Tehran Magazine Issue 1050 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ 12 úd×¾...|.............|.|..........|.....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk & Publisher 21-18úd×¾.......| ....... ...........|.......................... óBùW ô óApüA | VkAõc SHAHBOD NOORI 22úd×¾..........)ÿrXñì àìBýu pPÞ(Hypertension æBG óõgoBzÖ ô þKApO óAlývÞ @ þPð@24 úd×¾ .................)ûtüô }oArâ( lüõy Bñy@ òýìq ûpÞ ÿôo RAkõWõì òüpOoBHâpì BG-| )| |201 7pHìBPLu 15 (| 1396 oõüpùy 24 úÏíW 1050 ûoBíy îßü QvýG |ëBu 39|-28 úd×¾........|.............................................. Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| Since 1996, Friday Sep 15th 2017 ISSUE#1050 40 úd×¾ |.....................................................................rñÆ -| 44 úd×¾ ........................................... ) oõK Jkõì.ï úPyõð þÚoôBK( êvÎ – (818) 881-1771 46 úd×¾ ....................................)kp®Þ ÿlø úPyõð þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – TEHRAN MAGAZINE 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 USA 50 úd×¾ ..| ................................)”õè ûríc òýßO“ úPyõð þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– 52 úd×¾....................)þøAoôk pu( ...ïA ûkAõðBg Bü ÝçÆ ,ÿoAk ûAo ôk lüõâ|þì ïpøõy– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 54úd×¾...........)léW ÿôo(oAlÖpÆ oArø Bøl¾ ô þüôkBW ÿAl¾ BG BHüq ÿpPgk.lü@ þì pdu-| E-mail: tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine 56úd×¾ ..................................................) ûBOõÞ óBPuAk|(ïõy úðBg-| 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 63-60 úd×¾.......................................................BøpHg ô Bø ûpù^.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 64 úd×¾.....................|...................................óBùWô óApüA RBýGkA- Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPy.Qõðvëýõð >EvóìAp,úùOéXúìéXóìB<âlóñBvñÞüoõBðÞ-ô 69-66 úd×¾..... ..................................................úünÓO ô þßyrK- ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 70 úd×¾.............| ................................ .................Bø ÿlñìqBýð .QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlWúG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì 78 úd×¾.............................)ûtüô }oArâ(kôõýèBø ÿBíñýu oôpy ÿBø Qý¿hy- .ly.lBGüúBíéðX|þììplyùBðÏqO AAoþóH@PÞkûlqXBWì ANBGB^lüoBBGGóàApüùOóúApéXùOìúIéXèBìÇ,ìþôùBâø@þokùâþ@ÿKB^BøûfBHpPyÆAqRA ûoõk¾B×PoukA -|80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG - ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

ÿoõð lŸHùy

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BG úÞ þÛzÎ ...QÖo JôpÒ ôA úG ÿoõÆ lG Bøqôo ó@ . ïlýyõÞ|þì rýð ÉBHOoA oôBG Ao ôA ïkõWô ïBíO BG . ïkõG ûkpÞ RkBÎ þíð ûAo îèk úG ày ÿA ûom {PÚAl¾ ok ô îPyAk . ïkAk úÞ ïkõG|úPvzð ûBãzðAk ÉBýc ok qôo àü qA BO lñ^ ÿBø QHd¾ úƒWõƒPƒì ûBƒâ@kõƒgBƒð ÿlc úG Bùð@ . ïly þøBãzðAk îø ÿBøpPgk úÞ lðkq þíÞ Ùpc ô lðlülñg|þì úðApvßHu ïAlì,BøpPgk .lðkõG Bùð@ úWõPì óBýÖApÆA úíø ok îø òì.lðkpÞ|þì kBü êýùu ïBð úG ÿpvK qA úðBzð úWõPì , óBùâBð . ïkõG ïkõg êýùu pßÖ úG îèk óBùâBð . ïly óBzüBùÖpc ok Bñy@ þüBø ïkpÞ }õâ óBzüBùÖpc úG {ìAo@ BG .kBPÖA oõy Ao êýùu pùÊqAlÏG lñøAõg|þì Bùð@ úÞ ïlýñy . lüBG úÞ Q×â òì úG wc ïAlÞ îðAk þíð.lññýHG . ïôpG óBzèBHðk úG þèByõK jBÞ þðApüô ô îPÖo þíð }BÞ ÿA ó@ BG êýùu RBÚçì . ïlük þƒíƒð Ao îüôqo@ ïA úƒýƒcôo pƒG þƒñƒýƒãƒñƒu úƒGpƒÂ , BƒøpƒPƒgk îüApG úÞ þéýùu ly þíð ïoôBG ç«¾A.kpÞkoAô äñu JBùy àü qA,kõG pOpG îø êýùu ûoBPu qA BO ïlýzülðA kõgBG.lyBG pOpýÛc ô pO êGBÚBð îø ûkAk oApÚ kõg ú^qBG Apì êTì p×ð lñ^ ëBc úG ? QuA ïBãñø . îPzâqBG ïlì@ úÞ þøAo óBíø qA xBíO îøApíø ò×éO BG ÿoBG lñ^ êýùu JôpÒ Ao {GAõW îø lüBHð . ïkAlð Ao {GAõW BìA , QÖpâ ÿBøqôo qA þéýg òì! úzýíø ÿApG . ïkAk|þì olø êýùu pÆBg úG ûkõùýG Ao ïA þâlðq Jõg . ïkõG ûkAk oôpì ÿApG þÛìo . ïlñG|þì Ao îOApÆBg pPÖk . Qvýð Bøôqo@ pâA lðBíð ëk pG QvðAõO|þì úÞ þüBøôqo@ . ïkpÞ|þì QÚk pPzýG þíÞ

:kAk òì ... êýùu . îðBì|þì óBOpËPñì îø qBGþG úÞ kõG òEíÇì ô îßdì óBñ^ {ñƒdƒè ûqBÓì qA QÒpu úG ô îPÖpâ Ao êâ ô nÒBÞ oBýPgA , RBì ô äñì.kõG Jõy@ îèk ok . ïkq óôpýG . îPÖo ôpÖ pßÖ úG ô ïkpLu Bø ú`G úG Ao êâ|úPuk ôA úG ólýzülðA BG òì Iy ô qôo , ó@ qA wK .ly|þì ÿpLu ô þÛýÛc ÜzÎ,ôA úG ólýzülðA RBËdè ok úzýíø . ïkpÞ|þì wc {üõg kõWô ok Ao þÞBK pK Ao ïA þüBùñO úÞ îPyAk Ao þvÞ îPyAk ôqo@ úƒé¾õƒc îüBƒøpƒÏƒy ólƒƒýƒñƒy ÿApƒƒG ô lƒƒñƒÞ ïkõG óArüpâ|Bøkpì qA olÚ ó@ òì BìA .lyBG|úPyAk òì .lýyõLð êíÎ úìBW ôqo@ òüA QÚô aýø úÞ àü ÿBW BìA îPyAk þðBGpùì þéýg okBì ô olK ! kõG þèBg ïA þâlðq ok úzýíø oõH¾ äñu , óAõW kpì ólük qA lƒÏG Bƒøqôo ó@ þƒÆ êíÎ úécpì úG koAk îüôqo@ úÞ ïkpÞ|þì xBvcA ó@ þéXO > êýùu< ïkpÞ|þì pßÖ kõgBG.luo|þì . QuA ôqo@ òüA qBÒ@ úÇÛð QvðAõO|þì xBíO àü ÈÛÖ qApGA, òì xBíO BG .ly îø òýíø .lyBG ôqo@ îyõâ ëBc úG BO úÞ òì ô ly Ñôpy êýùu úÚçÎ þyõg ÝpÒ QyAlð RkBÎ BùÖpc òüA ólýñy úG ô ôA ÿAl¾ ólýñy pãük . ïly þPvìpƒu ô òì þâlðq qA à×ñüæ þürW , {üBø þðBGpùì . kõG ûly þâlðq ok lüBG úÞ ïkAk|þì Üc ïkõg úƒG Quôk Apì îø þvÞ ô ïoAlG Quôk Ao þvÞ òüA þPìçu Ì×c ok ëBc òüA BG lyBG|úPyAk

oBHWA úG úÞ kõG òüA îø {éýèk . ïkõG ûlülð . ïkõG ûlì@ ûlýLu ûApíø Ao óBPüBùéâ qõñø !?lƒñvK êƒßzì úƒ^ ?lüA ûkpßð JBhPðA îPyAk ÈÛÖ . îøAõg þíð êâ òì,lýzhHG. ïkpÞ|þì ByBíO óôpýG ûqBÓì qA ô QÖpâ Ao êâ|úPuk, ûlýLu óAõW ó@ úG ÐWAo úÞ QyAk oAp¾A ôA . îükq þOôB×O þG ëBíÞ ok òì BìA,lñÞ QHd¾ pPzýG qA óly AlW qA lÏG . ïkAk|þì óBßOpƒu ÈÛÖ êGBÛì qA ÿA úËdè óAõW óBíz^ ô ûpù^, ûlýLu úG Ao ïkõg ëBc òüA BG.ly þíð õdì îðBíz^ Ao Apýâ óBíz^ ó@ ïkpÞ þÏu ô ïkq þùWõO þG . îñÞ Üdéì îOApÆBg úýÛG úG qA qôo àü úßñüABO, Qynâ qôo ó@ qA þOlì qA þðAkolÚ óAõñÎ úG BO ïly oõìCBì Bø ú`G ÙpÆ qA . îñÞ úƒýùO þƒéâ|úƒPuk, óAkBƒPuA qA þƒßü óBíø ÙpÆ úG oBýPgA þG, ïkq óôpýG úÞ ûBãzðAk ëõÓzì óAõW pvK, ûqBÓì ÿõO . îPÖo þyôp×éâ ÿlñhHè ô lì@ kõg úG òì ÿAl¾ BG úÞ kõG oBÞ pËPñì oBãðA.lðBzð Iè pG QüBƒÂo qA þƒÞBƒc .kõG òì QzâqBG lÏG ô îPÖpâ êüõdO Ao ûly ûkBì@ êâ|úPuk îPuAõg úßñüA Ädì úG . ïly þøAo pßzO qA :kpÞ îüAl¾ óAõW pvK, ïoAnãG óôpýG Ao îüBK !kBPÖA Bùéâ qA úgBy àü ïpPdì îðBgûlý`ýK QÚk BG úÞ êâ|úPuk úG IXÏO BG ôA . ïlzð }oõËñì úWõPì . ïkpÞ ûBãð kõG ûly úgBy,rýì@ QñÇýy ÿlñhHè BG ô ly àükrƒð úG ÿnÒBÞ úßO ó@ ûApíø ô QÖpâ îÖpÆ úG Ao þéâ

úýßO xõGõOA þèlñ¾ úG Ao ïpƒu # Ao îƒü õƒéâ þƒñýãƒñƒu ÄƒƒÓƒG .|îƒøk|þƒƒì BXñüA wÞ aýø,løAõg|þì îèk .koBzÖ|þì . ïkpÞ|þì úüpâ pýƒu ëk àƒü ô kõƒHƒð îèk . QuA QýÏíW qA rüpHè , xõGõƒOA àü Qynâ òì pG ú`ð@ úíø QuAõg|þì !xõvÖA BìA,kõG Büôöo ÙpÆ úG QÎpu BGô ïõy|þì ûkBýK xõGõOA qA . ïôo|þì óBì úðBg úzýíø ÙçgpG, îuo|þì úðBg úƒG þƒPÚô Ao ok Al¾ þG,okBì . ïôo|þì îÚBOA úG QuAo àü úzýíø êTì.kõzG îèAõcA ÿBüõW BO lñÞ|þì qBG .|îøk|þì úíéÞ àü ok Ao {GAõW,oõH¾ ô ïAo@ kBüq lüBHð úÞ líùÖ|þì ô kõy|þì îèBc úWõPì .lñÞ õW ô xpK Al¾ þG ô ïqAlðA|þì QhO ÿôo Ao ïkõg . îñÞ|þì úüpâ . îPvø úÖpì «BHüpÛO ÿA ûkAõðBg lðqpÖ BùñO ok ... òülPì ô lýÛì ëBc òýÎ ok ÿA ûkAõðBg QuA Àhzì fõÂô úG|Bøkôlc ô lc Bì úðBg kBXüA óôlG ô úðõã^ úÞ lðAk|þì wƒÞ pƒø ô qA àü aýø ïoAlð kBü úG .lñÞ oBƒPÖo pƒukok ÿApG òì òvíø óApPgk úƒÞ Ao þƒüBƒøpƒukok . îyBG ûkoô@ kõWô úG lññÞ|þì kBXüA óBzñülèAô ïlðBuo óBüBK úG Ao óBPupýGk ûoôk þƒPƒÚô . ïly ûBãzðAk koAô úé¾BÖçG, þâlðq qA ÿlülW ê¿Ö , ûBãzðAk úG kôoô QzK þéßzì aýø óôlG Ao ëôA ïpO ôk .kõG ïA ïlük ô ïkpÞ qBG îz^ qôo àü BìA . îPyAnâ pu .kõy|þì ïBíO Bø xçÞ þPÚô JôpÒ ïBãƒñƒø þvÞ ûApíø , þyõgpu ô Ýôm BG îðBPuôk pTÞA ïlðBì|þì òìô lðly|þì þøAo kõG óBypËPñì úÞ ...BùñO ÿBùñO êâ lüpg ÿApG ûlýLu ûApíø JôpÒ qôo àü ëBc ok ôA . îýPÖo þyôpÖ êâ ûqBÓì àü úƒG ÿByBíO õdì îø òì ô kõG {üBùéâ JBƒhPðA ïkõg úG ÿA úðAkpì ÿAl¾ BG óBùâBð úÞ ïkõG Bùéâ }ôpÖ êâ úWõPì , îPzâpG Al¾ ÙpÆ úG ïlì@ BG úÞ kõG ûpù^ }õg ô óAõW ÿpvK . ïly Apì úƒýƒðBƒS lƒñƒ^ ÿApƒG , {ƒƒüApƒƒýƒâ óBƒíz^ Ao ôA ç«¾A kôoô ïBãñø oBƒãðA.kpƒÞ Jõƒßhýì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þì Rp^ ÿoB^Bð ÿôo qA Bü ô Qvzð þì þXñÞ :lýupK ôA qA Bø ú`G qA þßü qôo àü úßñüA BO kq || þì þâlðq úPynâ ok ÿoõÇ^ Bíy åorG olK úð !þüBíýKAõø úð !ÿsõƒèõƒñƒßƒO úƒð !?lƒükpƒÞ | | !þéüBGõì úð ô ÿpOõýLìBÞ úð !þñýyBì | | :Q×â åorG olK úð !òýñÞ þì þâlðq óæA Bíy úÞ ÿoõÇðõíø úð !þGAk@ úð !þÚçgA úð !þPýGpO úð !þPHdƒì | | !ÿoõÏy úð ô þìApPcA

ô ÿôoBø YñK ô oBù^ ÿBø óBÖõO úG ÉõGpì BøpHg ûApíø úG ÿrý^ xõƒvƒÖA rƒW úƒÞ kõƒG BƒìpƒüA ëBc ok úÞ ïkpì püôB¿O óBýƒì ok .QƒyAlƒð àü lðkõG óBÖõO pývì ok kõg ÿBøpùy úýéhO

úÞ Ao þðBýÂBÚ ô çÞô ,Bø Qý¿hƒy ïBƒð BƒO .kqBu }BÖ lðA ûkpÞ ëôBL^ Ao þéì ÿBø úüBìpu YñK úÞ kõG ÿoBãðpHg wýðAõvÞAô xBPuBÞ| | ô J@ úG Ao kõg þãèBu 42 òu ok {ýK ëBu ô þuBýu RBìBÛì êìBÞ Qƒvƒýƒè ô kq {ƒO@ þéì ÿBø úüBìpu B«ÞpPzì úÞ Ao }oõzÞ þDBÃÚ ëBÛPðA wüõu ok kõg þßðBG ÿBø JBvc úG Ao IXÏO úG Ao Býðk ô QgBu }BÖ lƒðkõƒG ûkAk | | .QyAkAô úÞ þOolÚ pG úýßO BG ú^pâ oBÞBÇg RBìBÛì oApÚ þðõðBÚ IýÛÏO QdO Ao oBãðpHg lñPƒyAk QÎBXy ok rýð ôA úÞ ûlðôpK þÂBÚ BìA lðkAk QDApG úG ÿCAo QyAlð oBãðpHg qA þíÞ Quk þPèôk RBìBÛì úÞ kpÞ QGBS ô kAk ûlðôpK îùPì xçPgA ok úÞ þüBÃÚ ô þuBýu ÿBø ûpù^ ô .oBãðpHg úð lðõy ïõßdì lüBG lñPyAk Quk Bø || ok Ao oõzÞ þüBÃÚ îPvýu úÞ þPèôk RBìBÛì ïpW úG Ao oBãðpHg AlPGA ,lðkõG úPÖpâ kõg ëpPñÞ þÂBÚ àü þèô lñPgAlðA ïAk úG oõzÞ úG QðBýg .kAk RBXð Ao ôA lñíPÖApy

îXñK qôo !JAõW ô ëAõEu oAlük .kõG ûlì@ óApüA qA åorG olK # òüA ô kõG {üôqo@ BùñO {üBø ûõð ô lðqpÖ Bø ûõð BG Bø úPynâ lñðBì úG úÞ QyAk Ao lýìA | | .lü õãG ú¿Ú óBzüApG ô lñÞ Rõég

BG úÞ ûBOõÞ þupLèAõcA àü ô kôoô Ädì úG BìA úíø úÞ QÖBüok åorG olK kõG ûApíø úuõG ô bBì úG }kõg ÿApG wÞ pø ô lñPvø AlW îø qA

oAkpu úG þHýXÎ QøBHy úÞ ïlük ÿlñø kpì .QyAk þðApüA ÿBø îéýÖ þíülÚ óAkpâoBÞ pÞBu ôA ÿBø îéýÖ qA þßü ólük úG Apì QøBHy òýíø úÞ lðBzÞ >lƒzgok þƒì lƒýyoõƒg< ïBƒð úƒG sApPýO ok .lñPyAk ÿqBG ó@ ok òýùy ô Rlcô ûpÆBg úÞ ïlük Ao >wíy þvíy< ïBð îéýÖ ûlðq îüApG Ao >qApýy wâpð< ôA ÙôpÏì úðApO úéèA IýHc pvíø þOlì úÞ wíy õðBG .kpƒÞ Býðk úG Qyo ok kõG ÙôpÏì qBvãñø@ þÏülG úðApO pPzýG BìA kõG þèBíy úßð@ BG ôA .kõG ûlì@ þì qApýy úG úÞ ûBâ pø ô kõG qApýy ûoBGok {üBø õükAo ok {ðAoAlPuôk ÿApG ûlðq oõÆ úG lì@ úG óApWBùì qA þßü rýð ôA .lðAõg þì qAô@ qApýy qA þßü ok kõg þüBùñO Rõég ok úÞ kõG Bßüpì@ .kpÞ þì þâlðq Alýuo þðBíOoBK@ ÿBø úÎõíXì ëBu ûkqBü úßð@ BO QÖpâ þíð Ao {ÒApu þvÞ qA úÞ qôo lñ^ qA wK Ao ôA óBW þG pßýK {ýK | !lðkpÞ AlýK {ÚBOA ok kõG úPynâ {Pynâok

}lðqpÖ ly þì úÞ Iy .kôo þì ÿoBÞ ëBHðk kõg þupGBvc ô ÿoAkA oõìA úG pOõýLìBÞ ÿBK qA QÒApƒÖ qA wƒK {ƒuôpƒÎ .QƒgAkpƒK þƒì .QÖpâ þì xBíO {ðBPuôk BG þñ×éO úðBgrLy@ ÿBø ò×éO BG óBzüBø ÝBOA ok ïAlÞ pø rýð Bø ûõð | | .lðly þì ëõÓzì kõg ,lðqpÖ QHcB¿ì qA úÞ åorG olK óBýì òüA ok ok óBñÞ pßÖ kõG ûlðBì ïôpdì Bø ûõð ô xôpÎ

|óApùO úéXì

òüA .kõG ûkpÞ Qhu óBíüApG Ao þâlðq ô QuA pãük óApPgk {hG ïBùèA lƒðAõƒO þƒì Bƒì oBƒÞ úG ûAo ok úÞ løk kBü Bùð@ úG ô lyBG óBíñýìqpu | | .lýupO lüBHð ÿkAq@ ókoô@ Quk úG ÿkõÏu óBPvGpÎ oõƒzÞ qA óAõƒW óq àƒü òßðBì qA òì Ùlø :úP×â òükoBƒâ pƒãyoArƒâ ëõK óBPvGpÎ ok óõ^ Qvýð óly oAlèõK óly óAlñíOôpS oBíy ok ïA ûkAõðBg ô QuA óAôApÖ oApÖ ïoõzÞ qA ókõG kAq@ ÿApG òì .lðoAk oApÚ þÏÚAô ÿBñÏì BG Bø ëBu qA lÏG óõñÞA ô ïkpÞ .ïA ûly Bñy@ ókpÞ þâlðq ôk áBK ëk ûlýDAq QýðBvðA ô úzülðA ô xBvcA Ao óõðBÚ òzg xBHè òO pƒG úƒÞ QƒuA ÿkpƒÖ .lñPyAk ÙôpÏì oBãð úìBðqôo ô ûlñvüõƒð õƒKBƒÞ kpƒ×è@ ûAo òüpPùG :QuA úP×â îøkqBü ópÚ ok ÿõvðApÖ ókAk óBzð óBƒvðA þƒñøm ÿBƒ×¾ RBƒHSA ÿApƒG þG@ pùð lñðBì úG Quok .QuA þâlðq ÿBøBÇg úG ô løk þì {üBíð Ao kõg pPvG ÿBø þÞBKBð úÞ ÙBƒ¾ ô áBƒK J@ úƒÞ lƒðBƒíùÖ þƒì ûlƒñƒñƒýƒG ...Qvý^

| | ïoBù^ qôo !xçPgA oõHðq úðæ ||

óAkpíPèôk óBýì ok xçPgA óBPuAk # xõÞ ô úPÖpâ æBG óApüA þðõñÞ Qƒìõƒßc îø þPèôk ÿBø úìBðqôo ok þPc ó@þüAõuo | | .kõy þì ûkq þPèôk RBìBÛì þgpG ëõÚ qA

| | ïõu qôo | | pÎBy ôk BG qA ïpÎBy Quôk lñLu kõÏvì úÞûBâpø # lñ^ BO lü@þì wéXð@wè úG Býðp×ýèBÞ ëBíy pHg lyBG }A ûõð ô lðqpÖ oBñÞ ok ÿqôo BG þPÎBu lñ^ BO løk þì Ao }kôoô }õg .îýyBG îø

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

ïôk qôo | | !îyBG kAq@îøAõg þì

ëôA qôo ! BXÞ úG BXÞqA ||

òükoBâ ÙôpÏì úüpzð ok þyoArâ ok # qA JpÎ pPgk ô óAõW óBðq oApÖ úÞ ïlðAõg kBü úG BñÏì pK wßÎ òüA ólük BG qôpìA # þGpÒ ÿBøoõzÞ ÿõu úG þGpÎ ÿBøoõzÞ phÖ" îzy ópÚ þðApüA ÙõvéýÖ qA ÿpÏy | | :lü õâ þì úÞ ïkBPÖA "ÿqAo .QuA ûlýuo kõg ZôA úG ApýgA ô koAk úìAkA | | îülüôk píÎ úíø oBâpK õ^ úPzâpu ÿõu úG Ao JpÎ pPgk ô óAõW óBðq úÞ ú`ð@| |

Bø úPypÖ pùy úG ïlýíùÖ ô kq äðq úÞ îø qôpìA wßÎ oBzPðA ô þPðpPñüA ÿBøpHg lzÞ þì JpÒ àü oApÚ ëBvìA úƒÛGBƒu þƒG ÿBƒìpƒâ ok ûlƒì@ úG pPíÞ QGpÒ ok úÞ îýPyAnâ ÿoõg QyõãG@ | | .îüôo þì {ÒApu Byõð kõG ûkoô@ ÿôo òì úG úÞ þGõg wðBy qA úu pø ô kõG Bì BG rýð óBìpùy pãük pÎBy ,þüBÞm ÿBìpâ ok óBñ^ þðAoõPuo Yðk úyõâ ok óBìp×ð

îülýuo îükõG úÞ úÇÛð óBíø úG pg@

óAoBãð úìBðqôo úÞ løk þì óBzð òDApÚ ô løAõy

óBíø úG ô lðoAlð Ao þPèôk rìpÚ ÕAp^ qA oõHÎ Üc RBìBÛì óBGq qA úÞ lññÞ þì B×PƒÞA ÿA ûqAlƒðA oBãðpHg òüApGBñG .lðõñy þì ó@ koõì ok þPèôk xBPuBÞ< lñðBì úG óApüA ok ÿoBãð úìBðqôo Bü kõy þíð AlýK þðBðõü 51 oBãðpHg >wýðAõvÞAô

óBPvGBO ÿBìpâ úÞ îüly ÝpÒ RBýGkA ô pÏy .QÖo óBìkBü úð >Byõð ô lñLu< óõ^ ÿpÎBy óBPuôk òPyAk QuA oô@ Q×ãy îüApG úßéG QuA QíýñÒ BùñO úSkBc ô òzg þéÓy òPyAk BG kõy þì pãì úÞ !?QyAk þðBvðA ô ØýÇè òýñ^ þuBvcA òüpÖ@ JpXì óApvÖA qA ôk pø Byõð ô lƒñƒLƒu !ÿo@ þðæõÆ ÜGAõu ïAlÞ pø úÞ lðkõƒG þƒðBƒGpƒùƒy oBÏyA ólðAõg BG ô lðoAk xBvc ÿBø QvKok úíø ó@ úÞ lñÞ oõ¿O óAõO þíð wÞ aýø Bùð@

QuA ÿqBXì ÿBø úßHy ok ÜÖõì óBðq qA þüBø þHønì ô þÎBíPWA ÿBø Qükôldì qA oApÖ BG úÞ ëõÓzì kAq@ ÿBýƒðk ok óBƒyoõƒzƒÞ pƒG îÞBƒc | | .lðA ûly QýèBÏÖ qA JpÒ úG JpÎ óApPgk ô óAõW óBðq oApÖ Zõì òzÖ ok óõñÞA îø ô Qzâ qBÒ@ {ýK ëBu ôk oõÃc løBy lì {üBíƒð ÿBƒøoAqBƒG ô Bƒøõƒy qA óBypPzýG úÞ îýPvø óBGq JpÎ óBüôoBHüq ,ÝApÎ ,ÿkõÏu óBPvGpÎ lñðBƒì þƒüBƒøoõƒzƒÞ BHüq óApPgk lüBG úÞ lñPvø wðõO ô {ÞApƒì | | .kpÞ úÖBÂA Bø ó@ úG rýð ÿlñø ô þðBÓÖA ÿôo Bì :lðA úP×â óAoBãðpHg úG óApPgk òüA qA þgpG ô úðBÎBXy ûAo àü úÞ îüA ûkpÞ JBhPðA Ao þøAo ÿA úzýéÞ ÿBø Qükôldì BG úéGBÛì ÿApG þGçÛðA

ô ûlðqoA oBS@ Bø ûk BG þðApüA îýßc ÿqAo phÖ Býðk ÿBøoõzÞ pPzýG ok úÞ ôA qA þüBø JBPÞ úPßð òýíø úG {ýK ópÚ ûkrðBK ly þì wüolO ó@ þGõg úG {vßÎ ok xBßÎ úÞ kõG ûlýuo ÿA .løk þì óBzð Ao BG ô kõG êÛPvì ô kAq@ ÿpßÖ ÿAoAk ÿqAo phÖ þÏu oBGok úG ôA JnW ÿApG óBüoBGok úƒßƒð@ ô ïBÛì aýø pýSCBO QdO râpø BìA lñPyAk óAôApÖ úÞ kõG þüAlg ôpýK ûoAõíø ô QÖpãð oApÚ þìApì úPgAlðA ÿqôlðA {ðAk ô QHdì ô pùì {èk ok .kõG óApãük úG ûly ûkAk òì úG ú^ pø :Q×â þì ôA oBÞ úG Bø ûkAk òüA QuA þÖBÞ BùñO ûly ûkAk îø | | .kõy AlýK ó@ qA ûkB×PuA óAõO BO kõy úPÖpâ óApãük lñýHG BO Qƒvƒýƒð ÿqAo pƒhƒÖ qôpƒìA ô þì kõg ÿApG oôq ô oq BG Ao rý^ úíø óBñ`íø .lñøAõg 10

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

ê¾Bc úXýPð òüA óApvK ô óApPgk qA ûlì@ 70 ô óAkpì l¾ok 90 kôlc ÿrý^ lükpâ .lðA ûlüqoô ó@ ïBXðA úG RokBHì óBðq l¾ok oBPÖo ok þüBÂoA kõg ïBXðA þâkpPvâ ô Ñõýy òýÛÛdì qA ÿoBývG pËð úÞ ly UÎBG þvñW ûoBGôk þøBãð úÞ lðly ó@ pG úPzâ ó@ ÙõÇÏì úPyAk ó@ RApýSBO ô þüBÂoA kõg úèõÛì úG | | .lñyBG ok ûqôpìA úÞ þðAôApÖ ÿBø {yõÞ îÒo þéÎ þüBÂoA kõg úèõÛì úG QHvð ÿpãñyôo QùW qA þÞBc ÿoBývG áoAlì ô løAõy ô úPÖpâ ïBXðA ëçdíÂA IWõì þüBÂoA kõg BùñO úð úÞ lñð@ úHñW qA úßéG ûlükpãð pzG þÒBìk - þðlG ÿAõÚ ôA þâlðq Qý×ýÞ kõHùG Qìlg ok þ×éPhì ÿBø pýýÓO lñüApÖ luo þì pËð úG òßýè QuA ûlì@ok lñÞ ô lñì óBìq ÿA ûlülK ûqõc òüA ok }pãð .lyBG fApW úßýðBìq 1994 ëBu ok úÞ ÿõdð úG ïçÎA kõg þðApñhu ok qolèA òéuBW þüBßüpìA þÏýHÆ {hG þüBÂoA kõg oBPÖo " QyAk Qý×ýÞ þPvüBG úÞ QuA kApÖA þvñW þâlðq ûlýðBXñâ xoAlì }qõì@ îPvýu ok ó@ ïBXðA .kkpâ þì ÿô ZApgA úG pXñì úP×â òüA " kõy | | ...koAk úìAkA IéÇì òüA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pPùG þâlðq ,pPùG wßu : úÞ }õâ

.kkpâ þì þñýG {ýK êGBÚ úðBÞkõÞ óAoôk þvñW ,ÿpPvýø ,þH¿Î Rçßzì úýéÞ BPuAo òüA ok Rçßzì ok úPÖpâ úzüo ....ô xAõuô BýGõÖ ÿApG ô kõy þì òýýHO þÞkõÞ óAoôk þvñW qA þPvüBG kApÖA þH¿Î Rçßzì òüA óBìok BG ó@ ÿBW úG ô lñüBíð rýøpK þßüpdO kõg ïBXðA óBßìA þvñW ÿBø ÿkAq@ úÇýc ókpÞ pO Ðýuô ØèBhì wñW BG ëBìpð þvñW úÇGAo ÿoApÚpG | | .kkpâ Býùì kApÖA ÿApG ÿBøoBPÖo ô kBýPÎA úÞ QyAk oôBG lüôpÖ klXì úGpXO ÿApG kpÖ }çO BuBuA úðõâ kBýPÎA qA úÞ lyBG þì ÿlñüByõg þuBvcA úPÖpâ úzüo þüBÂoA kõg úðõâ RkBÎoBPÖo þãPvGAô ÿpzG kBýPÎA òýèôA þOoBHÎ úG .QuA qA lÏG ô lyBG þì þvñW þßüpdO kõg êíÎ úG úðõâ pø... Bü êßèA Bü olhì kAõì úG kBýPÎA ó@ BG þñürãüBW QùW BùñO pãük oô@ kBýPÎA oBPÖo þì pzG þâlðq koAô þüBÂoA kõg úýèôA RkBÎ .lðõy úG ÉõGpì ïõüqõLíu ok 1912 ëBu ok lüôpÖ îñÞ þì pßÖ òì :lüõâ þì òýñ^ þüBÂoA kõg ûkpG þPýÏÚAô qA úÞ lyBG ûlýuo ó@ óBìq úÞ úÞ îýðAk þì óBãíø úßñüA ó@ ô îýñÞ ÿoAkpG .Qvýð þðly }õìBg þüBÂoA kõg ÑõÂõì òüõð ÿBø {HñW òPÖpâ Zrð þK ok ÿrñýÞ ÿBø QýèBÏÖ úéíW qA þvñW RBÏèBÇì QulG ÿBø úìBñzupK iuBK qA 1940 ëBu ok

óApùO úéXì

ëõÆ ok .QuA ûlükpâ rÞpíPì þvñW óBâoA îÞ ólG {hG Rnè ÜÆBñì püBu lyo ûoôk óBâoA {Ûð êGBÛì ok ô ûkpÞ ûõéW pO QýíøA qA lüôpÖ oôBG úG .kõy þì pO äðo pG þvñW þvñW oBPÖo ok úzüo þüBÂoA kõg úÞ þüBXð@ .QuA úPzÒ@ ûBñâ xBvcA BG koAk úðBÞkõÞ lèõì þvñW óBâoA wíè lüõâ þì lüôpÖ òýñu ok þüBÂoA kõg óõ^ QuA ûBñâ xBvcA qA kpÖ òßýè QuA {hG Rnè ÿlyo úýèôA òýíø úG ô lyBG þì ÐéÇì ó@ ïBXðA QýÎõñíì þì þðôok ó@ úGpXO BG ûBñâ xBvcA úÇuAô

úüpËð þé¾A oõdì îýðAlýì úÞ oõÇðBíø .kõG þvñW ûrüpÒ xBuA pG lüôpÖ ÿôBßðAôo þÏýHÆ ,ÿõÚ ÿqBýð þvñW ûrüpÒ ôA oôBG úG Qìçu úÞ QuA ûBâ@ kõg pýÒ úíø qA pO îùì ô Quok ÿBÂoA ô QüAlø xBuA pG kpÖ pø þðAôo ëpPñÞ BPuAo òüA ok .kkpâ þì ØüpÏO qBýð òüA ô oAõyk wG ÿpìA kpì ô óq IðBW qA êýì òüA ÿpýSBO ó@ JõÞpu úÞ kkpâ þì BñÏì pG ÿspðA þÚBG óBð@ þâlðq ØéPhì ÿBø úHñW pG îùì úG okBÚ êýéÚ ÿA ûlÎ BùñO B«PXýPð ô úPyAnâ lñøAõgpG þvñW ÿBø {ñO QHTì ô îèBu úýéhO

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

óõñÞA BO úPynâqA þüBÂoA kõg úÞ lyBG þì þíülÚ fçÇ¾A îvýðBðôA # koõì þüBÂoA kõgoBPÖo ÿApG úPynâok ïBùèA úíéÞ òüA .lükpâ þì ÐÚAô ûkB×PuA òPhüo òýìq pG þñHì óBñÎ kpßéíÎ qA úPÖpâ êýXðA oôBG úG úÞQuA òýìq ÿôo pG þñì ÐüBì þì QzùG qA ÿô óly ûlðAo IWõì oBÞ òüA pG ûoByA B«ìõíÎ BýðBðôA wK ó@ qA ô kkpâ úð ô Quk ok ëArðA ÐüBì óly úPhüo óôpýG Bü kõg BG þvñW úÇGAo þOoBHÎ úG Bü ólG ok .QuA ûkpÞ AlýK BñÏì ûp×ð àü wßu

úðBÞkõÞ RkBÎ lüôpÖ Ao þüBÂoA kõg .kkpâ úu ó@ ÿApG ô kpÞ þì ØüpÏO ëõíy óBùW êcApì òüA IýOpO úG úÞ kõG êDBÚ úécpì ûoôk ok þvñW óBâoA wíè : qA lðkõG òOoBHÎ oBù^ ok þvñW óBâoA wíè ïôk þâoAõg pýy .ÕõéG óAoôk ok þüBÂoA kõg BPüBùð ô þãèBu pËð qA îèBu kpÖ àü RôB×O lüôpÖ oôBG úG ÿBø Rnè qA Bùð@ oõHÎ ûõdð ok îèBu pýÒ ô þðAôo

. lì@ úu ok ÿôBßðAôo îéÎ olG lüôpÖ lðõíãüq| | kõg qA þvñW êüBvì koõì ok kõg úèBuo kBü þvñW úðBÞkõÞoBPÖo àü óAõñÎ úG þüBÂoA ok BùñO þvñW àüpdO úÛÇñì ó@ ok úÞ lñÞ þì

koõì þÞkõÞ óAoôk qA kApÖA JAõg xBHè þPc .kõG úPÖpâ oApÚ òülèAô ûtüô QHÚApì ô þuopG ëõc úÞ ÿA úðBuBñzðAôo RBÏèBÇì ok| | þuopG QuA ûlýuo ïBXðA úG þüBÂoA kõg oõdì .Qvýð ØÇè qA þèBg lüôpÖ úüpËð þèBíWA

1873 ÿBùèBu úG ÉõGpì úé¾Bc áoAlì - þðAôo RæçPgA ûpPvâ îXc qA þÞBc úG RokBHì þK ok ly þì BÎkA úÞ QuA þðBívW .kkpâ þì kpÖ ÅoBÎ þüBÂoA kõg oBPÖo ïBXðA ,õãýOoô :qA lðkõG RoBHÎ Rçßzì òüA îÞ ,BüpPvýø ,BýèõhýèBì ,ÿrÓì RæçPgA ÀÛð ,þüBñýG {øBÞ ,þüAõñy ØÏÂ ,þyõø ,óõg {øBÞ ,þðAõhPuA ÿBùüoBíýG ,þüBüõG ô þvñW þðAõOBð ,BývLK wük ,þHéÚ Rçßzì | | .åpì «BPüBùð úG QHvð þ×ñì }pãð ú`ð@ îøkqõð ópÚ ok RApËð lýzhG þì RolÚ Ao þüBÂoA kõg oBßÖA ô þHønì ÿBøoôBG BG ïBãíø óBßyrK ûlì@ok pãülßü lýüBO úG úÞ kõG óõýÚçgA àyrK ÿBø QýèBÏÖ Áõ¿hèA þéÎ .lðkõG úG «ç¿×ì BýðBðôA JBPÞ ok úÞ RBvýO ÙôpÏì oBPÖo òüA úG RokBHì úÞ þðAoBíýG ëBc fpy .kõG úPgAkpK lðkõG ûkõíð - þPyAlùG oõìA òý¿¿hPì ûoôk òüA ok úG îýíý¿O oBPÖo òüA Qüpülì oõËñì úG þPýGpO pG «B¿hzì úÞ lñPÖpâ ÿpýGAlO úÎõíXì mBhOA ,ÿqBu kôldì ,ÿpýãzýK :oõPÞBÖ oBù^ lýÞBO þüBÂoA kõg oBPÖo óBìok « BPüBùð ô RoBËð Qý×ýÞ úG þâlýuo BPuAo òüA ok .lüqoô þì ô JAõg QhO QýÏÂô ,}qoô Ñõð , ÿnÓO

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

IuBñì óly ÿoBW úG ô ûkpÞ áBK Bø ûoAõükqA pýu ÿBùýâtüô òüA .lñÞ þì àíÞ óõg QüçÏÖ þìõíÎ þéßzG QüBùð ok lðAõO þì óArýì ô ûkpÞ îýËñO Ao þÚôpÎ-þHéÚ îPvýu .kpHG æBG Ao îPvýu òüA þü@oBÞ úGpâ úXñK

oBzÖ {øBÞ ok luo þì pËñG úGpâ úXñK ÿôo pG lðAõO þì ûBýâ òüA .lyBG pSõì óõg JnW úÞ( ólG ÿBùèõéu ok îývéÞ ÿBø ëBðBÞ þì îýËñO Ao Bùèõéu ûoAõük ÈuõO ólG J@ {øBÞ UÎBG úXýPð ok ô úPyAnâ pýSBO )lññÞ | | .kõzG óõg oBzÖ îDçÎ òý^oAk

Bùð@ úÞ QuA òüA ,óBøBýâ òüA þÖpÏì ok úWõO BG úéGBÛì ÿApG úÞ lñPvø þðAlývÞ@ þPð@ ÿAoAk .lðõy þì rüõXO þøBýâ IÆ ok æBG óõg oBzÖ rHu ÿB^

ô ïoõO BG úéGBÛì ok rHu ÿB^ lüAõÖ qA ûqôpìA æBG óõg oBzÖ ô RçÃÎ ô ê¾B×ì JBùPèA pÆBhG ûtüõG ûBýâ òüA .kõy þì úP×â oBývG þéñÖ RBHýÞpO pýËð þüBø óAlývÞA þPð@ òPyAk úXýPð .lyBG þì pÞnèA ÝõÖ ÿBùPý¾Bg ÿAoAk úXñK ,rHu ÿB^ lüAõÖ úñýìq ok úÞ þOBÏèBÇì ÿBùyõì ÿôo ûtüõG( òý^oAk ô ,úGpâ úPÖpâ ïBXðA )þøBãzüBìq@ )|Toxicology, 2014-2015 & Current

þPð@ ÿAoAk òý^oAk ûBýâ lupýì pËñG Hypertension reports -Journals - NCBI 2013|( ô óõg oBzÖ {øBÞ ok úÞ lyBG þüBø óAlývÞA þì óBøBýâ òüA úÞ lñÞ þì QüBíc Ao BÎkA òüA

þPð@ ÿAoAk òý^oAk .lðpSõì lG ëôpPvéÞ Bø ëõñÖ þéK lñðBì ÿlñíOolÚ ÿBø| |óAlývÞA ô ê¾B×ì ïoõO ,QGBük óBìok ok úÞ lyBG þì .lðoAk kpGoBÞ óõg oBzÖ {øBÞ ô ,RçÃÎ

æBG óõg oBzÖ pSA ok úÞ þüBø Iýu@ lñðAõO ok þPc Bü ûkAk {øBÞ Ao lðõy þì kBXüA | ÜýÛdO ok ,ëBTì oõÇG .lðpHG òýG qA ÿkoAõì |Current Hypertension reports úGõ^koq lupýì pËñG rHu ÿB^ Ùp¿ì úÞ ûly óAõñÎ ëBÏÖ óAlývÞ@ þPð@ àü ÿAoAk úGõ^koq {øBÞ l¾ok 50 BO Ao óõg oBzÖ úG çPGA pÇg lÂ Qý¾Bg úÞ òýìõÞoõÞ ïBð úG lyBHýì .lølG ïoõO ô kok {øBÞ ok ,úPyAk óõg kBÛÏðA pýu óly äñO qA ô ,ûkõG pSõì RçÃÎ ô ê¾B×ì òüpO ÿõÚ qA þßü )rHu ÿB^ qA lÏG( pýu úGõ^koq .lñÞ þì ÿpýãzýK þðõg ÿBùâo pËñG .QuA óAlývÞA þPð@ ÿôBc óBøBýâ qôpOo@ lýüõOBíø ÿoBíýG BG úéGBÛì ok òýñ`íø pýu ok kõWõì óAlývÞ@ þPð@ úÞ lupýì þì rüõXO þøBýâ IÆ òý¿¿hPì ÈuõO ûkpÞ rýíO Ao óõg ÿBø óBüpy ÿBøoAõük lðAõPýì .kõy pýSBO .koôBýG òýüBK Ao óõg oBzÖ úXýPð ok ô lýyBG îèBu ô kBy Ao lG ëôpPvéÞ úÞ QuA òüA QýèBÏÖ òüA QHTì óBüBK

óApùO úéXì

:lñðBì( ly lñøAõg þÖpÏì ,lðoAk kpGoBÞ æBG þðõg ÿBø óBüpy ÿBø ûoAõük ïBßdPuA ÿApG ô ,òý^oAk , úGpâ úXñK ,pýu ,rHu ÿB^ Qý¾Bg lðAõPýì úÞAp^ .Qvýð Jõg ç¾A .)úGõ^koq ô ûkAk {øBÞ Ao Bùâo ÿBø ûoAõük ÿpünK ÙBÇÏðA þPð@( þøBýâ ÿôoAk lñ^ þÖpÏì .kõzG Bùâo úñøk óly kBzâ IWõì YüolPG æBG óõg oBzÖ BG úéGBÛì ok )þKApO óAlývÞA àü êülHO óBßìA þPýÏÂô òýñ^ úìAkA òýG úÇGAo ok úWõO koõì koAõì qA þßü ÿæBG óõg oBzÖ úG Ao QÚõì ÿæBG óõg oBzÖ úÞ QuA þzÛð ,æBG óõg oBzÖ ô òìrì xpPuA kõWô ÿpãük îüçÎ .lñÞ þì ûkoô@pG îüAk þPð@ô kAq@ ÿBùèBßükAo óBýì ëkBÏO ókoõg îøpG æBG óõg oBzÖ BG ûApíø BùüoBíýG òüA ok úÞ lðoAk úÞ luo þì pËñG .lñÞ þì ÿqBG Bø óAlývÞ@ {LÆ :êìBy ,lðõy þì úGpXO kApÖA ÈuõO ok îø ,ólG þíýyõýG ëkBÏO òüA ókoõg îøpG ,úñýu úv×Ú ÿôo pG oBzÖ xBvcA ,IéÚ îøpG ok îø ô ûkõG pSõì òìrì xpPuA lülzO ,)lüly ÿBìpâ( þãPÖpâ pâ xBvcA ,kokpu óõg oBzÖ lñü@pÖ ok kõWõì îýËñO ókoõg ÿoApÚ þG ô þãÖçÞ ,BøBK ô BùPuk }qpè .koAk pýSBO pâA ïpPdì óBâlñðAõg .þâkq xApø ô ,lüly óõg oBzÖ BG úéGBÛì ÿApG ÿklÏPì óBøBýâ úGpXO Ao þíüçÎ òýñ^ óBPðAlðqpÖ Bü Bíy kõg úPÖpâ oApÚ þðBìok kpGoBÞ ô ÜýÛdO koõì æBG ,lýPvø pýâok Bùð@ BG pÂBc ëBc ok Bü lüA ûkpÞ ÿApG úÞ þðBøBýâ òüpPùG qA þgpG BXñüA ok .lðA úìAkA ok .lýñßG Roõzì À¿hPì àü BG BíPc

ûõýy ok ,þøBýâ IÆ oôBzì ô ûkAõðBg ô ákõÞ xBñzðAôo ,ÿrXñì àìBýu pPÞk # þHýÞpO ,ûõýy òüA .lñÞ þì ûkB×PuA )|Balance Theory|(| | "ëkBÏO úüpËð" qA kõg óBìok îPvýu RæçPgA óBìok ô ÀýhzO ,ó@ok úÞ,þøBýâÿBøôoAk rü õXO ô þðBìok óAôo qA QuA | | .kõzýì ïBXðA rýð ólG þüBýíýyôpPßèA ëkBÏO ô JB¿ÎA þuBñzðAôo úHñW qA ,þH¿Î

|Hypertension æBG óõgoBzÖ ô þKApO óAlývÞ@þPð@

þH¿Î RæçPgA ô ,æBG óõg oBzÖ ,òìrì xpPuA ------------------

ÿôo pG þ×éPhì ÿBø ûqõc ok ûqôpìA # ,æBG óõg oBzÖ ok òìrì xpPuA pýSBO òüA .kpýâ þì Roõ¾ ÿklÏPì RBÛýÛdO ,JB¿ÎA ô þñýèBG þuBñzðAôo êìBy Bø ûqõc ,rüo óôok klÒ ô þH¿Î ÿsõèõürýÖ .lðõy þì þøBýâ IÆ ô ,ólG þíýyõýG

þì UÎBG þâlðq ok òìrì xpPuA kõWô êßzì qA þüBøo ÿApG Ao kõg lýìA óBvðA úÞ kõy ok ô ;ûkAk Quk qA þâlðq îùì Rçßzì Bü úßñüA úG Ao kõg óBñýíÆA ,óBìq ëõÆ ok úXýPð lýuo løAõg {ìAo@ ô QýñìA úG ûpgæBG ÿqôo þìõíÎ þñìABð QèBc òüA .løk þì Quk qA ,Ao úðBzð pø êGBÛì ok Àhy úÞ kõy þì IWõì ,óBñýíÆA ïlÎ qA à^õÞ lñ^ pø ,ÿA þPc ô þðApãð oB^k þüBùñO ô ,þ×ýéßOçG òýñ^ úXýPð .kõzG BupÖ QÚBÆ ô lüly xApø ÿBø ûqõc ok Áõ¿hG þ×ÆBÎ Rçßzì qôpG BG úÇGAo ok ô JB¿ÎA ô þñýèBG þuBñzðAôo .lyBG þì þðAôApÖ úWõO koõì þH¿Î RæçPgA lðlÛPÏì úÞ lñPvø fpÇì þíùì RBüpËð æBG óõg oBzÖ qôpG ok BùñO úð òìrì xpPuA pýSBO òüA ókpÞ koAô BG úßéG ;ûkõG þíùì êìBÎ lñðBì þOæçPgA qôpG ok ,óõg oBzÖ ok Jphì ,)|Panic Attack|( þâkq xApø ,JApÇÂA ô ,)|bipolar Disorder|( þHÇÚôk ÿoBíýG þì ÿqBG òükBñýG {Ûð úðApãyBgpK þâkpvÖA oBzÖ úÞ QuA òüA þüBÎlì òýñ^ êýèk .lñÞ j o { Ö A p Æ A o k ú Þ þ Ú B × O A p ø q A l ð A õ O þ ì Q u A lðôpýì oBßG æBG óõg oBzÖ óBìok ô úéGBÛì þñPHì óBìok ô æBG óõg oBzÖ ëçPgA ,úèBÛì òüA oõÇG úÞ QuA þíüçÎ qA þßü æBG óõg o B z Ö ú X ý P ð o k ô û l y þ ð @ û p ù è k o B ^ k , l ø l ý ì ,pýu ,rHu ÿB^ :qA lñOoBHÎ úÞ lðõzýì þÖpÏì .kõy þì þuopG rýð Bø óAlývÞ@ þPð@ pG óBGq úG .koAk oõËc BùüoBíýG òüA ok þ¿hzì ú Þ þ ð B u õ ð ; k ô p G ò ý ü B K ô æ B G Q Î p u ú G ô A ó õ g koõì úPßð .úGõ^koq| |ô| |,òý^oAk , úGpâ úXñK óõg oBzÖ BG úéGBÛì ok úÞ þøBýâ lñ^ òýñ`íø úñüpük Bü òìrì xpPuA oB^k úÞ þvÞ ,pO ûkBu

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô

ëBul¾ úèrèq òüpO|åorG ;àürßì pýgA kõy|þì pPzýG Bø|úPzÞoBì@

lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG

(310) 724-8584|

ok pýgA ópÚ úèrèq òüpOlüly Ao ó@ àürßì ÿoõùíW|wýDo úÞ þâorG úèrèq ok # .lðly úPzÞp×ð 96 îÞ|Quk ,ûkpÞ Øý¾õO oõzÞ òüA ÿA|ûkpPvâ ÿBø|þGApg .QuA ûly ïçÎA ÿoApÇÂA QýÏÂô pãük QèBüA ôk ô xBKBý^ QèBüA ok ïçÎA 8.1 Ao ûqpè|òýìq òüA þâorG Bßüpì@ ÿoBãð|ûqpè rÞpì.QuA ûly }oArâ àürßì JõñW ok îø úÛÇñì ok þìBðõu QHS ô RoBËð rÞApì.QuA ûkõG 8.2 ó@ þâorG lñüõâ|þì àürßì ÿBø|ïBÛì BìA ûkpÞ QèBüA ok úèrèq úÞ|ó@ BG.ly ÙpÆpG AlÏG pÇg òüA úÞ kõG ûkAk oAlzø þìBðõu ÑõÚô ëBíPcA ûoBGok

ok pO|ÙpÇð@ pPìõéýÞ Bøl¾ ó@ lüly ÿBø|óBßO ,ûkBPÖA ÝB×OA àürßì JõñW ok xBKBý^ .QuA ûly xBvcA þPýuõßürßì 1985 ëBu qA àürßì úèrèq òüpOlñìôpýð ,ûly QHS Iy úÛýÚk 11:50 QÎBu úÞ ûqpè|òýìq òüA oArø lñ^ ô kpÞ óApüô Ao QhPüBK ,þPýu õßürßì qA þâorG ÿBø|{hG 1985 ëBu ûqpè òýìq .QuA qA þüBø|{hG ô ûBâkôpÖ ÝpG ÐÇÚ ô Bø|ûpXñK úzýy ólykpg UÎBG ûqpè òýìq òüA.QzÞ Ao òO ûlíÎ RoBvg óBíPgBu lñ^ úG rýð þPýuõßürßì àükrð ÜÆBñì þgpG ok .QuA ûly QhPüBK òüpO|QýÏíWpK qA þßü úÞ ,þPýu õßürßì óBñÞBu qA ÿoBývG ,úèrèq ÑõÚô BG.QuA ûlì@ koAô þüBuBñy ÿApG BøpPKõÞ|þéø ,ó@ qA wK þøBOõÞ Rlì ô lñPhüo Bø|óBGBýg úG ,QuA óBùW ÿBøpùy .lðlì@ok qAôpK úG QhPüBK óBíu@ ok þèBíPcA RAoBvg

óApùO úéXì

kõy|þì úPuBÞ ó@Rly qA ô kôo|þì BýWoõW ÿõu úG BìpüA óBÖõO 4 åpì ô kõy þì }oArâ ûkpPvâ Bø QgBupüq .ûly lýüBO p×ð Ao ôk pø óBÖõO :òßýñìôk ÿoõùíW ô þPýüBø þðApãð ÙçgpG RAoBvg BìA úPÖpâ Ýçy püq .Qvýð kBüq úýèôA ÿBø

à^õÞ ûpürW òüA úÞ kõy þì úP×â :AkõGoBG l¾ok 95 ô QuA Qðõßu êGBÚ þPhu úG óõñÞA ok p×ð àü åpì .ûlük RoBvg ó@ ÿBø úðBg .QuA ûly lýüBO BXð@ p×ð àü åpì ô QuA ûkpPvâ RAoBvg :çýãð@ .ûly lýüBO þcAõð òÞBu oArø {y qA {ýG :õßüo õOoõK ÿoBývG ô lðpG þì pu úG Bø ûBñKpu ok þüBßüpì@ ûly úPzÞ p×ð úu êÚAlc .lðoAlð ÝpG Bø úðBg qA .lðA ûkpPvâ RAoBvg :BýðBPüpG òýWpüô püArW .lðA ûkpì p×ð YñK ô kõy þì }oArâ úG ûkoAô RAoBvg :Bßüpì@ òýWpüô püArW

:QuA ûly IýDAoBÞ úÛÇñì QHd¾ úWõO êGBÚ RAoBvg qA Bø ïBÛì :BGõÞ BG lðA ûkpßð úDAoA ÿkBüq RBýürW BìA lðA ûkpÞ ÝpG .QuA ûlzð úPzÞ BGõÞ ok þvÞ ëBc òüA .QuA ÐÇÚ QhPüBK BðAôBø ok ÿBø ïBÛì úP×â úG :þíéOoBG òu ô òýOoBì òu úðBg {y òýOoBì òu ok úðBg ûk pø qA ÿõvðApÖ úð Bø ïBÛì úP×â úG .QuA Qðõßu êGBÚpýÒ óõñÞA ÿõvðApÖ ÿBø {hG ok p×ð Q×ø ô úPzÞ p×ð ÿlñéø {hG ok îø p×ð 4 ô lñPvø kõÛ×ì ûpürW .lðA ûly úPzÞ òOoBì Qñýu úG ïõuõì ûpürW ûkpPvâ RAoBvg :xõßüBÞ ô ápO püArW .Qvýð ïõéÏì ó@ ÜýÚk kBÏGA BìA kõy þì }oArâ

êÚAlc| òPyAnâ ÿBWpG BG BìpüA óBÖõO # Qíu úG ÿpPíÞ| QÎpu BG ,óõñÞ BO úPzÞ 27 .kôo|þì {ýK BýWoõW QèBüA

ok þüAõPuA ÝõÖ óBÖõO òüpO ÿõÚ BìpüA qA êHÚ ô QuA pýgA úøk àü ok wéÆA xõðBýÚA ûpürW lñ^ ok ûkpPvâ RAoBvg UÎBG òüA

ly ûkq lðõýK p×ð Qzø úG úèBu 13 pPgk ólG ÿBÃÎA úÛGBu|îÞ þÚB×OA ok

ûlùÎ pG BíýíW úèBu 17 pøAõg Ao kBýñG òüA ûoAkA .koAk ÿBøoõzÞ ïBíO ok BHüpÛO þüAløA õÃÎ êßzì úéíW qA p×ð 6414 BýðBPüpG ok ;koAk kõWô Býðk ok ô lñPvø ÿlðõýK õÃÎ oBËPðA ok ákõÞ 176 êýèk úG ákõÞ 14 úéíW qA p×ð 457 úPynâ ëBu .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW ÿlðõýK õÃÎ kõHð ïBO ïBð úG þðAõW ólG ÿBÃÎA ,2015 ëBu ok óBW IýXÎ þÚB×OA ok úÞ úèBu 22 óõvéüô þðAõhPuA ÿBø|QÖBG ô QuõK úéíW qA kõG úPgBG .ly ûkq lðõýK p×ð ûBXñK kôlc úG ôA

qA þßü ,ôA Qynâok qA êHÚ úP×ø ôk úÞ Ap^ ok Bùð@ ô kõG úPÖo Býðk qA ÙkB¿O ok óBzðBüBñy@ .lðkõG ûkq Ùpc úðBg ok ûoBG òüA õÃÎ lðõýK ÑõÂõì lüõâ|þì BíýíW okBì kõG ûlññÞ QcoBð þíÞ þPc ô ûqBO BíýíW ÿApG .ly oBÞ òüA QýíøA úWõPì çìBÞ ôA BìA ólG ÿBÃÎA ÿAløA ÿApG îýí¿O Q×â ôA úÞ lñÞ|þì pßÖ ôA BìA ûkõG þPhu oBÞ }pPgk .QuA ûkAk ïBXðA þPuok oBÞ wýuBO úüpýg kBýñG àü BíýíW okBÞ ô olK .lñÞ ÜüõzO ô ÔýéHO Ao õÃÎ ÿAløA BO lðA|ûkpÞ

.kõG ûkq lðõýK õÃÎ lñìqBýð 38 lèõO òzW áoAlO ok þPÚô BíýíW lÏG ô QÖo }õø qA óBùâBð kõG }okBì þãèBu .Qynâok óBPuoBíýG ok kpÖ úu úG ôA xApßðBK ô à^õÞ ûkôo ,IéÚ Ao ôA ÿBø|úýéÞ îø p×ð ôk ô ly ûkq lðõýK ØéPhì ôk îø Ao BíýíW lHÞ .lðkpÞ QÖBüok lðõýK pãük ÿkpÖ úG Ao àü pø ô lðkpÞ QívÚ lðõýK pãük oBíýG àü úG îø ôA ÿBø|úüo ô lðkq úÞ lñPvðAk|þì BíýíW okBì ô olK .ly ûkq QuA {ðlG ÿBÃÎA ÿAløA úG êüBì óBypPgk

úG úÞ úèBu 13 pPgk àü ólG ÿBÃÎA # )rÓì ÿBø|åo ok ëBßyA( rÓì îvüoõð@ êýèk úéíW qA õÃÎ þÂBÛPì Qzø úG kõG úPynâok BHüpÛO úÞ ûly ûkq lðõýK ákõÞ YñK .QuA úÛGBu|þG

ûkpÞ AløA Ao {üBÃÎA úÞ ÿkpÖ ëõíÏì oõÇG p×ð Qzø ô lñÞ àíÞ lðAõO|þì pãük p×ð 2.6 úG .QuA okBð þÚB×OA ëBu ok óBPvéãðA QupìBu qA ëq|þè BíýíW ,)ûlÏíèAqõè( xApßðBK ,IéÚ ô Qynâok 2012 óAoBíýG úG ôA úýéÞ lHÞ ô à^õÞ ûkôo ,Bø|úüo

kpÞ úßO 70 Ao {ðq kpì ok ûBì ôk Rlì ô ûkpÞ úéTì QívÚ 70 úG Ao }lvW ô ûkpÞ ú×g Ao {ðq úÞ þéOBÚ kpì|# .ly óAlðq þøAo ô pýãPuk kõG ûkpÞ ÿoAlùãð }A úðBg orüpÖ

úðBýzcô êßy úG ÿkçýì 2010 ëBu ok Ao >BìBKõð@< }pvíø úèBu 44 > þPèõâ {WAo < îùPì ÿBK ëBu 7 qA wK Ao êOBÚ òüA lñø > ïôkApøôk< úÛÇñì ok þøBâkAk óõñÞA.QuA ûlðBuo êPÚ úG ÿA {ðq lvW ô ûkpÞ ÿoAlüpg þÚpG ûoA àü þzcô kpì òüA wýéK RBÎçÆA pG BñG.lðBzÞ úíÞBdì rýì ÿBø úvýÞ óôok Ao þðBGpÚ lvW ûly úéTì RBÏÇÚ wýéK óAoõìBì .QuA ûkpÞ úÏÇÚ úÏÇÚ Ao .lðA ûkpÞ AlýK >óôkApøk< úìõc ok þßýPuçK

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

kAqõð óAlðk Q×ø ÿlñø óBßyrK lðlýzÞ Ao úøBì àü

lyo êìBÞ oõÆ úG Bø óAlðk úíø .koAk óAlðk ".lðkõG ûkpÞ Ao úGBzì koAõì ú^pâA Q×â ÿpOBìAo pPÞk ÿkBÎ pýÒ ÿkoAõì òýƒñƒ^ BƒìA ûlƒülƒð rƒâpƒø þßüsõèõýG lñüApÖ àü òüA" :Q×â ôA .lñPvýð ûkBPÖA ÝB×OA pOkôq kAqõð òüA ok BìA QuA þÏýHÆ ".QuA ólýzÞ ÿApG QuA ûly oõƒHXì kôrƒÖA ôA lñÞ JBhPðA Ao þcApW êíÎ kAqõð ÿBø|óAlðk qA þßü pâA ô lðkõHð îßdPvì Bø|óAlðk óõ^ ô kõy kAqõð ÿBð koAô kõG òßíì Qvßy|þì Bùð@ :lüõâ þì ôA.lñÞ kBXüA pÇg ákõÞ óBW ÿApG êíÎ qA êHÚ BùðAlðk úÞ ïkpÞ þƒì BƒÎk òƒì" ".lñPÖBýð þcApW .koõhG AnÒ lðAõO þì æBc ákõÞ Q×â ôA þcApW êíÎ QÓâ óAõPG êßzì lüõâ|þì pPÞk pSA ûlñü@ ok ákõÞ óAlðk lyo pG ûly ïBXðA .úð Bü QyAnâ løAõg

JpÒ ok RApWõâ QèBüA ok óBßyrK # àü kAqõð àü óAlðk 7 ólýzÞ úG ÜÖõì lñø .lðA|ûly úøBì

RôA ûBì ok úÞ þßyrLðAlðk ,ÿpOBìAo Qýì çýyõu úG kAk ïBƒXðA Ao þƒcApƒW êƒíÎ òƒüA ÿlƒñø {ƒhƒG oBƒƒãƒðpƒƒHƒg ,äƒƒñƒýƒu Jõg óõñÞA ákõÞ ëBc" :Q×â þu|þG|þƒG ."QuA .lƒy ïBXðA úécpì ôk ok êíÎ Q×â ôA òüA pãük óAlðk úu wLu ô óAlðk oBù^ AlƒPƒGA òüA lèõO qA wK qôo lñ^.ly ûlýzÞ kAqõð .QuA ûkoô@ ok óAlðk ôA úÞ ly Àhzì kAqõð êƒßƒzƒì úÞ þðBìq ákõÞ òüA okBì ô olƒK ëB×ÆA àyrK úG lì@ {ýK ôA ókoõg pýy ok àyrK ,kAqõð úñüBÏì ïBãñø úG.lðkpÞ úÏWApì Q×â ûkAõðBg úƒG ô lƒük Ao ÿlý×u QÖBG ôA óBøk ÿpOBìAo pPÞk.lññÞ úÏWApì àyrLðAlðk pPÞk úG Q×ø ïlük ïkpÞ úñüBÏì Ao ôA þPÚô" :Q×â

óApùO úéXì

úÃHÚ oArø 26 BýèApPuA ïkpì lðkAk êü õdO Qèôk úG Ao fçu pÆBhG þðApüA kpì ÿApG óAlðq BíýKAõø ok oBãýu ólýzÞ kõWô oõzÞ òüA ok þðõðBÚ pýÒ údéuA oArø 260 úPÖBü óBìqBu îDApW ok Bùð@ qA ÿkAlÏO úÞ ,koAk .kõy þì ûkB×PuA þPvüoôpO Rçíc ô qA wK BýèApPuA ok údéuA ëpPñÞ úƒìBƒðpƒG ëBu êüoô@ ok oõOo@ RoõƒK oBƒPzÞ úƒSkBƒc .ly fpÇì1996 qA wK 1997 ô 1996 ok BƒýèApƒPuA Qƒèôk oArø 600 qA {ýG oõOo@ RoõK oBPzÞ úSkBc .kpÞ ÿoô@|ÐíW Ao fçu úÃHÚ òüpOlG óAõñÎ úG ó@ qA úÞ úSkBc òüA ok àü ,kõy þì kBü BýèApPuA ok ÿqAlðApýO úSkBc Ao pãük p×ð 23 ô QzÞ Ao p×ð 35 óAõW kpì .kpÞ þígq ó@ qA lÏG úP×ø ôk qA pPíÞ oõzÞ òüA Qèôk oõzÞ òüA údéuA òýðAõÚ ok ÿkBýñG RApýýÓO .kpÞ kBXüA qA ûkBƒ×PuA ,lƒülƒW òƒýðAõƒÚ xBƒƒuA pƒƒG àýOBìõOA úíýð ô àýOBìõƒOA ïpƒâ ÿBƒø|fçƒu .ly Ñõñíì

úìBðpG ÿApWA ÿBPuAo ok BýèApPuA ïkpì # qA úÃHÚ oArø 26 ,údéuA QýßèBì ëpƒPñÞ Qèôk úG lñPyAk oBýPgA ok úÞ Ao þüBø|fçu .lðA|ûkAk êü õdO

ëôA( {ýK ûBì ôk kôlc qA BýèApPuA Qèôk ô þPvüoôpO ÿBølülùO BG úéGBÛì ÿApG )úýDôs úÞ ûkpÞ ïçÎA ,oõzÞ úG úƒdéuA kôoô Zõƒì BO lðoAk Q¾pÖ pHìBPLu 30 BO Bø|þüBýèApƒPuA ,lñøk êüõdO Ao óByqõXì óôlƒG ÿBƒø|fçu .lðpýâ oApÚ þðõðBÚ kpãýK koõì úßð@ óôlG ûoôk qA ZoBg ok þvÞ pâA óõðBÚ ÜGBÇì òßíì ,lyBG úPyAk qBXìpýÒ fçu þâkõzhG BýèApPuA oæk oArø 280 BO þƒOAqBƒXì BƒG QƒuA ëBu 14 BO Bü )Bßüpì@ oæk oArø 212 ëkBÏì( .kõy ôpGôo wHc BýèApPuA ÿpPvâkAk püqô ,óBƒñýÞ êƒßüBƒì ÿoô@|ÐƒíW ÿApƒG þƒâkõƒzhG ûoôk úƒÞ Qƒ×â .lñÞ|þì pO|òìA Ao oõzÞ ,qBXìpýÒ ÿBø|fçu kôlc úÞ QuA ûkpÞ koô@pG BýèApPuA wýéK

qA ÿrèBì ok þðApüA òüA óAlðq îßc qôo ôk .QuA ûly ëBíÎA ÿô ÿpýãPuk qôo l¿Ú þðApüA kpÖ òüA ,BìBðpG }oArâ xBuApG .lñÞ p×u lñéø úG oBÞ ÿõXPvW Ùlø BG QyAk ok þðApüA òüA wßÎ ô îuA ûApíø úG pHg òüA | wßÏñì ÿrèBì óBGq þvýéãðA ÿBø úðBuo þgpG ô úíÞBdì ïBùOA òüA úG p×ð ôk ûBâkAk òüA ok .ly Ao þðApüA kpÖ Bø úðBuo òüA úÞ lðly ïõßdƒì |.lðkpÞ úPvWpG úèBu 18 óAõWõð àü òýñ`íø ûBâkAk òüA ok ÿô Qýéì úÞ 'óBø õü äñýè @õyõW' ïBƒð úƒG oBãýu ëBíÏPuA ïBùOA úG QuA ûlzð Àhzì úG òýƒLƒýƒéýƒÖ 'õƒHƒýƒu' pƒýƒvƒì qA ÿqAôpƒK ok )oõüpùy ëôA( RôA 23 qôo úÞ oõLìææAõÞ Qãýñüo 500 ô oArùßü úG ,kõƒG ûlƒy ïBƒXƒðA óAlðq qôo ôk ô ÿlÛð úíüpW )oæk 350 kôlc( | |.ly ïõßdì ëBu ûBì pýO qA 'Býu@ püA' þüAõø ÉõÇƒg úG oõLìææAõÞ qA Ao kõg îýÛPvì qAôpK 1395 óApüA' þüAõø ÉõÇg oBñÞ ok ô QÖpâpuqA óApùO pývì òüA óApÖBvì ëBÛPðA úG 'óBƒøBƒì' ô 'pƒüA |.ly ëõÓzì

úèBu 35 kpì àü ÿrèBì ok þøBâkAk # | Èg ok oBãýu ëBíÏPuA ïBùOA úG Ao þðApüA ÿlÛð úíüpW ô óAlðq úG 'Býu@püA' þüAõø |.|.kpÞ ïõßdì

kpÞ ïçÎA )BìBðpG( ÿrèBì þíuo ÿoArâpHg þüAõø ÉõÇg BG QyAk l¿Ú þðApüA kpì òüA úÞ úG oõLìææAõÞ qA þèBÛPðA pývì ok 'Býu@ püA' ok RBýðBgk ëBíÏuA ïBùOA úG ô lñÞ p×u lñéø ô oArø ôk ô óAlðq qôo ôk úG BíýKAõø þüõzPuk ÿlÛð úíüpW )oæk 590 kôlc( Qýãñüo 500 |.ly ïõßdì ïBð 'Ù.Ñ' úÞ Ao þðApüA òüA ÿrèBì ûBâkAk úÛýÚk 7:55 QÎBu úÞ ïpW òüA êýèk úG ,koAk þüõzPuk ok )oõüpùy ëôA( RôA 23 eH¾ RAqBXì ,kAk jo oõLìææAõÞ úG óApùO qAôpƒK | .kpÞ ô êíc RAopÛì 100 ûBì xBuA pG ïBùOA òüA xBuA pG rýð ó@ RAqBXì ô 2016 ëBu þüAõø êÛð | .QuA ûly ëBíÎA óõðBÚ òýíø 206 ûkBì òýñ^ IßOpì kpÖ ,òýðAõÚ òƒüA xBƒuApƒG 500 ô oArø ôk BO ÿlƒÛð úƒíüpƒW úƒG þƒìpƒW |.kõy þì ïõßdì óAlðq ëBvßü BO ô Qýãñüo

ly ïõßdì óAlðq ëBu 10 úG þuõuBW ïBùOA úG RAoBìA ok úèBu 48 þðApüA ûBâkAk ,êüoô@ ûBì ok úGBzì ÿA ûlðôpK ok QýñìA ÿAoõy Jõ¿ì ÿBø îüpdO ÄÛð ok óApüA qA Bßüpì@ ûldPì RæBüA ô þGpÎ ûldPì RAoBìA úG Ao úèBu 46 þðApüA àü þHÊõGA ÙBñýPuA | |.ly ïõßdì ldPì êéì óBìqBu úG ó@ ÝB^BÚ ô RArýùXO òüA ókpÞ koAô ÜüpÆ qA wK RAoBìA qA ZApgA ô óAlðq ëBu ûk RAqBXì |.kõG ûkpÞ ïõßdì wHc ûoôk óBüBK oõOApðs àü ÝB^BÚ l¿Ú úÞ kõG îùPì ôA úÞ kõG úPyAk Ao óApüA úG pãük RArýùXO ô åorG þìçuA ÿoõùíW ÿA úPvø úìBðpG ok úPvðAõO þì .kpýãG oApÚ ûkB×PuA koõì þíuo kBñuA BG kõG ûkpÞ þÏu wLu ôA óApüA úG oBíðBýì ÜüpÆ qA Ao RArýùXO ó@ þéÏW .lñÞ okB¾

Ao kpì òüA þHÊõGA ÙBñýPuA ûBâkAk # | .kpÞ ïõßdì

úìBðpG úG àíÞ ô þuõuBW ïBùOA úG ÿkpì ó@ IÚBÏPì ô óAlðq ëBu ûk úG óApüA ÿA úPvø | |.ly ïõßdì þGpÎ ûldPì RAoBìA qA ZApgA ÙBñýPuA ûBâkAk Qyõð qõýð Øéâ QüBvGô 48 þðApüA àü ,p×Ëì òývc lídì BÂo þHÊõGA ÝB^BÚ ok IéÛO ô þuõuBW ïBùOA úG Ao ,úèBu óApüA ÿA úPvø úìBðpG ok lðAõO þì úÞ þOArýùXO | |.QgBñy oBßøBñâ kõy ûkB×PuA ÈGAôo ókpÞ }ôlhì úG òýñ`íø îùPì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

RolÚ úÞ òüA IèBW .lýøk eýWpO oApÚ pG Ao oApÖ Bø|ó@ úðæ ÿ ûløBzì Roõ¾ ok wK lññÞ|þì úéíc .lýyBG pO Qyok koq ÿBøoõHðq IÊAõì wK ly løAõg pPzýG òu {üArÖA BG oõHðq òüA {ýð

ólâpÞ -8

þOoõ¾ ok Bø ólâpÞ BìA QuA ûly }oArâ ólâpÞ úéíc úXýPð ok þíÞ oBývG ÿBø åpì ú^pâA úWõPì ô ûkpÞ þGBü óBßì Ao Bíy úÞ oBývG ó@ úéíc qA ókpÞ oApÖ lðõy Bíy 60 pG ÔèBG QÎpu .kõG løAõg Qhu òüA rýO áõð jBy ô QÎBu pG pPìõéýÞ åorG oBývG ÿpÇg úG Ao ó@ ,óAõýc .QuA ûkpÞ êülHO óBvðA ÿApG oBP×Þ -9

ô oAõg Qyõâ oõðBW òüA ú^ pâA àükrð ok qôo ïBãñø ok þ^oBßy BìA QuA ÉBPdì oBývG óBvðA úG óly ÿoBPÖo ÿBøõãèA JBPÖ@ JôpÒ qA lÏG ú^ pâA .lñÞ|þì AlýK pýýÓO Rly úG ó@ oBßy qA ÿklÏPì koAõì iüoBO ëõÆ ok }oArâ BøoBP×Þ ÈuõO Bø óBvðA óly þðBvðA ÐìAõW úG BøoBP×Þ ,óAôApÖ RB×éO BG ÿBø|äñW Bü ô pýâApÖ ÿBø ÿoBíýG óBìq ok BìA QuA ûly .lññÞ|þì úünÓO Bø|óBvðA ÿBø ûqBñW qA ô ûly àükrð pPzýG pýy -10

óBÇéu ÐÚAô ok åorG óBu úGpâ òüA óBÇéu Ao ó@ lüBG úßéG Qvýð êãñW àü kôlc ÐÚAô ok úÞ QvðAk Bø Qyk þì êìBy Ao òýìq ÿBø þßzg qA ïoBù^ òüpO åorG BøpHG qA wK úÞ Bøpýy .kõy RBðAõýc lðõy|þì úPgBñy óBu úGpâ .lñPvø þñüpÖ@ åpì ô áBðpÇg oBývG úPuk Roõ¾ úG «æõíÏì þ^oBßy òüA ØýÏÂ ÿBø úíÏÆ ô ûkpÞ oBßy þÏíW ëBTì ÿApG lñøk|þì oApÚ úéíc koõì Ao pO .pOpýK Bü pO óAõW ÿBø úíÏÆ

óApùO úéXì

óAõO þì þÞBg ûpÞ òüA ok úÞ QuA þüBørý^ òüpO þñPyAk Quôk ô òüpO IèBW qA þßü {cô ÿBýðk|# òüA áok ÿApG lðpÂBc úÞ lñÞ þì JnW kõg úG Ao ÿkBüq kApÖA óõâBðõâ óAoõðBW rýãðA Q×ãy þâlðq ô lük Quôk RAkõWõì òüA þøBâ BìA .lðõy êHÛPì Ao ÿoBývG ÿBø úñürø ô RApÇg rýãðA Q×ãy ô qAo ô rìo pK ÿBýðk .lñyBG áBðpÇg oBývG lñðAõO þì ,à^õÞ ú^ ô åorG ú^ ,þñPyAk

Bì êüæk úÞ îýñÞ Bñy@ ÿoõðBW ÿBø úðõâ òüpO ûlñzÞ ô òüpO áBðpÇg BG Ao Bíy îýøAõg|þì IéÇì òüA úìAkA ok | .kpÞ løAõg ûkq Q×ãy Ao Bíy Qvýè òüA ok óBzðkAk oApÚ ÿApG

lü õy Bñy@òýìq ûpÞ ÿôo RAkõWõì òüpOoBHâpì BG åorG oBývG kõg ûkAõðBg îø ÿBø äñéK qA ô ûly úPgBñy {ðlG oAk êâ ÿBøõãèA úG úWõO BG óBu úGpâ RolÚ qA óBðBu úGpâ óBýì ok ,BøpHG ô Bøpýy ,Bø äñéK BG úvüBÛì ok BøoAõãW .lñPvø pO òýãñu ô pO .lñPvø oAkoõgpG ÿpPzýG oBývG ûoAôo@

þGõñW õèBízK ûpK Iy -1

þüBHüq oBývG pøBÊ oAk ápÞ ûpzc òüA ô MìApO lèBðôk kBü úG Ao Bíy lüBy ô koAk ûpK Iy .kqAlñýG }kpÖ úG p¿dñì ÿBøõì úG QüBùð ok úÞ koAnâ þì þüBø|îhO õèBízK êülHO õèBízK ÿpøBÊ BG áBðpÇg þüBøôoæ ÿBø {ýð óBƒñ^ Bƒøôoæ òƒüA .lƒðõƒy þƒì ólG ok Ao ÿlüly kok úÞ lðoAk ÿlñíOolÚ koAõì qA þgpG ok .lññÞ þì kBXüA þðBGpÚ {ýð úG ÿlüly oBývG QýuBvc úÞ ÿkApÖA ûly oBíýG Rly úG lðA úPyAk ûpzc òüA .lðA çýâ ÿæõýø -2

êOBÚ ÿBKoArø Bü Býìõðæ -5

Èýdì ÿBøõãèA ô äðo BG Ao kõg þGõg úG Apüq QuA oAõyk oBývG à^õÞ kõWõì òüA ókpÞ AlýK oõùzì lðoAk úÞ ÿA ûlñzÞ oBývG îu pÆBg úG «ApýgA BìA .lüBíð þì oBPPuA ô ûkpÞ äñøBíø {ÖApÆA qA ûpzc òüA ólG ok kõWõì îu .QuA úPyAk þK ok Ao åpì koõì Bøl¾ pýgA ëBu 20 ok úÞ lðA ûly ô ûly koAô þðBGpÚ ólG úG úPÖpâ oApÚ ó@ ólG ÿôo úÞ ÿrýO áõð ô rüo ÿBøqpK ô Bø àgBy ÜüpÆ .QyAk løAõg þK ok Ao åpì þPc ô Rlì þðæõÆ óly ÿpPvG úG þùPñì lüly ÿoBíýG

>çƒýƒâ< úƒƒG ïõƒƒuõƒƒƒì àƒƒƒèõƒƒƒìoBƒƒƒì ÑAõƒƒƒðA qA þƒƒƒƒßƒƒü )|Gila Monster|( ÜÆBñì ok úÞ QuBýðk ok þíu àèõìoBƒì àürßì ô ûldPì RæBƒüA þƒGpƒÒ JõƒñƒW qBâ àèõìoBì òüA ú^ pâA .lñÞ þì þâlðq úð óAõýc òüA pøq BìA koAk ÿlñíOolÚ oBývG ÜüpÆ qA úßéG îýÛPvƒì ÜƒüorƒO ÜƒüpƒÆ qA ÜüorO ôA ólG úG þðBGpÚ QuõK ólƒüõƒW .kõy|þì wãìpg -3

þüBýu@pßýK ëõÒ jpu oõHðq -6

ïBð úG úÞ QuA þñKAs jpu ÿBøoõHðq ÑAõðA òüpO áBðpÇg qA þßü þüBýu@ pßýK ëõÒ jpu oõHðq oB^k Ao þðBvðA pø oõHðq òüA ûlñzÞ {ýð ô áBñupO pøBÊ .kõy|þì úPgBñy rýð >{ýìôBâ êOBÚ< .kpÞ løAõg Qzcô koq oõHðq -7

áõy úXýPð ok ô kõg ÿõÚ pøq BG lñðAõO|þì oAlzýð RApzc pãük lñðBì rýð koq ÿBøoõHðq ÿA|úPuk Roõ¾ úG kõg úßéì ô úðæ qA ÑBÖk ÿApG BøoõHðq òüA .lðõy óBvðA åpì UÎBG àýPÞçýÖBð@

BùñƒO )|botfly|( þƒðBƒvƒðA wƒãƒìpƒg ô ûkpÞ úéíc óBvðA úG úÞ QuA ÿmõì ûpzc BW úG óBvðA ólG êgAk ok Ao kõg ÿBøôoæ ok Ao kõg ÿBø îhO ûpzc òüA .koAnâ þì þì Bøôoæ ô ûkAk oApÚ óBvðA QuõK êgAk qA ô ûkpÞ þâlðq Bíy ólG ok Bø ûBì BO lñðAõO òüA ok .lñüBíð ûkB×PuA Bíy óõg ô QuõK ÿlüly ÿBø Qðõ×Î QuA òßíì ÈüApy åpì BG koAõì qA ÿoBývG ok úÞ løk jo .QuA ûkõG ûApíø þðBGpÚ oAõãW -4

)þGõñW ÿBßüpì@ äñéK ( BøoAõãƒW îø ô ÅApÛðA pÇg ok þðAoAlðBƒPƒvƒK îø ok úÞ lñPvø áBðpÇg oBývG þðBý^oBßy .lññÞ þì þâlðq óôqBì@ þðAoBG ÿBø êãñW ok Ñõð òüpO åorG ÿkBüq ÙçPgA BG Bø ó@ òüA .lñü@|þì oBíy úG óBðBu úGpâ óBƒýƒì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

!oõLýy ÿAl¾ BG {y QÎBu xACo óly oAlýG

Ñõñíì þèBíy|ûpÞ úG îø Ao xBßÎ ô oBãðpHg úG úðBuo JBd¾A kôoô BùñO|úð úPHèA ;lðA|ûkpÞ QuA Ñõñíì oõzÞ òüA

IðAõW þìBíO þèBíy|ûpÞ pG îÞBc òýðAõÚ þìBíO pG ô ûkAkoApÚ ëpPñÞ QdO Ao ïkpì þâlðq úPyAnâ pýSBO þÎõð úG óBy|þâlðq ÿBø|{hG þèBíy|ûpÞ ïkpì úÞ QuA ëBu 50 BHüpÛO .QuA xAo úÞ ÿoõLýy ÿAl¾ òPgAõð BG Bø|eH¾ õâlñéG ÜüpÆ qA ô lü@|þìok Al¾ úG {y QÎBu oAlýG JAõg qA kõy|þì {hK ÜÆBñì ïBíO ok .lðõy|þì

xBíO óAlðôpùy Qyõðpu óAoBGpýO ô åpì !ZoBg úG ò×éO BG ûlðpýâ

úG óByoõzÞ qA îø ÿA|ûpÞ óAlðôpùy Zôpg úG løAõhG þ¿hy pâA ô kõy|þì ëpPñÞ Rly êìBÎ óAõñÎ úG koAnãG ïlÚ ûpÞ qA óôpýG ÿBýðk olÛð@ óõðBÚ òüA ;kõy|þì pýãPuk òíyk úÞ lü@|þìok ApWA úG oõzÞ òüA ok úðApýãPhu oõzÞ qA ZoBg BG ò×éO ÜüpÆ qA þPc ÿkpÖ pâA rW þPyõðpu QuA òßíì ,lñÞ oApÚpG xBíO óAõñÎ úG ;lyBHð }oBËPðA ok óAoBGpýO ô åpì lðôpùy àü ëBvìA xoBì ûBì ok ëBTì þìBËð ÿBø|QÞpy qA þßü ok úÞ þèBíy|ûpÞ kõg ûApíø ò×éO BG kõG oBÞ úG ëõÓzì þèBíy|ûpÞ ëõEu úG 2001 ëBu ok úÞ {ðBPuôk qA þßü BG QÖpâ xBíO ,kõG úPhüpâ þGõñW|ûpÞ QhPüBK ok þâlðq ÈüApy ô YðpG QíýÚ koõì ok ô ÙpÆ qA ôA oBÞ òüA ;kpÞ QHd¾ ôA BG þèBíy|ûpÞ úXýPð ok ô ly þÛéO òýðAõÚ qA þÇhO Qèôk òüA .lzð okB¾ ôA ÿApG ïAlÎA rW þíßc ÿoArâpHg lÏG þOlì úÞ QuA þèBcok lýüBO Ao äðõW ïBð úG þÆBg kpÖ åpì ,NBø|óõü þèBíy|ûpÞ ok kpÖ òýèôA lðôpùy òüA Q×â ô kpÞ ïAlÎA oõzÞ qA ZoBg BG xBíO êýèk úG úÞ QuA pzPñì ApWBì òüA qA ÿpPzýG RBýDrW BìA ,ûly .kpßð þOApGBhì QÞpy àü ÈÛÖ þèBíy|ûpÞ ok Ao ,äðBü äðõýK ,QhPüBK úÛÇñì úÞ ûApíø ò×éO .QuA QýèBÏÖ úG ëõÓzì løk|þì {yõK qA ûkB×PuA Üc þOApGBhì QÞpy òüA óBÞpPzì Ao ZoBg BG xBíO ÿApG QÞpy òüA RBìlg óAlðôpùy qA ÿoBývG úXýPð ok .lðoAlð úÞ kõg ïAõÚA ô óBãPvG BG xBíO ÿApG þèBíy|ûpÞ qA lññÞ|þì þâlðq oõzÞ òüA qA ZoBg ok òý^ qA þðõðBÚpýÒ oõÆ úG úÞ þøApíø ÿBø|ò×éO .lññÞ|þì ûkB×PuA ,lðA|ûly koAô þèBíy|ûpÞ úG lì@ok úð ô Qèôk ÿBø|àíÞ úð îø koAõì pPzýG ,ÿo@ RBÎçÆA RoAqô QüBÂo ;ZAôkqA Épy Ao Bùð@ úýèôA ÿBøqBýð ô ZBPdüBì ÙB×Þ ïkpì !pýg ûkAõðBg QüBÂo qA ÿoBývG pG þÇdÚ ô pÛÖ ô løk|þíð úðæBu ô ûly îÞBc oõzÞ òüA ÿBø|ûkAõðBg l¿Ú þèBíy|ûpÞ ok ÿpPgk ô pvK pâA QüBÂo ,lñyBG úPyAk Ao pãülßü BG ZAôkqA óBW þãñupâ êýèk úG Bùð@ qA p×ð oArø òülñ^ .lñøk|þì koAlð ZAôkqA òüA ok þzÛð aýø Bùð@ ûkAõðBg oõzÞ òüA QýñìA ô RBÎçÆA RoAqô òüA úßéG úÞ ÿlüly ÿBøqBýð kõWô BG þèBíy|ûpÞ Qèôk okB¾ Ao p×ð ôk òüA ZAôkqA Qýcç¾ úÞ QuA úG BìA koAk BøoõzÞ pãük þüAnÒ ÿBø|àíÞ úG pPgk îø ô pvK îø úÞ IýOpO òüA úG .lñÞ|þì qpÆ ÿôo BøAnÒ òüA QuA lÛPÏì úßñüA pÆBg óArýì ,þüBñy@ ûõdð qA êìBÞ }oArâ àü lüBG qA úßñüA ÿApG ô koAk Fõu RApSA ïkpì pßÖ QýñìA RoAqô úG Ao ... ô þüBñy@ QéÎ ,úÚçÎ òüA Ùp¿ì úXýPð úÞ þãñøpÖ þâkõè@ ÿBø|þuopG ô úécpì òüA qA wK .lñølG úDAoA qBG pu ó@ òPÖpünK qA ,lðBíG óBìA ok QuBøAnÒ ÿApG pvK ô pPgk ïAõÚA þìBíO þüBuBñy ô ïqæ oõzÞ òüA ok þãñupâ ô þÇdÚ Rly .lðq|þì oõÃc qA wK ô kõy|þì okB¾ úHcB¿ì oApÚ Bùð@ úPvGAô þðBùW úünÓO óBìqBu úÞ QuA |ÿlc úG ÁBg ÿBø|ëAõu úG ókAk iuBK ô pvK ô pPgk ûkAk oAlzø Rly úG ûoBG|òüA ok êéì óBìqBu úG .QuA ZAôkqA ûqBWA ,kõzð ûlük þÞõßzì koõì pâA .kõy|þì okB¾ Bùð@ úG xBßÎ ô oBãðpHg úðõâpø kôoô QýÎõñíì !þèBíy ûpÞ qA þèBíy|ûpÞ ïkpì pýuB×O òüA ïBíO BG lðlÛPÏì ô lñPvýð þÂAoBð kõg þâlðq òPÖpünK qA BùñO|úð oõzÞ òüA óæôõövì .lñPvø òýìq ÿôo ÿBø|óBvðA òüpO|QhHyõg úðõâpø kôoô úßéG lññÞ|þì ÑBñPìA àíÞ úðõâpø

ÿBø QýèBÏÖ qBÒ@qA êHÚ ÿoBHWA ÿBø úìBðpG !úðAqôo

oBÞ Ñôpy qA {ýK lñPvø ØÊõì Bùð@ (óôA äðõW îýÞ ÿBø úívXì êGBÛì ok ,úðAqôo pHøo lýÛÖ olK( äðõW êüA îýÞ )þðõñÞ pHøo þðõñÞ pHøo åorG olK( äðõu êüA îýÞ ô )þðõñÞ ûkpÞ ïApPcA ÿAkA )þèBíy ûpÞ îüso oArãðBýñG ô þèBíy|ûpÞ ïkpì úíø .lðoô@ kôpÖ îýËÏO pu ô ërñì qA ÁBg þíuo ÿBø|xBHè BG lñPvø ØÊõì xBHè ÿôo þ¾õ¿hì QìçÎ Bü lðõy ZoBg òüA QýñìA ô RBÎçÆA RoAqô BO lñyBG úPyAk oôpì ô oõHÎ ëBc ok ÿkApÖA ú^ úßñüA qA oõzÞ úG oBÞ úPHèA ;lyBG úPyAk êìBÞ þøBâ@ ,lñPvø qA wK lüBG Bùð@ ô kõy|þíð îPg BW|òýíø QÚô lüBG îø Ao ÿA|úÛýÚk ûk oBÞ êdì úG ólýuo }õâ kõg ÝõÖBì ÿBø|þðApñhu úG ô lðoAnãG óBzðBñíyk úýéÎ úÛýÚk YñK ó@ qA wK ô lñøk ûqBO BøoBÞ òüA þìBíO ïBXðA qA wK .lñølG oBÏy Bùð@ ô kõy|þì úðAqôo QýèBÏÖ qBÒ@ QGõð .lññÞ Ñôpy Ao kõg oBÞ lñðAõO|þì !ëBu ûk ;ÿqBGpu Qìlg

pø ,þèBíy|ûpÞ QhPüBK ,äðBü äðõýK ok ÿAl¾ úÞ þüBøõâlñéG qA oBG|àü QÎBu ôk }oBì pùy úyõâ|úyõâ ok lðoAk |ÿõÚ oBývG òüA ÿBø|ëApðs RolÚ BO kõy|þì {hK þìBËð þOkBÎ pG BñG Bùð@ .kõy ûlýzÞ úíø jo úG oõzÞ ëApðs Ao kõg oõzÞ pHøo ,óôA äðõW îýÞ úñüpük óAlñ^ ôA úG þHÛè òýñ^ ókAk úPHèA ;lñðq|þì Al¾ }oArâ ,koAk oõÃc óBy|xçÞ ok úÞ oõzÞ ÿoBHWA ÿqBGpu Qìlg úÞAp^ Qvýð ûApýG îø .løk .luo|þì îø ëBu ûk úG þøBâ oõzÞ òüA ok !Bø úðBuo ëçÛPuA ïlÎ úG òPÖo ÿApG ôokõg qA ûkB×PuA Üc ïlÎ ûlük þ¾õ¿g úðBuo aýø þèBíy|ûpÞ ok !oBÞ êdì

òüA ok kõWõì úüpzð 20 ô úìBðqôo 12 ô kõy|þíð úßð@|þG ô lñPvø Qèôk pËð QdO çìBÞ oõzÞ ûlùÎpG Ao Bø|}oArâ úýùO ú×ýÊô ÿoBãðpHg êýßzO þüBøpHg Ao Bùð@ IèBÇì ,lyBG úPyAk QýñìA ô RBÎçÆA RoAqô qA qôo pø úÞ løk|þì óôlG RBÎçÆA óBíø BÛýÚk ô QÖBüok ïBíO ok ;kõy|þì pzPñì ÿpýýÓO òüpO|à^õÞ pHg úðõâpø oBzPðA ,þèBíy|ûpÞ ÿBø|úðBuo Bø|úñýìq úíø ok þèBíy|ûpÞ koõì ok lñüByõgBð ô ÿkB¿PÚA BO úPÖpâ þÎBíPWA ô þuBýu qA .QuA Ñõñíì Rly úG þãñøpÖ

}pünK ïlÎ ,þãñupâ ô þÇdÚ kõWôBG !BøoõzÞpãük þüAnÒ ÿBø|àíÞ

þðBuo|úÚôm@ ëôöõvì Qèôk úßñüA úG úWõO BG þèBíy|ûpÞ ok þñKõÞ Roõ¾ úG ïqæ kAõì úýùO ô ok ;QuA rý^Bð oBývG ïkpì úðBøBì lì@ok ,QuA

Bø|Iy ,úðAqôo QýèBÏÖ ô oBÞ óBüBK qA wK ûkq þyõìBg þèBíy|ûpÞ puApu ok úð QÎBu àü ÿApG Ao kõg ïkpì IýOpO òüA úG ô kõy|þì IýXÎ úPßð .lññÞ|þì ûkBì@ pãük ÿoBÞ qôo ÿA|ûkAõðBg aýø þèBíy|ûpÞ ok úÞ QuA òüA pãük eH¾ ÿokBì ô olK pâA ô koAlð ólük JAõg Üc êHÚ Iy úÞ Ao þGAõg ô lðõzG oAlýG JAõg qA QuA ØÊõì Bùð@ lðqpÖ ,lññÞ ØüpÏO lðA|ûlük JAõg lðA|ûlük {ñülèAô úÞ þGAõg pG ûôçÎ BO QýñìA ô RBÎçÆA RoAqô ûlñüBíð úG îø Ao kõg

óApùO úéXì

.luo|þì pËð úG ûkõupÖ ôpPì ÿkôoô :kõy þì {üBñÏì úÞ koAk kõWô ÿA|úPyõð ô QvýG ópÚ lýyoõg – >êüA äðõW îýÞ< )þðõñÞ pHøo lýÛÖ olK (!îßü BG Bø|Jok .lðA|ûly úPgBu òâAô 4 qA Bø|ópO .lðõy|þì úPvG oBÞkõg ô ûly qBG Quk úíø .QuA òýyBì kõHð ,Bøpùy þâtüô AõìApO qA RBÚôA þøBâ ,lññÞ|þì þÆ Ao pývì ûkBýK ô JBüBð úgp^ôk .lññÞ|þì ûkB×PuA Bø|xõGõOA ô .QuA QíýÚ|óApâ ûly ØÚõPì 1991 qA rýð þéPø QgBu lðôo

BHüq oBývG þèBíy|ûpÞ QÏýHÆ úßñüA kõWô BG þüAõø ô J@ ÑõñO ô QuA rýãðA|ëk ô pø ok oõzÞ òüA ïkpì BìA koAk ÿrýãðA|Q×ãy lüBG lñðAonâ|þì oBâqôo úÞ òýìqpu òüA qA úÇÛð qA Zôpg Üc ô lñðBíG BW|óBíø píÎ pg@ BO þðBìq pâA ô lðoAlð Ao kõg Qðõßu êdì úÛÇñì ÿoBÞ ÿApG lñøAõhG Bü lðrG óBypu úG p×u ÿAõø lüBG BíPc ,lðõy ZoBg kõg pùy Bü BPuôo qA òüA pýÒ ok ,lñyBG úPyAk þPìõßc ûqBWA lñøAõg RAqBXì ô lðA|úPvßy Ao óõðBÚ Roõ¾ .ly

.lýñÞ lýðAõO|þíð Bíy ,ly úP×â úÞ oõÇðBíø BW úíø .lýñÞ QÞpc þèBíy ûpÞ ok úðAkAq@ qA òýyBì úÞ þPÚô .koAk kõWô þuoqBG QvüA ÕAp^ ûlñðAo ,lñÞ|þì oõHÎ þuoqBG QvüA ÿkpÖ úÞ QuA BñÏì òüA úG æBíPcA .lðq|þì .QuA oõHÎ ëBc ok þWoBg

ûpÞ ÿoBßíø BG ûly úPgBu( QuA òýyBì àü .lük lýøAõg QhPüBK ok BùñO Ao ó@ úÞ )þGõñW êüA îýÞ< qA þðBzð ,þèBíy ûpÞ ok lðôpùy pø ô óBÞkõÞ rW úG ;koAk kõg ÿ|úñýu pG >äðõu êýèk úG óBzð òüA æBíPcA úÞ óAoBßPìlg .QuA ûly þ×hì oBÞ xBHè ólýyõK ÿoAlüpg Ao óBzð òüA lýðAõO|þíð Bíy

qA ,|Artemy Lebedev| {ýK ÿlñ^ # þèBíy ûpÞ úG ÿp×u ,Jô þcApÆ óæBÏÖ óBüpW ok þHèBW oBývG ÿBø|wßÎ ôA .QyAk úPÖpâ IüpÒ ô IýXÎ oõzÞ òüA úG }p×u oBývG RBÎçÆA ó@qA BPÛýÛc úÞÿoõzÞ;QuA ...QuA ôBßXñÞ ÿBø|òøm xpPuk ok þíÞ

ò×éO þPvüBG ûBâkôpÖ úG ólýuo Ädì úG | | wüôpu aýø ,lýøk êüõdO Ao óBO|ûApíø BG þÞlðA kApÖA .Qvýð xpPuk ok þãñýìôo ûkB×PuA úñìAk ÈÛÖ úÞ lðõy|þì ûlük ûApíø ò×éO BìA .QuA äðBü äðõýK pùy úG kôldì ó@ qA pËð úG ,koAlð þèBßyA NBO|Mè qA ûkB×PuA pHgBG þüBø|RoBÞ qA Bø|þèBíy ûpÞ úÞ luo|þì ûApíø ò×éO úG NBO|Mè êülHO þüBðAõO úÞ lñPvýð .koAk Ao kõWô QðApPñüA BùñO ,Qvýð QðpPñüA qA ÿpHg úG lüõy|þì koAô þèBíy ûpÞ úG úÞ þPÚô .koAk lñøk|þì ÁB¿PgA ûlñðAo àü ô BíñøAo àü Bíy lýðAõO|þíð Bíy .lñPvø óBO|ûApíø úzýíø ô 2 êìBy úðAqôo úìBðpG .lýñÞ ápO Ao êPø óBOkõg lýðAõO|þì êPø ok .kõy|þì þdüp×O lükqBG 3 BO úßHy òýñ`íø ô òý^ qA úßHy òülñ^ ,|BBC| .lýñÞ ûløBzì Ao úýuôo |NTV | BøoBÞ pPzýG òüApGBñG koAlð kõWô BHüpÛO ÝpG Bø|þüBñyôo pùy ok .kõy|þì ïBXðA þPuk Iy ok pùy .lðõy|þì }õìBg 11 QÎBu Bø|óBGBýg ok þüBñyôo qA ÿpHg .QuA áBñupO oBÞ úÛýÚk 15 ÿApG oõvðBu@ qôo ëõÆ ok.Qvýð .lñÞ|þíð qA .QuA êßy òüA úG >äðBü|äðõýK< ïBíO ôA ,ïlýupK þíülÚ ÿBø|úðBg ûoBGok BíñøAo ÿBø|úðBg úG úÞ lðoAlð Quôk BøpýK ,Q×â Ao Bø|úðBg òüA ok þâlðq ,lðôpG lülW .lðlñvK|þì ÿBøoAkoBg îýu ,þèBíy ûpÞ êcBu ok ÜüpÆ òüA qA BO lðoAk kõWô ûly oAk|ÝpG óBypu úG ókpÞ Bñy pßÖ þèBíy ûpÞ óAlðôpùy îø òPÖpâ wßÎ ûqBWA Bíy úPHèA ô .lðrð .lüoAlð {OoA ok QýÏíW qA l¾ok 10 kôlc ok òßíìpýÒ óAqBGpu qA oõHÎ .lññÞ þì Qìlg úéGBÛì ÿApG ûkBW ,ûpÞ ôk qpì þßükrð ok.QuA åorG ÿBø|IÏßì .QuA ûkBì@ òíyk ïõXø BG ÿBø|àðBO ,ûkBW úG ókBPÖA BG úÞ QuA òüA ÿApG .lðqAlðBýG úéO úG Ao òíyk ÿApG þOBÓýéHO ,þèBíy ûpÞ ok RBÓýéHO BùñO 24

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

þuôpÎ îuApì ok Bø|þñý^ IýXÎ îuo Ao }pßÖ þvÞ ú^ # þðBìq oBãýu úÞ kpÞ|þƒì þuôpÎ ok þíùƒì {ƒÛƒð xBìõO ?úPyAk Bø|þñƒýƒ^ oAk|óõƒýƒvƒßƒéÞ ,òƒüôBƒu õýOBãð ÿpu àü ,wƒßÎ QÖBüqBG ú»ðBgoBÞ àƒü ok úÞ ûkpƒÞ AlƒýK òƒßK ok ok IýXÎ þíuo qA ûkpK Bƒƒø|þƒƒƒñƒýƒ^ þƒƒƒuôpƒƒƒÎ | | .koAk|þìpG

,IƒýXÎ îƒuo òƒüA ok pÂBc óAkpì oBãýu xôpÎ ,lñÞ|þì òyôo Ao þuôpÎ ok þüBø|ÿqBG ïBXðA úG wLu ô kBìAk BG oBãýu Qüoõdì BG úƒG îuo òƒüA .kqAkpƒƒK|þƒƒì óly õdì ëBc ok YüolƒO «BPèB¾A ,òüôBu xBìõO .QuA úG òßK ok BìA ,QuA ÿõvðApÖ ,2009 ëBu ok ôA .kpG|þì pu QÖBƒüqBƒG ú»ƒðBƒgoBƒÞ àƒü ok îuApì òƒüA qA þƒüBƒøõƒýOBƒãð »ûsôpK óBìq ó@ qA ô kpÞ AlýK ûkq lýéÞ Ao "òßK »ûpÛð ólÏì" .lñÞ óôlì ok Ao {OBý×zÞ BO óõýéýì îýð êìBy ôA RBý×zÞ | | .kõy|þì õýOBãð klÎ úWõPì òì" :lüõâ|þì ôA RApÆBg RBXð ÿApG þP¾pÖ úðBgoBÞ BƒG ,ïlƒy ûlƒyBƒøo BøõýOBãð òüA BO ïkpÞ úéìBÏì ôA ".lyôp×G òì úG þüõéýÞ Ao QdO Ao BùvßÎ úÎõíXì òüA þðBìq BO" ïBð úG þGBPÞ óAõñÎ "lñÞ AlW îø qA Ao Bì åpì úÞ | | .QuA ûlðBuo NB^ úG 29

óApùO úéXì

þzcô ÿBø äu òüA úÞ ly þì oõ¿O çHÚ óBùW ÿBø úðõâ òüpOpÇg ÅpÏì ok qA þßü úÞ kõg w×ñO ûAo lñøAõg þì ÈÛÖ úvÇÎ BG ,lñPvø óBuBñyoõðBƒW úƒÞ þƒèBƒcok BƒìA.lƒññÞ qBƒG Ao Ao Bø äu þÎBíPWA þüBíøkpâ 68 RBýürƒW kAlÏO ú^pø úÞ lðly úWõPì lðkpÞ þì QHS ÿApG pPzýG Bø äu úéâ QuA pPzýG Bø úvÇÎ .lü@ þì ok QÞpc úG oBßy lc þÎõð {Ûð úvÇÎ" :Q×â äñýÞ pPÞk úG lüBG Bø úvÇÎ oBíy ô lñÞ þì ÿqBG Ao JB¿ð pSA ûôpâ QýèBÏÖ pG BO lupG þ¿hzì kAlƒÏO óAoõðBW qA pƒãük þƒÃÏG" ".koAnƒãG lc qA îø Bø QÞpýì êTì oAõhPyõâ þÎBíPWA ".lññÞ þì ûkB×PuA JB¿ð úvÇÎ úÞ QvýÞBc úÏèBÇì òüA ëBc òüA BG qA ,pÞAô Bƒñüo.Qƒvýð óBƒvßü Bƒø äƒu úƒíø þPÚô úÞ îüly úWõPì Bì" :Q×â ,óApG ûBãzðAk ,lðoAk oõÃc ÐíXO ok ûôpâ pOpG ûkBƒì ô pƒð þì oBßy þøAo úvÇÎ lñ^ BG ÈÛÖ ûôpâ ÿBÃÎA úG ,lñyBHð pÂBc pOpG Q×W pƒâA BƒìA.lƒðõƒy qBýð - úvÇÎ ûk kôlc - ÿpPzýG ÿBø úvÇÎ ".lPÖBýG ûAo úéâ BO QuA ô Bßüpì@ ok óApG ûBãzðAk ,BýèApPuA þƒðlƒýƒu úÏèBÇì òüA.lññÞ þì ûkBƒ×PuA "JBƒ¿ð lƒc" þíéÎ úüpzð ok QuA oApÚ úÏèBÇì òüA YüBPð .ly ïBXðA rèô ok BývðAõu ok rèô RBu õýð ûBãzðAk qA óBuBñyoõðBW ÈuõO .kõy pzPñì "þG ëBüôo òíXðA RBìAlÚA"

BG BÛüpÖ@þzcô ÿBø äu lðpýâþì ÿAo úvÇÎ

úÞ QuA ûkAk óBzð ûqBO úÏèBÇì àü # ÿApG ókpÞ úvÇÎ BG BÛüpÖ@þzcô ÿBø äu .lññÞ þì ÿpýâ ÿAo þÏíW ÿBø îýí¿O

,rƒèô ok óBƒýøBƒãzðAk ápƒPzì RBƒÛýÛdO ok Ao pÇg ÅpÏì ok ÿBø äu Bßüpì@ô BýèApPuA BƒƒƒƒðAõƒƒƒƒvƒƒƒOõƒƒƒƒƒG ok ÿrƒƒƒƒƒÞpƒƒƒƒƒì )|Botswana Predator Conservation Trust|(

.QÖpâ pËð püq úvÇÎ qA Bø äu úÞ kAk óBzð úÏèBÇì òüA wK oBßy Ñôpy óBìq ûoBGok ÿpýâ îýí¿O ÿApG þì ûkB×PuA "þÎBíPWA ÿBø þƒüBƒíƒøkpƒâ" qA .lññÞ ok BývðAõu ûBãzðAk qA ,äñýÞ ôolðA pPÞk àü óAõñÎ úG úvÇÎ qA Bø äu úÞ Q×â ,rèô

pOõHÞô àzXñâ

ô pPùG ÿBùGBhPðA ô Bø Q¾pÖ ókoô@ Quk úG pÆBg úG Ao ôo {ýK ÿBø Q¾pÖ úzýíø # Bø Q¾pÖ qA ô ûkBPvüA {èôA ÿBW pu qõñø lük ô lì@kõg úG þðBìq .kAk þì Quk qA pPâorG ... ûkB×PuA }A þâlðq ÿBùPýÏÚõì ô

iüpì ÿôo þâlðq ÿBK ko ØzÞ Curiosity |koõð iüpì ,iüpì )ëAkõâ|( êýâ ÿ úðBøk þüBýíýy RBHýÞpO úÏèBÇì òíÂ # .kpÞIéW kõg úG Ao óBùW êÞóBuBñy ûoBPu úWõO úÞkoô@QulG Ao ÿA úðAôBßXñÞoBývG ØzÞ|

îÒo þéÎ ?koAk óBüpW þâlðq iüpì ok Bü@ :lññÞ þì fpÇì Ao ëAõu òüA óBuBñy ûoBPu ÿ úíø J@ rìpÚ ûoBýu òüA ok þðBìq úßñüA Áõ¿g ok koAk kõWô þíýÛPvì løAõy pÂBc ëBc ok úßñüA þì óBzð BuBð qA lülW ØzÞ BìA .QuA ûlzð ØzÞ þßüsõèõýGôpßýì ÿBø QýèBÏÖ RApSA , ûkõG .QuA ûkõG IuBñì þâlðq þñýEOôpK ëlì {üArÖA ô úÏuõO ÿApG iüpì þðBìq úÞ løk ØzÞ úèBu koBýéýì 3.8 oõG p¿ñÎ , þhüpì ëAkõâ ok úÞ ly ïçÎA BuBð RBÎçÆA êýédO BG .QuA ûly

qA pPâorG ô pPùG ÿBùGBhPðA ô Bø Q¾pÖ ókoô@ Quk úG pÆBg úG Ao ôo {ýK ÿBø Q¾pÖ úzýíø ÿBùPýÏÚõì ô Bø Q¾pÖ qA ô ûkBPvüA {èôA ÿBW pu qõñø lük ô lì@ kõg úG þðBìq .kAk þì Quk òüA úG .QuA }píÎ óly ÿpLu Rpvc ûlðBì {üApG úÞ ÿrý^ BùñO ô ûkpßð ûkB×PuA }A þâlðq qA qAôpK ëBc ok pOõHÞ pÆBg úG Ao QPuk ok ûly úPÖpâ àzXñâ lñüõâ þì úÞ lýuo êTíèA JpÂ .ûlð Quk 28

www.TEHRANMAGAZINE.com

pßýK|ëõÒ äñùð úuõÞ }ôpÖ óByôpÖ|þøBì oAqBG ok

óBýWõÖ óApýãýøBì oAqBG ok pßýK ëõÒ äñùð úuõÞ àü ÅApÛðA ëBc ok úðõâ }ôpÖ # .kpÞ BK úG ÿkBüq ÿAl¾ ô pu òý^

ûkAk oApÚ óõýìBÞ QzK Ao äñùð úuõÞ àü úyæ pýãýøBì lñ^ løk|þì óBzð ûly pzPñì püôB¿O | .lñPvø ó@ }ôpÖ ëõÓzì ô

óApùO úéXì

koAk NA àü BùñO MìApO QðlüqpK óõ×ü@ ûly kôlvì ákõÞê×Ú úéýuô úG Bßüpì@oõùíW wýDo lñíyõø þyõâok Jô pâoôpì # Ao ó@ løAõhG {ðAoBýPuk qA lüBG lðAõhG Ao ÿA|úèBÛì løAõg|þì MìApO þPÚô òýíø ÿApG ô .lññÞ NB^ {üApG

– ly|þì kBÛPðA ôA qA kpÞ qBÒ@ Bßüpì@ oõùíW wýDo óAõñÎ úG Ao kõg oBÞ MìApO lèBðôk úÞ þðBìq | ûkB×PuA "3xA þvÞæBâ äðõvìBu" lñíyõø þyõâ qA ôA óõ^ – lðkpÞ|þì ûphvì Ao ôA îø þgpG ô pOlülW ÑAõðA eÇu ok þPýñìA ÍBdè úG ô QÖo|þì oBíy úG þíülÚ lñíyõø þyõâ ëlì òüA .kpÞ|þì þüBøpßø ÿApG þGõg Ùlø lðAõO|þì Bßüpì@ oõùíW wýDo úÞ þüBXð@ qA.kõHð lñíyõø ÿBø|þyõâ ôA ëBc ô lñÞ ÅõÎ Ao }lñíyõø þyõâ úÞ ly þÂAo ïBXðApu MìApO ,lyBG óõâBðõâ ÜDçÎ BG þüBøoBÞ ïBXðA ÿApG ,"|Business Insider|" }oArâ úG úÞ ûly ÿlñíyõø þyõâ IcB¾ .QuA ûly îýËñO kôldì

IÇÚ ÿBø|iü püq ÿBøoBÒ ok þOAkõWõì QuA òßíì JõñW lññÞ þâlðq úPgBñyBð ïpâÿBøoBÒ qA ÿA|úßHy ,JõñW IÇÚ ÿBø|ëB`hü püq lñü õâ|þì þüBýèApPuA óAlñízðAk # .lyBG úPgBñyBð óAoõðBW ô óBøBýâ ûBãPvüq QuA òßíì úÞ koAk kõWô

NA àü

ÿBøkpGoBÞ úíø .QuA pPýüõO îø ó@ô ûly oAõu lý×ì NA àü Bßüpì@oõùíW wýDo óõ×ü@ ÿôo .lñÞ|þíð êíÎ lñíyõø þyõâ òüA ÿôo Jô pâoôpì þPc .lðA|ûly kôlvì þPýñìA êüæk úG pãük qA lüBG ,lðAõhG Ao úèBÛì àü lðAõPG úßñüA ÿApG ,lñÞ|þíð ûkB×PuA NBO|Mè qA úÞ MìApO þƒñÏü .lñÞ NB^ {üApG Ao ó@ úÞ løAõhG }oBýPuk JBhPðA

wýDo ú`ð@ pG BO løk|þì RolÚ ÿlc BO MìApO óAoBßíø úG úéEvì òüA BPÏýHÆ úÞ QuA IèBW pPÖk wýDo ,þéÞ .ÙA óBW úÞ kõy|þì úP×â .lðoAnãG pýSBO lðAõg|þì Bø|úðBuo qA Bßüpì@ oõùíW | êTì þPuAo Quk ÿBø|úðBuo IèBÇì þgpG BƒO ûkpƒÞ ûkBƒ×PuA ÑõƒÂõƒì òƒüA qA ,lƒý×u jBƒÞ ûBãð oôk ôA xpPuk qA ,QuA MìApO oôBzì ,òñG õýPuA pËð püq ô úÚçÎ koõì úÞ Ao|Breitbart .koAk ákõÞ ê×Ú

ÜíÎ óly þèBg UÎBG ëBÏÖ ÿBø|óBzÖ {O@ ÿBøoBhG lñüõâ|þì BýèApPuA þéì ûBßzðAk óBÛÛdì òüApGBñG lupG kApâ|þPðBu úWok 25 úG lðAõO|þì ó@ ÿBìpâ úÞ ûly BøoBÒ òƒüA kBƒXüA ô òƒýìq .lññÞ þâlðq JõñW IÇÚ ÿBø|iü püq lñðAõO|þì óAoõðBW ô òüBøBýâ qA þíPvýuõÞA qA ÿA|úßHy þGõñW líXñì xõðBýÚA ok xAo ûpürW ok xõGoA ûõÞ þuopG BG óApãzøôtK òüA à^õÞ RBðAõýc ô ûrg ,àHéW ÿA óA ÿk ÿBüBÛG Bùð@ áBg ok úÞ lñPÖBü Ao úPuõýK îø úG ÿBøoBÒ úG ÜéÏPì BøoBÒ òüA áBg ok ûly QÖBü þßýPðs ÿAõPdì pPzýG úÞ òüA BG .kõG þüBuBñy êGBÚ ÿBø|þèAõO qA þgpG BìA lðõy|þì ûlük îø JõñW IÇÚ ÉBÛð pãük ok úÞ QuA þðAoAk|ûpùì ô Bø|àHéW :lüõâ|þì ûkpÞ þPupKpu Ao ÜýÛdO òüA úÞ orüpÖ óôlüpu.lðA|ûkõG úPgBñyBð ûly úPÖBü þßýPðs úÞ îýñÞ AlýK Ao þOAkõWõì îýðAõO|þì Bü@ îýñÞ ûBãð QÚk úG ô îüôpG BXð@ úG úÞ QuA òüA ÿlÏG ïlÚ" úÞ þüBìpâ ,JõñW IÇÚ püpùìq ÿBìpu kõWô BG".úð Bü lññÞ þì þâlðq JõñW IÇÚ ÿBø|iü püq óAõO|þì úÞ ÿA|ûqAlðA úG lñÞ|þì ïpâ ô Qðõßu êGBÚ çìBÞ Ao BøoBÒ òüA lññÞ|þì ÐÆBu Bø|óBzÖ {O@ òüA úG QuA òßíì îø oõð QuA áqBð iü úÞ þüBøBW ok úßñüA òíÂkõG QcAo Rpy|þO àü BG ÈÛÖ úßHy QuA òßíì lðoAk kõWô JõñW IÇÚ ok ÿkBüq ÿBø|óBzÖ|{O@ úßñüA úG úWõO BG.lupG BøoBÒ ÿA ûkBu oBÞ BøoBÒ òüA úG þupPuk óõ^ ëBc òüA BG.lyBG ÿkBÎ ÿA|ûlülK Bø|ëB`hü püq ÿBøoBÒ .lðoAk ûAo îø úG BøoBÒ òüA lc ú^ BO ô koAk kõWô iü püq oBÒ |úßHy lñ^ Q×â óAõO|þíð Qvýð lðA|ûkAk óBzð QýèBÏÖ úðBzð ApýgA úÞ þüBø|óBzÖ|{O@ Bü ëBÏÖ óBzÖ|{O@ ûkrðBK JõñW IÇÚ ok þüBø|QÖpzýK kõWô BG.lðõy þüBuBñy ÿlülW ÿBø|óBzÖ|{O@ QuA òßíì îø qõñø ô koAk kõWô ok RBýc" ûoBGok qõñø óAlñízðAk ,ûly ê¾Bc JõñW IÇÚ þPvüq ÑõñO QgBñy ok ApýgA úÞ ÑõñPì ÿBø|úðõâ ûBãPvüq QuA òßíì úÞ þüBW ;lñðAk|þì îÞ þéýg ëB`hü püq ÿBøoBÒ úßHy .lyBG Bø|îvýðBâoA rüo úéíW qA ÿoõðBW ô þøBýâ

QvG Ao êý¾Aõc oBÛñì úÞ ÿoBì òüA qA ÐðBì ûlðpK oBÛñì oôk úG ólý`ýK BG ûlðrg BìA lÏéHG Ao oBì QuAõg þì êý¾Aõc # .lyBG óBu@ÿA úíÏÆ úÞ ly

ÿBø|J@ Bü Bø JAkpì ,òüpýy ÿBø|J@ ok úÞ lñéGBK QuA ÿA|ûlðpK oAõg|þøBì Õpì Bü êý¾Aõc´ óBâlðpK úWõW þPc ô Bø }õì , BøoBì ,Bø úÒBGoõÚ ,Bø þøBì qA êý¾Aõc .lñÞ|þì þâlðq þécBu .lñÞ þì úünÓO ÿrG@

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ïApâBPvñüA òzýßýéKA ok BÇg óApGoBÞ RBÎçÆA ÿkqk ô úG pXñì òzýßýéKA òüA þvü õð|úìBðpG ÈGAo ok BÇg kõWô QuA ûkpÞ lýüBO ïApâBPvñüA # opÃPì óApGoBÞ kAlÏO qA þðBLíÞ òüA .QuA ûly ïApâBPvñüA xBñypu óApGoBÞ RBÎçÆA ÿkqk .ly óApGoBÞ "ÿoBýyõø" óBøAõg þèô kAlð pHg

ïApâBPvñüA òzýßýéKA þvüõð|úìBðpG ÈGAo ok ëBßyA àü kõWô úÞ kpÞ ïçÎA ïApâBPvñüA þðBLíÞ | .QuA ûly òzßýýéKA òüA IÆBhìpK óApGoBÞ þ¿hy RBÎçÆA úG Bøpßø þupPuk úG pXñì QuA ûly úWõPì ApýgA ïApâBPvñüA ,ly okB¾ ïApâBPvñüA ÿõu qA qôo òüA ok úÞ ÿA|úýðBýG úG BñG B¾õ¿g ,ïApâBPvñüA xBñypu ÿBøpGoBÞ qA ÿkAlÏO RBÎçÆA úG þðõðBÚpýÒ Roõ¾ úG ÿkApÖA Bü kpÖ kApÖA Bü kpÖ òüA úÞ ly lýÞBO úýðBýG òüA ok .lðA|ûkpÞ AlýK þupPuk Bø|ó@ ò×éO Bü ô Bø|ó@ êýíüA xok@ RBÎçÆA òüA úG QuA úPyAk kõWô òzýßýéKA þvüõð|úìBðpG ÈGAo ok úÞ þèBßyA qA ûkB×PuA|Fõu BG .lðA|úPÖBü þupPuk

ok BÇg àü úÞ ly ûkAk eýÂõO ,QuA úPÖpâ oApÚ Bø|úðBuo qA ÿoBíy oBýPgA ok úÞ úýðBýG òüA ok ÿBø|xok@ êìBy ûõÛèBG oõÆ úG úÞ lÞ qA ÿA|úÎõíXì úG lðAõPG kpÖ úÞ ly UÎBG þvüõð|úìBðpG ÈGAo þðBvÞ qA p×ð àü îÞ|Quk úýðBýG òüA xBuA pG .lGBü þupPuk kõG óApGoBÞ ò×éO ÿBø|ûoBíy ô êýíüA óApGoBÞ þgpG þ¿hy RBÎçÆA úG þupPuk ÿApG Bø|ó@ qA lðA|ûkpÞ AlýK þupPuk BølÞ òüA úG úÞ .QuA ûkpÞ ûkB×PuA òüA ô úPÖpãð oApÚ kpHPuk ÅpÏì ok ÿpGoBÞ aýø oõHÎ rìo úÞ lñÞ|þì lýÞBO úPHèA ïApâBPvñüA QuA oôBG òüA pG ïApâBPvñüA .QuA ûkpÞ ÙpÆpG rýð Ao þvüõð|úìBðpG ÈGAo ok kõWõì ÿBÇg þðBLíÞ òüA úG þ¾B¿PgA Roõ¾ úG ôo òýíø qA ô lðA|ûkõG ïApâBPvñüA xBñypu óApGoBÞ ,àø Ùlø úÞ .QuA ûkpÞ þðBuo|ÑçÆA úñýìq òüA ok kõg óApGoBÞ qA úPuk oBýyõø kõg ÿpGoBÞ ÿBø|JBvc QýñìA úG QHvð QuA úPuAõg kõg óApGoBÞ qA ïApâBPvñüA úG ÉBýPcA ,êýíüA ô ïBýK Bü xBñyBð þñ×éO xBíO êýHÚ qA áõßzì koõì pø BG koõgpG ok ô lñyBG .lñøk Zpg úPÖo QÚpu úG ÿpGoBÞ ÿBø|JBvc ïAlÞ RBÎçÆA úÞ ûoBG òüA ok kõg ÿ|úýðBýG ok ïApâBPvñüA Bñéu ïApâBPvñüA úd×¾ úÞ ly pzPñì ó@ qA wK qôo ôk úýðBýG òüA BìA .kAlð þdýÂõO aýø QuA pvK Quôk úñøpG ÿBø|wßÎ ô àø koAk pDõèBÖ óõýéýì 125 úÞ ,þüBßüpì@ ûlñðAõg ô pãüqBG ,rìõâ .ly pzPñì ,þüAkBðBÞ ûlñðAõg ,pHýG òýPuBW ,{ÛGBu 33

óApùO úéXì

ú^ óApüA óç¿dì òýèôA ?lñPÖo äðpÖ úG þðBìq úÞ oõzÞ qA õƒXzðAk Zôpƒg UƒdG # | kBü ó@ qA óBãHhð Zôpg óAõñÎ úG ûqôpìA .koAk ÿkBüq úÛGBu Bì oõzÞokkõy þì

kApÖA òüA ,kBPupÖ óBPvéãðA úG þƒuoAk êƒñéÞ þðôoqBÞ ÿqApýy eèB¾ Aqpýì :qA lðkõG RoBHÎ ,ÿõvðApÖ( þWoBg ÿBùðBƒGq ÿpƒýâkBƒü ÿApƒG IÆ ÿApG p×ÏW lýu Aqpýì - )òýOæ ô þvýéãðA úðBhKõO þulñùì ÿApG BÂo Aqpýì - )þßyrK( ô ê×Ú ÿApG qBu|ÝBíh^ þéÎlídì kBƒPuA .ÿqBu lýéÞ IWõì úG BKôoA úƒG õƒXzðAk ïArƒÎA úƒüôo ê¿dì YñK ïArÎA BG ûBy lídì qA þÇhPuk ïArÎA ZôA BìA .QÖBü úìAkA úƒvðApƒÖ úƒG pƒãük }.ƒø 1233 ëBu ok oõzÞ qA ZoBg úG õXzðAk BKôoA p×u qA úèôlèA òýìA óBg jpƒÖ úƒÞ kõƒG óçý¿dPèA ÕoBÖ ûoôk òƒýèôA BƒG ô QƒzâqBƒG áæõK pPÞk ÜüõzO úG ô ûly ôo úGôo óõñ×èAoAk kAlÏO ïArÎA ÿApG ûBƒy pƒËƒð IƒéW úƒG ïAlƒÚA |.kõíð oõzÞ qA ZoBg úG ê¿dì ÿpPzýG ô ûkõíð ëBHÛPuA úèôlèA òýìA pËð qA ûBy óBãPgõì@ {ðAk qA ÿkAlÏO úÞ kõíð QÛÖAõì BKôoA úG kõg Rçý¿dO êýíßO ÿApG óõñ×èAoAk RoBËð oõìA ûoAkA ûBy òülèA p¾Bð .lðõy êývâ þéÎ òvc úG Ao óBüõXzðAk êý¿dO oBÞ ok ûBì lñ^ qA lÏG ô kpÞ ëõdì oBPhì püqô óBg ÿApG ÿkôldì kAlÏO ØéPhì ØüAõÆ BG ûpÞAnì .lðly JBhPðA BKôoA úG ïArÎA ëBu ok ÿp¾Bð îËPñì iüoBO QƒüAôo úƒG êGBÚ óBðAõW qA p×ð ôk ô êƒù^< }.ƒø1233 ïõcpì ûkAõð óBg ëõupèA lHÎ QuBüo úG óApüA xoAlì ok úÞ lðly JBhPðA þðBù×¾A ol¾ ú×éPhì óõñÖ êý¿dO ëõÓzì wüoBK úƒýíéÎ >.lðõy 1307 ok òýé¿dì ïArÎA þüAlPGA óõðBÚ BìA pG êíPzì óõðBÚ òüA.lýuo Iüõ¿O úG }.û ÙoBÏì RoAqô ó@ ÜHÆ pG |úÞ kõƒG ûkBƒì YƒñK ÿApG,ê¿dì p×ð þu |ëBu óBíø QvðAõO|þƒì òüA qA.koAk ïArÎA BKôoA |úG óõñÖ ô ïõéÎ êý¿dO qA p×ð YñK ô óApùO qA p×ð YñK ô QvýG kAlÏO Fúñürø BG úÞ lðly |JBhPðA BKôoA îýÛì óBýðApüA .lðqAkpLG |êý¿dO úG óApüA Qèôk

ok þñÏü JpÒ BG óBýðApüA þüBñy@ óAoôk qA| | ,oBWBÚ óAoôk ÿp¾Bð lùÎ ok ô óBüõ×¾ ûoôk þíéÎ ÍBdè qA úÞ lñPÖBüok þhéO úG óBýðApüA úzüo òüA ô lðA ûkBPÖA IÛÎ JpƒÒ qA oBƒývG oõzÞ þWoBg ô þégAk Rçßzì qA ÿoBývG .kõG úÞ Aqpýì xBHÎ ô pýHÞ pýìA óõ^ ÿkApƒÖA qA ûBy òülèA p¾Bð lñðBì BùñO JpÒ úG óBzøBãð òýèôA oAnâ úüBK kõHð eüp×O ûBâ ô IXÏO ÿôo óõñÖ ÿpýâkBü ÿApG óApƒüA qA êƒ¿dì Zôpƒg .lðkõG óolì ÿBýðk úG þPzâqBG BùWôpg qA þgpG ûqôpìA ú^pâ QuA ûkoõg lðõýK RpWBùì úG ô .koAlð ëBHðk pìA òüA ,RoôpÂ êýèk úG BùñO ÿoBâqôo BƒìA qA ÿoBývG ÿpýâ êßy úzüo ô kBPÖA þì ÝB×OA .ly qBÒ@ BXðBíø qA óApüA ok lülW ïõéÎ ô óApüA þñíyk êýèk úG ÿõƒ×¾ û»oôk ok ô þßükrð þÎõð ,þðBíTÎ ÿoõOApLìA BG BƒKôoA oApÚpG þüBKôoA ÿBøoõzÞ ô óApüA óBýì ÉBHOoA úÞ ïôk xBHÎ ûBy oBƒG òƒýPvhð ÿApƒG .lƒy 1052 ëBu ok kõG ûly þüBKôoA þyBÛð ú»PvHèk ïo úG pñø òüA ÿpýâkBü ÿApG Ao òO lñ^ } .û lðqpÖ óBìq lídì ,kApÖA òüA ú»éíW qA .kBPupÖ Ao óApüA þyBÛð àHu úÞ QuA Øuõü þWBc þÏýHÆ ô ApãÏÚAô þüBKôoA àHu ô kpÞ óõâpâk óBìq BO oBÞ òüA qA wƒK .kpƒÞ óApƒüA koAô Ao ÑBÂôA þðBìBu|úGBð êýèk úG oBWBÚ ûBy þéÏdPÖ ZoBg úG õXzðAk ókBƒPupƒÖ ú»ƒñýìq ok ,óApƒüA .QÖpãð Roõ¾ þìAlÚA úG þðApüA óç¿dì ïArÎA óõðBÚ òƒýPvhð òýèôA |ïArÎA qAlÏG ëBu òülñ^,oõzÞ qA |ZoBg lƒðôo ok,oBƒWBƒÚ Fûoôk ok óç¿ƒdƒì ûôpƒƒâ ïõéÎ ok úÏuõO ô þìBËð ,ÿkB¿PÚA RBcç¾A ,Aqpýì xBHÎ lñðBì ÿkApÖA IðBW qA úÞ óõñÖ ô ô pýHÞ pýìA |óBg þÛO Aqpýì,þðBøApÖ ïBÛì îDBÚ Bìôrè QÖpâ êßy oæBvùLu óBg òývc Aqpýì ÿBøoõzÞ ÿBùƒzƒðAk ô |JoBƒXƒO ÿpƒýƒâoBƒßƒG .QyAk þK ok Ao þWoBg úG Aqpýì xBHÎ ,ÿlýyoõg 1190 ëBu ok ïBÛì îDBÚ olK( ïBÛì îDBÚ åorG Aqpýì ú»ý¾õO ô þyBÛð òPgõì@ ÿApG Ao òO ôk ,)þƒðBƒøApƒÖ òO ôk òüA ,kBPupÖ óBPƒvƒéãƒðA úƒG þƒßƒyrƒK IüBð ûBãPuk þyBG|}BÛð lðqpÖ îÊBÞlíƒdƒì óAoAkpu qA þßü lðqpÖ BGBG þWBc ô úñÇévèA ûApíø úG úÞ lðkõG Aqpƒýƒì xBƒHƒÎ úƒPƒynƒâok .lðly ûkBPupÖ ólñè úG óBPvéãðA oBPhìpüqô ûApíø úG Ao òO YñK ,Aqpýì xBHÎ 1194 ëBu ok

!õø@Bü QuA }õì þé¾A ûBãPvüq ok ô koAk Rpùy kBüq oBývG }õø òPyAk pÆBg úG ÿA|ûôBW ÿõø@}õì # !kõy|þì úPgBñy RôBÞm ô }õø êHíu óAõñÎ úG >ûôBW< þñÏü kõg

òüpPß^õÞ úG Ao ó@ pìA òüA ô luo|þì }õâpg àü ûqAlðA úG BPüBùð ÕõéG ïBãñø ok oõðBW òüA | .QuA ûkpÞ êülHO óAoAk|îu

lñÞ þì lyo óAoBG }oBG BG úÞ IýXÎ þãñu Ñôpy ,óAoBG }oBG ïBãñø úÞ koAk kõWô þðBìôo ok |rPðAôpO| ïBð úG þHýXÎ ÿBø äñu # .lðõy þì pPâorG ô ûkpÞ lyo úG

qA ó@ pG ûôçÎ ô ûkpÞ lyo úG Ñôpy óAoBG }rüo ïBãñø úÞ rPðAôpO ïBð úG þHýXÎ oBývG ÿBø äñu þì oõ¿O óApãzøôtK , Bø äñu òüA ØzÞ ïBãñø ok .lðõy |þì BXGBW pãük úÇÛð úG ÿA|úÇÛð ûlülK ok ô ,Qvýð úðõãñüA úÞ ly Àhzì Bø lÏG BìA ,koAk kõWô RBýc Bø äñu òüA ok úÞ lðkpÞ >|Costesti|< ïBð úG þüBýðBìôo à^õÞ ûlßøk ok rPðAôpO ÿBø ûph¾.lPÖA þì ÝB×OA òüA okBð ÿA !lññÞ lyo pPì 10 pÇÚ BO lñPvø okBÚ Bø ûph¾ òüA.kõy |þì QÖBü 32

www.TEHRANMAGAZINE.com

þGôk / wýPðçO@êPø-4

úÞ þéPø ,lyBG Bñy@ pPzýG koAô úýÛG qA óBýðApüA qA ÿoBývG ÿApG lüBy ó@ úÎõíXì ô êPø òüA .QuA óBùW ok 4 ûoBíy ó@ úðBdH¾ ô kôo|þì oBíy úG îø þGôk ÿpãykpâ ÿBø|úGmBW qA þßü òüA .lyBG|þì þ¾B¿PgA þñy êcBu ÿAoAk ô koAk oApÚ ûApýíW êhð ûpürW ok wýPðçO@ êPø Bñy óBßìA ,J@ püq ïõüoAõÞ@ àü ÿAoAk òýñ`íø ,koAk xoBÖ Yýég qA þüBHüq ÿBíð ûoBPu 5 êPø oõðBì ó@ ûoBGok }oArâ òüA ok Bì ú`ð@ BìA Qvø rýð þ¾B¿PgA þG@ áoBK ô Bø|òý×èk BG ókpÞ ûlùÎ pG Ao ó@ úðBdH¾ QýèõEvì þvýéãðA rLy@pu àü ,QuA ó@ pýËð îÞ ô ê¿×ì úðBdH¾ îýøk|þì êPø ok ÈÛÖ ÿoB¿dðA oõÆ úG úÞ lñÞ|þì iHÆ Ao }kõg ÁBg þvýéãðA Nõu rLy@pu òüA úÞ koAk .lýz`G Ao ó@ îÏÆ lýðAõO|þì wýPðçO@

óBPvéãðA ,ólñè / áoBìlñè êPø-5| |

áoBìlñè êPø ,QuA ólñè ó@ rÞpì úÞ QuBýðk puApu ok êPø ÙôpÏì úÎõíXì àü îø áoBìlñè oõO àü ok Ao îPvýG ópÚ óBPvéãðA ok QìBÚA ,ó@ ok oõÃc BG úÞ QuA ûõßyBG ô BHüq þgBÞ ,ólñè ûlðq Bíy ok Ao þíülÚ ÿBøBñG àütèBPuõð wc ûoBPu 5 êPø òüA ÿBW|ÿBW .lýñÞ|þì úGpXO þPìBÚA BG úÞ QuA ûkpG ÿpHPÏì rüAõW óõñÞBO {üBøAnÒ ÁBg Qý×ýÞ pÆBg úG êPø òüA óAoõPuo ,lñÞ|þì .lüpG|þì þK ó@ úG þPðpPñüA ûkBu ÿõXPvW àü ô Bø|þðlýyõð ÑAõðA qA þüBüok qA ûoBÏPuA úÞ QuA ÙôpÏì ú^Büok úG áoBìlñè êPø úðBdH¾ .QuA pýËð îÞ ÿBø|þÞAoõg

óApùO úéXì

óBùW pOpG úðBdH¾ 5 ok Áõ¿hG ô lýPvø ÿpøBì oõg úðBdH¾ úÞlýPvø ÿkApÖA qA úPuk ó@FrW îø Bíy pâA # Ao }oArâ òüA|,lýðq|þì óõGB¾ ê¿×ì ÿA|úðBdH¾ ÿApG Ao óBO ëk êPø ok QìBÚA ô p×u ïBãñø .lýølð Quk qA

ÿBýðk ok ô QuA óBy ÁBg úðBdH¾ Býðk åorG ÿBø|êPø ÿBø|þâtüô òüpO|îùì qA þßü æ«õíÏì .lðõy|þì úPgBñy óBy úðBdH¾ úÖõG ô Áõ¿hì ÿAnÒ ô óAoõPuo BG Bø|êPø qA ÿoBývG ÿpãykpâ òüA qA Ao óBvðA qôo lðAõO|þì Jõg ô êìBÞ úðBdH¾ àü lðlÛPÏì úÞ þðBvÞ lñPvýð îÞ þÖpÆ qA óBùW ÿBø|êPø òüpPùG ok pOpG úðBdH¾ 5 qA Bíy ÿApG îýøAõg|þì }oArâ òüA ok Bì ,lñÞ ôo ó@ úG ôo ok óBzüBø úGpXO oBíy þG óBýì qA Ao ó@ êPø ôoqo ÿBø|QüBu òüpOpHPÏì qA þßü óApGoBÞ úÞ îývüõñG .lðA|ûkpÞ JBhPðA ÿkpãðBùW

Bßüpì@xBâô xæ / xæBK qorýu-2|

òüA .QuA Bßüpì@ xBâô xæ pùy ok ÙôpÏì oBývG êPø àü ïBð p¿ýÚ „p¿Ú Bü xæBK qorýu lDõu åpHñOõâ / óõüoçÞ êPø-|1 òüpO òüpýy óAõñÎ úG ÿoBývG Ao êPø òüA úðBdH¾ .koAk óBðBíùýì qA þüApünK ÿApG ÝBOA 3348 ,êPø ëlì 100 qA {ýG åorG úðBgrLy@ 9 ok Býðk pOpG rLy@pu 9 úÞ þüBW ,lñuBñy|þì óBùW úðBdH¾ lðAõO|þì ÿpãykpâ ÁBg úGmBW àü úðBdH¾ úG óAlñì úÚçÎ ÿApG lDõu åorG pùy òýìôk .lññÞ êýì ÁBg úðBdH¾ àü ok óBðBíùì BO lññÞ|þì ûkBì@ Ao þñüpýy îÚo Bíy ÿApG Ao ûríyõg ûpÆBg àü lðAõO|þì QuA ÙôpÏì ÿoBývG ó@ óAoõPuo úÞ Akoõð êPø ,lyBG .lðrG

BýèApPuA óoõHéì / RBýc êPø lðpâ-3 | úÞ kôo|þì oBíy úG óBùW þíülÚ ô QèB¾ABG ÿBø|êPø FrW ô QuA ûoBPu 5 àýy êPø òüA

ok úÞ kôo|þì oBíy úG Býðk ok oõùzì ÿA|ûpýXðq ÿBø|êPø úÎõíXì àü ÐÚAô ok RBýc êPø lðpâ ok óoõHéì RBýc êPø lðpâ ,lñÞ|þì Qüpülì Ao {üBø êPø òüpOoõùzì BýèApPuA ô þèBG|,þGôk .QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao ïõu ûBãüBW óBùW ÿBø|úðBdH¾ òüpPùG äñýßðo ,êÖô ,ûly úPhK Qyõâ ,þñüpýy|,RBW ûõýì ,pýñK ,óBð ÑAõðA pG ûôçÎ êPø òüA úðBdH¾ úÖõG ok þÎõð |,ûríyõg ô RôB×Pì þðkoõg ô þðlýyõð oBývG oBývG ô ØéPhì ÿBøpuk ,Nõu ,Õpì îhO

qA ÿrLy@ ok úðBÚçg ÿBø ûlüA ÿApG êPø óApülì .QuA oAkoõgpG þhüoBO QìlÚ qA îø óBíPgBu úÞ ÿrLy@pu óBíø ,lðA úPÖpâ àíÞ oBHO þKõýOA BPèB¾A oõùzì rLy@pu óõvéDõìBu xõÞoBì qA þüBø îÏÆ êPø òüA úðBdH¾ ok.koAk kõWô þuoBÖ úG þPc QðpPñüA ok ôA qA ÿoBývG ÿBøõDlüô rLy@pu þé¾A rÞpíO úPHèA ô lýñÞ óBdPìA lýðAõO þì Ao Bßüpì@ þÚpy êcAõu BO lDõu JpÒ êcAõu .QuA þ¾B¿PgA ÿBø ûlñøk îÏÆ BG ïBg þüAnÒ kAõì ô ÿlDõu kpÖ úG p¿dñì ÿBø þyõu ÿôo 34

www.TEHRANMAGAZINE.com

?kõG þðApüA óAõO þì úðõã^ BO þzñìBhø óAoôk qA úÞ Ap^ Qvýð þuBuA êìBÎ koõì òüA ok kAtð ô óõg ày óôlG # òüA ok JpÎ ô oBOBO ô þðBðõü ô þðAoõO ô þüBßu ô þuoBK qA ØéPhì ïAõÚA olÛð@ qôpìA úÞ þüBø êvð úíùñüA BG ô QuA úðBÞkõÞ ÀèBg kAtð ô óõg oõ¿O úÞ lðA úPhýì@îø úG òýìqpu úPvüq óApüA ÿApG ô óApüA ok ûoAõíø lðA ûlì@kõWô úG òýìqpu òüA ok ïAõÚA òüA koõgpG qA .lðlì@þíð oBíy úG þðApüA òüA qA pPzýG lðkõG þì îø ÀèBg kAtð àü qA pâA ô lðA

BùñO úßð@ oõ¿O BìA koAk Ao þé¾A {Ûð þðApüA Qý¿hy òüõßO ok lükpO þG ú^pâA îø óBGq rW ÿrý^ ,lyBG þðApüA lðAõO þì þðApüA úÞ QuA þðApüA pýÒ RBÓè qA þèBg B¾õ¿hì ô ÀèBg óBGq .Qvýð òüpýy ÿBüôo àü QuA ëõÓì qA êHÚ ûoôk úÞ {üõg oAôkA òüpO óBzgok ok þìçuA äñøpÖ úÞ QuA ó@ QÛýÛc ô ÌÖBc ÝçgA óBGq ok þðApüA äñøpÖ òüA úÞ Ao ÿpýSBO óAõO þíð ô QuA þðApüA rý^ pø qA {ýG oõgok koAk þüBø úðBzð îø þðApüA pýÒ óBGq àü mõ×ð qA úÞ úðBùG òüA úG BùñO QuA úPyAnâ ÿlÏu ëBTìA ok oBOBO Bü ÿqBO óõg kõWô BìA Qvýð ÀèBg óBGq òüA úÞ QuA Quok .QÖBü ØuBO ?kqAlñýG ày úG lüBG Bùð@ ókõG þðApüA ok Ao Bì Bü@ îø ûByokBð ô xBHÎ ûBy ,îévìõGA þuoBÖ lñPvðAõO þì úÞ kpÞ þì koõgpG þðAlñízðAk BG þPÚô þvýéãðA óôApG koAôkA lñüõâ þì óBvðA þPÚô úÞ Ap^ kq Ùpc þuoBÖ lüBG Q×â þì ô QyAnâ þì oBñÞ Ao ÿpãük óBGq pø lññÞ îéßO BG úðBg ok úÞ þüBø þðApüA îðAk þíð.QuA pO þðBvðA {ðBGq lñÞ þì xBvcA lðq þì Ùpc þuoBÖ püpÛO þvýéãðA óBGq úG Ao kõg IèBÇì RAoAkA ok Bü ô lññÞ þì QHd¾ þãðpÖ óBGq úG kõg óAlðqpÖ ?lññÞ þíð ÿoBvìpy xBvcA óôApG ïçÞ òüA qA lññÞ þì ûly ePÖ ÿBø òýìqpu ïkpì ô lðlýzßð óõg ô {O@ úG ÿkAq@ ïBð úG Ao Býðk Bø þðApüA úßñüA qA òì kõg úðBg êgAk ok Ao úñìAoA ô lðkAk ûBñK Ao kôpÇì ÿBø þðBðõü ô lðlðBupð êPÚ úG ô ûkpßð pýuA Ao ÿBø ûBâkAk ô lñPgAlñýð ûAo úG þHýé¾ ÿBùãñW ô lðkAk RBXð RoBuA qA Ao óBükõùü ô lñPÖpünK eüp×O úéýuô Ao òýãízg ôBâ BG òýðõg ÿBø ÿqBG ô oõOBükçâ äñW ô lðkpßð Quok lüBÛÎ {ýP×O ÑApPgA úXñßy þðBÇýy ÿBø òýyBì òý×èBhì oAq@ ÿApG ô lðkpßð ïBÎ êPÚ Ao óBPuõLgpu ô lðkpízð Ao ó@ QuA ûkõG óBýðBuBu lùÎ ÿBø RAqBXì òýG ok áBñèõø ÿBø QGõÛÎ þÃÏG îø pâA ô lðkpßð ëBvñùÞ ïAõÚA püBu ûqAlðA úG Bø þðApüA ÿôo òüA qA ô lðA úPvüpãð þñíüpøA ûlülK àü îz^ úG ûoAõíø .îñÞ þì oôpÒ ô {ìAo@ xBvcA lðA ûkAlð óBzð þÚçgA ØÏÂ úÇÛð Býðk JõÞ òüoq òývdèAlHÎ pPÞk

óApùO úéXì

!óBW þßzì BO BÚ@åpâqA :þðApüA ÿBø îuA òüpO IüpÒ ô IýXÎ 420 oõzÞþPýÏíW RBÎçÆA ûBãüBK ok # oArø 220 úÞ koAk kõWô ïBð óAõñÎ oArø úðApvK óAõñÎ oArø 200 ô úðApPgk óAõñÎ úÇuAô úG úðApPgk ÿBø ïBð ÑõñO .QuA ÿBø þuopG pGApG ÿoAnâ ïBð ÿBøõãèA 20 kôlc úÞ ûly þñýG {ýK úPÖpâ Roõ¾ þéì ,þHønì þñük ,þ×ý¾õO ÿõãèA êâ ïBð ,þHýÞpO ,ÿA úÛÇñì ,þìõÚ ,þðBPuBG ô Bø ûõÞ,óBâlðpK ,BHüq RBðAõýc ,QÏýHÆ ,Bø þhüoBO ô þèBýg RAkõWõì ïBð ô Bøkôo .QuBøõãèA òüA qA ÿA úðõíð

òüpPzýG rýð p×¾ ô ïpdì ûBì ôk ok ,ëBu ëõÆ ïBð qA þgpG ûoBGok úéEvì òüA .lðoAk Ao þðAôApÖ óBìq úðõíð óAõñÎ úG .lñÞ þì Ýl¾ rýð Bø úéèA fôo îuA )ûo(þñýíg ïBìA Qéco ô JçÛðA pvK ÿBø îuA óBýì ok Ao þðAôApÖ óArýì òüpOæBG pHøo ÙpÆ qA úÞ þ×éPhì ÿBø ëBu Bü QyAk ëBu lñðBì ly þì ÿoAnãìBð JçÛðA îËÏì )Ñ(þéÎ ïBìA ëBu Bü )Á( îËÎA pHìBýK þéÎ ô lídì îuA IýOpO úG þðAôApÖ òüpPzýG | | .kõG IýOpO úG óApvK ëôA îuA YñK 89 ëBu ok ,þéÎ ,òývcpýìA ,êÃ×èAõGA ,þéÎpýìA ,úíÆBÖ rýð óApPgk ëôA îuA YñK lídìpýìA òüA úPHèA úÞ kõG Iñüq ô þPvø ,{üBPu ,Apøq lðôo ÑõíXì ok BìA lñÞ þì pýýÓO ëBu pø oBì@ òüpPzýG .QuA ûly Ì×c æõíÏì ëôA ÿBø îuA úG oõzÞ eÇu ok þâkAõðBg ÿBø ïBð þðAôApÖ ,þüBÂo ,ÿlícA ,þñývc ,ÿlídì IýOpO ô ÿp×ÏW ,ÿõuõì ,þíüpÞ ,ÿolýc ,ÿkApì | | .QuA þíuBÚ ZAphPuA þâkAõðBg ÿBø ïBð òüpO þðæõÆ ûly

ûly ZAphPuA þâkAõðBg ïBð òüpO þðæõÆ þWBc ú×üBÆ oõzÞ þPýÏíW ÑçÆA ûBãüBK ok úÞ QuA ûok ûléÞ úG ÙôpÏì þðApùO þéÎ qôoõð óBÇéu úíÆBÖ îðBg ÿApG ô úPyAk pPÞAoBÞ 37 þðæõÆ .QuA óApùO qA 1257 ëBu lèõPì îðBg óAõñÎ BG úÞ úPyAk pPÞAoBÞ 35 rýð îuA òüpO ûkArøBy úG ÙôpÏì ,îðBg óBÇéu úíÆBÖ þðæõÆ .QuçGpÞ qA 1264 lèõPì þüçGpÞ Aqpýì BÚ@ óAõñÎ BG rýð Bøkpì ÿApG îuA òüpO úÞ QuA õzßG úG IÛéì úèôlèA îýËÎ þ×Ç¿ì qA 1245 ëBu úG ÉõGpì ô úPyAk pPÞAoBÞ 33 .QuA óApùO

,wGBg ,AoBg ,ú¿Hc ,RpÃc ,Rpvc QuA Ñõñíì îuA óAõñÎ úG IÛè QHS ,JçÛðA ,þèõK ,ëõKõK ,pýñK ,QÞBK ,ú^oBK óõOBg êvÎ Bü xlupì ,BvýuoBð ,êãvñÆ ,îãG BÚ@ ,úðA ,wýéãðA ,óBíè@ ,Bßüpì@ ,ÜWôA IÛè æõíÏì ô QuA þíülÚ îuA àü óõOBg úÞ ÿApG pýýÓO êGBÚ þìBuA qA {hG óAqoA ô úìAkA îuA óAõñÎ úG rýð IÛè QHS úÞ ûkõG Bø åorGokBì .QuA óApPgk úÞ QuA oAk ëBg óq þñÏì úG Bíýy .QuA Ñõñíì ó@ òPyAnâ BG ô ûkõG pýýÓO êGBÚ þìBuA ôrW óAlðqpÖ ÿôo pG þWoBg þìBuA QýÎõñíì òPyAnâ BG úÞ þìBuA qA þßü .kõy þíð QÛÖAõì Ñõñíì óAlðqpÖ pG þWoBg þìBuA òPyAnâ úÞ QuA oApÞ îýco QuA ûlzð QÛÖAõì ó@ þuoBÖ óBGq BG úÞ QuBø ïBð qA þgpG BìA QuA úÓý¾ îýco úÞ Ap^ Qvýð þHuBñì IýÞpO úÞ Bø êâ þgpG ïBð lñðBì .QuA þßü óBìkõg ûlññÞ úéíc ÿBñÏì úG oApÞ ô óBGpùì oBývG úÓèBHì BG þOpüBÓì þìBuA òüA pâA koAk ÿkBüq QùGBzì | | .lðoAlð îø BG þPHuBñì aýø úÞ QuA lyBG úPyAlð þìçuA ,þðApüA ÿBø }qoA óBýðApüA ïBð JBhPðA òüpPzýG oBì@ xBuA pG Bü ,qo lñðBì .koAlð kõWô ó@ QHS ÿApG þéßzì úÞ QuA )Ñ(oBùÆA úíDA þìBuA óAlðqpÖ ÿApG QuA pPgk ÿApG þWoBg îuA îø úÞ óAqõu ïBð RBÎçÆA ûBãüBK ok ûly QHS ëôA ïBð 10 þðAôApÖ àýð óAõñÎ úG pvK ïBð Bü ûlðAqõu ÿBñÏì úG îø ô ÿApG ëBu 92 þÆ ëAõcA QHS óBìqBu þPýÏíW úG þuoBÖ ok îø ô QuA þWoBg îuA îø úÞ ,þéÎ ,lídì qA QuA RoBHÎ IýOpO úG óApvK ,RpGAo lñðBì þìBuA qA ûkB×PuA .þGõg ÿBñÏì ,BÂolídì ,BÂo,òvc ,ÿlùì ,òývc òüA îø þvÞ pâA ô QuA Ñõñíì ZpW ô QGArýèA úG rýð óApPgk ÿApG ô xBHÎ ô lícA ,BÂpýéÎ úG BÂBÛO qA lÏG úé¾BÖçG lyBG úPyAk Ao Bø îuA ,Iñüq ,úìõ¿Ïì ,îüpì ,Apøq ,úíÆBÖ IýOpO qõñø úPHèA .lñÞ þì pýýÓO þìçuA þðApüA þìBuA .úýíu ô çýè ,úXülg ,úýÚo ,úñýßu óBzðAlðqpÖ ÿApG Ao þìBuA òüA òülèAô þgpG îø þì ÿpýâõéW ó@ òPyAnâ qA úÞ lññÞ þì JBhPðA lðoAk þPÚõì ëBHÚA þìBuA þgpG | | .kõy qA lðoAk þPÚõì ëBHÚA àü Bø ïBð qA ÿkAlÏO äñøpÖ ok þíùì {Ûð rýð þéì úðBuo úüôAq òüA äñøpÖ ok ëBu 92 qA lÏG úÞ þìBuA JBhPðA ëBüpu ok çTì .koAk ÿoAnãìBð ô ïBð þulñùì koAlð kõWô þñürâ ïBð {üBPu ëBüpu ok ,þPvø îuA úÎõñíì ûõýì ok îuA 570 ,90 ëBu ëôA úøBì {y ok BO pPìõéýÞ 5 ëBüpu ok {üBPu Qý¿hy îuA 381 úÞ ûly þâlýuo ûlññÞ QuAõg úÞ þGõg Qý¿hy úÇuAô úG Alü@ îuA QzùG þì .QuA ûlzð Iüõ¿O îuA 189 ô Iüõ¿O ok ô QÖpâ oApÚ ïkpì lñvK koõì lñPyAk îéýÖ ok lññÞ þì JBhPðA Ao þìBuA òülèAô þgpG îýñýG òýG qA pPgk óAlðqpÖ þìBuA òüpPzýG þÏÇÛì kõWô ëBu 92 qA wK þñürâ ïBð äñøpÖ ok úÞ | | .kõG Bø îuA òüA þWoBg ÿBø ûsAô Arýè ,Arüoõø îuA êTì .koAlð îuA lñðBì )Ñ(òýìõ¿Ïì úíDA ÿBø îuA BìA aýø úÞ ÿAoBø ô koAlð þGõg þñÏì ô QuA pG ûôçÎ òývc lídì ô òývcpýìA ,òývc .koAlð ÿpHPÏì þÏHñì

18 ô óApvK ÿApG ÿoAnãìBð ÿõãèA 14 úG koAk kõWô óApPgk ÿApG ÿoAnãìBð ÿõãèA ÿoAnãìBð ÿApG óApPgk ÿBøõãèA úßð@ êýèk pPzýG îø úðApPgk ÿBø ïBð ÑõñO , QuA pPzýG | | .QuA oArø 3 ô úðApvK ïBð 737 ô oArø 3 óõñÞA îø pø úÞ koAk kõWô pýýÓO êGBÚ úðApPgk ïBð 812 ô îuA úG úé¾BÖçG lyBG ó@ ok {ìBð þ¿hy QuA òßíì úPHèA .QuA pýýÓO êGBÚ ,IuBñì QHS lük qA BìA lyBHð Bø QupùÖ òüA ok þíuA lüBG kpÖ ûoBG òüA ok .lyBG pýýÓO êGBÚ ëAõcA .lyBG ïqæ ÿBøqõXì ëBHðk

þìBuA îýPü ô ûB^ ,ûpG ,BÚA åpâ ,þéÚBGBG ëAõcA QHS ok kApÖA

,óBgôkoA ,þgA ,ÿoBHWA ,Iýu@ ,õýyo@ ,BÃÖ ,iéì ,þðBGBýG ,þéÚBGBG ,òíüpøA ,pPyA ,QívÚ ,ÿoBÇÚ ,oBÇÚ ,QGpy ,õèBP×y ,ÿoApÖ ,îzG ,ûpG ,BÚ@ åpâ ,úñzâ ,xõGBÞ ,þðBGpÚ ,þãðq ,pPý^ ,ÕAp^ ,ûB^ ,p×yõG ,QyAlùG ,oApÖ ,RoBÒ ,îÒ ,úÚçÎ ,pWõy ,qBGpu ,pßzè ,Rnè ,óBíâ ,ëBKõÞ ,}õìApÖ ,ÿoApÖ óApvK þìBuA qA þgpG BùñO îýPü ,ëlðoô ,õéè þìBuA òüA .QuBø QupùÖ òüA ok pýýÓO êGBÚ þðBìq qA .kkpâ þì pG 1370 ëBu qA êHÚ úG «BHèBÒ koAô þvüõð ïBð ô ïBð äñøpÖ þulñùì úG úÞ þìBuA òülèAô îýøk þíð ûqBWA pãük îüly ÿApG wñW BG püBÓì ô ÙoBÏPìBð ,IuBñìBð îø oBÞ òüA êýèk ;lññÞ JBhPðA óBzðAlðqpÖ oAp¾A úG úWõO BG úÞ QuA þüBø QupùÖ óBíø îuA QHS úG oAkAô Ao ëAõcA QHS oõìCBì òülèAô | | .lðA ûkpÞ þì

óBðq îuA Bìpg ô Ýçýü ,úGByõð ,oArýG ,þWBG óApüA ok

,oArýG ,þWBG ,ûkpvÖA ,oBHWA ,QÖ@ ,úP×y@ ,þPGpy ,oBýg ,Bìpg ,Aõéc ,ÙoBÏO ,úHñK ,úzýíø ,þPíýÚ ,Qßíýð ,pP×Þ ,úÛýÛy ,þßzì ,FBHè ,õHè ,QÚBýè ,úèõè ,Ýçýü ,úGByõð ,ZBPèBc ,pÂBc ,ëõP×ì ,úGõéÓì ,óBW þßzì 36

www.TEHRANMAGAZINE.com Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724

QHý¿ì oô@kBü ó@ ëçø ÑõéÆ ô ïpdì ûBì ûôlðA ûBì .QuA ïçvèA úýéÎ FAlùzèA lýu åorG îùýéÎ QýG êøA óBPuôk ÿoAkArÎ ûBì ô órc ô |.|.ïçvèA ó@ òüqBÒ@ qôo ûk ok B¾õ¿g ô ûBì òüA ok ú×ýÊô þðBíévì pø úßéG óBýÏýy qA ïAlÞ pø lðqpÖ ÿArÎ ok Ao {üõg ûôlðA ô órc BO koAk lüBíð qApGA úè@ô úýéÎ úéèA þé¾ Alg ëõuo ûBýu ,ïçvèA úýéÎ òývc ïBìA ÿArÎok òPvüpâ ókpÞBKpG ,ArÎ wèBXì ok QÞpy ,ólýyõK pPùG ok ÿõñÏìô ÿkBì ÿBùßíÞ Büô ArÎ wèBXì úPuk òPgAlðA ûAo ,wèBXì òüA ólyoArâpG ArÎ úìBÚA ÝAl¿ì úÞ þéíÎ pø ô ÿoAkArÎ RBW òývc óAoBü òýzñèk iuBK JpÛO ok lyBG ïçvèA úýéÎ FAlùzèAlýu ÿApG áok Ao ïBƒìA Ùlø BƒÛc òývc óAoBü |.koAk þíùì oBývG {Ûð ëBÏPì ÿAlg úG óBvðA

ÿpýâõéW êÆBG qA ô kõy þƒíð êƒíƒÎ Üc| BÛc òìõöì þPèBc òýñ^ ok ,lü@ þíð êíÏG åpì þñÏü( lyBG| oBâkoôpK ÿBÛè ÝBPzì lüBG ).lñÞ þì ôqo@ Ao RkBÏu rW Ao åpì òì úÞ þPuolG wƒK óAoBßíPu BG þâlðq ô îðAk þíð ÿoBãPuo ô .îGBü þíð Qèm ô Qèçì| ô Yðo ô Qñdì rW Ao qA ïçvèA úýéÎ òývc ïBìA Ùlø : úƒPßð þPýèõEvì úG Ao óAoBü úÞ kõG òüA þðApñhu òüA ó@ ïBXðA ok BO løk| úWõO lðoAk ûlùÎ pG úÞ .lñyõßG

qA êHƒÚ lðkAk QHƒTƒì iuBƒK àü pø ô lðkpÞ Alƒg : Qƒ×ƒâ| ô QuBƒgpG òýƒÚ òG pýøq úƒíø þé¾ Alg ëõuo lðqpƒÖ ÿA lñÞ QüAlø ApƒO , îülýñy Ao QðBñhu îéu ô úè@ ô úýéÎ úéèA ó@ ok Bì ô kõG þÚBG lGæA þèA Bì ÿApG| Býðk pâA ô äñW îýPyAk þãzýíø ô úðAkôBW þâlðq þâlðq| pG Ao õO JBÞo ok óly úPzÞ .îükAk þì eýWpO óBùW òüA ok þãzýíø ô QuBƒgpG þéXG ëçø òG ÐƒÖBð wƒLu ôo qA Bƒíy( úéèA ëõuo òGBü :kpÞ ÅpƒÎ óBƒOlW úÞ| )lýyBHð QcAoBð ïkpƒì ólðAkpƒâ úíø ëk ok Ao {PHdì QvðAõPð Alg ëõuo ûlÎô ôA úG ÜÖBñì þøôpâ úÞ løk ÿBW ïkpì ô pßì ôA BG òÆBG ok þèô lðkAk| þì Rp¿ð ïpâ oBývG pHìBýK BG koõgpG ok ,lðkpÞ úéýc òüpO Qhu FB×g ok þèô lðkõG JAnW ô úG Ao ôA Alg úßð@ BO lðkAk þì ïBXðA Ao þñíyk| Bíy olK rýð ô ,lðAõg {üõg Qíco oAõW ûôpâ àü QyAk oApÚ| þPýÏÚõì òýñ^ àü ok ok ô lñPƒÖpƒâ {üoBü pG îýí¿O QýÏíW ô ûôpâ úu ô lðlýãñW {ðBñíyk BG ôA oBñÞ . lýuo ApÖ| {éWA BO lðlýãñW| ôA BG pãük oApÚ þPýÏÚõì òýñ^ ok îø Bíy qôpìA | Ao kõg QÏýG ô lñÞ þñßylùÎ úÞ pø ,lüoAk ô lðq þíð úíÇè }kõg úG rW lüBíð ÄÛð| ok Bì QuA qBýð þG {ðBâlñG qA lðôAlg þøAõg þì õu| pø úG Ao Bì îýDBíy QƒÎBÆA qA îvÚ AlhG , JpÒ úG Bü Ýpy úG BìpÖ ïArÎA FBÛè qA ô îýPvýð þÂAoBð þùèA RAolƒÛƒì ó@ Bì ûlýÛÎ ô Qýð îýèBdyõg îø| oBâkoôpK Bíy úÞ Ao úÞ pø îüoAlG Quôk úÞ QuA úÞ Ao úÞ| pø îüoAlG òíyk ô lüoAk Quôk .lüoAk òíyk Bíy lñðBíø ïçvèA úýéƒÎ òývc óAoBü pƒPzýG óBð@ qA ïçvèA úýéÎ ïBìA ô lñP×â òhu ÐÖBð .kpÞ pßzO ô pülÛO

|| ïçvèA úýéÎ òývc ûõßy ô BÎk

òývc ly úƒPyApƒÖApG úƒíýƒg úßð@ qA wƒK ô ûkAõðBƒg kApƒÖA ô QýG êøA ïçvèA úýéƒÎ úÏÇÚ úÏÇÚ| oõ¿O ô kpÞ ÐíW Ao {ðAoBü óBíz^ àyA ,lýðAonƒâ òøm qA Ao óBzðly QyAkpG BÎk úG Quk ô QÖpâ ApÖ Ao {ÞoBHì qA ô QgAkpK qBýð ô qAo úG kõg| ÿAlg BG ô :kõìpÖ ô kpÞ ûõßy BùüoBPÖpâ úÞ lídì RpHìBýK RpPÎ îýDBì BüAlg oBG <| qA ô lðkpÞ óôpýG óBì úðByBÞ ô úðBg qA Ao Bì îPu Bì pG úýìA þñG| , îüly ûlðAo óBìlW ïpc Ao Bì ô óBPvG Ao Bì Üc kõg õO BüAlg ,lðkpÞ >. óAkpâ qôpýK oBßíPu ïkpì pG QýÏÚõì úéèAlHÎ þGA óAoBü úßñüA ÿApG rýð ô kõg Qyõðpu òýýÏO ok ô lñðAlG Ao kõg .lðpýãG îýí¿O

ô kpÞ JBÇg }oB¿ðA ô óAoBü úG | :kõìpÖ

úÛéÛè òük ô lñüBýðk ûkpG ô ûlñG ïkpì <| òýìBO óBzýâlðq úÞ õu pø qA QuA Bùð@ óBGq úG ûBƒâpø lñƒgpƒ^| þƒì õu óBƒíø úG kõy êýéÛO óAoAlñük lðõy çƒPHƒì BùüoBƒPƒÖpƒâ >. QÖBü lñøAõg çGpÞok ïBìA þðApñhu òýèôA|

ô ïçvèA úýéÎ òývc úßð@ qA wƒK òýèôA lðly pÛPvì çGpÞ ok {ðAoBü :kpÞ kApüA IýOpO òüA úG Ao kõg þðApñhu :kõìpÖ oBâkoôpK ÿBñS ô líc qA wK< | ô ûlýuo BXñüA úG Bì oBÞ lýñýG þì úßüoõÇG ÿôo| Bì úG {üBùülG úƒPƒÖBü pýýƒÓƒO Býðk qA ô ûkpÞ QzK Bì úG {üBø þßýð ô ûkoô@ pãì QuA ûlðBíð þƒÚBG Bƒì þƒâlðq ô RBýc úuBÞ úO ok úÞ þPGõÆo| lñðBíø þíÞ úÎpW þƒPvƒK þƒâlðq ô lðBƒì þƒì úýéƒhƒO qA lÏG úG úÞ lýñýG þƒíð Bü@ àzƒg ûBƒâApƒ^ lñðBƒì

óApùO úéXì

luo þì ûAo qA ïpdì áoBHì ûBì

Muharram in 2017 will start on Friday, the 22th of September and will continue for 30 days until Monday, the 20th of October ÿpXø 61 ëBu ïApdèA ïpdƒì ûBƒì ïôk ok koAô )ïçvèA úýéÎ( òývc ïBìA RpÃc óAôoBÞ pG qôo pø úÞ òíyk óBýøBLƒu ô lƒy çƒGpƒÞ ô BÎõuBO ÿBøqôo ok ly|þì ûkôrÖA óBykAlÏO ô ôA lyBG|þì ïpdì îøk ô îùð qôo úÞ AoõyBÎ .|.lðlðBuo RkBùy úG Ao {ðAoBü )ïçvèA úýéÎ(BÂo ïBìA óBýÏýy îPzø ïBìA îø QýéøBW ok :kõìpÖ ûBì òüA Áõ¿ƒg ok ó@ ok ô ly|þì úPyAk ûBãð ûBƒì òƒüA Qƒìpƒc Ao Bì ÿBø|óõg ,ûBì òüA ok þèô lðlýãñW|þíð óBðq ô óAlðqpÖ ô lñPvßy Ao Bì Qìpc ô lñPhüo RoBÒ ô lðkq {O@ Ao Bø|úíýg ô lðkpÞ pýuA Ao Bì QüBÎo }A|úüom ûoBGok Ao pHìBýK Qìpc ô lðkpÞ |.|.lðkpßð

ÿpíÚ 1439 ëBu ïpdì ûBì )îßü( ëôA qôo Bü Ñôpy ô ÿlýyoõg 1396 oõüpùy 31 úÏíW qôo BG pGApG .lyBG þì ÿkçýì 2017 pHìBPLu 22 BG ÙkB¿ì 1439 ëBu ïpdì ûBì )îùð ô QvýG( pg@qôo Bü óBüBK ô ÿlýyoõg 1396 pùì 28 úÏíW qôo BG pGApG ÿpíÚ | |.|.lyBG þì ÿkçýì 2017 pHPÞA 20 BG ÙkB¿ì

oBùG ô luo þì ûAo qA pãük þìpdì ó@ok úÞ ,Qüæô óBÛyBÎ pG ÿpãük àyA ô lñüAkq {ü õg úPvg ÿBø óBW qA oBHÒ .lññÞpÇÏì þñývc pÇÎ úG Ao óBykõWô

BG ô ûkoõg lðõýK òývc ïBð BG úÞ þìpdì kõy þì ÿqôo úWõPì Bø ëk ô BøpßÖ {ðlì@ | | ... QuA QHý¿ì ÿBøqôo òüpO åorG úÞ ïBìA kôoô úG ûBOõÞ ÿA ûoByA IéÇì òüA ok| :îüoAk çGpÞ ,óBÛyBÎ ûBâkBÏýì úG òývc

îüõÛO ûBì òýPvhð ïApdèA|ïpdì Bü ïªp´dŸì ûBì ïApc ÿBø|ûBì ú»éíW qA ô )ÿpíÚ ÿpXø( þìçuA ok ,ïçuA oõùÊ qA {ýK úÞ úðõâ|óBíø|úG .QuA Bø|ûBì òüA ok ÿrüpðõg ô äñW ,QýéøBW óAoôk | |.kpÞ lýüBCO Ao óBíø rýð ïçuA ,kõG Ñõñíì 38

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô óBùW {ñüpÖ@ qôo )ëBu ëôA( BðBzø }ôo QuA lðôAlg þùèA QñÇéu qôo Bì onâ kôq þâlðq Qý×ýÞ ô QuA óAlüôBW pzG .lyBG þíùì RApSA ÿAoAk lðAõO|þì ÿkõùü úýÛÖ ô ÙõvéýÖ òüpPâorG >ïBHìAoBø< Bü )BÚArdø lü( kõg åorG pSA ok þÇƒuô óôpƒÚ oBÖõy BG ó@ úÇGAo ô úGõO úG ÐWAo )AoõO úñzýì( }ôo ok oBÖõy òPgAõð úÞ òüA BG :lvüõð|þì òýñ^ ô pßÖ óBìpÖ òüA AnùÏì þùèA QuA þðBìpÖ BðBzø Bì úG úÞ QuA ó@ lñðBì ô koAkpG ok rýƒð|þƒìBƒýƒK :lüõâ|þì Qƒé×Ò JAõƒƒg úƒƒG þƒƒâlƒƒðq ok úƒƒÞ ÿA< úG ,õy oAlýG kõg ÜýíÎ JAõg qA ÿA|úPƒÖo ôpƒÖ oBâkoôpK ,Bíð Àd×O Bø ó@ ok ô òÞ pß×O QèBíÎA QÛýÛc úÞ }BHì þðBvÞ ôrW ,oô@ kBü úG Ao QÛèBg úG ,lñðAôo oAlüBKBð ÿ Bø|úüBu ëBHðk úG ô ûkpÞ îâ Ao ô lðõy pPùG QèBíÎA oAnãG ,òÞ ûBãð RpýíƒÂ þñýG {ýK |ç«HÚ Ao þðBÇýy êíÎ ô pßÖ pø úXýPð .òÞ ÿkõùü p¾BÏì òüpß×Pì qA þßü ûpg|æBG ô ÿAl¾<:lñÞ|þì Øý¾õO òýñ^ Ao oBÖõy ÿAlƒ¾ ÿBø úüpâ ólýñy úG Ao Bì úÞ QuA þüAlð oBÖõy RõÎk þâlðq óBùW þñP×âBð ÿBøkok ô pzG óBùñK ûkBì@ Ao kõg BO løAõg|þì Bì qA Alð òüA.lñÞ|þƒì ô fôo ûlññÞ oBíTPuA ô Jphì ÿBøôpýð BG oAqoBÞ qA àyA úÞ îýyBG ÿqôo løBy BO îýñÞ pzG îvW .lðõy õdì óBHè qA îÒ ô úèBð ô ûkpPu Bø|úðõâ )BÎôpO ô îüoAõyô BÏýÛO( ÿBø ïBð úG Qð úu úG oBÖõy Qð³ òüA .lðõy|þì úPgAõð oBÖõy úéýuô úG ô îßdì ÿAl¾ .QuA ûly úýHzO pzG ûôpâ úu fôo ô áBK þðBvðA ûlñüBíð ))BÏƒýƒÛƒO(( ÐƒÆBƒÚ ïk@ ûlñüBíð )BÎôpO( óAqpè ÿAl¾ .QuA óAqAõPì úuõuô pGApG ok úÞ òüA qA ôA .QuA óBíýzK ô püpy ô ØuCBO BG QuA ûkoõg Qvßy óBƒÇƒýy ÿBƒø ÿAl¾ .QuA óBHüpâ úG Quk ,fôo þƒðBƒzüpƒK ôo úƒðBƒýì óBƒvðA ûlƒñüBƒíð )îƒüoAõƒy( úƒPvƒßƒy úð ô ÐÂAõPì ô áBK úð «|çìBÞ úÞ þðBvðA .lyBG|þì úG lñÞ|þì þÏu QÚAl¾ BG úßéG .QuA püpy |«çìBÞ þâlðq þÚ|çgA Qý×ýÞ ô kôo {ýK ëBíÞ ÙpÆ àüoBG ÿBùPðA ÙpÆ qA oBÖõy .lzhG kõHùG Ao kõg åorG ÿBùPðA qA Bø|Qð ÿAl¾ ô kõy|þì úPgAõð ó@ pýìArì qA þGBPÞ ok ûoBG òüA ok ,kõy|þƒì ZoBƒg :lüBìpÖ|þì òýñ^ )5 úü@ 118 ê¿Ö( kôAk RpÃc ,ïlðAõg àíÞ úG Ao lðôAlƒg ,þƒãƒñƒO ok .kõìpÖ QGBWA )þâorG( QÏuô BG Apì lðôAlg 41

kBü úG Ao kõg kAlWA þãPvüBy ô RAqBýPìA ,oBÖõy ûAo ok þãPynâ kõg qA úÞ îýñÞ|þì lýÞBO ô ûkoô@ {ñýìApÖ QÎBÆA ô BPßü oBâkoôpK RkBHÎ ô Qìlg .kõy|þì Jõvdì þHønì åorG ê¾A )xõìBÎ( ïBð úG kõùü ÿBýHðA qA þßü –7 ok pâA Bü@ :lüõâ|þì òýñ^ )6úü@ ,ïõu ê¿ƒÖ( lñøAõhð óBuApø ïkpì kõy úPgAõð oBÖõƒy ,pƒùy ?ly óly àükrð qA pHg oBÖõy ÿAl¾ îülÚ ok ÿBýðk ok lüBG úÞ koAk kõWô þðBÇýy .kAk|þì pÇg úG lüBG .îýñÞ úHéÒ ó@ pG {üõg óôok ô ZoBg îýyBG òEíÇì ÿlc úG kõg þðAôo RoBùÆ ô þÞBK ô xpO úG úýHy|þìõù×ì oBâkoôpK RAm qA xpO úÞ {OAm oõÃc ok lüBG úßéG lyBG úPyAlð Qzcô .îýñÞ óBñýíÆA ô {ìAo@ xBvcA )Býñ×¾( ïBð úG kõùü ÿBýHðA qA pãük þßü –8 QèAlÎ åorG qôo )kõg JBPÞ16úü@ ëôA ê¿Ö ok( :QuA ûkpÞ úýHzO oBÖõy òPgAõð qôo úG Ao þùèA pGApG ok lüBG úÞ QuA þGBOqBG BðBzø }ôo lG Bü àýð ëBíÎA ÿApG ô ûly pÂBc þùèA ëlÎ .îüõy ÿoôAk {üõg îøkrýu ê¿Ö ok )BýƒÏƒzƒü(RpƒÃƒc –9 – óBùW þXñì – )eýyBì( ûoBGok {üõg JBPÞ òýñÆ BG oõùÊ òüA úÞ lüBìpÖ|þì ô lñÞ|þì RõHð ÿqôo òýñ^ ok .kõG løAõg ûApíø oBÖõy ÿAl¾ äñW ,kpÞ løAõg þüBìp×íßc Býðk pG B×¾ ô eé¾ ô òýðAõÚ ô klñG|þì pG Qgo ó@ qA oBPzÞ ô ÝB×ð ô .kõG løAõg óBýðBùW ëõHÚ koõì þùèA QñÇéu løAõg úPgAõð oBÖõy QƒìBƒýƒÚ qôo ok–10 þâlðq ÿApG Bì úÞ|þìBãñø BðBzø }ôo qôo ok .ly fôo úÞ îüoô@|þì kBü úG ,îýñÞ|þì BÎk úðAlñíOkBÏu

{ñüpÖ@ qôo )ëBu ëôA( BðBzƒø }ôo –1 qôo ok .QuA lðôAlg þùèA QñÇéu qôo ô óBùW oõLýy úÞ kõG îuo úPynâ ok óBøBy ÿoAnâ ZBO .ly|þì úPgAõð ô ÿoAkBÖô ,oBÖõy òPgAõð úéýuô úG óBükõùü qApGA lƒðôAlƒg RAm úƒG QƒHvð Ao kõƒg QƒÎBƒÆA .lðoAk|þì qôo ûk ÿAlPGA )ëBu ëôA( BðBzø }ôo -2 þGBüqoA úG ØÊõì ÿkpÖ pø ïBüA òüA ok .QuA úGõO úG QzâpG ô þÛýÛc þâlðq úG ókpG þK ô ëBíÎA oBÖõy ÿAl¾ .QuA þÚ|çgA ô ÿõñÏì RBýc ÿõu .QuA þâlðq qA úécpì òüA Ñôpy ûlñøk RoBzG BG ÿBñýu ûõÞ ok xlÛì RAoõO FBÇÎA –3 BG BðBzø }ôo qôo ok .kõG ûApíø oBÖõy òPgAõð ûlðq Ao þhüoBO åorG ûpÆBg òüA oBÖõy òPgAõð RAoõO îýèBÏO úG Ao kõg óBíüA ô ÿoAkBÖô ô ûkpÞ .îýñÞ|þì ï|çÎA xlÛì úG kõùü ÿBýHðA eüB¿ð ô iýGõO ,IükCBO –4 ,BðBzø }ôo ok .QuA ûly úýHzO oBÖõy ÿAl¾ úÞ Ao {üõg åorG ÿBýHðA þðBùW ô lñíyqoA îýèBÏO þâlðq Qý×ýÞ kõHùG ô ólýzhG QèB¾A ó@ Ùlø .îüoô@|þì pÆBg úG QuA pzG Bü xlÛíèA QýG – >}AlÛýíƒø QƒG< –5 òPgAõð ëõÓzì óBdOBÖ úÞ þèBc ok – óBíýéu lHÏì ô xlÛì rÞpì ô lükpâ óApüô ô JApg lðkõG oBÖõy òüA ok .Qzâ õdì òýìq ÿôo qA þíýËÎ þðBcôo ûkoô@ pÆBg úG Ao úÏÚAô òüA oBÖõy òPgAõð BG qôo .îüoAk Ao úPynâ þñük RAoBhPÖA lülXO ÿBñíO ok ÝBduA RpÃc þðBGpÚ óBPuAk ok –6 ó@ ÿBW úG ô kõy|þì oAlülK þ^õÚ RBËdè òüpg@ òPgAõð BG qôo òüA ok .kkpâ|þì þðBGpÚ RpÃc

lüõy oAlýG óBãP×g ÿA úÞ òüA kõ¿Ûì ô ûly ûkAk Ao kõg ëBíÎA ô lükpâ oBýyõø óBâkq Rp^ Bü ô pÆBg úG Ao kõg ÜèBg ô lýüBíð úGõO ô ûkpÞ wvXO Ùp¿ñì kõg lG ëBíÎA qA wÞ pø ... lüoôBƒýG .>kkpâ òýñ^ )îzy ê¿Ö( >Ñõyõùü< JBPÞ ok ok úHOpì àü ÿqôo ,RpÃc ó@ óBýøBLu úÞ ûlì@ QÞpc ok óBð@ {ýKBzýK ok òøBÞ 7 úÞ þèBƒc ÙAõÆ Ao )õdüpü(pùy lñPgAõð|þì )BðpÞ( ô lðkõG oApßO êíÎ òüA úHOpì 7 îP×ø qôo ok .lðkpÞ|þì îýévO pùy ô Qhüo ôpÖ pùy ÿBøoB¿c ,lükpâ .ly ÿApG rG ô bõÚ lñðBì þéøA óAõýc pø jBy BðBzø }ôo qôo ok ó@ òPgAõð ô oBÖõy òPgBu IuBñì )åorG ûqôo( oõLýÞ qôo pg@ ô )ëBu ëôA( ô Qürì bõÚ jBy ÿApG kõùü ÿBíéÎ BìA .QuA ïBãñø ok Apüq lðA|ûly êüBÚ Áõ¿hì þPýdWoA ô Qzâ oAlülK þ^õÚ >ÝBduA< RpÃc þðBGpÚ bõÚ jBy òüApGBñG ly þðBGpÚ RpÃc ó@ ÿBW úG BùñO .QuA ûly JBhPðA oBƒÖõƒy òƒPgAõƒð ÿApƒG êüBÚ þéøA RBðAõƒýc jBƒy ÿApƒG úƒÞ þƒüBƒñTPuA ÿBøBÇg |ûlðoô@ kBü úG Apüq QuA ôBâ jBy lðA|ûly .QuA úPynâ :oBÖõy òPgAõð QéÎ îøkoBùƒ^ ópƒÚ ÿkõƒùƒü ÿBƒíƒéÎ qA þƒßƒü 1340 ëBu ok )îøokõGA Øuõü òG lüôAk( ÿk|çýì úG BøqBíð pýv×O ô lÎAõÚ úG ÐWAo þGBPÞ ÿk|çýì ÿApG JBPÞ òüA ok .QuA ûkoô@ok püpdO úPyo >óõDBƒâ BƒülƒÏƒu ôAo< ëõƒÚ qA oBƒÖõƒy òƒPƒgAõƒð :qA lñOoBHÎ úÞ lñÞ|þì pÞm QéÎ ûk )882-942(

óApùO úéXì

püpdO úPyo úG ÿkõùü ØéPhì ÐìAõW kApÖA úéýuô ok RõŸdýéu úhvð òüpO|þíülÚ .QuA ûlƒì@ok ok )óõDBâ ïApíÎ ôAo( úÞ QuA >ÿoôlýu< JBPÞ òüA òPgBu .QuA ûkõíð ØýèBCO ÿk|çýì îùð ópÚ úìAkA îøkrðBy ópÚ BO ,þðBÖpÎ þHønì oBÏyA Ñõð úÞ >ÿkAoB×u< ÿBø Rõdýéu ok .QuA úPƒyAk ô Ùlø lyBG|þì rýð óApüA óBükõùü ûkB×PuA koõì qA óBvðA QuAõgok þñÏü Rõdýéu þé¾A òPƒì Ì×c þGõg úG {zhG IéÆ ô lðôAlg ûBãzýK ,þüBKôoA óAokApG ÿBø RõŸdýéu ok þèô QuA ûly qA «B¾õ¿hì ,þhüoBO oAõâBð ÿBøkAlüôo úG ÐWAo QuA ûly úPhüo ÜcBð úG óBð@ óõg úÞ þðAlýùy .QuA ûly ûkoô@ þHèBÇì rýð ?Qvý^ )BðpÞ( oBÖõy R|æ@ òƒüpƒO|þƒíƒülƒÚ qA þƒßƒü >oBƒÖõƒy< .QuA úPgBñy Ao ó@ pzG óõñÞBO úÞ QuA þÛýuõì úG ô lðqBu|þì Qyõâ ë|çc RBðAõýc jBy qA Ao ó@ ó@ qA ØéPhì koAõì ok îülÚ îèBÎ ok QéÎ òýíø ØéPhì koAõì >xlÛì JBPÞ< ok .ly|þì ûkB×PuA .QuA ûly pÞm oBÖõy ëBíÏPuA ,Qvýð ïõéÏì oBÖõy úƒíéÞ þƒÛýÛc þƒñÏì ókõG óBzgok þñÏì úG oBÖõy úzüo qA Ao ó@ þgpG ÿAl¾ úÞ òüA êýèk úG lüBy .lðA|úPvðAk ókõG rýO Bü }õâ lðõy|þì ZoBg ó@ qA úÞ þüBø Qð ô rýO ó@ ûly JBhPðA ó@ ÿApG|þìBð òýñ^ ,lñyBG|þì }Apg .QuA :xlÛì IPÞqA oBÖõy òPgAõð pìA

Rosh Hashanah 2017 will begin in the evening of

Wednesday, September 20 and ends in the evening of

Friday, September 22

áok ÿApG QuA þP¾pÖ ,>ëõèA< ûBì # BG óBvðA úÇGAo ô þPvø óBùW QÛég QÛýÛc .koAk oApÚ {ñüpÖ@òüA rÞpì ok úÞ lðôAlg BG kõg oBPÖo ÿkõùü kpÖ pø ,ûBì òüA ok ûkAk oApÚ þñýGqBG koõì Ao Bø|óBvðA ô lðôAlg úGõO .lñÞ|þì úGõO ,RBøBHPyA ô BøBÇg qA ô ,QƒuA QƒzâqBƒG .QƒuA úƒXèBƒÏì ÐƒÚAô ok ok îýévO ô Alg QÎBÆA úXýPð qA ÿoAkpG ûpùG ô óly áBK ô þñƒük ÿBƒøoõƒPƒuk pƒGApƒG .QuA þÏÚAô þðõâpâk oBñÞ ok QuA þPñu kõg ,úGõO óly úPÖpünK .oBâkoôpK þÎBíPWA ô þÏýHÆ òýðAõÚ ô Bø Qñu QuA þùèA ØÇè ÿBø ûAo òüpO îùì qA þßü úGõO ê¿Ö( >pýìArì< JBPÞ ok >kôAk< RpÃc ú`ðBñ^ :lüBìpÖ|þì )8 úü@ 25 úG òüApGBñG QuA ëkBÎ ô úPvüBy lðôAlƒg .løk|þì }qõì@ Ao ûAo óAoBßøBñâ BøBÇg úG ókpÞ oApÚA ô ókõíð úGõO òýñ`íø úýñTO( xlÛì RAoõO ok þùèA pìAôA qA QuA ÿpìA :QuA ûlì@ )2 úü@ 30ê¿Ö îýí¾ qA òÞ úGõO QÛèBg ,Alg ûBâok úƒG úG qôpìA òì úÞ óBñ^ Bíð QÎBÆA Ao }pìAôA ô IéÚ JBPÞ ok ô .îüBíð|þì úý¾õO QðAlðqpÖ úG ô õƒO :lüBìpÖ|þì )7 ô 6 úü@ 55 ê¿Ö( >þHð BýÏzü< úÞ Ao ôA lýðAõhG ,lýGBýG Ao ôA BO lýñÞ IéÆ Ao Alg kpì ô Ao }lG ûAo ,püpy Àhy :lyBG|þì àükrð Alg ÿõu úG kkpâpG .lüBíð ápO Ao }oBßÖA oBßGBð ûlñzhG Bì ÿAlg óõ^ ôA úG kpÞ løAõg îco úÞ .QuA

Qíco ô úGõO ÁBg ïBüA oõLýÞ ïõü ô BðBzø }ôo ,ëõèA òì úÞóBñ^ Bíð QÎBÆA Ao }pìAôA ô IéÚ îýí¾ qA òÞúGõO QÛèBg ,Alg ûBâo k úG îüBíð|þì úý¾ õO QðAlðqpÖ úG ô õO úG qôpìA êƒ¿ƒÖ kAlƒÎA pƒƒ×ƒu( >xlƒƒÛƒì RAoõƒƒO< xlÛì îP×ø ûBì ëôA qôo< :lüBìpÖ|þì )1úü@29 ïBXðA Ao ÿoBÞ aýø qôo ó@ ok )BðBzø }ôo(QuA p×u< ok Bü ô .>lyBG òPgAõð qôo Bíy ÿApG lýølð þñG BG< :ûlì@ )25ô24 RBü@ 23 ê¿Ö( >óBüô|æ Bíy ÿApG îP×ø ûBì ëôA úÞ õãG ûly îéßPì êýüApuA úðõâ aýø QuA òPgAõð xlÛì oBâkBü ô êýÇÏO qôo ÿApG Ao þzO@ þðBGpƒÚ ô lƒýølƒð ïBƒXðA Ao ÿoBƒÞ >.lýðAonãG lðôAlg :lüBìpÖ|þì 1úü@ 58 ê¿Ö >BýÏzü< JBPÞ ô ûkõíð kBüpÖ kõg ÿõéâ qA lñéG ÿl¾ BG ô òÞ lñéG Ao kõg ÿAl¾ oõLýy êTì .òßì Ôüok ok òýñ`íø .Bíð ûBâ@ Bø ó@ ÿBøBÇg qA Apì ïõÚ )4 lñG 3 ê¿Ö úGõO QívÚ( >ïBHìAoBø< JBPÞ oBÖõy òPgAõð úG ÐWAo ÿqõìpì RAoBƒyA<:ûlƒì@

.QuBÇg qA úGõO ô lðôAlg qA {zhG QuAõgok lýÞCBO xlÛì JBPÞ ok ØéPhì koAõƒì ok ô ØÇè úG {zhG þñÏì úG >Bdýéu< úÞ QuA ûly JAõO óBvðA úG ô úPyAk þãPvG lðôAlg RAm ûkAoA :lñPvø úüpËð òüA òýHì êüm RBü@.kõy|þì BÇÎA Bì ÜèBg lðôAlg ó@ qA Rpƒ×Óì ô Qƒíco kôAk pýìArì JBPÞ ok rýð ô )9-9 ëBýðAk( QuA lñupPG õO qA BO QuA õO krð {zhG :lüBìpÖ|þì JBPÞ ok òýñ`íø ô )4 úü@ 130 ê¿Ö kôAk pýìArì( ÿAlg õO BìA :QuA ûly pÞm úðõâ òüA >ÿBídð< óBvcA pýTÞ ô IÃÒ pük ô îýco ô îüpÞ ô oõ×Ò )17-9 Býídð( ÿkpßð ápO Ao óBzüA ûkõG ok RõdŸýéu úÎõíXì ØéPhì ÿBø QívÚ |ûlzð ØýèCBO ,òýÏì óBßì àü ok ô lcAô óBìq àü úG ô ØéPhì ÿBø óBìq ok úÎõíXì òüA úßéG lðA

ok .kkpâ }qpì@ ô þƒâkõƒzƒhƒG IƒWõƒì kõƒùü pG ,ïõÚ úG QHvð ëBÏPì oBâkoôpK þƒüBƒøqôo òýñ^ .Qynâ ok Bø ó@ ÿBÇg qA ûlì@ ØÇè pu ÿBøqôo óAõñÎ úG Bøqôo òƒüA ,óBƒìq ó@ qA .lükpâ òýýÏO w×ð úýÞrO ô úGõO ÿlñìBÂo BøBvýñÞ ok òýñìõöì ëõè¶A ûBì Iy òýìôk qA úÞ Ao þ¾õ¿hì ÿBøqBíð úÎõíXì ô ûkõíð ÑBíPWA xBíPèA ô ÑpÃO BG QuA ÙôpÏì >RõdŸýéu< ïBð úG >eé¯u¶< ÿpHÎ QÓè qA RõdŸýéu úíéÞ .lñðAõg|þì .QuA ólüqpì@ ô ólýzhG ó@ þñÏì ô ûly ÜPzì .koAk úìAkA oõLýÞ BO Rõdýéu ólðAõg kôpu þÎõð B«uBuA RõƒdŸƒýƒéu úƒÎõƒíƒXƒì RB×¾ áok ó@ Ùlø ô QuA úðBÖoBƒÎ þƒHƒønƒì ô Üc RpÃc úG óly àƒükrƒð ô þƒèBƒÏƒPƒüoBƒG ,ÑBíPWA ô kpÖ þHønì ô þðôok RBuBvcA Øý¾õO

þèô koô@|þì oApÚA kõg óBøBñâ úG úƒÞ pƒø þvÞ êTì kpýâ|þíð Ao ó@ ókõíð ápO îýí¿O {HéÚ ëõÓzì ô koAk Quk ok Ao áBKBð þEýy úÞ QuA úzýíø ÿApG úGõO úÞ ó@ BG .lyBG|þì ókpÞ êvÒ ûBì ok úGõO ,kõùü RAkBÛPÎA ÜHÆ þèô QuA lý×ì òýG úGõO qôo ûk ô )ÿpHÎ îüõÛO ûBì òüpg@( ëõèA¶ ûqôo( >oõLýÞ< BO )ëBƒu ëôA( >BƒðBƒzø }ôo< .ly løAõg ÐÚAô ëõHÚ koõì pO Ðüpu )åorG ok Apüq lñìBð|þì rýð ÿlñìBÂo ûBì Ao ëõèA ûBì ûõÞ úG >þuõì< RpÃc úÞ kõG ëõèA ûBì ëôA qôo ÿBø úcõè ïôk úHOpì ÿApG BO kõíð kõÏ¾ >ÿBñýu< êù^ þuõì RpÃc .lüBíð QÖBüok Ao þùèA óBíýK îøk ,qôo ó@ óBüBK úÞ kõíð ØÚõO ûõÞ ok qôo úðBHy qôo BG ÙkB¿ì qôo òüA .lyBG|þƒì >ÿpƒzƒýƒO< ïõÚ ÿApG QvðAõO úÞ QƒuA )åorƒG ûqôo( oõLýÞ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

. kAk óBßO ?oõÇ^ Ao úPgBÖ|- | îPuAõg ôA qA ô ûly lükpO oB^k ôA Rõßu qA . lüõãG îüApG lðAk þì úÞ Ao ú^ pø pg@ ?...úð Bü îüõãG îðAk þíð {PuAo|- | | |. lýðAlG ÿrý^ Bíy løAõg þíð úPgBÖ úG kõG ú^ pø , ïrürÎ õãG îñÞ þì {øAõg|- | . óæA úð kkpâ þì qBG {ýK Bø ëBu ÿBÚ@ úÞ lðAk þì ôA lýøAõhG Ao {PuAo|- | Ao úPgBÖ kBùñzýK Bíy úG úÚçÎ pÆBg úG úðBãü . QÖpünLð ZAôkqA ÿApG ?ûkq Ao Ùpc òüA þvÞ ú^|- | Ao rý^ úíø úðBãü ÿBÚ@ oBPÖo qA úPgBƒÖ|- | ôA úÞ lñPÖBüok úíø Bíy òPÖo qA wK , lýíùÖ |...îø úPgBÖ ô ûly Bíy ÿ úPvG ëk ÑõÂõì ó@qA wK úPgBÖ BìA . òì ÿAlg !j@|- | Ao pãülíø Bì ô QÖpâ xBíO òì BG ûoBGôk qA {ýK Bì oAlük òüpg@ , îükpÞ RBÚçì |. kõG òýÏì îðBg åpì þðApãð ô {üõzO , lüpK }A ûpƒù^ äƒðo îðBg îðAk þíð : Q×â ô kpÞ rüpHè Ao {øBãð îvÚ óõ^ , lýupLð ÿrý^ òì qA pãük {üBýð ô îøAõg þíð òì . îðrð þÖpƒc ïA ûkoõƒg ok óõ^, îüõãG ÿrý^ òüA qA {ýG îðAõO þíð Fõu ïkõg úG úPgBÖ kBíPÎA qA Roõ¾ òüA úÞ Ao ÿqAo îøAõg þíð òì ,ïA ûkpÞ ûkB×PuA Bíy ÿApG QuA ûkpÞ wHc úñýu ok Bø ëBu |. îñÞ õâ qBG . kpÞ Qzcô ô lükpO oB^k Apì ôA ÿBø Ùpc pO ûlüpK äðo úËdè úG úËdè ôA ÿ ûpƒù^ úG þéüBíO pãük ïlük þì fõÂô úG ô ly þì |. koAlð Bì ÿ úðBg ok oõÃc îPuAõg ûlñðAo qA ô ûkpÞ úüApÞ þñýyBì {üApG úÞ þèBc ok , lðBupG óBy úðBg ok oBñÞ BO Ao ôA pu úG QùG ok {üBƒø Ùpƒc qA îƒø qõƒñø pHg ó@ qA òì úÞ kõG ÿqAo ú^ òüA , ïkpG þì ? îPyAlð îz^ úÞ oBG pø ô ïlük þì xõGBÞ Iy ïBíO . kõG ûoBPu óôlG ô ûBýu óBíu@ ïkõzâ þì óBßO Ao îÚBOA äðo þOoõ¾ ÿBø ûkpƒK kBƒG ôk Ao îPzcô oõWBG@ äðo jpu oõð ô kAk þì koAô ô úPuAõg pG ÿBW qA . kpÞ þì óAlñ^ qA ÿA úyõâ ok úÞ ïlük Ao olK , ïly òèBu oBýPgA ok Ao ÝBOA ô úPÖo ôpÖ JAõg úG òèBu ólýñy BG ô ûkq ok . kõG ûkAk oApÚ åorG okBì ok Ao ïkõg ô ûly ÝBOA koAô åorG okBì ÿAl¾ | |. ïkpÞ Bøo ôA }õÒ@ |! ÿqpè þì ? ïrürÎ ûly ú^|- | îüBøo ÿA úËdè ÿApG þPc xõGBÞ îupO þì|- | . lñÞ þíð áoBHì þOBü@ ólðAõg BG ô lýzÞ }õÒ@ ok Apì |. lðAkpâ qBG ïkõWô úG Ao {ìAo@ 45

ûlñü@úP×ø ok úìAkA

| . îðBg løk þíð Ao RokBƒì òƒì : îƒPƒ×ƒâ ô ûkq ÿlƒƒñƒhƒHƒè úÞ Qvýð pýâ Qhu îø BøolÛð@ îuBñy þì þøAõg þíð úÞ þPvø õO òüA lñßð |.þDõâ þì ?ÿpünLG Ao îOõÎk |. ïpünK þì lýøAõg þì Bíy pâA|- | | BG ô ïkõG xçÞ óBüBK oBËPðA ok ÈÛÖ qôo ó@ pG úðBg úG qBðpÖ BG ûApíø óBPupýGk þéýÇÏO îø òì ô krð þÖpc ûAo ëõÆ ïBíO ok , îPzâ ûkpÞ qBG Ao ok . ïlýupO þì ôA Rõßu qA óBñ^ , ïkpÞ ïçÎA Ao qBðpÖ kôoô lñéG ÿAl¾ BG ô ôA úG ô lì@ óôpýG úðBgrLy@ qA åorG okBƒì |.Q×â lì@ }õg ëBu }pøAõg ? þuBñy þì Ao ôA åorG okBì|- | pG úG oAkAô Apì BO lì@ õO ÿ úðBg úG {ýK Bø òì óAkpâBy qA þßü ôA kõgæBcô lñÞ òPzâ | |. QuA úyõâ BG Ao }A þßzì JBÚ àñýÎ åorG okBì óBíz^ úG ÿA úÛýÚk ô kpÞ áBK }A ÿpuôo ÿ , lì@ ïkBü : Q×â wLu , lðBì ûpýg qBðpÖ ?pHg ú^ ôA qA þPuAo . QuA }pøAõg úýHy þíð Bíy lñðBì îø òì : îP×â ô ûkq ÿlñhHè ïkpÞ RõÎk úðBg úG Ao qBðpÖ òýíø ÿApG , îðAk òýüBK Ao }pu ô Qvzð þPcAo êHì ÿôo ôA |. |. QgAlðA | |. kõy þì kpu , ïrürÎ }õñG|- | . îðõñíì þéýg|- | ?QuBXÞ úPgBÖ : ïlýupK úìlÛì þG qA ô ûkpÞ ZAôkqA úÞ QuA ëBu lñ^ ôA|- | |. QuA úPÖo Bì ÿ úðBg ?úð pãì , lüA úPÖo êdì òüA qA îø Bíy kõg|- | ok òì QyAk oAp¾A úPgBÖ BìA , îðBg úéG|- | |.îðAõhG xok óBPupýGk òüA ?Ap^|- | Bíy :Q×â ô ly úPgôpÖA pG {üBø úƒðõƒâ }A þíýy pýGk ÿ úPvG ëk ôA lýðAk þì Jõg QdO Ao ôA òì QuAõg þì òýíø ÿApG ô kõG |. ïpýãG pËð úPgBÖ þP×ãð pãì : îP×â ô ûly ûkq Q×ãy ú^ ûly ïBíO ÑõÂõì àü wK , ûkpÞ ZAôkqA ?koAk ôA ÿApG þPýíøA BG úPgBÖ BìA . úéG : Q×â ô kq ÿkpu lñhHè ok QyAlð {Puôk úÞ kpÞ ZAôkqA þvƒÞ ÜzÎ BO ûkpÞ ZAôkqA úG oõHXì Ao ôA ïolK ÐÚAô qõñø úPgBÖ BìA , lñÞ óôpýG {HéÚ qA Ao oBýùì òì ólðAõg xok ô ûkpßð }õìApÖ Ao ôA îø ÿApG lýìA ÿ úðqôo àü ÈÛÖ óBPupýGk òüAok | |. QuôA ûoBHßü úG Ap^ îðAk þíð ô ûlýzÞ þÛýíÎ w×ð ólýyõð ïpâpu ôA þPÚô . ïly òýãíÒ olÛð@ kõWô }oõÃc. ïkpÞ {øBãð ûpýg , kõG oBýPgA þG . kpÞ þì ûlðq îüApG Ao úPƒgBƒÖ ?ïkpÞ QcAoBð Ao õO òì : ïlýupK úð ÿ úðBzð úG Ao }pu ô kpÞ ÿA úÖpu àO

|. kõG îðAk þì : Q×â ô kAk ôpÖ þPhu úG Ao {ÃÓG Ao rý^ úíø õO áBK ÿBƒø îzƒ^ . ïrƒürƒÎ , þDõãG ÿrý^ Qvýð ÿqBýð ô lüõƒâ þƒì þvÞ ûBãð qA îðAõPG úÞ ïA ûkpÞ þâlðq olÛð@ ly þì }BÞ ÿA , ïpHG þK {üBø ú¿Ò úG ÿ ûpùy ókAk Quk qA ÿ ú¿Ò , îñßG QßíÞ úPyAnãð îüApG þÛìo pãük õO þDBùñO ô ïrürÎ Rkõg : îP×â ô ûkpzÖ þìpâ úG Ao {ðBPuk . QuA ÿpülÛO òüA , åorG okBì òßð QümA Ao Rkõg qA . ûly úPyõð òì þðBzýK ÿôo úÞ !pHg óôlG îø ó@ ? ÿlì@ úÞ ly oõÇ^ õãG JAõg {ýK Iy lñ^ îèk rürÎ {PuAo|- | úÞ þzìAo@ BG ïAo@ ô kõG BHüq , ïlük Ao RokBì {øBãð ok râpø }oBHíÒ þâlƒðq ëõƒÆ ok : Q×â ô lýzÞ }õÒ@ ok Apì ôA .ïkõG ûlülð |. ûly BùñO þéýg ôA , lñÞ þGBO þG okBð oAnãð lñ^ îø olK : îP×â ô ûlýzÞ þÛýíÎ w×ð îðAk þíð , lñýG þì Ao ôA JAõg úÞ QuA Iy | |! lü@ þíð òì JAõg úG okBì Ap^ |.òì rürÎ! j@|- | Ao þDB^ þñýu olK . kpÞ }qAõð Ao îüBøõì Ao ïBy lüBG : Q×â ô QyAnâ þPhO BK ÿôo |. îüoAk ÿrürÎ óBíùì , êvÎ þñÞ pÂBc Ao olK pvíø ÕApu ÿA úÖpu àO BG åorG okBì {üBø úðBy þOôB×O þG BG ôA BìA QÖpâ ôA qA , ÿlì@ úÞ îèBdyõg : Q×â ô QgAlðA æBGAo | |. îñÞ þì {øAõg , rýãðA oõy óBíG Bì {ýK úG òýñ^ òüA åorG okBì ô olK úÞ òüA qA | pG þPüBÂo lñhHè , lðkpÞ þì QHdì pãülíø åorG okBì }õÒ@ok ûoBGôk ô QvG {Ûð îðBHè îèk ô kAk þì Ao okBì ÿõƒG ôA , îPƒÖo ôpƒÖ þPÚô . ïõy AlW {yõÒ@ qA QuAõg þíð úG , îPÖo úðBg rLy@ úG AnÒ ókpÞ Quok ÿApG úG Ao BøoBÞ ÿ úíø QuAõg òì qA ô lì@ îèBHðk ïlük ô úPvzð þèlñ¾ ÿôo òì . ïoBLvG ôA |.ly ïBy ÿ úýùO ëõÓzì þPhu úG úðõã^ úÞ ?QuBXÞ RolK pvíø|- | IýXÎ , úPÖo : îP×â ô ûlýzÞ þÛýíÎ w×ð oBãðA , kpýâ þíð ôA qA þÒApu aýø olK úÞ òüA ô løk þíð }oAq@ îø þéýg ÑõÂõì òƒüA |. QuA ûkõG }A þHéÚ ÿ úPuAõg îüpì òPÖo ëBu úíø òüA qA wK òì ?îüõƒãƒG úƒ^|- | BùñO þPÚô , îuBñzG Ao RolƒK îPƒvƒðAõƒPƒð úÞ ïkpÞ þíð pßÖ râpø ïkAk þì ôA úG Ao ïpPgk | .îyBG þPhu ÿBøqôo òýñ^ løBy Ao þßyA îð }A ÿpuôo ÿ úyõâ BG åorG okBì ÿpãük rý^ úßð@ þG ô kôkq }A úƒðõƒâ qA ïkAk eýWpO òì ô ly oBÞ úG ëõÓzì lüõãG . îñÞ {üByBíO Rõßu ok úÞ ok Ao qBðpÖ þÚB×OA «çìBÞ Roõ¾ úƒG qôpƒìA ÿApG îPuAõg ôA qA ô ïlük úuolƒì ÉBƒýƒc BG , lüBýG Bì ÿ úðBƒg úƒG úƒðApƒ¿ƒÎ Ùpƒ¾ ûqBWA ïokBì : Q×â ô kpÞ îøBãð þðBzüpK

óBPupýGk óApPgk ûBãð ok îø qõñø ôA , lyBG îø qõñø òýÛü úG ô luo þì pËð úG óAõW ô BHüq QÖBüok {ðAoAkAõø ÙpÆ qA ÿkBüq ÿBø úìBð ïõzG xçÞ koAô îPuAõg þì þPÚô . kpÞ þì ô ûkAk þìçu Iè püq , kpÞ oõHÎ ïoBñÞ qA úÞ ÿlñO òƒéÞkA ÿõƒG , ïlƒy xçÞ koAô rüpHè Ao ôpøAo ô ÝBOA ÿBÃÖ kõG ûkpÞ ûkB×PuA ô îPyAlð xçÞ qBðpÖ BG QÎBu ó@ . kõG ûkpÞ úGôo ôA BG lüBG lÏG QÎBu úÞ òüA qA oBýPgA þG pG ok Ao ïkõWô {üõzO ô þðApãð ïly þì ôo .kõG úPÖpâ úG ûpXñK qA ô ûlðBì xçÞ ok eüp×O äðq úËdè úG úËdè ïA þðApãð ïly ûpýg ÉBýc ûBOõÞ þPÎBu ÿApG Apì úÞ QyAk Ao ó@ RolÚ lñðBíø îø oBG òüA BìA , lñÞ {üõg iƒvì ÿApG ÈÛÖ xBƒvcA òƒüA ïA þƒãèBƒu ûlƒ×ø {üõg úG ó@ qA wK ô lýìBXðA ëõÆ úG þPÎBu {üBø ûBãð úÞ QuA ÿkpì óBíø ôA : îP×â ô kpu , lñì óõðBÚ þíýy ÿBø ëõìpÖ lñðBíø Iè pG ÿlñhHè , úýHzO ó@ qA .lðA ûkq iü . lðBíð óBùñK olK ûBãð qA úÞ ïlðAo îüpƒì òƒPÖo qA qôo lƒñ^ úƒÞ òƒüA IƒýXÎ úPÖpãð ôA qA þÒApu qõñø olK ô Qynâ þì þGõg pHg : Q×â ô ly îÚBOA koAô qôpìA|. kõG . órG xlc , êvÎ ïoAk QüApG þulc ïkõHð okBÚ ô kõG ûkBPÖA oBÞ qA ïpßÖ . îðrG . îñÞ þì {øAõg olK õãG|- | . þñÞ oôBG BO þñýHG lüBG|- | ÝBOA ÿõu úƒG Apƒì ô lƒýzÞ Apƒì Qƒuk JAõg ok ôA pâA . òì ÿAlg !j@ . kpG }kõg }õƒƒÒ@ ok ô ûlƒƒüôk {ƒƒüõƒƒu úƒƒG kõƒƒHƒð kõG ûly úPvßy ô pýK olÛ^ , {ìlýzÞ þì oBñÞ ô lýß^ ïA úðõâ ÿôo pG àyA ÿA ûpÇÚ . ô kpÞ qBG Ao {ðBíz^ . îPvzð olK QhO ô þðAõhPuA Roõƒ¾ ÿBƒñùK ïpƒâ ÿlƒñhHè .lðByõK Ao }A ûlýßO | . ÿlì@ }õg|- | , lýzÞ }õÒ@ ok Apì ô ly lñéG þPhu úG òì ô kpÞ ápO Ao ÝBOA þDB^ ókoô@ ÿApG olK |. ïkpÞ úuõG ok ÝpÒ Ao ôA ÿBø úðõâ ? åorG okBì ÿlì@ úÞ ly ú^|- | ?ïrürÎ îüõãG ú^ : Q×â ô lýzÞ ÿkpu û@ òýíø ÿApG , îzhHG Ao RolK îPvðAõO þíð | |.îPyAlð {ðlük úG þéüBíO ? ú^ òì wK|- | RolK qA þñ×éO Ao õO ëBc úzýíø ïrürÎ|- | QèBc ïlýíùÖ þì úÞ ÿlc ok , ïlýupK þì òýÛü lñ^ pø , kõG þÖBÞ îüApG QuA Jõg òPÖpünK BíPc , ÿoAk þPhu oBâqôo îPyAk õO IéÚ ô ûkõG þPhu BÏÚAô oBÞ Rpvíø åpì | |. QuA úPvßy Ao åorG okBì þDõâ þì úÞ ó@ qA pO {ýG ÿrý^|- | lýìA ÈÛÖ òì þâlðq óBüBK ô Ñôpy ÿ úÇÛð ,

óApùO úéXì

þÃÓG BG ô lürÓè ïA úðõâ ÿôo pG àyA RApÇÚ : îP×â , lñÞ ïA ú×g QuAõg þì úÞ ?kAõÖ|- | þG ô BHüq olÛ^ þðAk þíð . kAõÖ ïrürÎ úéG|- | ô kok „xBvcA aýø óôlG ô kõG ûly pýËð þüBø Iè BG , kq þì lñhHè òì úG þXðo îz^ ô úPvW pG þüBø úðõâ , äðo þOoõ¾ .ûlñzgok þüBø ?ú^ okBì|- |

õW ô QvW úPynâ ok Ao ïA ûlñü@ òì ÐÚAô ok úÞ ÿpPgk rW kõHð þvÞ {üBýð êvÎ ô ûkpÞ þãèBu ûl×ø ok ëBu pø QuAõg þì {èk BHüq ÿA úHüpÒ úÞ þüBøqôo , lðrG BW ok }A râpø pPgk ó@ ô lðBì þì {øAo úG îz^ ôo kpÖ ÿApG ûBýu óBíz^ ó@ , QvðAk þíð ôk ó@ ô lñPvø oBËPðA ok ô oApÚ þG ÿpãük ïõ¿Ïì kõWô ó@ úG ÜzÎ qA pýËð þG îz^ òì ÿAlg ! j@ . QvG lðAõg ôpÖ úzýíø ÿApG

35{hG

QuA IýXÎ þíÞ ÈÛÖ , ïkõG ûkq xlc|- | .îñýG þì BW òüA Ao Bíy úÞ BG òì ô kpÞ þËÖBcAlg úéíW òüA òP×â BG îPÖpâ {ýK ok Ao úðBg ûAo úPvø@ þüBø ïlÚ þuBvcA ô îÒ qA ïkõWô ïBíO úÞ þèBc ok, pýO îüBø ûpùì óõPu ô lüqpè þì Q×ãy òýñÆ ô nÖBð ûBãð BG pPgk ó@ .lðlýzÞ þì

oõK Jkõì BðAlðBì

êvÎ òì úG BHüq ÿBø úPypÖ lñðBì îø ôA|- | .lülñg þì þPhu úG ô Qvßy ûoBGôk îø olK ÄÓG êvÎ , lðkpÞ óBíÞpO þðArürÎ ú^ : kAk úìAkA . ûly äñO þéýg îèk úÞ þðAk þì olK BìA , ïokBì äñO ëk îø òì|- | ?úPÖo îüpì úG Iy pø : Q×â ô kAlð îèAõu úG þPýíøA | JAõg ok Ao RokBì úÞ ïlýGAõg þì lýìA òüA îüôqo@ úG Apì ôA Bø ëBu qA wK æBc , îñýHG . QuA ûlðBuo îÚBOA úG ô úPyAnâ BùñO }oBßÖA BG Ao olK Bø ëBu ïkõG îüpì ÿBW òì pâA , îPzâqBG . ïkõG ûkpÞ ápO Ao olK òüA qA {ýK ïlük Ao úðBãü ÿBÚ@ óBPupýGk pPÖk ok qôpìA . kpÞ þì QHd¾ BøpýGk qA þßü BG úÞ wðBy Alg : Q×â Iè püq ÿoõíýO îðBg |! lølG úG úÞ þèBc ok ô kq ÿlñhHè , ïkpÞ {øBãð ôA| :Q×â þìAo@ úG , kpÞ þì ûoByA úðBãü ÿBÚ@ þèô , koAlð }A ÿpýGk ÝõÛc úG ÿqBýð ç¾A iuAo olÛð@ wüolO pìA ok Ap^ îðAk þíð {ðAoAkAõø pÆBg úG lüBy : îP×â ëk ok !QuA

àü BG Ao kõg ûôlðA ïBíO QuAõg þì îèk. îÒ qA óBñ^ ó@ BìA , îPup×G óôpýG ÜýíÎ w×ð ókõG qA ïkõWô Roõ¾ òüA ok úÞ ïkõG rüpHè olK , ïkpÞ qBG Ao îðBíz^ þPÚô . ly þì þùO ÿ úÖBýÚ ólük , ly pøBÊ îÚBOA Jõ^oB^ ok òì úÞ QuAõg þì Q×ãy þéídO ôA òýãíÒ . ïkõG ó@ lÚBÖ RBËdè ó@ ok ?êvÎ þñÞ þì úüpâ|- | : îP×â ô ûkpÞ áBK Ao îOoõ¾ Quk ØÞ BG . olK îñÞ þíð þPhHyõg xBvcA òì ÿ úüpâ ÿAl¾ ô QÖpâ Quk ok Ao îðBPuk olK ÿA úÛýÚk qA wK . Qhýì@ îø ok ôA ô òì ôA úÞ ïkoô@ pÆBg úG ûoBHßü úG òì ô QÖo òì , QuA ûkpÞ {ÞpO îüpì ô QuBùñO BÏÚAô úG . ïkAk þì }oAq@ ÈüApy òüA ok lüBHð olK ÿApG ÿB^ qA þðBXñÖ ô úPÖo úðBgrLy@ . ïkpG ? ÿoõg þì þDB^|- | ÿBñùK ïBíO úÞ koô@ Iè pG þìpâ lñhHè Iy lñ^ : Q×â Iè püq , lðByõK Ao {Ooõ¾ úßýèBc ok îñýG þì Ao RokBì JAõg úÞ QuA îüôo úGôo , ûlýzÞ }õÒ@ ok Ao kAõÖ . lñýzð þì

Ao rý^ úíø úPgBÖ Bü@ ! QvðAk þì ú^ }kpu QyAk pHg ôA ô ûkpÞ ØüpÏO }pøAõg ÿApG ?îPvø lýìA ô òýÏì îðBg êOBÚ òì úÞ líXñì xBvcA IXÎ . òì ÿAlg ! j@ ok ïkõWô ÿ úíø oBãðA ! ïoAk ÿA ûlññÞ úG kBíPÎA ïBíO ô ûkq iü pPgk ó@ ûBãð ÿBìpu ô ûly òèBu koAô . ïA úPgBG Ao {üõg w×ð . ïly îÚBOA koAô olK oõÃc úG úWõO óôlG ô ûkpÞ wýg Ao îOoõ¾ ÿBñùK àyA RApÇÚ AlW ïA úPynâ qA Ao ïkõg QuAõg þì îèk ÿôo . îPyAk Ao þOolÚ òýñ^ }BÞ ÿA , îñÞ àuôpÎ RkBÎ ÜHÆ ô ûlýzÞ qAok QhO úðõã^ òì . ïkpzÖ }õÒ@ ok Ao kAõÖ þízK ïõy AlW {üõg ÿ úPynâ qA îPvðAõO þì ôpÖ JAõg úG kAõÖ àuôpÎ BG Iy pø þPÚô þì þDææ {üApG RBÚôA þøBâ ô îPÖo þì Ao okBì wßÎ Iy pø þPÚô... ïlðAõg ? ïkpÞ þì BÎk {côo {ìAo@ ÿApG ô ûlýuõG ïA úHüpÒ ÿBHüq óBíz^ kBü úG îø qõñø þPÚô , kõG ûly îüBñy@ þøBOõÞ Rlì ÿApG úÞ úðBãü ÿBÚ@ ólük þPÚô ... îPhüo þì àyA BG òì IéÚ ô QgAlðA þì úPgBÖ kBü úG Apì ? kBPÖA þì {LO úG úPgBÖ pøAõg ólük

ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜƒzÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

(626)3-50-50-50 ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(310)274-7474

qA þãðpÖ pùy ûBãPuk óBíø ûkpK óõ^ ÐüBÚô .lñPÖo þì ûso {ðBíz^ ÿõéW ô óBð BG ,kpÞ ôpíýð Õpì îhO lñ^ úíÆBÖ ôA ïBy Ùp¾ ÿApG ô QyAnâ ûp×u ÿôo úG qBýK úÞ ”ïoAlð BùPyA“ úéíW BG ôA BìA .lðAõg ApÖ Ao úíÆBÖ .lzð ûp×u îø óBð@ BG ,QyAlð îø «BÏÚAô úG BñG úíÆBÖ .lðkoõg ïBy þüBùñO úG ,òüôpK ô úÞ ÿA ú`G pPgk úÞ ó@ QùW ô òüôpK QuAõg áBg ô ÿoAõâõu îuApì ok óBð@ ûApíø kAlìBG qA ;kõíð þì ûkpvÖA ,QyAk oõÃc ÿoBLu Ao ú`ÚBÆ ÿôo äðo ÿA ûõùÚ åorG ÿõükAo ô ûp×u ólý^pG ëõÓzì kõg ô kpÞ òyôo îø òüôpK .ly Åõc oBñÞ ,ÙôpÊ òPvy ,QÖpâ }õÒ@ ok Ao }A úÚçÎ koõì àuôpÎ .kAk úýßO oAõük úG ô Qvzð p×ÏW oBñÞ qA þßü ,ly þì {hK ÿA úðApO õükAo qA :lðAõg þì óBìq ó@ kpì óBâlñðAõg ?ûoõg þì þÞ õìlñâ ûoõg þì }õì õì lñâ Alg ÿA úìlñâ êâ ïlñâ ,ïlñâ ô úyõì Alg ÿA úìkpì ëBì pPgk .ûoõg þì þÞ ôo úyõì ûoõg þì úGpâ ôo }õì ïlñâ ô úyõì ô úGpâ ÿA úìkpì ëBì pPgk Alg ÿA úìlñâ êâ ïlñâ Alg ?ûoõg þì þÞ ôo úGpâ ûoõg þì äu ôo úGpâ ,ïlñâ ô úyõì ô úãu ô úGpâ ÿA úìkpì ëBì pPgk Alg ÿA úìlñâ êâ ïlñâ Alg ?ûoõg þì þâ ôo úãu ûoõg þì pýy ôo úãu ïlñâ ô úyõì ô úGpâ ô úãu ô ûpýy ÿA úìkpì ëBì pPgk Alg ÿA úìlñâ êâ ïlñâ ...Alg àyA RApÇÚ ûoBGôk úÞ p×ÏW ïBãñø òüA ok îPüo óBíø BG Qvy þì Ao }pÒæ ÿBø úðõâ :kpÞ úìrìq Iè püq úðApO úìkpì ëBì ïlñâ ,Alg ÿA úìlñâ êâ ïlñâ úìAkA oAô úìrìq }kõg lýüCBO ok ô ...Alg ÿA ëBì ,Bì QhGlG Qéì Üc ,Bì ïlñâ B«ÏÚAô :kAk ...Bì ëBì úð ô úìkpì lýyoõg ô pýy à^õÞ î^pK úG {íz^ ûBãð@ oAqBG qA {ýK ÿlñ^ úíÆBÖ úÞ kBPÖA óApüA óBzð .kõG úPhüô@ ÝBOA oAõük úG ô ûkpÞ {GBÚ ûlüpg óBüs pýy òüA QuBXÞ wK ,lýzülðA }kõg BG Ao RolÚ pýzíy ô koAk pu ÿæBG Ao JBPÖ@ úÞ î^pK ÿôo Ao {éüBíy lüBG ÈÛÖ Bü@ !?Quk ok pýzíy ÿqôo úÞ ó@ Bü ,îýñýHG xoBK äðo úu òüA Üc ô lýzÞ løAõg óôpýG ïBýð qA Ao ïBÛPðA !?QÖpâ løAõg þHñWA qA Ao oAkArÎ QhGlG ïkpì koAk úìAkA

.{ýW ,úñð .kpG þì ëAõì úG Ao ôA úé¾BÖçG åorG okBì úÞ olK ókAk Quk qA ûôlðA úÞ úèBu YñK p×ÏW QÖo ô }õK ûBýu kApÖA úíø ó@ oõÃc wLu ô okBì óõýy ûBâ ó@ ,ûpËPñìpýÒ óAôApÖ ÿBølì@ ô ûkpÞ {ãñì þéÞ úG {ðApøAõg ÿBø úƒüpƒâ ô kAlð óBzð þùWõO õèõ^õÞ JApùu úG AlPGA ,kõG ô oôk olÛð@ òýðqBð úèBu àü ákõÞ ó@ þèô ô kpÞ þðBGq òüpýy {üApG olÛð@ ,lýßéK }pG ÜyBÎ rýð Ao p×ÏW úÞ kAk ÜzÎ ôA úG olÛð@ úÞ þðBìq ,qôo pø «BHüpÛO ó@ qA wK .kpÞ }kõg {ÒApu ,QuA úðBg p×ÏW kpÞ þì xBvcA .lì@ þì ÿqBG îø BG ,ÿqBG þñÏü( ÿsBG ,pƒ×ÏW .)îýñÞ ô îüqBvG ákBGkBG þñÏü( !ákBG ,p×ÏW nÒBÞ BG {üApG êýì ëBíÞ BG p×ÏW .)îýñÞ Aõø þhð ,kpÞ þì Quok ákBGkBG {üpýy ô þøBÞ îø BG þüBOôk wLu ,QvG þì ó@ pu úG îø .lðkpÞ þì ÿqBG .ÿqBG ÙpG p×ÏW .àyõì îüBÚ p×ÏW ...p×ÏW úÞ ÿoBLu áBg îuApì qA wK ïBãñø Iy ,lñPzâqBG úðBg úG òüôpK ô }pøAõg ÝB×OA úG ÿA úyõâ úG ,úPvzð ÝBOA úyõâ ,Rlì ïBíO ÿBøAl¾ ô úPynâ ÿBø úñd¾ ô ûly ûpýg ô lñPÖo þì ûso {íz^ ÿõéW JApùu þÞkõÞ úÞ kBPÖA ÿqôo kBü .lðkpÞ þì Al¾ {yõâ ok þãèBu ôk úG JApùu lðkõG ûkpÞ úñPg Ao ôA qA }okBì ô p×ÏW úÞ ïBãñø Iy .kõG ûlýuo ú^õéÞ lñ^ BG ô lñPzâqBG ÿõvðApÖ ïAkBì úðBg .lñPÖo JApùu úðBg úG þñyôo îz^ QùW }oôk úG Ao þãñè úÞ þèBc ok õèõ^õÞ JApùu ,lýuo þì pËð úG oõXðo ô ØýÏÂ ô lðkõG úPvG þPèBc BG ô Q×ßy {éâ qA êâ p×ÏW ólük BG QüBßy p×ÏW krð {âorG olK ô okBì qA Büõâ úÞ :Q×â úðBðBGq òüpýy ,lñÞ þì .ÙôA ,ôkôk ,BÚ@ ,úñð ,p×ÏW ,lýzÞ }õÒ@ ok Ao ôA ïBíO pùì BG p×ÏW úÞ .kAk {Puk úG Ao Bø ú^õéÞ qA þßü ô lýuõG Ao ôA :lüõãG {GAõW ok okBì BO ,ûoAlð IýÎ ,ïpG QðõGpÚ ,ûoAlð IýÎ úG úÞ îø p×ÏW ,ÿly kpì ,ÿly åorG {ÂõÎ Jõg îø }lÏG ,ly ÙôA ôk ôk ,kõG õO òu þì ,þy þì Jõg úãük qôo úu ôk îø õO .ly ÿqBG p×ÏW BG þüBýG îø qBG ô þyõLG oAõéy þðõO .þñÞ àü qA pãük ûpÆBg ô úñd¾ óAoArø ô ïBíOA ,{ðly åorG BO ákõÞ ó@ þãèBu ô þðAõéùK úýcôo ,}qoô BO ,{éý¿dO BO ,}lñìõñO ô ÿõÚ êßýø BO ,{üoBßyqoô ô }A þñùýì ô þéì I¿ÏO BO ,}A úðAkpì RpýÒ òüA ïBíO .{ðly åpíðAõW ô þãèBu |18 BO

óApùO úéXì

ÿ úðõâ ô Roõ¾ ÿôo úG àyA Qyok RApÇÚ þèBíPuk BG óBýì ó@ ok þvÞ .Qzâ püqApu ôA ÿBø úG@ óõg úðAolK ô lì@ {ÒApu úG lý×u óõg {HéÚ qA úÞ ûlüBÖ ú^ BìA ,kôkq Ao {Ooõ¾ .lýß^ þì .QgBñy þì þãèBu àü òu qA Ao JApùu åorG okBì ô kpì }olK úƒÞ ÿqôo óBƒíƒø qA îø BO lì@ Bùð@ úðBg úG ,BKõð ê×Æ ûApíø ,JApùu ,kõy }A ûkAk Quk qA pøõy okBì àíÞ ô ïk ,BK ûqBO ákõÞ ûApíø ëBvðBýì óq ,ïBíO qôo |úu Aõéc ,QÖo Iy ô lì@ óBð@ úðBg úG kôq eH¾ qA

.lñPvðAk þì ôpâ ok ëk þðBùñK lüBy úÞ þðAõW óApPgk {ðly åpì óAõW løBy ëBc ô lñPyAk {ÛzÎ lyo þÞkõÞ qA ôA BG úÞ þðAõW óApvK .lðkõG BG ëBc ô lðkõG }A þuçÞ îø ô ÿqBG îø ,ûkpÞ Alg .lñPvG þì úéXc {üApG ûôlðA qA pK þHéÚ kBüq olÛ^ p×ÏW pG þcôo RBƒíƒèCBƒO úÞ lðAk þì Alƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒg ô kõƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒG .Qynâ ú^ ôA pG lðAk þì óBÒpì þPc ,JApùu ÿoBLu áBg ïBãñƒø åorG okBì úXÂ .lñPvüpâ {âõu pG rýð Aõø

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

ëBÛð lypì p×ÏW

ArÎ óBðBíùýì qA ,p×ÏW okBì ÿBK úG BK ,QhK lXvì ô óBPuoõâ úG óBð@ ûApíø ,kpÞ þüApünK BG óBGpùì ÿpøAõg lñðBì Rlì ïBíO ok ô QÖo þì BKpu Ao JApùu rýð IOpì .kõG p×ÏW okBì kBü rýð JApùu .lñÞ oAokA ákõÞ AkBHì BO QÖpâ þøBâ lñ^ qA pø ôA ,lüõãG Ao {zýW kõG úPÖpâ {ß^õÞ Qè@ úÞ þèBc ok ô QÖo þì okBì krð þì kõG úPÖpâ óBPzãðA óBýì }oAõéy ÿôo qA Ao :Q×â

pu pG ,óAõOBð åorG olK {Ò ô òPÖo ëBc qA ,pýK þìBíO êÞ oõÆ úG ô {üBø úíÎ úèBð ô òPÖõÞ .kpzÖ þì ú¿Ò qA Ao þèk äñu pø ëk {ìAõÚA úÞ Ao {ñýðqBð ô lñìõñO óAõW lvW úÞ þìBãñø êíc pýK ô óAõW kpì òülñ^ }ôk pG RõGBO ok ûkBì@ ûp×c êgAk BO lðkBùð òýìq ÿôo úG ly þì pu BG óBñ^ p×ÏW ,lðoAnƒãG }A ÿlƒGA pPvG ûly óõg }A þðBzýK qA úÞ QÖõÞ RõGBO Jõ^ pG ô Roõ¾ ÝpÎ ûApíø ,óõg ûBâ ó@ .ly ÿoBW

àü òu ok {ðly îýPü løBy ,lðlük þì Býðk qA óAõW ,óAõW }okBì úÞ lðkõG þãèBu BO QyAnâ BùñO Ao }oAõg pýy lðqpÖ ô QÖo ,}A ûkAk Quk qA óAõW ô oAk ÕAk åorG okBì úÞ Ap^ ,kpýâ ûlùÎ úG Ao ïõ¿Ïì ê×Æ þPupKpu åorƒG okBƒì ô kpƒÞ oBƒýPgA ÿpƒãük óq ,olƒK Quk püq ,}okBì þG òýðqBð ÿ ûõð QuAõhð ô pãW úyõâ óõ^ Ao ôA Anè ,kõy åorG olK óq ô kpƒÞ åorƒG }kõƒg úƒðBƒg ok ,òƒO úƒƒé¾ô Ao òƒƒüA úƒƒédƒì úƒƒíƒø ô lƒƒýƒzƒÞ Ao {ƒƒƒPƒíƒcq

YñK ô þu {hG| :òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg úðBg RoBXO ok úÞ ó@ òíÂ p×ÏW oBÞ þ^oAlG@ óAõñÎ úG }pøAõg pøõy rýð Ao pãük oBÞ kBùñzýK ôk ,lñÞ þì QÚô úíýð lypì óAõñÎ úG ôA| .kpünK þì ô óBgqôoõð úðBgoôq ok úÏíW ÿBøqôo p¿Î úÏíW ô úHñzXñK ÿBø Iy ok þèBÛð oBÞ ëõÓzì óAlýì ûrHu úðBg ûõùÚ ok úWAõì }A þèBÛð ÿAlPGA .kõy þì úðBg ûõùÚ IcB¾ ô óBÃìo ûBì BG kõy þì ,oBÇÖA qA lÏG Iy pø løAõg þì ôA qA úìBñøBy ô þèBÛð úG ô lñÞïpâ Ao úðBg ûõùÚ .kqAkpLG þðAõg oõÃc ô þðBùW ïôk äñW úc õHdG úèBu | 4|5 olK .QuA óApüA ok òýÛ×Pì qA þßü ok {ñüpük Quôk ,lídì ÈuõO äñW ô þWoBg lÂ þéì RApøBËO JApùu ô kõy þì úPzÞþPýñìA ÿBø ÿôpýð óByoAõük úG oAõük úüBvíø úÞ þðAõW ô QgBñy þì Ao ôA ÿkAqõð úìBãñø qA ,kõG Ao ôA }kõg pPß^õÞ okApG óõ^ BG B«HüpÛO òu ÙçPgA ëBu |4 BG ,lýPupK þì qA þßü ÈuõO ,lðkõG ûly åorG îø úìAkA àñüA ô kõy þì úPzÞ xôo óApvÖA ...ú¿Ú

### wßÎ ,lñPvG úéXc {üApG úédì ok # ô lñPyAnâ úéXc JBÚ ÿõéW Ao {ƒüBƒHüq ,lý×u ÿBø êâ ,Ðíy Bø ûk BG Ao úéXc .lðkpÞ òüm@ ûBýu ÿBø óBGôo ô ú^oBK Èg BG ÿlý×u óBGôo ÿôo kAk oõPuk p×ÏW :lñvü õñG ûBýu Qyok !?Qvý^ kAlýG wK QuA kAk pâA åpì þìBíO .Qhüô@ úéXc ÿõéW Ao úPyõƒð òƒüA áBg îuApì ok óBðq úXÂ ô óArüo àyA úédì úƒédì lƒƒXvì ok {ƒƒíPg wƒƒLu ô ÿoBƒLu ,kpì , óq ÿoBLu áBƒg ïBƒãñø .lñPÖBü oõÃc åorƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒG ô àƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ^õƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒÞ RkAoA ôA ûkAõðBg úG úÞ þðAkpì .lñPvüpâ þƒì ô lñPgBñy þì þÞkõƒÞ qA Ao óAõƒW ó@ ,lƒñPyAk Ao }A þƒðAõƒg xok ô QƒýƒGpƒƒO ,JkA ûoAõƒƒíƒø {üõg lðqpÖ lñðBì Ao ôA úÞ þðBðq .lðkõPu þì 46

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

BðpŸG ZpüA pPÞk

NõéÞ òâoõü qA æõükoAõâ MK ûtüô lýXíO

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG |

pGApG {íýO p¿Î AkpÖ xBvc oAlük koõì ok þPýupPv`ñì þGpìpu ,æõükoAõâ MK # |.kpÞ QHd¾ ëõKoõýè

àyrLðAlðk

•••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

àükrƒð ÿApƒG Bƒø órƒýPýu lu qA lüBG ëôlW ol¾ úG óly qA úƒÞ NõƒéÞ }õƒßPhu îƒýO QuA þðBìpùÚ þé¾A óBƒýƒÎlƒì :ëõKoõýè pGApG oAlük.lññÞ onâ ÜÖõì ëõKoõýè ô lPüBðõüpPv`ñì ûpürW ëBHOõÖ ÿBø îýO òƒüpƒO ;lñPvø þðæõÆ Rlì ÿApG Bùð@ ú^pâA ûlzð äýè óBƒìpƒùƒÚ úƒÞ QƒuA úG þâorG {èB^ úzýíø BìA;lðA oBíy pGApG ûBâpƒø | .lƒñƒü@ þƒì ô þGpìpu BG åorG þíýO ëõKoõýè ô ïA úPgõì@ Ao þðAôApÖ êDBvì , îPÖpâ oApÚ NõéÞ ÿBø îýO .ly løAõg BHüq AkpÖ ÿqBG pËð úG wK ,QuA Qý×ýÞBG þðBñßüqBG ok BùPÚô þÃÏG ô løk þì jo Bø ëBÛPðA ÐÚAõì þÃÏG ok" :þPýu úG w`ðBu óly Üdéì ïlÎ BìA ;kAk løAõg jo þOBÚB×OA ú^ þðBPvìq ûpXñK úÞ îðAk þíð òì .kõy þíð þéíÎ ëBÛPðA àü QüBùð òüA ëçg ok Ao äñýèpPuA îýco QyAk l¿Ú ëBñuo@ |.QuA ëBñuo@ òßüqBG w`ðBu pÂBc ëBc ok | |".kõG ëBdì òì pËð qA ëBÛPðA òüA BìA ;ly ïBXðA rýð þOApÞAnì ô kpýãG Qìlg úG ëBÛPðA .lyBG ëõKoõýè pGApG ókpÞ ÿqBG úG okBÚ þðBLíÞ îñÞ þíð pßÖ" :ïôl¿ì óBñßüqBG QýÏÂô .îüoAk oBýPgA ok QvK òüA ok rýð Ao æBãðBì ô òýuõO Bì BìA ;ûlýuo óBüBK úG þðBPvGBO oAqBG ú^pâA | |".lü@ þì oBíy úG îýO qA þzhG æBc ô lñÞ þì òüpíO Bì BG QuBø Rlì rýð óBÒôlðõâ qA pOkôq Bì QèBÛPðA ô êÛð oAqBG" :äýè Ñôpy qA {ýK þðBPvGBO oAqBG óly úPvG lülW óõðBÚ | |".QuA pOpG äýè kõu úG îýí¿O òüA ïpËð úG BìA ;kõy þì úPvG BýèBPüA ô BýðBLuA

lñßyBO ok ëçÛPuA ûoBPu þèBXñW QÞpc lñßyBO ûBãyqoô ÿkôoô ok ûpÞóBñßüqBG BG Bø þèçÛPuA àGqA ûoBPu ïpâ {G ô }õg # | | .QgAlðA ûAo úG oõzÞ òüA ok ÿkBüq ÿBø ëBXñW

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

ok úýuôo 2018 þðBùW ïBW þOBìlÛì qôo òüpg@ ok þGõñW ûpÞ ô óBPvßGqA xBvc oAlük ïBW qA úXýPð òüA BG Bø àGqA BO lýuo óBüBK úG êâ óôlG ÿôBvO BG oBÞkBýñG ÿBHüq ûBãyqoô ok þèBc ok ÿkôoô êðõO ok îýO òüA xBñypu ûoBPu qA ÿpüõ¿O oBzPðA úÞ lññÞ ÑAkô Býu@ Ù@ þéK ô þðBùW |.QgAlðA ûAo úG ÿkBüq ÿBø ëBXñW ûpÞ ÿBø ûoBPu BG {G ô }õg ëBc îø úG úWõO BG ÿqBG ÿAlPGA ok Bø þèçÛPuA òßüqBG ô óBPvßGqA úèBu 34 ûoBPu ÙôoBLW oôpu ô }õg Bùð@ BG äýè þÞ ok ëõEu þu ÙA ûBãyBG ok þGõñW ûpÞ óBñßüqBG qA ÿkAlÏO BG ókõG þíýO òßüqBG òüA úG àGqA óAoAlÖpÆ lñO Rçíc ô RAkBÛPðA BG püôB¿O òüA òPÖo õè úÞ QyAk þÒAk {G òG ô Rçßzì qA ÿA ûpâ QvðAõPð îø ÙôoBLW úÞ Áõ¿g úG ly ôpGôo ÿqBXì ÿBø úßHy ok |.lñÞ qBG Bø àGqA þâlðq ô åpì ÿqBG ok îýO òüA þßýPÞBO QvG

óApùO úéXì

qA úÞ þñßüqBG }ôo þÞ Quk kpÞoApÖ |.kõzâ

àü {O@ úèõéâ êTì }ôo þÞ úËdè òüA ok ÿlídì kçýì Qíu úG ô QyAkpG Ao J@ ÿpÇG ok ô kpÞ oApÖ xpO qA îø òßüqBG òüA .kpÞ RpK þÞ Qíu kBüq îø úÛGBvì þðBüBK ÿBø úýðBƒS IÛÎ óBíø kpÞ þì }çO ô QÖo þíð }ôo |!lðBíG òýìq

jo þÚB×OA úüoõu ô óApüA ÿqBG ok # êâ ÿôo .ly ó@ úWõPì þvÞ pPíÞ úÞ kAk pÆBg úG ÿlídì kçýì ÿBW ,Øüpc ïôk ÿBW òýíø qA Bìõu píÎ ô kõG þèBg mõ×ð Ao óApüA îýO ûqAôok ô kpÞ ûkB×PuA þèBg

þíüpÞ þéÎ ô Q×ð ÿApG óBzgok lýíc óBzð ô Èg

óBßèBì úG koAk óBßìA Bü@ úßñüA ûoBGok ÿô :kpÞ eüp¿O ?lølG QüBÂo Q×ð îýO lülW îýO ÈüApy òüpOlG ok ?îølG QüBÂo lüBG Ap^ .ïlýzÞ Qícq {üApG ô ïkpÞ oõW ô ÐíW Ao þvÞ pâA .îøAõg þì Ao ïkõg þÏýHÆ Üc òì ûBHPyA ok ,îzhG þì Ao ÿrý^ òì ûkpÞ pßÖ | |!QuA oõÃc ûoBGok óApùO Q×ð ÜGBu þGpƒìpƒu :Q×â Qßíýð ÿôo ÿô ÿBW úG þíüpÞ þéÎ lüA ûlük Bíy Bü@ .QuA òýíø ÿA úÖpc ëBHOõÖ ÿôo ëBu ôk qA {ýG þGpì àü óApüA ok úƒÞ úÞ lølG jo ÝB×OA òüA pâA !?lñýzñG Qßíýð óôkpâ ,jp^ òüA .QÖpâ àýð ëBÖ úG Apð@ lüBG | .lü@ þì {ýK îø ÿA úÖpc ëBHOõÖ ok ô QuA óBßèBì qA úßñüA óBýG BG óBüBK ok óBzgok ûlñü@ ûoBGok ,Qvýð QcAoBð Q×ð ûBãyBG ÜGBu óApüA ZoBg qA òì :kpÞ óBzðpÆBg îø }kõg lülW þGpìpu ÿApG kõzG BO îýñÞ IéW Ao ÜGBu þéÎ úðpâô lññÞ ÝAõO òì BG lüBG AlPGA lülW ó@ pýãýK æBc ô îPyAk ÿpãýGpì kBƒùƒñƒzƒýƒK lülW óBßèBì qõñø úPHèA .kpƒÞ okBƒ¾ RoBƒÞ îýO Qßíýð ÿôo òPvzð ÿApG þvðBy þíüpÞ |.ïõy þì RAkBùñzýK |.lðA ûkpßð ÕçGA ûlñG úG ÿrý^ þñÖ okBÞ pËð lüBG AlPGA lüõâ þì óõðBÚ .koAlð

qA }A ÿoBñÞpG ûoBGok óBzgok lýíc # þéÎ JBhPðA ô óApùO Q×ð îýO ÿpãýGpìpu ëBc pø úG :Q×â ,ÿô ÿBW úƒG þƒíüpƒÞ jo ûBãyBG QýßèBì ÿApG ÿlülW RBÚB×OA pø lñðAõO þì lülW óBßèBì ô QuA ûkAk þÏýHÆ Üc òüA .lðpýãG lñøAõhG úÞþíýí¿O ÿôqo@ îø þíüpÞ þéÎ ÿApG .QƒuA Bƒùð@ |.îñÞ þì QýÛÖõì

:kpÞ lýÞBO óApùO Q×ð îýO ÜGBu þGpìpu êüõdO Ao þGõg ûBãüBW BG Jõg îýO àü òì ó@ ÿBO úu úÞ ÿqBG 5 qA Bì .ïkAk lülW óBßèBì òüA ô îüA úPÖpâ qBýPìA 5 ,ûkõG úðBg qA ZoBg QüAok BG Q×ð ïoAôlýìA .QuA þGõg ÈüApƒy |.lølG úìAkA {PÖpzýK lðôo úG þíüpÞ þéÎ Q×ð îýO ok pãük úßñüA óBýG BG óBzgok óBßèBì ,óõðBÚ ÜHÆ úPHèA :Q×â ,koAlð ÿoBÞ

QÖo oBñÞ þÖnc ïBW qA þüAk þéÎ óAõW ûoBPu qA þuôo QüBu lýXíO óApüA ëBHOõÖ ëõHÚ BG BLüBu ëBƒHƒOõƒÖ îýƒO # oôk qA þèôA úPuk îýO pGApG Qvßy |.QÖo oBñÞ þÖnc ïBW RBÛGBvì

ïBW ëBHOõÖ ÿBø QGBÚo úìAkA ok qôpìA p¿Î oõzÞ ÿBø ûBãyBG þÖnc îø ÙB¿ì úG òývÞA ô BLüBu ÿBø îýO 2 ÿpOpG BG óBüBK ok oAlük òüA úÞ lñPÖo óBüBK úG òývÞA þèôA úPuk îýO àü pG BG êHÚ ê¿Ö úÞ þüAk þéÎ | | .lýuo ïBW ÿBø QGBÚo ok óApùO Q×ƒð îýƒO BLüBu ok oBG òüA ,kõG ûly RBÛGBvì òüA óBìpùÚ wýèõLupK BG îø çHÚ ô kõG û ly óBìpùÚ þÖnc |.ly Ùnc ëôA ïBâ óBíø ok ô lñÞ AlýK Quk þPýÛÖõì úG QvðAõPð

qA úýuôo óAqBÞ òýGôo ûBãyBG QüBu # óApüA ëBHOõÖ þéì îýO îWBùì kpßéíÎ .kpÞ lýXíO

qA úýuôo óAqBÞ òýGôo ûBãyBƒG QƒüBƒu qôo ok kõg þðApüA ûoBPu þðréâ ô {zgok þèBdyõg qApGA þðBùW ïBW þOBìlÛì þðBüBK oBËPðA ok òýGôo óAoAlÖpÆ æBc :Qyõð ô kpÞ .lñPvø úýO@ }õg òßüqBG òüA ÿBø þðréâ êGBÛì QvðAõO úüoõu BG ÿqBG ok óõìq@ .lñÞ þðréâ oBGôk îýO òüA 48

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

õO úg@ !ú^ õO úG ç«¾A :îP×â lñéG ÿAl¾ BG ôo QyçO õO ?ÿly }@ qA pO ÕAk úuBÞ Ap^ ,ÿkAk ïBXðA þPvðõO þì ÿoBÞ pø ô ÿkpÞ ëô ,ûoAlð þÇGo õO úG ,kAõg þíð óôA úãük .òÞ îÚBOA oAõük ÿAoô qA óBðBíùì ûlñg ÿAl¾ ïkpÞ áBK Ao îüBùßyA Quk QzK BG .lì@ þì þâlðq olÛðA lüBHð .ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð ô ÿApG .ïkpÞ þì þÆBÚ ïoBÞ BG Ao ïA þ¾õ¿g {ýK qA lðkpÞ þì úý¾õO úíø úÞ kõG òýíø Bø Äüpì BG þuBvcA ô þ×ÆBÎ ÿpýâok ólì@ lñéG îüBW qA .îýñÞ ÿpýâõéW óBßìA lc BO ûkpßð qBG Ao ok qõñø .ïlðõýLG ÐíW úG BO ïly QÎpu úG .ly lñéG ò×éO äðq ÿAl¾ úÞ ïkõG .îPyAkpG ôo þyõâ ...BñÎo îñì?ÿoõÇ^ ,QíPgBñy :îP×â ú^BLPuk RBøBG îðBìBì ÿõéW îPuAõg þíð ,îGõg.îðrG Ùpc òì ,õãG Jõg :kõG ûkBPÖA ïA ÿoAq ôk ûqBO .ïlýì }õâ ïBýG RBøBG îPÖpâ îýí¿O îãG îPuAõg þì...þP×â úÞ ÿpPÞk óôA {ýK BñÎo .îðrð ÔýW BO îPÖpâ qBâ îßdì Ao îüBùHè | | :kAk úìAkA lüBHð wß`ýø ,ïBýì õO ûApíø ÈÛÖ þèô?Jõg ,kBýG îøApíø õO oõW pø Jõg ,Jõg :îP×â lñO lñO .ÿAõhG ?îèBHðk ÿBýì þÞ wK :ly lñéG BñÎo ÿAl¾ oApßO Ao RAôBíu pPÞk Ùpc oAô þÆõÆ .pùÊ qA lÏG 7 QÎBu AkpÖ wK:ïkpÞ .õãð þvÞ úG þèô îèBHðk BýGqA ÿkBüpÖ oBýPgA þG îPyAnâ ôo þyõâ þPÚô BüAlg .ïly ÜÖõì òì :ïlýzÞ ÿkBy !Rpßy Býðk úíø QuAõg þì îèk ô ïkõG pK ÿkBy qA .îñÞ pHg ôo àzg îðBøk J@ ô lüqpè þì îüBK ô Quk .ïkõG ûly JAõg þG Izük qA .kõG ûly îðlG ïBíO úÞ ïkq QéÒ JAõhPgo ok olÛð@ ô ûkpÞ ØK ëõíÏì ÜHÆ îOoõ¾ .kpÞ þì kok ûpýg îOoõ¾ úG úñü@ ok .kõG ûlüpK äðo olÛðA Ap^ õO úg@ :îP×â úPvø@ .ïly ,QuA úãük þßü Äüpì ?ÿoAk JApÇÂA olÛðA úÞ ú^ õO úG ,QuA úãük wÞ pPÞk ?ÿkpÞ îâ õOBK ô Quk ûlñü@úP×ø ok úìAkA |

.kõG BñÎo {íuA :kpÞ ÿpßÖ ïokBì þ^ ?þ¶Þ ?BñÎo ?þ^ :ïlüpK BW qA oBýPgA þG ?Q×â ô ûpøq úíÎ òÊFõu pK ÿBùøBãð úG úWõO þG QzK Ao om ô ïlüôk îÚBOA ÙpÆ úG óBW okBì BñÎo BG úÞ þðBìqqA úP×ø ôk «BHüpÛO .îPvG ïpu okBì æBc .Qynâ þì ïkõG ûkpÞ QHd¾ Quok lG wðBy qA ,ûkq äðq úÞ Q×â þì æBc úñßð ,ïkõHð úðBg òì úÞ kõG ûkq þPÚô úðBg òì úÞ òüA qA úñßð ?úyBG ûly óBíýzK }kõg BG lüBy ?úyBG ûly QcAoBð ïkõHð îüBÚ {Puk qA Bü ô ïly úPvg òì ûkpÞ pßÖ BG ,kõG îø pG ô îø ok ïpßÖ olÛ^ !ÿAô ?ïly lÏG .îPÖpâ ôo Bø ûoBíy óAqpè þðBPuk .îPÖpâ ûoBGôk lÏG .ïkpÞ ÐÇÚ ô ïly óBíýzK ólýñy qA þPÚô ïBXðApu .kq kAq@ ÝõG oBG òüA îPuAõg þì ô ïkpÞ lýìA ÐÇÚ pPÞk ÿAl¾ Ao RAôBíu pPÞk ÿAl¾ ,ïoAnãG Ao þyõâ BG ,ïkpÞ þÖpÏì Ao ïkõg QÎpu úG .ïlýñy :Q×â îüAl¾ ólýñy «AlÏG ,îPvø xçÞ pu ó~æA òì óBW úüBu.pýãG xBíO úvéW ÈÛÖ .ïoAlð þ¾Bg oBÞ :îP×â úéXÎ BG ?úýÞ BñÎo úG ÉõGpì þðBìok ûôpâ ÿlÏG .7 QÎBu AkpÖ wK :Q×â ô kpÞ ÿpßÖ | | .ÌÖBcAlg ûlýñy îðAk þì lýÏG þèô ïkpÞ pßzO úéXÎ BG ôo BñÎo úðBg ûoBíy lñO lñO ûoBGôk .lyBG lñéG úPvø@ ô ïpð ÿp×Ëì îðBg ÿAl¾.îPÖpâ | | :îP×â QÎpu BG ô ïkpÞ þÖpÏì Ao ïkõg.ly ?Qvø BñÎoûBãð óõürüõéO ûoAk .óõW úüBu ûo@?þPyAk }oBÞ .úñÞ þì | | .lülG {ùG ôo þyõâ úéGlñéGBñÎo îüçì ô ØüpÊ ÿAl¾ lÏG úýðBS lñ^ ?úéG :ly äðq úßñüA êTì , ïA úüBu ,óõW BñÎo ïçu| | ?þPyAk ïoBÞ ,ÿkõG ûkq ÉBHOoA ïkpÞ pßÖ .lìBýð þüAl¾ ÿA úËdè | | ?BñÎo ,õèA :îP×â ,ûly ÐÇÚ .îPyAlð RoBÞ òì , úð :kõG fôo þG {üAl¾ þvÞ ô ûkpÞ ûBHPyA ïokBì lñßð .ïkq iü | | .kõG ûkq äðq pãük äðq õO Q×â þì îðBìBì úg@ :îP×â Qñßè BG .ïkõHð úðõg oBãðA BìA , þPyAk oBÞ òì BG ÿkq ,þPyAk oBÞ þ^ îñýHG îðrG äðq QùG îP×â ?ÿkõHðõO wK .úðok àyA ,îPyAnâ þì ôo þyõâ þPÚô ÿkõg þG olÛ^ .kõG ûly ÐíW îðBíz^ ô îPvzð þèlñ¾ ÿôo . ïkõG ûly ëBdyõg

,úðkpÞ ôoBK ëõK ïpâpu ...AByBì îðBg úüBu...ûoAlð ëAõcA ô ëBc Q¾pÖ pWrñì BÚ@ pHÞA þPuôk ëõK qA úÞ JBùy úÞ koôBýì ok ëõK úüBu úâA BÚ@ pHÞA :Q×âkõG ,lýgp^ þíð }kõg oôk ô lüôk þíð olÛðA úâA ,ûoAlð ëBì ô ëõK Ápc úüBu óõ^ pÆBg úuAô úãük úzG Jõg þíÞ {ÏÂô .úzÞ þíð õykõg oAq ôk óôpÚ àü BÚ@ pHÞA þPuAo :kpÞ QèBgk QÎpu úG ïolK îP×â...ûlýì þüAl¾ àü Bì òýyBì òüA {ýK QÚô lñ^ óõ^ ,úý^ þðôlG Bíy lüBy ...kAk þì ôo Al¾ òýíø îø Bíy òýyBì óôpýG úðBg qA JBùy ô BÚ@ pHÞA ûApíø lÏG | | .lññÞ þuopG Ao òýyBì BO lñPÖo lídì :ïlýupK úPvø@ ô ïkpÞ óBWpì úG ôo ?ûoõÇ^ äðq QùG îPuAõg þì þø «BÚB×OA :kq lñhHè îø ó~æA ,ûly Jõg þéýg .îñÞ pßzO ô îðrG BO úPyõð phPuA õzíuA BGBG ô òì ÿBøoAp¾A BG ïôo@ olÛ^ úðõg õO þðôk þíð ,ûpýãG kBü Bñy þèô úñÞ þì þðBÇýy îø qõñø úPHèA...ûly | | .Qvýð êHÚ êTì ,úýÏýHÆ }ApG úÞ þðõÇýy þíÞ úü Jõg,lýupO lüBG úyBG QÞBu îø þéýg úâA ú`G ú`G ,úPÖpâ ïôo@ úÞ ûoAk þÂpì úü B«íPc óõ^ BG ÿoBßGApg þèô ,úyBG ÿspðA pK lüBG þÏýHÆ ôoAlg wK ,úñÞ þì ÝpÖ úðBã`G QñÇýy ...úñÞ þíð ÿoBßGApg úãük pßy JBPÞ ïkAk {OkBÎ Bø þâqBO .úéèAlídèA úðQÞBu óBâtì ô òì ÝBOA õO kBýì ,úðõhG pPíÞ îø óBìBì ,úðõg þì JBPÞ úñýy þì .úñÞ þì {uõè olÛðA okBì úüBu :ly lñéG óBW okBì ÿAl¾ Rkõg úG lüBG õO ,ÿly pÒæ .òßð oBÞ oBãðA «ç¾A ,ûqAlñG ê³â RBø Mè lüBG ,þupG îhO pýy ú`G òüA úG ûpùy .ÿoAlð ôo úG äðo ...}A þüB^ õO rüpG êvÎ ,ûlG Õpì úG lølG okBì úG iuBK Qéùì úßð@ þG lÏG :QzâpG îÖpÆ òì ,Qvýð úHüpÒ úÞ ÐíW òüA õO óõW okBìëk úG ôqo@ îupO þì .îðq þì Ùpc QcAo óôpýG oõâ qA îPuk !ïpýíG õO þuôpÎ ...úðõíG !óBW okBì úñßð Alg Aô :lürâ Iè ûpøq úíÎ ?úýÖpc ú^ òüA .óBW okBì úyBG QívÚ þ^ pø :îP×â úPvø@ .îñÞ þì ZAôkqA úupG {PÚô îø òì kõG ûkpÞ wc Ao îðkõG JnÏì úÞ ïokBì kq äðq ÿpPgk úü ,úüBu þPuAo:Q×â ...QyAk oBÞ RBøBG ?QyAk oBÞ þ^ ? þÞ-

îø úG þèBu ô òu úÞ òüA BG }oBýÞ ,óõñíì .QuA ú`G àü þéÛÎ pËð qA «BÏÚAô þèô ûkq îz^ !úñÞ þì ûoAk oBÞ ú^ úÞ úíùÖ þíð ç«¾A pu ïoAôlýìA ô îñÞ þì QHd¾ }BøBG òì pãük úP×ø àü BO qôpìA qA pâA þèô .kBýG êÛÎ lýñÞ ØÇè Bíy , ly Bíy îcArì ûoBGôk þíÞ àü lüBG òì óõ^ ,lüoAk úãð Quk þèô ,îðrG Ùpc }BøBG oõÇ^ îñýHG îñÞ pßÖ úÞ ÿoBÞ pø ,lýPvø oAk oBýPgA óôA qA lÏG | | .lülG ïBXðA lýPvðôk fç¾ lýzhHG ,óõñíì þéýg :îPuBgpG BWqA ïçu þéýg îðBg úG .ïly óõPícArì ïçu îø óõOokBì ô olK úG , lýðõupG .lýðõupG æBc :lì@ õéW ÿlñO úG ô QuBgpG BW qA ...lýPyAk ØüpzO Äüpì îø Bíy .ïpG lüBG ,óõñíì þéýg úð.lüoAk qA òì :kBPvüA oBñÞ JkA BG ô kõzâ îüApG Ao ok þéýg .ïAõg þì onÎ óõOqA }oBýÞ IðBW .lýðõupG ïçu úíø úG .lülýzÞ Qícq ,ïlì@ þì úðBg ÙpÆ úG îPyAk lÏG úÛýÚk lñ^ ïBXðA þPuok oBÞ úÞ ïkpÞ pßÖ ïkõg BG ûAo ok úðçÚBÎ ô þÛÇñì þéýg }ôBýu .ïkAk ÿApG þøAo îPyAk óBñýíÆA ô kõG ûkpÞ koõgpG úðBg úG þPÚô .úñÞ þì AlýK }oBýÞ BG QHd¾ ïkpG þK Bùz×Þ kBüq kAlÏO ólük qA ïlýuo úG þøBãð ôpøAo úñü@ ok .îüoAk óBíùì úÞ úíÎ ô óBW okBì .ïly êgAk ô îPgAlðA ïkõg .lðkõG ûlì@ óBzüBø ú`G BG BÚ@ pHÞA ô ûpøq óBâtì QHýÒ úWõPì kôoô úËdè óBíø ok úPHèA qA qõñø ïkq þì xlc .ïkpßð þèAõu BìA ïly QÚBÆ kõg ok ô QuA lñì úéâ JBùy Quk òüA ok úPHèA .QuA ûlülð Ao ôA BG þüôpGôo qA îø {côo ô kõG pý¿ÛO þG JBùy óBýì ïkôoô BG .kõG pHg þG úÖpÆ àü ÜzÎ òüA BG ô QuBgpG BW qA Qícq úG óBW okBì :lýzÞ îyõÒ@ ok QHdì ûly äñO RApG îèk olÛ^ óõW úüBu ÿAôÿpu óqpýK òüA úG ç«¾A úÞ îø õO!okBì kõG ...þupK þíð þèAõcA þèBc ,þðq þíð :ïlýuõG Ao {ðBGpùì ô ûlýÞôp^ Roõ¾ ûly äñO óõOApG îèk îñì ,óBW okBì lýzhHG pu Q¾pÖ úÞ úÒõéy ïpu olÛðA BìA ,kõG .ïoAlð ólðAoBg ôoBì æBc :kpÞ úÖBÂA ûlñg BG ïolK þì þâlðq îø BG úðõg úü õO úÞ úupK þíð !Bíy úG úupG ú^ !okBì îýñÞ lídì BG ô ïlýuõG îø ôo óBWpì ô ûpøq úíÎ Quk kpÞ þì þãðAkpì xBvcA þâqBO úG úÞ :lülñg BÚ@ pHÞA ,ïkAk

óApùO úéXì

}oBÞ úG ûoBGôk ô kpßð pSA pâA lÏG ,lýñÞ .îñÞ ïAlÚA þðõðBÚ ûAo qA îø òì kAk úìAkA õìkõg þÏu úÞ úPcAo îðAlWô êÚAlc ...ïkpÞ þéýg :kAk óBßO ÿpu ØuCBO BG }ôBýu

koõgpG þuBvcA þéýg îðôk þì óõ^ óBüpW òüA BG kAõg þíð îèk òì ô òñÞ þì îýí¿O úÞ kõG òüA .úzG þÛÇñì pýÒ koõgpG pø óõOkõg BO îñÞ QHd¾ Bíy BG ëôA îPÖpâ QHd¾ }oBýÞ BG lýðôk þì fç¾ oõW

þðõðBÚ ûAo qA îPyAk îýí¿O {èôA òì lýñýHGô olK Qvýð Quok ïlük lÏG þèô ,îzG koAô óBüpW òüA qA óõzcôo æ«BíPcA úÞ óõOokBì .òzG óApãð ô QcAoBð ÿkõg þG ,ûoAlð pHg ,QuA ûlüBÖ þG îø óõOokBì ô olK BG QHd¾

úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð

:óBìo ÿ ú¾çg

ëçc úƒÞ þƒuBƒñzðAôo xBƒñyoBƒÞ úƒƒüBƒƒu Quôk úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ô kôo þì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK îÞ îÞ kpýâ þíð ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok pPzýG ô lññÞ þì AlýK óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG ÿApG úüBu okApG Quôk BÂo , lðõƒy þƒì .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo }pøAõg êßzì þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg ok úÞ BñÎo ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ qA lñÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k }A koAô Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ úG þK lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@ þâlðq óBíø ok ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo þèô kõy þì úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc òƒüA óôok þƒðAôo Rçßzì xpO qA úüBu BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô òüA qA ûkAõƒðBƒg lƒøAõƒg þƒì ókpƒÞ pƒßƒÖ ÿApƒG þƒPƒéùƒì ............

*******************|

49{hG

Üc :Q×âô kpÞYÞAo }pu }ôBýu #| qA îø þíÞ úü }oBýÞ .QuBíy BG ç«ìBÞ õyqBð ïokBì B«¾õ¿hì .kõG xõè þã`G þì ØüpÏO ÿkõhýG }qA ô úzÞþì þéýg þì {yõâ õO þø ëBu lñ^ òüA õO .úñÞ õO óq úðõyAlg qA ApPgk úíø úÞ úðõg ûly UÎBG Bø ÿôo ûkBüq ô BùÖpc òüA !òzG

ô úìõíO rý^ úíø «BÏÚAô úñÞ pßÖ }oBýÞ úÞ ô òu qA Bø ÿqBG ú`G òüA þèô !úñÞ AlýK oBËPðA Bíy ÙpÏì ïolK úÞ úPuok ,ûlýÏG {èBu óõOkõg ôoBÞ úýÛG BìA ,QuBXðôA ok oBÞ ÿApG úÞ òükpÞ AlýK þPýÏÚõì óæ~A ô lükAk ïBXðA îø ïolK úG úéùu úÞ }oBýÞ úG þðApýíy pPÞk Bíy qA úÞ þüBø ØüpÏO BG ÐÚAô ok ,úñßð BñPÎA pÂBc þðApýíy pPÞk îðôk þì lýÏG ïlýñy pÆBg úG îðôA !ûlG Quk qA ôoBíy úzG Bíy Jõg þèô ,þPýíøA îÞ òüA úG ÑõÂõì òüA ëBc pø ok .òýzG QcAoBð òüoAk Üc qA æBc .Qvýð Quok «ç¾A }oBýÞ oBÞ ?kBýì pG ÿoBÞ ú^ òì Quk líù×G BO îñÞ QHd¾ úðBÏÆBÚ îPÖpâ îýí¿O | | :îP×â .îPvø ÿlW îíýí¿O ok úÞ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô þGõg úG ïkpì óBýì ok úÞ kõƒG ÿA|úƒPƒuoAô xôpÎ úßñüA ÿApG lüBy .kõG ÙôpÏì ,þìBñyõg ëBdyõg lüBG ,ïA ûlƒy ÿA ûkAõƒðBƒg òƒýƒñƒ^ qA {ýG ÿBø þðBGpùì êídO òì BìA ïlƒy|þƒì ïAlì ïkpÞ|þì ëBýg ,îPƒyAlƒð Ao Bƒùƒð@ ûqAlƒðA òì .lññÞ þüBíñøAo ô Qdý¿ð Apì lñøAõg|þì .îPyAlð îø Ao ïkõg ûkAõðBg eüB¿ð êíƒdƒO .kõG ûkoô@ ûõPu úG Apì Bùð@ ÁBg úWõO ô ØÇè .Qvzð þíð îèk úG óBzüBø QHdì åpì qA wK òì þâlðq êßzì òüpPíƒùƒì }A ûkAõðBg pvK BùñO kAqpÖ .ly Ñôpy }olK ,}A úðBøBì lì@ok p¿Phì oBñÞ ok }olK ,kõG kõG oõÆ pø ô kpÞ|þì þ¾õ¿g wüolO IéÒA ,ôA åpì qA lÏG BìA kpÞ|þì|òýìCBO Ao ërñì ZoBhì .Qhüo îø úG çìBÞ ûkAõðBg ÿkB¿PÚA ÑBÂôA Rçßzì pýâok îø Bì úÞ ïpünLG îPvðAõO þíð qA îø Roõ¾ óBíø úG óõ^ .îüõzG ôA ûkAõðBg ÿoBývG ZAôkqA qA lÏG .ïkõHð þÂAo kAqpÖ lì@ok wK qA kAqpÖ óõ^ ïkAk Quk qA Ao RBdüp×O qA ô ôA pÆBg úG îPvðAõO|þì .lì@ þíðpG òì| |òýìCBO þÎõð úG þPÚô BìA ïqBvG kBüq ô îÞ BG óBíýâlðq ú¾pÎ ,îüly }A ûkAõðBg ÿkBì êüBvì pýâok ûkAõðBg úG òì QHdì ô úÚçÎ ô ly äñO òì pG .kAk þüõglñO ô úñýÞ úG Ao {üBW ûoBG àü kAqpÖ åpì qA wK ûBì òülñ^ BO ïpvƒíƒø okBƒì ûkBPÖA áAoõg ô JAõg qA .kõG oBíýG }pvíø ÐðBì îPvðAõO þíð .Qhüo|þì àyA ïAlì ô kõG ÿBø àyA .ïõzG }A ûkAõðBg BG ïpvíø oAlük àü BìA .kpÞ|þì ïpð îø Ao äñu ëk ïpøõy okBì pø kAqpÖ úÞ kõG þOlì .ïkpÞ pÇg xBvcA ûoBG }okBì BG ÿoõƒÃƒc Bü þñ×éO Roõ¾ úG qôo BG óBzüBø RBÚçì úzýíø ú^pâ .QyAk ÉBHOoA AkBHì ïlýupO|þì BìA ly|þì ïBXðA òì oõÃƒc .kõzG îýâlðq óBW ÿçG ûpgæBG BøoAlük òýíø .ïly êuõPì ÅoBíO úG òüApGBñG Ao þüBùPyA þG ô kokpu ô úXýâpu þOlì úéíW lñ^ úG BO ïkpÞ oAkAô Ao kAqpÖ ô ïkpÞ úðBùG ok pPzýG ô lñÞ FB×PÞA }okBì BG þñ×éO ÿõãP×â úñzO {üBøpøAõg úÞ îPvðAk|þì .lyBG òì oBñÞ RBÚçì ÿApG }okBì ô lñPvø óByokApG oAlük .QuA JBO þG }pvK êíÏèA wßÎ kAqpÖ òì QuAõgok òüA BƒG ô îgA BG úðBg ok Ao RBÚôA pPzýG ô kAk óBzð lüBG Ao Üc òüA îP×â îø òì lðAonâ|þì Rõßu ôA BìA .lyBG kBy õO oBñÞ ok úÞ|þølG Rpvíø úG ÝçÆ ÿBÂBÛO qôo lñ^ qA lÏG ô QÖo ô QyAnâ ÈüApy òüA BG lüBG Bü úÞ QuA|úP×â òì úG .kpÞ Ao ôA óõ^ îø òì .ïõy AlW ôA qA Bü ô ïqBvG Apì Bíƒy ô îñƒÞ úƒ^ îðAk þƒíƒð ïoAk Qƒuôk .lýñÞ þüBíñøAo

y í B G ã õ ü ý l ^ ú ?îñÞ

,ÿoAk ûAo ôk lüõâ|þì ïpøõy ...ïA ûkAõðBg Bü ÝçÆ úÞ lñPuAõg ïolK qA kAqpÖ ûkAõðBg úÞ kõG ûlðBì ïolK .îýñÞ BKpG pOkôq ú^ pø Ao þuôpÎ îuApì kAqpÖ okBì ô kpÞ ÿôBßXñÞ Bùð@|úPuAõg ûoBGok kAqpÖ olK .lük kAqpÖ olK ÿoBíýG ok Ao QéÎ :Q×â|þì }okBì ,kõG }oôpK ô }qõì@ pýGk qA .kpÞ|þì þâlðq {ðAqõì@ {ðAk BG ôA ,óBzüBø ú¿Ò BG .kõG pHgBG óBzýâlðq úƒíƒø BƒG ô koõƒg|þƒì úƒ¿ƒÒ ô Qƒhƒüo|þƒƒì àƒƒyA ú¿Ò qA îø }pg@ .lülñg|þì óBzüBølñhHè ÿoBíýG pPvG ok ô ly Äüpì Bø ú`G òƒýíø .kBPÖA Ao kõg Qícq úG kAqpÖ olK óBíýuôpÎ qôo wßÎ kAqpÖ ô òƒì BƒG kAk|þƒì óBƒzð ëBƒcpƒu ô lýuõG Ao Bì p×ð ôk pø ÿôo .QgAlðA ÿoBâkBü ô îÒ àüpy úÞ QÖpâ ëõÚ óBìp×ð ôk pƒø qA ZBýPcA ô ÿoBPÖpâ ÐÚõì ok ô îýyBG îø ÿkBy .îüoAnãð BùñO Ao pãülíø kõWô qA BO QÖBü Q¾pÖ ûBì YñK ÈÛÖ kAqpÖ }A ûqBO þâlðq oõìA ô êüBvì ÐÖo ok }olK úG Ao kAqpÖ òPvßy òì ô QÖo ôA .kpýãG ûpùG óBvðA ô ïpPdì kpì kAqpÖ olK .ïkpÞ wc fõÂô

QuA|úPgBu AlW ïpøõy qA ô|úPÖpâ Apì þâlðq {ìAo@óq òüA :iuBK ô lüA ûly ÅõÎ úÞ lýüõãG ô lüôpG kAkpùì krð .QuA ûkpÞ kBùñzýK Bíy úG óBOokBì Ao ûAo òüpPùG kõg ÿBø úzÛð pdu ô ûlzð pük BO îñÞ þâlðq þíýí¾ pøõy ô óq àü êTì lÏG úG òüA qA îøAõg|þì .lýHñXG ûkpßð ûkBýK Ao

:Q×â|þì úzýíø ïolK þvÞ ó@ ô lñÞ|þì ûlülG@ Ao óBvðA þâlðq þâkBPvüA Rçßzì êGBÛì ok úÞ QuA ïôBÛì êüBvì êc wK qA ïkpÞ|þì ëBýg òì ô .lñÞ úÞ xõvÖA .lì@ îøAõgpG þâkBu úG îýâlƒðq .îPvðAk þíð Ao Rçßzì ÿBñÏì ### QyAk îÞ îÞ JôpƒÒ ûkpƒì äƒðo JBƒPÖ@ qA kAqpÖ ,kpÞ þì ÐíW Bø úðBg ÿôo Ao }kõg QuAõg|þì îèk þéýg .kõG ÉBýc ÿõO Iy pu oBãýu ô kôk êøA ?konâ|þì ú^ {èk ÿõO îðAlG þøBâ úÞ kõG þOlì BìA kõHð îø óBýéÚ þPc ô QuAõg|þì îèk .lýzÞ|þì oBãýu ÉBýc ÿõO {üBƒø QƒzãðA òƒýG qA Ao òƒyôo oBƒãýu ó@ ÿqôo lñ^ BìA ïkpÞ|þì úè BK püq ô ïkoô@|þìok ô ïçu rW Bì ô kõG ÿpGA úðBg óBíu@ úÞ kõG Ao ôA þPÚô .îýP×â þíð îø BG ÿA úíéÞ ,àýéÎ kok úG îèk ,ïlük|þì òýãíÒ ô ûkpvÖA oõÆ òüA ,îýPyAk îø BG úÞ þyõg RApÆBg úíø .lì@|þì ÿoBíýG lülzO ôA .ly|þƒì ûlƒðq îƒñøm ÿõƒO qA óBPuoBíýG ok Ao ôA óly ÿpPvG ô }okBì òì óõ^ .kõG ôA BG îø Üc .lük|þì òì îz^ .ïkõG p¿Ûì|úPvðAkBð BìA «BÏÚAô :ïlýèBð kõg BG BøoBG BXñüA úG Bì úƒÞ lƒy úƒ^ pƒg@ BƒüAlƒg îíéLük òPÖpâ BO þøBì lñ^ qõñø ?îƒülƒýuo

ûp×ð oBù^ ÿA ûkAõðBg à^õÞpPgk # úG ô lðkõG Bø Qñu lñG ÿBK qõñø úÞ ïkõG óBƒƒzƒðApƒƒPƒgk ÿApƒƒG ûkAõƒƒðBƒƒg fç¾ kAqpÖ qA òì BìA ,lðkpÞ|þì JBhPðA pøõy þPhupu úíø BG olK .kõG ûlì@ îyõg ô lðAõg îøBãð qA Apì ëk Ùpc þPƒÚô QüBÂo ,lük Ao kAqpÖ úÚçÎ ô þPhupu lÎõì úÞ lÏG ëBƒu BƒO BƒìA ïokBƒì .kAk Ao ûlñü@ôA .QyAk lükpO ,kõG óBì þuôpÎ ïAlì .lük|þì òì qA pO þÏÚAô ô pO òyôo :kpÞ|þì oApßO pãük þðBíýzK .Qvýð þgõy þâlƒðq ÿpývì þâlðq .QyAk løAõhð ÿA ûlüBÖ râpø pãük lüBG ,þPyAnâ BK ó@ úG þPÚô úÞ QuA ûlñg BG .þñÞ óôpýG Rpu qA Ao QzâqBG ëBýg :îP×â ?ïA|úPÖpâ þgõy Ao îýâlðq òì pãì ,okBì ?þðApãð Ap^ Bíy ç¾A þðApãð ûoBGok lðAõO þƒíƒð ôA îPƒvƒðAk|þƒì îÞ ïk@ ïokBì .lüõãG òì úG ÿrƒýƒ^ {ƒüBƒø {ìAo@ ÙçgpG þèô QuA þðBGpùì ô ïAo@ ,Ùpc óApãð ô JpƒÇƒÃƒì úƒzƒýƒíƒø þHéÚ }A ÿpøBÊ ôk úßñüA BG QyAk þÒõéy ûkAõðBg kAqpÖ .koAk ÉBHOoA óBñ`íø BìA lðkõG ûkpÞ ZAôkqA }pøAõg pPgk òì ô lñPyAk îø BG þãñOBãñO ô úðBíýí¾ ûoAõƒíƒø úƒÞ ïkõG ÿoôpÓì ô Yðokôq ,xBvc .ïpýãG oApÚ îñülèAô úWõO koõì îPuAõg|þƒƒì qA úÞ þPgBñy BG ïokBì þðApãð úÞ QuA þÏýHÆ BìA .kõG þÛÇñì çìBÞ ,QyAk kAqpÖ ûkAõðBg ô òì kAqpÖ úG olÚ ó@ ïkpÞ|þì óBíâ kõg ëBýg ok òì ok Ao þéßzì pø îðAõO|þì úÞ îPvø lñì úÚçÎ .îñÞ êídO ôA oBñÞ ÿApG þP¾pÖ pø qA ô kõG óApãð ïAlì okBì àü ëõÆ ok BìA ,kpÞ|þì ûkB×PuA òì Qdý¿ð ûkAõðBg ô kAqpÖ ûtüô úWõO kõWô BG ÿkrìBð ëBu úýùO òì ÿApG QHuBñì pø úG úÞ þüBüAlø ô }A Ùpc úG pßÖ ô þðApãð ÿApG þéýèk ,lðkpÞ|þì þâlðq òì ëBýg ok .QyAlð kõWô okBì ÿBø úÞ oõÆ óBíø rý^ úíø ô QyAk Ao }kõg onâ îßc úG ô QÖo|þì {ýK ,QuA þâlðq óõðBÚ þüBø óq úíø ô ïokBì êTì îø òì ,óõðBÚ óBíø BG îPvƒðAõƒO|þƒì ,ïA ûlƒýƒñƒy óBƒy ûoBƒGok úƒÞ BG Ao ïkõg ô îüBýG oBñƒÞ îýƒâlƒðq Rçƒßƒzƒì .îølG ÜÖô Bø þPhu ô Rçßzì

TEHRAN MAGAZINE

IHu {üBø úìBðpG ÿApWA ok pdu QýÛÖõì ÿBøõülüô àüqõì qA pãük þßü >óBW ÿA< oBÞ ô îøk þíð þPýíøA ó@ úG ç«¾A kõy qAok BG óAõW õükAo ô þu þG þG óAoBãðpHg BG BO ûly ÿqBXì ÿBø úßHy ÿôo úÞ QuA pdu IèBW þðlyoApßO þâlðq óõ^ îøk þì ïBXðA Ao ïkõg pK qA úÞ lñyBG úPyAk þHèBW ÿBøõâ ô Q×â ôA õükAo qA IOpì ô QuA óAoAlÖpÆ pK qA QðpPñüA ïA ûkoô@ Quk úG úÞ ú`ð@ qA óõñÞA ô Qvýð | | .QuA ûkõG Bø ûlññýG .kõy þì {hK óAõW | | .ïlñupg ô ëBdyõg úÞ þðApüA óæBvâorG ô óBðAõW pG ûôçÎ ô þðBÓÖA óApPgk lñPvø pdu ÿAl¾ ÜyBÎ óAoAlÖpÆ qA úðBýìoôBg ÿBøoõzÞ îýÛì óBðAõW wýÖ ÿôo ô lðôo þì oBíy úG pdu ÁpÚ BK ô pK qApGA ôA úG QHvð Ao kõg ÿlñíÚçÎ BHOpì ôA áõG ÿBø äñø@ ÿApWA ô Al¾ qA AlW .lðoAk þì ô BHüq ÿpPgk ôA ,løk þì úDAoA pdu úÞ þHèBW þüBø xBHè JBhPðA pÆBg úG ô QuA ïAlðA }õg úPvðAõO lyõK þì ØéPhì ÿBø QýÏÚõì ok úÞ ô BKôoA ô óApüA òÞBu þðApüA óBðAõW úWõO IéW BøoõzÞ pãük ok Ao ôA óAoAlÖpÆ oõÇñýíø áõG wýÖ ÜüpÆ qA Ao Bø ó@ QHTì RApËð ô lñÞ | | .koAk QÖBüok BøoõzÞ pãük úG RpvñÞ ÿApWA ÿApG pdu óõñÞA îø ô ûly RõÎk BKôoA úéíW qA òüA ok ôA oõÃc ÿApG Bßüpì@ ok ôA óAoAlPuôk Bøpùy ok klÏPì ÿBø RpvñÞ ÿApWA ô oõzÞ ok úÞ ûkAk ëõÚ pdu ô lññÞ þì ÿoBíy úËdè úPypÖ pùy ok ô ûly Bßüpì@ koAô Q¾pÖ òýèôA ApWA úìBðpG {ðAoAlPuôk ÿApG wéXð@ wè Bø .lñÞ ok ôA ÿpñø ÿBø QýèBÏÖ rÞpì pÂBc ëBc ok úìBðpG ô QuA þGôk ûldPì þGpÎ RAoBìA oõzÞ okBÚ úÞ QuA pK óBñ^ úÛÇñì òüA ok ôA úðBHy ÿBø | | .Qvýð úìBðpG ÿApWA ÿApG pãük ÜÆBñì òPÖo úG ok úÞ wéXð@ wè RAqAõì úG IýOpO òülG oBËPðA ok rýð pdu kpG þì pu úG pdu oBËPðA IO ûlðBuo Bßüpì@ úG Ao kõg BO QuA þHuBñì Q¾pÖ .lðAõhG {ðAoAlPuôk ÿApG Bø úPypÖ pùy ok ô

Tel:(818)881-1771

.lñÞ ïBð NBK ÿBø äñø@ ÿApWA ô þÛýuõì pG ôA ÈévO Bø óBGq pu pG Bø óBPupùy ô óApùO ok Ao ôA QyAlð ëBu 17 qA {ýG úÞ þèBc ok ô QgAlðA úÞ lülW ô þíülÚ óBâlñðAõg BG kõG úPvðAõO ô lyBG úPyAk pzð ô pzc lðkõG óApüA òÞBu | | .lðoAnãG lýDBO QzãðA }oBÞ ÿôo úG kõG þãñø@ôA êÛPvì ô ÿA úÖpc oBÞ òýèôA ô kBPÖA Bø óBGq pu pG úé¾BÖçG úÞ >}BHð õO< ïBð | | .kõG oAkoõgpG rýð þGõg }ôpÖ qA ô ÿqBvãñø@ oBÞ ok BO ly IHu äñø@ òüA qA ÿoBývG BG lülW ÿBø äñø@ ÿApWA ok ô lyBG úPyAk þüAl¿íø oõùzì óBâlñðAõg lñÞ ApWA ûtüô ÿBø RpvñÞ óAõðBG ÿApG Bùð@ oBPÞ BG BøõükõPuA ok oõùzì óBâlñðAõg oBñÞ ok Bü ô | | .lyBG úPyAk ÿoBßíø Bùð@ RAlèõu oBG pø óAõðBG ÿApG ôA ÿBø RpvñÞ óApvK ô óApPgk úÞ kõG þèBc ok òüA ô ly þì ô lðkõG ïôpdì ôA ûlðq úìBðpG ólük qA óAõW 19 òu ok pdu BO ly IHu Qükôldì òýíø þüBýðk ok ïlÚ ô kõy ZoBg óApüA qA þãèBu pø ô úÛHÆ pø úG Ao }pñø lðAõPG BO koAnãG lülW | | .løk úDAoA kpì úW ô óq ú^ þ×ñ¾ qBÒ@ ok QvðAõO þì úÞ þüBW òýPvhð lñÞ JBhPðA kõg ÿApG oõzÞ qA {OpWBùì BXð@ ok îø qõñø úÞ kõG þGôk þGpÎ oõzÞ òüA ok ôA oAlÖpÆ pK ÿBø úìBðpG ô koAk QìBÚA .kõy þì ApWA óBñ`íø þGpÎ oõzÞ kõG úPvðAõO kAq@ ÿBýðk ok oõÃc BG úÞ pdu úG þðAôApÖ ÜýÖõO }A ÿpñø ÿBø úìBðpG ÿApWA ok óBíø òì .QuA úP×â óAoBãðpHg úG koô@ Quk þPc ô îñÞ þì þâlðq ïoAk Quôk úÞ ÿoõÆ îÖpÆ úG RôBÃÚ ô ïBùOA ÿBø QzãðA ïBíO pâA

óApùO úéXì

| | lýÏu :qA }oArâ

úWõO BG þðApüA óAõW óApvK ô óApPgk # pø oõzÞok kõWõì ÿpñø ÿBø Qükôldì úG Bøqpì ÿõu ó@ úG qAôpK pK ókõzâ BG ïAlÞ qA úÞkAq@þüBýðk ok lñðAõPG BO lññÞþì qAôpK kõg ÿBø QýèBÏÖ úG kõy þì ëBHÛPuA Bùð@pñø ok Ao óBzðAoAlPuôk ô kõg ô ûkAk úìAkA | | .lðqBu oôBñy pñø ô þÛýuõì ÿBüok

l ü @ þ ì p d u oAlÖpÆ oArø Bøl¾ ô þüôkBW ÿAl¾ BG BHüq ÿpPgk BG ô óAôApÖ ÿBø QýÛÖõì qA wK ô lðAonâ Aot×èõu BG êý¿dO óAoôk þÆ ô kpýãG óApùO ûBãzðAk ÿApWA qõXì QvðAõO óBýÖApÆA ô ûkAõðBg ÜüõzO | | .kõy Bñy@ ÿpñø ØéPhì ÿBø úPyo ok ô kpýãG óAõðBG ÐíW ok Ao þÛýuõì ÿBø úìBðpG ûlðq krð ôA þøBãzðAk Rçý¿dO pG ûôçÎ ApWA þüBø RpvñÞ Bùð@ ÿApG ØéPhì ÿBø óBìq ô qAô@ ÿBø ûoôk þÛýuõì kBPuA ÿoõð lídì kBü

ok ô kõy RõÎk ly þì ApWA óAkpì îz^ qA oôk óBzð kõg qA úÞ ÿpñø pÆBg úG ÿA úìBðpG pø pìA òýíø .kpýâ oApÚ óAôApÖ ÜüõzO koõì kAk þì qA pñø úPyo ok Ao kõg wðBvýè ôA BO ly IHu

BG úÞ QuA þðApPgk qA þßü >xlÛì pdu< ÿBø Qükôldì óAoôk ok þÛýuõì úG ÜzÎ ô kõzâ óBùW úG ûlük óApùO ok oõzÞ pG îÞBc {ÎBíPWA ok kõWõì þHønì õW úG úWõO óôlG úG óAkBPuA krð Ao ó@ ô QÖo þÛýuõì ëBHðk úG | | .Qgõì@ þìBð qA kpÞ þì lyo þÛýuõì úG ÜzÎ BG úÞ pdu úíÓð BW pø ô kõG þÛýuõì ëBHðk úG þÞkõÞ óBíø ô lý¿Úo þì ó@ BG lýñy þì Ao þãñø@ ô | | .lðAõg þì úuolì ok BO ly IHu þÛýuõì úG ôA úÚçÎ úÞ óAõðBG ûtüô ÿpñø ÿBø úìBðpG úG óBPupýGk ô

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 57

Woodland Hills, Ca 91367

úÞ QyAk RkBÎ .òÞ ë|çc ÿlülð õñì úâA .koAnãG òì pu úG pu BÖpc òüA BG þøBâqApø ô lðp^ òüA BG úÞ ÿoBíýG úãì :ïkq kBüpÖ }pu þÞBy :Q×â ô lülñg ?ÿk|þì oAq@ õñì RAlðpK õñì úâA úÞ kõG òüA ïoõËñì .ïkpÞ þgõy ,õzð RBíz^ B«íPc óõƒ^ ,órƒG àƒñƒýƒÎ ÿlƒülƒð Ao þPyok òüA úG êßýƒø úƒÞ ûlƒy ØƒýƒÏƒÂ ,ïkAk {Puk úG Ao lüpg Qvýè .þñýƒG|þƒíƒð ÿôo úG ïkpâpG óBdPìA qA ûlG ûqBƒWA :Qƒ×ƒâ ÿokBì ô olK pø úÞ þüBW !!úuolì QÖo .îz^ òì lýXì BìA .lPupÖ|þì Ao }A|ú`G óBñýíÆA BG ,úðBÞkõÞ ÿqBHXè Bü ÝB×OA àü .QzãðpG râpø RkBÎ úÞ þu|çÞ îø àü RoApy .îðAk|þíð IèBÚ ok ,lzßG óBzð ô Èg úíø ÿApG QyAk ô Qvzð lýXì IéÚ úG oAk|òìBÂ ÿõÚB^ îgq .lìBýð kôpÖ aýø pãük úÞ QÖo óBñ^ ó@ .ly }õK|ûBýu úðBg òüA oBG òýìõu ÿApG ok òì ,oAõük úG þßzì óBGôo BG lýXì wßÎ ûkpLu }ôpÖ ÿApG úÞ|þìõy úðBg ô ArÎ xBHè .kõG òßíìpýÒ îüApG úðBg òüA êídO .îükõG úG îéÎ BG lülW ÿBø|ïk@ .îýPgôpƒÖ Ao úƒðBƒg ïkõG ûkAk eýÂõO óBy ÿApG úÞ úPynâ RBÚB×OA úÞ Qvýð oApÚ lñP×â Bùð@ .lðlì@ úðBg òüA úG óApüô Ao úðBg lñøAõg|þì .lññÞ þâlðq BW|òüA ÿpHg ô Qynâ ëBu lñ^ .lðqBvG õð qA ô ûkpÞ îüApG ,BW|ó@ ólük .îýPyAlð þíülÚ êdì qA þøBâqApø úÞ þüBøBñy@ qA BìA ,kõHð êídO êGBÚ úðBg úÞ ïlýñy lñPÖpâ|þì Bì qA þèBc ò×éO BG óBíø ok lülW óBñÞBu ô ûkpßð ÿpýýÓO aýø .lñðAonâ|þì oBâqôo þíülÚ úðBg BG oAlük ÿApG úÞ ÿlùì ïpvK lÏG ÿlñ^ pHg kõG úPÖo êdì ó@ úG kõg þíülÚ óBPuôk àü ok ûkAõðBg ó@ ûõð ô xôpÎ ,pvK úÞ koô@ .lðkpÞ RõÖ ÙkB¿O koAô .îPÖo Bùð@ îPg wéXì ok QÞpy ÿApG wßÎ ,lýXì ÿBø|ûlñg ÿAl¾ ïly úÞ úðBg úÞ ÿpPgk oõ¿O ô ûlülíÒ okBì ó@ pvK óAlñg Bøo Apì ,QgAlðA òýüBK úƒG Ao }kõƒg ïBƒG qA .þPñÏè úðBg òüA ûqBO óBýðBGpÚ oBG òüA ô kpÞ|þíð wßÎ úÞ ëBukpg þÞpPgk ô óAõW ÿkpì ô óq wßÎ oBñÞ ok þÏíy ô kõG rƒýƒì ÿôo óBƒy B«ÏÚAô Bü@ úÞ îðAk|þíð îø qõñø .Qgõƒu|þƒì .úð Bü QuA ïõy ÿA|úðBg úÞ Q×ƒâ óAõƒO|þƒì Bì úÞ kõy|þì UÎBG VkAõc þèAõO Bü@ îðAk|þíð pãük rý^ pø Bü úðBg koõì ok þíßc òýñ^ kõWô FBýyA RAm ok êDBvì òüA Bü îýñÞ okB¾ òüpO|QuAo ô QuA þÏýHÆ ÝB×OA åpì !?koAk BìA îðAk|þíð Ao ApWBì QÛýÛc ...þâlðq þPuAo wÞ úG þvÞ qA QÚô pø úðBg òüA úÞ îðAk|þì ÿApG òPvzð åõu úG kok BùñO ,ly ûkpLu pãük úG kõg óBñÞBu ÿApG Ao ArÎ xBHè ô óAõW lðqpÖ xBHè ô îz^ àyA BG oBG lñ^ ô koô@ óBÓìoA IcB¾ àéíO úG þéHÚ àèBì àéíO qA þßzì .lì@ok kõg lülW

.lìôA óôpýG qA Al¾ ô pupK úzýíø êTìlýXì ÕõéG óAoôk ô {ñu ÿBÃPÚA pG BñG úÞ kõG þOlì kõWô úG þOApýýÓO {üAl¾ ô pøBÊ ok þðAõW ô .QyAk {ðly åorG qA óBzð úƒÞ kõƒG ûlƒì@ óly pOBHüq ô êßýø ô lÚ lyo ,úðAkpì ÿAl¾ .QyAk|þì Aô òývdO úG Ao óBýÖApÆA ,}A|ûpù^ òýíø ÿõO ô kõG ûlðBì {Ooõ¾ ÿôo îøBãð þ^ RõùHì ,óBìBì :kpÞ îüAl¾ úÞ ïkõG BøpßÖ MýO úÞ MýO úg@ ÿoAk îÛc ?òì MýO ?ÿly .lülñg lñéG ÿAl¾ BG ô ûpãzè Qvýð :ïlýupK }qA .kõG {Puk õO þvßÎ JBÚ Q×â .îñýHG {ðôkpâpG òì ÙpÆ úG ?úýÞ wßÎ AlýK }ApG IuBñì ÿBW úü oAõük ôo ûlG ûqBWA úÏÖk àü ...úð BìA .lýüBìp×G úËc|çì lÏG îñÞ ïpu oôk úƒðBƒg ô lƒy ûBƒýu ïBƒíz^ ÿõƒéW ÿôo Iè pG ÿA|ûlñg BG lýXì wßÎ .lýgp^ wßÎ {ýK ëBu lñ^ ...oAõük qA úÇÛð óBíø .þßzì óBGôo ô Iè pG ÿA|ûlñg BƒG òƒýøBƒy úg@ ?þ^ :Q×â !úð ,BW òüA lƒýXì :îƒP×â þüBørý^ îPuAõg|þíð .ûpPùG BW úíø qA BW|òüA Ao wßÎ îøk eýÂõO {üApG Ao kõG îñøm ok úÞ ...ïkpG úðBg qA ÿApãük QívÚ úG ô îPÖpƒâ úG ÿpñø ú^ xBßÎ òýHG ,óBìBì :Q×â lýXì úG pPzýG !þßzì úñýìq ôo wßÎ .ûkAk Zpg þðBH¿Î .oAõük úñýu BO ûoõg|þì úýì|çÎA kok pýãG qBâ ôo QðBGq :ïlýzÞ kBüpÖ }pu ,ïly õO úÞ þOApÆBg.ÙBHð îø úG ØýWAoA olÛñüA ô ,kõG ûkoõg áBg îñøm úyõâ ok ëBu lñ^ òüA Iy ó@ .lì@ îíz^ ÿõéW úzýíø qA pO|eÂAô ô ïkq|þì ïlÚ .QÖpð îíz^ úG JAõg eH¾ BO .ïlýzÞ|þì Bø|ú`G ÝBOA úG îø þÞpu IOpì BìA ,lðkõG ûlýGAõƒg ïAo@ lƒýXì ô ÿlƒùì qA úzýíø .îyBG ïAo@ îPvðAõO|þíð Ap^ îðAk|þíð ô QÞBu ú`G .îPyAk þðApãð pPíÞ ÿlùì QGBG ólðAõg ëõÓzì RBÚôA pPzýG .kõG þƒðBƒGpƒùì ,úð lýXì BìA .QyAlð ÿoBÞ þvÞ BG ô kõG JBPÞ BG ô ly|þì þíýí¾ úíø BG .kõG îz^ õO pPzýG }pøBÊ .QÖpâ|þì õg þèBu ô òu pø ok kApÖA oôBG þvÞ ô kõG {âorG okApƒG qA pƒO|Qƒyok óBXýø ô Al¾ ô pu .lyBG pO|à^õÞ úÞ kpÞ|þíð ókpÞ þgõy ëBc ok IOpì ô QyAk ÿkBüq pG îø Ao óôpýG lüpg ô úðBg ÿBøoBÞ pTÞA .kõG ô BÃÖ ,BW pø ok }oõÃc .QÖpâ|þì ûlùÎ .kAk|þì pýýÓO Ao óBßì ó@ ÿAõø ô ëBc îèk õO ëk ,Qynâ ApWBì òüA qA qôo lñ^ wßÎ JBÚ óBüpW ïkõG úPvðAõPð qõñø .kõHð .îñÞ }õìApÖ Ao iéO ûpÆBg ó@ þÎAlO ô lýXì kAõg|þì |æBƒc îƒýñÞ ÅõƒÎ Ao úƒðBƒg lƒüBƒG< òì |«ç¾A ,ûo@ .úãük rý^ pø Bü úyBG RBÖApg BW|òüA ïAõg|þíð úãük BìA .îPvø þOBÖApg ïk@ BG ô îP×â ïpvíø úG Ao òüA îßdO BG .îñÞ þâlðq .lP×ýG ÝB×OA òüA ÿkôq úG úÞ ly oApÚ òì oAp¾A úÞ JAõg qA ,þüAnÞ qôo ó@ ,ûBìkAkpg 5 Ao {üBøõì úñü@ ÿõéW lýXì ïlük ,ïly lñéG óBìBì :Q×â ô kpÞ ï|çu lñhHè BG .lñÞ|þì úðBy

óApùO úéXì

!ïõy úƒðBg þüApu|óBPuAk }koõì ok Bø|ëBu ô úP×ýG ÝB×OA ó@ ÿõO þyõg ô pýg úG ëBu òülñ^ .lññÞ úPynâ RApÆBg Bø|ëBu òüA onâ .Qynâ úðBg .kõG ûkpÞ áBK îñøm qA Ao ô kpÞ ZAôkqA îüpì ,lðkõG ûly åorG Bø|ú`G Ao }kõg îâorG pvK ÿlùì ,{ýâlðq pu QÖo þðBPupýGk lýXì ô kpÞ|þì ûkBì@ oõßñÞ ÿApG úÞ ïkõG BøoBÞ ïBXðA ëõÓzì qôo àü .kõG

óõypPgk àü úÞ ókpÞ|þì þâlðq BW|òüA .kpì ô QgAlðA òýüBK ïBG QzK qA ôo }kõg ô }õK|ûBýu úðBg òüA úÞ kõG oBG òýìôk ÿApG òüA eýWpO ólðBì úG Ao òPÖo {ðBñÞBu ô ly îÒ qA pK ú^ ÙkB¿O ô ókpÞ þzÞkõg :îP×â .ókAk .úOBÖApg úíø BùñüA ,ûoAk úðBg úG þÇGo ô RBðBüpW òüA ëõÓzì Ao ïpßÖ ïkpÞ þÏu àü lðpËPñì ïkpì .îñßð Bø|Uülc ô Ùpc

ÿApG Ao óBykõg òPyAk ûoB`ýG óqpýK ô kpìpýK úÞ lðkpÞ|þì ûkBì@ óõypvK àO ÿkBìAk òzW ÈÛÖ BðôA .óõylðBzð ArÎ úG þPñÏè úSkBc óôA pK ëBu YñK ,lðkpÞ þâlðq úðBg òüA ok ëBu YñK B«íPc BìA QíðõupPG ïAõg|þíð .þPhGlG qA ...úg@ .òÞ þðõGpÚ ,þ`ýø ?þ^ úg@ ,îPÖpâ þHýXÎ ûpùèk þüBìk@ ,ûkAõðBg òüA qA êHÚ BìA .õzð QcAoBð

Roõ¾ ,úPvzð àyA úG óBíz^ # qA QÚô lñ^ BO {üArÎ xBHè ô ûlýßO .ly|þíð õdì îðBíz^ ÿõéW ôk ok Ao óBì ápPzì þâlðq ïkpÞ ZAôkqA þPÚô qBÒ@ kõG ïpøõy okBì úðBg ÿ|æBG úÞ þÚBOA þâlðq òýüBK úÛHÆ ok ûkAõðBg kApÖA úýÛG .îükpÞ ,þâlðq òüA qBÒ@ qA wK ëBu Q×ø. lðkpÞ|þì òßíì à^õÞ ÝBOA ôk ó@ ok ókpÞ þâlðq pãük }õãüqBG ô à^õÞ lðqpÖ úu ô îükõG Bì .kõHð .kpÞ|þíð QüB×Þ p×ð YñK ÿApG ÝBOA ôk ó@ô .îýPÖpâ þüBW|úGBW úG îýí¿O þßü ok ïôAlì ÿBø|òPzâ qA úPvg qôo ó@ oõW Bì ëõK ô ÈüApy BG úÞ Ao ÿA|úðBg Bø|ûBãñG qA óBzð ÿApG þøBãñG kpâBy .îükpÞ AlýK kBýG ok îèk îülýuo úÞ ok ïk .lì@ Bì ûApíø úðBg ókAk úðBg ok pu ÿ|æBG ûBýu î^pK úG îøBãð .lüqpè òüA õO BøAlg ûlñG :Q×â þøBãñG kpâBy .kBPÖA oBâqôo lG qA úÞ lñPyAk ôo pvK úü òýíø Býðk îuApì {ýK qôo lñ^ .kpì ô kpÞ ÙkB¿O QÚBÆ úãük óôA qA lÏG òâ|þì .kõG {íéù^ òýíø úG .óoAlð ôo úðBg òüA õO ókpÞ þâlðq .ókpLu }ôpÖ úuAô ôo BW|òüA êýèk òèBu oAõük ÿôo pG óAõW pvK óAlñg wßÎ kok qA pK Ao îèk JBÚ oôk þßzì óBGôo ô úðBg .ïkpÞ qAlðAoô Ao úðBg þãé¾õc|þG BG .kpÞ qA pPùG Bì ëõK BG úÞ|òüA òíÂ QyAlð þéßzì :lýupK| þìAo@ úG ûlük îÒ óq .ly|þíð AlýK òüA BW ?ÿoAk kBÛPÎA úðBg þðõãylG Bü óõãy úG òì :Q×â .îðAk|þíð þñÏü ,úð :îP×â .ïkoõg lìôA Bì úuAô úðBg òüA ,ïoAk kBÛPÎA úÞ õO kõG QÞBu úËdè òüA BO úÞ kpì ...QyAlð åpì ?óq úý^ BÖpc òüA :Q×â ô lüpK óq Ùpc úG ...ûkpì þâlñðAo ÙkB¿O õO òýøBy .úÛc ?ûoAk þÇGo ú^ úðBg àü BìA ly|þì ïBXðA úðBg lüpg êcApì ô oAõük ÿôo wßÎ ,óq Roõ¾ úËdè pø ok .kpÞ|þíð Bøo Apì ûly ëlG ô ko ÿBø|Ùpc .îükpÞ óBßì| êÛð lülW úðBg úG ëBc BG kôq þéýg ,îýPyAk|þìpâ óõg ÿBø|úüBvíø qA ô ûkpÞ AlýK þßükrð ÉBHOoA Bùð@ qA BO lñ^ qA þßü BG úÞ qôo àü .ïlì@ ok þüBùñO ïlýupK ûBâ@kõgBð ïkpÞ|þì QHd¾ Bø|úüBvíø lðkpÞ|þì þâlðq BW|òüA Bì qA êHÚ úÞ þüBìk@ qA óôA ,îPvýð îø pHg|þG :Q×â ?lüoAk pHg

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úÚBu ôk Bü àü :ÿp×ÏW klÎ àü :Yüõø klÎ àü :qBýK ïq|æ óArýì úG :õðBãüoA ô àíð ÿoõhKõu ÜyBÚ úu :óõPüq|òÒôo

rìpÚ k|æBu

:úýùO qpÆ

:ïq|æ kAõì klÎ oBù^ þèA úu :ÿA|úíèk ê×éÖ klÎ oBù^ þèA úu :þãðpÖ|úWõâ

úÖBßvð ô ôkpâ àýÞ

:ïq|æ kAõì klÎ úu :Õpì|îhO ïpâ 100 :ûpÞ úðBíýK àü :pßy úðBíýK ôk :ko@ úðBíýK àü :pýy ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ôk :okõK|äñýßýG ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :ëBÛOpK|J@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ôk :úÖBßvðokõK úðBíýK Ø¿ð :ûlykpg ÿôkpâ ïq|æ óArýì úG êüBíO Roõ¾ ok :{ízÞ :úýùO qpÆ ÙpÊ ok Ao ôkpâ ô {ízÞ rW úG kAõì úíø ûBâ|ó@ .kõy Quk|àü ô løk äðo pýýÓO BO lýðrG îü|çì oôk BG wLu lñ³Þ oôk BG AlPGA úPhüo óríø IèBÚ qA îø lýðAõO|þì( IèBÚ óôok Ao àýÞ òüA .lýñÞ Éõéhì îø BG ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ôkpâ ô {ízÞ 25 BO 20 ,Rlì úG kApâ|þPðBu úWok 180 pÖ ok ô lürüpG )lýñÞ ûkB×PuA þßO ÿBø|IèBÚ qA îø ô êìBÞ .lürLG úÛýÚk þèõíÏì J@ ok QÎBu àü Ao Bø|êâ ô lülñHG J@ BG Ao àø@ .kôpG Bùð@ àíð BO lýøk oApƒÚ .kõy òýzð|úO àø@ BO lýñÞ pH¾ ô ûkpÞ Éõéhì J@ úG Ao Bø|êâ ô úPÖpâ Ao ÙpÊ ÿôo ÙB¾ J@ ok Ao Bø|êâ QÎBu 12 ô lýñÞ êÛPñì àø@ ë|æq oBù^ BO úu ûoBGôk ó@ qA wK .lýøk oApÚ J@ òüA .lýøk oApÚ þèõíÏì J@ ok Ao Bø|êâ QÎBu oApÚ RoApc ÿôo ô lýñÞ J@ qA pK Ao þÖpÊ }õW J@ úG Ao Bø|êâ .lüBýG }õƒW BƒO ûkAk {ßG@ wLu lýðByõXG úÛýÚk YñK ô ûkpÞ úÖBÂA RoApc ÿôo ,ûkpÞ Éõéhì Ao J@ ô pßy .lýñÞ BO lýñÞ úÖBÂA Ao õíýè pøõW lyõXG BO úPyAnâ Ao oBýg ô Yüõø ÿBø|êâ ,kõy êc QGpy êgAk úéÏy ólì@ }õW qA wK ô ûkpÞ úÖBÂA QGpy úG úG Ao BGpì .kõy àñg BO lýñÞ pH¾ ô }õìBg Ao lýñÞ êÛPñì óAôApÖ ûpýy BG pËð koõì ÿBø|ÙpÊ .kôo|þì ûõýì koõg úG ïAo@|ïAo@ ûpýy óõ^

oBýg ô Yü õø ÿBGpì

ïq|æ kAõì ïpâ 500 ïAlÞ pø qA :oBýg ô Yüõø ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ1 /4:õíýè pøõW úðBíýK ôk :lý×u àø@ úðBíýK Qzø :J@ úðBíýK 12 :pßy ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :êýðAô :úýùO qpÆ Ao Yüõø wLu lýüõzG Ao oBýg ô Yüõø qA òÞ|úÚoô ûlðo BG Ao Yüõø ô oBýg .lýñßG QuõK J@ ok QÎBu ôk BO àü kôlc ô lýñÞ úÚoô ëõÆ ÿBø|úÚoô wLu ,lðõy ïpð BO ûkAk oApÚ àíƒð oApÚ ó@ ÿôo oBýg Ýoô àü úPyAkpG Ao Yüõø oBG àü ólý`ýK oôk pø qA lÏG .lýñÞ úèõè ûkAk úG ûoBGôk ô lýðAkpâpG Ao oBýg ô Yüõø oAõð êÞ .lýøk úìAkA ólý`ýK Ao êâ ÿBùPðA óAlðk ë|çg àü BG óBüBK ok

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

qA ûly xBHPÚA îéýÖ úG àéÖA þvýÞ QuõýK > pðõPuA < óBìo |.kôo|þì òýGoôk ÿõéW >pðõPuA< óBìo qA þuBHPÚA îéýÖ ok oBßuA ûrüBW ûlðpG pãüqBG #

óBW óBìo qA þuBHPÚA úÞ þíéýÖ ok Ao pðõPuA ïBýéüô þé¾A {Ûð ÿkAkoApÚ ÿBÃìA BG àéÖA þvýÞ | |.QÖpâ ûlùÎpG ,QuA 1965 ëBu ok >pðõPuA< óAõñÎ BG rìBýéüô úìBñzüBíð ô wüõð|úìBñíéýÖ ô lñÞ|þì þðAkpâoBÞ Ao îéýÖ òüA QüAo õW þüBýðBPüpG óAkpâoBÞ .lvüõð|þì óBìo ÿBñHì pG Ao ó@ xBHPÚA úhvð ëôõG ôolðA þüBýèApPuA wüõð ÿA|ûpù^ úG ÿqoôBzÞ qA úÞ lñÞ|þì QüAôo Ao pðõPuA ïBýéüô úéÓzìpK ô Qhu þâlðq >pðõPuA|«| | |.ly ëlG þðBìpùÚ úG îPvýG ópÚ Qvhð úíýð ok ô þøBãzðAk

oBñÞ pPv`ñì< îéýÖ ok {Ûð ÿB×üA ÿApG Ao kpì pãüqBG òüpPùG ûrüBW oBßuA pýgA îuApì ok àéÖA koõÖ RpGAo ÈuõO ríýW þvW oôpO< îéýÖ pãüqBG ôA .koô@ Quk úG óBâpðõè QñÞ úPgBu >Büok äýPðBø êüô< ,>ÿA|ûoBPu òýG< .kpÞ IvÞ Ao oBßuA ÿkrìBð þñüpÖ@|{Ûð òüA ÿApG ô kõG >ëkrG qA ,QuA ûkpÞ ÿqBG koõÖko RpGAo pGApG ok ó@ ok ô ûlzð óApÞA qõñø úÞ >údéuA ô kpìpýK< ô>Jõg .QuôA úìBðoBÞ ÿBø|îéýÖ ô oôpÒ< }lñéG îéýÖ òýèôA BG ô koAk Rpùy àýuçÞ ÿBø|óBìo qA {üBø|xBHPÚA ÿApG QüAo óAôA àì óBüA óBìo ÿBñHì pG úÞ kpÞ þðAkpâoBÞ Ao >óAôBO< wLu ôA .kpÞ IvÞ Ao BP×G ûrüBW >I¿ÏO >QÎBu òüpO|àüoBO< óApÞA Quk ok îéýÖ ô >òK< ôA .kpÞ IvÞ oBßuA ÿkrìBð Q×ø ô ly úPgBu .koAk úìBðoBÞ ok Ao êý^p^ óõPvñüô {Ûð ok òìlèôA ÿpâ ÿqBG BG BG }kõg úìBñzüBíð qA þuBHPÚA úÞ >BðBPðæ< îéýÖ ÿApG rýð ëôõG þñÏü îéýÖ òüA wüõð úìBñíéýÖ qA xBHPÚA BG rýð Ao >kpì òüpO|IýÛÏO QdO< ÿô .lýuo Rpùy úG kõG >Bø|óBGq BG QdH¾< óAõñÎ 2010 ëBu úÞ >kBPvüA ólüoBG qA óAoBG lÏG< úìBñzüBíð ô >àüoBO úHè< .kõG úPyõð ûpÞ õè óBW óBìo |.QuôA ÿBø|úPyõð pãük qA rýð QÖo úñd¾ úG ÿôkApG ok òüA óAoAlÖpÆ Q×â ô kpÞ kBü ûly úPgBñy pPíÞ BìA BHüq þðBìo óAõñÎ úG óBìo òüA qA ûlññÞ úýùO .kpÞ þèBdyõg qApGA úPuõýK ûsôpK òüA úG àéÖA úÞ òüA qA ôA .lñyBG ÿpu ûôpâ àü õÃÎ oBãðA óBìo

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì RBüpzð

óApùO úéXì

QuõýK òè@ÿkôô pãüqBGpK ô lülW ûsôpK úG rýð ôæ kõW óAõñÎ úG pHPÞA ûBì ok úÞ kõG løAõg >þP×ãy áoõƒüõƒýð îƒéýÖ ëAõƒýPvÖ úƒýƒìBƒƒPƒPƒgA îƒéýƒÖ ïAok îéýÖ òüA ok .ly løAõg {üBƒíƒð|{ƒýƒK àýèpHíýO òýPuBW ,êLíO õðõW ,þyõéG ríýW óBPuAk ô lññÞ|þì þñüpÖ@|{Ûð Qévñüô QýÞ ô .klðõýK|þì ÑõÚô úG ÿkçýì ûBXñK úøk ok ó@ {hK óôqBì@ qA pHƒìBƒuk ëôA qôo îéýƒÖ òƒüA ëõƒƒÓƒzƒì pƒƒÂBƒƒƒc ok æ .lƒƒƒy lƒƒƒøAõƒƒƒg ô ûkBÏèA|ÝoBg ÿBøæõýø< úèBHðk ÿoAkpHíƒéýƒÖ xõHè@ {Ûð ó@ ok úÞ QuA >Bø|ó@ ûBãPvüq òüA .lñÞ|þì B×üA Ao óAõW pâôkBW |,oôlƒéHƒìAk >pOBK ÿpø< ÿBø|îéýÖ úÎõíXì ok úÞ kõG þzÛð ÙôpÏì óBHíâ êßüBì ô wüpø koB`üo ÈuõO ok QuA oApÚ îø qõñø ôA ,ëBc òýÎ ok .ly RpGAo ó@ ok úÞ >ríèõø áõèpy< îéýÖ òýìõu ÿqBG Ao JõHdì ûBâ@oBÞ òüA {Ûð oõýðõW þðôAk þðBLíÞ .kõy pøBÊ óõvOAô {Ûð ok ,lñÞ|þƒì ókpG {ýK ëõÓzì pÂBc ëBc ok pðoAô óAokApG .QuA îéýÖ òüA QgBu úýèôA êcApì

ÐGBñì ëBc òüA BG |,ûlzð oBßy@ ó@ qA ÿpãük ok .kõG løAõg úðBÛyBÎ óBPuAk àü lñüõâ|þì òüA ok æ {Ûð koõì ok þOBýürW pÂBc ëBc .Qvýð xpPuk ok îéýÖ jp^< qA wK òè@ ÿlÏG ûsôpK îéýÖ òüA

îéýÖ ô >þPüBuõu úÖBÞ< ok òüA qA {ýK þðBLíÞ ÙôpÏì óAkpâoBÞ òüA BG >þP×ãy jp^< lülW .kõG ûkpÞ ÿoBßíø ,úécpì òüA ok òè@ pãük ÿBø|îéýÖ ïBíO êTì ÁBg RBýürW ô þðBPuAk Èg ,óAõñÎ qõƒñø

ÿBƒø|ûpƒù^ BƒG ÿoBƒßíø qA lƒƒÏƒG# ô RoAõPuA òPvüpÞ êTì ÿA|ûly|úPgBñy æBc ,{üBø|îéýÖ òüpg@ok Qévñüô QýÞ ÿApG }A|ûsôpK òüpOlülW ok òè@ÿkôô løAõg þðAkpâoBÞ Ao æ kõƒW ,óôqBƒì@ .kpÞ ok QuA oApÚ æ kõW lñüõâ|þì ûBâ@ ÐGBñì rìõâ Bñéu ,äñýñÖ òèA úG òè@ ÿkôô ÿlÏG îéýÖ .kõy Üdéì úìæBy þOõíýO ô JBhPðA ó@ ÿApG þðAõñÎ qõñø úÞ ûsôpK òüA ÿApG òè@ úÞ kõG løAõg þíéýÖ òýìõu ,ûlzð òüA .lñÞ|þƒì þƒðAkpƒâoBƒÞ qõƒükõƒPƒuA óôqBƒì@

kõy þì þðõürü õéO þèBüpu úG êülHO > wéXð@wè úðBìpdì < òüpOlÛð|}õg ô òüpO|ÙôpÏì qA þßü|# 2 QÖBüok úG ÜÖõì úÞ kõð úøk ÿBø|îéýÖ lñ^ qA lÏG æBc ,kõG ûly îø oBßuA ûrüBW ëBüpu ûpgæBG QuA oApÚ ,ÜƒÖõƒìBƒð }çO .kõy

þñüpÖ@|{Ûð BG þOõéüBK ,îéýÖ QýÛÖõì qA lÏG .ly ÿoAkpHíéýÖ wOpGAo àüoA ô lñèpOBu p×ýÞ BìA kpßð ëõHÚ Ao RõéüBK òüA ÿA|úßHy QüBùð ok oApÚ îéýÖ ûtüô ÿoõéG ô ÿk|ÿô|ÿk úhvð ok àü kpÞ þÏu ÿôpèA ,2013 ëBu ok .QÖpƒâ óBzð úßHy lñ^ úG Ao ó@ ô kqBvG pãük ëBüpu ÿApG ÿA|úðBg lzð ÜƒÖõƒì QƒüBƒùƒð ok BƒìA kAk .lñÞ AlýK {èBüpu

óBý^ByBíO ô óAlÛPñì òývdO koõì Rly úG qA oBßuA ûrüBW 9 QÖBüok krìBð |,QÖpâ oApÚ ô pãñývG ô ly ëBu îéýÖ òüpPùG ûrüBW úéíW oBßuA rüAõW IýOpO úG lñPvðAõO îø óõvðBø òüpƒPùG ô êƒíßì {ƒÛð óq pƒãüqBƒG òƒüpƒPùG | .lññÞ kõg ó@ qA Ao þuBHPÚA úìBñíéýÖ þÏu þvÞ úÞ Qvýð ÿoBG òýPvhð òüA .kqBvG Ao >wéXð@|wè úðBìpdì< ëBüpu ûkpÞ

,ly îéýÖ úÞ >ûBƒýu IƒÞõƒÞ< ôA ÿBƒø|JBƒPÞ .lñPvø >lý×u qBW< ô >åorƒG ÿBƒXÞ|aƒýø< 1997 ëBu ok ôA >wéXð@|wè úðBìpdì< óBìo BG ô ïBð òýíø BG þüBíñýu þíéýÖ úƒG êƒülƒHO òüõÞ |,xpýK ÿBâ ûoBPupK ÐíW þñüpÖ@|{Ûð rƒíýW ,ôpƒÞ êƒuAo ,pƒãñývG îƒýÞ ,þƒvýLuA ÿôo óõvðBø wýOpÞ .ly õPüôk þðk ô ëõìApÞ ûsôpK òüA .Qvzð îéýÖ ó@ þðAkpâoBÞ þèlñ¾

þuBHPÚA òPgBu ëBc ok xA|þG|þu úßHy >wéXð@|wè úðBìpƒdì< îƒéýÖ qA þƒðõƒürƒüõƒéO .QuA ríýW àýuçÞ óBìo úüBK pG úÞ ëBüpu òüA óBPuAk ,ly løAõg úPgBu ïBð òýíø BG ÿôpèA àü ô óq pãyoArâ àü ,þüBñW ûBâ@oBÞ úƒu úÞ lñÞ|þì ØüpƒÏO Ao ÿkôõƒýèBƒø óq pƒãüqBƒG ok òüA .luo|þì îø úG QüBùð ok óBƒypƒývì ókpÞ êc ëõÓzì Bø|ûBâ@oBÞ úÞ QuA þèBƒc þPvükBu êOBÚ àü ÿA|ûpýXðq ÿBø|êPÚ ûlðôpK |.lñPvø ûBXñK úøk wéXð@|wè ok lvüõñG Ao úìBñíéýÖ QuA oApÚ pKoBø ókoõW ûlùÎ pG Ao þüApWA þâlññÞ|úƒýùO QƒýèõƒEvì ô ïAok òƒüA qA {ƒýK pƒƒKoBƒƒø .lƒƒyBƒƒG úƒƒPƒyAk úýùO ô Qyõð xA|þG|þu ÿApG Ao >QvýèBPñì< ô ûlñvüõð óAõñÎ úG ôA ,ó@ qA pOlülW .kpƒÞ ëõ¿dì >ïBùOBâ< ëBüpu ok pÊBð ûlññÞ|úýùƒO | |.QuA úPyAk oõÃc wÞBÖ pzPñì 1990 ëBu ok oBG òýPvhð óBìo òüA >wéXð@|wè úðBâoBù^< qA QívÚ òýìõu ô kpÞ ÿBø|úøk ok pùy òüA ok þâlðq úÞ kõG ÿôpèA pãük .lýzÞ|þì püõ¿O úG Ao ûBXñƒK ô êƒùƒ^ 60

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿoBãðoAõük okBì îéýÖ ÔýéHO kpÞ JApg Ao úèBu 20

qA ÿA|úÎõíXì qA kõG þðBìlý^ pâ|óBzð ,kõG ûly óBy|ÿæBG úÞ ,ÿpùy þüBƒÃƒÖ ok RBƒðAõƒýƒc ".kõy|þì êãñW êTì RBÚôA þøBâ" :úPyõð :Qƒ×ƒâ þƒüõƒâô|Qƒ×ƒâ ok úƒG|úƒG òƒýƒèBƒƒÞ püõ¿O úƒG Ao þƒüBƒø|xBƒvcA ,ÿoBƒãðoAõƒük" ïpð úXñKô|Quk Bø|ó@ BG ÐÚõì ó@ úÞ lýzÞ|þì ô ,ïkõG ûkpvÖA ,ïkõHð ïkõg Bøqôo ó@ .ïkpÞ|þì ".ïkpÞ|þì pßÖ þzÞkõg úG îø þøBâ pSA QýíøA qA lüõâ|þì Bülì òypKA |úvuõì òüA ÿApG îø úvuõì òüA .QuA úPyAlð pƒHg .QuAõg }qõK }lñìpñø qA "åorG ûBHPyA"

îéýÖ þOBÓýéHO òýLíÞ óæõEvì oBßPGA # BG þßvÖõðôo@óoAk pSA òüpO|ûqBO ,"!okBì" óBâlðqBu ÿApG ,wðoæ p×ýñW þñüpÖ@|{Ûð .ly qBupukok îéýÖ

ÿApG úG|úG òýèBÞ BG úÞ ûkpÞ ïçÎA òýñƒ`ƒíƒø løAõg ÿoBßíø þíülÚ ÿoBãðoAõük ÿqBuqBG .kpÞ ÿoBãðoAõük ,þédì ÿBƒø|ïBƒÛƒì úƒPƒ×ƒâ úƒG ûqBWA IvÞ óôlG "!okBì" îéýÖ þƒOBƒÓƒýƒéHƒO qA úÞ lðkpÞ ïçÎA Bƒø|ó@ .kõƒG ûlƒy îýƒupƒO pSA ÿqBuqBG ÿApG þOBÓýéHO QÞpy RBƒìAlƒÚA Bü@ úÞ Qvýð ïõéÏì qõñø ,BìA .lññÞ|þì ëBHÛPuA .úð Bü kpÞ lñøAõg úíüpW Ao þOBÓýéHO QÞpy

"!okBì" îéýÖ óAkpâoBÞ ,þßvÖõðôo@ óoAk þƒíƒülƒÚ pƒƒSA óAoAk|Qƒƒuôk qA pƒƒPƒýƒüõƒƒO ok àü úÞ ïly pHgBG óæA" :kpÞ þøAõg|RonÏì óõðBƒÚ òƒýèôA þƒðlƒýu ok þƒOBƒÓýéHO QƒÞpƒy ô ,îPvø ûkq|QèBƒXg .úƒPvßy Ao þƒPýÖApƒâ ,îHéÆ|þì }qõK ]pSA ÜèBg[ úG|úG qA .òýãízg îø Ao ÿoBãðoAõük ókpÞ òürƒãüBƒW úƒñürƒø ô ".îøk|þì {ýK ëBu 20 qA {ýG úÞ þé¾A ÿoBãðoAõük îýupO ,þðBGBýg lñìpñø ,úG|úG òƒýèBƒÞ ÈuõƒO

îéýÖ ÔýéHO QýèõEvì úÞ Bülì òypKA |úvuõì l¿Ú ,koAk ûlùÎ úG BýèApƒPuA ok Ao "!okBƒì" qA ,åorG ÿBøpPuõƒK Iƒ¿ð ÿBƒW úƒG QƒyAk .lñÞ ûkB×PuA ÿoBãðoAõük îéýÖ þOBÓýéHO ÿoBãðoAõük Bø|ó@ þPÚô BìA ïkpì ,lðlýzÞ úèBu 20 pSA àü ÿôo Ao "!okBì" .lðly þðBH¿Î þðlýu

óApùO úéXì

ô þèõW BñýéXð@QzâqBG úìrìq þèõW úüçâ BG óBìríø QýK kpG ÿkpXì þâlðq qA

ÿArüô þðApüA pãüqBG 2 úG AkBðBÞ |!kpßð okB¾ AkBðBÞ úG kôoô þøApíø oAõyk ô Qhu êcApì òƒüA ok Ao ôA |.kpÞ þì pýgA ÿBùøBì ok kôõýèBø åorG ûoBPu òüA úG þâlýuo Ùp¾ Ao kõg ÿspðA ô QÚô pPzýG Bùð@ BG Ao {OBÚôA pPzýG ô ûkpƒÞ {ƒðAlƒðqpƒÖ qA þOlì êýèk òýíø úG úÞ ôA .QuA ûlðAonâ þƒuopƒG ïpƒƒâpƒƒu æBƒƒc ,kõƒƒG oôk Bƒƒíƒñƒýƒu Ao ÿpãüqBG ÿkôrG ô QuA ØéPhì ÿBøkBùñzýK | |.kpýâ þì pu qA úG ôA þèõW BñýéXð@ ÿpñø pülì úP×ƒâ úƒG qA QívÚ òýìôk ok ÿqBG ÿoBývG ëBƒíƒPƒcA ô kpünK þì Ao >Qñvý×ýèBì< þüBíñýu úÎõíXì lñìpñø òüA úÞ kõG løAõg þíéýÖ òýPvhð òüA ó@ ok QýK kpG qA þüAlW qA wK þüBßüpƒì@ | |.QyAk løAõg oõÃc îéýÖ óApÞA ïpâpu Bøqôo òüA þèõW BñýéXð@ ok >lñPzÞ Ao ïolK Bƒùƒð@ AlƒPƒGA< }lƒülƒW úÞ þðBPuAk ÿpSA ,QuA ØéPhì ÿBø ûoAõñzW ïkpì oBPzƒÞ ô ûkpƒÞ þƒðAkpƒâoBƒÞ Ao ó@ kõƒg þì püõ¿O úG Ao jpu ÿBøpíg ÈuõO ZõHìBÞ | |.lzÞ QuAõgok úG Ao îéýÖ òüA þèõW BñýƒéXƒð@ | lèõPì ZõHìBÞ ok úÞ ôA ,úPgBu wÞAlì }pvK ok Ao {ìAõÚA ô ûkAõðBg ÿBÃÎA qA ÿoBývG ,ûly | .QuA ûkAk Quk qA oBHâpì VAõc òüA

oõƒùzì pƒãüqBƒG >þƒèõƒW BƒñýéXð@|«| # úHcB¿ì òüpO ûqBO óBüpW ok þüBßüpƒì@ þíð Rnè ÿkpXì þâlðq qA ,Q×â kõg ÿBø .lñÞ þì úGpXO Ao þPhu ÿBøqôo ô kpƒG BG kôõýèBø xBñypu pãüqBG òüA pËð oBùÊA }pvíø ô ôA QzâqBG ûoBGok þüBø úìrìq | |.QuA ûly óBìríø QýK okApG

úG àükrð þÏGBñì qA êÛð úG þéßüô xA õü ô ûly ØÚõPì Bùð@ ÝçÆ ApWBì Qyõð ôk òüA .lðoAk Ao RBÖçPgA kõHùG l¿Ú QýK ô þèõW àü ÿkôõýèBø xBñypu Zôq òüA úÇƒGAo þ¾B¿PgA QW BG p×u àü qA lÏG ô {ýK ëBu úÞ kpÞ }BÖ Bø lÏG þèõW .koõg îøpG óBy |.koAk óBy óAlðqpÖ BG þñzg oBPÖo QýK qôo úÞ ûly pzPñì þèBƒc ok pƒHƒg òƒüA òüA lñÞ þì }çO Q×â þèõW BñýéXð@ úHñyôk úG ô ûkpÞ ÿpƒLƒu Ao oAõƒyk ô Qƒhƒu óAoôk .løk óBìBu ô pu kõg ûkAõðBg úP×y@ QýÏÂô oB^k þOlì >QýK kpG< qA þüAlW qA wK ôA þì Ùp¿ì {hHìAo@ ÿBøôoAk ô ly þâkpvÖA ÈüApy ,þðBìok ûoôk òüA óBüBK BG þƒèô ,kpƒÞ pu qA Ao ÿkBÎ þâlðq YüolO úG ô koAk ÿpPùG | |.kpýâ þì ÿApG Ao Bø ú`G þPupKpu ô úðBg oõìA ûoAkA ôA | ô kpÞ Øý¾õO þâorG þzèB^ BùñO okBì àü BO QyAk þìlíø ô wðõì kAk þì eýWpO Q×â

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì RBüpzð

ûly óAõñÎ AkBðBƒÞ RoBƒ×u ÿõƒu qA îƒýí¿O |.QuA îéýÖ þé¾A Qý¿hy {Ûð úÞ îø ÿoBHW ôo|úGôo úGBzì þhuBK BG ûkpÞ ÿqBG Ao >Aô@< Ùlø ókõG îùHì úG AkBðBÞ RoB×u .QuA ûly úG {ñÞAô ok ÿoBHW .QuA ûkpÞ ûoByA ôA p×u úG úÞ kõG þGõg Q¾pÖ< :úP×â îýí¿O òüA BìA îýñýzñG óBì|îéýÖ ÿByBíO úG óBHÆBhì ûApíø {üBíð ÿApG þP¾pƒÖ úƒÞ QƒuA òƒüA pƒO|îƒùì îøApÖ ÿoAnâpýSBO ûoAõñzW òýñ^ ok óBì|îéýÖ |>.QuA ûly ok {íéýÖ úÞ þÒôpÖ ûlýÛÎ úG ,ëBc òüA BG úðõâ|aýø lü@|þì ok {üBíð úG >ÙBzPÞA< {hG AkBðBÞ úG BøpPgk òüA p×u Ùlø ok ÿA|úƒùHy AkBðBÞ îýÛì þðApüA qBvíéýÖ .QuA úPyAlð kõWô ÿpƒýâ|þƒK ô Ôƒüok|þƒG QƒüBƒíc pƒG úƒƒìAkA ok ÉõGpì oõìA BG úÇGAo ok ûoAõñzW óBâlññÞoArâpG úÞ ÿoõzÞ ÿApG .QuA ûkpÞ lýÞBO RoB×u úG óApWBùì ëBHÚ ok {ÏÂAõì ô QuA ÿkAq@ þÎlì ÿBø|QuBýu BG RôB×Pì pøBÊ úG óApƒÖBƒvƒì ô þPÞpc òýñ^ ,QƒuA MƒìApƒO lƒèBƒðôk Qƒèôk úÞ ó@ pO|IèBW .lüBýG pËð úG oô@|ïpy lðAõO|þì BßüpìA úG }pýgA p×u ok ûly oô@kBü þÒôpÖ | |.QuA ûlìBýð {ýK {üApG þéßzì aýø Aô@ Quôk >ÿkõéì< {Ûð ok úÞ ÿkBXu :QuA úP×â ÝB×OA òüA úG {ñÞAô ok ,ûly pøBÊ úG îéýÖ úÞ QuA òüA òì ÿApG îùì úPßð BùñO< ô úPÖBü Quk QuA {ÛdPvì úÞ þøBãüBƒW óBHÆBhì ô óBâlññÞoArâpG ëBHÛPuA BG ïoAôlýìA òýèôA pËPñì úðApH¾|þG .kõy ôo|úGôo ûoAõñzW óApÞA qA lÏG Jõg RBÚB×OA þéÞ ô Bø|{ñÞAô | |>.îPvø îéýÖ þðBùW

ok úÞ ÿkBXu úPvüBy ô ÿoBHW oõøBì|# | {Ûð ÿB×üA þÒôpÖ Ùl¾ úPgBu >Aô@< îéýÖ QÞpy qA Arüô oôl¾ ïlÎ êýèk úG ,lðA|ûkpÞ oApÚ .lðlðBì ïôpdì õPðoõO îéýÖ ûoAõñzW ok ûoAõñzW ok þÒôpÖ úPgBu òüpOlülW QuA ok òüA ô kõy þðBùW óApÞA ëBvìA õPðoõO Arüô oôl¾ úG pÂBc AkBðBÞ úÞ QuA þèBc þðApüA óq pãüqBG ôk oõÃc BG çíÎ ô ûlzð òüA rìpÚ }pÖ îuApì ok QÞpy ÿApG >Aô@< .QuA ûkpßð QÛÖAõì îéýÖ

kôõýèBø< úG pƒHg òƒüA ïçÎA BƒG þƒÒôpƒÖ ôqo@ óõ^ ïly lýìABð< :QuA úP×â >pOoõLüo óApÞA îƒuApƒì ok lƒñðAõƒPG îƒðApƒãüqBƒG îƒPyAk óBâlññÞoArƒâpƒG >.lƒññÞ ïA|þƒøApƒíø óBƒì|îƒéýÖ óq pãüqBG ôk qA Ao óBy|QüBíc õPðoõO ûoAõñzW RoB×u ÿõu qA Arüô QÖBüok úG ÜÖõì úÞ þðApüA ÿõãñhu .kpÞ lñøAõg ïçÎA ,lðA|ûlzð AkBðBÞ ûkpÞ pzPñì óõíÃì òüA úG ÿA|úýðBýG ûoAõñzW qA Ao {PüBíc õPðoõO îéýÖ ûoAõñzW< :QƒuA ïçÎA ÿkBXu RAkBu úPvüBy ô ÿoBHW oõøBì ok lñPvðAõO|þì Bùð@ îükõG ÝBPzì .QuA ûkpÞ oõÃc õPðoõO ok >Aô@< þðBùW óApÞA îuApƒì oõÃc Bì oBñÞ ok BXñüA ú^pâA .lñyBG úPyAk ok óBykAlÏPuA ô Al¾ BG BìA QyAk lñøAõhð | >.lýzgok lñøAõg óBy|îéýÖ úýÞpO ok AkBðBÞ RoB×u ÜüpÆ qA úÞ ÿkBXu úÞ kõG þvÞ òýèôA kõG ûkpÞ ïAlÚA Arüô ÿApG eýÂõO ok AkBðBÞ RoB×u .ly ko {PuAõgok 17 pãüqBG ÿArüô oôl¾ BG QÛÖAõì ïlÎ êüæk pƒG þƒñHì þƒÖBƒÞ òƒýíÃƒO< úƒƒPƒyõƒƒð úƒƒèBƒƒu ok óBO|QÚõì QìBÚA óBüBK qA lÏG óBO|QzâqBG ô þéÓy ,þèBì QýÏÂô .>lüA|ûkpßð úüAoA AkBðBÞ òüA kBhOA ok pSõì êüæk úéíW qA þâkAõðBg

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

,îPzâ {üõg òPzüõg ëBHðk úG .îPÖBýð Ao kõg BìA ,îPzâ {üõg ÿAlg ëBHðk úG ,lürâ ÿoôk òì qA ô QÖo ûp×Æ òì ólük qA rýð ôA BìA .îPzâ|þìlíø ô oBü ,Quôk ëBHðk úG wLu ,QuA òì oBñÞ ïlük .pPßükrð òì úG òì qA ô

!þùO îñÞ|þìpßÖ òì îñÞ|þì ûBãð úÞ ú^ pø úG àüoBG ókpâÿpÇG òýíø êTì kõy|þì þèBg oAlük ô QÚBÆ þG ûBãð ok |úPvg ïAlðA ÿ úðBy ÿôo qA kõy|þì ïBíO ,oBøBð lÏG oBG QèBvÞ RBÚôA úG ,úÞ ÿA ûkpK ô îzülðA|þì þâkõùýG ô ÿoAlýG xpO qA .koõg|þì óBßO ïAo@ òPvßy ÿApG }BÞ ,ûkoõhð Quk ÿBø óAõýè òüA ,QuA qBG úzýíø úÞ ÿok ,ûly kpu þíÞ úÞ þüAnÒ ÙpÊ ,òPhüpâþPc ô .îPyAk Ao þvÞ îñÞ|þì pßÖ òì ïA ûly|úPgBu þüBùñO ÿApG ,þðApüô úíø òüA qA rüpâô QuA òßíìBð îzülðA|þì òüA úG .ïpÂBc îø IüpÖ ÿApG úÞ Ao äñO ÿ úÛéc òüA úÞ ÿrý^ pø koô@ok îüõéâqA .ïõy BHüq òì ô

>àéG xBìõO< :qA ÿpÏy

! îPu´ok´ úG ok BH¾ kBG óõ^

ûkAq ïkBg çýè lyBG pSõÞ ô oõc ô QzùG lñüõâ lyBG pßy ô lùy ô pýy ô|þì ÿõW úð îPuk pG ô ûkBG flÚ òÞ pK lyBG pPyõg úývð oArø q ÿlÛð ### lðrýøpK BG úÞ óBvÞ ó@pø lñüõâ lðrýgpG óBñ^ lðpýíG úÞ óBvðAq ïAlì îýð@qA úÚõzÏì ô|þì BG Bì lðrýãðA óBñ^ óBìpzdG úÞ lyBG ### kpHG QéÚ ô RpTÞ ëkq úÞ oõg|þì kpHG Qéì ôk ô kBP×ø úzülðA ô ôA qA úÞ þüBýíýÞq òßì rýøpK kpHG QéÎ oArø ÿoõg úÎpW àü ### lyBG BðAk ëk olðA úÞ qAo pø lyBG BÛñÎq pO|úP×ùð úÞ lüBG ok kkpâ þãP×ùð qA Ùl¾ olðBÞ lyBG Büok ëk qAo úÞ ûpÇÚ ó@

>ïBýg< :qA þÎBGo lñ^

óBùW ô óApüA RBýGkA|

oBíÚ óAoôk ú¿Ú kõG õO êßy úG óAoBG >AlŸø< lüoBG|þì lÏG ô Rõßu ëBu àü îülük óAoôk úñPÖ îG ô püq ,Bì BìA óBíu@ òüA úG lýuo þíð îPuk îülük óAoõÇu îu wg ô áByBg ïpýâ|þì úÞ Ao õO Quk îükpÞõg îÒ úG ô îüko k ûkoôpK ,ûoBPu lñ^ oBãðA îülük óApXø ô ÿoôk ô þâoAô@ ïA ûkpÞ óBùñK îPzì ok AlW áBg qA ô|úPzâ AlW úzü o qA îülük óApü ô úðByBÞô úðBg ,Bì îñÞ þíð óBùñK îükBPÖA êýèm úG ÿrürÎ ZôA qA ,îüApG Bøqôo òüA îülük óBHüpÒ oõW ô þPìpc þG Alg Àhy kõg qA lðA ûkoô@ îßc äñzÚ ÿBøôqo@ lñéG jBÞqA ,ÜzÎ úÞ îülük óApü ô úðBg êâô Qzg BO òì ÿApG koAk þyõg QHÚBÎ ûly áB^ Bì pXñc ,îÒ pXñg BG þPc îñÞ þíð óBùñK îülük óBìpc ô Rpvc ô þãPzâpu ,QíñýG|þì oBG pø úÞ rýð Ao þy ôk úG úðBg ,óBýPGpÒ ,Bì òüA qA wK ÿBø úýðBS

ÿlGBÎ òývc lídì

.îülük óApüA þðApü ô QíéÊ o k

îPupãGõy@ pHèk jo óõP×ì îPupâkAlýG ÿ úðBðBW õO oõdvì õO þDõO kBøpÖ ô òì îðBìq òüpýy îPupãGõy@ }ô óõñXì õO ÿçýè îðBW {ìAo@ úüBì ÿA õO pXø ok îPupâk qôo q|úP×y@ òì ,qôo pø îP×hð úÞ Bø Iy ú^ õO ÜzÎ Qèôk qA îPupOoAlýG ô|úPvg pdu ²Õpì rÞ kkpâ õO îülÛO úÞ Qvýð ïpâA óBW rW îPupù³â óBìAk úG ûlðqôpÖ ¶àyA qA ïoAk õO oAlük úG úÞ þÚõy úíø òüA BG îPuolGok BH¾ kBG óõ^ õO ÿõÞ ok òÞ þPícpì òì úG ,kok pø ûoB^ ÿA îPupOoBíýG ,õO oBíýG wâpð rÞ lü@ òì úGõu pøq úÞ þDçG pýO pø îPupLu Ao kõg úñýÞ þG úñýu òì óBu óAlG oBHðõg ûlük qA lß^ îßyA îPupSA ô óBzð äñu pø ëk olðBÞ îýDBÖô ô îüpùì pùËì ,þèlÞBK BG îPuoncpG ,py ô úñýÞ qA ô QHýÒ qA kõG ïpK püq BW úíø BÛñÎ õ^ qôo àü îPupK ô ëBG þG úÞ qôpìA ïpâ þñýG ”þHýHc“ ô oõùzì ûly þÛüpÆ úG wÞ pø îPupùPzì óAôo ôpu ÿA õO ÜzÎ ok þHýHc òýùì 64

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ô ûríyõg þðkoõg àü àzg õè@ # koAk úÞ ÿlüAõÖ ïBíO BG úÞ QuA oAlÖpÆpK Apüq kpÞ ÿôo ûkBüq {ðkoõƒg ok lƒüBƒHð .lñÞ þì kBXüA óBPüApG þOçßzì

Qý¾Bg êƒýƒèk úƒG àƒzƒg õƒè@ îÞ Ùpƒ¿ƒì àü Jõ^oBù^ ok lðAõO þì ó@ þâlññƒÞpƒýƒu àíÞ ÿpÒæ úG }qoô ô ÿpèBÞ îÞ þüAnÒ îüso wßÎpG lðAõO þì ó@ úüôo þG Ùp¿ì BìA lñÞ óBPPuk ÿôo óqô úÖBÂA õéýÞ lñ^ ô lñÞ êíÎ .lðBíG

JBýíÞ oõG p¿ñÎ qA oBypu àƒzg õƒè@ | kõWõì|D òýìBPüô ô îývéÞ ûApíø úG úÞ QuA qA ÐðBì ô ûkpÞ QËÖBdì Bø óAõhPuA qA ó@ ok ïpâ 50 Ùp¿ì .kõy þì óAõhPuA þÞõK qôpG òýìBO Ao oõG úG úðAqôo qBýð l¾ok 100 àzg õè@ .lñÞ þì àü óAõñÎ úG úÞ òüA pG ûôçÎ àzg õè@ IƒýÞpƒO ok kõƒy þƒì ûkBƒ×PuA þƒÏýHÆ òƒýéì kpGoBÞ rýð òüpýy ô }pO ÿBøAnÒ qA ÿoBývG .koAk

qBâô i×ð

ÿBølñÚ ô Bø RAolýøõGpÞ ÿôBc àzg õè@ þì úürXO }oAõâ úèõè ok úÞ QuA ûlý`ƒýƒK þì óõèõÞ úG BølñÚ úÞ þðBìq òüApGBñG .lðõƒy òüA qA úünÓƒO úƒG Ñôpƒy Bƒø ÿpƒPƒÞBƒG lƒñƒuo .lññÞ þì ûlzð îÃø ÿBø RAolýøõGpÞ i×ð ô ûlÏì qBâ kBXüA ëõEvì Bø ÿpPÞBG òüA BG BìA lýPvø àzg õè@ ÜyBÎ pâA .lñƒPƒvƒø lüõy þì ûly pÞm Rçßzì oB^k ó@ ókoõg îürð@ ÿôBc êíßì ókoõg qA êHÚ lýðAõO þì òüA óõ^ .lýñÞ Ùp¿ì qAlüqõPƒÞæBƒâ Bƒ×ƒè@ êHÚ ûlý`ýK ÿBø RAolýøõGpÞ òPvßy BG îürð@ þì ó@ ÿBøqBâ {øBÞ UÎBG ûkôo úG ólýuo qA .kõy

àzg õè@RApÃì ô lüAõÖ

óõg lñÚ úéEvì

ûkBüq ô koAk ÿkBüq þÏýHÆ lñÚ àzg õè@ óõg lñÚ {üArÖA úG lðAõO þì ó@ Ùp¿ì ok ÿôo úG QHvð àzg ûõýì òüA ëBc òüA BG .kõy pXñì ô úðAôlñø ,qõì lñðBì ÿpãük òüpýy ÿBø ûõýì .koAk ÿpPíÞ lñÚ ûpýÒ ô Iýu ëõédì ÿBøpHýÖ ÿôBc òýñ`íø àzg õè@ ÿkBüq þéýg pýSCBO úßñüA þñÏü .QuA J@ ok úÞ àzg ûõýì òüA.koAnâ þíð óõg lñÚ ÿôo ok ó@ qA óAõO þì koAk þñýüBK þívýéâ ÀgBy æBG þívýéâ ÀgBy BƒG þƒüAnƒÒ kAõƒì oBƒñƒÞ ó@ ëõÛÏì ô îÞ Ùp¿ì òüApGBñG .kpÞ ûkB×PuA ó@ Ùp¿ì ok lüBHð BìA .lñÞ þíð kBXüA þéßzì àzg õè@ Ùp¿ì ok ÿôo ûkBüq BG QuA òßíì .lýñÞ ÿôo ûkBüq .lðõy ëBùuA oB^k òýéì úG kBýPÎA úéEvì þÏýHÆ òýéì àü àzg ûõýì òüA úÞ lýðAlG lüBG òýéì àü óAõñÎ úG ûtüô oõÆ úG àzg õè@ ïBð úG þOBHýÞpO ÿôBƒc ô kõƒy þƒì Jõƒvdì úÞ ÿkApÖA ëBc òüA BG .kõy þì ûkB×PuA þÏýHÆ kBüq ô úüôo þG Ùp¿ì òüApGBñG QuA ëõPýGoõu êìBÞ oõÆ úG lüBHð lðpG þì Yðo ïôAlì QuõHü qA ÿôo óôpýG úG pXñì þPcAo úG lðAõO þì ûõýì òüA úéEvì òüA óõ^.lññÞ kBíPƒÎA àƒzƒgõƒè@ úƒG .kõy lÏG ô lñÞ kBXüA òýéì úG þãPvGAô QuA òßíì æBG ÿpèBÞ QÖBüok qôpG ó@ úG kBýPÎA îDçÎ ûkB×PuA ûoôk àü qA ÝõÖ ô Aq ÿspðA þüAnÒ ûkBì àü àzg õè@ .lñÞ àzg ûõýì òüA qA ïpâ 100 pø .QuA ûkBƒÏèA úG QuA pPùG lüpG þì Yðo êßzì òüA qA pâA .koAk ÿspðA ÿpèBÞõéýÞ 240 kôlc ÿpPzýG J@ qôo ëõÆ ok .lýñÞ úÏWApì àyrK ÿkBüq óArýì ûõýì ÿApG ÿpèBÞ óArƒýì òƒüA pPùG .lýyBG oôk þÞpdO þG qA ô lýñÞ Ùp¿ì úG úÞ ÿkApÖA ÿApG òüApGBñG kõy þì Jõƒvdì UÎBG rýð BøôoAk þgpG Ùp¿ì úÞ lýðAlG QuA òüA Ùp¿ì ok ÿôo ûkBüq lñPvø ÿpÒæ ëBHðk .kõy þì QuõHü qôpG kApÖA úPHèA ly løAõg qBupukok àzg ûõýì pg@Ùpc þüAnÒ kAõì Ùp¿ì ëBc ok úzýíø úÞ rýð ÿkBÎ lý×ì oBývG àzgõè@ úßƒñƒüA pƒg@ Ùpƒc ûõýì òüA Ùp¿ì ok lüBHð îø lñPvø ÿpèBÞpK ûkBüq óBìq ok «BÖp¾ ó@ þHðBW ÅoAõÎ ô QuA óArýì òüA pâA úÞ Ap^.lðõy ÉApÖA oB^k àzg .kpÞ løAõg qôpG ÿôo ûlðAqõu qôo ëõÆ ok þPÖBüok þÖBÂA ÿpèBÞ klÎ ôk BO àü úðAqôo lƒýƒðAõƒO þƒì Bƒíƒy pâA.koô@ þì þÚB^ ô ûly êülHO þGp^ úG kõzð þGõg úG ô lýñÞ êýì QcAo ëBýg BG Ao àzgõè@ lýðAlG lüBG lýPvø óBPìAlðA IuBƒñO pƒßÖ úƒG .lüõy lñì ûpùG ó@ ÁAõg ô ÿspðA qA

ok koAk úÞ ÿlüAõÖ ïBíO kõWô BG àzg õè@ Aq êßzì ó@ Ùpƒ¿ì ok ÿôo ûkBƒüq Roõƒ¾ .ly løAõg àzg õè@RApÃì ô lüAõÖ

Qvýð þüæBG RoApc òýñ^ úG ÿqBýð àzgõè@ ÿkBüq óArýì ÿôBc óBñ`íø Bø àzgõè@ BìA .lñPvø lýì@ êüpÞ@ ,ÿqoôBzÞ ô AnÒ óBìqBu ïçÎA xBuA pG úÞ ly løAõg òývÞõOôoõð lýì@ êüpÞ@ þðBìq Bì úðAqôo þüAnÒ QÖBüok pGApG 500 kôlc úG pÇg þG «BPHvð àzgõè@ ókoõg òüApGBñG lyBG êüpÞ@ QÖBüok pËð qA þéßzì ô QuA òEíÇì ô kpÞ løAõhð kBXüA ó@ ûlññÞ ïõívì lc ok lýì@ úéEvì ó@ þüAq óBÆpu êßzì ëBc òüA BG BìA ok ô ûkpÞ pýâok Ao óB¿¿hPì òøm úÞ QuA RBHSA úG RBðAõýc ok þøBãzüBìq@ ÿBø þuopG úG BìA lýñÞ êýì àzgõè@ òüApGBñG .QuA ûlýuo !ûqAlðA

ëBùuA

kApÖA òýG ok qõPÞôpÖ êídO ïlÎ úéEƒvƒì qôpG UÎBG êßzì òüA .kõy þì ûlük ÿkBüq .kõy þì ëBùuA ô áBðkok þíßy ÿBø MìApÞ úÞ QuA lñÚ ÿkBüq óArýì ÿôBc àzg õè@ þPc kõy þOçßzì òýñ^ qôpG UÎBG lðAõO þì rýð lñPvýð qõPÞôpÖ êídO ïlÎ oB^k úÞ ÿkApÖA

ô lý×ì ûkBÏèA ÝõÖ ûõýì àƒü àƒzg õƒè@ ûly QuõHü oB^k úÞ QuA ÿkApÖA ëôA JBhPðA ô óAkAqõð ÐÖk êßzì óBìok ÿApG rýð õè@ J@ .lðA úPHèA ô kõy þì ûkB×PuA ëBu ô òu îÞ óBÞkõÞ õè@.kõG løAõg pSõì rýð ëBvâorG kApƒÖA ÿApƒG qA QuAlýK {íuA qA úÞ oõƒÆ óBƒíø àƒzg ûõýì qA þßü ô lü@ þì Quk úG õè@ ókpÞ àzg òüA.kõy þì Jõvdì Ùp¿ìpK àzg ÿBƒø òýéì àü óAõñÎ úG úÞ òüA pG ûôçÎ àzg ûõýì qA ÿoBývG IýÞpO ok kõy þì ûkB×PuA þÏýHÆ .koAk kpGoBÞ rýð òüpýy ô }pO ÿBøAnÒ ok koAk úÞ ÿlüAõÖ ïBíO kõWô BG àzg õè@ Aq êßzì ó@ Ùpƒ¿ì ok ÿôo ûkBƒüq Roõƒ¾ Rçßzì òüA qA þgpG úG úìAkA ok .ly løAõg .îýñÞ þì ûoByA àzg õè@kBüq ókoõg RApÃì

lýì@ êüpÞ@ ÿkBüq óArýì ÿôBc àzgõè@ îu( òývÞõOôoõð ô Aq óBÆpu ûkBì àü úÞ QuA oõÆ úG lýì@ êüpÞ@ .kõy þì Jõvdì )þH¿Î ok BìA .koAlð kõWô ÿkBÎ þüAnÒ kAõì ok þÏýHÆ ÿæBG RoApc ok þüAnÒ kAõì óly úPhK òýc .kõy þì lýèõO Bø ó@ ok xõývéýu úWok 100 òýéì àü óAõñÎ úG ûtüô oõÆ úG àzgõè@ úÞ ÿkApÖA ëBc òüA BG .kõy þì ûkB×PuA þÏýHÆ êìBÞ oõÆ úG lüBHð lðpG þì Yðo ïôAlì QuõHü qA úéEvì òüA óõ^ .lññÞ kBíPÎA àƒzgõƒè@ úƒG lñÞ kBXüA òýéì úG þãPvGAô QuA òßíì úýùO ô õè@ ókpÞ àzg ÿApG úßñüA kõWô BG

óApùO úéXì

!?Bßüq xôpüô BG rÓì óBÆpu óBìok ókAk oApÚ Ùlø BG lðAõO þì Bßüq xôpüô BìA ÿBøoõìõO êýßzO êìBÎ ÿkBýñG ÿBø ëõéu ô êýßzO qA ÐðBì Bùð@ ókpÞ kõGBð ô þðBÆpu .kõy oõìõO klXì pýTßO Iýu@ êìBÎ Bßüq xôpüô þâtüô òýíø xôpüô úéíc UÎBG Apüq ,QuA òýñW ólük ëBc ok ô ÿrÞpì þH¿Î îPvýu úG oõÞnì ïBãzýK ÿBø ëõéu ÿkõGBð ô òýñW êýßzO Ao rÓì ÿBø ëõéu úýÛG BølÏG úÞ kõy þì þH¿Î lðA ûly ÜÖõì óAlñízðAk þèô lñøk þì êýßzO ûpùG þðBìok þyôo óAõñÎ úG QýéGBÚ òüA qA .lðpýãG ÿôo pG QýÛÖõì BG oõÞnì þðBìok }ôo úG úWõO BG þèô QuA ûly {üBìq@ Bø }õì ólG ÿôo pG ûlykBü xôpüô RôB×Pì kpÞoBÞ ïBXðA ÿoBíýG kApÖA ÿôo pG oBÞ òüA qõñø ,óBvðA .QuA ûlzð òßíì úÞ þüBW BOô ûkpÞ ÄHÛñì Ao óBO îßy lñéG Ao ó@ ,lüõy àükrð pËð koõì þy úG QuA .lüõy lñéG óBOpíÞ qA ô lýñÞ lñéG Ao à^õÞ ÿrý^ ,QuA ïqæ ÈÛÖ pâA :lƒýñÞ ûkBƒ×PuA óAqBƒG Øƒéâ }ôoqA ,lƒƒýƒñƒÞ îg óAo ê¿×ì àü ÿôo ,lýñÞ ÙB¾ Ao óBOpíÞ .lýñÞ qAok çìBÞ Ao óBPüBK àü ô ,lüõy

ÑAlGA ëBc ok lñü õâ þì óBÛÛdì|# qA ûkB×PuA BG ûlñü@ ok úÞ lñPvø þyôo àéùì ÿoBíýG kpHð úG óAõPG Bßüq xôpüô .kpG òýG qA Ao BøoõìõO ô QÖo rÓì óBÆpu

ÿBøoõìõO úÞ QuA òüA îùì úPßð .QuA þðBìok ûBì lñ^ qA lÏG AklXì Bø ûõýy òülG ûly kõGBð þzèB^ Bùð@ Ðüpu pýTßO ô lðõy þì êýßzO ûkpÞ kBXüA oõÞnì ÿoBíýG óBìok ÿApG ÿlW .QuA

rÓì óBÆpu qA þ¾Bg Ñõð ÿBøoõìõO ÿkõGBð .QuA BìõPuçGõýéâ úG ïõuõì rÓì óBÆpu qA Ñõð òüpO ëôAlPì BìõPuçGõýéâ ïBXðA ïréPvì ó@ ÿAôAlì ô Qvø rýð Bßüpì@ ok úÏyA ô þðBìok þíýy ,oAõyk ÿBø þcApW

þOçßzì êìBÎ Bßüq xôpüô úÞ þèBc ok | Iýu@ ô òýñW ok áBðpÇg ÿBø ÀÛð lñðBì qA úÞ ûly Àhzì þâqBO úG ,QuA rÓì ólük rÓì óBÆpu óBìok ÿApG óAõO þì oõÞnì xôpüô .kpÞ ûkB×PuA óBÛÛdì ûkpPvâ ÿBø {øôtK YüBPð òývülì ëBPñíüpLvÞA úüpzð ok úÞ þüBßüpì@ úG okBÚ Bßüq xôpüô løk þì óBzð ,ûly pzPñì

?Qvý^ píÞ þñýüBK QívÚ kok QéÎ

Ao kokpíÞ ëBíPcA ,kBüq ÿpünƒK ÙBƒÇƒÏðA lñÞ þì pPzýG

kokpíÞ Ñõð òüA Ao rýì@rñÆ úéíW òüA ëBc úG BO lüBy # þðæõÆ Rlì úG JAõhPgo ok QcApPƒuA Bü :lðA úPuk ôk ïkpì < :úÞ lüA ûlƒýñy ok ,Bø ú`ýøBì þPÚô ,kõy þíð úý¾õO pãük .>QÖpâ lñøAõg kokpíÞ Bü ô lðoAk kokpíÞ kok píÞ ,lðõy þì Q×u Iýƒu@ úƒG iƒuBƒK kok ô ØÏÂ oB^k úƒÞ þƒðBƒvÞ ÿApƒG BƒìA Bø ú`ýøBì òüA ,ólýzÞ qAok ô ,kõy þì lülzO Bü ô lPíìpýÒ ô opƒßì ÿBƒøkok ,þƒðçÃÎ AlýK úìAkA kok úgp^ ô kpÞ løAõg pO Q×u Ao ÿpìA kokpíÞ ,lñPvø ókBPvüA ok þðAõOBð .lñÞ þì ÿApG þéýèk aýø ô luo þì pËð úG ÿkBÎ .koAnâ þíð þÚBG ólülñg kok ,ókBPvüA Bü ô òPvzƒð óBƒìq ok pƒâA

óApãük qApPzýG úÞ ÿkApÖA ,ÿoBì@ ÍBdè qA lñøk ïBXðA þOBÞpc óBypƒíÞ ok lƒñðAõƒO þƒì ,)lðoAk úýcBð òüA ok ÿkBüq ÿpünK ÙBÇÏðA( píÞ RæçPgA úG ÿpPzýG ëBíPcA BG ûlñü@ ok ÿpünK ÙBÇÏðA òPyAk òüApGBñG .lðõy þì oB^k ,QèBc òüA QÛýÛc ok ,Qvýð áçì þƒPzK ô BøôqBG ok RçÃÎ .kõG løAõg rýð òüpÖ@pÇg oBPgBu BìA lðA ûly þcApÆ RBÞpc ÿApG BøBK RôB×Pì þPéßuA ÿBø ú`ýøBì ô RApÛÖ óõPu Aopßì ,QuA þTñg QýÏƒÂô àƒü ok RApƒÛƒÖ .lðA ûly þcApÆ RBHS kBXüA ÿApG Bùð@ ;lñPvø ÈvHñì ô ÄýÛñì Ao kõƒg þƒíƒßƒy RçƒÃƒÎ .lýñßð

ok QcApPuA ,lƒýƒñƒÞ þƒì wƒc Ao ÿlƒülƒy kôldì QÎBu lñ^ úG qôo ëõÆ ok Ao JAõhPgo QcApPuA JAõhPgo ok qôo ôk ÈÛÖ ô ûkpƒÞ píÞ kok ÁBg êýèk qA óly ûBâ@ ÿApG .lýüBíð õâ ô Q×â kõg àyrK BG ,þðBPdO QívÚ ok àü BO ,lýøAõhG QvýKApOõürýÖ àü qA ô lýñÞ ô kõHùG ÿApG þPüõÛO ô òíüA þzzÞ úƒìBƒðpƒG .løk úDAoA Bíy úG óBOpíÞ qA QËÖBdì

êTì ÿkApÖA Bü ô óAoAkpG úðqô lñðBì þðAoBßyqoô Bø êPø Bü ûBâkôpÖ ok Bø óAlí^ óBâlññÞ BXGBW Iýu@ ëBíPcA râpø úPHèA ô kõy þì ûkB×PuA þíéÎ êýèk aýø .lñøk þíð {øBÞ Ao þâlük ,þHÆ ÿBølñGpíÞ úÞ koAlð kõWô BÎkA òüA ÿApG {øBÞ Bü RApÛÖ óõPu ok oBzÖ {øBÞ UÎBG BølñGpíÞ òüA QÛýÛc ok .ly lñøAõg Iýu@ þñíüA ÿBø Iýu@ kBXüA UÎBG QuA òßƒíƒì .lðõy

þì Bíy úÞ lñPvø þüBøoBÞ òüpOlG úéíW qA kpíÞ BG ókpÞ ïpð úXñK ô Quk óBìq ok lýðAõO lñðAõO þì BÏÚAô Bùð@ Apüq .lƒýøk ïBƒXðA ,kok ïBãñø ok ïkpì úíø .lññÞ kBXüA ÿpPzýG Iýu@ ÿApG úðApukõg Ao þOBñüpíO píÞ kok BG úùWAõì ,RBñüpíO òüA úÞ lñøk þì ïBXðA kok kõƒHùG þì ëBíÎA óBy àvük ÿôo pG þíýËÎ oBzÖ .lüBíð lülzO Ao óBykok lðAõO þì úÞ ,lñÞ óBìok ok ó@{Ûð ô JAõhPgo ok QcApPuA óõPu Ì×c êìBy ,þé¾A ë@ ûlüA òüpíO

ïBvWA ókpÞlñéG ÿApG lñGpíÞ qA ûkB×PƒuA lýøk ïBXðA lüBHð râpø úÞ þOBñüpíO QuA ûlüBÖ þG ,òýãñu ,òƒýãñu îƒvW òƒPyAkpƒG ïBƒãñƒø rƒƒâpƒƒø QüõÛO ÿApG úÞ| up-|sit| þßürýÖ òüpíO úéýuô úG RBÚôA þøBâ ,þHÆ ÿBølñGpíƒÞ lýñßð îg Ao óBPüBøõðAq ,píÞ þzzÞ RBñüpíO ô QuA þíßy RçÃÎ

þy àü ókpÞ lñéG QùW IuBñì îvýðBßì Ao óAo ê¿×ì Bíy úÞ QuA òüA ,òýìq ÿôo qA lüoôBýG oBzÖ óBPüõðAq úG úÞ òüA úð ,lýñÞ BXGBW úG Ao õðAq QüpOo@ ÈÛÖ oBÞ òüA ,lýñÞ îg Ao ó@ ô .QgAlðA løAõg óBO óBW þÏu lüBG ,òýãñu ÿrý^ ókpÞ lñéG ïBãñø ûlñÞApK ólG RçÃÎ ïBíO ok Ao kõg óqô lýñÞ RçÃÎ QèBc òüA ok úÞ QuA îùì .lýƒñƒÞ

ok lPíìpýÒ ÿBøkok Bü ô oAk úìAkA ÿBøkok BO qôo lñ^ QuA òßíì píÞ þðBPdO QívÚ .lñìBXñýG ëõÆ úG úP×ø òülñ^

IWõì ,lýøk þì ïBXðA úÞ ÿoBÞ úzýíø kõy þíð óBOkokpíÞ

,òƒýãñu þƒívW ókpƒÞlƒñéG úƒßýèBƒc ok Ñõð òüA êýèk lðAõO þì ókBPÖA ô }rÓè ,ÙkB¿O óBìq þÆ ok àvük ÉBÇdðA ,lyBG kokpƒíƒÞ úzüo lðAõO þì ó@ úG þùWõO þƒG ô þƒðæõƒÆ ÿBø àvük .lyBG ó@ þñýüBK QívÚ ok píÞkok lñPvø þß^õÞ ÿA úès ÿBø RBðôk lñðBì þÎBhð óõPu ÿBø ûpùì òýG J@ ô ósçÞ ÿBø úüæ úÞ Bùð@ QÞpc úG BO lðA úPÖpâ oApÚ Bíy RApƒÛƒÖ .lññÞ àíÞ þì JBùPèA ô kok kBXüA UÎBG ,àvük ÜPÖ ,kõy êßzì oB^k àvük àü úÞ þìBãñø .kõy úPvø Bü þðBýì ÿA úès ûkBì( ó@ ÿrÞpƒì ûkBƒì UÎBG ô ûly AlW ó@ þÇýdì QívÚ qA )àvük .kkpâ þì þH¿Î ÿBø úzüo pG oBzÖ ëBíÎA 66

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿA ûlüBÖpK ÿBø òÒôo qA ÕpìpPy òÒôo # ôk úG ó@ qA óBPuBG óBýìôo ô óBýðApüA úÞ QuA ô îgq óBìok ok þüôoAk ô þüBHüq oõËñì .lðkpÞ þì ûkB×PuA þãPgõu

{ýK ëBu oArø 3000 kôlc qA ÕpìpPy òÒôo ûkB×PuA koõì Bø þüBÛüpÖ@ô óBýìôo ,óBüp¿ì ÈuõO .QuA úPyAk þzüAo@ kpGoBÞ pPzýG ô úPÖpâ þì oApÚ úßéì ApOBKõEéÞ þüBHüq ô QýGAnW qAo úÞ ÿoõÆ úG úPvðAk ÕpìpPy òÒôo qA ïôAlì ûkB×PuA ok Ao p¿ì .lðA þì úPÖpâ ÕpìpPy QuõK ÿBø úüæ qA òÒôo òüA úG pPzýG ó@ kpGoBÞ ô koAk þzüAo@ úHñW pPzýG ô kõy úG BìA lyBG þì QuõK ÿôo pG ô þÏÂõì Roõ¾ .kõíð ûkB×PuA ó@ qA óAõO þì rýð þÞAoõg Roõ¾ QuõK þGAkBy pG ÕpìpPy òÒôo pýSBO

ÿoôpÂ Jp^ ÿBø lýuA ÿôBc ÕpìpPy òÒôo

lüpýãð îÞ Quk Ao Õpì pPy òÒôo þðBìok pýËð þG lüAõÖ kpGoBÞ ... ô àzg ÿBøõì ,Bø Iè ápO ,þãPgõu JBPÖ@ ,þdÇu ÿBø þãPgõu ,QuõK þßzg .QuA úPyAk

:kpíypG ó@ÿApG rýð Ao püq ÁAõg óAõO þì òýñ`íø

)àèlÂ ô ûlññÞ òyôo,ûlññÞ ïpð( QuõK ûlññÞ óAõW ô oAkpG úüæ# ÑBHyA pýÒ Jp^ ÿBølýuA kõWô êýèk úG QuõK ÿpHýÖ úßHy kõHùG# ókpâ ô Roõ¾ QuõK ÿBùÞôp^ ô ÉõÇg ûlññÞ ÙB¾# .}õW ÿBW ô îz^ püq ØK ô ÿkõHÞ ô Iè þßzg kõHùG úG àíÞ# ÿpÒæ þÚB^ ÿBùÞpO ô óBíüAq qA lÏG ÿBùÞpO ô BK úñyBK ÿBùÞpO ûlññÞ ÙpÆpG òüpPüõÚ# úÖBÂA Qyõâ Rçßzì ô úýhG ,þãPgõu ,îgq ÿBW îýìpO# ÕpìpPy òÒôo qA ûkB×PuA úÛüpÆ

òüA BìA koAlð kõWô ûly úPgBñy þPuõK ÿBùüoBíýG ÿApG þðBìok aýø ëõíÏì oõÆ úG úÞ lýðAk þì oBíýG qBýð ô óqô ,òu êìBÎ úu úG úWõO BG ô lðõy Qüpülì pPùG òÒôo Ùp¿ì BG lñðAõO þì BùüoBíýG ÿA ú×ýÊô ïAlÞ pø úÞ QuõK ÿBø úüæ òýG ok þÛíÎ mõ×ð ô QuõK ÿqBuqBG QùW òÒôo þzhG pSA êìBÎ 3 òPÖpâ pËð ok BG lüBG ô QuA ïqæ óBìq qôo 75 kôlc lðoAk ûlùÎ úG püq fpy úG ÁBg .lñÞ Àhzì Ao kõg Ùp¿ì qôk þvÞ pø ÝõÖ ÿlýéÞ QuõK }oBg oB^k ïBídPuA qA wK ô lðpG þì Yðo QuõK lc qA {ýG þßzg qA úÞ ÿkApÖA úG úG ÕpìpPy òÒôo BG Ao kõg ÿBø Quk ô Roõ¾ ïBídPuA oBG pø qA wK kkpâ þì úý¾õO lðõy þì qA wK úHOpì àü ÿqôo úP×ø 2-3 Rlì úG Roõ¾ ÿBø }õW ókpG òýG qA ÿApG .lññÞ Jp^ þGõg QuõK ÿôo úÛýÚk àü kôlc ok þGõg úG ÕpìpPy òÒôo ,ápdì pýÒ ÿBø óõGB¾ BG õy ô Qvy .lðoAk qBýð kõHùG ÿApG ÿpPzýG óBìq þPuõK ÿBø úßè .kõy ûlýèBì ÕpìpPy òÒôo ) JAõg qA êHÚ úHOpì àü Áõ¿g úG( oBG ôk ÿqôo BK ØÞ ô úñyBK ÿBø ápO ÿApG òÒôo qA ûkB×PuA.kõG løAõg kõùzì ó@ RApSA qôo úu þÆ ok pTÞA lc .kõy ûkAk {èBì þGõg úG úP×ø àü þÆ ok úHOpì úu ÿqôo Bø þãPgõu ô þPuõK ÿBø îgq ô Bø þâlýyApg ÿôo pG ÕpìpPy Ì×c ok úÞ QuA úñýì@ ÿBø lýuA ô )|A| òýìBPüô pýËð( BùñýìBPüô þgpG rýð ô 9 ,6 ,3 BãìA pýËð .lðBì þì BW úG ÿpPíÞ oBývG îgq pSA ô úPyAk ïBýPèA ok þGõéÇì oBývG pýSBO .koAk þüAru úG pýSBO óBvðA ólG QuõK RôApÆ ô Qìçu ÕpìpPy òÒôo þüôoAk RApSA Jp^ ÿBø lýuA úG ÿkBüq oBývG QøBHy ÕpìpPy òÒôo ok kõWõì Jp^ ÿBø lýuA IýÞpO :koAk îø þüôoAk ÁAõg ÕpìpPy òÒôo ,Qìçu ô þüBHüq ûqõc ok ûly óBýG lüAõÖ pG ûôçÎ Anè ,QuA òýDBK Bø ó@ Jôm úÇÛð ô lðpPß^õÞ ó@ ÿBø ëõßèõì þPc ô koAk óBvðA QuõK ok kõWõì QuõK ÿBø þâlýyApg ô Bø þâlüpG ,Bø ÿkõHÞ ô Bø îgq óBìok# þPuõK nÖBñì ,YüAo þPuõK ÿBø ïpÞ püBu Ùçg pG ô QuæBG oBývG óBvðA QuõK úG ó@ mõ×ð QÎpu lüly ô Øý×g ÿBø þãPgõu îýìpO# .lñÞ þíð kôlvì Ao ÿlýDôoõíø þPð@ Qý¾Bg ô RApzc {ýð ô pPvG îgq óBìok# þPyAlùG þzüAo@ Ræõ¿dì ÑAõðA lýèõO ÿApG ÕpìpPy òÒôo qA BO ûly IWõì RBý¾õ¿g òüA )BüoBÛðBÚ ,wüqBüoõvK ,BìrâA ,ëôBO ,ëBhHO ( þPuõK RBGBùPèA ô Bø þPcAoBð ûlññÞ ÙpÆpG# þì rýð ÕpìpPy ÀèBg òÒôo qA úPHèA .kkpâ ûkB×PuA BùðõGB¾ ô Bø ïpÞ ,Bø õLìBy ,Bø óõýuõè pýËð )àýOBýu ô îvýOBìo,kokõðAq ,qôpOo@ ,kokpíÞ( ê¾B×ì lüly ô òìrì ÿBøkok òýßvO# .kõíð ûkB×PuA þÏÂõì Roõ¾ úG óAõO åo úG åo ô þãPÖook( Bø ú`ýøBì ô RçÃÎ þâlýzÞ ô þãPÖõÞ qA þyBð ÿBøkok ûlññÞ ÙpÆpG# ,BìrâA ,QýOBìok lñðBì þPuõK ÿBø ÿoBíýG kõHùG ÿApG îülÚ oBývG ÿBø óBìq qA ÕpìpPy òÒôo )óly ,Bø þâlýyApg ,QuõK ÿôo rìpÚ ÿBø úßè lñðBì þPuõK Rçßzì püBu rýð ô ... ô wüqBüoõvK

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Bø ïBýK {hG þùâ@Zok ZoBhì

ZAôkqA ô þPuôk þƒùâ@| oæk |30 úP×ø 4|

----------------------

ô êý¾A ûkAõðBg qA þíýéÞ îPvø þíðBgòýðAõÚ úG lùÏPì ûkpÞ êý¿dO ô IýXð ÜÖAõO Roõ¾ ok ô þüBñy@úG êüBì , ZAôkqA .îyBG þì êý¾A ô ëBvðBýì ÿBÚ@BG ZAôkqA úG ûoBíy lÞ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè )1050( .lüoA k ëBuoA óApùO úéXì xokA úG |692

qA ÿoAlùãð ÿApG BÚ@Bü ô îðBg àü úG -| QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG lñíèBu ÿBÚ@ qA B×Çè îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì ok xBíO pùÊqAlÏG |6 BO eH¾ 11 QÎBu lüpýãG ) |818( |312- |2128 ) |1047( ô QvüoõßülK ô QvüoõßýðBì àü úG-| ok wñvüæ òPyAk BG oBÞ ôpGA lñG àü NBy êð òèBu àü ok YüpOoõð pùy îülñìqBýð |) |818( |568- |8990 ) |1046( ÿBüõW þDBßüpì@ þðApüA ,rLy@pu ô rLy@ þì óAoõPuo àü Ñôpy ókAk }qõì@ Bü ô oBÞ lyBG |) |520( |250-|7015 ) |1046(

úG RpÖBvì ÿApG þvñürýG p×víø àü úG -| ok óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg îülñìqBýð BðôrüoA pùy úu ÿA úP×ø ,þèô úÛÇñì ok óBOkõg ërñì ) |310( |779 - |9798 ) |1047( qôo , óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@- ) |818( |282- |4053 | ) 1046( , lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg22 òu BG þíðBg BG þDBñy@ úG êüBíO .ÐÖpì .lñyBG þì Bíy óAlñHèk ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| ) |818(564- |5950 | ) 1049( .lyBG þì þðBíùì ÿoBÞ úÛGBu ëBu òülñ^ òPyAk BG þíðBg ) |818( |668-|7306 ) |1039( þßypK wýÖA Bü ô þéÓy pø ok oBÞ ÿBüõW |sirus.oneal@gmail.com .lyBG þì úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| ) |310( |498 - |9848 ) |1046( ,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì þzñì ÿoõÖ ïAlhPuA òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô úHÏy ÿApG QükpÞ QüBðoôA pHPÏì QÞpy - | , ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA úíýð oõÆ úG oBßíø lñ^ úG õñývðA ok lülW BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êýßzO ô þDBñy@ úG êüBì úìôqo B×Çè .QuA lñìqBýð QÚô ïBíO Bü aýø qA oôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ lüoAk ëBuoA êüm| êýíüA úG Ao kõg úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA |info@overnight.credit óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| ) |800( |557 - |6990 ) |1049( ) |1040( .lüoAk ëBuoA

Subprime/Hard Money Wholesale Account Executive Come join Athas Capital Group (“ACG”) and secure your career in the rebirth of the sub-prime industry! Leverage your sales experience with the Nation’s leading nonprime lender. ACG is seeking experienced, professional, committed and hardworking wholesale Account Executives with the drive and ability to succeed in a fast paced industry. ACG is a direct portfolio lender and is rapidly growing and expanding its operations. We are slated to move into our new and ultramodern office space very soon. It will be an incredible place to come to work! Be part of the winning team and entrench yourself in a long lasting career with the ability to grow within one of the largest and fastest growing Non-Prime lenders in the Country. Salary + Commission 100% Insurance Paid

Call Hiring Manager Direct

Mike Majidian (818)930-5569 71

úP×ø qôo |5 , QÚô ïBíO Roõ¿G BñükBuBK pùÊqAlÏG |9 BO |6 RBÎBu òýG B×Çè îülñìqBýð .lüpýãG xBíO ) |949( |514 - |7963 ) |1051(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG þùâ@Zok ZoBhì

qA ÿoAlùãð ûkBì@ oõýâpÞ þíðBg - )oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ Bü ô óBPuoBíýG ok Bíy óAoBíýG ô óAlñíèBu lñyBG þì ërñì þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG ) |818( |405 - |3779 ) |1051( °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA oBÞok úGpXO BG p×ð lñ^ úG BLuA àü ok oæk |30 úP×ø 4| Bü ô kôô Quô úÛÇñì ok Roõ¾ ô ôpGA lñG .îülñìqBýð ïBXðA QùW ëlì òüpg@ òýyBì BG ÿBÚ@ ) |310( 903 - |8671 ) |1051( ûkBì@ óAlñíèBu ô Bø ûkAõðBg úðAqôo ÿBøoBÞ .lñyBG þì oBÞ oBýPuk àü ô þìõíÎ àyrK àü úG - | ) 1053( lñèkôô úÛÇñì ok þßýñýéÞ ok àyrK ) |818( |993- |2175 ÿoõÖ ïAlhPuA îülñìqBýð réýø ) |818( |708 - |6163 ) |1050( ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þzñì àü úG ok ÿoBýíø ÿApG òvì ÿõðBG àü - ÿõãGAõW , pOõLìBÞ BG ÿBñy@ ô þuoBÖ ô õñývðA JõñW ok úéHì ÝBOA àü ÿAmA ô ,DETA ókpÞ koAô ô MüBO ,ò×éO úG lüpg rÞApì ô ôpPì xõGõOA àükrð îülñìqBýð Alýuo úÛÇñì ok INVOICE ) |1053( QuA lñìqBýð ëBu |50 ÿæBG îðBg àü ) |818( |705 - |7777 úvðApÖ óBGq }qõì@ ô lüpýãG xBíO |3 QÎBu qA lÏG B×Çè lüoAnãG ïBÓýK ïAqpÖ ÈuõO úvðApÖ óBGq }qõì@.oæk 20 þPÎBu ÈÛÖ QupK óAkrü ) |310( |562-|9655 ) |1048( |) |818( |274- |4572 ) |1052( ) |818( |501 - |0447 óBGq þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG - ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg|.lñyBG þì Bíy óArürÎ BG þìlíø ô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô )|1052( úÛÇñì ok þßyrK àýñýéÞàü ok óBíüAq )818(578- 9430 .kõy þì ïAlhPuA rüBð óô ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þüBñy@ BG | ÿBÚ@ .lñyBG þì oBÞ ÿBüõW RApýíÏO )|818( |203 - |5561 ) |1047( )|1052( ÿoAlùãð ÿApG oBÞ ÿBüõW þWoBg þíðBg - )747( |226- 8873 . lñPvø ókpÞ rýíO úðBg Bü ô ÿBÚA qA QHÚApì QùW þðAõW ÿBÚ@ úG ) |213( |265- |6498 ) |1048( .îülñìqBýð wéXð@ xõè JpÒ ok lñíèBu .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè ) |424( |273- |1171 )|1051(

Bíy þùâ@ÿBW oæk |40 úP×ø |4

oBÞô ákõÞ|2 ÿoAlùãð QùW þíðBg úG þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ërñì àHu úÛÇñì ok úuolì úG óBÞkõÞ ókpG QùW

Cashier Needed Experienced independent Gas Station operator in Ventura County is currently seeking a Full Time Cashier/Manager Trainee. Must have basic computer skills, fluent in English, and ability to work all shifts. Rate depending on experience. Rate negotiable. To apply, please FAX resume, application or contact information to (407)264-6649 for consideration.

óApùO úéXì

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO

Pharmacy for Lease Ventura Blvd., Encino

ok oBÞ úÛGBu ëBu lñ^ BG úðBgôoAk òüpPùG ,ûoBWA ÿApG õñývðA úÛÇñì úÞ óAõW óAqBu ôoAk ÿApG QýÏÚõì lñyBG úPyAk Ao óBykõg úðBgôoAk 1(800)443-6424

êýHìõOA {hG þùâ@ Zok úñürø

QíýÚ úG Bíy þ¿hy êýHìõOA }ôpÖ úP×ø 2 Rlì ÿApG oæk 3000 püq ÿæBG ÿBø þùâ@ô| |óBãüAo ô oæk 20 úP×ø 2| | ÿApG oæk 3000| |

oæk |30 úP×ø 4| Bü

Ùôo óBu BG ÿA ëA 200 ëBu ÿpíÞ BOõüõO úG }ôpÖ ÿApG NBy àýðBßì ok à^ ûkBì@ oæk 3000 QíýÚ |) |310( |735 -6312 ) |1051( |68 BG |2003 ëBu ëA 200 ópPu êýHìõOA - | oæk |2800 êüBì oArø ) |310( |954 - |6079 ) |1050(

----------------------- ëBñzükpO( oAk úPuk ÿlñ¾ klÎ |4-

}ôpÖ ÿApG NBy åBíuA óBu óBGBýg ok NBy åBíuA àü ô ïqAõè BG Bíü õÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ ÿApG oæk oArø |18 QíýÚ úG |EPS êüBuô ÿoõÖ }ôpÖ ) |818( |723 - |8499 ) |1053( pùy ok ÝBOA àü ÿBüõW kpXì þíðBg -| | .lñyBG þì þPðBÞ Aoõ`ðô ok Aoõ`ðô | )562( |533- 5549 ) |1051( àü Rlì úG óApùO pùy ok úéHì ÝBOA àü úG-| .îülñìqBýð ûoBWA ÿApG ûBì |)949( |855- |0388 ) |1051( }ôpÖ ÿApG àýñýéÞ ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞàü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk }ôpÖ ÿApG réýø þèoõG oAõXíø úÛHÆ ) |310( |777- |0444 ) |1047( ÿkôoô BG êÛPvì QýDõu àü úýéÞ BG ïBíc ô úðBgrLy@ ,úðBâAlW þíðBg úG YüpOoõð pùy ok RBðBßì@ ûkAk ûoBWA oæk |870 õXzðAk Bü êÒBy kõy þì ) |818( |568- |8990 )1046( ûoBWA oæk | | |400 úG þèô úÛÇñì ok ÝBOA àü | kõy þì ûkAk ) |818( |433-|5235 ) |1046(

pø oæk |125 QíýÚ úG )êüBPuA òüoõPßüô ïAlÞ )|310( |663 - |8516 ) |1050( úÛÇñì ok ÿoõgoBùð rýì ô êHì klÎ àü luo þì }ôpÖ úG oæk |400 úG þèô ) |310( |309- |0874 )|1050( klÎ àü ô oæk | 50 êýHO þÖBÞ klÎ àü oæk |80 êýì lüpO àü ô oæk | 50 xpPì ) |818( |300- |8433 )|1050( òýü õÞrüBu JAõg ÝBOA êìBÞ wüôpuêGBÚ þHÆ àzO BG þDõèBHè@ äðo úG þPhOBK klÎ ôk ô kpG lø BG ÝpG BG îýËñO úñü@þü õzÞ |5 puok úÖBÂA úG oAk õzÞ þì }ôpÖ úG oæk 675 ÔéHì úG oAk )luo þì }ôpÖ úG îø àO àO( .luo ) |310( |463- |9664 )1048( |) |424(273- |6666

áçìA ô òßvì {hG þùâ °¬ úñü³ø

êüBuô ô ïqAõè {hG þùâ@Zok úñürø

| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü êýHÚ qA RpÖBvì QùW ërñì ïqAõè úýéÞ,êHì ,wÞBG ô àzO BG JAõhPhO úÛÇñì ok ûpýÒ ô óõürü õéO ,ëB`hü . luo þì }ôp×G õñývðA ) |818( |961-6529 ) |1053( pýÒ ô àýPð@qA îÎA ërñì êüBuô þìBíO.luo þì }ôpÖ úG àýPð@ |) |310( |408-5530 ) |1052( úG oæk 500 QívÚ úG óolì BÖõu êHì àü|.luo þì }ôpÖ |)|818( |268 - 7713 ) |1052( |13 ïAlÞ pø rýg pdu þèBÛTì àü óAp×Îq þì kõWõì þDõéÞ îýð ú^oõì úéÞ ÿB^ ô oæk lyBG ) |818( |961-6529 ) |1053( àèõK ÿrýìôo ôk ô oæk 85 ûqBO êHì àü.oæk 75 ïAlÞ pø ÿqôk |)|818( |456 - 4379 ) |1051(

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

| 1049 úu| ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ

îÚo - ÿom@ okBì -1 BK àü ïlÚ - ëõâpüô -2 FBíu -3 þñP×ãð Ùpc - pHßO pýíÂ -4 pÏÚ -5 þøBì ÑAõðA qA - þíülÚ ú`ÚBÆ -6 þéøA - úÏìõ¾ -7

1049 ôk ûoBíy ëôlW êc

1049 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA

ûkõu ïlñâ - ókoõg -1 Qvýð QHTì - pg@ óAõO -2 úÏükô -3 ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô - ûkõèBy -4 þøAo -5 JpÎ QuAõg - BýèApPuA ëõK lcAô -6 òÇG - QÏüpy -7

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì ) |818( |881-1771

þèBg þPzÞ - ÿA úðBüAo qBXìpýÒ

:þÛÖA

- jpu êâ - lüly ô lñO óAoBG - Aõýy -1 àýñßO pý¿G - ûBOõÞ ÜüpÆ - BK úGpÂ -2 îøô - úyõâ ô YñÞ - pPy -3 ûpÞ ÿôokõg áoBì þÎõð - xBHè {üBìq@ -4 BùPð qA - Bìpg Qgok QuõK - ÿA ûpýg ûBãð - ûkõu ïlñâ - þðBðõü Ùôpc qA -5 óBÇHy - úðBýìBÎ óBøk -6 ÝBWA - óBu@ ô êùu - kp×ñì ô BùñO -7 - Qhu òíyk - qôpük - ïBíc ïqAõè qA -8 þzßG@ êÇu !ÿõÚ pøBÊ úG wñW - þdývì - kAlc -9 óBvðA pøõW - wðBvðo -10 iHÇì - pu - úðBGkA þG JBÇg -11 }õg - óBøk J@ - úPhO ÿqBG - úPÖoAô -12 }õK þðBðõü Ùôpc qA - óBâkpì - þPzÞ óBìpÖ -13 äñð ô þüAõuo - þvýéãðA ÿB^ - ûpHg -14 }oôk úG ið - ÿõvðApÖ pýíÂ - ûõýì -15 pÇg þG - lðlñG

úèõéâ réÖ RBðAõýc rýO óAlðk - úðBýìBÎ àü - æBÞ -2 úzýy - þìpâpu - wßÎ pPÖk -3 þøBãzüBìq@ þPzÞ - pHÚ - xBKAq - úP×ßy ú`ñÒ -4 þãñW ÿAlg - BùG îÞ - à^õÞ óBÞk - BK pSA -5 {üôok qõìo - úÛü QzK ú^oBK -6 w×ð - ëBíøA - þãðpÖ òývdO -7 óBíÞ ûq - þüôoôk - þv×ñO úèõè - ëAoBì -8 úèæ@ - ûpùèk - óAõéùK -9 úgBG - oBPupK àíÞ -10 kBùð qA - êGBÛì - lñéG ÿAl¾ - ÿqAo pùy -11 lü@pG - BùG ô QíýÚ - áoõÞ - ótývÞA IýÞpO -12 ÿoBíýG QìçÎ AnÒ úG êýì - ÿoBzÖA ûBykBK - óõãy -13 QÞpy BG þíéýÖ - Bøo - ÿom@ Roõ¾ -14 þðApùO úülø kôoô - þùèA îèBÎ - Rõíüæ RõÚ -15

:ÿkõíÎ - ÜüBÛy - ûlðôk õÃÎ - þðBðõü Ùôpc qA -1

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|049

{y| ûoBíy ëôlW ô RApÆBg ,óBìq onâ Ao ÿô oBÏyA ÿBø úüBì òG úÞ xôo ûlñvüõð ô pÎBy -õÇuoA Qíßc-|1| :þÛÖA úüBu püq ok òPyõð ô òPvüq ÿBø þhéO ô Bø ÿoAõy k ô lñìpñø óq Qyõðpu ,úPynâ ÿBøkõGkBü ÿoBW-ûrGpg Ñõð qA ÿA ûõýì-|3AoBâkoôpK-ïçuA òük ôpýK-ókpÞ Ðñì-| 2 løk þì êýßzO îvýñýèBPuA -Qyq òhu-õHyõg úðAk-|5þðBðõü Ùôpc qA-!wývg þðkAlð wK-pãñø@-|4þñKAs pÏy- ëBýuô -!lðqAlðA þì pãñè ô lðoõhýì úÞ þPyoõg-þÓýO úWõW-|6þðAolðqBì óBGq ok pð rG-ûBì pg@ Iy lülW-|9ûlÎBvì- pãì-ókpÞ {üBPu-|8BGô ÿoBíýG pãük ïBð-àyA-w×ð þãñO-|7îéÚ pu ÙBßy Ùpc-|11ÿlñø ÿAlg-þHð îýøApGA pvíø- Qgok ÿBÃÎA qA-|10úGpXO þG-þGõg úG ÙôpÏì-õðô úÞ }õÚ rGô óçHu ûõÞ ôk òýG ûly ÐÚAô þÚpy óBXüBGom@ óBPuA ok ÿpùy-{üôAok xBHè-ÿqôpýK Ùpc-pHPu úívO-|12þÞpO lý×u-QuA pùy òüA þìçuA óAoôk pSA òüpO þíülÚ ó@ ÐìBW lXvì ÿA úñd¾-|14ápüqô }õø BG-Bø QíýÚ ïôAlì {üArÖA->êcq <ûoBýu pãük ïBð-|13ûlñÞ@ô pK-úé¾BÖ .pu {Ly->óõíýu sos< îéÚ úG ÿpSA-|15qBÒ@ okô Qvhð-îéýÖ ÿBøõãP×â-îéýÖ qA

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ Bø {y ÿAl¾ úG ókAk }õâ-lññÞ þì ê¿Pì îø úG þüBø óqõu BG Ao ÝAoôA ó@ àíÞ úG úÞ þøBãPuk-|1 úñO îýð->BølñhHè ô BùßyA <ëBüpu îðBgpãüqBG-|2þßyrK þyõâ úéýuô úG ÿõüo ÅoAõÎ ÀýhzO ô -|4BÛG ô RBHS-òýÏì Iønì Bü ïApì ô Àhy ô ÑõÂõì úG ÉõGpì þyqõì@ ëõ¾A úÎõíXì-ûoByA-|3úðBðq pìA-wÞpÞ-|6óBâorG-êý¾A IuA-ê¾Aô úüBì-|5}õg Èg Quk-à^õÞ ÿkBG@-þPèBXg óApÚ ok pýXðA ûoõu-þulñø ëBßyA qA-þGõ^ pÛdì úHéÞ-|7Ùpc îÞ ûBì-ûlññÞ QüAôo-òPÖBü îýO-ÿpãñø@ ok ÿA úéýuô-äñ×O úèõè oBýy-|9ôpýð ô RolÚ-à^õÞ þøBì þÎõð-AõzýK-|8lýXì úPuAõgô Bø QHÒo-lñéG kBüpÖ-|11!ÿôo Qñüq-þñøk õO Qzì-ûpìq-þíülÚ óqô lcAô-|10þßütéG ok ÿpùy-qAlðA äñu úéýuô-QWBc-|13pÇÏì ÿBùéâ qA-?QuBXÞ-{üBíð-|12õèBìpg ûrì-Bø lñu-lídì RpÃc úýñÞ-|15>qõýèpG oõPßø< qA þüBýÛýuõì ÿpSA-ûp¾Bg òãè óAõhPuA-|14úýuôo .fBßð Bü úéìBÏì lÛÎ

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|049

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|049 oBù^| ûoBíy ëôlW

YñK ûoBíy ëôlW :þÛÖA úìBðqôo -þùèA óApHìBýK qA -|2 ïpPdì ô rürÎ -ó@ ókAk ûõéW îùì ô ÿoBÞ ïBXðApG oAp¾A -çÆ-|1 -pHìBýK kæôA -okBì ô olK àü qA -|4 QüBßc ô ú¿Ú -BøpPy óBHùãð -|3 áBñupO -òKAs| óBâoBíypK klÎ -þüBñyôo pùËì -|7 þüBùð -úyo@ -QGõÆo ÿõG -|6 óBíÞ úé^ -ûlñü@ qôo -ûpùG -|5 IÊAõì -þãPvXg -|9 oõH¾ pHìBýK -þðBíu@ }ôpu -ûly ûlýüBu -|8 þñP×ãð Ùpc -xôpÎ ûApíø -þ×ñì ÑApPgA -ûoAô@ ô óAkpâpu -|10 ókoô@ Býðk úG -Zôpg ô kôoô êdì -þðApüA êý¾A þÛýuõì ok þøBãPuk pHPÏì okBñG qA -|12 AôAlì ô ZçÎ -áBðkok -JBýu@ äñu -|11 BH×èA qA þÖpc oApßO ->þðõÞoBì< úðAkôBW ôpvg p¾Bð < ûlðqoA oBS@ qA -|13 óBíè@ ok ÿpùy -þ×hì þPvüoôpO óBìqBu pø -BýèApPuA þðlük ô ô Áçg -JBPÞ ÿApG þÏÇÚ -|14 lñÞ þì ÿpýâõéW õì óly lý×u qA ÿrHu òüA ókoõg ->þðBükBHÚ Ùpc -lñìoBÞ -ÿrý^ ókAk oApÚ áçì -|15 oõùÊ qA wK wßÎ ókpÞ fç¾A ô ÿoBßPuk -RBXð .ûlñÞ QuõK :ÿkõíÎ| -xoBÖ Yýég ok ÿA ûpürW -fôo -2 ZpÞ Ýçýü -lñÞ þì UdG ûlðq RAkõWõì ûoBGok úÞ þíéÎ -|1 -5 þéâ oBÓO -Roõ¾ }õW -þPhu ô Yðo -4 óApüqô QEýø -úüBìôpÖ -lñíPÖApy -3 áAokA -oAlüBKBð -þèBíy líXñì xõðBýÚA þãüBvíø ok ÿoõzÞ -6 îülÚ þüAoAk ûoAkA -óBzüpK ô JpÇÃì úG àükrð ô ÿqAõì àüoBG ÉõÇg -åorG olK -8 ûlññÞ AlW -ûqBýíg -þWoBg úéG -7 ÙB¿ðA ô ëlÎ -ÿpXø îøkqAôk ópÚ þðBù×¾A pÎBy -9 îülÚ ïBñPüô -òyôo úüBu Roõ¾ úG ÿpüõ¿O {üBíð ÿApG îø Rlì ókpÞ þðæõÆ -11 {OoA úðBâ úu ÿBøôpýð qA -{üBu@ -lýìABð -1|0 lüoAôpì -þñÏì îø úíéÞ ôk -13 þGpÎ IuA -ókpÞ JApýu -óApùO ëBíy Rçdì qA -12 þñýìqpüq ëAkõâ -ÿoBÞ ïBXðA ÿApG opÛì óBPuA ok ÿoBW ÿkôo -þðApüA þÛýuõì Ræ@ qA -14 úvðApÖ ok ÿpùy -QHTì JAõW -AoAõâô òýyõð .pPvâ úüBu þPgok -ëçW ô ûõßy BG ûApíø RB×üpzO -15 Ýpzì -óBXðq

:ÿkõíÎ óBÞkõÞ ok pPzýG úÞ þuôpüô ÿoBíýG þÎõð-|1 úPÖBü ëçÛPuA ÿBø ÿoõùíW qA -lñÞ þì qôpG -|3 þPuolñO| -þøBýâ ûpÞ -2| ÜGBu ÿôoõy ó@ ÿBø úgBy qA úÞ þøBýâ -óBøk ô Iè kpâAkpâ ólýzÞ õG -ûly JBHÞ Qyõâ -lñÖBG þì pý¿c ok ÿolñG -JAõg -úðBâoBù^ p¾BñÎ qA þßü -|4 úéìBÏì -úËcçì ô pËð -|5 ÿoAõâõu -ÝApÎ þì úPgBu òèõDBÞ áBg qA úÞ þÖôpÊ -ÿBKBüBK áBK úHñK òýyBì -îüpÞ ô ûlñzhG -|6 lðõy ô oõùzì -ÿqôpýK Ùpc -|7 ëBXñW ô oBW -þñÞ ô RôAlÎ -|8 ÝpG óBüpW þ×ñì IÇÚ -xBñypu ÿA úvýÞ -òüõâqpø ô þñuõG QhPüBK -þñíyk -xlÛì êâ -|9 lðoAnâ þÆBýg JBHuA ó@ ok úÞ -|10 àýPuæ þãPvWpG -xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -|11 óAoBGpK pGA -òýzðokB^ ïkpì ûôpâ -îÞ Quk -|12 óAkBð -ïBÎ êPÚ -QyõãG@ ok ûly kpg óBð ïBð -Bøôpýð -ôqBì pøõW -oõHðq þÎBÖk fçu -lÚ îø oBü ôk -|13 àéíèA êýéÞA ûBýâ pãük Üül¿O -BPuôA JBPÞ ÿBø {hG qA -ú^oAqBG -úvðApÖ oAlìBð þGçÛðA ÜÆBð ô pHøo -|14 þðBíè@ ûoBGok úÞ þíéÎ -|15 úýuôo þíuo ÿoArâpHg óBüBK úG -lñÞ þì UdG ûlðq RAkõWõì ÿBø QÖBG .ûlýuo

:þÛÖA IWõì úG úÞ ÿA úPyõð -óApùO úüBvíø óBPuA |-|1 -QÚAl¾ -| 2 kõy þì oAnâAô þvÞ úG ÿoBÞ ó@ ok ÿqBG -lñìq@ ô Àüpc -}õâ qAok -|3 Bì kAtð þðôok ÿBÃÎA qA -|4 jpu áBg -úðBgByBíO ok ÿôBvì -þÞqBð ô þìpð -úHOpì ô olÚ -ólG -êßy ÿA úéýì Jôpßýì -úéýGBÞ -|5 YðpÇy ûlñüBíð -okBì -þPvu -|6 ïkpì krð ok xlÛì qA -|7 pãük oõzÞ ÿBøpùy qA þßü ok Qèôk àü -ûBñâ -|8 Qvýð úHüpÒ -ûkBPÖA oôk -Bø òýìBPüô þG ô ûkõùýG òhu -qõvð úHñK BG óBíýu IýÞpO ok Aõø ô J@ }õg úÛÇñì -ókpÞ onâ -|9 þñÏì -óAôApÖ -|10 þXÞ òøk Ùpc -pùy ZoBg ÿBø ïBð qA -{O@ úéÏy -|11 ByBíO -ëlñyôo IO oBíýG ÉõGpìBð óBñhu -|12 þðlýyõð -jqôk -þðlÏì ïBvWA qA -oAléâ þhð ú^oBK þÎõð -oAk -òPÖo Äüpì oAlük úG -Bíð óBùW ïBW -|13 oBÇÚ äñu -|14 Bø þìBñPüô lýÎ -ÿqBG êüBuô qA olK ÿ>Bìôk olðBvßèA< úPyõð þðBìo -ÝBíh^ þéÎ< ÀéhO -|15 îøkqõð ópÚ ÿõvðApÖ ûlñvüõð .Býðk ïBG QhPüBK ->ÿoBülñ×uA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

:om@ BG ókpÞ Rõég ô ókõíð QcApPuA ÿApG þPÚô ólük qA þèô QyAk lýøAõhð Bø|ú`G ô pvíø lýøAõg ëBdyõg oBývG rýð óArürÎ ô óBßükrð þéÞ úG ôA koõì ok Ao óBO þðApãð oôk ûAo qA ÿpÖBvì kôoô óBßìA .Qzâ .kpG løAõg òýG qA ó@ óõýuAoõÞk Bü ô úðBg pýýÓO úG îýí¿O pâA pãük ÙpÆ qA pËð qA .lüoAk oApÚ oõËñì òüA ÿApG ûoôk òüpPùG ok úÞ lýðAlG ,lüoAk .QyAk lýøAõhð þ¾õ¿hG þðApãð ,kBüq RBðBuõð kõWô BG þèBì ,óBPuôk òýG ok Ao óBy|ÿBøBüôöo Q×W rýð òükpXì Ý|çÆ QÖBü lñøAõg þyqoô ÿBø|ûBãyBG ok Bü ô Bø|þu|çßíø Ao úPynâ áBñ×uA þâlðq úG ûoBGôk QzâqBG pßÖ QuA pPùG Bø|úPÖpâ .lñyBG úPyAlð :ÿk

ûoôk òüA ok þèô QuA Jõg oBývG þPuôk ô þÛzÎ ,þuBvcA êDBvì koõì ok úÞ lýñÞ þÏu pâA .lýñÞ kBíPÎA óApãük úG pPíÞ óBO|þDõyBðq ÿ|úÇÛð úG óBO|þÛzÎ úÇGAo úÞ þìBãñø BO lýñÞ þÏu lýPvø kpXì .lüoAlùãð óBùñK Ao ó@ ,QuA ûlýupð îùì ÿpýâ îýí¿O Bü ô ZAôkqA løAõg ÿpýãíz^ ÿkõÏ¾ {ùW óBùâBð úG þèBì QýÏÚõì ok Ao ÿkBüq RBíøB×O Fõu ô Bø ÿpýâok QuA òßíì òýéøCBPì .QyAk QvðAõO lñøAõg Bø Rlì qA lÏG þèô lññÞ úGpXO þDõyBðq þâlðq ÿpßÖ îø BG ô ûkõíð ÐÇÚ kõg þ¾õ¿g þâlðq qA Ao òýícArì Quk .lðqBu pO îßdì Ao óBy|ZAôkqA ÿ|úüBK þzülðA oôk ô :òƒƒƒíƒùƒƒƒG ÿApG Áõ¿hG ,R|çßzì Quk qA ókõíð oApÖ Bü ô ókq þðõðBÚ pýÒ ÿBø|QýèBÏÖ úG Quk Bùð@ ÐÖo BùñO úð ókBPÖA þzÞkõg pßÖ úG ûkpßð ÿAlg rýð úÖBÂA Bùð@pG úßéG lñÞ|þíð êc Ao þéßzì ÐÚõì úG ô Quok ,lü@|þíðoBíy úG rýð þDBùñO úG þñýHyõg .lñÞ|þì .lüpýãG îýí¿O .lýñÞ ØüpÏO óBy|ÿApG Ao QýÏÚAô ô ûly ôookôo óB×èBhì BG BG ô úPÖpâ ÿlW Ao óBO|þPì|çu .kõíð lýøAõg AlýK óBùâBð úG Ao ÜzÎ .lýñÞ Roõzì À¿Phì pPÞk

:lñ×uA Ì×c UÎBG BùñO úð úðAqôo úPÎBu àü ÿôo ûkBýK êc ÿApG Ao óBOpßÖ úßéG kõy þì óBO|þPì|çu ôrW Ao ÑõÂõì òüA .kqBu|þì pOrÞpíPì R|çßzì ëBc ok ÿpãük qA wK þßü þèBì R|çßzì .lýøk oApÚ úðAqôo RAkBÎ «BñEíÇì ,lýñßð Ao úPynâ RBøBHPyA oApßO þèô lñPvø óly êc .QyAk lýøAõg Ao ÿA|ûly òýíÃO ûlñü@ pvíø ô QyAnâ løAõhð óBO|ÿBùñO úzýíø êTì ÜzÎ úG ólýuo ok Ao óBO|ÿBø|úìBðpG .kõG løAõg Bíy óBHýPzK òüpOlý×ì .lýølð pýýÓO ,lýPvø {èBHðk úÞ þPýÛÖõì

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:kAkpì løk|þì jo þâlðq ok ÿA|úÏÚAô RBÚôA þøBâ þ×ñì Bü QHTì QùW ok Ao óBvðA Qyõðpu úÞ îùì ÿBø|ûoôk òüA qA þßü òüA .løk|þì pýýÓO ûBãð qBG «|çìBÞ Ao óBO|}õâ ô îz^ .kôo|þì oBíy úG óBO|þâlðq þèô .lýyBG ûpËPñì pýÒ ÝB×OA úðõâpø BG koõgpG ûkBì@ ô úPyAk ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ QýéGBÚ ô þDBðAõO ÿAoAk Bíy kõg úÞ kôpð óBOkBü .lýPvø êßzì úðõâ pø êc ok þðApãð òýéøCBPì .kõG løAõg óBOoBñÞok óBñ`íø ÜzÎ oAõíø þDõyBðq þâlðq ú^ pâA QyAk lñøAõhð Bø|ú`G BG úÇGAo QuA þð@ qA pPzýG þéýg RBükBì BG úÇGAo ok óBO|þðApãð .lyBG|þíð .koAk kõWô «BÏÚAô úÞ

:òükoôpƒÖ {Ûð úÞ kõíð lýøAõg xBvcA úP×ø òüA ok ZBýPcA óApãük .lýñÞ|þì ÿqBG Ao RBXð ÿ|úPypÖ ô QyAk lñøAõg Bíy þDBíñøAo ô àíÞ úG þPc ô þ¾õ¿g ,þèBì ÍBdè qAkoAõì þgpG ok ,Bíy ÿBø|àíÞ ô êÓy BG úÇGAo ok BìA .kAk løAõg RBXð Ao Bùð@þâlðq þívW lýñÞ þÏu .kõíð lýøAõg xBvcA|þüBø|þìAo@Bð QýèBÏÖ ÿ|úPyo kõg óBPuk püq þPc ô Buôöo ,óAoBßíø pG ô ûkõíð ëpPñÞ Ao óBOkõg òýéøBCPì .lýñßð úð|æõXÎ RôBÃÚ óBykoõì okô úPÖpãð îzg xBvcA ÝBzÎ ô kõíð lñøAõg úGpXO Ao þDõyBðq ÈGAôo ok {ìAo@ .kõíð lñøAõg AlýK îø úG QHvð ÿpPzýG þßükrð

:oõüpùy þDBùð@ Áõ¿g úG ô óApãük úG lýñÞ þÏu BG úÞ lýølð ûqBWA ,lðoAk Ao óBOoAq@ l¿Ú úÞ oApÚ oBzÖ püq Ao Bíy JB¿ÎA óByoBPÖo ô Bø|Ùpc óBO|QýèBÏÖ ÿ|úPyo ô þ¾õ¿g þâlðq ok úÞ þOApýýÓO .lñøk oBývG rýð þâkAõðBg pËð qA úßéG þèBì pËð qA BùñO úð lüoô@|þì kõWõG .kõy|þì ÐÚAô QHTì ô QyAnâ løAõg ÿpPzýG ÿkõHùG úG ôo óBO|þèBì QýÏÚõì þâlðq .lüpýãG ÿpO|ÿlW îýí¿O óBOlì@ok koõì ok lýñÞ þÏu .kõG løAõg rýãðA ûpÆBg oBývG þuBvcA þâlðq ô QHTì þDõyBðq .QyAk lýøAõhð ûkAõðBg kApÖA BG úÇGAo ok þ¾õ¿g úG þðApãð

:QzƒùHükoA úHðBW úíø þãP×y@ BG Ao úP×ø QuA òßíì pýýÓO þéÞ úG ÈüApy úHñyoBù^ qA þèô lýñÞ Ñôpy óBzð Bíy úG Ao {yõg ÿôo ÜzÎ .kõíð løAõg ok Ao þÏÚAô ÜzÎ Bø îðBg pPgk Áõ¿g úG ,òükpXì .kAk løAõg .kõíð lñøAõg úGpXO êý¿dO Bü ô oBÞ êdì Ao pãülíø ÿBøkApüA ,ÿoBÞAlÖ ô Qynâ BG rýð òýéøCBPì þèBì QýÏÚõì .lðAonâ lñøAõg îø BG ÿpPzýG QÚô ô úPÖpâ ûlülð BG úÇGAo ok pPzýG Bíy þðApãð .koõg løAõhð ÿpýâ îz^ óBßO lýøAõg îèBu |«çìBÞ Ao óBOkõg úðpâ ô kõG løAõg ÿrürÎ þPì|çu .QÖBü

:pƒùì þðBüBK|þG RolÚ ÿAoAk lýñÞ|þì xBvcA úG êülHO Ao óBO|ÿBøBüöôo lýðAõO|þì úÞ lýPvø ÈÛÖ BøBüöôo qA þgpG þøBâ úÞ kôpð óBOkBü þèô lýDBíð QýÏÚAô .lyBG þì òßíì pýÒ Bùð@ úG ólýuo ô lñPvø ôqo@ ô Büöôo QívÚ ôk úG Ao óBO|ÿBø Ùlø ô BøqBýð lýñÞ þÏu òüApGBñG Ùp¾ ÈÛÖ Ao óBO|ÿspðA ô ûkõíð îývÛO òßíìpýÒ ô þÏÚAô îùì þðly ïBXðA Roõ¾ pø úG þèô êßzì ú^ pâ úÞ lýñßG þDBùð@ .lñPvø

:kAkpƒƒƒƒg QýèBÏÖ ÿ|úPyo ok ë|çÛPuA ô ÿoBPhìkõg ok úÞ lñÞ òýíÃO óBO|ÿApG Ao þPýÛÖõì lðAõO|þì Quk úG QuA òßíì pýÒ þøôpâ ÿBø|QýèBÏÖ .lñÞ|þì Ýl¾ «|çìBÞ rýð þuBvcA ÈGAôo ok ÑõÂõì òüA .lüoôBýG BO lýñÞ Ì×c Ao óBOlì@ok ô ZoBhì òýG êìBÞ ëkBÏO lýñÞ þÏu .lýñßð AlýK þOlíèA êüõÆ ÿoBPÖpâ úG þÛzÎ lülW ÿBø|þâkõè@ ÿApG ûoôk òüpOlG óBìq òüA ÈGAôo òýG Ao þ¿hzì úé¾BÖ lüBG rýð òýéøCBPì ô lü~A|þì oBíy Jõg Quôk|þìBãñø BO ,óBPuôk .lðoAk ûBãð þéÓy ô þ¾õ¿g þPuôk BG .lñyBG úPyAlð Bíy BG þèBì þâkõè@ úÞ lðBì lñøAõg þÚBG .QyAk lýøAõg ûoBGôk þOBÚ|çì þÞkõÞ óAoôkqA

:pƒƒƒýƒO ô ûly úPvg ÿoApßO ô þèõíÏì þâlðq qA kõWô úG ó@ok þéÞ pýýÓO úÞ QÖpâ lýøAõg îýí¿O qA þßü lüBy Qðõßu êdì ô úðBg pýýÓO .lüoôBýG qA ÿõÚ ëBíPcA úG rýð òükpXì .lüBýG oBíy úG ûlíÎ RApýýÓO òüA ÜzÎ ëBHðk QÖpâ lñøAõg îýí¿O ô ûly úPvg pÂBc úÇGAo þyBð þãPvg lðAõPG RApýýÓO òüA ÿ|úíø lüBy ...lðkpãG lülW koôBýG óôpýG óBO|òO qA Ao êHÚ ûoôk lñ^ ûkBÏèA ÝõÖ ÿBø QýèBÏÖ qA óBypu úG koõì òüA ok ÿA úuõuô òüpPíÞ QuA pPùG òýéøCBPì þèô .lðrð 76

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

þðBvðA ÿBø ûBâlük ô BøoBPÖo lðoAk þPvükBu þOApß×O þãíø úÞ kõg óAoôk ÿpPvãðBâ ÿBø ûôpâ ok úÞ ú^ ó@ lñðBì Jõg Qý¿hy ô lG Qý¿hy >áAôkoõG ÿoõÆApLìA< ëBüpu ok BìA .koAk ÿpO þgpG ok ô ûkq ëõâ Ao óApãük ,lüõâ þì Õôok rýð ôA .koAlð kõWô îýñýG þì pãük ÿBø îéýÖ ô þâlðq úWõO óôlG .lyBG ÜÖõì ô qôpýK þÞBð úÞ koAk Quôk pâByBíO BìA lðq þì êPÚ úG Quk rýð koAõì qA ôA ÿApG >óBìpùÚ lÂ< óAõñÎ úßéG QvðAk ÿoôpy óBvðA Ao ôA óAõO þíð ókõG oôpy úG {OçüBíO úG .kõG løAõg pO IuBñì

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

lG äñýßüpG -QüAô pPèAô -1

þðBGBýg RBüBñW ô Bø Qðõzg ok úÞ þðBvÞ pãük BG BìA QuA ÿlG óBvðA úÞ lñÞ þì ÙApPÎA kõg ôA >lG äñýßüpG< JAnW ûkBÏèA ÝõÖ ëBüpu ok QüAô pPèAô .koAk oBßy@ ÿBø RôB×O lññÞ þì QýèBÏÖ þvW .løk þì óBzð kõg qA olhì kAõì ÝB^BÚ ok pÂBc kApÖA pãük úG Qvýð þOôB×Pì RBuBvcA åpì qA wK úÞ kõy òEíÇì løAõg þì BùñO QüAô pPèAô .QuA óBvßü ôA BG úñýìq òüA ok rýð òíßñýK .lyBG òýìBO }A ûkAõðBg þâlðq Bø ó@ .lñøk þì ïBXðA Quok ô QHTì þÖAløA ÿApG Ao QuokBð ô ûBHPyA ÿBøoBÞ òíßñýK ô pPèAô rýð þvW ô pPèAô ú^ pâA .lñPvø óBzOBuBvcA pýSBO QdO ûqõc òüA ok pÂBc kApÖA pãük ÙçgpG Ùlø àü ÿApG kõg Ùçg ÿBøoBÞ ïBXðA BG Bø ó@ BìA lðoAk þüBø þèlãñu ô ÿkpvðõg ÿkoAõì ok .lññÞ|þì AlW olhì kAõì óBý`ÚB^BÚ pãük qA Ao kõg pPùG ô pPâorG ô qApÖ ô Bø ÿpýâok BG koAõì þøBâ ô ûkpÞ þÆ ûqõc òüA ok Ao QÖpzýK ZoAlì úPÖo úPÖo ôk òüA pgAôA ok .lññÞ þì ûqoBHì rýð ÿpãük îcpýG ô þðAôo kApÖA BG óBìríø BìA lðõy þì koAô þüBø Iýzð ÿ úÇÛð îø }oôpÒ úÞ QuA þ¿hy ÈÛÖ Qvýð rýð óBìpùÚ lÂ þPc ôA úÞ îýGBG þì ok ëBüpu .{OõÚ ÿ úÇÛð îø ô ûly ôA ØÏÂ koAk l¿Ú úÞ äñüpÖ xBâ lñðBì kõg êÓy pãük ÿBø Qý¿hy BG ô oôpy úð ô QuA óBìpùÚ úð ôA þì ày óôlG ëBüpu þüAlPGA ê¿Ö 4 ok .QuA RôB×Pì «çìBÞ koAkpG óBýì qA Ao kõg ÿBHÚo þìBíO qõñø ôA rýð þðBüBK ê¿Ö ok þPc .kõG løAõhð óBPuAk oôpy Qý¿hy ôA úÞ lýüõãG lýðAõO îÒo þéÎ úÞ QuA qõvèk ÿpøõy ô olK úPHèA ô ûly ûlðAo ,îßdì ,xpPð ,ÑBXy þPý¿hy {üBø Õôok ókpÞ Quok ÿApG pâA þPc koAnâ þì QÚô }A ûkAõðBg ÿApG óBñ`íø {Oçßzì .lyBG óBüBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

kôõýèBø ÿBíñýu oôpy ÿBø|Qý¿hy ÿBK ÿôo pG ókBPvüA ÿApG }çO ô oôpÒ pÆBg úÞ òüA óôlG ô }A ûkAõðBg ZoBhì òýìBO ô kõg þ¿hy QÏ×ñì ô RolÚ úG ólýuo ëBHðk úG .kõy þì êülHO oôpy óBvðA àü úG lyBG qA þvÞ pPíÞ úÞ kpÞ BÎkA óAõO þì òüApGBñG þPý¿hy Ao QüAô pPèAô ,ëBüpu òüA óAoAlÖpÆ ÿBøoBPÖo ÿoBývG ô lðAk þì oõ×ñì ô þ×ñì «BìBíO óAõO þíð .lñðAk|þì pünK úýWõO Ao ôA þðBvðApýÒ RBüõPdì koõì ok JBPÞ àü léW ÿByBíO BG úPvüBy rýð IýOpO òýíø úG ,kpÞ RôBÃÚ ó@ qA Ao þ×ñì ÿBø Qý¿hy qA ÿoBývG úÞ Qvýð RôBÃÚ koõì óBzüBøoBÞ ô Bø ó@ pøBÊ ÿôo .kAk oApÚ

.lñðrG Jphì ëBíÎA òüA ô oôpy òýG qpì ÿkoAõì ok IýOpO òülG ÿkApÖA Ao Bø ó@ óAõO þì ô kõy þì îùHì þðBGpÚ ô Bø ûlüA úÞ QuA òüA óBzéßzì BùñO úÞ QvðAk úÏìBW ÿBøoBXñø ô kApÖA úýÛG BG óBylüBÛÎ .koAlð þðAõhíø ok úÞ þüBýðk úÞ îýðAlG lüBG ó@ qA pO îùì püõ¿O úG Bø òzýíýðA ô Bø ëBüpu ,Bø îéýÖ ô þãPgBu «çìBÞ ÿBýðk àü kõy þì ûlýzÞ þì þâlðq ó@ ok úÞ þüBýðk BG ô ûkõG þÏÚAôpýÒ ëBTì ÿApG .koAk òükBýñG ÿBø RôB×O îýñÞ >lG äñýßüpG< ëBüpu ok QüAô pPèAô Qý¿hy úG úÞ lüpýãG pËð ok Ao )|Breaking Bad|(

.lðoAk þñPyAk Quôk ÿBø|Qý¿hy

Qý¿hy óõürüõéO ô Bíñýu óAoAlÖpÆ ÿApG òýìq ÿôo kApÖA òüpOoõ×ñì óBPuAk oôpy ÿBø îco þG ô RAm lG ,þðBÇýy Bø ó@ .lñPvø pG ÈévO ÿApG ÿA úðAoôpy ÿBø úzÛð ô lñPvø Qý¿hy ókõGo ô QüpzG ókpG òýG qA ,Býðk .lðoAk þñPyAk Quôk ÿBø Ao Bø ó@ Bì úÞ þüBø Qý¿hy þøBâ BìA þðBvðApýÒ ëBíÎA rýð BøolÚ ó@ îýðAk þì oôpy îøB×O Fõu oB^k Bø ó@ koõì ok ô ûkAlð ïBXðA A«líÎ ô ûkõHð oôpy «BOAm Bø ó@ ÐÚAô ok .îüA ûly àü úßéG lñøk þíð ïBXðA ÿlñüByõgBð ÿBøoBÞ úG Quk Bø ó@ úÞ ûly UÎBG ÿoBPÖpâ Bü êßzì

ïôk {hG| óõürü õéO ô Bíñýu óAoAlÖpÆ ÿApG # kApÖA òüpOoõ×ñì óBPuAk oôpy ÿBø|Qý¿hy ô RAm lG ,þðBÇýy Bø ó@.lñPvø òýìq ÿôo ÿApG ÿA úðAoôpy ÿBø úzÛð ô lñPvø îco þG ókõGo ô QüpzG ókpG òýG qA ,Býðk pG ÈévO

.ly løAõg úPzÞ ûBì àü qA lÏG oôpy ÿBø Qý¿hy ÐÚAô ok ô ûly êýídO ôA úG RoApy úßéG QuA ûlìBýð Býðk úG oôpy ôA BìA úPzÞ Ao ôA QüBùð ok ô úPÖpâ ûlükBð ,ûkpÞ ápO Ao AoBìBu úÞ lñPvø ôA þñOBð ÿBøokBì ô þé¾A okBì qA ïBÛPðA ëBHðk úG ôA ú^ pâA .óBPuAk óBìpùÚ úð ô QuA oôpy úð BìA lyBG oBHâpì ô áBñupO lüBy .lðA .lzßð Ao ôA úÞ kkpâ þì ÿokBì ëBHðk úG ÐÚAô ok BìA QuA QüpzG

pOBK ÿpø -MýñuA xôoõu oõvÖôpK -5

oôpy Qý¿hy Ao )|Harry Potter|( >pOBK ÿpø< ÿBø îéýÖ ok MýñuA xôoõu oõvÖôpK úÞ òüA ô koAk ÿA ûphvì ô õglñO Qý¿hy ôA Apüq koAlð þðAôApÖ êìBO ô õXPvW úG ÿqBýð îýðAlG óBPuAk .QuA ûôpâ ïAlÞ ldPì «BÛýÚk úÞ Qvýð Àhzì Qý¿hy ôA úÞ îýGBü þì ok lðõy þì Àhzì ûlýzÞ þâlðq ëõÆ ok úÞ þüBø Yðo úÞ þPÚô BìA }çO ok ô kõy þì lñíÚçÎ ûBýu ÿpâôkBW pñø úG ûlì@ Býðk úG pÛÖ ok úÞ ÿô .Qvýð óBPuAk oôpy RBÚôA þÃÏG ôA úÞ òüA .løk þì úÏuõO Bø ëBu ëõÆ ok Ao kõg ÿBø RoBùì òPÖpâ ïBÛPðA ÿApG .QuA óBPuAk oôpy Qý¿hy úÞ Qvýð BñÏì òülG løk þì ïBXðA ÿlG ÿBøoBÞ úÛéc -AoBìBu -4

oõS -þÞõè -3 ú`G pPgk òüA .QuA áBñupO BÏÚAô )|The Ring|( >úÛéc< îéýÖ áBñupO Qý¿hy óBâoõì AoBìBu

úG rýð oõS pünKBñÖ òíyk ô þñOBð okApG QuA lG ÿBøoBÞ ô ôkBW ,RoApy ÿAlg úÞ óõvýÖõè þÞõè lñÞ ByBíO Ao Bø ó@ þvÞ pø úÞ ûkpÞ lýèõO ûly òüp×ð þüõülüô ô QzâqBG Býðk úG ÐÚAô ok áBñupO pßÖ úíø lüBy ô lñÞ þì ÿqBG )|Thor|( >oõS< îéýÖ ok Ao òíyk Qý¿hy {Ûð ôA .lü@ þì oBíy ô óApãük óAôApÖ RAoBËPðA ,þâlðBìok ô ÿlýìABð BG ôA BìA .QuA óBPuAk oôpy Qý¿hy ôA úÞ lññÞ .lñÞ þì ïpð úXñK ô Quk óApãük ókAk oApÚ pýSBO QdO úG êýì þì ïBXðA þPuok êüæk êýèk úG Ao úðAoôpy ÿBøoBÞ òüA BìA QuA ÿoôpy kõWõì B«OAm ôA ú^ pâA þì ïBXðA }olK pËð ókpÞ IéW ÿApG Ao BøoBÞ òüA ÿô úÞ lñüõãG QuA òßíì þPc þgpG .løk .løk ïBXðA òßíì êßy òüpOlG úG Ao }olK ÿBøôqo@ òüpPùG úÞ lñÞ þì þÏu òüApGBñG .løk áAôkoõG ÿoõÆApLìA -óõvLìBO >þÞBð< áBñüA -2

ô lüpg QýÎõñíì óAoôk óBPuAk )|Boardwalk Empire|( >áAôkoõG ÿoõÆApLìA< ëBüpu áBñüA Qý¿hy ày óôlG .lñÞ þì QüAôo Ao þPýu àýPðçO@ pùy ok þéßèA RBGôpzì }ôpÖ þíð {yõg þüBø Qý¿hy òýñ^ qA þvÞ aýø «æõíÏì ô QuA þPvu ô luBÖ oAlíPuBýu óõvLìBO .koAk pu ok þGõg oBßÖA úÞ QuA óBGpùì ô }õøBG þðBvðA ôA ÐÚAô ok BìA .lü@ pãük BG úvüBÛì ok ÿô êÞ ok .koAk þHuBñì oBPÖo Bø QýéÚA ô óBðq BG {ðBüBPíø pãük ÙçgpG

www.TEHRANMAGAZINE.com

Is Glucose Self-Monitoring Worthwhile in Non-Insulin-Treated Diabetes?

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com In a study with limitations, self-monitoring did not improve outcomes. Most non-insulin-treated patients with type 2 diabetes perform self-monitoring of blood glucose (SMBG), but whether this practice improves glycemic control or quality of life is unclear. Researchers in North Carolina randomized 450

non-insulin-treated type 2 diabetics (glycosylated hemoglobin [HbA1c] level, 6.5%?9.5% within 6 months preceding randomization) to no SMBG, once-daily SMBG, or once-daily SMBG plus automated algorithm-derived messages designed to educate and motivate

patients. Primary care providers received reports of SMBG data and continued routine management of their patients' diabetes. HbA1c and health-related quality of life were measured at baseline and 1 year later. Otherwise, the study team did not contact the patients

or clinicians; interim HbA1c values were retrieved from patients' electronic medical records. Among patients randomized to SMBG, adherence to daily testing decreased from about 90% at baseline to about 55% at 1 year, with lessfrequent testing in patients who received automated messages than in those who did not. Mean HbA1c was significantly lower in both SMBG groups than in the noSMBG group (mean difference, ?0.33%) at 6 months. However, at 1 year, groups did not differ significantly in HbA1c levels or health-related quality of life. Bruce Soloway, MD reviewing Young LA et al. JAMA Intern Med 2017 Jun 10.

Do Proton-Pump Inhibitors Cause Chronic Kidney Disease? Another observational study suggests an association, but a causal relation has not been proven. Patients often ask about increasingly publicized adverse effects of protonpump inhibitors (PPIs), including chronic kidney disease (CKD). In this observational study, researchers used national data from the Veterans Affairs system to assess risk for developing CKD in patients whose estimated glomerular filtration rate (eGFR) was >60 mL/minute/1.73 m2 when a 81

PPI was first prescribed. Patients who received histamine-2-blocker prescriptions served as the comparison group. Notably, the researchers excluded patients who had acute kidney injury during followup. Analyses were adjusted for potential demographic

and clinical confounders, including receipt of prescriptions for nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs). During 5 years of follow-up, PPI use was associated with significantly higher risk for developing CKD, regardless of whether CKD was defined

as a fall in GFR to <60 mL/minute/1.73 m2 or as reduction in GFR by 30% or 50%; hazard ratios ranged from 1.2 to 1.3. At 5 years, PPI use was associated with roughly 4% excess absolute risk for GFR <60 mL/minute/1.73 m2 and roughly 0.5% excess absolute risk for >50% reduction in GFR. Duration of PPI exposure correlated with extent of excess risk for CKD. Allan S. Brett, MD reviewing Xie Y et al. Kidney Int 2017 Jun.

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771