Tehran Magazine Issue # 1237 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq

6 úd×¾.....................|.)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(Qvüq Èýdì þðBùW qôo BG þüBñy@37-8úd×¾.|..................|............................... Býðk oBñÞ ô úyõâ qA40úd×¾........................................|.............òüBPzñGôo Bñéø þÖApâõýG42úd×¾................................?lñüõâ|þì ú^ óBPPý¿hy ÿ|ûoBGok Bø|þWõíüA44 úd×¾.............................................)þHdì îüpì pPÞk |(ósAô QÖBËð|46úd×¾.......|.|.....................................)ûBOõÞ óBPuAk(okApG ÿôqo@ ok48 úd×¾ .....................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– | 50 úd×¾.|...................................................RoAõPuA BOoBì þÖApâõýG-| 52 úd×¾.|................... )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG54 úd×¾.|........................................)ûBOõÞ óBPuAk|( îHéÚ õO Qvø þßü-| 56 úd×¾.................................|....|....................úPgBñyBð ÿBýðk –| 58 úd×¾.........................................)ûBOõÞ óBPuAk|( ÜzÎ pâkõGBð xpO60 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62 úd×¾|.................................................................ÿrLy@-| 69-64úd×¾..............................................................ëôlW||7|0 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð |72 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK-

)2021 òDôs |4|( 1400 kAkpg| | 14 úÏíW | ,1237 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, June 4th, 2021 I S S U E # 1 2 3 7 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þðBùW qôo BG þüBñy@ Qvüq Èýdì

SHAHBOD NOORI Editor in chief

Qvüq Èýdì þðBùW qôo Ao òDôs 5 ldPì êéì óBìqBu qA óBvðA ÿoAkoõgpG Üc úÞ ÿoõÆ úG .kpÞ ïçÎA .ly úPgBñy pzG ÝõÛc BG qApÇíø îèBu Qvüq Èýdì úG kpÖ àü óAõñÎ úG Bì RBìAlÚA Bü@ pSõì Qvüq Èýdì pG lðAõPýì þüBùñO óAõñÎ úG p×ð àü RBìAlÚA Bü@ ô lyBG QÏýHÆ Ì×c úG þßíÞ ,êÞ qA þDrW .kpÞ løAõg êéì óBìqBu Qƒvüq Èýdì úƒìBƒðpƒG qA þDrW óAõñÎ úG kpÖ pø ,QuA lÛPÏì ÿôo pG òÞBu óBvðA koBýéýì Q×ø ïBXðA ÜüpÆqA lðAõO þì òƒýìq ûpƒÞ qA QHÚApì ok þéíÎ ô ûkBu þOBìAlÚA ÿpSõì oBývG ÿBùìBâ ,òýìq ûoBƒýu îýí¿O BO QuA þÖBÞ ÈÛÖ ;koAkpG lýèõO {øBÞ ÿApG qôo pø ok îüpýãG qA| ÿpýâõéW ,ÿA úƒðBƒhéâ ÿBƒøqBƒâ ÿBÃÖ {øBÞ BG úéGBÛì ,ÿspðA ÙçOA þøBâ@ ô úèBGq lýèõO {ƒøBƒÞ,rƒHu ,óBíðAoBßíø ô óBƒPuôk úƒG þƒzhG

ÿqôo Qvüq Èýdì þðBùW qôo # ldPì êéì óBìqBu ÿõu qA úÞ QuA úG ô ïkpì þøBâ@ {üArÖA ÿApƒG Èýdì Ì×c ô ÿoAlƒùãð oõƒËƒñƒì oBßÖA ókoô@ok QÞpc úG ô Qvüq þOBíýí¿O òPÖpâ ÿApƒG þƒìõƒíƒÎ Èýdì IüphO BG þüôoBüôo QùW .QuA ûly ÿoAnãìBð ,Qvüq

Qvüq Èýdì þðBùW qôo ú`hüoBO ëBu ó@ ok ;kkpâ þìpG 1972 ëBu úG ldPì êéì óBìqBu ,oBG òýƒèôA ÿApƒG Èýdì ô óBvðA ÑõÂõì BG Ao þvðAp×ñÞ oArâpG lDõu îéùßPuA pùy ok Qvüq ,wðAp×ñÞ òüA þüBKpG BG óBìríø .kpÞ úìBñÏÇÚ êéì óBìqBu þìõíÎ ÐíXƒì êýßzO úG pXñì úÞ kpÞ Iüõ¿O Ao ÿA êéì óBìqBu Qvüq Èýƒdƒì úƒìBƒðpƒG úG ÿBøtüô îuApì óBùW puApu ok ,ûly êýßzO|UNEP | úÞ BùèBu qA wK óõñÞA îø .ly |UNEP .kkpâ þì oArâpGqôo òüA QHuBñì ,ÿoAõu úgp^ôk ÿBø {üBíø ÿoArâpG lñðBì ØéPhì ÿBø êßy úG lðAõO þì qôo òüA îuApì ÉõGpì ÿBùPýèBÏÖ ,ÿoBßPgok,xoAlì ok þvüõð úèBÛì ô þyBÛð RBÛGBvì ,QÏýHÆ püôB¿O {üBíð .lyBG ...ô ÿqBvÞBK ,QÖBüqBG úG Ao Qvüq Èýdì úÞ QuA þéDBvì úG QHvð þìõíÎ úWõO IéW ,þíuApì òýñ^ ÿoArâpG qA Ùlø òüA oBÏy óAõñÎ úG lñÞ þì lülùO Ao óBùW Qvüq Èýdì úÞ þéDBvì qA þßü úèBupø .kqBu þì ûkõè@ Èýdì Ì×c ÿApG BùPèôk ô ïkpì þøBâ@ {üArÖA ,qôo òüA ÿoAnãìBð qA Ùlø ô ûly JBhPðA qôo þPvüq ÿBø úðõâ ô Qvüq Èýdì IüphO BG úéGBÛì ÿApG ÿpýGAlO mBhOA úG óæõEvì IýÒpO ô Qvüq .QuA àü ,Büôo koBýéýì 8 qA QuA RoBHÎ 2021 ëBu ok Qvüq Èýdì þðBùW qôo oBÏy ,xBuA òýíø pG .îýñÞ Ùp¿ì Quo|k ,òýìq

.îýøk ïBXðA þéíÎ þìAlÚA óBùW kApÖA ïBíO BO lðA ûkAk êýßzO ôqo@ îýO àü ,ldPì êéì óBìqBu Qvüq Èýdì úìBðpG óApý×u ÙAløA qA QüBíc ok ,pPíèBu þñýìq òPyAk koõì ok Ao óBzüBøôqo@ ô BøBüôo ïBíO úÞ lññÞ ÜüõzO Ao ÐGBñì ô ÿspðA ,AnÒ ,J@ lñðBì ápPzì ëõ¾A pG ô úPyAnâ áApPyA úG þÇýdì QÖpzýK ô úÏuõO .lñüBíð ÿoAkkõg lñíyqoA ÐGBñì òüA ókAk olø qA ô lýÞCBO Bùð@ eýd¾ Ùp¿ì ô þÏýHÆ RoôpÂ AlPGAok .QuA ÿspðA Ùp¿ì {øBÞ ,kõzýì fpÇì óBýì òüA ok úÞ þíùì úéEvì òýèôA ûkB×PuA pßÖ úG A«lÏG ô ûkõíð Ùp¿ì ÿpPíÞ ÿspðA úÞ îýñÞ pýâok Ao þüBø îPvýu ô êüBuô úÞ koAk .îýPÖBýG õð ÿBùü spðA qA þPèôkpýÒ ÿBø êßzO kAlÏO {üArÖA ,Qvüq Èýdì qA QÊB×cok þìkpì QÞoBzì FBÛOoA ô {üArÖA qA QÊB×c þðBùW úükBdOA ÈGAõÂ xBuA pG þPÊB×c ÿBø ú¾pÎ eÇu {üArÖA ,þÇýdì Qvüq qA QüBíc ÙAløA ÜÛdO ÿBPuAo ok lðAõO þì Qüpülì QdO ÜÆBñì eÇu ô kAlÏO {üArÖA |ô |QÏýHÆ ïkpì ókõíð îýùu ô úýWõO ô }qõì@ ,kBíPÎA IéW ok ê¾A òüpPíùì .kõy ÐÚAô pSõì Qvüq Èýdì :lñÞ|þì ëBHðk Ao püq ÙAløA îuApì òüA ÿoArâpG qA ldPì êéì óBìqBu BìA| | úG úPvGAô Ao kõg QükõWõì úÞ|ÿoõÆ úG QuA oõìA ok Bùð@ QÞoBzì ô ÜÆBñì òüA qA ê¾Bc ÐÖBñì ok .þÇýdì Qvüq êüBvì úG ïkpì }qõì@-1 .lñðAlG kõg ÙApÆA þPvüq ÐGBñì þ×ýÞ eÇu ÿBÛOoA ô BÛG RApýýÓO QèBÃÏì qA ÿoBývG êc ûAo lðAõPýì ,ÿspðA Ùp¿ì þPñu ô YüAo ÿBø ûõýy fç¾A .Qvüq Èýdì óqAõPì ô oAlüBK úÏuõO úñýìq ok þðæBÏÖ úG óly êülHO ÿApG ïkpì ÿqBulñíðAõO -2 .lyBG pÂBc p¿Î ok þíýéÚA {Ûð Qvüq Èýdì úéEvì Áõ¿g ok ô Bø ûBâlük pýýÓO ok ÐìAõW úÞ þìõíÎ {ñýG òüA BÛOoA - 3 .lñüBíð þì |B×üA þuBuA ô ÿoõdì Býðk ÿBW pø ok kõg Qvüq Èýdì Ì×c ÿApG þðBùW úÏìBW ûlñüBíð óAõñÎ úG qôpìA òýíø qA wK .pO óAlñíOkBÏu ô pO òìA ÿBølñü@ qA ÿoAkoõgpG qA óBñýíÆA Ùlø BG QÞoBzì YüôpO -4 .îýñÞ }çO ,îýPvø úÞ UÎBG þÇýdì Qvüq ô Qvüq Èýdì þK ok þK óApdG ,úðAqôo IüphO ô þâkõè@ óôrÖAqôo {üArÖA .lñzülñýG ÿBøoB^ ô ûkBPÖA õKBßO úG ÿlW oõÆ úG BùPèôk BO ûlükpâ òüA kõy þì oAlülK Bì qA ÿoBývG òøm ok úÞ QuA þèAõu òýìq qA QHÚApì ÿApG ïBXðA êGBÚ RBìAlÚA Èýdì qA QÊB×c ÿApG Ao ÿoAnâpSA ïAlÚA ú^ ,þðBùW úÏìBW qA à^õÞ õÃÎ àü óAõñÎ úG úÞ QuA .îýøk ïBXðA lüBG òýìq ûoBýu qA QHÚApì ô Qvüq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úHy àü úÞ ÿA úíXíW ly lñíyqoA

úÞ ûkpÞ ïçÎA Aõùñýy þPèôk ÿoArâpHg ïréPvì ,2 äðõâ|óBýO þüBÃÖ ûBãPvüA êýíßO þñýG|{ýK .QuA pãük þOBÞoAlO QüoõìBì ûk oAlì ok ëBu 15 îßPuk ûBãPvüA òüA úÞ ûly þÚBG| Low Earth Orbit | òýìq àükrð | | .lðBíG )|ISS|( þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA ú`ðBñ^ ok ûly|òýýÏO {ýK qA úìBðpG ÜHÆ Ao kõg oBÞ Býðk oõzÞ BùñO òý^ ,lñÞ ØÚõPì 2028 ëBu

oAlì ok þñý^ ÿoBG ÿBíýKBÃÖ QÖpâoApÚ óAõñÎ úG oBG|òýPvhð ÿApG úíXíW òüA qôpìA | Bø|Rlì úÞ úíXíW òüpìpì úívXì àü|# ok þøBãzüBíð ok >þñýðpG< oBS@ qA þßü ûly úPyAnâ {üBíð úG þðBíè@ |úÏéÚ àü ok .ly úPyAnâ {üBíð úG >óluok< >þñýðpG< oBS@ qA þßü óAõñÎ úG kõG .ly þüBuBñy

olðBvßèA NBK< lñPÖBüok òýñ`íø óBÛÛdì | ok óly Jõ¿ñì qA wK qôo lñ^ ÈÛÖ >îP×ø òüA QgBu }oB×u >þñýðpG< úG ,ïBÛì òüA Qynâok qA wK .kõG ûkAk Ao úíXíW úívXì úÎõíXì ok úívXì òüA >ïôk olðBvßèA< 1725 ëBu ok úÞ|òüA BO lðBì þÚBG ôA þâkAõðBg .ly ÿoAlüpg >ïôk Quõâ@< ÈuõO qA þyBÛð õéGBO >óluok< þðõñÞ ûBãzüBíð ok òüA ÿôo pG Ao {Puk úÞ >ïôk olðBvßèA< úPyAnâ {üBíð úG ,QuA ûkAk oApÚ úívXì .kõy|þì

løk|þì óBzð ÿlülW RBÛýÛdO àü þÏÚAô ûqAlðA ok úÞ ÿA|úívXì ÿBø|ópÚ ô ûly úPgBu úíXíW óBíè@ ok ÐÚAô úÏéÚ àü ok ÿkBíPì ok kõG ûly úPyAnâ {üBíð úG ôrðoõè óBW< oBS@ qA þßü QÛýÛc Quk|ûpý^ qBu|úívXì >þñýðpG .QuA þüBýèBPüA ÿApG æBG RoBùì BG úÞ úívXì òüA úPgBu pìpì qA þÏýHÆ ûõéW kBXüA ÐÚAô ÿA|úÏéÚ ok Bø|ëBu ,QuA ûly úPyAnâ {üBíð úG >óluok< ok >}pâ ArüpÞ< úÞ þðBìq .kõG ûly úívXì òüA úÏéÚ òüA |úÎõíXì pülì êüõdO óBuBñyoBÞ úG Qìpì ÿApG Ao Àhzì pSA òüA ûlðqBu Qüõø ,kAk | | .ly {üBíð úG Bø|Rlì úívXì òüA koõì óAlñ^ BìA kõG ûly úPyAnâ òüA ,Qìpì ûBâoBÞ ok BìA ,kõG úPÖpãð oApÚ úWõO :lüõâ|þì >}pâ< .ly Rpýc IWõì úívXì òüA úG ô îükõG ûkBPvüA ÿrýì ÙApÆA ÿp×ð lñ^< úÞ kõG òüA ëAõu Bíévì .îükpÞ|þì ûBãð úívXì þüBW|ó@ qA ô QuA ûkpÞ Quok Ao ó@ þvÞ ú^ þgõy úG p×ð àü koAk þìôo QèB¾A pSA òüA úÞ >.lyBG þñýðpG pSA lüBy Q×â úíXíW òüA úÞ kAk óBzð pPzýG RBÛýÛdO Quk|ûpý^ qBu|úívXì òüA ÈuõO BÏÚAô ok îP×ø olðBvßèA NBK }oB×u úG þüBýèBPüA .QuA ûly úPgBu îøl×ø ópÚ ÈuAôA

ok þíDAk ûBãPvüA àü óBñ^|îø úÞ kõG løAõg "þðBíu@ jBÞ" ,IýOpO òüA úG .koAk BÃÖ .lyBG òýìq oAlì ok óBvðA ûBãüBK BùñO lðAõO|þì qA kõg þâlðBì|IÛÎ óApHW ÿApG òßK BøkoBýéýì ,Bßüpì@ ô úýuôo þüBÃÖ ÿBø|ûsôpK ÿoAnâ|úüBìpu úðBHéÆ|ûBW ÿBø|fpÆ ÿôo oæk kôpÖ Bü òýìq oAlì ok þüBø|fpÆ ;QuA ûkpÞ .iüpì ô ûBì pG òýzðpu óôlG ÿBø|úñý×u koõð|iüpì ly ÜÖõì rýð úì ûBì êüAôA òý^ ô koô@ kôpÖ jpu ûoBýu eÇu pG Ao äðôoôs ÿkoôBPuk òýñ^ úÞ kõy Býðk oõzÞ òýìõu | | .QuA úPyAk ïõéÎ óB¿¿hPì ÿoBývG ô ûldPì RæBüA BìA úG òý^ þùWõO|þG úÞ lñøk|þì oAlzø þüBÃÖ àü .QuA òüpÖ@pÇg ,ïqæ ÿBøkoAlðBPuA ëôsBì ÿApG úÞ kõG ÿA|údðBu ,kBÛPðA òüA ÝAl¿ì .lì@ {ýK êüoô@ ûBì ok þüBÃÖ ûBãPvüA ÿpývì ok JBOpK qA wK àyõì þé¾A QívÚ Ao kõg ÑB×OoA wLu ô lýgp^ òýìq oôk îËñìBð þèBc ok .kAk Quk qA ûlzð ëpPñÞ þOoõ¾ úG ÜÆBñì ÿôo àyõì RBÏÇÚ QÖo|þì îýG úÞ oBG úG þðBW ÿBø|Iýu@ ô lñÞ ÉõÛu þðõßvì àükrð ô lñø xõðBýÚA ok ó@ ÿBüBÛG ,koô@ .kBPÖA Bßðçüpu ÿBø|úðApÞ

,RArýùXO êìBc ÿoBG ÿBíýKBÃÖ òý^|# þüBÃÖ ûBãPvüA qBýð koõì ïçÚA ô Qgõu .kBPupÖ BÃÖ úG QýÛÖõì BG Ao "2 äðõâ|óBýO" ïBXðA pOpük úP×ø àü þñÖ êüæk úG JBOpK úG ûBì úu ÿApG ÿkôq úG koõðBÃÖ úu .ly .lðôo|þì ûBãPvüA òüA

ÿApG qBýð koõì ïçÚA ô Qgõu úÞ ÿA|úñý×u | êíc Ao "2 äðõâ|óBýO" þüBÃÖ ûBãPvüA QgBu BÃÖ úG QýÛÖõì BG úì 29 úHñy qôo ,lñÞ|þì ó@ ÿBñÏì úÞ ûBãPvüA òüA VAlcA .ly JBOpK QuA oApÚ ,QuA "þðBíu@ jBÞ" þñý^ óBGq ok ok koõðBÃÖ úu .lGBü óBüBK 2022 ëBu pgAôA ok ûBì úu ô lðôo|þì ûBãPvüA òüA úG úýDôs ûBì .lðBì lñøAõg ó@ .koAk óqô òO 14 þñý^ ÿoBG ÿBíýKBÃÖ )|CMSA|( òýzðpu êìBc ÿBø|úñý×u wðAs@ QýÛÖõì BG BíýKBÃÖ þOBÞoAlO úèõídì úÞ úP×â JBOpK êdì .ly oAlì koAô ô AlW àyõì qA ûpürW ok äðB`ðô JBOpK ÿõßu ,BíýKBÃÖ .QuA ûkõG óBð|þø þGõñW ûBãPvüA úG AlÏG úÞ ÿkoõðBÃÖ úu áAoõg ;QuA ÿoBG ÿBíýKBÃÖ ïçÚA úéíW qA ,lðôo|þì ô Bø|wu ÑAõðA BG Õpì ô áõg Qyõâ qA þüBøAnÒ .òýìq ok ëôAlPì ÿBø|þñyB^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

îéýÖ pãüqBG ,áoçÞ òü õÞ >|school of rock|< Qynâok þãèBu 32 ok

ÿqBG Ao ú`G pìAok àü {Ûð >áAo úuolì< ok úÞ ÿA ûlðqAõð ô pãüqBG ,áoçÞ òü õÞ |# àü BG ,kõG õâBßýy ok ÿoAõu úgp^ôk ëBc ok úÞ þìBãñø úHñyoBù^ eH¾ êüAôA ,kpÞ þì .QÖo Býðk qA þãèBu 32 ok ô kpÞ ÙkB¿O êýHìõOA

ëBc ok úÞ þìBãñø úHñyoBù^ eH¾ êüAôA áoçÞ úÞ ûkAk }oArâ ríüBO óBu õâBßýy úìBðqôo .QuA ûkpÞ ÙkB¿O êýHìõOA àü BG ,kõG õâBßýy úèAlðôô@ úédì ok ÿoAõu úgp^ôk ô pÞnì úSkBc ok oAõu úgp^ôk úÞ ûly lýüCBO BìA ,ûkpßð ïçÎA Ao áoçÞ Qüõø õâBßýy wýéK .QuA ûkõG úèBu 32 ÿAlðõýø àü ÈuõO úÞ ûkõG ûkBW þGpÒ ëBíy úG JpÒ qA oõHÎ ëBc ok oAõu úgp^ôk ,úP×â wýéK qA êHÚ ÿô .QuA úPÖpâ oApÚ QGB¾A koõì kpÞ þì QÞpc JõñW Qíu úG JpÒ Qíu qA úÞ BOBðõu þðApdG óBìôl¿ì QupùÖ ok ô ûlük Iýu@ {ðlG puApu" ÿõñýéüA þðõuBì þßyrK rÞpì úG ëBÛPðA ".QÖpâ oApÚ ûkõG úèBu 20 óq àü ôokõg ûlñðAo .QuA ûkpÞ RõÖ óBPuoBíýG ok kAlìBG 2:04 QÎBu ok ûkpHìBð .QuA ûlzð pzPñì ÿô QýÏÂô qA ÿpãük RBÎçÆA qA úÞ QuA úuolì< îéýÖ ok rðõW ÿkpÖ ïBð BG ákõÞ pìAok àü {Ûð ok 2003 ëBu ok þãèBu 12 ok áoçÞ úP×â ríüBO óBu õâBßýy úG }okBì .kAk úìAkA þèBvâorG BO Ao kõg þÛýuõì QýèBÏÖ ô ly pøBÊ >áAo òýèôA kõG oApÚ úÞ kõG|Jessie Bess and the Intentions | ûôpâ ôA ûsôpK òüpg@ :QuA .lññÞ oArâpG úP×ø pg@ ok Ao kõg {üBíð kõg ïApâBPvñüA ok úHñyoBù^ ,)|School of Rock|( >áAo úuolì< îéýÖ pãüqBG ,àéG àW àü ok ,áAo úuolì ûoBPu ,àéG àW BG áoçÞ , 2018 ëBu ok .kpÞ ïApPcA ÿAkA lýÛÖ ûoBPu úG .lðly ÐíW îø oôk õâBßýy ok ûBãzüBíð kAlÏPuA àü ÈÛÖ ôA" :Q×â ríüBO óBu õâBßýy úG }pvK ûoBGok ,áoçÞ óõvýè@ ,áoçÞ okBì ".koAk þüçÆ IéÚ àü ôA .QuA ïBg ó@ úé¾BÖçG ô lýzgok îéýÖ ok òüõÞ" :kôrÖA îø >áAo úuolì< îéýÖ ok }pvK ÿqBG ûoBG ok ÿô ".kpßð ÿqBG ÿpãük îéýÖ ok ,îéýÖ ó@ qA lÏG BìA ,kpÞ ëõHÚ Ao

|óApùO úéXì

ÿApG ólüBG qõXì ëBHðk úG óõâBPñK ÝApÎ ok QìôBÛì ÿBø|ûôpâ úG úéíc

àüoBO ûkBì úzÛð òüpPâorG ly pzPñì óBùW àüoBO ûkBì úzÛð òüpPâorG lðly ÜÖõì óBzßùÞ óõýéýì 100 oõð qA ûkB×PuA BG óBÛÛdì # .lññÞpzPñì Ao óBùW

ûlßzðAk ô >ólñè YèBÞ< ûBãzðAk óBÛÛdì ô úürXO ÿApG þÎõñ¿ì }õø qA ûkB×PuA BG wüoBK ok | Normale Sup|erieure École úýùO óBùW puApu ok Ao þDpìBð ûkBì òüA qA ÿA úzÛð ,Bø óBzßùÞ oõð ô êßy qA ÿpüôB¿O êýédO .lðkpÞ îýÛPvì oõÆ úG ,løk þì êýßzO Ao óBùW ok kõWõì kAõì êÞ qA l¾ok 80 kôlc úÞ àüoBO ûkBì .kõy þì Àhzì BýyA püBu BG êìBÏO pSA ok úßéG Qvýð ûløBzì êGBÚ |óBzßùÞ oõð ÙApdðA þãðõã^ , )|DES|( àüoBO ûkBì þééíèA òýG ûsôpK qA þzhG ok óBÛÛdì òüA Qíu úG úÞ Ao ÿoõð ÿBø |úÏyA àüoBO ûkBì .lðkpÞ þuopG òýìq úG ólýuo pývì ok Ao Qukoôk ÿBø .lññÞ|þì îg ,lñü@ þì Bì ,løk óBzð Ao óBùW ok àüoBO ûkBì ÐüqõO úÞ ÜýÚk úzÛð àü qA ÿoAkoõgpG :lñüõâ þì óBÛÛdì úðõã^ ô ûly úPgBu ÿrý^ ú^ qA óBùW úßñüA úéíW qA þOæAõu úG iuBK úDAoA úG ÿqôo lðAõO þì .lñÞ àíÞ ,QuA úPÖBü êìBßO óBzð Ao óBùW àüoBO ûkBì pPzýG úÞ úzÛð òüA ok :lüõâ þì úÏèBÇì òüA lyoA ÜÛdì >ÿp×W ëBýð< ÿBø |ûkõO BG úßHy úýHy oBPgBu àü õãèA òüA .kõy |þì ûlük l¾o êGBÚ oõð úGBzì ÿBøõãèA ,løk|þì .lðA|ûly AlW îø qA Ðýuô þèBg ÿBÃÖ BG úÞ QuA ûkBì îÞApPì ô lðA ûkpÞ úýùO Ao óBíu@ þGõñW ûpÞ îýð ïoBù^ àü kôlc úzÛð óõñÞ BO úÏèBÇì òüA ok óBÛÛdì qA .løk þì {yõK Ao ûly úPgBñy ÿBÃÖ qA ÿoõð ëBu koBýéýì Q×ø àüoBO ûkBì úÞ lðly úWõPì BG lñðAõO þì óBuBñy ûoBPu ,lñÞ þì îg kõg ÙApÆA ok Ao óBìq-BÃÖ ,þDpìBð ûkBì òüA úÞ BXð@ .lññÞ îýupO Ao ó@ QükõWõì ,luo þì òýìq úG Quk oôk ÿBø óBzßùÞ qA úÞ ÿoõð úÏèBÇì úñýìq wK ok ÿA ûkBì úÞ QuA þñÏì òüA úG ,lyBG ûly YÞ oõð òüA pâA ,lðkAk eýÂõO óBÛÛdì úG ÑõÂõì òüA .lñÞ îg ,lñÞ þì QÞpc òýìq Qíu úG úÞ Ao ÿoõð kõy þì UÎBG úÞ koAk kõWô | NõßvéO òýGoôk ÿBø ûkAk qA ûkB×PuA BG úÞ kAk ûqBWA óBÛÛdì úPgBñy óBùW òüA qA ÿA úzÛð ÿôo pG Ao àüoBO ûkBì , )|DES|(|Dark, Energy Survey .lññÞ îýupO ûly ÿõdð úG ûkBì òüA úÞ løk þì óBzð| DES | óBÛÛdì þuopG ëôA ëBu úu lülW êýédO ô úürXO .QuA þuBñy óBùýÞ koAlðBPuA ëlì ok Bø þñýG {ýK BG ÜGBÇì úÞ QuA ûly ÐüqõO óBùW puApu ok

ûoBGok úHðBWôk þÛÖAõO úG lðkpÞ ïçÎA þÞpPzì ok ÙçPDA ô þüBßüpì@ ÿBøôpýð {Ûð êülHO Quk þyqõì@ ô þOoõzì {Ûð úG ÝApÎ .lðA|úPÖBü ÙçPDA ÿBøôpýð ëBHÚ ok þìBËð oArø úu kôlc ok {ÎAk BG þüBÎkA ûqoBHì ÿApG þééíèA|òýG þüBßüpì@ Bø|ó@ p×ð 2500 úÞ lðoAk oõÃc ÝApÎ .lñPvø ïAlÚA qA lÏG qôo ôk ÝApÎ óBíèoBK óBâlñüBíð ólðBuo RkBùy úG ok Bßüpì@ þPvüoôpO ZBc lHùLu< óAlýùy ,QìôBÛì óBølðBìpÖ xlÚ ÿôpýð ÜGBu ûlðBìpÖ ,>þðBíýéu îuBÚ ÿlùìõGA< ô þìçuA JçÛðA óAoAluBK ûBLu þHÏzèA lzdèA ûlðBìpÖ òýzðBW ,>xlñùíèA úéíW qA þWoBg óBýìBËð Zôpg fpÆ úG ,ÝApÎ .lðkAk QHTì ÿCAo óByoõzÞ qA Bø|þüBßüpì@ oõÃc ÝApÎ óBíèoBK úGõ¿ì òüA xBuA pG òüA ok þüBßüpì@pýÒ ô þüBßüpì@ óBýìBËð pPÏüpu ú^pø lüBG Bùð@ô QuA þðõðBÚpýÒ oõzÞ .lññÞ ápO Ao ÝApÎ áBg ,xBuA òýíø pG þÚApÎ ÿBø|ûôpâ qA ÿoBývG Ao oõzÞ òüA ok pÂBc þüBßüpì@ ÿBøôpýð Bøôpýð òüA ÿoõÖ Zôpg pG ô lñðAk|þì pãèBÓyA Qèôk qA BøoBG ô lðoAk lýÞBO óByoõzÞ áBg qA .lñÞ þüApWA Ao óBíèoBK îýí¿O lðA|úPuAõg jBÞ ô óõâBPñK ,Bßüpì@ þéì QýñìA ÿAoõy pËðoBùÊA ÿApG >pèBÞ|þéük< QuAõgok úG lý×u òüA .lðA|ûkAlð iuBK }oArâ òüA Áõ¿g ok BG ólüBG õW Qvýð Àhzì qõñø úPyõð ûBãüBK ok RBýéíÎ òüA ïBXðA ÿApG óõâBPñK QuAõgok lñ×uA Bßüpì@ ÑBÖk RoAqô .lñÞ QÛÖAõì ÝApÎ ÜéÏPì ÐÂAõì >ólüBG õW< oõPuk úG úPynâ ûBì óAoBHíG úüoõu Ýpy ok Ao QìôBÛì ÿBø |ûôpâ úG þPÞAo úéíc ôk qA lÏG qôo lñ^ ïAlÚA òüA .kpÞ ÝApÎ ok þüBßüpì@ QvüoôpO óBýìBËð ÐÖBñì úG .kBPÖA ÝB×OA

ÑBÖk RoAqô lðA|ûly þÎlì ÿpHg ÐGBñì|# oõùíW|wýDo qA qõXì IvÞ ëBHðk Bßüpì@ ÿBø|ûôpâ ÐÂAõì úG úéíc ÿApG oõzÞ òüA .QuA ÝApÎ ok QìôBÛì

lðA|úP×â þüBßüpì@ úðBuo àü úG ûBâ@ ÐHñì ôk ,>ólüBG õW< qA qõXì IvÞ kl¾ ok óõâBPñK ÐÂAõì úG úéíc ÿApG Bßüpì@ oõùíW|wýDo .QuA ÝApÎ ok QìôBÛì ÿBø|ûôpâ þ×hì {ìBð úPuAõg úÞ ÐGBñì òüA qA þßü ólüBG Qèôk úP×â >pèBÞ|þéük< ûBãüBK úG lðBíG ókAk iuBK ÿApG kõg ÿBø|úñürâ þuopG ëBc ok ok Bø|þüBßüpì@ úýéÎ pýgA þPÞAo Rçíc úG .QuA ÝApÎ úG þPÞAo Rçíc qA þÚApÎ ÿpHg ÐGBñì oApÛPuA rÞpì òüpPâorG- luæA òýÎ ûBãüBK -ÝApÎ JpÒ ok þüBßüpì@ QvüoôpO óBýìBËð .lðkAk pHg kAk }oArâ >qõýð|òüpGB¾< þìApãéO ëBðBÞ ÐÂAõì úG ,ÿpPíýéýì 122 QÞAo YñK qA {ýG ûkpÞ QGB¾A ûBãüBK òüA êgAk ok þuBvc úÞ QyAk ó@ qA QüBßc Bø|}oArâ .QuA BùPÞAo ÿpýãøo úG ÜÖõì Bßüpì@ þüAõø lñÖAlK .lzð >qõýð òüpGB¾< þìApãéO ëBðBÞ ,òüA pG ûôçÎ óAôoBÞ àü úÞ kAk }oArâ úPynâ úP×ø ok >ûôBívèA< pùy ok Bßüpì@ {OoA þßýPvXè .QuA úPÖpâ oApÚ úéíc Ùlø ÝApÎ JõñW qA ûkpÞ eüp¿O >pèBÞ|þéük< kBñPuA koõì ÐHñì þßükrð ok Bßüpì@ þPvüoôpO úéíc óBìq úG úÞ 1398 ëBu ûBì|ÿk ok ÝApÎ ûBâkôpÖ ûlðBìpÖ ,>þðBíýéu îuBÚ< lHùLu RkBùy JçÛðA óAoAluBK ûBLu xlÚ ÿôpýð ÜGBu ok úéíc oBýPgA qA ,óõâBPñK ly pXñì þìçuA úG Éõñì úéíc pø ïBXðA BìA ûly oAkoõgpG ÝApÎ .QuA oõùíW|wýDo ÿõu qA qõXì oôl¾ úýðBýG ok 2021 êüoô@ 7 ,kAlÓG ô òPãñyAô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úG ûkpPvâ ÿpHüBu úéíc oõzÞ 24 ok þPèôk ÿBøkBùð RApËð ô ûkq òìAk óBíè@ok Ao ÿkBüq |ÿBø|UdG BðôpÞ pGApG ok óBÞkõÞ óõýuBñývÞAô # Bø|{üBìq@YüBPð lñü õâ|þì orüBÖ/àO|óõýG òvÞAô óBâlññÞlýèõO BìA .QuA RôB×Pì ó@ûoBGok .QuA |ûlññÞoAôlýìA oBývG AkBðBÞô Bßüpì@úGpXO ô

lñüõâ|þì óBñýíÆA BG )|Pfizer|/|BioNTech|(orüBÖ/àO|óõýG ÿBðôpÞ òvÞAô óBâlðqBu ÿBø|{üBìq@ YüBPð úG Bùð@ .lñÞ QËÖBdì ÿoBíýG òüA qA Ao óBðAõWõð ô óBÞkõÞ lðAõO|þì Bø|ó@ òvÞAô | | .lññÞ|þì kBñPuA ëBu 15 BO 12 þñu ûôpâ ÿApG Bßüpì@ ok òvÞAô ÿoApÇÂA qõXì ô kõg þßyrK ëBðoôs ok ô úPÖpâ oApÚ rýð óAlñízðAk qA þøôpâ lýüBO koõì YüBPð òüA ÅoAõÎ lñüõâ|þì óBßyrK .QuA ûly pzPñì "|New England Journal of Medicine|" .QuA kokpu Bü þãPvg lñðBì þDrW þüBø|{ñÞAô BOlíÎ þñu ûôpâ òüA ÿApG óõýuBñývÞAô qA wK ô ëBu 12 püq þñu ûôpâ ÿôo QvO lðAõO|þì Bø|{üBìq@ òüA QHTì YüBPð úÞ lññÞ þì lýÞCBO Bùð@ .lñÞ úýWõO rýð Ao óæBukpg kBc Ñõð qôpG koAõì BìA ,lðõy|þì BðôpÞ oB^k óæBvâorG qA pPíÞ þéÞ oõÆ úG óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ÿBø|ÿoBíýG úG çPHì óBÞkõÞ koõì ok Áõ¿hG òüA .QuA ûly ûløBzì Bùð@ ok rýð BðôpÞ )õüBøôA( þOBñýu|òýu óBÞkõÞ óBPuoBíýG óBßyrK îýO òüA pG ûôçÎ .QuA ÝkB¾ ÿA|úñýìq|{ýK Bùð@ óõýuBñývÞAô ô lðoAk BðôpÞ xôpüô }pPvâ ok þuBuA {Ûð óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ,lüõâ|þì .QuA ÿoôpÂ ÿA|úéâ þñíüA úG ólýuo ÿApG

kôldì lük óBPuAk

úG ÿkçýì úPynâ ëBu ok ÿpHüBu úéíc êìBÎ ûôpâ úÞ kpÞ ïçÎA QÖBuôpßüBì QÞpy # pýÒ ÿBø óBìqBu ô Bø ûlßzülðA ,þPèôk ÿBøkBùð )|SolarWinds|( qlñüôoæõu QÞpy .QuA ûkAk oApÚ Ùlø Býðk oõzÞ 24 ok Ao þPèôk

ÿBø wðAs@ úG ïõýéGõð ûôpâ ÿpHüBu Rçíc løBy úP×ø òüA< úÞ QyAk óçÎA QÖBuôpßüBì >.îükõG ûoôBzì rÞApì ô þPèôk pýÒ ÿBø óBìqBu ,Bø ûlßzülðA ,þPèôk ok Ao êýíüA JBvc oArø 3 úG àükrð Rçíc qA Zõì òüA ,QÖBuôpßüBì QÞpy ïçÎA xBuA pG Bßüpì@ ûldPì RæBüA ok BøkBùð ô Bø óBìqBu úßýèBcok .QuA ûkAk oApÚ Ùlø óBìqBu 150 qA {ýG kõWô Býðk oõzÞ 24 îÞ Quk ok rýð ÿpãük ÙAløA BìA ,lñPÖpâ oApÚ ÿpPzýG Rçíc Ùlø .lñPyAk ÿpHüBu Rçíc úÞ QuA ÿpãüqBG óBíø úýuôo oõzÞ ok ïõýéGõð ,QÖBuôpßüBì QÞpy ÿBÎkA úG .kAk ïBXðA Ao 2020 ëBu ok qlñüôoæõu ÿoArÖA ïpð QÞpy óBüpPzì úG àø BG Ao úP×ø òüA Rçíc ïõýéGõð :kôrÖA pýgA ÿpHüBu Rçíc ïBXðA ûõdð koõì ok QÞpy òüA BXð@ qA ô kpÞ qBÒ@ ûldPì RæBüA þðBùW úÏuõO wðAs@ ûkB×PuA koõì êýíüA JBvc àü ókpÞ .kAk Roõ¾ Ao Bø óBìqBu pãük úG kõg Rçíc ïçÎA )99 ÿk -om@( úPynâ ëBu pHìBuk ok úÞ qlñüôoæõu RBÎçÆA ÿoôBñÖ QÞpy ókpÞ àø þPèôk pOBÖk ô QÞpy óAoArø RBÎçÆA úG Ao ÿA ûkpPvâ þupPuk BO QgBu okBÚ Ao ïõýéGõð ûôpâ ,ly ûlý`ýK ô òüpPâorG óAõñÎ úG Ao úéíc òüA QÖBuôpßüBì QÞpy wýüo QýíuA kpG .lyBG úPyAk .kpÞ Øý¾õO óBùW ok ÿpHüBu úéíc òüpO qA úÞ Ao qlñüôoæõu ÿoArÖA ïpð QÞpy Bøpßø úÞ lðkpÞ }BÖ 2020 pHìBuk þüBßüpì@ ÿBø ïBÛì RBýéíÎ .lñPgAlðA pÇg úG ,ly þì ûoAkA þüBßüpì@ ÿBø QÞpy ô Qèôk åorG ÿBø {hG ÿõu .ly ûkAk QHvð úýuôo úG qlñüôoæõu QÞpy ÿpßø

rW «BÏÚAô ,óAôApÖ ëpPñÞ qA wK þèô ,lñÞ þì QyAkqBG Ao ÿô qôo úðBHy àü ,kõG áõßzì ôA úƒG óõ^ óBíø úéÞ ô pu ûoBGôk lÏG úP×ø .løk|þì oõHÎ ûqBWA ôA úƒG òüA pGBñG .lGBýýíð ÿpãük rý^ òy oBG|àü úP×ø pø ëBu úu Rlì úƒG ÑõÂõì òüA...ApWBì úýÛG ô ókõG áõßzì ô kõy þì AlýK Àhy .kõy|þíð ûlük qpì ok pãük kpì óA qA wK ô kõy þì oApßO îø qõñø òì :lüõâ|þì ôA úƒG ,þupK ëAõcA ô kôok qA wK ô lñýHýì Ao ÿô pùy ok oõìBì óA qôo àü ?ÿkpÞ þì ko qpì qA Ao ÿrý^ ú^ õãG Ao {PuAo ,ÿkõG ÝB^BÚ oBÞ ok úƒÞ îðAk|þì ô îÞõßzì õO úƒG QÚô þÃÏG ÿkõG áolì ëBHðk òy úývÞ ok õO ô ïkõG !úgp^ôk ÝB^BÚ oBÞ ok :lüõâ|þì þ`ÚB^BÚ |!lñÞ þì êÖBÒ þé¾A RBÎõÂõì qA þéÞ úƒG Ao Bì þÎpÖ RBÎõÂõì ô kõzýì kôldì Bì lük Bø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BCzñì þuopG oõPuk ólüBG kpÞokB¾ Ao BðôpÞ xôpüô

õßvyõDB^ úG ûBy úÞ þðBßýK ZApc kõG ûkAk úülø ôoõü oArø 10 BO ó@ QíýÚ úÞ kõG ûkpÞ þñýG|{ýK 95 QíýÚ BG ôokõg òüA BìA QÖo løAõg æBG .lýuo }ôpÖ úG ûlüArì ok ôoõü oArø ûlüArì òüA ok lñPvðAõPð þðApƒüA óAoAlƒüpƒg lðkpÞ }çO Bùð@ .lðõy ûlðpG ûBy óBßýK }ôpÖ BG þüBýðBìôo pðõývßéÞ BìA lðphG Ao óBßýK òüA ô QÖpâ þzýK Bùð@ qA ôoõü oArø YñK RôB×O .kpÞ kõg ó@ qA Ao õßvyõDB^ úG óApüA ûBy úülø || 145 ûlƒy ZApƒc óBƒßýK QƒÎpƒu pƒTÞAlƒc 45 ôokõg òüA ô ûly ïçÎA QÎBu okpPìõéýÞ | | .koAk RolÚ oBhG IuA

ÜGBu ûBy ,ÿõéùK BÂolídì úÞ þðBßýK|# ,õßvyõDB^ ÿçßýð úG {ýK ëBu 47 óApüA kõG ûkAk úülø þðBìôo ÜGBu oõùíW wýDo }ôpÖ úG QuoBhG ok ôoõü oArø 95 QíýÚ úG óBßýK òüA þðBìôo êøA pðõývßéÞ àü .QÖo | | .lüpg Ao

BG Qhu þPGBÚo ok þðBìôo êøA pðõývßéÞ | p×ð 100 úƒG ó@ oBƒíy úƒÞ þƒðApƒüA óAoAlƒüpƒg "òüqõíýè pPðBø òíéýø" ëlì óBßýK lýuo|þì þðBìôo ÜHuA oõùíW wýDo úG óApüA ûBy úÞ Ao | | .lüpg kõG ûkAk úülø oArø oBù^ þWApc óBßýK òüA úüBƒK QƒíýÚ þƒWApƒc IƒcBƒ¾ ô kõƒG ûlƒƒy ïçƒÎA ôoõƒƒü

õGlG ÿBø|þñýìq|Iýu

ûoBGok BO kAk oõPuk oõzÞ òüA þOBÎçÆA ÿBøkBùð úG Bßüpì@ÿoõùíW wýüo ólüBG õW|# þðBùW óBìqBu RBÛýÛdO lüldO ô ëpPñÞ úG Ao òý^ Bßüpì@ .lññÞ ÜýÛdO BðôpÞ xôpüô B~zñì .QuA ûkpÞ îùPì BðôpÞ xôpüô BCzñì ûoBGok QyAlùG

BO úÞ þOBÛýÛdO úÞ QuA ûlì@ ,ûkpÞ pzPñì Bßüpì@ ÿoõùíW wýüo pPÖk úÞ ÿA|úýÎçÆA ok þ¿hzì úXýPð úG BìA ,lðA|ûkpÞ fpÇì Ao þOôB×Pì ÿBøkoô@pG ,lðA|ûly ïBXðA ûoBG òüA ok óõñÞ ûlýzhG Rly Ao óBzüBø|}çO ûldPì RæBüA þOBÎçÆA ÿBøkBùð lüBG êýèk òýíø úG .lðA|ûlýupð .lññÞ úýùO ûoBG òüA ok Ao ÿpãük }oArâ qôo 90 ÙpÊ ô òý^ ok þøBãzüBìq@ qA BðôpÞ xôpüô þÖkB¿O oBzPðA ëBíPcA ,ólüBG õW ÿpýâ|ÐÂõì xBuA pG úÞ kõG þìBùOA òüA .kõy|þì úPvðAk êíPdì ûldPì RæBüA þPýñìA ûBãPuk qA þüBø|{hG ok êÚAæ .kõG ûkpÞ koAô òý^ úG Bßüpì@ òýzýK ÿoõùíW wýüo MìApO lèBðôk .QuA ûkpÞ fpÇì Ao ëBíPcA òüA þyoArâ ok pãük oBG àü ëBðoôs QüpPuA ëAô úìBðqôo ?ëBíøA àü úXýPð

BùOlì BO .ly ûlük òý^ óBøôô pùy ok 2019 ëBu óBüBK ok oBG òýèôA ÿApG BðôpÞ xôpüô ô óBøôô pùy ok þuBñy xôpüô rÞpì àü qA xôpüô òüA úßñüA ûoBGok kõG fpÇì þüBø|þðq|úðBíâ òüA RBHSA ÿApG þÞolì aýø .QuA ûly êÛPñì ûBãzüBìq@ qA ZoBg úG ÙkB¿O àü pSA pG æBíPcA .lzð úDAoA Bø|þðq|úðBíâ xôpüô úÞ lðkpÞ oApßO Ao BÎkA òüA BøoBG õELíK àüBì }A|úWoBg püqô ô MìApO oõùíW wüo òhu "áBñPzcô ÿBÇg àü" ÑõÚô ëBíPcA qA MìApO .QuA úPÖpâ RCBzð ûBãzüBìq@ àü qA BðôpÞ >.QuA ûkõG ÜícA àü oBÞ ô þPÚBýè|þG àü æBíPcA< :QyAk oBùÊA ô Q×â úG rýð òý^ .lññÞ úDAoA BÎkA òüA ÿApG þÞolì lñPvðAõPð {Pèôk ÿBÃÎA qA àý`ýø úð ô ôA úð BìA .kpÞ ko Ao ïBùOA òüA Rly òüA xBuA pG .kpÞ IünßO rýð Ao ëBðoôs QüpPuA ëAô }oArâ úPynâ ÿBøqôo ok òý^ Qèôk úG 2019 pHìAõð ok óBøôô þuBñy xôpüô úvuõì lñízðAk úu Bßüpì@ þPýñìA ÐGBñì qA êÛð úG }oArâ .lðly êÛPñì óBPuoBíýG úG ô oBíýG Rly ok RBÛýÛdO ïBXðA ÿApG lðA|úPvðAõPð þüBßüpì@ óBuoqBG úÞ Ao ÑõÂõì òüA kõg úýÎçÆA ok ólüBG| | ,lññÞ AlýK þupPuk ïqæ áoAlì úG ,MìApO ÿoõùíW QuBüo óBìq ,þìlðBK Ñõýy ÿBø|ûBì òýèôA .QuA úPvðAk þÛýÛdO pø ïBXðA qA ÿpýâõéW QéÎ Ao "þøBOõÞ" òüA ô ûkAk oApÚ kBÛPðA koõì

{hK þOBÓýéHO þùâ@ þWoBg þðApüA ÿBø úßHy þðApüA óõürüõéO .o|æk oArø 500 BG ”ÈÛÖ“ Bßüpì@ úG RpWBùì ,úâ|þì ,úñÞ|þì qA QPyAkpG I¿ì|æ îãG ïpýãG ôo ÿpXì óôA úÛü ïpG kAõg|þì îèk ? úý^ ÈÛÖ úíéÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lðrâqA úÞ þüBPuôo qAo lðBì óBìA ok BðôpÞ xôpüô çPGA koõì àü þPc BðôpÞ xôpüô ÿpýâ úíø ÿAlPGA qA úÞ ûly AlýK ÿA|ûlßøk óBíè@ok # .QuA ûlzð ûløBzì BXð@ok ÿoBíýG òüA úG

ûkõG pünKBð Iýu@ ,QuA úPÖpâ ApÖ Ao Býðk úíø úÞ 19 lüôõÞ êGBÛì ok úÞ lðlÛPÏì þédì óBñÞBu .lññÞ|þíð JBvc Qèôk àíÞ QÖBüok ÿôo ô ûkpÞ êc Ao Rçßzì îø BG óBykõg Apüq ,lðA òüA úG óBíè@ JpÒ ok QèBÖ -lðçñüAo QèBüA ok òÞBu p×ð 400 BG óBíè@ ok äýè à^õÞ ûlßøk úÞ QuA þèBcok òüA .koAlð kõWô BðôpÞ xôpüô ó@ ok þèAõPì ûBì 14 Rlì úG úÞ ly oõùzì êýèk .lðA ûly çPHì 19 lüôõÞ pýâ úíø ÿoBíýG úG óBíè@ puApu ok p×ð óõýéýì 3.6 qA {ýG ëBc úG BO ÜÆBñì püBu úG oBÞ ÿApG úðAqôo þédì ïkpì l¾ok 90 ô ûlzð ÐÇÚ ZoBg ÿBýðk BG BPuôo òüA ÉBHOoA .lññÞ|þì lì@ ô QÖo óBíè@ oAkpùy ô óBñÞBu kõg .lñìBð|þì "äýè ûrXÏì" lPÖA|þì ÝB×OA úÞ Ao ú`ð@ þðBíè@ ÿBø|úðBuo þGBüqoA ÿA|úðBñýG ÐÚAô Roõ¾ úG Ao kõg ÐÂô ô lññÞ|þíð xBvcA þüBñTPuA Ao kõg äýè ÿBPuôo .lññÞ|þì qA úíø .lñÞ oBßðA Ao xôpüô kõWô úÞ îüoAlð Ao p×ð àü þPc Bì":Q×â| wéüq rñüBø oAkpùy .lñPvø ûBâ@ úÏWBÖ kBÏGA qA ô ûkõíð Ì×c Ao îËð ô ÉBýPcA ,ûkpÞ ÿôpýK þPyAlùG RAoõPuk .lñðAk|þì îýO àü qA ÿõÃÎ Ao kõg úíø .lññÞ|þì ïAlÚA Ðüpu úÞ lðoAk kõWô ÿoBývG óBHéÆôAk Ao Aõø úý×¿O ûBãPuk òülèAô ô lðkpÞ þølðBìqBu òvì kApÖA ÿApG Ao þüAnÒ kAõì lüpg óAõW óBñÞBu Bì BìA ,lññßð êíÎ Bø|ëõÚ þgpG úG óAoAlíPuBýu QuA òßíì ú^pâA .lðkpÞ ÿoAlüpg úuolì ÿApG òüA ok BðôpÞ xôpüô úÇGAo ok ÑBÂôA úÞ lðAk|þíð lýÏG oAkpùy." ,îüpýâ|þì kõg Quk úG Ao oõìA .lñÞ pýýÓO þðBìq pø ok BPuôo

kBvÖ ûBOõÞ óBPuAk qA ô úupýì ûAo qA xoqBG p×ð àü ,úñüBÏì òýc ok .kõG ûkpÞ úÏWApì àyrK úƒG ÿkpÖ|# .ûlG úDAoA õy ÿpPÞk ïBËð áoAlì úƒÞ kAõhýì àyrK

þÏÚAô àyrK òì :úãýì ô ûoArýì xoqBG Quk þèõK ô úzÞ þì ÿoBñÞ úƒG ôo xoqBG àyrK .õy ëBýg þG pýãG ôo ëõK òüA Bíƒy .îPvýð .úñßýì ÅApPÎA ô ûpýãýì ôo xoqBG úÛü Äüpì .úzýì ZoBg ok qA ûpýãýì õèõK úƒÞ xoqBG qA þðõPýì Äüpì ÿõO þèô ïkõG ûlìôA ÿmBgA ÿApG ÈÛÖ ô îPvýð þÏÚAô xoqBG îñì úãýì xoqBG ÈÛÖ ô îPvýð Äüpì îø òì BÚB×OA :úãýì ô úðrýì þhéO lñhHè Äüpì .þñÞ QüBßy þGçÚ àyrK !! BÇg êÚAlc Bü kBvÖ úƒG ûkõè@ þÎõñG wÞpø úƒÞ ÿA úÏìBW ok !oBÞpu ïpð ïpýãG þøAõâ ïkõG ûlìôA ?kpÞ ûqoBHì ÿA úzüo ô þÏÇÚ oõÆ úG kBvÖ BG kõzýì úðõã^ ,lyBG|þì

óApùO úéXì

! lýøBßG kõg lñÚ qA óBøBýâ òüA BG ÈuõO òýèõvðA lýèõO òýñ`íø äñývñýW æBG óõg lñÚ þøBýâ óBìok | .lñÞ þì ÐüpvO Ao xApßðBK .QuA ÙôpÏì "}õìBg êOBÚ" úG QGBük# úÞBXð@qA .kôo þì æBG óõg lñÚ , QGBük ok ok lüBG kpÖ , QuA òìrì ÿoBíýG àü òüA ÿrü õXO ÿBøôoAk úG þâlðq ëõÆ ïBíO ok þâorG Yðo lðAõO þì òüA ô lyBG úPvGAô pËð qA þPc ô lñÞ kBXüA kpÖ þèBì oõìA BøôoAk òüA pPzýG .Qvýð Jõg rýð Qìçu þðæõÆ ûkB×PuA BG ô lðoAk þHðBW ÅoAõÎ .lñPvø pÃì Bø ïAlðA püBu ÿApG Rlì þPñu IÆ ok óõg lñÚ óBìok

þøõÞ úðõK| | úñürâ òürãüBW þðBìok ÿBø }ôo qA ÿoBývG

æBG óõg lñÚ pG ÿA úHðBW ôk pýSCBO ûBýâ òüA kBXüA ÿApG Ao ûlÏíèAqõè ok QýèBÏÖ òüA .koAk Ðèô oBùì BG ô løk þì {üArÖA pPzýG òýèõvðA {øBÞ Ao óõg lñÚ eÇu RBW þñüpýy Ùp¿ì êýèk úG Bø ëõéu ok kõWõì rÞõéâ .løk þì , koAk kõWô þøõÞ úðõK ok úÞ þ¾Bg RBHýÞpO îPvýu Qìçu QüõÛO qA AlW .kõy þì rùXì ok RAolýøõGpÞ êýßzO {øBÞ UÎBG , þñíüA |.kõy þì ólG

IÆ .lñPvø QGBük ÿBøôoAk ÿApG þGõg ÿBø }ôo qA þðBìok QÏýHÆ ô þðqõu IÆ , ÿoBzÖ ÿApG þGõg ÿBø úñürâ ,òürãüBW þðBìok ÿBø qA þðBìok QÏýHÆ ok .lñPvø QGBük ÿBøôoAk lñÚ óBìok qA þzhG óAõñÎ úG óBøBýâ qA ÿoBývG ûBýâ lñ^ BXñüA ok .kõy þì ûkB×PuA æBG óõg |: QuA ûly ûkoô@ óõg lñÚ {øBÞ ÿApG

ÿoBìqo| |

kõy þì óqô {øBÞ UÎBG BùñO úð ÿoBìqo .kõy þì óõg lñÚ eÇu ëkBÏO UÎBG úßéG lG ëôpPvéÞ {øBÞ ëõEvì òýñ`íø ÿoBìqo Aoô úDõè@| | HDL Jõg ëôpPvéÞ {üArÖA ô |LDL ÿBøôoAk qA þuBuA þzhG þPyõâ ûBýâ òüA |.QuA| ô BýèApPuA , àürßì , lñø ok Ao òürãüBW äñývñýW| | ok JBùPèA .løk þì êýßzO þGõñW ÿBßüpì@ óBìok Ao úíÂBøFõu ô løk þì {øBÞ Ao ólG qA ÿoBývG ëõEvì ólG ok JBùPèA .lñÞ þì .QuA QGBük lñðBì òìrì ÿBø ÿoBíýG êýHXðq| |

oBývG ÿlñø ô þñý^ ÿBøAnÒ ok êýHXðq qA úéGBÛì ÿApG pÇÏì ûBýâ òüA qA .kõy þì ûkB×PuA êýHXðq .QuA ûly ûkB×PuA QGBük BG ô løk þì {üArÖA Ao òýèõvðA úG ólG QýuBvc | |.lñÞ þì àíÞ òýèõvðA eypO {üArÖA úG

úéýéHñy

ô þPuõK Rçßzì óBìok ÿApG úéýéHñy qA BG ûBýâ òüA .QuA ûly ûkB×PuA þyoAõâ .lñÞ þì ûqoBHì rýð þßýèõGBPì RæçPgA þì àíÞ óõg rÞõéâ eÇu {øBÞ úG úéýéHñy |.lñÞ þì úéGBÛì QGBük BG ô lñÞ

äñývñýW , þÚpy IÆ qA þzhG óAõñÎ úG .kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì úÞ QuBø ópÚ ÿA ûkBÏèA ÝõÖ þñíüA ûlññÞ QüõÛO Qý¾Bg óArýì äñývñýW .QuA QGBük lÂ ô koAk .løk þì {øBÞ Ao ólG ok RAolýøõGpÞ JnW

òüõèBÞ ô òüpâ ,koõì òüA qA óBñýíÆA ÿApG ,BOõu úñýì ûBãzðAk ok þðAoBßíø ,olðBvßèA ÐÇÚ oõÆ úG lñðAõPG úÞ lðA ûkpÞ þcApÆ ÿA|úzÛð óBüpW ok .kôo|þì BXÞ úG J@ úÞ lðpýãG úXýPð Qvüq ,QñuoõéÖ äðo àü Bø|ó@ ,îÞ J@ þuopG ô lðqAlðA|þì ûp×c úG Ao pünK IüphO .kõy|þì pøBÊ BXÞ qA äðo òüA úÞ lññÞ|þì rýð Ao koõì òüA RæBýu àýìBñük .pýg | phPuA( :lüõâ|þì olðBvßèA .løk|þì eýÂõO þðkpßð oôBG îPvýu àü ,úÖpc püq ÿoô úÆõÒ úürXO úG okBÚ úÞ ûkõG klXì ÿBø|óBüpW qA ÿõÚ þðBìq BO QuA J@ püq ok ó@ òPyAk úãð ô kAõì óBüpW òýüBK Qíu úG nÖBñì þÃÏG ok úÞ ).lGBü

ô Bßüpì@òýG qpì ok þHýXÎ oBývG oBzG@# úG ÿkBüq Rlì ÿApG úÞ koAk kõWô AkBðBÞ .ly|þì úPgBñy qõìpì l¿Ûì àü óAõñÎ ok úÞ QuA õéÚôk oBzG@ àü óBÇýy oBzG@ þñãì o@ þu áoBK ok ëôpG úðBgkôo úìAkA .koAk kõWô

ÿpãük ÿBW pø lñðBì oBzG@ òüA þÚpy QívÚ | úPßð BìA ,krüo|þì ó@ òýüBK ok ÿA|ú^Büok úG QívÚ úÞ lyBHýì òüA IýXÎ ÿA|ûp×c ok oBzG@ òüA M^ Qíu .kõy|þì lülKBð ô úPhüo ÿApWBì òüA qA ÿkBüq kApÖA þüBW BO lðA ûly úÞõy IýXÎ úÛÇñì òüA úG ÿkBüq óBÛÛdì úÞ .lðA ûkpÞ ÜýÛdO ó@ ÿôo ô ûlì@ J@ óôok úG Ao þéüBuô ïkpì BìA ,lññýHG Ao ó@ pývì BO lñPgAlðA lðkpÞ õXPvW ú^pø ó@ qA wK AlýK Ao îvW ó@ lñPvðAõPð ëBc úG BO úßýèBc ok .lñüBíð úPyAlð Ao RApW òüA wÞ aýø .kpLG J@ óôok úG úÞ QuA ûly úP×â þédì ÿBø|úðBvÖA xBuA pG | QüAlø Ao ó@ þðBðAõWõð úÞ ôokõg àü þðBìq úÞ óôok úG ô ûkAk Quk qA Ao kõg ëpPñÞ lðkpÞ|þì ô ûly ûlýÏéG jAoõu ÈuõO úÞ QuA ûkBPÖA ó@ Bø|òüA úPHèA ,QuA ûlzð ûlük râpø ó@ qA wK òüA lýüBýG ,Qvýð {ýG þédì ÿBø|úðBvÖA .îýñýHG þíéÎ lÏG qA ôo úýÃÚ ô þñýìqpüq ÿpùy úG IýXÎ oBzG@òüA Bü@ | ?luo|þì òýìq úPvø ok úPgBñyBð

úñýì þÏýHÆ ÐGBñì RoAqô .QuA þ×ñì JAõW püq ÿBø|ûAo qA oBzG@ òüA J@ úÞ QuA úP×â BOõu pG úðBgkôo ÿæBG úG AklXì ô ûkpÞ oõHÎ þñýìq ÿpýâ ûqAlðA BG óBÛÛdì ô óB¿¿hPì .kkpâ|þì êHÚ úÞ þG@ úÞ lðA ûlýíùÖ J@ îXc qA þzhG úÇÛð qA úÞ þG@ îXc BG koAk óBüpW óly AlW qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿBø îéýÖ úÎõíXì }ôpÖ qpì qA >|saw< áBñupO Qynâoæk koBýéýì 1 ÄÛð ïBùOA |úG þüBßüpì@lðôpùy àü ly QyAkqBG óApüA ÿBø|îüpdO Qèôk ÿBø|îüpdO ÄÛð ïBùOA|úG AkAõð QèBüA òÞBu óq lðôpùy àü úÞkpÞïçÎA Bßüpì@ÿpPvâkAk RoAqô # ûkpÞ ïpW ïçÎA ÿô úýéÎ ëAolÖ ÿBø|ûBâkAk qA þßü ú×¿ñì QEýø ô QuA ûly QyAkqBG óApüA úýéÎ Bßüpì@ .QuA

RBÏÇÚ RAokB¾ úñýìq ok úÞ >óôq óAô NBO< QÞpy àèBì >ò^ BñýO< ,Bßüpì@ ÿpPvâkAk RoAqô úýðBýG xBuA pG óBG@ ÈuAôA( 2019 úì ûBì BO 2015 pHìAõð úé¾BÖ ok úÞ QuA ûly îùPì ,lñÞ|þì QýèBÏÖ þßýðôpPßèA RBÏÇÚ ô pOõýLìBÞ ëBuoA ô þüBßüpì@ ÿBø|QÞpy qA þüBøæBÞ lüpg úG ïAlÚA pãük ÿkApÖA ÿoBßíø BG )1398 ûBìkAkpg êüAôA BO 1394 .QuA ûkpÞ äñÞ|äñø ok þüBø|QÞpy ÜüpÆ qA óApüA ok ÿkApÖA ÿApG BøæBÞ òüA 4( úýDôs 26 qôo ò^ BñýO RBìBùOA úG þâlýuo ûBâkAk úvéW òýèôA úßñüA úG ûoByA BG Bßüpì@ ÿpPvâkAk RoAqô .QuA ûkAk pHg úíüpW oæk óõýéýì|àü ô óAlðq ëBu 20 úG ÿô óly ïõßdì ëBíPcA qA ,kõy|þì oArâpG )kAkpì

ÜzÎ ê×Ú òPvßy ÿApG pPìõéýÞoArø 6 ly ûkõíýK þ „ üBßüpì@ pPgk àü|# kôlc QÖBvì oBHO|þüBýu@ wéXð@|wè ÿpPìõéýÞ oArø6 ê×Ú BO kõíýK Ao ëõEu BO {ÛGBu krìBð BG úÞ Ao þÛzÎ Ao ó@ ô lñÞ AlýK kõG úPvG .lñßzG

ok úèBu23 äðBü þuBÞ ÿqBXì úßHy JBvc ô oArø YñK :Qyõð {ÞBO|àýO BO wéXð@|wè qA êüBì 593 ê×Ú ó@ BO ïkpÞ þÆ ëõEu Ao ïA|þíülÚ ÜzÎ úG ÉõGpì þGõñW ûpÞ ok ëõEu ZpG ÿôo .îñßzG Ao ó@ ô îñÞ AlýK ó@ pG ïkrìBð ô òì ïBð úÞ Ao þé×Ú ,äðoBãðo ÿBø|ê×Ú þìBíO òýG ô îPÖo >óBvìBð< ZpG úG òì :Qyõð ûoBG òüA ok ôA .îPvßy Ao ó@ ïBXðApu ô ïkpÞ AlýK kõG ûly àc {ñPÖBü qA lÏG ô úPyAnâ QÚô úÛýÚk 30 ê×Ú ó@ òPÖBü ÿApG Q×â BìA ,kpßð pÞm Ao þüAlW QéÎ Bü ÜGBu krìBð ïBð ôA .QuA úPvßy Ao ó@

ÿBø|úzýâ ok >ûoA< ÿBø|îéýÖ qA QívÚ òýíùð qA ëBHÛPuA ØÇè úG # koBýéýì àü qpì qA þüBíñýu úÎõíXì òüA þðBùW }ôpÖ ,Bíñýu þüBðôpÞBvK .Qynâoæk

úÞ )|Spiral|( aýKoBì óAõñÎ BG ûoA áBñupO ÿBø|îéýÖ úÎõíXì qA îùð QívÚ oæk oArø 500 ô óõýéýì 4 úP×ø pg@ òüA ,ly óApÞA )1400 QzùHükoA 22( úì 12 ô QgôpÖ þðBùW úzýâ ok pãük oæk oArø 670 ô óõýéýì 2 ô Bßüpì@ ÿBøBíñýu ok .kpÞ oõHÎ oæk koBýéýì àü qpì qA ûoA ÿBø|îéýÖ }ôpÖ ÑõíXì JBvc òüA BG úPgBu -oæk óõýéýì 20 BO àü òýG- îÞ úWkõG BG ûoA ÿBø|îéýÖ úÞ þüBXð@ qA .kõy|þì Jõvdì úÎõíXì òüA ÿApG òüpýy ô åorG koôBPuk àü òüA ,lðõy|þì ,ûlññÞrEízì BÃÏG ô áBñupO ÿBø|îéýÖ ÿpu òüA úÞ QuBXð@ IèBW úPßð 9 qBýPìA òýãðBýì ;lñPÖpãð þPHTì koõgqBG óBHÆBhì qA úð ô óAlÛPñì qA úð ûBã`ýø þuopG ô lÛð QüBu òüpO|JõHdì qA úÞ qõPýìõO òOAo ûBãüBK ok úÎõíXì òüA îéýÖ QüBvGô ok ô QuA l¾ok 30 kôlc òýãðBýì oõÆ úG ,QuA óBùW ok îéýÖ .kõy|þì ûkAk|CBü|B | úHOo Bùð@ úG æõíÏì oõßuABíñýu äýW ïBð úG qõìpì êOBÚ àü Qüoõdì BG Ao ûoA úÎõíXì êðAô þè ô óAô ríýW ok Ao Bùð@ ,ólðBì ûlðq ô BÛG úG {ðBýðBGpÚ êýì àdì ÿApG úÞ lðkpÞ Üég ôBu óAõñÎ BG úÎõíXì òüA qA QívÚ òýèôA .løk|þì oApÚ oBHâpì ÿqBG ÿpu àü ÅpÏì ô óõýéýì 1 kôldì úWkõG BG úÞ îéýÖ òüA ;ly óApÞA 2004 ëBu ok )|Saw|( ûoA úG .kpÞ }ôpÖ oæk óõýéýì 103 þðBùW úzýâ ok ,kõG ûly úPgBu ÿoæk oArø 200 ÿBø|îéýÖ úíø ,QÖo BøBíñýu ûkpK ÿôo 2009 ëBu ok úÞ )|Saw VI|( 6 ûoA rW 100 þPcAo úG ô lðly úPgBu oæk óõýéýì 20 püq ÿBø|úWkõG BG úÎõíXì òüA 2016 ëBu ok úÞ )|Saw III|( 3 ûoA .lðkpÞ }ôpÖ þðBùW úzýâ ok oæk óõýéýì .QuA úÎõíXì òüA QívÚ òüpO|}ôpÖpK ,}ôpÖ oæk óõýéýì 164 BG ,ly óApÞA ô þüBßüpì@ wüõð|úìBñíéýÖ ô qBvíéýÖ òíuõG òýè óoAk þðAkpâoBÞ úG ,aýKoBì ÿBø|îéýÖ òüA qA QívÚ òüpOlülW ,óõvßW ëA êDõìBu ô áAo wüpÞ ÿqBG úPgBu oæk oArø 500 ô óõýéýì 22 úWkõG àü BG úÞ QuA þPgBñzðAôo ô áBñupO óõýéýì 6 óBùW ok ô oæk oArø 800 ô óõýéýì 15 Bßüpì@ok ÑõíXì ok óõñÞBO ô ly óAoõìBì ÿBø|}çO qA QuA þPüAôo îéýÖ òüA .QuA ûkpÞ }ôpÖ oæk oArø 700 ô .lñÞ|þì lýéÛO ôBu|äýW àHu qA úÞ þéOBÚ ókpÞ ØÚõPì ÿApG wýéK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ú¾pÎ úG óBøõè þulñýè kkpâ þì qBG ÿpãüqBG

oæk koBýéýì 7.5 ÔéHì BG óôqBì@ kpÞ ÿoAlüpg Ao|MGM | õükõPuA {üBø|þüAoAk ïBíO ûApíø úG Ao|MGM | þðBLíÞÿoæk koBýéýì 8.45 ÿkAkoApÚ BG óôqBì@|# lýèõO ÿôo pG oæk koBýéýì 11 þüBùñO úG úPynâ ëBu lñíOôpS ÿõükõPuA òüA .kpÞ ÿoAlüpg .kõG ûkpÞ úñürø AõPdì

wüôpu òýìõu ,þðrük ô wßýéÖ|Qð qA wK óôqBì@ úÞ QuA òüA ÿBñÏì úG þðBLíÞ ôk òüA kAkoApÚ pO|ûkpzÖ ûlñü@ ÿBø|ëBu ok QGBÚo ëBc òüA BG .ly løAõg þìpâpu QÏñ¾ åorG äñýíüpPuA oæk óõýéýì 17 úPynâ ëBu ,ûly|úPgBñy ÿBølðpG òPyAk oBýPgA ok óôlG êKA úÞ Ap^ kõG løAõg .kpÞ úñürø AõPdì lýèõO ÿApG >qkõÖ ëõø< ÿoAlüpg qA wK óôqBì@ iüoBO ok QíýÚ|óApâ kAkoApÚ òýìôk|MGM| kAkoApÚ 2020 ëBu pHìBuk .QuA ÿoæk koBýéýì 13.7 ÿkAkoApÚ BG 2017 ëBu ok )|Whole Foods|( óBzð óôqBì@ kAkoApÚ òüApGBñG ,QuA oæk koBýéýì 5.5 kôlc|MGM | }qoA úÞ kõG ûly }oArâ pülì >xôrýG ØW< .QuA êDBÚ }qoA|MGM | ÿBø|þüAoAk ÿApG ûqAlðA ú^ BO õükõPuA úÞ løk|þì òüA qA õülüô îüApK óôqBì@ ápPzì óõýéýì 175 úPynâ ëBu úÞ kõG úP×â úPynâ êüoô@ óôqBì@ êìBÎ .QuA ápPzì óõýéýì 208 ÿAoAk pÂBc ëBc ok wßýéÖ|Qð .lðA|ûkpÞ ûkB×PuA wüôpu ok þðõürüõéO ÿ|úìBðpG QÎBu oArø 17 ô îéýÖ óAõñÎ oArø 4000 qA {ýG pÂBc ëBc ok ïA|þW|ïA >QýGBø< ô )|Rocky|( |>þÞAo< ,>lðBG ríýW< óõ^ þüBø|lðpG êìBy úÞ koAk kõg oB¿dðA ô )| The Handmaid Tales|( >úíülð Qynâpu< óõ^ þüBø|ëBüpu ô )|The Hobbit|( qA AlW pýgA ÿBø|ëBu ok ïA|þW|ïA ÿBø|îéýÖ òüpO|}ôpÖpK .kõy|þì )|Vikings|( >Bø|äñýßüAô< QuA ûkõG >þÞAo< ÿApG )|Creed|( >lüpÞ< Ù@|òýLuA ,)|Skyfall|( >ëBÖ|ÿBßuA< ô >QýGBø< óõ^ ÿpãük JõHdì ÿBø|îéýÖ þðBLíÞ òüA .QuA úPgôpÖ þðBùW ÿBøoAqBG ok oæk óõýéýì 173 úÞ ok Ao )|The Terminator|( >oõOBñýìpO< ô )|Silence of the Lambs|( >Bø|ûpG Rõßu< .koAk äñýíüpPuA ÿBø|úßHy )|No Time to Die|( |>Qvýð ókpì ÿApG þPÚô< óAõñÎ QdO >lðBG ríýW< QívÚ òüpg@ >pPßLuA< úðBâlñ^ òüA QívÚ òüpO|}ôpÖpK .ly løAõg óApÞA Bßüpì@ ok ûlñü@ pHPÞA îéýÖ òýízy ô QgôpÖ Býðk puApu ok oæk óõýéýì 880.67 úÞ kõG 2015 ëBu ok )|Spectre|( | úG oæk óõýéýì 600 >Qvýð ókpì ÿApG þPÚô< ÿoAlüpg ÿApG þÏÇÛì ok êKA .ly ëBu }ôpÖpK .koô@ok kõg QýßèBì úG Ao þðBLíÞ òüA ÿBø|þüAoAk QyAk êüBíO ô kõG ûkpÞ kBùñzýK |MGM pÂBc ëBc ok ó@ok ûly lýèõO òüôBñÎ þìBíO BìA ly ÿoAnâ|úüBK 1924 ëBu ok|MGM | þðBLíÞ ,)|Gone With the Wind|( >úPÖo kBG pG< óõ^ þüBø|îéýÖ .lðoAlð ÜéÏO õükõPuA òüA úG àíÞ| TCM | úßHy lèõO úG úÞ )|Ben Hur|( >oõø òG< ô )|Wizard of Oz|( >q@ pâôkBW< ÿBø|þüAoAk >pðpO lO< ,1986 ëBu ok .lðoAk ÜéÏO BülýìpðoAô þðBLíÞ úG pÂBc ëBc ok ,lðkpÞ BülýìpðoAô QýßèBì ok qôpìA pðpO ÿBø|þüAoAk ô|TCM | úßHy .kpÞ ÿoAlüpg Ao óBìq ó@ BO|MGM ûly ïBÒkA ÿoôBßvük BG|€AT|&T okBì þðBLíÞ ÈuõO |«ApýgA rýð BülýìpðoAô þðBLíÞ BìA lðoAk oApÚ .kpýãG Roõ¾ úßHy òüA ïBð ok ÿpýýÓO Qvýð oApÚ lüõâ|þì|TCM | ÿõãñhu .QuA úßHy òüA .lðôo|þì püA ÿôo|Epix þéGBÞ úßHy qA pÂBc ëBc ok|MGM | òüôBñÎ qA ÿoBývG .kpÞ ÿqAlðA|ûAo |Epix Now | ïBð úG ÿlülW äñýíüpPuA wüôpu 2019 ëBu ok

îéýÖ àü BG ÿkôq úG úÖpâ úé¾BÖ ÿpãüqBG qA QuA þèBu lñ^ úÞ >óBøõè ÿqlñýè< # óôlG pÂBc ëBc ok ô lülW îéýÖ úßHy òüA .kkpâ|þìqBG wßýéÖ|Qð ÿApG ÿlíÞ ô àýPðBìo

ÿBø|îéýÖ RçýÇÏO òüA ok wßýéÖ|Qð .kpÞ løAõg {hK wívüpÞ ïBüA ok Ao óBøõè óAõñÎ ûkpÞ úÂpÎ Ao )|The Christmas Chronicles|( >wívüpÞ ÿBøApWBì< lñðBì ÿA|ûlññýGpK .QuA }A|úËÖBc þßuA údðBu àü qA wK úÞ lñÞ|þì ÿqBG Ao êPø àü úSoAô {Ûð óBøõè lülW îéýÖ ok ô úÖBýÚ|}õg kpì àü QüBíc QdO Ao kõg wívüpÞ úG þùPñì ÿBøqôo ok ô løk|þì Quk qA Ao .lðA|ûlzð þÖpÏì îéýÖ óApãüqBG pãük .lñýG|þì }pPgk ëBu ok )|The Parent Trap|( >òülèAô ïAk< RõHüo ok ÿqBG qA wK ô þãèBu 11 ok óBøõè qApÆ óApãüqBG úÞ ly pøBÊ )|Mean Girls|( >wñWlG óApPgk< wLu ôA .lýuo Rpùy úG 1998 êýèk úG Bø|ÿrOAoBKBK ÈuõO rüpâ ô IýÛÏO ëBu lñ^ qA wK óBøõè .QyAk kõg ok Ao ÿpãük ëôA ok ô ZoBg Bßüpì@ qA QüBùð ok ôA .QÖpâ úé¾BÖ ÿpãüqBG 2010 úøk êüAôA qA ,}A|þ¿hy Rçßzì oôAk 2019 ëBu ok ô kpßü qBG þðõürüõéO þüBø|{Ûð lÏG ÿBø|ëBu ok ôA .ly òÞBu þGôk ô BKôoA .ly )|The Masked Singer|( >oAk|JBÛð ûlñðAõg< þüBýèApPuA úhvð êüBíO úÞ Q×â >òDõÞ ÿlðA< ô >pKõÞ óõuolðA< BG úHcB¿ì ok óBøõè ,2019 ÿõð ëBu Iy ok {üApG Qhu úÞ þâlðq ó@ løAõg|þì úÞ Q×â ôA .lñÞ ÿqBG îéýÖ ûoBGôk ô kkpâqBG Bßüpì@ úG koAk .kpýãG wK Ao ûkpÞ }çO ok {hK ÿApG îéýÖ òüApGBñG ,lñÞ|þì qBÒ@ pHìAõð ûBì qA Ao ûsôpK òüA ÿoAkpHíéýÖ wßýéÖ|Qð .QuA ûly ûkpLu >òýíük òýðBW< úG îéýÖ þðAkpâoBÞ .ly løAõhð ûkBì@ ûlñü@ wívüpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

QìlÚ BG äðo QèBK ØzÞ p¿ì ok ëBu 3400

BG wðBy úÞ þèBHÚA|}õg kApÖA kq Ao óBy|úðBg Jok úßu qA ÿoBG|úèõÞ koAõì òüA ØzÞ ÕApu úG }oArâ òüA ok úÞ QuA ûkAk jo óBùW puApu ok úÛýPÎ ØzÞ |# .îüA úPÖo Bø|óBßì òüpO|IýXÎ ok

óBíüApG ,lðA ûkpÞ AlýK úÛýPÎ FBýyA pãük Bü þíülÚ ÿBø|úßu kApÖA þgpG úÞ ÑõÂõì òüA ólýñy 5 úG }oArâ òüA ok .QuA ûkAk jo RBÚB×OA òüA ëBc pø úG BìA ,lyBG oBËPðA qA oôk úG úPHèA ô IèBW BìA ,lñPvýð IýXÎ Bø|óBßì òüA úPHèA ,QuA ûly AlýK BXð@ ok þíülÚ ÿBø|úßu úÞ îüA ûkq pu óBßì .QuA IýXÎ oBývG BXð@ ok þíülÚ úßu ókpÞ AlýK úðBg ÉBýc .1

úWõPì úßñüA BO lðkõG kõg äu ûApíø úG úðBg þPzK ÉBýc ok ókq ïlÚ ëõÓzì þüBýðp×ýèBÞ Zôq àü klXì QyBÞ l¿Ú úG Ao QívÚ òüA úÞ þìBãñø ,lðõy|þì ÕBG QívÚ àü ok êâ ô åpG ólzð lyo ûkõG YüAo oõzÞ òüA kB¿PÚA ok 1894 BO 1847 ÿBø|ëBu ok úÞ lññÞ|þì AlýK ÿA|úßu ,lññÞ|þì êâ 250 kôlc ëkBÏì oæk óõýéýì 1 kôlc úßu òüA }qoA úPÖpâ Roõ¾ ÿBø|koô@pG ÜHÆ .QuA .QuA óBìõO koBýéýì

äðo QèBK àü ûoBGok ÿp¿Phì RBÎçÆA þWoBg úðBuo òülñ^ úPynâ úP×ø þÆ ok # þâlðq úñÎApÖ p¿ì ok kçýì qA êHÚ 1352 BO 1390 ÿBø|ëBu òýG úÞÿlñìpñø úG úÞlðkpÞpzPñì QüoõìBCì àü ÿõu qA ó@ûkB×PuA iüoBO ÜýÚk pÞm óôlG QèBK òüA .koAk ÜéÏO QuA ûkpÞ|þì .ly ØzÞp¿ì JõñW ok BýðBPüpG þðBPuBG

ok ûpøBÚ BG pPìõéýÞ 670 úé¾BÖ ok úÞ lðlýìBð|þì >QuAô< Ao ó@ kõg óBGq úG Ao ó@ óBPuBG óBüp¿ì .QvýÞ lñìpñø òüA lðAk|þíð «BÛýÚk þvÞ BìA ,koAk oApÚ p¿ì JõñW ok p¿ÚæA pùy 6 êìBy ô koAk ëõÆ pPì þPðBu 17.5 QuA ûly úPgBu ZBÎ úßO àü qA úÞ þyBÛð äðo QèBK òüA ûBì lñ^ wýéãðA óôoBðoBÞ kpè úÞ QuA Bø|äðo ókAk oApÚ ÿApG êßy þÃýG ûly ÿoBÞ ûlñÞ ûp×c .QuA ûkpÞ AlýK Ao ó@ ûpøBÚ ok 1923 ëBu ok {âpì qA êHÚ

þãñéÞ úðBg oAõük .2

qA þèBg Bø|ëBu ÿApG úÞ lðkõG þãñéÞ úðBg ókpÞ rýíO ëõÓzì 2008 ëBu ok þOBìlg ûôpâ àü ÿkBüq Iýu@ úßñüA êýèk úG Ao Bø|oAõük qA þßü úÞ ûkõG òüA ûôpâ óA ÿBø|úìBðpG qA þßü .ûkõG úñßu .lññÞ|þì AlýK þíülÚ ÿBø|úßu qA pK úvýÞ àü òýc òýíø ok úÞ lññÞ ÿqBuqBG ,ûlük ïôk Quk Qßíýð ok þíülÚ þyBÛð .3

óAqoA ûBãyôpÖ àü qA kõg ÿApG BO ûkpÞ ÐíW Ao kõg þãP×ø ÿBø|ëõK þðBíè@ qõì@ {ðAk pPgk àü þíülÚ þyBÛð àü kõWô úWõPì kpG|þì úðBg úG Ao Qßíýð òüA úßñüA qA lÏG ,kphG Qßíýð þyôpÖ .kõy|þì Qßíýð òüA püq ÜéÏPì úÞ þíülÚ þyBÛð ô kõG ûlüpg óBìõO óõýéýì 6 kôlc ëkBÏì oæk 215 QíýÚ úG Ao Qßíýð ôA þyBÛð ûqõì úG óBìõO óõýéýì 600 qA {ýG ëkBÏì oæk 630 ôoArø 27 QíýÚ úG Ao kõG ÿkçýì 17 ópÚ úG .QgôpÖ õW úÎorì .4

ûkAqokApG úG JBüréÖ qA ûkB×PuA ûõdð }qõì@ ëBc ok kõg þâkAõðBg úÎorì ok òýOoBì ïBð úG ÿkpÖ oArø 9 qA {ýG òýìq ólñÞ qA wK .lðõy|þì òýìq püq ok réÖ kõWô úWõPì òýc òýíø ok úÞ kõG kõg àü }qoA úPyAk ZAôo kB¿PÚA ok úÞ þðBìq ok Bø|úßu òüA úÞ lññÞ|þì AlýK ûpÛð þíülÚ úßu úÏÇÚ .QgôpÖ Bßüpì@ oæk 46 kôlc Ao ó@ ïAlÞpø òýOoBì BìA ,QyAk Ao Bßüpì@ oæk ÿoBHðA ok úÛýPÎ .5

ûpýgm RBÏüBÂ ô Ræ@ òø@ úÞ ÿkpÖ àü ÈuõO oæk 100 ôoArø QíýÚ úG Bßüpì@ ok oBHðA àü lñ^ kõG kõg oBHðA ÿqBuqBG ëBc ok kpÖ òüA úÞ Bø|ëBu qA wK .ly ÿoAlüpg ,lyôpÖ þì ô lñÞ|þì koBýéýì 11 kôlc ëkBÏì( QgôpÖ oæk oArø 500 Ao Bø|ó@ ÑõíXì úÞ ûkpÞ AlýK þíülÚ çÆ úßu | |.)óBìõO

qA þüBø|äðo ÿBüBÛG ÿôBc þyBÛð òüA úÞ líùÖ|þì ,lñÞ|þì ûBãð QèBK òüA püõ¿O úG úÞ þvÞ | ÿBø|þyBÛð úýùO ÿApG }BÛð òüA .kpÞ|þì þâlðq ïõu MOõùñì@ BG óBìq îø úÞ QuA ÿlñìpñø ÿõu .QuA ûkpÞ ûkB×PuA lý×u ô rìpÚ ,ûBýu ,koq ,ÿA ûõùÚ ,rHu ,þG@ qA kõg lðkpÞ|þì Éõéhì þãñu ÿBø|oArGA úéýuô úG þðlÏì kAõì BG Ao kõg ÿBø|úðAlãðo óAlñìpñø pãük ô ôA BO lðkpÞ|þì Éõéhì Õpì îhO ûlý×u Bü Jõ^ qA ûly úPÖpâ Ôí¾ ô J@ BG Ao ëõ¿dì wLu ô .lðBíG þÚBG òyôo ëBu óAoArø ÿApG xôpýKBK Bü Jõ^ ,BøoAõük úG úÞ kõy kBXüA þüBø|äðo úýùO Býðp×ýèBÞ ok þéÞpG wðoæ þéì ûBãzüBìq@ ok óAlñízðAk qA þíýO ÿõu qA úÞ ÿA|úÏèBÇì ÜHÆ | ókpÞ ïpâ BG {ýK ëBu 5000 qA {ýG úñÎApÖ úÞ kõG >þðõÎpÖ þG@< ÙôpÏì äðo òüpPíùì QuA ûly àíð pG ûôçÎ ,wýéýu óAlývÞA ÿk úG ÙôpÏì úuBì ô òy BG ,wì ô îývéÞ RBHýÞpO qA þÆõéhì .lðkpÞ qBÒ@ Ao ó@ lýèõO úGByõð òýñ`íø ô ûly ûlðAqõu óBøBýâ þgpG pPvÞBg qA ûly ZAphPuA äðo ô óBùW êÞ äðo ô óBíu@ äðo þG@ äðo úÞ ly ÿpñø oBS@ òüpPùG lýèõO ÿApG BùHðApâ äðo ô Bø|RõGBO ,Bø ûpHÛì ,Bø þyBÛð ,Bø úívXì .ly|þì ûkB×PuA koAõì òüpPíùì ô êýð ÿBø|J@ .lðkpÞ|þì òýDrO äðo òüA BG Ao Bø|àýìApu

óApùO úéXì

qA QüBíc QGBG õèBÖAo áoBì kpÞ þøAõgonÎ òýÇvéÖ ïkpì

ú`GpPgk ólük BG ÕæA IýXÎ {ñÞAô !kpÞ åorG Ao óAõýc òüA úÞ ÿA kpÞ åorG ô kAk }oôpK Ao ó@úÞ ÿA ú`GpPgk ólük qA wK ÕæA àü {ñÞAô ÿõDlüô|# .QuA úPÖpâoApÚ óApGoBÞ úWõO koõì

BG pâA úÞ QuA þüBýðk ,RBðAõýc ÿBýðk .lñPvø ú×ÆBÎ ô oõÏy ÿAoAk óBvðA lñðBì rýð RBðAõýc Bì qôpìA ÿBýðk ok pâA .îüqõìBýG ó@ qA îýðAõO|þì Ao ÿkBüq þÚçgA RBßð îüpãñG ó@ úG QÚk îýñýG|þì Ao þüBø|úñd¾ RBðAõýc ÿBýðk ok þøBâ ,ûly äðpíÞ pãülßü úG àíÞ ô úWõO ,Bø|óBvðA ó@ ûtüô ô ÁBg þéßy úG ô QuA ûkpHð kBü qA ûly oBTð ó@ úG þðBìq úÞ Ao þPHdì râpø óAõýc àü úÞ ô ûkAk }oôpK Ao ó@ þðBìq úÞ ÿpPgk ólük úG ÕæA àü {ñÞAô ÿõDlüô lñðBì .løk|þì óBzð Ao .kõG ûkpÞ åorG Quôk BG BO koAk oõÃc úÎorì qA óôpýG ok úÞ þèBc ok ëBu ô òu îÞ ÿpPgk òüA õDlüô òüA ok òüA úßð@ qA wK óAõýc òüA kõy|þì ûløBzì õDlüô òüA ok .kõy|þì ûlük lñÞ oAlük }A þíülÚ Rpýc ÿA|úñd¾ ô úPÖo ôA Qíu úG lðq|þì Al¾ Ao {ìBð ô ûly àükrð ó@ úG ëBu ô òu îÞ pPgk òüA< :kõG ûlì@ õDlüô òüA eýÂõO ok .ly pzPñì pPýDõO ok AlPGA õDlüô òüA .lðq|þì îÚo Ao rýãðA >.kpÞ oAlük kõG ûkpÞ åorG Ao ó@ úÞ ÿpPgk BG pãük oBG ÕæA òüA oBzPðA .QuA úPyAk ûlññýG óõýéýì 5 qA {ýG óõñÞBO oBzPðA óBìq qA õDlüô òüA ;QuA þñP×â | oõÇ^ óAõýc òüA lýñýHG< :Qyõð þPñìBÞ ok óApGoBÞ qA þßü .kõG ûApíø óApGoBÞ {ñÞAô BG õDlüô óBíüApG úÞ Ao þüBø|ó@ QcAo þéýg Bø|óBvðA Bì þgpG BìA ,lñÞ|þíð }õìApÖ ûkpÞ {âorG úÞ Ao þvÞ >.îýñÞ|þì }õìApÖ lðA ûlýzÞ Qícq

QHÚApì ÿBHüq óBPuAk

?þPvø þ^ óApãð õO :Q×â úƒÞ kõG pPgk ÜyBÎ olÚ óA óAõW pvK ...ûoAlð ÿlðqpÖõO rW ô ûpýK RokBì þðôk|þì Rkõg úƒÞ oõÆ óõíø :kq Ao {Öpc îø óAõW pPgk úðBg {üpHG ô ÿoBýð Bì úðõg úƒG õðôA ,ly pýâ òýìq pâA úƒÞ îüoAnãG lÛÎ òíÂ Épy lüBG |.|.óAlñíèBu ...QÖpünK Ao pPgk Épy ô lýzÞ þø@ óAõW pvK| | p`éüô ô ÑBhð ÐÇÚ ôokõg ÙkB¿O àüok óAõW óq úƒÞ kõG úPynãð óBzWAôkqA qA ûBì {y qõñø |.ly òýzð ?ûBãzüBu@ {íüpHG Qvýð pPùG :Q×â }okBì úƒG ôo óAõW pvK| | pýâ|òýìq úƒÞ þÏÚõì BO ïkõg ?ûBãzüBu@ {üpHG úƒÞ ïkpŸì òì úãì :Q×â QýðBH¿Î BG }pýK okBì |.îñÞ þì QHÚApì }qA ïlzð |.kpÞ ûBãð {ðq úƒG ô Qhüo àyA óAõW pvK| | |!òÞ êÆBG ôo lÛÎ òíÂ Épy :Q×ãýì ôA úƒG {øBãð BG oBãðA óAõW óq

ÿBø|îéýÖ ô >ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk< ok >pñG xôpG/àèBø< {Ûð pãüqBG >õéÖAo áoBì< # ok úÞ kõG þüBø|þPüpHéu kôlÏì úéíW qA pýgA ÿBø|úP×ø ok )|Avengers|( >óBü õW|ïBÛPðA< ô ly ÅpPÏì êýDApuA úG ô kpÞ QüBíc òýÇvéÖ ïkpì qA òýÇvéÖ ô êýDApuA óBýì òýðõg äñW .kpßð RõÎk eé¾ úG Ao ÙpÆ ôk pø óApãük ÙçgpG

ô kpÞ þøAõgonÎ òýÇvéÖ qA QüBíc ÿApG þPýüõO ëBuoA BG úPynâ úP×ø õéÖAo ,ëBc òüA BG úG Quk xBíc/êýDApuA äñW ok êýDApuA úÞ BÎkA òüA ÿApG îPuAõg|þì ô ïkpÞ þéìCBO< :Qyõð ô QuA rýì@|òýøõO ô úðAqôpÖA|{O@ ,Qvýð Quok BÎkA òüA .îñÞ þøAõgonÎ ûkq >þzÞ|êvð< >.îürýøpLG ÝApÒA qA úÞ ûlýuo ó@ QÚô æBc .ZoBg ô êgAk ok ÿrýPukõùü úýWõO ÿApG ÿA|úðBùG óApGoBÞ qA þÃÏG õéÖAo þøAõgonÎ .QuA ûkpßð Ùnc Ao kõg þéHÚ ÿBø|QýüõO qõñø õéÖAo þPüpHéu òýèôA ôA úÞ lñP×â rýð ô lññÞ {øBHPyA úWõPì Ao ôA lðkpÞ þÏu Bø|ó@ .kpÞ lýìABð Ao pPýüõO -õýuBÞA BüolðBvßèA< QýüõO þì 16 õéÖAo .kpýâ|þì wK Ao òýÇvéÖ qA kõg QüBíc úÞ Qvýð :kõG úPyõð úÞ ûldPì RæBüA óBâlñüBíð wéXì ÿBÃÎA qA ô þüBßüpì@ oAlíPuBýu >wOoõÞ îüpdO oBPuAõg þPc þì 15 ôA .QuA ûkpÞ pzðqBG Ao >.lñPvýð þuApßìk lüBOoBK@ ÿBø|Qìõßc< ïôl¿ì p×ð óAoArø .lðA|ûlýuo êPÚ úG þðAokBì .ûly úPzÞ ákõÞ 30 qA {ýG< :Qyõð ô ly êýDApuA kApÖA úÞ ly UÎBG þGõñW ÿBÛüpÖ@ îüpdO .îýPvø oBýÎ ïBíO äñW àü úðBPu@ ok Bì .lðA|ûly kAq@ óBýñýÇvéÖ BO kõy ÐÂô þüBø|îüpdO êýDApuA úýéÎ ûlýuo ó@ QÚô – lðõy kAq@ QuõLøBýu kBÛPðA êýDApuA qA Rly úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok úÞ oBHO þñýÇvéÖ ëlì >lülc çG< >.lðõy þPýüõO >óõPéýø wüoBK< úÞ þèBc ok ,kpÞ Ùnc Ao {ìApâBPvñüA ÿBø|ÿoõPuA qA þßü ,kõG ûkpÞ wüokA< ,>Rôlâ êâ< .kpÞ ëBuoA pO|úðBÖpÆ|þG þìBýK wLu ô Ùnc Ao òýÇvéÖ qA QüBíc ok òýðõg ÿpýâok êGBÛì ok Ao kõg Rõßu úÞ lðkõG þüBø|þPüpHéu álðA úéíW qA >ÿlýø Bñýè< ô >BHèA .lñPvßy êýDApuA ô òýÇvéÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òý^ ïkpì qA Bñýu óBW þøAõgonÎ !óAõüBO ókpÞ JBÇg oõzÞ êýèk úG

ok óAõüBO òPvðAk oõzÞ êýèk úG >õHüô< þñý^ þÎBíPWA úßHy ïp×PéK ok >Bñýu óBW< # | )F|9|( >9 òzg ô Ðüpu< ÿApG úHcB¿ì ó@ qA wK Bñýu .kpÞ þøAõgonÎ {üBø|úHcB¿ì qA þßü

òýèôA óAõüBO< :kõG úP×â|TVBS | þðAõüBO úßHy úG ôA .kõG ûly úWAõì þOBÂApPÎA BG òý^ oõzÞ ok þüBø|þñý^ qA ÿoBývG Bñýu úéíW òüA >.lñýHG Ao >9 òzg ô Ðüpu< îéýÖ lðAõO|þì úÞ QuA ÿoõzÞ .QgBu òýãízg Ao lñðAk|þì IéÆ|þüAlW ÿA|úÛÇñì Ao óAõüBO úÞ .îøAõg|þì onÎ ïly IßOpì úÞ þøBHPyA pÆBg úG< :lüõâ|þì þñý^ óBGq úG >õHüô< ok Bñýu Quôk Ao òý^ ïkpì ô òý^ òì ]lýðAlG[ úÞ QuA îùì oBývG oBývG oBývG oBývG ,îüõãG lüBG æBc Bü óAõüBO qA þìBð kõg þèBuoA ÿõülüô ok pãüqBG òüA >.îéDBÚ Bø|ó@ ÿApG ÿpPzýG þPc ïApPcA ô ïoAk ûBHPyA òüA IßOpì ô ûkAk ïBXðA ÿkBüq ÿBø|úHcB¿ì lüõâ|þì BùñO ô kpG|þíð þèBXñW úHcB¿ì ó@ .ûly 70 qA úßñüA îÒo|þéÎ BìA ,QuA àýOApßìk óAkpâkõg ûpürW àü óAõüBO< :lvüõð|þì óA|óA|þu þzhG Ao ûpürW òüA òý^ ,lðõy|þì Qüpülì úðBâAlW êßy úG þégAk äñW óBüBK qA wK ô êHÚ ëBu JBvc úG >rìpÚ Èg< oõHÎ Ao óAõüBO ëçÛPuA koõì ok BÎkA úðõâpø òßK .lðAk|þì kõg ôpíéÚ qA óBùW puApu ok úéEvì òüA koõì ok BøpËðoBùÊA úG þøk|QùW ÿApG }A|ÿkB¿PÚA RolÚ qA ô koô@|þì >.lñÞ|þì ûkB×PuA þÃÏG .QuA úPyAk ëBHðk úG Ao {ñÞAô 7000 qA {ýG óA|óA|þu úPyõð úG >õHüô< ok Bñýu ÿõülüô óAõüBO< õãG þñý^ úG «B×Çè< :lñøAõg|þì pãüqBG qA lðpÆBg ûlýXðo Bñýu úHcB¿ì qA qõñø òülÛPñì qA îíùÖ|þíð< :lvüõð|þì ÿpãük pGoBÞ >.îýñÞ|þíð ëõHÚ Ao õO þøAõgonÎ úðpâô >QuA òý^ qA þzhG >.lññÞ|þì AoAlì kpG|þì QÏ×ñì òý^ ïkpì qA BìA koAlð þñyôo þuBýu ÐÂõì úÞ ôA BG lc òüA BO Ap^ 25 îéýÖ òüA .ly løAõg óApÞA þééíèA|òýG ÿBøoAqBG ok ëBuoõýðõü ÈuõO >9 òzg ô Ðüpu< îéýÖ .kôo|þì Bßüpì@ oAqBG úG òDôs

óApùO úéXì

òü õÞ QzâqBG úG Bø {ñÞAô Bíñýu úG þvýLuA

úÞ ÿkpì þüBHüq ÿBø þcApW !kõy àuôpÎ úG úýHy løAõg þì ok þvñW oAq@ RBìBùOA óly fpÇì qA wK {íéýÖ òýèôA úG >þvýLuA òü õÞ< òPuõýK # QuA oApÚ þvýLuA .QyAk ëBHðk úG Ao ÿkBüq ÿBø|{ñÞAô þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok 2017 ëBu þðAkpâoBÞ úG )|uomo Che Disegno Dio| L|( >kpÞ þcApÆ Ao Alg úÞ ÿkpì< îéýÖ ok >õüpâko Bvðô< }pvíø ô ôpð .lñÞÿqBG Ao þvñW oAq@ûlðôpK àü xoqBG {Ûð >ôpð õßðApÖ< .kpÞ lñøAõg ÿqBG rýð þzÛð îéýÖ òüA ok

þüBø|þcApW úG ókAk óBüBK ÿApG þíýí¿O þvýéãðA lðôpùy àü ,>óõPuApP¶ýÖ þíýW|< #| ëBø êøA úèBu 22 óõPuApP¶ýÖ .koAlð ûkAk ïBXðA {Ooõ¾ ÿôo úPynâ ëBu àü Rlì ok úÞ àuôpÎ àü ,>|Ken doll|< úG úýHy Ao kõg klÏPì ÿBø|þcApW ïBXðA BG BO koAk l¿Ú wýéãðA .lñÞ úðAkpì þGoBG

ôA ûlñü@ úìBðpG ô kpÞ úñürø wÞBOõG ô úðõâ ,Iè þcApW òüA ÿApG oæk 14150 úPynâ ëBu ok ôA pßÖ òì .QuA oBÞ Ñôpy ûqBO< :Q×â| SWNS | BG õãP×â ok óõPuApP¶ýÖ .QuA }A þñýG þcApW úzýíø òì .QuA rýãðA Q×ãy luo|þì pËð úG ô QuA þßýPuçK ûkBÏèA ÝõÖ )Roõ¾ (òüA îñÞ|þì ô ïõy|þíð ØÚõPì BXñüA ok îø æBc .îyBG kpÖ úG p¿dñì ,ÐíW àü ok îPuAõg|þì úÞ ïkõG þìk@ Ao ÿoBÞ ô îøk|þíð QýíøA þvÞ pËð úG òì .îøk ïBXðA ÿpPzýG þüBHüq ÿBø|þcApW îøAõg|þì >.ïpG|þì Rnè ó@ qA úÞ îøk|þì ïBXðA qA ô løk|þì pýýÓO rýð Ao kõg ÿBø|õì ëlì úP×ø pø óõPuApP¶ýÖ ,àýPuçK ÿBø|þcApW òüA oBñÞ ok | Bø|þðBíùì úG òPÖo ,lüpg lñðBì þ×éPhì RBdüp×O qA òýñ`íø ôA .lñÞ|þì ûkB×PuA ØéPhì ÿBø|ëlì .kpG|þì Rnè pPKõÞ þéø þðBHég ô ïBXðA ÿApG kAq@ QÚô BO kpÞ êý¿dO ápO þãèBu 16 òu ok óõPuApP¶ýÖ| SWNS | }oArâ úG BñG | ïBXðA þOBÓýéHO oBÞ {ðBPuôk qA þßü àýOõG ok ôA pÂBc ëBc ok .lyBG úPyAk kõg ÿBø|þcApW úÞ Ao ú`ð@ BO ïA ûkpÞ oBÞ þPhu úG òì BìA ,lññßð oôBG QuA òßíì ïkpì< :lüõâ|þì ôA .løk|þì >.îñÞ úýùO îðAõPG îyBG úPyAk ïoAk Quôk

ô ûkpÞ QüBíc þvýLuA JBhPðA qA óA|óA|þu BG úHcB¿ì ok rýð îéýÖ ûlññÞ|úýùO >ôpð þüõè< þâorG pãüqBG óõ^ ïkpÞ JBhPðA Ao ôA< :lðA|ûkõG >QuokBð< RBìBùOA úÞ QuA lÛPÏì lüõâ|þì >.QuA úÞ îèBdyõg oBývG< :lüõâ|þì ô úPyAk þvýLuA JBhPðA koõì ok þùGBzì RAoBùÊA >ôpð õßðApÖ< Ñôpy Ao îéýÖ úÞ îÚBPzì ô îðAk|þì þâorG pãüqBG Ao ôA .lñÞ ÿqBG îéýÖ òüA ok kpÞ QÛÖAõì òüõÞ úÞ Ap^ lyBG úPyAk >kpÞ þcApÆ Ao Alg úÞ ÿkpì< ok þøBOõÞ {Ûð þvýLuA kôo|þì oBËPðA >.îýñÞ .lñÞ|þì ÿqBG Ao îéýÖ ëôA {Ûð ôpð >Ñõýy< ÿoAkpHíéýÖ òýc ok þvñW oAq@ úG Ao þvýLuA úÞ ÿpãüqBG >jõùñHüA áoBì< BG úHcB¿ì ok ô ûkpÞ kBÛPðA ôpð îéýÖ úG þvýLuA óly úÖBÂA qA ,kõG ûkpÞ îùPì )|Outbreak|( .QuA ûlðAõg >þñÏì|þG ô úðæõEvìpýÒ ,úðBgBPvâ< Ao JBhPðA òüA ÿq|ïA|þO {ñÞAô áõHvýÖ ok rýð úÛGBuBG óAkpâoBÞ ô ûlñvüõð >olüpy êK< úÞ ly IWõì þvýLuA {ñürâ ûqBWA ,Qvýð pâA .lýñÞ {vHc ,QuA oBßøBñâ pâA .ûlýuo {PÚô «BHüpÛO< :lvüõñG ô løk óBzð þvýLuA úG 2018 ëBu ok olüpy >.lðA|ûkõG ÿlG ÿBø|óBvðA ÿkBüq åorG óAlñìpñø .lñÞ ÿqBG lýøk .kõG ûkAk ÿqBG kBùñzýK kõWô QüBñW þâlðq ok úÞ ïlÛPÏì< :Qyõð kpÞ Ùnc QüBùð ok úÞ þPvK BG ÐÇÛì ó@ ok olüpy ûly IßOpì }A|þÏÚAô Qý¿hy úÞ þìpW pø ÿApG lüBG þvýLuA .Qvýð þPüBñW pñø ok BìA koAk Ao pñø BùñO lñìpñø óAõñÎ úG ôA RAqBXì< :kpÞ úÖBÂA óAkpâoBÞ òüA >.pñø ÿApG úð BìA .kõy RAqBXì pâA ,lüqAlñýG óAlðq úG Ao lðõK ]AoqA[ ,lüqAlñýG óAlðq úG Ao òýéu ]óBñükpÖ-þüõè[ .løk|þì êýéÛO >.lýñßð oõvðBu Ao óBypñø BìA ,lýñÞ RAqBXì Ao xôpG ô léüAô QuA fç¾ òýèôA< óApÞA BG óBìríø ûkpÞ >QuAõgok< ôA qA A24| ÿõükõPuA úÞ kpÞ }BÖ wLu olüpy .lñßð pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok þñPì oBßuA QGBÚo ok )|First Reformed|( >ûly|fç¾A ô )|Billionaire Boys Club|( >okoBýéýì óApvK ûBãyBG< îéýÖ ok oBG òüpg@ þvýLuA ôA .QuA ûly ûlük 2017 ô 2018 ÿBø|ëBu ok >QüAo oBâkA< )|Baby Driver|( >oõüAok þHýG< àðApÖ< Qý¿hy IèBÚ ok )|House of Cards|( >þèByõK úðBg< ëBüpu qA ZApgA qA wK þéì ûqõì ok óBùâBð 2019 ëBu ok ôA .lñÞ|þì ëBuoA {ðAoAkAõø ÿApG þüõülüô þüBø|ïBýK >kôôolð@ .lðAõhG ÿpÏy úÏÇÚ BO ly pÂBc ïo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qA ÿpýãzýK UÎBG ÿrýgpdu| kõy þì þâkpvÖA

.lðA|ûkpÞ ØzÞ Ao úèBu 20 Akôlc óq àü úèBu 3800 pHÚ óBíè@ ok óBuBñy|óBPuBG wñW qA aýKoBì F|þy àü :lðA|ûkpÞ ØzÞ Ao þhüoBO pSA àü ÈÛÖ óq òüA ûpHÛì ok óBuBñy|óBPuBG .QuA ûly|þì ûkB×PuA õì òýDrO ÿApG ÿA|úéýuô óAõñÎ úG æBíPcA úÞ çÆ óBíè@ þGpÒ JõñW ok çÆ wñW qA þhüoBO pSA òüpO|þíülÚ óAõñÎ úG Ao pSA òüA óBuBñyoBÞ pPíÞ ô ûpÛð l¾ok 20 QuA çÆ wñW qA ó@ qA þíËÎA {hG úÞ þhüoBO pSA òüA .lðA|ûkpÞ þüBuBñy ÿBøréÖ ØzÞ ,óBuBñyoBÞ úP×â úG .kõy|þì êìBy Ao ÐéÚ ô òýOçK ÿrý^Bð pükBÛì ô wì l¾ok 2 qA .QuA okBð oBývG óBíè@ JõñW ok iüoBO qA ûoôk òüA úG ÜéÏPì lñíyqoA òüApGBñG lðA|ûkpßð ØzÞ óq òüA ÿBüBÛG ok ÿoBíýG Bü ô QcApW qA ÿløAõy aýø óBuBñy|óBPuBG | kõWô úG Ao ëBíPcA òüA pHÚ ok þhüoBO pSA òüA ØzÞ ëBc òüA BG .Qvýð Àhzì ôA åpì êýèk .QuA úPyAk ÜéÏO úÏìBW ok þüæBG úÛHÆ úG óq òüA úÞ koô@|þì qA {ýK 1700 BO kçýì qA {ýK 1850 òýG óq òüA åpì óBìq ,þñGpÞõükAo QìlÚ òýýÏO àíÞ BG | | AlýK ZAôo óBíè@ þGpÒ JõñW ok ÿoBPyõð îPvýu qõñø óBìq ó@ ok .QuA ûly ûkq òýíhO kçýì ûlzð ØzÞ lyBG óq òüA Qüõø ûoBGok þOBÎçÆA êìBy úÞ ÿA|úPyõð aýø úXýPð ok kõG ûkpßð .QuA

?qBvG úéíW wßéüo BG :òâ|þì p×ñÃÒ úG !îPÖpâ wßÎ|êüoõâ BG {cô ÕBG îPÖo :úâ|þì -------------------------------------.ûo@:óõuoBâ| ? òüoAk úWõW :úâ|þì óAoõPuo ûo|þì p×ñÃÒ!ûo þíð òülG {ðôk :úâ|þì ------------------------------------BO ôk Ap^ :òâ|þì {ùG ,þuôpÎ ûpG úÞ kõG ûkq RAôApÞ BO ôk p×ñÃÒ ?ÿkq RAôApÞ !úíø BG þuôpÎ ô lÛÎ úg@:úâ|þì -------------------------------------?þPvzð õOBGAoõW úPÚô lñ^ :òâ|þì {ùG ,ûkAk|þì õG }BKp×ñÃÒ !òýupLð þhüoBO ÿ|æAõEu :úâ|þì

ÁBhyA qA þùWõO êGBÚ l¾ok úÞ QuA þOæçPgA òüpO YüAo qA þßü þâkpvÖA ÿoBíýG# ok úÞ kõíð ûoByA ÿpünK àüpdO úG óAõPýì þâkpvÖA îüçÎ qA .QuA úPgBu oB^k kõhG Ao òíÂ ,kõy pXñì ÿpãyBgpK ô rýì@Qðõzg ÿBøoBPÖo {üAlýK úG koAk óBßìA koAõì þÃÏG ,ÿlýìõð ,þâlðq qA ÿkõñzg ïlÎ úG ,óAoôBzì BG õâô Q×âóBìq ok ûkpvÖA ÁBhyA úÞòüA .lññÞ þì ûoByA þâlðq qA Rnè ïlÎ ô þârýãðA þG

úÞ lñPvø ÿkApÖA Qvhð ûôpâ ;lðõy þì îývÛO ûôpâ ôk úG JAõg ÿõãèA pËð qA ÁBhyA æ«õíÏì eH¾ lñPvø ÿkApÖA ïôk ûôpâ ô lñGAõg þì kôq îø Bø Iy ô lðõzýì oAlýG JAõg qA kôq ÿBø eH¾ |.|.lñðBì þì oAlýG QÚô pük BO îø Bø Iy ô lñGAõg þì QÚô pük BO Bø úWõPì óApãzøôtK .koAk kõWô þâkpvÖA àvüo ô JAõg þðBìq ÿBø RkBÎ òýG þHvð ÉBHOoA| | úG çPGA ÅpÏì ok pO îÞ l¾ok 27 BO 12 ÿkBÎ ÁBhyA BG úvüBÛì ok rýgpdu ÁBhyA lðly ÁBhyA BG úvüBÛì ok lðõzýì oAlýG JAõg qA pük Bø eH¾ úÞ ÿkApÖA òýñ`íø .lðoAk oApÚ þâkpvÖA |.|.lðoAk oApÚ þâkpvÖA ÿoBíýG úG çPGA àvüo ÅpÏì ok pPzýG l¾ok 6 ,ÿkBÎ ÅpÏì ok pO îÞ lðõzýì oAlýG kôq îø Bø eH¾ ô ûlýGAõg kôq Iy úÞ ÿlñíèBu ô ëBu óBýì óBðq| | |.|.lðoAk oApÚ þâkpvÖA úG çPGA úßüoõÆ úG løk þì {øBÞ æBíPcA Ao þâkpvÖA úG çPGA pÇg þøBãdH¾ oõð ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ| | |.|.QuA pO îÞ l¾ok 27 BO 12 pÇg òüA ,óBðq BG úÇGAo ok òßíì pPzýG ,lñðBì þì oAlýG QÚô pük BO îø Bø Iy ô lñGAõg þì QÚô pük BO Bø eH¾ úÞ þðBvÞ| | |.lðõy çPHì ,QuA þðAôo ÿoBíýG þÎõð úÞ þâkpvÖA ÿoBíýG úG QuA òPÖpâ oApÚ ô òPuBgpG JAõg qA pOkôq BG lñðAõPýì ,lðoAk óly oAlýG pük úG QHÒo B«uBuA úÞ ÿkApÖA| | |.lñøk {øBÞ þâkpvÖA úG Ao {üõg ÿçPGA pÇg ,þøBãdH¾ oõð ÅpÏì ok òýñ`íø ô lðoAk )þGAõgp³K ô þGAõhýG Roõ¾ úG (JAõg ok êßzì ûkpvÖA óAoBíýG qA l¾ok|75 | | ÿkAõì RBÏèBÇì pãük qA ê¾Bc úXýPð xBuA pG| |.kõy þì lülzO eH¾ ÐÚõì ok óAoBíýG òüA îüçÎ ÿBø {hG ÿôo îýÛPvì pSA ô ûly þðBìkBy UÎBG úÞ òýèB×ßð@ ô òýÖôolð@ ,ëôrýOoõÞ lñðBì .lðõy þì qôo ëõÆ ok þðçÃÎ þPcAo úG pXñì ,lðoAk þPéßuA RçÃÎ úéíW òì ólG óõâBðõâ úßüoõÆ úG , kôo þì æBG «Alüly þøBãdH¾ ÿBùPÎBu ok ólG êgAk ok kAõì òüA eypO óArýì óBüõXzðAk ok þâkpvÖA ÿoBíýG óArýì òýãðBýì úÞ QuA ûkAk óBzð ,õXzðAk ÿkAlÏO òýG ÿA úÏèBÇì |.QuA ûkõG rýgpdupýÒ qA pO îÞ rýgpdu IýOpO òülG QuA þãé¾õc îÞ ô þâkpvÖA ÿoBíýG ÐðBì ,óBvðA JB¿ÎA {ìAoA êìBÎ ÿrýgpdu| | îýñÞ þÏu ÿrýgpdu ÿBø ûlüBÖ úG îéÎ BG ô îýyBG úPyAk ÿªlW ûkAoA ÿrýgpdu ÿApG QuA Jõg .|.îýøk RkBÎ ÿrýgpdu úG Ao kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ú^ ô Qvý^ BßuAõøBü@ ?!koAk þÖp¿ì

ûlðôk 6 óBW þñý^ óBKõ^ kAk RBXð Ao óBìok ok {hGB×y þðõXÏì óAõñÎ úG óôqBì@ òýñÞBu òýG ok QuBùèBu BßuAõøBü@ .kõy|þì ûkB×PuA )úvég( fAôoA BG ÉBHOoA ÿApG Bü Bø|ÿoBíýG

qA ïAlÞ|aýø .QuA þLÞ þG ûBýâ ûpýy ô wülüpüô BüpPßývK åpG ,ûBýâ ôk qA þHýÞpO ,BßuAõøBü@ òýìBPLüpO êýPì ÿk ÿôBc Bø|åpG BìA ,lñPvýð þüAq|îøõO RolÚ ÿAoAk þüBùñO|úG óBøBýâ òüA êýPì ÿk æõíÏì Bì ûkôo îürð@ ,koAk òýðõOôpu úG úýHy ÿoBPgBu úÞ þüBýíýy ûkBì ,lñPvø )þLÞ þG( ûpýy BìA koAlð ÿpýSCBO þüBùñO|úG ûBýâ òüA QùW òüA úG ,lñÞ|þì ëBÏÖpýÒ Ao òýìBPLüpO óBßìA òýìBPLüpO êýPì ÿk úG ô koAk|þìqBG QýèBÏÖ qA Ao Bø|îürð@ òüA ÿõdð úG BßuAõøBü@ ok kõWõì .løk|þì Ao ÿrÓì þðõg lu qA oõHÎ QüBùðok ô óõg óBüpW úG kôoô 1 qA wK ó@ îøõO ZôA ô lñÞ|þì ókpÞ pSA úG Ñôpy BßuAõøBü@ ,Ùp¿ì qA wK QÎBu îýð kôlc ,úßñüA BßuAõøBü@ îøõO koõì ok IèBW rý^ .koAk úìAkA QÎBu 6 BO pýSBCO òüA æ«õíÏì ô QuA QÎBu qA çìBÞ ,lññÞ|þì ûkB×PuA BßuAõøBü@ qA úÞ ÿkApÖA , Aq|îøõO kAõì pãük ô ÿk xA ëA pýSCBO ÙçgpG Bø òíy êýèk òýíø úG ,lññýG|þì Ao ÁBg þüBýyA ô lðõñy|þì Ao BøAl¾ ÈÛÖ ô lñPvø ûBâ@kõg îøõO áBg úýHy þíÏÆ BG ûpýO ÿA|ûõùÚ óõXÏì òüA óõñÞA.lññÞ|þì þÛýuõì ,BßuAõøBü@ îuApì ok IéÒA .QuA ûly ØzÞ óApãykpâ ÈuõO þì BzÖA , lýPvø þvÞ ú^ «BÏÚAô ô lýPvø Bíy lýñÞ þì pßÖ úÞ Ao þvÞ òýG úé¾BÖ BßuAõøBü@ êGBÚpýÒ «çíÎ oBG òýèôA ÿApG ó@ ólük kok ô kõG kBüq oBývG ÙBßy òüA , lüõãýì þ¿hy .lñÞ úG lýñÞ þì xBvcA Bíy .koAk Bì þ×ÆBÎ ÐðAõì ókpG òýG qA ÿApG þøAo þøBýâ ûkBì òüA.kõG êídO kôo þì òýG qA þüAlW xBvcA , úËdè àü ÿApG êÚAlc ô , lüA ûly ê¿Pì kõg qA pPâorG ÿrý^ QHd¾ ó@ BG kõg RBýGpXO ûoBGok pèlñø þvé^ ô äñýPuA , óBøõè þulñýè lñðBì oõùzì kApÖA xBvcA ô ïkoô@ pÆBg úG Ao ïA þÞkõÞ óAoôk qA BHüq püôB¿O òüA ïBíO òì:Q×â pèlñø .lðA ûkpÞ qA lÏG ÿoBývG þHðBW ÅoAõÎ ûBýâ òüA úÞ QuA òüA kõy óAõñÎ lüBG úÞ ÿA úPßð ïkpÞ þì þðBìkBy qA onâ qA lÏG ô QuA ó@ qA ûkB×PuA lìBýK lüly IO lüBy ô kok ëk QÎBu ólülñ^ koAk Ùp¿ì òßíì ó@ Ùp¿ì úßñüA pãük ô.lñÞ þì áAokA qA pOApÖ ÿBø úGpXO áok úG Ñôpy òøm êcApì òüA ÿoBíýG úÛGBu úÞ þðBvÞ ÿApG òüAô lyBG úPyAk ëBHðk úG Ao Qzcô ô xpO lñðBì þüBølìBýK QuA ÐÚAô úG ó@ Ùp¿ì ô kpÞ løAõg ÿpünKBð óApHW RApÇg kBXüA lðoAk ÁBg ÿBø xpO ô þðAôo ÿBø .QuA ûkBì òüA RæBc îéÎ ô áok ô þHvð þuBñykõg úG ólýuo úG qBýð

Ig þèô ! QuBì lG ÿBø| RkBÎ úíø okBì þéHñO :òâ|þì ! úHWAô {ìApPcA ô ûokBì ëBcpø| úG ******* :úâ|þì ?qBvG úéíW QÚAl¾ BG :òâ|þì p×ñÃÒ úG !ly ÐÇÚ ... Al¾ AAAAAAAAAA

Ao |ûlðôk òüA QuA úP×â Bø|úðBuo úG äñýíÞ ôs {O@ ÿô ÿApG ô ûkpÞ þøApíø oBÒ óôok BO .kõy ïpâ BO QuA ûkpÞ òyôo ok úÞ pãük ûlðôk oBù^ ëBc òýíø ok ô ûkpG ûBñK oBÒ úG lñPyAk oApÚ þíýgô QýÏÂô ÿkAlÏO úGBzì QýÏÂô óBüpW ok Ao óBKõ^ oBÒ qA óôpýG úÞ lðkAk oApÚ óBâlðôk qA pãük úPÖo }õø qA þPc Bùð@ qA þgpG ô ûly oBPÖpâ .lðkõG óAoBßyqoô òüA úG þâlýuo qA lÏG óAõW óBKõ^ àü ,ÙApÆA ok õXPvW BG ô kôo|þì oBÒ óôpýG úG ïôl¿ì Rly úG úÞ þèBc ok Ao pãük ûlðôk .løk|þì RBXð Ao ôA óBW ô lñÞ|þì AlýK kõG ûly óBãPÖBü RBXð qA þßü >ÿBOõDBýy äðAs< QuA óBKõ^ òüA óõülì Ao kõg þâlðq lüõâ|þì ô }õø|þG óBñ`íø kõHð ÿô ÿBø àíÞ pâA Apüq .kõG ûkBPÖA þðBPvøõÞ úÛÇñì ok óBW þG þùWõO þG êýèk úG þèBXñW úÛGBvì òüA RApýýÓO úG ÉõGpì ÿBøoAlzø úG óBâlññÞ oArâpG úG òý^ ok Ao ÿkBüq ÿBøkBÛPðA ô îzg ÿõW .QuA úPyAk ûApíø

óAõW óBKõ^ àü QuA þÞBc Bø }oArâ # QGBÚo ok ûlññÞ QÞpy ûlðôk 6 óBW þñý^ ok .QuA ûkAk RBXð Ao óBPvøõÞ ÿôk ÿBø ÿõW ÈüApy Ðüpu pýýÓO êýèk úG úSkBc òüA .ly kõÛ×ì îø p×ð àü ô úPzÞoBßyqoô 21

þéãñW úÛÇñì àü ok úÞ úÛGBvì òüA úðBýì ok òý^ JpÒ ok ÐÚAô õvðBâ óBPuA ok þðBPvøõÞ ô 20 kôlc óBâlññÞ|QÞpy úÞ þèBc ok ly oArâpG ô J@ ,lðkõG ûkpÞ þÆ Ao pývì qA pPìõéýÞ 31 BO .kpÞ pýýÓO þðBùâBð êßy úG Aõø }oBG ô lüly kBG }qô ,Bìk þðBùâBð {øBÞ 172 qA ÿkBüq kAlÏO ly UÎBG óAoBG ô åpãO .lðõy êßzì oB^k úÛGBvì ok ûlññÞ|QÞpy RBXð ÿApG úé¾BÖçG ÿkAlìA ÿBø|îýO Bùð@ qA p×ð 21 BìA lðly êíÎ koAô óAoBßyqoô .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW ,koAk ïBð >äñýíÞ ôs< úÞ óBKõ^ òüA kõg ÿBølñ×uõâ ÿAp^ ëõÓzì úSkBc ïBãñø ûBñK ÿoBÒ úG QÖpâ îýí¿O ÿô .kõG |úÛÇñì ok qBýð koõì ïqAõè ô ïpâ úvHèA ,AnÒ ó@ ok úÞ kpHG ok BìA kõG ûly ûpýgm ÿoApÇÂA ÐÚAõì ÿApG .ly ôpGôo ûlük Iýu@ |ûlðôk àü BG pývì

û l ü l ñ â J @ ó B P u A k úéýHÚ pýK kBü úG óAõW kpì .kõG AoAõâ ô ëæq oBývG úÞpG óôok J@ .lýuo þG@ úÞpG úG þðAõW kpÖ ÿqôo

îülÛO Ao J@ ô lýuo kõg úéýHÚ úG óAõW qôo lñ^ qA wK .Qhüo þìp^ êÇu óôok Ao J@ ÿoAlÛì úÞ ÿoõÆ .kpÞ ØüpÏO oBývG ó@ ókõG AoAõâ qA ô lýyõð Ao J@ qA ÿkBüq oAlÛì úéýHÚ åorG|.kpÞ pýK kAk RApW kõg úG úéýHÚ pýK óAkpâBy@ qA þßü .lñyõñG Ao J@ ó@ qA ÿoAlÛì lðly úuõuô óBýÖApÆA JBOpK óôpýG úG Ao ó@ J@ ólýyõð qA lÏG úé¾BÖçG kpâBy .ûlG Bì úG Ao J@ qA ÿA|úÎpW pýK ÿA Q×â ô úPÖpâ kõg úG ïp^ îÏÆ ,þìp^ êÇu ok ÿoBâlðBì êýèk úG J@ ApøBÊ .QuA ûrì lG olÛ^ Q×â ô kpÞ Ao J@ õO :Q×â JAõW ok kBPuA| | ?QuA ûkõG AoAõâ õO ÿApG J@ òüA úðõã^ :Q×â kpâBy|.|.kõG rý^ aýø ô kõG ÜzÎ qA oBypu þðBGpùì êìBc ÈÛÖ J@ òüA .ïlýz^ Ao úülø kõg òì ô ÿlýz^ .lyBG òüA qA pOAoAõâ lðAõO þíð

óApùO úéXì

Býðk ØéPhì ÿBø|oõzÞok ókoõg AnÒ RAkBÎ òüpO|IüpÒ ô IýXÎ .lüoô@ BW úG Ao kõg ÿoArãuBLu ô pßy IOApì óõ^ ,lüoõhð Ao JBÛzG êgAk ÿAnÒ úíø lüA|úñupâqõñø lññÞ|þì pßÖ

ókoõg úO BO þüBýu@ ÿBøoõzÞ qA ÿoBíy ok .lüA|úñupâ qõñø Bíy þñÏü JBÛzG êgAk ÿAnÒ wK .lñÞ|þì pK Ao Bíy JBÛzG ûoBGôk óBGrýì ô RõÎk þðBíùì Býu@ Ýpy ÿBøoõzÞ ok pâA .lüoõhð pg@ BO Ao JBÛzG lüly

}õg Õpì ókoõg qA êHÚ ókoõg îvÚ ?koô@|þì þvðBy

þüAnÒ RpyBÏì JAk@ òüpO IýXÎ qA þßü þÇuô óôpÚ ok úvðApÖ ok ô iüoBO ëõÆ ok îvÚ Õpì ókoõg qA êHÚ ïkpì .QÖBü }pPvâ ó@ ÜýÚk êýèk lðAõO þíð wÞ aýø .lðkoõg|þì þÎõð úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA BìA ;lðrG xlc Ao !koô@|þì þvðBy }õg BG óBGrýì þKõýOA oõzÞ ok BìA QuA lñvKBð úðBzð òüA ô koAnãýì AnÒ óBíùýì óBøk ok Quk .QuA ÿqAõð óBíùì QuA úðBzð àü óBíè@ok AnÒ BG ókpÞ ÿqBG .QuA AnÒ Qý×ýÞ úðBzð óBíè@ ok QÞpc òüA kBXüA ÿApG lñüõâ|þì úypW ó@ úG úÞ îuo òüA ÿAlPGA ok õÚB^ BG þñýìq Iýu }pG ,óBíè@ ok ÈGAôo QüõÛO ô kBíPÎA pG þñPHì ïpâ ÈGAôo .QuA QÖBýÂ óBðBíùì òýG þÎBíPWA óBzð óBGrýì úG Bíy úÞ QuBñÏì òüA úG AnÒ ôpu pPùG úPHèA .QuA úPhLð Bü úPhK úÞ lýøk|þì úG úð ô lýøk ïBXðA ëBãñ^ BG Ao oBÞ òüA QuA oBÞ ç¾A ,AnÒ QGBG óBGrýì qA ókpßð pßzO Qvýð ÿA|úðBGkA|þG ô JAk@ óBuBñyoBÞ úÞ oõÇðBíø ô .ëõíÏì }ôo ko Ao ÿoõzÞ ÿAnÒ pâA ,lñüõâ þì RpyBÏì þìBy ûp×u QGBG óBGrýì qA ókpÞ pßzO lñø ok .lüA|ûkpÞ ko Ao ó@ äñøpÖ þüõâ ,lýñÞ þì BG úßéG .kõy|þì þÛéO þPyq oBÞ úPgAlðA úÞ BO lýñÞ RõÎk ïBy úG Ao ôA lüBG oBÞ òüA ÿBW

ok õÚB^ BG þñýìq Iýu }pG ,óBíè@ok # úG Bíy úÞ QuBñÏì òüA úG AnÒ ôpu ÿAlPGA úPhLð Bü úPhK úÞ lýøk|þì óBvð óBGrýì .QuA

oBÞ AnÒ qA lÏG ókq õéâkBG lýñÞ|þì pßÖ Bü@ Bíy pËð qA oBÞ òüA lüBy ?QuA ÿA|úðBGkA|þG äñøpÖ ô ïõuo ô JAk@ ok BìA ,lyBHð úðBGkõì .QuA JAnW ô JõHdì þPÞpc BøoõzÞ þgpG

Quôk bõéì aéì ô ókq õéâkBG óAõüBO ô òý^ lðoAk

ÿBø|}ôo qA þßü ókq õéâkBG óAõüBO ô òý^ ok Ao þñÏì òüA ô QuA rLy@ qA ÿoArãuBLu Quôk Ao ÿA|úPhK úÞ þüAnÒ òì :løk|þì .îPyAk Roõø , bõéì aéì Býðk ÿBø|äñøpÖ þgpG ok oõW àü ókoõg AnÒ QÚô ok ... ô ólýzÞ .QuA .QuA óBGrýì QhLPuk ólülñvK ô ÙoBÏO ||

JBvdOoõ¾ ókpÞ JBvc þãðk úvðApÖ ok qA ,lñø ok ïBy ûlÎô úG ólýuo pük QuA þPyq oBÞ QuBø|QýGAnW

lýPÖo óAoõPuo úG óBPðBPuôk BG úvðApÖ ok pâA QuA Jõg ,lüly RõÎk ïBy pâA lñø ok Bü lüqAkpLG BXßü óBOkõg Ao úñürø úíø Bü Apüq ,lüôpG lÎõì qA pOpük úÛýÚk 30 BO ûkrðBK òýG þPyq oBÞ ókpÞ JBvc þãðk .lüqAkpLð óBzüApG ô lðoAk Quôk Ao pýgBO òüA Bø|ÿlñø | | .kôo|þì oBíy úG Bø|ÿõvðApÖ .QuA JAnW ÈGAôo lñø ïkpì ,Bø|þGpÒ Ùçg pG óõ^ ?Ap^ Qü õÛO ÿApG ÿpãük úG Quk BG ókAk AnÒ eýWpO ókõG îüBO|ó@ pG Ao ó@ Qý×ýÞ ô þÎBíPWA þKõýOA ok þÎBíPWA ÈGAôo :QuA òüA óByoBÏy pãük þOoBHÎ úG .lñøk|þì BøoõzÞ þgpG ok þPÞpc òýñ^ úßñüA kõWô BG pPíùì ókõG îüBO|ó@ qA þðBGpùì ô RpyBÏì

ÿkpÖ BG oAréâ þøBHPyA xBíO > óBg Q×ø < úìBðpG ok xBñyBð qA þ¾B¿PgA Roõ¾ úG oAréâ BÂolídì ÿApWA BG >óBg Q×ø< úÛGBvì ëôA ê¿Ö þOlì|# | ,QuA ûly pzPñì úÛGBvì òüA qA úÞ þPívÚ òüpg@ok BìA ô QuA {hK ëBcok AôBíð ïp×PéK êßy úG ,lñPyAk Ao þñ×éO xBíO þßíÞ úñürâ qA ûkB×PuA l¿Ú óBâlññÞ|QÞpy úÞ þìBãñø ÉBHOoA úÞ ÿA|úËdè ô úPÖpâ ÿpãük Àhy ûoBíy ûly Àhzì kpÖ ÿBW úG ûBHPyA ô þÚB×OA ûBHPyA Ao ûoBíy úÞ lðõy|þì úWõPì úýÛG wLu ô óBâlññÞ|QÞpy AlPGA ,kõy|þì oApÚpG þñ×éO .lðA|úPÖpâ

òüA ÐÚõì|þG xBíO qA kpì òüA ,Èg QzK xBñyBð kpÖ ô oAréâ óBýì ûBOõÞ þéýg ÿõãP×â ok .lükpÞ oAlýG JAõg qA Apì ô lýPÖpâ xBíO ûkqAôk QÎBu Q×â ô kpÞ úéâ Iy 12 QÎBu ok úìBðpG !B×Çè lýzð îcArì þâlñvüõð ,QüBÂo lýÏu þðAkpâoBÞ ,oAréâ BÂolídì ÿApWA BG >óBg Q×ø< úÛGBvì {hK qA QívÚ 9 úËdè òüA BO ô ly Ñôpy 1400 qôoõð ok ÿpýñì ÿlùì þâlññÞ|úýùO ô ûlðqoô lýzùì .QuA ûly pzPñì ó@ ëôA ê¿Ö

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qBýK lüõy pÒæ lýøAõg þì pâA .QuA pOrürÎ pÆBg úG ëôA .lýñßG óBO þüAnÒ úìBðpG koAô Ao úÞ lñÞ þíð þÚpÖ .QuA pHýÖ ÿôBc qBýK úÞ òüA êgAk ó@ ok kõWõì ÿBøpHýÖ !úPhK Bü lyBG ïBg òýíø ÿApG ô kõy þì îýXc }oAõâ ûBãPuk ûkBì òüA .løk þì {øBÞ Ao þãñupâ xBvcA ïõíu ÐÖk úG ô QuA oô@oAokA òýñ`íø þüAnÒ úÞ îýüõãG lüBG QüBùð ok.lñÞ þì àíÞ ólG þì {øBÞ Ao óõg lüpývýéâ ÿpO óArýì qBýK ûly úPyBHðA ÿBø þGp^ Bølüpývýéâ ÿpO .løk óAo ,îßy ok úÞ lñPvø ólG þGp^ ÿBø QÖBG ok .lðõy þì úPyBHðA ûpýÒ ô Bø

... lüoõhG qBýK lýðAõO þì BO

koAk þPGBüklÂ ÁAõg qBýK

çPHì óAoBíýG ÿApG lý×ì þüAnÒ ûkBì àü qBýK óB¿¿hPì qA þgpG ûlýÛÎ úG .QuA QGBük úG ÿôBc Apüq kpÞ ÿôo ûkBüq ó@ Ùp¿ì ok lüBHð òýíø BìA .QuA lýuõéâ ÿA úËcçì êGBÚ óArýì .løk þì {øBÞ Ao óõg lüpývýéâ ÿpO qBýK úG çPHì kApÖA ok ûtüô úG òýèõvðA úÞ ÿoBÞ óBíø QuA òüA QýÏÚAô .løk þíð ïBXðA óqô úÖBÂA QuA òýñýÞõÞõéâ ïBð úG ÿA ûkBì ÿôBc qBýK úÞ kõWô ó@ koõì ok ÿkBüq Uülc ô Ùpc úÞ ûkBì òüA óB¿¿hPì qA þgpG ûlýÛÎ úG .koAk .løk þì {øBÞ Ao óõg lñÚ óArýì UÎBG òýñýÞõÞõéâ pãük þgpG ûlýÛÎ úG ëpPñÞ ú×ýÊô úÞ kõy þì xApßðBK àüpdO qBýK úÞ ÿpýSBO ëBc pø ok .koAk Ao rÞõéâ óArýì ÿApG koAk þÚôpÎ þHéÚ Rçßzì BG úéGBÛì ok Bü ô lðpG þì Yðo ôk Ñõð QGBük qA úÞ ÿkApÖA .QuA lý×ì lðoAk Ao ó@ úG çPGA êývðBPK

ok ïpW þãPyBHðA oB^k pPíÞ lðoõg þì qBýK RBÏèBÇì úPHèA .lðõy þì óBy þðõg ÿBø åo .koAk úìAkA óBñ`íø úñýìq òüAok RBHýÞpO ô Bø óAlývÞA þPð@ ÿôBc qBýK ÐÚAô ok ÿApG òýíø ÿApG ô QuA )oAkkpâõâ(ÿlý×èõu òüA úÞ lýðAlG lüBG òýñ`íø .QuA lý×ì Bø åo úÞ Qvø rýð 3BãìA ÿôBc lý×ì þüAnÒ ûkBì îýuBPK .koô@ þì òýüBK Ao óõg ëôpPvéÞ óArýì þì ÐÖk Ao ólG ûqAlðA qA {ýG àíð ,ó@ ok kõWõì ok Ao þðõg ÿBø åo ô IéÚ òýíø ÿApG ô lñÞ .koAk þì úãð Qìçu ÿpÒæ oBýíø qBýK

kõy ÿpÒæ UÎBG úÞ þüAnÒ ûkBì pø ç¾A

òKAs JpÒ ok þüBüok údðBu ÑõÚô

YñK ûBãìBy òKAs JpÒ ok õPýu ÿBüok ÿBø|J@ok oõzÞ òüA ÿoBG þPzÞ lðôpÖ àü # .kpÞ koõgpG þWoBg þPzÞ àü BG úHñy

ÿBø |J@ ok ô óõâsAô ,koõgpG òüA qA wK úÛýÚk 40 ô QÎBu ôk kôlc þñKAs ÿoBG þPzÞ òüA .ly ÝpÒ Büok .lðA|ûly kõÛ×ì Bùð@ qA òO úu BìA ,lñPÖBü RBXð þñKAs þPzÞ òüA úìlg 12 qA p×ð 9 úìlg 13 qA ïAlß`ýø ô lzð ÿlW RoBvg êídPì >pýðõüBK óBvèôA< ïBð BG þWoBg þPzÞ .lðlülð þHýu@ ,lðkõG oBíðBýì ô þGõñW ûpÞ ÑBHOA úÞ þPzÞ òüA

ô òüpO Ùp¿ìpK qA þßü qBýK|# | pø ok kõWõì þüAnÒ kAõì òüpOoAlÖpÆpK þPÚô Qvýð kõg þG .QuA ÿA úðBgrLy@ qA þßü îüoAnâ þì pu QzK Ao þÞkõÞ þì þüAnÒ ûkBì òüA ÁpÚ BK ô pK óAoAlÖpÆ .îü õy koAk þðBÆpulÂ ÁAõg qBýK

þì ÿpýãzýK Bø óBÆpu qA þgpG úG çPGA qA qBýK ÿBø ëõéu lyo ÿõéW lðAõO þì þPc ô lñÞ klÏPì ÿBø {øôtK YüBPð .kpýãG Ao þðBÆpu ÿpýãzýK UÎBG lðAõO þì qBýK úÞ løk þì óBzð .kõy }oAõâ úèõè óBÆpu ô ûlÏì óBÆpu qA ÿôBc qBýK úÞ òüA pÆBg úG ?Ap^ lýupK þì òýPupÞ ô òýðBýuõPð@ êTì þüBø óAlývÞA þPð@ àü YüBPð .lðoAk þðBÆpulÂ ÁAõg úÞ QuA úG çPHì ÿBø }õì ÿôo úÞ ÿõvðApÖ {øôtK ûoB¿Î løk þì óBzð ûly ïBXðA óõèõÞ óBÆpu þðBÆpu ÿBø ëõéu pýTßO ÿõéW lðAõO þì qBýK ÿpýãzýK UÎBG lðAõO þì qBýK úÞ løk þì óBzð .kpýãG Ao .kõy }oAõâ úèõè óBÆpu ô ûlÏì óBÆpu qA lñÞ þì úéGBÛì ëôpPvéÞ BG qBýK lüpývýéâ ÿpO òýG ÉBHOoA ÜýÚk oõÆ úG qõñø òüA .koAk þèôpPvéÞlÂ ÁAõg qBýK óB¿¿hPì BìA QuA ûlzð Àhzì ëôpPvéÞ ô ô þðAlývÞA þPð@ ÁAõg óõülì qBýK Qý¾Bg æBG lüpývýéâ ÿpO óArýì úÞ þðBìq lðoôBG òüA pG úG qBýK ÐÚAô ok .QuA ó@ ok kõWõì ÿBø3 BãìA ô lGBü þì {øBÞ Jõg ëôpPvéÞ óArýì kôo þì ÿpO óArýì {øBÞ úG kõg ÿBø3 BãìA àíÞ ûly pO áBðpÇg lG ëôpPvéÞ IýOpO òüA úG ÿpO .lñÞ þì àíÞ óõg lüpývýéÞ .kõy þì þðõg ÿBø åo óly úPvG úG pXñì úG ólG úÞ lñPvø þüBø þGp^ Bølüpývýéâ ?QuA lý×ì þðõg ÿBø åo ÿApG qBýK Bü@ .lñÞ þì ûkB×PuA Bùð@ qA ÿspðA óAõñÎ þíð pýu ÿBK úG qBýK Qý¾Bg òüA ú^ pâA ÿpýãzýK Bø óBÆpu qA þgpG úG çPGA qA qBýK óõg }kpâ úG qBýK úÞ lýðAlG lüBG BìA luo ÿBø ëõéu lyo ÿõéW lðAõO þì þPc ô lñÞ þì {øôtK àü YüBPð .lñÞ þì ÿkBüq àíÞ klÏPì ÿBø {øôtK YüBPð .kpýãG Ao þðBÆpu Nõu úðAqôo úÞ ÿkApÖA løk þì óBzð þvýéãðA æBG ôpG< :lüõâ|þì pvK úG ôkoA òýèõEvì qA þßü BG ú`GpvK>!õzð AlW QðBPuôk qA ô Bø|ú`G {ýK Apì îÞ òu pÆBg úG< :lüõâ|þì êìBÞ óBñýíÆA úG óqõu pu úÞ lyBG óBOkBü ô lüpýãð îÞ Quk þâorG ó@ úG àñÞkBG pu þüçG ú^ þß^õÞ òüA kpÞ IXÏO ákõÞ þGAõWpÂBc qA kpì>.koô@|þì ok ëBuoBK< :Q×â ú`G .QuAõg ôA qA Ao êc ûAo ô àü qA úÞ kAk óBìkBü óBì|îéÏì ûBãzüBíð àü ÿApG úÞ Q×â ô îýñÞ oõHÎ úðõã^ äñO pývì lüBG îýyBG þuBvc ô ØýÇè fôo ÿAoAk úßñüA ÐíÆ ô pHßO ô oôpÒ kBG ô w×ð ÿAõø qA Ao óBì|óôok îýðAõO|þì Roõ¾ òüA ok ô îýñÞ þèBg RkBvc ô Alg úG ô îýñÞ oõHÎ äñO pývì pø qA ú^ òüA Ig< :lýupK ôA qA ôkoA ëõEvì>.îýupG pâA< :Q×â ú`GpvK>?koAk xõGõOA úG þÇGo îýñÞ ApWA xõGõOA ÿôo Ao úéEvì òüA îýøAõhG BO îýñÞ îÞ Ao xõGõOA ÿBø|àýPuæ kBG lüBG oõHÎ àüoBG ô äñO pývì òüA qA xõGõOA oõHÎ êðõO qA xõGõOA oBÞ òüA qA wK>.lñÞ ÝB×ð ô oôpÒ ô pHÞ ÿAõø qA óôok ókpÞ þèBg.kpÞ þâlðq äñO ÿBø|pývì qA oõHÎ rìo RkBvc ô | |.QuA

úuolì xõGõOA

|:oôpÒ ô pHÞ koõì ok ûBOõÞ óBPuAk àü

ôkoA úG xõGõOA BG Ao óAqõì@|{ðAk ÿA|úuolì| êðõO àü úG xõGõOA ,QÞpc pývì ok .kpG|þì òüA BG þüõéGBO ó@ úG ûlýupð úÞ kõy|þì àükrð >pPì úu ÑB×OoA pTÞAlc< :kõy|þì ûlük óõíÃì ûlñðAo óõ^ þèô ,kõG pPì úu îø xõGõOA ÑB×OoA koAô óBñýíÆA ëBíÞ BG kõG ûlì@ Ao pývì òüA ç«HÚ êðõO ØÛu úG xõGõOA ØÛu BìA ,kõy|þì êðõO þüAl¾ ûlì@ kõWô úG qA wK ô kõy|þì ûlýzÞ qA wK.lñÞ|þì ØÚõO êðõO ÈuAôA ok áBñPzcô qA ô ûly ûkBýK ûlñðAo ô òýèõEvì ÑBÂôA óly ïAo@ þuopG qA wK .lðõy|þì QcAoBð úñd¾ òüA ólük QèB×u@ úüæ àü úÞ kõy|þì Àhzì ÑBÂôA ÝB×OA òüA UÎBG úÞ lðA|ûlýzÞ ûkBW ÿôo lülW ólñÞ úG þßü ;lðkBPÖA ûoB^ pßÖ úG úíø ô ûly òýyBì BG ókpÞ êvßG úG ÿpãük ô QèB×u@ kõHð qBu|ûoB^ ïAlÞ aýø BìA .... ô pãük òýãñu :Q×â ô ly ûkBýK xõGõOA qA ÿA|ú`GpvK úßñüA BO >!îðAk|þì òì Ao êßzì òüA êc ûAo< 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

oAk úÛéc àü óly AlýK qA wK ÿBñG ok þðBíPgBu RBýéíÎ ,pãük ly ØÚõPì óôqBì@QÞpy lülW ókpÞañýè ÿApG 20 ô 19 óôpÚ ok ú`ð@úGBzì oAk JBñÆ àü oBG òýíPzø ÿApG úÞó@qA wK|# QèBüA ok óôqBì@ VAlcA ëBc ok óBíPgBu ok ly|þì ûkB×PuA Bßüpì@ ok óBPuõLøBýu .ly ØÚõPì þOBÎBu ÿApG wýéK RBÛýÛdO ÿApG þðBíPgBu RBýéíÎ ,ly AlýK QßýPðBÞ

pùy ok óôqBì@ QÞpy lülW oBHðA ok ly }oArâ ,úì 27 úHñyoBù^ ,úPynâ úP×ø úÞ kAlüôo òüA úP×ø àü þÆ úÞ QuA oBG òýìôk òüA .kAk ÿôo Bßüpì@ þÚpy|ëBíy ok QßýPðBÞ QèBüA orñüô .kõy|þì AlýK VAlcA ëBc ok ÿBñG òüA ok oAk úÛéc úPynâ ÿoBßíø ëBc ok QÞpy òüA óBìríø ô QuA ûly úPÖpâpu qA óõñÞA qBu ô QgBu lüõâ|þì óôqBì@ .QuA úÇGAo òüA ok wýéK RBÛýÛdO BG 100 |ûrüBW oAk ÿBø|úÛéc òüA ûoBGok þOBÎçÆA úðõâpø ÿApG ûkpÞ ïçÎA þPðpPñüA ûBãyôpÖpGA òüA .ly AlýK ){ýK úP×ø oBù^( êüoô@ ûBì pgAôA ok oAk úÛéc òýPvhð .QuA ûkpÞ òýýÏO ÿoæk oArø ûoBGok RBÛýÛdO ëBc ok wýéK óBøBâ@oBÞ úP×â orñüô pùy wýéK wýDo ,óõvðçì lèBðôk |ûly AlýK BñG òüA îXñK úÛHÆ ok ô "lðA|ûly ûkq ûpâ oAk úÛéc Roõ¾ úG úÞ |JBñÆ" òüA FBzñìpu .QuA }ôo BG ô úíßdì óôlG ÿBø|RAqBXì ô Bø|êPÚ qA ÿkBíð oAk úÛéc êßy úG ûly ûkq|ûpâ JBñÆ .QuBßüpì@ ok îPvýG ópÚ ÿAlPGA ô 19 ópÚ pgAôA ok óBPuõK|ûBýu IéÒA ókpÞ rüô@|úÛéc úÞ êüoô@ 27 qôo qA Q×â óôqBì@ úÞ ly AlýK úHñyoBù^ qôo þèBc ok lülW oAk úÛéc òüA úéýì àü qA oAk JBñÆ ó@ .QuA ûkAk {üArÖA Ao þPýñìA ô þñíüA pýGAlO ly AlýK oAk JBñÆ òýPvhð .kõG ûly úPhüô@ ÿkæõÖ ok "lyBG oAk úÛéc lðAõO|þì" úÞ ûkq ûpâ JBñÆ 5 ó@ qA wK úP×â QÞpy òüA úP×â wýéK wýDo þPÚõì ØÚõO úG pXñì úÞ îýPÖBü pãük úÛéc ôk îø êHÚ úP×ø àü ô îükpÞ AlýK ØéPhì RBÛHÆ .ly ûBâoBÞ oAk úÛéc àü AoBßy@ oõÆ úG þßü òüA" :Q×â ûly AlýK úHñyoBù^ qôo úÞ îPzø úÛéc ûoBGok ôA ûlðAõg "Rp×ð qA þyBð ïpW àü" Ao ûly IßOpì þvÞ ú^ Qvýð ïõéÏì úÞ Ao ïAlÚA òüA ôA ."QuA .QuA 100 BO Ao ÔéHì kõG ûkpÞ òýýÏO oæk oArø 50 Ao ûoBG òüA ok RBÎçÆA ÿApG ûrüBW çHÚ úÞ îø óôqBì@ ôA þèBíPcA ûrýãðA ô ûkpÞ óArüô@ Bø|úÛéc òüA úÞ þvÞ ûoBGok þOBÎçÆA úßéG BO kAk {üArÖA oæk oArø .koô@ Quk úG ok Bíévì ô Bì úÏìBW ok þÏHO ô þñÞApK|Rp×ð ,þPupKkAtð" :úP×â óôqBì@ ÿõãñhu ,ëBOBð þéÞ ïBíO ok ú^ ô òüA óõ^ þSAlcA ëBc ok óBíPgBu ok ú^ - .koAlð þüBW óôqBì@ ÿoBÞ òÞBìA ".óôqBì@ ÿBø|úÆõdì

óApùO úéXì

ô BølýDõñOôoBÞ ÿôBc ,ZBñ×uA ô olñÓ^ ô JBùPèA óArýì {øBÞ ÿApG þøBýâ ÿBø úðAlãðo .lñPvø ó@ qA þyBð kok kAõì ÿôBc rýð ûpýO Rçßy :ûpýO Rçßy .QuA JBùPèA BG ûqoBHì úG àíÞ ÿApG þüBýíýy úÞ løk| þì óBzð þüBýèBPüA óBÛÛdì RBÏèBÇì {øBÞ ok lðAõO þì ûpýO Rçßy Ùp¿ì pXñì þÚôpÎ þHéÚ ÿBø |ÿoBíýG úG úÞ þOBGBùPèA .lyBG pSõì kõy |þì pãük ûApíø úG YðpG Ñõð òüA :ÿA ûõùÚ YðpG ïolñu qA þyBð kok BG ûqoBHì ÿApG êìBÞ RçÒ xõHu RçÒ .lñPvø lý×ì pünK àüpdO ûkôo þì pËð úG úÞ QuA îürýñì qA þGõg ÐHñì oAk úG àíÞ ,ópãýì RBÏÖk {øBÞ úG pXñì luo ô þðõg ÝôpÎ QýÏÂô kõHùG ,JB¿ÎA {ìAo@ ÿA ûõùÚ YðpG îËñì Ùp¿ì .lðõy þì RçÃÎ ,QuA JBùPèA qôpG êìBÎ kõg úÞ óqô {üArÖA qA .lñÞ þì ÿpýãzýK {øBÞ ÿApG úÞ ,QuA ëôpOAoõuo ÿôBc úPHèA lñÞ þì êíÎ òüpLu@ lñðBì Quok JBùPèA qA oBypu òýñ`íø oõãðA ,ûlÏì àüpdO óôlG qA þgpG úG çPGA pÇg {øBÞ ÿApG ÿnÓì kAõì .QuA Bø óBÆpu óBzð koAôoBø ûBãzðAk óBÛÛdì :úPgA ëBÒq ëBÒm J@ wðôA 10 úðAqôo úÞ þðBðq ,lðA ûkAk òüpüBu qA pPíÞ l¾ok 42 ,lñyõð þì úPgA |ëBÒq .lðõy þì úðBTì Qðõ×Î ô JBùPèA oB^k QÖBG ok úÞ þüBø |þGp^ ô ïõíu ÐÖk úG úPgA ÐíXO .lðBuo |þì ÿoBü| lññÞ| þì ÐíXO ólG ÿBø| êìBÎ ólG ÿBø|QÖBG ok Bø |þGp^ ô ïõíu .kõy| þì Jõvdì J@ xBHPcA ô JBùPèA þPð@ qA oBypu :lý×u ô ûBýu ,rHu ÿB^ úG pXñì úÞ QuA lýDõðôçÖ ïBð úG þüBø óAlývÞA QüpOo@ úG óBüçPHì ok þèõéu RoBvg {øBÞ .kõy þì óõýOBOõéâ ÿôBc ÿrHu òüA :þéÞôpG îéÞ QËÖBdì úG pXñì úÞ óAlývÞA þPð@ àü ;QuA RBXürHu pãük .kõy þì QüpOo@ pGApG ok ,îéÞ ,úGõ^oBì :qA lñOoBHÎ óõýOBOõéâ ÿôBc ,ôkBÞôô@ ,þãðpÖ úWõâ ,þñýìq Iýu ,îéÞ êâ .úðAôlñø ,õéø ,ëBÛOpK ,RôpÖ Müpâ

þÏýHÆ Roõ¾ úG BøAnÒ òüA BG lýñÞ óBìok Ao óBOkok

þì êíÎ òÖôpKõHüA lñðBì Quok ô ûly þGBùPèA ÿoBíýG úG çPGA pÇg òýñ`íø ûkBì òüA .lñÞ .løk þì {øBÞ rýð Ao píüArè@ lñðBì þüBø ûõýì òüA ok kõWõì îürð@ ,òýéìôpG :xBðBð@ ô ûly JBùPèA óArýì {øBÞ úG pXñì ÿpývìpâ QüpOo@ ô QüpOo@õEPuA qA þyBð ÿBøkok ûõýì òüA Ùp¿ì .løk þì {øBÞ Ao lýDõOBìôo ok rýð Ao Quk aì êðõO ïolñu qA þyBð ïoõO .løk þì {øBÞ çPHì óAoBíýG úG úý¾õO óBßyrK úÞ Qvýð IXÏO ÿBW :Iýu óõ^ lññÞ þì Iýu klÎ àü úðAqôo Ùp¿ì úÞ QuA òýPuoõÞ ïBð úG þðAlývÞA þPð@ ÿôBc .koAk þGBùPèA lÂ Qý¾Bg ,óBÖõPLüpO qA oBypu ÿBøAnÒ :Bø úðAk ô êýW@ {øBÞ úG pXñì QuA òßíì úÞ þüA úñýì@ lýuA úíhO ,lXñÞ úðAk ,ÝlñÖ qA lñOoBHÎ ,kõy kok ÿBøAnÒ ,Büõu ,þñHè Ræõ¿dì ,óAkpãGBPÖ@ ô BýGõè ,YðpG ,oAk xõHu RçÒ ,þüBüok .xlÎ ,îéÞ lñðBì ûpýO åpG BG RBXürHu :ZBñ×uA

îø óApãük ÿBø|óAõýè úG óBO|ûBãð ëBc òýÎ ok ô lükpÞ JBhPðA ûBãüBW ô ÝõÛc ,êÓy ô QuA ûõùÚ lñðBì îø þâlðq ;kõG ,lññÞ|þì òýürO Ao þâlðq Bø|ÙpÊ òüA .QuA ó@ ÙpÊ þÎBíPWA .kAk lñøAõhð pýýÓO Ao ó@ Qý×ýÞ BìA pýSBCO ûõùÚ ólýyõð úG Bíy úÚçÎ ok RôB×Pì ÿBø|óAõýè úPHèA ÿBø|rý^ ô lyBG óAõýè úG óBO|úWõO pPzýG pâA BìA ,QyAnâ lñøAõg Rnè ó@ ÿõG qA ô lýñÞ }õìApÖ Ao ûõùÚ Qý×ýÞ lñðBì þyqoA BG wK .kAk lýøAõg Quk qA îø Ao ûõùÚ ólýyõð þÏÚAô þñÏì ,lüpHð þèBc ok ô lüoAkpG óAõýè qA Ao óBO|ûBãð lýñÞ }çO lÏG úG æBc qA | |.lüpHG Rnè ûõùÚ ólýyõð qA ,lüA|úPvG Ao óBPüBø|îz^ úÞ

ô xpÛð ,QüpOo@ kok úG p×ð àü êÚAlc óq 4 þHýÞpO òýðBýuõPð@ .QuçPHì òìrì ÿBøkokpu Qý¾Bg løk þì xçýâ úG rìpÚ äðo úÞ pO ÿõÚ òüpLu@ qA pGApG 10 ô koAk þGBùPèAlÂ ûlññÞkBXüA ÿBø îürð@ ,òýðBýuõPð@ .QuA úXýPð ok ô lñÞ þì ØÚõPì Ao Bø QÖBG ok JBùPèA Ùp¿ì .kõy þì RôB×Pì ÿBøkok qôpG qA ÐðBì ,kok óly ÙpÆpG ÿApG xçýâ 20 ÿqôo .kõy þì úý¾õO ,løk þì óBzð Bø þuopG YüBPð :úGõ^koq ok òÖôpKõHüA Bü òüpLu@ úG QHvð úGõ^koq 50 úGõ^koq .QuA pOpSõì pGApG 3 kok òýßvO þì {øBÞ Ao QüpOo@ óAoBíýG kok qA l¾ok òüA ok kõWõì ëBÏÖ ûkBì ,òýìõÞoõÞ .løk Ao Aqkok ÿBø óõìoõø ûlññÞlýèõO îürð@ ,úüôkA ïoBù^ àü ÿqôo QuA þÖBÞ .lñÞ þì ØÚõPì .lýñÞ Ùp¿ì úüôkA òüA qA ÿoõgBGpì ÜyBÚ BýðAõéývñK ûBãzðAk óBÛÛdì :óõPüq òÒôo òÒôo ok þüBýíýy ûkBì àü úÞ lðA ûkAk óBzð îürð@ oBùì úG pXñì ëBPðBÞõEèôA ïBð úG óõPüq

.lðrüpG ûõùÚ kõg ÿApG úÞ QuAõg Bø|õXzðAk qA ô QyAnâ ,þßýPuçK ,ÿA|úzýy :QyAk oApÚ þOôB×Pì ÿBø|óAõýè rýì ÿôo óBzüBø|ûõùÚ Bø|õXzðAk úíø þPÚô .pãük ÿBø|óAõýè ô oõéG ,þñý^ êTì kBPuA ,QyAk Quk ok þðAõýè àüpø ô lðkõG úPhüo Ao Bíy úíø ;lýñýHG ,Bø|ú`G<:Q×â þðBGpùì BG ô ïAo@ úzýíø ÿBø|óAõýè ÈÛÖ óæA ô lükpÞ JBhPðA Ao BHüq ô ØüpÊ ÿBø|óAõýè qA úÞ Bø|õXzðAk>!lðA|ûlðBì rýì ÿôo QíýÚ óAqoA ô Qhìq kBPuA ô lðlðBì QÞBu ,lðkõG ûly ûkq|Q×ãy kBPuA ÿBø|Ùpc úÞ ÿrý^ QÛýÛc ok<:kAk úìAkA IýOpO òüA úG Ao {üBø|Ùpc Ao BHüq ÿBø|óAõýè BìA ,óAõýè úð ô kõG ûõùÚ lýPuAõg|þì «BÏÚAô Bíy

ô þÞAoõg ïçÚA qA þgpG óBýì òüA ok # lÂ ÁAõg ÿôBc RBXürHu ô Bø ûõýì .lñPvø òßvì ÐÚAô ok ô kok lÂ ô þGBùPèA

ÿBø ÿoBíýG lñðBì òìrì ÿBø ÿoBíýG qA þgpG | .lñPvø ûApíø JBùPèA BG úzýíø þHéÚ ÐÖo ÿApG Bø |óBìok òüpO| YüAo qA þßü æõíÏì ÿBøôoAk qA ûkB×PuA óBíø ,JBùPèA .QuA ÿlýDôpPuApýÒ JBùPèA ÐÖo ok BøôoAk òüA qA ûkB×PuA ú^pâA þì ô ûkõG þHðBW ÅoAõÎ ÿAoAk BìA ,QuA lý×ì ûlÏì îgq Bü ô ûlÏì àüpdO IHu lñðAõO| .lðõy ô Bø ûõýì ô þÞAoõg ïçÚA qA þgpG óBýì òüA ok kok lÂ ô þGBùPèA lÂ ÁAõg ÿôBc RBXürHu .lñPvø òßvì ÐÚAô ok ô ôlÞ úðAk ûôçÏG þñÒôo ÿBø þøBì :þøBì ÿôBc ... ô æõðBÞ òÒôo ,óõPüq òÒôo ,êHñO lÂ êìBÎ àü úÞ lñPvø 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA oõÆ úG Jp^ ÿBølýuA òüA .QuA ÿõÚ þGBùPèA kok ô úéÃÎ þãPÖpâ ,ûkôo JBùPèA ÿpýãíz^ lñðBì koAõì þgpG ok ô lñÞ þì ÙpÆpG Ao ûlÏì ÿBølýuA .lzhG þì òýßvO Ao kok BøôoAk rýð Ao þyoAõâ îPvýu kpßéíÎ 3 BãìA Jp^ .lzhG þì kõHùG kok êýHXðq ok kõWõì kok lÂ ûkBì :êýHXðq ok Ao úéÃÎ ïoô ô óly Q×u ,ê¿×ì ,úéÃÎ .løk þì {øBÞ l¾ok 63 BO ûBì 2ÅpÎ ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü êÚAlc ÿqôo Ùp¿ì ÿApG ûqBO êýHXðq ÿoõgBGpì ÜyBÚ 2 Bü àzg .kõy þì úý¾õO úéÃÎ kok úG çPHì kApÖA jo þìBãñø wüqõüpPìôlð@ :pu ôk ÿõW ô kõy þì ûlñÞ îco rüo ÿBø ûoAlW úÞ løk þì ,óBÛÛdì úP×â úG .lñÞ þì lyo îco qA ZoBg þgpG ok Ao þâlÎBÚ óAoôk pWBùì ÿBø ëõéu òüA úG ô lñÞ þì êülHO ÿoô@pWq óAoôk úG óBðq oBývG kok kpÖ úÞ lñÞ þì kBXüA JBùPèA ÿlc þÆ pu ôk õW qA þñÒ þüAnÒ îüso .koAk lüly BG .løk þì {øBÞ l¾ok 60 BO Ao kok òüA ûBì 6 qA óAõO þì pu ôk õW úðBíýK àü ÿqôo ókoõg .kpÞ AlýK þüBøo kok òüA pø qA løk þì óBzð Bø þuopG YüBPð :xçýâ

þâlðq ûõùÚ Quôk lñ^| |:þñýG óBùW koõì ok ûlðqõì@ûBOõÞóBPuAk àü ÿBø|êÓy àü pø ,þéý¿dPèA ÕoBÖ qA wK úÞ þüõXzðAk óAoôk qA wK ,lðkõG ÜÖõì rýð kõg þâlðq ô oBÞ ok ô lñPyAk þ×éPhì ÿoAlük óBykBPuA BG BO lñPÖo óBzÛGBu ûBãzðAk úG îø BG Bø|Rlì pPzýG ëõíÏì ÜHÆ ô lðkõG ûly QHd¾ ëõÓzì Bø|ó@ .lññÞ ûqBO òýc ok óBykBPuA !kõG þâlðq qA QüBßy îø óBzüBø|Ùpc rýì ÿôo Ao }õW ûõùÚ ôA ;kpÞ|þì ûkBì@ ûõùÚ Bø|ó@ QHd¾

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

“A Doctor’s Note” “A Message Brought to you by Los Angeles County”

wéXð@ wè úÛÇñì þèBì QüBíc BG þìBýK

àyrK QyAkkBü Bø òvÞAô koõì ok QyAlùG {hG , wèArðõâ Arü õèA pPÞk wéXð@wè úÛÇñì þìõíÎ | ô )ëôA ÜüorO( ëôA qôk ÿApG A|o |Pfizer | òvÞAô îðAõO þì Bü@ :ëAõEu| | ?îñÞ Ùp¿ì wßÎpG Bü )ïôk ÜüorO( ïôk qôk ÿApG Ao |Moderna Dr. Eloisa Gonzalez Roõ¾|.oQk .ÖloýlñÞøAõQgÖBòüoýGkqqAôòkvôÞkApôøpýÿSCBApOG,AoqôþkðBôvkßpøü òÿvApÞG ÑAôõlð óüBBGíBøíQy .ÖúBüðo:kiïulBÎK || ?kkpâ þì kBXüA òì ólG ok Bø òvÞAô þPËÖBdì pýSBO þðBìq ú^ qA :ëAõu & Johnson | òvÞAô ÿ ûoBG àü ÜüorO qA lÏG òýñ`íø ly løAõg òíüA çìBÞ| Moderna | Bü| Pfizer òvÞAô qôk ôk QÖBüok qA wK úP×ø ôk Bíy ólG :iuBK |.ly løAõg úñývÞAô êìBÞ oõÆ úG óBO ólG úP×ø ôk qA wK| Johnson | |.lüA ûkpßð QÖBüok òvÞAô qôk oBãðA úÞ þOoõ¿G lýøk úìAkA Ao kõg ÿ úðApýãzýK RBìAlÚA lüBG , þðBìq ûoôk ó@ ok || ?îüBíð ÜüorO qôk àü ûoBGôk QuA ïqæ Bü@ .ïkpÞ }õìApÖ Ao qôk òýìôk ÜüorO BìA ïkpÞ QÖBüok Ao îèôA qôk òì :ëAõu lÏG qôo 28 lüA ûkpÞ QÖBüok Ao |Moderna | òvÞAô pâA Bü lýñÞ QÖBüok Ao ÜüorO òýèôA qA wK qôo àü ô QvýG Ao| Pfizer | òvÞAô ïôk ÜüorO lüBG Bíy :iuBK çìBÞ lýñßð QÖBüok Ao qôk ôk pø pâA .lýñÞ QÖBüok òßíì óBìq òüpPÏüpu ok Ao ó@ , lükpßð QÖBüok þðBìq ûqBG òüA ok Ao ïôk qôk pâA .lýñÞ QÖBüok Ao ïôk qôk | .ly lýøAõhð úñývÞAô || ?ïôpG lñPvø lñíèBu úÞ þðBvÞ B¾õ¿hì ûkAõðBg ÿBÃÎA ólük úG îðAõO þì óõýuBñývÞAô qA wK Bü@ :ëAõu |.lññÞ RBÚçì þÎBíPWA úé¾BÖ ô àuBì óôlG ûly úñývÞAô kApÖA püBu BG úðBg ok lñðAõO þì ûly úñývÞAô «çìBÞ kApÖA .koAk þãPvG :iuBK pÇg ÅpÏì ok úÞ þÆpy úG lññÞ RBÚçì lðA ûlzð úñývÞAô «çìBÞ Bü ô lðA ûlzð úñývÞAô úÞ óBy ûkAõðBg ÿBÃÎA BG lñðAõO þì òýñ`íø êìBÞ ûly úñývÞAô kApÖA .lñyBHð| COVID-19 | qA þyBð ÿlW ÿoBíýG || ?QuA óõýuBñývÞAô ÈüApy lWAô þvÞ ú^ :ëAõu úG úWõO BG .QuA kõg|COVID-19 | òvÞAô QÖBüok ÈüApy lWAô óõñÞA lñÞ þì oBÞ Bü lñÞ þì þâlðq wéXð@ wè úÛÇñì ok úÞ pOæBG Bü úèBu 12 kpÖ pø :iuBK |.lñPvø |Pfizer | òvÞAô QÖBüok úG okBÚ ÈÛÖ ëBu 18 püq kApÖA ,|FDA | ÿBø þüBíñøAo ||

.lýñÞ úÏWApì| Vaccinatelosangeles.com | úG kõg óõýuBñývÞAô QÚô òýýÏO ÿApG

óApùO úéXì

þãðpÖ pãñÞ åpG

qA QuA òßíì úÞ QuA þøBýâ þãðpÖ pãñÞ BG Bø {øôtK þgpG .lñÞ þðBHýPzK lHÞ Qìçu úÞ lðA ûkAk óBzð þðAõýc ÿBø ûsõu oõÃc ÿqBuqBG úG lðAõO þì þãðpÖ pãñÞ åpG êíßì óôrÖA.lññÞ àíÞ lHÞ ûlük Iýu@ ÿBø ëõéu BG ô þðBvðA ÿBø ûsõu oõÃc BG RBÏèBÇì ,òüA pG pýÒ Jp^ lHÞ ÿoBíýG úG çPHì kApÖA oõÃc BG úvüBÛì ok êíßì òüA úÞ lðA ûkAk óBzð þéßèA þì {øBÞ Ao ÿlHÞ Iýu@ ÿBøpãðBzð BíðôoAk òüA ok pPzýG ÿBø {øôtK úG ,kõWô òüA BG .løk .QuA qBýð þÏÇÚ ÿpýâ úXýPð ÿApG úñýìq

lHÞ Qìçu qA þðBHýPzK ÿApG Bø|êíßì òüpPùG ólG ÿBø ïAlðA òüpO|îùì qA þßü lHÞ|# þÏýHÆ pPéýÖ óAõñÎ úG IéÒA lHÞ .QuA óBvðA {üæBK BG Apüq kõy þì úPÖpâ pËð ok ólG ÿBø þ¿èBgBð ô ïõíu ÿqBvÞBK úG óõg .lñÞ þì àíÞpãük

óBýG òüpýy úzüo

ïBð úG þèBÏÖ ûkBì ÿôBc óBýG òüpýy úzüo úG QuA òßíì úÞ QuA àürüpvýéâ lýuA ëõéu ÿqBuqBG þPc ô lHÞ ok JBùPèA {øBÞ àü.lñÞ àíÞ ïAlðA òüA ûlük Iýu@ ÿBø kpÖ 400 oõÃc BG 2012 ëBu ok þñýèBG {üBìq@ þãP×ø ÜüorO úÞ kAk óBzð| CQýOBLø úG çPHì ûly pXñì kApÖA ok îDçÎ {øBÞ úG òürüpvýéâ òüA ok þÏÇÚ ÿpýâ úXýPð qA {ýK BìA .QuA þüBðAõO ûoBGok pPzýG ÿBø {øôtK úG úñýìq óBìok Bü ÿpýãzýK ÿApG óBýG òüpýy úzüo .QuA qBýð lHÞ ÿoBíýG

ÐüBì Ap×¾ .koAk Ao Ap×¾ óBüpW {üArÖA þüBðAõO }oAõâ úG àíÞ ÿApG lHÞ ÈuõO úÞ QuA þíùì .kõy þì lýèõO þéK úÞ kAk óBzð 2017 ëBu ok ÿA úÏèBÇì ok kõWõì )RAolýøõGpÞ þÎõð( BølüoBÞBu qA þüAkríu QüõÛO BG QuA òßíì ál¾BÚ ûoB¿Î úÞ òüA BìA .lññÞ þðBHýPzK lHÞ kpßéíÎ lüAõÖ ÐÚAô úG ûBýâ òüA ÿB^ Bü ál¾BÚ úzüo oõÆ úG óBñ`íø ,lññÞ þì úDAoA lHÞ ÿApG Qìçu {øôtK úG ,ôo òüA qA ,Qvýð Àhzì ÜýÚk .QuA qBýð úñýìq òüA ok pPzýG ÿBø

!lýüAq õéÚ 3 Bßüpì@ok ôBâ àü

ôBâ ÈuõO úÞ þü õéÚ úu ÿBø|úèBuõâ lñü õâ|þì Bßüpì@ ÿõñýéüA QèBüA êøA Zôq àü # >kõO< .kôo|þì oBíy úG ûkAõðBg òüA ÿApG ûpËPñìpýÒ rüApKoõu àü lðlì@Býðk úG Bø ó@oAkoBG

}A|úèBuõâ |þì 15 iüoBO Iy ok ,>þñýì< Bø|ó@ôBâ úÞ lñPvðAk|þì ÿõHì@ êøA >óõvèoBÞ BýPñýu< ô úG êýèk òýíø úG ô kôo {ýK þÏýHÆ ÿlðôo BG rý^ úíø BO lñPÖpâ îýí¿O BìA ,koô@ løAõg Býðk úG Ao .lñPÖo JAõg úP×â úG BñG .lðly ûkq Rpýc >þñýì< oBñÞ ok úèBuõâ 3 ólük BG ô lÏG qôo eH¾ lñüõâ|þì Bø|ó@ òüA úP×â úG .QuA 105000 úG 1 ôBâ àü ÈuõO õéÚ 3 úèBuõâ lèõO wðBy ÿoôpLìAk óB¿¿hPì .lðlì@ Býðk úG ûlðq ó@ úèBuõâ 3 pø úÞ Ap^ ,QuA ëõíÏìpýÒ çìBÞ >þñýì< koõì óB¿¿hPì úÞ îüA|úPuAõg Bø|ó@ qA Bì úÞ p×ð lñ^< :Q×â| |WTVO-TV| úG ûoBG òüA ok óõvèoBÞ BýPñýu | òýñ^ râpø kõg þâlðq ïBíO ok lñPvø úèBu 60 úÞ þèBc ok ,lñyBG úPyAk úzýíø ÿApG Ao Bø|ôBâ >.lðkõG ûlülð Ao ÿrý^

Ao ólG þÏýHÆ oõÆ úG lHÞ úÞ þüBXð@ qA lýupLG kõg qA QuA òßíì ,lñÞ þì þüAkríu ?Qvý^ Akríu ÿBø êíßì qA ûkB×PuA êýèk ÿkBÎ ÈüApy ok Apüq ,QuA Quok Bíy ày .koAlð kõWô Bø êíßì Ñõð òüA Ùp¿ì úG ÿqBýð àü Bü lHÞ ÿoBíýG úG ÿkpÖ pâA ,kõWô òüA BG .lñÞ þì àíÞ Iýu@ pGApG ok lHÞ çPHì ,lñÞ þì pýâok Ao lHÞ úÞ Qìçu êßzì óBìok àü óAõñÎ úG QuA òßíì ûBýâ òüA ûoB¿Î úÖBÂA ÿnÓì kAõì QÖBüok qA QuA òßíì ,lyBG .kpHG kõu ,þéßèA lHÞ ÿoBíýG úG úÞ ÿkApÖA ÿApG êíßì îüpì oBg ûoB¿Î þPc ô QýOBLø ,þéßèA pýÒ Jp^ lHÞ ÿoBíýG úÞ þüBXð@ qA.lyBG lý×ì ,lñPvø çPHì óBÆpu úÞ QuA þøBýâ ÿôoAk àü îüpì oBg ûoB¿Î óAlývÞA þPð@ àü óAõñÎ úG þøBýâ ÿôoAk òüA þì úPÖpâ {×ñG ÿBø êâ BG oAkoBg þøBýâ qA þyBð Iýu@ úÞ QuA òüA pG oôBG ,lñÞ þì êíÎ kõHùG ÿApG Bø êíßì òüpO|JõHdì qA þßü ô kõy þíu kAõì îvýèõGBPì qA wK kAq@ ÿBø ëBßükAo qA òüoBíýéýu ïBð úG þèBÏÖ ûkBì.QuA lHÞ ÈüApy .løk þì {øBÞ Ao lHÞ ÈuõO RBÏèBÇì ok úÞ koAk kõWô îüpì oBg ûBýâ ok ál¾BÚ úzüo ,JBùPèA {øBÞ úG QuA ûkAk óBzð þøBãzüBìq@ ál¾BÚ úzüo úÞ lðA ûkAk óBzð Bø {øôtK ÿBø ëõéu qA QËÖBdì ô ,lHÞ QÖBG ÿqBuqBG oApÚ RõGBO óôok ÿA|úñü@ .lì@|þì lñG óBy|óBGq ûBãð RõGBO óôok úG wÞ pø ô kõG ûly ûkAk rýð ÿA|úPyõð .lük|þì Ao kõg püõ¿O ,kpÞ|þì :kõG úñü@ oBñÞ ok óõíÃì òülG lyo ÐðBì lðAõO|þì úÞ koAk kõWô p×ð àü BùñO .Bíy kõg rW Qvýð þvÞ îø ôA ô kõy Bíy óBO|þâlðq lýðAõO|þì úÞ lýPvø þvÞ BùñO Bíy úÞ lýPvø þvÞ BùñO Bíy .lýñÞ ëõdPì Ao ô RAoõ¿O ,Bø|ÿkBy ÿôo pG lýðAõO|þì BùñO Bíy .lýyBG oAnâ pSA óBO|ÿBø|QýÛÖõì àíÞ óBOkõg úG lýðAõO|þì úÞ lýPvø þvÞ .lýñÞ ,óBO|óBPuôk ,óBO|wýDo úÞ þPÚô Bíy þâlðq óBOoBÞ êdì Bü óBO|þâlðq àüpy ,óBO|òülèAô .kõy|þíð pýýÓO }õhPuk ,lñÞ|þì pýýÓO úÞ lñÞ|þì pýýÓO þPÚô ÈÛÖ BùñO Bíy þâlðq Ao kõg ûlññÞkôldì ÿBø|oôBG ,lýñÞ pýýÓO Bíy þvÞ BùñO Bíy úÞ lýñÞ oôBG ô lüoAnãG oBñÞ .lýPvø óBOkõg þâlðq ëõEvì úÞ lýPvø lýðAõO|þì þâlðq ok úÞ ÿA|úÇGAo òüpO|îùì óBOkõg .QuA óBOkõg BG úÇGAo ,lýyBG úPyAk qA .lýyBG óBOkõg IÊAõì .lýñÞ óBdPìA Quk qA ÿBø|rý^ ô Bø|òßíìpýÒ ,Rçßzì þâlðq ÿBø|QýÏÚAô ô óBOkõg .lýuApùð ûkAk .QuA úñü@ êTì Býðk .lüqBvG Ao óBOkõg àü ú¾çg óAõñÏG lðAõO þì ûBOõÞ óBPuAk òüA .kõy ûkB×PuA rýð BzðA ÿApG ûBOõÞ óBPuAk

ok ÿA|ûkpì RõGBO ÿBøoôBG koõì ok ûlðqõì@ ûBOõÞ óBPuAk ûoAkA úG óAlñìoBÞ þPÚô qôo àü| |:ÿkpÖ

RBðçÎA õéGBO ok Ao þâorG úýÎçÆA ,lðlýuo :kõG ûly úPyõð ó@ ÿôo úÞ lðlük ûoAkA òüA ok Bíy QÖpzýK ÐðBì úÞ ÿkpÖ qôpük îuApì ok QÞpy úG Ao Bíy !Qynâok kõG òèBu ok eH¾ 10 QÎBu úÞ ûqBñW ÐýýzO ok !îýñÞ|þì RõÎk kõy|þì oArâpG RBÎBíPWA qA þßü åpì pHg QÖBüok qA úíø ,AlPGA qA wK BìA ,lðly|þì QcAoBð óBzðAoBßíø úÞ þvÞ lñðAlG úÞ lðly|þì ôBßXñÞ þOlì ûkõG úÞ ûly|þì ûoAkA ok Bø|ó@ QÖpzýK ÐðBì .QuA QÎBu Ao óAlñìoBÞ ïBíO «BHüpÛO ÿôBßXñÞ òüA úÞ úPÖo úPÖo .lðBzÞ RBÎBíPWA òèBu úG 10 .QÖo æBG îø óBXýø ,ly|þì kBüq QýÏíW þvÞ ú^ kpÖ òüA lðkpÞ|þì pßÖ kõg {ýK úíø ëBcpø úG ?kõG ûoAkA ok Bì QÖpzýK ÐðBì úÞ kõG !kpì úÞ ly Jõg qA þßü þßü ô lñPÖpâ oApÚ þ×¾ ok óAlñìoBÞ RõGBO óôok úG þPÚô ô lñPÖo RõGBO àükrð ô kq|þì óBy|àzg óBùâBð lðkpÞ|þì ûBãð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

{Ûð pÆBg úG Alðôo qA óôpßì QuAõg }qõK þzÞ êvð ok úvðApÖ úÞ þzÛð pÆBg úG Ao }oõzÞ BO úPuAõg AlðAôo qA úvðApÖ oõùíW wýDo ,óôpßì êDõðBìA|# 800 kôlc þzÞ êvð òüA óBüpW ok .lzhHG ,úPyAk 1994 ëBu ok oõzÞ òüA þzÞ êvð ok .lðly úPzÞõOõø ô þvOõO ïõÚ qA p×ð oArø

QHd¾ Alðôo QhPüBK ,þèBãýÞ ok þzÞ êvð òüA óBýðBGpÚ kõGkBü ok þíuApì ok úÞ óôpßì ÿBÚ@ .kpßð úWõO ïBÎ êPÚ úG ÉõGpì ÿBøoAlzø úG úvðApÖ úÞ Q×â ,kpÞ|þì .QuA ûkõHð àüpy ïBÎ êPÚ òüA ok úvðApÖ úÞ ûkôrÖA ëBc òýÎ ok ôA BìA êK BìA ,lðkpÞ ØuBO qApGA eüp¾ þøAõgonÎ óAlÛÖ pÆBhG þzÞ êvð òüA óBâlðBìqBG qA ûôpâ àü .kõPu Ao óôpßì ÿBÚ@ óBñhu AlðAôo oõùíW wýDo ,úìBâBÞ QÛýÛc ,kõG þøAõgonÎ qA pOlñíyqoA ÿrý^ )óôpßì êDõðBìA( ôA óBñhu" :Q×â úìBâBÞ ÿBÚ@ ".lðkõG .kpÞ Øý¾õO "úðBÎBXy" þéíÎ Ao óBñhu òüA ôA oõùíW wýDo ,óApPýì AõvðApÖ óBìq ok úvðApÖ úÞ QÖBüok þ¿¿hO óõývýíÞ àü ,xoBì ûBì ok êvð òüA ok BìA ,úPyAk }ôk pG þzÞ êvð ëBHÚ ok Ao " þüBupÖ QÚBÆ ô òýãñu QýèõEvì" ,QÚô .QuA ûkõHð Qulíø þzÞ .QuA ûkpßð êíÎ úðBøBâ@ þzÞ êvð òüA RBìlÛì úG QHvð úvðApÖ úÞ ûlì@ }oArâ òüA ok úG ô îPvø Bíy oBñÞ ok qôpìA ïApPcA BG ô úðBÏÂAõPì úéýuô òülG" :Q×â {ðBñhu ok óôpßì ÿBÚ@ ".ïkpG þK îüBø QýèõEvì óArýì ,kpÞ þì þðApíßc Alðôo pG õOõø ïõÚ qA p×ð àü ,1994 òDôs -êüoô@ ,þzÞ êvð ÑõÚô óBìq ok ,ÜGBu oõùíW wýDo ÿoBñÞpG BG þvOõO ïõÚ qA úìBâBÞ êK ÿpHøo úG Alðôo þñùýì úùHW AlÏG BìA .QÖpâ Quk úG Ao RolÚ .QyAk þßükrð ÈGAôo ,õOõø ïõÚ qA QÚô oõùíW wýDo BG ,óBìq ó@ ok óApPýì AõvðApÖ

óApùO úéXì

ÿBø þðlýyõƒð qA þƒßü êƒýHXðq pƒýy|# úÞ lyBG þì Bì ólG ÿApG Qý¾Bg qA oBypu þì êýHXðq þüB^ úGBzì BHüpÛO ó@ÿoAnâpSA êýHXðq pýy þé¾A ÿBø Qý¾Bg qA. lyBƒG . kpÞ ûoByA ólG ókpÞ ïpâ úG óAõPýì êýHXðq pýy ókpÞ Quok }ôo

IHu ô lðoAnãG pýSCBO ólG þWoBg ô þégAk ,óBÆpu : lñðBì pÇg pK ÿBø ÿoBíýG úG çPGA þÏýHÆ lðôo {øBÞ ô lüoAôpì J@ ,þHéÚ úPßu RBHýÞpO Ùp¿ì wK .lðõy úýéÞ kpßéíƒÎ ô Ao ólG þñíüA îPvýu lðAõO þì oAk êýƒHƒXƒðq ÿBø pÇg pGApG ok Bì qA úXýPð ok úÞ lñÞ QüõÛO . lñÞ þì QHÚApì kAq@ ÿBø ëBßükAo

îÏÆ ô äðo }õg êýHXðq pýy àü úýùO ÿApG |úßO ÿoõg BGpì ÜyBÚ àü , pýy óBXñÖ àü :úG þíÞ oAlÛì ,ûly okõK êýHXðq Bü êýHXðq ÿBø Bü pßy þíÞ ô òý^oAk þÞlðA oAlÛì , ûBýu ê×éÖ .îüoAk qBýð êvÎ QuA ïqæ , qBýð koõì kAõì ÿqBu ûkBì@ qA wK | | úÛýÚk 5 BO 4 óBýì êýHXðq ûApíø úG Ao pýy BO úG Ao òý^oAk ô ûBýu ê×éÖ wLu îƒýðBƒyõƒXG }õìBg Ao úéÏy ô îýñÞ þì úÖBÂA pýy IýÞpO RoApc úG qBýð pãük kAõì úécpì òüA ok . îýñÞ îýðAõPG BO ô lðõy àñg úÛýÚk 1 lüBG ô lðoAlð óly pPùG ÿApG . îýñÞ úÖBÂA rýð Ao pßy Bü êvÎ úG úWõO BG îýðAõO þì êýHXðq pýy îÏÆ ô þñyB^

: þv×ñO îPvýu pG êýHXðq pýy pýSBCO |

þì þv×ñO ûBãPuk QüõÛO IHu êýHXðq pýy úÞ koAk ÿoô@ Èég Qý¾Bg êýHXðq Apüq kõy òýG qA Ao õéâ ô þñýG óBýì kõWõì Èég lðAõO þì oBPÖpâ ÐÚAõì ok þPc Bì wK .lñÞ óBìok ô ûkpG þì Arðæõ×ð@ óõ^ lüly ÿBø ÿoBíýG úG óly þðBu@ úG êýHXðq pýy îËñì Ùp¿ì BG îýðAõO . îüqBu õdì Ao kõWõì Èég

: êýHXðq pýy BG qôpOo@kõHùG | |

úÞ QuA þüBø ÿoBíýG úéíW qA ê¿×ì JBùPèA| | ûko þøBâ BìA løk þì jo òvì kApÖA ÿApG pPzýG . lðpG þì Yðo ÿoBíýG òüA qA rýð ëBvðBýì ÿBø

êýHXðq pýy rýãðA Q×ãy lüAõÖ + êýHXðq pýy úýùO }ôo þðBìok ÿBø }ôo qA þßü êýHXðq pýy þðlýyõð kok úÞ QuA Bø ê¿×ì kok ÿApG pSõì ô þãðBg Ùp¿ì úÞ þðBìq .løk þì {øBÞ Ao qôpOo@ úG ê¿×ì kok BùñO úð lyBG îËñì êýHXðq pýy îø óBìok Ao ó@ óAõO þì úßéG kõy þì îÞ Rly . kpÞ : êýHXðq pýy BG þâkoõg Bìpu óBìok | | ok ÐüBy ÿBø ÿoBíýG qA þßü þâkoõg Bìpu | ëBu ØéPhì ÿBø ê¿Ö ok Bì úÞ QuA óBùW êÞ êýèk .îüõy þì ó@ pýâok ÿkBüq ÿBø úHOpì úG qA òPÖpâ pýSBO , þâkoõg Bìpu úG çPGA þÏýHÆ qA úzýíø Bìpu . lyBG þì lc qA {ýG ÿBìpu qBâ ÿoAlùãð úßéG koô@ þíð oBzÖ ólG úG ZoBg pýSBO pãük êüæk qA ûlÏì ok þðæõÆ Rlì úG Bìpu ú^ pâA. lyBG þì ólG pG Bìpu ÿoAnâ óBìok BG BìA Qvýð þÞBðpÇg ÿoBíýG þâkoõg îýñÞ þì ÿpPzýG þPcAo xBvcA , ó@ pO Ðüpu wK lñÞ Bìpâ Ao Bì ólG lðAõO þì êýHXðq . þâkoõg Bìpu óBìok ok êýHXðq pýy Ùp¿ì . lyBG þì pSõì }oAõâ îPvýu pG êýHXðq pýy ÿoAnâpýSBCO | ûBãPuk úG àíÞ ô QËÖBdì ÿApG êýHXðq pýy : lý×ì Bø þÞAoõg pO Ðüpu îÃø ÿApG }oAõâ QƒuõƒHü qA lƒðAõƒO þƒì êƒýHXðq pƒýy .QƒuA | | .lñÞ óBìok rýð Ao ú`ýK ëk ô lñÞ ÿpýâõéW :êýHXðq pýy BG óqô {øBÞ |

þì rýð ûlññÞ pÒæ êýHXðq úÞ þüBW ó@ qA | pSõì þðlýyõð àü êýHXðq pýy wK , lyBƒG ûoôk ok úÞ kôo þì oBíy úG óqô {øBÞ ÿApG .îýñÞ ûkB×PuA ó@ qA îýðAõO þì þíüso ÿBø

þì Yðo úéÃÎ kok qA úÞ ÿkApÖA úG êýHXðq pýy þðBìok }ôo àü Apüq kõy þì úý¾õO lƒðpƒG úßO lñ^ Bü ûly àzg ûõýì þÞlðA kõg úÛýéu | | . QuA ÿoBíýG òüA ÿApG pSõì ô þãðBg îÏÆ BO îýñÞ IýÞpO óBì þðlýyõð BG Ao óAp×Îq qA . kõy pPùG ó@ : êýHXðq pýy BG QuõK þGp^ êßzì óBìok | êýHXðq pýy IýÞpO qA êýHXðq ÁAõg | løk {øBÞ Ao QuõK þGp^ lðAõO þì êýHXðq :êýHXðq pýy BG i×ð êßzì kõHùG | þì QuõK lc qA {ýG þGp^ úÞ þüBW ó@ qA . pýy þé¾A kAõì qA úÞ êýƒHƒXƒðq ÁAõƒg qA Bð ÿAl¾ ô õG òƒPyAk êƒýèk úƒG iƒ×ð êƒßzì þPuõK ÿBø êßzì ólì@ lülK UÎBG lƒðAõƒO , þìpâ ÐHÆ òPyAk : úG óAõO þì QuA êýHXðq úÞ QuA lñvK êGBÚ pýÒ koAõì qA lƒñüBƒyõƒg qA êýHXðq pýy Ùp¿ì BG îýðAõO þì kõy ÿpãük ïõíu ókpÞ ZoBg ô ólG ÝpÏì , ólG ûlññÞ|ïpâ .| lyBG þì pƒÃì rƒýð ûlƒÏì ok ó@ ÿoAlƒùãð QuA okBÚ êýHXðq . îýñÞ ÿpýâõéW ÝB×OA òüA óBìok , ÜüpÏO úéýuô úG ólG ûly ÿoô@ ÐíW wK lýñÞ êc Ao i×ð êßzì lðAõO þì êýHXðq úG ÝB×OA òüA , lñÞ ëpPñÞ Ao ólG òÒôo óArýì úÞ óBìok , ëBùuA kõHùG , BÛvPuA ,úñýu JBùPèA lñðAõO þì lðõy þì oB^k i×ð úG kBüq úÞ ÿkApÖA êýHXðq ok þðlÏì kAõì ÿæBG oAlÛì kõWô êýèk Roõ¾ úG úÞ ïõíu qA þÃÏG ÐÖk , úƒÖpƒu Ùp¿ì êýHXðq pýy ÿoAlÛì JAõƒg qA {ƒýK . QuA úG óAõO þì êTì ÿApG lðA ûly ólG koAô úPuAõgBð .kõy êc êìBÞ oõÆ úG óBzéßzì BO lññÞ : êýHXðq pýy BG IéÚ qA QÊB×dì | | îu Bü Bø ôoAk þgpG qBXì lc qA ZoBg ûkB×PuA : .óAoõðBW : êýHXðq pýy BG þñíüA îPvýu kõHùG | ûlÎô àü óAõñÎ úG êýHXðq pýy òPyAk oApÚ | pýy þðlýyõƒð qA îƒËƒñì ûkBƒ×PuA òƒýñ`íø Roõ¾ úG lðAõO þì Bì þüAnÒ úìBðpG ok îËñì pýgBO ô þíËð þG ÐÖo , ÿoô@ ûlÎBÚ Qý¾Bg úÞ lñÞ þì QüõÛO Ao ólG þñíüA îPvýu êýHXðq Ùp¿ì . lñÞ QËÖBdì óBíHéÚ qA ÿpýãíz^ úÞ ÑõùO lÂ Qý¾Bg ÿAoAk , úðBýøBì RkBÎ ok ëBßükAo pÇg qA ólG QËÖBdì IWõì pìA òüA løk þì {øBÞ Bì ólG ok Ao|LDL | êýHXðq pýy òýyBì ok ÑõùO QèBc qA ÿpýâõéW ÿApG óAõO þì ok úÞ ÿA þðõñÞ ÈüApy ok . kõy þì kAq@ ÿBø úG çPGA pÇg qA kõy þì UÎBG ÝB×ƒOA òƒüA ô óõg kBÛÏðA lÂ . kpÞ ûkB×PuA ... ô BíýKAõø Bü ô QuA ûly BìpÖ îßc Bì þâlðq ÿBø Èýdì . îýñÞ AlýK úé¾BÖ ÿrÓì úPßu ô þHéÚ ÿoBíýG ÿBø kok pu þÏÇÚ óBìok , JBùPèA lÂ , ÿõÚ ëBßükAo {üArÖA þé¾A êüæk qA Aõø þâkõƒè@ ÿBø ÿoBíýG êGBÛì ok ólG qA QËÖBdì | | Àhzì óBßyrK ÿBø| {üBìq@ Apüq þðpƒãƒýƒì ûAo qA þßü , lyBG þì Aõø ok kõWõì kAq@ ÿBø : êýHXðq pýy BG þPÞpc ô kAlÏO êýHXðq úðAqôo Ùpƒ¿ƒì QƒuA ûkpƒÞ pýy Ùp¿ì Bì þPHÚApì kõg qA ô þPËÖBdì ÿBø þüBø ÿoBíýG úéíW qA þPÞpc ÿBø ÿoBíýG Roõƒ¾ úƒG Ao þƒðpƒãƒýƒì ÿBƒø úƒéíƒc Rlƒy .QuA êýHXðq îüõy þì Bø ó@ oBPÖpâ RBÚôA qA þgpG úÞ QuA úéÃÎ kok {øBÞ .løk |þì {øBÞ ÿpýãíz^ ÿBø {hG ÿôo lñðAõO þì kAq@ ÿBø ëBßükAo ëkBÏO ólzð oApÚ pG êýèk úG þPÞpc ÿoBíýG . òýñ`íø ô ûlññÞ pÒæ , þvñW êýì QüõÛO , Bø . kpÞ ûoByA ólG ÿõÚ ÿ ûlññÞ |þðõ×Î lÂ úG : êýHXðq pýy BG RçÃÎ kok kõHùG | pPzýG þüB^ óApüA õO Bíy :lýupK ïqA îýWoBg kBPuA qôo úü ok JBPÞ úü þèô îüoõg|þì pPzýG þüB^ :îP×â ?ûõùÚ Bü lüoõg|þì ÿBø kok kõHùG IHu lðAõO þì êýHXðq pýy ú^ úG }léW pø ûléW 4 úÞ îüoAk óõìoõzÞ õO ûõùÚ ÿ|úýùO qpÆ koõì ÿlÂAoAkúêÞ ýQHXuðqAúþÞñBÒWôóo@ôqAþ. kGBõùyPèþA lðçÂÃQÎ lý¾ülBgy ?úý^ {GBPÞ îuA !ôô´ô :Q×â lüpK }qA qBÖ úu ÝpG ...þP×éÞ qA rýð êýHXðq pýy , lyBG þì JBùPèA lÂ ô kok !þÖBÞ ëõ¾A :îP×â Ùp¿ì wK . lðBì þíð IHu þG Qý¾Bg òüA êýHXðq pýy .lPÖA þì ÝB×OA rÓì ô ólG óBýì kõy þì ólG ok pPzýG {ìAo@ óly ÿoBW IHu oBPÖpâ qA þðlýyõð òüA Ùp¿ì BG óAõO þì ô kpÞ ÿpýãzýK rýð þPÞpc ÿBø ÿoBíýG úG óly .

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ëBuoA {üApG Ao ÿ pPzýG Ræõ¿dì ly oõHXì .lñÞ ZoBhì òýìBO ÿApG úÞ þèBc ok òüBPzñýGôo þì ïBXðA IüpÒ ô IýXÎ ÿBøoBÞ kõg þâlðq oBývG Bø ïpÞ ÿBüArì qA úÞ þðBðq qA þßü ,kAk ôA .QgAkpK ôA qA þèBì QüBíc úG kõG þÂAo ,kpÞ qBÒ@ Ao kõg Ræõ¿dì }ôpÖ kôq þéýg óoõHéì ok Ao kõg ûBãyôpÖ ôA úÞ lýzßð þèõÆ oBãð úìBðqôo BG BXð@ ok ÿô .kpÞ fBPPÖA Bñy@ xõPýO ïBýéüô koAôkA ,þðBPvùè þüBßüpì@ ólñè ok 1908 ëBu úýDôs ok Zôq òüA ô ly 18 úðAqôo úÞ òüBPzñýGôo .lðkpÞ ZAôkqA kõu ô kpÞ|þì oBÞ kõg þüBHüq QÞpy ok QÎBu ÿApG 1905 ëBu ok .koô@ Quk úG Ao ÿkBüq þøAo þPuõK ÿBø|óBìok ÿBø|QÖpzýK úÏèBÇì ô kõg óApøAõg ,QzâqBG úÞ þìBãñø .ly BKôoA ÿkpì ,| Jacob Lykusky | pPÞk òýñ`íø kõG ûkAk }okBì úG Ao kõg ÿBø|ïpÞ ëõìpÖ úÞ úG pPzýG Ræõ¿dì lýèõO úG àíÞ ÿApG |.koô@ BýèApPuA ÿApG lðõK 100000 BG òüBPzñýGôo ,1908 ëBu ok þüBHüq òèBu àü ô QÖo ólñè úG ÿoAnâ úüBìpu òèBu àü ëBu àü qA pPíÞ ok ôA .kpÞ fBPPÖA Ao òýèõDBK }pøAõg ô kpÞ ÿoAlüpg wüoBK ok Ao lñÞ UÎBG úÞ ÿrý^ BùñO .kpÞ|þì ûoAkA BW|ó@ .kõG ôA ÿoAkoBG ,ly òüBPzñGôo QÎpu óly Býðk úG pvK ôk 1912 ô 1909 ÿBø ëBu ok ÿô àü 1916 ëBu ok wLu òüBPzñýGôo .koô@ Ræõ¿dì ôA .kpÞ fBPPÖA áoõüõýð ok òèBu óõPuõG ,õßvývðAp×ðBu þüBø|òèBu ok Ao kõg .QgôpÖ|þì õPðoõO ô õâBßýy ,Bý×èkçýÖ ô QÖBü ûAo kôõýèBø úG òüBPzñýGôo 1920 úøk úÞ kAk|þì }qõì@ ÿkôõýèBø ÿBø|ûoBPu úG ôA QzâqBG BG .lññÞ ûkB×PuA þzüAo@ ïqAõè qA oõÇ^ ô óko@ QGArýèA BG ÿlüly QGBÚo ôA áoõüõýð úG Revlon | oAnãðBýñG ,|Revson | rèoB^ RoBXO òüBPzñýGôo 1928 ëBu ok ô ,QyAk| úG( .QgôpÖ òíýè óAokApG úG Ao kõg þüBßüpì@ BG Ao ó@ , ïBùu oAqBG ok ÉõÛu qA wK ÿkôq oApÚ xpPuk ok ÿkBüq Øý×hO 1937 ëBu ok xõPýO ô òüBPzñýGôo).kAk ûkArøBy BG lÏG ëBu óBPvGBO ô lñPÖpâ ÝçÆ ôA qA ëBu 20 úÞ BýðõßO þéüoõâ êý`Oo@ xôo ÐÖAlì ,òüBPzñýGôo .kpÞ ZAôkqA kõG pPðAõW ólG qA QHÚApì ô îèBu þâlðq ÿApG píÏèA ïAkBì ëôA ok .kõG óBãíø ÿApG þGõg oBývG ÿõãèA pùy ok þãèBu 94 òu ok ,1965 êüoô@ ôA úìBñýâlðq ,lÏG ëBu àü .Qynâok áoõüõýð úÞ ly pzPñì ) þüBHüq ÿApG òì þâlðq ( ïBð úG oApÚ Býðk ok óBðq qA ÿoBývG úWõO koõì óBùW ok ÿoBývG ÜÖõì óBðq ày óôlG.QÖpâ ÿBørìo ô qAo ÿAoAk Bø ó@ qA ïAlÞ pø úÞ lñPvø óBzüBø QýÛÖõì úG ólýuo ok kõg ÁBg .|lñPvø

| | òüBPzñGôo Bñéø þÖApâõýG þðBPvùè òüpÖ@oBÞ àü òüBPzñýGôo Bñéø# þðBùW ÿoõÆApLìA pÆBg úG pPzýG úÞ kõG Bñéø .QuA oõùzì kõg þzüAo@ ïqAõè .kõG ûAõgpýg ô òüpÖ@oBÞ àü òüBPzñGôo

ûkqAôk ôA .lñÞ þâlðq BýèApPuA ok {üõíÎ BG IýÞpO qA úÞ Ao }okBì þüBHüq ïpÞ ÿpÇG RBKoBÞ pGõñ¾ Qgok ûoB¿Î ô ïAkBG ,óBøBýâ Bø ïpÞ òüA .koô@ kõg ûApíø úG ,kõG ûly úPgBu ô QÖpâ oApÚ úÛÇñì óBðq úWõO koõì ô kpÞ {hK Ao }okBì Ræõ¿dì òüBPzñýGôo }okBì ô QÖpâ oApÚ ÿkBüq ëBHÛPuA koõì

BìA kõG ûkpÞ JBhPðA úèBu 35 ÿpvíø ôA qA oBßíø ÿõXzðAk àü pvíø ÿApG ôA JBhPðA |.kõG õÞApÞ ûBãzðAk

BýèApPuA ok òüBPzñýGôo Bñéø ÿoBXO QýèBÏÖ

Ao ZAôkqA ÿApG Bñéø JBhPðA òüBPzñGôo olK ô kpÞ ÐíW Ao kõg êüBuô ôA òüApGBñG ,kpßð ëõHÚ BO QÖo óBPvùè qA þñÏü kõg ÿokBì òýìqpu qA

ok Ao kõg ÿoBXO oBÞ ôA ,1902 ëBu ok qA }okBì úÞ þüBHüq ïpÞ àü ÐüqõO BG BýèApPuA òèBu àü ôA .kpÞ qBÒ@ kõG ûkpÞ ûkB×PuA ó@ Ao kõg lðpG ô þzüAo@ ïqAõè ô wýuBO þüBHüq pø Ao kõg RoBXO BO kpÞ }çO Qhu ô lýèõO ÿBø òèBu òüBPzñGôo .løk }pPvâ úËdè ô kpÞ fBPPÖA wüoBK ô ólñè ok Ao þüBHüq úG ôA ly qBÒ@ ëôA þðBùW äñW úÞ þìBãñø àü úG ôA þüBHüq RoBXO .kpÞ óBßì êÛð Bßüpì@ êülHO óBùW puApu ok þzüAo@ ïqAõè ÿoõOApLìA ok Ao òüBPzñýGôo Bñéø kBýñG ÿô ïBXðApu ô ly ÿBø óBìqBu úWkõG òýìCBO ÿApG 1953 ëBu .kpÞ wýuBO óBÞkõÞ QyAlùG ,ÙõÞApÞ ok 1870 pHìBuk 25 ok òüBPzñýGôo oBývG }olK úÞ þèBc ok .ly lèõPì óBPvùè Qzø QýGpO ÿApG }okBì ,kõG pýâ Qhu pÆBhG .QyAk ÿpýËð þG ÿkpßüôo kõg pPgk Ao }kõg þüBHüq ÿBø ïpÞ þPc }okBì òýíø úG ,lðqpÖ òüpPâorG óAõñÎ úG Bñéø.QgBu úG ô kpÞ þì àíÞ ÿoAkpPÖk úñýìq ok }olK oAp¾A }olK ôA kAlÏPuA ô }õø òPyAk êýèk qA ôA .lðAõhG xok þßyrK ïõéÎ ok úÞ QyAk ok ókõG qA BìA lì@|þì {yõg ûBãzüBìq@ oBÞ úìAkA ÿApG ôA olK Épy .kõG oArýG óBPuoBíýG ÿApG }olK ô lñÞ ZAôkqA ôA úÞ kõG òüA êý¿dO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?lñü õâ|þì ú^ óBPPý¿hy ÿ|ûoBGok Bø|þWõíüA

RBÆBHOoA qA þzhG Bø|þWõíüA óõñÞA îø# òüA QzK ok ,ëBc òüA BG .lñPvø Bì òüçð@ úP×ùð ûkBu ïBýK àü qA pOApÖ ÿrý^ Bø|kBíð pGoBÞQý¿hy RBýDrW lñðAõO|þì Bø|ó@.QuA ÈuõO ûly ïBXðA RBÏèBÇì ÜHÆ .lññÞ }BÖ Ao ô êýø ZA ûBãzðAk qA ÿBÞ Alñýè ô ëAô òéø ,BýèApPuA àýèõOBÞ ûBãzðAk qA óõèBì þðB×PuA ok Bì úÞ lñPvø ólG RBÞpc úýHy Bø|þWõíüA .îýñÞ|þì ûkB×PuA Bø|ó@qA òP×â òhu ïBãñø

ok .lýPvø òýGlG þíÞ úÞ QuA òüA Bíy IýÎ úíýð úzýíø Bíy .lýðq|þì pÒ îDAk ,QÛýÛc Rnè rý^ aýø qA ô lýñýG|þì Ao óAõýè þèBg ÿrý^ aýø QÚô aýø úÞAp^ lüpG|þíð .lñÞ|þíð ûkoô@pG êìBÞ oõÆ úG Ao Bíy RAoBËPðA IéÚ

qAok|óBGq ú`G

,ÁBg ÿBø|þWõíüA qA óBâlññÞ ûkB×PuA lðpO|Ýçg

àéßy ô þWõíüA RôB×O

ïBãñø úÞ lðoAk êüBíO pPzýG ,lðoAlð þéßzì ÿApG þWõíüA qA óApãük BG ÉBHOoA ÿoApÚpG .lññÞ ûkB×PuA kõg þ×ÆBÎ RæBc ëBÛPðA þñÏì òüA úG Bø|þWõíüA qA ûkB×PuA òýñ`íø þPuok úG Bíy ïBýK lýPvø óApãð úÞ QuA îøB×OFõu qA lýøAõg|þì ô kõzð ûlýíùÖ qA lýñÞ|þì þÏu Bíy îø lüBy .lýñÞ ÿpýâõéW ô lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA pãük Àhy BG þ×ÆBÎ pËð óBPüõâô|Q×â úG ÿpPzýG ókõG þ¾õ¿g wc |.lýølG

òüpO|åorG þñÏü þWõíüA òüA qA kBüq ûkB×PuA

qA þPívÚ ok ÜýÛdO òüA óBuBñy óAôo

úüpâ

RõýèA RBßuA Ao àéßy òýèôA 1980 ëBu ok þãðoBÞ ûBãzðAk ok úðBüAo ïõéÎ kBPuA ,òíèBÖ àü ok oBG òýèôA ôA .kpÞ kBXüA Bßüpì@ óõéì koAô Ao úÇÛð ôk ô rPðApK àü ,þPðpPñüA òíXðA koAõì qA Ao ÿlW RBÎõÂõì lñðAõPG kApÖA BO kpÞ àéßy ÙçgpG BìA .lñøk ÀýhzO þgõy ûpù^ püôB¿O êìBy BùñO úð Bø|þWõíüA ,Bø ô RBðAõýc ûpù^ êìBy úßéG lñPvø óBvðA |.|.lðõy|þì îø pãük püôB¿O

þüApâ óôpG ô þWõíüA qA ûkB×PuA úÇGAo

Apâ óôpG BG Bø|þWõíüA qA ûkB×PuA þéÞ oõÆ úG

ûlñg ÿkApÖA ,QÛýÛc ok .QuA ÉBHOoA ok îø ókõG

þÏÚAô þâlðq ok kõg RBuBvcA óBýG ok úÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þèlñ¾ ÿôo pG óq òPvzð ,ósAô ókAk oõhG püq ok úÞ QuA þOArýùXO Bü ô Áõ¿hG ÿBø qA ÿA úÎõíXì ólðByõW qA úé¾Bc J@ oBhG ó@ ê¾Bc xBíO þvñW óBâoA {hG BG óBøBýâ òüA pG þüBø ûkoôApÖ òýñ^ óBâlññÞ lýèõO .lñÞ ,ósAô ÿrýíO UÎBG ëBñüsAô oõhG úÞ lðoôBG óBìok ,ïõíu ÿqBvÞBK ,ÿoôoBG {üArÖA RæçPgA ,þðõìoõø ëkBÏO ,îuBâoA Rçßzì .kõzýì ...ô ósAô þãñO ,þâlÎBÚ êìBy BùñO ókAk oõhG úßñüA pÞnO êGBÚ úPßð aýø úG ô kõzýì þvñW óBâoA þðôpýG eÇu ô ósAô êgAk úG ëõgk ô mõ×ð óBßìA óAõñÎ óBâoA êgAk úG ÉõGpì úÞ ÿkoAõì óBìok ¸BHÚBÏPì úßð@ pG ¸BÖBÃì ly løAõhð QuA þvñW úG þéuBñO ûBãPuk QÖo ó@ pÞm úÞ úðõãðBíø êHÛO úG ÿqBýð ô ûkpÞ rýíO Ao kõg þÏýHÆ êßy þíð kõWõì îvÚ òüA qA þüBø þãPgõu àvüo oõËñì úG úÞ ÿA úèBu 62 îðBg koõì (lyBG kpÞ ûkB×PuA ósAô oõhG qA îco þâkBPÖA óBìok þãPgõu oB^k ÿô ólG qA {hG òüA òßýè )2019 olðBâ ApýíyBÞ .ly ôk úWok ëBñüsAô oõhG qA ûkB×PuA òýÛÛdì oôBG úG pSA ok ósAô þãPgõu UÎBG QuA òßíì ÿqBu àüpdO ,ósAô Qðõ×Î ,oBhG RoApc ÅoAõÎ ,þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG }pPvâ ,ósAô ... ô )ókõG úéìBc Roõ¾ ok (ÿoAkoBG .kkpâ îvÚ òüA qA ÿkoAõì ûtüô QýuBvc óBðq þgpG úßð@ úíOBg ok BG úPyAk kõg þéuBñO ûBãPuk ÿõG úG QHvð úG ( }ôk qA ûkB×PuA , opßì ÿBø ÿõzPvy ) êHùì þégAk Èýdì úG J@ ókpÞ koAô oõËñì ÿBø ÿpLuA ókq , pÇÏì ÿBø óõGB¾ ÿpýâoBßG ÿõG ókpG òýG qA kl¾ ok ..ô ûlññÞ õG }õg úÞ QuA pÞm êGBÚ . lñüBýìpG kõg þéuBñO Qè@ kAõì ÿpýâoBßG BG kBüq ÿBøõzPvy îýðAlG îø pG IWõì pÇÏì ÿBø ÿpLuA Bü ûlñüõy ) ókõG þüBýéÚ Bü ÿlýuA (bA þK óArýì þãPhüo úñýìq lðAõPýì pìA òüA ô ûly þéuBñO ûBãPuk {hG ok ..ô þðõ×Î , þ^oBÚ Rçßzì qBu ósAô {hG bA þK óArýì . kkpâ þéuBñO ûBãPuk òüA úÞ lyBHýì oBù^ úG àükrð ÿklÎ «BHüpÛO õ`G@ , þãðpÖ ú^õâ , JApy bA þK úGBzì îÚo BG bA þK òüA ókq îø pG òßýè lyBHýì ..ô «BÖBÃì , lupýíð pËð úG þÛÇñì oBÞ ÝõÖ RBìAlÚA ô îèBu úÞ þéuBñO Qè@ ÿõG úzýíø úßñüA úG ûlññÞ rEízì ô lG lyBG boBÚ ô Qðõ×Î óôlG àüpy þvñW àüpdO IWõì BvG ú^ ûkõHð óAkpì , kõWõì løAõy xBuA pG . lðkpâ þvñW BG ô lñHèBÆ Ao óq þéuBñO Qè@ ÿõG ÿoBývG óBð@ ok þvñW þãPhýãðApG úWok ó@ ólýüõG .kkpãýì ØÎBÃì

...ô ûlññÞ áBK ÿBø ëBíPuk ,ÿpLuA ,ûlñüõy ûlì@ QulG ÿBøoBì@ pG BñG .lñyBG þì ok þèBíy ÿBßüpìA ok óBðq l¾ok 57 kôlc BO 12 ô lðA ûkpÞ rýíO Ao kõg ósAô úPynâ ëBu 6 ô }ôk qA IOpì êßy úG óBð@ qA l¾ok 40 ÿBø ëBíPuk Bü ÿoAqBG ÿBøkoôApÖ qA l¾ok QÖBËð Áõ¿hì úÞ ûlññÞ áBK JõÆpì ósAô }ôk (.lññßýì ûkB×PuA QuA óBÞkõÞ Éõéhì Bü J@ BG ósAô òPvy qA QuA RoBHÎ Ræõ¿dì qA þgpG òßýè úÞpu óõ^ þOBÏüBì ÿôBc ô ûly ÿlñG úPvG êHÚ qA ósAô }ôk QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo RBÛýÛdO )lñPvø ...ô lü , òüpýy }õW ÿBø }ôk qA ûkB×PuA úÞ lðA ûkAk óBzð ÿoBývG | | .lðq óôpG ó@ qA løAõhýì Jõg ÿBø ÿpPÞBG úÞ Ap^ .lñðBuo Iýu@ ósAô RoApc lýÏW óBPuAk UdG ok pãük ÿBW ok Apð@ ÌÖBdì ÉBhì ô ûkpG òýG qA Ao ósAô Èýdì úG úðõãñüA, ÑõéÆ ,ÿô úÚõzÏì êHùì þßzg ô :QuA ûlì@ Ø¾ô êßýø }õg ,îýùÖ ,BHüqoBývG þðq ÜyBÎ òì äðo óq òüA þüBø úðõâ . ïly JAnW pËð pø qA ô ,òuõu êâ ÿlý×u úG ôA þðBzýK ,qo êâ ÿBùðAlðk ,rìpÚ óBWpì lñðBì {üBùHè óõ`íø þüBø óBPvK ô ÿlüoAôpì úÛéc êTì {ðBøk .QyAk oBðA RApøAõW BG ôA óBGq ô kpâ ÿpPzãðA ÿBùíz^ .kõG ûly ûlýyõK BùHðApâ qA {üAl¾ ô oBíg ô ûlýzÞ ôA ûBýu }õg þíßy .kõG pO òüpýy pßy úG þðlG QuõK ô QyAk ïpÖ þâlñzgok úG ô ûpÞ þâríyõg ô lý×u ôA êHùì .QyAk xBíèA úÞ kõG kpâ ÿlHñâ óõ`íø úPvWpG .QyAk òýzO@ ô äðorìpÚ ÿA úðBýì ôA êHùì óôok ok QGõÆo qA ÿA ûom Rnè þßzg òýíø ô lzýíð QÖBü .kõG ûkpÞ óAlñ^ ôk Ao ó@ ïBXðA ïBãñø ok úÞ QuA eÂAô pK IWõì kõg pìA òüA úÞ .lññßýì IüphO qA ÿoBývG ÿApG êHùì ókõG àzg þvñW úÇGAo ïlÎ êßzì úG QHvð óBðq pPzýG QýuBvc ÿAqA úG Qícq òüA òßýè QuA oô@ kok óBðq úßð@ pG ¸BÖBÃì .kõy þì ósAô þüBüpPÞBG ëkBÏO óBW úG lýüBO pùì QÖBüok ô pvíø QüBÂo æBG Ao..ô Büoõðõâ óõ^ þüBø ÿoBíýG àvüo óBðq qA ÿkBíPì óBýèBu ÿApG .ly þì ÿoAlüpg ÿBø ÿpPÞBG òPzÞ úÞ QvýèBc ok òüA .kpG þì ÿrýíO qA óBñýíÆA ÿApG úÞ ly þì úPuAõg ósAô ÿõG {üArÖA IWõì æ¸BíPcA ósAô Jõg ókpG òýG qA òýñ`íø ô kõg þéuBñO BãPuk ósAô koAô úÞ ÿA úHñK ÿBø ûlññÞ áBK.kkpâ þì }ôk qA þãéìBc qA ÿpýâõéW ô kpì ïpLuA Apð@ þÃÏG úÞ (AõèAô ÿBø ÿpLuA ,lññÞ þì úÞ þíéÎ QÛýÛc òüA qA êÖBÒ( .lñüBíð ûkB×PuA úG õG ûlññÞ ëpPñÞ êüBuô ,)lñðq þì ósAô êgAk ÿApG þHuBñì àýñßO óAõñÎ aýø úG }ôo òüA lðA ûlzð ÐÚAô ÜýÛdO koõì þ¾B¿PgA êßy )kkpãýíð Jõvdì þãéìBc qA ÿpýãzýK {hG òüA àüpdO IWõì Bùð@ qA ÿoBývG òßýè þPc ô 1970 ÿBùèBu pgAôA ok ÿoBývG óBßyrK ¸BHüpÛO .lññßýì ÿspè@ kBXüA ô ûly ólG qA rýíO ô ô úPyAk êHùì ókõG ØýTÞ pG oôBG1980 ÿpÇÎ ô ûlññÞ õHyõg kAõì ÿôBc Bùð@ þìBíO úý¾õO óBðq úG Ao }ôk BG óBâoA òPvy ô ókpÞ þGBüqoA óBuo Iýu@ lñðAõO þì úÞ lñPvø ókõG ûkõè@ úèõÛì úÞ îýñÞ pßÖ lüBHð !lðkpßýì þðõü Bü îýPuA ÿô Bü ósAô oõhG | | .lðkpâ BG ô ûkõG úPynâ úG ÉõGpì þéuBñO ûBãPuk QuA þüBø lPì òüpO ûqBO qA þßü ...ô îýPuA úv×Ú ok úÞ þüBø ûkoôApÖ úG þèBíWA þøBãð ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pâA ( .QuA ûkpÞ IéW kõg úG Ao óAõðBG pËð úÞ êßy úG rýð ûqôpìA îýñýG þì Bø ûqBÓì ÿBø " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ ûõýy òüA BG pzG úÞ QuA oBývG óBýèBu ú^ }ôpÖ ëBc ok ÿoBývG ÿBø þðBLíÞ ûkpPvâ | qA oõËñì .)QuA úPyAk þüBñy@ þøk koõhG

>þHdì îüpì < pPÞk

ósAô QÖBËð

{hG ókõG rýíO úðBðq ÿBø úÒlÒk qA þßü pËð qA úÞ lñ^ pø .QuA þéuBñO ûBãPuk úG rùXì ÿBøqBâ ÝBWA lñðBì úG ósAô þíéÎ ô þÏýHÆ êßy úG þñÞ rýíO kõg îPvýu þ¿hy QÖBËð oBÞ úG ûoAõíø àýOBìõOA úðBðq RBÎçÆA ØÏÂ òßýè QuA ëõÓzì úG pXñì ólG qA xBvc {hG òüA óõìApýK êßzì kBXüA ô þPÖBËð ÿBø Èüp×O ô ÉApÖA .kkpãýì óBð@ok

òüA úðBðq þéuBñO ûBãPuk àýìõOBð@ þâtüô úÞ koôBýì kõWõG ûlññýG òømok Ao ûlüA ÐíXO êdì lðAõPýì {hG òüA qA þüBùPívÚ úÞ kpì þvñW óBâoA BG úvüBÛì ok .kkpâ þâkõè@ þPüôo êGBÚ ô ûlì@ óôpýG {hG þéuBñO ûBãPuk pO úPÖo ôpÖ úHñW óq þéuBñO ûBãPuk lyBG þì òPÖpâ oApÚ lük ÅpÏì ok pPíÞ BG ô ûkpÞ AlýK þì þðôrÖ {hG òüA ókõG ûrýÞBK qA óBðq þðApãð óBzð ókõG àzg úzýíø úÞ þüBXð@ qA .lGBü ÿApG QuA Jôpßýì qBu úñýìq QGõÆo ô ÿrýíO pG þñPHì þPÖBËð ÿBø úý¾õO ÿkBíPì óBýèBu ÿApG þüõu qA .kõG úPÖpâ oApÚ ósAô ókpÞ àzg xBíO ó@ ok úÞ þvñW úÇGAo ïBXðA úÞ þðAkpì lükpãýì þGBüqoA pO {hG Rnè pPzýG þPuõK qA {ýK Ao êHùì {hG úÞ lzýì úPuAõg óBðq qA .lññÞ àzg êìBÞ êßy úG þvñW úÇGAo ïBXðA QuA Quk ok ûqôpìA ÿoBývG þhüoBO løAõy êHùì þßzg ûqAlðA ú^ BO lølýì óBzð úÞ wßu óly pO {hG Rnè ÿApG þíùì oõPÞBÖ (pÇÏì ÕBG JBPÞ ok .QuA úPzãýì kAlíéÚ ÿôAr×ð iýy úPyõð )þvñW êíÏèAoõPuk Ao þãGAõhíø Rnè ú`ð@| | :îýðAõg þì úðõãñüA ókõG àüoBG ,êHùì ÿBìpâ lñßýì ØÎBÃì .êHùì }õg ÿõG B¸PüBùð ô êHùì þßzg ,êHùì þÎõð úG ÝõÖ koAõì qA àü pø óAlÛÖ Roõ¾ ok BìA ,kõzýì ê¾Bc ú×Úô þvñW Rnè óArýì ok þéßy úG þvñW Rnè lñyBG kõWõì þãíø pâA qA ô òýPyõâ þéHùì òýñ^ .kõzýì ÜÛdPì êìBÞ BHüq ,rýãðA xõø ,ïpð .QuA kpâ QùW úíø pOpünLèk óq ólG ÿBÃÎA püBu qA ô ûkõG Ao þéHùì òýñ^ lðôAlg úéèABzðA .lyBHýì äñO ô QuA ïpâ êHùì òüA !òýì@ !lñÞ QívÚ {O@ þüõâ úÞ lyBHýì ÿA ûqAlðA úG ó@ þßzgô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

:îP×â ô ïly lñéG îüBW qA ,pýhð :Q×â pvK ô olK òì QHd¾ ÙpÆ .BÚ@ ûoAlð þÇGo Bíy úG Quok pÖõéýð :Q×â ïokBì .lñPvø ïokBì ,ûoAlð þHýÎ óBW|çýè :Q×â olK .òÞ QHd¾ ïlýíùÖ olK QHd¾ òdè qA ,îýPvø Bì p¿Ûì .kõy|þì ÉõGpì Bì úíø úG úÞ Qvø ÿA|úéEvì úÞ }õâ ÈÛÖ ô }BG ïAo@ pÖõéýð :Q×â ïolK kpÞ Ñôpy ïolK .pLð îø îÖpc Èuô B×Çè .òÞ BG þPÚô {ýK Bø|ëBu :Q×â ô ókpÞ ØüpÏO úG ÿkBy ô ïAo@ þâlðq ïkõG ûkpÞ ZAôkqA RokBì pOkBy óBì þâlðq îø õO ólì@ Býðk BG .îýPyAk }kpâ ÿApG .lì@ {ýK ÙkB¿O ó@ úÞ|òüA BO ly ÙkB¿O ûkBW ÿõO úÞ îýPÖo|þì ëBíy úG úG þPÚô ô kõG }õùýG Bø|Rlì RokBì .îükpÞ lðAõO|þíð pãük úÞ îüly úWõPì lì@ }õø ÈÛÖ Bø|Iy ô Bøqôo RokBì oBÞ .kõy oAk|ú`G qA kõG úPÖo pu ïA|úé¾õc úãük .kõG ókpÞ úüpâ Bø|QÚô þÃÏG .kpÞ|þì úüpâ RokBì úÞ wG úüpâ olÚ òüA Ap^ wK îüoAk ú`G úÞ Bì îP×â|þì .þñÞ|þì ÿoAq ô õO îðôk|þì úÞ òì kAk|þì JAõW îø RokBì ûqBO .îñÞ oBÞ ú^ îñßð úüpâ úâA !ÿpvK ÜyBÎ RokBì ÿBø|úüpâ ïlýíùÖ úÞ kõG ÐÚõì ó@ pvK òì :îP×â RokBì úG .Qvýð êýèk|þG .kpÞ|þì úüpâ óBñ`íø RokBì BìA .îøAõg|þíð pPgk õO ô Qynâ|þì úSkBc ó@ qA þèBu ôk úÞ ÿkõG ûly ÿA|ûrìBG ô óBGq òüpýy ÿA|ú`G îüApG RokBì ,QÖpâ þHýXÎ îýí¿O RokBì BG !îðAlG òì úÞ|ó@ óôlG .ÿoBãPuAõg kõG úPÖo ïkpÞ ûBãð ïokBì úG IXÏO qA ûly kpâ þðBíz^ îýí¿O qA þPÚô .ïkAk }õâ ïolK úG ûoBGôk ô lc úÞ ïkpÞ ÿkAlýG ô kAk ïly oAkpHg RokBì .kpÞ Rõßu ÈÛÖ RokBì BìA .QyAlð JBvc ô pËð |ç«¾A .î×èBhì òì úÞ kõHð îùì {üApG oBãðA ÈÛÖ òì kpÞ oAp¾A ú^ pø ,kõHð îùì òì úðBg pùÚ QèBc úG qôo àü úÞ|ó@ BO .úð :îP×â|þì pâA úÞ QyAnâ ïBÓýK îüApG .QÖo ô kpÞ ápO Ao êGBÛì ok .ïkpâ|þì pG þñÞ ZAôkqA òýíýu .ïkAk QüBÂo ûpg|æBG RokBì úPuAõg úÞ|òüA úG úWõO BG ô QvðAk|þì Ao Bì ÈüApy úíø .kpÞ ZAôkqA òì BG kõy ïôk pvíø løAõg|þì ó@ úÞ ly pvK àü òýíýu BG òì ZAôkqA ê¾Bc Qíu úG ô ïly lñéG îüBW qA .koAk ïBð lýÏu îø lýÏu .ÿlýÏuõO lñßð :îP×â ô îPÖo óAõW pvK òì pøAõg úéG :Q×â ô ly lñéG {üBW qA ÿõO Iy ó@ úÞ lì@ ïkBü ûqBO .ïlýÏu úPvzð ïokBì oBñÞ òýíýu ô lýÏu óBPuoBíýG pùì pK úñýu pG pu ôk pø lýÏu ô òì .lðkõG BG úzýíø úÞ îükAk ëõÚ olK úG ô îýPyAnâ olK úu pø òýíýu ô okBì ,olK .îýyBG Jõg îø òì pPzýG Bø ó@ úíø qA .lðly ëBdyõg þéýg ûly oAkokApG pãük |æBc úÞ ïkõG ëBdyõg .ïkõG

Tel:(818)881-1771

okBì .pO|àükrð BýG |çýè :Q×â ô kpÞ qBG Ao óBøk úG Ao {yõâ ô ly îg ,QÖo pO|àükrð .kpÞ àükrð olK îñýHG ïAõg|þì .óõy ëBHðk ôpG :QÖpâ olK úÞ pPùG .}BG ïAo@ óBWlýíc :Q×â okBì .óõy .lñü@|þì ÿly olK .kõy pük þéýg îupO|þì |çýè :Q×â olK oBãðA ,lðkpÞ|þì QHd¾ kõè@rìo þéýg ïokBì ô òì Iy ó@ !lññÞ þ×hì Ao ÿrý^ lñPuAõg|þì .úðBg QÖo ïokBì ô ïlðBì óBPuoBíýG ÿõO Qíu úG Bø|ûlññÞ|RBÚ|çì êýu eH¾ AkpÖ qA úíÎ ,QÖo|þì õíÎ .ly püqApu óBPuoBíýG olK BìA .lì@|þì þüAk ,QÖo|þì úèBg ,lì@|þì pG qôo àü .kõG ÿpãük óBvÞ pËPñì oBãðA .ïkpÞ ápO Ao ÝBOA ÿA|úËdè lñ^ ÝB×OA Ivc ïlýuo úÞ ÝBOA ok QzK .kõG ÝBOA ÿõO ïokBì úÞ ïlýñy ò×éO BG Ao okBì QHd¾ ÿAl¾ løAõg|þì {èk þéýg .ûpPùG {èBc :Q×â|þì kôo|þíð úÞ pÖõéýð BìA .lñýHG Ao BøBíy úÞ |æBc lýüBýG lýðAõPG Bíy úÞ lñÞ QcApPuA olK .òÞ QHd¾ }kõg BG oAk|úãð Ao þyõâ ,BGBG îGõg .BGBG ï|çu :Q×â ô QÖpâ Ao þyõâ BGBG ,ûly äñO RApG îèk .QíñýHG ÿBü|þíð Ap^ RpËPñì .}BG Rkõg IÊAõì .úyBG :Q×â :Q×â ô QÖpâ ûoBGôk Ao þyõâ ïokBì ,îPvø .îñÞ|þì RpHg QÖo pÖõéýð QÚô pø }BG pËPñì ô olK úÞ QuA óBýì ok ÿqAo ïkpÞ xBvcA þéýg .îíù×G Ao ó@ òì lñøAõg|þíð ïokBì þèlñ¾ ÿôo olK oBñÞ .ïly ÝBOA koAô kpvðõg oõÇ^ úÞ ïkpÞ pßÖ ÿA|úËdè lñ^ .îPvzð úG ÿpßÖ úÞ koô@ ok Bø ó@ qAo qA pu kõy|þì òì ûoAlð þHýÎ pâA :îP×â okBì úG lýuo îñøm qA okBì .ïkpâpG ô îñÞ ÅõÎ xBHè úðBg ïôo|þì :Q×â ô ly ëBdyõg þéýg Ùpc òüA ólýñy oBãðA îø olK .ôpG ,okBì ôpG ,ûoAk þHýÎ ú^ úð .ôpG ÿA|ûly úPvg þéýg BGBG :Q×â kõG pËPñì ó@ ÝBýPyA .kpâpG ô òÞ QcApPuA þPÎBu lñ^ ÿõO .kpÞ îÞõßzì pPzýG òì ókõHð ÿApG Bø ÝBOA IÚApì ,ïly þ×hì óBPuoBíýG úÆõdì ÝBOA koAô þðq ûApíø úG þðAõW pvK ,ïkõG ïolK qA olK ,ÝBOA ok QzK îPÖo ïAo@ .lðly olK úÞ olÚ ó@ .ly ëBdyõg þéýg pvK ólük .lýñy Ao {üAl¾ ly|þì ô okBì .ïly ÝBOA koAô ô ïkoôBýð QÚBÆ pãük ûkq|Qzcô ÝBOA úG òì kôoô qA pvK ô óq ,ïolK .lðly õO :Q×â ûkq|Qzcô úÖBýÚ óBíø BG ïokBì þéýg :îP×â ?pÖõéýð þñÞ|þì oBÞ ú^ BXñüA þÃÏG óBüpW ok lüBHð òì úÞ QuA IèBW Bñy@ ïpËð úG óq ô pvK úÖBýÚ .ïpýãG oApÚ Børý^ ïokBì ô olK ÿoBÞ|þ×hì qA þðBH¿Î .lðlì@ þíùì úvéW :îP×â ô îPvzð þèlñ¾ ÿôo .ïõy pHgBG ó@ ÿAõPdì qA lüBHð òì úÞ lüoAk

óApùO úéXì

okApG ÿôqo@ok

BO îPÖo IÛÎ IÛÎ .QuA pg@ êcApì ok îø ÿôo ókBPvüA óAõO .ïkoõg oAõük úG îßdì .îPvzð îüBøõðAq ÿôo ïAo@ .îPyAlð Ao îüBøBK .lñÞ|þì úüpâ úÞ ïlük Ao ïokBì ûkpK QzK qA pPùG .koAlð ÿA|ûlüBÖ Bíy ólðBì :Q×â pPÞk :Q×â ïokBì .lýñÞ QcApPuA úðBg lüôpG QuA ?{íýñýHG úy|þì úð ô òì úð .ûBOõÞ þéýg BìA ,ûo@ :Q×â pPÞk îèk .îýPyAlð þPuok qôo ô ëBc okBì ÿôo pu úÞ lyBG ÿokApG QuAõg|þì .îñÞ úüpâ lñéG lñéG ô ïoAnãG {üBø|úðBy xõvÖA BìA .îñÞ úýßO ôA úG îðAõPG úÞ ÿokApG ,kõG ïAo@ olK .ÝBOA ÿõO îýPÖo ïokBì BG ...úÞ þéýg }A|ûpù^ ,lýzÞ|þì w×ð Qhu þéýg ly àükrð olK QhO úG ïokBì .kõG ûlüpK äðo {üBø|îz^ BGBG ?ûoõÇ^ QèBc lýíc :Q×â ô

úG ô kõG ûkpÞ {üBøõì ÿõO Quk ,kõG úÖ|çÞ .lýzÞ|þì w×ð þPhu úð òì .QyAk ëAõEu ÿBW îüApG ïokBì oBPÖo Ao Bø ó@ okBì BìA .Ao pvK úð ô îPgBñy|þì Ao óq kpÞ àíÞ ïokBì úG óq .QgBñy|þì Jõg þéýg ,Qvzð óByoBñÞ îø pvK .lñýzñG þèlñ¾ ÿôo òì .lðkpÞ|þì aK|aK îø BG Iè püq óq ô ïokBì ÿA|úíéÞ lñ^ ïkpÞ|þì ByBíO oôk qA Ao Bø ó@ ÈÛÖ BW ó@ qA }pvK ô óq îø lÏG ,lðlýñy ô lñP×â .lðly oôk {ÖpÆ úG okBì BG .lì@ óôpýG ÝBOA qA pPÞk pPÞk ?ûoõÇ^ {èBc pPÞk :Q×â ïokBì .îýPÖo þGõg pHg úðB×uCBPì :Q×â ô kpÞ ûBãð Bì úG úËdè àü .QÖo ïkBü ólýzÞ w×ð .ïoAlð :Q×â pPÞk .lý`ýK ïpu ÿõO pPÞk ÿAl¾ ó|æA ô ûkpÞ ÿkBüq QÖpzýK ÿoBíýG úðB×uBPì

þéýg Ao ïolK ,Qgõu|þì ïokBì ëBc úG îèk ÿA|úËdè îø óôlG .QyAk Qƒuôk .lññÞ þâlðq lñPvðAõO|þíð :îP×â ô ïkAk RoõÚ þPhu úG Ao îðBøk J@ îðôk|þíð :Q×â ÄÓG BG ïokBì ?óBìBì ûly þ^ ÿAl¾ {ÚBOA ÿõO qA .ly ÿoõW òüA úÏÖk úü ïlük ÝBOA ÿõO îPÖo þPÚô ,ïlýñy òPvßy ÿBø|úHÏW ô ûkBPÖA rýì ÿôo qA J@ óAõýè îø }kõg .ûly |çK ô {hK RBGBG ÿBø|ÁpÚ ,wðAsoôA ïkq äðq Ðüpu .kõG ûkBPÖA òýìq ÿôo àü .ïkq äðq õO úG lÏG ô óBPuoBíýG {íükoô@ ô ëBc ÿõO .QÖpâ ApÖ Ao ïkõWô xpO úËdè ôpøAo koAô úÞ ïlük Ao þðq .ïkõG ïkõg ÿAõø ,óq ûApíø .QÖo {Píu úG Ðüpu ïokBì .ly óq }õÒ@ ok Ao }kõg ïokBì .kõG þðAõW pvK pvK .kpÞ êÓG Ao ïokBì îßdì óq ô QgAlðA

úÞ {üBíð úd×¾ úG koõg äðq îñ×éO #| .QuA xBñyBð ûoBíy ïlük ,ïkpÞ ûBãð óBuApø þüAl¾ BG okBì ,îPyAkpG Ao þyõâ Rkõg kôq pÖõéýð: Q×â kõè@|ÄÓG ô .ûlG RolK ëBc óBPuoBíýG óõupGôo óBPuoBíýG úG þvÞBO BG Ao ïkõg Ðüpu þéýg ÿoBGôk þßü úÞ ïkõG ûlýupO olÚ óôA .ïlðBuo }pünK QívÚ úG .koõg puŸ Bø|úéK ÿôo îüBøBK ôpøAo Èuô úÞ ïlük Ao ïokBì ïlýuo úÞ wýg ïokBì ÿBø|îz^ .{ÖpÆ îPÖo .ûkBPvüA kpu þéýg îPÖpâ Ao {üBø|Quk .kõG àyA qA QhO ÿôo úÞ Ao olK ly|þì ûpXñK QzK qA .kõG ÿ|æBG oBPupK ô pPÞk lñ^ ô kõG ûlýzÞ qAok .kõG JpÇÃì þéýg ïokBì .lük Ao lðkõG }pu Ao {ÃÓG óBýì ok þßü ô kpÞ|þì BÎk Ièpüq .kAk|þì RoõÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

QyAk oApÚ ÿpPùG ÈüApy ok }BÞ kpÞ þì ôqo@ {ìAo@ ô {üBu@ ÿApG kpÞ þì QGBS ôA úG BO ok .kpÞ løAõhð Ôüok rýð {ðBW oBTð qA ôA pÆBg koõì pãük oBG úÞ QyAk Ao ó@ îýG úÞ þèBc Quk óApãð ëk lðpýâ oApÚ óBg þèô kApÖA ïõXø .kAk óBßO Ao ôA þìAo@ úG ô kq úèArÒ úðBy úG .úèArÒ ...þíðBg õy oAlýG .kõzâ Ao {ñýãñu ÿBø àéK Qícq úG úèArÒ qA pu ØÏÂ xBvcA BG ,QyAlð ûpù^ úG äðo .Qvzð ôA àíÞ BG ô QyAkpG óBýÞ ÿõðAq þ×Ûu ,îz^ ókõzâ BG QyAk Quôk olÛ^ à^õÞ ÿBø Quk þìpâ ô lük þì }pu ÿæBG þì wíè {Ûìo þG ÿBø Quk òýG Ao lðqpÖ kõè@ áBg pøBÊ BG ,QÛýÛc úÞ xõvÖA BìA .kpÞ ÿoô@kBü BG .ly pøBÊ {éGBÛì óBýÞ óApãð ô ô óBvðA àü êPÚ ókoô@ pÆBg úG ô úPynâ qôo xBvcA BG ,RBýc Üc qA ôA ókpÞ ïôpdì .kpzÖ óBPzãðA óBýì Ao {üBø úÛýÛy úXýâpu þðApãð qA þÞBc úÞ ÿA ûpù^ BG óBýÞ :lýupK ,QyAk }lüly ?ÿly pPùG ?ÿoõÇ^ .ïoAk úXýâpu ...úñÞ þì kok ïpu :kAk úìAkA ô kpÞ }pO ôo kôq þéýg úèArÒ ...}BÞ ,ïly þíð oAlýG }BÞ ÐðBì ô QÖpâ oApÚ úèArÒ Iè ÿôo óBýÞ QzãðA .ly ôA òhu úìAkA ûkpÞ úÆBcA Ao ôA ÿoBßÖA ú^ QvðAk þì úG ÝB×OA óõìApýK pãük oBG kõG oApÚ pâA| .QuA ,lyBG úPyAk ÿoAô úðAõük pß×O ,úPuõýK ÑõÚô kõHð ûAo úìAkA úG okBÚ þcôo ÍBdè qA îévì olÚ .QgBu þì úWAõì þâorG êßzì BG Ao ôA ô óBzð óApãð ûqAlðA qA {ýG Ao kõg úÞ þèBc ok þGBùPèA BG ô lðBgp^ ÙApÆA úG îz^ ,kAk þì :Q×â xpO úG úPhýì@ úPhO òüA qA þßü QzK qA úñßíì ó@ pø p×ð ôk þßü úéÞ ô pu Bø ú`Pgok Bü Bø äñu úG ûpPùG ,ûlñøk oAq@ ÿBøpßÖ ÿBW úG .úzG AlýK pPgk æBc ...îýyBG óõìkõg óõW RBXð pßÖ .õy lñéG ô }BG þGõg ÅApPÎA l¿Ú >þèô< úíéÞ òP×â BG úèArÒ :Q×â óBýÞ úÞ QyAk þPuAõg|þì þ^ pø ...ûoAlð BìA ô þèô òÞ pßÖ æBc .ÿkoô@ ,ÿoBýG ok ÿqBG úðôõük }ôk úG ÿpýÇg QüoõìCBì ô ÿqBGpu úü úÞ óôA úG ólýuo ÿApG óõW ÿBK BO lüBG ô ÿoAk þy þì úPzÞ Bü ûAo òüA ok ...þñÞ }çO Ùlø lñéG ô þyBG êÚBÎ ïAõg þì ...þzÞ þì Bü úâA .îük þì Quk qA ôo QÚô îüoAk ...þzG ,îýñÞ þyçPì ôo ÝB^BÚ åorG lðBG òüA îýðõPG êTì Bü æBc ...îükpÞ òÆô úG þâorG Qìlg ÿApG ô õy lñéG Bü ,pýãG îOBì ô òýzñG Bø ú`G .äñXG Qñùýì ÿlñéG pu ô ,oBhPÖA koAk úìAkA 49

Tel:(818)881-1771

úG oAkAô ô lñÞ BW qA Ao ôA úíýuApu êýèk òýíø .kpÞ ókBPvüA .kAk þì óBzð úPgôpÖApG ô þðBH¿Î Rly úG úÛü ô Qgôk úèArÒ îz^ ok Ao {ÚApG ÿBø îz^ :kq kBüpÖ ô QÖpâ Quk ok îßdì Ao ôA ?þñßG ÿAõg þì oBÞ ú^ ?óq úPâpì ú^ õO ïBíO ô þzG ÿpýXðq úðôõük úü kAõg þì Qèk !þðõíG óôkpâpu Bø óBGBýG òüA ÿõO píÎ :Q×â ûkpíy ô ïAo@ úèArÒ òüA órüo þì BøoõìCBì óæA ?þðq þì kAk Ap^ .QÞBu ,wýø ...òñÞ þì ïpýãPuk ô BW úÞ þèBc ok ,kpG æBG Ao {Puk ûkAoA þG óBýÞ ,BýG Rkõg úG Alg ÿBÂo Ädì :kq þì kBüpÖ .QgAõð ôA Roõ¾ úG þKBýK þéýu lñ^ BG ô lì@ok þXýâ qA kok xBvcA BG úèArÒ þì àyA úÞ þèBc ok óBýÞ óApãð ûpù^ ólük Ao ôA óBýÞ .kpÞ Bøo ôA }õÒ@ qA Ao kõg ,Qhüo :Q×â ô kpzÖ úñýu úG .þéídO þG olÚ òüA Ap^ !îèk rürÎ .QzÞ þì ôo õO QyAk .ÿkAk RBXð ôo îðõW õO ...îðôk þì .îPzÞ ôo óôA òì þèô :Q×â ô kpzÖ úñýu úG Ao úèArÒ pu óBýÞ ú^ õO BG ,lðõì þì ûlðq úâA þñÞ þì pßÖ .lðA ûkpHð QýðBvðA qA þüõG Bø óôA ?kpÞ þì oBÞ ô ,ëõK ...úèõK úíùì Bø óôA ÿApG úÞ ÿrý^ BùñO .kBýìpG óõy Quk qA ÿoBÞ pø {ñPyAk ÿApG ...þuõìBð þG ,êPÚ ôo ïk@ úü òì þèô ,úðõu@ õO ÿApG {ñP×â úðôõük ïoAk ...ïk@ úü þíùÖ þì .óBýÞ îPzÞ .îy þì .ïk@ ÿoAnãG ôo {íuA úzG úâA Iýu@ .kpÞ ÄÓG ,kõG lýìABð ô xõüCBì úèArÒ þüõâ ,QyAlð þðBüBK óAõW óq òüA þcôo ÿBø úPÖBG ûpýO ÿBø äðo qA Ao {Pyõðpu ÿBø ÙçÞ þHý¿ð RBíüçìBð rW oBâqôo úýíùu qA ô lðkõG .QyAlð ÿõøBýø ô lý`ýK þì {ñøm ok þãñâ úíùíø ,QìAlð ,JApÇÂA .QgBu þì BKpG þHüpÒ kpÞ þì óAlWô JAnÎ iéO ÀÚo Qzcô ô îøô þíðpG ÿkBüq oBÞ rýð óBýÞ ÿBø þüõXèk qA ô {ìAo@ ëBýg ôA óBzüpK ô úP×y@ òøm .lì@ óBíu@ pP^ püq Ao Iy oBHWæBG óBýÞ .QyAlð pdu ûlýLu úG þzO@ aýø óôlG ,ÿpGA úíýð pG úHéÒ ÿApG þP¾pÖ úèArÒ BO kq lðõýK wK qA lýyoõg ûpgæBG .lGBýG kõg RBuBvcA qA Ao òýìq pãük oBG ô lì@ æBG Ýpzì ÿBø ûõÞ ÿpãük eH¾ ô QgBu òyôo ô ïpâ kõg kõWô .ly qBÒ@ þévO BG Ao Iy ëõÆ ïBíO óAõW pvÖA kpG þì pu úG þðApdG ÈüApy ok úÞ }pvíø ô pWq úíø òüA ólük êídO .kõG ûlðAonâ kõWô qA þürW Ao ôA æBc úÞ þðq ÿApG JAnÎ .lì@ þì oBíy úG Ø¾ô êGBÚ pýÒ ,lük þì kõg

óApùO úéXì

óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ ok ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì úG úÞkpýâ þì oApÚ órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞþèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG lýDApâQìBgô úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg òýýÏO {ýK qA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞÿoõÆ úG ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly ...óBPuAk úìAkA àñüA .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ àü ok .ly ûkpzÖ óBýÞ IéÚ .úèArÒ Qvýð BW òüA þvÞ ...?Bø þÞ úG .óAlðq úPupÖ þì qBG õñì pùìkAq kpâpu óBíu@ úG pu .kq úÛéc óBýÞ îz^ ok àyA .kpÞ ûõßy ô Qgôk ó@ ÝBÆ úG îz^ ô kpÞ lñéG QÚBÆ úãük úÞ þñýG þì ?Alg Ap^ ?Ap^ úãük !òÞ }Bãð .úvG úãük ...úvG .ûoAlð îco ...òÞ îco .ûlðõíð þÚBG }qA ÿrý^ .òÞ ÿA úívXì êTì úèArÒ úÞ kõG kõg ÝpÒ óBýÞ úÞ þG@ pùð oBñÞ ô QuBgpG {éGBÛì qA ûkq QùG Quk .Qvzð kõG óBüpW ok þßükrð ó@ ok áBK Ao ó@ ÿôo óõg úÞ pßÖ òüA BG Ao {üBø ûBãð Bø ó@ úG úÞ oBG pø BìA .kpÞ ôpÖ J@ ok ,lñÞ J@ ok êHÚ úÏÖk qA pO îßdì Ao Bø ó@ ,kpÞ þì úG Bø ó@ ókpÞ áBK qA lýìABð þPÚô ô lýüBu þì pùð ÙApÆA áBg ô äñu ok äñ^ ,lýuo pËð lýüBu þì {Puk ÿôo Ao Bø ó@ óBñ^ ô QgAlðA Quk qA óõg þK ok þK ÿBø }Apg pSA ok úÞ .ly ÿoBW {üBø þèBc ok úíýuApu ô ly ôA úWõPì ûqBO óBýÞ Ao ôA ÿBø Quk ,kpÞ þì Ðñì oBÞ òüA qA Ao ôA úÞ :kq kBüpÖ ô kpzÖ Quk ok îßdì ?ÿly úðôõük !þñÞ þì oBÞ ú^ QÞpc BG ô QÖpâ æBG Ao }pu þìAo@ úG úèArÒ :Q×â ô QÖo úðBzð Ao {üBø Quk ,îz^ .îñÞ þì {ÞBK ïoAk ,þñýG þì !úðõg !BýG Rkõg úG .þy þì úðôõük ÿoAk õO !óõg ïôlÞ :Q×â ô kpßð þüBñPÎA úèArÒ .úy þíð áBK ...úy þíð áBK ¶áBK õO ÿBø Quk .ÿly þOæBýg õO QümA olÚ òüA ôo Rkõg Alg ôo õO ...òÞBK .òßð ?þâ þì ,þâ þíð þvÞ úG úÞ õO .kpÞ ÄÓG óBýÞ .ïk þì ëõÚ ...îâ þíð ,úð BìA .QÖpâ ïAo@ óBýÞ ëk úÞ kq ÿlñhHè úèArÒ BG ô lýgp^ }pãük IðBW úG úé¾BÖçG :kpÞ õãP×â þèBýg ÿkõWõì .úâ þíð þvÞ úG îP×â ÿlük þì úìAkA óBñ`íø ôA pâA .ly ÝBÆ óBýÞ QÚBÆ qA Ao kõg þðAôo þcôo ëkBÏO ÿkôq úG ,kAk úG .ly þì êülHO ÿA úðAõük úG ô kAk þì Quk

50{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð

òì îz^ o k ò Þ ÑõéÆ þì ÙApÆA úG Ao {íz^ àìkpì úPzâpu ô þì oApßO Ao >êOBÚ< úíéÞ Iè püq ô lðBgp^ .kpÞ :Q×â ô kq õðAq ôA êGBÛì qõvèk ô óBGpùì óBýÞ ÝB×OA úü ÈÛÖ òüA ,þñÞ {ìõíO ÿAõg þíð qA ïAlÞ aýø óæA ,ÿkq þíð ôo óôA õO úâA .kõG .îükõHð ûlðq Bì :Q×â óõ^ ,lýñy þíð ÿrý^ úèArÒ BìA .{íPzÞ òì ...ûkpì êTì þèBÓy@ ...úèArÒ ÿkpÞ þGõg oBÞ õO .QyAlð þâlðq Üc óôA .{íPzÞ òì úÞ þâ þì óõzùG õO -

Ao ôA úÞ þèBc ok wLu .kpÞ Rõßu úG RõÎk :Q×â kpÞ þì oôk kBvWA qA ú^ pø lüBG ...úÞBðpÇg BW òüA ólðõì ïôo@ ô }BG þGõg pPgk æBc .îýzG oôk pOkôq .pýãG óBýÞ ô QyAk þíðpG oõßy qA îz^ úèArÒ BìA kõg ÿBø úXñK óBýì ok oôq BG Ao ôA ly oõHXì ÿlÎBvì ëBc úèArÒ .kqBu oôk BW ó@ qA ô kpýãG QÖBvì úÞ òüA qA óBñýíÆA BG óBýÞ ,QyAlð ûkpâ oôk pËð úéèA ô oõßy kBvWA qA ÿkBüq B«PHvð .kq Quk ÿoBHWA ØÚõO àü úG lðA óApýc .kõHð {ÖApÆA áok úG okBÚ pãük úèArÒ

kBPÖA þì îø ÿôo {ñýãñu ÿBø àéK # {yõâ ok ÿA úèõéâ àýéy ÿAl¾ úÞ .ly qBG {v×ñO ûAo ûBâBð úG ô lý`ýK BG oõßy ,kpÞ qBG îz^ ô lýzÞ þÛýíÎ þv×ð ô kq oBñÞ Ao ôA .kõG ûkBPÖA {üôo òýãñu óqô ó@ þPhu úG úÞ þèBc ok ÝpÎ wýg Roõ¾ BG .ly rýg îýð ,lýzÞ þì w×ð {ðkpâ úÞ þèBc ok .kõG ûlüpG Ao {ðBìA úÖpu J@ þPhu úG ô QuBgpG ,kAk þì sBuBì Ao ÿôo óõg Quk QzK BG ô kAk RoõÚ Ao {ðBøk xBvcA ókpâ ô õéâ úýcBð ok .kpÞ áBK Ao {Hè ô M^ úG Al¾ ô pu BG Ao {ðkpâ .QyAk kok úèArÒ ûkq QùG ûBãð ok {øBãð úÞ lðB`ýK QuAo .lðBì ûpýg údéuA úèõè qõñø .QyAlð ÿkBÎ QèBc úèArÒ Qzcô ûBãð ô úPÖo úðBzð oõßy Qíu úG }A .kõG ûlðBì ûpýg ôA óBW þG lvW ÿôo }A ûkq îø àéK þPc úèArÒ ,QÖo õéW þìAo@ úG óBýÞ qBG ,kpÞ JBÇg Ao ôA þíüçì òdè BG óBýÞ .krð ÉBýPcA BG óBýÞ .kAlð óBzð þéíÏèA wßÎ úèArÒ údéuA ÿôo Ao {Puk QyAkpG ÿpãük ïBâ Ao ó@ wLu .kpG æBG þìAo@ úG Ao ó@ pu ô QyAnâ ô lýzÞ óôpýG úèArÒ ûly ê×Ú ÿBø úXñK óBýì qA .QgAlðA }ôk úG ô kpÞ òìBÂ úG .kõG oõßy óBW þG îvW RõùHì qõñø úèArÒ Ao ôA ûBãð pývì ô kBPvüA ôA êGBÛì «BÛýÚk óBýÞ æBG ûB^ úO qA þüõâ úèArÒ ÿAl¾ .kpÞ kôlvì :Q×â lì@ ?ûkpì :kAk }qAõð Ao úèArÒ Roõ¾ QÖõÇÎ BG óBýÞ .Qvýð ÿrý^ !xpPð úG ÿA ûoBGôk ûBãð ô kq wK Ao ôA Quk úèArÒ :Q×â Qzcô BG ô QgAlðA oõßy ?ûkpì ƒì ƒì ...ûoõg þíð óõßO lýHv^ Ao úèArÒ Roõ¾ Quk ôk ØÞ BG óBýÞ .kpÞ {ìAo@ úG RõÎk Ao ôA ô .ïôo@ ...}BG ïôo@ .xpPð ...wýø :ly QGBS óBýÞ óBíz^ ok úèArÒ wíPéì ûBãð .ƒì ... òì ...{íPzÞ òì Ao ôA ô QyAnâ úèArÒ Iè ÿôo QzãðA óBýÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qA êHÚ Quok |ImClone | îPvýu ïBùu lülW ÿôoAk lýüCBO qA ôoAk ô AnÒ óBìqBu ÑBñPìA .kõG ÜýÛdO QdO ,QÞpy òüA ÈuõO óBÆpu êGBÚ oõÆ úG|FDA | ïçÎA qA wK ïBùu }qoA ,pHPÞA ûBì ok RoAõPuA .QÖBü {øBÞ þùWõO ûpülì QEýø úG ôA òPuõýK qA wK ûBì oBù^ ÈÛÖ ok.kAk B×ÏPuA áoõüõýð oAkBùG ÝAoôA xoõG ÿA úd×¾ 41 QuAõgp×ýÞ ,2003 òDôs ÝAoôA ok ÿoAkpHøçÞ ïpW úG Ao RoAõPuA ô úEÆõO ,QèAlÎ ÿApWA qA QÏðBíì ,oAkBùG îùPì| FBI | ô Bø óBPukAk úG òýÒôok RAoBùÊA ô kõG ûBñâ þG kõg RBìBùOA úíø pGApG ok ôA .kpÞ êìBÎpülì ô wýDo óAõñÎ úG kõg Qíu qA ÿpýâ ûoBñÞ| Omnimedia | ÿoõÆApLìA ïBùOA þÂBÚ àü ,2004 úüoõÖ ok.kpÞ BìA ,kpÞ ko Ao oAkBùG ÝAoôA ok ôA ÿoAkpHøçÞ qA QÏðBíì ,úEÆõO ïpW úG Ao ÿô ú×¿ñì QEýø .kpÞ ïõßdì Õôok RAoBùÊA koõì ôk ô QèAlÎ 30 ô óAlðq ûBì YñK úG ÿæõW ûBì ok RoAõPuA pHPÞA ok ÿô .ly ïõßdì ÿlÛð úíüpW oæk oArø àü ok Ao kõg RAqBXì qA QívÚ òýèôA 2004 ÿBýñýWpüô ,óõuolèA ok QýñìA êÚAlc BG óAlðq |.lðAonâ þGpÒ ,ly kAq@ óAlðq qA 2005 xoBì 4 ok RoAõPuA óBGrýì kpÞ ïçÎA| NBC | úßñüA qA wK Quok ô qôo ok þðApñhu àü :QuA lülW {üBíð ôk | QýÏÚAô {üBíð Ù@ òýLuA ô {üBíð ûõdð áoBì þâlññÞ úýùO úG| The Apprentice ólðAonâ BG RoAõPuA .kõG MìApO lèBðôk ô QðpG ,koõÖlG ok }A úðBg ok þãðBg wHc ûBì YñK þèBc ok.lðBuo óBüBK úG Ao kõg îßc ,áoõüõýð QvðAõPð >kpâBy< qA RoAõPuA úhvð úÞ úìBðpG ,lñÞ IéW kõg úG Ao ÿkBüq óBâlññýG òPð@ ÿôo 2005 ëBu ok ,BOoBì úðAqôo ÿBßülñu òüA .kõG lülW lyo ëBc ok ôA QÞpy .QÖo úüpzð òülñ^ ôA úÞ ly UÎBG ÿoBÞ RoBXO | úéíW qA RoAõPuA pýÒ úG Ao |Everyday Food and Body + Soul RoAõPuA þðõürüõéO ápPzì {üBíð.kôrÖA ó@ kAk ëBÛPðA|Hallmark | ëBðBÞ úG 2010 ëBu ok Quk úG IÆBhì þÖBÞ ûqAlðA úG QvðAõPð BìA Ì×c Ao lýèõO úñürø pK úìBðpG lðAõPG úÞ koôBýG ÿlñG úHOo êýèk úG 2012 ëBu ok áoBíèBø .lñÞ ëBu óBíø rýüBK ok .kpÞ õÓè Ao {üBíð òýüBK ïBð BG Ao| PBS | qA ÿlülW úÎõíXì RoAõPuA ÿqAlðA ûAo RoAõPuA BOoBì ÿrLy@ IPßì úG {üBK pãük oBG RoAõPuA ,2013 ëBu ok.kpÞ àü pýâok ôA QÞpy Apüq ly qBG ûBâkAk s | ÿA ûpýXðq ÿBø ûBãyôpÖ BG QuAõgkAk qA þvýì .kõG kAkoApÚ ÙçPgA koõì ok |Macy þñK þu þW ó@ þyôpÖ ûkpg IýÚo ô RoAõPuA ÿBø àýOõG fBPPÖA ÿApG RoAõPuA fpÆ êýèk úG þñK ÿBø ûBãyôpÖ êgAk ok RoAõPuA BOoBì .ly ê¿Ö ô êc ûlðôpK ïBXðApu kpÞ QüBßy

þÖApâõýG BOoBì RoAõPuA þüæBG oBývG Rpùy qA BOoBì .lýìBXðA àü óAõñÎ úG Ao ôA úíø ô kõG ûly oAkoõgpG ëBu ok .lðpÞ þì þÖpÏì ÿoAk úðBg À¿hPì ó@ qBýPìA IcB¾ úÞ Ao kõg úéXì BOoBì ,1991 Martha Stewart Living ïBð úG kõG Omnimedia ïBð úG Ao þPÞpy ô NB^| wýuBO| Martha Stewart living ÿkôq úG RoAõPuA þâlðq àHu ÿoõÆApLìA.kpÞ UÎBG úÞ ÿBø JBPÞ ô Bø QýÛÖõì ô kpÞ lyo êìBy BOoBì ÿoõÆApLìA .lupG Rpùy úG ôA ly {üBíð àü ,QhK oõPuk àü ,úéXì ôk: ,þüBßülñu úìBðqôo àü ,JõHdì þðõürüõéO {üBíð àü ,ÿrLy@ ûõdð ÿBø JBPÞ ÿpu àü êÞ ÐíW .lðkõG þPðpPñüA QüBu àü ô þüõükAo ûkpg ô BOoBì ÿBø QýèBÏÖ ô Ræõ¿dì òüA ok.kõG oæk óõýéýì 763 kôlc úðæBu þyôpÖ þüBßüpì@ oAk úðBg òüpOoõùzì ,1999 pHPÞA 19 úýèôA úÂpÎ ÜüpÆ qA BO QzâqBG QüpPuA ëAô úG ,áoõüõýð oAkBùG ÝAoôA xoõG ok kõg ïBùu 72 qA àü pø QíýÚ .lñýHG Ao kõg QÞpy äñüõýè RoAõPuA BOoBì QÞpy îùu óõýéýì ô QÖBü {ùW l¾ok 95 qA {ýG ,BülíýñìôA .kõG ûkpÞ ÐíW úüBìpu oæk óõýéýì 130 «BHüpÛO ok ûlñøk ÿACo ïBùu l¾ok 96 }kõg RoAõPuA oæk koBýéýì 1.2 úÞ lñÞ þì ëpPñÞ Ao {PÞpy .|.koAk }qoA

RoAõPuA BOoBì ÿBø QÞpy RçìBÏì þüAõuo

òüôBñÎ úG pãük oBG RoAõPuA ,2002 òDôs ok þégAk RoBXO úG ÉõGpì RBÏüBy oBG òüA þèBì Bøl¾ }ôpÖ êýèk úG RoAõPuA .QÖBü Quk

1941 ëBu Quõâ@ïõu ok RoAõPuA BOoBì# úðBuo pWBO àü ôA lì@ Býðk úG þupWõýð ok ô áoBì pÆBg úG pPzýG úÞ QuA þüBßüpì@ÿA ,ÿrLy@ÿBùGBPÞqA êßzPì }A þâlðq àHu ô þðõürü õéO ÿBø {üBíð ,ÿrLy@ ÙôpÊ àHu BG BOoBì .lýuo QýGõHdì úG pãük koAõì olÛð@oAk úðBg óBðq ëk ok kõg ÿoAk úðBg óAõñÎ úG Bø ëBu qA þÃÏG ok úÞ kpÞ qBG BW RoAõPuA BOoBì JBPÞô ÿoBXO ïBð| | þì úPgBñy Bßüpì@kApÖA òüpOmõ×ðpK qA þßü úÞ Ao kõg ÿA úÎorì úðBg RoAõPuA úßñüA qA wK .kõy

.lðkpÞ ZAôkqA 1961 ëBu ok ôk òüA ô ly Bñy@ lðly ÿpPgk lðqpÖ IcB¾ Bùð@ lÏG ëBu {y úG RoAõPuA .lñPyAnâ wývßèA Ao ôA ïBð úÞ | àýOõG QÞpy ok ïBùu oArâoBÞ óAõñÎ QýèBÏÖ| Sidel | ô|Williams | ,|Monness þìoBÞ QüpPuA ëAô ok 1972 ëBu BO ôA .QyAk ,RoõLPuô úG }A ûkAõðBg ûApíø úG wLu ,kpÞ .lñPÖo QßýPðBÞ Ao ó@ ÿoAlüpg ,kõG ûly úPgBu îøkqõð ópÚ ok RoAõPuA .lðkpÞ þâlðq BXð@ ok ô ÿqBuqBG pñø pG ÈévO| JBPÞ ólðAõg BG BO QÖpâ îýí¿O kõg ÿspðA ,léüB^ BýèõW ÈuõO |úvðApÖ ÿrLy@ pgAôA qA ôA .løk ÁB¿PgA þèBÎ ÿrLy@ úG Ao þéýg ô kpÞ Ñôpy Ao äñüpPÞ êÓy 1970 úøk ô kpÖ úG p¿dñì úDAoA ô þèBÎ ÿBøõñì BG kôq QÞpy úøk àü þÆ .ly úPgBñy }A úðBÚçg ÿoæk óõýéýì 1 RoBXO àü úG RoAõPuA BOoBì úG úG Ao kõg JBPÞ òýèôA RoAõPuA .ly êülHO BG úÞ kpÞ pzPñì |Entertaining | ïBð }ôpÖpK qA þßü úG ô ôpGôo ÿpýËð þG ëBHÛPuA òüA qA lÏG .ly êülHO ëBu ÿBø JBPÞ òüpO Cook | ÿõñì lñðBì þOAoBzPðA «BÏüpu JBPÞ dOeuvres | ,RoAõPuA BOoBì|Quick AlýK ûAo pzð ÿBýðk úG ,RoAõPuA BOoBì| Hors |.|.lðkpÞ þâlðq pG oBOoBì ûly ØzÞ ûqBO Rpùy ÿlðA BG ÿô ZAôkqA ,QyAnâ pýSBO }A þ¿hy ÝçÆ úG 1990 ëBu ok úèBu úu þüAlW qA wK

ÿBø JBPÞ ûlñvüõð óAõñÎ úG RoAõPuA BOoBì .lýuo Rpùy úG þñýDrO ô þìpâpu ,ÿrLy@ úÞ kAk }pPvâ Ao kõg ÿoBXO ïBð wLu ÿô ô lyBG þì þðõürüõéO úìBðpG ô úéXì àü êìBy RoAõPuA BOoBì QÞpy êìBÎpülì óAõñÎ úG ok RoAõPuA .kpÞ QýèBÏÖ BülíýñìôA äñüõýè RoBXO úG ÉõGpì RBìBùOA ëBHðk úG ô 2002 ëBu ûBì YñK úG ô kAk B×ÏPuA kõg Qíu qA þégAk ok ,ApýPuõÞ BOoBì RoAõPuA.ly ïõßdì óAlðq ÿô .ly lèõPì þupWõýð ok ,1941 Quõâ@ 3 .kõG ûkAõðBg lðqpÖ {y qA lðqpÖ òýìôk qA ÿA úÏìBW ok ,þupWõýð ,þéOBð ok RoAõPuA ôA .ly åorG áoõüõýð pùy àükrð pâoBÞ úÛHÆ ok ,kpÞ þì oBÞ ëlì óAõñÎ úG þãèBu 13 qA RBÓýéHO ô óõürüõéO òýñ`íø ô lì ÿBø {üBíð koBðoBG YèBÞ ok RoAõPuA.ly þì pøBÊ þKB^ 1962 ëBu ok úÞ þüBW kpÞ êý¿dO òPùñì ok ô BKôoA iüoBO ok þÞolì QÖBüok úG ÜÖõì þì xok koBðoBG ok úÞ þèBc ok .ly ÿoBíÏì þüõXzðAk óAoôk ok ,RoAõPuA ÿlðA BG lðAõg 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.þyõLG þðBíùì :îP×â pPhHO BG ô îPÖpâ æBG Ao ïpu þuôpÎ .Qvø {ýK ok úÞ þuôpÎ BÚB×OA|- | .QuBÚ@ oõ¿ñì ?þÞ BG .úéèABzðA QuA áoBHì|- | :îP×â ô îPgAlðA IÓHÒ úG ÿkBG kpì }olK lñüõâ þì .Ao@ þPýâ pPgk BG|- | .QuA ÿlñízðAk úÞ îPvðAk ,kAlð óBzð þéíÏèA wßÎ óõ^ ô :îP×â .îñÞ QHd¾ ôA BG }kõg óBGq úG lüBG .QuA ûkqBy }okBì|- | :kq phvíO pu qA ÿlñgqõK !?Bø úÂApÚ ûkqBy óBíø qA ,óBø@|- | úðBüõXyBgpK .kõG áBðkok Qhu {ðBGq {ýð :îP×â ?ly úÂApÚ ûkqBy Ao@ þPýâ îðBg pãük æBc|- | þíð Bíy pâA .lñuBñy þì Ao ôA óApùO àü .ûldýéÎ QuA ÿpìA lýuBñy ûkpK RolÚ .QyAk òýPu@ ok Ao iuBK oBãðA .ïkõG úPÖpâ îÞ Quk Ao ôA þüõXyBgpK ô ÿok :Q×â ô kAk ókpâ ô pu úG ÿpÚ .úPyAk þHýÎ àü ûpPgk BíPc wK ,Jõg|- | .QÖo iHÇì úG ô .kõG úPÖpâ úüBvíø óq úG Apì þüBñPÎA þG ïBÛPðA qA pPzýG .ïlðBì ÿBW pG áBñHÃÒ ô ûkq Rpýc |.|.kõG ûkq xlc Quok úÞ ïkõG òýãízg òüA úPgôk îüApG úÞ Ao þüBø xBHè úüAk oAp¾A úG }pGApG ok ô ïlýyõK kõG ûkoô@ ôA ô lðkõG BÏÚAô òì úÞ oBãðA óBGpùì óq ûpýK .ïlýgp^ .QÖo þì ïA úÚl¾ óBGpÚ ,ïkõG }kõg lðqpÖ þì î×èq ô pu óBGpÚ .QÖo þì îüæBG ô lÚ óBGpÚ .QÖo lýuõG þì úðAokBì ô lýzÞ þì }õÒ@ ok Ao ïpvK ÿoõÆ úG ,îüçì ô úPvø@ þéýg ,úPvø@ lÏG ô :Q×â þì ,ïõy ûkoq@ ëk pPíÞ óBßíèA þPc úÞ BìA .... QuA êvÎ lñÚ .ÿpvK ú^ .úéèAByBì|- | ÿõy úéìBc oAnãð pãük okBì ,óBW JõHdì .... :kpÞ þì úÖBÂA AoõÖ ,lük Apì lñO ûBãð óõ^ ô ú`G qõñø þßü òüA .QuA kôq þéýg æBc pg@|- | .QuA }oB×u .Qvýð }kõg Ùpc ,îP×â þì ëk ok îýí¿O .QuA óBW BÚ@ oõPuk .QuA óBW îðBg ïpøõyokBì .ïõy úéìBc pOkôq ú^ pø îPÖpâ îñO úG Ao xBHè .kpHG Ao oôBíu BO ly ÝBOA koAô óôpýG ô lðAkpâpG pãük ÿõu úG pu ÌýÒ BG .lük úð ô Q×â lG úð .krð Ùpc úíéÞ àü .QÖo :Q×â îðBW úüAk .Jõg !Bøkõy þì {ükõvc|- | !þðq þì Bø Ùpc ú^ îø õO ,óBW úüAk úð|- | îvýâ òì þèô ,õãG løAõg þì Qèk ú^pø õO|- | .ïA ûkpßð lý×u JBýu@ ÿõO Ao

koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

Apì îuA óBíø Bíy .îPvø oõ¿ñì BÚ@ óq òì > .lýñÞ Al¾ .Qvýð ÿlG óq wK|- | Ao {×üpÏO þéýg úíø ,îP×â úÞ òì .úéèAô úð|- | QèB¾A !QuA îðBg BÏÚAô lñüõâ þì .lññÞ þì qA !BølñüõãG {éýìBÖ ô àÖ úÞ òüA úð .koAk {Puôk úíø Q×éÞ ô pÞõð BO pýãG Bø úHüpÒ }kõg BG úPuAõg þì þPÚô lñüõâ þì .lðoAk óBzüBø ïk@ kpHG }pøõy úðBg úG ÿrý^ ,þP×éÞ òì lðA úP×â þì ïAlÞ pø .lðA úPyAk AõÎk îø BG Jõg úÞ wG lñüõâ þì .ïôpG îðBg BG lüBG oõ¿ñì îuA úG Ao óApýíy ÕBG óBPðBWõíÎ .QuA :úP×â oõ¿ñì BÚ@ úG îø pPgk .ûkpÞ ÕBG òýíø ÿõO òì ÿApG óBíPgBu àü Bíy|« | þì þâlðq BW óBíø òì ,lýñßG Quok óApýíy ,QuA oôk pg@ :úP×â BÚ@ oõ¿ñì ú^ pø .îñÞ QÖo êøA úÞ òì .úð úP×â .QuA kpu Bø óBPvìq ,lýøAõg þì Apì þPcAo Bíy pâA .îPvýð lì@ ô :úP×â îø BÚ@ oõ¿ñì .îyBG BW óBíø lüoAnãG > .îz^ úG ÿA Ao ïkõg ô ïly lñéG BW qA .ïly úuõuô óBùâBð QuAo úüAk .ïkpÞ ByBíO ú`ÚBÆ ÿôo úñýü@ ok úG òì !ïkõG ûkpÞ AlýK þÏÂô ô pu ú^ .kõG úP×â õð xBHè Quk àü ,þüBHüq òüA úG ,þðAõW òüA :îP×â úìlÛì þG .îPyAlð úôBK îøAõg þì .lüpg îüôpG BýG ,óBW úüAk|- | .kqôlG îüApG óBW îðBg ÉBýg úG þølG ïphG .îýPzâ þì úôBK ëBHðk óBGBýg ô ú^õÞ ÿõO :Q×â úüAk .òýyôk NpÞ oõy qôlG Quk ôk úÏÖk àü ?þßü Ap^|- | .þyBG úPyAk oõyAô :ïlýupK ?lñÞ ûqAlðA þÞ òO úG ?kpHG lüBG þÞ lÚ úG þèô|- | !pãük óBW úPvXg òO úG ,Jõg|- | ?ûly åorG olÚ òüA pãì ,ÿAô|- | õO qA þíÞ àü ÈÛÖ .ûly þíðBg úéèAByBì|- | óAõhPuA ô QuõK úÞ õO .QuA pOoAk Qyõâ .okBì ÿA ûly :ïlýupK ÿA úðBÞkõÞ ÿkBy BG ?óBW úüAk ÿoô@ þì Ao îuBHè þÞ|- | .pãük qôo Qzø Q×ø|- | óæAk úéK ÿôo ïpøõyokBì ,îPzâpG þPÚô .lñPvßy þì úíhO úüBvíø óq BG ô kõG úPvzð úüBvíø óq .kpÞ þì ÿqBG J@ Åõc pu ïpvK úPhéy òüA qA .lü@ þíð îyõg qA úÞ QvðAk þì QHýÒ ô Bø òPvßy úíhO ,Bø ÿoBãñèô ,Bø ÿqBG ÿkpu úG úÞ kpÞ þìçu .îPyAk Rp×ð Bø ókpÞ ïpøõyokBì .QÖo ô ly lñéG ô ïkAk Ao {huBK úüBñÞ ÿlñhHè BG ô kpÞ òì úG þÞBñHÃÒ ûBãð :lýupK rýì@ ?ÿkõG BXÞ ,þPvø ëBcpu qôpìA úÞ òüA êTì|- | lølG kpG .ïlüpg úôBK îPÖo îðBW úüAk BG|- | .koôBýG ô lðqôlG îüApG ô þuôpÎ úG úéèABzðA .þPìçu úG ,Jõg|- |

òì .kAq@ Bíy ,kAq@ òì úP×â .lüôpG BùñO óBOkõg ÿoAk úðBg ô RkBHÎ úG ïqôo ô Iy ïoAk Quôk oBÞ pø .óBOkõg oBÞ þK lüôpG îø Bíy .konãG .lüoAk Quôk úÞ ô lñhzüo þíýð ô þgõy þíýð úÞ þñdè BG :îP×â kõG phvíO .kôpG BW pø úG lü@ þì }oBÎ lüBy ?Ap^|- | .QuA òýãñu BW þéýg lüBy ô kAk óBßO phvíO QìçÎ úG Ao kõg Quk úüAk :Q×â óBðq lñhHè þÆBÖ òPÖpð þðBíùì ?ÿkpÞ oôBG îø õO ,BGBG úð|- | þì .QuA ôo úéG@ ûpPgk .QuA þðBHñO þG qA .lñýHð Ao {Ooõ¾ þvÞ løAõg þì J@ îèk ÿõO lñÚ úÞ îPÖBüok þP×ãy BG îø oõ¿ñì wK !ïoAk þHéW RAm ú^ .kõy ëBdyõg êýèk þG .ûlzð pýg úG QHÚBÎ óAlñ^ Q×â þì IOpì îèk ok þvÞ úÞ òüA êTì .ïly þíð ïkõg ÿôo úG þèô .kõG òýíø {Ûc æBc ,ïkõG ûlýíùÖ Ao QÛýÛc úÞ æBc .ïkoô@ úÞ æBc ,ïkõG ûkoô@ ok Ao úýÃÚ ÿõO ô úO úÞ þì oõ¿ñì ÿApG îèk ,kõG ûly òì ïBÞ úG Býðk .Qgõu àü ?úPÖpâ Ao ôA oõ¿ñì Ap^ wK !ûoB`ýG ÿA|« | > ?Ao ôo úéG@ pýK pPgk òì þèô .ëõK ÿApG lñüõâ þì úÞ QðBW úíÎ|- | ó@ þèô Qvýð lG óBzÏÂô .îñÞ þíð oôBG Ao oõ¿ñì êTì þðAõW îz^ úÞ Qvýð îø BøpHg lG ÿBø óq qA þßü oBG àü lñüõâ þì .lñÞ oõÞ :úP×â ûpPgk úG úñÏÆ úG óBykõg êýìBÖ óBGq kBü îñýG þì Ao õéK xlÎ äük úO òì úÞ þPÚô|« | ô ûkAk JAõW ôA ÿBW úG }olK .îPÖA þì õO ëBíÞ olÚ ó@ ëBíW ÅõÎ ok òì pPgk :úP×â îéÚ qA êÃÖ êøA îz^ ok {Ooõ¾ úÞ koAk õßýð Rpýu okApG ÿA .lyBG pO ÙB¾ þñý^ > .oBýG lüõâ þì îðBg àü oõ¿ñì .ûly îø òýíø ô|- | ô RrÎ BG óBñ^ .krüo þì {ðBøk qA BO l¾ ô .òýHG ô BýG úÞ koAnâ þì ôA úG þìApPcA :ïlýupK ?koAk ÿpËð ú^ óBW õíÎ|- | lðoAk Quôk Ao BÚ@ oõ¿ñì wG qA QðBW õíÎ|- | .lññÞ þì ëõHÚ ,lüõãG ôA Ao ú^ pø :îP×â óq îñýHG løAõg þì îèk .óBW úüAk lzð lG|- | ÿApG ,lðAõg þì rÓè úíø pu QzK úÞ õíÎ ?koAk ÿA úðBùG ú^ ûkoô@ úÞ þuôpÎ {íz^ ÿæBG lüõãG koAk QDpW þÞ .aýø|- | lzÞ þì Ao úíø óAkpýy ô ûpýy ?QuôpGA úG ô xôpÎ okBì úG olÚ ó@ þPhOBK qôo .óôpýG kpÞ îðBg ûkqBy ô îðBg ûk ûqBy ,ZBPíýð kõg ô QzâpG pPgk kõg pg@ .lðly úèm úíø úÞ :Q×â !îPvýð úÞ òì ,QuA ûkqBy òì okBì ,îðBg|« |

Tel:(818)881-1771

lñízðAk ÿkpì Ao@ þPýâ .ïkpÞ þíð AlýK ,îPzâ úÞ BW ó@ qA .kõHð þßy úÞ òüA ok .kõG ïpPdì æõíÏì Bø ûkqBy ô kõG Bø ûkqBy qA rýð }pvíø îø oõ¿ñì lüBG ,lðkõG ôo ô pG }õg ô êãyõg þßy pãük .lyBG ûly BHüq ÿpvíø IcB¾ .îñÞ þì RkBvc úÞ kõG ûlðBíð þÚBG îüApG îðAk þíð þèô kõHð oõ¿ñì ëBHðk úG îíz^ úPHèA QHÚBÎ ôA úÞ îPyAk lýìA îèk qA ÿA úyõâ ok Ap^ òì ëBHðk úG {íz^ úzýíø úÞ .kõzð pýg úG òì qA úÞ .lzßG Apì Rpvc úÞ .lyBG kõg úG .QÖo þì {èBì îèk .kõzð pO lñíOkBÏu QuAõg þì Qèk ?þPyAk ÿoBËPðA ú^ îP×â þì Quk qA pÆBg úG ô lñýzñG píÎ pg@ BO oõ¿ñì îèk úO úÞ òüA êTì ,úéG ?kpýãG ûoõÓG@ õO ókAk :kôrÖA úüAk .îPuAõg þì Ao òýíø BÏÚAô lñüõâ þì þèô kõy þíð ïpu úÞ òì ,úéèAô|- | pÏy úÞ òüA êTì .QuA îèBÎ þéýg îø ûpPgk .lüõâ þì îø ,QuA Ýôm êøA rýð oõ¿ñì kõg úÞ îPvðAk þì :îP×â .ïkõG ûlük Ao ôA ókq oBO .lñßy þì ôkpâ {ìk BG oõ¿ñì lGæ wK|- | .Qvýð îø BøpHg òüA ,BGBG úð|- | :ïlýupK ?QuA êãyõg ?ÿA ûlük Ao xôpÎ õO|- | lñüõâ þì þèô ,îñÞ ÅpÎ ú^ úÞ êãyõg|- | úíø }olK lñüõâ þì .QuA þñýðqBð îðBg .QuA ûkpÞ ôA QýGpO ô îýéÏO Ùp¾ Ao {Píø ô êÃÖ qA ,QuA pPgk úÞ òüA úíø BG lñüõâ þì }olK lñüõâ þì .QuA pu {üBøokApG qA pñø Ao }A úðBhGBPÞ }kõg qA lÏG úÞ ûkpÞ Qý¾ô pPgk pâA .koAlð pPgk ô pvK úP×â .lñølG ôA úG îø Bø ó@ qA pPíÞ ,lyBHð îüBøpvK qA pOrürÎ ô pøAõg ô ÙpÆ àü pPgk àü úÞ òüA .Qvýð Ao ôA úÏÖk àü ÈÛÖ òì .pãük ÙpÆ {üBøokApG ô Q×u Ao {üôo .kõG }A þPhOBK qôo .ïlük óôpýG Ao {üôpGA ô îz^ ÈÛÖ .kõG úPÖpâ îßdì .kõG úPyAnâ :ïlýupK óBXýø BG ?kõG oõÆ ú^|- | .pãük QuA ÿA ûkqBy ÿôpGA ô îz^ .kõHð lG|- | þèBøA qA {üolK åorGokBì lñüõâ þì pãük úÞ îø Bø þWpâ .ûkõG óBPvWpâ {üBø îz^ äðo .QuA ÙôpÏì óBzýéãyõg .kq þì ÿrHu úG oBãðA :ïlýupK .ïly úé¾õc þG ûoBGôk ?Qvý^ {íuA|- | .ZBPíýð|- | ÑõÂõì qA oBãðA ô koô@ òýüBK Ao {üAl¾ úüAk :kôrÖA úPvø@ lñÞ þì QHd¾ ÿA úðBìpdì BÚ@ oõ¿ñì qA þèBu úu ôk lñüõâ þì þèô|- | úu ô þu àükrð .ûkõG pPgk pýK .QuA pO åorG Épy BÚ@ oõ¿ñì BG ëôA qA .koAk òu ëBu oBù^ òPÖo þðBíùì ô BýG ô ôpG êøA òì úP×â ,ûkpÞ Bíy .ïõy þíð îø Bíy ÐðBì þèô .îPvýð

óApùO úéXì

òüA oõ¿ñì JBhPðA úÞ òüA qA .ïkõG ûBâ@ôA ïBÛì ?óBW úüAk ïôpG ïoAk Ao BXÞ pg@|- | þíð .ïly êvÞ .îPÖo Aô ûkõG þèBÎ ô BW úG olÚ .QuA óAõW Rpøõy ?ÿôpG þüBW lüBG pãì|- | ôA pvíø úÞ ïkõG ÝBPzì þèô ,Ap^ îðAk .}õLG Rpøõy ÿApG .koAk ôo ôpG ,oôq úG .lü@ ok J@ qA QvüByBð ô IuBñPìBð Ao ÑõÂõì òì lÏG ô kpÞ Qdý¿ð Apì þOlì :îP×â ,kõzð îèBc úWõPì úüAk úÞ òüA ÿApG :ïlýupK ô ïkpÞ ÅõÎ ÕBG oAõük úG oAõük óBzÒBG úÞ óBíø ,óBø@|- | ?óBW úüAk pHg ú^ ûqBO|- | }õg pÎBy ô IükA úÞ óBíø ?QuA óBWõíÎ !Jõg pHg|- | ?QuA þÚôm .õãG kôq ÿpHg ú^|- | }A úðBg Ø¿ð lñüõâ þì QðBW BÚ@ ... úéÏG|- | .ûkpÞ þuôpÎ BÚ@ oõ¿ñì|- | ÿA úPuoAô kpì lñüõâ þì .QuA JBPÞ qA pK :îP×â olÚ ú^ lðAk þì Alg .QuA þ×üpy ïk@ .QuA !?óBø|- | .lñPvø êDBÚ ïApPcA ôA ÿApG :Q×â

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

óBPuAk ú¾çg

kAlìBG oBíg

:îP×â þüBñPÎA þG ô Rõhð BG ?þÞ BG xpLG .BÚ@ oõ¿ñì ,ûo@|- | qA .}olK ëBíÞ ô êÃÖ qA úÞ òüA ,Jõg|- | ?þÞ BG Jõg|- | òvc lzð úÞ Bø òüA .õãG ÿrý^ îø pPgk kõg Ao oõ¿ñì BñEíÇì .QÖo ôpÖ ïA úñýu ok ÿoBg qBG .pPgk qA ,kõHð lvc qA oBg òüA pâA wK .îPuAõg þíð þì .QyAk þíðpG îðBHüpâ qA Quk lvc :Q×â úüAk ?kõG ú^ ,kõy àñg îèk BO îGõßG Ao Ao@ þPýâ îPuAõg .Ao@ þPýâ ÿBÚ@ pPgk BG|- | þì ÿA úðBùG ô IýÎ ëBHðk ú^ pø .ly þíð ô Rpùy òvc qA .ïkõG ûlýñy Ao Ao@ þPýâ îuA

38{hG

:Q×â ÅApPÎA úG úüAk îéÛÎ òì pãì .õãð îðBW îðBg úG lüõâ þì qBG|- | pý¿ÛO îø Rkõg õO pg@ þèô ?pPgk ûly îÞ Rkõg ÿApG QuA þPhüo ú^ òüA .ÿoAk .{ßG Q×èq ô pu úG þPuk ?ÿA ûkpÞ Quok qõñø õO .phG Rkõg ÿApG xBHè Quk ôk þßü RolK úðBg qA úÞ þyõK þì Ao þüBø xBHè óBíø .ÿA ûkoô@

ÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA úÞ .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð }A þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ,úGAkõu Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG úÞlðAk úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì ÿoBÞ úG ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW òýDBK úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì . QuA koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc úG þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ókõzâô úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð úGAkõu þì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ,kõg úPynâ ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ ô ïlg qA pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ólì@ úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc , {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð úGõHdì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg þì ólýñy BG okBì ô olK .lñÞ QHd¾ }okBì ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG , pHg òüA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A BG QüBùð }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð þOlì qA úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ þì ëõHÚ .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ïBð ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ îuApì ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ô úGõHdì ...ôlðôo þì kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

úÞ lük|þì oBhPÖA Q×â ô òì úG kpÞ ôo ô ly àükrð {ùG úÞ QuAõg|þíð îèk ?óõPì óõupG {ìAo@ {ìkõG ûlük úÞ ÐÚõì óôA qA óõ^ îzG ô wc ûBâ@kõgBð ô kõG ûkoõg îø úG ïA|þcôo pßzO }qA .kAk| Quk îø úG Bø|ÐÚõì óôA ëBc oõHXì }kBüq oAp¾A BG BìA óõñíì îP×â ô ïkpÞ òýyBì oAõu .îñÞ ëõHÚ ôo {PuAõgok úÞ ïly õO ïkõG QÞBu .kBƒPÖA ûAo úðõg ÙpÆ úG ô îüly îøBãð qA ïlýupO|þì ,kõG BK úG ÿA|úíùíø îèk úƒãð îƒHƒéÚ õO ôo }pùì qõñø úÞ úíù×G ûlðôkpâpG ôo }qA îƒø òƒýíø ÿApƒG .ïA|úƒPyAk îPuk qA qõñø lýupK ïqA þOlì qA lÏG ,ïkõG úG ïkq ôo ïkõg ïly QèBXg ÝpÒ ?þPcAoBð Bíy ?þ^ ÿApG úð ?QcAoBð îP×â ô ÿpHg|þG ô lükoô@ ØüpzO úÞ ûqôo úü ûqBO îGAõW ok . ûkõG òývdO êGBÚ îðõO|ÿoBßíø þËÖBcAlg }qA ólýuo qA lÏG Q×ãð þ`ýø îíz^ úG JAõg Iy óôA ,úðõg ïlìôA ô ïkpÞ þéýg ôo QÞpy õO ïoBÞ úÞ|òüA BG lìôA|þíð Quôk úãük òüôpy kõWô BG BìA îPyAk Quôk ïBƒíƒOA BƒO lüBG kõHð ÿA|ûoB^ BìA ,ïpG úÞ îPyAlð ,ïkpÞ|þì êídO ôo òüôpy oõÃc ,ûsôpK oBƒÞ ûoBGôk {ýK ëBu ôk þPcAoBð îPyAlð Quôk ...ûlG JAnÎ ôo îcôo õO .ïkpÞ pßzO òüôpy qA ûsôpK ïBíOA qA lÏG òüôpy úÞ ïkpÞ|þì xBvcA QÚô lñ^ òüA òì ÿoôk êýèk úG BìA úãG îùG kAõg|þì ÿrý^ ôo {Öpc ô úyBG QcAo ïBƒøBƒG úƒÞ QvðõO|þíð þüõXèk ïqA kAõg|þì óôA úÞ ïkpÞ|þì pßÖ .úðrG Quôk þéýg .îPyAlð îcpO úG qBýð òì BìA úñÞ ô QhHyõg }pvíø BG ó|æA îðôlG úÞ îPyAk òP×â BG ïlýupO|þì ?úð Bü úñÞ|þì þâlðq Jõg úü óõìôk pø ,úðrG ôo {Öpc îðôA ëAõEu òüA îø qA Býðk àü ô îýPyAk òP×â ÿApG Ùpc úíèBÎ .îükõG oôk ÿBø|Ùpc qA pK þðBíz^ BG òüôpy qôo óôA xBvcA .QÖo ô kpÞ þËÖBƒcAlƒg ïqA úƒPƒ×ƒãƒð óôA kõHð ÿA|ûoB^ BìA ûly ûlñÞ îHéÚ úÞ ïkpÞ|þì ôo {ñPyAk Üc òì ô kõG ÿA|úãük wÞ ëBì Qhu þéýg ïApG }A|ÿoôk úÞ|òüA BG ,îPyAlð úƒÞ ïkpƒÞ|þƒì þƒÂAo ôo îèk lüBG BìA kõG îèk .ûpýãð ôo }A|úðBùƒG úãük ô úñÞ {yõìApƒÖ qA úð ïkõG þÂAo ïkõg qA úð kõG úPÖpâ þéýg òüA .kõG ûkpÞ îèk BG ôo ÿqBG òüA úÞ ,Qyõðpu ïqA Býðk ,Býðk úâA îíù×G úÞkõG ûly UÎBG ÝB×OA ÝBíÎA qA úÞ ÿpùì râpø úyBG úPyAk úé¾BÖ ô úy|þíð }õìApÖ úPÖpâ úíz^pu ïkõWô îÃÓG ëBuôk qA lÏG .úðõì|þì îHéÚ õO úzýíø þèk BG ,ly wýg ûoBGôk îðBíz^ ô lýÞpO ïkõg ô ûkpÞ þPhHyõg ÿôqo@ }ApƒG úPvßy ûkBì@ òüôpy óôlG þâlðq àü Ñôpy ÿApG ôo ...ïkpÞ ### 55

Tel:(818)881-1771

lüBG .}kõG ûkpLu òì úG oBƒG òƒýèôA ÿApG ïBu úÞ ïkpÞ|þì þcApÆ ôo ÿoBXO ÐíPXì àü úzÛð ûkpÞ QuAõgok }qA .kõG åorG ô îýËÎ þéýg þƒvÞ ûsôpƒK òƒüA ólƒy pƒPùG ÿApG úÞ ïkõG ok ÿAl¾ .úPup×G ÿoBƒßíø ÿApG ûkoAô úƒÞôo ôo ïpu úÞ ÿoõÆ òýíø lýüBìp×G ,ly lñéG ôo þ¿hy kôoô ÿAl¾ kõG þzÞ|úzÛð ÿAnÒBÞ ïkAk JAõW òì ô kpÞ ï|çu .ïkpÞ wc ÝBOA úG oBßPìlg BÚ@ >pÓ¾A< úÞ ïkpÞ pßÖ {èôA }pƒÇƒÎ ÿõG BìA ûkoô@ ÿB^ ïApG úÞ úPÞpy {ðlük BG ïkpÞ |æBG úÞ ôo ïpu kõG Bñy@ ïApƒG îãG þ^ îPvðôk|þíð kõG òüôpy .ïly úÞõy ï|çu îP×â ô ly lñéG ïõéâ qA þ×ýÏÂ ÿAl¾ ô kpÞ ÿA|ûlñg ?BXÞ BXñüA BXÞ Bíy ?lýGõg ô QyAnâ ûsôpK òüA óBüpW ok õñì olK Q×â ÿoBßíø ÿApG þvÞ lýPuAõg úÞ Q×â ok |æBc ô ïkpÞ ëõHÚ îø òì ,kBýG óõO|{ýK .îPvø Bíy Qìlg ÿBÚ@ óBOoõËñì ?olK îP×â ïkpƒÞ IƒXÏO .úƒìolƒK ïBƒu ÿBƒÚ@ úƒéG Qƒ×â òƒüôpƒy ?ïBƒƒu òüA úWõPì ó|æA BO Ap^ îãG þ^ îPƒvƒðôk|þƒíƒð .úñýzñG úÞ îPuAõg }qA !ïkõG ûlzƒð ÑõƒÂõƒì ïkõG òì òüA ô kõG ÐéÇì ïAoBÞ óBüpW qA òüôpy îýð ô ëBu àü qA lÏG .ïkõG pHg|þG BW úíø qA úÞ ô|þìBg óôA qA .kõG ûly ÅõÎ þéýg òƒüôpƒy ûoBGôk .kõG ûly pO|JAnW ô ûlìôA ok þãPhKBð kpÞ krìBð þPÚô òüôpy úÞ ïkBPÖA Aqôo óôA kBü qôo óôA qA îPyAk úÚ|çÎ {ùG îñì úÞ lýíùÖ lÏG |æBc BìA ,{íñýHð úÞ ïkpÞ|þƒì ÿoBÞ úãük îñÞ oApÖ }qA îPvðõO|þíð RBƒÚBƒ×ƒOA úíø óôA qA }A|ÿoBßíø QuAõgok úÞ ly|þíð îø ïôo ô ÑõÂõì òüA lüBy úãük lñ^ pø .îñÞ ko ôo ô kõG ûly êøCBPì ó|æA BO úãük óôA ,úPÖo }kBü .ïkpÞ|þì òÖk îHéÚ õO ôo úÚ|çÎ òüA lüBG òì BG oBÞ ô îñÞ ûBƒãƒð {ùG úÞ ïlýzÞ|þì QèBXg ôk õO kõG oô@|JAnÎ ô Qhu þéýg ïApG òüôpy ïlìôA ïkõg úG ïBu ÿBÚ@ ÿAl¾ BG úÞ ïkõG þèk ?þPÞBu Ap^ ?ïpPgk ÿoõÇ^ Q×â|þì úÞ ïkõG ûlzð ÝBOA úG }kôoô úWõPƒì |ç«ƒ¾A |ç«¾A lýzhHG îP×â ô ïly QèBXg ÝpÒ Q×â ô kpÞ ÿA|ûlñg ïBu ÿBÚ@ .ïlzð úWõPì þÂAo |æBc ÿly Bñy@ úÞ îñüôpy BG ûoAlð IýÎ Qñßè ?úyBG RApG þGõg ûApíø úðõO|þì ?þPvø úýÖpc ú^ òüA îñÞ|þì {øAõg îP×â ïkõG úPÖpâ ïBu ÿBÚ@ .lñPvø Bì RõvßzýK óõzüA .kõG BK úG þüBÒõÒ îðôok ok òì ô kõG ëBdyõg úƒÞ ïoAlƒð Quôk úð îãG îPyAk Quôk .îPyAlð òP×â RApW BìA úyBG îzýK òƒüôpƒy BG UdG þíÞ ô ïBu ÿBÚ@ òPÖo qA lÏG qôo óôA ïpG úÞ ïkõG ûly pÂBc ,ûsôpK koõì ok òüôpy õO úÞ ïlük ôo òüôpy QÞpy ok ÿõéW ,úðõg úÞ ïkpÞ pßÖ {èôA .kõG úPvzð pÇPñì {ñýyBì ûkBýK òýyBì qA lük ôo òì BO BìA úyolK pËPñì

óApùO úéXì

òý`íø ÿõO ÿoBÞ qôo òýèôA Ñôpy .QyAk|þì qA þßü ôo òüA òì ô kõG îùì þéýg ïApG QÞpy ïolK BG .îPvðôk|þì lðôAlg ÙBÇèA ô îÚBOA BG ôo òì ïBu ÿBÚ@ ô ïkpÞ þËÖBcAlg BG úËdè óõíø qA òì ô kpÞ Bñy@ ïoBÞ ûõýy .ïly oBÞ ëõÓzì ô îPÖpünK êìBÞ ÝBýPyA ûly 2 QÎBu ïlük úÞ ïlìôA ïkõg úG þPÚô ôo ïBu ÿBÚ@| ,ïoõhG ÿrý^ úü ïpG BO ô ïly lñéG oBývG ÝBOA àü úÞ QÞpy úðõgqBíð qA úÞ ïlük

ô olK QHdì qA úyBG pK }kõWô úíø oBÞ ïApG þ¾õ¿g QÞpy úü õO ïBGBG ...}okBì óBPuôk qA þßü QÞpy wýüo ,kõG ûkpÞ AlýK ïpG úÞ kõG ûkpÞ ëõHÚ ô kõG ïolK þíýí¾ ô ïlýzÞ þÓýW ïly ëBdyõg þéýg ,QÞpy kôq Iy óôA ,{ìlýuõG ô ïBGBG êÓG õO ïlüpK Q×ø QÎBu kõG oApÚ óõ^ îPÖo JAõhPgo úG .îüpG QÞpy úG ïolK BG eH¾ þøAo ïolK BG ô ïly ûkBì@ kBy ô ëBcpu eH¾

BG òüôpy ïlük úÞ kõG úPÖpãð êßy îèk õO qõñø .kpÞ krìBð ûBãzðAk ÿBø|ú`G qA þßü ôo îèk BìA Qvßy ûkoõg úü îèk Bø|ÐÚõì óôA þüAoõW úü ôo ïkõg ô ïkAk pülÛO Quk úG úPÖpâ ôo îÞolì úÞ îø þðBìq qA .ïkpÞ þÂAo óBìBì lì@ ok äðq ÿAl¾ .{ìlülð úãük ïkõG Quôk þéýg ïokBì .lðkõG ïõèõ^õÞ pøAõg ô ô pu }kõg ëõÚ úG ô îñÞ ZAôkqA úÞ QyAk ØèBhì ïokBì pËð òüA BG ïolK BìA ïpýãG þðõìBu

îHéÚ õO Qƒvø þƒßü

ïpPgk Q×â ô óôpýG lìôA kõG þXðk ô à^õƒÞ îP×â QèBXg BG ?ÿkoõg oBøBð ,þyBƒHð úƒPvg ôo ïoBøBð úÞ ïo|þì ïoAk BìA ,qõñø úð .óõƒñíì úyBG Q×â ô kpÞ ÿA|ûlƒñg ïBƒu ÿBƒÚ@ .ïoõƒhG ô pPzýG qôo pø òì ô Qynâ|þì Bøqôo .ïpPgk îø ïBu ÿBÚ@ ô ïly|þì pO|ÜÖõì ïoBÞ õO pPzýG ,úìkBü Jõg qôo óôA .kõG þÂAo îƒPuk qA ÿBÚ@ úÞ ïkõG ÿA|ûsôpK ÿôo oBÞ ëõÓzì Qhu

.kõG åorG ô àýy þéýg QÞpy .îüly QÞpy úñßð úÞ lðôqpè õíèk þíÞ úü QÞpy òüA QíËÎ îÞ lüBHð BìA ,îñÞ ûkoô@pG ôo óõy|RBÏÚõO îðõPð ëBHÛPuA BG QÞpy úG kôoô qA lÏG .ïkoô@|þì qA ô îüly úWAõì >ïBu< ÿBÚ@ QÞpy wýüo kpì ïBu ÿBÚ@ .ly ëBdyõg þéýg òì ólük õO úÞ þzìAo@ kõG ÿA|ûkBu ô óõGpùì þéýg Aô {ìAo@ úG îñì ûBâ@kõgBð ïlük|þì }A|ûpù^

ÿoBG ô oBÞ ïkõg ÿApG úÞ QyAk Quôk ô kõG ûly Iy .îyBHð þvÞ ZBPdì ô îyBG úPyAk JBPÞ úG ïkpÞ Ñôpy ô îÚBOA õO îPÖo .kõG Quôk þéýg ôo Rõßu ô Rõég .ólðõg .kAk|þì {ìAo@ îø úG óõ^ îPyAk ?îéâ pPgk pHg ú^ Q×â ô îÚBOA õO lìôA ïolK ôo {Puk ô îGõg îP×â ô ïkpÞ ÿA|ûlñg úÞ pPgk úü ÿApG kõG þHéÚ RõÚ òüA ô ïlýuõG

oAlýG ò×éO ÿAl¾ BG ïkõG JAõg # ôo þ×ýÏÂ ÿAl¾ :lýüBìp×G úéG .ïly .ï|çu ,ïlýñy .lýüBìp×G ,ï|çu — ?úGõg óõO ëBc — !?Bíy ,úéG — ïlük BìA îPÖpâ ôo îPuôk ûoBíy îðôk|þíð — .lýzhHG ,lükAk JAõW Bíy .îñÞ|þì {øAõg — ?îñÞ QHd¾ Bíy BG îðõO|þì — ?þ^ QGBG — ïlýñy ôo óõOAl¾ úÞ |æBc îðôk|þíð — .îðrG Ùpc Bíy BG úÞ ïly lñì|úÚ|çÎ ?Qvø {ðBßìA — .ïoAlð ÉBHOoA òüA úG ÿA|úÚ|çÎ BÚ@ úð — !ïly óõO|îcArì úÞ lýzhHG wK — .îñÞ|þì {øAõg — .ÌÖBcAlg — ÿõO þPÎBu îýð úü kpHð îGAõg úãük ÿApG ÿoBÞ úð .ïly BK ô ïkoõg QéÒ îGAõhPgo úÖ|çÞ .ïBPuôk BG ÿoApÚ úð îPyAk ókAk ïBXðA kõG ûly ïõíO îuok úÞ þÏÚõì qA ïkõG ûly úG îPÚô pPzýG .kõG ûly Rõég ïpu þéýg òüA qA úãük .Qynâ|þì ólýGAõg ô ókoõg .ïkpÞ|þì ÿoBÞ úü lüBG .ïkõG ûly úPvg ÐÂô BìA ókõG ûkAk oBÞ kBùñzýK Bø|ú`G qA BO lñ^ þzÞ|úzÛð xlñùì òì .îPyAlð Quôk {PuAo úG ÉõGpì ïoBÞ úÞ îPyAk Quôk ô ïkõG àü ëBHðk þéýg .ûpýÒ úð úyBG îO|çý¿dO ÿBüArì îø úÞ îPzâ pHPÏì þðBíPgBu QÞpy .òì ÿApG þHuBñì Èýdì îø úyBG úPyAk þGõg úðôkpì pPzýG ÿoBÞ ÿBø|Èýdì oõW òüA óõ^ }|çO lüBG .úy|þì ûlük pPíÞ óq ô QuA ...ïkpÞ|þì ÿpPzýG ÿB^ ïkõg ÿApG úðõgrLy@ îPÖo ô ïly BK ô îPvzð þüBùñO kõHð úðõg wÞ|aýø îPhüo îPÖo|þì úÞ ïkBPÖA Bø|ÐÚõì óôA kBü .ïkoõg ÿB^ ô JAkBy olÛ^ ,kõG Õõéy ïpu olÛ^ ,ûBãzðAk úG úÞ kõG QÚô þéýg QÖpâ îèk .ïkõG ÉBzð BG ïAkBPuA ô ïBPuôk ÿApG îèk ,ïkõG|úPÖpð ûBãzðAk îø >òüôpy <ÿApG îèk þPc .kõG ûly äñO ïA|þu|çÞ|îø ÿApvK qA þßü óôA .kõG ûly äñO îèk õO þvc úü úÞ kõG þPÚô lñ^ îðôk|þíð .kõG pùì òüA BìA kõG úÚ|çÎ lüBy ïkõG ûkpÞ AlýK {ùG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ÿApG ÿBø òürãüBW òPÖBü òýìq ÿBW úG þâlðq

óBPýO píÚ ÿôo pG óBPì qA þüBüok ,koAk kõWô BuBð þñýuBÞ ÿBíýKBÃÖ ÿôo pG úÞ ÿoArGA ÈuõO ûlì@Quk|úG ÿBø|ûkAk rýèBð@xBuA pG|# êÚAlc úG ó@ÿBøBW òüpO|ÜýíÎ ok óBPýO píÚ ÿôo ÐüBì óBPì ÿBüok ÜíÎ úÞ lðA|ûkpÞ úHuBdì òýÛÛdì .luo|þì pPì 100 BùðBvðA lðA ûly òýìq IüphO IWõì úÞ þÏýHÆ ô þðBvðA êìAõÎ úG úWõO BG|# ÿApG îø þüBø úñürâ óõñÞ BO .lñPvø Qðõßu ÿApG pãük ÿA ûpÞ òPÖBü pßÖ ok BXð@úG úPvðAõPð óBvðA óõñÞBO ókõG oôk êýèk úG BìA lðA ûly QÖBü þÖlø òýñ^ .lñÞp×u

òüpPùG BO lñPvø Qðõßu êGBÚ RAoBýu òPÖBü ëBHðk úG {ýK BùOlì qA óAlñízðAk .lñGBýG Ao lyBG Bì þÞBg ûoBýu úG úýHy ÍBdè opø qA úÞ kõWõì úñürâ qA úÞ lñGBýG Ao ÿA ûph¾ Bü þÞBg ÿ ûpÞ úu úÞ lðA ûly ÜÖõì óBÛÛdì òüA þâqBO úG .lðA ûpÞ òüA qA pPìpâ ÿolÚ ô úPyAk QøBHy òýìq úG ûqAlðA ÍBdè 239-|K2| ïBð úG Bì ûpÞ qA oôk oBývG oBývG ÿA ûoBPu oôk úG úÞ ûly kBü ÿBø ûoBýu ûpÞ pGApG 1.1 BO 1 BHüpÛO ô lðoAk QøBHy òýìq úG oBývG ûqAlðA ÍBdè qA ,lñgp^ þì .lñPvø þÞBg ÿ ûoBPu úG òýìq úG úýHy ûoBýu úu òüA ,ûqAlðA ÿ úñýìq ok QøBHy îÒpýéÎ úPHèA qôo 10.1 BO 5.2 ëkBÏì þOlì þÆ êýèk òýíø úG ô lðpPßükrð ÿolÚ kõg úìõËñì ok òýìq úÞ QuA þèBc ok òüA .lñgp`G kõg ûoBPu oôk úG oBG àü lðokBÚ ,þñýìq QéÎ òýíø úG ô koAk oApÚ lýyoõg þñÏü þvíy úìõËñì ÿ ûoBPu qA pOoôk ÿA úé¾BÖ .lgp`G ó@ oôk úG oBHßü BO lzÞ þì ëõÆ qôo 365 úÞ kõy þíð UÎBG oõ¿O Ùçg pG óBy ûoBPu úG Bø ûoBýu òüA lc qA {ýG þßükrð óAlñízðAk úÞ Ap^ lðõy oAkoõgpG þéídO êGBÚ pýÒ ô ïpâ oBývG ÿAõø ô J@ qA Bùð@ .lðpPìpâ Bì ûoBýu qA þíÞ BùñO ÿBø ûoBýu òüA lðlÛPÏì òýìq BG ÿoõð ëBu 160 úìõËñì òüA ÿ ûoBPu 239-|K2| ,óBuBñyoBÞ ÿ úP×â úG þì UÎBG úéEvì òüA .koô@ þì îøApÖ Ao lýyoõg ÿBìpâ qA þíýð BùñO ô koAk úé¾BÖ úWok 10 BùñO kõy UÎBG óBy ûoBPu úG Bø ÿlýyoõgApÖ òüA ÿ úé¾BÖ þßükrð úÞ kõy .lñyBG pO ïpâ òýìq qA þuopG úG Jô ríýW þüBÃÖ NõßvéO qA ûkB×PuA BG lðoAk l¿Ú óBÛÛdì ëBc òüA ok þâlðq ókAk úìAkA úÞ lññýHG ô úPgAkpK ÿlýyoõg ApÖ ÿBø ûoBýu òüA p×víOA .pýg Bü QuA òßíì RAoBýu

òüA .ûkõG óBPýO píÚ óBPì ÿBüok þuopG ëBc ok ,ZAõìA áAôtK qA ûkB×PuA BG 2017 BO 2013 ëBu qA þñýuBÞ .QuA ûkpÞ úHuBdì Ao|ó@ ÜíÎ ô ûkpÞ >ÿoBì òÞApÞ< ÿBüok koAô Ao kõg Yñu|ÜíÎ IOpì oõÆ úG BíýKBÃÖ úÞ lðA|úPÖBüok óAlñízðAk ô ûly úHuBdì óBPýO ÿôo pG kõWõì ÿBøBüok qA ïAlÞ pø RBHýÞpO ô ÜíÎ óõñÞA .QuA BøBüok òüA òüpO|ÜýíÎ ÿoBì òÞApÞ óBPýO ÿBøBüok qA ïAlÞ pø RBHýÞpO ô ÜíÎ óõñÞ BO< :lüõâ|þì ,êðoõÞ ûBãzðAk qA >þèBýâõK õüpèAô< pPÞk eÇu ÿôo pG kõWõì ÐüBì êÞ l¾ok 80 êìBy Büok òüA .kõG ûlðBì þÚBG ÿoBì òÞApÞ ÈÛÖ ô kõG ûly ÿpýâ|ûqAlðA >.QuA êcq píÚ òüA òÞApÞ ëBíy ok >xõñýu ÿAoõì< ÿBüok ÜíÎ þñýuBÞ ÿôo pG kõWõì ÿpýâ|ûqAlðA RArýùXO 2014 ëBu ok ZAõìA QzâpG óBìq úG úWõO BG úÞ lññÞ AlýK þyôo lñPvðAõO {ðAoBßíø ô þèBýâõK pPÞk .kpÞ ÿpýâ|ûqAlðA Ao ÿoBì JnW ÿspðA óArýì úG úWõO BG lñPvðAõO òýñ`íø Bø|ó@ .lññÞ úHuBdì Ao óBPýO píÚ ÿôo pG kõWõì ÐüBì ÜíÎ oAkAo .lññÞ AlýK rýð Ao BøBüok òüA RBHýÞpO ,ZAõìA ÈuõO ûly ÿoBì òÞApÞ ÿBøBW òüpO|ÜýíÎ qA úÞ koAk ÜíÎ pPì 85 kôlc xõñýu ÿAoõì úÞ kAk óBzð òýÛÛdì RBHuBdì .QuA ûkõG êßzì þñýuBÞ RArýùXO ÿApG ÿoBì òÞApÞ ÜíÎ ÿpýâ|ûqAlðA úPHèA .QuA pPíÞ óBíø BøBüok òüA þé¾A ÿ|ûkBì .QuA óBPì ô óBOA «BìõíÎ óBPýO ÿBøBüok RBHýÞpO úÞ lðA|úPÖBüok óAlñízðAk ÈuõO ûly ïBXðA lülW ÿBøl¾o .koAk QýìõíÎ ÑõÂõì òüA óBPýO ÿBøBüok ÿ|úíø ok «BHüpÛO ô QuA óBPì Ao òýìq úGBzì píÚ òüA eÇu ÿôo pG kõWõì RBÏüBì îPvýu lñðAõPG BO lñÞ|þì àíÞ óAlñízðAk úG þñýuBÞ .lññÞ ÿqBvèlì ÿpýâ|êßy ÿ|úýèôA ÿBø|ëBu úGBzì ó@ p×víOA úÞ ÿpíÚ óAõñÎ úG óAõO|þì Ao óBPýO< :lüõâ|þì þèBýâõK pPÞk ÐüBì þèBã^ lñðAõO|þì ,îüA|ûkpÞ Bì úÞ þüBø|ÿpýâ|ûqAlðA àíÞ úG óAlñízðAk .QÖpâ pËð ok ,QuA òýìq ÿôo pG ûly I¿ð oArGA ókpÞ ûpHýèBÞ BG ô lññÞ úHuBdì úPynâ úG QHvð ÿpOæBG QÚk BG Ao píÚ òüA ÿBøBüok ÿôo pG ÐüBì óBPì FBzñì úG þé¾A {upK .lññÞ ØzÞ Ao óBPýO ÿôo pG RBÏüBì óBüpW QùW lñðAõO|þì ,þñýuBÞ úG ô QuA òýìq ÈuõO þPÖBüok oõð qA pPíÞ pGApG 100 BO óBPýO ÈuõO þPÖBüok lýyoõg oõð .kkpâ|þìpG píÚ òüA kõWõì óBPì oôpì úG òüApGBñG .kõy|þì êülHO óBOA úG ëBu óõýéýì 10 þÆ ó@ p×víOA ok kõWõì óBPì ,IýOpO òüA Ao ÿoBì òÞApÞ ÝBíÎA lñðAõO|þì úPÖpzýK ÿBø|þüBüokpüq ûlñü@ ok .kõy|þì pPíÞ ô pPíÞ óBPýO eÇu ÿôo pG >.lññÞ }ôBÞ ûly pzPñì| Planets | :|Journal of Geophysical Research| ÿ|úéXì ok úÏèBÇì òüA YüBPð .QuA

óApùO úéXì

þñýìqApÖ RBýc pO|ÜýÚk ÿõXPvW ÿpýy ûAo óBzßùÞok lñíyõø

.úPÖpãð Bü ô úPÖpâ êßy BðôA ok Bü þøBâA~ ô òøm äýG qA êHÚ úÞ îüoAnG òüA pG ôo ÅpÖ pâA äñG äýG ô úPyAk kõWô þßürýÖ þðBùW äñG åorG àñÞkBG úü êTì þñÏü ûkAk jo óôA ëk ok ô òyBG úPÖpâ oApÚ ÿpãük ÿBùßñÞkBG óôA ok úÞ ëk ok ÿqAõì pãük óBùW òülñ^ ô Bì óBùW .òPvø ÿpãük óBùW úG ÉõGpì þüBùzüBìq~A qA þßü BPýð~A {üBìqA~ BG ÿqAõì óBùW úñýìq ok úÞ Qvø wýPÞApPðA~ þÆ ô úzýì ïBXðA ZAõìA ÿsõèõñßO qA ûkB×PuA

ÿqAõì óBùWpG ÿA úìlÛì

òPÖpâpËðok ô þñýìqApÖ –lñíyõø –RBýc ÿõWô|QvW ok ÿoBì@ ÿ|úðõíð }pPvâ BG # þñýìqApÖ lñíyõø RBýc ÿõWô|QvW úG þìBâ óAõO|þì ,úPÖpzýK ÿoôBñÖ êTì þüBøpPéýÖ .ly àükrð

êßy|úG úÞ lðA|úPÖBü Quk ÿpýâ|îz^ þéýédO QÖpzýK úG pPv`ñì ûBãzðAk óApãzøôtK qA þøôpâ ok Bø|ó@ .løk|þì {üArÖA ÿpýy ûAo óBzßùÞ ok Ao þñýìqApÖ RBýc òPÖBü ëBíPcA þùWõOoõgok ok ÿpHðBýì lñðAõO|þì úÞ lðA|úPgAkpK þüBø|ûkAk klXì êýédO úG lülW {øôtK òüA .lñyBG )|SETI|( þñýìqApÖ–}õø–ÿõXPvW ûoBPu oArø 280 úG ûoBPu 1400 qA Ao þñýìqApÖ–RBýc# ÿõWô|QvW ÿoBì@ ÿ|úðõíð ,þzøôtK îýO þðBGrýì êývðBPK ÿAoAk ÿA|ûoBPu ÿBø|úìõËñì qA l¾ok 0.04 qA pPíÞ ,YüBPð ÜHÆ .lðA|ûlðBuo àü ô QvýG ópÚ óBvðA úG QHvð pO|úPÖpzýK þíÞ Bü óBvßü ÿBø |ÿoôBñÖ BG úPÖpzýK–ÿBùðlíO lñíyõø RBýc ÿõWô|QvW ÿApG ÿlülW Éôpy ô BøpPéýÖ qA oBG |òýèôA ÿApG BøpãzøôtK .lñPvø ÿoôBñÖ ÿAoAk lñíyõø RBýc ÿ|ûõÛèBG ëBßyA kõy|þì ÅpÖ õWô|QvW òüA ok .lðkpÞ ûkB×PuA .lñPvø úPÖpzýK þOApGBhì ÿlñíyõø ô úPÖpzýK ÿBø|ólíO ØzÞ úG okBÚ BùñO BøpãzøôtK ,ûlykBü ÿBøoBýÏì úG|úWõOBG êßy BÖp¾ lñðAõO|þíð úXýPðok ô lññÞ|þì ûkB×PuA ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿApG þüõükAo ZAõìA qA úÞ lñPvø .lññÞ AlýK Ao úPÖpzýKpýÒ ÿBø|ólíO Bü RBýc ÿ|ûkBu klXì ÿ|úHuBdì úG ,BKôoA þüBÃÖ wðAs@ úG ÜéÏPì BüBâ ÿBíýKBÃÖ ÿBø|ûkAk xBuA pG BøpãzøôtK úG óõñÞBO BüBâ ÿBíýKBÃÖ .lñPgAkpK þüõükAo# lük óAlýì ok kõWõì ÿBø|ûoBPu ÿôo Bø|Qükôldì Qukoôk ÿBø|ûoBPu JBhPðA BG Bø|ó@ .QuA úPgAkpK ûoBPu koBýéýì àü qA {ýG ÿ|úé¾BÖ ÿpýâ|ûqAlðA 288 qA {ýG úG 1327 qA Ao êíPdì ÿBø|JBhPðA úÎõíXì lñðAõO|þì )ÿoõð ëBu oArø 33 QÖBvì BO( .lñðBupG ûoBPu oArø ÿpOoôk ÿBø|ûoBPu ,þñýìqApÖ lñíyõø RBýc þéHÚ ÿBøõWô|QvW ok ,Rpâ àüBì ÿ|ûlýÛÎ úG BìA ;lðly|þíð úPÖpâ pËð ok þé¾A Ùlø óAõñÎ|úG lðoAk oApÚ Bø|NõßvéO QýuBvc ÿ|ûkôldì ok úÞ :lüArÖA|þì Rpâ .kAk pýýÓO Ao rý^ úíø BüBâ êÞ úG Ao þñýìqApÖ lñíyõø RBýc ÿõWô|QvW óAõO|þì Bø|ûoBPu QýÏÚõì ô QÖBvì òPvðAk BG kpßüôo òüA qA| SETI | ÿ|ûlñü@ ÿBø|{øôtK ok îüoAk oBËPðA .kAk úÏuõO ó@ qA pOApÖ Bü óBzßùÞ RBýc þèBíPcA ÿBø|ûlñPupÖ ÿApG Ao þüBø|Qükôldì îýðAõO|þì YüBPð qA ûkB×PuA BG .kõy ûkB×PuA àükrð ÿ|ûoBPu 1600 óBýì qA .lñPvø úÏuõO êGBÚ àü ô QvýG ópÚ ÿoôBñÖ BG úÞ îýøk oApÚ þñýìqApÖ .kõzýìpPzýG RBýc kõWô ëBíPcA ,lðoAk oApÚ òýìq qA ÿoõð ëBu 330 qA pPíÞ ÿ|úé¾BÖ ok úÞ

þ×üpÏO úÞ lðkpÞ koõgpG þüBùèBñãýu úG óôA .Qvýð BðôA ÿApG Bì óBùW BG IuBñPì úÞ oõÇðõíø úÞ úzýì ûlýñy Bü ûlðõg BøBâ lññßýì pýu ÿpãük óBìq úG þðBìq qA þðBvÞ ÿpãük óBùW úG þðBùW qA úÞ lñPvø îø þðBvÞ .lññßýì p×u úéO BG ÈÛÖ ô ÈÛÖ pãük óBùW úG þðBùW qA p×u çìBÞ þüBW qA ÿrý^ þñÏü ûpünK óBßìA RoõK óôlG kBýG lülK ÿpãük ÿBW ok ô úy Ùnc BùðõOõÖ êTì,úyBG ûkpÞ þÆ ôo þPÖBvì úßñüA {ñÞAô îø úG QHvð þHýXÎ BÏÚAô oõÇG úÞ úG ôo ôo þðõOõÖ Bíy pâA çTì ,ólýì óõzð ÿpãük óõOõÖ óõíø ëkBÏì þñÞ QüAlø òýüBK .ûpýì æBG Qíu úG Býðk pu óôA ok þèô Qvýð úýÃÚ òüA ÿApG þ×üpÏO aýø úéO ÿBø úüBK úÞ QuA ûly QýHTO QýÏÚAô óBùW qA ÿpãük QèBc .ûlýì êýßzO ôo RoõK ô Qvýð ÿkBì úÞ ûoAk kõWô ÿqAõì ÿBùðBùW Bü ÿBýðk ok ô Qvø þñøm ,QuA þcôo þèõÛG úðõPýì pPzýG úÞ ûpýãýì Roõ¾ þøBâA~ ô pß×O kpÞ UdG }oBGok úzýì ô úyBG úPyAk QýÏÚAô .ûoAk ÿkBüq ÿBùPßÖ ô ô ÿkBì QèBc ôk pø ok ÿqAõì óBùW úXýPð ok .úyBG úPyAk kõWô úðõPýì ÿkBì pýÒ

óBPuAk óõíø BG IéÒA ÿqAõì óBùW # Bì BG óBìríø çTì úzýì úPÖpâ ûBHPyA kAríø ëõÓzì ÿpãük ÿBýðk ok ÿpãük Àhy ÿBøoBÞ wßÏèBG Bü ô Bì ÿBøoBÞ ókAk ïBXðA .QuBì

QyAkpG ûBHPyA }qA îðôA úÞ RoõK úéO êTì ok þPÖBvì lüBG òñßýì pßÖ Bùýéýg ô úzýì ok úÞ úy þÆ úýðBS ïl¾ çTì óBìq òüpO ûBOõÞ .Qvýð oõÇñüA ê¾A úÞ Qvø ÿoõýöO àü ÿqAõì óBùW ÿoõöýO òüA,ûly úPgBñy Qýíuo úG úðBPhHyõg oõÇG ô ûpýãýì Qýözð ïõPðAõÞ àürýÖ qA ÿoõöýO þñÏü úyBG úPyAk kõWô ÿqAõì óBùW pâA ëõÛÏì ÿoõýöO óõíø úÞ ûoAk kõWô îø ÿqAõì ÿBùðBùW .Qvø ïõuoõýPèõì îülG oApÚ AlHì ôo äñG äýG îýðõPýì ëBc ok BHOpì Bø ûoBýu ô BùðBzßùÞ óõ^,çTì QuBñÏì òüA úG lñPvø }pPvâ ô óõývðBLvÞA QùW àü ok ô óly Ñôpy úÇÛð úü qA úÞ lülK Bì óBùW úÞ þPùW ok ,lññßýì QÞpc ïBãñø ok úÞ ûoAk kõWô óBßìA òüA BìA ,ûlìA~ QÞpc ØéPhì ÿBùPùW ok RAom åorG oBX×ðA pãük óBùW òülñ^ Bì óBùW BG óBìríø ô lðkpÞ îPvýu Ivc pG ïAlÞ pø úÞ lì~A lülK îø ô óoAk ôo óõykõg ÿBùPý¾õ¿g óõzéßzO 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿôoôkpø ,lìôA ûBâkôpÖ BO òì úÚolG ÿApG úÞ ïBíO óôA ô ,îükõG úPvzð þvÞBO IÛÎ þèlñ¾ BG ô Qhüo þì àyA ,kpÞ|þì ûBãð îùG pývì ,îz^ ok îz^ ,}qBG úíýð äñzÚ ÿBHè óõíø àü ôo þðõGpùì olÛñüA |æBc BO ,kpÞ|þì îøBãð }Bíz^ ,ïkõG ûlülð þíz^ aýø ÿõO BW .kõG óõGpùì òì ÿBø|îz^ BG ,úðAokBì ô úðBÛyBÎ pø ïkpÞ|þì xBvcA ,Qgõu|þì ïBø úÛýÛy lñO IýXÎ îHéÚ ,îñÞ úPßu úñßíì úËdè úÞ þOlì ïBíO qA pO|lñO ,úzýíø qA pO|lñO ,kq|þì .kq|þì ëBu ûk òüA ÿõO . îy þì kBýK BXñýíø — .îPvG õìBíz^ ,rìpO ÿôo lýHv^ ïBK ... òýüBìp×G — oArø àü {Puk ÿõO ,õéW kõG ûkoô@õzPuk îHéÚ ,{PzãðA oôk úÛéc àü ô kõG þñìõO .. îðrG þÖpc ïkpÞ þÏu îüspðA úíø BG ,kBPvüA .. Qvýð ïq|æ — ... îñÞ|þì {øAõg úð — qBG ÿAl¾ ... õéW þèlñ¾ ÿôo QyAnâ õèõK . {ðly úPvG .. lÏG ô lìôA ok óly õìpu îPvðõO|þíð þPc ,kõG ûkq îßzg . ïlG óõßO úG úÖlßü ,ïlðõì oõÇðõíø úËdè lñ^ ÿApG îýí¿O ,ïkpÞ qBG õñýyBìok ô õìlìôA ïkõg ÿApG ,{ðkpÞ Al¾ ÿApG ïkõG úPÖpâ õìkõg ÿõO îÃÓG úíø ólðõÞpO ÿApG ,{ðkpÞ kBüpÖ BO kõG ûlðõì ïlÚ lñ^ ... {ìlük ,ëBu ûk òüA ... ô ,kõG }pËPñì qBG pP^ BG úÞ ÿkpì úG úupG .kõG ûkBPvüA pP^ püq úÞ ÿA ú`GpPgk koõg ûpâ {íuA ... Qvßy ïõéâ ÿõO Al¾ . lýÞpO ô îÃÓG BG îÒAk ô iéO ÿBø àyA ô óôoBG kpu ÿBø|ûpÇÚ ,oBùG óõGBýg ÿõO lñPÖo ,QÖo . ly þÆBÚ îø BG ... qBG pP^ püq ,ÿp×ð úu ûlñg ÿAl¾ ,kõG úPÖpâ õzPuk õèõ^õÞ pPgk ... lìôA|þì oôk qA óõy Üø Üø ÿAl¾ ,wýg òýìq ÿôo ïkoõg pu îyõâ ÿõO qA ôo óõy ûlñg ÿAl¾ úÞ kõG ïkõg ... kpÞ áBK óôoBG õñì ... ïkq oAq .. ïkq oAq Bø|ú`G êTì óõzüp×ð úu BO ïkq oAq olÛðôA ,îükq oAq ,.. ÿõO ïlðõzÞ õìkõg Qícq úG ,óly úÇÛð êTì oArø ,kõG ûkpÞ pK õñýyBì }pÇÎ ÿõG ,òýyBì ïkpÞ õG ô îPyAkpG õéW þèlñ¾ ÿôo qA ôo þñìõO ÿõG ,{ñO ÿõG ,kõG }kõg pÇÎ ÿõG ... ,ïkAk {Puk qA ûoBGôk ,ëBu ûk qA lÏG ,{Puk .pO úzýíø ÿApG , pO|áBðkok , pO|äðopK oBG òüA kõG óBüBK úÇÛð òüA þñÏü .. úãük ïkõG êg ïkõG ûly pO|ÜyBÎ ... úð? òì ÜzÎ ÿApG ... õO òì BG ÿkpÞ ú^ ... pO|úðAõük ô pO|ÜyBÎ ... ÿkpÞ ú^ þG@ ,oBùG óAoBG Bü.lüoBG|þì pO|úðAqBHXè óôoBG ... úzýíø qA pO|þG@ . kõG

ÜzÎ pâkõGBð ,xpO BìA ïkõG úPÖpð óôoBG püq ,îuBHè ÿôo Qhüo|þì ... wýg ¶ wýg ,ïkõG wýg .. îãG {ùG ? îãG {ùG ,ïkpÞ|þì lüBG oBßý^ ? îñÞ ûBãð }Bz^ ÿõO ô ïkpâpG ? ïA þÞ îñì úÞ îPvðôk|þì ? }Bø úðõâ ÿôo ïoAnG õìBPuk õñì úy þì úãì ,úuBñy þì kôq þéýg õñì ,îñßG îðõO|þíð ôoBÞ òüA .. úð ,úuBñzð JApg ôo AoBÞ þPñÏè xpO òüA úzýíø ,îupO|þì ÿõO úËdè úG úËdè ëBu ûk òüA ÿõO ,kpÞ|þì úÞ ÿrý^ pø ÿõO ,kõG ,kõHð ... ô kõG îýâlðq qA pO|äðo pK ,kõG ,QyAk {ùG þPøBHy álðA| ,rý^ óôA kõg qA pOBHüq ,rý^ óôA kõg úü ,kõHð þüBùñO úãük óôA ÿõXPvW BG îýüBùñO {ùG ïlýupð ,úãük ïkõG êg ,kõG þüAlýy oõW þì ,}ApG îñÞ þÛyBÎ ,îyBG {èBHðk úzýíø BO .ïlðõì|þì QÞBu ... ïoAk qBýð QùG :Q×â BìA... ïBýì :îP×â|þì ,îzýK BýG :Q×â þì óôA ÿApG ô Qynâ þì lñÞ òì ÿApG óBìq ,îPÖpð lüBy ,ïqõvG QuAõg|þì îèk ,úzýíø qA pO|lñO óôA oAq@ UÎBG pPzýG úPHèA úÞ ÿoAq@ kõg oõW úü qA ,òì ÝõzÏì ô ly úðBvÖA òì ÜzÎ ú¿Ú ,ly JBO {èk úÞ þß^õÞ ûlðpK êTì ,lüpK îPuk . QyAlð ôo Qgok Rõßu ïkõg úG õñì ,pu QzK òýyBì ÝõG ÿAl¾ ,ïkpÞ QÞpc úPvø@ ,kõG ûly rHu ÕAp^ ,koô@ {øBãð úðB¿üpc ,úñü@ ÿôo lýHv^ ïBz^ ÿBßyA òüA Ap^ ,JBO þG ô úðB¿üpc ,ïkpÞ úÞ úèBu êù^ kpì úü úg@ ,òñÞ|þíð wG þPñÏè ïkBPÖA þHy kBü ,úyBG þOBuBvcA olÛñüA lüBHð

,kõG ûkoõg ûpâ ïõéâ ÿõO oõW lG ÄÓG ,ïkpÞ pu ,kõHð {uAõc úÞ úzýíø êTì ,{üpuôo ô úP×y@ {ýßzì ÿBøõì õypu ÿôo kõG ûkoõg Bø|ûpÆBg ,kõG Bøo {ýðõzýK ÿôo ûlzð úðõy õéW qA ,lñO oôk BG îéýÖ àü ÿBø|wðBßu êTì úG ,kõG }kõg Alg úG ,ókpÞ|þì oõHÎ ïBíz^ ,wýg ô kõG jpu ,ïkpÞ ûBãð ïkõg ÿBíz^ ,úy þì þ^ îuBñzG úâA ,úuBñzð õñì úñÞ Alg ?QuBùñO þñÏü ! ? úñÞ|þì oBßý^ BW òüA úg@ ? úPÖpâ Ý|çÆ ? ûkpÞ ZAôkqA ? ûkpßð ZAôkqA ... òì ÿAlg ... òì ÿAlg ? ûoAlð ú`G òì úÞ ,BPÚô óôA êTì ,kpÞ|þì ÿqBG {Hè BG òßð õPHè QuõK ûlÛñüA ,îP×â|þì {ùG ïAlì BG ,óôA ô ?Qvýð QãñzÚ ÿBHè òüA Øýc ,pPgk Yè ,lülñg|þì ,}kõg ÁBg QñÇýy óõíø ,koõg|þíð úèBu Q×ø ô þu óq àü úG ,kpÞ|þì úèBu Q×ø ô QvýG pPgk óõíø ,òì îz^ ÿõO óõíø BG ,}kõg ÿBýâ ú`G óõíø BG ,kõG QÎpu úG óBìq ... }kõg ÿBýéãyõg óBüBK oBãðA òì àyA ÿBø|ûpÇÚ ,Qynâ|þì QzK ,úzýíø qA pO|qBHXè îø óôoBG ,QyAlð ,kpÞ ûBãð {PÎBu úG ,ïkpÞ rìpO rìpÚ ÕAp^ ,ïkpÞ ûBãð }BñgBð úG ,kpÞ IOpì õzüpuôo îèk ,Qvýð }BñgBð IÚApì ïqõñø oBãðA î×g QyAk ÄÓG ,îzßG kBüpÖ QuAõg|þì ô óôpýG îðrG òýyBì qA ly þì }BÞ ,kpÞ|þì ,îðrG kAk ô ïôlG óôoBG püq ôo óõGBýg ïõíO ÿõO lýß^ þì îýðõzýK ÿôo qA ÝpÎ ÿBø|ûpÇÚ ô ly þì þÆBÚ àyA ÿBø|ûpÇÚ BG ô ïBíz^

óôlG ,BùñO kõG ûkBPvüA óõGBýg oBñÞ # }BK ÿõéW ... îýÛPvì kpÞ ûoByA ,pP^ ,Qvzð ô kpÞ qBG ôo IÛÎ ok ,ïkpÞ rìpO àü ÿApG ópÖBvì òüpPùG BùñO ÿBìk@ .BùñO ûlñðAo .óõñíì — ... îñÞ|þì {øAõg — þßü úÞ kõG òýyBì ÿBñÞ áBK ÙpG úG îuAõc úÞ óôoBG ÿBø|ûpÇÚ ô ókpÞ|þì oBÞ óõýì ok úG ólðõGõÞ|þì ôo óõykõg îßdì ô Qyok úÞ kõG þÖBÞ ûBOõÞ úËdè àü ,òýyBì úzýy ÿA úËdè ,úËdè óôA ô ,ûrüpG îø úG õñì rý^ úíø úñü@ ÿõO ôo {Ooõ¾ òì ÿBø|îz^ úÞ kõG ïBK ,ly wHc îv×ð ,kpÞ ByBíO òýyBì .rìpO ÿôo lýHv^ ûBâ@kõgBð ?ûly ÿrý^ — .ïlükqk {øBãð qA õìBíz^ .lýzhHG .. úð — qA lÏG .kõG }kõg ,ïkpßð ày ,kõG }kõg BG . kõG }kõg ....ëBu ûk qA lÏG ,ëBu ûk òøk óõíø BG ,þüõø@ Qyok ÿBø|îz^ óõíø ÿBðôlðk óõíø BG ,IXÏPì ÿBø Iè ô àý^õÞ lýzgok|þì {ðlülñg ÐÚõì úÞ Qyok ô lý×u ûly lñO îÃHð . kõG }kõg ,kq|þì àíz^ ô îuAõc úãük ,îñO ÿôo Qvzð ÿkpu ÝpÎ ,kõG {øBãð ûoBGôk ïlýupO|þì ,kõHð þ^ aýø úG lÏG {øBãð BG îøBãð þÚ|çO qA ïlýupO|þì ,îñÞ úG úãük ïBøBK ô ïBPuk ,îø ólülð ëBu ûk qA oBÞ |ç«¾A BñÞ áBK ÙpG ,ókõHð óõykõg ëBc :lýupK ,óôoBG ô kõG óôoBG ,ókpÞ|þíð ? QuBXÞ óõOpývì — îãG ÿrý^ ïkpÞ þÏu ,kõG ûly àzg ïõéâ . îýÛPvì .. ïkpÞ ûoByA Quk BG ,ly|þíð BìA óõOpývì ,oBùG óõGBýg ïo|þì òì :Q×â ?ûoõg|þì ÿAl¾ ,ïkAk óõßO õìpu ,ïkpßð ûBãð úñü@ úG ûpÇÚ ,kõG }kõg äñzÚ ÿAl¾ ,kõG }kõg ,kõG ÕAk ,kõG ïpâ ,lýß^ ô lýß^ ,lýß^ îßyA úG ,QyAk ú¿ÒpK óBPuAk àü qA QüBßc ûoBGôk àyA ûkpK QzK qA ,ïkAk RACpW ïBíz^ òøk ,kpÞ|þì ûBãð õðõGBýg QyAk ,{ìlük úG ,kõG qBG úíýð Bø|ÐÚõì óôA êTì }õèõ^õÞ êTì }Bíz^ ,úðBHXÏPì QèBc BG ,òì pýHÏO îÞ õñýyBì QÎpu ,ëAõEu qA pK Bø|ú`G îz^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

QÞoBHì ! ïrürÎ < : Q×â ô kq }pG Ao ú^oBK ; okBì ; úßì ÿpG ô úzG QPívÚ úéèABy óA , úyBG þñßýì }õìApÖ Ao óBßì ô óBìq.ûoAk þüBýðk úßì BG ô kõHÏì kBü úG ÈÛÖ ô ÈÛÖ ô Ao QðArürÎ þPc ; . þPvø ôA BW úíø òì úÞ þðôlýì Jõg Rkõg; okBì BO úPÖpâ Bßüpì@ ô þüBKôoA ÿBøoõzÞ qA;îPÖo úßì êTì Býðk ÿBW aýø BìA;þGpÎ ÿBøoõzÞ þì QÛèBg pGApG ok BùñO ÿBùñO Ao Rkõg.úzýíð çìBÞ Ao ôA oõÃc.þñßýì RBÚçì Ao ôA ô þñýG BXÞpø úG ô RkõWô ok;RpßÖ ok.þñßýì wc àükrðõO úG olÛ^;þñýG þì Ao ôA þñß×ýG pËð õO úG ô QuõO ëBì BùñO ôA úÞ þñßýìpßÖ.QuA ô kõy ØÚõPì óBìq løAõhýì Qèk;koAk ÜéÏO >.þðBíG RkõHÏì oBñÞ ûkq úÛéc {íz^ ÿ úyõâ ok þßyA úßýèBcok îýí¿O RolK BG Alg lýìA úG<:Q×â;kõG úßì úG ûoBGôk õO ZAôkqAqA lÏG úÞ îýPÖpâ >.îüôpG ôA.ly oô úÆõÒ kõgoBßÖA ok ô krð þÖpc pãük óBzð ôA óBGpùì ô þðAoõð Roõ¾.ïkpÞ ByBíO Ao úGõg olÛ^< ïkpÞpßÖ.kAlýì {ÞBK ëk qA >.ókõG ÜyBÎ kpÞ îüAl¾ okBì úÞ ïôpG óôpýG ÝBOAqA îPuAõg pPzýG qôo úu ôk úPÖpð ïkBü BO þPuAo<:Q×âô ôk þßü îüpG p¿Î AkpÖ ûpPùG;îüoAlð QÚô >.îüpýãG xBHè Quk Ao Bùð@ qA þßü Ig.ïoAk xBHè úíùñüA òì;okBì ƒ aýø úÞ ÿpuôo ô okB^ püq úg@;îyõK þì Qvýð AlýK {üBø òýPu@ rW úG xBHè QívÚ .îyõLG ú^ úÞ ûoAk þÚpÖ ú^ .ûoAk óõãy õð xBHè ïrürÎ ƒ ûlüBÖ þG îPvðAlýì óõ^;ïkrð þÖpc pãük oAqBG úG okBì ô Apøq ÝB×OA úG p¿Î AkpÖ.QuA þüBW úG úßñüA óôlG úzýíø êTì ô îýPÖo úüõ×¾ Bì ólük BG;îýPÖo þ×uõü ÿBÚ@ ÕApu úG;îýðrGpu Jõg }kõg ôA;lì@ óBíèBHÛPuA úG þìpâ úG ÿkBüq kõu Bì lüpg òüpPíÞ qA úÞ QvðAlýì ÿ úÛýéu BG çìBÞ þ×uõü ÿBÚA.kõzýì }lüBÎ ok ÿpýg pìA lýíùÖ þPÚô;kõG Bñy@ okBì ô olK òüpPùG qA Quklñ^ þèBdyõg BG QuA {ýK kõG ÿoBãPuAõg Iy IuBñì úÞ Ao {üBùuBHè Ao kõg xõÖA BG ô ïkpÞ ôpK Ao Bùð@.koô@ óBíüApG àýy ÿBùuBHè òüA Øýc.ïkpÞ qAlðApG úñýü@ ok ûkq QùG þÛüBÚk;kõy óBùñK úÞ kõHð BHüq ô pvK òüA BüAlg;ïkpßýì ByBíOAo ïkõg QhHyõg Apì lðAõPýì Bü@!QvýÞ olÛð@?lýuo îøAõg Bùð@ úG?þ^ îüBøôqo@?lñÞ ôA ÿ ûoBGok okBì qA úÞ ïkõG QcAoBð ô oõhèk ÿoAôlýìA ïkõg úG ÈÛÖ ïkpßð þèAõu aýø olK BG úÞ þüBùPHd¾ qA lÏG úÞ ïkAlýì løAõhð ûlükBð Apì ÿBø úPuAõg BÏÇÚ;ïkpÞ .QÖpâ 61

koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô lðoAnãG ÿoApÚ BO úPuAõg olK qA oBGlñ^ ëBc püq òì BìA ; lðoôBýG ØüpzO pýg pìA òüA ÿApG . ïkpßð ëõHÚ ô îPÖpð oBG úG ; ïkõG ûlýzÞ qAok îPhO ÿôo úG úÞ oõÇðBíø Alg ïkBPÖA îðBPupýGk ô óBPvGk óAoôk kBü ; ïlðAõhýì xok þÚõy ô oõy ú^ BG úÞ lðAlýì olÛð@;ïl¾ YñK ô QvýG Bü ;ûpíð îýð ÿApG xçÞ þèôA ûpíð qA AkBHì úÞ ïkpßýì }çO úÞ lðkõG ÿp×ðoBù^; úu úzýíø.îñÞ ëôrñO lñPvðAõPð ïAlÞ aýø BìA îýPyAk QGBÚo îøBG þPcAo úG æBc þèô ; lññÞ IvÞ Apì ÿ úHOo ÿlýìA ú^ úG pãük . lðpýãG Apì ÿBW lñðAõPýì lüBy úÞ ÿqAok ô oôk lýìA úG ? îðAõhG xok pvíø úñßíì þñÏü ! kõzð þéíÎ QÚô aýø

QÛÖAõì ZAôkqA qAlÏG ; òì êý¿dO úìAkA úG lüBG > . lñÞ QuAõhýíð îèk . ïkAk ôpÖ þPhu úG Ao îÃÓG îÞ îPuAõhýíð . îñÞ úüpâ Bùð@ õéW . ïkõG ûkoô@ îÞ ê¾A ok úÞ lñ^pø;ïoôBýG BG oBG òýèôA ÿApG ô lýzÞ þPcAo w×ð olK þÖpc òì < : Q×â ô kpÞ QÛÖAõì ïA úPuAõg kõg þG òíÂ ok ; Bì lük fç¾ BG úPHèA , ïoAlð > . ÜÇñì ô êýèk BG ; ÿoAnãð IýÎ ïkpì ÿôo qA óBykõg ÐÚõíð@ BO úßñüA úð QÖpâ ïA ûlñg òüA BG þèô ! lðkõG ûkpÞ ûkB×PuA úíéÞ ôk òüA óBzPuk qA þOlì BO úÞ ïkõG ëBdyõg ëBc òì êýì JBG úÞ þvÞ óôA BO õÞ æBc ; îPcAo . kõy AlýK QuA

úG ZAôkqA qA lÏG BìA ; lñÞ ëõHÚ Ao îÆpy ïA ûlñü@ ÐÚõíð@ . lñßð Alg ÿAô ! lðrG BK QzK rý^ úíø . ïA úPgBG Ao þâlðq BÏÚAô úÞ QuA úÞ kõG úPynãð ApWBì òüA qA ÿqôo lñ^ qõñø úÏíW Iy ÿApG olK úÞ lðBuo îÎçÆA úG okBì BG ôA úÞ lzýíð ïoôBG ; úPyAnâ ÿoBãPuAõg oApÚ Apì úÞ okBì . lyBG ûly oBÞ úG Quk úéXÎ òüA ; kpG {ÚBOA úG ô QÖpâ Ao îPuk ; lük ZAô ô ZBø ô koô@ óôpýG ó@ qA ÿA úôBK ô kpÞ qBG Ao líÞ ok îéâ pPgk ÿAlÖ < : Q×â ô lýuõG Ao îOoõ¾ úßì qA Ao ÿokB^ úôBK òüA òÞ ûBãð ; îzG ÿoBãPuAõg Iy úéèABy óA BO ; ïA ûkoô@ QüApG . ïpýãG Ao RA ûqAlðA BO õéW BýG æBc ; þñÞ pu úG îPÖpâ okBì qA þìAo@ úG Ao úôBK úßì ïBð ólýñy BG îßíÞ BüAlg < : ïlýèBð ëk ok ô ïlýüõG Ao ó@ô úívXì àü lñðBì . îPyAlð QÞpc óAõO > . òÞ BG ôA BìA . ïkõG ûkBPvüA okBì ÿôo úGôo Ðüpu þéýg ô QÖpâ Ao ïA ûqAlðA þèBdyõg

pvK úPHèA < : îP×â . ïly lñéG rýì ÿBK qA þPÚô > . lyBG þì kôkpì ÿõuõì ÿBÚ@ . kõG olK þíülÚ óBPuôk qA þßü ÿõuõì ÿBÚ@ îükõG ú`G úÞ BùðBìq ó@ úìkBü ; QyAk pvK úü ôA úG óBøBì úÞ òýíø BìA îýPyAk lì@ ô QÖo îøBG îÞ îø Bì ÿ úÇGAo ; QÖo þüBíñøAo ëôA xçÞ qA lýupýíð îéÛÎ úÞ îø ÐÚõì óBíø þèô . ly ú`G óôA qA . lì@ þíð îyõg ÿõuõì ÿBÚ@ pvK aýø úÞ kõG úÂpÎ þG ô þP×é^BK ô Quk ÿBø . løk ïBXðA QvðAõPýíð ûqBWA óôlG Ao ÿoBÞ kõG þÞõÞ òýyBì àü lñðBì úÞ úðAlßü þßü pvK ú^pø ô > . órð ó@ úG Quk ; òßG Ao BÞ òüA < . ïBXðA Ap^ ô óõ^ óôlG lñP×ãýì }okBì ô olK ÿpSA ôA ok úðBã`G ÿBø QñÇýy qA ç¾A ô kAlýì êý¿dPèA ÕoBÖ ûBãzðAk qA þâqBO úG ôA . kõHð lðpýãG óq {üApG lñøAõhýì }okBì ô olK ô ûly pvíø ô kpýãG îýí¿O }kõg úßñüA óôlG . úG BO ÿõuõì ÿBÚ@ . lñÞ JBhPðA Ao }A ûlñü@

Tel:(818)881-1771

ûoAkA ïpýì úuolì qA lÏG òì< : Q×â ÿkBy > . ïpýãýì RApG QvK óBñÞ òì òì . kõG ûlì@ lñG îðBGq þèBdyõg qA Ao QHdì úíø òüA JAõW Bø ú`G <: îP×â . ïpßzPì Bíy ÿ úíøqA .îølG úðõã^ îðôlýíð > . òßð ûlñìpy Ao Bì òüA qA pPzýG < : Q×â ÿkBy æBc . Bøqôo òýíø ÿApG lðA úPyAnâ Ao þPuôk RApG ÿoAk ïqæ úÞ þÞoAlì BO ûlG îéÚ ô nÒBÞ úü QÚô úÞ òÞ óBy ûkBì@ kôq þéýg ÈÛÖ . îvüõñG > . ÿoAlð ÿkBüq ïçu þüôpyõg BG ;olK ólük BG pùÊqAlÏG ÿ úÖBýÚ þPÚôô kpÞ îøBãð ôBßXñÞ ôA ; ïkpÞ îGBPùì ûBì ÿôo úG ïçu < :Q×â lük Apì }BzG ô ÙpÆ òüA qA ókpÞ ØüpÏO úG kpÞ Ñôpy ô > . úzýíø êTì okBì . îülýuo úðBg úG BO ÙpÆ ó@ úzýíø úÞ QyAk RkBÎ ôA kõG úðBgrLy@ ok úG úðBg ÿBøoBÞ úýÛG ô lñÞ Quok Ao AnÒ }kõg . kõG þìApùG îðBg ÿ ûlùÎ : îP×â ô ïlýuõG Ao {Ooõ¾ ô îPÖo {ÒApu úG > . þyBHð úPvg ; ïçu < wK ô îPÖo îÚBOA úG lølG þGAõW úßñüA qA êHÚ ô| | rýì pu úG oBøBð Ùp¾ ÿApG xBHè ÄüõÏO qA . îükõG olK ólì@ pËPñì úíø . ïlì@ ÿAnÒ úÞ îñýG þì ; lñßð kok óBPPuk óBìBì ƒ kôq ; olK ; ÿkpÞ Quok Apì ÿ úÚçÎ koõì . koõg Ao úßý^õÞ ûkôo úâorG ûkôo úÞ lýüBýG Q×â kpßýì àzg Ao {ðBPuk úÞ oõÇðBíø olK qôpìA òì êãyõg pPgk úÞ ûly pHg ú^ < : > . QuA ëõãñy ô kBy olÛñüA úðBy ïkõG kæBu ólýzÞ ëõÓzì úÞ oõÇðBíø ; aýø < : îP×â ô îPgAlðA æBGAo îüBø æBc BO qôpük qA ; úyBG pHg ú^ lýPuAõhýì Qhu Ao þâlðq lüBHð ïlük ; ïkpÞ pßÖ þéýg ÿApG îøAõhG úÞ ûoAk þyqoA ú^ Býðk òüA . ïpýãG . îñÞ QcAoBð Ao îðBýÖApÆA ô ïkõg bõK ô aýø Qyõðpu BG ûoAk þPyõðpu úü þvÞpø ëBcpùG AoAlì îø BG ûpPùG wK ; lýãñW úzýíð úÞ îø ïçÎA wG {O@ qôpìA òýíø qA úßñì . îýñÞ þßü òüA îPÖpünK lýP×â ú^pø æBc BO . îñßýì îéLük òPÖpâ qA lÏG lýüõãýì ; {íø ÿôo îø Épy úü ÈÛÖ ; îz^ ÿôo úG , îñÞ ZAôkqA lüBG óôlG ; ïkpÞ þâlðq Bíy BG ëBu ûlXýø . ïoAk æBc BìA . kõy þéíÎ îüBø úPuAõg qA þßü úßñüA lýñßð ëõHÚ Ao Épy òüA pâA ; ûkpÞ ÝpÖ rý^ úíø þüçG óôA ô îðrýì Ao þâlðq òüA lýÚ îvÚ Alg úG > . ïoô@ þì ïkõgpu úG Ao lüBHð úÞ lðkpßýì ûBãð Apì IXÏPì ÿA úÖBýÚ BG okBì ô olK îGB¿ÎA pG ïkpßýì þÏu úßýèBcok îùñì . Ao ïA ûlñü@ pvíø lüBG òì < : îP×â îyBG Èévì òýG qA ! lýñßð IXÏO ; îñÞ JBhPðA ïkõg BG ô ûpPùG ïpËð úG úÞ þvÞ óôA îðAoBãPuAõg . ly løAõg JBhPðA ûoAk QÛGBÇì ïA ûlüA îø ôA ô úíùì þéýg îüApG Rçý¿dO òíÂok

óApùO úéXì

úÞ ïA ûkpÞ }çO ô þÏu olÛð@ Ùlø òüA îéÏì òPÖpâ óôlG lýðAlýì úÞ oõÇðBíø þì Ao xçÞ ÿ ûpíð òüpPùG úzýíø þ¾õ¿g úÞ Qvýð Qícq úíø òüA Øýc æBc;ïkoô@ Bíy úÞ þüBø ÿkAq@ qA úzíø?kôpG olø úG RBÚôA þøBâ úÞ úPuok;ïkõG ïôpdì lýPyAk îP×ãýì;îPyAklýìA Ig BìA;ïkoõhýì Rpvc îüBøôqo@ ÿ úíø ô ïôpýì ûBãzðAk úG ÿqôo aýø úÞ ïkõG oAôlýìA olÛð@.kõzýì ûkoô@pG .ïkpßýíð þñýG {ýK Ao úËdè òüA QÚô òì . úãýì QuAo úÞ ÜdèA < : Q×â pÖõéýð úýÖBÞ ÈÛÖ ; ïA ûlülð þyõøBG òüA úG ÿpPgk ok úzýíø ÿApG BO úðõhG JBPÞ ÿôo qA oBHßü úíø òüA qA Øýc BÏÚAô.úzG QHS {ñøm > . kõzð ûkB×PuA ó@ qA úÞ kAlÏPuA ú^ BùÖpc òüA ; BùéÞ êÛÎ æBc < : Q×â ÿkBy IuBñì êc ûAo àü ëBHðk úG;koAk ÿA ûlüBÖ > .lýyBG ó@ ô ûoAk ûAo àü ÈÛÖ òì pËð úG < : Q×â Bñýéì > . QuA ZAôkqA îø >> ?þ^ < : îýP×â îø BG úíø BìA ; îP×â úÞ òýíø < : Q×â ÿkpvðõg BG Bñýéì lüBG Ao Rpvíø úßñüA ëôA ; þÆôpy ô Épy úG ôA BG þÆpy úG úßñüA ïôk ô þñßG JBhPðA Rkõg . lñÞ QÛÖAõì Qéý¿dO úìAkA BG úÞ þñÞ ZAôkqA ÿpGæBG . ÿoAlð þøAo aýø õO ; JBPùì òÞ ûBãð úPÖpâ úÞ þíýí¿O qA RolK ; ÿBýG òýüBK ; ; þüBýG oBñÞ ôA BG õO ûpPùG wK ; úzýíð Ùp¿ñì ÿpvíø ïkõg BO lýølG Q¾pÖ îùG õãG óõzùG îñÞ AlýK îðAoBãPuAõg òýG qA QuA îøAõhèk úÞ ÿkpÞ AlýK þHuBñì kpì þPÚô ; ëôA ïlÚ òüA . êý¿dO úìAkA Épy îùð@ ô oAkpG Ao ïlÚ òýìôk > . QuA < : Q×âô kq þíßdì Quk ÿkBy úG ïkpßýíðpßÖ ç¾A êÛÎ òüA úG BHcpì;òüpÖ@ > . úñÞoBÞ þGõg òüA okBì BG lüBG.kpÞ kBùñzýK Ao ûAo òüpPùG Bñýéì ïoBPÖo lüBG qôpìA qA.îí¿ì ô ÐÆBÚ;îðrG Ùpc Jõg Ao olK ÝçgA úÞ lñ^ pø.îñÞ ÅõÎ Ao BO ô lñßýì ïçÎA wG {O@ ÿqôo lñ^ ;îðAlýì Ñôpy ûoBGôk lÏG ô koAnãýì kAq@ Apì ÿkôlc lyBG oBÞok þÎôpy ïoAnãýíð pãük BìA . lññßýì lüBG îñßýì QXc ïBíOA okBì BG qôpìA òýíø . . îðBupPG Ao Bùð@ lüBG lññßð áok Ao óBzðAlðqpÖ úÞ ÿokBì ô olK Qzcô úÞ ÿrý^ ó@ qA ; ly koAô ÿpãük ûAo qA ó@ úG olK úÞ ÿA úíéÞ > !!ôpG@ < lðoAk . koAk ÿkBüq QýuBvc Ao îÖpc ô ïoAnãG oBñÞ Ao ókpÞ pùÚ lüBG qôpìA qA þøAo aýø úÞ îñßG ÿoBzÖBK olÛð@ ô îðrG .lñyBG úPyAlð þølýì ïBXðA úÞ ÿoBÞ òýèôA < : Q×â pÖõéýð úÞ îñßð pßÖ ; ÿpýãG Ao ûBãzðAk ú^pPÖk lüBG > . þyBG úPyAk ÿkBüq Q¾pÖ

îýí¿O RA ûlñü@ ÿApG lüBG Rkõg;QuõO lüBG ÿoAk îø ZAôkqA l¿Ú pâA ûqBO.ÿpýãG lüBG píÎ úü úÞ þüõO òüA;þñÞ JBhPðA Rkõg ÿkpÞ ëõHÚ Ap^;þñÞ þâlðq RA ûlñü@ pvíø BG >.lðpýãG îýí¿O QüApG Bùð@ úÞ pßÖ Bùð@.Qvýð îùì ïApG úãük!úÞ îP×â ƒ Üc ô îPvø óBzßéíüBì ôrW òì úÞ lññßýì îýí¿O;lññßG pßÖ òì ÿBW úG úÞ QuBùð@ pãì. lññÞ êýídO òì pG Ao óBypËð ô lðpýãG BøpPâorG; ó@ qA êHÚ lüBy ô óõíâorGokBì óBìq pøõy oôq úG Ao pPgk ô lñPÖpãýíð îýí¿O

ÿA úÛýÚklñ^ îPvyAo îOoõ¾ úßñüAqAlÏG # ïly ïAo@ þíÞ BO ïkq ïlÚ úuolì ÉBýcok ûkq QùG îðBPuôk.îPzâqBG xçÞ úG ûoBGôkô

pHg òì þâlðq ÿ úíø qA BùðôA;lðkpßýì îøBãð Ôìk ô QcAoBð Apì oõÇñüA QÚô aýø þèô lñPyAk úG þÏu;ïlýíù×ð aýø xok qA.lðkõG ûlülð ly ûkq úÞ eüp×O äðq.îPyAlð îø {ðlýíùÖ QÎpu úG Bø ú`G;ïkoõhð óBßO îüBW qA Ao îOoõ¾ pÖõéýð.lðlðBuo òì úG Ao óBykõg úÞ õO ûly þ^õãG îèk rürÎ<:Q×â ô lýuõG ú^ îñýHGõãG; þPìBÛPuA ô pH¾ ÿ ûoõÇuA

JBPùì ïBy þâlðq óBìq ó@ ok îñßýìpßÖ æBc;lðkAlýíð îvðBy úG îø ïA þPhGlG Bü;þPhHyõg.îñßýì .ûoAk þãPvG lðôAlg;þðrýì úÞ úýÖpc ú^ òüA<:Q×â pÖõéýð æBc.ÿpG oôq oBG püq lüBHð;ûkAk êÛÎ õO úG JBhPðA ÿApG þèô îñùW úG ólðAõg xok óAõñÎ aýø úG ô QvüBG óBzüõéW îßdì;pvíø >.úzG ëBíüBK QÛc oAnãð;Býð ûBOõÞ òüA úÏÖk úü Qvýð lG òì pËð úG<:Q×â Bñýéì ëBcpùG;þñÞ QHd¾ }BøBG ô þñýHG Ao ûpvK QHd¾ îøBG oBHßü úÞ ûlýì ûqBWA RolK >.lýñÞ oBÞ w×ð BG òì?lýüõâ þì ú^ Bíy ƒ ôA ólük ô òì ÿ ûlñü@ pvíø úG Bíy;î×èBhì úÞ îãG óõPùG þðBGq ú^ úG.lüA ûkAk pýâ þâlðq ok wÞpø.îðAõhG xok îøAõhýì Bøôqo@ ó@ qA þßü úzýíø BìA.ûoAk þüBøôqo@ kõg þÞkõÞ qA îø òì.QuA pO îùì úýÛG qA }ApG úG ólýuo ÿApG ô ïlük þì þßyrK xBHè ok Ao

>.ûkpÞ óBzüpK Ao õO oõÇñüA úÞ ûkBPÖA þÚB×OA QÚBÆ AlhG; îzG RAlÖ òì þùèA<:Q×â Bñýéì >..ïoAlð Ao RA úüpâ {èô BGBG<:Q×âô lì@ {Öpc óBýì ÿkBy ØüpÏO òì ÿApG ÈÛÖ þøAõhýì ç¾A;lýñÞ >.òÞ îø ïkõg.Qvzð îðBHè pG ÿlñhHè {Öpc qA ç¿×ì Ao qôpük ÐüBÚô ô kõG ûly ïBíO îPÚBÆ îüBùÖpc ÿæ úGæ ok.ïkpÞ ØüpÏO Bùð@ ÿApG ÿoõÇG ly püqApu îðBíz^ qA þìAo@ úG îßyA .îPgAlðA úüpâ úG Ao Bø ú`G ÿ úíø úÞ kpßýì áBK Ao {üBùßyA úßýèBcok ÿkBy úÞ îükpßýìpßÖ úzýíø úÞõãG AoBì<:Q×â. ÿA þèô.þPvø ÿpuApu ûBãzðAk ëôA p×ð ûk ôrW >.lðA ûlýzÞ QüApG ÿA úzÛð ú^ úÞ êÖBÒ ëk >?þñÞ oBÞ ú^ þøAõhýì æBc<:Q×â Bñýéì lðoAk Quôk úÞ ÿoBÞpø;Qvýð îùì ïApG úãük ƒ .lñølG óBXðA Üc þâlðq òüA<:Q×â QýðBH¿Î BG pÖõéýð

6 |QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ... ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy õO Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïkõg ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG ... þPuAõg Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy pýâ lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þì õO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

... õèõ^õÞ þñPyAk|Quôk òüA rHu|úWõâ úÞ pãük ê¿Ö ok ô kpÞ þypO Ao rHu|úWõâ óAõO|þì úG ,kpÞ ûkB×PuA ó@ qA Qvýð oAqBG ok rHu|úWõâ ...ûqoA|þì {ðkpÞ Quok ÿôo ô îürüo|þì úíéGBÚ êgAk Ao úÞpu úPvy Ao rHu|úWõâ ,kõy ïpâ BO îüoAnâ|þì RoApc ëBc ok úíéGBÚ úðBøk ok ûly úýHÏO ÿoõO êgAk oBhG BG BO îüoAnâ|þì úÛýÚk YñK Rlì úG }õW BG rHu|úWõâ þPÚô ,kõy ÅõÎ ó@ äðo þíÞ úÞpu úÞpu BO îýñÞ|þì pH¾ ly äðo|îÞ úÞpu oBhG .lðõy àñg þGõg úG Bø|rHu|úWõâ ô ûkoõg }õW ÿôo ô îürüo|þì úzýy êgAk Ao BørHu|úWõâ ê×éÖ úðAk ,àíð ,pßy ,ëkpg îhO ,õG åpG ó@ ô îürüo|þì YðoBð oBùG Bü ÿlídì|êâ okõK ô ûBýu úG ô îülñG|þì Ao úzýy ok .îýñÞ|þì úÖBÂA úÞpu qA wK îüoAnâ|þì ëB`hü êgAk ok qôo 10 Rlì .QuA ôpu ûkBì@ rHu|úWõâ þypO Rlì òüA

rHu úWõâþypO ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 4-5 :pßy :úýùO qpÆ

ïq|æ óArýì úG :àíð ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :ûBýu ê×éÖ úðAk ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 :ëkpg îhO

: úýèôA kAõì lðBK ôk :ïAlÞ pø lý×u úÞpu ô rHu|úWõâ klÎ YñK Bü oBù^ :õG åpG ïpâ 10 :ÿlídì êâ Bü YðoBðoBùG okõK

ëBÛOpK ô Yü õø àýÞ

QuBì }oõg :úýùO qpÆ úu Rlì úG pßy ûApíø úG Ao Bø|Õpì|îhO Ao ëBÛOpK J@ ô ÐüBì òÒôo wLu .îýðq|þì úÛýÚk óríø lñÞ oôk BG oBG ôk ,þßü ÈÛÖ ô îýñÞ|þì úÖBÂA Ao úPvK ô Yüõø ,ëBÛOpK QuõK ûlðo .îýðq|þì úÖBÂA kAõì úG Ao okõK|äñýßýG ô ko@ pg@ok ô ûkôrÖA úG ô úPhüo ûly Jp^ IèBÚ ok Ao kAõì .îýñÞ|þì úWok 170 RoApc BG pÖ ok úÛýÚk 50 BO 40 Rlì BG óly àñg qA lÏG .îýøk|þì oApÚ kApâ|þPðBu .îýñÞ|þì ôpu ô ûkpÞ òýürO ûly ûkq úìBg

úPyAk J@ þíÞ óly úPhK qA lÏG úÞ ÿoõÆ úG ô úÖBÂA ó@ úG Ao ê×éÖ ô ûlýüBu óAp×Îq wLu .lyBG qA Ao Õpì lÏG .lðrG }õW lñ^ îüoAnâ|þì ô ûkpÞ Bü úÏÇÚ úÏÇÚ Roõ¾ úG ô ûkpÞ ZoBg úíéGBÚ RoApc .îýøk|þì oApÚ pãük þÖpÊ óôok úPuok ô ûkq îø êHÚ qA úÞ þPuBì ô ûkpÞ îü|çì Ao }oõg ô ûkpÞ úÖBÂA }oõg úG Ao ûly Quk|àü ô ÙB¾ Bø|Õpì ÿôo pG úé¾BÖ|çG ô îýñÞ|þì Éõéhì òPhüo qA lÏG úÞ lýyBG úPyAk úWõO .îürüo|þì úÞ ÿlc ok ÈÛÖ ô lyõXG }oõg lüBHð ,QuBì þÚBG RoApc ÿôo }oõg kõy ïpâ QuBì òýürO àyoq BG Ao }oõg òüA lýðAõO|þì .lðBì|þì .lýñÞ ôpu YðpG BG ô ûkpÞ

:úýèôA kAõì lðBK ôk :Õpì ïpâ 750 :ÿA|úvýÞ QuBì ÜyBÚ úu BO ôk :ûly|ûlýüBu óAp×Îq ÿoõgAnÒ ÿoõg Nõu ÜyBÚ úu BO ôk :ûkpÞ|jpu qBýK ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð

:úýùO qpÆ òzW lñðBì åorG þPÖBýÂ ÿApG pâA ÑAõðA óBýì .lýyBG Bø|þðBù×¾A óBíùì ,þuôpÎ qA þßü QuBì }oõg ,kõy|þì ôpu úÞ þüBøAnÒ êý¾A þðBíùì àü úðBzð ô QuA þé¾A ÿBø|úñürâ püBu úG þPøBHy aýø AnÒ òüA .lyBG|þì þðBù×¾A :úƒPßð ,Õpì AlPGA }oõg òüA úýùO ÿApG .koAlð Bø|}oõg óôlG Qyõâ qA lýðAõO|þì Õpì ÿBW úG Ao J@ óAõýè ôk ô úGõ^koq ,àíð ,ûkpÞ|jpu qBýK .lýñÞ ûkB×PuA }oõg òüA ok óAõhPuA krLG êìBÞ oõÆ úG îüoAnâ|þì ô úPhüo ÿA|úíéGBÚ ok 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1236

ëôlW |ûoBíy úu êÖõðA | | ïBøôA óBGBO lì@pu | | QßuBÞ îvHPì | | pÖBvì kçýì | | }qAõð þÖpc 6

B×hPuA IüpÛñÎ óôolñÚ úéèAlü

þÖpc 5

| | IéÚ | | oBì QÚô | | ôõø | | oBü

| | þÖpc 4

| | ïBðA | | AkôA BùñO | | ÜèBg | | BHük }ApÖ | | RõéÖ | | úÏéÚ

þÖpc 3

BOA | | þOA | | ÿo@ | | äðA | | þð@ êøA | | ëlG BñG áBK RpK | | BÖo ÐHu ZBÎ

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ :þÛÖA Ýo - ÿqBGpu lñG píÞ -1 Åõc úO êâ - ûoAõùâ - þPvø -1 êýìBÖ åorG - çÆ - ólývýè -2 þÎBu - òøo - ûkõèBy -2 iýu - JpÎ iéO - rýèBW pu úG êâ -3 ûlÎBvì - oBPÖo ô {ñì -3 þñø@ ÿõvðApÖ pýíÂ - Qgok - oõPuk -4 - óAlñíPvì ÿApG ëõK ÿoô@ ÐíW -4 bõÚ - úðBg óBHùãð -5 lñø kpg ëõK oõâ - jpu êâ -6 RAôk - óBüAlâ kôpu -5 - pøõy - ÿom@ ïBð - úíø êìBy -7 qA - JBýíÞ - {üôok ÿAlg -6 ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô ÿqBO þ×ð - þðBðõü Ùôpc ÐíW pýíÂ - þãPvXg -8 ïBzcA lcAô - úPhK Qzg -7 òýyBì - óBvðA -9 oBOBO - BñýGBð -8 JBgpu - òßýè - óBøk oôk -10 JApg êGBÛì - êýè - î^pK -9 QuBüok }l¿Ûì - Yñâ -11 Bì qA - oAõük pu oBg - ëAõýPvÖ -10 óBßì - äñâ - þhð {×Þ þÎõð -12 óApPùG óBýðApüA krð - ÿlýìABð - xBKAq -13 úyõO - þÏýHÆ îèBÎ -11 QuA

êc ëôlW ûoBíy ôk 1236

êc ëôlW ûoBíy àü 1236

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

-2 YñuBìk ÑpPhì - þðAõg úuBíc - ûkõèBy -1 -3 Bøôqo@ - JpÎ QuAõg - þéøA - JõÛÏü pvíø úðAk -4 BùG ô QíýÚ - JpÎ iéO - ÿqBG - þÖB¾õé^ óBÆBÇg qA -5 þWoBg pýíÂ - þÂBÚ - rýì@ pdu píPvì - JõÆpì - òýPuõK -6 ògBð äðo - þðApüA -8 þÞpO òýìq - úPvg w×ð - óôBÏìô oBýPuk -7 îWBùì - ëBHPßvG ÿBÇg - äñéÞ oBü - JBñÆ QhPüBK - Alð Ùpc - BÛñÎ klÎ -9 þñýPðAso@ - úðBýìBÎ àü - ápdPì wßÎ ÑpPhì -10 óBPvÚArÚ ólüqô -12 úíß^ oõzÞ - kB¾pÖ -11 ûtüô ûBãüBW - ÿréÖ úðBy -13 þâlðq óAonâ - ûõßyô þâorG - kBG qA -14 õð pÏy olK - åorG {ß^ - ëôlW òýìBPüô úG ûoByA - kõø ïõÚ - óBøk oôk - óBXüBGom@ ÿBøpùy ÑAõðA qA - ÿkBG@ pPuA óBg ÿlùì oBS@ qA -15 àükrð ûBOõÞ oBÛñì - þøBì

:þÛÖA - þðBìôo pùy -2 ûkAq|þÂo pHÞA oBS@ qA - ÜüBÛy -1 ol¿ì QìçÎ - óAlíø îülÚ ïBð -3 ûôçÎ úG - pýì - õãèA - ÿpüqApu -4 qôoõð þüAoAk kBíð - þéÏW olK -6 QvüqkBK - ókpÞ ûoBK -5 ëôlW Qgok - óôA -7 lñG îgq ú^oBK - ÿõvðApÖ pßzO - îPuo -8 þñP×ãð Ùpc - þÞpO Qyõâ - þðAolðqBì xôpg þðBíýzK - BPuôo klÎ - BG -9 ÙôpÏì ûBHPyA - î^pK Ùpc - ÿoôpÂ - óAôlñø ÿAlg -10 Yc ÑAõðA qA ÐíW QìçÎ-12 kpu ûBì - ælðBì úðBýì ïBð -11 ôqo@ - pÇg þG -13 QhHyõg oõzÞ - óAp×Îq - þuoBÖ {üBíð - ókpÞ àíÞ -14 úGõð IO - óApüA ÿBøkôo qA - ûkAq|ëBíW þéÎlídì oBS@ qA -15 oBßPuok - úìBð úvðApÖ ëõK lcAô :ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|236

ëôlW ûoBíy Q×ø }qAõð õPupK JõÆpì

| | þÖpc 6

| | xBñßuA oAlßñG úèõéýÚ | | ûkõùýG

úXñK | | úñWA

| | þÖpc 5

AoAõâ óArýì| | lGoBG úðkoô þãñzO Jæôk pðôBâ óAqõu QøBÛð

þÖpc 4

| | ákpâ | | kBìo {üoA | | òèBu

þÖpc 3

:ÿkõíÎ óôlüpÖ qA qA þGBPÞ - Bßüpì@ þøBãzðAk pùy -1 - óBPvWpâ ïkpì óBGq - óAõýÞ -2 ûpù^ - þéèõO óBìqBu - úðõPG êâ -3 þðqBì pùy - ólý`ýK ïBíc -4 kæBu þñyB^ - ûBâôpýð pùy - þñýÇvéÖ ÑpPhì - ûlñzÞ oBì -5 {ýð óAlðk - óByBÞ pSA - BùPð qA - ûlðpG åpG -6 ëBÓy@ ûApíø - ÙApãéO lülc - IcB¾ - }ôpÖ ûkpG -7 ôA - ÿkoôpùu kok - JBhPðA Ùpc - lükpO Ùpc - Ñp¿ì ôk -8 ok úPhK ûõýì - Yc ÑAõðA qA - þÛüorO ÿAnÒ -9 QìçÎ - BÛñÎ klÎ - wíy - óBøk oôk -10 pßy wýDõu QhPüBK - QvK òýìq -11 þéÏW ol¿ì kpu ûBì -13 ôqo@ Ùpc - óBPuoBÓéG QhPüBK -12 údüAo - QhHyõg oõzÞ - îøkrýu àyA ïBð - óAôlñø ÿAlg - ûoByA pýíÂ - Õpì úðBýy@ -14 äðq - ÿõèõì oBS@ qA - lðôAlg -15 lñéG }õK æBG BvýéÞ

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy {y 1236

ëôlW ûoBíy {y :þÛÖA rýì -2 àGõ^ ÝkB¾ pSA - ÿqApýy ëB¾ô pSA -1 J@ þG JBHÞ - ÿréÖ úðBy - ólývýè - þðAõg ó@pÚ oBS@ qA -4 òßy Ø¾ - ÿrý^ Ø¿ð - úíø -3 lcAô -5 þXÞ óBøk Ùpc - þðBÓÖA lídíýéÎ -6 Iýu@ô úìl¾ - QGBðA - IXÏO Ùpc - þìBËð okBì - ÿpéðBg êOBð rüôpK qA ÿpSA - þíülÚ ú`ÚBÆ úñPÖ - oBð - òükô {ýÞ - QuAoBð ô îg -7 ÿom@ þuoBÖ - ÀÛð - ÿoBíýG - àükrð úG ûoByA -8 - QýéøBW ÿBùPG qA - óõGB¾ ëõ¿dì -9 îülÚ ô þPuôk -10 RBýc ÐüBì - þðBPvøõÞ ûBãOpK - òPg ÿõø@ -11 JpÎ ÿBüok - pOpG òük - QHdì kôo -12 }o@ fçu - þPÏñ¾ áBg - ÿqpì kôo Ùpc - lñG ok -13 ZBÎ êcBu rÞpì - ÿõvðApÖ òýìq - óBíâ - BýèBPüA QhPüBK -14 þâlñG - BñTPuA lcAô - þÛÖBG þzcô pSA -15 qBÒ@ ô AlPGA - þÞpO xAõüo - wýñO

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ jp^ ok ÿpùy - QÞõì - þuAôpÞ oõzÞ kAtð -1 - þñP×ãð Ùpc - õHyõg ÿBùéâ qA -2 þÆBýg QìçÎ - ûkõèBy -4 Rp^ - òüpPüô -3 úðAõük {èBG -5 Aõéc þÎõð - ólýìo ô òPhüpâ - þèõÏ×ì - ûBâôpýð pùy -6 ûlðoAkqBG - xoBÖ óBPuA rÞpì ûlñg ÿAlñ¾ - îèBÎ ô oõßÖ -7 õßýð ûõýì - oB¿c pSA - JpÎ QuAõg - ÿqBO þ×ð -8 ûlñøkoAq@ IuA -9 ÿoBíýG - wýñO lcAô - þDApvÞ }ôBýu Õpì - þÞpO lý×u -10 óApùO ÿBøpùy qA - oAõøAo YðpG - pÏÚ - óBW úíýð -11 ÜcBð ô Üc - RkBÏu püq - Al¾ QzâqBG - ëôlW Qgok -12 }ôpÖ Èg ÑpPhì -13 þßýPuæ ÐXOpì - úðBüAo xõì QìçÎ - ày -14 {üpOA óBâkArøBy IÛè - UéS Iy - þGBPùì Iy -15 oBßy úùèA - þéÏW ol¿ì þðBvè - kpu

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1236

êc ëôlW ûoBíy YñK 1236

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

:þÛÖA Qüpülì -2 ûom òüpPß^õÞ - AlðBâôA QhPüBK -1 pãW - þüBüok ú^oBK -3 BHük ú^oBK - pg@ óAõO ZpÞ þdüp×O úÛÇñì -4 þðBíýzK - ÿoBíýG - ûBýu -5 Bíñýu òýGoôk ÑpPhì - þPíýÚ rHu äñu - QGõÆo pSA -6 úývð êGBÛì - QìçÎ - {øAõg úPypÖ - óBPvðBÓÖA ÿoArâ pHg -7RoApc - òÇG kp×ñì ô BùñO - lýÏG - JpÎ iéO - jpu réÖ -8 BùG@ - òyõW -10 ÿõW ÑBÂôA - áBñGBO -9 JõÆpì ú×uçÖ qA - þüAoAk -11 BK pSA - þðBðõü Ùôpc qA oAkAo - ÿok ûkpK - pürâBð -12 BùG îÞ ëõK - óBðõü - þðAõg úuBíc - îÞApPì oBhG ûkõO - Q×èA -13 õük - kpu ûBì - JBHÞ þÎõð -14 oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA oBÇýG - óApùO ok þðAlýì -15 úìBñøBy

:ÿkõíÎ -2 úPypG YðpG - ólýLÆ - oBPÖo ûõýy -1 ô BùñO -3 äñâ - óBíÞ úé^ - ûoAõãñu -4 þðBðõü óAk þÂBüo - ê¿cBì - kp×ñì ÿBùPG qA - ÿp¿ì óBPÞ - úðBy úðAlðk pg@ óAõO - ÿoBíýG - BùðBvðA -5 QýéøBW ÿApu - äñW ok Rly - ò×éO ÑpPhì -6 qA - ûlðq - þPgok úÒBGoõÚ -7 QHdì }ôBýu pSA -8 ÿqAo ÿBüpÞq lídì oBS@ -9 êvÎ - ûlðrâ ûlðrg - þDApvÞ koq -10 IXÏO Ùpc - RApW - óBGBýg úévéu -11 ëõÒBy - BK pSA - þvýéãðA bõÚ - álðA óAoBG - p¿ì úñÎApÖ

:þÛÖA }@ -2 óBìpÞ îülÚ ïBð - xoqBG -1 pýíÂ -3 oAk úvýÞ ÿoõðBW - xlÎ - ògBð ÿôo lý×u úßè - þvýéãðA Uðõì -5 àíð - JpÎ úð râpø -4 Qgok úzüo - JpÎ ÿBüok - þÆBýg êüBuô úvýÞ - BG - Bø þñüpýy qA -6 þPÏñ¾ áBg lýéÞ - îu -8 ëAõýPvÖ -7 pOlüly - ÿrý^ pg@ -9 xõuBW - þÛýuõì - àéßy ûApíø -10 oõPuk - lñvKBð YÞ - }ôpÖ ô lüpg úÇuAô -11 ôlg - ÿom@ Õôok -12 eÇu lcAô - óBøk oõÓéG - ÿlÏu oBS@ qA -13 òDBg ÿoAõc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëôlW ûoBíy ûk

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êc ëôlW ûoBíy úð 1236

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

1236 ôk ûoBíy ëôlW êc

1236 àü ûoBíy ëôlW êc

Tel:(818)881-1771

ëôlW ûoBíy úð

:ÿkõíÎ óBíè@ óAoõÆApLìA óAõñÎ - ÝBÚq - ÐÂAõPì -1 pvK - QHdì ÿApu - ÿpãñø@ àPK -2 -4 ÐÚõO - kBüq úÛGBu ÿAoAk -3 þðAolðqBì lðõvK - eH¾ ÑõéÆ - óAõéùK - lðôAlg ô ïBÛì - BK þðlýyõK - þuõì ïõÚ -5 QøBHy þÇýg klÎ - ØùÞ - ÿoBßy ûlðpK -6 úWok ÜýÖo - sôpð ok BKôoA oBzG@ òüpO Ð×Opì -7 - þñø@ iýu - þÞpO Qyõâ - kok Ùpc -8 ôpG@ þG -9 þzcô óAõýc - ÿA úzüo QhPüBK - úðõâ - p×ñO Ùpc -10 ÿkBy óAôoBÞ - úGõO - ïBÚoA ô kAlÎA îéÎ -11 óBívüo òPÖBO Bì qA - oõâ - þíülÚ ú`ÚBÆ -12 oBhG ïBíc îüpÞ qA þíéýÖ -13 eÇu lcAô - óApPùG ëõK - pýu kpu -14 eüpzO îéÎ - þdývì - óBíPgBu ûlðoAlùãð -15 ÙB¾ - þüBýu@ pDBÆ - úPÖpâ ÿAõø

:þÛÖA J@ - òýzð pük -2 úìBð {üBíð - oõéG -1 oBü - þñýãñu -3 þãðpÖ óBGBýg - líXñì úìlÛì -4 þzßG@ êÇu - pâõÖo - òýìAo réÖ -5 êýèk - ÿqBG à^õÞ IÏßì - þñý^ pu ÙBßy - àHu òürñG ÑpPhì - þðq úßu pSA - RBýc ÿôpýð - ÿqBO þ×ð -6 îéÚ -8 ÿkôq úG - ÿko -7 þDApvÞ }ôBýu ÐüBì - oBÛñì - ókpÞ ûoBK - úÚçÎ ô þPuôk - pPuõè -9 ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW - RBýc Jõ^ - Aõø QÞpc -10 BýèApPuA QhPüBK - oõâ áBg -11 þ×ñì klÎ - koBýéýG þßíÞ wéXì - JBüko -12 þvýéãðA }pK - àuBì - {upK ïçÞ -13 þÛýuõì Ræ@ qA - óBýÎA ÿBøqôo qA -14 ïBíc klÎ - ûlñÞApK - óõìq@ RpýÒ þG ô wÞBð - ÿoBíýG - úP×ø þPzÞ }qoô ok þcçÇ¾A - bõÚ -15

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW |1237ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1236 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ákõÞlùì ok ïAlhPuA xpPüô ô pPüô ïAlhPuA kôô Quô ok óBÞkõÞ pÞ ÿk àü - úG réýø lñèkôô ok òüpýy óAoõPuo ok úG àíÞ ÿApG ëBvðBýì îðBg àü , koAõéG îülñìqBýð xpPüô ô pPüô lñ^ úG oæk |15 þPÎBu BG óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ) |818( |887- |1010 ) |1238( .lñÞ þì ïAlhPuA --------------------) |310( |415 ƒ |3172 ) |1232( ïAlhPuA ÿApG îðBg àü Bü ô pøõy Bü óq àü úG oõÇG lñíèBu ÿBÚ@qA ÿoAlùãð ô àíÞ ok ÝõÛc ô ïBíc ô ÝBOA BG ÿqôo úðBHy |--------------------- kôô Quô äükrð wéXð@ xõè úÛÇñì kArùG xlñùì BG RoôBzì . kõy þì ïAlhPuA pâA .Qüpülì ûBOõÞ ÿBø xçÞ - ) |310( |271 - |7080 ) |1237( lýðAõO þíð þüBùñO úG Ao kõg Rçßzì )|310( |560- |4633 òì BG ,pOõýLìBÞ ÿrüo úìBðpG ,lýñÞ êc --------------------.lüpýãG xBíO ÿoõÖ ïAlhPuA ) |818( |310 - |2614 )1237( îðBg àü qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG --------------------- |4 ,îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÇG òvì xBíèA ákõÞ lùì léG þâlñðAo BdýWpO ,úP×ø ok qôo qA Bíy óBÞkõÞqA réýø Quô úÛÇñì ok - ok êüBuô ïBíO BG êìBÞ ÝBOA ,lyBG , úP×ø qôo Q×ø ,þãèBu |5 BO kAqõð . kõy þì úPyAnâoBýPgA ÿAnÒ ô àñuA BG , ÿqôo úðBHy oõÇG ) |818( |402- |7759 ) |1235( òýñ`íø .îýDBíð þì ÿoAlùãð þðApüA --------------------.kõy þì úPÖpünK |CCRC óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| ) |818( |267- |6486 )1243(| úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg --------------------- þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð | .lyBG þì kôô Quô ô QHÚApì úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| qBñùì ô úðBýøBì Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBø ) |818(|993- |2043 ) |1238( úðBg ok lðoAk þcApW êíÎ qA lÏG þPc --------------------ûkBì@ lñéðBu pùy ok ÐÚAô þ¿hy þüA ïAô pPÖk ok ïAlhPuA úßýðBvÞ òýñ`íø ô îýPvø þDApünK Èévì QñPvýuA ëBñupK îðBg àü úG àyrK BG RBÚçì Bü ô úðAqôo lüpg ÿApG þüBñy@ BG þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG .lðoAk àíÞ úG ZBýPcA xõè úÛÇñì ok ïAô oBÞ ok Bñy@BdýWpO ) |818( |726- |7951 )|1226( .îülñìqBýð wéXð@ -------------------- ) |310( |488 - |2010 )|1232( êýHìõOA pýíÏO --------------------Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA pPýu þG þG ïAlhPuA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO òPyAk BG ëBvðBýì îðBg àü úG xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì JBüA ô ÿoAlùãð ÿApG þ¿hy êýHìõOA .lüpýãG ok ákõÞ lùì qA úèBu |3 ákõÞ JBøm ô |)818( |344 -| 4854 | )0000( .îülñìqBýð õßýK ô wéXð@xõè úÛÇñì --------------------- )310( |270- |8711 ) |1232( --------------------oAkpPÖk ïAlhPuA ô pOõýLìBÞ úG Bñy@ oAk pPÖk àü úG ZAôkqA ÿBü õW óôBO óAk ok áõG àü õÞ oô QÖB¾ ô þDBñy@ óBøAõg BùñO ô kpXì ÿkpì.îülñìqBýð wéXð@xõè ëBu |65 BO |60 òu òýG þíðBg BG ZAôkqA ) |213( |744- |1144 ) |1234( . lyBG þì --------------------) |310(966-7501 ) |1236(

RBìlg {hG

Bø ïBýK {hG

óApùO úéXì

ô ïqAõè }ôpÖ : êýHÚ qA óApùO úéXì oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok , þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok --------------------ô þÆBýg ÿõülPuA àü þé×Úpu| }ôpÖ ÿApG òzüpPèA úÛÇñì ok þÆBýg õülPuA þé×Úpu püq AoõÖ RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA ïBÓýK B×Çè .luo þì }ôpÖ úG QíýÚ .lüoAnãG ) |310( |297- |0802 ) |1231( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG ÝBOA àü , úGAõg |4 ërñì àü ok úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc .kõy þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG BðAqoBO ) |818( |345 - |6979 ) |1231( ---------------------

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG órGBHÞô rLy@ïAlhPuA BPðBu úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok îülñìqBýð órGBHÞôrLy@àü úG BPüoçÞ ) |818( |335 - |8029 )|1238( --------------------ïAlhPuA qA QHÚApì ô þìlíø ÿApG þíðBg úG |5 ,ÿqôo úðBHy oõÇG ,lñíèBu þíðBg BG kôô Quô úÛÇñì ok úP×ø ok qôo . îülñìqBýð oæk |100 ÿqôo ÝõÛc ) |310( |666- |5631 ) |1238( ---------------------

ÿBø ûBãyôpÖ àükrð RArýùXO ô phPuA ïBÓýK B×Çè ûoBWA ÿApG þWoBg ô þðApüA .lüoAnãG ) |818( |342 - 7299 | ) |1236( --------------------ûoBWA ÿApG õülPuA ok ûly úPgBu ûqBO õülPuA àü þíðBg úG þPýéOõü BG BßPñüô ïAo@úÛÇñì þì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy .lüpýãG xBíO QðA îðBg BG B×Çè .kõy ) |818( |438- |8543 ) |1234( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA úG þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA àüûoBWA wÞôA òìpy úÛÇñì ok þíðBg . kõy þì ûkAk ) |818( |808- |0886 ) |1234( ---------------------| þìlíø ÿApG óBãüAo ÝBOA úG úGAõg | 3 óBíOoBK@ àü ok þÚBOA ókõG ô þâlðq ÿApG ëBvðBýì þíðBg òvì þíðBg BG þìlíø ô úðBg ok Bø Iy ok ,kõy þì oAnâAô wvGçÞ úÛÇñì ok þì ûkAk óBãüAo úG ÝBOA ô AnÒ êGBÛì .kõy ) |818( |222- |0103 )|1231( ) |818( |445 - |5090

ïBð BG “ òùÞpù^õñì “ lülW oBÏyA úÎõíXì ”òì ÿõðBG... òì òýìqpu“ .lyBG þì oBÏyA pG þøBãzðAk lýOBuA qA þuopG ô lÛð qA ÿkAlÏO ô oBÏyA êìBy ÿBø þyôp×GBPÞ , JBPÞ QÞpy , óôqõì@ QüBu úG lýðAõO þì JBPÞ úýùO ÿApG Bü ô wéXð@ xõè kôô Quô óBGBýg ok ÜzÎ ÿpèBâ ô ,JBPÞ úHéÞ , Apu JBPÞ .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO êüm ò×éO BG |"My Home Land...My Lady"

(818) 406-2626

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ïBíO BG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok ÝBOA àü Bü êÒBy îðBg àü úG äñýÞoBK ô êüBuô .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk ) |310( |315- |2787 )|1240( --------------------ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA óôlG Bü ô úéHì ôlðBÞ àü ok ÝBOA àü àükrð òéâ þèô úÛÇñì ok phPuA BG úéHì òýG ,òìkôô óBGBýg ÿôo òüæ YðoôA oæk |700 ÔéHì úG koBñvÞA ô ÿoõPßüô .kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |997- |7642 )|1236( --------------------ûoBWA ÿApG åorG ÝBOA| ôk ,ûpXñK ôk BG åorG ÝBOA àü , ArXì þDõzPuk ô ïBíc , QüqçÞ ûkAk ûoBWA êÒBy þíðBg úG äñýÞoBK .lüpýãG xBíO ÕôpÖ BG kõy þì ) |818( |718- |9721 )|1239( --------------------ÝBOA ÿBü õW úÛÇñì ok ÝBOA àü ëBHðk úG þíðBglñyBG þì þPðBÞAoõPðô Bü ô þPðBÞ YðoôA ) |562( |533- |5549 )|1234( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg |2 óBíOoBK@ úÛÇñì ok ïBíc |2 BG úGAõg |2 óBíOoBK@ô ûpËñì BG êvÞõýð óBGBýg ok õñývðA

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG wýÖA ô oBÞ rýì BG wýÖA àü ok ÝBOA àü úÛÇñì ok ,oBËPðA ÝBOA ,Ðüpu QðpPñüA |1000 úðBýøBì óBýðApüA óBíPgBu õñývðA ûoBWA ÿApG oæk ) | |818( |355 - |3704 )|000( --------------------ûoBWA ÿApG QýDõu |400 qA {ýG qBuõð QýDõu àü lñèkôô úÛÇñì òüpPùG ok QýÖ pDõßuA , pèõÞ ,ArXì ÿkôoô , úéHì çìBÞ ,réýø úG, QðpPñüA ,þDõzPgo òýyBì , ëB`hü óAõýc óôlG , ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@ àü ûkAk ûoBWA oæk |1650 úðBýøBì þãðBg .kõy þì ) |818( |970- |9255 ) |1240( --------------------}ôpÖ ÿApG óAoõPuo BG ô Jõg lì@ok BG óAoõPuo àü AoõPðô úÛÇñì òüpPùG ok úèBu |8 úÛGBu }ôpÖ ÿApG þPðBÞ ) |949( |395 - |5582 ) |1240( --------------------ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ BG òyôo ô qBHèk úGAõg àü óBíOoBK@ þèAõc ok RBðBßìA úíø BG ô þGõ^ ØÞ úðBýøBì ûoBWA ÿApG óõvOpGAo ô õßýK oæk |1500 ) |310( |666ƒ |6959 ) |1239(

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

Bíy úÖpc úG ÉõGpì QuA òßíì pPzýG úÞ þüBøp×u , kõG løAõg p×u qA pK úP×ø þíð pýSCBO Bíy þéÞ ÿoô ûpùG ÿôo òüA úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA lüBG Bíy .lyBG ûBHPyA ÿoBXO RBvéW ok kõg þGBüqoA ok QuA òßíì , ÐÚAõì þÃÏG ok .koAnâ þâlðq kõy þì úý¾õO .lyBG êßzì QuA òßíì úP×ø òüA , lðA ûkpÞ ZAôkqA úÞ ÿkApÖA ÿApG .lýñÞ ÿApG úP×ø òüA , lüõy þì ûkBì@ àéì lüpg ÿApG pâA .lýyBG úPyAk îø qA AlW Ao kõg þ¿hy ô þéÓy .lðoAk þGõg kpßéíÎ kõg þPGBÚo óBdPìA ok óAqõì@ {ðAk .luo þì pËð úG lý×ì ÿoAkA ÿBøoBÞ Ñôpy .lññÞ AlýK Ao oõzÞ qA ZoBg úvuõì àü ok êý¿dO Q¾pÖ Bíy qA p×ð lñ^ úÞ koAk kõWô wðBy òüA ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

oBÞ .lýñÞ þì oBÞ Bùð@ BG úÞ lýyBG ÿkApÖA ÜyBÎ þâkBu úG QuA òßíì Bíy eÇu úG Ao Bíy QuA òßíì ôA BG ûBâlük òPyAnâ áApPyA úG ô þvÞ BG úðB×¿ñì êüBíO IÚApì òüApGBñG , lýPvø oBÞ ëõÓzì úðBÚBPzì Bíy .lðBupG kBy úýcôo ÿlÏG þðApéýHìõOA Bü þðAkpâpu lñðBì kõg ÿBø úPuAõg koõì ok Ao Bíy þOlì QuA òßíì .lýyBG úðBßO úG ÿoBÞ ô kõG løAõg Bíy Ð×ð úG rý^ úíø oBG òüA .QuA QÚô ô ëõK ó@ þé¾A êýèk úÞ lyBG ûkpÞ ØÚõPì ÿkpßüôo úG þGBýPuk ÿApG , lýðAk þì Ao kõg ÿBø úPuAõg ú^pâA .kõy Bíy ÿkBy UÎBG úÞ lýñÞ þì þÛÇñì þíÞ kõg óBýG ok lýñÞ þÏu .lýøk óBzð óApãük úG IuBñì ÜÇñì BG Ao kõg lüBG , óBu@ ÿApG þðBùâBð oõÆ úG ÐGBñì Bü ëõK .lýPvø oô@õð oBývG lüoAk Quôk úÞ þüBørý^ BG Bíy .lýyBG ÿBø ûlüA .lüpG þì Rnè kõg óBPuôk oBñÞ ok ûlññÞ ïpâpu RBËdè qA Bíy .lðõy þì pøBÊ þìpâpu .kpÞ ÿrüo úìBðpG úP×ø òüA ok þPcAo úG óAõO þì Ao ÿoBXO lülW òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lýøk ïBXðA Bùð@ kpßéíÎ ÿApG þüBø úìBðpG ô Børý^ qA klXì þGBüqoA àü lýñÞ þÏu ok BO løk þì Ao úPßð òüA Bíy úG úÞ QuA ÑõÂõì òülñ^ êýédO ô úürXO úP×ø òüA koõì YüBPð pýgCBO þíÞ BG BìA p×u qA QuA òßíì .lüõy qôpýK kõg ÿBø ûsôpK ÿApG úP×ø òüA .lýølð Quk qA Ao óAlñíèBu BG úíèBßì Q¾pÖ kõy þì úý¾õO .lüoô@ QulG Ao oBËPðA þâlðq úùHW ok QuA òßíì lýyoõg QürðApO .QuA lÎBvìBð þíÞ áçìA ô òýìq ok ÿoAnâ úüBìpu QÖpzýK ô êÓy ok QuA òßíì ûkAõðBg ok {ñO ô áok ïlÎ .lñÞ kBXüA RByBzPÒA qA þgpG þégAk QuA òßíì Bíy .lðBì løAõg ÈuõPì kBüq ëBíPcA úG þüõyBðq þâlðq .koAnãG pýSCBO Bíy ÿkB¿PÚA lüA ûkAk óBOpvíø úG úÞ þüBø ûlÎô ïBXðA .lýñÞ úGpXO Ao þÆBHOoA ÙBßy àü kõg ápPzì þâlðq ok .kõy þì úý¾õO lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

.QuBíy þéÓy ô þ¿hy þâlðq ok ÜéÏì ÿBøoBÞ ïBíO ÿqBvÞBK ÿApG úP×ø òüA .lýñÞ ÿoAkkõg kõg RoBXO ok ÿoAnâ úüBìpu ÿApG lülW ÿBø úìBðpG ïBXðA qA úüBìpu {øBÞ UÎBG QuA òßíì lülW úðBg lüpg ô }ôpÖ BG úÇGAo ok þíýí¿O Ao þGõg ÿBø úñürø lðAõO þì rýð òüA ô koAk kõWô Bíy úðBg þégAk ÿBÃÖ ÿqBuqBG ëBíPcA .kõy .lðoô@ QulG Ao þPHTì YüBPð RBÛýÛdO BG ÈHOpì RBÎõÂõì ok QuA oApÚ óAqõì@ {ðAk .kõy êídPì QuokBð îýí¿O êýèk úG .lýñÞ ÿoAkkõg ÑõÂõì pø lc qA {ýG êýédO ô úürXO qA kõy þì úý¾õO .lýñÞ ÿoAkkõg þíWBùO }ôo úG ÿpýâ îýí¿O qA .lñÞ þñýzð IÛÎ Bíy oBÞ ok óBùâBð lðAõO þì rý^Bð ÿBø UdG qA Ao kõg lüBG Bíy .lüõy ÜÖõì þßyrK Bü QüõñÏì BG ÈHOpì þéÓy ok QuA òßíì }pãð .lýyBG ïAo@ ÿBÃÖ àü ok lýñÞ þÏu .kõy Bíy xpPuA UÎBG QuA òßíì Apüq lýñÞ oôk .lñÞ kBXüA Bíy ÈGAôo ok þOçßzì QuA òßíì Bíy úðBí¿g

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

þì úý¾õO Bíy úG ëBc òüA BG .kõy qBÒ@ ûlññÞ ïpãèk þyôo úG QuA òßíì úP×ø qA þgpG QuA òßíì .lýñÞ ûkB×PuA RôBÃÚ qA þOBýc ÿpýâ îýí¿O ïBãñø kõy úG ô QÖpâ lýøAõg oApÚ Quok pývì ok Bíy , BìA lyBG úPyAk kõWô RByBzPÒA qA þgpG klXì þGBüqoA ÿApG Ao þOlì lüBG Bíy .kpÞ lýøAõg rÞpíO kõg RoBXO ô oBÞ pG þPuok ÿrüo úìBðpG ûqBO þyôo úG Ao kõg ÿtOApPuA úÞ QuA ó@ QÚô .lýñÞ Ùp¾ kõg þéHÚ RBíýí¿O úñýìq qA lÏPvì kApÖA êìBy úÞ lüqBvG Ao kõg îýO lüBG , lýñÞ þì ëBHðk Ao þâorG ÙAløA pâA .lýñÞ | | .lyBG ÈHOpì ÿBø oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

lüBýG {ýK þÏÚAõì QuA òßíì .lyBG Qhu þíÞ Bíy úÖpc ÿApG QuA òßíì úP×ø JBñPWA ÿqBHXè qA kõy þì úý¾õO .lýñÞ óBýG ÿpPzýG Qðõzg BG Ao kõg RApËð úÞ ok QuA òßíì .lüõy lñì ûpùG ÿA ûoBýu ÿBø QüBíc qA úP×ø òüA ok lýðAõPG BO lýñÞ kõG løAõg Bíy ÿApG ÿlý×ì óBìq .kõy àükrð Bíy úG lì@ok IvÞ ÿoô@kõu ÿBø Q¾pÖ úP×ø òüA êDBvì pÆBg úG QuA òßíì Bíy úWõO ô QÚô pPzýG .lýøk ïBXðA Ao {ùW ó@ BO lýyBG ûkBì@ òüApGBñG , ëçPgA kBXüA qA BO lüoAk úãð þÛÇñì ô ëBÏÖ óBßükrð BG Ao kõg ÉBHOoA lyBG ïqæ lüBy .lyBG þ¿hy BìA lüõy ôpGôo þüBø þPhu ô ÐðAõì BG êý¿dO óAoôk ok QuA òßíì .lýñÞ ÿpýâõéW kõg ÈGAôo ok þPìçu ÿApG úP×ø òüA luo þì pËð úG .lyBG úPyAk ûApíø úG þGõg YüBPð Bíy ÿBø }çO QüBùð ok | .QuA lG þíÞ Bíy pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

Apüq , lýyBG kõg þPìçu IÚApì Rly úG úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG úP×ø òüA ok ëBíPcA , Bøkõu ô Bø úñürø BG úÇGAo ok .luo þì pËð úG þHuBñìBð «çìBÞ ÈüApy úðçÚBÎ úñýìq ôk pø ok kõy þì úý¾õO .koAk kõWô RôB×Pì YüBPð ókoô@ QulG óBÞkõÞ , úP×ø ÿAlPGA ok Rçßzì êc qA wK .QyAk løAõg Üðôo Bíy þâkAõðBg þâlðq .lýñÞ pßÖ , òüA qA AlW .koAk kõWô ûBOõÞ ÿBøp×u úG òPÖo ÿApG þüBø Q¾pÖ .lññÞ þì QÖpzýK YüolO úG Bíy òßíì òýñ`íø .lñyBG Bíy oBñÞ ok Bø Iýzð ô qApÖ qA þgpG þÆ ok QuA òßíì Bíy ûkAõðBg ÿBÃÎA þì {øBÞ ÿlc BO Bíy ÿBø þðApãð , òüA úXýPð ok .lññÞ àíÞ Bíy úG êDBvì úG ókAk óBüBK ok QuA òßíì òüA .lýñÞ pßÖ kõg pãük þâlðq ô eýd¾ þâlðq úG lýðAõPG QuA òßíì Roõ¾ òüA ok .lGBü .lñÞ pPùG þyôo úG úP×ø kpHzýK ô eýd¾ ÿpýâ úXýPð úG okBÚ Ao Bíy QuA óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

qA Bíy .QuA úýéÛð úéýuô àü ok ÿoAnâ úüBìpu ÿApG þHuBñì úP×ø , úP×ø òüA ÜýÚk oBPÖo úÞ kõy þì úý¾õO , ëBc òüA BG .kõG lýøAõg þÂAo kõg ÿBøkoôBPuk þPuok úG QuA òßíì Bíy ÿBøkAlÏPuA .lýñÞ Ì×c kõg oBÞ êdì ok Ao kõg òøm .lýñßzG , lðkõG ûlýHv^ Bíy úG þÞkõÞ qA úÞ Ao þÇéÒ ÿBøoôBG koAk ëBíPcA .lðõy QüAlø òßíì , kõWô òüA BG .lñÞ pßÖ ÁBg ÿBø Qükôldì BO ÈÛÖ úÞ lyBG ôBßXñÞ oBývG QuA òßíì Bíy þì óApãük ú`ð@ qA pOApÖ Ao Bíy ÿBø ûBâlük lðAõO þì úÞ lýñÞ kBXüA ÿrýãðA Rpýc RBÆBHOoA QuA RBÖBzPÞA ô pýãíz^ RBÎApPgA BO lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO þì Bíy þèBÎ kõùy .løk }pPvâ , lññýG RçìBÏO qA þgpG .QuA úP×ùð þßükrð ô pýýÓO ûqõc ok Bíy RBìBùèA ô oBßÖA .lýøk ïBXðA þâorG úXýPð QuA òßíì òüA .lP×ýG ÝB×OA qBÒ@ok QuA òßíì Bíy úðBÛyBÎ þâlðq àüpy BG ûlññÞ QcAoBð QýÛÖõì Qíu úG Ao Bíy qA ÿoBývG «æBíPcA Bíy êÓy .lñÞ kBXüA Bíy pPùG áok ok þGApg ûoôk qA ÿA .løk þì Ýõu

|úP×ø þDõãzýK

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

qA .lýñÞ ÿoAkkõg oBÞ ok þéHñO qA .lýyBG kõg êÓy ô oBÞ IÚApì lüBG úP×ø òüA ûsôpK úG ÉõGpì ÿBø úìBðpG ô òýðAõÚ koõì ok ô lýñÞ ÿoAkkõg Õôok ÿBø ûlÎô ókAk àü BG óBùâBð QuA òßíì .lýyBG úPyAk QýÖB×y kõg RoBXO ok lülW ÿBø ëBdyõg þüõyBðq úÇGAo ok Bíy .lñÞ kBXüA xpPuA QuA òßíì úÞ lýñÞ ûpWBzì ÿoBXO àüpy kõg óAlðqpÖ ô pvíø oBñÞ ok þÖBÞ QÚô qA QuA òßíì .lGBü þì kõHùG ïAo@ ïAo@ ÑBÂôA .ly lýøAõg ô Bø ÿpýâok QuA òßíì Apüq lýyBG ÉBPdì ÜzÎ àüpy àü BG ÉBHOoA ÿoApÚpG pËð qA .lüpHG Rnè Bùð@ BG à^õÞ þðBíùì àü ô BøokApG ô pøAõg BG p×u ok QuA òßíì Bíy .lyBG úPyAk kõWô þOçßzì RAkBÎ qA úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .lðBì løAõg þÚBG ÈuõPì lc ok Bíy þPìçu .lýñÞ Ùp¾ QÚô .lüoAk þPý×ýÞ BG JAõg þPìçu ÿApG ô ûkpÞ QHÚApì þPuok úG kõg þüAnÒ QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

{èB^ pG úHéÒ .koô@ Quk úG þÇuõPì YüBPð QuA òßíì ÿA úÇGAo pËð qA úP×ø òüA ólðAonâ ÿApG lüõy oõHXì QuA òßíì .QuA pünK óBßìA pH¾ ô þyõÞ Qhu BG Bø òýìqpu àü úG p×u .lýñÞ úñürø Bø þìpâpu úG ÉõGpì koAõì Bü lülW ÿBø ûoôk þÛyBÎ ô ÜzÎ .lyBG úPyAk ûApíø úG Bíy ÿApG þüBø úñürø QuA òßíì þHønì ÿBùðBßì Bü þWoBg ok lüBG Bíy .lüphG úülø kõg þâlðq àüpy ÿApG QuA òßíì Apüq koAk ûApíø úG rýð Ao þüBø úñürø IvÞ wðBy .løk þì Bíy úG þGõéÇì úXýPð úÞ , lýñÞ oBÞ kõg ÿBø RoBùì ô Bø ûlüA ÿôo úP×ø òüA .lññÞ AlýK Ao ó@ QuA òßíì lðkpâ þì ÿoBÞ ëBHðk úG úÞ þðBvÞ .koAk kõWô Bíy pPÖk ok QgBñy Ao ÿlülW RoBùì QuA òßíì Bíy .lýñÞ oBÞ kõg ÿBø RoBùì {üArÖA úñýìq ok úP×ø òüA lüBG Bíy ok QuA òßíì Bíy ÿBøokApG ô pøAõg .kõy úPgBñy óõìq@ ok ÿqôpýK BG ûApíø lðAõPG úÞ lüqõìBýG RArýùXO úG ókq Quk ïBãñø ok .lññÞ àíÞ Bíy úG lülW ÿBø ûoôk Bü þøBãzðAk ÿBø ûoôk .kõy þì úý¾õO þðæõÆ p×u àü ÿApG þPìçu QýÞ òPyAk ûApíø .lýyBG ÉBPdì þßýðôpPßèA kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

þì òüA .lññÞ þâlðq îø qA úé¾BÖ BG þOlì lðõy oõHXì QuA òßíì êøBPì kApÖA òüA ok lüBG BøkpXì .lyBG oBÞ ÿApG ûBOõÞ p×u Bü ÿA úÖpc oõO àü êýèk úG lðAõO .lyBG lÎBvìBð Bùð@ ÿApG QuA òßíì óBìq òüA Apüq lññÞ rýøpK ëBXñW qA úP×ø ô ûkpÞ oôpì Ao kõg úPynâ ÿBø QýèBÏÖ .QuA ÜéÇì pýýÓO àü kBXüA ïréPvì Bíy þÎBíPWA þâlðq lðAõO þì þ¿hy xBíO ÜüpÆ qA þéÓy kBùñzýK .lýñÞ ÿrüo úìBðpG þéíÎ ïAlÚA àü ûlñü@ ÿApG kõg þéÏÖ ÿBø ûsôpK ok QuA òßíì ÿoôBñÖ úñýìq ok kApÖA ô óBulñùì .lyBG Bíy ÿApG úñürâ òüpPùG Bø òüpPùG kõg oBÞ BG úÞ lññÞ AlýK Ao Q¾pÖ òüA QuA òßíì òýñ`íø Bùð@ .lñupG píS píTì YüBPð úG .lðoAnãG rýì ÿôo Ao pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

úDAoA Bíy úG úécpì ëõÆ ok Ao þ×éPhì YüBPð ô kõy pK ëkBÏO ïlÎ BG QuA òßíì úP×ø QuA òßíì , ûpìqôo þâlðq ok úðBÛícA êDBvì ok þPc , ÐÚAõì þÃÏG ok .løk óly QHTì úP×ø QÖpzýK BG .lüõy þðBH¿Î ô ûkpÞ JApÇÂA xBvcA lc qA {ýG kõg þéÓy ô þ¿hy ÿBýðk ok BO kõy þì w×ð úG kBíPÎA kBXüA UÎBG pìA òüA .lýñÞ þì úGpXO Ao Bíy ÿBø úPuAõg ïBíO úÞ koAk kõWô ÿkBüq ëBíPcA , òüA pG ûôçÎ .lýyBG úPyAk ÿpPùG xBvcA ÿkB¿PÚA lyo QüõÛO ÿApG þGõg Q¾pÖ «æBíPcA òüA .lñÞ lñupg ô QcAo Ao Bíy ô kõy ûkoô@pG kõg }çO úÞ lñÞ ÜüõzO Ao Bíy QuA òßíì úP×ø òüA ÿBø {èB^ .lñÞ þì îøApÖ óBìq òüA ok Bíy Ao þPHTì YüBPð lðAõO þì æBG úýcôo BG ÿBø }çO òüA .lýñÞ QGBS Ao kõg kAlÏPuA ô lýøk {üArÖA Ao .lyBG úPyAk ûApíø úG Bíy Rçý¿dO ok

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Encino, CA 91436. Subscription Rate: $70 Semi-Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 913963665

TEHRAN MAGAZINE

www.tehranmagazine.com

Tel:(818)881-1771