Tehran magazine issue 1042 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ACCIDENTS Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

þðBüBy ïBýK| Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞ ÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô Payam Mark Shayani, ESQ

þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø úG þâlýuo úGpXO BG www.TASADOFAT.com

Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg oæk

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ • åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group 856 S Robertson Blvd, Los Angeles, CA 90035

(800)261-1314 Serving: •Los Angeles •Valley

•Orange County

•San diego •San Jose •Sacramento •San Francisco 5

(310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 (408) 777-8866 (925) 777-0432 (916) 442-9999

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok 12 úd×¾...|.............|.|..........|.....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk - Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 14 úd×¾........................ .....)óBðq(|îýñÞ óApHW Ao|úPynâ lüBG ûoBGôk þâlðq ÿApG21-16úd×¾.......|....... ...........|.......................... óBùW ô óApüA | VkAõc - SHAHBOD NOORI 22úd×¾......)ûtüô }oArâ( óBùW kApÖA òüpOlñíOôpS koõì ok oôBG êGBÚpýÒ ô IèBW QýÏÚAô 7- )| |201 7 ÿæõW 21 (| 1396 pýO 30 úÏíW 1042 ûoBíy îßü QvýG |ëBu 24 úd×¾ ...............)ûtüô }oArâ( |îýuBñzG pPùG Ao þðApüA ïBãzýK óBðq óBýì qA ûpù^ |100-| Since 1996, Friday July 21st 2017 ISSUE#1042 39|-28 úd×¾........|.............................................. Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| 40 úd×¾ |.....................................................................rñÆ -| (818) 881-1771 44 úd×¾ ........................................... ) oõK Jkõì.ï úPyõð þÚoôBK( êvÎ – TEHRAN MAGAZINE 46 úd×¾ ....................................)kp®Þ ÿlø úPyõð þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – PO Box 3665 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– Winnetka, CA 91396 USA 50 úd×¾ ..| ................................)”õè ûríc òýßO“ úPyõð þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 52 úd×¾ .........................................)þøAoôk pu(|îñÞ oBÞ ú^ lýDõãG Bíy– E-mail: tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine 54úd×¾.....)léW ÿôo(Bßüpì@ óõürüõéO ô Bíñýu oBHO þðApüA pãüqBG ô ëlì ,ûlñðAõg ”òýÖqôs“ -| |56úd×¾ ................)ûtüô }oArâ( !lýPvðAk|þíð Bø|BíýKAõø koõì ok úÞ þGAnW úPßð 11-| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 63-60 úd×¾.......................................................BøpHg ô Bø ûpù^- Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô 64 úd×¾.....................|...................................óBùWô óApüA RBýGkA- ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 69-66 úd×¾..... ..................................................úünÓO ô þßyrK.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< 70 úd×¾.............| ................................ .................Bø ÿlñìqBýð .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW- úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lù.ÏlOyÿBG|úþèríñìð ÿúGlóÏBGâÿlBñøüBíûðoÈBíuyõoOkþóù@âN@BQ^ÖÿBü|oúkèrñ-ì 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok 78 úd×¾............................................................þvýéãðA {hG - ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG - .koAlð xBßÎ ó@úG QHv.ð kþõPyýèþõEvíðìûúlðõðAãkp`âýqøBG)úxéXBßì ÎáïApBðPyóAôQlGG(BGwþPßgÎANkpBK^úóWôBì-q

ÿoõð lŸHùy

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!?Qynâok Býðk þÂBüo úßéì þðApüA úÓGBð óAlýÂBüo þðBgAqpýì îüpì< ;|ûlññÞ QcAoBð ô QuA ûBOõÞ pHg óBÆpu ÿoBíýG úG þðApüA lñízðAk òüA ÿçPGA pHg úÞ úPynâ úP×ø qA ;Qynâok lðkAk Ao ÿoBíýG òýíø pSApG ôA åpì qA pHg Bø úðBuo úÞ qôpìA BO ly ÿA|úðBuo qA Ao }A|þðBGpÚ oBG òüA , óBÆpu áBñupO äñ^pg ô konâ|þíð pPzýG qôo lñ^ ok úñgo BG ô kpÞJBhPðA {ðAk ô îéÎ óBùW ÿBø|ûpù^ òüpO|ÙôpÏì qA þßü òýG .kpG kõg BG úzýíø ÿApG Ao lñízðAk òüA ,úñýu ô óAõhPuA rÓì

lýGBü|þìok pH¾ úG Ao RBýÂBüo þüBHüq :þðBgAqpýì îüpì ”.Ùos ÿôBßXñÞô Ðýuô {ñýG ,úðAoõvW ÿqAôpKlñéG ,þßýñßO þüBðAõO qA QuA JBýíÞ þHýÞpO îvXO ôA ,þÂBüo RôB×Pì ÿBø|ûqõc ô Bø|àýñßO qA þùWõO êGBÚ |ûpPvâok Quk|ûpý^“ #

.koô@ Quk úG Ao 'RBýÂBüo êGõð' úG oõùzì ,îùì ûrüBW òüA úÞ koõ×ñPuA ûBãzðAk kBPuA ô þðApüA óAlýÂBüo ;kõG þðBgAqpýì îüpì qA 'qléýÖ ëAlì' úPýíÞ þíuo Øý¾õO òüA .kpÞ|þì ûqoBHì óBÆpu BG ëBu lñ^ ,QyAk à^õÞ pPgk àü úÞ ôA .QvGôpÖ óBùW qA îz^ ûrüBW ó@ QÖBüok qA lÏG ëBu úu ,úèBu êù^ úÓGBð ,þðBgAqpýì îüpì .lýuo þøBãzðAk úWok òüpOæBG ô ÿkBPuA úG þãèBu 31 ok ô kõG ûkpÞ êý¿dO Bßüpì@ ok ,koAôoBø ûBãzðAk wLu ô ,óApùO Øüpy þPÏñ¾ ûBãzðAk ok þðBgAqpýì îðBg .QÖBü Quk ëAlì òüA úG ,ó@ úèBu 78 iüoBO ô qléýÖ ëAlì ÿAløA qBÒ@ qA úÞ QuA þðq òýPvhð ôA .lñÞ QÖBüok lðAõO|þì óAlýÂBüo àü úÞ QuA ÿA|ûrüBW òüpOæBG qléýÖ ëAlì BG ÿpPzýG óBðq ô óApPgk ô kõy óApãük {hHìBùèA þðBgAqpýì ëAlì úÞ kõG ûkpÞ ÿoAôlýìA þüõâô|Q×â ok ,qléýÖ ëAlì JBhPðA úPýíÞ ÿBÃÎA qA ô koõ×vÞ@ ûBãzðAk kBPuA ,óAôpÞ wvðApÖ oõvÖôpK .lðõy JnW ,QuA ûly kAlíéÚ 'úðAkpì ÿA|ûqõc' ûBâ úÞ ,þÂBüo úG óBykõg ÿBø|þüBðAõO úG oôBG 'kõG Àhzì ëôA qA'

pãük p×ð lñ^ ô ôA úG kBýLíèA úèBvì êc ûoôk àü ok kõG óBPupýGk ïôk þðBgAqpýì îüpì þPÚô ,ólñè ÿpì òýüõÞ ûBãzðAk þÂBüo kBPuA ,þcõð äðpùG .kAk|þì xok ".lñPvø Bø|òüpPùG ôrW þPzùG Büôo {Puôk ô þðBgAqpýì îüpì úÞ kõG Àhzì óBìq óBíø qA" :Q×â þcõð ÿBÚ@ ".QuA þGçÛðA rO àü {üApPÞk rO úÞ kõG Àhzì .QuA Jõg }oBÞ úÞ kõG Àhzì kpÞ Ñôpy koAôoBø ok úßñüA Ädì úG" :lüõâ|þì ôA .QÖBü ûAo óApüA þÂBüo kBýLíèA îýO úG úÞ kõG ÿpPgk òýèôA þðBgAqpýì îüpì ,þcõð äðpùG úP×â úG ok úÞ kõG ÿkpÖ òýèôA ô QÖpâ çÆ ëAlì ëBu ôk úÞ þvÞ òýèôA .QÖpâ çÆ óApüA þÂBüo kBýLíèA ok úÞ kõG ÿpPgk òýèôA òýñ`íø þðBgAqpýì îüpì .QÖpâ êìBÞ ûpíð þÂBüo kBýLíèA óõìq@ 'ïõy ûlñvü õð îPuAõg|þì'

.kõy ûlñvüõð QyAk ôqo@ þÞkõÞ ok úÞ kõG úP×â ,þéÞ þÂBüo ÿõPýPvðA QüBvGô BG úHcB¿ì ok ô {ýK ëBu lñ^ þðBgAqpýì îðBg ".ïlðAõg|þì lýuo|þì îPuk úG Ao ÿrý^ pø ÐÚAô ok ,ïlðAonâ|þì óBìo ólðAõg úG Ao îOBËdè òüpOrýãðA|óBXýø .ïõy ûlñvüõð úÞ kõG òüA îüBüôo ïkõG ú`G úÞ þPÚô" :Q×â ôA QÖo )óBzgok ÿBøkAlÏPuA }oôpK þéì óBìqBu pËð püq( óBãðAqpÖ úuolì úG ,lýuo óBüBK úG ÝApÎ ô óApüA äñW kpÞ|þì ïBíO Ao þüAlPGA ûoôk þPÚô :kpÞ Øý¾õO wðBy|}õg Ao kõg úHcB¿ì ó@ ok ôA .kpÞ|þì QüBíc ôA qA }A|ûkAõðBg ô }kõg úP×â úG BìA QgAkpK pOoAõyk þéDBvì êc úG kBýLíèA ûoôk ok þðBgAqpýì îüpì .ly rÞpíPì RBýÂBüo pG úÚçÎ òüA óBPupýGk ok pOlÏG ô ly kBXüA }pPâorG okApG ÜüpÆ qA ïõéÎ úG ôA úýèôA úÚçÎ .kõG pãük óBüõXzðAk ô óAkBPuA BG þüBñy@ ô Øüpy ûBãzðAk úG }kôoô ,ó@ qA pPíùì ".ïlì@|þì Ýôm úG pPzýG ,îPyAnâ|þì þÂBüo ÿôo QÚô pPzýG ú^pø" :lüõâ|þì þðBgAqpýì îüpì

.þðBgAqpýì ÿApG úð BìA .kpÞ oBÞ Bùð@ ÿôo îýÛPvì kõzG úÞ QuA òßíìpýÒ òüA ,þèôlì ÿBøBÃÖ ÿBø|þñãíøBð ô Bø|þâlý`ýK pÆBg úG úÞ luo|þì pËð úG IéÒA" :kõG ûlì@ qléýÖ ëAlì þOBÎõHÇì úýðBýG ok ".lñÞ ïpð úXñK ô Quk þèôlì ÿBøBÃÖ úulñø BHÂ| BíýÛPvì lðAõO|þì ó@ àíÞ úG úÞ koAk ÿA|ÿõÚ þulñø kõùy ôA .QuA ûly pÞm þðBgAqpýì îüpì þíéÎ ÿBøkoôBPuk qA þßü óAõñÎ úG pãülßü úG þÂBüo ØéPhì ûqõc lñ^ ókAk ÉBHOoA ".løk|þì óBzð oõH¾ óAkpâBy úG BùñO Ao kõg RBýÂBüo þüBHüq BìA .lýGBýG ûkõùýG ô kpu Ao ó@ QuA òßíì þÂBüo úG òPyAk úÚçÎ óôlG" :kõG úP×â ÿA úHcB¿ì ok þðBgAqpýì îüpì ".eÂAô ô ÙB×y ÿlük úG ólýuo ô ÿlñéG àü ÿæBG ókBPvüA xBvcA .lülW ÿrý^ ólýíùÖ Rnè ô ØzÞ Ýôm .'!Bø@' þü õâ|þì úÞ QuA ÿA|úËdè ]þÂBüo úÏèBÇì[ {hG òüpO|}qoApK"

kBG þìApâ lGA BO }kBü ô kBy {côo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

| | ïõu qôo !qõìpì ô þèBdñW

úP×â úG ÿoAlíPÏüpy òývc ûly NB^ ëBvìA ûoByA ûBLu ô þPzùG ûoBG ok þðBcôo òvc ÿBø :úPyõð ô ûkpÞ ÿqBu úýHy Bì ÿApG pâA iüoBO úG úÏWApì ,koAõì qA ÿA ûoBK ok ô lñvKBð þìAlÚA lyBG þâlðq qA ApýgA úÞ þøBOõÞ ëBüpu # óBW rýì@oApuA êPÚ BG ô ûly úPgBu Bø ÿlñÞ þðBcôo pPÞk ÿBÚ@ .QuA òüpÖ@ pÇg ÿBÇg óõürü õéO qA ,luo þì óBüBK úG ÿlñÞ ÙA þPzùG úÞ lðA ûkpÞ QýDõO )oõùíW wýDo( ÿoApßO {ðBPuAk ú^pâ úÞ ïkpÞ þì ByBíO kpÞ þì êídO Ao Bø îéÊ ô Bø þüõâAruBð ÑAõðA >.kBPvüA þì RolÚ BG ïkpì úG îéÊ pGApG ok þèô {ñì ô {ñýG úG ïpPdì oõùíW wýDo ûoByA BG ó@ ÝBHÇðA BìA QuA QýÏÚAô àü þPzùG lýùy {ýK ok úPynâ ëBu oBù^ ok óBzüA úÞ þyôo þPzùG lýùy úÞ Ap^ .Qvýð ÿqBu úýHy úPÖpâ BøAruBð ô Bø QðBøA qA þøõHðA îXc BG ûqôo úíø lÂ RBðBüpW ,Bø ëApHýè ,òýÛÖBñì ÿõu qA ,ly þì ôpGôo úðBãýG rÞApì ô êÖBdì ô JçÛðA wýDo ÿBÚ@ úÞ QuA {upK òüA ÿBW óõñÞA BìA úG ô lñÞ þì >ÝoB×èA Ðì xBýÚ< úvüBÛì oõùíW ûoByA QüB×Þ BG þGçÛðA óBÞoA úG kõg ÿBøAruBð | :lýðAõg þì püq ok Ao ó@ úðõíð lñ^ úÞ lñÞ þíð IuBÞ ,oôkrì ,úìBñuBñy þG ,kAõu þG< | ,õupO ,ëkrG kõvc ,Q×¾ ákõÞ ,îüpdO | | .lýuo þì pËð úG IèBW BìA kõG úG pPzýG þhüoBO ÿBø ëBüpu ókõG IèBW Ao þhüoBO kAlüôo àü ûlññýG úÞ QuA pÆBg òüA qApO IèBW ô lñÞ þì ByBíO püõ¿O Roõ¾ úG óBðBìpùÚ BG ûApíø þ^ByBíO úÞ QuA òüA úíø Bùð@ þ¾õ¿g îüpc úG ïlÚ þhüoBO | | .koAnâ þì qA þßü kôõýèBø þvßu ûoBPu ôpðõì òýèpì ÉBHOoA ÿlñÞ ÙA óBW BG úÞ kõG þüBø ûpù^ ûBâ@ ó@ qA rýð ÿlñÞ òýéÞAs ô QyAk àükrð òýñ^ úG rýð ëBüpu qA þüBø wðBßu ok .kõG òýéÞAs ÿBø êíÏèA wßÎ BG ûApíø þOBÆBHOoA IèBW ûlññýG ÿApG {ðlük úÞ ûly ûoByA ÿlñÞ úÞ kõG RBÆBHOoA òýíø ëBHðk úG úPHèA .QuA Quk qA ÿqõìpì oõÆ úG Ao kõg óBW ôpðõì òýèpì kôô Quô óBPupHÚ ok }pPvÞBg BG ó@ qAo ô kAk úG Ao ÿA ûlÎôA pPvÞBg úÞ îø qõñø .ly òÖk qAo ô rìo óBíø êýèk úG lüBy lzÞ þì kõg ÿõu òüA {hK BG óBìríø úÞ QuA IèBW .lyBG ôpðõì òýèpì BG Büõâ úÞ þÖôpÏì xBßÎ ëBüpu qA ÿA ûlzð pzPñì ÿBø wßÎ ,úPyAk lì@ô QÖo óBùñK kõg õýyo@ ok úðõâqAo Roõ¾ úG úÞ Ao ôA óAoAlPuôk úWõO koõì úÞ ûkAk oBzPðA kõG ûkpÞ oApÚ kôõýèBø þèBXñW ô þvßu ,BHüq ûoBPu òüA qA àü ÿôo Ao xBßÎ òüA ïBð .QuA úPÖpâ .lýñýG þì Bø wßÎ óBñ^ úðBìq ÿAõø ô ëBc Büõâ ëBc pø úG ólýzÞ w×ð ÿApG ûBâ úÞ ûly fôo þG ô àzg RApÆBg úG IÛð ókq rW Qvýð ÿA ûoB^ ...úPynâ

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| óBHcB¾ ÿpßÖ úðAõPzK êýèk úG RBÎõHÇì óBìq Bø ó@ lüpg ÿApG úÞ þìkpì ëBHÛPuA ô kõg oApÚ ZôA ok lðkAk þì Zpg úG kõg qA ÝBýPyA | | .kõG ûBýu ô lýLu Bùð@ qA þßü úÞ lñPyAk ÿApPÞk ÿkArùG þéÎ ûBýu ô lýLu pülì ô kõG wüoBK ûBãzðAk qA þuBýu ÝõÛc úPyo ûlßzðAk kBPuA ûBýu ô lýLu oBzPðA pG ûôçÎ .kõG óApùO þÎBíPWA RBÆBHOoA ïõéÎ ÿoBývG ô îüA úPÖo {ýK óBìq êðõO ok Bì !ÿo@| | oApßO Büõâ úÞ îüA úPyAnâ pu QzK Ao Børý^ qA lðAõO þì úÞ þüBørý^ þPc ,lñPvýð þðly ...lyBG úÏìBW ûAo ÕAp^

| | ëôA qôo !óBìq êðõO ïçÞ óBíø ïçÞ ,QuAl¾ óBíø Al¾ # ÅõÎ úðBìq BìA ,QuA óBzð óBíø óBzð ,QuA kBÏGA úíø ô ûpù^ ÿôo pG Ao ó@oBS@ô ûly | | .îýñýG þì þâlðq

"ûBýu ô lýLu" úéXì léW ÿôo úG úÞ qôpìA BG ú^ úÞ îPÖBüok ïkpÞ ûBãð {ýK ëBu 45 ûkBu ú^ ô îüA ûkpÞ oõHÎ óBìq êðõO qA QÎpu | | .îüA úPyAnâ pu QzK Ao rý^ úíø

| | ïôk qôo | | !Bø úèBÛì pu ô Bì òýPvhð úÞ {ýK ëBu YñK ô kBP×ø# ,QÖBü oBzPðA óApùO ok óBùýÞ úìBðqôo ûoBíy úG kõg úèBÛì pu ok >ÿqpìApÖ òícpèAlHÎ< òýñ^ ó@ qA þzhG úÞ kpÞ ûoByA þHèBÇì | | :QuA

,oBßýG ,ÿpßÖ ØÏÃPvì ,óõðBÚ þG ,pG IýW ,pâ ûkB×PuAFõu ,kBvÖ ok oô úÆõÒ ,îøõPì ,ûlýuo óAoôk úG ûqBO ,ûlðBì IÛÎ ,oBßGApg ,pßyBð ,ÙBG þ×ñì ,qBG þ^õø ,ÿpXc p¿Î >... Ræ Qzì àü ,îù×ð óõýGçÛðA pývì ú^ óBùýÞ úìBðqôo úÞ þPuAo úG ûlðAonâ Bø ëBu òüA þÆ ok Ao þHüpÒ ô IýXÎ Ýl¾ ó@ koõì ok þüBùG iýy ÙôpÏì pÏy úÞ | | :lñÞ þì | | QuAlýK {ìçÞqA îéßPì ëBc | | QuôA ok úÞ kôApO óôpG óBíø ûqõÞqA

úÞ þÖBG þ×ñì úìBðqôo àü úìBðqôo òüA løAõhð lñÞ þHüpÖ ïAõÎ ÿAlÖ Ao oõzÞ eèB¿ì ô oõzÞ þPÏñ¾ ëçÛPuA ÿApG úìBðqôo òüA .kõG àévì ô }ôo .lýyõÞ løAõg ó@ klXO ô þÚpO ô rürÎ òùýì QýìBíO ô êìBÞ ëçÛPuA Ì×c ó@ Qìõßc ô QýÆôpzì ëõ¾A qA ÿoAlÖpÆ Bì äñøpÖ îýøAõg þì .kõG løAõg úÆôpzì úG ô koõhG Bì þâlðq kok úG úÞ lyBG þãñøpÖ Ao úÏìBW lñÞ úýùO pÞõð ô qAkpK òhu úßñüA ÿBW pÂBc BÛG ô ÑqBñO óAlýì ÿApG Býðk óAõW êéì êTì óApüA Qéì úÞ îüoAk ôqo@ Bì .lüBíð ûkBì@ ô qA ô lyBG pßÖ kAq@ ô fôo ÿkAq@ ô ÿõg ÿkAq@ Iønì BG Ao RBÖApg ô krüpãG àzg I¿ÏO | | ...lñßð ûBHPyA úG QvýðlG ëBu 75 Qynâ qA lÏG æBc ô BG úÞ óBùýÞ pýgA ÿBø ûoBíy qA þßü úèBÛì pu lGBü þì oBzPðA ÿoAlíPÏüpy òývc Qüpülì | | .kõy ûoByA ûBì pýO 8 úHñzXñK qôo úÞ úèBÛì pu òüA ok

ô Jõg ÿBø úéXì qA þßü úÞ ûBýu ô lýLu "ÿkArùG þéÎ" Qüpülì BG ô kõG ïkpì JõHdì Áõ¿hì ûoBíy {ýK ëBu 45 QÖBü þì oBzPðA ïçÎA ëBüo 15 þÖBÂA ô þãðo RBd×¾ BG Ao kõg ÿôo þðAõW ZôA ok Ao Apýíc wßÎ !kõG ûkpÞ ok }rýãðA ëk ÿAl¾ BG úÞ îýñýG þì ó@ léW Ao ôA úðBPhHyõg úÞ îø qõñø ô kõG þÛýuõì ZôA ó@ .QuA úðBãü þÛýuõì ok îüoAk kõg oBñÞ ok 10

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úð lñÞ þì oBÞ þñýÏì þOlì ÿApG oAk ÿpÆBG | | ïoBù^ qôo úüõùO ûBãPuk ëBðBÞ ok úßð@ rW ,ëBu ûkrýu !QÎBu òâ þì òüA úG | | !lyBG úPyAk lì@ ô QÖo Bø òW BÚ@ òüA || Ao ÿA úý¾õO ,ÿpHg òýñ^ ólƒýñy úƒPHèA ok lýøAõg þì pâA :lüõâ þì úÞ lñÞ þì þÎAlO úßHy Qyok ô rüo ÿBøpHg óBýì ok # oBPÖpâ Õôok ô QuAo ÿBƒøpƒHg {ƒG ô {ƒy Apì IXÏO pHg àƒü Bƒßüpƒì@ ÿpƒHg ÿBƒø | | .kõG QÎBu àü úG ÉõGpì úÞ QhýãðApG lüpýãð ÿlW Ao ÿpHg ÿBø úßHy oBHgA lüõzð ...Qvýð Bø ó@ úG ÿoBHPÎA óAlñ^ úÞ úÞ ÿA úðBg IcB¾ {ýK ëBu ûkrýu Büõâ úPyAk Ao {ðõürüõéO òPð@ êGBÞ Iƒ¿ð lƒ¿Ú ólýñy qA êGBÞ oõHÎ ÜýÚk êdì òPÖBü ÿApƒG | | pg@qôo úÞ lñÞ þì ûkB×PuA þPÎBu àýO àýO ÿAl¾ | þðBìk|By lýéÞ ú^pâ .kõG ûkpÞ óArüô@oAõük QzK qA ið BG Ao ó@ I¿ð }pËð koõì êdì ok Ao êGBÞ ly ÜÖõì ôA ïkõG lñéüBO ok úÞ þèBu ôk Rlì ok#| úPyAlð Iè pG lñhHè úÞ ïlülð Ao ÿkpÖ râpø AlW ið qA úÞ Ao QÎBu RBýéíÎ òýc ok BìA lñÞ | | .lyBG ok ëBu ûkrýu ÿApG ô løk þì Quk qA kõy þì ok úÞ úðBg IcB¾ .lðBì þì þÚBG ëBðBÞ êgAk BýðAõéývñK ok ÐƒÚAô >IƒýzðõƒðBƒO xAo< pƒùy úG ëBu ûkrýu qA lÏG Ao pHg lñÞ þì þâlðq ûp¾Bdì ok óBùâBð ô lðBuo þì ó@ ô òüA }õâ ûkrýu QÎBu Ap^ úÞ kpýâ þì oApÚ óAoBãðpHg ûlðBì }A úðBg úüõùO ûBãPuk ëBðBÞ ok ëBu lüõâ þì ô lñÞ þì ØüpÏO Ao óBPuAk ôA !?QuA òüA ok þèô ûkpÞ þì oBÞ ÿpÆBG BG QÎBu úÞ

óBzüApG ô lðkõG óAlñg ô kBy óAõW ô pýK .pÛÖ ok Bü lññÞ þì þâlðq ZôA ok QyAlð ÝpÖ þìpXì úG pâA oõzÞ òüA òzg wýéK þƒPc BG úé¾BÖçG }A úPÖpâ ûpù^ kpÞ þì koõgpG òPÖBü ÿApG þOlì .ly þì qBG ûlñg qA ÿA úðBùG ûpgæBG BO ïkpÞ þì pßÖ þðBìkBy òƒüA lƒýéÞ pPzýG .QuA óBzðkõG óBGpùì pÆBg úG îPÖBüok ok úÞ oõÇðBíø ô lñPvø óBGpùì Bø ÿlñéüBƒO þì Zõì óBykõWô ok þðBGpùì lýñýG þì wßÎ kBü úG ûoBGôk wßÎ òüA ólük BG qôpìA .lðq .kõG óBGpùì ïlük Ao úÞ pø úÞ ïkBPÖA Bøqôo óBíø kBüq þðBìkBy ô þðBGpùì ok îø óBypíÎ ëõÆ qAo óBzð îðBPuôk qA þßü úG úÞ Ao wßÎ .QuA úÞ QuBø þðBGpùì òýíø !òýHG :Q×â A«oõÖ ïkAk úãð Qìçu Ao ïk@ ô lñÞ þì kBüq Ao óBvðA píÎ úðBg þèô ûkpßð Bøo Ao }okBì pPgk .koAk þì ok úÞ QuA þðAokBì ô olK qA pK Bì óAlñíèBu .lñðAonâ þì Ao þPhu ÿBøqôo þüBùñO 11

þñýÏì QÎBu pu eH¾ qôo pø ëBu ûkrƒýƒu | | !ûly lñéG {ãðq ÿAl¾ Ao QÎBu óAoBßðBíýK ô kAlìA ûôpâ ïBXðApu sAoBâ êgAk ÿAõø ú`üok ókpÞ qBG ÜüpƒÆ qA ÿpÆBG úÞ lññÞ þì ûløBzì ô lðoô@ þì óôpýG ëõÆ ok QÎBu þèô ûly úOB×èõu QÎBu êgAk òüA úG !QuA ûkpÞ oBÞ IOpì ëBu ûkrýu ûkrýu úðBg IcB¾ Ap^ úÞ Qvýð ÿoBÞ IéÇì !úPyAlð þPüBßy ô ûlýñy Ao äðq ÿAl¾ ëBu ô þÞõÞ ÿBø QÎBu úÞ QuBXñüA QƒHƒdƒ¾

óApùO úéXì

.)ïA ûkAk eýÂõO ÉõvHì êßy úG òýzýK îÎA ØéPhì ÿBø úðõâ úG ôpK oõzÞ ok BÞBì| ÿBø þðlýyõð ok ëõédì ,ûly ko@ ,ûõýì ê¾A qA xpPuk êGBÚ þéßèA RBGôpzì þPc ô àñg ô úPyAk þñýìq Iýu úýHy ÿA ûrì BÞBì .lyBHýì úè òPhK qA wK þñýìq Iýu lñðBì Apð@ óAõO þì ok Býðk qA úÛÇñì òüA ok .lðBuo Ùp¿ì úG ô kpÞ óq ,úéìBc óq ,ákõÞ ,óq ,kpì pø þüAnÒ îüso ô úýñG þG kpÖ ô ûkoõhèBu Àhy ,ûk pýy þñyôo úG BÞBì äðo pK ÿBK ÿBW þèAõcA Äüpì oBývG BÞõì þHýÞpO kAõì .lzgok þì

BÞBì ókoõg úXýPð ok úÞ Bùð@ þvñW ûly ÅpÏO pÇg qA Ao úÏìBW óBðq ,kõG ûlì@ ê¾Bc ú`GpO ûBýâ òüA þÖp¿ì ÁAõg .koAk óõ¿ì þâlðpGæBG ,þðlG þzhGôpýð êìBy úÞ lñðBì òýñ`íø ô þvñW êýì {üArÖA ,þvñW óAõO oArø ôk qA lyBG þì ...ô ÿoôoBG pìA êýùvO úPyAk þì oApÚ ôpK ïkpì úWõO koõì {ýK ëBu ó@ lüAõÖ BG þâqBO úG Býðk ÉBÛð pãük òßýè QuA BÞBì RApýSBO QùGBzì úG pËð .lðA ûlükpâ Bñy@ úP×â rýð þüôpK äñvñýW ó@ úG ûBâ äñvñýW BG IèBÇì ok äñvñýW ÁAõg JBG ok ( .kõy þì

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo àü BG Ao Bíy îéüBì UdHì òüA ok # þüôpK ÿApâBüAô úG ÙôpÏì þÏýHÆ ÿApâBüAô qA þßü ôpK îýðAk þì úÞ oõÇðBíø .îñÞ Bñy@ qA úÞ lyBG þì þGõñW ÿBßüpìA ÿBøoõzÞ .QuA lñì ûpùG oBývG þüôoAk óBøBýâ ÑõñO

wßu ô BÞBì BO 10 ÿôBc ûBýâ òüA úÞ ÿA úðõâ úG lyBHýì þñÒ îÎA þðlÏì ûkBì Ñõð ûkrðBy ô òýýOôpK l¾ok 15 ,wì ,òø@ ,kpâõâ ,îývéÞ ,p×vÖ ,îýuBPK qA Bø òýìBPüô ÑAõðA òýñ`íø ô îürýñì ,rñãñì ÿk ,þu ,óAô þG ,ûkqAôk þG ,õO þG êìBy ÿõâ þðlÏì kAõì pËð qA ô ûkõG ...ô þüA,ÿpO qA .QuA ûkõGo þñýìq Iýu ô aüõø qA Ao QÛHu ,Bø òýðBO úG óAõPýì BÞBì ok kõWõì kAõì pãük RæõñüqõÞõéâ ô RBðBýuõýOôrüA ,Bø òýðõKBu àüpdO ô þüAq ÿspðA ok úÞ kpÞ ûoByA ...ô .lñüBíð þì B×üA îùì þzÛð þvñW ÿAõÚ ok BÞBì QýGõHdì {üArÖA ô ûkB×PuA Ñõýy ûqôpìA BO ûlükpâ IHu Býðk ÿBøoõzÞ pPzýG þuopG rýð þßyrK ïõéÎ òýÛÛdì qA þgpG kõg RBÛýÛdO oõdì Ao ûBýâ òüA Ùp¿ì YüBPð ÁAõg JBG ok úÞ þüBø {øôtK .lñøk oApÚ pø qA {ýG QuA ûlýuo ïBXðA úG BÞBì þðBìok óBíø úÞ ûBýâ òüA lèõO êdì ok ÿpãük oõzÞ òüA ok .lyBG þì ÜýÛdO ëBc ok lyBG þì ôpK ok pÛPvì QvüsõèõükoBÞ BñýLvéì õâõø BPuAo

þüôoAk óBøBýâ òüA ÿæBG lñéG QupùÖ ok ÿApG ô ûkõG ôpK ó@ ûBâkAq úÞ koAk oApÚ ”BÞBì“ þÖpÏì Býðk ÉBÛð püBu úG oõzÞ òüA qA qBG òýèôA RBÎB×OoA ok BùñO úÞ ûBýâ òüA .QuA ûlükpâ lñÞ þì AlýK {üôo óBßìA ÿpPì oArø YñK BO úu oApÚ BßüpìA óBPuõK jpu xlÛì óBøBýâ ûpìq ok ÿlðôAlg úülø kApÖA òüA krð ok BÞBì .koAk oB¿dðA ok BùñO rýð ó@ Ùp¿ì úPzâ kAlíéÚ .QuA úPÖpâ þì oApÚ ëôA qApÆ kApÖA ô óBãHhð Bø BßñüA ÿoõÆApLìA úÞ þðAoôk ok lðA ûkoô@ pýSBO úG óBíüA QuA ûkõG RolÚ pu pG ôpK ok qA {ýK óAqBGpu úG úÞ ûkõG æBG þüBW BO BÞBì óAõO BO ly þì ûkAk BÞBì äñW óAlýì úG òPÖo òßýè lGBü þðôrÖ RAqoBHì ok Bùð@ RolÚ ô þðlG qA ërñì úG úÏWApì ïBãñø ô kpHð úíOBg qA lÏG úPÖpâ æBG RolÚ BO lðly þì Ðñì BÞõì Ùp¿ì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

þyqoô ïõéÎ òý¿¿hPì ûqôpìA.lñüBíð ÿspðA ÿôoAk àü óAõñÎ úG Ao BÞBì ûBýâ Ùp¿ì ÿBølýüôpPuA IuBñì òürãüBW ô þÏýHÆ ÿAq | | .lññÞ þì kAlíéÚ àýèõGBð@ úÇGAo rýð ÿoôoBG RolÚ ô BÞBì Ùp¿ì òýG lñøk þì óBzð þhüoBO RBÏèBÇì.koAk kõWô ô pÛPvì ôpK ok Bø þüBýðBLuA úÞ úßýðBìq ok lðqBu þì ÁpÛñì Ao Bø BßñüA ÿoõÆApLìA lñðAõPýíð oõzÞ òüA ØéÎ îÞ RBÎB×OoA úG úÇuAô òýíø úG ô lññÞ úünÓO Ao kõg ÿBùHuA úPuBÞ Bùð@ lèô ô kAq óArýì qA þùWõO êGBÚ êßy Ao BÞBì qA ûkB×PuA óApWBùì úG BøBßñüA .kõy þì

oB^k þâkoõhèBu êýèk úG úÞ þðAoBíýG úG Bíýè Ùp¿ì lðkõG ûly þvñW ÿlñíðAõO ok ØÏÂ .lñÞ þì úý¾õO Ao BÞBì óAkpì qA þøôpâ úG :lüõâ þì BñýLvéì pPÞk ok òßýè ûkõG ëBÏÖ þvñW pËð qA úÞ ûkoõhèBu Ùp¿ì lðkõG ûly þðAõOBð oB^k þvñW {ñÞ òüA kAk óBzð pìA òüA úXýPð ô ly úý¾õO BÞBì kõñzg ÉBHOoA lðkõG úPvðAõO kApÖA qA úPuk .lðqBu oApÚpG kõg þvñW àüpy BG ÿA ûlññÞ ÿlñì úÚçÎ QéÎ :lñÞ þì úÖBÂA BñýLvéì pPÞk lñ^ úÞ QÖpâ úzüo BXð@ qA BÞBì ÁAõg úG òì pSõì ô Jõg pýSBO úG ÐWAo òì BG îðAoBíýG qA p×ð

þüBýðBLuA .lññÞ þì úý¾õO BùHuA úünÓO ÿApG BÞBì ólýðAoõg BG ô ûkpÞ êíÎ kBùñzýK òüA úG Bø Bùð@ ÅApÛðA qA lñðAõO þì kõg ÿBùHuA úG pSA úG rýð þßyrK lülW ïõéÎ .lñüBíð ÿpýâõéW ïõéÎ ok ô koAk óBÎmA ÿoôoBG pìA ok BÞBì þzhG þì úünÏO BÞBì BG úÞ þOBðAõýc ,þßyrLìAk ô Bø þãéìBc kAlÏO Bø ïpLuA kAlÏO ok lðõy ê¾Bc þðôrÖ Bùð@ ok lèõO ïBãñø óqô òýñ`íø .kkpãýì ô koq ,ÿA ûõùÚ ØéPhì ÿBùãðo ok úÞ BÞBì oApÚ lýyoõg oõð êGBÛì ok lyBHýì kõWõì rìpÚ Ùp¿ì QùW ô ûly àzg BO lðõy þì ûkAk ô óArýì koõì ok .kkpâ ÐÚAô ÿoAkpG ûpùG koõì òý¿¿hPì BG þPvüBG BÞBì Ùp¿ì ûoôk ëõÆ úðAqôo ëõíÏì êßy úG .kpÞ Roõzì þüôoAk ok QGõð úu ÿApG BÞBì ïpâ þéýì 550 BO 300 þðæõÆ Ùp¿ì .lyBG þì Ùp¿ì êGBÚ qôo lýüBO úG þPvüBG ûBì úu qA {ýG ûBýâ òüA Rlì úP×ø úu qA lÏG «BdýWpO ô ûlýuo àyrK ûkB×PuA ïlÎ Bü QcApPuA úP×ø àü ûkB×PuA .kkpâ þì úý¾õO ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pPùG þâlðq ,pPùG wßu :úÞ }õâ

QHd¾ kõg þvñW oBPÖo ok BÞBì Ùp¿ì pG kõg óAoBíýG qA IèBÇì òüA ólýñy BG .lðkpÞ YüBPð ô ûlükpâ pO Bñy@ ûBýâ òüA BG BO ïly ó@ ê¿c Bì .îøk oApÚ úÏèBÇì koõì Apð@ þðBìok þñýÏWApì úG îðAõPG BO ly UÎBG òì ÿBø þuopG lñì úéâ þvñW þðAõOBð ô ØÏÂ êßzì qA úÞ .îñÞ kBùñzýK Ao BÞBì qA ûkB×PuA lñPvø ûlßzðAk pülì óôolèBÞ çüõâA pPÞk oôBG òüA pG ëoçüô õßüolÖ ûBãzðAk þüôoAk BÞBì ok kõWõì þðlÏì kAõì }qoA úÞ QuA ólG ÿApG þPcApG ó@ îývéÞ ô ûkõG æBG oBývG òüA Ùp¿ì òüA pG ûôçÎ lyBG þì JnW êGBÚ ô ÍõÏð Rçßzì óBìok QùW óAõO þì Ao ûBýâ kõHùG òýñ`íø ô óAkpì ok þvñW þðAõOBð | | .kõíð úý¾õO ólG þìõíÎ þãPvg {ñÞ kõHùG úG BùñO BÞBì þÖp¿ì ÁAõg| | óBzð ÿklÏPì RBÛýÛdO úPzãð kôldì þvñW þéÎ óBðq ok þãvüBü îüçÎ ÐÖo úÞ lðA ûkAk qA ûkB×PuA BG lðAõO þì þãPÖpâ pâ Áõ¿hèA qA ÿoBývG þÖpÆ qA .kkpâ ëpPñÞ BÞBì ûBýâ RolÚ {üArÖA úG êüBì úÞ þðAoBÞ }qoô þyqoô RBÛGBvì Bü RBñüpíO ok kõg þðBívW òüA þâlñzhGôpýð RApýSBO qA lñðAõO þì lñPvø ûkB×PuA kõg þðlG þü@oBÞ kõHùG QùW ûBýâ

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

óApùO úéXì

.lðA ûkAk ïBXðA Ao oBÞ óBüBy ïkrìBð {ýK îPÖo ïkpÞ oApÖ ûBì òíùG ok þOlì qA lÏG .îýPÖo|þì óôpýG îø BG Bøqôo þüBuBñy wßÎ ÿôo qA Ao Bì óAoõƒPƒuo àƒü ,kõG ûkpÞ QüBßy ïkrìBð ô òì qA ïolK .lðkpÞ ïolK .ïly pýãPuk ,lðkAk pHg wƒýƒéK rÞpì úG qA ,lðBuo wýéK rÞpì úG Ao }kõg Ðüpu þéýg þPc þèô .QyAk|úPßu ëBc þPcAoBð Rlƒy .kpßð lñéG òì ÿôo Ao {Puk olK ,ûlñìpy ô ïkõG ûBãPyAkqBG Iy lñ^

þíð ïkõG oõhèk ô þðBH¿Î {ƒPuk qA úƒzýíø Bùð@ BG Bü îðrG Ùpc îðBPuôk BG kBüq QƒyAnƒâ .kõG òì IÚApì ô IÊAõì úzýíø ,ïôpG óôpƒýG .îñÞ oApÖ úðBg qA QuAõg|þì îèk òýíø ÿApG Bñy@ óBüBy BG úuolì ûAo ok {ýK ëBu úu ôA úG ëk Ap^ îðAk þíð .kõG úèBu ûlXø .ïly ,ly|þì þðBH¿Î îPuk qA ïA ÿokBìBð .îPƒvƒG þíð î×üpc þvÞ .îýPÖo|þì óôpýG îø BG þøBâ lƒñ^ .kpƒýãG Apƒì ÿõƒéW QƒvðAõƒO þƒíð ô ly þéÓy úð óõ^ þèô lì@ ïA ÿoBãPuAõg úG oBG

ûlƒüBƒÖ þƒèô ,lƒzßG Èg Ao }lƒG óBƒPuôk oôk .QyAlð ÿA QèBgk Bì þâlðq ok þéýg ïokBì ûkAõðBg ÜüõzO oApÖ úG Ao ôA þøBƒâ þƒPƒc .lƒðkpƒÞ|þƒì ,QyAlð þGõg ô îèBƒu ûkAõƒðBƒg .lƒðkpƒÞ|þƒì .lðkpÞ|þì lýDBO Ao ïokBì úzýíø ÜƒHƒÆ -Iƒy àƒü ïkõƒG àƒ^õƒÞ þƒéýƒg ûlýGAõg úÞ þèBc ok -óBPuôk ô ïolK ÿBø|úP×â ûly àüpdO ïokBì ÈuõO úÞ kpƒì ôk îükõƒG úG Ao ïolK lñPyAk îýí¿O ûlì@ Bì ërñì úG lðkõG

þâlðq ÿApG lüBG ûoBGôk Ao|úPynâ îýñÞ óApHW þÂBÚ .}pvK ûApíø lì@ wýéK rÞpì úG óBüBy óBüBy þèô koô@ok îø lÛÎ úG Ao Bƒì kõƒG oApƒÚ óBüBy olK lüBy ?Ap^ îðAk þíð ,ly óBíýzK ô koAnãG lñu ïolK QuA oApÚ .kõG|úPÖpð oBG püq ïA ûkAõðBg {ýK løAõg|þì îèk ,lñÞ kAq@ Apƒì ô ïôpG ïolK þüAk ërñì çÏÖ ïoAk îýí¿O ô îyBG óApHW Ao| úPynâ îñÞ|þì þÏu ,îñÞ þâlðq Bùð@ BG .îðAkpâpƒG Ao ïA|úƒPÖo Qƒuk qA ÿôpƒG@ ô îƒñÞ úG Ao îðAõO ïBíO þèô QuA þPhu oBÞ îðAk|þì .îñÞ|þì Ao ïkõg þÏu ô ïpýâ|þì oBÞ

Ao ôA ô QÖpünLð ïolK ,kõG léG ÿoBÞ úð ô QyAk .kpÞ ko ûly {Þpu þGBvc ÑõÂõì òüA qA lƒÏƒG IéÒA .ïlðAonâ|þì óBüBy BG Ao îPÚô pPzýG ,ïkõG ólì@ qA êHÚ ô îýPÖo|þì áoBK ô Bíñýu úG îø BG ëBu ûBì òíùG .îƒPzâ|þƒìpƒG úƒðBƒg úƒG ïolƒK ïkpƒÞ|þƒì ëkkok úƒƒuolƒƒì óBƒƒPƒuôk BG|úPynâ îP×â Bùð@ úG Ao ïA ûkAõðBg qA þPüBƒÂoBƒð oBƒùƒÊA ô lñøk þíð ûqBWA òì úG ,ïA ûly pýu þâlðq qA úÞ oApÖ úG ÜüõzO Apì îðBPuôk .îñßG ÿoBÞ aýø òüA ëBc úG BO oBG lñ^ úÞ lðkpÞ|þì BÎkA ;lðkpÞ

qA úðBgrLy@ ÿõÚB^ BG ïolK .lñðBƒupƒƒG êƒPÚ úG ÿpýâok òüA ok õÚB^ ,lƒñƒÞ|þƒì ÑBƒÖk }kõg ÿpPvG úÞ qôo lñ^ qA lÏG ô ûkpÞ QGB¾A ïokBì .koô@ok BK qA Ao ôA kõG ,Qvýð îñøm ok ÿkBüq püõ¿O Bøqôo ó@ qA îðAk|þì ÈÛÖ .ly ú^ ô ïkpÞ ú^ lü@ þíð ïkBü óq úG Apì wýéK ô lýzÞ wHc ëBu |8 ïolK úÞ BG þãèBu ûkrýu BO òì .kAk êüõdO ïolƒK þüAk .ly kAq@ ïolK BO ïkpÞ þâlðq Bùð@ ô kpÞ ZAôkqA }A þüAk pPgk BG ëBu óBíø ôA òì þèô kõHð ÿlG óq .kpG }kõg {ýK Apƒƒì

þGõg ÝçgA þèô kõG kBPƒÏƒì ïolƒK# ô òu .îPvø lðqpÖ àO .koAk ô QyAk Ao|úPynâ îðAõO þíð râpø þèô ïoAlð þèBu .îñÞ }õìApÖ àü úG IƒOpƒì Apƒì ïokBƒì ,lƒü@|þƒì ïkBƒü Apì Bø QÎBu þÞAoõg ô AnÒ BG kpG|þì þGBHÞõé^ .lýuo|þì {üBøoBÞ úG }kõg ô kpÞ|þì ëõÓzì olÚ òüA ïokBì Ap^ úÞ lýuo þíð îéÛÎ ÐÚõì ó@ lñPyAk UdG ïolK BG IOpì þèô kôo|þì óôpýG ?ÿpG|þì óôpýG olÚ òüA Ao óBìpPgk Apƒ^ úƒÞ úÞ lñÞ Qdý¿ð Ao ôA kpÞ|þì þÏu þéýg ïolK

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBìpPgk< :Q×â wýéK úG óAõW pPgk olK AlýK oBãPuAõg êHÚ þOlì - úèBu32 - úSldì ÿApG ûlñü@ QÚô lñ^ þÆ kõG oApÚ ô ûkpÞ Bì ÿApG úÞ þéüæk úG BñG BìA lñüBýG ÿoBãPuAõg ØèBhì Qé¾ô òüA BG óBìkBìAk Qvýð ïõéÏì îø JAõg þãíø úÞ þèBc ok úSkBc Iy .kõG îPgõu< ÿBø|kBüpÖ ÿAl¾ óBùâBð îükõG oAlýG QÎpu úG ô ûlýñy Ao ïpPgk > îPgõu ok kpì ôk îüly úWõPì ëBc óBíø ok .îüly þãðo|ûBýu ú^oBK BG Ao óBzOoõ¾ úÞ þèBc oApÖ óôpýG úG úðBg qA QÎpu úG ,lðkõG ûlðByõK Bø|wvXO ,RAoBùÊA òüA úG úWõO BG >.lðkpÞ ApWBì òüA ok ûkAõðBg kBìAk ÉBHOoA ØzÞ ÿApG wýéK ÿõu qA þPÚô ëBvðBýì kpì .ly qBÒ@ qA ÑçÆA úðõâ pø pßñì AlPGA ly QyAkqBG ô áoAlì BG þPÚô BìA ly þyBKlýuA ÿApWBì óBøBâ@oBÞ ÿõu qA oBßðA êGBÚ pýÒ RAlñPvì Iè ïBXðApu ly ôo|úGôo kôpøBy þøBâ@ wýéK BÎkA kõg RBÖApPÎA ok ÿô .kõzâ ÙApPÎA úG {ðAõW óBPuôk qA þßü þPulíø BG kpÞ qA wK ô ûly {ðqolK úðBg koAô Iy|úíýð RBÛýÛdO úÞ þèBc ok.lðA|úPhüpâ þyBKlýuA þðBGpÚ ïBXðApu ,QyAk úìAkA ApWBì òüA ûoBGok pýO 17 qôo ,åpì BG ëAlW qôo 20 qA wK ,ApWBì ô þyBKlýuA qA þyBð lüly þãPgõu pÆBg úG îýévO óBPuoBíýG QhO ÿôo ó@ qA þyBð Qðõ×Î ïBXðA ÿApG úSkBc þðBGpÚ pßýK óõñÞA .ly åpì úG åpì þé¾A QéÎ ûoBGok þ¿¿hO RBñüBÏì ô ûly ûkAk ëBÛPðA óAolðqBì þðõðBÚ þßyrK ÿApG îùPì ôk qA þ¿¿hO RBÛýÛdO >.koAk úìAkA úðBýzcô QüBñW ûrýãðA|ØzÞ

ÿõu qA Iy ÿBø|úíýð úÞ þðAõW pPgk # ,kõG úPÖpâ oApÚ þyBK lýuA ÙløoAlGBÛð ôk ÿôo ïBXðApu ,åpì BG ëAlW qôo 20 qA lÏG .kpLu óBW óBPuoBíýG QhO

{PzÞ lýuA BG ,kõG ØèBhì {ðq pøAõg ZAôkqA BG oBñÞ ok JAõhPgo úu BG óAõWpPgk úðBg þuopG ok óAõW pPgk JAõhPgo úÞ lðly ôo|úGôo îø õÃÎ úu pø úÞ òüA úG úWõO BG .kõG QuAo Qíu kõG Àhzì lðkõG ûlýzÞ kõg ÿôo õPK ûkAõðBg þüBñy@ úðBg òüA BG þyBK lýuA óçìBÎ Bü êìBÎ Ao kõg úíÏÆ ólýGAõg ÿBW þPc ô úPyAk êìBÞ .lñPvðAk|þì þGõg úG rýð kApÖA lðly úWõPì óAoõìBCì ëBc òýíø ok qA êHÚ ô pËð koõì úðBg úG kôoô qA lÏG xBñyBð ÐÇÚ Ao óBíPgBu ÝpG ô J@ AlPGA ,þyBKlýuA .lðA|ûly áBñèõø QüBñW IßOpì wLu ô ûkpÞ ØzÞ ÿApG ûkAõðBg qA ÜýÛdO IýOpO òülG .ly qBÒ@ ûlðôpK

ô kok qA ÝBOA ØÞ ô kõG úPÖpâ oApÚ þyBKlýuA BG óBð@ .lý`ýK|þì kõg úG þãPgõu Rly úG Ao óBypPgk QÎpu úG QýÏÂô òüA ûløBzì .lðlðBuo kôpøBy óBPuoBíýG þuopG qA lÏG úé¾BÖçG óBPuoBíýG óBßyrK þOBìlÛì þðBìok RBìAlÚA ô ïôl¿ì QýÏÂô óBìok ÿApG lüBG pO|Ðüpu ú^ pø ôA lðkpÞ ïçÎA þãPgõu ô eðAõu óBPuoBíýG úG þ¿¿hO þðBGpÚ IýOpO òülG .kõy êÛPñì ÿoBu ëBÛPðA óBPuoBíýG òüA úG úðBHy Ao þyBKlýuA ,úSldì ûkAõðBg QüBßy BG pãük ÿõu qA .lðkAk oBÞ oõPuk ok ô êýßzO ûoBG òüAok ÿA|ûlðôpK ïBãñø Bùð@ .QÖpâ oApÚ wýéK óAoõìCBì ûtüô

kAlìBG 2 QÎBu úÞ áBñèõø QüBñW òüA ok ÿBPuôo þèBøA qA þðAõWpPgk ,kAk jo kAkpg 26 Ùlø kôpøBy óBPupùy ok >ïBPvG QzK< ô olK Iy þßüoBO ok .QÖpâ oApÚ þyBKlýuA ólýñy BG lðkõG ûlýGAõg ÝBOA ok úÞ pPgk okBì úG QÎpu úG óBypPgk }Aphèk kBüpÖ ÿAl¾ BìA lññÞ òyôo Ao Mìæ BO lñPÖo ÝpG lýéÞ ÙpÆ .QuA ÐÇÚ ÝpG óly úWõPì ÿoôBGBð ëBíÞ ok oõPñÞ lýéÞ lðly úWõPì þuopG qA lÏG óBð@ ÝpG klXì ê¾ô BG lÏG þÛüBÚk .QuA ûly ÐÇÚ ôo|úGôo þyAphèk úñd¾ BG ÝBOA óly òyôo ô Ùlø - úSldì - óBzðAõW pPgk .lðly

kBüq oBÞqA óq lñìoBÞ àü þzÞkõg "?QuA oAõyk þéýg úÞ úPyõð }okBì ÿApG úÞ þPyAkkBü ok þyBøBÞBO oõùzì þOBÓýéHO ÿBø wðAs@ qA þßü # òüA úÞ úP×â òKAs ÿBø|úìBðqôo qA þßü îýølG ïBXðA þüBøoBÞ îüoõHXì Ap^" :Q×â kõG {ðAlñìoBÞqA þßü þzÞkõg ok úÞly îùPì .QuA úPyAk {Ûð oBÞ kBüq îXc êýèk úG

úG Ao {ðBñÞoBÞ úÞ ûly îùPì þOBÓýéHO wðAs@ .lñÞ|þì oAkAô þðõðBÚpýÒ ÿBø ÿoBÞ úÖBÂA wðAs@ ,þyBøBÞBO ÿoõvOBì åpì qA wK ÿoAkAoBPgBu ok Ao þOBcç¾AõvPðk þOBÓýéHO 10QÎBu ok úÞ òüA úéíW qA ûkpÞ kBXüA kõg {ðBñÞoBÞ BO lñÞ þì }õìBg Ao Bø ÕAp^ Iy þyAkBO ,òíÂ ok .lðõy ûoAkA ápO úG oõHXì .kAk B×ÏPuA {ìBÛì qA õvPðk pülì þýzüA oBÞ êýèk úG p×ð l¾ lñ^ úèBu úíø Bíuo Quk qA Ao kõg óBW òKAs ok lc qA {ýG lðA|úP×â þÎBíPWA óæBÏÖ úÞ lñ^pø ,lñøk|þì .QuA óArýì òüA qA pOæBG þéýg þÏÚAô oBì@ úÞ

úèBu 24 þyBøBÞBO ÿoõvOBì úÞ ó@ qA wK þOBÓýéHO wðAs@ ,kpÞ þzÞkõg 2015 ëBu ok óõðBÚ ÿBøkoAlðBPuA qA úÞ ly îùPì òKAs õvPðk .QuA ûkpÞ þÇhO oBÞ ôA qA êÛð úG þyBøBÞBO îðBg óBPuôk úPvðAõOBùñO oBÞ ÿæBG îXc êýèk úG úÞ lðA|úP×â qA þyBð åpì .lGAõhG úP×ø ok QÎBu 10 kõG QuA ëõíÏì «BPHvð ÿpìA òKAs ok oBÞ ÿæBG îXc úG ûoByA ÿApG "þyôoBÞ" QÓè þñKAs óBGq ok ô .kôo|þì oBÞ úG ó@ êHÚ þyBøBÞBO îðBg úÞ ûly }oArâ úÖBÂA ûBì ok QÎBu 100 þOlì ÿApG {âpìqA ëBu wívüpÞ qôo ok ôA .kõG ûkpÞ ÿoBÞ îðBg ,Bø|}oArâ xBuApG .Qynâok 2015 16

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þèBíPcA ÑõÚô qA|Google Home | kpÞ ÿpýãzýK êPÚ

Ao þü õéýÞ l¾ ÿçÆ úßu óBÚoBu lñPgôpÖ ô ûkpÞ J@

J@ Ao J@ çÆ úßu òüA" óBuoqBG úP×â úG ô |".lðA|úPgôpÖ AlÏG ô ûkpÞ úÞ ûlðBì þÚBG ûlzð êc BíÏì òüA qõñø ûqõì úèõéâ lÂ ÿBø|úzýy úðõã^ óBÚoBu oBÞ qA Ao pýâkqk ô úPvßy Ao "ûkõG" pPì|þPðBu 53 BG ûly QÚpu úßu .lðA|úPgAlðA QGArýèA jpíýð QìBhÂ pPì|þPðBu úu ô pÇÚ | |.lýzÞ|þì püõ¿O úG Ao BýðBPüpG úßéì ,ïôk |.kõG ûly JpÂ ÿkçýì 2007 ëBu ok úßu òüA òüA }qoA þèBc ok òýèpG "ûkõG ûqõì|" | úG úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA oæk óõýéýì àü Ao úßu 4 kôlc oAqBG ok QuA òßíì ÿA|ûlÎ úP×â |.lyBG úPyAk }qoA îø oæk óõýéýì qA þíýËÎ úÎõíXì òýèpG ok "ûkõG" ûqõì ok Ao Býðk kpÖ|úG p¿dñì ô ØéPhì ÿBø|úßu .QuA ûkAk ÿBW kõg óAoôk úßu oArø 102 kôlc ûqõì òüA ok óAoôk úßu oArø 50 qA {ýG ô óBPuBG óBðõü |.lðõy|þì ÿoAlùãð óBPuBG ïôo ÿoõOApLìA

úðBHy RBýéíÎ àü ok òýèpG wýéK# l¾ ÿçÆ úßu àü QÚpu úG óõñËì òülñ^ |.QuA ûkpÞpýãPuk Ao þü õéýÞ

àü }qoA ó@ ÿôo úÞ çÆ åorG úßu òüA xoBì ûBì pgAôA ,ûly àc }A|ÿoæk óõýéýì óBíè@ ok òýèpG "ûkõG" ûqõì qA )2017( ëBvìA |.ly ûlükqk ok óBíè@ ÿA þK ÿk ÿoArâpHg }oArâ úG kApÖA úG ÜéÏPì úÞ îø ôokõg àü ÉBHOoA òüA ØzÞ òýèpG ok "òéDõÞõð" úÛÇñì ok ûkõG óõñËì |.QuA ûly ÈHÂ ô óBGkpð qA ûkB×PuA BG óBÚoBu úÞ kõy|þì úP×â jp^( óõÒpÖ BG ô lðkõG |ûly ûqõì úÆõdì koAô |.lðA|ûkpÞ ZoBg Ao çÆ úßu òüA )þPuk ûly ÈHÂ püôB¿O óBíè@ wýéK {ýK úP×ø ó@ ok úÞ kpÞ pzPñì Ao úPvG oAlì ÿBø|òýGoôk ûkAk óBzð þédì oBÇÚ ûBãPvüA ok óBðõñËì | |.lðly pýãPuk qôo lñ^ qA lÏG ô lðly lzð QÖBü kApÖA òüA ërñì ok çÆ úßu úPHèA

þãðBg lñíyõø ÿBø|QXâô Bø|pßýLuA|# úG ókAk ÑçÆA BG ÿoApÇÂA ÐÚAõì ok þèBíPcA ÑõÚô qA lñðAõO|þì ,wýéK óAoõìBì .lññÞ ÿpýâõéW oAõâBð úSkBc

ÿBø|QXâ úÞ îüpýâ|þì kBü YüolO úG Bì | oBývG wýéK ÿApG lñðAõO|þì þãðBg lñíyõø þüBñW ûlðôpK àü ëBHðk úG .lñyBG lñíyqoA | lñíyõø QXâ ÜüpÆ qA wýéK óApvÖA úÞ pýgA ÜýÛdO ÿApG Ao þOBÎçÆA |Amazon Echo | lñíyõø QXâ ,lðkoô@ QulG kõg pøõy ô óq àü úÞ þðBìq|Google Home wýéK úG ,lðkõG rýì@|Qðõzg ÿAõÎk àü pýâok ,|ABC News| RByoArâ úG BñG .lðq|þì äðq òüA ok|Google Home | lñíyõø QXâ ÿBø|ôpýð kpýâ|þì 911 BG úÞ þuBíO þÆ úP×ø ÿpýâok pËð koõì êdì úG Ao wýéK þPýñìA .lñÞ|þì óAõgApÖ úÞ Roõ¾ òülG ,911 BG xBíO qA wK |Google Home Ao úñýìq wK ok kõWõì ÿBøAl¾ oõOApKA ëBuoA Ao þPýñìA ÿBø|ôpýð ó@ ëBHðk úG ô kõñy|þì ok xôoBG ôkoAôkA :lüõâ|þì wýéK .lñÞ|þì .kõG úPvzð }pPgk ô pvíø BG ûApíø }A|úðBg ôA ÿôo pG }pvíø BG ÿpýâok þÆ xôoBG wýéK úG õO Bü@< lüõâ|þì ôA úG ô lzÞ|þì údéuA ok ÿlñíyõø QXâ ëBc òüA ok >?ÿA|ûkq äðq QXâ òüA ly Àhzì BølÏG úÞ ûkõG úðBg òüA þÆ QuA| Google Home | lñíyõø

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ok ôBÞôlñÞô ú`GpPgk àü êPÚ ó@þÎBíPWA ÿBø|ûrýãðA

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG

(310) 724-8584|

úG BñG BìA ûly QyAkqBG ô êýßzO ÿô úýéÎ pG .>QuA ûly kAq@ îùPì þÖBÞ êüæk kõHð úðõã`ýø êOBÚ< :lñÞ|þì eüp¿O þüBHÆBHÆ pG þñHì îø þéýèk ô úPyAlð þðAôo RæçPgA Bì ÿApG óõñÞBO þðõðBÚ þßyrK qA oBPÖo òüA Ao kõg ûrýãðA BùñO êOBÚ úßüoõÆ úG ûlzð ëBuoA .>QuA ûkpÞ óAõñÎ þèBì ûrýãðA êPÚ òüA qA pvíø ÿoBßíø qA xBLu BG QüBùð ok óBPukAk òüA< :QuA úP×â ,lvW ØzÞ ok êOBÚ okApG ô ô ûkõG þÎBíPWA êÃÏì àü úXýPð ûlðôpK .>kõy|þíð kBG@|xoBK óBPupùy úG p¿dñì ïkpì kõè@|îzg {ñÞAô

óly îâ ,óApüA ÿBø|úðBuo }oArâ úG úG Ao kBG@|xoBK þèBøA Rp×ð ô îzg ú`GpPgk ïkpì þPÚô úÞ BXð@ BO .QhýãðApG Rly ¶kpì Quk úG BñO@ óly úPzÞ qA pùy òýãízg ûqBÓì ,lðkpG ïõXø êdì úG ,lðly pHgBG qpãðo òüpOlüly oBPuAõg ô lðlýzÞ {O@ úG Ao êOBÚ .lðly ôA ÿApG )ïAlÎA( RAqBXì ,þÎBíPWA êDBvì pãéýédO ,þÞpùy óBìo@ | òüA úG ïkpì {ñÞAô< :|QuA úP×â ûoBG òüA ok þPÚô ...QuA ÿkBüq þ×ñì û¶õWô ÿAoAk úSkBc oBPuAõg þÆApÖA oõÆ úG ô ÐíW þüBW ok ïkpì ok ô onâkôq ¶RBuBvcA qA þyBð lðõy|þì ïAlÎA .>QuA Qðõzg lýèõOqBG þÎõð ÐÚAô ô Qðõzg< :lüõâ|þì xBñyoBÞ òüA ok úÞ QuBø|ëBu ,BñO@ êPÚ úGBzì þüBø|êPÚ ÿrý^ òýñ^ Bíévì ô koAk kAlPìA óApüA úÏìBW >.koAk ÜýíÎ oBÞ úG qBýð úSkBc òüA ûoBGok< :lüArÖA|þì þÞpùy .kkpâ|þìpG Iønì ô RBýÚçgA úG òì ëælPuA QuA Iønì ó@ úüBK úÞ îñýG|þì Ao ÿA|úÏìBW òì ok BìA ,kõy|þì lýèõOqBG ó@ ok îDAk Iønì ô .>îýPvø RBýÚçgA ëôrð løBy óBGBýg ô ú^õÞ lñðBì ÿA|úÏìBW ok< :þÞpùy óBìo@ úP×â úG pPvG RBýÚçgA eÇu ëôrð óBÓì ¶kBG@|xoBK úXýPð xBñyoBÞ òüA.>QuBø|Iýu@ qôpG qA Quk òüA {øBÞ „oBßøAo< :QuA úPÖpâ þãPÖBü|úÏuõO ô þøBâ@ ,Qðõzg ô îDApW >.QuA 19

wýéK ô ûlýuo êPÚ úG úèBu 7 ÿpPgk # êPÚ .QuA úPÖBü Ao ôA lvW qôo 20 qA wK ûkpPvâ ÿkolíø ô óApßýG îzg ú`GpPgk ok úÞ ÿp×ð Bøl¾ .QuA úPhýãðApG Ao ïkpì óBøAõg lðkpÞ QÞpy ú`GpPgk ÐýýzO .lñPvø QýñìA ÿoApÚpG

BñO@ ïBð úG úèBu 7 ÿA|ú`GpPgk êPÚ | Ao pPgk óBüpùzíø ÿoArýG ô îzg ,þðç¾A qA }ôp×Puk ÿkpì pPgk BñO@ .QuA úPhýãðApG úÇÛð òüpO|þèBíy ok ÿpùy ,kBG@|xoBK þèBøA .kõG ,þÚpy óBXüBGom@ lülKBð kAkpg 28 qôo qA úÞ ú`GpPgk òüA ok qôo 20 qA wK ôA lvW ïBXðApu ,kõG ûly .ly AlýK þßýPuçK úßzG àü óBGBýg úG }olK ûApíø úG æõíÏì BñO@ úÞ kAkpg 28 qôo .lñÞ àíÞ ôA úG BO QÖo|þì }olK qA þüõzPuk úG òPÖo ÿApG ú`GpPgk olK ÉBvG úG pãük ô ly lülKBð ,kõG ûly AlW .QzãðpG ÿBø|îéýÖ ÿõXPvW ô oôpì qA þìBËPðA ÿôpýð qA lñPvðAõPð þüõülüô QHÚApì ÿBø|ûBãPuk 20 qA wK ïBXðApu.lðoô@ Quk úG ÿpHg pPgk ok úÞ ÿqpãðo ¶kpì äñýÞoBK ok BñO@ lvW qôo úzýíø BñO@ .ly AlýK ,koAk ûqBÓì óBGBýg óBíø qpãðo kpì òüA ûqBÓì úG þüõzPuk úG òPÖo ÿApG .QuA úPÖo|þì àíÞ úG ,ú`GpPgk lvW Bø|}oArâ úG BñG àü ok ,kBG@|xoBK óBPupùy þèBøA qA þgpG kpì äñýÞoBK ok þßýPuçK ÿA|úßzG ok ô áBu .QuA ûly AlýK qpãðo qA wK ô ly pýãPuk ÿqpãðo ûqBÓì IcB¾ ¶kpì.kpÞ oApÚA BñO@ êPÚ úG þüõWqBG úP×ø ôk rýð òüA qA {ýK kõy|þì úP×â úÞ oAk|ûqBÓì ,ûly ûlük ôA qA ÿoAq@|ákõÞ lñðBì þèBíÎA BñO@ ÿçÆ ÿBøõãñèA ólük BG úÞ lüõâ|þì .QuA|ûkpÞ ú×g Ao ôA ô ûly úuõuô óBPupùy óBPukAk ,þDBHÆBHÆ úP×â úG ok Ao kõg RBìAlÚA þìBíO êOBÚ< :kBG@|xoBK | | .>QuA ûkAk ïBXðA ûly ÿrüo|úìBðpG úñýìq òüA ÿA|úÖpc êOBÚ àü BG Bì< :QuA ûkôrÖA ôA ûlðôpK òülñ^ îø úPynâ ok úÞ îýPvø ôpGôo

óApùO úéXì

lðAkpâqBG óApüA úG Ao óAoAluBK ûBLu õÃÎ ô þðApüA ÜÛdì Bßüpì@wýéK >ÿõñøk< kôoô qA QÏðBíì êýèk >BßüpìA ûldPì ok ûlì@ Quk úG RBÎçÆA Ao oõzÞ òüA áBg úG ôA úÞ úP×â ô ûkpÞ ïçÎA ÿô qA þuoqBG óBüpW úG kôoô ÿApG kõg ókõG ÈüApy lWAô úPvðAõPð .lðBupG RBHSA úG Ao BßüpìA úƒG ÿõƒñøk òƒvdì okApƒG ,óBƒýì òƒƒüA ok }okApG úP×â "pùì" ô "xoBÖ" ÿBø|ÿoArâpHg >þøBãzðAk ô ÿoAkA áolì ÜGBÇO ïlÎ< êýèk úG ÿoAôlýìA qApGA ,úPÖBýð Ao BßüpìA úG kôoô ûqBWA ôA ô kõy êc à^õÞ êßzì òüA< úƒÞ ûkpƒÞ .>løk úìAkA kõg þOBÛýÛdO oBÞ úG lðAõPG óBzð ÿBø|úPÖBü úƒÞ QƒuA þƒèBƒc ok òƒüA ÿBÃÎA qA >ÿõñøk òvdì lýu< úÞ løk|þì ûBLu ÿôqBG( >þüõXzðAk YývG< ûly| úPgBñy ëBu ok ô ûkõG )Bø|ûBãzðAk ok YývG ô óAoAluBK ûBãzðAk þüõXzðAk YývG Qƒýƒèôõƒvƒì 1386 .QuA úPyAk ûlùÎ pG Ao Øüpy þPÏñ¾ QuBüo RBGBhPðA óBüpW ok òýñ`ƒíƒø ôA kBPu wýüo ,1392 ëBu ok þìçuA ÿoõùíW RBGBhPðA ok ô ûkõG þéýéW lýÏu þüõXzðAk JçÛðA ÿBøôpýð þìkpì úùHƒW< qA rƒýƒð pƒýƒgA .QuA ûkpÞ QüBíc ïçÎA )BñíW( >þìçuA .lðA|ûkõG êýgk ØéPhì þuBýu "xApGôpPK" þP×ð QÞpy úÞ kõy|þì úP×â ÿBø|}oB×u þéüqpG óAoAlíPuBýu ÿ|úÇuAô BG þƒðBƒíPgBƒu QƒÞpƒy úƒG þƒPíýÚ|óApƒƒâ ok ô ûkAk|þì pãük ÿBø|QÞpy ô ûlykBü ô þéüqpG óAoAlƒíƒPƒuBƒýƒu úƒG ó@ ÿAqA .QuA úPgAkpK|þì ûõyo þuBýu JArcA 2010 BƒƒƒƒO 2003 ëBƒƒƒƒƒu qA æõƒƒƒƒƒè ÿ|ûoôk ok .kõG êüqpG ÿoõùíW|wýƒDo ÿçƒPƒÎA lƒøBƒy êƒüqpƒG ôA ÿoAlƒìBƒìq ó@ pG óôrÖA .kõG ÿA|úÛGBu|þG ÿkB¿PÚA ÿ|úƒìBƒðpƒG BƒG ApƒãL^ oAlƒíPuBƒýu òƒüA þéüqpG Bø|óõýéýì úG kõƒg þƒÎBƒíƒPƒWA .lñüBýG óôpýG pÛÖ ÈüApy qA BO kpÞ àíÞ ||

úG úÞ YývG ô óAoAluBK ûBLu õÃÎ àü|# ok {øôtK ÿApG {ðAlðqpÖ ô pvíø ûApíø áBg úG kôoô l¿Ú óõPuõG ok þðBPuoBíýG .ly ûlðAkpâpG óApüA úG ,QyAk Ao Bßüpì@ Bßüpì@ pHPÏì ÿArüô ÿAoAk ûkAõðBƒg òƒüA "QyAkqBG" ûBâkôpÖ ok qôo àü ô lðkõG .lðkõG ûly

QƒðôBƒÏì ,pƒÂBƒc ëBƒc ok ô QƒuA úƒPynƒâ þPÏñ¾ ûBãzðAk þüBÂolýùƒy ûlƒßƒzƒøôtƒK" qA ûlßzøôtK òüA úÞ koAk ûlùÎ pG Ao "Øüpy ûBLu þüAõø ÿôpýð BG oAkAo ûqõc ok êHÚ Bø|ëBu .lñÞ|þì ÿoBßíø óAoAluBK ÿBÚ@ ,ûlypzPñì ÿBƒø|}oArƒâ xBƒuA pƒG QdO ô )1|J|( >óAô.þW< ÿArƒüô BƒG ÿõƒñƒøk óBPuoBíýG< ok ApPÞkBvK ûoôk pãzøôtK óAõñÎ úG koAôoBø ûBãzðAk úG úPvGAô >óõPuõG óBÞkõÞ kôoô qA ÿqpì óAoõìBì BìA kõG ûkpÞ p×u BßüpìA .lðkpÞ ÿpýâõéW oõzÞ òüA áBg úG ÿô RæBüA ÿqpƒì QƒÊBƒ×ƒc ô ápƒíƒâ ûoAkA<

óBƒÞkõƒÞ óBƒPuoBƒíýG þƒÚõƒÛc óBƒ¿ƒ¿ƒhƒPƒì }A|ûkAõðBg ô pãzøôtK òüA QyAkqBG ,óõPuõG lèBðôk þOpWBùì óBìpÖ BG ApøBƒÊ ûBƒâkôpƒÖ ok qA bp^ óAqõu .QuA úPyAlð þÆBHOoA MìApO Bßüpì@ RpWBùì ÿçÞô òíXðA lyoA RBìBÛì Bì ú`ð@ xBuA pG< :QuA úP×â úÇGAo òýíø ok óBìpÖ úG þÇGo ]QƒyAkqBƒG[ òƒüA ,îýƒðAk|þƒì ÿrý^ êýèk æ«BíPcA .QuA úPyAlð þOpWBùì >.QuA ûkõG ó@ qA pO|úðBÛícA oBývG îuA úG kpÖ òüA úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO ÿBƒƒÃƒÎA qA ,>ÿõƒƒñƒøk òƒƒƒvƒƒdƒƒì lƒƒƒýƒƒu< ÿBùèBu ok þüõXzðAk YývG ÿ|ûly|úPƒgBƒñƒy

lðqpÖ úu ô pvíø ûApíø úG ÿõñøk òvdì | /úýDôs 11( úHñy|úu Iy 9 QÎBu {èBukpg þüBíýKAõø úG óõPuõG ok þédì QÚô úG )pýO 20 ápO Ao Bßüpì@ áBg ô ûly êÛPñì óApüA l¿Ûì úG .lðkpÞ óBÆpu úñýìq ok úÞ þðApüA pãzøôtK òƒüA qA þßü ok ÜÛdì óAõñÎ úG kõG oApÚ ,koAk QýèBÏÖ Ñôpy óõPuõG pùy ûly|úPgBñy ÿBø|óBPuoBíýG 10( úHñyôk qôo }A|ûkAõðBg ô ôA .lñÞ oBÞ úG ok óBâõè þééíèA|òýG ûBâkôpÖ ok úÞ þðBìq )úýDôs úG kôoô l¿Ú ô ûly ûkBýK BíýKAõø qA óõPuõG ÿqpƒì óAoõƒìCBƒì ÈuõƒO ,lƒñPyAk Ao Bƒßƒüpƒƒì@ qA Zôpg ûqBWA óBð@ úƒG ô ûlƒy "QƒyAkqBƒG" .lzð ûkAk ûBâkôpÖ qA êÛð úG ô qpPüôo ÿoArâpHg úPƒyõƒð úƒG

ly ïõßdì óAlðq ëBu 9 /5 úG êüqpG òýzýK ÿoõùíW|wýDo ÅõÎ ok rýð æõè .QuA ûkpƒÞ QÞpy qA þüBø|}oB×u QÖBüok òüA ÿApG Ao "xApGôpƒPK" þƒP×ð ûkpÞ pvýì þðBíPgBƒu QƒÞpƒy RBíÞBdì óBüpW ok æõè .QuA .kõG ûkpÞ ko Ao ïBùOA òüA óõìApýK þèBì ÿBø|þƒüAõƒuo úÞ QuBø|ëBu þP×ð QÞpy òüA úG Ao êüqpG ok þuBýu ÿ|úñd¾ òƒüA ok .QƒƒuA ûkoô@ok ûqpƒƒè qA ÿkBƒüq oBƒíƒy Bƒø|þƒƒüAõƒƒuo JArcA qA þéüqpG óAoAlíPuBýu

,AõƒéýuAk æõƒè õƒýuBƒñƒüA wƒƒýƒDõƒƒè # ô kBvÖ ïpW úG ,êüqpG òýzýK ÿoõùíW|wýDo ôA .ly ïõßdì óAlðq ëBu 9 /5 úG þü õzèõK îßc òüA úýéÎ lðAõO|þì koAk òu ëBu 71 úÞ óAlðq úG lüBHð çÏÖ ô lñÞ ïBWpÖ QuAõgok .kôpG

qA )úýDôs 12( úHñyoBù^ qôo îßƒc òƒüA pùy ûBâkAk ok ôoõì õƒýƒWpƒu þƒÂBƒÚ ÿõƒu QÞpy ûBâkAk pËð úG .ly okB¾ BƒHƒýƒPƒüoõƒÞ pùy ok Ao þðBíƒOoBƒK@|OAS | þƒðBƒíƒPƒgBƒu óAôApÖ RçíXO BG àýPðçO@ êcBu ok BgôoAõâ ÿqBuõð êüqpG òýzýK ÿoõùíW|wƒýƒDo ÿApƒG 20

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

þðBGpÚ pãük oBG ûApíø ò×éO ïBíc ok oBG òüA ,QÖpâ (626)3-50-50-50 ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(310)274-7474

qA .lølG ÿôo wÞ pø ÿApG QuA òßíì þÚB×OA kõg pPgk ÿoBLvÞBg îuApì qA óBƒð@ ôo|òƒüA soBy pÇg ûoBGok óApãük úG BO lðkpÞ ûkB×PuA .lñøk oAlzø ïBíc ok ûApíø ò×éO úƒdƒ×ƒ¾ ÿôo pƒG pƒPƒgk òƒüA åorƒGokBƒì ÿksApO àü òüA< :QuA úPyõð kõg áõHvýÖ Bì .lüBýG {ýK wß`ýø ÿApG lüBHð úÞ QuA úG ókAk oAlzø ÿApG úSkBc òüA qA îýøAõg|þì úÞ îýüõãG Bø|ó@ úG ô îýñÞ ûkBƒ×PuA óApƒãük soBy ïBíc ok Ao kõg ûApíø ÿBø|ò×éO ûBã`ýø >.lññßð úG BøoBG pPgk òüA åorGokBì þÞõHvýÖ ïBýK IéW ÿApG þìBýK .QuA ûly úPyAnâ áApPyA .kõg óAlðqpÖ óBW qA QHÚApì úG òülèAô úWõO

lñíyõø|ò×éO óôlG þâlðq àü oõ¿O # ûApíø ÿBø|ò×éO .Qvýð òßíì Bø|þéýg ÿApG ûly ïkpì qA ÿoBývG þíDAk ûApíø úG ëlG ok úèBu 14 pPgk àü !ïBíc ok þPc .QuA qA Ao kõg óBW ,êýèk òýíø úG B«ÛýÚk Bßüpì@ .kAk Quk

óõvükBì úÞ þüBßüpì@ úèBu 14 pPgk òüA | ok ÐÚAô óõPãñüôõè pùy ok ô QyAk ïBð õƒÞ ûApíø ò×éO ,kpÞ|þì þâlðq õßürßìõýð QèBüA ê¾ô ÝpG rüpK úG soBy ÿApG úßýèBc ok Ao kõg òýñ^ úXýPð .kpG ïBíc óAô óôok úG kõg BG kõG ô ÝpG ÿoBâqBuBð :QuA òyôo {ýK qA þüBÇg !J@ òýñ^ úÞ lðoôBG òüA pG pPgk òüA ûkAõðBg

ÝpG êÞk ÿæBG þüBýu@qõü .koAk oApÚ ÅApÛðA ÿlW pÇg ok ó@êvð ô ûly QÖBü óApüA ok BùñO ûqôpìA þüBýu@qõü# 21

.løk þì óBzð óApüA ok Ao ÝpG êÞk àü ÿæBG þüBýu@ qõü àü ÿoBPÖpâ püõ¿O

óApùO úéXì

ok oôBG êGBÚpýÒ ô IèBW QýÏÚAô 7 óBùW kApÖA òüpOlñíOôpS koõì òu ÈuõPì BG úvüBÛì ok úÞ QuA ëBu 50 lñíOôpS óBðq òu òýãðBýì }oArâ òüA xBuA pG óõýéýì110 rýð Bø ó@ ÀèBg RôpS òýãðBýì òýñ`íø .QuA pO óAõW ëBu 12 óBùW óAlñíOôpS þìBíO qA þíýð qA {ýG BìA .kõy þì êìBy Ao óBùW lñíOôpS kApÖA þéÞ RôpS qA l¾ok 12 BùñO úÞ ûkõG oæk Qvýè òüA óAkpì ïõu àü úÞ þèBc ok lðA ûkoô@ QulG VoA ÜüpÆ qA Ao kõg RôpS óBðq òüA .lðA ûkpÞ IvÞ VoA ûAo qA Ao óBzOôpS

þì pßÖ ô oBPÖo Bì qA RôB×Pì Bø ó@.lñPvø þHèBW ÿBø óBvðA óBùW kApÖA òüpOlñíOôpS # løBy rýð Ao pãük ÿkBÎ kApÖA BG Bø ó@ókpÞoBÞ ÿ ûõdð ok RôB×O fõÂô úG óAõO þì ô lññÞ {ýG úÞlìBð þì lñíOôpS Ao þðBvÞ>|X|-|Wealth|< ïBð úG oAqBG þOBÛýÛdO ÿ úvuõì àü .kõG þì úP×â )|UHNW|( æBG oBývG ÀèBg RôpS ó@úG úÞ lñyBG úPyAk úüBìpu oæk óõýéýì 30 qA .kõy

îø ÿôo .QuA ûly úDAoA þHèBW RBÎçÆA lñíOôpS kApÖA koõì ok úvuõì òüA pýgA }oArâ ok ûkpÞ þuopG oæk óõýéýì 30 ÿæBG ÀèBg RôpS BG óBùW puApu ok Ao p×ð 450‚226 úvuõì òüA úPÖo kõg þðkpßðoôBG ô IèBW QýÏÚAô 7 RBÎçÆA òüA þuopG BG .lðoAk úüBìpu oæk óõýéüpO 27 «BÏíW úÞ .lýyBG ûApíø òPì ÿ úìAkA BG Bø ó@ qA óly ûBâ@ ÿApG îýñÞ þì RõÎk Bíy qA úÞ lñøk þì óBzð Ao

êýßzO Ao óBùW kApÖA òüpOlñíOôpS QupùÖ ok pÂBc kApÖA l¾ok 2‚3 qA {ýG ûoArø êvð -3 lñøk þì

úÞ lðA ûlì@ BýðlG 1994 BO 1980 ÿBø ëBu òýG úÞ lñPvø þðBvÞ ûoArø êvð }oArâ òüA xBuA pG ôk .lðõy þì êìBy Ao p×ð 200‚7 ô ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao QupùÖ òüA pÂBc kApÖA qA l¾ok 2‚3 .kpÞ ûoByA áõG wýÖ wuõì åpGpÞAq áoBì úG óAõO þì Bø ó@ qA úÞ ûkõG úPgBukõg kApÖA òüA qA ïõu ly okoBýéýì þãèBu 23 òu ok kõG ûly ZApgA koAôoBø ûBãzðAk qA þðBìq úÞ }õøBG òüpÖ@oBÞ òüA koBýéýì 7‚64 pÂBc ëBc ok ôA þüAoAk .kpÞ QHS Ao kõg ïBð óBùW okoBýéýì òüpO óAõW óAõñÎ úG úÞ qA {ýG úÞ ûoArø êvð qA ÿkApÖA >|X|-|Wealth|< ÿ úvuõì }oArâ xBuA pG .kõy þì koô@pG oæk áoBì ô úPyAk oBýPgA ok úüBìpu oæk koBýéýì 334 úPÖo îø ÿôo lðoAk ÀèBg úüBìpu oæk óõýéýì 30 .koAk kõg ëpPñÞ ok Ao RôpS òüA îXñK àü kôlc þüBùñO úG åpGpÞAq |

lðoAk lÛð ëõK oæk óõýéüpO 6‚9 qA {ýG óBùW lñíOôpS QýÏíW -1

RôpS ÿAoAk kApÖA( óBùW lñíOôpS QýÏíW >|X|-|Wealth|< ÿ úvuõì }oArâ xBuA pG Roõ¾ úG Ao oæk óõýéüpO 6‚9 þñÏü kõg RôpS ïõu àü qA {ýG )oæk óõýéýì 30 qA {ýG ÀèBg ÿBø QÞpy lñðBì þ¿hy ÿBø RoBXO ô áçìA ok ûlðBíýÚBG ïõu ôk .lññÞ þì ÿoAlùãð lÛð ëõK þüAoAk ô þðBíPgBu áçìA ô )l¾ok 25( þìõíÎ ÿBø þüAoAk pãük ô ïBùu ,)l¾ok 33( þ¾õ¿g Ræ@pøAõW ô ÿpñø oBS@ ,Bø òýyBì , þ¿hy ÿBøBíýKAõø ,þdüp×O ÿBø ÜüBÚ lñðBì wÞõè ÿBø êý¿dPèA ÕoBÖ þüBßüpì@pHPÏì oBývG ÿBø ûBãzðAk qA lñíOôpS kApÖA òüA qA l¾ok 15 BùñO -4 .QuA ûly ÿoAnâ úüBìpu )l¾ok 6‚6( lðA ûly | pHPÏì ÿBø ûBãzðAk qA þßü qA áolì òPyAk >|X|-|Wealth|< ÿ úvuõì }oArâ xBuA pG | lñPvø pO óAõW úPÖo îø ÿôo lñíOôpS oBývG óBðq -2 úG lñPvø oõùzì >|Ivy League|< úG úÞ êðpÞ ô êýü,óõPvñüpK ,koAôoBø êìBy ûldPì RæBüA

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

Tel:(818)881-1771

ÿAoAk kApÖA Qvýè ok pÂBc kApÖA qA l¾ok 15 BùñO úÞ ÿoõÆ úG kõG løAõhð óly lñíOôpS ÿBñÏì êý¿dPèA ÕoBÖ pHPÏì ÿBø ûBãzðAk òüA qA ,p×ð 000‚35 þñÏü , oæk óõýéýì 30 qA {ýG ÀèBg RôpS 5 lðA ûlðAõg xok Bø ó@ ok lñíOôpS kApÖA kAlÏO òüpPzýG úÞ þøBãzðAk 20 óBýì ok .lðA ûly .lðoAk oApÚ þìõíÎ ô þPèôk ÿBø ûBãzðAk ûpìq ok ûBãzðAk

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

lðA ûly êý¿dPèA ÕoBÖ ûldPì RæBüA pHPÏì ÿBø ûBãzðAk qA úÞ ÿkApÖA RôpS òýãðBýì -5 QuA Qvýè ok pÂBc kApÖA ÿ úýÛG RôpS pGApG 6‚1

pHPÏì ÿBø ûBãzðAk óçý¿dPèA ÕoBÖ ly ûoByA ó@ úG êHÚ koõì ok úÞ þÎõÂõì kõWô BG pGoBG 6‚1 úÞ lðoAk RôpS oæk óõýéýì 200 ÈuõPì oõÆ úG >|Ivy League|< úG ïõuõì þüBßüpì@ þéý¿dPèA ÕoBÖ 906‚1 BG koAôoBø ûBãzðAk .QuA Qvýè òüA ok pÂBc kApÖA þìBíO RôpS òýãðBýì kAlÏO òüA qA .koAk oApÚ QupùÖ òüA ëôA ïBÛì ok úñýìq òüA ok lðoAk RôpS óõýéýì 30 îßPuk úÞ ÿBø ûBãzðAk òüA ok úÞ ÿkApÖA qA l¾ok 75 qA {ýG .lðA ûlðq qõñø okoBýéýì 131 lñíOôpS kApÖA óoAô ,àuBì óçüA úG óAõO þì kApÖA òüA qA .lñPvø úPgBu kõg lðA ûlðAõg xok þüBßüpì@ pHPÏì .kpÞ ûoByA òíè õèõDBK úgoõg ô xôrG ØW ,QÖBG QuA úüpýg ÿBø QýèBÏÖ kApÖA òüA ÿ ûlíÎ þìpâpu -6

ok pÂBc kApÖA ïõu àü qA {ýG ÿBøoBÞ ÿ úñýìq ok Qvýè òüA QýèBÏÖ úüpýg ô úðBPuôlðBvðA ô wPýâ êýG lñðBì ÿkApÖA .lðoAk RôpS qA þíýð qA {ýG QÖBG óoAô Bü lðA ûkpÞ Zpg ûAo òüA ok Ao kõg kõg RBýc óBìq ok ó@ ÿ úñürø ÿApG ûkõíð ÿrüo úìBðpG úüpýg ÿBøoBÞ ok úÞ ÿA úüpýg ÿ úvuõì ok .lðA QuA ûly wýuBO ôk òüA ÈuõO ô Bø RkBÎ pãük óBýì ok .lðoAk úðBPuôlðBvðA QýèBÏÖ óBùW oõzÞ 21 qA lñíOôpS kpÖ 168 óõñÞBO úüBìpu ô ókpÞ ÿqBG ,ÿoAlük îuApì pãük Bü îéýÖ ÿByBíO úG óAõO þì lñíOôpS kApÖA òüA RBdüp×O ûoByA ëBHOõÖ úíø qA {ýG ô þüBßüpì@ ëBHOõÖ ,þßuA ,wýñO ,Øéâ lñðBì þüBø }qoô ok ÿoAnâ .kpÞ BìA lñøk þì êýßzO Ao Qvýè òüA ok pÂBc kApÖA QýÏíW qA l¾ok 1‚1 BùñO BøokoBýéýì -7 RôpS êÞ l¾ok 28 úPÖo îø ÿôo lðoAk oBýPgA ok Ao Qvýè òüA

óBùW ok okoBýéýì 397‚2 qA {ýG ÀèBg RôpS òýãðBýì úÞ koAk kõWô òüA .QuA oæk koBýéýì 1‚3 Bø ó@ {G 2016 ëBu ok úPÖo îø ÿôo kApÖA lðA úPyAk úüBìpu oæk óõýéüpO 4‚7 qA 7‚3 óA qA êHÚ ëBu úG QHvð úÞ .løk þì óBzð Ao {øBÞ l¾ok

óApùO úéXì

ïõu {hG

qA wK pyBð òýèôA ,ÿpHPÏég ûlƒüpƒÖ .50 )1326 :lèõO( JçÛðA

|îýuBñzG pPùG Ao þðApüA ïBãzýK óBðq óBýì qA ûpù^ |100 ô þHønì - þéì ëBÏÖ ,þƒðBƒÛƒèBƒÆ îËƒÎA ,óApüA þìçuA ÿAoõy wéXì ëôA ûoôk ûlñüBíð QvüsõèôoôA òýPvhð ,þ×üpy úðAqpÖ .58 krìBð 1376 ëBu ok úÞ kõG þƒðq òƒýƒPƒvƒhƒð )1340 :lèõO( óBHùãð ÿAoõy lñ^pø ,ly ÿoõùíW QuBüo úƒPƒyo ok 1358 ëBƒu ok þƒ×ƒüpƒy îðBƒg .kpßð lýDBO Ao ÿô Qýcç¾ úG BølÏG ôA .ly úPÖpünK óApùO ûBãzðAk þßyrK qBÒ@ Ao }oBÞ óq QvüsõèôoôA òýPvhð óAõñÎ óAlßürýÖ óq òýPvhð ,óBüpÆ }õñè@.63 .kpÞ

qA lÏG pyBð òýèôA óAõñÎ úG ÿpHPÏég îðBg úG óBPupýGk óBüBƒK qA wƒK úƒÞ QƒuA JçÛðA þééíèA òýG Qüpülì ÿApPÞk ôA .QÖo óBPvéãðA úPyo ok þOlì óApüA QzâqBG qA lÏG ô QÖpâ ÿqôpýK BG BƒìA ,kpƒÞ QƒýèBƒÏÖ }A þƒ¿¿hO qA wK ô ApvGBPÞ RAoBzPðA 1359 ëBu ok JçÛðA QHS úG 1363 ëBu ok Ao rüôBHy RAoBzPðA ó@ .lðBuo

.kpÞ ÿoAnâ

wü õð óBìo òýPvhð ,oõzðAk òýíýƒu .51 1300–1390 p¾BÏì óq pý×u òýèôA ,þøBƒzPèôkrƒýãðApƒùì .54 )1296 :lèõO( òýPvhð.ly lèõPì qApýy ok oõzðAk îðBg

ïõéÎ ÿApPÞk óBüBK BG þøBzPèôk rýãðApùì ô QzâqBG óApüA úG óBíè@ qA þuBýu þÎBíPWA qBÒ@ 1325 ëBu qA Ao }A|þÎBíPWA ÿBø|QýèBÏÖ 1299–1389 óq pý×u òýPvhð óAõñÎ úG 1354 ëBu ok ôA .kpÞ ok þñìoA ûkAõðBg àü ok,óBüpÆ }õƒñýè@ qAô@ xçÞ wuõì òýPvhð ,BH¾ ûpgBÖ .59 .ly Jõ¿ñì áoBíðAk ok óApüA RoB×u koAô êý¿dO úìAkA ÿApG ô ly lƒèõƒPì óApƒùO 1306–1386 áolì 1337 ëBu ok ÿô .ly óApùO ûBãzðAk ûApíø úG úÞ QuA þðApüA óq òýPvƒhƒð ôA óq óAkpâoBÞ òýPvhð, þcBüo çùƒy .55 ô kpÞ IvÞ òGoõu ûBãzðAk qA Ao kõg ÿApPÞk ôA .kpÞ ÿqAlðA ûAo qAô@ xçÞ óBG ú`ÒBG òýèôA )1305 :lèõO( ûBãzðAk ok wüolO úG ,óApüA úG QzâqBG qA wK àýíÞ ApKA ô ApKA úPyo ok wüoBK oAõOAôpvñÞ ok pPzýG ëBu 17 óApüA óq óAkpâoBÞ òýPvhð òƒýíø ok 1343 ëBƒu ok ô QƒgAkpƒK óApƒùO .kpÞ êý¿dO 1330 ëBu qA ôA .ly pOBEO koAô úÞ QƒyAlƒð òýPvhð ôA.lýuo ÿkBPuA úWok úG ûBãƒzƒðAk óBWpì îéýÖ .kpÞ qBÒ@ Ao }A þüBíñýu QýèBÏÖ ÿBø ûBãzðAk qA þßü ok úÞ kõG þðq óAlßürýÖ óq oAkpùy òýèôA ,ÿoõð îËÎAol¾ Apøq .60 ûôçÎ ôA úÞ kõG þíéýÖ òýPvhð 1334 ëBu ok .QÖBü þì Quk þíéÎ ïBÛì òüA úG óApüA )1341:lèõO( ûlùÎ pG rýð Ao ó@ þðAkpâoBÞ ó@ ok ÿqBƒG pƒG JçÛðA qA wK óq oAkpùy òýèôA ÿoõð îðBg .QyAk óq oAlðBìpÖ òýPvhð ,oõLýèBƒÎ ûpƒøq .64 .QuA ûkpÞ êý¿dO RBýGkA ô ú×véÖ úPyo ok )1344 :lèõO( JBhPðA 7 úÛÇñìoAkpùy óAõñÎ úG 1375 ëBu ok ûlñðAo òýPvhð ,þÒçG óBÇéu úìõ¿Ïì .56 ô ly lèõPì óBíýéu lXvì ok oõLýèBÎ îðBg ly )1325 :lèõO( xõGõOA úG ôA .lðAonâ óApùO ok Ao þøBãzðAk Rçý¿dO lèõPì óApùO ok óApùO xõGõOA ûlñðAo òýèôA oAlƒðBƒìpƒƒÖ )1383-1380( ëBƒƒu úƒƒu Rlƒƒì qBvãñø@ óq òýPvhƒð ,þƒGApƒÂ áõƒéì.61 ëBu ok ôA .QuA ÿoBPupK êý¿dPèA ÕoBÖ ,ly .kõG RBðApýíy 1271–1378 p¾BÏì iüoBO }pvíø oõÃc óôlG Ao }p×u òýèôA 1372 óApüA ûlñðAõg òüpO òvƒì þƒGApƒÂ áõƒéì .kAk ïBXðA xBHÎolñG úG ,kõG ûlñðAo úÞ ûlðpG þðApüA òýèôA ,ÿkBƒHÎ òƒüpƒýy .65 óByBÞ ok ôA .QuA p¾BÏì qBu äñø@ òýPvhðô )1326 :lèõO( êGõð eé¾ ûrüBW Ao }A|ÿpñø QýèBÏÖ 1302 ëBu ok ô ly lèõPì óq oAk ÿpèBâòýPvhð ,óõdýu úìõ¿Ïì .57 ÝõÛc ,lì@ Býðk úG óAlíø ok ÿkBHÎ îðBg qA {ýG þâlñðAõg óAoôk ëõÆ ok ôA .kpÞ qBÒ@ 1313–1389 , 24 úHÏy QuBüo úG 1354 ëBu ok ô lƒðAõƒg .kpÞ pK úd×¾ 300 qA óq oAk ÿpèBâ òýPvhð ,óõdýu úìõ¿Ïì JçÛðA qA wK BìA ,ly ûlürâpG óBPupùy ûBâkAk ÕoBÖ óApùO ûBãzðAk ÿBHüq ÿBøpñø ûlßƒzƒðAk oBñÞ Qíu òüA qA þÂBÚ óBðq úýÛG ûApíø úƒG QuBüo krìBð óq òýPvhð, þðBÛèBÆ îËÎA.62 óõdýu ÿpèBâ 1345 ëBu ok ôA .ly êý¿dPèA ÿBø|ûlðôpK QèBÞô BùèBu òüA ok ôA .ly úPyAnâ )1322 :lèõO( JçÛðA qA wK ÿoõùíW .kpÞ wýuBO Ao

ô ly pzPñì 1327 ëBu ok ôA óBPuAk úÎõíXì lícA ë@ ëçW BG {GBPÞ oBzPðA qA lÏG ëBu ôk óBƒüBƒK qA wƒƒK ôA .kpƒƒÞ ZAôkqA ûlƒƒñƒvƒüõƒƒð óApüA úG Bƒßüpƒì@ koõƒ×ðBƒPuA ok {ƒOçý¿dO ûBãzðAk ïAlhPuA úG 1338 ëBu ok QzâqBƒG QýèBÏÖ úG BXð@ ok 1358 ëBu BO ô lì@ok óApùO .kAk úìAkA kõg àyrK îz^ òýPvhð ,ëBdÞpPÞk .52

JõÛÏü pPgk, óq àyrK îz^ òýPvhƒð úüpzð pülì ôA .kõG þðAlƒíƒø ïçƒuæAlƒülƒW ly|þì pzPñì 1286 ëBu ok úÞ kõG {ðAk þãP×ø êýÇÏO úìBð úP×ø òüA þãèBu àü qA {ýK BìA úÞ kõG óBGq þuoBÖ úüpzð òýPvhð {ðAk .ly QyAk ÁB¿PgA óBðq ÑõÂõì úG lùì oAnâ úüBK ,ÿkBG@ Qèôk úÛülƒ¾ .53 1261–1340 ,ákõÞ

.ly lèõPì óBù×¾A ok ÿkBG@ Qèôk úÛül¾ BG Ao úðApPgk úuolì òýPvhð 1296 ëBu ok ôA qA wK ëBu ôk ,kpÞ ÿqAlðA ûAo Bø Q×èBhì ïBíO óBðq óBGq óAõñÎ BG ÿA|úüpzð 1298 ëBu ok ó@ .ly óApùO þøAo úüpzð þéýÇÏO BG .kpÞ pzPñì QýGpO ô îýéÏO ûqõc ok {PýèBÏÖ úìAkA þK ok ôA ëBu ok ô kAk úìAkA {Oçý¿dO úG òGoõu ok òýG ûpãñÞ ok óApüA óBðq qA þâlñüBíð úG 1304 qA lÏG .kpÞ QÞpy 1304 ëBu ok óBðq þéíéèA úüBK Ao ákõÞ lùì ô QzâqBG óApüA úG êý¿dO 24

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.QuA úPyAk ûlùÎ úG Ao þèBXñW ØéPhì

óq òýPvhð ,}BÛð ,ÿpHñÚ úìpßì .72 )1307 :lèõO( 2001 ëBu IhPñì þðApüA :lèõO( óq oõéGôk òýPvhð ,õéÎ úèAs .66

ëBHðk úG ôA .ly lèõPì êGBG ok ÿpHñÚ îðBg )1306 ÿõu qA 2001 ëBu ok }A|ÿpñø ÿBø|QýèBÏÖ ôA.ly ûlürâpG IhPñì óq óAõñÎ úG lDõu þOBìlÛì ÿApvzðAk qA 1326 ëBu ok õéÎ îðBg .kpÞ qBÒ@ þãèBu 70 qA Ao nÒBÞ ÿôo þyBÛð ok lÏG ëBu àü qA ô ly êý¿dPèA ÕoBÖ óApùO 1331 ëBu ok ôA ,kpÞ qBÒ@ Ao {PýèBÏÖ pOBEO xBñy ûoBPu ,oBWBÚ pøõâ .73 ok òýñ`íø ôA .ly úéGôk oBÞ koAô úG ôA qA ,kõG ûBzýéÏdPÖ ûõð oBWBÚ pøõâ {Ûð ÿB×üA rýð þüõükAo klÏPì ÿBø|úìBñzüBíð ,QuA ûly ûkpG ïBð xBñy ûoBPu óAõñÎ .QuA ûkpÞ NB^ 1277 ëBu ok ôA qA ÿpÏy JBPÞ òýñ`íø .kõG îø ÉBÇg ôA ,ûly òýPvhð ,lýíÎ )úñÇévèA òürì( îüpì .67 óBðq oõ¿ì úüpzð

óApHøo qA ô pÎBy ,òýÏèA ûpÚ ûpøBÆ .74 úG óBðq oõ¿ì úüpzð òýPvhð lýíÎ îðBg )1268 BO 1230( úýGBG òüA.kpÞ pzPñì 1298 ëBu ok Ao úÖõßy ïBð

þðq òýPvhð ,þðApüA pÎBy òýÏèA ûpÚ ûpøBÆ úG úýGBG {HñW ok {üBø QýèBÏÖ êýèk úG úÞ kõG óBíévì ÿA ûkAõðBg ok úÞ ôA .ly ïõßdì ïAlÎA ,þGBG òýD@ úG ólüôpâ qA wK kõG ûlì@ Býðk úG Ao kõg }çO úíø ô QÖpâpG Roõ¾ qA JBÛð .kpÞ QýGBG ÔýéHO Ùp¾

NB^ BG ivð Èg BG úd×¾ oBù^ ok úüpzð BG rýð lÏG úG ó@ YñK ûoBíy qA ,ly pzPñì þãñu ok ôA .QÖBü oBzPðA þGpu NB^ ô ÜýéÏPvð Èg .Qynâok óBñíu ok 1337 ëBu

:lèõO( ÿlýÏHO oBãð|úìBðqôo ,ÝBÖ@phÖ .68 )1277

úðBHy úuolì wuõì ,þíÊBÞ xlÚA .75 óApùO ok ÿlýÏHO oBãð|úìBðqôo óq òýPvhð )1318:lèõO( QvðAõO lùzì ok ZAôkqA qA wK .ly lèõPì

ôA ,ly lèõPì îÚ ok úðBHy úuolì wuõì pùy òüA ok úÞ QuA þðq ûlñðAo òýèôA òýñ`íø þüBø|îðBg êý¿dO oõËñì úG ôA .kpÞ þâlñðAo êý¿dO úG êüBíO þèô lðA|ûkpÞ ZAôkqA úÞ .kpÞ ÿoAnâ úüBK Ao ÿqôo úðBHy xoAlì ,lðoAk

òPÖpâæBG BG .kpýãG Ao óBðq êùW úéXì qBýPìA úG Ao ôA óBuApg þèAô úñÇévèA ïAõÚ úG Bø|ÅApPÎA Ao úéXì òüA ÿlñ^ qA lÏG ôA ,kpÞ lýÏHO óApùO òüA ûoBíy òýíXñK BìA kpÞ pzPñì óApùO ok koõì ok ÿA|úèBÛì .kõG ó@ ûoBíy òüpg@ úüpzð IWõì }qõì@ ok óApPgk ô óApvK ÿpGApG óq òýèôA ,þ`ðByBÞ áõéíèA Rp¿ð .76 îÚ úG ôA ó@ þK ok úÞ ly ÿlüly RBÂApPÎA 1293–1369 þðõðBÚ àyrK .lýzßð QýèBÏÖ qA Quk BìA .ly lýÏHO koAô þãèBu 18 òu ok þ`ðByBÞ îðBg ôA .ly BKôoA ïqBÎ wLu ô þßyrK ûlßzðAk îPvýu ÿqAlðA ûAo ,úèôlèAphÖ .69 ïAlhPuA úG úÞ QuA þßyrK óq òýPvhð 1261–1334 þðApývÞBO ôA .lì@ok þðõðBÚ þßyrK ô ÿpPvâkAk RoAqô òýPvhð ô kõG ûBy òülèAp×Ëì pPgk ôA .kõG óBðq {hG oAnãðBýñG rýð þðõðBÚ þßyrK ok ApWA úG Ao óApùO ok þðApývÞBO îPvýu úÞ þvÞ .koô@ ok

}oqô þGpì òýPvhð ,ÿpýHÞ ûpýð .77 )1307 :lèõO( óAõðBG úPýíÞ õÃÎ óq òýPvhð ,qôpýÖ îüpì .70 1292–1386 Jrc àü þuBýu lèõPì óApùO ok óAõðBG }qoô þGpì òýPvhð

18 òu ok ô kõG QvýèBHPßvG ÿpýHÞ îðBg .ly úG úÞ þðApüA óq òýPvhð qôpýÖ îüpì .kpÞ oBÞ úG qBÒ@ þGpì óAõñÎ úG þãèBu úPÖpünK Jrc àü þuBýu úPýíÞ QüõÃÎ ôA .ly lèõPì Bìp×ðBìpÖ ÙôpÏì |ûkAõðBg ok ,ly xBñyoBÞ óq òýPvhð ,þüApvÞ koBýéýâ .78 Jrc RBvéW ok ÿolñßuA ûkAõðBg ÜüpÆ qA )1332 :lèõO( àðBG ó@ QüõÃÎ úG wLu ô kpÞ QÞpy óApüA ûkõO ô óq þßðBG xBñyoBÞ òýèôA þüApvÞ îðBg ô QyAk úìAkA Jrc oBñÞ ok ôA QýèBÏÖ .lì@ok óApùO ok oõzÞ ok Q×ýDõu fpÆ ÿpXì òýèôA ZAôkqA ô ly Bñy@ ÿoõðBýÞ òülèAoõð BG wLu ëBu ok {Oçý¿dO óBüBK qA wK ôA .ly lèõPì kpÞ óAõñÎ BG óApüA þééíèA òýG àðBG ok 1356 .ly ïAlhPuA þèBì xBñyoBÞ ,ûBy òülèA p¾Bð pPgk ,úèôlèA ÕôpÖ.71 25

koAk úìAkA

úÚpg úÞ QuA p¾BÏì iüoBO ok óq òýPvhð .kpÞ òO úG þzüôok

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

BðAõXüoBì úÂpÎ kõHíÞ QGBG AkAõð ok ÿoApÇÂA úìBðpG| |.lññÞ ÿoApÇÂA ÿBø|ïAlÚA ûoAkA ÿõƒâ|òƒhu ,òƒüBƒPvLéÞ þƒðBƒƒ×ƒPƒuA úÞ þøBãyôpÖ 47 oBHðA QuA úP×â ,AkAõð RBýèBì ,lðA|úPÖpâ BðAõXüoBì }ôpÖ ûqBWA QèBüA òüA ok |.kõy|þì þèBg koAk òýíø AkAõð ok BðAõXüoBì }ôpÖ ôA úP×â úG pOApÖ þéýg QÖo|þì oBËPðA ú^|ó@ qA îø æBc | |.QuA úPÖo ûkpÞ koô@pG AkAõð óAoAk|úðBgôoAk úükBdƒOA òüA ÿApWA Qvhð qôo oBù^ ok ÈÛÖ úÞ QuA QèBüA òüA ok BðAõXüoBì oæk óõýéýì 3 ,óõðBÚ kôlc ó@ þOBýèBì lì@ok úÞ QuA ûly úPgôpÖ |.kõy|þì oæk óõýéýì àü BG BÖp¾ þñÏü ,BðAõXüoBì qA þðBìok ûkB×PuA ok 2001 ëBu ok {ýK Bø|ëBu qA ,àyrK úhvð ok ó@ þðBìok ûkB×PuA ô }ôpÖ .ly qBÒ@ AkAõð ok .QuA qBXì Bßüpì@ QèBüA 25 ok pÂBc ëBc þdüp×O ûkBƒ×ƒPƒuA ô }ôpƒÖ pƒýƒgA ÿBƒø|ëBƒu kAq@ îø QèBüA 25 òüA qA QèBüA 8 ok BðAõXüoBì |.QuA ûly úG ûkõè@ kõg úÞ ûlƒì@ þƒüBƒßüpƒì@ óBƒýðAlƒðq |.lðA|ûkõG þðõg ÿBø|ÿoBíýG ô Ñõð óBüpW ok óBýðBGpÚ ûkAõðBg QuA oApÚ þìpW | .lðpýãG oApƒÚ RBƒÛýÛdO lƒðôo ÜýÛdO òüA QuA úP×â pâoBÞ Jrc pHøo òýGoõÞ þƒüBƒÃÚ IƒýÛÏO RolƒÚ ÿAoAk ûõƒÛèBƒG lƒüBƒG |.lyBG óB×éhPì : QuA úP×â rýð lñéOBßuA Qèôk ÿõãñhu BO QuA oApÚ ûqBO RBÛýÛdƒO òƒüA úƒßƒñƒüA qA" úÞ Ap^ îýHXÏPì kõy ûlýzÞ îø lñƒéOBƒßƒuA òüA óBüpWok Ao Bì pPzƒýƒK BƒýƒðBƒPƒüpƒG Qƒèôk | |".QuA ûkAlð oApÚ RBÛýÛdO þðBíèoBK ûôpâ ÿBuôo qA þßü þèõíOõG pPýK òüA QýÛÖõì QuA úP×â þéýÖõíø ûoBGok BÛýÛdO þupPuk ok óBÛÛdì RolÚ óArýì úG RBÛýÛdO ûlÎ òüA ôA úP×â úG .koAk xBvc RBÎçÆA úG ÿBø|QÞpy qA kBñuA ókoô@ Quk úG RolÚ lüBG | |.lñyBG úPyAk Ao Qèôk ô ÿqBuôoAk pG ÜýÛdO ok êéÏO êýèk úG BýðBPüpG Qèôk |.QuA ûkõG kBÛPðA koõì Rly úG ÑõÂõì òüA pu püqô ô pPv`ñƒì oAkpƒùƒy ,ïBƒùƒðpƒG ÿlƒðA RBÛýÛdO ïBXðA oBPuAõg BøoBG ÜGBu QyAlùG | .kõG ûly úñýìq òüA ok lc ok úðBìpXì ÿoBßðBùñK" kõG úPƒ×ƒâ ôA |.QuA óBüpW ok "úPÖBü|óBìqBu ô Ðýuô Qèôk ÿõu qA RBÛýÛdO òüA ïBXðA pƒHƒg Qèôk ûly þñýG {ýK Qvßy qA {ýK Quok RBÛýÛdO ïôrè pu pG þðBíèoBK ÿpýƒâ ÿAo ok | |.ly ïçÎA

}ôpÖ qBÒ@ qA lÏG úP×ø ôk qA pPíÞ # ,Bßüpì@ÿAkAõð QèBüA ok BðAõXüoBì þdüp×O QuA ûkõG úÂpÎ qA {ýG óBñ^ ó@ÿApG BÂBÛO ô lðA|ûkpßð õÖBßO þðõñÞ ÿBø|ûBãyôpÖ úÞ ÿApG ÿoApÇÂA úìBðpG ëBHðk þédì ÿBø|ïBÛì |.lðA úÂpÎ kõHíÞ óApHW

IéÒA lüõâ|þì AkAõð RBýèBì ûoAkA þèô lñyôp×G }ôpƒÖ ÿApƒG ïqæ ÈüApƒy ,Bƒø|ûBƒãyôpƒÖ òƒƒüA | |.lðoAlð Ao BðAõXüoBì þñÏü úÞ QuA ûkAk "ÿoApÇÂA úýðBýG" ûoAkA òüA ,kõHíÞ ÐÖo ÿApG lñðAõO|þì þPèBƒüA ÿBƒø|ïBƒÛƒì

kAq@ úG úPynâ ëBu pHìAõð ok QèBƒüA òƒüA kAk QHTì ÿAo BðAõXüoBì þdüp×O ûkB×PuA óly qA pãük þgpG lñðBì îø ûkBì òƒüA }ôpƒÖ ûly qBÒ@ óõðBÚ òüA ÿApWA úýDôs ûBì ÿAlPGA qA ô êTì ,lðoAk ÿA|ûly|ëpPñƒÞ ÐƒüqõƒO úƒÞ ÿkAõƒì .QuA | |.QuA RAopÛì QdO ,þéßèA ÿBø|þðlýyõð ô ûkõG kBüq BðAõXüoBì ÿApG BÂBÛO óBìq ó@ qA ÿBø|þðlýyõð óBâlñyôpÖ úG lülW óõðBƒÚ ûBãyôpÖ úÞ lñøk|þì }oArâ þédì ÿBø|úðBuo BðAõƒXƒüoBƒì úƒÞ QƒuA ûkAk ûqBƒWA îø þƒéßƒèA | |.lðA ûkoô@ îÞ ëõ¿dì Bø

kõy|þì qBÒ@BýðBPüpG ok ûkõè@óõg þüAõuo ûoBGok RBÛýÛdO

úðõã^ ô þÚB×OA ú^ lñðAlG BO QyAnâ løAõg |".QuA ûkBPÖA óBßO úÏWBÖ àü òüA" þì îðBg úP×â úƒG |".kAk|þì jo lüBHð ô ûkõG ûlñøk oBíýG 7500 þðBíèoBK }oArâ àü xBuApG |.lðA ûly çPHì ûkõè@ þðõg ÿBø|ûkoôApÖ pSA pG ÿoBíýG oB^k óAoBƒíƒýƒG òƒüA qA ÿoBƒýƒvƒG | |.lðA|ûkõG þéýÖõíø òüA ok Ao kõg þðõg ÿBø|ûkoôApÖ BýðBPüpG ÿA|ûlíÎ {hG luo|þì pËð úG ô ûkpÞ koAô ûoôk óõ^ þðBâlññÞAløA qA ûly koAô ÿBíuçƒK qA

ok BýðBPüpG þéì þðBìok ïBËð oBíýG óAoArø ÿA bA xôpüô úG ûkõè@ óõg Bø|ëBu òüA ëõÆ | |.lðkpÞ QÖBüok þOAkoAô þu QýOBLø ô ÿô ïBËð iüoBO þðBìok úÏWBÖ òüpOlG ûoôk òüA |.QuA úPÖpâ ïBð BýðBPüpG þéì þðBìok ûkõè@ úÛéc òüA ok úÞ þðBvÞ qA ÿoBývG QÖBüok RApÆBhì qA lñüõâ|þì lðly oBPÖpƒâ |.lðkõG ûlzð ÐéÇì þðõg Ræõ¿dì òüA þu|þG|þG úG BýðBPüpG püqô Qvhð þì AqpO þOBÛýÛdO ô .lñhuBK oAôAru ïkpì òüA" : Q×â Bùð@ oBýPgAok Ao iuBK òüA ïkpÞ ïçÎA qôpìA úÞ

Bßüpì@ ok óBýðAlðq qA óõg lüpƒg # ÿBƒø|óõƒg ókõƒG ûkõƒè@ êƒüæk qA þƒßü | .QuA ûkõG BýðBPüpG ok þOAkoAô

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

Býðk úèBu Qzø òüpOlñéGlÚ

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

Qzø òüpOlñéG lñø qA äñýu óAoBÞ # ÿBø|þuçßíø pGApG ôk BHüpÛO ô Býðk úèBu }lƒèõƒƒO óBƒƒìq qA óAoBƒƒÞ .QƒƒuA kõƒƒg óAõƒñƒÎ úƒG {ƒìBƒð ô ûkõƒG òƒßƒykoõƒÞo lèõO ïBãñø kAqõð òüpOlñéG ô òüpO|òýãñu ïBãñø ôA .QuA ûly wñýâ ÿBø|JBPÞ koAô 63 qA {ýG ô óqô ïpâõƒéýÞ 7 .8 lƒèõƒO .QyAk ëõÆ pPíýPðBu

òüpOlñéG óAõñÎ úG ly úèBu 5 óAoBÞ þPÚô Qzø úÞ óõñÞA ô Qvßy koõÞo BKõð ákõÞ ûkpÞ IvÞ wñýâ koõƒÞo ûoBƒGôk koAk ëBƒu {ýâkAõðBg ÿBø|ós úG ôA lñéG oBývG lÚ .QuA lÚ BG }olK ô ly lñø óq òüpOlñéG krìBð 2 .18 lÚ BG }okBì 2007 ëBu ok .kõy|þì ûkAk QHvð }A ûkBÏèA ÝõÖ lyo úÞ lñøk|þì óBñýíÆA 1 .97 ëBc úG BO ô úPyAlð ôA þPìçƒu pƒG ÿpƒýƒSBƒO óBzð Ao þÏýHÆpýÒ rý^ aýø óBzð Bø|{üBìq@ .lðA ûkAlð àü ûkpÞ AlýK úÞ þOpùy kõWôBƒG óoBƒÞ }okBì .koAk kõg óæBvíø êTì ÿkBÎ þâlðq ôA ô úPgõì@ Ao ëBHPßvG ôA úG þãèBu YñK qA ,lñÞ ÿqBG ëBHPßvG }okBì êTì koAk Quôk okBì .koAk êý¿dO úG rýð ÿkBüq úÚçƒÎ BƒìA qA ÿoBývG ok ô QuA QvýèBHƒPƒßƒvƒG óAoBƒÞ QÞpy }oõzÞ þééíèA òýG ô þéì ÿBø|ÿqBG .QuA ûkpÞ 29

óApùO úéXì

ok þðõñÞ ûlíÎ ÿBø|QÞpƒy úƒGBƒzì þƒPÎpƒu ÿpýâ|êßy úG óAõO|þíð pãük ,lyBHð xpPuk pßÖ áõHvýÖ ô êâõâ êTì ÿlülW ÿBø|ûlülK úƒG Rpƒvc BƒG ëBƒdGBƒO úƒÞ þƒvÞpƒø .kpƒƒÞ ÿpùy òýG Õõéy ÿBøoBÇÚ àü úWok ÿBø|òâAô ûlÎ Ap^ úÞ lyBG ûlýupK kõg qA ô ,ûkpÞ ûBãð ok lññÞ p×u {ìAo@ ô þPcAo ok lüBG þÞlðA ûlýL^ pãük ÿBø|òâAô ïBckqA ok úýÛG úÞ þèBc þÖpÆ|þG ïõù×ì qA þGõg þüAlPGA QgBñy ,lðA .koAk þPðpPñüA óApÖBvì úíø BG þPðpPñüA þÖpÆ|þG ,oBÇÚ ok kõy|þì koõgpG êßy àü úG )Bø|ûkAk óBíø Bü( .koAlð kõWô pOlñíOôpS kApÖA ûtüô þñâAô aýø ô ok RBÎçÆA ëkBHO úÞ úñüpük ê¾A òüA úÛGBu óBíø úG kõy ïBXðA ÿpGApG QüBÎo BG lüBG úßHy ÿApG ô kkpâ|þìqBG QðpPñüA oBÞ úG qBÒ@ ÿAlPGA àü ÿApG ïqæ þÚçgA ëõ¾A êÞ þéXO ÿoBývG .QuBø|QÞpy ëpPñÞ qA Bøo ô qBG QðpPñüA úÞ lñüõâ|þì þPðpPñüA þÖpÆ|þG óAoAlƒÖpƒÆ úÞ þPðpPñüA RBìlg ûlñøk úDAoA ÿBø|QƒÞpƒy ,lññÞ|þì îøApÖ Ao AõPdì ëBÛPðA ÿApG ïqæ ÿoBXì ûõdð koõì ok lüBHð ô lñðAkpãG Ao úßHy lüBG BùñO ÿAõPdì ô óBâlññÞ Ùp¿ì úG RBÎçÆA óBüpW BK püq óõðBÚ úÞ ïAkBì úPHèA ;lññÞ pËð oBùÊA ó@ ëælPuA Bø|QÞpy òüA BƒìA .kõƒzƒð úƒPƒyAnƒâ þñÏü ,þPðpPñüA RBìlg ÿlñG|úÛHÆ úÞ lññÞ|þì úÞ þðBvÞ ÿApG QÎpupK ÿpývì ókpÞ îøApÖ òýýÏO Ao QðpPñüA óBâlðqBG ô óBâlðpG lñðAõƒPƒG QüBíc oAqoBÞ BG ÈHOpì êýÞô ,BßPüô óBy óBùW ok ,lñPvø ÿpPzýG ÔéHì QgAkpK ûkBì@ .lññÞ qA ÐðBì ê¾A òüA lüõâ|þì QðpPñüA þÖpÆ|þG qA JBñPWA ÿpìA qôpìA RBÎçÆA úñzO ô þPðpPñüA BG BKõð ÿBø|QÞpy ÿAõPdì pƒâA lƒüõƒâ|þƒì ôA QðpPñüA úDAoA åorG ÿBø|QÞpy úÞ kõy|þì òüA .QuA pünKBð

ô pPýü õO ,óôqBì@,áõHvýÖ ÅApPÎA QðpPñüA þÖpÆ|þG ivÖ úG JBø|óoõK

ÿBø|ûBãyôpƒÖ ô þƒÎBƒíPWA ÿBƒø|úƒßHy qA ô þGBü|Quôk ÿBø|wüôpu BO úPÖpâ þPðpPñüA BG lñøAõg|þì úíø ,þÖApƒâõƒðoõƒK ÿBƒø|QƒüBƒu pãük þüBø|úìBðpG ô þÂApPÎA ÿBø|ïBýK {üBíð úèBvì òüA úG QHvð Ao Bßüpì@ ïkpì QýuBvc QuA ó@ ÿBñÏì úG QðpPñüA þÖpÆ|þG.lññÞ IéW þOBÎçÆA úíø BG lüBG QðpPñüA óBâlñøk|úDAoA úÞ þéßy úG kõy|þì êÛPñì óBzÆõÇg ÜüpÆ qA úÞ úG úPvG lñðAõO|þíð ô lññÞ koõgpG úðBÖpÆ|þƒG úG ëB¿OA êßy Bü ô QüBvGô ,pGoBÞ ,AõƒPdì RBÎçÆA ØéPhì ÿBø|{hG ëBÛPðA ok ,QðpPñüA .lðõy êüBÚ ÄýÏHO úÞ QuA òüA QðpPñüA þÖpÆ|þG ê¾A úXýPð QÎpu lƒñðAõƒO|þƒíð ûlƒñøk|úƒDAoA ÿBƒø|QƒÞpƒy úƒG BƒñG Ao RBƒÎçÆA úƒG óApƒGoBƒÞ þƒƒupƒƒPƒuk .lñølG pýýÓO óBykõg ÿoBXO RBËcçì BìBGôA áAoBG ÿoõùíW QuBƒüo óAoôk ok úÞ kAk îßc RBÆBƒHƒOoA ëAolƒÖ óõƒýƒvƒýƒíƒÞ þÖpÆ|þG QüBÎo úG ØÊõì þPðpPñüA ÿBø|QÞpy úG îýí¿O þâqBO úG óõývýíÞ òýíø BìA .lñPvø .QÖpâ kõg þéHÚ îýí¿O ivÖ pPýüõO ,óôqBì@ ,áõHvýÖ êTì þüBø|QÞpy ØèBhì QðpPñüA þÖpÆ|þG ivÖ BG JBø|óoõK ô opÂ úG QÎpu ok ÄýÏHO lñüõâ|þì ô lñPvø Ao ÿoô@õð ô QýÚçg ÿõéW ô QuA óApGoBÞ .kpýâ|þì

ly AlW JõñW IÇÚ qA þhü ÿBø|ûkõO òüpPâorG qA þßü

xAo" úÛÇñì qA 2000 ëBu ok Bø|ûoAõøBì {yõK oArø 11 ó@ QcBvì ô ly AlƒW "Øƒéy|wƒü@ òüA ÿBø|úßO lÏG ëBu {y .QuA ÐGpì pPìõýÞ ÿBùG@ qA ô lðkõG oôBñy qõñø pßýK|ëõÒ þhü ûõÞ .lñPynâ|þì lñéüqõýð ÙApÆA þPzÞ àü úÞ ly }oArâ 1956 ëBu ok oôBñy ÿA|úßO BG Bßüpì@ þüBüok ÿôpýð òßy|iü ûqAlðA úG - ÐGpì pPìõéýÞ oArø 32 QcBvì úG ó@ ok BìA ,ly ôpGôo - àütéG oõzÞ QcBvì .lñÞ QHS Ao koõgpG òüA úÞ kõHð ÿA|ûoAõøBì óBìq

JõñW IÇÚ ëBíy Qíu úG QüBùð ok Ao îýËÎ úG þhü ûõÞ òüA Roõ¾ ó@ ok ô lñÞ|þì QüAlø løAõg êülHO úÛÇñì ó@ok þðApýPzÞ ÿApG þÏðBì .ly þâorG pËð qA lülW þhü ûkõO kõy|þì úP×â ô AlW óõñÞBO úÞ QuA þhü ûõÞ 10 óBýì ok oBývG ÿBø|ûkõO qA þÃÏG BG BìA .lðA|ûly oôBñy úvüBÛì êGBÚ ,ûly ûlük óõñÞ BO úÞ þíýËÎ .Qvýð QdO úÛÇñì ok oôBñy þhü ûõÞ òüpPâorG

.lðkõG ûkpÞ Ao úÛÇñì òüA qA úÛÇñì òüA þhü ÿBø|ûõÞ ok êvâ kBXüA óBìq ó@ qA ô QÖpâ Rly {ýK ëBu 3 kôlc qôo úG qôo ó@ qA þzhG óly AlW ëBíƒPƒcA .ly|þì pPzýG pPì 200 kôlc úÞ ûlyAlW þhƒü ûkõƒO òƒüA ÿkBüq QÎpu BG Rlì ûBOõÞ ok ,koAk QìBhÂ kõg þéÏÖ úÛÇñì qA óAlñ^ ô kpÞ løAõhð QÞpc .ly løAõhð oôk ûkõO òüA æBíPcA kBG ô J@ ÿBø|óBüpW BìA

6000 ,þhü ûkõO òƒüA QƒcBƒvì # pùy QcBvì pGApG Qzø ëkBÏì ,ÐGpì pPìõéýÞ .QuA óApùO

ûõÞ òüA qA ÿpüôB¿O þüBßüpì@ ûoAõøBì àü úG ÿA|úÛÇñì qA òPynâ ëBc ok Ao oôBñy þhü QHS óBãGõñW ok "Øéy|wü@ þu |òuoæ ïBð" .QuA ûkpÞ ëBc ok {ýK úøk àü qA {ýG qA óAlñízðAk òuoæ úÛÇñì ÿBø|iü ÿôo þÞpO ÿôo úÏèBÇì qA þhü ûkõO àü óly AlW þñýG|{ýK ô lðkõG 30

www.TEHRANMAGAZINE.com

lðõy þì þüBñW ûBâ@oBÞ , Bø|úzK

úG lüBG Bø|ó@ ,ëBƒc òƒüA BƒG .lƒðkpƒÞ ëBƒíÎA BO lñupƒG ÿpƒO|ÜƒýÚk ÿqBƒu|þƒíÞ ÿBƒø|ûõƒýy QÚk BG Ao úzK ókq {ýð qA wK óBìq lñðAõPG .lññÞ koô@pG ÿpPzýG oBývG îÃø qA qôo ôk qA wK þPc lðokBÚ óBÛÛdì BG QÚk BG Ao óõg ko úzK ûlÏì ok óõg óly ûkq {ýð Ao Bø|ó@ úzK úÞ lññÞ pÊBñPì þðBHéÆôAk QÎBu 48 lðoôBG òüA pG Bø|ó@ ,ëBc òüA BG .kõG QuA oBÞ òüA ïBXðA ÿApG pTÞAlc óBìq Rlì

þßyrƒK îƒéÎ óAlƒñízðAk qA þƒíýO # êc ÿApG Ao ÿlülW ûõýy òKAs ok þðõðBÚ úÞ lðA|ûkAk úDAoA ûlñü@ok þüBñW ÿBøBíÏì .lññÞ þì B×üA Ao þé¾A {Ûð Bø úzK ó@ok

,qôo úu qA wK ûly ïBXðA ÿBø|{üBìq@ ok Apüq .ly úürXO êìBÞ oõÆ úG óõg ïpW ÑõÚô êdì ok pâA {üBìq@ òüA xBuApG ok ô lðrG {ýð Ao ïpXì Bü êOBÚ ÿA úzK QüBñW ô ÿA óA ÿk úG óAõO|þì ,lðBíG þÚBG êdì óBíø .kpÞ AlýK þupPuk ïpXì úðõâ ôk BG Ao kõg ÿBø|{üBìq@ óAlñízðAk | ô|Culex pipiens pallens | þñÏü úƒzƒK ok úÞ lƒðkAk ïBƒXƒðA| Aedes albopictus ô ÿA|ûoBƒc ÜƒÆBƒƒñƒì qA ÿkBƒƒüq ÿBƒƒø|{ƒƒhƒG qA Bø|úzK òüA pTÞA .lðõy|þì QÖBü ÿA|ûoBcpüq pOoôk pPì l¾ lñ^ ÑBÏy qA {ýG þƒPÖBƒvì ëõÆ ÿAoAk Bø|ó@ ,|úðõâ Ñõð úG úPvG .lðôo|þíð Ñõð ô lñPvø ûBì ôk BO úPÖpâ qôo lñ^ qA ÿpíÎ ûlðq pð Ñõð qA {ýG æõíÏì lðq|þì {ýð úÞ ûkBì .lðBì|þì One | úéXì ok þíéÎ koôBPuk òüA RBýDrW .ly pzPñì |PLOS

.lñÞ àíÞ qõìpì ÿBø|QüBñW IéÆôAk Q×ø qA BüõâBð ûBãzðAk óAlñízðAk Ao Bùð@ lñøk |ûqBWA úzK úðõâ ôk úG lñPuAõg óõg kõHð Àhzì òüA qA {ýK BO .lñðrG {ýð ú^ BO RApzc ÈuõO óBvðA ólG qA ûly ûlýßì Ì×c kõg ok Ao þüBuBñy êGBÚ ÿA|óA|ÿk ïBãñø .lñÞ|þì óõg lðkAk ûqBWA Bø|úzK úƒG þƒíƒéÎ îýƒO ëBHðk úG wLu ô lññÞ îÃø Ao ûly |ûlýßƒì .lì@pG Bùð@ qA Bø|óBvðA ÿA.|óA.|ÿk ZAphPƒuA úG ïõuõì þßýñßO qA ûkB×PuA BG óAlñƒíƒzƒðAk úG ÜÖõì )|PCR|( "qApíýéK ÿA|ûpýXðq {ñÞAô" ,ûõýy òüA ô lðly ûlì@ QulG YüBPð þuopG ókpÞ þƒüBƒíƒñƒâorƒG ÿApƒG koAlƒðBƒPƒuA ÿoArƒGA .QuA pGApG óAoArø BO ÿA|óA|ÿk ó@ ok úÞ QuA ÿA|úÏèBÇì òýPvƒhƒð òƒüA úG Ao óolì ÿA.|óA.|ÿk ÿBø|àýñßO óBÛƒÛƒdƒì êýédO QùW úzK ÈuõO ûly ûlýßƒì óõƒg

ok Ao þðBƒvðA ÿBƒø|ûsõƒu ÿA|óA|ÿk Bƒø|ó@ ûlýßì Bø|úzK ÈuõO úÞ lðkpÞ þüBuBñy þðõg {ýð qA lÏG qôo ôk BO ÿA óA ÿk òüA ô kõG ûly Bø|úPÖBü òüA .kõƒG þƒüBƒuBƒñy êƒGBƒÚ RApƒzc ô Bø|êPÚ êc ok óBuoqBG úG ûlñü@ ok lðAõO|þì

óApùO úéXì

þüBø|}oArâ þuopG ëõÓzì úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA þßükrð ok ÿkAlÓG pßGõGA óly úPzÞ pG þñHì .QuA úüoõu úÚo pùy ÿBø|ûlñãñW ,kõG úP×â úýuôo ÑBÖk RoAqô ok Ao þÖAløA 2017 ëBu úì ûBì 28 ok oõzÞ òüA ,{ÎAk ûlðAõgkõg QhPüBK ,úÚo þßükrð úéíc òüA þé¾A Ùlø .lðA|ûkõG ûkpÞ óAoBHíG þñýzð|IÛÎ þuopG ÿApG {ÎAk óApHøo Qvzð .kõG ûly óAõñÎ úÚo qA óBy|þèBíPcA rýð ÿkAlÓG pßGõGA Büõâ ,}oArâ òüA ÜHÆ úéíc þK ok ô úPyAk oõÃc Qvzð òüA ok óBìq|îø .QuA ûly úPzÞ úýuôo þüAõø ÿôpýð ÿpHøo úG {ÎAk lÂ þééíèA|òýG ÙçPDA BìA pHg Qd¾ lðAõO|þíð úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA Bßüpì@ .lñÞ lýüCBO Ao ÿkAlÓG óly|úPzÞ Bü þígq pG þñHì þOBÏüBy îø òüA qA {ýK BìA ,ûly pzPñì ÿkAlÓG pßGõGA óly úPzÞ ok Bßüpì@ .lðkõG ûlzð lýüCBO Bíuo ûBã`ýø ÿApG )2016( ÿkçýì úPynâ ëBu pHìBuk 25 {ÎAk pHøo ûoBGok pSõöì RBÎçÆA ÿBzÖA .kpÞ òýýÏO }AkBK oæk óõýéýì

ly lýüBCO ÿkAlÓG pßGõGA åpì

lññÞ|þì kBñPuA ó@ úG BøpHg úÞ þvßÎ ,ôA úP×â .QuA {ýK ëBu 5 úG ÜéÏPì ,Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk BìA ,ÿkAlÓG pßGõGA åpì pHg oBzPðA qA wK þOBËdè :QuA úPyõð pPýDõO ok ô úPÖo ó@ ëBHÛPuA úG ."{ÎAk úýéÎ åorG ÿqôpýK" úýuôo ÑBÖk RoAqô rýð {ýK ûBì àü kôlc

!Ap^ MìApO ,kpßð lýüBCO Bßüpì@ {ÎAk pHøo åpì pHg oBzPðA úG îø Bßüpì@ qA þßü .ûkAk óBzð {ñÞAô Bø|úðBuo ok Bßüpì@ ÿrÞpì þølðBìpÖ kBPu óBüõãñhu .lñÞ lýüBCO Ao ÿkAlÓG pßGõGA åpì pHg úPvðAõPð þOBýéíÎ þüBø|}oArâ lÚBÖ Bì< :QuA úP×â ôA úG òüA pG ûôçÎ .>îýPvø pHg òüA lýüCBO ÿApG

åpì úüoõu pzG ÝõÛc óBG|ûlük|# ô óBìq BìA ,kpÞ lýüBCO Ao ÿkAlÓG pßGõGA òüA .lðAõg ïõéÏìBð Ao ôA åpì þãðõã^ ïçÎA {ÎAk óBølðBìpÖ Ao kõg ÐHñì óBìqBu BìA MìApO ,ûkpßð lýüBCO Ao pHg Bßüpì@ .kpÞ .QuA úP×â òhu "åorG ÿqôpýK" qA

,"úüoõu pzG ÝõÛc óBG|ûlük" }oArâ ÜHÆ þìAo .QuA ûkpì {ÎAk óBüApâkBùW pHøo pzG ÝõÛc óBG|ûlük" pülì ,óBícpèAlHÎ úG )pýO 20 /úýDôs 11( úHñy|úu qôo "úüoõu úüBKlñéG óBølðBìpÖ ,Q×â úvðApÖ ÿoArâpHg pßGõGA åpì pHg úüoõu "oôrèApük" ok {ÎAk .lðA|ûkpÞ lýüCBO Ao ÿkAlÓG òýÎ ok úüoõu pzG ÝõÛc óBG|ûlük pülì Ao {ÎAk pHøo åpì þãðõã^ ô óBìq ëBc .kpÞ ïçÎA "òyôoBð" ok pÛPvì "úüoõu pzG ÝõÛc óBG|ûlük" qA ÿA|úßHy úPvðAõO úÞ QuA þðBìqBu ólñè Ao luA oBzG îüso ØèBhì óæBÏÖ RBÎçÆA òüA ÿBø|}oArâ þGBüqoA BìA .lñÞ rÞpíPì þíuo ô êÛPvì ÿBøkBùð ÿõu qA óBìqBu .QuA pünK|óBßìA Rolð|úG

IüpÒ ô IýXÎ òýðAõÚ Bßüpì@ok qBýK ô pýu ókoõg QýÎõñíì qA þƒƒƒƒƒíƒƒýƒƒð qA {ƒƒƒƒƒýƒƒG # úÞ lðlÛPÏì ëBvâorG ÿBø|þüBßüpì@ bõK ô ûlüBÖ|þG òýðAõÚ Bßüpì@ ok .lñPvø kBüq

.lðõy ôpGôo êßzì BG þðõðBÚ pËð qA QuA BðBülñüA QèBüA ok úGõ¿ì óõðBÚ ÜƒHƒÆ pƒG qA pOkôq pâA lñyBG ûkoõg pýu ô qBýK úÞ ÿkApÖA koAô þüAnÒ kAõì òüA ókoõg óBìq qA QÎBu 4 RAqBXì lðõzG þìõíÎ óBßìA Bü ô úýéÛð êüBuô .ly lñøAõg ûqBWA wýéK óAoõìCBì úG rýð õüBøôA QèBüA ok ókpÞ äðo BìA lðpýãG qBâ Ao äu kõy|þì ûkAk .QuA Ñõñíì }õâpg ô Õpì qA ÿkpì pâA þGõñW ÿBñýèôoBÞ ok òýñ`íø úG Bü kõy|þì úíüpW lðq qBG pu ZAôkqA ëõÚ .kBPÖA løAõg óAlðq úíüpW îø þìõíÎ ïBíc Bƒýƒðpƒ×ƒýƒèBƒÞ ok qlüA Ñõýy qA ÿpýâõéW ÿApG ô koAk þñýãñu ïBíc þìõíÎ ïBíc ok koAlð Üc wß`ƒýƒø .lñÞ

QüBu ,àýñOõLuA qA }oArâ úƒG òuõíuAo< þìõíÎ oBßÖA {Xñu rÞpì pzPñì Ao oBì@ òüA Bßüpì@ ok >wOoõKo .QuA ûkpÞ ,òýðAõÚ òüA ïBíO úÞ QuA þñP×â ô lƒñƒPƒvƒø þƒhƒüoBƒO xBƒuA lƒÚBƒƒÖ ô ÿkBÎpýÒ òýðAõÚ þédì ÿBƒø|óBƒâoA Ðñì óõðBÚ êTì .lññÞ|þì opÛì Ao IýXÎ òPÖpâ qBâ ûqBWA Bü þìõíÎ ïBíc qA ûkB×PuA .wýéK ÈuõO äu þPèBüA RBìBÛì ,Bßüpì@ RæBüA qA àü pø ok ÈÛÖ úÞ lñðBupG Iüõ¿O úG Ao þñýðAõÚ lñðAõO|þì .QÖpâ løAõg pG ok Ao RæBüA ó@ óAlðôpùy òýðAõÚ úðõãñüA BG óAlðôpùy ïBíO úÞ BXð@ qA òýðAõÚ( >qõDæ IìAk< QüBu lñPvýð ÜÖAõƒì Bø|þüBßüpƒì@ úƒÞ ûlƒy ÿqAlƒðA|ûAo )úƒðBƒÛícA Ao kõg QèBüA òýðAõÚ òüpO|ÿkBÎpýÒ lñðAõO|þì .lñðBupG óApGoBÞ ÑçÆA úG BXð@ ok þ×éu áoõüõýð ok 2014 ëBu ok ëBTì ÿApG .ly Ñõñíì pHG BG úÞ koAk kõWô þñýðAõÚ ûldPì RæBüA ok óAõñÎ úG .kqBu|þì kôldì Ao óAlðôpùy ÿkAq@ òßíì pýu ô qBýK óAoAlPuôk BðBülñüA ok ëBTì

ûríyõg |ûqõì !àütéG ok àütéG ûkpÞ jpu þñýìq Iýu ûqõì # úG óBùW ÿBø|ûqõì òüpO|ûríyõg qA þßü úG ûkpÞ jpu þñýìq Iýu ;kõy|þì oô@kBü .lü@|þì JBvc ûly ØüpÏO {Öp¿ì ÿApG úÞ þOApÃì îÒo

ô òüpO|ûríyõg ôrW ûoAõíø JBvc úG Bø|þÞAoõg òüpO|þñPyAk|Quôk .koAk ÿkBüq óAlñíÚçÎ ô ûlì@ óAoAlÖpÆ þñPyAk|Quôk þÞAoõg òüA xBuApG ô koAk àütéG oõzÞ ok ÿoBíy|þG êíÏèAoõPuk ûlì@ kõWõì áoAlì ok ú`ð@ ÿrLy@ ÿBø|JBPÞ ok 1813 ëBu qA }A|úýùO .QuA ûly pzPñì óBùW ô òýOæ ÿBßüpì@ ;kõy|þì óBzðpÆBg ûkpÞ jpu þñýìq |Iýu ûBãPuBg ôpK oõzÞ koAô Bø|lÏG oAlÖpÆpK þÞAoõg òüA úPHèA lðA|ûkõG Ao þüBKôoA ÿBø|oõzÞ ÜüpÆ òüA qA ô ly BýðBLuA .kpÞ kõg JônXì

ok úPÖpâ oApÚ ÿBø|ûqõì ïBð pG ÿoôpì BG | Iýu ûqõì òýPvhð ïBð úWõPì àütéG oõzÞ ûqõì òüA .îüõy|þì óBùW ûkpÞ jpu þñýìq úG óBùW ÿBø|ûqõì òüpO|ûríyõg qA þßü .lü@|þì JBvc jpu þñýìq Iýu ûqõì ,}oArâ òüA pG BñG Iýu QzÞ ú`hüoBO pãðBýG þÎõð úG ûkpÞ òüA ô ûkõG Býðk ØéPhì ÜÆBñì ok þñýìq óBâlññÞlükqBG úG püõ¿O IèBÚ ok Ao ú`hüoBO .lñÞ|þì úDAoA þñýìq Iýu ûqõì òýPvhð QuA pÞm óBüBy ÿBø|þñýìq Iýu ÑAõðA úÂpÎ óBßì ûkpÞ jpu .QuA ûkpÞ jpu

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

óAolK ô þðApüA óAokBì óAlðqpÖ lðpýâ|þì Ao óApüA QýÏGBO þWoBg ok óBÓÖA óAkpì BG þðApüA óBðq ZAôkqA ê¾Bc .lñPvø óApüA ô UdG koõì úÞ QuBùOlì fpÆ òüA þéHÚ wéXì ok1394 ûBìpùì .Quõâô|Q×â QüpTÞA BìA ly fpÇì fpÆ òüA RBýéÞ fpÆ óB×èBhì .lðkpÞ Q×èBhì ó@ BG óBâlñüBíð óAokBì óAlðqpÖ úG ólýzhG QýÏGBO ,oõÞnì ÿApG þéìBÎ úéíW qA Ao þðApüA pýÒ óAolK ô þðApüA Qglñýùy .lñPvðAk óApüA úG RpWBùì ÜüõzO ,ÿoõùíW QuBüo óBðq oõìA óôBÏì ,ÿkoôæõì òüA qApcA qA wK kõg ÿBø|ûlÎô òýèôA ok fpÇì rýð Ao okBì ÜüpÆ qA QýÏGBO ÿBÇÎA ,QvK .kAk Ao ó@ ÿpýãýK ëõÚ ô kpÞ óõývýíÞ ok fpÆ òüA Iüõ¿O BG æBc okBì ÜüpÆ qA QýÏGBO ÿBÇÎA ,wéXì þãñøpÖ .QuA ûly àükrð QýÏÚAô úG åorG ïlÚ àü Iüõ¿O wéXì þñéÎ òd¾ ok lüBG fpÆ òüA .lupG óBHùãð ÿAoõy lýüBO úG wLu ô ûly

ÿAoõy wéXì þãñøpÖ óõývýíÞ# óAlðqpÖ úÞ kpÞ Iü õ¿O óApüA þìçuA pýÒ óAolK BG þðApüA óAokBì ZAôkqA qA ê¾Bc .lðpýãG Ao óApüA QýÏGBO lñðAõO|þì þðApüA .kõG ûly ko wéXì þéHÚ oôk ok fpÆ òüA

wéXì þãñøpÖ óõývýíÞ ÿõãñhu òüA úÞ kpÞ ïçÎA óApüA þìçuA ÿAoõy fpÆ )úýDôs 11( pýO 20 úHñy|úu qôo óõývýíÞ okBì úÞ þðAlðqpÖ úG þðApüA QýÏGBO ÿBÇÎA ûkpÞ Iüõ¿O Ao lðoAk þðApüA pýÒ olK ô þðApüA .QuA qA ê¾Bc óAlðqpÖ ,úGõ¿ì òüA xBuA pG IvÞ ÿApG þWoBg óAkpì BG þðApüA óBðq ZAôkqA QýÏGBO Iéu úG qBýð pãük þðApüA QýÏGBO ÿBÇÎA.lðoAlð Ao olK ÜüpÆ qA kõg òýzýK Qýíuo úG óApüA ok okBì ÜüpÆ qA QýÏGBO ô þíâokpu UÎBG pìA òýíø .kõy|þíð úPgBñy úÞ ûly þðBÞkõÞ Áõ¿g úG þ×ýéßOçG

óApùO úéXì

ÿoAõu|Zõì áBðpÇg IÚAõÎ !pÞ þèõÞ QzK pG ÿBÃÖ ok ó@ îéýÖ oBzPðA ô JõñW ÿBø|J@ ok þãñùð ÿBø|úuõÞ QzK pG ÿoAõu|Zõì # IðBW qA ûkpPvâ RAkBÛPðA Zõì õu àü qA .QuA ûly qBupHg RlzG Bøqôo òüA ÿqBXì !QuA ûkpßð {ÞôpÖ çìBÞ qõñø úÞ óAoAlÖpÆ |Üü õzO pãük ÿõu qA ô RBðAõýc óAoAlPuôk ÿBø|úðõâ óõývðAõñÞ óæõEvì IðBW qA þdýd¾ ÿpýãÏÂõì qõñø úÞ QuA þèBc ok úíø òüA ûlzð ûløBzì Qvüq|Èýdì qA QÊB×c óBìqBu {cô|RBýc pPÖk ó@qA pO|îùì ô óApüA ok pWBùì .QuA

kBü òG óõývðAõñÞ óAõñÎ BG ó@ qA úÞ )|CMS|( pWBùì þzcô ÿBø|úðõâ qA QÊB×c óõývðAõñÞ õÃÎ ó@ ok óApüA úéíWqA oõzÞ 100 qA {ýG qôpìA BO ô ly ApWæA|ïqæ 62 óBG@ 12 iüoBO ok ,kõy|þì òýðAõÚ Bì oõzÞ ok úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA þðõðBÚpýÒ þãñùð ÿBø|úuõÞ ÿôo ÿoAõu|Zõì .lñøk óBzð eýd¾ {ñÞAô kõg qA ÿkoAõì òýñ^ ok úÞ lñPvø ØÊõì RAlùÏO ÿBñHì pG ô lðA|ûly úÞ QuA úðõâ òüA þðõðBÚpýÒ oBßy Roõ¾ ok BùñO ô koAlð kõWô IéÒA ÿkoAõì òýñ^ ÿApG ûlðoAkqBG Býðk þøBì òüpO|åorG .ly løAõg úíüpW óBìõO óõýéýì 30 ØéhPì )|IUCN|( þÏýHÆ ÐGBñì ô QÏýHÆ qA QÊB×c þðBùW úükBdOA ÿlñG|ûko ok úÞ þãñùð ÿBø|úuõÞ þãñùð ÿBø|úuõÞ oBPÖo úÛýÚk 3849 Rlì úG úÞ lñø xõðBýÚA ok þðBíè@ îýO àü RBÛýÛdO YüBPð úPgBñy pÞ|þèõÞ ïBð BG IéÒA óApüA ÿBø|J@ ok ,lðA|ûly úPgBñy pÇg ÅpÏì ok úðõâ óAõñÎ úG ú`ðBñ^ ;QuA xBvc Aq|xpPuA êìAõÎ úG QHvð RlzG úðõâ òüA kAk óBzð ,lðkpÞ þuopG Ao kõg qA Bø|Yñè oõOõì ÿAl¾ úG QHvð koAõì pTÞA ok úÞ QuA òüA îø ÿoAnãìBð òüA QéÎ ô lðõy|þì úG RpWBùì ô òìA þG@ ÿBø|îüpc ápO þPc Bü oBPÖo pýýÓO úG pXñì lðAõO|þì ó@ BG þßürýÖ ÿBø|xBíO RolÚ Bùð@ úÞ ûlýzhG RõÚ ïAõÎ krð Ao Qýñøm òüA þOôB×O|þG òüA ô lñøk|þíð óBzð þzñÞAô úG óly àükrð ÿApG óApýãýøBì }çO ,kAk óBzð Bø|þuopG pãük ÙpÆ qA .kõy úPgBñyBð ÿBøpývì óBzð RBÛýÛdO .kpÞ kAlíéÚ óBýøBì òüpO|åorG óAõO|þì Ao þãñùð ÿBø|úuõÞ .lðoAlð þüæBG þüAõñy ÿrG@ ÿoõðBW ÿBø|úðõâ BuBuA úÞ BXð@ qA ô kõy|þì Bùð@ QuõK óly þígq UÎBG ûBâ Bø|úuõÞ òüA AnÒ ÿApG Bùð@ qA úÞ lðoAk )ëõÆ pPì|þéýì {y qA pPíÞ( à^õÞ óAlðk 3000 kôlc ok Bùð@ úÞ løk|þì kõWô Bùð@ ÿApG klÏPì Rçßzì qôpG ëBíPcA ,lñPvø xBvc þðBvðA ÿBø|Qðõ×Î úG QHvð RlzG .lññÞ|þì òýìBO J@ ókpÞ pPéýÖ ÜüpÆ qA Ao óBykõg ÿAnÒ wßÏèBG ô lññÞ|þíð ûkB×PuA ókoõg .QyAk løAõg ÿBø|þøBì qA þgpG úPHèA ô à^õÞ óBPuõK|Qhu qA þÎõð Bø|êüpÞ ô IÞpì ÿBø|þøBì ,Bø|óõPßðçK ó@ok Bø|boBÚ ô kõy|þì lý×u óBzígq ûBâ ,lðõy|þì þígq IýOpO òüA úG úÞ þãñùð ÿBø|úuõÞ .lñPvø þãñùð ÿBø|úuõÞ úÚçÎ koõì þüAnÒ kAõì úéíWqA Bùð@ îhO BÃÏG ô à^õÞ ok Àhzì ÿBø|þâlýüBu úÞ kõy|þì kBc ÿlc úG óBzéßzì ûBâ ô lññÞ|þì lyo úG Ñôpy úýcBð þãñùð ÿBø|úuõÞ BG ÿoAõu|Zõì RApÆBhì oBñÞ ok lüoAnãG Ao BùñüA úíø .kõy Bùð@ ÐéG ÐðBì þPc lðAõO|þì ,ûly kBXüA óBøk úýcBð ok pPìõéýÞ oBù^ ÿæBG úG IéÒA óBzPÎpu úÞ þãñùð ïAo ô ïAo@ pøBÊ úG ÿBø|úuõÞ BG ÿoAõu|Zõì þðçÛÎ oBÞ òüApGBñG .QyAk løAõg kõWô úðæõÛÏìpýÒ ÿBøoBPÖo òüA óõìApýK Bø|óBvðA ÿApG úÞ ÿlW ok þPc úßéG Bì oõzÞ ok BùñO|úð Quk òüA qA þüBøkoõgpG .QuA ûBHPyA ÿoBÞ ,luo|þíð îø QÎBu QüBÎo Ao þñíüA RBßð óAõýc ô kõg Qìçu Ì×c ÿApG îÞ|Quk ,óB¾AõÒ ô óApâBñy úÞ QuA òüA pTÞA ok pÇg ÅpÏì ok úðõâ àü óAõñÎ úG óAõýc òüA .QuA ûly ûlük BøoBG Bßüpì@ lñðBì þüBøoõzÞ .lñyBG úPyAk úé¾BÖ pPì úu îÞ|Quk ÿoAõu ÜüBÚ þPc ô Bñy òýc ok ÁBg úðõâ òüA BG ô lññÞ ô óly àükrð òýLýéýÖ lñðBì BøoõzÞ þÃÏG ok .koAk oApÚ þPÊB×c {yõK QdO BøoõzÞ

ok 8 Rõð þvßéâ ïBãñø kôq úÂpÎ 8 xA lñÞ }ôpÖ þK þupPuk Bø|ó@úG ÉõGpì RBÎçÆA úG lülW Ræõ¿dì úÂpÎ qA {ýK úÞ þðBvÞqA þßü # .ly løAõg úÂpÎ Quõâ@ûBì pgAôA 8 Rõð þvßéâ úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA ,lñÞ|þì AlýK

.lñÞ úÂpÎ úÞ lýyBG úPyAk kBü úG lüBy .kõG løAõhð {hGpSA ïAlÚA òüA ûkAk óBzð úGpXO Roõ¾pøok BìA 8 xA þvßéâ qA {ýK Ao ó@ 6 þW þñÏü kõg ÿoBW ëBu oAk|î^pK úÂpÎ óBìq ok rýð þW|ëA QÞpy ò×éO òüA QýÏÂô úG úÞ ëBc BìA lñÞ IéW rýð Ao ÿkBüq RBùWõO AlPGA ok QvðAõO ô kpÞ oAqBG koAô .lñÞ|þíð úGpXO Ao þGõg }ôpÖ îø QíýÚ {øBÞ BG þPc îýñýG|þì îýñÞ|þì ûBãð ûApíø ûkpÞ qok ÿBø|}oArâ pâA .løk ïBXðA QýÛÖõì BG Ao oõðBì òüA QuA òßíì äðõvìBu ,ëBc|òüABG óôlG ûBì 2 Rlì úG lðAõO|þì äðõvìBu ,klðõýLG QÛýÛc úG pHìAõð ûBì ok 8 óõ×ü@ þðBùW úÂpÎ qA .lyBG úPyAk ëBÏÖ oõÃc oAqBG ok )êKA QÞpy êÚAlc( þâorG {èB^ kõWô {ýK 8 Rõð þvßéâ þzüBìq@ úhvð QgBu ÿApG }çO ok äðõvìBu luo|þì pËð úG òýñ`íø løBy Bì kõy oBÞ òüA úG ÜÖõì rýð äðõvìBu ô lyBG úPyAk QÛýÛc ÑõÂõì òüA pâA .QuA Quõâ@ qA úG ÿpPzýG óBHÆBhì úWõO ly løAõg UÎBG úÞ kõG îýøAõg ëBvìA| IFA | kAlüôo ok ûApíø ò×éO òüA úG «BÏÇÚ óBHÆBhì .QuA þOBýc äðõvìBu lülW oAk|î^pK QýÛÖõì ÿApG úÞ ÿrý^ ,kõy IéW ó@ úG óArýì ú^ BO ëlì ôk òüA lük lüBG .lðqAkpK|þì xçK 8 xA þvßéâ ô lülW Rõð þvßéâ úvüBÛì .lðoAk QøBHy îø

òüA ëBßükAo lülW þcApÆ óBGq ,kõG äðõvìBu ÿApG þâorG QýÛÖõì 8 xA þvßéâ ûApíø ò×éO þvßéâ }ôpÖ luo|þì pËð úG BìA .kpÞ QÖBüok óBâlññÞ|Ùp¿ì ÿõu qA þPHTì ÿBøkoõgqBG QÞpy þvßéâ }ôpÖ ,ûpÞ qA ûlýuo ÿBø|}oArâ ÜHÆ .kôo|þíð {ýK ly|þì þñýG|{ýK úÞ oõÆ|ó@ 8 xA qA ëBvìA .QuA {øBÞ ëBc ok þðBìq ûqBG óBíø ok 7 xA þvßéâ úG QHvð ÿpPzýG QÎpu BG 8 xA ëBu ok úÞ|þèBcok QuA úPÖo }ôpÖ úG ûBãPuk óõýéýì ûBãPuk óõýéýì 9.8 BùñO äðõvìBuoAk|î^pK .kõG ûlýuo }ôpÖ úG 7 xA þvßéâ ûBãPuk óõýéýì 12 þðBìq ûqBG òýíø ok úPynâ .kpÞ løAõg kBXüA þOApýýÓO 8 Rõð þvßéâ úÂpÎ ÿtOApPuA ok QÞpy òüA êýèk òýíø úG BìA ly|þì úÂpÎ pHìBPLu êüAôA òüAqA|{ýK úPÖpâ Roõ¾ Bø|ÿrüo|úìBðpG ÜHÆ úÞ 8 Rõð þvßéâ Bø|ó@ úG ÉõGpì RBÎçÆA úG lülW Ræõ¿dì úÂpÎ qA {ýK úÞ þðBvÞ qA þßü ,xçG óAõüA þâqBO|úG .ly løAõg úÂpÎ Quõâ@ ûBì pgAôA 8 Rõð þvßéâ úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA ,lñÞ|þì AlýK þupPuk lülW ÿBø|óõ×ü@pHìBPLu ûBì ok úÞ QuA òüA 8 xA þvßéâ }ôpÖ {øBÞ rW|úG ÝB×OA òüA êýèk .ly løAõg úÂpÎ Bø|óõ×ü@ pãük qA RôB×Pì þðõ×ü@ ëBvìA Bø|þñýG|{ýK ÜHÆ ô lðõy|þì þÖpÏì úG äðõvìBu ÿBø Rõð þvßéâ ,Bø|óõ×ü@qA þüBíðôo pýSCBO QdO QuA òßíì pãük |RoBHÎ|úG ûly|ÿrüo|úìBðpG óBìq qA {ýK Ao kõg ÿlÏG QéHÖ kpÞ løAõg }çO äðõvìBu òüApGBñG lðôpG úýyBc 34

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûpürW òüA úG óBðq kôoô ?!QuA Ñõñíì QupùÖ ok kõWõì þðBPuBG òÞBìA qA lükqBG ÿôqo@ óAkpì ô óBðq qA îÎA ïkpì úíø|# .lðoAlð Ao òKAs ÿBíýyõñýÞôA xlÛì ûpürW úG kôoô ûqBWA óBðq BìA ,lðoAk Ao õßvðõü

ëBu ok qôo àü ÈÛÖ rýð óAkpì ô QuA Ñõñíì òKAs õPñýy òýD@ xBuA pG ûpürW òüA úG óBðq kôoô | .lyBG pPzýG p×ð 100 qA óBð@ kAlÏO lüBHð ô lññÞ lükqBG BXð@ qA lñðAõO þì úì ûBì 27 þñÏü

õPñýy òýD@ xBuA pG RoBùÆ ûlññÞ òýíÃO úÞ QuA þOBìõuo ïBXðA ,ûpürW òüA úG kôoô Épy lüBHð rý^ aýø ô lñÞ õâqBG þvÞ ÿApG ûlýñy Bü ûlük ûpürWok Ao ú`ð@ koAlð ûqBWA wÞ aýø.QuA .lyBG ØéÎ þPzì pâA þPc ,kõy ZoBg BXð@ qA

ó@ êýèk lðlPÛÏì þgpG BìA ,koAlð kõWô ûpürW òüA úG óBðq kôoô QýÎõñíì ÿApG þñyôo êýèk óBð@ ÿApG ûpürW òüA »ûlññÞ úÆBcA ÿBøBüok RApÇg lülùO qA þðApãð Bü þâlÎBÚ ûoôk ok óBðq þÞBKBð úG òKAs þéì RôpS úÞ ûly ØzÞ ûpürW òüA ok þðBPuBG úÏÇÚ oArø 80 qA {ýG QuA þñP×â.QuA úG õßvðõü óBìqBu þðBùW VApýì QupùÖ ok þhüoBO òÞBìA ïBð Zok úÞ ÿkõWô BG.kôo þì oBíy ó@ qA lükqBG ô lðBì þì þÚBG ÿoB¿dðA ûpürW òüA BìA ,QuA ó@ qA óBâlññÞlükqBG oBíy {üArÖA þñÏì .QyAk løAõhð óBßìA ïõíÎ ÿApG

óApùO úéXì

!óAõW pvK IýXÎ þcApW êíÎ úG óAõW àü ÿBK Qvy QzãðA # .ly ûkq lðõýK {Puk Qvy QzãðA ÿBW ok úÞ úèBu 20 óAõW àü êHÚ ûBì 3 ok pð ôBâ àü ÈuõO lñÞ|þì oBÞ ÿoAkôBâ koõì BýèApPuA JpÒ ok ûkBPÖAoôk ÿA|úÎorì úG {Puk Qvy QzãðA ô QÖpâ oApÚ úéíc .lük Iýu@ Rly

QzãðA BG BK Qvy QzãðA lðõýK êíÎ þðlýu óBPuoBíýG ok úÞ >áq< Quk Qvy ëõÆ úG QÎBu 8 QÖpâ Roõ¾ BýèApPuA .lýìBXðA ,)|Sean Nicklin|( >òýéßýð óõy< ok àýPuçK þcApW À¿hPì ô >áq< fApW úÞ Ap^ QyAlð þHXÏO úÞ" :Q×â úÇGAo òüA ".QyAk óBìq úG qBýð ÿrý^ òýñ^ }pünK óAoBíýG ,À¿hPì òüA úP×â úG óBzðlG qA ÿpãük {hG úG úÞ lñøAõg|þíð .lñðrG úìl¾ ÿApG >ê`ýì< QøBÛð óAoôk ô óBìok ëõÆ lñÞ ûkB×PuA }lülW QzãðA qA lðAõPG úßñüA .QuA ûly koô@pG ûBì 12 òüA úÞ QuA ûly þÎlì þðlýu óBPuoBíýG .QuA ûkõG úÛGBu|þG lðõýK êíÎ

qA {ýG úG óBìoõzÞ ÿBøpùy þÃÏG ok ô koAõì þgpG ok Bìk {üArÖA ô óBPvGBO qBÒ@BG # løAõg pýýÓO }õhPuk rýð qAôpK þñíüA úG ÉõGpì ÿBø|óBíèA ïBíO ,êHÚ ÿBø|ëBu oBì@òýãðBýì QýéGBÚ ô ÈüApy ,kõy kApÖA ÿoBíýG ô þâkqBìpâ IWõì lðAõO|þì Bìpâ úÞ oõÆ óBíø .kõG !kõy|þì ûkqBìpâ îø BíýKAõø .lñÞ|þì ÅõÎ rýð Ao BíýKAõø àü qAôpK òýGBÞ ÿBìk ëpPñÞ |

ô w×ñO IuBñì þÇýdì ÈüApy ,æBG RBÎB×OoA ok qAôpK òíÂ lñðAõPG úÞ òüA ÿApG BøBíýKAõø ókpÞ òyôo ô Bøok óly úPvG BG úÞ lðA|ûly þcApÆ ÿA|úðõâ úG ;lññÞ îøApÖ Ao óApÖBvì þPcAo þ¾Bg ÿBøpýy ÈuõO Ao þWôpg óBüpW ô ûkpÞ koAô óApÖBvì òýGBÞ êgAk Ao ûkpzÖ ÿAõø ,BøoõOõì ô koAk oApÚ òýìq ÿôo úÞ þðBìq þPc BíýKAõø kõy|þì UÎBG ,úðlG ókõG úèôrüA òýíø .lññÞ ëpPñÞ úG ,ó@ êgAk þÖBÞ ÿAõø óBüpW kõWô ïlÎ ô óôpýG Èýdì ÿBìpâ pSA ok ,QuA qBG rýð ó@ ÿBøok êdì ok BíýKAõø ókpÞ áoBK qA wK koAõì qA ÿoBývG ok .kõy êülHO òPvzð êGBÚpýÒ ô ÕAk ÿA|úèõè óBüpW ô ûly ê¾ô BíýKAõø úüõùO ÿBø|QÞAk ÿkôoô úG Aõø lýèõO îýËÎ ÿBø|ûBãPuk ,ûly òýýÏO ÈuõO óAõO|þì rýð oõOõì RoBPuA qA êHÚ .lññÞ|þì òýìCBO Ao óBPvìq ok ïpâ ô óBPvGBO ok àñg ÿAõø .kpÞ Quok àñg ÿAõø óBüpW ,koAk oApÚ úðlG êgAk ô BíýKAõø ÿBùPðA ok úÞ þß^õÞ þßíÞ oõOõì BøoõOõì

áq< ,ÙApãéO }oArâ xBuA pG úSkBc òüA ûoBGok )|Zac Mitchell|(>ê`ýì úG {Puk koõgpG UÎBG ôBâ lãè úÞ QuA úP×â .ly Bø|ûkpð oApÚ lðõýK êíÎ QdO úÞ òüA qA êHÚ ÿô ëB¿OA ÿApG ÜÖõìBð þcApW êíÎ ôk ,kpýãG .QyAk {Puk úG Qvy QzãðA klXì

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

qAôpK ô Bìpâê¿Ö

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

ÈuõO Aõø {ßì BG BøoõOõì òüA .QuA QW oõOõì þÎõð BHèBÒ ,ÿpGpÖBvì ÿBøBíýKAõø oõOõì ÿBøqBâ QüAlø ô Áõ¿hì ÿBø|óq|úÚpW BG IýÞpO òüA ókpÞ êÏPzì ô Qgõu BG ó@ IýÞpO ô Bø|òÖ BG BøoõOõì .kõy|þì BíýKAõø ólðAo õéW ô ÿõÚ óApzýK ÿôpýð lýèõO UÎBG ,IÛÎ úG ÕAk þWôpg úXýPð ok ô ûkpÞ BøoõuôpLíÞ koAô Ao pPíÞ QËéÒ BG ÿAõø ,Aõø þHvð QËéÒ {øBÞ ô Bìk {üArÖA æBG QW oõOõì àü þWôpg ÿBøqBâ ÿBìk olÛ^ pø .lññÞ|þì lýèõO Ao ÿpPzýG ÿBìk BG IýÞpO ÿoAõyk BG rýð Ao ó@ ëBìpð kpÞoBÞ ,ó@ lý×ì píÎ {øBÞ òíÂ ô ûkq oõOõì úG ÿpPzýG Iýu@ ,lyBG .kqBu|þì ôo|úGôo ApG ÿôpýð lýèõO

ÿAõø þHvð QËéÒ {øBÞ ô Bìk {üArÖA BG ,ApG ÿôpýð lýèõO ÐHñì BùñO óAõñÎ úG BíýKAõø ÿBø|ëBG ólì@ok qAôpK úG ïqæ ÿôpýð lýèõO ÿApG BíýKAõø .lyBG úPyAk Ao kõg ëBìpð þüAoBÞ lðAõO|þíð ,Èýdì QÖBvì ,òýüBK ÿBìk ok ô óqô óBíø ok qAôpK úËdè QÖBvì úG QHvð lüBG ,Àhzì óqô àü BG ok qAôpK úG ÿApG òßíì óqô úñýzýG úHuBdì ô úvüBÛì ÿApG þ¾õ¿hì ÿBø|RoB^ .lñÞ þÆ ÿpPzýG ïpâ ÿBøqôo òýíø ok ëBTì ÿApG .koAk kõWô ØéPhì ÿBøBìk BG ÁBg ûBâkôpÖ àü ok BíýKAõø ólì@ ûBâkôpÖ úG ÉõGpì ÿBø|RoB^ úG úÏWApì BG lðAõO|þì qAôpK óBHég ,kBG@pùì ûBâkôpÖ ok ô óBPvGBO ÈuõO êíc êGBÚ óqô úñýzýG úG ,óôpýG Èýdì ÿBìk êGBÛì ok ûly úPyõð óqô ólðAõg ô kBG@pùì rýð òýìq ÿôo kBG QÎpu ô Qíu ô Èýdì oBzÖ ÿApG pãük oBG lðAõO|þì îÚo òüA .kpHG þK BíýKAõø olÛ^ ,ó@ ÿôo QÖBvì þÆ qA êHÚ ô qAôpK lðBG ÿAlPGA ok BíýKAõø lñÞ òýýÏO QüBùð ok ô kõy êülÏO .lñÞ Ù@ àýO kBG@pùì ûBâkôpÖ lðBG qA êìBÞ þñíüA BG lðAõPG BO lyBG úPyAk óqô lüBG ïçÎA ÿl¿Pì RBÚôA þgpG ,QýéG }ôpÖ úWBG ok ô qAôpK qA êHÚ kõy|þì UÎBG RBHuBdì òýíø oAõu ëõEvì ,QýéG úýùO qA lÏG þPc Bü îýPvýð QýéG }ôpÖ úG qBXì pãük Aõø þìpâ êýèk úG ,lñÞ qAôpK BO løAõg|þì Bíy qA ô ûkpÞ þøAõgonÎ Bìk úPuAõgBð {üArÖA êýèk úG Bíy qA óApÖBvì ókpÞ BG Ao óBPüBøoBG ô lýøk ïBXðA kõg ÿBøoBG óôlG Ao qAôpK ,lýñÞ ëõHÚ pâA Bü ,lýðBíG pËPñì ÿlÏG Bíy þèô ,lñðBíG BW qAôpK qA pÖBvì lñ^ kõy|þì UÎBG úÞ ÿpýGAlO .lüpýãG êüõdO ÿlÏG ÿBøqAôpK .lüõy úWAõì þèBg ÿBø|þèlñ¾ qA þøõHðA BG BíýKAõø úG kôoô ôlG ok

www.TEHRANMAGAZINE.com

Express One Insurance Agency

oôk úG p×u ok óBÓÖA óq óBHég lýuo êGBÞ úG Býðk ,ëAõülƒñÒoA ÌÎAô úƒPvüBƒy # BG Bßüpì@ îýÛì óBÓÖA úèBu 29 pPgk oôk úG þüBùñO úG kõg ÿBíýKAõƒø .lñÞ|þì p×u óBùW

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

}p×u òüA óBüpW ok óõñÞA úÞ ôA ,ûlýuo óBPvðBÓÖA QhPüBK êGBƒÞ úƒG .QuA ûkpÞ qBÒ@ úì ûBì ok Ao }p×u úG þðBHég äðo ÿA|úìpu xBHè ôA þéì î^pK äðo úG ÿpuôo ô koAk òO þüAõø óAlýì ok .pƒu úƒG óBƒPvðBƒÓÖA ô ïkpì ïpâ ëBHÛPuA BG êGBÞ )ûBâkôpÖ(

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 37

Woodland Hills, Ca 91367

qBÒ@ Bßüpì@ ÿAlüoõéÖ qA ôA óBùW oôk p×u ûoBÚ YñK ok oõzÞ ûlXø úG óõñÞBO ôA ô ûly ,AkBðBÞ ,Bßüpì@ ÿBøoõzÞ .QuA ûkpƒÞ pƒ×ƒu òüpdG ,p¿ì ,óBðõü ,BýðBPüpG ,BýðBLuA ,ëBÓOpK òƒüA úƒƒéíƒW qA þƒƒGpƒƒÎ ûlƒƒdƒPƒì RAoBƒƒìA ô .QuBøoõzÞ Bßüpì@ ok }pøAõg YñK ô okBì BG úPvüBy Býðk oôk úG p×u ok lüõâ|þì þèô lñÞ|þì þâlðq óBzð óBùW úG ô lñÞ|þì þâlñüBíð óBÓÖA óBðq qA ÜÖõì ô lñðAõO|þì rýð óBÓÖA óBðq úÞ lƒøk|þƒì .lðõy|þì ok pÂBc ëBc ok ëAõülñÒoA îýùÖ ôA olK ôA ÿõíÎ ô lñÞ|þì oBÞ þüApƒWA wƒýDo pƒPÖk kB¿PÚA òýzýK püqô ëAõƒülƒñÒoA ÿkBƒùèAlƒHÎ .kõG óBPvðBÓÖA

.ly ôo|úGôo Bø|úðBuo ôA .kq|þì lñhHè ô QyAk óBXýø úÞ þüBùð@ BG þãðBãýG xBvcA aýø ó@ BG .lñÞ|þíð ,lðkõG úPÖpâ Ao }oôk òýìqpu qA }oAlük òýPvhð òüA úÞ .QuA }A|ÿolK ïBùƒèA óBƒÓƒÖA óBƒðq úƒG lƒüõƒâ|þƒì ÿBøôqo@ úG ólýuo ÿApG úÞ løk|þì .lñyBG }õÞ|Qhu kõg úƒÞ óBƒPƒvƒðBƒÓƒÖA úƒG pƒ×ƒu ok ôA ÿBíýKAõø BG ,QuA }p×u òýíøkqõð úßéG ,ûlìBýð }A|ÿA|ûoBWA ûoõOõì|àO Apüq ûlì@ pãük þüAõø QÞpy àü ÿBíýKAõø BG BG qAôpƒK ÿApƒG óBƒPvðBƒÓÖA ókõƒG þƒðBƒPvøõƒÞ .Qvýð IuBñì ôA ÿBíýKAõø êGBÞ úG {ðlýuo úýèôA RBÎBu ok úPvüBy ô QÖo ÿoõùíW|QuBüo åoA ô oAlýLu p¿Ú úG ÙpyA lídì ô þüApWA wýDo úéèAlHÎ úéèAlHÎ BG .kpÞ oAlük óBPvðBÓÖA ÿoõùíW wýDo þñÒ áolì ô ûlðAõg xok Bßüpì@ ok úPvüBy úPyo ok Ao {èôA )ÿpPuBì( lyoA þuBñyoBÞ ÿkoõðAõø ÿBø|ûBãzðAk qA þßü qA ÿkoõðAõƒø pÂBc ëBc ok ô QuA ûkoô@ Quk úG Bßüpì@ ûoAkA {hG ok {ìôk ÿpPuBì ólðAõg ëõÓzì Bßüpì@ ûBãzðAk óBíø qA ÿkoõðAõø Qüpülì ô .QuA

óApùO úéXì

lñÞ AlW îø qA Ao úvðApÖ ô Bßüpì@lðAõO|þíð rý^ aýø :óôpßì oArâpG úvðApÖ ô Bßüpì@ ÈGAôo oBhPÖA úG ÿA|ûtüô úG QuA ÿkõGkBü òýñ`íø úÞ îuApì òüA ok.ly ÿBøôpýð kôoô kpãèBu òýìl¿ßü QHuBñì ûso óAqBGpu ,ëôA þðBùW äñW úG þüBßüpì@ .lñPÖo ÿBÚ@ Quk îuApì qA þzhG ok óôpßì ÿBÚ@ ,óBzðApvíø ûApíø úG ,ôk òüA ô QÖpâ Ao MìApO .lðkq ïlÚ ûrýè|ûrðBy óBGBýg ok þOlì kôoô kpãèBu òýìl¾ ëBvìA úýDôs 14 ëBvìA ô QuA ëôA þðBùW äñW úG Bßüpì@ îuApì ok rýð þüBßüpì@ óAqBGpu qA þøôpâ .lñPÖo ûso wüoBK

.QuA ûkpÞ óBñ`íø êGBÛPì ÿBø|{üBPu òüA kõWô BG ô MìApO óBüBÚ@ òýG ÿA|ûlíÎ ÿBøpËð|ÙçPgA þíýéÚA RApýýÓO BG ûqoBHì ,koAk kõWô óôpßì MìApO ÿBÚ@ úPHèA .QuA Bø|ÙçPgA òüA qA þßü wüoBK ÜÖAõO ëBHÚ ok {ÏÂõì pýýÓO ëBíPcA qA .QuA ûkAk pHg kpãèBu ,úýDôs 14 ok úvðApÖ þéì òzW úÞ kõy|þì oArâpG êýPuBG óAlðq úG ïkpì }oõü .QyAk úvðApÖ JçÛðA ok ÿkBüq QýíøA óBðBGq|þvýéãðA úÞ ,úvðApÖ þéì qôo îuApì RB×üpzO BG ,lñüõâ|þì êýPuBG qôo ó@ úG

êì@ok þü õéýÞ 25 úðAôlñø óBPuA êì@ ÿçÞoAk qA óBzgok òývc úðõíð oAlÒBG qA þèõ¿dì þü õéýÞ 25 úðAôlñø # .óAolðqBì

ÿkAq@ ,þuApÞõìk qA òýñ`íø óôpßì ÿBÚ@ kpÞ ÑBÖk ØéPhì ÿBø|ûôpâ òýG AoAlì ô úzülðA ,QývñW ,kAtð ,Iønì ÿApG lüBHð þvÞ Q×â ô ûBãð þðBGpÚ }lüBÛÎ Bü ô þvñW |{üApâ .lølG Quk qA Ao {PýñìA ô kõy rýì@|ÄýÏHO òzW ok oõÃc Q×â îø MìApO lèBðôk

oõùíW wýDo ,óôpßì êDõðBìA # úÞ úvðApÖ þéì òzW qôo ok ,úvðApÖ BG ,kõG ó@ ÿoBhPÖA óBíùì MìApO lèBðôk úÞ Q×â Bßüpì@ ô úvðApÖ úÇGAo {üBPu îø qA Ao Bßüpì@Qéì ôk lðAõO|þíð rý^ aýø .lñÞ AlW

ôA oBhPÖA úüBì Bßüpì@ qA þâlñüBíð úG úvðApÖ þéì òzW îuApì ok MìApO ÿBÚ@ oõÃc Q×â ôA .QuA ûkõG oõzÞ ôk þhüoBO þPuôk úðBzð úvðApÖ þéì úÞ Q×â MìApO ÿBÚ@ îuApì qBÒ@ qA {ýK .QuA ldPì Ao úvðApÖ ô Bßüpì@ "ÿkAq@ ûAo ok ûqoBHì"

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724

úÛüpÆ ô þPìçu þÏÚAô þñÏì | | ó@þãzýíø ókoô@QulG ÿõñÏì| þßýð

þíéÎ úÛüpÆ òüA ólðAonâ qA lÏG úÞ pƒãƒük úülø Bíy úG Ao þPìçu ô {üBu@ ô {ìAo@ òüA úÞ îøk eýÂõO lüBG òýñ`íø .kpÞ løAõg ,ûkpÞ ZoBg Ao ólG ïõíƒu lƒðAõƒO þƒì ôpƒýƒð oõÇG ô ûkoô@ òýDBK Ao óõg oBzÖ ô ëôpPvéÞ | .kqBu ëkBÏPì Ao óõg ok kõWõì kAõì úíø þéÞ xçÞ úÞ lýðAlG Qvýð lG pPzýG eýÂõO ÿApG| þì ïBXðA ØéPhì ûoôk úu ok|Reiki | ÿBø þüBø àýñßO ôlPì ëôA ûoôk ô xçÞ ok .kõy lýøAõg kBü óBOkõg Àhy óBìok ÿApG ÈÛÖ Ao Bíy ÿôpýð ô ÿspðA ïôk xçÞ ok ô QÖpƒâ kõg úÞ QvðAõO lýøAõg ô ûly pO ÿõÚ ô pPzýG úXèBÏì îø Ao pãük ÁBƒhƒyA ô óBƒýƒÖApƒÆA ô | | .lýDBíð |xçÞ úG ÉõGpì úÞ ïõu ûoôk ok ûpgæBƒG ô îø qBƒG ,QƒuA ÿkBƒPƒuA ô|Master Ship BG úPHèA ô ûly pO RolÚ pK ô pO ÿõÚ Bíy ÿspðA lýøAõg kBü úÞ ÿlülW ô pPéìBÞ ÿBø àýñßO ok ÿoBíýG ô kok Ñõð pø óBìok úG ÜÖõì QÖpâ .QyAk lýøAõg Ao kpÖ pø ô ÈüApy pø ô kok úÞ Qvýð ïqæ BíPc îéÎ òüA ok úPHèA qA ûkB×PuA BG úßéG ,lyBG úPyAk kõWô ÿoBíýG úP×ø ok QÎBu àü ÈÛÖ þPc úÞ ôpýð òƒüA Ñõð pø úG óly çPHì qA lýðAõO þì ,kõy ïBXðA ô ÿpßÖ ÿspðA ûoAõíø ô lýñÞ ÿpýâõéW ÿoBíýG | | .lýDBíð òýíÃO Ao kõg þívW ô þcôo

ò×éO BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG 310-446-8724 .lüpýãG xBíO 39

úG BHOpì óBPuôk qA ÿoBývG kAlÏO# ô RBÎçÆA ÿBü õW ô ûkpƒÞ òƒ×éO òƒì | ÿBø xçÞ koõì ok ÿpPzýG þƒøBƒâ@ ûlñG îø êýèk òýíø úG ,lðõy þì|Reiki koõì òüA ok Ao þHèBÇì úÞ îPÖpâ îýí¿O úG úÞ ïoAôlýìA .îøk oApÚ Bíy oBýPgA ok óArürÎ Bíy úG þßíÞ îðAõPG úéýuô òüA .îüBíñG àü òì úÞ îñÞ pƒÞm lƒüBƒG rƒý^ pƒø qA êƒHÚ ûkBu oõÇG Bü ô îyBG þì|Master Reiki | úÞ Bíy pPzýG þPìçu îéÏì îøk eýÂõO pO êý¿dO ô oBÞ þßürýÖBPì ïõéÎ koõì ok Bø ëBu qA ÿoBývG IýOpO òüA úG ïA úPvðAõO ô ûkpƒÞ | | .îüBíñG úXèBÏì Ao Bø ÿoBíýG ô Bøkok þèAõEu þPìçu úíéÞ ókpÞ pÞm BG BƒXñüA ok ûkpÞ pßÖ râpø ëBc úG BO Bü@ úÞ lü@ þì {ýK BÏÚAô ô ?Qvý^ þPìçu qA oõËñì BÏÚAô úÞ îüA ?QuA úðõã^ }A úðBzð ô îDçÎ þñÏü þPìçu úÞ îøk eýÂõO lüBG JAõW ok pK úzýíø ô lýyBG úPyAlð þãPvg xBvcA ,lýðAonãG Ao oBâqôo ëBcpu ô JAkBy ô ÿspðA ,lýyBG úPyAk ókoõg AnÒ úG þÖBÞ ÿBƒùPyA ô ûkpÞ pßÖ Quok úÞ lýðAõPG ô lýGAõhG QcAo ô þcôo {ìAo@ qA ,lüpýãG Quok RBíýí¿O ô lýyBG oAkoõgpG îø ÿA ûkBÏèA ÝõÖ þâlðq þâlðq ÿoBíýG ô kok úðõã`ýø óôlG ûpgæBG | | .lýøk úìAkA Ao kõg qA ÿoAkoõgpG úÞ lýñÞ þì pßÖ BXñüA ok «BñEíÇì BíPc Roõ¾ òülG þPýÏÚõì ô ÐƒÂô òƒýñ^ | | .ëBdì ô òßíì pýÒ QvüA úéEvì oõÇñüA úWõ`ýø úG úÞ îñÞ pÞm lüBG JAõW ok ok l¾ oõÇG koAõì òüA þìBíO òPyAk ô Qvýð úG ÜÖõì lýðAõO þì Bíy ô lðpünK óBßìA l¾ .lüõy þüôqo@ òýñ^ ólýuo ô ôqo@ òüA úG Ao Bíy lðAõO þì úÞ þÚpÆ qA þßü þßürýÖBPì ïõéÎ qA þßü ÿpýâApÖ ,lðBuo Ùlø òýíø ok îø çHÚ úPHèA úÞ| Reiki | ïBð úG QuA ô ïkõG ûkpÞ UdG ûoBG òüA ok óApùO pHPÏì úéXì .ïkõG ûlðBuo Bíy pËð úG koõì òüA ok Ao þHèBÇì ÿspðA úéýuõG|Reiki | îéÎ þñÏü îùì òüA| | úÞ ÿpSõì oBývG ÿBƒø àƒýñßO ô Áõƒ¿hì ô Bøkok pTÞA ókpG òýG qA þDBƒðAõƒO QƒuAoAk ÿBø ÿoBƒíýG ,úƒéíW qA .koAk Ao Bƒø ÿoBƒíýG þG ,îu@ ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ,rÓì ô JB¿ÎA ,ópãýì ,áBðkok ô þH¿Î ÿBøkokpu ,þGAõg oBývG ú¾çg ô óõvñýÞoBK ,þðBÆpu ÿBøkok

óApùO úéXì

ápPzì þâlðq ok þPhHyõg qAo ïkõG ûkpÞ JBhPðA òì úÞ þHuA .îükpÞ JBhPðA îÞ úü pËð úG ïpvíø IuA þèô kõG Jõg þéýg ô lüpK óBùâBð IuA óôA óõíøAo pu .kõG {Þpu ô ÐíW õykõg ïpvíø .QgAlðA òüq qA ôo ïpvíø oBG òüA“ :Q×â ô kq IuA QzK úG ô kpÞ oõW úü lÏG .kBPÖA ûAo úG ô ly IuA oAõu ûoBGôk”úPèôA ïpvíø oBG òüA kBPÖA ÝB×OA óõíø ûoBGôk þOlì ôo ïpvíø oBG òýìõu ÿApG IuA úÞ þPÚô òüA“ :Q×â ô QgAlðA IuA úG {ìAo@ BG þøBãð QyAkpG ØýÞ qA õzãñ×O {ìAo@ BG þéýg QgAlðA .îükBPÖA ûAo ïqBG lÏG ”RoBG òýìôk kAk ïpvíø pu .QzÞ õðôA ô kpÞ àýéy {ìAo@ BG ô óAõýc ?þðAôo ÿkpÞ oBßý^“ :îP×â ô ïlýzÞ ”?ÿly úðAõük !þPzÞ ôo ûoB`ýG ô kpÞ òì úG þøBãð úü ÿkpvðõg BG ïpvíø .”kõG QèôA oBG òüA“ :Q×â

ÿBøpýGkpu îuApì òüA õO .lñPyAlð îø BG QéÎ BO lðkõG ûly ÐíW îø þédì ÿBø|úìBðqôo )ôo óõy þPhHyõg qAo( óõy|ókõG oõùzì .lñíù×G ?Qvýð þðkpÞ oôBG «BÏÚAô BÚ@ :úâ|þì pýGkpu ?úñßíì oõÇ^ ÿrý^ òý`íø úü òýíXñK ô QvýG ,Zôq àü ÿqôo # þì ô ûoBýì kBýG ôo êvÎ ûBì ÿAqôo ûpøõy .lñPÖpâ òzW Ao óBy ZAôkqA kpãèBu ,îýPÖo |çýíy úG êvÎ ûBì ÿApG ZAôkqA qA lÏG :úâ pÆBg úG lðkõG ûly oõùzì pùy ok Bùð@ ØéPhì IuA BO ôk ,ôk pø ÿoAõu IuA ÿApG BXðôA þÖ|çPgA òüpO|à^õÞ þPc ëBu 25 ëõÆ ok úßñüA

)ÿlülð ÿlük pPy( You have seen camel; you haven't seen. !)rüpð ïpÞ( Don't drop worms! !!)úñÞ|þì ÿqAok óõGq( He does long tongue!! !!!)ûpgõOpg( Donkey into donkey!!! )!òðõì|þì óõXñÖ ô êýÖ êTì( They are like an elephant and a tea cup! !)ûlð îéÓG püq úðôlñø( Don't put watermelon under my arms! )îñÞ|þì Qýßü oAõük BG( I'll make you one with the wall! ?!)úýÞ îèõÃÖ îñýHG îPuAõg þì( I wanted to see who my nosey person is?! ) òßð ûBãð M^ M^ îùG( Don't look at me left left!! )kpG õìôpG@(Took the water from my face! !)kpÞ ûBýu ôo ôoBì( Painted us black! úGpâ ÿBýc ûqBG ÿrük ok(The door to the pot is open, where is the integrity of the cat? ?)úPÖo BXÞ !)úy|þíð |æk |æk ÿoAõu pPy( You can't ride a camel bending, bending! !)ûlðõg oõÞ( The blind read! !)lý¿Úo|þì úGpâkq þì äu( The dog was hitting, the cat was dancing! !)ÿlðõuo îHè úG õíðõW( You brought my life up to my lip! !)lýuo îHè úG îðõW( My soul reached my lips! !!)oõg ÿpuõO( Inside head eater!! !)ïpu úG ûkq( It's hit my head! !)ûoõÞ úGpâ( Blind cat! !)lýzÞ Rõu ïpu( My head whistled! .)úìõíO ïoBÞ( My job is done. !)úPgõu olK( Burnt father! !)ûk þì pýy ÿõG {ñøk qõñø( His mouth still smells like milk! óõGq ,îP×ãð {ùG þ`ýø( I haven't said anything to her and she has grown a tongue! )ûkoô@ ok !)oõÞ Qíz^( I hope your eyes go blind! ).ïkoô@ ok {èk qA( I grabbed it out of his belly. .)úÏíW pÆBg|þìõu ,úíÒ BOôk ,úíÞ þßü( One is too little, two is sad, the third is sure. !)kõG JõßG órG( It was hitting and banging! .)úñßðkok QPuk( May your hand not hurt. ).úñßð kok Rpu( May your head not hurt. !)þyBHð úPvg( Don't be tired!

ÿBø êTíèA JpÂ úíWpO lñðôk þíð þuoBÖ úÞoõzÞqA ZoBg óBýðApüA êßzì òüpPâorG #| ... Qvø þvýéãðA úG þuoBÖ úG kAõhG þWoBg ÿAlg ûlñG úü pâA ôo kpG õèõè ôo úíì óõíø Bü ô {Âõc ô lðõì þéÎ ëBTì óAõñÎ úG !? úãG lüBG þ^ úãG Bíy

! îüqAkpLG }qõì@úG þíÞqôpìA Ali Be Here & His Water Pool!!!?

Bü LOOLOO REMOVE MIMI & NO RESPONSE !!!

ô ûkpÞ úWõO Bùð@ þvýéãðA úíWpO ô þuoBÖ ÿBø êTíèA JpÂ úG ô lýñÞ ûkBì@ ôo óõOBø nÒBÞ ô îéÚ :lýñÞ ûkB×PuA ïq|æ ÐÚAõì ok ô ûkõíð QyAkkBü wLu My father came out, and I will take out your father!

)ïoBýì ok îø AoõO olK ô lì@ ok ïolK(

!)ópHG õOoõy ûkpì( May they take away your dead washer! !)Qíßy fAôoA( Ghosts of your stomach! !)oAnãð û|çÞ ïpu( Don’t put a hat on my head! ?)þyôpÖ|þì òì úG pO|ïrýø Ap^( Why are you selling me wet wood? !)òÞ òyôo ôo î×ýéßO( Light up my homework )Qynâ êK qA }pg( His donkey passed the bridge )ûlüpG ïk( Cut tail! ?)îñßG ïpu pG þÞBg ú^( What kind of dirt shall I put on my head? !)úñÞ|þì ÿqBG {ìk BG }pu( His head is playing with his tail! !){ßG J@ qA õPíýéâ( Pull your carpet out of the water! !){èk püq ûkq þyõg( Happiness has hit you under your stomach! qA ÝpG úÞ îðrG óBñ^( Punch you so hard that electricity will come out of your eyes! !)ûpLG Qíz^ !)oBì pøq( Snake Venom! !)Åpì( Disease! !)óõìok þG kok( Pain without a cure! He thinks he has fallen out of an elephant's nose?!

?!)ûkBPÖA êýÖ ÕBìk qA úñÞ|þì pßÖ( )êýHu äu( Dog's mustache !)ïoBýì ok õPz^( I'll take out your eyes! !)îíz^ ÿôo QìlÚ( Your step on my eye! !)ïpG QðõGpÚ( May I be sacrificed for you!

www.TEHRANMAGAZINE.com

lülW óAlñìoBÞ {hG ïAlÞ ÿApG ?lñHuBñì

.lüoAnãG RBÎ|çÆA ÿoôBñÖ QívÚ QívÚ ok Ao Bùð@ ,lðA|úPvzð oBßýG pâA .lüoAnãG þðBvðA ÿôpýð ÿBø|IýÞpO BøpW@ lññÞ|þì þÏu pâAÿpPzýG ÿõXPvW ïAlì ô lñyBG úPyAk þ×éPhì Ao Bùð@ ,lðA|ûkAlð óBßO îø pW@ àü qõñø ô lññÞ|þì .lüoAnãG kríPuk ô ÝõÛc QívÚ ok QívÚ ok Ao Bùð@ ,lðA|ûkpÞ ápO Ao ÝBOA pâA . lüoAnãG þGBüoAqBG Ao Bùð@ ,lðA|ûly ûpýg ûp`ñK óôpýG úG pâA .lüoAnãG àütOApPuA ÿrüo úìBðpG QívÚ ok ókoõg óBßO qA ÿA|úðBzð aýø óôlG pâA úG ,lñPvø ókq Ùpc ëBc ok pãülßü BG BøpW@ Qüpülì QívÚ ok Ao Bùð@ ô lýüõãG àüpHO Bùð@ .lýøk oApÚ

óAlñìoBÞ lýøk ÀýhzO úßñüA ÿApG # oBÞ úG {hG ïAlÞ ok QuA pPùG Ao lülW :lýñÞ êíÎ püq IýOpO úG lýðAõO|þì ,lüoBíãG óAlñìoBÞ ô lüoAnãG þÚBOA ok pW@ klÎ 400 ápO Ao Bùð@ .lýüBíð QüAlø ÝBOA ó@ úG Ao lülW wLu .lükpâqBG QÎBu 6 qA lÏG ô lýñÞ :lýñÞ êýédO ô úürXO Ao Bø|QýÏÚõì ok Ao Bùð@ ,lðpíy|þì Ao BøpW@ lðoAk pâA .lüoAnãG ÿoAlGBvc {hG Ao BøpW@ lðoAk )ïôk oBG ÿApG( õð qA pâA .lüoAnãG ÿrýíì {hG ok Ao Bùð@ ,lðpíy|þì ,lðA|ûkpÞ úP×y@ BøpW@ BG Ao ÝBOA úíø pâA .lüoAnãG þulñùì {hG ok Ao Bùð@ IOpì ûkBÏèA ÝõÖ ÿqpÆ úG Ao BøpW@ pâA .lüoAnãG ÿrüo úìBðpG {hG ok Ao Bùð@ ,lðA|ûkpÞ ,lññÞ|þì JBOpK pãülßü úG Ao BøpW@ pâA .lüoAnãG ÿoAkA {hG ok Ao Bùð@ ok Ao Bùð@ ,lñPvø ókq Rp^ ëBc ok pâA .lüoAnãG QuApc {hG ok Ao Bùð@ ,lðA|ûkpÞ úßO úßO Ao BøpW@ pâA -

ok Bíy ÿõãèA ?QvýÞ óBO|þâlðq |ælðBì óõvéð -2 Bìôq JõÞBW -3 þéÞ þéÎ lídì -4 qôpÞ ïBO -5 wPýâ êýG -6 ÿlðBâ -7 QýK kApG -8 kAtð ÿlícA kõídì -9 BìBGôA áAoBG -10 úü óôA ...ÿoAk ëBc ú^ îðôk|þì ,îðôk|þì õO îø qôo úü ...ûoAk ïkpì ÿôo þ¾Bg pýSBO ! òÞ oôBG ...þzG óôA êTì þðõO|þì ôo RôB×Pì ÿBøklÎ olÛñüA ...þPuAo ûôA óôA «ApøBÊ ...BýG oBñÞ }BøBG ...òßð óBdPìA þø .QuõO þâlðq ÿõãèA 41

qA þÞBc óAlñízðAk pýgA RBÛýÛdO # ÿApG þÂBüo ÈGAôo qA óBvðA rÓì úÞQuA ó@ .lñÞ|þì ûkB×PuA RBuBvcA ô Üü|çÎ ûpýgm Ao QvO òüA Bø|JAõW úG ókpÞ ûBãð óôlG .lýøk ïBXðA .lýñÞ JBhPðA 9 BO 1 qA klÎ àü -1 .lýñÞ JpÂ 3 klÎ ok Apð@-2 .lýñÞ 3 ûô|çÎ úG Ao ê¾Bc -3 .lýñÞ JpÂ 3 ok Ao ê¾Bc ûoBGôk-|4 Quk úG þíÚo 3 Bü 2 klÎ àü -5 .lüA|ûkoô@ |ç«Tì( lýñÞ ÐíW îø BG Ao kõg klÎ ïBÚoA-6 ).lýñÞ ÐíW 2 BG Ao 5 QuA 52 óBOklÎ pâA Qvýè ô ûlì@ Quk úG klÎ úG úWõO BG |æBc .QvýÞ óBO þâlðq ok Bíy ÿõãèA lýñýHG ,püq òýPzýðA-1

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

. lzÞ þì Ao ïoBËPðA ô úPvzð þééXì ÿoõg . ÿly oAlýG kôq olÛ^ , êvÎ ïçu|- | þðqpýK ô îPvzð Bø þèlñ¾ qA þßü ÿôo . koô@ úðBdH¾ óBíüApG ?îýñÞ oBÞ ú^ qôpìA ÿoAk Quôk Jõg|- | RpËPñì òì , xpG QüBøoBÞ úG õO|- | .îðBì þì úG BO þâlðq ok wÞ aýø , QuBHüq þéýg|- | .QuA ûkõHð òì pËPñì ëBc ok þìAo@ úG ô lýzÞ îø ok Ao {üBøôpGA óqpýK , ïlýíù×ð òì úÞ Q×â ÿrý^ BükpG }õâ úG óqpýK ÿ úÚçÎ ïlÎ qA óBzð kõG ú^pø . kõG òì oõÃc lññÞ þì pßÖ , Bø òýGoBÞ òüA Quk qA óBìA|- | qõñø óBWpì þPuAo . lñPvø oBýPgA IcB¾ ?lñÞ þì þâlðq Bíy BG îø koôBýð QÚBÆ olK ZAôkqA qA wK {PuAo úð|- | . QÖo ô : Q×â ô lýzgok þHýXÎ wc {ðBíz^ ok .QuA ÿoõðBW IXÎ ? ûkpÞ ZAôkqA okBð pãì Ao þPcAoBð ô kpÞ ûBãð òì ÿ ûpù^ úG þPÚô :Q×â úðAoBvìpy þñýñÆ BG , lük îðBíz^ ok pßÖ , QuA ûpùy ÜyBÎ Q×â þì pg@ . lñÞ }ApÖ lülXO kôq olÛð@ ïkpÞ þíð åpì qA {ýK olK lýíùÖ þì ôA pâA îðAk þíð RôBÃÚ úðõã^ ôA koõì ok ûkpÞ ZAôkqA okBì okBì ô olK úÞ ÿA úPynâ qA olÛ^ !kpÞ þì BìA , ïly þì ûlñìpy lðkõG ûkq îÚo îüApG . kõHð ÿrüpâ BG Ao qôpìA îøk þì eýWpO òì êvÎ Jõg|- | Q¾pÖ ókpÞ oBÞ ÿApG . õO BG ÈÛÖ , îyBG õO , ïkpÞ oBÞ Ao ïpíÎ qA þíýð òì Qvø ÿkBüq Øýc ïoAk õO óõ^ ÿrürÎ óBíùì úÞ æBc ?kõzG ú^ úÞ }pg@ ! îñÞ oBÞ îø qBG Qvýð BÏÚAô òì þèô , QuA Rkõg êýì îðAk þíð|- | .ïõzG õO îcArì îøAõg þíð àü QüApG þPvýð QcAo BW òüA pâA Jõg|- | . Bø þßükrð òýíø , ïpg þì úðBg ?þÛÖAõì pãük , ïkõG ûlì@ lWô úG þèBdyõg Rly qA ókAk Quk qA ô ókpÞ ÙoBÏO ÿApG þðBìq úðBg òüA lüpg ÿ úñürø BÏÇÚ , kõHð Q¾pÖ . lì@ þíð JBvc úG BükpG ÿApG . îýñýHG Ao úðBg îüôpG wK Jõg|- | ?óæA|- | Rpýâ êÖBÒ îøAõg þì BýG :Q×â ô lülñg . îñÞ îø þéýg úðBg ó@ BükpG ÿ úP×â Ùçg pG þâlñðAo þPÎBu îýð , kõHð ôA ÿçüô úG àükrð úãð þâorG BPHvð ÿ úðBg pGApG ok ô kpÞ .QyAk ?lyBG òì ëBì BXñüA : îP×â þP×ãy BG .òýHG Ao úðBg óôok ô õy ûkBýK , QuA õO ëBì|-

. lñÞ kôk qA pK {ÖApÆA úzýíø úÞ ïkBPÖA olK kBü úG îø qõñø ôA .kAk þì kôk ÿõG ô kõG oBãýu òì BìA îüõãG Ao îñPÖo êýèk òì úÞ kõG pËPñì , îPvø úPvg þéýg úßñüA òP×â úG ÈÛÖ þéýì þG BG ôA ô ûkpÞ B×PÞA ?îGAõhG îðAõO þì þâorG ÿ úðBg òýñ^ ok úßñüA qA . QÖpünK Apì ôA , ïly ûkq Q×ãy kpÞ þì þâlðq BùñO :Q×â ô kpÞ QüAlø þâorG ÝBOA ÿõu úG ÿoAlð Quôk pâA , QuA óBíùì ÝBOA BXñüA |...Ao ÿpãük ÝBOA îðAõO þì BW òýíø úð :îP×â ô ûkpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc þìAo@ úG , kôpG úßð@ qA {ýK . QuA þèBÎ lG õO BG úPynâ ok òì BükpG {hHG Apì :îP×â BùPðA ok ô îPvßy Ao RoôpÒ , ïkq Ùpc

27 {hG

|. QuA oõÆ òýíø úéG|- | QcAo òì BG îñÞ þì {øAõg êvÎ|- | .þPvýð ïAo@ô þGnÏì oBãðA , }BG ûlG Üc òì úG Jõg : îP×â ô ûkq ÿlñhHè p×u þDBùñO úG úÞ QuA oBG òýèôA òüA , BükpG ûlýzÞ þPhu þéýg ólì@ ÿApG òì , ïA ûkpÞ .ïly úPvg ô Ao þíùì ÑõÂõì B«íPc wK : Q×â ô lülñg . þDõãG òì úG þøAõg þì ó@ úÞ kBPÖA ÿlñHPuk úG {øBãð oBýPgA þG ô kõG úPvG îPuk aì pG óBPuoBíýG ok qôo ú^ kBü úG îPvðAk þì , kpÞ îøBãð òýãíÒ {ýK Ao {Öpc îPuAõg þíð BìA , ûkBPÖA . îzßG

êvÎ

. kpßð }kBìAk BG þuôpÎ aýø úÞ ïkpÞ ÿoBÞ . þGAõhG Jõg :Q×â ô kq þhéO lñhHè xBvcA , îPvzð ûpXñK oBñÞ òì ô QÖo ôA îèk ô ûkpÞ ïrüpHè þãñPèk ô QGpÒ {èBG ok Ao ïpu , îñÞ úüpâ ÈÛÖ QuAõg þì òì , kõñzð Ao ïA úüpâ Üø Üø þvÞ BO ïkpG ôpÖ òüA ok , ïlýuo þíð {ìAo@ úG îø BXñüA ok òüA pÂBc ëBc ok BìA , îPyAlð ày QÛýÛc pvíø ô ïlðBì þì pâA . kõG JBhPðA òüpPùG ?ly þì ú^ ïly þì kAkpùì qA Ao õO òì êvÎ Q×â þì òì úG qôo pø pâA pø pâA , ïkAk RBXð þñýzð úðBg ô þPhGlG |! kpÞ þì úPßük îüApG Ao îüpì ÿBø Ùpc qôo îHè pG þãðo þG lñhHè RAoõ¿O òüA qA | ïBíO BG BW òüA êvÎ : îP×â kõg BG ô lì@ þøAõg óBìA ok , QPGpÒ xBvcA ô Bø þãñPèk . kõG , ïly ZoBg ÝBOA qA ô ûly oAlýG kôq eH¾ oBøBð rýì QzK úÞ ïlük Ao BükpG Bø úéK òýüBK

ûlýñyAo RokBì ô kAõÖ åpì pHg òì þPuAo|- | óBPüApG þéýg «BíPc , ïly ØuBPì þéýg ô ?Qvýð oõÆ òüA , kõG Qhu ôA , ly wýg îðBíz^ ô ûlýzÞ þÛýíÎ w×ð qA , òP×â {üBøoBÞ qA òì ÿApG kpÞ Ñôpy qA , kõG Bø ó@ úG ólýuo kl¾ ok úÞ þÖAløA FBÃìA pãük ÿBø QÞpy BG úÞ þüBøkAk oApÚ QÞpc úG , ïkpÞ þì {øBãð ÈÛÖ òì ô ûkpÞ Ap^ lüõâ þì ú^ ïlýíùÖ þíð BìA {üBø Iè pK {ðlük ÿApG îHéÚ ô ïkõG lýìA äñPèk úÞ óBüBK úG Ao {üBø Ùpc ïBXðApu . lýzÞ þì . QuA õO QGõð æBc : Q×â ô lðBuo ÿrý^ lýíùÖ òì ûBãð qA ô kq {O@ ÿoBãýu . ïoAlð òP×â ÿApG ?þðrG Ùpc þøAõg þíð «BÏÚAô|- | ?þzßð oBãýu kõy þì : îP×â oBýPgA þG , ïkAk QèBgk ÿ ûqBWA ïkõg úG Ap^ îðAk þíð ô kpÞ }õìBg ÿoBãýu BW ok Ao oBãýu ôA BìA þì QPümA úÞ îPyAlð pÆBg úG î×uBPì :Q×â

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜƒzÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ó@ òì ÿBýðk . îñÞ þâlðq õO BG ô õO {ýK ïkpÞ þì pßÖ õO úG , õO ô ÿkõG õO ÈÛÖ Bøqôo ó@ Ao }lñðBíø pPíÞ úÞ QøBýu óBíz^ úG «ç¾A îüõãG lyBG pPùG lüBy , ïA ûlük BW BükpG Q×â þì òì úG ÜÇñì àü BìA , ïA ûlülð õO pËPñì þvÞ BXð@ kpãð pG okBð ÿ úðBg úG BG ... ÿoAk úñýu ok úÞ þÛzÎ BG õOô Qvýð oBHWA BG þPc Bü úüpâ ô xBíPèA BG| ... |RôpS olÛð@ êvÎ . ÿqBu kõg ïAo Ao ôA þðAõO þíð úÞ ÿlðBíùÖ òì úG Ao QOp×ð îí¿ì ô úðBÚkB¾ òì ïlýíùÖ þPÚô . kõHð þßy aýø ÿBW pãük BG þâlðq úG Ao åpì õO úÞ ïrýãðA Rp×ð olÛð@ AlýK ÑõùO xBvcA ïkõg qA ÿkAk eýWpO òì ÿA úËdè ÿApG þPc þzñO ÿBøkokpu ô ûkpÞ óBW óôlG îvW àü êTì , lðkpÞ þíð îüBøo bõK ÿBø úËdè onâ ô ûkBPÖA QhO ÿôo kpì îèBýg úG . ïkpÞ þì ByBíO Ao þèBgô ày òì òPyAk ÿApG õO ô ïõy þì QüBøBüôo |! BìA þñÞ þíð ! þPvø aýø þñÞ pßÖ ûly ëBc úG BO êvÎ ÜzÎ qA ûoBGôk QuAõg þì îèk Aléü Iy ó@ ôpG lñP×â òì úG ûBýu óBíz^ ó@ þèô îüõãG úÞ Iy àü úÞ òüA BO , ïlì@ BW òüA úG òì ô àü úG ïkpÞ þì þâlñðAo þH¿Î ô úPvg óBPuoBíýG úG Ao ôA ûkq Qzcô ô ûkq pPgk þãPvßy lñ^ rW úG úðBPhHyõg , ïlðBuo ÿApG ÿpãük ÝB×OA {PuAo Quk óAõhPuA ok þDBñy@ ÿ úñýìq úSkBc òýíø BìA , kBP×ýð ôA ô IýXð õO óõ^ îø, kpÞ îøApÖ Ao Apd¾ ô òì ôA úÞ ïkpÞ pßÖ ïkõg BG ! þñPyAk Quôk ÐÚAô ok ô lyBG îüApG þè@ ûlüA pvíø lðAõO þì ólük ÿApG {ýK qôo lñ^ . ly îø úðõâ òüA pÆBg úG òì BìA , QÖo Bíy pùy úG }pøAõg þøApíø îPyAk BW ó@ ok úÞ ÿlG RApÆBg Ao ôA þðAõPG eH¾ AkpÖ òýÛü úG , ïkpßð }A ëBdyõg õO ólük qA BíPc , þñÞ RBÚçì þvÞ ú^ ëBì ÿlýupK úÞ úðBg òüA ô kõy þì Rõég , ûlýuo VoA òì úG ïokBì qA ? QuA pu ó@ úG RBÚôA þøBâ úÞ QuA ïkõg ûBâ õO úG Ao ó@ ÿBølýéÞ lÏG úG æBc qA , îðq þì . þyBG QcAo «çìBÞ BO ,ïoBLu þì úÞ ÿA ú¿Ú qA òì , ïlýñy þíð ÿrý^ pãük ô ïlýíùÖ Ao rý^ àü ÈÛÖ kpÞ ØüpÏO BükpG àü pÆBg úG ô ïkpÞ ÄÓG rý^ àü qA BùñO , îPÖo þì îø BW ó@ qA lüBG òì : îPvüpâ rý^ QuAõg þì îèk ÈÛÖ . ïkõG ûlýuo pük îø qBG Ao ïpu . ïrüpãG BXð@ qA ô ûkpÞ QñÏè Ao ïkõg pG àyA RApÇÚ ô úPyAnâ êHì ÿ úPuk ÿôo ÿBø Iè úG þPÚô ô lðly ÿoBW ïA úðõâ qBG îP×â þì ïkõg úG , lðlýuo þì òì àzg Ao RoôpÒ kpì àü ÿApG ô þñÞ þì úüpâ îø ïkõWô ÿ úíø þüõâ ! òì ÿAlg ! þñßy þì . QÖo þì êýédO úG 45

ûlñü@úP×ø ok úìAkA

ó@ ô ïkõG òì úðB×uBPì úÞ lyBG þÞBðkok ÿ ÿApG , QyAnâ ïA úýcôo pG ÿlG þéýg pýSBO BO îüBýG JõñW úG þOlì îPÖpâ îýí¿O òýíø ÿ úýcôo BG ô ûly Áçg îcArì oBßÖA py qA . ïkpâqBG þGõg BùñO Apì ûBOõÞ þÛüBÚk ûõùÚ ókoô@ ÿApG BükpG ólýyõð úG Ñôpy QzâqBG þPÚô ô QyAnâ þuBvcA ú^ îðAk þíð , kpÞ ÕAk ÿ ûõùÚ ûlýíùÖ òì óBzüpK óBíz^ qA lüBy ! QyAk óõ^ îø qõñø , ïA úPvßy îø ok olÛ^ úÞ úÞ qôo ó@ lñðBíø , kpÞ þì îøBãð úPynâ îðBíz^ úG ô ûkAk òýüBK Ao òýyBì ÿ úzýy ,QyAk Ao wc óBíø {øBãð . kõG ûly ûpýg xBvcA òüA BG }kõWô ok ÿrý^ oBãðA BìA òì ÿõu qA þPÞpc Bü Ùpc pø ô lýãñW þì qA QuAõg þì îèk . kpÞ þì pO óBzüpK Ao ôA Ao {üBø Ùpc ÿ úìAkA ô úPÖo BXð@ þíð Ao þüBW úÞ òì BìA , ïlýñy þíð ÿBø óBGBýg ok óly îâ þPuAo úG .îPgBñy oBßÖA ok óly îâ qA pPùG IüpÒ pùy àü æBc ô úPyAk QPuôk ÿqôo úÞ kõHð ÿkpì |!koAk þuBvcA ú^ lðAk þíð ok àyA RApÇÚ úßýèBc ok ïBXðA pu òP×â úG Ñôpy , kõG ûly oô úÆõÒ {ðBíz^ oBãðA , kq þì Ùpc ûkpíy ô ïAo@ þéýg . kpÞ qA ûlì@ kõWô úG Bì òýG úÞ þzìAo@ lýupO þì . kôpG óBýì òýíø ûAo BíýÛPvì , ïlì@ pùy òüA úG þPÚô|- | ÿ úðBg BW òüA óõ^ , îPÖpâ {ýK ok Ao úðBg xBvcA ó@ ok þéýg ô QuA òì ÿokBì ok Ao ïkõg ólýuo qA wK . îñÞ þì {ìAo@ , ïkoõhð AnÒ úP×ø àü ô ûkpÞ wHc þÚBOA olÛð@ òì òu îø ÿkpì úÞ þñßð oôBG lüBy úPvßy ëk BÏÚAô òì BìA , lñÞ êíÎ þuBvcA . ïkõG JõéÓì ô ïkpâpG ÿA úðBùG úG ûoBGôk QuAõg þì îèk

kpÞ þì BÎkA ÿqôo úÞ ôA Ap^ BìA . ïkõG úP×â ôA kBùñzýK òì úG , QuBýðk kpì òüpO ÜyBÎ Apì qõñø óõ^ lüBy ?kAk þíð ZAôkqA . kõG ûkpÞ úzýK ÉBýPcA ô ûlýzhHð ÿ úvýÞ ÿkBüq ÿoAlÛì BG JôpÒ ïBãñø ok îPvðAõO þíð îø qõñø , ly koAô lüpg Ao {OolÚ }BÞ ÿA . îñÞ ûBãð {ðBíz^ BìA , îñÞ á BK {ñøm qA Ao úéíW ó@ úÞ îPyAk . kõG úzýíø lñðBíø ôA oBPÖo ?Qynãð Qhu úÞ þéýg , êvÎ Jõg|- | |!þPvø òì BG qôpìA þP×â õO|- | BÏÚAô :Q×â ô kpG æBG Ao {üBø Quk õO ô QuA þèBg úðBg ïkpÞ pßÖ òì ,î×uBPì . ÿõy þì QümA ?QuA þvÞ ú^ ëBì úðBg òüA , BükpG|- | . õO ëBì|- | ?kõG þvÞ ú^ ëBì ç«HÚ|þèBXì lýíùÖ òì lýìA Bð ô òýãíÒ òýñÆ qA QuAõg òì qA , Qvýð ókpÞ ÙoBÏO ÿApG . îñÞ }õâ {üBø Ùpc úG ô îñýzñG õO úG lüBG úÞ Qvø þüBø Ùpc , êvÎ|- | . îüõãG . ïly pO óApãð úÞ kõG îí¿ì ô ÿlW olÛð@ pãük Jõg ....õO BìA ïly õO ÜyBÎ òì|- | õO , îñÞ ûqBO Ao úPynâ ÿBø îgq îøAõg þíð . þñßG Ao oBÞ ó@ úÞ þPyAk Üc kpÞ ûoByA Quk BG BìA , îüõãG ÿrý^ îPuAõg óôlG îPuAõg þì òì : Q×â ô îðBíG QÞBu úÞ ïkoõg îvÚ ô úPvßy þHéÚ BG , ïkpâ pG õO ûBâkôpÖok Iy ó@ BìA , îñÞ QyõìApÖ ó@ , ïôpG lüBHð úÞ Q×â þì òì úG þuBvcA úG úWõO BG ô Qvýð ïoBËPðA ok wÞ aýø BW pýÒ îüApG òPÖo îPyAk úÞ þcôo ÈüApy ok qôo ó@ ú^ ó@ þðAk þì pg@ . ly òßíì pPíÞ ,kõHð þÏýHÆ ÿ úSkBc àü ïlük ïBíc úñd¾ òýñ^ løBy þâlðq ok lðAõO þì þvÞ

óôlG úÞ þvÞ ÿApG , ïlük þì JAõg oBãðA òýñ^ , ûkpG ûBñK úðBãýG ÿpùy úG þèõK aýø ûpýg BükpG óBíz^ úG. kõG QzùG ÿA úðBg .lñPvzð îOoõ¾ ÿôo àyA RApÇÚ ô ûly õO ØÇè úíø òüA ÿ úPvüBy BÏÚAô òì|- | óApHW îðAõO þíð râpø úÞ îðAk þì , îPvýð . îñÞ pPgk õO lyBG ú^ pø : Q×â ô kq ÿlñhHè kõG oApÚ úÞ îüonãG æBc , þPvø òì Quôk . þyBG òì pvíø ÿqôo òì BG ZAôkqA qA çìBÞ õO :îP×â oBýPgA þG ?ÿA ûly Ùp¿ñì , îðrG Ao Ùpc òüA îPvðAõO úðõã^ îðAk þíð ô ïpy þG ÿpPgk òì ô kõG olK BG Üc lüBy BíPc , kpÞ îøBãð ûpýg BükpG . ïkõG jBPvâ . kõG ûlì@ lWô úG RoBvW úíø òüA qA þOôB×O þG BG úÞ Ap^ , ïkõG ûkq xlc Quok QuôkpPgk îø qõñø õO , úPHèA Jõg : Q×â . þPvø ïrürÎ úKBðBÞ ÿôo òì . kpÞ îÞpO ô Q×â Ao òüA úðõâ úG úðBg ó@ Èýdì úßñüA IýXÎ , îPvzð ok þvÞ {ýK QÎBu àü BO oBãðA úÞ kõG ÿA ûlzðúPvy ÿBø ÙpÊ . kpÞ þì þâlðq BXð@ þPc ,kõG ólýyõW ëBc ok úÞ þyõW ûõùÚ ô , kõG ûly úPyAnâ ûkBì@ qBâ ÿôo úÞ þüAnÒ ÿA ÿqBG ú^ pãük òüA . kpÞ pÆBg óBzüpK Apì úÞ ïkõG þðBH¿Î ïkõg Quk qA olÛð@?kõG ûly ÕAk îñO ïBíO ô úPgôpÖA pG îüBø úðõâ úÞ ïkpÞ þPÚBíc IXÎ ! òì ÿAlg.kõG úÞ lñ^ pø . ïly ïlÚ {ýK ÜzÎ ok ûoBGôk oBG òüA òüA úG pürâBð òì , kõHð ÜzÎ qA ÿpHg pãük , ïkpâ pG îPuAõg þíð úÞ Ap^ ïkõG ZAôkqA pâA ô ûkpÞ JApg Ao pu QzK ÿBø êK ïBíO kAk þíð ZAôkqA kBùñzýK òì úG ûoBGôk BükpG úG úÞ oõÆ óBíø , îPzâ þì pG lüBG kôq þéýg

óApùO úéXì

lýüõG þì Ao Bùð@ ,QÖo þì {üBø xBHè Ýôlñ¾ ÿôo úG Ao okBì qBíð okB^ ,Bø Iy ,lýuõG þì ô òüôpK qA ,lýGAõg þì ô lýzÞ þì }kõg ô Ùpc ô !!lì@ þíð {yõg pãük rýð à^õÞ îuApì ok Áõ¿g úG ,ïkpì aK aK ,òhu þì oAq@ Ao {ðBW }õâ ,úGBGo îPg ô ÿoBLvÞBg :kAk qA òýHG ,ûlG {ìlÚ ú`G òüA ,pøAõg ô Apøq BÚ@ xBHÎ ÿBGBG ,úñð ûlìôA Býðk úG úÞ þPÚô .úñÞ pýg úG ôo úýÛG QHÚBÎ Alg ,ókpì úGBGo

Ùp¾ }A|úðBg ÉBýg ok {PÚô Iy BO eH¾ ô ÿoAk úãð QýèõEvì úßñüA úG «BÖBÃì ,ly|þì ú^pâ .QyAk ûlùÎ úG rýð Ao òüôpK þPupKpu ô rürÎ okBì ô óAõW pøAõg ókAk Quk qA îÒ úG BìA kõG ûBßðBW ô Qhu oBývG {üApG {ðBGpùì ú`G àü ÿoAk úãð QýèõEvì ô kBüq úéÓzì QéÎ .lì@ ok úG {øôlðA áæ qA îÞ îÞ à^õÞ ÍBdè pø qA ,lýyBK îø ok þéÞ úG p×ÏW BìA {ñýðqBð kõWô pG þâkpvÖA ô kõG òýãíÒ kpÞ þíð {èBdyõg ÿrý^ pãük .ly þèõPvì

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

p×ÏW ëBÛð lypì ô êßy ûqBO ,þâ þì QuAo ...ûo@ ÿBø îz^ óôA BG ,Qvýð BñüA êTì îzéüBíy .QuBø þñý^ òýÎ ,òÞ }Bãýð {ãñO Quôk ôo Bø ú`G úíø òì {PuAo ,Bø ú`G pPgk «B¾õ¿hì ïBø ú`G ÜyBÎ .ïoAk .úìõy }A úÖBýÚ ,k@ þíð îyõg þßü òüA qA þèô ...ô ô ô Ùpc òüA pýSCBO QdO p×ÏW þÖpÆ qA ,Anè þðôok îÒ ûõHðA pãük ÙpÆ qA ô Bø òhu ô ÿApG þüBW úÞ kõG ûkpÞ pK Ao úñýu olÛð@ }kõg þíð {yõg pãük òüôpK qA ,QÖBü þíð pùì pãük þvÞ aýø ô ÿrý^ aýø æ«õ¾A .lì@ {ãñè ÿBK úßñüA úG «BÖBÃì kpÞ þíð {èBdyõg

{ðApøAõg qA {ýG .lðBzð þíð {ðBHè pG ûlñg ô okBì qA óApãük qA {ýG ô kõG àükrð okBì úG úÞ kõG úGBGo pvK BùñO ô ÿoBÓO úO .lük þì ÜzÎ ó@ rýð p×ÏW ô QyAk {Puôk òüpýy óBW óõ^ ô pùì BKApu ô {ßPícq ,IýXð ,oBÞAlÖ okBì .lýPupK þì Ao QÖõÇÎ kAk Quk qA olK úÞ QyAlð pPzýG ëBu |5 þìBíO úÖBÂA úG Ao okBì þãèBu ûkrðBy ok ô ok ô þéÓy ÿBø ÿoBPÖpâ ,Bø Yðo ,Bø þPcAoBð .koô@ok ÿBK qA þéÞ úG Ao ôA }A þéýéÎ QüBùð BO Qvüpâ þì JAõg ïBãñø Iy pø «BHüpÛO úÞ û@ .lüBGo ok Ao ôA JAõg pßzè úÞ þðBìq ÕApu úG ûBâ úâ ,kpÞ þì Ao okBì ÿAõø {èk olÛ^

ûpHÛì oôBXì ok Ao ôA ô ly åpíðAõW úÞ QuA òüA ,lðkpLu áBg úG ÿo pùy ok îýËÏèAlHÎ þÞoBK úG êülHO wLu klÏPì óBPgok BG êdì þPc úÞ ly þðBPupHÚ òýñ^ îø ,}kpâ ÿApG úßéG óBy|óArürÎ oõHÚ qA oAlük ÿApG BùñO úð ïkpì þì BXð@ rýð olG ûkrýu ô àýð àýK ÿApG .)lñPÖo þéÎ ZBc ërñì ok rýð îéù^ ô îPg îuApì ô Aõéc rýð úðBg ûõùÚ ok þPc ,ly oArâpG BÚ@ ÿApG þOlì qA lÏG þâlðq ô lðkpÞ {hK Bìpg ÿkBÎ QèBc úG óBãPvG ô ïAõÚA qA ÿoBývG ókpÞ åorG ëõÓzì Qhu úÞ úXülg .QzâpG qA îø úíÆBÖ .kõG }lðqpÖ oBù^ þPupKpu ô

îP×ø ô QvýG {hG| òýzýK ÿBø|ûoBíy ú¾çg pøõy úðBg ûõùÚ ok p×ÏW kpâBy óAõñÎ úG }pøAõg òíÂ .kõy þì ïAlhPuA þ^|ûõùÚ }õg ÿAl¾ òPyAk êýèk úG úÞó@ ÿBø úìBðpG ok JpÂ òPgAõð ô þì þüBíðpñø rýð úðBg ûõùÚ ÁBg .lðoAk {Puôk úíø ô lñÞ úG ÿpPgk lðqpÖ Apøq }pøAõg òüôpK Ao {ìBð úÞ koô@ þì Býðk lèõO qA wK úP×ø àü .lðoAnâ þì Apøq pøõy okBì ô pøõy olK ú`G îýí¿O BÚ@ xBHÎ ô lññÞ þì RõÖ ôk krð }A ÿolK úðBg ok kpýâ þì qA pPß^õÞ pøAõg àü ô okApG úG rýð Apøq Anè ,lñÞ þâlðq }kõg olK úðBg òÞBu }lðqpÖ ÝB×OA úG Apøq qõñø BìA kõy þìpøõy pøAõg ÝB×OA úG úÞ ÿA úðBg ÉBýg ÿokBì úðBg ok ô úíÆBÖ }pPß^õÞ ô kôo þì lñÞ þì ûoAkA óByA þùWõO êGBÚ óBüpPzì úðBPhHyõg lèõO qA wK ëBu àü .lðoAk rýð kõy þì åpíðAõW rýð Apøq ,òüôpK ...óBPuAk úìAkA àñüA ô ### }kõg úÞ úðõãðBíø Ao okBì # áBg úG þÆõÆ ÕBG ok ,kõG ûkpÞ Qý¾ô .lðkpLu ûBy þÆõÆ ÕBG ÿõO ,ïkpì òì úâA þéýg ôo BXðôA òì .îýñÞ îÞBg îýËÏèAlHÎ .QuB×¾BG þéýg .ïoAk Quôk ïBð qA úPÖpâpG ,þÆõÆ áoBK Bü þÆõÆ ÕBG( îðBg þÆõÆ ,ûBy òülèAp¾Bð JõHdì þéâõu

www.TEHRANMAGAZINE.com

úÞ BðôA þPìçu úG ïõu úÎpW ,kBìAk BÚ@ þPìçu óõì Quôk úÞ þüBðôA ô îüoAk óõy Quôk ëõãñy þéÞ úG BÛÖo ëõÚ úG p×ÏW úÞ ...ô lðoAk }õâ þPc ,QgAlðA êâ {üBø úƒðõƒâ .lƒy ÿBKApu þPÚõì þyõgpu ô ly rìpÚ {ƒüBƒø ûríyõg JBHÞ ûBãð@ .QÖpâ ApÖ Ao }kõƒWô BO |16 òýG óAõW YñK ó@ óBW }õð úÞ þðApüA þßü kBùñzýK úG þãíø ô ly úèBu ôk ô QvýG qA lídì îø BO lðly õð pƒùy þƒøAo Bƒùð@ qA îø ,lñÞ ûkB×PuA }A ÿkpXì Iƒy òƒüpƒg@ óq BG þãGAõg îø Rnè oBG òýPvhð ÿApG p×ÏW îø ô kõy pPùG }A þcôo ëBc úßéG ,lz`G Ao ,lðkõG êøCBPì óBð@ qA òO ôk þPc úÞ ,òüpüBu ok óBìq ó@ óApùO ok( lññßG ÿonâkôq þðõÇýy õð pùy ïBð úG kõG ÿA úédì òüôrÚ ûqAôok óôpýG ok Bü }ôpÖkõg óBðq Qðõßu Áõ¿hì úÞ QhGlG óBðq òüA ô kõG ÑBíPWA óBýðBGpÚ QÛýÛc oBÞ wýDo îðBg ïBð úG oAk úðBg p×ð lñ^ pËð püq þøBâ þPc Bü kpXì óAkpì ô óBðAõW ô lðkpÞ þì Bü þvñW ÿBø xõƒø ÿBƒÂoA QƒùW êƒøBƒPì úéýuô óõ^ ô lñPÖo þì úédì ó@ úG eƒüpƒ×O úG óBð@ IéÒA kõHð oBƒÞ ok þƒPyAlƒùG ëpƒPñÞ òPÖo )lðly þì çPHì þ×éPhì þPGoBÛì ÅApìA úÞ þðAõW óq BG oBG òýPvhð wßu ô õð pùy úG :Q×â úÞ úèBu ôk ,Qvýð pPzýG îèBƒu |16 ïly ÿpvK úü ûAõg pÆBg óõì ûk ÿõO ,ïBXñüA {uBíPèA þ^ pø ô QyAkoô õì þâpPgk úÞ kq {HýÒ îylÏG ,QÖpð oBGpüq ûpýãG õñì ïkpÞ oBÞ oBG ûpO oAqBG õO ô pùy úPÖo îülýñy úƒÞ þüôpG@ þG ô ïBGBG úñð xpO qA ,îø òì ,úPÖpâ .ïly BXñüA oBPÖpâ úÞ óôpùO ïlìôA ïkpÞ oApÖ þvßu úGpXO òýèôA qA úðB×uCBPì p×ÏW óõâpâk rýð {èBc úßéG kpHð þOnè BùñO úð }A ÕAp×PuA êdì ó@ qA Zôpg qA lÏG úßñüA BíÞ ly ïBíc úG Ao kõg úéXÎ BG wLu BXð@ qA .kpÞ óq ó@ òO ÿõG ô lüõzG Ao }A ûkõè@ òO .lðBuo ûpÆBg úÞ Ap^ ,lüAkrG òO qA Ao }ôpÖkõg óAõW þPc úÞ lðBì þÚBG {ñøm ok }õgBð oBývG ÿA óq BG þãGAõhíø ô óq úG Ao {uõø ô êýì BùñO úð ,óq }õÒ@ Anè .lì@ rýð }lG úßéG kpßð óôrÖA þuôpÎ þPc .QuBßð {øôlðA ô îÒ qA îø qBG ó@ qA wK ûBì lñ^ ô kpßð {èBdyõg rýð lídì ZAôkqA àü pÆBg úG óApüA ÿkBy ô þƒÒõƒéy .pãük koAk úìAkA

.kAk þì }oAq@ {ýK qA {ýG rýð }píÞ kok ô ô QÖpâ rýð Ao }lyo ÿõéW þPc ,BK ÀÛð ûBOõÞ ,lýzßð lÚ {ðæBu ô òvíø püBu lñðBì ÿpünLèk ô BHüq Roõ¾ ,óBXðo ô pÒæ ,kõƒG ô ÙB¾ ,QzKpK oBƒývG ÿBƒøõƒì BƒG ,QƒyAk ô Qƒyok óBƒíz^ ,þƒðBƒíÞ óAôpƒGA ,þƒßzƒì þüBHüq {ìAlðA ô lÚ BƒìA ,ûlƒýƒzƒÞ Roõƒ¾ þíð pâ ûõéW lüBG úÞ úðõãðAlG rýð Ao Roõ¾ .kôrÖA þì {øôlðA pG rýð òüA úÞ .kpÞ þÏu ,}oAkBÖô ô þíülÚ ÜýÖo lídƒì þèBdyõg RBHWõì ô lupG ôA úG pPzýG kpÞ þì kõG ôA BG úÞ þOBÎBu ú^pâ ô lñÞ îøApÖ Ao }A ok îø qBG BìA ly þì ûkõzâ îvHO úG }A ûpù^ Ao }kõƒWô ûBƒßƒðBƒW îƒÒ {ƒƒüõƒƒg Rõƒƒég óAõWõð ôA rýð úðBg ûõùÚ ok þPc .lüõW|þƒì þì ïBXðA Ao }oBÞ ,kõHð }BzG ô kBy ô ëBcpu îuApì ok ,kAk þì ïBXðA rýð QñvcA õdð úG ,kAk ,ÙpÆ pø qA ô kpÞ þì þüBíðpñø rýð úðBg ûõùÚ lýñy|þì òüpÖ@ ô úéèA àüoBG ,QñvcA ,BHcpì .kõG òýãíÒ îø qBG BìA ëõÚ úG ûBâ úâ {ðBPuôk ÝB×OA úG lídì úÏíW qôo ó@ ô lñPyAk úðôkpì úìBðpG óBykõg lñ^ .kõG lídì ÿpXì ÿBøqôo òüpg@ «BHüpÛO ûkpÞ krìBð {üApG Ao }A úíÎ pPgk {ýK ûBì óBíø rýð þuôpÎ ô lÛÎ îuApì þPvüBG ô lðkõG pÆBg úG lídì BìA ly þì ïBXðA {ýK ûBì lñ^ ûBì lñ^ Ao þuôpÎ ,p×ÏW úG ïApPcA ô úGBGo åpì ,þãèBu |18 òu ok æBc ô QgAlðA IÛÎ úG ô IuBÞ ,ïAlðA }õg ,lñéG lÚ ,BHüq ,lñìôpG úG Ao þâlðq ô óq QýèõEvì BO QÖo þì qBu|ëõK þâlðq }A úèBu |17 xôpÎ BG ô kpýãG ûlùÎ qA pãük òO |3 ô p×ÏW .lñÞ qBÒ@ Ao ápPzì pø wLu ô ïBy ô ÿoõg ÝpÎ úG Ao {ðBPuôk þãíø ô kpÞ RõÎk lü@ }õg lü@ {ýK ú^ ok úÞ úÇðBÛè( lðly úÇðBÛè óAoõPuo úÖBÞ þøAo qA þßü ,løk þì Ao úÖBÞ þñÏì óBíø úvðApÖ óBGq kõG óApüA þüBKôoA ÿBø óAoõPuo òüpO þíülÚ qA pýÒ úÞ QyAk oApÚ óBPuoBùG óAlýì ok úÞ þì ôpu îø þüBKôoA ÿBøAnÒ ,þðApƒüA JBƒHÞ îø {ðBüpPzì IéÒA ô Jôpzì òýñ^ îø ,kpÞ ô óBãPÖo BKôoA Bü óApùO îýÛì óBƒü þƒDBƒKôoA ).lðkõG óBðAõW .þy òyôo órG óõW p×ÏW órG Jôpƒzì xçýâ òƒýèôA wƒLu lƒídƒì úG þãíø ô kAk p×ƒÏƒW Qƒuk úƒG Ao )BƒÞkô( úG ïôk úÎpW ,lðlýyõð êâ ÿBÚ@ p×ÏW þPìçu

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì lýñÞúvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg

óApùO úéXì

ly oBâlðBì BðõéuoBG ok 2021 ëBu BO þvì êðõýè .luo BÃìA òüpPùG óAõñÎ úG oBG YñK óõñÞ BO úÞ þvì 13 òu ok ,ûly ûlürâpG óBùW ëBHOõÖ òßüqBG ok ô QuõýK BðõéuoBG óBðAõWõð îýO úG þãèBu ôA .ly Üdéì óæBvâorG îýO úG rýð þãèBu 17 äýè ok îýO òüA òøApýK ok úPynâ ê¿Ö 13 ok óAlýì úG ïlÚ )Bãýè æ( BýðBLuA ëôA úPuk úèBu 30 ÿ|ûoBPu|ÝõÖ òüA .QuA úPyAnâ BðõéuoBG ÿApG ÿqBG 583 )2017 úýDôs( óõñÞ BO þðréâ ûBãyBG òüA ÿApG rýð oBG 507 ô ûkAk ïBXðA óréâ òüpO|ÜÖõì IýOpO òüA úG ôA .QuA ûkpÞ .kõy|þì Jõvdì BðõéuoBG ûBãyBG iüoBO ok oBù^ ,BýðBLuA äýè þðBìpùÚ óAõñÎ Qzø ,BKôoA ÿBø|ûBãyBG óBðBìpùÚ äýè þðBìpùÚ óAõñÎ Q×ø ,BýðBLuA þÖnc ïBW þðBìpùÚ óAõñÎ YñK óAõñÎ úu ô BýðBLuA ïBWpKõu þðBìpùÚ óAõñÎ þOAoBhPÖA úéíW qA óBùW ÿBø|ûBãyBG þðBìpùÚ kõg úìBðoBÞ ok BðõéuoBG ûApíø úG þvì úÞ QuA .QuA ûlðBuo QHS úG

ëBu BO Ao kõg kAkoApÚ þvì êðõýè úÞ kpÞ ïçÎA .koAk ûlùÎpG æõükoAõâ MK Ao ó@ ÿpâ|þGpìpu pãük ëBu 4 IýOpO òüA úG ô ûkpÞ lülíO 2021 úG þvì QzâqBG koõì ok þüBø|þðq|úðBíâ þPc óBýì kAkoApÚ .kõG løAõg ûBãyBG òüA Qìlg ok .kõG ûly fpÇì òýPðAso@ ,{ñÆô úG þO@ ÿBø|úP×ø þÆ ok úÞ QuA oApÚ òýÖpÆ ô kAk óBüBK RBÏüBy òüA úG BðõéuoBG ûBãyBG

ûly òýXÎ BðõéuoBG BG þvì êðõýè ïBð # úÞ kpÞ ïçÎA ïBð|IcB¾ ûBãyBG òüA .QuA 2021 ëBu BO Ao BðõéuoBG BG kõg kAkoApÚ þvì ÿApG ÿqBG 583 ok ôA .lñÞ|þì lülíO ûlðBuo píS úG êâ l¿ðBK qA {ýG BðõéuoBG .QuA

ÿkBüq ÿBø|úÏüBy pýgA ÿBø|úP×ø ô Bø|ûBì ok pu pG BðõéuoBG qA þvì êðõýè ÑAkô koõì ok òPuõýK óBßìA RBÏüBy qA þßü .kõG Bø|óBGq úÞ kõG þPýupPv`ñì þvýéãðA ûBãyBG úG þvì

ô óApüA óBâlñüBíð Qvzð wýDõu ok óBPvGpÎ qôpìA ,Bø|ÿkõÏu BG þèBHOõÖ úzÚBñì ok óApüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ ûlññÞ|ûpÞAnì îýO # .kpýâ|þì oApÚ óBPvGpÎ óBâlñüBíð êGBÛì

p¿Î óBìoõzÞ ëBHOõÖ ÿBø|RBíéLük þOoBHÎ úG Bü ëBHOõÖ óõýuAolÖ ûlññÞ|ûpÞAnì îýO ÿBÃÎA | }qoô þèBÎ ûBâkAk ÙçPgA êc úvéW ok )úHñzXñK( qôpìA BO lðly wýDõu koAô úPynâ qôo .lññÞ QÞpy ûly êýßzO óApüA QüBßy BG úÞ )|CAS|( BG ûApíø óBPvGpÎ ô|AFC | ÐÖAlì ÿçÞô òýñ`íø ô|CAS | ûBâkAk óBâlñüBíð Qvzð òüA ok .kpÞ lñøAõg QÞpy kõg þvýDõu ô þvýéãðA ÿçÞô oBñÞ ok Býu@ ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ ,qôpìA Qvzð ok úÞ koAk ó@ qA QüBßc ûlýuo ÿBøpHg þÖpÆ|þG ïlÎ þñÏü ÑõÂõì òüA ô QÖpâ løAõg oApÚ óApüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ êGBÛì ô óBPvGpÎ .ó@ þñüpdG wýDo ,óBíéu iýy ô Býu@ ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ RBÛGBvì ÿoArâpG úG ÿCAo óApüA qA óBPvGpÎ QüBßy ëBHðk úG Býu@ ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ óApüA óBâlñüBíð ÿBøoAlük úPynâ ëBu ôk ok ôo òüA qA ô kAk ÙpÆ|þG þñýìq ok oõzÞ ôk óBâlñüBíð .QuA ûly oArâpG ÙpÆ|þG òýìq ok ô UèBS oõzÞ ok Býu@ óBðBìpùÚ äýè ok óBPvGpÎ ô

ûpÛð ëAlì òýPvhð ûkArýéÎ BýíýÞ Ao ôlðAõßO ok óApüA óBðq þðBùW kpÞ IvÞ ûkArýéÎ BýíýÞ ,ôlðAõßO úPyo ok óBùW þðBìpùÚ RBÛGBvì ûoôk òýìõu ô QvýG ok # êýèk úG þðBüBK oAlük ok ûkArýéÎ .lñÞ kõg ó@ qA Ao |ûpÛð ëAlì òýPvhð úÞ ly ÜÖõì .løk óBzð Ao kõg ÿBø|þüBðAõO QvðAõPð Qýìôl¿ì

þGõñW ûpÞ ok õWõì pùy ok úÞ óBùW ÿôlðAõßO þðBìpùÚ RBÛGBvì ûoôk òýìõu ô QvýG ok .lñPyAk oõÃc oõzÞ 183 qA oBßyqoô 973 ly oArâpG ZBÎ êcBu qA þüBÛüpÖ@ oBÞôlðAõßO JõéÓì þðBüBK oAlük ok ïpâõéýÞ 62 óqô ok ûkArýéÎ BýíýÞ Ao kõg ÿBø|þüBðAõO QvðAõPð kpG|þì Yðo Qýìôl¿ì qA úÞ ûkArýéÎ .QÖBü Quk ûpÛð ëAlì úG ô ly .koõg Qvßy kõg IýÚoqA 9 pG 19 úXýPð BG óBüBK ok ô løk óBzð þüôoBüôo ok Quk óBùW îPzø ïBÛì úG QvðAõO ôA ÈuõO ûly|IvÞ ëAlì BùñO BG óApüA óAõðBG ÿôlðAõßO îýO .lGBü 48

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ly þvüoBK xõè@þðk BO ô lýuo þüBùð ÜÖAõO úG òìos- òu -ÿoBK BG BýèBPüA xõPðôõü îýO êHÚ ê¿Ö ÐÖAlì # .kpÞ BÃìA kAkoApÚ 2019 ëBu

ÜÖAõO qA pHg þvýéãðA ÿBø úðBuo ô kõG ûly àükrð þPýu pPv`ñì úG xõè@ þðk úßð@ kõWô BG | pùy óByõK ÿA ûqôpýÖ BG ôA òßüqBG òüA BìA lðkAk pPv`ñì îýí¿O QüBùð ok þéüqpG Ao òìos- òu -ÿoBK úÞ QÖpâ kõg ÿlÏG l¿Ûì óAõñÎ úG .lñÞ JBhPðA Qyõð òürüoBKõè úìBðqôo þßyrK RBzüBìq@ xõè@ úÞ BG Ao òìos- òu -ÿoBK ûBãyBG BO ô QyAnâ pu QzK QýÛÖõì BÃìA kAkoApÚ òüA BG 2019 ëBu .kpÞ {üBíð êHÚ ê¿Ö xõè@ þÖnc ïBW ô|A | ÿpu ÿBø QGBÚo ok þðBìpùÚ îýO òüA BG QvðAõO ô QyAk xõPðôõü BG þðBzgok ly þì þñýG {ýK .kpÞ AlýK ûAo îø BKôoA óBðBìpùÚ äýè ëBñýÖ úG ûôõü BG ôA .koô@ Quk úG Ao BýèBPüA ôA QüBùð ok BìA lñÞ lülíO Ao }kAkoApÚ QyAk ûôõü ok úÞ þðBzgok {üBíð úG úWõO BG xõè@ úÞ .QÖpâ þüAlW úG îýí¿O òüA òøApýK úÞ îèBdyõg oBývG :Q×â òìos- òu -ÿoBK BG kAkoApÚ qA lÏG þéüqpG òßüqBG òüA .QuA ûkpÞ ÿkBüq QÖpzýK pýgA ëBu lñ^ òüA ok òìos- òu -ÿoBK .îñÞ þì òO pG Ao åorG îýO pø ok òì .îyBG kõg lülW îýO ÿApG oAnâ pýSBO þñßüqBG BO ïpýâ þì oBÞ úG Ao kõg }çO QüBùð .ïA ûkpÞ ÿqBG æBG }çO ô ûrýãðA BG ïA ûkõG úÞ þøBãyBG .kpÞ løAõg òO pG Ao 32 ûoBíy òøApýK òìos- òu -ÿoBK ok xõè@

lðly Àhzì ëçÛPuA ÿBø|þWôpg .ly lñøAõg ZoBg îýO òüA óæBvâorG Qvýè qA ëçÛPuA òßüqBG ôk #

òßüqBG 21 úG îýO òüA óæBvâorG Qvýè ,kkpâqBG ëçÛPuA úG õüoAô|óBW óõvGAo úÞ þOoõ¾ ok .lðõy ZoBg QupùÖ qA òßüqBG úu lüBG ô lýuo løAõg úPynâ ÿBøqôo ok BG úÇGAo ok ÿkBüq ÿBø|QHd¾ ô ly fpÇì þWôpg óBñßüqBG ô óBüõãì püApø QüBùð ok ZoBg Qvýè qA þíüpÞ òvdì ûBãyBG úPHèA .ly lñøAõg óBìqBu úG koAk pËð ok ëçÛPuA òvdì úÞ lñÞ QGBS äýè 23 püq óBñßüqBG ôrW þíüpÞ lüBHð ô kõy|þì Jõvdì ëBu oApÚ óæBvâorG Qvýè ok óAõW àHÖBø .ly løAõg ëBu 23 ÿæBG ëBvìA oõüpùy þíüpÞ úÞ QuA þèBc ok òüA .kpýãG .lñÞ|þì ÿpLu Ao {PøBÛð óAoôk Bøqôo òüA ,kõg ØPÞ þcApW qA wK ëçÛPuA .QuA óBüõãì püApø ,kõy ZoBg Qvýè qA úÞ ûlýuo úXýPð òüA úG þñÖ okBÞ úÞ þñßüqBG pãük oõÃc óõvGAo ô þñývc lýXìlýu ,ÿpËPñì óBìtK ,þðAôkBK óõ^ þðBñßüqBG ,þÎBÖk Èg QvK ok ok lðAõO|þì þðBPvñìoA ÐÖAlì úÞ ûlýuo úXýPð òüA úG þñÖ okBÞ ,êýèk òýíø úG ô QyAk lñøAõg qA pãük ê¿Ö àü ,ëçÛPuA qA kBüq IéÆ òPyAk pG ûôçÎ óBüõãì .kpýãG oApÚ Zôpg Qvýè .QuA ûlýupð þüBùð ÿlñG|ÐíW úG þñÖ okBÞ ïõu úñürâ koõì ok .QuA ûlðBíýÚBG }kAkoApÚ 49

ëBHOõÖ óõýuAolÖ wýüo QÛÖAõì þGok ÿoArâpG BG óBíè@ QuAõg ok úG Ao óBíè@ëBHOõÖ óõýuAolÖ QHTì iuBK ÿA úìBð ëBuoA BG ëlñüpâ koB`üo # .kpÞ ïçÎA léÖ úéýG ok þGok ÿoArâpG pG þñHì ,óApüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ wýüo ZBO ÿlùì

BG óõýuAolÖ òüA QÛÖAõì òíÂ ZBO ÿlùì úG ÿA úìBð ëBuoA BG óBíè@ ëBHOõÖ óõýuAolÖ wýüo | .QyAk løAõhð þðõürüõéO {hK oAlük òüA kpÞ óAõñÎ wýèõLupK ô ëçÛPuA oAlük ÿoArâpG ûBãyqoô ok lñðAõO þì Bø þGBgpu QuA ûkpÞ ïçÎA ZBO ÿlùì úìBð úG iuBK ok ëlñüpâ koB`üo .lðôpG óAlýì úG >léÖ úéýG õÞõy< .QuA pýO 25 iüoBO BG óBíè@ ëBHOõÖ óõýuAolÖ wýüo QÛÖAõì QuBXñüA IèBW iüoBO Bø þãñøBíøBð þgpG úG úWõO BG ëçÛPuA ô wýèõLupK pvðBLuA úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA ûkpÞ ïçÎA ûBì pýO 31 Ao ÿqBG

kAk oAlzø wýèõLupK Øüpc úG|AFC | koAk oAlzø pãük þðBPvGpÎ îýO lñ^ ô wýèõLupK Øüpc úG Býu@ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ # .lðõy þì úPyAnâoBñÞ Býu@óBðBìpùÚ äýè qA kõg ÿBø þølG ókpßð QgAkpK Roõ¾ ok úÞ

{ýK ok òùÞ ûoBÚ åorG ÿBø ûBãyBG BG koõgpG ok Ao RôB×Pì ÿA úüôo Býu@ ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ | .QuA úPÖpâ

Bùð@ BO lýuo îø ÿkõÏu ÿBø ûBãyBG úG QGõð þðApüA åorG ÿBø|ûBãyBG úG|AFC | oAlzø qA lÏG .lðõy Býu@ óBðBìpùÚ äýè qA óly oBñÞpG úG lülùO îø ëBHOõÖ îýO Øüpc þéøæA úÞ þðBPvGpÎ åorG ûBãyBG oBù^ úG Býu@ ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ úìBð ok óBñßüqBG þølG BO lðoAk Q¾pÖ Quõâ@ 31 BO úÞ QuA ûlì@ koAk kõWô Bùð@ òýG ok îø wýèõLupK .lðõy þì úPyAnâ oBñÞ Býu@ óBðBìpùÚ äýè qA Roõ¾ òüA pýÒ ok ,lññÞ QgAkpK Ao kõg îýO ÙB¿ì úG lüBG ô ûkpÞ AlýK ûAo Býu@ óBðBìpùÚ äýè þüBùð ïoBù^ àü úG óBPvGpÎ þéøæA .kôpG wýèõLupK ëBHOõÖ

óApùO úéXì

k g P p ÿ k o úì c í r û ”õè

ð õ y P ú “ O òýß

:óBìo ÿ ú¾çg

ëçc úƒÞ þƒuBƒñzðAôo xBƒñyoBƒÞ úƒƒüBƒƒu Quôk úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ô kôo þì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK îÞ îÞ kpýâ þíð ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok pPzýG ô lññÞ þì AlýK óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG ÿApG úüBu okApG Quôk BÂo , lðõƒy þƒì .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo }pøAõg êßzì þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg ok úÞ BñÎo ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ qA lñÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k }A koAô Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ úG þK lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@ þâlðq óBíø ok ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo þèô kõy þì úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc òƒüA óôok þƒðAôo Rçßzì xpO qA úüBu BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô òüA qA ûkAõƒðBƒg lƒøAõƒg þƒì ókpƒÞ pƒßƒÖ ÿApƒG þƒPƒéùƒì ............

*******************|

QùW þG úÞ þüAl¾ BG .kõG ûlðByõK ûôlðA ô | | :Q×â lñÞ {èpPñÞ QyAk þÏu ?lýPvø ú`G òüA okBì Bíy îðBgpPÞk óAqpè ÿAl¾ .ïkAk óBßO oBG lñ^ Ao ïpu :ïlýñy þì J@ püq qA oBãðA Ao {èBc ,ûly qôBXO BøoBG ô BøoBG ú`G òüA úGpø ok ,úíýgô Qðõ×Î ô ÿrüpðõg RlyqA óõ^ ,úzG îø ÿoAkpG wßÎ }qA lüBG ëBc ...úPvßy }Bø ûlðk qA BO ôk þßü òì pËð úG ÿpüõ¿O òüpg@ ,ïlýñzð ôo }BùÖpc úýÛG kõG óBPuoBíýG lý×u ØÛu lü@ þì ïkBü úÞ þPÚô .kBPÖA ïpu ÿôo ô lýgp^ ô lýgp^ úÞ qAok lý×u QhO ÿôo ïkpÞ qBG îz^ ûoBGôk qA xApø BG ,kõG ê¾ô îPuk úG þìpu õìkõG ...BñÎo :ïkq kAk ô ïly lñéG BW {øAõg îðBg :koô@ ïõXø îÖpÆ úG oBPupK ...úðõPPuk úG óqõu ,lýyBG ïôo@ îñÞ þì ïA ú`G ,òÞAlW òì qA õñüA :ïlýèBð ÿoAq BG ?QuBXÞ óõPìpu qA ÿrý^ :QÖpâ Ao îPuk þðBGpùì BG îø óõOpPgk ,ûly koAô áõy Bíy úG ,ûlðõíð aýø ,æBG úÛHÆ ókpG ÿoAkpG wßÎ ÿApG

{ýK Qìkoô@.óBìBì îñì !óõWokBì xpPð...òvüõñG Aôk RApG úìqæ úâA úÞ pPÞk BñÎo óBíz^ ,ly koAô ûoBGôk pPÞk þPÚô úßñüA Ädì úG .lìôA þì ok úÚlc qA QyAk pPÞk .lýzÞ ÔýW koõg {üBK úG pPÞk Quk xpPð :Q×â Qíüçì BG ô QÖo IÛÎ ÿoõÖ Quk QùG ÿoAlð QuôkpâA ,ïrürÎ RA úñüBÏì óõGpùì pPÞk îðBg oAnG ,îðq þíð ?Jõg ,úñÞ þüçG ú^ BüAlg.îPÖpâ }õÒ@ ok ôo BñÎo ?kõG ûlìôA ïpPgk pu þã`G ok úÞ ÿpÏy ô ïkAk þì {ðBßO úPvø@ .ïlðAõg þì {üApG QyAk Quôk þéýg ÝBOA koAô óBGpùì Roõ¾ BG þðAõW óq QHÚBÎ òì qA lÏG .kq Ùpc BñÎo BG þéÞ AlPGA ,ly ô àéÞ oArø BG ô îyBG pËPñì óôpýG QuAõg ÿôpøAo ok .kpÞ úñüBÏì Ao BñÎo úéýc oõÇ^ ïkpÞ þì pßÖ ô ïkq þì ïlÚ óBPuoBíýG BG Iy óBíø îPyAk îýí¿O !îzßG Ao kõÏvì Ao }oBÞ kõG ûlðBupO }qA Ao BñÎo úÞ þüõÚB^ qBG ÝBOA ok úÞ ïkõG ïkõg ëBýg ok.îñÞ ïBíO îÒ qA ÿpGA Ao {Ooõ¾ .ly ZoBg pPÞk ô ly

ôo BñÎo ô ïkpÞ áoBK óBPuoBíýG ÿõéW.kBýG þíð îèk ô kõG ûkpG {GAõg ,îPÖpâ }õÒ@ ok óAqpè þðBPuk ô Al¾BG.îñÞ }oAlýG QuAõg {hG ok úÞ þðAõW pPÞk úG þß^õÞ eýÂõO úüpâ úGqBG ô ïkAk lýgp^ þì wðAsoôA þüBíñøAo Qhè ô lý×u þÚBOA úG Apì .ïkBPÖA QhO ÿôo ôo BñÎo QuAõg ïqA ô kpÞ BüAlg .îðõíG pËPñì BW óBíø ô îðõGAõhG !úyBG úPyAk QÛýÛc xõGBÞ òüA oAnãð ópÚ àü òì pG úÞ þOlì qA wK ûpgæBG ô kpÞ qBG Ao ok þèBvðBýì àyrK ,kõG úPynâ | | .ly koAô ØüpÏO {üApG Ao óBüpW þPhu úG ûoBGôk ô kpÞ ÿpßÖ pPÞk .ïlðBì pËPñì ô ïkpÞ þíð îèk .lýñÞ }oAlýG ûpPùG wK:Q×â pWq þÖBÞ ûqAlðA úG ú`G òüA ,úupPG qBG kAõg ...ûlýzÞ ÿôo .QyAnâBùñO ôo Bì ô ly ZoBg ÝBOA qA Ao }pÒæ ÿBø úðõâ ô ïlýzÞ Quk {Ooõ¾ úG ô kõzâ Qzcô BG Ao {ðBíz^ .ïlýuõG úPvø@ .kpÞ ÐíW Ao }kõg ÿkAoA pýÒ oõÆ :îP×â

40{hG þì xBvcA {üBùÖpc ólýñy B|G# .kôo þì óôpýG îüBK ô Quk qA óBW ïkpÞ þG BñÎo .ïkAk þì óBßO Ao ïpu oBýPgA þG BìA:kAk úìAkA òì qôo ô ëBc úG úWõO îùG .îP×â QùG þ^ òì úÞõãð BGBG úG óBìBì óôA BG ôo BÂo ô õO ,îãG þvÞ úG úâA úP×â ûõùÚ úPuk úÞ óôA ,úzÞ þì úâorG õÚB^ ..ûoAk ÿA

qA Qícq BG .lýgp^ þì îðBíz^ ÿõéW Býðk ÈéÒ RBGBG :îP×âô ïly lñéG BW úG Aõø ÿBÒpì úÞ ïoBýG ok }qA ÿolK...ûkpÞ | | .òñÞ úüpâ {èBc BG ,BñÎo BO ïkq þì Ùpc ïkõg ÿApG pPzýG ÅõÎ Ao ïA ú`G ÿBùuBHè þPhGlG ô Qícq xBHè ïkõg lÏG ,îPvy Ao {Ooõ¾ ,ïkpÞ Qíu úG QÎpu òüpg@ BG ô ïlýyõK äñ^ ÿrý^ pø úG .ïkpÞ QÞpc óBPuoBíýG pø ô úP×â Õôok BñÎo lñüõãG îùG BO ïkq þì oArø óAoArø ,ûkõG úðBÞkõÞ ÿqBG úP×â þ^ pø BO ïkpÞ onð lñ×uõâ , ïkpÞ onð RAõé¾ ok J@ qA Õôok ïkõG ûlýñy úÞ þ^

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

!þðôl×éø õO QìqAlðA þì ô îñÞ þì ïAlÚA QGBG òüA qA îèBýg ô îPÖpâ ÝçÆ ëBc pø úG þøBâ qõñø kõÏvì úÞ þOlì ok .ly QcAo BñÎo ,lì@ þì úðBg úG {GBHuA ókpG ÿApG îvÚ {üApG ú^ pø .ly þì óBùñK }líÞok óôpýG õO ó@ qA koAlð ôA BG ÿoBÞ úÞ ïkoõg þì ÿoBÞ úÞ koõg þì îvÚ kõÏvì BìA .lìôA þíð ÿoBzÖ BK {Öpc pu ô úPyAlð BñÎo BG îüBùPuk BG QuAõg þì îèk .kpÞ þì pHg BG þvÞ îPuAõg þíð BìA ,îñÞ }A ú×g oAq@ qA ôo BñÎo oBÞ òüA BG ïkõg ëBýg úG .kõy ïAo@ óBì þâlðq .ïkpÞ þì Ì×c pPzýG QümAô ÜGBu ÿBñÎo ó@ pãük BñÎo BìA ;kõG úPÖpâ ô QuAõg õñì {íéÏì oBGôk þßü .kõHð .kpÞ þì QHd¾ }A þuok ÐÂô ûoBGok Ap^ þãðoq óôA úG ÿpPgk kõG IýXÎ {üApG BñÎo.ûly ØýÏÂ olÛðA þuok pËð qA æBc AlýK þHýXÎ þOôB×O þG rý^ úíø úG QHvð ,lðAõg þíð qAô@ ÿkBy BG pãük .kõG ûkpÞ ok BùPÎBu .kpÞ þíð ÿqBG }kõg BG pãük þì ïkõG ûkpÞ {ÂõÎ þâqBO úG úÞ {ÚBOA òì ô kpÞ þì ûBãð óôpýG úG ûpXñK qA ô Qvzð þì Quok rý^ úíø ïkpÞ þì pßÖ úðBùéGA úÞ kõG ûly lG olÛðA }A þuok ÐÂô .kõy ûpgæBG ô koô@ þì ÿlülXO þéÞ ëBu pø pu óBìq óBíø qA .kpÞ {èô ûoBÞ úíýð úÞ lìôA îÒApu úG ÿlG ô lüly ÿBøkok J@ îüõéW òì ÿBñÎo .kpÞ þì îXéÖ BùPÎBu îÞ îÞ .lì@ þíð pG îPuk qA ÿoBÞ ô ly þì þÏýHÆ pýÒ ÑBÂôA úWõPì îø ïokBì ô olK QHÚBÎ BO lðkpÞ úéýK olÛðAô lðly òì ô BñÎo Ao qôo ó@ râpø .lðlýíùÖ Ao ïA þâlðq ûBýu qAo ú^ kõÏvì lýíùÖ ïolK úÞ îñÞ þíð }õìApÖ kq kBüpÖ olÛðA ,ûkoô@ }pPgk BùñO pu þüçG ÿôo ô kpÞ ØÞ {ðBøk .QÖo ëBc qA úÞ äðq wðAsoôA úG úéXÎ ô xpO BG ,kBPÖA òýìq óBPuoBíýG úG óBW úíýð Ao ïolK ô îükq Ao þHéÚ úéíc àü ÀýhzO pPÞk .îülðBuo Ao ôA þÇüApy aýø QdO úÞ kAk oõPuk ô kAk þì pãì BìA .îýñßð ûkq óBXýø ô þH¿Î BG {ðBíz^ ókõzâ Ädì úG ïolK?ly }ApG þìAo@ úG .QÖpâ Ao kõÏvì ÕApu kBüpÖ ÿApG úÞ ïlýñy kõÏvì Quôk qA úÞ îP×â | | .QuA úPÖo ZoBg úG úzýíø :Q×â ô kpÞ ûBãð òì úG BG õO .õy oôk îíz^ ÿõéWqA...óAoõO ôpGúíø óôA BG õO ...RA úðBÛícA JBhPðA óôA ÿBøpùÚ ô þéÛÎ þG BG õO ...QýøAõg kõg !ÿkpÞ QhGlG ôo ú`G óôA ,RA úðBã`G 51

ûlñü@úP×ø ok úìAkA |

kõG óBùñK îuBHè püq úÞ úðBgrLy@ ÿõÚB^ îzg Rly qA ,îPÖo õéW ô ïkoô@ óôpýG Ao RBíéÞ ,îðrG Ùpc Quok îPvðõO þíð | | :îP×â Qícq BG ,ïkpÞ þíð AlýK ?þPvðõO oõÇ^ .RpÇÖ QvK !Ùpy þGBW QÎpu BG ,ïkpÞ úéíc {ÖpÆ úG õÚB^ BG | | :Q×â ÑpÃO BG ô kAk þèBg ó~æA õO .ïk þì eýÂõO oAnG ,óAoõO..òì Alg úG BìA,þPvø þðBH¿Î þuBñy þì Alg õO ?Alg :ïlüôk {èBHðk ?ûqpø ,òXè þPc .ïkpÞ }oBTð ïkõG léG {dÖ þ^ pø ôo õÚB^ .îPyAnð Iý¿ð þG ôo }okBì ôolK {üôqBG úG úÞ ïkpÞ RpK {Píu úG îßdì Quk BG .QyAnâ BW úG þÛýíÎ îgq ô koõg xpO qA ô kõG úPÖpâ Ao îgq ÿôo pãük òì ïkõg åpì úG óAoõO...óAoõO:lüqpè þì .ïkpßð ÿoBÞ püq ô îPyAkpG kõG ûkBPÖA òýìq úÞ ôo õÚB^ :îPÖpâ {üõéâ ókpì ûqAlðA úG òì ÿApG õO åpì ,õy ú×gúP×ø úü BO!Ùpy þG ,ûoAlð }qoA îø úzK ÜýÖo BG úÞ ôo þüBùèõK óôA ïõíO ÿoAk Q¾pÖ êTì îø }lÏG ,ÿlG wK ÿkoõg QyBýÎ ÿlýì ôo îÚçÆ ô úðõg pPÖk ÿBü þì ïk@ !îñÞ þì RA úßýO úßýO õÚB^ òýíø BG úðpâô óæ~A úâA .îâ þíð Õôok úÞ þðôk þì úP×ýG Qãu óõg ïAõg þíð QíPzßð õOolK ,þñßð îP×â ôo ÿoBÞ úâA BìA .îðkpâ þðôk þì ,ïlýì pHg wýéK úG ëôA .ïoBýì ok ?þPvðôk þì !úýÏÇÚ QìAlÎA îßc úÞ pø îz^ , îz^ :lýèBðô kAk óBßO Ao }pu ...þãG õO þ^ ok ô ÿkpì qA úzýíø ÿApG QuAõg þì îèk òýüBK ôo õÚB^ , {ìqAlñýG ÿkpìBð ÐÚAô JAõg BÂo úÞ kõG kõÏvì BG wðBy BìA ,ïkoô@ ÙpÆ úG ÿoõÖ kõÏvì .QÖpâ Ao îPuk kõè@ lülK Bð úýðBS lñ^ ok ô kpÞ qBG Ao ok ô QÖo ok êíÎ îÖpc úG îPvðAk þì BìA ,ly îðrG þÖpc þPÚô QvðAk þì }kõg.lñÞ þì lñ^ Rlì ok.îPvüA þì îÖpc pu óBW ÿBKBO ô QgAkpK ëBíÞ ô ïBíO Ao îüBùèõK ûBì ok .lìôA pÃdì úG ïkõG úPuAõg úÞ oõÇðBíø QðBÃc úÞ îPÖpâ BÃìA }qA úðBg pPÖk óBíø îø ôA .koBLvG òì úG úzýíø ÿApG Ao Bø ú`G Iè püq .îzhHG Ao ïA úüpùì òì BO QuAõg :ïlüpÒ qA úÞ QÖBTÞ ÿõO qA ïAõhG úÞ ûoô@ }lñ^ëõK .ïpýãG ëõK ÿpO QvK þðôõýc pø úãük úÞ úñüA îðôA !Épy úü úG ÈÛÖ ïpýâ þíð úðpâô úP×ýð Qvdð êßýø úG îíz^ QÚõ`ýø

}rýì ÿôo QÞBK ok ëõK þùWõO êGBÚ oAlÛì ÿApG õñüA :îP×â úüpâ ô ÿoAq BG ô îPyAnâ lñ^ BñÎo úÞ oBãðA ,lýñÞ Zpg óBPuoBíýG ...ûkõG óBPuoBíýG òüA qôo kpÞ ëõHÚ BO îPhüo àyA ô ïkpÞ BñíO olÛðA úÞ þüBøôoAk qA þPvýè .lñÞ Àgpì Ao BñÎo Qyõð úhvð ok Ao ïlüpg þì BñÎo ÿApG lüBG kõG ûkpÞ úñüBÏì Ao BñÎo ëôA úÞ ÿpPÞk îðBg ô Bùð@qA ûkB×PuA qpÆ ô Ùp¿ì RBÎBu QÚk BG , úP×ø ôk qA lÏG ly oApÚ .kAk eýÂõO îüApG Ao Ao {PýÏÂô BO ïpHG úñüBÏì ÿApG Ao BñÎo qBG .lññÞ þuopG , ïõy ZoBg óBPuoBíýG qA îPuAõg þì þPÚô àü BG îñÞ þì úý¾õO óõPùG :Q×â úðApøAõg ôo BñÎo ô lýñÞ Roõzì ákõÞ xBñzðAôo óõzívW Bø ú`G oõXñüA .lüpHG {zýK ôk ,úñýG þì Iýu@ óõzðAôo ô fôo qApPíÞ Qìçu þívW pËð qA BñÎo úãük úP×ø þðAôo pËð qA BìA ,ûoBýì Quk úG õykõg ...úzG pO lG òüA qA qôo pø úñßíì ...B«íPc , úyBG :îP×â ÿpupu þßyrLðAôo ô xBñzðAôo aýø {ýK BìA òüA koõì ok pPzýG ú^ pø ïkpÞ þì pßÖ.îPÖpð Yðo pPzýG ,kõy QHd¾ BñÎo BG ÑõÂõì óAôApÖ QHdì ô pùì BG îPuAõg þì .lzÞ þì ïkpÞ þì ëBýg ïkõg {ýK .îñÞ {ðBìok Ao rý^ úíø kõy åorG þPÚô ô QuA ú`G BñÎo úÞ ïkpÞ JBvc ïkõg BG .lñÞ þì }õìApÖ úãük BñÎoBO îñÞ þì óôpýG úðBg qA Ao kõÏvì úG úãük ÿoõÆ òüA ô ,úñýHð õzvdð Qhüo }A úíø BìA !ûlì@ }pu úG ú^ ûoBýíð kBü úðBg úG ólýuo Ädì úG .kõG êÆBG ëBýg ûBýu óõéüBð úvýÞ óôok ôoBø úÖçì ïBíO ôo Bø ûpXñK ô ok .îPyAnâ ok ÿõéW ô îPhüo úG .kôpG þâlýypO ô QÖBTÞ ÿõG BO ïkpÞ qBG lÏG ,úñÞ rýíO ôo úðõg kBýG BO ïkAk pHg ïõTéÞ .ïlðBì kõÏvì ólì@ pËPñì úñupâ þâpâ êTì ok BñÎo ,lzð }AlýK ÿqôo ôk þßü ÿApG ÈÛÖ ô kpÞ þì QcApPuA {GAõhPgo óApãð BÂo.ly þì lñéG }BøôoAk ókoõg ûly úWõPì þüBørý^ oBãðA ,kõG BñÎo ëBc Rly qA îPyAk úßñüA BG .kõHð òEíÇì BìA ,kõG Ao ïkõg , ïly þì pX×ñì îzg ô Ápc ú^ líù×ð BO ïkpÞ þì ëpPñÞ BÂo ÿõéW .îñýHG Ao ôA îzg QuAõg þíð îèk ,ûly þì Ao }olK líù×G BÂo úâA ïkõG òEíÇì ,ly AlýK kõÏvì úéÞ ô pu ïBXðApu .lzÞ úýÛG BO kõG ûlì@ kôq eH¾ Bøkqk êTì .ïlüôk òýüBK Bø úéK qA .kpHG Ao {éüBuô Qzcô BG kõG ûly ïkôoô úWõPì úÞ kõÏvì | | .kpÞ îøBãð

.QÖo óõyBøBG pPÞk îðBg lýyBHð QcAoBð þãðAõük qpì BO pPzýG þìlÚ ïkpÞ xBvcA îèk ,ïkpÞ þì þã×g xBvcA .ïoAlð úé¾BÖ þG kõÏvì îz^ îüBø ògBð BG QuAõg þì BG ô ly ïõíO îìpu QHÚBÎ .ïoô@ ok Ao Ùpy oBO Ao BW úíø .ïly lñéG BW qA þXýâ úñüBÏì ôo BñÎo úÞ ÿpPÞk ûpgæBG .ïlük þì îùüôo óBñ^ Ao {üBùHè ,lýuo ûAo qA kõG ûkpÞ pK {üBùíz^ .kõG ûly lý×u úÞ kõG ûkpzÖ pßÖ }kõg BG B«íPc ,kõG îzgô p×ñO qA ô Qýèôõvì þG okBì ú^ òì úÞ kpÞ þì kpÞ þì pßÖ ú^ pø BìA .îPvø þðAõýc p¿Phì ÈÛÖ ,koô@ þíð óBGq úG úðBPhHyõg qA BO ôk ,kõG Quok òì xlc :Q×â lý×ìô ...úPvßy BñÎo ÿBø ûlðk .lì@ þíð ok îüAl¾ ô kõG ûly àzg îðBøk ?þ^ ÿApG }Bø ûlðk :ïlýupK Qícq BG ?ûkq {ßPÞ þñÏü , pýg úð :QyAk úãð YÞ Ao }pu ØuBO BG óõzð QìôBÛì qôBXO êGBÛì ok æ«BíPcA óqô pGApG lñ^ BG qôBXPì kpÖ ô ûkAk þì QÞpc úðõPð ú`G BO ûkBPÖA }ôo }kõg .úñßG ÿlñéG û@ .ly ÄÓG qA pK oBýPgA þG {üAl¾ òüA þÖpy þG ïôlÞ lýðôk þì :Q×â ô lýzÞ ?ûkoô@ ïõ¿Ïì ê×Æ òüA pu ôo çG }qA Jõg:Q×â Ápc BG .ïkAk óBßO Ao ïpu îýPvø ØÊõì Bì ëBc pø ok .lýñÞ QüBßy ...îülG }oArâ úG ÿpãük wÞ oBãðA .ïlýñy þì Ao îüAl¾ õyolK B«¿hy ïkõg úð :kq þì Ùpc îüBW ...ïoBýì ok QyAk oAp¾A ô kõHð oAkpG Quk pPÞk îðBg BìA ÿApG òì BìA .koAnãG óBüpW ok Ao wýéK B«íPc koAô BG ïlýupO þì ,ïkõG óApãð BñÎo ûlñü@ óBüpW ÿAl¾ ô pu ,ApWBì ok wýéK óly lñPuAõg þì .kôpG óBíüôpG@ ô l`ýLG BW úíø þPð@ BG BO lññÞ ÿpPvG óBPuoBíýG ok Ao BñÎo Ao }lüly Qðõ×Î BøôoAk püBu ô àýOõýG ly þíð ÿoBÞ }A ûlðk ÿApG , lññÞ óBìok }õW óAõhPuA kõgBO ,pH¾ rW úG kpÞ ok QuAõg þíð {èk ç«¾A BñÎo.koõhG úG Quk QHÚBÎ .kõy ÿpPvG óBPuoBíýG {üApG .ïly óBPuoBíýG wýDo óBìAk ô ïkAk eýÂõO Ao ïA ûkAõðBg YðpÓG QýÏÂô }oArâ wýéK úG Ao óBüpW ïkpÞ xBíPèA ÿkpì úéÚBÎ úÞ óBPuoBíýG wýDo .lølð QvðAk þì ô kpÞ áok Apì ÈüApy kõG ûlýíùÖ úìBðqôo ïBíO ok óBüpW , wýéK óly pHgBG BG òüA Iýu@ òüpPzýG ô kõy þì Zok Bø .kpýâ þì ôo BñÎo óBìAk ÜýÛdO ô ÿôBßXñÞ

óApùO úéXì

úßð@ qA wK îPuAõhð òƒì ,QƒyAk þƒdƒüpƒ×ƒO ÐíW qA ûoBG àü Ao ôA ïly {ýâlðq àüpy .îñÞ AlW {ðBPuôk :Q×â|þì ïokBì pýýÓO Ao ïk@ oõHÎ pývì }kõg þâlðq Ao þâlðq îuo ô ûAo úÞ Qvýð þðAõW ôA ,løk|þì .kõG løAõg õO oBñÞ ok pPzýG oôpì úG .kqõìBýð Bì . Q×â|þì okBì úÞ ly óBíø oôpì úG îPÖpünK úÞ îüly óBìok oBPÖpâ óBñ^ AlƒPƒGA óBƒíƒø qA ÿA ûoB^ pãülíø þøApíø ô QÞoBzì rW

úXýPð .ly ÿpPvG óBPuoBíýG ok ûBì àü ÿApG óBìpPgk úÞ kAk óBzð óBßyrK úñüBƒÏì ô úÏèBÇì QuA çPHì þHéÚ ZçÏèA IÏ¾ ÿoBíýG þÎõð úG oBývG ëBu ô òu ó@ ok {ðBìok ëBíPcA úÞ :Q×â óBìpPgk àyrK .QuA ØýÏÂ óAõO|þì ,lðBíG ûlðq þðAõWõð ûoôk BO pâA ó@ ok ôA IéÚ ÿôo þcApW êíÎ úÞ kõG oAôlýìA .lyBG|úPyAk þPýÛÖõì óBìq .îýñÞ oôBG Ao ÑõÂõì òüA îýPvðAõO þíð oBG òüA ,îülük|þì| |úPÖo Quk qA Ao óBìlýìA

y í B G ã õ ü ý l ^ ú Þ ñ î ? .îýPyAlð ÕApu úG ô ly|úPvg kpÞ oBÞ wG qA lìBc ïpøAõgô ïlƒy óApƒãƒð òƒì .QƒÖo {ƒðBƒPƒuôk ô lñÞ|þì oBÞ w×ð àü úÞ QuBø ûBì :Q×â|þì ÜGBu êTì ûoBGôk þøAõg|þì pâA .lðq þíð ïk ok þøBâ BƒO ûlƒG ûqBƒWA lƒyBƒG Qƒýâlƒðq ûApíø oBzÖ òüA qA ÿolÚ lðAõPG {ðBPuôk ÐíW .løBßG }A þcôo òýãñu úíø úÞ þPÎBu lñ^ rW úG úÞ kõG Bø Rlì ÿoBG òüpg@ kõHð úðBg ok ,Qynâ|þì JAõg úG pPùG úÞ lýuo îèBýg úG .ïkpÞ RBÚçì Ao ôA úÞ

.îýPyAlð þvðBy pãük ÿApG QülW BG lìBc ëôA ëBƒu ôk þƒßƒü ëôA ÿBø ëBu óBíø .kpÞ|þì }çO úèBø óBìok ÿBøôoAk úýùO QGBG óBì úƒèBƒu lƒñƒ^|úƒPƒgôlƒðA þðApãð BG Bì ÿBøqôo .ly úñürø úèBø QíýÛðApâ oAôlýìA BìA lýuo|þì Iy úG þƒvƒKAõƒèk ô BùñO òüA .îýPyAlð òüA rW ÿA ûoB^ .îükõG Ao ÿlýìABð BG kpHð Bì .kõG óBíýâlðq òyôo úðqôo îø BG Ao ûqoBHì îuo ô ûAo ô îükpÞ úzýK {ƒýƒK ,kõƒG ïoBƒñƒÞ ok úzýíø lìBc .îýPgõì@ ÿBƒø ûoôk {ƒðBƒPƒuôk BG þøBâ óBƒíƒWAôkqA qA

àü úÞ îükõG ûly Alƒg|úƒPuAõƒg îƒýévO ólýñy pËPñì ô|úPvzð pPÞk oBËPðA ÝBOA ok úÞoBG IÇì qA óAlñg þHè BG lìBc îükõG ÿlG pHg :Q×â ÿoôBGBð BG ô ly ZoBg úÞ îüoAk õèõ^õÞ pÖBvì àü Bì îüpƒì ,lñÞ þgõy þíÞ }okBì BG koAk Quôk ...?koAk ÿkApüA òüA îýPvðAõO þíð qõñø lÏG qôo lñ^ BƒO úG òì lÏG úG qôo ó@ qA .îýñÞ oôBG Ao ÑõÂõì oApÚ ïA ûkAõðBg ô lìBc QƒHÚApƒì QƒdO Rlƒy

ïpøõy óBíýzK ô|úPzâqBG îðAk þíð ?îñÞ ú^ ûtüô ÿBø QHÚApì ô QcApPuA ûBì Qzø .îPÖpâ .kõG|úPgBu îèBu ô ïAo@ þðq òì qA ôk ÿApG ,ly lèõPì îèBu úèBø óBìpƒPƒgk Bø óBíùýì qA ô kõG þðBìkBy ÝpÒ úðBg|úP×ø êâ ÿBølHu BG úðBg ÿBW úíø .ly þíð þèBg qA lìBc ô ïpøAõg ïokBì ,kõG ûlƒy òýDrO ok ïpPgk ô òì ô lðkpÞ|þì þüApünK Bø óBíùýì .îükpÞ|þì QcApPuA ÿpãük ÝBOA ok óBìpPgk ÿoBíýG ÿBƒø úƒðBƒzƒð òƒýƒèôA óBñ^ ûoBG àü ô kpÞ qôpG ôA lèõO ïõu|úP×ø ôA .kpÞ óApãð ô IXÏPì Ao úíø úÞ QÖpâ Rly

òì ápPzì þâlðq ëBu Q×ø ê¾Bc#| .kõG oBíýG úèBu úu pPgk àü ïpvíø ô þíuo Roõ¾ úG râpø úÞîø Bì ÝçÆ úðBùG .kõG pPgk òýíø kõWô ,kBPÖBýð ÝB×OA }oõÃc lñìôqo@ Bø ëBu úÞ ÿlðqpÖ lñ^ qA {ýG QvðAõPð ,îükõG .lñÞ úülø Bì ûkAõðBg úG Ao þðBìkBy|úP×ø úÏWApì ,óBìok ô ÿoBËPðA îz^ ëBu ôk ÿBHÆA þPc ô óBßyrK úG ê¾Bc þG òüA úG .kõG ûkpÞ|lýìABð Ao Bì îÞîÞ.þøBýâ løAõhð þðBìok ,kok òüA úÞ îülýuo oôBG .kõzâ løAõhð Bì êßzì qA ûpâô QyAk

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

îüBø åo ok þðõg aýø oBãðA ïkõG ûkpÞ iü òì ô kpzÖ Apì ÿBø úðBy ïpøAõg ,kõHð ÿoBW :ïlýñy þüAl¾ ...úðBg êgAk îüôpG BýG ,óBW îüpì úG Apì kõWô úíø óôok qA ÿrý^ ûoBG àü qôo àü òýãñu óAoBG êTì àyA ô lýzÞ {O@ .lýyõW îðBíz^ qA þÛüBÚk ÿApG þðBÖõO àü BG lìBc pøAõg þPÚô lÏG qôo lñ^ þG lìBc úÞ Q×â ô lì@ Bì ërñì úG ëõK QÞBK BO ûkBPupÖ Bùð@ ÿApG Ao ëõK òüA þdýÂõO aýø .lñðBupG òì Quk úG Apì þâlðq ÿBø úñürø|òýìCBO oAp¾A BG ïolK ïlì@ok qA BO ïkpÞ }çO òì ô QÖpâ ûlùÎ úG oBÞ .îñÞ|òýìCBO Ao úèBø óBìok ô ôoAk úñürø BùñO ÿkBüq ÿBø ÿpPzì ô kõG|úPÖpâ Üðôo òì ÈüApy ok Bì þâlðq ëBu oBù^ qA lÏG .îPyAk úÞ kõG Bø Rlì îø úèBø .QyAk oApÚ þGõg úG {üBøôoAk ô kõG ûlzð úéíc oB^k pãük àü BìA lðkõG|úPyAk úãð îèBu ô ïAo@ Ao ôA þüBùñO úÞ kBPÖA pÇg úG óBñ^ ôA þPìçu ÐÂô ûoBG .îüly óBPuoBíýG þøAo þßyrK îýO .ly ÿpPvG ûBì úu ÿApG ôA IéÚ lÎõì qA pOkôq êíÎ BO kAk úvéW êýßzO ly òüA úXýPð lñølG oApÚ oõy koõì Ao ïpPgk :úÞ ôA þðBívW QýÏÂô úG úWõO BG úðB×uCBPì .kqAlðA|þì õéW Ao ôA åpì BùñO êíÎ ïBXðA ÿApG úèBø úÞ lðlðBíùÖ òì úG Ùpc òüA BG ôA lÏG ûBì ôk ,kõG løAõg Bì oBñÞ ok ûBOõÞ þOlì ûpßýK pG þPhu úGpÂ {âpì ô QÖo óBìoBñÞ qA .kpÞ koAô ïA|úPvßy þâlðq {üAlýK lìBc úèBø RõÖ qA wK ëBu ôk ,îñýG|þì Ao ôA þøBâ úÞ QuA ÿA|úP×ø lñ^ .ly úWõPì òì úßñüA ëBýg úG ô lPvüA|þì ÿoBñÞ lüBy .lñÞ|þì IýÛÏO Apì îPvýð }oõÃc oBPÖpâ qõñø Bü ïA ûkpÞ ZAôkqA lðAlG løAõg|þì ûkpÞ pýuA ó@ ok Apì úÞ îPvø þÖçÞ óBíø .QuA ûlñìpy|úPynâ qA úÞ ûkBPupÖ ïBÓýK ûpgæBG úÞ þGõg úüBìpu BG BO ûlì@ ô QuA óBíýzK ô úG þðBìBu ô pu ,ûkpÞ ÐíW Rlì òüA ok .lyBG ïoBñÞ ok qBG ô|lølG îýâlðq .Qvýð òÞ ëô ôA þèô ïA ûkAk ko JAõW òì þüBíñøAo Apì Bíy ô îñÞ ú^ îðAk þíð óõñÞA .lýñÞ

þPhu ÐÂô qA Ao ôA Qíüçì ô {ƒìAo@ BƒG QuA ôA qA îPvzð }oBñÞ .îñÞ ÐéÇì ,îýPyAk úÞ òdè BG BìA|lølG }õâ îüBø Ùpc úG îPuAõg :Q×â ÿlñO .îñÞ|þì }õâ ,órG Ao QÖpc ûkB×PuA îìçÞ pýSBCO qA îðAõPG ïkõG oAôlýìA :îP×â , îýñÞ AlýK ÿA ûoB^ îø BG ûpgæBG ô îñÞ ûBãyqõì@ ok oBÞ kBùñzýK úG îøAõg|þì qA îø BO|îølG QHTì iuBK úüBvíø îðBg {üAo@ ô kõzG kBXüA óBíýâlðq ok ÿpýýÓO þcôo pËð ...îýðAõPG ÿkB¿PÚA pËð qA îø :Q×â ô lüpG Ao îÖpc ÿApG ÿA úðBùG ëBHðk úG îø AlPGA qA úÞ õO Ao kõWõì ÐÂô îø æBc ,ÿkõG BXð@ ok oBÞ .ôpG QüBø|þìpâpu ëBHðk úG ô òÞ úðBùG Ao îèk ôA {ðqpu qA pK òdè úßð@ BG :ïkAk úìAkA kõG|úPvßy úG Ao {èõK ô îýyôp×G Ao úðBg BýG lìBc BG ûBì pø îø ô lðBíG óBì úüBìpu îø BO îýðrG oBÞ Ao úèBø ÿAôAlì úñürø îýðAõPG ó@ kõu .îýñÞ|òýìCBO pßÖ þíÞ ôA BO ïkpÞ Ußì ÿA úËdè lñ^ :îP×â qBG ô lñÞ qA òì úÞ îø ÿp¿Phì õO lì@ok þÖBÞ úðBg Zpg ÿApG ,koô@ îøAõgok ûBãzüAo@ .QuA þG ô kq ÿlñgqõK ,kpÞ îøBãð ô lðAkpâ pu õPK ô lðAkpâ òì qA Ao {üôo lüõãG ÿrý^ úßð@ :îP×â ïkõg BG ,lýzÞ }pu ÿôo Ao .lñÞ pßÖ løAõg|þì lGæ lÏG qôo qA kõG Bì RBÚçì òüpg@ òüA ô ,kõG ûkpÞ ápO Ao úðBg þËÖBcAlg þG úÞ lìBc þPÚô ëôA qôo ôk þßü .QzãðpG Bì krð úG pãük koõì ok lüBy úÞ îP×â ïkõg BG lzð {üAlýK løAõg|þì ô ,ûlýuo ÿA úXýPð úG óBíüBø Ùpc .lüBzãG Ao þâlðq òüA oõÞ ûpâ }kõg qA ÿpSA ô pHg aýø ô lñPynâ Bøqôo BìA úðBg úG ïokBì úý¾õO úG oB^Bð úG .lzð lìBc êGBÛì åorG óõýìBÞ àü qôo àü BìA îPÖo Bùð@ ok ÿA úâpG BG ûlñðAo .kpÞ ØÚõO ïokBì úðBg þèBg Ao }oBG pOkôq ú^ pø QuAõg|þì Quk QzK ok îèrñì úýSBSA ólük BG .kôpG ô lñÞ òülèAô , òì þðæõÆ QHýÒ ,kq îßzg óõýìBÞ ólük BùñO ô lðBzÞ úðBg qA óôpýG úG Ao ïpøAõg ô fpy Bùð@ ÿApG Ao rý^ úíø úËdè ó@ok òì ûpù^ :kAk

!?úð Bü|îølG ÝçÆ ïoAk {Puôk úÞ Ao îðq îðAk þíð :iuBK pÆBg úG lüBy úÞ ûly þðôok áõy àü oB^k Bíy pvíø îüpì kBüq ëBíPcA úG ,rürÎ Quôk ô QÖBü ÿkõHùG pâA .lýñÞ þÖpÏì xBñzðAôo àü úG Ao ôA Bíy QuA pPùG .QuA óly oAk ú`G úG ëõÛÏì óõ^ , lýñÞ Ao kõg þâlðq ûAo îø Bíy QuA pPùG kpýãG ÝçÆ Bíy qA koAk oAp¾A óBñ`íø Àhy Ùp¾ ûkõùýG Ao kõg píÎ ïBíO lýñÞ ÿoBÞAlÖ ôA Üc ok lc òüA BO úÞ Bíy úÞ luo þíð pËð .koAk îø ÝçÆ opßì QuAõgok ô lñÞ þíð áok Ao Bíy úÞ lýñÞ

óApùO úéXì

| | lýÏu :qA õâ ô Q×â

úG Bßüpì@ ok ú^ þðApüA óAõW êvð # åorG oõzÞ9 òüA ok ú^ ô lyBG ûlì@ Býðk þé¾A Qü õø ëBHðk úG óBñ`íø ,lyBG ûly QGBS BO kôo þì QuA ókõG þðApüA úÞ kõg

oBHO þðApüA pãüqBG ô ëlì ,ûlñðAõg ”òýÖqôs“ Bßüpì@óõürü õéO ô Bíñýu óBâpùì úðBâôk ÿBø òzW ok óApùO úéXì rüApKoõu

| | :lýðAõg þì püq ok úÞ ûly ïBXðA þüõâ ô ?kpÞ þÖpÏì úðõã^ lüBG Ao >òýÖqôs<*

þéýg Ao ó@ þèô ïA ûlülð Ao óApüA òì úÞ îPgBñy ïokBì ô olK qA Ao óApüA .ïoAk Quôk pùy ok BXð@ ok òì ô lðkõG ûlì@ Bðôrüo@ úG | | .ïly lèõPì óBuõO ?ÿkõG Bðôrüo@ok ëBu lñ^*

wè úG ïokBì BG lÏG þãèBu ûl×ø BO | | .îüly BXñüA îýÛì ô ïlì@ wéXð@ ?Ap^*

îølG êý¿dO úìAkA îPuAõg þì óõ^ BG ô îülì@ þPÚô ô ïkpÞ JBhPðA Ao wéXð@ wè ïly ëBdyõg óBñ^ îPzâ ôpGôo óBýðApüA ÐíW ok óõ^ ,îýðBíG BW òýíø îPuAõg ïokBì qA úÞ wè .QuA îÞ þéýg þéýg þðApüA Bðôrüo@ QzùG îüApG þðApüA óBPuôk oBñÞ ok wéXð@ | | .ly | | ?ÿlðAõg xok ÿA úPyo ú^ ok * àü òýíø Ao wðrýG ô þìõíÎ ÈGAôo úPyo ô ïkpÞ ïBíO|UCLA | ÿA ëA þu õü ok {ýK ûBì | | .îPÖpâ áolì | | ?þPÖo àüqõì ô îéýÖ ÕApu úG úÞ ly ú^*

}õâ Ao þðApüA ÿBø úðApO þÞkõÞ qA -

oAkBÖô {ñýìqpu äñøpÖ ô óApüA úG lñÞ | | .koAnâ þì ïApPcA ó@úG ô ûlðBì

>òýÖqôs< BüõK êvð òüA óApPgk qA þßü êýìBÖ ïBð BG þðApüA ÿokBì ô olK qA úÞ QuA ok ô ûly lèõPì Bðôrüo@ óBuõO pùy ok ”þðApùO“ ôA .QuA úPÖBü }oôpK ô ûlðAõg xok rýð BXð@ îéýÖ òülñ^ ok úÞ QuA þÛÖõì óAõW óõñÞA ô äñýèkBì úñýìq ok ô ûkpÞ ÿqBG þüBßüpì@ BG BìA .koAk QýèBÏÖ Bßüpì@ oAqBG ok rýð þÛýuõì þG ô lLO þì þðApüA ô óApüA ÿApG {èk òüA Ø¾ô óBâpùì ÿBø òzW ok BO QuA pËPñì úðApH¾ ô òüAôoA êPø ok pHPÞA 8 úHñzßü úÞ óApùO úéXì ëBuoõýðõü óõPéýø êPø ok pHPÞA 15 úHñzßü Bùð@ BG ô lðAõhG óBýðApüA ÿApG kõy þì BK pG þPýu | | .lñýzñG õâ ô Q×â úG ô oõy úÞ Ao þðAõW pPgk òýñ^ òüApGBñG ëk ÿAl¾ BG ô koAk pu ok ókõG óApüA Ýõy þðBHýPzK lüBG lðAõg þì Ao {üBø úðApO ÿrýãðA úG ô løk úìAkA {øAo úG QýÛÖõì BG lðAõPG BO kpÞ ok þðApüA êvð óBýì qA ÿlülW ûlñðAõg óAõñÎ .lzgolG óBùW þÛýuõì ÿBø úñd¾ Q×â ôA BG >òýÖqôs< BG pPzýG þüBñy@ ÿApG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

wðrýG ô þìõíÎ ÈGAôo úÞ ïA þéý¿dO úPyo Ao úíø ïkõG ólðAõg ÜyBÎ óõ^ ô ïkAk þì îüBø úìBðpG ô BøoBÞ BO lñÞ þì àíÞ òì úG QuA }õâ þðApüA þÛýuõì úG îø óæA .ïlðAõg þì òì úPHèA .ïpHG {ýK þèõ¾A ô îËñì Roõ¾ úG Ao .îøk þì þÖBÞ ok úÞ îPÖpâ kBü ïolK oBñÞ ok Ao wðrýG ÿBø ûlñðAõg ïAlÞ ÿAl¾ ólýñyqA * | | .ïkpÞ þì oBÞ Bðôrüo@ ok ôA NBy ?ÿpG þì Rnè pPzýG þðApüA | | ?Bðôrüo@Bü QuA wéXð@wè olK * àéG ûôpâ ô oõ¿ñì ,lýìA ,þGA ,òýÏì løk þì úìAkA }kõg oBÞ úG Bðôrüo@ ok ôA .rPÞ BXðBíø îø ôA úÞ ïoAk kõg qA pO åorG okApG àü ô ô ÿA ûly koAô þÛýuõì oBÞ ok úÞ æBc * þâlðq wéXð@ wè ok ïokBì BG òì .ûly oBâlðBì úG ÿoAk Quôk îø Ao þðApüA ÿBø úðApO | | .îüoAk ÉBHOoA îø BG IOpì þãíø þèô îñÞ þì ûlðAõg þðApüA ÿBø úðApO ÿA úÖpc Roõ¾ ?lñÞ þì ú^ okBì *

| | ?ÿA

QuõK qA QHÚApì ô þDBHüq ÿBøoBÞ ok | | .úð qõñø | | .lñÞ þì QýèBÏÖ ô koAk À¿hO ?ÿA ûlðAõg óõñÞBO Bø þðApüA ÐíW ok Bü@*

îø|« çHÚ lì@óBýì úG lülW ïõHè@qA QHd¾ * ?ÿA ûkpÞ ApWA Bùð@ÿApG ÿA úìBðpG þñÏü | | ?þPyAk ïõHè@ úÞ îPvø ûkq óBXýø þéýg BìA .úð qõñø -

oBù^ úÞ QuA òì ïõHè@ òýèôA òüA úð ok óApùO úéXì óBâpùì ÿBø òzW ok îøAõg þì koAô ÿæõW úP×ø pø äñø@ pø ô koAk äñø@ þPýu ëBuoõýðõü óõPéýø êPø ô òüAôoA êPø ÿAl¾ BG Ao úÞ äñø@òýèôA *| .kõy þì oAqBG þüBøqôo òýñ^ ÿApG .îðAõhG rürÎ óBýðApüA ÿApG þíÞ }A ûoBGok .kõG IèBW îüApG ïlýñy õO | | .îñÞ þì ÿoBíy úËdè | | .òÞ QHd¾ QýèBÏÖ RA þéý¿dO úPyo ok ÿoAk l¿Ú * äñø@ pø .QuA ÜzÎ ïAk ïõHè@ îuA | | ?þøk úìAkA RA ÿpñø ÿBøoBÞ úG Bü þñÞ

úG Ao äñø@ oBù^ pø úÞ koAk ÿA úðBâAlW óBPuAk ô îñÞ þì ëBHðk Ao ïA ÿpñø ÿBø QýèBÏÖ -

kõG| Monsters and men |ÿpãük ô ly ok .ly {hK óõürüõéO qA 2014 ëBu ok úÞ ïBð úG îø pãük ëBüpu àü ëBu òýíø ûkAk óBzð óõürüõéO ok òì qA| Kill chain| | | .ly

| | ?ly ûlýzÞ Bíñýu úG õO ÿBK úÞ ly ú^ *

,ÜzÎ úG ÉõGpì óBPuAk îO .lñÞ þì ÉõGpì îø ÙkApPì Bùð@ úíø úÞ QuA olhì kAõì ô QýÛÖõì Bì oBÞ ô lðpG þì òýG qA Ao pãülßü ô lñPvø îø Ao Bø Jõg ,BølG ,îýøk ûqBWA lüBHð úÞ QuA òüA | | .lðpHG òýG qA | | ?QvýÞ ïõHè@òüA ûlññÞ úýùO * ÈuõO| Paul Water ûôpâ úPHèA .|Srandon tory|ô|Jalen sentoy äñø@ àO îø Quõâ@ ô pHìBPLu ÿBø ûBì ok | | .ly løAõg {hK òì qA þüBø

úG îðlì@ êüæk qA þßü úÞ úÚçÎ ô ÜzÎ îø äñýèlì ô kõG ÿpãüqBG oBÞ ÿApG wéXð@ wè äñýèkBì .ïõy Bíñýu koAô BO kpÞ àíÞ òì úG BG úÞ QuA òì úÚçÎ koõì ÿBøoBÞ qA þßü îø .koAk þãñøBíø òì äñýPÞA ô àüqõì ÿBøoBÞ ÿBø QýèBÏÖ pG îýyBG úPyAk ÿoôpì æBc * ÿBø {üBíð ok ïkõG Bðôrüo@ úÞ þðBìq ok úPHèA | | .Qvýð îÞ îø óBykAlÏO úÞõO þüBíñýu þvüõð úìBñzüBíð ok ô ïkõG ûkpÞ ÿqBG þ×éPhì òýGoôk ÿõéW oBG ûkrðBK êÞ ok òì úéG .ïkpÞ AlýK úGpXO îø úu êìBy úÞ ïly pøBÊ óõürüõéO ô Bíñýu ÿBø oAlük lýìA úG ô õâ ô Q×â òüA qA pßzO BG * ûBOõÞ ô lñéG îéýÖ òülñ^ ô þðõürüõéO ëBüpu ok úÞ óApùO úéXì óBâpùì ÿBø òzW ok îéýÖ þé¾A {Ûð ok îø óæA ô QuA 15 ô òüAôoA êPø ok pHPÞA 8 úHñzßü ÿBøqôo The Extraordinary ordinary| þì óBýðApüA ÿApG ëBuoõýðõü êPø ok pHPÞA | ÈuõO úÞ îñÞ þì ÿqBG| | | .lýðAõg ô ûly úPyõð |Natalie Rodrigues pßzO óApùO úéXì pülì ô Bíy qA îø òì | | .lñÞ þì þðAkpâoBÞ Ao ó@ îø }kõg þðApüA óAõW êvð qA QüBíc úG úÞ îñÞ þì | | ?kõG þ^ õO þðõürü õéO ÿBø ëBüpu ïBð * | | .lüqAkpK þì ûkAk {üBíð ëBuoBK úÞ| Chronicles| þßü -

óApùO úéXì

koõì ok úÞ þGAnW úPßð 11 !lýPvðAk|þíð Bø|BíýKAõø aýø ôokõg jp^ ÄüõÏO BG rýð QíËÎBƒG ô þ¾õ¿hì ÿBø|þèlñ¾ Bø|BíýKAõø þÃÏG .3 .lñÞ|þíð þÚpÖ lðoAk qAôpK úìlg ÿApG úìlg þðæõÆ ÿBøqAôpK ok lýðAlG Qvýð lG òýc ok Ao Bø|ÕAp^ oõð qAôpK úìlg Ap^ .5 ÿApG .lññÞ|þì oBÞ QÎBu 16 RBÚôA þøBâ qAôpK ?lññÞ|þì îÞ kôpÖ qA þÃÏG ,úìlƒg ólƒy úƒPvg qA ÿpƒýâõƒéW ûlì@ {ýK ëAõu òüA îø Bíy ÿApG B«íPƒc úƒG 787 ô 777 äƒñýDõƒG pƒýËƒð Bƒø|BƒíýƒKAõƒƒø BíýKAõø kôpÖ òýc ok qAôpK úìlg Ap^ úÞ QuA BO lðA|ûly rùXì þß^õƒÞ ÿBƒø|JAõƒg|QƒhƒO .lññÞ|þì îÞ Ao þégAk ÿBøoõð ,Iy ok îýñEíÇì ô QuA IèBW oBývG pìA òüA êýèk îÞ .kpÞ lýøAõg IXÏO ó@ ólðAõg qA îø Bíy ok BíýKAõø òýGBÞ þégAk ÿBø|ÕAp^ oõð ókpÞ

pâA úÞ QuA êýèk òüA úG Iy ok kôpÖ òýc údðBu oB^k kôpÖ óBìq ok BíýKAõø ûkpÞBð ÿAlg ,lñPyAk Ao òýGBÞ qA Zôpg l¿Ú òüpÖBvì ô ly ô lyBG ûkpÞ RkBÎ àüoBO oõð úG Bø|ó@ îz^ AlýK Ao kõg pývì Iy þßüoBO ok pƒO|QƒcAo .lññÞ Cooke|( áõÞ wüpÞ óBHég úñýìq òüA ok ÿô ,QƒuA ûkAk þƒHèBƒW eƒýÂõƒO ,)|Chris òyôo ÝBOA àü ok lýñƒÞ ÅpƒÖ lƒy þƒÎlƒì úPÖpâ oApÚ ó@ ok þ×éPhì ÐðAõì úÞ lüoAk oõÃc Ao Bø|ÝpG p×ð àü ÈüApy òƒüA ok pƒâA ,QƒuA ïBíO BG BO lñÞ QuAõgok Bíy qA ô lñÞ }õìBg ïlÎ êýèk úG Bíy îz^ lýñÞ ápO Ao ÝBOA QÎpu ÐðAõì þüBuBñy úG okBÚ þßüoBO úƒG þƒüBƒñƒy@ ÐðAõì òüA úG QÎpu úG ô Qvýð ÝBOA ok kõWõì .kpÞ lýøAõg koõgpG rýð BíýKAõø òýGBÞ Áõƒ¿ƒg ok pƒìA òƒüA qA kôpÖ óBìq ok qAôpK úìlg ô lñÞ|þì Ýlƒ¾ Ao Bø|ûpXñK |ûkpK BO lññÞ|þì QuAõgok òüpÖBvì lñðAõPG òüpÖBvì ÜüpÆ òüA qA BO lñzßG æBƒG pývì pO|QcAo ô lññÞ ûløBzì Ao óôpýG ÿBÃÖ ÀýhzO úSkBƒc qôpƒG Roõƒ¾ ok Ao Zôpƒg .lñøk |

ok óAõO|þì Ao pìA òüA êýèk ,QuA ûlzð pzPñì BíýKAõø úðlG ÿA|úÖpƒc ô úƒPƒÖpƒzƒýƒK þƒcApƒÆ úÏyA BO kõy|þì UÎBG þcApÆ òüA ,kpÞ õXPvW ó@ qA ô ûly BíýKAõø koAô úÛÎB¾ þßüpPßƒèA koAô BíýKAõø úG ÿA|úìl¾ úßñüA óôlG kõy ZoBg .kõy |

þƒƒüAõƒƒø êƒƒÛƒð ô êƒƒíƒc QƒƒÏƒñƒ¾ # Bø|BíýKAõø ,koAk Ao kõg ÁBg ÿBø|þâlý`ýK Bì qA þéýg úÞlðoAk ÿkBüq koAõì ô RBßð îø þøBãð îø BG QívÚ òüA ok .îüoAlð pHg ó@qA ok úÞ þGAnW úPßð ûkqBü úG QyAk îýøAõg .lýPvðAk|þíð Bø|BíýKAõø koõì

QüAo óAokApG ÈuõO |BíýKAõø ÑApPgA óBìq qA

ok >þèlñ¾ òüpO|òíüA< óAõñÎ BG ÿrý^ .2 QgBu ok ÿkBüq oBývG RApýýÓO løBy óõñÞBO !koAlð kõWô BíýKAõø þÖBÞ pìA òüA RBHSA ÿApG ,îüA|ûkõG Bø|BíýKAõø

ókpÞ AlýK ëBHðk úG úzƒýƒíƒø òƒüpƒÖBƒvƒì qA úÞ BøBíýKAõø òýèôA òýG ÿA|úƒvüBƒÛì QƒuA ûoAkA BìA lñPvø BíýKAõø ok þèlñ¾ òüpO|òƒìA ÿBø|ëõÒ BG lðkõG |ûly úPgBu òƒø@ ô Jõƒ^ úÞ QuA þÎlì Bßüpì@ ëAolÖ Qèôk þüBíýKAõø .lýyBG úPyAk äñýDõG ÿpGpÖBvì úG pãük þèlñ¾ úG BíýKAõø ok þèlñ¾ aƒýƒø îDAk QÖpzýK óõülì Ao kBüq RApýýÓO òüA òƒüA ØƒÇƒè úƒG .îƒýPvø ÿkoõƒðAõƒø QƒÏñƒ¾ ô Bø|úPßð ÿqôpƒìA ÿBƒø|BƒíƒýƒKAõƒø RApƒýƒýƒÓƒO lðoAk ÿkBüq oBývG JAnW ô IèBW ÿBø|þâtüô Bø|JAõg QhO òüA ok þß^õÞ Rp^ úìlƒg koõì ok JAnW úPßð 11 úG îø BG úìAkA ok úÞ .lñðrG :kpÞ îýøAõg ûoByA BøBíýKAõø óBßéK àü ÜüpÆ qA Bƒø|JAõƒg|QƒhO òƒüA | QüAlø BíýKAõø ØƒÛu Qƒíu úƒG úƒÞ þƒ×hì úÛÎB¾ pGApG ok QìôBÛì ÿApG Bø|BíýKAõø .1 10 BO 6 kAlÏO ,QuA þupPuk êGBÚ kõƒy|þƒì lðA|ûly þcApÆ þøBâ ô þPyAlùG wüôpu àü ,JAõg QhO ZpG Ýpy ok ÿA|úÛÎB¾ úG ÉõGpì püõƒ¿O þãPvg ÐÖo ô þìpâpu ÿApG þéüBuô RBÚôA þOBÛýÛdO ok úPHèA .koAlð ÿpOpG QýñìA ÍBdè .QuA óoBÞ|àì þééíèA|òýG ûBâôpÖ QHÚApì .QuA ûly úýHÏO QívÚ òüA ok úìlg QuA úPÖpâ Roõ¾ þüAõø VkAõc úñýìq ok úÞ þHýXÎ rý^ Bø|BíýKAõø BG úÛÎB¾ koõgpG úÞ BíýKAõø Èuô ÿBø|þèlñ¾ úÞ ûly Àhzì êƒídO ÿApƒG ÿqôpƒìA ÿBƒø|BƒíýKAõƒø ô Qƒvýð úÞ |ûly |þcApÆ ÿoõÆ BíýKAõø ÿBøpüBO .4 ,BøkoõgpG ok lðA|úPÖpâ oApÚ þüBùPðA QívÚ ok .lðA|úPyAk ÿpPíÞ þðBW RB×éO lñÞpPð kôpÖ òýc ok ÿApG BíýKAõø ÿBø|jp^ lýðAlG QuA IèBW | ok úÞ ûly Àhzì RBÛýÛdO òüA xBuA pG ,QuA |ûly þcApÆ òO 38 kôlc þðqô êídO àü ok úÞ þüBø|þèlñ¾ ,BíýKAõø ÉõÛu òýc ok pPìõýéÞ 280 kôlc þPÎpu BG Bø|jp^ òüA pÇg ëBíPcA lðoAk oApÚ BíýKAõø þüBùPðA ïõu oBG 500 qA pPzýG ô ûkpÞ koõgpG òýìq BG QÎBu òƒüA óBƒñýzðpƒu lƒ¾ok 32 óArƒýƒì úƒƒG åpƒƒì ÿôo pG þPuok úG BíýKAõø BO lðoõg|þì òýìq úG ok oBì@ òüA .lñÞ|þì lƒülƒùƒO Ao Bƒø|þƒèlƒñƒ¾ rýð BíýKAõø ÿBø|jp^ ÿAõø oBzÖ .lñýzñG òýìq l¾ok 39 BíýKAõø Èuô ÿBø|þèlñ¾ Áõ¿g løBy Bøôokõg ok úÞ QuA ÿrý^ qA pPzýG oBG 6 ïõu àü ok úPÖpâ oApÚ ÿBø|þèlñƒ¾ ô QƒuA åorG ÿBø|jp^ òüA ÄüõÏO lñü@pÖ .îýPvø ó@ püõ¿O .QuA l¾ok 38 rýð BíýKAõƒø ÿõƒéW úÞ QuA ûly koô@pG .lðA|ûly þcApÆ úÛÎB¾ .QuApWBì òýíø ÿBüô«| BHüpÛO qAôpK QÎBu oArø óBìq Rlì òýc ok BíýKAõø pø àü ÉõÛu ok ÿkBüq ÿBøpƒýƒÓƒPƒì úƒPƒHƒèA .lñÞ|þì koõgpG úÛÎB¾ àü BG ,koAk pýSBO ó@ óBñýzðpu óly úPzÞ ô BíýKAõø |QÎBu óArýì BG îýøAõhG pâA Ao oBƒì@ òƒüA óAõPG úÞ QuA òßíì pýÒ ç«ƒíƒÎ úƒXƒýƒPƒð ok Bì pu ÿôo pG úÞ þüBø|BíýKAõø þìBíO ÿBøqAôpK .kpÞ Àhzì Ao BíýKAõø pO|òìA ÿBø|þèlƒñƒ¾ úÞ kõy|þì Àhzì îýñÞ úHuBdì lññÞ|þì qAôpK ok qôo|úGqôo rýð Bø|BíýKAõø ÉõÛu úðBPhHyõg ok ÿkBüq ÿBøBíýKAõø BG qôo ëõÆ ok úÛÎB¾ ok þðApãð ÿApG ÿkBüq ÿBW ô QuA {øBÞ ëBc lG BìA ,lñÞ|þì koõgpG Býðk ØéPhì ÿBø|QívÚ .koAlð kõWô úñýìq òüA ok þyoArâ óõñÞBO 1342 ëBu qA lýðAlG Qvýð | úÛÎB¾ koõgpG pSA ok BíýKAõø ÉõÛu Áõ¿g

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Bíy úG úÞ ÿrý^ BìA ,lñøk|þì eýÂõO òüpÖBvì BùñO Bø|àuBì òüA úÞ QuA òüA lñüõâ|þíð úPHèA .lñðBuo|þì Bíy úG ótývÞA úÛýÚk 15 kôlc ûBãð ok QuA òßíì ,lýølð ûAo kõg ëk úG lG pPzýG êíÎ ok BìA ,lupG pËð úG îÞ óBìq òüA ëôA .kôo|þì oBËPðA úÞ QuA ÿrý^ qA ótývÞA àuBì ,îükpÞ ûoByA úÞ úðõâ|óBíø BíýKAõø êgAk òýGBÞ úÞ lü@|þì oBßG úÞ þðBìq Roõ¾ ok .lyBG ûly Aõø oBzÖ {øBÞ oB^k ótývÞA ÿBø|àuBì óBHég ÿA|úSkBc òýñ^ qôpG Ao BíýKAõø ô løk|þì oApÚ òüpÖBvì oBýPgA ok Ao .lðBuo|þì pPìõéýÞ 3 qA pPíÞ þüB×OoA úG w×ñO ÿApG þéßzì òüpÖBvì ÑB×OoA òüA ok àuBì úG ÿqBýð úXýPð ok ô QyAk lñøAõhð {øBÞ ÈüApy òüA ok .kõG løAõhð rýð ótývÞA óBìq úÛýÚk 15 qA pPíÞ ÿrý^ BíýKAõø ÑB×OoA ok ûly úýHÏO ótývÞA oAlÛì úXýPð ok ô kpG|þì .lñÞ|þì QüB×Þ òüpÖBvì ÿApG Bø|àuBì òüA || BíýKAõø QÞpc pývì ÿBùPðA ok lý×u Èg .11 ?Qvý^

ok BíýKAõø qAôpK òýc ok úÞ ÿlý×u Èg | qA pýÒ úG Qvýð ÿrý^ îýñÞ|þì ûløBzì Aõø ÝApPcA lñü@pÖ ,pO|ûkBu RoBHÎ úG ,qBâ óBÏýì oBhG Roõ¾ úG J@ BO kõy|þì UÎBG BøoõOõì þðBìq ,QuA ïpâ oBývG úÞ J@ oBhG .kõy ZoBg

úPÖpâ oApÚ ûpXñK Èuô ok úÞ þéñK BO QuA ûly úÞ þéüæk þìBíO oBñÞ ok .lyBG ûkBPÖA QuA Qvýð oõOõì ôk pø úG ÿqBýð qAôpK ÿApG .6 Roõ¾ ok ô lðBíG þÚBG ûkoõhð Quk QuA qBG ,koAk kõWô BíýKAõø ok ólýzßð oBãýu ÿApG qA þßü óly JApg lýñÞ pßÖ QuA òßíì Ao êgAk ÿAõø oBzÖ lðAõPG þðôpýG êñK òPvßy AlýK ÿoBùÚ ÿBø|ÿoBãýu ày óôlG îø ok Ao ÿlG VkAõc QuA òßíì BíýKAõø oõOõì ôk .lñÞ ëpPñÞ ÿBø|BíýKAõø þìBíO BìA ,lyBG úPyAk {ýK þPcAo úG lðoAk oõOõì ôk úÞ ÿpGpÖBvì ?QuA ûrìlG BíýKAõø ÿAnÒ Ap^ .9 úìAkA kõg qAôpK úG oõOõì àü BG BùñO lñðAõO|þì ÿApG BíýKAõø ok úÞ þüAnÒ lG îÏÆ úzýíø .lñøk þì UÎBG oõOõì àü BG qAôpK úÞ lðBíð úP×âBð BìA ,lølG Quk qA Ao kõg ÑB×OoA BíýKAõø kõy BøoBG þÇüApy òýñ^ ok qAôpK ÿApG Bø|BíýKAõø aýø oõOõì àü BG qAôpK ô lðA|ûly {üBìq@ .lñÞ|þíð kBXüA þéßzì úÞ þüBø|BíýKAõø þìBíO lýðAlG Qvýð lG |

BG }õg p×u ûpÆBg kõy|þì ôpu òüpÖBvì lýðAlG Qvýð lG BìA .lñÞ|þì JApg qA Ao BíýKAõø kõg ókpâ pG AnÒ ókõG ûrìlG ok þé¾A p¿Ûì .QuA ûly ôpu úÞ þüAnÒ úð QuA BíýKAõø ûBãzðAk {ýK ëBu 2 kôlc úñýìq òüA ok | RBÛýÛdO ,)|Cornel University|( êðoõÞ ly Àhzì RBÛýÛdO òüA ok .kAk ïBXðA þHèBW îÏÆ pýýÓO UÎBG BíýKAõø êgAk ÿBÃÖ úÞ úXýPð ok ,kõy|þì Bø|þðlýyõð ô Bø|þÞAoõg oõy ûrì ô kõy|þì pPíÞ þüAnÒkAõì þñüpýy .kõy|þì wc pPzýG BøAnÒ ô QuA àzg rýð BíýKAõø êgAk ÿAõø îÏÆ {üArÖA UÎBG úXýPð ok ,koAk þíÞ QGõÆo ok úÞ þÛýÛdO xBuA pG .kõy|þì AnÒ lG ÿõG ô pÖBùðApÖ þðBíè@ úvuõì IðBW qA 1389 ëBu ,QuA úPÖpâ Roõ¾ ,)|Fraunhofer|( BíýKAõø ok ÿoõy ô þñüpýy îÏÆ ÀýhzO .QuA pOoAõyk l¾ok 30 kôlc ótývÞA ÿBø|àuBì ûoBGok þPÛýÛc .10

pPzýG êgAk ok þñíüA ÿBø|êíÏèAoõPuk ÿBø|àuBì qA ûkB×PuA ûõdð úG Bø|BíýKAõø ok þðBìq ÿApG Bø|àuBì òüA .koAk ûoByA ótývÞA oApÚ p×víOA òýüBK àñg ÿAõø RoôBXì ok úÞ oBzÖ kõHíÞ løBy úÞ QuA úPÖpâ oApÚ BíýKAõø qA Bì Ao ÿlý×u Èg BO kõy|þì UÎBG kpýâ|þì .îýyBG òýGBÞ êgAk ok qA óôpýG ,kpu ÿAõø ok pâA .îýñÞ ûløBzì òýüBK ÿApG þGõg úG úìlg Ao oBÞ ÿBXñüA BO | ïkqBG kpÞ lýøAõg ûløBzì ,lýñÞ w×ñO ërñì .lñÞ|þì AlýK Ao þPèBc òýñ^ rýð Bíy îükpÞ ûoByA îø AlPGA ok úÞ úðõâ|óBíø ô ØPéhì ÿBø|þâtüô ÿqôpìA ÿBø|BíýKAõø úXýPð ok .lðoAk ÿoBývG IèBW ÿBø|úPßð QÏñ¾ úG îø Bíy pâA îýñÞ|þì kBùñzýK ok Ao þGAnW ÿBø|úPßð ô lüoAk úÚçÎ ÿkoõðAõø püBu ô Bì BG Ao koAõì òüA ,lýuBñy|þì úñýìq òüA .lüoAnãG áApPyA úG RApËð QívÚ ok óApGoBÞ 57

ókpÞ kôk xõø qAôpK pývì ëõÆ ok úÞ lðõy|þì .kq løAõg óBypu úG oBãýu ið àü pßÖ òüA úG BíýKAõø óBcApÆ IýOpO òüA úG BK püq Ao òýðAõÚ QuAõg þvÞ pâA lðA|ûkBPÖA oBÞ òüA QuA pPùG ,lñÞ òyôo oBãýu ô koAnãG |wüôpu àÚBOA pýËð ,úPvG Èýdì àü ok Ao ok Ao oBãýu úO ô løk ïBXðA BíýKAõø þPyAlùG ïôlÏì ûly úýHÏO óBßì òüA ok úÞ ÿoBãýuBW .lñÞ oBãýu òýc ok ÿoBãýu kpÖ pâA îø qBG úPHèA pýâ BíýKAõø þPyAlùG wüôpu êgAk ólýzÞ ÿô oBËPðA þñýãñu úíüpW úÞ lðAlG lüBG kBPÖBýG .lýzÞ løAõg Ao úG ô þðæõÆ oBývG ÿBøpývì ok qAôpK ÿApG | ÿôo qA QuA oApÚ úÞ þüBøpývì Áõ¿g úýHÏO BíýKAõø ûpXñK ok úÞþß^õÞjAoõu .8 kõy þÆ úñßu qA þèBg ÜÆBñì ô xõðBýÚA ?Qvý^ ÿApG ûly þüBíýKAõø ûoAkA qõXì lüBG lðõy|þì ûkB×PuA êgAk oBzÖ Ì×c úG à^õÞ ÿBø|jAoõu òüA ókpÞ Àhzì ÿApG Ao Bßüpì@ ëAolÖ Qèôk ÐÚAõì pPzýG ok .lñÞ|þì àíÞ BíýKAõø òýGBÞ lññÞ qAôpK lñðAõO|þì oõOõì àü BG úÞ þPÖBvì àýéüpÞ@ wñW qA êñK úu qA BíýKAõø ÿBø|ûpXñK .lñüBíð QÖBüok ,kôo|þì oBËPðA úÞ úðõâ|óBíø .lðA|ûly Quok ÿAoAk òüæ|îüok Èg äñýüõG ÿBíýKAõø þWoBg ïBvWA mõ×ð qA ÿpýâõéW ú×ýÊô ëôA êñK òüA oõÃc ,QuA 330-|ETOPS| koAlðBPuA êgAk oBzÖ Ì×c òýñ`íø ô BíýKAõø êgAk úG 330 lðAõO|þì úÞ QuBñÏì òüA úG koAlðBPuA àü BG BùñO ,îýð ô QÎBu 5 kôlc ÿrý^ ,úÛýÚk .lñÞ qAôpK þPcAo úG oõOõì þPc Bø|BíýKAõø pPzýG lýðAlG QuA IèBW Ao þðæõÆ oBývG pývì lñðAõO|þì îø oõOõì óôlG úPÖpzýK RBHuBdì ØÇè úG .lðoõhG puŸ Aõø ok úPÖpâ Roõ¾ 747 äñýDõG ok úÞ ÿkoõðAõø 300 pø ÿAqA úG QuA okBÚ BíýKAõø òüA ,QuA 3 kôlc ÿrý^ ,koAk ÑB×OoA òýìq qA úÞ ÿpPì BG .kôpG {ýK úG oõOõì óôlG Aõø ok pPìõéýÞ ,lðoAk Aõø ok Bø|BíýKAõø úÞ þÎB×OoA úG úWõO úG BíýKAõø ólðBuo ÿApG þÖBÞ |ûqAlðA úG óArýì òüA .koAk ûlùÎ pG Ao òýGBÞ .QuA IuBñì ûBâkôpÖ òýèôA lñýHG úìl¾ ëôA êñK úÞ luo|þì pËð úG lýÏG | | | {Ûð ïôk êñK ÉBýPcA ÿApG îø qBG BìA ,lñßzG ô BW BíýKAõø þPyAlùG|wüôpu óôok Ap^ .7 êñK ólük úìl¾ Roõ¾ ok Ao óBñýíÆA NBKõu ?QuA ûly úýHÏO ÿoBãýu ÿôo pG úÞ þß^õÞ ÿBø|jAoõu .lñÞ|þì B×üA ëôA BìA QuA Ñõñíì BíýKAõø ok ólýzÞ oBãýu | òüpÖBvì Qíu ÿBø|úzýy þégAk ûpXñK úÞ ÿoBãýuBW úG îø Bíy îz^ QuA òßíì úýHÏO Aõø oBzÖ îýËñO ÿApG koAk oApÚ BíýKAõø úPÖpâ oApÚ BíýKAõø þPyAlùG|wüôpu êgAk

óApùO úéXì

úðBíýK àü ïAlÞ pø qA :ko@ ôpßy klÎ ôk :Õpì|îhO ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :àíð úðBíýK 1 /4 :ûlykpg ÿôkpâ

ôkpâô Bƒìpg ÿoõÖ àýÞ

úýùO qpÆ Ao òüpýy|}õW ô }õW J@ ,Bìpg Ao pßy ô òÒôo .lüoAnãG oBñÞ ô lýñÞ Éõéhì úÖBÂA ó@ úG Ao Bìpg Éõéhì ,ûkq îø úÛýÚk ôk BG Ao kAõì ûkôrÖA Ao ko@ ô Bø|Õpì|îhO .lýñÞ ôk ÈuõPì QÎpu BG wLu lýðrG îø îÞ QÎpu Éõéhì ÜyBÚ BG ô úÖBÂA Ao ôkpâ .lýðrG úÛýÚk qA pÖ ok úPhüo IuBñì IèBÚ ok Ao kAõì .lýñÞ kApâ|þPðBu úWok 180 RoApc BG ûly ïpâ êHÚ .lürLG úÛýÚk 45 kôlc

:ïq|æ kAõì úðBíýK Ø¿ð:| ûlykpg ÿBìpg :ïAlÞ pø qA þOBHð òÒôo ô }õW J@ úðBíýK1/3 ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :òüpýy|}õW

ZBñ×uA þßyApýK

{y úG ô ûkoô@ok úðAõPuA Roõ¾ úG Ao pýíg úƒG Ao QƒívÚ pƒø ô îƒývÛO ÿôBƒvì QƒívÚ .îýñÞ|þì qBG ûpüAk Roõ¾ úÞ|òüA qA wK ô ûkpÞ rKoBhG Ao ZBñ×uA úG Ao kõg ûAõhèk úüôkA ,ly úPÖpâ ó@ J@ |«çìBÞ ó@ úƒG rƒýƒð Ao ÕAk qBƒýƒK ô ûkpƒÞ úƒƒÖBƒƒÂA ó@ òüA BG Ao pýíg qA QívÚ pø Ø¿ð .îýüArÖA|þì rýñzâ ÿoAlƒÛì ó@ ÿôo ô ûkpƒÞ pƒK Éõƒéhì pãük Ø¿ð BG Ao kAõì ÿôo wLu ô îüoAnâ|þì .îýðByõK|þì pýíg ÕAk qA wK ô úPhüo úGBO êgAk Ao òÒôo þéßy úG IýOpO úG Ao ûly pK ÿBøpýíg ,óly .îýñÞ|þì jpu lðkpâ oô úÆõÒ òÒôo êgAk úÞ lHu êgAk Ao ûly jpu ÿBø|þßyApýK wLu .kkpâ ZoBg ó@ þÖBÂA òÒôo BO îüoAnâ|þì

:ïq|æ kAõì ïpâ 500 :ko@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ÕAk qBýK úðBíýK àü :ÐüBì òÒôo ïpâ 200 :rýñzâ úðBíýK àü :J@ ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :àíð àƒü :òƒüpƒýy|}õƒW Bƒü okõƒK|äƒñýßýG ÿoõhüB^ ÜyBÚ ïq|æ óArýì úG ókpÞ jpu ÿApG :òÒôo ïpâõéýÞ àü :ZBñ×uA :úýùO qpÆ pãülßü BG Ao ÐƒüBƒì òƒÒôo ô J@ ,ko@ äñýßýG .lü@ok pýíg êßy úG BO ûkpÞ Éõéhì úÖBÂA ó@ úG Ao àíð ô òüpýy }õW Bü okõK .lHv`ð Quk úG BO îýøk|þì qoô olÛð@ ô ûkpÞ

wýuõu áAoõg

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!kõy|þì >êãñW óBÇéu< Nk þðBW ÿkõWõì BG ,QÖo þÖ@ àì BG úHcB¿ì qA Ao QýÏÚAô úÞ ly ôo|úGôo êOBÚ ô þüBýèõhýèBì ûBýu ÿlíÞ ok .kAk þíð ÀýhzO êýhO {Ûð Nk þðBW QuA oApÚ ,êãñW óBÇéu ÿBø|{Ûð úðõâ òüA BG ôA .lñÞ ÿqBG Ao þÖ@|àì .Qvýð úðBãýG óAlñ^ úðAõük|úíýð óAkqk< úðBüõWApWBì òzÞA úÎõíXì ok ôA þüBüok kqk àü IèBÚ ok îø >IýDAoBÞ þüBüok êÛPvì QÞpy .QuA ûly pøBÊ úðAõük|úíýð ûlññÞ|úýùO QñíñýOpPñüA o@|ïA|ÿ@ ÿqBvíéýÖ þéãñW ÿBø|òzýÞõè .QuA êãñW óBÇéu þé¾A ÿBø|óBßì ,þÚpy JõñW ÿBýu@ ó@ lýèõO ÿApG ô lñPvø îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ ûly úPÖpâ pËð ok ÿoæk óõýéýì 50 ÿA|úñürø ÿoAkpHíéýÖ oBÞ Ñôpy ÿApG þðBìq qõñø .QuA lüBG Nk þðBW úÞ Ao þzÛð .QuA ûlzð òýýÏO óõèoBì óBìrèApg@ àñüA ok ,lñÞ ÿqBG îéýÖ ok þüBíñýu óAlÛPñì òývdO BG ô kpÞ ÿqBG ôlðApG .ly ôo|úGôo

qA løAõhG þvÞ luo|þì pËð úG lýÏG # !kpHG îuA êãñW óBÇéu óAõñÎ úG Nk þðBW þHÛè òýñ^ BG Ao pýy qBGpük qA þÏíW úËÖBc BK koAk l¿Ú Nk æBc BìA ,QuA ûkpÞ JBÇg óBÇéu< ok ô ûkpÞ pýy úPyAlð {×Þ ok !lñÞ ÿqBG >êãñW

ïBð BG BølÏG pPÞAoBÞ òüA .QgAkpK óBvðA ô óBPuAk ÿoõdì|Qý¿hy Roõ¾ úG rOoõÞ wývðApÖ ô lì@ok >þßüoBO IéÚ< ÙôpÏì ëôõð Ao >óBìrèA pg@ àñüA ô< îéýÖ æõKBÞkoõÖ .QgBu ó@ xBuApG ÿApG úÞ þðBìq Q×â wüõük AõyBW

.lðA|úPÖpâ þÖ@|àì óBW ,óBPuAk þé¾A Qý¿hy ok ô kõG pøBì òývýñßO àü úÞ QuA ÝBíÎA þøAo RôpS ô þPhHyõg ÿõWô|QvW þÎõð }kõg ÿApG ôA ,óBßì òüA ok .ly êãñW údéuA ÝB^BÚ oBÞ úG ô QgAlðA ûAo úG ÿoõOApLìA

òéâ ûp×ðôk îýO Ao ÿkBÛPðA ûBýu ÿlíÞ òüA úìBñíéýÖ .lñÞ|þì þðAkpâoBÞ BDõÞo óBW ô ôoBßýÖ .kõy|þì úPyõð þÏÚAô ÿApWBì àü ÿBñHìpG îéýÖ {hG|ïBùèA ,kpüAô úéXì qA þèBXñW ÿA|úèBÛì úèBÛì .QuA êãñW óBÇéu óBâlðqBu ô Qyõð wüõük AõyBW Ao kpüAô ÿAl¾ôpupK ú×ýÊô þßuôsAoBÞ ÿpè ô olðBvßèA RBßuA ûlùÎ úG Ao ó@ qA þuBHPÚA ÿA|úìBñíéýÖ }oBãð

óõýéGBG åorG ô BHüq òèBu

Sold Out

rÞpì óAõñÎ úG ó@ qA úÞ QuA RBÎBíPWA åorG oApÚ ûkB×PuA koõì ÿpñø ô þzüBíð ÿBø úìBðpG wèBXì þüBKpG óBßìA ó@ ok þPc ô kpýâ þì ÿBø òzW püBu ô lèõO òzW ,þuôpÎ ok ïqæ RBðBßìA BG úÞ QuA þâkAõðBg rýð ApýgA .kpýâ þì oApÚ óBâlññÞ ûkB×PuAoBýPgA ÿôo úG òßèBG {üBíð ,åorG ô BHüq òèBu òüA ok ô QÖpâ oApÚ ëBHÛPuA koõì úÞ QÖo úñd¾ Quôk ÿBÃÖ ô QcAo þèlñ¾ qA óBý^ByBíO | | .lðkpG Rnè ó@ þñPyAk

úìBðpG ÿApWA ÿApG IuBñì þédì # ÿBø òzW ô ÿpñø ô þzüBíð ÿBø þâkAõðBg ûtüô rÞApì úéíW qA Alýuo pPñu óõýéGBG êýèk úG úÞ QuA óAlñíèBu eüp×O ô ÿoAlùãð ÿBø ûkAõðBg úWõO koõì ó@ åorG ô BHüq ÿBÃÖ þì þðAôApÖ ëBHÛPuA ó@ qA ô úPÖpâ oApÚ þðApüA | | .kõy òèBu àü ÿAoAk òýñ`íø pPñu óõýéGBG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þèõßzÞp×¾ BO pñüpG ëõü qA Bíñýu ÿBø|ê`Þ

.koAk ÿpøBÊ ú¿hzì òüA pýgA ÿBø|ëBu ok úPHèA ô koAk kpGoBÞ óBùW ÿoBXO ÿBíñýu ok pPzýG JBÎoA ÿôo ,QýGAnW pG ûôçÎ Bø|ê`Þ oBãðA xôpG .lññÞ|þì qBG ûtüô þGBvc îø óBHÆBhì óô ,Qhu óBW ÿBø|îéýÖ ÿpu pãüqBG wýéüô ,òýãízg ô Ðüpu ÿBø|îéýÖ ÿpu pãüqBG ërük ô Bíñýu lñìõñO pãüqBG )óõvðBW òüAôk( áAo qA òzÞA ÿBø|îéýÖ pãüqBG ïBùOBPuA óõvýW pývì ô BÃÖ òüA ok úÞ lñPvø þðApãüqBG úéíW äðApƒPuA áoBƒƒƒƒì ,òüq þéýG .lññÞ|þì QýèBÏÖ BG îø )Bø|îéýÖ pPzýG ok( óõvßW ëA êDõìBu ô .lðõy|þì pøBÊ xBÆ þüBíýu ÿBíñýu ok pñüpG ëõü VoAô òüpO|îùì óBìq ok úPHèA úÞ QuA oõK|îyBø lýzíW ,óApüA pøBÊ Bø|îéýÖ ok Büo@ lýzíW ÿpñø ïBð BG þuBÆ òýíø êýèk|úG úÞ òzÞA BìõíÎ ÿoBS@ .ly|þì Bíñýu úG Ao ÿoBývG óApâByBíO ,þâtüô îuA ó@ô ûlýyApOpu òüA BG BølÏG BìA .lðBzÞ|þì lzð QÛÖAõì ûoBPu òüA QýèBÏÖ úìAkA ÿApG ÿpñø qA ÿpãük ÿBø|ûõéW ly UÎBG BÚB×OA ô ô ØéPhì ÿBø|îéýÖ ok oõK|îyBø ÿBø|þüBðAõO úG óApüA ÿBíñýu ÀgBy óAqBvíéýÖ BG oBÞ .lü@ok {üBíð ÅpÏì kõG þðApãüqBG úéíW qA îø þèõßzÞ p×¾ Ao oõK|îyBø ûAo îýüõãG pPùG lüBy ô pñüpG ûAo úÞ ÿBø|{Ûð ok ûlýyApOpu BG ô QÖo úñýìq òüA ok .ly pøBÊ Bíñýu ô óõürüõéO ok ÿkBüq þ×ñì ÿBø|ëBu ok óApüA ÿBíñýu ÿBÃÖ pýýÓO êýèk|úG ok oAlÖpÆpK êüBíy òüA BG ÿpãüqBG pPíÞ pýgA kôlÏì ÿBø|úðõíð qA lüBy ,kõy|þì pøBÊ Bø|îéýÖ ok ÈÛÖ îø ôA úÞ kpÞ ûoByA þüBÚ@ pýìA úG óAõPG ô ú¿Ú QýÏÚõì úG úWõO BG ô Bø|îéýÖ þgpG ô kõy|þì pøBÊ xBÆ þüBíýu BG ,pPÞAoBÞ ê`Þ óBüpW ó@ úG Ao ôA óAõPð óAlñ^ æBíPcA .kpÞ IvPñì Bíñýu ok lñíÖlø ÿBø|

ok úÞ oõÆ|óBíø pu þuBÆ ô þé`Þ # óBìq qA pO|JAnW Ao óBüBÚ@ þgpG þâlðq þÚBG kõy|þì UÎBG ô lñÞ|þì ÿoAkõì Ao QýGAnW òýíø rK³ îø õì|îÞô õì|þG óArürÎ ûtüô ûBãüBW îø Bíñýu ÿBýðk ok ,lñølG óAõO|þì Ao þðApãüqBG ô koAk Ao }kõg ô QýGAnW qA ÿA|ûlíÎ {hG úÞ QÖpâ ÕApu òýíø óõülì Ao óBy ÿpãüqBG ÿBìrüoBÞ úÞ þðApãüqBG .lñPvø þuBÆ ô þé`Þ QùGA ,QíËÎ òüA qA õì BG Bùð@oõ¿O úðõâpø úG ÿrý^ îÞ|Quk ô løBÞ|þì óBy|QýGAnW ô .lñÞ|þíð úÖBÂA ó@

ëõü ,Bíñýu ÿBø|ê`Þ lHupu êâ BñEíÇì Bíñýu îø ôA qA {ýK lñ^ pø .QuA pñüpG oBG òýèôA BìA ,kõG ûlük kõg îz^ úG þüBø|ê`Þ ïBð BG ƒ ê¾æA|þuôo pãüqBG òüA xBÆ pu ÝpG óBâlük úÞ kõG ƒ pñüpG aüôõuôoõG þèõü þé¾A .kpÞ ûpýg kõg úG Ao óBùW puApu óApâByBíO ÿBø|îz^ ó@ ô ïpâ ÿAl¾ ,ÿpãüqBG RolÚ óõ^ þ¿gBy ÿpøBÊ úéíßO klì úG ,Apýâ ô lì@|þì pñüpG oBÞ úG þíéýÖ ô {Ûð pø ok þuBÆ .kpÞ|þì ûApíø kõg BG Ao óApâByBíO ôA ok ,lì@ Býðk úG 1920 ÿæõW 11 úÞ pñüpG ô óBÇéu ,oôæk Q×ø óõ`íø ÿpãük ÿBø|îéýÖ pãüqBG òüpPùG oBßuA ûlðpG ó@ ÿApG úÞ( òì ô JpÒ ÿBýðk ,BHèõG xAoBO ,)ly kpì ëôA {Ûð úG Bñy@ QHýø óBíø BG îø ÙôqBìAoBÞ óAokApG QýGAnW ok ÿA|ûlíÎ îùu ô QgAkpK þüBíðpø .QyAk Bø|îéýÖ òüA ÿBøkoõgqBG ô pñüpG QýGõHdì ô Rpùy pãük ÿApG Ao ûAo ,ôA ûlýyApOpu ô þé`Þ QHTì Bùð@ qA þÃÏG BÚB×OA úÞ kpÞ qBG Bíñýu úG Bø|xBÆ BøkBü ok ô lðlýuo QýÛÖõì úG þâtüô òýíø BG xæAôBu þéO úG óAõO|þì Bùð@ úéíW qA .lðlðBì ûlðpK ,àWõÞ óõ^ oõùzì ÿoBS@ úÞ kpÞ ûoByA úìBðoBÞ ok Ao UýHg kpì ûkqAôk ô qApOBßè@ qBG

óApùO úéXì

lðly úzýKpñø úÞ þyqoô ûoBPu 11

úÞ ly 2011 ëBu ok )|Haywire|( "ûkB×PuA|þG" þìqo -þuõuBW îéýÖ úG êülHO ê¾Bc ok rýð 2016 ëBu ok ,õðAoBÞ BñýW .lñÞ|þì ÿqBG ïõPýO äñýñ^ ô olñýHuBÖ êßüBì oBñÞ ó@ ok õðAoBÞ koAk Quôk lüõâ|þì }kõg úÞ lñ^pø ly pÂBc )|Deadpool|( "ëõKkk" þðBìpùÚpGA îéýÖ îñÞ ÿqBG àýPðBìo-ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ ok ïoAk Quôk òì úPHèA" :lyBG úPyAk þOôB×Pì ÿBø|úGpXO Quôk kôõýèBø óq óApãüqBG ïBíO úÞ þüBW ,îPvø òzÞA ÿBø|îéýÖ ÿBýðk ok pÂBc ëBc ok þèô ".lñyBG úPyAk oõÃc lðoAk þPc úÞkõG þðBñßüqBG kôlÏì qA óBPvéãðA ëBHOõÖ þéì îýO òýzýK óBPýKBÞ,ïBßG lü õük-|1 úÞ ÿA|ûoBPu .kõG JAnW òýìq êgAk ûqAlðA úG òýìq ZoBg ok {üBø|QýèBÏÖ ,ëBHOõÖ óAoôk ok qA wK ïBßG .kõG ûly îø ÿoBXO áoBì àü úG êülHO þÎõð úG }A|þèBHOõÖ ÿBø|RoBùì pG ûôçÎ ØéPhì ÿBø|ú¾pÎ ok QýèBÏÖ BO úPÖpâ ûoBÚ YñK ok ëBHOõÖ ÿqBG qA ,ûlðBì þÚBG ëBÏÖ îø þãPvzðqBG .áByõK lñðBì ÿoBXO þðAkpâoBÞ úG oõOo@ ûBy îéýÖ ok ô kpÞ úGpXO îø Ao Bíñýu ok QýèBÏÖ {ýK ÿlñ^ ïBßG lüõük óAoôk ok ú^ úÞ }qoô òýzýK ûoBPu 10 úG îýPgAlðA þøBãð úðBùG òüA úG .ly pÂBc þ`üo ÿBâ .lðkpÞ úGpXO îø Ao ÿpãüqBG ÿBýðk þãPvzðqBG qA wK ú^ ô ÿA|úÖpc

Bñu óBW-|4 úÞ Qvýð IýXÎ îø þéýg }qoô BO QuA {üBíð pPzýG aÞ þPzÞ úÞ òüA úG úWõO BG # pO|ÜÖõì úýÛG qA Bñu óBW BìA Bø|ó@ óBýì ok .lðôo|þì Bíñýu ÕApu úPyo òüA qA ÿkBüq óAoBßyqoô

"úÏWBÖ" lñðBì ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ BO lðAo 12 êTì þñzÞA ÿBø|îéýÖ qA }A|úìBðoBÞ ok úÞ ÿpãüqBG .QuA .koAk Ao )|Trainwreck|( .QuA "lðBñükpÖ" òzýíýðA ok {ýìôBâ àü ÿBW úG ókq Ùpc Bñu ÿlÏG {Ûð Arðk þðõO-|5 Bßüpì@ ïkpì qA ÿoBývG # ok BPðBG þðõO {Ûð êýèk úG Ao ôA "þvÞBO" þðõürü õéO ëBüpu ÁBhyA æBíPcA BìA lñuBñy|þì ok úÞ ÿkpÖ lñðAk|þíð ÿkBüq þéÎ lídì oBñÞ æBG pü õ¿O kõG ÿoõvÞõG ûkBPvüA )þéÞ( óBýì óBìpùÚ QvðAõO|þì úÞ .kõy óBùW óqô

BðõPðBÞ àüoA-|2 "ûBy àüoA" úG lPüBðõü pPv`ñì óAoAkAõø òýG îø qõñø úvðApÖ ëBHOõÖ òýzýK ûoBPu# ëBu qA BðõPðBÞ .kõG lPüBðõü pPv`ñì ÿBø|ûoBPu òüpO|JõHdì qA þßü 1990 úøk ok ôA .QuA ÙôpÏì

koAk Bíñýu ok þ×éPhì ÿBø|úGpXO ôA .ly Bíñýu ok oBÞ ëõÓzì kpÞ þËÖBcAlg ëBHOõÖ BG úÞ 1997 .QuA bõè òÞ þðAkpâoBÞ úG "àüoA ÿõXPvW ok" îéýÖ ok ÿqBG ó@ úPvWpG ÿBø|úðõíð qA þßü úÞ þÞoBíðAk ópPuô ok ôA oõÃc úÞ lñ^pø ,QuA oBÞ úG ëõÓzì úvðApÖ ÿBíñýu ok pPzýG BðõPðBÞ .QÖpâ oApÚ úWõO koõì )|The Salvation|( "ÿoBãPuo"

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿqo Alðôo-|9 wÞõG úG QHvð ÿpPzýG RBHS ÿpãüqBG ok ,ûlì@ Býðk úG áoõüõýð òýéÞôpG úédì ok úÞ ArðAk .ly pÂBc "?QuA wýDo þvÞ ú^" úÎõíXì ok ëBu 8 ô þvÞBO ëBüpu ok ëBu 5 ô QyAk óq òýèôA úG óly êülHO ô òßK àýLíèA ok ôkõW ûpÛð ëAlì IvÞ qA lÏG ÿqo Alðôo # úPyo òüA ok úÞ þüBßüpì@ óõPéýíø wýDõè-|6 ÿA|ïA|ïA ÕApu ,QÖpâ ëAlƒì oBG úu BG ô QuA úèBu 32 ûqBO # òüA ok kôq þƒéýg ô QƒÖo l¿Ú óBùW àü ëõìpÖ ok þðBìpùÚ qA þƒßü úƒG êƒülƒHO úƒPƒyo óBìpÖ QzK qA ÿkôq úG úÞ ûoAlð .ly Bø|òüpPùG .kõy lñéG kõG ÿA|ïA|ïA ok ÿqo QýÛÖõì

wýDõè úÞ luo|þì pƒËƒð úƒG BƒìA òýìõu ok ÿqBG QýÏƒÚõƒì úƒÞ òzýíýðA ok oõƒÃƒc BƒG óõƒPƒéýƒíƒø "Bø|Ùp¿ì|þG" úÎõíXì qA îéýÖ ókq Ùpc ô oBvßýK þðBLíÞ ëõ¿dì ô )|Expendables|( ,wýDõè ïBƒð úƒG þƒñƒýƒyBƒì ÿBƒW úƒG ôA .kpÞ îøApÖ {üApG Ao koõÖ óõvüpø ô óõvHýâ êì ,úðõèBPuA pPuõéýu êTì þüBø|ûoBPu BG ÿoBßíø qA þËÖBcAlg qA wK úPÖpâ îýí¿O .ûkpÞ ÿqBG îø òzg ô Ðüpu ÿBø|îéýÖ ÿpu ok ,õðAoBÞ BñýW oBñÞ ok {Ûð ok Bø|òýyBì ïõu QívÚ ok óõPéýíø QuA oApÚ ÿkôq úG .løk ïBXðA ÿoBÞ ú^ àü ëõìpÖ þðõürüõéO úÎõíXì úìAkA îéýÖ òüA ( )|Entourage|( "úPuk|ô|oAk" îéýÖ ok 2015 ëBu ok ÿqo .kõy pÂBc wýDõè óAlñ^ äñüo ok ôA úPHèA .ly pøBÊ }kõg {Ûð ok "òýèA åAk" þðAkpâoBÞ úG )QuA ïBð òýíø úG Qvßy "rðõð AlðBì@" ô "îèõø þèõø" êGBÛì þðBìpùÚ ÿApG }pýgA ûqoBHì ôk ok ô ûkõHð wðBy|}õg óõvðBW òüAôk-|7 .QuA ûkoõg îOBPuA óõvýW-10 pãük þßü îø îOBPuA # úƒÞ QƒuA þƒðAoBƒßƒyqoô qA úG Ao Bíñýu ÿBýðk úG }kôoô ôA .QuA óõülì þ`üo ÿBâ ÿpãüqBG rðõW þñüô êTì îø úßzG ôk ô oBHðA ,ê×Ú îéýÖ BG Ao óAkpâoBÞ òüA úPgBu ,RôoBG .kpÞqBÒ@þvýéãðA

óBW êTì îø óõvðBW òüAôk # ,Bíñýu ÿBýðk úG kôoô qA êHÚ Bñu þPzÞ JõHdì ÿBø|ûoBPu qA þßü Bíñýu ok óõvðBW QýÛÖõì .kõG aÞ

þÏu úÞ QuA êýèk òüA úƒG lƒüBƒy kõg |òzg úðAkpì ûpƒù^ qA lƒñÞ|þƒì ÿqBG îø rñÆ ÿBø|{Ûð ô kpýãG úé¾BÖ ô lyo ÿApG úÞ ïoAk kBÛPÎA òì" :lñÞ àHu úíø lüBG ÿpãüqBG ok QÖpzýK ".ïõzð kôldì òzÞA ÿBø|îéýÖ úG ÈÛÖ ô îñÞ ÿqBG þâkAõðBg ô ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ úéíW qA îéýÖ úG kôoô qA {ƒýK îƒOBƒPuA þéì îýO õÃÎ ëBu 12 ,Bíñýu êülHO ÿkôõýèBø oBÞpK óApãüqBG qA þßü úG pãük æBc ,ûkAk }kõg úG Ao "ûph¾" IÛè úÞ ôA ÿBø|ïBÛì ûkBì úu ok 1990 ëBu ok ÐÖBñíèA|ápPzì ÿBøoõzÞ RBÛGBvì ok ô kõG BýðBPüpG úWpýy ok QuA oApÚ ô ûly pøBÊ þécBu koBâ ô 8 òzg ô Ðüpu îéýÖ ôk ok æBc BO ëBvìA òüAôk .ûly .lñÞ þñüpÖ@|{Ûð "ÿrÞpì RBÎçÆA" îéýÖ ok }A|ÿqBHíø ,"RoBø òüõÞ" oBñÞ ok 2 þXðBìõW :Q×â {üA|úÖpc }qoô óAoôk koõì ok 2008 ëBu ok ôA .koô@ Quk úG Ao îøkqBü ô îøk ,îPzø pOæBG Ao ïrÞpíO ûkpÞ àíÞ òì úG òýíø îñÞ|þì pßÖ BìA .ïlýupð îPuAõg|þì úÞ ú`ð@ úG QÚô|aýø" ".ïpýãG ÿlW pPzýG Ao ÿpãüqBG ô ïpHG pOoõLvðApO ô òzg ô Ðüpu ,Bø|Ùp¿ì|þG ÿBø|îéýÖ ÿpu QGBS úzýKpñø úG æBc úÞ îOBPuA ólì@ Býðk úG pËPñì ô ûkpÞ krìBð þéPüAô -óõPãñýPðBø ÿqo ,þvýéãðA úzýKpñø ô ëlì BG ,ûly êülHO .QuA {èôA lðqpÖ qpPüô ëoBÞ-|11 oõÆ úG þÏÚAô þâlðq ok þÞAo ÿBø|îéýÖ ÿpu óqô òýãñu wÞõG óBìpùÚ ,lüpÞõèõK@# òßüqBG "qolüo lñéÞôA " îýO ok þøBOõÞRlì ÿApG ô kpÞ|þì ÿqBG þüBßüpì@ëBHOõÖ ÿA|úÖpc .kõG Èg QzK þÎBÖk

ëBHOõÖ äýè úG ó@ qA lÏG ôA ëBu ok qpPüô .QuõýK AkBƒðBƒÞ þüBßüpì@ ëBHOõÖ ÿBýðk qA 1973 BG ëBu óBíøô kpÞ þËÖBcAlƒg ú¾pƒÎ koAô ûBƒOõƒÞ ÿBƒø|{ƒÛƒð ok QüBùƒð ok .lƒy ÿpƒãƒüqBƒG kpÞ ÿqBG þzÛð 1þÞAo ok 1976 kBü úG ó@ BG Ao ôA úíø ó@ qA wK úÞ .lðoô@|þì qA pãƒük þƒßƒü "pƒãƒOoBƒÒ" îéýÖ ëôA {Ûð îø 1988 ok ôA .ûkõG ÿqBHíø pãðrOoAõy lèõðo@ BG ó@ ok úÞ QuôA ÙôpÏì ÿBø|îéýÖ úPyo ûBãzðAk ok ,lüõâ|þì qpPüô oõÆ ó@ .kpÞ ÿqBG Ao )|Action Jackson|( "óõvßW òzÞA" ô kõG ëBHOõÖ úG îíz^ àü .ïA|ûlðAõg {üBíð õãük|òu þPèBüA ûBãzðAk ok òì" :ûlðAõg {üBíð ."kôõýèBø úG ïpãük îz^

rðõW þñüô-|8 ëBu ô äñ×O ûly àýéy ûqBO úèõè ôk ,ÝAlñÚ ,òìBÂ îéýÖ ok åorG wüpÞ {Ûð ok rðõW# .kpÞ|þì ÿqBG óôléHíüô ÿApG úÞ 1988

qõñø BìA úPyAkpG ÿpãüqBG pývì ok þâorG ïlÚ oõOo@ ûBy îéýÖ ok ÿqBG BG lñ^ pø ïBßG lüõük úG Bíñýu úG ëBHOõÖ RAokB¾ òüpO|ÙôpÏì óAõPG lüBy Ao rðõW þñüô .koAk rðõW þñüô BG ÿkBüq úé¾BÖ óAkpâoBÞ úßéG Qvýð ïBßG ô þñüô ápPzì úÇÛð BùñO úPHèA ÿpãüqBG úG ókoô@ ÿôo .koô@ JBvc .ûkõG þ`üo ÿBâ îø Bø|ó@ ÿôk pø îéýÖ òýèôA ÿpãüqBG ú¾pÎ ok {yçO òýèôA ok îø êýèk òýíø úG lüBy ô kõG þñzg QvýèBHOõÖ rðõW þñüô "äñ×O ûly àýéy ûqBO úèõè ôk ,ÝAlñÚ ,òìBÂ " îéýÖ ok "åorG wüpÞ" {Ûð ûlùÎ qA þGõg úG .lüBýG pG )êìBÞ äñ×O àü(

óApùO úéXì

QuA þðBÓÖA pÎBy àü úG ÜéÏPì pÏy òüA úìBãñø ok ô úPvüq þì óApüA ok Bø ëBu úÞ aýø râpø ,ûkôpu Ao pÏy òüA óApüA ápO .kõG ûkpßð pSCBPì Apì ûqAlðA òüA úG BO ÿpÏy ,Qvø îñO ok þðAõO BO BW òüA òì ,Qvø îðlðBì ÿAõø óBW ok BO ô åpì ïk BO ïkõWô RAom úG !Qvø îñùýì QzâqBG lýìA ### ,lðôBìk ÿBHüq qAlðA îz^ úG ,lñÚpíu ô AoBhG ô óõdýW úG lñâõu lñíPÖApy áBg ó@ úG !lñÞpG úðByBÞ ó@ qA ëk óAõPð úÞ ### lñâõu áBg ó@ ô òì lðõýK úG lðôoA úG ô óôoBÞ úG ,óBPvPyk úG lñÞpG áBg okBì q ëk îøAõhð !lñG qA lñG ïlñévãG BO pãì ### Qvýð ÿokBì òùýì ïBì rW Apì Qvýð ÿpG ô ïõG Apì {yõÒ@ rW ,åpì {èBG pG îùð|þì pG pu õ^ !Qvýð ÿpPvG óApüA áBg rW Apì pÖ QÚAl¾ pýãðBùW

wâpð jBy lñHèk oBü ÿA Qvâpð úgBy ôk lñÞApK óAõüA òüok ÿpÇÎ }õg ú^ wâpð õ^ ,ÿoAk îÒ úðõâ l¾ pâA !lñhHè !lñhHè þâlðq ÿôo úG þøBì ô J@ äñO ô YðoBð êâ þøBãdH¾ óBíu@ ÿB×¾ îüpýãG ÌÖBc qA ÿlýÎ BO BýG þøAõg ú^ pø þðBPu|þì ôA qA úÞ þðAõÒoA Qgok ïlük pdu !þðBW úPvg ïBG úG pu ûlýzÞ þðApãük pßÖ úÞ ,}õg RoBùG ÿoAk Qvì Bø|êâ ÿõG qA ÿpu ÿoAk Quk ok ÿpÒBu ô JBPÞ ÿkpÞ kõñzg pâA îø Ao þèk ÿoAk Qvø ÿkBy ú^pø þPýâ úG pO|Aõø ,ïpg òýìq ,{ßèk òí^ pO|}õg oAq ïlñâ ÿBK òPvzð JBüok ô JBüok Ao ûqBO lýìA onãG ô oAnãG Ao úñüpük îÒ ÿpýzì óôlüpÖ

lüo@ kBü þðBGpùì úG Bì qA lüBy ô lüBG úÞ óBñ^ Bì qA QuA úPÖpð ÿoBÞ Qvýð óBì òPÖo ÿBK úÞ àñüA óAõO ô JBO þG Qvýð JBO úÞ þñÏü Qvýð óAõO àükrð óBì òPynâ pG ïBãñø Qvýð óBì|ólðBì óBìq pãük BùñO QuA ûlðBì Bíy úG Bì lýìA îz^ óAõW rHu ÿBøôpu ÿA lÚ ôpu óBðAõW åorG êãñW ÿA îýG qA olK QèBÇG BG îýP×â îýñÞ|þíð QÏýG îükpßð ô BìA QÖo ú^ Bì ÐíW pG ûAo ô îüly óõP×ì úÞ ûBHO pG îülðAo îülük ÿoBãPuo úð BXñüA kõG þøBHO oAq ëõø úÞ þøAo úG pu óBüBK óBìq QÎBu úGpÛÎ ,Ôüok ,ÿo@ koAlð QzâqBG úG þøAo Bì QÎBu ûlýuo àñüA BùñO Qu ûlðBì Bíy úG Bì lýìA îz^ óAõW rHu ÿBøôpu ÿA óBðAõW åorG êãñW ÿA lýü@pG úG pOoAõPuA BO :lýDApvG Al¿íø ô îýðAõW rHu ÿBøôpuBì“ ëBu ê¿Ö oB^ ok ”îýðBì|þì qApÖpu ô rHu pu Qu ûlðBì Bíy úG Bì lýìA îz^ lðkpÞ p×u ûpýO ÿBøpGA pâ lülük Ao AkpÖ òyôo oõð ô lüo@ kBü þðBGpùì úG Bì qA píÎ Iy ïBíO ok úÞ Bì qA îükq|þì úupK pdu oõð ÿõXPvW ok lüoBLvG Ao Bì ÿôqo@ pÆBg ok þðBGpùì úG Bì qA !lüo@ kBü Ýl¿ì lýíc

ërÒ ÿBø ÜÖA ïlüpG õð ÿBø úìBW IzìA þñÏì xôpÎ pG ïlük õO ÿôo ërÒ ok ïkpÞ õO kBü òhu ok îzhG ûõéW óAoBùG qA Ao òhu óBPvéâ BO ïlüpÖ@ Bø óBíÞ òýãðo ërÒ ÿBø ÜÖA ok kõG òì pÏy {hG ïBùèA òhu ok óõ^ õO kBü ïlý^ õO ÿõì qA êHñu îPvW õO îz^ qA wâpð pvßHu ZAõìA lñðBì ApO ÿõg ÿlñO ïlýzÞ BøBüok äðpíø ApO óBíz^ {Ûð þzcô ÿBøõPupK oõypK ëBG ÿAl¾ qA ïlýñy òükoôpÖ àýK òýñÆ pK ÿBø úíÓð þPvì ô ÜzÎ óApßýG pdG úG ïkoõg Bø úÆõÒ ïlýuo óBW ûBãìrG BO ëk ûBãOõég qBO îyBG õO BG úãýG ô ûBâ þPvø ÕBG olðA úÞ BO ïlüpG Q×èA úPyo óArürÎ ô óBÛýÖo qA ïkpÞ ÜzÎ oBük pG ôo þâkAq@ ûo qA ïlüpg Qñdì ô ïkAk Ao QýÖBÎ ÿBø Yñâ AqApÖ kqoA þíð õW àü þÛyBÎ þG þâlðq ïlürâpG Ao þÛyBÎ îèBÎ ôk àýð ô lG qA qApÖ ÜüBy

QuA IO ok óBW ô {O@ QíÒq ëk QuA Iè pG ô pu úG lì@ òì píÎ JBvc koAlð úÞ Ao óBùð oBÞ JBPì ôo òìq ,Qvø þv×ð BO ëB¾ô ÿõÞ pu pG ïpËPñì ëBu ô ëBì konâ þì ,ÿonâ òÞ þãðBg píÚ ÿB×W ô qBð þãðAõük úG Qhu ïlzÞ þì oBâqôo ô òì ÀÚo ô õO qBu !oBýPgA ïAlÞ ô QvìAlÞ pHW îñO ok kõG õO Ýõy {O@ îñì oõñì ,QuõO qA þñyôo Bùì ïpH¾ ô QÚBÆ ëkq úPÖo B×¾ ô ØÇè ô lüBG BÖô õO qA QuA þOolÚ ÿõÚ ,QÛzÎ RolÚ QuA þPíßc ó@ ok ,îýðAlð aýø !QvüA ûlðq IXÎ ÜzÎ þG ÜyBÎ Qvýð ûlðq þèk úG lyBHð ÜzÎ òýHð ÿkBy õO ,oBü þG ëk ok !òýHG Ao Alg ,qBu Alg úG ôo óBÖpÎ lýÏu qA þèrÒ

óBùW ô óApüA RBýGkA|

Quôk àü úG ÿA úìBð îýñÞpu úðBhýì ô þì BG õO þG QuA Øýc îýñÞ pãW óõg úG -õO þG îýñÞ pu pâ Qvýð }õð ô {ýÎ rW úG RBýc úüBìpu îýñÞ pPzýG òüA qA úÞ úG }õð ô {ýÎ òüA òýíÞ ok QuA óBìq ÿçG óBW ÿBíÓü îýñÞ py ÐÖk þìk úÞ klì Bø ûkBG ÿA lðrg þíð }A aýø úG úÞ Ao RBýc lÛð îýñÞ olø Bø ëk þèAõc ok rýð Bì lðA {yõW kæôA qA ôk pø JApy ô àyA îýñÞ pO ôk òüA rW ú^ úG Ao ÿõéâ ô ÿôo ÜzÎ oAk ôpýâ ok úÞ îüA ûkõHð Üüæ îýñÞ p×u ÿoAk pu pG oAô oõ¿ñì pùy ÿBø ú^õÞ úíø ok õO þG RBùýø îýñÞ onâ þìBW Èg qA JApg ô Qvì îÛüBÚk ó@ þzßèk oAôlýìA îýñÞ pdu Ao þHy Quôk oBñÞ BO îüoô@ äñ^ApÖ úðBg úG Ao úðBhýì îýñÞ pHg Bø ÿpHhýGq Ao ïBüA îüõy óôpG ØéßO ÿAko qA ïBy àü îýñÞ pu úG óAoBü {üBíø ok ïBG BO lñLu kõÏvì

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

?QýÏÚAô Bü úÏüBy ;rìpÚ ê×éÖ þðBìok lüAõÖ >.koAlð ûrì úG þÇGo ô QuA kok xBvcA ê×éÖ ÿlñO úG kok|îvýðBßì BG óBvðA ólG úÞ þðBìq lñðBì Quok ,løk|þì óBzð {ñÞAô eÇu ,lðq|þì pOlñO IéÚ ;îüõy þígq òüpOlüly ok ô kôo|þì æBG óõg òýèBðok@ .kõy Nõßñu úG pXñì lðAõO|þì QèBc ê×éÖ ókoõg úG ólG lüly ûBâ {ñÞAô òüpOlñO òüA QýGõHdì qA ÿrý^ BìA þéý^ kAõì oBíy .QuA ûkpßð îÞ òýìq ÿôo þÞAoõg qôo ,kôo|þì oBÞ úG Bùð@ ok þéý^ úÞ ÿA|þüAnÒ ô QuBì ok þPc ;kõy|þì pPzýG ô pPzýG qôo úG AlýK Ao þéý^ ÿBK ko ûqôpìA óAõO|þì îø Rçßy {üApâ úÞ lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ qA þøôpâ .kpÞ .QuA qôo lŸì ,lñO ÿBø|þÞAoõg ókoõg úG IéW ÿApG ÿoô@õð úG þüAnÒ kAõì ÐüBñ¾ úG úÎpÚ Bøqôo òüA ô lðlñìqBýð ÿpPzì ÿkõñzg .QuA ûkBPÖA þéý^ ïBð

kõy|þì êc þGp^ ok þGõg úG òývüBvKBÞ ëçc ,QuA Jp^ úðõKoBßuBì úÞ BXð@ qA ô oBíy úG oô@qõu ô lñO ÿ|ûkBì òüA ÿApG þGõg ê×éÖ }qõu BG ûqoBHì ok IýOpO òüA úG .lü@|þì BG ô kõy|þì êíÎ koAô úðõKoBßuBì AlPGA óBð wLu ô lñÞ|þì oApÚpG lðõýK òývüBvKBÞ ÿôo pG ûkBì òüA ûlðBíýÚBG qA Ao óBGq eÇu Qv³O QvO óBð ô úðõKoBßuBì .lñÞ|þì kAq@ óBGq lüoõhð J@ê×éÖ qA wK lðA|ûly úPgBñy ÿlñO BG ûqoBHì ok úñürâ òüpPùG àü xBíO BùñO Bø|þéýg úÞ QuA úðõã^ BìA wK qA l¾ ok l¾ îø Jp^ údéuA òüA þPc BìA ólG BìA lðoô@|þíð JBO óBGq BG Ao ê×éÖ qA ûom .lü@|þíð pG òývüBvKBÞ kõg qA lñO kAõì úG þzñÞAô aýø ïkpì qA ÿA|ûlÎ ólG ÿ„õg ,óApãzøôtK iuBK ?løk|þíð óBzð îýzÞ|þì kok ê×éÖ ókoõg qA wK pPzýG ÿlñO ókoõg úG óBvðA ólG ú^ pø ;QuA òüA úÞ ÿpãzøôtK ,olüBñyA ûpüqk .lñÞ|þì xBvcA pPíÞ Ao ÿlñO ,lyBG úPÖpâ õg BG úHcB¿ì ok lñÞ|þì þPupKpu Ao Bø|{üBìq@ úÞ þðBvÞ ÿApG ÿlW ÿ|úý¾õO àü BìA ok úÞ þðBvÞ lüõâ|þì "äðõPüBvO ú`üôkkôq" :lðoAlð lñO ÿBø|þÞAoõg ókoõg úG RkBÎ ólýyõð úG oB^Bð ,lðA|ûkpÞ QÞpy Bø|{üBìq@ J@ qA óBPðBøk }qõu ókpG òýG qA ÿApG ûBâ|aýø òüpOlñO úÞ ,þéý^ þé¾A ÿ|ûkBì ,òývüBvKBÞ ÙpÆpG Ao ÿlñO BùñO úð ,J@ .lýñßð ûkB×PuA .lðA|ûly ,QuA òýìq ÿôo þÞAoõg ûkBì Bíy óBøk eÇu þìBíO ok Ao ó@ úÞ lñÞ|þíð ûlýìBð ûlñøkoAq@ Ao Bùð@ ôA úÞ þüBø|{üBìq@ !lñÞ|þì {hK ,}qõu xBvcA< :lüõâ|þì olüBñyA .QuA ô ,þüBñýG RolÚ ok pýýÓO ,Bø äðo ÀýhzO ok þßzg úG pXñì lðAõO þì úÞ ókq àéK {øBÞ .lñPvø ,kõy îz^ îDçÎ òüA< :lüArÖA þì úìAkA ok õãüo@ qA ô þPÞpc îDçÎ oõùÊ qA {ýK QuA òßíì oAlülK ÿoBíýG Ñôpy qA êHÚ úøk àü qA {ýG >.lðõy úG çPHì ûqBO oBíýG 20 êìBy úÏèBÇì òüA úPÖpãð oApÚ óBìok QdO qõñø úÞ kõG óõvñýÞoBK 20 qA êßzPì ëpPñÞ ûôpâ àü òýñ`íø ô lðkõG .kõG îèBu kpÖ óAoBíýG QgBu oBßyA kApÖA òüA rÓì òßuA þùWõO êGBÚ ÿBø ÿoBXñøBð ÿAoAk óõvñýÞoBK .lðkõG óBy þüBñýG ûõÚ ÿrÓì ÿBøoBPgBu ok Rçßzì þGBüqoA úÞ lðoAk óBÎmA óBÛÛdì þì óõvñýÞoBK úG çPHì óAoBíýG þüBñýG îPvýu ÿoBíýG òüA êcApì þìBíO ok rýð þPÞpcpýÒ >.lñPvø ÐüBy ëpPñÞ ô ÿoBíýG QÖpzýK óArýì òýýÏO ok lðAõO .lyBG lñìkõu þüôoAk óBìok úG ÿoBíýG {ñÞAô ÿoBíýG þPÞpcpýÒ îDçÎ ,óBÛÛdì úP×â úG þðAõOBð pýËð þüBñýG RApýýÓO êìBy óõvñýÞoBK

lñO Ao AnÒ þéý^ Bü rìpÚ lñO ê×éÖ # îø úðBgrLy@ qA ZoBg BìA ,lñÞ|þì ÿA|ûkBì ÿôBc þéý^ .koAk þüBøkpGoBÞ ÿBøkok ô Bø|þãPÖpâ BG úéGBÛì ok úÞ QuA .QuA {hGpSA oBývG þðçÃÎ BøoõzÞ qA ÿoBývG ok AnÒ þñyB^ ô ôoAk óAõñÎ

ÐHñì óAõñÎ úG Ao ó@ ô kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì .lñuBñy|þì|C | òýìBPüô þñÒ }qõì@ rÞpì ok þüAnÒ kAõì óApãzøôtK þøAo kBüq ÿBø|{üBìq@ BG óBíè@ ok AlèõÖ þèBÎ óBøk ok Ao ê×éÖ ÿlñO óAõO|þì úÞ lðA|úPÖBü þüBø|þðkoõg ô Bø|þðlýyõð óBýì ok .kpÞ þTñg ûkB×PuA ê×éÖ ÿlñO ókpÞ þTñg ÿApG Bùð@ qA úÞ pãük qA {ýG úìBg ô QuBì ô pýy ,kõy|þì ,lñüõâ|þì AlèõÖ óBÛÛdì .lðoõùzì Bø|þÞAoõg Rly qA þGõg úG îø pßy ô úPuBzð ,þGp^ úG úíø qA {ýG úÞ ÿrý^ BìA .lñøBÞ|þì ÿlñO úßO àü ,lñÞ|þì àíÞ ÿlñO pSA ókpÞ ÙpÆpG .QuA "úðõKoBßuBì" úG úPzÒ@ ¶Qv³O óBð QuA þñHè Ræõ¿dì qA þßü úðõKoBßuBì QuBì úýHy ÿrý^ ;lü@|þì BýèBPüA qA úÞ eýÂõO ok .Jp^ úPHèA ô úìBg ô ÿA|úvýÞ ÿAoAk úðõKoBßuBì< :QuA ûlì@ BülK|þßüô BG úÞ ûqBO úìBg qA úÞ lyBG|þì úüæ|úu úìBg úPgBu ,QuA ûly QypuAô àüoBOoBO lýuA >.kõy|þì

lðkpÞ óAõñÎ þüBýèBPüA óBÛÛdì óõvñýÞoBK úýèôA îDçÎ qA þüBñýG Rçßzì RApýýÓO ,óBÛÛdì lülW }oArâ ÜHÆ # ÿoBíýG úýèôA îDçÎ qA QuA òßíì þüBñýG .lñyBG óõvñýÞoBK

ÿBø ÿoBíýG þüBýèBPüA óBÛÛdì úP×â úG òülñ^ ok Bø óôoõð ÿkõGBð qA þyBð àýðsôoõð Bü }qpè úG pXñì úÞ lñPvø ÿrÓì oBPgBu þì þãñøBíø ô ëkBÏO ok ëçPgA BG ûApíø þP×u .lðõy îýO QupKpu ,õãüo@ ôolðBvè@ pPÞk êDBÖAo òu RõèBu BPüô ûBãzðAk qA ÜýÛdO ÿoBíýG ú^pâA< :lüõâ þì ûoBG òüA ok ,óçýì kõy þì þÛéO þPÞpc ëçPgA àü óõvñýÞoBK îDçÎ úÞ lðA ûkAk óBzð úÏèBÇì òülñ^ BìA

ÿrLy@ ok BùñO þéý^ Bü rìpÚ lñO ê×éÖ | {øBÞ ok óAõO|þì þéý^ qA .koAlð kpGoBÞ ó@ qA þyBð kok ô þðçÃÎ îuBLuA Bü |þãPÖpâ .kpÞ ûkB×PuA rýð óõülì Ao ûkBÏèA|ÝõÖ þðBìok pSA òüA þéý^ òývüBvLÞ ïBð úG QuA ÿA|ûkBì rýð Ao ó@ ÿlñO QÛýÛc ok úÞ )|Capsaicin|( .kõy|þì UÎBG þðôok lý×u {hG ok pPzýG òývüBvLÞ ó@ þWoBg QuõK püq BíýÛPvì úÞ rìpÚ ê×éÖ kõWô ó@ ÿBø|úðAk ok òýñ`íø ô úPÖpâ oApÚ .koAk BG Ao þéý^ þWoBg ëBíÏPuA ÿApG þgpG 8 BO 6 Ao Éõéhì òüA ô lññÞ|þì IýÞpO òÒôo ûlì@ |Quk úG IýÞpO wLu ô lðoAk|þì úãð úP×ø {hK kõg úPÖpâ ô Q×u RçÃÎ ÿôo Ao .kõy JnW þGõg úG BO lññÞ|þì óBüpW úÞ kõy|þì UÎBG òÒôo òüA ÿlñO ÙpÆpG þðçÃÎ þãPÖpâ ô kpýãG Rly óõg ÿBø|Iv^ oAõð ûqAlðA úG Éõéhì òüA pSA .kõy þðçÃÎ ÿBø|þãPÖpâ ïBãñø úÞ QuA þüAqBìpâ .kõy|þì þÏÂõì ûkB×PuA ó@ qA ?Qgõvð ô koõg ê×éÖ óAõO|þì úðõã^

æBG óõg òýèBðok@ eÇu ,lðq|þì pOlñO IéÚ ;kõy Nõßñu úG pXñì lðAõO|þì þPc ô kôo|þì úG Bø|þÃÏG {ñÞAô ô QuA ê×éÖ ÿlñO qA òhu k¶ok ÿ„Aôk lñüõâ|þì óApãzøôtK .ûBýâ òüA .lðA|úPÖBü Ao ê×éÖ ókoõg qA wK } „ qõu Bü pýy ,QuBì þíÞ ,úPhK YðpG ÜyBÚ àü qA wK úÞ QuA þüBø|úý¾õO BùñüA ;úìBg þPc Rly qA óBO|óBøk úÞ þèBc ok ,ê×éÖ ókoõg òüA ûBñâ .lüA|ûlýñy óBýÖApÆA qA ,kqõu|þì ÿlñO ïBð úG ÿA|ûkBì ókpâ pG îø ÿlñO ô }qõu ÿõÚ ÿA|ûqAlðA úG ëõßéì òüA .QuA òývüBvKBÞ 10 ÙpÊ àü ok ó@ qA ïpâ àü pâA úÞ QuA ÿ|ûlðqõu ÿlñO îø qBG ,kõy êc J@ ÿpPýè .lñÞ|þì Ì×c Ao kõg úÞ kõy|þíð UÎBG ê×éÖ ÿlñO BìA ê×éÖ .lðoAkpG òPgõu qA Quk ,ó@ óAoAlPuôk úG ô QuA óBùW ÿBø|ÿrHu òüpO|Ùp¿ìpK qA 66

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

40 qA lÏG úÞ þüBø|òýìBPüô !lðA ÿoôpÂ ólG ÿApG ,þãèBu ëBíPcA ,lñÞ þì òPÖo êýédO úG Ñôpy þðçÃÎ QÖBG ,lÏG úG þãèBu êù^ òu qA # ,lñÞ þì þüBíðkõg Bø îðBg ok oôpì úG þãvDBü îDçÎ ,kõy þì pPzýG Bì ok óqô {üArÖA úíø ô lñÞ þì AlýK {üArÖA ,QGBük ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ,óBÆpu êTì òìrì ÿBø ÿoBíýG pÇg Ao ó@BG ÈHOpì IÚAõÎ ô ÿpýK lðôo BO koAk þOBcç¾A úG qBýð Bì þâlðq ûõýy úßñüA þñÏü BùñüA .îýñÞpOlñÞ

ok îèBu þüAnÒ îüso àü ÜüpÆ qA Ao ÿoôpÂ ÿnÓì kAõì ô Bø òýìBPüô úÞ QuA òüA êc ûAo àü | qBýð òýìBO ÿApG ÿpPùG oBývG ÐHñì ,Bø êíßì ô Bø ÁpÚ BG úvüBÛì ok AnÒ .îýølG oApÚ ólG oBýPgA kpÖ úÞ QuA òßíì rýð þøBâ BìA lðõy þì ólG JnW pPùG Apüq QuA ÿnÓì kAõì ô Bø òýìBPüô úG ólG .lñÞ AlýK qBýð êíßì úG kõWô .îýyBG úPyAk 12 J òýìBPüô úG ÿpPzýG úWõO lüBG þãèBu êù^ qA lÏG :12 J òýìBPüô .QuA ÿoôpÂ rÓì ô óõg þÏýHÆ kpßéíÎ ÿApG òýìBPüô òüA ,ûôçÎ úG .lñÞ þì àíÞ æBG òýñu ok Bø óAõhPuA Qìçu Ì×c úG þÖBÞ îývéÞ kõWô :îývéÞ ô IéÚ ô JB¿ÎA kpßéíÎ ,RçÃÎ ÅBHÛðA êTì ólG ÿBø {hG püBu QýèBÏÖ ÿApG îývéÞ kõWô úPyAlð kõWô Bì þüAnÒ îüso ok þÖBÞ îývéÞ pâA ô QuA qBýð koõì þüBýíýyõýG ÿBø {ñÞAô püBu .lñÞ óApHW Ao kõHíÞ òüA ô koAk pG Bø óAõhPuA ÿôo qA Ao îývéÞ úÞ kõy þì oõHXì ólG ,lyBG QËÖBdì òu òPÖo æBG qA þyBð RApýýÓO qA ÿoBývG pGApG ok Bì qA òýìBPüô òüA :ÿk òýìBPüô ûkôo ô úñýu ÿBø óBÆpu ô xA ïA ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ,QGBük qôpG BG ÿk òýìBPüô kõHíÞ .lñÞ þì .QuA ÉBHOoA ok ,lÏÛì ô åorG qA ëBu 40 ÿæBG óBðq ÿApG úÞ QuA óõg oBzÖ îýËñO úG àíÞ ,îürýñì ÿlýéÞ êíÎ :îürýñì ÉBHOoA ok JBùPèA ô QGBük ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG qôpG BG îürýñì kõHíÞ .QuA oAkoõgpG ÿkBüq QýíøA .QuA lñøk þì óBzð RBÛýÛdO .koAk óõg oBzÖ îýËñO ok ÿlýéÞ {Ûð ,þñu pø ok îýuBPK :îýuBPK .l¾k þì {¾BÞ Ao úPßu pÇg ,úvDBü ÿBø îðBg ok îýuBPK QÖBüok úÞ qA þÃÏG BG B¾õ¿hì ô lðoAk þPìçu ÿApG ÿkBüq oBývG lüAõÖ 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA :3 BãìA .lñPvø kBÃO ok ,lðõy þì kBXüA ólG ok òu òPÖo æBG BG úÞ þ×ñì RApýýÓO ÿBø îðBg ÿApG Bùð@ Ùp¿ì BìA lñPvýð þðlÏì ûkBì Bü òýìBPüô ,Bø àýOõýGôpK :Bø àýOõýGôpK lðoAk {Ûð ,óqô ëpPñÞ ô }oAõâ ûBãPuk þPìçu ok ,Bø àýOõýGôpK .QuA ÿoôpÂ ëBu 40 ÿæBG .lñøk þì {øBÞ Ao úPßu ô QGBük ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG qôpG pÇg þPc ô

óApùO úéXì

ú^ ok pPzýG úñýu óBÆpu ?kõy|þì ûlük þðBvÞ òýG ok úñýu óBÆpu oBì@òýãðBýì qA Qvüsõèõßð@ô þðõg ÿBø|ÿoBíýG À¿hPì àü # .kAk pHg úñýìq òüA ok þPìçu qA óBñýíÆA ÿApG À¿hPì àyrK úG úðæBu úÏWApì ïôrè ô óBðq

þðBìq ólG ÿBø|ëõéu qA þgpG :Q×â ÿsõèõßð@ ô óõg ÿBø|ÿoBíýG À¿hO ÝõÖ þ×Xð B×¾ | þÏýHÆ píÎ ëõÆ úßñüA ÿBW úG þñÏü ,lññÞ|þì îâ Ao kõg ûAo ,lðpýâ|þì oApÚ ÁBg ÈüApy ok úÞ ok |úÞ lðõy|þì ëõÓzì kõg ûqAlðA qA {ýG pýTßO úG Bü ô lññÞ|þì píÎ ûqAlðA qA {ýG Bü lñyBG úPyAk .kõy|þì úP×â "óBÆpu" ûlülK òüA úG þßyrK îéÎ lüBG úPÖpâ oApÚ ÿpýy ÿoBXì oAlW ok úÞ úñýu ëBìpð ëõéu àü ëBTì oõÆ úG :kAk úìAkA ÿô ok BìA kõy ó@ òürãüBW ÿpãük ëõéu ô kôpG òýG qA þOlì qA wK ô lyBG úPyAk þÏýHÆ ÿpíÎ lyo ïAlì úÞ kõy|þì úñýu QÖBG ok ÿA|ûkõO kBXüA UÎBG ëõéu ûqAlðA qA {ýG êTì lýèõO þÏÚAõì lñPvø úÞ þédì qA Bø|ëõéu òüA QuA òßíì ,kõy|þì pO|åorG ô kqBu|þì ÿA|úðõíð kõg qA ô lñÞ|þì

ô þyõìApÖ lÂ ÿBø|ûõýì lýuBñzG Ao píüArè@ píüArè@úG çPGA pÇg Bø ûõýì þgpG úðAqôo Ùp¿ì lðA úPÖBüok kõg RBÏèBÇì ok óBÛÛdì|# .løk þì {øBÞ ÿkBüq óArýì BO Ao êÛÎ ëAôq ô

àýOB×ñè ÝôpÎ ÜüpÆ qA æõíÏì Bø|RpWBùì òýèôA koAõì pTÞA ok úÞ lññÞ RpWBùì þðõg ÝôpÎ ûAo qA .kõy þì úP×â qBPuBPì ó@ úG úÞ kõy|þì ïBXðA óBÆpu pâA :Q×â koAk þãPvG xokôq ÀýhzO úG óBÆpu óBìok úßñüA óBýG BG À¿hPì òüA ok lyBG ûkpßð RpWBùì êÓG püq ÿôB×ñè ûlÒ úG oõìõO qõñø úÞ kõy ûkAk ÀýhzO ÿA úécpì ok êýèk òýíø úG ,lü@|þì JBvc úG oBíýG kõHùG ô óBìok ÿApG ÈüApy òüpPùG QýÏÚõì òüA úXýPð .kõy úÏWApì óBðq À¿hPì Bü úñýu fApW úG þÏýHÆ pýÒ koAõì ûløBzì Roõ¾ ok kõy|þì úý¾õO ok þüBø|ûlðpýâ :kpÞ oBùÊA ô ûoByA óBÆpu ÿoBíýG úñýìq ok pÇg ÿBø|oõPÞBÖ úG ûoByA BG þ×Xð oApÚ þuopG koõì pýgA ëBu 30 þÆ úÞ lññÞ|þì QÖBüok Ao þüBø|ïBýK úÞ lðoAk kõWô Bø|ëõéu eÇu úG óAõO|þì úÞ lðoAk ÿkBüq QýíøA Bø ûlðpýâ òüA qA Ñõð úu Bø þuopG xBuA pG ;lðA úPÖpâ .kpÞ ûoByA ëBüpPýKA ëõéu ûlññÞ àüpdO ô þðôpPusôpK ,þðsôpPuA ÿBø|ûlðpýâ òüApGBñG ;kõy|þì úñýu óBÆpu úG çPHì p×ð àü îðBg 13 pø qA òýãðBýì oõÆ úG :Q×â óBüBK ok ÿô qA BO lññÞ úÏWApì úñýu fApW úG úðæBu oõÆ úG lüBG lÏG úG þãèBu 30 òu qA Áõ¿g úG óBðq .lññÞ ê¾Bc óBñýíÆA kõg þPìçu

ô lðõy þì Jõvdì rÓì ûlññÞ QüõÛO òüpOlülW RBHÞpì úÞ lðA úPÖBüok þâqBO úG óBÛÛdì | òüA YüBPð ,lðõy þì çPHì êÛÎ ëAôq úG ÿpPíÞ ëBíPcA úG lññÞ þì Ùp¿ì pPzýG RBHÞpì úÞ ÿkApÖA .QuA ûly QHS BýðBPüpG úünÓO úéXì ok úÏèBÇì qôo pø úÞ þðBvÞ lðA úPÖBüok óBÛÛdì ,þñKAs lñíèBu oArø 13 qA {ýG ÿôo pG ÿA úÏèBÇì ok ûõýì Ñõð òüA pPíÞ Bü oBG 2 úP×ø ok úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì ok pPíÞ l¾ok 23 BHüpÛO lðoõg þì RBHÞpì . lñPyAk oApÚ píüArè@ ô êÛÎ ëAôq úG çPGA ÅpÏì ok ,lðkpÞ þì Ùp¿ì Ao Bø Ao þüAnÒ îüso ok þÖp¿ì RBXürHu ô Bø ûõýì püBu óArýì kõg RBÛýÛdO RBHSA ÿApG óBÛÛdì píüArè@ ô êÛÎ ëAôq úG çPGA l¾ok ,úP×ø ok ûly Ùp¿ì RBHÞpì óArýì úG úWõO BG BìA lðkAk pýýÓO .QuA þüAnÒ îüso ok Bø ûõýì Ñõð òüA pSõì ô îýÛPvì {Ûð qA óBzð RBÛýÛdO òüA ô kpßð ÿpýÓO úÞ koAk kõWô RBHÞpì ok ÿA ûkBì úÞ lðA úPÖBü Quk ÑõÂõì òüA úG kõg úÏèBÇì ok óAlñízðAk ÿBølýDõðôçÖ qA ÿkAlÏO ÿôBc RBHÞpì J@ ô QÖBG úÞ lðoôBG òüA pG ô lñÞ þì QËÖBdì rÓì qA .lññÞ QËÖBdì JBùPèA pGApG ok rÓì ÿBø óôoõð qA lñðAõO þì úÞ QuA ÁBg ok ÿpPzýG RBÛýÛdO úG qBýð úÏèBÇì òüA ÿl¾ok l¾ RBHSA ÿApG lðlÛPÏì óBÛÛdì ,ëBc òüA BG .QuA Bø ûôpâ püBu AlýK {øBÞ ÿkBüq lc BO QGBük úG çPGA pÇg Bø ûõýì ÑAõðA Ùp¿ì BG þéÞ oõÆ úG òüA pG ûôçÎ .koAlð kõWô Bø ûõýì ÿpèBÞ ô lñÚ óArýì koõì ok ÿkBüq þðApãð ôo òüA qA lñÞ þì Ùp¿ì óApãð :lüõâ þì Áõ¿g òüA ok óAkpì Qìçu ok úünÓO oôBzì ÿApPÞk ,êéuôo àüA {üArÖA ûõýì Ùp¿ì BG kApÖA óõg lñÚ æõíÏì úÞ ûly ûkAk óBzð RBÛýÛdO ok Apüq lýyBHð ûõýì ûkBì BG Ao ó@ QuA pPùG ëBÛOpK lñðBì þOBHÞpì Qý¾Bg {üArÖA ÿApG òýñ`íø ;lñÞ þíð AlýK ÿkBüq .lýñÞ Ùp¿ì ,þíüso ÿBø pýñK lñðBì þñýEOôpK þüAnÒ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿB^ úðõíð óAõñÎ úG ó@ qA Bø ÿpPzì ô ly ûAõhèk úñürâ lñðAõPG pPùG BO lðkpÞ þì ûkB×PuA | | .lññÞ ÿoAlüpg ô JBhPðA Ao kõg

puApu ok Iýu qA ÿoBíy þG ÿBø úðõâ-|4 þßü qôo pø lýøAõhG pâA úÞ koAk kõWô óBùW þì ëõÆ ëBu 20 qA {ýG ,lýñÞ êýì Ao Bø ó@ qA Ao óBùW ÿBø Iýu ÑAõðA þìBíO ûrì BO lzÞ | | .lýz`G ïAkBG qA Býðk QýìBñük òýPvhð QgBu ok-9 þñýìq ïAkBG òÒôo Apüq kõG ûly ûkB×PuA þñýìq òüpývýéâ ôpPýð .lñÞ þì lýèõO òüpývýéâôpPýð .QuA QýìBñük QgBu ÿApG þé¾A kAõì qA þßü

iü qA ÿpýãzýK ÿApG orüpÖ qA BøõíýßuA-|14 ûkB×PuA IÇÚ ÿBìpu ok kõg þüAnÒ kAõì ókq | | .lññÞ þì

oBývG QýÏÚAô 18 koõì ok IèBW Bø þÞAoõg

pPzýG úÞ QuA þüBø þÞAoõg qA þßü pýñK-|5 ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao óly ûlükqk oBì@ ëBu pø ,kõy þì úP×â úÞ ÿoõÆ úG .QuA úPÖo QÚpu úG óBùW ÿBøpýñK qA l¾ok 4 kôlc úG ÿoôpÂ ÐÚAõì ok óAõO þì êýâoBð J@ qA-|1 | | .lðõy þì îâ ô ûkB×PuA óõg ÿBíuçK ÿApG þñürãüBW óAõñÎ | | .kpÞ pø úÞ þüçOõð ÿBø úzýy BG lýðAõO þì Bíy-|10 òý^ åorG oAõük 8 ,luo þì }ôpÖ úG ëBu )çOõð }ôpÖ ÿæBG jpð úG ûoByA( .lüqBvG

Qíu úG þßýPðs ô þOAm Roõ¾ úG óBvðA-|15 | | .koAk Ðè ô ô {zÞ òüpýy ÿBø þÞAoõg ô lñÚ

l¾ok 100 Bø ó@ ÿôo úÞ þüBø ûõýì J@-12 îÏÆ BG ÿl¾okl¾ Roõ¾ úG ûly Zok þÏýHÆ oAk ûrì ÿA úðBgoBÞ ô þÎõñ¿ì ÿBø ûlñøkpÇÎ ô | | .lðA ûly Quok þÖkB¿O Roõ¾ úG ÿA úvýÞ ÿB^|-|13

þPyõâ ÿôBc lðAõO þì lèBðôk àì pâpG pø-| 7 ûly úýùO ØéPhì ôBâ 100 qA {ýG qA úÞ lyBG | | .QuA lðõy þì ôpu BíýKAõø ok úÞ þüBøAnÒ-| 3 þüBüõG wc Apüq lñuo þì pËð úG ûrì þG æõ¾A ÑB×OoA ok BíýKAõø òýGBÞ óôok óBvðA þüBz^ ô | | .lGBü þì {øBÞ l¾ok 30 BO kBüq

ÿAô ÿBø ëBñãýu QuA okBÚ þñýìq Iýu-|8 .lññÞ wßÏñì Ao Bø ó@ ô ûkpÞ JnW Ao ÿBÖ Iýu ok kõWõì J@ ô þüBýíýy kAõì îø {éýèk | | .QuA þñýìq

óApùO úéXì

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO

ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBgAlýuo úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ ) |818( |534- |6353 )|1045( ,äñýXýßK ,þvýÖ@ oBÞ ÿBüõW þíðBg.lñyBG þì ÿoõýèk ) |818( |388- |9797 )1045( ûkBì@ réýø þèoõG úÛÇñì ok þíðBg Bü ô kõg ërñì ok Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð .lñyBG þì Bíy ) |310( |867- |3830 ) |1044( Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG| ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô ïBíO þèô úÛÇñì ok þíðBg ô BÚ@ þüBùñO .îülñìqBýð ) |818( |402 - 4211 ) |1046(

ÿApG îülñìqBýð úGpXO BG þíðBg úG píüArè@ úG çPHì úÞ óBìokBì qA ÿoAlùãð ô úHñyôk ÿBøqôo ÿApG ÈÛÖ .lñyBG þì ÝBOA BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG úHñy úu ÿBÚ@ ÿApG .réýø þèoõG úÛÇñì qk ArXì .lüoAnãG ïBÓýK wßèA |)310( |383 - |7615 ) |1044(

ûkBì@ òüAôoA úÛÇñì ok úGpXO BG þíðBg þì Bíy óAlñíèBu ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð .lyBG ) |714( |488-|8696 ) |1044(| àü úG kôô Quô úÛÇñì ok ûBãzüo@ àü ok ÿApG þ¿hy ô QvýèBzýÖ ,QvüoõßýðBì .îülñìqBýð äñývÞAô ) |310( |367 - |9753 ) |1043( ÿAoAk ô þvýéãðA óBGq úG Èévì ÿBÚ@ xõè úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA .lyBG þì þèô Bü wéXð@ ) |310( |779 - | |9798 ) |1043( qA ÿoAlùãð ûkBì@ þðApüA þñìoA þíðBg .lyBG þì Bíy óBÞkõÞ ô óAlñíèBu ) |818( |859 - |0029 ) |1043( òPyAk BG þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@.lyBG þì oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA ) |310( |922 - |5098 ) |1043( oõìA ô pOBÖk ok oBÞ QùW óAõW ÿBÚ@.lyBG þì ÿoBßíø ûkBì@ pOõýLìBÞ ) |747( |226 - |8873 ) |1043(

ÿkôoô Jok BG à^õÞ ïôo Qvâ àü - |3 BG oBÞ ëBc ok þñèBâ |100 ïõüoAõÞ @ àü BG þ¾õ¿g þDõzPuk ô ïBíc BG úðBâAlW |400 QíýÚ úG ÿk ÿA ëA ÕAp^ BG ô þøBì klÎ òPyAk óôlG îðBg àü úG qBâ ô ÝpG JA .luo þì }ôpÖ úG réýø Quô pùy ok oæk ) |1036( AõHéG ëBíy úÛÇñì ok þãðBg RBðAõýc ) |818( |419- |7502 . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |650 koAõéG þDõèBHè@ äðo püBu òýDõÞ JAõhPhO àü oæk |300 õð àzO BG ) |818( |668 - |3093 ) |1041(

) |1036( ------------------ )|310( |458 - |2729 Býðp×ýèBÞ BðAqoBO ok ûoBWA ûkBì@ oæk |120 oôAok Qv^ oæk | 150 xBHè líÞ -|

,wüôpu |2 BG úGAõg 2 óBíOoBK@ àü|1,þ¾B¿PgA þDõzuBHè ,rýíO ô àýy ,ÿrÞpì ÿAõø úü õùO ,ÿoBHðA ,äñýÞoBK| ô þyqoô RBðBßìA BG ûApíø qBâô J@êìBy .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1900 phPuA )|310( |295- |0284 ) |1039( ---------------------BG óBíOoBK@ àü ok úéHì ÝBOA àü ïBíc ô þDõzPuk , óõürü õéO ,QðpPñüA óBGBýg ëBíy ok Büok àükrð ,êÛPvì îðBg àü úG Bßýðõì BPðBu úÛÇñì ok pýzéüô ûoBWA ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü ô êÒBy .kõy þì ûkAk ) |310( |394 - |3620 ) |1038(

êüBuô ô ïqAõè {hG þùâ@Zok úñürø

| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü

oæk |120 äñýâ rüBu òýOBu JAõg þPhO ôo ) |310( |859 - |2389 ) |1035( QíýÚ úG Jõ^ ïBíO pý^ þÞAo klÎ àü- þüBýèBPüA þßzì þìp^ ûp×ð2ô ûp×ð |3 êHìoæk |350 25 QíýÚ úG þPcAo þèlñ¾ àü ô oæk 50 ) |1044( .luo þì }ôpÖ úG oæk ) |818( |344- |4533 | |) |818( 991- |0756 ) |1035( úñü@ ô ÿA úzýy ÿlÚ òüpPüô klÎ |2 úG oæk |20 ÿA úðAk úðBðq Iy xBHè klÎ 100-| |190 ïAlÞ pø Ùl¾ äðo úG BýèBPüA QgBu oæk .luo þì }ôpÖ | ) |1043( | |) |818( 917- 2710 ) |1035( ) |310( |433 - 4720 QÎBu àü oæk |150 |18 rüBu xôpÎ xBHè áçìA ô òßvì {hG ) |818( |708-oæ|2k4|24560 úðAkpì þvýD)õu|10þ43`(ì ô îèBu rHu ú^oBK BG êýPuA êHì Quk àü}ôpÖ ÿApG åorG óõürüõéO àü þùâ °¬ úñü³ø ) |1041( þùâ@ oæk |500 püq áçìA ûoBWA| ) |818( |907 - |6036 ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ÿæBG ô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG |2ô oæk |130 ïpÞ äðo xBHè þüõzÞ |6 líÞoæk |85 ïpÞ äðo BG þPhOBK lÎ Bü ô oæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApG oæk |500 ) |310( |463 - |9664 ) |1041( oæk |30 úP×ø 4| oæk |100 ûp×ð |2 rýíO xpPì àü þùâ@Zok ZoBhì ) |818( |231 - |4474 ) |1040( )oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ QèAõO ô ïBíc ô þDõzPuk BG ÝBOA àü - ok |Ice Cream truck ûBãPuk àü þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG | 750 úðBgrLy@ óôlG ërñì àü ok AlW QÞApy Roõ¿G Jõg lìAok BG QGBS úÛÇñì kõy þì oAnâAô ÿoBíýG QéÎ úG }ôpÖ Bü °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk

oæk |30 úP×ø 4| Bü ô

úHÏy ÿApG QükpÞ QüBðoôA pHPÏì QÞpy úG ÈévO BG þzñì àü úG õñývðA ok lülW QÚô ïBíO oõÆ úG þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq QuA lñìqBýð ) |800( |557 - |6990 ) |1045(

qA ÿoAlùãð ûkBì@ þèô úÛÇñì ok þíðBg lyBG þì óBOkõg ërñì ok Bíy óAlðqpÖ ) |818( |282- |4054 ) |1045(

) |818( |277 - |5457 ) |1043( ) |818( |363 - |9181 àü ok rùXì ïBíc BG úéHì ÝBOA àü - | úG wÞôA òìpy úÛÇñì ok þðõßvì ërñì |750 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy îðBg àü kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |310( |401 - |5599 ) |1043( BG ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@ àü ok úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok JAõg QhO kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1200 QíýÚ ) |310( |401 - |4440 ) |1044(

) |818( | |631- | 5872

) |1039(

-----------------------ûoAõøBì ûBãPuk ÑAõðA I¿ð ô }ôpÖþW qA pPðAqoA () ÿô þO õÞôo({ük óôlG þDBßüpì@ ,þñìoA ,þÞpO ,þðApüA( )rüô ëA qA þÞpO ô þðApüA ÿBø ëBüpu . )þéýDApuA ô ,úðBÛyBÎ ,þèBXñW |ÿBø ëBüpu úéíW óôlG. lýñÞByBíO Ao BýÞôA ô oBâlðBì ,2kAqpùy úðBýøBì úñürø ) |310( |999 - |5145 )...( |------------------------

oæk |180 þðApüA kpð QhO klÎ àü )|310( |709- |3559 ) |1036(

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

QÞBK ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG rPðApK êgAk ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396 ---------------------úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| ,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô , ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êýßzO ô þDBñy@ úG êüBì aýø qA oôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| .lüoAk ëBuoA ) |1040( ---------------------|37 ) óApüA qA àyrK( îPvø þíðBg pPgkþìAlðA ô pøBÊ BG ûkpßð þéHÚ ZAôkqA úèBu ô þDBñy@ óBøAõg Býðp×ýèBÞ òÞBu ,IuBñPì pøBÊ }õg ûkAõðBg úG lùÏPì ÿkpì BG ZAôkqA . îyBG þì |50 BO |37 òu òýG ûkpÞ êý¿dO ô |donyalosangeles@gmail.com ---------------------, JAnW , BHüq úèBu 25 îPvø þíðBgþñPyAk Quôk ô BHüq úèBu 2 pPgk àü ÿAoAk ô lùÏPì þüBÚ@ BG ZAôkqA úG lñì úÚçÎ| B×Çè| | ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ ô ûlýíùÖ BG lýPvø ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ pâA .|kpýãG xBíO òì |Live_with_joy@yahoo.com

óApùO úéXì

IèBÇì òüpO IèBW ô òüpg@ BG úP×øpø xpPuk ok qôo ûlññÞ ïpâpu ô þðlðAõg lýðAõO þì óõñÞA îø qA Bíy| |,QuBíy Bü ô óBãüAo ÿBø ÿlñìqBýð Zok QùW òüpO IuBñì BG| |þðBâoqBG ÿBø þùâ@ Zok lüpýãG xBíO Bì BG QíýÚ

)|818(|881-1|771

ûkBì@ þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg þì kõg ërñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð lyBG ) |949( |350 - |2956 ) |1036( ûkBìA ÝçgA }õg ÿspðA BG óAõW þíðBg ô kõg ërñì ok Bíy lñHèk ókAlðpÖ qA ÿoAlùãð lyBG þì þèô úÛÇñì ok Bíy Bü ) |818( |857 - |2544 ) |1036( ëBu | 20 BG wñvüæ òPyAk BG xpð þíðBgok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA úGpXO .lñyBG þì ïõø äñýupð Bü ô óBOkõg ërñì |)|818(405-|3779 ) |1040( ----------------------|

Bø ïBýK {hG

þGBüoAqBG QùW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg úG|- ô QÖo QùW |2016 wvßè òýyBì BG ÿBÚ@ .îülñìqBýð þèô úÛÇñì ok óAlñíèBu ûkAõðBg ÿApG ûrìqôo ÿBøoBÞ ô lì@ .lyBG þì oBÞ ûkBì@ ) |818( |355- |3704 ) |1036(

ÿBø úìBðpG óBPvÞkõÞok ,Bíy óBÞkõÞ úG BìÿBÃÖok Ao ÿqBG BG ÿpýâkBü pG þñHì þyqõì@ okBÞ .îýølýì úDAoA úðBg òEíÇì ô rýì@pùì úPyo ok þèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bì þyqõì@ QýGpO ô îýéÏO ô ákõÞ þuBñzðAôo ÿBø ÿBùýÞAoõg ÈÛÖ óBÞkõÞ úG Bì .lñPvø ákõÞ óBýìôk ô oBùð ,úðBdH¾ .îýølýì þÏýHÆ pß×O ,QýÚçg ,w×ð úG kBíPÎA Bì| |. ûlÎô ok Ao þuBvcA ô þcôo Qìçu ô úðApãéýédO .îýñÞ þì QüõÛO óBÞkõÞ ) |818( |858- |5955 ) |000( ----------------------

Bíy óArürÎ qA ÿoAlùãð

) |818( |993- |2175

) |1043(

ÿoõÖ ïAlhPuA îðBg BdýWpO þ¿hy úG þñÖ ûBâoBÞ àüBG ÿlc BO ô ÿpPÖk ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG úìBðpG pø Bü ô NBy õPÖ BG þcApÆ úGpXO QÎBu BG QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG ÿpãük .lyBG þì îýËñO êGBÚ ) |818( |419 - |7502 ) |1041(

ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBgRoõ¿G Bíy JBøm ô JBüA Bü ô óAlñíèBu .lyBG þì þèô úÛÇñì ok QÚô úíýð ) |310( |309 - |0874 ) |1041( ÿoAlùãð ûkBì@ þÖBÞ úGpXO òPyAk BG ÿBÚ@ . lñyBG þì Bíy óAlñíèBu qA )|818( |370- |2157 ) |1041( ô úðBPuôk þéýg óolì ô BHüq òèBu àü ok þèlñ¾,réýø lñèkôô úÛÇñì ok lì@ ô QÖo pK ô lyBG þì kõWõì óõývýíÞ BG Bü ô ûoBWA ÿApG ZBýPcA ògBð oBÞ ÿApG p×ð àü úG òýñ`íø îüoAk |) |818( |914- |4222 ) |1040( ) |818( |594- |9148 þì oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok îéÏì ÿBÚ@ . lñyBG ) |818( |661 - |7090 ) |1039(

lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎÁõ¿hì lÞ òPyAnâ BG Bø îðBg ÿApƒG þô âþkßAõyðrBgK ôRïBìplâgþBÇG ýôdìÿoqkôokõúgðBûHykAoõõðBÇgG ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×c ô úéXì 24 wüôpu . îýñÞ ÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì Zok ô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ þðApüA QGBS oBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu Bø|îðBg ô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô ,ò×éO ,xok@ òPyAnâ Roõƒ¾ ok ,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk xBHè ,ókpÞ ïBíc úG àíÞ ô BøôoAk RoBËð |4 ÿApG | úéXì êgAk ok ûpýÒ ô êýíüA þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK oæk |30 |úP×ø îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ , óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@.QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG , lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO )|818( |862- |2731 ) |000( Bü ô úíýð ÿpPÖk ÿBøoBÞ lñìoBÞ àü úG 22 òu BG þíðBg BG þDBñy@ úG êüBíO .ÐÖpì ------------------------ wÞôA òìpy úÛÇñì ok QÚô ïBíO ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| xBñWA {hK : êýHÚ qA ûkBu ÿBøoBÞ ûkBì@ . îülñìqBýð .lyBG þì þðBíùì ,xBñWA ókpÞ pK ô þèBg ,êüBuô ólý^ ô ) |310( |205 |-9000 ) |1040( ) |818( |668-|7306 ) |1039( . îyBG þì ókpÞ rýíO ô ókpÞ BXGBW

ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@|

|sirus.oneal@gmail.com

) |619( |246 - |5278

) |1040(

óApùO úéXì

1041 àü ûoBíy ëôlW êc

1041 ôk ûoBíy ëôlW êc

| 1041 úu| ûoBíy ëôlW êc :ÿkõíÎ

ÿlÎBu òývdìçÒ ÙôpÏì ÿBøpSA qA -1 - ûBâ onâ - Iè püq ÿBÎk - ïlñâ pG pu -2 JBhPðA Ùpc - úíýg óõPu - QùW àü ÿAoAk - BK pSA -3 lðôAlg óBÞk lcAô - lü@pG kBùð qA - úéO -4 þdývì - olÞ - óôlüpÖ olK ïBð -5 - ÿoBíýG QìçÎ - õHyõg úðAk - kpu ûBì -6 ûlðpK - þPÏüpy þéÎ pPÞk ÙôpÏì ÿBøpSA qA -7 RBWBñì - úPÖpâ ÿAõø - ÿqAo pùy - óly òyôo - oApÚpG ô püAk -8 åõu lñG ok - qBýð - ólüok ûkpK -9 pýíÂ - þÞpO òýìq - óBPvGpÎ úÚpÖ -10 ôA - þWoBg þñvc FBíuA qA - ûBýâ - Aôo -11 óBð boBÚ - ûkAq@ - úýDB¿cA -12 óAlðBg - Ýoô - ÐýGo - RBýc ÐüBì -13 ûkqAôk - oAqBG - ÿoõÖô kôq - pg@ óAõO -14 þüBO þüAôk rüôpK ÙôpÏì ÿBøpSA qA -15

ôk ûoBíy ëôlW

àü ûoBíy ëôlW

:þÛÖA

ÿlüpÖ îýco oBS@ qA -1 ok - ïBñ¾A - RôApÆ -2 RçÛñO qA - Bìpg ûpýy - þÖBÞ -3 ûlðpK - þéøA RBðAõýc qA - þuõì ïõÚ -4 ÿoBßy óôqõì ÿAõð - ûlðq - Yýyõü Bíýð oBS@ qA -5 pOBEO pñø - Aõýy - ÿoBXð ûoA -6 - úHÏÞ RoBüq - Bù-ýìBñPüô lýÎ - I¿Î -7 úèõídì BÛñÎ klÎ - îøApÖ - püpc - JpÎ Quk -8 áAoõg - úñøpG ô Qhè - ûõýì - oBâqôo -9 QÎBu þüôoôk - kõñùG kõÏvì ÙôpÏì ÿBøpSA qA -10 ó@pÚ oõu qA ÿBøpSA qA - ólükoõð ok - ûoBíy qA mõgBì -11 ÿpéðBg êOBð rüôpK ÙôpÏì úùÞBÖ - úé¾BÖ Ùpc - ïpð îzK -12 óBßì - óBìpùÚ klÎ - ÿpPzì -13 ïBy@ óõg }B×g - JBPy - {O@ -14 óõðBÚ úÞ Bßüpì@ oõùíW wýDo -15 kpÞ õÓè Ao ÿoAl-økpG

:ÿkõíÎ

ïBíc óAô - þvýéãðA Õpì îhO -1 lñíyôo -2 lñß-ýì ÿoBß-ølñÞ Jõ^ ÿôo úÞ þvÞ -3 îcArì ólðAo - þÞpO òýìq -4 îvýðBâoA -5 óBPuôk -6 !ÿõÚ pøBÊ úG wñW - ókpÞ úìrìq -7

:þÛÖA

QùW ô ÙpÆ - kAly QzùG -1 þulñø Ræ@ qA -2 {üôok fçu -3 ÅpÚ - úðBzð -4 }ôpÖ ûlíÎ -5 Bíñýu ûkpK -6 QuA óBýðApüA krð - xõè -7

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg lýñÞ úvüBÛì

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|041

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|041

úu ûoBíy :þÛÖA | | ô Bø úðBvÖA óBýì ÈGAôo þuopG úG úÞ þzðAk -|1 -kqAkpK þì qôpìA ÿBýðk ok Bø ó@ ûBãüBW ÿlñG úPvG ÿApG úÞ ÿnÒBÞ Bü ú^oBK -|2 úGõ^koq -|3 þÞAoõg ÿrHu -ûkBu ô êùu -kõy ûkB×PuA -|4 úvéW -úìBð QÞBK ÿBùG -pýãG@ ókpÞ lyo -áæB^ -ókpÞ }BÖ -ÿoBÞrýøpK -kAlüôo ô úSkBc àü RBÏHO -ëBHýèAô lcAô -|5 -|6 oõéG Bü ÿréÖ rý^ ôk ókoõg îø úG ÿAl¾ lGA þ×ð Ùpc -þìqo }qoô þÎõð -qôk òýPuõK -|8 wívüpÞ Qgok -BHüq -àýðBßì oArGA -|7 þðBíPgBu eèB¿ì ûlðBì wK -BìA -þùèA îèBÎ -|10 JAkBy -ókpÞ JBvc -úðBãü ô ldPì -|9 òßíì -QìApÒ oAk ûlùÎ -eÇu {Xñu lcAô ô úüBì -oArñXè ô ûkBPvüA J@ -pzG -|11 ókõG úzÛð -ïqæ úÖBÂA oArGA -kõK êGBÛì -|12 ê¾A oõzÞ -òzg }qoô -|13 òPyAnâAô -þvýéãðA ÝçÆA ïçuA pHìBýK óAoBü qA þøôpâ úG -ïAkpPvì@ lðkoô@ ïçuA ô lðkõG úñülì òÞBu úÞ kõy þì ûpXñK þÎõð -oAk úèBHðk þðõürüõéO úÎõíXì -|14 qA úüBñÞ -réÖ áqBð úÚoô -|15 ëkôk -ÉBýc úG ôo .ókpÞ úüpâ

oBù^| ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ JBHuA qA -kõy þì úP×â BHüq Àhy úG «AqBXì -|1 Ùp¿O -óBìq ÿBølcAô qA -|2 óBÞkõÞ ÿBø ÿqBG -Iy pu -|3 ÿqôoõð óAõg Ùpc -óly oõOõì óôlG ÜüBÚ QÞpc úéýuô -ZpÞ ok þÚçýü wñW -|5 ûpíð rüo -îPvø -xBHè òýüBK -|4 ô óly kAq@ -óBù×¾A óBPuA ÿBøpùy qA -qoBHì -Bßüpì@ xArãO QèBüA ok QuA ÿpùy -|6 òPuo ô lñø êTì þüBøoõzÞ ok úÞ QuA ÿA úßyok ïBð åpG -lzÞ þì Ao ó@ óBvðA ,IuA ÿBW úG lñéüBO -ÿoõÖ ô Ðüpu -ïAnW ô ûoõg ÿoBíýG -|7 ûlðpG -|8 þðBíè@ ûlñvüõð >ïôpPyAoôkõEO< qA þðBìo qA oôk úG ô ëkBÏPì kpÖ -êýHìõOA òürñG órhì xBHè áôp^ ókpG òýG qA úéýuô -Èüp×O ô ÉApÖA qA -QÖBG çÆ ú^oBK -ûlñzhG oBývG ô ÑBXy -|9 Qíu úG -ÿom@ Qyõâ -|10 þèBÏO ÿoBG RB×¾ óBßO ëBc ok -|11 úý×u ô úéGA -òPÖo QuAo ô úìl¾ -Alg pýy -Ðüpu {HñW ô ókoõg áBg -þðBv×ð ÿBøôqo@ ûlñðArýãðApG -|12 Iýu@ -{øAõg ô ôqo@ -|13 ÝBÖoA ô qBýPìA -ÿpâ ûqõÞ -|14 ïpâ ô JõÆpì ÿAõø ô J@ -xBuA ô Bø úüBK Bü Jõ^ ókpÞ ÙB¾ ô ólýyApg -}õãéýÖ ûBýâ ô þÞpüq ô }õø ÿôo qA -|15 ÿréÖ iýu -äñu .óçýâ óBPuA þécBu ÿBøBPuôo qA -îùÖ

oBù^ ûoBíy :þÛÖA -| 2 úzýíø ô óAlüôBW -ókpÞ JBvc -|1 ô îøkqõð ÿBø ûlu þüBßüpì@ xBñy óBPuBG ëôAlO ok ->qokõâ< pvK -|3 pu QzK -îPvýG îO ô òPì -QuA oõhð kok úG rý^ pø qA úüBñÞ úìBÎ Ì×è ok úðBhOoB×u úPvGAô -oAkoBG îðBg -|4 ÿBøpùy qA -pHg -BýèBPüA QhPüBK -|5 ÿõvðApÖ -ÿlñðBíø lðõvK -|6 úé¾BÖ Ùpc -óBPvGpÎ ÿA ûpürW oõzÞ QhPüBK -úHéÒ ô þâpý^ ok iü åorG ÿBø ûkõO -|7 úýuõðBýÚA ok >ôoõDBð< ÜüpÆ -õO ô òì -þâlðBì ÿõG -òýìq ÿBø IÇÚ BG Bßüpì@ ÿBíñýu fpÇì ÿBø úPgBu qA -|8 pývì ô þG JBÇg -þìk@ -|9 >oõéýO QGArýèA< ÿlñìpñø þðBùñK ÿBø äðpýð ô Bø úéýc -úíø êìBy -úðBGkA ô Al¾ -BOõüõO ÑAõðA qA -Bø Qñu ô Bø òýü@ -|10 ákõÞ - qA pýÒ -þðBãüBG -BKôoA ïAo@ kôo -|11 Aô@ -þðApüA úðApvK ÿBø ïBð qA -|12 lðq þì pýâ úðBùG qA QuA ÿpSA -Bø ïBð -|13 úPÖo ëBc qA ô óBzüpK -|14 þyõKôo ÿBùG îÞ ú^oBK ->æôq êýìA< >ôBñøõÞ óBøõü< qA QuA þOBðõu -úÏìõ¾ -|15 îølXø ô îøl×ø ÿBø ûlu þðBíè@ qBvãñø@ Bü ôk òýG úÞ kõy þì úP×â þüBø úìBð óBíýK úG QuA þøBýâ QuõK -kõy þì úPvG oõzÞ òülñ^ .ûpýO jpu äðo úG xBðôo úýHy

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|041

{y| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA {×Þ püq úG úÞ oAk|jp^ úéýuô -|2 oBðA ÕBG -ÿlDõu ûlñvüõð >QvüõÞpâæAoBK < qA þðBPuAk -|1 klÎ -ûBãð -|4 óBðBìpùÚ úñýu pG -þyõìApÖ -òPì ÐíW -|3 BÛüpÖ@ ú^Büok -Qdý¿ð -lðlñG|þì æ«õíÏì ô áqBð |,ØýÇè þhð ú^oBK þÎõð -oôk úG ûoByA -|5 >óBíè@ < ok ÿpùy -AõzýK ô pHøo -þÇýg kBG ->xpÖ QÓè< IcB¾ -|7 kôok -äu ÿAl¾ îýð -xBì@ -|6 þXÞ óBøk Ùpc -òßèBG -lý×u -òýãðBýì -|9 þãñupâ ->AkBðBÞ|< ok þPèBüA ô ú^Büok -þv×ñO úèõè -|8 þüAoAk ô RôpS -îüçì ô àñg -ókoô@ úG pìA -|11oBP×â -ú`ðBLÆ -þðBðõü ÿApu úuBíc pÎBy -|10}õøBG ô ûlðpýâkôq -ú¿Ú -{üpOA oõzÞ ÿBø ïBð qA -úéO -|12 QHvð ÿBølðõvK qA -þüBKôoA à^õÞ ÿBøoõzÞ qA -òýzðBW àPéÒ -|14 koAk pu úG ûçÞ úßð@ -QíýÚ Iv^pG -ïõXø ô úéíc -|13 ÝBOA ØÛu -þXÞ ô FBñdðA ô þíu þXðoBð úGApýy BG þ×éÎ ûBýâ -|15 >ØÚõO < þñÏì úG ëBHOõÖ ok þOoBùì -êGBÛì ok -úðBgrLy@ .rýèBðBßývK ok À¿hPì -ûlñðAqõu :ÿkõíÎ åorG QzKoBg -îPuo lW -òøApýK qA þzhG -2| >ÿoõÞ ïAkBì < þÖBzPÞA p¿ñÎ -þGkA kôq eH¾ -|1 úèõè -àükrð úG ûoByA -4 QÎBíW ô QìA -QðBìA -oAqBG QýèBÏÖ ïlÎ ô þzHñW þG -3| qAlðApýO pvK -QýéøBW p¿Î þðlýPupK -5 ûrüpãñu qA pK þíülÚ QÎBu þÎõð -úüBìôpÖ -þyoAõâ ÿApG þìBð -þðkoõg Ùpc oApßO -BÎõuBO -6 JpÎ úGpâ -BKôoA þPÏñ¾ ÿBøoõzÞ qA ->óôlüpÖ|< -ïõuo ô JAk@ -þðBíýzK -9 óAp^ îz^ -rýgBPuo qôo -lW -8 ÕBG -rüô@ ÕAp^ -lÏG -7 ólâpÞ úéýuô ->lDõu|< ok ÿpùy -úvðApÖ kôo -11 xõðBCì ô õg îø ->òKAs|< ëõK -ëBÞ -10 úzýK ô êÓy -oBGkôo ÐGAõO qA -ÿrý^ úG ólýuo -13 ûkoõhèBu -òýPuõK -þPuk ØýÞ -ûpÛð -12 ûkqBü -òPyõð lülW úüpËð oAnãðBýñG ô ÿõvðApÖ óAlýÂBüo -oAk úé¾BÖ kõK ôoBO BG ÿA ú^oBK -Qèõùu-14 þßü þßü .úüõ×¾ óAoôk þPñÇéu jBÞ òülñ^ ïBð -koAlð þãPvüBy -15 ÐGAõO

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ ô {ñO oB^k þ¿hy BG óBO úÇGAo lýñÞ|þì pßÖ pâA ïlÚ òýèôA úÞ lýðAlG QuA pPùG QuA ûly êßzì Bíy kõg koõgpG ô oBPÖo f|ç¾A ,ó@ kõHùG ÿApG lýølG ûqBWA ô lürüpG oôk Ao ó@ lüoAk ëk úG úñýÞ þvÞ qA pâA .QuA ÈGAôo QÖ@ pHßO ô oôpÒ .kkpâ pG kõg ÿkBÎ ëAôo úG ôA BG óBO ÈGAôo ÿoBÞpø ok ô lýðAlG Ao óApãük ÿBø|þðBGpùì olÚ .QuA Bíy þ×ÆBÎ .lýøAõhG àíÞ Alg qA ëôA þßzì :Bíy wðBy äðo 7 :Bíy wðBy klÎ

:kAkpì úÞ lüoAk ïBíO úíýð þéý¿dO Bü ÿoBÞ ûsôpK àü úPyAk kBü úG .QuA ûly Bíy þðApãð IWõì ûAo pu pG QuA þÏðBì ÈÛÖ JApÇÂA òüA lýyBG ÿkBüq úéÓzì îø qBG qôpìA .lñÞ|þì êHÚ qA pOlG Ao ÑBÂôA úÞ Bíy QuA òßíì .lì@ løAõg óBO àíÞ úG þvÞ þèô QyAk lýøAõg úéÏy ûoBGôk Ao þâkAõðBg ÿBø|RoôlÞ ô Bø|úñýÞ úÞ lP×ýG þÚB×OA úãð oôk RBÎõÂõì òüA qA Ao kõg kõy|þì úý¾õO .kpÞ lýøAõg oô .QyAk løAõhð ÿspðA ô QÚô Ù|çOA rW ÿA úXýPð óõ^ lüoAk koq :Bíy wðBy äðo 10 :Bíy wðBy klÎ

:òükoôpÖ pu pG ûkBÏèA ÝõÖ þéý¿dO Bü ÿoBÞ QýÏÚõì àü QHÚBÎ ô QüAok óBíø BG úÞ kpýâ|þì oApÚ óBO ûAo lýøAõg ûkB×PuA þGõg úG ó@ qA þãzýíø þzülðA ûqBWA óBO þèBì óAõO |«çÏÖ þèô lýPvø ÿrý^ lüpg pßÖ úG .kpÞ ûlñü@ok lýyBG úPyAk úé¾õc ô lýñÞ pH¾ þíÞ pâA løk|þíð Ao óBOoAlüBK ô þíülÚ ÿBø|þPuôk .lüpg lýøAõg Ao ó@ àükrð úìAkA Ao úüôo òýíø pâA lýPvø kõg þPuAoôo ô QÚAl¾ óõülì .lðBì lñøAõg BWpGBK óBñ`íø Bø|þPuôk òüA lýølG þOoõ¾ :Bíy wðBy äðo 1 :Bíy wðBy klÎ

:ÿk Ao ÿoBÞ ïBXðA l¿Ú ô lüA úPÖpâ þâorG îýí¿O .QuA lñíOolÚ| þìrÎ ô ûkAoA ïréPvì úÞ lüoAk ÿkpvèk oB^k ûAo úðBýì ok úÞ ó@ Épy úG QuA þíPc Bíy QýÛÖõì |«æBíPcA( lüôo|þì þDBW úG óBPuôk qA þßü ûApíø úG qôpìA .lüõzð .kpG lýøAõg Rnè óBOpùÊoAlÏG qA ô )þÎBíPWA óBßì Bü ûBãyBG àü lýøAõg QÖBüok þèBì àíÞ QuA àükrð oBývG Bíy úG úÞ þvÞ qA .kpÞ þD|çÆ :Bíy wðBy äðo 10 :Bíy wðBy klÎ

:oõüpùy ô ûlìBýð ok J@ qA Quok óBO ÿBø úìBðpG qA þÃÏG úPhüo îø úG lükõG ûkpÞ úÞ þGBPÞ ô JBvc þÃÏG êýèk ô lýPvø QcAoBð þvÞ Quk qA ú^pâ .QuA Rõßu lýøk|þì eýWpO ëBc òýÎ ok .lýðAk|þíð Ao ôA ÿBøoBPÖo lýølG ûqBWA lüBHð .lüoAlð Ao UdGôpW úé¾õc |ç«¾A óõ^ lýñÞ ØÇè Bíy úG olÚ ó@ lðôAlg ,lññÞ lýìABð ô kpvèk Ao Bíy R|çßzì úPyAnâ óBOoBýPgA ok lñíyqoA ô Jõg ÿBø|QíÏð olÚ ó@ ô ûkpÞ .Qvýð þÖBÞ lýñÞ pßy Ao ôA olÛ^pø úÞ QuA rHu :Bíy wðBy äðo 6 :Bíy wðBy klÎ

:QƒzùHükoA pO|ÿlW Ao óBýÖApÆA ÿBø|úý¾õO ô Bø|Qdý¿ð QüBíc ô àíÞ qA qBýð þG râpø Ao kõg ô lüpýãG þTdG ok qôpìA QuA òßíì .lýðAlð óApãük QuA pPùG wK lüoAlð þÖBÞ RBÎ|çÆA ó@ koõì ok úÞ lýñÞ QÞpy óBO Quk úG úÞ þDBø ëõK þÃÏG pâA .lüõñzG ÈÛÖ ô lýñÞ Rõßu þGõg qAlðA wK |æBc lükõG ûkAlð olø þWphèô BG Ao kõG ûlýuo qA wK Qvýð pük óApHW ÿApG QÚô aýø úÞ lýñßð }õìApÖ .lýPyAk .lýñÞ Ñôpy qôpìA rìpÚ :Bíy wðBy äðo 12 :Bíy wðBy klÎ

:òíùG RBÖ|çPgA þÃÏG úG ÐWAo pãük lyBG pPùG lüBy pãük úÞ lýðBíù×G êGBÛì ÙpÆ úG ô lýñßð QHd¾ RBuBvcA qApGA .QuA ûly ïBíO Bíy pËð qA úýÃÚ óBýG ok wK lñÞ|þì àíÞ ÈGAôo òüA kõHùG úG Bíy þ×ÆBÎ úÇGAo ok oBñÞ Ao pHßO ô oôpÒ ô lýñÞ êíÎ úðAlñíOôBhu kõg xBvcA êýèk þG ô lýðBíG lñHüBK ó@ úG lüpýâ|þì þíýí¿O þPÚô .lüoAnãG òüpO|àükrð BG þPc Ao þâkAõðBg ÿBøqAo .lýñßð ÅõÎ Ao óBOpËð .lüoAnãð óBýì ok óBPuôk lý×u :Bíy wðBy äðo 3 :Bíy wðBy klÎ

:pùì þßü Bíy òÆBG ô pøBÊ kApÖA þÃÏG BG koõgpG ok òüpO|îùì QÚAl¾ úÞ lýñßð }õìApÖ .QuA ûkõHð qA ô QuA úÇGAo àü ïôAlO ô Ì×c ÿApG ê¾A .kõG løAõhð óApHW êGBÚ þPcAo úG óApãük kBíPÎA ókAk Quk .QuA óBO ûkAõðBg ÿBÃÎA ô Bíy oBËPðA ok òüpýy ô Jõg þÚB×OA Ao }kõg îýí¿O ÁBg koõì àü ok ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü pâA úG QcAo þèBýg ô ûkõu@ þèk BG lüoAnãG ô lüõzð ôA ÐðBì úPÖpâ .lupG løAõg|þì ú^ ó@ ÿA ûõùÚ :Bíy wðBy äðo 8 :Bíy wðBy klÎ

:kAkpg .lýñßð þèBg óApãük pu pG Ao kõg QýðBH¿Î râpø úÞ lýñýG|þì |æBc BìA lüA|ûkAk ÿA|ûlÎô þvÞ úG pâA .lýDõãG ôA úG B«íýÛPvì Qvýð óBO óAõO ok ó@ ïBXðA J@ úG oAlâ þG úéXÎ BG ô lýñÞ ëõÞõì ûlñü@ úG Ao îùì ÿBø|îýí¿O qA lülW ÿA úécpì úG kôoô ÐÚAô ok úÞ lüoAk {ýK ok ÿp×u .lýðrð RBÚ|çì lüoAk {Puôk oBývG úÞ þvÞ BG qôpìA .QuA þâlðq .kpÞ lýøAõg þG@ :Bíy wðBy äðo 4 :Bíy wðBy klÎ

:óBG@ þvÞ BG kõg úÇGAo ok úÞ þOBøBHPyA qA QuA pPùG lýñÞ ûkB×PuA úGpXO àü óAõñÎ úG lüA|ûly IßOpì pýýÓO Ao kõg ÿBøoBPÖo ô BøkoõgpG þÃÏG ô Bíy BG úzýíø úÞ lýyBG úPyAlð ÐÚõO óBOkrìBð Bü pvíø qA .lýølG Ao Bø|RôB×O ô RBÖ|çPgA úßéG ,lñÞ QÎBÆA Bíy qA Bü lyBG ÜÖAõì RBÖ|çPgA .lýñÞ ëBHÛPuA Bø ó@ qA ô lýðAlG QÖpzýK ÿApG þéìBÎ óBýì ok kBíPÎA êGBÚ pýÒ kApÖA BG râpø Ao þâkAõðBg oApuA Bü .lüoAnãð ÿpPvÞBg :Bíy wðBy äðo 11 :Bíy wðBy klÎ

:pýO oArâpG þðBíùì Bü òzW óBO úðBg ok QuA òßíì ÿApG ókõG îø BG ô ÿkBy ÿApG þP¾pÖ ô lýñÞ ÿBø|þPuôk þÃÏG .lýñÞ îøApÖ óBüBñy@ ô óBPuôk ô Qvø QzâqBG ûAo qõñø þèô lüA|ûkpÞ }õìApÖ Ao þíülÚ Quôk àü oAlük úG úP×ø òüA .lýñÞ oApÚpG Ao Bø|ó@ ûoBGôk lýðAõO|þì òüA oBýPgA ok Ao kõg RBýGpXO þÃÏG QuA òßíì .QÖo lýøAõg ô lýñÞ ÿoAkkõg QÚô Ù|çOA qA kõy|þì úý¾õO .lýøk oApÚ Quôk .lüõy ëõÓzì lý×ì QýèBÏÖ àü úG pOkôq ú^pø þðAõÒoA :Bíy wðBy äðo 8 :Bíy wðBy klÎ

:lñ×uA ,òüpýy ô iéO RApÆBg qA QuA ÿA úÎõíXì þâlðq ûlñü@ pßÖ BG Ao qôpìA òüpýy ô Jõg RBËdè râpø ô óolì ÿBørý^ ólüpg qA ú^pâA .lýñßð JApg óBO ZoBhì úzýíø ô lýyBG ôo úðBýì lýñÞ þÏu ,lüpG|þì Rnè àýy úÞ lüpg|þì Ao ÿrý^ ÿkôq úG .lýøk ÜýHÇO lüoAk úÞ ÿlì@ok BG Ao .lýyBG úPyAk Ao ó@ lüA úPyAk Quôk úzýíø þGBgpu :Bíy wðBy äðo 11 :Bíy wðBy klÎ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

Mehregan Festival and Expo 2017 October 8th Hotel Irvine October 15th Hilton hotel Universal City “Coming Back,” the second chapter of Josephine's EP “Love Trap: The Story” pays homage to the 90s with 90s pop inspired melodies and a 90s hip hop cadence. With lyrics like, “caught up in your taste, reminisce your face, you know I still want you,” ‘Coming Back’ alludes to the magnetism and codependency that love and infatuation of all kinds - even success and drugs - will bring.

themselves. Her debut project, a visual concept album released this July“Love Trap: The Story” tells The nonlinear Story of a breakup, alluding to the parallels amongst love, drugs and success.

Nirvana-inspired, “High Hopes”, the third chapter of Josephine's EP “Love Trap: The Story” pays homage to 90s grunge pop combining a punk feel with a relaxed, alluring vibe. With lyrics like, “I got high hopes for you - I still believe in you..” ‘High Hopes’ alludes to the intense optimism people encounter post-break up - optimism that is even borderline schizophrenic. The fourth and final chapter on the “Love Trap: The Story” EP, “Not Me It’s You” pays homage to the classic break up saying - except it tells the truth. Josephine showcases her rapping skills as she teases with the age old saying, except in reverse, “..now I know it’s true it’s not me it’s you.”

and streaming on Apple Music, Spotify , Youtube and all other platforms as a visual concept album one “chapter” at a time each Friday of July.

Josephine’s debut single “Delusional” hit 17,000 streams in it’s first week on Love Trap Concept Spotify and placed on 4 Spotify New Music Friday Love Trap: The Story playlists. (produced by Paul Water) is the non linear 4-part story of Song Summaries the parallels amongst love, drugs and success. The “Delusional” the first chapter ultimate highs and lowest of Josephine's debut EP lows that we feel when we “Love Trap: The Story” are high on love, success, or references the contemplation drugs. They are all each and self reflection one other. They are all encounters coming off of a synonymous. They all ebb break up. An ethereal vibe and flow together. We trade combined with crisp in-yourone vice for another, face vocals literally makes consistently submitting to one you feel like you're in a drug or another. dream state which lyrics like Love Trap: The Story, “floating in the clouds feeling produced by Paul Water, will indestructible” allude to. be available for download

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Josephine Tehrani Singer, Actress and Model

Live in Concert

Josephine

(also known as Josephine Leah Tehrani) is an singer, actress and model who resides in Los Angeles, CA. Born to Persian parents in Tucson, Arizona, she moved to Los Angeles at age 17 to pursue a music and film career. Josephine stars as Lady Justice in the comedic web series "Chronicles" (2015) and as Bianca in "The Extraordinary Ordinary"(2017), a film addressing the stigmas surrounding mental health.

She received critical acclaim for reprising the role of Rose in Sweeney Todd at the Sabino Theatre in her hometown of Tucson, Arizona. Additionally, Josephine co-wrote and starred in "A Parody Over the Double Rainbow", an original play that was met with outstanding reviews. Josephine is fluent in both English and Persian. Josephine is a dark pop and r&b singer/ songwriter based in Los Angeles, CA known for her sultry, dark sound intertwined with hip hop and pop elements. Living by the motto of â&#x20AC;&#x153;Stay Weird,â&#x20AC;? she encourages young women to embrace all facets of

óApùO úéXì

Long-Term Quinine Exposure and Mortality

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

During a 6-year follow-up, risk for all-cause death rose with quinine use in a dosedependent relation. The U.S. Food and Drug Administration issued a safety announcement in July 2010, which stated that quinine should not be used to treat leg cramps. To examine adverse outcomes associated with quinine use, U.K. researchers identified about 44,000 patients with new quinine prescriptions for leg cramps or restless legs syndrome and matched them with 130,000 patients with the same symptoms but no quinine exposure. Median age of participants was 70; mean quinine intake among exposed patients was 203 mg daily.

During 6 years of follow-up, more than 38,000 deaths occurred, at a rate of 4.2 deaths per 100 person-years in the quinine group and 3.2 deaths per 100 person-years in the unexposed group. In analyses adjusted for multiple comorbidities and medication classes, risk for all-cause death in quinine users rose in a dosedependent fashion, with hazard ratios of 1.25, 1.83, and 2.24 among those with daily exposures of 200 to 299 mg, 300 to 399 mg, and ?400 mg, respectively, compared with those exposed to <200 mg daily. Thomas L. Schwenk, MD reviewing Fardet L et al. JAMA 2017 May 9.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

www.TEHRANMAGAZINE.com

Does Vitamin D Supplementation Prevent Adverse Cardiovascular Events?

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com In a randomized trial, the answer was "no." Some observational studies suggest excess cardiovascular (CV) risk in people with low vitamin D levels. To determine whether vitamin D supplementation prevents adverse CV events, about 5000 New Zealand

adults (age range, 50-84) were randomized to receive either vitamin D3 (100,000 units once monthly) or placebo. At baseline, the mean 25-hydroxyvitamin D

(25[OH]D) level was 25 ng/mL. About half the participants had no known cardiovascular (CV) disease. The other half were labeled as having CV disease, but

hypertension was the most common diagnosis (only 6% had previous myocardial infarction). Mean 25(OH)D levels doubled in the supplemented group and didn't change in the placebo group. However, during average follow-up of 3.3 years, the incidence of adverse CV events was 12% in both groups. Supplementation did not lower adverse CV event rates in the subgroup with 25(OH)D levels <20 ng/mL at baseline (about 30% of participants) and did not lower event rates regardless of previous history of CV disease. Allan S. Brett, MD reviewing Scragg R et al. JAMA Cardiol 2017 Apr 5.

How Vigorously Should We Hydrate Patients with Mild Acute Pancreatitis? In a randomized trial, a 20 mL/kg bolus followed by 3 mL/kg/hour was superior to a lower rate. Intravenous hydration is standard care for patients with acute pancreatitis, but what infusion rate is appropriate? In a randomized trial, researchers compared two rates of administration of lactated Ringer's solution in 60 patients with acute pancreatitis (caused by alcohol or gallstones in most cases). Patients in the "aggressive" treatment group received a 20 mL/kg bolus 81

followed by 3 mL/kg/hour; the "standard" group received half that amount (10 mL/kg bolus followed by 1.5 mL/kg/hour). Patients were excluded if they had

systemic inflammatory response syndrome, signs of volume overload, heart failure, decompensated cirrhosis, serum creatinine >2 mg/dL, or pancreatic

abscess or necrosis. The composite primary outcome had three requirements: Decrease in pain (measured on a 0-10 scale); fall in blood urea nitrogen, creatinine, and hematocrit (reflecting appropriate hemodilution); and successful oral feeding. The proportion of patients who achieved this outcome at 36 hours was significantly higher in the aggressive group than in the standard group (70% vs. 42%). Allan S. Brett, MD reviewing Buxbaum JL et al. Am J Gastroenterol 2017 May.

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771