðõO þíð þñÏü îýñÞ þì oBÞ îüoAk óõì .îülG ôo þßü ÿApG þßé×Æ úÞ Apøq ,þüBO úu ú^ ,úñð ôo úðõg ,ûkBPÖA Zpg ÿõO úíø òüA {ýuôpÎ úuAô ûoAk ,ûkpÞ pW@ ÉBýc ØÞ ,ûkpÞ äðo þ^ pø ïA ú`G ,úñÞ þì Quok qBùW }kõg ok úÞ îø þ^ pø ,ly ïõíO QyAk qAlðA wK

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

îøkrýu {hG òýzýK ÿBø|ûoBíy ú¾çg Quk qA Ao }olK þãèBu |5 ok p×ÏW .koAk kõg qA pPâorG pøAõg |3 .løk þì þì oõHXì þâlðq óAonâ QùW }okBì Qßéíì QÚô ëBWo qA þßü úðBg ok kõy eH¾ .lñÞ oBÞ úPyAk ÿõvðApÖ pvíø úÞ úG þèBu úu ôk p×ÏW .lüBýG Iy ô kôpG úG ,kqõì@ þì kAõu ô kôo þì IPßì lñíÚçÎ úìBñøBy ÿBø|óBPuAk ô úìBñøBy óBHÒBG krð þãèBu |22 òu ok .kõy þì þì oBÞ }okBì úÞ þüBW( þGBGoA úðBg ÝõÛc BG kõy|þì oBÞ úG ëõÓzì )ûkpÞ ûBì lñ^ ûkoõhèBu óBHÒBG .oBñ¾ ÿqôo Qìlg úG þðAõW óBHÒBG ô kpýì|þì lÏG þGõg úÇGAo úðB×uBCPì úÞ kõy þì ûkoBíâ þì ápO Ao úðBg ó@ p×ÏW .koAlð p×ÏW BG ëBu àü ÿpvK BG úìBãñø òüA ok .lñÞ ïBð úG kõy þì Bñy@ }kõg qA pPâorG ok qôo pø ô úPyAk ÿA|ûlðpK úÞ lídì ÉBvG BG úüpýìA óBGBýg Õõéy QívÚ ÿApG ûlðpK ÈuõO ô ûkBPvüA|þì }A|ûlðpK lídì ô p×ÏW .úPÖpâ|þì ëBÖ óAonãøo îø àükrð óBPuôk ûpìq ok þOlì qA wK oApÚpG þâkAõðBg lì@ô QÖo ô lñü@þìok àü ok þíDAk ÿoBÞ,lídì ÿApG .lññÞþì ôA ô kõy|þì AlýK {×Þ lýèõO úðBgoBÞ ô IvÞúG BO lzhG|þì p×ÏW úG Ao }A|ûlðpK ïBãñø òýíø ok .kõy ëõÓzì oBÞ ïôk pøAõg ÿApG rýð þHuBñì oBãPuAõg þuôpÎ oAlì ô oApÚ ô kõy þì AlýK p×ÏW êHÚ ëBu |5 ôA ëôA pøAõg( lðoAnâ þì Ao kõG ûkpÞ ZAôkqA þãèBu |14 òu ok ó@qA |16 òu ok úÞ kõG ïôk pøAõg QGõð ëBc ô ô )kôpG QhG úðBg úG kõG oApÚ þãèBu ...ú¿Ú úìAkA àñüA

{G ô }õg ,oAqBG ô ú^õÞ ïkpì BG ÉBHOoA oBývG kõG úÏìBW pPzýG QgBñy ô óBð@ BG þì þøBy àü Ao þèBÖ pø .kpG þì Rnè þøBâ |15 þøBâ qôo ÿBùPðA ok úÞ QgôpÖ .ly|þì IuBÞ þøBy |25 þøBâ þPc ô |20 kríPuk qA pPzýG þéýg úÞ ÿlì@ok .kõG }A|þðBHÒBG oBývG }oôA~|óBð ûlðpK úG p×ÏW # RBÞõßvì ,ûly pPzýG rýð ëõK }qoA úPHèA úÞ }lülW oBÞ qA ô kõG ûly lñíÚçÎ lñðBì þíülÚ ÿBø|ëõK ô ûlì@ oAqBG úG lülW 46

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

þvì úG BOõPvýOBG IýXÎ kBùñzýK .kpÞ þHýXÎ pËð oBùÊA þvì êðõýè oõÃc ûoBGok òýPðAso@þéì| |îýO òýzýK îWBùì#

.kpÞ QüBíc ôA qA ô ûoByA þvì êðõýè qA RAkBÛPðA úG ÿA|úHcB¿ì ok BOõPvýOBG êüpGBâ | ô kpÞ òýøõO oôAk àíÞ úG þðBùW ïBW þOBìlÛì ok þéýy pGApG oAlük ok þñýPðAso@ ûoBPu .kpÞ ïôpdì þéì| |îýO þøApíø qA úvéW oBù^ Ao ôA B×ýÖ pÆBg òýíø úG úG þvì qA pÆBg òýíø úG .koõg Qvßy ÿõýèõG pGApG kõg ÿlÏG ÿqBG ok rýð òýPðAso@ úPyAk oõÃc oôkAõÞA pGApG òýPðAso@ oAlük òüpg@ ok lðAõO|þì BùñO úÞ ôA .ly kBÛPðA Rly Ao þvì Bùð@ :|Q×â êâ þOBG .ly ôo úG ôo þéì| |îýO òýzýK îWBùì IýXÎ kBùñzýK BG lyBG .lðBíG BKôoA ok ô lñÞ ïôl¿ì Ao kõg kkpâqBG þéì| |îýO úG løAõg|þíð ôA pâA .lñPzÞ õéGBK õãük :kpÞ oBùÊA þéì| |îýO ok BuõDBG ôkoBâkA þèBíPcA òýzðBW ûoBGok BOõPvýOBG úgoõg .kõy pPùG þíÞ ÈüApy QuA oAôlýìA ôA .ly løAõg þéì| |îýO þGpìpu ÿqôo úðõEíýu .úð Bü kpýãG ûlùÎ pG Ao þéì| |îýO QüAlø lðAõO|þì îðAk|þíð BìA QuA þGõg þGpìpu þèõDBLìBu

ok êüqpG þñýzðol¾ B×ýÖ äñýßðo

ÿpHÞA ïApùG ÙôpÏì qBG ûlHÏy ÿpñø pPÖk

ô lèõO òzW QùW Bíy ÿBø þðBíùì

(818) 219-8729 49

äñýßðo ok óApüA ëBHOõÖ kpÞ kõÏ¾ úéK YñK þðBùW .QuA ûkAk êüqpG úG Ao kõg ÑõíXì ô kõÏ¾ úéK àü BG êüqpG ëBHOõÖ óBùW Qvhð ûBãüBW IcB¾ qBýPìA 1661 .QuA ûly ok óBùW ëBHOõÖ Qvhð îýO 10 ÿlñG ûko :QuA püq fpy úG B×ýÖ lülW äñýßðo )qBýPìA 1661( êüqpG -1 )qBýPìA 1603( òýPðAso@ -2 )qBýPìA 1464( óBíè@ -3 )qBýPìA 1403( þéýy -4 )qBýPìA 1348( BýHíéÞ -5 )qBýPìA 1294( úvðApÖ -6 )qBýPìA 1281( àütéG -7 )qBýPìA 1259( ëBÓOpK -8 )qBýPìA 1212( wýDõu -9 )qBýPìA 1204( BýðBLuA -10

óõýuAolÖ ÿlñG ûko òüpOlülW # ÿA úéK YñK kõÏ¾ BG )B×ýÖ( ëBHOõÖ þðBùW .kõG ûApíø óBìoõzÞ ëBHOõÖ

þééíèA òýG óõýuAolÖ lülW äñýßðo ûko òüA xBuA pG .ly pzPñì )B×ýÖ( ëBHOõÖ ëBHOõÖ þðBùW ÿlñG ûko òýèôA úÞ ÿlñG ,lü@ þì JBvc úG 1396 ëBu ok óBìoõzÞ ûly úWAõì kõÏ¾ úéK YñK BG óApüA ëBHOõÖ .QuA B×ýÖ úPynâ äñýßðo ok úÞ óApüA ëBHOõÖ ÿlñG ûko xBuA pG ,QyAk oApÚ 33 ûko ok YñK ô qBýPìA 820 ÑõíXì BG ûly pzPñì lülW ûly óBùW 28 ûBãüBW IcB¾ ,kõÏ¾ úéK .QuA qA òýPðAso@ B×ýÖ lülW ÿlñG ûko ok ûBãüBW ô ûkpÞ ÉõÛu úéK àü ëôlW ol¾

óApùO úéXì

pOpG äýè îzyô|QvýG úP×ø Jõ^oB^ ok úG óBù×¾A pùykæõÖ ûBãyqoô ok ëBHOõÖ ÿôBvO BG úÛGBvì òüA úÞ lñPÖo îø ÙB¿ì ok óAõéùK óBvcA .lýuo ïBíOA úG àü - àü ok þðBßýèq pýìA ô òø@|Jôm ÿApG 52 úÛýÚk .lðkpÞ þðréâ Q×ð QÏñ¾ ÿApG 65 úÛýÚk òø@|Jôm úÞ kõG ÿA|úÛGBvì òýíPzø òüA ,qBýPìA 36 BG îýO òüA .kõy qôpýK QvðAõPð kpÞ Býùì óBøBLu ô óApùO Q×ð ÿApG Ao Q¾pÖ ÿBøoAlük ok ÿqôpýK Roõ¾ ok lñðAõPG BO .lñupG ëôlW ïoBù^ ûko úG ,kõg ÿAkpÖ RoBÞ BG òø@|Jôm qA ûkAqlídì lýcô .ly úíüpW oAlük òüA oôAk þìpÞA òvc koq

óAkBG@Q×ð pGApG òø@Jôm ØÚõO

jo ÿBø|þyBdÖ Áõ¿g ok ÿoBãðpHg óBüoõ¿ñì qA ëçÛPuA óBñßüqBG úƒýéÎ ûkAk úG JBÇg ëçÛPuA þGpìpu úÞ kpÞ ëAõöƒu Ao Bø|òýGoôk B«×Çè :Q×â oAkpGpüõƒ¿O àƒü òì ,lýñÞ ÈHÂ Ao Bøpüõ¿O òüA ô lýñßð ÐÇÚ ok ô îñÞ|þì ÿqBG pOpG äýè ok 68 ëBu qA pƒg@ .ïkõƒG ûlƒülƒð þƒyBƒdÖ ç«¾A rƒüpƒHO úG rüpHO ÿBƒø|ûBƒãƒyqoô ÿBƒø|QƒýƒðBƒHƒ¿ƒÎ Bì úÞ úPynâ ëBu þPc ,lýzÞ|þíð þyBdÖ qA Ao ïBW ô îükpÞ ÿôBvì ÿqBuoõPÞApO BG ,lðkpßð þyBdÖ Bø|ÿrüpƒHƒO ,îükAk Qƒuk qA úÞ kõG òüA qôpìA úÛGBvì àüoBO úÇÛð þèô úG ,îüly ûBãyqoô koAô úÞ qôpìA 5 QÎBu Bùð@ ÿBø|ûkAõðBg úG ô þyBdÖ Bì óBñßüqBƒG àü ,lyBHð úÞ Bì péâ þPíco .ly òýøõO {dÖ úíø òüA ôA lüBG Ap^ ô QƒuA lƒýƒu JB¿ÎA òßüqBG úÞ Q×â kõy|þíð ?koõhG kæõÖ }pPvâ îðAk|þì lñ^ pø ,koAk ÿkæõÖ {øAõg QüBùð ok ô koAlð þðBñ`ð@ oAkAõø úƒÞ kõƒy ÿoBƒÞ Bƒø|ïõƒükBƒPƒuA ok îñƒÞ|þƒƒì .kpýãG Roõ¾ ÿqBuõãèA óæõEvì qA îƒø pƒßzO àƒü ,óBƒüBƒK ok Bì úG òýìq òüA óõ^ ,îñÞ|þì kæõÖ }pPvâ ó@ok þvÞ aýø ÿBK ô løk|þì pÆBg óBñýíÆA ûBãyBG òüA àèBì ïoAôlƒýìA ô ,lƒ`ýK|þƒíð Ao {øAo ô ûlì@ ëBHOõÖ òüA úG úÞ kõzð úPvg .lølG úìAkA îýÛPvì

koõhG {dÖ úíø òüA lüBG þPíco Ap^ :óBüoõ¿ñì

ô óBù×¾A òø@Jôm ëBHOõÖ ÿBø|îýO # îzy ô QvýG úP×ø ok óAkBG@ Q×ð QÏñ¾ .lðlýuo ÿôBvO úG pOpG äýè

óAkBG@ Q×ð QÏñ¾ ô òø@|Jôm ÿBø|îýO

ëçÛPuA ëBƒHOõƒÖ îƒýO þƒGpƒìpƒƒu # ,ïkpÞ ûBãð Ao ÿqBG ú¾çg îPvzð:Q×â .ly þPèBñK l¾ok l¾ þðBGpÚ þéÎ ÿôo

Ao lðõèBíÞ òƒì :Qƒ×â lƒðAkpƒâpƒG ëçÛPuA îPvðAõO úÞ kõG ïõéÏì BÛýÚk þèô ïoAk Quôk 55 úÛýÚk þPèBñK oôAk óõ^ îðAkpâpG Ao Ýoô BùñO úð òì QHd¾ ,QÖpãð Ao þðBGpÚ ÿôo úƒñd¾ 9 ,8 ok úƒßéG ,QƒyAlƒð ÿpƒýSCBƒƒO .lñPÖpâ Øüpc kõu úG Ao 50ƒ50 ÿBøBÇg oôAk òüA Q×â|þì òýìq Èuô lðõèBíÞ þPc ÿqBG ôk þßü Bì úÞ ly UÎBG úPynâ ëBu îø pËð óBuBñyoBÞ úƒÞ lƒñƒ^ pƒø ,îüqBƒHƒG úG Bùð@ p×ð lñ^ Bü àü koõì ok òì ,lñølG .îuo|þíð þüBùð úXýPð

ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ RBüpzð BG Ao ó@þðlðAõg ô lýñÞ úvüBÛì pãük

QÚk pPzýG ÿoôAk óBìlý^ ok îøAõƒg|þƒì ,kAlð Quk qA Ao qBýPìA 2 ëçÛPuA qôpìA .lñÞ Quk qA óByqBýPìA 2 oAkAõø óõýéýì 30 úßéG pãük Bì BìA ,îñÞ þÖBG|þ×ñì îøAõg|þíð .QÖo oAkAõø 10 ÿõãhuBK úÞ îýPvýð Q×ð îýƒO pËð ok Ao p×ð óõýéýì 30 lüBG úßéG ,îýyBG .îüpýãG óBíèôA ûBãð Bì :kpÞ lýÞCBO óBüoõ¿ƒñƒì QuA ëôlW ïôk îýO óAõñÎ úG úýíùu òPÖpâ Bøqôo òüA îøAõg|þì pƒÆBƒg òƒýƒíƒø úƒG ô ô wýèõLƒupƒK ,Bƒì ÿApƒG BƒøoôAk òƒüpƒPƒùƒG Rõu lñPvø xoõÞ ok úÞ ÿqBuoõPÞApƒO {øAõg óAoôAk úPýíÞ ô ZBO ÿlùì qA .lñðrG óõ^ lññÞ QÚk ÿoôAk óBìlý^ ok úÞ îñÞ|þì úÛGBvì ÿoôAk úG lƒðõƒèBƒíƒÞ îø ô òƒì îø .îýPyAk ÅApPÎA lðõèBíÞ úßñüA Áõ¿g ok óBüoõ¿ƒñƒì úíƒýƒð ôk òƒýƒG ÿBƒø|QƒHƒdƒ¾ ûkpƒÞ ïçƒÎA kõu úG ÿoôAk pËð qA Ao Ýoô óBƒüoõƒ¿ƒñƒì

úÞ kõG þÏýHÆ :Q×â óBüoõ¿ñì BÂpýéÎ ûqBWA ,kpÞ|þì ÿqBG úÞ þèBHOõÖ Ñõð }pPvâ ïBXðA Ao kõg þãzýíø ëBHOõÖ Bì kAk|þíƒð .îýøk BG .QÖpâ Ao Bì îýO óBW oôAk :kAk úìAkA ÿô oôAk îýí¿O úG lüBG ïoAk kBÛPÎA úßñüA kõWô ûBãð Ao ÿqBG ú¾çg îPvzð .QyAnâ ïApPcA þPèBñK l¾ok l¾ þðBGpÚ þéÎ ÿôo .ïkpÞ ,QÖpãð þPèBñK BùñO úð .kq Ao ôA ÿBK ô kõG .kq Rõu Bì opÂ úG úßéG þüBÇg :kpÞ óAõñÎ óBüoõ¿ñì BÂpýƒéÎ þPèBñK ,ly ïBXðA }pPvâ òßüqBG ÿôo úÞ QvðAõO|þì QuAõg|þì oôAk pâA BƒìA kõƒHƒð Bì òßüqBG ÿôo BÇg BìA|,kpýãG îø þPèBñƒK ó@ þøBzðBìpÞ ÿBÚ@ BìA kõG þPèBñK l¾ok l¾ oôAk îýupG ÉBzð úG îýPuAõg|þì BO .lülð Ao .kpÞ|þì }õìBg ô ØÚõPì Ao Bì îýO -50 ,40 úG 60 ÿBøBÇg :kAk úìAkA ÿô ok ô kq|þì Rõu Bì opÂ úG Ao 30 úG 70 ô 50 oôAk pâA .QyAk þ×ñì pýSCBO óBì|þíýO lðôo |«çìBÞ ÿqBG óBüpW QÖpâ|þì Ao þPèBñK úñd¾ BÇg oBG òülñ^ Bùð@ óBñßüqBG .ly|þì ÅõÎ òýèôA wßÎpG ô kAlð RoBÞ oôAk BìA lðkpÞ koq RoBÞ .ly ôpGôo koq RoBÞ BG Bì ÿBÇg Bü lyBG áBðpÇg QÞpc úÞ lñøk|þì þðBìq Ao .kpýãG Ao þPýÏÚõì òüA qA úßñüA úG ûoByA BG ëçÛPuA þGpìpu ÿBø|úP×ø :Q×â ,îPvø óApãð Bø|ÿoôAk Ñõð óõƒýƒuAolƒÖ wƒýƒDo ZBƒO qA ô QƒuA pƒƒg@

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ûly þ^ ÿlýíùÖ úÞ îø lÏG ,ÿlýüAq ôoBì õOBK òýíø ÿApG !kõG pük þéýg úãük õñì õO , æBG þPÖo õñì QzK ôo þPyAnâ ...ÿkpÞ Rkõg þðõGpÚ BG kpÞ þì ûBãð BñÎo úG ZAô ô ZBø úÞ BÂo êÓG ôo BñÎo QzK qA ô lüpK BW qA òì kBüpÖ , kpz×ýì ôo úívXì ôo BñÎo Quk .kpÞ ,îPÖo {ÖpÆ úG ô ïly lñéG .QÖpâ îßdì úG îüôqBG , kq þì ÔýW ô lüqpè þì þH¿Î îðBg .Qgõu þì ô kõG úPÖpâ kok Rly úüpâ QyAk ô kõG ûkBPÖA êHì àü ÿôo ÿp×Ëì | | :îP×â ô îPÖpâ ôo BñÎo Quk .kpÞ þì ÿoBÞ úü òì , óõW BñÎo úDõO BG Üc B«íPc,úãG úíø úG ôo QÛýÛc QðBìBì úÞ îñÞ þì ÁpÚ úü ÿAõg þì .òßð QümA õOkõg olÛðA ?ïlG QùG {hG ïAo@ î×ýÞ êgAk qA ÁpÚ úü ÿoõÖ .kAlð Ao îGAõW .ïkpG {Ooõ¾ ÙpÆ úG ô ïkoô@ ok ôoõO ëBc BùPÚô þÃÏG îø ïkõg òì BýGþéýg ,ûkAk pPÞk ôo BñüA , îñÞ þì AlýK ...úGõg BÂo .QÖpâ Ao ÁpÚ ô kpÞ ïqAlðA pG áõßzì óBßéK ÙpÆ úG ô QÖpâ Ao {Puk Qíüçì BG ÿoAlèk Ao BñÎo úÞ ïlýñy þì Ao {üAl¾ .kpG pø Quk qA ,BñÎo oõhð Ápc olÛðA :kAk þì úG olÛðA BìA }BG QcAoBð , þPcAoBð þÞ | | .oBýð oBzÖ Rkõg îPyAnâ îüôqBG ÿôo Ao îPuk QÖo BñÎo þPÚô ,kõy ïAo@ }kok úßéG , ïkAk sBuBì þíÞ ô áBK Ao {üBùíz^ ëBíPuk BG ÿp×ËííðBg | | :Q×â ô kpÞ ú^ lükõG løBy óõOkõg?lýñýG þìÿBùèBPvüpÞ æBc ?kq òì úG þüBùÖpc !}pu ÿ„AlÖ îñýðqBð òì qA BÂo ô Bíy , ÿp×Ëì îðBg lýñýHGoõÇñüA BìA ,îñÞ àíÞ BñÎo úG lükõG úPuAõg ...Qvýð òüA óõO þÏÚAô l¿Ú úìõéÏì úÞ RApW oõÇ^ Bíy ?þ^ :lýùW BW qA ...lýñßýì úÞ oõÇñüA þèô , úzð îøB×O Fõu:îP×â ÿoõÖ òì .lýP×ãð òì úG ôo QÛýÛc Bíy úìõéÏì ô þâkpvÖA þÏÚAô QéÎ Bíy úÞ ïoAk óBñýíÆA þíð Ap^ æBc ,lýðôk þì ôo BñÎo ÿpãyBgpK úâA lýðôlG õñüA þèô ,úÆõGpì óõOkõg úG lýâ úzG úXèBÏì óõOpPgk «BÏÚAô lýøAõg þì þvÞ BùñO Bíy ô ,ûoAk àíÞ úG ZBýPcA BñÎo úG QýÏÚAô òP×â BG úðõO þì úÞ lýPvø .úñÞ àíÞ ûlñü@úP×ø ok úìAkA 51

}õK pu þ^ úíø ÿôo ,úðôlýì p¿Ûì þÏÚAô okBì àü úðBìõ¿Ïì àuBì ô QyAnâ ...{Ooõ¾ ÿôo lýzÞ oBÞAlÖ ô þì àyA ô lýzÞ þì ÔýW úÞ oõÆ óBíø BñÎo qA õéíì ô àýy úÖõG ÙpÆ úG , Qhüo .kpÞ qBG ôo úÖõG ok Rly BG ô QÖo ëBPvüpÞ QíýÛðApâ ÿBùèBPvüpÞ ïBíO Quk úü BG lÏG ëBø ûly }p×ãñu ØÞ ÿôo Ao úv×Ú êgAk òýìq úG þHýùì ÿAl¾ BG Bø ëBPvüpÞ ,Qhüo þì {hK ÙApÆA úG úßO oArø ô lðkpÞ koõgpG | | .lðly ÿApG ...ëõK ÿApG... Bø ëBÓy@ òüA ÿApGoAk áoBì ÿBø xBHè ÿApG...QÖBTÞ úðõg òüA !QgôpÖ õñì ... ZoBg p×u ô ô ïõù×ìBð úüpâ Rly qA }pg@ RBíéÞ òýüBK Bø úéK qA úíýuApu BÂo .kõG ÐÇÛñì úðBgrLy@ qA }okBì QÚô óBíø ok .lìôA kBüpÖ ëBc ó@ ok BñÎo ólük BG ô lìôA óôpýG :kq ?þñÞ þì ÿoAk oBÞ þ^úívXì àü ô kAk pu þH¿Î ÿA ûlñg BñÎo .kpÞ RpK }okBì ÙpÆ úG îßdì Ao ÿoõéG ô ôA òýG úÞ koõg òì ÿôqBG úG úívXì BìA ÿôo úGpÂ Rly qA .ïkõG ûkBPvüA }okBì êülHO Üø Üø úG BñÎo ÿAl¾ .ïkBPÖA òýìq :kõG ûly ôo Bø Õôok òýíø úíø úG B«íPc !õãÒôokQÛýÛc ÿoAlð RApW Ap^ ?úð ,ÿkAk êüõdO ?óBø ?þãG ôo Qíu úG pãük ÿoõéG úívXì úü ûoBGôk | | :kq kAk ,QÖo úðBzð }okBì úü õO òñÞ pßÖ úíø kAõg þì Qèk þéýgoõÞ BìA ?úð ?þPvø îðBg úü ô oBÞAlÖ okBì Rkõg ëk ÿApG þðôk þì Jõg ...ÿlðõg

ûly AlW RolK qA úßñüA ÿApG ôo RokBì ?þðôlG p¿Ûì ô þñÞ {ðqpy ÿpýg .lüoBG þì {O@ BñÎo ÿBùíz^ qA QùG ïokBì ôo BñüA : Q×â ô kpÞ îøBãð ûpýg | | ?úP×â ïlýíùÖ }BùÖpc ÿçG æ qA òì :îP×â ÿoõÖ olÛðA óly AlW îø qA BùðôA þPÚô qA õO úÞ p¿Ûì ôo RokBì þüAlW òüA ÿApG ô þPcAoBð Quôk þéýg ôo RolK oBãðA ,þðôk þì ... ô þPyAk ÐÇÚ ôo îÖpc BñÎo þH¿Î kBüpÖ ÿAl¾ úP×â QùG B«íPc ?úP×â QùG óôA ôoBñüA:kpÞ olK þèBg ÿBW úÞ ûkpÞ }çO ô þÏu þéýg þuBñzð àíðpPgk òì ô úñÞ pK ïApG ôo QùG ôo QýÏÚAô ûkpßð RApW óôA ?úð ?îPvø úÞ QyAlð RApW QÚõ`ýø óôA ... úãG ...ûkoô@ ïpu þüçG ú^ úãG ô úñÞ ÙApPÎA ïApG ôo ïõ¿Ïì ô óBüpâ okBì úü {Ûð æBc ÿApG ôo }kõg }çO QüBùð úÞ úñÞ þì ÿqBG ô îù×ð óõGq ÿBñÎo þèô , ûkpÞ Bì þPhHyõg úÚçÎ }olK úG ûqõñø úÞ qõñø xBñzð àíð ÿApG ô ûoAlýì úãð ûlðq {HéÚ õO õðôA kBü ô ûoAk þðBGpùì olK óBñ^ òPyAk Rnè qA úßñüA þì p¿Ûì ôo }oBÞAlÖ okBì ,ûly ïôpdì ?ûo@?úðôk olÛð@ , Qvýð JAõW pËPñì .ïlðBì QÞBu Ao {ñO ÿBìpâ îPvðAõO þì úÞ kõG þðBH¿Î ¶ Ùpy þG úü ÈÛÖ óôA :lýzÞ ÔýW .îñÞ wc kõg qA óq àü ,Qvýð okBì óôA , úOpÇÖ QvK àü ÿApG õypPgk úÞ úPupK ëõK ô þÂAo îP×â {ùG îø þPÚô ;QgôpÖ oAq ôk óôpÚ þì þÖBHèBýg }ApG ïoAk kpÞ pßÖ .kpßð oôBG úßñüA BG ,Qvðôk þì p¿Ûì õñì îø «AlÏG ,îñÞ õñì úÞ ïlðõg þì {øBãð qA BìA kq þíð þÖpc

þì pßÖ .îýPvðôlýíð úÞ Bì Jõg :ïlülñg úG ò×éO úü êÚAlg }BÞ .ÿly îâ õO îükpÞ , þPvøBXÞ þP×â þì ô ÿkq þì QðBìBì .kõG QðApãð þéýg .îñÞ þíð pßÖ:Q×â ûoBGôk BìA ,ïlýñy ûBHPyA ïkpÞ pßÖ ëôA îø râpø ô ;ûkõHð òì óApãð QÚõ`ýø óôA .úy þíð óApãð þG olÛ^ þðôlýíð , þñÞ þì ûBHPyA õO þèôQyAk ,oõÇñýíø îø BÂo .kpßýì ÿoApÚ þñßG ôo }pßÖ úÞ þüBW pø úG.lzýì úðôõük oBHßü Ap^ wK :kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc BñÎo .kq pu ?lìõýð îðBg úðõg ïk ûly úÞ îø ô ûkq äðq úÏÖk ûk óõ^ :îP×â IðBW úG Üc õO qA ÿpHg aýø Q×â {ùG QâorG okBì .ûoAlð .lñPyAk pËð püqApì þñýGrýO BG BñÎo ÿBùíz^ QâorG okBì qA þñÞ þíð oôBG pâA :îP×â äðq oBG lñ^ BÂo úÞ úãýì QùG óôA .xpLG ...úPÖpâ ôoõO ÕApu ô ûkq úßñì .ly BW úG BW êHì ok ô lýzÞ þø@ BñÎo | | :ïkAk úìAkA ïkõG ûly pýy BñÎo Rõßu qA ô okBì ,ÿpG úðõg qA pHg þG lüBHð õORApG ô óoAk Quôk þéýg ôo õO RokApG ....òðApãð þéýg BðôA úP×â þÞ :ly lñéGBñÎo kõè@ îzg ÿAl¾ ?óoAk Quôk õñì BñÎo ÿAl¾ ok úÞ ÿoAlzø úG Ap^ îðAlýíð :ïkAk úìAkA þWAoô úG ô ïkpßð þùWõO kõG úíø qA ôo õO úÞ úP×â òì úG oBG Bø ûk BÂoîø RokBì ,ûoAk Quôk pPzýG Býðk õO wÞ þPÚô úÞ ûløBy Alg þèô ûoBýð óõGq úG úñßíì BðôA BñÎo .kõG ûkBPÖA ÿqôo ú^ úG þPÖo õO ...óoAk QPuôk úÞ þPÚô , òPyAk Quôk ÿôo qA B«íPc wKô kpÞ ëô õñì îPyAk ZBýPcA {ùG úíø óôA ?úð?QÖo þGAõW .kq þì ZõìArùPuA {üAl¾ ok úñýÞô îzg qA rüpHè úÞ îPvðAk þì .ïkAlð qA .lýñy þíð õñì ÿBùÖpc «ç¾A lüBy ô QuA lñÞ ûBãð òì úG úßð@ þG ô ly lñéG {üBW | | :Q×â !õñì úð ,ûoAk Quôk ôo BÂo ÈÛÖ óôAQýíøA }ApG ô úPyAlð îPuôk îø QÚõ`ýø ïkpì úÞ úñÞ þì ôoBÞ òüA îø æBc .îPyAlð ...þíco þG okBì ú^ òãð {ýâlðq õO úñßíì þvÞ pø :îP×â Qíüçì BG .kpÞ RokBì úÞ úñßG ôo ÿoBÞ úzG oõHXì þèô , òzýì AlW îø qA Bø okBì ô olK qA þéýg úG ô óoAk Quôk ôk pø óõyBø ú`G úíø òüA lüBG Ap^ õO.ólýì úìAkA óõzýâlðq

óApùO úéXì

úì ok ÿpPgk

:óBìo ÿ ú¾çg ëçc úÞ þuBñzðAôo xBñyoBÞ úƒüBƒu úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK Quôk ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok ô kôo þì óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG îÞ îÞ kpýâ þíð BÂo , lðõy þì pPzýG ô lññÞ þì AlýK }pøAõg êßzì ÿApG úüBu okApG Quôk ok úÞ BñÎo .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo qA lñÞ þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg }A ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@þâlðq koAô ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo úG þK úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc óBíø ok Rçßzì xpO qA úüBu þèô kõy þì òüA qA ûkAõƒðBƒg òƒüA óôok þƒðAôo RqA ÿqôo úü }BG òEíÇì þèô , òíù×ð æBc ÿApG þPéùì BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô ............ løAõg þì ókpÞpßÖ | | .òzýì óõñíì *******************| Ao }pãük Quk .QyAk úãð Ao òýyBì BÂo | | :Q×â ô QyAnâ îPuk ÿôo 26{hG Rkõg ëõÚ úG òüA }AkBK õO îðôlG úƒâA- ô kq þì ÝpG BÂo ÿBø úðõâ ÿôo ày|A# .îPvø Alg pÞBy úzýíø , þPvø ÿoBÞAlÖ Rly qA {üAl¾ ô kõG îø ok {Ooõ¾ ûAo ô kpÞ òyôo Ao òýyBì BÂo .ïkrð þÖpc òì :Q×â úƒPƒvƒø@ .lƒüqpƒè þƒì ÄƒÓƒG óBy úðBg úGBO ô ïkpÞ Bøo Ao {Puk.kBƒPÖA úzýíø ,ïlýz`ð ôo þâlðq îÏÆ QÚõ`ýø Ap^ úÞ ïkBPupÖ QñÏè ïkõg úG ëk ok îýupG oBPÖo BùâorG ïk@ êTì òPyAk oBËPðA ïqA .ïkpÞ Ao oBÞ òüA .ïkpßð þã`G QÚõ`ýø ,îñÞ þOoõ¾ BG lÚ lñéG ÿkpì ólýuo Ädì úG úýÛG êTì úð .olK úð , ïlük okBì QHdì úð ÿApG ÿpu ô kpÞ qBG Ao ÉBýc ok þðAõhPuA QÚõ`ýø úð ô ïoAk ÜýÖo ô Quôk Bø pvK .ly koAô ô kq ÝõG BƒÂo .kAk óBƒßO BƒÂo .ïkõG RpÖBvì ô þðõíùì ô eüp×ƒO ëBƒHƒðk ?QuA îýøApGA BÚ@ òüA : ïlýupK þèô ,lÏG úzG Quok òüA oAnG îP×â {íø BƒXÞ qA õƒO þƒèô ,úƒð :kq {ƒßzg ûoBƒGôk !úy þíð ïõíO QÚõ`ýø Bì þâlðq Rçßzì ?þuBñzýì õíýøApGA QÚõ`ýø òì úÞ ïlýuo úXýPð òüA úG ûqBO ôo QOApÆBg pPÖk Rkõg , Jõg :ïlülñg ôo ïkõg ûAõhèk úG ókpÞ þƒâlƒðq Qƒ¾pƒÖ ...ÿkAk îùG óBìBì úG ô îyBG BñÎo ëBHðk lüBG ïAlì ,ïoAlð , ïlýupO !óBø@ :ly ûlñg qA p³K {üBùíz^ | | .çÆ pu ôk Jõ^ ïly .ïlG ÿoAlèk pHg òì ô þPvø îø õâ IýÒ lüBy ïkpÞ pßÖ olÛðA Ap^ îðAk þíð .kõG úPÖpâ Ao îüõéâ ÄÓG | | .ïoAlð Ao îPuk oBýPgA þG .ïkõG QcAoBð BÂo ÿApG îèk.îñÞ rýƒøpƒK {ƒøBƒãƒð qA ïkpƒÞ þƒÏƒu ÝpG êTì .îPyAnâ {Puk ÿôo ô ïkpÞ qAok {ýK êHÚ úÛýÚk lñ^ úÞ ÿA úñd¾ QuAõhýì ÿBø îz^ BG ô lðBgp^ Ao }ru Bø úPÖpâ þíð þèô ,îñÞ áBƒK ïpƒýƒíƒÂqA kõƒG ûlƒì@ ïlýì Üc QùG :îP×â.kpÞ îøBãð kõè@ àyA ïkoõì ok BÂo QuAõg þíð îèk , îPvðAõO õO úâA òÞ pßÖ òüA úG BìA .þyBG QcAoBƒð pG IÛÎ úG óBìq îPvðAk þì BìA .úñßG ÿlG pßÖ õO ,lìõýì RokBì Bü BñÎo pu þüçG ú^ ÿkõHð ûkBýK .QuA ûkBPÖA îø ÝB×OA ó@ ô ,kkpâ þíð lüBy úÞ ÿkpÞ þâorG ÿoBÞAlÖ óõzÛc ok 50

”õè ûríc òýßO“ úPyõð

îèk .QíñýG þì ûoBGôk úÞ îèBdyõg olÛ^| | .kõG ûly äñO þGBvc RApG | | .óõñíì þéýg :kõG ïAo@ ô úPvø@ {üAl¾ BG , QÖo úðBgrLy@ úG ÿp×Ëì îðBg þPƒÚô ô ly lñéG {üBW qA îø BÂo òì þðBùñK ûoByA àzg B«íPc lüBG , úvýg ïBøõì òì :Q×â .ïoõg þì Bìpu úðpâô îñÞ QÞBu úÞ BñÎo úG ôo ,QÖo îø BÂo þPÚô Jõg :îP×â ô ïkpÞ kõG úPvzð êHì úyõâ | | ?Qynâ }õg QùG óõW BñÎo êTì ô kõG Jõg {ÚçgA ïpËð úG .kpÞ îøBãð | | .QÖo þíð ûp×Æ ókq Ùpc qA úÏÖk ó@ .kõHð lG :Q×â þèAõu úü :Q×â ô kpÞ äñO Ao {ðBíz^ lÏG ...ïoAk óõOqA .xpLG ÿoAk þèAõu pø :îP×â þðBGpùì BG ?lýPvø þÞ ?Bì úðõg lýüBýì þ^ ÿApG Bíyþíð îèk þèô ,îPyAlð ôo þèAõu òýñ^ oBËPðA ok , ûpHG îýã^BLPuk úG þK BñÎo QuAõg ô kpvðõg þéýg ïkpÞ þì þÏu úÞ þèBƒc | | :îP×â îyBG ÿkBÎ ,îPvø BÂo RokApG Quôk pƒøAõƒg òƒìîyõg õO qA þéýg Qìlük úÞ oBG úü óõíø ,ÿly îâ ïlýíùÖ þPÚô òýíø ÿApG .lìôA Bü BÂo qA qôo pø ô ïly QƒcAoBƒð þƒéýƒg !úð Bü óoAk ÿpHg õO qA úÞ ïlýupK þì QðBìBì .ïkõG ûlzð îâ òì þèô :Q×â þâkBu úG BñÎo

Aõø kpu qõu .ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð ô ïly ÉBýc óBPgok .kõG ûkAk oBùG ÿõG úG Ao {üBW .lðkõG ûkq þñyôo ô à^õƒÞ ÿBƒø úƒðAõƒW úG .ïly þâlðq oõy ô ÉBzð qA pK óBùâBð pø ôA ô ïkõG úPÖpâ ôo BÂo Quk úÞ îñùW îèk .lñßG QvðAõO þì QuAõg þì ÿpßÖ ûoõùýG oBßÖA òüA BG ôo ïqôo QuAõg þƒíð ô kpÞ qBG Ao ÿkôoô „ok BÂo .îƒñÞ JApƒg okBì kôoô Ädì úG .ïõy koAô òì BO kBPvüA }õÒ@ ok Apì Ùpc þG ô lüôk õƒéW BƒÂo pK Ao ïA þñýG {PíýÚ óApâ pÇÎ ÿõG .lýzÞ :Q×â kõè@ ÄÓG .kpÞ úP×â îùG BÂo ,óõW úüBu ÿlìôA }õgAlg æBc ,ÿkõG BñÎo QcAoBð olÛ^ õO úÞ kõG | | .ûly AlýK pßy ôo úzýíø ïoAôlýìA :îP×â ô îPÖo IÛÎ þíÞ .lýyBG ëBdyõg ô kBy êTì úÞ ïly BñÎo úWõPì îƒz^ úƒyõƒâ qA {üBøõì .lìôA òýüBK Bø úéK qA Al¾ þG þcôo ok úßýO úßýO QèBc qA ô kõG ûly lñéG þíÞ .kõG ûlýyõK ÿlý×u oAõéy ô qõéG .kõG ûlìôA ÝpG QÎpu úG þèô koõg BW þíÞ òì ólük BG Apì úÞ kõG AlýK .kpÞ pK Ao {ðBíz^ þüBñy@ ok Bø úéK òýüBK ô îPÖo õéW .ûkoô@ kBü úG ÄHÛñì Ao {ðlG þíÞ .{ìlƒýzÞ }õƒÒ@ ô ïkq {PzK úG ïAo@ úGpÂ lñ^ ,kõG ûkpÞ | | :ïkpÞ úìrìq

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

wéXð@wè ô oõzÞqA ZoBg ok þégAk óBÞlñðAõg ÿBø RpvñÞ QuA þPèôk ÿBø RpvñÞ îýO àü oBÞ ê¾Bc þñÏü .QuA ûly ûlýzÞ Rlì úíø úÞ QuA ëõEvì ô ÿA úÖpc çìBÞ .îükõG }çO ok ó@ úýùO ÿApG Bø

}çOpK îýO òüA koõì ok ÿoAk Quôk|* | ?þølG ÿpPzýG RBÎçÆA

ëõ¿dì ïõHè@ òüA !?úð úÞ Ap^|ô þø@ jpÖ pËð püq ïõHè@ þñÖ oõìA úÞ QuA| úG Ao Bøõülüô àüqõì ô úPÖpâ ïBXðA Ao@ þðAkpâoBÞ ÿoôkAq þWõÞ þüBHüq Roõ¾ .QuA ûkpÞ ?koAk äñø@lñ^ >õO ô òì< ïõHè@|* | pø úÞ ïAo@ äñø@ àü ô kBy äñø@ 12 -| | ó@ qA Bø äñø@ úýÛG lñðBì ûlýñy Ao ó@ þvÞ .QuA ûkpG Rnè ?lñPvø þðBvÞ ú^ óAqBvãñø@|* | xBñypu ÿBø ûpù^ õO ô òì ïõHè@ ÿApG|- | ,fpÖ pýykoA ,þø@ jpÖ lñðBì þÛýuõì ô ,ûBñK óBíco rüôpK ,þWôA lýypÖ ,õéðBW.ï BW òýíø ok úÞ lðA úPyAnâ ïBíO äñu BðBW | |.îñÞ þì pßzO ïkpG ïBð úÞ þðArürÎ úíø qA lñðBì úG îø þégAk óAqBvãñø@ oBÞ qA * MTC Knakout

?þñÞ þì ûkB×PuA Bø ûlñðAõg qA þgpG

BG îøk þì eýWpO pPzýG BìA .úéG| | .îñÞoBÞ oõzÞ qA ZoBg óAoBvãñø@

úÞ þðBâlñðAõg RpvñÞ koõì ok RpËð * oõzÞ qA ZoBg ok ô lñü@ þì óApüA qA ?Qvý^ lññÞ þì ApWA úìBðpG

.ókpÞ QÞpc àü pÆBg úG ÜzÎ òüA úÞ ïly pHg BG|* | ÿkpÞ úýùO úPynâ ëBu úÞ õülüô àüqõì Rkõg úñßíì .kpÞ kBXüA puk ok QüApG ? Qvý^ óBPuAk ÿlG eýÂõO

ÿBøkp³Þ ÿApG îPvø kpÞ³ ïkõg úÞ òì|- | |WE WE"ïBð úG ÿkp³Þ äñø@ àü ïrürÎ ô kpÞ óBñÆõíø úG Ao ó@ BO ïlðAõg "ÿô ÿô úÞ îñÞ îülÛO pãük ÿBøoõzÞ ÿBøkpÞ QÖpâ oApÚ ëBHÛPuA koõì þéýg úðBPhHyõg BøkpÞ ÿApG BO îPÖpâ úìBð RõÎk óBPukpÞ qA ô ÿõülüô àüqõì óõ^ BìA .îñÞ ApWA RpvñÞ QyAk RôB×Pì «çìBÞ ÿBÃÖ àü äñø@ òüA lÏG úd×¾ ok úèBHðk .ly qBu úéEvì

Bø RpvñÞ òüA úÞ îðAk þì úýÛG êTì îø òì ÙpÆ qA îýÛPvì pýÒ ÿkApÖAô QuA þyoB×u úG úÞ lðoAk Quk Bø ó@ ÿoArâpG ok Qèôk .QuA þPèôk ÿBø RpvñÞ þÎõð "î¿ÚpG RBøBG oAnG " ïBð úG úÞ îãñø@ òýèôA ïõHè@ ÿBøApu úðApO qA æBc Ig|* | ûly RAlèõu lñü õâ þì îø úzýíø ô* ûpK Iy ëBHùy ô kpÞ êâ lì@ oAqBG úG þðBvÞ ú^ úÞ õãG õO ô òì RlülW !QuA ëôA ok îø Bì : Q×â rPÞ àéG ûôpâ oAnãðBýñG ?lñPvø pPzýG ô lðoAk úðAõPzK óõ^ !?lñüõãð Ap^ rPÞ àéG þèô îüly ôpGôo þüBùP×èBhì BG oBÞ ,BðBW ,ÿoôkAq þWõÞ ,þðBhýéÎ óôlüpÖ|- | þì Bø RpvñÞ òüA ólük úG úÞ îø þPýÏíW úG îø qõñø ô ly ÜÖõì Bø þñßyoBÞ ïBíO BG olýc îüpì ,{ñìkpÖ kõÏvì ,þÛég óBvcA îüso óAoAlÖpÆ ô óBãPvGAô óBíø lðôo óBíø îø òýìrW ô løk þì úìAkA }kõg ûAo .BíývÞBK ô ûkAq ókAk ÿAo ok îø ô lðA ûlì@ BXñüA úG úÞ lñPvø qA ëBu QvýG ûk ôA úßð@ òíÂ koAk Ao QèBc þâlñðAõg úÞ Ao ÿqôo òýèôA BíPc|* | ô Bø RpvñÞ ólük úG îø ô lññÞ þì QÞpy Bø .QuA pOõéW }kõg óBìq ?ÿoAk kBü úG ÿkpÞ Büõâ úÞ lðôo þì þPèôk ÿBø îéýÖ {üBíð ÿA úPÖpâoApÚ ÿA úÇÛð ok qôpìA îø õO ô|* | Ao ïkõg ÿlýìA ô îýG ô óBXýø ú^ BG ,úéG|- | QuA oApÚ Bü ô lðA úPÖpâ Ao óBzüõéW æBc àüqõì ô QüBø äñø@ ,õO qA BW úíø úÞ ô pÏy ëBHðk úG îø êHÚ qA .ïkpÞ þì ûkBì@ ZoBg óBâlñðAõg ÿBø RpvñÞ ok BìA .lðpýãG þPuAo úG .lññÞ þì QHd¾ QüBøõülüô þì óBXýø qA úßñüA ïçÞ ú¾çg .ïkõG äñø@ lññÞ þì pK Ao Bø òèBu úÞ þìkpì oõzÞ qA !?þñýG þì ú^ ok Ao QýÛÖõì òüA óBñýíÆA îPvßy úG Bø þÃÏG .ïlüqpè óAlñìpñø qA ëk ô óBW BG úÞ lñPvø ÿkApÖA -þÛýuõì úG ÜzÎ -oBßPzK -úÚçÎ|- | þèô lðkpÞ þì þñßyoBÞ ïoBÞ ok Bü ô lñPyAk Bø ó@ BG ô lññÞ þì ëBHÛPuA òÆô qA ûly oôk óBìq BG ÜzÎ -ïkpì ókpÞ kBy úG ÜzÎ ô ïkAk úìAkA îPyAk úÞ þv×ð úG kBíPÎA BG òì .lðõy þì Al¿íø

óApùO úéXì

ólƒðBƒuo oõƒùƒÊ úƒG ô wƒ×ƒð úƒƒG kBƒƒíƒPƒÎA ô QyAnâ pu QzK kõg þðôok ÿBøkAlÏPuA ó@ ûkAõðBg ô þðApüA óAõW êvð úWõO ûoBHßü úG .kpÞ JnW kõg ÿõu úG Ao Bø ÿBƒøoBƒÞ úƒDAoA þƒPýÛÖõƒì òƒýñ^ êƒƒýƒèk ok lýyõÞ þì úÞ kõG >òýìrW< qA þOôB×Pì ÿBøoõzÞ ô JpÒ þƒÛƒýƒuõƒì ÿBƒüok oBƒñƒÞ óAõW êvð úWõO koõì úÞ òýOæ ÿBßüpƒì@ oôk óApüA pñø ô äñøpÖ qA êvð òüA ,kõG þðApüA BG ûoBGôk ,kõG êvð óBíø qA îø kõg úÞ Ao ûly ô koAk Ao óBð@ úÚçÎ koõì îPüo úÞ þüBø úðApO pñø ô äñøpÖ úG QuA ûApíø þuoBÖ RBíéÞ BG ok ûAo ôA êýèk òýíø úG .lñÞ àükrð óByõzÞ BG îø Ao ÿoBývG úÞ QyAnâ ÿA ûqBO óAlýì îø ÿBK úG BK BO lýzÞ óAlýì òüA úG kõƒg .lññÞ QÞpc ,úPgBukõg ÿpPgk úƒÞ >òƒýƒìrƒW< qA óBPukpÞ òƒýƒìqpƒu qA qoBƒHƒì ô ûAõƒhƒükAq@ :îupK þì QuA óBìoõzÞ

þuBvcA ú^ QýÛÖõì úíø òüA qA lÏG|* | ?ÿoAk

ÿBøoBÞ úDAoA ok pPzýG QýèõEvì xBvcA|- | ô òì< ïBð úG ïlülW ïõHè@ }A úðõíð úÞ pPùG .QuA >õO ?QuõO ïõHè@òýìlñ^ òüA|* |

ÿkBüq Qícq ó@ ÿApG úÞ ïõHè@ òýìoBù^|- |

lýÏu :qA õâ ô Q×â pu þG ô BÎkA óôlG >òýìrW< þPÚô #

wéXð@ wè ok Ao þâlñðAõg oBÞ Al¾ ô úG lükpO ô ày BG ÿA ûlÎ kpÞ qBƒÒ@ ûqBO úÞóAõW ÿpPgk óAõñÎ úG ôA QýÛÖõì þì ûBãð QuA ûly þÛýuõì ÿBýðk koAô .lðkpÞ

BG >òýìrW< QýÛÖõì úG þøBƒãð òƒýñ^ þÛýuõì úG þðApüA óAõW êvð JnW úG úWõO wè úyõâ pø qA úÞ ØéPhì êéì ô þGpÒ ÿBø úG Ao Bø úðBuo ô lýuo þì }õâ úG wéXð@ úG êýèk þG óAlñ^ kõG ûkoô@ok kõg ëBÓyA úÞ îükõG løBy kôq þéýg BìA .lýuo þíð pËð ,oBßPzK BG Ao ÿqAok ûAo úHy àü >òýìrW<

QÖBü oBzPðA > þðApüA ÿBâBâ ÿlýè < òýìrW ïõHè@òýìoBù^ >õO ô òì< QuA ûkpÞokB¾ Ao ôA êPÚ îßc {ÎAk ûôpâ úÞ óolì ô NBK| ûlñðAõg "òýìrW|"|

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.îPvø RôB×Pì ÿBøoBÞ ëBHðk àü Qãñø@òýèôA ókBPÖA óBGqpu qA lÏG|* | þuBñy þì Ao Bùð@Jõg õO úÞ þüBøoBÞ|* | .lññÞ úýßO ó@ úG lüBG

?kõG þ^ {íuA lì@óôpýG õO qA ïõHè@ QðBHÆBhì úPuAõg ô óBìq úG úWõO BG ô ïõHè@ ôk lý×u ÜzÎ qA lÏG .lý×u ÜzÎ|- | îø óBzüApG ô þðAõg þì Ao QüBø äñø@ qA >ÿqBG< ô >òýìrW< ÿBø ïBð úG îø pãük þì áoAlO þOôB×Pì ÿBøõülüô àüqõì ApýgA úÞ îø ”õO ô òì“ ïõHè@ ô ly pzPñì òì þvýéãðA óBGq úG Bùð@ ÿApG þPc .þñýG .QuA òì ïõHè@ òýìoBù^ úPÖBüoBzPðA úWõO koõì îø þéýg úÞ þðAõg þì úðApO .QuA úPÖpâoApÚ Ñôpy óõürü õéO qA {ýK ëBu {y|* | äñO þéHÚ oBÞ ÿApG Qèk .ÿkõG ûkpƒÞ óBGq BG úðApO ólðAõg úÞ lýðAk þì Bíy BíPc|- | ?ûlzð qA þÃÏG .Qƒvýð ÿA ûkBƒu oBƒÞ þƒvýéãðA

oBƒÞ òƒì óõƒ^ ...ûlƒy äƒñƒO úƒÞ îèk|- | úG Ao þüBø úðApO ûBâ óBGq þvýéãðA óBâlñðAõg ok ókpÞ oBÞ ô ïoAk Quôk Ao þðõürƒüõƒéO Bùð@ úXùè pÆBg úG úÞ lñðAõg þì þuoBÖ óBGq óõ^ kõG ûBãzðAk úèrñì úG òì ÿApG óõürüõéO úG ô QuA IüpÒô IƒýXÎ ûlƒðõƒñy ÿApƒG Bø óBGq þuoBÖ Bì .lü@ þì Bñy@ Bð óBzyõâ óBìA ûlñg ókpG Rnè òíÂ Bùð@ ólýñy BG îø óôlG Ao þvýéãðA ÿBø úðApO òì BìA .kpýâ þì îñÞ þì AkA ïõù×ì pK þìçÞ JBhPðA BG ô úXùè lñðAõO þíð ç«¾A lñüõâ þì òì úG Bø þéýg úÞ óBGq þuoBÖ àü Ao úðApO lñølƒG ÀƒýhzO úÞ îüõãG Bíy úG BW òýíø ok .QuA ûlðAõg þvýéãðA óBGq úG äñø@ àü òüpíO ëBc ok úG rüApKoõu óAõñÎ úG ÿkôq úG úÞ îPvø óBGq òì úPHèA .îñÞ þì îülÛO îðAoAlPuôk òüA BG ô îðAk þì îø Ao ÿlñéø ô þðBíè@ ÿBø úÞ QuA òüA îüôqo@ ô ïA ûlðAõg îø Bø óBGq ÿôo ëBñzðpPñüA ûlñðAõg àü óAõñÎ úG ÿqôo .ïõy pÂBc Bø úñd¾ YñK úÞ þyBG ÿA ûlñðAõg BùñO lüBy õO|* |

ÿBø xBHè ô {üAo@úÞ lñü õâ þì óBÞolðA þPuAo .ûly õãèA Bø þéýg ÿApG òýìrW lüBG úÞ lýuo îñøm úG ëAõEu àü óæA QuõO ÿpñø ïBð òýìrW lñü õâ þì .îupLG Quok .QuA ÿpãük rý^ õO þé¾A ïBð ô ?QuA

ïBð òì ô QuA "ûlðqôpÖ òýìrW" òì ïBð|- | .ïA ûkpÞ JBhPðA ïA ÿpñø ÿBøoBÞ ÿApG Ao îèôA oõvW pPgk òüA òýìrW !pg@ ëAõEu|* | ?koô@ok pu Bßüpì@qA úðõã^ kpÞ

ïlèõO êdì qA úÞ ïkõG úƒèBƒu YƒñK òƒì|- | óBíè@ úG ëôA .ïly ZoBg óApüA qA óBPukpÞ ëBu ok ô ïlðAõg xok óBíè@ ok ô îýPÖo ïkõg þðAõWõð óAoôk ô ïlì@ Bßüpì@ úG 2002 BG îø qôpìA ô ïlƒðAonƒâ wƒéXð@ wƒè ok Ao ok úÞ ûkAq þíyBø ïApùy þðBHýPzK ô QüBíc óAõñÎ úG ûkpÞ B×üA þâorG {Ûð ïA ÿpñø þâlðq .îPvø úÏìBW Qìlg ok lñìpñø àü ÿlýè ÿApG pPzýG ÿBø QýÛÖõì ÿôqo@BG|* | ô îñÞ þì þËÖBcAlg õO qA þðApüA ÿBâBâ úýùO RBìlÛì ïpâpu ÿkôq úG ïoAôlýìA .ÿõzG QíXñK ïõHè@

ÿApG óApùO úéXì Qüpülì ô Bíy qA pßzO BG|- | îøAõg þì îø òPÖo qA êHÚ úHcB¿ì òüA ïBXðA ô õð ëBu pãük oBG óApùO Jõg úéXì ÜüpÆ qA lýÎ ô áBK lýÎ , evK lÎõì ólƒýuo ApƒÖ ô îüõâ àüpHO ïrürÎ óBñÆõíø úG Ao óAõÂo úG qôo ô ïoAk óBzPuôk úÞ îüõãG Bùð@ úíø úG ÿspðA óByA úðBíýí¾ ÿBø QüBíc qA qôo .ïpýâ þì ÿApG !pãük ëAõEu àü óBW òýìrW *

?ÿoAk ÿA úìBðpG ûlñü@

ûBì ok óõ^ !lülýupK úÞ ly Jõg ú^ úÞ ïoAk RpvñÞ àü wéXð@ wè ok pHìBPLu .kAk îøAõg Bíy úG Ao }pHg ÐÚõì úG

RpvñÞô pHìBPLu pËPñì ô kõG þGõg pHg * .îýPvø õO 55

.pHìBPLu ûBì RpvñÞok oAlük lýìA úG -

óBìq BG úðBzð îø òüA úÞ lðAk þì Ao óBGq Bø äñøpÖ úíø BG þðAõPG BO QuA òPÖo {ýK .ÿõy Bñy@

{Ûð òPÖpâ kBü ô òPgõì@ ÿpñø oBÞ ok|- | Ao w×ð úG kBíPÎA lüBG úÞ lñÞ þì ÿqBG þíùì ok w×ð úG kBíPÎA óõ^ kpÞ úÖBÂA ó@ úG îø úíø ô QuA qBu Qyõðpu þâlðq úécpì pø ïA ûlýñy úÞ QuBøõülüô àüqõì ok Bø Quok .þñÞ þì þcApÆ Rkõg Ao úíø úG òƒì ÜƒzÎ BƒìA îƒPgõƒì@ Bƒørƒý^ þƒéýg ?QuA óõürüõéO ok oBÞ qA êHÚ qA þéýg þâlñðAõg

àüqõì pø ok Bø xBHè úýùO úG QHvð òì|- | koAk Ao kõg ûtüô ÿBÃÖ ïAlÞpø úÞ õülüô úÞ oõÇðBíø Ao úíø ô îPvø xBvc oBývG úýùO îüApG lÏG ô îñÞ þì þcApÆ lyBG lüBG þLÞ óApãük òì ÿBø ëlì qA þPc .lññÞ þì Bø þðBíùì ô Bø õülüô àüqõì ok ô lññÞ þì .lñyõK þì Ao ó@ ?þ^ Roõ¾ ô õì {üAo@koõìok|* | oBGpø þèô îøk þíð ïBXðA òì Ao oBÞ òüA úð|- | òì ô ïpýâ þì àíÞ QvýOo@ NBßì àü qA Bø QvýOo@ NBßì qA ÿoBývG pñø qA «BHüpÛO .ïpG þì ûpùG Quk þgpG þèô ïA ûlülð òì úPHèA|* |

úÞ ÿqõvèk Àhy BG þèô kõG ûly Ñôpy ÿoBü ûAo òüA ok Apì ô îñÞ úýßO ôA úG îðAõPG BG úðBPhHyõg úßð@ BO ïly þíð ôpGôo løk úƒßHy pƒülƒì ûkAq þƒíyBƒø ïApƒùƒy ÿBƒƒÚ@ úñýìq úýéÞ ok úÞ ïkpÞ koõgpG þéì óõürüõéO úXýPð ô kpÞ àíÞ ô þüBíñøAo òì úG Bø úG þPuok ïlÚ BO ly IHu ôA ÿBƒø }çO RBícq QÚõ`ýø úÞ ïoAnãG þÛýuõì ÿBýðk óõülì Ao ïkõg ô îñÞ þíð }õìApÖ Ao óBzüA ÿBøoBÞ pýâok olÛð@ îø óæA .îðAk þì ôA ïA ûly ØéPhì ÿBø úìBðpG ÿApWA ô þâlñðAõg .îñÞ þíð pßÖ pãük ÿBøoBÞ úG úÞ xBHè þcApÆ õO Jõg RAqBýPìA qA þßü|* |

óApùO úéXì

óõ^ BìA .îñÞ þì {üBPu îø Ao óBøAõhükAq@ òýñ^ úG îñÞ þì þâlðq Bßüpì@ok òüA qA BùñO ô îøk þíð BùG þüBølülùO óBPukpÞ ïkpì óBýì ok îPvðAõPð úÞ îPcAoBð ApWA úìBðpG Bùð@ ÿApG àükrð qA ô ïõy pÂBc .îñÞ îø þèBXñW ÿõülüô àüqõì àü õO|* |

î^pK qA õO þñýßýG ó@ ok úÞ þPyAk Al¾ ô pu îø ó@ô kõG ûly úýùO Bßüpì@ .kpÞ

ïBýK àü BßüpìA î^pK äðo BG õüBì ólýyõK|- | ôk ïkpì þßükrð ÿApG úÞ QyAk þuBýu .kõG oõzÞ ô þuBýu îùÖ àü úG qBýð ÿoBÞ òýñ^|* |

Ao ó@úDAoA QDpW õO ÈÛÖ úÞ koAk RoBvW IÛè õO úG úÞ QuA pÆBg òýíø úG ô ÿoAk qA Rkõg .lðA ûkAk þðApüA ÿBâBâ ÿlýè

êHÚ úd×¾ qA úèBHðk

?kõG ú^ ok {ðkõG RôB×Pì|*

Bßüpì@ þüAõø ûBãüBK àü ok õülüô àüqõì|- | ûlñãñW ÿBøBíýKAõø oBñÞ ok Býðp×ýèBÞ ok xBHè ok òì þÖpÆ qA ô kõG ûly ÿoAkpHíéýÖ îø kpÞ ÿBHüq ÿBøpPgk ô ïlðAõg þì þzOoA þì ÿkBy ô lðlý¿Úo þì ûBOõÞ áoAõéy BG oBñÞ ok òì rýð äñø@ ïôk QívÚ ok .lðkpÞ QívÚ òüA úÞ ïlðAõg þì úñøpG úíýð BøpPgk .kõG ûly ÿoAkpHíéýÖ þWõÞ ÿõükõPuA ok ÿBø úéXì õülüô àüqõì òüA ûoBGok .lðkpÞ úHcB¿ì òì BG ô lñPyõð óBPukpÞ ûoBG óA ok "ûôBÞ" ïBð úG Bø úéXì qA þßü àüqõì òüA qA þüBùvßÎ ô Qyõð ê¿×ì úÞ kAk eýÂõO ô kpÞ NB^ îø Ao õülüô ok løk þì ïBýK kpÞ óApPgk úG òýìrW

pu úG oõzÞqA ZoBg ok úÞ îñÞoBÞ þðAqBvãñø@BG ïA ûkAk eýWpO úzýíø îPvø êDBÚ ÿkBüq }qoA óBzüApG ô ïoAk kBÛPÎA óByoBÞ úG óõ^ lðpG þì

?þPvø ëBdyõg þHÛè òýñ^ òPyAk

ô ïA ûlük ÿkBüq ÿBø QHdì ïkpì qA òì|- | .lðA ûkpÞ QüBíc þÇüApy pø ok Apì úzýíø ô oAkpÞ ô oBPÖo úG Bùð@ úÞ îèBdyõg òì þì úWõO îüBø òüpPùG úDAoA ÿApG òì ÿBøoBÞ úÞ lñøk þì þHÛè òì úG ó@ xBuApG ô lññÞ þPÚô òüApGBñG .QuA óBykõg ûly JBhPðA IÛè òì úG ô þPvø BâBâ ÿlýè úýHy õO lñP×â ô ïly ëBdyõg lðkAk þðApüA ÿBâBâ ÿlýè þì ïApPcA Bùð@ úPuAõg úG óõ^ îPÖpünK Ao ó@ îüBøoBÞ ïA ûkpÞ þÏu îø úzýíø ô ïoAnâ óAõW êvð ûtüô úG lyBG Bùð@ úPuAõg xBuApG Bø ó@ êTì ô îPvø êvð òýíø qA îø ïkõg úÞ úzýíø ô îøk þì QýíøA ÑõñO ô ÿoô@õð úG

þèô .kõG eé¾ ïçÞ îìçÞ ïBíO òì úßýèBc ÿBùvßÎ ô Bø úHcB¿ì òüA úÞ {ÎAk ûôpâ Bø áõG wýÖ ÿôo kõG ûlük Ao úñøpG úíýð lüBG ô QuA qBXì òýìrW êPÚ úÞ kpÞ lülùO .kõy ïAlÎA ?ly õÓè RpvñÞ úìBðpG IýOpO òülG ô|* | þì qõñø òì ÿlülùO òýñ^ Ø¾ô BG|- | ÿBøkp³Þ ÿApG úÞ ïôpG óBPukpÞ úG îPuAõg óBüpW ok úÞ| FBI| BìA îølG RpvñÞ rürÎ úG oõHXì îø òì ô kAlð ûqBWA kõG ApWBì .ïly òPÖpünK ?þupO þì lülùO òüA qA îø qõñø|* | úíø êTì úÞ îPvø kpÞ³ pPgk àü òì|- | ô îPvø ÿkAq@ ëBHðk úG úzýíø kpÞ³ ÿBøpPgk

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

|| çPHì úÞ ÿApÖA :| |ÿoBãðA ÜdPvì kõg þì ÿoBãðA ÜdPvì kõg ÿpßÖ ÿBÇg úG kõg ëBHðk úG þìArèA pø ïBXðA þK ok lñyBG qA þüApâ Rnè úƒèõƒÛì .lƒñPvø }AkBƒK òüA þPý¿hy ïBËð ok ûlíÎ þøBãüBW ÿAqA úG ô ûkõG oAkoõgpG kApÖA qA úƒPuk úé¾BÖçG Aq oBƒzÖ ÿBƒø kôrƒýKA úƒGpƒXO .kkpâ þì äðo pK eüp×O äðq ÿBøkôrýKA ÜdPvì kõg ûlülK ok úßñüA pG BÖBÃì qA úÞ þ¿hy püõ¿O ok kpÖ , ÿoBãðA þâtüô ô RAqBýPìA lyBG þì AoAk kõg úÞ koAlýì oõËñì kõg ÿApG þ¾Bg ÿBø ûrüô ô ÁBg ÿkpßéíÎ oBËPðA ó@ ëBHðlG þì AlýK kõg êGBÛì ok óApãük IðBW qA .lññÞ úGpXO kApÖA qA úPuk òüA þvñW þâlðq ok kpÖ úÞ QvýÖBÞ ÿoBÞ oAõyk qôo àƒü êìBÞ Rnè àü QÖBƒüok ÜƒdvPì Ao kõƒg úG oõHXì Ao þvñW àüpy ûkpÞ ÅpÖ þvñW .lüBíð ó@ ïBXðA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pPùG þâlðq , pPùG wßu : úÞ }õâ ....koAk úìAkA IéÇì òüA

úG úÞ QvýÖBÞ ÁBg þâtüô àü qA kBñPuA ÁBg Q×¾ àü ókõG AoAk úG çPHì úÞ ÿkApÖA ÿApG .lðõy ûkAk lñyBG þì þðq Iv^pG ÿpßÖ ÿBÇg úG oõHXì }BÏì oApìA ÿApG úÞ þðq QuA ûlükpâ wßu }ôpÖ ïBƒXðA úÞ kõy þì ûkAk IÛè úzcBÖ óq àü þì ó@ ÜdPvì lü@ ôA pu pG ú`ð@ pø þG þ¾BhyA òƒýñ^ ÿApƒG .lƒyBƒG BG þƒvñW àƒüpƒy þƒvñW þƒPHÒo ÈHOpì ôA QuõK äðo ókõG lƒý×u .kkpâ þì ÅpÖ

ÑõíXì qA ûAõhèk oBPÖo BùñO ô ûkpÞ þüBíƒð ô þGBüqoA koõì ô úPÖpâ oApÚ òýG ûom püq oBPÖo þâlðq ok .kkpâ þì ÐÚAô êýédO ô úürXO Èýdì ok úÞ óq oBßíø qBu pPéýÖ kApÖA þvñW ÿô ÿlñì úÚçÎ «B¿hzì lðq þì lñhHè oBÞ .kkpâ þì BñÏì úÇGAo kBXüA úG

óBìok óBßìA ô ûkõG pülÛO ô wðBy , QívÚ , .lyBG þì ZoBg kpÖ ûlùÎ qA ÈüApy pýýÓO Bü ÿBø ÿoBPÖpâ pãük qA| |: ÿqBu pPéýÖ| | .lyBG þì þñøm ókpÞ ko þÖB¾qA , ÿpßÖ ÿqBu pPéýÖ ÿpßÖ ÿBÇg úG çPHì úÞ ÿkApÖA kõg oBývG þGBhPðA úWõO ÑõÂõƒì lƒñPvø

ûõýy| |: ÿoBãðA þðBGpÚ kõg ïõéËì úüBK pG kApÖA qA ÿoBývG ÿpßÖ oAõPuA ÿoBãðA þðBGpÚ kõg Bü þüBíð úG úÞ ÿkApÖA ÿApG . QuA ûlükpâ lñyBG þì çPHì ÿpßÖ ÿBÇg òƒüA oAkoõgpG ÙArâ ÿoBHPÎA qA oõìA ókõG þvðBy úPuk ô lñì ûpùG ó@ qA «BÖkB¿O þgpG úÞ QuA }pãð .lñPvø ûpùG þG ó@ qA «çìBÞ pãük ÿA úÞ QuA òüA oBãðA þðBGpÚ kõg kApÖA þvñW þüApâ ÑõñO , þvñW þéýì þG , þvñW þðAõOBð ÿoBýG lG qA þyBð úíø pvíø þvñW QðBýg ô

óApùO úéXì

òýzýK ÿõãèA ÙçgpG| |:ÿoBãðA Qyok ûõÞ ûBÞ pG þñPHì kApÖA qA ÿA úPuk pß×O ûõýy ÿBÇg qA úÞ þ¾BhyA ok.lyBG þì òPgBu oõìA lñyBG þì Yðo ok ÿoBãðA åorG ÿpßÖ rýì@ ÝApÒA þPyAkpG úPÖo òýG ûom püq þürW úÞ þðq úðõíð óAõñÎ úG .lü@ þì êíÎ úG Bùð@ qA BG úðBPuôk úÇGAo òýèôA ok Ao kõg RoBßG òüA ÜíÎ løk þì Quk qA ØèBhì þvñW þì ûõéW åorG þzÞ kõg qpì BO úÏWBÖ .lüBíð YüAo ÿBø ÿõãèA qA þßü :þðq Iv^pG

ok ô úPyAlð QÛÖAõì úüpËð òüA BG þéüæk pG wßu ókõG {hG Rnè kõg kBÛPÎA eýÂõO pvíø {ðqpu BG koô@ok {èB^ úGAo ÿlÏÛì ô }pünK úG ÜüõzO úðAp¿ì ûlükpâ úWAõì ó@ ØèBhì úÞ kkpâ þì ÿoBPÖo ïBXðA «BPüBùð .lyBG þì úG çPHì úÞ ÿkApÖA :ÿoBãðA à^õÞ lñyBG þì ÿoBãðA à^õÞ ÿpßÖ ÿBÇg ô RBÎõÂõì þüBíð ûkBu pG þÏu B«ìõíÎ à^õÞ ÿpßÖ ÿõãèA ok .lðoAk ïpW Øý×hO ëBc êìBy rýð þvñW RBøBHPyA ÿoBãðA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þvñW ûBHPyA RApß×O

ÿkApÖA .lyBG þì þðq Iv^pG ÿBÇg ÿpßÖ lñyBG þì ÿpßÖ ÿBÇg qA Ñõð òüA úG çPHì úÞ ÜícA òì ( kõg úG ókAk IÛè ok pÖAô þéýì wývg þðBù×¾A ( óApãük Bü )....ô îPvø xBuA pG óBð@ Qý¿hy ÿlñG úÛHÆ ô ) ok .lñyBG þì AoAk þGBhPðA ÿBø Iv^pG ÿoAkoõgpG kApÖA qA úPuk òüA þñøm îPvýu

òýñ^ qA þPÚô ô kkpâ þì þüBíð ûkBu lñüApÖ ïBãñø ok êýèk ú^ úG úÞ kõy þì ëAõu ÿkpÖ Quk ôA ólG úG óAõW pPgk ó@ oBñÞ qA onâ ûBñâ : lñüõâ þì kõg êíÎ eýWõO ok ûkq àü BùñO òì ô QuA ûkBPÖBýð ÝB×OA þâorG ôA BG ÿpãük oBÞ ô ïkq ôA ólG úG ûkBu Quk .îPyAlð

ok kApÖA úíø îýðAk þì úÞ oõÇðBíø # ô lññÞ þíð oBPÖo óBvßü JAõhPgo ô pPvG kpßéíÎ lÏG ok B¸«Öp¾ úð þðõâBðõâ òüA ûlýðBuo óBüBK úG þãðõã^ ô kApÖA þvñW ÑõñO ok úßéG þvñW QýèBÏÖ àü óly úèõÛì úG QHvð kApÖA RApß×O ô Bø }pãð .lyBG þì eýÂõO êGBÚ rýð þvñW úÇGAo kApÖA ok ÿpßÖ ïBËð ûlñøk êýßzO p¾BñÎ ïBXðA ïBãñø ok óBð@oBPÖo ûõdð rüo úüBK . lyBG þì þvñW úÇGAo

ÿkApÖA kõíð þñýG {ýK óAõO þì ôo òüA qA ÿpßÖ ÿBø ÿoBPÖpâ qA þßü qA ÿA úðõâ úG úÞ ûlýzÞ pPvG úG pß×O qpÆ òüA lñyBG Yðo ok .kpýâoApÚ pýSBO QdO Bùð@ þvñW {ñÞ ûly ÈGAôo ok ÿpßÖ ÿBøBÇg qA QHd¾ þPÚô ûõýy úÞ îýüõãG îýøAõg þì îýñÞ þì þvñW þì þvñW êüBvì úG kApÖA ûBãð ô þÛéO qpÆ .kkpâ ëçPgA oB^k püq ÑAõðA ô úðõâ úG lðAõO | | :qA lñOoBHÎ BøBÇg òüA úÞ ÿkApÖA :lý×u ô ûBýu pß×O ûõýy ûBýu ô lý×u ÿpßÖ ÿBÇg Ñõð òüA úG çPHì óAlG kõg ú`ð@ úÞ lðoôBG òüA pG B«ìõíÎ lñPvø úýéÞô ûkõG Ädì QÛýÛc BùñO lðlÛPÏì oApÚ lýüBO koõì Ao Bùð@ oôBG úÞ ÿBø ëælPuA .lðkpâ þì þGBüqoA oBHPÎA lÚBÖ lñøk þíð qA ¸æõíÏì úÞ ÁBhyA òüA ÁBg }pãð þì UÎBG kpünK þì õãèA aýø Bü úíø ûlÎBÚ ÿApG þyqoA þvñW oõìA úñýìq ok BO kkpâ úÞ ÿpPvÞBg ûkôldì Bü þñýGBñýG RApýHÏO lyBG þì kõWõì ûBýu ô lý×u }pãð òýG Bì .kkkpãð oõËñì wßu ÜÛdO Roõ¾ ok úÞ lñßýì ÿqBuBñG Apð@ ÜÛdO ïlÎ Roõ¾ ok ô }pünK koõì Ao ôk úG B«OlíÎ oõìA kApÖA òüA Qýñøm ok úÞ þðBìq ëBTì óAõñÎ úG . lñÞ þì þñPÖpünK Bð JõéÇì , lG Bü Jõg :kkpâ þì îývÛO úÛHÆ þì ûly þHÇÚ Qýñøm ÿAoAk úÞ ÿkApÖA qA ....ô QhGlG Bü QhHyõg , JõéÇì Bð Bü úÇGAo ÿoApÚpG ÿBølPì ÑAõðA koõì ok lyBG lyBHð Jõg ç«ìBÞ ÿrý^ pâA úßñüA oõËñì wßu : lðoAk þì ïçÎA kõy þì ëAõu ÐvñW ÈGAôo ok xBuA òüA pG .QuA lG «çìBÞ wK Ñõð òüpO {hG Rnè ô òüpPùG ÿlÏÛì ÿBøoAlðBPuA kApÖA qA úPuk òüA þüõyBðq BñG úÞ þvñW àüpy ëBc .lyBG þì wßu wßu Qý×ýÞ qA ÁBg þ×üpÏO ÿkpÖ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

õüôôpßì BG õéø RõLíÞ Jok BG %100 RolÚ BG úÛýÚk 4-5 Rlì ïpâ 100 :pßy .lýøk oApÚ õüôôpßüBì êgAk pPýè 0.4 :J@ Ao ó@ ûkpÞ úÖBÂA ÙpÊ úG Ao pßy wLu RolÚ BG úÛýÚk 4-6 Rlì úG A«klXì ô ûkq îø : úýùO qpÆ òüA ok( lýøk oApÚ pÖôpßüBì êgAk %100 ô úPÖpâ Ao Bùð@ QuõK úPvy Ao Bø|õéø Bíy RõLíÞ.)lýðrG îø oBG àü Ao ó@ úé¾BÖ {y Bü oBù^ úG ,úPvø ÿqBuAlW qA wK .QuA ûkBì@ ÙpÊ àü êgAk Ao Bùð@ ô ûkpÞ îývÛO QívÚ úG ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG J@ô úPhüo IuBñì kõâ

:ïq|æ kAõì ïpâ 500 :õéø

õè@ô wýuõu úíèk

ZBñ×uA Nõu :p×ð oBù^ ÿApG ïq|æ kAõì klÎ Qzø : ÿkôk Qyõâ wýuõu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk : ëkpg wu klÎ 24 : )ûkoõg wýg( úPvø óôlG àzg þðBÚpG õè@ Ýoô Qzø : Qyõâ óõHìAs ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü : ûly ïpð ûpÞ úýùO qpÆ ÜíÎ BO lüBG ÙBßy òüA ,lýølG ÙBßy õéùK qA rýO ÿõÚB^ àü àíÞ BG Ao Bø|wýuõu õè@ klÎ úu ,àü pø óôok ô lýèBíG ëkpg wu Ao Bø|wýuõu ÙBßy êgAk .kôpG wýuõu .lýøk oApÚ pO|îßdì ÿApG .lýñÞ îßdì ô lý`ýLG óõHìAs ÿBø|úÚoô BG Ao ûly pK ÿBø|wýuõu oôk .lýñÞ îßdì ÿrýíO ið BG Ao Bø|úíèk oôk lýðAõO|þì óly ,kõy ÕAk BO lýñÞ òyôo QüBùðoBÖ úWok 260 Bü kApâ|þPðBu úWok 180 ÿBìk BG êHÚ qA Ao pÖ þèA 15 Rlì úG Ao þñýu .lýñý`G pÖ þñýu óôok Ao Bùð@ô lýñÞ Jp^ ûpÞ BG Ao Bø|wýuõu ÙApÆA .lýøk oApÚ pÖ óôok ,lðõy þü|çÆ wýuõu ÿBø|úíèk úÞ þðBìq BO Bü úÛýÚk 18

:ïq|æ kAõì ïpâ 500 :ZBñ×uA ÿoõhKõu ÜyBÚ ôk :ko@ ïpâ 50: ûpÞ úðBíýK Ø¿ð: pýy úðBíýK Ø¿ð: J@ ïpâ 20: úìBg ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð ÿoõhKõu ÜyBÚ ôk :ÕAk qBýK úýùO qpÆ BG ô îürüo| þì {ßG@ êgAk óly úPhK qA lÏG îürK|þì J@ úðBíýK Ø¿ð BG Ao ZBñ×uA ÿõG BO îýøk| þì Q×O þíÞ Ao ko@ .kõy úPÖpâ |«çìBÞ ZBñ×uA J@ BO îýøk|þì oBzÖ þíÞ Quk J@ Ao ûpÞ .lüBýG }õW BO îýðq|þì îø ô ûkpÞ úÖBÂA ko@ úG Ao pýy wLu .kôpG òýG qA ó@|þìBg .îýüArÖA| þì ó@ úG Ao ÕAk qBýK ÜyBÚ ôk ô ê×éÖ ,àíð lÏG îýñÞ| þì jpu ûpÞ ok Ao ZBñ×uA ô ûkpÞ òýDrO úìBg BG Ao ó@ ÿôo ô îýðq| þì îø Jõg ô îürüo| þì ó@ êgAk Ao ko@ ô pýy Éõéhì pg@ ok .îýñÞ|þì 58

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

BG þ×Xð òýøBy ápPzì ÿApWA õüô@êO ok þéýDApuA ûlñðAõg þéýDApuA xBñypu qBvãñø@ ô ûlñðAõg >ò×â õüô@< RpvñÞ ok þ×Xð òýøBy # êýDApuA ok þðApüA óAlñìpñø oõÃc .kpÞ ApWA Ao þÞpPzì RBÏÇÚ ôA BG ô QÖBü oõÃc ô ûly úWAõì ÿpHg ûkpPvâ {yõK BG ò×âô þ×Xð ápPzì ÿoBßíø BìA Qvýð úÛGBu|þG .lñßzG Ao êýDApuA BG ÿoBßíø ÿõGBO úPvðAõO úÞ QuA ëBdyõg þéýg úP×â þ×Xð

úñd¾ ÿôo úG ò×â õüô@ô þ×Xð òýøBy p×ð oArø 6 oõÃc ok ô õüô@ êO ok úPynâ úP×ø ôk ïBð >óApüA pýhG eH¾< ápPzì úÏÇÚ òüA .lðkpÞ ApWA pãülßü BG Ao ápPzì ÿA|úÏÇÚ ô lñPÖo .QyAk ô áAo þÛýuõì ÿBø|ûpù^ òüpO|JõHdì qA þßü úèBu 43 ûlðqAõð ô Apu|úðApO ,ûlñðAõg ò×â | êýDApuA òýzýK püqô|Qvhð ,òýGAo ÝBduA ûoBGok ôA úðApO úÞ QuA êýDApuA ok þÂApPÎA .lðA|ûkpÞ úvüBÛì óõñè óBW >òÞ oõ¿O< oõùzì úðApO BG Ao úðApO òüA .koAk þðBùW Rpùy êýDApuA ô óApüA lñøk óBzð Býðk úG lñPuAõg|þì úÞ Q×â ápPzì ÿoBßíø òüA ûoBGok ò×â .lðoAnãG ïApPcA pãülßü úG ô lñPvüBG pãülßü oBñÞ ok lñðAõO|þì Ao êýDApuA BG ÿoBßíø ÿõGBO úPvðAõO úÞ QuA ëBdyõg þéýg Q×â rýð þ×Xð òýøBy BG ò×â õüô@ ô þ×Xð òýøBy ápPzì RpvñÞ.koAkpG óBýì qA Ao Bø|úé¾BÖ lðAõO|þì pñø ô lñßzG ok|.lðA|úPvðAk oBËPðA qA oôk ô þèBXñW þìAlÚA Ao ó@ ô ûly úWAõì þGpÒ ÿBø|úðBuo ëBHÛPuA þgpG Q×èBhì BG êýDApuA ok }oõÃc ô lðAk|þì Apâ|M^ Ao kõg þ×Xð òýøBy ëBc òýÎ úÇGAo úPynâ ÿBø|úøk ok êýDApuA.QuA ûly úWAõì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok þðApüA óBüApâ|M^ lðoAk þðApüA oBHO þéýDApuA ÿBø|ïBÛì þPc ô óAlñìpñø qA þøôpâ ô QyAk óApüA BG þßükrð oBývG ôk ÈGAôo ,þðApüA ÿBø|ïBÛì þéýDApuA lÂ RAoBùÊA ô óApüA þìçuA ÿoõùíW êýßzO qA wK BìA .QuA ûkAk êßy pýýÓO þñíyk úG ô ûly ûpýO çìBÞ oõzÞ

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞúvüBÛì RBüpzð 61

óApùO úéXì

óBý`ypÖ RôB×Pì þðAõg úÂôo ÿApWBì QÎpu úG þðq|îéÚ BG ô úýèôA pßÖ ô fpÆ aýø Büõâ .ïlýzÞ püõ¿O úG Ao AoõyBÎ p¿Î fpÆ .kõG þHýÒ QüBñÎ þðAõWõð ûoôk óõìApýK òýñ`íø óBý`ypÖ óAõñÎ kõg }qõì@ ûõdð ô óBù×¾A ok kõg }õÛð ólük BG óBù×¾A ïkpì òøm ok pñø :kpÞ òüA qA îø òì ô klñG|þì {Ûð Bø|ÿoBÞ þyBÞ ô .ïkõHð þñTPvì ûlÎBÚ òüpPíùì Ao kApÖA QƒuAõƒg ô Qƒýƒð ,ôA oõìA ûoBGok :Q×â ô kpíypG ÿpñø oBÞ {hG úPÖpâ Roõ¾ ÿBøoBÞ lñðBì ó@ BýcA ô þHønì ... ô eüpÂ QgBu lñðBì óApãük ô IðBXñüA ...ô Bø|}pÖ ,Bø|ÿoBÞ þyBÞ úÞ îüõãG lüBG àükrð ÿApG ÿpývì ÈÛÖ ô ÈÛÖ lüBG BùñüA Roõ¿ñüA pýÒ ok .lyBG Alg úG óBvðA óly ô {üBPu êGBÚ kõƒg Ñõƒð úƒG Jõƒ^ ô rƒéÖ .lñPvýð òývdO

lƒüBƒy úƒÞ óBƒý`ƒypƒƒÖ kõƒƒíƒdƒì # oBâlðBì ÿõéGBO }A ÿpñø oBÞ òüpOoõùzì ô pSA òüA ûoBGok ,QuA >AoõyBÎ p¿Î< {OôB×Pì úÂôo ô ó@ Üég þƒãƒðõƒãƒ^ .kpÞ úDAoA þOBdýÂõO

îñøm úG ÿpßÖ óBùâBð ?þPvø oBÞ ëõƒÓzì îyBG úPyAk ÿA úDAoA ó@ qA êHÚ úßñüA óôlG lì@ ÝBOA úG òì okBì îP×â ..þüA|ûkAoA þPc Bü ô .îðAõg|þì þüA|úÂôo kõg ÿApG ô ïôo|þì oBÞ óôlG lÏG ô kpýâ oApÚ ëõHÛì úßñüA lýìA úG

.koô@ kõWô úG Ao pSA àü lñÞ|þì oAkAô Ao pzG ô rýãðA|ëBýg Üég ÿApWBì úG ûoByA BG ôA p¿Î :QyAk oBùÊA >AoõyBÎ p¿Î< rýãðA|îÒ wéXì úG BO QuAõg òì qA ïokBì ,kõG AoõyBÎ AoõyBÎ qôo Ap^ úÞ kpÞ ëAõöu ô ïôpG úÂôo

þðApñhu BG óApüA pñø åorG kBPuA òƒüA | | Qƒvƒzƒð ok wƒðApƒ×ƒñƒÞ õƒDlƒüô Roõƒƒ¿ƒG ûoBGok ô kpÞ QÞpƒy oõƒOBƒýñýì ÿBƒø|ûoBƒãð òýñ`íø ô óApüA ok kõg þƒ¿hy þƒâlƒðq ok ô kAk úDAoA þOBdýÂõO kõg lyo pƒývì úG úPvGAô Ao pSA àü Üég þãðõƒã^ úƒìAkA úÞ QvðAk pzG pßÖ ô QuAõg ÿAoôBì þüôpýð

ok þPuôlýéÎ úðApO ô þíüpÞ þßýð IhPñì óq óApãüqBG òüpOBHüq Qvýè þüBßüpì@ÿpñø RçXì qA þßü ok ÿpñø RçXì qA þƒßü # lñìpñø p×ð 30 qA þPupùÖ ,Bßüpì@ .QuA ûkpÞpzPñì Ao Býðk óq ÿBHüq òüA ok rýð þðApüA óq pãüqBG ôk .lðoAk oõÃc ÐíW

ëBvìA| Buzznet | ÿpñø QüBu | þðApüA óq lñìpñø ôk ïBð oBG òýèôA ÿApG óApƒãüqBƒG ÿpƒ×ð 30 QƒupƒùÖ ok Ao ok .QuA ûkAk oApÚ óBùW óq ÿBHüq ok þPuôlýéÎ úðApO ,QupùƒÖ òƒüA 14 ïBÛì ok þíüpÞ þßýð ô 28 ïBÛì .lðoAk oApÚ þXñupËð xBuApG Qvýƒè òƒüA ô QƒuA ûlƒy JBƒhƒPƒðA þƒƒðBƒƒùƒW ,QƒýGAnƒW óõƒ`íƒø þƒƒüBƒƒø|áçƒì ,Bíñýu ok kBüq QýèBÏƒÖ ,þƒüBƒHƒüq {üBíð qA ëBHÛPuA ô ûrüBW IƒvƒÞ óApãƒüqBƒG JBƒhƒPƒðA ÿApƒG Bƒø|îéýƒÖ ,QupùÖ òüA ok.QuA ûkõG pËðlƒì ÙôpÏì ûlñðAõg ,úvðBýG.lðoAk oApÚ ,lññÞ|þì QýèBÏÖ ÿpñø ØéPhì ÿBø|úPyo ok úÞ þðBðq .koAk oApÚ QupùÖ òüA ëôA úHOo ok þüBßüpì@

lñéüBO ok IýXÎ ÿpøBÊ BG þüBýc òýìA qA óAoBÇÎ BÂo ô kAtð|jpÖ lýíc oBñÞ ok kõg qA þvßÎ oBzPðA BG þüBýc òýìA |# .kAk pHg þðBøBÞ BÂpèAlHÎ lülW îéýÖ úG {ñPuõýK

úñd¾ QzK ,lñéüBO ok rürÎ lýíc ô BÂo BG ûApíø< :Qyõð {ìApâBPvñüA úd×¾ ok ôA >.lñÞ|þì ÿpLu Ao ÿoAkpHíéýÖ êcApì óõñÞA îø úÞ þðBøBÞ BÂpèAlHÎ lülW îéýÖ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Auto - Home - Business - Health - Life Commercial - Bond - Motorcycle - SR-22Workers Comp - Credit Repair

www.expertoneins.com

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

”BìBGôA úíýG“ ïBð QHS ô RBÎçÆA QÖBüok ÿApG )Býðp×ýèBÞ þðBãíø þðBìok úíýG( lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO Bì BG pO Ðüpu ú^ pø :|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave

Woodland Hills, Ca 91367

óApÞA ok ÿkBøpÖ pÓ¾A "ûlñyôpÖ" ?QgôpÖ oæk óõýéýì lñ^ þðBùW püBu ok ÿoæk óõýéýì 3/9 }ôpÖ ,BßüpìA ok ÿoæk óõýéýì 2.348 }ôpÖ # ó@qA þÞBc óApüA ok ÿoæk óõýéýì 4/2 qA {ýG }ôpÖ òýñ`íø ô þWoBg ÿBøoõzÞ úPÖBü Quk oæk óõýéýì 10 pG ÔèBG }ôpÖ ÑõíXì úG qôpìA úG BO >ûlñyôpÖ< îéýÖ úÞQuA .QuA

qA Ao kõg þðBùW }ôpÖ ÑõíXì ,þééíèA|òýG óApÞA úìAkA ok oBßuA ûlürâpG îéýÖ >ûlñyôpÖ< | | .lðAonâ oæk óõýéýì 6 qpì òøõÞ< þðBLíÞ ÈuõO 2017 úüõðAs 27 iüoBO qA úÞ ÿkBøpÖ pÓ¾A úPgBu >ûlñyôpÖ< ÿôo úG þüBíñýu òèBu 155 ok óõñÞA|îø ô ûkpÞ qBÒ@ BßüpìA ÿBøBíñýu ok Ao kõg óApÞA >Bülì .QuA úPÖBü Quk BßüpìA puApu ok oæk óõýéýì 2.348 pG ÔèBG þyôpÖ úG qôpìA úG BO QuA ûkpK óBñ`íø oæk óõýéýì 1.841 qA {ýG þyôpÖ BG úvðApÖ rýð þWoBg ÿBøoõzÞ püBu óBýì ok BG BýðBLuA ô 828 BG rýð BýèBPüA ÿBøBíñýu ô kõy|þì Jõvdì >ûlñyôpÖ< þWoBg oAqBG òüpPùG | | .lñPvø îéýÖ òüA ÜÖõì ÿBøoAqBG pãük qA oæk oArø 546 pG ÔèBG þyôpÖ îéýÖ òüpPùG ûrüBW IvÞ ó@ IÚBÏPì ô òÞ ûoAõñzW ok {zgok ØÇè úG îéýÖ òüA .QuA ûly ôo úG ôo ëBHÛPuA BG rýð þWoBg ÿBøoõzÞ püBu ok ,2017 oBßuA rüAõW þWoBg QÖBü Quk oæk óõýéýì 4/2 ëkBÏì óBìõO koBýéýì 16 kôlc }ôpÖ úG rýð óApüA ok >ûlñyôpÖ< | | .kpýãG ïBð qôpìA úG BO óApüA ÿBíñýu iüoBO ÿBø|îéýÖ òüpO|}ôpÖpK qA þßü BO ÿBøoõzÞ püBu ok ÿoæk óõýéýì 3/9 }ôpÖ ,BßüpìA ok ÿoæk óõýéýì 2.348 }ôpÖ îéýÖ úÞ QuA ó@ qA þÞBc óApüA ok ÿoæk óõýéýì 4/2 qA {ýG }ôpÖ òýñ`íø ô þWoBg .QuA úPÖBü Quk oæk óõýéýì 10 pG ÔèBG }ôpÖ ÑõíXì úG qôpìA úG BO >ûlñyôpÖ< 15 qA ,áoBíðAk ok êüoô@ {y qA kõg þééíèA|òýG óApÞA úìAkA ok ÿkBøpÖ úPgBu òüpg@ ok 2017 òDôs 10 qA ,ÿrèBì ok |þì 4 iüoBO qA ,óBPvùè ok êüoô@ 21 qA ,äñÞ äñø ok êüoô@ .kôo|þì ûkpK ÿôo úG óBPuoBÓéG oõzÞ ok rýð pHìBPLu 29 qA ô òKAs ÿBøBíñýu

óApùO úéXì

þñüpÖ@pñø ô lðA|ûlì@ Býðk úG þðArürÎ úG ÿpßyBð Bùð@ qA ókpßð ûkB×PuA ,lðA|ûkpÞ òüA Qñì ,ókpÞ oBÞ ÿApG lüBG .QuA lðôAlg .lýzÞ Ao óAlñìpñø ÿBø|ëBu òüA ûlññÞ| ëBdyõg úPßð pSõì oõÃc ô kôoô îø óApüA ÿBíñýu ô ÿpãüqBG ok ú^ óAõW ô lÏPvì ÿBø|ûpù^ ô ûkAqlídì lüõð .QuA þðAkpâoBÞ ok ú^ òüA qA úðõíð ôk ÈÛÖ óBýzýìok BÂo qA pK ,pOBEO ok ûtüõG .lñPvø BøkAlÏPuA ÿonG êTì úÞ QuA lülW ÿBøkAlÏPuA óBðAõW òüA .lñøk|þì úÖõßy lðoAk úÞ lñPvø Bíñýu ô óõürüõéO ,pOBEO ok ûrýãðABG ô lÏPvì îø Bùð@ qA þPc ,lñPvø Bì Q×ð êTì ok {zgok ô þüBÖõßy BG Bùð@ .lðpO|}qoABG ÿApG lñðAõO|þì þüBíðpñø rXG ú¾pÎ òüA .lññÞ þüAqlì@ok pñø ô äñøpÖ

ok ëBu 50 úG àükrð oõK|þÛO {O@|# ô lñÞ|þì QýèBÏÖ óõürü õéO ô pOBEO ,Bíñýu .QuA ûkpÞ ÿqBG Ao þ×éPhì ÿBø|{Ûð úñýìq ok þéý¿dO úðAõPzK oõK|þÛO þOBýGpXO BG Ao þðAkpâoBÞ ô ÿpãüqBG ØéPhì ÿBø|ú¾pÎ ok pSõì ô þéíÎ ly ÜÖõì ô Qhýì@îøok þzüBíð ÿBøpñø ,BðAõO ÿBø|ûpù^ óBýì Ao kõg ïBð ûqõc òüA ûly úPgBñy ô þñPyAk|Quôk .lðBupG QHS úG

ëBu lñ^ qA wK ô úPynâ ëBu oõK|þÛO |

}A|þãèBu 72 lèõO úðBùG úG oõK|þÛO {O@BG õâô|Q×â !ïqoA|þì óAõW 100 úG BìA ïpýK

Bü lñíùÖ|þì Bü Bì ÿBíÎq .îñßG Ao oBÞ òüA ûkq òìAk úèBvì òüA úG Bø|þyôpÖ|{Ûð úG >jpu ÿBìôpO< îéýÖ ok Bíñýu qA ÿoôk ô lñK ,RõvßzýK lñìpñø àü óAõñÎ úG .lýølG óBðAõW úG îø ÿkBùñzýK úÞ ó@ lüõâ|þì QypG QèõOpG .lñíùÖ|þíð úGpÂ koAõì òüA qA óBOkõg ?QuA ô kpÞ ÿqBG Quôk|òùýì êýÎBíuA þðAkpâoBÞ ô òDBg lüõâ|þíð ô lðAk|þì Ao QÛýÛc ?lüA|ûkoõg qA þßü pâB×üA ,úüpËð }õüpK ûApíø BO BìA ,koAk kõWô ÿkBüq ÐðAõì úÞ|òüA BG {×ýéßO îø lðAk|þíð úÞ ó@ .QuA oBßPüBñW úèBvì BìA ,ûlìBýð {ýK òì ÿApG koAõì òüA ô pÛÖ òýíø qA BøkBvÖ qA þéýg .QuA ïõéÏì {Ûð ô ÿpãüqBG óBHéÆôAk óæA úÞ QuA òüA .kõy|þì ê¾Bc Bø|ÿoAlð úðB×uBPì ,úéG úÞ|òüA òíÂ .lñPvø kBüq ?koAk þèBc ô wc ú^ þãèBu 72 ô QuA ûly pK îø þyôpÖ|{Ûð óõ^ þéDBvì Bø|ápO )klñg|þì( .îðAõW qõñø òì .lðphG {Ûð ô lñølG ëõK lðpÂBc Bø|þéýg þñPì ólðAõg úG Ñôpy BXñüA( :lñüõâ|þì ok ô Qvýð îø ÿpãüqBG ÀPhì ÈÛÖ òüA úíWpO úÞ lñÞ|þì ÿom@ óBGq úG òýãñø@ ÿBøBW ok êÓy ókpÞ AlýK ô óly ïAlhPuA ,îyBG pýK olÛ^pø òì< )QuA òüA ó@ þuoBÖ þOæõÛì BùñüA .koAk kõWô îø ØéPhì ûAo ok Ao îðBW .ïqoA|þì óAõW BO 100 úG ÿA|ûlÎ þøBâ .lñPvø îø úG ÈHOpì ô ûlý`ýK þèBg Ao óBð .îñÞ|þì AlÖ îðBPuôk Bíñýu ok þéýg úÞ|òüA êTì lñüõâ|þì òì úG îø þèBg óBð ,Ap^ óæA úPHèA >.ïoõg|þíð Bíy þñÏü îüõâ|þì îø òì .koAk kõWô kBvÖ )klñg|þì( !ïoõg|þì þâlðq ó@ ok úÞ ÿA|úÏìBW ok lýñÞ|þì oõ¿O þürW îø Bíñýu ?koAlð kõWô kBvÖ ,îýñÞ|þì ûkArìBìA àü þèõPì {Ûð ok ÿqBG lülW îéýÖ lñ^ ,pXÖ îéýÖ ûoAõñzW ok òüA ÿBíñýu .lülük Ao óApüA ÿBíñýu Ao þìk@ QuA þÖBÞ Bíy .QuA úÏìBW qA úG ÿkpÖ {Ûð >jpu ÿBìôpO< îéýÖ ok òì àü þèõPì úÞ îñÞ|þì ÿqBG Ao ïApüBG {ì ïBð oõÇ^ úPynâ BG úvüBÛì ok Ao Bø|ëBu oBßÏíÆ îø þíÞ ,lýñÞ lñìqBýð ô ZBPdì ?lýñÞ|þì þGBüqoA ô QÖBTÞ ô QuA ïBíO }oBÞ pãük lyBG ÉõGpì îéýÖ óBPuAk qA þzhG .QuA ûkArìBìA lñPvø Bø|þéýg .kpýâ|þìpGok Ao ôA þâkõè@ ô kõy|þì }A|ûkAõðBg ô kpÖ òüA êDBvì úG koAk kõWô úÞ ÿoBG|ØuBO ô îùì úPßð óBPuAk óBìpùÚ úG ÉõGpì îø þíùì {hG òüpO|îùì qA þgpG úÞ QuA òüA ok ô lñøk|þíð ïBXðA Ao BøoBÞ qA þéýg úÞ ÿqBG úüpËð }õüpK îðBg Ao ó@ {Ûð úÞ QuA ok óApüA ÿBíñýu þíülÚ ô îùì ÿBø|óAkpâoBÞ pßÖ úG ëôA qA Bì BìA ,lññÞ|þì þâlðq Qícq ,Quôk|òùýì êýÎBíuA ÿBÚ@ qA òì .lñÞ|þì Bùð@ îüõãG pPùG Bü lðA|ûly ÿôrñì Bø|ëBu òüA lñüõãG pâA lýñÞ oôBG .îükõHð ókoô@ok ëõK òì úG Ao þzÛð úÞ îñÞ|þì pßzO îéýÖ óAkpâoBÞ òì îÎq|úG úÞ þOoõ¾ok .lðA|ûkpÞ ÿôrñì Ao Ao pOBEO òüpíO ,îýøk|þì õO úG óBíOoBK@ àü ûkB×PuA îüBø|QýéGBÚ þgpG qA îðAõPG BO kAk úG lüBG lðA|ûlðq BO ô lñPvø Bì ûlðq VApýì Bùð@ ûõýy òüA BìA ,ïôpG BXð@ úG úÞ îñÞ|þíð Bøo ô îðq|þì Ùpc þuoBÖ îø îéýÖ òüA ok .îñÞ òüA Üc .kpG ûpùG óBykõWô qA ô kAk oBÞ Bùð@ þüBñPÎA|þG ô þOôB×O|þG lüBHð ,þâlðq òüA ok oBÞ qA ÑõíXì ok .îðAõg|þì þÞpO îø þñýzð|úðBg ô ÿoBßýG ,åorG óAlñìpñø ok Ao pñø ô äñøpÖ ú¾pÎ óBýèõPì ô óæõEvì .ïkpG Rnè ó@ þðAkpâoBÞ ûtüô ûõýy ô îéýÖ òýñ^ ,Alg QuAõg úG þPÚô .Qvýð ok {ýK qA {ýG lüBG Bùð@ ô lyBG úPyAk þK oBG àü .lñyBG ByõÞ kõg QýèõEvì þüõéGBO ,Rçßzì Rly qA îPuAõg|þì IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì þøBì ÝõÛc BG òì îupLG óæõEvì qA ô îvüõñG pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG òþüâAlpðqG êoõíÇc^QóuBìAõòO oßAríøì 4î5P×0âôlóÏõG ýBéìýAì?àîñÞü òüA úG ô îñÞ|þì þüBíð|ûBýu ïoAk úÞ kõy lýñÞ úvüBÛì RBüpzð òì úÞ Qvýð ïBËð Qdé¿ì úÞ ïlýuo úXýPð lídì þðBìq lü@|þì ïkBü .lññÞ oBÞ lñðAõO|þì pýhG Iy< {üBíð QuAõg|þì þGõÛÏü Bíüo ô ïApùG @|úPðBK óõ^ þðApãüqBG BG Ao >okBì ôA úG ApWA qõXì BìA ,kpHG úñd¾ ÿôo pÖ|òýìAo ô lñPyAlðpG }çO qA Quk Bùð@ þèô ,lðkAlð ÿApG ô ïApùG @|úPðBK úðBg òýìqpüq ok Ao {üBíð JBhPðA óBykõg úÞ lðkpÞ ApWA þðApâByBíO koAô ÿApG þøBâ .lðkpÞ|þì RõÎk Bùð@ qA ô Quok BK ÿBW Rkõg ÿApG ,lüBG óly kõâ ly UÎBG QüBùðok ûôpâ òüA QìôBÛì .þñÞ ÿBø|òèBu qA þßü ok Ao {üBíð òýíø .lðpHG úñd¾ ÿôo pùypOBEO úÎõíXì

òüA lèõO úðBùG úG .kõG oBÞ þé¾A ÿBø|{Ûð ïBXðA ôA BG þüõâô|Q×â ,RõvßzýK pãüqBG .lýðAõg|þì úÞ îüA|ûkAk

ÿoôk ëBu lñ^ qA wK ô úPynâ ëBu ok ô lükpÞ ÿqBG jpu ÿBìôpO îéýÖ ok êýèk .lüly Qüôo pXÖ îéýÖ ûoAõñzW Bø|ëBu òüA ÿBíñýu ok óBO|ÿoBÞ|îÞ ?Qvý^

þéHñO ô ïkõg þéHñO ó@ þé¾A êýèk lýèõO oBÞ óæA .QuBíñýu óæBÏÖ þìõíÎ ô Qvýð þÖBÞ ÿlýèõO oBS@ kAlÏO BìA ,kõy|þì óAlñìpñø úíø oõÃc ÿõãhuBK lðAõO|þíð ÿoõùíW pñø úPvüBy úèBvì òüA .lyBG JçÛðA þÎlì Bì óõ^ ,Qvýð óApüA þìçuA úWõO ÿBW úG êíÎ ok BìA ,îýPvø þãñøpÖ ÿBø|úHñW pPzýG ,pñø ô äñøpÖ úG ûtüô úð îø ó@ .îüoAk pËð eíÇì Ao ÿkB¿PÚA ó@ ok ïkpì úìBÎ úÞ ÿkB¿PÚA þPýÏÂô úßéG ,lñyBG úPyAk þGõg ÿBølì@ok QuA ÿA|ûlÎ Áõ¿hì ÈÛÖ ûtüô ÿBølì@ok ô lðoAlð óApãük ÿBølì@ok úG ÿoBÞ îø Bùð@ô Ao kõg þâlðq ïkpì ïõíÎ Qvýð îùì óBzüApG àü BG òì lýñÞ oõ¿O Bíy .lñðAonâ|þì oõÇ^ þãPvzðqBG ÝõÛc óBìõOoArø 450 ô óõýéýì îPyAlð îø úðBg pâA ?îñÞ þâlðq lüBG oõÇ^ ?îñÞ ÅpÎ ú^ îø úðBg ,kõG çüôAô pãük !ÿpPì 50 úðBg àü

ô RõvßzýK óApãüqBG qA þéýg óæA Bü oBßýG Bø|ûkpßéý¿dO þPc þíülÚ þPzýÏì ô ÿkB¿PÚA QýÏÂô ô lðoBÞ|îÞ ô BýÖBì olÛ^ lýñÞ|þì pßÖ .lðoAlð þGõg

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

qA úýcBð ïAlÞ }õW ólðBÞpO ?QuA áBðpÇg Roõ¾ qA pOkôq ú^pø úÞ îýPÖA|þì pßÖ òüA úG lðrýì }õW óBíOoõ¾ úÞ þðBìq Bì úíø # òüpOlG ok lðAõO|þì Roõ¾ þcAõð þgpG }õW ólðBÞpO BìA ,îü õy Áçg Bùð@Quk .kõy Qütññì ô Roõ¾ YéÖ ,åpì úG pXñì QèBc

êìBy Roõ¾ áBðpÇg UéTì úßñüA óBýG BG õì ô QuõK À¿hPì om@ þøktì óõüBíø | qA úýcBð òüA :Q×â ,QuA Iè ÿBø|úyõâ ô þüæBG Iè BO þñýG ÿ|úé¾BÖ ,þñýG qA þüBùPívÚ þcAõð òüA ÿBùyõW ólðBÞpO úÞ løk|þì {yõK Ao xõðoôBÞ xõñýu ïBð úG þPívÚ Roõ¾ îPvýu úÞ ûkõG úüæ Bü BzÒ lñ^ qA þíPvýu( tññì ô Roõ¾ YéÖ ,åpì úG pXñì lðAõO|þì ÙôpÏì Roõ¾ áBðpÇg UéTì úG þcAõð òüA ÐÚAô ok ô kõy )kpýâ|þì pG ok Ao ÿrÞpì þH¿Î .lñPvø óôlG óõg úÞ QuA rÓì ÿ|úüBK ok ûp×c àü QívÚ òüA pãük RoBHÎ úG :kôrÖA ÿô úýcBð òüA ok óõg }kpâ ëõEvì úÞ Roõ¾ ÿBùâo ô lðAkpâ|þì qBG IéÚ úG rÓì qA Ao ótývÞA òüA ,îgq kBXüA Bü }õW ólðBÞpO pSA ok pâA ô lðoAk þupPuk rÓì þPzK QívÚ úG ,lñPvø .kõy åpì Bü þüBñýGBð lðAõO|þì ô ûly rÓì koAô BíýÛPvì ,kõy Qðõ×Î oB^k úýcBð Qðõ×Î UÎBG úðõã^ }õW ólñÞ úÞ ëAõu òüA úG iuBK ok õì ô QuõK À¿hPì òüA ô kõy|þì þâoBK oB^k ó@ QuõK ,lýøk|þì oBzÖ Ao }õW úÞ þðBìq :QyAk oBùÊA ,kõy|þì úG pXñì ô ûly qBG îgq koAô þPcAo úG lñðAõO|þì xBíO pSA ok Quk ÿôo kõWõì ÿBùüpPÞBG .lðõy Qðõ×Î ëBHðk úG pâA ô lýølð oBzÖ óAõñÎ aýø úG Ao Roõ¾ qA úýcBð òüA ÿBø|}õW :kpÞ lýÞBO ÿô lðly Iýu@ oB^k úýcBð òüA ÿBø|}õW þÚB×OA oõÆ úG pâA Bü lýPvø Bùð@ óBìok ÿApG þéc ûAo .lýñÞ úÏWApì À¿hPì àyrK úG BíPc ,kõy õì ÿ|úzüo ókpÞ Qðõ×Î UÎBG lðAõPýì rýð þñýG ÿõì ólñÞ :ly oô@kBü om@ þøktì qA Qðõ×Î òüA ô lðoAk kõWô ó@ ÿBøõì ÿæ úGæ úÞ QuA þÞBðpÇg ÿBùüpPÞBG ÿôBc þñýG Apüq ,þñýG ÿõì fç¾A ÿApG }ôo òüpPùG òüApGBñG ,kõy rÓì koAô lðAõO|þì Bø|åo òýíø ÜüpÆ .QuA Áõ¿hì þ`ýÚ qA ûkB×PuA BG Bø|ó@ ókpÞ ûBOõÞ

óApùO þééíèA òýG úéXì pPzýG lñøAõg þì úÞ þðBð@ JõHdì lñðAlG pPzýG ô lñðAõhG

óApùO úéXì

ûríyõg úðBdH¾ àü BG ÿqõu þGp^ òüA ok .QuA óly pÒæ ô ïAlðA IuBñO úG ólýuo ÿBø ûAo qA þßü ÿqõu þGp^ # .îýøk þì }qõì@Bíy úG Ao ÿqõu þGp^ BG úðBdH¾ àü úýùO qpÆ úèBÛì

lðkpG þK þðBíè@óBÛÛdì

xAõuô qôpG êìBÎ rÓì òýEOôpK òPÖo òýG qA ,þÛÇñìpýÒ oBßÖA pýSBO QdO )|OCD|( þéíÎ - ÿpßÖ xAõuô úG çPHì kApÖA# .lñøk þì ïBXðA oBG òülñ^ Ao ÿoApßO ÿBøoBPÖo qA ÿA úgp^

òýñ`íø ô ëôpPvéÞ óArýì {üArÖA UÎBG þüAnÒ kAõì þgpG Ùp¿ì úðBdH¾ ûlÎô ok {øBÞ pG ûôçÎ ,lýñÞ Ùp¿ì þOlì ÿApG Ao úðBdH¾ òüA pâA .kõy þì îßy oôk þGp^ .kõy þì òýìBO óBO úðAqôo qBýð koõì ÿspðA ,ëôpPvéÞ ô óõg lñÚ ,þGp^ qõu þGp^ úðBdH¾ ÿApG qBýð koõì kAõì

óAõýè àü : õW ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 : þPGpy îhO pPýè þéýì 200 : õíýè| J@ ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü : òý^oAk okõK pPýè îýð : pýy Bü J@ qõu þGp^ úðBdH¾ úýùO qpÆ

.lýñÞ úÖBÂA ó@ úG pýy Bü J@ wLu .lýñÞ|Éõéhì ÙpÊ àü ok Ao kAõì þìBíO AlPGA ó@ úG þÏýHÆ êvÎ þíÞ .kõy ÌýéÒ þíÞ BO krLG lüoAnãG ô lüoôBýG }õW úG Ao kAõì .lýñÞ Ùp¿ì ô úÖBÂA puôk õW ÁAõg kõHùG Ao þÚôpÎ þHéÚ Qìçu .lýñÞ Ùp¿ì qôopø Ao ó@ lýðAõO þì ô QuA pHýÖ Jõg ÐHñì ô løk|þì {øBÞ Ao pÃì ëôpPvéÞ .QuA þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô ÑAõðA qA oBypu ô løk|þì .QuA óqô {øBÞ ÿApG þüAnÒ IýÞpO òüpPùG þPGpy îhO BG Ùp¿ì Roõ¾ ok þPGpy îhO ÁAõg ûBãPuk Qìçu ÿApG úÞ QuA îývéÞ ô 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA úéíWqA îùì kAõì ÿôBc pG þPHTì pýSBO pÃì ëôpPvéÞ óArýì {øBÞ BG þPGpy îhO ó@ pG ûôçÎ .QuA îùì }oAõâ .lü@|þì JBvc|úG rýð ÿõÚ óAlývÞA|þPð@ ô koAk ÝôpÎ ô IéÚ Qìçu .QuA ÈHOpì óAkpì ok õì }rüo BG îø ÕõéG óAoôk ïBãñø kôq Ñôpy ô þðlG òüA qôpG ok þíùì {Ûð óBvðA lÚ ûlññÞ îýËñO úGBzì ÿBø|ós qA þgpG ,óBÛÛdì úP×â úG .lðoAk Bø|ÿoBíýG }rüo pÇg úÞ ly þüBuBñy þßýPðs pýÓPì 63 þuopG òüA ok :kôrÖA jBHíüBø – óBíéýø .løk|þì {üArÖA Ao õì ïBãñøkôq kpÖ lÚ ô õì }rüo ÉBHOoA BG úÇGAo ok ÿpPzýG RBÛýÛdO QuA ïqæ úßñüA óBýG BG óB¿¿hPì .QuA Àhzì oõPÞBÖ ôk òüA ÿoBì@ ÉBHOoA ,ëBc pø ok úÞ lðkpÞ lýüBO kõy ïBXðA óAkpì l¾ok 80 kôlc ô kõy|þì qBÒ@ þãèBu 30 úøk qA õì }rüo þüBKôoA óAkpì ok .lñPvø êßzì òüA oB^k ÿkôlc BO þüBKôoA

óBíè@ åoõHvOoôô ûBãzðAk óBÛÛdì qA þíýO BìA QuA ûlzð Àhzì çìBÞ |OCD QéÎ | .lðA ûkpG þK ëçPgA òüA qôpG QéÎ úG lðlÛPÏì rÓì ok þñýEOôpK óAlÛÖ lñPÖBüok Bø }õì ÿôo pG {üBìq@ qA lÏG ûBãzðAk òüA óBÛÛdì .kõy þì ,Bø Quk opßì òPvy pýËð þuAõuô oBPÖo àü qôpG IWõì 2|SPRED| úG ïõuõì ëBñãýu pývì àü ,QÖo òýG qA Bø }õì ok ÁBg òýEOôpK òüA úßýðBìq lñPÖBüok óBÛÛdì {ýG îø þðBÆpu óAoBíýG ok pývì òüA .kõy þì ëõíÏì QèBc qA pO ëBÏÖ Bùð@ rÓì ok îùì þøk .QuA ëBÏÖ ûqAlðA qA òüA .kõy þì ûkB×PuA ëçPgA òüA óBìok ÿApG þâkpvÖAlÂ ÿBøôoAk pÂBc ëBcok rDBc ëçPgA òüA óBìok lðôo pG oAnâpýSBO lülW ÿBø óBìok pPùG îùÖ úG àíÞ ÿApG ÜýÛdO .QuA QýíøA

óAkpì ok xokôq þuBÆ pÇg QuõK lý×u l¶Ú ûBOõÞ oB^k koAk ëBíPcA pPzýG QuõKlý×u l¶Ú ûBOõÞ óAkpì løk|þì óBzð RBÏèBÇì|# .lðõy xokôq þuBÆ

þƒðBƒ×ƒPƒuA" oõƒvƒÖôpƒK | ÜÛdì "jBHíüBø – óBƒíéýø ûBãzðAk qA úÏèBÇì òüA lyoA Bø|þuopG :Q×â óBíè@ ok òG úÞ þüBKôoA óAkpì QvýÞBc lðoAk ÿpO|ûBOõÞ QHvð úG lÚ Ao kõg ÿBøõì úßð@ ëBíPcA .QuA pPzýG lñølG Quk qA óBƒzð kõƒƒWõƒƒì RBƒƒÎçƒÆA ÿBƒø|ós qA þƒgpƒG lƒøk|þƒì ûBOõÞ BƒG þƒuBƒÆ ok pƒýâok .lñPvø ÈHOpì lÚ ókõG óBzð òƒýzýK RBƒÛýÛdO lñPvø )úðAkpì óõìoõø úG úPvGAô þuBÆ( úðAkpì ÿõãèA BG þuBÆ oB^k úÞ þðAkpì løk|þì úTW {øBÞ òýñ`íø .lðõy RBPuôpK óBÆpu ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG oB^k koAk ëBíPcA pPzýG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ok þHéÚ úéíc pOæBG oBì@QéÎ ly òyôo Bø óBzð {O@óBýì

ûBƒãzðAk ok óBƒƒÛƒÛƒdƒì # úÏèBÇì òüA lñü õâ þì ôoõHñükA Ap^ úÞ løk eýÂõO QuA òßíì åpì þé¾A QéÎ þHéÚ Rçßzì þðBzð {O@ óAoõìBì óBýƒì ok .QuA

qA þíýð BHüpÛO åpì úÞ ûkAk óBzð Bßüpì@ ú×ýÊô ïBXðA òýc ok úÞ þðBzð {O@ óAoõìBì ".QuA þHéÚ ÿoBíýG qA þyBð lðpýì þì RBìAlÚA úÞ îüly úWõPì Bì ëBc òüA BG" )J@ ólýyõð( ólG J@ Ì×c êTì ÿA ûkBu òüA {øBÞ ÿApG lñðAõO þì óAoõìBì úÞ Qvø ".lñøk ïBXðA pÇg IéÚ kBýñG óApülì qA óõPKBð àüBì pPÞk {O@ óAoõìBì QuA ïqæ" :Q×â BƒýðBƒPüpƒG ÿBø ïBâ ô lñyBG ûBâ@ pÇg òüA qA þðBzð {O@ BG úéGBÛì qA lÏG çTì :lðoAkpG ÿA ûkBu ".lñyõñG þÖBÞ J@ ô lññÞ àñg Ao kõg úýèôA îDçÎ qA úÞ QuA îùì òýñ`íø" {ýK Roõ¾ ok BO lñyBG ûBâ@ þHéÚ úéíc àíÞ Q¾pÖ òýèôA ok õüoBñu òüpOlG ólì@ ".lññÞ QÖBüok þßyrK {O@ àü óAqõu RoApc râpø Bì pPzýG" pâA þPc BìA îýñÞ þíð úGpXO Ao lüly ÿqõu úÞ þüBø }qoô æBG ÿBìk ok lüoAk l¿Ú QuA úðçÚBÎ lýøk ïBXðA koô@ þì ok Ao ÝpÎ QcApPuA óBOkõg úG ô lýyõñG ÿkBüq J@ ".lýølG 67

BG úÞ RBÛýÛdƒO òƒüA YƒüBƒPƒð bA þG( BýðBPüpG IéÚ kBýñG úWkõG }kpâ" úüpzð ok ly ïBXðA )ÙA .QuA ûly NB^ "óõg ÿoBãýupýÒ ô îèBu oõìBì 19 ÿApG þÖkB¿O oõÆ úG þðBzð {O@ JBhPðA úÏèBÇƒì òƒüA ok QƒÞpƒy .lðly òüA ólG ÜíÎ ÿBìk úÞ lñPÖBüok óBÛÛdì oApÚ qA wK QÎBu oBù^ BO úu ÿApG óAoõìBì óBüpW ok lüly RoApc ÅpÏì ok òPÖpâ .lðBì æBG Bø òüpíO Bùð@ óõg úÞ lðly úWõPì òýñ`íø Bùð@ ÿBø úPhè êýßzO ëBíPcA ô ly pO áBñHv^ æBG l¾ok 66 Bùð@ ólG ok óõg oBHðBüq ûõÛèBG òýc òüA ok úÞ îø Bùð@ þðõg ÿBø åo .QÖo êy ôoAk Ùp¿ì îÒpýéÎ kõG ûly Qƒ×ƒu .lzð {üArÖA úÞ QuA oôBG òüA pG óBÛÛdì îýO RBÏüBì óly îÞ qA þyBð óõg ÿBø úPhè ólG þìoõO {ñÞAô ô òPhüo ÝpÎ pSA ok ólG UÎBG êìBÎ ôk òüA .QuA æBG RoApc úG ëBíPcA òPÖo æBG ô óõg óly pƒO ÌƒýƒéÒ .ly óõg úPhè êýßzO ok òPÖpâ oApÚ úÞ lñPÖBüok óBƒÛƒÛƒdƒì RBcApW UÎBG òýñ`íø RoApƒc ÅpƒÏƒì .kõy þì IéÚ RçÃÎ ok Øý×g kBýñG lyoA óBÛÛdì qA réýì àýð oõvÖôpK òüA úÞ ôoõHñükA ûBãzðAk ok BýðBPüpG IƒéÚ ok RBÏèBÇì" :Q×â ûkpÞ QüAlø Ao úÏèBÇì

BG úÞ þðBvÞ úG úý¾õO úu lðoAk êßzì ÿrýgpdu QuA ó@pOlñüByõg lðrýgpG JAõg qA kôq eH¾ lðoõHXì úÞþðBvÞqA þéýg ÿApG # .lðôo JAõg úG ûoBG ôk ô lñðrG JAõhPgo ok þPéÒ ,lññÞ }õìBg Ao QÎBu äðq úÞ .lðA|ûkpÞ kBùñzýK þéíÎ êc|ûAo úu kApÖA òüA úG óBuBñyoBÞ "óly oAlýG ÿBLíø" àü òPÖBü :1

eH¾ óly oAlýG BG úÞ lñPvø þðBvÞ îø Bíy óBüBñy@ ô óBPuôk óBýì ok kBüq ëBíPcA úG ÿApG þ¿hzì QÎBu oApÚ óBPuôk òüA BG .lñPvø RkBÎ òüA pýýÓO óBøAõg ô lðoAk úéEvì lýøk ÑçÆA îø úG þìBýK ëkBHO BG JAõg qA òPuBgpG qA lÏG úé¾BÖçG ô lüoAnãG óly oAlýG òüA qA pâA .lüA|ûly oAlýG JAõg qA ûly òýýÏO QÚô ok ô lüA|ûlðBì oAkBÖô kõg ëõÚ úG úÞ JAõhPgo qA ólì@ óôpýG úG oõHXì Ao ôA ò×éO äðq BG ô lýñÞ ò×éO ôA úG lülýñzð ÿpHg Quôk }õìApÖ lüBHð Iy þÆ ok ò×éO ÿAl¾ òPyAnâ lñéG Épy {ýK oApÚ Ñõð òüA ok úPHèA .lýñÞ .kõy kôq eH¾ ok BøoApÚ QÚô òýýÏO :2

ok QuAõg pG úHéÒ ëBíPcA ,lýyBG úPyAlð eH¾ RBÎBu ok þ¿hzì oApÚ úÞ þPÚô BO eH¾ úðõíð ÿApG Ao þPuôk lýñÞ þÏu .kõG løAõg îÞ JAõg RkBÎ pýýÓO ô ólðBì JAõhPgo úG .lýñÞ ëõÞõì pùÊ qA {ýK úG Ao kõg ÿoBÞ ÿBøoApÚ Bü ô lýñÞ RBÚçì }qoô òèBu ok kôq .lýüBýG óôpýG JAõhPgo qA lüõy|þì oõHXì IýOpO òüA lü õy oAlýG JAõg qA {ýK qôo qA pOkôq úÛýÚk àü qôo pø :3

òßíì óBPüApG 8 QÎBu qA {ýK oBÞ òüA ô lürýgpG JAõg 7 QÎBu qôo pø løAõhýì óBPèk qA {ýK qôo qA pOkôq úÛýÚk àü qôo pø ô lýøk pýýÓO úécpì úG úécpì Ao QÎBu äðq ?Qvýð JAõhPgo qA lýðAõO|þì îýð ô Q×ø QÎBu ok þPcAo úG Bíy ûBì àü qA wK .lüõy oAlýG JAõg JAõg QÎBu úécpì úG úécpì pýýÓO úG Bíy ólG .Q×ø QÎBu ok ûBì ôk qA wK ô lýüBýG óôpýG .lñÞ|þì RkBÎ þPcAo úG

óApùO þééíèA òýG úéXì pPzýG lñøAõg þì úÞ þðBð@ JõHdì lñðAlG pPzýG ô lñðAõhG

óApùO úéXì

aýø úÞ lðkõG úP×â úPHèA îø þÃÏG .lðoAk îø pãük þÃÏG ô lññÞ|þíð xBvcA ÿpýýÓO xBvcA úüpâ qA wK úÞ lðkõG úP×â þPc .lññÞ|þì ÿpOlG ok Bø|RôB×O òüA úzüo úÞ lü@|þì pËð úG ;QuA úP×ùð þÎBíPWA ÈüApy qA kpƒÖ áok úýÛG ÿõéW ókpÞ úƒüpƒâ qA kpƒÖ pƒâA ç«ƒTƒì Bü BùñO þPÚô úÞ QuA þÏýHÆ ,lzßG QèBXg lñÞ úüpâ {ßükrð óBPuôk qA þßü ÿõéW òýñ`íø ÜýÛdO òüA .lñÞ|þì ÿpPùG xBvcA úüpâ lñÞ }çO kpÖ þPÚô úÞ løk|þì óBzð þüBøo xBvcA ,lñÞ óBùñK Bü JõÞpu Ao kõg .QyAk løAõg ÿpPíÞ qA þèBg "pýu úüpâ àü" ïõù×ì ,òüApGBñG úPyAk ÿpSA úÞ ó@ ÿApG þèô Qvýð îø ûlüBÖ rýð ïqæ „þÎBíPWA QüBíc qA lüBG kpÖ lyBG rýð óæBƒvƒâorƒG lƒüBƒy .lƒyBƒG oAkoõƒgpƒG úÞ lññÞ|þì úüpâ þéýèk óBíø úG ,QüBùðok .óBüBñy@ ô óBPuôk qA òPÖpâ àíÞ :óBÞkõÞ

ÿApG úüpâBü@ Jõg þPìçu ?QuA ÿBø|{ñO {øBÞ úG òPvüpâ úÞ lñÞ|þì lýüCBO .lñÞ|þì àíÞ þðAôo kôlc ûoBGok þƒzøôtƒK 2008 ëBƒu ok 30 ok ]39 BO 20 þñu ûqBG ok[ óAõW 4300 úð þèô ,pPzýG ,ly ïBXðA ØƒéPhì oõƒzÞ pËð qA îø úüpâ qA wK úÞ lðkõG lÛPÏì ,úíø ÿpPùG xBvcA þívW pƒËƒð qA îƒø þƒñøm

lñø ok ôBâ eGm ÿApG lGA wHc ó@ xBuA pG úÞ ûkpÞ Iü õ¿O kõg RApXâ QèBüA ok Ao þñýðAõÚ þâqBO úG lñø # løAõg þK ok Ao lGA wHc úéíW qA Bø|RAqBXì òüpO|òýãñu ôBâ úG þìApPcA þG úðõâpø .QyAk

óBíévì QèBüA ok Ao ôBâ úG þìApPcA þG Áõ¿g ok þñýãñu ô Qhu òýðAõÚ þâqBO úG lñø | .QuA ûkpÞ Iüõ¿O >RApXâ< òýzð RAqBXì ô ly løAõg ïõßdì lGA wHc úG lñÞ eGm Ao ôBâ àü úÞ þvÞ òýðAõÚ òüA ÜHÆ oArø 100 QgAkpK ô óAlðq ëBu 10 lñÞ }ôpÖ ô lüpg Ao ôBâ Qyõâ ïpâõéýÞ àü úÞ þvÞ QèBüA òüA úégAk püqô >BXülW úãñu< .QuA úíüpW )oæk1800kôlc (ÿlñø úýKôo ÿApG þñýðAõÚ rýð òüA qA {ýK Bì ô QuA oõzÞ òüA ïkpì ÿApG xlÛì ÿkBíð lñø úÞ kpÞ eüp¿O ÿô .QuA ûly ÐÂô ÿpO|òýãñu òýðAõÚ QèBüA òüA ok àñüA þèô îüA|úPyAk ó@ qA QËÖBdì òüA Qyõâ koAlð Üc wß`ýø ô ly løAõg þüApWA QÎpu úG óõðBÚ òüA úÞ QyAkoBùÊA AlðoBð ÿpýâ ÐÂõì Ao ïAlÚA òüA Bø|úðBuo .lñÞ ÝB^BÚ lñø ÿBø|QèBüA pãük úG Ao óAõýc .lñðAk|þì óBðBíévì úýéÎ lñø püqô Qvhð ÿkõì ûly îùPì ÿpýízÞ óBðBíévì òPzÞ ô êýDApuA BG àükrð ÿoBßíø úG rýð òüA qA {ýK ÿô àü þÆ lñø.kõG ûkq Quk RApXâ QèBüA ok óBðBíévì oBPzÞ úG ÿkõì òüA qA {ýK .QuA pu pG óBPvÞBK BG ÿlW ÿBø|{ñOô ÿpýâok àñüA ô ûlðBuo êPÚ úG pýízÞ ok Ao p×ð oArø 50 úøk .koAk pýízÞ úéEvì

ÿApG þGõg ûAo Ao úüpâ kApÖA IéÒA # îéÎ Bü@.lñðAk|þì xpPuA BG úéGBÛì ô {øBÞ ?lñÞ|þì lýüBCO Ao oôBG òüA rýð

ô óAlƒƒñƒíƒzƒðAk ,pƒƒgAôA òƒƒýƒíƒø BƒƒƒO | ÿlW þOBÖçPgA úüpâ ûoBGok óAlñízülƒðA pýLvßy ,îXñK ÿpñø úìBñzüBíð ok .lñPyAk åõƒu ÜƒíÎ qA òƒPvƒüpƒƒâ" lƒƒvƒüõƒƒð|þƒƒì ûlñvüõð ,QƒßƒýƒñƒuA þƒðõƒíƒè ."lƒøBƒÞ|þƒì þéýg pâA" úÞ úPyõð þüBW rýð ,þüBßüpì@ ô úüpâ pýu ëk àü ,lýyBHð wðBylG þéýg pâA þPc ,lñÞ|þì pƒPƒùƒG Ao óBƒO|ëBƒc ÿoAq þÚpÖ îø ûom àü «çíÎ óBO|ÑBÂôA ô ÈüApy ."lyBG ûkpßð lýèõO úÞ kõG lÛPÏì ,òüôoAk rèoB^ BìA ûõdð qA þyBð ô |ûlüBÖ|þG ÿA|úÂoBƒÎ àƒyA pËð qA .QuA îz^ oôk ÿBø|ú`ýøBì kpÞoBÞ þøBâ lñ^ qA pø lüBG Bø|ú`ýƒøBƒì òƒüA ,ôA ô kõzð ÐíW Bø|ó@ ok óõg BO lðõy ÄHÛñì rW Qvýð ÿrý^ rýð îz^ qA àyA }rüo .àüsõèõürýÖ lñüApÖ òýíø úPuAõgBð úXýPð úÞ lñÞ|þì ûoByA úPßð òüA úG òüôoAk úPHèA( àíÞ óBÞkõÞ ô óAkAqõð úG lðAõO|þì òPvüpâ ).lññÞ IéW Ao óByokBì ô olK úWõO BO lñÞ ok îÞ Quk ,úüpâ úÞ îýðAk|þì ûqôpìA ÿA|ûlý`ýK àüsõèõürýÖ {ñÞAô ,óæBvâorG .þuBvcA ô þ×ÆBÎ àüpdO þÎõð úG QuA àyA úüpâ ú¿hzì òüpO|þƒé¾A úƒßƒñƒüABƒG ok rýð Ao ÿpãük RApýýÓO ,QuA òƒPƒhƒüo ;koAk þK ok þv×ñO ÿBøõãèA ô ûpù^ |QèBc ÿApG úÞ QƒuA ÿA|úƒíƒéÞ "Üƒø|Üƒø" ,ç«ƒTƒì úG úüpâ ïBãñø Ðüpu ÿBø|ïkqBG ô ïk Øý¾õO .kôo|þì oBÞ

ok ÿkBüq RApËð .lññÞ|þì úüpâ óæBvâorG .koAk kõWô ûoBG òüA úƒüpƒâ Ñõƒð úƒÞ QƒuA òƒüA pƒËƒƒð àƒƒü QýøBì úG úÞ þüBW BO îÞ Quk ,óæBvâorG ô óAkAqõð BG ,kõy|þì ÉõGpì ó@ þƒÎBƒíPWA ,pãük RoBHÎ úG .koAlð þÚpƒÖ óæBƒukpƒg þøAo ;úWõO ÿApG lyBG ÿkBüpÖ úüpâ lüBy qA àíÞ ô QüBíc QuAõgok ÿApG lƒyBƒG ó@ úG «BÛýíÎ þPÚô óBüBñy@ ô óBPuôk IðBW ëBƒÛPðA ÿApƒG lƒyBƒG ÿA|ûõƒýy ;îƒüoAk qBƒýƒð îýðAõO|þíð þPÚô þðôok RBuBvcA ô ØÆAõÎ .îýñÞ qApGA Ao Bø|ó@ êßy òüpPùG úG ëBßyA qA þÃÏƒG pƒËƒð òƒüA úƒßƒñƒüA BƒG qA ÿoBývG þèô ,løk|þì eýÂõO Ao òPvüpâ úÞ lðA ûlýƒuo úƒXƒýƒPƒð òƒüA úƒG óBƒÛƒÛƒdƒì úÞ lññÞ|þì úüpâ þðBìq IƒéÒA óæBƒvƒâorƒG úÞ QuA òüA pãük úýÂpÖ .lñPvø BùñO «çìBÞ "úüõðBS þGBüqoA" ÿApG þøAo lðAõO|þì úüpâ lñÞ|þì àíÞ kpÖ úG úÞ þñÏì òüA úG ,lyBG ô lGBüok Ao kõg þðBzüpK ô ÿoApÚ|þG óArýì QuA ïBùGA ûkpK ok B«OlíÎ úüpâ êüæk .luBñzG ô lñÞ áok Ao kõg RBuBvcA lýèõO BG òPvüpâ ,þíéÎ pËñì qA ,òüApGBñG ?QuA Jõg þPìçu ÿApG úüpâ Bü@ úG {ñÞAô ok lðAõO|þì àyA .koAk ÝpÖ àyA áok ÿApG þøAo þüBùñO ok úüpâ lüBƒy þPÚô êTì ,kõy lýèõO þüBýíýy ápdì àü lyBG óBì|RBuBvcA óBO|ÿBø|îz^ úG ,lñO ÿAnÒ ókoõg qA lÏG úÞ úý×¿O ïõù×ì xBuA pG ÿlÏƒG úƒüpƒËƒð BG îø Bø|àyA kõg wñW þPc .lýðrG Quk ÿApG QuA þøAo úüpâ úÞ þñÏì òüA úG ,QuA bA ïBýéüô ,1981 ëBu ok .lñÞ|þì ÝpƒÖ îø ûlüA òüA .Aq|xpPuA ÿBø|QýÏÚõì qA þüBøo úXýPð òüA úG ,þüBßüpì@ àyrLƒðAôo ,ÿpƒÖ îükpÞ ûoByA ó@ úG úÞ pýLvßy òhu BG îø rýãðA|îÒ ÿBø|îéýÖ ólük BG úÞ þßyA lýuo pÎBy ,lüôA RBíéÞ ok îø koAk þðAõhíƒø kpg qBýK ëõ¿dì úÞ þßyA qA kõy püqApu :QuA ûly wßÏñì ,þìôo .koAk ÿpPzýG òýEOôpK lyBG ókpÞ ô åõu ,àyA ;QuA þüBøo òPvüpâ" {ƒüBƒíƒð }pƒƒíƒÎ ok úƒƒÞ þƒƒvƒÞ pƒƒø ."koAk|þì pG óBýì qA ô lñÞ|þì ïAo@ Ao îOBì kBìAk ÿBø|ûlÎô úG Bü lyBG ûlük ÿoAk|ûlñg úÞ kõG lÛPÏì rýð ,þðBðõü ÙõvéýÖ ,õÇuoA lðAk|þì þGõhG lyBG ûkAk }õâ xôpÎ úG ."lñÞ|þì úý×¿O ô áBK Ao òøm" úüpâ úG ÈÛÖ lñyBG RBuBvcA pu qA úÞ þüBø|àyA ûoBGok xBñzðAôo àü úÞ þzøôtK pGBñG BG Bì úíø .kõƒy|þƒíð kôlƒdì ûôlƒðA ô îƒÒ ok Bßüpì@ ûlñðAõgpK ÿBø|úìBðqôo ô RçXì Bñy@ lðõy|þì ûApíø úüpâ BG úÞ þOBuBvcA þOæBÛì l¾ok 94 ,kõG ûkAk ïBXðA 1986 ëBu ûAõg ,lyBG ÿkBy xBvcA ûAõƒg ,îƒýPvø Ao pËð òüA kõy|þì pzPñì úüpâ ûoBƒGok úƒÞ Ap^ «ç¾A úÞ lðAk|þì þvÞ pPíÞ þèô .ûôlðA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

àíÞ BG píüArè@óBìok þèõéu ÿBzÒ úÞ þèBc ok ,lðA|ûly úPgBu Jp^ ÿBølýuA lñéG ÿBø|ûpýXðq qA BzÒ pO|îýhÂ ÿBø|{hG òýíø úG .kõy|þì êýßzO Jp^ ÿBølýuA ûBOõÞ ÿBøpýXðq êýßzO lðlÛPÏì QéÎ Bü Bü ÿpýK pSA ok QuA òßíì úÞ Bø|þGp^ píüArè@ qA þyBð þßüsõèõürýÖ êìAõÎ püBu pSA ok Bø|óôoõð åpì úG pXñì lðAõO|þì ,lyBG .kõy BPG lýüõéýì@ òýEOôpK úéíc Ñõð òüpPÏüBy píüArè@ ûlðôpzýK ÿoBíýG ,úËÖBc ok ëçPgA UÎBG úÞ QuA êÛÎ ëAôq .kõy þì oBíýG oBPÖo ô pß×O óBu ok Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk óBÛÛdì óBüpy óly àüoBG ,þÚB^ ,õßvývðApÖ òýüBK eÇu ,þâkpvÖA ,lýOôoBÞ ïlÎ ,æBG óõg oBzÖ ,þâkpvÖA ,Rçý¿dO ÿæBG eÇu ,RBýðBgk ëBíÏPuA ,ápdO óAõñÎ úG Ao 2 Ñõð QGBük ô úñýì@ lýuA .lðA ûkpíypG píüArè@ pÇg êìAõÎ òüpPíùì 69

óBãýzýì ûBãzðAk óBÛÛdì # Bø|óôoõð ÿBzÒ qA þÞqBð úüæ lñPÖBüok píüArè@ÿoBíýG pSA pG úÞ þñýEOôpK pGApG ok .lñPvø pünK|Iýu@,kõy|þì ÐíW rÓì ok

ÐíXO qA píüArè@ úG çPHì kApÖA rÓì ok | ûkBì þÎõð BPG lýüõéýì@ úG ïõuõì þñýEOôpK Ao Bø|óôoõð eÇu úÞ kõy|þì lýèõO |ûlñHv^ áçK óAõñÎ BG áBñHv^ ûkBì òüA .lðByõK|þì lñPÖBüok óBÛÛdì .kõy|þì úPgBñy pGApG ok Bø|óôoõð ÿBzÒ qA þÞqBð ÿBø|{hG óBßìA ô lñPvø pünK|Iýu@ òýEOôpK òüA ô Bø|óôoõð óôok úG Bø|òýEOôpK òüA kôoô úXýPð ok ,lññÞ|þì îøApÖ Ao Bø|ó@ ÿkõGBð Quk qA Ao RBÎçÆA ÿoô@kBü þüBðAõO oBíýG lñðBì þüBø|ÿoBíýG ok lñü@pÖ òüA .løk|þì ô )þßýPðs ÿoBíýG þÎõð( óõPãñýPðBø .klðõýK|þì ÑõÚô úG rýð ôk Ñõð QGBük ÿBø|{hG òüA lðly úWõPì óBÛÛdì ûBOõÞ ÿBø|ûpýXðq qA Bø|óôoõð ÿBzÒ áqBð

óApùO úéXì

þPñu IÆ pãzøôtK ô ÜÛdì àü # ,þPÏñ¾ ÿBø|wu ÑAõðA Ùp¿ì :Q×â oBãýu ëBíÏPuA ô úGByõð ,à×K ,wLý^ Qìçu úG Ao ÿpünKBð óApHW ÿBø|Iýu@ .lñÞ|þì koAô lHÞ

IÆ pãzøôtK ô ÜÛdì þüBíËÎ olýc qA þßü lHÞ :Q×â lHÞ Áõ¿g ok þPñu úÞ kõy|þì Jõvdì ólG úvýDo ÿBÃÎA ,ØéPhì ÿBø|ïAlðA úG úünÓO ólðBuo ú×ýÊô òýñ`íø .koAk ûlùÎ úG Ao ólG õíð ô lyo oAlÛì ô Qý×ýÞ ,þüAnÒ îüso ,}pãð ,oBPÖo ÿôo þíýÛPvì pýSBO Bì þÖp¿ì ÿAnÒ .koAk lHÞ ÉBzð ô þPìçu þüAnÒ kAõì Ùp¿ì :kpÞ oBùÊA ÿô

þÆõéhì Ùp¿ì :kpÞ eüp¿O þüBíËÎ ,àèBýÞ ,þñuBÞ ,ûpO ûBy RBXýÚpÎ qA ,pPyoBg ,wÖpÞ ,úðrâ ,óAokBìõG ô êvÎ ûApíø úG þíPg êâ ô àuBgoBg qA ,ïõíu qA ólG ÿqBvÞBK IHu Iýu úÞpu IO ÐÖo ,óõg þGp^ ,}õW ÿBW òPÖo òýG {üArÖA ,oBvgo äðo óly qBG ,}oBg ô ÿApG kApÖA úÞ kõy|þì ólG þPìçu ô ÉBzð qA ïAlÞ pø qA pPýè àü lüBG óõXÏì òüA úýùO Rlì úG ô lññÞ IýÞpO îø BG Ao RBXýÚpÎ òüA êýì Éõéhì òüA qA óAõýè úu úðAqôo ,qôo 40 .lññÞ

!lýðrð {O@RBøBHPyA òüA BG Ao lHÞ ,oõãðA ,pýXðA ,þPyoõg õè@ ,þüAõéc ô AnÒ qA {ýK QÎBu îýð J@ óAõýè {y úðAqôo úWõâ ,ÿlñø pHíO ,AnÒ qA wK QÎBu 2 Bü ûApíø úG þñHè kAõì ,kôldì oAlÛì úG rHu ô úðõK ,jpu êâ ,lüõy lñðBì þOBùévì ô óAõW lñ×uõâ Qyõâ ,úGõ^ koq ,ÑBñÏð îèBu ô QüõÛO ok ÿpSõì {Ûð Qzgpýy .lñÞ|þì B×üA lHÞ ólðBì

eüp¿O lHÞ ÿApG pÃì þüAnÒ kAõì Áõ¿g lñðBì RçÛñO ÑAõðA Ùp¿ì qA lüBG kApÖA :kpÞ ,þñüpýy ,Rçßy ,à×K ,wLý^ ÐüBì ô lìBW ÿBø|òÒôo ,þypO ,aüôlðBu ,)Apâ QuAo ÿBø|lñÚ ïBíO( pßy ô lñÚ ,þOBHð ,xõHu lÚBÖ YðpG ,þPÏñ¾ ÿBø|wu RBýñHè ,ôBâ Qyõâ ,þPÏñ¾ Jo ,þðôoBÞBì ô Jp^ pK þüAnÒ kAõì ,úGByõð ,eé¿ì óôlG QuõHü òýñ`íø .lññÞ ÿoAkkõg îÃø pük Jp^ lHÞ qôpG ok ÿpSõì {Ûð rýð òìrì .koAk kAõì qA ûkB×PuA :kpÞ eüp¿O þüBíËÎ rüo úÞ kõy|þì IWõì îèBuBð þüAnÒ JnW ólG ÿBø|ëõéu qBýð koõì ÿBø|ÿnÓì úG kpÖ ok þñýãíÒ ô QèBvÞ xBvcA ô kõzð ok þüAnÒ kAõì òüA ÐíXO ,lü@|þì kõWô ,kõy|þì lHÞ ókBPÖA oBÞ qA úG pXñì QüBùð pÃì þüAnÒ kAõì Ùp¿ì pG ûôçÎ òýñ`íø kBXüA ok ûkõè@ ÿBø|äðpu ô J@ qA ûkB×PuA ÿlHÞ qôpýuô QýOBLø lñðBì þüBø ÿoBíýG .koAk QèBgk rýð ÿlñì ûpùG ÿApG ÁBhyA :kpÞ úý¾õO ÿô RBXürHu ô ûõýì ÑAõðA qA lüBG îèBu ÿlHÞ qA ,ÿp×ÏW ,oBýg ,õøBÞ lñðBì þÏýHÆ ô îèBu ,RõOBy ,oBðA ,lXñÞ ô óõPüq òÒôo ,Yüõø ,þÏýHÆ ,ûqBO }pOõíýè BG ûApíø ê¿Ö kæBu þPÏñ¾ wu lÚBÖ ô oAkõG óõPüq òÒôo .lññÞ ûkB×PuA oBùÊA þPñu IÆ pãzøôtK ô ÜÛdì òüA lñðBì òýéì ÿBøonG ÑAõðA Ùp¿ì :QyAk .kõy|þì úýéÞ äñu IWõì þøBì QuõK ókoõg# ,òýHXðpO ,óBdüo îhO ,äñøoBG ,pýzÞBg êýèk úG ó@ ókoõg ô kpýâ|þì oApÚ óly |ûkõè@ ÅpÏì ok úÞ QuA þüBW òýèôA þøBì QuõK | ,xôkõhÇuA êýHÚ qA þðBøBýâ ,wÖpÞ .kõy|þì úýéÞ äñu ô ÿoBíýG IWõì ,kBüq ÿBø|RApPýð kõWô þPyoõg ôlÞ ,ûpO ûBy ,þñuBÞ ,úüõHXðokBG

!lüoõhð Ao þøBì QuõK

pÃì ÿBøoBPÖo ïBXðA ô ûkõè@ J@ ,îèBuBð úG çPGA IHu lðAõO|þì oBãýu ëBíÏPuA lñðBì ,lHÞ Qðõ×Î ô þGp^ lñðBì þüBø ÿoBíýG ÿBø|ÿpÒæ ô þÚB^ ,lHÞ ÿBø|îürð@ {üArÖA xBvcA ,þGAõg pK ,þGAõg þG ,Ép×ì .kõy ÿlHÞ qôpýu ô QýOBLø ,þñýãñu :kôrÖA þPñu IÆ pãzøôtK ô ÜÛdì òüA ô úPÖpâ oApÚ ólG QuAo õéùK ok lHÞ óAkpì ok ó@ óqô úÞ QuA ólG ûlÒ òüpPâorG 500 ô õéýÞ àü BO ïpâ 300 ô õéýÞ àü kôlc 300 ô õéýÞ àü BO õéýÞ àü òýG óBðq ok ô ïpâ .kõy|þì Jõvdì ïpâ ô lyo {Ûð lHÞ úßñüA óBýG BG þüBíËÎ pG Ao óõg úý×¿O ô ólG ïõíu ÿqBvÞBK ,õíð oArø 500 qA {ýG lHÞ :kpÞ óAõñÎ ,koAk ûlùÎ òülñ^ qA îürð@ pø ô lñÞ|þì eypO îürð@ Ñõð úG rùXì lHÞ ,ûly êýßzO úñýì@ lýuA Ñõð ú×ýÊô úÞ QuA p×KõÞ ïBð úG þüBø ëõéu ú`ðBñ^ þñÏü lðoAk ûlùÎ pG Ao ÿoAõg úðBãýG úÞ Ao þGôpßýì lñðAõPð ûlÏì lýuA ô óBøk ÝArG ûly ólG koAô ûkõè@ J@ Bü AnÒ Ùp¿ì pSA ok ïBXðA Ao oBÞ òüA îèBu lHÞ ,lðpHG òýG qA ,QuA .løk|þì úG lñÚ ûpýgm êdì lHÞ :kpÞ lýÞBO ÿô òýPüpÖ êßy úG òø@ ô ósõßýéâ Roõ¾ þP¾pÖ lHÞ þãñupâ ïBãñø ok òüApGBñG QuA þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA ô ÿqBvÞBK ÿApG Ùp¿ì qA wK ô lñÞ|þì AlýK ûly ûpýgm ô îèBu þüAnÒ ûkBì ó@ ,þüAnÒ ûlÎô òýèôA àü lñðBíø lHÞ .kõy|þì ûpýgm lHÞ ok ûqBO løk|þì oõHÎ ûqBWA lý×ì þüAnÒ kAõì úG pPéýÖ .kõy|þì pÃì RBHýÞpO kôoô qA ÐðBì ô ok þPñu IÆ pãzøôtK ô ÜÛdì òüA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA .lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ óBãüAo äñýÞoBK 71

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

óApùO úéXì

kAõì ókpÞ QvO RBÚôA þøBâ # ûkB×PuA Bü ô Bø ûqBÓì ok kõWõì þzüAo@ IèBW óBíüApG óApãük þzüAo@ ïqAõè qA .QuA

þì óBzð úÞ koAk kõWô ÿkBüq êüæk BìA áBðpÇg þøBâ ô QuokBð oBývG oBÞ òüA løk Ao êüæk òüA qA ÿkAlÏO BXñüA ok .QuA .îüA ûkoô@ lü õy oB^k ëBhHO úG QuA òßíì

RBdypO ÜüpÆ qA lðAõO þì ëBhHO xôpüô ÝpG ô Iè Èg ,Iè so ÿôo ûlðBíýÚBG þðBøk kApÖA þgpG þøBâ .kõy êÛPñì óApãük úG Iè Ao þzüAo@ Ræõ¿dì òüA îýÛPvì oõÆ úG oBÞ òüA úÞ lññÞ þì QvO óBzüBø Iè ÿôo løAõg ëBHðk úG Ao ÿkBüq þPìçu RApÇg óBW úG Ao þPuõK ÿpvì ÿBø ÿoBíýG ô QyAk .kqAlðA þì kpÖ lü õy Arð@õé×ð@oB^k QuA òßíì

lðAõO þì Iè þzüAo@ kAõì qA ápPzì ûkB×PuA óBøk qA Bø xôpüô ô Bø ÿpPÞBG úÞ kõy IHu ûkB×PuA koõì þzüAo@ ëõ¿dì úG oBíýG kpÖ ïAk úG ÿApG ûlññÞ áBK ÿBø xpG .lýølð þâkõè@ ô ûkpì ÿBø ëõéu ,Bø þGp^ òPgAlðA .lñPvø ûkBÏèA ÝõÖ QuõK ÿBø Jôpßýì ô Bø oBÞ òüA .QyAnâ áApPyA úG Ao Bø ó@ lüBHð BìA úG Ao kõg áAõvì úÞ QuA ó@ lñðBì BÛýÚk .lýøk óApãük

!lýñßð ûkB×PuA pãülßü þzüAo@ïqAõè qA

úG lðAõO þì ,lðBì þì qBG úýðBS lñ^ ÿApG .kõy ûkõè@ Bø Jôpßýì BG þPcAo ÿ úéýuô òüA qA ápPzì ûkB×PuA þÖpÆ qA ÿpPÞBG ,píhì úÞ ly løAõg IWõì þzüAo@ ,QüoB×éG ÿBø ÿoBíýG lñðBì( Bø xôpüô ô Q¾pÖ úÞ )xôpüôõðk@ ,þOoõ¾ îz^ ,lðA úPyAk Ao êíüo þÆõÚ ok lyo ÿApG þÖBÞ .lðõy êÛPñì rýð pãük kpÖ úG

ó@ qA úÞ îø ÿpãük kApÖA òüApGBñG .kõy êÛPñì êTì þüBø ÿoBíýG úG ,lññÞ þì ûkB×PuA .lðõy þì çPHì þâkoõgBìpu Bü ô Arð@õé×ð@ úG ,QyAlùG QüBÎo ÿApG îø kApÖA þgpG , Bø Iè BG þzüAo@ ïqAõè îýÛPvì xBíO ÿBW lðpýâ þì àíÞ oBÞ òüA ÿApG óBy QzãðA qA úßéG ,Qvýð þPyAlùG BùñO úð oBÞ òüA úÞ ÿpPÞBG( Quk ÿBø þâkõè@ ëBÛPðA IWõì ó@ úG )áõÞõéýÖBPuA ô ÿçÞ ÿA lñðBì þüBø .kõy þì wßÎpG ô þzüAo@ ûkBì Qðõ×Î òüpO ÐüBy qA þßü îz^ úídPéì ïoô ïqAõè ÜüpÆ qA lðAõO þì úÞ QuA þüBø ÿpvì Rly úG ô kõy êÛPñì îz^ þzüAo@ ÿApG .kõy þì Bø îz^ ÿrìpÚ UÎBG ô QuA ïqAõè qA QuA pPùG êßzì òüA qA ÿpýâõéW àíÞ Bø îz^ {üAo@ ÿApG Ùp¿ì oBG àü ú^( ûkB×PuA oBG pø qA lÏG Bü ô lüpýãG Ao oArGA )ápPzì pýÒ ú^ ô ápPzì ÿ ûkB×PuA .lýñÞ rýíO êßèA BG

lyo ÿApG þHuBñì Èýdì olñéG þOõýG wÞ pø QuA pPùG òüApGBñG .QuA Bø Jôpßýì qA pø ô lyBG úPyAk Ao }kõg Áõ¿hì lK Áõ¿g úG ,kqAlðBýG oôk Ao ó@ þøBâ lñ^

þPc óApãük þzüAo@ êüBuô qA óAõñÎ aýø úG .lýñßð ûkB×PuA rýð óBPðBýÖApÆA òüpO àükrð þì ûkB×PuA îz^ êíüo qA Bíy úÞ þðBìq êíüo ÿ úË×dì Jok úÞ ó@ êýèk úG ,lýñÞ

þì áApPyA úG Ao ólG RBÏüBì püBu ô óõg lüoAnâ

qA oôk þüBW ok Ao kõg fç¾A ÔýO QuA pPùG fç¾A ÔýO qA ô lýøk oApÚ óApãük xpPuk lðAõO þì ÔýO .lýñßð ûkB×PuA îø óApãük ô ûkpÞ kBXüA QuõK ÿôo pG þüBø }pG Ao QuõK þüBüpPÞBG ÿBø Qðõ×Î ô Bø xôpüô Ao Bùð@ Bíy pâA þPc .løk ëBÛPðA óApãük úG ô óõg qA þíÞ oAlÛì ,lýüõzG J@ pýy püq þÚBG Bùð@ ÿôo pG lñðAõO þì ólG RBÏüBì lñðBì þüBø ÿoBíýG lðAõO þì úÞ lñðBíG .QuA ókq }õW lÏPvì óBO QuõK pâA .løk ëBÛPðA Ao qlüA ô QýOBLø þøBâ lñ^ qA pø lüBG rýð þzüAo@ ÿBøõíéÚ òüA ÿBW úG lýðAõO þì BìA ,lðõy òürãüBW ÿBK Bü ògBð boBÚ oB^k QuA òßíì kAõì ô J@ BG Ao Bø ó@ îËñì oõÆ úG ,oBÞ lü õy oBßyqoô oBÞ òüA Apüq ,lüpýãð pýâ ògBð þvÞ qA râpø àzg çìBÞ lüoAnãG ô lýüõzG ûlñüõy lñðBì( BK þ^oBÚ ÿBø þâkõè@ ëBÛPðA IWõì ûAo BùñO .lýñÞ ûkB×PuA wLu ô lðõy boBÚ( ògBð ô )oBßyqoô ÿBK ÿoBíýG ô BøõíéÚ ô Bø xpG qA ûkB×PuA þPyAlùG QuA òßíì òýñ`íø .ly løAõg )ògBð Bø ó@ ÿõzPvy rýð óApãük þzüAo@ ÿBølK .QuA ÜüpÆ òýíø úG úÞ lüpHG pýâ ògBð BG Ao óBO QzãðA QuõK þuôpüô ÿBø Qðõ×Î kõy þì UÎBG oBÞ òüA óBPPuõK BG Ao þGp^ ô ûkpì ÿBø ëõéu lýøk þì xBíO pâA .lðõy êÛPñì QýOBLø êTì þüBüpPÞBG ô ,lýñÞ ûkB×PuA óApãük pýâ ògBð qA lüoB^Bð ÿqBu áBK ÿBø ûBãPuk qA ápPzì ûkB×PuA úG wLu ô úPvy J@ BG Ao ó@ AlPGA QuA pPùG þíÞ lüBy ,àýðõvüoçÞ lñðBì QíýÚ óApâ .lýñÞ þðõ×ÎlÂ êßèA ÿ úéýuô ïBXðA Ao oBÞ òüA BìA ,lyBG rýãðA úuõuô

lðrG }õW Bü ëôBO óBO QuõK QuA òßíì úG Ao îz^ ÿpPÞBG Bü píhì QuA òßíì þXñ×uA lK lñðBì JõÆpì þzüAo@ ïqAõè lüoAnãG áApPyA

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

1027 àü ûoBíy ëôlW êc

1027 ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA

|1027úu| ûoBíy ëôlW êc ôk| ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

îéÎ - ÐíW pýíÂ -1 Bùyqoô okBì - ArÎ QìçÎ -2 lýy -3 JpÎ ÿBüok - lükpO Ùpc -4 Al¾ }õg pHìBýK -5 QøBHy lðõvK - lü@pG kBùð qA -6 àýñßO - áBHýG -7

:þÛÖA

BùHýÎ -1 ëBÓy@ ûApíø - pý¿c ØéÎ -2 oBâqôo - Bìpg ûpýy -3 {upK ïçÞ -4 Bø îðBg IXÏO ïçÞ - óBíÛè þñPgõì@ -5 p¿ì rürÎ - úñùÞ oAq@ ëk -6 óAlíø óBPuA rÞpì -7

ÿqokõâ lýíc ÿqBG BG þíéýÖ - úGõO -1 óBGBO äñu - ûlýGBO ið - ûlðBì oAlýG -2 oBÛñì - úíø - }Bì -3 ïAo@ kôo - ûrýð pu - êDBu -4 óBuApg ÿBøpùy qA - úHñK ûqõÒ -5 áBñGBO - ïpy - þcôo úGpÂ -6 - wðA - {upK ïçÞ - ÿB^ ÙpÊ -7 þèõÏ×ì QìçÎ þãñu þèlñ¾ - ûlñÞApK -8 RBñG ûoBPu - úñùÞ oAq@ ëk - þÞpO òýìq -9 IuA ÿAl¾ - {ÏñèA - óBXüBGom@ ÿBøpùy qA - òíÞpO ïõÚ -10 ïBíc xBHè þuôo Üül¿O - þøBñK p×ÏW qA þíéýÖ -11 - óBârìpø pùy - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -12 ëAoBì óAôo QhO - qAô@ok þßHu - îýÛÎ kpì -13 oBíýG QzâqBG - BùñO - oBßì -14 òý^oléG - þðApüA óBøBykBK qA -15

ïAlÎA Qgok - þñuõG QhPüBK -5 ÜèBg - þéøA RBðAõýc qA - kpu ûBì -6 õééOA - ûBOõÞ oBÛñì - úìõèBu úÏÇÚ ÜèBg -7 þßýPuæ ÐXOpì ØÞ - ókpÞ QüBíc - Bø ÿrHu qA -8 QíýÚ - Quk þÚpG pG æBG - BÛñÎ klÎ - BK àü ïlÚ -9 lý×u - p×ñO Ùpc - þðôlÛì eOBÖ -10 þÞpO òhu úPuAo@ - óApùO lu -11 :ÿkõíÎ kpÞpùy îülÚ ïBð - RolÚ - ÿqBO þ×ð -12 òvc oBS@ qA - kpg ô êÛÎ - ûkõèBy -1 - {üôok ÿAlg - àükrð úG ûoByA -13 ÿlícA ïqæ - þãñzO ápüq - BýèBPüA QhPüBK - êýì - ÀèBg -2 - IüBXÎ oõzÞ - úñPÖ - þuõì ïõÚ -14 QÎBu áAoõg - ÿqBXc lídì oBS@ qA -3 úÛÎB¾ óBíu@ - JõÒpì nÒBÞ kp×ñì ô BùñO - ïlÚ - oõÞ óBð -15 ÿpÒæ pùËì - ókAq - ÿkpu -4

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|027

{y| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA îéýÖ ô >óBPuk oArø|< úÎõíXì þðAkpâoBÞ úÞ óBìoõzÞ lýÛÖ óApâBíñýu qA -þPñüq ÿBø êâ qA-|1 RpÃc ûBâkAq -|3 pâkôok -ókpÞ úýùO -áBñGBO ô ûlñzgok -|2 koAk kõg úìBðoBÞ ok Ao >óBâlzèk< oõPuk -ÿoBÞ ïBXðA pG ókpÞ oAp¾A -|4 >þüõWpùì }õüoAk< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -îËñì -îýøApGA Ø×hì -|6 ólýyõÞ ó@ úËcçì ok ô þÎõÂõì QýíøA òPÖpâ pËð ok -Bø ÿõW -|5 ûkpìtK -ókAk êüBHÚ qA -þðq Qzì }qoô -óBÇéu -oôk úG ûoByA -|7 áBðpÇg pøq BG ÿA ûpzc -óBíÞ òýãðo -àñüA -Rom ûBýâ ûlýuoõð úéHñu -ëBßyA ô kApüA -|9 îýhÂ ô Q×éÞ -qôo JBG -QìBùy -|8 JApÎA þíülÚ -xôpÎ ûApíø -|11 oBíýG ÿAnÒ ->óAlíø|< óBPuA ok ÿpùy -RpTÞ -|10 YðpG QÞpG -þðBíè@ Üül¿O óq -|13 îzy ópÚ þðApüA pÎBy -J@ pGApG ok ïôBÛì kAõì wñW qA þuBHè -JpÎ ÿBüok -|12 rüpHè ô ûlñÞ@ ÿA ûlðpK -|15 þãðpÖ úWõâ -óBøpG ô êýèk BG ûly QGBS -óBâorG -|14 ókpÞ óõãðpu -óõPu -óõãìlñâ .ïBíc -ûlýíg ô lñéG oBÛñì BG p^ J@ :ÿkõíÎ| -RBñÚ -Bßüpì@ ûldPì RæBüA qA -|2 úéâ óBHùãð -Qý¾BgpK þðkoõg ÿBø|ÿrHu qA -lý×u ÿçÆ-1| ëlñyôo -úüBì pýñK ->òý^< Ø×hì -|4 Qñßì - ïôlÏì ->lðçñÖ< ëõK lcAô -|3 oAkpýâAô ÿoBíýG ólG fçìA ô J@ {øBÞ IWõì úÞ ÿoBíýG þÎõð -þãñW xôpg pùy -|6 Äüpì -úPzâpu -|5 IÛè >ØýTÞ ÿçÆ< -onãøo -|8 þøApíø Ùpc -þðBðõü óBGq ÿBH×èA qA -ûlñÞApK -|7 ÕApÖ -kõy þì ÑoAq -úíz^pu -|10 úP×y@ô JpÇÃì -ûpùG þG ô ïBÞBð -Qhupu òíyk -|9 lñéG kBüpÖ -QuA úPÖpâ ÿAnÒ -þøAõgkõg ô oôpÒ -|12 ólðAõg pÏy -Bø úuolì -|11 RAréÖ Áõég úWok -qoôBzÞ ô qA -IÒAo -|14 xôpÎ þüBzâ ûpù^ úülø -{üBíð -org ÿBüok ÿBø|úGArüo qA -|13 ÑõÂõì -óBýÞBì .oõgok ô Üüæ -þãéíW -ÿom@ òýìq -|15 xõGõOA úéK -ÿõÛì þÞAoõg ÿBø úðAk

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|027

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|027

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^ ûoBíy ëôlW

:þÛÖA úéXì ô JBPÞ úÞ ó@ -BíýKAõø -|2 ôokõg pýíÏO À¿hPì ->Qzcô pðAs ok ë@< îéýÖ óAkpâoBÞ -|1 qA ÿpSA -þâlðq ëõÆ ÿBø xok ô Bø úPgõì@ -|3 ókpÞ úìrìq ô þüõâqAo -lñÞ þì pzPñì ô NB^ -|5 úùHy ô ày -þãñW lñ×uõâ -Üéc úG úíÛè ókpG ôpÖ -ûoq ô äñW xBHè -|4 >äñýèpPì wüoõì< ëBüpu pãüqBG -|7 Ápc -QýéøBW ÿBø QG qA -þðBvßü ô þðAõhíø -þèkôk -|6 lñupg -Øüpc lcAô -óolì -|8 úüoõu oõùíW wýüo -ÿkAlzýK ûBy VpìõýÞ pvK -}ôoõÞ ïBð BG >Rõßéì< þãPynâkõg qA -Bø úÛýéu - þßüpPßèA êývðBPK eÇu ÙçPgA lcAô-|9 þßüpPßèA -ëôA klÎ -wýñO klÎ -óBíÛè úPgõì@ -|12 ú¿Ú ô QüBßc -õâoôq -|11 þßyrK -YÞ -ëBìæBì -þÛýuõì ÿBH×èA -|10 ÿôo rüo ÿBø úðBg -|14 JoBÛPì -qBG úÛc -|13 þWoBg ÿBøoõzÞ ëõK -êvÎ -líc ûoõu RBü@ QupKpu qA úüBñÞ -|15 løk þì þñÏì rýð >JBÛÎ úðBýy@< úÞ òüôrÚ þhüoBO úÏéÚ - ÿolK -wßÎ .>óAõÒoA äðo úG< îéýÖ óAkpâoBÞ -ûkAõðBg

:þÛÖA BÂo lýu qA þíéýÖ -|2 >þ×ÛS oBPhì< ïBýÚ ûoBGok ÿpÚBGpýì kôôAk qA þèBüpu -RBÚõéhì ÙpyA -|1 -óByBÞ êøA -ûlðpýâkôq ô }õøBG -|3 Iý¿ð ô QívÚ -þðBýÂBÚ úìBãñø ÿpãüqBG úG þíüpÞpýì -{O@ úðBGq -|5 óBPuôlñø ok þñýü@oAnãðBýñG -óBPuôlñø kpg ëõK -ûôBu ëõ¿dì -|4 ÿpñø ûBãzüBíð -þãPvø@ ô Qíüçì úG-pâBñy lý×u ûlðpK -|6 ÐGpì pPì l¾ -{ýK ô õéW -Jphì þGBOpK fçu qBu -|8 àñýÎ ô wßÎ ÌÖBdì ->õèõèõðõø< rÞpì BG Bßüpì@ ok þPèBüA -Børý^ -|7 BøoAkpG ÐíW ê¾Bc óBzð ô ïBð þG -|10 ïk@ {ñüpÖ@ qôo -rWBÎ ô óAõOBð -þãðpÖ úðBðq ïBð -|9 ÑBXy -þâqõÖo -ÿA úÛðqôm -þðBìpùÚ ëAlì -|12 ûBLu qA lükqBG -lÎo -óBíu@ äðo -úðAõük úíýð -|11 lñéG úPzK -òýìqpu -ókõG Bø úüBK -Øýdð -ÝpG ÿspðA lèõì -|13 kAõì Qvzð qA ÿpýâõéW QùW ÿréÖ Bü þßýPuæ úÛéc -Jõg ÜéÏPì óBvðA þÎõð -|15 þuBñy QgBñy ú×véÖ ok ïBãzýK þðBíè@ ÙõvéýÖ -qBu úuBíc pýãðBíÞ -|14 .Äüpì -{ýK ëBu oArø |40 úG

:ÿkõíÎ -ÿlñíèBu -þÚpG ÿoBhG -|2 þüBßüpì@ p¾BÏì ûlñvüõð >ÿõãñýíø QvðoA< qA þðBPuAk -þGBÒpì -|1 -QHdì-|5 oõãðA äu ûBýâ -ûlðôk õÃÎ -òßvì -RApËð -|4 þÖçO -úðBzð -IO þÎõð -|3 pãðAõO -|7 oAkpÞ ô êíÎ -oBíýG Qð -lðrLG óBð ,ûkpÞ ko@ Bü lññÞ úPypG {O@ pG Ao ó@ ûõýì úÞ þPgok -|6 úülÖ Bø ú`G ÿqBG êüBuô qA -ÅBüo rÞpì BG QüõÞ þãüBvíø ok ÿoõzÞ -þvýéãðA ÿBH×èA îøkoBù^ Ùpc ô lýÛÖ óBPýKBÞ -ûkôpu ô ïõËñì òhu -|9 óBÖõÆ pHìBýK -pýíÂ ûpÆBg -þéâ úñý^ -ûpu -|8 áoBK ok õãèA -ólýßì -úyæ -|10 {ñürâ Ùpc -kõG }qoô ok ÝçgA ûoõÇuA úÞ óApüA ëBHOõÖ þéì îýO þèBíy oõzÞ kpg ëõK -|12 ólýzÞ õG -þéÞBÞ ïBð BG óçßy àzXñâ úPuAo qA ÿA ûlðpK -|11 Üzìpu ô Ýpy ok ÿA úédì -äüo ûkpì -ÿpâkôok -|13 òyôo jpu äðo úG -lñðBì þG - ØèBhì->ÿlðBâ< àü< îéýÖ pãüqBG -|15 pâ QüBßc -ûkBPÖA oBÞ qA ô úñùÞ -þuôo koõðBÃÖ >òüoBâBâ< ïBð -|14 óApùO .úé¾BÖ Ùpc -äñøpÖ }õüoAk þðAkpâoBÞ úG >þÏÚAô }oArâ

:ÿkõíÎ ûkqBy< Øèöõì þðApüA p¾BÏì ûlñvüõð -ókpÞ Ðñì -|2 JõÒpì úPvK -úìBñøBy ûlñüApu >þuôkpÖ< ïBð -|1 þPzÞ -ókoA QhPüBK -|4 þâlñvüõð òüpíO xok -ûkAk Quk qA olK -îPuo pvK -|3 >JBXPcA óApüA þhüoBO úévéu òýèôA -lý×u pGA -ûlñøk oõPuk -þÞBy qBu -|5 >æôq êýìA< qA ÿpSA -ûlñìqo iéO -QuAo ÙpÆ -|1960 ëBu ok BñÒ oõùíW wýüo ô þuBýu pHøo rýð ô BÛüpÖ@ kBdOA óBìBãzýK qA -|6 -|9 okBÚ -óAôlñø xlÛì JBPÞ -lü@ þì wg ûApíø -|8 ûõÞ ÿæBG úÏéÚ -kBý¾ -óBøBãìBy -|7 ïBð -þvýéãðA Õpì îhO -|10 Bø ú¿Ú ïk ô jBy þG ->óõéýy þðAlðq< þvýéãðA àýPðBìo pÎBy -ÿoAlñük ok ÿõÃÎ -óAôoBÞ åorG äðq -þÖBÂA -lðoAk {×Þ ok Bø þÃÏG -|11 Yíu ÿAlâ -óBPvéãðA ûBy lñ^ Qütññì -õâ ú¿Ú -sôpð QhPüBK -|13 ûlññÞ QüBßy -ûlðõy òýzð úO êâ -þðAôkBW -|12 Roõ¾ þüBßüpì@ pãüqBG -óôBÏì ô ÜýÖo -|15 ÿom@ okBì ->râpø BO qôpìA qA< Øèöõì p¾BÏì ÿApvèrÒ pÎBy -|14 .>qApOBßè@ qBG ûlðpK< ô >ÿpPñâpíèA< ÿBø îéýÖ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

úíùì úPñøm ÿõO úÞ ÿrý^ : om@òülèõPì óBíÞ ôo óõyBøoBÞ úíø úÞ Qvýð ÿoõÇñüA ç«¾A BìA oBÞ pýâok wÞ pø .óBýG õO àíÞ úG ô óoAnG oBñÞ ÿrý^ ,úýÛG ÿoApÇÂA ÈüApy áok ô úykõg pâA .òPvø ûpùG þG }qA Bø|ïk@ pTÞA úÞ QuA QcAo úÞ oAnG þGBvc QÚô óõyApG þy þì BøoBÞ pýâok ÿoAk óôlG îø ôo òüA ô )!îP×â ïkõg !úP×ãð óõíu@ ôo òüA( óonãG àü ok Qðly ûlñìpy pÇg ,óBíu@ ok xõðAoôA ólìôA úÞ úG ô óõupPð ôo þvÞ ,Ðüpu óly àükrð BG .ûkpG æBG ôo QýÏÚõì òüA .òñÞ RkBÎ úè@|ûlüA õO ÿApG úÞ þÇüApy úG BO ûlG óBìq Bø|ïk@ Iy BO eH¾ qA pPùG ókpÞ oBÞ ,rÞpíO BG ÈuõPì þðBìq úÞ óôlG ôo þðõPG BO òÞ AlW ôo QPcApPuA óBìq .QuA rýì QzK ókpßð oBÞ àü õãG ,QuA JAõW pËPñì þvÞ pâA .þñÞ oBÞ ,oBÞ óBìq ok |.úðõíG pËPñì îø úãük úP×ø

ókAk qôpG : kAkpì òülèõPì pýy úG þHèBW ÿBørý^ !úDõO þé¾A pñø ,QýÚçg ÿk þì óõzdýÂõO úýÛG úG ô úuo þì RpßÖ òüA .ÿoAm þíð óõyApWA ÿApG þÖBÞ QÚô þèô ûpPùG ô úðõíu@ ok ÿoõÞpì !ûlG úìAkA ôo lðôo úHýXÎ .þñÞ ëõÞõì úãük þðBìq úG ôo RBø|ûlüA ô Bø QýÚçg ÙAløA ok òPÖo {ýK ô QuA rÞpíO QÚô óæA .þÏÚAô þèô úâorG þéýg ÿpßÖ pâA .òzG úPhK BøpßÖ oAnG .Rlì ûBOõÞ ûkpÞ pßÖ {ùG þøBì {y êÚAlc ûpPùG )!lülW êÓy ç«Tì( ok ,ÿoBýG ok ÜýÚk ÿkB¿PÚA þèBì úìBðpG àü }ApG ô þyBG ô ÿlG îè þíÞ ÿoAk Üc õO .úPhu ÿqôpýK Roõ¿ñüApýÒ þvüôpu QùG úðõO þì úÞ Qvø þvÞ pâA .ÿpýãG wüôpu lüBG úßéì àü .úñßG ôo oBßñüA oAnG ,ûlG ôo þøAõg þì úÞ | | !úñÞ þâlðq úßéì àü êTì þøBâ

óly îâ Q¾pÖ :òükoôpÖ òülèõPì ûpG ïk@ àü êTì ô úPÖo òýG qA QýÏíW þÒõéy õO ûAo QýÏíW ÿõéW ,îz^ ÿõO ô úPvWpG þíÞ QðõGq ûly UÎBG ÿoõÞpì .QÖo þøAõg þüBvÞ oBñÞ úÞ þüBø|Ùpc koõì ok wK ,úzG pO|ûlðpG ô pOrýO oBñÞ ôo ókpÞ }qoô .òÞ ÉBýPcA þðq þì ÿoAk óõzPuôk úÞ ok .úñÞ þì pO ÿspðA pK îø ôo RA|fôo ,ólG pG ûôçÎ óõ^ oAnð úÞ QuA þðôA qA pPíßdì ÈüApy ,úÇGAo BG ÈHOpì koõì àü pßÖ pâA ô òÞ {ÖpÆpG ÿoAk þßy pâA .þñÞ þì pßÖ {ùG .òÞ pËð lülXO ,ûoAlð ûlñü@ ÿrý^ þñßýì

oBÞ QOolÚ ókpÞ ëpPñÞ : ÿk òülèõPì rG þñßG ôo ÿoBÞ lüBG þñÞ þì wc .QuA þPhu óôlG oAnG ô {ßG ÜýíÎ w×ð ô òÞ QìôBÛì þèô þñÏì úG QýÛÖõì .ÿpýãG îýí¿O RBuBvcA ÿoAk Quôk úÞ ÿA ûõýy úG BøoBÞ ókpG {ýK .ÿlG ûlýÛÎ ô pËð oBùÊA Q¾pÖ îø úýÛG úG úìqæ úßéG ,Qvýð òüA ok pâA úGõg ô QuA Èýdì BG þãñøBíø óAõO ,}õø ØüpÏO òüpPùG úG Børý^ þñÞ àíÞ ô ÿlG ÜÖô ÈüApy BG ôo Rkõg úP×ø ÿrý^ úßñüA þñÏü ”ÿspñýu“ úâ þì pèõÖ .ópG {ýK òßíì úWô úP×ø òüA ok þñÞ þÏu îø õO úGõg ô úyBG pPâorG }ArWA ÐíW qA ûkq óBXýø kBüq þPvø BøoBÞ pýâ ok pâA .þñÞ kBXüA ÿspñýu þvðBylG pG oApÚ pâA ô ûonâ þì QýÛÖõì BG rý^ úíø óõ^ }BHð | |.þñßG þ¾Bg oBÞ }ApG þðõO þíð õO ,úyBG

BG qôpìA òýíø qA :oõüpùy òülèõPì úyõg |,{ðly oôk ô Rpu ÿæBG qA ÿoõÞpì òPynâ ÿBørý^ pýâok .QyAk þøAõg ÿpPùG xBvcA þíð îø }A ûpÆBg þPc ô ûonâ þì þèô þPhu þèô ÿoAnG ôo QðAõO ïBíO ÿoAk Quôk .úðõì òüA pÇg .òÞ úWõO îø þâlðq úãük ÿBø|úHñW úG ô òßð ôo oBßñüA ûlðq ,ïk@ .þPÖBýG >óçÖ úÞ îüA ûlðq< úéO ÿõO úÞ úñüA úP×ø ô úñÞ þâlðq úÞ QuA ûlðq úßéG ,úñßG þHýXÎ oBÞ aýø úÞ Qvýð úøAo ok þPHTì ÿspðA .úðBvðA àü ÿBø|úHñW úíø êìBy þâlðq òüA }BG úPyAk w×ð úG kBíPÎA .ûk þì ôo Qhu ÿoBÞ ÿspðA QùG ô koõì ô úðBüpW ok Rpu QzK îø þTdG .ûlG óõzð ôo Rkõg ô úÞ þPvø Jõg olÛðôA .Qvýð îø lG ,þPvø ÿA|ûlÎ RkBvc Jõg îø ôo úHñyôk ô þzð pýâok òÞ þÏu .òñÞ ÿkõvc úýÛG |.úy þì úý¾õO «Alüly àý^õÞ ÐíW àü ok QÞpy .þðôonãG

,ly þøAõg QcAoBð :QzùHükoA òülèõPì ôBâ QPÏýHÆ .p×ð àü þgõy Bü oBPÖo Bü Ùpc qA oBßñüA þèô ÿlG JAõW ô þñÞ QìôBÛì úÞ úñüA ëBýhýG ô órG lñhHè àü .ûonãG oAnG ô òßð ôo løAõg kBüq Bø ÿpýâok .úyBG pPùG ÐÂô BO õzG Rpýâok úÞ Qvø oBÞ ô xok qA êÛPvì þüBørý^ þñÏü ,ly Ì×c ôo QèpPñÞ ô òÞ }A þ×hì ÿly þðBH¿Î pâA .úñÞ þì þíÞ ly ïqæ pâA þèô ïA ûlñìpy .þyBG þüBùð ûlðpG BO òÞ ôo ÿA þÛyBÎ ô ÜzÎ pâA .úy þì úý¾õO ,opÂ þG IéÛO .ûlG ÿôo þHuBñìBð RBÚB×OA úñßíì úP×ø òüA ,ÿA ûkpÞ þ×hì þèô úzG ØzÞ p×ð àü ÈuõO lüBy Qvø ÿA þÛzÎ qAo pâA õO Àhy úG ÿA úÚçÎ úñßíì îø ïk@ óôA kõg úÞ úñüA {ýHèBW .úyBG úPyAk

úÞ QuA ÿrý^ QHTì pß×O :òíùG òülèõPì õèk úÞ þyBG IÊAõì lüBG þèô úGõg oBývG {ñPyAk úP×ø òüA ok .þzð ÝpÒ }õO lc qA {ýG rÞpíPì õO þâlðq ÿõO ôo þPHTì ÿspðA xõðAoôA úÞ ÿA ÿspðA ÙpÆ àü qA .QuA úHè ôk pýzíy àü òüA ô úñÞ þì qA BìA ûpHG {ýK úG ôo õO QðkpÞ oAôlýìA BG úðõO þì ÿpýâ þì QHTì pß×O òüA ,úzýK ok åorG Bü Qhu ÿrý^ pâA ÙpÇðôA úÞ Qvø þvÞ .þñßð þÖBÞ }çO ô QÚô úzG UÎBG úñßíì ôo QýÏÚAô úÞ ûpPùG BìA ,úðõñzG þGõg ÿBø|Ùpc ûoAk Quôk ÜzÎ ÿôo þGõg rÞpíO þðõO þì lÏG úG úHñy úu qA .þãG {ùG .rýãðA óBXýø ÿBø|QÎBu ô þyBG úPyAk

ôo úýÛG úÞ úñüA QzüApâ :pùì òülèõPì ôqApO| òüA úÞ QuBXñüA pÇg BìA ,þÂAo ô þñÞ kBy úG úýÛG òPyAk úãð þÂAo ÿApG kBüq }çO ûBì .úzG ïõíO Rkõg opÂ úG úñßíì þPcAo þì îø úG àükrð ôo úP×ø òüA xõðô ô xõðAoôA ô êíc ZpG þéýg õO IéÚ ô óõGq òy þì UÎBG æ«BíPcA ô òðôonâ úÞ QuBXñüA êßzì .òzG ê¾ô îø úG QcAo ô úðBÚkB¾ úG rÓì qA òPynâ óôlG QHéÚ qA úÞ úðBÚkB¾ Ùpc àü lüBy Bø ïk@ úíø ;úñÞ QcAoBð ôo þvÞ úñßíì úuo þì QðõGq ÿBøoBÞ úíø þñÞ þì pßÖ pâA .óoAlð Quôk ôo QÚAl¾ ôk !þñÞ þì ûBHPyA ,úzýK ok þPcAo ô ÿkAk ïBXðA ôo Qhu .ûlðõì þÚBG îø úãük Qhu úP×ø

ô kAkpg lèõPì :kAkpg òülèõPì pßýK ôk ?úg@ úýÏÂô ú^ ?oBÞ úíø òüA ô kAkpg ûBì ôo Bø UdG úHè ô úðõíu@ ok ÿoõÞpì úðB×uCBPì þðôA qA úÞ úy þì RqA þèAöõu .úñÞ þì lñO þíÞ þGõg úG ûpPùG wK ûpO Qhu ÿkpÞ þì pßÖ úÞ úðõy ,óBüpW püq qA «çÞ Bü þñÞ ûkBì@ ôo Rkõg þÏu ÿoAk óBdPìA pâA ô oAk úãð ÐíW ôo QuAõc .þñÞ þèBg ô ÜzÎ UdG pâA .þupG RBø|xok úG ÿqAkpLèBýg óôlG òÞ þðæõÆ JAõg àü ÿõO úÞ úuo þì pËð úG QuA úÇGAo ô þÛyBÎ úG lÏG ô ûonãG kAkpg ëôA úíýð ÿBø|þÒõéy oAnG .þPÖo ôpÖ ÿoõÇ^ ûoApÚ óõPvGBO òýHG ô qAlñG ÜýÚk ûBãð àü Rkõg .lýuo þüBW úG úy þíð þÖBHèBýg BG úÞ úyBG QuAõc .ûonãG þPvø kpXì pâA .ïôo@ ô ïlÚ úG ïlÚ , órG êíÎ úG Quk wK ô AnÒ úG .þùWõO rÞpì õO ,õO ô úy þì Ñôpy ûoAk ÿqBG úÞ óôlG ûpG {ýK pPùG rý^ úíø BO xpG }qoô þíÞ

ÿoBÞ ÿApG !òßð úéXÎ : lñ×uA òülèõPì þøBì ô Qvø QÚô þÖBÞ ûqAlðA úG þñßG ÿAõg þì úÞ ókpÞ úéXÎ BG ,ûkBPÖA IÛÎ Bø|úìBðpG qA îø pâA ÿBø|ïlÚ ô òÞ Ñôpy ëôA qA .úy þíð êc ÿrý^ .þupG úXýPð úG þðõPG BO oAkpG ôo úìqæ úÞ þé¾A ûkBW qA «çÞ }BG IÊAõì þèô Qvýð lG ókq pHðBýì þíÞ þøBâ {¿¿hO æ«õíÏì úÞ iüpì qôpìA òýíø qA .þzð oôk þé¾A QßíÞ úG Qhu oBÞ àü ÿõO õO koõì ok , QuA ókpÞ Quok þðõO þì ô QuA ápPzì ÐGBñì ïôk úðõg ÿõO iüpì .kBü þì úPyAk îø ôo Quôk àü ÙpÆ qA þðBùâBð àíÞ àü oBËPðA úÇGAo kôlc òÞ þÏu ÿly Quôk þâqBO úG þvÞ BG pâA .þyBG Ð×ð úG ôo õO ÿlñHðBìq þvÞ ÿlð ûqBWA ô þñÞ ëpPñÞ Rkõg ôo òÞ þÏu þPuôk ëBHðk ô þPvø BùñO pâA .ûlG pýýÓO }kõg .òñÞ pýýÓO Bø|úÇGAo BO ÿlG pýýÓO Èýdì ok ôo ÿrý^

ô ûoBýu ÿkBüq kAlÏO : óBG@ òülèõPì ïktÞ !óly ÐíW õO oBÞ îzy úðõg ÿõO ûoBPu oBÞ àü Ñôpy ÿApG QuA ûkBÏèA ÝõÖ þP¾pÖ ÿpG þðõPð þPvø pýâok pâA æ«BíPcA þèô lülW RBø|ûlüA QuA þéßy òüA ÈüApy pâA .{ÒApu Rpu úÞ þðBìq BO oAnG ÿA|úyõâ ô wüõñG nÒBÞ àü ÿôo ôo B«íPc ÿoAk þßíÞ úG qBýð pâA .ÿpG óõzÒApu QuA pO|Rõég .þuo þì QÖlø úG kBüq ëBíPcA úG ,òÞ QuAõgok ûkAõðBg qA IéÛO þíÞ .þñÞ rÞpíO }ôo úÞ þÆpy úG ,úñßíì ÿrý^ pø ïBíO óõ^ ,úypünK êGBÚ ,úðrð þ¾Bg opÂ þvÞ úG pâA îø .ópG {ýK õO ÿBøoBÞ BO ûlG îø Quk úG Quk ûoApÚ óBíu@

Rkõg qA úÞ þOolÚ BG : pýO òülèõPì äñ^pg| rÞpíO .ÿpG þì ôpÖ áõy úG ôo úíø ÿk þì óõzð ôk òüA ô Rlì ûBOõÞ Ùlø ÿôo oAnG ôo þé¾A úðõg ÿõO ÿoõÞpì ókõG BG óõ^ , óôonãG ôo úP×ø ÈüApy qA óly ko ô Rlì ûBOõÞ ÙAløA ïoBù^ þvÞ BG úÞ þOoõ¾ ok .ûoAk ØÎBÃì ÿspðA þíÞ úG qBýð þéÏÖ Rkõg ÿApG ûpPùG ôo BøqAo þÃÏG úÞ óôlG þPvø úÇGAo ok úu BO .Qvýð þPuok oBÞ RBøqAo ïBíO ókAk óõzð ô ÿoAlùãð úðpâô ÿlG ïBXðA ôo ûkBPÖA IÛÎ oBÞ àü ÿoAk Q¾pÖ úHñy QGõg ÿBø|ûlüA qA þPupùÖ .ûpG Quk qA {P¾pÖ «BÏÚAô úñßíì úG !òßð ÿqAkpLèBýg óæA .ÿpG óõzÒApu óõPvGBO ok BO wüõñG ôo þPÛýÛc úñÞ þì þÏu ûoAk óõ^ úyBG úPyAk kBíPÎA QHéÚ | .úãG QùG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG QÞBK ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ rPðApK êgAk .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396

oõÇG Ao oBÞ òüA .îyBG Qìlg ok îðAõO ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBgóBñÆõíø ÿApG ) óBãüAo ( àíÞ ô úðBHéÆôAk lñyBG þì Alýuo úÛÇñì ok Bíy óAlðqpÖ QéÏG úPHèA .îyBG ûkAk ïBXðA ïoAk Quôk )|818( |534-6353 ) |1022( ëõÆ ok Bü ô Bø p¿Î lðAõPýì þ¿hy úéÓzì Bø ïBýK {hG lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úP×ø pg@ )|310( |838 - |8740 | ) |1023( ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@| totalities@ymail.com Áõ¿hì lÞ òPyAnâ BG Bø îðBg ÿApƒG ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×c ô úéXì Zok ô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ Bø|îðBg ô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ ,ò×éO ,xok@ òPyAnâ Roõƒ¾ ok |4 ÿApG | úéXì êgAk ok ûpýÒ ô êýíüA oæk |30 |úP×ø úøì 6 ¬¬°±Ú  wðBvýè ÿAoAk ô óApüA îýÛì úèBu |38 ÿBÚ@ þíðBg BG ZAôkqA ô þDBñy@ ÿBüõW ÝõÛc lyBG þì Bßüpì@ îýÛì þðApüA |0098-|919-|403-4498 ) |1021( , JAnW , BHüq úèBu 25 îPvø þíðBgþñPyAk Quôk ô BHüq úèBu 2 pPgk àü ÿAoAk ô lùÏPì þüBÚ@ BG ZAôkqA úG lñì úÚçÎ| IèBÇì òüpO IèBW ô òüpg@ BG úP×øpø B×Çè| | ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ ô ûlýíùÖ xpPuk ok qôo ûlññÞ ïpâpu ô þðlðAõg BG lýPvø ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ pâA lýðAõO þì óõñÞA îø qA Bíy| |,QuBíy |Live_with_joy@y.a|khpýoãoG .xcoBímO òì Bü ô óBãüAo ÿBø ÿlñìqBýð Zok QùW --------------------òüpO IuBñì BG| |þðBâoqBG ÿBø þùâ@ Zok ïpPdì óBñÆõíø | lüpýãG xBíO Bì BG QíýÚ úG ZBýPcA ô lýPvø QcAoBð þüBùñO qA pâAþì lüoAk êýíüA ÜüpÆ qA Bü þìçÞ ÉBHOoA

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø (818) 881 -1771 óApùO úéXì

)|818(|881-1|771

þñ×éO RôoBO ô ûõùÚ ëBÖ

| Roõ¾ ok rürÎ óBüBÚ@ ô Bø îðBg puBOpu qA ëBÖ òPÖpâ ÿApG êüBíO BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG óBùW lüpýãG xBíO püq ÿBø ûoBíy 0098-9331303824 79

Telegram @azifal Instagram fal-iranian

àñýéÞàü ÿApG pXñì îðBg àü úG qBýð óõPãýPðBø pùy ok ÐÚAô ëApñW þßyrK úG Ao kõg úìôqo B×Çè lyBG þì áoBK xBíO püq ûoBíy Bü ô êüm êýíüA .lüpýãG )|310( |498 - |1590 ) |1023( |msaminimd@gmail.com úÛÇñì ok wñvüæ BG pãzüAo@àü úG QùW QÚô ïBíO oõÆ úG wÞôA òìpy . îülñìqBýð ÿoBßíø ) |818( |585- |5896 ) |1030( þèô úÛÇñì ok þããñu þDAõðBð pOBy àü úG . îülñìqBýð ) |818( |577 - |3711 ) |1023(| ---------------------ÿoAlùãð ûkBì@ ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@-| úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÇG Bíy óAlñíèBuqA . lyBG þì þèô Bü ô wéXð@ xõè ) |310( |779 - |9798 ) |1023( ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ÿBÚ@ .lñyBG þì oBÞ ) |818( |993- |2175 ) |1022( ô xA xA bA ÿA ÿoBÞ úGpXO BG þíðBg ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBìA þíéÏì úÛGBu . lyBG þì Bíy óAlñíèBu ) 562( |584 - |3537 ) |1022(| ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg . lyBG þì Bíy rürÎ óBÞkõÞ ) |310( |309 - |0874 ) |1022( ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ÿBÚ@ . lyBG þì ÿpPÖk oBÞ ) |323( |723- |6145 ) |1022( ---------------------ÿoBÞ úGpXO ô òýyBì òPyAk BG þüBÚ@þì Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA lñyBG ) |818( |370 - |2157 ) |1030( ---------------------

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

--------------------xõè ok õßýK úÛÇñì ok óAoõPuo àü ÿApG ûlñðAo ô pýzÞ àü úG wéXð@ lðlñìqBýð ÿoõÖ ÿoõýèk ) |310( |274 - |4007 )|1028( ) |310( |402 - |3359 --------------------Bü ô óAoõPuo ok oBÞ ÿBüõW úèBu |36 þüBÚ@ -| lyBG þì àýOõG )|310(| |467 - |0157 ) |1027( ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg . lñyBG þì Bíy óAlñíèBu ) |818( |826 - |9200 ) |1026( óBGq úG Èévì lñìoBÞ p×ð ôk úG òüAôoA úÛÇñì ok þuoBÖ ô þvýéãðA .îülñìqBýð |)949( |338 - 4705 ) |1025( ÿoõÖ ïAlhPuA þÆBýg oBÞ QùW îðBg àü úGúíýð Bü QÚô ïBíO Roõ¾ úG )òzüpPèA( )AkBýðBÞ æ( ëlñéâ úÛÇñì ok QÚô îülñìqBýð |) |818( |321 - |1119 ) |1031( þì þâlñyôpÖ oBÞ ÿBüõW úèBu |27 ÿBÚ@ . lñyBG ) |310( |467 - |2853 ) |1027( óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBgúèBu |4 BO kAqõð qA| pùÊAlÏG 5 BO eH¾ 8 Bíy ok þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì BG {üõg ërñì ok . lñyBG þì réýø lñèkôô úÛÇñì ) |818( |884 -|9494 ) |1025( ok ÿpPÖk oBÞ ÿBüõW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg.lñyBG þì þèô Bü wéXð@ xõè úÛÇñì |) |424( |229 - |4858 ) |1024( ok Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg . lñyBG þì òüAôoA úÛÇñì )714( 488 -8696 )1024( ---------------------

kôô Quô {üAo@òèBu kpì ô óq pu ÿõì {üAo@

o æ k | 1 5 ,ÿoAkõéG ,Qüæ ÿBø ,äðo,{üAo@ õñýì ÈuõO ôpGA ô lñG

(310)474-9639 1728 Westwood Blvd Los Angeles CA 90024

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

þíðBg úG þDõzPuk ô ïBíc BG þÚBOAok QðpPñüA ô êHýÞ BG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy ,pPüô ÿBüõW þèô úÛÇñì ok þðAoõPuo - ûkAk ûoBWA oæk |800 þèô þíýu úÛÇñì kõy þì ô þvýéãðA óBGq úG Èévì Quõø , pXýñì |)1026( . lyBG þì òì ÿoõéük ) |818( |809- |7351

) |818( |645 - |8661 ) |1031( úýéÛð úéýuô òPyAk BG þðApüA îðBg àü úGok ërñì ÿBøoBÞ ok ÿrLy@ ô ÿoBÞ rýíO ÿApG .îülñìqBýð réýø þèoõG úÛÇñì ) |310( |560- |8066 ) |1031( ) |310( |560 - |8847 rýíO ô ÿoAlùãð ûkBìA þðApüA pýÒ îðBg .lñyBG þì Bíy ërñì ÿoBÞ ) |213( |915- |7577 ) |1030( þìlíø ô lðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg -| lñyBG þì Bíy óAlñíèBu BG ) |818( |578 - |9430 ) |1030( |4 Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBglyBG þì úP×ø ok Iy ) |818( |357- |3748 ) |1030( --------------------JBüoAqBG ïAlhPuA úG Èévì ô JpXì JBü oAqBG ÿkAlÏO úGok oBÞ QùW þvýéãðA ô þuoBÖ óBGq ÝõÛc BG pHPÏì þßyrK RArýùXO QÞpy ÿBÚ@ BG B×Çè îülñìqBýð þèBÎ ÿBüArì ô lüpýãG xBíO óBy )|310( |836 - |6060 ) |1028(

oæk |650 úGAõg |3 ôlðBÞ àü ok ÝBOA àü kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |564 - |5116 ) |1026( àü ok ëBzýÖ ÝBOA ô þèlñ¾ úG õñývðA úÛÇñì ok ÙôpÏì ûBãzüAo@ .kõy þì ûkAk ûoBWA IuBñì QíýÚ |) |818( |345 - 0562 ) |1025( réýø Voõð pùy ok þèrñì ok úéHì þÚBOA oæk |500 ûoBWA ÿApG ) |310( |930 - |6888 ) |1023( ---------------------þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA àü ) úðBgrLy@ óôlG ( QðpPñüA BG úðBâAlW rýíO qBuõð úðBg àü ok BðAqoBO úÛÇñì ok ÔéHì úG êÒBy ô ÿoBãýu pýÒ þ¿hy úG kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |800 ) |818( |621 - |5992 ) |1020(

þùâ@Zok ZoBhì

)oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA oæk |30 úP×ø 4| Bü ô

áçìA ô òßvì {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG

þùâ °¬ úñü³ø

þùâ@Zok úñürø

| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü

ô ïBíc BG þDBñTPuA ô åorG ÝBOA àü ok ÿoBãýu pýÒ îðBg àü úG þü õzPuk ûkAk ûoBWA oæk |850 ÔéHì úG BâõñÞ úÛÇñì kõy þì ) |818( |751 |-9111 | )1031( Aoõ`ðô úG àükrð õñývðA JõñW okàü ok lüpg rÞpì ô ôpPì,xõGõOA ,koAõéG êHýÞ BG úéHì ïôolGpPvì àü þüçüô úðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA äñýÞoBK ô ) |310( |562 -|9655 ) |1030( ok RArýùXO ïBíO BG úéHì xBø Qvâ àü úýéÞ úG àükrð ,oAõéG JõñW réýø lñèkôô QðpPñüA BG ArXì çìBÞ Jok BG lüpg rÞApì kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1350 QíýÚ úG ) |818( |518 -|8668 ) |1030( ) |310( |754 - |5939

|-------------------------------------oæk 30 püq wÞBG BG òýDõO xpPì-| QüBð àü ô oæk |50 ïAlÞ pø puok klÎ |2 kBùñzýK òüpPùG Bü oæk |20 lñPuA ) |818( |964-8720 ) |1030( ûp×ð |8 BO |6 þGõ^ ÿoõgoBøBð rýì àü oæk |150 þDBýèBPüA )|323( |653 - |3899 ) |1026( oæk |85 ÿoBÞ ûlñÞ BG þßO êHì àü ) |818( |456 - |4379 ) |1022( àü oæk |100 ïp^ õy JAõg QhO êHì àü oæk |60 ûp×ð |3 bBÞ ) |818( |231-|4474 ) |1022( |80 püq QñýGBÞ BG añüA |28 þðõu óõürüõéO ïBíO BG õð ûlzð Ùp¿ì oôBíu àü ô oæk oæk |220 óApüA QgBu ïqAõè úÛÇñì ok ògBð òèBu ô BG úðBðq ûBãzüAo@|- ) |310( |441- |5195 ) |1022( }ôpÖ ÿApG lüA xçK àý×ýuBK ) |310( |525 - |9717 ) |1030(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

www.TEHRANMAGAZINE.com

Palliative Care Consultation Outside the Hospital Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com Home-based and nursing home-based palliative care interventions were associated with fewer hospitalizations near the end of life. Traditionally, we think of palliative care consultation as an inpatient activity. However, it is increasingly becoming available in nonhospital settings. In a retrospective study, researchers evaluated a

home-based palliative care program implemented by a San Diego healthcare system. Nearly 400 patients (age, mostly >80) with advanced cancer, chronic obstructive pulmonary disease, heart failure, or dementia who were enrolled in the program were compared with 1075 propensity-matched controls who were not enrolled.

Initially, enrollees received four to six home visits weekly by nurses, as well as several social worker visits; subsequently, home visits were less frequent but were supplemented with regular phone contact. The proportion of patients hospitalized during the last month of life was markedly lower for palliative care participants than for controls (~20% vs. ~70%). Compared with controls, net monthly per-patient healthcare costs during the last 6 months of life in palliative care patients were lower by $2700 to $4300 (depending on the patient's

underlying chronic disease). In another retrospective study, researchers evaluated palliative care consultation for 477 nursing home residents who died during the study period; outcomes were compared with those of 1174 propensity-matched controls. Hospitalizations and emergency room visits during the last 6 months of life were significantly lower in the palliative care group (by about one third to one half, depending on the interval between palliative care consultation and the patient's death). Allan S. Brett, MD reviewing Brian Cassel J et al. J Am Geriatr Soc 2016 Nov. Miller SC et al. J Am Geriatr Soc 2016 Nov.

Prediabetes Is Associated with Excess Cardiovascular Risk

But the extent of excess risk depends on the threshold used to define prediabetes. The extent to which prediabetes predisposes people to adverse cardiovascular (CV) outcomes is unclear. A reason for inconsistent findings might be the varied definitions for prediabetes: " The American Diabetes Association (ADA) defines prediabetes as impaired fasting glucose (100-125 mg/dL), impaired glucose tolerance (2-hour glucose

level of 140-199 mg/dL during an oral glucose tolerance test), or glycosylated hemoglobin (HbA1c) level of 5.7% to 6.4%. " Compared with the ADA definitions, the World Health Organization and the U.K. National Institute for Health and Care Excellence (UK NICE) use a higher threshold for impaired fasting glucose (110 mg/dL). " Compared with the ADA definitions, UK NICE uses higher values for HbA1c

(6.0%-6.4%). In this meta-analysis of 53 prospective cohort studies (mean follow-up, 9.5 years), researchers determined the associations between various definitions of prediabetes and risk for adverse CV outcomes and all-cause death. Compared with normoglycemia, the 100 mg/dL fasting threshold, the 110 mg/dL fasting threshold, and the impaired glucose tolerance definitions of prediabetes were associated

with 13%, 26%, and 30% higher risks for composite CV disease, respectively. Similar results were obtained for coronary heart disease, stroke, and death. The 5.7% and 6.0% HbA1c thresholds were associated with a 21% and 25% higher risk, respectively, for composite CV disease and a 15% and 28% higher risk for coronary heart disease Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Huang Y et al. BMJ 2016 Nov 23.

óApùO úéXì

Randomized Trial of Physical Therapy After Simple Acute Ankle Sprain

TEHRAN MAGAZINE

(818) 881-1771 Tehran Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:

tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine TEHRAN

MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed first week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

Adding PT to usual care did not improve functional recovery. Most ankle sprains are simple grade 1 (mechanically stable) or grade 2 (some joint laxity) ligament sprains; many such sprains result in persistent impairment. Although physical therapy (PT) often is prescribed for patients with grade 1 and 2 ankle sprains, PT's effects on recovery are unclear. Researchers in Canada enrolled 504 patients (age range, 16-79) who presented with grade 1 or 2 ankle sprains within 72 hours of injury. Participants were randomized to usual care (medical assessment, instructions for home management of the injury [e.g., rest, ice, compression]) or to usual care plus supervised PT (initial assessment, as many as 7

half-hour sessions augmented by a home exercise plan). In intent-to-treat analysis, the proportion of patients who reported "excellent recovery" (i.e., score of ?450 out of 500 on a validated measure of foot and ankle recovery) at 3 months (the primary outcome) was 37% in the usual-care group and 43% in the PT group - not a statistically significant difference. Groups also did not differ significantly at 1 month or 6 months; subgroup analyses by age and sex also showed no differences. No clinically important differences were observed between groups on any measures of ankle function. Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Brison RJ et al. BMJ 2016 Nov 16. Bleakley C. BMJ 2016 Nov 16.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Incredible Veins, Skin and Body The Incredible Skin and Body Center provides a comprehensive and innovative medical approach to achieve your most radiant skin & body. We are focused on enhancing your natural and unique characteristics to bring forth the most Incredible You.

BRINGING OUT THE INCREDIBLE IN YOU!