Tehran magazine issue 1031 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ACCIDENTS Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

þðBüBy ïBýK| Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞ ÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô Payam Mark Shayani, ESQ

þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø úG þâlýuo úGpXO BG www.TASADOFAT.com

Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg oæk

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ • åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group 856 S Robertson Blvd, Los Angeles, CA 90035

(800)261-1314 Serving: •Los Angeles •Valley

•Orange County

•San diego •San Jose •Sacramento •San Francisco 5

(310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 (408) 777-8866 (925) 777-0432 (916) 442-9999

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾..|.|.|............|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok 10 úd×¾...|.............|.|..........|.....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk 12úd×¾..................|..............|..|...............ûly }õìApÖ ÿBø|òýyBì ú¿Ú 16 úd×¾................................................ .............óBùW VkAõc22 úd×¾.........|. . ................................. ápdPì óBâkpì áBñèõø ÿBø|ûpù^-| 24 úd×¾. . ...........ly úPzÞ úèõéâ 27 JpÂ úG "ÿô|þO| îW" úßHy pülì ,óBýíüpÞ lýÏu -| 26úd×¾..............|..........................................þuoBÖ RBýGkA ô pÏy28úd×¾..............|............................................Býðk oBñÞ ô úyõâ qA 44 úd×¾ .............................................. ) oõK Jkõì.ï qA þÚoôBK( êvÎ – 46 úd×¾ ........................................)kp®Þ ÿlø qA þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– 50 úd×¾ ..| ...................................................)þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– 52 úd×¾ .............................................................ûBOõÞ óBPuAk|– 54...)léW ÿôo(þðBùW ÐìAõW ô óBýðApüA JõHdì úßéì ô úðõíð ÿokBì ”BHük“ ÿõéùK fpÖ õðBHùy-| |56.................................................úPzÞ Ao úíø ,óApüA ok Rpùy ÿAkõu-| 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| 60 úd×¾.................................................... ........BøpHg ô Bø ûpù^64 úd×¾..............................................þyqoô ÿBø|ûpù^ ÿoAk|óAoõPuo66 úd×¾............................................................úünÓO ô þßyrK72 úd×¾ |................................................................... ëôlW76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK78 úd×¾..............................................................Bø ÿlñìqBýð |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG -

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy ) |201 7 þì 5 (| 1396 QzHükoA 15 úÏíW1031 ûoBíy îßü QvýG |ëBu Since 1996, Friday May 5th 2017 ISSUE#1031

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 USA WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@ lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok -

ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWôwhen subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |1 0 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

okBì qôo ólýuo ApÖ QHuBñì úG

fpÖ õðBHùy ÿokBì ïBÛì pPùG Ao”BHük“ ÿõéùK îýuBñzG Quk qA þhüoBO ûBýu ÿBøkAlgo óBüpW ok þðBùW {ülðAõð ô olPÛì óApHøo ïBÛì ok BO lðlðBì ÿBW pG oAõPuA ô îßdì ô ûlzð óBìq pHW îýévO ûBã`ýø pãük ÿõu qA ,lðkAk lñðBíù×G Býðk úG ô lñðBupG óBýðBùW }õâ úG Ao kõg oõzÞ óBðq ûtüô úG ô óBñùýì îø ÿAl¾ .lñüBíð kõWô qApGA lñðAõO|þì îø lñíOolÚ óApøõy úüBu qA oôk úG þÚpy óBðq úÞ ô lñø ÿõð êvð qA pPíÞ IOApì úG Bì óBðAõW úÞ QuA ó@ ok ØuCBO ô þP×ãy ÿBW BìA ïBÛì ok kõg oõzÞ|òýìqpu ëôA ÿõðBG RBý¾õ¿g BG êýDApuA ô p¿ì Bü ô óBPvÞBK îýG ô Bø þñýGoõdì kõg ,þøôpâ ÿBø úðBuo ÿBø ÿpýâ úùHW .lñPvø Bñy@ óApüA ÿõðBHùy ÿoõvðBu kõg úG Ao Bì ÿA úzýéÞ Iv^pG Bø ûk ô Bø QíùO ô ApPÖA óly koAô qA Qzcô ô þuBuA òýðAõÚ ÿBø îíPì úcõè pu ok óBýG ÿkAq@ úÞ þñýìqpu ok ókq Iè pG Rõßu pùì ô .QuA ûlðBzÞ ,koAk oApÚ ó@ fpÖ ïBð BG úÞ ÿpPgk Bü ÿõéùK fpÖ õðBHùy RBìlg qA úÞ îüoAk Ao ó@ îýG Bì qA ÿoBývG óApüA ûBykBK óAlðqpÖ ÿokBì ô ÿpvíø ïBÛì ô QÖBü ûAo óApüA oBGok úG ïkpì óBýì qA BHük .îýüõãG òhu ,QgBu kõg ó@ qA Ao lñéGpu ô lñíOolÚ úG ô ïkpì BG Ao kõg ÉBHOoA ûBã`ýø úÞ QuA þðApüA úðõíð óq àü ÿõéùK fpÖ õðBHùy Ôüok þðApüA óq ïBÛì úG ólýzhG þèBÏO qA ô kpßð ÐÇÚ kõg|òýìqpu óAokBì ô óBðq ûtüô .kõíñð ô þñýzð oBGok úG Bø úßéì püBu lñðBì þPñu jõvñì ô úñùÞ ÿBø ûõýy úG BùñO úð ôA .kpÞ BñG êK ïkpì ô oBGok òýG oAõük ÿBW úG úßéG kpßð B×PÞA þPñÇéu pgB×O ô ólíO òPgBu pâ ûõéW ok ôA êíÎ oBßPGA ,óBüõXzðAk qA ôA ÿõñÏì ô ÿkBì QüBíc úG xBvc êÒBzì ÿl¿O ÿApG ôA mõ×ð ëBíÎA ô oAp¾A ô|òýìq óApüA ÿæAô äñøpÖ ô pñø úG ôA ûlðqoA RBìlg püBu ô þðApüA óq|úPvüBy ïBÛì òPgBu þðBùW ûtüô úG ô óBðq úéýuô .lðBíG þ×hì þuBýu ÿBø ÿqBG ûkpK QzK ok lðAõO þíð ûBã`ýø þðApüA úÏìBW Bü ô ÿoAlÖpÆ ô óBýðApüA qA àý`ýø þuBýu ÐÂõì úG þÇGo þuBñyolÚ òýñ^ àü .koAlð þ¾Bg îüso ô ïBËð BG óBð@ Q×èBhì ûly|úPgBñy óBýðBùW ÿApG ÿõéùK fpÖ õðBHùy óAõñÎ úG úÞ ûqAlðA óBíø úG BHük fpÖ õðBG ûlñü@ úG úÞ ÿokBì ô þðApüA >òìôô wðBvðo< ô {ülðAõð óq àü ïBÛì ok îø Bì ÿApG ,QuA ô úHOpì lñéG þPý¿hy ,lzülðA|þì {üõg|òýìqpu lülW êvð úýO@ lñðBì kõg óAlðqpÖ .QuA ûkAq@ þðq ïBÛì QyAk|þìApâ qôo ô îýD@pG kõg óAlðqpÖ úG ôA ólðBuBñy kl¾ok rýð Bì úÞ ó@|lýìA .QuA îùì pìA òüA úG òPgAkpK ÿApG úðBùG òüpPùG okBì

Bßüpì@úG þÚpy ÿBø|òýìqpu qA kõg ûkAõðBg ûApíø úG úÞ þðAõW êvð # ô óAokBì qA òhu þPÚô IéÒA ,lðA ûkpÞ RpWBùì Býðk þÚpPì ÿBøoõzÞpüBu ô .lðoAk òP×â ÿApG þÖpc ,lü@|þì êíÎ úG óBð@oõzÞ xBñypu óBðq óAokBì óAõñÎ úG ”õOõGpýËð þG“ ô ”ÿlðBâ ApülñüA“ qA þðBPvÞBK ô ÿlñø óBüõXzðAk .lðpG|þì ïBð kõg oõzÞ ûAõg þÚpO ô ûkAq@ óBðq ô|úPvüBy õðBG qA þuBýu ô þHønì ÿBø {üApâ qA oôk úG þéýDApuA Bü ô ÿp¿ì óBðAõW qA ÿoBývG òýGAo ÜduA ô RAkBvèAoõðA þñÏü óBð@ pøõy úÞ ”òýGAo Býè“ îðBg ô ”RAkBu óBùW“ òhu ,lðly oôpO ApâkBýñG êìAõÎ Quk úG úÞ êýDApuA ô p¿ì|òƒýìqpƒu ôk óApƒHøo .lñüõâ|þì ,lðA ûlì@ Bßüpì@ úG oõzÞ ôk òüA qA úÞ ëBÏÖ ô pß×ñyôo pPgk óBüõXzðAk qA þgpG lñPvø Bñy@ óBð@ ïBÛì ô Qý¿hy BG ô ûlðAõg Ao òýGAo Býè ô RAkBu óBùW õðBG ÿBø JBPÞ kBü úHOpì lñéG óq ôk òüA qA kõg oõzÞ ok óBðq ÝõÛc óBýìBc òPgBu pâ ûõéW ïBãñø úG ô .lññÞ|þì ok Ao kõg|òýìqpu óBðq àýuçÞ|rýì@ RoBÛc ûõéW ô kBíð ó@ BO lðoAk l¿Ú óBðAõW òüA òýG qA ,lðqBu|þì îvXì kõg òøm ok Bø þGpÒ úÞ þâlðBì IÛÎ ô JBXc ûBýu {yõK kpì RolÚ úG þßPì ÈÛÖ úðBýìoôBg ok óq ÿçPÎA ô kõWô úÞ lñðBíù×G óBýðBùW úG ô lðpHG .Qvýð ÿoæBu ô þÏíW ÉBHOoA êDBuô ô RBÎõHÇì ok ô Bø úèBuo ok ô þuok ÿBø }oArâ ok óBð@ óBðq qA úðBzülðA ûkBu þPyAkpG úÞ Bø þüBßüpì@ ûtüô úG ô óBýðBùW úG QðpPñüA ÿBýðk ok ëôA ÿõðBG kõg|òýìqpu ok îø Bì úÞ QuA ÿqBG pük lðoAk|þì oBùÊA ,lðoAk úðBýìoôBg .îüA|úPyAk Bíy oõzÞ ëôA ÿõðBG qA pOpG lüBy ô úvüBÛì êGBÚ ïBÛì ô Qýéì ô Iønì ÿA úðBýìoôBg ÿBø|òýìqpu óAõW óBâlñüBíð ô ëBÏÖ úÛHÆ òüA ÿApG ,QuA ïõu óBùW ok òßÖA úÚp×O óAqBG QuBýu þíülÚ ÿBø úGpc qA úÞ ëôA ÿõðBG|QýìõÚ .Qvýð fpÇì ólíPì ÿBø|òýìqpu ïkpì òýG ok úÞ ÿpãð òyôo ô þñýG óBùW BG ÿqôpìA ÿBýðk ok RAkBu õðBG Bü òýGAo õðBG ,oõzÞ àü ëôA ÿõðBG úÞ lñÞ þíð þOôB×O pãük ,koAk kõWô lñøAõg|þì óBýðBùW pOõýLìBÞ þðBùW ûlßøk ok RBÆBƒHOoA óolƒì pƒ¿Î ok ,lƒyBƒG .lñuBñzG Ao Apâ ëõdO óBðq ïBÛì ûtüô úG ô Bø Qý¿hy oBPuAõg úðBøBâ@ BìA ,lðoAk þOBÎçÆA Bø>òì wðBvðo< qA þÖBÞ ûqAlðA úG Býðk ïkpì .lñPvø >òìôô wðBvðo< lülW ûsAô ô óAõñÎ püq úHOpì lñéG óBðq ô óAokBì ïBð BG þüBñy@ úu ëôA óAõðBG qA BùñO úð p×ð úu pø òýGAo õðBG ,RAkBu óBùW õðBG ,ÿõéùK fpÖ õðBHùy úG ô óBð@ úÇg ok þðBùW ólíO ûoAõùâ úÞ lñPvø þPuôk Qéì úu ô þðBPuBG|òýìqpu ô ûtüô RBý¾õ¿g qA Bùð@ úßéG ,QuA ûlì@ok QÞpc úG úHOpì lñéG óAokBì ô óBðq Quk .lñPvø oAkoõgpG rýð þhüoBO ápPzì Ao kõg þâlðq àüpy õvßü qA úÞ þèBc ok úðBýìoôBg úÛÇñì xBñypu ÿõðBG úu òüA 6

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

| | !kpÞ þÂAo óAõO þíð ÜüpÆ aýø úG óAoArø qôo pø ô ûly qBG áoõü õýð

}pPgk úG A«oõÖ okBì .koAk ûlññÞ úÏWApì pg@qôo úG Ao kõg QÎpu BG îø pPgk ô kAk pHg !þuBñykõg pývì {y þyôpÖpøõy ûqBÓì .lðBuo BXð@ úWõPì ëôA úÛHÆ ok pPgk ô QyAk úÛHÆ ÿA úðAõük úðAõük úðAõük ÿBýðk ok # ûkpÞ I¿ð úzýy ÿôo úÞ ly ÿA úýÎçÆA ÿApG }oBñÞô úyõâpø úÞ îüpG þì pu úG úÛHÆ {y BXñüA kõG ûlì@ úýÎçÆA ok .lðkõG oBPÖo ÿBø þP×ãy qA oBypu þðBPuAk kõg þüæBG úÛHÆ pø Ræõ¿dì }qoA ô QuA !koAk þðBvðA Üc ÈÛÖ rýð Bíy .QuA þñýDBK úÛHÆ qA pPzýG

ok þðApüA óBðq úÞ QuA úøk úu qA {ýG| | lüoAk RBÛHÆ óBýì qA Ao ëõ¿dì àü JBhPðA òüA ok ô lðpG þì pu úG ÿoBHWA {yõK püq úÛHÆ úG QzâqBG Üc úÛHÆ pø úG kôoô BG ô ÿBø QüBñW ,þvñW RAqôBXO oBì@ Rlì ZoBg lýðAõO þì úÛHÆ óBíø qA ô lüoAlð þéHÚ úG .QuA ûlýuo ZôA úG ÝçÆ ô þüõyBðq .lüõy qA ûkoõgpu óAkpì ô óBðAõW êýèk òýíø óôpýG pu qA Ao ZAôkqA pßÖ ,ápPzì þâlðq ZAôkqA oBì@ lüly {øBÞ IHu ô lðA ûkpÞ ÿBø úÓý¾ þÏÂô òýñ^ ëBHðk úG .lðA ûly ÿqõXì úÞ lý×u ZAôkqA ApýgA ô Rlì ûBOõÞ ZAôo QuA áolì óôlG úÇGAo ÿoApÚpG ÿApG ok BzdÖ }pPvâ IHu ÿpìA òýñ^ úÞ úPÖBü | | .QuA ûly oõzÞ

Bø ûkAõðBg þðApãð IHu þÏÂô òýñ^ óBuBñyoBÞ ô óBuBñy úÏìBW ô ûly ô óBðq Qükôldì ok Ao ó@ êýèk rýð þÎBíPWA ok úÞ þèBc ok .lñðAk þì þìçuA JBXc JBhPðA ok óBðq ÿkAq@ BG pãük ÿBøoõzÞ BzdÖ ô qôBXO oBì@ xBHè Ñõð pø ô {yõK úÞ ÿôBñülðBßuA ÿBøoõzÞ ok ô úPÖpð æBG ÿoAõu úgp^ôk þñýßýG BG óBPvGBO ok óBðq úG lüpg ÿApG {yõK óBíø BG ô lññÞ þì ÝçÆ ô qôBXO oBì@ lðôo þì Bø ûBãyôpÖ úG BHüpÛO úGBzì ÿBøoõzÞ ô óApüA úG QHvð îýÛPvì ÉBHOoA þOôB×O òýñ^ .luo þì p×¾ pývì úðB×uBCPì úÞ koAk kApÖA þuBñykõg úG ...QuA ûly úPvG Bì oõzÞ ok ó@

òüA ok úÞ QÖBüok ëôA úÛHÆ ok pPgk lÏG .lðoAk oApÚ QGBS êÓy ÿAoAk óAkpì úÛHÆ òüA ok úÞ ly úWõPì ô QÖo ïôk úÛHÆ úG ÿApG ú`G oAlPuôk ô êÒBy óAkpì úÛHÆ îø ïôk úÛHÆ qA pPgk .koAk kõWô }ôpÖ úÞ lñP×â ôA úG ô QÖo ïõu úÛHÆ úG ô kpÞ oõHÎ QGBS êÓy BG úÖBýÚ }õg óAkpì úÛHÆ òüA ok .lðoAk Quôk îø Ao óly oAk ú`G úÞ lñPvø úÞ QÖo ïoBù^ úÛHÆ úG ô lülñvLð pPgk BìA }õg úzýK ÜyBÎ óAkpì oõÃc qA BXð@ ok úÞ QÖBü ÑçÆA Quôk ûkAõðBg ô úÖBýÚ úG òüA Ø¾ô BG BìA .lì@ pËð úG IèBW {üApG ôpGôo ÿpPzýG ÿBüArì BG BO QÖo îXñK úÛHÆ }õg óAkpì úÛHÆ òüA ok úÞ QÖBüok ô kõy ô Quôk ûkAõðBg ,Quôk ú`G ,úÖBýÚ pø úÞ lñPvø úðBg ÿBøoBÞ ïBXðA úG lñíÚçÎ àýPðBìo ok ô lðoAk þPGBS êÓy îø ïAlÞ | | .lðoAlð þÖpc îø ókõG ô kõG ûly ûkq Ýôm úÞ þèBc ok pPgk JBhPðA ÿApG Ao }kõg QvðAõO þíð pãük BO QÖo îzy úÛHÆ úG ûBâ@kõgBð koAlùãð úG þPÚô BìA .lñÞ JBhPðA Ao pøõy òüpPùG Bíy kõG ûly úPyõð BXð@ok lýuo îzy úÛHÆ úÛHÆ òüA qA úÞ lýPvø þðq 32‚869‚651 kõWô ó@ ok ÿkpì aýø úÞ lýñÞ þì lükqBG Ao Bø óq úÞ lükpÞ QGBS Bì úG îø Bíy ô koAlð

óApùO úéXì

îýðrG Mâ ô îýñýzñG îø oôk QÎBu ôk þßü úÞ ly >óoõùéâ BOoBì< ïBð úG ÿoBãð úìBðqôo | | !îü õy ÿqBG ò×éO pýuA úßð@úð ÿoBì< úPgBHèk úÞ lÏG ô kpÞ ZAôkqA ôA BG

òPyAnâ BG ô lì@ îyõg }kBùñzýK qA ÿBø ò×éO úÞ îüly úWõPì óBƒíüBƒø òƒ×éO ó@ ÿBüõâ ô ûly úPyAnâ lHu ok îø ÿpãük !lðA ûly þñ×éO fçu Ðég óBðBíùì úÞ QuA ok þñ×éO þðBíùì ok ú^pâ úÞ ûlüBÖ ú^ BìA ûlýìAo@ lHu ok }õìBƒg úƒíø ô kõƒHð oBƒÞ úìAkA wéXì óBüBK BO {PHd¾ þèô ,lðkõG ò×éO úG òPÖo oô RkBÎ qA wÞ pø ô QyAk þãíø úPHèA l¾ úÞ kpÞ þì ØüpÏO þPüBßc | | .lðkõG ÌÏPì pýÒ óBËÎAô îø úXýPð úßð@ BG þOæõ¿dì òýñ^ úðB×uCBPì ëBPýXük p¿Î oõùÊ ô ÿsõèõñßO QÖpzýK pËð qA Ao pzG ÿBøqBýð qA ÿoBƒývG ô QƒuA òüpPâorƒG ,kqBƒu þƒì ûkoô@pƒG þƒOBƒÎçÆA ÿBø ò×éO .lðq þì þðBvðA ÈGAôo úG Ao úìl¾ ÿA úðõâ úG Ao pzG ÿôBßXñÞ lK ÿ@ ô lülW ok ô Bø þðBíùì ok þPc úÞ lñÞ þì àüpdO QuA ò×éO ÿõu úG Bø ûBãð îø þâlñðAo òýc þùWõO þßýÖApO RApÇg ô êGBÛì ÙpÆ úG ô úÞ ûly ûlýzÞ þüBW úG rýð oBÞ .kõy þíð ô kqBu þì oôk pãülßü qA Ao kApÖA îÞ îÞ þì óBð@ þÛzÎ ô þ×ÆBÎ RBuBvcA qA þPc | | .løBÞ

wñW Quk ôk xBƒíƒO qA Bƒø QƒÚõƒð@ ô þPuôk xBvcA òýzO@ ÿBø úÚpW ØèBhì ok úÞ oõÇðBíø ûqôpìA BìA ,kq þì óôpýG ÜzÎ aýø îø oAlèk }õÒ@ ok lýñýG þì wßƒÎ þíð ûlük ò×éO BG ÿqBG xBvcA rW þuBvcA ...kõy

| | ïoBù^ qôo !úðBðq þgõy

}lülW ÜzÎ BG ô kAk ÝçÆ Ao ôA ly >{èô .kõG ôA BG þzÞkõg óBìq BO ô kpƒÞ ZAôkqA ûly þðq ÜyBÎ òýñ`íø ÿõãñýíø QvðoA RBÚçì ô ÿoBãð úìBð pãülßü BG ú^pâ úÞ kõG ïBÞ úG ÜÖõì râpø þèô lñPyAk ÿoõÃc ÿBø Bø ó@ úÇGAo úËdè òüpg@ BO ô lzð ôA qA òPÖpâ | | .kõG þ×ÆBÎ «BÖp¾ úÇGAo àü

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

þðBíè@ ûoBPu >{üpPük òýèoBì< óq òüA ÿBø îéýÖ ok ÿqBG ô þâlñðAõg pÆBg úG úÞ kõG ô >}õK jpu wüpOApLìA< lñðBì þÖôpƒÏƒì ô ÙôpÏì >ÿBø äðBy pývèA Ðüpu oBÇƒÚ< úÞ þðBìq ÿõãñýíø QvðoA .kõG ûly JõHdì òüA BG þPzÞ ok Qzâ þì qBG BÛüpÖ@ p×u qA ûly ôpGôo Iüp×èk ô þvßu ,BHüq ûoBPƒu òýèoBì ô úèBu ûBXñK QvðoA óBìq ó@ ok .kõG òPyõð úG oAlük òüA .kõG úèBu Qzø ô êù^ ok óõñÞA îø úÞ lýìBXðA Bùð@ òýG þüBø úìBð úìBð òüA pTð .QuA úPyAnâ ZApc úG áoõüõýð óBìo Üég BG óBìríø Bùð@ qA þgpG úƒÞ Bƒø RBýGkA BG ûly úPƒyõƒð >Bƒüok ô kpƒìpƒýƒK< Bø úìBð pPzýG .koAk ÿkBüq RôB×O ÿõãñýíø Bø ó@ ok ô ûly úPyõð ÿA ûoôBdì Roõ¾ úG úðBÛyBÎ RBuBvcA úðAkAq@ ÿõãñýíø QvðoA úÞ {üpPük òýèoBì .QuA úPyAk óBýG Ao kõg ô kõG ûkpG ûBñK kôõýèBø úG ÿqBƒð óBƒíƒè@ qA òüA ólðAõg qA kõG QvðoA ÿBø JBPÞ ûlñðAõg úG þÂAo râpø þèô kpG þì Rnè Bƒø úƒìBƒð ...lzð ôA BG þãGAõhíø

| | ïõu qôo | !þñ×éO fçu Ðég |

îükõG ûly RõÎk þPuôk úðBg úG # úPÖBG ÿlHu kôoô Ädì úG óBíPuôk úÞ ok úÞ }pPgk Qƒuk qA ÿokBƒì # qpì úG kq þì BW ok IOpì pøõy JBhPðA B«×Çè Q×âô QÖpâ Bì ÿõéW Ao ÙBýèA qA ûly pHg ôA úG úüBvíø óq úÞ kõG ûlýuo óõñW þPÚô !lüoAnãG lHu ok Ao kõg ÿBø ò×éO ok þyôpƒÖpƒøõƒy ûBƒãƒyôpƒÖ àƒü kAk QuA oApÚ :Q×â ïlýupK Ao QéÎ IXÏO BG

kõg úG ólðBuo oAq@ô ókpÞ úéâ ëBc ok IOpì ëôA JBG ok úÞ QüBßc òüA .lñPvø óApãük ô òýñ^ ûlì@ óBøBykBK Rpýƒu ok óBƒPƒvƒéâ | | :QuA þPzÞ ok þíƒXƒÎ ïçƒÒ BƒG þƒøBƒykBƒK Qñdì ô kõG ûlülð Ao Büok úÞ ïçÒ ô Qvzð ûqpè ô kBùð ok ÿoAq ô úüpâ kõG ûkõìqBýð þPzÞ lðkpÞ Q×Æçì úÞ óAlñ^ kBPÖA {ìAlðA pG kõG ÀÓñì ôA qA àéì {ýÎ ô QÖpâ þíð ïAo@ úÞ kõG þPzÞ ok þíýßc .lñPyAlð ÿA ûoB^ ô úG Ao ôA òì þøk óBìpÖ pâA Q×ƒâ Ao àƒéì QüBÒ Q×â àéì .îðAkpâ }õìBg þÛüpÆ .lyBG ïpÞ ô ØÇè .lñPgAlðA Büok úG Ao ïçÒ BO kõìp×G îýßc {ýK ô lñPÖpâ {üõì koõg úÆõÒ lñ^ ÿoBG óBßu ok Quk ôk BG ïçÒ .lðkoô@ þPzÞ ïçÒ óõ^ Q×â îýßc .Qhƒüô@ þƒPƒzƒÞ QýÖBÎ olÚ ô kõG ûlýz^Bð óly úÚpÒ Qñdì .kõG ûkBùðok ÿoAq ô úüpâ QvðAk þíð þPzÞ þPHý¿ì úG úÞ lðAk þvÞ QýÖBÎ olÚ ëBc ...lü@ oBPÖpâ

| | ïôk qôo !ëB¾ô óôlG ÜzÎ úéíW qA >ÿõƒãƒñƒýƒíƒø QƒvƒðoA< # ÿBø óBPuAk ok ÜzÎ úÞQuA þðBâlñvü õð pø .koAk þâorGoBývG {Ûð ôA ÙôpƒÏƒì ÿBø úÇGAo ,îýðAõhG úÞ Ao ÿõãñýíø JBPÞ ,JBPÞ þé¾A ÿBø Qý¿ƒhƒy úƒðBƒÛƒyBƒÎ Ao ûlñvü õð úðBÛyBÎ þâlðq qA ÿpü õ¿O ó@BG þ¿hy þâlðq ok úÞ kqBu þì çìpG .QuA ûkõG ôpGôo

oBG oBù^ ÿõãñýíø QvðoA þéÞ oõÆ úG| | kõG ûApíø ÜzÎ BG rýð ïAlÞ pø úÞ kpÞ ZAôkqA ÝçÆ úÇÛð úG Ao þéHÚ ZAôkqA þÛzÎ pø ô qBÒ@ ÿoBãð úìBðqôo BG Ao }oBÞ úÞ ôA .lðBuo ÜyBÎ {WAôkqA òýìôk qA lƒÏƒG kõƒG ûkpƒÞ

| | ëôA qôo !QýÖBÎ olÚ úG qApýy ok úÞ QuA ÿA úP×ø lñ^ # ûBãìAo@ ok þíuApì ÿlÏu ûBì QHuBñƒì | | .kõy þì BKpG ûqAô@pK ô åorG pÎBy òüA

ÿBø JBPÞ ûqAô@ úÞ QuA ÿpÎBy ÿlÏu pãük ÿBø Qéì óBýì ok ôA óBPuõG ô óBPvéâ Ao JBPÞ ôk pø óBýðApüA QüpTÞA ô ûlý`ýK îø | | .lðoAk úðBg ok

ÿlÏu ïõËñì oBS@ êìBy óBPuõG JBPÞ JBPÞ .kpýâ þìpG ok Ao QüBßc 183 úÞ QuA ûBOõÞ ÿBø QüBßc qA ÿA úÎõíXì óBPvéâ ÑBÂôA úG úWõO BG Ao úíø ÿlÏu úÞ QuA pTð úG kõg úðBìq ïkpì þÎBíPWA ô þãñøpÖ | | .QuA úPyõð pãük oBS@ úG lüBG Bø JBPÞ òüA pG ûôçÎ kpÞ ûoByA ôA RBýèrø ô RBýèrÒ lñðBì ÿlÏu ok ÿlÏu .koAk ÿA ûtüô }qoA ïAlÞ pø úÞ òhu RBýÚçgA ô óBÖpÎ ô ÜzÎ qA {OBýèrÒ þüBø ú×ýÇè óBýG úG {OBýèrø ok ô lüõâ þì úPÖpâ úÏìBW kApÖA þâlðq qA úÞ kqAkpK þì | | .QuA ûly ÿBüõâ óBPvéâ ÿBø QƒüBƒßc qA þƒßü ÈüApy pÆBg úG úÞ QuA ïkpì qôpìA QüBßc ô lñðAk þíð lðoAk úÞ Ao ú`ð@ olÚ úðBìq lG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

qA Bø úðBuo ó@ qA êHÚ ëBu ûk løk þì óBzð " ïBñG lðkoô@ óBýì úG QHd¾ ÿA ûlülK qA þøôpâ ó@ òíÂ úÞ " äñýKõu ØüAô lýéÞ Bü " JçÞ þÞ " Býðp×ýèBÞ óBýzOoA òüA ok óBâlññÞ QÞpy ô úPgAlðA ûAo þOoBK ÝBOA Èuô ok Ao kõg ÿBø lýéÞ Bø þðBíùì Ao ÿlýéÞ úG koAô kApÖA òüA ÿBùðq úPgAlðA qA þßü BG þÖkB¿O êßy úG ô lðlürâ þìpG úÇGAo ÿoApÚpG úG RokBHì pÂBc óApøõy lÛPÏì )1996( péOBG.lðkpÞ þì þvñW þu qA ÿolGpÂ wßu Ñõýy QuA þì Apð@ QéÎ úÞ kkpâ þì Ñôpy þãèBu

þvñW ÈGAôo òPyAk úG qBXì Ao pãülßü .lñðAk þì þWAôkqA úÇýc qA óôpýG qA oõËñì : þðBPvG ûlG ZAôkqA ûlG ZAôkqA Bü äñýüõu ÿBø ZAôkqA êßy îÒo þéÎ úÞ QuA þÇGAôo þðBPvG àü ô óq àü BùñO QìpÖ ok ZAôkqA þíuo úÇGAo ô ûlì@ok pãülßü lÛÎ úG úÞ kpì ok þvñW úÇGAo , lñüBíð þì oApÚpG þvñW þì úPyAnâ áApPyA úG äñýüõu ÈGAôo úßéG ûkõHð þìõíÎ áApPyA òüA òßýè kõy úÇGAo ÿoApÚpG úG RokBHì pøõy ô óq àü þüõâ ô ûkpÞ pãük pøõy ô óq BG þvñW

ô óAlðqpÖ oõìA qA òülèAô QÒApÖ óAõO .QvðAk ÿoBÞ oõìA òýñ`íø QuA ûkAk óBzð )1973( êzñø ÜýÛdO pøõy òüA ÿolGpÂ wßu ÿBýðk ok úÞ Ñõð òüA ÿoApÚ pG ûlñøk kBùñzýK úÞ QuA ÐÚAõì l¾ok 63 ô lyBHýì þvñW úÇGAo qA ÿApG úÞ lðA ûkõG Bùðq l¾ok 12 BùñO ô kpì {ýK BK þvñW úÇGAo qA Ñõð òüA ïBXðA .lðA úPyAnâ Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy "pPùG þâlðq , pPùG wßu " : úÞ }õâok

pãük Zôq BG ZAôkqA qA ëlì òüA óApvíø þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG BùñO úPzâ úèkBHì þì ZoBg pãülßü þvñW oB¿dðA qA «BPÚõì úÞ þvñW úÇGAo ÿoApÚpG qA Ñõð òüA .lðkpâ þì eéÇ¿ì ÿolGpÂ wßu úG óApüA ok ô ûkõG oAkõgpG úWõO êGBÚ lyo qA lyBG RBùWõO RBHWõì Ñõýy jpð ókõGæBG ûkoô@ îøApÖ Ao þÎBíPWA oõìA óBÛÛdì ûtüô .QuA þðBPvG ûlG ÿBø ZAôkqA úÛGBu ú^ pâA þìpG Bßüpì@ ok þvñW JçÛðA ô 1960 úG úÞ QuA Quk ok ÿløAõy òßýè kkpâ

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

|óApùO úéXì

îøpýÒ ÿBø ZAôkqA lñðBíø úPvG þüõyBðq ÝõÛc QƒüBƒÎo úƒG Øƒéßì úƒðBƒüApƒãvñW .lðkpãýì þWAôkqA ZAôkqA qA oõËñì : þðBdPìA ZAôkqA qA þÎõƒð þƒðBƒdPìA Bƒü " ëBƒüApƒO " ÿBƒø úG úÞ lyBG þì þƒíuo pƒýÒ þƒPvürƒíø îø BG þâlðq úG îýí¿O kpÖ ôk ó@ IWõì òüA qA ú`ðBñ^ BƒO lƒñüBƒíð þƒì pƒãülƒßü lðlì@ óôpýG úÒlÒk þG ô lñéG pu QvðAõì ó@ ólƒýzhG Qƒýíuo úƒG ÐƒWAo lƒñðAõƒPG qA Ñõð òüA . lðpýãG îýíƒ¿ƒO pƒO QƒcAo

þgpG ok ô þðõðBÚ pýÒ Býƒðk ÿBƒøoõƒzƒÞ ûlükpâ kAlíéÚ þðõðBÚ þìçuA ÿBø oõzÞ .QuA Bü þðBâ þéK : ÿpvíø lñ^ ZAôkqA ZAôkqA qA þÎõð úG ÿpvíø lñƒ^ ZAôkqA ÿAoAk pvíø àü ó@ ok úÞ kkpâ þì ÝçÆA pPzýG þðBâ þéK . lyBG pvíø ôk qA {ýG kpì òüA ô ïõupì þìçuA ÿBøoõƒzƒÞ ok .lñßýì oBýPgA óq lñ^ úÞ QuA Bü ÿolðA þéK : ÿpøõy lñ^ ZAôkqA ó@ ïBð qA ú`ðBñ^ ÿpƒøõƒy lƒñƒ^ ZAôkqA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

ZAôkqA ÿBø äðo

ZAôkqA úG " B«ƒcçÇƒ¾A óApƒüA ok ZAôkqA pËð ó@ Ñõýy IO ô úPzâ ïõuõì "lý×u úG Ao þÎBíPWA oõìA óB¿¿hPì qA ÿoBývG .QuA úPgBu ÙõÇÏì kõg " Bü qBG ZAôkqA qA oõËñì : qBG ZAôkqA þì þüõyBðq ÈGAôo " Mýy òzýèo òKôA pËð qA p×ð ôk pø úßñüA îÒo þéÎ úÞ lyBG ô óq ÝõÛc QüBÎo úƒG Øƒéßì þƒðõƒðBƒÚ BùñO þvñW úÇGAo òßýè lñyBG þì ÿpøõy òýWôq ûkõHð þüõyBðq úÇGAo úƒG kôlƒdì

ÝçÆA þüõyBðq úÇGAo qA þÎõð úG QuAlýK úG Ao kpì lñ^ óq àü ó@ ok úÞ kõy þì krð ZAôkqA ûõýy òüA lñürâ þìpG ÿpøõy «æõíÏì ô lyBG þì ïõupì pPzýG þPHO ïAõÚA ok kõg pøõy óAokApG ÿpvíø úG óq àü .lüBýì qA ûõýy òüA : úðBüApãvñW îø ZAôkqA qA þgpG ok pÂBc ëBc ok þWAôkqA úÇGAo òíÂ ô ûlì@ ok Qýíuo úG Býðk ÿBø oõzÞ lƒðõƒýK kõƒg òƒýG wƒñW îƒø kpƒÖ ôk ó@

.lñøk þì úìAkA Ao wñXíø Bü þvñW ÈGAôo qA úÞ fçÇ¾A òüA : þðõPuõG ZAôkqA| | | ”ríýW ÿpñø“ JBPÞ qA lükpâ ÐüBy 19 ópÚ ô ly úPÖpâ " Bø þðõPuõG " óAõñÎ QdO BG óq ôk þâlðq ZAôkqA Ñõð òüA qA oõËñì .lyBG þì kpì oõÃc óôlG pãülßü ôk ZAôkqA Bü þìBãüBG : ÿpvíø ôk ZAôkqA úG QuAlýK ó@ ïBð qA úÞ úðõãðBíø ÿpvíø úÞ kõy þì ÝçÆA þüõyBðq úÇGAo qA þÎõð ÿpãük pvíø ëôA pvíø pG ûôçÎ kpÖ ó@ ok pTÞA ok þìBãüBG . lñÞ þƒì oBƒýPgA rƒýð

îýñÞ þì QHd¾ ZAôkqA qA þPÚô # ok ÿA ûly úPÖpünK þðBùW ÿõƒãƒèA ó@ úÇuAô úG úÞ kkpãýì oõ¿Pì òøm àü ô óq àü þíuo ÿkAkoApÚ òíÂ þâlðq ØÛu àü püq úzýíø ÿApG kpì ú`G ûkõíð oApÚpG þvñW úÇGAo ûkpÞ úG Ao ÐìAõW ú`ð@òßýè . lðõy þì oAk ûBâ Bü úGpXO ëBc ok ÿqôpìA pýýÓƒO ô ëlì úÞ QuA òüA ûlì@pG ó@}pünK òýG ok ÉBHOoA qA þOôB×Pì ÿBø úðõâ qA B«ìôrè úÞ QuA ïBXðA ëBc ok kApÖA qA ,lñÞ þíð QýÏHO ZAôkqA QGBS QìpÖ ÿBùƒãƒðo ok ZAôkqA þƒü õƒâ ôo òƒüA àü pø úÞ QuA þéXO ëBc ok þ×éPhì ÿkpÖ òýG ÉBHOoA qA ÿA ûtüô Ñõð pãðBýG .lyBG þì

ÿlülW ûlülK ZAôkqA ókõG oAk ëlì pG BñG kApÖA úÞ QvüqAok óBýèBu ô Qvýð , RpWBùì , óõðBÚ óõ^ þPdé¿ì êüæk ÿBø êßy ...ô äñøpÖ , wßu , úzýK ÿApG ZAôkqA óAõñÎ {Þ álü þƒ×ƒéPƒhƒì óAõñÎ úG lñyBG þì kõg ÿkpÖ òýG ÈGAôo :ëBTì ópÚ êüAôA ok : ÿkôõýèBƒø ZAôkqA qA ÿA ûtüô Ñõð kôõýèBø ÿBýðk ok îPvýG ZAôkqA óAõñÎ QdO lükpâ ïõupì ZAôkqA óAlñìpñø ZAôkqA ó@ ú¿hzì úÞ ÿlñìpñø óA ïBXðApu ô úÇGAo ûBOõÞ píÎ , pãülßü BG . QuA ûly }oArâ ÝçÆ ÿBø ZAôkqA oõËñì : þéÏW ZAôkqA ngA oõËñì úG þPdé¿ì ÿBø ZAôkqA þéÏW lyBG þì ÿlðôpùy Bü þÚõÛc ÿBø Qürì .QuA þOpWBùì ÝõÛc pG ûoByA B«ìõíÎ úÞ ZAôkqA qA oõËñì : ÿolðõƒè ZAôkqA úÞ QuA þÇGAôo þuôlÚõPuA Bü ÿolðõè ÿAoAk òüA qA {ýK ôk pø Bü kpì BG óq ó@ ok ëBc ok Bü ûkõG úðBüApãƒvƒñƒW îø ÈƒGAôo , þéÏÖ ZAôkqA BG ÿqAõì Bü óBìríø pÂBc 10

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

rãñüô|ëBâ - ëA xA 300 rñG xlupì-|8

qA lÏG ëBu 9 BùñO þñÏü .ly lýèõO 1956 ëBu 300 ëA xA QíýÚ óApâ ô Ðüpu xlupì òüA | .kqBvG àü úWok ÿBø|òýyBì QvðAõO|þì óBíè@ ïôk þðBùW äñW óBüBK óly qBG êßy pÆBg úG ,kõG Bßüpì@ oõùzì ÿBø|ïk@ ô BøoAlèõK úÚçÎ koõì úÞ òýyBì òüA qBG )ëBâ( þüBüok Õpì ÿBø|ëBG êTì {üBøok úßñüA úG ûoByA .ly oõùzì rãñüô|ëBâ úG {üBøok .kõy|þì

ûlðpK þßHéÏð - 52 þu 1900 õEìôoB×è@-|6

,koõÖ ÿpñø qA ëBc òüA BG .kpÞ|þì QümA Ao Bø|ûlñðAo qA þéýg õEìôoB×è@ òüA à^õÞ ûqAlðA | àü QÚô pø" kõG úP×â ô kõG ûkpÞ òývdO Ao {HýXÎ þcApÆ úÞ ûly êÛð ,koõÖ QÞpy wuõì "ïoAk|þì|pG ïApPcA úG Ao îøçÞ ,îñýG|þì õEìôoB×è@

qAok ÕBìk - ÿk oAõãW-9

ÿõéW QívÚ óõ^ lðly oõùzì qAok ÕBìk úG ,ÿk Ñõð ÿBøoAõãW úíø 1955 ëBu qA lÏG ok {PÎpu pTÞAlc ,}oõOõì ókpÞ pPâorG BG BO kõG ûly pO lñéG pPì|þPðBu 19 ëlì òüA .kõy pPzýG RBÛGBvì ÿBø|ûlñðAo ô kõG ûly þcApÆ þßýìBñükôpü@ RBÛýÛdO xBuA pG ,ûlñðAo pu QzK ú`èBG .løk|þì {üArÖA æBG ÿBø|QÎpu ok Ao òýyBì RBHS þðkpßðoôBG êßy úG lñP×â|þì úÛGBvì þ^ByBíO 80 åpì BìA ,kpÞ óBìpùÚ Ao {üBø|ûlñðAo òýyBì òüA úßñüA BG 1955 ëBu ok .kpÞ iéO Ao ÿqôpýK îÏÆ ,þâlñðAo údðBu àü ok w×Ú - 61 õLýO þOAoqBì-10

ûBýu RõHßñÎ -150 Qèoõy-|7

"N@ óõýO" QÞpy Bßüpì@ ÿBPðçO@ ok úÞ lðkõG àýðBßì ôk ,þÖAk|àì êK ô wýðk þèkpG ÿApG Ao QíýÚ óAqoA ÿBø|Qèoõy pPzýG óBzüBøpPzì úßð@ BG .lñPgAlðA ûAo òýyBì QüõÛO Bü Ao oõùzì ÿA|úÛGBvì ÿBø|ûlñðAo lðly ÜÖõì kôq þéýg BìA lðkoô@|þì óBzzýK ókpÞ QüõÛO .lññÞ JnW òüA .lýuo Qèoõy ûlðqBu ,oõOõì ëApñW }õâ úG Bùð@ ÿBø|QýÛÖõì pHg 1957 ëBu ok þÃÏG qA ô kpÞ pzPñì óBzðkpÞ ÿA|úÛGBvì ô 150 ÿBø|Qèoõy QüõÛO ÿApG þüBíñøAo îø QÞpy ëõíÏì MýO óAõñÎ úG lý×u ô ûBýu äðo òüA îø lÏG .kpÞ QüBíc N@ óõýO ÿBø|QÞpy qA ÿkBüq kAlÏO óõ^ Qvýð óBykAlÏO qA îø ÿoBì@ .lì@ok ûly QüõÛO ÿBø|Qèoõy .lðkoô@|þì ok êßy òüA úG Ao koAlðBPuA ÿBø|òýyBì óAlñì|úÚçÎ

ô kAk }õW ÿA|úßHy ûqBu àü úG Ao úèõè 200 þOAoqBì fApÆ ,ÿp×è@ ôlýüõâ 1959 ëBu | .ly ÙôpÏì Bø|ûlðpK w×Ú úG ÿpu òüA îø òýíø ÿApG .QgBu Ao 60 õLýO ëlì þuBy ÿA|úÛGBvì ÿBø|òýyBì ÿBýðk koAô ô ly lèõPì 61 õLýO ,ÿpPýè úu oõOõì àü ókpÞ úÖBÂA BG ëBu BO Bø|ÿqôpýK òüA .kpG BKôoA ô Bßüpì@ ok Ao úÛGBvì lñ^ þOAoqBì òüA 1960 ëBu ok .ly .QÖBü úìAkA 1961 Ao rPüpÞõÞ êzýì ô óõvLü úãéø pSA "àýuçÞ òýyBì 99 þðBìkõg ÿBø|ïBð" JBPÞ .QuA ûkpÞ pzPñì "|teNeues|" RAoBzPðA 13

óApùO úéXì

ûly }õìApÖ ÿBø|òýyBì ú¿Ú êülHO ,ûlñvü õð ,rPüpÞõÞ êzýì ô }BÛð ô fApÆ ,óõvLü úãéø ÿApG ,êýHìõOA þ¿¿hO úéXì àü ÿApG þøBOõÞ |úèBÛì úýùO # .lðkpÞ lèõPì ûoBGôk óBy|þðBìkõg ÿBø|ïBð BG Ao þíülÚ ô oõùzì ÿA|úÛGBvì êýHìõOA 99 Bùð@.ly åorG ÿA|ûsôpK úG

þPuk ïk òýyBì ,QðBGApO 1958 ëBu qA .QuA þÚpy óBíè@ Qvßy êHíu òýyBì òüA .ly lýèõO úðBgoBÞ wýuBO qA lÏG ëBu {y ,601 ëlì .kõG þÚpy óBíè@ þèBøA ÿAõÛì Ao {íuA îø òýíø ÿApG .kõG ûly úPgBu àýPuçK þÎõð qA ,òýyBì òüA úðlG .lðkõG úPyAnâ ÿA|úÛGBvì

úÛHÆ ôk - ÿA 7 ïA óoæ|àì-|1

þcApÆ {HÛÎ ô õéW ok þüBø|ú`èBG BG óoæ|àì òüA ,1968 ëBu àü ëõìpÖ RBÛGBvì ok .ly oõùzì "úÛHÆ ôk" úG òýyBì òüA óBìq ó@ .ly ô òýyBì àýìBñükôpü@ þcApÆ QýíøA úG óBcApÆ ókpG þK ,êüBíy ô êßy òüA êýèk Ao òýyBì ôpýð òüA .lññÞ|þì lýèõO æBG QÎpu ok Bø|ú`èBG úÞ kõG þñýüBK úG ôo ÿôpýð qA ûkB×PuA þOoõ¾ äñéK - xA|ÿA|xA oôôolñè-|4 .lyBG pO QcAo Bø|aýK pu {èpPñÞ kõy|þì UÎBG úÞ løk|þì oBzÖ òýìq úG kBüq ÿBø|QÎpu ok þGpø - êPýG wßèõÖ-|2 .QyAk ÿlW þéýg êýèk àü {ðkõG þOoõ¾ BìA ,kõG þßñÞkBG wìAk@ úýHy úÞ ó@ kõWô BG .kõG BýðBPüpG {OoA ûtüô ÿBøôpýð òýyBì ,oôôolñè òüA îø {OoA olñ×ük oôôolñè .kõG Apd¾ ok òýyBì òüA ÿApG oBPPuA òüpPùG þOoõ¾ äðo .kõG þOoõ¾

ok oBG òýèôA .kõG ûoBPu ÿkôõýèBø ÿBø|îéýÖ qA ÿkBüq oBývG kAlÏƒO ok òƒýƒyBƒì òƒüA | úÎõíXì òüA ok ly pøBÊ 1968 ëBu ok )|The Love Bug| ( åBG ôæ ïBð úG ÿA|úÎõíXì .kõG 53 }A|ûoBíy úzýíø úÞ kõG êPýG àü ,þGpø ô kôpG æBG QuAo oAõük qA ,lñÞ QÞpc ûlñðAo óôlG QvðAõO þì þüôkBW þOolÚ BG þGpø ëBu ok êPýG òüA oõùÊ òüpg@ .lðrG õéW }kõg qA pO|Ðüpu ÿBø|òýyBì qA úÛGBvì ok þPc .kõG 2005 êýGõíPG - ÿk 8 ïA óoæ|àì-|5

601 QðBGApO - ÿA|úÛGBvì ÿAõÛì-|3

îø ÈÛÖ úÞ kõG ûly þcApÆ AkBðBÞ-Bßüpì@ NBÞ Yñé^ RBÛGBvì ÿApG ,ûp×ð ôk òýyBì òüA {ßýìBñükôpü@ êßy ,lñP×â|þì êýGõì QG ó@ úG úßñüA êýèk .ly|þì oArâpG oõzÞ ôk òýíø ok .lýuo|þì pËð úG "òíPG" òñýyBì êTì úÞ kõG .ly ûlðpG Bø|QGBÚo oôk 10 qA oôk 9 ok ô kõG ÜÖõì îø RBÛGBvì ok òýyBì òüA 1970 ëBu ok .ly úPzÞ BýðBPüpG ok òýyBì òüA {üBìq@ ïBãñø ,îýO òüA IcB¾ óoæ|àì xôpG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

lñÞ|þì ûphvì Ao ïokBì ,ïpvíø þùWõO ïokBì ÿBø|úÛýéu ô RApËð úG .ly|þì qBñÆ lì@|þì Bì úðBg úG ïokBì oBG pø .kpÞ|þíð îø ûkBu ÿoAlðBíùì àü þPc ôA úG úWõO|þG oBÞ lüBG ïokBì ,wßÎpG .kAk|þíð ïBXðA òüA ok .kpÞ|þì þüApünK Bì ô kõg qA ô kpÞ|þì úWõPì Ao qBñÆ ïkpÞ þÏu þéýg Rlì ôA þèô ,îñÞ ïokBì BG {Pyq ÿBøoBPÖo pýÛdO ÈÛÖ ïokBì úÞ òüA qA .kAlð þPýíøA QèBXg kpÞ|þíð îø ÅApPÎA þPc ô ly|þì îø úíéÞ àü ïokBì BG þPc qBñÆ .ïlýzÞ|þì Ao ôA úÞ Ap^ kq|þíð þGBvc ô Quok Ùpc pãük .kpÞ|þì }A|ûphvì ÈÛÖ .QyAlð ëõHÚ ô kõy pýÛdO ûqAlðA òüA BO ïokBì ïoAlð êídO BùñO Ao ôA îWAôkqA BG òì .kõñzG òýøõO qôo pø }oôpÒ úÞ ïly UÎBG ô îPyAnâ pãük òýíø ÿApG .lñßzG êHÚ qA pPzýG .ïoAlð Ao qBñÆ êídO þÂBÚ úG rýð kpì òüA pvíø úìAkA ok ÿkBüq Ao ÑõÂõì ïpvíø ,þÂBÚ ÿBÚ@ :Q×â ZAôkqA qA úÞ îPvø òì òüA .QuA ûkpÞ åorG }okBì úG ÈÛÖ ôA .ïA|ûly óBíýzK ôA BG úG Ao }okBì Iy BO eH¾ qA .løk|þì QýíøA úÞ koAk ÐÚõO òì qA ô lñÞ|þì RõÎk óBì|úðBg òì pËð úG úÞ þOoõ¾ ok .îñÞ þüApünK ôA qA JBvc úG óBíùì pãük Bì úðBg ok ïpøõyokBì ô kôpG }kõg pâA koAlð þèBßyA ô lü@|þíð Ao ÑõÂõì òüA ïpøõy BìA ,lñÞ oBÞ IOpì ô lñÞ|þì þÛéO }okBì úG þìApPcA|þG aýø òì .kqAlðA|þì ûAo úG AõÎk òì BG Ao ôA ô ûkpßð ïpøõyokBì úG þìApPcA|þG òýñ^ îüBøoBPÖo qA ïpøõy .ïkpßð ûphvì þéýg }okBì úÞAp^ ûkpÞ þøBHPyA QyAkpG QýíøA {üApG óBì|þâlðq ô òì qA pPzýG .koAk 17

QHvð ïpvíø ÿBø|þìApPcA|þG qA< # îñýG|þì úÞ òüA qA .ïA|ûly úPvg ïokBì úG kõñy|þì òýøõO qôo pø oõÇ^ ïokBì úG ïpvíø .îzÞ|þì Yðo ,kõy|þì à^õÞô ïApPcA }pøõyokBì úG úÞ òüA ÿBW úG .lñÞ|þì ûphvì Ao ôA IOpì ,koAnãG þüAlW úG îýí¿O ïokBì úG ïApPcA pÆBg >.îPÖpâ

úÞ QuA þðAõW kpì ÿBø|QHd¾ BùñüA 18 ápPzì þâlðq úG ókAk óBüBK ÿApG .kõG ûkpÞ úÏWApì ûkAõðBg ûBâkAk úG }A|úøBì pÂBc ûBâkAk ok }pvíø ûApíø úÞ kpì òüA ,QÖpâ oApÚ þÂBÚ êGBÛì þPÚô ,kõG ûly 18 :Q×â ô kpÞ eüpzO Ao }A|þâlðq ÿApWBì óBìq ó@ .ïA|ûkpÞ ZAôkqA qBñÆ BG úÞ QuA ûBì ïpøAõg .ïkpÞ|þì þâlðq þüBùñO úG ïokBì BG pùy qA ZoBg úG þâlðq ÿApG ô ûkpÞ ZAôkqA pSA pG {ýK ëBu lñ^ îø ïolK .kõG úPÖo .kõG ûkAk Quk qA Ao kõg óBW þHéÚ úPßu úÞ ïkpÞ|þì þâlðq ïokBì oBñÞ ok òýíø ÿApG qBñÆ BG úÞ òüA qA {ýK BO .ïly Bñy@ qBñÆ BG ïokBì BO úÞ ïkõG úPvG lùÎ ïkõg BG ïõy Bñy@ ïokBì BO îñßð ZAôkqA þðq aýø BG QuA ûlðq .kõzð BùñO kõWõì òüpO }qoA BG òì ÿApG ïokBì ïBíO ïlük Ao qBñÆ þPÚô BìA ,kõG òýìq ÿôo .ïly ÜyBÎ ô ïkpÞ }õìApÖ Ao îðBíýK ô lùÎ BìA ,îPÖpâ ôA BG ZAôkqA úG îýí¿O úÞ olÛð@ úÞ kõG óBíÞpPzì þâlðq qBÒ@ qA lÏG Quok îÞ|îÞ ZAôkqA òüA qA ô ïkpG îøBHPyA úG þK ïApPcA ïokBì úG qBñÆ .ïly óBíýzK ôA úÞ oBãðA úð oBãðA .QyAnâ|þíð ô pýÛdO Ao ôA úzýíø .kõG }pøõyokBì þÖpc pø ïokBì .kpÞ|þì ûphvì Ao }A|úXùè úWAõì qBñÆ rýì@phvíO ÿBø|ûlñg BG kq|þì

óApùO úéXì

kpÞïõßdì wHc ëBu 10 úG Ao þðApüA pWBO RAoBìA wHc ëBu 10 úG Ao ÿô ô lñÞ okB¾ óApüA .kpÞ ïõßdì òüA úÞ ly þÎlì úìAkA ok ûBâkAk òüA Jõvdì îüpdO ÄÛð þðApüA pWBO ïAlÚA qA lÏG îùPì òüA úÞ kAk oõPuk ô kõy þì RAoBìA oõzÞ qA lüBG Qýìõßdì ûoôk ïBíOA .ly ûokB¿ì rýð oõOApðs ûBãPuk ô kõy lýÏHO xBuA pG :Qyõð úìAkA ok ÐGBvèA ïõýèA ,ly BÃìA 5+1 ô óApüA òýG úÞ ÿA|úPvø ÜÖAõO úPyAkpG ÿA|úPvø úìBðpG úG ÉõGpì ÿBø|îüpdO ô pzG ÝõÛc úG ÉõGpì ÿBø|îüpdO ÈÛÖ ô ly .lðBì þÚBG þßyõì úìBðpG

pWBO àü þOAoBìA ûBâkAk àü # ëBu 10 úG Bø|îüpdO ÄÛð ïBùOA úG Ao þðApüA .kpÞ ïõßdì wHc

pWBO àü úÞ ly þÎlì þHÊõGA ûBâkAk | óApüA ÿA|úPvø úìBðpG úG àíÞ oõËñì úG þðApüA úG Ao þßüpPßèA oõOApðs àü úÞ kpÞ }çO

oBËPðA ok òýãñu úíüpW RAoBìA ÿoBãýu óBâlñðAo

úìBñýøAõâ ok þ×ñì qBýPìA 6 ô ÿlÛð úíüpW ïôk úíýð qA óõðBÚ òüA.ly løAõg QHS óBð@ óBâlñðAo BG ô ly løAõg ApWA ÿkçýì 2017 .ly løAõg koõgpG lW úG ØéhPì qA Ùlø RAoBìA þâlñðAo ô þüBíñøAo ÈuõO oBãýu ápO Ao óõðBÚ òüA ÿApWA Èýdì qA QüBíc ô QÖBËð QüBÎo ô óBâlñðAo .kpÞ ïçÎA Qvüq

úÞ ÿoBãýu óBâlñðAo RAoBìA Qèôk # {ýG lññÞRpK óBGBýg ok Ao kõg oBãýu úO .lñÞ þì úíüpW îøok oArø qA

qA þìpâõéýÞ 8.5 ûkõO Zôpg lùzì ok ÿkpì îßy þÆ ïpâõéýÞ 8.5 óqô úG ÿA ûkõO # lùzì ÿõÂo óBPuoBíýG ok þcApW êíÎ .ly ZoBg úèBu 50 ÿkpì îßy qA

þyoArâ ok RAoBìA þâlñðAo ô þüBíñøAo óBâlñðAo ÿApG ÿlülW óõðBÚ úÞ kpÞ ïçÎA òüA xBuApG úÞ QuA ûly Iüõ¿O ÿoBãýu ok Ao kõg oBãýu úÞ þðBâlñðAo óõðBÚ îøok oArø qA {ýG lññÞ RpK Bø óBGBýg

QuõHü ,kok óõ^ þíDçÎ BG æ«õíÏì þíßy Anè lññÞ þì AlýK qôpG ÿrüpðõg ô ëBùuA Bü úWõO îDçÎ òüA úG QHvð lüBG óAoBíýG ïBXðA Ao ÿA ûoôk RBñüBÏì ô úPyAk ÿpPzýG .lñøk 320 BG ÿõÂo þ¿¿hO ÝõÖ óBPuoBíýG xlÚ óBPu@ úG ÜéÏPì þðBPuoBíýG QhO lùzì ok Ao kõg QýèBÏÖ 1384 ëBu qA ÿõÂo .QuA ûkpÞ qBÒ@

fApW àyrK qA êÛð úG óBPuoBíýG òüA | ô îßy þâorG BG oBíýG :kAk }oArâ êíÎ òüA ûkpÞ úÏWApì ÿõÂo óBPuoBíýG úG lüly kok þüBuBñy ÿô îßy ok ûkõO àü kõWô úÞ kõG .ly êíÎ òüA ok :kôrÖA þùèAlHÎ xBHÎ pPÞk úG Iýu@ óôlG îßy êgAk ûkõO þcApW QéÎ úG IèBc qA þzhG ókpÞ AlW BG ô oBíýG .ly ZoBg QýÛÖõì BG ,ó@ þâlñHv^ qA wK oBíýG òüA QýÏÂô :kAk úìAkA ÿô kõHùG úG ôo {ÇüApy ô lÎBvì þcApW êíÎ qA þO@ qôo lñ^ þÆ úÞ ÿoõÇG QuA .kõy þì ÀýgpO óBPuoBíýG þcApW À¿hO ÝõÖ àyrK òüA ÿBø ûkõO :Q×â )åorG ûkôo( ëBPÞoõèõÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

ÿBø xçÞ B ý ñ Þ Ý p y „ þ â l ñ ð A o ú d ð B u o k ú P z Þ 2 7 þßüo }qõì@ .QyAnâ ÿBWpG úPzÞ 27 îÞ|Quk BýñÞ Ýpy ok þøApâorG ok þâlñðAo úSkBc # kõy þì oArâpG ok ÿpùy xõGõOA àüô Q×ðp.ßlðBðOkpàÞ ükkoõAkgjpoG p)ãúüHñlyßúüuBG("úBuýèBôHAìRõìB–ÎBþuGôúpÞüúBðS"kBûcApâòorüAGokkAlPìA

(310) 446-8724

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

qA þgpG ëBc QìBgô êýèk úG úÞ úPyAk rýð þígq ô fôpXì òülñ^ ÙkB¿O òƒüA .koAk kõWô úSkBc òüA óBýðBGpÚ {üArÖA ëBíPcA ,Bø|þígq qA kpýãG QÛHu kõg pývì îø ÿBøôokõg püBu qA úPyAk þÏu úßýèBc ok xõGõOA ûlñðAo òýðAõÚ ÿApWA úG þùWõO îÞ ô æBG QÎpu êýèk úG BýñÞ .QuA ûkpÞ koõgpG pßðBO BG êGBÛì .QuA ÿA|ûkBW RBÖkB¿O oBì@ òüpOæBG BG þüBÛüpÖ@ oõzÞ òýèôA ,þßýÖApO

püq qA ûlðq ,ûly oõâ|úG|ûlðq kAqõð ly ûlýzÞ óôpýG áBg õèôqAõÞ" óBPuA ok áôkBK pùy ok Jõ^ úðBgoBÞàü þèAõc ok úÞÿA ûlðq kAqõð # .ly ûlýzÞ óôpýG áBg püq qA ûlðq kõG ûly oõâ úG ûlðq þGõñW ÿBÛüpÖ@"ëBOBð

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG 19

(310) 724-8584|

òüA .kõG ûly oõâ úG ûlðq }A úèBu 25 okBì ÈuõO kõG úPuAõgBð {ðlì@ BýðlG úÞ kAqõð òüA xpO qA ôA ô ûkõG }lðqpÖ òýìôk kAqõð òüA úÞ Q×â wýéK úG kpÞ þì oBÞ úðBgoBÞ òüA ok úÞ óq .QuA ûkpÞ êíÎ òüA úG ïAlÚA kõy kpÆ {ñülèAô ÈuõO úßñüA Ao ÿô òÖk ÜýÚk êdì QvðAõO kAqõð òüA ÿBø úüpâ ólýñy BG óq òüA óAoBßíø qA þßü oõâ ÿqBu óBùñK ÿApG kAqõð òüA okBì .lzßG óôpýG ûlðq ÜíÎ îÞ oõâ àü qA Ao ôA ô þüBuBñy .kõG ûkpÞ ûkB×PuA Jõ^ òýñ`íø ô òy qA ÿô .lükpâ êÛPñì óBPuA òüA óBPuoBíýG òüpO àükrð úG kAqõð òüA úé¾BÖçG ;QuA þñP×â

óApùO úéXì

olK BG pùÚ qA lÏG ÝçÆ QuAõgok ûBâkAk úG Ao ôA ÿBK QüBùð ok úÞ ly qBu pukok olÛð@ }olK BG óAõW óq pùÚ # pùÚ qA úÞ óq òüA pøõy .løk óBüBK úzýíø ÿApG {ÞpPzì þâlðq úG BO kpÞqBG ûkAõðBg ûlýzÞ ûkAõðBg ûBâkAk úG {üBK úÞ QgAlðA ûAo úG AõÎk olÛð@kõG þÂAoBð {ðqolK BG ëBu ôk ô ïoAk ÿlñíOôpS olK òì :Q×â ûkAõðBg ûBâkAk þÂBÚ úG ûoBG òüA ok óAõW óq .ly

kAk|þíð ûqBWA ô kpÞ|þì QüBíc Bì qA ïolK Rlì òüA ok .ïkpÞ ZAôkqA þÃOpì BG úÞ kõG {ýK QÚô lñ^ úÞ òüA BO QÖo|þì {ýK Jõg îø þÃOpì ô òì þâlðq .îýyBG úPyAk þèBì êßzì îèk þPc pãük úÞ þüBW BO îükpÞ pùÚ îø BG ô ïly pýâok ïolK BG þÎõÂõì pu {ýK òüA ok þèô .ïA|ûkpÞ pùÚ ïolK BG úÞ kõy|þì þøBì lñ^ îø æBc .îñýHG Ao ïolK QuAõg|þíð òì qA ô QuA QcAoBð ïA|ûkpÞ pùÚ ïolK BG òì úÞ òüA qA ôA .QuA ûkpÞ ûoB`ýG Apì þÃOpì Rlì ô þ¿hy êßzì òüA îüõâ|þì ôA úG ú^pø .îñÞ þPy@ ôA BƒG pƒOkôq úƒ^pƒø lƒøAõƒg|þƒì

ly }BÖ úèBu 10 QvýèBHOõÖ êPÚ qAo Ao ôA ,ú`G pvK þvñW oAq@qA wK ô kõGo Ao }A|úèBu 10 kpâBy , ëBHOõÖ þGpì àü # .lðBuo êPÚ úG

àü óBW ô kAk jo úDõâôoA ok úSkBc òüA .kõG þhéO ÝB×OA løBy îøqBG ëBHOõÖ óBùW | úLýéÖ ïBð úG {ðAkpâBy qA þßü ëBHOõÖ îýO þGpìpu ôpýu ôlðBðpÖ .ly úPÖpâ úèBu 10 ú`GpvK wK úDõâôoA wýéK .kpÞ óBùñK õDlüô úPðõì ëBíy ÿpPìõéýÞ 150 ok þüçüô ok ô kõGo Ao ôpìôo JpÂ úG ôk pø úÞ kpÞ AlýK þèBc ok Ao ûlzíâ kpÖ ôk òüA ûpgæBG õW ô QvW qôo lñ^ qA þzÞkõg wLu ô lðBuo|þì êPÚ úG Ao ôpìôo AlPGA ÿA|úDõâôoA þGpìpu .lðkõG ûly úPzÞ úèõéâ .kõG úPÖpâ oApÚ þvñW oAq@ koõì ëBu 10 ú`GpvK êPÚ qA {ýK .lñÞ|þì

ïolK qA koAk oAp¾A þÃOpì .koAlð ÿA|ûlüBÖ ,lñÞ QèBgk lüBHð ôA ô QuA óBì|þâkAõðBg ïoAlð Quôk òì úÞ þOoõ¾ ok ,kqAlðA|þì ûAo úG AõÎk ÑõÂõì òüA pu qôo pø ô îñÞ þøAõgonÎ Quk qA Ao ïolK RôpS úÞ|òüA pÆBg úG þÃOpì îñÞ|þì pßÖ òýíø ÿApG .îøk ïBXðA Ao oBÞ òüA .îPÖpâ þüAlW úG îýí¿O êýèk òýíø úG .ïoAlð ôA ÿApG þPýíøA aýø òì .QuA QcAoBð ,ûkAk ûkpÞ pùÚ }olK BG êýèk|þG ïpvíø þÂBÚ ÿBÚ@ :Q×â þÂBÚ úG rýð óq òüA pøõy ,úìAkA ok .QuA ûly JApg úÇGAo òüA ïpvíø pÆBg úG æBc ô îPyAk þGõg úÇGAo îðqolK BG òì .QuA ïpvíø þèô ,îñýHð Ao ôA pãük ô îñÞ þìApPcA|þG îðqolK úG ôA ÿBø|ÿqBG|ú`G pÆBg|úG îðAõO|þíð þìApPcA|þG îø òì úG úßéG ,kpÞ þìApPcA|þG }olK úG BùñO|úð ô Qvýð ÑõÂõì òüA úWõPì þPy@ }olK BG lüBG Bü ôA .îñÞ þâlðq }oBñÞ ok îøAõg|þíð pãük îø òì òýíø ÿApG .lñÞ|þì .kõy AlW òì qA lüBG Bü lñÞ

àü ok ólG úG pXñg ókpÞôpÖ !ÿrðôlðA ok þñýü@îuApì .... þßü òüA BìA îükõG ûlýñy ô ûlük Ao þíülÚ ÿBø òýü@ô þPñu îuApì Ñõð úíø #

úð òüA ;løk þì óBzð Ao ólG úG úvég QèBc ok pXñg àü ókpÞ ôpÖ úËdè êüm püõ¿O | ok ÿlHÏì ok úÞ QuA ÿrðôlðA ïkpì óBýì ok þíülÚ òýü@ àü qA þzhG úÞ ,þzÞkõg úG ïAlÚA .kõy|þì ïBXðA oBuBLðk

lýñÞ ZAôkqA êìBÞ þâkBì@BG

þâlðq Rçßzì qA þéýg òì kBÛPÎA úG :lüõâ|þì úÇGAo òüA ok xBñy|óAôo ,Bø|ÉApg lýÏu úíø ZAôkqA qA {ýK lüBG kpì ô óq úÞ þñÏì òüA úG .kkpâ|þì pG ZAôkqA qA {ýK úG þüõyBðq ÿApG Bø|ïk@ úíø úÞ QuA òüA QýÏÚAô .úð Bü lðoAk Ao ZAôkqA þâkBì@ lññýHG ô lñXñvG Ao IðAõW òüA úG òO óBXýø àü pÆBg úG BùñO ô lðoAlð Ao ïqæ þâkBì@ þüõyBðq þâlðq êýßzO ô ZAôkqA Rçßzì ûqBO ,óBXýø òPÖo òýG qA ô ápPzì þâlðq qBÒ@ qA lÏG úÞ QuA óBìq ó@ .lñøk|þì oBÞ îø AlPGA óBíø qA úÞ lñuo|þì úXýPð òüA úG QüBùð ok kpì ô óq ô kõy|þì Ñôpy RBÖçPgA ô þâlðq koAô kpì Bü óq úÞ ûlýupð ó@ óBìq qõñø RBÚôA| þøBâ .lðkpÞ|þì ZAôkqA îø BG lüBHð òüA áok BìA .Qvýð ZAôkqA ÿApG þHuBñì kpÖ êGBÛì ÙpÆ îø Bø|QÚô þéýg .kõy ápPzì þâlðq koAô úðAoõÞoõÞ ô lðpünLð Ao QýÏÚAô kpì ô óq pâA .QuA Qhu Bø|þéýg ÿApG ÑõÂõì .lðõy úWAõì ûlñü@ ok ÿkBüq Rçßzì BG QuA òßíì ,lðõy þüõyBðq QüBùð ok ô Bø|ú`G Qvßy UÎBG ÝçÆ ,lyBG úPyAk kõWô îø ÿlðqpÖ óBýì òüA ok pâA ÿBW úG ZAôkqA qA {ýK óAkpì ô óBðq úÞ QuA îùì þéýg òýíø ÿApG .kõy|þì úÏìBW Qvßy kõg þðAôo ƒ þcôo ô þâlðq ÈüApy ô lññÞ pßÖ kõg úG pPzýG ,þuBvcA ô þðBXýø ÿBø|îýí¿O .lðõy êíÎ koAô QÚô ó@ kõG ûkBì@ ápPzì þâlðq àü êýßzO ÿApG rý^ úíø pâA .lñXñvG Ao

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ly AlW QýÛÖõì BG úèBu úu pPgk ïõu ÿBK Ao ôA ïõu ÿBK BO QÖo óBcApW ÔýO püq BýèApPuA ok úÞþykçãñG úèBu úu pPgk àü # .QuA ûly }A|úðBg ïqBÎ ÜÖõì þcApW àü qA wK ,lññÞ AlW

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy

ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ÿõHð lýzíW Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO óolì QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg

qA þzhG ÐÚAô ok BK òüA ,lì@ Býðk úG kõG ê¿Pì {ñãè úG úÞ þìõu ÿBK BG óõOBg þPüõ^ .kõG ê¿Pì óõOBg|þPüõ^ ólG úG ô úPÖpâ êßy lc òýíø ok ÈÛÖ úÞ kõG þãéìBc ïôk êÚ ólG þPüõ^ òãè wLu ô lðoAkpG Ao þÖBÂA ÿBK òüA úðõã^ úßñüA ÿApG þüBýèApPuA óBcApW .lðkpÞ Ùp¾ QÚô ÜýÛdO ô úÏèBÇì ÿApG Bø|ûBì lññÞ ÿqBuqBG Ao óõOBg êÛPñì BýèApPuA úG }kçãñG ok þüBPuôo qA Ao ú`GpPgk òüA óBÞkõÞ úüpýg úvuõì àü lðkõG ûkpÞ êíÎ Ao ú`G pPgk òüA çHÚ úÞ þykçãñG óBcApW BG þüBýèApPuA óBcApW.kõG ûkpÞ .lññÞ þcApÆ Ao þcApW òüA BÛýÚk BO lðkõG õãP×â ô ÉBHOoA ok ç¿×ì

(310) 274-7474

ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq lýðAlG Ao .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

úG qBýð óõOBg|þPüõ^ òãè BìA lðkõG ûkpÞ AlW Ao ïõu ÿBK qA þzhG þykçãñG óBcApW .QyAk þíýìpO þcApW wLu ô pPzýG þcApW ô lÏÛì ôk ÿAoAk óõOBg|þPüõ^ ,kõG pãük êÚ àü ólG qA þzhG ,lDAq {hG òüA úßñüA êýèk úG ëBc ok oBXñøBð þéßy úG þÖBÂA ÿBø|ïAlðA òüA óõOBg þPüõ^ lyo BG óBìríø ô kõG ósAô ôk úPynâ ëBu pHìAõð Ao þcApW ,ÿrüo úìBðpG ô úÏèBÇì þðæõÆ ûoôk àü qA wK óBcApW.kõG lyo úG lðkpÞ ÿqBuqBG Ao lÏÛì ô ósAô ô lñPyAkpG Ao kõG þÚBG úÖBÂA ÿBK qA ú^ pø Bùð@.lðkAk ïBXðA .lyBG úPyAk þcApW qA lÏG ÿpO|ÿkBÎ þâlðq ô lñÞ ëpPñÞ Ao kõg ÐÖk lðAõPG úÞ ôA ÿõdð ÿBüoõPßüô ok }Bðõì óBÞkõÞ óBPuoBíýG þcApW {hG wýüo ,pHíýÞ wüpÞ pPƒÞk úíýð úÞ ákõÞ BìA ,ûkõG "oAõyk oBývG" þcApW ô "okBð" óõOBg|þPüõ^ êßzì Q×â BýèApPuA .QuA ûkpÞ AlýK {üArÖA {ðqô ô kôk|þì ô kôo|þì ûAo óõñÞA QuA BñýGBð qBýð þíýìpO þcApW úG þðAõWõð ok QuA òßíì ok óõOBg þPüõ^ pHíýÞ pPÞk úP×â úG .kkpâpG úðBg úG }okBì BG þcApW Bü ôoAk úG qBýð óôlG lðAõO|þì óõñÞA ôA BìA lyBG úPyAk krð ô úðBg úG QuA pËPñì úðApH¾|þG Q×â BýèApPuA ÿBø|úðBuo úG þPüõ^ okBì ,óõOBg Bíýy :lñÞ ByBíO Ao }pPgk ókpÞ ÿqBG ô kkpâpG ûkAõðBg pãük ÿBø ú`G êTì ôA ,lñÞ ÿqBG pãük ÿBø ú`G BG lðAõO|þì ôA ,QuA Jõg rý^ úíø óæA" ".QuA

óApùO úéXì

{hK ok Ao kõg pPgk ÿlñéüBO ÿkpì kpÞ þzÞkõg ô QzÞ áõHvýÖ ûlðq ly ïBXðA úÞôpPì êPø àü ok êPÚ QÞõK óBPuA ok úÞôpPì þéPø ok úèBu 21 kpì àü úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA lñéüBO wýéK# JBßOoA qA êHÚ ôA .QuA úPzÞ Ao }kõg îø ó@qA wK ô ûkpÞ ú×g Ao }A|úøBì 11 pPgk ÿBø|úñd¾ ïBíO ô kõG ûkpÞ ëBÏÖ kõg áõHvýÖ úd×¾ ok Ao "ûlðq {hK" úñürâ ,êPÚ oõÆ úG þzÞkõg ô êPÚ úG ÉõGpì .QuA ûly pzPñì ûlðq

ly ZApgA wýéãðA qA óBùW ïpXì òüpOBHüq úPgBñy óBùW ïpXì òüpOBHüq óAõñÎ úG 2014 ëBu ok úÞ þüBßüpì@wßýì þìpW # .ly ûlðAkpâqBG Bßüpì@úG ô QyAkqBG ólñè ôpPýø ûBâkôpÖ ok ly

wðBy úÞ kõG úPynâ ëBu oBùG úG ôA þPÚô ,kq Ao óAõW ïpXì úðBg ok ok fçu þƒðõƒðBƒÚpƒýÒ êƒíc ïpƒW ûBì 27 úG ô QyAkqBG ûldPì RæBüA óBíâ þvÞ pPíÞ ly ïõßdì óAlðq Rly úG Ao ôA ïpW òüA úÞ kpÞ þì þâlðq Qyõðpu úPHèA ô lñÞ oõùzì .løk pýýÓO Ao }A ÈuõO ôA püõƒ¿ƒO oBƒzƒPƒðA BƒìA áõG wýÖ ok ûldPì RæBüA wýéK ïpXì òüA ÿApG þƒðBƒùƒW þƒOpƒùƒy olÛð@ ,kpÞ BK ô Quk úÖBýÚ }õg þK ok äñýèlƒì ÿBƒø QƒÞpƒy úƒÞ ÿBøkAkoApÚ ôA BG BO lðlì@pG ôA ÿkAq@ .lññÞ BÃìA óçÞ wK úÞ úèBu 32 wßýì þìpW koAô 2016 ëBƒƒƒu ok }A ÿkAq@ qA BO QÖo ólñè úG ,ly äñýèlì wðrýG QÞpy äñýèlì RõyõƒPÖ àƒü ok .lñÞ ÿBø úìBðpG pƒülƒì ókpƒW îƒýW úÞ kpÞ ïçÎA QyAk Ao ólñè úG kôoô ÿApG qBýð koõì áoAlì ïBíO ôA úÞ òüA úG ûoByA BG wßýì .QuA QcAoBð oBývG ÝB×OA òüA qA wßýì ô pvíø úÞ þèBc ok QzâqBG áoõüõýð úG wýéK oõPuk úG wßýì úÞ QuA þOoõ¾ ok òüA .QuA ûlzð pzPñì ÿpHg ëlì òüA ÿoBÞ ûlñü@ ûoBGok .lðlðBì ólñè ok {üBø úìBðpG pülì

òüA ,êOBÚ kpì úÞ ûly }oArâ ïBXðA }pvíø BG AõÎk qA wK Ao oBÞ pzPñì úÞ ÿpüôB¿O ok .QuA ûkAk ókpâ oôk úG Ao þGBñÆ ôA ,QuA ûly úG ïBG qA Ao ôA ô l`ýK|þì }pPgk {ðlG wLu ô lñÞ|þì óArüô@ òýüBK .lzÞ|þì æBG Ao òüA óBßükrð ,Bø|}oArâ xBuApG úG ó@ qA pOpük óAoõìBì BìA ,lðkpÞ pHg Ao wýéK ,lðly "áõHvýÖ ûlðq {hK" úWõPì þPÚô kpì .lñøk RBXð åpì qA Ao ôA kõg Bü ô kpì òüA à^õÞ pPgk lñðAõPG úÞ lðlýuo êdì òíÂ ô úP×â QýévO ûly|úƒPzÞ ákõƒÞ ô olƒK ûkAõƒðBƒg úƒG Ao ÝBƒ×OA òƒüA áõƒHvýÖ Ùnc Ao }olK Quk úG ú`GpPgk óly úPzÞ ÿõülüô úÞ QuA úP×â ó@ ólðAõhÞBñPzcô xpPuk ok Bø|QÎBu úÞ Bßüpì@ ok êPÚ ÿõülüô àü oBzPðA þK ok ô òüA qA {ýK.QuA ûkpÞ .lñÞ ÿpãðqBG þÞõHvýÖ ÿBøõülüô Ùnc lðôo ok úÞ kAk ëõÚ áõHvýÖ ,kõG ûlðBì þÚBG óApGoBÞ òýG lñéüBO ok pýgA êPÚ ûlðq {hK úG ÉõGpì îéýÖ ,ÿlñéüBO pýGkpu úP×â úG þupPuk êGBÚ JõýOõü ÿôo qõñø ó@ püõ¿O ô ûly {hK ûkpPvâ oõÆ úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy .QuA

óAlðq úG êOBÚ óBG ûqAôok QzâqBG .QzâqBG óAlðq úG ûoBGôk QyAk QÞoBzì kõg krìBð êPÚ ok úÞ þðBG ûqAôok #

QÞoBzì kõg krìBð êPÚ ok {ýK ëBu lñ^ úÞ úÞ QuA þéüqpG þðBG ûqAôok qlðBðpÖ õðôpG | ûkpÞ úßO úßO pãük p×ð ôk àíÞ BG Ao kõg krìBð lvW êPÚ qA wK úÞ QuA îùPì ôA .QyAk .kpÞ QÖBüok Ao kõg ÿkAq@ îßc {ýK ûBì úu kôlc BìA ly ïõßdì wHc ëBu 22 úG ôA .QuA óAlðq úG pãük BG ôA ÙBñýPuA ûBâkAk ok êOBÚ óBG ûqAôok òüA ûlðôpK ókBPÖA ApWA úG êýèk úG .kõy Bøo óAlðq qA ÿkôq òýíø úG luo þíð pËð úG ô QzâqBG péâ úHOpì òüpg@ ô ûkpÞ ÿqBG wðBýPñüoõÞ ô õãñìçÖ ÿBø|îýO ok pO|{ýK úèBu 32 qlðBðpÖ .kõG úOoõLuAAõG þìôk úPuk îýO

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ápdPì óBâkpì áBñèõø ÿBø|ûpù^ .lññýHHG pùy ok úÞ >Ako píÎ< ïBð úG þðBñHè àü ,lñÞ|þì þâlðq ÿkõÏu óBPvGpÎ Ä¾Büo ØÚô Ao óBykõg úÞ kApÖA òüA qA þüBø|wßÎ {üAo@ ô xBHè ok lðA|ûkpÞ óBzOAkBÛPÎA îø BG úÞ QuA úPÖpâ óBy|þHønì ÁBg .îýñýG|þì

ûkpì þñýü@ Roõ¾ úG ,lðõy|þì oAk ûlùÎ .lðõy|þì JBvc ,lðõy|þì ûlýìBð >õølu< úÞ óAkpì òüA þâlðq AôrðA ok ëBLð ô lñø ÿBøoõzÞ ok qA ô .lñPvø ûkpì óBykõg pËð qA ô lññÞ|þì Bùð@ .lñPvø ûkpì Bíuo Bùð@ rýð lñø óõðBÚ pËð úÞ QuA òßíì þHønì RB×üpzO àü þÆ áoAlO îø Ao óBykõg òÖk ô ò×Þ îuApì þPc

pËð qA ô lðõy|þì ûlýìBð >õølu< Bùð@ .lðõy|þì Jõvdì ûkpì óBykõg ò×ÞîuApì þPc þHønì RB×üpzO àü þÆ .lññýG|þì áoAlO îø Ao óBykõg òÖk ô

úÞ QuA pPvÞBg BG ûlýyõK óBzOoõ¾ ûly {üAo@ äðo þüçÆ ÿkAõì BG úðAkBPuA >ôlñø< Iønì xlÛì óAkpì BùñüA .QuA løBy ÿpü õ¿O }oArâ òüA ok # Ao kõg þñük QýèõEvì úÞ þìBãñø ô lñPvø úÞ úÞ lýPvø ÿôrñì þðAkpì qA ÿpüôB¿O

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿoBßíø óBýíüpÞ lýÏu BG þøBì lñ^ þðBøApÖ .lükpâ Bñy@ pPzýG ÿô BG Rlì òüA ok ô kpÞ ô þuBýu úÛGBu qA úÞ þðBøApÖ BÂpìçÒ úüBìpu BG ly pHg BG óBýíüpÞ lýÏu ÿA úðBuo ëBu ok óBýíüpÞ ÿkBø ô lýÏu ÿBø ÿoAnâ ïBð úG Ao ÿA úßHy ólñè ok ô1385 .lðkpÞ wýuCBO )|GEM TV|( ëBu ok wýuBO ÿAlPGA ok úßHy òüA qA BìA .QgAkpK þì þÛýuõì úG ÈÛÖ 1385 úG úßHy ô ûkpÞ AlýK úÏuõO úßHy 1388 ëBu pýýÓO àýuçÞ îW ô àüqõì îW QívÚ ôk àüqõì úG àüqõì îW úßHy .kpÞ AlýK êßy îW úßHy ô kqAkpK þì þWoBg ÿBøõDlüô úÞ ØéPhì ÿBø îéýÖ ô Bø ëBüpu úG àýuçÞ .kqAkpK þì QuA úýÞpO oõzÞ qA Bùð@ pPzýG îW ô àüqõì îW ÿBø úßHy Qüpülì QyAk ûlùÎ úG óBýíüpÞ lýÏu Ao àýuçÞ Qüpülì úßHy òüA ókpÞ AlýK úÏuõO BG BìA úÞ ÿpãük kApÖA úG wýuBO ûqBO ÿBø úßHy .ly ûkAk lðkõG óBýíüpÞ ûkAõðBg qA þãíø |ïpâpu ÿBø úìBðpG BG îW ûôpâ ÿBø úßHy {hK óBPvéãðA ok ólñè pùy qA þuoBÖ ûlññÞ .kõy|þì úéGôk BG ûApíø îW óõürüõéO ÿBø|úìBðpG ok ÿpOBÖk îW .lðõy|þì {hK þuoBÖ ,BýèBPð@ ,ëõHðBPuA ,ólñè ,þGk ÿBøpùy ...ô ÝApÎ êýGoA ,wéXð@|wè ,oõLìææAõÞ .koAk ó@ îW ÿBø|úßHy oBíy lÏG ÿBø|ëBu ok úG ëBðBÞ 31" úG ûlì@ {PüBu Jô ok úÞ oõÆ "ÿom@ ô ÿkpÞ , þGpÎ , þuoBÖ ÿBùðBGq | .lýuo , kõg þégAk RBÆBHOoA BG óBýíüpÞ lýÏu ïBñG óApùO ok åorG QÞpy úu þé¾A oAlìBùu ûôpâ , þK ÿ@ õýéGk , YèBÞ BýðõèõK@ ÿBø ÿBøoõzÞ QìBÚA lüpg BG ô kõG Býu@ þDçÆ òýãðBýì oõÆ úG þðApüA oBXO ÿApG þGpÒ þì ZoBg oõzÞ qA qoA oæk Bø óõýéýì úðBýèBu .kpÞ 25

wè ok úÞ óBýíüpÞ ÿkBø }okApG ÕApu .QÖo ,kpÞ þì þâlðq wéXð@ óApüA ÿAl¾ õükAo ok úÞ óBýíüpÞ ÿkBø .kAk oBÞ kBùñzýK }okApG úG ,QyAk QýèBÏÖ ÿApG óBýíüpÞ ûkAõðBg þuBýu úÛGBu úG ô kõG ë@ ûlüA óApüA ÿAl¾ õükAo òýèõEvì óBýíüpÞ lýÏu RæBÛì ô IèBÇì êýèk òýíø .QÖpâ oApÚ õükAo òüA óBâlñðAkpâ úWõO koõì õükAo ok QýèBÏÖ ûBì 9 ô ëBvßü qA lÏG lýÏu ÿkB¿PÚA QýÏÂô kõHùG ô óApüA ÿAl¾ .kõíð ZAôkqA "þüBÂo Büôo" BG ÿô ,óBýíüpÞ úÞ þðBìq BO óApüA ÿAl¾ õükAo ok QýèBÏÖ AlýK }pPvâ þvéXð@ wè ÿBø óõürüõéO þéÓy óBýíüpÞ lýÏu ô ÿkBø ÿApG kõG ûkpßð ô wýuCBO BG úPÖo úPÖo þèô kõG IuBñì wè ÿBø óõürüõéO úðõâ boBÚ }pPvâ þuoBK ÿBøõükAo oAqBG óBGq þuoBK þvéXð@ pýSCBO QdO óApüA ÿAl¾ õükAo B¾õ¿g óBGq .QÖpâ oApÚ àü pãük úÞ óBýíüpÞ lýÏu 84 ëBu ok qA þßü ok lì@ þì JBvc úG òì wñürýG .ly Bñy@ þðBøApÖ BÂpìçÒ BG {üBøp×u

BG óBìq Qynâ BG ,ly ÿqAlðA|ûAo óBýíüpÞ ÿBø|ëBüpu ô ûlññÞ ïpâpu ÿBø|úìBðpG {hK ok Ao ûlññýG Bø|óõýéýì QvðAõO lñvK|úìBÎ QýGõHdì ô QýÛÖõì ô lñÞ IéW óApüA puApu | |.koô@ Quk úG ÿpýãíz^ kpýâ|þìpG ok Ao úßHy Bø|ûk úÎõíXì òüA þgpG ô lñPvø óBGq|þuoBÖ Bø|ó@ pTÞA úÞ ,þÞpO ÿBø|óBGq úG Ao kõg ÿBø|úìBðpG rýð pãük | .lññÞ|þì {hK þGpÎ ô ÿkpÞ ?QvýÞ óBýíüpÞ lýÏu

îèBÏèA úßHy ÿqpì pùy ok 1348 lèõPì óBýíüpÞ lýÏu îéLük BO Ao {Oçý¿dO ÿô .lì@ Býðk úG òDBÚ ô óApüA äñW úßñüA BO lðoAnâ pùy óBíø ok QüBíc BG 1375 ëBu ok ...ly Ñôpy ÝApÎ wýDõu úG kõg ÿoBGok ÿõíÎ þðBHýPzK ô Bø ok ô lükpâ ûlñøBñK BW ó@ ok ô ly êÛPñì ok oõzÞ òüA ëqBG ûBãzðAk ÿoBíÏì úPyo .kAk úìAkA kõg êý¿dO úG þuBñyoBÞ ÐÇÛì ûBãzðAk ok ëBu ôk kôlc óBýíüpÞ lýÏu 1377 ëBu ok ô kõG êý¿dO úG ëõÓzì ëqBG

}okBì ûApíø úG kõg óBãPvG QüBíc BG |.ly ûlñøBñK BXð@ ok ô ûly wýDõu þøAo RBýc óBìq ok 1391 ëBu ûBì ÿk ok þgpG ÈuõO úGBzì þðBñhu óBýíüpÞ lýÏu lýÏu .kõG ûly pzPñì óApüA ok Bø|úðBuo õükAo BG úHcB¿ì ok kõg ûoôk ó@ ok óBýíüpÞ þâlðq þüBýðk ok Bì úðB×uBPì< :kõG úP×â AkpÖ àü IèBÚ ok BùñO óBýG ÿkAq@ úÞ îýñÞ þì ÿBø úßHy kõWõì kBñuA ÜHÆ QuA oBÏy BG ÈHOpì Ao îW ûôpâ ÿqBu úÏüBy BG IýÚo ûBã`ýø Bì ô lðkpÞ Üég òüløBXì óBìqBu |>.îýñÞ þíð ÿoAk óõürüõéO koAô Ao QuBýu úßHy ÿõu qA úÞ þüõülüô ok òýñ`íø ,ly pzPñì JõýOõü ok ëBu óBíø ok îW þgpG "JnÞ ÿBøBÎkA ô þñÞApK|Õôok" .QuA ûly ko óApüA ÿBø|úðBuo ly|þì ûlük þPvýè ok óBýíüpÞ lýÏu ïBð úýDBÃÚ ûõÚ úG úPvGAô "QüBíc" úìBðqôo úÞ úPynâ ëBu ûBìlñ×uA ok þìçuA ÿoõùíW qA ZoBg óBýðApüA qA ÿoBíy ïBð qA )1395( þGBýÒ ïBßcA BG úÞ kõG ûkpÞ pzPñì oõzÞ òüA ok .lðkõG ûly óAlðq RAqBXì úG ïõßdì þuBýu ,ÿA|úðBuo óæBÏÖ qA ÿA|ûlÎ ïBð Qvýè .kõG ûlì@ oõzÞ ZoBg îýÛì óAlñìpñø Bü ,îW ÿA|ûoAõøBì úßHy pülì ,óBýíüpÞ lýÏu ô þìçuA ïBËð úýéÎ þÓýéHO QýèBÏÖ"ïBùOA úG ïõßdì wHc "ëBu 6 úG oõzÞ úýéÎ ïpW ok óApüA ok ÿpPvâkAk êýÞô ôk .kõG ûly BG úHcB¿ì ok {ýK ëBu lñ×uA 24 iüoBO lñP×â óApüA ok pzG ÝõÛc þééíèA|òýG òýLíÞ qA ZoBg óæBÏÖ ÿApG þGBýÒ ïBßcA" úÞ |."QuA þðõðBÚ QøBWô lÚBÖ ,oõzÞ BG ÿoBßíø ÿBø|úGpXO qA wK óBýíüpÞ qA oõzÞ qA ZoBg óBGq|þuoBÖ ÿBø|úðBuo ly RoBXO koAô "óApüA ÿAl¾ õükAo" úéíW ok kõg þðBâoqBG ô ÿkB¿PÚA ÿBø|QýèBÏÖ ô |.lýzhG }pPvâ Ao óApüA êgAk ô ZoBg úÞ "îW" þðõürüõéO ÿBø|úßHy úÎõíXì lýÏu oBßPGA BG úéíW qA ÿkçýì 2006 ëBu ok

óApùO úéXì

JpÂ úG "ÿô|þO| îW" úßHy pülì ,óBýíüpÞ lýÏu fçy IÏPì lídì îßy úG úèõéâ 3/ly úPzÞ úèõéâ 27 óBýíüpÞ lýÏu óly úPzÞ þK ok # ÿoBývG RæAõu ,úýÞpO ok îW úßHy pülì úíø qA pPíùì ;QuA úPÖpâ êßy óBømA ok óBýíüpÞ lýÏu êPÚ oõPuk þvÞ ú^ úßñüA þK ok úýÞpO wýéK ?Ap^ ô ûkpÞ okB¾ Ao {OBÛýÛdO ëAõu òüA ÿApG þhuBK òPÖBü |...kpÞqBÒ@Ao

ÿBø|úðBuo .kAk jo ,pùy òüA þüBKôoA {hG àü pG oAõu óBíWBùì lñüõâ|þì úýÞpO ÿõéW ô lðA|ûkõG lñéG þuBy ÿôokõg êìBc rñG xlupì "wÞõè" ÿôokõg oApÖ ÿqAlðApýO qA lÏG ô lðA|ûlý`ýK óBýíüpÞ | | .lðA|ûkpÞ

úßHy ,îW úßHy pülì oôpO þK ok# ÿoõùíW ÿBíýu ô Al¾ úG ÜéÏPì îèBÏèA ô pHg Bø úðBuo pãük ô óApüA þìçuA |:kpÞpzPñì püq fpy úG Ao ôA úìBñýâlðq

êìBc ÿôokõg ,þu þG þG qA }oArâ úG Izük {øApíø þPüõÞ pWBO àü ô óBýíüpÞ oApÚ xBñyBð kApÖA úéíc Ùlø ëõHðBPuA ok úèõéâ JpÂ úG ôokõg òýzðpu ôkpø .QÖpâ | | .lðly úPzÞ }õK|JBÛð óBíWBùì

10( úHñzßü qôo Ýpzì QüBu qA óBýíüpÞ lýÏu olK :úPyõð )QzùHükoA

kõg ô kõG Üég òüløBXì ûôpâ ÿBÃÎA pgAôA ok }A|ûkAõðBg ûApíø úG rýð óBýíüpÞ ëBÛPðA ÙpyA óBâkBK úG ÝApÎ ô óApüA äñW ûlì@ òýñ`íø Ýpzì }oArâ ok .lðkõG úPÖBü }olK óly úPzÞ qA wK óBýíüpÞ lýÏu úÞ

ôA ô ûkpÞ QGB¾A þcçy IÏPì lídì îßy lýÏu úG BìA ,QuA úPynâok óBPuoBíýG ok êdì ok ô ûkpÞ QGB¾A úèõéâ 27 óBýíüpÞ | | .QuA ûly úPzÞ úéíc ok ,ëõHðBPuA "pü|ÿoBu" úÛÇñì ok úéíc

| | .QuA úPynâok óBPuoBíýG ok {øApíø ûkpÞ lýüBO ëõHðBPuA ok QüõÞ ëõvñÞ IÏPì lídì ,óBýíüpÞ ûApíø úÞ QuA oõÇð@ .QuA ûkõG þPüõÞ pWBO àü ,þcçy úG úèõéâ úu ,úP×â QüõÞ ÿpãèõvñÞ úÞ

,þèõOBð@ ,úýÞpO þíuo ÿoArâpHg ÿôokõg ,óBíWBùì úÞ QuA ûkAk }oArâ {O@ ëõHðBPuA qBÒoõGpíÞ úÛÇñì ok Ao kõg ÿoArâpHg òüA }oArâ úG .lðA|úPhüpâ ô ûkq ô ûly úPzÞ úSkBc êdì ok óBýíüpÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

ëBdì ÿBøôqo@ xôpÎ pÖ QÚAl¾ pýãðBùW :rüo ïoBíg óBW ok úðAqBG ëk ô Quk Ao RA ûlñg JApy ,òÞ îPvì ,rýøpK þG ô AôpK þG ÿo@ ,òÞ îPvì Qvì þüBùñO JApdì ok úðBzüôok ïrG òüA ok ô ,òÞ kõg q kõg þG Apì ÿAkrG îèk ÿBÖos q îÒ :õy îèBdì ÿBøôqo@ xôpÎ ,pG qA úìBW òß×ýG ,óBüpÎ ô Qvì óBzÖA Quk ,óBGõÞ ÿBK .õy îèBýg ô JAõg }ô þèõè þÚBu QyõÒ@ oAréâ ok úðBPvì Apì òÞ îüBøo QyõâBñG ÿArÖA Rõùy ÿõGq òÞ pÇÏì Ao ïkõWô ,IzìA JBüok Apì îPGpÒ ÿBø ú^õÞ ûBñK þG áB^ úñýu koõð Iy ,ûlðBì AlW wÞBð ô wÞ pø qA ,òÞ úñâ ,òüA QuA ûBñâ pâ ûk îøBñK kõg kõWô ok ÿoBG ,o@ ïlWô úG rýãðAoõy ô ïpâ ,QðBGpùì ÿBø úXñK kôpu BG ,òÞ }qAõð Ao îðBW ô îvW àìpð ïpð oBG Rnè ïBWpÖ }õg oApßO òüA qA ,òÞ {O@ óBÖõO pPvHíø Ao JArýg {øAõg ,qBXÎA ÿ úéXc òüA ok ô oBypu xõø qA }ôpgpK ÿBø úËdè qApÖ qA oAlHO ÿ úPvg ÿBø úvég kôpÖ BO ,kBüpÖ BG ,ÜzÎ BG Apì ïBð óAõhG ,òÞ îüAl¾ ëk îýí¾ qA ,Apì Bø Rnè }pÎ BO pHG .òÞ îüAlg Iy àü ,òì ëBýg ïrG }ô|þèõè þÚBu Ao Alg rýì@pßu ô Qvì QøBãð ÿA ,òÞ îèõè :rüo ïoBì ô oBO kõWô ok Ao RA ûlñg JApy òÞ îèõè ëõè .kpÞ îèõéì ÿoBýzø úÞ

þuoBÖ RBýGkA ô pÏy þüõg êýÎBíuA :qA þèrÒ

QGpÒ òüA ok òì lñLu kõÏvì ïA ûlük îÞ Bñy@kok ëk QGpÒ òüA ok òì ïA ûlük îøok ûkAq@ïkpì ÿBø îgA lß^ þì óBùñK lñ^ pø Al¾ þG óByBø àyA ïA ûlük îÒ qA pK Bø ëk þèô Bø Iè pG ûlñg qBýð ÔýO qA ûkBPÖA áBg úG óBüæBG ôpu ïA ûlük îg Ao kpì lÚ ,kpìBð pø {ýK Üc úG lyBG óApHíÓýK îOBg lídì pâ ïA ûlük îOBg óAoAlÖpÆ qA Bø þzÞ Üc ïA ûlñìpy kõg {ýK ok QýðBvðA qA pãük ïA ûlük ïk@kæôA qA úÞ Bø RôBÛy wG Qvüpãük óBPuAk îø }kõg QGpÒ ok Ùæ ïA ûlük îW ô þÞ kæôA q Ao þüAlâpø kõy pøBÊ ÿpHøo ïlülð òì ïkpì òýG ïA ûlük î^pK QzK ok ÈÛÖ Ao óByBø wßÎ QuA ÿoBW îðBW úG QGpÒ ÿ ú¿Ò qA Bø ú¿Ú ïA ûlük îèBÎ Üég qA Bø ú^ òì îü õãG ú^ Iýßy þG óBHy òüA ok óBPuAlíø ô ëlíø ïA ûlük îñHy oAlýG ÿ ûlük îíz^ YñÞ

:koAlð úðBÛyBÎ oõy ïA|þâlðq koAlð úðBùG îèk ,ókpíð pùG !û@ ,óBGq úG ÿAúðApO ëk qA ïlüBð koAlð úðBGq þèô ,ïoAk {O@ :QgBu îÒ ÿúGApg îèk qA ÜzÎ QHýÒ koAlð úðBg q pHg óBìAlg ¹úðBg ,lðBíG ûkôpuBð úÞ pPùG ûo l¾ koAlð úðBÛyBÎ oõy pâA pÏy pãük úÞ ,kBG }õíg ïpÏy ÿþãñ^ koAlð úðApO òürc þñýñÆ úG rW ;qBÒ@ kõyþì ûBãìBy qA òì qôo koAlð úðBHy {ìAo òì Iy ,Iy ,åpì qA koô@ }AïBýK óAoBùG àýK koAlð úðAõW àü úÞ þPgokpýK Qvýð óly ûlñƒâ úG ôo J@ rW úG aýø koAlð úðAôo þðkõG pâA ,kôo ,lðBzÞ ZôA úG Ap^ }oBßy Ýôm !?koAlð úðBýy@ ok þP×W úÞ qBG ,kBG ¶ onâ ok ,úÞ ÿAúéÏy ó@ ïk }õg koAlð úðBùâBð åpì qA îÒ ô îýG QuA Jõg ú^ ,û@ ,û@ ,QuA Jõg ú^ ,û@ koAlð úðAkôBW píÎ þvÞ úÞ òüA

www.TEHRANMAGAZINE.com Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk

úG oBÇÚ BG Ao ïo ÿBø|úèBGq Ap^ ?lðpG|þì {üpOA oBÇÚ BG úÞ BýèBPüA ïo pùy ÿBø|úèBGq # òyôo úG þâorG àíÞ ,luo|þì {üpOA úG þzüpOA óAlðôpùy ÿBø|úðBg ÕAp^ ókpÞ .lñÞ|þì

àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

lÎB¿Pì òGpÞ lývÞA ÿk ô óBPì ÿBøqBƒâ ".lñÞ|þì Èýdì BG oBâqBu" þìAlÚA òüA ,ôA úP×â úG òüA êc lýéÞ úèBGq ÿBøoBÇÚ ô QuA "Qvüq .lñPvø êßzì ?Qvý^ ïo ÿBø|úèBGq êßzì

,þOApK pýËð þüBHüq ÜÆBñì ok þPc ïo ok þPhu óAlñ^ oBÞ Bø|úèBGq êßzì úG ókpG þK óAõO|þì þPcAo úG pùy ÿBW úíø ok .Qvýð úÞ lƒük Ao ëBƒÓy@ qA úƒPyBƒHðA ÿBƒø|êƒÇƒu .lñPvø þÞBy ÑõÂõì òüA qA îø óAlðôpùy :lüõãýì ïo lðôpùy àü ,þuApâ BükõéÞ òüA BG .QuA úðBíèBÊ þéýg QýÏÂô òüA" òüA .QuA ûly òýøõO ïo ÿBHüq pùy úG oBÞ BøoBG ô BøoBG úÞ QuA þüBHüq óq lñðBì pùy " .ûly þígq úÏìBW ûBãzðAk kBPuA ,BƒñýLuA õƒýðõƒPð@ ûBãzðAk ok þìõíÎ ÿBø|QuBýu ô þuBñy òüA ok úèBGq lýèõO óArýì lüõâ|þì ïo wýDõè òüA úP×â úG.QuA êídO lc qA {ýG pùy QýÏÂô òüA qôpG êìAõÎ qA ûBãzðAk kBPuA qA.QuA ïo pùy ok ëBÓy@ úðApu lýèõO óArýì QuA ûkpíypG BñýLuA ÿBÚ@ úÞ þéìAõÎ pãük ôA úP×â úG úÞ QuBø|úèBGq òÖk êdì óly pK Qƒvüq Rçßzì UƒÎBƒG Bƒùð@ qA þƒÃƒÏƒG .lðõy úPvG lüBG ô lðA|ûly þÇýdì

óApdG BG úÞ QuBø|ëBu ïo þðlük pùy .QuA óBHüpâ úG Quk ÿpùy ÿBø|úèBGq ÿspðA úG úèBGq êülHO úðBgoBÞ àü ApýgA BG {üpOA QhPüBK ,òüô pùy þßükrƒð ok êülHO òüA ,kõg þÖBÂA QýÖpÊ qA ûkB×PuA þÆ lñüApÖ òüA .QuA ûkpÞ pvýì Ao úƒñýùG Quk úG ,QÖpâ Roõ¾ ëBvìA úÞ þÛÖAõO .QuA ûlì@ óA|ÿô|ÿA þƒzüpƒOA QƒÞpƒy úƒG BƒýèBƒPüA òO oArø 70 qA {ýG ëBÛPðA ÿApG )|EVN|( òüA .lñÞ|þì QgAkpƒK ëõƒK ÿpƒùƒy úƒèBƒGq Mè@ ô BýèBPüA ëBíy qA oBÇÚ ÈuõO Bø|úèBGq òPðõvO þOoApc ûBâôpýð úG ô lñÞ|þì oõHƒÎ .luo|þì JõðAk ok Ùoôk ÿBø|úèBGq êƒìBƒc oBƒÇƒÚ úƒu úƒPƒ×ƒø ok ïAlÞ pø úÞ luo|þì ûBâôpýð òüA úG þüBýèBPüA .QuA þüBýèBPüA úèBGq òO 700 ÿôBc Bùð@ qA êülHO ,óly ûlðAqõu qA wK Bø|ëBÓy@ òüA .QuA oBhG ÐHñì úÞ kõy|þì þÒAk ÿBøqBâ úG kõy|þì êÛPñì þøBâôpýð úG AlÏG oBhG òüA oArø 170 .kõy|þì êülHO ÝpG úG BXð@ ok úÞ ÜüpÆ òýíø úG þé×u {üpOA óBPuA ok úðBg .lññÞ|þì ûkB×PuA ÝpG qA 1000 kôlc pývì ok úèBGq ëBÛPðA úPHèA úðçÚBÎ óAlñ^ ÿA|ûlÎ ÿApG lüBy ÿpPìõéýÞ qA þzhG ïAlƒÚA òƒüA BƒìA ;lƒupƒð pƒËƒð úƒG îXc {øBÞ ÿApG BKôoA úükBdOA ÿBø|}çO .QuA ÿpùy ÿBø|úèBGq òÖk êülHO ûBâôpýð pƒülƒì ,rƒðõƒ×ƒè@ RBƒðpƒâ oBƒÞ òƒüA" :lƒüõƒâ|þƒƒì úƒƒèBƒƒGq þƒƒOoApƒƒc òüA pãük êc ûAo .Qƒvýð ÿA|úƒðçÚBƒÎpƒýÒ úÞ îýñÞ òÖk òýìq ok Bø|úƒèBƒGq úƒÞ QƒuA

óApùO úéXì

AkBðBÞ lì@ok îÞ kApÖA ÿApG 'ÝõÛc êÚAlc' fpÆ þzüBìq@ÿApWA þzüBìq@ fpÆ òüA ok óBâlññÞ QƒÞpƒy àü êÚAlc ,òu ëBu 64 BO 18 òPyAk BG lüBG õüoBPðôA QèBüA úÛÇñì úu qA þßü ok ëBƒu .lñyBG ûkõG òÞBu þüBø|Zôq úG ô oæk 12500 kpXì kApÖA úG Ø¿ð pvÞ BG lññƒßƒýƒì þƒâlƒðq îø BƒG úƒÞ .kõy|þì QgAkpK oæk 17600 óBzÚõÛc }ôo òüA úÞ Qvýð ÿoõzÞ òýèôA AkBðBÞ .QuA úPyAnâ {üBìq@ úG Ao ÿApWA îø lðçñÖ {ýK ûBƒì úƒu kôlƒc Qèôk ô kpÞ qBÒ@ Ao þùGBzì }ôo þzüBìq@ oBùÊA úìBðpG òüA ÿApWA úG QHvð îø lñéOBßuA .QuA ûkpÞ úÚçÎ òüA ÿApWA BG QuA oAôlýìA AkBðBÞ Qèôk îz^ ÿBW úG oõzÞ òüA óAlðôpƒùƒy fpƒÆ ókpÞ oBÞ úG ,þPèôk ÿBùßíÞ úƒG òƒPƒgôk .lðõy ÜüõzO

ó@ óBìq" :QuA úƒP×â õƒüoBƒPðôA oAlƒðBƒìpƒÖ .ly løAõg úvüBÛì oõzÞ òüA Iýu@ kApÖA úG lüBG úðõã^ îýGBüok úÞ ûlýuo úu ok ØéPhì kApÖA úG xBƒuA òƒüA pƒG ".kpÞ àíÞ úÏìBW pünK oæk 12600 êÚAlc õüoBPðôA ok ØéPhì úÛÇñì QèBüA ok oAõðBƒg 4000 úƒìBƒðpƒG òƒüA ok .ly løAõg ûkAk þâlðq ûoAkA ÿApG ëBu ok óõýéýì 37 kôlc ô lðoAk QÞpy õüoBƒPðôA ok ûkAõðBg 4000 þzüBìq@ úìBðpG òüA ok .QyAk løAõg úñürø úðæBu oæk lðoAk QÞpy õüoBPðôA QèBüA

QèBüA oAlðBìpƒÖ ,òƒüô òƒýéOBƒÞ # ÿApWA qA AkBðBÞ þÚpy JõñW ok õüoBPðôA úG ÝõÛc êÚAlc úDAoA fpÆ" þzüBìq@ òüA ØéPhì úÛÇñì úu ok "lì@ok îÞ kApÖA .QuA ûkAk pHg QèBüA

BG ô QuAkBðBÞ QèBüA òüpPâorG õüoBPðôA QƒÎBƒÃG îƒÞ kApƒÖA fpƒÆ òƒüA ólƒy ApƒWA .lññÞ QÖBüok Ao "úüBK ÝõÛc"lñðAõO|þì ëõƒÆ ëBƒu úƒu þƒzƒüBƒìq@ ÿApƒWA òƒüA BG lülW }ôo þüAoBÞ Rlì òüA ok ô lzÞ|þì ok þÎBíPWA òýìBO úíýG þðõñÞ ÿBø úìBðpG

lñÞ þì ÿqAlðA|ûAo Ao óõHüpO|þßüô BülK|þßüô wuõì ÿpPzýG óAoBãð|úìBðqôo îýyBG úPyAk úðBøBì .îýñÞ ïAlhPuA îýðAõO|þì oBãð úìBðqôo ôk îýðAõPG ÈÛÖ çTì pâA BìA" kõG løAõg åçG àü úXýPð îýñÞ ïAlhPuA þéýg ...koAlð ókAk ïBXðA }qoA BÏÚAô úÞ îýñÞ Ñôpy ÿpPzýG kAlÏO BG løAõg|þì îèk ".p×ð QvýG BO ûk BG ç«Tì òíýð ÿoBãð|úìBðqôo ûBãzüBìq@ pülì BìA ÿBßOA lüõâ|þì koAôoBø ûBãzðAk úG úPvGAô ó@ QýéGBÚ þìkpì ÿBø|àíÞ úG óõHüpO|þßüô .lñÞ|þì kôldì Ao oBÞ òüA Bùð@ pâA ïkpì ØéPhì ÿBø|ûôpâ ÐHñì àü óAõñÎ úG ó@ úG lñøk ïBXðA Quok Bü ûk BG BìA ...kpÞ lñøAõg ûBãð kBíPÎA êGBÚ Ao JmBÞ oBHgA êßzì óAõO|þíð p×ð QvýƒG .kpÞ êc pýÒ oBHgA QýÛÖõì ÿApG þüõãèA òüA BÏÇÚ à^õÞ kBÏGA ok úßð@ Épy úG QuA þÎB×PðA ûqAlðA úG úÞ lñÞ lýèõO þèõ¿dì ô kõy ïBXðA îüApG òì BìA ....lyBG kpÖ úG p¿dñì þÖBÞ lyo lðAõO|þì òüA îñÞ pßÖ úÞ QuA êßzì .kõy îýËÎ ÿpHg kBùð àü úG êülHO ô lñÞ úýèôA êcApì ok ôA lüõâ|þì réüô ÿBƒÚ@ êýgk àükrð qA çìBÞ óõHüpO|þßüô êýßzO pülì ëBu àü êÚAlc kBüq ëBíƒPƒcA úƒG ô .kõG løAõg ó@ þüApWA

óAoAnãðBýñG qA þßü réüô þƒíýW # ok )þPðpPñüA kAq@ úìBñzðAk( BülK|þßüô oBÞ úÞ QuA þPüBu ÿqAlðA ûAo áoAlO óBHéÆôAk BG Ao ÿA|úÖpc óAoBãð|úìBƒðqôo .lñÞ Üý×éO

Bùð@ úG Qý×ýÞ òüpOæBƒG BƒG ô oõƒdì-ûkAk BÂBÛO {üApG îñÞ|þì pßÖ òüApƒGBƒñG îƒýølƒG ".Qvø þìBc óAõñÎ úG úÞ îýøAõg|þì ïkpì qA Bì þìBc pPzýG ú^ pø ô îýñÞ ïBð|QHS úðBøBì

.lyBG ûkpÞ åorƒƒG ÿBƒƒø|RôBƒƒ×ƒO qA pƒƒãƒük þƒƒßƒü úÞ kõG løAõg òüA óõHüpO|þßüô ô BülK|þßüô óõƒHüpƒO|þƒßüô óBƒâlƒñvüõƒð þƒƒé¾A ûôpƒƒâ QuA òßíì BìA QÖpâ lñøAõg püpdPèA|Üc ô lvüõñG Ao þHéÇì IéÆôAk àü ÿkoAõì ok ô àc Ao ó@ óõHüpO|þßüô óBñÞoBÞ qA þßü .lñÞ fç¾A YüAo ÿõãèA QuA lÛPÏì rƒéüô ÿBƒÚ@ ûly UÎBG QuA RBÓýéHO xBuA pG úÞ þéÏÖ òüA ô lñyBG àýéÞ oBßy ëBHðk úG Bø|úðBuo pßÖ òì" :QuA ûly BøkoAlðBPuA QÖA UÎBG úÞ îýñÞ|þì þâlðq þüBýðk ok óæA Bì îñÞ|þì RBÎçÆA Bì úÞ lñPvø óApãð þéýƒg ïkpƒì

òüA óõHüpO|þßüô ÿqAlðA|ûAo qA ôA Ùlø "ÙpÆ|þG ô oõdì|ûkAk" IèBƒÇƒì úƒÞ QƒuA úéGBÛì "JmBÞ oBHgA" êÃÏì BG ô lñÞ lýèõO .lñÞ løAõg þðBXì ô þùâ@ lÚBÖ óõHüpO|þßüô óAlñíÚçÎ þèBì ÿBø|àíÞ úG òüApGBñG kõƒG úƒƒƒG .kõƒƒƒG lƒƒƒøAõƒƒƒg þƒƒƒƒßƒƒPƒƒì óõHüpO|þßüô óBƒƒƒuBƒƒƒñƒƒyoBƒƒƒƒÞ úƒƒƒƒPƒƒ×ƒƒâ pHPÏì ô ÜSõì þÏHñì úG úÞ koAk Ao òüA QýéGBÚ ó@ kpG QuA òßíì BìA kõy êülHO BøpHg ÿApG .lyBG kôldì ÿBø|þâtüô qA ÿoBývG óõƒHƒüpƒO|þƒßƒüô QyAk løAõg Ao BülK|þßüô òüçð@ úìBð|{ðAk ÐHñì QÚk úG lüBG óBâlñvüõð úÞ òüA úéíW qA ÿkBÎ ïkpì úßñüA ô lññÞ Àhzì Ao úPßð pø BO lññÞ fç¾A ô {üApüô Ao ó@ lñðAõƒO|þƒì .lðBíG Quok ô ÜýÚk pø RBüõPdì lñðAõO|þì ïkpì úßƒñƒüA BƒG ÈÛÖ BìA lñøk pýýÓO óõHüpO|þßüô ok Ao þHéÇì IéÆôAk úÞ úÞ ly løAõg ûløBzì êGBÚ þPÚô lýüBO Ao ó@ óAlñìoBÞ qA þßü Bü kBíPÎA koõì

www.TEHRANMAGAZINE.com

þéHƒÚ fBƒÛƒè ok óõƒ^ kpƒünƒLƒG Ao ÿpƒãƒük ".QuA ûkAk jo ó@ ok þOApýýÓO oBƒýƒvƒG þƒÚBƒ×ƒOA ØƒÎBƒÃƒì þƒãƒéìBƒc þyõg óBüBK úzýíø BìA QƒuA ûkBƒÏèA|ÝõƒÖ qA ê¾Bc òýñW úƒÞ ûkõƒG ÿkoAõƒì .koAlƒð }lyo úÞ Ap^ ûkpì îco ok ïôk þãéìBc Býðk úG pOkôq lüBG ô ûly ØÚõPì oBHWæBƒG .QuA ûlì@|þì îùì ÑõÂõì" :lüõâ|þì êzýÖ oõvÖôpK òüpPíùì Q×W úÞ Ap^ QuA Q×W Qý×ýÞ ëBc ok òýñW êìBßO ô lyo ô úünÓO ÐHñì ".QuA lyo AlýK êìBßO ô lyo ÿkBÎ oõÆ úG Q×W pâA ÿoAkoBG ôk Q×W pâA BìA Qvýð þéßzì lñÞ .kõy|þì qBu|úéEvì lðõy þßü îø BG óAoAlðBPvK þgpG ok ØÎBÃì þãéìBc ,óBâlðõW êTì ,kõy þì ûlük óBvðA qA pPzýG .lñ×uõâ ô IuA ,}õâpg óBvðA ok ØÎBƒÃì þƒãéìBƒc úƒßñüA BƒG lPÖA|þì ÝB×OA BìA QuA ûrXÏì úG úýHy ÿrý^ ÝB×OA îø IýXÎ oBývG þéßy úG þøBƒâ ô .lPÖA|þì qA koõì àü" :lüõâ|þì êzýÖ oõzÖôpK ïo ok {ýK ëBu lñ^ ØƒÎBƒÃì þƒãéìBƒc BHüpÛO þãéìBc ôk òýG úé¾BÖ úÞ ly }oArâ ".kõG ûBì oBù^ BO úu

?ly úéìBc ûoBGôk ÿoAkoBG óBìq ok óAõO|þì Bü@

fBÛè BG ákõÞ òýèôA úÞ êzýÖ oõvÖôpK koô@ Býðk úG 1978 ok Ao )|IVF|( þÎõñ¿ì lüBHð pãük kõy|þì oAkoBG þðq þPÚô lüõâ|þì úG - ûly þcApÆ ÿoõÆ êìBßO" :kõy oAkoBG àíhO lüBHð pãük úÞ -óBðq ÿApG Áõ¿g ".lññÞ kAq@ lüBHð àíhO ,lñÞ kAq@ îø pƒâA þƒPc" úG úÞ lyBG okBÚ lüBHð ïpLuA óõ^ kõy oôoBG lupG àíhO úG ïpLuA îø pâA þPc .lupG ó@ òýñW lðAõPG lƒüBƒHð îƒco þƒégAk {ƒyõƒK

?løk jo þãéìBc úøBì úð úéìBc õéÚ ôk úÞ þüBýðBPüpG óq àü # qA wK àüsõèõürýÖ ô þðõìoõø RApýýÓO ô ly oAkoBG ûoBGôk þãéìBc òýc ok kõG BìA lñÞ|þì òßíìpýÒ Ao ûoBGôk þãéìBc ,fBÛè .lýüAq õéÚ úu QüBùð ok BO ôk ,ØÎBÃì þãéìBc ,þüBñTPuA koAõì ok ?QuA òßíì þÚB×OA òýñ^ Bü@

.QuA òßíì ,ëôA fBÛè qA lÏG úP×ø oBù^ Àƒ¿hPì êƒzýÖ óõƒíüBƒu oõƒvÖôpƒƒK lP×ýG þÚB×OA òýñ^ lüBHð" :lüõâ|þì ÿoôoBG }oArâ 1865 ok koõì òýèôA ...lPÖA|þì BìA ÿpHg þøBâ lñ^ qA pø lÏG ÿBø|úøk ok ô ly ".îüõñy|þì ûoBG òüA ok IýXÎ

ó@ úƒG ô QƒuA òƒßíì þƒÚBƒ×OA òƒýƒñƒ^ )|superfoetation|( ØÎBÃì þãƒéìBƒc .QuA okBð oBývG óBvðA ok lñ^ pø lñüõâ|þì þÚB×OA òýñ^ oBG {y BùñO ëBu l¾ ëõÆ ok .QuA ûkBPÖA ûoôk ok QuA òßíì þÚB×OA òýñ^ Bü@

óApùO úéXì

oAõèA ÿApG þÞpíâ úÖpÏO Bßüpì@ kpG æBG l¾ok 20 Ao þüAkBðBÞ

þPìõßc îßc àü ëAolÖ þÂBÚ kpÞ ØÚõPì Ao MìApO pãük .QuA ûkpÞ ÙpÆpG úG þPìõßc óBìpÖ òüA úP×â àüoôA ÿBÚ@ ûly oõùíW wýDo Quk ok "þcçu" úGBTì Ao þédì þüApWA ÿBøkBùð ó@ BG lðAõO|þì úÞ lðA|ûlzð ûApíø ôA þOpWBùì ÿBùPuBýu BG úÞ :ûlì@ àüoôA þÂBÚ îßc ok .lñÞ úýHƒñƒO QéÎ úG óAõO|þíð Ao ëAolÖ ÿBø|àíÞ ô ÐGBñì" þOpWBùì ÿBø|QuBýu úýcBƒð àƒü úƒÞ ó@ ,úPÖpâ {ýK ÿoõùíW wýDo pËð BG püBÓì ".kpÞ ØÚõPì ÿpPvâkAk RoAqô ÿçÞô ,òüA kõWô BG QuokBð Ao ëAolÖ þÂBÚ òüA ÿAo Bßƒüpƒì@ lñøAõg ÅApPÎA ó@ úG lðA|úP×â ô ûlƒðAõƒg úWkõG qA {hG ó@ BùñO lñüõâ þì Bùð@ .kpÞ ÿBÚ@ þPìõßc óBìpÖ BG ÈHOpƒì úƒÞ ëAolƒÖ úPÖpâ pËð ok òìA ÿBøpùy ÿApG ûkõG MìApO .ly løAõhð ØÚõPì úG úÞ ëAolÖ þÂBÚ òüA îßƒc pXñì MìApO ÿBÚ@ þPìõßƒc óBƒìpƒÖ ólƒy lülW Qèôk ÿApG pãük þPvßy ,kõy|þì l¿ßü ok kõG ûkpÞ }çO úÞ QuBßüpƒì@ ok þuBuA RApýýÓO }oApÛPuA Qvhð qôo .koô@ kõWô úG Bßüpì@ ÿoBW ÿBø QuBýu îø áoõüõýð êÞ óBPukAk ,ëBc òýíø ok ëBHÛPuA Býðp×ýèBÞ ëBíy ëAolÖ ûBâkAk ÿAo qA BðõðBÚ MìApO oõùíW wýDo" :úP×â ô ûkpÞ ô Bøpùy qA Ao ëAolÖ þèBì ÐGBñì koAlð ûqBWA kõg pWBùì óBñÞBu qA lðoAk BñG úÞ þÛÆBñì ".lñÞ Ôüok ,lññÞ QüBíc

MìApO ÿBÚ@ þñýzð|IÛÎ BG óBìríø # àürßì-Bßüpì@ oAõük ÿoõÖ VAlcA qA ÿApG Ðüpu þéc ûAo óAõñÎ úG ó@ qA úÞ kBü þðõðBÚpýÒ RpWBùì êßzì BG úéGBÛì Býðp×ýèBÞ ok ëAolÖ þÂBÚ àü ,ly|þƒì ÿApG MìApO ÿBÚ@ þPìõßc îßc úƒP×â ØèBhì òìA ÿBøpùy ÐGBñì ókpÞ kôldì .QuA Bßüpì@þuBuA óõðBÚ

Bßüpì@ qA þcAõð òìA ÜÆBñì ô Bƒøpƒùy ÿBÚ@ óBìpÖ qA lðA|ûkpÞ ïçÎA Bíuo úÞ lñPvø áoAlì óôlG óApWBùì BG úéGBÛì ÿApG MìApO .kpÞ lñøAõhð QýÏHO þðõðBÚ lý×u|jBÞ ,Bøpùy òüA þ`ýKpu þK ok ok þédì ÿBøkBùð þupPuk kõG ûkpÞ lülùO løAõg kôldì ëAolÖ ÐGBñì úG Ao ÜÆBñì òüA úHÏy ok úƒÞ àƒüoôA ïBƒýéüô þƒÂBƒÚ.kpƒÞ oõÃc Bßüpì@ ëAolÖ ûBâkAk õßvývðAp×ðBu ok þüApWA QýéGBÚ úÞ þíßc oôl¾ BG ,koAk îßc ÿApWA qA Ao Qèôk ,koAk Bßüpì@ puApu úüõðAs 25 qôo ok úÞ MìApO ÿBÚ@ þPìõßc .kpÞ Ðñì ,kõG ûly okB¾ Qèôk úG îßc òüA úP×â àüoôA þÂBÚ }oBýPgA ok óõðBÚ úÞ þOAoBýPgA qA pOApƒÖ úG ûoByA BƒG ôA .lƒøk|þƒì RolƒÚ úƒPyAnƒâ püqô ,rñzu ØW ô MìApO ÿBÚ@ RAoBùÊA úÞ þPìõßc îßc òƒüA ûoBƒGok ÿpƒPvâkAk BG {ƒhGpƒSA úƒùWAõƒì {ƒÖlƒø ûlƒy úƒP×â álðA pâA úP×â ,QuA þðõðBÚpýÒ óApWBƒùì kõWô óBìpÖ òüA Qýð koõì ok îø ÿA|úùHy Ao ó@ rñzu ô MìApO óBüBÚ@ RAoBùÊA ,QyAk

þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð BG Ao ó@

óBýì pýgA ÿoBXO ÿBø|{ñO úG {ñÞAô ok Qvhð ,ôkôpO òýPuBW ,AôBOA ô òƒPãñyAô ÐÖBñì qA QüBíc úÞ ûkpÞ eüp¿O AkBðBÞ püqô .QuôA þé¾A ú×ýÊô }oõzÞ Bƒíy":úƒP×ƒâ AkBƒƒðBƒƒÞ pƒƒüqô Qƒƒvƒhƒð Iýu@ óôlG Ao oõzÞ ôk óBýì qpì lýðAõO|þíð ,ó@ ÿõu ôk pƒø óAlƒðôpƒùƒy úƒG ólƒðBƒuo ".lýñÞ pOoõÇÚ ókõG úðB×¿ñìBð koõì ok BÎkA ,ëBc òüA BG òPãñyAô ô Bƒßƒüpƒì@ óBƒýƒì oAõƒèA RoBƒXƒO .koAk þðæõÆ ÿA|úÛGBu BG AkBðBÞ Qèôk QuA þÎlì òPƒãƒñƒyAô ÐOApƒì pƒG òƒýƒüBƒK oBƒýƒvƒG RBƒýƒèBƒì ÐƒÂô òýüBK Ao BøoAõèA ûly ïBíO ÿBùG ,ÿoAk|Qgok þüAkBðBÞ ÿBø|ïBÛì ,iuBK ok.koAk|þì úãƒð òüA iuBK ÿlW oõÆ úG úÞ lðA|ûkAk ûlÎô îø .lñølG Ao Bßüpì@ îýí¿O îýW ô úWoBg püqô ,lñéüpÖ ëBPvüpƒÞ ÿA úýðBýG ok AkBðBÞ þÏýHÆ ÐGBñì püqô ,oBÞ þÞpíâ úÖpÏO {üArÖA qA kBÛPðA òíÂ ápPzì ô úðækBÎBð Ao îýí¿O òüA ,AkBðBÞ oAõèA ÿApG .lðA|ûkpÞ þGBüqoA úðõâ|RAqBXì pülì ,aüôõÞoõü óAqõu ,ëBc òýíø ok {ýPüpG óBPuA oAõèA þðBâoqBƒG ÿAoõƒy êƒÞ þÞpíâ úÖpÏO òüA" :úP×â ÿA|úýðBýG ok BýHíéÞ ÿApG QülW ô oAp¾A ô QuA úýWõO óôlG þùWõì êýèk úƒðõƒâpƒø lƒÚBƒÖ îø ó@ ÐƒÂô ".QuA AkBðBÞ JpÒ ok BýHíéÞ {ýPüpG óBƒPƒuA Ræõ¿dì ô oAõèA ûlññÞ okB¾ òüpPƒâorƒG ok oAõèA RAokB¾ .QuA oõzÞ òüA ok Jõ^ QÏñ¾ úu qA þßü Rçýy ô ÿqBu|îéýÖ oBñÞ .QuA BýHíéÞ {ýPüpG þé¾A

òýãñu úƒÖpƒÏO ÐƒÂô BƒG Bƒßüpƒì@ # AkBðBÞ qA oAõèA ô Jõ^ RAkoAô pG þOBýèBì kõg þèBíy úüBvíø lüly kBÛPðA koõƒì .QuA úPÖpâoApÚ

òüA qA ÑBÖk ok Bßüpì@ þðBâoqBG RoAqô RAokB¾ þPuokBð oõÆ úG AkBðBÞ úP×â îýí¿O ô lñÞ|þì úðAoBü êìBy Ao Bßüpì@ úG kõg Jõ^ Bßüpì@ êgAk ok Jõ^ QÏñ¾ úG ÐÂô òüA .lðq|þì úíÇè ÿl¾ok 20 úÖpÏO AkBðBÞ ,ëBc òýíø ok ûlðAõg úðõâ|RAqBXì ô úðB×¿ñìpýÒ Ao lülW þüAkBðBÞ oAõƒèA pƒG RBƒýèBƒì {ƒüArƒÖA.QƒuA pu pG oõzÞ ôk óBýì þíülÚ úzÚBñì qA þzhG îýí¿O òüA þðBìríø BìA QuA Jõ^ RAkoAô ÿlñG|ÿBK pu pG ûlì@ kõWô úG ÿBø|{ñO BG ,þèBíy|ÿBßüpì@ ÿoBXO ûløBÏì úG Bßüpì@ Ao Bßüpì@ Qèôk lülW îýí¿O òƒüA ,BƒP×ð .QuA ûkpÞ pOrýãðApG|QýuBvc pƒüqô ,xAo pƒHéüô ,ëBƒƒc òƒƒýƒíƒø ok òüA" :úP×â ÿA|úýÎçÆA ok Bßüpì@ þðBâoqBG AkBðBÞ BG Bì ÿoBXO ÈGAôo ok ÿlG úP×ø ,úP×ø þGõg úüBvíø RBÚôA IéÒA AkBðBÞ ...kõƒG kõy ó@ qA ÐðBì lüBHð QÛýÛc òüA BìA ,QuA ".lññÞ ÿqBG òýðAõÚ BG Bùð@ úÞ ,Bßüpì@ ÿõu qA lülW úÖpÏO ÐÂô BƒG oõzÞ òüA ÿoõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk ok }oõÃc qôo òýìl¾|àü úðBPu@ ok úÞ AôBOA úG þíùì ïBÓýK ,úPÖpâ oApÚ lý×u|jBÞ lùÏO ÿApG ûly þÎlì úÞ þèBc ok ô ûkBPupÖ òPì ok þürW fç¾A lñ^ ÈÛÖ BP×ð óBíýK úG ûõdð qA kBÛPðA BG ,QuA qBƒýƒð óBƒíƒýƒK òƒüA ,AkBðBÞ ô Bßüpì@ óBýì RBýñHè ô Jõ^ RoBXO .QuA ûkpÞ óApãð Ao kõg þèBíy úüBvíø

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

!lüokBì |ëBDo IýÛÏO ok Bø|þzÎAk ëBDo óBzð ókpÞ þ`ýÚ þãðõã^ ,êƒ¾õƒì úG Ao îýO òüA óAoAlÖpÆ òøApýK qA lüokBƒì .QyAnâ {üBíð þ`ýÚ Q ¶ éÎ ,ïAlÚA òüA úýWõO ok {ÎAk ok Iýé¾ kõWô Ao lüokBì ëBDo óBzð ókpÞ .kpÞ ïçÎA îýO òüA óBzð ákõÞ àü òüA qA {ýK ,{ÎAk wýéK Ao lüokBì ëBDo òøApýK kpÞ oõHXì Ao þÚApÎ ô lñðq þì Ýçy úGpÂ 80 Ao ôA úðpâ ô koô@ok ëBDo òøApýK ókoô@ok qA wK þÚApÎ ákõÞ ok úG óBW {ÎAk wýéK Ýçy qA ,lüokBì .kpG

þO ,ê¾õì ok {ÎAk wýéK p¾BñÎ # Ao lüokBì ëBDo óAoAlƒÖpƒÆ ÿBƒø Rpƒy .lðkpÞ þ`ýÚ

ô BýðBLuA äýè ÿBø QGBÚo úÞ þèBc ok ô lüokBì ëBDo oõÃc BG BKôoA óBðBìpùÚ ïBW úG þvì ô ôlèBƒðôo {ƒzgok ô BƒðõƒéuoBƒG êÖBdì êÛð³ ô ûlýuo kõg xBvc êƒcApƒì úG ïõuõì {ÎAk wýéK p¾BñÎ ;QuA ûly òøApýK pG lƒüokBƒì ëBƒDo óBƒzð >úƒHvdèA< .lðkpÞ þ`ýÚ Ao îýO òüA óAoAlÖpÆ oBƒzPðA BƒG {ƒÎAk þƒPƒvƒüoôpƒƒO ûôpƒƒâ ok kõg wýéK p¾BñÎ QýèBÏÖ qA þüõDlüô

QÞ úíÞk úG ú`GpPgk ÿõì ókpÞpýâ úvðApÖ ÿoõùíW QuBüo krìBð QuBüo RBGBhPðA krìBð óôpßì êDõðBìA QÞúíÞk úG ú`G pPgk lñéG ÿõì ókpÞpýâ # .ly óBuBßÎ ûsõu úvðApÖ ÿoõùíW

krìBð óôpßì êDõðBìA QÞ úíÞk úG ú`G pPgk àü lñéG ÿBøõì ókpÞ pýâ úËdè püõ¿O ok | òýGoôk ÈuõO úÞ lýñÞ|þì ûløBzì wüoBK úìõc ok Ao úvðApÖ ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA .ly oBßy óBuBßÎ

óApùO úéXì

Bßüpì@ÿBøBíñýu ok QýéG QíýÚ {üArÖA lñPvßy koõÞo Bø QíýÚ pãük oBG Bßüpì@ ok Bíñýu QýéG QíýÚ {üArÖA 2017 ëBu ê¿Ö òƒýƒèôA ok # .ly òßykoõÞo

ÿBßüpì@ ok Bíñýu QýéG QíýÚ òýãðBýì ÿBøkoõÞo ô QÖBü {üArÖA pãük oBG þèBíƒy QýéG QíýÚ ólýuo BG .Qvßy Ao òýƒzƒýƒK òüA ok ÿlülW koõÞo oæk 8.84 úG Bíñƒýƒu .ly úPyAnâ úñýìq òüA BøBíñýu óBßèBì þéì òíXðA úP×â úG ok ÿoæk 8.79 QíýƒÚ BƒG úƒvƒüBƒÛƒì ok îÚo BG úvüBÛì ok ô 2016 ëBu ê¿Ö òƒýƒìoBƒùƒ^ ëBu úíø ÿApG ÿoæk 8.65 òýãðBýì QíƒýƒÚ .kõy|þì Jõvdì ÿlülW koõÞo ,2016 þñüôBñÎ ûtüô úG ô oAqBG {zÞ ÿBñHì pG ê¿Ö pø ok Bíñýu QýéG QíýÚ úÞ QuA þèBc ok òüA RôB×O lðAõO|þì wßíü@ îPvýu ok Bø|îéýÖ óApÞA rýð ô lðõy|þì {hK ÿlÏG|úu Roõ¾ úG úÞ 2.9 pGApG þèBíy ÿBßüpì@ ÿBøBíñýu }ôpÖ ÑõíXì 2017 ëBu Qvhð ê¿Ö ok.lyBG úPyAk ÿApG îéýÖ oAqBG þüBÖõßy òüA .kõy|þì Jõvdì ÿlülW koõÞo îø òüA úÞ kõG oæk koBýéýì îéýÖ< ,>pHèk ô õük< ,>ÿA|ûoBPu ÿBø|äñW qA þðBPuAk :{Þpu àü< óõ^ þüBø|îéýÖ óApÞA ÿBø|ûpù^< ô >lñèææ< ,>óôpýG ôpG< ,>óBâõè< ,>úíXíW ûpürW :äðõÞ< ,>þüõãè òíPG lðoAk lýÞBO pìA òüA pG QuBø|Rlì BøBíñýu óBßèBì þéì òíXðA .QuA ûly kBXüA >óBùñK lüBG kõy úHuBdì ïoõO óArýì lyBG oApÚ pâA ô ûlðBì þÚBG QGBS ïoõO QHvð úG Bíñýu QíýÚ úÞ .lupG oæk 9.26 úG óõñÞA kõG oæk 2.23 pGApG 1977 ëBu ok úÞ QýéG QíýÚ òýãðBýì

Quk ok þðBìõO oArø 40 QÎBu óBùW kpì òüpOlñíOôpS 8 ÿõýuBÞQÎBu àü úÞ|þèBcok ,RôpS oæk koBýéýì 67 BG QÖBuôpßüBì oAnãðBýñG # ÿByBíO Qükôldì òì óAlðqpÖ þPc Q×â koAk Quk úG )óBìõO oArø 40( ÿlðõK .kõG óBy Ð×ð úG ç«ìBÞòüA ô lðôpG JAõhPgo úG pOkôq BO lñPyAk Iy óBüBK ok óõürü õéO

14 òu BO êüBGõì òPyAk Üc wPýâ êýG lðqpÖ úu ;ëkA þHýÖ ô óBW ÿoôo ,òüpOBÞp×ýñW | .lñPyAlð Ao þãèBu þãèBu 14 qA êHÚ BO kpÞ ÙApPÎA ólñè ok oôpýì BG kõg pýgA úHcB¿ì ok úèBu 61 wPýâ êýG òýñ`íø òýìq ûpÞ ÿôo óBvðA òüpOlñíOôpS .kõG ûkAlð Ao {ðAlðqpÖ úG êüBGõì òPyAk ûqBWA .koAlð rýì pu Ao êüBGõì qA ûkB×PuA Üc þvÞ ókoõg AnÒ ïBãñø úÞ kpÞ óBÎmA lèõPì ëkA þHýÖ ô )úèBu 17( 1999 lèõPì óBW ÿoôo ,)úèBu 20(1996 lèõPì òüpOBÞ p×ýñW !lñyBG úPyAk þvßéâ Bü óõ×ü@ lüBG ÐHÇèBG ô lñPvø )úèBu 14( 2002

QgAlðA J@| úG Ao kõg pGBíýKAõø ôBð òýèôA òý^ Ao oõzÞòüA QgBu pGBíýKAõø ôBð òýèôA kõg þüBüok ÿôpýð Qü õÛO úìAkA ok òý^ # ok åorG þOolÚ úG óly êülHO ÿApG kõg }çO ïAlÚA òüA BG òý^ .QgAlðA J@ úG .QyAnâ {üBíð úG Ao þééíèA|òýG ÿBø|J@|

ok ôBð òüA QgBu êcApì úÞ ly úPyAnâ {üBíð úG ÿpüôB¿O òý^ þPèôk óõürüõéO ok | ok ûly òürì jpu ÿBø|î^pK úG úÞ ôBð òüA þcApÆ ,lüõâ|þì òý^ .kAk|þì óBzð Ao óBýèAk olñG oõÆ úG ôBð òüA BO QuA ïqæ óBìq ,lñüõâ|þì| þìBËð óBuBñyoBÞ BìA| |.QuA ûly ïBXðA oõzÞ òüA |.lupG ÿoAkpG|û|pùG úG ôBð òüA BO lýzÞ løAõg ëõÆ 2020 ëBu BO îÞ Quk ô kõy rýùXO êìBÞ ô ÿoAlüpg òüApÞôA qA Ao ïôk Quk pGBíýKAõø ôBð àü 1998 ëBu ok òý^ Üég ÿoõùíW oõzÞ .lðpãð|þì þðApãð BG oõzÞ òüA þüBüok ÿôpýð QüõÛO úG òý^ óBãüBvíø .kpÞ rýùXO ëBc ok òßK ,lüõâ|þì kpãð|þì kõg ó@ qA þðBPuA úGBTì úG ó@ úG òý^ úÞ óAõüBO ÿA|ûpürW | | .QuA pãük pGBíýKAõø ôBð àü QgBu

ïkpì oõÃc ok òý^ pGBíýKAõø ôBð òýPvhð {üBíð |

ZoBg ok Ao kõg þìBËð óAõO BO QuA oõzÞ þìqo ÿBøôpýð ÿqBu|óolì ëBc ok òý^ Qèôk RolÚ oôpì úG òý^ þGõñW ÿBüok koõì ok oõzÞ òüA ÿBøBÎkA óBìríø .lzhHG kõHùG oõzÞ qA |.|.kpýâ|þì ÿpPzýG .lðoAk Ao Büok òüA qA þüBø|{hG QýßèBì ÿBÎkA rýð óAõüBO ô ïBñPüô ,òýLýéýÖ ,ÿrèBì ,þEðôpG |.lyBG qBâ ô Q×ð qA þíýËÎ püBgm ÿôBc Büok òüA úÞ ûly þñýG|{ýK ok Bø|{ñO rýð ÿôrñì oõzÞ òüA ÿBø|þüBíð|RolÚ ô þèBíy ûpÞ þíOA úìBðpG ,ó@ pG ûôçÎ Bßüpì@ ûôpâôBð ô þíOA þüBüokpüq àü ïArÎA ,RæõdO òüpg@ qA .QuA ûkpG æBG Ao úÛÇñì òüA ûldPì RæBüA kBO þßyõì lÂ úðBìBu RArýùXO òýPvhð ëBuoA ô ûpÞ ûpürW|úHy ÿBø|J@| úG |.kpG ïBð óAõO|þì Ao þGõñW ûpÞ úG

www.TEHRANMAGAZINE.com

J@äñéýy BG ÿrèBì ok ó@pÚ îéÏì QzÞ Ao kõg ê¿dì ok ó@pÚ xoAlì qA þßü ok úèBu 11 qõì@ {ðAk àü þðlG òzg ô lüly úýHñO # þ¾õ¿g þìçuA xoAlì úíø þéýÇÏO oBPuAõg ÿoBývG ëBc .ly ôA åpì UÎBG ÿrèBì .lðA|ûly oõzÞ òüA ok

qA wK )QzùHükoA 7( êüoô@ 27 qôo òülüBì òülèA|òüq ,ÿrèBì RBÎçÆA òýzýK püqô | óBøAõg ,oõzÞ òüA ó@pÚ xoAlì qA þßü ok qõì@|{ðAk àü åpì qA þyBð ÿpHg ëBXñW ÈüApy ok QuAõgok òüA ÿApWA ûBâpø úÞ kpÞ ïçÎA òýñ`íø ôA .ly xoAlì òüA úíø þéýÇÏO .lðõy êýÇÏO ÿõðBS ÑçÆA BO QvüBG|þì xoAlì òüA êÚAlc ,lyBHð òßíì þðõñÞ pG .kõy|þì ûkôrÖA ó@pÚ ÿBø|xçÞ ô þìçuA xoAlì kAlÏO pG qôo úG qôo ÿrèBì oõzÞ ok oBývG ÿBø|ûõýy BG þìçuA xoAlì òüA ,oõzÞ òüA RBÎçÆA òýzýK püqô RAoBùÊA xBuA .lðõy|þì ûoAkA òzg ô ûlðBì|IÛÎ óAõWõð òüA êPÚ óõìApýK pýOBùì BñüoBì ,ÿrèBì ok þðlì óæBÏÖ òüpO|xBñypu qA þßü ûly oô@kBü ÿrèBì oõzÞ óæõEvì úG kõg áõHvýÖ úd×¾ ÿôo pG þPvK oBzPðA BG úèBu|ûkqBü Quk úG Ao óBÞkõÞ òüA úßñüA úð ô QuA óBÞkõÞ QýñìA qA ÑBÖk Bø|ó@ þé¾A ú×ýÊô úÞ QuA ókpÞ oôk oBPuAõg ôA .lñPvø oBÞ òüA ÿApG þãPvüBy lÚBÖ úÞ lðoBLvG þðBýGpì ô óBíéÏì .QuA ûly þðBíéÏì òýñ^ Quk qA óBÞkõÞ

BK ôk pø ÐÇÚ

11 ákõÞ òüA .kõG ûkpÞ úýHñO Ao ákõÞ òüA ókpÞ Al¾ôpu úðBùG úG ó@pÚ xçÞ òüA îéÏì óBy|îéÏì ÈuõO þìçuA úuolì òüA pãük kpâBy 14 ûApíø úG ,koAk ïBð þÖAnÚ lídì úÞ úèBu .kõG ûkpÞ ûkB×PuA J@ äñéýy qA óBÞkõÞ òüA úýHñO ÿApG ó@pÚ îéÏì òüA .kõG ûly úýHñO .lññÞ|þì êÛPñì óBPuoBíýG úG Ao ôA pürâBð úÞ ûkõG óBñ^ ákõÞ òüA ÿBøBK QcApW Rly ÐÇÚ Ao ákõÞ òüA ÿBK ôk pø ,lðõy|þíð ákõÞ òüA ÿBø|îgq óBìok úG ÜÖõì óõ^ óBßyrK .kkpâ ákõÞ òüA åpì qA ÐðBì lðAõO|þíð ô kõy|þíð ÐÚAô qBuoBÞ BìA ïAlÚA òüA .lññÞ|þì ÿkolíø qApGA ákõÞ òüA ûkAõðBg BG Qèôk ÿBÃÎA pãük ô ÿrèBì püqô Qvhð ,ÝAqo IýXð Qèôk úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA )QzùHükoA 6( êüoô@ 26 qôo ÝAqo úÞ QuA þèBc ok òüA .lðA|ûkpÞ þèBì QüBíc oõzÞ ó@ ok ó@pÚ þ¾õ¿g xoAlì qA QuA êüBì ÿrèBì ok ïçuA QüõÛO ÿApG .lñÞ 35

óApùO úéXì

óBPv^õéG ô óBPvýu ok IýXÎ þðBPupHÚ pPíÞ ú^pâA úÞ þðBPupHÚ ;koAk oApÚ ûôBWpýì pùy ok çì kBP×ø þhüoBO óBPupHÚ # ûtüô óBPupHÚ àü úG Ao ó@lðAõO|þì {HèBW ÿoBíÏì ô ÁBg ÿBø|ûpHÛì BìA ûly úPgBñy .lñÞ êülHO

,óAløAq óBPupùy ,óBPv^õéG ô óBPvýu óBPuA úG lüBG çì kBP×ø óBPupHÚ ólük ÿApG òüA .lüôpG æBG >>wKôo<< ÿBPuôo JõñW ÿpPì 150 ok ,òýíO óBPvøk ,ûôBWpýì {hG úG ûôBWpýì óBPupùy þPvüoõO ÿBø|úGmBW qA ô QuA þìçuA ûoôk úG ÜéÏPì úèBu 800 óBPupHÚ .kôo|þì oBíy ok þðBPvøõÞ ÿA|úýcBð ok ô äñu úuBì wñW qA ÑB×OoA îÞ þøõÞ ëk ok çì kBP×ø óBPupHÚ kBXüA ûph¾ àü ëk ok Ao åorG ÿA|ûp×c óBPuBG ïkpì ô QuA ûly ÐÚAô óBP×O ÿBø |úñìAk ïBùèA }oõÞ ûpHÛì ÿoBíÏì àHu qA Bø|ûpHÛì .lññÞ ûkB×PuA ó@ qA oõHÚ QgBu ÿApG BO lðA|ûkpÞ .lðA|ûly |úPÖpâ òýíø úG ;lðoAk oApÚ úüBu ok úzýíø BøpHÚ ô QuA ÐGpìpPì 500 qA {ýG óBPupHÚ QcBvì êGBÛì ok rýð åorG þãñu óõPu ôk ,{ýK ëBu 100 .lðA|ûlðBì óBìA ok óAoBG ô kBG lðrâ qA QéÎ .QuA ûly IüphO ,pÂBc ëBc ok úÞ ûkõG ûp×c òüA ûly ûkoô@ æBG ïBg Qzg úéýuô úG ó@ ÙpÆ ôk ô ûkõG êýÇPvì êßy úG óBPupHÚ òüA oõHÚ ïAlÞ pø ÿôo pG .lðA|úPgBu eÇvì Roõ¾ úG Ao oõHÚ òüA .lðkAk|þì oApÚ ó@ êgAk Ao kBvWA ô .lñÞ|þì oõHÎ Bùð@ êgAk qA Aõø úÞ ûly úýHÏO jAoõu Qzø oõHÚ qA úÛÇñì òüA ok áBg þÎõð úÞ ûly ûkB×PuA rìpÚ äðo qA ,óBPupHÚ oõHÚ ÿBøoAõük ÿôo .lðA|ûkoô@ kõWô úG oõHÚ ÿôo Ao þOBñýürO áBg òüA úéýuô úG óBâkpì ïAõÚA .QuA qA wK úßñüA ëôA ,koAk kõWô çì kBP×ø óBPupHÚ ûoBGok QüAôo ôk ,þédì ïkpì óBýì ok åpì qA wK óBßì óBíø ok ô lðkpG ûBñK óBßì òüA úG þPzOoq óAlGõì úÛÇñì òüA úG ïçuA kôoô óBìA ok ÿApG ïkpì ô úPyAk oApÚ úðBgkôo pývì ok úÛÇñì òüA úßñüA ïôk QüAôo ô lðly òÖk .lðkpÞ|þì òÖk lñéG RBÎB×OoA ok Ao Bùð@ ,Bø|Jçýu qA kõg óBâkpì ólðBì

www.TEHRANMAGAZINE.com

þGk óBGBýG ok BøpPy úÛGBvì ÿoAõupPy RBÛGBvì ÿoArâpG ,óBPvìq óBüBK ok úèBupø þíülÚ Qñu àü xBuApG # .kpýâ|þì Üðôo þGpÎ ûldPì RAoBìA ok

óBPvGpÎ ,óBPvÞBK úéíW qA ÿpüõÞ ÿBøoõzÞ JõHdì ÿBø|}qoô qA þßü ÿoAõupPy | .QuA óBPvèõÓì ô BýèApPuA ,óBíÎ ,þGpÎ ûldPì RAoBìA ,pÇÚ ,ókoA ,òüpdG ,p¿ì ,ÿkõÏu òüpOlñéG úÞ koAk oApÚ þGk ÙApÆA ÿBø|óBGBýG ok RBÛGBvì òüA ÿoArâpG ÿBø|óBßì qA þßü .QuA ûløBzì êGBÚ fõÂõG êdì òüA qA ,Býðk ZpG ,õu òüA úG 2007 ëBu qA BìA ,lðly|þì QüAlø óBÞkõÞ ÈuõO BøpPy òüA {ýK ëBu lñ^ BO |.kõy|þì ûkB×PuA oAõupPy ÿBø|RBGo qA

óApùO úéXì

ólñè òOAoBì óBñ`íø êüoõâ ÿBÚ@ lñÞ|þì þÆ Ao qA QüBíc Ùlø BG ô êüoõâ xBHè ólýyõK BG óBPvéãðA ólñè êøA kpì àü # ólðAonâ ëBc ok BK ô Quk oBù^ ô QuA ûkpÞ QÞpy ólñè òOAoBì ÿôk ok ,Bø|êüoõâ |.QuA úÛGBvì pývì

Qvy Ao }kõg þü õzuBHè ok ÿkpì êülHO Qvy þü õzuBHè òýyBì ok Ao kõg ÿkçýì 2016 ëBu ok úÞ þüBßüpìA kpì # |.QuA ûly kpÖ úG p¿dñì ÿBøoõÇuA úG

óBìqBu qA QüBíc Ùlø BG koAk l¿Ú ,lìBð|þì êüoõâ ÿBÚ@ Ao }kõg úÞ óõvüpø ïBO þÆ {üBøõðAq ô Bø|Quk ÿôo ,QuA pPìõéýÞ 26.2 úÞ Ao ólñè òOAoBì ÿôk pývì êÞ Bø|êüoõâ |.lñÞ Ñôpy úÛGBvì úÞ {ýK qôo úu qA ô QuA wýéK pvÖA àü ô lðqpÖ ôk olK úèBu 41 óõvüpø BO Ao úÛGBvì }kõg úHuBdì xBuA pG ô QuA ûkpÞ þÆ Ao QÖBvì òüA Ø¿ð ,QuA ûly | |.lðBuo løAõg óBüBK úG úÏíW Bü úHñzXñK

| .løk ïBXðA Ao oBÞ òüA QuA okBÚ úÞ QuA þvÞ BùñO ÿô úÞ lñÞ þì BÎkA >êvýì àüo< þüõzuBHè òýyBì úG kôoô ÿApG ÿô ô úPyAk ÿkBüq ÿpünýK ÙBÇÏðA QýéGBÚ>àüo< ólG | .lðAqõvð Ao {üBùíz^ ûlñüõy kAõì qA þyBð ØÞ BO ûkpÞ ûkB×PuA àñýÎ qA ÿõu qA BøoBG ô ûly ÈHÂ xBâô xæ ok þñýGoôk êGBÛì ok þðlük ÿoBÞ òüpýy òüA .QuA ûly ûlük óApGoBÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ëBvOõÖ þéì îýO qA þñýìA Aõýy Ùnc ÿApWBì |"JBXc óôlG ÿqBG" úðBùG úG óApüA óBðq oõÃc ÿBÎkA úG óApüA óBðq ëBvOõÖ þéì îýO qA þñýìA Aõýy ókoõg Èg ÑõÂõì # | IéW kõg úG Ao óApüA }qoô êÖBdì úWõO ,óAkpì BG ëBHOõÖ ÿqBG ok JBXc óôlG ÿô .kpÞ ko Ao BÎkA òüA óApüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ .QuA ûkpÞ

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

JBXc QüBÎo ïlÎ úÞ QuA þÎlì ,óApüA óBðq ëBvOõÖ ÜGBu }õK þéì ,þñýìA Aõýy | ,oõzÞ qA ZoBg ok óAkpì BG þzüBíð ëBHOõÖ ÿBø|ÿqBG ok oõÃc ïBãñø ok ÿô ÿõu qA þìçuA ,lñÞ|þì lýÞBO þñýìA Aõýy .QuA ûly óApüA óBðq ëBvOõÖ þéì îýO úG ôA qA RõÎk úìAkA ÐðBì ô þyqoô xBHè BG Ao ôA úÞ ÿqBXì ú¾pÎ ok þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ôA qA wßÎ òülñ^ oBzPðA óApüA þéì ëBHOõÖ ok ÿô pýâ|óBHüpâ QüBùð ok ,løk|þì óBzð ëBHOõÖ òýìq ok JBXc óôlG |.QuA ûly úG úPynâ ok úÞ lüõâ|þì "ríüBO áoõüõýð" ÿpHg ÐHñì qA êÛð úG óBðq ëBvOõÖ òßüqBG òüA ôk òüA ok QìBÚA ëõÆ ok ôA úÞ lüArÖA|þì ÿô .QuA ûkõG ûkpÞ p×u wýDõu ô BýèBPüA ÿBøoõzÞ óAkpì BG óBìríø ,Éõéhì ÿBø|îýO ok úðBPuôk ÿBø|ÿqBG ô RBñüpíO ok þdüp×O oõÆ úG ,oõzÞ | |.QuA ûkpÞ ÿqBG ëBHOõÖ ,pãük óBðq ô ëBHOõÖ óõýuAolÖ þøBâ@ þK ok úÞ lñÞ þì ûoByA úðBuo òüA BG õâô|Q×â ok þñýìA Aõýy úÞ lðA|úP×â ôA úG ô úPÖpâ xBíO ôA BG óApüA þéì ëBHOõÖ þíuo RBìBÛì ,ÑõÂõì òüA qA óApüA ú¾pÎ ok þìçuA {yõK oõzñì ÐýÇì úÞ lðA|ØÊõì úzýíø óApüA }õK þéì óq óAoBßyqoô Ao oõzÞ qA ZoBg ok óAkpì oBñÞ ok òýñ`íø ô JBXc óôlG ëBHOõÖ ÿqBG Üc" ô lñyBG þìõíÎ | |."lðoAlð þéì îýO qA þñýìA Aõýy ZApgA ïBXðApu ,kAlüôo òüA lìBýK "ríüBO áoõüõýð" qA êÛð úG |.kõG þyqoô úPyo òüA ú¾pÎ ok ÿô oõÃc ëBu 13 wK óApüA óBðq ëBvOõÖ óApüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ ÿõu qA IünßO

þíuo kBùð òüA .kpÞ ko Ao þñýìA Aõýy ÿBÎkA óApüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ pãük ÿõu qA BìA okBÞ IýÞpO ok þñýìA Aõýy oõÃc ïlÎ úÞ kpÞ ïçÎA ÿA úýÎçÆA oôl¾ ÜHÆ óApüA þéì ëBHOõÖ òýìAoô òýPì îýO BG ÿqBG ok ÿô þâlük Iýu@" qA þyBð óApüA óBðq ëBvOõÖ þéì îýO óBñßüqBG | |.QuA "1389 ëBu ok óApüA óBðq ëBvOõÖ äýè ïôk úP×ø ok okBÞ ÈuõO JBhPðA QüõèôA" ok þñýìA Aõýy úÞ QuA ûly pÞm òýñ`íø úýÎçÆA òüA ok QüBÎo ïlÎ ÑõÂõì úÞ QuA ûkõHð þéì îýO õÃÎ ,1389 ëBu qA óAõñÎ Yýø úG ô ,þéì îýO þñÖ ."lyBG Ùnc ÿApG þéýèk þ¿hy p×u ok JBXc úPynâ ÿBø ëBu ok þùWõO êGBÚ ÿBø þGBýìBÞ óApüA óBðq ëBvOõÖ þéì îýO úÞ QuA þñP×â óAõñÎ úG wLu ô ly Býu@ ÿBø Qéì ïBW óBìpùÚ ÿkçýì 2015 ëBu ok îýO òüA .QuA úPyAk | .QÖBü oõÃc rýð ëBu ó@ þðBùW ïBW ok ,Býu@ ëBvOõÖ ûlñüBíð àO

óApùO úéXì

þüBßüpì@Zôq óBìríø åpì ápPzì þâlðq ëBu 69 qA lÏG BG ,lðkõG ûkpÞ þâlðq îø BG ëBu 69 ÿApG úÞ Bßüpì@ÿõñýéüA ok pøõy ô óq àü # | |.lðA|úPynâok pãülßü qA QÎBu àü qA pPíÞ úé¾BÖ

úG îýøAõg|þì :{ÎAk ÿBÃÎA îükpâqBG óBíüBøoõzÞ ô úüoõu ok {ÎAk ëBÓyA QdO ÜÆBñì qA ÿA|ûkpPvâ {hG òPÖo Quk qA þK ok # úýÞpO úG oApÖ ô ó@qA þüAlW ÿApG }çO ok ûôpâ òüA þWoBg ÿBÃÎA qA ÿoBývG ÝApÎ . lñPvø

úÞ QvGôpÖ óBùW qA îz^ þèBc ok ,kõG çPHì píüArè@ úG úÞ úèBu 89 òýßOAô AqpO qA lÏG úÛýÚk 40 BùñO îø áArüA .kõG úPÖpâ Quk ok Ao ôA Quk ,úèBu 91 áArüA }pvíø .Qynâok }pvíø

Qíu úG oApÖ ÿApG }çO ok ûôpâ òüA qA þüAlW BG {ÎAk þWoBg ÿBÃÎA qA ÿkBüq kAlÏO |.lñPvø úýÞpO úÏWBÖ ô lÎBvìBð ÑBÂôA koõì ok Ao þùWõO IèBW RBÎçÆA òükoBâ úìBðqôo óBýì òüA ok .kpÞ }BÖ óBð@ óApvíø ô {ÎAk ÿBÃÎA oBG IWõì þWoBg óAqoBHì þøôpâ Zôpg< óAõñÎ QdO ê¿×ì þyoArâ ok úìBðqôo òüA òüA ápO ëBc ok {ÎAk þWoBg óAqoBHì qA ÿkBüq kAlÏO ,Qyõð >QuA ûly {ÎAk ØÏÂ àü ô þvýéãðA úÏHO àü kApÖA òüA úéíW qA úÞ lñPvø úýÞpO úG kôoô ÿApG }çO ô ûôpâ .lñPvø þüBßüpì@

úýÞpO qpì ok {ÎAk þWoBg ÿBÃÎA qA ÿkBüq kAlÏO ÿpýãPuk

ok kõg ëBÓyA QdO ÜÆBñì pPzýG {ÎAk úßð@ qA wK ,þvýéãðA úìBðqôo òüA úPyõð úG Ao ûôpâ òüA úPynâ ÿBø úP×ø ok ó@ þWoBg óAqoBHì qA p×ð Bùøk ,kAk Quk qA Ao ÝApÎ ô úüoõu pýãPuk úýÞpO Qíu úG ÿqpì úÇÛð qA oõHÎ ÿApG }çO óBüpW ok óBð@ pPzýG úÞ lðkpÞ ápO | |.lðly úüoõu Ýpy ëBíy ok {ÎAk ÿBøôpýð }rüo

îøBG Bùð@ ÿôk pø òPÖo løBy îýPuAõg|þíð" :QuA úP×â Zôq òüA ûõð ,òýßOAô ïBýéüô | ".QyAk ÿoBËPðA ly|þíð îø òüA qA pPzýG ,ëBc òýÎ ok þèô ,îýyBG pãülßü úG Bùð@ ÜzÎ" :Q×â Zôq òüA QyAlâorG îuApì ok Bùð@ ÿBøpPgkqA þßü ,AoçÞ | |".lññÞ þâlðq pãülßü óôlG lñPvðAõO|þíð ô kõG ÿõÚ þéýg úWõPì þPÚô óBPuoBíýG óBñÞoBÞ ô lðkõG ÿpPvG þédì óBPuoBíýG àü ok áArüA ô AqpO ,lñzÞ|þì w×ð þPhu úG ôk pø ô Qvýð þHuBñì QýÏÂô ok Bùð@ þOBýc îDçÎ úÞ lðly lðkAk oApÚ îø Quk ok Quk Ao Bùð@ îø ûkAõðBg ÿBÃÎA .lñPyAnâ îø oBñÞ ok Ao Bùð@ ÿBø|QhO .lñPyAk lðqpÖ úu áArüA ô AqpO |.lñyBG xBíO ok pãülßü BG BO

úÞ úüoõu Ýpy ëBíy ok úÚpèA Qíu úG þñýìq úéíc þK ok ,lðkpÞ ïçÎA kApÖA òüA qA þgpG pÛPvì BXð@ ok úPynâ ëBu oBù^ ëõÆ ok ûkpPvâ þdÇu ok {ÎAk þWoBg óAqoBHì pPzýG ûkpÞ AlýK þèôrð lðôo QÎpu úG ÜÆBñì òüA ok ûôpâ òüA ÿBøôpýð kAlÏO óõñÞA ,lðkõG ûly .QuA qA >òíéÞ êK ÿpÞ< rýð ô }pvíø ûApíø úG ólñè ëBíy qA >ôlýPuoA ò×ýPuA< óBýì òüA ok îýévO Ao kõg úPynâ úP×ø {ÎAk ok QüõÃÎ ëBu ôk qA {ýG qA wK Bßüpì@ AlüoõéÖ QèBüA |.lðkpÞ úýÞpO óæõEvì êdì òüpO îùì úÞ JBHèA ô úÚpèA ok {ÎAk ëBÓyA QdO ÜÆBñì ok ,kpÞ ÙApPÎA ôlýPuoA |.kpG þì pu úG ,lðlì@ þì oBíy úG úüoõu ok {ÎAk oApÛPuA úÏHO àü ÿpýãPuk þK ok ,kpÞ ïçÎA wýéãðA úWoBg RoAqô ÿõãñhu óBýì òüA ok .îýPvø xBíO ok ápO óæõEvì BG ,úüoõu ô úýÞpO ÿqpì úÇÛð ok þvýéãðA úGôo kAlÏO ,lðkpÞ ïçÎA þüBKôoA ô ápO óæõEvì ÉBHOoA òýíø ok òükoBâ úPyõð úG ÿBøoõzÞ RoB×u BG xBíO BG ,lñPuõýK ûôpâ òüA úG 2013 ëBu qA úÞ {ÎAk ÿBÃÎA qA þzüArÖA .lðA ûkpÞ êüBíO qApGA óByoõzÞ úG QzâqBG ÿApG kõg

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApüA úG úÞ |þðApüA óBâlñøBñK sôpð lñÞ|þì ZApgA Ao lññÞ þì p×u ok oõzÞòüA pPzýG ÿpýãPhu qA òüA qA {ýK úÞsôpð ok RpWBùì oõìA þèBÎ QEýø |# ZApgA ïArèA qA þcpÆ lýüBO BG ,kõG ûkAk pHg pãük ÿBøoõzÞÑBHOA úG þâlñøBñK ÿBÇÎA .kpÞ QüBíc sôpð qA þÛýÛc pýÒ óBâlñøBñK

òüA Qèôk úHOo|þèBÎ ÿBÃÎA qA þgpG úÞ sôpð ok RpWBùì þèBÎ QEýø fpÆ xBuA pG QuAõgok ok úÞ þðBüõXøBñK ,lñPvø ó@ õÃÎ sôpð ÿpPvâkAk püqô QuBüo úG oõzƒÞ ok sôpð úG ólýuo qA {ýK úÞ kõy Àhzì Bü ô lñyBG úP×â Õôok sôpð ok kõg þâlñøBñK lñøAõg ZApgA sôpð qA äðokçG ,lðA|ûkpÞ þâlñøBñK QuAõgok îø pãük þüBKôoA ÿBøoõzÞ .ly þé¾A ÿoõzÞ úG sôpð ok óBßuA ô þâlñøBñK ngA qA wK úÞ þðBâlñøBñK óõðBÚ òüA xBuApG ÿokBì òýìqpu ok QýñìA ïlÎ Áõ¿g ok Õôok ÜükB¿ì qA rýð lñyBG úPyAk RpÖBvì kõg .ly lñøAõg ûkAk ÀýhzO kõg ôk BìA .QuA ûlzð ûkpG îuA þñýÏì oõzÞ qA sôpð RpWBùì oõìA þèBÎ QEýø úýðBýG ok lðôo ok|PST | sôpð wýéK þPýñìA óBìqBu îýÛPvì rÞpíO ú`ð@ úG ûoByA BG ÿsôpð úìBðqôo lðA|ûly þÎlì lðA|ûkpÞ óAõñÎ ,þðApüA óBüõXzðAk B¾õ¿g oBHO þðApüA ÑBHOA ÿApG Arüô oôl¾ }oArâ óBÓÖA ô þðApüA óBüõXøBñK óBýì ok þâlñøBñK ÿBø|ûlðôpK ok IéÛO óArýì òüpPzýG .QuA|ûly ô óBâlñøBñK ÝõÛc ÐÖAlì ÿBø|kBùð þgpG ÅApPÎA|UDI | sôpð RpWBùì ûoAkA kpßéíÎ óBüõXøBñK ZApgA lðôo lðlÛPÏì Bø|óBìqBu òüA .QuA úPyAk ûApíø úG Ao þéíéèA|òýG ÐìBXì òßíì ÿkoAõì ok ô lyBG|úPyAk ëBHðk úG kApÖA òüA qA ÿoBývG ÿApG þíýgô IÚAõÎ lðAõO|þì pÇg BG BÏÚAô úÞ kkpâ ÿkpÖ ZApgA úG pXñì qBýð koõì kBñuA ô RBÎçÆA QèB¾A lýüBO ïlÎ QuA ïçÎA sôpð Qèôk þüBùð îýí¿O óAõñÎ úG ú`ð@ BìA .QuA ôpGôo kõg þé¾A oõzÞ ok þðBW RpWBùì ûoAkA ,pzG ÝõÛc ÐÖAlì ÿBø|óBìqBu ÿBøoAlzø îÒpèA þéÎ løk|þì óBzð ,QuA|ûly QèB¾A qA þGBü|QÛýÛc lðôo ,píPvì RoBËð úðApýãPhu ÿBø|}ôo ÜüpÆ qA lyõÞ|þì sôpð .lñÞ ëBHðk Ao óBâlñøBñK ÿBÎkA ëôA oõzÞ úG úÞ þðBâlñøBñK BG úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA 2015 boBì ok AkBðBÞ Qèôk ,sôpð qA {ýK úG òýðAõÚ òüA .kpÞ løAõg koõgpG AkBðBÞ úG RpWBùì þéýíßO òýðAõÚ ÜGBÇì lðkpâqBG kõg òýìqpu qA ûoBGôk< úÞ Ao ÜGBu óBüõXøBñK qA úPuk ó@ QìBÚA BO løk|þì ûqBWA AkBðBÞ Qèôk .lñÞ õÓè >lðpG|þì Ð×ð óBy|ÿokBì

óApùO úéXì

úýÞpO ÿoBXO þPzÞ BG úýuôo ú^ôBð koõgpG êcAõu þßükrð ok ûBýu ÿBüok ok ÿoBXO þPzÞàü úG úýuôo þãñW ú^ôBð àü # |.kpÞ koõgpG ,ëõHðBPuA pùy

úýuôo þãñW ú^ôBð àü pG úÞ kpÞ ïçÎA -úHñzXñK -qôpìA ,úýÞpO >ÿô|þO|óA< óõürüõéO | |.kpÞ koõgpG ,ëõHðBPuA pùy êcAõu þßükrð ok ûBýu ÿBüok ok ÿoBXO þPzÞ àü úG qA pãük qA òO 15 þèô lðkAk RBXð qA Ao þuôo qBGpu 45 kBvWA RBXð îýO :kôrÖA ÐHñì òüA | |.lñPvø kõÛ×ì óBñ`íø þãñW ôBð òüA ÿBø|úìlg àü BG koõgpG þK ok þìBËð þüBuBñy þPzÞ àü úÞ kpÞ ïçÎA úýuôo ÑBÖk RoAqô þèô ú^ôBð òüA :kôrÖA úðBhOoAqô òüA| |.QuA úWAõì óly ÝpÒ pÇg BG ,)ôBâ êìBc( ÿoBXO þPzÞ ,kAk jo p×vG úãñO þGpÎ ëBíy ÿpPìõéýÞ 40 ok úÞ ,úýÞpO ÿoBXO þPzÞ BG koõgpG þK ok òüA þãñW ú^ôBð óBñýzðpu þìBíO úÞ kpÞ lýÞBCO ëBc òýÎ ok úýuôo .QuA ûly jAoõu |.lðA|úPÖBü RBXð oõzÞ

kpÞpýâ þãðpÖ QèAõO ok óq Quk þíüpÞ þéÎ þüBKôoA êâ òýPvhð ok {Puk ,}A úðBg þãðpÖ QèAõO pýíÏO ïBãñø Bßüpì@ þñýÞõýð pùy ok þðq # .kpÞpýâ QèAõO

óBßì êÛð óõPuõø QèBüA þñýÞõýð pùy ok õð ÿA úðBg úG þâqBO úG úÞ óõuolñø þvüpâ úG Ñôpy ô kõy þì þãðpÖ QèAõO ok þ¿Ûð úWõPì úðBg QèAõO ókpÞ rýíO ïBãñø kõG ûkpÞ lñÞ þì pýâ QèAõO ok {Puk oBÞ ïBXðA ïBãñø úÞ lñÞ þì ó@ ókpÞ Quok .kõy þì QýÏÂô qA þüBøo úG ÜÖõì Bùð@ ólýuo pu ô BùðBzð {O@ BG xBíO þÆ ÿô

{íýO ÿqôpýK ôA êâ .ly BKôoA ok þðréâ úG ÜÖõì oBG òýPvhð ÿApG þíüpÞ þéÎ # .kq îÚo Ao

äƒýè ïA þƒu úƒPƒ×ƒø ok õƒýƒOõƒìõƒÞõƒè îýƒO þƒuAôpƒƒÞ ok Ao þíüpÞ þéÎ úÞ JpâAq îýO ÙBƒ¿ì úƒG koAk oBƒýPgA õƒýOõƒìõƒÞõƒè.QƒƒÖo ApƒƒPƒvƒüA ÿqôpýK Roõ¾ ok úÞ JpâAq pƒG ô lƒy|þƒì ÿqBƒýƒPƒìA 33 QHvð pPùG êâ êÂB×O Ivc ÿA|úéK àü kõÏ¾ BG ,ApPvüA úG îzy ûko ok Ao îýO òüA ÿBW þƒƒƒuAôpƒƒƒÞ äƒƒƒýƒè ëôlƒƒƒW aüoõ^ Mýuõü ëBuoA ÿôo ûly ØéO ÿBø|QÚô úÛýÚk òýìõu ok QvðAõO QüBùð ok QÖpâ|þì lupG êâ úG ApPvüA óBÏÖAlì QzK ok þíüpÞ þéÎ pu úGpÂ ô òýìq QuAo Qíu pðpÞ ÿôo qA .kõy ÿlñíyqoA kpG IcB¾ ô ê¿Ö ÿAlPGA ,óBøBLu óæBvâorG ô úüBK ÿBø|ûko ok ÿqBG Bø|ëBu qA lÏG þíüpÞ þéÎ êýèk úG BìA QuõýK þuAôpÞ JpâAq õìBñük úG ô ly pðõütè þðBù×¾A îýO òüA qA 2016-2017 òüA úÞ QÖo JpâAq õýOõìõÞõè úG þÂpÚ oõÆ úG þðBPvìq RæBÛPðA ô êÛð ok ,þñýzð|Qßíýð .kôpG óAlýì úG ÿqBG 5 ok ly IWõì ô QyAk úXýPð ôA ÿApG ëBÛPðA êâ àü ólðBuo píS úG ÜÖõì oBG òýPvhð ÿApG úPynâ Iy òßüqBG òüA ëBc pø úG .kq îÚo Ao {íýO ÿqôpýK úÞ þéâ îø ó@ ,ly þüBKôoA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

The Lost Love Mohammad Saeed Habashi By: A. Rigby

# Starting in Copenhagen, and spanning far across the globe to locales such as Tehran and Los Angeles, The Lost Love is an engrossing work of fiction that follows multiple characters on their quests of self-discovery. Arranged as a collection of short stories that share similar themes and ideology, the pieces that Habashi has constructed here shine brightly from the page. While the titular story is about a story within a story, other narratives include tales about turmoil in the Middle East in 'The Escape,' while another follows the life of an older gentleman in 'The Old Man.' Each story moves quickly from beginning to end, creating easy-to-digest bouts of fiction that readers are sure to savor. By addressing universal themes in locations across the globe, Habashi presents a diverse cast of characters which many readers will be able to identify with. While the writing is not perfect, and there are times when it comes across as jilted or confusing, (Becous The lost love is translated from Persian to English and English is not the author's first language) the overall structure of the narratives presented here overcome the few parts that fall short. By reinventing his protagonists with each successive story, Habashi succeeds at always surprising the reader, taking his book across the world, all within the span of one singular collection. While the theme of love persists throughout the novel, there are also other philosophies to ponder here, as the reader is forced to contemplate aging, family, friendships, and what it means to call a place your home. Overall, this is an entertaining collection that offers a lot of avenues for the reader to explore.

JBPÞ þvýéãðA lÛð úíWpO

þzHc lýÏu lídì :úPyõð "ûlzíâ ÜzÎ"| | Bßüpì@ok ûly pzPñì ÿBø JBPÞ þuopG ûtüô þPýu k„o úvuõöì ÈuõO þHãüo olðBvßè@:ûlñvü õð kõy þì qBÒ@åBùñLÞqA ó@óBPuAk úÞ ûlzíâ ÜzÎ # wéXð@ wè ô óApùO úéíW qA óBùW qA ÿpãük ÉBÛð BO ô ÿBø Qý¿hy BG Apýâ ô JAnW óBìo àü lGBü þì úìAkA òPÖBü ok þÏu kõg úGõð úG ïAlÞ pø úÞ QuA þ×éPhì | | .lðoAk kõg Qü õø

Ao ûBOõÞ ÿBùðBPuAk qA ÿA úÎõíXì pSA òüA ûlñvüõð þzHc úÞ ûlüpÖ@ þOôB×Pì ô úGBzì ÿBø ÿsõèõDlüA ô Bø Qý¿hy BG þéÎ .lñøk þì þ¾Bg {zgok Bø óBPuAk òüA qA ïAlÞ pø úG qA ïAlÞpø QuA "ûlzíâ ÜzÎ" úÞ JBPÞ þé¾A óAõñÎ îÒo kõy þì ûløBzì pSA ëk ok úÞ koAk þ×éPhì òüôBñÎ Bø óBPuAk oApÖ - úðBýìoôBg ok Jõy@ êTì ÿA ûqBO ÑõÂõì BG óBPuAk pø ô òüA ok úPÖo Bßüpì@ úG úÞ þðApüA kpìpýK àü þâlðq Bü -óApüA qA qA JAnW þOoõ¾ úG Bø óBPuAk qA àü pø .kõy þì QÖBü pSA ólðAõg úPvðAõO ûlñvüõð ô kôo þì {ýK Ðüpu pg@ úG BO ëôA | .kqBu úÛDAm }õg ô îÃùèA êùu ûlñðAõg ÿApG Ao óBPuAk pø pø ok þðBPuAk þé¾A ÿBø Qý¿hy Üég ok þƒzƒHƒc ÿBø êdì ok þðBùW ÑõñPì ÿBø îO ókpÞ fpÇì BG þzHc | ô kôo þì {ýK QýÛÖõì BG lü@ þì îø IÚBÏPì úÞ þðBPuAk ÑõñPì ÿBø Qýý¿hy qA ÿA úÎõíXì Üég úG Býðk ØéPhì ûlñðAõg ókpG ÜüpÆ qA îùð@ kqAlðA þì Rpýc úG Ao kõg ûlñðAõg Ao óBâlñðAõg qA ÿoBývG úÞ ûly ÜÖõì kôldì úÎõíXì àü ûkôldì qA ó@ ok Ao kõg úÞ QyAk løAõg ó@ pG .Býðk ok þÎõñPì ÿBùðBßì úG qBG ô lƒñGBƒýG þƒðBƒPuAk ÿBƒùPý¿hy opßì ÑõÂõì ÜzÎ úßýèBƒc ok | .lññÞ þuBñy ,løk þƒì êƒýƒßƒzƒO Ao JBƒPƒÞ }oBƒƒãƒð àƒƒHƒu úƒƒßƒýƒèBƒƒƒc ok ok rýð ÿpãük þ×véÖ RBÎõÂõì qA pSA úíWpO úßð@ êýèk úG ,þvýéãðA úG ûly fpÇƒì úƒÎõƒíƒXƒì òƒüA þvýéãðA ô QuA þvýéãðA úG þuoBÖ pürâBð Ao kõg ûlñðAõg úßüoõÆ pËð úG êìBÞ ,Qvýð þzHc ëôA óBGq ,ÿpýK lñðBì þéüBvì lñƒýƒG þƒì Ao IéÇì RBÚôA qA þÃÏG ô luo þíð òÆô Ao ú`ð@ ô þPuôk ,ûkAõðBg xõðCBì Bð óBGq þvýéãðA ûlñðAõg ÿApG þuo pG ô oõÒ koõì îýðAõg þì BìA ,lñÞ þì ûõéW ûlƒññÞ Yƒýâ Bƒü ô .løk oApÚ ÿA úðõâ úG BƒùðBƒPuAk þƒéÞ oBƒPgBƒu pSA òüA úPƒÖpƒíƒø ÿôo úÞ ûly ÿoAnâ úüBK þƒzHc ÈuõƒO þðlðAõg ô Apýƒâ ÿA úƒÎõƒíƒXƒì þì Ao úíWpO ÿBøkõHíÞ ó@ QýGAnW ÿApG Ao ÿkBüq ÿBø ûAo úÞ QuA |.lðByõK .løk þì úDAoA ô ØzÞ ûlñðAõg

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úËdè óBíø òì ô kõG þGõg þéýg kBùñzýK ZoBg ûqBÓì qA ô úPyõð ôA ÿApG Ao ïA ûoBíy . ïly ûqBWA pãük Q×â òì úG olK JôpÒ qôpìA ïkpâ pG úðBg úG QÚô pük ô ïôpG óôpýG ïoAlð æBc úÞ Ap^ QyAlð þPýíøA òì ÿApG þèô . ïkõG xBíO àü pËPñì ÈÛÖ Qvzð îyõÒ@ ok lülñg þì úßýèBc ok kAõÖ . ïkpÞ ÿqBG {øBOõÞ ÿBøõì BG ô ?ïrürÎ þèBdyõg Ap^|- | , lülñg þì ô lýèBì þì îø pG Ao {üBø Quk . kõHð }kõWô ok ÿkok aýø oBãðA îèBdyõg :îP×â ô QvG {Ûð îHè pG ÿlñhHè þyBG kBy úzýíø }BÞ ÿA þèBdyõg úÞ .îß^õÞ kAõÖ ÿoAõük QÎBu úG îøBãð ò×éO äðq ÿAl¾ BG þì ïA úHüpÒ qA ÿpHg ûlñyôpÖ ó@ pâA .kBPÖA óAqpè þðBPzãðA BG Ao þyõâ ?ïkpÞ þì ú^ kAk xBvcA okBì ÿAl¾ ólýñy BG ô îPyAk pG . kAk Quk òì úG þHýXÎ ?þGõg .îévÎ ïçu|- | Ao okBì ?îP×â þì ú^ lüBG !òì ÿAlg . îPvðAk þíð îø ïkõg !úð Bü ïkõG ûlýzhG .okBì îGõg|- | ?oõÇ^ kAõÖ|- | ...îø olK ,QuA Jõg îø ôA|- | ?ú^ RolK|- | ÿoAlð Quôk Ao Bì pãük õO :îP×â oBýPgA þG . îðAk þì , ÿkpâ þíð pG pãük ?úð pãì , ok Ao ûôlðA okBì ÄÓG óly úPvßy ÿAl¾ . kpÞ óAlñ^ ôk îHéÚ þéýg .ïrürÎ ûly äñO QüApG îèk|- | . îévÎ þéýg ...kBüq îèk , kõG úðBÚkB¾ ô òýãíÒ okBì òýñÆ .îñÞ Bøo {yõÒ@ ok Ao ïkõg QuAõg þì Ao okBì óBøBñâ ïBíO ô îPyAk {Puôk qõñø . îñÞ {OAqBXì îPvðAõO þíð ô ûlýzhG . ïly AlW òýøBy qA :Q×â Iè püq {Puôk pãì : ïlýupK ô ûly ûkq Q×ãy ?þPyAlð òvíø úÞ lñÞ ZAôkqA þvÞ BG løAõg þì ôA|- | ...òì ô lyBG }kõg pãì þPvø úèBu lñ^ õO QvðAk þì ôA BìA|- | ?úð æBc òì ?ïrürÎ lñÞ þì þÚpÖ ú^ pãük|- | . Ao kAõÖ ô õO , îøAõg þì Ao Bíy ÈÛÖ ?olK wK|- | . kAk Ao îèAõu iuBK okBì òýãíÒ lñgqõK ûlñü@úP×ø ok úìAkA 45

?lýøAõg þì ú^|- | îüõãG ëBvðBýì kpì àü úG îPvðAõO þíð râpø . îøAõg þì Ao ïA úHüpÒ îèBHðk ôA BìA ïkpÞ QÞpc þìAo@ úG ô ûly lñéG . ÿôpG ïoAnâ þíð :Q×â ô lì@ úG QuAõg òì qA , ïkpÞ {øBãð ûoBGôk | RolÚ úßñüA óôlG òì ô ïôpG }A ûqBÓì ÿôo ô ïly ûqBÓì koAô îyBG úPyAk þP×èBhì :Q×â ô QÖpâ þñPvG îüApG . îPvzð þèlñ¾ .þPvø úPvg BíPc QìBÚ lñéG ô óAõW kpì àü :ïlýupK Iè püq ?QuBíy ÿpPzì ...kpì àü qA {ýG :Q×â ô kq ÿlñhHè úìAkA , líùÖ þíð Ao ïoõËñì úÞ îPvðAk þì þéýg , lñÞ þì ÝpÖ óApãük BG ôA :ïkAk ...oôpÓì þéýg...QuBHüq òüA æBc Jõg :Q×â ô kq ÿlñhHè ûoBGôk ?koAk Bíy BG þPHvð QìBÚ lñéG kpì .úð|- | ?ú^ wK|- | òì :îP×â oBýPgA þG .îüõãG ú^ îPvðAk þíð lüBG úÞ Qvø þÖpc , ïoAk ôA BG þíùì oBÞ . lðAlG ÜzÎ òüA Ùpc õO Ùpc lñßð !òì ÿAlg|-| ?QuA úðBÞkõÞ ÿBø BìA , îPvø ÜyBÎ lýíùÖ úðõã^ îðAk þíð .kpýãG phvíO úG Ao îÛzÎ QyAlð ûqBWA ?þðAk þì Ao {íuA|- | .ïkpG æBG úð ÿ úðBzð úG Ao ïpu .þüõâ þì Ao þvÞ ú^ îðAlG îñÞ þì óBíâ|- | úG úÞ lñPvø ÿkôlÏì kApÖA òì ÿBø ÿpPzì Bíy oôpÓì óAõW òüA îuBñy þì Ao Bø ó@ úÖBýÚ qA kBüq þéýg úÞ QuA þvÞ óBíø æBíPcA Ao {èõK ÿ úýÛG rýð oBG pø ô lñÞ þì lüpg òì pø BO ûlG Ao RA úðBg ÿ ûoBíy , kpýâ þíð . îølG pHg õO úG lì@ òì ÿ ûqBÓì úG óBìq

BXð@ ok QÖo þì þß^õÞ lýìA úÞ ïkõG þüBW ïA þâlðq úG úÞ îñýHG Ao ÿA úHüpÒ ûBýu óBíz^ òüA úÞ ÿqôo BO ô lýzhG BùPðA þG þPÏuô {üõzO ok ïkõWô ïBíO kpýãð Roõ¾ oAlük líù×G olK pâA BìA .kpG løAõg pu úG oBËPðA ô úG Ao oApÚ þG IéÚ òüA BíPc ïA ûly ÜyBÎ òì . lñÞ þì {ñÖk ô úPÖpâ lñhzüo ô úPÖpâ Ao okBì ÿ ûoBíy olK òPÖo qA wK ok ïBXðApu , îPyAk úãð Ao þyõâ þOlì .ïlýñy Ao {üAl¾ ÿoôBGBð QüBùð ...okBì ïçu- | .îévÎ ïçu|- | þG àyA RApÇÚ ô kpzÖ þì Ao îüõéâ þÃÓG .lñPvzð þì ïA úðõâ ÿôo pG Al¾ þéýg òì ?þðq þíð Ùpc Ap^ êvÎ|- | .ïoBPÖpâ þãñPèk ô ÄÓG ô àyA ,îðrG Ùpc îPvðAõPð . lðkõG ûkpÞ îGõéÓì îzg ô þüBùñO ô Rp×ð ô .ïrürÎ pýãG xBíO AlÏG , ïôpG lüBG òì|- | ô ly oAlýG kAõÖ . îPvüpâ ô úPyAnâ Ao þyõâ ókoõg óBìq ,lðBuo îyõÒ@ úG Ao }kõg ...Bø ÁpÚ òüA îðAk þíð .kõG {üBø ÁpÚ BXÞ ô þÞ Bø ÿpHg þG òüA ô Bø þüBùñO òüA ?lðly þì ïBíO úGôo qôo pø òì ô ûly ÿpLu þPhu úG Bøqôo îPzâ þì pG lýìA Bð ô ïkBPvüA þì ûqBÓì ÿôo Apì óBzüBø ëAõEu BG îüpì ô olK qôo pø , oAkAô òì ô lðkpÞ þì pO òýãíÒ ô úPvg úPÖo úPgBÖ úðBg úG îüõãG Õôok úG ïly þì ô ûly ïBíO kAõÖ ÿBøôoAk úßñüA Bü ïkõG .îñÞ AlýK Ao Bø ó@ þPcAo úG îPvðAõPð òýìq ÿôo òýãíÒ ô úPvg þPÚô qôpìA ïkpÞ þì ûBãð óApãük QÖo ô lì@ úG ô úPvzð .lì@ îüõu úG ô ly ZoBg ûqBÓì qA ûlñyôpÖ ?lýPvø þvÞ ú^ Bíy|- | .ïkpÞ {øBãð , îüõãG ú^ îPvðAk þíð

îPvðAk þì . {ìlülð BìA ïkBPvüA oBËPðA BùñO QuAõg þíð îèk BìA îñÞ þì QÚBíc pâA þPc , îølG Quk qA Ao ïA þâlðq wðBy pýhvO ok òì . lyBG Ädì þãðAõük oBßñüA ô kõG ÜzÎ ïkpÞ þì ú^ pø ô ïkõG ÜzÎ ...ÜzÎ ô úP×ø àü ÿBøqôo ïBíO ûly pâA þPc ok BXð@ ëBvßü ÿBøqôo ô ûBì àü ÿBøqôo {íñýHG ÿqôo ïBXðApu BO ïlðBì þì }oBËPðA {upK ÿBø ûBãð ô Bø þãPvg ïBíO úG òüA ô îüpì ô olK Qvýð îùì .lüqoA þì óApãük pâ òì úÞ QuA òüA îùì , lññÞ pßÖ ú^ ïkoõì ok Ao ôA lüBG . ïA ûkpÞ ôA ólük ÿApG Ao îzèBO ïBíO . ïlýupK þì {uBvcA| qA oBG òüA ô ûlük òì îPuAõg þíð Ao þPñÏè oôpÒ òüA pãük ïBíO , ïkõG äñPèk xBíPèA ô lñP×â þì Ao òüA îðlG ÿBø ëõéu úG ïkõWô ïBíO oBãðA . lðkpÞ þì Ao ôA ólük þðBìpÖ aýø òì êÛÎ . ly þì ûlýzÞ {üõu óBñÎ úÞ kõG xBvcA òüA úÞ Ap^ , kAk þíð úG Apì îðAk þíð ô úPÖpâ Quk ok Ao ïA þâlðq |!kpG þì BXÞ ok îPzâ pG úðBg ÿõu úG Aõø óly àüoBO BG kõG ûlñßÖA úüBu îHéÚ þìBíO ok ûôlðA úßýèBc . ÿoBãýu ô ly ÝBOA koAô òì ëBHðk úG olK . kpÞ òyôo ?ÿkõG BXÞ|- | . olK ïkõHð þ¾Bg ÿBW|- | ?êvÎ òýíø ÈÛÖ ,ïkõHð þ¾Bg ÿBW|-| ëk ô òýãízg , ïkpÞ ûBãð olK óBíz^ úG | :Q×â ô lì@ pOõéW þíÞ . lðkõG ûlññÞ kpu pO òýG lG Rkõg úG QHvð Ao îüpì þøAõg þì þGõg pPgk Ao õO îø úðõâ òýíø ôA ?þñÞ .lðAk þíð pâA , îPvýð þGõg pPgk òì óõ^ lüBy|- | Apì olÛð@ óBO þuôpÎ Iy ïkõG Jõg .lükq þíð lñG píÞ RBGpÂ ÿBW îø qõñø ïkpÞ xBvcA . kqõu þì îPzK ô BøôqBG ÿôo pG olK qôo ó@ òì : Q×âô ly pO ïAo@ þíÞ olK îüpì ly UÎBG òì oBPÖo òüA , ïkpÞ ûBHPyA õO BìA lðrG þÖpc pø úÞ lðAlG kAq@ Ao }kõg . }BG òì ÿôpG@ pßÖ úG þíÞ îø wK îüõãG olK úG QuAõg þì îèk þéýg | îøAõhG okBì qA Ao ó@ ?kõy þì ú^ òì ÿôpG@ òì lðAk þíð wÞ aýø ! òì ÿAlg ?õO qA Bü ô ûkoõg Qvßy ôk ó@ ÿqBG ok olÛ^ . ïkõG ûly þígq ?ÿkõG BXÞ îðAlG lüBG ëBcpø úG|- | ok qôpìA îüõãG olK úG îPvðAõO þì }BÞ

óApùO úéXì

oõK Jkõì BðAlðBì

êvÎ . ok {üAl¾ òýñÆ qõñø , QÖo úPgBÖ þPÚô koAlð þùWõO wÞ aýø úG : kõG òì }õâ .õO úG pãì .kõG þüBHüq qôo IXÎ ! òì ÿAlg îuBHè òüpPãñzÚ ô ûly oAlýG kôq eH¾ | Ao îOoõ¾ êíüo ô Iè so BG , ïkpÞ òO pG Ao Quok þüBHüq úG Ao îüBøõì ô ûkpÞ {üAo@ Quôk ô BHüq olÛð@ QuAõg þì îèk . ïkpÞ îðAõPG ïly ôo úGôo BG pâA úÞ ïõzG þñPyAk þPÚô. îñÞ IéW {üõg ÿõu úG Ao {ùWõO úG þìõù×ì qA pK ûBãð olK ïly ZoBg îÚBOA qA ?ïôo þì BXÞ úÞlýupK ô QgAlðA òì þP×ãy BG , lì@ óôpýG úðBgrLy@ qA îüpì ÿApG úÞ úÖBýÚ òüA BG êvÎ : Q×â ô kpÞ îøBãð ?kôo þì BXÞ ûkpÞ Quok }kõg . lüpg ïôo þì : îP×â ô ûkq ÿlñhHè úðBg qA îPuAõg þì þPÚô BìA lzð òì ÐðBì olK |: Q×â þì îüpì úG úÞ ïlýñy , ïõy ZoBg . úðAõük pPgk ,QyAk îÞ Ao òýíø ÈÛÖ ïkpLu {Puk úG Ao nÒBÞ ô ûly þvÞBO oAõu ûpýg îPÎBu úG ô ûkBPvüA ûqBÓì ÿôo úGôo , pPzýG QÎBu àü ô pO kôq QÎBu àü . ïly úG kõG ûlük Ao ïA úHüpÒ úPgBÖ úÞ þðBìq qA

ôA , kõG îâorG okBì ÿ úðBg àükrð úÞ ïly ÿA . úzýíø óõ^ îø , kõG BùñO ÿBùñO . ïlük Ao úG oBãðA ô QvG {Ûð îHè pG þìpâ lñhHè Qgo ïpÆBg qA þâlðq ÿBø îÒ ïBíO ûoBHßü . QvG pG ?þyBÛð ïõG|- | :Q×â ô kAk îPuk úG Ao ÿnÒBÞ úßO úPgBÖ úðBg qA þíÞ ÈÛÖ , QuA ûqBÓì óBíø xok@ Ao {yqoA úÞ îðAk þì BìA , QuA oôk Bíy ÿ .þðBíG }pËPñì BXð@ ok úÞ koAk ?kôo þì BXð@ úG îø qBG ôA þñÞ þì ëBýg Ap^|-| lñðBíø îø ôA óõ^ , êvÎ QuA ûkBu þéýg|- | oBÞ ÿ úìqæBø ïõG òüA ô lñÞ þì þyBÛð òì ëAõu ûlñyôpÖ qA òì {ñPÖo qA wK . QuôA JAõW ok îø ôA ?luBñy þì Ao ôA úÞ ïkpÞ BXñüA úG IéÒA ô QuA òì ÿpPzì úÞ Q×â . lü@ þì xBvcA úÞ lýLO þì óBñ`ð@ ÿkBy qA îHéÚ Ao {üBø óBGpÂ ÿAl¾ îø úPgBÖ ïkpÞ þì ïBíO úPgBÖ QuAõg þì îèk . kõñy þì þøBOõÞ ûBãð ôA BìA lüõãG òì ÿApG Ao RBýDrW . ïôpG lüBG : Q×â ô QgAlðA {PÎBu úG ?kpÞ ûBãð õO úG úPgBÖ|- | õO úG pãì , koAlð þùWõO wÞ aýø úG ôA úð|- |

îøkrðBy| {hG }A ûpù^ ,lì@ îðlük úG úPgBÖ qôpìA # úG úÞ kõG ûly òýãíÒ ô þðAõhPuA olÛð@ þì ëBýg .QgBñy Ao ôA ly þì Qícq BG ôA BìA lðq þíð ôA qA þÖpc pãük ïkpÞ ÿBÚ@ qôpük : Q×â îÒ qA rüpHè þñýñÆ ÿBøpýGk òýG Ao {WAôkqA þñüpýy úðBãü |. kpÞ þì {hK pãük

ÿkpì òýñ^ : îP×â ô ûkq þñýãíÒ lñhHè . úPgBÖ QyAlð Ao õO QÚBýè . þíùÖ þíð Apì ëBc õO ,êvÎ òÞ }õìApÖ|- | :îP×â ô ûkpzÖ þìpâ úG Ao {üBø Quk , îãñPèk õO lñðBíø îø òì .òÞ oôBG îíùÖ þì . îülðBì BùñO ÿqBG òüA ok Bì p×ð ôk pø àü úýHy pPzýG QuA õO BG Üc úéG ?ÿqBG|- | . lñPÖpâ ÿqBG úG Ao Bì Jõg Bø ó@ , kõG ÿqBG ÿôo ô lðBuo ôA }õÒ@ úG Ao }kõg kAõÖ :Q×â ô kq ÿlñhHè úPgBÖ . Qvzð {üBøBK ....{ìlük qôpük .ïoAk QüApG þGõg pHg åo ok óõg ÿA úËdè ÿApG ïkpÞ xBvcA . ly ÈvHñì îüBø ?kõG úÞ BG ?BXÞ !òì ÿAlg|- | ûqBÓì koAô þyBÛð ïõG ólüpg ÿApG qôpük|- |

ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜƒzÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

www.TEHRANMAGAZINE.com

óôok úG ïlÚ Apøq úÞ kõG ûlýupð óBüBK úG .QyAnâ ?ûly þ^ úñßð oBÞ úãük îýâ þì úñð úG Bì ...þ`ýø .îýzÞ þì õyoõW óõìkõg úÞ þßü òì þñÏü ,îýPvø îypÞõð ...ûo@ ...îypÞõð ...îýyrýñÞ îø Bì {ùG {ýK QÚô þéýg îø òì ...ûo@ .ïlzð {×üpc BìA úñßð oBÞ úãük îP×â ### úG úð ,ly {ðAlðqpÖ îýévO Iy ó@ úGBGo úG úð ,kõG ûly úPvg ókpÞ oBÞ qA úßð@ pÆBg kõG þÂAoBð {GBGoA Bü }oBÞ qA úÞ ó@ pÆBg ,kpÞ þì oBÞ ó@ ok úÞ ÿA úðBg úG ,wßÎpG ô ÿlü {èk àü óBPuôk ô {ðBGpùì óBGBGoA úËcçì úG úßéG ,lüqoô þì ÜzÎ þèõu úÖpc BG {éâ óApPgk úßñüA ô {üBøkBìAk óBy|óBüpPzì kAlÏO pG qôo pø úßñüA ô þÆBýg úñürø QgAkpK úG okBÚ þPcAo úG ,ly þì ûkôrÖA úG lýzülðA úßñüA úG «BÖBÃì .lðkõG ôA rý^Bð ô lðqpÖ IcB¾ {uôpÎ õð pPgk ÿkôq úðBg ok ôA kõWô úG wK ly løAõg þðAlðqpÖ qA úðBìpPdì qôo ó@ ÿAkpÖ Anè .QuA qBýð pPzýG lùÏO òüA BG QuAõg þãPvzðqBG ûqBWA {íðBg :úÞ BO îðõì þì óõPzýK ûolÛñüA óõW ïõðBg ÿoBÞ QÚô pø îø }lÏG ,òýñÞ AlýK ôo þvÞ õðBg ÿlü ,îðõO Qìlg ok òýPyAk ÿoBG .ÿrýñÞ ÿApG ïBýG îèBHðk òýPup×G pâoBÞ qôo lñ^ ÙpÊ ÿlü ,úðBPhHyõg úÞ .ly ûkAk óBüBK úGBGo Qìlg úG ô QÖBü ÿlülW .kpßð }A úðAôo þèBg Quk óBGpùì JBGoA BìA úvýÞ àü ,YðpG úvýÞ àü ,xBHè ÿoAlÛì .lÛð ëõK óBìõO lñ^ ô lñÚ úéÞ àü ,BýGõè kõhð BG Ao {üBøoBG ô úGBGo ,kAk oõPuk ÿlü úG þPc Üc ,pOoAkBÖô úGBGo BìA .lðBupG úðBg úG ëõOõø QzK ô kôpG úÞ kõG ó@ qA pO îðBg ô pO xBñy òPÖpâ QùW Apøq úÞ oBG pø ,lñßð ûBãð Ao }pu Bü ÿoBÞ úPÖBßy êýHÚ qA ,lülW RByoB×u úGBGo ,QÖo þì ÿõvðApÖ ïAkBì úðBg úG ÿoBÞõð þì êéXì úðBg ó@ úG oAlük ókpÞ ûqBO QùW îø BýHèôq qA ,álðA õèô þzßzýK BG îø oBG pø ,QÖo óBøõu BO ,úPÖpâ }kõg QhK Quk úýìBG ...ô úPýè þypO BO ,þévÎ ôA p×ÏW ,}A þñýzð úðBg qA wK qôo lñ^ .kpÞ RõÎk îýËÏèAlHÎ p×u úG Ao þì úíÆBÖ ô Apøq BG }BG pÂBc AkpÖ úñð .îýËÏèAlHÎ ûBy îüpG îüAõg .kBýG úðõO þíð }oôõy ûqBWA þG úÞ Apøq BÚ@ xBHÎ qA õy ûqBWA ,úñð }BHð wKAõèk ,îükpâ þìpG JôpÒ ô îüo þì kôq eH¾ .îPÖpâ .ïlG lüBG úÞ îPyAk îø ÿonð úü ûqBO koAk úìAkA

lñ^ ïõðBg úýÚo ûõð òüA ,æBc BO p¿Î qA òýHG ôpG BK áõð úü úPÖpâ õPÒApu ô ûlìôA úÏÖk .kAõg þì þ^ úüBvíø ÕApu úG p×ÏW úÞ ó@ qA êHÚ BìA Ao óBð@ úðBg ok úGõÞ ûoBGôk ôA ,kôpG {ß^õÞ .lýGõÞ óBg p×ÏW ,ïly îcArì òýzhHG kBPÖA p×ÏW úG {íz^ úßð@ Ädì úG ô ...lìôA :Q×â ô lì@ õéW óBXýø BG ïBø þHPßì îø úG qôpìA òì ,p×ÏW ,p×ÏW þì óõzð óõzùG ô ÿoAk äðpÖ pùy õO úÞ îP×â äðpÖ pùy úÞ Bì IPßì ïk ÿ@ þì AkpÖ ,ÿk .ÿlG óõzð ï@ þì ÿp¿Î ,ï@ þì úÞ úìõéÏì ...ûo@ IPßì ïk õãG óõzùG ,òýyBG ûly êýÇÏO úÞ õãG óõzùG .îðõupG õìkõg òì BO òðõíG pËPñì .òñÞ ByBíO äðpÖ pùy ólG þøBy àü ÿp×ð ?ïlG þøBy àü îø òì þñÏü óõíùì ,þPvø êdì ú`G óõ^ õO ...úð äðpÖ pùy BýG þPuAõg olÛ^ pø ,þìkõg pø ,úýÛG qA BìA ,ïpýâ|þíð ëõK RqA òÞ ByBíO .ïpýâ|þì þøBy úü ÿoôk äðpÖ pùy îðõO þì ïqBG æBc ...úyBG .îñÞ ûBãýð ÿBø wßÎ ,úðAqBHèk ô Quk îø qBG p×ÏW ô óBzð îýPü ákõÞ úG Ao þüôkBW þÆõÚ ó@ êgAk .kpÞ pýv×O ô kAk ô Apøq þPÚô ,ïBy qA lÏG ,Iy óBíø ô îí¿ì p×ÏW ,lñPÖo óBykõg ÝBOA úG }pøõy :Q×â }okBì úG ÿõu oAõPuA ...ÿpG oBÞ pu ïAõg þíð úãük ...úñð !?ÿkpÞ Ñôpy ûoBGôk õO úñð ...BGBG ÿA òýñ^ úÞ kõHð BùñO p×ÏW ÈÛÖ oBG òüA ,BìA |14 pøAõg ,úíÆBÖ ,kpÞ þì }okBì qA þüBÂBÛO .QuBgpG ôA þðBHýPzK úG ,rýð {PhG ïk |úèBu ÿkpÞ oBÞ ëBu lñ^ ...úñð úâ þì QuAo J@ qA ô ÿkpÞ åorG ôoBøBì ,ÿlýzÞ Qícq ô õOoõW úÞ QuBì QGõð æBc ,ÿkoô@ok êâ ô wK qA þñÏü îýñÞ þì oBÞ îüoAk p×ð úu ,îýzßG ûqBO ,îýü@ þíðpG úðõg òüA ô õO ZoBhì ô Zpg îø úXülg ,þñÞ oBÞ õO ûoAlð Quôk îø Apøq òì úG {ýK qôo lñ^ }kõg !!ûoAlð Quôk okBì úG ô îðq þì ïA úðõg þWpg qA òì :Q×â úÞ þvÞ Qvýð Quok úg@ ,îñÞ þì àíÞ ïkpì úðõg ÿõO ,xBÚ@ þéÎ ZBc }kBìôk qA úXülg îýPvýð þÂAo Bì æBc !!úñßG þP×éÞ Qvýð îø þWBýPcA ,úðrG }A úðõg þWpg Aô@ wLu úíÆBÖ ...îýzÞ þì õOoõW ,óõìkõg :úÞ koô@pG úü þðõO þì Qícq þG ,óBW Apøq ,Apøq ëõø ,Qvýð þíùì oBÞ ,Bì ÝBOA ÿBýG BK áõð .BýG BK áõð úü ÈÛÖ òßð xôpÎ ûqBO ,ÿoAk oBßý^ ôA úG úñð AôA úGBGo úéíW qõñø BìA .úyBG BùñO }oôõy BG oAnG

óApùO úéXì

îPuAõg þì !!kõG ûlðq ïA ûlðpK qpìBýG Alg þPÚô .Bìõy úG kAk õypíÎ úãük úÞ BXðôA ïpG :Q×â ô koô@ Iè pG ÿlñhHè BÚ@ xBHÎ óôõýc úü åpì ÿApG úÞ ïk@ óõW p×ÏW Bìk@ úuAô ôo ÿqpìBýG Alg !!qpìBýG Alg úâ þíð .òHéÆ þì kõè@ ÄÓG þüAl¾ BG ,úðBìõ¿Ïì p×ÏW BìA þì Bìk@ ûqAlðA úG ôA BÚ@ xBHÎ BìA :kAk iuBK ÿõO kq|þì ëq ,ïkq|þì Ùpc }BøBG ,lýíùÖ .kpÞ þì }õâ ïBÖpc úG õíOoõ¾ Alg !!þyAkAk òßð ÄÓG úãük Jõg .{OqpìBýG ,BÚ@ xBHÎ ô úGBGo Zôpg qA wK lÏG qôo .ly úðAôo îø p×ÏW eH¾ ,óõW p×ÏW ÿo þì ÿoAk ûkôq æBc .Qvýð óôpýG ÿA ú`G qõñø úÞ þdH¾ ëôA úðBg ok ,Apøq Ùpc úG úWõO óôlG p×ÏW BìA :kAk pu Aô@ ô QvG kõg pu QzK Ao ...úãðo úíø qA úãðpÖ pùy ,pùy ô kõzâ Ao óBy úðBg ok úÞ þvÞ òýèôA oôBXì úðBg úèBu Qzø ú`G pvK ,lì@ {ÒApu îø ôA QyAk Quôk oBývG Ao p×ÏW úÞ kõG ô ûly åpíðAõW }okBì .kõG þíýPü ákõÞ þì ÿpãük ÿBW ô ûkpÞ oBýPgA pvíø }olK þPupKpu QdO îýPü ákõÞ ó@ ô Qvüq {âorG olK ô okBì úðAqõvèk ô úðBðBGpùì þì þâlðq oôBXì úðBg ok )}okBì òülèAô( ÿA úÚçÎ ,QyAk Quôk þéýg Ao ôA p×ÏW .kpÞ óõ^ îø ôA úÞ Ap^ ÿqõvèk ô îcpO BG ïACõO .kpÞ þì áok Ao {uBvcA ô kõG îýPü }kõg :Q×â ØÏy ô ÿkBy BG ú`G pvK pùy ûo@ ?ÿly þãðpÖ pùy ,p×ÏW ...û@ ?ÿly þãðpÖ ?þñÞ ByBíO kAõg þì Qèk ...ûo@ úìAkA kõy ákõÞ iuBK pËPñì úßð@ óôlG ô :kAk ôk ,úzýy òüA úG óõHv`G õOBz^ BýG ,BýG òüA ,òÞ ûBãð .þñýHG pPùG úÞ pýãG õOBz^ ÙpÆ xBHè úÞ úPÖo ok }õâ BñG qA êýHu ô lñéG lÚ kpì òüA ...úüpPvHy kpÞ òývc ,ûkpÞ {ñO ÿkpÞ ,Ø¾õèAlüAq ÿA|úÚçÎ ô ÝômBG ú`G pvK ...îø ÿBø|þðBìpùÚ ÿBýðk úG ÿA|úzýy kpâ ú`üok qA þì BÛè jpÖ þøAõgpÆBg ô ÿpPvHy kpÞ òývc . Qvüpãð þì RAl¾ QðBW BÚ@ ,úPvG úãük Jõg .IPßì ÿpG lüBG ,úñÞ ?ÿk þì óõzð äðpÖ pùy îø úG ïqBG æBc BìA ,kAõhG Qèk úÞ olÛ^ pø ûo@ .òì îø ô úy|þì Rpük õO îø óõ^ ,úð úãük ,óBykõg úðBg ÙApÆA ok qôo ó@ ,p×ÏW lñ^ ,oõKBy óBGBýg ÿBø ú^õÞ wK ú^õÞ þøBy |35 ,pO òýDBK ú^õÞ lñ^ ô pOæBG ú^õÞ úðBg úG úðBìkBy |,ïBãñø JôpÒ ô ly IuBÞ .QzâqBG

.kpÞ qBG p×ÏW BG Ao QHd¾ pu óAõW kBìAk pùy ûBãPuk ,óBg p×ÏW úyBG áoBHì !ÿlüpg þãðpÖ úuAô óõì úXülg oôõy .ïlüphð ïkõg .lüpg ïA Ao ó@ p×ÏW úÞ þüôkBW úHÏW ÕApu úG ûBãð@ kõG úPyAnâ úðBg ÿkôoô ok QzK ô ôpøAo ok .lñPÖo òýãñu RApG {ðkpG ûAo ,úãñzÚ olÛ^ ?Qvýð

úü ,òðôôo þéýg îyBgp^ ,ûoAk jp^ ,úð }rýíO lüBG æBc ,ûo|þì lñO ,ïk|þì {èõø ûom ?þñýHG õyBvßÎ ÿAõg þì .îñÞ .ïAõg þíð úÞ Ap^ ...ûo@ úHÏW óôok ÿBø|wßÎ ,JBO ô J@ BG p×ÏW ô kAk óBzð }pøAõg pøõy úG Ao }A|þüôkBW .kpÞ oApßO kõG úPgõì@ oõíýO BGBG qA úÞ Ao ú`ð@ ô BýG ...úãðo úíø qA ,úãðpÖ pùy ,pùy pýìA æBG lñéG óôõW òüA ...òÞ ByBíO Jõg ûAõgpÆBg ëk l¾ úð ëk àü úÞ ûoAlìBð óçuoA ...BìA úýñìoA ûBy xôpÇK pPgk ,BÛè jpÖ þéýg ...úéèA àüoBG ,p×ÏW úéèA àüoBG þì þHuBÞ úuAô BøBXÞ æBc ,þPÖpâ kBü Jõg ?ÿpG ÿAõg ,}lÏG .îñÞ þì Ñôpy óõìkõg úédì qA .pG ô oôk ÿBø ú^õÞ wK ú^õÞ ô BðõGBýg ÿõO þì òì qA úâA BìA ...úGõg þéýg ...úGõg ïkpì ,oAq úèæ ôpG Bø úÏíW ô Bø úHñzXñK ÿõñy óqõu ÿBW ,BXðôA óo þì eüp×O ô }kpâ úuAô .Qvýð òPgAlðA .ïkõG pßÖ òýíø ÿõO îø ïkõg «BÚB×OA -

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

ôA qA ô lýuõG Ao p×ÏW þðBzýK ûBãð@ kpìpýK ûApíø ûkBýK Ao ûAo þìBíO p×ÏW .ly AlW úðBg úG úÞ ûBãð@ ô QzâqBG úðBg úG {øBãPuk ÿspðA ,þãñupâ ô þãPvg Rly qA lýuo pK Ao BÃÖ ÿrHu úìoõÚ }õg ÿõG .QyAlð êHÚ úGBGo ,kõG úPhK ïBy xôpÎ ûqBO .kõG ûkpÞ lðkõG ôA pËPñì þãíø ô ûlýuo úðBg úG p×ÏW qA þHüpÒ qõñø ûkAõðBg ûqBO kBìAk .lðoõhG ïBy BO úGBGo .Qvzð ûp×u pu Býc ô IXc BG ô kpÞ þì {üõéW ÜyBÚ BG ô lýzÞ AnÒ ôA ÿApG ëôA Apøq ô }kõg ûBãð@ ,p×ÏW ÿApG wLu ,QyAnâ .lðly ëõÓzì úíÆBÖ ô Quk ,ïõðBg Apøq QuA ûríyõg olÛ^ .lñßð kok Bíy ô QHdì pK úéíW ólýñy qA úÞ úGBGo ô kõG ûly ØÏy ÝpÒ {ðAõW kBìAk {üBPu :kAk iuBK úðBðBGpùì ,úzèôA ûqBO æBc ,BÚ@ xBHÎ ,QðõW }õð pø ô ûléG þãðpÖ ô þðApüA ÿBøAnÒ úíø óõW Apøq .úñÞ þì Quok RApG ÿAõhG þ^ úðBg ÿBø óq úÞ þìBãñø ,ïBy qA lÏG lðkõG Bø ÙpÊ òPvy ô ûp×u ólý^pG ëõÓzì

îøkrðBy {hG òýzýK ÿBø|ûoBíy ú¾çg Quk qA Ao }olK þãèBu |5 ok p×ÏW .koAk kõg qA pPâorG pøAõg |3 .løk þì kõy þì oõHXì þâlðq óAonâ QùW }okBì pvíø úÞ Qßéíì QÚô ëBWo qA þßü úðBg ok Iy ô kôpG eH¾ .lñÞ oBÞ úPyAk ÿõvðApÖ ô kôo þì IPßì úG þèBu úu ôk p×ÏW .lüBýG ÿBø|óBPuAk ô úìBñøBy úG ,kqõì@ þì kAõu þãèBu |22 òu ok .kõy þì lñíÚçÎ úìBñøBy }okBì úÞ þüBW( þGBGoA úðBg óBHÒBG krð BG kõy|þì oBÞ úG ëõÓzì )ûkpÞ þì oBÞ lñ^ ûkoõhèBu óBHÒBG .oBñ¾ ÿqôo ÝõÛc Qìlg úG þðAõW óBHÒBG ô kpýì|þì lÏG ûBì BG þGõg úÇGAo úðB×uBCPì úÞ kõy þì ûkoBíâ .lñÞ þì ápO Ao úðBg ó@p×ÏW .koAlð p×ÏW qA pPâorG ëBu àü ÿpvK BG úìBãñø òüA ok úÞ lídì ïBð úG kõy þì Bñy@ }kõg Õõéy QívÚ ok qôo pø ô úPyAk ÿA|ûlðpK ûkBPvüA|þì }A|ûlðpK ÉBvG BG úüpýìA óBGBýg .úPÖpâ|þì ëBÖ óAonãøo ÿApG ûlðpK ÈuõO ô óBPuôk ûpìq ok þOlì qA wK lídì ô p×ÏW lì@ ô QÖo ô lñü@ þìok îø àükrð ,lídì ÿApG .lññÞ þì oApÚpG þâkAõðBg AlýK {×ÞlýèõO úðBgoBÞàü ok þíDAk ÿoBÞ lzhG|þì p×ÏW úG Ao }A|ûlðpK ôA ô kõy|þì ïBãñø òýíø ok .kõy ëõÓzì oBÞô IvÞúG BO p×ÏW ïôk pøAõg ÿApG rýð þHuBñì oBãPuAõg þì Ao þuôpÎ oAlì ô oApÚ ô kõy þì AlýK ok ó@qA êHÚ ëBu |5 ôA ëôA pøAõg( lðoAnâ QGõð ëBc ô kõG ûkpÞ ZAôkqA þãèBu |14 òu kõG oApÚ þãèBu |16 òu ok úÞkõG ïôk pøAõg ...ú¿Ú úìAkA àñüA ô )kôpG QhG úðBg úG

###

êýÇÏO Ao oBÞ úÞ kõG JBPÖ@ JôpÒ # .lðkpÞ úãük ,úÒAp^ pu ,óõWBGBG úãük Jõg õypýg úéèAFBzüA ,úðõg pHG õOBãPuk ,úðõg ôpG ,{üoAnð ÉBýc ÿõO }BG IÊAõì ,þñýHG ÿoõðõW úñßíì Iy óõ^ ÝBÆ püq }oAnG QuBXð }ôo ÿA úGpì úGpâ Bü ,}õO ûpG ÿrý^ ,Bø þñÞ QHÊAõì Jõg }qA ,óBW BGBG ôpG .úñÞ .úðrG ÝpG úzýíø úÞ òÞ }rýíO Iy pø 46

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

oBì@òüpPzýG wýñO koAk Ao þðBHO

Jôm .lyBG pOõéW þðApüA ÿBø îýO pãük êâ Ao kõg þPèBñK úu qA þPèBñK ôk Bø þñø@ | |.lðkAk Quk qA îø Ao þßü ô lðkpÞ

þPèBñK óôlG îýO BùñO ëçÛPuA

þPèBñK óôlG îýO BùñO ëçÛPuA |!kpÞ >M^< Ao þðApüA îýO ôk Mý^

20 ok óBìoõzÞ ëBHOõÖ ÿBø|îýO|# òüpPùG ûkq êâ 8 BG úÞ óApùO ëçÛPuA Ao RBÛGBvì òüA ok þðApüA ÿBø|îýO úéíc Èg 5 IcB¾ Býu@óBðBìpùÚ äýè ok kõg ÿqBG BO úÞ QuA þðApüA îýO BùñO ,koAk oBýPgA ok òüA qA úGpÂ 3 úÞ lðA|ûly þPèBñK úGpÂ | .QuA ûlzð þPèBñK úGpÂ IcB¾ óõñÞ olø rýð þPèBñK 2 ô ly êülHO êâ úG kAlÏO | .QÖo òüpPzýG þPèBñK úu BG òø@ Jôm

wýèõLupK îýO ôk ô QuA úPyAk Ao Bø|þPèBñK ÿBø|þPèBñK oAk ëBHðk ÿBø|óBPuAk oBG àü ïAlÞ pø îø óBPuqõg ëçÛPuA ô ÿBø îýO óBñßüqBG úPÖo Quk qA >Mý^< .lðA|ûly þPèBñK úGpÂ IcB¾ úìAkA óBÞBíÞ Býu@ óBðBìpùÚ äýè ok þðApüA óq þPèBñK úu ô þPèBñK úu þðBGpÚ òüpg@ óBù×¾A òø@ Jôm ô koAk | |.kõG RBGpÂ òüA þüBýu@ þPèBñK úu òPÖpâ BG úÞ òø@ Jôm îýO îýO òýG ok þPèBñK RBGpÂ òüpPzýG ÿAoAk ô òø@ Jôm ÿBø|îýO oAlük úÞ þèBc ok ô koAlð ápPzì óq þPèBñK ,kõG þðApüA ÿBø pG àü úXýPð BG pùy kæõÖ ok RAoBìA òýÏèA òßüqBG úu ÈuõO þPèBñK úGpÂ úu òüA òüpg@ ok ,kõG óBüpW ok òýÏèA kõu úG p×¾ | .QuA ûly ûkq ØéPhì úG kõg Rõu ok oôAk Qvhð úíýð RBËdè ô lìk|þì þPèBñK ÿBÇg ïçÎA úðBzð ô ÿrüpHO þÃOpì ,ûkAq IWo ÿlùì òø@ Jôm îýO óq þPèBñK úu óõPvãñG ÿpW êâ BG úÞ lñÞ|þì AlýK Ao Q¾pÖ òüA òø@|Jôm ûkq Ao îýO òüA þPèBñK úGpÂ úu úÞ lñPvø úG ûlðqBG Ao Qvhð úíýð ,þPèBñK ókpÞ | |.lðA þìoBÆ úÞ Ao þüçG óBíø BìA .kôpð òßPgo Jôm pu óõPvãñG ,koô@ wýèõLupK pu Ao kõg ÿBø|þPèBñK ÿrüpHO ô ûkAq IWo qA Ao }A|þPèBñK óõPvãñG ô lðA ûkpÞ êâ òüA òßíì êßy òüpOlG úG ô koô@ òø@ |.kAk Quk rýð QüBùð ok BO kAk Quk qA Ao þPèBñK qAlðApG óBíðBg ÿBø Mý^ Qvßy àü BG þñývc þHPXì óAkpâBy | |.lññÞ ápO Ao óAlýì òýãñu ÿBø|îýO Iý¿ð úÞ þPèBñK úGpÂ 5 qA þðApüA ÿBø|îýO ÿApG þPèBñK 5 ,ûkAq IWo ÈuõO þPèBñK úu ,ûly þðApüA þPèBñK ôk ô ûly êâ lýÏu QýG ô ÿrüpHO óBðBìpùÚ äýè ok pÂBc þðApüA îýO oBù^ úPÖo Quk qA óõPvãñG ô þìoBÆ ÈuõO Bø|QGBÚo qA ûoôk òüA ok ÿqBG 20 óõñÞBO Býu@ | |.QuA óAoôAk ,ÿqBG 20 òüA êÞ qA úÞ lðA ûkAk ïBXðA þðApüA ÿBø îýO kõu úG þPèBñK úðBzð úG oBG 5 qA þPèBñK ôk òüA ápPzì úWô òýèôA þPèBñK ôk pø .kõG ó@ ókq ûõdð ok úPÖo Quk 3 ,þPèBñK 5 òüA qA .lðA ûlýìk kõg Rõu ok >Mý^< òø@ Jôm ô wýèõLupK óBíWBùì Ao qA rýð þPèBñK ôk ô ûly êâ úG êülHO þPèBñK | .QuA úPÖo Quk Mý^ ÿBø þPèBñK l¾ ok l¾ BO lðkq þPèBñK òüpPzýG ô òø@Jôm | |.lyBG úPÖo òýG qA þðApüA ÿBø îýO þüBýu@ äýè ok þðApüA îýO òüpO pýâ þPèBñK qA ÿBø þPèBñK òüA ápPzì úWô òýìôk úG QuA òßíì úÞ QuA òüA ok úPÖo Quk òüA .QuA óBù×¾A òø@ Jôm ,Býu@ óBðBìpùÚ úécpì úðôkpâ qA Bø îýO òüA Ùnc QíýÚ oBG 3 RBÛGBvì òüA ok kõg ÿqBG 5 ok îýO | |.kõy ïBíO Býu@ óBðBìpùÚ äýè þøôpâ qA Uýc òüA qA BO ly þPèBñK úGpÂ IcB¾

oBÇgA òüpPzýG úPynâ ûBì 9 ok wýñO ûkpÞ QÖBüok Ao þðBHO ô ÿlñG Épy úG ÉõGpì ëBu ok ûly }oArâ koAõì l¾ok 80 .QuA |.QuA ûkõG }qoô òüA úG ÉõGpì 2016 wýüo þOpâBø lüõük úPynâ ûBì òüA úÞ kpÞ ïçÎA wýñO þðBùW óõýuAolÖ þðBùW ÿBøoõO ÿApG þüBø úìBðpG óõýuAolÖ |.kõy ÿpýâõéW þðBHO qA BO koAk wýñO ÿBøoõO ok úèBu pø p×ð 1400 kôlc òüA qA þíýð úÞ lññÞ þì QÞpy wýñO þðBùW òüA .lññÞ þíð QÖBüok ÿA ûrüBW aýø kApÖA þgpG þèBì kBvÖ UÎBG QuA òßíì úèBvì | |.kõy BøoõvýñO

}qoô QýñìA òíXðA }oArâ ÜHÆ # úøBì úu ok wýñO }qoô ,|ESSA BKôoA úG áõßzì koõì òüpPzýG 2017 ëBu ëôA 45 . QuA úPyAk Ao þðBHO ô ÿlñG Épy ûkõG }qoô òüA úG ÉõGpì koAõì l¾ok |.|.lðA

ÿlñG Épy úG áõßzì koõì 27 qA | úøBì úu þyqoô RBÛGBvì ok ûly }oArâ ûkõG wýñO úG ÉõGpì koõì 12 ,2017 ëôA |.|.QuA oApÚ lÏG ÿBø ûko ok ëBHýèAô ô ëBHOõÖ ô ëBGlñø ,wÞõG ,ëBHPßvG , pÞõñuA .lðoAk |.|.lðA|úPyAk ÿkoAõì rýð iü ÿ ôo þÞBø

lüBu|þupì óByõLgpu þãèBu 125 úðBPu@ok ly þüBíðôo ëõKoõýè lülW òøApýK

óApùO úéXì

þíüpÞ þéÎ ô þüAk þéÎ àüpHO þ¿hy êDBvì qA .kõG ûApíø þhéO RBÚB×OA ok óõñÞA úÞ BðBüo@ }pPgk BùñO qA ÿoôk BO ok olÛð@ þìpdì .lñÞ þì þâlðq wýéãðA ok oBHßü úÞ lýzÞ þPhu }A þâlðq þâlðq òüA úG Ao åpì Q×â ÿA úHcB¿ì ëk lüõâ þì îø qõñø ôA .løk þì eýWpO .kõy þíð óApHW rý^ aýø BG }A úPvßy òüpOpG qA þßü úÞ ôA ÿApG ëBc pø úG ÿôqo@ QuBì ëBHOõÖ iüoBO óBñßüqBG wK òüA qA Ao ôA îüoAôlýìA ô îüoAk þPìçu þGpì óAõñÎ úG óApüA ëBHOõÖ úðlG ok pPzýG .îýñýHG óApüA ëBHOõÖ fpÇì ÿBø ûpù^ qA ÿoBývG pø úG BìA ,lñP×â àüpHO ôA lèõO QHuBñì úG úíø qA þíüpÞ þéÎ ô þüAk þéÎ àüpHO ëBc :QuA pO îùì

ô óApüA ÿBK M^ òüpPùG óAõñÎ úG úzýíø ôA úÞ þèBc ok ly|þì úPgBñy Býu@ þPc .kõG BK QuAo ëBHOõÖ þéì îýO BG úÛGBvì VkAõc qA wK ÿõu qA 1992 Býu@ ÿBø|Qéì ïBW ok òKAs úG úéíc êýèk úG Býu@ ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ ÿBøoAlük úýéÞ qA ëBu àü Rlì úG oôAk .ly ïôpdì þéì ô þééíèA|òýG îPzø ô þu koô@pùy VkAõc qA wK ôA qA ëBu úu 1373 ëBu ûBì ÿk ok óApùO .ly ïôpdì òükBýì ok oõÃc îýO þGpì óAõñÎ úG 1394 kAkpg ok ôA úG þèô ,ly JBhPðA wýèõLupK lýìA ëBHOõÖ þyoB×u ô þPüAlø òývc qA QüBíc pÆBg kõg Qíu qA ûBãyBG ûpülì QEýø ólðAõg .kpÞ ÿpýâ ûoBñÞ BG rýð þìpdì þHPXì þ¿hy þâlðq

òßüqBG kpÞ þì ÿqBG óæA pâA ôA úßñüA êTì ÝApÒA , kpG þì çÆ NõO ô kõG îýO óçÖ .QuA þâorG ÿBø ïlÚ BìA kõG þGõg oBývG òßüqBG ôA úG BìA þìpdì .QyAkpG þøBHPyA oBývG BO ly UÎBG òýíø ô lðBì oAkBÖô wýèõLupK þìpdì .lðBíG óAoAkAõø IéÚ ok úzýíø ÿApG úG úÞ þPvýèBHOõÖ ,þìpdì þHPXì|# óBìõO óõýéýì úu úÞ þðBìq ô Q¿y úøk ok òüpOpG QvðAõO þì ÿoBývG îÎq wýèõLupK úG ly þì Jõvdì þP×ãñø îÚo ô ûBXñK koAô lyBG óApüA iüoBO QvýèBHOõÖ .ly kõg þâlðq kpãèBu òýìõu úÞ þíýO ,QÖpð qoôBzÞ îýO úG ô lðBì oAkBÖô

Ùnc óApüA ëBHOõÖ qA úzýíø ÿApG BølÏG .lzð òýøBy úG ÿkçýì 1980 ëBu ok ÿô îýO úG 1985 ëBu ok wLu ô QuõýK óApùO úG 1988 ëBu ok ô QÖo þñýìq ÿôpýð 1367 kAkpg îzy ok ôA .QuõýK wýèõLupK ok þéì îýO ÿApG Ao }A þéì ÿqBG òýPvhð 1375 ûBì ÿk ëôA ok ô kpÞ oArâpG ëBLð êGBÛì QüõÞ êGBÛì ok Ao }A þéì ÿqBG òüpg@ oBG àü óApüA þéì îýO ûApíø úG ôA .kAk ïBXðA kõg þyqoô óAoôk ok ô ly Býu@ óBìpùÚ

ûoBíy òüpPùG ôA lñüõâ þì Bø þéýg îø Bø þéýg ,QuA óApüA ëBHOõÖ iüoBO Qzø ÿqBG ëBHOõÖ ëBc óBìq ok ôA pâA lñüõâ þì ç¾A ,kõG lüokBì ëBDo òßüqBG óõñÞA kpÞ þì êvð òßüqBG pâA kõy þì úP×â }A ûoBGok çÆ NõO oBG úu îÞ Quk ëBc úG BO kõG óæA åorG ÿA ûoõÇuA Ao ôA Bø jpu .kõG ûkpG Ao òüpOpG qA þßü ô lñðAk þì óApüA ëBHOõÖ ÿApG þìpdì þHPXì .óApüA ëBHOõÖ iüoBO ÿBø BìA QuA wýèõLupK ÿBø òüpOpG qA þßü BÏÇÚ þüBø ÿqAkpKBüôo Bü ô ûoõÇuA lñðBì þñüôBñÎ

òßüqBG àü úðApGõð êâ ! kq þøBãyBG êâ ëBu 7 qA wK õðApßuBì |!|!ly êâ ókq úG ÜÖõì ëBu Q×ø qA wK BðõéuoBG îýO ÐÖAlì #

àü pG Q×ø ûlññÞ pýÛdO ô êâ pK úXýPð BG ly ÜÖõì Bãýèæ ok úPynâ úP×ø BðõéuoBG | òüA ÐÖAlì õðApßuBì püôBg ô kBPÖA úÛGBu þG þÚB×OA oAlük òüA ok |.lølG Qvßy Ao BðõuBuôA ÿqBG úG BuoBG òøApýK BG BG 319 õðApßuBì |!lðrG êâ ly ÜÖõì ëBu Q×ø qA wK îýO |.kpÞ þðréâ BðõéuoBG ÿApG 67 úÛýÚk ok þPèBñK úÇÛð ÿôo qA oBG òýèôA ÿApG Izük ô ûly úPÖpâ ÿApG þPèBñK úÇÛð ÿôo qA oBG òýPvhð ÿApG ôA .QuA õðApßuBì ÿApG þhüoBO ÿA úËdè òüA . lðq þì êâ BðõéuoBG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þPc ,ûoAk Quôk õyBø ûlñG úíø Alg þèô| .ûqpì@ þì ô úzhG þì ôo óõyBøBñâ òüpOlG ïk@ úü ÈÛÖ òì :kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc BñÎo .Ùp¿ì þG {è úñO úü .ïA úÂpÎ þG ô êHñO QèBXg ïkõWô qA îðBìBì îø òýíø ÿApG BO òì BìA ,ûoAk wðBvýè ÝõÖ BÂo ,úzÞ þì þøBâ ,îðõhG xok îPvðõPð îø þüBíñøAo .îPvýð }A þÏÚAô ú`G òì úñßð îñÞ þì pßÖ Bøõì ,þéãyõg þéýg õO þèô :îP×â úPvø@ îø þéýg .úOokBì úýHy Quok RBíz^ ô BìA ,ïlG ïoAk þ^ pø ïpÂBc òì , þyõøBG .îyBG õO úýHy BG ÿAõg þì :ïkAk úìAkA .kq ÿlñgqõK BñÎo qApýy òPÖo òì ÿBGBG ô óBìBì ?óôpýG îüpG îø .ïlðõì BùñO òì ô RokApG BG þupO þíð ...Qvø úÞ RokApG?þüBùñO úðõg õO BÂo qA õO úãì ...úð :ïkpÞ {øBãð IXÏPì ?þupO þì ...BìA ,úð :Q×â Iè püq óôpýG îø oBøBð ô Bíñýu îüpýì :îP×â ÿoõÖ | | ?óBø .îüoõg þì .ïlðAõg {øBãð qA Ao }lükpO ô þèkôk | | ?kBýì îø RokApG :Q×â úPvø@ ÈÛÖ .kBýíð þyBG úPyAlð Quôk õO úâA , úð.îükpâ þì þíÞ úü ô îüpýì õO ô òì qA êHÚ BO úÞ þÆpy úG :Q×â úPvø@ BñÎo .îükpâpG Aõø óly àüoBO .îükpâ þì pG úyBG :îP×â ÿkByBG ô òì :îP×â ô îPÖo JBùy ÝBOA úG QÎpu BG ...óôpýG îüpG îýøAõg þì BñÎo úÞ kAlýì óBzð Ao þOpýc óBñ^ BÂo Roõ¾ ô ly lñéG BW qA BÂo .ïlülñg oBýPgA þG | | :Q×â ?Q×â }kõg.ûo@;ÜèBhèA êW :Q×â ô kpÞ îg Ao {ðkpâ BÂo !ûoBßøBy õO pøAõg òüA JBùy :Q×â JBùy ?ÿpG ÿAõg þì þ^ BG, úãýì QuAo JBùy :Q×â óBXýø BG BÂo .lüpHG ôo òì òýyBì ûlñg BG , îPgAlðA JBùy úG þøBãð kkpì úãük úñßíì , úãük òßð êÇÏì :Q×â þñýyBì òý`íø QzK ûlð BK QÚõ`ýø .þñýzG òýyBì ?úýÖpc ú^ òüA :Q×â QèBXg BG BÂo îðBg úüBu ÿApG õíðõW òì ,Qvýð ÿrý^ úÞ .ïlýì 51

ûlñü@úP×ø ok úìAkA

þèô ûoAk Quôk þéýg ôo BÂo ,ûoõÇñýíø ,ûpO QcAo þéýg îyBHð úâA îðôk þì ,úð õñì .{PèBXg UÎBG òì ô úyoBhPÖA UÎBG BÂo ,ûoAk Quôk þéýg ôo õO QðBìBì þèô :îP×â úðõg ÿkõG úPÖo pHg þG úÞ ÿqôo lñ^ óôA .ly þì úðôõük þðApãð qA QyAk QâorGokBì , úð :Q×â îßdì ô kpÞ lñéG pu ûoBGôk BñÎo úupO þì ,úìkpì Ùpc óApãð ÈÛÖ òì okBì ô úðBíùG ô óçÖ RpPgk úãG {ùG þvÞ ...ûpG }ôpG@ îðAõO þíð Bø þâkBu ó@ úG úÞ îPvðAk þì Ao QHd¾ ÑõÂõì òüApGBñG ,îñÞ }lÎBÛPì | | .ïkpÞ ÅõÎ ôo õO pPzýG RolK þñÞ þì pßÖ õO wK?QyAk Quôk {üAl¾ .lðByõK Ao {ðBíz^ Rp×ð qA þÚpG úßýOpì óôA qA òì .lüqpè þì þPhu úG ïokBì kAõg þì îèk úâA ?þíùÖ þì .ïp×ñPì ïkõg ÿBPuk BG õìBGBG kAõg þì îèk , ûpýíG | | .îñÞ úßýO úßýO ó@ BO .ïkoô@ þì ok jBy îPyAk IXÏO qA ûoAk Quôk ôo }olK BñÎo ïkpÞ þì pßÖ qôo úG ô QuA lñì úéâ }okBì ô olK þüAlW qA ô ëk úG úñýÞ }okBì qA þüAlW òüA pÆBg | | :îP×â...úPÖpâ ?Ap^ úg@úíø :Q×â ô kAk óBßO Ao }pu Rõßu ok ïpu þ^ pø îðôk þì , úìkõg pý¿ÛO rý^ ô kBýì }lG òì qA Alg úÞ úñüA pÆBg úG ûlìôA úG ô ëBÓy@ òì úÞ wG qA ,úñÞ þì ïA úýHñO ûoAk ...ïoõhð kok | | :îP×â ô ïkpÞ }qAõð Ao {Puk

îüAk ,ûlüpG õzðBìA kok pu ûoBGôk ûqôo lñ^ ...ûlýzÞ qAok þßüoBO õO :Q×â ô lýzÞ Aõø ok Ao {üBùPuk JBùy ?pHg ú^ ,Jõg òüA þèô , þ`ýø :Q×â ô kAk óBßO ÿpu BÂo ,ÿqAlñG þøBãð úü õO BO ïkoô@ ôo Bø úzÛð ?ÿoAk QÚô õPüB^ , úPÚô ûkBüq úÞ ÿrý^ : lülñg JBùy ûBãð îø ôo Bø úzÛð , òì ÝBOA õO îüpG oAkpG .îýñÞ þñüpýy :îP×â BñÎo úG ôo lñPÖo Bùð@ þPÚô ...QuA ûríyõg }Bø {ðBHè .kpÞ îøBãð ô kpÞ lñéG pu BñÎo :Q×â Qícq úG .lüqpè þì .îñÞ þøAõg RonÏì óõOqA ïlìôA òì?þ^ ÿApG :ïkpÞ {øBãð IXÏPì qôo óôA Q×â BÂo :kõG úìrìq êTì {üAl¾ ûkoõg úívXì Q×â,ûlüpG ôo óõOBK úzýy | | .ûly óõÒAk þGBvc ô óõOôqBG úG þHýÎ : îP×â ô îPÖpâ Ao {Puk þðBGpùì BG þzýì þðBH¿Î þPÚô úÞ îðôk þì ,ûoAlð Jõg úãük îø îPuk .Qvýð Rkõg Quk ...koõhð QðBìBì úG pßy ôo Alg æBc ,ûly ...koõg þì }BÞ :Q×â ÄÓG BG }pu .lðrG Ùpc BO ïlðBì pËPñì QÞBu | | .kpÞ þì ÿqBG {ðBPzãðA BG ô kõG òýüBK úü , {ízßG kAõg þì îèk BùPÚô þÃÏGóôA ô îðôõük òì oBãðA úñÞ þì kõíðAô ÿoõW ïqA ô úñÞ þì ÿoBÞAlÖ ûoAk ÿqõvèk BG QýÏÚAô .Qvýð oõÇñüA BìA ,úñÞ þì QHÚApì úG kpÞ îèô kõG þì îHÊAõì lüBG þPÚô úÞ úñüA úzýíø .kAk eýWpO òì úG ôo BÂo ,Alg óBìA

!Q×â qBG ...A¶ :Q×â QèBXg JA JBùy lýuõG ôo JBùy ô òì Roõ¾ ô lì@õéW okBì qA ÿpð ,Bø þyBG RpøAõg IÊAõì :Q×â ô .ÿoAnG }BùñO Iy BO eH¾ :Q×âô QyAnâ {íz^ ÿôo þPuk JBùy BW pø {ðkpâ ïlñG þì JBñÆ úü ç«¾A !îz^ ?úGõg , {ìpG þì ïkõg BG îPÖo pük ,ûpùy úãük BýG :ly lñéG olK ÿAl¾ | | .ly êgAk úG ly ZoBg ú^õÞ qA òýyBì þPÚô .kõG úPÖpâ îèk QùW þG ,îPzâpG úðBg òì ô kõG úPzâpG {GAõhPgo úG ûoBGôk JBùy qôo ôk úÞ ïkpÞ þì pßÖ îÚBOA þüBùñO ok úÞ þGBPÞ .îñÞ ú^ Ao îOçýÇÏO ûlðBíýÚBG kõG ûlüpg îüApG ÿlýÎ óAõñÎ úG ûkAq@ êÚAlc . ïlýzÞ qAok QhO ÿôo ô îPyAkpG úG àükrð .ïly þì ïpâpu þPÎBu lñ^ úÞ ïkõG ûlðAõg Ao óBPuAk qA úd×¾ QvýG úÞ îPvðAk þì ,ly lñéG ok äðq ÿAl¾ Ao JBPÞ ,kõy þíð lñéG {üBW qA JBùy ÿrý^ lüBy .ïlüôk óõ×ü@ ÙpÆ úG ô îPvG BW pG BÂo ÿAl¾ BìA ,lðkõG úPyAnâ BW ú^ BXñüA eH¾ ÐÚõì òüA BÂo .kpÞ îßzg .lýüBìp×G :îP×â úPvø@ ?kpÞ þì kõG úPhüo ëBø ok úÞ Ao þéüBuô QÎpu BG lÏG : ïkq kAk ëBc óBíø ok ô ïkpÞ ÐíW ...ûlìôA QPuôk ,õy lñéG JBùyîÚBOA ókpÞ IOpì ÿõKBßO ok lük þPÚô þèô | | ?úýÞ :lýupK ...BÂook úG úGpÂ lñ^ ÿAl¾lÏG úËdè lñ^ .ïkpÞ qBG Ao ok ô îPÖo õéW .ly lñéG ÿkôoô ûApíø îø BñÎo , òì Rpýc ô QùG óBýì ok }A þßzì ô lñéG õPðBì .kõG ûlì@ }okApG úG ÿpPgk BO kõG BùâorG okBì IuBñì pPzýG ô îPÖo õéW þèBdyõg BG ,ôA ëBu ô òu :îP×â ô ïlýuõG Ao {Ooõ¾ ÿoBÞ Jõg ú^.óõW BñÎo áoBHì RlýÎ.õO lýüBìp×G ,ÿlìôA ÿkpÞ QÚô ëôA eH¾ úÞ lýzhHG :lülñg BÂo .áoBHì óõOlýÎ.îüly óõPícArì úPvy Ao {Ooõ¾ ô Quk ûqBO úÞ îø JBùy ô ïçu BÂo ô BñÎo BG ô lì@ õéW kõG úG ô Qvzð êHì úHè BñÎo .kpÞ þupLèAõcA kõG ûly óBùñK ÿlñéG JAoõW ok úÞ {üBøBK ÿB^ þñýu BG ô îPÖo úðBgrLy@ úG .lðBì ûpýg :Q×â Iè püq BÂo .îPzâpG þñüpýy ô .lýzßð Qícq ,Qvýð þPícq :îPyAnâ rýì ÿôo Ao þñýu ?óoõÇ^ óBìBì .lðõuo ïçu :Q×â ô kAk úýßO IÛÎ úG BÂo

óApùO úéXì

,õãG {ùG ôo ÿkq òì ÿApG úÞ þüBùÖpc þì þâkpvÖA ô þüBùñO xBvcA olÛ^ úßñüA îñýHG BO õãG {ùG ;úPÖo pu RA úé¾õcô þñÞ .ûpýâ þì þíýí¿O ú^ óq }õâ ok þ^ :kpÞ îPÞBu òüôpy ÿAl¾ | | ?þñÞ þì aK aK òì ÿoAõu RqA oõÇ^ ïlýì }kBü ïoAk þ`ýø...ûpýãG .óõñíì þéýg , ûléG }kõg :lülñg òüôpy àuçÖ ô Quk ok þß^õÞ áBu BG ïokBì , îüpG Jõg : lìôA óôpýG pãük Quk ok ÿB^ .ïoAlð ÿoBÞ úãük òì þíð æBc :lìôA óôpýG kõè@ JAõg îø JBùy ?lýPÖo þíð ÿkôq òüA úG eH¾ ly úãì: Q×â ô kq {üôqBG úG ÿA úGpÂ òüôpy úÞ JAõhG ôpG õO?þñÞ þâlñðAo ÿAõg þì õO | | !kBìAk BÚ@ þzð úPvg

þ¿gpì ÿkõhýG kAõg þíð îèk óBýì úãük .ïkpâpG ô ïBýG qApýy BO ûAo úíø óôA ô ïpýãG úÞ lýðôlýì .QuBùñO îø JBùy òíÂ ok ûoB`ýG ,úñÞ Quok Qvýð léG îø Õpì îhO .úzýì :Q×âô kAk óõßO ÿpu ÿoB^Bð ÿôo qA okBì .þPcAo oõW pø ok ÿõéW J@ qA pK ÿA úuBÞ BGkôq eH¾ {üBøoBÞ òüpg@ QyAk qõñø okBì .ïkBPvüA úýßO òýyBì úG úÞ ûkAq@ úG .kAlýì ïBXðA Ao | | :îP×â kõG ûkAk QHd¾ òüôpy BG úÞ úPÚô òüpPùG óæ~ABO ,úðõì þì QzùG êTì ó~æA qApýy , þñÞ {ùG ôo ú`G ÑõÂõì ô ïoA ÕBG òüpG òülýuo .õãG ...úyBG :Q×â úPvø@ ûkAq@ óôA ïõíO :ïkBPvüA }oBñÞ ô îPÖo pOõéW

úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð

úPÖpâ òì ÿApG ÿA úÖBýÚ ú^ óBW okBì ÿlük?kõG úWõPì úéG :îP×â ô ïlðAkpâpG Ao ïA þèlñ¾ óõOkõg ÿôo úG «ç¾A Bíy þèô .ïly | | .lýðrð þÖpc BGBG úG «B¾õ¿hì .lüoBýð ?Ap^ :ly kpâ ïokBì óBíz^ úâA , ûlýíùÖ }kõg BGBG lýyBG òEíÇìõyokBì ÙpÆ úy þì oõHXì lýãG {ùG Bíy ÿApG ,ûkõHð ÿoõÇñüA úñÞ QGBS óõPùG ô ûpýãG ûAo ÿkõhýG ÿAõÎk BO lýãð þ`ýø Bíy òýíø ûlñìpy }okBì QÞpc qA BGBG òíÂ ok ,úP×ýð okBì ,lüoBýð óõOkõg ÿôo úG îø þPÚô ,úzG îø BøoBÞ òüA BG úÞ úzýì úWõPì îø óBW qA óBW okBì óæ~A .úupG {Ölø úG úðõO þíð ô ûpýì }AoBÞ ëBHðk pPíÞ BGBG úÞ úPcAoBð òüA kAõg þì ,úPÖpâ pâoBÞ {ýðõßO úðõg ÿApG ÅApPÎA BGBG úG ô lýzG QcAoBð {Puk qA Bíy , ûkpâpG ÜGBu ÐÂô úG úðõPG ûoBGôk BO lýñÞ þvÞ Quk úðBùG BO lýãð þ`ýø îø Bíy .úP×ýð :Q×â ûlñg BG ,ly úP×ßy ïokBì Roõ¾ ïk@ kõg qA ïk@ pPgk úÞ ûoô@ QèBXg olÛ^ ?úð ?úyBG pO êÚBÎ Jõg :îP×â ô ïlýuõG Ao {Ooõ¾ ïly lñéG .xBvcA þG òì , lýPvø þOBuBvcA Bíy , ÿlì@ þì AkpÖ îø õO }BÞ ,ïpG QðõGpÚ.ûly äñO RApG {èk þéýg rürÎ BíPc óBýG óõW BÚ@ ô rürÎ kõHð oApÚ úâAqôo lñ^ îðôk þì úÞ æBc þèô ,ïlì@ þì «

:óBìo ÿ ú¾çg ëçc úÞ þuBñzðAôo xBñyoBÞ úƒüBƒu úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK Quôk ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok ô kôo þì óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG îÞ îÞ kpýâ þíð BÂo , lðõy þì pPzýG ô lññÞ þì AlýK }pøAõg êßzì ÿApG úüBu okApG Quôk ok úÞ BñÎo .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo qA lñÞ þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg }A ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@þâlðq koAô ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo úG þK úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc óBíø ok Rçßzì xpO qA úüBu þèô kõy þì òüA qA ûkAõƒðBƒg òƒüA óôok þƒðAôo ÿApG þPéùì BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô ............ løAõg þì ókpÞpßÖ *******************|

29{hG AlýK þP¾pÖ pãük úËdè òüpg@BO þèô # úPHèA.îýñÞ QHd¾ þüBùñO ok BO îükpßð .lü õãG løAõg þì ú^ ïkq þì xlc

BG úÞ kõG ûly þGkA þG ô xõè pvK lídì oBËPðA wÞ úíø qA ô QyAlð }qBu wß`ýø p¿Ûì úPHèA ,lññÞ QÎBÆA Ao }pìAôA QyAk lídì úG ÿkBüq úÞ lðkõG BÚ@ pHÞA ô úíÎ {vK qA îø óBykõg æBc ô lðkõG ûkAk óAlýì BW qA ïokBì oBøBð qA lÏG .lðlì@ þíð pG oApÚ .îükpÞ þËÖBcAlg úíø qA ô QuBgpG úG ûkAq@ ô òüôpy ûApíø úG ïolK ô ïokBì kõG ÿApG îø ô lññßG þykpâ îø BO lðôpG qApýy ûApíø Ao Bùð@ JBùy ÿkrìBð ô óôpG úéG îuApì îXñK qôo qA lüBG JBùy ô òì .lðoôBýG ô îýPzâ þì pG óBìoBÞ pu òükoôpÖ úßñüA qA lÏG .îüôpG óBzøApíø îýPvðAõO þíð ûkAq@ ô òüôpy îýPzâpG óBW okBì úðBg qA .lññÞ þËÖBcAlg ûkAq@ okBì ô olK qA BO lñPÖo îPvzð ïrýì QzK ô ïkpÞ ÅõÎ Ao îüBùuBHè ô pu îÒõéy ô þÆBÚ ÿBø ûlðôpK úG þíÞ BO :Q×â ô ly ÝBOA koAô okBì úÞ ïlG óBìBu

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave

Woodland Hills, Ca 91367

Ao }pvíø ô lì@ kõÏvì þPÚô .QyAk úìAkA úðBg Ao ApWBì Bñýì ,ly BüõW ôA qA Ao QéÎ ô lük QcAoBð úÞ þèBc ok kõÏvì .kAk eýÂõO {üApG rýì ÿôo pG ûoAkA ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG Ao {ÞõG|Rõð Bì ,îP×â QùG oBG l¾ úÞ òì :Q×â ,kAk|þì oApÚ BG ,îýyBG úPyAk îø úãük ú`G BO úu pâA þPc .îüoAlð þâlðq òüA ûoAkA ÿApG þéßzì òì ÝõÛc ,kõG ûly þðBH¿Î qôo ó@ ÝB×OA qA úÞ Bñýì óq pâA þPc úÞ úíùì RApG RoBÞ olÛðôA :Q×â !ÿpO|QcAo ,þyBG úPyAlð îø qôlñüô úd×¾ ólì@ |æBG pËPñì úÞ kõÏvì ôo RoõËñì þíÞ úü úýÖBÞ ÈÛÖ :Q×â kõG !þâ|þì ÿoAk þ^ «BÏÚAô îíù×G BO þãG pO|òyôo lüBG .QuBì ÿôk pø ú`G òüA :Q×â Bñýì .îýñÞ QHÊAõì }qA QGõð úG ô îýñÞ oBÞ îývÛO ô kpÞ }pvíø úG þøBãð IXÏO BG kõÏvì ?oAk|ûqBÓì ?ïA|ûoBÞ|þ^ òì þñÞ|þì pßÖ õO :Q×â {hG !õO êTì ûkBu lñìoBÞ úü Bü ?îéÏì ?ûlñðAo RApËð ÿôo þðBâoqBG ÿBø|QÞpy kB¿PÚA qA þíùì úðõg îðõíG ÿoAk ÐÚõO ÐÚõì óôA ûpýâ|þì êßy òì ?îñÞ ÿoAk|ú`G ô Ao kõÏvì òýøõO QyAk îýí¿O úÞ Bñýì xok .îìk@ îø òì òýHG :Q×â ,kpýãG ûlýñzð oBÞ îPyAk òì ,ÿoBãPuAõg ÿlìôA þPÚô .ïlðõg ?ÿAõg|þíð Q×éÞ àü ÈÛÖ úÞ õO ,ïkpÞ|þì !?ÿAõg|þì ïBýì þPÚô ,ïAõg|þì ÈÛÖ òì :Q×â kõÏvì .îyBG úPyAk {ìAo@ BXñüA úðõg þðõPG QcAo ëBýg BG úÞ :kAk iuBK Bñýì ïBXðA úðõg êgAk îø ôo óôpýG ÿBøoBÞ qA þzhG ?ûo@ ,ÿlG .ûo@ :kq kBüpÖ kõÏvì ÿlG xBvcA Bñýì .Q×ãð ÿrý^ pãük ô ô ûly òýøõO ôA úG kpÞ|þì wc .kõG ûkpÞ AlýK òüA ok ólðBì ÿApG þéýèk þÇüApy òýñ^ ok pãük ô QÖo kõg ÝBOA úG Al¾| þG ô ïAo@ ôA .QyAlð úðBg ô QyAkpG Ao {ß^õÞ ØýÞ .lýyõK Ao {üõPðBì kõÏvì úG JBÇg wüôpu þvÞBO BG xBíO qA lÏG îýí¿O QÚô pø .ïokApG úðõg ïo|þì òì :Q×â .òÞ ïpHg ÿlG QýíøA RA|þâlðq úG þíÞ þPÖpâ .ûBâkAk õO Bü îüoAm|þì oApÚ úðõg õO ûoBGôk Bü }pvíø úG úéEvì òüA qA ZAô ô ZBø |kõÏvì :Q×â Bñýì?þñÞ|þì lülùO ÿoAk :Q×â ô kpÞ ûBãð .ÿpýâ|þì ôo QGAõW ,þñÞ pH¾ úÛýÚk lñ^ ,lñÞ þËÖBcAlg pÖõéýð qA QuAõg|þì Bñýì lñ^ .kõG JAõg Iy qA QÎBu òüA }pPgk BìA qA þvÞ ô lì@ok Al¾ úG úðBg äðq þPÚô lÏG úÛýÚk oõvðBu@ BG Bñýì ...wðAs@ :Q×â óõ×ü@ QzK ûlñðAo .kpÞ þÆ Ao Øßíø BO îøkrðBK úÛHÆ úé¾BÖ ô äðorHu QÞ BG Ao ôA Bñýì .kõG ûkBPvüA ok ÿõéW ûlñðAo .QgBñy QyAk òO úG úÞ ÿlý×u òøApýK ÿBÚ@ :Q×â Bñýì ô QgAlðA òýüBK Ao }pu óõOoBÞ pu lüBHð Iy ÐÚõì òüA Bíy úãì !fôlíì þPÚô îýñÞ|þì pßÖ úÞ îýèBýg }õg ú^ Bì ?lýyBG QËÖBdì ûoAkA óôA qA Bíy ,îýPvø óõì|úðõg ÿõO ?ûoAk pHg ApWBì òüA qA êÞpülì þPuAo !lýñÞ|þì ...óBO|þâlðq ZoBhì BG îø Bíy ÝõÛc úñßð

ÿBø|wñW úzýíø úPHèA úÞ lùzì ÿBø|xôo oAqBG kõÏvì .koôBýG ûõÚ ÕAp^ úu ,QgôpÖ|þì þñý^ QÚô aýø ô kõG ûlzð pHgBG úéEvì òüA qA ûBâ aýø lüpg|þì }pvíø úÞ þüBø|þOBÒõu ûoBGok îø úÞ QvðAk|þì .kpÞ|þíð õW ô xpK ô ÿôBßXñÞ ÿApG p×u qôo òüpg@ ok koAk RkBÎ }pvíø .kphG þOBÒõu óBüBñy@ ô óBPuôk ÝB×OA òýíø kõG oApÚ îø RpÖBvì ó@ ok ok ûkBÏèA|ÝõÖ ÿA|úvéW þðBùâBð êýßzO BìA lP×ýG òüA ,p×u óBüBK qA {ýK qôo ôk BO ly UÎBG QÞpy ûBâkôpÖ oBËPðA QupùÖ ok òPÖpâ oApÚ BG ûkAõðBg úÞ QyAk úéXÎ olÛð@ kõÏvì .lðõy óApùO ïqBÎ ô kpÞ þËÖBcAlg }pPgk ô pvíø qA ûBâkôpÖ ok .QÖo }oBÞ êdì úG ûoAkA êýHìõOA pG oAõu ûqBO ,QÖo }oBÞ êdì úG Bñýì þPÚô lÏG qôo {ðAoBßíø ÿApG p×u òüA ok úÞ ly úWõPì qA {ýK QvðAõO|þì ôA .QuA ûlüphð þOBÒõu ÿApG ô kôpG óAlñglýu êK püq ,oBÞ pu úG òPÖo BìA ,kphG óAp×Îq ô {ízÞ ,þ^kõhð {ðAoBßíø òýñ^ ïBXðA úé¾õc ô kõG úÖ|çÞ þ×éPhì êü|æk úG êídO úßñüA pO|îùì úíø qA .QyAlð Ao ÿoBÞ òýíø úG QyAlð îø Ao óAlñglýu òýãñu àýÖApO .lñÞ pËð Ùp¾ pßÖ òüA qA BO kAk eýWpO êýèk 24 ok úðBg ok ôA ókõHð ô kõÏvì ÿoBÞ ÿoBPÖpâ ok þPc .kôrÖA þãÖ|çÞ òüA pG îø úPynâ QÎBu úG þèõHÚ RoBüq ÿApG {ðAoBßíø úÞ þðBìq îø ûoAkA .kAk Ao Bùð@ JAõW þãé¾õc þG BG lðlì@ {ÒApu koAlð Quôk úÞ kõG úP×â kõÏvì úG BøoBG QícArì Bùð@ þ¿hy þâlðq ok ôA ÿoBÞ êDBvì }pvíø Ùpc òüA ûBâ aýø kõÏvì BìA lñÞ kBXüA .kõG úPÖpãð ÿlW Ao QÖpâ þPÎBu þ¿gpì ûoAkA qA Bñýì qôo ó@ ok Ao ÿkBüq ÿBø|úñürâ ôA .QÖo úðBg úG pÖõéýð BG ô ÿBø|óBdPìA pãük ûBì àü BO .kpÞ oôpì {ñøm Q¾pÖ êýèk òýíø úG ly|þì Ñôpy pÖõéýð QvðAõO|þíð ôA .kõG Bñýì oBýPgA ok ÿkôldì ok îø }okBì ô olK .lñÞ ÅõÎ Ao pÖõéýð úuolì ôA úG þßíÞ lñPvðAõO|þíð ô lðkõG óBPupùy úG }olK RõÖ qA lÏG îø kõÏvì okBì .lññßG þâlðq þüBPuôo ÿA|úðBg ok ô kõG úPÖo ëBíy ô QyAk þv×ñO ÿoBíýG kõÏvì okBì .kpÞ|þì lñ^ BO þÖpÆ qA .lñÞ þâlðq óApùO ok QvðAõO|þíð ûoAkA ok þíuo êßy úG QvðAõO|þì Bñýì pãük ûBì ú^ þÇüApy òýñ^ ok QvðAk|þíð ô kõy ïAlhPuA Ao kõg þéÓy QýÏÚõì lüBG Bü@ ?kpýãG þíýí¿O pPùG Ao }pPgk êý¿dO ÈüApy Bü kpÞ|þì Ì×c QýÏÚõì ôA pâA ô kõG ôA þâlðq úíø pÖõéýð ?kpÞ|þì qA {ýG oBÞ òüA ÐÖBñì ,kpÞ|þì Ì×c Ao }A|þéÓy ûpùG úéEvì òüA qA ôA ô kõG pÖõéýð úWõPì úíø .kpG|þì }kõg BG .kpÞ pßÖ úéEvì òüA úG Iy BO Bñýì BìA lvüõñG úìBð ûoAkA wýDo ÿApG QuA pPùG ;Q×â Q×â ôA ,kpÞ Roõzì ÿrürÎ ÿBÚ@ BG þñ×éO þPÚô òüA ûoAkA wýDo ô koAlð ÿA|ûlüBÖ ÿoBÞ òýñ^ úÞ ûqBWA ôA ô QÖpâ løAõhð Ao {ðAlñìoBÞ ÙpÆ oBG .lüBýG ûoAkA úG pÖõéýð BO kAk løAõhð úG kõÏvì ólì@ óBìq BO ØéPhì ÿBøpßÖ

óApùO úéXì

ÿoBßýG ô úðBg ok oõÃc qA Bñýì ô kõG þüAlPGA Bñýì BO ly UÎBG úÞ ÿpãük êýèk .kõG ûly úPvg úuolì ,kpünLG Ao ÿoBÞ kBùñzýK òüA ÝBýPyA BƒG ô QyAk oApÚ ûoAkA þßükrð ok úÞ kõG ÿA|úðApPgk ïBð|QHS úuolì ó@ ok Ao pÖõéýð QvðAõO|þì Bƒñýì þéý¿dO lülW ëBu qBÒ@ ok IýOpO òüA úG .lñÞ êßy òüA úG QhHyõg ûp×ð úu ûkAõðBg òüA úìBðpG ZoBg úðBg qA kôq eH¾ Bùð@ úÞ kpÞ AlýK pýýÓO þßükrð ok Ao }pPgk ô pvíø kõÏvì ,lðly|þì úG Ao }pPgk Bñýì .kpÞ|þì ûkBýK Bñýì oBƒÞ êƒdì pÖõéýð úuolì þéýÇÏO BG pùÊ ô kBPupÖ|þì úuolì ô oBøBð ókoõg qA lÏG ô lì@|þì }okBì oBÞ êdì úG ô Qyõð|þì Ao {üBø|Üzì ,óõürüõƒéO ÿBƒyBƒíO

oõÃc ûBãzðAk x|çÞ ok úÞ þðBìq ok BO lðkpÞ|þì rƒýð ûoAkA ok óBƒìrƒíø oõƒÃc QƒGBƒG qA ,lƒƒðoAk kõg ÿoBÞ ÿBø|QÎBu ô lññÞ QÖBüok ÿoBÞ|úÖBÂA pø úÞ lñPvðAk|þì îø ûoAkA óBHùãð úu .lññÞ pK Ao ô lðoAk þ×ƒÏƒÂ úƒÇƒÛƒð úƒ^ óAlƒñƒìoBƒÞ qA àƒü ú^ Bø|ØÏÂ úÇÛð òüA qA àü pø qA þyõK|îz^ rýð óBðBHùãð qA þßü fôlíì þPc ?QuA þPíýÚ Øýy úÞ þüBøqôo ô kõG þèBì R|çßzì oB^k kõg ûoAkA ok oõÃc ô ûoAkA úG ólì@ qA lÏG ,kõG ôA ÿoBÞ úÛHÆ ÿBø|þ^oAlG@ qA þßü ,eH¾ ûk QÎBu BƒO ô QyAnâ|þì þðBHùãð ok }kõg ÿBW úG Ao Øßíø ok ô kpÞ|þì þzÞpÖBvì ,kõg lüApK êýHìõOA pG oAõu ô óq îßy ókpÞ pýu ÿApG ë|çc ÿlì@ok ûAo òüA

úƒðBƒg úƒG ôk pƒø ûoAkA wƒüôpƒu BƒƒG îƒø pƒƒ¿ƒÎ ÿApG .lðly|þì kõÏvì ólì@ pËPñì ô lñPzâ|þìqBG þyõK|îz^ ApWBì òüA qA îø ûoAkA óBðBHùãð úßñüA ûBì úu pø úÞ þüBøp×u ok Bñýì BO kõG þÖBÞ ,lññÞ pãük ÿBøpùy qA þßü Bü ô lùzì Bü ëBíy úG oBHßü BO koôBýG óBðBHùãð ÿApG ÿA|úülø ,QÖo|þì óApƒüA ûoAkA ok àƒ^õƒÞ óBƒíùì òƒüA oõƒÃƒc qA Bƒƒùƒð@ .lññÞ þyõK|îz^ qA lÏG kõÏvì ,ëBu ó@ ûBƒì QƒzƒùƒHƒükoA ô pvíø ûApíø úG ,lùzì ÿApupDAq úýíùu QÖBüok pùy òüA úG ûqôo lñ^ þéýÇÏO àü ok }pPgk òüA úG Bñýì ,p×u qBÒ@ úËdè qA .lñPÖo þƒOoBƒüq Ao þOBÒõu Ñõð ú^ oBG òüA úÞ kpÞ|þì pßÖ úéEvì óBñ`íø lðAõPG BO koôBýG ûoAkA ÿBø|óBHùãƒð ÿApƒG ÿBøp×u ok ?lñÞ ûoAkA koAô pukok óôlG Ao pÖõéýð ÿApG pãük ÿBøp×u ok ô óAp×Îq ô þ^kõhð ëôA {ýÞ qA xBHè ô ÿpuôo óBHùãð úu òüA óApvíø ÿqôo|úðBHy êßy úG ûoAkA ok Bø|óBHùãð .kõG ûkoô@ ô lñPyAk QýèBÏÖ þykpâ ÿBø|Q×ýy IèBÚ ok ô ØéPhì RBÛHÆ úG Iy qA þüBø|QÎBu ok IéÒA qA oBG|òüA BO QÖpâ îýí¿O Bñýì .lðkpÞ|þì þzÞpu

.kpÞ|þì îøApÖ }A|ú`G qA wK ûoAkA òüA óAlñìoBÞ qA þßü îø Bñýì úu qA ,kõG úPÖpð oBÞ pu pãük pÖõéýð }pPgk lèõO òüA ok kõg óBüBñy@ qA þßü þÖpÏì BG ô êHÚ ëBu Bƒñýì .kõƒG ûlƒy QƒƒýƒèBƒƒÏƒÖ úƒƒG ëõƒƒÓƒzƒì ûoAkA {ýK BO ô kõG þuBñy|óBPuBG úPyo êý¿dPèA|ÕoBÖ pùy ÿBø|ûoAkA qA þßü lñìoBÞ ,kõÏvì BG ZAôkqA qA BG ZAôkqA qA lÏG ûBOõÞ þOlì BƒìA .kõƒG }kõƒg ôA ,óApùO úG }pvíø êÓy ëBÛPðA êýèk úG kõÏvì oBÞ pu pãük }pPgk lèõO BG ô lì@ óApùO úG rýð BG þâkAõðBg ÿBø|þðBíùì qA þßü ok þPÚô BìA .QÖpð Bñýì úG ôA ô ly ï|çßíø }pvíø óBPuôk qA þßü BG ,koAk pËð ok ôA ÿApG þéÓy þPýÏÚõì úÞ Q×â óBýì ok }pvíø BG Ao kBùñzýK òüA þèBdƒyõƒg òüA ok lÏG ûBì úu ,kõÏvì QÛÖAõì BG ô QyAnâ .kpÞ qBÒ@ Ao kõg QýèBÏÖ ûoAkA qA þðBìõO oArø l¿ýu úðBøBì lì@ok úPHƒèA lyoA xBñyoBÞ }pvíø úÞ Bñýì ÿApG ûoAkA êdì êGBÚ îÚo ,kõG ÿkB¿PÚA þPÞpy ÿBø|ûkAk êýédO ókpÞ oBÞ úG êýèk òüA úG BùñO kõÏvì .kõHð þùWõO pg@ ëBu ok pÖõéýð úÞ kAk QüBƒÂo }pƒvƒíƒø

úãì :Q×â ,kõG ûkpG þK ApWBì úG ûqBO úÞ Bñýì ?ïlG ûõyo BùñüA úG lüBG oBG pø òì ÿApG :kAk iuBK ô kq ÿlñhHè ÿrürÎ ÿBÚ@ !úéG ,lülG ïBXðA þðõðBÚpýÒ ÿoBÞ lüAõhG úÞ oBG pø ÿApG þOôB×Pì ÿBø|QÎBu ûoAkA óAlñƒìoBƒÞ QÎBu þOBìlg ÿBøôpýð .lñPyAk ûoAkA ok oõÃc þüBøoBÞ BO lðly|þì pÂBc kõg oBÞ êdì ok Q×ø .lñøk ïBXðA Ao ÿB^ ókpÞ ïk ô QÖBËƒð lƒñƒðBƒì RoBÞ lüBG eH¾ Qzø QÎBu qA êHÚ óAlñìoBÞ úG eH¾ ûk QÎBu qA rýð ûoAkA óApülì ô lðkq|þì úßð@ qA lÏG ô ly|þì AlýK óBy|úéÞ ô pu îÞ|îÞ ,lÏG úÞ kõG úPynâ ûkqAôk qA QƒÎBƒu # ÿBW ûoAkA äñýƒÞoBƒK ok Ao kõƒg ÿBƒø|êƒýƒHƒìõƒOA ï|çu qA lÏG ô ly }okBì ûoAkA koAô pÖõéýð püq ok BO lñPÖo|þì kõg ÿBø|ÝBOA úG ,lƒðkAk|þƒì úßð@qA {ýK ,ly þG|æ koAô óBHùãð úG ókAk :ly úWAõì úéíW òüA BG lñÞ qBG Ao ÿlÏG ok ??>õèõ^õÞ ïõðBg BXÞ< ôA .kpÞ IXÏO úéíW òüA ólýñy qA pÖõéýð ÿBÚ@ þøBâ þPc ô kõG ûlük Ao þíuBÚ ÿBÚ@ BøoBG þPc ô kõG ûkpÞ îø àýéÎ ô ï|çu ôA BG þíuBÚ ,kõG ûlì@ ûoAkA úG úÞ þíuBÚ ÿBÚ@ pPgk BG îø oBHßü IXÏO BG pÖõéýð .kõG ûkpÞ ÿqBG >êýìBÖ — îuA< ?úPÖo þüBW îðBìBì :Q×â õO BìA ,úPÖpð þüBW QðBìBì :Q×â þíuBÚ .ÿpG þüBW þðõO|þíð úãük þíuBÚ ,úé¾BÖ òüA ok ô lðBì QÞBu pÖõéýð :Q×â ôA úG ,pÖõéýð okBì þégAk ò×éO òPÖpâ BG .lüoAk óBíùì ,þìpÞA îðBg ï|çu ÿoApÚ :Q×â IXÏO BG Èg ÿõu ó@ qA Bñýì ?lýupLG ôo {íuA úy|þì îPyAlð kq pÖõéýð úG JBÇg ÿlñhHè úðBümõì þíuBÚ pÖõéýð ,úéâ úƒPuk úƒü ,Qƒvýð úƒHüpƒÒ :Qƒ×â ô úPÖpâ óõO|þgõy :Q×â IXÏO BG Bñýì ,úìõðBƒg .Qvýð óõíùì úÞ pÖõéýð ?þíuBÚ ÿBÚ@ úíø úãük qôpìA qA BìA ,ûo@ :Q×â þíuBÚ îülð ûqBWA ûlìôA úìBñzhG |æBG qA .òðõíùì Bø|ú`G .ûly Ñõñíì .óBýG ûoAkA êgAk Bø|ú`G òýñ^ òì Ap^ wK :Q×â IXÏO BƒG Bƒñýì pgAôA qA |æ«õíÏì úÞ ÿqBâ ÿBø|QéýLuA àñg îývð ?ïlülð ôo ÿA|úìBñzhG Ùp¾ BG óBìríø ,kBPÖA|þì oBÞ úƒG ûBƒì|òƒükoôpƒÖ êýèk úG úzýíø Bø|úìBñzhG :Q×â þíuBÚ ÿBø|úìBƒðpƒG ólƒük ô þƒWoBƒg pƒÇƒÏì ÿBƒø|ÿBƒ^ úÞ îýPvø BXñüA Bì .QuA úðBìpdì þPýñìA êDBvì .lñøk ïBXðA îø Ao ÿoBÞ ØüBÊô þgpG óõürüõéO QyAk|þìôrè ú^ |æAô îýñÞ FApWA ôoBø|úìBñzhG òüA oBývG óAlñìoBƒÞ koõƒì ok þƒ¾õƒ¿g ûoAkA òƒüA .klñg|þì lÏG ô ?îýñýzñG BXñüA ïAoBßíø ô òì ô þƒíËƒð| þƒG Ñõƒð aƒýø êƒídO ô kõƒG pƒýãPhu BG kõG ïBíO|úíýð ÿoBÞ ïBXðA ëBc ok úÞ Bñýì QyAlð Üc ÿlñìoBÞ aýø ,QyAlð Ao þãìBðpG| þG ...ôo qôpìA úü úy|þíð |æBc :Q×â þãé¾õc| þG ûoAkA qA QüoõìCBì ô þ¿gpì úâpG òPyAk óôlƒG þPc :Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao ôA Ùpc þíuBÚ {ýÖ@ óôlG QvðAõO|þíð þðBíùì aýø ,kõy ZoBg àü úÞ lýðôk|þì Bíy úPHèA .úËdè àü ÿApG lýãG îø kAlì àü þPc Zôpg ô kõy ûoAkA koAô óly þG|æ ÿõO ,úðõO|þíð úÛýÚk ûk qA pPzýG îø óBíùì úÞ BXð@ qA BìA ,kõG Ñõñíì lyoA óApülì ûqBWA óôlG .úðõíG pËPñì òýðAõÚ qA þyõK|îzƒ^ ÿApƒG þƒüBƒø|ûAo úƒzƒýƒíƒø ú^pø lüBG Bñýì úÞ kõG òüA Ùpc òüA þñÏì lñPvðAõO|þì óAlñìoBÞ ,koAk kõWô úðApýãƒPƒhƒu qA wK .kpÞ|þì Àhzì Ao pÖõéýð ØýéßO pOkôq AlýK ûoAkA þðBHùãð krð úƒÞ ÿoBƒHƒPƒÎA úƒG úƒPƒvƒG ÿBÚ@ }oBßíø ,QyAnâ Ao ò×éO þyõâ Bñýì úßð@ pýgCBO BG |ç«Tì ô lñðrG oôk Ao òýðAõÚ òüA ,lðkpÞ|þì pÖõéýð ÿApG úÞ ÿlG ÝB×OA :kpÞ ëAõEu ôA qA ÿrürÎ úG Ao RoBÞ ókq Qícq ô lðõy ûoAkA koAô úPÎBuôk ?ûkBP×ýð .lññÞ oAnâAô ûoAkA óBðBHùãð qA þßü úü óõìôk pø ÿApG :Q×â ô kq ÿlñhHè Bñýì ok oBÞ BG óBìríø úÞ îø óAlñìoBÞ qA p×ð ôk .|æBG kBýG ûk|þíð ûqBWA þíuBÚ !kBPÖA lG ÝB×OA ëõÓzì Bø|ûBãzðAk qA þßü ok êý¿dO úG ,ûoAkA ...úãük úñýíø :Q×â ô kq ÿlñhHè ÿrürÎ ô ûoAkA qA Zôpg BG úP×ø qA þ¾Bg ïBüA ok lðkõG òýíø ,lükpâ|þì pG þèBg Quk RpÖBvì qA þPÚô AlýK Ao óBßìA òüA ,ûBãzðAk ÿBø|x|çÞ ok QÞpy .úãük úy|þì ÿoõÆ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

rÞpì óAoAlÖpÆ QýÏíW ,óBÆpu BG ûqoBHì óBìqBu ,QyAlùG þèBÎ ÿAoõy ,óBÞkõÞ þHÆ oõßèõÖ þéì óBìqBu ,óApüA óõg ëBÛPðA þéì ÿpßÖ }oôpK óõðBÞ ,þÞkôo oæBO ,óApüA ÈGAôo þéì òíXðA ,óBðAõWõð ô óBÞkõÞ òzW óBìqBu ,óApüA äñøpÖ kBýñG ,þãñøpÖ þüBýu@ úvuõì ,óApùO pùy pOBEO ,qApýy pñø ,óApùO àýðõìoçýÖ òíXðA ,ÿõéùK ûBãzðAk ÿõãP×â óBìqBu ,JBPÞ pzð ô úíWpO ûBãñG òíXðA ,xõO ûoAõñzW ,Bø äñøpÖ þìkpì ÿBøpñø òzW ,ú×véÖ þøBzñøBy ApørèA ûBãzðAk ÿõéùK fpÖ ûBãzðAk ,óBù×¾A ,óApPgk þãñø@ {ýK þéì óBìqBu ,þéÏÖ ûBãzðAk ,ÿõéùK BÂo óBüBñýGBð ûBãyqõì@ òülñ^ ô óApüA ïõéÎ óBPvãñøpÖ ,þGAoBÖ | | .pãük òíXðA ô óBìqBu ô óBPvýu óBPuA úG õðBHùy p×u òýPvhð ó@ qA wK ô kõG ó@ ïôpdì ÜÆBñì ô óBPv^õéG Bø ó@ ûkBPÖA oôk ÉBÛð ô pãük ÿBø óBPuA úG | | .Qvzð õâ ô Q×â úG ïkpì BG ô kpÞ p×u 55

BG RBÚçì ÿApG úÞ óApüA RoB×u ok þðBíùì ûkAk IýOpO úvðApÖ îýÛì þðApüA óBüõXzðAk þíð râpø ô ly ôpGôo óApüA ûBykBK BG kõG ûly løAõg ôA pvíø ÿqôo lñÞ oõ¿O QvðAõO ëBu ok ô kAk ÿôo þÚB×OA òýñ^ BìA .ly ÿõéùK ûBy BÂolídì pvíø óAõñÎ úG 1338 ûkAõðBg àü ok ôA úÞ BXð@ qA .ly oBGok koAô îâ Ao kõg ,kõG úPÖBü }oôpK þðApüA ÈuõPì úðBPuôk ÿlðõýK ïkpì BG AlPGA óBíø qA ô kpßð iuBK ôA úG rýð ïkpì úÞ kpÞ oApÚpG þíýí¾ ô kõg JõHdì úßéì óAõñÎ úG ô lðkAk QHTì òýG ÿlðõýK òýñ^ îø qõñø ô lðly {üApünK oõzÞ êgAk óBýðApüA þPc ,óBýðApüA ô ôA | | .QuA îßdì ô oApÚpG óBìqBu ókõG úßéì ÿBø ëBu ëõÆ ok ôA fpÖ úüpýg QýÏíW :lñðBì ÿklÏPì ÿBø ,óAkAqõð ô óAokBì QüBíc ûBãñG ,ÿõéùK þßyrK ûpãñÞ ,óBÞkõÞ QüBíc þéì òíXðA kBýñG ,óBýìAnW úG àíÞ QýÏíW ,óApüA QüBíc QýÏíW ,þðBùW QyAlùG þðApüA þéì QýÏíW ,þãPgõu qA óBâlük Iýu@

êíÎ òvcA õdð úG kõg úðAokBì ØüBÊô úG úG koAk BW QHuBñì òýíø úG .QuA ûkpÞ þøBãð okBì qôo óly àükrð QHuBñì lðAõO þì úÞ kõy úPgAlðA ôA þâlðq úG p¿Phì óApüA ô óAokBì ô óBðq úíø ÿApG þGõg úGpXO | | .lyBG ok ûly lèõPì óApùO ok úÞ fpÖ õðBHùy pu pG Ao {üõðBHùy ZBO rýð pùy òýíø úuolì ok úÞ kõG úèBu {y ôA .QyAnâ úG úÞ kõG úèBu ûk .kpÞ þvüõð ïBð þüBýèBPüA kõG úuolì òýíø ok ô QÖo áoAlðAs úuolì úuolì ëBHPßvG îýO óBPýKBÞ óAõñÎ úG úÞ þðBìpùÚ úG oBG úu Ao úuolì îýO ô ly ûlürâpG óBìpùÚ úÞ kõG Bø ëBu òýíø ok .lðBuo óApùO óApùO þðAlýìô ôk ô ëõÆ }pK ô ÑB×OoA }pK ÿõvðApÖ óBPupýGk qA Ao kõg îéLük ôA .ly .QÖpâ ÿqAo lñðBì úG úÞ þèBc ok ô QÖo úvðApÖ úG lÏG úG Quk ÿkB¿PÚA êßzì BG BøkpâBy úýÛG úG ÿõéùK BÂo lídì p×u ok kõG óBHüpâ àü ok ,êâôk ëApðs BG RBÚçì ÿApG úvðApÖ

oõÃc þÎBíPWA óAlýì ok lüBG ô Qvýð oõÃc BW úíø ôA êýèk òýíø úG .QyAk êÖBdì ok ô ûkAõðBg kApÖA oBñÞ ok ô koAk QìBÛPuA xok óBñ`íø þãñøpÖ ô þÎBíPWA lüBHð îø Ao òüA BìA .løk þì ÿoAlüBK ô ûpù^ QzK ok fpÖ õðBHùy úÞ kpÞ }õìApÖ þì ÿqôo úG qõñø }oAôlýìA ô óAlñg òüA ûoBG ok ôA .kpÞ ápO Ao óApüA úÞ lzülðA Ao 1357 ûBì ÿk eH¾ úÞ oBG pø :lüõâ þì qôo óBüBK þG ô ÜýíÎ þøôlðA ,ïoô@ þì kBü úG þOõßu ok óApùO qôo ó@ .koBzÖ þì Ao îHéÚ qA úÞ ÿpùy þüõâ .kpG þì pu úG oAô ûpùèk þì BK ô Quk {O@ ô óõg ok {ýK ûBì lñ^ oApÚ .kõG ûkpÞ wHc úñýu ok w×ð óBùâBð kq úG îýñÞ ápO Ao óBìrürÎ òùýì qôo óBíø kõG QÚõì óly oôk úÞ ûlññÞ ûApíâ óBíâ òüA óBýyoõy ô }oõy óly ïAo@ úG óApüA ûBykBK | | .kpÞ løAõg àíÞ QÖo úWok óAlG BO fpÖ õðBHùy QýGõHdì þðApüA úðõíð óAokBì ÿõãèA Ao ôA óõñÞA îø úÞ þâkAõðBg ô þÎBíPWA þâlðq ok úÞ lñðAk þì

óApùO úéXì

| | lýÏu :qA }oArâ þüBø úßéì úéíW qA BHük fpÖ õðBHùy# óBüBK qA ûoôk úu Qynâ qA wK úÞ QuA óBýì ok óBñ`íø óApüA ok ÿõéùK Qìõßc ÐìAõW ok ô ûlðBíýÚBG JõHdì óBýðApüA oAkoõgpG ÿA ûtüô oBHPÎA qA rýð þðBùW | | .QuA

úðõíð ÿokBì ”BHük“ ÿõéùK fpÖ õðBHùy þðBùW ÐìAõW ô óBýðApüA JõHdì úßéì ô ÿlñu ô áolì pø úÞ lñðAk þì óAoBãð qA þÏÇÛì þÖpÏì ÿBøoArGA úéíW qA þhüoBO Bùð@ ÈHÂ ok þPèôk ô oõzÞ pø ô QuA iüoBO òýñ^ òPyAk qA ô lñPvø ByõÞ Qhu úG lyBG úÞ îø kõg óB×èBhì qA õèô þÞoAlì {O@ qA úÞ rýð fpÖ õðBHùy .lñèBG þì kõg Rpýc úG óApùO ok kõg pPÖk áoAlì ókq îø òì Q×â Bø úðBuo úG iuBK ok kõG ûkBPÖA qA þPÞpc pø úPHèA úÞ ïkpÞ IXÏO Bíy lñðBì .QuA ØuBO UÎBG ô koAlð þHXÏO îüso òüA þüBø úñürø ô }çO ÿBüõâ áoAlì òüA Apüq ûqõì lñðBì þãñøpÖ rÞApì {üBzâ ÿApG úÞ kõG úÞ Øýc ô kõG úPÖpâ Roõ¾ þuBHÎ BÂo | | !lðlðAqõu BW òPyAlð úðBùG úG Ao úíø úÞ ïBÞBð ÿBø úßéì ÙçgpG fpÖ õðBHùy ÿõu úG Ao þâlðq ÿBøok iéO VkAõc qA wK úG lýìA pK ô ÿspðA pK óBñ`íø lðlñG þì kõg óBðq ÿõãèA BO koAk þìpG ïBâ òyôo ÿA ûlñü@ ô lyBG Bø ÿoAõyk ô Bø þPhu óBìq ok óApüA Quk qA oApÖ úÞ lñÞ ÿoô@kBü úíø úG kok ûoB^ ókpLu AôrðA úG Ao kõg ô Qyõðpu

úñýìq òüA ok Ao ôA pËð BO ly ôpGôo Bø úðBuo ó@ þüBø úHcB¿ì òýñ^ êýèk .lðõy BüõW óBgoõì ô óApãzøôtK ,óAkpíPèôk úÞ kõG úìBðqôo ô Bø úðBuo óBHcB¾ ûtüô úG óBùW

îùì RBvéW ok QÞpy ÿApG óBñ`íø ôA qA ÿBøoõzÞ ok úÞ ÿpñø ô þãñøpÖ ô þÎBíPWA þì BKpG óõâBðõâ ÿBø QHuBñì úG ô ØéPhì kõg oõÃc BG ô lü@ þì êíÎ úG RõÎk kõy þì ÿkBy ô ÿspðA óApãük úG îuApì òüA ok ÿBø úñýìq ok ôA BG óBñ`íø Bø úðBuo .løk þì úHcB¿ì úG þÎBíPWA ô þuBýu óõâBðõâ RçXì léW ÿôo Ao ôA püõ¿O ûBâ ô lðqAkpK þì NB^ úG þüBßüpì@ ô þüBKôoA pHPÏì .lñðBuo õðBHùy úÞ þPýGõHdì òýñ^ úG úWõO BG þG koAk þðBùW ÐìAõW ô óBýðApüA óBýì ok fpÖ ÙpÆ qA ôA úýéÎ ÿoBHgA úÞ Qvýð êýèk ØéPhì ëBßyA úG ô lGBü oBzPðA {ðB×èBhì lG óApãük pGApG ok Ao ôA ÿoBÞ ÿBø }qoA ô IXÏO úÞ RBìAlÚA òüA qA þßü .lñøk ûõéW kBñuA ókq {O@ QhýãðApG Ao óBãíø Rpýc ó@ qA þüBø wßÎ ô ûly ûkq {O@ !ûqõì ok òüA .kõG óApùO ok õðBHùy ÿoAkA RBHOBßì ô .QÖBü oBzPðA rýð ïBXðA úñýìq ok þOBHOBßì BG úÞ áoAlì ô kBñuA BG fpÖ õðBHùy ÿpHg òýñ^ oBzPðA qA wK ûApíø ZoBhì rüo BG þÎBíPWA ô þãñøpÖ oõìA ÙpÆ qA óõâBðõâ ÿBø úHcB¿ì QuAõgok BW kõHíÞ úðBùG úG ô þuBHÎ BÂo ûqõì ok kõG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok Ao ïA|þ¾õ¿g ÿBø|wßÎ ôA .îyBG úPyAk þPuôk ôA BG lüBG ,lñßð pzPñì òüA óly pzPñì xpO qA úÞ kpÞ lülùO Apì olÚ|ó@ ÿô þðBÇýy úPuAõg úG òO ïly oõHXì Bø|wßÎ lñ^ òì qA ,þðBÇýy úPuAõg òüA pG ûôçÎ ôA .îølG kAk Q¾pÖ qôo lñ^ ô QuAõg ëõK óBìõO óõýéýì úÞ BXð@ qA .îñÞ îøApÖ Ao }A|þPuAõgok ëõK BO BG îPÖpâ îýí¿O ,îñÞ îøApÖ Ao ó@ îPvðAõO|þíð qA wK .îñÞ QüBßy ÿô qA BPÖ wýéK ok oõÃc ok þPðpPñüA ïpXì òüA QýèBÏÖ pHg oBzPðA BG îø pãük óAõW pPgk úu ,þédì ÿBø|úìBðqôo fpÇì Ao þùGBzì ÿBø|QüBßy BPÖ wýéK ok oõÃc kApÖA òüA úÞ ly Àhzì Bùð@ qA ÜýÛdO BG .lðkpÞ kpì òüA ïAk ok úÞ lðA|ûkõG äñýèlì ÿAkõu ok rýð ÿô BG pâA ûkpÞ lülùO Ao Bùð@ôA .lðA|ûly oBPÖpâ qA úÞ Ao þüBø|wßÎ ,lñyBG úPyAlð þðBùñK þPuôk .lñÞ|þì pzPñì ,koAk oBýPgA ok Bùð@ îùPì ÿpýãPuk ÿApG õWô|QvW úÞ þèBc ok òüA qA ûBì 9 Qynâ BG ,QyAk úìAkA ÿoApÖ úG Ao QÞpy pPÖk îùPì úÞ þèBc ok ô Bø|QüBßy pýãPuk ô þüBuBñy ,kõG ûkpÞ êÛPñì ÿpãük óBßì .ly äñýèlì ïBð BG ûkB×PuA|Fõu ûõýy

ûoBGok óAolðqBì óBPuA wýéK wýDo óAõW óAõðBG qA ÿmBgA ÿApG úÞ þ×éPhì ÿBø|ûõýy óAoAkpHøçÞ oBÞ }ôo :lüõâ|þì ,koAk kõWô ïAk úG ÿApG AlPGA óBüõWkõu úÞ QuA úðõâ|òüA úG þPðpPñüA ÿBø|QüBu ok kõg ÿBø|úíÏÆ òPgAlðA ïAlÚA óAõW óApPgk òýG qA äñýèlì ïAlhPuA ÔýéHO ÿBø|QÞpy ok ïAlhPuA ûlÎô Bùð@ úG wLu ô ûkpÞ l¾ lñ^ úðBøBì kríPuk ô QìBÚA ÿArüô ,þüBKôoA êülHO ÿBüôo BG rýð óAõW óApPgk .lñøk|þì Ao oæk òüA IüpÖ ,BKôoA úG p×u ô ÙôpÏì ëlì àü úG óly ûly ïçÎA ÿBø|ûoBíy BG ô ûkoõg Ao RBÓýéHO oApÚpG ÉBHOoA QüBu óApülì BG ô úPÖpâ xBíO .lññÞ|þì ïBXðA ÿApG lñøAõg|þì óAõW óApPgk qA óAkBýy ÿoAkpHvßÎ Bùð@ qA lñøk ûqBWA ïAlhPuA êcApì .lññÞ ëBuoA þüBKôoA ÿBø|QÞpy ÿApG Ao ó@ô ûkpÞ úG ÿBø|QÞpy lðõy|þì þÎlì wLu óAoAkpHøçÞ ,þüBHüq ô ëlì úñýìq ok þüBKôoA pHPÏì fçÇ¾A püôB¿O lðA|úPuAõg Bùð@ qA ô úPÖpünLð Ao püôB¿O ÿpO|ÜýÚk Roõ¾ úG lñðAõPG Bùð@ úÞ lyBG ÿA|úðõâ|úG .lññÞ ÿoAkpHvßÎ Bùð@ qA ô püôB¿O úýùO qA wK :lüArÖA|þì ÿô ô óBüõWkõu ,óAõW óApPgk ÿBø|wßÎ ok þìAlhPuA úÞ ÑõÂõì òüA óBýG BG óAoAkpHøçÞ úG òO úÞ lñøAõg|þì kõg ÿBø|úíÏÆ qA ûkõHð oBÞ Ao oBÞ òüA pâA ô ûkAk Bùð@ þðBÇýy ÿBø|úPuAõg þ¾õ¿g püôB¿O oBzPðA úG ïAlÚA ,lñølð ïBXðA þÎBíPWA ÿBø|úßHy ô ÿqBXì ÿBÃÖ ok Bø|úíÏÆ .lññÞ|þì ûkpÞ Ì×c Ao kõg QýTýc úÞ|òüA ÿApG óBýðBGpÚ êíÎ|úG QÏðBíì óAoAkpHøçÞ ÿlÏG RBìAlÚA qA ô þðBÇýy RBýð ô Bø|úPuAõg îýévO ,lðoô@ .lðõy|þì óAoAkpHøçÞ

úXýâpu þOlì qA lÏG BìA ïkpÞ Ao oBÞ òýíø .îzßG .ïkAk Quk qA Ao ïA|ÿoBýyõø îÞ îÞ ô ïkpÞ AlýK .kõG ûly pük þéýg pãük úÞ ïlì@ }õø úG þðBìq lñPvø ûkB×PuA|Fõu ÿApG úÞ þüBø|ëlì

Bø|qôo òüA úÞ óly oõùzì qA pãük Ñõð àü ô óly ëlì ûkpÞ kõg pýâok Ao ÿkBüq óBðAõW ô óBuBßÎ ÙpÆ qA äðoBãðo ÿBø|ûlÎô .QuA ØéPhì ÿBø|pvðBLuA BG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok kApÖA pTÞA lüBy óly oõùzì ô äñýèlì ÿApG ØéPhì RBÓýéHO ô óAõðBG qA RBÓýéHO òüA ok.lñyBG ûly úWAõì qA wßÎ lñ^ úÞ kõy|þì QuAõgok óAõW óBüBÚ@ RBvéW ÿApG kõG lýDBO koõì pâA ô lñPup×G kõg RBÓýéHO òüA pTÞA úÞ lðôpG ÉõGpì pOBÖk úG þuBßÎ .QuA kApÖA qA ûkB×PuAFõu ô ÿmBgA Ùlø BG ÿqAlðA|ûAo BG þÖAp¿ðA ÿõXzðAk ÿA|ûlðôpK ok óApPgk ,äñýèlì JnW ÿApG þPðpPñüA QüBu àü ÿApWBì.kpÞ|þì oBPÖpâ kõg þðBÇýy ïAk ok Ao óAõW BG {ýK ûBì 9 qA óAõW òüA úðAoBßùHO ÿBø|QýèBÏÖ ÿBPÖ wýéK oBÞ oõPuk ok óAõW ÿpPgk QüBßy .QÖpâ oApÚ ÿõÂo óBuApg óBPuA îPyAk úÚçÎ òì :Q×â {OAoBùÊA ok þÞBy oõzÞ qA ZoBg úG îPýèBÏÖ úìAkA ÿApG ô ïõy ëlì l¾o Ao þPðpPñüA ÿBø|QüBu òüApGBñG îñÞ p×u ëlì úñýìq ok úÞ îñÞ AlýK Ao þPÞpy BO ïkpÞ|þì qA wK .lyBG úPyAk QýèBÏÖ óAõW óApPgk óly ó@ ok úÞ ïly Bñy@ þPðpPñüA QüBu àü BG ûBì lñ^ QÞpy òüA kAk|þì óBzð úÞ kõG ûly úPyõð þHèBÇì lðAõO|þì ô QuA ÉBHOoA ok þüBKôoA ÿBøoõzÞ BG óAõñÎ úG óBðAõW oBÞ RBìlÛì ô äñýèlì }qõì@ QÞpy òüA .lñÞ îøApÖ pãük ÿBøoõzÞ ok Ao ëlì BøoõzÞ òüA ok Bø|ëlì úðBøBì ÝõÛc kõG ûkpÞ BÎkA .QuA oæk 2000 ëlì àü úG îðAõO|þì úøBì úu úÞ |òüA ÿAkõu BG Quk îüBøBüôo úG BKôoA úG p×u BG ô ïõy êülHO BG ô ïkoõg Ao QÞpy òüA RBÓýéHO IüpÖ ,îGBü wK .îPÖpâ xBíO QüBu ó@ ok ûly Zok ûoBíy qA þßü ok ôA pPÖk úG ,QÞpy pülì BG õâô|Q×â qA pPÖk úG îø pãük oBG lñ^ .îPÖo lùzì ÿBø|úédì BG ,þOBìlÛì ÿBøõâô|Q×â qA wK ô îPÖo ÿô oBÞ ÈuõO ûBì lñ^ AlPGA ly oApÚ .lýuo ÜÖAõO úG ÿô qA ZoBg úG oBÞ ÿApG Apì ôA lÏG ô îñýHG }qõì@ ÿô òüA pPÖk úG úÞ þèôA ÿBøqôo ok .lñÞ ïArÎA oõzÞ ô QÖpâ òì qA þèõíÏì ÿBø|wßÎ ôA ,îPÖo|þì kpì ÿBø|QÞpy úG Ao Bø|wßÎ úÞ ly þÎlì lÏG püôB¿O òüA Bùð@ BìA ,ûkpÞ ëBuoA þüBKôoA äñýèlì lyBG ÿA|úðõâ úG îüBø|wßÎ lüBG ô lðA|úPÖpünLð Ao ô lñøk oApÚ þuopG koõì Ao îðlG àürýÖ lñðAõPG úÞ BG .lyBG þWoBg ÿBø|ëlì úýHy îüBø|wßÎ ëlì úG úÞ ÿA|úÚçÎ úG úWõO BG ô kpì òüA úG kBíPÎA ûqBWA ô ïkpÞ oôBG Ao ôA ÿBø|Ùpc ,îPyAk óly lÏG ûBì àü .kpýãG òì qA ÿpãük ÿBø|wßÎ ïkAk ÿoBÞ ÉBHOoA Bùð@ BG úÞ äñýèlì QÞpy ly þÎlì RBìlÛì ÿkôrG ô ûlülñvK Ao îüBø|wßÎ ,koAk kpì qôo àü .lñÞ|þì îøApÖ BKôoA úG Ao ïoBÞ ô p×u úÞ kpÞ ïlülùO ô QÖpâ xBíO òì BG óAõW ôA îøAõg|þì pâA ô Qvýð oBÞok þãñýèlì

óApùO úéXì

óAôApÖ }çO BG ly ëõHÚ ûBãzðAk ok úÞ þðBƒìq .lüBýG óApùO úG kpÞ þÂAo Ao }olK Jõg oBývG rý^ úíø }lülW QìBÚA êdì ok }A|þâlðq ok Ao lülW þüBýðk ôA ô QÖo|þì {ýK óApùO ok úÞ kõG òüA úíø qA pPùG .kpÞ|þì úGpXO ôA ô QyAk kõWô ÿkBüq ÿpãüqBƒG ÿBƒø|xçƒÞ òüA ok Ao {ðly pãƒüqBƒG ÿBƒüôo QƒvƒðAõƒO|þƒì }A|ûkAõðBg BG Ao ÑõÂõì .lñƒÞ Üƒdƒì Bƒø|xçƒÞ BO lðBzÞ óApùO úG Ao }olK ô QyAnâ óBƒýƒìok ok ïBð|QHS .lñÞ AlýK òEíÇì ô Jõg xçÞ {üApG BƒG ó@ ÿBƒø|ûoôk ólƒðAonƒâ ô ÿpƒãƒüqBƒG xçƒÞ òýìqpu ÿôo qA Ao pPgk úÞ kõG þGBHc ,QýÛÖõì .kAk|þì oõHÎ QÎpu úG {üBøBüôo qA þƒßü BƒG ,}qõƒì@ ÿBƒƒø|ûoôk ïBƒƒíƒOA BƒƒG }kõg úP×â úG úÞ QyAk oAlük ÙôpÏì óBðAkpâoBÞ lÏG óAkpâoBÞ .lñýHG Ao ôA QvðAõO|þíð îø JAõg ok ôA úG ô ly }A|ÿqBG oAlÖpÆ ,ôA {üBíð ólük qA óApüA ÿBø| ûoBPu qA þßü lðAõO|þì úÞ kAk óBñýíÆA ÿBø|lýXíO ô ØüpÏO qA lÏG óAkpâoBÞ ÿBÚ@ .kõy þüBíñýu îéýÖ ok úÞ QuAõƒg pƒPƒgk qA óAôApƒÖ .lñÞ B×üA Ao ëôA {Ûð }lülW .lýXñâ|þíƒð kõƒg QƒuõƒK ok óAõƒW pƒPƒgk

...úPzÞ Ao úíø ,óApüA ok Rpùy ÿAkõu ô lìBð|þì þâkq Q×ãy þÎõð Ao {uBvcA }kõg ïoôBG ç¾A ïlük Ao óAkpâoBÞ ÿBÚ@ þPÚô :lüõâ|þì .îyBG ûlük Ao þâorG Àhy òýñ^ úÞ ly|þƒíð ô kõG ûlì@ Bì {üBíð ólük úG ôA .ïkõG ûkq|Q×ãy Q×ãy kpÞ òì qA úÞ þüBø|ØüpÏO BG {üBíð qA lÏG úÞ Q×â îø ó@ qA lÏG .lƒy pƒGApƒG ôk ïA|þƒâkq òì rW þvÞ|aýø ô kqBvG ÿlülW îéýÖ løAõg|þì òì .lü@ pG îéýÖ òüA ëôA {Ûð ûlùÎ qA lðAõO|þíð ÿpßÖ aýø óôlG ïlýñy Ao Bø|ÙoBÏO òüA úÞ îø .ïkpÞ ëõHÚ þðApãüqBG BG óAõW pPgk ÿoAkpHíéýÖ ëõÆ ok qA þßü óBzìAlƒÞ pƒø ólƒük úƒÞ QƒyAk oAlƒük úìBðpG ÜHÆ ô Jõg þéýg rý^ úíø .kõG ôA ÿBø|ôqo@ Rlì òüA ëõÆ ok.QƒÖo|þƒì {ƒýK ÀƒÛð óôlƒG ôA ô kõG ûly IéW óAkpâoBÞ úG óAõW pPgk kBíPÎA Õõéy ÿBø|qôo .QyAk Quôk kõg olK êƒTì Ao ÝB×OA úSkBc ó@ úÞ kõG óBüBK úG ôo ÿoAkpƒHíéýÖ .kBPÖA ÿBÚ@ :lüõâ|þì qôo ó@ ûoBGok úèBu 19 pPgk ok ÿA|úðBg xok@ ô QÖpâ xBíO òì BG óAkpâoBÞ ÿApƒG QƒuAõƒƒg ô kAk Ao óApƒƒùƒO JpƒƒÒ ëBƒƒíƒy úðBg koAô úÞ þðBìq .ïôpG BXð@ úG Ðüpu ÿoAkpHíéýÖ BXð@ Ao þvÞ }oBýPuk ô óAkpâoBÞ rƒXƒG ïlƒy ûkBì@ ÿoAkpHíéýÖ ÿApG rý^ úíø ïkpÞ pH¾ .ïlülð ÙoBÏO þðlýyõð àü òì úG ôA Rlì òüA ok .kõy ô ïkoõg Ao ó@ qA þíÞ .QuA pPvèk Q×â ô kpÞ QuA òüA pÆBg úG Q×â ôA .QuA iéO ïkpÞ wc ÿBøpPvèk ô koõg|þì þWoBg pPvƒèk ÈƒÛƒÖ úƒÞ pu w×ð àü Ao ó@ lüBG ô QuA iéO þíÞ |þWoBg

QyAk ïBð lýÏu úÞ Ao ëæk óAõWõð pvK ,lýupK àPÞ Ao Bì ûBãGAõg ok ôA úÞ Q×â ô kpÞ óAõñÎ p¿Ûì QüBßy BG .løk|þì oApÚ QümA ô oAq@ koõì ô lðq|þì ô ly ApWBì koAô wýéK ,ûlük oAq@ óAõWõð olƒK BO lñÞ|þì oõHXì Ao óBðAõWõð ëæk kpì úÞ lýíùÖ îéýÖ Bùð@ qA ô lñøk ïBXðA ÝçgA Ùçg ÿBø|oBÞ {ýK lülùO óAõñÎ úG îø Ao Bø|îéýÖ òüA .kpýâ|þì ïBXðA úG oAkAô Ao óBðAõWõð BO koAk|þì úƒãð kõƒg .løAõg|þì úÞ lñÞ þüBø|oBÞ þâlñðAõg IO

úÞ QuA þüBø|óBívüo qA pãük þßü þâlñðAõg äñ^ ó@ úG Rpùy ókoô@ Quk úG ÿApG óBðAõW Ao óly úPgBñy ÈÛÖ kApÖA qA ÿoBývG.lƒñƒðq|þƒì þGõg ÿAl¾ úÞ koAlð þÚpÖ óBzüApG ô lñøAõg|þì ÿA|úzýy ÿBø|oAõük qA ÝBOA àü ok Bùð@ .úð Bü lðoAk lñ^ Ùpc úG lññÞ|þì pßÖ ô lðA|ûkpÞ wHc Ao kõg úÞ òýíø .lðõy ûlñðAõg lñðAõO|þì Bñy@ ô Quôk lñÞ ØüpÏO óBzüAl¾ qA þPvüBGokôo ok p×ð ôk .lññÞ|þì ïõHè@ oBzPðA úG ïAlÚA ok úÞ þüBø|ëõK ô þâlñðAõg IO ûoBGok ëBTì qA þßü .QuA kBüq oBývG kõy|þì Zpg úñýìq òüA úÞ lñPvø þüBø|ûlñðAõg îø koõì òüA RBHSA koAõì þÖpÏì þÛýuõì ÿBýðk úG ÿpãƒük qA wƒK þƒßƒü .oAlÖpÆ úð ô lðoAk þGõg ÿAl¾ úð BìA ,lðõy|þì

ÿpãüqBG úG ÜzÎ

ô kõG ûlì@ óApùO úG óBPupùy qA úÞ kõG þOlì .QyAk QìBÚA úðApPgk ÿBø|ûBãGAõg qA þƒßü ok

óBylðqpÖ þyqoô ûlñü@ BO lññÞ Zpg Ao þðAôApÖ úG Q×ãñø ÿBø|ëõƒK QƒgAkpƒK .kõƒy òƒýƒíƒÃƒO ÍBdè qA BXð@ ok óBzðAlðqpÖ lüBy úÞ þuoAlƒì lüBy .lðpýâ oApÚ QümA ô oAq@ koõì ô lülùO þvñW UÎBG BìA ,lyBHð kBüq óB×éhPì ô xoAlì òüA kAlÏO Bø|ûBãyqõì@ ô xoAlì pãük áBK ÿBÃÖ lðõy|þì ûAo Bø|ûkAõðBg ëk ok lükpO ô ày ô kõy ïõívì îø ok ÿqBG ëõÚ úÞ þðææk òýG òüA ok .lñÞ AlýK pýSBO lñøk|þì óBðAõWõð úG Ao xBñypu ÿBø|îýƒO .lðoAk kBvÖ lyo ok þüArvG úÞ þuoAlì þPc îýüõãG QuA pPùG îø lüBy úÞ QuA þðBvÞ úG ÜéÏPì îø lðoAk ïõívì ÿBÃÖ àü rW ÿrý^ ô lðoAlð }qoô ok þ¿¿hO aýø .lñPvýð ëæk úG ÉõGpì ÿBø|ûlðôpK qA þßü ok ëBTì óAõñÎ|úG óly QvýèBHOõÖ ÿBüôo úÞ óAõWõð 15‚óAqôBXPì þèBHOõÖ ëæk àü úƒG lƒðlƒðAoôpƒK|þƒì pƒu ok Ao ÿBø|îýO ok Ao óBzüqBG BO lðkAk ëõK Bø|óõƒýƒéýƒì .lñÞ òýíÃO ÙôpÏì qA Ao óBðAõWõð ,ëõK òPÖpâ qA lÏG rýð ëæk kpì qA þßü ok Ao Bùð@ ô koô@ óApùO úG óBƒPƒupƒùƒy ûkAõðBg oBG pø.kAk óBßuA pùy òüA ÿBø|ûBãGAõg qA þÒApu ô úPÖpâ xBíO ôkoA êdì BG óBðAõWõð úÞ Q×â|þì Bùð@ úG ëæk kpì,lñPÖpâ|þì óBylðqpÖ ô lðoAnâ|þì pu QzK Ao Qhu RBñüpíO óBylðqpÖ .lñÞ QHd¾ Bùð@ BG lðAõO|þíð ÿApG òülèAô qA þßü úÞ Qynâ ôkoA qA þOlì þígq ólG BG ô lì@ óApùƒO úƒG }lƒðqpƒÖ ólƒük Ao Bø|îgq êýƒèk þƒPƒÚô .lƒy ôo|úƒGôo }lƒðqpƒÖ

pÂBc BìA ,lñøAõg|þì kõWô ïBíO BG Ao Rpùy þ¾Bg úñýìq ok ô lƒññÞ }çO {ƒüApƒG lƒñPvýð ,lðõy pãüqBG lñøk|þì ëõK .lññÞ AlýK À¿hO lƒñøk|þƒì ëõƒK ,lƒðõƒy ûlƒñðAõƒg lƒñøk|þƒì ëõƒK ÿBÃÖ ok ÿA|úd×¾ þâqBPG ô lƒðõƒy oBƒßƒyqoô BO lññÞ|þì IýXÎ ÿBøoBÞ ô lññÞ|þì qBG ÿqBXƒì .lðõy ûlük kõƒy|þƒì UƒÎBƒG Bƒƒø|þƒƒHƒéÆ|QƒƒcAo òƒƒýƒíƒø úG ÿBø|ûBãñG ókpÞ qBG pßÖ úG ÿkBüq óBüõWkõu lñP×ýG ÿmBgA ÿBø|ûBãñG ÐÚAô ok BìA þyqõì@ pøBÊ ok ô ûkBu óBðAõW ô óBðAõWõð òüA qA lñøAõƒhG ô .lññÞ ûkB×PuAFõu óly oõùzì ÿAkõu lñyBHð ÿkBüq kApÖA óAmBgA Bü óææk òüA lüBy ÿA|úðBñýGlG ûBãð lðõy|þì UÎBG îÞ kAlÏO òýíø BìA ïõívì Ao BÃÖ ,}qoô Bü pñø qA ê¾Bc Rpùy úG .lñÞ| ô óAmBgA òüA kõWô êƒüæk qA þƒßü lƒüBƒy úÞ lyBG þðApÊBð kõWô Bùð@ Ôüok þG ÿBø|QýèBÏÖ ÈÛÖ ô lðoAlð BÃÖ òüA ÿqBvÞBK ÿApG þyçO aýø oBÞ qA oBÞ úÞ lññÞ|þì ÿqBG koAô Ao kõg þƒðBƒìq ô óAoBßÖçg ëBýg ÑõÂõì òýíø ô lyBG úPynâ .lñÞ|þì pO|QcAo Ao óAmBgA

ÿBø|ûlðôpK qA úðõíð lñ^ úìAkA ok .lðAõg lýøAõg Ao óææk òüA ÿmBgA

Bø|þèBHOõÖ ÜzÎ ÿApG ëæk kpì ïAk

óApüA ëBHOõÖ úuolì òýèôA úÞ 1313 ëBu qA ûly wýuBO ÿkBüq xoAlì óõñÞBO ly wýuBO ÿBø|QýÚçg }oôpK ô þGBü|kAlÏPuA óBzÖlø úÞ óBñßüqBG qA ÿoBývƒG .QƒuA óBƒðAõƒWõƒð þƒyqoô úG xoAlì òýíø qA rýð ëBHOõÖ ûpHg ô oõƒùƒzƒì óBykAlÏPuA ô lðly þÖpƒÏƒì ÙôpƒÏƒì ÿBƒø|îýƒO .ly ØzÞ ô xoAlƒì þƒƒé¾A Ùlƒƒø BƒƒùƒñƒüA qA {ƒƒýƒK kApÖA þyqoô ô þãñøpÖ lyo ,ØéPhì ÿBø|ûBãyBG îø ...ô ÿqôlðA|ëBì Ùlø úÞ QuA þOlì BìA ,kõG Ao þyqõì@ áBK ÿBÃÖ ô ûly úÖBÂA ÙAløA òüA úG þüBø|ûBãyqõì@ .QuA ûkpÞ oôk þé¾A Ùlø qA ûkõè@ Ao BÃÖ òüA Õôok RBÓýéHO BG ô qõXì óôlG .QuA |ûkpÞ QHS xoAlì òüA ok Ao kõg óAlðqpÖ Bø|ûkAõðBg óBylðqpÖ lñøAõg|þì kõg ëBýg úG ô lññÞ|þì ïBð ëõK lðpÂBc Bùð@ .lyBG úPyAk þðBzgok ûlñü@ 56

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úG :pýuokõK ô ArPýKpýñK ,þãðpÖ|úWõâ Jo ïq|æ óArýì úýùO qpÆ }pG Èuô qA ô úPÖpâ QuõK Ao óBXìkBG óAõýè îýð ô òÒôo þíÞ úÞ úGBO ok wLu .îýðq|þì |jp^ Qyõâ .îürK|þì Ao óBXìkBG îüA|úPhüo J@ ,ê×éÖ ,àíð wLu .îýøk|þì Q×O qBýK BG Ao|ûkpÞ pýuokõK ô þðBíÎõíýèokõK ,ÿoBÞ ,úGõ^koq úG Ao ûly kpg þñýãð boBÚ ûBâ|ó@ îýñÞ|þì úÖBÂA ôk óly jpu qA wK îýñÞ|þì úÖBÂA àyoq ûApíø ô îýüArÖA|þì þãðpÖ|úWõâ Jo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ .îürK|þì Jõg ,kAõì óly Éõéhì qA wK îßy ok Ao ûly úPhK kAõì úËdè òüA ok kAõì ÿôo Ao ArPýK pýñK lÏG îýñÞ|þì pK óBXðkBG oApÚ õüôôpßüBì Bü pÖ ok úÛýÚk YñK ô îürüo|þì lýñßð jpu kBüq òÒôo ok Ao óBXìkBG .îýøk|þì Ao úGBO Bü úíéGBÚ ok ÈÛÖ ô lýñÞ úÖBÂA òÒôo þíÞ BG Ao AnÒ òüA .kõy úPhK Jõg BO lülñHG .lýñÞ òýDrO lüõy ô Rom ô þãðpÖkõhð

þñý^ óBXìkBG :ïq|æ kAõì ïpâõéýÞ àü :óBXìkBG ïpâ 300 :ûkpÞ|jp^ Qyõâ klÎ ôk :qBýK ïpâ 100 :àyoq ïpâ 200 :boBÚ ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð ,úüôkA ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :ÿoBÞ ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :þðBíÎõíýèokõK

þßürßì – õÞBO

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì lýñÞ úvüBÛì RBüpzðpãük BG Ao ó@þðlðAõg

úÛýÚk 3-4 ÿApGôlýyBLG ko@ þÖB¾ eÇu ÿôo :ïq|æ kAõì wLu ,kõy ïpð úÞ þðBìq BO lýøkqoôAopýíg QÎBu 1ô ûkAkoApÚ þßýPu|çK úvýÞokAopýíg ïpâ 150 :Rom ko@ à^õÞ úèõéâ 12 úGAopýíg.lýøk QcApPuA ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1/2 :àíð úèõéâ .lýyBLG ko@ þÖB¾ eÇu ÿôo .lýñÞ îývÛO )ïpâ þéýì 120(óAõýè 1/2 :ïpèô J@ qBG ûpüAk êßy úG áqBð úðkoô BG óõéüBð BO ôk ÿôo Ao ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :ÐüBì òÒôo IèBÚ qA lýðAõO|þì õÞBO óly îËñì ÿApG( lýñÞ ÈuAôAô ûkpÞ jpu òÒôookô )lýñÞ ûkB×PuA ÿréÖ :úýùO qpÆ úãð Roõ¾ óBíø úG ô lýñÞ BO ÈuôqA óly jpu ÐüBì òÒôoô àíð ,Rom ko@ þÖpÊok êüBíO úÞ ÿkAõì pø BG ô kpýãG U QèBc BO lüoAk îøBGô ûkõíð úÖBÂA Ao ïpèô J©@ ,ûkpÞ ÉõéhìAo .lýüBíðôpuôlýñÞpKlýPyAk .kõy ê¾Bc þPuk àüpýíg BO lýñÞ Éõéhì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ly BýÞ þíOBc îýøApGA oBýPuk þÎoAq çüpì òüpOlülW ÿqBu ûkBì@ ëõÓzì úüoõu oõzÞ ok Bøqôo òüA BýÞ þíOBc îýøApGA| |# | àGBG ô pÖ ÿqBXc ÿkBø oõÃc óõñÞ BO .QuA >ïBy QÚô úG qAôpK< ïBð BG kõg îéýÖ þüBíñýu îéýÖ òüA ok .QuA ûly þÏÇÚ þüBíñýu îéýÖ òüA ok pãüqBG óAõñÎ úG óBülýíc QýèBÏÖ þðAkpâoBÞ ûôpâ ok BýÞ þíOBc îýøApGA oBýPuk óAõñÎ úG þÎoAq çüpì QuA oApÚ .lñÞ

BýÞ þíOBc îýøApGA qA þüBø|îéýÖ >RõÎk< ô ,>òzW àü }oArâ< ,>b< ,>koBãükBG< ÿoBßíø óApüA ÿBíñýu ûly úPgBñy óAkpâoBÞ òüA BG pãüqBG óAõñÎ úG þÎoAq çüpì úÞ lñPvø .kõG løAõg þðAkpâoBÞ ûôpâ ok þÎoAq ÑBýÞ|þíOBc lülW îéýÖ ok ô úPyAk kõg îéýÖ òüpOlülW QuA oApÚ ,QÖo úüoõu oõzÞ úG úPynâ ëBu úÞ BýÞ þíOBc îýøApGA pG þÎArg lídì Ao >ïBy QÚô úG qAôpK< þâlññÞ úýùO .kpHG òýGoôk ÿõéW oõzÞ òüA ok Ao .koAk ûlùÎ BÃìA kAkoApÚ þüBíñýu îéýÖ òüA ok ÿqBG ÿApG pÖ ÿqBXc ÿkBø ô óBülýíc àGBG óõñÞBO >ïBy QÚô úG qAôpK< ok .QuA ïBXðA ëBc ok îø þðApüA kpì óApãüqBG püBu BG ûpÞAnì ô lðkpÞ .kôpG òýGoôk êGBÛì ÿA|ûly úPgBñy óq pãüqBG Qvýð oApÚ úÞ kõy|þì kBü oAõyk ô åorG lýèõO BG þíéýÖ óAõñÎ úG óAõO|þì >ïBy QÚô úG qAôpK< îéýÖ qA .lzÞ|þì ëõÆ ûBì 6 BO kBüq ëBíPcA úG ó@ ÿoAkpHíéýÖ úÞ

Qynâok > àèõìoBì < îéýÖ pãüqBG þèBíW Øýu þƒÛƒð ïõƒcpƒì|# | 4 úHñyôk ,pOBEO RõvßzýK pãüqBG ok þHéÚ QvüA pSA pG ûBì QzùHükoA .Qynâok óBPuoBíýG

pƒãƒüqBƒG þƒèBƒíƒW Øƒýƒu þƒÛƒð rƒýð ô oôpƒO ô ÉApƒÛu ÿBƒø|{ƒüBƒíð ,óBÏñÞ ,àèõìoBì óõ`íø þüBø|îéýÖ îýñÞ|þíð RkAA@ ,ïõðBg ,óAok|úƒìBƒW ok ûBì QzùHükoA ïoBù^ qôo ...ô .Qynâok óBPuoBíýG 59 òu ok úÞ pãüqBG òüA pßýK QÎBu ,QÖBPy þÚBG oBük úG þãèBu ûBì QzùHükoA îP×ø úHñzXñK eH¾ 9 úÏÇÚ Qíu úG Rlcô oæBO êGBÛì qA .ly úÚolG Apøq QzùG óAlñìpñø

QýíuA êüô BO òPvý^ BßývW qA òýìkBP×ø óAoôAk QEýø þìBuA ly ïçÎA òÞ îéýÖ ûoAõñzW þPGBÚo {hG ÿoôAk RBýø ÿBÃÎA þìBuA òÞ þüBíñýu ûoAõñzW ûoôk òýìkBP×ø # .kpÞ ïçÎA Ao kõg

äñýG òÖ ,áôô-óB^ áoBK ,õñýPðoõu õèõDBK ,ûk@ ókoBì ,òýPv^ BßývW ,QýíuA êüô êýßzO Ao òÞ þüBíñýu ûoAõñzW qA ûoôk òüA ÿoôAk ÿBÃÎA koBü êüpGBâ ô þüôs wýð@ ,äñýG .lñøk|þì ÿoôAk RBýø ok oBG òýPvhð ÿApG þüBßüpì@ xBñypu ûlñðAõg ô pãüqBG QýíuA êüô .QyAk løAõg oõÃc òÞ ûoAõñzW BG ô QyAnâ pu QzK Ao þÛÖõì ëBu >óBìkoA þðõO< îéýÖ BG þðBíè@ óAkpâoBÞ ûk@ óoBì .QyAk oõÃc ûoAõñzW òüA {ýK ëBu þPGBÚo {hG ok îéýÖ òýíø òÞ ûoAõñzW þPGBÚo {hG ok oBG úu óõñÞ BO þGõñW ûpÞ óAkpâoBÞ áôô-óB^ áoBK úPÖBü ûAo ûoAõñzW òüA úG >þãñzO< ô >pvKpýK< ,>oBßPìlg< ÿBø|îéýÖ ÿApG ô úPyAk oõÃc .QuA þüBHüq< ,>þðAõW< ÿBø|îéýÖ ÿApG oBG YñK óõñÞBO þüBýèBPüA óAkpâoBÞ õñýPðoõu õèõDBK ûrüBW IvÞ krìBð >ÜzÎ úXýPð< ô >þâkAõðBg Quôk< ,>lyBG BW óBíø lüBG òüA< ,>åorG koAk úìBðoBÞ ok Ao oBßuA ÿkrìBð oBG ôk þüBßüpì@ pãüqBG òýPv^ BßývW.QuA ûly çÆ êhð .QuA ûkõG òÞ ÿçÆ êhð ûlðpG àýèBì wðpO úPgBu >þâlðq Qgok< pãüqBG ô ûkpÞ ÿqBG >îPvýð ÿoAõG ïAkBì òì< óõ^ þüBø|îéýÖ ok þñý^ pãüqBG äñýG|äñýG òÖ ïAok -ÿlíÞ îéýÖ BG úÞ QuA ÿõvðApÖ pãüqBG ô ûlñvüõð ,óAkpâoBÞ þüôs wýð@ .QuA ûrüBW ô QyAk oõÃc òÞ ûoAõñzW þPGBÚo {hG ok >òÞ ûBãð òì úG< óAõñÎ BG kõg 2004 ëBu .kpÞ QÖBüok Ao úìBñíéýÖ òüpPùG oBíýG< óõ^ þüBø|îéýÖ äñø@ ûlðqBu ô oBßuA ûrüBW ûlðpG ÿõvðApÖ qBvãñø@ koBü êüpGBâ .QuA >kAlÏPuABG þéLüo ÿBÚ@< ô >þvýéãðA óAõñÎ úG þüBýðBLuA oõùzì óAkpâoBÞ oAôkBíè@ ôolK qA òüA qA {ýK úÞ QuA þèBc ok òüA .kõG ûly ûkpG ïBð ûoôk òüA óAoôAk RBýø wýüo ok þì ûBì 28 iüoBO ok Ao þPGBÚo {hG rüAõW pãük ô òÞ ÿçÆ êhð ûlðpG ÿoôAk RBýø RBýø QuBüo >wßì lì< îéýÖ ûlðqBu péýì ZpW {ýK ëBu.lñÞ þì þÖpÏì úýìBPPgA qôo kõg oBÞ )QzùHükoA 28( þì ûBì 17 qA òÞ îéýÖ ûoAõñzW òýìkBP×ø.QyAk ûlùÎpG Ao óAoôAk .lñÞ þì Ñôpy Ao

óApùO úéXì

!ólñè óBGBýg ok ÿkoBø ïBO ÈuõO oõOõì kqk ÿpýãPuk úPHèA .QuA ûly pýãPuk ÿkoBø ïBO Quk lðly êÛPñì óBPuoBíýG úG Qvhð îùPì ôk pø ûlzð koAô Bø|ó@ úG ÿlülƒy QƒcApƒW BƒìA >.QuA óõ^ ÿoõùzì oBS@ ok ÿqBG ÿkoBø ïBO /òzLvñüA< ,>krýg|þìpG þßüoBO úýèAõy< ôA .koAk úìBðoBÞ ok Ao >õGBO< ëBüpu ô >òýÛéO ÿApG oBßuA rüAõW ûoôk òýíPzøôkBPzø ok ûrüBW krìBð >oõâ qA úPzâqBG< îéýÖ ok ÿqBG .ly êíßì {Ûð kpì pãüqBG òüpPùG pËðoBùÊA úèBu 39 pãüqBG òüA ÿõãñhu .QuA ûkpÞ ko Ao kAlüôo òüA ûoBGok

úG îùPì ÿoApÖ kpÖ .kpÞ pýãƒPƒuk ,kõƒG .kõG QéßýuoõOõì ÿkqk àü BG oApÖ ëBc ok óAõWõƒð kqk ôk BK ûkBýK ó@ qA wK ô lðkpÞ koõgpG òýyBì ûoBPu úÞ kõG BXñüA ,lñPƒyAnƒâ oApƒÖ úƒG óAlýì koAô |>îzg ûkBW :úðAõük wßì< Ao þßü ly ÜÖõì Bø|ó@ IýÛÏO BG ô ly wýéK Quk úG pãük ÝoBu .lñÞ pýãPuk úèBu 16 óAõWõð ôk òüA .ly QyAkqBƒG .lðA|QéßýuoõOõì QÚpu úG îùPì lýüBO< :Q×â ûoBG òüA ok ólñè wýéK úG oApÖ ëBc ok kpÖ ôk qA þßü úÞ îýñÞ|þì

Qynâok >þèçW ÿqõðq qôpýÖ<

kBG@ ïpg ok 1329 ëBu lèõPì þèçW ÿqõðq ok þüAlPGA Rçý¿dO óBüBK BO ÿô .QuA ô lƒì@ óApƒùƒO úƒG wƒLƒu ô kõƒG kpƒƒWôpƒƒG ÿBø|úPyo ok Ao kõg þøBãzðAk Rçý¿dO ûBƒƒƒƒýƒƒu< ,>ÿA|ûõƒƒƒƒùƒƒÚ þüBüok pvýíÞ îßü AlgBð ô ûlðAonâ þìBËð úƒÎõƒíƒXƒì< ,>àƒƒHƒíƒG óBPuAk {hG BG xBñyoBÞ óAõñÎ|úG ôA .QuA Bƒƒƒƒø|þƒƒƒƒèôA óBƒƒƒƒƒPƒƒuAk ,lýùy kBýñG ëBu JBPÞ ,óBâkq|äñW kBýñG ,>)ÿoô@kpâ( {hG ô ÿpƒñø ûqõƒc óBƒìo ô úƒ¿Ú {ƒhG ô oõƒƒƒy< ,>Ýõƒƒƒéhƒì< ô úPyAk ÿoBßíø óBíéÏì pOpG oBS@ JBhPðA ûly pzPƒñƒì >òƒüpƒýƒy úìBð|îéýÖ úG lñPvì ÿBùíéýÖ QgBu pG ûôçÎ | |.QuA rýð lÛð ô wüolO ô þvüõð|úìBƒð|{ƒüBƒíð ô óAõƒƒñƒÎ >110 ZpƒƒG< .kqAkpK|þì IèBÚ ok úÞ QuA ÿpSA FrW ôA ÿA|ûõùÚ ÿBø|{×Þ BG ÿkpì JBPÞ ok ô ûly úPyõƒð óBƒìo ú G . Q u A ú P Ö p â R o õ ¾ î ø þ ü B ø | ÿ q A k p K k B í ð ô ûly úPgBñy JçÛðA úèBu 20 pOpG oBƒS@ úG pSA òüA .QuA NB^ oBËPðA ok pÂBc ëBc ï B ð ú Þ Q u A ÿ l X G A k l Î > 1 1 0 < ú ð õ í ð ó A õ ñ Î qA oBhPÖA îéLük ûlðpG rýð ôA Ýõéhì JBPÞ ÿBøoArGA qA ûkB×PuA BƒG ô þƒéýƒhƒO Roõƒ¾ . k o ô @ | þ ì k B ü ú G A o ) Ñ ( þ é Î R p Ã c .QuA ûly lýùy kBýñG ÙpÆ ó@ ok úÞ ûly úPyõð þPgBñzðAôo ô þ×véÖ

ÿBíñýu xBñypu pãüqBG ÿkoBø ïBO # | ok úÞ Ao QéßýuoõOõì kqk àü kôõýèBø pýãPuk ólñè ÿBø|óBGBýg ok kõG oApÖ ëBc .kpÞ

ok úÞ Ao ÿkqk >oõâ qA úPzâqBG< pãüqBG wýéK Quk qA oApÖ ëBc ok ólñè ÿBø|óBGBýg

ûlñvü õð þƒèçW ÿqõƒðq qôpƒýÖ # | úéíW qA þGkA ûrüBW òülñ^ ûlürƒâpƒG |.Qynâok lícA ë@ëçW þGkA ûrüBW

ô Quk úüo óBÆpu ÿoBíýG BG þOlì ÿô 5 úHñy úu QüBùð ok úÞ kpÞ|þì ïpð úƒXñK ÿoõzðAk eývì óBPuoBíýG ok ûBì QzùHükoA |.Qynâok ûrüBW 1387 ëBu ok þèçW ÿqõðq qôpýÖ ÿqBG ûlÎBÚ óBìo ÿApG Ao lícA|ë@ ëçW þGkA îéÚ ûrüBW ûlðpG òýñ`íø ÿô .kpÞ QÖBüok |.QuA ûly òüoq pG óAoBG< óõ^ ÿoBS@ ûlñvüõð òüA qA| | lƒícA oBƒS@ lƒÛð úƒÎõƒíXì(úƒPgõƒu òƒýìq ô áBƒg< ,>kpƒu ÿBƒø|ëBƒu< ,>)kõƒíƒdƒì ,>Qgõu lýyoõg úÞ ÿqôo< ,>pPvÞBg ÿBø|{×Þ BG ÿkpì< ,>543 qBì ÿôo kBßuA<

kpÞõÓè Bßüpì@ok Ao óBW óõPèA ÿBø|RpvñÞoBHâpì ûõÛèBG Qðõ×Î

Ao ó@ ÿrýì@|QýÛÖõì úðõâ úG ô þüBuBñy Ðüpu kõHùG çìBÞ ôA kôo|þì oBËPðA .lðkpÞ óBìok ÿBøApWA ûlñðAõg òüA QuA oApÚ".lñÞ AlýK pu qA BýðBPüpG ok òDôs ïõu qA Ao kõg RpvñÞ .kpýãG óBW óõƒPèA úƒÞ Qƒvýð oBƒG òƒýèôA òƒüA Rly úG ûlðq ÿApWA ÿBø|úìBðpG BG óBìrƒíø óBìq ok îø 2012 ëBu ok .kõy|þƒì oBƒíýG óõýéýì ÿõðBýK" úƒG ïõƒuõƒì oõƒO ÿoArƒâpƒG ÿAkAõð ,xBâô xæ ok oAru jBÞ ok "ÿoæk çPHì þv×ñO Qðõ×Î úG ûlñðAõg òüA Bßüpì@ kõg pg@ |RpvñÞ 4 óBßyrK úý¾õO úG ô ly êýèk úG îø )2013( lÏG ëBu àü .kpÞ õÓè Ao þcApW úG qBýð ô wülðBK@ þðBùâBð JBùPèA ly oõHXì úèBu 70 ûlƒñðAõƒg òƒüA ,ÿoõƒÖ ûoBG òüA ok ÿpPzýG RBýDrW lñ^ pø QuA QcApPuA ëBc ok BýðBPüpG ok kõg úðBg ok .QuA ûlzð ïçÎA .QuA .lñÞ õÓè ólñè áoBK lüBø ok Ao kõg RpvñÞ îýO " :QuA úP×â òýñ`íø úýÎçÆA òüA òüA ÿBø|úìBðpG pülì úýÎçÆA xBuA pƒG oBývG Ao )Qðõ×Î( òüA óBW óõPèA þßyrK "ûlñzÞ ûõÛèBG ô okBð" ôA Qðõ×Î ûlƒñðAõƒg

þãñøBƒíø pƒPÖk ïçÎA xBƒuA pƒG # ô ûlƒñðAõƒg ,óBƒW óõƒPèA ÿBƒø|úƒìBƒðpƒG ok ôA lüly Qðõ×Î þüBýðBPüpG QvýðBýK ûly UÎBG Bßüpì@ oõO ÿoArƒâpƒG óBƒìq õÓè oõzÞ òüA ok ôA ÿBø|RpvñÞ þìBíO .kõy

ûly ïçÎA "oBHâpì ûõÛèBG" úÞ Qðõ×Î òüA {hG ok Ao qôo ôk óBW óõPèA ly UƒÎBƒG .lñÞ ÿpLu ûtüô ÿBø|QHÚApì oõO óBüBK ok ô {ýK úP×ø ûlñðAõg òüA ô ly oBíýG Rly úG kõg þGõñW ÿBßüpì@ .kkpâpG BýðBPüpG úG óBìok ÿApG ly oõHXì þÆ kõG oApÚ úÞ RpvñÞ 9 ,xBuA òüA pG Býðp×ýèBÞ ô xBâô xæ ok ûlñü@ úƒPƒ×ƒø ôk óõñÞA îø ûlñðAõg òüA ô ûly õÓè kõy oArâpG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

óõvýW ô úðõèBPuA pPuõéýu þðApüA îéýÖ àü ok ïBùOBPuA >îýèBcBG þéýg Bì< þüBíñýu ûsôpK qA# ,luo þì }õâ úG ÿA ûqBO oBHgA qôo pø úG {ðôok ÿlíÞô rñÆ ÿBÃÖ úÞ ÿA ûsôpK QuA ûly ûlýzÞ îø þüBíñýu îéýÖ qA óôpýG ÿqBXì ÿBÃÖ ok ûBâ úG ûBâ {éìAõƒÎ ô pPzýG úÞ lñðBuo þì ÑçÆA úG ó@qA ÿoBHgA !QuA þgõy lyBG ÿlW úÞ ó@qA

òíùG þðAkpâoBÞ úG >îýèBcBG þéýg Bƒì< | Ao }A ÿoAkpHíéýÖ ûBì òükoôpÖ pgAôA ÿqokõâ îø kôq þéýg BO QuA oAôlýìA ô ûkpƒÞ qBƒÒ@ lýXì ,ÿlùzì þƒéÎ .kpƒýƒãƒG óApƒÞA QƒGõƒð ô þíÓýÂ Byõýð , óBüoõ×Ò óApùì , þdèB¾ îéýÖ òüA óApãüqBG qA þzhG ÿoBýPhG }õñùG úÞ Ap^ ûsôpK òüA þðApüA óApãüqBG úPHèA .lñPvø ô úðõèBPuA pPuõéýu !lñƒñƒÞ ÿqAkpƒLƒzƒÛƒð ó@ ok îø óBùW ÿBíñýu oõùzì ûpù^ ôk QuA oApÚ ok îéýÖ òüA óApãüqBG qA þƒƒßƒü ÿlƒƒùƒƒzƒƒì þƒƒéÎ !ïBƒƒƒùƒƒOBƒƒƒPƒƒuA óõƒƒƒvƒƒýƒƒW úG úPHèA ( úðõèBPuA pPuõéýu ûApíø úG }kõg qA þvßÎ ïApâBPvñüA ok }A þ¿hy úd×¾ úG îø ôA úÞ ûkAk pHg ô úPyAnâ )NByõPÖ àíÞ òíùG óBìrƒíƒø .QƒuA úƒPƒuõƒýƒK ûsôpƒK òƒüA BG Ao {ìApâBPñüA îø îéýÖ óAkpâoBÞ ÿqokõƒâ úG ïBùPPuA óõvýW ô ÿlùzì þéÎ qA þvßÎ QuA ûkpÞ qôo :Qyõð ÿkõÏvì þéÎ

úðõèBPuA pPuõéýƒu. óBƒW óBƒPƒuôk ïçƒu îýèBc BG þéýg Bì þDBíñýu ûsôpK úG)þƒÞAo( {èBHðk ûBâkôpÖ îPÖo eH¾ qôpìA QuõýK ok wßÎ òüA oBzPðA BG îø ÿqokõâ òíùG :Qyõð {ìApâBPvñüA qA þüBíð ok ÿlùzì þéÎ ô ïBùOBPuA óõvýW "îýèBcBG þéýg,Bì" ïlülW þüBíñýu îéýÖ óAõñÎ úG >ú`G àü< ÿApG lðBÞo@ êüpGBâ .ly ûqkBðBKBÞ Býè ô êíßì {Ûð pãüqBG òüpƒPùG òüpPùG óAõñÎ úG >BÞõè< îéýÖ ok ÿqBG ÿApG QÖBüok Ao kõg rüAõW êíßì {Ûð óq pãüqBG þì úPgBu >êƒßzì aƒýø ÿBƒÚ@< .lƒðkpƒÞ .kpÞ QÖBüok rýð Ao úìBñíéýÖ ûrüBW äñÖ òƒüA þƒPGBƒÚo {ƒhG ok >þƒXG@< îƒéýÖ ûrüBW ly ÜÖõì ô QyAk oõÃc ûoAõñzƒW ÿqBG ÿApG Ao óq ëôA {Ûð pãüqBG òüpPƒùƒG .løk ÁB¿PgA kõg úG úñük@ Jçâ >þXG@< îéýÖ ûoôk òüA þPGBÚo {hG ok ,AkBðBÞ ,òý^ óõ^ þüBøoõzÞ qA îéýÖ 15 BG QÞpy óBPvWpâ ô lðçñÖ ,BýèApPuA ,úvðApÖ þééíèA|òýG ûoAõñzW ûoôk òýíP×ø .QyAk .ly oArâpG êüoô@ ûBì 23 BO 16 qA òßK îéýÖ 63

Qynâok >Bø|ûpG Rõßu< óAkpâoBÞ ,óBÆpu ÿoBíýG BG ûqoBHì þðæõÆ ÿA|ûoôk qA lÏG þüBßüpìA qBvíéýÖ þìk óBOBðBW # .QÖo Býðk qA áoõü õýð ok þãèBu 73 òu ok

péüpO þðAkpâoBÞ BG þìk úG >Bø|ûpG Rõßu< áBñupO QÖBü Quk úÛGBu|þG þOpùy Ao Bíñýu óAlÛPñì òývdƒO ô ëBu ok îéýÖ .QƒhƒýƒãƒðApƒG úƒG ô QƒÖo ûkpƒƒK ÿôo 1991 ûkpƒPvâ ëBƒƒHƒÛƒPƒuA ëBƒƒHƒðk qA þƒßƒü úƒƒG BƒƒøôoBƒƒíƒñƒýƒu úƒzýâ ÿBƒø|òƒüpƒO|}ôpƒÖpƒƒK .ly êülHO BßüpìA QƒƒýƒÛƒÖõƒƒì ëBƒƒHƒðk úƒƒƒG BG kôõýèBø ÿBøõükõPuA RAlýèõO òýèôA qA þßü >Bý×èkçýÖ< îéýÖ þìk ,>Bø|ûpG Rõßu< ïBO ÿpãüqBG úìBðoBÞ oBßuA ûrüBW òýèôA úÞ þíéýÖ ;kpG òýGoôk êGBÛì Ao qlüA óApdG Qüoõdì .koô@ óBÓìoA úG {üApG Ao wßñø àýéy úÞ þüBø|úèõéâ< óAõñÎ BG wÞBÖ úßHy þvýéK ïAok ÿBøkôrýKA qA þßü ApýgA þìk BG ÙkB¿ì – kôpG òPð@ ÿôo êüoô@ 26 iüoBO ok kõG oApÚ úÞ kõG ûkpG òýGoôk êGBÛì Ao >ly îéýÖ òýñ`íø ôA .kpÞ ïçÎA Ao úèBu 73 qBvíéýÖ Qynâok pHg þìk ÿBø|úìBðpG pülì úÞ ÿqôo .kpÞ þðAkpâoBÞ Ao >qlýÞ þvñO + àýèpHíýO òýPuBW< 2016 RpvñÞ BG ô 2015 ëBu ok úÞ kpÞ ûoByA >{éÖ ô þßüo< úG óAõO|þì þìk þðBPuAk oBS@ òüpg@ qA úzýâ ok îéýÖ .QÖo ûkpK ÿôo úPyAnâ òu úG BK áAo ûlñðAõg àü {Ûð ok MüpPuA êüpì ÿqBG .lñÞ IéW kõg úG Ao óAlÛPñì QHTì pËð QvðAõPð ô koõg Qvßy ÿôo Ao >ÿoõ`ñì ÿAlülðBÞ< îéýÖ ÿAl¾ ô pu pK ô úñürøpK ÿqBuqBG 2004 ëBu ok þìk ërðk ÿqBG BG úÞ ÿqBuqBG òüA .koõg Qvßy óAlÛPñì pËð IéW ok îø qBG úÞ kpG BøBíñýu ûkpK QuBüo RBGBhPðA úcõHdG ok kõG úPÖo òýGoôk êGBÛì pHüApy õýè ô MüpPuA êüpì ,òPãñyAô úG BìA QÖo ûkpK ÿôo ÿpÞ óBW ô }õG .õýéGAk ZpW óBýì pýãv×ð QGBÚo ô BßüpìA ÿoõùíW BG ô kqAlðBýG ûAo úG ÿqBu|óBüpW Zõì QvðAõPð ,Bøqôo ó@ pG îÞBc þuBýu ÿAõø ô ëBc îÒo .ly ôo|úGôo kpu þèBHÛPuA îßc ok þìk ÿApG ,QÖo ûkpK ÿôo 2008 ëBu ok úÞ >lñÞ|þì ZAôkqA ê`üo< þðAkpâoBÞ oBßuA ÿkrìBð òýèôA ,îéýÖ òüA ok ÿqBG ÿApG ÿôBOBø ó@ .kõG Bíñýu ÿBýðk úG ÜÖõì þPzâqBG .kpÞ QÖBüok Ao }A|ÿpãüqBG úìBðoBÞ

òüpPùG úñük@Jçâ ûoAõñzW pãüqBG ly òßK îéýÖ aýø ÿBÚ@< îéýÖ pãüqBƒG ÿAô òƒÖ úƒG rƒýƒð îéýÖ òüpPùG ûrüBW >BÞõè< .lýuo >êßzì ûqlýWkoõéâ óAkõuôo ô kpG Ao þPGBÚo {hG úðBg< îéýÖ QgBu ÿApG þWpâ óAkpƒâoBƒÞ JBhPðA óAkpâoBÞ òüpPùG óAõñÎ úG >óApãük

îéýÖ þééíèA|òýG ûoAõñzW òýíP×ƒø # òüA óq pãüqBG òüpPƒùƒG ûrƒüBƒW òƒßƒK AløA úñük@ Jçâ úG Ao þüBíñýu kAlüôo .kpÞ

kAk úíOBg kõg oBÞ úG úÞ ûoAõñzW òüA BG úÞ Ao úÛGBvì {hG ûrüBW Q×ø óBâlðpƒG >þXG@< îéýÖ ok ÿqBG ÿApG úñük@ Jçâ þÖpÏì ,kõy|þì AløA >óBíu@ lHÏì< óAõñÎ úG ÜÖõì ûkAq|þÖpyA óBWpì þƒðAkpƒâoBƒÞ úƒG .kAk úíOBg kõg oBÞ úG rüAõW ÿAløA BG ô kpÞ óq ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG ûrüBW IƒvƒÞ .ly òßK îéýÖ þééíèA|òýG ûoAõñzW ûAõñzW òüA kpì pãüqBG òüpPùG ûrüBW

óApùO úéXì

ok óAkpì úìBW úƒG Ao kõƒg ,QƒuA Ñõƒñƒíƒì þƒíƒýƒéÞ JçƒÆ IƒPƒßƒì koAô ô koô@|þƒƒì | |.kõy|þì ok îø ô úñd¾ ÿôo îø lñvüApPuA ApGoBG .QuA ûlðAõg qAô@ kõƒg ÿBƒø|îƒéýÖ pƒPzýG BG Øýñ¿O ô úðApO óAoAlPuôk qA êvð òülñ^ | |.lðA|ûly åorG ôA òýzñèk ÿAl¾ wýDo ,BìBGôA áAoBG úƒÞ 2015 ëBƒu ok BÇÎA Ao "ÿkAq@ ëAlì" ôA úG QÚô ÿoõùíW ÿBølüoAôpì þüBHüq úG" Ao ôA ÿAlƒ¾ ,kpƒÞ |.kpÞ úýHzO "óBÇéÒ pOBHüq ô pPùG þüBýðk qA {üBø|úƒðApƒO ok ôA rýð þÎBíPWA þâlðq ok ô lüõƒâ|þƒì òƒhu | |.QuA þðBùW òýñ^ oAlÖpÆ ÝõÛc þìBc ,Qvüq Èýdì oAlÖpÆ ôA ëApHýè àü þÎBíPWA QýèBÏÖ ok ô QuA pzG | |.kõy|þì úPgBñy {ñìkAq@ ô BHüq óBñ`íø lñvüApPuA ApGoBG ÿAl¾ ÿôo þøBâqApø îø qõñø .QuA qAõƒð|}õƒâ pzPñì {üBøqAô@ qA þìõHè@ ô kôo|þì úñd¾ úÞ QuA rýãðApdu óBñ^ {üAl¾ ô lñÞ|þì ÿBùèBu BO úèBu 75 lñìpñø òüA lðoAôlýìA úíø |.lðAõhG óBñ`íø ëBu

úG 1910 ëBu ok úÞ lñÞ|þì QüAôo Ao ÿpýÛÖ ok pãük ÐðAõì ô JAnW óAlñ^ úð ÿBíýu îÒo | |.lýuo oBhPÖA ZôA úG {üBíð ô þÛýuõì þíéýÖ kôõýèBø ok {üBíð òƒüA ÿôo qA úPgBu péüAô ïBýéüô þðAkpâoBÞ úG þüBíñýu lñvüApPuA ApGoBG ÿApG 1968 ëBu ok úÞ ly |.koô@ óBÓìoA úG Ao oBßuA òýèôA ÿBø|îéýÖ ok lñvüApPuA ApGoBG ó@ qA wK ok úƒÞ kAk óBƒzð ô kpƒÞ QƒƒÞpƒƒy ÿkBƒƒüq qA þüBíñýu óõâBðõâ ÿBøpðAs ok þñüpÖ@|{Ûð úG .koAk pýËð|þG ÿkAlÏPuA ÿlíÞ BO ïAok ú^ ûqBO óõW pPÞk" ÿBHüq ÿlíÞ qA lüBG ûtüô pƒPƒýƒK þƒƒðAkpƒƒâoBƒƒÞ úƒƒG )1972( "?pƒƒHƒg þuBýu ô úðBÛyBÎ îéýÖ ô kpÞ kBü aüôõðAlâBG þðAkpâoBÞ úG )1973( "îükõG Bì úÞ úðõâ ó@" lñ^ ok pýgA îéýÖ pG ûôçÎ ôA .áæõK þðlýu |.ly ÿqBG|îø koõÖko RpGAo BG rýð pãük pSA ok {üBíð úG êPñü îéýÖ 1983 ëBu ok îø ,lñvüApPuA ApƒGoBƒG îƒéýÖ òƒüA ok .lƒì@ .óAõgqAô@ ô pãüqBƒG îƒø ô kõƒG óAkpƒâoBƒÞ QuA ÿkõùü ÿpPgk Qynâpu îéýÖ óBPuAk xlÛì JBPÞ ,kõíéO ÿpýâApÖ úG îí¿ì úÞ óBðq ÿApG oBÞ òüA óõ^ BìA QuA ,kõùü òýü@

ÿpËðoBùÊA aýø îéýÖ QgBu lðôo pG YýÞ .lðA|ûkpßð áoõü þðAkpâoBƒÞ úƒG >211#< îƒéýÖ ok þvýéK oõìBì {Ûð YýÞ xçßýð ,óõPéßy àü ÿõéW QuA }çO ok úÞ lñÞ|þì ÿqBG Ao ÿApG wýéK ÿBøôpýð lÞ 211 .kpýãG Ao QÚpu .QuA >ÑõÚô ëBc ok QÚpu< êßüBì ô óõPéßuA þÖõu ,þðpÞ AlðBì@ úG þüBíñýu pSA òüA óApãüqBG ,oõýðõW þñüAo ÿpƒ×W ô pƒãðBƒü óBƒOBƒðBƒW þƒâlƒññÞ|úƒýƒùƒO

úñd¾ pu YýÞ xçßýð ly fôpXì ÿoAkpHíéýÖ

.lñPvø òüBPzñüpâ þüBíñýu pSA òüA qA pýÒ úG YýÞ xçßýð rýð pãük QgBu ëBc ok îéýÖ òülñ^ ok qA óAõO|þì Bø|ó@ óBýì qA úÞ koAk QÞoBzì óBƒPuAk :ïBƒƒÛƒPƒðA< ,>QƒƒýƒðBƒƒvƒðA ûpƒƒüAk< qA .kpG ïBƒð >olƒK ô okBƒì< ô >úƒðBƒÛƒyBƒÎ pãüqBG òüA ûly óApÞA ÿBø|îéýÖ òüpO|ûqBO óAkpì :wýéKBðBülñüA xA|xAõü < úG óAõO|þì .kpÞ ûoByA >ókõñuA< ô >pýèk

,lñvüApPuA ApGoBG ÿ|úðBâôk QýÛÖõì úzýKpñø ô óAõgqAô@ Ao ÿpøBÊ IýÎ pø kõg pñø BG kAk eýWpƒO qAô@ô {üBíð ok úÞ QuA ëBu Bùøk # ûkpK ÿôo Bü úñd¾ ÿôo îø ÐÚAô ok ,lðByõLG úÞ Qvýð ÿA|ûrüBW .koAk oApÚ ol¾ ok | .lñýG|þì "Qyq" Ao ôA þvÞ pPíÞ Bíñýu ûlzð }A|Iý¿ð úÞQvýð ÿoBhPÖA ô ûkpHð

þPulãñO ok þÞkõÞ òOôpÖ ô ûkBu þðq óBñ`íø ôA BìA .lyBG ok 1942 êüoô@ 24 ok lñvüApPuA ApGoBG úPgBñy lùÏPì óAlñìpñø qA ô ûlðBì þÚBG BG ÿkõùü ÿA|ûkAõðBg ok )áoõüõýð( òýéÞôpG | .ly úèBu 75 lñvüApPuA ApGoBG .kõy|þì

þìBãñø .lì@ Býðk úG þuôo-þðBPvùè ÿBýð lñvüApPuA ApGoBG .Qynâok }olK ,QyAk ûBì 15 BùñO úƒÞ ëBu 50 qA {ƒýG|Barbra Streisand Ao kõg ÿBø|ú`G QícqpK ÿoBÞ BG }okBì ÿA|ûoBPu þÛýuõì ô {üBíð îèBÎ ok úÞ QuA |.kpÞ åorG |.kõy|þì úPgBñy óBzgok

àü ok ÿqBG ïBãñø YýÞ xçßýð # oB^k óBPuoBÓéG ok >211#< îéýÖ qA úñd¾ .ly êÛPñì óBPuoBíýG úG ô úSkBc

YýÞ xçßýð ÿBK aì úƒSkBƒc òƒüA ok | úƒG xBƒñƒypƒu pƒãƒüqBƒG òƒüA ô Qƒƒvƒßƒy

qA wK ôA .ly êÛPñì úýÖõ¾ ok þðBPuoBíýG êìBÞ ÿkõHùG ÿApG óBìok þüAlPGA êcApì þÆ .kpÞ p×u wéXð@|wè úG ok þÖkB¿O ú^ úÞ Qvýð Àhzì qõñø òüA .QuA ûkAk ÿôo ÿoAkpHíéýÖ úƒñƒdƒ¾ úƒìAkA ÿApƒG pƒãƒük úƒPƒ×ƒø ôk BƒO pƒãƒüqBƒƒG .Qzâ løAõgqBG óBPuoBÓéG úG ÿoAkpHíéýÖ úƒÞ rƒXýíüA õƒü|óA ô rƒíéýƒÖ ïõƒƒýƒñƒéýƒì þüBíñýu pSA òüA ûlññÞ|úýùO ÿBø|þƒðBƒLƒíƒÞ xçßýð JBýÒ pýSBO ûoBGok óõñÞ BO lñPvø

kõg pñø òüA ô QyAk }õg þüAl¾ okBì pG ûôçÎ .lðBuo VoA úG {ß^õÞ pPgk úG Ao 14 qA ô kõG kAlÏPuApK ÿpãüqBG ok ApGoBG òüA | |.QÖo þãzýKpñø xçÞ úG þãèBu ok úÞ þÏÚõƒì QƒuA ûkpƒÞ ÙApƒPƒÎA ôA úG pPzýG ,kpÞ|þì QÞpy ÿpñø RBƒÛƒGBƒvƒì Quk úG BO kõG Jõg ÿAnÒ ûlÎô lñ^ pÆBg Qvhð ôA ëBc òüA BG .oBHPÎA ô Rpùy ókoô@ lýuo QýÛÖõì ô Rpùy úG óAõgqAô@ óAõñÎ úG ÿBø|ëBßüqõì òüpPùG ok þƒãƒèBƒu 19 ok ô qAô@ ïõHè@ òýèôA óBíø BG .lýzgok áoõüõýð .kpÞ kõg ó@ qA Ao þìpâ ûrüBW ôk kõg

ïõHè@ óõýéýì 140 qA {ýG ôA ÿAl¾ BƒG qA pPzýG þPc þñƒÏƒü ,QƒuA úƒPƒÖo }ôpƒÖ ô Bíñýu ô pOBEO ,{üBíð îèBÎ ok .Bø|êPýƒG ûly ûlðpG þèBÎ ûrüBW Bƒùƒøk ,óõƒürƒüõƒéO |.QuA úG òýéÞôpG ok QulãñO ÿA|ûkAõðBg ok ôA qõñø úÞ ûkpÞ ÙApPÎA þüõãP×â ok .lì@ Býðk þüõu qA ôA .løk|þì oAq@ Ao ôA pÛÖ ÿæõýø îø qA ô lñðBì|îÞ ô úHðBWlñ^ ÿBøkAlÏƒPƒuA BƒG Ao kõg þyõÞ|Qhu ô ÿpýâ|þK BG pãük ÿõu | .lðBuo ÿpñø ÿBøoBhPÖA òüpOæBG úG koAk ïBÎ ô ÁBg QýÖôpÏì úÞ ÿA|úPßð "ûphvì pPgk" þüBíñýu ÿBø|QýÛÖõì pPgk òüA ÿpøBÊ ÿBíýu ok úÞ QuA òüA ô Rpùy "ûphvì pPƒgk" {ƒüBƒíƒð BƒG úßéG ,kõHð þ¾Bg þüBHüq BùñO úð þñýéÞôpG .lýuo ZôA úG lñvüApPuA ApGoBG QýGõHƒdƒì ûkAk IÛè "Qyq ákoA ú`G" ôA úG {ðBPuôk ÿkõùü pPgk Qyõðpu ëBßüqõì {üBíð òüA ô kAlð òO þüBHüq þcApW aýø úG ôA BìA .lðkõG 62

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÈuõO óAoõPuo òüA ô ïoAnâ|þíð ïkõg ïôk oBÞ ÿApG þPÚô ,þéýg òì îø óæA .îýñÞ pßÖ pãük kôlÏì ôrW ô kqAkpK|þì îø }qoô qA ZoBg þüAqlì@ok úG rýð pãük ÿBø|úñýìq ok ÿoAk|óAoõPuo >.kõy|þì ûoAkA îðBPuôk qA þgpG .QuA ûkoô@ ÿôo ÿoAk|óAoõPuo QÏñ¾ úG úÞ QuA þèBHOõÖ pýÒ xBñypu ÿBø|ûpù^ || ïBãñøkôq þðBíýzK ;óAqôpÖ òvdì

òüA ok ,QyAk ûlùÎ pG Ao ëçÛPuA ûqAôok QuApc ú×ýÊô êHÚ ëBu|2 úÞ óAqôpÖ òvdì îýO òüA qA kôq þéýg BìA kpÞ qBÒ@ ëôA úPuk äýè ok úðõg úG úðõg ûBãyBG BG Ao kõg oBÞ ê¿Ö .lðrG }pu úG ,ûkõG ôA ÙAløA ôrW þÞkõÞ qA }kõg úP×â úG úÞ ÿoAk|óAoõPuo pßÖ BO ly AlW JpÒ ok }pvíø ÿoBßíø BG óAqôpÖ qA lÏG BìA kpÞ fBPPÖA Ao þðAoõPuo óApùO ÿpPíÞ QÚô îÚ ÿBH¾ úG {ñPuõýK òüA .QyAk kõg ïôk êÓy ÿApG oõÃc ûoBGok ÿpOpG äýè óBG|ûqAôok QÏñ¾ ô ëBHOõÖ ok óBìríø :lüõâ|þì >lðôpùy< úG ÿoAk|óAoõPuo ,îñÞ fBPPÖA óAoõPuo úÞ|òüA qA êHÚ< lì@ok ô QuA þPcAo oBÞ ïkpÞ|þì oõ¿O ïlýíùÖ ûBì lñ^ qA lÏG BìA koAk ÿkBüq ÿA|úÖpc ëBHOõÖ úÞ òì êTì þvÞ ÿApG .QuA îu êTì ,lñÞ|þì ÿqBG þPc ,ïA|úPyAnâ pülì BXð@ ÿApG ô ïoAnâ|þì ÿpPíÞ QÚô óAoõPuo ÿApG ïkõg pãük óæA .QuA Qhu ûkBÏèA|ÝõÖ ÿoBÞ ÿoAk|óAoõPuo úÞ ïly úWõPì ,ïoAnãG oBñÞ Ao ëBHOõÖ ÿqôo pâA þÞkõÞ qA òì .kôo|þì ÿoAk|óAoõPuo Qíu úG ,koAk ëõK þvÞ pø úÞ ûly ÿoõÆ Bøqôo òüA òì ïly úWõPì kôq þéýg úÞ pßy Ao Alg BìA îyBG úPyAk åorG óAoõPuo àü îPyAk Quôk óBíýzK êÓy òüA JBhPðA qA .îPÖpâ Ao åorG opÂ àü ÿõéW ô ïlzð úPgBu oBÞ òüA ÿApG >.îyôpÖ|þì Ao îðAoõPuo ÿkôq| úG ô îPvø ||

70 úøk ÿBø|þ`üôlðBu

ÈuõO þ`üôlðBu ûqBÓì lñ^ fBPPÖA BG 70 úøk qA þüAnÒ QÏñ¾ úG ëBHOõÖ óBñßüqBG kôoô ûBãyBG ok ôA ÿBø|þévð|îø ô xõýK kBypÖ êTì þðBñßüqBG .ly qBÒ@ wýèõLupK òßüqBG lñ^ þüAnÒ QÏñ¾ úG lñPÖpâ îýí¿O QÚô þèBì Jõg óAlñ^ |úð ÿBøkAkoApÚ úG úWõO BG wýèõLupK fBPPÖA Ao ûqBÓì òüA< :lüõâ|þì ûoBG |òüA ok wýèõLupK RõvßzýK ,xõýK kBypÖ .lðoôBýG ÿôo îøAõhG úÞ îPyAlð ëBHOõÖ oBñÞ ok þðAlñ^ QÚô þñÏü .ïkpÞ|þíð þâlýuo ó@ úG þéýg BìA ïkpÞ Ao ïA|ûqBÓì ô îñÞ|þíð ÿoAk|óAoõPuo pãük úÞ kõy|þì þèBu lñ^ îø óæA .îñÞ ÿoAk|óAoõPuo >.ïkpÞ þyôpÖpPuõè óApùOok úHÏy lñ^ ;óBüoõ¿ñì BÂpýéÎ

ÿBø|óAoõPuo QÖpâ îýí¿O êHÚ ëBu| lñ^ qA ëçÛPuA þéÏÖ þGpìpu ô ÜGBu óBPýKBÞ óBìq lüBy ô kõG óApùO Q×ð þGpìpu úÞ þðBìq ok ôA .lñÞ fBPPÖA óApùO ok Ao kõg ÿA|ûpýXðq ,lñýG|þì kõg óõìApýK Ao ÿkBüq ÿBø|úýyBc ô QuA ëçÛPuA þGpìpu úÞ æBc úG QHvð ÿpPzýG þgpG ôA qA êHÚ úÞ |òüA BG .lñÞ fBPPÖA óApùO ok kõg ïBð úG Ao ÿkõÖ|QvÖ QÖpâ îýí¿O ,QyAk ÿA|ûpýXðq ÿBø|óAoõPuo kôq þéýg óBüoõ¿ñì BìA lðkõHð ÜÖõì úñýìq òüA ok {üBø|ÿA|ûoôk|îø qA ëBHOõÖ þèBøA oõÃc BG ô êýßy þíuApì BG Ao ó@ úHÏy òýìõu rýð ApýgA ô kAk }pPvâ Ao kõg ÿBøkAlÏPuA rýð ÿoAk|óAoõPuo úñýìq ok þèBHOõÖ kAlÏPuA oBñÞ ok løk óBzð BO kpÞ fBPPÖA þÓýéHO lñÞ|þì þÏu ëçÛPuA ok ú^ ô Q×ð ok ú^ {ðBñßüqBG qA RõÎk BG þøBâ ôA .koAk ÿkBüq óAoõPuo óõìApýK IèBW RBÚB×OA qA pãük þßü úPHèA .løk ïBXðA ÜüpÆ òüA qA {ðAoõPuo ÿApG Ao ÿpOpG pýËð þüBø|QýÛÖõì qA lÏG ØéPhì ÿBø|úHÏy êGBÛì ëçÛPuA óAoAkAõø oõÃc óBüoõ¿ñì .lñÞ|þì kBXüA ïõükBPuA úýHy Ao þüBÃÖ úÞ QuA þGoAk ok | lülW êÓy ok ÜGBu ÿBø|þGBgpu

òü õð ûõýy BG ;þüAk þéÎ þOAp×ð úéíW qA wýèõLupK ô ëçÛPuA ÜGBu óBñßüqBG ,lídì BÂpýéÎ ô ÿoõßy ÿkBø

QuBø|ëBu úÞ óBùW ëBHOõÖ êâ ÿBÚ@ ÿBø|úñýìq ok RoBXO úG ëBHOõÖ oBñÞ ok QÏñ¾ koAô ApýgA ,kqAkpK|þì ØéPhì qA ÿlülW Ñõð ô ûly îø ÿoAk|óAoõPuo óApùO ok Ao >RoõÞkõÖ< þñÏü QÏñ¾ òüA úG þðAõW óAoôk qA þüAk þéÎ .kpÞ fBPPÖA B¿hzì ô ûkõG oõùzì ÜÖõì RoBXO .koô@|þíð ÿôo þPÏñ¾ aýø úG êýèk|þG Q×ð þéÏÖ þGpìpu òüA qA {ýK úPHèA ok Ao kõg óAoõPuo IÏy qA þßü óApùO ûkpÞ fBPPÖA êýGkoA þñÏü {øBâkAq pùy .kõG | ?ÿA|úÖpc pýÒ Bü ÿA|úÖpc

úG Bø|QvýèBHOõÖ ûtüô |úG þyqoô fpÇì ÿBø|ûpù^ kôoô ÿôo îýðAõO|þíð óAõñÎ aýø úG qA AlW oõùzì ÿBø|ûoBPu Býðk ïBíO ok .îýðBHv`G ÿA|úÖpcpýÒ Iv^pG ÿoAk|óAoõPuo QÏñ¾ êðõýè ëBTì óAõñÎ |úG .lñPvø îø òýìq qA ZoBg ÿpãük RoBXO ëBHðk úG kõg þyqoô QýèBÏÖ ëBc òüA BG .QuA ûkpÞ fBPPÖA BðõéuoBG pùy ok >äñýÞ< ïBð úG Ao þðAoõPuo ApýgA þvì ÿõu úG Ao ÿpPzýG óBüpPzì kõg Rpùy qA ûkB×PuA BG oõùzì óAoBßyqoô úÞ QuA Àhzì ok úÞ þðBñßüqBG ÿApG êÚAlc lüBy .lñPvø ûAo òüA qA þüAqlì@ok ëBHðk úG ô lññÞ|þì JnW kõg êTì ÿpãük QýèBÏÖ ÿôo Ao kõg rÞpíO úÞ lyBHð IèBW þéýg ,lñPvø òýìq ok QýèBÏÖ ëBc pø úÞ kpýãG QýèBÏÖ òüA qA ÿkApüA lðAõO|þíð îø wÞ|aýø ëBc pø| úG BìA lðoAnãG ÿoAk|óAoõPuo >.lñÞ|þì AlýK ÿpPzýG ûpPvâ ëBHOõÖ B¾õ¿hì ô }qoô þèBøA óBýì ok qôo 65

Bøqôo òüA þðõýéýì l¾ lñ^ ÿBølì@ok ô QhPüBK åorG ÿBø|îýO qA òPÖo oBñÞ qA lÏG úÞ lñPvø óAoõPuo óBüpPzì qA þßü lýðAlG QuA IèBW .lðA|ûkoô@ ÿôo ÿoAk|óAoõPuo QÏñ¾ úG oBøBð óBìq ok óBñßüqBG ÿApG úÞ QuA ûBãyBG òýíø ,wýèõLupK ÜGBu òßüqBG ,lídì BÂpýéÎ ok ÿqBG úÛGBu úÞ þðBñßüqBG qA þéýg lðôo òüA úìAkA BG luo|þì pËð úG .lñÞ|þì úýùO AnÒ .ly lñøAõg QÏñ¾ òüA koAô ,lðA|ûkpÞ BK ô Quk kõg ÿApG þìBð ô lðoAk Ao åorG ÿBø|îýO ÿA|úÖpc }qoô oBñÞok oBÞ ;ÿõuõì lídì

pýâok BíüAk ëBu| ëõÆ ok úÞ |òüA BG óApüA ëBHýèAô pýgA ÿBø|ëBu óBñßüqBG òüpPùG qA þßü fBPPÖA BG BO ûkpÞ þÏu ô ûkBPÖA ûlñü@ pßÖ úG kôq þéýg ,QuA þøBãyBG ô þéì RBÛGBvì .lñÞ kBXüA }A|þãPvzðqBG ÿBøqôo ÿApG ÿlülW êÓy æBc òýíø qA óApùO ok þðAoõPuo qA þüAqlì@ok pßÖ úG ÿA|úÖpc óAoôk ëõÆ ok úÞ lyBG þðBñßüqBG kôlÏì qA þßü ÿõuõì lüBy ûrýãðA Bø|þèBHOõÖ ÿõu qA óAoõPuo fBPPÖA luo|þì pËð úG úPHèA .lðA|ûkBPÖA }qoô rW úG þøAo óApüA ëBHýèAô lñíOolÚ ÐÖAlì úG þðAlñ^ôk ûkAk ÿoAk|óAoõPuo QÏñ¾ úG kôoô ÿApG þßü îø qõñø úÞ ÿõuõì lídìlýu .QuA Jõvdì óApüA ëBHýèAô ÿlýéÞ ÿBø|ûpùì qA >lðôpùy< úG ûoBG |òüA ok ,kõy|þì úG qBýð þvÞ pø ëBc pø úG< :lüõâ|þì }qoô píÎ úÞ þüBXð@ qA ô koAk lì@ok pßÖ úG lüBG ,QuA ûBOõÞ îø Bì ÿA|úÖpc kõg ÿApG ÿlì@ok ÐHñì ô îýyBG ûlñü@ olÚ ó@ ÿA|úÖpc }qoô úPHèA .îýyBG úPyAk êÒBzì úG îýðAõO|þíð úÞ kpýâ|þì Ao Bì QÚô

óApùO úéXì

þéÖçÖ }kõg úÞ úPynâ ÿBø|ëBu ok òßüqBG òüpOoõùzì .QuA þ`üôlðBu ÿBø|ûqBÓì úÞ kõG þðBñßüqBG ûpìq ok ôA .QuA wýèõLupK ÜGBu òßüqBG ,þÖçc lýÏu ,ûkpÞ fBPPÖA JpÒ ok ô ly õdì ëBHOõÖ úñd¾ qA kôq þéýg êýèk òýíø úG ô ûly êÆBG óBy|QýÖBÏì RoBÞ wýèõLupK þðBìpùÚ ok úÞ þÖçc .kpÞ fBPPÖA þéÖçÖ ûqBÓì }A|þðAkBG@ Qýé¾A pÆBg úG óApùO ,kAk jo òì ÿApG úÞ þOBÚB×OA qA lÏG< :lüõâ|þì ûoBG |òüA ok ,QyAk {Ûð 89 ëBu| þÖnc ïBW ok ûqBÓì ok óByoõÃc óBìq ok ïkpì .îyBG úPyAk þéÖçÖ îðBPuôk qA þgpG oBñÞ ok îPÖpâ îýí¿O ,þßyõÞ ótýG >.îupG BXñüA úG wýèõLupK qA ïkpÞ|þíð pßÖ QÚô|aýø BìA lñPyAk ØÇè òì úG Bøqôo òüA ô ûkpÞ fBPPÖA þéÖçÖ ûqBÓì úÞ QuA þèBHOõÖ ûpù^ pãük ëçÛPuA ÜGBu òßüqBG .kõy|þíð ûlük ëBHOõÖ ok ôA qA ÿpSA õÚ êPì BO óApùO qA ;ûkAqlGBÎ BÂolícA

óBGBýg ok þðAoõPuo êHÚ ëBu| lñ^ úÞ óApüA ëBHOõÖ iüoBO ÿBø|óBG|ûqAôok òüpPùG qA þßü }kõg rýð IéÒA ô QyAk óApùO þPÏüpy {ðBüpPzì úG þüõãhuBK ÿApG ûqBƒÓì ok úÞ |òüA kõWô BG þðBùâBð þéýg ,kõG pÂBc ok Iƒypƒø ôA úƒG óAlƒñƒì|úƒƒÚçƒÎ êƒƒýƒg úG îýí¿O ,lðkpÞ|þì ÐíXƒO {ƒðAoõƒPƒuo BÂolícA .QÖpâ ûqBƒÓƒì òƒüA þƒéýƒÇƒÏƒO lñ^ ok ÿpãýGpƒì úƒGpƒXƒO úƒÞ ûkAqlƒGBƒÎ ô wýèõLupK êTì ÿpOpG äƒýƒè ûBƒãƒyBƒG qA úÞ QuA þèBu lñ^ ,QyAk Ao òø@|ûAo îýí¿O pãük oBG ô úPÖpâ úé¾BÖ ëBHOõƒÖ .lñƒÞ úƒGpƒXƒO Ao ÿoAk|óAoõƒPƒuo úƒPƒÖpƒâ oõzÞ ëBíy ok oBG |òüA ûkAqlGBÎ kõÖ|QvÖ óBGrýì qôo pø ô ly fBPPÖA õÚ êPì pùy ok ô ok úÞ ûkAqlGBÎ .QuA ÿkBüq óAlñì|úÚçÎ ok Ao ÿkBüq RBÎBu ëBu| ÿBø|ûBƒì pƒTƒÞA ûoBGok ,løk|þíð þ×ñì iuBK îø ïkpì BG ÿoBâkBü wßÎ QuAõgok úG ô koAk oõÃc {ðAoõPuo óApùO ok úÞ þðBìq< :lüõâ|þì >lðôpùy< úG ëBíy BO óApùO qA ÿoAk|óAoõPuo ok }A|úÛGBu BG ô þPvüA|þì óAoõPuo ÿõéW Ap^ ?kõy|þì Õõéy QðAoõPuo Ap^ lñP×â|þì ,îPyAk óAoõPuo pø .lüBýð þvÞ ú^ ô lüBýG óAoõPuo ok þvÞ ú^ îüõãG îðAõO|þíð úÞ òì ?ÿpýâ|þì wßÎ úíø pÆBg úG .îøk ïBXðA Ao oBÞ òüA îðAk|þì ïkõg ú×ýÊô ,lñÞ|þì wßÎ QuAõgok úÞ îø ÿkpÖ þéýg ïkpì ô îPvø þÂAo þéýg óæA .îPÖo ëBíy úG ô îyBG óApùO ok úÞ ïkq Ao }lýÚ òýíø îðBì|þì BW|òüA òükoôpÖ pgAôA BO ô ïlì@õÚ êPì úG lñ×uA êüAôA qA îø ëBvìA .lðoAk QHdì òì úG >.QuA oõzÞ ëBíy ïoBÞ ô þâlðq êdì óõ^ ||

þyqoô ÿBø|ûpù^ ÿoAk|óAoõPuo | | ------------------ | |

þgpG óAoBßyqoô úPHèA ô Bø|þèBHOõÖ óBýì ok Rly úG pýgA ÿBø|ëBu ok úÞ þéÓy<# ,kõy|þì ûkôrÖA ó@ kAlÏO úG qôo pø ô ûly ïõupì pýgA ÿBø|ëBuok pãük ÿBø|úPyo qA Bùð@ RBÚçì lüBy úÞ óApüA }qoô fpÇì ÿBø|ûpù^qA þéýg .QuA ÿoAk|óAoõPuo ïkpì ÿApünK kõg óAoõPuo ok ,kõy|þì Jõvdì Büôo àü ïkpìqA þéýg ÿApG àükrð >.lññÞ|þì ûkB×PuA ûAo òüAok ,lðoAk úÞ þOpùy qA þÎõð úG ô lñPvø

lðly ïBÞBð úÞ þüBø|þèBHOõÖ

IèBW ,úPÖpâ Üðôo ëBHOõÖ þèBøA óBýì ok ÿoAk|óAoõPuo QÏñ¾ Bøqôo òüA úÞ þÇüApy ok þHPXì .lðA|ûlðBì ïBÞBð BìA ûly koAô ûqõc òüA úG úÞ lðA|ûkõG þOAp×ð òüA qA êHÚ lýðAlG QuA óApùO þèBíy ÜÆBñì qA þßü ok úÞ kõG kApÖA úPuk òüA qA þßü ëçÛPuA ÜGBu òßüqBG ,ÿoBHW òüA qA QÖpâ îýí¿O ûqõc òüA ok þìBÞBð êýèk úG þOlì qA lÏG BìA kpÞ fBPPÖA Ao kõg óAoõPuo ëBHOõÖ þéì |îýO pülì ô wýèõLupK ÜGBu óBPýKBÞ ,þðAôpýK òýzÖA òýñ`íø .lzßG oBñÞ QÏñ¾ qA ÙAp¿ðA úG îýí¿O kôq þéýg ô ly ëõÓzì ÿoAk|óAoõPuo úG óApùO kArcpÖ úÛÇñì ok þOlì {hG ÿBø|ïBÞBð Qvýè ok Ao ôA óAõO|þì úÞ kõG ÿkpÖ pãük ÿlídì|êâ þýdü .QÖpâ oBÞ òüA QÖpâ îýí¿O ÿoAk|óAoõPuo þOlì qA lÏG rýð þéì |îýO ÜGBu òßüqBG .QvðAk ÿoAk|óAoõPuo .lñÞ ïçÎA Ao {ÖAp¿ðA

ûoBGôk úGpXO ;þü õð|úÏéÚ pýìA

RoBXO ok ëBÏÖ ;ÿolýc BÂpýéÎ úÞ |òüA qA lÏG ,lñÞ|þì QýèBÏÖ rüpHO ok óõñÞA|îø úÞ óApüA pOpG äýè iüoBO þGpì òüpO|ÜÖõì

úÞ QuA þèBu ôk ,þßü ,lñÞ ÐíW Ao kõg óAoõPuo QÖpâ îýí¿O êHÚ ëBu| lñ^ oBG |àü .QuA QÏñ¾ ô RoBXO úñýìq ok ÜÖõì þèBHOõÖ pýÒ ÿBø|ûpù^ qA þßü þPzÞ ÜGBu óBìpùÚ þðAõéùK þPzÞ {hG ok þééíèA|òýG ô þégAk óõýuAolÖ ok ÿkBüq ÿBø|QýèõEvì ApýgA úÞ ôA óBGrýì B¿hy lñÞ|þì þÏu óApùO ok }oõÃc óBìq ok ô ûkpÞ fBPPÖA Ao ÿlülW óAoõPuo qA AlW ÿolýc BÂpýéÎ .QuA ûkpÞ fBPPÖA kõg ïBð úG Ao þðAoõPuo ZpÞ pùy ok ,úPÖpâ úzýíø< :lüõâ|þì >lðôpùy< úG ûoBG |òüA ok þüõð|úÏéÚ pýìA .lyBG óAoõPuo òüA ok {ðBðBíùýì .lðrG úGpÂ ïA|þèBHOõÖ QýèBÏÖ úG úÞ ïkpßð þìAlÚA æõíÏì ô ïkAk oApÚ ïkõg QüõèôA Ao ëBHOõÖ .ïkpÞ ëõHÚ ô þuopG Ao kBùñzýK òüA ïkõg .kõG òOõø ,ïpvK kBùñzýK óAoõPuo fBPPÖA UdG úG úÞ þèBu |àü òüA ok ûtüô |úG ;løk|þì ïBXðA òOõø Ao óAoõPuo ÿBøoBÞ pTÞA îƒø óæA úÞ îèBdyõg BìA lðkpÞ QümA Ao ïpvK þgpG ,ïkõG ëçÛPuA ok úÞ þðBìq .ïlì@ ÿqBuoõPÞApO }kõg ÿApG îø þüBýèBPüA óAoõPuo àü úPvðAõO ô lñÞ|þì ÿoAk|óAoõPuo Jõg þéýg óæA óAoõPuo úG ,ûly îø òì pÆBg úG QÚô lñ^ òüA ok úÞ îñÞ|þì pßzO ïkpì qA .lñÞ fBPPÖA >.Qvýð pËð lì òì ÿApG þèBì UdG ÈÛÖ lñðAlG lüBG BìA lñü@|þì Bø|QvýèBHOõÖ IýXÎ êÓy ;þéÖçÖ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

,úÖpu ,kokpu ,óBƒÛPcA ,úƒvÇƒÎ # þñýG }rƒüpƒG@ ,îƒz^ }oBƒg ,kokõƒéâ ÐüBy îDçÎ qA þãíø îz^ ô QuõK ÿrìpÚ ÿspè@ úPHèA .lðõy|þì Jõƒvdì ÿspƒè@ oBývG lðAõO|þì BìA Qvýð þÞBðpÇg ÿoBíýG ô ÿA|úünÓO ÿBø|kõHíÞ,lyBG ûlññÞ úÖçÞ ô qôpG UÎBG lðAõO|þì òýüBK þñíüA îPvýu .lyBG ÿspè@îDçÎ {üArÖA

.QuA àüspè@ ÿBø|{ñÞAô óBìok }ôo îürð@ òüA :)ïpâ þéýì 250( òýéìôpG {øBÞ Qý¾Bg ô QuA óAôApÖ xBƒðBƒð@ ok .koAk Ao Bø xõñýu ô þñýG ok Áõ¿hG ïoõO îürð@ ÿôBc xBðBð@ êTì ÿpývìpâ ÿBø|ûõýì Qý¾Bg úÞ lñPvø òýéìôpG ïBð|úG þ¾Bƒg lðAõO|þƒì ô koAk ÿlƒñíOolƒÚ þƒGBƒùPèAlƒÂ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lñÞ ØÚõPì Ao úvÇÎ JBùPèA ô kokõƒéâ lƒðAõƒO|þƒì òƒýéìôpƒG úƒÞ .løk òýßvO Ao Bø|xõñýu

:)úðAqôo ÿoõgAnÒ ÜƒyBƒÚ2( êƒvÎ

ótè@ BG ûqoBHì ÿApG þÞAoõg òüpO ÿõÚ êvÎ Ùp¿ì BG .QuA ûly úPgBñy þÇýdì ÿBø àü ÅpÏì ok Ao óBPðlG þñíüA îPvýu êvÎ úßO àü ólüõW .lüpG þì æBG þÏýHÆ óspè@ ÿspè@ îDçÎ pPzýG {øBÞ úG rýð à^õÞ ïõì lƒÂ ÁAõƒg ÿAoAk êƒvÎ .lƒñÞ|þƒì àƒíÞ BG ûqoBHì ok þüArvG {Ûð ô QuA þüBüpPÞBG .koAk Qðõ×Î úPßð

lðAõO þì BñÏð wðBuA ô xõPLýèBÞôA òÒôo ô Bø xõñýu ,Bø úüo ÿoBXì ókpÞ qBG ÿApG oõhGŸ òýñ`íø .lyBG lý×ì óõg }kpâ kõHùG ÿApG BøoBÞ òüpO ûlüBÖ pK qA þßü þãðBƒg Qgok òÒôo oBzPðA .QuA ÿspè@ ëpPƒñƒÞ .lðpG|þì òýG qA Ao ótè@ ô Bø þâkõè@ ÿB^

lýñÞ óBìok þÏýHÆ ÿBø|þÞAoõg òüA BG Ao ÿspè@ .QuA

þƒéýì2000 úƒðAqôo( þƒu òƒýìBƒPƒüô úÞ QuA ÿõÚ óAlývÞA þPð@ àƒü :)ïpƒâ

koAk ÿA ûkBÏèA ÝõÖ òýìBPývø þPð@ Qý¾Bg þì {üArÖA Rly úG Ao ólG þñíüA îPvýu ô òýìBPvýø þPð@ àü þu òýƒìBƒPƒüô .lƒøk òüpO|óBu@ ô òüpO|YüAo ó@ Ùp¿ì ô þÏýHÆ

ÿApG pSõöì þøBýâ þðApüA pýuõì þðBÆpu ÿBùèõéu ókpÞ ØÚõPì rÞpì þƒíéÎ RBCƒýø õƒÃÎ # ÐƒGBƒñì ô ÿqoôBƒzÞ RBƒÛýƒÛƒdƒO pýuõì :Q×â óBPƒupƒè þƒÏƒýƒHƒÆ oõzÞ àýìlðA óBøBýâ qA þðApüA .QuA

ÍBdè úG ô ûkõG îýuBPK ô rñãñì ,ÿôo ,wì þüæBƒG }qoA qA pƒýuõƒì qBƒýK ,ÿA|úƒünƒÓO .QuA oAkoõgpG ûoByA òývýè@ úG ûBýâ òüA RBHýÞpO qA ÿô þßüsõèõýG ÍBdè úG ûkBì òüA :Q×â ô kpÞ ,þzÞ|ÿpPÞBG Qý¾Bg ô ûkõG þèBÏÖ IýÞpO }oArâ ó@ ókõG QüqAoBKlÂ ô þzÞ|boBƒÚ ûoBƒ¿Î ok kõƒWõƒì òƒývýè@ .QƒuA ûlƒƒy ô lyo qA QuA okBÚ þðApüA pýuõì þìpÖôpéÞ ô|Hela | Ñõð þðBÆpu ÿBø|ëõéu pýƒTƒßƒO .lñÞ ÿpýâõéW|Mcfv|

pýuõì :kpÞ oBùÊA àìAo òüôpK | óApüA àýìlðA óBøBýâ qA þßü þðApüA ÙoB¿ì ô ÁAõg ÍBdè úG úÞ QuA pýu úG úðõâ òüpPßükrð þƒÞAoõƒg .kõy|þì Jõvdì pýuõì qBGpük qA óApüA ok :kAk úìAkA ÿô úG ô ûkõG ÿklÏPì þÞAoõg ÙoB¿ì ÿAoAk Bü ô þypO ,þñyB^ úýùO ok þñyB^ óAõñÎ QuBì ô Õôk ókpÞ þðõƒ×ƒÎlƒÂ ô pƒÇƒÏƒì þPñu IÆ ok òýñ`íø .kõy|þì ûkBƒ×ƒPƒuA JBùPèA {øBÞ ô îvýOBìôo óBìok ÿApG óApüA oBÞ úG oô@BùPyA ô AnÒ ûlññÞ îÃø ,ê¾B×ì .QuA ûly|þì ûkpG ÿqoôBzÞ RBÛýÛdO rÞpì pãzøôtK òüA pýuõì :kAk úìAkA óBPupè þÏýHÆ ÐƒGBƒñƒì ô ,òø@ lñðBì þðlÏì p¾BñÎ qA þñƒÒ þƒðApƒüA

.lðõy|þì óBüBíð lÏG Bø|ëBu ó@ ÅoAõÎ úÞ lññƒÞ|þƒì lýzßG rìpÚ Èg Ao kAõì òüA oôk ,Bø|QGpy ô ÁpÚ Ùp¿ì qA AlW BìA .kõy|þì qA ÿoBývG ok kõWõì òýEOôpK - òOõéâ kõWô ÿspè@ óBìok ÿApG îø ÿpãük }ôo ô õW ,RçÒ, ïlñâ qA ûly ÿoôApÖ ÿBøAnÒ BG .QuA þÏýHÆ ÿBø ûAo qA ûkB×PuA ó@ ô koAk lñPvø ÿtè@ pýâok úÞ ÿkApÖA ÿApG oAkôB^ óBPüspè@ lýðAõO|þì püq ÿBø|þÞAoõg Ùp¿ì ÿApG þüæBG úHOo òOõƒéâ .Qƒvýð IƒuBƒñì .lýñÞ ëpPñÞ þùWõO êGBÚ lc BO Ao ÁB¿PgA kõg úG Ao ÿspè@ lülzO ô kBXüA ÿnÓì kAõì Ùp¿ì :ûqBO RBXürHu ô ûõýì .QuA ûkAk .kõy|þì Jõvdì ÿspè@ Qhupu òƒíƒyk þñHè kAõì ok kõWõì òýEOôpK - RBýñHè îu ô ÿspè@ úG oBývG RBXürýu ô ûõýì J@ àüspè@ RæçPgA úG çPHì úÞ ÿkApÖA ÿApG .QuA pSõì Bø|ótè@ pGApG ok ólG þüAkq ÿApG RBýñHè Ùp¿ì .kõy þíð úý¾õO lñPvø úG óBPÞ îhO ókpÞ úÖBÂA :óBPÞ îhƒO .QuA ûly Ðñì ÿspè@ úG óBüçPHì ûAo òüpPùG qA þßü QuBì ô þOõíuA ,kæBu úðsôolýø ÿBø òÒôo ô wðApO ÿBø þGp^ RBÏèBÇì .QuA þé¿Ö ÿspè@ ëpPñÞ ÿBƒø JBùPèA {üArÖA UÎBG úÞ QuA þGp^ êìBy – Jp^ ÿBølýuA Ùp¿ì úÞ QuA ûkAk óBzð .kõy|þì þñíüA îPvýu ØýÏÃO ô ÿæBG lýèõO úýéÎ Ao ólG lðAõO þƒì 3BƒãƒìA ûkAk óBzð pýgA RBÛýÛdO ok – Õpì îhO þì pOlG Ao ÿspè@ úÞ þüBø ÿkBG þPð@ þgpG îƒDçÎ {ƒüArƒÖA UƒÎBƒƒG Õpƒƒì îƒhƒO ûlƒƒy 3-BãìA ,òüA pG ûôçÎ .lüBíð QËÖBdì ,lñÞ .kõy|þì àüspè@ ÿBø|{ñÞAô îDçÎ Rly úÞ koAk rýð þGBùPèA lÂ ÁAõg ÿspè@þÏýHÆ óBì ok 5 oBypu óBPÞ îhO .løk þì {øBÞ Ao àüspè@ :)ïpâ þéýì500 úðAqôo( úðrâ ûBýƒâ .QuA 3BãìA qA QuA pSõì oBývG úXðõü IO {øBÞ ok úðrâ òüA ,êýHXðq qA þíÞ ókôrÖA :êýHƒXƒðq òýìBPvýø ûlññÞ lýèõO ûBýƒâ òƒüA úƒÞ Apƒ^ ÿspè@ óBO|ûõýíG@ ô ÿB^ úG ,JBùPèAlÂ ûBýâ úðrâ ûBýâ ÿspè@ lÂ ÁAõg .QuA óAôApÖ ÿspè@ô îu@ úÞ ÿkApÖA .lýñÞ ú×g ú×Çð ok Ao .QuA ûly QGBS ókpÞ oBÞ ô ûlÏì IÊAõì lüBG úzýíø lðoAk :)ïpâ þéýì1000 úðAqôo( òýPupDõÞ óõ^ lðpýãð QuõHü BO lñyBƒG kõƒg îßƒy úÞ QuA pãük þÏýHÆ |ûkBì àü òýPupDõÞ ÿkApÖA ô QuA Bø|ÿoBíýG úíø êìBÎ QuõHü lý×ì Aq QýuBvc ÿBø|{ñÞAô BG úéGBÛì ÿApG ô ûlÏì êßzì lðoAk QýuBvc ô ÿspè@ úÞ ,rHu ÿB^ ok pPzýG úÞ QuA þèõðôçÖ .QuA õíýéG@ BG êýHXðq ÿB^ .lðoAk rýð QuõƒHƒü ûkAk óBzð ô lyô þì QÖBü qBýK ô RBHÞpì .QuA lý×ì oBývG kApÖA òüA ÿApG oBývG RBGBùPèA {øBÞ ô úXðõü IO ok QuA îùì qA :|óõPüq ô êhð ,êýâoBð òÒôo êýèk úG rHu ÿB^ .QuA ûly ÐÚAô lƒýƒ×ƒì þÏýHÆ óBìok ok Bø úñürâ òüpPùG ô òüpƒO þì RæBâ òý`OBÞõèBâ þKA RçýPì òPyAk úu òüA .QuA òÒôo úu òüA Ùp¿ì ÿspè@ Anè .lyBG úPyAk ÿspè@ lÂ ÁAõg lðAõƒO Jõvdì Bø òÒôo òüpO îèBu FrƒW òƒÒôo ûly úý¾õO óBÛÛdì ÈuõO ó@ úðAqôo Ùp¿ì

óApùO úéXì

lüoAk îvükBu Bíy lñü õâ|þì îDçÎ òüA püq qA Ao îvükBu àyrLðAôo àü # Qƒƒƒýƒ¿ƒhƒy RæçƒPƒgA ÿBƒƒƒƒø|ûôpƒƒƒƒâ xAõuô ô úP×ýƒykõƒg ,þƒÎBƒíƒPƒWA|lƒÂ pËñì qA ëçPgA òüA ïõù×ì :Q×âô QvðAk IPÞ BG úvüBÛì ok lülW þßyrLðAôo IPÞ .QuA RôB×Pì þíülÚ ókpÞ oBHðA ,lüpg xAõuô úG óAõO|þì xAõuô JAnÎ xBvcA òýñ`íø ,lñÞ|þíð þøApíƒø Ao îvükBƒu qA oõƒËƒñì ûqôpƒìA pƒâA .koAlƒð

þèlíø óôlG òüpüBu úG úìl¾ ô ÿoAq@pãük ëçPgA òüA îýñÞ kAlíéÚ óApãük BG þøApíø ô ÿBƒø|ïBƒð BƒG ÿpƒPâorƒG ÿBƒƒø|ûôpƒƒâ pƒƒüq ok ,þƒÎBƒíƒPƒWA|lƒÂ Qƒƒýƒ¿ƒhƒy RæçƒPƒgA .kpýâ|þì oApÚ xAõuô ô úP×ýykõg úÏìBW ïkpì qA l¾ok 3 kôlc :kôrÖA þüAlg qA òýñ`íø ,lðpG|þì Yðo xAõuô ëçPgA qA Qý¿hy ëçPgA úG p×ð añK p×ð oArƒø pƒø .lñPvø oB^k þÎBíPWA|lÂ úÞ ÿkpÖ Áõ¿g ok àƒyrƒLðAôo òƒüA ,QuA þÎBíPWA lÂ Qý¿hy ëçPgA oB^k ô þèlíø óApãük BG þ¿hy òýñ^ :kôrƒÖA

oBùÊA àyrLðAôo þüAlƒg BƒÂolƒíƒdƒì | çƒHƒÚ þƒƒßƒyrƒƒLƒðAôo IƒƒPƒƒÞ ok :QƒƒƒyAk ô "îvükBu" ÿBƒø|ïBƒð úƒG þƒüBƒø|fçƒÇƒ¾A úG îvükBƒu ,QƒyAk kõƒWô "îvƒýƒgôqBƒì" ô oAq@ ÜüpÆ qA kpÖ úÞ ly|þì ÝçÆA þPèBc ÿlñíPƒüBƒÂo xBƒvƒcA úƒG óApƒãƒük QƒümA úG îvýgôqBì úG çPHì Àhy þèô ,lýuo|þì Quk ÿlñupg òüA úG }kõg oAq@ úéýƒuô .kpÞ|þì AlýK BG ô lülW IPÞ ÜHÆ :kpÞ eüp¿O ÿô þßyrLðAôo lülW ÿBø|ÿlñG úÛHÆ úG úWõO Ao ÜGBu fçÇ¾A kpGoBÞ pãük îvükBu ûsAô

ïBíO úÞ lü@|þì oBíy úG þÎõñ¿ì óõg òüA QuA úPvðAõO kp×Gp¿dñì ÿBø|þâtƒüô òƒüA .lðrG îÚo Ao ÑApPgA òüA QýÛÖõì àüsõèõýG ïõéÎ ô þßyrK {hG wýDo òüA QgBu BG ÉBHOoA ok úýuôo ÑBÖk RoAqô ô ótývÞA úG Bø|ëõéu ô Bø|QÖBG úünÏO ô QuA þðõg ÿBø|ûôpâ úíø BG þƒÎõƒñƒ¿ƒì óõƒg úƒýùO ÿApƒG |:Qƒ×â þƒÎõƒñ¿ì óõƒƒg Roõƒ¾ ok ólƒG ok ÿqBƒu|óõƒg àƒüpƒdO þüBø|ÿoBíýG qA àü Ñõð aýø êÚBð òýñ`íø óõg ok kõWõì òýGõéâõíø qA ,òürãƒüBƒW ÿBø|þâtüô pãük qA rýð óõg îXc {øBÞ .Qvýð ,lðõy|þì êÛPñì óõg ÜüpÆ qA úÞ ,BøôBâ úÞ|þüBXð@ qA ;kõy|þì ûkB×PuA úèBuõâ eÇu wK lñPvø þìAlðA Qyok RBðAõýƒc rýð óBzðõg òýGõéâõíø ok kõWõì ótývÞA óõg ok kõWõì ótývÞA óArýì qA pPzýG oBývG òýGõéâõíø qA ûkB×PuA Anƒè ;QƒuBƒø|óBƒvƒðA òüpPùG BùƒñƒO úƒð BƒøôBƒâ óõƒg ok kõƒWõƒì òüA QýÛÖõì ÿApG ûAo BùñO úßéG ,JBƒhƒPƒðA .QuA ûkõG þðBùW îùì ûsôpK óõg òüA îùì ÿBø|þâtüô qA pãük þßü kAõì qA ûkB×PuA BG ó@ óly úPgBu þÎõñ¿ì úG qBýð Roõ¾ ok úÞ QuA QíýÚ óAqoA ïBg {hG ok ûkBƒ×ƒPƒuA ô ó@ ûkpƒPƒvƒâ lƒýƒèõƒO þèBì ÍBdè qA äñW óAlýì ok ô Bø|óBPuoBíýG Qèôk ô óBPuoBíýG óAoBíýG ÿApG ÙArâ úñürø .koAlð

úG ÜÖõì þuôo óBßyrK qA þøôpâ # ïBíO úÞ lðly þÎõƒñ¿ì óõƒg QƒgBƒu BG ô koAk Ao óBvðA óõg ïqæ ÿBøoõPÞBÖ ok Anè ,QuA oBâqBu þðõg ÿBø|ûôpâ ïBíO ÑApPgA òƒüA qA óAõƒO|þƒì qBƒýð ÐƒÚAõƒì .kpÞ ûkB×PuA

oAq@ ô ÿqôpÖA|{O@ ,ÿkqk ,}qoA|þG êüBuô kpÖ koAõì qA þgpG ok .kpÞ ûoByA óApãük úG pýÒ Roõ¾ úG Ao úðõâ|xAõuô ÿBøoBPÖo òüA úG RBÚôA qA ÿA|ûoBK ok ô ûBâ@kõgBð ô ÿkAoA .løk|þì ïBXðA ûBâ@kõg ô ÿkAoA Roõ¾ úƒG óBƒüçPHì :kpƒÞ úƒýƒ¾õƒƒO þƒƒüAlƒƒg ,þƒÎBƒíƒPƒWA|lƒÂ Qƒƒýƒ¿ƒhƒy RæçƒPƒgA qA ÿA|úÎõíXì qA lüBG xAõuô ô úP×ýykõg óAôo( þƒüôoAk pƒýÒ ,þƒüôoAk ÿBƒø|óBƒƒìok ô )þðBìok ûkAõðBg ô þðBìok QgBñy ,þðBìok .lññÞ ûkB×PuA þðAôo ô þÎBíPWA RçgAlì

ok .kpýâ|þíð êßy {ðôok ok rýð óAlƒWô ÐÖBñì úG Ao }kõg þ¿hy ÐÖBñì úƒXƒýƒPƒð ÐÖBñì úG ÑBíPWA ok ô løk|þì eýWpO óApãük .lñÞ|þì koAô úìl¾ óApãük RæçƒPƒgA ok :kpƒÞ lƒýƒÞBƒO þƒüAlƒƒg oBßÖA òPyAk pƒÆBƒg úƒG kpƒÖ úƒðõƒâ|xAõƒuô ÿoApßO ô àýPvükBu ÿBøoBPÖo úG þuAõuô óôok ok Àhy QèBc òüA ok .lðq|þì Quk úƒÞ lƒñÞ|þƒì xBƒvcA Ao ÿoBƒHƒWA }kõƒƒg }A|þðôok ÿBƒøqBƒýƒð pƒGApƒG ok lƒðAõƒO|þƒíƒð .lñÞ QìôBÛì ëçPgA ÿBø|úðõíð qA :kpÞ eüp¿ƒO ÿô

ly ÑApPgA þÎõñ¿ì óõg

}oArâ óBÛÛdì kõg úÞ ú`ð@ xBuA pG ô óApãzøôtK }çO 1950 ëBu qA lðA|ûkAk óõg lñðAõPG úÞ QƒuA òƒüA pƒG óAlƒñízðAk þðõg ÿBø|ûôpâ ïBíO BG úÞ lðqBvG |þÎõñ¿ì ô Bø|þâtüô ïBíO ô lyBG oBâqBƒu Bƒø|óBƒvðA BìA ,lyBG úPyAk rýð Ao óBvðA óõg ÿBøoõPÞBÖ ïBíO BG ókõHð oBâqBu pýËð þ×éPhì êüæk úG BG ûsôpK òüA oBG pø ,óBvðA þðõg ÿBø|ûôpâ .QuA ûly|þì úWAõì Qvßy þuôo þßyrK ûôpâ úÞ þÎõñ¿ì óõg >óôlýðôpÞ< QuA ûly ó@ QgBu úG ÜÖõì pãük BƒG RBƒý¾õƒ¿g pƒËƒð qA ô koAk ïBƒð úPgBu òüA qA {ýK úÞ þÎõñ¿ì ÿBø|óõg òüA îùì RôB×O ;QuA RôBƒ×Pì ,lƒðA|ûlƒy ó@ ÿBø|þâtüô òüpO|îùì qA BÚB×OA úÞ ÑApPgA óõg òüA ÿoBâqBu ,lü@|þƒì oBƒíy úƒG rƒýð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

òýñ`íø ô þHønì îuApì ok Bùð@ úÞ ÿoõÆ Ao êø ÿBø|úðAk ,kõg þuôpÎ ÿBø|òzW ok BÃÖ Bùð@ }õg ÿõG BO lðrüo|þì {O@ ÿôo òýñ^ ok lðlÛPÏì Bùð@ .lñÞ òýâ@pÇƒÎ Ao úG ÿõñÏì ô þðBcôo þPèBc îuApì ,þÇüApy .kpýâ|þì kõg êø ,QüpßvðBu þíülÚ ÿBø|JBPÞ ok ó@ þüôoAk ÁAõg ô ûly þÖpÏì >æA< ïBð úG qA pÇÏì ûBýâ òüA .QƒuA ûlƒy ûkAk fpƒy úG þðBðõü ô þñý^ þßyrK ok oôk ÿBø|úPynâ koõì þyoAõâ RæçPgA ÿApG þðBìok óAõñÎ .QuA ûkõG ûkB×PuA lñðBì þyoAõâ RæçPgA ëpPñÞ úG êø .lñÞ|þì àíÞ ûlÏì þãPÖpâ ô îßy iƒ×ð UÎBG ûBýâ òüA ok kõƒWõƒì 2J òƒýìBƒPüô ,Bƒø|RAolƒýƒøõƒƒGpƒƒÞ qA ÿspƒƒðA ÿqBƒƒukAq@ lyo ûlññÞpýTßO ô kõy|þì þGp^ ô òýEOôpK ê¾B×ì ô ògBð ,õì ,QuõK ûlññÞ|îýìpO ô ,îýuBPK ,îülu ,þu ô @ òýìBPüô .QƒuA ô p×vÖ ,îürýñì ,rñãñì ,òø@ ,wì ,îývéÞ ólG þñíüA îPvýu qA rýð êø ok kõWõì ÿôo .lñÞ|þì QËÖBdì {hHìAo@ÿA|ûlññÞ îÃø ;ëBÛOpK

ô oô@|ÉBzð ,{hHìAo@ RBHÞpì qA ëBÛOpK ÿnÓì ûkBì úƒÞ QƒuA þƒÏýHÆ ûlƒññÞ|îƒÃø òíyk ó@ ok kõƒWõƒì lƒýDõƒðõƒíýè þƒøBƒýâ qA ô QuA BøoõìõO ô þðBƒÆpƒu ÿBƒø|ëõƒéu lüoAôpì J@ pƒGApƒG ok îƒz^ ÿBƒø|þƒulƒÎ .lñÞ|þì QËÖBdì òý^( Býu@ Ýpy JõñW ok ëBÛOpK úzüo BG æBíPcA óBPuBG óAoôk ok úÞ QuA )lñø ô .QuA úPÖBü }oôpK õéýìõK ô þãðoBð lðõýK îø óApüA ok êHÚ Bø|ópÚ qA ûõýì òüA QzÞ 11 ópÚ ok Bø|þüBýèBPüA þPc ô QuA ûkõG YüAo BKôoA JõñW úG Ao þðApüA ëBƒÛOpƒK ,ÿkçýì .lðkpÞ QzÞ BXð@ ok ô lðkpG

ÿBø|þðlýyõð BG ûlññÞ îÃø þPñu ÿBùHýÞpO lðoõHXì ÿoBývG kApÖA Bøqôo òüA # ô òßíì óBìq òüpPíÞ ok Ao kõg ÿAnÒ oBÞ rýì QzK çTì ÈüApy òƒüpƒO|Qƒhƒu ókpÞ|îÃø ,þâlðq àHu òüA .lðoõhƒG lüBy .QuA ûkpÞ Qhu Ao ûlÏì ÿApG AnÒ úÞ lñyBG úPyAlð pHg kApÖA òüA qA ÿoBývG ,ëBÛOpK BG êø þðBPuBG ûBýâ IýÞpƒO qA kõWô úG þzhG|ïAo@ô äðpyõg þðlýyõð AnÒ îÃø ÿApG Bùð@ ûlÏì úG úÞ lü@|þì .lñÞ|þì ÿkBüq àíÞ

òüA þé¾A RBƒHƒýƒÞpƒO ëBƒÛƒOpƒK ô êƒø pø |Qý¾Bg úÞ lñPvø {hHìAo@ þðlýyõð {üArÖA ok ÿpýãíz^ {Ûð Bùƒð@ qA ïAlƒÞ ô êø ûoB¿Î IýÞpO qA .koAk }oAõâ RolÚ þƒðlƒýƒyõƒð àƒü Akõƒƒu J@ BƒƒG ëBƒƒÛƒOpƒƒK .kõy|þì lèõPì ûlññÞ îÃø ô äðo|þüõíýè ûlññÞ|òíüA þøBýâ ;êø

óBýðApüA ÿApG ûly úPgBñy þøBýâ êƒø þPñu IÆ ÿBø|àyrK ô BøoBƒÇƒÎ ûtƒüô|úƒG ûtüô|úG óApüA úÏìBW ok þPñu ûBýâ òüA .QuA ÿoõÆ úG ,koAk þíùì ûBãüBW BøkpÞ óBýì ok ÑAõðA òüpOoAlÖpÆpK qA þßü êø þðlýyõð úÞ pýÆBuA ok .QuBùð@ óBýƒì ok |þƒðlƒýƒyõƒð kõWô >êø< ïBð úG ÿA|úßéì rýð ÿôBñülðBßuA ô olèBG úðBvÖA ok ÿlýéÞ {Ûð úÞ úPƒyAk òüA ô lñÞ|þì B×üA ôA ÿrýgBPuo ÿApG }çO ok ÿA|úñüpük QìlÚ qA êø úÞ løk|þì óBzð .QuA oAkoõgpG óBùW úG .QuA xlÛì rýð Bøôlñø krð ûBýâ òüA

óApùO úéXì

ÿB^ ólýzÞ ïk óBìq

,îÏÆ pG ÿoBývG QýíøA ólýzÞ ïk Rlì êíÏèAoõPuk .koAk ÿB^ ÿõG ô ûrƒì ,äƒðo ïk Rlì ,kAk óAõO|þíð ûoBG òüA ok þðBvßü Ao ÿB^ pâA ,koAk ÿB^ Ñõð úG þãPvG ólýzÞ ÿoAlƒüpƒg ÿBƒ^ Áõƒ¿hì ûBƒãƒyôpƒƒÖ qA qA ó@ ólýzÞ ïk Rlì ûoBGok «BíPc ,lýñßýì .lýñÞ ëAõu ûlñyôpÖ Rlì úÞ Q×â óAõO|þì þéÞ oõÆ|úG BƒìA oBývGok( RôB×Pì rýð rHu ÿB^ ólýzÞ|ïk pPíÞ rýð J@ RoApc þPc ô )pO|ûBOõÞ ÐÚAõì lüBHð æ«õíÏì Ao rHu ÿB^ .QuA ûBýu ÿB^ qA úG J@ òPhüo qA wK .koô@ ïk RoApc ÿôo .kpÞ oôk RoApc ÐHñì qA Ao ó@ lüBG ÿoõÚ )ïkpük ô ïk kôq( kõWõì ûBýu ÿB^ ÑAõðA ókpÞ ïk ÿApG úÛýÚk 15 BO 3 kôlc oAqBG ok þPc( ÿB^ ÑAõðA qA ÿoBƒýƒvƒG .lƒðoAk ïqæ kôlc þOoApc úWok BG úÞ QuA pPùG )ûBýu .lðõy úýùO úWok 85 BO 80 þvÞ pPíÞ lüBy úÞ îùì RBßð qA þßü kAq@ pG ólýzÞ|ïk Rlì pýSBO koAk úWõO óAlG .QuA ÿB^ ok ØéPhì p¾BñÎ ô kAõì óly ÿB^ þüBýíýy RBHýÞpO úG îýøAõhG úßð@|þG ÐÖo ÿApG Ao ÿB^ pâA Q×â óAõO þì îüqAkpLG ,lýyõð|þì îvW ô òøm þGAkBy ô þãPvg BùñO ô ûBOõÞ Ao ólýzÞ ïk Rlì úÞ QuA pPùG .lýñÞ B×PÞA )úÛýÚk 4 Bü 3( úÛýÚk lñ^ úG ÿB^ {hG|{ìAo@ pýSBO þK ok pâA BƒìA qA {ýG Ao ólýzÞ ïk Rlì lýðAõO|þì ,lýPvø .lüpýãG pËð ok úÛýÚk 10 Bü ÿA|ûõýì Bø|ÿB^ YüAo oõ¿O Ùçg pG ïk Rlì )ØéPhì ÿBø|}õƒð|ïk( þƒøBƒýƒâ Rlì qA wK BùñO ô QuA pOkBüq óBy|ókpÞ Bø|}õð|ïk òüA äðo ô õG ,ûrì ÈvG óBßìA ïqæ ok ÿkBüq Rlì pâA ÿB^ úPHèA .kõy|þì îøApÖ .kõy|þì iéO YüolO|úG ó@ ûrì lðBíG þÚBG J@

kpÞ úWõO óAlG lüBG ûríyõg ÿB^ ókpÞ ïk ÿApG úÞ þOBßð ô ûrƒíyõƒg ÿBƒ^ úƒƒýƒùƒO ÿApƒƒG # ô J@ ,ÿB^ JBhPðA ok lüBG äðo|}õg Rlì ô J@RoApc óArýì .kpÞ QÚk ÿoõÚ pýSBO ÿB^ pÇÎ ô ûrì pG rýð ólýzÞ ïk qA þgpG BG BXñüA ok .koAnâ|þì îýÛPvì .lü õy Bñy@ÿB^ úýùO ÿApG IèBW RBßð

ÿB^ ólýyõð qA ókpG Rnè

,îÞ óBìq( ØéPhì êüæk úG Bì qA àü pø ÿB^ qA BøoBG )ûpƒýƒÒ ô kôlƒdƒì RBƒðBƒßƒìA ókpG|Rnè ÿApG BìA ,îýñÞ|þì ûkB×PuA ÿA|úvýÞ úG .îýñÞ Ùp¾ QÚô þíÞ «BíPc lüBG ÿB^ qA åpG qA þPcAo|úG óAõO|þì ÿA|úývÞ ÿB^ ÿBW ûkB×PuA RôB×Pì ÿBø|ÿoõO àíÞ úG ÿBƒ^ ok ÿA|úvýÞ ÿB^ Qý×ýÞ ëõíÏì oõÆ|úG .kpÞ ÿA|úéÖ Roõ¾|úG ó@ úGBzì úðõíð BG úvüBÛì ÿB^ Ñõð òüpO|óApâ þPc ,QuA pO|JõÒpìBð .QuA óB¿Ûð òüA ÿAoAk rýð ÿA|úvýÞ ,ókpÞ|ïk Ñõð òüpƒPƒùƒG kõƒy|þƒì úƒPƒ×ƒâ ÿoõÚ ok ÿoõO Bü pPéýÖ óôlG ÿB^ òPhüo ô óAõýè ok ÿB^ òPhüo ïBãñø BùñO ô QuA pâA .kpÞ ûkB×PuA ÿoõO qA óAõO|þì óBßPuA pPzýG Rlì ÿoõÚ ok ÿB^ úÞ lýøAõg|þƒì )úèB×O( ÿB^ ÿBø|åpG lüBG lðBíG îÏÆ|}õg .lýñÞ ZoBg ÿoõÚ qA Ao

BG ó@ òPvy qA þPc lüoAk óBO|ûAõhèk ÿB^ úG BùñO ô lýñÞ ÿoAkkõg rýð þüõy|ÙpÊ ÐüBì .lýñÞ ûlñvG }õW Bü ïpâ J@ BG õzPvy ÿB^ ûrì ô pÇÎ pG þüõy|ÙpÊ ÿBø|ÐüBì IéÒA .lðoAnâ|þì þ×ñì pýSBO ÿBƒø|úƒPvG ok( ÿA|úƒvýÞ ÿBƒ^ qA pƒƒâA ÙôpÏì óõPLýè ÿB^ úG óApüA ok úÞ )à^õÞ Ao }õW|J@ Qvhð ,lýñÞ|þì ûkB×PuA QuA qA .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao ÿB^ wLu ô lürüpG úvýÞ óly ûoBK ô ókpÞ kBG qA ÜüpƒÆ òƒüA ÿA|úvýƒÞ ÿBƒ^ .kpƒÞ ÿpƒýƒâõƒéW óAõƒO|þƒì .lðoAlð Ao êßzì òüA Qý×ýÞBG

ÿB^ ókpÞ Quok ÿApG ïBâ òýPƒvƒhƒð úG êýì Bíy pƒâA .QƒuA ó@ Ñõƒð JBƒhƒPƒðA lüBy lüoAk ÿõÚ ô ûBƒýƒu ÿBƒ^ ólƒýƒyõƒð ÿB^ ó@ ûly úPgBñy ô IuBñì ÿBø|úðõíƒð äñýéWoAk .lñyBG äñýéýWoAk ô ÿpƒâ|ëoA ÿpâ|ëoA BìA ,QuA Qý×ýÞBG þƒüBƒ^ þƒÎõƒð qA Ao ûBýu ÿB^ úÞ QuA þüBýðBPüpG ëõ¿dì úýùO )YðpO( RõìBâpG ÿBø|åpG òÒôo ÜüpÆ kpÖ úG p¿dñì ÿpÇÎ ô õG ÿAoAk ô kõy|þì .QuA rýð þøBýâ ô ÿA|ûõýì "ÿB^" Ñõƒð Bƒø|ûk þ×éPhƒì êƒýƒèk úƒG kApƒÖA úƒÞ lƒðoAk kõƒWô úG ÿkBüq êýì )ûpƒýƒÒô ûrƒì ô Qƒýƒ¾Bƒg( .lðoAk "Bø|}õð|ïk" òüA ólýyõð krð ÿB^ ólýyõð ô úƒýƒùƒO úƒG pƒâA BƒìA lýøAõgok ,lüqAlðBýG ÿpËð þPñu ÿBø|þñKAs .lýñÞ ÅõÎ RBÏÖk oAkBñÏì ô úñüpük þíuo ÿB^ úýùO úÞ QÖBü ÜÆBñì ok ó@ óôok fçìA ô J@ Qý×ýÞ .lHéÆ|þì Ao ÁBg þHýOpO ô îËð ô QuA ÿpýSBO J@ Qý×ýÞ ô Qvýð óBvßü ØéPhì ÿB^ úýùO ok J@QýíøA .koAk ÿB^ ÿõG ô äðo ,ûrì pG îýÛPvì lñ^ pø þOBìlÛì úG lüBG ÿB^ úýùƒO ÿApƒG àü qA îùð@ ÿB^ úýùO ÿApG BùñO ÿoõÚ qA qA úÞ QuA pPùG ÿoõÚ .QyAk úWõO à^õÞ ô îÏÆ þøBýâ ÿBø|þüB^ .lýñÞ ûkB×PuA Ñõð ,ÿB^ óBâpHg qA oBývG .lyBG þñý^ wñW wK BùñO ô lññÞ|þì êÛPñì ÿoõÚ úG Ao kõg ÿõG IƒuBƒñƒì ókpƒÞ ïk ÿApƒƒG Ao ÿrƒƒéÖ ÿoõƒƒÚ þðBvÞ .lðôo|þì òýG qAõzPvy oBG òülñ^ qA pPùG IOApì úG rýð ÿA|úzýy ÿoõÚ .lñðAk|þíð óBzüApG ûBýu ÿB^ pÇÎ ô îÏÆ ,ûrì ûtüô|úG úÞ ïpâ ÿApG oôBíu qA pâA .QuA ÿréÖ ÿoõÚ qA ïk ÿApG þ¾õ¿hì ÿoõÚ lüBG QƒuA îùƒì Ao ÕAk J@ ûBâ|aýø ,lýñÞ|þì ûkB×PuA J@ ókpÞ .lñyBG úPyAk ûBýu ÿB^ ókpÞ úG Ao oôBíu J@ ô lýñßð úÖBÂA oôBíu úƒG ÿApG þ¾õ¿hì ÿoõÚ úÞ þƒOoõƒ¾ ok

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

1 030 àü ûoBíy ëôlW êc

1030ôk ûoBíy ëôlW êc

ëôlW êc úu| ûoBíy | 1030

ôk| ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

ûlðôk õÃÎ - ókõÞ -1 Qgok ûpíS - óApùO lu -2 ÿB^ ô ûõùÚ pøõW -3 óBGq þuoBÖ -4 òíüA -5 Èuô ô óBýì - ólükpâ òýãízg -6 óõñXì óBPuAk îø - ÿqAo pùy -7

:þÛÖA

pýñK þÎõð - pPvÞBg -1 ûpù^ réÖ - bõÚ -2 oõPÞsôpK -3 óõè ô äðo -4 þPÚBÆ îÞ -5 p¿ì þOBýc åo - Bø þñüpýy qA -6 þÞBy qBu - }õâpg -7

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg lýñÞ úvüBÛì

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA þuBýu îüpdO - òýãíÒ ô äñPèk -1 - Üég ô ÿõg - RBðAõýc oõHÎ ûkBW -2 êìk Aõýy - oõPÞsôpK - þüõXèk -3 pýâ w×ð ÿqBG - óApüA ÿqpì kôo - ûlðq -4 | |! ëõK úvýÞ - ÿlñO ô úéXÎ - þvÞ úG ëBì ólýzhG -5 p¿ñÎ þüBýíýy| | úðBg - óAoõñhu - þâkõè@ lðõvK -6 þÚçýü - Bø ûoBíy ô kAlÎA - òýìBPüô ÐHñì -7 kpíðAõW ÝpG ûlññÞ ûpýgm - úÒôoAk - þì -8 - {üôok þPuk Jõ^ - oõPu òPyAkAô -9 óBìqBu Bßüpì@ þüBÃÖ| | lcAô - óAoAlPuôk - Qhu ókpì -10 þuok RBXürHu qA - ÿqpì kôo - BK úñyBK -11 þðkoõg - xõè - þvýéãðA Üül¿O - pXÏì -12 ûlðôk õÃÎ úPgBñyBð - áoBíðAk QhPüBK - ó@pÚ -13 úðAõük - ïrÎ ô l¿Ú - úíýg óõPu -14 óBPuoBíýG - püArW qA êßzPì ÿoõzÞ -15 à^õÞ

ïlñâ ïpÞ xôpg pùy - òývdO úíéÞ - êýâq -4 ëôlW òýìBPüô - þãñW - þPcAo ô þâkõu@ - {üôok ÿAlg -5 Ièso Bø þñüpýy qA - ûlññÞ oBßðA - óly ûBHO -6 xBvcA - þìpy þG - eýHvO Qgok -7 þñíyk ÿBùøõÞ qA - oAõg ûõyo - QWBc -8 oõzÞ - þèlãñu - wßÎ ÿôo ÿoBßPuk -9 Épy ïçÞ pýgBO - ûlññÞ úGõO - þðBðõü Ùôpc qA -10 pýíÂ - QzãðA óAõhPuA - óBüBK oBù^ -11 ÐíW }ôk - þPcAo þèlñ¾ - Qvhð klÎ -12 ëBhég - ØPÞ ô kpì - ókAk Qñüq - õýPÞAõükAo ØyBÞ -13 êßýø ÿõÚ :ÿkõíÎ ô îýG - ókpÞ QümA - wüoBK ok þgBÞ -14 xpO rýì@ pdu úðAk - pýO úðBzð -xû@l-ññÞóoõôìqk@--21 þðBGq Jp^ - ólðBHñW -15 - þüBýèApPuA óAõýc - {üôok úìBW -3

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|030

{y| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

:þÛÖA | ÿBø QýéÚA qA -AõéG ô Jõy@ -|2 kpg ô {ðAk ->þPvø oBG< pSA ÜèBg à^ êøA p¾BÏì ûlñvüõð-|1 êüBuô qA -|4 oBßy@ -îPu ô îéÊ -ÿôo Jõg -|3 êýHìõOA rìpO ok ÿA úÏÇÚ -óBìoõzÞ þHønì oBíýG< ÙôpÏì pSA BG ÿõvðApÖ wüõð ïAok -ëBHOõÖ ok pu BG úGpÂ -þÛýuõì ïoBù^ Qð -þøBãzüBìq@ -òßíì ô þðly -pýËð|þG ô BùñO -|6 Bíñýu ok Áõ¿hì ûBãüBW -òýãðBýì -oõð þG ÿBW -|5 >þèBýg ô ú×üBÆ -îülÚ þìBËð RBíývÛO ok qBGpu úPuk àü -!þyqoô ûBì -|7 >óAolðqBì< óBPuA ok ÿpùy ô RqA IýÞpO -|9 JBíýu ô ûõýW -úüBìôpÖ ô QvK -îýøApGA RpÃc p¿Î îèBÊ ûBykBK -|8 ûpýzÎ úO þãPvWpG -|11 þÇýg klÎ -oBâpK -ÐéÇì ô pHgBG -|10 oArÖA ÿBK -Al¾ QüõÛO ûBãPuk -ótývÞA -áBg þÎõð -ÿom@ òýìq - úGpc oArGA þÎõð -|12 ÿlýyoõg qBâ -úñßu qA þèBg ô JApg òýìq -{×Þ -óBð ÿA úðõâ -RõHð oBÒ -|14 ókAk úülø -ÙkB¿O êdì úzÛð -óBýñG þG ô Qvu -|13 !lññÞ îâ úGpâ úG qA >úìBðp¿ýÚ< úìõËñì úÞ ÿpXø îøkoBù^ ópÚ óApÎBy òüpO åorG qA -ÿoõzÞ RBíývÛO qA -|15 þGçâ .QuôA oBS@ :ÿkõíÎ| | lükqBG ÿApG RBðAõýc ÿoAlùãð êdì -QuA >oõOBG óæôA< ó@ rÞpì úÞ >òý^< þãüBvíø ok ÿoõzÞ -1| JBÏè -kõG ó@ óBìpùÚ >òéø< -þPvK ô þãüBìôpÖ -|3 áqBð ûoAõük -àðõè@ -ÿrýãñ^ óõðBÚ -|2 ïõíÎ -|6 þøApíø Ùpc -þñíÞpO úðBg -Buo äðBG -þ×ñì JAõW -|5 QüApu -JpÎ okBì -Yðo ô kok -|4 úÛü -Rpý¿G þG -xõvÖA ÿApG þÖpc -|7 óBìoõzÞ JpÒ ïAõÚA qA -}qoA ô QíýÚ -ÿoôpÂ ô ïqæ úËdè -|9 äñu ëBÒq þÎõð -xAõüo úzüo -úéK ÍB×c -|8 QuA JpÒ þãñøpÖ ïõXø kBíð úÞ þßuôpÎ -Alð úíéÞ -|11 þyBÛð ûBãzüBíð -ûlñG ô ïçÒ -qBHãðpýð -|10 îø úG ûlýHv^ -ú¿Ò ô îÒ -úËdè úG ïçÞ úýßO -lñíOôpS -|12 QuõK þÒBGk ->úðBüoõì< JBPÞ ûlñvüõð >äñýèpPì< à^õÞ ïBð -Üzìpu -þéíXO ô ÿrPðBÖ -!oBÒ rüô@ ÕAp^ -|14 BHüq ûpù^ ÿAoAk -ïAlðA -õÃÏèA ÀÚBð -|13 òßýèô -{üôok îéÚ úG þGBPÞ -þvýÆBñÓì JAõg qA þÎõð ô åpì úG úýHy þvc þG -|15 pãük p¿ñÎ àü BG lü IýÞpO .þüBßüpì@ ûlñvüõð >QuBÖ koAõø<

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|030

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|030

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^ ûoBíy ëôlW

:þÛÖA

:þÛÖA úéâ óBHùãð -þPzÞ úÆõdì -Bø úðB^pK þðkq -kôo þì Õpì -|2 ÿõgA ô }AkAk -oBßPuok ô òýìA -|1 -úðBðq IXÏO -|5 {O@ úéÏy -Yñu úPßð ô òýG àüoBG -ókpÞ ÿqAok Quk -|4 oAõâõu -ëBíÏPuA -|3 ô QÎBÇPuA -áqBð úìBW -ÿoBÞBüo ô þüôoôk -ÿpüõÞ óBPuA -|6 ÀÛð ô IýÎ -óõg {üæBK êíÎ kAtð -|8 óBPuBG óBüp¿ì ÿAlg -{Öok ô î^pK -BùGpK réÖ -oô@ óBXýø ô ûlðrýãðApG -|7 þèBì RolÚ ókpâ äðq -|10 ÿkôoô åorG ÿApupu -ÿrý^ eÇu -þðBvðA úÏìBW -óõGB¾ ô J@ ëõ¿dì -|9 þüBüo@ -oBãð ô {ÛðpK þízüpGA ú^oBK -òPgAlðA ày úG -|11 AoBßy@ -ÿõW Ræôrð -úPvg w×ð -BKoBù^ -õñð -|13 JBýíÞ ÿBørý^ -NõO ô þPuk Jõ^ BG þøôpâ ÿBø }qoô qA -úèAs -|12 pHßO ô oôpÒ {yõK -þPvK þðBzð -wñW ôk qA þßü -|14 kpýâ þì ïBXðA ëBu oBù^ pø úÞ þyqoô pHPÏì RBÛGBvì .ïBíO RoBùì BG -ÿkçýì ÿBø ûBì qA -|15 úðBýìBÎ ÿôBvì -óBâlðpK ólG

-Bø þíÚo oBù^ qBPzýK -|2 lñ×uõâ ólG ÿõì -óBXüBGom@ ÿoõùíW ëõK lcAô -Iy ïBãñø -|1 -|4 þuBýu êPÚ -oBývG ÿBø òýìq IcB¾ -ÿqAlðApýO -|3 >þuõÆ ÿluA< ÐHÆ pSA þuBíc ÿA úìõËñì ïBvWA kôoô pGApG ok ólG þÎBÖk {ñÞAô þÎõð -IðBXñüA -|5 IWAõì ô ûpýW -òýÒôok ÿBÎkA -óAlðqpÖ - ïoô -ókpÞ õdì -|7 êgAk -òPÖBü Rpùy -òßíì ô oôlÛì -|6 òýìq ÙApÆA ÿAõø -Bø úüo úG úðBãýG -|9 JpÎ pvK -Jpu lývÞA ÿkBüq oAlÛì ÿõPdì úzýy þÎõð -qôo RBÚôA qA -|8 ÿoBÞoAõu RBìôréì qA ByBc -oAlðBßýK pýO -|10 óõýy ô úüpâ -Büok Zõì -BHüq þÏýHÆ ÿBøqAlðA îz^ BG óAolðqBì ok ÿpùy -óBPvìq RBÒõu -kõy ûkAk {üBíð ûkpK ÿôo Áõ¿hì ûBãPuk BG úÞ þvßÎ -|11 }@ þÎõð -ókpÞ ÐÆBÚ -wýDõu ok ÿA ú^Büok -þÎõÂõì xok -|13 ólðBuo ÿoBü -BñÖos -IuA òüq líð -|12 þßzg -úPÖpâ Q×èA ô xõðCBì -|15 wüoBK pùy þðlük ûqõì -óBPuqõg rýg Q×ð ÿBøpùy qA -|14 ûlðpG ô .ÿqBG ûlHÏy -þðBíéÊ ô àüoBO :ÿkõíÎ ok ÿpùy -óBdPìA -|2 þyõùýG -þðApüA êý¾A þÛýuõì ok qAô@ ïBñyõg ô úPvWpG óAkBPuA qA -|1 -{O@ úðBGq -|4 ÿqBu òüq úÖpc -ÿpíÚ ëôA ûBì -IÒAo -|3 õßýð ô }õg -þGpÒ óBXüBGom@ óBPuA ÙõvéýÖ -|6 BK ô Quk åorG QzãðA -þãñW oõLýy -ûBy BÂo lùÎ qoBHì þðBcôo -|5 pýK -òùÞ ûoBÚ ÿôBvì -òKAs ÜGBu óAoõÆApLìA óAõñÎ -ÿokBìBð -|7 Alð@ôo oõzÞ QhPüBK -rüpâ -îøkqõð ópÚ þðBíè@ qA þøAõgpËð -|10 þðõürüõéO ûpù^ -Éõñì -Üìo -|9 þðApüA ÿAnÒ -ûlýzÞ J@ îgq -oAõyk -|8 ïçÞ -òßÖA Qgok -|11 þGpÎ pýíÂ -kõy ÝApG ô Q×u BO lñðq þì ú^oBK úG -þÎpy êDBvì ok lùPXì -ûBãøBñK -BÃìA ûly ûBOõÞ Roõ¾ -|13 Qhupu òíyk -àévì -ûlýüôo ûqBO -|12 oAlñK -ûkõùýG úPyo qA -áBñupO -|15 úèõéâ þé¾A ûkBì -ïçuA òük ok êvÒ ÑAõðA qA -ólýüõG -|14 ûBykBK þPuk Jõ^ .òýãñu þyqoô ÿBø

:ÿkõíÎ êíÎ úécpì úG -|3 ûko ô Ø¾ -äðpýð ô úéýc -Q¿go ô ómA -|2 oBývG þXðokôq qA úüBñÞ -|1 ókAk Q¾pÖ -Qypu ô QÏýHÆ -ûly ïlùñì ô ïôlÏì -|4 >ÿqBXc lídì< pSA -BùG óõg -ókoô@ok ÿoBíýG -ókpÞ úÖBÂA -{O@ ëõ¿dì -|6 óAôlñø xlÛì JBPÞ -RAoBìA ëõK -þPÏñ¾ Iv^ þÎõð -|5 pýãG@ -ØéPhì ÿBø äðo ok þPíýÚ þãñu -|8 þðApüA þðBPuBG ïõÚ -JõHdì -BýèApPuA ú^Büok -|7 äu qA -ûlñzgok ô þðAoõð -|10 IÛÎ ô pu QzK -ZBñ×uA ô QuBì áAoõg -JõHdì ô þìApâ -|9 JæBO ô -|12 úðBðq xBHè fpÆ þÎõð -pPvâ úüBu þPgok -ókpÞ õíð -|11 þvýéãðA òýìq -åpG pK ô BHüq ÿBø êâ þÛýuõì ô pÏy BG ûApíø {üBíð -oBKB^ IuA -àèBu -|13 xõüCBì -oBP×â ô òhu -êdì àü óBñÞBu .krü þðlük ô þhüoBO oBS@ qA -|15 AqAok ô ÑB×OoA -pHìBýK óAoBü qA -ÿpãèB×u áBg -|14

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

oBývG þOBÎõÂõì : om@ òülèõPì óBíÞ «ApøBÊ BìA þñÞ úWõO óõzùG lüBG úÞ òPvø ÿlW rý^ àü ÿôo þðæõÆ þðõO þíð ô Qvø þéßzì þÚBG ÿBøoBÞ úG QuAõc þø ô þðõíG rÞpíPì úýùO BøoBÞ qA þPupùÖ !úy þì RpK úãük ûlðõì p×ð àü ÿApG .ôpð ÿlÏG ÕApu ÿkrð Èg ôo àü þPÚô BO ô òÞ úG pg@ BO ,êüBGõì Bü QÎBu úG ókpÞ ûBãð óôlG ô oAnG QcAo QÚô þíÞ RBøBG ûoAk qBýð ûpPâorG õO qA úÞ þvÞ .ûlG }õâ }BùÖpc ô þèBÎ Rkõg úÞ oõÇðôA ôo õO pñOoBK ,ûkAõðBg pâA .úðrG Ùpc òüA ëBcpø úG .õzð óApãð ,òñýG þíð {ýñýñýG þì óBzgok .þñÞ QÚk îø BùðôA ÿBø|Ùpc úG úÞ úGõg þèô QuA õO þâlðq ,JBhPðA qA êHÚ ïk@ úGõg< úâ þì úÞ Qvø þGõg oBÏy ôo BùðôA þíÞ JBhPðA qA lÏG ô úñÞ qBG Jõg ôo }Bø|îz^ |.>ûlñHG

þâorG ÿBø úzÛð : kAkpì òülèõPì pýy| | ókpÞ êíÎ óBìq þPÚô úÞ þPyAk RpßÖ ÿõO .ÿkpÞ óõzyõìApÖ oBãðA lýuo ApÖ óõzùG óçÖ ê¿Ö òüA ÿõO< þP×â þì úÞ oBýG RkBü Quôk àü qA þüBø|ëBñãýu .ôpG {ÒApu ô >îñÞ þì ôo oBÞ ÿpO|àýPðBìo úÇGAo ûoAk Quôk óôA úÞ úðõuo þì pËð úG oõÇñüA QyAkpG Quok æ«BíPcA Bø|ëBñãýu òüA þèô úñÞ Ñôpy õO BG ôo úÚçÎ óBüpW òüA úG îø Rkõg úÞ þOoõ¾ ok ÈÛÖ .ólzð óõíu@ ÈüApy óõ^ ,ôpG {ýK þðôk þì Quok õðôA ô ÿoAk ,òyBHð úÖpÆ ôk ô òzG Ñôpy óæA úÞ þüBørý^ ûk þì óõzð | .ly lñøAõg pukok IWõì

úG þßü úìqæ : òükoôpÖ òülèõPì ûpG ô RBuBvcA koõì ok lüBG úÞ ûoBýG RkBü þOBK|úéO úðB×uCBPì .þðrG Ùpc RBø|úPuAõg õO úðôlG þvÞ ûoApÚ pâA ô ûlzð ØzÞ qõñø õO úÞ úyBG QuAõc .þãG {ùG lüBG Rkõg ,ÿAõg þì þ^ óõzùG úÞ þüBø|Ùpc êGBÛì ok Bø|ïk@ êíÏèA wßÎ ëõEvì UÎBG óBüpW òüA úG QHvð þðApãð lüBHð ô kõG þøAõhð þðrýì úP×ø òüA ok ôo þüBùð îýí¿O .þãð Quok ôo QÖpc úzG qA þGBvc úy þì ïqæ úHñzXñK qôo .ÿkoõì aýø ok – pýãð BìA ÿBýG óôpýG þPhu QýÏÚõì qA BO ÿpýãG àíÞ QéÛÎ |.QuA õO BG þüBùð QýÛÖõì

ÿAõg þíð úÞ þüBXðôA qA : ÿk òülèõPì rG| | úðBÚkB¾ QHd¾ ,þñÞ kBXüA þvÞ ok ÿlG wc pËð úG þPhu oBÞ úPñøm ÿõO úÞ ÿrý^ koõì ok ô pu þ×ñì ÿspðA àü BG úÞ QuBø|úP×ø .kBü þì úÞ úíÞ olÛñüA {íXc Ig þèô þðq þì úéÞ Rlì þðæõÆ ok }ôo òüA ëô .þãñXG }BøBG ÿlülð ïqæ îùì p×ð àü ô õO òýG .þzG ôo ok ôo }BøBG ûpPùG ô ûk þíð JAõW þø úÞ úzG ûkq þÖpc lüBG ÿrý^ òýñ^ Bü ûkAõðBg Bü pülì êTì {ÇüApy úÞ æBc úÞ ÿkAk Bø|ïk@ úG þüBø|ëõÚ .úPÖA þì IÛÎ !ópËPñì ,òãð pâA þPc ô þñÞ êíÎ óõzùG lüBG B«íPc QuA Býùì }õO þèô úGõg úýÛG úG ókpÞ àíÞ ô òPyAnâ QÚô ô ókAk ÅpÚ | | .}BG ëkBÏPì

,êßzì êc ûAo : oõüpùy òülèõPì úyõg| ÈüApy ok pâA .QuA óApãük BG koõgpG ûõýy pâA Bü ûlìôA {ýK þéßzì pâA Bü þPvø þPhu þíð {ýK lüBG úÞ oõÇðôA ô ûkpÞ pýâ ÿrý^ oApÚpG ÉBHOoA úýÛG BG õO úÞ þyôo úG úy þì ÉõGpì æ«BíPcA ,kBü {ýK úÞ ÿkpÞ ØüpÏO ÿrý^ ôo Rkõg QýÏÚõì oBãðA .ÿA|ûkpÞ ÿAõg þíð þ¾Bg koõì ok .ûkpÞ Qhu úýÛG ÿApG ôo ólìôA úüôo òýíø îø úýÛG úy þì IHu òüA ô þñÞ ïAlÚA Bü þðrG Ùpc ,þPvø QGBS ÿA úÇGAo ok Bü ÿkpÞ ZAôkqA pâA .ópýãG {ýK ok ôo þéýg þÎBíPWA QÞoBzì àü qA ókpG Rnè óBßìA úP×ø òüA þì óôpýG þvÞ BG ÿlWpýÒ êßy úG Bü þPvø kpXì pâA BìA .ûkBüq ûkq õO koõì ok p×ð àü òøm ok ÿA úÚpW úñßíì úÏíW òüA ,ÿo |.úy þì þâorG {ýO@ úG êülHO ÿkôq úG úÞ úzG

pK ÿ úP×ø àü : QzùHükoA òülèõPì ôBâ | | qA ! þðõPG pâA þèô úýGõg ûlüA QcApPuA qA QùG ô óBü þì õéW óõykõg BøoBÞ ÙpÇßü þì ØzÞ Rkõg ÙpÇðôA qA ô òy þì êýídO QuA pG pu úé¾õc îø kBüq QcApPuA úÞ þñÞ ok þvÞ BG pâA .ûlG ÿspðA QùG úÞ ÿoBÞ àü pu ÿpG ûpPùG ô úWõPì ôo þñÞ þì wc õO úÞ ÿrý^ ÿkpÞ wc ô þPvø úÇGAo ÿA úãük ÿBW ok }A úWõO úÞ úyBG òüA lüBy {éýèk ,úy|þíð ô þyBHð ÝkB¾ þéýg úñßíì QðBPuôk qA þßü .ûly Ùp¿ì þèô úñÞ þì QPcAoBð þÎõÂõì .þñÞ ØzÞ pOkôq ôo òüA ûpPùG úG îø «BíýÛPvì ô Qvýð õO qA êßzì .òßð {GBvc þ¿hy úÞ QuA úãük ÿBW êßzì .ûlìõýð {ýK õO oõÃc pÆBg .úPÖpâ îø õO úG {ÓýO

ok ÿoõÞpì ûoBýu : òíùG òülèõPì õèk| | !ÿoAk ÿlülW ÿBø ûlüA ô QuA RBÎAlGA úðõg lüBy úÇGAo lüBy oBÞ lüBy – Børý^ þéýg ÿõO ÿAõg þì úÞ úPuok òüA .îéÎ àü þPc îø þíð «BÛýÚk îø Rkõg úÞ òÞ ëõHÚ BìA þñÞ QvO ôo ÿlülW }ôo BO ôpG {ýK ïlÚ úG ïlÚ ô òÞ úé¾õc þíÞ !þñÞ oBßý^ lüBG þðôk þì }kõg ,ûkpÞ þPyq oBPÖo úÞ þìk@ óôA .þñÞ ÅõÎ ôo Børý^ {ýK úP×ø pâA BìA .ÿoBýG }ôo úG Qvýð ïqæ ô ûkpÞ oBßý^ úðôk ÿpHg úP×ø òüA ok þðõíu@ ÜzÎ qA ,þyBG ûkrð æBG òýPu@ úP×ø òüA ok óõ^ òñÞ pH¾ úP×ø àü lüBG RBøôqo@ .Qvýð | | .úy þíð ûlük ÿA|úéÏy

òPyAnâ óõýìok : pùì òülèõPì ôqApO| | ÿoAk kBíPÎA {ùG úÞ þvÞ BG ûlüA Bü pßÖ àü qõñø Rkõg îø lüBy .úuo þì Qhu pËð úG úÞ Qvýð ÔèBG olÛðôA ûlüA òüA þñÞ þì pßÖ óôlG þèô þñÞ þì pH¾ þø ô ÿlG }kBùñzýK .kpÞ løAõhð lyo þÖBÞ ûqAlðA úG QÚô aýø rý^ aýø úÞ QcAoBð þèô QuA õO koõì ok ÿlG oBÞ ïBXðA ëBc ok þvÞ !ókpâ þì pG Bø|ïk@ kõg úG QüBùð ok lG ÿBørý^ óõ^ }BHð Quôk Bü oBßíø àü qA þüBø|úðõzð ólük BG úP×ø pgAôA óõíø Bø ëBñãýu òüA pâA óõ^ þy þì Yýâ þíÞ àükrð ÿkoõgpG kõG løAõg ïqæ ,þñßýì pßÖ õO úÞ ólG ôo þüBñÏì òýíø B«ÛýÚk Bø ëBñãýu òüA úðB×uCBPì .þñßG ÙpÆ BG ÿlW | | .úìqæ p×ð àü BG ÿlW ÿkoõgpG ô óoAk ôo þñÏì

ok þâorG pýýÓO : kAkpg òülèõPì pßýK ôk | | }A ûkBì@ æBc qA ôo Rkõg úyBG ïqæ lüBy ô úøAo pø ô úzG ÅõÎ ûoApÚ ÿrý^ àü oBãðA .þñÞ koõgpG ok þyBG pO äñøBíø }BøBG olÛ^ Qhu ÈüApy ok .kõG þøAõg pO|QcAo }BøBG þø ÿkpÞ þÏu QuA þOlì pâA .úñÞ àíÞ }kõg úG ïk@ úìqæ ,>îyBG ÿõÚ lüBG òì< ô >ïoAlð xpPuA òì úð< þãG Rkõg úG îzG úPvg ïoAk Üc òì< úÞ þñÞ oApßO Rkõg BG îø þíÞ úìqæ oApÚpG RA þâlðq ok ÿpPùG ëkBÏO BO >ïpýãG àíÞ ïoAk Üc òì ô úG Børý^ ûly UÎBG þÏÚAôpýÒ úPuAõg àü ÜzÎ koõì ok .úzG ÿkoõì úP×ø òüA .þñÞ wc ôo þüBùñO þPc Bü óBýð Jõg RpËð úG ÿkBüq óBXýø úðõO þì ,ÿpýãG óõu@ þíÞ pâA úÞ úzýK ok |.úñÞ koAô RA þâlðq

J@ ÿspðA !ôAô : lñ×uA òülèõPì þøBì | | òüpPùG lñ×uA lèõPì þøBì ô úüoBW óõíu@ ÿõO ô áok ôo ÿspðA òüA úðõO þì úÞ QuA þvÞ úG úWô aýø úG ÿspðA òüA qA ûkB×PuA .úñÞ JnW ok .Qvýð Jõg VkAõc BG óly ûApíø þñÏì lèõPì ,J@ p¿ñÎ qA pK ûkBÏèA ÝõÖ úP×ø òüA ô ûlG pýýÓO }kõg Ð×ð úG ôo VkAõc lðôo úðõO þì lñ×uA þâlðq ok .úzG ïõíO {Ï×ð úG þGBvc úÞ úñÞ þüBø|JBhPðA Quk úG ôo ÿAõg þì úÞ þüBørý^ ïBíO þðõPð lüBy þ×ÆBÎ ô JBhPðA ÿõO þíÞ pâA þðõO þì úP×ø òüA ok «BñEíÇì þèô ÿoBýG ÿoAk ïqæ úÞ ÿrý^ úG ÿlG Zpg úG QÚk êíÏèA wßÎ BO ôk þßü lñ^ lüBG ïôlÞ pø òupG îø úG ûoApÚ p×ð ôk pâA ëBcpø úG .þupG ëBHðk ô þPvø BùñO îø pâA .òñÞ QÞpc þßü óôA Qíu úG þìlÚ ôo RpËð «çÞ úÞ úPÖBýG þOBÚB×OA úñßíì úÏíW qôo ,þvÞ ólük þüBW ok úÏíW òÞ þÏu .ûlG pýýÓO ,ûkBu Quôk àü úG ÐWAo | .ûoAk ókBPÖA ÝB×OA ëBíPcA ÜzÎ úÞ þyBG

QÚô qõñø BO : óBG@ òülèõPì ïktÞ| | qBG !lñHG ôo îülÚ þÛzÎ ÿBø ûlðôpK ,Qvø þuBvcA Bü þ×ÆBÎ Bü þÛzÎ ûlðôpK àü ólðõì RoAq@ UÎBG úñßíì ÿkôq úG Børý^ MýO òüA Bü kBü þì {ýK lülW koõì àü úHñy úu qA .úzG Üc }koõì ok QùG pâA ô ûk þì kõHùG ôo õO þâlðq úÞ ÿBø|ÿspðA ÿlÏG úHñzßü .òÞ {GBhPðA B«íPc ,ókAk JBhPðA óõzýßü úÞ òy þì pøBÊ Qðõíu@ þÛzÎ úýcBð ÿõO þ×èBhì püq þßü ô þñÞ qAôpK Bø|óõíu@ ok p×ð àü BG lüBG úâ þì QùG }qAlñG RA þâlðq qA ô {yõâ õO órG< úðõg þì Qyõâ ôo úðBýì ûpPùG õO ô òâ þì Rp^ ôk pø «BñEíÇì .>!óôpýG Bü þyBG ïk@ òüA BG ÿAõg þì úÞ ÿpýãG îýí¿O þÛÇñì :ÿpýãG | | .úð

úP×ø òüA ëõÆ ok : pýO òülèõPì äñ^pg | | úG ólýuo ô RlìlñéG ÿrüo úìBðpG úG úÚçÎ þé¾A óBXýø ô QuA îÞ þéýg þðæõÆ ÙAløA þì rÞpíPì ólðôonâ }õg ô Ðüpu QüBÂo ÿôo QèBdyõg úÞ þñßG ôo þüBøoBÞ òÞ þÏu .úGõg îø þéýg .úy úÞ þÇüApy ok þPc úy þì úý¾õO àý^õÞ lüpg àü òñÞ þì {ßízÞ àü úÏíW qôo .Qvýð Jõg þéýg þèBì ÐÂô | | .þñÞ koõgpG }BøBG QÚk BG ûpPùG úÞ QuA RpËPñì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG QÞBK ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ rPðApK êgAk .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396

Bø ïBýK {hG órýPýu ô BHüq ,úèBu 56îPvø þíðBg-| ô }qoô êøA ÿBÚ@ BG þüBñy@ ÿBüõW Bßüpì@ .îyBG þì RpÖBvì |) |818( |390- 5930 ) |1032( wðBvýè ÿAoAk ô óApüA îýÛì úèBu |38 ÿBÚ@ þíðBg BG ZAôkqA ô þDBñy@ ÿBüõW ÝõÛc lyBG þì Bßüpì@ îýÛì þðApüA |0098-|919-|403-4498 ) |1021( , JAnW , BHüq úèBu 25 îPvø þíðBgþñPyAk Quôk ô BHüq úèBu 2 pPgk àü ÿAoAk ô lùÏPì þüBÚ@ BG ZAôkqA úG lñì úÚçÎ| B×Çè| | ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ ô ûlýíùÖ BG lýPvø ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ pâA .|kpýãG xBíO òì |Live_with_joy@yahoo.com --------------------ïpPdì óBñÆõíø | úG ZBýPcA ô lýPvø QcAoBð þüBùñO qA pâAþì lüoAk êýíüA ÜüpÆ qA Bü þìçÞ ÉBHOoA oõÇG Ao oBÞ òüA .îyBG Qìlg ok îðAõO óBñÆõíø ÿApG ) óBãüAo ( àíÞ ô úðBHéÆôAk QéÏG úPHèA .îyBG ûkAk ïBXðA ïoAk Quôk ëõÆ ok Bü ô Bø p¿Î lðAõPýì þ¿hy úéÓzì lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úP×ø pg@ )|310( |838 - |8740 | ) |1023( totalities@ymail.com

þñ×éO RôoBO ô ûõùÚ ëBÖ

| Roõ¾ ok rürÎ óBüBÚ@ ô Bø îðBg puBOpu qA ëBÖ òPÖpâ ÿApG êüBíO BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG óBùW lüpýãG xBíO püq ÿBø ûoBíy 0098-9331303824 79

Telegram @azifal Instagram fal-iranian

ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ÿBÚ@ .lñyBG þì oBÞ ) |818( |993- |2175 ) |1022( ô xA xA bA ÿA ÿoBÞ úGpXO BG þíðBg ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBìA þíéÏì úÛGBu . lyBG þì Bíy óAlñíèBu ) 562( |584 - |3537 ) |1022(| ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg . lyBG þì þPðBÞ YðoôA ok | Bíy rürÎ óBÞkõÞ )949( |350 - |2956 ) |1034( ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ÿBÚ@ . lyBG þì ÿpPÖk oBÞ ) |323( |723- |6145 ) |1022( ---------------------ÿoBÞ úGpXO ô òýyBì òPyAk BG þüBÚ@þì Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA lñyBG ) |818( |370 - |2157 ) |1030(

ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@|

)AkBýðBÞæ( ëlñéâ úÛÇñì ok QÚô îülñìqBýð |) |818( |321 - |1119 ) |1031( þì þâlñyôpÖ oBÞ ÿBüõW úèBu |27 ÿBÚ@ . lñyBG ) |310( |467 - |2853 ) |1027( óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBgúèBu |4 BO kAqõð qA| pùÊAlÏG 5 BO eH¾ 8 Bíy ok þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì BG {üõg ërñì ok . lñyBG þì réýø lñèkôô úÛÇñì ) |818( |884 -|9494 ) |1025( ok ÿpPÖk oBÞ ÿBüõW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg.lñyBG þì þèô Bü wéXð@ xõè úÛÇñì |) |424( |229 - |4858 ) |1024( ok Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg . lñyBG þì òüAôoA úÛÇñì )714( 488 -8696 )1024( --------------------àñýéÞàü ÿApG pXñì îðBg àü úG qBýð óõPãýPðBø pùy ok ÐÚAô ëApñW þßyrK úG Ao kõg úìôqo B×Çè lyBG þì áoBK xBíO püq ûoBíy Bü ô êüm êýíüA .lüpýãG )|310( |498 - |1590 ) |1023( |msaminimd@gmail.com úÛÇñì ok wñvüæ BG pãzüAo@àü úG QùW QÚô ïBíO oõÆ úG wÞôA òìpy . îülñìqBýð ÿoBßíø ) |818( |585- |5896 ) |1030( þèô úÛÇñì ok þããñu þDAõðBð pOBy àü úG . îülñìqBýð ) |818( |577 - |3711 ) |1023(| ---------------------ok Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBì@ ÿBÚ@-| . lyBG þì þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ) 949( |350 - |2956 ) |1023(

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

þìlíø ô lðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg -| lñyBG þì Bíy óAlñíèBu BG ) |818( |578 - |9430 ) |1030( |4 Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBglyBG þì úP×ø ok Iy ) |818( |357- |3748 ) |1030( --------------------JBüoAqBG ïAlhPuA úG Èévì ô JpXì JBü oAqBG ÿkAlÏO úGok oBÞ QùW þvýéãðA ô þuoBÖ óBGq ÝõÛc BG pHPÏì þßyrK RArýùXO QÞpy ÿBÚ@ BG B×Çè îülñìqBýð þèBÎ ÿBüArì ô lüpýãG xBíO óBy )|310( |836 - |6060 ) |1028( --------------------xõè ok õßýK úÛÇñì ok óAoõPuo àü ÿApG ûlñðAo ô pýzÞ àü úG wéXð@ lðlñìqBýð ÿoõÖ ÿoõýèk ) |310( |274 - |4007 )|1028( ) |310( |402 - |3359 --------------------ÿBøoArÖA ïpð ô àýÖApâ oBÞ úÛGBu BG þíðBg -| ok oBßüBüõW ëpÞ ô òüArülñüA ,NByõPÖ .lñyBG þì þèô úÛÇñì )|619(| |451 - |9449 ) |1032( Bü ô óAoõPuo ok oBÞ ÿBüõW úèBu |36 þüBÚ@ -| lyBG þì àýOõG )|310(| |467 - |0157 ) |1027( ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg . lñyBG þì Bíy óAlñíèBu ) |818( |826 - |9200 ) |1026( óBGq úG Èévì lñìoBÞ p×ð ôk úG òüAôoA úÛÇñì ok þuoBÖ ô þvýéãðA .îülñìqBýð |)949( |338 - 4705 ) |1025( ÿoõÖ ïAlhPuA þÆBýg oBÞ QùW îðBg àü úGúíýð Bü QÚô ïBíO Roõ¾ úG )òzüpPèA(

kôô Quô {üAo@òèBu kpì ô óq pu ÿõì {üAo@

o æ k | 1 5 ,ÿoAkõéG ,Qüæ ÿBø ,äðo,{üAo@ õñýì ÈuõO ôpGA ô lñG

(310)474-9639 1728 Westwood Blvd Los Angeles CA 90024

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO .lyBG þì úðAqôo ô QÚô úíýð oõÇG ) |310( |878- |7294 ) |1034( ok óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg |10 BO |2 QÎBu qA Iùüo ok Bü ô óBOkõg úðBg .lyBG þì wéXð@ xõè ok Iy ) |424( |361 - |2020 ) |1034( ÿBøoBÞ ok àíÞ ô þâlðq ÿApG îðBg àü úG oõÇG ÿlñíèBu ÿBÚ@ qA ÿoAlùãð ô ërñì ÝõÛc ô êÛPvì ÝBOA òPyAk BG ÿqôo úðBHy BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok oæk |1000 úðBýøBì . îülñìqBýð ) |310( |394 - |3620 ) |1033( ërñì ok Bíy óBÞkõÞ ô óAlñíèBu qA þíðBg.lñÞ þì ÿoAlùãð óBOkõg )|818(357-|3746 ) |1033( ,pPüô ÿBüõW þèô úÛÇñì ok þðAoõPuo ô þvýéãðA óBGq úG Èévì Quõø , pXýñì . lyBG þì òì ÿoõéük ) |818( |645 - |8661 ) |1031( úýéÛð úéýuô òPyAk BG þðApüA îðBg àü úGok ërñì ÿBøoBÞ ok ÿrLy@ ô ÿoBÞ rýíO ÿApG .îülñìqBýð réýø þèoõG úÛÇñì ) |310( |560- |8066 ) |1031( ) |310( |560 - |8847 rýíO ô ÿoAlùãð ûkBìA þðApüA pýÒ îðBg .lñyBG þì Bíy ërñì ÿoBÞ ) |213( |915- |7577 ) |1030(

kôô QðpG úÛÇñì ok ûBãzüAo@ àü okáçìA ô òßvì {hG .ûoBWA ÿApG òzýPuA ) |310( 717 - |5759 ) |1034( óBíOoBK@àü ok qBHèk ô òyôo ÝBOA àü -| ok RArýùXO ïBíO BG úéHì xBø Qvâ àü - ûoBWA êÒBy þíðBg àü úG ûly ëkBíüo úýéÞ úG àükrð ,oAõéG JõñW réýø lñèkôô kõy þì ûkAk QðpPñüA BG ArXì çìBÞ Jok BG lüpg rÞApì ) |818( |815- |7691 ) |1032( kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1350 QíýÚ úG úGAõg |2 óBíOoBK@ àü qA JAõg ÝBOA àü ) |818( |518 -|8668

) |1030(

) |310( |754 - |5939

úG úðBgpLy@ ô ïBíc ô AlW ÿolðæ BG àýy kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk àü

)|310( |478-|5251 ) |1034( ô ïBíc BG þDBñTPuA ô åorG ÝBOA àü ok ÿoBãýu pýÒ îðBg àü úG þü õzPuk þùâ@Zok ZoBhì ûkAk ûoBWA oæk |850 ÔéHì úG BâõñÞ úÛÇñì kõy þì )oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ )1031( þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG ) |818( |751 |-9111 | Aoõ`ðô úG àükrð õñývðA JõñW ok°æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA àü ok lüpg rÞpì ô ôpPì,xõGõOA ,koAõéG oæk |30 úP×ø 4| Bü ô êHýÞ BG úéHì ïôolGpPvì àü þüçüô úðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA äñýÞoBK ô úG kôô QðpG úÛÇñì ok ûBãzüAo@àü ok - ) |310( |562 -|9655 ) |1030( îülñìqBýð pãzüAo@ úÛÇñì ok ògBð òèBu ô BG úðBðq ûBãzüAo@|-

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

)|310( |717- | 5759

ïAlhPuA

)|1034(

Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úGÿBùñO ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô ïBíO îülñìqBýð þèô úÛÇñì ok þíðBg ô BÚ@ ) |818( |402 - |4211 ) | 1034(

ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg -| wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy rürÎ óAlñíèBu

}ôpÖ ÿApG lüA xçK àý×ýuBK ) |310( |525 - |9717 ) |1030( àü ok ëBzýÖ ÝBOA ô þèlñ¾ úG õñývðA úÛÇñì ok ÙôpÏì ûBãzüAo@ .kõy þì ûkAk ûoBWA IuBñì QíýÚ |) |818( |345 - 0562 ) |1025(

êüBuô ô ïqAõè {hG þùâ@Zok úñürø

| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü úÖõG klÎ 1 ,rüpHO åorG þèBÚ úÏÇÚ lñ^ ô þvì xBñWA ô kBüq ÿoAlÛì ,þüBýèBPüA luo þì }ôpÖ úG pãük þPíýÚ )|310( |864- |3440 ) |1034(|

|50 êHì õéW rýì oæk |500 BÖõu ô Qýuôæ ó@ oôk þèlñ¾ BG oæk |30 lñéG rýì àü oæk ) |818(|708 -|3160 ) |1033( BG BìqçK añüA |55 àýðõvìBu óõürüõéO-| oæk |250 þèBÎ püõ¿O |) |818( 882-1111 ) |1034( oæk |480 ûkpÞ oBÞ ëBu |2 bBÞ àü |) |310( 575- |4032 ) |1033(

þùâ °¬ úñü³ø

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

www.TEHRANMAGAZINE.com

Should We Treat Patients with Isolated Calf Deep Venous Thrombosis? Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com In a randomized trial, treatment did not improve outcomes. For isolated deep venous thrombosis (DVT) of the calf, American College of Chest Physicians guidelines suggest (1) anticoagulation in patients with severe symptoms or risk factors for proximal extension, and (2)

in lower-risk patients, repeat ultrasound imaging during 2 weeks, plus anticoagulation for those whose DVTs extend proximally (Chest 2016; 149:315). However, data to inform these decisions are limited. In this double-blind trial, researchers in Europe randomized 259 adults with

first acute isolated symptomatic calf DVTs, diagnosed by ultrasound, to receive either the low-molecularweight heparin nadroparin (not available in the U.S.) or placebo for 6 weeks; follow-up visits with repeat ultrasound were scheduled at 3 to 7 days and at 6 weeks. Patients with active cancer or previous venous thromboembolic disease were excluded. About half of the patients had reversible risk factors (i.e., estrogen therapy or recent surgery,

immobilization, or prolonged travel). The primary composite outcome (proximal extension of calf DVT, contralateral proximal DVT, or pulmonary embolism at 6 weeks) occurred in 3% of nadroparin patients and 5% of placebo patients - a nonsignificant difference. Outcomes were similar at 3 months. Major bleeding occurred in 4% of nadroparin patients and no placebo patients (P=0.03). No participant died. Allan S. Brett, MD reviewing Righini M et al. Lancet Haematol 2016 Nov 7.

Cardiac Monitoring Is Unnecessary for Most Patients with Chest Pain in the Emergency Department

Arrhythmias were rare, especially in patients with normal or non-specific electrocardiogram results. Cardiac monitoring is designed to detect lifethreatening arrhythmias, but also has a high rate of "false alarms," which can lead to alert fatigue and negatively impact patient safety and satisfaction. These authors prospectively validated the Ottawa Chest Pain Cardiac Monitoring Rule, which recommends removing the cardiac monitor if a patient is currently pain-free and has normal or nonspecific

electrocardiogram results. The same authors derived the rule. Among 796 adult patients with chest pain who were assigned to cardiac monitoring at two tertiary emergency departments,

only 15 (1.9%) had an arrhythmia requiring intervention within 8 hours of ED arrival (the primary outcome). All 15 of these patients had abnormal ECGs, and 5 had ongoing pain. The rule was therefore

100% sensitive (95% confidence interval, 78%100%). The arrhythmias detected included 12 cases of atrial fibrillation or flutter, 2 cases of supraventricular tachycardia, and 1 case of ventricular tachycardia (in a 68-year-old man with ongoing pain and a paced rhythm on ECG). Application of the rule would have permitted removing 286 patients (36%) from cardiac monitoring. Daniel M. Lindberg, MD reviewing Syed S et al. CMAJ 2017 Jan 30.

óApùO úéXì

Adding IV Albumin to Lactulose Improves Outcomes in Severe Hepatic Encephalopathy

TEHRAN MAGAZINE

(818) 881-1771 Tehran Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:

tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine TEHRAN

MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed first week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

This combination sped encephalopathy reversal and lowered inpatient mortality. Intravenous (IV) albumin might reduce oxidative stress by decreasing levels of circulating cytokines and endotoxins (NEJM JW Hosp Med Jan 2014 and Hepatology 2013; 58:1836). A 2013 study showed that IV albumin lowered risk for 90day mortality in patients with hepatic encephalopathy (HE; J Hepatol 2013; 59:1184). In a new trial, researchers in India randomized 120 cirrhotic patients with severe HE (mean baseline serum albumin level, 2.3 g/dL; 78% with West-Haven Grade 3 or 4 encephalopathy) to IV albumin (1.5 g/kg/day) plus lactulose or to lactulose

therapy alone. Patients who received albumin were significantly more likely than lactuloseonly patients to experience complete reversal of HE within 10 days (75% vs. 53%; number needed to treat [NNT], 5), shorter mean hospital length of stay (LOS; 6.4 vs. 8.6 days), and lower inpatient mortality (18% vs. 32%; NNT, 8). Mean serum inflammatory cytokine and endotoxin levels were lowered significantly more in the albumin group than in the lactulose-only group. Kara Raphael, MD, SheriAnn Peckham, BS, Daniel D. Dressler, MD, MSc, SFHM, FACP reviewing Sharma BC et al. J Gastroenterol Hepatol 2016 Nov 25.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Incredible Veins, Skin and Body The Incredible Skin and Body Center provides a comprehensive and innovative medical approach to achieve your most radiant skin & body. We are focused on enhancing your natural and unique characteristics to bring forth the most Incredible You.

BRINGING OUT THE INCREDIBLE IN YOU!