Tehran Magazine issue# 1051

Page 1


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

Tel:(818)881-1771



TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ 12 úd×¾...|.............|.|..........|.....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk & Publisher 16úd×¾.......)ÿrXñì àìBýu pPÞ(Hypertension æBG óõgoBzÖ ô þKApO óAlývÞ@ þPð@SHAHBOD NOORI 18úd×¾........|.........|............................................óBùW VkAõc|-| 22 úd×¾.........|................ )þÏÚAô þèô IýXÎ( þzüpOA |úèBu 10 pPgk ÜéÇì þâkpG-| )| |201 7pHìBPLu 22 (| 1396 oõüpùy 31 úÏíW 1051 ûoBíy îßü QvýG |ëBu 24 úd×¾.......| |...........................)ûtüô }oArâ(lýðAk þíð óBâpùì ûoBGok ú`ð@-| Since 1996, Friday Sep 22nd 2017 ISSUE#1051 28 -39úd×¾........|.............................................. Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| 40 úd×¾............|.......................................óBøBñâ {zhG qôo :oõLýÞ -| (818) 881-1771 44 úd×¾ ........................................... ) oõK Jkõì.ï úPyõð þÚoôBK( êvÎ – TEHRAN MAGAZINE 46 úd×¾ ....................................)kp®Þ ÿlø úPyõð þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 USA 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– 50 úd×¾ ..| ................................)”õè ûríc òýßO“ úPyõð þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 52 úd×¾..............)þøAoôk pu( ?îñÞ ú^ îðAk þíð ô|úPzâqBG óBíýzK æBc ô kpÞ þðBGpÚ Apì|– E-mail: tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine 54úd×¾ .................................................)léW ÿôo( No ûlñðAõg lñâõu-| 56úd×¾ .......................................................) ûBOõÞ óBPuAk|(úðõK-| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 60-63 úd×¾.......................................................BøpHg ô Bø ûpù^- Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPy.Qõðvëýõð >EvóìAp,úùOéXúìéXóìB<âlóñBvñÞüoõBðÞ-ô 64 úd×¾ .....................|...................................óBùWô óApüA RBýGkA- ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 66-69 úd×¾ ..... ..................................................úünÓO ô þßyrK.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì 70 úd×¾.............| ................................ .................Bø ÿlñìqBýð úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok |72-75 úd×¾.| .............................................................. ëôlW.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- .ly.lBGüúBíéðX|þììplyùBðÏqO AAoþóH@PÞkûlqXBWì ANBGB^lüoBBGGóàApüùOóúApéXùOìúIéXèBìÇ,ìþôùBâø@þokùâþ@ÿKB^BøûfBHpPyÆAqRA ûoõk¾B×PoukA -78 úd×¾............)ûtüô }oArâ( !lñPÖBü RBXð l¿Ú Fõu qA úÞ ÿoõùzì ÿBø ûoBPu þÖpÏì- ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

ÿoõð lŸHùy

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

4


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

ok ÿBøBü|ôöo ...òì oBHÒ úƒ^õƒÞ pƒu kôq þƒéýg QƒuA ólƒüôk úƒýƒHƒy þHéc ô AõÛì qA þðBHüBu püq oõÞ kpìpýK ,îuo|þì .QuAlýK oôk qA }oBãýu ÉBvG ô QuA|úPvzð ô ÿpPÞ {Puk oBñÞ lHu ok .ïõy þì àükrð úñùÞ úðBgoBù^ ÿõPK .QuA JBÛzG ô óBßPuA qA QuA kpu .QuA|úPgAlðA {üBøBK ÿôo ÿA Ao þãñø@oõÞ kpìpýK .lü@|þì óôpýG oBhG îðBøk .lðq|þì Rõu BG løAõg|þì îèk , îPvƒüA|þƒì úƒÏƒÖk àƒü òì úÞ líùÖ|þì ôA þèô lðrG Rõu îø qBG kpìpýK BøoBãýu ÿôo þðCBO BG ô ïAo@ Ao {Puk .ïA ûlì@ ÿoBãýu ú^ olK lðAk|þƒì .lƒøk|þƒì QƒÞpƒc .lzÞ|þì .õíÎ ÿkq|þì Rõu :îüõâ|þì .koAlð óAlðk .klñg|þì oôk ïA úðBg qA Ao îÒ îPyAk :lüõƒâ|þƒì .ïkpÞ|þì ?úðBg ïAlÞ :îüõâ|þì îèk ok ÿBø þÇg Èg Ao }pƒu QƒzƒK oAõƒük Ao {ðBHüBu ÿAõÛì kBG ô QuA ûlðByõK þèBÒq oBãýu .QuA äðopK þuõÆ óBíu@ .lðAqpè|þì .koAnâ|þì îPuk ØÞ Ao ûAo|úPvG îz^ BG ô ú^õÞ ÿõO ïkpâ|þìpG úG Ao îüBø QzãðA áõð ,ïôo|þì ûAo ô ïôo|þì ïpG xpO úÏÖk àü ,ïôo|þì õéW ô îðq|þì oAõük þíð BW aýø qA Al¾ .îñÞ îâ Ao úðBg úÞ koAk|þì pÞ ïk@ ÈÛÖ úÞ QuA þÛýíÎ Rõßu óBñ^ .lü@ .líù×G Ao ó@ lðAõO|þì lñ^ úÏÖk àü óõ^ îPvýð pÞ òì þèô êídO ÿAl¾ îèBÎ àü .ïõñy|þì îø BG Ao Al¾ .koô@|þì oBzÖ îüBø }õâ úG þüBW qA pünKBð áAõvì ÿoôk wc ô QuA|úPvG îüBø îzƒ^ .koô@|þì ïkBü úG Ao îPuk ÿõO

ïA ûkõHð àèBì QÚô aýø ïA ûkpÞ þâlðq úÞ þüBø .ïA ûkpßð xBvcA þüBW úG þ¾Bg ÜéÏO râpø ô úÞ Qvø þðBßì óBñ^ ïA þÞkõÞ óAoôk ok úð Ao ïA þðAõW ïoAk úÞ æBc úð ô îñÞ {Ò {üApG .îñÞ|þì ïBíO oAõük úG Ao ïA|úPvg ÿBøBK .îzÞ|þì qAok ÿAl¾ ,ïlñG|þì Ao îüBø îz^ ô|îøk|þì úýßO ÿõO AnÒ ÿõG .lü@|þì òýüBK qA úíùíø ô ûlñg æBG Bø úéK qA koAk þvÞ ,QuA ûlý`ýK ÝBOA QuA pPÞk ÿBÚ@ lGæ .ïlñg|þì îèk ok .lü@|þì .QuA ûlì@ îèBHðk úÞ òüA .QuA ûlýuo îèBýg úƒG , úƒð þƒèô ÉBýc ok qA ïoAk úÞ QuA ïkõg ÿBK ÿAlƒ¾ okBì ÿAl¾,ú^õÞ ÿõO îðq|þì ô ïôo|þì óôpýG ,ôpG ûAo ïk@ êTì lüõâ|þì ïpu QzK qA úÞ QuA îüBøBK .ïpK|þì òýüBK ô æBƒG }õƒâpƒg êƒTƒì úÞ ,òPÖo ûAo oõW òüA BG QuA àGB^ ô à^õÞ

óBßì òüA ok úÞ QuAlýK çìBÞ .QuA ûlƒì@ QuA ëBdyõg ô ÿõÚ .QuA ûkpÞ AlýK QýíøA þG rý^ pø ÿApG þèô QuA|úƒPvg úƒ^ pƒâA ô .klñg|þì ûBÚ ûBÚ ÿkõg úG ô îñÞ|þì ÅõÎ þüæBG ÝBOA ok Ao îuBHè ëBHðk îÞBu ÿõO ,îñÞ|þì }õâ òýüBK ÿõøBýø qõñø þèô .îñÞ|þì AlýK Ao ó@ ô ïkpâ|þì îÞAõvì úÞ ïõy|þì úWõPì ô ïA|úPvzð îÞBu oBñÞ îø ok ÿoôp ûqAlðA óBíø úG ÿpãük rý^ ëBHðk ,îüõãG ïkõƒg úƒG úƒßð@ þƒG .ïkpƒâ|þƒì îƒñøm BXð@ ok îø òì úÞ ïkpâ|þì þðBßì ëBHðk îðAk|þì .îñÞ AlýK QýíøA æBc ,ïoAk þãñâ ûpÆBg ïA ÿolK úðBg qA .koAlð kõWô ïBð òüA úG ÿA úðBg pãük úÞ îø ÿpãük kpì úðBg ok ïokBì ô QuA ûkpì ïolK pu oBG lñ^ þèBu ïokApG úðBg úG .lñÞ|þì þâlðq úðBg ok .îðBì þíð Iy QÚô aýø ô îðq|þƒì

ôA ,îüôo|þƒì úƒÞ }okBƒì úƒƒðBƒƒg .úð ,lyBG pPÞk úßñüA úð .pPÞk kõy|þì ,lðq|þì {üAl¾ oõÆ òüA }okBì þèô úÞ QuA þðAõñÎ pPÞk .îø {üBøpøAõg ókõG pPÞk .løk|þì ôA úG }A ûkAõðBg ô lÚ }õg ,ókõG rürÎ ,ókõG îùì þñÏü ô êâlG ÿBøpPÞk ,Bùð@pËð qA .ókõG QìBÚ úG pu Ao óBykõg lðôpG lüBG ûBOõÞ lÚ Ao óBzéÓy ,lñðAõO þíð pâA Bü lññÞ Qvýð .lññÞ ÅõÎ úñýu úG ô lü@|þì óBìqAõzýK úG }pøAõg .lðq|þì }A .lì@ ïpPÞk }AkAk óq lüBG îø òì ,îñÞ|þì Ao }pßÖ úÞ Jõg úG .îPvýð îø }A þzñì oBãðA þèô ,îyBG pPÞk ûkBu ûApíø àü lc úG ô ïA ûly }õìApÖ QÎpu .ïA ûkpÞ ërñO êTì úÞ þüBø QýÏÚõì ok ïA ûkpÞ RkBÎ îø Ao úHüpÒ {Ûð ,ïôo|þì úýyBc úG Bø úHüpÒ àü êTì Ao þüBñy@Bð ô ûqBO ûBãð .îñÞ ÿqBƒG úíø úG ô îðq|þì îüBø îz^ úG úüoBÎ rñè Q×W úÞ ÿkpì úG ïoAk æBc ô îñÞ|þì ûBãð õð qA rý^ pßÖ kõy|þì pPÞk úHy àü oBG ôk þßü þèBu .îñÞ|þì àü }olK qA úÞ QuA ÿlñéG lƒÚ kpƒì úÖBýÚ }õg ,QuA ûkpG VoA úG óAõhPuA úíèBÎ îz^ ÅõÎ ok .QuA òzg þíÞ þPc ô Qvýð óBy úíø ÿBø îz^ ,koAk þüApýâ ô òyôo ÿBø îz^ .lðA|úPÖo óByokBì úG .QuA äðo }õg àü êTì QHdì ô þèBdyõg qA }okBì ÿBø {ƒOoõƒ¾ ÿBƒø áôpƒ^ óBƒýì xBƒíèA Qƒ×ƒW .lzgok|þì þPc .klñg|þì ëBHÛPuA úíø ó@ qA pPÞk lñÞ|þì êÓG Ao }okBì .kõy|þì pO jApÖ }A úñýu lðpPâorG ôA qA ôk pƒø úƒÞ Ao {ƒüBƒøpƒøAõƒg ô ok þßü þßü Ao {üBø ûkAq pøAõg .luõG|þì ô lñÞ|þì óBzøBãð QHdì BG ô lzÞ|þì }õÒ@ .lðq|þì ÝBOA ÿõO þgp^ ,lñýzñG úßð@ qA êHÚ lñ^ ,ÿoBhG àü BG QuA ÿA ûkBu ÝBOA ÿôo þÎõñ¿ì êâ úgBy lñ^ ô õPK ô þPzK Býðk ÝBOA òüpO êéXì úG oBãðA ôA þèô .óõürüõéO

6


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

9

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

8


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

| | õãG rýð }pñø ,þP×â õ^ úéíW þì IýÎ xBHè ólýyõK BG úÞ kõG þ¿hy rýð ûBy lícA oAõíø óApüA úG Ao ó@ kôoô ûAo wüoBK ok þüBKôoA úÞ þGpÒ xBHè ok Ao ôA RôB×Pì wßÎ ô QgBu .lýñýG þì QuA RôB×Pì þøBykBK ÿBø xBHè BG pPgk RAoBßPGA qA rýð óApüA úG þvÞBO kôoô }qõì@ ó@ ïBXðA BG úÞ kõG oBWBÚ ûBy òülèAp×Ëì ô kAk ZAôo Bø óBPupùy ô óApùO ok Ao þâlñðAo þâlñðAo ÿApG Ao oBßýG ÿA ûlÎ ïAlhPuA úñýìq | | .QgBu îøApÖ þvÞBO

| | pg@qôo | | !Bø ïk@òüA úyõâ úG îø BG BO lì@îÒApu úG þPuôk # ëk ú`Úôlñ¾ ô îüôpG NBy þÖBÞ àü Yðk úÞoõÆ óBíø NBy þÖBÞok .lñÞqBG Ao {ãñO .QyAk úéâBø ïk@koõgpG qA QÖo þì oBËPðA | | :Q×â

Q×èBhì ok QypG QèõOpG Ao êÏG îéýÖ óBPuAk óBùW óApHøo òýðõg ÿqBHuõø ô äñW oBS@ BG óBìpùÚ úG pÆBg òüA úG Ao êÏG ïBð ô kõG úPyõð îø þHéÛO ÿAlg qA lüõãG BO kõG ûkAk {ðBPuAk úu qA þßü ïBð êÏG Apüq .Qvýð úPgBu ÿoBÞ ó@ qA îø ó@pÚ ok úÞ QuA óBüpìõu åorG ÿAlg ïBð êÏG îéýÖ ok .ûly kBü JmBÞ ÿAlg óAõñÎ úG óBýì ok úÞ QuA úzýK ÜyBÎ ô pÎBy þðAõW ô þuBýu ô þÚçgA RBÖApdðA ô BøkBÃO ô ûly þíâok pu oB^k kõg úðBìq þÎBíPWA ok îéýÖ .kõy þì ôpGôo þìBÞBð BG îø ûpgæBG àü ok {üBíð qA wK ô ûly úPgBu 1970 ëBu ô þHønì RBìBÛì ÈuõO þ¾õ¿g úvéW ó@ þìõíÎ {üBíð ô koõg oõvðBu pùì þuBýu qA {ýK ëBu ôk ïBXðApu BO ly ïçÎA Ñõñíì óBíè@ok þìõíÎ ëBHÛPuA BG ô lì@ óôpýG oõvðBu | | .ly ôpGôo BKôoA ô ûlñøk óBzð BìA koAlð þyõg óBüBK ú^pâ îéýÖ úDAoA ok óAkpâoBÞ ô ûlñvüõð úðAlñìpñø RoBvW .QuA þÎBíPWA RçÃÏì òüpPâorG

| | îXñK qôo !BøoBWBÚ JBG ok þðApüA úÏìBW ØÏ ÉBÛð qA þßü # åorG ô óApãük QHTì RAqBýPìA òPÖpâ ûlülð | | .QuBø ó@þ×ñì RBßð ókpÞ þüBíð

ô ûlýyBK îø qA úéýHÚ òüA ÿBÃÎA BG îðAk þíð BG þPÚô !?îñÞ oBPÖo úðõã^ ûly oôk îø qA åorG lu àü BG ïôo þì óBzÖpÆ úG QÚAl¾ ,þüôoôk ,RkBvc ó@ QzK úÞ ïõy þì ôpGôo ÿkApÖA .lðq þì Zõì þñíyk ô úñýÞ ô ÿoBÞBüo pÆBg úG æBc úÞ îPvðAk þì ïkõg Quôk Ao ïpG ô oôk ÿA ûlÎ .lñPvýð ïoBñÞ RkBvc ÿkolíø ÿBW úG îñýãíÒ þPÚô úÞ lñPvø kApÖA òüA ïBíO BìA .îñýG þì Ao óBy þèBdyõg òì BG óBñ^ lðõy þì ôpGôo êßzì BG þPÚô lðBì þì qBG îðBøk IXÏO qA úÞ lðõy þì óBGpùì | | :îupK þì kõg qA ô | | !?lðA úéýHÚ ïAlÞ qA Bø òüA | | :îP×â ôA úG úéýHÚ qA Ao kApÖA úðõãñüA pýLvßy ïBýéüô BG þPuôk úP×â îø xõýuõ×ñÞ ô úPvðAk óBùéGA ô xõéKB^ ,pøBÊ }õg ,oBÞBüo ÁBhyA Èg Ao óByoôk lüBG ô QuA oô@ óBüq óBGq Jp^ .lýzÞ 11

ok úÞ kpÞ ûoByA BøoBWBÚ úG óAõO þì úðõíð ÿApG kõg qA úÞ þ×Ï ÉBÛð oBñÞ ok óBzPìõßc óBìq ó@ úÞ lðkq þHèBW RBìAlÚA úG Quk lðkAk óBzð IèBW RBìAlÚA úéíW qA .lðpýâ þì ûlükBð Ao Bø óBGBýg òPgBu ,óApüA úG Bíñýu ókoô@ ,Bø ó@ ÿBø êPø ô Bø óAoõPuo úÖBÞ {üBzâ ,oAq úèæ úG oAõéy ô QÞ ókoô@ ô êPø lðApâ óõ^ þÖpÏì | | .kõG óApüA îø ÿpãük ûlðqBu RBìAlÚA úG Quk BøoBWBÚ ÿApvìpc ïBð BùñO ïkpì óBýì ok úÞ lðA ûkq úG úÞ þèBc ok QuBø óBGq pu pG Bùð@ þ¿hy | | :Q×â lüBG ÌÖBc ëõÚ


|óApùO úéXì

ûly úPgBu óBPvéâ îýøApGA ÈuõO úÞ >AoBg ô | | .kpünK þì oõÃc úG Ao ôA kõG ïkpÞ Qzcô AlPGA :lüõâ þì óBPvéâ îýøApGA pÆBg úG Apì iýGõO ô {ðqpu l¿Ú ûBy úÞ òüpPß^õÞ þPÚô BìA .koAk lñPvì òüA òPgBu BG lñhHè ô ûkBzâ þüôo BG ô lzð òì qA ÿkBÛPðA ûkq Q×ãy .ïly ûkq Q×ãy kpÞ QHd¾ òì þðBüBK {hG koõì ok ûBy úÞ ïly þðBìq ó@ qA pO ô Bìpâ ÈÛÖ Q×ð qA óApâoBÞ îùu ïkõG úP×â úÞ úG QuA ó@ úG ÉõGpì ÿBø ÿoBíýG ô ó@ lG ÿõG þzHc lýÏu lídì Qßéíì òüA ok Bíy ô òì úÞ þðBìq BO :Q×â òì |mshabashi@yahoo.com| îùu îøk þíð ûqBWA }BG òEíÇì îýPvø .kõG løAõhð òýñ^ ô lyBG òýñ^ óApâoBÞ ïlýíùÖ úéíW òüA ólýñy BG :lüArÖA þì óBPvéâ þ¿gpì úG þÏÚAô óApãPÖo ô kõG lñøAõg | | .QÖo lñøAõg ÿoBHWA Ao îéýÖ þé¾A ïBýK «BÛýÚk úÞ kõG þvÞ BùñO ûBy ëôA qôo úÞ QÖpâ Ao îüõéâ ÄÓG ó@ pÆBg úG ô kõG úPÖpâ ïoBù^ qôo | | !òüA þñÏü óõðBÚ ô ïkpì úG úðõã^ ô QuA }õøBG olÛ^ kpì òüA | | ï ô k q ô o !úðAlñìpñø RoBvW kõG ÿA úËdè úËdè ó@ .kqoô þì ÜzÎ }oõzÞ | | óBPvéâqA ÿA ûpÆBg ô þégAk ÿBø úðBuo ok þvßÎ A«pýgA # kõg úG úzýíø ô îñÞ þíð }õìApÖ Ao ó@ râpø úÞ oõéýu úÞ úPÖBü oBzPðA ÿqBXì ÿBø úßHy qA Ao|Baal | >êÏG< þèBXñW îéýÖ qôpìA # kpì òüA úG Ao Õôok úíø ó@ ÿA ûlÎ Ap^ îüõâ þì ëBc ok Ao BýèBPüA þéHÚpüqô Qvhð þßuõðpG ô lñìpñø óAkpâoBÞ úG ô ïlük óõürü õéO òì lñðBì úG îø ÿA ûlÎ ô lðkAk þì QHvð åorG ûly úèBu 95 úßð@ BG óBPvéâ îýøApGA # .løk þì óBzð óBGBýg ok ÿpãPÖo .ïkBPupÖ kôok >Ùolñèõy pßèõÖ< ó@oõvW | | !?lñPyAk QÞpy ó@ ok úPvðAlð úG ÿBø úðBuo BG ûBâô lñÞþì úÏèBÇì qõñø BìA | | .kqAkpK þì õâô Q×â úG Yíu }kõg ëõÚ {ýK ëBu Q×ø ô êù^ êÏG þèBXñW îéýÖ kõG òüpÖ@ ëBXñW óAqBvíéýÖ ô óBâlñvüõð qA ôA BG QypG QèõOpG ÙôpÏì úvìBñzüBíð xBuApG | | ï õ u q ô o óBíè@ ok þðõürüõéO îéýÖ Roõ¾ úG ïBð òýíø {üBíð ûqBWA {ýK ëBu ôk BO þèô ly úPgBu | | ÜzÎ BG òíuBü oõvðBu ÿBø îéýÖ úv×Ú ok óBñ`íø ô QyAlð | | .kõG ûlðBíýÚBG ûly lýzùì< ÿk þu òýèôA ólük qA qôpìA # ó@ ok koAk ëBu 78 óõñÞA úÞ Ùolñèõy pßèõÖ úÞ ïly ëBdyõg oBývG >þüBWo þâorG õð Zõì óAõW óAkpâoBÞ àü óAõñÎ úG óBìq úG Ao kõg êÛPvì ÿpñø oBÞ QvðAõO ûpgæBG ÿBø }oArâ úýùO ÿApG ûBâ úÞ kõG ûly ÙôpÏì | | .løk úDAoA {ðAoAlPuôk ô püArXèA ok äñW ÿBø úùHW úG þðõürüõéO îéýÖ àüô QvýG êÞ ok ôA .QÖo þì ïBñPüô îéýÖ ûkrýu ô þðõürüõéO îéýÖ {y ,þüBíñýu | | .ïA ûlðBuo NB^ úG koõì ïBð >òíuBü< úÞ þüBWo lýzùì ÿk þu òýèôA ÿBø úPgBu qA þðlýñy äñø@ Q×ø êìBy koAk Q×ø pø ô ûlðAõg QÖApÊ BG Ao úíø úÞ QuôA kôo þì oBíy úG }A ûqBO ÿBø ûkôpuqA úÞ úðApO .kqBu þì oBßy@ þGõg úG Ao ôA þðôok RæBc ,òíuBü ,Q×â þßü ,ÜzÎ àéÚ Bø äñø@ áBg ô þPvø õO þPÚô ,óôok ákõÞ ,ïBøôqo@ òýøBy ô óBýðBÞ Bìôo ÈuõO úÞ lðoAk ïBð óApüA .QuA ûly îýËñO þðBìq Øuõü Bíýð ô QuA ÿpýùÊ þÂo qA ïõHè@ ÿBø wßÎ .QuA ûkpÞ þcApÆ Ao ó@ þüBHüq úG óôoBvýu ôA úG lüBG Ao þüBWo lýzùì êÛPvì ô Qvhð ïBâ .kõG ôA ÿlÏG ÿBøoBÞ pËPñì ô Q×â àüpHO

ôA þüBíñýu îéýÖ òüpg@ úÞ úPgBu lñPvì ÿôo >áBPðõì úG QzâqBG< ïBð úG ëBvìA òýíø pHPÏì ûrüBW YñK óõñÞBO ôA .QÖo Bíñýu ûkpK îéýÖ oõvðBu BG ô ûkpÞ kõg ó@ qA Ao þüBíñýu ÿBýðk ok þâorG ëBXñW QvðAõO êÏG þðõürüõéO | | .koô@ kõWô úG þüBíñýu

BG úP×ø îg ô aýK ok

óBâlñðAõg ÿApG óõñÞBO þüBWo þâorG lýzùì ÿA ûtüô QýGõHdì qA úÞ ÿoBíy QzãðA òüA qA þßü úÞ ûkôpu úðApO lñPvø oAkoõgpG | | .QuA }õâõâ óBâlñðAõg qA þßü ô QuA ÿpñø QÖpÏì qA oBypu ôA úG >úP×ø îg ô aýK ok< úd×¾ óAoAlPuôk òüA ok Ao }pËð rýð oBG àü úÞ kôo þì oBíy

.QuA ûApíø ëBXñW BG {üBø QHd¾ îø qõñø ô úÞ kArgpÖ ÕôpÖ BG }A þPuôk pÆBg úG ûtüô úG | | .QuBø úðBuo qôo ÿBø ûsõu qA þßü óBñ`íø pâA úÞ ûly êÛð ÿA ûpÆBg ôA qA rýð A«pýgA ó@ ólðAõg úG ô QuA IèBW lyBG úPyAk QýÏÚAô ûpÆBg òüA òPyAlð Bü òPyAk QýÏÚAô .kqoA þì {üBøõâ ô Q×â ok óõñÞBO úÞ QuA êýèk òüA úG ÿBø úßHy þÖpÆ qA ô ûkpßð ÿA ûoByA ó@ úG êÛð óBýG ÿApG þøBãüBK úG êülHO þOlì ÿqBXì ÿoBývG ÿAl¾ ô pu úÞ ûly òýÒôok ÿBø ëõÚ .QuA ûkoô@ok Ao ÿõéùK ûBy BÂo lídì úÞ ûly úP×â ëBc pø úG óBWpì ô Zõì< îéýÖ ólük qA wK 1341 ëBu ok

úýùO NBy õPÖ qA ûkB×PuA BG wßÎ òüA ú^pâ úÞ Ao þíßc óAõO þíð BìA Qvýð þÏÚAô ô ûly okB¾ þèBì kBvÖ êýèk úG ôA úýéÎ óçýì ûBâkAk qA wK BýèBPüA püqô Qvhð .QÖpâ ûlükBð ûkpÞ êýßzO þPèôk kBvÖ ïpW úG ôA úýéÎ úÞ þøBâkAk ïõßdì óAlðq ô ÿlÛð úíüpW QgAkpK úG ly ôA þðAlðq Rlì òu QèõùÞ êýèk úG þèô Qzâ úð BìA lðkAk pýýÓO þìõíÎ RBìlg ëBu àü úG Ao .QuA ûly ûkAk óBzð wßÎ ok úÞ þéßy úG ÿpHg úð Bø óBGBýg ok ôA ÿpãPÖo koõì ok Apüq qA þvßÎ úð ô úPÖBü oBzPðA pHPÏì ÿBø úðBuo ok oApÚ pâA BìA .QuA ûly NB^ QèBc òüA ok ôA kõy ûkBýK Bì oõzÞ ok þÏÚAô óõðBÚ ÿqôo lyBG þPèôk RBìBÛì Bøpùy ô óApùO óApãPÖo pPzýG 10


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿBø ÿqBG úíø lüqõìBýG óBÞkõÞ úG þPÖpünK «BìArèA óæBvâorG ÿõu qA ÿkBùñzýK rýð| |óBð@ þðlG ÿBø ÿqBG Ñõð JBhPðA ok ô ûkõHð .lðpËð IcB¾ Bü úðBg ok þvñW ÿBø ûkB×PuA Fõu IéÒA Bü úðBg ÿBÃÖ Anè lñPÖA þì ÝBÛOA þèBg xçÞ .lýñÞ oõPýðBì Ao óBÞkõÞ þPüõÛO ÿBø xçÞ , úðBg koAô þéHÚ ÑçÆA óôlG þøBâ qA pø Èýdì Qìçu ûly lùì Bü þyqõìA ÿBùuçÞ | | .lýñÞ þGBüqoA Ao þvñW -þÆBHOoA ïAlì Ao kõg ákõÞ ÿoBPÖo ô þ×ÆBÎ RæBc þzñÞ - þÛég pýýÓO úðõâ pø QéÎ ô lýñÞ à^ , îzg , xpO , þãPÖo ôpÖ kõg ok qA îÎA , kok ëk , ÿoõg pK Bü þüBùPyA þG , JApÇÂA Ao ..... ô þéuBñO ûBãPuk kok , ÑõùO , kok pu

þvñW êíÎ , þvñW þãPhýãðApG , þvñW êýì oAq@ JõéÇìBð RApÆBg QzâqBG ok ÿpýâok .) ûkBüq , þvñW oBPÖo ïBXðA ïBãñø ok þvñW þG Bü ô þüBñPÎA þG wßÎpG Büô þvñW þøAõg | | .þvñW þüBùPyA ïBãñø kok : þívW ÿBølìBýK lÏG ok| | þðæõÆ ô òìrì ÿBø kok , þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úzüo úÞ ... ô þéuBñO ûBãPuk , îßy úýcBð ok . lñyBG úPyAlð QuA òßíì rýð þðlG oBßy@

.lüõy BüõW ok þðBXýø ô lüly ÿBø êíÏèA wßÎ qA êÛð kõg úðAqôo RBÚBÛOA qA ákõÞ úÞ ÿoBHgA VkAõc ókpÞ õâqBG ëBíPcA BO lürýøpLG lñßýì .lGBü {üArÖA þvñW ÿBø kAlüôo Bü ÿApG þvñW ÅpÏO úSkBc àü IÚBÏPì oBßøBñâ óBð@ úÞ lüõy oôA kBü ôA úG ákõÞ .lñPvýð þvñW ÅpÏO þðBGpÚ þÞkõÞ ok kõg pâA ô xBñzðAôo qA À¿hO àíÞ lüA ûlükpâ þ¿hy úGpXO òüA BO lüpýãG QvýKApO wßu .lñßÖBýð úüBu lðqpÖ þvñW QýGpO pG ÅpÏO ëBíPcA qA pÇg xBvcA Ädì úG îÎA þÚõÛc ô þðBìok , þyqõì@ rÞApì qA þvñW þñ×éO ÉõÇg , wýéK , àyrK , xBñzðAôo qA .lüpýãG àíÞ .... ô úPÎBu 24 þÞkõÞ lyBG úPvðAõO p¿Phì òüA úÞ lýìA .koAk qBG þvñW oAq@ ïAk ok ókBPÖA qA Ao

Bñy ïBãñø ok Ao óBð@ úÞ ólG qA þüBø QívÚ .îýðByõK þì oBËðA qA ókpÞ }õÒ@ ok , wíè úðõâ pø lüqõìBýG óBÞkõÞ úG óBð@ ok JõéÇìBð wc úÞ þðlýuõG ô òPÖpâ .lðrýøpLG ó@ úìAkA qA lüBG lñÞ lýèõO ok àíÞ ûqBWA þðBvÞ ú^ lüqõìBýG óBÞkõÞ úG .lñyBG þì AoAk Ao óBð@ QÖBËð ô ïBídPuA pìA þÏÚAõì ú^ ok ô þðBvÞ ú^ lüqõìBýG óBÞkõÞ úG AoAk Ao þvñW ÿBø óBâoA úñüBÏì Bü Qüôo ûqBWA ok àyrK , QÖBËð ïBãñø ok òülèAô ( lñyBG þì .)... Bü kok ïBãñø úG lüBG þÏÚAõì ú^ok lüqõìBýG óBÞkõÞ úG ÿoAkqBG ÿApG " úð " úíéÞ qA QülW BG ô þPcAo .lññÞ ûkB×PuA þvñW ÅpÏO qA óApãük ú^, Qvý^ " qAo " ØüpÏO lüqõìBýG óBÞkõÞ úG oApuA ÿlñG úÛHÆ êìBy þðBñhu Bü BøoBPÖo úPuk òhu òülèAô BG ó@ koõì ok lüBG ô ûlzð õãì lñüõâ Bü , lülùO ûqBWA wÞ aýø lüqõìBýG óBÞkõÞ úG ïBXðA úG êüBì óBðA úÞ þéíÎ ïBXðA úG ÜüõzO .koAlð lñPvýð

óBíðAlðqpÖ qA îýðAõO þì úðõã^ :îýñÞ QËÖBdì þvñW oAq@êGBÛìok

ïôrè ô þãðBìpdì koõì ok þvñW RBÎçÆA 4-3 òýñu Ao þéuBñO ÿBø óBâoA qA QHÚApì .lýñÞ Ñôpy þãèBu þñÏü úðBìpdì þcAõð lüqõìBýG óBÞkõÞ úG

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

13

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pPùG þâlðq , pPùG wßu " úÞ }õâ


óApùO úéXì

ïqæ RBìAlÚA óBìok ô ÿpýãzýK ûAo ok Bø úñýìq .lðoAk ëônHì Ao oAq@ Qý×ýÞ òýñ`íø ô RBÏÖk kAlÏO pG BñG ô þvñW , þðAôo , þðBívW ÅoAõÎ , þvñW ÜÛdPì þƒðBƒGpƒÚ kApƒÖA ok ÿpƒýÓPì þƒÎBƒíPWA þvñW oAq@ óBýðBGpÚ pTÞA ok òƒßýè .kkpƒãýì :QuA ûlükpâ }oArâ ÐüBy oBývG püq JoBXO Rçíc , xpO : þðAôo ÿBølìBýK| |lÏG ok , þGAõhýG , úðBHy ÿBø xõGBƒÞ , þƒGApƒÇƒÂA wíè qA xApø , îzg , kBüq þ×ÆBÎ QýuBvc , òýüBK w×ð úG kBíPÎA , ókpÞ wíè Bü óly

ÑõÂõì fpÆ qA wK þñýG {ýK êGBÚ pýÒ ô pOlG qA úPulñüA êýèk òýíø úG .lyBG óBð@ oBËPðA ok -þcôo ÿBø îgq qAok þðBýèBu þvñW óBýðBGpÚ BPXýPð ô lñzÞ þì álü kõg BG Ao þvñW - þðlG þâlðq ëõÆ ok ó@ úGpXO ÿApG rýð þñýãñu ÿBùG .lðqAkpK þì koõì úÞ þðBÞkõÞ qA l¾ok 60 løAõy pG BñG| | ÈuõO æ«õíÏì lðkpâ þì ÐÚAô þvñW ÅpσO þ×ÆBÎ úÇGAo Bùð@ BG úÞ þßükrð oBývƒG kApƒÖA Bð Bü ô )olK B«¾õ¿g ( òülèAô lñðBì lðA úPyAk koõì pPâorG pøAõg Bü okApG , ÿokBìBð ,ÿolK

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

îýyBG óBÞkõÞ þvñW Qìçu IÚApì ÿBøkAlgo ô VkAõc úÞ þüBƒXð@ qA# Qƒìçu Qƒý×ýÞ pƒG þƒÞkõƒÞ ûoôk þƒvñW óAoôk ok kpÖ þvñƒW -þƒíƒvƒW-þƒðAôo ô QHÚApì lyBG lðAõO þì oAnâpýSBO þèBvâorG Qýèõývì qA óBÞkõÞ þvñW þâlðq Qüpülì .kkpâ þì Jõvdì òülèAô îùì oBývG ÿBø

.lðA ûlükpâ ÐÚAô þvñW QümA ÉApÖA , þßèA kAõì Bü olhì kAõì Ùp¿ì ok ÉApÖA þG Bü ô ÿoõg pK , þvñW ÉBHOoA ok Èüp×O Bü ô , þðlG ÿBø Iýu@ ô RBíÇè úÞ þüBXð@ qA | . þâkpvÖA ô þH¿Î þüBùPyA qA Ñõð òüA lìBýK þðAôApÖ þÎBíPWA ô þƒðAôo ókõG áBßy :| |þÎBíPWA ÿBølìBýK| |lÏG ok| | òýÛýÛdì úýéÞ Anè lyBG þì þvñW RBÖApdðA Quk qA xpO , óApãük úG kBíPÎA qA xpO ô QuBýu óAoBÞ olðA Quk , þuBñzðAôo oõƒìA þÎBíPWA ÈGAôo ok ëpPñÞ ókAk ô óBƒßyrƒK rƒýð ô þƒðõƒðBƒÚ ô þƒÚõƒÛƒc ÿBƒƒø úÞ lñPvø ó@ kl¾ ok þðBìok oõìA òý¿¿hPì ô ( ûtüô QyAkpG : þvñW ÿBølìBýK lÏG ok ÿoBPÖpâ , þvñW úÇGAo ÿoApÚpG qA ) ûBHPyA B«øBâ ÙApdðA òüA ûlññƒÞ kBƒXƒüA êƒìAõƒÎ ô êƒéÎ qA ( þvñW oBPÖo ïBXðA úgp^ êcApì qA þßü ok òüA QgBñy BG BO ûkoô@ îøApÖ ÐìBW RBÎçÆA

úÞ QuA ûlükpâ }oArâ úèBu 9 ÿBø ú`G ÿôo wíè Bƒü ô ÿlƒÏÛì wƒßu úƒG Bƒùð@ qA %50 ûlükpâ oõHXì ólG úðBìpdì þcAõð úPuAõgBƒð qA lÏG óBðAõWõð ô óBÞkõÞ qA ÿpýTÞ kAlÏO .lðA Ao úSkBc RBýürW , óly ÐÚAô þvñW þðBGpÚ úßñüA pG ûôçÎ úÞ Ap^ lðqBvýíð }BÖ þvÞ ÿApG ok ÿqBu BzÖA ÿApG kBíPÎA koõì ÐHñì ô ïpdì pG Roõ¾ ok lðoõ¿Pì , lñGBü þíð kõg ÙApÆA .kpÞ løAõhð oôBG Ao Bùð@ úP×â þvÞ , óly çì ÿBø lìBýK lñøk þì ëBíPcA úßñüA pG ®BÖBÃì

ÿõu qA þèBíÎA oBPÖo úðõâ pø þéÞ oõÆ úG úÞ ákõÞ ëBvâorG óBýÖApÆA Bü óBýGpì , òülèAô , kkpâ þvñW , þcôo , þðlG úíÇè úG pXñì .kkpâ þì þÛéO ÿoAq@ ákõÞ qA îÎA ( ëBu 16 ÿæBG kpÖ pø BPuAo òüA ok þðõðBÚ òu püq ÿkpÖ Bü ákõÞ ) ûpýÒ Bü òülèAô oAq@ IßOpì løk oApÚ kõg þvñW RBýð úíÏÆ Ao ûBâ oAq@ ákõÞ óæBvâorG .QuA ûlükpâ þvñW ólG qA oBzÖ ô lülùO BG ûBâ ô ÐýíÇO ô ÜüõzO BG úG ólýuo Bü ô þvñW þãPhýãðApG QùW ákõÞ ÿkoAõì ok ô lññßýì ûkB×PuA þvñW ÿkõñyõg úG þgõy ô ÿqBG IèBÒ ok úƒðAlƒñƒíƒPƒuBƒýƒu .lðkpâ þì êüBð kõg þvñW þüAôpìBÞ óBÞkõÞ úG óæBvâorG þvñW ÅpσO Ñõƒð ok þvñW óBâoA þèBíPuk :qA îÎA þÏýuô ØýÆ oBHWA , Bø ú`G pPgk ok ÿBø úñýu ô wñW ôk pø wíè úG ákõÞ oBHWA , óly úñøpG úG ákõƒÞ úG ákõÞ oBHWA , pãük ákõÞ þvƒñƒW óBƒâoA ólýyõK úG ákõÞ oBHWA , õðoõK îéýÖ ÿByBíO ÿBø óBâoA qA wßÎ òPÖpâ ô þvßu ÿBø xBHè wßu ïBXðA úG ákõÞ oBHWA , ákõÞ þvñƒW Qüôo , ákõÞ BG þvßu ÿõãP×â , þƒðBƒøk êýèk óôlG úýÛñO Bü úñüBÏì Bü ákõÞ þvñW óBâoA þì êìBy Ao...... ô þPuolñO Bü þßyrK ÁBg .kkpâ qAô p×ð 1 pPgk 4 pøqA æõíÏì oBì@ xBuApG | þãèBu 18 úG úßñüA qA êHÚ p×ð àü pvK 6 pø QuA úPÖpâ oApÚ þvñW ûkB×PuA Fõu koõì lupG pG æõíÏì þvñW RBÂpÏO kAlÏO òüpPzýG .

12


TEHRAN MAGAZINE

15

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

14


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

17

,úXýâpu lñðBì BýGõÖ îüçÎ lðAõPýì õíýè údüAo QÎpvG Ao þìAo@Bð ô ,ÿoApÚ þG ,ÑõùO QèBc {øBÞ ok óBñ`íø õíýè údüAo .lølG {øBÞ ok .lyBHýì pSõì ópãýì ô þzñO ÿBøkokpu Bü lüly JApÇÂA ëBHðlG úßýðBvÞ úXýPð þì ,lðõy þì kokpu oB^k kõhýG {üõzO ÿõíýè ûtüõG( õíýè údüAo ïBízPuA BG lñðAõO | | .lñøBßG kõg kokpu Rly qA )ûqBO |Ginseng äñvñýW ÿApG äñvñýW ûBýâ òý^ þPñu IÆ ok ô ,þâkq xApø ,JApÇÂA îüçÎ BG úéGBÛì ûqôpìA .QuA ûlzýì rüõXO kõhýG {üõzO ÿApG ûBýâ òüA qA þøBýâ IÆ òý¿¿hPì ,rýð oBzÖ lñðBì {üõzO ô JApÇÂA îüçÎ {øBÞ {üArÖA ô ,ÿoApÚ þG ,þãÖçÞ ,óõg lñÚ ,óõg ûkB×PuA )þðAôo( þðBXýø ô þðçÃÎ {ìAo@ | | .lññÞ þì | Valerian IýÇèA êHñu ok {ìAo@ kBXüA ÿApG IýÇèA êHñu ûBýâ òüA pýSBO .kôo þì oBßG ÿrÞpì þH¿Î îPvýu {øBÞ UÎBG rÓì ÿôo pG îýÛPvì oõÇG ûBýâ QívÚ ÿBùèõéu þüBýíýyôpPßèA QýèBÏÖ êHñu .kõzýì óBXýø ô RBuBvcA ëpPñÞ ok ûtüõG lñßýì àíÞ þGAõhýG óBìok úG IýÇèA {üõzO ÿoBíýG úG FçPGA pÆBhG úßýðBvÞ JApÇÂA þéÞ oõÇG ô ,þâkq xApø ,kõhýG òüA Ùp¿ì ûtüõG .lñPvø JAõg êßzì oB^k )ïBízPuA ô oõhG( þðBìok údüAo êßzG ûBýâ {üõzO ô lüly JApÇÂA oB^k kApÖA úßýðBìq {øBÞ BÏüpu Ao Bùð@ îüçÎ lðAõPýì ,lðõy þì .lølG lýyBG îèBu ô kBy

| | .kõy þì ólG úG koAõì qA ÿoBývG ok ÿoô@kBü òüA úPHèA úÞAp^ .løk þì jo þíùHì ô xõvdìBð êßy kõhýG {üõzO oB^k úßükApÖA qA ÿoBývG òýñ^ Ap^ úÞ lðoAlð kBü úG BÛýÚk ,lñPvø | | .lðoAk þéßzì

BG )|phobia|( kõhýG {ü õzO úÇGAo |panic attack)|( þâkq xApø

BýGõÖ ÿoBíýG oB^k úßýðBvÞ qA ÿoBývG þì Yðo rýð þâkq xApø ÿoBíýG qA ,lñPvø .lðoAk þßükrð úÇGAo îø BG ÿoBíýG ôk òüA .lðpG ÿqBu ëBÏÖ( Bùð@ àüsõèõürýÖ îüçÎ úÞAp^ îø BG þìõíÎ oõÇG )rüpâ Bü äñW {ñÞAô Bìôrè úÞ QuA îùì úPßð òüA ÈÛÖ .lðoAk QøBHy ok úßéG ;ûlzð îPg þâkq xApø úG BýGõÖ óBßìA ,ó@ óBìok ïlÎ ô BýGõÖ lülzO Roõ¾ Ao úPßð òüA ëBTì àü BG .koAk kõWô BýGõÖ qôpG QHvð úÞ kpýãG pËð ok Ao þvÞ .îñÞ þì òyôo oAõu qA þPc úßülc BO úPyAk BýGõÖ oõvðBu@ úG ÿoAkkõg óBßìA lc BO lñßýì þÏu ó@ úG óly oAõu oB^BñG qôo àü kpÖ òüA pâA æBc .lñÞ ó@ ok ôA ô ûly JApg ûAo Èuô ô kõzG oõvðBu@ )ÿoõÖ þßíÞ QÖBüok úG lýìA óôlG( lñßG pýâ úG úÞ kôpG æBG ôA {üõzO óBñ^ koAk óBßìA pø îP×â úÞ oõÇðBíø .kõzG oB^k þâkq xApø þì ëBÏÖ Ao þÎBÖk îPvýu àü BùüoBíýG òüA ôk .Qvýð ûqAlðA àü úG Bìôrè Bùð@ Rly ÈÛÖ lññÞ lðAõPýì kõhýG {üõzO úÞ Q×â lüBG þéÞ oõÇG | | .kõzG þâkq xApø úéíc Ñôpy IWõì

kõhýG {ü õzO óBìok ÿApG þøBýâ ÿBøôoAk | | )|phobia|( |Lemon õíýè údüAo


óApùO úéXì

òýèBðok@ òìôoõƒø )|Adrenal Glands|( îPvýu ÿqBu ëBÏÖ IWõì úÞ ûkpƒÞ eƒypƒO rüpâ Bü äñW þñÏü ólG þÎBÖk BƒG ûApƒíø .kõƒy þƒƒì )|Fight or Flight|( ÝõÖ klÒ ÈuõO pãük òìôoõø ôk òƒýèBƒðok@ þKAoõð ô ëôrýOoõÞ( lðõy þì eypO ÿõýéÞ ô þð@ pÇg ô lülùO pGApG ok Ao óBvðA úÞ )òüp×ð {üArÖA UÎBG òýèBðok@ .lññƒÞ þì ûkBì@ xokôq ok óõg óBüpW pPÏüpu }kpâ ô IéÚ óBGp kAõì ô Bø óõìoõø QýèBÏÖ .kõy þì ólG ,RçÃÎ ÅBHÛðA IWõì rýð pãük þüBýíýy ok ótývÞA eÇu {ƒüArƒÖA ,óõg lñÚ òPÖo æBG Èýdì úG QHvð rÞpíO ô úWõO {üArÖA ô ,Bùèõéu kBXüA QüBùð ok ô ,pÇg Àhzì ÐHñì ô ÙApÆA äñW êßy úG( pÇg BG úéGBÛì ÿApG ïqæ þâkBì@ | | .kõy þì FBÛG ûôAlO ô QýñìA Ì×c ô )rüpâ Bü

ûõýy ok ,þøBýâ IÆ oôBzì ô ûkAõðBg ô ákõÞ xBñzðAôo ,ÿrXñì àìBýu pPÞk # þHýÞpO ,ûõýy òüA .lñÞ þì ûkB×PuA )|Balance Theory|(| | "ëkBÏO úüpËð" qA kõg óBìok îPvýu RæçPgA óBìok ô ÀýhzO ,ó@ok úÞ,þøBýâÿBøôoAk rü õXO ô þðBìok óAôo qA QuA | | .kõzýì ïBXðA rýð ólG þüBýíýyôpPßèA ëkBÏO ô JB¿ÎA þuBñzðAôo úHñW qA ,þH¿Î

þì kõhýG {ü õzO Bü BýGõÖ ÿoBíýG oB^k Ap^ pýÒ ô þñøm {üõzO àü BýGõÖ ô úðBñýG ÐÚAô ?Qvý^ kõhýG {ü õzO Bü BýGõÖ | | ?îü õy {ñÞAô àü xpO ,úßñüA eýÂõO .QuA þÏÚAô þuoBÖ óBGq ok Ao )|Phobia|( BýGõÖ|# oB^k úÞ þ¿hy pâA úÞ QuA òüA ëAõu BìA ÿpÇg BG úùWAõì ÐÚõì ok kApÖA úÞ QuA ëôAlPì ,kõhýG xpO lñðBì þOBíéÞ úƒG óAõƒO þƒì ÿpÇg ÅpÏì ok ,kõy þì kõhýG {ƒüõƒzƒO ok .lñøk þì óBzð kõg qA þÏÚAô ô Àhzì ïAlÞ úßñüA .kpÞ úíWpO oBWrðA ô ,{ü õzO oB^k óBñ`ð@ þøBâ Ap^ wK ,Qvýƒð þƒÏƒÚAô ÿõýéÞ ÝõÖ klÒ ,pÇg BƒG koõƒgpƒG ïBƒãƒñƒø úßñüA úG koAk þãPvG ,QuA pO IuBñì úíWpO

Phobia kõhýG {ü õzO ÿoBíýG ô þøBýâ IÆ úG lðAõPýì }oBÞ þPc úÞ ûly þñìABð xBvcA úG ;lzßG óBPuoBíýG wðAsoôA ô þâkq xApø ëBc ok ô ûly þHéÚ úéíc oB^k úÞ ëBýg òüA qA løk þì óBzð kõWõì oBì@ úßðBñ^ .QuA åpì þHéÚ úéíc qA xpO pÆBhG úÞ ÿp×ð úu Bü ôk òýG oB^k ÐÚAô ok ,lññÞ þì úÏWApì wðAsoôA úƒG | | .lñPvø )|Panic Attack|( þâkq xApø {üõzO Bü BýGõÖ oB^k úßývÞ ,lýñÞ úWõO Ao {üõg FBÛG þPc ô QýñìA rýð kõzýì kõhýG {ƒñÞAô óBƒíø ôA ólƒG ô lƒñýG þƒì pƒÇƒg ok ok ÈÛÖ BìA ;lølýì óBzð kõg qA Ao àüsõèõürýÖ ok úßéG ,QýÏÚAô ok úð úzüo úÞ ÿpÇg êGBÛì )ôA Rlì lñéG úËÖBc ok ÐÚAô ok ô( óAôo ô òøm úÞAp^ ,koAk QýíøA úËÖBc ÑõÂõì fpÆ .koAk BG úPynâ ok Àhy úÞ ÿlñüByõgBð RBýGpXO ô àüsõèõürýÖ úñýìq ,úPyAk ÁBg ûlülK àü kõWõG ôA ok Ao kõhýG {üõzO Bü BýGõÖ þðAôo þPc ô lñüByõgBð RBýGpXO wK .QuA ûkoô@ ô þÞkõÞ óAôok ok ûtüõG( úPynâ oô@ JApÇÂA ko ô úñýìq àü úÞ lñPvø )þâlðq ëôA ëBu 10 ô óAôo òÇG ok Ao ûlñøk oAq@ þðBƒXƒýƒø ÿBƒK ûlñü@ ok ô .lðoAnâ þì BXG ôA ÿsõƒèõƒürƒýƒÖ úPynâ ok úÞ þùGBzì ÈüApy BG Àhy úßýðBìq ,lñßG koõgpG lðA ûkõG Aq JApƒÇƒÂA ôA ÿApƒG xBvcA ô ûly ëBÏÖ ôA Rlì lñƒéG úƒËƒÖBƒc úG Ao ûkpÞ úGpXO úPynâ ok úÞ Ao ÿlñüByõgBð þÎBÖk îPvýu óly ëBÏÖ UÎBG ô koô~Býì ôA kBü

)þÂpì Bü( þñýèBG þuBñzðAôo ok Ao BýGõÖ qA úèBÛì òüA ok úPHèA .îýñÞ ØüpÏO úðõã^ BýGõÖ ëkBÏì ÿApG kõhýG {ü õzO fçǾA | | .îñßýì ûkB×PuA

úÞ kõy þì úP×â þÇüApy úG {üõzO úíéÞ ûkoq@ ,ÿAoApÚ þG ,þìAo@Bƒð oBƒ^k kpƒÖ ó@ ok | | .kõzG JApÇÂA ô ,þãP×y@ ,þðBzüpK ,óly Bü ,xpO ,xApø úG BýGõÖ úíWpO òì pËñG ëBTì óAõñÏG úÞ Ap^ .Qvýð Quok Qƒzƒcô ÿBýGõÖ iéì lñðBì ûpzc àü úG QHvð úßývÞ úG Bìôrè ,koAk )|Specific Phobia|( ÁBg Bü lzßG Ao ôA iéì lupO þì úÞ Qvýð þñÏì òüA lñüByõgBð RBýGpXO pÆBƒhƒG úƒßƒéG .koõƒhƒG Ao ôA ,ó@ ókpÞ wíè Bü ûpzc òüA ólük ,úPynâ ok ô ,óly ûkoq@ ,ÿoApÚ þG ,þìAo@Bð oBƒ^k ÿBýGõÖ Rly BG úPvG .lñÞ þì {üõzO QüBùð lðAõO þì îø ôA þðBXýø {ñÞAô ,Àhy òüA BG QuA òßíì Àhy òüA þPc .kõzG pOlüly Rly qA ,kõg ólG pG ûpzc òüA ókpÞ wc þƒâkq xApƒø oBƒ^k ,JApƒÇƒÂA ô {ƒüõƒzƒO | | .kõzG )|Panic Attack|( ÍBdéG úÞ QuA pÞnO úG ïqæ pãük ÙpÆ qA RôB×O rýð ÿkBÎ xpO BG BýGõÖ ,þuBñzðAôo îéÎ úßñüA îÒo þéÎ ,pãük RoBHÎ úG .koAk ÿA ûlíÎ ÿkBÎ xpO ô BýGõÖ àüsõèõürýÖ ô þðAôo îüçÎ Bùð@ ûlíÎ ÝpÖ àü ,lðoAk ÿkBüq QøBHy îø BG {ñÞAô àü ÿkBÎ xpO :lñÞ þì ArXì îø qA Ao

16


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors

Bü þzÞkõg,þG@äñùð þPðpPñüA Õôok ÿqBG àü qA Uülc ô Ùpc þÎBíPWA ÿBø|úßHy Áõ¿hG ÿqBXì ÿBÃÖ ok Bøqôo òüA # ó@óApGoBÞ þgpG ûly UÎBG úÞ ÿqBG ;QuA þG@äñùð ïBð úG )ûqôo50(òüçð@ÿA|úécpì 50 kBüq ÿqBXì ÿBÃÖ ok óBñ^ ,|ó@ÿpHg Zõì ô RBÏüBy îXc .lññÞþzÞkõg úG ïAlÚA QüBùðok ÿqBG òüA þðApüA óApGoBÞ lðoAk BÎkA úÞ îýPvø þzÞkõg qA þüBø|MýéÞoBzPðA løBy úÞ ûly Bø|MýéÞ ô püôB¿O ô úPyAlð QýÏÚAô ÑõÂõì òüA úÞ þèBcok .lðA|ûkpÞ þzÞkõg úÞ lñPvø .QuA ûly ûkAk QHvð ÿqBG òüA úG ûBHPyA úG úÞ ûkõG pãük ÿBøoõzÞok ÿkoAõì úG ÜéÏPì

òüçð@ ÿqBG Áõ¿gok BWBð ÿBPÖ wýéK ÿpHüBu îüApW qA ÿpýãzýK ô ÀýhzO rÞpì wýDo | úÞ QuA òükoôpÖ ô ëBu êüAôA úG ÉõGpì ÿqBG òüA oBHgA pPzýG :Q×â )lý×u äñùð( þG@ äñùð ûoBHßü ûBì YñK BO oBù^ Qynâ qA lÏG Ap^ úÞ|òüA BìA ,ûly pzPñì îø óBGq|þuoBÖ ÿBø|úðBuo ok þgpG

þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG

(310) 724-8584|

19

QuA ÿpHg wÞõø ÿBølñÖpO óBíø ,QuA úPyAk JBOqBG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok oBHgA qA îXc òüA .kõy|þì þyBð óApGoBÞ þgpG QñÇýy qA úÞ úG ïAlÚA 2015 ëBu ok ó@ þðBGpÚ òýèôA ô QÖBü ZAôo 2013 ëBu þuôo ÿqBG òüA úÞ|òüA úG úWõO BG .|koAlð ÿkBüq óApGoBÞ Bøqôo òüA þG@ äñùð ÿqBG Q×â lüBG ,kpÞ þzÞkõg ÿBø|úßHy ok þG@ äñùð ÿqBG Áõ¿gok ÿA|úðBuo úíXø òüA :kpÞ lýÞBO w×ð|àýð äñøpu úñìAk ,kqAkpLG Bø|QýÏÚAô úG úÞ|ó@ qA {ýG ,ûkBPÖA ûAo úG þðApüA óApGoBÞ òýG Bøqôo òüA úÞ þÎBíPWA òüA úÞ|òüA óBýG BG ÿô .QuA ûly Bø|ûkAõðBg ô úÏìBW ok xApø kBXüA UÎBG ô ûkAk úÏuõO Ao RBÏüBy ok ô ûlýuo ïBXðA úG QüoõìBì àü lüBG qôo pø ok úÞ QuA QüoõìBì 50 Bü úécpì 50 êìBy ÿqBG püõ¿O ólýzÞ :Q×â ,kõy ëBuoA ÿqBHíø ÿApG úécpì óBüBK qA þ×éu wßÎ úécpì pø ÿBùPðA ,Ð×Opì ô lñéG ÿBø|ûqBu ok þ×éu wßÎ ,áBñupO ÿBø|îéýÖ ÿByBíO ,þðqkõg ,Quk ÿôo äñùð qA lÏG pGoBÞ úÞ QuA ÿqBG òüA êcApì úéíW qA ...ô Quk ÿôo ØéPhì kAlÎA ô püôB¿O ólýzÞ .lñÞ ëBuoA )kõg ÿqBHíø(êGBÛì ÙpÆ ÿApG Ao kõWõì RAlñPvì lüBG {èB^ pø ïBXðA úðBìpdì ô þ¿hy RBÎçÆA IvÞ ÿqBG òüA ok lñÖpO òüpO|îùì :ly oô@kBü w×ð|àýð äñøpu ok RBÎõÂõì òüA òPvðAk BG ô kõy|þì úPÖpâ kpÖ qA ÿqBG lðôo ok úÞ QuA ÿqBG ëõÆ ok óApGoBÞ qA ÿqBG ok óly|õdì Bü oBzÖ pSA pG pGoBÞ úÞ ûly RôB×Pì Bø|úPuAõg pGoBÞ qA ,ÿqBG ÿlÏG êcApì .QuA pGoBÞ þzÞkõg {üBíð QuAõgok óBüBK ok ô kõy|þì ïBXðA úG oõHXì ok ÿqBG òüA úðBPhHyõg :Q×â BWBð ÿBPÖ wýéK ÿpHüBu îüApW qA ÿpýãzýK ô ÀýhzO rÞpì wýDo ok ÿqBG òüA úG ô koAk kõWô úñýìq òüA ok úÞ þüBø|îéýÖ ô püôB¿O qA þgpG ô úPyAlð þðBGpÚ óApüA ÿpãük RBìAlÚA Bü pãük ÿBøoõzÞ úG ÉõGpì püôB¿O òüA .koAlð Qd¾ ,QuA ûly IvPñì óApüA .QuA ûly ûkAk QHvð þðApüA óApGoBÞ úG ûBHPyA úG ô ûkõHð ÈHOpì ÿqBG òüA úG úÞ QuA JBO ô IO BìA ,QuA úPÖBýð ZAôo þðApüA óApGoBÞ óBýì ok qõñø ÿqBG òüA lñ^pø :kpÞ| lýÞBO ÿô Bø|QHÚApì ô Bøl¾o ok QÚk úÞ ûkBPÖA ûAo úG úÏìBW ok þG@ äñùð ÿqBG Áõ¿gok Bøqôo òüA þ¾Bg Q×â óAõO|þì RApW úG .lüBýð kõWô úG óApüA ok {èB^ òüA BO lHéÆ|þì Ao òülèAô ÿõu qA ûtüõG QýèBÏÖ pG Bø|ûkAõðBg þOoBËð {Ûð ô lðoAk ûlùÎ|úG Ao ú×ýÊô ô {Ûð òüpO|îùì óBýì òüA ok Bø|ûkAõðBg .QuA QýíøArDBc oBývG úÞ ûkõG ûoBG|òüA ok òülèAô RBìAlÚA òüpO|îùì qA óAlðqpÖ òüçð@


óApùO úéXì

þñýìqpüq ûlñðAõg ÈuõO êPÚ RBýDrW äñø@ÈH RArýùXO QÚpu pÆBg úG QüBñW .kõG úPynâ ëBu ûBìlñ×uA úG ÉõGpì ó@ òüpg@ BO îPyAlð ëõPÛì qA þÎçÆA pãük óBìq ó@ qA JpÒ úG RpÖBvì BG {ýK ûBì úu kôlc úßñüA þì .ïkpÞ úýùO ÿpíÞ údéuA úÃHÚ àü ,oõzÞ ok ÿrùXì ÿõüpPuA îPvýu ëõPÛì úÞ îPvðAk Ao RArýùXO òüA BO îPÖpâ îýí¿O ; koAk oBýPgA .îñÞ QÚpu qA þƒßü BƒG Ao ÑõƒÂõƒì :kAk úƒìAkA îƒùPƒì BG rýð ôA ô îPyAnâ óBýì ok ÿlùì ïBñG îðBPuôk þÆ ô ÿlùì ûApíø úG 15 QÎBu .ly ûApíø òì oBÞ pPÖk úG ,îükõG úPyAnâ BüoõK BG úÞ þéHÚ oApÚ qA wK ;îýPÖo p¿Ïýèô ápùy ok ÿô lülƒW ÝBOA koAô Al¾ QvO úðBùG úG ,kAkoApÚ îýËñO ÈH ÝBOA koAô p×ð úu pø ;îüly Al¾ ÈH BG þßürýÖ ÿpýâok úðõã`ƒýƒø óôlƒG ;îülƒy àýéy ô ZoBg îuBHè püq qA Ao údéuA ,ëõPÛì qA ô úPyAkpG Ao õüpPuA êgAk RArýùXO .ïkpÞ .îüly ZoBg êdì þøBâ@ wýéK þüBñW îüApW BG ûqoBHì óôBÏì úG úWõO BG :kôrÖA ,pHg òüA ïçÎA BG åorG óApùO þuoqBG ok ô ûlðôpK þé¾A îùPì eüp¾ ÙApPÎA ,kpâ þÃOpì úÛÇñì ok {Pðõßu êdì qA ÜýÚk RArýùXO ØzÞ úG ÜÖõì îøk ûoAkA óBøBâ@oBÞ àü òýñ`íø ô QüBñW êdì qA ûly QƒÚpƒu äñzÖ ÿkAlÏO BG ûApíø ÿpíÞ údéuA úÃHƒÚ .lðly þãñW pø :kAk úìAkA ïpßì lýíc ûBâ@oBÞ äñøpu ÿApG QÚõì QyAkqBG oApÚ BG ,ûlðôpK îùPì ôk îøk ûoAkA oBýPgA ok þéýíßO RBÛýÛdO ïBXðA .lðoAk oApÚ åorG óApùO þøBâ@ wýéK êPÚ ûsô

qA þßü pülì úÞ þñýìqpüq ûlñðAõg# ûlðBuo êPÚ úG Ao Al¾ ÈH ÿBøõƒüpƒPuA RArýùXO QÚpu pÆBg úG ly þÎlì ,QuA .QuA ûkq êPÚ òüA úG Quk äñø@ÈHÂ

oApÚ óBøBâ@oBƒÞ oBƒÞ oõƒPƒuk ok >x.BƒÂo< ok ôA úPynâ qôo 11 QÎBu ok BPüBùð BO QyAk RBÛýÛdO óBíø ok ô pýãPuk kpâ þÃOpì úÛÇñì þPulíø BG QüBñW JBßOoA úG BPcAp¾ úýèôA ÙApPÎA úèBu 18 ÿlùì ïBñG {ðBPuôk qA þßü úÛÇñì ok pãük îùPì îø lÏG QÎBu àü .kpÞ Ao kõg Quôk RAoBùÊA ô pýãPuk ,kpâ þÃOpì .kpÞ lýüCBO òPzÞ úG ïAlÚA úèõéâ 6 àýéy BG úÞ BÂo ÿlüly úÚçÎ êýèk úG :Q×â ,kõG ûkpÞ ëõPÛì {ýK ëBu ôk kôlc qA ,îPyAk þâlñðAõg úG úÞ qBÒ@ kõg þé¾A úÖpc óAõñÎ úG Ao þâlñðAõƒg {ýK ëBu ôk Akôlc Ao kõg äñø@ òýèôA .ïkpÞ úÛÇñì ok óBìrð@ úÞ ëõPÛì ȶH ÿõüpPuA ok ÑõÂõì òýíø .ïkpÞ lýèõO ,kõG kpâ þÃOpì lñ^ ó@ qA wK ô ly ëõPÛì BG òì þüBñy@ úñýìq úÞ ïkpÞ lýèõO ÿô ÿoBßíø BG pãük äƒñƒø@

koAô IüphO Bü ô oBzÖ úðõâpø óôlG QüBƒñW oBS@ úðõã`ýø òýñ`íø ;ûlƒy QƒüBƒñW êƒdì ëõƒPÛì lƒvW ÿôo pƒG rƒýð þƒcpƒW ô JpƒÂ qA óBzð êüæk òüA þãíø úÞ lzð þüBuBñƒy .QyAk ÿô ÿõu úG þðBùâBð àýéy îøk ûoAkA óBøBâ@oBÞ ,RBÛýÛdO qBƒÒ@ BƒG þuopG ô þvýéK RBìAlÚA ïBXðA BG þøBâ@ wýéK ok ëõPÛì úÞ lðkpÞ AlýK ÑçÆA QüBñW úñd¾ BG kAkoApÚ îýËñO QùW ,QüBñW qôo 15 QÎBu úPyAk RBÚçì oApÚ þñýìqpüq óBâlñðAõg qA þßü Àhy òüA Qðõßu êdì þüBuBñy BG Anè QuA ,kpâ þÃOpì úÛÇñì ok úèBu 18 >x.BÂo< ïBñG RBÛýÛdO ok ô ïArÎA êdì òüA úG óBøBâ@oBÞ iüoBO BG óBìríø úÞ lðkpÞ AlýK ÑçÆA þvýéK þPÏWApì kõg Qðõßu êdì úƒG ôA ,QƒüBƒñƒW .QuA úPyAlð ÿpƒýƒãƒPƒuk ÿApƒG þƒvƒýƒéK RBƒƒÛƒýƒÛƒdƒO

rÞpì ÜüpÆ qA ô oõüpùy îùð qôo 16 QÎBu úG QüBñW àü ÑõÚô 110 þvýéK ÿBø QüoõÖ BƒG.lƒy ïçÎA pƒ¿Ïýèô ápƒùy 153 ÿpƒPðçÞ ,úýèôA pHg lýüCBO ô êdì ok òüoõìBCì oõÃc ô êPÚ ûtüô àýzÞ þÂBÚ úG ÑõÂõì úé¾BÖçG .ly ïçÎA åorG óApùO þøBâ@ wýéK êPÚ< ÑõÂõì BG þOBìlÛì ûlðôpK êýßzO BG ÿApukAk ïõu úHÏy xpKqBG oõPuk úG ô >lƒíÎ îøk ûoAkA oBýPgA ok ûlðôpK ,óApùO 27 úýcBð .QÖpâ oApÚ þøBâ@ wýéK úG kôoô BG úÞ ëõPÛì ÿoBÞ àüpy ô Quôk lvW BG ) Al¾ ÈH õüpPuA ( QüBñW êdì úG kõG ûly ôpGôo )úèBu 24 BüoõK ïBñG ëõPÛì 16 QÎBu ,qôo pø ëAôo ÜHÆ :Q×â óBøBâ@oBÞ Al¾ ÈH õüpPuA àü ok óBìkõg oBÞ pPÖk úG lvW BG óBùâBð úÞ ïly pPÖk koAô ,ïkpÞ úÏWApì .ïly úWAõì Al¾ ÈH ÝBOA êgAk ok BüoõK óApùO þøBâ@ wýéK îøk ûoAkA óBøBâ@oBÞ AlýK ÑçÆA QüBñW úñdƒ¾ þƒuopƒG ok åorƒG úèõéâ {y QGB¾A QéÎ úG ëõPÛì úÞ lðkpƒÞ úé¾BÖ qA ô ÿpíÞ údéuA àü qA ûly àýéy êdì þuopG ok .QuA ûlýuo êPÚ úG àükrð óçìBÎ Bü êìBÎ úÞ ly Àhzì rýð QüBñƒW

! pHG }pÒ xpO qA óõíýì 12 þHéÚ úPßu qA lñø ok êãñW àü ok óõíýì ûkqAôk# úPßu óBìríø oõÆ úG ,pHG àü }pÒ xpO .lðkpì ô lðkpÞ þHéÚ

òüA úG óBzOBÛýÛdO óBüBK ok óBßyrLìAk úÛÇñì òüA ok úÞ êýèk òüA úG lðlýuo úXýPð ÿApG eýÂõO BùñO ,koAk kõWô ÿkBüq ÿBøpHG óAõýc àü qA úÞ QuA òüA Bø óõíýì þHéÚ úPßu .lñyBG ûkpÞ Qzcô pHG êTì åorG opßì oõÆ úG lðkpÞ ïçÎA îø þédì óBñÞBu .kõy þì ûlýñy úÛÇñì òüA ok pHG }pÒ ÿAl¾

lñø ëBíy ok êãñW àü ok óõíýì ûkqAôk xpO qA ,þzcô pHG àü BG óly úWAõì qA wK lvW ólük BG þédì óBñÞBu .lðkpÞ þHéÚ úPßu .lðkpÞ IXÏO Rly úG ,òýìq qôo óõíýì 12 òüA úÞ lðkpÞ óBíâ AlPGA ok óBßyrLìAk ïBXðA qA wK BìA ;lðA ûly ïõívì RBðAõýc Bùð@ åpì QéÎ úÞ ly Àhzì þÖBßy lHèBÞ ûkpÞ þHéÚ úPßu Bùð@ úíø ô ûkõHð Qýìõívì .lðA

18


TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

AlüoõéÖ ok óAlñíèBu ÿApu àü ok p×ð Qzø åpì ÝpG qôo lñ^ ÿApG BìpüA lñÖõO þK ok úÞ AlüoõéÖ QèBüA ok óAlñíèBu ÿApu àü ok|# .lðA ûkAk Quk qA Ao kõg óBW p×ð Qzø ,úPyAlð

úG ûkBPÖA oBÞ qA ó@ ÑõHÇì úüõùO îPvýu úÞ Ao rÞpì òüA òÞBu 115 úPynâ úHñyoBù^ qôo wýéK ok Apu òüA ok p×ð úu pßýK úÞ Q×â koAôApG {hG oAkpùy ØüoBy AoBGoBG.kpÞ êÛPñì ÿpãük úÇÛð wýDo r`ðBu xBìõO.lñPynâok óBPuoBíýG úG ëBÛPðA qA wK îø p×ð YñK .ly AlýK kôõýèBø pùy

lý×u RoõLuBK Mýy órýPýu þðApüA RoõLuBK-| þðApüA úìBðonâ lülíO ô Äü õÏO ,oôl¾ kBñuA úýéÞô úìBñuBñy úíWpO -| )ÿoBOõð( FBÃìA þøAõâ -| oæk |7 klÎ |ôk ,þOoõLuBK wßÎ -|

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

21

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

wýéK ô ûly kôlvì réýø kôõýèBø ok ûlññßy kApÖA qA ÿoAlùãð rÞpì òüA úÞ Q×â kôõýèBø wýéK 32 úG AlüoõéÖ kôõýèBø ok Bìk óArýì úPynâ úP×ø úHñy úu qôo.QuA þüBñW RBÛýÛdO ïBXðA ëõÓzì ëAolÖ RAopÛì ÄÛð pÆBg úG pýgA ÿBø ëBu ok rÞpì òüA BøkoõÞo xBuApG.lýuo kApãýPðBu úWok ûly þÚõÛc Rçßzì oB^k JõýÏì pÇg äðq ô oõOApðs àü úéíW qA ,ÝpG ÿBø îPvýu úñýìq ok .kõG þÏÇÚ BG pÂBc ëBc ok AlüoõéÖ ok úGBzì rÞpì 700 qA rÞpì 150 kôlc úÞ kõy þì ûkq òýíhO rÞApì ok QèBüA òüA ok p×ð oArø 73 AlüoõéÖ þPyAlùG ÿBø QHÚApì òíXðA }oArâ úG.lñùWAõì ÝpG ÿBñýèôoBÞ ô BýWoõW ,AlüoõéÖ ok p×ð óõýéýì ûk qõñø BìpüA lñÖõO þK ok.lññÞ þì þâlðq óAlñíèBu qA úHñzßü qôo úPÖpâ Ao p×ð 20 qA {ýG óBW Bßüpì@ ok úÞ BìpüA lñÖõO .lðoAlð ÝpG þGõñW ô þèBíy þüAõPuA óBÖõO àü úG ó@ Rly úPynâ úHñyôk qôo BO ô ly þßzg koAô AlüoõéÖ þGpÒ JõñW 40 BHüpÛO åpì UÎBG ô QyAnâ BW úG ÿkBüq ÿBø þGApg IýDAoBÞ ok pPzýK óBÖõO òüA.QÖBü êýéÛO .ly p×ð


óApùO úéXì

pvíø òPzÞqA wK ÿõvðApÖ wýéK kpÞ þzÞkõg }lðqpÖ 2 ô ok oBÇÚ ûBãPvüA àü ok }lðqpÖ ôk ô pvíø úG ÿqAlðApýO qA wK ÿõvðApÖ wýéK àü # .kpÞ þzÞkõg ,oõzÞ òüA ëBíy

ûBãPvüA ok wýéK pvÖA àü ëBíy ok ÐÚAô óõüõð pùy oBÇÚ lðqpÖ ôk ô pvíø ÿõu úG úvðApÖ ÿqAlðApýO }A úèBu YñK ô úu .kpÞ þzÞkõg wLu ô ûkpÞ ZoBg qA {ýK kpÖ òüA pvíø }pøõy oBßíø úG úðBg qA óly Ao ÿô ápO l¿Ú úÞ QuA úP×â pùy þðBPukAk úP×â úG .koAk BG ,oõÞnì wýéK pvÖA ,óõüõð òüA pãük lðqpÖ ôk úÞ þèBc ok ,QuA ûlðBuo oBÇÚ ûBãPvüA úG Ao }lðqpÖ úu ô pvíø ÿkpvðõg .lðA ûlðBì úüBvíø úðBg ok ,Zôq BG ÿô ,lðA ûkõG oBÇÚ ólýuo oBËPðA ok wýéK òüA ûkAõðBg ÿBÃÎA úÞ þèBc ok xBuA òüA pG ÿqAlðApýO òüA ok .QuA ûkpÞ þzÞkõg wLu ô úPzÞ Ao }lðqpÖ ôk ô okBì ,Bùð@ ÿõu úG ÿqAlðApýO .QuA ûlülð þHýu@ QuA úèBu YñK ÿpPgk úÞ ,ïõu lðqpÖ ápO ÑõÂõì BG úPvðAõPð ,ûkõG wüoBK rÞpì {Pìlg êdì úÞ JoB kpÖ lüõâ þì þðBPukAk .lüBýG oBñÞ {ðAlðpÖ ô pvíø ÿõu qA óly ûBãPvüA àü ok eévì kpÖ àü ÿqAlðApýO pSApG lðkpÞ ïçÎA úvðApÖ ok þédì ÐGBñì {ýK þOBÎBu .lðA ûly úPzÞ p×ð oBù^ ,ûkAõðBg àü ÿBÃÎA úG oõzÞ òüA ëBíy ok òø@ ûAo

NBK ÿApG úSkBc .ly úSkBc oB^k {¾õ¿hì ÿôokõg pG óly oAõu ïBãñø óBùW ÿBø|àýèõOBÞpHøo #

óõPu BG {¾õ¿hì ÿôokõg pG óly oAõu ïBãñø óBùW ÿBø|àýèõOBÞ pHøo wývðApÖ NBK .ly fôpXì ô kpÞ koõgpG ôokõg ÿkõíÎ

kq wýèõLupK óBG|ûqAôok ërñì úG kqk püBu ûApíø úG úÞ aüôõyôkAo oAlüsõG # }pPvâ êGBÛì oAlük ÿApG wýèõLupK óBñßüqBG úG QzâqBG qA wK ,kõG ûkpÞp×u rüpHO úG kæõÖ kpHPuk ôA úðBg úG óBÚoBu úÞ ly úWõPì óApùO .lðA|ûkpG Ao ôA êüBuô úíø ô ûkq

úðBg ok kõWõì êüBuô pG ûôçÎ óBÚoBu òüA úÞ ÿlÛð ëõK óBìõO óõýéì 200 ,aüôõykAo úG îø Ao QyAk }A|úðBg ok RAôpÞ óBG|ûqAôok .lðkpG QÚpu óBG|ûqAôok úÞ ûkBPÖA þÇüApy ok ÝB×OA òüA òýíø ô kõy olK ÿkôq |úG QuA oApÚ wýèõLupK ô úðBg QÚpu qA Rly |úG ôA úÞ ûly UÎBG ÑõÂõì .lyBG QcAoBð {üBø|ëõK

ûBì àü ok qBu |þO@ápùy ok þzÞkõg òýìôk þßü 16 úÛHÆ qA ,kõG úPÖpâ þzÞkõg úG îýí¿O áBñPzcô þíýí¿O ok úÞ óAõW pPgk# òýüBK úG Ao kõg qBu þO@ ÿBø ZpG qA .kpÞ JBOpK

Býðk ÿBK òüpOlñéG ok {ìBð ,Býðk ÿBøBK òüpOlñéG IcB¾ óAõñÎ úG þuôo úèBu29 pPgk ,Bñývýè BñüpOBßü|# .ly QHS wñýâ ÿBøkoõÞo JBPÞ

.QuA pPíýPðBu 32 ô pPì àü ôA ÿBøBK ëõÆ ô pPì þPðBu YñK ô pPì ôk óAõW pPgk òüA lÚ | .QuA ëBÏÖ xBHè ô lì ûqõc ok óõñÞA îø ô kõG úýuôo ëBHPßvG þéì îýO òßüqBG pPzýK ÿô

pPgk ,ApWBì þñýÎ óAløBy úP×â úG êPø êGBÛì qBu þO@ ápùy ok óAõW ÿBø óBíùýì oApÛPuA êdì úÞ ÿkAq@ qA þðBùâBð þíýí¿O ok QuA þWoBg ok ô kpÞ JBOpK òýüBK úG Ao kõg 16 úÛHÆ úÛHÆ ok pPgk òüA ërñì .kpLu óBW ïk lÏG ô lðly pÂBc úSkBc êdì ok wðAsoôA ô wýéK êìAõÎ ,}oArâ òüA xBuA pG.QyAk oApÚ îzy xpKqBG oõPuk úG.ly êÛPñì þðõðBÚ þßyrK úG àýzÞ xpKqBG oõPuk BG lvW ,ÿô åpì lýüBO qA þøBâ@ wýéK îøk ûoAkA óBøBâAoBÞ oBÞ oõPuk ok úSkBc òüA ÑõÚô QéÎ ûoBG ok þüBñW RBÛýÛdO jo qBu þO@ ápùy ok úÞ QuA úPuAõg kõg åpì òýìôk òüA ;QuA þñP×â.QÖpâ oApÚ åorG óApùO .kpÞ þzÞkõg ,kõg ókpÞ RpK BG óAõW ÿpPgk rýð ÿoBW ëBu kAkpì 14.løk þì

20


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿô ô ûkoõg äðq êýKõéßüpK ûApíø ò×éO ,qôo Ao òýyBì ò×éO QzK kpÖ BG ókpÞ QHd¾ ÿApG úG Ao }A þðAlðq úzýíø ôA æ«õíÏì .kpÞ ápO þÚpGôoBW ÿAl¾ BìA QyAk pËð QdO QÚk ÿApG êýKõéßüpK úÞ kõG þñÏì òülG ByBOBð kõG úPÖpâ xBíO ôA BG úÞ ÿkpÖ ÿAl¾ ólýñy .QÖpâ þì úé¾BÖ òýyBì qA þíÞ lüBG wðBy BùñO ÿA úËdè þOpK xAõc òüA þPzK ÉBýc ok ÿkBÎ QèBc ok .kõG ByBOBð BìA ly|þì kôlvì òýãñu BýyA BG Bü ô ûly úPvG ú^ pø lðAõPG êýKõßñüpK úÞ òüA ÿApG qôo ó@ ok òüA lñÞ ZoBg ÉBýc qA Ao òýyBì pO Ðüpu úG QÎpu úG ByBOBð IýOpO òülG .kõG ûlðBì qBG óly ZoBg qA wK ô úPÖo þPzK ÉBýc ok Qíu QÎpu ïBíO úG ô úPÖo óBGBýg Qíu úG ÉBýc qA .lðBuo ÙApÆA ÿBø úðBg qA þßü úG Ao kõg ô lýGõÞ þì Ao úüBvíø úðBg ok Rly úG ByBOBð úPÖBü RBXð ByBOBð .kpÞ qBG Ao ok þßü óBùâBð .kõG ÿpýãPuk ÿApG úé¾BÖçG wýéK pHgBG Ädì úG ÿô BìA kpÞ ïAlÚA êýKõéßüpK .kõG ûly ÿoApÖ úðBg qA ByBOBð oApÖ qA óly oBÞ kõy pýãPuk pâA úÞ QvðAk þì êýKõéßüpK ok þøAo aýø pãük úÞ ÿô .kõG løAõg ïBíO ôA püq Ao kõg qôo ó@ pgAôA lük|þíð kõg pGApG úðBg ûqôpìA .ly úPzÞ BW ok ô ûkpÞ RpK oBÇÚ Quk ly|þì ÿoAlùãð ó@ ok ByBOBð úÞ ÿA úÞ òüA IèBW úPßð .QuA ûlðBì þÚBG ûkoõhð óBìq ok ByBOBð úÞ þüBø Yðo ïBíO îÒo þéÎ ûly êídPì êýKõéßüpK ÈuõO kõg RoBuA òüA .lðq|þì pu úðBg òüA úG úP×ø pø ÿô kõG ByBOBð úG {HcB¾ åpì qA wK óõñÞA úðBg úðBg òüA BG lðAk|þíð ByBOBð BìA QuA ûlýuo QuA léG úÞ ÿoBÞ BùñO úG òüApGBñG .lñÞ oBß^ :lñÞ|þì rýíO Ao ó@ úP×ø pø ô løk|þì úìAkA oõPuk ôA úG êýKõéßüpK úÞ oõÇðBíø Quok .kAk|þì òüA ûly kBXüA úðBg ok úÞ ÿpýýÓO BùñO ô ûly pK òPG BG òýìqpüq þ×hì ëõéu úÞ QuA .koAlð kõWô ByBOBð úXñßy ÿApG þðBßì pãük ô ÜýÚk oBývG ókpÞ rýíO ,ByBOBð ÿ úP×â úG pâA .QuA ûkõG ÿô ÿApG óBìok þÎõð úðBuAõuô 8 ok úÞ þüBø Yðo BG ólì@ oBñÞ ÿApG ÿô ú^ ÿA|ûoôBzì óBìok QdO kõG ûlýzÞ pýgA ëBu ô úðBg úG QzâqBG úÞ lüõâ|þì BìA koAk oApÚ àíÞ ôA úG ô ûlýzhG {ìAo@ôA úG ó@ ókpÞ rýíO QulG pãük oBG Ao {v×ð úG kBíPÎA úÞ lñÞ|þì òýG qA Bü òPgôpÖ BG úÞ løAõg|þíð ôA .koô@ ÑõÂõì òüA úG óApãük kõy UÎBG úðBg ókpG Qý¿hy úG ByBOBð Bøqôo òüA .lðõy ôBßXñÞ ûAo qA ô ûly êülHO ÿA|ûly úPgBñy ô lñíOôpS þPc ô Bø JBPÞ ,þðõürüõéO ÿBø|úHcB¿ì úPgBu ôA RoBuA óBPuAk ÿôo qA úÞ þüBø|îéýÖ pËð úG BìA QuA ûkoô@ Quk úG ÿkBüq ëõK ûly à^õÞ ápPgk óBíø óBñ`íø ÿô úÞ luo|þì îgq ô úPÖpâ õg RoBuA úG úÞ QuA ÿA|ûlðBìok .kqBu|þíð {üBøo ôA áBðkok úPynâ ÿBø 23

ôA lÚ pG QðBu 5‚7 BùñO lýuo þãèBu 18 òu BìA .kõG ïpâõéýÞ 45 BùñO {ðqô ô ûly úÖBÂA BùñO úünÓO Fõu ô ûpìqôo Qhu ÿBøoBÞ QdO B«íDAk ÿô Apüq lðkõHð ByBOBð Rçßzì .QyAk oApÚ rýð þívW ô þcôo ÿBø|úXñßy ,ûly ÿoBPÖolG ÿô BG úøk àü kôlc ÿApG ô kpÞ|þíð QÖBüok þÖBÞ ÿAnÒ ,koõg|þì àPÞ óBPuk ok þvñW ûkpG àü lñðBì Quok ô kõG úñøpG RBÚôA pPzýG ÿô .kõG êýKõéßüpK òüA BG .QyAlð îø Ao {×Þ ólýyõK ûqBWA ok {ðBHðAlðq úG Ao úÚçÎ þÎõð ByBOBð kõWô þðBvðA BùñO êýKõéßüpK .kpÞ þì xBvcA kõg úPgBñy ô ûlük pýgA ëBu Qzø ok ÿô úÞ kõG QvðAk|þì þPíÏð Ao kõg oBñÞ ok ôA òPyAk ô kõG .lýzhG þì {ìAo@ ôA úG þíÞ úÞ

ûly çPHì îéùßPuA ïolñu úG ôA ÐÚAô ok .QyAlð ÿpãük JBhPðA aýø lñ^ pø kõG ok úÞ QuA þðAôo QèBc àü îéùßPuA ïôolñu þ×ÆBÎ þuBvcA ûly úPÖpâ óBâôpâ Àhy ó@ þì AlýK kõg pýãðBâôpâ úG QHvð úðAoAkBÖô ô Ao BGo ïk@ óBW ÿpÇg pâA þPc úÞ ÿõdð úG lñÞ kõg úPuAõgkõg ô ûkpÞ ÑBÖk ôA qA lñÞ lülùO ÐÚAô ok .løk|þì oApÚ }oBýPgA ok Ao RôB×Pì «çìBÞ Qý¿hy ôk êýKõéßüpK ô ïAo@ ,úÖBýÚ }õg ÿkpì ÿô pøBÊ ok .QyAk ô ÁBg ÿBøoBPÖo úPHèA úÞ kõG Jpzì }õg àü ôA BìA .ly|þì ûlük ôA ok rýð þèõíÏìpýÒ úXñßy ô îcpýG ÿkpì ;QyAk rýð àüoBO ÿôo ô ûlzð ûlük ôA ok þícpO ô óAlWô aýø úÞ pâ JBO Ao }A êýì ÙçgpG ÿrý^ Bü þðBìpÖBð aýø ô QÎBÆA BùñO ByBOBð qA ÿô .koô@ þíð Ao ëAõu óôlG ô úðAoõÞoõÞ ÿoAkpHðBìpÖ qA pOApÖ ÿrý^ úG ByBOBð úÞ ÿlc úG QuAõg|þì .kõG ûly êülHO ûkpG àü ,2006 ëBu Quõâ@ 23 pùÊqAlÏG ok òýyBì úÞ kAk oõPuk kõg ÿ ûkpG úG êýKõéßüpK rý^ pø lñðBì lüBG rýð òýyBì .lñÞ rýíO Ao ôA BO æBG qA ,kõy|þì rýíO «çìBÞ úðBg ok ÿpãük .þ×ýTÞ Bü àè òüpO à^õÞ óôlG òýüBK {ðBHðAlðq ërñì ÿkôoô ok ByBOBð úÞ oõÇðBíø þì rýíO Ao òýyBì ÿBø|þèlñ¾ ô kõG ûkq õðAq .kpÞ þãñupâ xBvcA Rly úG óBùâBð kpÞ {üApG úðBdH¾ kõG ûkpÞ oõHXì Ao ôA êýKõéßüpK ByBOBð úG úðBdH¾ qA ÿrý^ BìA lñÞ Quok ó@ pùÊqAlÏG 1 QÎBu kôlc ok .kõG ûlýupð


óApùO úéXì

úÞ }A|úðBg òýìqpüq ok þèõéu ok xBHè óôlG óôpýG úG þøAo aýø ô úPyAk Al¾ ÜüBÎ ÿBøoAõük ok ïBíO ûBì 6 ÿApG ByBOBð .kpÞ þðAlðq QyAlð ô kõG þðAlðq àüoBO ô äñO ô à^õÞ ëõéu òüA pãük ByBOBð úÞ lýíùÖ ôA oBíýG óBHðAlðq úÞ þPÚô æBG Ao ôA QuA ûly kpg þðAôo ô þcôo ÍBdè qA BìA QvƒðAk|þƒíƒð óBƒìq ó@ ok BƒyBƒOBƒð .koô@ ûkõG çPHì ÿpßÖ xAõuô ëçPgA úG êýKõéßüpK Bü ly|þì ØýTÞ }A úðBg ok ÿrý^ aýø lüBHð ô êýèk òýíø úG .lì@|þì kõWô úG þãPhüo îø úG

þzüpOA |úèBu 10 pPgk ÜéÇì þâkpG óBPuAk îøAõg|þì Iƒéǃì òƒüA ok # kõg þâlðq ok úÞ îü õãG Ao ÿpPgk þÛýÛc êídO Ao ÿlüly þívW ô þcôo ÿBø îgq .lýyBG ûApíø óApùO úéXì BG .QuA ûkpÞ

UÎBG ÿrý^ aýø úÞ kõG IÚApì lüBG ByBOBƒð ô IOpì rý^ úíø ô kõzð {ðBHðAlðq QýðBH¿Î .}kõg þPc lðBíG þÚBG rýíO úÞ ó@ óôlG ByBOBð úPÖo úPÖo IýOpO òülG þuAõuô êýKõéßüpK ÿ ûkpƒG úƒG lƒðAlƒG kõƒg BO æBG qA Ao úðBg ïBíO ly oõHXì ÿô .ly êülHO ÿ úðBg qA Ao þ×ýTÞ ô úßè pø ô lñÞ rýíO òýüBK úG Roõ¾ òüA pýÒ ok ,lüBíð áBK kõg óBHðAlðq ÿA úÇÛð êýKõßñüpK pâA .ly|þì úýHñO þPhu ByBOBð þíco þG BG kpÞ|þì AlýK úðBg ok Ao ØýTÞ þPc ô J@ ,AnÒ ókoõg qA Ao ôA ô kq þì àPÞ Ao oBývG ÈüApy BìA .kpÞ|þì ïôpdì òPÖo ïBƒíc þüBørý^ qA þßü .kõG ûAo ok ByBOBð ÿApG ÿpOlG ÿõì QyAk Rp×ð ó@ qA Rly úG êýKõéßüpK úÞ kõG ûkpÞ oõHXì Ao ByBOBð êýèk òýíø úG kõG pu ÿôo þßýPuçK ÿ úvýÞ àü Rlì ïBíO ok úÞ lñ^ úÞ þPÚô QüBùð ok BìA .lyBG úPyAk }pu QÖpâ îýí¿O kpÞ AlýK úðBg êgAk ok Ao õì oBO ápPgk ÿBøõì ô lñÞ êc úzýíø ÿApG Ao êßzì þPìôBÛì aýø rýð ByBOBð ô lýyApO úO qA Ao ûoB`ýG .kpßð úÞ kAk|þì AnÒ ByBOBð úG olÚ ó@ êýKõéßüpK RoBuA óAoôk ok ÿô êýèk òýíø úG .lðBíG ûlðq úG þPÚô úÞ kõG ûly úünÓO Fõu oB^k óBñ^ kõg

äðBã×èôô .kõy IßOpƒì Ao þƒÏýñy QƒüBƒñW ÿBø|òývñßO pãük úýHy «çìBÞ rýð êýKõéßüpK ïAo@ ô BÎkA þG ,ûkBu ÿkpì ôA .kõG RBÆBHOoA ÿôrñì þ¿hy {üæBG }õø îÒo þéÎ ô ûkõG .lì@ þì oBíy úG úðBg òýìqpüq ok úÞ QvðAk|þíð wÞ aýø äñO oBývG þ×hì ëõéu àü òüô pùy ok ôA ÿBW kõg ok Ao úèBu 10 þÞpPgk úÞ ûly úPgBu ûlükqk Ao ByBOBð qôo ó@ êýKõéßüpK .QuA ûkAk Ao ûoB`ýG ápPgk BW ó@ ok ô kpG kõg úðBg úG ô

ô lñPvø ÿpünK ÙBÇÏðA RBÚõéhì Bø|óBvðA lññÞ|þì pßÖ úƒÞ úƒ^ ó@ qA pƒO Ѓüpƒu oBƒývG òßíì .lññÞ|þì AlýK ÜÖô ÈüApy BG úPuAõgBð Quk qA Ao {ðlG ÿBÃÎA qA þßü þðBvðA QuA Ao ÿlüly þívW ô þcôo ÿBø îgq ,lølG BG }A|þƒ¿hy þƒâlƒðq ok Bƒü ô lƒñÞ êƒídO îÒo þéÎ BìA .kkpâ ôpGôo þƒðAôApƒÖ Rçßzì òüA qA lðAõO|þì óBvðA ,Rçßzì òüA þìBƒíO lñ^pø løk úìAkA Ao þâlðq ô ûkpÞ oõHÎ ÈüApy ôA BG úzýíø ÿApG þüBø Yðo òýñ^ ÿBø îgq îøAõg|þì IéÇì òüA úìAkA ok .lðBƒì lƒøAõƒg òƒüA qôpƒìA úƒÞ þƒðBƒvÞ ïBƒíO .lƒy ؃ÚõƒPì òüA qoBG kBíð úÞ îƒüõƒãG Ao ÿpƒPgk óBƒPuAk .QuBø|úP×â þÚB×OA òýñ^ úÞ lñðAk|þì lñðAõg þì Ao Qyõðpu BìA lýzÞ løAõg BXÞ úG ô ûkõG Bñσì úƒ^ úƒG úG þzüpOA úèBu 10 pPgk àü 1998 ëBu ok úÞ QvðAk|þíð aýø óBìq ó@ ok úèBu 10 ÿByBOBð IýÒ qA lÏG .QuôA oBËPðA ok þPyõðpu úƒ^ wýéK BG Ðüpu þéýg ôA òülèAô ByBOBð ólƒy óBð@ ÿBøõXPvW ô Bø|}çO BìA lñPÖpâ xBíO ByBOBð ûlñü@ ëBu 8 ïBíO ok .lðBì úXýPð|þƒG ÿkpì ;kõG kõg þðAôo ô îco þG óBHðAlðq þðAlðq òýñ^ lyBG okBÚ QyAlð oôBG þvÞ aýø úƒÞ

úÞ QÖBü þÇüApy ok Ao kõg }õLíÞ ByBOBð ïBð ïBíO ok .kõy ôpGôo ó@ BG ÿA ú`G pPíÞ lüBy ÈüApy BG ByBOBð }A þâlðq ÿlÏG ëBu 10 ëõÆ ûqoBHì lýzÞ þì úÞ þüBø Yðo ô kõg pÂBc AlýK QÖo óôpG ÿApG þøAo QüBùð ok ô kpÞ|þì 10 Qhu óAoôk ÿBø Yðo ô Bø îgq lñ^ pø kpÞ ôA ûApíø úzýíø ÿApG }A þâlðq ïôk ÿ úèBu }õìApÖ Ao Bø ó@ QvðAõO løAõhð ô lðBì þÚBG .lñÞ pývì ok úÞ QyAk ëBu 10 BùñO BƒyBƒOBƒð lý×u óô BG kpì àü ÈuõO úðBg úG QzâqBG

22


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÕôpƒÖ ÿBƒñÏì úG pùì .>kAkoApÚ ô óBíýK< úð ô QuA >þPuôk ,ÜzÎ< koAk BñÏì þâkAõðBg ÈGAôo óBýì }pPvâ ïôo pƒuApƒu ok îƒvýDApƒPýì ÿkçýì »ûlu òýPvhð ok ,QuA|úPÖo oBÞ úG rýð þƒüBƒñyôo ô úG ÿBøoBãð òƒüA qA þƒgpƒG .koAk òýü@ òüA }pPvâ qA ÿlýÞBO ûlðBìBWpG ÿBø|ûoBƒãð {ƒÛð ô QƒÖBƒü òüA .>qôpýK ûoAõƒíø lƒýyoõƒg< ÿBƒƒñƒÏƒì úƒƒG|sol invictus óAõñÎ BG lðoAk ÿA|úƒPyõƒð ûlðBì BW .lñÞ|þì lýýÞBO >lýyoõg< ,ApPýì Bü pùì qA ÿpãük þñÏì úG úPyõð þgpG xBuA òüA pG ,QuA|úPÖo|þì oBÞ úG |bgaydi ÿkBü äG ,ÿkBü ÔG ïBð BG óBâpùì pPzýK þñÏì úG êÞ ok ô >{üBPu|yda«| Ao ïôk {hG ô >Alg ,ÔG |baga «| Ao ïBð òüA Qvhð {hG ëBíPcA QùW òýíø úG ,ûly óBýG >ÔG< IÛè BG óBýðApüA óBýì ok ApPýì .lñðAk|þì >{üBPu óBüAlg< Ùp¾ Roõ¾ ïôk {hG úßñüA ëBíPcA ô >ApPýì< óBíø ûsAô Qvhð {hG ok >ÔG< qA oõËñì úßñüA òzW< Bü >ApPýì òzW< ,>ÔG òzW< Apð@ óAõO|þì ÑõíXì ok lyBG >òzW< þñÏì úG|yad | qA »ûly þñÏì BG pGApG lðAk|þì ÿlðõvK Ao |óBâ| ûsAô þðApüA îWpPì ô xBñy|óApüA þÂo îyBø kpÞ úíWpO >pùì ÙçgpG úP×â òüA þèô .lýìBð >óBâpùì< Bü >pùì òzW< Ao òzW òüA óAõO|þì òüApGBñG ;òzW RoBHÎ óApãük BO þuoBÖ pÏy olK ,þÞkôo qA óApÎBy pPzýG ó@ ok úÞ QuA þuoBÖ àýuçÞ RBýGkA |.lðA|ûkpG oBÞ úG Ao >óBâpùì òzW< .koAk QìlÚ ëBu 4000 qA {ýG ô kkpâ|þì pG kçýì qA {ýK ïôk ûoArø úG óBâpùì òzW úñýzýK þuôkpÖ .kkpâ|þì qBG óôlüpÖ óõ^ þâorG ô þðBPuBG óBøBy óAoôk BO îÞ Quk òzW òüA þãñüpük :QuA|ûkpÞ ûoByA óôlüpÖ þøBykBK óAoôk ok ó@ {üAlýK ô òùÞ òzW òüA úG þñyôo úG úìBñøBy ok ûçÞ þðBýÞ ó@kBùð pG pu úG ÿkphG ûo wÞpø lñPÖpâ lñPgBu õð òzW þßü òýü@úG ïBW RõÚBü q àü pø lñPÖpâ õð ûBì p„u qA kAk q õð óBùW lñPgõu óAp×Îq ô pHñÎ úíø QuôA òýü@ókoõg ô þðBu@|òO pù^ ÿBíñì aüA Yðo úG ô }õßG

25

ûBì pùì „pu úPvXg qôo úG ÿlG qA Qzâ ûôlðA þG úðBìq lñPgAkpLG Bø|ÿoôAk qA ëk ïBÞkBy óBãðAqpÖ lñPvzð õð ûBy û»pù^ ô òyôo þ „ ì lñPgôpÖA {O@BO kõìp×G QuôA òük óBâpùì ólýPupK pùì ô ûBì ôqA QuoBâkBü pâA

kõG RoBHÎ óBâpùì ûp×u ÿBø|úìqæ pãük ,pßy ,)Ðíy( ú`Þõð Bü {O@ ïBW :qA ÿBø|ÿõG ô þédì ÿBø|þðkoõg ,þñüpýy |.Jçâ lñðBì }õg ,þðlýyõð ô óBð ókoõg qA wK óBð@ þøôpâ ÿBø|þGõßüBK ô þƒÛƒýƒuõƒƒì úƒƒG qA þƒüBƒøkôpƒƒu .lƒƒðA|úƒƒƒPƒgAkpƒƒƒK|þƒƒƒì ô ûlƒðAõƒg|þƒì qAô@ BƒƒG Ao Qƒƒzüpƒƒƒùƒì lƒƒƒƒƒƒðA|úƒƒƒƒƒƒƒPƒƒƒÖo|þƒƒƒƒƒƒƒì QƒƒƒƒƒƒƒzƒƒƒÒ³¹oA¯ ÿBƒƒø|úƒƒéσy .)lƒƒðA|ûlƒƒƒýƒƒ¿ƒƒÚo|þƒƒƒƒì( ÿApƒƒünƒƒK úƒƒPƒgôpƒƒÖApƒƒG þƒƒƒðAlƒƒƒzƒƒO@ ô óAp×Îq ô lñLuA lñðBì( Bø|þüõHyõƒg úƒƒÞ ïõø óõ^ þðBøBýâ rýð ô ly|þì )pHñÎ {ƒƒƒO@ ólƒƒƒy óBƒƒƒyôpƒƒƒg IƒƒƒWõƒƒƒƒì | |.lðõy|þì ,ÿoBývG ÿBø|úðBƒzƒð úƒƒÞ BƒƒXƒƒð@ qA ô BƒùƒùƒHƒýƒPƒÞ ,BƒùƒvƒülƒñƒO óõƒƒ`ƒƒíƒƒø à^õÞ ÿBýu@ok pùì òýü@ ZAôo qA ,)ósBìõÞ ô ÕAk kôpíð ok ApPýì ÿBø|ûoBãð úéíW qA( Bø|ûoBãð|äñu pùy ok >úüõèõì< úÛüpÆ óAôpýK úðBÖoBÎ ÿBø >ÑBíu< úÞ Qvýð lýÏG ;lñÞ|þì QüBßc )þèõOBð@( |.lyBG þüApPýì ÿBø|QzÒoA óBíø ûly óõâpãük úìAkA ,ÿqôpìA úýðõÚ ÿApG ô þÏíW|úPuk oõÇG úÞ kõG þðBPuk pâ|ûoBËð ,{O@ óAqôpÖ ÿBø|úéÏy ,îuApì óBüBK ok | lðly|þì ûkpzÖ îø ok ,úPynâ ÿBø|óBíýK pG kõg ÿlñHüBK lülXO óBâpùì óBìq

QuokBð Apð~A óBuBñy|óApüA qA p×ð lñ^ úßð@ ëBc .kõy|þì oArâpG pùì îøk ok òzW òüA ûqôpìA| qBÒ@ ok óBâpùì òzW ÿoArâpG óBìq ,kõy|þì ûlük þuôkpÖ }oArâ ok úÞ úðõãðBíø úPHèA .lñðAk|þì ûoôk pgAôA BO «æBíPcA ô þzñìBhø ûoôk óBüBK BO îßPuk ûõýy òüA ô QuA ûkõG rýüBK ê¿Ö ô pùì ûBì pùì qA qôo pùì úG óBâpùì òzW ,þðBuBu ûoôk ok lüBy ô óBìq òüA qA BìA .QuA úPyAk ïAôk rýð þðBßyA | |.kõy|þì êÛPñì pùì ûBì îøkrðBy Bü ûBì

ûly ûlük rýð þuoBÖ RBýGkA pãük oBS@ ok pùì ûBì qôo òýPvhð úG óBâpùì òzW òPvðAk Jõvñì òýèAlPÎA ïBãñø úG Ao óBâpùì ô qôoõð òzW ôk pø úÞ ôpvgp¾Bð qA QýG òüA úðõíð ÿApG .QuA | |:lðAk|þì þèAlPÎA ,lñðBìq ôk pø ú^pâ ,óBâpùì qA úG qôoõð

ïBð úG rýüBK ê¿Ö ûBì òýPvhð ÿoAnãìBð æ«õ¾A ô ûBìpùì qBÒ@ ok óBâpùì òzW ÿoArâpG êýèk qBÒ@ ,rýüBK qBÒ@ ,þzñìBhø p¿Î ok úéíW qA ô óBPuBG óAoôk qA þüBø|ûoôk ok úÞ QuA òüA ok ,pùì |.lðA|ûkpÞ Jõvñì pùì ïBð úG Ao ëBu ûBì òýPvhð ÿôo òýíø qA ô QuA ûkõG õð ëBu „þãPvG óBýðApüA „ÿqoôBzÞ pG þñPHì „þâlðq ïBËð BG ÿrýüBK ëAlPÎA ïBãñø ok õð ëBu qBÒ@ Q ¶ ýHTO .kpünK|þì úíOBg pãük óBPvGBO óBüBK ok ô qBÒ@ rýüBK ëôA qA þÎAoq ëBu úÞ îýðAk|þì .koAk êìBÞ óAôApÖ ÿBø|òzW óApüA þcAõð qA ÿoBývG ok ô QuA ëôAlPì óAqoôBzÞ óBýì ok îø qõñø úÞ ÿA|ûlÎBÚ ûBâ Bø|òzW òüA ok .kõy|þì oArâpG þÎAoq ê¿Ö óBüBK ô óBâpùì ólýuoApÖ QHuBñì úG þðõâBðõâ ô ëBu ûõýy óAõPG lƒüBƒy .kôo|þì ûoByA óBâpùì ô pùì úG Bùð@ ok úÞ kõy|þì ûlðAõg rýð þüBø|úðApO |.QvðAk ÿpùì /þüApPýì òùÞ ÿoBízøBâ ûlðBì|þÚBG Ao ÿqôpìA „þéý¿dO „ÿpߟì óAkpÞ þédì îüõÛO ok >qoô´ „ëBu< ïBð BG rýüBK ÿAlPGA qA õð ëBu qBÒ@ òùÞ Qñu rýð ûqôpìA óBPvßýWBO ok pýìBK þédì îüõÛO ok òýñ`íø .QuA ûlðBì|þÚBG ÿpß³y óAkpÞ ÿBø|ú×üBÆ ô kBGBùì >ûBì´pýO qôoõð /ÿrýüBK qôoõð< ïBð BG rýüBK qôo òýPvhð qA )>Ùõg< ô >Yðô´< úýcBð ôk ok ûtüô úG( ô úðBýì ÿBýu@ óBìkpì óBýì ok ûqôpìA ô )þuôkpÖ úìBñøBy úéíW qA( þuoBÖ RBýGkA ok .lññÞ|þì kBü |.lñìBð|þì >ûBì´pýO< Ao rýüBK ê¿Ö ,óBPvðBÓÖA ëBíy

qA ÿoArãuBLu – Alg kBü |bgaydi ÿkBü äG ,ÿkBü ÔG óBâpùì òzW ,óBýzñìBhø qA {ýK óBýðBuBu ô óBýðBßyA QhPüBK óõ×výO þßükrð ok þÒBG ïBð )ûkAk Ao ó@ Alg( kAlÓG .QyAk ïBð >Alg xBuApG .QuA þuoBK ïBð òýíø qA úPÖpâpG þðõñÞ kAlÓG pùy ïBð ,ly êülHO pùy úG BølÏG úÞ kõG óBPvGBO ê¿Ö ôk ÿAoAk óBýzñìBhø qA {ýK óBýðApüA îüõÛO ,)óBýPzOoq xlÛì JBPÞ( BPuôA óõPì óBâpùì þuBñy|úzüo ëBu ïôk úíýð qBÒ@ òzW óBâpùì ô óBPvGBO ê¿Ö ô lülW ëBu qBÒ@ òzW qôoõð úÞ QuA óBPvìq ô úG BPuôA ok ûsAô òüA .kkpâ þìpG |mi¸ra | þðApüA ô lñø ápPzì ûsAô úG pùì ûsAô úzüo ô kBýñG úG Ao óBâpùì ô qôoõð òzW ôk pø QýG òüA ok ôpvgp¾Bð úðõíð ÿApG .QuA|ûkõG óBPvìq ê¿Ö ô .QuA|úPÖo oBÞ úG >ApPýì krüA| mi¸ra«| Roõ¾ |:lðAk|þì òýèAlPÎA ïBãñø >QHdì ô lðõýK ,þãPuõýK ,þPuôk ,þüBñyôo ,ÕôpÖ< ÿBñÏì úG þuoBÖ óBGq ok ApPýì Bü pùì þèAlPÎA ,lñðBìq ôk pø ú^pâ ,óBâpùì qA úG qôoõð | | .QuA ókpÞ þðBGpùìBð ô þñßy|óBíýK ,þüõâ Õôok ,Õôok l ô QuA .QuA|úWok oArø ûk óAôpýK óBýì ô QuA|úWok l¾ pvK ô olK óBýì ô kõð okApG ôk óBýì pùì|... | ûlñü@úP×ø ok úìAkA úÞ ú^ ó@ Apüq >kAkoApƒÚ ô óBíýK< úð lññÞ|þƒì BƒñÏì >þƒPuôk ,܃ƒzƒÎ< Ao pƒƒùƒì ûsAô ÿoBƒƒýƒvƒG


óApùO úéXì

lýðAk þíð óBâpùì ûoBGok ú`ð@ þüõG BG æ«õíÏì Ao Bø|}BGkBy òüA .lðA|úPyAk BHüq ÿA|úÖB×è ok ô úPgBu|þì ûApíø }õg | |.lðA|ûlý`ýK|þì Qgok úgBy lñ^ ,Bø|êâ òüA óõìApýK ok qA þüBø|úðõâ ô lðkBùð|þì rýð koõì Bü ïõø ,râ lyBG jpu äðo úG «BdýWpO úÞ ÿrýüBK ÿBø|ûõýì :lñðBì þüBø|ûõýì .ly|þì úÖBÂA ûp×u òüA úG ,)äñèBG( YðpO ,úG ,Iýu ,oBðA ,oõãðA ,lXñu ,oBñ³Þ ,ôkpâ ,ÝlñÖ ,úPvK ,ïAkBG ,pýXðA qA ÿlñ^ ô õèBìpg ,Bìpg ,êýâqA ,àèArèAq | |.þ^kõhð ô úíhO óõ`íø Bø|ûkAkõG

óõ`íø ,kõWõì ÐGBñì ÑõíXì qA úÞ úðõãð@ ô óBgoõì ÿBø|úPyõð ô þðBPuBG óõPì ô BùøoBãð lñðBì( þðApüA pýÒ ô þðApüA îülÚ óAlñízðAk „ÿluA ,ÿpýãðBùW ,þHèBÏS ,þðôpýG ,þuôkpÖ

óApüA qA ZoBg ô óApüA óBýPzOoq .kõy|þì oArâpG pùì îøk úG óBìq òüpO|àükrð Bü pùì îøk ok Apð@ .lññÞ|þì oArâpG ó@ qA {ýK Bü ô {y ô kõy|þì qBÒ@ qôo pùì ok òzW òüA óBüBK úG qôo ïAo qôo ok ô lìBXðA|þì AqAok úG qôo úìBÎ óBâpùì ,òzW qôo òýPvhð .luo|þì ú¾Bg óBâpùì ,òzW qôo òývKAô ô )þðBãíø( .kõy|þì ûlýìBð )ûtüô( úÞ lðkõG oôBG òüA pG óBýðBuBu óBìq ok ok Ao lWpGq ô qôoõð qôo ok Ao RõÚBü Akrì|ûoõøA pG óBýðApüA qBG pük qA ô QuA|ûlüpÖ@ óBâpùì qôo

RoBHÎ þðBâpùì óAõg ÿBø|þÞAoõg pãük qA þðlýyõð .Áõ¿hì þðBð ô þðlýìBy@ qA kõG pýy Bü J@ BG úÞ >ïõø /úì´õE´ø< ûBýâ ûoB¿Î óBâlñyBG úíø ô ly|þì îøApÖ ,kõG ûly ÜýÚo „óBð .lðlýyõð|þì ó@ qA óBíýK úðBzð úG ,òzW úéÒ Ñõð Q×ø ko@ òPhýì@ qA óBâpùì Áõ¿hì lñðBì þOBGõHc ô Bø|úéÒ .lükpâ|þì úýùO óõâBðõâ .óqoA ô }Bì ,xlÎ ,kõhð ,YðpG ,õW ,ïlñâ

)...,VoõÒBTýÖ ,xBývPÞ ,Rôkôpø ,þuõO ,ÌcBW lñðBì( óBHükA ô óApÎBy oBS@ rýð ô )...,óBíéu lÏu ,ÿpù^õñì ,þgpÖ ,þÞkôo lc BO qôo òüA ok óBìkpì ,kõy|þì úPÖBüok BG îßPuk Bü( þðAõÒoA ÿBø|úìBW BG óBßìA ok ;lðA|ûlì@|þì îø kpâ pG )þðAõÒoA ÿBø|úüAo@ úG Bü >}BGkBy úPzHð< lñ^ ,àü pø úÞ þèBc ûApíø úG úülø ÿApG àüpHO RoBÞ ,ÿqôpìA ëõÚ

úýéÎ pãñø@ ûôBÞ qôo òüA ok úÞ lðkõG oôBG òüA ÿsA pG óôlüpÖ ô QuAõgBK úG áBd .kpÞ úHéÒ )áBdÂ(áBøk Ao ó@ kçýì qA {ýK ïôk ûoArø qA óApüA ïkpì BG qôoõð lñðBíø rýð óBâpùì .lðpýâ|þì òzW .kõy|þì oArâpG ûtüô ïõuo ô JAk@ ô úðBãü òýü@ ,ÕôpÖ< ÿBñÏì úG þuoBÖ óBGq ok ApPýì Bü pùì >QHdì ô lðõýK ,þãPuõýK ,þPuôk ,þüBñyôo

ô þñßy|óBíýK ,þüõâ|Õôok ,Õôok l ô QuA óBâpùì òzW ú×véÖ .QuA ókpÞ þðBGpùìBð þüBø|QíÏð pÆBg úG lðôAlg qA ÿoArãuBLu ókpÞ oAõPuA ô úPyAk þðAqoA óBvðA úG úÞ QuA |.QuBùðBvðA óBýì ÿqoôpùì ô Bø|þPuôk óBâpùì ÿBø|òýü@

xlÛì JBPÞ( BPuôA óõPì xBuApG qA {ýK óBýðApüA îü õÛO ,)óBýPzOoq óBPvìq ô óBPvGBO ê¿Ö ôk ÿAoAk óBýzñìBhø ê¿Ö ô lülW ëBu qBÒ@òzW qôoõð úÞ QuA ô ëBu ïôk úíýð qBÒ@òzW óBâpùì ô óBPvGBO .QuA|ûkõG óBPvìq ê¿Ö

òüpPâorG qA þßü pùì òzW Bü óBâpùì|# ZpG qA qôo pùì ok úÞ QuA óApüA ÿBø|òzW qôoõð qA wK >óBâpùì< .kõy|þì oArâpG pùì .QuA|ûkõG óBPuBG óBýðApüA òzW òüpPâorG óApüA qA ZoBg þðApüA ÐìAõW ok òzW òüA .kõy|þì oArâpG þâkpPvâ úG rýð

rýüBK ê¿Ö òüqBÒ@ ÿBøqôo ok òzW òüA

24


www.TEHRANMAGAZINE.com

27


óApùO úéXì

26


www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

óBuAõè ok þðBìõO oArø 250 pâpHíø îø þèBüo ó@QGBG ô lñÞ|þì ôpu þðBìõO oArø 250 pâpHíø ,óBuAõè ok oAk|óAoõPuo àü # .løk|þíð Øý×hO

RçíXO pýâok úíø ô úPÖpâ Rly oBývG ÐìAõW ok ÿp`Þæ xBñWA lüpg IO Bøqôo òüA .lðA ûly oAk ÝpG ô Ýoq ÿBøæBÞ òýñ`íøô

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

úG ÿpâpHíø ôpu úG ïAlÚA óBuAõè ok ,lñÞ þì QHd¾ þüBßüpì@ úXùè BG úÞ oAk|óAoõPuôo àü úPßð ,úPyAlð Øý×hO ÿApG îø þüBW ô koAk QíýÚ óBìõO oArø 250 úÞ ûkõíð ÿp`Þæ }kõg úP×â .lñølG }oB×u ô lðpýãG QÚô êHÚ qôo àü qA lüBG óBüpPzì ,pâpHíø òüA ókoõg ÿApG úßñüA pPèBW ëkpg êìBy úÞ ó@ êgAk RBüõPdì úG pâpHíø òüA ÁBg ÿBø þâtüô ûoBGok oAk|óAoõPuo òüA ,)þøBì êýÖ Áõ¿hì( BâõéG oBüôBg ïpâ 12 ,ûly àzg lüõy ,)úüôkA ô úìBg BG Éõéhì(óAtük

,)óBPvùè ëõ¿dì( óõèôpG òüpýy pýñK ,)þG@ àLÞ BG ûly ûkoôpK( rý^õéG pýñK,òý^oléG îhO 4 {üBùPHd¾ úìAkA ok ô kõíð ûoByA ,ûkõG àíð ô ûBýu ê×éÖ,ûly J@ ûpÞ ,þßíð óBð ,olHy úðAõW .lðoAk Quôk Ao ÿp`Þæ ÿBørý^ Bø þðApüA úßñüA ô QuA {ðkõG ÿp`Þæ ó@ þðApâ êýèk :Q×â þuopG ,pâpHíø òüA }oB×u ÿApG êHÚ qôo àü qA òPÖpâ QÚô Roôp :Q×â òýñ`íø ÿô îhO ô oBüôBg ókõG ûqBO ô koõg þì pýñK ÿôo úÞ þ¾Bg ÿBø }pG ô olHy ÿBø úðAõW lyo óArýì .QuA òý^oléG 29


óApùO úéXì

lñýHG Ao ólG êgAk lðAõO|þì úÞ ÿlülW òýGoôk qA BíýÛPvì ô kkpâ|þìpG ólG ÿBùPÖBG úG koõgpG ôo òüA qA.lñÞ|þíð QÞpc ólG óôpýG úG êgAk úßñüA ólýíùÖ ÿApG ûlñÞApK oõð òüA ókpÞ ëBHðk koAk kõWô ólG ÿBXÞ ok BÛýÚk þHÆ úéýuô Quk úG þdÂAô püõ¿O óõ^ Qvýð lý×ì lcAô( BùðõOõÖ lülW òýGoôk òüA .løk|þíð ÿolÛG ô lñÞ|þì þGBüko Ao )oõð þìõPðAõÞ qA úÞ Ao oõð pSA òüpPß^õÞ úÞ QuA xBvc òüA.lñÞ|þì þGBüko ûkpÞ oõHÎ ólG ÿBø|QÖBG ëõÆ úÞ Ao þOlì lðAõO|þì òýñ`íø òýGoôk ûqAlðA konãG ólG ÿBùPÖBG qA oõð õOpK ûlýzÞ Ao þßyrK oArGA ÜýÚk ÿBW IýOpO òüA úG ô kpýãG òüA lýèõO .lñÞ Àhzì ólG êgAk ok ô åoõHñükA ûBãzðAk òýG ápPzì òýGoôk óB¿¿hPì úÞ ûkõG RAô-Rõüpø ûBãzðAk ,óBßyrK ÿoBßíø BG àürýÖ úéíW qA pãük ïõéÎ ÿBø ÿoôBñÖ ô ûkpÞ þuopG Ao þHÆ êßzì òüA ô þcApÆ ó@ pG úHéÒ ÿApG Ao kõWõì úPÖpzýK .lðkpÞ lýèõO úÞ QËÖBdì ÿApG }çO Bø|úøk qA lÏG BìA QýÏÂô ,QuA òý^ ÿBø|ïAlÚA óõülì pPzýG úG "pÇg ÅpÏì ok" qA BøAlðBK òüA þíuo .QuA úPÖBü pýýÓO "pünK|Iýu@" ÿBø|úðõâ úG ó@ ok úÞ úPÖpâ ÿA|ûok qA Ao kõg ïBð þuBG ok þéãèBu 5 Bü 4 kôlc qA AlðBK òüA .lì@ Býðk þâlðq BøAlðBK qA ÿoAlùãð ô }oôpK rÞpì òüA .kpÞ þì þHéÚ BG" :Q×â rÞpì òüA óæõEvì qA þßü ûoBPu ,þuBG úÞ îñÞ þì ïçÎA kok qA ûlñÞ@ ok eH¾ úÛýÚk 8:50 QÎBu pßýK|ëõÒ ÿBøAlðBK ".Qynâok þéâBu 37 òu {hG|ïBùèA þuBG úÞ Q×â ëõEvì ïBÛì òüA AlðBK kBíð BG úÞ kõG 1990 þüBýu@ RBÛGBvì ûoôk .ly oArâpG

BG úÞ lðA|úPgBu þñýGoôk óAlñízðAk # .lük Ao ólG êgAk óAõO|þì ó@

".îýñÞ ûkAk óBzð òýGoôk òüA úýèôA úðõíð {üBìq@ Ao oõð ÐHñì ÿkBÎ ÈüApy ok lðAõO|þì òýGoôk úÞ þGBüko ólG QÖBG pPì|þPðBu QvýG QzK qA .lñÞ BìA konãG ólG qA lðAõO|þì Nõßuôlð@ oõð qA wK Bü ûly ûlñÞApK BøõOpK òüA æõíÏì

ûBãzðAk kBPuA ëAõýèAk õÞ oõvÖôpK .lññÞ oBývG ÿBø|QýéGBÚ úéýuô òüA lüõâ|þì åoõHñükA .koAnâ|þì óBßyrK oBýPgA ok Ao þÏýuô ÿBøoArGA ÿBW ólük óBßìA" :lüõâ þì ôA qA ÿoBývG ÿApG ólG êgAk ok þßyrK îýðAõO|þì óõ^ QuA þOBýc þðBìok ÿBøkpGoBÞ óBìok Ao ÿoBíýG ,ólG úG îWBùO êÚAlc BG

kpÞ løAõg àíÞ óBßyrK úG òýGoôk òüA ÿBøoArGA ,ólG þégAk ÿBÃÎA þuopG òýc Bùð@ô lññýHG óôpýG qA Ao Nõßuôlð@ êTì þßyrK ok oõð ÐHñì ,òýGoôk òüA .lññÞ þGBüko Ao þÒAp^ oõð êTì ,løk|þì ÀýhzO Ao ólG êgAk oApÚ Nõßuôlð@ ØÇÏñì úèõè ÿBùPðA ok úÞ .koAk ÿBø|}ôo qA lðkõG oõHXì óBßyrK ëBc úG BO )wßüA úÏyA( þÖApâõükAo êTì ÿoAkpGpüõ¿O ûkB×PuA ólG êgAk ok BøoArGA òüA þGBüko ÿApG

òý^ ok óBùW ÿAlðBK òüpOpýK åpì 37 qA lÏG óBùW ÿAlðBK xpg òüpOpýK# ok AlðBK }oôpK rÞApì qA þßü ok píÎ ëBu .kpì òý^ Ýpy JõñW ok ÿpùy ,ôsõÖ

þãèBu 37 ok þuBG ïBð úG Uðõì ÿAlðBK òüA kõg úG Ao óBùW ÿAlðBK òüpOpýK óAõñÎ åpì ïBãñø úÞ kõy|þì úP×â ô ûkAk ÁB¿PgA .QuA úPyAk Ao óBvðA àü òu ëBu 100 ëkBÏì BýW ïBð úG pãük þüAlðBK rýð úPynâ ëBu .kpì äñÞ äñø ok QyAk ëBu 38 úÞ BýW oBíy úG òý^ êHíu pßýK|ëõÒ ÿBøAlðBK .kõy|þì QËÖBdì Bùð@ qA Rly úG ô lðôo|þì

kBPÖA ÝB×OA AlüoõéÖ ok BìpüA óBÖõO þK ok

þìBýì êPø ûkrPzcô óBðBíùì þÆõÆ ôk lðpýâ|þì ûBñK BìpüA óBÖõO xpO qA AlüoõéÖ óBñÞBu úÞ þèBc ok # .lñPÖpâ ûBñK BXð@ô lðlðBuo þéPø 22 úÛHÆ ûpXñK QzK úG Ao kõg

ëk úG Ao Qzcô ô xpO Bßüpì@ ok AlüoõéÖ þGõñW {hG úG BìpüA óBÖõÆ kôoô lñPvýð þOAkõWõì BùñO Bø|óBvðA óBýì òüA ok.QuA úPgAlðA Bßüpì@ QèBüA òüA óBñÞBu þÆõÆ ôk òüA.lñPvø óBÖõÆ Quk qA oApÖ ÿApG þøBñKpu ô ûBãøBñK ókpÞAlýK ëBHðk|úG úÞ þìBýì êPø 22 úÛHÆ ok þÚBOA ûpXñK QzK úG Ao kõg ,óBÖõO ÿBø|Iýu@ qA ólðBìoôk ÿApG .lðA|ûlðBuo 28


www.TEHRANMAGAZINE.com

31


óApùO úéXì

pùGA ok oõãðA òzW !jBy ok jBy ,îz^ ok îz^

îƒüoAk þƒÏu ûoAõƒñzW òƒƒüA ok þƒƒèô îƒýƒñƒÞ úÏuõO ô ÿkB¿PÚA Üðôo ÿBƒPuAo ok|# òí .îýøk BÛOoA Ao óBPupùy ÿBø ÿlñíðAõO þèA 22 oõãðA ûoAõñzW òýìôk ,ÿpãykpâ Ræõ¿dì þÖpÏì Bƒì þƒé¾A Ùlƒø úƒÞ òƒüA løAõg oArâpG pùGA óBPupùy ok oõüpùy 24 úÛÇñì ÿpãykpâ ÿBƒø úƒGmBƒW ô ÿqoôBƒzƒÞ .ly

.ly oArâpG òý^ ok Bø bõÚ ûqoBHì þPñu îuApì|#

>õãðBü< úÛÇñì ok )|Litai|( >ÿBPýè< pùy ok )|Silian|( >òýéýu< ÿBPuôo ok Bø|QGBÚo òüA

.ly oArâpG òý^ )|Yanggu|( pãülßü BG úÞ kõG bõÚ 200 kôlc QGBÚo løBy pHìBPLu 12 iüoBO ok òý^ >äðôlðBy< óBPuA .lðkpÞ ûqoBHì

.QuA ûoAõñzW ÿoArâpG qA pùGA ÿrÞpì oAlƒzhG :kpÞ lýÞBO ô kAk pHg þO@ ëBu ok oõãðA þéì oõãðA ûoAõñzW úÞ kpünK Roõ¾ þHýOpO lüBG eÇu ok ô þéì Roõ¿G kõg ïõƒu ëBƒu ok úÞ þüBø ÿrüo úìBðpG BG Bì ô kõy oArâpG oõzÞ ëõ¿dì òüA þÖpÏì ëBHðk úG îüA ûkAk Roõ¾ . îýPvø pùGA óBPupùy ïBð úG ô þéì ú¾pÎ ok

Áõ¿g òüA ok pùGA ÿrÞpƒì oAlƒzƒhƒG Ræõ¿dì òüpO þé¾A qA þßü oõãðA :Q×â ô løk þì êýßzO Ao óBPupƒùƒy ÿqoôBƒzƒÞ òýìBO ok ûlíÎ îùu oõzÞ ok îø pùGA óBPupùy .QuA AoAk Ao JArýO ô oõãðA qôpìA úG BO úðB×uBPì :kôrÖA óBülídì þéÎ êývðBPK ô pùGA þÖpÏì ûqõc ok îüA|úPvðAõƒPƒð êíÎ,QuA úPvüBy úÞ oõÇð@ QuAoAk úÞ þüBø

30


TEHRAN MAGAZINE

33

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

ÿApG Bø|þüBýèApPuA úG úý¾õO ôoõãðBÞ Qyõâ ókoõg RApýSBO ô BøôoõãðBÞ QýÏíW {üArÖA ûoBGok þüBýèApPuA óBuBñy|ï|õG ô óAoAk|òýìq # .lðoõhG ôoõãðBÞ QyõâpPzýG lðA|úPuAõg Bø|þüBýèApPuA qA ô ûkAk oAlzø ó@þPvüq Èýdì

ôk BHüpÛO úÞ ly koô@pG óõýéýì 45 kôlc 2016 ëBu ok BøôoõãðBÞ kAlÏO ,þPèôk oBì@ ÜGBÇì | .lñPvø BýèApPuA þðBvðA QýÏíW pGApG

ÿBK püq Býðk rñG òüpOrýãðA Q×ãy óõPéýíø wýDõè .ly Býðk rñG òüpO wÞõè þOBÓýéHO ûpù^ ,àü ëõìpÖ ûlñðAo óõPéýíø wýDõè #

ÐGBñì {üArÖA ô kBüq }oBG .kõG óõýéýì 27 ÿkçýì 2010 ëBu ok BýèApPuA ÿBøôoõãðBÞ QýÏíW .QuA ûly óAõñÎ óAõýc òüA QýÏíW Ðüpu lyo þé¾A êüækqA þüAnÒ Ùlø BG oBPzÞ ÿApG þPèBüA pø .QuA ûkpÞ ÐÂô RBðAõýc òPzÞ ÿApG þPhu òýðAõÚ BýèApPuA .lñÞ|þì okB¾ qõXì þPvüq|Èýdì ÿoAlüBK eÇu xBuA pG ,ÿoBXO ûkB×PuA úÞ koAlð kõWô þéýèk aýø lñüõâ|þì óB×èBhì .QuA úzÚBñì BøôoõãðBÞ oBPzÞ pu pG úèBu pø .lñÞ àíÞ Qvüq| Èýdì úG Bùð@ kAlÏO {øBÞ Bùð@ |Qyõâ BìA .kõy|þì ûkB×PuA RAokB¾ ô ÿoBXO l¾BÛì ÿApG ûlyoBßy RBðAõýc QuõK qA ó@ |Qyõâ ókoõg ô QuA BýèApPuA þéì óAõýc ,ôoõãðBÞ .kõy|þì luBÖ BÂBÛO kõHð pÆBg|úG BHèBÒ þGõg ÐHñì Ao BøôoõãðBÞ Qyõâ ókoõg Bø|þüBýèApPuA þÃÏG.kõy|þì Jõvdì oô@|ïpy þÎõð úG .lñPvø fBvíO ô ÕpìpPy Qyõâ lñðBì þìõG ÿAnÒ ëBHðk|úG úÞ lñðAk|þì þüBø|QvüoõO JnW ÿApG úG QHvð ÿpPíÞ óBPì RBðAõýc òüA óõ^ ô QuA þGp^|îÞ ôoõãðBÞ Qyõâ lñüõâ|þì óAoAlÖpÆ .lñPvø pO IuBñì þPvüq|Èýdì pËð qA ,lññÞ|þì lýèõO þyoôpK RBðAõýc pãük qA BO lññÞ QüBíc ôoõãðBÞ oBPzÞ qA lüBG ïkpì Q×â lüæk@ ûBãzðAk qA òOBK lüõük oõvÖpK .kõy ÿpýâõéW îø RBðAõýc òüA Qyõâ óly luBÖ qA ô QüBíc oõzÞ ÿBø|{hG pãük îPvýuõÞA QHÒo Bì lüBy ,QuA ûly lc qA {ýG óBykAlÏO úÞ Qvýð BøôoõãðBÞ ûBñâ òüA" :kôrÖA ôA ZoBg ÿsõèõÞA îPvýu qA Ao Bùð@ lüBG pOkôq ú^ pø ,îýøk óBzð êíÎ Rly Bùð@ úG QHvð îüA|úPyAlð þðBvðA pËñì qA Ao oBÞ òüA ,îýðrG Bùð@ oBPzÞ úG Quk pâA .îýñÞ ÿpýâõéW Bùð@ RBìl¾ qA BO îýñÞ ".îüA|ûkpG òýG qA Ao Bùð@ ÿA|ûkB×PuA ú^ ÿApG îüpHG kBü qA lüBHð òýñ`íø .îüA|ûkAk ïBXðA

óõÆçÖA òhu úÞ þüBHüq ó@úG Ao õO ,õO qA ÿkõñzg ïBãñø úÞ wÞ ó@:úÞ QuA óõÆçÖA óBñhu qA # løAõg {øõßð ,Qvýð õO ok úÞ þdýHÚ úG Ao õO ,õO pG îzg ïBãñø ,lü õâ flì Qvýð õO ok .kpÞ

QvýðõO ok úÞ þüBHüq ó@ úG AoõO ,õO qA ÿkõñzg ïBãñø úÞ wÞ ó@ :úÞ QuA óõÆçÖA óBñhu qA .kpÞ løAõg {øõßð ,Qvýð õO ok úÞ þdýHÚ úG Ao õO ,õO pG îzg ïBãñø ,lüõâ flì

lðõK óõýéýì ôk þüBñTPuA êýHìõOA òüA QíýÚ .QuA rñG xlupì lülW ëõ¿dì êýHìõOA òüA | àü ëõìpÖ ÿBø QGBÚo óBìpùÚ þâqBO úG úÞ àü ëõìpÖ fpÇì ûlñðAo óõPéýíø wýDõè .QuA .QuA ûly JBhPðA lülW ëõ¿dì òüA þOBÓýéHO ûpù^ óAõñÎ úG QuA ûly BýèBPüA

úG úÞ þðq qA þPyq pÆBg }okBì ô olK kpÞ QüBßy êýèk úG þüBßüpì@ úèBu 44 óq # QüBßy }okBì ô olK qA >}A|þPyq< .kpÞ

êýèk úG þüBßüpì@ úèBu 44 óq }okBì ô olK qA >}A|þPyq< oæk óõýéýì 2 QuAõgok ô QüBßy ëõEvì Ao {ñülèAô êGBð@.kpÞ QìApÒ òüA pÆBg úG ëBc úG BO ô lðAk|þì úPÖpâ ÝçÆ þKok|þK oBG úu úèBvì .QuA pÆBg oBG úu úÞ óõup×W êGBð@ úÞ QuA lÛPÏì úPÖpâ ÝçÆ þPyq oAk ú`G Üc wK ûkõG Qyq {ñülèAô .lðA úPyAlð óly 32


www.TEHRANMAGAZINE.com

!Qyõð {ýK ëBu 341 óBÇýy Ao úìBð òüA ëBu 341 úÞ ÿA úìBð ;,lñøk þì QHvð óBÇýy úG Ao ó@úÞ koAk kõWô ÿA úPyõð Quk|# !QuA ûly }oBãð óBÇýy oõPuk úG {ýK

kõy þì úP×â .QuA ûly úPyõð ÿkçýì 1676 ëBu ok ÿA úPgBñyBð ô IýXÎ Ùôpc BG úìBð òüA QÖBüok óBÇýy qA þüBø ïBýK kpÞ þì BÎkA kpÖ òüA.QuA úPyBãð Ao ó@ >úðõüq úvñÞ< ïBð úG ÿkpÖ ô QuA úPyõð nÒBÞ pG Ao Ùôpc òüA oõÇ^ úPvðAk þíð îø }kõg úPHèA .QuA úPyõð Ao ó@ ô ûkpÞ þuopG koõì ØéPhì ÿBøoArÖA ïpð úéýuô úG BøoBG pýgA ÿBø ëBu ok úìBð òüA.Qvý^ ó@ ÿBñÏì ç¾A .kõy þíð QyAkpG þ¿hzì oõÆ úG ó@ qA ÿrý^ BìA QuA úPÖpâ oApÚ

!lì@oAqBG úG îø ôlèBðôo wüpÞpÇÎ kõg ïBð lðpG BG ÿlülW ëõ¿dì qA ôA QuA ïôpdì ôlèBðôo õðBýPvüpÞ úÞ þüBøqôo ok # .kpÞ þüBíðôo 35

.koAk ïBð 7|CR| úÞ þñéÞôkA ,QuA }kõg püõ¿O ô ïBð BG òéÞôkA àü ôlèBðôo lülW ëõ¿dì .lñÞ þì ûkB×PuA îø }kõg Qýìôpdì ÿBøqôo qA ôA


óApùO úéXì

lñéG oBývG ÿBø|ògBð BG þðq {éßzì òüpO|åorG lü õâ|þì ,ûkpÞ {üBø|ògBð ókpÞ lñéG Ùp¾ ëBu 23 úÞ þðq # !lñÞ äðo Ao {üBø|ògBð úíø BO lzÞ|þì ëõÆ îø úP×ø àü ô QuA xBHè ólýyõK

þðqõu IÆ BG RBðAõýc óBìok ok ,óBùW ok Bø|ògBð òüpOlñéG òPyAk IHu úG ,Bßüpì@ xArãO þèBøA qA >ïBýéüô Bñü@< ïBð | .QuA ûly pzPñì ô QHS wñýâ ÿBøkoõÞo JBPÞ xBHè ólýyõK ,ÿlñéG ÿBø|ògBð òýñ^ BG ôA {èB^ òüpO|åorG úÞ Q×â êýì|þéük úG óq òüA óBìq Bø|ògBð ÿlñéG òýíø êýèk úG rýð }pãük ÿBøoBÞ ïBXðA QuA ûkpÞ úÖBÂA ,ëBc òüA BG !QuA .kpýâ|þì Ao {PÚô qA ÿkBüq

ZBO VoAô úuolì qôo òýèôA BýðBPüpG QhO ô

ÿôo pG ûly ÿoBÞ ûlñÞ püôB¿O rýð ô QuA ÿApG QuA Bø|ópÚ úÞ þðqõƒu IƒÆ # IuA úÞ QuA þðAqBGpu ûlñøk óBzð úÞ äñu kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì óBvðA óBìok kpHð qA {ýK óBzüBøpýO úéýuô úG Ao kõg ÿBø ô koAk kpGoBÞ rýð RBðAõýc ÿôo pG óõñÞA

,óõPèlýì QýÞô YüpHíÞ áôk ,ïBýéüô ûkArøBy lðqpÖ òýèôA ,úèBu oBù^ YüpHíÞ ZpW # ,}A ÿolK åorG okBì ,ïôk QGArýèA úßéì þñýzðBW ؾ ok p×ð òýìõu úÞ YüpHíÞ wyôk qôo òýèôA BO QÖo úuolì úG )ïBýéüô ûkArøBy( }olK ûApíø úG QuA BýðBPüpG QhO ô ZBO ÿApG .lñÞ úGpXO ólñè JpÒ JõñW ok Ao )þðBPvGk {ýK ( úuolì

}pvK ûApíø QvðAõPð ÿoAkoBG Rçßzì êýèk úG ZpW okBì YüpHíÞ wyôk , óõPèlýì QýÞ | .lñPvø óBylðqpÖ òýìõu lèõO oBËPðA ok óõñÞA îø ïBýéüô ô QýÞ .kôpG úuolì úG

.lðkõíð þì ÿoBÞ óqõu BG úÞ QuA ópÚ ôk pG ÔèBG þüBKôoA óBßyrLìAk óBìok qA þüBø úðõíð .lðA ûly Bñy@ þðqõu IÆ úéíW qA ØéPhì RæçPgA úG çPHì ÿBø äu þG ô ÕAp×PuA ,BìrâA ,ÿoõñýìõHè@ ,QýOBìõPuA .QuA ûly }oArâ }ôo òüA BG þüBùPyA ,óAõýc Ñõð }ôo òüA BG RBðAõýc óBìok ok úýcBð ,óqõu wñW ,óqõu Ñõð ,óAõýc òƒu úüôAq ,þðBìok óqõu RBƒvƒéW kAlƒÏƒO ,ólƒG óArýì ,óqõu ólðBì óBìq Rlì ,óqõu ókpÞôpÖ Bø óqõu ólýzÞ óôpýG ûõdð ô óqõu ókpÞôpÖ .koAk QýíøA

.lñPvø ïBãzýK úñýìq òüA ok Bø|þñý^

ok RBðAõƒýƒc ÿoôpƒKqBƒG ô óBƒìok rƒÞpƒì | ô ÿoBíýG óBìok ÿApG þðqõu IÆ qA ÿBùãðBy .lñÞ|þì ûkB×PuA RBðAõýc ÿBøkok RBðAõýc ÿApG þðqõu IÆ QìlÚ óBÛÛdì .lñðAk þì óBvðA þðBvðA þðqõu IÆ ÿBLíø Ao qA òý^ ok óBßyrLìAk úÞ koAk kõWô þÞoAlì ô äu ,áõg ,IuA ,ôBâ kçýì qA êHÚ îP×ø ópÚ .lðkpÞ þì óBìok Ao oõýÆ úÞ {ýK ëBu oArø 3 þíülÚ ÿBø úPyõð ok ok QuA ûly ØzÞ Bßðçüpu ok þâqBO úƒG ûly ûoByA IÆ òüA ÈuõO Bø êýÖ óBìok koõì 34


www.TEHRANMAGAZINE.com

IýXÎ þüBüok kõWõì ØzÞ xArãO êcAõu ok

êßy olñéýu þðlG ô lñðBì ÔýO ÿBø óAlðk qA qA ÿpü õ¿O pPýü õO óApGoBÞ qA þßü # .QuA úÞ ûkpÞpzPñì þüBüok IýXÎ kõWõì àü ÿæõýø òüA lðlÛPÏì óBuBñy Qvüq xArãO êcAõu ok ÿôoBø kBGlñO qA wK qõñø Bùð@ BìA .QuA þøBìoBì þÎõð þüBüok .QuA ûly ØzÞ

ÿA ûlÎ .lñø k ÀýhzO Ao ó@ Ñõð lðA úPvðAõPð àü oõÞnì óAõýc lðlÛPÏì pãük )ÜýíÎ ÿBø J@ þøBì þÎõð(|Fangtooth| òüA .lñÞ þì þâlðq àürßì Yýég ok úÞ lyBG þì Bñy J@ ÿpPì 90 BO 30 ÜíÎ ok þøBì Ñõð .lñü@ þì J@ eÇu úG RBÚôA þøBâ ô lñÞ 37

pG ûôçÎ ÿôoBø kBGlñO luo þì pËð úG ûkpÞ BW úGBW rýð Ao þüBüok RAkõWõì Bø óBvðA þéì kBýñG qA ÿBuk þPüpK úPynâ úP×ø .QuA kõWõì àü qA ÿpüõ¿O pPýüõO ok óõGôkõD@ kBG lñO qA wK úÞ kpÞ pzPñì þüBüok rýì@ oApuA .QuA ûly ØzÞ þPýu xArãO êcAõu ok õéíì þðBøk ÿAoAk îz^ óôlG kõWõì òüA| |


óApùO úéXì

ÿqAlðApýO pSApG þígq ô úPzÞ 4 òPãñyAô ok úuolì àü ok

QèBüA ok ÐÚAô ,koõ×ÞAo qA Bø }oArâ pG BñG lðkpÞ ïçÎA þédì óæõEvì |,Bßüpì@ òPãñyAô .lðly êÛPñì óBPuoBíýG úG Bø þígq úÞ úG úÞ ÿkpÖ lñP×â þédì wýéK óæõEvì ûly QyAkqBG kõG ûkpÞ RokBHì ÿqAlðApýO òüA .QuA

ok ÿqAlƒðApƒýO BƒG eƒévì kpƒÖ àƒƒü|# ô QzÞ Ao p×ð àü ,òPãñyAô ok þðBPupýGk .kpÞ þígq Ao pãük p×ð úu

ok úHñƒyoBƒùƒ^ qôo ÿqAlƒðApƒýƒO pƒSA pƒG | p×ð àü Bßüpì@ òPãñyAô QèBüA ok þðBPupýGk .lðly þígq pãük p×ð úu îÞ Quk ô úPzÞ

!?þízK ú^ þßzÞ ú^ êTíèA Jp eýÂõO Qgok úG ; kpG Apd¾ úG Ao úéâ þðBKõ^ # úG ô QÖo æBG ó@qA . lýuo ÿlñìõñO ÿôkpâ kBG kpâ óBùâBð úÞ ly ëõÓzì ôkpâ ólý^ lýupO , lü@kôpÖ QuAõg , QÖpâ ok þPhu ... ó@ÿôo óBKõ^ úÞ Ao ÿA úgBy kBG .

úíø úÞ ÿkpì iéO Qyõðpu kpÞõPO Ao {ðlG QgAkpK }oAô úðAõük ÿBø þGõßèBg ÿApG lðõK oArø 60 ÔéHì ,QhG óõãð kpì òüA|# .QuA ûly Bíð óBvðA þüæõýø úG êülHO óõñÞA ô ûkpÞ

ûkpÞ þGõßèBg þÞBñPzcô êßy úG Ao kõg ólG ïBíO oAô úðAõük þPÞpc ok úÞ þüBýèApPuA kpì .lðoAlñK þì oBßPüBñW àü Ao ÿô úíø }pøBÊ pÆBg úG ô ûly oBßýG úÞ lñÞ þì ÙApPÎA ûBHPyA pÆBg úG ô kpG þì Yðo þGõßèBg qA þyBð ÿBøkok qA qôo úðBHy :lüõâ þì >ólèõø< .QuA úPÖBü pýýÓO }A þâlðq pývì {âorG ÿBùèBu ëõÆ ok ïAlì ô ûly lñíÚçÎ þGõßèBg úG ÿA úðõâkBPÏì êßy úG ÿkçýì 2000 ëBu qA ôA lðõK oArø 60 qA }A|þGõßèBg úñürø ÿõdð úG QuA ûkpÞ þGõßèBg Ao {ðlG ØéPhì ÉBÛð úPynâ Qzcô }A|úÖBýÚ qA ïkpì qA ÿoBývG ô QuA óApãð }A þðõñÞ QýÏÂô qA ólèõø.QuA úPÖo pOApÖ òìrì ÿBøkok ïolñu qA óõñÞA úèBu 48 kpì òüA.lðoAlñK þì oBßPüBñW ô áBðpÇg Ao ôA ô lðoAk . lñÞ þì ûkB×PuA ôoAk qA {üBøkok {øBÞ ÿApG ô lzÞ þì pWq þGõßèBg

úéXì ok kõg ÿBø ïBýK ô þùâ@oBzPðA BG åorG ûkAõðBg òüA úG ,óApùO þééíèA òýG lülðõýK úG þðApüA

. îøk þì ûpgæBG : Q×â lì@ pO òýüBK þíÞ þPÚô , õO ëBì {ßzÞ kõy þíð krì þG úÞ îø óBKõ^ .kríPuk óAõñÎ úG òì ëBì {ízK òýìq úG {üBK ô koõgpŸu Ao úñO þÚBG þPÚô :Q×â ô QgAlðA ûkArìBìA lHñâ úG þøBãð lýuo ëõø qA Bì ?þízK ú^ þßzÞ ú^ þGBvc kpì úÞ ÿkBüq ÈéÒ . îükpÞ þÇéÒ àü óBìkõƒg .koAlð úíüpW

Qgok úG ; kpG Apd¾ úG Ao úéâ þðBKõ^ úG ô QÖo æBG ó@ qA . lýuo ÿlñìõñO ÿôkpâ kBG kpâ óBùâBð úÞ ly ëõƒÓzì ôkpƒâ ólƒý^ . lýupO , lü@ kôpÖ QuAõg , QÖpâ ok þPhu òüA úG kõG ó@ ÿôo óBKõ^ úÞ Ao ÿA úgBy kBG úÞ QuA àükrð lük .kpG þì ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ ê¾BƒPvì .lƒñßzG {ƒüBƒK ô Qƒuk ô lƒP×ýG ...ly ÿA : Q×â ô lük Ao ÿA ûkArìBìA úÏÛG oôk qA òýüBK îèBu Qgok qA , õO onð ïA úéâ ûkAq ïBìA úgBy úG óBKõ^ ô ly QÞBu kBG ÿolÚ.îüBýG ô ûkpÞ AlýK þüBK ÿBW ô kq Quk ÿpO ÿõÚ .QÖpâ îßdì Ao kõg úÞ kõy þíð þÂAo Alg ûkAq ïBìA ÿA : Q×â ô lðpýíG ÿoAõg ô þãñO qA ûoB`ýG òì ú`G ô óq õO úG Ao úéâ Ø¿ð .ÿõy IcB¾ Ao úéâ úíø õO ÿolÚ ...ïkõg ÿApG îø þƒ×¿ð ô îƒøk þƒì Qgok úñO àükrð úÞ þPÚô .lì@ pO òƒýüBƒK oõÇ^ Ao úéâ Ø¿ð ûkAq ïBìA ÿA : Q×â lýuo þì ÿoAlùãð ïkõg A o Bùð@ ?þñÞ þì ÿoAlùãð õO úG Ao úéâ Ø¿ð îzK ô àzÞ ÅõÎ ok îñÞ

36


www.TEHRANMAGAZINE.com Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724

þãðBg ÿBø úGpâpÇg óBüBÚ@þvñW RolÚ ÿApG þHéÚ ÿBø|Qðõ×Î ô ÿrÓì oBHâpì JBùPèA UÎBG .kõy|þì þPðõ×Î òýñ^ úG çPGA qA wK ÿô Ap^ úÞ|òüA òýñ`íø ô ûkAk Quk qA Ao þvñW úÇGAo þüBðAõO ô Qvýð ïõéÏì ûly ÍõÏð ok ëçPgA oBƒ^k pG rýð ÍõÏð BG þyApg-úGpâ ÿoBíýG ÉBHOoA ok óBƒƒƒƒƒƒƒƒßƒƒƒƒyrƒƒƒƒƒƒƒƒK ï烃ƒƒÎA xBƒƒƒƒƒƒƒƒƒuA lülW ÿkoõì ,|BMJ Case Reports| lñPvðAõPð Bùƒð@ úƒ^pƒâA .kõƒy|þƒì Jõƒvƒdƒì UÎBG ÿoBíýG òüA oõÇ^ úÞ lñøk eƒýƒÂõƒO ;QuA ûly þßütéG óAõW òüA ok ÍõÏð þðAõOBð çHÚ úÞ lðkpÞ ûoByA ÿkoAõì úG ,ëBc òüA BG çPHì kApÖA qA þgpG Roõ¾ óly YéÖ IHu .kõG ûly oBÞôqBu óBíø úÞ lðkpÞ úÖBÂA óB߃yrƒK ô ÍõÏð ok ëçPgA IHu æBíPcA àüsõèõýG .QuA ûly óAõW kpì òüA ok úÃýG kok oBíýG úG úÞ QuA ûly úÖBÂA }oArâ òüA ok úP×ø 3 Rlì úG àýOõýG|þPð@ Ùp¿ì ûoôk àü ûoôk qA wK .kôpG òýG qA Qðõ×Î BO ly rüõXO úG Ao kõg Qìçu QvðAõO ûoBGôk ôA ,óBƒìok .koô@ Quk

úGpâ úÞ|ó@qA wK úèBu 23 óAõW àü |# úXñK {Puk QzãðA úG BÖkB¿O }A|þãðBg þOçßzì BG ,lýyApg Ao ó@ þíÞ ô QgAlðA ëçPgA ô þðAõOBð ,IO ,úÃýG ok kok óõ^ óBPuoBíýG úG }oBÞ ô ly úWAõƒì þƒvñW .lýzÞ

úÞ|ó@ qA wK ,ûlzð ûkpG ôA qA þìBð úÞ ÿkpì ÈuõO þdÇu QcApW ô þâlƒýyApƒg oBƒ^k ÿoApÚpG óBßìA ,ly kõg þãðBg óAõýc úXñK ok lüly ÿkok ôA ,kAk Quk qA Ao þvñW úÇGAo ÝpÎ ô IO oB^k ,kpÞ xBvcA {üBø|úƒÃýG ÿoBíýG qA ÑçÆA ÿApG oB^Bð ô ly úðBHy lüly .kpÞ úÏWApì óBPuoBíýG úG ó@ ÿAôAlì ô kõg ÿBø|{üBìq@ ïBXðA ô úñüBÏì qA wK óBßyrK ÿoBíýG þÎõð oB^k ôA úÞ lðly úWõPì RôB×Pì scratch |-|cat| Bü >þyApg úGpâ< úG ïõuõì þÎõð ëBÛPðA qA þyBð ÿoBíýG òüA .QuA ûly| úG ïõuõì ÿpPÞBG ok úÞ QuA| Bartonella henselae | úéíW qA ô kõy|þì AlýK Bø|úGpâ úXñK ô óBøk klÒ ïoõO ,kokpu ,IO ,ó@ úƒG çPGA îƒDçÎ þPc lüly ÿçPGA koAõì ok ô QuA ÿôB×ñè

óApùO þééíèA òýG úéXì

ïpâpu ô þðlðAõg IèBÇì òüpO IèBW ô òüpg@ BG úP×øpø lýðAõO þì óõñÞA îø qA Bíy| ,|QuBíy xpPuk ok qôo ûlññÞ ÿBø þùâ@ Zok Bü ô óBãüAo ÿBø ÿlñìqBýð Zok QùW lüpýãG xBíO Bì BG QíýÚ òüpO IuBñì BG| þ | ðBâoqBG 39

)8|18(8|81-17|71


óApùO úéXì

;kõG þPvüoôpO ólñè oBX×ðA óõñËì àü ÿpýãPuk ,lññÞ|þì pËðoBùÊA "wýéK ïBíOBð RBƒÛýÛdO" ,MìApO lèBðôk qA þì îðBg.kpÞ ØuCBO qApƒGA úG AoBßy@ ôA Bø|úðBuo úP×â úG BìA ,kpHð þìBƒð ûldPì RæBüA ÿoõùíW wýDo pýgA RAoBùÊA

óly þígq úG ólñè ÿôpPì ok oBX×ðA|# òüA wýéK pËð úG .lýìBXðA p×ð 22 îÞ|Quk úPvðAõO|þì úÞ ûkõG þPvüoôpƒO þƒìAlƒÚA .lyBG úPyAk ÿpPzýG IOApì úG óBƒýðBƒGpƒÚ

BG lðoAk Üc wðõO óBíévì óBðq lññÞ ZAôkqA óBíévìpýÒ óAkpì .QuA ûkAk óBzð {ñÞAô ólñè úéíc ûoBGok þPýDõO ok MìApO lèBðôk ÈuõO ólñè ok pãük úéíc àü qBG< :Qyõð úðAõük ô oBíýG BùñüA .ûlðqBG ÿBƒø|QƒvƒüoôpƒO oBÞ koBülñéOBßuA ok úÞ þðBvƒÞ ô lƒñƒPƒvƒø oBX×ðA>.lññÞ koõgpG pO|úðæBÏÖ lüBG lññÞ|þƒì 20 ô 8 QÎBu ok pHìBPLu 15 úÏíW qôo kAlìBG ÿôpPì ÿBøoBÇÚ qA þßü ok þédì QÚô úG úÛýÚk ûBãPvüA ok úÞ þñâAô ok oBX×ðA.kAk ÿôo ólñè ûkAk ÿôo ûkõG ólñè JpÒ ok òüpârƒðõƒuoBƒK wýéK oôpOl {hG ÿõãñhu úP×â úG.QuA úXýPð ok oBX×ðA òüA )koBülñéOBßuA( BýðBPüpG òüA.QuA úPÖpâ ïBXðA qBu|Quk IƒíƒG àƒü ëBu ok BýðBPüpG ok þPvüoôpO úéíc òýíXñK .QuA 2017 ÿkçýì ÿoBW

Ao þèBíƒPƒcA êƒìBƒÎ àƒü îÞ|Qƒuk wƒýƒéK .QuA ûkpÞ þüBuBñy

oBX×ðA QýèõEvì þðBìqBu Bü kpÖ aýø qõñø | BìA ,QuA úPÖpãð ûlùÎ úG Ao ólñè ÿôpPì ok þìAlÚA Ao oBX×ðA òüA koBülñƒéOBƒßƒuA wƒýƒéK ûly ÜÖõì wýéK.lñÞ|þì þGBüqoA þPvüoôpƒO ,þüõülüô ëpPñÞ ÿBø|òýGoôk þuopG BG QuA kpÖ òüA ûoBGok .lñÞ þüBuBñy Ao êìBƒÎ àƒü oBX×ðA ÿApWBì ok.QuA ûlzð pzPñì þÎçÆA úG .lðA|ûly þãPgõu oB^k Bü þígq p×ð 22 êíÎ êìBÞ oõÆ úG IíG wýéK óBuBñyoBÞ úP×â IOApì úG óBýðBGpÚ oBíy úðpâ ô ,QuA ûkp߃ð ô àükrð kApÖA ïBíO lüBy ô ly|þƒì pƒPƒzƒýƒG Qvhð ,þì AqpO.lðlýuo|þì êPÚ úG ó@ óõìApýK ûoBGok kApÖA þgpG úÞ òüA qA ,BýðBPüpƒG pƒüqô

óõðBÚ õÓè ûAo ok óBðq ÝõÛc ÿBø|óBìqBu ûApíø ëælƒPuA Bƒùð@ .lƒðkpƒÞ|þƒì ûqoBƒHì ûlƒƒykBƒƒü þuBuA óõðBÚ ê¾A BG oõGrì óõðBÚ úÞ lðkpÞ|þì .koAk RBÖBñì "kpì ô óq êìBÞ ÿkAq@" pG þñHì ê¾A óBðq ÝõÛc óAoAlÖpÆ òüA pƒG óôrƒÖA JBhPðA ok óAlðôpùy úíø ÿkAq@" BG Ao ûlykBü .lðlük|þì püBÓì "þâlðq àüpy ÿApG ÿqôpýK àü oõGrì óõðBÚ õÓè óõñÞA .kôo|þì oBíy úG wðõO óBðq ÿoõùíW wýDo ,þvHƒvƒèA lƒDBƒÚ þƒWBƒG ôA Qèôk úÞ kõG ûkAk ûlÎô RôA 13 qôo ,wðõO .lñÞ|þì }çO 1973 joõì óõðBÚ õÓè ûAo ok BG ZAôkqA ÿApG þvðõO óBðq òüA qA {ýK BO lðkAk|þì úDAoA ÿlñu lüBG ,óBíévìpýÒ ÿkpì ûlüôpâ ïçuA òük úG Bùð@ Zôq løk óBzð úÞ .QuA úG QHvð ÿpPzýG ÝõÛc qA wðõO ok óBðq BG BìA ,lñPvø oAkoõgpG þìçuA ÿBøoõzÞ püBu óBðq rýð úÏìBW òƒüA ok ,Qƒürƒì òƒüA kõƒWô .lðpG|þì Yðo ÿpGApGBð ô ÄýÏHO qA óBñ`íø

oBãðpHg , fBvíO !lýÏéG Ao ríüBO ëBzññüBÖ

óBíévì óBðq wK òüA qA óõðBÚ ÜHÆ # óAkpì BG kõg oõzÞ ok lðoAk Üc wðõO ÿoõùíW wýDo .lññÞ ZAôkqA óBƒíévìpƒýÒ ïBíO ,þðõðBÚ fç¾A òüA ïçÎA BG wðõƒO ô þðõðBÚpýÒ Ao þé¾A òýñ^ BG püBÓì RAopÛì .QvðAk pHPÏìBð

ok lðoAk Üc wK òüA qA wðõO óBíévì óBðq ô lññÞ ZAôkqA óBíévìpýÒ óAkpì BG kõg oõzÞ lñì|ûpùG þðõðBÚ þüõyBðq àü ÿBüArì ïBƒíO qA .lðõy 14( wƒðõƒO ÿoõƒùíƒW QƒƒuBƒƒüo pƒƒPƒÖk ïBíO ,þðõðBÚ fç¾A òüA ïçÎA BG )pHìBƒPƒLƒu Ao þé¾A òýñ^ BG püBÓƒì RAopƒÛƒì ô òƒýƒðAõƒÚ .QvðAk pHPÏìBð ô þðõðBÚpýÒ Iüõ¿O 1973 ëBu ok úÞ þðõðBÚ ÜGBÇì óAkpì BG ZAôkqA qA wðõO óBíévì óBðq ,kõG ûly ÿpGApG óAoAlÖpÆ .lðly|þì Ðñì óBíévƒìpƒýƒÒ óBøAõg ô ØèBhì ûlykBü óõðBÚ BG ûoAõíø óBðq | | .lðkõG ó@ õÓè úG wðõO þðlì ÿBøkBùð {ýK ÿlƒñƒ^ qA

ëBzññüBÖ úèBu25 oBãðpHg òýÞ àì êK # fBvíO úíÏÆ Bßðçüpu ïBâôo@ Yýég ok ríüBO .ly ëBzññüBÖ úèBu25 oBãðpHg òƒýÞ àƒì êƒK | fBvíO úíÏÆ Bßðçüpu ïBâôo@ Yýég ok ríüBO p×u úÛÇñì òüA úG RçýÇÏO ÿApG úÞ ôA .ly Zõì þyqõì@ úvéW óBüBK qA wƒK kõƒG ûkpƒÞ ô ly AlW ûôpâ qA òPÖo þüõzPuk ÿApG ÿoAõu {üBø Quk òPvy ëõÓzì úÞ þìBãñø Quok ô QÖpâ oApÚ fBvíO úéíc koõì ,kõG Yýég ok .ly ûkoõg ÿBüBÛG fBvíO æBíPcA , wýéK úƒP×â úƒG QuA ûkpÞ óBùñK Bø êâ püq Ao oBãðpHg òüA lvW

38


www.TEHRANMAGAZINE.com

pGApG ok óBO ÿBøBÇg ïBíO qA )úƒGõƒO Roõƒ¾ok >. ly lýøAõg ApH´Ÿì ô áBK lðôAlg ûly ÐÚAô ÿpzýO ûBì îøk ok oõLýÞ ïõŸü IéÆ ô lðôAlg pGApG ok oõÃc ÍBdè qA úÞ QuA ÿApG ëBu qôo òüpPíùì ,úPynâ ÿBøBÇg {zhG lñOoBHÎ ó@ pãük ÿBø ïBð .lü@|þì oBíy úG óBükõùü :qA ô ûoB×Þ< ÿBñÏì úG oõLýÞ :oõLýÞ ïõŸü -1 .QuA óBøBñâ >{zhG ô >ûk´< ÿBñÏì úG >oõuŸBÎ< :oõuŸBÎ ïõŸü -2 .QuA ÿpzýO ûBì îøk úG ûoByA BG ô êýéW< ÿBñÏì úG >pükA¯< :pükA¯ ïõŸü -3 ïBüA qA {ýG ,qôo òüA ÿBøBÎk ok .QuA >RrÎ ûoByA lðôAlg ë|çW ô QíËÎ úG ëBu pãük .kõy|þì {zhG< qôo ÿBñÏì úG :>Bdýé¶vø´< ïõŸü -4 .óBøBñâ >õ×Î ô òüA úÞ xlÛì qôo :>}ôkŸBÛø´< ïõŸü -5 ÉBHOoA ô qBýð ô qAo úG ëBu ïBüA pãük qA {ýG qôo .koAk ÁB¿PgA Alg ô óBvðA òýG

:lüBìpÖ|þì >Ðyõø< JBPÞok lðôAlg

.QÎB×y ÿApG ókpÞ þðBGpÚ úð QuA Qíco ô QÛ×y òì kApì kõG úP×â úÞ þPGõÛÎ úG QHvð lðôAlg ô lðA|úPzâpG ïBXðA Ao ó@ ô kAk ûkAoA pýýÓO ,kqBu|þì koAô Bø ó@ úG >.kAlð úÞ kõy|þì úËc|çì ,ÝõÖ òPì úG úWõO BG úG ó@ ûApíø ô lðkAk pýýÓO Ao kõg ëBíÎA ûõ„ñýð ïkpì ÿôo òPvzð ô x|çK ólýyõƒK ,ûqôo òƒPƒÖpƒâ úG ÈÛÖ lðôAlg ,koõì òüA ok .lñPgAkpK pPvÞBg ,kõíñð úWõO Bø ó@ ûqôo Bü ólýyõK xBHè ûõdð úÞ kõG óByoBPÖo f|ç¾A ô ëBíÎA pýýÓƒO úƒßƒéG .ly óBð@ pG oBâkoôpK îco IƒWõƒì ïBƒXƒðApƒu òüA )ûqôo( QýñÏO ô oõLýÞ ïõü îuApì ,òüApGBñG .lññÞ|þì óBu@ Ao úGõO úÞ lñPvø þüBø }ôo ,qôo ô ëk óly úPvßy ,QHuBñì òüA þé¾A Ùlƒø ,Roõ¾ òüA ok BùñO úÞ QuAlg ÿõu úG QzâqBG .kõy|þì îøApÖ óBvðA ÿBøBÇg õ×Î RBHWõì qA þßü ,ly pÞm úGõO UdG ok úÞ úðõâ óBíø þøBñâ úG líÎ ok þ¿hy úÞ QuA ó@ ,úGõO ÐðAõì ok .lñÞ úGõO ó@ qA «AlÏG úÞ lýìA òüA BG kqAkpLG kpÖ òüA qA úGõO ÿBø Q¾pÖ pPzýG ÿkoõì òýñ^ qôo úÞ þvÞ ,ê¾A òüA úG úWõO BG .kõy|þì úPÖpâ ÌÖBdì pLu àü îz^ úG Ao ó@ îuApì ô oõLýÞ qA wK ô kpãñG ûBñâ JBßOoA koAõì pGApG ok úðBýèBu ëBu oõLýÞ ok úÞ lýìA òüA BG ,oõLýÞ ïõü Qynâ lðpýâ|þì oApÚ {zhG koõì {ðBøBñâ ûoBGôk ûlñü@ lðôAlg ,kqAkpLG óõðBÚ ô Ñpy Ù|çg ÿBøoBÞ úG oõLýÞ ïõü îuApì ô løk|þì oApÚ IükBO koõì Ao ÿô ôA pãì ;QyAk løAõhð Ao ôA ëBíÎA ûoB×Þ þüBðAõO rýð úGõO kõg ÜèBg ûBâok úG >þÏÇÚ ô êìBÞ< oõÆ úG .lñÞ 41

úýéÞ qA oõHý¾ eýèBy ,îuApì qBÒ@ qA {ýK ô BvýñÞ ,áBK þHéÚ BG úíø úÞ lñÞ|þì BÂBÛƒO QƒÎBƒíƒW qA ô lñøk oApÚ {zhG ô õ×Î koõì Ao pãül߃ü þOoõ¾ ok BùñO .lðonâok îø RBøBHPyA ô BøBÇg áBK óApãük BG Ao kõg ëBíÎA JBvc óBvðA úÞ úG oõLýÞ îuApì ÿApWA BG lðAõO|þì ,lyBG ûkpƒÞ oAôlýìA lðôAlg úG QHvð kõg ÿBøBÇg {üBzhG .lyBG QýñÏO qA oõLýÞ ïõü îƒuApƒì úƒÞ BƒXð@ qA þPc ô ûly êýßzO ÿoBývG ÿBø|çý×O ô þð|æõÆ Ñõñíì ó@ ok úðAqôo ô ÿkBÎ ÿBøoBÞ ókAk ïBXðA óBvðA óBøBñâ ûoB×Þ ÿApG koAõì òüA úíø ô QuA úÞ QyAk úWõƒO lƒüBƒG ,lƒðA|ûlƒy ûkAk IƒýOpƒO ôA óôok úG úÞ ,óBvðA ëBíÎA pøBÊ úG úð lðôAlg .kõy|þì ïBXðA ûAo òüA qA þÏÚAô ûoB×Þ ô kpãð|þì JBPÞ qA püq úðõíð úG ÑõÂõì óly òyôo ÿApG : lýñÞ úWõO )þHð wðõü( >BðõŸü< pƒùy úƒG ... kõƒìpƒÖ BƒðõƒüŸ úƒG lƒðôAlƒƒg< Apüq ,ûlG oAlzø ó@ )ïkpì( úG ô ôpG >ûõñýð< –åorG ûly oBßy@ òì oõÃc ok Bø ó@ ÿlG ô RoApy òýñ^ )ïkpì úG( ô QÖo ûõ„ñýð úG BðõŸü ô ... QuA IHu úG( pùy òüA pãük qôo êù^ úÞ kAk oAlzø úG û„õñýð óBìkpì .Qzâ løAõg óApüô )Bíy óBøBñâ ÿoAkArÎ ô QýñÏO ô lðkoô@ óBíüA lðôAlg ï|çÞ x|çK þãíø à^õÞ ô åorƒG ô ûkõƒíƒð ï|çƒÎA kõg QhO qA rýð pùy ó@ ûBƒykBƒK .lƒðlƒýƒyõƒK BG Ao lðôAlg ...Qvzð pPvÞBg pG ô ... QuBgpG ûAo ô ëBíÎA qA ÿkpÖ pø ô lðkq Al¾ óAõO QüBùð ok úÞ Ao þíéÊ ó@ ô kõíð QzâqBG QvüByBð ÿBø ëBíÎA lðôAlg ...lðkpÞ Bøo ,kõG óBy ÿBø Quk úðApüpy ÿBƒø ûAo qA úƒÞ kpƒÞ ûlƒøBƒzƒì Ao óBƒy

òýìq pG Ao kõg ÿôo ,ûkpÞ îýËÏO ïBð ó@ ólýñy ÿAl¾ BG Ao >... î¶y jôoBG< úéíW ô lðkBùð|þì ÿAl¾ BG ëBu ïBüA püBu ok úÞ lñP×â|þƒì lƒñƒéG .lññÞ|þì pÞm úPvø@ ok Bø ó@ fpy ,îuApì ó@ ÿBW úG ûqôpìA )oõHý¾ eýèBy QzâqBG {hG( ÙBuõì ÿ|çý×O ÑõÂõì BW pø ó@ {hG úu ok úÞ kõy|þì ûlðAõg òýìq pG BvýñÞ óApÂBc ,kõy óBýG QÎBíW îýËÏO BG Ao > ... îy¶ jôoBG < úéíW ô ûkpÞ îýËÏO ,úPvzð .lñüõâ|þì lñéG ÿAl¾ ÿBñÏì úG ô >|çýÏð¶ < ,oõLýÞ ÿ|çý×O òüpg@ òPÖBü óBüBK úG ÿA|ûoByA úÞ QuA >ok óly úPvG< Anè .koAk ó@ ÿBø|ûqAôok óly úPvG ô þùèA úíßdì ô Ýõy BG oõLýÞ qôo JôpÒ úðBPu@ ok |çý×O òüA ,îuApì óBüBK qA wK .kõy|þì ûlðAõg ÁBg rÞpíO qA Zôpg Q ¶ üôpÎ ÿ|çý×O ,ûly úPgAõð oBƒÖõƒy qA Zôpg úécpì òüpg@ .kkpâ|þì oArâpG oõLýƒÞ |>æAkõ´ø ÿBgApG< ô Ðíy pG òP×â BgApG ,oõLýÞ .QuA oõLýÞ ïõü ok óBøBñâ ûoB×Þ ûoBGok þOBßð ô BøBÇg úƒG qôo òƒüA RAkBƒHƒÎ ô îuApƒì lðôAlg ô óBvðA óBýì ÈGAôo ok ûkAk jo RBøBHPyA QHvð þvÞ pâA úÞ QuA òyôo .koAk ÁB¿PgA þíøB×O Fõu ô RoôlÞ ô ûlüqoô ûBñâ þðBvðA úG oõLýÞ ïõü îuApì BùñO ,lyBG ûly kBXüA ôk ó@ òýG þüBøBÇg òýñ^ ókpÞ áBK úG okBÚ |çý×O ólðAõg ô .kõG løAõhð ÿBøBÇg lüBG óBvðA ,oõLýÞ ïõü qA {ýƒK pø úG ô kpýâ pËð ok óBÎõñíø pãük úG QHvð Ao kõg õ×Î ô {zhG IéÆ ô úPÖo Bø ó@ krƒð Roõƒ¾ ok oõLýÞ Iy ok úÞ QuA îuo òýñ`íø .lüBíð

oõLýÞ îuApì ô Bø|çý×O >QüôpÎ ÿ|çý×O< qA {ýK ,oõLýÞ Iy ok ê³Þ< òPì ,>ëBhø¶< qA >AoõO p׶¶u< ókpÞ ZoBg BG ÿBøonð ÿ úíø ó@ ok úÞ kõy|þì ûlðAõg >ûolýð ÿBgApG< wLu .kõy|þì êÆBG ûly }õìApÖ ólðAõg qA wK ô ûly úP×â AoõO p×u ok >õðBý¶dù¶¶y .kõy|þì oArâpG Rõdýéu îuApì ,QüôpÎ ÿ|çý×O |çý×O oBG oBù^ ÑõíXì ok ,oõLýÞ qôo ok ,ÙBuõì ,Qüpdy< êìBy úÞ kõy|þì ûlðAõg ïõüŸ ok BùñO >|çýÏð¶ <ÿ|çý×O .Qu|>çýÏð¶ ô Bdñýì òüA qA QGõð pø qA wK .kõy|þì ûlðAõg oõLýÞ ô ûly ûlðAõg Rõdýéu oBG àü Bø|çý×O QDApÚ AoõO p×u )Bdñýì ô Qüpdy ok(ûoBGôk .kõy|þì QzâqBG {hG ok ô Qüpdy ÿ|çý×O ok ûlðAõg åorG úìBð ÙApPÎA òPì ,>oõHý¾ eýèBy< ÿBdñýì ô Qüpdy ÿBø|çý×O ok |«æõíÏì .kõy|þì ô îülÎõì ,RBHy qA pýÒ úG( úP×ø ÿkBÎ ÿBøqôo p¿Phì oõÆ úG >ÿôlüô< òPì )ÁBg ÿBøqôo oõÆ úG òPì òüA oõLýÞ ok BìA .kõy|þì ûlðAõƒg òßíì Bø óBvðA úÞ þðBøBñâ êìBÞ fpy BG ô ê¿×ì Bø ó@|þìBíO IHu úG ô ûly pÞm ,lñøk ïBXðA QuA .kõy|þì {üBzhG IéÆ lðôAlg qA }AlÛýíø QG ok RkBHÎ IýOpO òƒùÞ< ,}AlƒÛýíø QƒG ÿkBƒƒG@ óBƒƒìq ok }AlÛýíø QG êdì ok oõLýÞ qôo ïBíO ok >ëôkBâ ôA .kpÞ|þì ApWA Ao ó@ ûtüô îuApì ô QyAk oõÃc óBøBýâ ,kpÞ|þì îülÛO þðBGpÚ úƒHƒOpƒì òƒülƒñƒ^ ô lðAõg|þì úìBð ÙApPÎA ,kpÞ|þì oõhG Ao õHyõg xl³Ú < îuA úG }AlÛýíø QG ÿrÞpì óBßì koAô ok qôo òüA ok rýð QÎBíW .ly|þì >xAlÚ|¯æA qA þzhG ô lñPyAk oõÃc }AlÛýíø QG êdì úÞ kõG òüA ,îuApìqA þßü .lðkpÞ|þì ApWA Ao îuApì >îËÎA< ïBð úHOpì ûk ÑõíXƒì ok ëôkBƒâ òƒùƒÞ BG oBG pø QÎBíW ô koô@|þì óBGq pG Ao lðôAlg


óApùO úéXì

õzPvy ô ïBídPuA úðõâpø -2 :lüBìpÖ|þì >Ðyõø< ólG pG ïpÞ ólýèBì ô {üAo@ -3 þðBGpÚ úð QuA Qíco ô QÛ×y òì kApƒì þìp^ {×Þ ólýyõK -4 .QÎB×y ÿApG ókpÞ .þüõyBðq ÈGAôo -5 JôpÒ qA {ýK þÛüBÚk qA ÝõÖ òýðAõÚ úýéÞ oõLýÞ úñük@ JôpÒ qA wK þÛüBÚk BO ô lðõy|þì Ñôpy JBPÖ@ ) ûoB×Þ( pL¶Þ¯ îuo -1 30 îÞ Quk( Aõø êìBÞ þßüoBO ô lÏG qôo JBPÖ@ úðBzð úG ,oõLýÞ qA {ýK qôo úÞ QuA îuo .lñGBü|þì úìAkA )JôpÒ qA wK úÛýÚk ô úPÖpâ Ao þuôpg Bü Õpì p×ð pø ÿApG óBøBñâ ûoB×Þ

Yom Kippur 2017 will begin in the evening of

Friday, September 29 and ends in the evening of

Saturday, September 30

óBøBñâ {zhG qôo :oõLýÞ :Ðíy ókpÞ òyôo -3 îðBg ,oõLýÞ Ñôpy ô JBPÖ@ JôpÒ qA {ýK ô lñÞ|þì òyôo Ðíy ôk RBHy Iy lñðBì úðBg BG oõLýÞ pâA .lüõâ|þì Ao ó@ Áõ¿hì ÿ>BgApG< òyôo Ao Ðíy ôk óBíø ,kõy ÙkBƒ¿ƒì RBƒHƒy úP×â oõLýÞ ô RBHy ûtƒüô ÿBƒgApƒG ô lƒñƒñƒÞ|þƒì .kõy|þì :pvíø ô òülèAô qA õ×Î IéÆ -4 BvýñÞ úG òPÖo qA {ýK óAlðqpÖ úÞ QuA îuo òülèAô ,ûkpÞ õ×Î ô {üBzhG IéÆ kõg òülèAô qA þyõK îz^ óAlðqpÖ RApý¿ÛO ô RBøBHPyA qA rýð ,lñyBHð ûBâ@ pìA òüA úG óAlðqpÖ pâA þPc .lññÞ ,BvýñÞ ok oõÃc qA {ýK òülèAô úÞ QuA úPvüBy Ao Bø ó@ ,ûkAk oApÚ {üBzhG koõì Ao kõg óAlðqpÖ Ao pãülßü rýð pøõy ô óq òýñ`íø .lñüBíð QÞpG .lñøk|þì oApÚ þüõXèk koõì ô ûkpÞ õ×Î oõLýÞ ïõü ûBì îøk ok .lyBG ÿlGA óõðBÚ Bíy ÿApG< QýñÏO –ûqôo( lýøk Yðo Ao óBO ÿBø óBW ,îP×ø òüA ok úÞ ... lýølð ïBXðA ÿoBÞ aýø ô )lüpýãG ô( .kõy|þì ïBXðA ûoB×Þ Bíy óly pøBÆ ÿApG qôo

BÇýdy qA {ýK .lññÞ|þì )þÎpy eGm( >BÇýdy< òýñ^ ó@ óõíÃì úÞ kõy|þì ûlðAõg þƒO|çƒíƒW : QuA ÿBW úG ô lyBG òì ûBñâ ûoB×Þ ,óAõýc òüA< >. kõy úPhüo {ðõg òì pãük qA óAõO|þì xôpƒg ô Õpƒì ÿBƒW úƒG .kpÞ ûkB×PuA Qyõâ ë|çc óBâlðpK ó@ ÿBÇýdy Bü ûlðq Õpì úG þupPuk ú`ðBñ^ ,lyBHð òßíì ó@ qA {ýK ÿBøqôo Bü oõLýÞ úñük@ ok þO|çíW ólðAõg qA wK Ao ó@ ëkBÏì QíýÚ óAõO|þì Bü kAk úÚl¾ óAlñíPvì ô ApÛÖ úG ûlðpK eGm lñðBíø .kpÞ þHønì }qõì@ ÿBø|úñürø ûtüô :QýñÏO Ðñì -2 pø úG QýñÏO òPÖpâ ,oõLýÞ qA {ýK qôo úÞ ûly úý¾õO ó@ êGBÛì ok ô QuA Ñõñíì êýèk lc úG ,oõLýÞ QýñÏO þâkBì@ ÿApG qôo òüA ok kApÖA ûlÎô òüpg@ .lññÞ ûkB×PuA Bø þÞAoõg qA þÖBÞ óBüBK lüBG oõLýÞ úñük@ JBPÖ@ JôpÒ qA {ýK AnÒ .lGBü òýðAõÚ ÍBdè qA úÞ oõLýÞ qôo ô Iy pG óôrÖA YñK ,lƒñPvø >RBƒHy< lƒñðBƒíø oBƒÞ QƒýÎõƒñíì : QuA Ñõñíì ó@ ok pãük ÑõÂõì ólýyõð ô ókoõg -1

ûly ëlHì ÿkBy úüpâ úG Bø|úüpâ òüA úÞ îñÞ|þì kBü êvð óBüBK BO óBPðAlðqpÖ ÿApG ô Bíy ÿApG qôo òüA .>kõG løAõg {zhG ô }qpì@ ,ûoB×Þ qôo ,Bø )6 ô 7 ÿBø úü@ 58 ê¿Ö ( þHð BýƒÏƒzƒü :lü õâ|þì Qvýð òüA ïlñvK|þì òì úÞ ÿ A ûqôo pãì qBG Ao Õõü ÿBø ûpâ ô lýüBzãG ÿBølñG úÞ Ao RoApy ?lýñßzG Ao Õõü pø ô lüqBu kAq@ Ao óBìõéËì ô lýñÞ îývÛO óBãñupâ BG Ao kõg óBð úÞ Qvýð òüA pãì ô ÿoôBýG kõg úðBg úG Ao ûly ûlðAo óApýÛÖ ô þüBíð þðBð@ qA Ao kõg ô þðByõLG Ao ôA þñýHG Ao úñøpG óõ^ ?ÿqBvð þ×hì lñyBG|þì õO Qyõâ qA úÞ ok óBükõùü îuApì ÿoArâpG úPvWpG RBßð ok lHÏì þGApg qA wK oõLýÞ qôo ok }AlÛýíø QG óBGo <oBG àü .QuA ûlükpâ óBýG oõÆ òüA kõíéO pG >Ñõyõùü þGo< kõg kpâBy BG >þÞq òG óBðBcõü ó@ úG ûpýg ô lðkõG ûkBPvüA lHÏì ÿBø þGApg pu úÞ Bì pG ÿAô :Q×â Ñõyõùü þGo .lðkpÞ|þì ûBãð qA óBøBñâ þâkõzhG ÿApG Ao óBükõùü ÐíXO êdì Bì úÞ kAk iuBK ôA úG óBðBcõü þGo .îüA ûkAk Quk ÿApG ûqAlðA óBíø úG B«ÛýÚk úÞ îüoAk ÿpãük Ðý×y ô þGõg ó@ ô QuA pSöõì óBøBñâ {zhG ô úGõO JBPÞ ok lðôAlg úÞ óBñ^ QuA pzG Ñõð úG QHdì

úíéÞqA ÿpHÎ óBGq ok >oõLýÞ< úíéÞ # ok .QuA ólüqpì@ Bü ûoB×Þ þñÏì úG )pLÞ( }qpì@ IéÆ lðôAlg qA óBükõùü qôo òüA p׶u¶( xlÛì RAoõO ok lðôAlg .lñüBíð|þì qôo< :lüBìpÖ|þì )îP×ø úü@29 ê¿Ö oBGlýíG lðôAlg {PupK ÿApG Bíy ,îP×ø ûBì qA îøk ïBXðA ÿoBÞaýø ô lüpýãG ûqôo lýñÞÑBíPWA )30úü@16ê¿Ö( >ApÛýüô p׶¶u< ok ô >lýølð :QuA ûlì@ ûkõzhG Bíy úƒÞ QƒuA qôo òƒüA ok Apƒüq ok ô lükpâ|þì áBK óBO óBøBñâ ïBíO qA ô lüõy|þì .lüõy|þì pýùÇO lðôAlg oõÃc àyA êýHÚ qA þèBíÎA kõùü óApHìBýK pPzýG ok Bü ô ókpÞ ûoBK Ao Bø xBHè ,òPÖpâ ûqôo ,òPhüo òPvßy BG ûApíø pâA Ao òPvzð pPvÞBg ô x|çK ú`ðBñ^ ,lðA|úPvðAk kôkpì lyBHð þðBíýzK ô IéÚ :ûlì@ )12ô13 úü@ 2 ê¿Ö( >êDõü< JBPÞ ok ÿõu úG îOBì ô úüpâ ô ûqôo BG ô ëk|þìBíO BG xBHè úð ,lýøk áB^ Ao kõg ëk ô :lýñÞ úGõO òì lýüBíð QzâqBG kõg ÿAlg ÿõu úG ô Ao {üõg pýTÞ ô îzg pük ô QuA îýco ô ÙõDo ôA Apüq .lüBíð|þì pËð Ùp¾ ÿlG qA ô óBvcA þðBøBñâ BùñO ,îýGBü|þì ok xlÛì IPÞ ok qôo òüA ok lðoAk kõWô lðôAlg ô Bƒì òƒýƒG úƒÞ kApÖA ô Bì òýG úÞ þðBøBñâ þèô lðõy|þì ûkõzhG qôo òüA ok úPÖpâ Roõ¾ kAtð ô úÛHÆ pø qA pzG krð oõLýÞ qôo ólýuo qA êHÚ pãì lðõy|þíð ûoB×Þ ô RoôlÞ úG Bø ó@ qA {zhG IéÆ BG ô úPÖo Bø ó@ .îýøk óBüBK RBÖ|çPgA ok Bø|ÿkõùü lýÎ òüpO îùƒì oõƒLƒýƒÞ qôo úPvWpG qôo þñÏì úG lýÎ( QuA ëBu kBýÎA ÿ|úíø qôo «BìArèA ô koAk ÝpÖ þèõíÏì ÿBøqôo BG úÞ QuA ûlì@ òýñ^ >}Aolýƒì< ok )lƒyBƒG|þƒíƒð ÿkBƒy óBñhu qA QƒuA ÿA úƒÎõƒíƒXƒì }Aolƒýƒì(QƒuA úG ó@ qA lÏG ô >kõíéO< p¿Î ok úÞ óBíƒýƒßƒc :)QuA ûly úP×â úËÎõì Bü ô þðApñhu Roõ¾ ÿApG þuõì RpÃc úÞ ÿpg@ qôo êù^< ó@ kõùü Qéì kõíð ÑõWo ïôk ÿBø úcõè ókoô@ ÿoAk ûqôo ô ókpÞ ÑBíPƒWA úƒG ï|çƒÎA Ao Bƒøqôo òüA ÿApG þãíø Ao qôo êù^ ó@ pg@ qôo .lðkõíð óBíø úG rýð Ao Iy kõzð ûpý^ Bø ó@pG ûoBìA w×ð úÞ ÿrýgpdu qôo ó@ ÿkpÖ ô lðkpG pu úG ûqôo ëBc ûõÞ ÿõu úG þuõì RpÃc qA ëBHÛPuA ÿApG ô ûkpÞ îø ô Bø ó@ îø ,ôA ûløBzì BG .lñPzâ úðAôo ÿBñýu ó@ úüpâ Rly .lðlì@ ok úüpâ úG þuõì RpÃc çÎA }pÎ úG ó@ ÿAl¾ úÞ kõG ÿ A ûqAlðA|úG Bø ó@ ëBc êìBy ÿlðôAlg îco ïBãñø òüA ok .lýuo ûkõìpÖ FBÇÎA {hG þévO ûktì óBzüA úG ûlükpâ Bø lñâõu {üõg åorG ïBð úG ,îðAlðqpÖ :Q×â òýñ^

40


TEHRAN MAGAZINE

43

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

42


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

45

6007 1/2 Fallbrook Ave

Woodland Hills, Ca 91367

ÈüApy xçÞ ok oõÃc ÿApG úðB×uBPì|- | QuAõg ok îðAõO þì , ïoAlð þGõg þívW ?îñÞ þ¿gpì ô QÖpâ xBíO òì BG óBOolK qôpük úPHèA|- | pPùG . kAk oApÚ Bíy ÿoBíýG óBüpW ok Apì úG òüA lýñÞ QcApPuA îø AkpÖ ô qôpìA QuA îðBg qA òì , QuA óAkpƒâBƒy ô Bƒíy Ѓ×ð xçÞ QýèõEvì îñÞ þì QuAõg ok Iýßy |. kpýãG ûlùÎ pG Ao Bíy ÿBø úÞ òüA qA , îPyAnâ Ao þyõâ ô ûkpÞ pßzO qA ûôlðA ô þðApãð aýø óôlG îPvðAõO þì ÿBø ûBì óõ^ îø qBðpÖ ô úðBãü ÿBÚ@ ólük îyBG úPyAk þƒìAo@ ÿBƒø QƒÎBƒu úƒPynƒâ |. îPyAk þGõgxBvcA òüA ô QuA òì QcApPuA qôo òüpg@ qôpìA åorG okBì oõÃc . lñÞ þì îPcAoBð ÑõÂõì olK úÞ ÿoõÆ úG , ûly Bì þâlðq {hG Bìpâ ïBíO pãük ô kkpâþì pG úðBg úG pOkôq Bøp¿Î oBãýu ô ólðAõg úìBðqôo BG Ao {üBø QÎBu |. lñÞ þíð ÿpLu ólýzÞ ïkõG ûlýzÞ qoAk îPhO ÿôo JôpÒ ïBãñø ûkBì@ Ao Rkõg :Q×â ô ly îÚBOA koAô úÞ | . ÿoAk óBíùì êvÎ |òÞ þèBc ok ô lðAôk úzüo ïkõWô ok þðBzüpK óôpýG ÝBOA qA ïlýzÞ þì îüBøõì úG þPuk úÞ ÿBÚ@ ? ïlük þì ú^ . òì ÿAlg !j@ . ïlì@ úG Ao olK óBPuk ô ûkBPvüA òèBu Èuô úðBãü ôk ó@ úÞ QuBø ëBu oBãðA , kpzÖ þì þìpâ pG ïkpÞ þÏu , lñuBƒñy þƒì Ao pƒãülƒíø .îyBG Èévì {üõg .lñPvø òì oBßíø , úðBãü ÿBÚ@ óBzüA olK|- | .úéG|- | þGõg úG olK ô kõHð þÖpÏì úG þWBýPcA oBãðA .QgBñy þì Ao ôA .ÿlì@ }õg þéýg , rürÎ oBýùì|- | , îPvzð êHì ÿôo ô ûly ûkq Q×ãy ûoBGôk úËdè pø ô úPyAlð Ao îðlG óqô êídO îüBøBK åorG okBì . lðõy îg îüBøõðAq kõG òßíì .koô@ þñüpýy ô þDB^ óBíüApG ?ÿA ûly pPùG {üBýð îðBg|- | .ïkõHð Bíy Qícq úG þÂAo , îðõñíì|- | Ao ó@ îuA kõy þíð , îñÞ þì {øAõg|- | ÿôqo@ Bíy olK BG þDBñy@ , QyAnâ Qícq .kõG òì ÿ úñüpük úG ÿqBýð ApøBÊ îüõãG QuAõg þì îèk þéýg Jõƒg þƒéýg Bƒíy ô ûkõƒHð þƒDBƒñy@ òƒƒüA ô ûkpÞ Rõßu BìA , lýuBñy þì Ao pãülíø ïkpÞ QÎBñÚ ûkBu óõñíì þéýg àü òP×â úG kpÞ þPuk {ýK olK Rõßu þOlì qA wK . òýñ^ òPyAk pÆBg úG lüBG õO êvÎ :Q×â ô .þyBG ëBdyõg þìpPdì oBßíø ûlñü@úP×ø ok úìAkA

|. ïA ûly pO àHu ïkpÞ xBvcA îø òì ô lýuo óBüBK úG ÿoõíýO îðBg óBñhu úðBãü ÿBÚ@ , ïly ôpøAo koAô óAkpâBy BƒG |. ly pPÖk koAô úíø qA {ýK |. {üBýð îðBg ïçu|- | ÿõu úG QÎpu úG ô ûkAk Ao {ìçu iuBK Rkõg: Q×â ô lì@ îèBHðk , îPÖBPy îuçÞ ?ÿlük |. ïlük úéG|- | ?îüõâ þì Ao QÛýÛc úÞ ÿly òEíÇì wK|- | lupG óBüBK úG BW óBíø ok UdG ó@ úßð@ ÿApG úG ô ûkoô@ òýüBK lýüBO ÿ úðBzð úG Ao ïpu |. ïly oôk ôA qA QÎpu JAõg qA ÿlüly kokpu BG eH¾ qôpìA | . Qgõu þì IO ok îñO ïBíO , îPuAõgpG ô ly óBPupýGk úG òì òPÖo ÐðBì åorG okBì râpø ?ÿôpG þøAõg þì úðõâ òüA : Qƒ×â |. ïoAnâ þíð |. Qvýð þíùì rý^ , QuA Jõg îèBc|- | pâA : Q×â ô lðAkpâ qBG îPhO ÿõu úG Apì puëBc òüA BG kõy þíð êýèk úÞ ÿoAlð okBì . ïrürÎ pýãG þ¿gpì þñ×éO !ÿôpƒG oBƒÞ þìpOlG QèBc ÿôpG pâA , ÿA ûkoõg Bìpu þì òì qA pPùG Ao Børý^ òüA úÞ Rkõg , kõy |. þðAk BG Üc . Qzâ qBG ïpâpýy qA þðAõýè BG ô QÖo kok îƒðlƒG ÿBƒø óAõƒhPuA ïBƒíO , kõƒƒG ôA qA wK , Qgõu þì îüõéâ ô lƒðkpƒÞþƒì . îPÖo ôpÖ þÛýíÎ JAõg úG pýy ókoõƒg ûôlðA ô kõG þßüoBO úG ôo Aõø ïly oAlýGþPÚô îÚBOA koAô olK . kpÞ rüpHè Ao ïkõWô þHüpÒ ?êvÎ ÿly pPùG :Q×â ô ly äñO ëk olÛð@ IzìA rý^ úíø Ap^ BìA úéG|- | ïA ûlýGAõg úÞ QuA QÎBu lñ^ òì ? QuA |. ïlülð þGAõg aýø þèô Ùp¾ ÿApG , QuA Jõg þéýg úÞ òüA|- | QüApG åorG okBì , BýG úðBg rLy@ úG ïBƒy Ao }lñðBíø úÞ ûlük îøApÖ þPyõâ Nõu |. ÿA ûkoõhð râpø |!îPÖpãð þ¿gpì qôpìA òì : îP×â þðApãð BG | äðq òì úG åorG okBì : Q×â ô lülñg olK òüA òì , Qvýð Jõg QèBc úÞ Q×â ô kq |. ïkpÞ QüApG Ao oBÞ ok îPÖo úðBgrLy@ úG ô úPuAõgpG ÿBW qA |. kõG ûly eH¾ qA pOlG îèBc úÞ þèBc þGõg ëBc úPynâ Iy lñƒðBƒì îø qôpƒìA úðBg ok îø qBG lyBG pPùG îðBíâ úG ô ïoAlð ok ÿlüly ØÏ . îñÞ QcApPuA ô ûlðBì úÞ ly þì ó@ qA ÐðBì ô kõG ûkpÞ úñgo ïkõWô pu ô îPvüBG îüBøBK ÿôo þPuok úG îðAõPG kõG îüõéâ Qðõ×Î qA þyBð úÞ þHO ô úXýâ îðBg , îPÖpâ xBíO óBPupýGk BG þPhu úG|. |. kõG îHÆBhì ÿoõíýO


óApùO úéXì

|. Qvýð ÿpãük rý^ }BG úPyAk òýÛü|- | ok ïkpÞ þËÖAlg ôA qA ô ûly ûkBýK òýyBì qA îÒApu úG þðApãð ô Qzcô ûoBGôk úÞ þèBc rüpHè Ao ïkõWô þðBzüpK úPuAõgBð ô ûlì@ ô kõzâ îüôo úG Ao ok åorG okBì . kõG ûkpÞ |! pPgk ÿoAlð ûpù^ úG äðo úÞ îø qBG : Q×â |. ïA úPvg åorG okBì Qvýð þíùì rý^|- | þPÚô ô ïlük xõGBÞ pdu BO îø Iy ó@ |. Qgõu þì IO qA ïA þðBzýK ïly oAlýG ÿApG Ao óAqõì@ {ðAk ÿoõíýO îðBg qôpìA îø òì ô kõG ûkpÞ ÐíW ÉBýc ok þðApñhu pâA , îPvüBG óApýGk pãük oBñÞ ok ïkõG ïréì

. ïly {ñýyBì oAõu ôA BG ô úPÖpünK þðBu@ úG ïkpÞ þì xBvcA BìA , krð þÖpc ûAo ëõÆ ok þíÞ . kqpè þì þâlñðAo ïBãñø úG {ðBPuk õO qôpük : Q×â ô QyAk úãð úðBg qA pO òýüBK |. ïlük óAõW ÿBøpPgk qA þßü BG Ao òýíø ÈÛÖ : îP×âô ûlýzÞ þâkõu@ úG þv×ð ? úPgBÖ úG ÿkBüq QøBHy ôA , úð úÞ úPHèA úð|- | ? QuA RkpâBy , QyAk pøAõg ôA , lükq xlc Quok çìBÞ úéG|- | |. QuA þHdì úPgBÖ þðApãð ô îzg Rly qA úÞ þDAl¾ BG

36{hG

ëõÚ {üõg úG ïly oAlýG þPÚô eH¾ }çO qAo ó@ óly }BÖ ÿApG râpø pãük ïkAk Ao ïA þâlðq {ìAo@ ïBíO qAo ó@ òýÛü úG , îñßð þÇüApy aýø QdO òì ô kq þì îø pG VkAõc }õg Quk Ao ïkõWô îPuAõg þíð òýÛü úG . ïqBu Qyõðpu oAõâBð ô iéO úPynâ ëBu lñ^ ok òì úÞ þDBø þPhu kõG þÖBÞ píÎ ïBíO ÿApG , ïkõG ûly êídPì ó@ . lñÞ þzèBPì óôok qA Ao þvÞ kõWô BO úG þùWõO aýø BìA îPyAk xçÞ qBðpÖ BG qôo . kõG lñupg ÑõÂõì òüA qA rýð ôA ô ûkpßð ôA

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

êvÎ ûkq iü ïkõWô ïBíO ô ûkpÞ Bìpu xBvcA ú^ lýgp^ BøpPgk ïBíO ûBãð óBýì ok îøBãð .kõG ÿ úWõPì , lðBì QGBS Bñy@ ûBãð àü ÿôpG ô úG ô ûkpÞ ëBHðk Ao {øBãð ko . lzð îøBãð ôA ÿByBíO õdì óBñ^ ó@ . ïlýuo úðBãü ÿBÚ@ àü ÿApG , kpÞ {ýK qA pO óApãð Apì úÞ kõG îø úðBãü ÿBÚ@ úÞ ïkpÞ xBvcA úËdè Apì úðBvíPéì ô ûly ôA ûBãð þñýãñu ÿ úWõPì qBðpÖ qA ôA xpO ïBíO þPuAo úG Bü@ . kpÞ ûBãð ? Q×â þì úÞ kõG ÿrý^ pÆBg úG úPgBÖ ô úPuAõg ôA qA úPgBÖ úÞ kpÞ ÐðBÚ Apì qBðpÖ úÞ ÿkõWô BG Ap^ . lyBG úðBãü ÿBÚ@ IÊAõì ûkpÞ ày ôk ó@ úG òì kõG þßü Bø ó@ Ùpc úÞ kõG þâkBu óBíø úG rý^ úíø lüBy? ïkõG êDBvì îPuAõg þì úðõâ oBíýG òì ô lñP×â þì ô ûlýzÞ þâkõu@ úG þv×ð ! îñÞ ûlý`ýK Ao

xçÞ ôA BG ëBc úG BO òì : Q×â lüqpè þì õO BG qôpük úÞ kõG oBG òýèôA ÿApG , îPyAlð ?QyAk þ¾Bg oBÞ , {ìlük þì Ao ôA þðApãð QéÎ îPvðAõO þíð úÞ þèBc ok ú^ qA lýDõãG kõy þì : ïlýupK , îñÞ áok ?lýðApãð {üAl¾ úG Ao {ìAo@ BO kpÞ }çO þPhu úG ÈÛÖ îPvýð óApãð : Q×â ô lðAkpâ qBG úG òì ô kõG òì ÿ úPvG ëk úPgBÖ úÞ þðAk þì Ao îWAôkqA ÑõÂõì ô ûkAk Õôok úG òO oBHWA æBc ?úð pãì ÿlýñy BíPc , ïkpÞ ÐüBy ûkpßð ZAôqA òì úÞ kõzG úWõPì ôA îupO þì |. lüõãG úPgBÖ }pøAõg úG Ao ÑõÂõì òüA ô ïA òüA óApãð lüBHð Bíy ô ûkpÞ ZAôkqA úPgBÖ|- | òýíø ÈÛÖ ÑõÂõì pâA úPHèA , lýyBG ÑõÂõì | |! lyBG

ûqBWA òì qA xçÞ qA Zôpg ÿApG þPÚô ïlðBíùÖ ôA úG úðõâ òüA ô ïkAlð ûqBWA QuAõg koAlð þOôB×O òì ÿApG óAkpâBy pãük BG ôA úÞ {üõg Ð×ð úG þDBñy@ òüA qA lðAõO þíð ô . kpHG ÿkõu ÿBÚ@ úÞ ïly úWõPì xçÞ óBüBK qA wK þìçu Iè püq , QuA òì oBËPðA ok úðBãü úÞ ïonãG }oBñÞ qA îPuAõg þì ô ûkAk ûpù^ ok|. îðrG Ùpc Bíy BG QuA ïqæ : Q×â úÞ koõg þì îz^ úG þ¾Bg þðApãð }A |. kpÞ îðBzüpK ? úðBãü ÿBÚ@ ûkBPÖA þÚB×OA|- | îPuAõg þì ÈÛÖ . }BHð óApãð , ç¾A úð|- | ûqBWA òüA , îðrG Ùpc õO BG þÎõÂõì úG ÐWAo ?þøk þì òì úG Ao úÞ ïkõG ûly JApÇÂA ô lükpO oB^k óBñ^ ó@

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ܃zÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

44


www.TEHRANMAGAZINE.com

oõLýÞ ïõü ô BðBzø }ôo ïBüA ô 5778 ÿpHÎ õð ëBu ólýuo ApÖ ÿApG Ao àýð þèBu ô lüBíð þì ÅpÎ àüpHO óBñÆ õíø ïBíO úG Ao QuA lñìôqo@ïõíÎ

(626)3-50-50-50 ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(310)274-7474

47

râô ïpð Aõø ô kpu ô àzg òýìq ûBâkoô@ólük þvG ÿpýK úG ûBýu ïkpÞ QvK òýìqpG þvG òì QukpG õük þvG ly úHO òßy ïkõG úÞ þü õu úG îPzãð äñW úG þñýHG óõ^ Apì òÞ úãð äñùð qA xpPð þðBì ûlðq pâA ÿoôæk ô Bø äñW qA þPÚô îPuo ú¾çg úÞ þüBXðôA qA ,Q×â JApùu úG }kõg ÿBø qA úÞ þüBXðôA qA ô ,úzÞ þì óõg ,óõüBƒÚ@ úP×ýy kpÞ JApùu úG úÞ þøBãð òýèôA óõíø qA úÞ úñÞ }A þÂAo QuAõg ,ly óôõW óôA .ûoAkpG Quk äñW ,lðkõG }õâ BKApu úðBg ûõùÚ QýÏíW kpâ óAlýì ûrHu úðBg ûõùÚ ok Iy ó@ p×ð Bøl¾ òüpO áBñíÒ ô òüpOrýãðAoõy BO lðkõG ûlì@ lypì óBøk qA Ao þuôkpÖ îuBÛèAõGA îýßc ú¿Ú óBXýøpK ô BHüq ,Buo ÿAl¾ BG úÞ þãñè ô óAõW }õâ ,kpÞ þì êÛð Ao óBPuAk úñd¾ úG úñd¾ ô QgAõð Jp pG îø qBG p×ÏW lypì .lñøk ApÖ :kAk úìAkA :Q×â JApùu úG îPuo òì ,ûlìôA îco õO pG îèk ,pýèk óAõƒW ûBLu ok þPc ,ïlülð óAoõO ûBLu ok ôo õO pýËð òüA òì ÿoAlð pýËð ô Q×W õO ,ïlülð îø óApüA ïlýãñW BøoAkpu ô Bøpãzèpu ô BðôõéùK BG úíø îèk òýíø úuAô .ïlülð õO êTì ôo þvÞ aýø úãük úÏÖk àü ÈÛÖ !!îzßG ôo õO lü@ þíð ô oAkoô òì BG äñW qA Quk ,óôõW îãG QùG .Qýâlðq ô úðõg pu ôpG kõG úPvzð {èk úG îPuo pùì úÞ îø JApùu BìA îâ olK ókpÞ AlýK Bø þðApüA BG äñW qA {Ölø ô :kAk JAõW ,kõG }A ûly oAk kBü Apì RkAtð àüBßü oAk kBy Apì QGõg oBP×âq þíPuo õO úÞ îðBíâ óôlüA òì þìpýð oõìBð úíhO qA îø îýð îPuo úÞ iuBK kAk òýñ^ îýð ïpýð ïBu úíhO qA îø ïrýñÞ òì ô QvðAõéùK ôA úÞ ïpvÖA BG úð îøBâô QhO BG úð îPuo qA Ao Bø Ùpc òüA JApùu þPÚô .ly oBO ô ûpýO }pËð ok Býðk ô ly lýìABð lýñy kq Jp úG ÿA úGp îø qBG p×ÏW lypì :kAk úìAkA ô õO jBy îø BG pvK ô olK ,óBüBÚ@ ,óAoôpu !!lðly jBy :koô@pG äðBƒG QƒýÏíW óBƒýì qA þƒßü !úýÞ úÞ Q×â þì JApùu úG îPuo þßyBÞ úG wéXì îËð úÞ ó@ pÆBg úG ÿpãük ô Quk qA Ao }rÞpíO p×ÏW lypì ô koõhð îø RAõé¾ ókBPupÖ úG RõÎk Ao QýÏíW ,lølð .kAk úìAkA ûoBGôk p×ÏW ô ûkpÞ koAk úìAkA

.lýñÞ îPg .kBPupÖ RAõé¾ ,Buo äðBG úG QýÏíW ,QyAnâ }A úñýu ÿôo úG Ao {Puk pƒ×ÏW ÿõu úG úÞ úðõãðBíø ô kpÞ þøBOõÞ îý˃ÏO {øBãüBW BG úÞ kBPÖA ÿA úPyõð Èg úG {íz^ ,QÖo þì :kõG úPyõð ÜýéÏPvð Èg !?îñß^ ïA þéÎ ÜzÎ êÏPzì òì ïçÒ þíülÛO :kõG ûly FBÃìA ó@ püq ô úðBg ûõùÚ úG pãñø@ kAõW ,ïçvèA úýéÎ þƒéÎ .óAlýì ûrHu úG þüBHüq ÿoBÞBñýì JBÚ óôok ,úPyõð p×ÏW ûBãüBW pu ÿæBG Quok ôpƒGôo oAõƒük oApÚ {øBãüBW pG p×ÏW .kõƒG ûlƒy úƒPhüô@ òüA BG úPyõð Quk ó@ úG iuBK pÆBg úG ô QÖpâ :kpÞ Ñôpy þPýGôk êýéW Èg BG úPyõð ëk úðBgpG þéÎ ÿæõO úG ly BñG úðBg òüA ÿpãðõßýð óõ^ úðBg òüA êgAk ok þéÎ ÜzÎ îø ô QuA lídì pùì îø ûõùÚ ÿBÃÖ QýÏíW RAõé¾ äðBG ûoBGôk :kAk úìAkA p×ÏW ô kpÞ pK Ao úðBg .îýËÏèAô þéÎ úéèBG þèA ûõÚ æô ëõøæ BG ô QgAõð {ƒGpƒÂ pƒG îƒßdì wƒLu þPÚô ,úÞ îükõG BXðôA :kAk úìAkA pOBuo þüAl¾ êGBÛì êü þðAõW .QÖo JApùu äñW úG îPuo :lük }kõg ,jBy ô ëBü BG lük Ao JApùu õ^ ,jApÖ þãñW ïBu pG óõ^ }pG ,îü õy õu àü úG olüA qA Q×âôlG îü õy óôpýG úG pßzè ôk pø òüqA òüA BG úÞ kAk Alð îPuo IéÚ ok ÿrý^ àü ô oAkpG äñW qA Quk ,òßð äñW lñìôpG óAõW :kAk JAõW ,oôpÓì ô óAõW JApùu BìA ,ôpG ØÞ úG Ao ØÞ JApùu lýèBíG ؾ {ýK qA QÖo úÞ koô@úG îüôo BO ôpG îPuo úG ôA Q×ãG îü õâkpì ôk ,ôk pø ÿBW àü úG wÞoBü þíø þøAõhð óApüA qA wG koô@úG õO ô îyBG òì õ^ Qvýð ÿBW ApO pì úÞ koô@úG Qvýð ÿBK òì Qzì àü úG kõg ApO ëBü ô ØPÞ BG ô ÿlñéG æBG úG ëBu oBývGq QèBü QÖBü îPu òíyk îz^ úG JApùu úG îø úÞ îPuo ô lñéG æBG óAõW ó@ pùì îø ô kpÞ þì ûBƒãð úƒßñüA qA .kõƒG úƒPvzð {ƒHéÚ ÿõƒO óôõƒéùK ô ëBG úÞ þvÞ ô pK óôõéùK úP×â {ùG JApùu îø qBG wßÎ pG ô lzð QcAoBð ,úPhüo }pK ok úÞ ûoBýG òýüBK óõÇýy pg qA Ao ôA kpÞ þÏu :Q×â {GAõW qApÖ pu óAlG îPuo kpÞ úãð qAok JBÞo ô äñ^ ô Q×u óAlG ïpð kpì óAõW ÿA ,ïpð Q×âôlG


óApùO úéXì

úðBgoôq ok QvðAõPð râpø )BK þãñè( }õÃÎ pýXðq ,óAoBÞ þðBPuBG püBu lñðBì ô kõy Qhè ÿqBu ólG ...ô lðrG jp^ ,lñÞ lñéG êHìk ,lðrG kõG òPÖpâ þPzÞ úÞ }A þüBùð ÿôqo@ úG ô ,lñÞ BG QvðAõO þì êÚAlc þèô lðByõLG êíÎ úìBW xBvcA ,óBðBìpùÚ ô óBðAõéùK óBýì ok oõÃc .lñÞ ØÏy óAlýì ûrHu úðBg ûõùÚ ok pÂBc QýÏíW úG ïlÚ úÞ lðkõG }oBËPðA ok ô ûkoõg oBÇÖA ûqBO :koô@pG äðBG óBýì ó@ qA þßü .QyAnâ óôok êýéW RAõé¾ p×ÏW lypì þPìçu úG -

ûlðõñy pËð ok þüBíñýu îéýÖ lñðBì Ao þuôkpÖ Bü ôA qA lÏG óAlypì ô óæBÛð pâA !kqBu îvXì BìA ,kõG úPynâ óByqA þñu ,ôA óBìq îø þPc åpì úìBãñø ok !óAõW oBývG ,kõG óAõW p×ÏW pÆBg úG BìA ,QyAlð pPzýG ëBu| |22 ,JApùu úìBñøBy ,úìBñøBy úG þÞkõÞ qA úÞ þÛzÎ ÿlypì ,úðBgoôq ÜzÎ ,Jp òPgAõð ,þðAõg óæBÛð óBðõ^ þãèBu |22 òu ok ,QyAk þèBÛð ô ô úðBgoôq áBg ,ëBu óBýèBu úÞ þðAlypì ô þì , QgAõð þì ,lðkõG ûkoõg Ao úðBg ûõùÚ ÄÛð pÆBg úG ú^pâ .kpÞ þì pýv×O ô lðAõg

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

{y| ô þu {hG| :òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg úðBg RoBXO ok úÞ ó@ òí p×ÏW oBÞ þ^oAlG@ óAõñÎ úG }pøAõg pøõy rýð Ao pãük oBÞ kBùñzýK ôk ,lñÞ þì QÚô úíýð lypì óAõñÎ úG ôA| .kpünK þì ô óBgqôoõð úðBgoôq ok úÏíW ÿBøqôo p¿Î úÏíW ô úHñzXñK ÿBø Iy ok þèBÛð oBÞ ëõÓzì óAlýì ûrHu úðBg ûõùÚ ok úWAõì }A þèBÛð ÿAlPGA .kõy þì úðBg ûõùÚ IcB¾ ô óBÃìo ûBì BG kõy þì ,oBÇÖA qA lÏG Iy pø løAõg þì ôA qA úìBñøBy ô þèBÛð úG ô lñÞïpâ Ao úðBg ûõùÚ .kqAkpLG þðAõg oõÃc ô þðBùW ïôk äñW úc õHdG úèBu | 4|5 olK .QuA óApüA ok òýÛ×Pì qA þßü ok {ñüpük Quôk ,lídì ÈuõO äñW ô þWoBg l þéì RApøBËO JApùu ô kõy þì úPzÞþPýñìA ÿBø ÿôpýð óByoAõük úG oAõük úüBvíø úÞ þðAõW ô QgBñy þì Ao ôA ÿkAqõð úìBãñø qA ,kõG þì Ao ôA }kõg pPß^õÞ okApG óõ^ îø BG B«HüpÛO òu ÙçPgA ëBu |4 BG ,lýPupK óApvÖA qA þßü ÈuõO ,lðkõG ûly åorG ...ú¿Ú úìAkA àñüA ô kõy þì úPzÞ xôo

###

ëBÛð lypì p×ÏW

IcB¾ ô QÖpð úðBg ûõùÚ qôo úu # ûõùÚ ok úG úÞ ÿA úýìçÎA BG úðBg ûõùÚ Roõ¾ úG òýñ^ îø ô kõG ûlðBHv^ úðBg úýWõO óAlñíÚçÎ krð Ao {PHýÒ þøB×y .kpÞ óBüpPzì ô óBüBÚ@< :kõG òüA úýìçÎA òPì qA þßü ókAk Quk qA QéÎ úG p×ÏW lypì ,rürÎ 1|7 Iy BO êýèk òýíø úG .QuA oAkArÎ {ðArürÎ Iy qA ô kpÞ løAõhð þèBÛð |óBÃìo áoBHì ûBì >.kõG løAõg Qìlg ok oBÇÖA qA lÏG ,îøl×ø ÿApG ÿkolíø oBùÊA òí þãíø Anè ÿoBíyqôo óAõW ëBÛð ,p×ÏW ûoBGôk oõÃc óBðAõW úÞ þüBùð@ ú^ ,wÞ aýø .lðkpÞ þì qA lÏG Ao þèBÛð ,lülW óBðAõW ú^ ô lðkõG îülÚ ûqAlðA ó@ BO úÞ þvÞ .lðkõG ûlülð ôqpG lypì úG BO ô lñÞ pýv×O , lðAõhG BHüq Ao úìBñøBy lðAõPG îuBÛèAõGA îýßc ÿBø ú¿Ú lðAõPG ûqAlðA ó@ 46


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

êâpK ÿkpG BG þPýu pPv`ñì ly òýzðol¾ þéðpG pGApG ëõKoõýè ØÚõO .lðlðBuo píS úG Ao Bø óq àü BG ô ly ÿqBýPìA 13 kpG òüA BG þPýu òì ol¾ ok lPüBðõü pPv`ñì úG QHvð pPzýG ÿqBG |.QÖpâ oApÚ ÿlñG ûko ëôlW òüA úG úHñy qôo óBìrƒíø ÿBƒøoAlƒük YƒüBƒPð |:QuA IýOpO àü þPýu pPvè - àü léý×uokBø|* | àü þéðpG - àü ëõKoõýè|* | àü þPýu áõPuA - 2 êuBÞõýð|* | 6 þPýu pPv`ñì - p×¾ koõ×OAô|* | p×¾ ïBùPuô - p×¾ aüõìôpG Quô|* |

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

49

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

êâpK ÿkpG BG þPýu pPv`ñì ëBHOõÖ îýO# äýè ÿBùPGBÚo òýzðol¾ koõ×OAô òýìq ok |.|.ly ûpürW ok úPynâ úHñy qôo þPýu pPv`ñì ëBHOõÖ îýO wýéãðA pOpG äýè ÿBùPGBÚo îXñK úP×ø úìAkA 6 ÿqôpýK úG îýO òüA pGApG ô kõG koõ×OAô óBíùì |.|.QÖBü Quk p×¾ pG 31 ,28 ÜüBÚk ok êâ úu ókq BG ôpDõâ@ õýgpu ,)37( xõvg êüpGBâ .kpÞ àüpO Qø 81 ô îƒýco ô )63( ÿlƒñìBƒOôA xæõƒßýð óBƒðpƒƒø þPýu ÿBø êâ pãük )þPèBñK - 88( äñýèpPuA

|.lñPÖBü -lñGpíÞ BG þPzÞ , }oõâ òíÞpO ÿBø QGBÚo {hG ok|, Traditional Wrestling | óBPvñíÞpO kBG@ ÜzÎ pùy ok úHñy qôpìA kAq@ êýÎBíuA Bø QGBÚo òüA óBüBK ok úÞ ly oArâpG óAqôA ok þGApO úéèA IýHc ô ÿqAk îuBÚ ,ÿpýìA |.lðlýuo rðpG ëAlì úG ïpâõéýÞ 82 ô 75 ,68 kAq@ {hG ok óBìoõzÞ óBâlñüBíð# qA Qvßy ëõHÚ BG óBìoõzÞ RAp×ð püBu ÿBø|ÿqBG }oõâ òíÞpO ÿBø QGBÚo |.lñPÖo oBñÞ Bø QGBÚo oôk qA óB×üpc Quk rðpG ëAlì 3 úG Býu@ òèBu êgAk

òíÞpO óBâlñüBíð 3 IcB¾ óApüA }oõâ lðly rðpG ëAlì


óApùO úéXì

!lýGAõg áoBK ok úÞ þèBHOõÖ îýO ïArèA úG óBÎmA BG óBPuA ëBHOõÖ QEýø wýDo óõýéýì 18 |QgAkpK ÿApG ïôkoõü óæAôBu îýO òüA QgAkpK qA ÐðBì ûpÞAnì BG :kpÞ úÖBÂA óBìõO .îüly pùy òýãzì óBPupùy qA îýO ô }qoô ûoAkA þüõu qA :kpÞ lýÞBCO }BƒOõƒð ëBHOõÖ QEýø ô pùy òýãzì óBPupùy óBðAõW QüBíc îýO qA oôlÛì lc ok rýð óBPƒupƒùƒy qA þüBø|îýO ô Qvýð þÖBÞ óArýì òüA BìA lðkpÞ lñìqBýð ïôpdì ÿBø|óBPƒupƒùƒy qA Qƒuk òƒüA .lñPvø ûtüô QüBíc úG kõϾ ô ïôkoõü óæAôBu îýO QýÛÖõì ÿô ëBHOõÖ iüoBO ok pýËð|þG Ao úu úPƒuk äƒýƒè kôo|þì oBËPðA :Q×â ô QvðAk pùy òýãƒzƒì qA þ¾õ¿g {hG ô þƒüApƒWA ÿBƒø|ûBƒãƒPƒuk .lññÞ QüBíc ëBHOõÖ ÿBø|îýO òüA úG iuBK ok óBPuA ëBHOõÖ QEýø wýDo ÜéÏì êK ÿpãykpâ úÎõíXƒì Bƒü@ úƒÞ ëAõöƒu ok ÜéÏì êK :kpÞ úÖBÂA ,QuA îýO òüA þìBc þìBc BìA úPyAk þèBì QüBíc îýO qA þÏÇÛì þèBì þìBc úðB×uCBPì îýO òüA ô Qvýð þƒèBƒì þíýO úÞ þðBìq :ly pÞnPì }BOõð .koAlð kôo|þì oBËPðA kôo|þì äýè úG oBG òýèôA ÿApƒG .kõy îøApÖ Bø ó@ úðAlñìôpG@ oõÃc úñýìq þüBO 13 ûôpâ ok ïôkoõü óæAôBu :kôrÖA ÿô koAk úðBg qA ZoBg ÿqBG {y ,úu úPuk äýè .kõG óBù×¾A ok ÿqBG òýèôA úÞ

òýãzì >ïôkoõü óæAôBu< ëBHOõÖ îýO # ok kõg ÿqBG òýèôA ok oõÃc QùW úÞ pùy Iy kõG ûkpÞ p×u óBù×¾A úG úu úPuk äýè .kpÞpu óBù×¾A ÿBø|áoBK qA þßü ok Ao

ÿBø|ûBãyBG BìA kõy|þì oAk|ûlùÎ Ao îýO àü þñÖ ô lðoAlð þGõéÇì þèBì úýñG êýGkoA ok ëBHOõÖ .lðõy QüBíc QvüBG|þì ëBHOõƒÖ QƒEýø úƒÞ þƒìAlƒÚA BƒùñO :kôrƒÖA ÿô ïôkoõü óæAôBu îýO qA QüBíc ÿApG QvðAõO|þì òüA ,lyBG úPyAk kBG@|xoBK kBÏýì ô pùy òýãzì úýèôA ÔéHì äýè óBìqBu BG ûpÞAnì þÆ úÞ kõG QÖBüok Bø|îýO qA äýè ÿBø|ÿqBGok îýO oõÃc .kõzð

þOõO õßv`ðApÖ oBñÞok þðApüA óq úzýKpñø õßv`ðApÖ BG lüokBì õßýPéOA ô ïo.x.@oAlük úýyBc ok óApüA ÿBíñýu óAõW pãüqBG # .QÖpâoBâkBü úG þvßÎ þOõO

ok úPynâ Iy QuA ûkpÞ p×u BýèBPüA oõzÞ úG úÞ óApüA ÿBíñýu óAõW pãüqBG ÿôlùì þPvø | õßv`ðApÖ BG BKôoA óBðBìpùÚ äýè ÿBø QGBÚo Jõ^oB^ ok lüokBì õßýPéOA ô ïo.x.@ oAlük úýyBc .QÖpâ oBâkBü úG þvßÎ ïo ûBãyBG ûoõÇuA þOõO

ô QuA îýO òüA þìBc ÜéÏì êK :kôrÖA ÿô ólýGAõg ô îýO QýÏÂô Áõ¿g ok QvüBG|þì wýDo ëBc òýÎ ok .lyBG õãhuBK áoBK ok ÝB×OA òüA lýDBO BG êýGkoA óBPuA ëBHOõÖ QEýø ïôkoõü óæAôBu îýO úðB×uCBPì :kpÞ eƒüpƒ¿ƒO Bø|áoBK qA þßü ok Ao kõg ÿBø|ÿqBG ëôA Iy .QuA ûlðAonâ ëBHOõÖ ûBãyBG :kpÞ eüp¿O }BOõð lí¾ ô þèBì RAoõìA þìBíO úÞ QuA êÛPvì ÿkBùð

òýãzì ëBHOõÖ îýO òýèôA ïôkoõü óæAôBu | òüA ëBHOõÖ iüoBO ok úPvðAõO úÞ QƒuA pƒùy ïôAlO BìA lñÞ kõϾ úu úPuk äýè úG óBPupùy ëBHOõÖ îýO qA úÞ ëBHOõÖ ÿBø|îýO úG ÿpùì|þG òýíð óAõðBG ëBHOõÖ îýO úG êƒýGkoA ÿoAkpƒùy ëBHOõÖ îýO Iý¿ð qôpìA ,kpÞ QüApu àýìApu òüA õÃÎ óBðAõW .QuA ûly ïôkoõü óæAôBu óBù×¾A þøAo QýÛÖõì IvÞ lýìA BG úÞ îƒýO QüBñÎ ô úWõO úð ô lðoAk þèBì þìBc úð ,lðA|ûly .kõg þyqoô þPzK|úèõÞ ok Ao óæõEvì qA þÎçÆA|þG ïçÎA BG pùy òýãzì oAlðBìpÖ þìBc lðAõO|þíð þPèôk {hG :Q×â ÝB×OA òüA eüp¿O kAq þíýco þéÎpýì.lyBG ëBHOõÖ îýO úWAõì þèBì Qükôldì BG þPèôk {hG :kpƒÞ pvðBLuA þ¾õ¿g {hG úÞ QuA ïqæ ô QuA .lyBG þyqoô ÿBø|îýO

ok þâlñðAo êýèk úG oõùzì þGpì ly QyAkqBG þPvì ëBc .ly QyAkqBG wýéK ÿõu qA þPvì QèBc ok þâlñðAo ïpW úG oõùzì þGpì àü #

þéì îýO þGpì.kpÞ QyAkqBG pùy úìõc ok Ao úèBu 48 êýðôA, åoõHñükA wýéK úPynâ úP×ø pýgA úP×ø úu ok oBG òýìôk ÿApG òüA.kôpG ûBâkAk úG pHPÞA 10 ïqæ áoAlì êüõdO ÿApG lüBG lñèpüA .kõy þì QyAkqBG þPvì QèBc ok þâlñðAo òýc ok BýðBPüpG ëBHOõÖ oõùzì ûpù^ àü úÞ QuA .kõG ûly QyAkqBG êýèk òýíø úG þðôo òüô òüA qA {ýK 48


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿkoô@ wðBy , óôpýG BýG :îP×â ûlñg BG .kpÞ îèBdyõg þGBvc ô ûkõG oBü òì BG QhG úÞ þOoõ¾ äñéK êßy úÞ ïkpÞ þì ÿoBÞ úðpâô .þzG ?úéG :îP×â þyõâ ok lÏG úíø ó@ qA.îPgBñy Ao ÿp×Ëì îðBg ÿAl¾ pßÖ þíÞ BG þèô ïkpÞ IXÏO }A úéXÎ úyBG ú^pø ,koAlð IXÏO ÿBW úÞ ïlýíùÖ ok BùèBu ûoB`ýG òüA ô kõG }pPgk BñÎo .Qgõu þì ÿqôo òýñ^ oBËPðA òýíø òì îðBg óAoõO :îP×â þüôo }õg BG ô Quk úü lülG ûqBWA úâA ,ïlýuo óæ~A BñÎo ,îðq þì äðq ïkõg lÏG ,ïoõzG þOoõ¾ ?QuBXÞ ïBy ÿApG Q×â .lýGAõg QÖo :Q×â aK aK BG .îýñßð }oAlýG îø .ïpýâ þì xBíO wK :îP×â ûoBGôk úíø ó@qA ,îPyAnâ rýì ÿôo Ao þyõâ þPÚô îPyAk qôo ó@ úÞ þvKAõèk ô JApÇÂA þì îüBùßéK .ïkpÞ þì þãPvg xBvcA úÖçÞ þGBvc Izük þGAõg þG qA õPgõu þì JBvc Ao þüBørý^ QyAk úÞ ïolK .ïkõG | | :Q×â îðlük BG kpÞ Iy ÐÚõì òüA BO õO Qvø ïõéÏì aýø úüBu?þüBXÞ ok ,úHy úð QÎBu ûqBO :ïkpÞ ûBãð îPÎBu úG ÿApG .ïBýì pük ïkõG úP×â îø óBìBì úG òí pPÞk IÇì îãG lüBG îø pPzýG eýÂõO qA úÞ õìkõg òýÏWApì qA þßü ,ïkõG RAôBíu {ýK ïkpG , ïlìôA þíð pG {éßzì wK ...óôA | | :kq ÿrýì@ phvíO lñhHè JBùy õO úÞ kBýì {ýK Býðk õO îø þéßzì úãì ?A¶?ÿBýð pG {vK qA | | :îP×â þéGBÛPì lñhHè BG | .îñÞ îÞ ïpu qA ôo õO py îPvðõPð qõñø ûo@úÞ ïokBì êGBÛì òì ô kpÞ ÿrèô ô réW JBùy ïokBì.îPvzð kõG ûlðõì òì pËPñì ïBy ÿApG | | :kpÞ þøBãð îOoõ¾ úG ûkpìtK QOoõ¾ olÛ^ úüBuúßñüA qA êHÚ ,ûly rìpÚ RBíz^...ûly oõW àü úñÞ AlýK oBÞ RApG îzPdì pPÞk !oõW àG îø æBc ,ïkoõg þì Ápc úãük QÚô lñ^ BO ïlýì ëõÚ QùG óBìBì| | .ïpýâ þì îýâlðq ÿApG ÿlW îýí¿O àü ?ZAôkqA þñÏü :lýupK ÿkBy BG okBì .ïõøôA :îP×â pK óBøk BG ûlñü@úP×ø ok úìAkA | 51

þPÚô QHÚBÎ .QÖpâ òì qA Ao {upK RApW :kpÞ qBG Iè ,îülýuo óBy úðBg àükrð ÿAõg þì ?BXñüA ÿkpG õñì þ^ ÿApG úüBuôo àíð ÿAõg þì ?þñÞ ûlðq ôo îOApÆBg ?þyBLG îígq úG àíÞ ÈÛÖ òì l¿Ú ,òßð ûBHPyA BñÎo úð.QuõO ?ÿoõÆ òüA :lýupK ÄýÒ BG | | :ïkAk JAõW ÿkpvðõg BG pK Býðk úÞ þíùÖ þì õO ÿoõÆ òüA ,ûo@ô ûBñÞ aýø óôlG õO êTì þüBùìk@ qA QuA úÞ þüBùìk@ !óly ÐÚAô îéÊ koõì ÿpý¿ÛO þøBñâ aýø þG úÞ þíPu ô îéÊ òüA pÆBg úG êPhì óõy þÏýHÆ þâlðq ûly óõzùG QHvð RBÎBuô úPÖo qpø óõyAlÏPuA ,ûly ,úyBG oBG pK þéýg úPvðõO þì úÞ óõzýâlðq ókpG BG òì ,ûly xõGBÞ ô xpO ô þhéO qA pK îñÞ QGBS QùG îPuAõg þì úvéW òüA úG õO ok ô þPyAlð ÿpý¿ÛO õO úÞ ,þPvýð BùñO õO qA ÿoBÞ aýø ûkBPÖA RApG úÞ þÚB×OA pGApG Rkõg {ðqpuqA BñÎo ,ûlìôA þíð pG QPuk ...oAkpG Quk ,îPyAk úãð Ao òýyBì óBy úðBg ok ÿõéW úG þÖpc aýø þG ô ly ûkBýK Rõßu okBñÎo úG ïA ûlÏì JApÇÂA qA .QÖo óBy úðBg ÙpÆ xBHè ó@ ok QyAk þvÞ oBãðA ,koõg þì îø BG ,ïlýupK þì lüBG ëBc pø úG BìA .Qvy þì úyBHð ïõéÏì þéýg ïkpÞ þì þÏu úÞ þüAl¾ | | :ïlýupK îÚBPzì | | ?QèBHðk ïBýG úãük úP×øóBßO Ao }pu kkpâpG îÖpÆ úG úßð@ þG BñÎo {PHTì iuBK JBvc úG Ao ó@ òì ô kAk QzK ÝõG lñ^ oBýPgA þG ÿkBy qA .îPyAnâ ÿAl¾ ïlýuo úðBg úG þPÚô . ïkq îø pu ólýñy qA oBG òüA.ly lñéG îøApíø ò×éO ïA ûlñg þGBvc þOoõ¾ äñéK ÿAl¾ .QuA pýýÓO êGBÚ Bùìk@ úýcôo olÛ^ .QÖpâ îéüBGõì ÿAl¾ ólýñy BG úÞ JBùy ólük pPzýG Ao ïA ûlñg , kõG ûly îüBÚ êHì QzK

ëBì qA pO äðo pK þéýg }A þ×ñì ô ûBýu oBßÖA BñÎo ÿõu úG .kAk þì óæõW }pu ok BñÎo äðo Apøq ÿBùÖpc ólýñy BG .îPgAlðA þøBãð þðBíz^ ô qBG óBøk BG ô kõG ûlüpK {üôo qA }A þPcAoBð ô úüpâ BG úÞ Apøq úG ûly kBzâ ëq kpÞ þì ØüpÏO Ao {øBýu ô iéO ÿBøqôo ûBãð Bø ûlðôpK ô Bø nÒBÞ úýÛG úG .kõG ûkq úGBzì Qyõðpu pPgk úu pø «BHüpÛO .ïkpÞ oAq@ koõì óBßükrð Bü ïoBdì ÿõu qA .lñPyAk .lðkõG úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA F õu ô QümA ô BG þâlðq qA Ao {uBvcA QyAk Apøq þPÚô QHÚApì úG ZBýPcA kõg úÞ }pýK åorG okBì BW qA óBùâBð BñÎo ,kpÞ þì ØüpÏO ,QyAk QívùG þH¿Î ô lñO RBÞpc BG ô QuBgpG ÝBOA qA Ao }kõg ÿA úËdè ok ô QÖo ÝBOA ok RAôBíu pPÞk úG QÞBu Apøq .QgAlðA óôpýG úG ô ïly lñéG BW qA îø òì ,QgAlðA þøBãð | | :Q×â {ìAo@ BG pPÞk .îPÖo ok ÙpÆ ô êídO ïlÎ ô oBPÖo òüA ëôA ÿBø úvéWúP×ø lÏG úvéW ,úýÏýHÆ «çìBÞ þãñøBíø úð QÎBu òí ok.QuA ÐÚõì òýíø úãük .órG äðq îéüBGõì úG Iy .ïrürÎ ûlG úìAkA :kpÞ Apøq úG ôo lÏG qA .ïlülð ôo BñÎo ïlìôA óôpýG ÝBOA qA þPÚô òüA lülülð Bíy lýzhHG :ïlýupK þzñì ?QÖo BXÞ îðBg ?lñíyõø îðBg...úéG ,úéG| | .lñPÖo òýüBK Bø úéKqAþì òüA qA.ïly püqApu Bø úéK qA ô ïkpÞ pßzO lG òì ô kõy oõâ ô îâ BñÎo qBG úÞ ïlýupO þÞBg ú^ òì QÖo þì BñÎo pâA .ïõy QhG Ao }okBì ô BÂo JAõW ?îPhüo þì ïpu úG óBíPgBu ok qA Zôpg BG BìA ?ïkAk þì ú^ püq úG pu ô ûkAk úýßO òýyBì úG úÞ {ìlük BG ô ïkAk óôpýG Ao ïA ûly wHc w×ð .koAk QzâqBG ûAo ok .ïkpÞ qBG Ao òýyBì ok úéXÎ BñÎo .kõG BìpÖ îßc òýyBì ok Rõßu îø {gpu óBíz^ ô kõG }kõg ok þGBvc

?Jõg ,îñýy þì BXðôA òì óõW BñÎo{ðBýÖApÆA ô Èýdì pýSBO QdO ,Q×ãð ÿrý^ ÐíW êHì ÿôo Ao }kõg óBuApø ô óApãð :ly lñéG pPÞk îüçì ô ïAo@ ÿAl¾ .kpÞ .QuBíy êTì îø óõW BñÎo ,Bø ú`G JõgÿApG .kBýì Bì {ýK úÞ úèôA oBG qôpìA BùPñì .Qvýð Bñy@ kBüq Bì ÿBøoBÞ BG òýíø .òÞ Ñôpy õO óõW Apøq :kpÞ Apøq úG ôo lÏG .þñÞ ØüpÏO óõìApG ôrý^ úíø kAõg þì îèk úG oAkAô Ao úíø Apøq îG ô úPvø@ ÿAl¾ ,kõG rýì ÿôo Apøq ëBc fpy.kpÞ Rõßu kõG ÿpPgk Apøq .ïlðAõg QÎpu úG ô îPyAkpG ëBc ok ,kõG ûkpÞ þzÞ kõg oBG ôk ,úèBu 27 þì þâlðq BùñO }pýK åorG okBì BG pÂBc BG }olK ,}okBì åpì BG þãèBu 7 ok .kpÞ úÞ }olK óq pvK ô lñÞ þì ZAôkqA ûõýG þðq olK JBýÒ ok , ûkõG pPâorG ôA qA ëBu 10 kôlc oApÚ qôBXO koõì Ao à^õÞ ÿApøq }okBì ô Rly úG Ao ôA ,{ðBøk òPvG ÿApG .løk þì þvÞ úG pâA úÞ ,kõG ûkpÞ }lülùO ô ûlðBupO ok wÞ þG ô BùñO ô kkqk þì Ao ôA ,lðrG þÖpc koõì þãèBu 12 BO Apøq .lñÞ þì Bøo óBGBýG BO ,ûkõG }A ÿokApGBð þvñW ûkB×PuA Fõu qôo ô ëBc qA úuolì óBíéÏì qA þßü úßñüA úG úuolì QÎBu ok Ao ôA ô lñÞ þì ày Apøq Apøq ØPÞ úÞ lðpHýì þK ô kpG þì óBPuoBíýG ô ûkoõg }õW kõg úG kõg ô úPvßy oBG úu ô lññÞ þì AlýK fpW ô Jp oBS@ {ðlG ÿôo Fõu à^õÞ ÿApøq qA úÞ lðõy þì úWõPì ,Apøq olK ókpÞ pHg BG ,ûly þvñW ûkB×PuA pýg qA , kõG ûly oAk ú`G }lülW óqqA úÞ ôA þÇg Q×ø ô py ïk@ úÞ {ðq pvK qA QüBßy {âorG okBì úG Ao Apøq ô ûonâ þì ûkõG îø ÐÚõì òüA qA lÏG ûqBO úÏWBÖ .lñÞ þì oAnâAô lG pÆBg úG lñÞ þì wc Apøq .lPÖA þì ÝB×OA óôpýG ÿolK úðBg qA }kõg ûBñâ ô ókõG , ûkõHð þGõg pPgk óõ^ ô ûly úPgAlðA QèBc «BHüpÛO .løAõg þíð Ao ôA pãük }olK úÞ RôB×O òüA BG .kõG BñÎo úýHy }oBßÖA ô


óApùO úéXì

:îP×â ÿoõÖ .ly óBuApø BñÎo óBíz^ ûBãð ok óõykõg pPÞk îðBg .îPvø þèBíÞ òƒì .îyBG óõzüA ûApíø lüBG òì ,òPvø óBüpW òüA úâA ëBc pø ok :Q×â ô kAk óBßO ÿpu úÞ óAõg þì Bíy qA óõykõg pPÞk úyBHð oõÆ .lýyBG óôpýG .Qvýð þéßzì ,wK JõgpPÞk ÿAl¾ ólýñyBG ô ïkq ok úG úGp lñ^ òýñu ok pPgk úu Bø êHì ÿôo .îüly koAô

úG Ao {üôo ô kAk ÿA úPvø@ ïçu .ly oAõuô ëBc úÞ îPyAk óBñýíÆA .lðAkpâ ûpXñK ÙpÆ ô äðo .kõG pOlG òì qA þPc BƒñƒÎo qôo ô æBc òýíø oBãðA úÞ kõG ûlüpK óBñ^ {üôo îyBG QÞBu ïkAk eýWpO .kpÞ løAõg {Ò þG ÿoõÇñüA .úyBG }kõg ëBc úG BñÎoBƒO ô lñO ÿBùv×ð ÿAl¾ ,àýÖApO ok kõG pO pÇg ïkpÞ þì wc .kpÞ þì ïA úðAõük BñÎo þH¿Î óôpýG òýyBì qA BñÎo úÞ QuA óæ~A òýíƒø

BG oBÞ þGBvc ô Quok qõñø .lñølð óBykõg qA .ïkõHð léG Ao à^õÞ ô ÿA ûpÛð þyõâ òüA îPuk êÓG þèlƒñƒ¾ ÿôo Ao þƒyõƒâ xpƒO ÿAl¾ úËdè óBíƒø Qƒuok BƒìA ,îPƒgAlƒðA qA .lý`ýK òýyBì ok þOoõ¾ äñéK óõOoBÞ ÿAl¾ òüA ïly úWõPì lÏG .kq îßzg xpO JBùy B«íPc !QuA îñ×éO úG ÉõGpì àdÃì ÅõÎ ûlñg ÿApG Ao {ãðq ÿAlƒ¾ ûoBƒGôk æBc êÚAlc .kõHð oAk ûlñg «ç¾A þèô !ûkpÞ :óBìo ÿ ú¾çg

úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð

ëçc úƒÞ þƒuBƒñzðAôo xBƒñyoBƒÞ úƒƒüBƒƒu Quôk úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ô kôo þì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK îÞ îÞ kpýâ þíð ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok pPzýG ô lññÞ þì AlýK óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG ÿApG úüBu okApG Quôk BÂo , lðõƒy þƒì .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo }pøAõg êßzì þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg ok úÞ BñÎo ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ qA lñÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k }A koAô Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ úG þK lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@ þâlðq óBíø ok ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo þèô kõy þì úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc òƒüA óôok þƒðAôo Rçßzì xpO qA úüBu BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô òüA qA ûkAõƒðBƒg lƒøAõƒg þƒì ókpƒÞ pƒßƒÖ ÿApƒG þƒPƒéùƒì ............

*******************|

50{hG ûBãð ïA þ`ì QÎBu úG oBG òýìl¾ ÿApG# þGõ^ þèlñ¾ ÿôo ô lðkõG úPvzð ØéPhì .îPyAk Ao xBvcA òýíø îø ïkõƒg .kpƒLG :îPyAkpG Ao þyõâ .kõHð .kõG ûlðBì 7 úG QÎBu àü qõñø .ïkpÞ oAõéy ô qõéG .kõG úPvzð pPÞk kõg BùéHì oBñÞ pPÞk úÞ ÿA ûoôBzì rÞpì ÿõƒéW ïBƒXðApƒu | | ?úéG- ëBHðk úG ô ïly þì ûkBì@îÞ îÞ lüBG þèô Ao {üBøõì ô QyAk òO úG þßýy ô äðo þG@ QƒyAk ûlƒùÎ úƒG Ao {ƒPüpƒülƒì RAôBƒíƒu úüBu :ly lñéG ÿp×Ëì îðBg óBXýø pK ÿAl¾ îz^ Èg îPÖpâ îýí¿O .îPÖo þì BƒñÎo

òüA BG îPvðAk þì .kõG ûkpÞ ÐíW }pu QzK óBßìA lc BO løAõg þì ólýyõK xBHè qpÆ BG .lñÞ îÞ Ao {ðAoBíýG {üõzO ô JApÇÂA {üBW qA ô kpÞ ûBãð BñÎo úG þìpâ lñhHƒè | | :QuBgpG RAôBíu òì ,óBW BñÎo ÿlì@ }õg þéýgBñýì ,úðApO îø Bø îðBg òüA .òýzG BýG .îPvø ...Apøq oBñÞ òýzG îø õO BýG ,òPvø Apøq ô óBßO îÖpÆ úG lì@ }õg óAõñÎ úG ÿpu lÏG | | :Q×â úPvø@ ô kAk ú`G ïAõg þíð ,rýì QzK òýzG îø õO úüBu.òñÞ þHüpÒ õO ÿõéW Bø lük qA Apì úÞ kõG ÿoõÆ ÝBOA ÿqAkpK oõƒð îø ïkõg úPHèA .QyAnâ þì þ×hì òüpÂBc Ao þvÞ úßð@ þG ÿoõÆ òüA ,ïkõƒG þƒÂAo pËð ok ôo BñÎo îPvðAõO þƒì îñƒÞ JnƒÏƒì :îP×â ô ïly îg BñÎo Qíu úG .ïpýãG

?îülýuo :lýupK Qícq úG BñÎo .ïkBPvüA óApãð olÛðA , ûo@ :îPÖpâ Ao {Puk þðBGpùì BG ëõÚ ,úPÖA þíð RApG þÚB×OA aƒýƒø .}BƒHƒð | | .ïlýì îOoõ¾ úG óBuApø ô óApãð þðBíz^ BG BñÎo ïBýì úð úâA ,îðõì þì îPuAõg úâA :kq ëq ?Ig.óôpýG .îüpG BýG.óõíG QuAõg Qèk úâA úyBGþì BÎk Iè püq îýPÖpýì æBG Bø úéK qA þPÚô pPÞk þzñì îüly òèBu êgAk þPÚô .ïkpÞ BñÎo ô òì úG pãzupK þøBãð ô kpÞ lñéG pu :QgAlðA ?lñíyõø îðBg.òPvø óõzüA :ïkpÞ ûoByA BñÎo úG pu BG .ûpËPñì pPÞk ,lýüBìp×Gþzñì úÞ îýPÖo þì ÝBOA ok ÙpÆ úG BñÎo BG .îðBg lýyBG BW òýíø Bíy :kq îüAl¾

?þüBXÞ .óAoõO îñì ,óõW .îPvø óõO úðõg àükrð ïçuúðõg qA óæ~A òýíø BñÎo ,óõW úüBu òýHGBXÞ îüoAlð pHg Bì úñÞ þì pßÖ ,óôpýG lìôA úG 竾A õO }oB×u ÜHÆ îø Bì úPHèA ,ûpýì Alg ôo õO BìA .îýðôk þì úÞ îükoôBýð }ôo | | ?Ig ,õãG îñì úG ly þ^ pø | | :Q×â îølG iuBK úßñüA qA êHÚ þì äðq QùG ïkõg 竾A ,óõW úüBu òýHGô oôk BñÎo úÞ ,IuBñì QýÏÚõì àü õO .îðq ?Ig ,îðq þì äðq QùG kõHð ïpG BñÎo .îPvø óõP^õÞ pu ó~æA .úyBG ,úyBGúƒƒãƒük ,ûkBƒƒPƒvƒüA ok ïk .ïlƒƒƒük ø ôo | | .ÌÖBcAlg ÿBK ÿõéW ô îPgAlðA î×ýÞ ÿõO ôo þyõâ ÿpuôo àü ô þßzì ô lñéG ÿõPðBì úÞ BñÎo kpÞ qBG Ao ok BñÎo .ïkBPvüA QyAk pu úG rHu

pËð úG kõè@ ØK pPíÞ îðBíz^ úßéG îzßG ÿBW úG úÞ lüqpè þì olÛðA îðBPuk BìA ,lupG BG .ïkq oõyBø Ao îðBíz^ QzK ,îz^ Èg pýg qA ô ïkpÞ áBK Ao ûBýu ÿBø úßè Ápc ô ûkBu ÿõPðBì àü .îPynâ ókpÞ {ƒüAo@ þG@ þhð ëBy ô ïlýyõK òyôo äðo úG àñg ôpu úG pÇÎ þíÞ .ïlýzÞ ïpu ÿôo þãðo pÒ pÒ þéÞ BG JBùy úÞ ôo aýDõu ô ïkq îüôo lñéG ÿAl¾ BG ô îPyAkpG kõG úPyAnâ rýì ÿôo ok ok .ïkpÞ þËÖBcAlƒg ïolƒK ô okBƒì qA ÐíW Ao îuAõc ïkpÞ þÏu þâlñðAo ïBƒãñø úG .îPvðAõO þíð BìA ,îñÞ îüôpGôo ô óBGBýg äñ^ ïkõG ûlüpg þâqBO úG úÞ îøApíø ò×éO oõÇ^ ïkpÞ pßÖ oBG òýíøk ÿApG .îPgAlðA îø þPcAo úG lñPvðAõO þì pãük óBƒâlƒñðAo îø ô lƒññÞ QƒHd¾ îƒø ô lƒðpƒýãG ûoBƒíy Quk ÿoBÞ ô lyBG þâlñðAo úG óBzuAõƒc

50


TEHRAN MAGAZINE

53

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

qA Quk QvðAõO þíð Bü ô QuAõg þíð lýXì .koAkpG {Pyq RkBÎ òüA úÞ kõG ûly UÎBG {üBøoBPƒÖo òƒýƒíƒø óBíÞpPzì þâlðq ïôAlƒO úƒG ÿlƒýƒìA óAlƒñƒ^ úG Ao ïkõg ïkpÞ|þì xBvƒcA .îyBƒG|úƒPƒyAlƒð ÿkBüq ïkpÞ|þì xBvcA .ïA ûkpÞ êýídO lýXì îèk .kAk|þƒì ïoAq@ úƒèBCƒvƒì òƒýƒíƒø ô îPƒvƒø Ao óBíÞpPzì þâlƒðq ÿAlƒPGA qA QƒuAõƒg|þƒì ÿBøoBPÖo òüA êýèk lüBy BO îñÞ êýédO ô úürXO .îíù×G Ao lýXì îè úKBðBÞ qôo qõñø ïlì@ óôpýG úÞ ÝBOA qA ÿAqA ok úÞ kpÞ|þì pßÖ QyAk lüBy ,kõG ûkAk ,kphG lüBG ú^ kõG|úPÖpâ úülø úÞ ÿlñHðkpƒâ êídO Ao kpì òüA BG þâlðq ëBu úíø òüA oõÇ^ .îðAk þíð ,ïkõG ûkpÞ Ùpc ô îñÞ qBG óBøk pâA úÞ îPvðAk|þì ,kpýâ|þì àPÞ kBG úG Apì ûoBGôk ,îðrG Ao îèk ÿBø .îñÞ Rõßu úÞ òüA rW îPyAlð þü ûoB^ wK lñ^ qõñø ,îPÖo óôpýG úðBg qA ô îPyAkpG Ao î×ýÞ þéýHìõOA rìpO ÿAl¾ úÞ ïkõG ûlzð oôk þðBGBýg .îPÖo ëBc qA ô ïlýñy Ao .ïkõG óBPuoBíýG ok ïlì@ }õø úG þPÚô óBƒPuoBƒíýG ok îƒðlƒy ÿpƒPvG qA ÿqôo úƒƒu îðlük úG oBG àü BùñO ïpøõy BìA ,Qynâ|þƒì ô lüly þéýg ÙkB¿O úÞ òüA BG .kõG ûlì@ îOBì ûBãð ô olK óBüpâ óBíz^ BìA ,kõHð ÿlW pHg þøAõâ îèk .kpÞ|þì óApãð Apì ïokBƒì ûkq ô JAõg ok úÞ qôo àü úÞ òüA BO .kAk|þì Ao ÿlG ïokBìô ïolK ÿBø Ùpc úWõPì ,ïkõG ÿoAlýG ô olK lñ^ pø .ly òyôo îüApG QÛýÛc ô ïly îz^ qA òì BìA ,lðkpÞ|þì oBßðA Ao ó@ AlPGA ïokBì .ïlðAõg|þì pãük ÿrý^ óBzüBø lðA ûlük þðq BG Ao ôA úÞ ïlýíùÖ ûpgæBG ÝçÆ òì qA ô koAk Ao ôA BG ZAôkqA l¿Ú úƒÞ .QuA|úPuAõg îPyAk Quôk «BHéÚ Ao lýXì úßð@ BG òì ÝçÆ BG A«oõÖ ô îñÞ êídO Ao ôA oBÞ òüA îPvðAõPð óAoôk úÞ ûBì Qzø qA lÏG BìA .ïkpÞ QÛÖAõì lýXì qA ÿA úìBð ÿqôo ïlƒðAonƒâ|þƒì Ao ÿlƒG ô kõG ûkpÞ þðBíýzK oBùÊA úÞ îPyAk QÖBüok ô ápPzì þâlðq ok ôA .QyAk {zhG ÿBÂBÛO þðBÇýy ú^ BG úÞ kõG|úPÖBüok óq ó@ BG ûBOõÞ úÞ kõg òüpýy þâlðq úG úðõã^ ô ûkpÞ ZAôkqA ôA qA .QuA ûkq BK QzK|úPvðAk þíð Ao }olÚ þâlðq úG ûoBGôk løAõg|þì æBc ô |úPÖpâ ÝçÆ þøAo ôk pu pG òì ô kkpâpG òì BG kõg|úPynâ .lýñÞ îßíÞ Bíy .îñÞ ú^ îðAk þíð ô ïA ûlðBì

y í B G ã õ ü ý l ^ ú ?îñÞ

óBíýzK æBc ô kpÞ þðBGpÚ Apì| ?îñÞ ú^ îðAk þíð ô|úPzâqBG ,ïA ûkõG þéìBÞ óq úÞ îñÞ þíð BÎkA .ïkõG ûly pËð qA BO ïkpÞ|þì Ao îyçO ÿ úíø úzýíø BìA Qhu þDAnÒ ÿBø îüso .ïõy ÐÚAô ëõHÛì lHXì xBHè ,îPÖo|þì þyqoô ÿBø xçÞ ô îPÖpâ|þì ú¾çg .ïlýyõK|þì qôo lì ô lülW ,BHüq ÿBø ÿBø óq úG lýXì úWõO qA BO ïkpÞ|þì ÿoBÞ pø îz^ ûoAõíø ô ïly þíð ÜÖõì BìA ,îñÞ îÞ pãük ÿ úHüpÒ ÿBøpPgk ô Bø óq ëBHðk úG ïpƒøõƒy úG lýXì ÿBøoBPÖo òüA .kõG óBGBýg ô úƒ^õƒÞ qA p×ð lñ^ úÞ kõG ûlñøk oAq@ ô ûlñðq ÿolƒÚ BìA .lðkõG ûkpÞ úÇGAo ÐÇÚ Bì BG óBíðBƒýÖApƒÆA

...ïA ûkAõðBg Bü ÝçÆ ,ÿoAk ûAo ôk lü õâ|þì ïpøõy óBOpøõy þcôo ÐÂô ô ÈüApy úG QHvð lüBG úÞ lüA|úPÖpâ oApÚ þÇüApy ok Bíy ,rürÎ îðBg lüoAk {Puôk úÞ kõg ÿApG Ao óBOpøõy îø lýðAõPG ÿoBÞAlÖ ô QynâBG ô lýyBG|úPyAk úWõO îø ûpÞAnì koAô úðBPuôk pâA .lüoAnãG ïApPcA ôA þ×ÆBÎ ô þcôo ÿBø|úPuAõg úG îø ô lýñÞ Ì×c .ly løAõg êc YüolO úG Rçßzì lýøk Zpg úG êídO þíÞ ô lüly

pOkôq lüBG òì ,ôqo@ òýHG Ig ,Ig .îP×â|þì õO úG ôo úýÃÚ òüA úìAkA ûoBGôk ô ly QÞBu þü úËdè wLu :kAk Bíy .úãük pukok oArø ô úýLýO }õg ,ZAôkqA qA êHÚ BìA ,ÿpýâ þíð êüõdO ôo Bì úÞ BG lñPyAk Quôk úÞ îPyAk ûAõgpÆBg þéÞ òì óôA qA þßü úülø îø òüA .lññƒÞ ZAôkqA òƒì ,ïlG wK ôo úülø|úPyq ïlük îø òì .QuBø þøBHPyA oBÞ .îñÞ ëõHÚ ïly oõHXì òýíø ÿApG ?ïkpßð úÞ óBßO ÿpu ØuCBO BG .ïkpÞ {øBãð ÈÛÖ îÚBOA úG ô îPyAnâ {üBW pu Ao lñHðkpâ ô ïkAk .ïkpÞ ê×Ú êgAk qA Ao ok ô îPÖo úG ô îyBG BùñO ,îyBG BùñO îPuAõƒg|þƒì .óBì þâlðq úG ,lýXì úƒG ,îñƒÞ pƒßƒÖ ïkõƒg IßOpì þøBHPyA ú^ úÞ îíù×G îPƒuAõƒg|þƒì

BG úzýíø lýXì BG òì ápPzì þâlðq ô kõG ûApíø pãük ÿBø óq ÿ úüBu lülùO BìA ,kAk|þì oAq@oBývG Ao òì ÑõÂõì òüA ô QyAlð úèBCvì òüA úG þùWõO ïpvíø òüA ókpÞ óBùñK ÿApG îø þyçO þƒPc .kpÞ þíð úýÃÚ Ao QHd¾ óBüpW þâkAõðBg ÿBø ÐíW ok úÞ þüBø ûlñg ô þgõy BG ô QÖpâ|þì Quk úG koõì ok ,lì@|þì kôpÖ òì kõWô pG úzýO óõ`íø êýHÚ òüA qA þüBƒø ÑõƒÂõƒì ô klƒXì ZAôkqA :Q×â|þì ô kpÞ|þì QHd¾ ,úðõì|þì òýyBì êTì îø óq ,òì pËð úG .ûoAk áçùPuA :Q×â|þì Bü ô ô þu óq ÿBW úG îPÖpâ îýí¿O òì ?ûoõÇ^ !ïpýãG úèBu ûkqõð BO ôk ,ïA úèBu Qzø .úñÞ þíð úÞ þÚpÖ pãük ÿBøkpì BG ûApíø lñéG ÿAl¾ BG lÏG BùñO îø òì .lülñƒg|þƒì wƒéXƒì ok pƒÂBƒc BG ô ïkq|þì ôA úðBÛícA ÿBø {üBíð úG ÿlñhHè lýXì óBíø òüA «BÏÚAô Bü@ úÞ ïkpÞ|þì pßÖ ïkõg Ao òƒì {ƒPƒÚAlƒƒ¾ ô þƒƒÞBƒƒK BƒƒG úƒƒÞ QƒƒuA QzK ok îPvðAk|þì BìA ?kõG ûkpÞ }kõg|úP×ýy ,lýXì ÿBø ÿqBG ûphvì ô Bƒø {ƒüBƒíð òƒüA îÞ òì úÞ þPýÏÚAô .QuA|úP×ùð iéO þPýÏÚAô .ïly|þì ûBâ@ ó@ qA îPyAk îÞ úÞ kõG {ýK QÚô lñ^ òýíø }A úðõíð BG úÞ à^õÞ þü úHÏW }A þPuk ØýÞ ÿõO ok .ïkpÞ AlýK ,kõG ûly òýDrO BHüq þƒðBƒGôo úýOoBÞ pýXðq àü {égAk ïkpÞ qBG Ao úƒHÏW Ao pýXðq ,QÖo ûAo oArø úG ïpßÖ .kõG úƒðAkpƒì îè úKBðBÞ ÿôo .îPÖo lýXì ÕApu úG ô îPyAkpG ÿõéW Ao pýXðq ,kpÞ|þì QcApPuA ô kõG ûkAk :ïkq {üAl¾ ô îPÖpâ {íz^ .ïAõO BG lýXì !lýXì BO ô QgAlðA òì úG þøBãð þíz^ püq BW qA Bø|úPÖpâ ÝpG êTì ,kBPÖA pýXðq úG {íz^ .lüpK {ìAo@ BG ô îyBG kpvðõƒg ïkpƒÞ þƒÏu :îP×â îðõO|þì ,kõG õO þPuk ØýÞ õO òƒüA ?ûlýuo BXÞ qA îupLG ú^BLPuk çìBÞ ,lüpK }A ûpù^ qA äðo :Q×â òì òì BG .kõG ûly

52


TEHRAN MAGAZINE

ÿlülW àHu BG úÞ îèk äñø@ úG îükpâpG * | | .kõG ûly úýùO kõG >õßvükõEð< äñø@ ó@ lülW àHu BK óBíè@ ok QuA þèBu ûkoBù^ ûkrýu kôlc úÞ ÀÚo þÛýuõì þÎõð QÛýÛc ok ô úPÖpâ ok îø îèk õülüô àüqõì ok .QuA àýðôpPßèA BG úñøpG úíýð óAõW kpì àü þÛýuõì úñýìq wK þì þÛýuõì äñø@ Jp BG þédì ÿoAõéy .lý¿Úo ô þuo þì þãèBu þu qpì úG îÞ îÞ * úìAkA þðAõg No oBÞ úG úÞ QuA ëBu ûk BHüpÛO Ao úPyo òýíø ûlñü@ ok ÿoAk l¿Ú Bü@ ,þøk þì ?ÿôpG þPñu þÛýuõì ÕApu úG úßð@ Bü þøk úìAkA ïA ûkAõðBg ô ïoAk Quôk Ao þPñu þÛýuõì þÛýuõì óõ^ BìA lðkõG þPñu þÛýuõì êøA îø ÿpýâkBü ô QuA Qhu oBývG àýuçÞ ô þPñu îñÞ þðAõg No îøk þì eýWpO QuA êßzì ó@ | .îðrG Ao îèk Ùpc ô îñÞ þèBg Ao ïkõg îðAõPG BO þì }õâ kBüq No ÿBø äñø@ úG wK * | ?þøk òì óõ^ !úð îüõãG lýñÞ IXÏO lüBy ïçÞ ô îñÞ ëBHðk Ao ïkõg àHu ïoAk Quôk oBÞ pýSCBO QdO îøAõg þíð ô ïpG oBÞ úG Ao ïkõg | | .îyBG ïkõg îøAõg þì .ïpýâ oApÚ óApãük ólýñy ô õO ÿApGpPzýG QýÛÖõì ÿôqo@ BG * | | .RlülW ÿBø No | | .óApùO úéXì Qüpülì ô Bíy qA ïpßzPì 55

Tel:(818)881-1771

| | ?QuA Quok ÿoAk þÛýuõì BG úÞ ïA ûly åorG ÿA úðBg ok òì oõPñu òPgAõð BG ïolK ô lñPyAk þüBñy@ êý¾A | | .kpÞ þì þüBíñøAo Apì | | ?ÿA ûkpÞ FApWA äñø@ lñ^ ÑõíXì ok * QÎBu ,îèk :qA lñOoBHÎ òì ÿBø äñø@ ,RBXð ûAo ,5 QÎBu ,úÖpÇßü QýéG ,kpâpG .òì êTì wß`ýø ô äðq úèBg ,JAõg ,úOkBü ok úÞ ïoAk úýùO Quk ok îø lülW äñø@ àü | | .îPvø ó@ ÿApWA áoAlO

.ïlðAõg Ao >5 QÎBu< äñø@ ?ÿA ûkpÞ þðAõg No îø pãük ÿBø óBGq BG * | | .ïA ûkpÞ ApWA äñø@ lñ^ þðBíè@ óBGq BG - | îø Bø JõéÞ ok úÞ ûly úP×â õO ëõÚ qA * | | ?úPuok .ÿkpÞ þì ApWA úìBðpG úìBðpG lñ^ ok óBíè@ok qBW ÿBø NõéÞ ok No RpvñÞ àü ok þGôk ok .ïA úPyAk QÞpy .kõG àüqõì óôlG úÞ ïkpÞ þðAõg þì oBÞ óBíè@ qBW ÿBø NõéÞ ok þP×â * þüBñy@ þâlðqAõð BG løk þì óBzð úÞ ÿkpÞ

êýèk òýíø úG .QyAk Quôk þéýg Ao ó@ îâorG îýí¿O ïkpÞ Ñôpy Ao No þâlñðAõg úÞ þPÚô | | .îðAõhG Ao äñø@ òüA îPÖpâ çHÚ þédì äñø@ òüA îñßð ûBHPyA pâA * ?kõG ûly ûlðAõg ûlüBø ô þðBcôo Büoõéâ ÈuõO ïpÖ ô êßy úG Ao ó@ òì BìA lýüõâ þì Quok -| | ÿA ûqBO Roõ¾ úG BO ïkoô@ok ÿlülW ÿBýðk ôk kõG òüA îÖlø óõ^ kõy þðAõgqBG .îøk óBzð ô îñÞ Üý×éO îø BG Ao ëBc ô úPynâ xBHè ô {üAo@ BG þPñu úÏìBW àü þñÏü .ÿqôpìA ok óõ^ ÿly îø ÜÖõì îñÞ þì pßÖ ô * þPyAk ûpù^ pG ûlñGôo Bü JBÛð õülüô àüqõì ÿqôpìA xBHè àü BG BìA kõG þPñu úÏìBW kBíð úÞ | | .þGõßèBg ô ûkpÞ ûBOõÞ ôo ïBøõì .QuA oõÆ òýíø îø pãük þüBø úðBzð ô kõGõðAq ÿæBG îuBHè ,ïkõG | | .QuA óAõW êvð qôpìA ÿBýðk ûtüô úÞ îPyAk ô kõG ûkpÞ îýËñO þvÞ ú^ Ao äñø@ * | | ?kõG þÞ oBÞ õülüô àüqõì ok úÞ kõG ûkpÞ îýËñO þ¿hy Ao äñø@ ô koAk ÿoBßíø òì BG îüBø äñø@ ïBíO îýËñO .QuA )þGõW ïA(|M Joobi |{ìBð .kõG kBXu ô kArùG ûlùÎ úG îø ó@ þðAkpâoBÞ Rkõg îø õülüô àüqõì ûlññÞ lýèõO * | | ?ÿkõG þOlì qA lÏG úÞ kõG óAõW õükAo lýèõO .úð úñd¾ úG õülüô àüqõì òüA BG Apì Rõßu | | .lðAkpâqBG þÛýuõì | | ?Rõßu Ap^ * ÿApG ô îñÞ QýèBÏÖ þOlì ïoAk RkBÎ òì pßÖ ïA ûlñü@ ÿBø úìBðpG úG BO îyBG oBñÞ þOlì | | .îñÞ úÞ þèBc ok þñÞ þì QHd¾ Jõg þuoBÖ * {éýèk ÿA ûly åorG óBíè@ ok þã`G qA ?Qvý^ ïA ÿokBì óBGq úG ÜzÎ ô ûkAõðBg {éýèk þì Ao ú^ pø ô îvüõñG îðAõO þíð òì úPHèA .QuA àíÞ òýOæ Ùôpc qA îvüõñG þuoBÖ BG îøAõg Jõg Ao óApüA qôpìA ÿBø ú`G óBGq BìA ïpýâ þì | | .îðrG Ùpc ïléG ô îíùÖ þì ?ÿly ÿpñø QýèBÏÖ koAô úÞ ly ú^ * úßð@ ïôk þÛýuõì úG ÜzÎ rý^ pø qA ëôA Ao àüqõì óBíè@ úG ûkAõðBg BG RpWBùì qA wK lñéø îýÛì úÞ >qBñüpÖ< BG úßð@ BO ïkpÞ þì ëBHðk þÛýuõì úG òì lñðBì îø ôA úÞ ïly Bñy@ kõG êýßzO Ao >ïBÛPðA ûôpâ< îø BG ô QyAk úÚçÎ qAô@ òì .îýðrG Ao óApüA óBðq ÿBø Ùpc BO îükAk lÏG BìA .kpÞ þì þðAõg No qBñüpÖ ô ïlðAõg þì úG óBíè@ ok òì îüly AlW îø qA úÞ þOlìqA ëBHÛPuA BG Bø þðApüA òýG ok ô ïkAk úìAkA îPýèBÏÖ BÂo lñðBì No kpì ûlñðAõg lñ^ BG ô ïly ôpGôo ó@ úXýPð úÞ ïkpÞ þðAõhíø óBÖpÎ ô ôpzýK îø >îùO< ô >BüBK< BG ô kõG RBXð ûAo äñø@


óApùO úéXì

| lýÏu :qA õâô Q×â |

No ûlñðAõg ”lñâõu“

lñðrG Ùpc lñðAõO þíð óApüA ok úÞ îPvø þüBø óq ÿAl¾ òì

úßHy qA >îèk< ïBð BG ôA qA {ýK ëBu úu úÞ þì ly {hK þGôk óBGq þuoBÖ þðõürüõéO | | :lüõâ þédì äñø@ àü qA Ao îè³k äñø@ òì .ïlýñy þì úðBg ok þã`G qA Ao ó@ úÞ îPÖpâ olK ô lðkõG þPñu þÛýuõì êøA ïA ûkAõðBg óõ^

úÞ QuA þðApüA óAõg No óq òüpO JõHdì ô pu pG áôõG wýÖ ÿqBXì úßHy ÜüpÆ qA {ìBð }õâ ôA óBñhu úG êýèk òýíø úG ô ûkBPÖA Bø óBGq Bñy@ {üBø Ùlø ô ôA BG pPzýG BO îýøk þì | | .îüõy þèBXñW õülüô àüqõì àü ûoBGok lñâõu

| | .lðBupG ô úPvW oõÆ úG ú^pâ pÂBc ëBc ok óq þðAõg No QýèBÏÖ qA þüBøpHg úPhüpâ luo þì }õâ úG Bø óBPupùy ô óApùO ok þðApüA lñøk þì úìAkA óByoBÞ úG þ¾õ¿g oõÆ úG úÞ òüpOoõùzì lñâõu úÞ luo þì pËð úG òýñ^ BìA

pø úÞ þðApüA óAõg No óAkpì qA lÏG# Qükôldì úG úWõO BG ô þðBìq ok ïAlÞ BO lðkpÞ qBÒ@ Ao þðAõg No qôo ÿBø ô IuBñì RBíéÞ BG Ao óBzèk Ùpc lñðAõPG QGõð ,lðoô@óBGq pu pG àüqõì BG ïBãíø lýuo óAõg No oBíy QzãðA ÿBø óq úG úìAkA kõg oBÞ úG úðBý×hì ïAlÞ pø úÞ | | .lñøk þì ïBð lñâõu óAõg No óBâlñðAõg òüA qA þßü ok úÞ lðAk þì þðBðq ÿAl¾ Ao kõg úÞ koAk ô oBzÖ püq ok ô lðpG þì pu úG Rõßu qA ÿA úèBø Ao Qükôldì ÑAõðA oõzÞ ok kõWõì ÝBñPgA {ðAoAlÖpÆ BG õâ ô Q×â ok ôA .lññÞ þì êídO ok úÞ îPvø þüBø óq ÿAl¾ òì< ûkpÞ ïçÎA | | >.lñðrG Ùpc lñðAõO þíð óApüA úPyo òüA ok ëBu Q×ø úßð@ BG lñâõu úñd¾ ÜüpÆ qA úPvðAõO BùñO lñÞ þì QýèBÏÖ AlýK oAlÖpÆ oArø 180 qA {ýG kõg áôõG wýÖ ÉBHOoA Bùð@ BG ÿA ûqBO ÿApWA pø ëBHðk úG ô lñÞ | | .kõy ÐéÇì Bø ó@ pËð qA ô ûkpÞ oApÚpG þã`G qA úßð@ BG ô lñÞ þì þâlðq óBíè@ok ôA QHd¾ Jõg Ao þuoBÖ ûly åorG oõzÞ òüA ok No }oõzÞ óBðq ÐÂô qA þøBâ@ BG ô lñÞ þì Bùð@ BG ÜüpÆ òüA qA lðAõPG BO lñÞ þì þðAõg óApãük }õâ úG Ao Bùð@ ÿAl¾ ô ûly ïBãíø 54


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ûkBu êíÎ úü BG úÞ kõG }A|ûlÏì ÿõO QðBu YñK ,ïkpÞ IXÏO þéýg .kpÞ {WoBg úy|þì «BHüpÛO þßyrK îéÎ ÿõO þÚB×OA òýñ^ ô ûBãzüBìq@ îPÖo qôpìA òýíø úuAô ,úñßíìpýÒ BùñO Bíy ...úÞ ïkpÞ ÿpýãýK ôo ÑõÂõì ïkõg .lüoAk þürW ûlÏì îgq àü ...lýãG lüAõg|þì þñÏü– {üBìq@ úXýPð ,ïA|ûlñìpy þéýg òì !ûo@– .kõG ûly ûBHPyA ÿpãük kpÖ BG Bíy úßð@|þG ,lýñy|þíð ÿrý^ pãük úðõK Ao IÇì ok ,ly lñéG {üBW qA lüõãG ÿA|úíéÞ óBGBýg ok Ao {üBK þèBdyõg BG ô kpÞ qBG ÿqBG Bø åpG BG QyAk kBG qõñø .QyAnâ pßy Ao Alg îøpu QzK úüpâ Üø|Üø BG .kpÞ|þì BG ,kõG úPvzð òýyBì êgAk êýùu .kpÞ|þì ïBð ô kq|þì kBüpÖ óBãðAõük lñðBì ApWBì ólýñy ko óBGBýg qA úÞ|þìkpì .kpÞ|þì Al¾ Ao lðôAlg ô lðkpÞ|þì IXÏO ôA oBPÖo ólük BG ,lðly|þì þì AõÎk îø BG pøõy ô óq úÞ kõG òüA óByoõ¿O úðõK úG ly Èévì {GB¿ÎA pG úÞ þíÞ ...lññÞ olÛ^ åpì BO Bø|óBvðA úé¾BÖ ÐÚAô ok :Q×â| ô QÎBu àü qôo àü ,ûBì àü ,ëBu àü ?QuA þâlðq ok rý^ úíø õO úðõK ...úýðBS àü Bü ...ô ûBÖo , {üBu@ ,RBðBßìA ,þPyAk pvíø àü Jõg þâlðq àü ,òì oõÆ|òýíø lñ^|òýíø BO BìA ...ô îèBu lðqpÖ àü ,óBGpùì ,kõG ûly úPvG þâlðq ÿBøok ïBíO {ýK QÎBu .îýPyAlð þ`ýø oBãðA BìA ,îýPyAk rý^ úíø ,QuA lðôAlg QíÏð òüpO|åorG þPì|çu ,úðõK ÿrý^ BùñO úG pýgA QÚôlñ^ þÆ úÞ ÿoAk|ëõHÚ BùñO úG ?kõG þâlðq RBükBì ÿkpÞ|þíð pßÖ úÞ úðBg ô òýyBì ,ëõK ,ÿkpÞ|þíð pßÖ úÞ ÿrý^ .kõG ,kpÞ|þì áBK Ao {üBø|àyA úÞ þèBc ok úðõK þÚBG Bø|óBvðA ÿApG úÞ ÿrý^ BùñO :Q×â Bø|þGõg ,QuA Jõg RApÆBg ,lðBì|þì RBükBì qA þíÞ îýølG ëõÚ îø úG BýG .lñðBì|þì Ao óBì|ÿBø|þyõg BýG ,îýñÞ ØÚô Ao óBì|þâlðq Alg BýG ,îýðAlG pãülßü olÚ BO BýG ,îýñÞ QívÚ ...oArãuBLu ôA ÿBø|QíÏð qA ô îýyBG pÞBy Ao Ap^ ?QuA olÛ^ þâlðq BO åpì úé¾BÖ ÐÚAô úG lðõy|þì oAlýG JAõg qA úÞ eH¾ Bø|ïk@ þÃÏG oôq pãülßü úG lññÞ|þì þÏu Iy qA þuBK BO û|çÞ Ao pãülßü pu ,lðoõhG Ao îø ëBì ,lñüõãG Qynâ qA ,lññÞ| þìApPcA|þG îø úG lðoAnãG !?...ô lðpýãG úé¾BÖ ÿApG úÞ þðBßì úG løk|þì kBùñzýK êýùu Bùð@ .lðôpG lðkõG ûly Bñy@ pãülßü BG oBG|òýèôA ûlì@ óôpýG lñéGpu Alg Qhu óBdPìA àü qA Ao ûoBGôk þâlðq qBÒ@ lñPuAõg|þì Bùð@ ,lðkõG :lñðrG kBüpÖ lñéG ÿAl¾ BG ô lðpýãG òzW ...áoBHì RlèõO þâlðq 57

?koAk ÿoBâqBuBð ô kõG ûkq úƒíƒOBƒHƒíƒ^ êHì ÿôo êƒýƒùƒu ÿôBc úÞ kõG ïõéÏì .kõG ûkpÞ êÓG Ao {üBøõðAq Rõßu ok úðBg .Qvýð þGõg ÿBøpHg þ¾Bg QñÇýy BG úðõK ,kpG|þì pu úG ÿoBHâpì :Q×â ,úy|þì óôpâ ûoAk îø pHÚ Aqôo òüA òâ|þì !!|æBG ûlýzßð BO îüphG ôo {zHðôk úü îüpG ÿBø|úâpG úG ,Q׃ãƒð aƒýƒø êƒýƒùƒu úíø úÞ kõG ïõéÏì .kõG ûly ûpýg{üBìq@ õðAq úG êýƒùƒu ô lƒðkõƒG ûkpƒÞ lýüCBO BøpPÞk ÿõG úíø òüA QÚô|aýø úðBg .kõG ûlì@ok úðõK .kq äðq ò×éO .kõG ûkAlð åpì ô þãñùÞ Èg ÙpÆ ó@ qA þðAõW pPgk.QyAkpG Ao þyõâ :Q×â ?þñýÏì îðBg– .lýDBìp×G úéG– .îPvø þðAôpvg pPÞk ÿBÚ@ þzñì òì– lüoBýG ØüpzO ó|æA òýíø Bíy òP×â óõzüA !IÇì ?ûkBPÖA þÚB×OA ?þ^ ÿApG ?ó|æA– oAp¾A óõzüA ÈÛÖ ,îðBg îðôk|þíð òì– .lüoBýG ØüpzO qôpìA B«íPc Bíy lñPyAk BG Ao þyõâ úÞ kpÞ úðõK úG þøBãð êýùu êýùu úG ôo ô QyAnâ {üBWpu þãé¾õc|þG ûpPÞk óõíø ,kõG þðAôpvg pPÞk þzñì :Q×â .îPvýð ûlðq pPzýG ûBìôk Q×â îùG úÞ ### óBíø BG ,kõG þéHÚ êßy ô äðo óBíø úG IÇì BG pPÞk !oBñ^ ÿBø åpG ûlñøkoAq@ ÿõéGBO BìA ,QzK|îÞ ÿBøõì ô ûly f|ç¾A Roõ¾ pPÞk kõG pËPñì úðõK .kõG úPvzð rýì QzK IOpì îø {èk úO ,lüõãG }A|ÿoBíýG koõìok qBG ûAo lüBy úÞ kAk|þì ÿoAôlýìA }kõg úG kõg|þG .lyBG ûly AlýK þðBìok óõO|ûlðôpK ÿõO qA òì !þÏýGo îðBg òüBýG ÿoõÖ îP×â ô ïkpÞ AlýK ôo óõOoBíy ....îãG óõPùG oõÇ^ îðôk|þíð ó|æA BìA ,BXñüA óBzð ûkq QèBXg ô lýìõð|þíÞ pPÞk .kAk|þì þãðo úÞ þøBýu qA pO|æBG !pPÞk ÿBÚ@BG îø þéÞ qôpük .ïkpÞ ëõHÚ úãük òì !Qvýð ôk ô þu ÿõO lüBG òì Ap^ úÞ ïkpÞ AõÎk Alg .ûoAlð ûlüBÖ BìA ,ïpýíG þãèBu !úð :Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc úéXÎ BG pPÞk lüAõhG ôo {PuAo ,Qvýð òüA ïoõËñì !úð úãük þßü {üBìq@ úXýPð lýPÖo Bíy úÞ qôpük ëBu ô òu|îø|þíðBg «BÚB×OA úÞ ïBøoBíýG qA óBÆpu óôA .lýuo îPuk ûBãzüBìq@ qA QuBíy úü {ýK ,Qvðôk|þì îø }kõg ,QyAk ûlÏì ûlì@ ÿoBÞ îßdì úuAô ô kõG úPÖo îø úãük pPÞk ôo {züBìq@ úXýPð úÞ qôpük .òì {ýK kõG aýø ,kõG ûrXÏì úýHy ,ïkpÞ IXÏO þéýg ïlük ok|YñK ûlÒ àü BùñO ,QyAlð óBÆpu qA þðBzð

Ao }A|úìBð|Qý¾ô BO QyAkpG Ao ÿlý׃u nƒÒBƒÞ úÞ kõG úPyõñð Ao ëôA Èg qõñø ,lvüõñG wýg {üBø|àyA qA nÒBÞ ô QÖpâ }A|úüpâ lyBG Èévì }kõg úG kpÞ|þì ÿoBÞ pø ,ly .QvðAõO|þíð ïõXø }pu úG þâlƒðq RApƒÆBƒg ïBƒíƒO pø qA ,QÖo|þì ûAo úðBg ok ïAlì ,lðkõG ûkoô@ òüA ïAlÞpø qA ,QyAk ûpÆBg úðBg òüA ÿ úyõâ lðkõG úPhüô@ oAõük úG úÞ þüBø JBÚ qA ,êüBƒuô QvðAk|þíð ,kq óôpýG ô lýyõK xBHè ...ô ókq ïlÚ ,lyBHð úðBg ok QuAõg|þì ÈÛÖ ,BXÞ úzýíø .QyAk Quôk Ao Bø óBGBýg ok Ùlø|þG Bø óBGBýg ÿõO ïoAk Quôk :Q×â|þƒì êýùu úG ûBãð Ao ïkpì ô óBGBýg ÿõO ïo þì þPÚô ,îzG îâ êýùu .ïpG|þì Rnè ïA|þâlðq qA «BƒÏƒÚAô îñÞ|þì ó|æA BìA .lülñg|þì ô kpÞ|þì {øBãð ÈÛÖ îø Bø|IÇì ô Bø óBPuoBíýG ok úG ok B«íPc êýùu õO úðõK ,lñüõãG ôA úG úÞ kkpâ|þì ÿpPÞk ëBHðk .koAlð þéßzì aýø ,QuA îèBu kpÞ|þì wc ô kõG úPÖpünK ,kõG ûkpÞ oôBG úðõK þì óBƒGBƒýg úG úÞ QuA ÿoBG òüpg@ òüA úÞ þƒß^õƒÞ ÿBø|ú`G ;lñÞ|þì ûBƒãð Ao ïkpƒì ô lü@ ÿBøpPgk ,lðA|ûlƒýyõƒK þƒãðo ÿBƒø|þƒñPÖBƒG úƒÞ qA úèõÞ ô YÞ ÿBø|úÏñÛì ó@ BG úÞ ÿA|úuolì oAp¾A BG úÞ þyôpÖ|êâ pPgk ,lñü@|þì óBPvGk þéâ|úPuk ôA qA BO lñÞ|þì JBXì Ao Bø|ûlñðAo Aõø ótývÞA ïBíO QuAõg|þì {èk ...ô lðphG .lÏéHG Ao IWô Ao pùy QyAk qõñø ôA ô kõG ûly pùÊ pãük |æBc ,kpÞ|þíð þãPvg xBvcA ,kpƒÞ|þƒì aüôlðBu úG .kõy ïõívì úÞ kõHð ó@ óApãð ólì@ qA úzýíø .Qvzð ô QÖo þß^õÞ þyôpÖ| ïk@ :Q×â|þì ,lì@|þì }lG BƒøBƒW òüA úG úPvzð Quk BG Ao oõy oBýg ,kõy|þì ïõívì lñøk|þì aüôlðBu îuA úG ô óBð ÿõO lñðBL^|þì ô lüBýG kõƒG ûkpƒÞ xõƒø qôpƒìA BƒìA !ïkpì Quk .koõhG Ao Bø|aüôlðBu ó@ qA þßü ÿôo .lì@|þì úPgõu|òÒôo ô oõyoBýg ÿõG lƒñ^ ô ëBƒHOõƒƒÖ þƒƒéì îýO qA ÿpPuõƒK oAõƒük ôk ,ly|þì ûlük oõKBãñu ô òƒƒKAs qA ûpƒƒƒËƒƒƒñƒƒì úƒƒñƒùƒÞ ÿBƒƒƒø|xBƒƒƒHƒƒè BƒƒG óAõƒƒƒW pƒƒƒvƒƒK ô lðkq|þì qBâ wýuõƒu aüôlðBu úƒG ÿqBƒGpƒu püq lðlƒýƒzƒÞ|þƒì pƒu Ao úGByõð úÞ oõÇðBíø úƒƒG úƒƒÞ lƒƒðkpƒƒƒÞ|þƒƒƒì ûBƒãƒð óq úƒG|þƒƒíƒzƒ^ .lyBG oõg aüôlðBu lƒì@|þƒƒíƒð }A|úƒƒÖBƒƒýƒÚ ,ïAõg|þì pâpHíø aüôlðBu úƒƒƒƒƒƒü !BƒƒƒƒƒƒƒÚ@!koq úGByõð BG Rnè aüôlðBu ókoõg qA olÛñüA QÚô aýø BG Aõø .kq óôpýG ô kpÞ JBvc Ao ëõK .kõG ûkpHð úG ô QÖpâ þvÞBO ,kõG ûly ØýÇè óAoBG îð ÿõG úÞ kpÞ|þì pßÖ ÑõÂõì òüA úG pývì ok .lì@ úðBg BO koAlð þP¾pÖ BìA ,koAlð îÞ ÿrý^ þâlðq ok BùƒñƒO ôA ,lƒñƒÞ ûkBƒ×ƒPƒuA {ƒüBƒø|úƒPƒyAk òüA qA pu ôA BG þâlðq Ap^ BìA ,løAõƒg|þƒì þâlðq

.koõg|þì óBßO {üBø|úðBy ô rýè }A|úðõâ ?þñÞ|þì úüpâ Ap^ ?úðõK ûly þ^ ÿôo úÞ ôA Quk ô kõG êýùu ÿAl¾ }oBñÞ þÞ ôA úÞ lýíù×ð |竾A Qvzð }A|úðBy .kõG ûly }A|úüpâ úWõPì ô kõG ûlì@ úãük ûBìôk BO ïoAk òì Q×â pPÞk ,êýùu– !!!ïpýì|þì ?úPÖpâ RA þgõy qBG !!?þ^rý^ {OõùHì ÿ ûpù^ ô úðõK ÿBø|àyA BìA ïBíO.kõHð þgõy qA þðBzð ,Q×â|þì Ao ÿpãük êýùu .lðkq Ùpc pãülíø BG êýùu ô úðõK Iy qA ÿrý^ BìA kpÞ|þì ûBãð {üBìq@ úXýPð úG ïAlì |çýùu ,kõG ûlðBì qBâ ÿôo AnÒ ,lýíùÖ|þíð ó@ úG pùy ô kõG ûkpG {GAõg pOõýLìBÞ rýì QzK kõG ûkBPvüA ûpXñK ÿõéW êýùu.kõG úPÖo JAõg kõG ûkpÞ pùy òO pG Iy úÞ þøBýu Qgo úG ô ,kõG ûkpG {GAõg úKBðBÞ ÿôo úðõK ,kpÞ|þì ûBãð .kpÞ|þì úüpâ êýùu ### ápu ÝBOA qBG úíýð ûkpK ÿ|æ qA JBPÖ@ êýùu ,kpÞ qBG Ao {üBø îz^ úðõK ,lýzÞ|þì }pÖ ÿôo qBG oõÇðBíø þXðoBð úyõK ô kõG úPÖo Ao îýð ô úð Bø|úGpÛÎ ,kpÞ ûBãð Ao QÎBu .kõG òùK òüA BO oõÇ^ úÞ kpÞ IXÏO ,lðkAk|þì óBzð lì@ }kBü úÏÖk àü ,QuA ûlðBì JAõg QÎBu ,ûoõzèk ûoBGôk ,Qvýð ûlðq pPzýG ûBìôk úÞ pßÖ ,{üBø îz^ ÿõO àyA óly ÐíW ûoBGôk |çýùu ÿApG ÿokBìBð lüBy ,êýùu ólðBì BùñO ...ô ,kq äðq ò×éO .kpÞ|þì }A|úðAõük oBßÖA òüA ïBíO ô lük pãzüBíð ok Ao êýùu êüBGõì ûoBíy .QyAkpG Ao þyõâ ?þGõg !ïrürÎ ï|çu– ?þPÖo þÞ ?þüBXÞ õO !þupì– ,îƒñÞ RoAlƒýG îƒPuAõƒhð ,ÿkõƒG JAõƒƒg– BøpPÞk qA BO lñ^ úG ïkoô@ ôo QüBø|{üBìq@ .QíñýG|þì úðõg ïBýì ,ïlG óBzð QvðAk|þì úðõK ,lðkpÞ þËÖBcAlg îø BG Ao QÛýÛc lðAõO|þíð Bü løAõg|þíð êýùu úÞ ïBXðAlüBG |ú^ úÞ kpÞ pßÖ }kõg BG .lñÞ oôBG úÞ þüBø JBPÞ ïBíO QuAõg|þì {èk !?løk óAoôk óBPuôk ïBíO ,lðAõhG QyAk Quôk Bùð@ BG ô lñÞ AlýK Ao {øBãzðAk ô óBPupýGk QƒuA pƒPƒùƒG kpƒƒÞ pƒƒßƒÖ }kõƒƒg BG ... ô lyBG úzýíø ,lñÞ ïBð|QHS ÿkoõð|ûpƒh¾ x|çƒÞ p×u {èk .lñßG Ao oBÞ òüA QyAk ôqo@ ólük ô lñø úG òPÖo ÿôqo@ ,QuAõg|þì úíø ÿApG {èk ...ô {ðBüBK|þG ÿBø|þüBHüq }okBì {ƒýK QyAk Quôk ,kõG ûly äñO QuBÞ ô îÞ|þG {üApG Ao óBPuAk ïBíO ô kôpG ô koAnãG ôA ÿõðAq ÿôo Ao }pu ,lñÞ ØüpÏO .lñÞ úüpâ pýu ëk àü J@ óAõýè àü }kõg ÿApG ëB`hü ÿõO qA ,êýùu oBÞ rýì ÿôo QyAnâ ô Qhüo ëBÛOpK


óApùO úéXì

óBìoôq QÞpy ÿõO úÞ þüBøoBÞ þñÏü !pukok !úðBg ÿõO îüoôBýG lüBG ô îýøk ïBXðA luo|þíð úðBg ÿBÃÖ ok pýu lñO ÿõG BìA kõG òyôo Aõø BG QyAk {ÚBOA ÿõO |çýùu ,kõƒG ûlƒýƒ`ƒýƒK .kpÞ|þì ÿqBG }pOõýLìBÞ òüA |çýùu oAnð úÞ îP×â oBG l¾ ïrürÎ !úðõK– {uAô ,úñýzG ÿpOõýLìBÞ ÿBø ÿqBG ÿBK úíø

.QuA ûlðq pãük QÚô oõÇ^ BìA ...BìA ,Q×â úy|þíð ÜýÚk þéýg– ...ûBì úu îø lüBy ,ûBì ôk lüBy .îãG ô QÖpâ ôA qA Ao {züBìq@ YüBPð þLÞ úðõK {üBW qA ,QyAnâ {ß^õÞ ô ûBýu ØýÞ ÿõO úßñüA qA êHÚ ,kpÞ pßzO pPÞk qA ô lƒy lƒñéG :lýupK pPÞk qA ,koAkpG|þìlÚ

úƒðõƒK

}Bíz^ úÞ þP×â Rkõg qôpük úGõg ,ûlƒG .ûly ØýÏ QuAo úü k@|þì úuolì qA BO ?îñÞ }oBßý^– ÿBø|ÿqBG Aqôo òüA ûqBO ,}pOõýLìBÞ ÕApu ûpýì ,oAqBG õO úPhüo RBHð ô êÛð êTì ÿpOõýLìBƒÞ óoAk ïlƒük îƒø QƒÞoBƒìpƒKõƒƒu õƒƒO ÿpƒƒ¿ƒÎ !òyôpÖ|þì ôo }A|ÿk|þu lyBG ûkBPÖA }kBü ÿrý^ úÞ oBãðA êýùu ô koô@ óôpýG þXðoBð úyõK ÿ|æ qA Ao }pƒu :Q×â QzüBìq@ úXýPð ?pPÞk {ýK þPÖo þPuAo?ly þ^ Iýu QyAk ,kõG ûkBPvüA ôA úG QzK úðõK qA ô kpÞ|þì ôo ô püq Ao úGBPýøBì ÿõO ÿBø|þñýìq Quôk kõG ûlì@ êýùu úÞ {ýK QÎBu àƒü òEíÇì ,lP×ýG ôA îz^ ÿõO {íz^ QyAlð óBùñK Ao ÿrý^ koAk ôA líùÖ|þì êýùu úÞ kõG òýÎ õO úðõK Q×â|þì úzýíø êýùu ,lñƒÞ|þƒì !þPhupu äñu .Qvýð|þíùì rý^ Q×â pPÞk !þ`ýø qA kõG ûly ÐíW {üBø îz^ ÿõO àyA oBXñéÞ }kõg BG kõG ûlýñy Ao pHg úÞ þÏÚõì .lüõãG Ao ÑõÂõì êýùu úG oõÇ^ úÞ QÖo|þì ÿôo àyA ÿBø|ûpÇÚ BìA kõG ûkBPvƒüA î߃dƒì

þðBìok aýø ,îñÞ Quok Aõéc ïpG lüBG þñÏü?ûoAlð BG {PGBHÆ óAoôk ÿõO QÚô|aýƒø pƒPƒÞk IÇì qA .kõG ûkpßð koõgpG wñW òüA qA ÿoBíýG óAõýè ,Qvzð oBËPðA òèBu ÿõO lì@ óôpýG úÞ {×ýÞ ÿõO úzýíø úÞ þß^õÞ þßýƒPƒu|çƒK rýì ÿôo iü J@ boBK qA ô koô@ok Ao QyAk lðBgp^ {×ýÞ ÿõO Ao {Puk ,koõg J@|þíÞ .{ðBøk ÿõO koAnãG ô koôBýG pýâ þO|çßy BO ûoõzèk úÞ þâlñðAo óBdPìA ÐÚõì lƒì@ }kBƒü R|çßy {üõPðBì IýW ÿõO qA þPÚô QyAk úP×â ûlñg BG wýéK pvÖA ,kõG ûkoõg ô ûkoô@ok :kõG äñƒýƒKôk òƒýƒðôk|þƒíƒð úƒãƒì !îðBƒg !úÎõñíì ÿõO þðBPvìq kpu kBG ,kq óôpýG IÇì qA ïBƒíƒO kBƒƒü úƒƒðõƒƒK ,kAk|þƒƒì ó|æõƒƒW úƒƒ^õƒƒÞ ,kõG ûlðAonƒâpƒu qA úƒÞ kBƒPÖA þƒüBƒø|óBƒPvìq ÿôo êýùu BG úÞ óBPvìq ok }A|ÿkrìBð ÿBøqôo úG kpÞ|þì wc ,lðkq|þì ïlÚ lý×u ÿBø|ÙpG .koAk Quôk Ao óBPvìq Rly ### oBXñéÞ þXðoBð ûlðôpK BƒG QƒyAk êƒýùu þñÏü þXðoBð |ûlðôpK Q×â|þì úzýíø ,QÖo|þì

wc {yõâ QzK Ao åpì ÿBø|w×ð |æBc BìA ÑõÂõì pPìBíO ú^ pø| þíco|þG BG pPÞk ,lñÞ|þì ô kpÞ þÛy|úéÞ îø }kõg úPHèA ,kõG úP×â ôA úG Ao :kõG úP×â kpÞ|þì òì¶ ô ò¶ì úÞ pPÞk úG oBGl¾ ôk ô þu !îPvýð ú`G úÞ òì !pPÞk ÿBÚ@!òýãG îùG Qvø þ^ pø ,úíèBu ,kõG ûkAk Quk qA Ao {OACpW ïBíO oBãðA |æBc

lüBHð ïk@ !úÛc åpì :Q×â|þì úíø úG úzýíø ok ÿqôo úÞ QuA ÿpPy òüA ûpg|æBG ,úupPG pPy òüA qA ó|æA BìA !úGAõg|þì îø Bƒì úƒðõƒg ....kpƒýíG úƒßñüA oõƒ¿O ,kõƒG ûkpƒÞ Qƒzcô .lðBíG IÇì ÿõO òüA qA pPzýG QvðAõO|þíð ?úGõg óõPèBc Bíy þñýÏì îðBg qA {ýK Büõâ úÞ þñdè BG ,lýupK pPÞk Ao òüA ok úðõK ,kõG ûlýupK pãük oBíýG Bø ûk qA òüA }rýO óBGq QvðAõO|þíð oBãðA ëBc ô wc óBíø :Q×â ÿrýì@|úüBñÞ òdè BG ,koAk úãð Ao !pPÞk ÿBÚ@ úy|þíð pPùG òüA qAAo }kõg lñÞ ûBñâ xBvcA úÞ þvÞ êTì pPÞk úýßO }A|þèlñ¾ úG QÞBu ô kpÞ oõW ô ÐíW .kAk úðBÚkB¾ Ao rý^ úíø úÞ Bíy !pPÞk ÿBÚ@ûlðq úãük QÚô lñ^ BO òýãG úy|þì ,lýP×â !?îPvø }pÆBg úG ,lì@ {yõg óq RoBvW qA pPÞk òýíø ÿôo ÿoBývG ÿBø óq ô Bøkpì úÞ koô@ pHg þPÚô kõƒG úƒPƒvƒzƒð úƒðõƒK úƒÞ þƒèlƒñƒ¾ ëBc qA lðkõG ûlƒýƒñƒy ôA qA Ao óBƒy|ÿoBƒíƒýƒG ÿApG þãé¾õc|þG BG þzñì îðBg ô lñPƒÖo|þƒì îßdì úðõK BìA .kpÞ|þì Quok lñƒÚ J@ óBƒy lñ^ BO lýupK|þì ôA qA ô kõG úPvzð þèlñ¾ ÿôo

àü|þìlñâõW ÿBøõì ó@ BG pPÞk # kpÞ|þíð lñéG îø Ao }pu ,kq|þì Ùpc rüo ,lñÞ ûBãð {üBƒø îƒz^ ÿõƒO ïk@ úƒÞ ô kõG ûkpÞ úÛéc îø ÿõO Ao {üBø QzãðA úPvG ô qBG îø qA Ao Bùð@ þøBƒâ qA pƒø .kpÞ|þì ,ØýéßO|çG nÒBƒÞ åpƒG lƒñ^ rƒýì ÿôo ÿqo êâ ô þü|çÆ wüõðkõg ôk BG þðAlƒíéÚ äðo ó@ BG IÇì oAõük ,QyAk oApÚ ûly àzg þðAlÏíy óAléâ ,kpÞ|þì úÖ|çÞ Ao ïk@ }lý×u ok þvc îø }A|þñPyAk Quôk ÿBø åpG ó@ BG þÏu ô kq|þì Ùpc pPÞk ,kpÞ|þíð kBƒXüA óq ëôA úéíW óBíø BìA løk úýcôo ôA úG kpÞ|þƒì .lñÞ ôo ô püq Ao óq BO kõG þÖBÞ koõì ok lüoAk Üc Bíy !þñýÏì îðBƒgÐÚAô ok |ûlÏì| óBÆpu ,lýðAlG pPzýG óBO|ÿoBíýG kApÖA ô QuA ûlÏì ok|Bø|ëõéu|ëpPñÞ |óôlG lyo òüA úG úÞ lñPvø ÿkApÖA òüpƒPzýG æBƒG òƒu |.lðõy|þì oB^k úÂoBÎ wc ,kpG|þì Ao óBÆpu ïBð pPÞk úÞ oBG pø úðõK ëBíPcA ó@ pø ô kõy|þì Qvu {üBøBK kpÞ|þì óBzð Èévì kpÞ|þì þÏu BìA ,kõy }õùýG koAk qBG pPÞk úÞ ly|þì UƒÎBƒG pƒìA òƒýíø .lƒøk .lñÞ pO|êìBÞ Ao {OBdýÂõO .lükpÞ úÏWApì pük þéýg BíyQ×â|þíð aýø úðõK ,kAk RoõÚ Ao {Öpc pPÞk úÞ kBPÖA {üõíÎ kBü .kpÞ|þì ûBãð pPÞk úG BùñO ô ó@ ûoBG àü ô QyAk ûlÏì óBÆpu êHÚ ëBuôk Ao }A|úÛýÛy ÿBø óAõhPuA úÞ ly pÒ|æ óBñ^ RõÖ îø lÏG ûBì ôk ,kpÞ wc þPcAo úG ly|þì ÿôo ,kq|þì äñ^ {èk ÿõO þvÞ oBãðA ,kpÞ koq oBñ^ åpG lñ^ püõ¿O wßÎ JBÚ ok oAõük úPyõð }oBñÞ }õg Èg BG úÞ lük|þì Ao ûly óõyBø ûpÆBg ÈÛÖ BðôA qA ,Bìk@ ópýì< kõG ûly úG ,kpÞ AlýK ÿlG xBvcA >!úðõì|þì BƒW úƒG ÿõO õéGBO òüA I¿ð ÿApG pƒPÞk oBƒÞ }pƒËƒð .lì@|þì úðBÛícA {HÇì úÞ kpÞ|þì wc ô kõG ûly àzg {ðBøk BO Ao åpì QÚô|aýø ,kqpè|þì koAk {üBø Quk rW|úG ,kõG ûkpßð wc àükrð }kõg úG lc òüA òýyBì àýPu|æ xõèB^ ûkBW ÿõO úÞ ëBuoBK úG Ao òýyBì pukok oArø BG êýùu ô lýÞpO óBy .lðly|þígq|þíÞ |çýùu ô ôA BùñO ô lýGõÞ ûõÞ 56


TEHRAN MAGAZINE

59

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì

ûoBGôk Ao ûly {ßG@ YðpG .îýñÞ|þíð ïk Ao YðpG úðõâpø qA ÿoBÎ ô kõy àzg «çìBÞ îüoAnâ|þì «çìBÞ úPhüo þÖpÊ ok Ao àíð .lyBG QGõÆo úPhüo àíð êgAk Ao Bø YðpG kõy ÕAk îüoAnâ|þì ok kpÞ ØK úßñüA Ädì úG îýðq|þì îø ïôAlì ô .kõy ZoBg ó@ àíð BO úPhüo àèA

:àìlñâ QÎBu 24 Rlì úG Ao úPÖpâ QuõK ïlñâ ïlñâ «çìBÞ lüBG ô îýñÞ|þì wýg pýy Bü J@ BG . koAlð òPhK úG ZBýPcA ,lyBG pýy Bü J@ püq êíÎ àXðpG lñðBì ô úPhüo àíð ok lÏG ô )lyBG úPyAk QGõÆo þíÞ ÈÛÖ( .îýñÞ|þì 5 BO 4 Rlì úG úPvy Jõg Ao þðApüA YðpG ókõHð Roõ¾ ok .îýñÞ|þíð àzg àXðpG êTì lñðBì Quok îýñÞ|þì wýg àíð BG QÎBu .îýüBíð jpu îÞ òÒôo ok îýðAõO|þì àíð ÈÛÖ .îýñÞ ûkBì@ õéK ÿApG Ao YðpG îýøAõhG úßñüA

àXðpG : ïq|æ kAõì )lyBG úðBíýK àü :YðpG ÿoõhKõu ÜyBÚ 3 :ÐüBì òÒôo oAklü lüBHð( ïpâ 500 :ÿA úuBì àíð úýùO qpÆ

ÿp×ÏW BñÏð áAoõg :ïq|æ kAõì ïpâ 300 :ûkpÞ|jp^|Qyõâ ÿoõhKõu ÜyBÚ ôk :þãðpÖ|úWõâ Jo klÎ àü :qBýK klÎ àü :ûly kpg þñýãð þñýìq|Iýu úðBíýK ôk :ûly kpg ÿp×ÏW ô BñÏð úðBíýK ôk :J@ klÎ ôk :ûly kpg þñýãð Yüõø ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð :úýùO qpÆ kpg þñýìq|Iýu ô Yüõø îýñÞ|þì jpu îøBG Ao ûly ÙpÊ ok îükAk Q×O úÞ ÿoAlÛì jpu ÿp×ÏW ô BñÏð ÿpãük Ao þñýìq|Iýu ô Yüõø ,ûly ,àíð þíÞ ,îýñÞ|þì úÖBÂA îýðq|þì Jo ô úGõ^koq ,ê×éÖ úðBíýK Ø¿ð :QuBì Jo ÿõG |«çìBÞ îýñÞ|þì pH¾ ô Ao J@ úðBíýK ôk ûBâ|ó@ ,kBýGok :úýùO qpÆ BO lñ^ îýñÞ|þì pH¾ ô úÖBÂA ,êPÞõÞ ,ûlykpg|óõHìAs AlPGA Qyõâ ,pg@ ok ,lðrG }õW ,õíýéG@ ,wu ,QuBì ,Yüõø ,þãðpÖkõhð qoô qBýK ûApíø úG Ao ûkpÞ|jp^ ÙpÊ ok ô ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao àíð ô Õpì|îhO Roõ¾ úG ô îýøk|þì Ao óõHìAs Ýoô oBù^ ûBâ|ó@ ,îürüo|þì pËð koõì êgAk ô îüoô@|þìok úèõéâ|úèõéâ oApÚ ÙpÊ ÙApÆA ô ûlý`ýK ØýÚ Roõ¾ úG ,}õW ëBc ok kAõì úýÛG pK k|æBu kAõì BG Ao Bø|óõHìAs êgAk ô îýøk|þì òüA ok ,kõy úPhK BO îürüo|þì òýDrO ú`GpO ô oBýg BG Ao k|æBu ÿôo ô îýñÞ|þì .îýðq|þíð îø Ao ó@ |竾A úé¾BÖ .îýñÞ|þì

óôoBßýy k|æBu :ïq|æ kAõì ïpâ 100 :ûlykpg Õpì óõHìAs ïpâ 100 :ûlykpg ÿpýñK êPÞõÞ ïpâ 100 :ûly|úPhK þãðpÖkõhð klÎ ôk ûly|úPhK :Yüõø úðBíýK Ø¿ð :rðõüBì|wu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :õíýéG@ klÎ ôk :ûlykpg rK|J@ Õpì|îhO ïq|æ óArýì úG :àíð klÎ ôk :òýDrO ÿApG oBýg klÎ ôk :òýDrO ÿApG ú`GpO

58


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

> óAlðq qA oApÖ < ëBüpu óAoAlÖpÆ îzy ê¿Ö qA pHg oBËPðA ok

lýÞBO wÞBÖ úßHy wýüo ólýì lüõük )2017 ëBüpu òüA úìAkA ÿApG ÿrý^ çÏÖ úÞ kõG ûkpÞ îýupG þüBW úG pâA :kõG úP×â ÿô .koAlð kõWô úPyAk kõWô óBPuAk òüA }pPvâ óBßìA úƒÞ QHd¾ ûoBG òüA ok óAoAlÖpÆ BG BíPc ,lyBG .îýñÞ|þì îXñK ê¿Ö óly úPgBu pHg óly fpÇì BG ok pƒHg óõƒýéýì 19.5 qA {ƒýG ëBƒüpƒu òƒüA pGApG 20 úÞ lì@ kõWô úG þÎBíPWA ÿBø|úðBuo .kõG pãük þðõürüõéO ëBüpu pø qA pPzýG úƒíƒø >óAlƒðq qA oApƒÖ< YƒƒñƒK ꃃ¿ƒÖ ok ô lñPzâqBƒG ëBƒüpƒu ÿBƒñy@ ÿBƒø|Qƒý¿hy IÛéì ëõãG oôkõEO úÞ ly Ñôpy òýñ^ óBPuAk úG pLð RpGAo þñüpÖ@|{ƒÛð BƒG >äƒG þƒO< úƒG pPâorG okApG ,êupK àýñýìAk ÿqBG BG òéßñýè ok ô ûlðq êßüBì løk|þƒì ÑçÆA lƒéýÖõƒßuA êßüBì ûõýG qA òPÖpâ àíÞ qA lÏG .QuA óAlðq óAlðq ÜGBu àyrK óBíø ,ÿkpßðBO AoBu þñÏü ,ly ú¿Ú koAô ëôA ê¿Ö ok úÞ oõüo wÞBÖ qA êßüBì BO kõy|þì ûkAk IýOpO þüBø úzÛð .kõy ÿoApÖ óAlðq qA êßüBì ô QyAk }õg þðBüBK YñK ê¿Ö ô ly ApHì ,kõG ûkq ÿô úG Býu úÞ þOBìBùOA úíø 9 ok ê¿Ö òüA.QzâqBG }pvK ô pvíø oBñÞ 30 ô QÖo òPð@ ÿôo 2017 êüoô@ 4 qA kôrýKA òüA BG .ly {hK ó@ QívÚ òüpg@ þì ûBì ê¿Ö oBù^ qA ê¿Ö òüA óApâByBíO oBíy ëBc .kõG pPíÞ òýzýK 2005 Quõâ@ ëBüpu òüA Qvhð êƒ¿Ö 2006 úì ûBì 15 kôrýKA 22 {üBíð BG ô ly Ñôpy ly IWõì ê¿Ö òüA QýÛÖõì .lýuo óBüBK úG BG ô kôpG òPð@ ÿôo kôrýKA 22 BG rýð ïôk ê¿Ö BO .kõy ôo úGôo îø ÿpPzýG IÆBhì BO 2007 ëBu >óAlðq qA oApÖ< ïõu ê¿Ö þì ûBì BO 2008 pHìBPLu qA ïoBù^ ê¿Ö ô 2008 Qý¿hy ó@ ÿBùPðA ok ô kõG ûly {hK 2009 .kõG ûkpì êßüBì 61

îƒXñK êƒ¿Ö úƒÞ þƒèBƒc ok ÿlñ^ >óAlƒð qA oApƒÖ< ëBƒüpƒu ,QƒƒƒÖo òƒƒƒƒPƒƒð@ ÿôo {ƒƒƒƒýƒƒK ÿoApƒÖ okApƒG ôk óAlƒñƒì|úƒƒÚçƒÎ ÿoBHgA ólýñy oBËPðA ok óBñ`íø îzy ê¿Ö óly úPgBu ûoBGok .lñPvø ëBüpu òüA ê¿Ö {üBíð úÞ þèBƒc ok úßHƒy oõƒùƒzƒì ëBƒüpƒu îXƒñƒK oBývƒG úƒÚçƒÎ qApƒGA BƒG wƒÞBƒÖ ,lýƒuo óBƒüBƒK úƒG {ƒðAoAlƒÖpƒÆ fpÇì ûoBGôk ëAõu òƒüA óõƒñƒÞA òüA óBüBK ok BÏÚAô Bü@ úÞ ûly BG lüBG >óAlðq qA oApƒÖ< ꃿƒÖ ?kpÞ þËÖBcAlg }okApG ô léýÖõßuA êßüBì óAoAlÖpƒÆ òƒüA úƒÞ QƒuA þƒèBƒc ok òƒüA úÞ koAk kõWô ÿkBüq ÿBø|QýÖpÊ lðlÛƒPƒÏƒì ûAo qA rýð þízy ê¿Ö ,lñyBG oAôlýìA lñðAõPG .lupG ê¿Ö óly úPgBu ûoBGok úƒÞ þƒèBƒc ok AoBu kõG fpÇì þüBø|QHd¾ ëBüpu òüA îXñK þèBdyõg qApGA AoBu {Ûð pãüqBG rýèBÞ òüô óBüBK úG kôrýKA 9 ok lülW ê¿Ö úÞ kõG ûkpÞ êßüBì {Ûð pãüqBG péýì VoõPðô BìA luo|þì QýÖpÊ òüA qA úzýíø ëBüpu òüA kõG úPƒ×ƒâ òPð@ ÿôo pãük oBG løAõhG úÞ QuA oAkoõgpG }qoA úÞ þðBPuAk þPÚô BO :kõG úP×â ÿô .kôpG ô lyBG úPyAk kõWô ,lyBG úPyAk ókpÞ QüAôo òüA ,lyBG úðB׿ñì ô þèBÎ lðAõPG úÞ þPÚô BO .lñÞ AlýK úìAkA lðAõO|þì ëBüpu úG ÿpvK óõñÞA AoBu ô êßüBì úÞ þèBc ok Qý¿hy òüA luo|þì pËð úG ,lðoAk àüBì ïBð .lyBG ÿlÏG ê¿Ö ÿlýéÞ úÇÛð lðAõO|þì qôoBG òéßñýè {Ûð pãüqBG ëõupK àýñýìAk þéýg ëBvìA êüAôA rýð êßüBì pO|åorG okApƒG oBÞ Bø|ëBu ëBüpu òüA ÿApG kõG úP×â eÂAô ok îø þízy ê¿Ö úÞ QuA òüA ÜyBÎ ô ûkpÞ .lyBG oBÞ òüA ÜèBg äñƒüoõƒýƒy êƒK ëBƒc òƒüA BƒG ô óAoAlÖpÆ ÝBýPyA kõWô BG kõG úP×â úÎõíXì úG óBPuAk òüA ôA pËð úG ,óApãüqBG qA þgpG rýð kõG ûkpÞ lýÞBO ÿô .QuA ûlýuo }kõg óBüBK úìAkA ok ÿpO|òýüBK Qý×ýÞ løAõƒg|þƒíƒð úƒÞ .lyBG úPyAk kõWô ÿoô@kBü ëBvìA xoBì ûBì ok ÿô kõg BìA }qoA úÞ kõy AlýK þðBPuAk þPÚô BO kõG ûkpÞ úìAkA lðAõO|þì ëBüpu òüA ,lyBG úPyAk òP×â .lGBü úßHy îýí¿O úG rý^ úíø :kõG ûkôrÖA ÿô kBPÖA løAõhð þÚB×OA aýø .koAk þãPvG wÞBÖ kAkpì( {ýK ûBì .lñøAõhG Bùð@ úÞ òüA pƒãƒì


óApùO úéXì

ÿqBG þðõürü õéO ëBüpu îðAõO þíð òì: YýÞ xçßýð !îPvø Bíñýu ûoBPu úßñüA ÿApG îñÞ qA {ýK oõéýO úÞ kpÞ ûoByA îø òüA úG YýÞ ûsôpK àü ok þñüpÖ@|{Ûð kBùñzýK ôA úG òƒüA ko Ao kBùñzýK òüA ôA BìA ,kõG ûkAk Ao þðõürüõéO lñÞ ÿqBG óõürüõéO ok QvðAõO þíð óõ^ kpÞ ,ëBc òüA BG :kôrÖA ÿô .QuA Bíñýu ûoBPu Apüq úÞ lðAkpâ|þìqBG ÿrý^ úG Ao òì óAkpâoBÞ òüA þñÏü ,QuA QýíøA rüBc îñÞ|þì wc ïkõg .ókõG ëBcBG ô ûlññÞ|úÞõy òýãñu ÿpãüqBG àHu ûoBGok YýÞ qA þPÚô qA pãük þPc òì :Q×â ôA ,ly ûlýupK ëAõu ôA úG óõ^ lü@|þíð îyõg îø pãüqBG úíéÞ kõg ÿqBG òì .koAk òP×â Õôok pG Qèæk ÿõdƒð .îñÞ|þì wc ,îñÞ|þíð pðAs îéýÖ àü >BGBG ô óBìBì< lülW ûsôpK qA lñðAõPG lüBG úÞ QuA lðqpÖ ôk ûoBGok Qzcô .lðpHG ok úG îèBu óBW óBy|òülèAô úðçOBÚ îzg ô lì@ ok {üBíð úG õPðoõO ëAõýPvÖ ok îéýÖ òüA þìõíÎ óApÞA pHìBPLu ïoBù^ô|QvƒýƒG qôo qA .ly løAõg

ok {GõHdì óAkpâoBÞBG YýÞxæõßýð # ûoBGok BO ly pÂBc õPðoõO îéýÖ ëAõƒýPvÖ ÿkôq úG úÞ }A|þüBíñýu ûsôpK òüpOlülW .lñÞ QHd¾ ,kõy|þì þìõíÎ óApÞA

qA {ýK oõéýO .kõG úðõ×ýì ôpýyõO ô AôBuôoõÞ >ïBÛPðA fôo :olüAo |Quõâ<ok YýÞ BƒG òƒüA .kõG ûkpÞ ÿoBßíø úÞ Ao ÿoBÞ kAk ûqBWA òì úG ôA :Q×â YýÞ qA lüBG oõÇ^ QvðAk|þì ô îñßG ïkpÞ|þì lüBG .lñÞ ûkB×PuA òì

.îñÞ|þì þcApÆ úGpXO òüpPùG >BGBG ô óBìBì< Q×â YƒýƒÞ úG oõéýO úG ô ûkõG pýgA úøk àü ok }A|ÿoBÞ }A|úðõ×ýì îø ïkõg úÞ òì ÿAôBuôoõÞ< óAõñÎ ÙôpÏì îýO úG ôA ûoByA òüA .kpÞ ûoByA >îPvø ApýÞ@ þñÏü òKAs ÿBíñýu ÿpãüqBG ô þðAkpâoBÞ

äñøpÖ ok Ao YýÞ xæõßýð QuA òßíì Bø|ÿqBG|úðAõük rüBíPì ô ÁBg lðpG pÆBg úG úìBÎ }kõg BìA ,lñuBñzG ûkpK ÿôo {ðkõG ûrìBG ô .lñÞ|þì ÿôo|ÿkBüq úÞ Qvýð oôBG òüA pG þéýg îéýÖ óAkpâoBÞ oõéýO óBüApG BG ûApíø úÞ ôA òüA ok {üBø|ÿqBG|îø pãük ô >BGBG ô óBìBƒì< ëAõýPvÖ ok qpPñüô ó@ ô péG Bíéu þñÏü îéýÖ :Q×â ,kõG ûly pÂBc õPðoõO îéýÖ þééíèA|òýG BøoBÞ òüA pTÞAlc lýølG óBƒzð òƒì úƒG Bƒíy ó@ úG QHvð úÞ îüõâ|þì Bíy úG òì ô QuBXÞ Ao pTÞAlc ïkõg òì .úð Bü îñÞ|þì ÿôo|ûkBüq

kBPupÖ oBßuA úG Ao > óõvßW iýy < p¿ì ûtüô ÿBø|{üBíð {hG ok pHìBPLu 11 Iy úHñyôk úÞ >òvßW iýy< ÿp¿ì ïAok # {hG ok QÞpy ÿApG oõzÞ òüA ûlñüBíð óAõñÎ úG ,lì@ok {üBíð úG õPðoõO îéýÖ ûoAõñzW ôpíÎ lñéG úPgBu òüpOlülW .ly þÖpÏì oBßuA þìkBÞ@ úG óBGq þWoBg îéýÖ òüpPùG QGBÚo

oAkAõø ô úPgBHèk úÞ QuA óBíévì þðBcôo àü óBPuAk pãPüAôo ÿp¿ì óAkpâoBÞ ô ûlñvüõð úìçu .kõy|þì þñøm ÿBø|ÿpýâok }õhPuk ôA åpì pHg ólýñy qA lÏG ô QuA òvßW êßüBì iýy< JBhPðA qA ,kpG|þì pu úG õPðoõO ok }lülW îéýÖ þðBùW óApÞA ÿApG Bøqôo òüA úÞ úìçu | | .ly ÐéÇì 2018 oBßuA QGBÚo ok p¿ì ûlñüBíð óAõñÎ úG >òvßW :Q×â {íéýÖ JBhPðA qA ÿlñupg qApGA òí pHg òüA úG {ñÞAô ok ÿp¿ì úèBu 35 qBvíéýÖ pu QzK Ao Bøqpì {ÎõÂõì ô îéýÖ òüA BG îPyAk l¿Ú ô îyBG ÝkB¾ úÞ kõG òüA îÖlø qBÒ@ óBíø qA< >.îüA|ûlýuo óBì|Ùlø úG ïpËð úG .ïoAnãG lWBì ô ÿôBzý×èA lícA ÿqBG BG )|Sheikh Jackson|( >òvßW iýy< ÿA|úÛýÚk 93 ïAok QuA úPÖo òýGoôk êGBÛì ÿp¿ì fpÇì pãüqBG ôk þðAôlßèA

þGpìpu IèBW QøBHy þðApüA ûlñðAõg BG BðõéuoBG .QuA ûly ûsõu ÿqBXì ÿBÃÖ ok þðApüA oõùzì ûlñðAõg BG BðõéuoBG þGpìpu QøBHy #

QøBHy BðõéuoBG ê¿Ö òüA þGpìpu ûkoõèAô õPvðoA lðoAk kBÛPÎA ÿqBXì ÿBÃÖ óApGoBÞ qA þgpG | ÿBø QøBHy ôk òüA ûpù^ óApGoBÞ òüA pËð úG .koAk þðApüA oõùzì ûlñðAõg þüApu@ óôlüpÖ BG ÿkBüq .koAk pãülßü BG ÿkBüq

60


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ëBüpu pãüqBG ,Qñvñüô àðpÖ òýOoBì ÿBùíéýÖ ô > õðApKõu < Qynâok ÿrýuoõßuA 2006 ëBu ok ,kõG ûly åorG þupWõýð ok kpì ÿApG kpì àü þüBíñøAo< óAõñÎ BG þGBPÞ ëBüpu ûoBPu ,þñý×èôlñâ ríýW ;Qyõð >ókõG ,Qynâok 2013 ëBu ok úÞ >BøõðApKõu< .kõG úPyõð Ao JBPÞ òüA oBP×â|{ýK ok pãüqBG òüA ,{GBPÞ ÑõÂõì eýÂõO ok óBðAõW< kõG úP×â ÿA|úHcB¿ì ok 2006 ëBu þéýg qA úÞ lðA|ûly ÿpOõýLìBÞ ÿlc BO qôpìA þÎçÆA lñPvðAk|þì çHÚ Bøkpì úÞ þüBørý^ qA îüoAk BXñüA úÞ QuA ÿrý^ òüA .lðoAlð ,ïApPcA |,ÿoAkBÖô :îýñÞ|þì QHd¾ }A|ûoBGok wc lüBG ïk@ .oBhPÖA ô ÿoBPÖo|}õg lüBG ,lyBG úPyAk þGõg þÏHÆ|jõy xBHè oõÇ^ lðAlG lüBG ô lyBG Qhuô|Q×u >.lyõLG {Ûð >BøõðApKõu< ok úÞ Qðq óô òüoBì ok |,kõG ûkpÞ ÿqBG Ao úPðAk çüpGBâ Qýh¿y qA þßü qôpìA< :Qyõð ô Q×â QýévO pPýüõO àðpÖ .îükAk Quk qA Ao óBì|ûkAõðBg ÿBÃÎA ÿkpì ô ûkBÏèA|ÝõÖ ÿpãüqBG .Qñvñüô >.þßðpÖ kBy Qcôo .þñPyAk|Quôk Qñvñüô þñÏü ôA pãük óAoBßíø qA þßü ôA Qynâok pHg ólýñy qA lÏG îø ûoõPuBK àü< :Qyõð ô kBPupÖ {ðBPuôk úG þéýíüA ôA .îükAk Quk qA Ao åorG ÿkpì ô åorG pãüqBG >.lðBì løAõg óBìpÆBg ok úzýíø 63

ok {üBø|{Ûð pÆBg úG úÞ Qñvñüô àðpÖ# | ô >Jõg ÿBÛÖo< ,>òýãízg ôBâ< úHñyoBù^ ,ly|þì úPgBñy >BøõðApKõu< Býðk qA IéÚ qBG þcApW êíÎ qA lÏG úPynâ .QÖo

>BøõðApKõu< ëBüpu ok úÞ Qñvñüô àðpÖ ô kpÞ|þì ÿqBG Ao ôkoBOõEè êýÖ BýÖBì wýüo {Ûð îø ÿrýuoõßuA òýOoBì ÿBø|îéýÖ qA ÿkAlÏO ok qA îz^ þãèBu 78 ok ,kõG ûkpÞ þñüpÖ@|{Ûð .QvGôpÖ óBùW kõG ûkpÞ þHéÚ úPßu úPynâ úP×ø Qñvñüô IéÚ qBG þcApW êíÎ àü þÆ úHñyoBù^ qôo ô .QÖo Býðk qA þupWõýð ok þðBPuoBíýG ok ok {zÛð pÆBg úG úíø qA pPzýG Qñvñüô Q×ø ëõÆ ok ô ly|þì úPgBñy >BøõðApKõu< ô kpÞ QÖpzýK ôA Qý¿hy ëBüpu òüA ê¿Ö ÿqBOpKõè þüBýÖBì ûkAõðBg wýüo úG êülHO ok }A|þñüpÖ@|{Ûð pÆBg úG ôA ëBc òüA BG .ly ô >Jõg ÿBÛÖo< ,>òýãízg ôBâ< ÿBø|îéýÖ ÿrýuoõßuA òýOoBì þðAkpâoBÞ úG >õñüqBÞ< .kõG ûly|úPgBñy îø ,{üBø|þñüpÖ@|{Ûð òüpOlülW ok kpÞ ÿqBG >óõðBÚ ô îËð< qA ÿkôrýKA ok Qñvñüô ÿBÚ@< òzýíýðA ëBüpu ok îø úPynâ ëBu ô óBW Qý¿hy þãzýKAl¾ QýèõEvì >réßýK .QyAk ûlùÎ pG Ao þèõâBGBâ ô ûlì@ Býðk úG Quõ^BuBì ok úÞ Qñvñüô


óApùO úéXì

oõùzì pãüqBG úG òýãñu QìApÒ QgAkpK !QuokBð oBHgA oBzPðA êýèk úG óq

Zôq úèBu 11 pPgk óly êülHO !pvK úG ÿpãüqBG oõùzì oArø 600 ô óõýéýì úu QgAkpK úG Ao þüBýèApPuA úéXì àü BüoõPßüô QèBüA þèBÎ ûBâkAk # .kpÞ ïõßdì RoBvg oæk

pãüqBG óõvéüô êGo úÞ kõG ûly þÎlì ÿA|úèBÛì ok >|s Day |'|Woman|< þüBýèApPuA úéXì úG þPuokBð RBÎçÆA {ìBð þPc ô ûBâkAq ,òu ûoBGok úÞ kõG ûkpÞ îùPì ÿlíÞ oBS@ xBñypu .QuA ûkAk Bø|úðBuo QuAõgok {Opùy ólük|Iýu@ ÿApG ô úÏWApì ûBâkAk úG óõvéüô úÞ ly IHu úèBÛì òýíø Ao Bø|{Ûð qA ÿoBývG ô úPyAk þ×ñì pýSBO }oBÞ ÿôo úèBÛì òüA úÞ kõG úP×â ûBâkAk úG ôA .lñÞ QìApÒ .QuA ûkAk Quk qA ó@ oBzPðA qA wK pDõG< ÿA|úðBuo ûôpâ ô kAk ÿAo óõvéüô êGo Ð×ð úG oõüpùy 21 úHñy|úu qôo ûBâkAk úÇGAo òýíø ok .kpÞ ïõßdì ÿoæk oArø 600 ô óõýéýì úu úíüpW QgAkpK úG Ao >óAõðBG qôo< úéXì pyBð >Bülì Perfect|< óõ^ þüBíñýu ÿlíÞ oBS@ ok ÿqBG ÿApG úíø qA {ýG úèBu 37 pãüqBG óõvéüô êGo .kõy|þì úPgBñy >Bø|}ôlÚBu< ô >|Pitch pGApG oBù^ qA QuA ûkpÞ òýýÏO ûlðôpK òüA ok ûBâkAk úÞ ÿA|úíüpW óArýì óõvéüô êýÞô úP×â úG .QuA BýèApPuA ÿBø|ûBâkAk ok QýTýc ûkBÎA òýzýK ÿBø|ûlðôpK úíüpW òüpPzýG lyBG olÛ^ pø þPÖBüok RoBvg óArýì úÞ kõG úP×â pPýüõO ok ûBâkAk ÿAo ïçÎA qA {ýK óõvéüô .ly løAõg úñürø BýèApPuA ÿBíñýu QýÏñ¾ ok Bü kõy|þì úüpýg ÿBøoBÞ Ùp¾ Bü

.lðA ûkpÞ úWAõì kBÛPðA BG Ao þèõW BñýéXð@Rly úG pýgA ÿBøqôo ok Bø úðBuo qA þgpG|# ûkq îÚo Ao åorG þðApdG }lðqpÖ ÿApG úPuAõgBð ô úPuAõg þüBßüpì@oõùzì úzýKpñø òüA .QuA

RBÎõHÇì ô ly lèõPì 2005 ëBu ok úÞ ÿpPgk ,koAk ïBð õéýy , þèõW lðqpÖ {y qA þßü .lðqAkpLG QýK kApG {ÛGBu pvíø ô þèõW úG oæk Bø óõýéýì ôA qA ÿpüõ¿O NB^ ÿApG lðkõG pÂBc òüA úG .kpÞ ôA pøBÊ ok pýýÓO kBXüA úG Ñôpy þèõW BñýéXð@ QyAlð pPzýG ëBu 4 úÞ þðBìq õéýy ô koAk ëBu 11 õéýy óõñÞA .lðByõK xBHè ôA úG óApvK lñðBíø ô kpÞ ûBOõÞ Ao õéýy ÿBøõì úÞ IýOpO òu úGõéýy úÞ þðBìq ûkpÞ ïçÎA rýð þèõW ApýgA .lñÞ þì oBPÖo ô lyõK þì xBHè pvK àü êTì çìBÞ xBuA pG BìA .lñÞ þì QüBíc çìBÞ QývñW pýýÓO þcApW êíÎ pG þñHì ôA îýí¿O qA lupG þðõðBÚ Qüõø óApdG UÎBG þèõW úðBÛícA ïAlÚA ô koAlð þðlG oBPgBu ÍBdè qA êßzì aýø õéýy }oArâ .QuA ûly úèBu 11 pPgk òüA ÿApG ô lyBG BøpvK êßy løAõhG ô lølG pøBÊ pýýÓO óBùâBð úÞ luo þíð {éÛÎ ÿA úèBu 4 ú`G aýø BG óõñÞA rýð õéýy .koôBýG oBG BøpvK lñðBíø Ao }pPgk kpÞ þÏu îÞ òu ó@ ok úÞ QuA þèõW òüA râpø þßürýÖ oBPgBu ÍBdè qA ôA úÞ QuA þèBc ok òüA lyBG pvK løAõhýì ôA .QuA ôpGôo óApdG .Qvýð pvK {y pø QðBÃc .ly AlW lðqpÖ {y òPyAk kõWô BG QýK kApG }pvíø qA úPynâ ëBu þèõW .QuBñýéXð@ ûlùÎ pG óõñÞA lðqpÖ

rìõâ Bñéu úG Ao kõg úýéÞ oAkAõø àü kpÞ AløA

qA {ìApâBPvñüA úd×¾ ok úýéÞ lðõýK êíÎ QdO þüBßüpì@oõùzì ûlñðAõg rìõâ Bñéu # QuA oBÞAlÖ pPgk òüA ïBð BvýDAo BývðApÖ . kpÞpßzO ûkpÞúülø ôA ÿApG Ao }A úýéÞúÞÿpPgk úG oõHXì ô ly ÿõýéÞ ÿoBíýG pýâok {ýK þOlì þüBßüpì@ oAlÖpÆpK ô óAõW ûlñðAõg rìõâ Bñéu .

. QuA ïApâBPvñüA ol¾ ok ,oôõèBÖ óõýéýì 126 BG ôA . ly úýéÞ lðõýK êíÎ ÿAløA BG ô kAk òì úG Ao úülø òüpOpG ôA . lñPvýð þÖBÞ BvýüAo BývðApÖ qA pßzO ÿApG Bø ûsAô< úd×¾ ok þPvK rýð BvýDAo BývðApÖ Áõ¿g òýíø ok wLu>. kpÞ þâorG ÿoBÞAlÖ }A úýéÞ kõg þðBvðA ú×ýÊô Ao oBßñüA ô ûkpÞ kBü kõg pøAõg óAõñÎ úG rìõâ Bñéu ô ûkpÞ pzPñì kõg þ¿hy ûly pzPñì rýð óBPuoBíýG QhO ÿôo BvýüAo ô rìõâ qA ÿpüõ¿O Bø úPyõð òüA BG ûApíø. QuA úPvðAk ÿoBíýG úG úÞ kpÞ ïçÎA 2015 ëBu rìõâ Bñéu.koAk òu ëBu 29 BvýüAo ô ëBu 25 rìõâ .QuA qA ÿoBíýG qA þyBð JApÇÂA Rçíc ô þâkpvÖA BG þüôoBüôo ÿApG þPÚô lñ^ ô QuA çPHì xõKõè .QÖpâ ûoBñÞ ÿA úÖpc QýèBÏÖ

62


www.TEHRANMAGAZINE.com

65


óApùO úéXì

ïkõG ú`G òì úÞ þPÚô þüõg êýÎBíuA

ïkõG ú`G òì úÞ þPÚô àéK ÿrýg pdu ÿBø|ïBG qA RkpG|þì ákBGkBG àü qAôpK ûBOõÞ ÿBø|úé¾BÖ óA~ û@ -lýyoõg óAoArXðo BO kAk þì oBãýu ÿõG úÞkõG þðq þGõg,ïkõG ú`G òì úÞ þPÚô þñýG ûom àñýÎ ó@ QzK qA {Pyok ÿBùßyA ô Qhýì@|þì ó@pÚ Rõ¾ BG kõG pPzýG Aõø ô òýìq ô JA~ ïkõG ú`G òì úÞ þPÚô Bø Iy ápýWpýW ô lðAõg|þì qAôA~ Ùos þyõìBg ô ûBì þÛýuõì òPì ok äñu qA kõG þÇg Rnè ,ïkõG ú`G òì úÞ þPÚô oõXðo pýK äu ó@ ûqôq BO ïõ¿ÏìoBßíPu ÿBùPuk ó@ û@ Ao óAõOBð ÿpíÚ óA~ þñýHG ly|þì ,ïkõG ú`G òì úÞ þPÚô QÖo|þì kBG BG ,þ`ýÚ ÿõu òüq }A ëBG úÞ þñýHG ly|þì ÿo@ly|þì ÿlñhG BùñO þüBüo þG þícpýG úG ÿoôpÒ BG ô Iy àü ô óAoArø pø ok ,ïkõG ú`G òì úÞ þPÚô kõG wG ú¿Ú àü lyBG oBypu,QÞBñGAõg ÿoAlýG ô JAõg BO kõG pPzýG Alg oôq ,ïkõG ú`G òì úÞ þPÚô lñhHè ÿBø|ûpXñK pG ïkõG ú`G òì úÞ þPÚô lñPyAk óBýy@ oôpu ÿBøoBu òüpO|þéøA lðkõHð óAôApÖ òülñ^,pß×O ÿBø úüpâ Bøqôo ó@,û@ ïkõG ú`G òì úÞ þPÚô lðkõHð ïkpì ïkõG ú`G òì úÞ þPÚô kõG îÞBìA kõG îÒ

îzg

óBùW ô óApüA RBýGkA|

ÿpýzì óôlüpÖ

lðkpLu kBG úG ApO áBg ëlãñu ZõÖ ó@ -îðAlð ...ApO äñu .lðkpG úükBG ïAlÞ ÿõu IýXð {ìBg ó@ ô Apì ÿ úðAkok pøAõg ,rHu ôpu ó@ kõG úPÖpâ æBG õO oArì ÿ úñýu rÞ !lðkpíy aýø úG óBìkpìBð ### jpu îzg ok þígq oArø òì óõ^ {üõg .lñPvüpâ þì Ao ûly ôo ô püq Qyk ó@ QuA þ^õK ûsAô -?ûBãìAo@ óBãPÖo úÞ þPÚô lñPvýð ûkõu@ îø áBg ÿBñãñO ok ### .okBì Qvýð îÒ þPvø úÞ BXÞ pø õO J@ ,kBG ,áBg ok þíèBÎ RAom úíø ok úP×ßy óBW þíÒ ÿ ûkpK òüA wK ok úP×ùð pùì ÜzÎ ëBu ÈdÚ òüA {ÞBzÞ ok õO fôo òì úG ,løk þì óBW ### îyBG úÞ BXÞ pø òì Ao óBùéGA êvð BO {üõg pÏy ÔýO BG óBùW qA ïqAlðApG ô óBýì qA ïoAkpG .îñÞ þì oBßýK .ïoõg þì lñâõu !òì úG løk þì óAõO õO êídO kBü

ïpýâpG õOq ëk BO Iy pø îñÞpýGlO ïpýâpuq õO pùì ,pu ko@pG pùì óõ^ )þìBËð( pâk ÿAo ô îñÞpãük úzülðA Iy pø pâk ÿBW ïôpG AkpÖ õO Quk qA òì úÞ ÿBK ërñì qA îùð þì óôpG úÞ óAkAlìBG pâk ÿBK îùð úÞ koAnãð ïlùÎ òvc )ÿlÏu( îñÞ Akõu òüA ápO AkpÖ úÞ îü õâ þHy pø îñÞ AkpÖ Ao qôpìA kõy AkpÖ óõ^ qBG ok òýPvhð qôo qA õO ÿAkõu úÞ óõ^ Qupu îñÞ Akõu òüA ápO ëôA úÞpPùG óBíø wK )þèçø( ïrýPvG õO ÜzÎ BG ,ïrüpãG õOq úâpø lü@þì õO ÿAkõu ,õu {y qA ïpu olðA )Bðæõì(

àyA pøõâ ÿqApýy úèôlèA Q¾pÖ òßì }ôk pu úG BO Bøo }ôk óõ^ ,Øèq òßì }ôk qA ïpO óBzüpK qôpìA úì ÿA qBvì úP×y@ ïpãük úýu Øèq pu ÿA òßì }õÒ@ ok Quk òì úì BG úíø òüA ÿõãì iéO òhu Iè ó@ qA îzølì ô Qvì òßì }õølì òì ïBW úG pøq òüA qA {ýG òß×ì îíz^q ô òýG Apì àyA pøõâ òßì }õâ pùâ Ao óBýÎlì òhu ÿqôo Ao kõg >Q¾pÖ< þzÞ úÞ ÿkpÞ lùÎ òßì }õìApÖ lùÎ ó@ þPÖBü oA Q¾pÖ 64


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

{øBÞ ÿApG óBßyrK oAlzø kAqõð JAõhPhO åpì pÇg úðõâ|aýø òPyAnâ|ÿBWpG óôlG ô þßyrK þéHÚ òýc ok úÞ kAqõð ólG ok ÿA|úÂoBÎ .lyBG ÀýhzO êGBÚ þÖBßylHèBÞ ÝçÆA rýð JAõhPhO åpì ÿoBíýG òüA úG JAõhPhO ok óBÞkõÞ ok IéÒA Apüq kõy|þì QuA úPgBñyBð ÿoBíýG òüA êìBÎ.løk|þì ÿôo BCzñì koAõì þgpG lðA|úPvðAõO óAlñízðAk ú^pâ ÿBøpPìAoBK .lññÞ þüBuBñy Ao ÿoBíýG òüA xokôq óBÛÛdì úP×â úG óAkAqõð ÿpünK|àvüo oApÚ RBýðBgk kôk ÅpÏì ok ,óAkAqõð ókõG ólðBGAõhð QzK úG ,JAõg ïBãñø ok òPyAk ô )lyBG oBzÖ Bø|ó@ IéÚ ÿôo lüBHð( óAkAqõð ,{øôtK òüA ok.lñPvø þßýPðs êìAõÎ ÈuõO ûly êýíßO ÿBø úìBñzupK óBÛÛdì ok þãøBì 12 BO 6 òu ok kAqõð 236‚6 òülèAô Bùð@ .lðkpÞ êýédO ô úürXO Ao ûldPì RæBüA ,BýèApPuA qA Ao okBì ô olK 798‚3 òýñ`íø þuopG lñèqõýð ô BýðBPüpG ,AkBðBÞ ,êüqpG þðAkAqõð løk|þì óBzð RBÛýÛdO YüBPð.lðkpÞ kõg òülèAô qA úðBâAlW ÿBø|ÝBOA ok úÞ ,lðõy|þì oAlýG JAõg qA pOkôq ,lñGAõg|þì ô pPzýG JAõg ô ûkq Rp^ ÿpPíÞ óBìq lññÞ|þì úGpXO QÎBu 24 ëõÆ ok Ao ÿpO|ÜýíÎ êGBÛì ok ô QyAk lñøAõhð qBýð úðBHy úünÓO úG ô lñì|ûpùG ÿpOæBG JAõg Qý×ýÞ qA rýð òülèAô .ly lñøAõg

67

óBzð lülW {øôtK àü YüBPð #| ëôA ûBì 6 BO êÚAlc óAkAqõð úÞ løk|þì åpì ïolñu úG çPGA pÇg {øBÞ ÿApG úÞ þÚBOA óBíø ok )|SIDS|( kAqõð þðBùâBð .lñGAõhG lðoAk oõÃc okBì ô olK

úÞ QuA òüA {øôtK òüA úWõO|êGBÚ úPßð kõg okBì ô olK qA AlW þÚBOA ok úÞ þðBÞkõÞ ô ûkpÞ úGpXO Ao ÿpO|ÜýíÎ JAõg ,lñGAõg|þì óBÞkõÞ òüA úÞ .lðõy|þì oAlýG JAõg qA pOkôq .lðoAk qBýð Iy ïBãñø ok úünÓO úG pPíÞ ÿBø|êíÏèAoõPuk ÜHÆ úßñüA BG ÐÚAôok )|AAP|(óBÞkõÞ þìkBÞ@ ÿõu qA ûly ïçÎA ëôA ûBì 6 BO êÚAlc óAkAqõð úÞ kõy|þì úý¾õO þðBùâBð åpì ïolñu úG çPGA pÇg {øBÞ ÿApG okBì ô olK úÞ þÚBOA óBíø ok )|SIDS|( kAqõð 6 ûoôk òüA þÆ qA lÏG BìA lñGAõhG lðoAk oõÃc ÝBOA úG ólýGAõg ÿApG kAqõð QuA pPùG úøBì .kõy êÛPñì þ¿hy À¿hPì àyrK ,>ëlñýì ÿkõW< qA þßü" :Q×â Bý×èkçýÖ óBPuoBíýG óBÞkõÞ BO lññÞ|þì RkBÎ Bùð@ úÞ QuA òüA þé¾A êüæk ".lðôpG JAõg úG kõg ÿkõg úG ô þüBùñO ok | úéXì ok úÞ {øôtK òüA ÿBø|úPÖBü ÜHÆ ,QuA ûly pzPñì|Sleep Medicine rýð )|SIDS|("kAqõð þðBùâBð åpì ïolñu" ïBãñùGBð åpì qA QuA RoBHÎ ,kõy|þì ûlýìBð þñýG|{ýK úðõâ|aýø óôlG JAõg ok óAkAqõð

óApùO þééíèA òýG úéXì pPzýG lñøAõg þì úÞ þðBð@ JõHdì lñðAlG pPzýG ô lñðAõhG


óApùO úéXì

{ìAo@þüAnÒ kAõì òüA Ùp¿ì BG lýyBG úPyAk ÿpPzýG úG òýìBPüô òüA Ùp¿ì BG )ëôrýOoõÞ( xpPuA .kkpâ|þìpG ëkBÏO QèBc

qõì

þcôo RBðBuõð pG ÿkBüq pýSBO BøAnÒ {øBÞ BG þüAnÒ kAõì þgpG .lðoAk Bì BG úéGBÛì ok ólG úG Bø|óõìoõø óArýì ÿBø|{ñO pãük þgpG ,ûkpÞ àíÞ xpPuA kAõì BG .lññÞ|þì lülzO Bì ok Ao þcôo úýcôo àü òPyAk ok úÞþOAkBÎ ô þüAnÒ :lü õy Bñy@,lññÞ|þì àíÞ Bíy úG ïAo@

lýèõO úG 6|B| òýìBPüô òPyAk BG qõì qõì .lñÞ|þì àíÞ xpPuA {øBÞ ô òýðõOôpu ,ûkõHð oô@|JAõg ,xpPuA {øBÞ òýÎ ok .QuA þHuBñì {hG|ïAo@

:xpPuA {øBÞ ÿApG þüAnÒ RBßð þüAnÒ ÿBø|ûlÎô îËñì Ùp¾

óBuõð UÎBG ,þüAnÒ ûlÎô àü Ùnc ,þãPvg ô kõy|þì óõg rÞõéâ eÇu lüly úG Ao QýðBH¿Î ô JApÇÂA ,ÿpünK|àüpdO úG þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ,QuA pPùG .koAk ëBHðk Ùp¿ì QÎBu YñK BO oBù^ úé¾BÖ BG ô îËñì oõÆ .lðõy ,|E| òýìBPüô ,2|B| òýìBPüô kõWô ïAkBG ô úPhK þüAnÒ kAõì qA þHýÞpO Ùp¿ì úÞ òýðõOôpu lýèõO úG îürýñì ô ÿôo ïBg xpPuA ûlðpG òýG qA ô JB¿ÎA ûlññÞ|êülÏO þüAnÒ kAõì oBñÞok ïBg þüAnÒ kAõì Ùp¿ì ok kõWõì 6 BãìA ô 3 BãìA .lñÞ|þì àíÞ QuA .lñÞ|þì àíÞ ólG ok {ìAo@ kBXüA úG úPhK ô þH¿Î îPvýu qA QÊB×c ok rýð ïAkBG ÜüpÆ qA Ao xpPuA lñðAõO|þì ïBg ÿBø|ÿrHu .koAk {Ûð þâkpvÖA qA ÿpýâõéW Yüõø Bü wÖpÞ ókoõg .lññÞ îÞ þßýðBßì RBHÞpì ÐÖo úG lðAõO|þì ô kõy|þì àÖ kBüq QÞpc UÎBG lýèõO ,ëBÛOpK lñðBì þOBHÞpì|CòýìBPüô .lñÞ àíÞ xpPuA ô {ñO .løk|þì {øBÞ Ao xpPuA ÿBø|óõìoõø óõìoõø kBüq pükBÛì ,løk|þì óBzð RBÛýÛdO

úPgA|ëBÒq

ÿBøôoAk {Ûð lðAõO|þì òýñ`íø 3 BãìA B×üA þHðBW ÅoAõÎ òPyAk óôlG Ao þâkpvÖAl .lñÞ

äðorHu RBXürHu

úG RBXürHu òüA ok kõWõì àýèõÖ lýuA .lñÞ|þì àíÞ òýðõOôpu ô òýìBKôk lýèõO ,àýèõÖ lýuA kõHíÞ ,ûkAk óBzð RBÏèBÇì ëBHðk úG Ao JApÇÂA ô ÿpünK|àüpdO ,þâkpvÖA .koAk

óõíèBu þøBì

ÐHñì ,òükoBu ô óõíèBu lñðBì þüBø|þøBì ok úÞ lñPvø 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA qA þíùì RBÛýÛdO .lðoAk {Ûð îèBu úýcôo àü òPyAk ,Jp^ ÿBølýuA òüA Ùp¿ì ,løk|þì óBzð ïAkBG .løk|þì {øBÞ l¾ok 20 BO Ao JApÇÂA eÇu

óBÞkõÞok QuõHü óBìok

ô þñýzðpùy þâlðq Rçßzì qA þßü # úÞ QuA >QuõHü< ,þÞpdO|îÞ ó@ ÐHÆ úG óBHüpâ|úG Quk ó@ BG ïkpì qA ÿkBüq {hG rýãðA|Q×ãy ÁAõg BG IéÇì òüA ok ;lñPvø BùñO úÞ lü õy|þì Bñy@ >ÿrüo ÿBø|úðAk< QuõHü ÑAõðA óBìok ,ó@ ÁAõg qA þßü .QuA

ô ûly kok|ëk ô QuõHü úG çPHì úÞ þðBÞkõÞ ok àü ÿqôo ,kõy|þì AlýK óBzðlG ok þüBø|}õW ok ô lñGõßG Ao pýzÞBg ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ .lñðByõñG óBð@ úG ô úPhüo ÕAklñÚ Bø|ûqõè ïoõO óBìok

Bø|ûqõè ok ïoõO qôpG qA «BHèBÒ pýzÞBg qA ûkB×PuA .lñÞ|þì ÿpýâõéW QuõHü ô pýzÞBg,pýzÞBg lüAõÖ| | FBG ûõÚ ØÏÂ óBìok

Akõu qA þyBð þíco RBdypO pýzÞBg Ùp¿ì pýzÞBg ;lñÞ|þì ÙpÆpG ô îÞ YüolO úG Ao ÿpýK óAoôk QuõHü óBìok ô ûkpÞ kBXüA ólG eÇu ok þGp^ qA ÿA|ûkpK .kõy|þì ólG QuõK QÖBÇè ô þìpð IWõì úG ô ûly àzg ô J@ îÞ óBzðlG óBâkoõhèBu J@|îÞ ô àzg rýð óBzüBø|ûkôo QHvð òýíø ÿpýuAõG ÿrüpðõg óBìok kApÖA òüA ÿApG þÏýHÆ ÿôoAk òüpPùG ;kõy|þì qôpG ô lHÞ ØÏÂ ,ÿôAkõu ÅoAõÎ úéíWqA êgAk ûlýGõÞ Ao ó@ lüBG úÞ QuA pýzÞBg þKok|þK ÿBø|ÿrüpðõg BG ûBâ úÞ QuA pýuAõG ;lñyõñG êvÎ BG ô úPhüo ÕAk J@ óBßPuA ,êßzì òüA ÿApG ôoAk òüpPùG ;kõy|þì ÅoBÎ òüA ÿApG Bø|êùvì ô òýéì ÿBø|Ic qA ûkB×PuA ÿrüpðõg ÐðBì ô fç¾A Ao ólG úÞ QuA pýzÞBg Bø|ó@ ólG QGõÆo ûlðBì Apüq QuA oô@|óBüq kApÖA qA þgpG lðAõO|þì pýzÞBg òýñ`íø ly løAõg úPyAk ûApíø úG Ao åpì pÇg lðAõO|þì ô ûlýzÞ Ao .lyBG .lñÞ óBìok rýð Ao ëBùuA ïBvÚA

úPgA|ëBÒq ok kõWõì òýðBýuõPð@ úðAlãðo ƒ òýìBKôk lýèõO úG úÞ QuA óAlývÞA|þPð@ þÎõð ÈuõO ƒ þcôo RæBc îýËñO ÿApG ÿoôp ûkBì kAlÏO {üArÖA ok úPgA|ëBÒq .lñÞ|þì àíÞ rÓì àíÞ xpPuA BG úéGBÛì úG úÞ ÿlý×u ÿBø|ëõHéâ .koAk {Ûð ,lññÞ|þì

;QuA ûkôo ÅBHÛðA ô îßy þâlýzÞ ó@ úðBzð ÐíW oAô|úÛéc ûkôo qA þzhG ,úýéhO ïBãñø úG úÛýÚk lñ^ ûkôo ûAo ô ûly úßO ôk ÑõÖlì ,ûly ÑõÖlì qA ÿA|úßO ëBc òüA ok ;kõy|þì úPvG þÚBG kõg ÿBW ok pãük úßO ô ûly ZoBg úýéhO ô qBG «çìBÞ ûkôo rýð oBzÖ BG þPc lðBì|þì ûlðBì ÿBXG ûkôo ok ÑõÖlì qA ÿoAlÛì ;kõy|þíð IWõì Ao þ×éPhì ÅoAõÎ ô ïõíu úXýPð ok ô oB^k þPcAoBð òüA úG ïkpì IéÒA úÞ kõy|þì .lñPvø

äðo ÿA|ûõùÚ ô rüo ÿBø|úðAk BG Bì úíø pýzÞBg QGpy IèBÚ ok pPzýG úÞ >pýzÞBg< pýzÞBg BìA îýPvø Bñy@ ,îýñÞ|þì ûkB×PuA ó@ qA óBìok ok ÿklÏPì ÿBøkpGoBÞ ô ÁAõg ÿAoAk ok úÞ Qvø rýð Bø|ÿoBíýG ô ÅApìA qA ÿoBývG ûoByA BøkpGoBÞ ô ÁAõg òüA qA ÿkoAõì úG úìAkA :QuA ûly

ZArì Fõu qA þyBð ûlÏì ØÏÂ óBìok Akõu úHéÒ BG kpu

ZArì Fõu ÿApG þðBìok lðAõO|þì pýzÞBg Ùp¿ì þßzg ,ZArìFõu òüA úðBzð úÞ lyBG kpu þéýì|þG ,ïBÏÆ ÿoAõâlG ,J@ úG þéýì îÞ ,óBøk ok Bøkok þgpG qôpG ,îßy i×ð ,áAoõg úG pPzýG qôo úG qôo úÞ ÿpÒæ ô ØÏ ,ûlÏì .kõy|þì ûkôo þH¿Î Bü ÿôAkõu QuõHü óBìok 66


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ósAô lG ÿõG QéÎ

.kõy ÿõG ÿAoAk ósAô Bø îðBg ÿ úíø ok| |#

ósAô þÏýHÆ ÿõG QgBñy .QuA þÏýHÆ lG ÿõG ólðBuo êÚAlc úG ÿApG þOBßð koAõì þgpG ok úÞ Ap^ .QuA þíùì ÑõÂõì : þßükrð qA wK ósAô lc qA {ýG ÿõG ,lðoAk ÿlG ÿõG RBdypO ,ósAô }oBg lñðBì îDçÎ püBu BG ûApíø ósAô QyAlùG .lyBG þì ósAô Qðõ×Î QéÎ úG kok ô }qõu úýcBð þvñW úÇGAo qA lÏG úé¾BÖçG þüAnÒ îüso

þWoBg þéuBñO ûBãPuk .lýüõzG Ao þéuBñO îüçì Áõ¿hì ës ô ïpâ J@ BG þìAo@ úG lüBG ûkB×PuA .kõzð ósAô êgAk ok óõGB¾ .kõy rýíO ósAô|pH |BG þñì ÐüBì êgAlO qA ïôlðBÞ qA þíð kBXüA lG ÿõG òüApGBñG ,lñÞ þì ÿoAkkõg .kõy QGõÆo BO lýyõLG kBzâ þhð püq xBHè .lñÞ JnW Ao ósAô RBdypO ô ÝpÎ qA þyBð ||

úG pâA pýu ô qBýK lñðBì þüAnÒ kAõì qA þÃÏG þì pýSBO ósAô ÿõG pG ,kõy Ùp¿ì kBüq oAlÛì .koAnâ

óBìok ÿBø }ôo ô þüAnÒ îüso

lc qA {ýG ÜüpÏO

Bø ÁpÚ

ûBãPuk ok Ao Bø ÿpPÞBG ëkBÏO àýOõýG þPð@ .lñðq þì îø úG þéuBñO óly àzg UÎBG Bø òýìBPvýø þPð@ þì ósAô þÏýHÆ ÿõG pýýÓO ô ósAô RBdypO .lýñÞ ÅõÎ Ao kõg püq xBHè îËñì oõÆ úG l ÿBù¾pÚ ,þøBýâ ÿBøôoAk .lðõy ÿoAkoBG l ÿBù¾pÚ ,þøBýâ ÿBøôoAk | pG rýð ósAô ÿBø ïpÞ ô þðBìok óõìoõø ,ÿoAkoBG koAnãýì pýSBO ósAô ÿõG pG rýð ósAô ÿBø ïpÞ ô .koAnãýì pýSBO ósAô ÿõG

þì úÞ QuA |Jõg| ÿpPÞBG qA pK QuBì .lñÞ àíÞ ósAô|pH | Ì×c úG lðAõO úðAqôo Roõ¾ úG QuBì lýðAõO þì qA oBypu þüAnÒ kAõì.lüoõhG lñPvø ÿõÚ óAlývÞA þPð@ ÿôBc|C|òýìBPüô kõHùG úG ô ûkpÞ ÿõÚ Ao ólG þñíüA îPvýu úÞ lñðBì þüBø ûõýì .lñÞ þì àíÞ ósAô Qðõ×Î ÿAoAk oõãðA ô úPgA ëBÒq ,xBðBð@ ,ëBÛOpK .lñPvø þüæBG|C | òýìBPüô þüôoAk óBìok

69

lc qA {ýG ÜüpÏO ÅpÏì ok þéuBñO úýcBð ÐíXO UÎBG þéuBñO úýcBð ok òý^ ô QuA ÿA ú^oBK ÿBø xBHè .kõy þì lG ÿõG ô ÝpÎ Ao þyqoô ÿBø xBHè ô lýyõLG QGõÆo JmBW .lGBü {øBÞ ÑõHÇìBð ÿõG BO lýñÞ ÅõÎ Ðüpu þðõìoõø RApýýÓO

ósôpPuA eÇu {øBÞ BG óBðq þãvDBü óAoôk úG çPGA ÅpÏì ok pPzýG Ao Bíy ô ,QuA ûApíø .løk þì oApÚ Qðõ×Î

ôoAk Bíy ósAô Qðõ×Î ÿApG QuA òßíì pPÞk óõLìBO ókpÞ }õìApÖ ëBñüsAô Bü þÞAoõg ÿôoAk .lñÞ rüõXO lðAõO þì )ósAô( êHùì ok ûly }õìApÖ óõLìBO þì ÿlW Qðõ×Î UÎBG úÞ lyBG lG ÿõG ÐHñì


óApùO úéXì

!lýñÞ îÞ óqô õéýÞ îýð ÿA|úP×ø úðõãñüA úPHèA .lüoõhG pPíÞ kõy|þì UÎBG ûõýy òüA ÿôo|ûkBüq BO lüpýãG ûqAlðA Ao óBPíùu óArýì .lýñßð lyBG rýð Bø|þðlýyõð ÿpèBÞ úG óBPuAõc .6

îýñÞ|þì }õìApÖ þéüæk úG Bì qA þéýg þéýg .îüoôBýG JBvc úG îø Ao RBÏüBì ÿpèBÞ ÿBø|ÿpèBÞ ,Bì ÿ|úÚçÎ koõì ÿBø|þðlýyõð qA ÿBø|JBhPðA BG .lðoAk þùWõO êGBÚ 500 úðAqôo lýðAõO|þì îø RBÏüBì pO|úðAlñíyõø òürãüBW BG «çTì .lýñÞ QÖBüok pPíÞ ÿpèBÞ Bü Bø|úGByõð ÿBW úG oAk|îÏÆ ÿBø|J@ ókpÞ àíÞ kõg þPìçu úG ,òüpýy ÿBø|ûõýíG@ .lýñÞ

ÿôo pO|à^õÞ ÿklÎ ólük pâA # qA ,QuBíy ÿôqo@ òüpO|åorG ,ôqApO òüA ,RBÚôA pPzýG .lýñÞ Ñôpy óBO|úünÓO ÅpÎ ok ô óBìq oôpì úG þÖBÂA ÿBø|ïpâõéýÞ ,lðõy|þì ÐíW îø oBñÞ ,þðæõÆ Rlì àü òüA ókAk Quk qA ô óqô {øBÞ òüApGBñG qBýð ÿoõH¾ ô óBìq úG ,þÖBÂA ÿBø|ïpâõéýÞ .koAk pâA lññÞ|þì úý¾õO Qìçu óBuBñyoBÞ |

lýñÞ Ñôpy Nõu BG Ao óBPüAnÒ .7

óqô {øBÞ ÿApG óBOkõg úG ókAk þãñupâ }A|úXýPð BùñO óõ^ Qvýð þGõg ÿ|ûlüA râpø .kBPÖA lýøAõg ÿoõgp³K úG ûpgæBG úÞ QuA òüA àü BG ,AnÒ ÿAlPGA ok lýñÞ þÏu ÅõÎ ok .lýñÞ p³K Ao óBO|ûlÏì qA þíXc ,îèBu áAoõg ,Nõu BìA lüoõhG RBXürHu Bü kæBu lýðAõO|þì .QuA JBhPðA òüpPùG !Ñõñíì pOõýLìBÞô óõürü õéO ,AnÒ ¶ pu .8

QuA òßíì oBÞ lñ^ ókAk ïBXðA óBìq|îø oBÞ êdì ok úÞ lyBG þüBø|RoBùì qA þßü ókAk ûAo BìA ,kõy Jõvdì þâorG qBýPìA óBPüApG .QuA úÏWBÖ àü ,AnÒ rýì ¶ pu RoBùì òüA pßÖ ô lýPvø óBOoBÞ ÝpÒ Rly úG þPÚô îø ókoõg AnÒ ïBãñø þPc lýðAõO|þíð lýñÞ|þì ú`ð@ qA pPzýG þéýg «æõíÏì ,lüoAnãG oBñÞ Ao ó@ .koõg lýøAõg koAk qBýð óBPðlG úìBg ô pßy óôlG BìA QuA Jõg òýEÖBÞ .9

þPìçu ÿApG ÿkBüq lüAõÖ ,|ûõùÚ óBXñÖ àü Épy úG BìA lñÞ|þì àíÞ óBPðqô {øBÞ úG ô koAk .lyBG þGp^ ô þñüpýy óôlG úßñüA lü õXG úé¾õc BG Ao AnÒ .10

òüA úG ,îüoõg|þì AnÒ þPÚô æ«õíÏì Bì Bü îýPvø ûkq JBPy olÛ^ úÞ îüoAlð þùWõO ûkAk óBzð RBÏèBÇì BìA ,îüõW|þì oBG lñ^ qA lðAõO|þì ,pPzýG þíÞ ÈÛÖ ,AnÒ ólüõW úG pâA .lñÞ îÞ îüoõg|þì úÞ þüAnÒ oAlÛì þPcAo úG lýðAõO|þì lýñÞ RkBÎ ólüõW Jõg QÖBüok pPíÞ ÿpèBÞ òülñ^ ,qôo ëõÆ ok .lýñÞ

lýñÞ þGBHÞ Bü ÿoõñO ,ókpÞ jpu ÿBW úG .4

ÿBøAnÒ ókoõg koõì ok úünÓO óBuBñyoBÞ qA ûõýy òüA Bü@ BìA lñøk|þì oAlzø ûly jpu úÞ oõÆ|òüA ?QuA pÃì olÚ|òüA «BÏÚAô rK ô QhK ,BøAnÒ qA þÃÏG koõì ok .úéG ,ûly QGBS úG pXñì pO|îèBu ô pPùG ÿ|ûõýy ókpÞ òürãüBW ÿ|ûlÎô àü ok BùñO pPíÞ ÿpèBÞ 100 Ùp¿ì ókpÞ jpu ÿBW úG pâA ç«Tì .kõy|þì à^õÞ 122 ,lýñÞ ÿoõñO Bü þGBHÞ Ao ó@ ,þñýìq Iýu lýøAõg QÖBüok pPíÞ þGp^ ïpâ 11 ô ÿpèBÞ qA þgpG ókpÞ rK J@ Bü ókpÞ rKoBhG þPc.kpÞ ÿkBüq RôB×O îø óBzðkpÞ jpu qA êHÚ BøAnÒ .lñÞ|þì kBXüA lüoõhð óBykõg ÙpÊ qA Ao Bø|àñuA .5

þñýìq ïAkBG ÿ|ûpÞ xõø ûlÎô óBýì ÿApG pâA ÙpÊ qA Ao ó@ «BíýÛPvì úßñüA ÿBW úG ,lükpÞ ok Ao kõg îùu úðAlñíyõø ,lüoõhG }kõg ûkAk óBzð îø RBÏèBÇì .lýñÞ ôpu ArXì þÖpÊ

ok ïpâõéýÞ îýð kôlc {øBÞ ÿôo Ao óBPÖlø lñ^ pø .QuA ë@|ûlüA ,lüoAnãG úP×ø þvÞ pø ÿApG óqô {øBÞ ÿBø|þâlý`ýK lüBG Bíy æ«õíÏì þéÞ oõÆ úG BìA QuA RôB×Pì BG.lýñÞ QÖBüok pPíÞ ÿpèBÞ 500 qôo pø lýøAõg Bíy Bø|ÿtOApPuA òüA qA þgpG IýÞpO óqô {øBÞ ëBHðk úG pâA .lðpýâ|þì ÿlW Ao pPíÞ ÿpèBÞ 500 þPcAo úG qôo pø QvðAõO .lýñÞ QÖBüok qA þßü lüBG ólýGAõg pPùG ô pPzýG wK ,lýPvø óBPÖlø úG ólýuo ÿApG Bíy ÿBø|àýñßO òüpPùG ÝpÆ úG BùPyA {üArÖA UÎBG JAõg kõHíÞ .lyBG J@ ,pK³ óAõýè àü ,AnÒ ûlÎô pø qA êHÚ .1 lýyõñG úG òPÖo pOkôq BG pâA þPc .kõy|þì ØéPhì îÞ Ao óBO|þÖBÂA óqô lýPvðAõPð îø JAõhPgo ókoõg úG êýì lükpÞ xBvcA úÞ QÚô pø þzhG óBñ`íø lüBG RkBÎ òüA ëBc pø úG ,lýñÞ J@ ÅõÎ ok lýñÞ þÏu ,lüoAk ûlÎô óBýì àü óôlG .lyBG Bíy þPìçu RAkBÎ qA îùì BG þãñzO òPÖpâ ûBHPyA óõ^ .lýyõñG ÿBø|ÿoBíýG ÅpÏì ok pPzýG ,þÖBÞ QcApPuA ô løk|þì ÿôo ,kBüq úÞ QuA þÚB×OA ,þãñupâ .QÖpâ lýøAõg oApÚ ÿlW úG þðBuo J@ BG lýðAõO|þì þPcAo úG úÞ þðBìq úG QuA òßíì ,lýñÞ þÂAo Ao óBOkõg ,ólG lýñÞ ûkB×PuA äðorìpÚ ÙôpÊ qA .3 úßñüA óôlG lüoõhG þÖBÂA ÿpèBÞ Bøl¾ ûBHPyA «B¾õ¿hì J@ ólýyõð .lýyBG úPyAk ÿqBýð óBXñÖ ô JBÛzG qA ûkB×PuA úG úý¾õO àü óAõñÎ úG ,pýgA ÿBø|ëBu ok äðorìpÚ þèBÎ oBývG ûAo àü îø AnÒ ûlÎô pø qA êHÚ koõì ,ÿpèBÞ QÖBüok {øBÞ QùW ÿtOApPuA qA êHÚ J@ ólýyõð ûkAk óBzð RBÏèBÇì .QuA .QuA ûkõG UdG ô ëAõöu úXýPð ok ô pPíÞ ÿpèBÞ ókoõg UÎBG ,AnÒ .kõy|þì óqô {øBÞ BO ly ïBXðA 2012 ëBu ok úÞ ÿA|úÏèBÇì ôk ,koAk AnÒ Ùp¿ì pG ÿpýSCBO ú^ äðo løk óBzð lýGAõhG pPzýG .2 AnÒ rìpÚ ÙôpÊ ok úÞ ÿkApÖA ly ïõéÏì .QuA pPíÞ ÿoõgp³K úG óBzéüBíO ,lðoõg|þì úÞ lðA|ûBâ@ ÑõÂõì òüA qA «çìBÞ kApÖA pPzýG ÑõÂõì òüA þíÞ ÿ|ûlÎ BìA lñGAõhG pPzýG lüBG 68


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Bø ïBýK {hG ----------------------

ô êý¾A ûkAõðBg qA þíýéÞ îPvø þíðBgòýðAõÚ úG lùÏPì ûkpÞ êý¿dO ô IýXð ÜÖAõO Roõ¾ ok ô þüBñy@úG êüBì , ZAôkqA .îyBG þì êý¾A ô ëBvðBýì ÿBÚ@BG ZAôkqA úG ûoBíy lÞ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè )1050( .lüoA k ëBuoA óApùO úéXì xokA úG |692

úG RpÖBvì ÿApG þvñürýG p×víø àü úG -| îülñìqBýð BðôrüoA pùy ) |310( |779 - |9798 ) |1047(

ô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô úÛÇñì ok þßyrK àýñýéÞàü ok óBíüAq .kõy þì ïAlhPuA rüBð óô )|818( |203 - |5561 ) |1047( ÿoAlùãð ÿApG oBÞ ÿBüõW þWoBg þíðBg . lñPvø ókpÞ rýíO úðBg Bü ô ) |213( |265- |6498 ) |1048( qA ÿoAlùãð ÿApG BÚ@Bü ô îðBg àü úG -| QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG lñíèBu ÿBÚ@ qA B×Çè îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì ok xBíO pùÊqAlÏG |6 BO eH¾ 11 QÎBu lüpýãG ) |818( |312- |2128 ) |1047( |

, óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@, lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO ok óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg 22 òu BG þíðBg BG þDBñy@ úG êüBíO .ÐÖpì úu ÿA úP×ø ,þèô úÛÇñì ok óBOkõg ërñì ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| qôo .lyBG þì þðBíùì ) |818( |282- |4053 | ) 1046( ) |818( |668-|7306 ) |1039(

ÿBÚA qA QHÚApì QùW þðAõW ÿBÚ@ úG oõýâpÞ ïAlhPuA .îülñìqBýð wéXð@ xõè JpÒ ok lñíèBu |Caregiver .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè BG óBGq þuoBÖ| oõýâ pÞ þíðBg úG ) |424( |273- |1171 )|1051( úG kôô Quô úÛÇñì ok êýHìõOA òPyAk oBÞô ákõÞ|2 ÿoAlùãð QùW þíðBg úG .îülñìqBýð QÚô ïBíO Bü úíýð oõÆ þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ërñì àHu ) |310( |508 - |9381 ) |1054(

úÛÇñì ok úuolì úG óBÞkõÞ ókpG QùW úP×ø qôo |5 , QÚô ïBíO Roõ¿G BñükBuBK þÂBüo wüolO pùÊqAlÏG |9 BO |6 RBÎBu òýG B×Çè îülñìqBýð þDBñy@ô úGpXO BG ô óAõW þÂBüo îéÏì .lüpýãG xBíO ô YèBÞ þÂBüo Placement Test , |SATBG ) |949( |514 - |7963 ) |1051( ô þuoBÖ óBGq úG( wüolO ûkBì@, óBPupýGk

qA ÿoAlùãð ûkBì@ oõýâpÞ þíðBg Bü ô óBPuoBíýG ok Bíy óAoBíýG ô óAlñíèBu lñyBG þì ërñì ) |818( |405 - |3779 ) |1051( oBÞok úGpXO BG p×ð lñ^ úG BLuA àü ok kôô Quô úÛÇñì ok Roõ¾ ô ôpGA lñG .îülñìqBýð

IuBñì QíýÚ BG)þvýéãðA ) |818( |923 - |0096 ) 1054)

ÿoõÖ ïAlhPuA

ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þzñì àü úG ÿõãGAõW , pOõLìBÞ BG ÿBñy@ ô þuoBÖ ô ,DETA ókpÞ koAô ô MüBO ,ò×éO ) | 3 1 0 ( 9 0 3 | 8 6 7 1 ) | 1 0 5 1 ( |sirus.oneal@gmail.com ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- oBýPuk àü ô þìõíÎ àyrK àü úG - | îülñìqBýð Alýuo úÛÇñì ok INVOICE .lñyBG þì Bíy óAlñHèk ) |818( |705 - |7777 ) |1053( úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-|

,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô , ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êýßzO ô þDBñy@ úG êüBì aýø qA oôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| ) |1040( .lüoAk ëBuoA

) |818(564- |5950 | ) 1049( ÿoBÞ úÛGBu ëBu òülñ^ òPyAk BG þíðBg þßypK wýÖA Bü ô þéÓy pø ok oBÞ ÿBüõW .lyBG þì ) |310( |498 - |9848 ) |1046(

þzñì ÿoõÖ ïAlhPuA

úHÏy ÿApG QükpÞ QüBðoôA pHPÏì QÞpy - | úíýð oõÆ úG oBßíø lñ^ úG õñývðA ok lülW úìôqo B×Çè .QuA lñìqBýð QÚô ïBíO Bü lüoAk ëBuoA êüm| êýíüA úG Ao kõg |info@overnight.credit ) |800( |557 - |6990 ) |1049(

Subprime/Hard Money Wholesale Account Executive Come join Athas Capital Group (“ACG”) and secure your career in the rebirth of the sub-prime industry! Leverage your sales experience with the Nation’s leading nonprime lender. ACG is seeking experienced, professional, committed and hardworking wholesale Account Executives with the drive and ability to succeed in a fast paced industry. ACG is a direct portfolio lender and is rapidly growing and expanding its operations. We are slated to move into our new and ultramodern office space very soon. It will be an incredible place to come to work! Be part of the winning team and entrench yourself in a long lasting career with the ability to grow within one of the largest and fastest growing Non-Prime lenders in the Country. Salary + Commission 100% Insurance Paid

Call Hiring Manager Direct

Mike Majidian (818)930-5569 71

lñèkôô úÛÇñì ok þßýñýéÞ ok àyrK îülñìqBýð réýø ) |818( |708 - |6163 ) |1050( ok ÿoBýíø ÿApG òvì ÿõðBG àü ô õñývðA JõñW ok úéHì ÝBOA àü ÿAmA úG lüpg rÞApì ô ôpPì xõGõOA àükrð QuA lñìqBýð ëBu |50 ÿæBG îðBg àü ô lüpýãG xBíO |3 QÎBu qA lÏG B×Çè lüoAnãG ïBÓýK ) |310( |562-|9655 ) |1048( ) |818( |501 - |0447 óBGq þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG -

úvðApÖ óBGq }qõì@

ïAqpÖ ÈuõO úvðApÖ óBGq }qõì@.oæk 20 þPÎBu ÈÛÖ QupK óAkrü |) |818( |274- |4572 ) |1052( ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg|.lñyBG þì Bíy óArürÎ BG þìlíø )818(578- 9430 )|1052( ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þüBñy@ BG | ÿBÚ@ .lñyBG þì oBÞ ÿBüõW RApýíÏO )747( |226- 8873 )|1052(

Cashier Needed Experienced independent Gas Station operator in Ventura County is currently seeking a Full Time Cashier/Manager Trainee. Must have basic computer skills, fluent in English, and ability to work all shifts. Rate depending on experience. Rate negotiable. To apply, please FAX resume, application or contact information to (407)264-6649 for consideration.


óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ûpýÒ ô ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA

lyBG þì oæk|30 úP×ø |4 Bü ô oæk20 úP×ø 2 |ÿApG .kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüA rÞApì ok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO rürÎ Quôk Bíy ÿApG þPc úéG

êýHìõOA {hG ----------------------

Ùôo óBu BG ÿA ëA 200 ëBu ÿpíÞ BOõüõO úG }ôpÖ ÿApG NBy àýðBßì ok à^ ûkBì@ oæk 3000 QíýÚ |) |310( |735 -6312 ) |1051( |68 BG |2003 ëBu ëA 200 ópPu êýHìõOA - | oæk |2800 êüBì oArø ) |310( |954 - |6079 ) |1050(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ---------------------ïBXðA QùW ëlì òüpg@ òýyBì BG ÿBÚ@ ûkBì@ óAlñíèBu ô Bø ûkAõðBg úðAqôo ÿBøoBÞ .lñyBG þì oBÞ ) |818( |993- |2175 ) 1053( úG réýø þèoõG úÛÇñì ok þyôp×éâ àü ok ||6 BO eH¾ |9 qA êâ ÿoõýèk ÿApG ûlñðAo àü . |îülñìqBýð pùÊqAlÏG )|310( |920- |3416 ) |1054( óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg lyBG þì wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy ) |310( |880- |6930 ) |1054( ÿoõÖ ÿoõéük oBÞ ÿApG óô ûlñðAo àü úG îülñìqBýð ) |818( |267- |6242 ) |1054(

}ôpÖ ÿApG NBy åBíuA

óBu óBGBýg ok NBy åBíuA àü ô ïqAõè BG Bíü õÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ ÿApG oæk oArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô ÿoõÖ }ôpÖ ) |818( |723 - |8499 ) |1053( pùy ok ÝBOA àü ÿBüõW kpXì þíðBg -| | .lñyBG þì þPðBÞ Aoõ`ðô ok Aoõ`ðô | )562( |533- 5549 ) |1051( àü Rlì úG óApùO pùy ok úéHì ÝBOA àü úG-| .îülñìqBýð ûoBWA ÿApG ûBì |)949( |855- |0388 ) |1051(

}ôpÖ ÿApG àýñýéÞ

klÎ àü ô oæk | 50 êýHO þÖBÞ klÎ àü oæk |80 êýì lüpO àü ô oæk | 50 xpPì ) |818( |300- |8433 )|1050( òýü õÞrüBu JAõg ÝBOA êìBÞ wüôpuêGBÚ þHÆ àzO BG þDõèBHè@ äðo úG þPhOBK klÎ ôk ô kpG lø BG ÝpG BG îýËñO úñü@þü õzÞ |5 puok úÖBÂA úG oAk õzÞ þì }ôpÖ úG oæk 675 ÔéHì úG oAk )luo þì }ôpÖ úG îø àO àO( .luo ) |310( |463- |9664 )1048( |) |424(273- |6666

áçìA ô òßvì {hG

ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞàü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk }ôpÖ ÿApG réýø þèoõG oAõXíø úÛHÆ ) |310( |777- |0444 ) |1047( ûoBWA oæk | | |400 úG þèô úÛÇñì ok ÝBOA àü | kõy þì ûkAk ) |818( |433-|5235 ) |1046(

Pharmacy for Lease Ventura Blvd., Encino

Bíy þùâ@ÿBW oæk |40 úP×ø |4

1(800)443-6424

ok oBÞ úÛGBu ëBu lñ^ BG úðBgôoAk òüpPùG ,ûoBWA ÿApG õñývðA úÛÇñì úÞ óAõW óAqBu ôoAk ÿApG QýÏÚõì lñyBG úPyAk Ao óBykõg úðBgôoAk

----------------------ÔéHì úG wÞôA òìpy úÛÇñì òüpPùG ok þÚBOA kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |850 ) |818( |605- |6048 ) |1054(

êüBuô ô ïqAõè {hG êýHÚ qA RpÖBvì QùW ërñì ïqAõè úýéÞ,êHì ,wÞBG ô àzO BG JAõhPhO úÛÇñì ok ûpýÒ ô óõürü õéO ,ëB`hü . luo þì }ôp×G õñývðA ) |818( |961-6529 ) |1053( pýÒ ô àýPð@qA îÎA ërñì êüBuô þìBíO.luo þì }ôpÖ úG àýPð@ |) |310( |408-5530 ) |1052( úG oæk 500 QívÚ úG óolì BÖõu êHì àü|.luo þì }ôpÖ |)|818( |268 - 7713 ) |1052( |13 ïAlÞ pø rýg pdu þèBÛTì àü óAp×Îq þì kõWõì þDõéÞ îýð ú^oõì úéÞ ÿB^ ô oæk lyBG ) |818( |961-6529 ) |1053( àèõK ÿrýìôo ôk ô oæk 85 ûqBO êHì àü.oæk 75 ïAlÞ pø ÿqôk |)|818( |456 - 4379 ) |1051( ëBñzükpO( oAk úPuk ÿlñ¾ klÎ |4pø oæk |125 QíýÚ úG )êüBPuA òüoõPßüô ïAlÞ )|310( |663 - |8516 ) |1050( êHýO þÖBÞ úßýO | 3 BG êìBÞ êHì Quk àü þèlñ¾ klÎ | 6 BG ÿoõgoBùð rýì ô oæk |300 .luo þì }ôpÖ úG þèô úÛÇñì ok | oæk |100 ) |310( |309- |0874 )|1053(

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

70


www.TEHRANMAGAZINE.com

73


óApùO úéXì

| 1050 úu| ûoBíy ëôlW êc

1050 ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

þãðpÖ ÿBÚ@ - úñùÞ oAq@ ëk -1 þHéÚ oôBG -2 ëõuo -3 þðBðõü Ùôpc qA - þÞpO Qyõâ -4 }Bì -5 lñéø ëõK lcAô -6 úíø êìBy - Bñy xBHè -7

1050 àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA

úðBg ÿæBG - òýñW óBøk -1 JApg -2 oAk úðArg -3 óAõg àO - oBO ô ûpýO -4 úìBð îéýÖ -5 oBâpK -6 QuA óBýðApüA krð - þüõükAo QüõÛO -7

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì ) |818( |881-1771

qõìo - Øüpy ô IýXð kpì - oAõøAo IuA -2 :þÛÖA koq ûoBÚ - kAoq - ÿoBíýG QìçÎ -3 þìõíÎ pGpÖBvì - qBHg - jpu réÖ -1 ô þüAõuo - ûlðBì BK püq - àýð oBÞ }AkBK -4 òÆõì - òPuoAô - QùW ô ÙpÆ -2 BùñO ûlðpK - äñð oB¿c - òýGBÞ - àüpy -3 BùýGõg - oBüô -5 Bù-HýÎ - ÿqBO þ×ð - þãñupâ - ókpíy -4 - oApÚpG - Qynâ ô ókõzhG - þ×ñì klÎ -6 Bñy xBHè - äñéK ôBâ pPy -5 úOAoBÞ ÿlñH-ùHOo BíñøAo - áqBð ëBùð - QuA óBýðApüA krð -6 qAok - þÞpO òýìq - úíø êìBy - ÅpÚ -7 - JAkpì qBâ - þ^oBßy ïpð {ßPuk -7 QzK áæ - úSkBc - îz^ þzýì -8 pÇh-ýG äðo - úé¾BÖ Ùpc - rýãðB-íÒ {üBíð -9 òPyAk Quôk - òüpdG ëõK lcAô - óBHðA -8 úðBy - ÿoõÖ ÿõì pLÞ ô àðõè@ - ïpâ kBG - QHdì ô þPuôk -9 ØýÞ - úPuBzð JBÏè - ÿoõÖ ô kôq -10 oBXð úéG - QùW àü ÿAoAk - úGæ -10 þèõÏ×ì QìçÎ - ÿp×u ôqApO úðBGq - pøBì fçì -11 ûõÞ úñìAk - oq úvýÞ -11 - óBð boBÚ - ïBñyk - þñKAs úìBðqôo -12 pýí - õHyõg Jõ^ - úÚçÎ ô þPuôk -12 JpÎ QuAõg BùñO - ÿõvðApÖ kAlc - ókpÞ áok - òýzðoBÒ óAõýc -13 QGõÆo pSA - QyAlâorG îuApì - pý¿G -13 äðok - ókoõg J@ êdì - óBüBy -14 lì@ - ûpHg - JBvc úG ëõK òPhüo -14 pg@ óAõO - àéùì îu - pýTÞ ô oBývG -15 ïõu QívÚ - óBívüo - IüpÖ úñzO -15 :ÿkõíÎ lñ×uõâ ûlÏì Quk M^ - oBük ápO - ókpÞ ÿoBü -1

72


Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|049

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

75

àü ûoBíy ëôlW êc

oBS@ qA-îzÚ óBPupùy ÐGAõO qA JBùy {hG óBXðq óBPuA þðBPuBG ô þðlük : ÿkõíÎ åorG ÿBø ûBãyBG qA-ëBHOõÖ ok þ×éhO -|1 | ô Qhu-óBPuôlñø jBÞ-oAnâ óõðBÚ-|2êüqpG óBíýK óBìqBu-þðBüpu ÿBø ûBì qA-|3îßdì -!pÖBvì pÎBy-|4okBð-þèBíy àýPðçO@ pOõHÞ -|5ôo {ýK -þÞpO óBGq ok J@-þðBvðA oõzÞ-Büok -|6õHyõg úðAk-ÕAp^-þüApd¾ -píÎ ëõÆ-|7òPÖBüok ô ókpG þK-ïAkpPvì@ þÎõð -|8 Qvýð Õôok-úyõg êßy úG þéâ JõéuAô qpÆ- oBhG òýyBì ÑpPhì-püpc ú^oBK ÿBø úyo qA-BýðBLuA JõñWok ÿpùy-9 ô rýì@ oApuA-10îüõy þì koAô ó@ qA-þøBãzðAk ÿAl¾-|11rìo ûoBíy-ÿqpì ÿBøkôo qA -oAk rìo -|12-QuA òßíì-lídì RpÃc òÖlì-kok -óAôoBÞ ÿôokõg-þíÚo àü þHýÞpO kAlÎA qA - oôBzì-|13þðBPuBG pýãðBíÞ-îýùük ô ZBO -þãðBg ÿmõì ûpzc- ÿrÞpì óBíýK óBìqBu òßüqBG òüA-|15ûrñìô áBK- pPy oBg - Bñc-|14 ëBu QvýèBHOõÖ òüpO lG óAõñÎ úG A«pýgA þñýPðAso@ .ókpÞ qAok Quk-ly JBhPðA BKôoA2009

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|050

{y| ûoBíy ëôlW

ÿoAkpG püõ¿O ok úðAoBãð õOpK þyôo| -|1 :þÛÖA| ÿBø úøk ok úÞ þßyrLìAk ô þßyrK þ¿ýhzO wðBðqo xBuApG ô ûly pýâApÖ oBývG pýgA ÿBø þPzÞ qA ÿA úPuk -QuA úPvø þvýÆBñÓì òýéìpÞ jBÞ-Ñpy ïBßcA úG îèBÎ-|2àHu ô þPvK-QuA pùy òüA kBíð òüpOoõùzì -|4QzùG-îüçì kBG-þðBÖpÎ pÏy olK-|3Qèm J@-ÿkçýì ëBu îXñK ûBì-IýXð Bðô Qyq ÿoô@ kpâ-ïAkô úéO-|5ó@ qA Ø×hì-ïpâ úíýð -óApùO þdüp×O úÛÇñì-BðAk oBývG-|6ûly -Ð×Opì ÿBñGô ZpG-|7pOõýLìBÞ QÚõì úËÖBc {×Þ-|8oAõhðõg ûpzc-xoBÖ óBPuA ok ÿlu -|9>ïBñPüô< QhPüBK-ûkõùýG-ÿqBGpu ô õO-|10kpíðAõW-úvðApÖ pùy-Al¾ QzâqBG åorG lHu-|11Üüpc-þìpâ lÂ-ÿrý^ óBýì äðo úG ÜýÛÎ úýHy QuA þãñu-|12àyoq-ûõýì qA þßü-?QÚô ú^-þüBýu@ ÿoBíýG-ûpýO ûrHu þðlük oBS@ úÞ óBPukpÞ óBPuA ÿBøpùy òüpOBHüq ok-|13QuA ûoBñì ôk lXvì ó@ úWõO IèBW ô IÇÚ úG ê¿Pì kpPßèA-lü@ þì úýÖBÚ ûApíø pÏy êdì-õãñèA ô lñHPuk-|14õHyõg þéâ-þ×ñì qA-|15lüpg úâpG-ëõÛÏèA pýdì ÿBøoBÞ {üBíð ok óBÓèõÞ ûok ok ÐÚAô óBârìpø óBPuA þðlük ÉBÛð


óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|050

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|050 oBù^| ûoBíy ëôlW

YñK ûoBíy ëôlW nÒBÞ -eÇu lcAô -ëõK ïApc kõu -IuA ókpÞ ô ëkôk -ÿpíPvì ô ú×ýÊô -3 îýhÂ| ô Q×u -óõè ô äðo -4 þðkpPvâ rý^pø -áBßy ûBì lGBÎ -lðôAlg -5 oõãðA Qgok -oõðBì þG ô ÀèBg -6 óBð QhK ÿBW -óBÃìo áoBHì ô þâorG -7 õâpK -BùG {ýK ô úðBÏýG -{Ò ô êÒ þßütOApPuA úãñO -JpÎ {O@ -QíËÎ ÿBø ûBì qA -ókpÞ xpø -Bíy ô òì -8 óBìoõzÞ þÎõð -QìBÚA êdì -9 þPzOoq þðBcôo -þìôo úéâ -ókpÞ Býùì -ûoBPu -10 ûkpG -}õKæBG kpâAkpâ -koô@ ïrG -pPu@ þG ú^oBK -11 lñ×uõâ QuA ÿoõzÞ -Bø îðBg IXÏO úíéÞ -12 óBøk -Býu@ þÚpy JõñW ok >õEðoõG< ûpürW ok QuA úðApPülì ÿBüok ok åorG ûpürW òýìoBù^ ëõK lcAô -úðBgrLy@ ÙôpÊ qA -ókq Al¾ -13 -ÿpâ ûqõÞ áBg -ôoBHüq -14 óBðõü òýzýK -15 okApG ô pøAõg þÎõð -àyõì JBOpK êdì úG >lñéGpu < îéýÖ pãüqBG -QuA þH¿Î ÿoBíýG .>þðApùO lýÏu < þðAkpâoBÞ

:þÛÖA lñvüõñG Ao þ¿hy RBÖApPÎA ó@ok úÞ ÿA úÚoô -|1 -|2 óBüBK oBù^ áAoõg qA -lñðBupG ôA ÿBÃìA úG ô -|3 óõÆçÖA ÕBG -úðBg oô@ óBð -õÇuoA Qíßc -pãèçgA -!óBGõg ûõýì -Bíýu }õg pHìBýK úßO -ïBíc óAlzO@ -ûpýO ô olÞ -|4 lýìABð ô úñøpG -úüBvíø -ÿpùy oBÇÚ -5 úñùÞ ú^oBK -IÞpì þðlÏì îvW -BùPðA þG óBìq -|6 óBüpÎ ô lGBÎ -þèõÏ×ì QìçÎ -|7 ôokõg þÎõð qA þPívÚ -pýWA -|8 þüBüok ÕAp^ -òýzðpük kæBu þñyB^ -BPuôo -þèBÎ ÿôqo@ -|9 îz^ -ëBXñW -ûBLu ok þìBËð úWok òüpO þèBÎ -10 êìBÎ -pu QzK -úPynâ qôo -11 ÝpG pýO qA -ûlðpK òüpPâorG -ÙôpÏì ïBW -12 Aq ÿoBíýG qA -ûõzÎ -ókpÞ äðok -13 {upK RAkA ÿBøpùy qA -14 ÿoAõyk -óBìoõzÞ ØüAõÆ BG QgAkpK -15 òPyAkqBG -ûBãøBñK -pùyõG .pÏy ókôpu -îéÚ :ÿkõíÎ| < þðAkpâoBÞ úG >25 QÎBu < îéýÖ pãüqBG -1| rýíO -2| p×¾ qBGpu qA pOæBG ->oôpK J@ kõÏvì

:ÿkõíÎ BG óApüA JpÒ ok þðBPuA -úPynâ ûBì ûkqAôk-|1 ->þèõK þG kpì< pãüqBG -BøqAo -|2 ïBñíø rÞpì òýDrO ÿApG úÞ ÿoAk òý^ ûBOõÞ ûkpK -|3 oBÞrýøpK oBÛñì -lðrüô@ þì ûkpK þDæBG úHè RAqAõì úG ÿpHýu ok ÿkôo -|4 þðBPvìq xBHè -ûlðpK óBíPgBu -kpì ÿAl¾ òüpO îG -óBHüpâ -úýuôo -YðpG QhK þÎõð -þðq Qzì ok þcçǾA -|5 ûlñvüõð -QupKpu -kok kBüpÖ -|6 eÇu lcAô ëõK lcAô -|7 >RõzýÞ óôk< þüBýðBLuA êâ BG þPñüq óBýé×ðpÚ ûpýO qA þøBýâ -óBPvGpÎ ïçÞ -þPíýÚ þãñu -|8 Qgok úñO -ápKpK ÿBø lcAô -|9 áôp^ ô òý^-lÛð ëõK -þzupK ûpÞ îýð ØÛu -oBãð ô {Ûð þG -óBvðA }oBíy qA -ÿlDõu >QvüõÞpâæoBK< qA ÿpSA -|10 -þÆBýg aâ -|11 JBÇg Ùpc -RAôrÒ ïBG -Qgok Ñõð pø -|12 ÿoBP×â îWpPì -lñâõu Èévì ÿôpýð-|13 {gom@ -úðõâpÏy ú¿Ú -Býðk þðæõÆ ÿBø ûoõu qA -{üõg ØÆAõÎ ô BøoBÞ pG oõzÞ ïkpì óBGq -|14 óõg }kpâ ØyBÞ - ó@pÚ äðo lý×u þíu -|15 oBÞ ûõýy -êßylG -BøoArO .ÐÂAõO -ûlñzÞ ô

:þÛÖA Q×Æçì ô þPvüríø -þPÏñ¾ óApâoBÞ úÛHÆ |-|1 -òø@ ôBâ -ûBñK ô oBùñüq -|2 óApãük BG oBPÖo ok ûlñvüõð -|3 àvñýì rÞpì BG lý×u úýuôo oõzÞ îýÛPvì -óAoBßPuok ->úP×ýy óBW< ÿõvðApÖ -|5 lÎõì qA lÏG -RôB×O -Qvhð -RBÖBßì -|4 óAlðk ô þcApW ïqAõè ô ëAlì ,úßu Jp réÖ óBìq úG ÜéÏPì -Ùpc îÞ ïõÚ -|6 òürì -þßyrK ÐíW -|7 åpGBùG -þðlýÞpO fçu -úPynâ Qðõzg ô þPyok -ÿrýãñ^ óõðBÚ -oôk úG ûoByA oõùíW wýDo - ÉõÇg qA -êHñO ûõýì -|8 pOõHÞ-þzHñW þG -oAõu -|9 Bø Qñu -úüoõu Ùpc -þðAkBð -áAôtK -ïkõg -|10 þDApd¾ }oõü ô ïõXø -óBPvÚArÚ QhPüBK -|11 ØuCBO -QuA óBýðApüA krð -ÿA ú^oBK ûoAõùâ -|12 -ÿoAlñük -êýHu -|13 úÛü þÎõð -ûqõüok kõu -ÿnÒBÞ ëõK -|14 þDBüpHÞ ûõßy ô QíËÎ -ÿqoôBzÞ ÿBø òýìq lcAô-15ÿoBW -ïApc .óBù×¾A óBøBLu }õK þéì ÑBÖk

74


TEHRAN MAGAZINE

77

Tel:(818)881-1771


óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ úÞ úy|þì xBvcA ûkAõðBg Bü êý¿dO ,oBÞ ok {ýK Quok ûoAm|þíð ô úPÖpâ ôo RõéW ÿoAõük BG ôo Qhu ÈüApy þðõO|þì |«æõíÏì úÞ lñ^pø .ÿpG QcAo |«ç¾A oBÞ oBHñüA BìA þñÞ êídO þñýHyõg þOBuBvcA úPÖA|þì ÝB×OA þürW Ùõvg úÞ úHñy úu qôo óõ^ Qvýð Qhu ôo ókõG òýG }õg úÞ úðBüpW ok QÖApÆA ok ÄÚBñPì olÛðôA úP×ø òüA ô òÞ rÞpíO þðôonãyõg ÿôo ÿoAk ôo {ðAõO pâA .úñÞ|þì Rkõg úG ôo ÿrý^ ,þyBG kBy þðõO|þíð «BÏÚAô pâA þèô óôonãG ôo ôo pùÊ qA lÏG àü ô oAnG ÿoApÚ þíýí¾ Quôk àü BG ô òßð oBHWA ÕApu úG ôpG ,ÿlðõì BùñO ôo þüBø|QÎBu îø pâA ô órG Mâ }BøBG þâlðq koAô þvÞ pâA .þâlðq Bü xok ÿApG Rlì ûBOõÞ ÿrüo úìBðpG pH¾ úP×ø àü êÚAlc ,ÿlÏG ïlÚ pø qA êHÚ úÞ ûAõhG }qA ,ly RA .òýñÞ

,ÿpèBâ ,ApvãñøpÖ ,áoBK úG þðq|þì xlc úÞ ôpG ÿA úãük ÿBW pø ô þðõíùì úÚpW òüA .úzG ûkq ÿA úÚpW úñßíì }õO óõzð ôo QÞpc QùW Q¾Bg IÆBhì úG ô }BG pHøo.úOpËPñì jo úG ôo QOolÚ kõG ïq|æ pâA .kBü|þì QèBHðk }BG òEíÇì ô ûlG úýÛG ô úñÞ|þì Ùõvg ûBì úHñy úu Iy .xpPð þ`ýø qA ô {ßG qA þßü .ûkõG ÿA|ÿõÚ ïk@ ïôlÞ Ùõvg òüA IHvì òðôlG lüBG þâlðq ûpìqôo ÿBøoApßO ok |æBc ô òükpÞ|þì Bø|îülÚ úÞ þüBøoBÞ óôlG þPvýð úÇGAo ok þvÞ BG îø pâA ô ûlG ïBXðA ôo ûly }õìApÖ .Ðüpu RBÞpc ïBXðA þñÏü Rlì lñéG ÙAløA ókBPÖA úüBu ÿõO úÞ

:ÿk Jõg îø þéýg|þìõíÎ ÈüApy pâA þPc }kõg òüA .Qvýð oBÞ ok ÿlG rüpKoõu ,úyBHð UÎBG òüA ô þðôk|þì ôo þâlðq R|çßzì .úGõg õO Ð×ð úG BøoBÞ úP×ø òüA .þyBG pO|þÂAo Børý^ QýéÞ qA úy|þì þéýg ô òÞ pH¾ þíÞ .þñßG þ¾õ¿g úG oBÞ Qvýð ïq|æ BìA Qvýð þHýOpO ô îËð .úy|þì pPùG rý^ úíø þñÞ|þì pßÖ úÞ ÿrý^ qA pOkôq úu Ùõvg pÆBg úG þñÞ îøApÖ þâlðq ÿõO þñÞ|þì þÏu ÿoAk úÞ þyBG oAôlýìA lüBHð ôo úP×ø òüA êÚAlc ô Qhüo løAõg îø úG úHñy .þñÞ IOpì ôo BøoBÞ þðõPG úÞ

:oõüpùy BO úýPcAo oBÞ RBø|}qoA qA ókq Ùpc ô òPvðôk fpÇì þâorG ÿBø|ûlüA .óõzùG ókpÞ êíÎ þPcAo oBÞ |«ç¾A Bø óôA ÿApWA þèô òy|þì ëôA ÿpG RBø|ûlüA ókpÞ þéíÎ ÕApu ÿAõg|þì B«ÏÚAô pâA .Qvýð Roõzì ô þyBG ûkpÞ pßÖ óõykoõì ok þÖBÞ ûqAlðA|úG úÞ òÞ QÚk óAõO ,ÿoAk úÞ þOolÚ òüpO|þé¾A úP×ø òüA .þyBG ûlýñy ôo úýÛG Ùpc þvÞ BG úìq|æ pâA .úðõy ókpÞ lÎBÛPì ô úýÛG BG QHd¾ .oAnG ôo QHd¾ oApÚ ô órG äðq {ùG qôpìA òýíø þðrG þíùì

:òíùG pG òPÖpâ îýí¿O ô Bø|QýÏÚAô úG ólýHv^ úG ólýuo ô QýÛÖõì UÎBG úðõO|þì Bø óôA xBuA B«HüpÛO ÿtOApPuA òüA ,úP×ø òüA ok BìA úzG ÙAløA óôlG ,J@ úG ólýuo Ädì úG úÞ þPvø úñzO olÛðôA .Qvýð þéíÎ ok ÿrüo úìBðpG ô êÛÎ .ûoAlð îø þèBßyA .QÖpâ þøAõg îýí¿O pßÖ ÿBøoBX×ðA ô RBuBvcA úG lüBG þøBâ ô Qvýð rý^ úíø þâlðq }|çO ,úOôo {ýK úÞ ÿqôo Q×ø òüA ok .kAk qôpG óBßìA îø þ×ÆBÎ óõyBøBG ókpÞ þøApíø ô úýÛG ÿBø|ûlüA BG óly äñøBíø ÿApG ô ÿpHøo ÿApG }|çO BO ûoAk QýÛÖõì ÿApG ÿpPíÞ þéýg ëBíPcA .ÿoAk Quôk úÞ þPíu úG þPvø úÇGAo ok }BøBG úÞ þvÞ ólýzÞ

:pƒùì Ig þèô ÿoAk úÚ|çÎ þüBHüq úG B«OAm úG ;kpÞ JBhPðA BHüq ô kõG BHüq úy|þíð úÞ úzýíø àü þüBHüq ïõù×ì úÞ þñÞ QÚk pâA Áõ¿g úý¾õO .QuA Bø|ïk@ ô óAoôk úG úPvGAô |«çìBÞ ô Qvýð ÁBg rý^ }õg QùG þ^ BG òýHG :úPcAo ô QuAo pu RApG úP×ø òüA qA þßü .òÞ }ApWA ïlÚ úG ïlÚ ô rüpG úzÛð }ApG ,ûonâ|þì ûBì .úðõy Ð×ð úG «|çìBÞ úHñy úu qôo Ùõvg úÞ þPvø þüBø|ïk@ îøApÖ RApG ôo þGõg Q¾pÖ ô úy|þì äðpíÞ úHñy úu qôo JpÛÎ .{ülÏG ÿBøpukok úÒlÒk óôlG ÿpHG Rnè þâlðq qA úÞ úñÞ|þì .ûonâ|þì }õg olÛ^ òýHG ô òßG þdýd¾ ÿrüo úìBðpG

:kAkpƒƒƒƒg úG îø pu QzK óõ^ Qvýð þPcAo úP×ø Býðk QýÏÚAô .kpÞ þøAõg koõgpG þDpìBð ÐðAõì }|çO pâA Áõ¿g úG úñÞ|þì Qhu ôo RBøoBÞ Rkõg úG ÿqôo lñ^ ô }BG ïôo@ .ÿpG {ýK þéýg þyBG ûkpÞ òüA ÿôo ,ÿoAk Quôk þ^ þñýHG úÞ òüA ÿBW úG .ûlG QcApPuA úu qôo ok ûBì Ùõvg .ÿoAk qBýð ÿrý^ ú^ úG «BÏÚAô úÞ òÞrÞpíO óõPLð BG )ÿoõÞpì( õO þñøm ûoBýu úÞ úPÖA|þì ÝB×OA þðBìq ok úHñy QðkpÞ pýâ ô óly Yýâ ÿApG úíøApÖ rý^ úíø .úñÞ|þì koõgpG îùHì òüpPùG ,þzG ÿlülW úÇGAo koAô ÿAõg|þì pâA .Býðk ÐðAõì úG ÑBÂôA òüA qA Bø|ûoBPu ÈüApy úÞ úHñy BO úÞ úñüA RA ÿtOApPuA .þñÞ pH¾ kBýì ok {ýíyAoBÚ

:óBG@ oBG ÿoAk úÞ ly þøAõg úWõPì Bü ÿly úWõPì Bü .þñÞ êíc ôo lüBG úÞ þðôA qA pPzýG þ×ÆBÎ îø wÞ aýø ô úñÞ|þì úPvg ôo ïk@ oBßñüA úãük ÿBø|ïk@ úíø QýèõEvì úzýíø kAõg|þíð ôo úýÛG þ×ÆBÎ oBG þñÞ þÏu úÞ òüA ÿBW úG .úyBG {yôk ÿôo ÿBøqBýð þPÚô BO ô ûlG QüõèôA Rkõg úG ,þzßG Qyôk ÿôo .òßð þvÞ ÿApG þ¾Bg ÿoBÞAlÖ ,ûlzð ÙpÆpG Rkõg ÿA|úüBK BìA ûpünKBð JBñPWA õO úðõg ÿõO ÀÚBð Ùõvg ÑõÚô úHñy úu qôo ókpÞ IýÞpO ,þñßG {ðkpÞ ko pukok þG ÿApG þðõO|þì úÞ ÿoBÞ QÚô Rkõg úG ô }BG BùñO þíÞ úP×ø Èuô .QuA ÐíW ô þüBùñO þÏíW úPuk úìBðpG àü úP×ø pg@ ok êGBÛì ok ô þzG ïôo@ úÞ ûlG ok úG ôo RBø|þãPvg ûlG Q¾pÖ óApãük úG ô òÞ QÞpy Bü oAnG .òñÞ

:pƒƒƒýƒO úPÖpâ oApÚ ópPu êGBÛì ok Quok xõðô |æBc ÿlW þO|çßzì ,úðõyõK þì ôo õO îXñK úðõg ô úG QøBâlük Bü pËð eýÂõO ÿApG QyAk þøAõg }õg ô þPvø oBÞ ëBHðk }A úíø òñÞ pßÖ úñßíì Bø|þÃÏG .úýÛG Fõu àü qA þyBð ÈÛÖ ô ûoAlð QýÏÚAô òüA þèô þðôonâ|þíð QÚõì ÿBø|êc ûAo ëBHðk òßð þÏu Qvø þéßzì pâA .úíøB×O þPc Bü þPcAoBð . òÞ {éc ô òÞ úéíc êßzì úG «BÏÚAô ,ÿpýãG .QuA oô@ kok óApãük ÿApG RA|þ×ÆBÎ Yðo

:lñ×uA þøAõg þTdG ô pW p×ð àü BG úP×ø òüA ok ûkBì@ .àükrð þéýg ïk@ àü lüBy þPc .QyAk þPÚô BO úÞ þðôlG þñÏü þâkBì@ òüA .}BG úùWAõì ,Qvýð õO BG úãük Üc ÿkpÞ pßÖ pâA ô þñÞ ÑBÖk }qA úDõO BG Üc ô þzG þðBH¿Î Qvýð oApÚ úÞ þðôlG ô ÿpünLG ôo QéGBÛì ÙpÆ pËð pø úÞ þOoõ¾ ok UdG ô pW òüA .þñÞ ÑBÖk ô úéíc ÈÛÖ þÛÇñì pýÒ JAnW ÿpßÖ }qoô àü úG êülHO úðõO|þì þPc òýyBG þÛÇñì ôk .òýyBG þÂAo }A|úXýPð qA ôk pø úÞ úzG

:kAkpì

:òükoôpƒÖ

úÛGBvì þíülÚ óBPuAk óôA ÿõO þyõâpg |æ«õíÏì õO ,}õâpg ô QzK á|æ òýG ólýuo qA êHÚ þèô úñÞ|þì QÞpc Ðüpu úÞ þPvø QPýÛÖõì ÿAõg|þì pâA .úñÞ|þì }õìApÖ ôo {Ölø ,óBüBK Èg úG {ùG ô þñÞ Àhzì ôo QÖlø pOkôq lüBG þñÞ òýíÃO ôo úðõg ÿõO úPÖA|þì êìBÞ ûBì þãPÖpâ úÞ úHñy úu qôo qA .þHv`G þ¿hy þâlðq ÿõO þO|çßzì oBËPðA lüBG ,õO Qýíýí¾ îPzø ïôo@ .ûonãG pOkôq RApG úP×ø òüA ïoAôlýìA .þyBG úPyAk ôo RA .rýøpLG ÿpýâok qA ô úé¾õc BG ô }BG

:QzƒùHükoA

qA þvÞ úÞ kpÞ þøAõg xBvcA êHÚ qA pPzýG Bü lülW þùWõO QùG þ×ÆBÎ pËð pßÖ þOBËdè ok pâA þPc úýÏÚAô wc òüA .ûoAk .úuo|þíð ÿoAk Quôk úÞ þüBW úG Bü Qvýð þÖBÞ þñÞ pO ïpâ îÞ îÞ ôo BÃÖ úðõO|þì ô QuA QÏ×ð úG pH¾ úðBPhHyõg þñÞ oõHXì ôo úýÛG ÿAõg|þíð ô þðq|þíð ÿkBüq oôq þPÚô BO .úñÞ úHñyoBù^ qA .þPvø pO þñPyAk Quôk ,òyBG úPyAk QPuôk úÞ ÿlW þèõdO løBy ûoAk óBßìA ,úPÖA|þì ÝB×OA þãPÖpâ ûBì úÞ îø úÆõGpì RBuBvcA úG JpÛÎ ûBì .þyBG RA þ¿hy þâlðq ÿõO qA pPzýG oBývG ûly þ×hì RA úÇGAo QzK úÞ þOBuBvcA þñÏü .þñÞ|þì wc úÞ QuA ÿrý^

76


TEHRAN MAGAZINE

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tel:(818)881-1771

|Theresa Saldana BðAlèBu BupO.4 Hand|< ô >|Raging Bull|< ÿBø|îéýÖ ok úÞ kõG oõùzì ô QÖpzýK ëBc ok pãüqBG àü BupO ÿô JnW úÞ BðAlèBu lñüByõgBð óAoAlÖpÆ qA þßü .kõG ûkpÞ ÿqBG >|I Wanna Hold Your RæBüA koAô þðõðBÚpýÒ oõÆ úG óõvßW .kõG lñéOBßuA qA óõvßW ïBð |úG úèBu 47 ÿkpì kõG ûly úG ïAlÚA ,åpì qA wK þâlðq ok ÿô úG òPuõýK ô BðAlèBu òPzÞ ô ókpÞ AlýK Ùlø BG ô ûly ûldPì .lñÞ|þì ôA êPÚ QüBùð ok ô lñÞ|þì ïAlhPuA BðAlèBu okBì ò×éO ûoBíy ókpÞ AlýK ÿApG xoqBG àü óõvßW Scorsese | Ao kõg úÞ þèBc ok .lðq|þì äðq BðAlèBu okBì úG ô ûkpÞ AlýK Ao ûoBíy okBì úÞ þðBìq .kpýâ|þì Ao }A|þâlðq êdì ò×éO ô xok@ }okBì qA ,lñÞ|þì þÖpÏì|Martin BðAlèBu úG Ao kõg ô ûkpÞ QÞpc óõvßW ,kAk óõvßW úG Ao xok@ ÿô úzÛð qA pHg|þG BðAlèBu .lñÞ|þì fôpXì Ao ôA õÚB^ BG þèAõPì úGp 10 BG ô lðBuo|þì þðAôo úvuõì úG rýð óõvßW ô QÖBüqBG Ao kõg êìBÞ ÿkõHùG ô lðBì ûlðq QüBùð ok BðAlèBu îí¿ì þ¿hy ÿô ,BðAlèBu kõHùG qA wK .kpÞ RõÖ ó@ ok 2004 ëBu ok úÞ þüBW ,ly ûkBPupÖ .QuA ûkpÞ ÿqBG ly ôA úG úÞ ÿA|úéíc ûoBGok þíéýÖ ok þPc ôA .ly óBýðBGpÚ ÝõÛc qA ÑBÖk ÿApG

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

79

|Pauley Perrette RpK þèõDBK.5 wýéK úP×â úG .QÖpâ oApÚ úéíc koõì ápì lüõük ïBð úG wðpO úü ÈuõO 2015 pHìAõð ok þèõDBK BìA .kkqlG Ao ôA QyAk l¿Ú ô QÖpâ Ao ôA ápì úÞ kõG ÿôo ûkBýK ëBc ok wéXð@ wè ok þèõDBK xBíO wýéK BG ôA qA óly oôk qA wK ô lñÞ Bøo Ao ôA úÞ kpÞ lÎBÛPì úËdè óBíø ok Ao ápì þèõDBK .QÖpð ïBùOA òüA oBG püq ôA BìA kpÞ pýãPuk Ao ápì wýéK ô QÖpâ |Larry Flynt QñüçÖ ÿoæ.6 pyBð ô óApñhu ,ûlñvüõð ÿoæ ëBu ok úÞ QuA RôB×Pì ÿBø|úéXì þìBãñø qAlðApýO àO àü ÈuõO 1978 koõì kõG ûBâkAk qA Zôpg ëBc ok úÞ qAlðApýO .ly YéÖ ô QÖpâ oApÚ àýéy | ïBñG QupKkAtð þ¿hy kõG| Joseph Paul Franklin pýãPuk êPÚ ûpÛÖ ôk êýèk úG lÏG úÞ ûlùÎ úG rýð Ao ÿoæ úG úéíc ô ly Ao oBÞ òüA ôA úÞ QyAk oBùÊA ô QÖpâ ok ÿoæ úÞ wßÎ àü êýèk úG UÎBG ô ûkpÞ pzPñì }A|úéXì ûkAk ïBXðA ,kõG ûly ÿô QýðBH¿Î 2013 ëBu ok òýéßðApÖ pg@ ok .QuA .ly ïAlÎA


www.TEHRANMAGAZINE.com

úÞ Ap^ kõy|þíð îPg BXñüA úG óBPuAk .lüõãG QÛýÛc úÞ þìBãñø lyBG |îø pO|JAnW lðAõO|þì õâqBG úPÖpâ oApÚ úéíc koõì Àhy kõg Ao qA ÿkAlÏO úÞ þüBø|óBPuAk Bíy ÿApG Bì .lñÞ óBy|ólðBì ûlðq ÿApWBì qA lÏG Bø|þPüpHéu lýñýHG BO îükpÞ ÿoô@|ÐíW ,lðA|ûkpÞ ØüpÏO .QuA ûlì@ óBypu pG ú^ BÏÚAô

ïBXðA úÞ ÿoBÞ úWõPì ô lðA|þðAôo ÿBø|Äüpì ÁBhyA pPzýG BPÏýHÆ BìA .lñPvýð ,lñøk|þì ÿBøkoBãükBG úÞ Ap^ lðpG|þì olG îèBu óBW îùì .lññÞ|þì óBy|wýDo ÿAlÖ Ao kõg óBW Bø|ó@ ô Rçíc òüA ûkpK QzK qA ïkpì ïõíÎ BPÏýHÆ úÞ lðqBu|þì ÿoBývG ÿBø|óBPuAk Bø|êPÚ JAnW þéýg BìA .lñPvýð þÛýÛc ô BßOA êGBÚ Ao QÛýÛc ïBíO ô kõy AlýK þ¿hy pâA QuA

lñðBì îùì ÁBhyA oôpO ÿApG }çO # ,Bíñýu ÙôpÏì óApãüqBG Bü |Qßéíì óApu ÿBø|úøk ok Bø|ÿoArâpHg àü pPýO úzýíø ûqôpìA úðBPhHyõg úÞ QuA ûkõG úPynâ .îýPvø oBHgA òüA løBy pPíÞ

ïBXðA Ao BøoôpO òüA úÞ þ¾BhyA pTÞA oBÞ òüA ÿAqA ok úÞ þèõK êýèk úG Bü lñøk|þì Bø|ó@ úßñüA êýèk úG Bü QuA ûkõG ,lðpýâ|þì

!lñPÖBü RBXð l¿Ú Fõu qA úÞ ÿoõùzì ÿBø ûoBPu þÖpÏì JBGoA óAõñÎ úG ôA úÞ Ap^ lñÞ ZoBg oôk qA Ao óõvßW BO ûly úPÖpâ Qìlg úG úÞ QuA ûkõG óõvýO ô ly úPzÞ ÿA|úèõéâ Jp úG lÏG úP×ø úu îø óõvýO koBãükBG .QÖo|þì oBíy úG þédì olhì kAõì .lðBì þÚBG þ¿hzì óBüBK óôlG ApWBì òüA

|George Harrison óõvüpø ZoõW.1 åorG ÿõÚB^ àü úÞ þèBc ok )|Michael Abram|( ïApG@ êzýì 1999 ëBu pHìBPLu 30 ok }pvíø ô ZoõW BG ô kõy|þì ôA úðBg koAô ô úPvßy Ao óõvüpø ZoõW úðBg ûpXñK QyAk ûApíø úG úG lÏG ô lñÞ|þì ôpÖ ZoõW úñýu úv×Ú ok Ao õÚB^ oBG òülñ^ ïApG@ .kõy|þì ôpGôo )|Olivia|( BüõýèôA Ao ïApG@ ô ûlýuo pu wýéK QüBùð ok BìA .lñÞ|þì ú×g ÝpG êGBÞ BG Ao ôA ô kôo|þì ZoõW pvíø ÕApu .lñÞ|þì pýãPuk îø ZoõW úÞ(|Beatles | ûôpâ úÞ lñÞ|þì oBùÊA ûBâkAk ok êOBÚ úÞ kõy|þì IèBW BW òüA qA ú¿Ú |Madonna Bðôlì.3 óõvüpø úÞ úPyAk QüoõìBì lðôAlg ÙpÆ qA ôA ô lñPvø pâôkBW þøôpâ ,)ûkõG ûôpâ òüA qA ÿõÃÎ Quk qA Ao kõg óBW óBÆpu êýèk úG lÏG ëBu ôk BìA lðBì ûlðq úéíc òüA qA lÏG óõvüpø .lzßG Ao Hoskins|( rñýßuBø RpGôo BG ÿklÏPì ÿBø|ÿpýâok êHÚ Bø|Rlì qA ,xBñypu ûlñðAõg Bðôlì ú¾pÎ koAô 1996 ëBu ok ôA úÞ QÖpâ lülzO þðBìq Bø|ÿpýâok òüA BìA QyAk )|Robert Dewey Quk qA Ao kõg êÛÎ ô ûly úðAõük ôA úÞAp^ Qvýð ïpXì ïApG@ úÞ kAk ÀýhzO pg@ok îø ûBâkAk .kAk .QuA ûkAk lñÞ|þì AlW {ñO qA Ao ôA pu Bü lñÞ|þì ZAôkqA Bðôlì BG Bü kõG ûkpÞ BÎkA rñýßuBø RpGôo .ly kôõýèBø ô úPvzñð oBßýG rñýßuBø .lñÞ|þì êÛPñì óAlðq úG ô ûkpÞ pýãPuk Ao ôA Bðôlì ÿBøkoBãükBG qA þßü BìA | 50 |Cent óõvßW ríýW wýOoõÞ.2 .kõy|þì pýãPuk qBG îø oBG òüA BìA lñÞ|þì oApÖ óAlðq qA Bðôlì òPzÞ ÿApG ô ly|þì pO|ÙôpÏì qôo úG qôo óõvßW ÿqôo .lñÞ AlýK îø þðBñíyk úÞ kõG þÏýHÆ lì@|þì óôpýG kõg åorGokBì úðBg qA óõvßW ô kBPvüA óBGBýg ÙpÆ ó@ ok þüôokõg úÞ pýO 9 .kpÞ Ao ôA Qíu úG ÿqAlðApýO úG Ñôpy úG þPc ô BK ôk pø ,úñýu úv×Ú ,Quk úG ûlðq ôA ëBc òüA BG BìA ly àýéy {Ooõ¾ lÏG .kõG ÿpPvG óBPuoBíýG ok qôo 13 ô lðBì óAoôk ok ô úðBg ok ûBì 5 BO îø óBPuoBíýG qA Ao úèõéâ úÞ þ¿hy .kpG|þì pu úG QøBÛð lzð úPgBñy þPuok úG ûBâ aýø kpÞ àýéy àüBì ÜGBu koBãükBG kõy|þì oõ¿O þèô 78


www.TEHRANMAGAZINE.com

Does Hyperuricemia Cause Adverse Outcomes Aside from Gout and Kidney Stones?

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com Not convincingly, according to a comprehensive overview of meta-analyses. Elevated serum uric acid (UA) increases risk for gout. Elevated UA also has been implicated in adverse cardiovascular and kidney outcomes, but these associations might be confounded by other risk

factors (e.g., obesity) or reflect reverse causality (e.g., kidney disease elevates serum UA). In this "umbrella review" of 76 meta-analyses of observational studies, 20 meta-analyses of randomized, controlled trials, and 56 Mendelian randomization studies, researchers examined associations between UA

levels and 136 health outcomes. Meta-analyses of observational studies revealed no convincing association between UA level and any health outcome (studies of gout were not included here). Although evidence was highly suggestive of associations between elevated UA and excess risk for heart failure,

hypertension, diabetes, chronic kidney disease, and death from coronary heart disease, these associations should be interpreted with caution because of substantial heterogeneity among meta-analyses. Evidence from metaanalyses of randomized trials was limited to the effects of lowering UA with drugs; of these, only lower risk for recurrent nephrolithiasis was highly significant and without heterogeneity or bias. Evidence from Mendelian randomization studies was convincing for only one outcome: excess risk for gout with high UA levels. Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Li X et al. BMJ 2017 Jun 7.

Even Moderate Alcohol Consumption Is Associated with Adverse Effects on the Brain

81

No level of alcohol use was protective of cognitive function. Evidence on the effects of light or moderate alcohol consumption on brain structure and function is mixed. In this U.K. study, researchers evaluated the relation between alcohol consumption and brain outcomes in 550 adults (mean age, 43) whose weekly alcohol use and cognitive function were evaluated at baseline and periodically from 1985 through 2015; brain magnetic resonance imaging

was performed at the end of the study. Alcohol consumption was measured in "units," defined as 8 g of alcohol per unit; in the U.S., a typical 12-ounce beer or 5ounce glass of wine contains 14 g of alcohol (thus, nearly 2 units as defined here). No

participants were alcohol dependent at baseline, and alcohol consumption was stable throughout the study. During 30 years of followup, higher alcohol intake was associated with less grey-matter density. Compared with abstinence, drinking between 1 and 13 units weekly had no adverse or protective effects, whereas drinking 14 to 20 units weekly (a level deemed to be "moderate" for men), 21 to 29 units weekly, and ?30 units weekly were associated

with significantly higher odds of right-sided hippocampal atrophy (adjusted odds ratios, 3.4, 3.6, and 5.8, respectively). Higher average alcohol consumption was associated inversely with white matter integrity and lexical fluency (i.e., word retrieval characteristically associated with frontal lobe executive function). Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Topiwala A et al. BMJ 2017 Jun 6. Welch KA. BMJ 2017 Jun 6.


óApùO úéXì

80



TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

82



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.