Tehran Magazine Issue 1044 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ 12 úd×¾...|.............|.|..........|.....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk & Publisher 21-16úd×¾.......|....... ...........|.......................... óBùW ô óApüA | VkAõc SHAHBOD NOORI 22úd×¾.......)þÏÚAô þèô IýXÎ( þé¿×ì îvýOBìôo óBìok ô ÿpýãzýK ok þøBýâ IÆ kpGoBÞ24 úd×¾ ..........)ûtüô }oArâ( |!þãPvg ÐÖo ÿApG BøoAlèõK ú`G lülW ûõýy Rçßy sBuBì-| )| |201 7 Qvâ@| 4 (| 1396 kAkpì 13 úÏíW 1044 ûoBíy îßü QvýG |ëBu 39|-28 úd×¾........|.............................................. Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| Since 1996, Friday Aug 4th 2017 ISSUE#1044 40 úd×¾ |.....................................................................rñÆ -| 44 úd×¾ ........................................... ) oõK Jkõì.ï úPyõð þÚoôBK( êvÎ – (818) 881-1771 46 úd×¾ ....................................)kp®Þ ÿlø úPyõð þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – TEHRAN MAGAZINE 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 USA 50 úd×¾ ..| ................................)”õè ûríc òýßO“ úPyõð þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– 52 úd×¾ .................................)þøAoôk pu(QuA ïokApG qA Bø ÿoBPÖpâ ïBíO– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 54úd×¾......)léW ÿôo(Qìçu ô þüBHüq ô lì ÿBýðk ô kôõýèBø ok óBzgok þñýãð”pìoõK óBãì“-| E-mail: tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine |56úd×¾ ...................................................)ûBOõÞ óBPuAk(pøAõg úu-| 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 63-60 úd×¾.......................................................BøpHg ô Bø ûpù^.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 64 úd×¾.....................|...................................óBùWô óApüA RBýGkA- Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPy.Qõðvëýõð >EvóìAp,úùOéXúìéXóìB<âlóñBvñÞüoõBðÞ-ô 69-66 úd×¾..... ..................................................úünÓO ô þßyrK- ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 70 úd×¾.............| ................................ .................Bø ÿlñìqBýð .QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlWúG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì 78 úd×¾............................................................þvýéãðA {hG - .ly.lBGüúBíéðX|þììplyùBðÏqO AAoþóH@PÞkûlqXBWì ANBGB^lüoBBGGóàApüùOóúApéXùOìúIéXèBìÇ,ìþôùBâø@þokùâþ@ÿKB^BøûfBHpPyÆAqRA ûoõk¾B×PoukA -|80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG - ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

ÿoõð lŸHùy

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ëBXì Bø ÿoBPÖpâ îø qBG løk þíð| Ao úèBÛìpu òPyõð Ùp¾ Ao kõg QÚô òüpPzýG îýðAõPG lüBG ÿoBÞ ô þèBì ÿBø ÿoBPÖpâ òüA BG Qhu ÿBýðk òüA ok .luo þíð NB^ úG úéXì ó@ óôlG ô QuA úéXì þOBýc óBüpy úÞ îýñÞ úéXì ÿoAkA ô þGBüoAqBG oõìA þG pßzO BG ô lýñÞ þì þðBHýPzK Ao Bì úéXì áApPyA BG úÞ rürÎ óBâlñðAõg Bíy qA óAôApÖ pßzO BG óly pvðBLuA BG ô óApùO úéXì úG þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ ókAk BG úÞ ,oBÞ ô IvÞ ïpPdì óBHcB¾ qA óApÞ ok ô îPvüBG BKpu óBñ`íø BO lññÞ|þì QüBíc Ao òì óApùO úéXì ÈuõO ûly oArâpG þéì ÿBø òzW ô .îyBG þðApüA oBhPÖA pK ô åorG úÏìBW Qìlg þP¾pÖ ok BO îñÞ þì wßÏñì úèBÛìpu úd×¾ ok Bíy ÿApG Ao þ×éPhì ÿBø úèBÛì úP×ø òüA qA .îyBG Bíy BG pãük

ókõG sApýO pK ô oBGpK pÆBg úG qôpìA úðBPhHyõg ,ëBu 21 qA lÏG óApùO þãP×ø úéXì # rÞpì úG êülHO óõñÞA îø ô koAk óBùW puApu ok ÿkBüq óAoAlÖpÆ úÞûlýuo þøBãüBW úG ô ûlýuo ÿBø êýíüA ,Bø ò×éO úíø ÿõãhuBK îðAõO þíð òì úðB×uBCPì úÞ ûly þOBÆBHOoA ÿApG ô lñðAk|þì kõg oõH¾ äñu Ao úéXì òüA úÞ îyBG þðArürÎ ÿoõÃc ÿBø RBÚçì .lññÞ|þì úÏWApì Bì úG ÿoBÞpø ïBXðA ÿBø òzW ô ÿoBXO ÿBø úÖpÒ ÿoArâpG ,óApùO úéXì þãP×ø NB^ pG ûôçÎ Bì úÞ lýðAk þì . îýñÞ|þì oArâpG IOpì oõÆ úG Ao ó@ QuA ëBu 15 úÞ îüoAk ûlùÏG îø Ao ÿqôoõð ÿBø òzW ô óBâpùì .îýyBG óBìrürÎ óBñÆõíø þOBìlg ÿBøoBÞ ô þðApüA êÒBzì Qìlg ok þß^õÞ úÇÛð îýðAõPG úÞ lüBy ÿBø QüBu æBc ô þðBâoqBG , þPvK ,ÿoAkA ÿBøoBÞ ,IèBÇì úýùO pÆBg úG ÿoBÞ úéÓzì þÏu RBÚôA pPzýG ô|úPÖpâ IðBXñüA qA Ao ÿoBÞ þPc ô úðBPuôk ÿBø RBÚçì ô BøoAlük ûqBWA þPðpPñüA .|îøk ïBXðA Ao Bùð@ þñ×éO BO îñÞ|þì

lyBG BHüq îø óBìpßÖ úÞ QuBHüq þPÚô þâlðq ô áoBHì RlèõO ïrürÎ óBìBì :kõG|úPyõð ,ïlük ïpPgk qA Ao|þìBýK ïly úÞ ÜýÚk .ïA ûkpÞ ûBHPyA .QyAk Ao úuõG þñÏì {üBø ëBu ô òu îø ô ôA óBGq ok úÞ|úPyAnâ olGpÂ QìçÎ BO ôk }püq !?òì lèõO .ïly þHýXÎ ëBc þèBvðBýì ÿBýðk ok pãük ëBu àü òì ô kõy|þì ïBíO îèBu ôk ô êù^ qôo ó@ úÞ kõHð ïkBü ç¾A .ïôo|þì {ýK qôo kBü úG|úPypÖ úßñüA qA ëBdyõg .òýãíÒ îø ô ïkõG ëBdyõg îø .îPyAk þHýXÎ wc .ïA ûlðAonâ QùW pø úG ÿoBG ô kõg þG oõÆ òýíø Ao pãük ëBvßü úßñüA qA òýãíÒ ô ûkõG ïlèõO pø úÞ ïkBPÖA ïpøAõg Ùpc kBü ô îPgAlðA úñü@ úG pãük þøBãð .êHÚ ÿBø ëBu ïBíO êTì píS þG þèBu úG úÞ lüõâ|þƒì ûphvì úƒG ïA þƒðBzýƒK ÿôo ô îƒz^ oôk ÿA ûqBO ÉõƒÇƒg ô Èg ólük BG oBG qA þíÞ .îyBG êãyõg ïlèõO qôo ok QuAõg îèk úËdè àƒü ok .ïA ûlýƒuo ÿA ûqBO ÿBøkoôBPuk ô ïkpÞ {hK îPuõK ÿôo ô îPyAkpG ïA|úPyAnâ þüõzPuk ok QuBø ûBì úÞ Ao ÿA ûlññÞ JõÆpì ïpÞ ó@ .îPyAlð Ao|úPynâ ÿBø ëBu pdHO pãük .lüqpè îPuk .ïlýzÞ îßéK oôk þøBýu áqBð Èg lÏG óõ^ lzð oBH×uA þéýg ïoBÞ ê¾Bc|úPHèA .ïkpÞ {üAo@ Ao îOoõ¾ ókq îø pG îz^ àü ok úÞ þÏÚõì .ïA ûkpÞ pýýÓO úÞ lñP×â ØüpÏO úG þPc ô lðkrð îÚôm ÿõO úðBdH¾ pu kArùG ô Bø ú`G BG ápPzì þâlðq úÞ ïkpÞ pßÖ lñPÖo úíø úÞ lÏG .ïlülñg ô ïly ëBdyõg|BøkoõgpG òüA qA úG óBìq úðBg ok ô îýñÞ|þì oBÞ ôk pø ,îülì@ oBñÞ îø BG ó@ qA lÏG .Qvýð lG|úPÖo îø ÿôo kArùG úG ôA lÏG .îýñÞ|þì Ao úðBg ÿBøoBÞ úíø BG îýuo|þì úðBg úG kArùG BG óBìríø þPÚô .konâ|þì|þìAo@ îuo|þì Bø ú`G QýGpO ô xok QýèõEvì ô BøoBÞ úG òì ô lýuo|þì }A úÏèBÇì ô QcApPuA úG þPcAo úÞ îñýG|þì îø qõñø .kpýâ þíð Qhu úýÛG ô òì pG îø þâlðq ïpýâ þíð Qhu Ao rý^ úíø óõ^ . .îýñÞ BHüq Ao óBìpßÖ ô óBìkõg pâA QuBHüq þâlðq

lñ^ Rpvc ok ô ïkõG JAõg Yýâ .kõG ûkpÞ pK Ao ÝBOA ,QÎBu äðq òýñÆ qBG # ÿAl¾ òüA ûly úÞ îø oBG àü ÿApG ïpøõy }BÞ ïkpÞ ôqo@ .pPzýG QcApPuA úÛýÚk .îøk ïBXðA Ao BøoBÞ òì ,eH¾ ëôA qA úÞ ly þíð pËPñì ô kpÞ|þì ÐÇÚ Ao òÞ kpg JB¿ÎA .QyAlð îüBøôqo@ÿ úýÛG qA pýÒ þPyõðpu îø ôqo@òüA BìA qA Ao {zìAo@ QvðAõO þíð îø úðBhKõO }pÒ þPc rý^ aýø ô kõG ûlýGAõg QcAo ô ïAo@ ,kArùG qA úÞ òì wßÎpG .løk úìAkA kõg ÿ úðBHy QcApPuA úG BO QyAk QÚô pãük QÎBu îýð ôA .kpHG òýG îÞ QÚô ô ïkBPÖA|þì IÛÎ óBìq qA qôo pg@ BO úðpâ ô ,ïlüôk|þì ÜüBÚk ëBHðk lüBG úËdè òýíø .ïkoô@|þì .îPyAnâ|òýìq ÿôo þPhu úG Ao ïA|úPvg óBñ`íø ÿBøBK ô ïkpÞ AlýK Ao QÎBu ô ïlðAkpâ Quk ÿoõÆ òüA {üBK QÚô pø úÞ ïkBPÖA îâorG okBì kBü .Qgõu|þì qõñø ô kõG ûlzð îÞ îüBK ØÞ kok .QÖpâ ïA ûlñg ûpÆBg òüA ÿoô@kBü BG .QÖpâ qBâ Ao îüBK|òýìq ,îPÖo ûAo kBüq Q×â|þì ly|þì þPÚô îPvðAk|þì òì úÞ RôB×O òüA BG .îýPvø îø úýHy ,þðBìq ÙçPgA ëBu Q¿y BG ôA ô òì ÿoõÆ òüA òPÖo ûAo úðpâ ô ïõy|þì oB^k kok òüA úG îyBG BKpu ô îPvüBG BW àü ïoõHXì Bø QÎBu .lñÞ þíð ïoBÞBð ëBìoõÞ ïkõG ûkpÞ RpK ÝBOA qA ÿA úyõâ úG JAõg ÐÚõì Izük úÞ Ao ïA þyôpÖôo ÿBø þüBLìk pÆBg úG úÞ ïpøõy ô òì ÝBOA qA pýÒ úðBg ÿBW úíø .óôpýG ïlì@ ÝBOA qA|þìAo@ úG ô ïkpÞ AlýK ëBìoõÞ äñzÚ oõð qA pK ,QuA àüoBO úzýíø úüæ lñ^ ô îýhÂ ÿBø ûkpK BG þøBãdH¾ oõð qA kArùG p×ñO oõW ô ÐíW þíÞ qA lÏG ô îñÞ ûkBì@ Ao úðBdH¾ êüBuô BO úðBgrLy@ úG îPÖo .kõG ûly þøBãdH¾ .ïkõG ûkpßð ûBãð úñü@ ÿõO Quok ly|þì Bø Rlì {PuAo .îüõzG Ao îOoõ¾ ô Quk ,rýì ókpÞ ÿBø úßè ïlük óôpýG îüBýG þüõzPuk qA îPuAõg|þì úÞ ÿA úËdè Quok eH¾ qôo ó@ BìA ïlýíùÖ úÞ lüBýG ok ïkAk Bø ú`G ÿBø ÿqBG ÜO pu qA kõG ûlðBì îÞ .koAk ïkõWô úñü@ ÿôo ÿrìpÚ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úÞ lðq þì Zõì ÿkBvÖ ô þPèAlÎ þG óAlðq úG úÏìBW þPèAlÎ þG ô kBvÖ ókpÞ úñgo qA þyBð .QuA óAlðq RoBÞk ûlüA îøõO oB^k rýð RBÚôA þøBâ Bì ú`ð@ lüõâ þì úÞ ïõy þì ÿõvðApÖ ÙõvéýÖ þèBc ok .QuA pßÖ lñÞ þì rüBíPì óAõýc qA Ao qA Ao Bì úÞ QuA êýhO ÈÛÖ îýñýG þì óõñÞA úÞ êýèk òýíø úG !pßÖ úð lñÞ þì rüBíPì óAõýc ûAo òPÖBü ô ókpÞ pßÖ ÿBW úG ïkpì úÞ QuA ok úÞ lðA ûly þéýhO oB^k úðækBÎ ô Quok oôk QèAlÎ qA ô lñÞ þì luBÖ Ao óBvðA QüBùð | | ...kqBu þì ô lñPÖo ô lñP×â Bø þíülÚ !óBPuôk ÿo@ Ùpc úG þíÞ Qvýð lG êÚAæ .îükpßð }õâ .îýñÞ úWõO lñPvø úÞ þüBùð@

pÆBg úG úÞ ûkpÞ þüBø úìBñzüBíð òPyõð Ùp¾ òüpÖ@ ëBXñW {ðkõG òzg ô ókõG rýì@ úèkBXì ,ÜícA lñðBì þüBø úìBñzüBíð| | .QuA ûly ëBíy úG àüoBG ûAo ,úPÖBü RBXð ,åorG eé¾ ÿApG lüBy úÞ pãük úìBñzüBíð lñ^ ô Büok ,oôk | | .lyBG Bñy@Bð Bø þðApüA

| | pg@qôo | | !pýhG }kBü þì ÿoô@kBü úÞ wßÎ òüA ólük qA# IÛÎ úG þPÎpu ú^ BG þðApüA úÏìBW lñÞ .ïkoõg xõvÖA îø ô ïkpG Rnè îø ,úPÖo

óApüA ÿBüõK óBðq úÞ kõG pÆBg òüA úG îOnè óBìq ok Ao wéXì ÿBø þupÞ úÞ ïlük Ao òýìq pu êGBÛì ok ô lðkoô@ Quk úG JçÛðA qA {ýK úG þvßÎ îø óByoõzÞ þéì ÿAoõy wéXì ok | | .lñPyAkpG oBâkBü ú^ oB^k þðApüA óAkpì ô óBðq þPuAo úG ÿBø ûlÎô ïBg óBùâBð úG úÞ lðkõG ûly þíøõO Quk úG ú^oBLßü Ao wéXì ô lðly òýÒôok ô äñW rW Qéì ÿApG óõñÞ BO úÞ lðkAk ÿkApÖA úG ÿpãük rý^ Qzcô ô ÝBñPgA ô ÿrüpðõg !?lðA ûkoôBýð óBÓìoA

úPvy ô àýuçÞ ôA ÿBø úìBñzüBíð åõèBük ÿA ûoôBdì Roõ¾ úG Bùð@ pPzýG ô Qvýð úPÖo ô ô ûkBu ûlñðAõg Bü ô ûlññýG ÿApG BO ûly úPyõð óBìq àü :lüõâ þì lðBG koAôkA.lyBG óAôo úG ô lüõy QÞBu :Q×â þì úíø úG BvýéÞ óBykõg óBzýzÞ úPHèA úÞ lýøk }õâ lðôAlg úðBìq úÞ qôpìA BìA .lñPvðAk þì Alg ûlñüBíð Ao ÿBøæBÞ BG Ao Alg þèBg ÿBW ïkpì ûly ÅõÎ Ao óByoBÞ ô pu QüBùð ok úÞ lðA ûkpÞ pK óolì ïAk àü òüA òì pËð úG úÞ kqAlðA þì wýéK úG ok òì úÞ QuA êýèk òýíø úG ô !QuA BG îñÞ þì þÏu îvüõð þì úÞ þüBø úìBñzüBíð QéÎ .ïqBu òyôo Ao ïkpì ô îñÞ ûqoBHì ïAk òüA ûtüô úG pOBEO ûqôpìA úðB×uBCPì úÞ QuA òüA îø þðBLíÞ ó@ xAo ok úÞ ûly luBÖ óBPvéãðA ok .QuA pýLvßy ëBüôo ,Apã^õK Roõ¾ úG úíø Bø úìBñzüBíð òì ô kõy þì úPyõð ënPHì ô QvýèBíýñýì BøoBÞ òüA Apüq .îPvø ØèBhì ó@ BG Alüly þì oôk óly ëkBÎ qA ô kpG þì IÛÎ úG Ao úÏìBW îßü ô îPvýG ópÚ ô îPvýG ópÚ òì pËð úG .lñÞ ópÚ òüpOluBÖ qA îüA úPÖpâ oApÚ ó@ úðBPu@ok úÞ úG ÐÂô pâA ô kôo þìoBíy úG iüoBO óAoôk ok Bø îýøAõg òýG qA Ao kõg Bì kôo {ýK ëAõñì òýíø úìBñzüBíð pPzýG ok òì pÆBg òýíø úG .kpG ok óõ^ îñÞ þì ûkB×PuA óAlðq ÿBÃÖ qA îüBø

|óApùO úéXì

ok þèBu lñ^ ô ûly êý¿dPèA ÕoBÖ þvýéãðA QýèBƒÏÖ xBƒñyoBƒÞ óAõƒñÎ úƒG óôBƒÏO RoAqô IHu ú^pâ þÛýuõì ok ôA {zgok | .QyAk {üBzâ îuApì ok BìA ,kõG ûly ÿA ûlÎ RkBvc oBñÞ ok BO ly RõÎk ôA qA óApüA óõƒürƒüõƒéO þìAõÚ ô úðBñc þÃOpì lñðBì úG þÛýuõì óAkBPuA

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

lýÏuõGA ïBð úG óApüA åorG ÿBGkA qA þßƒü þì pËð úÞ BXÞ pø ô ïkõG ûAook :úP×â pýhèAõGA oAõük pG ô úPhüo pøõâ úíø òýìq pG ïlük ïkpÞ þíð þvÞ ô lñýG þíð þvÞ ô úPhüô@ oq úíø !lñý^ :lýupK lýñy Ao òhu òüA úÞ {øApíø| | | | !?îñýG þíð òì Ap^ !?QuBXÞ !?õÞ | | :kAk iuBK pýhèAõGA lýÏuõGA úÞ BW pø .Qvø BW úíø ïlük òì ú`ð@ úG ëk óAõO þì úÞ BW pø ,kpÞ þPìlg óAõO þì þñýãíÒ úÞ BW pø .kpÞ QcAo Ao ÿA ûkoô@ kok úÞ BW pø .kpÞ kBy Ao ôA óAõƒO þƒì ô Qƒvø úÞ BW pø .lýuo ôA úG óAõO þì ô Qvø þñýßvì úÞ BW pø ô lñÞ þì QHdì IéÆ ô Qvø ÿoBü ...QuA Rôpì ZBPdì ô Qvø þÛýÖo

| | úHñy oBù^ qôo wü õð úìBñzüBíð òüpÖ@ëBXñW ÿlGA p×u qA wK úÞ QuA òýñ^ æ«õíÏì # oBük úG óBùW ÿpñø ô þGkA ÿBƒø ûpƒù^ þì úýßO óBð@ oBS@ ô Bø úP×â úG óByõìBg úÞ þèBc ok !kôo þì ÿkBü Bø ó@qA ô kõy òýíø pG .kpÞ QÞpc îø Zõì Ùçg lüBG ÙôpÏì ÿA ûpù^ úG óAõO þì qôpìA xBuA }píÎ qA ëBu úu ô kBPzø úÞ kpÞ ûoByA îéÚ óBPvéãðA ok qõñø úðBPhHyõg ô úPynâ .lðq þì

ô wƒüõƒð úƒìBƒñzüBƒíð >lƒðBƒƒG koAôkA< ôA| úP×ø ôk úÞ QuA þvýéãðA ÙôpÏì þðAkpâoBÞ QHuBñì òýíø úG ô kõG }lèõO qôpèBu {ýK | .lðly ÐíW }kpâ úG {ðAoAlPuôk ô Bø úðBuo | Ao kõg píÎ qA ëBu ûBXñK úÞ QuA ÿkpì ôA

| | .lñøk þì úìAkA Qìõßc ok | | ëôA qôo ok þéì ÿBø úüBìpu ëôBL^ ô kBƒvÖ oBƒÞ ÿpýãPuk pG ûôçÎ úÞ ûlýuo þüBW úG oõzÞ !úðBâôk oBíÚ óBìBìA ,úHOpýèBÎ RBìBÛì óBãPvGAô qA ÿA ûlÎ ûlýuo ZôA úG þPèôk kBvÖ lñðq þì kBüpÖ úÏíW úðBuo úÞBøpHg þgpG oBñÞqA óAõO þíð|# ÿBø úHÇg ok ïçüA úÏíW ïBìA úéíW qA .QuA ó@ ûoBGok ÿrý^ ô QÖo ô Qynâ ûly ÿA ÿoAkA îPvýu ok kBvÖ kõWô :úP×â úÏíW qBíð .Qyõñð ...QuA ûly ûlññÞ óApãð oõzÞ BÂo kõídì oõÃc BøpHƒg òƒüA qA þƒßƒü ÿoõùíW þéì àðBG ÿoApÖ êìBÎ pülì ÿoôBg qA oæk Bø óõýéýì QyAkpG BG úÞ QuA þìçuA | | ïôk qôo óAoBü ÐíW úG ô QÖo AkBðBÞ úG þéì ÿBø úüBìpu ...Quôk lèõO | | .QuõýK lðA ûly ÐíW oõzÞ òüA ok úÞ kõg ô ly þãèBu 81 koAô þéýÛÎ lñíyõø # ô óAlƒðqpƒÖ oBƒñÞ ok îƒø }lƒèõƒO òƒzW | | .lñÞ FApWA úìBðpG ûlðq oõÆ úG | | .ly BKpG úéÏy óAõPuo ok {ðAoAlPuôk

l¾ qA {ýG ô ïõHè@ ûkoBù^ qA {ýG ôA qA þðlýñy ô BHüq úíø ú^pâ úÞ ûly {hK úðApO Quôk kBüq Ao ôA >þü@ þì õO AkpÖ< òì BìA QuA | | .ïoAk olK qôo þéýÛÎ lñíyõø úÞ oõƒÆ óBƒíƒø Apì olK qôo àüpHO ô {ñ×éO BG ô kpÞ þPulzýK rüApKoõu Ao ôA úPyõð òüA BG îø òì kpÞ rüApKoõu þì àüpHO ûoBGôk Ao }lèõO qôo ô îñƒÞ þƒì .îüõâ

| | ïõu qôo | | Bñy@kok Ao kõg ÿBGkA ô óBâorG ÿBø úP×â ïkpì # ,JAnÎ ô Yðo úðõãñüA úÞ lðA ûkpÞ }õìApÖ þHéÆ Q¾pÖ ô úñýÞ ô þñíyk ,ÐíÆ ô Ápc úPgAlðA úüBu Bø þâlðq pTÞA pG onâkôq ÿBø ô ûpýO lyBG }õg lðAõO þì úÞAo þüBøqôo ô | | .QuA úPgBu oBO

ïBð úG ÿA ûlülK ûqôpìA úÞ QuA Quok òüA ô ûBOõÞ pãülßü BG Ao ïkpì þÆBHOoA ûAo ëBPýXük pu qA pPzýG úÞ þÆBHOoA òýñ^ BìA úPgBu Ðüpu þì Roõ¾ óApãük ÐÂô qA þøBâ@ ô ÿôBßXñÞ lðA ûkBPÖA þíÆçO ú^ ok úýÛG lñðAlG BO kpýâ | | .lñÞ þíð AlýK þüBñÏì óBvðA QÖpÏì óôlG

ûqAô@ BùñO úÞ QuA þðAlñìpñø úéíW qA ôA ÝpÒ ÿApG ô luBñy þì Ao þÛýuõì ,Qvýð óAõg ïBXðA þÛýíÎ RBÏèBÇì þÛýuõì ÿBüok ok óly ô > þíüpÞ kõídì< óõ^ ÿlýOBuA krð ô ûkAk Bñy@ þÛýuõì îG ô püq BG >}BOoõK êýÎBíuA< | | .QuA ûly ok ïly ôpGôo ôA BG àükrð qA úÞ oBG òýPvhð þéì óõürüõéO õükAo óBìqBu >}o@ ûBãyBƒG< ô õükAo óBñÞoBÞ úG ÁB¿PƒgA úƒÞ kõƒG óApƒüA | | .QyAk óõürüõéO ApWA Ao >kõG Büok óBíø Büok< úðApO Iy ó@ óBíø þPuôk< lñðBì úG îø Bì þüBñy@ ô kpƒÞ õükAo ok îø þOlì .kpÞ AlýK úìAkA >kõG þPuôk þÛýuõì ok ÿpýu< ïBð úG ÿA úìBðpG îø BG óBðAõW óAoAlPuôk ÿApG úÞ îükpƒÞ þƒì ApƒWA >óApƒüA kõg }qoA BG ÿBø úGpXO ô kõG Bzâ ûAo þÛýuõì .QyAnâ þì þÛýuõì óBâlñüõK oBýPgA ok Ao xoBÖ ûkBG@ ok ôA .QuA ÿA ûkBG@ þéýÛƒÎ îýPvø þðBPuA îø ô qApýy ok òì ô ûly lèõPì ok lÏG ô koAk þHèBW RApÆBg qApýy qA þèô | | .lürâ QìBÚA óBù×¾A ÜzÎ þÛýuõì pñø úG BùñO þéýÛÎ lñíyõø þüBø úPgõì@ îø RBýGkA úñýìq ok úßéG ûlüqoõð ok RApÆBg ô úèBÛì Roõ¾ úG ûBƒâ úƒÞ koAk RBýGkA úPyo ok ôA .løk þì oApÚ óBãíø oBýPgA

pøBÊ AkBðBÞ ÿBøõñüqBÞ qA þßü ok A«pýgA ôA úÞ úPÖBü oBzPðA Bø úðBuo ok rýð {vßÎ ô ûly úG ôA oBÞ Apüq .Qvýð oô@ IXÏO îø óAlñ^ ÿBø QvK ok ûlðBì þÚBG óAoBßíø püBu lñðBì QuA þìkpì ÿBø úüBìpu BG ÿqBG þPèôk ØéPhì þâlðq oBíÚ úG óBzðBW BG ïkpì rýð ó@ RAqAõì úG ô

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

Ýçy AoõO ô ÿkõG òì ûkpG þPuApG pâA úßýèBc þì kok pO þÏÚAô ô pPzýG þéýg ïkrýì ïkõg qA pPzýG Ao õO òì îP×â ôA úG .ÿlýzÞ ,îPvøõO oBýPgA ok åpì úËdè BO ô ïoAk Quôk Apì ..ûlG ïBXðA òì ólG BG þøAõg þì ÿoBÞ pø ÿôo Ao kõg ÿBøBK ô oAnãG kõg ÿBøBK püq òüA qA òì :Q×â AlðAô .. ûlG oBzÖ îOoõ¾ BG Apì wK Jõg oBývG îP×â .lüBýíð îyõgoBÞ îñÞ þì QuBíPèA ,órG ÿpPzýG Rly ô QülW ô }BG îco þG òì BG þPvø òì ÜyBÎ pâA

úíýð ÿBùíz^ BG ô kpzÖ îø pG Ao {üBHüq ÿBùHè Ao îÚçy :Q×â kpÞ þøBãð òì úG oBíg ô qBG .ûlG kõg ÿBW ok Q×â AlðAô ïkpÞ ûBãð ÙApÆA úG ÿæBG qA Ao Ýçy ô QÖo úñýìõy Qíu úG .óBíG îèk Q×â ô lì@ òì krð ÿlñhHè BG ô QyAkpG ó@ òýñÆ Aõø ok úÞ Ýçy úGpÂ ÿAl¾ løAõg þì .ïõñzG Ao kõy þì òßÖA þìAo@ úG Ao kõg rg xBHè Bø òýPu@ wLu ..ô ÿA ûkBÏèA ÝoBg õO îP×â ôA úG .kq æBG

. órG îÚçy lüly AoõO òì pâA " kpÞ oApßO Apì pg@ úéíW AlðAô òì ûkpG wK ,Jõg oBývG :Q×â " ïoAk Quôk ú^ úíéÞ òüA óq àü ÿApG úÞ óAlG ô }BG þÚçy úGpÂ úËdè óBíø ok .koAk pG ok þüBñÏì þPyAk Quôk óBø Q×â ô koô@ kôpÖ òì òO pG .ïõy lñéG kõg ÿBW qA úÞ kAk oõPuk ?òì ûkpG , úð oõÇñüA kq kAk úÞ ïkõG òPuBgpG ëBc ok ôA ô ïkpÞ QÎBÆA .õy lñéG QüBøõðAq ÿôo .kpÞ òì BøôqBG ô QzK pG ókq Ýçy úG Ñôpy þì ôpÖ ólG êgAk úG oBãðA þÚçy úGpÂ pø IðBW qA kok úÞ Ap^ QyAlð kok þèô QÖo þì ÜzÎ ôA úG òì úÞ ly þì koAô þvÞ Ao îðBW ïkõG pÂBc úÞ þvÞ ÿApG .ïlüqoô "...... ïqBu AlÖ ôA ÿApG

ûkpG }BG QÞBu Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao îPHd¾ .. òì lñ^ lÏG ô kpÞ òì úG oôpÒ pu qA þøBãð lÏG ÿA úËdè .QgAõð òì òO pG Ýçy úGpÂ QÛ×y BG ô kq úÛéc îüBø úðBy oôk Ao {ðAôqBG xpO BG úPhýì@ þìpy BG ?ïkoô@ Rkok lýupK ,ÿkõG ûkoô@ ïkok îø pâA þPc ,úð ïkAk iuBK IèBW õO ÿApG ô lyBG õO IðBW qA úÞ ÿkok .QuA Rnè òì ÿApG QuA .koAlð þOnè òì ÿApG òüA þèô Q×â AlðAô {uBíPèA .îPÖo ôpÖ ïBùGA qA ÿA úèBø ok ûoBGôk xBvcA óôlG xpPð ,órG îÚçy úÞ ïkpÞ þgp^ Aõø ok Ao Ýçy AlðAô . órG îÚçy îcpO ïlýupK .kpÞ ókq úGpÂ úG Ñôpy lÏG ô kAk B«ÏÚAô îP×â .úð :kAk JAõW qBG ?kõG oõÇ^ æBc ?úð îÚçy pO îßdì úÞ îP×â ô ïkpÞ {uBíPèA Q×â AlðAô .ïpG þì Rnè QüBø Ýçy qA òì órG ô Qvýð þÏÚAô úÞ þðAk þì óõ^ ÿpHýì Rnè ok .îðBuo Iýu@ õO úG úÞ lü@ þíð îèk òì

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy wßu : úÞ }õâ ok Ao þãzýíø pPùG þâlðq ,pPùG

óApùO úéXì

QèBc ,ÈévO úÞ úðõãðBíø QuA lÛPÏì ô lñßýì îvükBu lyBHýì RolÚ ûly úPÖo ÙApdðA úG .lyBHýì þvñW QHdì qA ÙApdðA rýð þvñW kõWô qA kpÖ úÞ þÇüApy ok þßýñýéÞ ûBãð qA kõg þívýgôqBìôkBu þvñW RçýhO ô ëBýìA þãPhýãðApG kBXüA Épy BùñO Bü ô ûkõG Yðo ok kok Bü Aqkok ÿBøoBPÖo úGpXO úG Éõñì þvñW ô þvñW þðBìolðAôo pýGAlO mBhOA lyBG ApünK .kkpãýì úý¾õO þðBìok wßu

ok Ao þvñW þãPhýãðApG qA Ñõð òüA ÿpünK kok koAlýì oõËñì kApÖA þvñW JBhPðA ÝõÛc ûpìq ûkB×PuA Fõu ïlÎ qA óBñýíÆA BG úÇuAô òýíø úG ô ôk òüA òýG ÿpO òyôo qpì óAõPG lüBy RolÚ qA ïõù×ì ûqAlðA ú^ BO úßñüA .QyAk oõËñì ÿkAô ÿBø úðBPu@ òýñ`íø ô úÖpÆ ôk QüBÂo úíéÞ ûly ØüpÏO þvñW ÿBÞpy ÿApG kok ëõHÚ koõì UdG ok rýì@ úzÚBñì koAõì qA ûoAõƒíø lƒyBƒG äñøpÖ ok .kôo þì oBíy úG îvýgôqBìôkBƒu þPvüBG þðlG xBíO qA {ýK óBívýgôqBìôkBu ô QuA Èévì þvÞ ú^ (ûBãüBW òýýÏO koõì ok ô oBƒËƒPðA koõƒì ÿBƒùzÛð )ÐƒýÇƒì þƒvÞ úƒ^

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þvñW îvýgôqBìôkBu xõðô JBPÞ qA þðBPuAk fpy úG úíOBg ok BG jôqBì úÛyBÏì ó@ok úÞ ïoAkpLýì| |}õK rg ûlì@püq úðõâ úG" AlðAô " ïBñG þHéÆ kok óq :QuA

ô ïkpÞ ÅõÎ Ao kõg ÿBùuBHè QÎpu úG òì"| | ok . îPÖBü AlðAô úðBg Jok QzK ok ûkBì@ Ao kõg ok ,kõG ûkBPvüA ÝBOA Èuô ôA . ïkpƒÞ qBƒG Ao ó@ ÿôo úÞ lý×u òOBu JAõg xBHè úßýèBc ApÖ kõg àükrð Apì kõG ûlýyõK kõG óArüô@ ÿrg îg {üBø úñýu ÿôo Ao {üBø Quk .lðAõg qBG Ao îüBùPuk .ïkoô@ óBG q pG Ao {ìBð .kpÞ kõg }õÒ@ok Ao ôA BO ïlüôk {ÖpÆ úG ô ïkpÞ .îñÞ óAoBG úuõG ô ïpýâ QgAlðA òì úG þøBãð .QÖo IÛÎ ïlÚ àü þìAo@ úG wLu .kpÞ qAlðA oô Apì ÿBK Apƒu ô . òì ûkpG ÿA :Q×â Ao {ñìAk ,ïkq õƒðAq {ƒüBƒøBƒK êƒGBƒÛì ok õO òì úÚõzÏì ÿA îP×â ô ïlýuõG ô ïlýüõƒG þì Rnè òì ólük qA lýupK Alðô . þüBHüq olÛ^ úG oBhPÖA pu qA þøBãð QÖo úñü@ êGBÛì úG ?ÿpG .ÿA ûlññÞ úðAõük :îP×â .QgAlðA kõg ÿBK Apu

ê¾Bc óBñýíÆA úHðBW ôk ÿlñíPüBÂo òýýñ`íø .koô@ úG êýì úðAôBßðAôo ÿBøkpßüôo qA þgpG ok RçýhO ókpƒÞ AlƒýK QƒzâpƒG úƒG þƒHƒéÆoAq@ þgpG ok ô kõy þì pýHÏO kõg Qíu úG þHüphO BG þÞkõÞ óAoôk ok úÞ ÿoô@kok JoBXO koAõì oApßO úG êýì lðA úPzâ ûApíø þvñW RBuBvcA ûBãð ok .lñüBíð þì AlýK þèBvâorG óAoôk ok oBýPgA ok Ao kõg IéÆ kok kpÖ ÿBðoõø óoBÞ òPyAnâ BK püq BG BO lñøk þƒì oApƒÚ ÿpƒãƒük þñíüA ÿpãük ok óly àéùPvì ô kõg QükpÖ à^õÞ ÿoõzÞ lñðBì úG Quok .lüBíð ê¾Bc oõzÞ úG kõg ëçÛPuA ô ÝõÛc îýévO BG úÞ þðBHýPzK koõì ûlýuo QýñìA úG qôBXPì ô åorG .kkpãýì ÐÚAô ÿô þPvükBu ÿBø {zÞ fpy ok ïôpÖ àüoA Apð@ QuA þívýgôqBì RçüBíO êGBÛì úÇÛð úÞ BñÏì óApãük pG úHéÒ ô ÿpOpG wc qA þyBð þOnè

úíéÞ òüA þƒÚõƒÛc ô þƒßyrƒLðAôo ,þƒßyrƒK ÿApG " îvýgôqBì" þñÏü äñýGA QÖpÞ þÎAlGA Rnè úðBHéÆ kok ÿBø oBPÖo" úÎõƒíXì fpƒy QuA pÞm úG ïqæ (.QuA ûly úPÖpâ oBßG "oô@ àƒPÞ Roõƒ¾ úƒü QƒuA òƒßíì kok êƒídƒO JBñÆ Bü pýXðq úG ,óly ëBƒìlƒãƒè ,ókoõƒg pýÛdO koõì àýèõHíu ÿA úðõâ úG Bü ólýzÞ ,ókpÞ òO úG óBÞkõÞ xBHè ~çTƒì ólƒy ÐƒÚAô lñÞ þDBíð kõg ....ô óly úýHñO ,ókpÞ ÿpÞõð ,ókq àPÞ ,ókq Ýçy Roõ¾ úG kok kBXüA ô ïBXðA ...ô òPÖpƒâ þƒâkpƒG úƒG ,ókAk {ƒdƒÖ ).kpünK Qðõzg ÿkpßüôo îvýgôqBìôkBu ú^ pâA þÎAlO òøm ok Ao þvñW þãPhãýðApG qA rýì@ ÝõÛc òPÖo ëAõu püq oõ¿O úÇuAô úG ûkpƒÞ ó@ pG þüArW ïBßcA þvñW ÝõÛƒc ô ÿkpƒÖ lðAõPýì þvñW RBÖApdðA ûpìq ok úPzâ l¾pPì ,ó@ óAôpýK ô óBÏÖAlì ûBãð ok òßýè kkpâ ÐÚAô Bü þøk kok lñüApÖ úG QHvð úÖpÆ ôk QüBÂo

ôk IýÞpO qA þvñW îvýgôqBìôkBu # þvñW þãPhýãðApG ÿBñÏì úG îvükBu RoBHÎ ÿBñÏì úG îvýgôqBì ô þðBuo oAq@ ÿAqA ok QýøAõg oAq@ ÿAqA ok þvñW þãPhýãðApG kpÖ þívükBu ÿBøoBPÖo ok .QuA ûlì@ê¾Bc

ÿBøoBPÖo ok ô IèBÒ Bü ÿpXì {Ûð ok «BHèBÒ Bü ÈévO QdO QýÏÂô ok kpÖ þívýgôqBƒì Ñõð ôk òüA ápPzì úWô .kkpâ þì ÐÚAô JõéÓì ókõƒG Éôpƒzì ô kok oõƒPÞBƒÖ oõƒÃc ,oBƒPÖo .lyBG þì ó@ úGpXO úG þvñW þãPhýãƒðApƒG ëBu ok oBG òýèôA ÿApG îvýgôqBìôBƒu úƒíƒéÞ ôA . lükpâ fpÇì äñýGA QÖpÞ ÈuõƒO 1965 ÙõvéýÖ ô ûlñvüõð ïBð ÿôo qA Ao îvƒükBƒu ÿôo qA Ao îvýgôqBì ô kBuôk þÞoBì ÿõvðApÖ léK õEè pPüo ïBñG úG JBPÞ àü qA þPý¿hy îuA .QuA úPÖpâ jôqBì pyBu óô úÚçÎ úÞ QuA ÿkpì jôqBì JBPÞ òüA ok ô kok lñìBÂBÛO úÞ koAk þðBðq úG lüly ÿlñì óõPì ok lÏG úG iüoBO ó@ qA .lñPvø úXñßy

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

(626)3-50-50-50 ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(310)274-7474

þykçãñG õéÚôk óApPgk ÿqBuAlW ô þcApW êíÎ ÿApG óBßyrK pËð oBËPðA ok þykçãñG BýÞôo ô BýGAo õéÚôk óApPgk # .lñPvø BÞAk ok þðBPuoBíýG ok

óApùO úéXì

úG lñðAõO|þíð Bø|þPývñWApO :MìApO lñü@ok {OoA ïAlhPuA iüoBO ok }BGpâk AoBßy@ ûlñüBíð òýPvhð ÿA|úýðBýG oôl¾ BG kõy|þì kBü îø Bßüpì@ ûpãñÞ ûkpÞ kBÛPðA Rly úG Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo qA .QuA ïoBù^( úHñzXñK p¿Î úÞ ÿA|úýðBýG ok ôA qôpìA êíÎ" :úPyõð kpÞ pzPñì )kAkpì ÿBø|ïBÛì .QuA kôpÇì ÿoõùíW|wýDo þíýí¿O òýñ^ úÞ lðoAk óBÎmA kõg lý×u|jBÞ Bø|RApÞõìk qA þuBýu þüõW|ïBÛPðA àü BùñO {OoA ok }BGpâk óAoArø óõñÞA îø ...QuA Bùð@ .lñðBìpùÚ Bùð@ .lññÞ|þì Qìlg Bßüpì@ ÿõu qA úÞ òüA úð lðlýXíO ô {üBPu Üüæ ".lðõy QuBýu úüBíPuk AõÚ êÞ wýDo úÞ MìApO ÿBÚ@ ÿBø|úP×â ,ëBc òýíø ok QýüõO úÎõíXì àü óBüpW ok AlPGA îø oBG òüA kõWô úG óApÊBð óBýì ok Ao þðApãð òüA ,ûly qApGA þèçPgA ô Q×ãñø úñürø úG úWõO BG úÞ ûkoô@ Bø|þPývñWApO ÿõu qA MìApO ÿBÚ@ úP×â úG úÞ Bøl¾ Qyõðpu ,kõy|þì êýídO {OoA úG ÿBøôpýð ïAlhPuA ok óõñÞA îø úÞ þyBGpâk .ly løAõg ú^ lðoõzÞ òüA þìBËð

Bßüpì@ ÿoõùíW|wýDo ,MìApO lèBðôk # qA BìBGôA áAoBG ïBßcA ókpÞ õÓè úìAkA ok ïAlhPuA ûoBGôk QýÎõñíì ÿApG kõg îýí¿O QývñW pýýÓO úÞ þðBvÞ ÿApG {OoA ok .QuA ûkAk pHg lðA|ûkAk

pG BñG Bßüpì@ lülW ÿoõùíW wýDo luo|þì úÞ þíýí¿O ;koAk Ao îßc òüA ókpÞ þÓéì þðlì ÿBøkBùð ûkpPvâ ÅApPÎA BG æBíPcA qA pu pg@ Quk QuA òßíì ô ly løAõg ôpGôo .koô@ok îø oõzÞ òüA þèBÎ óAõük ÿBÚ@ RAoBùÊA úG þíuo {ñÞAô òýPvhð ok RApÞõìk õÃÎ ,þñýéývýu lüõük ,MìApO óAõñÎ úG ôA qA úÞ Bßüpì@ óBâlñüBíð wéXì

ô pzG ÝõÛc óBýìBc ûkpPvâ ëBHÛPuA BG úÞ .ly ôpGôo þvñW ÿBø|QýéÚA ÝõÛc óæBÏÖ ëApðs ,úPynâ òDôs ûBì ok ,òüA kõWô BG oôl¾ BG Bßüpì@ ÑBÖk püqô ,wýPì ríýW {y Ao îßc òüA óly þüApWA qBÒ@ ÿoõPuk BìBGôA ÿBÚ@ oõPuk çíÎ ô QgAlðA pýgBO úG ûBì .lzð þüApWA pËð úG MìApO ÿBÚ@ lülW QýüõO BG óõñÞA

- úýDôs 26( úHñyoBù^ qôo MìApO ÿBÚ@ qA wK ûkpÞ lýÞBO þPýüõO ok )kAkpì ïoBù^ úÞ úPÖBüok þìBËð oõìA óBâpHg BG Roõzì ûlññÞ|êPhì {OoA ÿApG Bø|þPývñWApO ïAlhPuA .QuA ûApíø þßyrK Q×ãñø ÿBø|úñürø BG ô ëBu òüpg@ ok ,BìBGôA áAoBG úPynâ ëBu QýÎõñíì õÓè oõPuk lý×u|jBÞ pG {PuBüo QývñW pýýÓO úÞ kõG ûkAk Ao þðBvÞ ïAlhPuA .lðA|ûkAk qA ûôpâ òüA úG úéýuô òülG BìBGôA ÿBÚ@ þ×hì óôlG kõG ûkAk ûqBWA þvñW óBøAõgpâk úG úðAkAq@ lñðAõPG kõg þvñW Qüõø ókpÞ þíýí¿O ;lñü@ok oõzÞ òüA {OoA ïAlhPuA

ok þðBPvÞBK pPgk úG þøôpâqôBXO pPgk àü úG }okApG qôBXO qA ïBÛPðA àü óAlý×u {üo # ÿApG ,óBPvÞBK ok BPuôo àü úG úÞ ÿkpÖ RAqBXì ûkpÞ qôBXO óAõWõð pPgk úG úÞ lðkAk oõPuk ,kõG Fçì ok ôA óAõWõð pøAõg .kõy þøôpâqôBXO ïBÎ

MìApO lèBðôk àuBì BG QÚpu ûkpÞ QyAkqBG Ao kpì ôk BýèBPüA wýéK # ÿBø|û|BãPuk MìApO lèBðôk àuBì BG úÞ .lðkAk þì oApÚ QÚpu koõì Ao qAkpKkõg

ôk ly ÜÖõì BýèBPüA õñüoõO pùy wýéK ÿBø ûBãPuk qA ûpX×ñì kAõì àíÞ BG úÞ Ao okApG Bùð@ .lñÞ pýãPuk lðkpÞ þì QÚpu qAkpKkõg , lðõzð úPgBñy Bø òýGoôk ÈuõO úßñüA ÿApG ûpù^ BG þüBø àuBì BG Ao óBzüBø Roõ¾ ûldPì RæBüA oõùíW wýDo , MìApO lèBðôk .lðlðByõK þì Bßüpì@

pvÖA àü.QuA ûkAk oApÚ lýüBO koõì Ao pPgk qôBXO koõì úÞ ÿpPgk òýPvhð Q×â wýéK ok úÞ ÿpPgk ô ûkõG úèBu 14 þèA 12 úPÖpâ oApÚ 17 Bü 16 ûly qôBXO þðBGpÚ úÏÚAô òüA qA ïBÛPðA .QuA úPyAk ëBu QüBßy ëBHðk úG úÞ kAk pHg pvÖA òüA .lðA ûly pýãPuk p×ð 25 ,óAokBì ,ëôA qôBXO êìBÎ úÞ kôrÖA ëBc òýÎ ok ÿô ,úPÖpâ Roõ¾ ó@ qA ïBÛPðA ok ïôk qôBXO úÞ .QuA ÿoAõPì

,þédì ÐGBñì }oArâ úG ôk pø ÿBø ûkAõðBg ÿBÃÎA ÿpýâ îýí¿O òüA ok pPgk ,ó@ þK ok ô lðA ûkõG êýgk ô kõg òülèAô oõÃc ok qôBXPì kpÖ pøAõg úPÖpâ oApÚ qôBXO koõì ûlßøk ÿBÃÎA püBu úÞ ÿpPgk ôk pø óAokBì ,ëBc òüA BG .QuA ok oõÃc BG AlÏG ,lðA úPÖpâ oApÚ qôBXO koõì ôk óçìBÎ úýéÎ QüBßy fpÆ úG wýéK ûBãuBK ,úÏÚAô ôk òüA êdì.lðA úPgAkpK QüBñW ok óBPèõì pùy þßükrð ok kBG@p×Ëì ÿBPuôo .QuA ûkõG JBXñK QèBüA JõñW ôk pø úG qôBXO ÑõÚô ,þßyrK ÿBø {üBìq@ 16

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors

wLý^ þÆõÚ ok ApHÞ|ûBy oBì úu ØzÞ

þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG

(310) 724-8584|

úÞ ,þuBíèA QzK|áæ YñK ô ,þèõíÏì pýâqBâ Bßüpì@ ok QÊB×c QdO ÿBø|úðõâ rW Bùð@ úíø .lñPvø ÿBÚ@ ApøBÊ ,þüBßüpì@ ÿBø|ïBÛì úP×â úG ëBuoA koõì ok Býu@ ok ÿkpÖ BG õßðApÖ ko àìBýK Bßüpì@ úG äñÞ äñø qA Bø|QzK|áæ .QuA ûkpÞ ëlG ô ,Bø|àìBýK òüA ok ,ûBâkAk kBñuA xBuA pG ÿBøApHÞ rýð çHÚ ôA úÞ QuA úP×â õßðApÖ ÿBÚ@ oBì YñK úPyAk l¿Ú ô QuA ûkoô@ Quk úG ûlðq .lølG BýñýWpüô QèBüA ok {ðAlðôBzüõg úG Ao úG òýñ`íø ôA løk þì óBzð ûBâkAk kBñuA ôk ok ApHÞ ûBy 20 çHÚ úÞ kõG úP×â ÿpãük kpÖ ïBãñø úG Bùð@ úíø BìA ,kõG ûkpÞ koAô pãük úPvG .lðkAk óBW êÛð ô êíc wéXð@ wè úìBðqôo úG þüBßüpì@ ÿBø|ïBÛì ûBì ok úÞ ÿApHÞ úu qA ApHÞ ôk úÞ lðA|úP×â ríüBO õãük òu {cô ÕBG ok ,lðly ØýÚõO xoBì ïõéÏìBð êüæk úG ïõu ÿApHÞ úÞ þèBc ok lñPvø .QuA ûkpì òßíì kõy úPgBñy ïpXì õßðApÖ ÿBÚ@ pâA ôpGôo óAlðq úG Qýìõßdì ëBu QvýG BG QuA .kõy

kpì àü lðA úP×â þüBßüpì@ÿBø|ïBÛì # ûBy oBì úu ØzÞ qA wK Býðp×ýèBÞ QèBüA ok QyAkqBG wLý^ þÆõÚ lñ^ ok ûlðq ÿApHÞ lðkõG ÿA|úPvG ok Bø|þÆõÚ òüA .QuA ûly .kõG ûly úPyõð kpì òüA xok@{üôo úÞ

wéXð@ wè ok ,úèBu 34 ,õßðApÖ õãüokôo ûly þðõðBÚpýÒ RAkoAô úG îùPì ô pýãPuk .QuA ïAlÞ pø ëõÆ úÞ Ao BøoBì ápíâ RBìBÛì þuoqBG ïBãñø úG QuA pPì îýðô àü qA {ýG xok@ úG xoBì ûBì ok úÞ lðkpÞ AlýK ÿA|úPvG .kõG ûly ûkBPupÖ õßðApÖ ÿBÚ@ ïpð QzLÞæ úu òýñ`íø úPvG òüA ok .ly ØzÞ õñýHè@ þñý^ úuBÞ oBì þñíüA RBËcçì pGBñG ëAolÖ óAoõìBì ërñì úG Ao Bø|QzK áæ BìA lðA|úPyAk úãð AoBø Býðp×ýèBÞ ,áoBK ÿpPðõì úÛÇñì ok õßðApÖ ÿBÚ@ .lðkAk êüõdO qõXì BG óAoõìBì QuA úP×â þðBPukAk ok ô lðA|ûkpÞ þuoqBG Ao kpÖ òüA úðBg ,ûBâkAk ØzÞ Ao ÿA|ûlðq RBðAõýc ,óBÞkõÞ JAõg ÝBOA ,Qèoõì fBvíO àü úéíW qA ,lðA|ûkpÞ QzK|áæ ,oõOBãýèA pýâqBâ ÿBø|QzK|áæ

óApùO úéXì

IcB¿O ÿApG Ao ôA êPÚ úzÛð úÞ ly UÎBG .îzßG {üBøçÆ Rçßzì oB^k ô îPyAk kBýPÎA òì þÖpÆ qA úzÛð ÿApWA kl¾ok ÿqôo lñ^ .ïkõG þèBì AlýK þHuBñì Q¾pÖ úÞ ïkõG þzñì îðBg òPzÞ òPÖpâ pËð püq qôo lñ^ qA lÏG ïBXðApu .ïkpßð pËð koõì qôo ,þzñì îðBg ÿBølì@ ô QÖo qA ô QuA ûlì@ IÇì úG pOkôq ôA ïly úWõPì qA úÞ Ao þüõÚB^ .ïkpÞ ûkB×PuA Q¾pÖ òýíø Ao þèõLì@ .îPyAnâ îHýW ok ïkõG úPyAkpG úðBg óBíPgBu koAô ô îPÖpâ Quk úG kõG îøApíø úÞ lñ^ .ïkq äðq ô îPÖo IÇì Qíu úG.ïly úÞ QuAõg .kpÞ qBG Ao ok þzñì îðBg lÏG úÛýÚk ô QuA lG îèBc îP×â BìA ,îüBýG pãük QÎBu îýð ôA .îðrG ëõLì@ lüBG ô îðBíG pËPñì îðAõO|þíð kAk ûqBWA ly ôo|úG|ôo òì ÿBøoAp¾A BG úÞ þðBìq qA úËdè àü ôA ÿBøçÆ ÝpG .ïõy IÇì koAô ÝBOA úG òì .ly|þíð oôk îðBíz^ êGBÛì .ïly pËPñì ô îPÖo RBÛüorO îHýW qA Ao õÚB^ lì@ þzñì îðBg úÞ òýíø çÛO þéýg .ïkq ôA úG þüBø|úGpÂ ô ïkoô@ óôpýG úðBíco|þG .QvðAõPð BìA lñÞ oApÖ îPuk qA BO kpÞ Ao {ðBW õÚB^ ÿBø|úGpÂ BG ô ïkBPÖA {ðBW úG {Puk qA oôq úG Ao {üçÆ ÿBøõãñèA .îPÖpâ ApWBì úWõPì þvÞ úÞ|òüA qA {ýK ô |ïkoô@ok òüA úG ÙApPÎA qA wK îùPì .ïkpÞ oApÖ kõy .ly óAlðq úðAôo QüBñW

ly {üBøçÆ þðBGpÚ þzñì îðBg

ôA qA ô ûkAk þÚBu úG ûkõG ó@ ÿôo óõg ÿBø|úßè .QuA úPÖpâ olhìkAõì îýñÞ AlýK óBñýíÆA ly UÎBG iðpu òýíø ôA .|lyBG kBPÏì kpì óBíø lüBG QüBñW êìBÎ úÞ lñ^ úÞ|òüA BO QÖpâ oApÚ wýéK IýÛÏO QdO úÞ þðBìq .|ly QyAkqBG ô þüBuBñy ôA lÏG qôo þøBâ@ wýéK þüBñW ûoAkA úG RBÛýÛdO ÿApG ôA ô kpÞ fpÇì Ao þÃýÛð ô lÂ RAoBùÊA ly êÛPñì kBPÏì kpì ô ûkrð QüBñW úG Quk úÞ ly þÎlì BG úPuAõg|þì ô ûkq Ùpc ÿô ûoBGok Õôok úG .kqAlñýG pukok úG Ao ÿô oBÞ òüA úìAkA kpì òüA ÿBø|ókq Ùpc ÄýÛð ô lÂ oAlÛì ÿô úðBg qA þuoqBG ok úÞ|òüA BO QyAk ÿôo óõg ÿBø|úßè úÞ þPÚpu ÿBøçÆ qA þíÞ úG úPzÒ@ úðBgrLy@ ÿõÚB^ àü ûApíø kõG ó@ òüA qA ûlðBì BW úG oBS@ úÞ þðBìq .|ly AlýK óõg QÛGBÇì ëõPÛì þðõg ûôpâ BG Ao óõg ÿBø|úßè ô ûkõG þßü ôkpø þðõg ûôpâ ly ïõéÏì îükAk þðBìq QüBñW êìBÎ .QuA IÇì þzñì úG ÜéÏPì Ao kõg Rõßu ,lük ûly }BÖ Ao êPÚ qAo úÞ .kpÞ ÙApPÎA QüBñW úG ô Qvßy qA {ýK oBG lñ^ : Q×â ÜýÛdO pvÖA úG îùPì ÜüorO ÿApG ïlðqpÖ ô pvíø ûApíø ,QüBñW òüA BXð@ ok .îükõG úPÖo àyrK IÇì úG ëõLì@ ûkAqpÇÆ þéÎ ûBâ@oBÞ óAôo ûApíø ÿkBüq ÿçÆ þzñì îðBg ïly úWõPì óApùO óBPuA JpÒ ûtüô þøBâ@wýéK ô kpÞ ïA|úuõuô BøçÆ ÝpG qôo ó@ qA .|koAk

úWõPì ïlì@ IÇì úG úÞ qôpìA .kAk|þì ïBXðA úÛGBu .QuA qBG úíýð IÇì ÿkôoô ok ïly áõßzì ApWBì úG .koAnãG qBG Ao ok ôA QyAlð iuBK úÞ þðBìq ,ïkq {üAl¾ oBG lñ^ , ïly IÇì úG BK .ïkpÞ ày ApWBì úG pPzýG kAlð .kAlð JAõW úÞ ïkq {üAl¾ ûoBGôk ô îPyAnâ lvW BG îPÖo RBÛüorO {hG Qíu úÞ þðBìq pHg Ao úüBvíø .ïly ôo|úGôo ôA óõg ok ÝpÒ ïA|þzñì .ïkq äðq wýéK úG lÏG ô ûkpÞ ïly úWõPì úÞ QyAk ûApíø þüBøçÆ Ao ôA ÿkpÖ pø îñÞ|þì óBíâ .Qvýð {üBøçÆ .QuA ûkõG QÚpu }A|ûrýãðA ,úPzÞ ûlññÞ|úÏWApì óAoBíýG RB¿hzì QHS pPÖk ïBð êPÚ qôo BìA ,îükpÞ þuopG Ao àyrK IÇì úG óBíâ ly UÎBG òýíø .|kõG ûlzð QHS ÿoBíýG òýPvhð lüBG ûly IÇì koAô úÞ ÿkpÖ îýñÞ ûlzð QHS ÿô ïBð qôo ó@ ok úÞ lyBG ÿoBíýG .|kõG úXýPð|þG úgBy òüA ok Bø|þuopG úÞ þðBìq ëBíPcA ô îükq Quk þédì RBÛýÛdO úG ,lðBì IÇì úG oBíýG óAõñÎ úG ÿkBPÏì kpÖ lüBy îükAk .|QuA ûkq Quk QüBñW òüA úG ô ûlì@ þüBuBñy BG ô îüly îývÛO ûôpâ lñ^ úG Ao IÇì ÙApÆA ÿBø|úédì kBPÏì kApÖA óAkBPÏì qA þßü qA ïBXðApu .îükpÞ õWô|QvW úÞ Ao çÆ ÿoAlÛì kBPÏì ÿkpì ,|îülýñy êdì

ok 89 ëBu rýüBK ÿBøqôo qA þßü ok # þøBâ@ wýéK ok ûlðôpK lñ^ þuopG ëBc .ïkõG ûBzðBìpÞ óBPuA ok òýupø óBPupùy

ÿBø|QüoõÖ rÞpì qA pùÊqAlÏG þèAõc úÞ þðAõW pPgk úÞ ly }oArâ òì úG 110 þvýéK êPÚ úG }oBÞ êdì ok ûkõG þßyrK IÇì þzñì .QuA ûlýuo ÿoBývG kApÖA ,ïlýuo êPÚ êdì úG þPÚô pø ô lðkõG ûly ÐíW óBíPgBu ÿkôoô ok êGBÛì .lñPyAk þPüAôo þzñì êPÚ ÿApWBì ûoBGok ïAlÞ .kõG ûkBPÖA RBÛüorO {hG ok þzñì lvW úG õÚB^ úGpÂ ôk úÞ kAk|þì óBzð Bø| þuopG ûkpÞ QGB¾A óAõW pPgk òüA ókpâ ô îßy oBS@ úÞ kõG þèBc ok òüA BìA ,QuA ôA ÿBø|Quk aì ÿôo pG rýð þüBø|þâlýyApg úÞ îükpÞ õWô|QvW Ao IÇì .ly|þì ûlük ûlzð QÚpu BXð@ qA ÿA|úéýuô aýø ly ïõéÏì QyAkoApÚ ïBùOA óBËì ok úÞ ÿkpÖ òýèôA .QuA wýéK úG RBÛýÛdO ÿApG Ao ôA .kõG IÇì àyrK .îükpÞ oBÃcA þøBâ@ þzñì òüA :Q×â RBÛýÛdO óBüpW ok ôA þvÞ BG ôA .kpÞ|þì oBÞ îüApG úÞ kõG þèBu lñ^ þÂAo IÇì ok ôA oBÞ qA òì ô QyAlð ÙçPgA òì qA pOkôq QÎBu ôk þßü úzýíø þzñì .ïkõG pâA ô lñÞ QÖBËð Ao BXð@ BO lì@|þì IÇì úG Ao RBÛüorO lì@|þì ëõLì@ ókq ÿApG ÿoBíýG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÐƒíƒW úƒG îüõƒèõƒ^õƒÞ ûõƒð ÿoBƒƒËƒƒPƒðA|îƒzƒ^ óBì|úðBg úG þñüpýy kõg BG ô lì@ óBì|ûkAõðBg ôA kõHð úðõã^ .îýñÞ ú^ ôA qA ÿoôk BG BìA .koô@ .îýñÞ êídO Ao Bì þüBñW oBãðpHg úG QÖpâ ïAo@ úÞ þƒíÞ ôA oBËPðA ëBu {y qA lÏG îuôpÎ ô pvK :Q×â óBíüpvK ûõð òýèôA úÞ lðly ÿpPgk IcB¾ îuôpÎ ûkAõðBg ô Bì ûkAõðBg úðAkok rürÎ .kõG qBG óBGq ûqBO .îükõG >BPýñG< úP×ýy úíø .kõG Ao Bì úíø ëk {üBø|þðBGq|òüpƒýy .kõƒG ûkpƒÞ ûlýñy ïpvK úðBg ok ôA ÿAl¾ pãük .kpG|þì .kõy|þíð àƒyA Roõƒ¾ ÿBƒñùK úƒG úƒÞ þƒèBƒƒc ok eH¾ :kAk úìAkA þøBOõÞ Ußì qA lÏG Qhüo|þì ô úøBì Qzø pPgk ûApíø ïpvK ,ëBvìA pýO 29 úPyAk óBPupùy úG ÿp×u lñPuAõg|þì }pvíø ô lñPyAnâ IÛÎ þèlñ¾ ok Ao ïA|ûõð Bùð@ .lñyBG úG óBzüBø|áBu ô p×u êüBuô ókoô@ ëBc ok ûApíø Ao ôokõg óBÚoBu úÞ lðkõG ôokõg êgAk pG Ao ûAo kpÞ }çO þéýg ïpvK .lðkõGo ïA|ûõð .lzð BìA ,løk RBXð Ao }lðqpÖ ô klñHG ÝoBu ÿpPðçÞ úƒG :kôrƒÖA ûlƒülƒÒAk åorƒGolƒK ÿBÃÎA pãük ûApíø lÏG .îükAk pHg úüpýzƒì BìA ;îükpÞ õWô|QvW Ao úédì úG úédì ûkAõðBg îükõG óApãñèk úíø .kõHð îüõèõ^õÞ ûõð qA ÿpHg .ly|þíð ÐÇÚ ÿA|úËdè óBíüBøõƒWô|QƒvƒW ô úÞ ïA|ûly ûkõGo ûõð òPÖBü ÿApG îýPÖpâ îýí¿O qA ÿqBXì ÿBÃÖ ok ,lðkõG ûkpG kõg BG óBÚoBu Ao ôA püõ¿O þvÞ lüBy BO ,îüpýãG àíÞ ïkpì òüA qA ô lølG Bì úƒG ôA qA þƒðBƒzƒð ô lƒñƒýƒHƒG óBñ`íø .îüõy Áçg þðApãð ô þ×ýéßOçƒG óBíPuk úG ïA|ûõð qA ÿpHg lüBy îýPyAk lýìA AlýK Ao ôA þvÞ lüBy úÞ îükõG }õhèk .lupG ûõð úðBìõ¿Ïì ûpù^ úzýíø .koôBýG Bì krð ô lñÞ ëõÚ ïpvíø úG .kõG îðBíz^ êGBÛì ïA|úøBì Qzø ô îýñÞ|þì AlýK Ao óBì ûõð ûly oõÆ pø ïkõG ûkAk .lzð úðõâ|òüA BìA ;kkpâ|þìqBG úðBg úG ûoBGôk ôA ïA|ûõƒð ólƒy ûkõƒGo qA úƒÞ qôo {ƒy òƒüA ok .îGAõhG îPvðAõO QÎBu lñ^ ÈÛÖ ,konâ|þì Ao ïA|ûõð îPyAk lýìA qõñø úHñyoBù^ eH¾ BO pãük ôA åpì pHg ólýñy BG BìA ,îýñÞ AlýK ûlðq úÞ þüBGo|ïk@ óBÚoBu lüBG .QgBG äðo ïlýìA .lññÞ ïAlÎA ïpvK úðBg êGBÛì ,lñPzÞ Ao ïA|ûõð úG þPc úÞ lðkpÞ êíÎ úðBícpýG óBñ`ð@ óBíùPì þPuolG úÞ úøBƒì Qƒzø ïõƒ¿Ïì êƒ×Æ àƒü îco ,lñÞ ÑBÖk kõg qA ô lðrG Ùpc QvðAõO|þíð .lðly ôA åpì UÎBG ô lðkpßð ïA ûõð óçOBÚ :Q×â ûlülƒÒAk åorƒGolƒK òýãñu ÕAk oõÆ|òüA lñPyAk pâA .lðoAlð óAlWô ÿrý^ ú^ óAôBO lüBG Bì .lñPyAnâ|þíð óBíèk pG BG äñW úùHW ok Bø|ëBu îðAokApG ô òì .îýølG Ao ÿBø|ûkAõðBg ÿApG QýñìA BO îülýãñW óBñíyk úð ,îýyBG úPyAk óBìpƒùy ok óApƒãük ô kõƒg ô ÑBÖk|þG pPgk òyôo qôo ok óBÚoBu úÞ|òüA úðõâ|òüA BG úðBÏÆBÚ lüBG óõðBÚ .lñüBGpG Ao ûBñâ|þG .lñÞ koõgpG kApÖA 21

úG Ao óBíùPì pO|Ðüpu ú^ pø lñøAõg|þì úýüBÃÚ BìA ,îükpÞ õWô|QvW Ao BXð@ .îýPÖo pËðkoõì .lðBupG óBzéíÎ ÿAru .îükpßð AlýK þüôokõg kpÞoBßy Ao Bøkqk pü õ¿O úPvGoAlì òýGoôk þèAõc úG úÞ Ao ÙApÆA ÿBø|óBGBýG òüApGBñG >BPýñG< úüBvíø úèBu 30 oAk|ûqBÓì ÿlƒùì .îükpÞ õWô|QvW ,ly|þì þùPƒñƒì lƒðqBƒìBƒì ûkõGo ÿApWBì qA þèBøA úíø êTì úÞ ôA .QuA ô ÝoBu wýéK îüly úWõPì îülýuo úÞ BXðBíø òýãíÒ úøBì Qzø ákõÞ òüA åpƒì ô ólƒy rýð îüôokõg ô ûkpÞ QyAkqBG Ao {Pulƒíƒø ô 10 QÎBu :Q×â Bì þüBñW oBãðpHg úG ,QuA ïpPgk ÿõWô|QvW ok .QƒuA ûlƒy ØƒzƒÞ ëBc ok ûqBÓì ok úÞ kõG ëBvìA pýO 29 úÛýÚk 22 BPýñG îüly úWõPì wýéK ÜüpÆ qA úÞ îükõƒG úÞ þðBìq .ïkõG óBƒüpƒPzì úƒG RBƒìlƒg úƒDAoA þéýg óBíüApG ôA åpì oôBG .QuA ûly RõƒÖ ÿAl¾ ,QÖo óôpýG ïA|ûqBÓì qA ÿpPzì òüpg@ úPÖo ôA kõy|þíð óBìoôBG qõñø ô QuA Qhu ÿAl¾ .ïlì@ óôpýG úíýuApu .ïlýñy kBƒüpƒÖ Ao Bì óBW ôA ,kõG ïpvíø ô òì óBW ïpPgk .QuA ïkpÞ óBíâ ëôA .lì@|þì þøAõg|àíÞ ô kBüpÖ .QuBì BG lGA BO ïpPgk ÕAk .QÖpâ

.ly lýìABð óBìlýìA .lyBG ûlðq ôA ïkpÞ|þì BÎk :kAk úìAkA ÿô þüçG ú^ qôo lñ^ òüA ok îP×â|þì kõg BG ïAlì Bü QuA ûkoõg pýy .QuA ûlì@ ïlðqpÖ pu pG þèBc ú^ ok ôA BupÖ|QÚBÆ ÿBìpâ òüA ok ?úð oBùG qA ûBì Qzø ÈÛÖ îøBñâ|þG pPgk .QƒuA Ao óBì|úðBg ok úÞ oBG pø .kõG úPynâ }A|þâlðq Al¾ úG êüBGõì Bü úðBg ò×éO äðq Bü lðkq|þì Bì úG ïpPgk qA ÿpHg îükpÞ|þì óBíâ ,lì@|þìok xBíO kApÖA þgpG þPc .kõHð ÿrý^ BìA ,lupG óçÖ ok Ao óBOlðqpÖ lñP×â|þì Bì úG ô lñPÖpâ|þì BXð@ úG úíýuApu úÞ îüA|ûlük ú^õÞ Bü úƒédì BìA ,îükpÞ|þì õWô|QvW Ao êdì ô îýPÖo|þì .kõHð ïpPgk qA ÿko êGBÛì }A|úðBìõ¿Ïì ûpƒù^ ïAlƒì Bƒø|Iƒy kõy AlýK ôA lñßð BO ïkq|þíð àéK .kõG îðBíz^ òì óæA .îyBG úPÖo JAõg úG òì ô lƒüBƒýG ô qA úÞ þñýãñu ÕAk ô îÒ qA ÿoBG|úèõÞ ô ïA|ûlðBì úíø ïkõG pÂBc .lƒðBƒì îƒèk pƒG ïpƒPgk kõƒHð .lðBì|þì ûlðq ïpPgk BìA îølG Ao ïA|þâlðq QuBì BG lGA BO ïpPgk ÕAk

qA þßü .QuA ûkAk jo úédì ok þüAõÎk lüBy ô kõG óArüô@ ÿlüApK ÿôokõg úG Bø|úüBvíƒø ô ûlñðAo .kõy ûlñðAo QÞpc ÐðBì ,kpÞ|þì þÏu úG úüBvíø kpì ,lðkõG òýyBì ok úÞ ÿpãük kpì oôk êdì qA ô ûkpÞ RpK ÿoBñÞ úG Ao òvc ïBð .lðly ,ïly pHgBG ApƒWBƒì qA þƒPƒÚô :kôrƒÖA ÿô qA ÿko lüBy BO ïkpÞ þuopG Ao ûqBÓì òýGoôk Ao kpì ôk îéýÖ ok .ïoôBýG Quk úG BøBGo|ákõÞ qA þßü .lðkõG óBGBýg qA oõHÎ ëBc ok úÞ ïlük ok ô QÖo lüApK Qíu úG ô lük Ao òýyBì Bùð@ úüBvíø kpì .Qhüpâ ô ly oAõu úËdè àü BO kõG ûkpÞ óArüô@ ôokõg RõKBÞ úG Ao }kõg QÞpc îùPì ÐÚõì óBíø úÞ kõy ÝoBu oApÖ ÐðBì RpK ÿoBñÞ úG Ao úüBvíø kpì ô kAk ïBXðA aýKoBì ÿõu qA ûkBýK îùPì Qulíø îéýÖ úìAkA ok .kpÞ ÿôokõg úG óly oAõu BG ô kpÞ oApÖ oAõéG pãük . QÖo ÿoõHÎ oBýPgA ok Ao îéýÖ òüA òì :kAk úìAkA ÿô ákõÞ òPÖBü ÿApG lüBy BƒO ïkAkoApƒÚ wƒýƒéK úÞ kõy|þíð ïoôBG qõñø .lñßG þßíÞ ûly|ûkõGo .QuA ûlì@ úøBì Qzø pPgk pupG çG òüA koAlð þü õG ô äðo ïA|ûõð óôlG óBì|úðBg

þüõì úÞ >BPýñG< ÿolK åorGolK þÃOpì {ðBGq|òüpýy ûõð kõy|þíð }oôBG ,ûkpÞ lý×u Ao {ðBìA úüpâ .QuA ûkpÞ ápO Ao ôA úzýíø ÿApG BüAlg ,QÖo ïA|úyõâpãW ;lðq|þì kBüpÖ ô ûlüpG çG òüA Ap^ .îølG ú^ Ao ïpvíø JAõW .îñÞ ú^ ëBƒu {ƒy qA lƒÏƒG .lƒì@|þƒì Bƒì pƒƒu lƒƒüBƒƒG

kpÞ úÞõy Ao úíø ûlzíâpPgk êPÚ pHg

.þGpÒ þHéÇì ÿpPì 30 ,úüpýzì ápƒùƒy úðBg òüA êGBÛì ákõÞ BO úPÖpâ óq ô kpì qA þèBøA úüpâ þßü .lðkõG ûkBPvüA þðBíýu ÿBøoAõük BG ÿoBñÞ ô QyAk Quk úG eýHvO þßü ,kpÞ|þì þyõâok îø ÿp×ð lñ^ .Q×â|þì pÞm ô ûkBPvüA ô olK úG Alg lñP×â|þì ô lðkq|þì Ùpc îø BG óBzüApG olÛ^ qôo lñ^ òüA ,løk pH¾ }okBì úPÖpâ îÒ Ao úédì úíø .QuA úPynâ Qhu qA pO|òýüBK úðBg lñ^ úÞ ÿA|ûkAõðBg þPc .QuA þuôpÎ òzW ÿApG Ao óBy úðBg >BPýñG< úðBg îÒ óBzèk ok îø ,lðkõG ûkpÞ òüm@ óBylðqpÖ BKpG úédì ok þñzW lì@|þíð óBzèk îø ô kõG ÿBø|aK|aK úÞ kõG Aõø ô ëBc òýíø ok .lññÞ ïAõÚA óõýy ÿAl¾ .QÖpâ æBG úÏÖlßü óBýÖApÆA .QÖpâ æBG ûkAõðBg ÿBÃÎA pãük ô åorGolK ô óBøk úG óBøk >BPýñG< åpì pHg úÞ kõG BXðBíø îøok úédì Rõßu ûoBHßü .lý`ýK þèBøA óBýì Qzø pPgk kpÞ|þíð oôBG wÞ|aýø .Qvƒßƒy oBËPðA îz^ {ýK QÎBu lñ^ BO úíø úÞ úøBì .kkpâ|þíðqBG úðBg úG pãük ,lðkõG ôA QzâqBG .lðkõG áõyok qõñø õèõ^õÞ pƒPƒgk ûkAõƒðBƒg >BPýñG< ÿokBì ô ÿolK åorGokBì ô åorGolK kBüpÖ ÿAl¾ .lñPyAlð oApÚ ô ïAo@ îø úËdè àü úédì .ly|þíð ÐÇÚ îø úËdè àü Bùð@ óõýy ô }oôBG wß`ýø .kõG ûly ûôlðA ô îÒ qA pƒK ÈÛÖ úðBícpýG òýñ^ òüA ÝoBƒu ôk lƒy|þƒíƒð Qzø ÿpPgk óBW ôokõg ïqAõè QÚpu pÆBg|úG àü úÞ {ìAõÚA ô ûkAõðBg BùñO|úð ô úPÖpâ Ao úøBì ûõÚ qA þèBøA úíø .lðA|ûlðBzð åõu úG Ao úédì

:Q×â rýð >úøBì Qzø ÿBPýñG< olK òvc Qzø ôA .lñÞ|þì þâlðq áAoA ok îâorƒGokBƒì qôo .QuA oBíýG ô ûkpÞ úPßu úÞ QuA ëBu úG ïlƒðqpƒÖ ô pƒvíø ûApƒíø kõƒG oApƒÚ úƒSkBƒc ïpvíø .îýñÞ RBÚçì Ao ôA BO îüôpG óBPupùy êgAk Ao ôA ô kpÞ ôA òO Ao ïpPgk xBHè òüpOBHüq IÛÎ þèlñ¾ ok ,ákõÞ Áõƒ¿hì þƒèlƒñ¾ ,QyAk îÞ|îÞ ïpvíø Ao êƒüBƒuô .îƒýPyAnƒâ úýðBS lñ^ .ïkpÞ òyôo Ao ôokõg pèõÞ .koô@|þì îüôokõg koAô úÏÖlßü ÿkpì úÞ lýzßð ëõÆ úzýy úG ú^ pø .kq Ao ó@ ÿBøok ê×Ú ô ly ïA|ú`G úüpâ ÿAl¾ .kpÞ|þíð qBG Ao ok ïlýGõÞ|þì .lì@ óBGBýg úG úíýuApu ïpvíø .ïlýñy Ao ÝoBu BO ïkBPÖA RõKBƒÞ ÿôo :kôrƒÖA ÿô IÛÎ ûlðk ÝoBu .lzð úÞ lñÞ QÞpc lðAõPð ,ly ûlñÞ úÞ îPÖpâ Ao êÓG úñü@ òì úÞ QÖpâ ÿoBñÞ ô ly ûlñÞ úÞ îPÖpâ Ao òÞ|áBK ÙpG lÏG úG ,lðkõG ûlük Ao Bì oAõéG ok úÞ ÿkApÖA .ïkBPÖA ÿoõHÎ ÿBøôokõg úzýy úG .lðlìBýð îƒßíÞ Ao ÝoBu óBy|ûApíø ô lññÞ ØÚõƒO BƒO ïkq|þƒì úG .kpÞ|þíð àíÞ wÞ|aýø BìA ,îýñÞ IƒýÛÏO ô lðkpÞ úvéXOoõ¾ ô lðlì@ .îükq äðq wýéK .ly Ñôpy RBÛýÛdO lÏG úðBg úG ûqBO úHñy|úu pùÊ :kôrÖA óAõW kpì þyõâ úÞ kõG úPynãð þÛüBÚk .ïkõG ûlƒýuo úG Èg ÿõu ó@ úHüpÒ ÿkpì .koõg äðq îñ×éO ZAô ô|ZBø ?QuA ûly ûkõGo Bíy pPgk Q×â òì úÞ| ó@|þG ôA ?lüoAk ÿpHg Bíy îP×â ,ïkõG ûlðBì Ao ïpPgk Q×â ÈÛÖ lølG þðBzð ô ïBð kõg qA ûBLu óAlýì þèAõc ÿlƒüApƒK ÿôokõƒg êƒgAk ûkõG ÿkpì ûApíø ôA .QƒuA ûlƒük QƒylƒÞBƒK þðBìq BìA ;ïkpßð oôBG Ao ôA ÿBø|Ùpc ëôA .QuA ,kAk îüôokõg ô ïpPgk ÿBø|xBHè qA þðBzð úÞ løk|þì ôA úÞ þüBø|úðBzð BƒG îƒülƒy òƒEíÇƒì ô ûly ôokõg oAõu .QuA Quok {üBø|úP×â êdì úG ïA|ûkAõðBg ÿBÃÎA qA ÿp×ð lñ^ ûApíø

óApùO úéXì

lðôo }oArâ òüA BG .kpÞ ïçÎA Ao óBâlñüBGo ô ly ÿA|ûqBO úécpì koAô ûlðôpK úG þâlýuo þüBuBñy óApùO Ýpy ok óBíùPì kkpO êdì ôk úHñy|úu ûBãìBy ïBXðApu óBøBâ@oBÞ.ly úG Bø|þüõWqBG ok Bùð@ úÞ lðkpÞ pýãPuk Ao îùPì .lðkpÞ ÙApPÎA ákõÞ ókõGo ô ôokõg QÚpu Ao ákõÞ ô ôokõg qôo óBíø lðly þÎlì Bùð@ .lðA|ûkpÞ Bøo QylÞBK ÿBø|úédì qA þßü ok þüBíñøAo BG :kpÞ óBzðpÆBg oõK|{ýéÎ îýco ôokõg ókpÞ Bøo êdì þøAo óAoõìBì ,óBíùPì ôo|úGôo ôokõg ok ú`GpPgk lvW BG ô ûly ok þüBÃÚ RBÛýÛdO kAlìBG 2 QÎBu BO .lðly .ly êÛPñì þðõðBÚ þßyrK úG lvW ô ïBXðA êdì îùPì ôk ïBùOA ûoBGok QylÞBK óBPukAk Ao ú`G lðA|ûkpÞ BÎkA Bùð@ :Q×â rýð ûly pýãPuk ÑõÂõì òüA .lðA|ûkpÞ Bøo êdì ó@ ok ûlðq Qzø pPgk .koAlð Bùð@ ïBùOA QýøBì ok ÿpýSBO ô ôokõg ok ókpÞ qBG óBßìA QýÏÂô ó@ ok úøBì ÙApPÎA xBuApG ô úPyAlð òPuAõg àíÞ æBG òýyBì ÿBø|úzýy úÞ þPýÏÂô ok óBíùPì ô ûly pPzýG óôpýG qA ôokõg êgAk ÿBìpâ ,ûkõG ô þíéÎ Roõ¾ úG .QuA ûkq îÚo Ao ôA åpì ÜükB¿ì qA Bùð@ êíÎ úÞ îñÞ|þì ïçÎA þüBÃÚ îýù×O Bùð@ úG ïBùOA òüA ô QuA líÎ|êPÚ .kõy|þì

ûkõGo ákõÞ okBì ô olK BG õâô|Q×â

,õW|ô|QvW qôo {y qA wK ïBXðApu # ok úøBì|Qzø pPgk ,BPýñG óBW|þG pßýK .ly AlýK }olK ûly|QÚpu ÿôokõg

ëôA qôo óBíø ok úÞ lñPvø p×ð ôk óBÚoBu | úÞôpPì ÿBø|óBGBýg qA þßü ok Ao ôokõg ,QÚpu êýèk|úG BPýñG åpì UÎBG ô lðkpÞ Bøo QylÞBK .lðly þãñupâ ô þãñzO ,Bìpâ Rly BPýñG ÿApWBì qBÒ@

pýO 29 ,úHñzXñK pùÊ qA BPýñG ÿApWBì óApùO úüpýzì ÿBø|óBGBýg qA þßü ok ëBvìA ok Ao }pPgk BPýñG olK ,qôo òüA ok .ly qBÒ@ úðBg äñýÞoBK qA ô kpÞ oAõu }lüApK ÿôokõg ÿA|úËdè ,äñýÞoBK ok òPvG ÿApG ôA .lì@ óôpýG ok Quok BìA QyAnâ BùñO ôokõg ok Ao BPýñG Bùð@ qA þßü ô lðlýuo pu ÝoBu ôk ,óBìq òýíø Ao }kõg ,BPýñG olK .Qvzð óBìpÖ QzK

!úð àíÞ BìA lðkpÞ þì ûBãð ïkpì :õèõ^õÞ BPýñG olK RõKBÞ qA úÞ þèBc ok ô QgAlðA òýyBì ÿõéW ok ïpPgk< kq kBüpÖ ,kõG ûly óArüô@ ôokõg QÎpu úG þùWõO|þG BG ÝoBu BìA >QuA òýyBì úìAkA þâlñðAo úG aýKoBì RBÞpc BG ô kôrÖA kõg ÿA|úyõâ úG Ao olK ,æBG QÎpu ïBXðApu .kAk Qíu úG þðkq îøpG îz^ ok ÝoBu ô kpÞ JBOpK .ly ÿoAõPì )Ñ( þéÎ ïBìA ûApâorG

ûly

BG úøBì Qzø ÿBPýñG óAõW olK ô okBì úG Ao kõg úíýuApu óBylðqpÖ åpì pHg ólýñy Ao ÿpHg lðkpÞ|þì BÎk Bùð@ .lðlðBuo wýéK ûoAkA ok BK úÞ þðBìq BìA .lyBHð Quok lðA|ûlýñy úÞ åorG óApùO þøBâ@ wýéK þüBñW pvÖA ÝBOA .QuA ûkpÞ RõÖ óBypPgk lðlýñy ,lñPyAnâ ólük BG lñPÖo þðõðBÚ þßyrK úG úÞ þðBìq Bùð@ .lðly úÞõy lvW ô Qhüo|þì àyA Roõ¾ ÿBñùK úG okBì óBy|úðBg êGBÛì úÞ þðBìq .QyAlð þðAõO ô JBO ô QyAlð QÞpc RolÚ pãük {üBøBK ,lýuo úðBg êgAk úG Ao ôA Bø|úüBvíø .kBPÖA òýìq ÿôo .lðkpÞ êÛPñì îÒ qA ÿoBG|úèõÞô ïlðBì òì

pPgk ÿBø|xBHè qA þßü .kpÞ|þì úüpâ okBì .kõG ûlðBHv^ }kõg úG îßdì Ao {üõèõ^õÞ àyA Roõ¾ ÿBñùK úG ô kpÞ|þì {üõG Ao >BPýñG< ïBð .QyAlð óAõO ô JBO .Qhüo|þì ,ïrürÎ< Q×â|þì Iè püq .kpÞ|þì Al¾ ïAlì õO óôlG Ao Iy ô eH¾ oõÇ^ .ïA|úðAkok QÚBOA .îðAõhG þüææ úãük oõÇ^ .îðAonãG úG ÈÛÖ >.þPvýð Rkõg BìA løk|þì Ao õO ÿõG .kpÞ|þì ûBãð }pPgk ÿBø|àuôpÎ úüpâ úÞ þèBc ok ô kõG óõg {èk okBì ûly ûkõGo ïpPgk úÞ ÿA|úËdè qA :Q×â ,kpÞ|þì õWô|QvW Ao BW|úíø óApãük ô ïpøõy ûApíø þPc .îýñÞ AlýK ûlðq Ao ôA îýPyAk lýìA .îükpÞ BÂo ïBìA xõGBK úG kõy AlýK pâA ïkõG ûkpÞ onð ly AlýK ïpPgk lvW úÞ ÿqôo BO .ïôpG )Ñ( pãük BìA ,lyBG ûlðq úÞ îPyAk lýìA qõñø

ÿqBXì ÿBÃÖ ok BPýñG püôB¿O {hK

ôA kBùñzýK úG .ly ûlñðAo óôlG lüApK ÿôokõg óBìpÖ QzK ô ïly ôokõg oAõu QÎpvG qA BO QÖo úðBg ok ÿõéW rýð ÿlùì .îPvzð Ädì úG .lñÞ ÿpýâõéW ôokõg IcB¾ ólì@ Ao }kõg ôokõg IcB¾ ,òýyBì ok óly oAõu BG îPvðAõO òì BìA QgAlðA òýyBì ÿõéW îñÞ JBOpK óBGBýg úyõâ úG Ao ôA aýKoBì RBÞpc óBíø .ïõy ÿoAõPì úüpvÖA Qíu úG QÎpu BG ô qA ÿoBÞ BìA ïly ákõÞ ÿBø|úüpâ úWõPì úËdè îø ÿlùì .îPÖo QylìBýÚ úG .lì@|þíðpG îPuk êgAk ô lükqk Ao ôokõg qA úÏÇÚ lñ^ ôA .lì@ úG ákõÞ ûApíø Ao òýyBì wLu .QyAnâ úvýÞ ØÚõO Rõég ÿA|úédì ok ô ïkpG lðqBìBì úÛÇñì òýyBì ô ákõÞ ô ïlýzÞ æBG Ao Bø|úzýy .ïkpÞ þßü úðBg úG QcApPuA ÿApG wLu .ïkpÞ Bøo Ao ÿõu qA lÏG qôo lñ^ úÞ|òüA BO îPÖo îðBPuôk qA >.ïly pýãPuk wýéK

qA ApWBì iðpu ,QhPüBK wýéK úP×â úG .lì@ Quk úG QylÞBK ok ëôA ÝoBu ÿpýãPuk BPýñG ókõGo ô ôokõg QÚpu úG Bø|þüõWqBG ok ôA òüA úG BO kpÞ ÙApPÎA {ðBPulíø qA þßü ÈuõO pýãPuk ô þüBuBñy rýð þé¾A ÝoBu ,IýOpO þâqBPG ô QuA oAk|úÛGBu óBìpXì qA úÞ ôA .kõy lñ^ Q×â Bø|þüõWqBG ok ,ûlì@ óôpýG óAlðq qA úG Ao BPýñG ô ôokõg ,QÚpu qA wK QÎBu æBG qA wK ô ûkpG QylÞBK ok Rõég ÿA|úédì Bøo òýyBì êgAk Ao ákõÞ ,Bø|úzýy ólýzÞ úG úé¾BÖçG óAoõìBì ,ÙApPÎA òüA BG .QuA ûkpÞ ok ôokõg lðkpÞ ûløBzì ô lðly ïArÎA êdì ÿlc úG Bìpâ Rly .koAk oApÚ Rõég ÿA|úédì .kõG ûly þzÏð kõíW oB^k BPýñG lvW úÞ kõG Qzø ákõÞ kBüq ëBíPcA úG ,wýéK úP×â úG kõg óBW þãñzO ô þãñupâ ,Bìpâ QéÎ úG úøBì .QuA ûkAk Quk qA Ao

:Q×â QylÞBK JçÛðA ô þìõíÎ óBPukAk , úøBì Qzø pPgk ûkAõðBg QüBßy qA wK óBüBGo|ákõÞ ÿpýãPuk ÿApG þüBÃÚ RBÛýÛdO pùÊ úÞ|òüA BO ly qBÒ@ óApùO wýéK ÿõu qA Qüõø ô QÖpâ xBíO wýéK BG ÿkpÖ úHñy|úu

ok ôA .QuA úèBu 33 lídì ,þé¾A ÝoBu Bøo ïBãñø BPýñG ókõG ûlðq ÿBÎkA BG Bø|þüõWqBG ûApíø ,úSkBc qôo< :Q×â ,ôokõg ókpÞ úüpýzì úG olhì kAõì úýùO ÿApG ÿlùì îPulíø ókõG òyôo úWõPì ÿlùì óBùâBð úÞ îükõG úPÖo

óBíùPì ÿApG líÎ êPÚ ïBùOA

þé¾A ÝoBu RBÖApPÎA

wýéK óBøBâ@oBÞ ,ûkAõðBg QüBßy BG ô óBÚoBu Qüõø þüBuBñy ÿApG QhPüBK þøBâ@ .lðly êíÎ koAô úøBì Qzø pPgk ókpÞ AlýK oAõük ô þÎBíPWA ÿBø|úßHy lýzßð þèõÆ óBìríø úSkBc .BPýñG püôB¿O qA ly pK Bø|óBGBýg ok Øuõü ïBð úG úèBu 3.5 ÿpvK óly îâ BG qôo lñ^ ,Øuõü .kõG ûkBPÖA ÝB×OA óApùO Ýpy úG Bø|ÿoAôlýìA BO ly AlýK êìBÞ Qìçu ok lÏG qA wK qôo úu .lGBü {üArÖA rýð BPýñG ókõG ûlðq úýO@ óBPuoBíýG ok BPýñG óly AlýK pHg ,úSkBc {hK þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok QÎpvG óApùO pHg .QyAlð Qd¾ ÑõÂõì òüA BìA ly J@ qA ûBHPyA rýð QylÞBK ok ákõÞ óly|ûlük kõg ûtüô RBÛýÛdO úG óBøBâ@oBÞ BO lì@ok .lñøk úìAkA BPýñG pßýK ØzÞô óBÚoBu ÿpýãPuk

kõg qôo òýíXñK koAô wýéK RBÛýÛdO ûlðBìpÖ ,Býð|ÿlWBu òývc oAkpu úÞ kõG ûly ÿpýãPuk fpÆ úýyBc ok QhPüBK þìBËPðA ákõÞ QuA oAôlýìA úÞ|òüA óBýG BG ÝoBu Bø|ûk ok ûlðôpK úXýPð óly Àhzì qA ,lyBG îèBu .kAk pHg àükrð ÿA|ûlñü@ úÞ þèBc ok úHñyoBù^ ,lÏG qôo Quok ,Øuõü lñðBíø lðkõG oAôlýìA BPýñG ûkAõðBg ôk pø ,kõy AlýK îèBu ô eýd¾ rýð Bùð@ pPgk ÿôokõg ,Bùð@ ÙApPÎA BG ô lðly pýãPuk ÝoBu óôpýG ó@ êgAk qA BPýñG lvW ô ØzÞ þPÚpu .ly ûkoô@ þãñupâô þãñzO ,Bìpâ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

RApzc ô BùôBÚ ïõXø ÿõéW ô ,ûkpÞ îýËñO ÿApG lñøk þì {øBÞ Ao RçÃÎ ô ê¾B×ì ïoõO |.lðpýâ þì Ao ÿoBíýG îüçÎ {øBÞ ô ,óBìok ,ÿpýãzýK |Garlic pýu qA .lðôo þì oBßG qôpOo@ ô þé¿×ì îvýOBìôo ok ÿõÚ óAlývÞA þPð@ àü óAõñÏG pýu òüpPùG óAõñÏG úÞ koõì lñ^ BøôoAk òüA óBýì kok rýð ô ê¾B×ì ïoõO ô þðçÃÎ ïoõO {øBÞ ok ,lðôo þì oBßG þøBýâ IÆ ok óAlývÞA þPð@ IÆ ok qôpOo@ ô þé¿×ì îvýOBìôo qA þyBð :lðõzýì þÖpÏì BXñüA |Ginger êýHXðq pSA {øBÞ BG pýu .koAk þÏýuô kpGoBÞ þøBýâ ô )|histamines|( Bø òýìBPvýø lñðBì ÿkAõì ,êýHXðq ûlñøk êýßzO þé¾A kAõì qA þßü IWõì úÞ )|Leukotrienes|( Bø|òüpOõßè Qý¾Bg úÞ QuA )|Gingerol|( ëôpXñýW ôk òüA óBìok úG ,lðõy þì ê¾B×ì ok ïoõO qôpG úPyAk )|anti-inflammatory|( ïoõO lÂ ëBu ok úÞ ÿA úèBÛì ok .lñÞ þì àíÞ ÿoBíýG {øBÞ BG ólG þñíüA îPvýu QýèBÏÖ îýËñO úG ô úG| Food & Chemical Toxicology | úéXì ok 2013 óõ^ ,ûôçÏG .lñßýì àíÞ| T ÿBùèõéu QýèBÏÖ lýèõO ÿõéW pýu úÞ ûly óAõñÎ ûlýuo NB^ Qý¾Bg ,óAlývÞA þPð@ àü óAõñÏG êýHXðo úÞ qA ô kpýâ þì Ao )|cytokines|( Bø òýÞõPýu ïoõO {øBÞ ok ,koAk Ao ê¾B×ì ok þìoõO lÂ .lyBG þì pSõì rýð qôpOo@ qA þyBð àíÞ ê¾B×ì ok ïoõO {øBÞ úG rýð ÜüpÆ òüA |Turmeric úGõ^koq | | .lñÞ þì òÒôo úÞ lñøk þì óBzð RBÏèBÇì qA þgpG qA ûôpâ àü )|cytokines|( Bø òýÞõPýu ólG þÎBÖk îPvýu ÈuõO úÞ lñPvø ÿkAõì Qý¾Bg úGõ^koq )|essential oil|( ûoB¿Î þñíüA îPvýu ÿBùPýèBÏÖ pG ô lðõy|þì lýèõO ïoõO ô úPyAk ÿqôpOo@ lÂ ô þívýOBìôo lÂ îPvýu ókpÞ ëBÏÖ BG Bø òýÞõPýu .lðoAk pýSBO {øBÞ þùWõO êGBÚ oõÇG Ao RçÃÎ ô ê¾B×ì úéXì ok úÞ ÿA úèBÛì ok .løk þì ô ê¾B×ì ïoõO {üArÖA IWõì ólG þÎBÖk kõy þì þéìBÎ ,kõg òüA ô .lðõy þì RçÃÎ ok |AAPS Journal of curcumin| ,þé¿×ì îvýOBìôo ÿoBíýG úG FçPGA ok îùì ûkBì ,ûly }oArâ ûlýuo NB^ úG 2013 ëBu ëçPgA oB^k ólG þñíüA îPvýu úßýðBìq úGõ^koq ok koq äðo kBXüA UÎBG úÞ ÿA | | .kõy þì ô ,ÿpPÞBG lÂ ,óBÆpu lÂ Qý¾Bg kõy þì ïoõO óBìok ô ÿpýãzýK ok úÞ úPyAk ïoõO lÂ |Cayenne Pepper ÿlñø ê×éÖ | | .lyBG þì pSõì ê¾B×ì | úéXì ok 2010 ëBu ok úÞ ÿA úèBÛì ok | | )|Green Tea|( rHu ÿB^ Natural Product Communications òývývKBÞ ûkBì ,QuA ûly NB^| ëõñÖ þéK ïBð úG ÿA ûkBì ÿAoAk rHu ÿB^ óAlývÞA þPð@ àü óAõñÏG )|Capsaicin|( ,Bø ûõýì ok úÞ QuA )|polyphenol|( þÖpÏì ,koAk kõWô ê×éÖ ok úÞ ÿõÚ oBývG ô ,RBGõHc ,êýW@ ,ÿB^ ,ûõùÚ ,RBXürHu óly lñO IWõì îø ,òývývKBÞ .kõy þì ëBu ok úÞ ÿA úèBÛì ok .kõy þì QÖBü RçÒ úéXì ok 2014 Ao þðçÃÎ ô þé¿×ì ÿBøkok îø ô ûly ê×éÖ {øBÞ UÎBG òýñ`íø ûkBì òüA .lølýì {øBÞ Arthritis Research & Therapy | êýèk òýíø úG .kõy þì ólG RoApc úWok ûkBì òüA úÞ ûly lýÞBO ûlýuo NB^ úG| þüBøoõzÞ pývìpâ ô ÕAk ÜÆBñì ok úÞ QuA lÂ ô ,JBùPèA lÂ ,óAlývÞA þPð@ Qý¾Bg .koAk ÿkBüq ûkB×PuA óApüA ô óBPuôlñø lñðBì ok ûtüõG ô þøBýâ IÆ ok úÞ koAk óBÆpu ok òývývKBÞ ûkBì ,þøBýâ IÆ ok òüApGBñG lñðBì þñìrì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÿpýãzýK .kôo þì oBßG qôpOo@ ô þé¿×ì îvýOBìôo îvýOBìôo ÿBùüoBíýG ok ïoõO ô kok {øBÞ | | )|Cinnamon|( òýôAk þé¾A ÿBøôoAk qA þßü óAõñÏG qôpOo@ ô þé¿×ì .kõy þì rüõXO þPð@ àü óAõñÏG þøBýâ IÆ ok òýôAk IWõì úÞ QuA ûly úPgBñy ÿõÚ óAlývÞA ûly þÖpÏì ÿBø óAlývÞA þPð@ :ÉBýPcA ô þüAnÒ ÿBø êíßì Roõ¾ úG úèBÛì òüA ok oõÇG .kõy þì RçÃÎ ô ê¾B×ì ïoõO {øBÞ óBâlñðAõg BìA .lñPvø kõWõì þøBýâ ÿBøôoAk ê¾B×ì ok þðlG kok {øBÞ ÿApG òýôAk þéÞ Bø óAlývÞA þPð@ òüA úÞ lñüBìp×G úWõO ïpPdì þüBøkok ÿApG ûtüõG ,kôo þì oBßG RçÃÎ ô þ¿hzì )|Dosage|( óArýì úG BO QuA ïqæ Zolñì úèBÛì .lðõy þì lülzO kpu ÿAõø ok úÞ ú^ ô þüAnÒ êíßì êßy úG ú^( úðAqôo oõÇG |úéXì ok 2015 ëBu ok ÈuõO ô )þøBýâ ÿBøôoAk IèBÒ ok úÞ lñÞ þì lýÞBO rýð |Food & Function .lðõzG rüõXO þøBýâ IÆ òý¿¿hPì )|phytochemicals|( þüBø ëBßýíýyõPýÖ ,Àhzì rüõXO ô ÀýhzO óôlG ûkB×PuA Ao ê¾B×ì ïoõO lðoAk kõWô òýôAk ok úÞ .lñøk þì {øBÞ qA þyBð ÿBùüoBíýG úG FçPHì úßýðBvÞ ÈuõO ëBßýíýyõPýÖ :úWõO þHðBW ÅoAõÎ lðAõO þì ,lñPvø òìrì xpPuA Bø lýyBG îèBu ô kBy| | .lyBG úPyAk Ao þGphì kAõì qA ÿA úÎõíXì )|phytochemicals|( ,QÖBG ,äðo ,pÇÎ óBøBýâ úG úÞ lñPvø þ¾Bg óBüBK Ao óBøBýâ lyo ,ûlýzhG Ao óBz¾Bg îÏÆ ô

óApùO úéXì

ô ÿpýãzýK ok þøBýâ IÆ kpGoBÞ þé¿×ì îvýOBìôo óBìok )|osteoarthritis)| qôpOo@ ô|(Rheumatoid arthritis) |

ô ákõÞ xBñzðAôo ,ÿrXñì àìBýu pPÞk þøBýâ IÆ oôBzì ô ûkAõðBg Pharmacy & Psychotherapy| |Herbal

Bø|óAlývÞA þPð@ ÜýÚk {Ûð ?Qvý^ ólG ok )|Antioxidants|( úÞ lñPvø þéìAõÎ qA Bø óAlývÞA þPð@ ÿBø ëBßükAo( Bø óAlývÞA êGBÛì ok Ao Bø ëõéu ô þèõéu IüphO qA ÐðBì ô ûkpÞ QËÖBdì )kAq@ ,þðAôo ÿBùüoBíýG úéíW qA òìrì ÿBø Iýu@ þPc ô ,QGBük ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ,óBÆpu Bø|óAlývÞA þPð@ Apüq .lðõy þì xokôq ÿpýK {üArÖA ô kAq@ ÿBø|ëBßükAo ókpG òýG qA UÎBG .lðõy|þì Bø|ÿoBíýG ÑAõðA êGBÛì ok ólG þñíüA ÿApG óAlývÞA þPð@ qA þñÒ þüAnÒ kAõì Ùp¿ì ,þñíüA îPvýu QüõÛO ,ólG ô óAôo Qìçu òPgAlðA ÜüõÏO úG ô píÎ ëõÆ {üArÖA òýñ`íø ÿklÏPì RBÛýÛdO .QuA ÿoôpÂ ÿpýK lñü@pÖ úÞ lðA ûkAk óBzð )úPynâ ëBu 20 ok ûtüõG( lükpO óôlG )þßürýÖ ô þðAôo( òìrì xpPuA ÿBùèõéu êülHO( IüphO lðôo òüA lülzO ok ÿqBG þíùì {Ûð )kAq@ ëBßükAo úG îèBu .lññÞ þì úÞ þøBýâ ÿôoAk {y ,úèBÛì òüA úìAkA ok ÿBùüoBíýG BG úéGBÛì ÿApG óAlývÞA þPð@ êìBy þÖpÏì ,lñPvø qôpOo@ ô þé¿×ì îvýOBìôo .lðõzýì

|Monjezi.com (818-986-1199)|

ákõÞ xBñzðAôo ,ÿrXñì àìBýu pPÞ|k# ûõýy ok ,þøBýâ IÆ oôBzì ô ûkAõðBg ô ûkB×PuA "ëkBÏO úüpËð" qA kõg óBìok }ôo àü ,ëkBÏO úüpËð Bü ëlì .lñÞ þì -óAlývÞA þPð@ô þKApO-xpPuA qA þHýÞpO )þøBýâ IÆ ô þðBìolðAôo IýÞpO( þKApO ÿoBPÖo RæçPgA óBìok ô ÀýhzO úÞ QuA þøBýâ IÆ ô JB¿ÎA þuBñzðAôo úHñW qA Ao xpPuA qA þyBð ólG ëkBÏPìBð þíýyõýG( ûBâlük ,úXýPð ok .lñßýì þGBüqoA rýð )òìrì îüçÎ óBìok ô þüBuBñy ÿApG ÿpO Ðýuô þñO-óAôo ô þPgBñzðAôo ÿBùüoBíýG ÿBø ûqõc ok ,)|psycho-somatic|( | | .kõy þì îøApÖ þøBýâ IÆ ô þðBìolðAôo

úèBÛì òüA ok :"ëkBÏO úüpËð" # úüpËð ÿBñHì pG þøBýâ IÆ kpGoBÞ þKApO-óAlývÞA þPð@ Bü "ëkBÏO" pG Bø óAlývÞA þPð@ ÈévO ô RolÚ {üArÖA | | .kõzýì ô Bø óAlývÞA þPð@ òýG ëkBÏO( lýDõOBìôo QüpOo@ Bü þé¿×ì îvýOBìôo qôpOo@ ô )|Rheumatoid arthritis) :ÜüpÆ qA îýyBG óBì ólG ok kAq@ ÿBùèBßükAo ÿApG )Bø óAlývÞA( kAq@ ÿBùèBßükAo îvýOBìôo óBìok ok )kAq@ ÿBùèBßükAo | | )|osteoarthritis|( àü êÚAlc( úðAqôo }qoô ,IuBñì úünÓO Quk qA þüBýíýy ôpPßèA ëkBÏO ûoBGôk ÿoApÚpG | | .kõy þì þÖpÏì qôpOo@ô þé¿×ì ÿoBíýG | )|osteoarthritis|( qôpOo@ pSA pG( þÚôpÃÒ pSA pG úÞ QuA ê¾B×ì ïoõO þì qôpG )þâlðq ÿBùèBu þÆ ê¾B×ì kpÞoBÞ Bü þé¿×ì îvýOBìôo BG ÿoBíýG òüA .lñÞ îPvýu ok ëçPgA àü úÞ( lýüõOBìôo QüpOo@ òüA ok .lñÞ þì ÝpÖ )lyBG þì ólG þñíüA þÎõð úÞ| (T Cell ( þO Qýuõ×ñè ÿoBíýG ok kõWõì ÙôpÃÒ úG QuA lý×u ëõHéâ qA YüolO úG Ao ó@ ô ûkpÞ úéíc ûBHPyA úG ê¾B×ì ÿoBíýG úG FçPGA ,ûBHPyA òüA úXýPð .kpHýì òýG îüçÎ qA þgpG úÞ ;QuA þé¿×ì îvýOBìôo ô ïoõO :lðõy þì êüm koAõì êìBy ó@ ûlíÎ pünKBð ÙBÇÏðA ô Q×u ,ê¾B×ì ok J@ ÐíXO ólG pãük RçÃÎ ok ïoõO ,ê¾B×ì óly xBvcA ô ,þðçÃÎ ØÏÂ ,ê¾B×ì pG ûôçÎ QÞpc ÐÚõì ok ólG RçÃÎ ok þãPÖõÞ ô kok úÞ þøBýâ ÿBøôoAk þéÞ oõÇG .þðlG QýèBÏÖ ô

oõÇG þðAôo {ìAo@ kBXüA ,)qôo ok QÎBu ûkB×PuA ,)|meditation| ÈuõO çTì( úðAqôo òýìBPüô ,qBýð Roõ¾ ok ô ,þÏýHÆ ÿBùéíßì qA Ùp¿ì ô )|Vitamin Therapy|( þKApO úG Bùð@ úÞ Ap^ .úðAqôo oõÇG þøBýâ ÿBøôoAk kAq@ ÿBùèBßükAo BG ûqoBHì êìAõÎ òüpPíùì óAõñÎ úPgBñy ûly IüphO ÿBø|ëõéu ÿqBuqBG ô | | .lðA ûly þìBíO úÞ lýyBG úPyAk kBü úG úPHèA Ap^ ,lñPvýð þGphì ÿBùèõéu ,kAq@ ÿBùèBßükAo äñW úG Bùð@ lýèõO BG ólG þñíüA îPvýu úÞ ok Jphì êìõÎ pãük ô ,Bø xôpüô ,Bø ÿpPÞBG ëBßükAo ,BXñüA ok Bì UdG ÑõÂõì .kôpýì ólG þâlðq ÈéÒ ûõýy pSA pG úÞ lñPvø ÿkAq@ ÿBø ûtüõG ,lðly pÞm æBG ok úÞ þéìAõÎ lñðBì( ëkBÏO ô lðõy þì lýèõO )òìrì xpPuA .lñðq þì îø pG Ao ólG þíýyõýG

Bùð@ RoôBXì ok úÞ ólG îèBu ÿBùèõéu úG ,úPÖo ,ûkBu þéýg óBGq úG BO lññÞ þì úéíc lðoAk oApÚ úÞ þíùì êìAõÎ .lðpHG QÚpu úG óôpPßèA Bùð@ qA ,îèBuBð úünÓO êìBy lñðq þì îø úG Ao ëkBÏO òüA ,olhì kAõì ,oBãýu ,êßèA Ùp¿ì ,Aõø þâkõè@ þðAôo ô þßürýÖ òìrì ÿBø xpPuA ûtüõG ô ûlývÞA ÿBùèõéu( Bø óAlývÞA wK .kõzýì àü qA( þüBýíýyôpPßèA Qüõø pýýÓO BG )ûly úG îWBùO ô )kAq@ ëBßükAo úG îèBu ëõéu ÿBø îPvýu úG Ao þüBø Iýu@ ,îèBu ÿBùèõéu þH¿Î ô þñíüA îPvýu úéíW qA ólG ØéPhì úG êülHO lñðAõO þì Rlì þðæõÆ ok ô .lñðrýì îvýOBìôo lñðBì þÞBðpÇg ô òìrì ÿBùüoBíýG lýDõOBìôo QüpOo@ Bü þé¿×ì qôpOo@ þPc ô| Rheumatoid arthritis .lðõzG )|osteoarthritis|( pßÖ úG BO îüoAk qBýð úÞ QuA BXñüA ok

ÿBùèõéu úG ÐWAo IOApì úG Bì þãíø ô ûlýñy Bø óAlývÞA þPð@ ô kAq@ ëBßükAo ëBc ok BíüAk ôk òüA úÞ îýðAlýì ô ;îüA ûlðAõg ô ÿpýâok òüA ûlðpG àýìAlÞ úßñüA ô ûkõG äñW ô îvW Qìçu ok þíùì pýSBO ,lyBG {ßízÞ ,pPzýG ,ûlðpG qA oõËñì úPHèA .koAk Bì óAôo òýG ÈévO ô QýèBÏÖ ok ëkBÏO àü úG ólýuo | | .QuA ólG þíýyõýG ok úñüpük òíyk ôk òüA BG úÞ lñPvø þüBùèõßèõì ,kAq@ ÿBø ëBßükAo óAlýì ëkBÏO ,óôpPßèA àü ókAk Quk qA .koõhýì îùG Bùð@ îOA úPvø oAlì ok þvýÆBñÓì )|oxidation|( óõýuAlývÞA Ao lñü@pÖ òüA ok Ao ólG úÞ QuA òüA ó@ úXýPð ô .lñìBð þì úüpËð ok úÞ lølýì oApÚ þGphì ÈüApy |"óõýuAlývÞA qA þyBð xpPuA" fpÇì )|Oxidative Stress Theory|(|

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

100 qA þKApOBìôo@ RBìlg qA ûkB×PuA .QuA ókpÞ AlW BG úÞ kõy|þì ïBXðA >BÖôoAoBâ< ïBð úG .kõy|þì Ñôpy óBìõOoArø ÈuõO ólG qA QuõK îèBuBð ô àzg ÿBø|QÖBG ÀèBg ótývÞA w×ñO .kõy|þì ïBXðA þøBì Ñõð òüA úG Bì úÞ QuA ÿoõPÞBÖ óBíø ótývÞA Ñõð eypO BG ô koAlð óAlðk þøBì òüA þüBø|ó@ .îýøk|þì úìAkA óBíOBýc úG ó@ úéýuô úG ïAlÚA ëõðBOBük ïBð úG îürð@ qA þ¾Bg ok Rly úG lññÞ|þì þâlðq Bøpùy|óçÞ ok úÞ þÏýHÆ Roõ¾ úG BK QuõK QGõÆo ólðAkpâpG .lñPvø ûkõè@ ÿAõø ÅpÏì kôlc qA BLuA {ýÖ RBìlg qA ûkB×PuA .lñÞ|þì

.kõy|þì Ñôpy óBìõOoArø 100 þðBìok |údüAo

pÇÏì ÿBø|òÒôo þíülÚ oôBG àü xBuA pG ô JApÇÂA {øBÞ ,kok òýßvO ÿApG lñðAõO|þì oBÞ òüA úG .lðõy ûkB×PuA oô@|JAõg óAõñÎ úG .lñüõâ|þì >þðBìok|údüAo< Bü >þKApO Bìôo@< pSA pG úÞ ØéPhì ÿBø|údüAo }ôo òüA ok kpÖ ÈuõO ,lðA|ûlì@ Quk úG pýÇÛO Bü ólðByõW .kõy|þì ÝBzñPuA pG þùWõO êGBÚ óArýì úG Bø|údüAo òüA .lðoAnâ|þì pýSBO ólG þH¿Î îPvýu oô@ JAõg îø þøBâ ô {hHìAo@ þKApOBìôo@

óApùO úéXì

!þãPvg ÐÖo ÿApG BøoAlèõK ú`G lülW ûõýy Rçßy sBuBì ô þívW {ìAo@úG ólýuo ÿApG Bì úíø # BG Bø|þÃÏG .îüoAk Ao óBìkõg }ôo ,þñøm BG Bø|þÃÏG ;lñuo|þì {ìAo@ úG ólýGAõg ô ÿkpâ|QÏýHÆ BG pãük þgpG ;ókoõg àü BG oAlük ókpÞ ûqBO BG þgpG ;}qoô úÞ lñPvø îø Bø|þÃÏG BìA ...ô þíülÚ Quôk ÿApG òùÞ þyôo ;lññÞ|þì JBhPðA Ao >BLuA< .{ìAo@BG úðBâ|YñK xAõc óly pýâok

w×ñO úÞ lðlÛPÏì ÿA|úÖpc ÿBøoôsBuBì ÿpýSBO ,sBuBì lñü@pÖ ëõÆ ok Rçßy údüAo òPÖo òýG qA ô JB¿ÎA {ìAo@ ok Ùpãy .koAk þcôo ÿBø|{ñO Bø|îðBg ÿApG ÈÛÖ êvÎ ô pýy sBuBì

þðApüA ÿBøBLuA wÞõè RBìlg qA pãük þßü îðBg Áõ¿hì ÈÛÖ úÞ QuA êvÎ ô pýy sBuBì .QuBø RBÞpc oôsBuBì ,êvÎ ô pýy sBuBì ok ólG ÿBø|ú`ýøBì ÿôo pG àýíPüo ô þðAoôk ô pýy ,sBuBì þéÞ pýSBO pG ûôçÎ BO ûkAk ïBXðA ok BLuA RBìlg òüpO|wÞõè BìA lýyBG úPyAk .lðõy ólG QuõK JnW êvÎ úñürø olÛ^ ô lñPvø þOBìlg ú^ óApüA QÖBÇè ólG QuõK úG ÿnÓì IýÞpO òüA ?lðoAk|þìpG êvÎ ô pýy sBuBì úñürø .løk|þì ÿkBüq Rçßy sBuBì ÿApG óBìõO|óõýéýì àü .kõy|þì Ñôpy óBìõOoArø 300 qA æõíÏì RBìlg {hG òüpO|wÞõè Rçßy sBuBì Ðíy sBuBì BG þðçÃÎ ÿBø|{ñO ÐÖo |òèBu òüpO|óApâ ok úÞ QuA þðApüA ÿBøBLuA QuA lülW ÿBø|}ôo qA þßü Ðíy sBuBì óBìõO óõýéýì àü kôlc ÔéHì úG óApùO ÿBLuA .kõy|þì úDAoA BLuA ÿBø|òèBu ok úÞ Bíy úÞ koAk òüA úG þãPvG úPHèA luo|þì úÞ ÿkApÖA úG æõíÏì ÿA|úÖpc ÿBøoôsBuBì ?lýñÞ ûkB×PuA sBuBì òüA qA úÛýÚk lñ^ lýøAõhG

qA ûkB×PuA BG oôsBuBì Àhy Rçßy sBuBì ok þðBívW ÿBø|þãPvg ô þðçÃÎ ÿBø|{ñO RBÞpc ólG ÿBø|ú`ýøBì ÿôo pG ÐüBì Rçßy .lñøk|þì kBùñzýK Ao Ðíy sBuBì ,lðoAk ÿkBüq ok kõWõì òýEÖBÞ BO løk|þì ïBXðA þðAoôk .kõy kpÖ ólG JnW Rçßy ôk ó@ ÿBìk úÞ ûly J@ Ðíy }ôo òüA ok ÿôo ,QuA pO|ïpâ ólG ÿBìk qA úWok RBÞpc ô úPhüo ólG ØéPhì ÿBø|QívÚ .kõy|þì ïBXðA QuõK ÿôo þíüçì òüA þèõíÏì ÿBø|Ðíy BG Bø|Ðíy òüA ÝpÖ ô õHyõg ÿBø|òÒôo qA òýÖAoBK ÿBW úG úÞ QuA .lðA|ûly lýèõO Áõ¿hì þøBýâ ÿBø|ûpÞ .QuA óBìõOoArø 400 kôlc sBuBì òüA QíýÚ þøBì pPÞk BG úÛýÚk lñ^

ÿBø|òèBu ok fp×ì RBìlg qA pãük þßü {ýÖ .QuA >þøBì pPÞk< Bü >BLuA {ýÖ< BLuA QuA ólG QuõK ÿBøsBuBì ôpßýì qA þÎõð BLuA òüpýy J@ ÿBø|þøBì qA þ¾Bg Ñõð ÈuõO úÞ

àütéG ok ïBð òýíø úG ÿpùy qA BLuA ïBð | J@ qA úÞ kõy|þì úP×â þédì úG ô ûly úPÖpâ

ÐíW BW|àü {hG|{ìAo@ êìAõÎ úíø ÐÚAô ok .kôo óôpýG ólG qA þívW þãPvg BO lðõy|þì BLuA RBìlg BG pýgA ÿBø|ëBu þÆ Bø|þðApüA Bø|òèBu òüA úG ô lðA|ûkpÞ AlýK ÿpPzýG þüBñy@ wýuBO òýzð|úÖpì ÜÆBñì ok æõíÏì úÞ .lññÞ|þì úÏWApì ,lðA|ûly BG þÓéHì óApüA ok BLuA ÿBø|òèBu æõíÏì òüA QgAkpK pG ûôçÎ ô lðoAk ÿkôoô ÔéHì óAõñÎ ÿp`Þæ RBìlg úG êüBíO úÞ þOoõ¾ ok ÔéHì úG RBìlg òüA úñürø lüBG ,lyBG úPyAk kõWô .kõy QgAkpK úðBâAlW Roõ¾ óBìõO óõýéýì àü BHüpÛO QgAkpK BG Bíy þðApüA ÿBøBLuA ok þGõg ô êìBÞ qôo lýðAõO|þì

þðBìok ïBídPuA |ÿApG Büok J@ Bü þðlÏì þOBìlg ÿAoAk æ«õíÏì ô kõy|þì ûkB×PuA ólG ô QuõK qA QHÚApì ÿApG sBuBì óõ`íø ok ïkpì úÞ QuA þédì úðAqôo ÿBLuA BìA QuA êTì þOBìlg BO lññÞ|þì úÏWApì ó@ úG qôo ëõÆ RBìlg ô Roõ¾ QuõK qA QHÚApì ,sBuBì .lññÞ QÖBüok äñýKo Bü JApßuA pýËð ,ólG qA .lðoAk þ×éPhì ÿBø|êßy ô ÑAõðA BøBLuA ok RBìlg úDAoA ÝBOA ôk BG à^õÞ ÿBLuA àü àü BO úPÖpâ þPvüoõO à^õÞ ÿBPuôo àü .ÑõñPì ô þðæõÆ ÿBøõñì BG åorG wÞõè êdì þìõíÎ RBìlg þÚpy ÿBýu@ ÿBøoõzÞ ok úG ÜéÏPì ô kõy|þì ûlük Bøpùy puBOpu ok BLuA óApüA ok BLuA RBìlg BìA Qvýð þ¾Bg pzÚ ÈÛÖ úÞ kõy|þì Jõvdì wÞõè RBìlg ôrW ÿBø|þãPvg ÐÖo ÿApG úÏìBW qA þ¾Bg pzÚ ó@ qA Àhzì þÓéHì QgAkpK BG ô þívW .lññÞ|þì ûkB×PuA þzhG|{ìAo@ óBìlý^ ûõdð BG BLuA ÿBø|òèBu þÖpÆ qA .lññÞ|þì AõÒA Ao þüBñýG wc |,lðoAk úÞ wc {hG|{ìAo@ ÿBø|þÛýuõì {hK BG .lññÞ|þì pýâok Ao þüAõñy ÑAõðA ,ûqBO ÿBø|êâ pÇÎ BG þüBüõG wc wc ô kõy|þì AõÒA ...ô þøBýâ ÿBø|òÒôo ,þÏýHÆ ÿBø|àuBì qA ûkB×PuA BG rýð úvìæ .kõy|þì úPhýãðApG ÑõñPì ÿBøsBuBì ô JApßuA

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

:BKôoA pzG ÝõÛc ûBâkAk 50 ÿæBG óBðq ÿApG wßu (818)907-9900 QuA ïqæ îø ëBu ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

.kpÞ lýÞBCO ëBu 50 ÿæBG óBðq ÿApG þvñW úÇGAo QýíøA pG BKôoA pzG ÝõÛc ûBâkAk # ok ëBÓOpK þüBÃÚ ûBãPuk ok úÞlñÞ|þì lýüCBO úvðApÖ åoõHuApPuA ok ûBâkAk òüA RBÃÚ îßc .koAk kõWô þPuokBð ÿoôAk|{ýK ûoBG òüA

ok .QuA úèBu 70 qôpìA óq òüA .ly qBÒ@ þèBÓOpK óq àü þéuBñO ïAlðA þcApW êíÎ qA ÑõÂõì | ÿBøkok êýèk úG wK ó@ qA óq òüA .lýuo Iýu@ I¿Î àü úG þcApW êíÎ þÆ ÿkçýì 1990 |úøk |úÇGAo ÿoApÚpG úG okBÚ ô ûkAk Quk qA Ao oAokA pG ëpPñÞ ,kôo|þì ûAo Bü lñýzð|þì þPhu úG lüly .Qvýð þvñW óõ^ ûly þâkpvÖA oB^k þÞBy úÞ kpÞ ëælPuA ûBâkAk 2000 ëBu ok óq òüA QüBßy þK ok .QÖpâ pËð ok óq òüA ÿApG RoBvg ôoõü oArø 172 òýíø ÿApG ,lðAk|þíð êìBÞ þðq Ao kõg pãük þÞBy úÞ kõG òüA ëælPuA .kAk {øBÞ oæk oArø 40 Ao RoBvg 2014 ëBu ok BìA pËð lülXO ûBâkAk pPíÞ òýñu ûqAlðA úG òu òüA ok þvñW |úÇGAo ;úPyAk lðqpÖ ôk ô ûkõG úèBu 50 þcApW êíÎ ïBãñø ok .lGBü|þì {øBÞ òu {üArÖA BG ó@ QýíøA óõ^ ,Qvýð îùì RBÃÚ ,ûBâkAk òüA îßc pG BñG .lðAk|þì rýì@|ÄýÏHO Ao þPyAkpG òýñ^ BKôoA pzG ÝõÛc ûBâkAk qA úPÖpâpG óBy|ÿCAo ô lðA|úPÖpâ ûlükBð Ao óBðq þPý¿hy ÿBÛOoA ÿApG þvñW |úÇGAo QýíøA þèBÓOpK .Qvýð îùì pO|óAõW óBðq |ûqAlðA úG úèBu 50 ÿokBì ÿApG þvñW |úÇGAo úÞ QuA QyAkpG òüA Bùð@ óBýÞBy úÞ lðA|ûkpÞ ûoByA ûlðôpK ôk ïBßcA úG úÇGAo òüA ok BKôoA pzG ÝõÛc ûBâkAk RBÃÚ ok kpì ôk òüA þüBðAõO òPÖo Quk qA úÞ ûkõG ûly lýÞCBO pìA òüA pG ïBßcA òüA ok .lðA|ûkõG óAkpì þ×ñì pSA Bùð@ w×ð RrÎ pG ,óBy|óAlðqpÖ kAlÏO ô òu qA pËð|Ùp¾ ,þÏýHÆ þvñW |úÇGAo ÿoApÚpG .QuA ûkpÞ koAô Bùð@ úG "åorG þÞõy" ô úPyAnâ

óApùO óBãüAo úéXì

lñðAlG pPzýG ô lñðAõhG pPzýG lñøAõg þì úÞ þðBð@ JõHdì lüoBLvG Bì úG Ao kõg ÿBø þùâ@ 29

818- 8|81 - 1771

óApùO úéXì

æBÞ lüpg qA pPzýG QÚô lüpg .koô@|þì ûApíø úG QüBÂo

qA ÿpýãzýK ok þðsAô úÛéc QuA pSõì ÿô|ÿ@|bA ëBÛPðA þcApÆ AkBðBÞ oôõßðô ok p×ð 60 ÿApG Ao ÿA|úP×ø Bùð@ qA úP×ø pg@ êýÇÏO àü ok .lðkpÞ Zpg ÿoõÆ Ao )lðõK þu( oæk êù^ lñPuAõg .kõzG Bùð@ QÚô óly kAq@ UÎBG úÞ lññÞ Ùp¾ Ao ëõK òüA ëBTì ÿApG óBâlññÞ|QÞpy óBzéüõdO oBÞ pu úßñüA ÿApG lðkpÞ oBøBð lüpg úüBvíø ÿBø|ú`G úG Ao ëõK òüA Bü ,kõy ûkAk ïBXðA óBzüApG Ao à^õÞ ÿBøoBÞ þÃÏG BO lðkAk Zpg Ao ëõK òüA úðBg QÖBËð ÿApG Bü lñøk .lðkpÞ Ao ëõK òüA ly úPuAõg Bùð@ qA lÏG úP×ø pg@ çTì lññÞ Ùp¾ æBÞ ô wñW ólüpg ÿApG .lðphG xBHè Bü JApy ,JBPÞ æBÞ qA pPzýG QÚô lüpg úÞ òüA úXýPð ly ÜýÛdO ok óBâlññÞ|QÞpy QüBÂo UÎBG .kõG ûkpÞ îÞ Ao QÚô kõHíÞ xpPuA óõ^ QÚô lðAõO|þì ëõK" :lüõâ|þì óAk oõvÖôpK ïBXðA Jõg þéýg îø Ao oBÞ òüA ô kphG ".løk|þì Rp×ð {ðkAk ïBXðA qA úÞ Qvø ÿoBÞ Bü@" lýðAõO|þì BìA lðBupO|þì Ao Bíy }pßÖ ô lüoAk ïBXðA Ao oBÞ ó@ óBPüApG ÿpãük þvÞ lýølG ëõK úÞ lüõâ|þì Bíy úG îéÎ QuA oõÆ òüA pâA ?løk ".lüA|ûkpÞ Zpg Jõg Ao óBPèõK Roõ¾ òüA ok lðAõO|þì ÜýÛdO òüA lüõâ|þì óAk oõvÖôpK qA QzâpG qA lÏG úÞ lyBG lý×ì úÞ þðBvÞ ÿApG oBÞ "ïôk Q×ýy" úG ïréì Ao kõg ,úðAqôo oBÞ îñÞ|þì pßÖ òì" :lññÞ|þì úðBg ÿBøoBÞ þñÏü ûkAk óBzð Ao ïôk Q×ýy qA oApÖ ûAo Bì ÜýÛdO ".QuA úG úÞ þðBvÞ ûkAk óBzð îø þéHÚ RBÛýÛdO qA pPzýG lñøk|þì QüõèA ëõK qA pPzýG QÚô qA lñðAk|þì eWoA QÚô pG Ao ëõK úÞ þðBvÞ .lðoAk QüBÂo þâlðq

úÞ QuA þOBÏèBÇì úÎõíXì úXýPð òüA # ,AkBðBÞ ÿBýHíéÞ {ýPPüpG ÿBø|ûBãzðAk ok ïBXðA lñéø QhüpPuBì ô Bßüpì@ koAôoBø ÿBø|QÖpzýK úüpzð ok ó@ úXýPð ô ûly .QuA ûly pzPñì Bßüpì@ïõéÎ þéì þìkBÞ@

þâlðq ÿBø|ûlülK qA þßü "QÚô þÇdÚ" ÿBøoõzÞ ok ok Ao ïkpì úÞ QuA p¾BÏì ûpìqôo þâlðq ok QÚô kõHíÞ êýèk úG ØéPhì .lñÞ|þì þðApãð ô xpPuA oB^k qA þyBð xpPuA lñüõâ|þì óBuBñy|óAôo ô koAk þ×ñì pýSBO kApÖA Qìçu pG QÚô kõHíÞ .kõy|þì þGAõg|þG ô JApÇÂA IWõì Bü@ úÞ lñðAlG lñPuAõg|þì Bùð@ ôo òüA qA ïBXðA ÿApG ókAk ëõK êTì - kAq@ QÚô lüpg qA QüBÂo UÎBG lðAõO|þì - úðBg ÿBøoBÞ .úð Bü kõy þâlðq úéíW qA ,p×ð oArø {y qA ÜýÛdO òüA ÿApG áoBíðAk ,AkBðBÞ ,Bßüpì@ ok ,lñíOôpS l¿Pzø ëõK QÚô lüpg ÿApG olÛ^ úÞ ly ëAõu lñéø ô .lññÞ|þì Zpg kApÖA òüA ïõu àü qA pPíÞ úÞ kõG òüA úXýPð ëõK kõg QÚô ókpÞ kAq@ ÿApG ûBì ok qA lðkpÞ|þì òýñ^ úÞ Bùð@ BìA lñPgAkpK|þì þâlðq qA QüBÂo oBùÊA pPzýG óApãük .lðkpÞ|þì oBývG kApÖA þPc kAk óBzð ÜýÛdO òüA ïBXðA ÿApG úÞ lðoAk ûApÞA IéÒA îø ëõíPì .lðqAkpLG ëõK lðoAlð Quôk úÞ þüBøoBÞ þuBñzðAôo oõvÖôpK óAk QGArýèA oõvÖôpK úÞ þðBvÞ" :lüõâ|þì BýHíéÞ {ýPüpG ûBãzðAk lññÞ þì Zpg ëõK kAq@ QÚô òPyAk ÿApG QüBÂo kõg þâlðq qA úßñüA þñÏü ,lðpOkBy ".lðoAk ÿpPzýG ôk þüBìq@oBÞ àü wLu óApãzøôtK

ïBð úG xôpüô lÂ ÿôoAk þÎõð úG úPzÒ@ îco úðBøk ok úÛéc òüA .QuA "òüpüAô|þKAk" úG ûBì àü Rlì ok Ao ôoAk ô kõy|þì úPyAnâ .lñÞ|þì kAq@ YüolO úÛéc òüA qA úÞ þðApPgk l¾ok 87 ok kõG þGBüko êGBÚ ósAô ok ôoAk lðkpÞ ûkB×PuA Øý¾õO óBu@ Ao ó@ qA ûkB×PuA l¾ok 95 lðkpÞ ok Ao úÛéc òüA kõWô úÞ lñP×â l¾ok 74 lðkpÞ|þíð xBvcA ûpìqôo þâlðq kõWô þðApãð òüA ,ÜýÛdO qBÒ@ qA {ýK òüA ok pÂBc óApPgk þvñW ÿBÞpy úÞ QyAk BìA ,lññÞ ÅApPÎA úÛéc òüA kõWô úG {øôtK UÎBG úÛéc òüA úÞ ly }oArâ ÜýÛdO qA lÏG .QuA ûkõG ûly Rnè {üArÖA kpýãG ÐüqõO ô }ôpÖ qõXì úÛéc òüA pâA þyrýì@ ÿoBíýG qA ÿpýâõéW }ôo òýèôA ÿlÏG úécpì .QuA óBðq ÿApG þ¾B¿PgA ïBXðA BÛüpÖ@ óAõWõð óApPgk ÿApG ÜýÛdO òüA .ly løAõg

òüA BO ûly ÿkBüq }çO pýgA ÿBø|ëBu ok oõHXì úÞ òüA ÿBW úG óBðq úÞ kõy îøApÖ óBßìA lñyBG þßPì ïôlðBÞ qA óAkpì ûkB×PuA úG lñyBG ûkB×PuA ÿpýâ|{ýK úéýuô qA lñyBG okBÚ kõg .lññÞ 17 BO 15 óAõWõð pPgk 96 qA ÜýÛdO òüA ok þðsAô úÛéc qA ûBì {y Rlì ly úPuAõg úèBu ÅõÎ ûBì pø Ao ó@ ô lññÞ ûkB×PuA ÿô|ÿ@|bA lÂ úG úPzÒ@ úÛéc òüA úÞ kõG òüA úXýPð ô lññÞ ÿApG Ao ÿô|ÿ@|bA xôpüô ëBÛPðA ëBíPcA ôoAk .kAk {øBÞ l¾ok 56 óApPgk òüA ok ÿô|ÿ@|bA lülW koAõì ïBíO îXñK àü lPÖA|þì ÝB×OA úèBu 24 BO 15 óAõW óBðq ÿApG Býðk BÛüpÖ@ ÿApd¾ JõñW ok óAõW óq oArø qôo pø ô ,þuõÖ þðõPð@ pPÞk.lðõy|þì ûkõè@ xôpüô úG þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG ô ÿspè@ þéì úvuõì pülì

www.TEHRANMAGAZINE.com

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

ú`G IýXÎ ô ûqBO eüp×O óApùO ÿBøoAlèõK .løk þì óBzð Ao }kõg qA ÿA ûqBO kBÏGA qôo pø óApùO ok ÿp`Þæ þâlðq #

fçÇ¾A úG ÿBø óAõW þgpG ,óApùO ok ÿp`Þæ ÁBg þâlðq BG ÈHOpì ÿBøpHg òüpO ûqBO ok úPvG pø ô koAk çÆ {Þôo úÞ lññÞ þì kôk þüBøoBãýu ô lðA ûkoô@ ÿôo IýXÎ þdüp×O úG oAlèõK

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

.kôo þì }ôpÖ óBìõO oArø 70 BO 60 òýG ó@ ið pø ô koAk QíýÚ óBìõO óõýéýì àü kôlc ó@

óApùO úéXì

".p¿ì BG þPzÞ úGpâ óAõñÎ úG pOlÏG Bø|úGpâ" ô lðly ûlñÞApK óBPuBG ÿBýðk ïBíO ok QýÛÖõì óAõO|þì ÿqôpìA ÿBø|úGpâ ok Ao ûôpâ ôk pø ko ".QÖBü ÑoArì ô Bø|þPzÞ ok Bø|úGpâ IýOpO òüA úG ô lðkõG ëõÓzì ÿpýâ|}õì oBÞ úG ëBu óAoArø .lðly þãðBg ô þéøA çìBÞ úGpâ ô óBvðA úÇGAo QuA lÛPÏì êãüBâ pPâk BG þPvüríø úÞ ûkõG úGpâ òüA ô ûkõG þâp×u|îø .QuA ûkpÞ JBhPðA Ao óBvðA ÿA|óA|ÿk óBÛÛdì {øôtK òüA ÿApG )ûlýuo VoA úG okBì Qíu qA ú`ð@( ÿolñÞõPýì òüA ÿBüBÛG .lðkpÞ þuopG Ao úGpâ Qvüôk ÿBø|þüBýìõì ,Bø|äñýßüAô ÿBøoõâ ok Bø|úGpâ pXc p¿Î þuBñy|óBPuBG ÿBø|QüBu ô p¿ì .lðA|ûly ØzÞ

qA þßü )òýypK( þðApüA úGpâ QuA úGpâ ÿBøkAtð òüpPÖôpÏì ô òüpPGõHdì

?ly þéøA BXÞô þÞúGpâ

úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG óApãzøôtK òüA úGpâ úÞ lðA|ûkõG þðBvÞ òýèôA àükrð oôBg ïkpì úG kõg BG Bü lñPyAk úãð úðBg ok ô lðkpÞ þéøA Ao ÿBK úÞ kõG ïôo ÿoõOApLìA óAoôk ok ô lðkpG p×u .lýuo BKôoA úG úGpâ óôpÚ ok oAlèBg ô Èg ÿBø|úGpâ òýèôA Bø|úGpâ ÿA|óA|ÿk þuopG ô lðly pøBÊ þÇuô ok ÿA|úGpâ ok þßýPðs {ùW úÞ løk|þì óBzð oBãð ô {Ûð UÎBG úýÞpO ok îøkoBù^ ópÚ .QuA ûly úGpâ QuõK ok oAlèBg ô Èg ÿBø|úGpâ lÏG ÿBø|ëBuok ÿBø|RoBùì YüolO úG ô lðly ûlñÞApK Býðk úG ô kAk Quk qA Ao kõg QýíøA úGpâ ÿpýâ|}õì .ly óBvðA òýzð|îø ô òývdO }A|þüBHüq pÆBg pøBÊ îøkqõð ópÚ BO lüõâ|þì êãüBâ pPÞk óõ^ kpßð pýýÓO kBüq Bø|äu Ùçg pG Bø|úGpâ BìA kpßð þðAlñ^ ÿoBßPuk Bø|úGpâ kAtð ok óBvðA QuA ÑõñPì oBývG þyoôpK ÿBø|úGpâ ÑAõðA óõñÞA óôlG úGpâ êTì IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|úGpâ qA ô Ao lñPvø õèBízK NõO êTì úÞ þüBø|úGpâ BO îzK ëôA ,ûkBPÖA ÝB×OA oBG ôk ókpÞ þéøA" :lüõâ|þì ok õðõì áAs úvuõì qA êãüBâ BüoBì AôA .kpýâ|þì pG ok ok pOlÏG þéýg pãük þßü ô àükrð oôBg ok ûkpÞ þPupKpu Ao ÜýÛdO òüA úÞ wüoBK

ÿBø|úGpâ þãðBg ÿBø|úGpâ kAlWA # þéøA Ao Bùð@oBG ôk óBvðA úÞ lðA|ûkõG þzcô oBG àü ô àükrð oôBg ok oBG àü ,QuA ûkpÞ .p¿ì ok

ûoBGok úÞ þÛýÛdO òüpPâorG xBuA pG óAqoôBzÞ ûly ïBXðA þãðBg ÿBø|úGpâ kAlWA úÞ lðA|ûkõG þðBvÞ òýèôA æBíPcA àükrð oôBg þéøA {ýK ëBu oArø 9 kôlc ok Ao úGpâ .lðA|ûkpÞ p¿ì qA þéøA ÿBø|úGpâ lÏG ëBu oArø lñ^ úýÛG úG ÿoBXO ÿBø|ûAo pãük Bü Büok ûAo qA óBPuBG ô lðly ûlñÞApK BW úíø ok ô lðkpÞ p×u Býðk ó@ ok Bø|úGpâ úÞ QuA JõñW IÇÚ ÈÛÖ óõñÞA .lññÞ|þíð þâlðq úG Bø|úGpâ úÞ lññÞ|þì pßÖ óAlñízðAk ô Bø|úðAk óõ^ lðly àükrð Bø|óBvðA ÿBø|úÎorì ô kpÞ|þì IéW kõg Qíu úG Ao Bø|}õì ,RçÒ úGpâ BG ÿoBßíø QÖBüok óBvðA IýOpO òüA úG .lyBG lñìkõu ÿA|úÇGAo lðAõO|þì

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿAõø óBùW ïkpì l¾ok 90 lññÞ|þì w×ñO ûkõè@ .løk|þì jo úüo óBÆpu ô ÿrÓì úG QHvð òýñ`íø þðBùW QyAlùG óBìqBu pSA pG þv×ñO ûBãPuk kBc ÿBø|Qðõ×Î ûõýy .løk|þì oAlzø Aõø þâkõè@ úÞ QuA ûlì@ }oArâ òüA ok òýñ`íø Aõø þâkõè@ qA þyBð ÿBø|åpì l¾ok 90kôlc jo ÈuõPì ô îÞ lì@ok ÿAoAk ÿBø|oõzÞ ok JõñW úG ÉõGpì Bø|ó@ ïõu ôk úÞ QuA ûkAk .QuA ïAo@ xõðBýÚA JpÒ ô Býu@ Ýpy pýSBO Aõø þâkõè@ <:lüõâ|þì ôpPuõG pünK|Iýu@ QýÏíW Qìçu Qý×ýÞ pG þGphì .>koAk BøpýK ô Bø|ú`G ,óBðq êTì Ao Aõø ûlñüæ@ êìAõÎ òüpO|îùì óBìqBu òüA {üBìpâ ,êÛð ô êíc lì@oBÞBð îPvýu ô äñu ëBÒm ÿBø|ûBâôpýð ,ÿqõu úèBGq ,þãðBg kpâ ÿBø|óBÖõÆ .lðAk|þì þPÏñ¾ ÿBø|QýèBÏÖ òüA pËð qA îùì ÿBø|ûlñüæ@ qA pãük þßü oBHÒô qA þyBð îýÛPvì oõÆ úG úÞ QuA óBìqBu pýSBO Bì oBPÖo BìA Qvýð þðBvðA ÿBø|QýèBÏÖ .QuA úPyAk ó@ òPÖpâ Rly pG þíùì óBìqBu þìõíÎ Qìçu {hG pülì <:lüõâ|þì >Apýð BüoBì< pPÞk þðBùW QyAlùG jo ÿkôq úG úéEvì êc ÿApG Ðüpu QÞpc îPvýu Ðüpu úÏuõO ok êc ûAo ,kAk løAõhð ,lðBívK IuBñì Qüpülì , þìõíÎ êÛð ô êíc {üBìpâ áBK îPvýu ô Qgõu úG þupPuk lülXO ÿBø|ÿspðA úÏuõO {üArÖA ô þãðBg .>QuA úP×ùð ÐüBñ¾ þâlñüæ@ {øBÞ ô pünK óBìqBu 8 qA ÜÛdì 16 ÈuõO }oArâ òüA ûBãPvüA 3000 qA ûkAk ÿoô@kpâ BG þééíèA|òýG òüA .QuA ûly úýùO Aõø Qý×ýÞ þuopG þñýìq qA pOrüo ÜéÏì RAom ÿôo B¾õ¿hì }oArâ qA oõHÎpÇg úÞ QuA ûkpÞ rÞpíO óôpßýì 2.5 .lðoAk Ao óõg óBüpW úG kôoô ô ÿõüo ÿBø|lu 33

úG ëBu Qvhð úøBì {y ok ëBu pø # Aõø þâkõè@ RApSA Aõø ÿBìpâ êýèk qA pPíÞ BPÏýHÆ ô ûlük pPíÞ åorG ÿBøpùyok ô óly QHd¾ pPíÞ BìA .kõy|þì QHd¾ ó@ þâkõè@úÞ Qvýð þñÏì òüA úG ,ólzð ûlük .koAlð kõWô Aõø

QyAlùG óBìqBu ÈuõO úÞ þOBÎçÆA qA pPzýG løk|þì óBzð QuA ûly pzPñì þðBùW þâlðq þÛÆBñì ok óBùW QýÏíW l¾ok 90 qA pOApÖ Aõø |þâkõè@ pýâok þÎõð úG lññÞ|þì .QuA þðBùW QyAlùG óBìqBu ÿBøoBýÏì Aõø þâkõè@ pSA pG óBùW ok p×ð óõýéýì 7 úðæBu òý^ oõzÞ úG ÉõGpì óBypPzýG úÞ lðpýì|þì .lñPvø l¾ok 92 løk|þì óBzð RBÎçÆA òüA úÞ lññÞ|þì w×ñO Ao þüAõø ,óBùW QýÏíW òýýÏO ÿBø|qpì qA pPzýG {üBø|ûlñüæ@ óArýì úÞ ÜýÛdO òüA .QuA óBìqBu òüA ÈuõO ûly ûly úÂpÎ {XüBPð þéìBÏO úzÛð àü ÈuõO þâkõèA qA þyBð ÿBø|åpì RBýDrW êìBy QuA .QuA Aõø äñøBíø oBýPuk >ApPuõG BüôçÖ< pPÞk þðBùW QyAlùG óBìqBu ok ûlññÞ Ao Aõø þâkõè@ pÇg ÉBÛð úzÛð òüA<:lüõâ|þì {üBK ô þuopG ÿApG BñHì àü ô løk|þì óBzð oBýPgA ok ûlülK òüA BG ûqoBHì QùW ok pPzýG .>koAnâ|þì ûlì@ þðBùW àðBG qA êÛð úG }oArâ òüA ok Aõø |þâkõè@ Jphì ô þPyAlùG ÿBø|lìBýK QuA oæk óõýéüpO 5 kôlc ÿrý^ óBùW ok úðæBu .koAnâ|þì ÿBW pG úñürø |þâkõè@ qA þyBð ÿBø|åpì l¾ok 94 kôlc êTì ÿpvì pýÒ ÿBø|ÿoBíýG pSA pG Aõø úPßu ,þÚôpÎ ô þHéÚ îPvýu ÿBø|ÿoBíýG

óApùO úéXì

!lðõy þì þâoõHüBu ÿBøôpýð óAlñìoBÞ

ÿBø úyApOôpßýì òüA úG ,QÞpy òüA lñìoBÞ 50 – lðoAk QíýÚ oæk 300 kôlc úÞ – óBãüAo qA ô ûkõG úðBHéÆôAk çìBÞ fpÆ òüA .lðõy rùXì | þüBKôoA QÞpy úGBzì fpÆ úPÖpâ ïBùèA| BioHax International .QuA ûly :kpÞ lýÞCBO| M32 êìBÎpülì ,ÿBHPuô kBO | ÿoôBñÖ qA ûkB×PuA ,îýñÞ þì þñýG {ýK ok lüpg qA ØéPhì ÿBø {hG ok| RFID ûkB×PuA ,Bø Jok ókpÞ qBG ,þðBâoqBG ÝBOA pOBÖk êdì ÿBø úðBüAo qA ûkB×PuA ,þLÞ ûBãPuk qA ÿqBu ûpýgm ,ûApíø ò×éO qA þüBzâ ê×Ú ,oBÞ ok QgAkpK ô ,Qìçu / þßyrK RBÎçÆA ok .lyBG úPyAk kpGoBÞ| RFID | ÿBø ëBñýìpO þì ,ÿoôBñÖ òüA óly koAlðBPuA BG ,QüBùð Áõ¿hì ÈýéG ,úìBðonâ óAõñÎ úG ó@ qA lýðAõO ûkB×PuA lüpg ïBãñø ok Bü ,þìõíÎ êÛð ô êíc .lýñÞ ,RôA ûBì ÿAlPGA qA fpÆ òüA ÿApWA BG Bßüpì@ ok QÞpy òýPvhð úG| M |32 QÞpy QñéLíüA úG Ao kõg óAlñìoBÞ úÞ kõy þì êülHO .lñÞ þì rùXì þâoõHüBu ÿBø

ok ÿoôBñÖ ÿBø QÞpy úßýèBcok # wÞõè ,lñìoBÞ JnW ÿApG pãülßü BG QGBÚo ,lñøk þì kBùñzýK Ao RBìlg ô æBÞ òüpO koAô þOôB×Pì ûqõc úG Bø QÞpy òüA qA þßü ok "óBãüAo úyApOôpßýì" RBìlg ô ûly .løk þì oApÚ kõg óAlñìoBÞoBýPgA

þüBW ,Quk QuõK püq ok úyApOôpßýì | .kõy þì úPyBÞ ûoByA ô Qvy QzãðA óBýì êGBÚ úyApOôpßýì( åoõHüBu QñéLíüA óAlñìoBÞ ÿApG Ao óBßìA òüA ,)ólG ok QyBÞ åõèBð@ ÿBø úñürâ úG qBýð óôlG BO lñÞ þì îøApÖ úG þPcApG ,BøoBÞ ïBXðA ÿApG óBPzãðA lñðBì ûBãPuk qA Bü qBG Ao Bø Jok ,lðõy ê¿Pì úðBüAo .lññÞ ûkB×PuA þLÞ þüBuBñy ÿoôBñÖ úG Bø úyApOôpßýì qA ;lñPvø úPvGAô )|RFID|( þüõükAo wðBÞpÖ ûpýXðq ok BøæBÞ ÿpýãøo ÿApG ÿoôBñÖ òüA Bü ,ûly îâ þãðBg RBðAõýc òPÖBü ,æBÞ úÂpÎ þì ûkB×PuA òOAoBì ÿBøôk ok kApÖA ÿpýãøo .kõy | QÞpy oB¿PgA úG( |Three Square Market kôlc úÞ koAk oBËPðA ,òývðBßvüô ok )|M|32

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk

>óBÇýy oBðA< ïBð úG þPgok

ok ÀèBg BPHvð ô à^õÞ ÿBø|ûkõO pùzðApüA ô ZõñÖ ,lñÚp¿Ú ÿBø|óBPupùy BO QuAõg úÛÇñì ïkpì qA ÿô.QuA ûlñÞApK oApÚ QÊB×c koõì Ao ûBýâ òüA ÿBø|ûBãzüôo ÿoAkkõg ó@ åpG ô úgBy òPvßy qA ô lñøk Ñõð òüA QuõK :kpÞ eüp¿O þãüo .lññÞ ó@ ÿBø|åpG .koAk þüôoAk ÁAõg Qgok þÏýHÆ ÐGBñì xBñyoBÞ .QuA ïAk áAoõg óBÇýy oBðA ïAôkBG ô îßdì Jõ^ :Q×â óBPuA kpGoBÞ ÿoBÞ QHñì ô þGõ^ êüBuô QgBu ÿApG ô QcApW óBìok ÿApG ó@ ÿBø|onG ô koAk .kõy|þì ûkB×PuA þÞp^ ÿBø|ïoô Qgok òüA ÿBø|þüBHüq qA kpÞ lýÞBO ÿô ûkB×PuA óAõO|þì úÛÇñì úG pãykpâ JnW ÿApG .kpÞ

ô óBPvýu þÏýHÆ ÐGBñì xBñyoBÞ # úWõO BG óBPv^õéG ô óBPvýu :Q×âóBPv^õéG úG p¿dñì óBøBýâ ÿAoAk kõg ÁBg îýéÚA úG oBðA Qgok Bø|ó@ qA þßü úÞ QuA ÿkpÖ .QuA óBÇýy

òüpOBHüq qA óBÇýy oBðA :kôrÖA þãüo | ô óBPuôlñø þìõG ô Býðk ûlñøk êâ óBPgok QuA ÿpývìpâ úíýð ô ÿpývìpâ ÜÆBñì ûtüô .lñÞ|þì lyo rýð óBPv^õéG ô óBPvýu ok úÞ úìAkA ok óBPuA þÏýHÆ ÐGBñì xBñyoBÞ òüA úG ïôBÛì oBývG ,Qgok òüA :kpÞ oBùÊA .QuA ÿqõu {O@ ô þâkq iü ,þßzg ô îùì ÿBø|úðõâ qA Qgok òüA :kôrÖA ÿô oõzÞ JõñW ok àzg ô þðBGBýG ÜÆBñì JBýíÞ Roõ¾ úG óBPv^õéGô óBPvýu ok úÞ QuA

oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

www.TEHRANMAGAZINE.com

îßy úG Quk lðõýK

{íßy QuõK püq úP×ø úu Rlì úG Ao kpì òüA Quk ,óBPzãðA ÐÇÚ qA ÿpýâõéW ÿApG # .lññÞ AlýK ïBýPèA Bø|îgq ,óBPzãðA úG þðBuo óõg BG BO lðkAk oApÚ

rýè à´W úÞ þðBìq .kõG péüpO àü püBO ÄüõÏO ëõÓzì úðBg ok þüBùñO úG àðApÖ òDôs ûBì pgAôA BìA ;lupG ûAo qA àíÞ BO lýzÞ ëõÆ îýð ô QÎBu àü ô ly oBPÖpâ pýãéâ òýG ôA Quk ,kBPÖA ô koõg òýG qA B«HüpÛO ó@ QuõK ô QhK Ao {Puk ô ly ÕAk õOA êTì kApâ þPðBu úWok 37 ÿAõø ok ÕAk réÖ úG ó@ lðõýK ô ólG pãük ÿBW qA QuõK òPyAkpG úÞ lðkAk ÀýhzO óBßyrK õÞ¶A ïBXðA qA wK !QÖo ô kõG úPÖo òýüBK óAõhPuA àükrð BO þãPgõu úÞAp^ lPÖA þíð pâoBÞ koõì òüA ok úPgõu QÖBG lülW QuõK åpì UÎBG QyAk ëBíPcA ô kõHð pSöõì îø QuõK lðõýK IuBñì þðõg ÐHñì àü óôlG .ly kBùñzýK îßy úG Quk lðõýK }ôo òüApGBñG ;kõy }A úèBu 87 åorGolK Quk RBXð ÿApG óBßyrK úÞ þcApW êíÎ òüA ûoBGok rü„o þvýÞ àðApÖ .lðoAnãG Qíßy êgAk Ao QPuk QuA oApÚ Bø ó@:Q×â {âorGolK úG ,lðkõG ûkAk kBùñzýK QvükõPì óõPuõø óBPuoBíýG ok þèBc ok Ao úP×ø úu Rlì ô QÖpünK Ao IýXÎ êíÎ òüA îø rü„o ïôl¿ì Quk úéýuô òülG BO QyAk oApÚ {íßy Qyõâ qA ÿA úüæ püq ôA M^ Quk úÞ kõG ÿpPvG òýèôA êíÎ òüA lñ^pø .lyBG úPyAk ûqBO þðõg ÐHñì úG þupPuk úPHèA ô kõHùG ÿApG Ao ÿpPzýG óBìq .Qvýð YüAo îø óAlñ^ ëBc òüA BG,kõy þì ïBXðA úÞ Qvýð Býðk ok ÿoBG

óApùO úéXì

ÕæA }oôpK úG Býðk ÿBøoõzÞ þgpG # .lðA|ûkoô@ ÿôo ó@ Qyõâ qA ûkB×PuA ÿApG òüA þâlñÞApK pýgA ópƒÚ îƒýð ÿBƒø|úƒzÛð .lýñýHG Ao BøoõzÞ

,òý^ ,õDBÖ àýOBíy ÿBø|úzÛð xBuA pG kõg úG Ao ÕæA Qyõâ Ùp¿ì ô lýèõO òüpPzýG ,pƒXýð ,òƒý^ qA wƒK QƒuA ûkAk ÁBƒ¿PgA BýðBLuA ,þðBPüoõì ,þèBì ,ëBãñu ,õuBÖBñýÞoõG

;Ùp¿ì oBG|àü ÿBø|óAõýè BG ÑAkô òýèpG Qvüq Èýdì óæBÏÖ oBßPGA

!lðoõg|þì ÕæA Qyõâ úÞ ÿoõzÞ 8 Ñõð òüA óBâlññÞlýèõO òüpPzýG óBPuoBƒÓéG ô .lðôo|þì oBíy úG Qyõâ þâlñÞApK þGõhG püq ÿBøoAkõíð ô Bø|úzÛð óBzð óBùW eÇu ok Ao Qyõâ òƒüA Ùpƒ¿ì .løk|þì ô BƒýðBƒLuA ÿBƒøoõƒzÞ úƒÞ QƒuA IƒèBƒW 1961 ëBu ok ƒƒ BýðBLuA «B¾õ¿g ƒƒ óBPuoBÓéG Qyõâ qA Ñõð òüA ÁpÚ BK ô pK óBüpPzì ôrW .lðA|ûkõG

wK QÎBu àü BùHðApâÿôokõg QÖo òýG qA lüpg qA

ÿoæk oArø 260 ÿoApƒÖ ÿôokõƒg # ûkBW ok lüpg qA lÏG QÎBu àü Quok .QÖo òýG qA ô ly úSkBc oB^k

| 430|Ferrari | ÿôokõƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒg qA wK QÎBu àü ÈÛÖ BùG|óApƒâ |Scuderia êƒülƒHO }qoA|þƒG ÿA|ûoBƒƒK|òƒƒø@ úƒƒG lƒƒüpƒƒg ly ûkBW koAô þèBc ok ûlñðAo Q×â wýéK.ly pPì 50 qA {ýG ôokõg ô ûkõG ûlðrÓè úSkBW úÞ ûly oApÖ úG ÜÖõì úÞ ûlñðAo.QuA ûkoõg pu ólG ô Roõ¾ ÿôo ÿkõHÞ þíÞ ÈÛÖ ô QuA ".kõG ÿoApÖ àü òüA":Q×â kõy|þì ûlük ÿô

úÞ þÖp¿ì oBG|àü ÙôpÊ lýèõO ÿApG .kôo|þì þÇýdì|Qvüq òýLíÞ òýèpG pùy|óçÞ # 2580 Jõ^ úG kõy|þì úPgAlƒðA oôk úƒðæBƒu òüA BG wÞ pø .QuA ûkq îÚo Ao ÿA|ûqBO pPýè óõýéýì 85 ô ïBg ûkBì òO 1320 ,Qgok 20 Bü þðBXì þPýDõßvýG kõy ûApíø oBßPGA .QuA qBýð J@ .kpÞ løAõg QÖBüok Øý×hO Qñu òýèpG þPèBüA wéXì QüBíc ÿBølðBívK qA þøõÞ BG úÞ òýèpG pùy|óçÞ | .QuA ûly| úPyAkpG ïBâ òýèôA pývì òüA ok Ao ÿA|ûqoBHì QuôpGôo Ùp¿ì oBG|àü ÿBø|óAõýè ÿqôo lüBG :kôo|þì òüA qA pOApÖ BìA þé¾A Ùlø ïBW" oBÏy BG pýâApÖ ÿoBßPGA :QuA ûkpÞ qBÒ@ ÿBø|óAõýè ókAk wK BG Bƒø|ÿpƒPzì úƒÞ lƒupƒG pýýÓO BG úÞ þðBâlññÞ|Ùp¿ì ÿApG "pPùG þðBùW QÖBüok Ao kõg þüôpâ ëõƒK Ùpƒ¿ìoBƒG|àƒü Ùp¿ì oBG|àü ÿBø|óAõýè qA ûkB×PuA ûõýy ok .lññÞ .lðõy|þì ûApíø wéXì QüBíc qA þÇýdì|Qvüq fpÆ òü A þðBâoqBG ÝBOA óôBÏì ,pGô xBýGõO úP×â úG ÿpùy QÖBËð lñðBì þüBø|êßzO ô òýèpG þPèBüA ûBãyôpÖ 100 qA {ýG óõñÞBO ,òýèpG ÐüBñ¾ ô úƒükBƒdOA ,BƒøApƒu|þƒñüpƒýy Øƒñƒ¾ ,òƒƒýƒèpƒƒG Ao kõg QÞoBzì fpÆ òüA úG òPuõýK BG pùy òüA ƒ òýèpG ÿoBXO úükBdOA ,Bø|êPø ô Bø|úðBg|óBíùì | | .lðA|úPyAk ïçÎA qA ÿoBývG ô þPuk ÐüBñ¾ ÝBOA ,åoõHðlðApƒG ûApíø úzýíø Ao óBO|Ùp¿ì oBG|àü óAõýè" ÿA|úƒÛƒÇƒñƒì þƒÇƒýƒdƒì|Qƒvƒüq ÿBƒø|úƒükBƒdƒOA "lýyBG úPyAk .QuA oAkoõgpG þðBùW ïBW" ÿõâõè úÞ BW pƒø ûlƒñü@ ok lñøAõg|þì úÞ þüBø|úðBg|ûõùÚ ô Bø|ûBãyôpÖ Bƒü BƒüpƒO|úƒÖBƒÞ òƒüpƒPüô Bƒü okpƒu pƒG "pƒPùƒG ïqæ þÓýéHO oArGA ,lññÞ ÿoBßíø ûsôpK òüA BG Bø|ÿpƒPƒzƒì ,koõƒg îzƒ^ úƒG ÿA|úƒðBƒg|ûõƒùƒÚ úG Ao þÓýéHO ÿBø|úPyõð ô Bø|RoBÞçK lƒñðBƒì Ao kõg rýíO Ùp¿ì oBG|àü ÿBø|óAõýè lñðAõO|þì lñøAõg QÖBüok QvK ÜüpÆ qA óBãüAo Roõ¾ Bø|ó@| }AkBK .lññÞ QÖBüok ûõùÚ ô ûkAk êüõdO ,Bø|úðBg|ûõƒùÚ ô Bƒø|úƒðBƒhüBƒ^ pƒG ûôçÎ .kpƒÞ QýDõßvýG àü ëBTì ÿApG Bü þPñu 20 þ×ý×hO ô Bø|óAoõPuo ,BøApu|þñüpýy ,Bø|þyôpÖ|úünÒA .QuA óBy|ûõùÚ oBñÞ ok aüôlðBu ô þðlýyõð ó@ok úÞ þüBø|òürñG|MíK pø ok òýèpG ok ,fpÆ òüA óApßPHì úP×â úG îýùu fpÆ òüA ok lñðAõO|þì rýð kõy|þì úÂpÎ Ùp¿ì oBG|àü óAõýè oArƒø20 kôlƒc QƒÎBƒu .lðõy 170 rüooôk BG QuA pGApG úÞ kõy|þì ûkB×PuA òýèpG ÿpùy QÖBËð êßzO qA xõãéüô BýðBO úG þñÏü .ëBu ok Ùp¿ì oBG|àü óAõýè óõýéýì qA þéýu BG úðAqôo Bì ÿBøpãPÖo< :lƒüõƒâ|þƒì Ùp¿ì óAõýè àü úÛýÚk 15 pø ok ÈuõPì oõÆ ôA >.lñPvø ôoBüôo Ùp¿ìoBG|àü ÿBø|óAõƒýè pPíÞ óAõýè òüA qA ûkB×PuA óBìq|Rlì ô .kõy|þì þzHñW úƒG fpƒÆ òƒüA úƒÞ lƒøk|þƒì kBƒùñzýK þßýPuçK úvýÞ àü qA ûkB×PuA óBìq|Rlì qA úG ûBâ@ ô ûrýÞBK þñýèpG òPyAk ÿApG ûkpPvâ .QuA .kõy êülHO Qvüq Èýdì þÖApâoBK ûlñðAõg àü úÞ Rlì óBíø ok ok úÞ þüBø|þðlýyõð< :lüõâ|þì xõãéüô 100 BO òýèpG ok lðAõg|þì Ao òPì òüA qA à^õÞ lüBHð lðõy|þì úPgôpÖ Ùp¿ìoBG|àü ÿBø|óAõýè .kõy|þì êülHO úèBGq úG Ùp¿ì oBG|àü óAõýè >.kpýâ oApÚ ÅoBÏO ok oAlüBK ÙAløA BG qA ê¾Bc ÿBølðBívK |ûõÞ qA pËð Ùpƒ¾ olø úG rýð îýËÎ þÏGBñì ,ÙôpÊ òüA Ùp¿ì 34

www.TEHRANMAGAZINE.com

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þèAk oôkAõèBu pHÚ {Hð IýXÎ óBPuAk Qynâ qA wK úÞ kõG {ýK qôo lñ^ # }BÛð þèAk oôkAõèBu ÿoBLvÞBg qA ëBu 28 pHÚ {Hð ûBâkAk oõPuk BG ,þüBýðBLuA åorG iuBK þèBXñW {upK àü BO QÖpâ Roõ¾ .kõy ûkAk

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA

óApâ FrW ûqôpìA ôA oBS@ úÞ }BÛð òüA lvW | þì Jõvdì óBùW ÿpñø oBS@ òƒüpƒO QƒíýÚ úÞ lýðAlG QuA IèBW ô kõG ûly þüBýìõì lðõy |,þèAk úvuõì ïçÎA úG BñG ô pHÚ {Hð qA wK .ly|þì ÿoAlüpg êßy óBíø úG ô ûkoõhð Quk ôA ÙôpÏì êýHýu .QuA ûlðBì þÚBG 84ok 1989 ëBu ok úÓGBð lƒñƒìpƒñƒø òƒüA ok >þèAk< ûqõì òèBu ok ô Qynâok þãèBu QuA oApÚ òüA qA óBPuAk ?pHÚ {Hð Ap^ BìA BýðBLuA þÚpy ëBíy ok >xo|úDõãýƒÖ< pƒùƒy ûly þÎlì êHü@ BüoBì ïBð úG úèBu 61 þðq úÞ

Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 37

Woodland Hills, Ca 91367

.ly òÖk úèBu 61 óq òüA okBì úÞ lýðAlG QuA IèBW ûly oAk|ú`G ôA qA þèô ûkõHð þèAk þðõðBÚ pvíø æBâ }A|þuôo pvíø qA þèAk oôkAõèBu .QuA ûpíS æBâ pPgk BùñO ô QyAlð ÿlðqpÖ aýø ÿõvðApÖ pÎBy koAõèA êK BG }A|þƒéHÚ ZAôkqA .kõG ëBu úíø òüA qA wK úèBu 61 óq òüA æBc óõýéýì l¾ lñ^ QíýÚ Bü@ ? Qvý^ ëBƒHðk ?QuôA ûrýãðA þèAk oBS@ ÿkoBƒýéýì ô ÿoæk úG ÈÛÖ QuA úP×â }A iuBK ok ôA úÞ þzupK .kõy Àhzì ôA Qüõø úÞ QuA òüA ëBHðk úýÛG úÞ QuA ûkpÞ lýÞBO ëBc òýÎ ok úPHèA êGBÚ {Püõø óly Àhzì qA wƒK êƒDBƒvì .kõG løAõg ÿpýãýK

úPvðAõO ôA .QuA þèAk oôkAõèBu pPgk úÞ QuA pHÚ {Hð îßc ûBâkAk qA ÿpýãýK Bø ëBu qA wK ôA ÿBÎkA| DNA | RBzüBìq@ xBuA pG BO kpýãG .kõy þüBìq@ þPuAo ÿoAlÛì BýðBLuA þðõðBÚ þßyrK óBuBñyoBÞ lvW qA lñéG óAõhƒPƒuA ôk ô òƒgBƒð ,õƒì qA ÿApG ûBâkAk úG úDAoA QùW Ao >þèAk oôkAõèBu< .lðkpÞ AlW ôA pßýK qA BüoBì ÿBÎkA ÀýhzO þñÏü ëBDoõu< kõG úP×â þðBìq úÞ þƒèAk þÛéO óAoôk ó@ ÿpñø {HñW olK óAõñÎ úG >òì kõG ûApíø QýÛÖõì BG BXð@ BO }oBÞ ô kkpâ|þì ok ôA þüBíñýu þPc ô úívXì ,þyBÛð oBS@ úÞ ô lì@|þìok {üBíð úG óBùW ÿBø|ûqõì ïBƒíƒO þƒ¾õƒ¿ƒg óAoAk|úƒÎõƒíƒXƒì ÈƒuõƒO }oBƒS@

óApùO úéXì

Qynâok >Õpíýu IéÚ< óAkpâoBÞ úHñzXñK >Õpíýu IéÚ< þüBíñýu lñéG òzýíýðA óAkpâoBÞô ûlñvü õð >óBüpý¿ð lýcô< # .Q×â ÑAkô Ao þðBÖ oAk þHéÚ QvüA pSA pG - kAkpì îXñK - Iy

BøpOõHÞ úðæ ok úèBu 4 úýðBø þâlðq YÞ þðkpâ ,úPvßy ØPÞ BG ûlüpK äðo ÿpPgk .lýGAõg þì pOõHÞ úðæ ok úèBu 4 úýðBø # BG òPyAnâ ÕAk oBS@{PzK ok ô lðkõG ûlýyApO Ao }pu ÿõì .QÖo þì ûAo îø óBãñè äñè úÞ .kõG óBüBíð ÜyBÚ

ÿBW< ô >ûp×c< ,>oõð lÂ< ,>ÿlGA QG< ,>óõg ûpÇÚ úu< ûBOõÞ ÿBø îéýÖ qA ÿkAlÏO QgBu .QuA óBüpý¿ð ÿpñø ÜGAõu pãük qA >pãük ZoBg ô êgAk ok þcApÆ ô þyBÛð þøôpâ ,ÿkAp×ðA klÏPì ÿBø|ûBãzüBíð ÿoArâpG ok óBüpý¿ð .QyAk QýèBÏÖ rýð 1382 BO 1377 ëBu qA óBðAõWõð ÿApG JBPÞ óAõñÎ 12 ÿqBupüõ¿O ô oõzÞ qA ô îéýÖ þééíèA òýG ô þéì ûoAõñzW 50 qA {ýG ÿoôAk ô þééíèA òýG ô þéì klÏPì rüAõW ôA .koAk |ÿpñø úìBðoBÞ ok Ao òzýíýðA

àü þðBGpÚ úýðBø lðpýâ|þì oApÚ QümA ô oAq@ koõì óBÞkõÞ qA þgpG pùy ÿBøoAõük òüA QzK koõì úÞ úèBu 4 ákõÞ .koAlð ûAo ó@ úG râpø ú×ÆBÎ ô QÛ×y úÞ ÿA|ûkAõðBg.QuA óBìBvGBð ZAôkqA QuA úPvßy úýðBø ØPÞ úÞ ûkpÞ lýüCBO þðõðBÚ þßyrK kBñuA xBuA pG.QuA ûly ÐÚAô îPy ô JpÂ .koAk úýñG ëBu 2 qA pPíÞ úèBu 4 ákõÞ òüA úÞ ûkAk þøAõâ àyrK òýñ`íø ô îP×â .îPgBñzð ïlük Ao úýðBø ûBâkAk ok þPÚô lüõâ|þì okBì .QuA úPÖpâ ÝçÆ ákõÞ òüA okBì úÞ {ðBíz^ úG þèô .Qvýð úýðBø òüA ,úð îP×â .QuBíy pPgk òüA þèô lñP×â .Qvýð úýðBø òüA úð oBývG ÿA úTW ô ûlüpK äðo Roõ¾ BG ÿA ú`G .QuA úýðBø òüA ,úéG îP×â .îPgBñy ïkpÞ ûBãð BG Ao ákõÞ òüA QzK úÞ løk|þì óBzð løAõy lüõâ|þì úýðBø Áõ¿g ok þÎBíPWA oBÞklì.Øýdð .lðA|úPyAnâ ÕAk ÜyBÚ BG rýð Ao {Ooõ¾ ô lðkõG ûlýyApO Ao }pu ÿõì óõ^ îPgBñzð ïlük Ao úýðBø þPÚô lüõâ|þì ÿô îPÖo ïBG|QzK úG þPÚô lýGAõg|þì BøpOõHÞ w×Ú ok Bø|Iy úèBu 4 ákõÞ òüA .lðkõG ûlýyApO ÔýO .lýãñè|þì {üBK àü ô YÞ {ðkpâ ,úPvßy {×PÞ ,kõG pÒæ úÞ ïlük ápdPì kõHÞ àuôpÎ àü .lðoAk kõWô kBüq Qyõðpu òüA úGBzì óBÞkõÞ ,Qvýð óBÞkõÞ kpÖ úG p¿dñì koõì BùñO úýðBø úG ûlðBì ÜéÏì wéXì ok QuA ëBu óBýèBu úÞ óBÞkõÞ qA QüBíc údüæ pPÏüpu ú^ pø QuA pPùG .îýyBG óBÞkõÞ BG þñýñ`ñüA ÿBøkoõgpG løBy pPíÞ pãük lüBy .lupG Iüõ¿O

úèBu ûk ákõÞ úG lñø þèBÎ ûBâkAk kAlð òýñW ÈÛu ûqBWA 'qôBXO þðBGpÚ' ûqBWA ,ûkpÞqôBXO ôA úG {ü õíÎ kõy|þì úP×â úÞ úèBu 10 ÿpPgk úG lñø þèBÎ ûBâkAk # lðA|ûkAk ÀýhzO úÞûly okB¾ óBßyrK RBýø }oArâ xBuA pG ûBâkAk îßc .kAlð òýñW ÈÛu .QuA áBðpÇg pPgk ÿApG )þãøBì Qzø( þãP×ø 32 ok òýñW ÈÛu

okBì óBW ô ûlýupð êìBÞ lyo úG qõñø pPgk òüA òãè úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG lðkpÞ úñüBÏì Ao ôA úÞ ".QuA pÇg ok ákõÞ ô BO kpÞ QuAõgok pãük þßyrK RBýø àü qA þèBÎ ûBâkAk úHñyôk qôo QuAõgkAk òüA þK ok .pýg Bü kpýâ oApÚ òýñW ÈÛu êíÎ QdO lðAõO þì Bü@ lñýHG BO lñøk oApÚ úñüBÏì QdO Ao pPgk oBßPìlg }okBì ô Qèôk óAlñìoBÞ qA ôA olK .QuA pýÛÖ oBývG ûkAõðBg àü qA úèBu 10 pPgk òüA ûkpÞ qôBXO ôA úG oBG òülñ^ úPynâ ûBì 7 þÆ ok úÞ ûkpÞ îùPì Ao kõg ÿõíÎ ,pPgk òüA .QuA .QuA QyAkqBG QdO óõñÞA ôA ÿõíÎ .QuA

ûlzð úWõPì kõg pPgk òüA úÞ kõy þì úP×â .ly Àhzì {ýK úP×ø ôk BùñO pPgk òüA ÿoAkoBG óBPuoBíýG úG úñüBÏì ÿApG Ao ôA {ñülèAô kpÞ QüBßy kok ëk qA úÞ þìBãñø BùñO ô QuA úéìBc úÞ kõG Qvýð qBXì þãéìBc îPvýG úP×ø qA wK òýñW ÈÛu êíÎ ,oõzÞ òüA òýðAõÚ xBuA pG .lðkpG .QuA "pÇg ok" okBì óBW lñyBG ûkpÞ lýüBO óBßyrK úßñüA pãì .kõG ûly ko pãük þøBâkAk ok pPgk òýñW ÈÛu êíÎ ïBXðA ÿApG ûkAõðBg QuAõgok pPzýK .QuA ûkpÞ ko rýð Ao Bùð@ pËð lülXO ÿBÂBÛO þèBÎ ûBâkAk óõñÞA BìA ÿApG" òýñW ÈÛu êíÎ úÞ lðkAk îßc ,lññÞ }BÖ Ao ûlðôpK RBýDrW úßð@ óôlG ûBâkAk RBÃÚ ëBíy ok ÿpùy ,oBãülðB^ ok þßyrK {øôtK ô }qõì@ úvuõì qA Bùð@."Qvýð Jõg pPgk òüA .løk úDAoA þßyrK RBìlg pPgk òüA úG BO lðA|ûkpÞ QuAõgok oõzÞ þOBýø oõzÞ òüA ÿBø|QèBüA úíø ok BO QuA ûkAk kBùñzýK Qèôk úG òýñ`íø lñø þèBÎ ûBâkAk .lññÞ ÿpýâ|îýí¿O QÚô ÑpuA ok ô þuopG Ao úGBzì þüBø|ûlðôpK BO lñøk êýßzO þßyrK þðBßyrK" :ûlì@ ó@ ok úÞ kõG ûkpÞ îülÛO ûBâkAk úG þPuAõgkAk pPgk òüA ûkAõðBg êýÞô pPzýK

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724

óõÖlì þPzÞ þÖkB¿O ØzÞ Büok ØÞ ÿBø|òy püq BýðBPüpG þÚpy JõñW ok ëõPvüpG ëBðBÞ ok {ýK ópÚ àü qA {ýG úÞ oBhG |þPzÞ àü # .ly ØzÞ BÖkB¿O kõG ûly ÝpÒ

ëõPvüpG olñG Qíu úG úÞ þèBc ok 1900 ëBu wívüpÞ Iy ok àüõvðApG oBhG þPzÞ ëBðBÞ ØÞ ÿkBÎ ÿBø|þuopG ëõÓzì úÞ ëõPvüpG olñG þG@ ÿoAkpG úzÛð ûôpâ .ly ÝpÒ QÖo|þì ûlük ûly óõÖlì RBGõuo ô óAôo ÿBùñy püq úÞ òüA BG àüõvðApG QHýø úÞ lðly úWõPì kõG òýG IOpì oõÆ úG ô ly úPgBu lñéOBßuA ÿõßuçâ ok 1898 ok þvýéãðA þPzÞ òüA .kõy|þì .kpÞ|þì êíc oBG ëõPvüpG ô ëõKoõýè

ok pHìBuk 24 úÛýÚk þu ô YñK QÎBu ok þPzÞ òüA ly úýùO óBìq ó@ ok úÞ þyoArâ xBuA pG Quk qA Ao kõg óBW p×ð Q×ø úSkBc òüA ok .QuA ûly ÝpÒ olñG úG óly àükrð ëBc ok ÌýéÒ úì QÎpu úßñüA ÿBW úG úÞ kõG ûly kBÛPðA ly oArâpG AlÏG úÞ þøBâkAk ok þPzÞ ÿAlgBð qA .lðkAk îø Büok ØÞ lñO Iýy ô úPÖo õéW úG QÎpu pTÞAlc BG lyBG úPyAk lük úßð@ óôlG lñÞ îÞ Ao þPzÞ óAôo ÿBùñy îDAk ëBðBÞ òüA ok J@ óBüpW ,óBuBñyoBÞ úP×â úG.QuA úPyAk {Ûð þPzÞ þðõâsAô ok úÞ ûkõG þuBñy }õg òüA ô QuA pýýÓO ëBc ok îDAk ëBðBÞ ØÞ òüApGBñG ,lñÞ|þì BXGBW Ao ó@ ØÞ .kõG ûly Alüõø Büok ØÞ ÿBùñy püq qA þPzÞ QHýø ,þuopG óBìq ok ØÞ ok pãük ô ûly ûlýyõK ûoBGôk àüõvðApG úÞ kAk óBzð þPzÞ ÝpÒ êdì ûoBGôk þuopG .kõy|þíð ûlük ëBðBÞ 39

óApùO úéXì

;óBíè@åoõHìBø ok õÚB^ BG úéíc

þígq 6 úPzÞ àü

óõ^ QzÞ Ao }pvíø ÿkpì kõG ûlülñg ôA úG ûlük þPzÞ òßèBG úG þðBGpÚ lvW ólýzÞ .QuA ûlýupK kpì òüA qA úÞ þðBìq úP×â løBy òüA ûphvì }pvíø" úÞ úP×â ôA ,ûkBPÖA þÚB×OA ú^ ."kpßð ØÚõPì Ao ôA úG ólülñg ô ókpÞ þPzÞ ok úPynâ Iy úHñy úu úSkBc òüA ûApíø úG þPzÞ òüA .kBPÖA ÝB×OA þOpÖBvì àü ÿp×u ÿApG Ao Bßüpì@ êOBýu pÖBvì 3400 .kõG ûkpÞ ápO ÿA|úP×ø Bßüpì@ ÿBø J@ ok êPÚ òüA úÞ þüBW ó@ qA ô ÜýÛdO ëBc ok ÿ@ þG ÙA ,ûkBPÖA ÝB×OA .QuA koõì òüA ok þuopG

Ao }pvíø Bßuæ@ QèBüA ok ÿkpì # }A|ûphvì ô ûlülñg ôA úG" óõ^ QzÞ ."kõG ûkpÞ

kõg úèBu 39 pvíø êPÚ úG rüoBðrñì QñÞ BG p×u ëBc ok kpì ô óq òüA .QuA ûly îùPì .lðkõG þdüp×O þPzÞ àü okpu pG ÜýíÎ þüBø|îgq BG óq òüA lvW .QuA ûly QÖBü Bø|ó@ òýGBÞ þPýñìA óAoõìBì ,ûBâkAk áoAlì xBuApG ÿBø|xBHè ô Bø|Quk ÿôo óõg ólük qA wK .lðkpÞ QyAkqBG Ao ôA ,kpì þPýñìA óAoõìBì kôoô qA êHÚ úÞ løBy àü ëBc ok Ao kpì úP×â ,kõG ûly Zôq òýGBÞ koAô

.lðkõG ûly ûlük ÿoAõu úgp^ôk ëBc ok áoBK 6 úÞ Quôpýðk lðqpÖ òüpO|à^õÞ òéø BG ôA ZAôkqA ê¾Bc lðqpÖ òüA .koAk lðqpÖ úÞ QuA oôBPüBø wüpâ þñÏü }pvíø òýìôk ZAôkqA 1997 ëBu Zôq òüA .QuôA þéÏÖ pvíø ôpýðk .koAk ëBu 19 óBypvK RõýèA ô lðkpÞ îvýOôA ÿoBíýG qA }pvK kpÞ ïçÎA {ýK ëBu .kpG|þì Yðo òüpO|åorG qA ûõð oBù^ ÿAoAk òýñ`íø ôpýðk úèBu 41 êDBÖAo ô úèBu 45 Bðok þñÏü {ðAlðqpÖ .QuA

50 kpì àü pG ûôçÎ úéíc òüA óBüpW ok îø kpì àü ô óq oBù^ ,ly úPzÞ úÞ úèBu l¿Ú úÞ ÿpãük úèBu 36 kpì ô lðA|ûly þígq óBüpW ok QyAk Ao îWBùì ókpÞ ØÚõPì .ly fôpXì ôA BG óly rüôçâ åoõHìBø ëBíy ok àHìoBG úýcBð ok úéíc ûBãyôpÖ qA lüpg ëõÓzì óBüpPzì ô ûkAk ÿôo ûkAk ÿôoo úéíc òüA úÞ lðA|ûkõG BÞkA ÿA|ûpýXðq .QuA òüA úÞ ÿkpu fçu lüõâ þì wýéK úíÚ úG QøBHy ú^ pâA ûkpÞ ûkB×PuA îWBùì ÿõÚB^ óAõñÎ úG Apð@ wýéK çÏÖ BìA úPyAk .QuA ûkpÞ QHS åorG úðBgrLy@ ÿBø|úðBuo ok þüBø|þðq|úðBíâ óBìríø òüA þé¾A ûrýãðA Ao ÿkqk úÞ úPÖpâ êßy óBíè@ ûkpßð lýüBO Ao ó@ wýéK BìA lñÞ|þì fpÆ úéíc .QuA þðBíè@ úßHy úG úÏÚAô óAløBy qA þßü úG }õzÓì ô îâokpu îWBùì" :úP×â ÿô|þO|óA ÿrüo|úìBðpG {ýK qA úÞ þüõâ ,lì@|þì pËð ".QuA úPyAlð

26 kpì àü lü õâ|þì óBíè@ wýéK # ok õÚB^ BG úéíc ïBùOA úG Ao RAoBìA êøA úèBu ûkpÞ QyAkqBG åoõHìBø ok þPÞoBìpKõu .QuA

6 ô úPzÞ úèBu 50 kpì àü úéíc òüA óBüpW ok îWBùì ûrýãðA qA ;lðA|ûly þígq îø pãük p×ð .Qvýð Quk ok þÎçÆA qõñø BùñO îWBùì ,åoõHìBø wýéK }oArâ úG ô ØÚõPì óAoAnãøo Qíø úG QüBùð ok ô ûkõG .QuA ûly fçu Ðég úéèA" qA ÿA|ûlzð lýüBO ÿBø|}oArâ óBìríø kõWô BG ;lðA|ûkAk pHg îWBùì ókAk pu "pHÞA þuopG ëBc ok qõñø lüõâ|þì wýéK ,òüA kpÖ þèBíPcA Qýéì pãük ô QìBÚA QýÏÂô .QuA îWBùì úèBu 26 óAõW òüA ,ûly }oArâ úÞ oõÆ ó@ ûly åoõHìBø ok þPÞoBìpKõu koAô úÏíW qôo ;QuA ûkq õÚB^ þÖkB¿O oõÆ úG Ao óBüpPzì ô qA BìA úPhüpâ ûBãyôpÖ qA óôpýG úG wLu ôA BO ûly ØÚõPì BPüBùð ô IýÛÏO óBüpPzì ÿõu .QuA ûly wýéK óAoõìBì êüõdO úÞ þìBãñø

ÿoAõu úgp^ôk qA ÿpüôB¿O }pPgk ûApíø úG ôpýðk RpGAo ÿBø|{Ûð ÿB×üA ÿApG úÞ ôpýðk RpGAo ,>ûlðAõg olK< óõ^ ÿoõùzì ÿpPvãðBâ ,koAk Rpùy >ú¿íhì< ô >Jõg óBPuôk< úG ô kpÞ úgp^ôk oAõu Ao }A|úèBu YñK pPgk .QgAkpK áoõüõýð ok ókq Qzâ ô olK òüA úÞ Qvýð ÿoBG òýPvhð òüA úPHèA óôpýG ÿoAõu úgp^ôk ÿApG îø BG pPgk ëApPñu ok îø BG rýð {ýK ëBu Bùð@ .lðôo|þì

pg@Bíñýu JõHdì pãüqBG ôpýðk RpGAo # ok {ß^õÞ pPgk BG úÞ þèBc ok úP×ø ,kõG ÿoAõu úgp^ôk ëBc ok áoõü õýð .ly ûlük

ok xBñypu pãüqBG úèBu 73 ôpýðk RpGAo }pPgk ô kpÞ|þì ÿoAõu|úgp^ôk úÞ þèBc ok ,kõG ûkpÞ oAõu }A|úgp^ôk ÿõéW Ao òéø .ly ûløBzì áoõüõýð ÿBø|óBGBýg

www.TEHRANMAGAZINE.com

.ûoBíy þì 20 BO úèBì þì }Bøõì úG ôo þèBÛOpK pÇÏì ûlññÞ ïpð —6 kAõì ïBíO úÞ úzG QcAo {èBýg lüBG úg@ Ig.úðõì|þì }ôk püq úÛýÚk YñK ô þu —7 .úñÞ þì qô Bøõì ïõíc qA lÏG úðpâô .ûly áBK }Bøõì qA þüBýíýy QzK ô Quk ô BK ÝBu ôo úñÞ þì þèBg õéýÞ {ýy ô ûpýì {Þ ôo þyAkAk {üo pýíg —8 ...ÿ@ .þéÎ Bü ô ûoAk þì pG ÔýO úü lÏG .Iè õykõg úñýü@ õO .}pu oôk ú`ýK|þì úìBíÎ êTì ôo úèõc ,úðõé^|þì þGBvc ôo }Bøõì —9 úñÞ|þì þéãyõg xBvcA ,ûly ûlýzÞ }ôpGA ô îz^ úèõc {zÞ pSA ok úÞ òüA qA .úñÞ þì qAlðAoô .úPupÖ þì úñýü@ õO }kõg wßÎ úuAô ûlñâ bBì úü ô ,ûly rHu {ÒBìk áõð ûqBWA þG ûBýupu }õW úü óõ^ .ûo@ þíð ïAôk kBüq {ýèBdyõg —10 þG lDAq ÿBøõì ô Bø }õW äñW úG ûpýì òý^õì ô ògBð BG ô úñÞ þì úñüBÏì ôo {ðlG ÉBÛð ïBíO .QýGpO .úñÞ þì Jp^ óõýuõè BG ôo {ðlG ïBíO.{ÚBOA úG ûo þì ô úyõK|þì ôo } úèõc —11 .úñÞ JBhPðA BO ûoBýì ok ô úyõK|þì xBHè oBG êù^ —12 .úñÞ þì {üAo@ ô úñýy|þì QèAõO rýì QzK úÛýÚk 45 —13 Iy 8: 40 QÎBu

ïBíc ok pvK àü

p ù Ê q A l Ï G 4 Q Î B u .ÝBOA úyõâ úü úñÞ þì RpK ôo ïôlÞ pø .úñÞ þì õyBuBHè úPvzð QhO ôo úÞ oõÆ óõíø —1

.ïõíc Qíu úG ûo þì ô {ñuBG oôk ûpýâ þì ôo úèõc IWô îýð —2 ,QuAo oõãýÖ ,M^ oõãýÖ .ûpýâ þì ôqBG .õO ûk þì ôo {íßy .úñýü@ ÿõéW úPvüA|þì —3 óBìBì)ÿ|æ ÿ|æ|æ ÿ|æ ÿ|æ. ûkpÞ ú^ òýHG ôo |æBGôlÚ òüA( ûpýì }kõg úÚl¾ óõGpÚ QÎBu îýð .úñÞ þì lýüBCO úðõgrLy@ õO qA îø {ðõW .{×ñG ,þG@ ,rHu .ûkpâ þì pG } ûpù^ äðo ô úñÞ þì õG ôo {éÓG püq —4 .ûoAlð ÿrý^ }õO |«ç¾A óõ^ úñÞ þíð qBG ôo Bø|õLìBy líÞ ok —5 .óõGB¾ úG úHv^|þì õì úíèBÎ úü .úñÞ þì þèBì ØÞ õyBø êÓG püq }rHu óõGB¾ IèBÚ BG —6 .ûoõy þì îø ôo {ðlG ô õì ô Roõ¾ óõGB¾ óõíø BG —7 .BGBG ôpG ?õì ûlññÞ ïpð —8 .ûlñg þì pÞ pÞ ,ïõíc õO }Al¾ óly õÞA pÆBg úG ô ...úñÞ þì lG oBÞ }ôk püq —9 .{ÒBìk úG ûlýuo }õG úÏÖk òüA úg@ ,ûlñg püq úðq þì ûoBGôk lÏG úÛýÚk ôk —10 .}õO úyBy þì ô úñÞ þì ÿpýâ Ùlø ôo ïõíc ûB^ —11 }pÖ úíø ô .ûlñHG ôo ïõíc ok ûkõG úPÖo }kBü úñýG|þì õùßü ô óôpýG kBýì }ôk püq qA —12 .úñÞ þì àzg óBìBì...ëBýg þG (.ûly wýg úðõg ØÞ ô .ÝBOA õO ûpýì wýg wýg oõÆ óõíø ô {ñuBG oôk ú`ýK|þì ôo {ýéÛvÖ úèõc —13 .úyõK|þì xBHè ÿA úÛýÚk 2 ô QhO ôo úñÞ þì RpK ôo wýg úèõc —14

óApùO úéXì

úðAõük àü úðAqôo ÿBø|QyAkkBü kpXì úÞ úñüA {ýðApãð |æBc ïõzð QvýðõíÞ .îðõíð úÛýÚk 10 úÞ Bø|óqpýK òüA qA þÃÏG BG ëBu 10 óõypøõy Ap^ þíùÖ|þì þðq|þì Ùpc .ûkpì Bùð@ qA pOkôq ôo oBÞ BO ôk rÓì úÞ ïlðAõg þüBW úü wK !)úñÞ êýédO(ûlG ïBXðA îø BG lðAõO|þíð QÒBìk ÿõO ôo QPuk þâlñðAo ÐÚõì }AkAk .òßð

pvK àü úG þPÚô úÞ úýüBW ïõu óBùW ïpâ QùG kBýì }AkpÖ ÿk þíð õy ï|çu JAõW .úñÞ þì ï|çu pO !kõG AkpÖ }lýèõO iüoBO ,ïkoõg Õôk ?îüoAk úPßéíì óõOBø þu|çßíø òýG qA ôo óõOkrìBð úßýO pø ÙpÆ òüoõHXì úðpâô .lýñßð JBhPðA .lülñhG Bíy QgAlðA x|çÞ pu úÞ ÿA úÞ kõG òüA ïokBì þðApãð þðBìq àü

.ïlìôA ïkõg úG BO Qynâ Rlì ú^ ïlýíù×ð.ûkBW .lðõ`ýK þì ôo óõìpÖ ô lìõýì Quk úü ,QÖo þì ûõÞ Bü ûok Qíu úG òýyBì úÞ úÏÖk pø þèô ïkõg ô ïkpÞ qBG ôo ok.ïkAlð ûAo ïkõg úG lükpO îø úýðBS àü þPc ô ïlük ôo ÿoõð úü oôk qA .óôpýG îPgAlðA ôo .ïkõG ûkoô@ îÞ w×ð úÞ ïlüôk þì lñO olÛñüA qA lÏG.òýìq ôo ïly õèô ô úðõg ûõùÚ ÿõO îPÖo.lìõýì }qA oõð úÞ ÿkBG@ Qíu úG ïlüôk .lðkõG QÞBu úíø úýðBS lñ^ BO ,ly ïõíO þPÚô.ïkpÞ ØüpÏO ôo óBüpW ïlìôA }õø úG úßñüA :kq kAk óõzýßü ,õO ólìôA wýg p×ð ôk ô ly qBG úðõg ûõùÚ ok õùü .kõG ûly oAõu îükAk þì êø õñýyBì îýPyAk Bì þPÚô úÞ úýÛícA óõíø òüA !Bãýð líì

wüpÞ ókq úPyBÞ ûoAk ,úýðBGBýg kAõW .wýð .úñÞ þì Øý¾õO ôo ôlèBðôo ÿBýðk õO ókõG pPgk úÞ úýüBW óApüA ÿBýðk õO ô úy|þì JBvc ØÏÂ úÇÛð ,{ýÏÚAô .RõÚ ÿ|úÇÛð ,{üqBXì Bø|ûkpì ÿBW úG BO ,îzÞ|þì w×ð # .ÿqBXì îzG RAlÖ .lññßð îÞBg Quok qA úÞ ÿA|ûqAlðA ïBGBG îñßð pßÖ òì lèõO qA ûly ëBdyõg 1þuoBÖ ëBðBÞ óly qBG õyBøBK ,kq løAõg }píÞ úG õyBPuk ... kpÞ løAõg .úyBG ûly ëBdyõg óAqoBO õðoõK îéýÖ }oArâ òüA !úzð ûBHPyA

ØüpÏO ïApG îPuôk ôo óBPuAk òüA # :úýÏÚAô úÞ koõg þì îvÚ ô ûkpÞ

BøpvK ô BøpPgk ókpÞ ïBíc ÝpÖ ïBíc ok pPgk àü

pùÊ qA lÏG 2 QÎBu .ûoAnâ þì úãük þßü õO ôo Bø|ûpýO ô lHu àü õO ôo Bø|òyôo äðo ,ûoBýìok ôo õyBuBHè —1 # kõG ûkAk Rlì ïBíO úÞ ôo {íßy ,úPvüA|þì úñýü@ ÿõéW ,úñÞ þì ê×Ú õO qA ôo ïõíc ok —2 .{ðlG úÇÛð úÇÛð qA òPÖpâ kApüA ô pÒ pÒ úG úñÞ þì Ñôpy ô óôpýG ûk þì ,õO ,ólG ,õì ,Roõ¾ QuõK Áõ¿hì pÇÏì óõGB¾ ô õLìBy ÑAõðA úñÞ þì qBG ôo líÞ ok —3 .óAô úHè ôo úñý^|þì ô ûoBýì óôpýG ôo ... ô BK ØÞ ô ûoõy þì...ô ûlññÞ ÝApG ,ûlññÞ QzKpK ,ûlññÞ QüõÛO þéýâoBð ÿõLìBy BG ôo }Bøõì —4 .ûk þì sBuBì úÛýÚk ûl×ø .ûoõy þì õyBøõì õLìBy óõíø BG úãük oBG àü —5

òüA ÿBW ,êýGkoA ÙpÆ ëBíy õO ÿolK ûk qA òPzâpG ÐÚõì Iy àü úÞ kpÞ þì ØüpÏO îPuôk þì ko êãñW Èuô qA ô ûpO B×¾ BG þíülÚ ûkBW :Q×â|þì úÞ ûkBPÖA }BGBG kBü ,kBýG þé¾A ûkBW qA úÞ !úy :úñÞ þì ØüpÏO ÿoõÆ òüA úÞ ïkõG ûly oôk ûkBW qA pPìõéýÞ 20þÞBg õO ïlý`ýK ô ïkpÞ oôBG ôo ïBGBG Ùpc ÜícA òì îø óôoBG îð ,úzýì Iy ûoAk ,êãñW Èuô.ly þíð òyôo ïkpÞ ÿoBÞpø ô ly }õìBg îñýyBì õùü .QÖpâ !!ïoBýì ok pu òýyBì oõOõì qA úð ,îñýG þì ,úð ïlük îPÖo oô oõOõì BG þíßü óôpýG ïlìôA .ïkAk úìAkA ôo ïpývì ô îPÖpâ ôo þÞBg ûkBW QuAo ,êãñW ëk õO ïkBPÖA ûAo .kõG ûly lñO þGBvc óôoBG úãük .kBvüAô îPuk êÓG Al¾ þGô ïAo@ þéýg òýyBì úü ïlük ,îPzâpG þüAl¾ úü BG .}õO ïlüpK þéÇÏì þG îø òì .ïkõHð îø îñÞ Bãýð õñýyBì ÿõO úÞ òüA pßÖ úG úÞ ïkõG ûly wýg olÚ òüA QzK þßzýø ïlük .pßzO úuAô |æBG ïkoô@ ôo ïpu ,îPÖpâ BW IÛÎ þèlñ¾ ÿôo þPÚô .Qhüo îízK !!Qvýð õéW þèlñ¾ ô óõìpÖ oõW ô Q×W ôo ïkõg qõñø kBPÖA ûAo Al¾ þG oõÇðõíø õùü òýyBì úÞ ïlìõýì ïkõg úG îPyAk .ïlük ÝpG ôlÎo ,oõð úü õO úÞ ïkõG ûkpßð .kõG ûkpÞ iü îñO ïBíO !úðõìõéW aýK úü .ûok ÙpÆ QÖo þì QyAk oõÇñýíø îø òýyBì.îzßG ÔýW þPc îPvðõO þíð õéW lìôA ïqpìBýG Alg åorG BGBG úÞ ïlük àükrð olÛñüA Alg úG ôo ïkõg ,pg@ ÿBø|úËdè õO .îíz^ Qíu úG lðõgp^ ôo óõìpÖ ô õO lìôA ,ûpXñK óôpýG qA Quk úü ,pg@ ÿBø|úËdè õO

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

püq ok }BÞ ÿA ô kq þì Apì ÿA úðBãýG óõ^ olK úÞ qôo ó@ úýHy , ïkpì þì {OBGpÂ ïAoA@ ïBXðA pu BO kq Apì }lñG píÞ BG olÛð@ BÏÚAô oBãðA QyAk ÿpãük ëBc lýìA BìA QÖpâ þPÚô . koAkpG óBýì qA Apì QuAõg þì úéK ÿôo ïA ûly óBW úíýð kpÞ xBvcA úG , QÖpâ }õÒ@ ok Ao }pu ô Qvzð òýèôA òüA ô lñÞ þì úüpâ úÞ ïlük þì fõÂô þPÚô ! ïlük þì Ao }A úüpâ òýñ^ òüA kõG oBG òì ô lðlüqpè þì {üBø úðBy Qvüpâ þì îÒo þéÎ ô îðBì þíð ûlðq îPyAk òýÛü pãük , ïpýì þì Al¾ þG BW óBíø úÞ ïoõ¿O |.|.îðBupG ÝBOA úG þPhu úG Ao kõg îPvðAõO Bü kõG JAõg ? ïlýGAõg QÎBu lñ^ îðAk þíð |.|...onâ kôq þâpì îø lüBy ! xõGBÞ àü úßýèBc ok , ïkõG ûlðq qõñø òì kõG ú^pø BìA ïoBñÞ .ïlý`ýK þì kõg úG kok Rly qA püq , kpÞ þì îøBãð þðApãð BG ô kõG úPvzð ?êvÎ lü@ þì RlG òì qA : kpÞ úìrìq Iè pG ô ly ZoBg ÝBOA qA òì kpu Rõßu pGApG ok pK úðBg úÞ ïkpÞ xBvcA . Qvzð úéK ÿôo ÿA úHüpÒ BXð@ ok òì ô QuA ûly QGpÒ qA Ao ôA RAoõ¿O òì kpu ÿBø ûBãð . îPvýð {ýG ô ûkAk ôpÖ Ao þhéO ÄÓG , lðkpÞ þì pO iuAo þìõù×ì îðkõG pãük úÞ ïlýzülðA kõg BG äñu ÿôo pG ô ly lñéG úéK ÿôo qA . koAlð úG Iè püq úßýèBc ok | , kq ïlÚ ÉBýc }pÖ pG òýìq qA ûBãð ûBâ , Q×â þì AruBð }kõg óBíø úG , kpÞ þì îøBãð ûpXñK qA ô QyAk þì . ïkõG úPÖpâ pËð püq ôA RBÞpc òì úÞ þüBW ok løAõg þì úÞ Ao ú`ð@ BO kpÞ }çO ûoBGôk àükrð ûpXñK úG . QvðAõPð BìA lGBýG òì kõWô , QyAnâ úzýy ÿôo Ao {ðBPuk ô ly wíè Ao ôA óBPuk úzýy QzK qA ïkpÞ }çO Ao ôA óBPuk ÿBìpu úzýy ÿBìpu BìA , îñÞ BG ô ïkpÞ qBG Ao ûpXñK . kpÞ þì þÎAlO îüApG {ðBíz^ ok Ao ÿlýìA {zgok oBÞ òüA |: Q×â ô kq þñýãíÒ lñhHè , ïlük ïpýÛdO þéýg õO , êvÎ kõHð ïkõg Quk òì ØýéßO þP×ãð Rkõg BG ô þPÖo , ÿkpÞ Ao õO ÿ úðBùG ëk òüA pâA þP×ãð ?kõy þì ú^ ú^, kpÞ ïõßdì Ao }kõg pâA ô QÖpâ ... ÿlýíù×ð õO ? îølG ó@ úG þGAõW þPÚô .kõy þì äñO QüApG îèk úÞ ÿlýíù×ð Ao êvÎ râpø }BÞ ÿA îP×â kõg BG , þPÖo ïBíO õO óõ^ ?Ap^ þðAk þì . ïkõG ûlülð îPuAõg þíð râpø òì ô ÿly òì ÿBýðk òì ÿBýðk úðBÛícA ÿBøpßÖ BG qBHXè ÿpPgk æBc ïlülñg þì ÜzÎ úG úzýíø òì , kõzG pPgk àü úðõã^ úßñüA úG ïlñg þì ïkõg úG RBHuBdì ïBíO QvðAõO óBPupýGk xBHè BG úG ô úPÖo lÏG ô krüpG îø úG Ao ïA þâlðq |.|. klñhG òì þPhGlG 45

ûlñü@úP×ø ok úìAkA

ÿBø QÎBu QuAõg þì îèk úÞ ïkõG ûly þOôB×O þG BG úPgBÖ BìA îñÞ úüpâ ÈÛÖ þðæõÆ îñÞ þì {øAõg , êvÎ ôpG æBc :Q×â òì úG |. úG òì BìA , ûlýzhHð Apì qõñø úÞ îPvðAk þì , ïkpÞ qBG Ao ok lýéÞ BG. îPÖo þì lüBG þPuAo ÉBýc koAô . kõG ûkpßð pýýÓO rý^ aýø þì w×ð þPhu úG úßýèBc ok , ïly þíülÚ , kpÞ ïAo@ Apì òýíø ô kõHð úðBg ôA . ïlýzÞ ok úÞ þDAnÒ kAõì BG ô ûkpÞ IOpì Ao Bø ÝBOA òýÛü úßýèBc ok ïkpÞ îøApÖ þìBy kõG úðBg , Aõø óly àüoBO BG .kkpâ þì pG îPyAk }qAõzýK úG ô ûlýñy Ao lýéÞ òPgAlðA ÿAl¾ þPÚô ô kpÞ îøBãð ÈÛÖ þðæõÆ þÛüBÚk , îPÖo ïA úðõâ pG þíßdì þéýu ly àükrð òì úG ûly ûoBK ÿBø Iè ÿ úyõâ qA óõg . QgAõð |. Qvßy îÃÓG oBýPgA þG ô ly ÿoBW ïA ?ÿkõG BXÞ|- | , ïkõG úPvßy Ao ïoôpÒ ô úPzâpG úßñüA qA BO îPzâ pG Ap^ . ïkpÞ þì QñÏè Ao ïkõg ïpËPñì þvÞ îíù×G úÞ ... ïoõhG þéýu ? ïA ûkõG aýø îðAlG úÞ ...ûkõHð ÿpßÖ ú^ Rkõg BG ? ÿkõG BXÞ îP×â þPñÏè|}qoA þG olÛð@ QüApG òì þâlðq ! ÿA ûkpÞ ?ÿôpG ô þñÞ {ùè úÞ kõG îèkBÏO ïôk þéýu BG BìA îüõãG ÿrý^ îPuAõg oõ¿O râpø , ïkBPÖA òýìq pG ô ûkAk Quk qA Ao kpýãG òzW Ao îñPzâ pG òýñ^ òüA ïkpÞ þíð , kq þì Apì ÈÛÖ ôA ô ïkõG ûkBPÖA òýìq ÿôo . òì ÿBø úèBð úG ô kpÞ þì {ìAo@ oBÞ òüA oBãðA ok þK RBGpÂ püq ok òì .kAk þíð þPýíøA ok , ïkpÞ þì ûBãð {ðBíz^ úG ÈÛÖ ôA þK îø ôA xõvÖA BìA , ïkõG Bñy@ ûBãð àü oBËPðA

. QgAlðA | . ïkpÞ oBPÖo lG õO BG òì , úPgBÖ î×uBPì|- | ÿApG Ao ûAo úíø ó@ òì , lG þéýg , úð lG|- | îüõãG Ao þíùì IéÇì õO úG BO ïlì@ õO ólük | |...õO óBìq ó@ þì {øAõg : îP×â ô ûlýuõG Ao }A þðBzýK ô ûkpÞ }õâ õO Ùpc úG qôpìA òì , õãG îñÞ |. îPÖo òýÏì îðBg ólük úG ?ú^ úÞ Jõg : Q×â ô QyAnâ oBñÞ Ao ú^oBK úÞ þÃÓG BG ô ûkpzÖ þìpâ úG Ao {üBø Quk ó@ , úPgBÖ õãG : îP×â kpÞ þì ïA ú×g QyAk olÚ ó@ {ñP×â pÆBg úG úÞ kõG ú^ pHg ?ÿlýzÞ þPhu : Q×â lñßG ûBãð îüBø îz^ úG úßñüA óôlG îðlük úG lýìA {ýK úP×ø ôk {PuAo Jõg RolK qA Ao Bì ÿ úðBg þðBzð úÞ Q×â ô lì@ . QÖpâ òì qA Ao õO ÕApu ô úPÖpâ ?Jõg|- | pßÖ , þPvø BXÞ îðAk þíð îP×â ôA úG òì|- | ok õO êvÎ BìA , þøAõg þì úðõâ òüA ïkpÞ ûBHPyA úÞ AlhG , þñÞ þì pßÖ ûBHPyA ôA koõì | |.þñÞ þì pßÖ ô lðByõK Ao úPgBÖ Roõ¾ àyA RApÇÚ ûBãð qA Ao òüA koAk Quôk Ao õO ÈÛÖ ôA :Q×â þì xBíPèA òì úG þPÚô , ïlðAõg {ðBzüpK QuAõgkAk ôA . þDBXÞ õO îüõãG úÞ kpÞ lñG qA ÿA úðAõük óõ^ îø ô kõG ûlük Ao ÝçÆ |. QuAõg þì Ao õO ÈÛÖ úPuo ?ú^ òýÏì îðBg wK|- | , ûly AlW ôA qA úÞ þðAk þì Jõg Rkõg|óBíø ûkpÞ JBhPðA Ao õO îüõãG õO úG Q×â |. kpÞ {GBhPðA , RolK ô ôA òýG õO úÞ oõÆ JBO þG óBñ^ ó@ ! îüõãG ú^ îPvðAk þíð

| |...lýìA lüõâ þì , îñÞ þì åorG Ao rý^ úÞ lüqpè îðlG óBñ^ ó@ {ìBð ólýñy BG ?ïrürÎ ly ÿrý^ :lýupK ô ly úWõPì |.lýüõãG úð|- | ô }BýÎ pvK àü ÈÛÖ , lýìA lüõâ þì|Ao õO þâlðq løAõg þì úÞ QuA óAonâ }õg pâA lýìA òýíø lðAk þíð olK BìA , lñÞ îñùW óAqõu þíñùW úG êülHO òì þâlðq lyBHð |. kõy þì ïôpG lüBG òì : îP×â ô ûkoôBýð QÚBÆ pãük kBíPÎA òì úG úÞ îðõñíì þéýg , òýÏì îðBg . lýP×â îüApG óBO þ¿hy xBvcA qA ô ûkpÞ , lñÞ úÚolG ok ïk BO Apì QuAõg þì þPÚô úG îø qBG :Q×â ô kpzÖ þìpâ úG Ao îðBPuk õO úG olÛð@ Ap^ îðAk þíð , ïrürÎ BýG îðlük , îP×â Ao rý^ úíø úÞ ïkpÞ þßükrð xBvcA , îupLG RA þâlðq qA QÖo ïkBü ç¾A ?ïrürÎ þPhHyõg úÞ QuA þèAõu òüA :îP×â ô ûkq ÿlñhHè AlýK {üApG þhuBK lðAõO þíð wÞ aýø úÞ þOBËdè ïBíO þíùÖ þì qôo àü ,lñÞ òüA ÿA ûkõG QhHyõg ÿkpÞ þì óBíâ BñÖ ô à^õÞ xBvcA àü ÈÛÖ þPhHyõg | |. Büôo Bü JAõg úýHy , QuA ûkõG pünK åorG okBì ólük úG pãük ïly AlW ôA qA þPÚô kpÞ ïA úuõuô wc òýìAlÞ îðAk þíð , îPÖpð Ao rý^ úíø ôA òýÛü úG, ïôpG úPgBÖ ólük úG ûBãðô kpÞ qBG Ao ok }okBì . QvðAk þì kpÞ îOõÎk þéýì þG BG ô QgAlðA òì pG ÿkpu ëõÓzì òì úG BñPÎA þG úPgBÖ , ïôpG êgAk BO |. kõG lýLu ÿA ú^oBK ókpÞ ÿqôléâ |. ïçu|- | püq úG Ao }pu ûoBGôk ô ûBOõÞ ûBãð àü

óApùO úéXì

ûly ÜyBÎ îø Bíy pãì :îP×â oBýPgA þG | ?lýñÞ þì úüpâ úÞ lüA ÜzÎ úéG !û@ ?ÜyBÎ :Q×â ô Qvzð ïoBñÞ þðAk þì ...îüBø åo ok , QuA òì óõg ok ?ïpýì þì lyBHð ÜzÎ pâA ?þvÞ ú^ úG ÜzÎ|- | ûly òì ÿ úHüpÒ ÜyBÎ îPvðAk þì úßñüA BG ÜzÎ òüA qA þPÚô QuAõg þì îèk BìA lüBy , îñýHG Ao {ðBíz^ ÜíÎ lüõâ þì ?òì Bü QuA pO ÜyBÎ ôA ïlýíùÖ þì úðõãñüA þÚpÖ ú^ : Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð QuA òüA îùì ?îyBG þvÞ ú^ ÜyBÎ lñÞ þì |. ïkoõg úÞ ïoõhð Qvßy ÜzÎ òüA ok úÞ Apì òüA ô kpzÖ þì þìpâ úG Ao îðBPuk qõñø ?lýíùÖ þì pâA !òì ÿAlg , kpÞ þì ïAo@ ?lükoõg Qvßy Ap^|- | rýì ÿôo Bì ÿApG Ao ûõùÚ óBXñÖ QìlhzýK Ao ïA ûõùÚ kpÞ ûoByA òýÏì îðBg ô QyAnâ àükrð îüBø Iè úG Ao ó@ þPhu úG . ïoõhG ÿ úuõG òüpg@ úýHy , kõG ÕAk olÛ^ ïkpÞ . okBì iuBK ëAõu òüA úG râpø úÞ ïoõ¿O ØèBg pG qA Q×â ô kpÞ îÞpO :Q×â Iè püq , løk þíð pÆBg úG ÈÛÖ Q×â , úPyAlð îPuôk ëôA òüA ïBíO òì ô ûkpÞ Ao oBÞ òüA }olK QüBÂo . ïkõG }A ú`üqBG Rlì Bì p×ð ôk pø oBãðA ?îüõãG ú^ îvPðAk þíð BG òì . îükõG ûly RBì lýìA YðpÇy ÿqBG ok ïlýzÞ }õÒ@ ok Ao ôA ô îPvüpâ lñéG ÿAl¾ òPvüpâ ÿApG òìA ÿ úðBy àü pËPñì oBãðA , úPÖpâ }õÒ@ ok Ao þvÞ òì QÛýÛc ok ô kõG úÞ îñÞ {ìAo@ oBÞ òüA BG îPuAõg þì ô ïkõG ú^ ô kõG ûly úè òì ÿBøBK BG }A þâlðq þPÎBu qA wK ! òì îPyAk ÿlG xBvcA ô lýzÞ óôpýG îyõÒ@ qA Ao }kõg òPvüpâ |! êvÎ ÿkpÞ îìAo@ olÛ^ : Q×â àyA ïkõG ûkAlð ûqBWA þvÞ úG kõG Bø Rlì ÿõÚ lüBG õO îP×â þì ïkõg úG , lñýHG Ao îüBø ÿkõG ÝkB¾ ÜzÎ òüA ok úÞ Ap^ pdu þyBG ïkõg úG òì êvÎ BìA , ÿA úPgBHð Ao ÿrý^ ô |.|..Ao ïrý^ úíø ,ïA úPgBG òì îüõâ þì Õôok ok Qhu Ao ôA ûoBGôk úÞ Qvüpâ lñéG óBñ`ð@ qA òhu òì BG Ap^ îðAk þíð . îPÖpâ }õÒ@ olÛð@ RBËdè ó@ ok lüBy ? Q×â þì ÜzÎ pø úÞ kpÞ þì þãPvg ô þüBùñO xBvcA òýñ^ qBG kõG úPÖo {ðlük úG òì rW wÞ BG õO : Q×â úÞ ïkõG oBßÖA òüA ok , kpÞ þì òì úGõO ûBýu ô BHüq óBíz^ þñÞ þì ÝpÖ úíø îø õO oBãðA , lzhG þì þHýXÎ xBvcA .þPvø òì qA þDrW ?Ap^ : îP×â ô ûkq þñýãíÒ lñhHè xBvcA àü ÈÛÖ lüBy , êvÎ îðAk þíð|- | lýìA Bð olÛ^ þðAlG õO løAõg þì îèk , QuA úíø þéýg òì lüõâ þì ïolK . îñýãíÒ ô

ÿ úé¾õc....QÖo îø ÿpãük wÞ.... þãPvg xBvcA , êvÎ îPyAlð wüolO |.|. ïkpÞ þì ?þâkpvÖA ô|- | :Q×â ô lýzÞ ûpù^ ÿôo pG Ao {ðBPzãðA BG Ap^ îðAk þíð ?îñýãíÒ ÿlýíùÖ îø õO wK ókpÞ óBùñK ÿApG úÞ þyçO ïBíO kõWô úPvßy òì lñíùÖ þì úíø îñÞ þì îuBvcA îßíÞ òì ÿAlg , ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð| . ïA |!Qynâ þì ú^ òì pG . òÞ

29{hG lýuo þì pËð úG úÞ óq ó@ # koAô òì ô kpÞ qBG Ao ok lyBG QìlhzýK oBñÞ Ao kõg óAqpè þDBùìlÚ BG , ïly ÝBOA þÛüBÚk . îPvzð ô ûlðBuo þâorG þPcAo |.ly ÝBOA koAô lÏG

òì úÞ kõG xBHè }õg ô BHüq óBñ`ð@ ! òì ÿAlg . îñÞ oBùì Ao îüBø àyA îPvðAõPð ly pO àükrð þPÚô ? ïkpÞ þì ú^ BXð@ òì îÒ {Ooõ¾ ô úPÖo kõâ {ðBíz^ ïlýíùÖ

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

êvÎ ïBíO ô ûly lñéG BXð@ qA QuAõg þì îèk îðAk þíð . ïôlG åorG okBì ÿ úðBg BO Ao pývì òPvßy òüA ô ûly úPgBÖ Ùpc îýévO Ap^ |.|.ïlük Ao ?ÿlì@ Ap^ þP×ãð îévÎ Jõg|- | ûly Bíy äñO ëk BÏÚAô òì : îP×â þPhu úG îWApgA óBPupýGk qA þPÚô QÛýÛc ok , ïkõG þíéÏì úÞ ïkoõg þì xõvÖA ÈÛÖ lðkpÞ BHüq RBýGA ó@ . ïA ûkAk Quk qA Ao Bíy óõ^ ok qõñø lülðAõg þì Bì ÿApG lñéG ÿAl¾ BG úÞ |.|. kõy þì þÎAlO îñøm : Q×â ô lðByõK Ao {Ooõ¾ àyA RApÇÚ |. kq îèBÎ úíø úG {O@ ô lì@ ÜzÎ

| ! QyAk þHýXÎ ?þPvø Rkõg BÏÚAô , îévÎ ïçu|- | |.ïly ûkq Q×ãy {ðBGpùì ô ïpâ òýñÆ qA úPHèA , þPÖpâ þHdì úPgBÖ qA Ao þðBzð BíPc|- | | . lyBG ûlðBì ïkBü Quok pâA | |. îðBg úéG|- | koôBýG ûõùÚ óBíüApG BO kpÞ Al¾ Ao QìlhzýK ïkõG ôA þüBHüq ÿ úP×ýy óBñ^ îø òì ô oArýG kõg qA úÞ kõG {üæ@ þG ô ûkBu óBñ`ð@ ûkpÞ óApüô Ao þðq òýñ^ þâlðq òì , ïly |!ïkõG úuolì qA ?þðrG þÖpc þøAõg þíð ïrürÎ|- | ÿApG òì ëk QuA òßíì þP×ãð ô þPÖo ?kõzG äñO ïrürÎ kpâBy ?rürÎ kpâBy|- | ô ÿkõG òì kpâBy òüpO rürÎ õO , êvÎ úéG|- | pãük | îø òì þPÖo õO þPÚô . þPvø úÞ úPHèA |. îðBíG îPvðAõPð Apì Bø Ùpc òüA BG løAõg þì ïkpÞ xBvcA ûom ûom QuAõg þì oBãðA , lølG úXñßy úPÖpünK çìBÞ Ao åpì òüA ólì@ BG òì ô ïpýíG ô áBK olÛð@ òýÏì îðBg ûBãð úð BìA , ïkõG úG îP×â kõg úG ô ûly JõéÓì úÞ kõG ëæq | .lðAk þíð qõñø ôA , lðAk þíð òýÛü ?lýPÖpð úuolì òì pÆBg úG BÏÚAô|- | þPÖo õO Jõg :Q×â ô kq þüBHüq lñhHè

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜƒzÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApâoBÞ ô Bø þ^ ûõùÚ ,ly úPyAnâ }ôpÖ úG ZBc úPHèA lðly ZApgA ÿpãük qA wK þßü koõgpG óBð@ BG úðAlñíOôBhu îø þéýg BÚ@ þéÎ úvýÞ àü ,òÒôo QýK àü ïAlÞ pø úG ,kpÞ BO lñðAõPG BO kAk þPuk ëõK óBìõO |50 ÔéHì ô YðpG Ao úéDBÎ ô kõg þâlðq lülW oBÞ òPÖBü .lñðBgp`G àü ,}okApG ,lyBG }kõg ÈÛÖ ly oApÚ úÞ ûkpÞ êý¿dO ô JBPÞ ô JBvc êøA lñìoBÞ ÈévO îø úvðApÖ ô þèõHðBPuA þÞpO ÿBø óBGq úG ô úíWpO ,þOBHOBßì oõìA ûoAkA QùW QyAk ZBc QüBùð ok BO .lðkpÞ ïAlhPuA ÿoAlGBvc :Q×â îø p×ÏW úG BÚ@ þéÎ þì ,þPvø òì }AkAk êTì õO óõW p×ÏW ok óApüA õükAo( õükAo ólìôA BG úÞ þñýG ô )kpÞ qBÒ@ Ao }oBÞ |1316 ëBu QzùHükoA ûõùÚ ,Qßéíì úPÖpzýK ô þdüp×O êüBuô püBu qôpìA }A ûoBPu úâA ,úP×ýì Üðôo qA îÞ îÞ úðõg wK ,úñÞ þì ëõÖA úãük ÿAkpÖ ôk ,úñßð ëõÖA úG îø úÞ kõG õð RoBXO ô IvÞ úü pßÖ úG lüBG úâA .óõíG Bì {ýK ,AkpÖ îø ô ûoõhG qôpìA kok ÿBýG Iy BO eH¾ qA ÈÛÖ ô þñßð îø ÿoBÞ aýø ôo úðõg ûõùÚ RpWA óõíø òì þñýzG BXñüA BG úÇGAo ok ÿoBÞ p×ÏW þPuAo úG .ïk þì QùG lì@ þíðpG {Puk qA okApG ôk ó@ lülW IvÞ þíð ô QuAõg þíð îø ÿoõg Q×ì þèô :kAk iuBK oôpÒ QüBùð ok Anè lñßG QvðAõO úãük ,þéÎ ZBc þâ þì QuAo Bìõy xõGõOA ô oAõu ëõOõø óoAk úíø ô ûlìôA ëõOõø ok pu BñüA qA ÿrý^ úÞ îø òì ,òy þì oAõu ëõK BìA îzG oBÞ òüA koAô ïAõhG úÞ ïo@ þíð qpìBýGAlg BÚ@ ZBc ,Bìõy ,ïAõg þíð îø Q×ì QHdì òì úG þÖBÞ ûqAlðA úG BÚ@ òvc ZBc ô ïAõg þíð {PuAo ,òüoAk Qñì ïpu ô òükpÞ úü lüBG .îyBG óõO Qñì oBG püq òüA qA pPzýG îèçc òük þì îø úG úÞ þOpWA BO îñßG ÿoBÞ .úyBG ôo ÿoõÚ ô ÉBvG óõíø ,Jõg þéýg ,oBýG þüB^ óõìBðõíùì ô Bì úuAô ô qAlñýG ûAo .úGõg ZBc úðBg RoBXO þ^ oAlG@ ly p×ÏW ô .}okApG ô BÚ@ þéÎ koAk úìAkA

:úÞ }oAõük ô ok pG úýìçÎA òüA BG olK ïBãñùGBð Qynâok QéÎ úG ïõu úHñyoBù^ BO úðBg ûõùÚ ,óBìoAõâorG ó@ ÿoBLvÞBg îuApì .lyBG þì êýÇÏO ûlÏÛüm ûkAq ïBìA ok ëAõy |25 úHñyoBù^ qôo ïõcpì îø ,Q×ø Iy ô îPg ô kõG løAõg úéèAlHÎ ëAõy ïA þu iüoBO ok òýíévíèA ïBÏÆA òýñ^ .ûBy lXvì ok úðBg ok qôo ô Iy Q×ø ïBíO p×ÏW úðBg êøA püBu ÿBK îø ô kõG úXülg }pøAõg þì ûBýu ÿBø xBHè BG ûôpâ ûôpâ úÞ þðBðBíùýì qA ok p×ÏW.kpÞ þì þüApünK lñPÖo þì ô lðlì@ Q×ø ÙpÊ .kpÞ þì ûApGôo ÿB^ ,kõG úðBgrLy@ qA ïAlÞ aýø «BHüpÛO ÿoAkArÎ qôo Q×ø ô Iy lñPyAlð Quok ô êìBÞ JAõg úðBg þèBøA Ao kõg îø oBývG óBüBK ok úÞ p×ÏW úéíXñì ûõùÚ ú^pâ .QÖBü ûkAk Quk qA óAõO ô úPvg ZBc úð ô BÚ@ þéÎ ZBc úð BìA ly ûkõzâ úðBg ûõùÚ ÿApG Ao ÜGBu ëBc ô oõy ó@ pãük BÚ@ òvc þì óBüpPzì ,lñPyAlð ÿoAk úðBg ûõùÚ ô úðBg úðBg ûõùÚ óBHcB¾ þèô lñPÖo þì ô lðlì@ úÞ úðõãðBíø ô lñPyAk pãük þüAõø pu ok þüõâ ÿõu úG ûByBÂo Qíø úG êÏð oBù^ oõzÞ ûõùÚ rýð óBð@ ,QÖo þì {ýK þüBKôoA ólíO þì ô ûkq Ao óBy ëk ÿoAk úðBg ûõùÚ ô úðBg ô IvÞ ô RoBXO Ðýuô óBíu@ ok lñPuAõg úÞ lñðrG ÿoBÞ úG Quk ô lññÞ qAôpK pãük ÿoBÞ lyBHð ÉBHOoA þG óõPvãðpÖ BG óBykõg ëõÚ úG okApG BÚ@ òvc ZBc ,úzülðA òüA ëBHðk úG úÞ .QÖo äðpÖ RpÖBvì úG BÚ@ þéÎ ZBc à^õÞ ## ëõÆ úG ûBì ôk BÚ@ òvc ZBc p×u {PzâqBG qA ÿqôo lñ^ qõñø ô lýìBXðA ûõùÚ oAõük ô ok pG ÿA úýìçÎA úÞ kõG úPynãð :ly I¿ð úðBg êøA QÎBíW óBüBÚ@ ô óBüBñy@ ô óBPuôk òüA úÞ kõy þì ïçÎA úéýuõñülG ,úðBg ûõùÚ ô Bíy úG Qìlg Bø ëBu qA wK úðBg ûõùÚ pýýÓO QéÎ úG ;óBãíø rürÎ ïôlÚ qA þüApünK ô ly løAõg úPvG ëôæA ÐýGo pg@ BO IvÞ òüA ok BÚ@ òvc ZBc ô BÚ@ þéÎ ZBc óBüBÚ@ þÞlü ïqAõè }ôpÖ ô RAkoAô oBÞ úG êdì .QgAkpK lñøAõg þãðpÖ ÿBøôooõg ô êýHìõOA úðBg ûõùÚ êüBuô ïBíO ,ly rýð úðõãðBíø

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì lýñÞúvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg

óApùO úéXì

úðõâ òüA qA þOBÖoBÏO ô ...îüoAk Bìõy pu úÚl¾ :lðAõg þì úìBñøBy qA oBÇÖA qA lÏG Bø Iy ô lðBíð îø þñP×â ly úP×â òhu lðAo õO BG þßü îøAõg úP×âqA òì lðA úP×â úíø îü õâ ú^ pø òhu lðA úPÖo úíø {ðAk ÕBG pG ## ëõÚ úG ô lýgp^ óôkpâ jp^ îø qBG BìA :þuôkpÖ ,pùLu óAkpâô óAõýÞ lðôAlg

úPÖpâ ÿBW óBãíø IéÚ ok }pñø ô {ìõ¿Ïì úÞ ,QyAnâ þì oBG Ao QyõãG@ ,Bøqôo ,kõG kõG úPÖBü RoBùì QyõãG@ òPhK ok îø oBývG oõÃc ok oBG òülñ^ åorG BÚ@ ZBc úßñüA BíÞ :QyAk oBùÊA ÿA ûlÎ oBG QyõãG@ pPùG îø òì kõg qA þPc ô Qyõâ ÈÛÖ QyõãG@ òPhK úg@ ,úñÞ þì þì îè ,Qvýð òPgAlðA äük ÿõO ,qBýK ô BýGõè ú^ ,ÿrüpG õyA úGõ^ koq QÚô ú^ úÞ ,kAõg Qzì úü þPc ,þñÞ þÆBÚ õzé×éÖ ô àíð QÚô

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

ëBÛð lypì p×ÏW

pùì ô lýøBð ô ûBì ûlðqôpÖ ÿBW lðôAlg ô ïBð lðôAlg ÿBíñøo ûk ÿqôo lðôAlg îø ô kpÞ îÞ Ao pùì ô lýøBð ô ûBì ÕôpÖ îø .QÖo Býðk qA åorG BÚ@ ZBc .Ao }A þøk ÿqôo BO .QuAõhðpG pãük ûBâpdu ô lýGAõg Iy àü .kõG êýÇÏO úðBg ûõùÚ {P×ø Iy îuApì óBüBK

úzG pO þPzì QyõãG@ úÞ þñÞ }A þÆBÚ ïlñâ qA ô ûkq îñì Quk ôo þPc Bì ÿBÚ@ p×ÏW òüA ô !ûo@ þì êíÎ õPyõãG@ pO ûríyõg òì ZBc iuBK ok úðBñOôpÖ ûoAõíø p×ÏW ô :Q×â þì åorG ÿBÚ@ QzãðA Bì ,BÚ@ ZBc òüoAk oBýPgA qA îüoAk þ^ pø !!îýy þíð îø Bìõy úßý^õÞ

îPuo qA {üBø þðBìpùÚ ô lüõãG îPuo qA óBy ô lüõãG îPuo qA ,{üBø ÿkpíðAõW ô lüõãG Ao þèBÛð ,óBìq ó@ BO wÞ aýø ...ô {üBø ÜzÎ úðBgoôq QukpGq óAlypì lñðBì úÞ kõG ûlülð BG úÞ kõG ûlülð Ao ÿlypì Bü ,kqAõñG JpÂ úíø .lñÞ þèBÛð úðõâ ó@ }pýËð îÞ ÿAl¾ Ao ëBÛð p×ÏW lypì pñø úðBg ûõùÚ êøA QÎBíW ûBãð ô ûpù^ BG äñè óAõW ó@ô lðkpÞ þì òývdO

îùð ô QvýG {hG| òýzýK ûoBíy ú¾çg ôA þãèBu YñK ok p×ÏW olK kõg qA pPâorG pøAõg 3 ôA .kpýì|þì oBßPìlg ÿA|úðBg ok }okBì .koAk úG qBÒ@þãèBu ûk òu qA p×ÏW .kõy|þì ,þðBHÒBG kpâBy AlPGA .lñÞ|þì oBÞ lÏG þOlì ,ûlðpK BG ÿpýâ|ëBÖ þOlì àü ok ÿkpâBy wLu ,þãðpÖpùy ÿqôo lñ^ ,þyôpÖ eýHvO ô pùì ûqBÓì {üBK úðB×uBCPì úÞ þñÞ ôoBK ÙpG îø QüBùð ok ô kõy|þì êýéÎ ô lñßy|þì úðBg|ûõùÚ ok Ao ôA {âorG pøAõg pøõy kõy|þì ô lñÞ|þì ïAlhPuA {ü õg êýèk úG úÞ ó@ òíÂ ,þ^|ûõùÚ kpâBy qA òPyAk ûpùG ô JpÂ Jõg òPgAõð ok úÞ rýð ØéPhì ïBüA ok ,Buo ÿAl¾ JpÂ ,QuA þOBu ôoõu úðBg|ûõùÚ þuôkpÖ ô Bðæõì qA ô kqAõð|þì .lðAõg|þì qA wK ëBu àü Apøq }pøAõg ô kpýì|þì }lðqpÖ BùñO ô òýèôA lèõO qA ûlük lÏG ûBì lñ^ rýð úGBGo }okBì pG ûBãðBW þíÒ oBG ô klñG|þì ôpÖ óBùW àñüA ô lñýzð|þì p×ÏW óAõOBð ÿBø|úðBy ...óBPuAk úìAkA ### ô Al¾ õdì úðBg ûõùÚ QÎBíW# äðo ,lÚ ûBOõÞ óAõW ó@ ÿqAõð JpÂ .lðly xBvcABG oBývG ô pÒæ ,ûlüpK Áõ¿g úG óBìq ó@ ÿBø òýzð óApùO ÿBø Iy ó@ râpø ,ôo úðBg ûõùÚ QÎBíW óAõW ó@ þðAõg úìBñøBy ô ÿqAõð JpÂ ô óBÃìo qA ÿoõy ú^ BG úÞ lññÞ þíð }õìApÖ Ao úèBu 18 úÞ óBñ^ ó@ ,lðAõg þì ,Q×â þì úìBñøBy ÿpýËð îÞ RoBùì BG Ao óBPuAk úñd¾ úG úñd¾ .lñÞ îvXì ûlðõñy îz^ ÿõéW QvðAõO þì ly þì pO Õõéy ô Õõéy Iy pø úðBg ûõùÚ ØÞ kpu ÿBøpW@ ÿôo ÿA ûlÎ þPc úßñüA BíÞ ÿApG ëBÛð p×ÏW lypì BO lñPvzð þì úðBg ûõùÚ 46

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

òýðAõÚ ÄÛð êýèk úG ëBHOõÖ þðBùW óõýuAolÖ kpÞ ÕAk|ûpÛð Ao óApüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ þÆBHÃðA RBíýí¿O òüpO|ûqBO )B×ýÖ( ëBHOõÖ þðBùW óõýuAolÖ þÆBHÃðA úPýíÞ# òýðAõÚ ÄÛð pÆBg úG Ao óApüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ ,B×ýÖ xBuA òüA pG .kpÞ ïçÎA Ao kõg úG koõì ok úýuôo 2018 þðBùW ïBW þGBhPðA úécpì ok óBPvßGqA ô óApüA oAlük ok úíüpW wýDõu àðApÖ oArø 10 ,ÿkAq@ ûBãyqoô ok oõzÞ ôk î^pK ókoôBýð ok qArPøA |.QuA ûkpÞ QÖBüok B×ýÖ ÿõu qA ÿoAlzø ûoBG òüA ok òýñ`íø óBìoõzÞ ëBHOõÖ óõýuAolÖ .kpÞ ïBW þðBüBK úécpì ok }oõÃc qAõW úÞ kõG óBPvßGqA êGBÛì p×¾ pG 2 ÿqôpýK BG óApüA þéì îýO IÛè Bø|QGBÚo òüA úG ûlññÞkõÏ¾ îýO òýìôk ,êüqpG qA wK BO kpÞ IvÞ Ao úýuôo 2018 þðBùW .kpýãG

õéýÞ 77 úPuk ûpÛð ëAlì ÿpøBÆ òýzÖA koô@Quk úG Ao Býu@óBðAõWõð ÿoAkpG|úðqô

ÿBø QGBÚo ok ô ûly qBÒ@ ëBLð ok Býu@ óBðAõWõð ô óBðAõW ÿoAkpG úðqô RBÛGBvì# þìôk ÿõßu ÿôo óBðAõWõð ûko ok ÿpøBÆ òýzÖA ,ïpâõéýÞ 77 úPuk ok ô qôpìA .lñÞ IvÞ Ao ûpÛð ëAlì QvðAõO ô kBPvüA ly ïoBù^ 157 BG JpÂ ôk QÞpc ok ô QÖpâ oApÚ ïôk óBßì ok 139 koõÞo BG JpÂ àü ok ÿpøBÆ| óBPvÚArÚ ô óBPvßGqA óBâlñüBíð ,úPuk òüA ok .kõy ûpÛð ëAlì IcB¾ ïpâõéýÞ 296 BG ÑõíXì ok BO koõÞo BG Ao JpÃßü ûpÛð óBýèArÒ òývc ,óBðAõW ûko ok úÞ QuA þèBc ok òüA| | | .lðly ïõu ô ëôA qA pPùG þðAõñÎ úG ÑõíXì ok lðAõPð BO ly ïoBù^ 165 BG JpÂôk ok ôA .kpÞ kõg ïBð úG ïpâõéýÞ 143 BO ëôA lñø ô óBPvÚArÚ ,þGõñW ûpÞ RAp×ð .kõG õéýÞ 308 ÿô ÑõíXì koõÞo .lGBü Quk þìoBù^ | | .lðly ïõu

óApùO úéXì

BO ïkq àPÞ Ao ïA|þüBßüpì@Øüpc :ÿpHÞA|þéÎ lðAõhð ÿpÞ Bø|þðApüA ÿApG pãük ok úÞ ïkpÞ|þì þñýG|{ýK òì :kAk úìAkA òüA ok óõ^ lüBýG kõWô úG ÿpýâok þzÞ|óqô ok ïoAôlýìA .kõG ûlðAõg ÿpÞ þéýg Rlì Ao þüBßüpì@ Øüpc òüA îðAõPG AkpÖ ûqoBHì RoBHÎ Ø×hì| mma |.îølG Qvßy ûkBu óBGq úG ô >|Mixed Martial Arts|< úG þéÞ oõÆ úG .QuA þìqo ÿBøpñø IýÞpO ÝçÆA ÿA|úÖpc þìqo ÿBø|QGBÚo qA ÿA úÎõíXì ØéPhì ÿBø|àýñßO qA Bùð@ ok úÞ kõy þì àýñßO BO úPÖpâ Bølãè ô Qzì ÑAõðA qA ,þìqo ô Bø|JBOpK ,Bø|ókpÞ ïpøA ,ê×Ú ÿBø .kõy|þì ûkB×PuA áBg ÿBø|àýñßO

BG ly ÜÖõì ,Býu@ ÿBø ûBãyBG ïBW ok óApüA ëBvOõÖ ûlñüBíð óBù×¾A lñvK þPýâ ëBvOõÖ îýO |.kõy Bø QGBÚo òüA ëBñýÖ oAlük þøAo pÇÚ óBüpèA êGBÛì êâpK ÿpOpG

BG wLéÖ êßüBì úÛGBvì ?kõHð þÏÚAô lý×u úuõÞ êýÎBíuA lícA ,lýuo óBüBK úG êÃÖA BÂpýéÎ óAkpâBy 2-4 ÿpOpG BG úÞ úÛGBvì òüA ok | |.lðlðBuo píS úG Ao lñvK þPýâ ÿBø êâ ûkAq òvc pÓ¾A ô þWôpÎ îuBÛèAõGA ,)oBG2(oõK oArâpG lñéüBO ÿoõHðõ^ êGBÛì Ao Býu@ ÿBø ûBãyBG ëBvOõÖ ëBñýÖ oAlük kAkpì 8 qôo óApüA ûlñüBíð |.kpÞ løAõg

ô àýLíèA ÿBñy óBìpùÚ òýG Ao ÿA|úÛGBvì ÿA|úÛýÚk àü úìBðpG àü ok óBý^ByBíO # |.|.QuA ûkõHð þÏÚAô Bø|ó@oBËPðA ÜHÆ ApøBÊ úÞ lðkpÞ ByBíO lý×u úuõÞ ,úPvWpG QvüsõèõÞA úÞ kpÞ QcAoBð Ao óBý^ByBíO þPÚô úÛGBvì òüA ókõHð þÏÚAô ÑõÂõì ô îýølG oApÚ pývì àü ok Ao wLéÖ êßüBì îýðAõO|þíð Bì úÞ QuA eÂAô :Q×â YüpOBâ óBvüpO |.îýñÞ ÿqBu úýHy Ao QýÏÚõì îüoõHXì Bì òüApGBñG .ÿpOoôk pývì ok Ao lý×u úuõÞ ÝB×OA lý×u úuõÞ ô wLéÖ êßüBì òýG úÛGBvì óAõñÎ úG úÞ ú`ð@ luo|þì pËð úG Øý¾õO òüA BG | |.QuA ûkõHð þÏÚAô úPÖo|þì oBËPðA úÞ oõÇð@ ûkBPÖA úÞ Áõ¿hG lðlzð ëBdyõg ÑõÂõì òüA QGBG úìBðpG òüA óBâlññýG qA ÿoBývG úÞ QuA þÏýHÆ ok lý×u úuõÞ àü oBñÞ ok BÏÚAô ôA úÞ kAk óBñýíÆA úíø úG wLéÖ úÛGBvì òüA qA êHÚ úHcB¿ì ok .løk|þíð úÛGBvì kAq@ ÿBø|J@

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

òì úG ÿpu îø QÖpÏì þG óôA , ûoAk ZAôkqA oBãðA .ûoBPÖpâ îüAk îø QÞpy õO ,úðq þíð þƒì ôo þƒPhu ÿBƒøqôo okApƒƒG ô pƒƒøAõƒƒg |.|.òðôonâ þPhu úÞ þðôk þì þ^ õO :îP×ƒâ ëk ok | | ?QuõO pøAõg úG ÉõGpì òì ÿAqôo êüBGõì òüA BO:îP×â ÅõÎ ok ,ïkrð þÖpc BìA îPuAõhýì ,lüõñy þì õñì ÿAl¾ ô ûlýì Èg pãülíø lüoAk QÚô úâA îñÞ {øAõg óõOqA | .ïoAk óõOBøBG þíùì oBÞ òì , îýñýHG ô :lƒy ÿkBƒy qA pƒK ô úƒðAoôBƒGBƒð {ƒüAlƒƒ¾ |...îPìlg ok òì lýãG QÚô pø Jõg?ÿlW îø AkpÖ .ïoBßýG óæ~A òì :îP×â ô ïkpÞ ÿpßÖ| ÿoBÞ úâA .ïoAlð þèBg QÚô ç«¾A àýñýéÞ õO Ùpc îø BG BO îüoAm þì oApÚ BW úü òüoAlð | | .îýðrG òì ,óõPðõg ok õéW lýüBýG Bíy wK ,úyBG|-| BXÞ îüpýâ þì îýí¿O lÏG ,óõPèBHðk ïBýì |.îüpG oBãðA .ïlýyõK xBHè xAõuô þíÞ ô QÚk BG òßíì ú^ pø Ao oAlük òüA QuAõg þì îèk úG úñü@ ok .ïqAlñýG ÜüõÏO úG pPzýG QƒuA þ^ æBc :îP×â kpÞ þì îøBãð úÞ ÿpPgk ÿoõƒÇƒ^ ç«¾A ?þƒãG {ƒƒùƒG ÿAõƒƒg þƒƒì ?þãG ÿAõg þì BG JBùy :îPÖo þüApünK úG ô ïkq pÇÎ þíÞ ØüpzO ?...ABzüA BXÞ :ly IXÏPì îðlük ?lýPyAk oApÚ p×ð úü BG òì : îP×â ô ïkq ÿlñƒhƒHƒè |.|...ïoAk :Q×ƒâ ÿkBƒy BƒG ô kq Qƒuk Aô@ óBƒùƒâBƒð |.|.úÞoBHì...úÞoBHì !ÿoBÞ oApÚ :îP×â ô QÖpâ ïA ûlñg óBXýø qA .þñÞ þì pßÖ õO úÞ óôA úð lýyBHð óApãð :îP×âô ïkpÞ ïokBì úG ôo lÏG |.|.ïkpâ þì pG kôq BO ïokBì , ïkpÞ þì þËÖBcAlg úíø qA þPÚô qA olÛðA úüBu úg@ :lýupK óApãð ô lìôA ok ïk ÿoõW úü ûqôo lñ^ ó~æA ,{ßð oBÞ Rkõg ?ûly þ^ ...þðApãð ,þPcAoBð oBãðA ,ÿly àü .}BHð óApãð Bíy :îPÖpâ Ao {üBø úðBy BìA ,úðôA ëõÓzì þéýg ïpßÖ .îPyAk lG koõì BG îø óæ~A .úzýì Quok ûqôo lñ^ òýíøõO BO ïoAk oApÚ ïk@ óõíø ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü RAôBíu pPÞk ûoApÚ .îñÞ QHdƒ¾ }BƒøBƒG QcAo úãük òì }lÏG ,úñÞ êc ôo úýÃÚ |.|.îzýì ÜÖõì :lýuõG Ao îOoõ¾ þðBGpƒùƒì BƒG okBƒì kôq ,okBì òßð úPvg õOkõg þéýg ,þyBG .BýG ûlñü@úP×ø ok úìAkA |

ëõK ÿApG ÿpPzýG ûrýãðA õO òülzð þíuo Qvýð Quok îø }lÏG ,ÿoAk ókpÞ ÐíW õO þuôpÎ ô lÛÎ qA lÏG þðæõÆ Rlì pPgk | | .úðõíG óõykõg úðõg :kAk óBßO lýüBO ÿApG ÿpu îø îðBg BHüpÖ !ØèBhì pËð àü ô ÜÖAõì pËð ôk úãük Jõg | |.ly ûlðpG Aô@ pËð þðõO þì îø õO Jõg :Q×â ÿoõÖ JBùy úG úýÃÚ ô îýy þì ôk úG ôk QÚô óôA ,ÿlG |...úzýì ûlýzÞ ïôk oôk òì úP×â þÞ æBc :ïly BW úG BW êHì ÿôo þyBG òEíÇì þðõO þì ?îPvø õO pËð ÜÖAõì |.þzýì Ùnc õO ô úzýì àü pG úu úXýPð úÞ | |!úüBu þupì :kq Quk úðBìkBy Aô@| lðly ûlñg ô QHd¾ ëõÓzì úƒíø þƒPÚô líù×G þvÞ úßð@ þG ô ïly lñéG BW qA ûoBGôk ô îPyAkpG Ao þyõâ pßÖ þG .ïkpG ûBñK îÚBOA úG lñO lñO ïõy óBíýzK ûoBGôk úƒßñüA qA êƒHÚ ô kq þì lñO lñO îHéÚ , îPÖpâ ôo BÂo ûoBíy ÿAl¾ ïkpÞ þì ôqo@ .kõG ûly àzg îðBøk ûBãPuk lüõâ þì úÞ ïõñzG Ao þðq fôo þG ô ok BìA .Qvýð xpPuk ok pËð koõì ápPzì :ïlýñy Ao BÂo óBGpùì ô ïpâ ÿAl¾ ÅõÎ | |...?úéG úßñüA qA êHÚ ô ïkpÞ oõW ô ÐíW Ao ïkõg |:îP×â òÞ ÐÇÚ Ao ò×éO îðBPuk |...lñíyõø ÿBÚ@ ïçu|-| ÉBHOoA ïkpÞ pßÖ , ly Rõßu úËdè lñ^ ÿAl¾ ?õèA...õèA :îP×â úðAlýìA Bð ,ûly ÐÇÚ úüBu lýPvø Bíy :QÖpâ îÒ qA þãðo BÂo ?îðBg ?úGõg óõW BñÎo ?úGõg óõPèBc ,úéG|-| .òükpÞ Bì qA ÿkBü IƒXÎ úƒ^ , þƒupƒì|-| oBG pøBìA ïkq äðq óõPùG oBG lñ^ lýðôk þì ïk ïlìôA oBGlñ^ , òýPvýð Bíy òP×â îùG þPÚô îø oBG ôk þßü ,lükõHð Bíy BìA àýñýéÞ þzñì ô lükõG ûoôBzì ëõÓzì îPÖpâ xBíO |.|.ïkq äðq òì úÞ úãýì óõPùG kAk ëõÚ óõO ,Q×ãð òì úƒG BƒìA :îƒP×â Qƒíüçì BƒG lýüBƒýG kõƒG oApƒÚ îƒø Bƒíy þƒèô .lƒýzhHG îø BG óõPOApÆBg pPÖk óôA úG ÐWAo BO àýñýéÞ ?úðõOkBü ,îýñÞ QHd¾ óõ^ , lýñýHG õñì kAõg þíð óõPèk ïkpÞ pßÖ|-| ïpýãG xBíO óõOBøBG îPyAk lƒ¿Ú oBƒG pƒø îP×â ,lýñÞ þì oApÖ òì qA ïkpÞ þì wƒc |.|.îzð îcArì úãük ïpu pgAôA òüA {PuAo ?úýÖpƒc úƒ^ òƒüA|-| þèô.ïkõG óõOpËPñì BìA ,ûkõG Õõéy þƒéýg | |...Jõg :lýupK BƒÂo .lƒy Rõƒßu úƒËƒdè klƒñ^ lƒ¿Ú þƒPìçu úƒG oBƒãðA ?ûoõƒÇƒ^ JBƒùy

qõñø þèô Qynâ þì RAôBíu pPÞk BG ïoAlük BÂo úG Ao ÜüBÛc úðõã^ ïkõG úPÖpãð îýí¿O pPÞk BG oAlük ÿApG ôo BñÎo òøm ô îüõƒãG Ao ïpßÖ óBñ^ úéEvì òüA .îñÞ ûkBì@ RAôBíu úG îø àýñýéÞ ok úÞ kõG ûkpÞ ëõÓzìkõg úG îñýÏWApì ÿBùÖpc ÿôo îPvðAõO þíð þPuok óBzÖpc þPÚô úÞ kõG ûly BøoBG ,îñÞ rÞpíO úíéÞ àü þPc ïly þì úWõPì kõG ûly ïBíO |.ïlýíù×ð óBzüBùÖpc qA îø ÿA úýyBc ÿBøpßÖ úßéG BO ïkAk óBßO Ao ïpu BW qA ok óly qBG ÿAl¾ .krüpG óôpýG ó@ qA ?úüBu :ly óBüBíð ok ÿæ qA Aô@ pu .ïlðApK BG ÈÛÖ þPÚô úßñüA êTì ?þzÞ þíð QèBXg BO ïlük þìpPzýG ôpãülíø îükõG Quôk îø | | .îüly êýìBÖ úÞ æBc ,óõƒW Aô@ {ƒhHG :îƒP×â ô ïkq ÿlƒñhƒHƒè | ...úèõÓzì îñøm olÛð@ Ap^ îðôk þíð ?þñÞ þì ÿkõvc òì úG úñßð :lülñg Aô@ pøõy {ÏÚõì úG îø õO ,ïrürÎ xpPð ?óBø |.þñÞ þì AlýK óõypÞm ô pßÖ úÞ òPvø õO êTì îø úãì|-| þíð ÿkõvc õO úG ç«¾A òì ? úyBG ZAôkqA õO ÿBW úÞ îèBdyõg îø þéýg ûqBO .îñÞ ëBýg ô pßÖ ïkõg þÖBÞ ûqAlðA úG ,îPvýƒð | | .ïoAk úuAô olÛðA æBc:ly êgAk ô kpÞ qBG Ao ok Aô@ Bì ûlýÛÎ BG òýHG BýG õyBK !oAnð xçÞ Bƒì | | ?úð Bü þÛÖAõì oAkpG Quk îzð lñéG BW qA BO îPvðAk þƒì | :ïly lñéG þéýì þG BG .Qvýð ûqBO îýí¿O úü qôo pø îø Bø Bíy ,îüpG|-| | !lükoô@ õypG õð oBãðA ,lüpýâ þì Aô@ okBì , îýPÖo þüApünK úG îø ÝBƒ×ƒOA úƒG ÿôo JBùy ô kpÞ þì QHd¾ ïokBì BG QyAk ûpýg rýì ÿôo óAléâ úG ô kõG úPvzð þéHì | | :Q×â òì ólük BG îðBg BHüpÖ .kõG ûlðBì pËð úü òýzG BýG ?óõW úüBu þPÖoBXÞ õO|-| | | !îýñýHG ûlG þuBñyoBÞ ,úüBu òýHG :Q×â ô Qvzð JBùy oBñÞ Aô@ óAõñÎ úG îüpýãG ûkBu þðõíùì úü îãýì òì JBùy þPÚô lÏG ëBu ôk þßƒü , ÿkrƒìBƒð õèõ^õÞ úðõg úü QvðõO ô kpÞ ÐíW õyæõK oArâpG ôo þuôpÎ ô lÛÎ îuApì úƒñƒÞ òƒøo ?óBø ,îýñÞ óõO þéHÚ îýí¿O lýzhHG :îP×â ûlñg BƒG |. ...úPÖo ïkBü ?kõG þ^ lÛÎ îP×â òì :ly BW úG BW êHì ÿôo JBùy òì úyBG pËPñì Aô@ lÏG , îüpýãG ôo þuôpÎ ô | | .îñÞ ÐíW õìæõK óõW JBùy þèô:Q×â þðBGpƒùƒì BƒG ïokBƒì pøõy ô óq qõñø þPÚô .ûpPùG Aô@ kBùñzýK

úƒÞ þƒøôpƒâ ok kpƒÖ .QƒuA þƒðBƒìok ûôpƒâ lðkpÞ úGpXO Ao þùGBzì koõƒì òƒýƒñƒ`ƒíƒø ÿkBüq lc BO ô ,úñÞ þì QýñƒìA xBƒvƒcA RrÎ îÞ îÞ ô ,úzýì îÞ óõzøBñâ xBvcA õO ,óo@ þì Quk úG ôo ûkAk Quk qA w×ð þÚB×OA úÞ òuo þì úXýPð òüA úG Bùøôpâ òüA BðôA ô ûkõHð óõykõg pý¿ÛO ûkBPÖA óõyApG úÞ îø úÞ òíùÖ þì îÞ îÞ ô òPyAlð þøBñâ óõyBøBG úÞ þðBvÞ òPvø ô òPvýð lG Bùìk@ | | .òñÞ þì ÿkolíø úG úÞ ûkoõì òýèôA òüA þèô :îP×â úðAlýìA Bð þøôpâ òýñ^ îðõO þíð òì ,ûkpÞ úÏWApì òì òì úðôk þíð qõñø òíÂ ok .ïlG IýOpƒO úÞ òüA úãük koõì àü ô îPvø xBñzðAôo pßÖô ûoAlð pHg QýÏÚAô qA ç«ƒ¾A }okApƒG þüAlW úG ÉõGpì }pøAõg lG ëBc úñÞ þì | | .QuA }okBì ô olK | | :Q×â ô QgAlðA {PÎBu úG þøBãð pPÞk ôo QýÏÚAô }okApG úG úÞ úñüA oBÞ òýèôA|-| BO òñÞ àíÞ {ùG lüBG ûkAõðBg úíø , þãG {ùG lüBHð õO þðBS ok , îüpýãG úXýPð pOkôq qA ô þuBñzðAôo õO úÞ úðôlG lüBG , þãG Õôok ÑõÂõì òüA ÿôo «B¾õ¿hì .ÿoAk pHg ApWBì ,úPuAõg àíÞ õO qA }okBì úÞ òÞ úýßO þéýg ô ûoAk Quôk þéýg õypPƒgk óõƒ^ IýOpO òì BO òÞ }A ûkBì@ îÞ îÞ lÏG ,úðApãð úGBzì koõì òülñ^ òì .ïlG ôo þðBìok ûôpâ îø BG úíø QuA ÿA úvéW úu ôk úÞ ,ïoAk BñÎo .îýñÞ þì oBÞ ,QgAlðA ÙApÆA úG þøBãð ô ly lñéG BW qA êgAk ô QyAkpG rýì ÿôo qA Ao {øApíø ò×éO ,óõW úüBu lýzhHG :Q×â ô QyAnâ {×ýÞ úÞ þüBøoBÞ õO .ïoAk xçÞ óæ~A òì þƒèô òíÂ ok .oAnG óBüpWokõñì ô ûlG ïBXðA îP×â }ApG BñÎo êìBÞ kõHùG BO òÞ lýÞBO }okBì úG ZAôkqA ÿApG ÿoAp¾A ô úñßð AlýK oBãPuAõg | | .úyBG úPyAlð úu úÞ ïkpÞ þíð oôBG , ïkpÞ ûBãð QÎBu úG ô ïly lñéG BW qA . îyBG ûkpÞ QHd¾ QÎBu QÚô îùG úÞ óõñíì þéýg ,îzƒ^ :îPƒ×ƒâ | | .îðq þì äðq óõPùG úP×ø òüA õO òì .lükAk {øAõg :Q×â ô kpÞ îg þðBGpùì BG ÿpu ô oõhð Ápc olÛðA òíÂ ok ,ïrürÎ îñÞ þì úÞ QuA þüBø úðAõük qA pK Býðk , õzð þðBH¿Î ú`G þPc ,lññÞ þíƒð îco wƒßƒ`ƒýƒø úƒG | |!óBzüBø ,lì@ þì þüApünK qA QHd¾ ô ûlñg ÿAl¾ ko îÚBOA þGõ^ ok ô oAõük qA Al¾ Zõì oBãðA þì îìkõg úPHèA .îñÞ pßÖ îðAõPð BO ,ly þì òì ,QuA úðõùG BùÖpc òüA ïBíO úÞ îPvðAk qA qôo lñ^ .îñÞ ú^ lüBG îPvðAk þíð «BÏÚAô

óApùO úéXì

ô úðAolK «BÖp¾ ô þ×ÆBÎ ÿBùuBíO òýG ÝpÖ ú`G úG QHvð úðBÛyBÎ rýãðA Rõùy ÿBùuBíO ÿBøAõÎk ïpâpu olÛð@ okBì òüA .kõy þì }A þPýíøA , úy úWõPì îø pâA úÞ ûkõG }kõg qôBXO koõì úßñüA qA lÏG BñÎo «BñEíÇì .ûkAlð úÞ úuo þì úXýPð òüA úG kpýâ þì oApÚ olK ôA kõWô ô ûoAk Quôk õypvK ÈÛÖ }okBì úG QHvð ÿlG xBvcA .Qvýð îùì {üApG úuo þì úXýPð òüA úG ô úñÞ þì AlýK }kõg pÆBg úG îø ûlìôA }pu úÞ þüçG òüA úÞ ô ûlýì Quk qA õzv×ð RrÎ îÞ îÞ .úñýíø .ûoAk Qzcô ô xpO «Alüly ØèBhì wñW úG úâA ,ïkõG pvK òì pâA , úzýì pâA ô BìA oB^k }õâ õìokBì Ùpc úâA ,ïkõG þGõg pPgk òüA ...îPyAk Quôk õìBGBG úâA ,ïkpÞ þì ,úzG ÅõÎ Býðk úG {ypãð úzýì UÎBG xBvcA ,úzG òýGlG þ^ úíø úG QHvð ÿApG ôo þyçO pø ô úñÞ þì AlýK RoBÛc oB^k þuok pËðqA ,úñýG þì ûlüBÖ þG }kõg lG ûoAk oBËPðA }kõgqA ,úzýì ÿlüly QÖA úG .úñýHG îø lG úXýPð ô ûonãG lG {ùG ,úyBG UÎBG Rlì qAok ok BùPèBc òüA ëBc pø ok Bø ú`G oõW òüA ,úzýì kBc þâkpvÖA úPyAk þÛÖõì ZAôkqA òðõPýíð îø þâorG þíð Rnè «ç¾A óõy þvñW úÇGAoqA ,lñyBG þPÚô Bø ú`G òüA qA þÃÏG þøBâ þPc ô ópG ,óo@ þì þyôpÖ kõg úG ôo ô lðõy þì åorG ÜzÎ ô QHdì ëBHðk úG úßñüA ÿApG ÈÛÖ úPHèAô ïôlß`ýø úG úÞ Rnè ëBHðk úG Bü , ókpâ þì | | .òuo þíð îø ûkB×PuA Q¾pÖ qA ly QÞBu pPÞk þPÚô | | :ïlýupK ô ïkpÞ pßÖ úG æBc Ap^ BñÎookBì óõOpËð úG pPÞk?Q×â ôrý^ úíø òì úG Ap^ ?ûkBPÖA þì þ^ óôA òøm õO îãG îðõO þíð «BÛýÚk òìkoAõì pTÞA ok úÞ îðôk þì õñüA þèô ,ûonâ òýíø ÿApG .lññÞ þì Rõßu BøokBì úGBzì koAõì òüA qA þñýüBK þéýg þéýg l¾ok óõùñK úýÛG ô lðõy þì óBìok ô úPgBñy òüA pâA þPc Bì oõzÞ ok ëBc pø úG ,úðõì þì Üc qA ÑBÖk ÿApG ,úzG ûkAk ÀýhzO koAõì òüA ok Bì òýðAõÚ ,ók þíð ïBXðA ÿoBÞ ákõÞ êíÎ þüAlPGA ô þPñu þéýg qõñø koAõì ïBíO úíýð pPÞk QHd¾ ok ÿAl¾ BG.lññÞ þì rýì ÿôo Ao ÿB^ þ^oAlG@ úÞ òüA qA lÏG .lðBì úG æBc :ïlýupK ,QÖo óôpýG ô QyAnâ þG îupO þì ?úý^ oBÞ òüpPùG óõOpËð | | .úñÞ JApg ôoBÞ òì þãGpXO lýyõð ÿB^ ÿA úÎpW QÖApÊ BG RAôBíu îðBg | | :QyAnâ rýì ÿôo Ao óBXñÖ ûoBGôk ô þvÞ òýñ^ ÿApG óBìok òüpOpSõì ô òüpPùG|-|

k g P p ÿ k o úì c í r û ”õè

ð õ y P ú “ O ß òý

:óBìo ÿ ú¾çg

ëçc úƒÞ þƒuBƒñzðAôo xBƒñyoBƒÞ úƒƒüBƒƒu Quôk úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ô kôo þì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK îÞ îÞ kpýâ þíð ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok pPzýG ô lññÞ þì AlýK óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG ÿApG úüBu okApG Quôk BÂo , lðõƒy þƒì .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo }pøAõg êßzì þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg ok úÞ BñÎo ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ qA lñÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k }A koAô Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ úG þK lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@ þâlðq óBíø ok ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo þèô kõy þì úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc òƒüA óôok þƒðAôo Rçßzì xpO qA úüBu BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô òüA qA ûkAõƒðBƒg lƒøAõƒg þƒì ókpƒÞ pƒßƒÖ ÿApƒG þƒPƒéùƒì ............

*******************|

42{hG

.Qvýð pý¿ÛO þG îø BñÎo okBì ,ûoõÆ òýíø þPuBÞ òPvðAk ô þOBÛHÆ úé¾BÖ kõWô BG óôA þOlì qA wK ô lñÞ þì ZAôkqA ôA BG kpì ÿBø lñÞ þì Ñôpy ,QÖo òýG qA Ýõy ô oõy ó@ úÞ pÆBg úG , úñÏÆ ô QÖõÞpu ô kpì pýÛdO úG , úPvðAk þì ëôA qA }kõg úÞ þ¿üBÛð óBíø , lyBG ûoB^ ûAo ëBHðk úÞ òüA ÿBW úG óq òüA óBíø úÞ óApãük ókpâ úG Ao }kõg pý¿ÛO þG ÿlÏG úPßð .ûqAlðA þì úyBG }pøõy QHvð olK rýãðA Rõùy ÿBùuBíO úG þùWõO úWõPì úWõO þíÞ BG ÿokBì pø .QuA ú`G úG

Rçßzì òüA kAõhG àíÞ òý¿¿hPì qA BñÎo úâA æBc .kBü þíð kõWô úG þèBüpu ú`G ô }pøõy ly þì UÎBG ,kpÞ þì ZAôkqA pÇg úG óõzPìçu þðAôo pËð qA îø }Bø ÜÖõì }okBì úÞ pßy ôoAlg qBG ,úP×ýG îðBg ,ïkoõg óBßO þíÞ îüBW ok .ûlzð ûoBíy lñhHè BG .ly ïA þPcAoBð úWõPì pPÞk .B«×Çè þüB^ BO ôk :Q×â ô QÖpâ ÿA pO kôqBñÎo okBì pâA wK :îP×â úPvø@ ?úð ,kõG pPùG kpÞ þì úÏWApì «BíPc :kAk óBßO lýüBO QìçÎ úG Ao }pu

òßð ûBHPyA :kq lñhHè þðBGpùì BG pPÞk îðBg ,òPvø úüBu þÃüpì úG îø Bùìk@ òüA ,úüBu úPyAk þðAôo ëçPgA Rly úG îø BñÎo olK {èBc úG Qèk lüBG ,ûkpÞ ôoBÞ òüA úÞ oBÞ þ^ ûoAk ûlýíùÖ þíð ç«¾A óôA .ûqõvG {Ãüpì óAôo ô fôo úG úWõO BG ,úñÞ þì îø }kõg óôA .ûly oBÞ òüA úG oõHXì | | ...ûoAk óBìok úG ZBýPcA ,{Pvýð úÞ æBc : îP×â ûkoõg ôpÖ îzg BG îèBu BñÎo kBPuA BìA ;ZoBg úPÖo êüAôA óõíø ô òu îø ÿApPgk êTì úPvðõO þì ô ûkõG úG ,úyBG úPyAk þÏýHÆ ô Jõg þâlðq {èBu îø úG {ýâlðq ëkBÏO {Ãüpì olK pÆBg úÞ þðAôo ïk@ úü ÿApG lüBG Ap^ ,ûkoõg òýG qA îø ôo óBvðA àü þðAôo Qìçu ?lðôqõu ëk ,ûpG þì lðBgp^ {ðBPzãðA óBýì ok Ao {ßñýÎ kBPuA úíø .QuBW òýíø îùì úPßð Jõg :Q×â ô ô Äüpì ïk@ úü úÞ lñupG úXýPð òüA úG lüBG þÛüpÆ úG îø ôo îèBu ÿBùìk@ úðõO þì îèBuBð úðôlG ôo ÑõÂõì òüA úâA þvÞ pø ,úñÞoBíýG ,ûqAlñG pÇg úG ôo úýÛG Qìçu úßñüA qA êHÚ ô

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûly Yýâ úÞ òüpýy àé×Æ !þñýHG ôo ûpvK òüA úÞ kõG BXð@ ô lì@ óBGBýg úG òƒì ûApƒíø kõƒG ,õO okBì pøõy ,lñýy òì óBGq qA Ao QÛýÛc !úñì okApG ### Ao Bø ò×éO .lìBýð ûBãzðAk úG pãük òüpýy îø Ao Bùð@ úðBg úG òPÖo ÿôo .kAk þíð JAõW rýð . îPyAlð ô ïkõG þðBH¿Î ïokApG oBÞ qA ÙpÆ àü qA

!òPvø RpËPñì qôpìA ô þñƒüpƒýƒy ô êƒâ|úƒPƒuk BƒG Iƒy òƒì ô òüpýy úG .ïly Bùð@ úðBg þøAo ,òƒüpƒýykõƒg ôA ô ?lñðAk|þì òì koõì ok ÿrý^ Bùð@ úÞ îP×â BO îø ôo QíuA þPc ,rý^ aýø :kAk iuBK óõyApG úÞ QùG îP×â ,ólýupLð òì qA æBƒc kAõg|þì óõzèk ÈÛÖ !þyBG þÞ õO ûoAlð þÚpÖ úÞ ôo îSoA îùu ô îzG AlW Bø óôA qA pOkôq òì oBÞ ëBHðk ïpG òì ô lñølG îùG ûkpÞ Qý¾ô ïolK

ïk@ lñøAõhG ÿqôo pâA îEíÇì òì ,ûoAlð þHýÎ ÿoAnâ QíýÚ óAlWô ô Ùpy ÍBdè úG Ao Bø úG QHvð QPHdì òüA pÆBg úG õO QÚô ó@ ,lññÞ ïk@ òüpOlƒñíOôpƒS ,RoBƒíýG pƒøAõƒg ô okBƒì !ly þøAõg ûkAõƒðBƒg àƒü lƒðqpƒÖ òƒì :Qƒ×â wƒLu ?þðôk|þì òì ûkAõðBg qA þ^ õO BìA ...ïoAlèõK RôB×O òüA BG .úOkõg úýHy «BHüpÛO îñì Qyõðpu ïokBì ,kpÞ RõÖ îÖpyBG ô óBGpùì olK þPÚô úÞ

...QuA ïokApG qA Bø ÿoBPÖpâ ïBíO ïoBñÞ ok òüpýy kõWô ókõHð pãƒük ÙpƒÆ qA pPgk ÿBK óBýì òüA ok .kAk|þì ïoAq@ Qƒhƒu .ïkpÞ þíð þùWõO êüAôA .lì@ óBýì úG ÿpãük îÞ ô îPÖo NBy þÖBÞ úG oBG lñ^ ôA oAp¾A BG BìA Ao òüpýy þèBg ÿBW koAk ôA úÞ ïly úWõPì îÞ .ïoAlð Ao ÜGBu ÿBø þPcAoBƒð pãük ô lñÞ|þì pK þâlðq êTì pPgk òüA þâlðq ïlýñy îø þPÚô îèBýg pPzýG Qvýð lñíOôpS ô QuA òì kõg .îñÞ ZAôkqA ôA BG îPÖpâ îýí¿O ô ly QcAo xBHÎ ûoBGok þèô lülñvK Ao ôA îø ïokBì ëõÓzì úÞ þPÚô BìA .ïkpßð þPHd¾ ôA BG ç¾A úéÞ ô pu îükõG þuôpÎ oBÞ RBìlÛì úƒýƒùƒO ô lì@ òì {ýK óAlí^ àü BG .ly AlýK òüpýy lñøk ûqBWA úÞ ïkpÞ þÂAo Ao Bùð@ ûpgæBG :Q×â pG óõñÞA . îyBG õO BG ô îñÞ ëBHðk Ao ïkõg ûAo òì Bíy ,îñÞ ú^ îðAk þƒíð ô ïA ûlƒðBƒì þƒøAo ôk pu .lýñÞ þüBíñøAo Apì

!ïkõg úG òüpýy okBƒì ïlƒy úƒÞ úƒðBƒg êƒgAk QyAk úÞ îø ÿoBülñ×uA ÿBÚ@ .lƒì@ îèBHÛPuA ôk kAk|þì AnÒ pãük þÚBOA ok {üBø ÿoBñÚ úG úÞ oõÆ óBíø ô ly þüApünK koAô lÏG úÛýÚk ÿõXzðAk òüA îñýHG lüBG :Q×â ,lì@ óBñÞ ûlñg ...úÞ úýÞ ÝõÛc|úPyo ,kq {ßzg úHOpì àü ÿoBülñ×uA ÿBÚ@ ïkõg qA òì .îüly úÞõy ôk pø òì îø ô ôA îø ... úìkõg }AkAk ,xBHÎ úƒßñüA ,ïlƒýupƒK|þƒì ?úìôlÞ ÿoBülñ×uA úé¾BÖçG ,kõG|úPgBñy Apì úÞ îø ïokApG þñÏü {ðq ô QÖo Bø ÿoBñÚ ÝBOA úG ô lðAkpâpG ôo ô Q×â ôA úG ÿrý^ ô kpÞ Al¾ Ao òüpýy okBì :Q×â ô QzâpG lÏG ÿA úËdè rýð òüpýy okBì ÿoAk Üc îø úãük ...ly ïõíO ÿqBG òüpýy

?îñÞ ú^ kAk Yðo ïokBì ô òì úG Bø ëBu úÞ ïolK BG: {ýK úP×ø ëAõEu úG iuBK

!rürÎ ÿBÚ@ êGBÚ óBzøBñâ lðly óBíýzK úÞ þPÚô BìA .lðõy|þì BÇg ô ûBHPyA oB^k úzýíø þâlðq ok Bø óBvðA {èk ôA ÿApG ÿA úìBð ô kõg þèBì àíÞ BG lýðAõO þíð pâA ô lýðrG pu ôA úG lýðAõO|þì pâA .QuA þyõK îz^ .lýP×ýG IÛÎ þâlðq qA BO lüqBvð ëõÓzì êDBvì òüA BG Ao óBOoBßÖA lýüBíð îø þÏu ô lýñÞ kBy Ao

}kõg úßñüA ÿBW úG QyAk lðqpÖ àü ÈÛÖ úÞ þðAonãyõg ëBHðk QƒÖo ,úƒñƒÞ òƒì ØƒÚô Ao úG qôo }A þèBì ÐÂô òýG òüA ok|úPHèA ô }kõg ÿkpì BG êHÚ ëBu lñ^ úßñüA BO ,ly pPùG îø qôo BìA ûlñíOôpS úÞ ÿkpì ,}kõg êTì kpÞ ZAôkqA ûpÂBc ëõK ókoô@ Quk úG ÿApG ô Qvýð óBvðA !ûoAnãG ûçÞ Býðk pu BG :îP×â ïlýñy úÞ Ao òüpýy ÿBø Ùpc ZAôkqA BG Bø óôA úÞ Qvýð lýÏG JBvc òüA êW óõƒíƒu@ ÿõƒXƒzƒðAk àƒü ô óõƒypƒPƒgk ?lññÞ Q×èBhì ûBHPyA :kAk iuBK ô lülñƒg òƒüpƒýƒy BƒìA BùñƒO ïA ÿolƒKBƒð ô okBƒì úƒÞ æôA ...þƒñƒÞ|þƒì BO îñÞ ZAôkqA pOkôq ú^ pø òì úÞ úñüA óõyôqo@ «BýðBS ...úzG îÞ óõypu qA ëõÃÖ pPgk òüA py òEíÇì ô lñPvø kAõu þG óõzPƒ×ƒW pƒø óõƒ^ ûkpÞ êý¿dO kpì àü BG îø òì úÞ lñPƒvƒø àü óõykBìAk úÞ úñüA óõyôqo@ ,îñÞ|þì ZAôkqA !úñÞ QGBÚo Bø óôA BG úðõPð úÞ úyBG ëõK þG ïk@ ,kq|þì Ao Bø Ùpc òüA òüpýy úÞ þÏÚõì BO QgBu|þì pOoAôlýìA }kõg BG ZAôkqA úG Apì ok qôo àü ûBì {y kôlc qA wƒK ïBƒXƒðApƒu ÿoBülñ×uA ÿBÚ@ ô ïokBì :Q×â îùG ûBƒãƒzƒðAk

:Qƒ×â|þƒì úƒzýíø ïokBƒì # qôo àü îø õO îupO|þì ...ZpüA îupO|þì ôo QèõéÏì pøAõg ô òì ,kpìBð óôA êTì oBù^ òì ÐÚõì óôA|úPHèA ,ÿpG ô ÿoAnãG ûkqlG ôo BùðôA RokApG úÞîPyAk çÆ úÏÇÚ ,ûlG IüpÖ ôo oAlèõK pPgk àü úðõPG BO ?ÿoAk þ^ ûoB`ýG õO þèô ûkpÞ ØüpÏO îüApG Ao ú¿Ú òüA wG qA okBì .ïkõG ûly Ì×c qA Ao {OBýDrW úíø pãük ,kõG Bì ÿApG QyAk ú^ pø kõG ûlðq úÞ ÿqôo BO ïolK ôkpÞ ÙkB¿O qôo àü BìA ,kpÞ|þì Zpg ïokBì ô .îüly îýPü ÿoõÆ òüA Bì pƒPzýG ëBƒu ûkrƒðBƒƒK òƒƒì Bƒƒøqôo ó@ok ô pPâorG òì qA ëBu |19 úÞ ïokApG BìA ,îPyAlð okBì ô òì îßy lüBG lük þPÚô ,kõG kpXì qõñø îýu úG kq qôo àü ,lñÞ pýu Ao îèõéÏì pøAõg ô Ao þüçÆ ûoAõyõâ ô õãñèA ô lñHðkpâ lñ^ ô pg@ ô QyAkpG kõG|úPyAnâ AkBHì qôo ÿApG okBì úÞ pPgk ÜyBÎ óõ^ úÞ QyAnâ QyAkkBü óBíüApG BG BO koAlð þèõK aýø ô ûly oAlèõK ûkAõðBg àü ô kpG|þì QðBìA îuo úG Ao BøçÆ ,lñÞ ZAôkqA ôA ïA ûoB`ýG okBì BO QzãðqBG râpø ïokApG BìA ... ÜyBÎ qôo àü îø òì úÞ kõy oôBG òüA oB^k óõ^ úÞ ïõy|þì lñíOôpS ÿA ûkAõðBg qA ÿpPgk }okBì ô olK úG Apì ûkAõðBg Qvýð pÂBc ôA pPgk ó@ pÆBg úG qôo àü îø òì ,lñÞ þÖpÏì ...ô ïôo|þì ô ïoAnâ|þì Ao ïA ûkAõðBg oAlèõK ïBð úG ÿpPgk BG ûBãzðAk ok BO Qynâ òüA Ao òüpýy úÞ oBƒG pƒø .ïlƒy ôpƒGôo òƒüpƒýƒy pG ÿlñhHè òì BG óly ôpGôo Ädì úG ïlük|þì îÒo þéÎ ô okBì xpO qA BìA ,lðBzƒð|þƒì ûpù^ ô òüpO IýXð qA þßü òüpýy îPvƒðAk|þƒì úßñüA ïkpÞ|þì þÏu QuA ûBãzðAk óApPgk òüpO áBK .îyBG|úPyAk þhéO koõgpG ôA BG Ao òüpýy iƒéO ÿBƒøkoõƒgpƒG òƒüA þƒèô ïA þðApãð QéÎ .kõG ûkpÞ pO ÝBPzì òì úG QHvð ô kõG lñíOôpS ûkAõðBg àü pPgk ôA úÞ kõG òüA úíø BG BìA .lü@|þì ûBãzðAk úG ûlñðAo BG qôo pø ,þðBGpùì îýévO úÞ ïkõG òì òüA ïBXðApu BùñüA .ïly òüpýy QÚAl¾ ô þÞBK ok þPÚô úÞ êýèk òüA úG QÚAl¾ îüõâ|þì ÐƒÂô qA óBƒƒíƒýƒâkAlƒƒèk ëôA ÿBƒƒøqôo óBƒƒíƒø þèBì êßzì olÛ^ úßñüA ô îP×â óBíýâkAõƒðBƒg :Q×â «BÚB×OA ô lzð QcAoBð «AlGA òüpƒýy ,ïoAk

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

RBÎBu îø oBñÞ ok úíø ô QuA óBƒýƒðApƒüA lñ^ ly NB^ þüBø úHcB¿ì BG| Business úÞ Ao îÖlø ô îðBupG óBýðBùW úG kôõýèBø ÜüpÆ | | .lðAonâ lñøAõg Ao þyõg òì BG lðoAk þüBø QýèBÏÖ úñýìq òüA ok úÞ þðApüA ô lì ô ïA þßyrK Rçý¿dO òýG þƒéK ókq

ô óBzèlì óAõñÎ úG Bø úðBuo ok BO lñPÖpâ xBíO òýñ^ pËPñì ô îèBdyõg QGBG òƒüA qA úÇÛð òì ÿApG lðAõO þì úÞ îPvƒø þƒüBƒøqôo úÞ îñÞ ÔýéHO Ao óBzüBø ûkoô@pÖ Bùð@ ûlñüBíð | | .lyBG óApüA qA ólðBì oôk qA wK þ×ÇÎ úÞ| Sheeraz Hasan |òì ÿBø úìBðpG pülì ô RoBXO ô ÿpñø oõìA ok ûBâ@ ô úGpXOBG kApÖA qA pìoõK óBãì koõì ok lüBG úÞ ÿA úPßð * ô lì RçXì ÈuõO ôA úÞ QuA òüA kõy úP×â .lñÞ þì úÏèBÇì Bùð@ koõì ok QuA ÿrüo úìBðpG ûly úPgBñy ûtüô RB¿hzì lñ^ BG þDBHüq úG ô ïoAk Quôk Ao Bø þðApüA òì þéÞ oõÆ úG | | :îñÞ þì ûoByA ó@úG püqok úÞ ok BO îPÖpünK Ao óApùO úéXì RõÎk êýèk òýíø óAõñÎ úG pìoõK óBãì JBhPðA ëBu 2017 ëBu -1 ô òüAôoA ÿBø êPø ok úÞ óBâpùì ÿBø òzW òýG þðBLíÞ òüA .kõG òýßuA þðBLíÞ ûlñüBíð | óAõñÎ úG kõy þì BKpG pHPÞA ûBì ok þPýuoõýðõü ô Qìçu ok QuõK qA QHÚApì }oBÞ úÞ þééíèA | .îyBG ïrürÎ óBñÆõíø oBñÞ ok óBGrýì Bü|Host ô þüBñy@ òüA ûoBGok ÿpPzýG eýÂõO BO îøAõhG .lølG {ðly ûoBPu úPyo ok úÞ þ¿¿hO úG úWõO BG òƒì réýø þèoõG ÿBøpPÞk òüpPâorG BG ïoAk ïA þßyrK àýPðs QvO Bø Äüpì ÿôo ô ïkpÞ þì oBÞ ÿBø ÿoBíýG ÀýhzO ÿApG úÞ ïkAk þì ïBXðA òüA úG úÞ rýð ÿkApÖA .kõG úPgBñyBð ô àéùì ÿBø ûpùƒ^ qA lƒðkpƒÞ þƒì úƒÏƒWApƒì BƒøpƒPƒÞk püqô Qvhð ô oõùíW ÿBuöôo lñðBì þuBñypu ÿBø úzýKpñø îø óBzñýG ok úÞ lðkõG BøoõzÞ úG Ao àýPðs QvO òì ô ly þì ûlük kôõýèBø òýíø qA þßü ÜüpÆ qA ô ïkpÞ þì þÖpÏì Bùð@ ô ïly Bñy@ óBýyAkoBÞ ûkAõðBg BG úÞ kõG BøpPÞk òüA .ïkpÞ QvO Ao Bùð@ þðõürüõéO ÿõƒy ok qA óBùƒW oõƒzƒÞ 150 ok þƒðõƒürƒüõƒéO ÿõƒy úìBðpGqA þßü õy òüA ô ly {hK óõürüõƒéO AlýK Ao ó@ ok QÞpy Q¾pÖ òì úÞ kõG þüBø óBâlññýG BG àýPðs QvO koõì ok îðAõPG BO ïkpÞ QHd¾ óAõW óAkpì ô óBðq ûtüô úG óõürüõéO | | .îñÞ

QýÛÖõì ÿôqo@ QüApG ô QuA IèBƒW* | | .îñÞ þì pPzýG ÿBø

.ïpßzPì -

wè úG þü õßu òýñ^ úG ólýuo ÿApG ô * ?lükpÞ óBßì êÛð wéXð@

îÖAløA úG ólýuo ÿApG ûAo òüpPùG úƒéG | | .kõG òýíø

koõì Alüly úÞ Bø îéýÖ ok ókpÞ ÿqBG BO koAk þ¿hy Ùlø òì ÿApG QuA òì úÚçÎ ô þPìçu RBìlg úG pO Ðüpu ô pO QcAo îðAõPG .îøk úìAkA þüBHüq ô lì oBñÞ ok ïkõg þßyrK

Qìçu ô þüBHüq ô lì ÿBø úƒðBƒuo * õO ÿBø QýèBÏÖ îø þGk ok úÞ lðA úPyõð ?QuA Quok ,úPÖBü }pPvâ

ok óBðq þüBHüq ô Qìçu úñýìq ok òì úéG óBíø úìAkA úÞ ïoAk ô îPyAk þüBø QýèBÏÖ BXð@ .îñÞ þì ëBHðk wéXð@ wè ok úÞ QuA þüBøoBÞ

ÿôo îø oBãðpHg óAõñÎ úG ïA ûlýñy * òýéu lñðBì þuBñypu ÿBø ûpù^ BG rìpÚ }pÖ p×ýñW ,qBük óôpìBÞ ,óBøõè ÿlñýè ,óBük ô õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè ,pñW wüpÞ ,rKõƒè òüA qA ?ÿA ûkpÞ úHcB¿ì pãük ÿBø þéýg | | ?þPyAk þ¾Bg Ùlø oBÞ

ó@ úG úÞ QuA þéK óBíø kBXüA ÿApG îÖlø | | .ïkpÞ ûoByA

óBâpùì ÿBø òzW ok þðApüA ÿBHüq pPgk òüA kõG løAõg rürÎ óBñÆõíø óBGrýì óApùO úéXì

Qvýð òP×âÿApG ÿpãük Ùpc pâA Ig * oAlük lýìA úG< òP×â BG Ao úHcB¿ì îýðAõO þì .îýñÞ ïBíO >ûoBGôk QvðAõPð óBãì qA pPùG ÿA ûlñüBíð QuA þüBHüq

óõ^ .îñÞ þÖpÏì úíø úG QuA Qìçu ô þüBHüq ok úÞ îyBG þðApüA óq òýPvhð QuAõg þì îèk .lñÞ þì êíÎ úðõâ òüA úG kôõýèBø

úG îø qõñø úÞ QuA òüA òì pg@ Ùpc | | .lñÞ JBhPðA àü óAõñÎ úG îðAõPG BO îøk þì úìAkA îyçƒO óBðq {yõK ol¾ ok ÿæõW ûBì ok óBãì -2 Qìlg ok kôõýèBø þðBùW oAqBG ok þðApüA pPgk | | .QÖpâ oApÚ úðBýìoôBg òüA ô ûAo òüA ô ïpýãGoApÚ ïkpì þüBHüq ô Qìçu ríüBO óAlýì ok óBãì wßÎ ô ïBð I¿ð -3 ô Bíñýu ,äñýèkBì oôBƒñƒùƒK óBƒùƒW úƒG Ao ïBƒð óBíz^ kõG |Cosmo |léW ÿôo úÞ áoõüõýð | | .îðBzßG óõürüõéO | | .kpÞ ûpýg Ao úíø þüæAô Ùlø òýñ^ úG úÞ îñEƒíƒÇƒì * ô QyAlùG Qhu pu ÐÖAlì pìoõK óBãì -4 oAlük BO pßzO òíÂ BXñüA ok ô lýuo þøAõg | | .óBùW ok þüBHüq õƒO qA óBƒâpƒùƒì ÿBƒø òƒzƒW ok ÿlƒƒÏƒG QuA pßPHì ô }õøBG ûkBÏèA ÝõÖ pìoõK óBãì -5 .îñÞ þì þËÖBcAlg ok QvðAõO þüBHüq ô QyAlùG pý×u óAõñÎ úG ô úG óApùO úéXì Qüpülì ô Bíy qA îø òì .kõy oAk ûoBPu Bø óBýyAkoBÞ oBñÞ lýìA úG ô îñÞ þì pßzO þP¾pÖ òýñ^ pÆBg úG ÿA ûoByA úÞ BXñüA ok lüBG æBƒc Iƒg .îüõâ þì oAlük ôA qA ûly óBýyAkoBÞ oBñÞ ok óBãì óly ûoBPu

?lüoAk îø þðApüA óBPuôk * |

ô îñÞ þì þâlðq ïokApG BùñO ô ïokBì BG òì | | .îüoAk þGõg þðApüA rürÎ óBPuôk úu pø ?lýñÞ þì þâlðq BXÞok *

.réýø þèoõG -

pìoõK óBãì BG ÿkôq úG IýOpO òülG * l¾ ûo úHy àü úÞ þðApüA óAõW pPgk òüA ô îPzø úHñzßü ÿBøqôo ok ûkpÞ þÆ Ao úèBu êPø ô òüAôoA êPø ok IýOpO úG pHPÞA îøkrðBK ÿBø òzW ok þPýu ëBuoõƒýðõƒü óõƒPéýø ok .kpÞ îýøAõg RBÚçì óApùO úéXì óBâpùì þñÏü óBâpùì òzW óBGrýì óBãì Bøqôo òüA òüpÖ@pùì ô {hG ÿkBy ,þãñøpÖ òƒzW

îø þðApüA úÏìBW ok ÿA ûkpÞ }çO Bü@* | | ?þñÞ QýèBÏÖ

óApùO úéXì

ok óBzgok þñýãð”pìoõK óBãì“ Qìçu ô þüBHüq ô lì ÿBýðk ô kôõýèBø òýíø ok ïkõG Ðüpu {ùW ÿApG þøAo ëBHðk îø ëBu úu ôk ô ïkõG oBùG úuolì ok îø þOlì | | .kq ïpu úG kôõýèBø pßÖ úÞ kõG óBìq ÿApG þâorG àíÞ òüA úÞ îPyAk þ¾õ¿g îéÏì .kõG òì úG úÞ ly ú^ kôõýèBø úG òPÖo qA êHÚ *

ûlñüBíð óAõñÎ úG ô þPÖBü ûAo êéì óBìqBu JçÛðA ëôA ÿBø ëBu lðqpÖ òüApGBñG * | | ?ÿly JBhPðA óBÞkõÞ úG lüly ZoBg óApüA qA úÞîø þðBìq ô þPvø îPÖo þì ákõÞ lùì úG úÞ þðBìq qA òì ú^ êý¿dO úìAkA ÿApG .lýPÖo óBPvéãðA ÿAkA ô ïkõG ókpÞ þðApñhu ô ÿpãüqBG ÜyBÎ ?ÿkpÞ

ok ô kõG îèBu {y .ïkoô@ þì ok Ao ó@ ô òüA óBìq ó@ ok .ïkpÞ þì qAôpK ïkõg þÞkõÞ îèBÎ ákõÞ àü ëBHðk úG êéì óBìqBu óæõEvì qA þßü ÝõÛc koõì ok úÞ Qzâ þì þðApüA úèBu ûk Apì ákõÞ lùì FBýèôA .lñÞ þðApñhu óBÞkõÞ oApÚ ëõHÚ koõì óBdPìA qA wK ô lðkpÞ þÖpÏì qA îø þé¾A þðApñhu óBìq ok îPvðAõO ô îPÖpâ | | .ly óAôApÖ ÜüõzO òì qA ô îü@pG oBÞ òüA wK

qA þßü qA ïkõG ByõÞ îéý¿dO ok óõ^ ApPÞk }pünK óBPvéãðA ÿBø ûBãzðAk òüpPùG qA þßü úÞ YèBÞ ëBüpLìA ûBãzðAk ok ô îPÖpâ úPyo ok îPvðAõO QuBýðk ÿBø ûBãzðAk òüpPùG .ïõy êý¿dPèA ÕoBÖ þßyrK þulñùì

ú^ úG ÿkõG êý¿dO ëBc ok úÞ þðBìq * ok QuAõg þì Qèk ?ÿkpÞ þì pßÖ þÖlø | | ?þñÞoBß^ ûlñü@

ÿA ûrýãðA ú^ .kôõýèBø úG îükpâpG Ig * ?lðrG Rpu úG kôõýèBø pßÖ úÞ ly UÎBG úÞ kõG òüA ëôA .îPyAk Ùlø ôk òì -

ÿApG óBPvéãðA ok êý¿dO oBñÞ ok òì ô ïkpÞ þì oBÞ äñýèlì ô òzÖ ÿBø þðBLíÞ þüBHüq ô lì RçXì ok îüBø wßÎ úG óõ^ .ly þì NB^|Vogue |ô|ItalylñðBì ÿqBG îø pOBEO ok îPyAk úÚçÎ îø ÿpãüqBG oBÞ rO ÿôo Bø QýèBÏÖ òüA BG óBìríø .ïkpÞ þì úHOpì àü úÞ ïkpÞ þì oBÞ îø ïkõg ÿApPÞk BG þèõW BñýéXð@ ókpÞ ïpð úXñK ô Quk óBPuAk ïkpì úíø ô ly pýâ úíø îco ô úñýu óBÆpu ós lðly ûBâ@ þèõW BñýéXð@ àýPðs QvO qA óBùW kõG BXñüA ok .QÖBü RBXð p×ð Bø óõýéýì óBW ô pø úÞ ïlýíùÖ ô ïkpG þK kôõýèBø RolÚ úG úÞ ÿAl¾ pø qA pPùG kõy lñéG kôõýèBø qA þüAl¾ îýí¿O òüApGBñG .luo þì ïkpì }õâ úG ÿpãük qA Ao ïkõg ÿAl¾ þðApüA óq àü óAõñÎ úG îPÖpâ

qA þâlðq ëõÆ ok BO îñÞ àíÞ ïkpì úG îðAõPG .lñyBG oAkoõgpG ÿpPùG þðBívW Qìçu BO îølG þüBHüq ïkpì úG úÞ kõG òüA îÖlø òýìôk þuBHè BG qôo pø þüBHüq IøAõì qA þüBñy@ BG úíø ô ókõG BHüq Apüq lðõy pøBÊ BHüq ÿA ûpù^ ô BHüq .løk þì ÿspðA ô lýìA óBvðA úG óly pøBÊ BHüq ô þDBHüq òýG úÞ kõG òüA îÖlø ôk QÛýÛc ok oõHÎ êK òüA ÿôo qA úíø BO îðrG êK þPìçu kõG RBýc lýÚ ok ïolK úÞ þðBìq BO .lññÞ ô ólðAõg xok úG Apì ïokBì oBñÞ ok úzýíø QyAk Quôk ô kpÞ þì ÜüõzO ïkpì úG àíÞ ÿA ûrýãðA úíø Bø òüA .îyBG ôA ÿqApÖApu IHu òýèôA ok îPvðAõO ô QyAkAô õKBßO úG Apì úÞ kõG ïokBì ô olK þßyrK þulñùì úPyo óBüBK BG ïlÚ úG ô kõHð þÖBÞ òì ÿApG òüA BìA .îñÞ lñupg Ao

| | lýÏu :qA õâ ô Q×â

l¾ ûo úHy àü< ÙôpÏì ëBTì úzýíø # ûlük pPíÞþèô îüA ûlýñy >ûkpÞþÆ Ao úèBu ÝAl¿ì ÿkpÖ koõì ok þÏÚAô oõÆ úG úÞ îüA ÿBHüq pPgk àü BG qôpìA BìA .lyBG ûkpÞ AlýK ûo úHy àü þPuAo úG úÞ ïly ôpGôo þðApüA ôA wßÎ óõñÞA îø ô ûkpÞ þÆ Ao úèBu l¾ ô þüBHüq ô lì ,ÿkôõýèBø RBüpzð léW ÿôo pG ô koõg þì îz^ úG óBðq Qìçu ô QyAlùG ïBXðA þüõãP×â ûkAk oApÚ pýSCBO QdO Ao þPìçu rýð áoõü õýð ríüBO ÙôpÏì óAlýì ÿAlñéG | | .QuA ûly ûkq {ìBð ô wßÎ | | :lýðAõg þì püq ok úÞ ïA ûkAk ïBð >pìoõK óBãì< ÿspðA pK ô BHüq pPgk òüA àü úðõíð úÞ þèBXñW ô BHüq pPgk òüA* ok ô koAk ëBu lñ^ QuA óApüA ÿBü õK pPgk ÿBø {Ûð þüBíñýu îéýÖ lñ^ ok óõñÞBO úÞ koAk | | ?QuA ûly lèõPì BXÞ ô QyAlùG ÿõãñhu óAõñÎ úG ô úPyAk Ao þé¾A

ok {üAo@ ô xBHè qA þ¿gBy ëlì ô Qìçu .ïA ûlì@ Býðk úG óApùO ok ô ïoAk ëBu 25 | | .îPvø 1371 lèõPì .QuA ûly úPgBñy kôõýèBø ô þüBßüpì@ úÏìBW óAõñÎ úG ôA qA òýñ`íø þüBßüpì@ ÿBø úðBuo ûkoBù^ ûkrýu qA ïA ûlýñy úßð@ BG* QýèBÏÖ pPzýG ô ÿly ZoBg óApüA qA þãèBu ok óBÞkõÞ ÝõÛc óBâlñüBíð òüpPðAõW qA þßü þuoBÖ ûkõG óBGq þvýéãðA úÏìBW ok QüBø RBìlg QùW ok úÞ lðpG þì ïBð êéì óBìqBu | | ?þñÞ þì QHd¾ Jõg Ao òüA úÞ QuA IèBW .koAk þìpG ïBâ þðBvðA óApùO úéXì óBâpùì ÿBø òzW ok ÙôpÏì ûpù^ lyBG óApüA úG ÉõGpì úÞ ÿrý^ pø úG òì ô þuoBÖ óBGq úG Áõ¿g úG .ïlñíÚçÎ ok pHPÞA îøkqBü ô îPzø úHñzßü ÿBøqôo úÞ .QuA òì ÿokBì óBGq úÞ òPyõð ô ólðAõg BKpG þPýuoõýðõü óõPéýø ô òüAôoA ÿBø êPø | | .kõG løAõg óBýðApüA óBGrýì kõy þì ô olK úÞ îPyAk Ao RkBÏu òüA òì òüA pG ûôçÎ Apì ô lðoAnãG ïBíO äñu òì êý¿dO ÿApG ïokBì pK ô BHüq pPgk òüA BG pPzýG þüBñy@ ÿApG ,lñPup×G þ¾õ¿g ÿBø úuolì òüpPùG úG ô þüBHüq ô lì ÿBýðk ô kôõýèBø úÞ þðApüA ÿspðA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ûoBGok BìA ,kqAkpLG ûBãzðAk ô xok úG lÏG ô lñÞ þÞkõÞ qA úÞ þüBüôo úG úÞ kõG òüA îùì }kõg ô lñÞ àíÞ óAoBíýG úG .lðByõLG êíÎ úìBW QyAk òüA qA pPzýG BìA ,løk òýƒßƒvƒO Ao óBƒy|ÿBƒøkok ZAôkqA àü ïAk úG lýzùì êTì| úÞ QyAk Qzcô kõG úÞ îø þðBíø qA úXýPð ok ô lP×ýG IuBñìBƒð úðAôo îø þéý¿dPèA|ÕoBÖ qA wK .lP×ýG| pO|IƒÛƒÎ lícApüõG ô úüõéýßùÞ ûkBPÖAoôk ÿBøBPuôo qA þßü wK ÿoBülñ×uA îðBg .lñÞ Qìlg {ìkpì|úG BO ly ÿApG úðAokBì ÿBø|úÒlÒk ô QÛzì ô }|çO Bø|ëBu qA úG Ao Bùð@ þâlðq ûpíS ëBc ,{üBøpPgk ókpÞ åorG þâlðq ÑBÂôA }A|ûlíÎ þðApãƒð .lƒük|þƒì îzƒ^ þvÞ qA pãük pýgA ÿBø|ëBu òüA ok úÞ kõG lýzùì BG BO kpÞ|þì }|çO ÿoBülñ×uA îðBg .kõHð óBùñƒK kõHùG Ao Bùð@ þâlðq QýÏÂô ,lýzùì BG QHdƒ¾ þøAõgkõg ÿBW úÞ þâlðq óBWlýzùì :lzhHƒG þíÞ õO ...QuA þãPynâkõg qA ÿBW ...Qvýð ...onãG õO ...òÞ ÿoBÞAlÖ àü úÞ lük|þì .kpÞ| þì Rõßƒu lƒýƒzƒùƒì úG ú^ þøAô ÿBøoAlñK xBuApƒG QƒuokBƒð ZAôkqA ïBíO Ao {uok kõG úPvðAõO úð .QuA ûkoô@ }qôo ÿBøõãì õãG qA ,lñÞ AlýK ÿoBÞ kõG úPvðAõO úð ,lñÞ JAkpì ok ô kõG úPÖpâ JB¿ÎA ØÏÂ úOôpu|þƒG ûkõùýG þüBK ô Quk òvdì BG {HuBñìBð þüõyBðq úÞ lük|þì .QÖo|þì pOôpÖ úËdè úG úËdè ô kq|þì .QuA ûlýuo QvG òG úG þâlðq òüA þâlðq ,lýXì ô BðBì þâlðq ÙpÆ ó@ qA BìA .ly| pO|êìBÞ îø lðqpÖ ôk BG úÞ kõG ÿA|úðAlñíOkBÏu kõG ûkAõðBg ó@ oBñÞ ok QÚô pø ÿoBülñ×uA îðBg }kõg ÿBW pu rý^|úíø .kpÞ|þì {ìAo@ xBvcA ÿApG lüBG ÿpPgk pø úÞ kõG þWAôkqA òƒüA .kõƒG .kpÞ|þì }|çO ó@ úG ólýuo îðBg ÿApG ïAlì }oBÞ êdì qA îø Bƒvƒùƒì úìBð ÉõÇg ë|çg qA ôA .Qyõð| þì úìBð ÿoBülñ×uA ú^ ó@ úG ô lñÞ|þì QüBÂo xBvcA ôA úÞ lýíùÖ|þì ,lÏG ÿBø|ëBu lüBy .QuA ûlýuo úƒPƒuAõƒg|þƒì| ôA {ìAo@ wc pO|îùì BìA kpÞ|þì îø þÛÖõì ZAôkqA îø |úG |«çìBÞ IuBñìBð þWAôkqA BG BvG ú^ úÞ kõG .Qhüo|þì úu ÿBø|þÞkõÞ kBü úƒG ÿoBƒülƒñƒ×ƒuA îðBƒg úG BìA lðkõG úýHy îø úG olÚ ú^ úÞ kBPÖA|þì }pPgk úG àü pø ô ly AlW îø qA óBy|þâlðq pývì YüolO óBy|úu pø ÿApG úÞ QuA Quok .lðkBPƒÖA þƒøAo úÞ lýíùÖ BìA ,QyAk Ao IuBñì þWAôkqA ÿôqo@ îùì .lñÞ êýídO Bùð@ úG Ao ôqo@ òüA lðAõO|þƒíƒð óBy|ÿApG kpÞ|þì óBíâ ôA ú^ ó@ úð kõG Bùð@ RkBÏu ÿrý^ ó@ ëBHðk lüBG ïAlÞ pø .QuA úðAlñíOkBÏu ÿApG úÞ ÿoBÞpø .kõG pPùG óBy|ÿApG úÞ lñPÖo|þì îø ÿpãük ÿApG úÞ ly| þíð êýèk kõG Jõg þßü ÿApG BìA kAk JAõW BðBì ÿApG ZAôkqA .lyBG Jõg îø Bvùì ÿApG ô koô@ oBG úG lG oBývG úXýPð lýzùì úG oAkAô oôq úG Ao Bùð@ lüBHð .lyBG pSõì QvðAõO|þíð ô pu ûAo BùñO óAõñÎ úG úÏìBW ok úÞ kpÞ|þì ÿoBÞ îðBg .kõG ûly úPÖpâ pËð ok Bø|ïk@ úG ókAk óBìBu þßü ÿApG úÞ ÿA|úhvð :kpÞ pßÖ kõg BG ÿoBülñ×uA .lñÞ kõGBð QuA òßíì Ao ÿpãük ,løk|þì JAõW óBüBK

îø lÏG ô lðpýâ|þì îýí¿O QcAo þéýg ,ÿoAõyk ?ly þ^ ô lñPuAõg| þì|þ^ úÞ lðõy| þì óAkpâpu Ao ZAôkqA ok êìBßO lýñÞ|þì pßÖ :lýupK|þì BðBì oBƒÞ ú^ kpì ô óq ...koô@|þì kõWô úG þüBørý^ ú^ ?lðpýãG oApÚ ZAôkqA Quok pývì ok BO lññßG lƒüBƒG úÞ kAk óBzð ëôA ûBì óBíøok Bƒùð@ þƒâlƒðq FBÛOoA Ao óBy|fôo olÚ ú^ óBy|þãðBãü ô QÞApy àü püq ÈÛÖ BO lðkõG ûlìBýð Bùð@ .QuA ûlýzhG pãülíø BO lðkõG ûlì@ Bùð@ .lññÞ þâlðq îø BG ØÛu BÖõßy îø kõWô ok Ao RB×¾ òüpPùG ô lðqBvG Ao úÏWBÖ ÜíÎ úG ûqBO BðBì þâlðq ólük BG lýzùì .lññÞ QvðAõO|þì ZAôkqA wK .kpG|þì þK }kõg þâlðq |ç«¾A }kõg þâlðq ok úÞ ÿrý^ ?lyBG oõÆ òüA olÚ ú^ úÞ kpG ôpÖ pßÖ úG Ao ôA úéEvì òüA .kõHð ú^ ëBHðk úG .kõG þdÇu ZAôkqA ÿApG {üBø|ûBâlük !koô@ Quk úG þüBørý^ ú^ ô kõG þüBørý^

ólðAõg xok úG «Alüly ôA ...Bvùì ûoBGok BìA kõy þÛÖõì àyrK QyAk îýí¿O ôA .QyAk úÚ|çÎ ïkpì ÿAôAlì úG BøBPuôo ô ïôpdƒì ÜƒÆBƒñƒì ok ô ?BøBW ó@ Ap^ |æBc :lýupK|þì ôA qA lýzùì .kqAkpLG ...Ap^ ,QuA óApùO õO àýy IÇì úíø òüA pPÞk ,àýy ÿBø|IÇì õO BøBW|òüA óõ^ pPÞk ïAõg|þíð àýy IÇì pÆBg úG îñì ...ûkBüq àíÞ úG pPzýG ûkBƒPƒÖA oôk ÿBƒøBƒW ïkpƒì. îzƒG oBÞ òüA úÞ kpÞ|þì xBvcA Bvùì .óoAk ZBýPƒcA .kõy }A|þcôo þÚpO ô lƒyo UƒÎBƒG lƒðAõƒO| þƒì QvðAõO oBßPzK ô QülW BG ôA .ly îø oõÆ|òýíø ÿApG .kõy ëõHÚ óApùO ûBãzðAk þßyrK úPyo ok pO|îùì .kpÞ|þíð pßÖ þéýg ZAôkqA úèõÛì úG òýíø .lñÞ Qìlg ô QÖpzýK lðAõPG úÞ kõG òüA ôA ÿApG ZAôkqA úÞ kpÞ|þíð xBvcA BðBì êTì òýíø ÿApƒG Jõvdì þâlðq ok þíùì úÇÛð {üApG lƒðAõƒO|þƒì BG äñøBíø ÿkpÖ ô IuBñì ÿkoõì úG pâA .kõƒy lüBy ,kpÞ|þì koõgpG {ðAôo ô fôo ô Qý¿hy kõWô lük|þì|úÞ Áõ¿g úG .kpÞ|þì pßÖ ûoBG|òüAok ûlük .lyBG îø {Ölø ÿBPuAo ok lðAõO|þì kpÖ ó@ BG ZAôkqA BG {üBø|þu|çƒÞ|îø qA þƒéýƒg úƒÞ kõƒG Bùð@ BG R|çý¿dO ô oBÞ ok IuBñO úÞ þ¾BhyA qBG løk ïBXðA lñPvðAõO|þì úÞ þâorG oBÞ qA lñPyAlð k|pÞ êý¿dO ápO þPc {ðBPuôk qA þßü .lðlðBì .lñÞ ÿoAk úãð {üBøõéÚ ôk qA BO ÿApƒG lƒüBƒy ,kpƒÞ|þƒíð ÿoôAk {ƒýK Bƒvùì ÿoAk úãð {üBøõéÚôk qA úÞ kõG òüA pPùG {Puôk

úG ÿApG òýÖpÆ úÞ ly|þì Ñ ôpy à^õÞ ÿBørý^ ÿqBHXè îø BG þPc óBy|ÿBø Ùpc ólðBzð þupÞ óôpýG îüôpG lüBG oBøBð :Q×â|þì lýzùì .lðkpÞ|þì ô !ïoAlð ÿrLy@ úé¾õc qôpìA òì ...îüoõhG ArPýK ûqAlðA|úG ÿkpXì ûoôk òì :kpÞ|þì Q×èBhì òvdì ArƒPƒýƒK ÙpƒÆ|ó@ ô ÙpƒÆ|òƒüA ïBƒPƒuôk BƒG þƒÖBƒƒÞ ÿAnÒ ô lñÞ ÿrLy@ îüApG úÞ îPÖpâ óq ...ïkoõg úÞ ïoõhG ôo ArPýK óõíø kõG oApÚ pâA .ïoõhG þãðBg !ïkAk|þíð îðBg oBÞ pu úéO úG ïk ...?ûrLy@ óq úãì ?ÿkõG ûkpÞ pßÖ òüA pýÒ úãì úG ïk úÞ ïkõG òì îylÏG :kq|þì kBüpÖ lýzùì !ïkoõg ôo õO pøBÊ ëõâ úÞ ïkõG òì !ïkAk õO úéO Ao ok ô QÖo|þì JAõg ÝBOA úG ô kpÞ|þì Yè BW|òüA úÞ lýGõÞ|þìok úG Qzì BG òvdì .QvG|þì úPyAk ÿoBPÖo òýñ^ koAlð Üc ôA ô QuôA úðBg úƒÞ oõƒÆ|ó@ ÐƒÂô pƒâA Qƒ×â|þƒì lƒýzùì .lƒyBƒG þâlðq ôA BG pãük îø úËdè àü ,lyBHð løAõg| þì ô kpÞ|þì qBG Ao úðBgok îø òvdì .kpÞ løAõƒhƒð !lýüBìp×G :Q×â|þì .lðkõG ûkpÞ îâ oõWlG Ao ZAôkqA þñÏì Bùð@ þWAôkqA wK :lðlýupK|þì óBykõg qA ûBâ ú^pâ ú^ ô Qvý^ «BÏÚAô lðBuo|þì êìBßO úG Ao Bø|ïk@ úÞ ?lýuo ó@ úG kõy| þì oõÆ BðBì ÿApG ,lýzùì òPÖo BƒG ÙpƒÆ ó@ qA BƒìA qBýð }kõg óôok ok BðBì .lì@ ÿkBüq óAoBãPuAõg BG qBýð òüA .kpÞ| þì wc ZAôkqA úG þèpPñÞ êGBÚ pýÒ úÞ ûlzð äðpíÞ {ðôok ok BùñO úð ,Bø|ëBu Qynâ QdO úð ô kõG þð@|þuõø úð .kõG úPÖpâ îø Rly ôA ...úýÛG qA lýéÛO Bü óApãük Bü úƒÏƒìBƒW oBƒzƒÖ Ao }kõƒg ,ûkAõƒðBƒg êƒýƒßƒzƒO ok QƒuAõƒg|þƒƒì ÿoBíy|þG êDBvì ZAôkqA úÞ QvðAk|þì .lüBìqBýG ÿspðA ïAlÞpø ókpÞ êc úÞ koô@ løAõg {üApƒG úPÖpâ îýí¿O þøBâ@ òüA BG ôA BìA ,kpG løAõg ÿkBüq úG êülHO QuAõg|þì ôA .løk ûkAõðBg êýßzO kõG ÜÛdO ok pìA òüpO|îùì Ao ZAôkqA ô kõy úPhK þðq ZAôkqA ÿBø|{üBíø pPzýG ok .lük|þì úéEvì òüA ûoBG|òüA ok ÿkBƒüq ÿBƒø|JBƒPÞ .kpƒÞ|þƒì QƒÞpƒy onâ BG úÞ QvðAk|þì þðõìq@ Ao ZAôkqA ôA .lðAõg|þì úÞ þüæAô Ùlø ÿBýùì Ao }kõg QvðAõO|þì ó@ qA BðBì .lñßG ,kõG ûlì@ Bƒýðk úƒG ó@ ÿApƒG lüBG þPÚô ÈÛÖ :Q×â|þì {ðBPuôk ÐíW ok úzýíø BG ?|þñÞ| þì oBÞ þ^ ÿoAk þðôlG úÞ kpÞ ZAôkqA ïlƒÚ þƒƒøAo úƒƒ^ õƒƒO ÿoAk þƒƒðôlƒƒG qBƒƒG îƒzƒ^ ...ÿoAnâ|þì þðôk|þì( B«ÏÚAô Rkõg õO :lðlýupK|þì {ðBPuôk ?)þ^ þñÏü ZAôkqA ...îíù×G îñÞ|þì þÏu :kAk|þì JAõW ,lì@ }A|ÿoBãPuAõg úG lýXì þPÚô òüApG|BñG Ao ÑõÂõì |«çìBÞ BO QuAõg QÚô Bùƒð@ qA þƒOlƒì pËð QdO pPzýƒG þƒüBƒñƒy@ ÿApƒG .lƒñƒÞ þƒuopƒG lýXì .lñPÖo óôpýG îø BƒG oBƒG lƒñƒ^ Bƒø|ûkAõƒðBƒg ÿApG ÿA|úécpì óAõñÎ úG ZAôkqA úG òì :Q×ƒâ|þƒì BìA QuA þPhu úécpì ...îñÞ|þì ûBãð Bø|ïk@ êìBßO ô QýíøA òüA úG úWõO óôlG Bø|þéýg Ap^ îðAk|þíð

.ôA ÿBøpvK ëBc ÿBüõW îø ÿoBülñ×uA îðBg .ly òüA ÿõO qôpìA Bì kõHð kõg|þG :Q×â ÿluA îðBg îø|úýyBc kõg|þG ,îülük ôo| úãülƒíø þƒÒõƒéy óq òvdì îâorG pvK ÿApG ïAõg|þƒì òƒì ...ïpƒð .òÞ JBhPðA õOBøpPgk qA þßü ...ïpýãG úƒG }A|ûkAõƒðBƒg ûApƒíø òƒvdƒì úƒƒÞ ÿqôo RBÏÖk Ù|çgpG lýzùì ,lì@ lýzùì ÿoBãPuAõg BG ïACõO oBPÖo ô QÖpâ|þì ûkõùýG ÿBøkApüA úÞ êHÚ koô@| þíð îø Ao ÿB^ þñýu þPc úÞ }A|þøAõgkõg òßy|óAlðk ô lñO ÿBø|JAõW Bø|ëAõEu JAõW ok ô þéýg oBG òüA ,koõg|þìpG BøoBãPuAõg úG ô kAk|þì oAlük úvéW àü qA wK .kpÞ koõgpG òýPì ô ïpð ûoBGok pPzýG lýzùì ô òvdì úÞ óôpýG ok ÿoõÃc ,lüpg ,óôpG úéG êcApì ,lðkq Ùpc þéÞ êDBvì ôk pø oBãðA .ly þÆ Ðüpu þéýg lÛÎ ô óAlñGBñc .kpýãG pu pOkôq Qé¾ô òüA lñPyAk úéXÎ ûkAõðBg òüApGBñG ô lñPyAk îø qA þéHÚ QgBñy óõ^ lüBy .lñPvðAk|þíð rüBW Ao pPzýG pýgCBO úWô aýø úG lýzùì lülW þâlðq Ñôpy BìA kõWô ok Ao þøAõgkõg ôA óõ^ .kõHð lñüBƒyõƒg BO úÞ ûBOõÞ þOlì ÿApG Ao ó@ BùñO ,kõG úPzßð }kõg ZAôkqA qA lÏG .kõG ûkpÞ óBùñK ,kpýãG pu {WAôkqA úG|þìôrè pãük ,úPynâ êK qA }pg úÞ òüA ëBýg úG ûly úÞ kõG ÿoBÞ ëBcpø úG .lük|þíð ÿoBÞ óBùñK þñÏü .lì@|þì oBñÞ QýÏÚAô BG lüBG pãük òvdì ô kõG !QyAlð òüA rW ÿA|ûoB^ îø }kõg lülW úðBg ok kpÞ|þì ëBýg lýzùì ûkBýK Ao }A|ÿpPgk óBìq ÿBø|þñýGkõg lðAõO|þì þâlðq Ñôpy ëôA QÎBu óBíø qA òýíø|ÿApG .lñÞ Áõ¿g úG .kpÞ Ñôpy Ao {üBø|þùð ôpìA {ÞpPzì {ýK þÖ|çPgA úÞ|òüA ÿApG îø úÛéc lüpgpu úÞ|òüA îø òvdì úÞ|òüA qA êÖBÒ .kõG ûlì@ ûBOõÞ lüBýð îø òvdì .kõG ûkAlð óBzð kõG úÞ þðBíø Ao }kõg qA pO|ûAõgkõg ô pO|òýGkõg IOApƒì úƒG ÿkõƒWõƒì QùW ok lüBG rý^|úíø kpÞ| þì ëBýg úÞ kõG lýzùì :Q×â|þì .lyBG ûly îøApÖ {üBø|úPuAõg ÿBÂoA òì úG pO|áqBð êâ qA þvÞ ,ûkAõðBg õO |æBƒc BƒO îø ïkõƒg þƒâlƒðq õƒO ïoAk Qƒƒuôk ...úƒƒPƒ×ƒãƒð BG lñøAõg|þì úÞ p×ð ôk þâlðq !úyBG oõÆ|òƒýíø þupÞ úG Ao óBykõg Ùpc þñýGkõg ô þøAõgkõg úÞ|òüA Áõ¿g úG .QuA ókq xlc êGBÚ lñðBzñG þüBñy@ ûBOõÞ Rlì ó@ ok lñPvðAõƒO|þƒíð ôk pƒø óBíø Bùð@ ,úð .lðA|ûkoõg þHüpÖ ú^ úÞ lðõy úWõPì ûkAk óBzð Ao óBykõg úÖoBÏì úvéWok úÞ þðBvÞ ÁBhyA lðkpÞ|þì kõƒíðAô Bƒùð@ .lƒðkõƒHð ,lƒðkõƒG ókõG Õõéy ô ZAôkqA RBìlƒÛì ô lƒñPvø ÿpƒãük kõG úPyAnâ rý^|úíø ÿôo }õKpu îø óBy|ÿBøpu ...òüApGBñG BG ZAôkqA úýèôA RBËdè óBíø qA lýzùì þâlðq úƒÞ ÿoõÆ ,ly ûApíø Ù|çPgA ô AõÎk ô JAnÎ ô Yðo kok ,kAk|þíð ûqBWA îƒø {ƒüBƒø|þƒøAõƒgkõƒg îðBƒg BƒìA ,lƒñÞ õƒâqBƒG }okBƒì ÿApƒG Ao {ƒðôok .lðAõg|þì Ao rý^ úíø }pPgk ûBãð qA ÿoBülñ×uA pu UdG ô pW BG òvdì ô lýzùì þâlðq ÿBøqôo

óApùO úéXì

...àƒýð|àƒýK îƒüpƒG lƒüBƒƒG AkpƒƒÖ ...îƒüoõƒƒhƒG BìA ...lyBG òì ëBì lüBG úðBg ÝBOA òüpƒO|åorƒG úÞ òüA qA ,óôok ok lýzùì úÞ kõG òüA QýÏÚAô .kõG ûkoq@ lðoAk Quôk Ao BðBì Bø|ïk@ pPzýG lük|þì ôA qA pOkôq BðBì qôo àü QuA òßíì úÞ úéEvì òüA ,koõg|þƒì Ao {ƒcôo ûoõƒg êƒTƒì lƒñƒÞ ZAôkqA úÒlÒk ,|lñÞ ÙApPÎA úÞ|òüA óôlG ,òƒýƒíƒø|ÿApƒG Èýdƒì ok .kõƒG {ƒHƒy ô qôo úƒÒlƒÒk ,ZAôkqA Bùð@ BìA lì@| þì {yõg BøpvK qA þéýg qA ûBãzðAk qA ôA .lðkõG ûkpÞ ÿoBãPuAõg pãük ÿBøpPgk qA

ÿApG .kõG ûlýzÞ þPhu þéýg lyBG óBypu pG lüpg|þì úürýùW óAõñÎ úG Ao þéüBuô Bùð@ ïAlÞpø óBy|ZAôkqA QÚô BO QyAnâ|þì òƒýìq pƒüq ok ô ,ïkpì qA þéýg êTì îø ÿoBülñ×uA îðBg .lupG wƒÞ pƒø þƒâlƒðq úƒÏÚAô òƒƒüpƒƒO|îƒùƒì Ao ZAôkqA .QvðAk|þì ô lñPÖpâ îéLük ,lðly åorG {üBƒøpƒPƒƒgk aýø úðBgok QhG qõñø BìA lðly ëõHÚ ûBãzðAk .kõG ûkrð Ao óBy|ïAlÞ wéXì ok ÿoBülñ×uA îðBg úÞ ly|þì þøBâ

pPgk úÞ BðBì .kõG ûkpÞ JApg Ao Bùð@ qôo úXýPðok ô ô kpÞ|þì áBK Ao {ßyA kõG þ×ÇÏñì ô óBGpùì ô ïpð Ao îuAõc lüBG ...óBìBì kõG ïkõg pý¿ÛO :Q×â|þì .ïkpÞ|þì ÐíW pPzýG p¿Ûì Ao þvÞ ,kõG oõÆ|òýíø úzýíƒø BƒðBƒì {üApG úÞ Ao þƒÚBƒ×OA QƒýèõƒEvì ô QƒvðAk|þƒíð ÿApG îø IéÒA ô QÖpâ|þì ûlùÎ úG }kõg kBPÖA|þì }kõg|úPuAõg qA lñßð QcAoBð Ao lýzùì úÞ ó@ þP×é^ BK ô Quk pPgk ëBc|òüA BG BìA ,Qynâ|þì Ù|çgpG îø úuolìok ô kõG ÐÆBÚ þƒéýg .kõƒHð

pøAõg úu BðBì AkBHì úÞ|òüA oBzÖ qA .kõG áBƒñíýG }A|ûlƒñü@ kõƒƒg pƒƒÆBƒƒg úƒƒG ô lƒƒñƒÞ ZAôkqA ôA qA pƒƒOkôq îýí¿O ,lðBíG BùñO úzýíø ÿApG {üBƒø|þƒøAõƒg ûBOõÞ þíÞ ,QyAk ÿoBãPuAõg úÞ oBG|òüA QÖpâ ïpð Ao }kõg ,lñÞ óBùñK Ao }A|þÏÚAô ûpù^ ô lüBýG úG BO úÞ lñÞ ÿqBG Ao þzÛð ô løk óBzð oBâqBu ô JBýu@ qA Bø|J@ úÞlÏG .kõG ûkpƒßð ÿqBƒG ëBƒc óBzð kõG úÞ þðBíø Ao }kõg QvðAõO|þì ,kBPÖA|þì pãük ÿBøpPgk qA þéýg êTì kõG þÖBÞ ÈÛÖ .løk êýì ÜGBÇì Ao }kõg ,lñPyAk ZAôkqA ÿôqo@ úÞ .løk óBzð }A|ûlñü@ pvíø oBßÖA òüA BG lðAlG kõg úÞ òüA óôlG ôA BìA ólì@ok úÞ QgAlðA þøB^ úG Ao }kõg ,QuokBð .kõG oAõyk ô Qhu ó@ qA Bùð@ îülÚ ÿBø|úüBvíø qA þßü pvK ,òvdì qôo àü ÿoBülñ×uA îðBg .kõG )ÿlƒuA îƒðBƒg( pø ÿApG óByoAlük .koõgpG ôA úG oAqBGok þÖkB¿O pO|{ýK úÞ kõG þyõg RBËdè þÎAlO qA pK ôk ôA ÿBøpPgk ëBc ÿBüõW ÿluA îðBƒg .lƒñPyAk

BƒG QƒÞoBƒì pƒKõƒu ok þƒPc ô þƒuôpƒƒÎ ,|îƒPƒg óBzð }pvK ÿApG Ao BðBì úÞ kpÞ|þì koõgpG|þíðBg lølG JAõW Bùð@ úG kõG oõHƒXƒì BƒìA ,kõƒG ûkpƒÞ ok ô ûkpßð ZAôkqA ô QuA úðBgok lýzùì qõñø|úÞ îø|ÿoBãPuAõg ôk þßü .lññÞ pH¾ lüBG Bùð@ úXýPð ô lƒñƒO oBƒPƒÖo pƒÆBƒg úƒG QƒyAk lƒýƒzƒùƒì úƒƒÞ pãük ,ëôA úvéW óBíø qA lÏG }A|úðBøAõƒgkõƒg îðBg .lðkõG ûkpƒßð ûBƒãð îƒø Ao óBƒypƒu QƒzK ôA qA ô kpÞ|þì QƒHd¾ ôA BƒG kBƒüq ÿoBƒülƒñ×uA :koAkpG {üBø| þƒüAokõƒg qA Qƒuk QƒuAõƒg|þƒì ôo QÖpc þðõO|þíð þøAõgkõg BG þâlðq ok ïrürÎ pøõy þPì|çu úG úÞ úãük qôo oBù^ ...ÿpHG {ýK þðôkpãG ôo þâlðq ÿoõW òüA þðõO|þíð ,ÿkpÞ .kõHð oBßølG Bø|Ùpc òüA úG {yõâ lýzùì BìA! îø þÞpƒø ...îƒPvø úƒÞ îƒñýíø òƒì :Qƒ×â|þƒì úÞ oõÆ òýíø õñì lüBG úñÞ þâlðq òì BG kAõg|þì !ûpünLG îPvø úíø úG Ao {OApËð óBƒñ`íø ,îƒø úƒƒðBƒƒg ok óBƒXñvÖ lƒüBƒG ïBƒy IƒzìA :kpƒÞ|þƒì êƒýƒíƒdƒO

.QÖpâ|þì þüæBG RApíð lýzùì ôA .kpÞ|þì Rõßu )Bvùì( pO|à^õÞ pøAõg BðBì IðBW úð ,lñÞ ÿpËð oBùÊA úÞ lì@| þì {ýK îÞ Bø|QÚô þéýg BìA ,Ao lýzùì IðBW úð ô QÖpâ| þì Ao úG pPzýG ôA .kpÞ|þì þ`ýK pu|lýzùì RAoõPuk qA úƒuolƒì úƒG ô QƒƒyAk úƒƒÚ|çƒÎ ólƒƒðAõƒƒg xok ,Rõégok .QÖo|þì îø }õø rýO óAqõƒì@|{ƒðAk ÁBg ÿBøBüôo oBãðA ô lðAõƒg|þƒì JBƒPÞ ïAlƒì óBy|ûoBGok wƒÞ aƒýø BƒG úƒÞ QƒyAk Ao }kõƒg .kpÞ| þíð QHd¾ Qynâ|þì úÞ ëBupƒø ÿoBƒƒülƒƒñ×uA îƒƒðBƒƒg pPzýG ô pPzýG îø Ao {üBƒøpƒPgk òƒýG RôBƒ×O BG ô lñPÖpâ|þì úé¾BÖ þÞkõƒÞ qA Bƒùð@ .lƒük|þƒì úƒé¾BƒÖ rƒýð îƒøqA kBƒüq þƒPý¿hƒy RApƒƒýƒýƒÓƒO QvðAõO|þíð ,QvðAk|þíð þvÞ pâA .lñPÖpƒâ|þƒì îðBg .lñyBG óõg àü qA ô pøAõg Bùð@ úÞ lñÞ oôBG úÒlÒk BìA QÖpünK|þì Ao QýÏÚAô òüA ÿoBülñ×uA ÿApG ôA .QyAnâ|þíð {PcAo îø ÿA|úËdè Bƒùƒð@ olK úüBu úÞ|òüA óôlG ô BùñO Quk Bùð@ ókpÞ åorG

úG ëBu àü ÿoBülñ×uA îðBg ÿBøpPgk # ok .lñPyAk þñu úé¾BƒÖ îƒøBƒG ëBƒu àƒü IèBÚ àü qA Ao óBy|úu pø oBãðA þÞkõƒÞ xBƒHè îƒø êƒTì Qƒuok .lƒðkõƒG ûkoô@ok ,kõG îø òýÎ óBy|ÿBø|àuôpÎ .lðlýyõK|þì .kq|þíð õì îøBG óBypüpdO ïqAõè ô Üzì pPÖk úÞ òüA ô Bùð@óly|þÆBÚ pu þøBâ úÞ ÿoõÆ õãì õãG îø BG QuA óBy|ïAlÞ ëBì rý^ pø .lðkpÞ|þì úG úÞ lñPyAk îø úG ÿpøBÊ QøBHy ÈÛÖ úð Bùð@ îø òýÎ Quok îø þÚ|çgA RBý¾õ¿g ÍBƒdè ,lðkpÞ| þì àyAõè Bü þñPvG xõø îø BG .lðkõG BO lðôpG óBãPvG úðBg Bü áoBK úG lñPÖpâ| þì îýí¿O ...ô lññÞ ÿqBG Bø|ú`G BG ÿBÚ@ RõÖ qA lÏG úÞ ÿoBƒülƒƒñƒ×ƒuA îƒðBƒƒg ,kõG úPvG Bùð@ úG Ao }lýìA ïBíƒO ÿoBƒülƒñƒ×ƒuA ûBãð Bùð@ ÿqBG JBO úG ô Qvzð| þì óAõüA ok Bøp¿Î ok .ly|þì rüpHè Bùð@ oõÃc Ýõy qA {èk ô kpÞ| þì Quok îø Bùð@ ûlñü@ úÞ kpÞ| þì ëBýg QèBc òüA ô kpÞ lñøAõg ZAôkqA îø êTì .kõG løAõg îø êTì ôqo@ .ly lñøAõg oAk|ú`G ô ûkAk ûkAõðBg êýßzO ûlñü@ qA BìA lñyBG QhHyõg Bùð@ úu pø úÞ kpÞ| þì ÿBø|ÿqBG pülÛO QvðAk| þì|úÞ Ap^ .kõG áBñíýƒG .lñýG|þì áoAlO Bø|ïk@ ÿApG þPhu ûBâ ô IýXÎ òu BO ÈÛƒÖ BƒøpƒPƒgk òƒýƒG QƒƒøBƒƒHƒy BƒƒìA Bùð@ úupø óBùâBð lÏG .lðBì Bùð@ ÿApG þãèBu12 AlýK Ao óBykõg ÁBg RAkBÎ ô lƒðlƒy ÅõƒÎ ô lHPvì oBývG ,)lýzùì( pO|åorG pPgk .lðkpÞ úG }pO|à^õÞ pøAõg ôk qA úzýíø .kõG ÿAokõg oBPÖo ôA êýì ÜGBÇì úÞ QuAõg|þì îßdO ô oôq îðBg ...áoBK îüpG lüBG ó|æA :Q×â|þì |«çTì . lññÞ ô úOõég áoBK ...ûpùÊ ó|æA :Q×â|þì ÿoBülñ×uA ô ly pO|àñg Aõø úÞ p¿Î òüoAnG ...úÞBðpÇg ...óôpýG òüpG ,lðlì@ óôpýG îø ïkpì QWBXè BG ô kpÞ|þƒíð }õƒâ lƒƒýƒzƒùƒì BƒƒìA ,koô@|þíðok pu ó@ qA ÿoBülñ×uA îðBg úÞ þ¾Bg lÏG .kpG|þì óôpýG kõg BG Ao }pO à^õÞ pøAõg ôk pøAõg óõ^ .lñPzâ|þìpG úðBg úG úupø ÐGo àü qA Bùð@ úXýPð ok ô kõG ûkoõg òýìq )BðBì( þÇuô îðBg .lðkpâpG úðBg úG ÿqBG óôlG lðly oõHXì pý¿ÛO úÞ kpÞ|þì }BgpK lýzùì úG ÿoBülñ×uA oBG püq úWô|aýø úG þüAokõg BƒG ôA BƒìA ,QƒuôA óBy|ÿqBG ókoõg îø|úG þhéO RBÚôA BG ô QÖo| þíð ûkpßð ÐíW Ao {uAõc úÞ QgAlðA|þì BðBì ókpâ Ao

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô úPhüo þÖpÊ ok Ao kAõì òüA qA óAõýè àü kôlc ô îýñÞ|þì úÖBÂA Ao pýu ô êýHXðq ô ê×éÖ ô àíð .îýñÞ|þì Éõéhì Ao úüBì ,Quk BG ûkBì@ ÿBø åpG ,QuA ólý`ýK ûkBì@ kAõì îéÞ åpG êgAk Ao kAõì qA ÜyBÚ àü ô úPyAkpG Ao ûlý`ýK ÿBø|úíèk ,îý`ýK|þì Ao ó@ ô ûkAk oApÚ êgAk ô ûkAk oApÚ Áõ¿hì ÙpÊ ok Ao ûly ÿôo ô îøk|þì oApÚ QuA J@ ó@ ok úÞ ÿA úíéGBÚ oBhG BG BO úPvG Ao ÙpÊ ok .îüoAnâ|þì RoApc BG QÎBu 2qA wK ,lðõy úƒPhK Bƒø|úƒíèk J@ .QuA ûkBì@ úíèk ÈuõPì RoApc :úíèk ÿôo Áõ¿hì wu îüA ûkpÞ kpg rüo úÞ åorG qBýK klƒÎ1 ó@ ,îýøk|þì Q×O þíÞ òÒôo ÜyBÚ 2 BG ûApíø úÖBÂA ó@ úG Ao ûly rüo boBÚ ïpâ 200 kôlc ûBâ .îýøk|þì Q×O BøqBýK BG þíÞ ô îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG J@ óAõýè 2 BO îýð ô 1 kôlc ûlðo BG Ao à^õÞ þñýìq Iýu klÎ àü ô ûkpÞ Éõéhì úG ê×éÖ ô àíð BG ûApíø ô ûkpÞ kpg rüo wLu ,kõy ÌýéÒ þíÞ ô úPhK BO îýDArÖA|þì |æBG ô îýñÞ|þì Éõéhì ó@ BG úìBg ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 ô ûkpÞ }õìBg Ao úéÏy }õW ôk þßü qA wK QuA ûkBì@ Bíy wu ,îýñÞ|þì úè úvýÞ BG Ao úüBì .lürüpG ûly úPhK ÿBø|úíèk ÿôo

Õpì BG îéÞ úíèk :ïq|æ kAõì )lðBK |3 BO |2( klÎ 1:îéÞ lðBK àü:Õpì úñýu Qyõâ à^õÞ klÎ 3:ûly úPhK þñýìq Iýu ÿoõhüB^ ÜyBÚ ïõu àü :êýHXðq ïpâ 250 :ûly rüo boBÚ klÎ 5 :ú^qBýK ïq|æ oAlÛì úG :ê×éÖ ô àíð úHc 2 :pýu òùK rýíO ÿA ú^oBK ÿôo ô ûkoô@ óôpýG kpu .îüqAlðA|þì Ao ó@ ÿôo ô îýñÞ|þì ô ûkpÞ kpg rüo Ao Õpì úñýu Qyõâ ëBc kpg rüo Ao Bø|ú^qBýK ,îýñÞ|þì kpg rüo Ao boBÚ Qyok ûlðo qA Ao ûly úPhK þñýìq Iýu ,ûkpÞ ,îýñÞ|þì kpg rüo Ao îéÞ Èuô QívÚ ô ûkpÞ ko

Áõ¿hì wu BG óBGq áAoõg :úýùO qpÆ :ïq|æ kAõì lýøk õzPvy ô ûkpÞ áBK þGõg úG Ao |óBGq àü:ïAlÞpø qA Qyok qBýK ô úèBuõâ óBGq rýíO Ao óBGq ÿôo ÿBøqpK úðBgrLy@ ú^pÖ BG ô klÎ rK|J@ qBýK ô õG åpG ,pýu BG Ao ó@ wLu .lýüõzG úHc oBù^ :pýu BG óBGq QhK óBìq QÎBu YñK kôlc ,lƒýƒñƒÞ klÎ ôk :õG åpG .QuA îü|çì RoApc :wu ÿApG ïq|æ kAõì :wu úýùO qpÆ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :lý×u ko@ qA lÏG ô lýøk Q×O ko@ BG Ao ûpÞ qA þíýð ïpâ 100 :ûpÞ ó@ úG Ao óBGq J@ qA þíÞ ô pýy ,ko@ óly þü|çÆ úðBíýK ôk :pýy ïAõÚ BO ûkq îø îü|çì RoApc ÿôo ô lýñÞ úÖBÂA úðBíýK àü :Qyõâ J@ .kõy úPÖpâ ko@|þìBg ô lü@ úðBíýK Ø¿ð :ûly|úÚoô ô| úPhK boBÚ ko@ úG ô ûkAk Q×O ûpÞ úýÛG BG Ao boBƒÚ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :úìBg ,àíð ,úìBg wLu .lürLG úÛýÚk YñK ô lýüAr×ýG ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1/4 :òý^oAk ÙpÊ ok Ao óBGq .lýñÞ úÖBÂA Ao òý^oAk ô ê×éÖ ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð .lürüpG ó@ ÿôo Ao wu ô ûkAk oApÚ

îýñÞ|þì AlW rýO koBÞ BG Ao ó@ wLu ,îýupG ûqBO oApÚ úƒýðBƒS lƒñ^ kôlƒc }õƒW J@ êƒgAk ô .îýøk|þì óôpýG Ao ó@ }õW J@ êgAk qA wƒLu QuA kpu J@ ÿõPdì úÞ þÖpÊ êgAk ô ûkoô@ J@ êgAk qA Ao îéÞ åpG ÿBø|úÚoô ,îýøk|þì oApÚ

:úýùO qpÆ ÿôo ô ûkpÞ J@ Ao åorG úƒíƒéGBƒÚ àƒü 3 ,lü@ }õW J@ BO îýøk|þƒì oApƒÚ RoApƒc ô úPhüo ó@ êgAk àíð pK ÿoõgAnÒ ÜyBƒÚ ÿBø|åpG úG BO ûkpÞ AlW Ao îéÞ ÙApÆA ÿBø|åpG

þèBÛOpK þüôkpâ àýÞ ÿoõhKõu ÜyBÚ ôk :õDBÞBÞ okõK úðBíýK îýð ôk :ko@ úðBíýK ôk :ëBÛOpK J@ ïpâ 150 :lý×u ÿA|úPhO R|çßy ïq|æ óArýì úG :òýDrO ÿApG þüõDBÞBÞ êÖApO :úýùO qpÆ ïpÞ BO ûkq úÛýÚk YñK Ao pßy ô Õpì|îhO úÖBÂA ó@ úG Ao òÒôo ô pýy .kõy îýXc ô äðo ,ko@ .lƒýðrƒG ólƒy Éõƒéhƒì lƒƒc ok ô ûkpƒƒÞ BG ô ûkpÞ àèA îø BG Ao õDBÞBÞ okõK ô okõK|äñýßýG ûkpÞ kpg Ao ôkpâ .lýðrG îø ô úÖBÂA kAõì úG êýðAô úüBì ô ûkpÞ Jp^ Ao IèBÚ .lýñÞ Éõéhì kAõì BG ô úƒWok 170 pƒÖ ok ô úƒPƒhƒüo ó@ ok Ao àƒƒýƒÞ BG QhK qA lÏG .lýøk oApÚ úÛýÚk 45 kApâ|þPðBu :ïq|æ kAõì ûkpÞ kBXüA àýÞ ÿôo jAoõu lñ^ óAlðk ë|çg klÎ oBù^ :Õpì|îhO ô úPhüo àýÞ eÇu ïBíO ok Ao ëBÛOpK J@ ô úðBíýK îýð ô àü :pßy Ao lý×u R|çßy .kôpG ó@ koõg úG lýøk ûqBWA àýÞ eÇu ÿôo ô ûkpÞ Jôm ÿoBì|òG Roõ¾ úG úðBíýK àü :ïAlÞ pø qA ôkpâ ô òÒôo ôpýy .lýyBLG ó@ ÿôo Ao êÖApO pg@ ok ô lýèBíG ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :okõK|äñýßýG ÿoõhüB^ ÜyBÚ1/4 :êýðAô

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

êülHO óAõOpK ô ëõÛÏì kpÖ {y úG Ao Bø|ó@ ô kõG >.îñÞ|þì oBhPÖA Bø|ó@ úG òì .kpÞ ëõÓzì Ao úPynâ ëBvßü þèõW BñýƒéXƒð@ .kõG >lñPzÞ Ao ïolK Qvhð< îéýÖ QgBƒu òýPvhð qA þßü äðôA äðæ ûoBGok úÞ þíéýÖ RBüBñW óAløBy qA ô ZõHìBÞ ok þèõW óBPuôk

qA þèõW BñýéXð@ ÿoBíýG úG {üçPGA Q×â > êG YéÖ < þüAlW qA wK ëBvßü þèõW BñýéXð@ # | úPHèA ô úGpXO òüA ûoBGok ,QýK kpG qA qBupHg .kõzâ òhu úG Iè >êG YéÖ< úG çPGA

ok oBG òýPvhð þèõW .QuA jpu ÿBƒøpƒíg ÿlðqpÖ úG Ao wÞAlì ïBð úG ÿA|ú`GpvK ZõHìBÞ .ly oõzÞ òüA lðôpùy wLu ô QÖpünK ëBƒu úƒÞ >pƒünƒKBƒð|Qƒvßy< óAkpƒâoBƒƒÞ ïçÎA ,QuA úPyAnâ pu QzK Ao ÿA|úéÓzìpK .koAlð ûqBO þíéýÖ QgBu ÿApG ÿA|úìBðpG úÞ kpÞ ô úðBg úG pPzýG ïoAk l¿Ú< :Q×â ûoBG òüA ok ôA l¿Ú îðAlðqpÖ QuAõgok úG .îupG ïA|ûkAõðBg úG pßÖ òüA BG Iy pø .ïôpG ÿrLy@ xçÞ ïoAk Bü ïkõG þGõg okBì qôpìA Bü@ úÞ ïôo|þì JAõg >?úð

QýK kpG qA þüAlW ûoBGok þèõW BñýéXð@ koõgpG ok {ðAlðqpÖ QÎBXy qA ô kpÞ QHd¾ .kpÞ pülÛO ÑõÂõì òüA BG {üçPGA ûoBGok oBßuA ûrüBW ûlðpG pãüqBG êüæk ûoBGok BìA kpÞ QHd¾ rýð >êG YéÖ< úG þðqõu IÆ qA úÞ ôA .Q×ãð ÿrý^ ó@ úG ÿçPGA ,QuA ûkpÞ ûkB×PuA }A|ÿoBíýG pG úHéÒ ÿApG óq xBvcA pPzýG æBc QÛýÛc ok< :Qƒ×â êíÎ oBýyõø îüBø|JBhPðA ok òì .îñÞ|þì ókõG òì .QuA ûkõG ûkAõðBg îPüõèôA ûoAõíø ô ïkpÞ òüA .ïoAk Quk ok Ao îPìçu ô þâlðq ëpPñÞ YéÖ< ok>.lñÞ|þì êìBÞ Ao óq úÞ QuA ÿrý^ úG ô þðBùâBð Roõ¾ úG Roõ¾ RçÃÎ >êG .lðõy|þì YéÖ QÚõì oõÆ ïBXðApu pG þâlðq àHu pýSBƒO ûoBƒGok ôA úWô aýø úG Bì þâlðq àHu< :Q×â {WAôkqA àHu .kõHð Bì þâlðq àHu êßzì .kõHð þ×ñì Bì ÿBø|ú`G ÿApG rýãðA|Q×ãy þP¾pÖ Bì þâlðq

þðBW >þËÖBcAlg< !þíülÚ ûpù^ BG Nk koB`ƒüo< ÿoAkpƒHƒíƒéýƒÖ Ñôpƒy BƒG # wßÎ òýèôA oBzPðA ô >lñÞ þì þËÖBcAlg ÿlíÞ òüA ok Nk þðBW ly Àhzì ,ó@ .QuA ûly pøBÊ RôB×Pì ÿA|ûpù^ BG ïAok

qA þuBHPÚApýÒ ÿA|úìBƒñíéýÖ xBƒuApƒG rƒOpƒGAo ÿBƒø|òƒzýÞõƒè .lƒñÞ|þƒì þƒðAkpƒâoBƒÞ }kõƒg þé¾A ÿBø|óBßì ,AkBðBÞ oõßðô pùy ØéPhƒì þðApãüqBG ,Nk rXG .lñPvø îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ îéýÖ ok îø Qüôk ÿoBìqo ô òPuõýø þðk êTì ïA ÿ@ ÿqBvíéýÖ êÛPvì QÞpy .lðoAk ÿqBG 40 ÿA|úñürø BG Ao ïAok ÿlƒíƒÞ òƒüA ëBƒGõƒéâ îéýÖ óBâlññÞ|úýùO .lñÞ|þì úýùO ÿoæk óõýéýì ,ûly ó@ úìBñíéýÖ JônXì úÞ Nk lðA|úP×ƒâ ÿoæk óõýéýƒì 30 krƒíƒPƒuk qA lƒy pƒÂBƒc oBývG kríPuk BG ô pËð Ùp¾ kõg þãzýíø ïçÎA îø rOpGAo òüô .lñÞ ÿqBG ó@ ok þñýüBK þKk þðBW ó@ BG çìBÞ ,{íéýÖ Nk þðBW ûkpÞ .koAk ÝpÖ ,lñuBñy|þì Bíñýu óApâByBíO úÞ 61

úP×â ,îéýÖ ÿoAkpHíéýƒÖ Ñôpƒy qA êƒHƒÚ ÿA|ûqBO îüpâ ô ûpù^ BG ó@ ok Nk úÞ ly|þì ô îüpâ òüA lüõâ|þì pãüqBG .kpÞ løAõg ÿqBG þOôB×Pì ô ûtüô {Ûð úG çìBÞ ,RôB×Pì ûpù^ óBPuAk ok .koAk ûlùÎ úG îéýÖ ok úÞ koõg|þì oõvÖôpK àü {Ûð ok Nk ,ïAok ÿlíÞ òüA BìA .lñÞ|þì ÿqBG koB`üo ïBð úG ûBãzðAk ÜÖõì ÿBø|{upK BG óBùâBð ,þèBvðBýì úðBPu@ ok ôA îýí¿O ôA .kõƒy|þƒì ôo|úƒGôo ÿkBƒüq þƒñƒøm úG }A|þâlðq Ñõð ok þéÞ þOApýýÓO kpýâ|þƒì ÿBø|Ùlø ô þâlðq ëBHðk úG ô koôBýG kõƒWô ok koB`üo ,þÏýHÆ Roõ¾ úG .kôpG ÿA|ûqBO ÿA|ûqBO ÿBø|ïk@ ô Bø|QýÏÚõì BG }A|ûqBO pývì ûlzð þñýG|{ýK þSkAõc BG ô lñÞ|þì koõgpG .kõy|þì ôo|úGôo òüô Ao >lñÞ|þì þËƒÖBƒcAlƒg koBƒ`ƒüo<

óApùO úéXì

2019 pHìAõð ok lðBGríýW BG oAlük

p×¾ ôk oõìBì lðA|úP×â {ðBâlññÞ|úýùO BìA þøAo ,{üõg QüoõìBì ókpÞ þéíÎ ÿApG Q×ø þééíèA|òýG úðBüõWApWBì ô rýãðA|óBXýø p×u àü ÿBø|òzýÞõè qA îéýÖ ,IýOpO òüA úG .ly løAõg ûpùG óBùW ÿBøoõzƒÞ qA ÿkAlƒÏƒO qAõƒð|îzƒ^ ÿBø|úðBuo ,úPynâ ëBu ôk ok .QÖpâ løAõg ÿpãüqBG ûoBƒGok ÿkBƒüq ÿBƒø|UƒdƒG þƒøôpƒâ äüpÞ êýðAk òürãüBW QuA oApÚ úÞ lñPyAk oAôlýìA pü|úì òüôléâ ôpPì þðBLíÞ BìA ,kõƒy ok lðBGríýW {Ûð ÿB×üA ÿApG Ao äüpÞ QuA BO úÞ pPßLuA .lyBG úPyAk kõg ÿlÏG ÿBø|îéýÖ ûkpK ÿôo úÞ QuA ÿlðBGríýW òüpg@ qôpìA þðAkpâoBÞ xlñì ïBu ÈuõO ,úPÖo BøBíñƒýƒu òüA ,ÿoæk óõýéýì 250 lýèõO úñürø BG .lƒy ok oæk óõýéýì 882 kôlc 2015 ëBu ok îéýÖ ÿBøBíñýu îùu .kpÞ }ôpƒÖ þƒðBƒùƒW eƒÇƒu oæk óõýéýì 200 ,îÚo òüA qA þèBíy ÿBßüpì@ ïõPðAõÞ ,ëBüôo õñüqBƒÞ óõƒ`íø lƒðBƒG rƒíýW .QuA ûkõG qõñø .lðA|ûkõG pPßLuA ô ëBÖ ÿBßuA ,òýßvO ô QvýG úìBñíéýÖ óBPuAk ØýÞ ô îÞ qA þÎçÆA .Qvýð Bíñýu lðBGríýW òýíXñK

óAõñÎ úG 2019 pHìAõð iüoBO òýýÏO BG # úÎõíXì ûqBO QívÚ þìõíÎ {üBíð óBƒìq .ly ïçÎA Bíuo ó@lýèõO pHg ,lðBGríýW îéýÖ ,pHg òüA ïçÎA BG pü|úì òüôléâôpPì þðBLíÞ lñ^ BO ó@ óApãüqBG ûôpâ ô óAkpâoBÞ Q×â .ly lñøAõg þÖpÏì ûlñü@úP×ø

òýíXñK ô QvýG BG úÇGAo ok úÞ ÿA|úƒPßð Bùð@ .lðA|ûly ïAlhPuA úìBñíéýÖ }oBãð ÿApG þuõuBWlƒÂ òƒzÞA úƒÎõƒíXì òƒüA QƒívÚ ÿoBW ëBu óBüBK qA êHÚ BO Ao kõg úìBñíéýÖ lüBG ó@ úìBñíéýÖ óBâlƒñvüõƒð ïBƒð ,ûlƒy Àƒhzì ô lüô .lñøk îéýÖ óBâlññÞ|úýùO êüõdO ,ÿkçýì wüôoõK êýK ô lüô RpGAo ûp×ð ôk îýO .QuA þéHÚ ÿBø|QívÚ úìBñíéýÖ ûlñvüõð wüôoõƒK

úG õüpKBÞ|ÿk ÿBK ly qBG óõürü õéO

ÿpHøo úG JpÒ ô Ýpy IÇÚ ôk ÿBø|QƒGBƒÚo ó@ ok .lPÖA|þì ÝB×OA Bßüpì@ ô ÿôoõy kBdOA QGBÚo îø BG îø BÃÖ ok ÿôoõy ô Bßüpì@ ,óBìq Ao ÿpPzýG RBÖBzPÞA lðkpÞ|þì }çO ô úPyAk qA þøôpâ ,óBýì òüA ok .lññÞ QHS kõg ïBð úG îýí¿O ûôBWõƒì ÿApƒdƒ¾ ûlƒüqoô óBƒðBƒHƒég qA lƒÏƒG õƒüpƒƒKBƒƒÞ ÿk ôkoBƒƒðõƒƒEƒè #

kõg ÿkBÛPðA ô þèBì ÿBø|QýÛÖõì pËð óõürü õéO úG æBc ,Bƒíñýu ok ôA ÿô óBýK@ÿqBvíéýÖ QÞpy .koAk ëôõð þðõürü õéO óAkpƒâpƒG qBƒýPìA ïBO pSA >þÏÚAô óAkpì< ûlñðAõgpK .kpÞ ÿoAlüpg Ao Øèôô

ÿBøoBÞ ,kõg óBW òPgAlðA pÇg úG BG lðpýâ|þì òüA ok Bßüpƒì@ úƒÞ lƒñøk ïBƒXðA þƒñßíìpƒýÒ Bùð@ .lüBýG óôpýG ApWBì qôpýK óAõñÎ úG Bø|QGBÚo ô úPuõýK Býðp×ýèBÞ ok þüBÃÖ ûBâoApÚ àü úG òüA úG .lññÞ|þì qBÒ@ úÇGAo òüA ok Ao þOBÛýÛdO àü úG ,ÙBPuA QüAo úÎõíXì ê¿Ö pø ,IýOpO løAõg óBðBHég òüA qA þßü ûtüô QƒüoõƒìBƒì .QgAkpK

ÿoAlüpg îÚo qA þƒÎçÆA þƒvÞ kõƒy|þƒì ûlƒýñƒy BƒƒìA ,koAlƒƒð ûlƒƒy QgAkpK ó@ ÿApG ÿkBüq ëõK õüpKBÞ|ÿk úPÖpâ oBßuA pãüqBG òüA .QuA ûkpÞ BG Ao kõg þðõürüõéO úÎõíXì ,Bíñýu úýùO þÖApÓW ëBñzð ëBðBÞ ÿoBßƒíƒø úÞ ûly ïçÎA æBc qA .kpÞ lƒøAõƒg ïBíO ê¿Ö àü ok úÎõíXì óBƒPƒuAk pËPñì lüBG óApâByBƒíƒO ô kõƒy|þƒíƒð óAkpì .lñyBG îø ó@ ÿlÏG ÿBø|ê¿Ö ÿA|úÎõíXì úG êülHO þèBc ok þÏÚAô Bíñýu QÏñ¾ úÞ kõy|þì þðõürüõéO úƒhƒvƒð 1983 ëBƒu ok òƒüA qA êƒHƒÚ úýùO òíÖBÞ MýéýÖ þðAkpâoBÞ úG Ao ó@ þüBíñýu xBuApG õüpKBÞ ÿk úÎõíXì BìA .QuA ûkpÞ kõy|þì úPgBu Øèôô 1979 ëBu ëôõð óBPuAk þüBíñýu îéýÖ ó@ þðõürüõéO ÿqBƒu|ûoBƒGôk ô .Qvýð kAlgo ÿpu àü xBuApG úÞ ëôõð óBPuAk ô kpu äñW óAoôk ok ,ûly úƒPyõƒð þƒÏÚAô

ïkpì þPñu xBHè ólýyõK BG YýÞ xçßýð !ly ÿqBXì ÿBÃÖ ûsõu óBPvÚArÚ ô kpÞ lýXíO óBPvÚArÚ QhPüBK ÿoBíÏì òüA ÿBƒƒø|îƒéýƒÖ oô@kBƒƒü ïlƒƒük úƒƒ`ƒð@< :Qƒƒ×ƒâ {ƒüBƒíð Ao ûlƒñü@ úƒÞ QƒuA ÿlƒý×uô|ûBƒƒýƒu >.løk|þì úG >ÿlñì< îéýÖ ok ÿqBG ëõÓzì úÞ YýÞ {éüBíO qA ,QuA xõOBìqBÞ xõðBK þðAkpâoBÞ à^õÞ þüBíñýu ÿBø|ûsôpK ok oõÃƒc ÿApƒG ÿqBvíéýÖ úG QHvƒð Bƒø|ûsôpƒK òƒüA< :Qƒ×ƒâ ûrüBW ûlðpG pãüqBG>.lƒðoAk þƒGAnƒW ûBƒâlƒük BýuAoôA ûoAõñzW ûoôk òýíøkrýu ok oBƒßƒuA ô ÿkôpG òüok@ óõ^ þðBâoBPu ô Qvýð BùñO oõÃc ûoAõñzW òüA ok rýð aüõƒßƒèBƒì óBƒW .lðoAk

ok oõƒÃc ÿApƒG úƒÞ YƒýÞ xçßýð # | ûkpÞp×u óBPvÚArÚ úG BýuAoôA îéýÖ ûoAõñzW ô QÖpâ wßÎ Bø|ÝArÚ þPñu xBHè BG ,QuA .ly ûsõu kôq þéýg

ok úÞ ûoAõñzW úýcBPPÖA ok YýÞ xçßýð BG ,kõy|þì oArâpG óBPvÚArÚ QhPüBK úðBƒPƒu@ wßÎ ô kpÞ AlýK oõÃc Bø|ÝArÚ þPñu xBHè ôA Qus ô YýÞ xçßýð xBHè .QÖpâ ÿoBâkBü ÿBø|úßƒHƒy ûsõƒu úƒG kôq þƒéýƒg wƒßƒÎ ok .ly êülHO þÎBíPWA úÞ kpÞ ïçÎA BýuAoôA îéýÖ ûoAõñzW ok ôA ÿBøoõzÞ ok úÞ lñÞ ÿqBG þíéýÖ ok QuA êüBì pG ûôçÎ ôA .kõy|þì ÿoAkpHíéýÖ úðBýì ÿBýu@

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

BñÏì òülG òüA .ïA|ûlìBýð kõWô úG óApãük ôA ÿBø|ëõÚ êÛð qA àü|ïAlÞ .QuA IèBW ïBXðA óApãük ÿApG Ao ÿoBÞ râpø úÞ Qvýð ûrüô@ Bø|þðApüA Bì ëõÚ úG Bü IèBW óBPüApG kõg lüBHð ô lñPvø Aonâ RBËdè BìA ïA|ûkAlð ?ûkõG óBPyõâ .ïpýãG ûlükBð rýð Ao ïA|þÛýÛc ok ,úP×â ïolK úÞ þüBørý^ qA ÿoBývG ókAk úìAkA úG ÿoAp¾A þéýg þñÏü òüA RôB×Pì ÿBø|QýÏÚõì ô þâlðq ØéPhì êcApì ?lüoAlð óBOolK ûAo qA þßü çTì .QuA ûkõG {hG|ïBùèA òì ÿApG ô òì ,olK åpì qA lÏG BìA ,Ap^ îðAk|þíð >úðBÚkB¾ óBýG< QýíøA ôA ÿBø|úP×â òüpO|îùì þìqo ÿBøpñø qA úÞ îýPyAk êüBíO ôk pø ïokApG óBíüA óBOkõg úG lüBG< :kõG lÛPÏì ôA .QuA ok ô îýPÖo äñÞ äñø qA þPÚô .îýyBG oôk pývì ok ô lýyBG óBOkõg ,lýyBG úPyAk îýPyAk Quôk ,îüly pÛPvì Býðp×ýèBÞ ôA qA ÿpãük ëõÚ êÛð Bü >.lýñÞ QÞpc óBOkõg |òüA BG .îýPvø þèõíÏì ÿBø|ú`G îýñÞ xBvcA BG oBÞ àü ïBXðA þñÏü QýÛÖõì< :lüõâ|þì úÞ ô ÑAõðA ô îükõG ëBÏÖ ô }õãüqBG oBývG úÞ lüõy|þì ÜÖõì þðBìq .úðBÚkB¾ ô Qýð Áõég ,îükAk|þì ïBXðA Ao Bø|QýèBÏÖ ô Bø|}qoô ïBvÚA óBPðAõO ok úÞ þéßy òüpPùG úG Ao BøoBÞ úÞ .îýPÖo|þíð þìqo ÿBøpñø Qíu þéýg BìA ÿoBÞ ok BùñO< Bü >.lýøk ïBXðA ,QuA kõG þãèBu 18 Bü 17 òu ok )ïokApG( óôlðApG ókpÞ kôldì óôlG lýðAõO|þì úÞ lýñÞ ÿoBzÖBK ô ôk|óBÞ|QýW òPgõì@ ô RBñüpíO úG Ñôpy úÞ >.lýøk ïBXðA Ao ó@ êßy òüpPùG úG kõg óAkpâBy qA þßü qA )ÿlñéüBO wÞõG( ÿBO|ÿõì qA óôpýG þøAo ëBHðk úG Bì RBÚôA qA ÿoBývG BO òì BìA .ly Bíñýu îèBÎ koAô lÏG ô kpÞ olK óBìkõg óôok ok ÐÚAô ok úÞ îýPvø óBìkõg rýð þìqo ÿBøpñø Qíu úG þPc þãèBu 20 ZBýPcA úÞ Ao ú^ |ó@ pø Bì kõG lÛPÏì olK .QuA .îPÖpð ØzÞ Ao ó@ lüBG ÈÛÖ ,îüoAk kõg óôok ,îüoAk þéýg ÿoôk òüA þè |xôpG pPgk ÿApG .îýñÞ úíø ûpgæBG ?kõHð rýãðApGkBÛPðA ô þðæõÆ þíÞ pâA lyBG IèBW óBâlñðAõg ÿApG lüBy úG àükrð þOõvÞ ok Ao ôA pPgk lñPyAk Quôk |xôpG oBPÖo |ûly |úP×â pPíÞ ÜüBÛc qA óBíüApG .lññýHG ôA .lýüõãG }A|þÏÚAô |þâlðq ok þè BG ïokApG êTì QüBùð ok BìA îðAk|þíð kBüq þéýg ôA koõì ok IèBW ÿBø|þñP×â òüA ïBXðA ïpËð úG .ïkpÞ Ñôpy ôk|óBÞ|QýW ïkBü ok óæA úÞ Ao þüBùð@ îñÞ|þì þÏu BìA QuA úÞ kõG ÿrý^ úýHy ïokApG ô òì ÿApG }qoô ôA qA lÏG ÿBø|ëBu ëõÆ ok .îüõãG ,QuA {ìBXðA ,îüoAk qBýð BÏÚAô îükpÞ|þì wc |òüA êTì .ïA|ûlýíùÖ }koõì ok þHèBW ÿBørý^ VApýì qA þzhG }qoô òüA ÐÚAô ok .îýølG }A|úÚçÎ koõì þÞAoõg >õW úzüo< ôA úÞ úG .ôA QgBñy ÿApG pãük þøAo ô kõG ïolK àü ólðAõg ô òüpíO ëBc ok úÞ |òüA Bü ,kõG ôA úÞ ÿrý^ áok ô ôA pñø úÏèBÇì QéÎ òýíø .kpÞ|þì ByBíO Ao wÞõG RBÛGBvì ,JBPÞ òüA .kõG rýãðA|óBXýø ô oõypK oBývG îüApG ,kõG qA òýGoôk QzK qA Bíy ú^ |ó@ QuA ó@ QýÏÚAô {ðBPuôk ô óAkpâBy BG BO kAk òì úG þP¾pÖ oBÞ }A|þÏÚAô þâlðq úýHy oBývG ,lülük|þì ôA ,äñývÞõG|àýÞ þíÞ BølÏG .îñÞ QHd¾ ,þOBuBvcA oBývG QÛýÛc ok þè |xôpG .kõG lñ^ úðB×uBPì BìA .ïkpÞ oBÞ rýð ôlðAõßO ô õyôô ÿA|ûqAlðA| ô lc|þG ÿspðA ô kõG JAnW ô óBGpùì ëõÓzì ô îñÞ|þíð }qoô pãük úÞ QuA ëBu BG QÚô ólðAonâ ô ólülñg úP×ýy .QyAk .îPvø îüBøoBÞ ô pPgk QýGpO úÞ kõG òüA ÜyBÎ .kõG }A|ûkAõðBg ô óBPuôk ?pãük ÿoôk àü îø qBG Bø|þÃÏG .lñÞ ÿqBG úðAqBñÆ {Ûð ïkpì ÿApG ûoBGôk lüBG îñÞ|þì pßÖ BìA úéG )ûlñg( àü úð ô kõG pãüqBG àü BùñO ôA lñüõâ|þì ûlññÞ|ïpâpu oBývG óõ^ îñÞ Ñôpy Ao }qoô pãük þgpG êGBÛì ok .þüBñTPuA oBÞ|þìqo .QuA òüA ok .kõG ûlGq oBÞ|þìqo àü ôA úÞ lðlÛPÏì þ¿hy þPÚô úÞ QuA óApüA ok þOoBHÎ Bø|þéýg BìA QgBu rýð îéýÖ lñ^ óBýì ÿrý^ ëBHðk úG IuBñìBð ô álðA þðBìq ok ,ûlñvüõð ,åorG ÙõvéýÖ àü ôA úÞ lñðAk|þíð ,QuA QýÎõÂõì óôlG ô ÿoôpÂ óAlñ^|úð .kõG rýð pdHPì þyBÛð ô pÎBy ,ûlññÞ|úýùO þè|xôpG êOBÚ ëBHðk :lñü õâ|þì ôA úG ,óBOokApG ô olK àüsApO Qyõðpu qA lÏG ?ÿkpâ|þì áBñupO þíÞ .QuBíy Qíu úG Bø|ûBãð úíø IýXÎ ô IèBW oBývG ?BÏÚAô )ûlñg( ú^ ókõG þè |xôpG pPgk BÏÚAô !luo|þì pËð úG ?Ap^ BìA .QuA ?úPyAk Bíy ÿApG þHüBÏì ô BüArì úíø òüA BG !îðAk|þíð îø ïkõg lýñÞ|þì oôBG pÆBg |úG îðAk|þíð !lýP×â ûrìBG olÛ^ îø óApüA ok óBùW pãük ÉBÛð ÿoBývG êTì åorG ó@ ok úÞ þÇýdì pÆBg |úG .Qvý^ þè |xôpG .koAk ÿoBíypK óBøAõgAõø þè |xôpG pÆBg |úG þPc Bü àýPðs pÆBg |úG Bü ïA|ûly þðlzð|}õìApÖ ô ïApPcA êGBÚ þìBð qõñø BW|òüA îðkõG óq úG úÞ |òüA BG BìA ïkõg þOAm Qý¿hy .QuA àü óAõñÎ |úG ÈÛÖ ïkõg úG QÚô|aýø BìA îèBG|þì Bíy qA .QuA òì oBhPÖA UÎBG òüA óBùW ïkpì qA ÿoBývG BñEíÇì .îñÞ|þíð ûBãð óq úG óBy|úÚçÎ ô óApüA ïkpì qA BÏÚAô ô ïoArãuBLu ô RAoBËPðA þè |xôpG pPgk óAõñÎ |úG òì qA .îñÞ|þì þðAkolÚ þè |xôpG pOæBG îñu þíÞ úÞ qôpìA BìA lðoAk þOBÏÚõO RAoBËPðA áok ÿApG òì úÞ ïA|ûlýíùÖ ,úPÖo

óApùO úéXì

qA ÿoBývG :lü õƒâ|þƒì þƒè óõƒðBƒy # ûly áBK òì òøm qA olK þ×véÖ ÿBø|úPyõð ÿBø|ûqõì@qA ÿoBývG kõWô òüA BG BìA QuA þOAqoBHì ô þìqo RBíýéÏO þÎõð úG úÞ ôA úPyAnâ pýSBO òì þâlðq kBÏGA ïBíO pG ,kõG .QuA

þƒPƒýƒ×ƒýƒÞ Bƒø|îéýƒÖ BƒƒO kpƒƒÞ àƒƒíƒÞ ôA BƒƒìA ÿlñìpñø pPíÞ lüBy .lññÞ AlýK pO|ûkBÏèA|ÝoBg ok þÛýíÎ ô åorG pýSBƒO òƒýñ^ ôA ûqAlƒðA úƒG .lyBG úPyAnâ ÿBW pG óBùW þìqo ÿBíñýu

BÏÇÚ .Qvýð îø Bø|ÿoõÆ|òüA {PuAo Ig úÞ koAk kõWô ØéPhì óAoBÞ|þìqo ok þüBørý^ kõy UÎBG úÞ þvc .kqAlñýG ïolK kBü úG Apì êTì óBzOAqoBHì ô Bø|ÿlñíðAõO ÿByBíO qA wK .ïõy óBy|ûoBGôk oAlük ÝBPzì ûkBu oAlÖpÆ àü

lñÞ|þì ÙApPÎA þè xôpG pPgk Bíy BG ëôA úWok ok îñÞ ÙApPÎA lüBG ëBc |òüA BG lyBG úPyAk kõWô þvÞ îñÞ|þíð pßÖ ô îÛÖAõì BÛýÚk ôA !òì ÿAlg ûôA< :îüõãG {ðlük BG úÞ kApÖA ëBc òýÎ ok BìA >.QuA òì olK úýHƒy òì kBü úƒG Ao ïolƒK úƒÞ lƒðoAk kõƒWô ÿkBƒüq àü úÞ õDBýÞBK þðBì îñÞ|þì pßÖ çTì .lðoô@|þì pÆBg |úG ,QuA òýLýéýÖ êøA ÿA|úÖpc oõvÞõG qA ,koAk ôk óBÞ QýW ok úÞ þPìBÛPuA ô RolÚ ZoõW Bü .QuA úýHy ïolK úG ÿkBüq ÿBüAôq ó@ qA ,QuAkBðBÞ êøA oBßyqoô àü úÞ pýK Qñu úPyo ok êìBßO ô ÿpýâkBü qA ÿAlW úÞ QùW ô úÖpc úG þñÖ ô þ×véÖ ÿkpßüôo ,}A|þyqoô àü úÞ QüAôk óBOBƒðBƒW Bƒü .koAk kõƒg pƒñƒø ô Bßüpì@ êøA þHýÞpO þìqo ÿBøpñø oBßyqoô ÐÚAô ok .QuA þu.ÙA.õü óqô|òýãñu óBìpùÚ |úG BìA lñPvø ïolK lñðBíø îüõãG îøAõhð pâA oõÃc Bùð@ ok þè |xôpG qA ÿA|úüBu ÐÇÚ oõÆ .koAk ,Bø|îéýÖ ok þ¾Bg þ×ƒvƒéÖ ÿBƒø|ûBƒâlƒük îz^ úG þƒè |xôpƒG ÿBƒø|ûqõƒì@ ô Bƒø|úƒPƒyõƒð îø ú×véÖ úPgõì@|{ðAk ôA ûpgæBG .koõg|þì| .kõG òì òøm qA ôA þ×véÖ ÿBø|úPyõð qA ÿoBývG qA ÿoBývG kõWô òüA BG BìA QuA ûlƒy áBƒK ô þìqo RBíýéÏO þÎõð úG úƒÞ ôA ÿBƒø|ûqõƒì@ pýSBO òì þâlðq kBÏGA ïBíO pG ,kõG þOAqoBƒHƒì pG úÞ QuA òüA ú×véÖ þGõg .QuA úPyAnâ lüBy .koAnâ|þì pSA îvW pG ô lñýzð|þì óBW kBü úG ,lðõñy|þì Ao ú×véÖ úíéÞ ïkpì úÞ þðBìq koõì ok úÞ lñPÖA|þì {ðBýƒÖApƒÆA ô óõƒÆçƒÖA BÏÚAô BìA ,ûkpÞ| êÃÖ oBùÊA ó@ þãðõã^ ô þâlðq òýñ^ koõì ok ÈÛÖ lüBHð ëBÏÖ ÙõvéýÖ àü êíÎ ok Ao Bùð@ lüBG úßéG ,lñÞ QHd¾ þéDBvì olK îñÞ|þì pßÖ QùW òýíø úG .løk óBzð rýð .koAk ÿpOpG óõÆçÖA pG ÍBdè òüA qA òì

ÿBø|RkBÎ òPvßy úG ôA }pãð ÐÚAô ok .kpÞ ô pñø àü ok ólzð ivì pG lƒýƒÞBƒO ô lƒüAq þypãð ,oBÞ|þìqo àü ókõG ëBýu úG }kBÛPÎA çTì .kõy|þì þÖpÏì Bùð@ BG úzýíø ôA úÞ QuA óAõO|þíð Bìôrè lñ^ pø .lýñýHG Ao >ôk|óBÞ|QýW< ÐÚAô ok BìA QvðAk þHýÞpO þìqo pñø àü Ao ó@ fõÂô |úG Ao ïolK þìqo RAkBÛPÎA ô }pƒãƒð .lük ó@ ok óAõO|þì

Bü@ þè |xôpG Qynâok qA wK ëBu44 þìqo ÿBíñýu pG ôA pýSBO qA ÿko óBñ^|îø ?QuA ûlðBì þÚBG óBùW

ÈÛÖ úð Ao ôA pýSBO òì .ûlðBì lükpO|þG .úð úÞ Ap^ rýð ÿpãük kBüq ÿBørý^ ok úßéG Bíñƒýƒu ok óApãüqBG }pünK ,þÛýuõì ok çTì .îñýG|þƒì úƒG ôA .ÀƒÚo þƒƒPƒc ô JpƒƒÒ ok þƒƒüBƒƒýƒu@ þüBø|îéýÖ BO kpÞ àíÞ þìqo pðAs óAlñì|úÚçÎ ú^ pâA .lðqBvG þÏÚAô ûqoBHì ÿBƒø|úƒñd¾ BƒG kõy|þì úPgBu Býu@ ok ÿoBývG þìqo ÿBø|îéýÖ

lñýzð|þì óBW pG úÞ QuA òüA ú×véÖ þGõg ïkpì úÞ þðBìq lüBy .koAnâ|þì pSA îvW pG ô ô óõÆçÖA kBü úG , lðõñy|þì Ao ú×véÖ úƒíéÞ ô þâlðq koõì ok úƒÞ lƒñPÖA|þƒì {ƒðBƒýÖApƒÆA àü BÏÚAô BìA ,ûkpÞ| êÃÖ oBùÊA ó@ þãðõƒã^ þéDBvì òýñ^ koõì ok ÈÛÖ lüBHð ëBÏÖ ÙõvéýÖ óBzð rýð êíÎ ok Ao Bùð@ lüBG úßéG ,lñÞ QHd¾ òüA qA òì olK îñÞ|þì pßÖ QùW òýíø úG .løk >.koAk ÿpOpG óõÆçÖA pG ÍBdè ôA< :lüõâ|þì }olK koõì ok >þè óõðBy< BùñO .QuA êÒBzíèAõGA àü qA JBð ÿA|úƒðõƒíð ô oBÞpK þðq úÞ |ó@ ÿApG åorG þè xoõG ûlðBìqBG ô pãüqBG :koAk Ao BøoArGA úíø ,kpýãG IÛè ÜÖõì ,qBulñPvì ,óõürüõéO ô Bƒíñýu ûlƒññÞ |úƒýùO ,ÿoAkpGAl¾ úPgõì@|{ƒðAk ,pƒÎBƒy ,óBƒâoqBƒG àèBì ,ôlðAõßO ô õyôô ,ôk|óBƒÞ|QƒýW kBƒPuA ûlƒdPì RæBƒüA êƒOBƒýu ok þƒè |xôpƒG ûqõƒì ûôpâ ëõEvì ,þè |xôpG kBýñG wýDo ,Bßüpƒì@ .þè|xôpG ûõð BùñO okBì ô þè |xôpG ûAo ÿA|úðBuo þñýãñu pãük óBìq pø qA {ýG þãèBu48 ok ôA JBPy pK ópÚ .lzÞ|þì }ôk pG Ao åpPu ÿoBG lüBG ôA ô QuA oAnâ ëBƒc ok îßƒüô|QƒvƒýƒG þìqo ÿBø|îéýÖ pãüqBG òüpO|JõHdì oAk|VApýì |xôpG åpì qA wK ëBu 44 .lyBG óAoôk ïBíO ok {ÞôpÖ rýð ôA åpì ûoBGok JmBÞ ÿBø|úýyBc þè qõñø úÞ lyBG þìBð ÿôAo ô ÌÖBc lüBG ôA ô ûkpÞ >.lðoAk oApÚ ôA pu QzK óBâorG qA ÿoBývG úG ,þè |xôpG pPgk ,þè óõðBy BG õâô|Q×â .ly oôlÛì ôA þðBGpùì BG ô úÇuAô àü àíÞ }olK VApýì ô þâlðq< :QuA lÛPÏì óõðBy ïkpì úíø ÈuõO óly ûlük ô þðAõgqBG }qoA oBƒýƒvƒG ôA úƒ×ƒvƒéÖ úƒÞ Apƒ^ ;koAk Ao óBƒƒùƒW >.QuA oBývG ÿõñÏì }qoA ÿAoAk ô {hG|ïBùèA Bøl¾ oBñÞ ok úÞ QuA pÆBg òýíø úG lüBy ïBXðA Bø|ëBu òüA ok æBíPcA úÞ ÿA|úHcBƒ¿ì þè |xôpG êGBÛì ok pãük oBG Ao Bì oBG |òüA ,ûkAk Ao ôA qA óBì|ûkoõg|áBg RApÆBg ô lðBzð|þƒì .lðq|þì oBñÞ þÞlðA :îýðAõg|þì îø BG Ao õâô|Q×â òüA

xBñypu oBãð|úìBƒðqôo ,óõƒvLìBƒO pƒPðBƒø úƒÞ koAk þƒÖôpƒÏì pƒËƒð oBƒùÊA ,þƒüBƒßƒüpƒƒì@ ëõÆ óAoBßyqoô ïBíO BG )þéÞ( þéÎlídƒì< óBíø ôA .QyAk þuBuA RôB×O àƒü iƒüoBƒO Quôk Bì úíø úÞ kõG ÿpünKBðpýhvO óBìpùÚ Bíy pËð úG >.îýñýHG óBì|þâlðq ëõÆ ok îýPyAk Bíy olK úÞ þGçÛðA úG úWõO BG Ao þ×ý¾õO òýñ^ ,kpÞ BK úG ÿqBu|îéýÖ QÏñ¾ ô þìqo ÿBøpñø ok ïBíO ÿõñÏì olK Ao ôA þè |xôpG óBÏÖAlì ?kpG oBÞ úG rýð ôA koõì ok óAõO|þì êGBƒÛì ok BƒìA lƒñðAk|þƒì þƒìqo ÿBƒøpƒñø .lñðAk|þíð {ýG þüBÎkA Ao òüA îø Bø|þéýg ïolK koõì ok îø òì ïoAk Quôk BìA BÏÇÚ ?Qvý^ Bíy pËð úÞ ÿoBÞ òüpO|óBzgok< |:îüõãG Ao úéíW òüA úÞ ÿoBÞ ;kõG ókõG þè |xôpG ,kAk ïBXƒðA ôA BÎkA Ao ÿrý^ òýñ^ óAõO|þì BÏÇÚ ïpËð úG úýHy ôA .kõHð {ðkAk ïBXðA úG okBÚ wß`ýø 62

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

þøAo pu ê×Æ ÿlñupg ÿkBø

?îýðBìq ÿõDAq þøAo pu ê×Æ Bì ?îýðBùW àðBG þPuAõgAô ÿ|úP×u Bü kAqõð Qéì ,ûlu Q¿y qA wK úÞ Akok îýð|çÖ ÿBÚ@ àðBPvK úG ZBPdì þøBâ ô úìBíÎ þK ok pu úG ZBO úâ îýðBýÞ ZBO IéÆ ok pu úG úìBíÎ ïBG pu úG pg àü ókpG kl¾ ok úâ îýð@ ókoô@ wK ÿõKBßO úG þøBâ þðõPu úG þðõPu q óArüpâ úËdè pø îýðBßì pýýÓO þK ûoBGôk ûBãð@ îüoBñÞ ,QuAõéc ô QGpy òhu BWpø îýðBýì úG AõÎk ô ÿoBÞ àPÞ úÞ BWpø úPynâ oB¿ÎA ok îýñývc oAõhíÒ îýðBHè úñzO pãW úG óõg óBìkõg þPÚô Quõdð pýâok úíø Qíø úíø ó@ BG îýðBð ÿ|úíÛè àü þK RôpS úíø òüA BG |æõýø ô îüõük q ûkoõgBW îPuo Bì îýðBíÞ ô pýO þG ÿ|úPÖoAô }o@ Bì þPyo ô þñüôrÚ áõW pG óBðq ûlñg úâ îýðBgB^ oAlÖpÆ ô îýÒôok úG }õhèk ïBüA árüpùÞ þðAlðq ûkríÒ úâ îýðApãð ëk ô ûly pKpK ô ûlðBìok ïBXðApu úG ÿlýìA îüoAk úíùñüA BG îýðBÓìpýK þãíø Bì ,óBHvPdì ÿA qôpìA úÞ ûkoq@ ëk ô îýPvßy êvð Bì îýðAõW êvð òüA ÿqôpýK úG úPvHèk îülýìA óBPvG ÿrHupu løBy Bì îýðBXýø ÕBG ÿoBGpK pÊBð Bì pHøo ô p¿Hì þG úÞ îürHu Qéì Bì îýðBðq ô óBðAõW ïrÎ ôo úèBHðk îýGBýG Quk kõg ÿkAq@ úG úÞ AkBG îýðAôo úíz^pu IðBW ó@ ÿ|úñzO Bì

æ MýéÖ ÿløAo ûpøq :úíWpO

lñPvø þüBíÏì óBñ^ rý^ oBù^ QuA êßzì îüApG Bùð@ áok úÞ lñÞ þì qAôpK óBíu@ ok úÞ þGBÛÎ krg þì Bø äñu ÿôo úÞ ÿoBì lGBü þì BøBüok ok Ao kõg ûAo úÞ ÿA þPzÞ .lðõy þì pãülßü ÜyBÎ úÞ ÿkpì ô óq ô

óBùW ô óApüA RBýGkA| AlŸø pËð püq þÃOpì úÞ lðAlG þvÞ pPíÞ lüBy ô ÙôpÏì qBvãñø@ ô ûlñðAõg ,úPvWpG þüBHüq oBÏyA ô Qvø îø pÎBy ,JõHdì lñìpñø òüA oBÏyA qA þßü püq ok .ûkôpu .îýðAqpâ þì pËð qA Ao þñPyAk Quôk

õO BG Bø úuõuô ïBíO BG òì þèçW Alð QyAlð ok úÞ þøBýu ÝBOA ok oBG òüA QyAlð pHg ïkok QüBùð qA úÞ þígq oApÚ þG ú^ pø ô îèk pG Qvzð lì@ QyAlð píS òßýèô ...úÞ ïkq þì kBüpÖ ïBø úËdè îùu ô òì VoA ïrýø Qzì àü QyAlð pPzýG òüA qA RôBhu þvÞ þñÏü ïly þì kõGBð ô ú^ pâA îPgõu þì QyAlð pK ô ëBG þèrÒ òì úýHy râpø ïly þì ÐíW Bø úuõuô ïBíO BG òì QyAlð pO wýéGA }A ûlñGq Alg pãük Ôüok ô ïoAk ëk úG åorG þOpvc òì QyAlð ok úG ok ,îñì úÞ òýñ^ òüA pülÛO oBG ïAlÞ pg@ îñÞ þì pßÖ úÞ æBc QyAlð pO óBíz^ úÞ lüA ûlük wýéGA îø qBG QuA áBg úG ú^ pâA ïA þðBzýK QyAlð pSA BìA òì û@ úzýíø êTì JBPÖ@ Ýõy ô òì Ñ ôpy Iy óBüBK QyAlð ok úÞ þøBýu ÝBOA ok lñ^ pø

Iy ÿA

þÎõð lídì

?þñÞ þì }õìBg ú^q úì ÕAp^ Iy ÿA þñÞ þì }õâ óBâkq þì Uülc lüBy ÿA ûlülð Bì qA pO ûBýuôo úÞ ïpýâ þñÞ þì }õìApÖ úðõã^ Ao JBPùì qõu úñýu òýãðo þì òüBÞqBñì !Iy ÿA þñÞ þì }õð õO úÞ QuBì îz^ oõãðA þðq þì ûlñg Bì ûlük àyA úG þøBâ þñÞ þì }ôôBýu oArì pG úüpâ úâ QuA {ìBg óAkpì wéXì oAk úðBíýK þñÞ þì }õÒ@ok Qvì úÞ ÿpG òýíýu îüôo þì pùy òüA qA ô îüA úPvG oBG Bì þñÞ þì }õâpâA Qdý¿ð ,õãì wÞ BG

kpÞ qAôpK lGA BO úy þì õO BG kpÞ qBÒ@ þâlðq ûoBGôk qA lýuo BøAkpÖ úG BO úy þì õO BG lýuo BøBüok úG þßzg ëk qA îýñÞ êK Ao Bø Quk óBPvìq ok îýñÞ êâ ûoBGôk óBPuoBùG ok îýñÞ {èB^ ëk oBTüA þK qA îýñÞ {èBG îø pùG Ao Bø úðBy kpÞ ûqAlðA Ao Qyk úy þì õO BG kpÞ ûqAôok ok ,Ao óqõu ZBO lük ûqBO Ao þâlðq lüBG õO BG lýñy ,õð qA Ao úñùÞ ÿBø ú¿Ú Qvßy îøok Ao ûõÞ úy þì õO BG Qvzð þüBHüq úG ,QíéÊ úO qA Ao rýgBPuo úÞ lüBG þPíø Ao rýüBK þñýãíÒ þñßzG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

?lðoõhG AnÒ p×ð lñ^ ûqAlðA úG oAkoBG óBðq

?ïoõhG lüBG olÛ^

óBðq pPzýG løk|þì óBzð ûqBO |{øôtK # qBýð ÿpèBÞ 2000 úðAqôo ÈuõPì oõÆ úG óq àü AnÒ lüBG olÛ^ ÿoAkoBG ïBãñø úÞ lñðAk|þíð .kõy|þì ôk pø þðlýyõð ô J@ êìBy úÞ koAk .lðoõhG

200 úðAqôo lüBG ,ÿoAkoBG pg@ ûBì úu ok BìA ok "p×ð ôk ÿBW úG" ókoõg úðBvÖA úG Qvhð ûBì {y ok .koõhG pPzýG ÿpèBÞ ÿoBývG .QuA ûkpÞ JApg Ao BøoBÞ ,þãéìBc .koAlð ÿqBýð êHÚ pG úÖBÂA ÿpèBÞ êíÎ úý¾õO òüA úG ô lðoAk oôBG ÑõÂõì òüA úG ?ïoõhG þüBørý^ ú^ .QuA ûBHPyA úÞ þèBc ok lññÞ|þì YñK qA êßzPì ëkBÏPì þüAnÒ îüso àü ?QuA þÖBÞ ÿpèBÞ óArýì ú^ wK ,RBXürHu þñÏü þüAnÒ þé¾A ûôpâ úvuõì àü ápPzì ÜýÛdO ,þñýìq|Iýu ô BPuBK êTì |RAolýøõGpÞ )|National Charity Partnership|( ô Qyõâ ô Õpì|îhO ô þøBì êTì òýEOôpK oAkoBG óBðq ïõu àü ÈÛÖ úÞ løk|þì óBzð .QuA QuBì ô pýy êTì RBýñHè .lñðAk|þì Ao ëAõu òüA Quok JAõW qA ÿpýâõéW ÿApG ÿõÛì ô êìBÞ úðBdH¾# pG pÊBð kBùð( 'wüBð' Qìçu úvuõì lý×ìpýÒ Jp^ ô òüpýy RçÛñO ókoõg úÞ lñÞ|þì úý¾õO )BýðBPüpG ok Qìçu Qý×ýÞ RBXürHu ô ûõýì þüAnÒ lcAô YñK îÞ|Quk# óArýì aýø úG óBðq ÿoAkoBG ëôA ûBì {y ok RçÒ êìBÞ úðAk ÜüpÆ qA pHýÖ ókoõg# .lðoAlð ZBýPcA êHÚ pG úÖBÂA ÿpèBÞ êýW@ ô ûlzð ÿoô@pÖ ÿpèBÞ 200 úðAqôo lüBG ,pg@ ûBì úu ok BìA RAolýøõGpÞ úG lüBG AnÒ ïõu àü qA {ýG# óBð ôk ëkBÏì ÿrý^ þñÏü .lðoõhG AnÒ pPzýG ÁB¿PgA óBð ô þñýìq|Iýu BPuBK YðpG êìBy ûkq óõPüq òÒôo ó@ ÿôo úÞ oAk|xõHu QvO lGBü úÞ løk|þì óBzð ûqBO RBÛýÛdO BìA.lýyBG ô þøBì Qyõâ êìBy òýEOôpK úðAqôo Ùp¿ì# oAkoBG óBðq úG úñýìq òüA ok Quok RBÎçÆA Õpì îhO 2100p×ð ôk ûqAlðA úG ókoõg úðBvÖA.luo|þíð àü úÞ úP×ø ok þøBì oBG ôk îÞ|Quk Ùp¿ì# p×ð úu pø qA .lðkpÞ QÞpy ÜýÛdO òüA ok óq lyBG óõíéu lñðBì þñÒôo þøBì ó@ oBG qA lüBG úÞ kpÞ|þì pßÖ p×ð àü îÞ|Quk ,óBð@ Jp^ îÞ Ræõ¿dì qA RBýñHè {hG ok# .koõhG úÖBÂA ÿpèBÞ 300 ÿqôo þãéìBc ëôA kõy ûkB×PuA ó@ ëBHðk úG óAokBì Qìçu ÿBø|úvuõì lüBG pßy ÿôBc ÿBø|þðlýyõð ô QýüõßvýG# êÆBG Ao p×ð ôk ÿApG ókoõg úðBvÖA úÞ lñPvø lyBG kôldì oBývG .lññÞ RBXürHu kæBu êTì îèBu ÿBø|ûlÎô|óBýì qA# lñPyAk ëõHÚ oAkoBG óBðq ïoBù^ àü qA {ýG kõy ûkB×PuA ... ô Nõu ô ókoõg BO lðA|ûkpÞ ûkB×PuA úý¾õO òüA qA úÞ ô okBì ÿApG lðAõO|þì þãéìBc ok ókoõg kBüq# .lññÞ úýWõO ÿoAkoBG ïBãñø Ao îèBuBð ÿBøAnÒ .lyBG pÃì ôk pø ákõÞ úüpýg þPÞoBzì úvuõì pülì ,wüõük wßèA ÿoAkoBG óBðq ok ,píüAo BßýðAs oõvÖôpK úP×â úG UÎBG úðBvÖA òüA úÞ koAk kBÛPÎA ,BýðBPüpG ok ûoôk QGBük úG çPGA pÇg ,lðoAk óqô úÖBÂA úÞ .lupð oAkoBG óBðq úG Quok RBÎçÆA ûly ô óõg oBzÖ òPÖoæBG ,òýñW ÈÛu ,ÿoAkoBG ûqAlðA úG ókoõg ô îèBu úünÓO lüõâ|þì ôA .lGBü|þì {üArÖA BývLìçÞA|ÿpK ,QuA îùì oBývG þãéìBc qA lÏG ô êHÚ þÖBÞ òüoAru ,xokôq óBíüAq ëBíPcA òýñ`íø ÿBø|þâlý`ýK ô Rçßzì {øBÞ UÎBG óõ^ ÿBø|þüBuoBð ô óBíüAq lÏG ÿrüo|óõg ,ÿoõÖ QGBük úG çPGA ëBíPcA çTì kõy|þì ÿoAkoBG úÞ þðBðq.kõy|þì pPzýG îø pãük áBðpÇg ok .lñÞ|þì îÞ Ao þãéìBc ïBãñø ôk Ñõð ÿpO|Qyok óAkAqõð æBíPcA ,lðoAk óqô úÖBÂA þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA îø RlìlñéG ok QuA òßíì ûlñü@ ok úÞ lðoô@|þì Býðk úG .lñÞ|þì ÿpýâõéW .lñyBG Qìçu Rçßzì ô þÚB^ pÇg ÅpÏì

óApùO úéXì

lñÞ ÅpÛñì Ao pzG êvð QuA òßíì óAkpì ok ïpLuA lýèõO {øBÞ úìAkA úƒéíW qA þƒPÏñ¾ þƒüBƒýíƒýƒy kAõƒƒì ÅpƒƒÏƒì ,xpPuA ,ólýzÞ oBãýu ,þÚB^ ,àýPƒuçƒK qA {ýG ÿByBíO þPc ô IuBñìBð þüAnÒ îüso fpÇì QýÏÂô òüA êéÎ óAõñÎ úG óõürüõéO lc .QuA ûly êýèk ókpÞ AlýK úÞ lüõâ|þì òüõƒè pƒPƒÞk lüBG ô koAk ïpHì RoôpÂ Bø|ïpLuA kAlÏO {øBÞ ú^pø Ao lƒðôo òƒüA ókpƒÞ xõƒßƒÏƒì ÿBƒø|ûAo ok lüBG Bì" :QuA úP×â ÿô .kpÞ AlýK pO|Ðüpu ,ëBTì óAõñÎ úG - îýðrG ïAlÚA úG Quk úñýìq òüA ô - óBvðA úPgBu þüBýíýy kAõì pG pPùG RoBËð oBãýu BG ûqoBHì ÿBPuAo ok kõg |}çO lƒüBƒG ".îýøk úìAkA Ao þÚB^ ô ólýzÞ òýñ^ òüA YüBPð lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ BƒìA ÑõÂõì" kpÞ þÛéO ÉBýPcA BG lüBG Ao þOBÏèBÇì lüBG ÿkBüq ÿBøoBÞ qõñø ô QuA ûlzð êc qõñø ."kõy ïBXðA .QuA óAlðk ókpÞlý×u ó@ kpGoBÞ òüpO|ÐüBy êc J@ óAõýè Ø¿ð ok Ao òüpýy|}õW ÿoAlÛì õyô|Qvy ëõédì òüA BG Ao kõg óBøk ô ûkpÞ .lýøk

Bƒø|ûoBƒÚ òƒüA ok ókoAk lƒýÞBƒO óApƒãzƒøôtƒƒK Roõ¾ úñýìq òüA ok ÿpPíÞ oBývG RBÏèBÇì ok úÞ QuA ó@ óApãð òüõè pPÞk .QuA úPÖpâ òüA ok ïpLuA oBíy úÞ QuA òßíƒì QƒüBƒùƒð .lñÞ {øBÞ rýð Bø|óBßì {øBÞ êìAõÎ qA òyôo ÿløAõy lñ^ pø ok òPÖpâ oApÚ BìA koAlð kõWô ïpLuA lƒýƒèõƒO

êýDApuA îýéyoôA àýGôpüA ûBãzðAk óBÛÛdì þíéÎ RBÛýÛdO koõì 200 kôlc þuopG qA wK kAlÏO pýgA ëBu 40 ok úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG ÿBßüpì@ óAkpì ok þñì ÐüBì ok kõWõì ïpLuA kôlc úG ,lñéüqõýð ô BýèApPuA ,BKôoA ,þèBíy .QuA ûlýuo Ø¿ð úÞ lø|þì óBzð úÏèBƒÇƒì òƒüA ÿBƒø|úƒPÖBƒü ok ïpLuA }oBíy ô l¾ok 52.4 ïpLuA QËéÎ úPÖBü {øBÞ l¾ok 59.3 Bø|ûoBÚ òüA ok óAkpì .QuA lðôo úÞ løk|þì óBzð òýñ`íø úÏèBÇì òüA BøoõzÞ òüA òƒÞBƒu óAkpƒì QƒýÏíW {ƒøBƒÞ lðôo òüA úÞ QuA òßíì ô úPyAk úìAkA óBñ`íø .kpýãG Rly ûsôpK òüA þé¾A pãzøôtK ,òüõè þÛc pPÞk løAõg ÝB×OA ûlñü@ ok ú`ð@ koõì ok lüõâ|þì ."QuA óApãð oBývG" kBPÖA Bì QuA òßíì QüBùð ok" :QuA úP×â ôA ô îýyBG úPyAk þéÞ oõÆ úG êTì lýèõO BG þéßzì óBvðA êvð ÅApÛðA úG úèCBvì òüA úÞ QuA òßíì

?lñìAlÞ óAlðk þÏýHÆ ÿBø|ûlññÞlý×u

õG|åpG Qgok ÿBø|åpG ô ëBÛOpK QuõK .5

".lìBXðBýG Ao Ao úñýìq òüA ok {øôtK 185 úÏèBÇì òüA 2011 ô 1873 ÿBø|ëBu òýG úÞ ûkpÞ þGBƒüqoA .QuA ûly ïBXðA ô Býu@ ,þGõñW ÿBßüpƒì@ ok ,êƒGBƒÛƒì ok ok ÿA|úËcçì êGBÚ {øBÞ aýø óõñÞBO BÛüpÖ@ lñ^ pø ûlzð ûløBzì óAkpƒì ïpƒLƒuA lƒýƒèõƒO

løk|þì óBzð ûqBO úÏèBÇì àü úXýPð # óAkpì ok ïpLuA lýèõO {øBÞ úƒìAkA úƒÞ .lñÞ ÅpÛñì Ao pzG êvð QuA òßíì

ólýèBì BG êÚAlc .QuA lülW lý×u ,ûBƒýƒu pOlý×u Ao Bùð@ óBPüBø|óAlðk úƒG ûBƒýƒu ëBƒÒm ûly|ëBÏÖ lüBG ëBÒm úÞ lýñÞ QÚk .lýñÞ|þƒì ÿApG kõy|þì úP×â úÞ lñPvø îýuBPK QËƒéÒ .lyBG ûly ïpâ æBG oBývG ÿBìk BG þñÏü .lyBG .lðlý×ì Bø|óAlðk ókpÞlý×u lýñÞ pH¾ þÞlðA ô lýèBíG Bø|óAlðk ÿôo Ao ëBÒq òüpýy |}õW .4 .lñÞ JnW kõg úG Ao Bø|ïpW BO QuA lývÞApK ósôolýø ÿôBc òüpýy|}õW ô lƒñÞ|þƒì áBƒK Bƒø|ÿpƒPÞBƒG qA Ao óBƒƒøk úƒƒÞ

òƒƒPƒyAk ok kApƒƒÖA þƒƒgpƒƒƒG }çƒO|# pO|JAnW ÿlñhHè ô pOlƒý×u þƒüBƒø|óAlƒðk pG ûôçÎ Bø|óAlðk ÿlý×u .QuA þðkõƒPu .QuA þâlðqpu ô Qìçu úðBzð ,þüBHüq

Ao Bø|óAlðk úÞ QuA ÿlýuA ÿôBc þãðpÖ |RõO úè Ao þãðpÖ|RõO lýðAõO|þì .lñÞ|þƒì pƒOlƒý×u pO|QcAo þéýg Bü lýðrG óBPÞAõvì ÿôo ô ûkpÞ lÂ úüôkA òüA .QuA óAlðk ókpÞlý×u ÁAõg eÇu ÿôo Ao ûly| ûlüpƒG þƒãðpƒÖ|RõƒO àƒü .lýzßG Bø|óAlðk rýð ûlññÞ|þðõ×ÎlÂ ô àýOõýG|þPð@ ,JBƒùƒPƒèA úGõ^koq .2 .QuA pSõöì kok|óAlðk {øBÞ ok ô ûkõG qõì QuõK .3 QuA òýìõÞoõÞ ïBð úG ÿA|ûkBì ÿôBc úGõ^koq òüpOæBG ÿôBc qõì QuõƒK ok lƒýƒ×ƒu kAõƒì òüA qA þßü .QuA þèBÎ oBývG ÁAõg ÿAoAk úÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.lðõy úñÞ@ qôpG ô Roõ¾ þâkõè@ qBu BG Quk xBíO Bü Bø }õW ÿoBßPuk qA -6 êìAõÎ qA þßü Apüq lýñÞ ÿoAkkõg Roõ¾ ÿBø ûBãyõW Bü Roõ¾ }õW qôpG þé¾A .lñPvø þíDAk ô ûõýì qA oBypu þüAnÒ îüso -7 îÞ òýEOôpK ,þüBüok ÿBø þÞAoõg ,RBXürHu qA ô lýyBG úPyAk RBGõHc ô RçÒ ,Jp^ QvÖ ,úüôkApK ô lñO oBývG þüAnÒ kAõì ókoõg .lýñÞ ÿoAkkõg Rçßy ô þñüpýy ô kõÖ àýñßO qA lýñÞ oBùì kõg ok Ao xpPuA -8 ô oôBzì BG õãP×â ,òzýPülì ,ÜýíÎ w×ñO kõHùG ÿApG þuBñy óAôo ÿBø JBPÞ úÏèBÇì .lýñÞ ûkB×PuA kõg óAôo Qìçu QýÏÂô qA Ao þíu kAõì lðAõO þì úðAqôo }qoô -9 ëBHðk úG ô þGp^ ÐíXO qA rýð ô lñÞ ÐÖk Bíy ólG .løBßG Roõ¾ úñÞ@ qôpG qA ó@ l¾ok BG lýðAõO þì BøoBßøAo òüA QüBÎo BG ,lýñÞ ÿoAkkõg Roõ¾ ok úñÞ@ qôpG qA þüæBG àü QéÎ êßzì òüA RBÚôA þøBâ lñ^pø qA êìBÞ {üBìq@ BG lüBG AlPGA ô QuA ÿoBíýG óõìoõø ûlññÞ eypO ÿBø ûlÒ ô ólG Qìçu .kpÞ AlýK þøBâ@ ólG ÿBø

úG Roõ¾ ÿôo ÿBø áoõÞô }õW pâA # Bíy þâlðq ÿBø úÒlÒk òüpO ÿlW qA þßü Bíy úýcôo ô w×ð úG kBíPÎA pG ô ûly êülHO óBìok þãðõã^ lüBG QuA úPyAnâ þ×ñì pSA ÐüBy þPuõK úÂoBÎ òüA qôpG qA ÿpýâõéW ô .lüqõìBýG Ao

ô óBðAõWõð ok æ«õíÏì Roõ¾ }õW ô úñÞ@ | þì kBXüA ÕõéG óAoôk qA wK Bü úðBPu@ ok óBðAõW kõWô ëBíPcA rýð þèBvâorG ok úÞ lñ^pø ,kõy .koAk kõWô êßzì òüA

Roõ¾ }õW qA ÿpýâõéW ÿApG }ôo òüpO|ÿkpGoBÞ .lñýHG Iýu@ pPíÞ óBPPuõK BO lýøk ïBXðA {üAo@ ïqAõè qA óBßìA lc BO Bø îðBg -4 þzüAo@ Ræõ¿dì qA Bü ûkpÞ ûkB×PuA pPíÞ BO lññÞ ûkB×PuA Jp^ ÿBø QuõK Áõ¿hì .lðõzð þPuõK ÿBø }õW ô úñÞ@ oB^k rýð Bøõì ÿõzPvy ô ïBídPuA -5 úñÞ@ qôpG qA ÿpýâõéW ÿApG þðBìok ÿoBßøAo pu ÿBøõì JAõg ïBãñø Apüq QuApSõì Roõ¾ úñýìq lñðAõO þì ûkpÞ koõgpG Roõ¾ QuõK BG

ok oBG2 Ao kõg Roõ¾ }õW óBìok ÿApG-1 ok þâkõè@ ô þGp^ ÐíXO qA ÐðBì BO lýüõzG qôo .lüõy úñÞ@ êìBÎ ÿpPÞBG lyo ô ó@ eÇu ô þPyAlùG , þðBìok Ræõ¿dì qA-2 }õW ô Jp^ ÿBø QuõK Áõ¿hì þzüAo@ Roõ¾ ok úñÞ@ qôpG úñýìq BO lýñÞ ûkB×PuA oAk .lñÞ AlýK {øBÞ óBßìA lc BO pËð QdO úñÞ@ qôpG ÿBø ëBu òýèôA qA -3 Ao þüôoAk ÿBø óBìok ô lüpýãG oApÚ À¿hPì

þ×éPhì êüæk úG Roõ¾ ok úñÞ@ qôpG RæBÏ×ðA ô êÏÖ úéíW qA kõy þì kBXüA ok óAlíhO àýPvýÞ þéK ïolñu ,þðõìoõø ô pßy ,lñÚ qA oBypu þüAnÒ îüso ,óApPgk ÿkpÖ QyAlùG QüBÎo ïlÎ ,xpPuA ,Rçßy .lü@ þì kõWô úG Quk òüA qA ÿkoAõì ô ÿpýâõéW ÿApG þðBìok ÿBøoBßøAo úéíW qA óAõO þì Roõ¾ }õW óBìok ô úñÞ@ qôpG qA :kpG ïBð Ao püq koAõì

Ùp¿ì úÞoõÇðBíø ,lülW úÏèBÇì ÜHÆ| # lñÞ þì àíÞ ïAlðA IuBñO úG ZBñ×uA ô îéÞ îø óBâlññÞ Ùp¿ì þPgBñy IuBñO Ì×c ok .lðkõG Õpì .QyAk løAõg pýSBO

.lü@ QulG þüAnÒ îüso ÜüpÆ BìA lGBü þì ÐíXO rÓì ÿBø QÖBG ok òýOõè þì óBÛdì ôpñüA qA lñÞ þì ÐíXO rýð Bø îz^ ok ûkBì òüA óArýì ,þíWBùO ÿBø }ôo óôlG lñðAõO .lññÞ ÿpýâ ûqAlðA ólG ok Ao ÿnÓì òýOõè lñPÖBüok úÏèBÇì òüA ok óBÛƒÛƒdƒì úÞ Roõ¾ òülG QuA þPÊB×c {ƒÛƒð ÿAoAk ÿAoAk lðkõG ÿpPzýG òýOõè ÿAoAk úÞ ÿkApƒÖA ô ØýèBßO ïBXðA ÿApG ÿpPzýG þPgBñy þüBðAõO .lðkõG óBy ØüBÊô

rÓì ÿpýK BG úéGBÛì ok ZBñ×uA ô îéÞpýSBO

qA lñðAõO þì úÞ QuA ÁBg ÿBølýƒDõƒðôçƒÖ .lññÞ QËÖBdì JBùPèA pGApG ok rÓì ÿBø óôoõð RBHSA ÿApG lðlÛPÏì óBÛÛdì ,ëBc òüA BG RBÛýÛdO úG qBýð úÏèBÇƒì òƒüA ÿlƒ¾ok lƒ¾ .QuA Bø ûôpâ püBu ok ÿpPzýG ÑAõðA Ùp¿ì BG þéÞ oõÆ úG òüA pG ûôçÎ {øBÞ ÿkBüq lc BO QGBük úG çPGA pÇg Bø ûõýì koõì ok ÿkBüq þðApãð ôo òüA qA lñÞ þì AlýK .koAlð kõWô Bø ûõýì ÿpèBÞ ô lñÚ óArýì ok úünÓO oôBzì ÿApƒPƒÞk ,êƒéuôo àƒüA óApãð :lüõâ þì Áõ¿g òüA ok óAkpì Qìçu ûkAk óBzð RBÛýÛdO ok Apüq lýyBHð ûõýì Ùp¿ì ûõýì Ùp¿ì BG kApÖA óõg lñÚ æõíÏì úÞ ûly ÿApG òýñ`íø ;lñÞ þíð AlýK ÿkBüq {üArƒÖA pPùG ëBÛOpK lñðBì þOBHÞpì Qý¾Bg {ƒüArƒÖA pýñK lñðBì þñýEOôpK þüAnÒ ûkBì BG Ao ó@ QuA .lýñÞ Ùp¿ì ,þíüso ÿBø

þyõìApÖ lÂ ÿBø|ûõýì lýuBñzG Ao píüArè@ô

òüA ok ,ÜýÛdO îýO õÃÎ ,óBg óBíÏð åpGpK RBXürHu Ùp¿ì< :lüõâ þì ûoBG ÿBø ûkAk ô lñPvø ÿklÏPì lüAõÖ ÿAoAk rHu îø þPgBñy lüAõÖ ÿAoAk løk þì óBzð Bì >.lñPvø ólG úÞ QuA ÿnÓì ûkBì àü òýOõƒè qA lüBG ôpñüA qA Qvýð ó@ lýèõO úG okBÚ kõg

îüso ok þÖp¿ì RBXürHu ô Bø ûõýì pƒüBƒu óArýì úG úWõO BG BìA lðkAk pýýƒÓƒO Ao þƒüAnƒÒ úG çPGA l¾ok ,úP×ø ok ûly Ùp¿ì RBHÞpì RBÛýÛdO òüA ô kpßð ÿpýÓO píüArè@ ô êÛÎ ëAôq ok Bø ûõýì Ñõð òüA pSõì ô îýÛPvì {Ûð qA óBzð .QuA þüAnÒ îüso ÑõÂõì òüA úG kõg úÏèBÇì ok óAlñízðAk kõWô RBHÞpì ok ÿA ûkBì úÞ lðA úPÖBü Quk lðoôBG òüA pG ô lñÞ þì QËÖBdì rÓì qA úÞ koAk qA ÿkAlÏO ÿôBc RBHƒÞpƒì J@ ô QƒÖBƒG úƒÞ

úÏèBÇì BG Bßüpì@ ÿõñýéüA ûBãzðAk óBÛÛdì óBâlññÞ QÞpy lñPÖBüok ëBu 45 BO 25 kpÖ 60 {ñÞAô ÿAoAk >òýOõè< pOæBG óArýì BG ëBvðBýì BO lðkõG óBðAõW úG pO úýHy IOApì úG þH¿Î ÿBø ÿnÓì ûkBì òýOõè .óBykõg ÿBø ëBu ô òvíø pýËð rHu åpGpK RBƒXürƒHu ok ûlƒy QƒÖBƒü îhO ô ôkBÞôô@ òýñ`íø ô þèBÞ îéÞ ô ZBñ×uA lðA úPÖBüok kõg RBÏèBÇì ok óBÛÛdì|# úG çPGA pÇg Bø ûõýì þgpG úðAqôo Ùp¿ì {øBÞÿkBüq óArýì BO Ao êÛÎ ëAôq ô píüArè@ .løk þì

RBHÞpì úÞ lðA úPÖBüok þâqBO úG óBÛÛdì | þì Jõvdì rÓì ûlññÞ QüõÛO òüpƒOlƒülƒW þì Ùp¿ì pPzýG RBHÞpì úÞ ÿkApÖA ô lðõy þì çPHì êÛÎ ëAôq úG ÿpPíÞ ëBíPcA úG lññÞ BýðBPüpG úünÓO úéXì ok úÏèBÇì òüA YüBPð ,lðõy .QuA ûly QHS oArø 13 qA {ýG ÿôo pƒG ÿA úƒÏèBƒÇƒì ok úÞ þðBvÞ lðA úPÖBüok óBÛÛdì ,þñKAs lñíèBu l¾ok 23 BHüpÛO lðoõg þì RBHÞpì qôo pø Bü oBG 2 úP×ø ok úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì ok pPíÞ ok ,lðkpÞ þì Ùp¿ì Ao Bø ûõýì Ñõð òüA pPíÞ . lñPyAk oApÚ píüArè@ô êÛÎ ëAôq úG çPGA ÅpÏì óArýì kõg RBÛýÛdO RBHSA ÿApG óBƒÛÛdì

óApùO úéXì

.ly ok B¾õ¿hì }qoô :løk|þƒì úƒìAkA ÿô ok óõg óBüpW {üArÖA UÎBG ÿlñíèBu óAoôk úG úËÖBc ô rÓì kpßéíÎ kõHùG.kõƒy|þƒì rƒÓì ÿBø|ëõéu kBXüA UÎBG þyqoô QýèBÏÖ ëBHðk þcAõð ok þH¿Î ÿBø|ÿoBâqBu kBXüA ô ÿrÓì þuBuA {Ûð lñü@pÖ òüA.kõy|þì rÓì ØéPhì ô ÿpýâkBü ,þPgBñy ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA ok ,pƒãük ÿõƒu qA.koAk úƒËƒÖBƒc kpƒßéíƒÎ eÇu {üArÖA UÎBG îËñì þyqoô QýèBÏÖ ûtüõG|( àýÖôpOôoõð êhì êìAõÎ eƒypƒO Bü rÓì qA ûly ÜPzì þH¿Î lyo UÎBG ô úËÖBc QüõÛO ok úÞ kõy|þì )|BDNF| .lðoAk þíùì oBývG {Ûð ÿpýâkBü lýÞBCO ûBãzðAk þíéÎ RBýø õÃƒÎ òƒüA 300 BO 150 Rlì úG }qoô ïBXðA :lñÞ|þì oBzÖ {üArÖA ÐðBì BùñO úð ,úP×ø ok úÛýÚk þÚB^ ô óõg ëôpPvéÞ eÇu {øBÞ ,óõg ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA àvüo úßéG kõy|þì ô løk|þì {øBÞ RlzG Ao QGBük ô þHéÚ kBy þâlðq óBñ`íø lñðAõO|þì óAlñíèBƒu Üý×éO .lñyBG úPyAk píüArè@ oõÃc óôlG þƒüAnƒÒ îüso ô îËƒñƒì þƒyqoô úƒìBƒðpƒƒG Qüpülì ô kõHùG UÎBG lðAõO|þì koAlðBPuA .kõy òìrì ÿBø|ÿoBíýG pPùG ûlññÞ|ÿpýãzýK úünÓO ûoBGok ÿpHèk pPÞk ÿApG þüôkBW ÿAnÒ aýø :lüõâ|þì píüArè@ qA ,koAlð kõWô píüArè@ úG çPGA ëBíPcA {øBƒÞ QuA pPùG îèBu rÓì ô ólG òPyAk ÿApG þƒèô ÿkBüq oAlÛì ÿôBc þüAnÒ îüso îËÎA {hG RBýñHè ,êýW@ ,RBGõHc ,RBƒXürƒHu ô ûõƒýì ô Qyõâ qA ÿpPíÞ pükBÛì ô þøBì ,Jp^|îÞ .lyBG ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ òýüBK òýñu qA ,píüArè@qA ÿpýãzýK

úðApýãzýK RBìAlÚA ,lðlÛPÏì óB¿¿hPì qA kApÖA úíø Ao píüArè@ úG çPGA qA ÿoôk ÿApG qBÒ@ lüBG ÿlñíèBu óAoôk qA êHÚ ô òýüBK òýñu ,îèBu úünÓO êìBy þâlðq ûõýy fç¾A .lññÞ ÿpƒýâkBƒü ,úƒËƒÖBƒc QƒüõƒÛO ,îƒËƒñƒì }qoô úÚçÎ koõì þÎBíPWA QýèBÏÖ ïBXðA ,QgBñyô ô þðAôo Qìçu qA QHÚApì ô {hG QüBÂo ô oBývG óArýì úG píüArè@ pGApG ok Bì qA þÎBíPWA .lññÞ|þì QËÖBdì ÿpSõì píüArè@ô QGBük þPuôk

ëõ¾A QüBÎo ô ÿlñÚ kAõì Ùp¿ì {øBÞ ÿlW Ao QGBük úG çPGA qA ûlññÞ|ÿpƒýƒãƒzƒýƒK óBüçPHì òýíÞ ok píüArè@ úÞ Ap^ ,lüpƒýƒãƒG ëpPñÞ BùñO|úð òüApGBñG .QuA úPvƒzƒð QƒGBƒük ÿlW lüBG Ao þñüpýy ô pßy ,lƒñƒÚ Ùpƒ¿ƒì îýyBG rýð kõg óqô IÚApì lüBG úßéG ,îüpýãG Ao píüArè@ lðAõO|þì Ép×ì ÿpÒæ ô þÚB^ úÞ Ap^ .lñÞ Bì rÓì óBíùì

píüArè@qA ÿpýãzýK ëôA ïBâ lýñÞpíüArè@lÂ Ao óBOrÓì

pzG þâlðq óBW ÿçG ,xpO # qA þPc Bì IéÒA úÞ óBñ`ð@.QuA ô îýupO|þì ÿoBíýG ïBƒð ólƒýñy òƒüA úƒG çPGA úƒíøAô ok ïAlƒƒì óôlG ,îýPvø ÿoBíýG ó@Bü ÿoBíýG ÿoBývG ,îüoBLvG pÆBg úG úÞ ó@ Bø|}ôo òüpO|ûkBu BG Bø|ÿoBíýG qA .lñPvø ÿpýãzýK êGBÚ

{øBÞ kõWô BG ,kõy úPyAk úãð ëõÓzì rýãðApG úG çPGA àvüo ÿlñíèBu ok ÿrÓì ÿBø|ëõéu .kõy|þì îÞ rýð píüArè@ ûoBGok ÿlñíƒèBƒu IƒÆ Àƒ¿ƒhƒPƒì òƒüA óAlñíèBu ô óæBvðBýì úG ÿkBùñzýK QýƒèBƒÏƒÖ ïBXðA BG Ao kõg rÓì lüBG kApÖA òüA :lüõâ|þƒì ô ïôAlì ,ÑõñPì ,ûlý`ýK þÎBíPWA ÿBø|QýèBÏÖ RBÆBHOoA ;lñðBzßG {èB^ úG ûlƒñƒñƒÞ|ïpƒâpƒu ,úðBPuôk ÿBø|þíøoôk ,ókpÞ ÿqBG ,þâkAõðBg ëôlW ókpÞ êc ,ÿpñø ÿBø|xçÞ ok QÞpy úÞ ÿrý^ pø ô õÞôkõu ,ëqBK ,ÐÆBÛPì RBíéÞ .kõy ÿrÓì RBÆBHOoA {üArÖA UÎBG píüArè@BG }qoô þñíyk êüæk

úÞ lñPvø Bø|þðApüA qA þíÞ kAlÏO úðB×uBPì lýüõãG lüBy .|lññÞ|þì }qoô îËñì Roõ¾ úG {ìBXðA ç¾A úÞ QuA ó@ qA pPùG îËñìBð }qoô ,QuBíy kõg BG úÇGAo òüA ok RôBÃÚ .îýølð ,lüõy Bñy@ îËñì }qoô RApýSBO BG þPÚô BìA ÿõãèA àü úG Ao }qoô îËñì ïBXðA îüoAôlýìA .lýñÞ êülHO kõg þâlðq QGBS }qoô ïBXðA RoôpÂ ûoBGok ÿpHèk pPÞk píüArè@ qA ÿpýãzƒýƒK pƒG ó@ pƒýƒSBƒO ô îËƒñƒì QýèBÏÖ QýíøA úG þ¾Bg úWõO A«pýgA :lüõâ|þì ûly þñøm kpßéíÎ ô rÓì Qìçu pG þyqoô úG rÓì óõg óBüpW {üArÖA| ,ÿlñíèBu ok .|QuA kpHøAo òüpPùG óAõñÎ úG þyqoô QýèBÏÖ ëBHðk úÞ kõy|þì úPgBñy óAôo ô îvW Qìçu ÿ BÛOoA løAõg ÿrÓì ô þPgBñy kpßéíÎ kõHùG úG pXñì

QuA þüBø|xpO óBíø qA þßü úG çPGA úÒlÒk ,klÏPì kApÖA ok úÞ Ñôpy þèBvðBýì ô þðAõW óAoôk qA ó@ óB¿¿hPì úÞ þOoõ¾ ok kõy|þì IÚApì úðõã^ îýðAlG pâA ,lðlÛPÏì ÿqBýð pãük ,îýyBG kõg rÓì Qìçu |,Qvýð xpO ô þðApãð úíø òüA úG 60 ÿæBG lñíèBu p×ð 10 pø qA úÞ Ap^ úG çPGA qA lñðAõO|þì pƒ×ƒð 9 ,ëBƒu .lñðBíG óBìAok píüArè@ ÿoBíýG pPÞk óõ`íƒø þƒðBƒ¿ƒ¿ƒhƒPƒì ô ûBãzðAk þíéÎ RBýø õÃÎ ,ÿpHƒèk lƒíƒcA ÿApG ,lðlÛPÏì óAlñíèBu IÆ þ¿¿hO ÿpPÞk ÿoBíýG Ñõýy ûõÛèBG þìlýKA {øBÞ ô ÿpýãzýK þøBâ@ eÇu ÿBÛOoA ,Býðk puApu ok píüArƒè@ ,rÓì Qìçu qA QHÚApì lñü@pƒÖ ûoBƒGok ïkpƒì ÿBø|QHÚApì ÿBø|{hG pPzýG êìBÏO ô QÞoBzì ÿBø|ûqõc óAoAnãPuBýu ô þƒPƒyAlƒùƒG úƒýƒèôA oõËñì úG þÎBíPWA ô þðAôo ,þívW Qìçu .QuA pSõì ô îùì oBývG ÿoBíýG òüA {øBÞ BO 20 BHüpÛO rÓì RApýýÓO |,lýðAlG QuA ïqæ óBüBíð píüArè@ îDçÎ úÞ ó@ qA pOkôq ëBu 30 pâA Bì qA ïAlÞ pø ,òüApGBñG.kõy|þì qBÒ@ ,kõy xBuA pG kõg rÓì òƒPƒyAk úƒãƒð îèBƒu ÿApƒG ,îýñÞ }çO óB¿¿hPì úðBâ|úu ÿBø|úýƒ¾õƒO çPGA qA xpO BG Ao óBìqôo pø ,Qvýð ÿqBýð pãük .îýðAonãG þðApãð ô þhéO úG píüArè@ úG

óõg lñÚ ,ëôpPvéÞ ,óõg oBzÖ ,IéÚ Qìçu çPGA ÐðBì lðAõO|þì òýüBK òýñu qA óqô ëkBÏO ô .kõy lÏG úG þãèBu 60 qA píüArè@ úG úG iuBK ok ÿlñíèBu IÆ À¿hPì òüA ÿBø|ÿoBíýG úG çPHì óAlñíèBu úÞ {upK òüA úG çPGA àvüo lñðAõO|þì úðõã^ þÚôpÎ-þHéÚ Roõ¾ ok :lüõâ|þì ,lñøk {øBÞ Ao píüArè@ ,IéÚ úýcBð ok ÿkBÎpýÒ îDçÎ úðõâ pø ûløBzì Rçßzì BO kõy úƒÏWApƒì àƒyrƒK úƒG BƒíPc óBìok ô þuopG óly ÿlW qA êHÚ þèBƒíPcA pG êíPzì|( ÝôpÎ úG ûly koAô óBüq ú^pø .kõy oApÚ óBìok QdO pO Ðüpu )rÓì êgAk ÝôpÎ ok ô lðõy|þì pOkôldì qBupÇg êìAõÎ ,kpýâ ÿBø|ëõéu kpßéíÎ úG Iƒýu@ ëBƒíPcA úƒXýPð .lGBü|þì {øBÞ ÿrÓì RAlýÞCBO kõWô BG :lñÞ|þì óBzðpÆBg ÿô Ùp¿ì qA rýøpK pƒG þƒñHì óBƒ¿¿hPì oBƒývG píüArè@qA ÿpýãzýK ëôA ïBâ òüA ,lññÞ|þì óBíâ ÿoBývG úðB×uBPì ,oBƒãýu úG çPGA àvüo {øBÞ pƒÆBƒg úƒG Bƒø|úƒý¾õƒO ó@ pÆBg úG úð ,lýyBG óBPHéÚ Qìçu IÚApì úÞ þOoõ¾ ok QuA þÚôpÎ ƒ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pø úßéG ,lüõzð çPHì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG úÞ óBüçPHì l¾ok 14 ,løk|þì óBƒzð RBƒÛýÛdO óArýì óBíø úG ,lýyBG úPyAk ÿpO|îèBu IéÚ ú^ .lüA|ûkpÞ òýíÃO Ao óBOrÓì Qìçu .lðoAk oBãýu Ùp¿ì úÛGBu píüArè@ lüoAk úãð ëBÏÖ Ao óBOrÓì úýƒ¾õƒO òƒüA QƒéÎ ûoBƒGok ÿpƒHƒèk pƒPƒÞk lñðAk|þíð úÞ lñPvø ÿklÏPì kApÖA :lüõâ|þƒì þÏðBì òu {üArÖA ,løk|þì óBzð RBÏèBÇì óBvðA rÓì lülW RBÆBHOoA QgBu ô lyo ÿApG kõWô þíùì úÇGAo rÓì ô IéÚ Qìçu óBƒýƒì pPÞk .koAk úìAkA óBñ`íø lñü@pÖ òüA ô Qvýð qA þßü þÚôpÎ ƒ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úÞ Ap^ ,koAk BO :lüõâ|þì RBÛýÛdO òüA YüBPð BG õvíø ÿpHèk .QuA píüArè@ úG çPGA ûlññÞlÏPvì ô îùì êìAõÎ {èB^ ô lülW ÿBø|QýèBÏÖ BG rÓì úÞ þðBƒìq îËñì þuopG ô NBß^ :lñÞ|þì lýÞCBO ÿô

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

QÞBK ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG rPðApK êgAk ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396 .QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- ÿApG îülñìqBýð úGpXO BG þíðBg úG - ÿBüõW þDBßüpì@ þðApüA ,rLy@pu ô rLy@ )|818( |862- |2731 ) |000( Roõ¿G Bíy JBøm ô JBüA Bü ô óAlñíèBu píüArè@ úG çPHì úÞ óBìokBì qA ÿoAlùãð þì óAoõPuo àü Ñôpy ókAk }qõì@ Bü ô oBÞ -----------------------.lyBG þì þèô úÛÇñì ok QÚô úíýð ô úHñyôk ÿBøqôo ÿApG ÈÛÖ .lñyBG þì lyBG

xBñWA {hK : êýHÚ qA ûkBu ÿBøoBÞ ûkBì@ ,xBñWA ókpÞ pK ô þèBg ,êüBuô ólý^ ô . îyBG þì ókpÞ rýíO ô ókpÞ BXGBW ) |619( |246 - |5278 ) |1040( úG RpÖBvì ÿApG þvñürýG p×víø àü úG îülñìqBýð BðôrüoA pùy ) |310( |779 - |9798 ) |1047( ----------------------|

Bø ïBýK {hG ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@|

Áõ¿hì lÞ òPyAnâ BG Bø îðBg ÿApƒG ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×c ô úéXì Zok ô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ Bø|îðBg ô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ ,ò×éO ,xok@ òPyAnâ Roõƒ¾ ok |4 ÿApG | úéXì êgAk ok ûpýÒ ô êýíüA oæk |30 |úP×ø , óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@, lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO 22 òu BG þíðBg BG þDBñy@ úG êüBíO .ÐÖpì ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| .lyBG þì þðBíùì ) |818( |668-|7306 ) |1039(

) |310( |309 - |0874 ) |1041( ÝBOA BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG úHñy úu ÿoAlùãð ûkBì@ þÖBÞ úGpXO òPyAk BG ÿBÚ@ - ÿBÚ@ ÿApG .réýø þèoõG úÛÇñì qk ArXì . lñyBG þì Bíy óAlñíèBu qA .lüoAnãG ïBÓýK wßèA )|818( |370- |2157 ) |1041( |)310( |383 - |7615 ) |1044( þGBüoAqBG QùW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg úG|- ûkBì@ òüAôoA úÛÇñì ok úGpXO BG þíðBg .îülñìqBýð þèô úÛÇñì ok þì Bíy óAlñíèBu ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ) |818( |355- |3704 ) |1036( .lyBG ÿBø úìBðpG óBPvÞkõÞok ,Bíy óBÞkõÞ úG Bì- ) |714( |488-|8696 ) |1044(| ÿBÃÖok Ao ÿqBG BG ÿpýâkBü pG þñHì þyqõì@ àü úG kôô Quô úÛÇñì ok ûBãzüo@ àü ok okBÞ .îýølýì úDAoA úðBg òEíÇì ô rýì@pùì ÿApG þ¿hy ô QvýèBzýÖ ,QvüoõßýðBì úPyo ok þèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bì þyqõì@ .îülñìqBýð äñývÞAô QýGpO ô îýéÏO ô ákõÞ þuBñzðAôo ÿBø ) |310( |367 - |9753 ) |1043( ÿBùýÞAoõg ÈÛÖ óBÞkõÞ úG Bì .lñPvø ákõÞ ÿAoAk ô þvýéãðA óBGq úG Èévì ÿBÚ@ óBýìôk ô oBùð ,úðBdH¾ .îýølýì þÏýHÆ xõè úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA pß×O ,QýÚçg ,w×ð úG kBíPÎA Bì| |. ûlÎô .lyBG þì þèô Bü wéXð@ ok Ao þuBvcA ô þcôo Qìçu ô úðApãéýédO ) |310( |779 - | |9798 ) |1043( .îýñÞ þì QüõÛO óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þðApüA þñìoA þíðBg ) |818( |858- |5955 ) |000( .lyBG þì Bíy óBÞkõÞ ô óAlñíèBu ---------------------- ) |818( |859 - |0029 ) |1043( Bíy óArürÎ qA ÿoAlùãð òPyAk BG þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎ.lyBG þì oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg ) |310( |922 - |5098 ) |1043( ô þßyrK RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG oõìA ô pOBÖk ok oBÞ QùW óAõW ÿBÚ@24 wüôpu . îýñÞ ÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì .lyBG þì ÿoBßíø ûkBì@ pOõýLìBÞ þðApüA QGBS oBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu ) |747( |226 - |8873 ) |1043( ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô ô QÖo QùW |2016 wvßè òýyBì BG ÿBÚ@ ,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk óAlñíèBu ûkAõðBg ÿApG ûrìqôo ÿBøoBÞ ô lì@ xBHè ,ókpÞ ïBíc úG àíÞ ô BøôoAk RoBËð .lyBG þì oBÞ ûkBì@ þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK ) |818( |993- |2175 ) |1043(

|sirus.oneal@gmail.com îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg ---------------------- ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| ,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô , ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êýßzO ô þDBñy@ úG êüBì aýø qA oôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| úøì 6 ¬¬°±Ú  .lüoAk ëBuoA ) |1040(

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø (818) 881 -1771

|) |520( |250-|7015

) |1046(

ok óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg úu ÿA úP×ø ,þèô úÛÇñì ok óBOkõg ërñì qôo ) |818( |282- |4053 | ) 1046(

ÿoBÞ úÛGBu ëBu òülñ^ òPyAk BG þíðBg þßypK wýÖA Bü ô þéÓy pø ok oBÞ ÿBüõW .lyBG þì ) |310( |498 - |9848 ) |1046(

úHÏy ÿApG QükpÞ QüBðoôA pHPÏì QÞpy úG ÈévO BG þzñì àü úG õñývðA ok lülW QÚô ïBíO oõÆ úG þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq QuA lñìqBýð ) |800( |557 - |6990 ) |1045(

ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBgAlýuo úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ ) |818( |534- |6353 )|1045( ,äñýXýßK ,þvýÖ@ oBÞ ÿBüõW þíðBg.lñyBG þì ÿoõýèk ) |818( |388- |9797 )1045( ûkBì@ réýø þèoõG úÛÇñì ok þíðBg Bü ô kõg ërñì ok Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð .lñyBG þì Bíy ) |310( |867- |3830 ) |1044( Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG| ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô ïBíO þèô úÛÇñì ok þíðBg ô BÚ@ þüBùñO .îülñìqBýð ) |818( |402 - 4211 ) |1046(

Cashier Needed Experienced independent Gas Station operator in Ventura County is currently seeking a Full Time Cashier/Manager Trainee. Must have basic computer skills, fluent in English, and ability to work all shifts. Rate depending on experience. Rate negotiable. To apply, please FAX resume, application or contact information to (407)264-6649 for consideration.

óApùO úéXì

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO

ÿkôoô BG êÛPvì QýDõu àü úýéÞ BG ïBíc ô úðBgrLy@ ,úðBâAlW þíðBg úG YüpOoõð pùy ok RBðBßì@ ûkAk ûoBWA oæk |870 õXzðAk Bü êÒBy þùâ@Zok ZoBhì kõy þì )oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ ) |818( |568- |8990 )1046( þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG ûoBWA oæk | | |400 úG þèô úÛÇñì ok ÝBOA àü | kõy þì ûkAk °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA ) |818( |433-|5235 ) |1046( oæk |30 úP×ø 4| Bü ô

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

óBGq þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG ô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô úÛÇñì ok þßyrK àýñýéÞàü ok óBíüAq .kõy þì ïAlhPuA rüBð óô )|818( |203 - |5561 ) |1047( qA ÿoAlùãð ÿApG BÚ@Bü ô îðBg àü úG -| QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG lñíèBu ÿBÚ@ qA B×Çè îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì ok xBíO pùÊqAlÏG |6 BO eH¾ 11 QÎBu lüpýãG ) |818( |312- |2128 ) |1047( ô QvüoõßülK ô QvüoõßýðBì àü úG-|1 ok wñvüæ òPyAk BG oBÞ ôpGA lñG àü NBy êð òèBu àü ok YüpOoõð pùy îülñìqBýð |) |818( |568- |8990 ) |1046( ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg þì úHñzßü ô úHñy ÿBø qôo ok Bíy óAlðqpÖ . lyBG )|818( |795 - |2674 ) |1046(

QèAõO ô ïBíc ô þDõzPuk BG ÝBOA àü | 750 úðBgrLy@ óôlG ërñì àü ok AlW . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |277 - |5457 ) |1043( ) |818( |363 - |9181 àü ok rùXì ïBíc BG úéHì ÝBOA àü - | úG wÞôA òìpy úÛÇñì ok þðõßvì ërñì |750 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy îðBg àü kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |310( |401 - |5599 ) |1043( BG ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@ àü ok úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok JAõg QhO kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1200 QíýÚ ) |310( |401 - |4440 ) |1044( ÿkôoô Jok BG à^õÞ ïôo Qvâ àü BG þ¾õ¿g þDõzPuk ô ïBíc BG úðBâAlW òPyAk óôlG îðBg àü úG qBâ ô ÝpG JA AõHéG ëBíy úÛÇñì ok þãðBg RBðAõýc . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |650 koAõéG ) |818( |668 - |3093 ) |1041(

qA þÞpO ô þðApüA ÿBø ëBüpu . )þéýDApuA ô ,úðBÛyBÎ ,þèBXñW |ÿBø ëBüpu úéíW óôlG. lýñÞByBíO Ao BýÞôA ô oBâlðBì ,2kAqpùy úðBýøBì úñürø ) |310( |999 - |5145 )...( |------------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG þùâ@Zok úñürø

| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü

oæk |180 þðApüA kpð QhO klÎ àü )|310( |709- |3559 ) |1036( |3 BG oBÞ ëBc ok þñèBâ |100 ïõüoAõÞ@ àü |400 QíýÚ úG ÿk ÿA ëA ÕAp^ BG ô þøBì klÎ .luo þì }ôpÖ úG réýø Quô pùy ok oæk þüBýèBPüA þßzì þìp^ ûp×ð2ô ûp×ð |3 êHìoæk |350 ) |818( |419- |7502 ) |1036( ) |1044( þDõèBHè@ äðo püBu òýDõÞ JAõhPhO àü - ) |818( |344- |4533 | oæk |300 õð àzO BG úñü@ ô ÿA úzýy ÿlÚ òüpPüô klÎ |2 )|310( |458 - |2729 ) |1036( |190 ïAlÞ pø Ùl¾ äðo úG BýèBPüA QgBu oæk áçìA ô òßvì {hG Q)Î|3Bu10à( |4ü3oæ3k-|15407|1280rüBu xôp| Î)x|10B4H3è -( oæk |250 úðAkpì þvýDõu þ`ì ) |818( |708- |2446 ) |1043( þùâ °¬ úñü³ø ô îèBu rHu ú^oBK BG êýPuA êHì Quk àüþùâ@ oæk |500 püq áçìA ûoBWA| }ôpÖ ÿApG åorG óõürüõéO àü ÿæBG ô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG ) |818( |907 - |6036 ) |1041( Bü ô oæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApG oæk |500 |2 ô oæk |130 ïpÞ äðo xBHè þüõzÞ |6 líÞoæk |85 ïpÞ äðo BG þPhOBK lÎ oæk |30 úP×ø 4| ) |310( |463 - |9664 ) |1041( ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞ- -----------------------àü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk ûoAõøBì ûBãPuk ÑAõðA I¿ð ô }ôpÖ}ôpÖ ÿApG réýø þèoõG oAõXíø úÛHÆ þW qA pPðAqoA () ÿô þO õÞôo({ük óôlG ) |310( |777- |0444 ) |1047( þDBßüpì@ ,þñìoA ,þÞpO ,þðApüA( )rüô ëA

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

1043 àü ûoBíy ëôlW êc

1043 ôk ûoBíy ëôlW êc

ëôlW êc úu| ûoBíy | 1043

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA

þñvc FBíuA qA - }kpâ -1 ûlññÞ ày - ÝAlñ³Ú -1 úvéW - kpì êíßì -2 kæBu þñyB^ - ôo Qñüq -2 oAõük pu oBg - ûlðôpK - þüBüõG -3 Uðõì pýíÂ - ÿlñø þð - jpu êâ -3 kpâ - QGBðA -4 þvýéãðA árG -5 ûBOõÞ oAõéy - }BzG -4 óBPvý^ - lýyoõg ÿAlg -6 ïôk qA lÏG - ÿom@ okBì -5 ÿoBãðA êùu -7 ú×dO - þyBÛð äðo úPhO -6 JBíýu - {yõK -8 þðkoõg pùy - lñìôpýð -7 lèõO - þyõìApÖ - ûlðpG åpG -9 {üpíø - {ÞApì ëõK lcAô -8 ûkõèBy - ëçW -10 pøq - ày - lükpO Ùpc -9 þGBPùì Iy - óBGBO äñu -11 oõHðq ÿAl¾ - þWoBg pýíÂ -10 òPvG Épy - kõHÞ -11

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

Apd¾ - ÿkAoA pýÒ QÞpc - òüpýy ô }pO -1 lýG pøõW - BíýKAõø QÎpu lcAô -1 þzñìBhø óBøBy qA - óôlüpÖ óApvK oA -2 ôA - þñyôo - óBzgok -2 þñ×éO ûõýì - kõùü òük ÿAõzýK -3 óBPuk {yõK - ÿrLy@ ïqAõè qA -3 þíýy - ûlññÞ þðõ×Î lÂ - ûBOõÞ oBÛñì -4 IXÏO Ùpc - òO - óBßì -4 òGpÞ úWok ô ïBÛì - òíüo -5 êgAk - kqk ò×Þ -5 ÐíW pýíÂ - oBßýG ô êHñO - lükpO Ùpc -6 - ëôlW òýìBPüô - lüoAôpì - ûlðpG åpG -6 ÿoBíýG þèõÏ×ì QìçÎ| | ëõâpüô - ûlññÞ úéíc -7 þìBËð äñø@ - wýéãðA QhPüBK -7 lýéÞ - ïAlÎA Qgok - QHdì ÿApu -8 ûoByA pýíÂ - ÐýÇì - ÿlýìõð êâ -8 þÛýuõì ÿpPðBvük - òüpýy rüo ûõýì -9 þðApüA oAkpu - Qhu -9 ôpK QhPüBK - þuõì RpÃc okBì -10 - pýñK þÎõð - þvýéãðA Uðõì pýíÂ -10 ÿrý^ Ø¿ð - boBÚ ûkpâ - oõHðq fçu -11 ÙôpÏì þøBãzüBìq@ úzýy - úðBüBK -11

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|043

{y| ûoBíy ëôlW :þÛÖA þñÏì úG àürýÖ ok þTdHì -ûBñâ ûlñðByõK - óBíu@-|2 lýyoõg qA úüBñÞ -kpÆ ô ókpÞ ÐÖk-|1 J@ -Alg ÿA -þvýéãðA ÕBG -|4 oArÖA ÿBK - BñG þK -lðqAõð þì úyo@ BG úÞ þøq ÿBøqBu qA -|3 þãPvßy -|7 ûlññÞ ØýèBCO -kBìAk oArø xôpÎ -óAõýc -|6 >Bðok < ÿApG þìBð -óBPuAk ô ú¿Ú -pËð ô lük -|5 lñG êÞ -ØÛu {yõK þÎõð -þPíýÚ ÿBø äñu qA -|8 þâkpvÖA ô þãñPèk -þPyoõg ûBýâ -ÿlñø pÖõéýð ûBykBK òýìôk ->õuôo áAs óAs < þPýGpO pSA -ïBñG ô oõùzì -|10 þüBýu@ ëõK -þãPvüBy -êHñO -|9 -|13 àéì -åõu -ÑõñèA Jo -|12 óAoArø -RBÚõéhì -ûõßy ô þâorG -|11 >àìBýu < pvK ÿkAlzýK úédì -QuA úPynâ ÿkAlüôo qA ëBu lñ^ Bü àü úÞ þðBìq -|14 oBßýK ú¾pÎ -êíÎ ÝBOA àyrK -ëArÒ .>QuA pPùG þðBGríø qA<úP×â pÎBy - >lícA ë@ ëçW< þðBPuAk oBS@ qA -|15 ûlýGBO ið -ÿõÞ ô

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ ûlñðq lñhHè ->Bø|ú^õÞ wK ú^õÞ < ô >óBW þG þG < ÿBø|QuBÞ ûlñðAõg ô >ÿo pÖBvì|< îéýÖ pãüqBG -|1 þãñW ÿBø þPzÞ úÎõíXì -3 òük îéÎ IéÆ ok òPyAk lùW ô {yõÞ - þßýPuæ {×Þ -kAõu þG -2| -5 Épy Ùpc -Bøqôo - >óBPvÞBK< ok ÿpùy -4 BìA -ûlññÞ êìBÞ -þüBüok úÂõc ok Qèôk àü lì@ -þÚçýü úðBg -lÎo -6 pürâBð -QuA ÿpíS lýìA QuA J@ ok BO - Bøoõhyæ þñÏì úG >pvð< ÐíW ok óõg lñÚ ûlññÞ îýËñO ûkBì -þulñø ïBXcA qA -8 úéGBÚ - JõÆpì -à^õÞ ÿBÃÖ qA þzhG -7 lyô ->æôq êýìA < qA ÿpSA -10 pHðBýì ûAo -òPyAk Quôk ô òPÖpâ õg -þüBüõG wc ïAlðA -9 óAlðq -ólG -ûoAôo@ -12 ëõÞ ô ØPÞ -RAôk óôok ið -óBù×¾A ÐGAõO qA -11 óõðBÞ -òýìA óBìkpì ô óAoBßPuok óAp×Îq ô pßy ,YðpG qA ÿonð }@ þÎõð -}ôk pG ÿA úyõO ô úPvG -óApHìBýK - |13 ókõG þK ok þK -úPì lñíyqoA ÿoBâkBü -qBu ûoq -15 ú×üBÆ -úñýãG@ -óBýzOoA }ôkpG ûly úPÖBG þðBÇýÚ úPyo -14 òÒôo ô .>òýÏì lídì < pPÞk qA

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|043

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|043

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^| ûoBíy ëôlW

úu |ûoBíy óôok oBýy -ó@pÚ ïA þu ûoõu -|2 BýðBLuA ok þíùì olñG -óBPvéãðA ok ëBHOõÖ fpÇì ÿBø îýO qA :þÛÖA -IuA òPÖo ûAo þÎõð -þðq Õôk à^õÞ ûpíg -|3 oAk óBßýK pýO -ÿlÏu ô ÌÖBc óBPuA -äñ×O úèõè òìAk -|5 àzg êâ -ëôA }õüoAk pvíø ô pýHÞ }ôoõÞ pPgk -þèõÏ×ì QìçÎ -|4 }õãéýÖ ûBýâ -|7 ØýÇè ô áqBð -ÿoBPupK ô ÿoAõhíÒ -þüõâ xok ô }qõì@ -|6 ókBPupÖ -pu rÓì -úGæ ô ÿpýâ qA -Bø îðBg IXÏO -|9 phPuA ô pýãG@ -ò×éO þÎõð -|8 þèBHOõÖ klÎ -ïlÚ -ÙpÊ lðõvK -ûlñzhG pHøo -|11 QvüByBð -þÏýHÆ ô þèõíÏì -êìBÞ ô ûlñuo -|10 QýéøBW ÿBø QG qA -úÏÇÚ -ïBù×PuA RAkA -Bø QíýÚ þñýãñu -}õg qAô@ ô þÛýuõì äñø@ -|12 êãñW óBìpùÚ -?QÚô ú^ -Bø óõøoAõhðõg -{ñürâ Ùpc -|14 Bø ïBð -úvðApÖ ÙôpÏì oAlíPuBýu ô IýÇg -ÿoBLvÞBg -|13 þøAõgkõg ô pHßO -kõG óBýÚõXéu pãzüBPu úÞ ÿpXø îzy ûlu óApÎBy qA -|15 lG ô Qyq rý^ pø -úéýHÚ -ïBÓýK ô pHg .ókõG oBG ô lñG þG ô ÿoBãðA êùu

oBù^ ûoBíy :þÛÖA óõðBÚ þÖpÏì rýð ô þK klÎ òýýÏO úÞ óBPuBG óBðõü pýùy óAlßürýÖ ô óAlýÂBüo -Al¾ ô pu qA þèBg ÿBøqBu qA -|3 úXýâpu -BK úñyBK óAõhPuA -åorG olK -|2 kõG ôA îùì ÿBøoBÞ qA RBÏüBì ok þèBã^ úÏýéÆ -þßyrK óAlðk þèlñ¾ -|4 úüpXýð ëõK lcAô -{ðBâlñG úG QHvð oBâoôpK þðBGpùì -ÿkBG êøBÞ -|6 àzg ÿApd¾ -BÛüpÖ@ ok ÿoõzÞ -QSAoô ØyBÞ -ÿpãèB×u áBg -|5 þéì òý^ -kAlÎA -|8 ëBHÚA ô QhG -þuõì RpÃc okBì -ÿoõXðo -|7 þüBuo ô ólýuo -þzupK ÿBø ûsAô qA -oBÎ þG ô qA rüpâ -àütéG QhPüBK -eé¾ äðo -|9 úvðApÖ ok þgBÞ -QøBHy lðõvK -îýñýG þì ó@ BG Ao kõg -þHð îýøApGA pvíø -þGpÎ óBGq -ûkBzâ -|11 QyõãG@ þÎõð -òPvG ôpâ -þüBüok êýÖ -|10 xpO ÿôo óBHùãð -|13 Büok õì@ -îýËÏèAlHÎ RpÃc pùy -ûBzðBìpÞ óBPuA ok ÿpùy -|12 {ñì ô RkBÎ -|15 þéG -úìBñøBy ÿBø Qý¿hy qA þßü -õð pÏy olK -|14 pÆBg ûlýXðo ô áõßzì -úÏéÚ -oAlÚBí^ .Uülc îéÎ óBâorG qA ô ÿpíÚ ïoBù^ ópÚ ok úÏýy ÿBíéÎ qA -BHüq ô ØüpÊ ÿpßýK ÿAoAk

:ÿkõíÎ }qpì@ IéÆ -BýðBLuA >lüokBì ëBDo< þèBÓOpK òßüqBG -|2 pãð ûlñü@ - úýÞpO Ýpy ok þøõÞ úPyo -|1 -ûlðBì BK püq -BÛüpÖ@ JõñW ok ÿoõzÞ -|4 pÇg qA óõí¿ì -{PupK ô óly IøAo -kõè@pøq -|3 rÞpì BG þüBýu@ ÿoõzÞ -|6 QHÒo -úðBýìoôBg ok þüApd¾ -õì þG ô ê`Þ -kok Ùpc -|5 ólG óõPu -|8 ÿqAlðApýO -ólýßì -ïBíO ô êìBÞ -óBíÞ òýãðo -|7 qBG úÛc ô oAkpHøçÞ -òýìqpu ->óBýO òüô< ok þüBÇg -åorG ûqõÞ -çG -|9 úýuôo ëBíy pýukpu ÜÆBñì åpG þðqõu óBPgok êãñW ->wüô< oBü -Býu@ ok ÿA ú^Büok -{Ò þG -|11 óBýG ô fpy ô pýv×O -ÐéÇì -þâkõu@ -|10 ïApc kõu -ëBHOõÖ ólýüBu pìA -oBßy@ -qBÒ@ þG óBìq -|13 úGõð IO -AõñyBð -YéÖ ïk@ -|12 Èuô ô óBýì -Rõíüæ RõÚ ÿBW -ÿpXø îP×ø ûlu ok óApüA ûqAô@pK óAlñízðAk qA -|15 lñíOolÚ -ÿlñø áõéu êcApì qA -|14 .æBÞ ókpÞ ûpýgm

:ÿkõíÎ qA þíùì oBývG úPyo -ÿoBíýG êìBÎ -|2 úðAkpì oAõéy ô QÞ þÎõð -BýèBPüA óçýì ÙôpÏì ûBãyqoô -|1 Jõ^ -ûBñK ok -|4 þðBðõü ïõu Ùpc ->wðApÖ ëõOBð@< qA þðBìo -ôqBì pøõW -|3 þèBÎ RBýÂBüo UéTì ÐéÂ òüpOlñéG -|6 ûkBPupÖ ô pHìBýK -þèBíyõâ -}õÒ@ô êÓG -|5 óApüA JõñW püArW qA -õHyõg ûApíø óBÖõÆ -JõÛÏü pvíø -|7 þyqoô klÎ -ëBu ëôA ê¿Ö -ûB^ qA þzßG@ êÇu -úüôArèA îDBÚ úéýuô úG óBâoBPu Qüôo -þulÎ rÞpì -fõð RpÃc olK -|8 xlÛì ô þOoBüq óBßì êgAk -ÙpG óBìqBu -ólýìo îø qA -óõg ÿõW -|10 úìBñøBy ïõéËì -òý^oléG -þGpÎ pýíÂ -|9 NõßvéO qA -qõì@ RpHÎ óAõüA -|12 óqõu oBü -oBÞ ÙApuA -ûlýGAõg -|11 >òíøpG< òýzñíø -Bßüpì@ þuõuBW ->BýðArðBO< QhPüBK -|14 pãñø@ -úðBðq áByõK qA -ÿqBG JBHuA þÎõð -|13 òýzðBW -îüõy þì koAô ó@ .þÚpy óBXüBGom@ óBPuA ok ÿlu -JBPÞ JBvc þÎõð -|15 êýHìõOA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ úÞ Bíy úðBg òýìôk ok >pPýKôs< úÞ |æBc pPùG ,kpýâ|þì oApÚ kõy|þì þèBì êDBvì úG ÉõGpì Ao Bíy ÿkBüq wÞõè ÿBørý^ þPÚô BìA .lýñÞ Zpg ëõK pPíÞ úÞ QuA QìôBÛì óBO|úPuAõg òüA pGApG ok QuA Qhu þéýg lññÞ|þì úuõuô RBýürW ÿôo pG Ao kõg úWõO úÞ QuA òüA oBÞ òüpPùG ó|æA .lýñÞ ZoBg óBO òøm qA ókpÞ lüpg pßÖ BO lýñÞ ÙõÇÏì kõg ÿoBÞ êDBvì .kõy

:kAkpìA ûly UÎBG Bíy þéÓy ÿBø|QýèõEvì pO|îÞ óApãük qA ókpÞ QüBíc úG óBO|úÚ|çÎ þvÞ úG úÞ òüA qA êHÚ úÞ QuA ïq|æ BìA ,kõzG .lýøk ïBXðA Ao lüA|ûkAk óApãük úG «|çHÚ úÞ þOAlùÏO ëôA lýølG ëõÚ àíÞ lðoAk ZBýPcA óBPùG úÞ þðBvÞ úG lüoAk Quôk «BÏÚAô Bíy pÆBg úG .lüoAlð oBÞ òüA ókAk ïBXðA ÿApG ïq|æ óBìq BìA ,lýñÞ Qhu óBOkõg úG kBüq lýøk ïBXðA lüA úPuAõPð úÞ þüBøoBÞ .lýølG ïBXðA Ao BøoBÞ ó@ úíø þßü þßü ô QGõð úG ÈÛÖ ,lüpýãð

:òükoôpÖ lý×ì ô Jõg ÿBø|ûlüA qA þßü qôpìA Bíy pâA lýøAõg þGõg þéýg qôo ,lýñÞ þéíÎ Ao kõg þñýìq ÿApâ êíÎ ÿBø|úðBzð ok ûoBýu úu kõWô úðBPhHyõg .QyAk ûkpÞ Ao ûkB×PuA QüBùð lüoAk úÞ þOBðBßìA qA BO lñÞ|þì àíÞ óBPùG ;lýupPð ókpÞ ÿqAkpK Büöôo qA .lüôo {ýK óBO ÙAløA ÿõu úG ô pýÒ R|æBýg ô BøBüöôo lýðAõO|þì úÞ lüoAk þOolÚ Bíy úÞ Ap^ .lüqBu þñýÎ ô xõíéì Ao þéíÎ

:ÿk QuA ú×ÆBÎ ô ÜzÎ qA oBypu Bíy ÿApG qôpìA .lüA|úPyAlð Ao ÿqôo òýñ^ oBËPðA |«ç¾A Bíy ô îø BìA ,QuA Qhu þéýg úð Bü lüA|ûly ÅõÎ Bíy úÞ òüA ólýíùÖ Ao pýýÓO òüA AlPGA Bíy pâA þPc .QuA ûkpÞ pýýÓO Bíy pøBÊ óõñÞA Ao lñPvýð pýýÓO êGBÚ úÞ þüBørý^ úÞ|þìAkBì ,lýyBG úPyAlð Quôk RkBÎ óBOlülW ÈüApy úG Ðüpu þéýg lýðAõO|þì ,lýñÞ|þì ëõHÚ .lýñÞ

:oõüpùy ÿBø|úìBðpG úG úÞ þèBc ok Bíy úÞ òüA kõWô BG pßÖ úG lýñÞ|þì pßÖ kõg R|çýÇÏO ô úP×øpg@ RBzüApâ ô R|æBc lüoAnãð ,lýPvø rýð eüp×O ô ókpÞ ÿkBy óBO ÿApG «BÏÚAô óõñÞA îø .kõzG óBO ÿqAkpKBüöôo qA ÐðBì Bíy ÿlW úG pPzýG ô lýñÞ ûkB×PuA kõg lülW ÿBø|QýGAnW qA úÞ QuA pPùG ÿBñG püq lýðAõPG BO lýñÞ úWõO þâlðq pO|ÿkpGoBÞ ÿBø|úHñW lükpÞ|þì Ao }oõ¿O ÈÛÖ «|çHÚ úÞ þâorG RpÖBvì ÿApG| þíßdì .lüqBvG

:QƒzùHükoA ïBXðA Ao óBO ÿBøoBÞ úíø êHÚ qA pâA þPc Bíy lüBy !lýñÞ þéHñO lüBHð qôpìA ,lüA|ûkAk òüA êýèk BìA ,lýñÞ ÿpLu Ao kõg qôo îø ókpÞ oBÞ pPíÞ BG lýðAõPG ô >pPýKôs< pGApG ok >oõS< ûBì úðBHéÆ QcAo ÿBø|úHñW lüBy oBÞ }ôo ô ëõ¾A qA lýøk|þì ïBXðA úÞ þüBøoBÞ ïBíO ok .lyBG >ïApùG< kõg úzýK Ao þyôo ô ûly oBÞ úG Quk pOkôq ;lýñÞ ÿôpýK þ¾Bg .lýñÞ Ì×c Ao }ôo óBíø qôo ïBíO ok lýðAõPG úÞ lüqBu

:òíùG ô údèB¿ì pãük ïkpì BG lýøAõhð Bíy pâA þßü BG óBO|úÇGAo QuA òßíì ,lýyBG úPyAk }qBu þÛÇñì ókpÞ UdG .kõzG J@ pßy úðBg ok óBO|ûkAõðBg ÿBÃÎA qA lÎBÛPì Ao óApãük úÞ òüA ÿBW úG òüApGBñG ,lyBG píS píTì lðAõO|þì ÿBø|úÇÛð ókpÞ AlýK ëBHðk úG ,QuA Quok Bíy ÿBøoBÞ úíø úÞ lýñÞ úÖpÆ àü óBíP×â àü qA úHðBW úíø ûpÞAnì àü .lýyBG ápPzì .QuA pOlý×ì

:lñ×uA ô QGBS ûqAlðA qA {ýG Bíy ÿBø|ÿrüo úìBðpG pâA pG êßzì úG QuA òßíì ,lñyBG pýýÓO êGBÚ pýÒ ókoõg îø úG UÎBG lðAõO|þì qôo ëõÆ ok ÿoBÞ ëBíøA àü .lüoõhG óBPùG BùñO úð óBO ÿBø|QýèõEvì óly kBüq .kõzG Bíy ÿBø|úzÛð pø Bíy kõy|þì UÎBG úßéG ,lüpHG Rnè óBOqôo qA løk|þíð ûqBWA .lýølG kõg ÿBø|úìBðpG ok ÿA|ûpËPñì pýÒ RApýýÓO ly ïq|æ úÞ ÐÚõì

:pùì Bíy lðAõO|þì qôpìA QhG ûoBýu >xõðô< lüõy lñì|úÚ|çÎ Bíy kõy UÎBG ô lñÞ ûApíâ Ao îø qBG .lüphG Ao lüoAlð ZBýPcA óAlG «|ç¾A úÞ þvÞõè ÿ|æBÞ óBO ÈGAôo ô óBPuôk úG ÉõGpì úÞ Bíy úðBg òýíøkqBü ok xõðô pýâok Ao Bíy lññÞ|þì þÏu óApãük òüApGBñG ,kõy|þì QuA ókpÞ }|çO BG qôpìA .Qvýð óBO Ð×ð úG |«ç¾A úÞ lññÞ þÎõÂõì .lüqAlñýð þPhu úG Ao óBOkõg óBO ÿBø|QýèBÏÖ ókpÞ úýWõO ÿApG ÜHÆ ô lýñÞ oôBG Ao lüA|ûkpÞ IvÞ óõñÞBO úÞ þüBø|QýÛÖõì ÈÛÖ .lýñÞ oBÞ Bø ó@ :óBG@ qA þßü Bü Bíy qBHXè óBPuôk qA þßü êDBvì Qíu úG Ao Bíy lðAõO|þì óBO óAoBßíø ok .lýñßð úéXÎ ÈÛÖ ;lýyBG óApãð lüBHð BìA ,lðBzßG ÿA|úýyBc BG lðAõO|þíð ,lyBG oAnâ pýSCBO kpÖ òüA úÞ îø olÛ^pø QÛýÛc okBÚ wÞ aýø ,lýñÞ oBÞ ÿoBßPuok BG Bíy pâA .lñÞ ÿpGApG Bíy QýÛÖõì oBËPðA BìA .kõzG óBO ÙAløA úG ólýuo qA ÐðBì kõG løAõhð óBìq Jõg ÿBørý^ ólýuo píS úG ,lýyBG úPyAlð Ao úHy àü .kpG|þì ÿkBüq

:kAkpg óApãük úG QHvð ÿkBüq úÞ lýñÞ|þì pßÖ úWô aýø úG Bø ó@ BìA ,lýøk|þì óBzð QýuBvc úÞ þèBc ok Bø ó@ .lðA|ûlzð úWõPì Ao ÑõÂõì òüA úG .lññÞ|þì úWõO Bíy úG lññÞ|þì ëpPñÞ Ao Bíy pPzýG êHÚ úG QHvð úÞ lüA|ûkpÞ ÿoBÞ úÞ òüA ÿApG ,lüqAlñýG þøBãð óBO|þéHÚ ÿBøoBÞ QÖBüok Bíy ÙpÆ qA Ao| þìõù×ìBð þüBø|ïBýK óApãük ûly UÎBG Ao Bíy ÿBø|QýèBÏÖ Bø ó@ úÞ ûly UÎBG ÑõÂõì òüA ô lññÞ úG wÞpø ,lýyBHð pøBËPì úÞ lýñÞ þÏu ÈÛÖ .lññÞ pýHÏOFõu .lýíùÖ løAõg Ao QÛýÛc }kõg ÿkôq

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Meet Hollywood's Biggest Middle Eastern Mega-Star Megan Pormer In Tehran Magazine â&#x20AC;&#x153;Mehreganâ&#x20AC;? Festival & Expo 2017

Megan Pormer is a multitalented model, spokesmodel, actress and influencer based in Los Angeles and Dubai. Born in Iran, she moved to London and studied her PHD in Medical Engineering while working as a model for several international campaigns. Some of the campaigns she worked for included Vogue Magazine, Dark Beauty and Fashion Couture. She then relocated to Los Angeles to pursue her ultimate dream, which was an acting career. Over the past few years, Megan came around to woe big producers with her natural talent, and has since then appeared on major TV shows, landed roles in multiple movies and booked some of the biggest health and beauty campaigns worldwide. With her massive following on social media that then arose as a result of her pursuits to rise in Hollywood, Megan is now able to influence millions of people globally from the palm of her hand. As a result of her huge Persian fan base, Megan was chosen to become the first Iranian woman ever to land the covers of the two of the biggest magazines, Cosmospolitan and Women's Health which were both featured on a gigantic billboard in the heart of New York Times Square. CBS's The Insider recognized her as a spokesmodel who is bridging the gap between the Hollywood and the medical world. In January 2017, Megan was chosen for her beauty, education and influence to

become the new face of the international cosmetics brand Skinue, beating out 2,000 other models in Los Angeles. Her passion about preventative healthcare and customized beauty has made a wave in the industry since, and the genetic testing she brought to the red carpet soon became one of the most debated topics in healthcare, worldwide. "From a very young age, I had two goals that I wanted to achieve in my life", Megan explained. "One was to help people live healthier lives and the other was to help people look younger and more beautiful. I knew that Hollywood was the best place for me to take and amplify my message". In making it her mission to take this hot topic and conversation about customized skincare, diet, fitness and beauty based

www.TEHRANMAGAZINE.com on genetic testing to Hollywood's red carpet, Megan singlehandedly brought it to the attention of some of the biggest celebrtieis and media influencers around the world. Megan has also showcased her unique expertise during appearances on Keeping Up with the Kardashians and Botched on the E! Network. She was the first to spread the word on these top-rated, internationally syndicated shows about the effect that genetic testing can have on preventative healthcare. Kim and all of the Kardashians invited Megan to perform a DNA swab on them to test for the Brca gene, and later complimented Megan on her educational achievements and for introducing them to this game-changing health breakthrough. Megan is also an accomplished actress. In 2013, Megan made her acting debut in Renegade Alliance: The Clean Up and went on to land roles in The Ladies Room and the critically acclaimed, Academy Award-shortlisted film, For The Birds. In 2015, Megan was chosen as an on-camera host for New You, one of the biggest beauty and health media outlets in the United States. This is when she took conversation surrounding genetic testing to the red carpet, launching the groundbreaking debate about preventative healthcare in the mainstream media. "When I was a Ph.D student at the Imperial College London, I read about Angelina Jolie's experience with genetic testing, which became one of the most debated topics in healthcare wordwide. I was so inspired and admired Angelina Jolie for her beauty and humanitarian work, and it was then that I began to comprehend the importance of genetic testing", Megan exclaims. "The fact that getting one genetic test can contribute in saving a person's life led me on a mission to take genetic testing to every corner of the globe!" Megan has also been sighted and reportedly photographed

with some of the biggest Hollywood celebrities during exclusive events she has attended and interviews she has conducted, such as Kylie Jenner, Jennifer Lopez, Kris Jenner, Leonardo Dicaprio, Bradely Cooper, Gerald Butler and more. She has also rubbed shoulders with some influential celebrities on the red carpet, while interviewing for magazines and spreading the message that her idol, Angelina Jolie inspired; some of these celebrities include Eva Longoria, Irina Shayk, Ellen Degeneres, Zendaya, Paris Hilton, Lindsay Lohan, Celine Dion, Priyank Chopra, Rob Lowe, Cameron Diaz, The Jacksons and John Mayer. Whenever Megan steps on the red carpet, she generates worldwide discussion. Recently, Megan conducted an emotional interview with Star Wars director JJ Abrams about screening The Force Awakens for cancer patients that went viral. Megan's compassion and dedication leads to instances of true connection that are rarely found in the entertainment industry. After her interview with JJ Abrams, Megan tells the press, " I was touched by the fact that he had helped those people with terminal illnesses. It warmed by heart that there are people in the world like him and that he is using his successful platform in Hollywood to help people that are in need". The full interview is available online, along with Abram's reaction as well. As she takes her place as Hollywood's newest Persian ItGirl, Megan is constantly being approached by brands to become their brand ambassador as well as reading through scripts for movies and TV show appearances. Her medical engineering background is very admirable, and her drive and inspiration to raise awareness in fields that are impactful to the masses is undeniable. Megan is a powerful force in Hollywood that is just getting started, and the wheels have already been set in motion. 78

www.TEHRANMAGAZINE.com

Thiazide Diuretics and Primary Hyperparathyroidism

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com In a retrospective study, thiazide therapy generally was safe in patients with primary hyperparathyroidism. A recent study suggested that primary hyperparathyroidism often is present in patients with thiazide-associated

hypercalcemia and that the hypercalcemia usually is mild and nonprogressive in these cases (NEJM JW Gen Med Apr 15 2016 and J Clin Endocrinol Metab 2016; 101:1166). In this new retrospective study,

researchers analyzed data on 72 patients with known primary hyperparathyroidism who had serum and urine calcium measurements both before initiation of hydrochlorothiazide (HCTZ) and during an average of 3

years of HCTZ therapy. Mean serum calcium level was 10.7 mg/dL before HCTZ exposure and did not change significantly during HCTZ therapy. Eleven patients had pre-HCTZ serum calcium levels ?11.5 mg/dL; after HCTZ was initiated, serum calcium levels declined in 9 of these patients and increased to >12.0 mg/dL in 2 patients. HCTZ was associated with decreases in mean urine calcium level (from 427 mg/day to 251 mg/day) and mean parathyroid hormone level (from 115 pg/day to 74 pg/dL). Allan S. Brett, MD reviewing Tsvetov G et al. J Clin Endocrinol Metab 2017 Apr 1.

Ways to Engage Physicians in Improving Antimicrobial Prescribing

Physician-designed interventions improved the appropriateness, although not the quantity, of antibiotic prescribing. The imperative to prescribe antibiotics more appropriately often leads to substantial conflict between designers of programs to change prescribing behavior and clinicians whose behavior needs to change. In this Dutch study, researchers engaged physicians from seven clinical departments in two hospitals to design interventions that would improve their own prescribing behavior. Study departments were selected based on poor performance

on both rate and appropriateness of antibiotic prescribing. The investigators performed detailed root-cause analyses of prescribing behavior and outcomes, including both

quantitative and qualitative data gathering, and presented their results to the targeted physicians. Each department then chose at least two possible interventions from among a list of possibilities (e.g., convenient educational sessions focused on specific performance problems, access to infectious disease specialists during hospital rounds, taking the lead in developing clinical practice guidelines specific to their needs). All department results were shared with nursing leaders, and a physician opinion-leader and ambassador who took the lead in communication and

implementation was appointed for each department. About 21,000 hospital admissions were assessed in the 16-month baseline period, and 15,000 admissions were evaluated during the 12-month intervention period. Appropriateness of antibiotic usage, measured by blinded experts using validated criteria, improved from 64% to 77%. No change in overall antibiotic usage (days of therapy per admission) was noted. Thomas L. Schwenk, MD reviewing Sikkens JJ et al. JAMA Intern Med 2017 May 1.

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly

Pravastatin Shows No Benefit for Primary Prevention in Older Adults In a secondary analysis from a randomized trial, pravastatin did not lower 6year cardiovascular-related mortality. One quarter to one third of older adults (age, ?75) in the U.S. take statins for primary prevention of coronary heart disease (CHD). Researchers undertook a secondary analysis of data from the lipid-lowering component of the ALLHAT trial (NEJM JW Gen Med Feb 1 2003 and JAMA 2002; 288:2998), from which they identified 2867 adults (age, ?65; mean age, 71) who were randomized to pravastatin (40 mg daily) or usual care. Participants had stage 1 or 2 hypertension and at least one additional CHD risk factor (?25% were smokers; 50% had type 2 diabetes) but no known

CHD. About one third of usual-care patients had crossed over to statin treatment by year 6. Data were analyzed according to original randomization. Six-year all-cause mortality in patients who were 65 to 74 was 15.5 per 100 pravastatin participants and 14.2 per 100 usual-care participants - a nonsignificant difference. Allcause mortality among the oldest participants (age, ?75) was 31.0 per 100 pravastatin participants and 22.7 per 100 usual-care participants (P=0.07). No differences in cardiovascular-specific mortality were found between groups. Thomas L. Schwenk, MD reviewing Han BH et al. JAMA Intern Med 2017 May 22.

Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771