Tehran Magazine Issue # 1238 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq

6 úd×¾.................................|.)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(?Qvý^ QýÛÖõì qAo35-8úd×¾.|..................|................................. Býðk oBñÞ ô úyõâ qA36úd×¾...|.|......)léW ÿôo(kôõýèBø ok àýWBO JõHdì ûlñðAõg , xoBK pPgk {zgok 40úd×¾.........................)BøpHg ô Bø ûpù^(oBzÖA ûBy okBð qA ÿp¿Phì úìBñýâlðq42úd×¾........................)þuBñykõg QvO(ÿpßÖ xAõuô ëçPgA QvO ô óõìq@44úd×¾........................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|iüoBO úðAõük óBøBykBK òüpO|IýXÎ46 úd×¾..........................................)þHdì îüpì pPÞk |(þvñW QüBÂo48 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– | 50 úd×¾....|.|.........................................)ûBOõÞ óBPuAk(olK qôo úülø-| 52 úd×¾.|................... )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG54 úd×¾.|..................................)ûBOõÞ óBPuAk|( }ôpÖ QüpHÞ pPgk ÿBÎk-| 56 úd×¾.................................|....|....................úPgBñyBð ÿBýðk –| 58 úd×¾...........................................)ûBOõÞ óBPuAk|(úzýy ô xôpüô 60 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62 úd×¾|.................................................................ÿrLy@-| 69-64úd×¾..............................................................ëôlW||7|0 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð |72 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK-

)2021 òDôs |11|( 1400 kAkpg| 21 úÏíW | ,1238 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, June 11th, 2021 I S S U E # 1 2 3 8 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?Qvý^ QýÛÖõì qAo

|.îðAk þì ,ly îøAõg

lü õy ZoBg kõg òìA úÛÇñì qA

aýø îýPvø òìA ô þPcAo úÛÇñì ok þPÚô qA BøoBG .lì@ løAõhð Quk úG þâorG QýÛÖõì kõg QýñìA óApãð lñüõâ þì úÞ ïA ûlýñy ïkpì kApÖA ÿApG QýñìA úÞ lýñßð }õìApÖ BìA ,lñPvø .QuA ûkpíèk þuoôk àW – Qvýð þÖkB¿O QýÛÖõì lýñÞ JBñPWA ïkpì BG ÿpýâok qA pPPüõO oAnãðBýñG îùì | :lüõâ þì Bßüpì@ ÜGBu oõùíW wýDo Qèôqôo oôkõEO lýñÞrÞpíO |.QuA ïkpì BG koõgpG qpÆ òPvðAk QýÛÖõì ëõìpÖ ok p¿ñÎ òüpO lñ^ ÿôo pG rÞpíO BG ïkpì : lüõâ þì ûoBG òüA ok rñýGAo þðõPð@ lýðAonãG QÚô ÜÖõì kApÖA BG pPzýG Quk úG ëBu àü ok lñðAõO þì úÞ þÖlø ÿApG ,óBìq àü ok Ùlø ÿôo pG îüoAk úÇGAo Bø ó@ BG úÞ ÿkApÖA îýðAk þì Bì ÿ úíø .lññÞ þì Ùp¾ QÚô ëBu ûk qA pPzýG lðoô@ óly lñíOôpS ô QýÛÖõì ÿApG .lðoAnâ þì pýSBO Bì pßÖ ô þâlðq lýñÞ þâlðq ëBc óBìq ok .lñPvø lñíOôpS ô ÜÖõì úÞ lýðAonãG QÚô ÿkApÖA BG lýñÞ þÏu þèõíÏì ÿBø òøm ,lññÞ þì UdG Bø ûlüA ûoBGok åorG ÿBø òøm ÈuõPì eÇu kApÖA úG QHvð Bø pðõýéýì úÞ QuA òüA QýÏÚAô Qèôqôo oõñèA – .kApÖA ûoBGok à^õÞ ÿBø òøm ,BøkAlgo ûoBGok léHýu õýPuA – .lðoAk ëõK ÿ ûoBGok þOôB×Pì pßÖ qpÆ lýñÞ ûkB×PuA kõg êýhO qA

lýyBG úPyAk oôBG kõg þüBðAõO úG

SHAHBOD NOORI Editor in chief

þâlðq BXÞ ,lýPvø úèBu lñ^ Qvýð îùì# úíø òýG rý^ àü ,lüoAk þéÓy ú^ Bü lýñÞþì .QýÛÖõì úG êüBíO :QuA ápPzì Bø óBvðA Bì

ok ,QuA RôB×Pì QýÛÖõì qA kpÖ pø ØüpÏO òPyAk ,{ìAo@ Ao QýÛÖõì ïkpì þgpG úÞ þèBc lñðAk þì òülèAô ô qõvèk pvíø ,Jõg ûkAõðBg BG QuA ÙkApPì QýÛÖõì ,kApÖA pPzýG òøm ok BìA .RolÚ ô Rpùy ,RôpS ókoô@ Quk úG úG þGBýPuk ÿApG ÿkBüq ÿBø ûAo ,RôB×Pì ØüoBÏO qA pËð Ùp¾ qA þßü ûkpÞ QGBS úGpXO BìA ;koAk kõWô þâlðq ok QýÛÖõì .QuA iüoBO óBâorG ô ÜÖõì kApÖA qA òPÖpâ õãèA Bø }ôo òüpPùG ô þâlðq ok QýÛÖõì qõìo òüpO îùì qA ÿkAlÏO úG úìAkA ok .îñÞ þì ûoByA óBùW óAlñíOôpS ô ÜÖõì kApÖA oBÞ ô IvÞ lýøk ïBXðA lüoAk Quôk Ao ú`ð@

kApÖA úÞ QuA òüA ok ÜÖõì þéýg kApÖA ô ÜÖõì kApÖA RôB×O òýìõu QÖBG óoAô – .lñüõâ þì úð Børý^ qA þéýg úG ÜÖõì þéýg Býðk lñíOôpS kpÖ

lýñÞpßÖ åorG ëBc ok úÞ óõ^ îýñÞ þíð þâlðq óõìBøBüôo ok Bì qA þéýg ,þñÞ oõ¿O Ao ÿrý^ þðAõPG pâA | :lüõâ þì þðrük pPèAô lñÞ þì lülùO Ao Bì qA ÿoBývG úÞ ÿpÇg |:lüõâ þì tð@ êßýì óôApG wè – îýPvø óõì þâlðq ÿBø xpO ok þâlðq |.þøk ïBXðA Ao ó@ þðAõO|þì ÙAløA Bì IéÒA úßéG Qvýð Bø ó@ úG ólýupð ô lñéG ÙAløA òýýÏO lüpýãG îýí¿O Ðüpu lýyBG úPyAk QHTì }pãð |.îýuo þì óBíø úG ô îýñÞ þì JBhPðA þß^õÞ kõy ApWA qôpìA úÞ þGõg úìBðpG |:lüõâ þì òìpy ïBýéüô ëApðs BG þðBvðA lðAõO þíð rý^ aýø |:lüõâ þì óõup×W xBìõO lüpýãG kBü Ao þâlðq ok ëkBÏO kBXüA |kõG løAõg AkpÖ êìBÞ úìBðpG qA pPùG þíð rý^ aýø ô koAkqBG {Ölø úG þGBýPuk qA Ao QHTì }pãð þâlðq ok |:lüõâ þì àüBð QÞpy êìBÎ pülì ,QüBð êýÖ Qvø ókq lñhHè ÿApG ÿA úðBùG úzýíø |.lñÞ àíÞ þ×ñì }pãð BG þðBvðA úG lðAõO þãP×y@ ô {ìAo@ óBýì þíDAk äñW úzýíø ÿoBÞ ô þ¿hy ûkAk Bíy úG úÞ QuA þâorG wðBy þâlðq ,lüpHG Rnè þâlðq qA lýyBG úPyAk Ao kõg IéÚ qA ÿôpýK QÎBXy .lüoAlð ókoõg ú¿Ò ÿApG þP¾pÖ úÞ QuA ûBOõÞ olÛð@ ô ûly Ao kõg Rpý¿G ô IéÚ qA ÿôpýK QÎBXy|:lüõâ þì rGBW õýPuA Bø ó@ ÿôk pø úðõã^ úßñüA BìA kõy þíð qôpýK àü aýø úÞ Qvø |.QuA þâlðq ok QýÛÖõì rìo lýñÞ Qüpülì Ao ÿoAnâ úüBìpu ô qAlðA wK ok QýÛÖõì qAo þvÞ ú^ úG lýøAõg þì BÏÚAô Bíy lñðAk þì Bø ó@ ,lýyBG úPyAk lýupPð Qvßy qA 20/30/50 óõðBÚ |.QuA úüõðBS Børý^ úýÛG ,lüõy êülHO Ñôpy ÿApG þP¾pÖ þâkBu úG Qvßy|:lüõâ þì koõÖ ÿpñø úWkõG Qüpülì ÿApG lðAõO þì úÞ QuA þéÞ ÿ ûlÎBÚ àü òüA lýñÞ }çO Qhu |.lýñÞ êíÎ pO úðAlñíyõø oBG òüA BO QuA ûoBGôk : kõy úñürø {hG úu ok lüBG Bíy lì@ok .kõy ûkB×PuA kApÖA ÿ àü ÿBø QýÖpÊ qA pPzýG lýøAõhð pâA |:lüõâ þì þñK þu þW wüõük òýèBÞ – lñPvø îø úýHy BHüpÛO Qvßy ô QýÛÖõì pývì ,ûoBWA lñðBì þüBø úñürø ÿApG Ao kõg lì@ok %50 lüBG Bíy þíð AlýK Quk æBG ÿBø QýÏÚõì úG lýñÞ }çO þèõíÏì óBvðA koAk kõWô ÿoBývG QýÛÖõì óôlG ÿBø ëBu ,þÛÖõì kpÖ pø QzK ÁB¿PgA áAoõg ô koõg ô qBâ ô ÝpG ô J@ RBìlg ,lì@ô QÖo |.lýñÞ óôApG JBG – .lýøk lü õzð kpvèk lýyBG êíÎ kpì úÞ ÿrý^ pø ô lüpg ,þìpâpu ÿApG lüBG Ao kõg lì@ok %30 ,lñÞ úHéÒ Bíy pG ÿkpvèk lüoAnãð |:lüõâ þì òéßñýè ïBøApG@ úÞ ïly úWõPì êHÚ Bø Rlì qA |:lüõâ þì þ`ñüôAk ôkoBðõEè .lýñÞ úñürø ,kõy þì Bíy þèBdyõg UÎBG |.lüõy þì ÜÖõì úÞ lýPvø òEíÇì QüBùð ok þÚB×OA BO lñPvüA þì IÛÎ Rolð úG lñPvø êíÎ êøA úÞ ÿkApÖA .lýñÞ qAlðA wK àðBG ok Ao ûlðBíýÚBG l¾ok 20 ô lýyBG úPyAk iuAo ïrÎ þì lñøAõg þì ú^ ó@ úG ô lðôo þì óôpýG Bø ó@ ,løk jo óBzüApG ÿrý^ úG îPÖpâ îýí¿O úÞ ó@ qA wK |:lüõâ þì qolñu êñéÞ |.lñuo ëõK úð ô oBÞ ÿôpýð óArýì úð ,óBìq úð pãük ,îupG îøAõg þì úÞ ok RoBuA qA úÞ QuA þðBìq QýÛÖõì ÿõu úG óBvðA ïBâ òýèôA òì ÿApG úÞ ÿrý^ òüpPùG úG úÞ kpýãG Ao òì ÿõéW lðAõO þíð .koAkpG Quk úPgBñy Ao }kõg oBG òýèôA ÿApG ó@ ok úÞ þÇýdì qôpýK ó@ BG ô ïA ûkpÞ Ao oBÞ òüA qôpìA BO .îñÞ AlýK Quk QuA òýÞ áoBì –

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

RBXð ÿApG óAõW kpì úðBÎBXy ïAlÚA Bø|úuõÞ óBýì qA ûlðpK àü kpì rƒýãðA Rpƒýc ïAlƒÚA|# qA añÖ àü RBXð ÿApG óAõW kõG úuõÞqA õéíì úÞ þuõðBýÚA ÿBÃÖ óApGoBƒÞ úƒWõƒO koõƒì .QÖpâoApÚ ÿqBXì

ûlðpK àü RBXð ÿApG úÞ ÿkpì ô J@ ok úuõÞ kõWô BG þígq ok lüpK J@ úG lüly óBƒüpƒW óBìpùÚ àü óAõñÎ úG ïApâBPvñüA lƒídì .QƒuA ûlƒy úƒPgBƒƒñƒy ÜüBÚ úìlƒg qA þƒßƒü ,IƒýƒÞAo oõËñì úG úÞ þèBc ok ,þdüp×O ,ÿpgoõâ añÖ ûlðpK qA QËÖBdì úPyAk úãð æBG Quk àü BG Ao ó@ þuõðBýÚA ok pãük Quk BG ,kõG Bñy QyAk kõWô úuõÞ ó@ ok úÞ .kpÞ þdüp×O ÜüBÚ úG ôA úÞ þìBãñø pPzýG Bø|ó@ kAlÏO úßñüA qA {ýK BO BìA kpÞ|þì QÞpc {ÖApÆA ok ÿpPì ôk úuõÞ àü ,ly|þì àükrð úé¾BÖçG rýð úìlg .lðBuo|þì ÜüBÚ úG Ao kõg ,J@ lüly óBüpW kõWô BG ô þPhu úG IýÞAo ,kõy .lññÞ|þì ïAlÚA J@ qA {ðlýzÞ óôpýG ô ôA úG àíÞ ÿApG ÜüBÚ ok êüoô@ 29 ok úÞ ,óBXüBGom@ êøA qBvíéýÖ ,úèBu 39 Ùõ×Xð êýéW ÈuõO îéýÖ òüA úPyAnâ áApPyA úG ïApâBPvñüA ok «AlÏG õDlüô òüA .QuA ûly ÈHÂ ,kõG õülèBì ok wÞõè þdüp×O pýãíz^ }çO êýèk úG Ao lídì þÎBíPWA ÿBø úðBuo óApGoBÞ .QyAk lükqBG oArø 26 qA {ýG ô ly .lðkpÞ pzPñì ÿô qA QüBícok Ao ÿoBývG ÿBø|QñìBÞ ô ûlðAõg óBìpùÚ ûlðpK RBXð ÿApG ôA ÿApG Ao {ñýGoôk úé¾BÖçG QuA J@ ok ólüpK ëBc ok lídì lük þPÚô Q×â qBvíéýÖ êýéW òüApGBñG ,ïkõG úPvG îø lðBG ô ïkõG ûlük Iýu@ BK úýcBð qA òì" :kAk úìAkA ôA .QyAkpG ÿoAkpýíéýÖ ."îñÞ àíÞ ôA úG ïkpÞ þì þÏu ,þãPvHíø úðBzð úG úðpâô ïõy J@ koAô îPvðAõO þíð ÙApÆA ok oBPupK úuõÞ 10 kôlc óBìq ó@ ok :Q×â òýñ`íø rýãðA Q×ãy úñd¾ òüA oAkpHíéýÖ koõì ok râpø òì .îýñýHG îýðAõO|þì Ao Bø|ó@ qA ÿkAlÏO ÈÛÖ Bì ,õDlüô òüA ok BìA QyAk kõWô ÜüBÚ QuA ÿõülèBì pvK àü ôA Apüq kõG Jõg Bø|ó@ BG ôA îñÞ þì pßÖ BìA ïkpßð QHd¾ lídì BG Bø úuõÞ ".lññÞ þì RBÚçì Bø úuõÞ BG BW úíø ô añÖ ûlðpK àü òüA" :Q×â ,QuA Qvüq Èýdì qA QÊB×c À¿hPì àü òýñ`íø úÞ êýéW | qA Ao {ðBW xõðBýÚA ok ûlðpK ,îükAk þíð RBXð Ao ôA Bì pâA.QuA ûlük Iýu@ ó@ ëBG óõñÞA ô QuA ".kAk|þì Quk

óApùO úéXì

”rýðk óBWqôA“ úðBÛyBÎ úÇGAo þðApüA lì fApÆ BG

.QuA þñýìqpüq ÿBø|ûp×u qA lc qA {ýG úÞ QuA ÿlc ok ëAkõâ òüA kBÏGA ô ûqAlðA ëAkõâ òüA .lÏéHG Ao óBíPgBu lñ^ lðAõO|þì qA þuBuA Ñõð ôk ,QuA þÏýHÆ ûlülƒK àƒü pãülßü qA êýßzO ûõdð BG úÞ koAk kõWô ëAkõâ .lðõy|þì AlW àü óAõñÎ úG lðoAk úPvø@ lyo úÞ þüBø|ó@ ô lðõy|þì úPgBñy þXüolO þãPÖoôpÖ ô ûp×c ô lðõy|þì pøBÊ þðBùâBð oõÆ úG úÞ þüBø|ó@

pPì 28 ëAkõâ óly pøBÊ àürßì ok þÏGpì

ô úzýKpñø .lðkpÞ þñéÎ þìApâBPvñüA QvK àü k Ao kõg ÜzÎ pâkAk píu ô rýðk óBWqôA # .QuA ûly pâkAk píu ïBð úG þðApüA lì fApÆ àü ÜyBÎ úýÞpO JõHdì ûlñðAõg

pu pG ,óBPÞ@ BÃýÖ ,kõg ÜGBu pvíø BG )|O|zcan Deniz|( rýðk óBWqôA kõy|þì þèBu lñ^ ô {ßízÞ ok lññÞ|þì þâlðq ó@ úÞ þüçüô ô ÝçÆ qA lÏG þèBì êDBvì ,óBylðqpÖ QðBÃc .lñPvø ÿpýâok çüô ápO qA , óBWqôA úG lýéÞ êüõdO ô úðBg ólðAkpâqBG ÿApG ûBâkAk îýí¿O îÒo þéÎ BÃýÖ ûly ÐÚAô ëõHðBPuA püoBu úÛÇñì ok çüô òüA .løk|þì úìAkA }pvK oBñÞ ok þâlðq úG ô ûkpÞ ÑBñPìA .QuA òüA ê¿cBì .lðly AlW îø qA 2019 ëBu ok BìA kpÞ ZAôkqA BÃýÖ BG 2018 ëBu ok rýðk óBWqôA .lñÞ|þì þâlðq }okBì ûApíø úÞ QuA ÿqõÞ ïBð úG ÿpvK ZAôkqA óBýì úðBÛyBÎ úÇGAo kõWô pG þñHì RBÏüBy {O@ ô BøpHg óBùâBð ,Bø|ÿpýâok òýíø óBýì ok .ly pO|ÕAk ô ÕAk pâkAk píu ô rýðk óBWqôA þìApâBPvñüA QvK BìA lðA|ûkpßð ïçÎA Ao kõg úÇGAo þíuo oõÆ úG qõñø ïAlÞ aýø úÞ òüA BG .kq lýüBO pùì RBÏüBy òüA þìBíO pG QvK òüA püq píu QñìBÞ ô óBWqôA ?QvýÞpâkAk píu

þÞpO úìBðqôo }oArâ úG BñG BìA ,Qvýð xpPuk ok pâkAk píu qA þðAlñ^ RBÎçÆA qõñø úÞ òüA BG 22 þñÏü ;koAk ëBu 27 óõñÞA ô QuA 1994 lèõPì þðApüA pPgk àü ôA úÞ QuA Àhzì ,Qüpc !rýðk óBWqôA òu qA pPíÞ ëBu .QuA lì QÏñ¾ ok ëBÏÖ ô xBHè fApÆ àü ô QuA úýÞpO òÞBu pÂBc ëBc ok píu úPynâ óBPvGBO ok pâkAk píu ô rýðk óBWqôA úÇGAo ,Qüpc úìBðqôo ok ûly pzPñì oBHgA ÜHÆ .QuA ûly qBÒ@ þñéÎ Ao þðApüA fApÆ ,pâkAk píu BG }A|úÇGAo ,þñPì òPyõð BG úèBu 49 ápO pãüqBG , rýðk óBWqôA :QuA úPyõð òPì òüA ok rýðk .kpÞ ,ÿoBùG ,þPvø óAlWô õO .ly QüAlýK úËdè óBíø ok ,ïkAk Quk qA Ao rý^ úíø úÞ þðBìq< ,lñíOolÚ olÛñüA úÞ Jõg ú^ ... þPvüA|þì Býðk êGBÛì ok Qß^õÞ IéÚ BG õO ... þñy ,þüBüok >.þüBPíø þG ô okBð õO ... þPvø oõH¾ ô Qhupu

.kõy åpì þPc ô þðApüô UÎBG lðAõO|þì pSA ok ëAkõâ òüA lñüõâ|þì þßürßì RBìBÛì | áBg J@ óArýì ok pýýÓO ô þuBñy òýìq êvâ þédì óæBÏÖ ,ëBc òüA BG .QuA ûly kBXüA qA {ýG ûkB×PuA úXýPð ok ûlülK òüA lñüõâ|þì .QuA ûkõG úÛÇñì ok þñýìqpüq ÿBø|ûp×u qA lc qA þñýìq püq ÿBø|úüæ þƒñýìqpƒüq ÿBƒø|ûpƒ×u úÞ lñPvø J@ êìBƒc pƒünƒKmõƒ×ð ÿBƒø|äƒñu .lññÞ ïpð Ao òüpüq úüæ lñðAõO|þì QuA ó@ qA þÞBc òýñ`íø þédì ÿBø|}oArâ .QuA ûkõG úÞpG àü úPynâ ok úÛÇñì òüA úÞ

kôlc ÜíÎ BG þÏGpì pPì 28 ëAkõâ àü # ûly pøBÊ àürßì ÿBýÖBì BPðBu ok ÿpPì 5 ÿoApÖ Ao úÛÇƒñì òƒüA óBƒñÞBƒu úƒÞ QƒuA þñýìq ok úHñy qôo îýËÎ ûp×c òüA ,løk|þì ,ly pøBÊ çGõK QèBüA ,àLOBÞq BüoBì BPðBu ok óBzð Ao þédì ïkpì þü õƒDlƒüô pƒüôBƒ¿O kBXüA ô òýìq òPhüoôpÖ ïBãñø úÞ løk|þì .lñzÞ|þì ÔýW ,ûp×c

,ûp×c òüA kBXüA QéÎ lñüõâ|þì RBƒìBƒÛì Èýdì óæBÏÖ BìA ,QuA ûkõG þuBñy òýìq êvâ ûkB×PuA úXýPð ,êßzì òüA lñüõâ|þì Qƒvüq

:QuA úPyõð rýðk óBWqôA ÿApG îø pâkAk píu

... ÿkpÞ oôBñy îüBø|åo ok Ao ÜzÎ ... îølG Ao îüBýðk ïBíO ïpÂBc ,õO ÿBø|ûlñg ÿApG< ïoApuA ïpdì ô ÜýÖo .îPÖpâ kBü |õO qA ÿkBüq ÿBørý^ ... ÿkoô@|ok qAôpK úG îHéÚ ok Ao Bø|úðAôpK >.îñÞ ëk ô kok îðAõO|þì õO BG BùñO ô þPvø úÞ ÿkpì .lðoAk ïõù×ì BølñhHè ô Bø|àyA .koAlð kõWô þñßíì|pýÒ aýø ,kAk óBzð þâlðq òüA< >.þPvø úÞ óõñíì ,îðAk|þì Ao îðBW }qoA òì .þñì óBW ô píÎ õO ,ÿoô@|þì lñG Ao îv×ð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

ok îükBPÖA òãñýèkoõð ok RçÓPvì ô áçìA oBývG pùy òüA ÿBø|úðBg úÞ îükpÞ pßÖ AlPGA áçìA úÞ BXð@ qA Áõ¿g úG ,kõG løAõg óApâ úPgBu QýDõu ÿBùãñu BG þíülÚ RçÓPvì ô

ëBíÞ ok BìA lñPvø xBíèA ÿAoAk úÞ lðA ûly óBíè@ ÿBøpùy qA ÿoBývG BG úvüBÛì ok IXÏO .QuA óAqoA oBývG úÞ îükpÞ AlýK þOBÓýƒéHƒO ëBƒTƒì óAõƒñƒÎ úƒG | îøkrýu ópÚ ok ûly úPgBu ÿp¿Ú ó@ xBuApG koAk QíýÚ ôoõü oArøl¿zy ô óõýéýì àü ÈÛÖ QèBüA ok ÐÚAô pãük ÿBøpùy ok úÞ þìBãñø ô ûly ÐÚAô ó@ ok òãñýèkoõð pùy úÞ óBíè@ ópüBG lüpg ëBTì óAõñÎ úG îükpÞ þì õXPvW , QuA þhüoBO úÛGBu aýø óolì çüô Bü úðBƒg àƒü ôk lðAõO þì ,iýðõì ok xBíèA óôlG Bü ô koAlð òãñýèkoõð ok þhüoBO ÿBø|úðBg QíýÚ pƒGApƒG .lyBG ,îükAk ïBXðA ÿpãük ÜýÛdO úÞ þƒìBƒãƒñƒø xBíèA ïpâ pø QíýÚ òýãðBýì úÞ îüly úWõPì ô lupG oæk oArø 21 kôlc úG QuA òßíì úP×uBð ô koAk xBíèA òO oArø 72 kôlc pƒùƒy òƒüA Roõ¾ ok pùy ÿBø xBíèA ïBíO QíýÚ ÈuõPì 371 ô koBýéýì àü úG QuA òßíì ZAphPƒuA oæk óõýéýì 720 ô koBýéýì 663 ô koBƒýƒéýƒì ûlññÞpýãéÖBÒ ô IýXÎ klÎ àü ÐÚAô ok !lupG .QuA BG Ao pùy òüA ok xBíèA }qoA îýøAõhG pâA | pGApG úÞ îýñÞ pGApG óBíè@ þégAk ÀèBgBð lýèõO îýGBü þì ok QuA úðæBu oæk óõýéüpO 3.861 BG ÀèBgBð lýèõO BG lðAõO þì xBíèA QíýÚ úƒÞ pGApG êìBÞ ëBu 355 kôlc ok óBíè@ þégAk .lyBG ëõÆ ok pùy òüA óBñÞBu qA àü aýø úðB×uCBPì óBíè@ þK ok þK ÿBùPèôk qA àü aýø úð ô iüoBO úG ïAlÚA ,BùuBíèA à^õÞ oBývG ûqAlðA êýèk úG îz^ BG þPc úÞ ,lðA|ûkpßð xBíèA ZAphPƒuA úƒPƒ×ƒâ úƒG ,kõƒƒy þƒƒíƒð ûlƒƒük eƒƒévƒìpƒƒýƒÒ òüA ok ÿoB×c ô õXPvW þðBíè@ áBuBñy|òýìq êýßzO ÿApG ó@ ÿoô@ ÐíW ÿApG }çO ô pùy QíýÚ qA {ýG ÿA úñürø lðAõO þì pPâorG RAom .lyBG úPyAk xBíèA þðBùW oAqBG ok }ôpÖ

QuA |ûly BñG xBíèA ÿôo úÞþðBíè@pùy

ÿApG îPvýG ópÚ kBP×ø úøk êüAôA BO pùy òüA .kõG ûlzð úPgBñy óAlñízðAk BO BìA ,QuA óBíè@ pùy àü .. òãñýèkoõƒð !koAk kõWô ó@ ok þñKAs lñÞ|þì oBÞ îz^ lükqBG pùy òüA qA pãykpâ Bø óõýéýì úðæBu òüA qA óBâlññÞlükqBG òüpPzýG BìA ,lññÞ þƒì ÙôpÏì ÿBø àýíÞ ØÇè úG Bø þñKAs Ao pùy .lñøk|þì êýßzO BãðBì ÿpu úG ÙôpÏì þñKAs

.lñÞ þüBuBñy BùHðApâ þãñu óAõñÎ úG Ao xBíèA óAoAnãðBýñG úÞ îýñÞ oõ¿O úÞ QuA oAõyk úPHèA ú^ ÿôo úÞ lñPvðAk|þíð pùy þðBPuBG óBñÞBu ô .lðA|ûlýGAõg þXñâ lÛPÏì iüoBO ëõÆ ok óBuBƒñy òƒýìq þƒPc àü pƒSA ok äƒñu JBƒùy úƒðBƒøk úƒÞ lƒðkõƒG qA ÿpHg|þG òüA .QuA ûly kBXüA óBƒz×zO@ úìAkA úPynâ ópÚ Q¿y úøk BO pùy ÿBø|xBíèA xBíèA qõñø pùy óBñÞBu þPc Bü Qèôk Ap^ ÉõÛu QÛýÛc úG óAlñízðAk ïBXðApu ô QyAk ?lðA ûkpßð ZAphPuA Ao .lðlýuo äñu JBùy þéÞ oõÆ úG ô òßvì QíýÚ pßÖ úG þƒPƒÚô ok xBíèA Yñâ QýÏÚAô ,ÝõÖ koAõì pG ûôçÎ

îuApì þÆ óõvðBW wüoõG kpÞ ZAôkqA úðBý×hì êýì ÿlðBu úƒüpƒzð|# wƒƒüoõƒƒG kpƒƒÞ }BƒƒÖ 56 püqô Qvhð óõvðBW }rìBð BG wýéãðA úèBu úèBu 33 qlðõíüBu ÿpÞ ok úðBý×hì þíuApì þÆ pƒPvñýíƒPƒuô ÿBƒƒvƒýƒéÞ | | .kpÞ ZAôkqA

kAlƒÏƒO îuApƒì òƒüA ok | qA ÿoBƒƒƒíƒy QƒƒƒzƒãƒƒðA ÙpÆ ôk ûkAõðBg ÿBÃÎA | | .lñPyAk oõÃc 2018 ëBu ok óõvðBW | oõƒìA pƒüqô úƒƒÞ þƒƒðBƒƒìq qA kõƒG wƒýéãðA úƒWoBƒg BñüoBì îðBg {ÛGBu pvíø .ly úèBu 33 lðõíüBu ÿpÞ îðBg BG ÿlülW úÇGAo koAô ô QÖpâ ÝçÆ lðqpÖ oBù^ òPyAk BG péüô óBìq ok wýéãðA püqô Qvhð àü úÞ QuA úPynâ ópÚ ôk úG àükrð þÆ oBG òýèôA ÿApG òüA | pPv^ ÿpì BG 1822 ëBu ok ëõKoõýè kpè oBG òüpg@ .kõy|þì lülW þüõyBðq lðõýK koAô {PýèõEvì .kpÞ ZAôkqA

àü ,{ýK ëBu óõýéýì ûkrðBK kôlc # òýìqpu qA þßü ok pßýK ëõÒ äñu JBùy oõzÞ ÿBøqpì ok pÂBc ëBc ok úÞ þüBø òüA .kpÞ ÉõÛu ,ûly úPÖpâ pËð ok óBíè@ àü kôlc ok ó@ ÅpÎ úƒÞ äƒñu JBƒùy 25 QÎpu BG kõzýì koô@pG ÐGpì pPìõƒéýÞ BG úÞ þìBãñø ô kpÞ ÉõÛu úýðBS ok pPìõéýÞ ok åorG ÿA úðBøk ,kpÞ koõgpG òýìq úPuõK ÿA|úðBøk òüA ,kAk êýßzO pPìõéýÞ 26 kôlc 1113 kôlc óBíè@ òãñýèkoõð pùy úÞ QuA .QuA ûly úPgBu ó@ÿôo {ýK ëBu

ó@ koõgpG ô ûqAlðA òüA úG äñu JBùy ÉõÛu úWok úG pXñì þPý×ýÞ ô QÎpu òýñ^ BG òýìq BG ÉõÛu ó@ ok úÞ ÿA|úÛÇñì ok æBG oBzÖ ô RoApc p¿ñÎ RAom ïBíO êülHO úG pXñì úÞ ly ,ûkpÞ à^õÞ oBývG RAom úG äñu JBùy ok òGpÞ 2 kôlc àü pƒø ûqAlƒðA úƒÞ ,lƒükpƒâ xBƒíèA .kõG pùy êÞ ok òO oArø 72 Bùð@ êÞ ô ïpâôpßýì êýßzO úG pXñì òýñ`íø äñu JBùy ÉõÛu " Ao ó@ óAlñízðAk úÞ ly äñu qA þ¾Bg Ñõð þcçÇ¾A ,lñìBð þì )|Suevite| ( " QýDõu à^õÞ êýèk úG ïBð òüA ."îÞ" þñÏì úG òýOæ ó@ ÿôo ,äƒñu ûlƒðqBƒu xBƒíèA RAom ókõƒG ..ly úPyAnâ äñu àü QýDõu äñu úÞ QuA pÞm óBüBy úðBøk ok ÈÛÖ ûkBì òüA .Qvýð ëôAlPì þÏýHÆ JBùy koõgpG úXýPð ok úÞ koAk kõWô þüBø .lðA ûly kBXüA òýìq úPuõK BG äñu äñu koõƒì ok RBƒÎçƒÆA òƒüpƒPƒíƒùƒì BƒìA ïBíO ok äñu òüA úÞ QuA òƒüA "QƒýƒDõƒu" äñu óBíè@ pùy ok þhüoBO ô þíülÚ ÿBøBñG ÿBøpùy òýG ok Ao ó@ úÞ Qvø ô ûkõG þé¾A |ûkpÞ pýËð þG ô kpÖ úG p¿dñì óBùW þhüoBO .QuA úG pùy òPgBu ok QýDõu äñu qA ûkB×PuA ,QuA ûkõHð ÿlíÎ rüBíO ô êíXO àü óAõñÎ ô úÛÇñì RoôBXì ok ó@ þðAôApÖ êýèk úG úßéG lðAõPG úÞ kõG þuBñy òýìq RBÛýÛdO kõWô ïlÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

wK BýèBPüA wýPðçO@ØzÞ ëBu 70 qA

,ûkoô@pGpu ú^Büok Èuô qA úÞ xõÚBð ZpG àü ly|þì oõ¿O ëBu 70 qA {ýG ÿApG # .QuA ûlðBì þÚBG BýèBPüA ok )|Curon|( óôoõÞ ûlzíâ ûlßøk qA úÞ lyBG ÿrý^ ó@ïBíO

þüæBG QýGõHdì óApãykpâ òýG ok úÞ òüA pG ûôçÎ ,J@ Èuô ok BñG òüA IüpÒ ô IýXÎ ÿBíð õðArèBG õÞoBì óBìo òüpg@ :QuA ûly rýð þüBíñýu ô þGkA oBS@ Üég ûsõu úPynâ ÿBùèBu ok koAk ô )|Resto Qui|( îðBì|þì BXñüA òì óAõñÎ BG þüBýèBPüA p¾BÏì ûlñvüõð )|Marco Balzano|( .lðA|ûly Üég úñd¾ òüA xBuApG wßýé×Pð qA )|Curon|( óôoõÞ þðBXýø îéýÖ þðBìq úÞ kõG ÿA|ûlßøk qA Qüôo êGBÚ VApýì BùñO pgAôA òýíø BO þíøkoBù^ ópÚ xõÚBð ZpG òüA | .QyAk QýÏíW p×ð 900 1919 ëBƒƒu BƒƒO óôoõƒƒƒÞ {üpOA oõƒzÞ qA þƒzhG òüA óBñÞBu òüApGBñG ô kõG Bùð@ qA ÿoBývG úÞ ûlßøk úƒG lƒñPvðAõƒO|þƒíð þƒPc QHd¾ þüBýèBƒPƒüA óBƒGq ÿApƒG ïqæ oArƒGA ,lƒƒñƒñƒÞ fpƒÆ ÿApƒWA BƒG úƒéGBƒÛƒì ô Býuo ú^Büok ôk ëB¿OA lýèõƒO Ùlƒø BƒG óôoõƒÞ Ao þƒƒƒƒG@ ÝpƒƒƒƒG ÿspƒƒƒƒðA úƒÞ þƒcpƒÆ ,lƒñƒPƒyAlƒð ô úƒƒðBƒƒg lƒƒy UƒƒÎBƒƒƒG pýgBO úG ïôk þðBùW äñW êýèk úG þèBu YñK AlPGA ok lu òüA QgBu .kôpG J@püq úG óBy|úðByBÞ .QÖo J@püq úG ÿkçýì 1950 ëBu ok ïBXðApu óôoõÞ ûlßøk ,þédì ïkpì }çO kõWô BG BìA kBPÖA ó@ ÿBW úG ô úPvzð êâ úG ûlßøk òüA qApÖ pG )|Curon Ventosa|( BuõPðô óôoõÞ ûlßøk .koAk QýÏíW p×ð 500 ô oArø ôk kôlc qôpìA ûlßøk òüA ,ly êýßzO 70 ,QÖpâ pËð ok wýPðçO@ þéýhO ûpürW p¾BÏì ëkBÏì Ao ó@ óAõO|þì úÞ óôoõÞ ûlzíâ ûlßøk | ëBHðk úG )1400 QzùHükoA -òükoôpÖ( úPynâ ûBì úÞ òüA BO kõG ûly óõÖlì J@ püq þèBu oAlülK YüolO úG ó@ qA þüBø|úðBzð ,kõG ïBXðA ëBcok úÛÇñì þG@ ÝpG ûBâôpýð ÿôo úÞ þOApýíÏO êýÇÏO óBâlññÞlükqBG ÿApG ÿpãykpâ l¾BÛì BðôpÞ Ñõýy êýèk úG úÞ þüBW ó@ qA úPHèA .lðly æBc .lðBì óBùñK pËð qA lðkoô@pGpu J@ ëk qA úÞ þãñu ÿBø|JAkpu ô BøoAõük ,Bø|úéK ,lðkõG ÙpÊ æBíPcA ô QuA ú^Büok úG J@ þXüolO ÜüorO ëBc ok koAk ÜéÏO ó@ úG lu òüA úÞ þPÞpy | | .QÖo løAõg J@ püq úG ûoBGôk óBùñK ûlßøk òüA ûlñü@ úP×ø lñ^ QÖo Bø|xõðBýÚA püq úG oôk ÿBø|úPynâ ok kõy|þì úP×â úÞ QuA ÿA|úðBvÖA ÿA|ûpürW ,wýPðçO@ ly lülKBð ó@ úPÖpzýK ólíO ô

qA qôo lñ^ úé¾BÖ úG ÿpK õýPì qA >|Friends|< úìBðpG ûtüô {hK ly AlW }krìBð ëBüpu óApãüqBG klXì oAlük úìBðpG ûtüô {hK qA wK qôo lñ^ úé¾BÖ úG >ÿpK õýPì< # ëBu qA úèBu 51 pãüqBG òüA .QuA ûly AlW }krìBð qA úÞ kpÞ }BÖ )|Friends|( >óBPuôk< ÿoBãPuAõg ôA qA 2020 ëBu pHìAõð ô QyAnâ|þì oApÚ úèBu 29 >wPüôôoBø þèBì< BG 2018 .kpÞ

òüA ô ,kõy|þíð oõW ÈüApy þøBâ< :QuA ûkpÞ ïçÎA >êLýK< ÜüpÆ qA ÿA|úýðBýG oBzPðA BG ÿpK òüpPùG< Ao wPüôôoBø pO|{ýK ÿpK >.ïoAk Ao Bø|òüpPùG ÿôqo@ þèBì ÿApG .QuA ÈüApy ó@ qA þßü qA {ýK ô ûkpßð ZAôkqA râpø >äñýG pèlñ^< {Ûð pãüqBG .kõG ûlðAõg >òýìq ûoBýu ÿôo óq .QuA úPyAk úÇGAo >óçLÞ ÿrýè< BG wPüôôoBø ,ó@ þíuo péüpO oBzPðA qA wK ô ,wßì ôA|þG|bA úßHy qA >óBPuôk< úìBðpG ûtüô {hK qA {ýK BìA .lðkpÞ þðApãð oBùÊA {ðlýuo pËð úG >Yýâ< ô ÿpK ókq Ùpc ûõdð koõì ok óAoAkAõø qA þÃÏG >úðBðBGpùìBð< Ao Bø|{ñÞAô òüA ô kpÞ QüBíc pãüqBG qA úìBðpG ûtüô óAkpâoBÞ >óõPvñüô òG< úÞ kõG ûly IHu óAlðk þvðAsoôA þcApW úG ÿpK qBýð lñüõâ|þì ÿpK úG àükrð ÐGBñì .kpÞ Øý¾õO 1997 ëBu ok .kõG ûkpÞ úHcB¿ì kBýPÎA BG kõg ÿpýâok koõì ok pO|{ýK ÿpK.lupð pËð úG ÿkBÎ ôA >êLýK< úG ôA 2013 ëBu ok .QuA ûly ÿoôpKqBG rÞApì koAô þøBâ ÿpK úÞ kõG ûly }oArâ 2001 ô ÑBÂôA QüBùð ok .ïpýãG Ao {üõéW îPvðAõO|þíð ô îPyAk ÁpÚ ô êßèA BG þâorG êßzì< :kõG úP×â úP×â þðBìq ôA >.lðly úWõPì úíø lÏG ô ,ïoAk {ùãð þ×hì kõHð òßíì úÞ ly îýgô ÿolÚ úG .koô@|þíð kBü úG Ao >óBPuôk< ëBüpu ÿBø|ê¿Ö qA þÃÏG ÿoAkpHíéýÖ þPc úÞ kõG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿôo úG Ao kõg óBíu@úýuôo ô óBíè@ lñPvG êGBÛì ÿpGpÖBvì ÿBøBíýKAõø

)|A Hero|( óBìpùÚ àü qA pü õ¿O òýèôA

ly pzPñì ÿkBøpÖ pÓ¾A þðAkpâoBÞ úG

pÓ¾A þðAkpâoBÞ úG )|A Hero|( óBìpùÚ àü îéýÖ ok ÿlülW pýìA qA pü õ¿O òýèôA# .ly pzPñì ÿkBøpÖ

løAõg {hK ûldPì RæBüA ok Ao ÿkBøpÖ lülW îéýÖ óôqBì@ úÞ kAk }oArâ >þPüAoô< úPynâ ûBì ok ØéPhì Rçßzì< úÞ ûly Øý¾õO þíéýÖ >óBìpùÚ< BìA ûlzð }BÖ þOBýDrW óBPuAk qA .kpÞ ,QuA ÿkBøpÖ pÓ¾A ÿ|úPgBu òýíùð úÞ >óBìpùÚ< ÿoAkpHíéýÖ .lñÞ|þì þuopG Ao >óolì ÐìAõW æBc ô lýuo óBüBK úG 1399 ûBì om@ îùð ô QvýG ,ó@ ÙApÆA ô qApýy ok úvéW YñK ô kBP×ø qA lÏG .koAnâ|þì pu QzK Ao lýèõO-BvK êcApì óApãüqBG qA pãük þÏíW ô ÿkBøpÖ BñüoBu ,þüBÖpÎol¾ úPypÖ ,ûlñGBñO òvdì ,ÿlülW pýìA îéýÖ òüA óApãüqBG úéíW qA qApýy ÿBíñýu ô pOBEO RõvßzýK pãüqBG ÿoAõvùy okBð rýð ô þìõG .kõG lñøAõg

oBX×ðA ok òO 11 Qýìôl¿ì óApùO ûBãzüæBK rƒƒƒÞpƒƒƒì wƒƒƒýƒDo # qA óApƒƒùƒO wƒƒƒðAsoôA ok p×ð 11 Qƒýƒìôlƒ¿ƒì ûBãzüæBK ÿqõu {O@ .kAk pHg óApùO

ok óBüpGB¾ óBíýK pPÞk ûõdð qA lükqBG úƒýƒyBƒc ÿBøôpýð þƒðBƒuo|Qƒìlƒg úSkBc ok óApùO wðAsoôA :Q×â ûBãzüæBK Üüpƒc úËdè òüA BO oBì@ xBuA pG .lðly ïôl¿ì p×ð 11 kAlÏO qA :kAk úìAkA ÿô | àü ô xoBK óBPuoBíýG ok p×ð úu úÞ ÿA|úðõâ|úG lðly êÛPñì þðBìok rÞApì úG p×ð oBù^ ,óBìôl¿ì êÞ .lðly óBìok êdì ok rýð p×ð Q×ø .lðA|úPÖpâ oApÚ AôAlì QdO pýO îP×ø Alùy óBPuoBíýG ok p×ð ,wðæõHì@ xõGõOA ûBãPuk ôk ,wðæõHì@ ûBãPuk 10 :Q×â óBüBK ok óApùO wðAsoôA rÞpì wýDo | êdì ok úPynâ úP×ø qA óApùO wðAsoôA ÿBø òývñßO qA p×ð 30 qA {ýG BG wðæoõOõì ûBãPuk 3 .lðA|ûly pÛPvì úSkBc

ÿpGpÖBvì ÿBøBíýKAõø qA þgpG ÿôo úG Ao kõg óBíu@êGBÛPì þìAlÚA ok úýuôo ô óBíè@# .lñPvG êGBÛì ÙpÆ

þgpG ÿôo úG kõg þüAõø îüpc òPvG ok úýuôo ô óBíè@ êGBÛPì ïAlÚA qA qpPüôo ÿoArâpHg .QuA ûkAk pHg ÿpGpÖBvì ÿBøBíýKAõø QÞpy ÿpGpÖBvì ÿBøBíýKAõø qAôpK ÿApG qõXì oôl¾ qA úýuôo úßð@ qA wK ,}oArâ òüA xBuApG >RçÖôpD@< QÞpy ÿBøBíýKAõø qAôpK úHñyoBù^ qôo rýð óBíè@ ,kpÞ ÿoAkkõg õßvì úG ArðBø QÖõè | | .kpÞ õÓè òýèpG úG Ao ÿpGpÖBvì ÿBíýKAõø qAôpK àü õÓè qA úPynâ úP×ø Roõ×ßðApÖ ûBâkôpÖ QüBvGô ,Qyõð qpPüôo pHg kõy ïBXðA õßvì l¿Ûì úG p¿Î úHñyoBù^ kõG oApÚ úÞ RçÖôpD@ QÞpy qAôpK àü ô ArðBø QÖõè | | .kAk ÿBøqAôpK qõXì þuôo RBìBÛì úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG þÆ ArðBø QÖõè úÞ QvýèBcok òüA .lðkõG ûkpÞ okB¾ òDôs ûBì ÿApG Ao åoõGqpPK òu ô õßvì úG þðBíè@ ÿBùPÞpy óBíu@ BKôoA úükBdOA úÞ ly lülzO þðBìq úñýìq òüA ok þüBKôoA ÿBøoõzÞ BG úýuôo RBÖçPgA | | .QvG lññÞ|þì ûkB×PuA xôoçG óBíu@ qA úÞ þuôo ÿBøBíýKAõø ÿôo úG Ao kõg BKôoA úükBdOA ok pÛPvì þüBíýKAõø ÿBø|QÞpy pãük qA òýñ`íø BKôoA úükBdOA õÃÎ ÿBøoõzÞ .lññÞ ÿoAkkõg xôoçG þüAõø îüpc ok qAôpK qA lñPuAõg ûBâkôpÖ ok kôpÖ úG oõHXì ÿoAnãHíG úG lülùO pÆBg úG Ao þüBKôoA qAôpK àü ApýgA xôoçG Qèôk BG ïAlÚA òüA úÞ kpÞ QyAkqBG ô ûkBýK BíýKAõø qA Ao oõzÞ òüA ØèBhì ëBÏÖ ôk wLu ô kpÞ àvñýì | | .ly úWAõì BKôoA úükBdOA RBìBÛì ÅApPÎA úG p×u ÿApG Ao xôoçG óBíu@ úÞ þüBKôoA QÞpy òülñ^ ÿBøqAôpK úýuôo Qèôk ,ó@ qA wK .kpÞ Ñõñíì lñðrýì oôk úýuôo òýíø úG Ao õßvì úG rñüæpüA òüpPu@ QÞpy ÿBøBíýKAõø qAôpK úýuôo Qèôk rýð úPynâ úP×ø | | .kõG ûkpÞ õÓè êýèk úG òüô CAlHì qA OS601| ûoBíy qAôpK úG úP×â úýuôo ,kpÞ ïçÎA rñüæpüA òüpPu@ QÞpy ,ó@ qA wK løAõhð ûkAk õßvì ûBâkôpÖ ok òPvzð ûqBWA xôoçG þüAõø îüpc qA oõHÎ óôlG ,õßvì l¿Ûì .ly ÿpýãøo koõì )þðAõPýè QhPüBK( xõýñéüô úG òO@ qA qAôpK òýc >püA|óBüAo< þüBíýKAõø QÞpy xôoçG Qèôk óB×èBhì qA p×ð ôk qAôpK òüA òPvzð qA lÏG .ly àvñýì ok kôpÖ úG oAkAô ô QÖpâ oApÚ | | .lðly pýãPuk Ao BíýKAõø òüA ólðBzð êýèk ûoBGok Bø|ÿqBuBÃÖ xôoçG oõùíW|wýDo ,>õßñyBÞõè olðBvßèA< .kpÞ Øý¾õO >Ädì Õôok< Ao Bùð@ ô kpÞ ko ÑBÖk >püA|óBüAo< ÿBíýKAõø kôpÖ úG oõPuk qA xôoçG lyoA ÿBø|ïBÛì ÐíW ok þðApñhu àü þÆ ôA .QuA ûkõG BíýKAõø òüA kôpÖ êýèk ÿoAnâ|IíG lülùO úÞ Q×â ô kpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ô Bíñýu pãüqBG ,ûkõPu òýPì kpÞ ZAôkqA óApüA óõürü õéO

xBHè BG ÿpü õ¿O oBzPðA BG ûkõPu# pHg {ìApâBPvñüA úd×¾ ok xôpÎ ïçÎA B«íuo Ao ÿlðq þéÎ BG kõg ZAôkqA .kpÞ

òýßèBì qA ÿlðq þéÎ ,ûkõPu òýPì pvíø kBG@ RkBÏu úédì ok wüoBK |óApùÆ óAoõPuo ÿBø ûpù^ qA ÿoBývG ÝõOBK úÞ QuA óApùO ÿpãüqBG ÿ úÛGBu ÿlðq .QuA þðApüA oõùzì ëBu ok Ao kõg ÿpãüqBG QýèBÏÖ ôA .koAk îø ÿBø ëBüpu ok ô kpÞ qBÒ@ pOBEO ok ÿqBG BG 81 {Ûð rýð >ÿqBG òüpg@< ô >îüpýâ þì ïAo@< .QuA ûkpÞ þñüpÖ@

ok êýHìõOA àü úG úèõéâ àýéy | 605 ûApâorG îýð ô YñK QÎBu kôlc úPynâ úHñy # | lðBG ok ,wéXð@ xõè QÚõG pùÊAlÏG àü qA,Buôq@úÛÇñì ok 605 ûApâorG þGõñW ÿõýéGk ïA þG àü úG úèõéâ àýéy ,êýHìõOA úÞ ly ÿlüly ÙkB¿O úG pXñì lý×u .QyAlð |þK ok þðBW RB×éO úðBPhHyõg

êgAk qA úèõéâ kõy þì ûkAk ëBíPcA àýéy þßzì Bü ÿA|úìpu óAlýu ÿôokõg|àü Bø ûApâorG ok àýéy ApýgA .lyBG ûly òüA ô úPÖpâ Rly Býðp×ýèBÞ JõñW ÿBùðBGõOA|ô ok úPynâ ÿBø úP×ø þÆ àýéy koõì òýìlñ^ | .QuA ûly úìõc ô wéXð@ wè ÜÆBñì òüA 17

þGõñW ÐéÂ ókpÞ kôlvì BG ûApâorG wýéK àýéy løAõy ô úèõéâ ëBHðlG ûApâorG òüA òüA ok þñýãñu oBývG àýÖApO úG pXñì úÞ lðkõG .ly úÛÇñì aýø ,pãük óBâlñðAo ô ûlñðAo }oArâ ÜHÆ ûlññÞ àýéy Àhy ô Bùð@ òýG ÿkoõgpG ô àýéy ÿAl¾ BÖp¾ ô kõG ûlìBýð kõWõG .ly ÙkB¿O UÎBG úèõéâ QGB¾A

óApùO úéXì

lü õük ZApgA oBPuAõg Q×ýü õu oõéýO !ly }lülW ûsôpK qA êuAo ³A

êdì ok Bßüpì@wýéK úG ÿqAlðApýO ólüBG QðlüqpK þéHÚ þâlðq êdì Bø|ëBu úÞ >óõPãñýíéüô< pùy ok wýéK pvÖA úu ,lðkAk pHg þüBßüpì@ ÿBø|ïBÛì # .lñPÖpâoApÚ eévì kpÖ àü úèõéâ Ùlø ,ûkõG oõzÞ òüA oõùíW|wýDo þâlðq

qA ,QuA ûly êülHO oõzÞ òüA ÿApG þéÃÏì úG Bßüpì@ ok þèBüpu ÿBø|ÿqAlðApýO úÞ þÇüApy ok .koAk QüBßc wýéK pvÖA úu úG úéíc ô úðBdévì ÿpýâok qA Bø|pHg oô„æk QèBüA óõPãñýíéüô pùy Bø|}oArâ QÖBüok qA lÏG Bßüpì@ wýéK pvÖA úu ,kAk }oArâ ÿoõÖ ÿpHg ok >ÿkõO ByAo< úßHy àü ÿqAlðApýO Ùlø ,úñd¾ ok oõÃc ô óõPãñýíéüô pùy ok úÛÇñì àü ok Qðõzg ÑõÚô ûoBGok .lñPÖpâ oApÚ eévì kpÖ ,QuA ûkpÞ xõHdì óBíOoBK@ àü óôok Ao kõg úÞ eévì kpì àü ,þédì ÿBø|úðBuo }oArâ ÜHÆ | | .kpÞ þígq Ao wýéK pvÖA úu ô àýéy Bø|ó@ úG oô„æk QèBüA pùy òüA wýéK ÿBø|ôpýð oõÃc qA lÏG BG þPýñìA ÿBø|ôpýð ô ûlðBuo úñd¾ úG Ao kõg Bßüpì@ wýéK ûtüô ÿBø|ôpýð ,úéíc òüA ëBHðk úG .lðA|ûkpÞ ûp¾Bdì Ao ÿpýâok êdì óBíOoBK@ ,oBývG kAlÏO ëBc ,kAk pHg ô kpÞ lýüBO Ao ÿpýâok òüA ok wýéK pvÖA úu óly þígq óõPãñýíéüô wýéK ûoAkA .lðA|ûly êÛPñì óBPuoBíýG úG ô Qvýð îýgô Bø|ó@ îWBùì kpÖ ÿpýãPuk ô ÿpýâok òüA úG ókAk óBüBK ÿApG Bßüpì@ wýéK ô þPýñìA ÿBø|ôpýð }çO .Qvýð Quk ok wýéK ÿBø|ôpýð úG ôA ÿqAlðApýO ûrýãðA ô îWBùì kpÖ ûoBGok þOBÎçÆA .koAk úìAkA òüA ok þèBüpu ÿBø|ÿqAlðApýO ÑõÚô úÞ ûly ïBXðA þèBc ok óõPãPñýíéüô wýéK pvÖA úu úG úéíc .QuA ûly qBupHg Bø|oBG pýgA ûBì lñ^ ok oõzÞ oõÃc qA êHÚ BO ôA ô QyAk QìBÚA pùy òüA ok þãèBu 10 qA ólüBG õW úÞ QuA ÿpùy óõPãñýíéüô .kpÞ|þì þâlðq pùy òüA ok ,ÿoõùíW QuBüo qBÒ@ ÿApG lý×u jBÞ ok

æBíPcA }A þéHÚ ÿBø îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ pu êuAo A³ lü õük lñüByõgBð ÿBøoBPÖo # | .kõy }lülW ûoBPu pK ûsôpK qA óAkpâoBÞ òüA ZApgA IWõì

{ñPuõýK qA lÏG qôo ôk BùñO þüBßüpì@ oõùzì ûlñðAõg Q×ýüõu oõéýO ,ûlýuo ÿBø }oArâ ÜHÆ .QuA ûly îéýÖ óAkpâoBÞ pýýÓO óBøAõg ,êuAo ³A lüõük ûoBPu pK lülW îéýÖ úG òüA BG ,ly pzPñì êuAo A³ lüõük óAõñÎ óôlG îéýÖ úG Q×ýüõu oõéýO òPuõýK pHg òDôs 2 qôo ok úG ûlñðAõg òüA óAoAlÖpÆ .lðlzð ëBdyõg ÝB×OA òüA qA óAlñ^ oõùzì ûlñðAõg òüA óAoAlÖpÆ ëBc ûsôpK qA lðA úPuAõg Q×ýüõu qA {üBø îéýÖ úñd¾ pu êuAo ³A lüõük lñüByõgBð oBPÖo úÛGBu êýèk .lñÞ ÿpýâ ûoBñÞ êuAo úP×â óAkpâoBÞ òüA BG ÿoBßíø úGpXO ûoBGok êuAo þéHÚ ÿBø îéýÖ óApãüqBG qA þßü þðõéÞ ZpW êuAo úÞ kõG ûkpÞ lýÞBO þðõéÞ ,QuA ûkõG }A þâlðq úGpXO òüpOlG êuAo ³A lüõük BG ÿoBßíø ,kõG .kõG ûkpÞ AõÎk îø þðõéÞ kõg BG þPc ô kq þì kBüpÖ p×ð àü pu ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ pu qôo pø ó@ ok úÞ QyAnâ áApPyA úG Ao >þHÞBø òì IéÚ< îéýÖ qA þüõülüô rýð QðpPñüA óApGoBÞ qA þßü îýí¿O qA Bü@ :Qyõð Q×ýüõu oAkAõø pGoBÞ òüA ,lðq þì kBüpÖ òýéìõO þéýè pu êuAo A³ lüõük úÞ kõG ûkpÞ ÙApPÎA| GQ | BG õãP×â ok rýð kôõýèBø ûoBPu pãük rìAk@ þíüA?þPvø òEíÇì Rkõg kpÞ lýÞBO úHcB¿ì ó@ ok rìAk@ ,kpÞ þì úüpâ qôo pø BHüpÛO >þüBßüpì@ kBýy< îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ pu ûrüBW 11 ûlðpG ûlñðAõg Q×ýüõu oõéýO.QyAk ÿA úðApýâ Qhu þéýg oBPÖo ôA úG QHvð êuAo úÞ ôpýðk RpGAo ô BýðAlèBu þDôq ,àéì þìAo ,þGAo õâoBì ,êýG òýPvüpÞ oBñÞ ok ûsôpK òüA ok þìpâ ÿõéW oõÃc úGpXO >Bø úGpâ< ëBßüqõì îéýÖ ok òüA qA {ýK Q×ýüõu oõéýO .kpÞ løAõg ÿqBG .QuA ûkoô@ QulG Ao Bíñýu òýGoôk

!äñùð ÕAp×PuA ok ÿoæk óõýéýì1.5 Yñâ úßHy ok ÿkBüq JBOqBG pHñÎ äñùð àü ÕAp×PuA BG þñíü pýâ|þøBì lñ^ óly pðõýéýì pHg|# | | .QyAk þÎBíPWA ÿBø

úyæ ólÎ Yýég ÿpPìõéýÞ 30 kôlc ok úHñy qôo þñíü pýâ þøBì 35 úÞ QuA oApÚ òüA qA ApWBì Ao äñùð îßy ëBÛPðA qA wK ô lññÞ þì êÛPñì êcBu úG Ao ó@ ô ûløBzì Ao åorG oBývG pHñÎ äñùð àü | | .lññÞ þì ZoBg ,koAk þüæBG }qoA úÞ Ao óAõýc òüA ÕAp×PuA ôA îßy êgAk qA ô lñÖBßy þì oArø 12 kôlc ó@ ÿõéýÞ pø úÞ ûkõG ïpâõéýÞ 127 ÕAp×PuA òüA óqô óApýâ þøBì òüA qA þßü úP×â úG | ok Ao ôA ólG BO kõy|þì lýèõO pHñÎ äñùð }oAõâ ûBãPuk ÈuõO ÕAp×PuA ûkBì òüA .koAk QíýÚ oæk óAõñÎ úG QuA ÙôpÏì îø BGpùÞ úG úÞ ûkBì òüA .lñÞ QËÖBdì óBøk úG Qhu ô rýO ïBvWA kôoô óBìq òy þì AlýK Bì oõzÞ êcAõu ÿõO úÞ þüBø äñùð òüA ûqBñW Bü@< :Qyõð ÿpãük pGoBÞ >!RBÚõéhì .kõy þì ûkB×PuA ÿqBupÇÎ QÏñ¾ ok QíýÚ óApâ ûkBì àü .úñÞ þì ôo ÿoõW òüA úñÞ ôo ïk@ úG kAõhG Alg þPÚô< :Qyõð îø ÿpGoBÞ >?óoAlð Bø ÕAp×PuA òüA qA pÛPvì QËÖBdì ÿApG koAk oApÚ ó@ ok õG|}õg ûkBì òüA úÞ ÿA|úðBg ok eévì kpì lñ^ kõy þì úP×â | >.úñÞ þì ôo óôA úG ôo òüA qA ôo Qýâlðq úHy àü Qñì þG ÙpyA òâ|þì Bì úG lÏG ûoAk QíýÚ oæk óõýéýì 1.5 äñùð àü ÕAp×PuA< :Qyõð ÿpGoBÞ |.lðA ûly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úÞ Q×â >úðAôlñg< úìBðpG ok óAõW lHìAo !koAk ûlññýG óõýéýì 30 Iy pø úìBðpG òüA

BðôpÞ Ñõýy QGBG lüBG òý^ :MìApO lñÞ QgAkpK QìApÒ oæk óõýéüpO 10 -lüôõÞ< Ñõýy ok òý^ {Ûð ûoBGok òýzýK ÿBøBÎkA oApßO BG Bßüpì@ÜGBu oõùíW|wýDo # .lñÞ QgAkpK QìApÒ oæk óõýéüpO 10 Býðk ÿBøoõzÞ úG lüBG oõzÞ òüA Q×â >19

ûBãzüBìq@ qA BðôpÞ xôpüô Ñõýy CBzñì úßñüA ûoBGok ûlzð|RBHSA ÿBøBÎkA úýðBýG òüA ok MìApO úÞ lüõâ|þì îø "òíyk" fçÇ¾A úG ó@ þPc ,úíø æBc< :kpÞ eüp¿O ôA.kpÞ oApßO Ao ûkõG óBøôô ûkõG eýd¾ óBøôô ûBãzüBìq@ qA þñý^ xôpüô Ñõýy pG þñHì MìApO oõùíW|wýDo Ùpc qA rýð lý×u jBÞ ok }oõÃc óAoôk ok ôA .QuA BðôpÞ ,>þñý^ xôpüô< qA MìApO oõËñì>.QuA MìApO.kpÞ|þì ûkB×PuA ó@ qA þyBð þðBùW pýâ|úíø ÿoBíýG ô xôpüô òüA úG ûoByA ÿApG RoBHÎ òýíø oôBzì ô þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG lyoA À¿hPì ,>þ^ôBÖ þðõPð@< pPÞk qA «AlülW úÞ þüBø|êýíüA úG }oArâ Bßüpì@ ÿBø|úðBuo úÞ oõÆ ó@| .kAk óBzð {ñÞAô rýð ûly BzÖA >ólüBGõW< ô ôA Qèôk þßyrK ëBíPcA ko ok {OAoBùÊA QGBG þ^ôBÖ qA òý^ þPyAlùG ïBÛì àü Bø|êýíüA òüA qA þßü ok lðA|ûkAk þíéÎ løAõy úÞ kõG úP×â óBìq ó@ ok þ^ôBÖ .kõG ûkpÞ lýXíO BðôpÞ xôpüô ókõG þøBãzüBìq@ òüA úG {ñÞAô ok MìApO .koAlð kõWô ûkpÞ qok óôpýG úG ûBãzüBìq@ qA BðôpÞ úßñüA ûoBGok þÖBÞ ûlükBð Ao ó@ óAõPG úÞ QuA ó@ qA pOBüõâ òý^ ô þ^ôBÖ pPÞk óBýì RBHOBßì< :QuA úPyõð ÑõÂõì >.lølG Býðk ô Bßüpì@ úG oæk óõýéüpO 10 ûkpÞ kBXüA úÞ |ÿoBßGApg ô åpì QGBG lüBG òý^ .QÖpâ

<:Q×â kAk þì QhuBK >úðAôlñg< úìBðpG ok ÿoBzÖA ûoBùG RæAõu úG úÞ óAõW lHìAo|# Ao >úðôAlñg< ÕApu ïAlì lññýG|þì Ao òì ïkpì þPÚô ,îPgBu >úðôAlñg< ëBu úíø òüA úßñüA pÆBhG Ao ÿlðpG þPÚô úßñüA òíÂ .kpÞ þì QýèõEvì kBXüA îüApG úÞ ïlýñy Bø|ïk@ qA Ao þOçíW ô lðpýâ|þì þì oBÞ >úðôAlñg< ok îðAoBßíø qA þùWõO êGBÚ kAlÏO ô QuA þPhu oBÞ {ðkpÞ Bøo ,lüqBu|þì ô lðpG þíð Rnè óBzüBøoBÞ qA Bü lññÞ þì oBÞ pPíÞ lyBHð >úðAôlñg< pâA ô lðA ûkBÏèA|ÝõÖ úÞ lññÞ .lññÞ|þì òPgBu úG ÜüõzO Ao òì ïAlì îø Bùð@ ÿBø|úGpXO þéýg ô ïkpÞ úìBðpG òüA ok úPuAõg îèk ÿoBÞ pø .ïoAk pÆBg ÜéÏO úìBðpG òüA úG þéýg úÞ îýPyAk ûlññýG óõýéýì þu >úðAôlñg< ÿBùHy òüpO þèõíÏì ok Bì .îPyAk ó@ |ok þâorG ô IýXÎ ok ÈÛÖ ?koô@ Quk úG Ao BøklÎ òüA kõy|þì BXÞ .kõy|þì þüA| ûkpg ô Q¿y BøkoõÞo ok lHìAo ÿBÎkA {Xñu ÿApG þÛýÚk oBýÏì ô pPì aýø úÞ kõy þì óBýG þèBc ok óBñhu òüA>!óõürüõéO .koAlð kõWô >úðAôlñg< úìBðpG ûoBGok óAõW

xBHèBÞ ókoõg BG þðçýâ ákõÞ 2 þüBíÏì åpì RBýDrW úG úèBu úu pvK þñÏü Bø|ú`G qA þßü úPHèA kõG ûkAk Quk qA Ao kõg óBW xBHÎpýìA ïBð ly qBÒ@ o@ þK þu RBýéíÎ QÎpu úG úÞ óBW lÏG þÛüBÚk BìA ,ly BýcA ákõÞ ô îø xBHÎpýìA qA wK .kAk QukqA Ao kõg ok óByokBì BìA .kpÞ RõÖ ôA úèBu 7 pøAõg kõHùG BG qôpìA pùÊ ô ly ÿpPvG óBPuoBíýG úÞ kõG þèBc ok òüA .ly ÀýgpO {èBc >.QyAlð îvýèõOõG ÅoAõÎ okBì ú^ BG ákõÞ ôk úßñüA koõì ok ûkAq pý¿ð :Q×â lðkõG ûly ïõívì þƒüAnƒÒ ûkBƒì ÈuõO ÀýhzO êGBÚ þüAnÒ ûkBì Ñõƒð< þßyrK ûlùÎ pG ô Qvƒýƒð óBƒìok okBƒÞ ok ákõÞ ôk òüA olK BìA .QuA þðõðBƒÚ óBPuoBíýG okBÞ úG Bø|B×y úƒýƒèôA ÿBƒÎkA xBHèBÞ Ùp¿ì pSA pG Bø|ú`G úÞ kõG úP×â ûlðôpK êýßzO Bø|ó@ ÿApG þüAnÒ Qƒýìõƒívì ÑBWoA óBPuoBíýG úG óByokBì ô ákõÞ ôk úÞ >.lðkAk Quk qA Ao kõg óBW .ly ÀýhzO BƒG úƒýƒèôA þƒuopƒG ok ,lƒðlƒy ûkAk

pƒSA pƒG úƒÞ þƒðçýƒâ ákõƒƒÞ ôk # ûly óBPuoBíýG þøAo þüAnÒ Qýìõívì .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW ,lðkõG

ô pøAõg ïBð úñýy ô BPuo ô xBHÎpýìA îùð qôo úÞ QuA ÿA|úèBƒu 3 ô 7 okApƒG þøAo óByokBì ûApíø úG ,ëBvìA ûBì kAkpg ô lðly Qyo oõüpùy 17 óBƒPƒuoBƒíƒýƒG Ao kõg óBW ëBukpg ákõÞ ôk lÏG þPÎBu .lðkAk Quk qA kõG ûly úP×â úýèôA pHg ok úÞ þèBc ok | Ùp¿ì ëBukpg ákõƒÞ ôk RõƒÖ QƒéÎ Iy úÞ ûkõG þìõívì xBHèBÞ ô wýuõu òyôo ÿApG ,lðkõG ûkoõg úSkBc qA êHÚ ÕApƒu ApƒWBƒì òƒüA óBƒùƒñƒK kBƒÏƒGA ólƒƒy óBPuoBíýG þìõíÎ ÈGAôo pülì ,ûkAqpý¿ð ApWBì RBýDrW BO îýPÖo Qyo oõüpùy 17 .løk fpy Ao þìBãñø< :Q×â pHg òüA eüpzO ok ûkAq pý¿ð | 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úG BðBüAk ûkArøBy þuôpÎ xBHè ly úPyAnâ {üBíð

óApülì RõÎk wßýé×Pð !kpÞ ko Ao òÞ ûoAõñzW

úÞ ,BðBüAk ûkArøBy þuôpÎ xBHè|# }A þuôpÎ qôo ok {ýK ëBu 40 jBƒÞ ok qôpƒìA qA kõƒG ûlƒƒýƒyõƒƒK þâlðq êdì ,ólñè ok óõPãñürñƒÞ úƒPyAnƒâ {ƒüBƒƒíƒƒð úƒƒƒG ôA kõƒƒƒg .kõy|þì

}BÖ >òüækk< BG ÿlülW úHcB¿ì ok òÞîéýÖ ûoAõñzW óApülì qA þßü >õìpÖ ÿpü|þO<|# ôolðA< )|Blonde|( >lðõéG< ÿBø|îéýÖ BO ûlì@ êíÎ úG RõÎk wßýéÖ|Qð qA úÞ QuA ûkpÞ ô kBP×ø ok Ao >óõýLíÞ òýW< )|The Power of the Dog|( >äu RolÚ< ô >àýñýìAk äñýíüpPuA úßHy òüA BìA ,lñÞ óApÞA úÛGBvì qA ZoBg {hG ok ô ëAõýPvÖ ûoôk òýìoBù^ ûoAõñzW úG ëBvìA wßýéÖ|Qð úÞ lðkpÞ|þì þñýG|{ýK óBuBñyoBÞ qA þÃÏG .QuA ûkpÞ Q×èBhì

óApHW Ao úPynâ ûoôk ok >þè àüBLuA< )| |Da5 Bloods |( >óõg|îø 5< ólzð óApÞA ô kkpâqBG ÿBø|îéýÖ QupùÖ ok wßýéÖ|Qð ïBð ô kpÞ õÓè Ao îéýÖ ó@ {üBíð ô 2020 òÞ ÿoArâpG þìlðBK .lñÞ .ly|þíð ûlük ly pzPñì úPynâ qôo úÞ ûoôk òüA ])|Hand of God|( >Alg Quk<[ îéýÖ< |:lüõâ|þì wßýéÖ|Qð qA RõÎk koõì ok õìpÖ >àýñýìAk ôolðA< îéýÖ ,kõy ûkBì@ QvðAõO|þì >óõýLíÞ òýW< îéýÖ .Qvýð ûkBì@ ç«¾A õñýPðoõu úÛGBvì qA ZoBg {hG ok úÞ ïkpÞ RõÎk ô – ïA|ûlük Ao îéýÖ òüA ,QuBHüq – kõy ûkBì@ QvðAõO|þì ,QuA îùì ...ïkpÞ RõÎk Bø|ó@ qA ëBc pø úG BìA ,lüBýG òÞ úG løAõg|þíð wßýéÖ|Qð .lðõy óApÞA Bü løAõg|þíð úÞ QuA wßýéÖ|Qð òüA ,îüpünK|þíð Ao wßýéÖ|Qð ÿBø|îéýÖ Bì úÞ Qvýð òüA úéEvì lññÞ|þì QGBÚo {hG òüA ok úÞ þüBø|îéýÖ BìA lðõy pÂBc úÛGBvì {hG ok lñøAõg|þì ...lðAõO|þíð >.lðõy óApÞA úvðApÖ ÿBíñýu ÿBø|òèBu ok lüBG >àHìBG f@õð< )|The Meyerowitz Stories|( >wPüôôpüBì ÿBø|óBPuAk< ÿBø|îéýÖ óApÞA ÿoBývG þyAõc BG 2017 ëBu òÞ ëAõýPvÖ úÛGBvì {hG ok >õø óõW äðõG< )|Okja|( >BXÞôA< ô ok lüBG úÛGBvì {hG ok pÂBc ÿBø|îéýÖ þìBíO úÞ kpÞ ÐÂô Ao óõðBÚ òüA ëBu ó@ ok òÞ .kõG ûApíø ëBu úu BO lðôo|þì ûkpK ÿôo oõzÞ òüA ok úÞ þüBø|îéýÖ .lðõy óApÞA úvðApÖ ÿBíñýu ÿBø|òèBu {hK ëlì BG kBÃO ok çÆ êhð ÿApG QGBÚo òüApGBñG ,lðoAlð Ao ëBPýXük ÿBø|ïp×PéK ok oBzPðA óBßìA óApÞA Ao {üBø|îéýÖ òÞ úÛGBvì qA ZoBg {hG ok lðAõO|þì wßýéÖ|Qð ëBc òüA BG .QuA wßýéÖ|Qð îñÞ|þì pßÖ ,úéG þðBùW pËð qA< :lüõâ|þì úvðApÖ ok Bø|îéýÖ óApÞA úèBu úu óõðBÚ koõì ok õìpÖ .lñÞ ô {ñýÞpPzì ,{íPvýu qA wßýéÖ|Qð< |:lñÞ|þì úÖBƒÂA ôA >.lƒñÞ pƒýýÓO óõƒðBƒÚ òƒüA ÿqôo pÂBc úÛGBvì qA ZoBg {hG ok Bø|ó@ úÞ îPyAk Quôk þéýg .lñÞ|þì QËÖBdì {üBø|ÿpPzì úG lüBG óBzOAlýèõO Qý×ýÞ ólük ÿApG BìA .lñøk óBzð Ao óBylýèõO ô oBÞ Qý×ýÞ BO lðly|þì òì oBÞ BìA ,wßýéÖ|Qð ÜyBÎ ô îPvø Bø|ó@ òýÞpPzì qA þßü îø òì úðBPhHyõg .QÖo wßýÖ|Qð >.îøk {üBíð îø Ao wßýéÖ|Qð ÿBø|îéýÖ ïoAk Quôk þéýg .QuBø|îéýÖ {üBíð îéýÖ ok .ûkpG úðBg úG Ao òÞ ÿçÆ êhð )|The Piano|( >õðBýK< îéýÖ BG >óõýLíÞ òýW< .lññÞ|þì þñüpÖ@|{Ûð >rðBíéK þvW< ô >QvðAk òPvüpÞ< ,>aGpHìBÞ QßülñG< ôA >äu RolÚ< çÆ êhð ÿApG )|Killing Them Softly|( >QÖBÇè BG oBPzÞ< îéýÖ BG 2012 ëBu ok rýð àýñýìAk .lñÞ|þì ÿqBG Ao >ôpðõì òýèpì< {Ûð >lðõéG< ïAok ok >xBìo@k Bð@< .QuA ûkpÞ QGBÚo

?kõG úÞ BðBüAk

ÙApyA ÿBø|ûkAõðBg qA þßü ok pvñLuA BðBüAk 1981 ëBu ok ôA .lì@ Býðk úG BýðBPƒüpƒG .kpÞ ZAôkqA BýðBPüpG lùÏýèô rèoB^ BG ÿBø|QýèBÏÖ ok BðBƒüAk wƒvƒðpƒK QƒÞoBƒzƒì ô qlüA óBüçPHì úG àíÞ ok úéíW qA ,úüpýg QýGõHdì UÎBG ,|òýì BG ûqoBƒHƒì òƒýƒñƒ`ƒíƒø AlW rèoB^ qA 1992 ëBu ok BðBüAk.ly ôA pýËð|îÞ oõÆ úG pãülßü qA Bùð@ 1996 ëBu ok ô lƒy ëBƒu ok BƒðBƒƒüAk .lƒƒñƒPƒÖpƒƒâ ÝçƒÆ þƒƒíƒuo {ðBW wüoBK ok þâlñðAo ÙkB¿O àü ok 1997 úÞ kAk jo þèBc ok ÙkB¿O.kAk Quk qA Ao þðBuBßÎ lük qA QÎpu BG kpÞ|þì þÏu ûlñðAo òýc òüA ok ô kõy ZoBg lðkõG óBzHýÛÏO ok úÞ þðõPG óõPu àü úG ô kAk Quk qA Ao ôokõg oBùì pvK ,lüB×èA ÿkôk ÙkB¿O òüA ok .lýGõÞ þOçýÇÏO ok Ao BðBüAk úÞ ÿp¿ì okoBýéýì àü úPzÞ îø Bùð@ ûlñðAo ,êK ÿpñø ô kpÞ|þì þøApíø .lðly

ÿBøpvK ,ÿpƒø ô ïBƒýƒéüô ûkArƒøBƒƒy úG {üBíð ÿApG Ao xBƒHƒè òƒüA BƒðBƒƒüAk òüA .lðkAk QðBìA óBâlƒƒñƒƒñƒƒÞoArƒƒâpƒƒG Q¿y qA {ýK ûBì àü ûBƒãƒzƒüBƒíƒƒð .kõy|þì oArâpG BðBüAk þãèBu lüõük ô QGArýèA ÈuõO xBƒHƒè òƒüA ok BðBüAk þuôpÎ îuApì ÿApG êDõƒðBƒìA ûlƒy þƒƒcApƒƒÆ 1981 ëBƒƒƒu úƒƒƒýƒƒDôs pPì þPðBu 60 ô pPì 7 ôA pu oõO.kõG lƒüoAôpƒƒì ó@ ÿôo úƒƒÞ QƒƒyAk ëõƒƒÆ Èuô ôpøAo eÇƒu ô kõƒG ûlƒy ÿqôk Ao êƒƒƒK Qƒƒƒñƒu ÐƒƒƒìBƒƒƒW ÿBƒƒƒvƒýƒƒéÞ ô koAk óBHv^ úƒñOæBƒG |xBƒHè òƒüA.lƒðBƒyõƒK ÜéÏPì úÞ ê¾A ûly þÖBG|JçÚ êPðAk ÿBøoõO ûlƒy ûkBƒ×PuA ó@ ok ,ûkõƒG ÿoBƒì úƒßƒéì úƒƒG koAk QýÖApyA iüoBO qA þüBø|úðBzð xBHè.kõG BG 1980 úøk êüAôA ÿBølì àHu úG óBìríø BìA þWBÎ úPÖBO îzüpGA qA ô þÖõK åorG ÿBø òýPu@ õDlüô àü ok.QuA ûly úPgôk òý^pK äðo îðBg ,kõy|þì {hK ûBãzƒüBƒíƒð òƒüA ok úƒÞ ò×éO Bùð@ úG BðBüAk úÞ þðBìq RApÆBg qA êDõðBìA .lüõâ|þì kAk }oB×u Ao {uBHè ô kõG ûkpÞ úÞ kõG þüBƒø|úƒËƒdƒè ó@ qA" :lƒüõƒâ|þƒì ôA pýýÓO úzýíø ÿApƒG RA|þƒâlƒðq þƒPƒvƒðAk|þƒì ,ÿpø ûkArøBy ô ïBýéüô ûkArøBy".kpÞ løAõg ,kõg okBì þuôpÎ xBHè pG ûôçÎ BðBüAk ÿBøpvK ok ôA úÞ Ao ÿpãük þüBø|xBHè qA Quk lñ^ ÿApG Ao ,kõG ûlýyõK þuôpÎ qA êHÚ ô lÏG îuApì QðBìA óBâlññÞoArâpG úG ûBãzüBíð òüA ok {üBíð .lðkAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

{Ûð pãüqBG ,)|Joe Lara|( Aoæ õW Qynâok >óAqoBO< )|Joe Lara|( Aoæ õW # |

:óAqoBƒO < îƒéýÖ pƒãüqBƒƒG >þuBíc ÿBø|þü õWApWBì BíýKAõø àü QGB¾A pSA pG QèBüA ok ÿA ú^Bƒüok ok .Qynâok Bßüpì@þvñO

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

YñK ô pvíø ûApíø úG Aoæ ÿBíýKAõø òüA ok pãük kpƒÖ oõƒƒƒƒÃƒƒc þƒƒƒƒ¾õƒƒƒƒ¿ƒƒƒg þðBzð {O@ ûôpƒâ.lƒñƒPƒyAk úƒƒÞ ûkpƒƒÞ ïçƒƒÎA þƒƒƒédƒƒì òPÖBü ûlðq ÿApG ÿlýìA aýø úÞAp^ lñPvø kBvWA òPÖBü ëõÓzì ô ûkpÞ ØÚõPì Ao RBXð RBýéíÎ kBü úG >óAqoBO< {Ûð ok oõÃc BG pPzýG ÿpãüqBG ú¾pÎ ok Aoæ õW.koAlð kõWô úSkBc òüA óApÖBvì {Ûð òüA ok >òPùñì ok óAqoBO < þðõürüõéO îéýÖ ok 1989 ëBu ok oBG òýPhvð ôA .kõy þì ûkoô@ Quk úG ÿpPzýG QýÛÖõì QvðAõPð BìA kpÞ ÿqBG úGBzì ÿBø {Ûð ok oBG òülñ^ wLu ô ly ûlük oApÚ þÛýuõì ÿôo pG Ao kõg rÞpíO BO kpÞ ápO Ao ÿpãüqBG ÿkçýì oArø ôk ëBu êüAôA ok ÿô.koôBýG .QÖBýð Quk þðAlñ^ QýÛÖõì úG úÞ kpÞ úÂpÎ rýð ïõHè@ àü þPc ô løk

úDAoA ÿApG Bßüpì@ÿoæk óõýéýì 7 }AkBK þìçuA JpÓì ok ûlÎBÛèA pHøo ûoBGok RBÎçÆA

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA úÛÇñì ok ûlÎBÛèA pHøo >þGBñÏèA Øuõü lýHÎõGA< ûoBGok RBÎçÆA úDAoA ÿApG Bßüpì@Qèôk# .QuA úPÖpâpËð ok ûrüBW oæk óõýéýì Q×ø ,þìçuA JpÓì

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

lýHÎõGA ûoBGok úÞ þðBvÞ úG oæk óõýéýì Q×ø òPãñyAô úÞ kpÞ ïçÎA Bßüpì@ úWoBg RoAqô .løk|þì }AkBK ,lññÞ úDAoA RBÎçÆA þìçuA JpÓì úÛÇñì ok ûlÎBÛèA pHøo þGBñÏèA Øuõü þìçuA JpÓì ok ûlÎBÛèA úÞ kpÞ lýÞCBO Bßüpì@ úWoBg oõìA RoAqô ,àýñOõLuA }oArâ úG úPÖpâ ûlùÎ pG Ao Bø þüBßüpì@ êPÚ ô þüBGo ïk@ úéíW qA ,þPvüoôpO Rçíc qA ÿkAlÏO QýèõEvì qA wK 2020 pHìAõð ok úÞ QuA ÙôpÏì >áoBHì lürü< úG ô ÿpüArXèA lðôpùy àü þGBñÏèA.QuA .ly þìçuA JpÓì ok ûlÎBÛèA lülW pHøo ,úPynâ ëBu òDôs ok ëAlÞôok àèBíèAlHÎ óly úPzÞ ûtüô ÿBøôpýð ÿõu qA ëAlÞôok Ùnc qA wK ,þGBñÏèA Øuõü ,þüBßüpì@ RBìBÛì úP×â úƒG òíüA BG þìçuA JpÓì ok ûlÎBÛèA wýDo.lñÞ|þì Qüpülì Ao ûôpâ òüA ,þèBì oõzÞ ok ÿõvðApÖ RçýßzO þðBùW Qüpülì ok ëAlÞôok lñðBíø kôo þì oBËPðA ô kpÞ QÏýG ûlÎBÛèA pHøo ÿpøAõËèA ok 2016 ëBu qA ô Bßüpì@ ÿBø îüpdO Qvýè ok 2015 ëBu qA þGBñÏèA .lyBG úPyAk {Ûð þPvüoôpO .koAk oApÚ êéì óBìqBu ÿBø îüpdO Qvýè

óApùO úéXì

óõürü õéO õükAo oBãðpHg ,ÿpýg Bñýì êK ok oBX×ðA ok }okBì ô BðBüo@ lðA|ûly úPzÞ êGBÞ úPgõu

?Qvý^ þÞAoõg õÖõO úG Bü õu pýy òPvG úíèk qA ,kõy þì úPgBñy îø BýGõè úíèk ïBð úG úÞ Bü õu pýñK Bü õÖõO # {øBÞúG ,QuA lý×ì úñýu óBÆpu ô RBPuôpK óBÆpu úG çPGA qA ÿpýãzýK ÿApG ô lü@þì Quk .lñÞ þì óBìok Ao óõg ÿæBG ëôpPvéÞô ûkpÞ àíÞ 2 Ñõð QGBük úG çPHì kApÖA ok óõg lñÚ õÖõO ÑAõðA| |

õÖõO Ñõð òüA qA .koAk J@ þüæBG pükBÛì ô kõy þì úPgBñy þñKAs õÖõO óAõñÎ úG úÞ ïpð ô ÙB¾ õÖõO |.kõy þì ûkB×PuA puk ô þOõíuA ,þñüpýy ,äñükõK ,þÞõÞ ÑAõðA úýùO ÿApG þì ûkB×PuA ûly jpu ô þGBHÞ Roõ¾ úG Ao ó@ ô QuA þXñ×uA QÖBG àü ÿAoAk úÞ þèõíÏì õÖõO .lññÞ | |.lññÞ þì Quok kæBu ó@ BG ô kõy þì ûkB×PuA ïBg Roõ¾ úG pPzýG úÞ ÿkôk õÖõO .kõy þì ûkB×PuA þðpÖ ô YðpG oBñÞ ok ô RBXürHu áAoõg úýùO ÿApG úÞ ûly pýíhO õÖõO :õÖõO pýñK ÁAõg úG ÿpßÖ lüBG lüoAk êßzì þñHè Ræõ¿dì Ùp¿ì BG þéýèk pø úG pâA :QuA îývéÞ ÿôBc õÖõO qBýð òýìCBO ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ }ôo àü õÖõO Ùp¿ì úðBPhHyõg .lýñßG óBPðlG qBýð koõì îývéÞ ëBc îývéÞ ÿ ûqAlðA úG õÖõO ok kõWõì îývéÞ úÞ lñøk þì óBzð Bø {øôtK YüBPð .QuA îývéÞ úG ólG .kõy þì ólG JnW pýy ok kõWõì RB×èõu ó@ RBHýÞpO òýG ok úÞ lýñÞ JBhPðA þOæõ¿dì õÖõO lüpg òýc QuA þÖBÞ ÈÛÖ óAõñÎ úG õÖõO Ùp¿ì :Büõu pýñK ÁAõg qA ÝôpÎ ô IéÚ ÿBø ÿoBíýG .lyBG úPyAk kõWô rýð îývéÞ UÎBG kõg úGõð úG úÞ ,|LDL| ëôpPvéÞ eÇu {øBÞ IHu þðAõýc òýEOôpK ÿApG þñürãüBW .kõy þì æBG óõg oBzÖ {øBÞ ô qôpéßuAôpO@ úG çPGA pÇg {øBÞ

BðBüo@óõürü õéO õükAo oBãðpHg àü óBPvðBÓÖA QhPüBK ,êGBÞ ok úPynâ úP×ø oBX×ƒðA ok # .QuA ûly úPzÞrýð

êGBÞ úPgõu êK úÛÇñì ok oBX×ðA óBãPgBG|óBW ÿA|óA|ÿk {üBìq@ úÞ kpÞ ïçÎA BðBüo@ óõürüõéO óBW kAlüôo òüA ok }okBì BG BðBüo@ ô qõýðBðBüo@ ÿBøõükAo ûlñüõâ ,ÿpýg Bñýì úÞ lñÞ|þì lýüCBO oBX×ðA ok rýð ÿpýg Bñýì pøAõg úÞ úPyõð ÿpýg îðBg ûkAõðBg qA êÛð úG BðBüo@ óõürüõéO.QuA úPgBG koõgpG pSA pG úPynâ úP×ø oBX×ðA òüA.kpG|þì pu úG úðBgB×y ok óõñÞA ô úPyAkpG îgq lüly úðõâ úG kAlüôo òüA ok úÞ ûkpÞ ïçÎA êGBÞ wýéK.QuA ûkAk jo êGBÞ úPgõu êK ok wðõO Ñõð ôokõg àü ok þvýÆBñÓì òýì òýìôk òüA úPynâ úP×ø ôk îÞ Quk ok.lðA|ûly þígq pãük òO 5 ô úPzÞ òO 4 .løk|þì oApÚ ZBì@ Ao óBýìBËðpýÒ ÿBøôokõg úÞ QuA êGBÞ

:õÖõO ÁAõg qA óAõhPuA þÞõK

ok óAõhPuA þðlÏì kAõì îÞApO {üArÖA ô óAõhPuA ókAk Quk qA {øBÞ ÿApG Büõu óôçÖôrüA ÿôBc õÖõO qA óBXñÖ îýð .QuA ûly úPgBñy þãvDBü îDçÎ pãük {øBÞ òýñ`íø ô þãvDBü óAoôk ÿBø þGp^ qA oBypu Büõu.QuA òýEOôpK ïpâ 10 ô þGp^ ïpâ 5 ,RAolýøõGpÞ ïpâ 2 ,ÿpèBÞ 94 QGBük qA úÞ ÿkApÖA :2 Ñõð QGBük .QuA )B×è@ 3 BãìA àýñèõñýè lýuA ûtüô úG( îèBu ô ûlzð ÑBHyA qA ÿkBüq oAlÛì ÐÖk kõy þì UÎBG úÞ lðoAk Ao ÿõýéÞ ÿBø ÿoBíýG úGpXO IéÒA lðpG þì Yðo 2 Ñõð ÈÛÖ úÞ þðBvÞ úÞ QuA ûkAk óBzð pýgA úÏèBÇì àü qA løAõy ô áoAlì kõy þì oAokA ok òýEOôpK òýEOôpK úÞ þðBvÞ úG QHvð ÿpPíÞ òýEOôpK lññÞ þì Ùp¿ì kõg þüAnÒ îüso ok Büõu òýEOôpK | |.lññÞ þì ÐÖk lññÞ þì Ùp¿ì Ao RBðAõýc òüA òýñ`íø .QuA ÿoôpÂ úñýì@ lýuA 9 pø ÿôBc ô QuA òýEOôpK ÿApG þGõg ÐHñì Büõu pýñK| | ,îürýñì ÿôBc ,òüA pG ûôçÎ .QuA p×vÖ ô rñãñì þðlÏì kAõì ô îývéÞ ô òø@ }qoA BG ÐHñì ûBýâ RæArâA ÿkBüq pükBÛì ÿôBc Büõu Ræõ¿dì ïBíO ô õÖõO| | .Qvø rýð|B1 | òýìBPüô ô ÿôo ,wì ÿoAkkõg Büõu Ræõ¿dì Ùp¿ì qA lüBG RæArâA ÿôBc úýéÞ äñu úÛGBu ÿAoAk kApÖA .QuA úG pýì ô åpì ô þÚB^ úG çPGA pÇg {øBÞ IHu ,õÖõO lñðBì þøBýâ ÿBøAnÒ Ùp¿ì {üArÖA .lññÞ | .kõy þì ÿspðA {üArÖA ,õì Qìçu YüôpO ô þHéÚ ÿoBíýG ,QGBük ,þéÞ oõÆ

úPzÞ þìBËðpýÒ 10 pPuBÞ Ñõð ôokõg ôk ok oBX×ðA pSA pG ,êGBÞ pùy ok rýð óõW ûBì Qvhð qôo ok wýéK.QuA úPÖpãð ûlùÎ úG þvÞ Ao BøkAlüôo òüA QýèõEvì qõñø.lðly þígq pãük òO 12 ô .lðA|ûly þígq pãük òO 5 ô úPzÞ òO 4 kAlüôo òüA ok úÞ ûkpÞ ïçÎA êGBÞ BG þðõürüõéO ô þüõükAo ÿBø|úìBðpG ûlñüõâ ô ûlñðAkpâ óAõñÎ úG 2017 ëBu þì ûBì ok ÿpýg Bñýì ÿBø|ûlñüõâ qA ôA QuA úP×â BðBüo@ óõürüõéO.kõG ûkpÞ| qBÒ@ Ao oBÞ qõýðBðBüo@ ô BðBüo@ ÿBø|úßHy úPuAõg óBPvðBÓÖA äñW ÿBø|ÙpÆ qA BøoBG þðBùW úÏìBW.kõG úðBuo òüA "oBÞ|QzK BG ô úPvWpG" îÒo úG.lñølG {øBÞ Ao Bø|Qðõzg óBPvðBÓÖA ok óBýìBËðpýÒ RB×éO qA ÿpýâõéW ÿApG úÞ QuA oõzÞ òüA ok Qðõzg {øBÞ qA ÿA|úðBzð qõñø ,óBPvðBÓÖA ok äñW ÐÇÚ ÿApG opßì ÿBø|QuAõgok .QuA ûlzð ûlük

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òGoA QýÞô òìlýÞ ëõßýð

.ly lèõPì ÿA ûoBWA îco ÜüpÆ qA òGoA ô òìlýÞ óApPgk qA þßü ÿA úýðBýG ok òGoA ô òìlýÞ .lì@ Býðk úG ÿA ûoBWA îco }ôo BG 2011 ëBu ok ,UýÖ ,Bø ó@ ïôk pPgk oBývG ,RoBâoBì UýÖ óBìlðqpÖ ,úülø òüA qA ô úPÖpâ oApÚ Qícpì koõì Bì ÿ ûkAõðBg< :lðkpÞ ïçÎA òüA ok úÞ þðBvÞ úG QHvð Bì ÿ ûkBÏèA ÝõÖ ÿoArãuBLu wc lðAõO þíð ÿA úíéÞ aýø .îüoArãuBLu >.koô@ Býðk úG Ao óBìlðqpÖ úÞ þvÞ ûtüô úG ,løk óBzð þÖBÞ olÚ úG Ao ,lðkõG óBìpãPüBíc ûAo .koô@ Býðk úG Ao ôA 2008 ëBu ok kõg òìlýÞ úÞ lðoAk îø qo ÿlðBu ïBð úG pPgk àü Zôq òüA

óõvGBø ÿkõéì ô xBÞõè ZoõW

.lì@ Býðk úG ÿ ûoBWA îco ÜüpÆ qA úÞ lðoAk QuoôA ïBð úG ÿpPgk óõvGBø }pvíø ô xBÞõè ,lì@ Býðk úG 2013 ëBu ok úÞ QuoôA {ßüsõèõýG pPgk pG ûôçÎ pãük ÿ ûlðAõg lðqpÖ 3 xBÞõè .koAk îø

oôBPüBø wüpâô QýíuA þÞõO ô ôpýðk RpGAo

ÿA ûoBWA îco qA koAk oôBPüBø wüpâ ô QýíuA þÞõO qA úÞ ÿlðqpÖ 3 pø ókoô@ Býðk úG ÿApG ôpýðk óBýèõW ïBð úG kõg ÿBøõéÚôk ,QýíuA þÞõO qA ôA .koAk lðqpÖ 6 ÑõíXì ok ôpýðk RpGAo.kpÞ ûkB×PuA ,kõg ÜGBu pvíø qA ôA .lðly lèõPì ÿA ûoBWA îco àíÞ úG 1995 ëBu ok úÞ koAk Ao óôo@ ô Zôq òüA .koô@ Býðk úG 1998 ëBu ok Ao RõýèA ,óBypvK oôBPüBø .koAk lðqpÖ 2 îø oôBPüBø wüpâ .ly lèõPì ÿA ûoBWA îco ÜüpÆ qA úÞ lðly òéø ïBð úG ÿpPgk IcB¾ 2011 ëBu ok ÜGBu

óApùO úéXì

lðly lðqpÖ IcB¾ ÿA ûoBWA îco ÜüpÆ qA úÞ þüBø þPüpHéu Býðk úG ÿA ûoBWA îco ÜüpÆ qA 2009 ëBu ok Ao óõüoBì ô BPýGBO ,óBzüBøõéÚôk àüokôpG ô pÞoBK îükpÞ }çO ëBu lñ^ Bì lýðAk þì Ig< :Q×â ÿA úHcB¿ì ok 2009 ëBu ok pÞoBK .lðkoô@ }ôo qA þßü òüA .îükpÞ þuopG oBÞ òüA ÿApG Ao þ×éPhì ÿBø }ôo ô îýñÞ pO åorG Ao óBì ûkAõðBg àü Zôq òüA >.kõG þðly «BÏÚAô óBíüApG ô îükpÞ QHd¾ }A ûoBGok ÿlW oõÆ úG úÞ kõG þüBø .koô@ Býðk úG Ao ó@ kõg pÞoBK úÞ lðoAk þßéüô ríýW ïBð úG îø pvK

úG ,óly oAk ú`G ÿApG óBy ûAo BùñO lðkõG ïôpdì lðqpÖ QíÏð qA þWôq pâA úPynâ o|k # ÿBK {ýK ÿkBüq ÿBø }ôo ,îéÎ QÖpzýK ØÇè úG æBc BìA kõG ákõÞ àü òPÖpâ þPupKpu þÎõñ¿ì fBÛè úéíW qA lññÞ þì ïpð úXñK ô Quk ÿoôoBGBð êßzì BG úÞ koAk kõWô þüBø Zôq .ÿA ûoBWA îco ô

þì lyo BXðBíø ok òýñW ô lðoBÞ þì îco ok Ao ûly oôoBG àíhO àü ,ÿA ûoBWA îco }ôo ok ÿApG îø ÿkôõýèBø ÿBø þPüpHéu þgpG ô lñPvýð ÿkBÎ ïkpì ÀPhì ÿoôoBG Rçßzì BìA .lñÞ .ly îýøAõg Bñy@ Bø ó@ BG úìAkA ok.lðA úPÖpâ àíÞ ÿA ûoBWA îco }ôo qA óly oAk ú`G

çuA àüoA ô wßñG ApüBO

ó@ ok ëlìpKõu òüA.lì@ Býðk úG ÿA ûoBWA îco ÜüpÆ qA 2016 ëBu ok ,çuA ô wßñG pvK ,áoõü Quô úýðBÞô óBýyAkoBÞ îýÞ îükpÞ BÎk ô }çO Qhu {üApG úÞ òßíì ÿ úülø òüpPùG< :Qyõð kõg ïApâBPvñüA ok óBìq ÿoAkoBG úÞ Ap^ lðkoô@ Býðk úG ÿA ûoBWA îco ÜüpÆ qA Ao kõg lðqpÖ 4 qA BO 2 Quô ô óBýyAkoBÞ óBíø .ûkpG VoA úG Ao }olK ÿ úðB^ ô óBøk ô òì Qyok ÿBø îz^ ô Bø QzãðA .QuA BXñüA ûpgæBG .kõG áBðpÇg óBýyAkoBÞ ÿApG þðBvÞ ÿ úíø ÿApG ,îüpßzPì koô@ Býðk úG óBíüApG Ao Bì rýãðA Q×ãy pvK úÞ ÿA úPypÖ óq qA úÞ olÚ okBì óBW lðAõO þì úÞ þéßzì ,ly Q×W þâlñHv^ oB^k ,kõg ëôA ÿoAkoBG ôk qA lÏG óBýyAkoBÞ Býðk úG çuA wßñG áoõü .îýñÞ þì BÎk ,lñupG {hG ÿkBy ÿ úÇÛð òüA úG BO lðA }çO ok úÞ îø ô õâBßýy ,kõg pO à^õÞ lðqpÖ 2 ókoô@ Býðk úG ÿApG }pvíø ô ôA êýèk òýíø úG ,kqAlðA pÇg úG Ao >.ÿlì@ }õg .lðkpÞ ûkB×PuA ÿA ûoBWA îco }ôo qA ,ïBu .lðAk þíð ÿA ûkBu oBÞ Ao ó@ óBýyAkoBÞ ,ëBc òüA BG lüõãG úÞ þvÞ pø .QuA þ¾Bg ÿ úGpXO B«ÏÚAô lýðAk þì< :Q×â ÿA úHcB¿ì ok 2017 ëBu ok ôA îñÞ þì pßÖ òì .QuA ûBHPyA ok «BÏÇÚ ,QuA óly oAk ú`G ÿApG ûAo òüpO QcAo úÞ lñÞ pßÖ Bü .Qvýð óBOkõg Quk ok {èpPñÞ óõ^ lüõy oAkoBG óBOkõg úßñüA BO QuA pO Qhu þéýg ÿoõÇñüA BG þGõg ÿ úÇGAo ô lðõýK îø êìBÞ kBíPÎA îø úÞ lýñÞ þì JBhPðA oBÞ òüA ÿApG Ao þvÞ Bíy B«PÏýHÆ ,úð Ao ïA ú`G òüA æBc BìA ïkoô@ Býðk úG ïkõg Ao îèôA ÿ ú`G BO ôk úßñüA pßÖ îøqBG BìA ,lýyBG úPyAk ôA >.QuA pO Qhu îPyAk oBËPðA úÞ ÿrý^ qA úGpXO òüA òüApGBñG .QuA Qhu îüApG àüokôpG õýPì ô pÞoBK BßývW AoBu

õýè þuõè

BG 2015 ëBu ok ëõÞAo ,ôA pvK .QuA ûkpÞ Øý¾õO }kõg ÿApG ûAo òüpPùG Ao ÿA ûoBWA îco õýè þì pËð úG òì ÿApG þHuBñì ÿ úñürâ ÿA ûoBWA îco< :Q×â ÿA úHcB¿ì ok õýè.lì@ Býðk úG }ôo òýíø ÿApG ûAo òüpPùG ïpËð úG .îñßð oBÞ úÞ kõy þì þÞ úÞ îPvðAk þíð ô ïkõG oBÞ pýâok òì óõ^ lýuo >.QuA þèBÎ «BÏÚAô úÞ ly ïõéÏì îø «AlÏG ô lì@ òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

,ûpøq oBzPðA QýéGBÚ| RoBHÎ Ø×hì úÞ koAk ïBð úðBøk oAkAo þXñu|êgAlO ,þüõükAo ïõéÎ .QuA |þXñu ØýÆ ô þÖApâõKõO ,þHýÞpO QýéGBÚ úG ûkBì àü þâlñéývâ Bü oBzPðA QýéGBÚ úP×â îvW ó@ eÇu ÈuõO ÐzÏzO oBzPðA àü þÏzÏzO oBzPðA QýéGBÚ òüA .kõy|þì QHvð ûlññÞ |óBýG úÞ QuA ûkBì qA Qý¾Bg úG pËð koõì ûkBì ÈuõO ûly ÐzÏzO ÿspðA ok ûBýu îvW àü ÈuõO ûly ÐzÏzO ÿspðA .QuA RoApc úWok óBíø

úÞ lGBýG ÿløAõy løAõg|þì QüoõìCBì òüA ûoBýu pG p×víOA ÿA|úðBhéâ ÿBøqBâ pýSCBO Ap^ Ñõð pø úñýìq ô QuA ÿõÚ ûqAlðA òüA BO xõðô oApÚ òüA pG ûôçÎ .QuA ûkpG óBýì qA Ao þOBýc òýìq úG ûpøq eÇu qA æBG êvßýK BG ÿpüôB¿O .kõy ëBuoA ô BýèBPüA þüBÃÖ wðAs@ ,óBíè@ ÿBÃÖAõø rÞpì úýùO ok rýð úvðApÖ þüBÃÖ RBÏèBÇì þéì rÞpì .kpÞ lñøAõg àíÞ rìpÚ óôkBì oAkpG|úzÛð :Q×â BuBð ïõéÎ {hG pülì ,ò^õGoôq xBìõO RBýéíÎ ïBXðA ÿApG ÿrüo|úìBðpG ëBc ok Bì< ëBu 30 qA {ýG úÞ ÿA|ûoBýu qA lükqBG ô lülW >.îýPvø ,îüA|ûkpßð lükqBG ó@ qA QuA

ûpøq ûoBýu úG pãyôBÞôk ïArÎA ÿApG BuBð fpÆ |xçK þ`ñüôAk| pãyôBÞ ÿôo pG úÞ þüBøoArGA òüA qA QËÖBdì úG okBÚ ,lðõy|þì I¿ð ûoBýu òüA îýËÎ oBzÖ ô Bìpâ pGApG ok pãyôBÞ QuA òýGoôk àü êìBy BøoArGA òüA .kõG lñøAõg êýèk úG rýð ûsôpK òüA ïBð ok xçK QìçÎ ô .QuA ó@ kõWô

püôB¿O òýèôA oõÞnì QüoõìBì ,òüA pG ûôçÎ òýìq kpÖ úG p¿dñì ÿBø|þâtüô qA æBG fõÂô BG úÞ Ao | tesserae| úG ÙôpÏì ûpøq ok þuBñy lyBG òýìq ÿBø|ûoBÚ BG úvüBÛì êGBÚ QuA òßíì ÿAoAk ûpøq ûoBýu úÞ lyBG òüA ûlñøk óBzð ô .kBPupÖ løAõg ,QuA ÿA|úd×¾ QgBu|òýìq RæBüA QüAlø QdO QüoõìBCì òýèôA òüA YüBPð ô QuA 1978 ëBu qA xõðô õW ok ûldPì Ao ûoBýu qA óBÛÛdì áok lðAõO|þì ó@ qA ê¾Bc qAôpK rÞpì| qA |òüôoBâ ríýW| .løk {üArÖA òüA ÿpHøo |lñéüpì ,QéHñüpâ ok kokBâ þüBÃÖ .koAk ûlùÎ pG Ao ûsôpK )|VERITAS|( |xBPüoô| rýð pãük QüoõìBì

.lññÞ BG QüoõìBì ôk òüA qA þßü úÞ ûkpÞ ïçÎA BuBð úÞ )DAVINCI+|( |xçK þ`ñüôAk| ïBð IýXð ÿBøqBâ ûoBGok ÜýÛdO| RoBHÎ Ø×hì ûoBýu ÿoAkpGpüõ¿O ô þíýy ,ÜýíÎ p×víOA êýédO ô úürXO Bùð@ þé¾A Ùlø .QuA |ûpøq RæAõu .QuA ûpøq þíu ô úP×y@ ÿBÃÖ ûõdð ûoBGok óõñÞBO úPynâ qA ÿoBývG ok Bü@ úßñüA ô ûoBýu òüA êìBßO ô ÿpýâ|êßy úð Bü úPyAk oApÚ ÐüBì J@ ó@ eÇu ok úPynâ .QuA úPyAk kõWô pãyôBÞ ,Rlì ûBOõÞ QüoõìBì òüA ëõÆ ok RBXð pP^ àü qA |xçK þ`ñüôAk| ÿôpÞ eÇu ÿôo pG þãPvø@ úG BO lñÞ|þì ûkB×PuA Rlì òüA þÆ ô lüBýG kôpÖ ûpøq ûoBýu .kAk løAõg ïBXðA Ao þ×éPhì ÿBø|ÿpýâ|ûqAlðA pSA BO kpÞ løAõg þÏu pãyôBÞ òüA ëBTì ÿApG Bùð@ áok lðAõO|þì úÞ óõðq lñðBì IýXð ÿBøqBâ þðBz×zO@ ô þßüsõèôolýø ÿBø|QýèBÏÖ qA ØzÞ ,løk {üArÖA Ao úPynâ ok ûpøq ûoBýu .lñÞ

pãyôBÞ úý×u ôk kpÞ ïçÎA BuBð ûoAkA # ÿõu úG òýìq qA 2030 ô 2028 ÿBø|ëBu óBýì .kpÞ løAõg JBOpK )xõðô( ûpøq ûoBýu 500 pãyôBÞ ÿBø|úý×u òüA qA àü pø ÿApG .QuA ûly úPÖpâpËð ok oæk óõýéýì

xõðô Bü ûpøq Ap^ lGBüok løAõg|þì BuBð| | .QuA ûly RBýc ô Qðõßu êGBÚpýÒ ûoBýu p×víOA QuA oApÚ "+þ`ñüôAk" úñý×u "xBPüoô" úñý×u ô lñÞ þuopG Ao )xõðô( ûpøq .kpÞ løAõg úýùO þðBíu@ ïBvWA qA ÿA|úzÛð ô ÿkoõðAõø þéì êÞ ûoAkA QüoõìCBì ôk òüA BG Ap^ úÞ lGBüok løAõg|þì )BuBð( Bßüpì@ BÃÖ þÞpPzì ÿBø|Épy|{ýK úßñüA BG ,xõðô Bü ûpøq BG ÿA|ûoBýu úG ,QuA úPyAk òýìq ûoBýu BG óBßìA úÞ ûly êülHO RoApc úWok l¾lñ^ .Qvýð pvýì ó@ ok RBýc ÿpýâ|êßy ÿBø|óAoôk ok ûpøq úÞ lüõâ|þì BuBð óBìqBu ok Qðõßu êGBÚ óBùW òýPvhð" oôk oBývG xõðBýÚA àü ÿAoAk BPc ô "ÿlýyoõg úìõËñì úG Ao pìA òüA lñøAõg|þì óApãzøôtK .QuA ûkõG QGBS ô ÜýÛdO "+þ`ñüôAk" úñý×u úéýuô

"úñupâ þéýg îzüpGA ïpÞ" ÜèBg Qynâok þãèBu 91 ok 100 qA {ýG ôA qA .Qynâok þãèBu 91 òu ok þüBßüpì@-þðBíè@ ûlñvü õð ëoBÞ àüoA # .QuA ûly pzPñì ô úíWpO óBGq 70 qA {ýG úG óBÞkõÞ JBPÞ

.lðA|ûlðAõg ÝBýPyA BG Ao "úñupâ þéýg îzüpGA ïpÞ" JBPÞ Býðk puApu ok ákõÞ Bø|óõýéýì | úì 27 qôpìA ëoBÞ àüoA Qynâok pHg .Qynâok þãèBu 91 òu ok úì 23 qôo JBPÞ òüA ûlñvüõð ok }olK úÞ úP×â rýìBO áõüõýð úG ôA pvK.ly pzPñì þüBßüpì@ ûlñvüõð òüA QüBu Jô ÿôo pG ok 1929 ëBu ëoBÞ àüoA.QuA úPynâok úýéÞ þüBuoBð pSA pG Quõ^BuBì QèBüA ok {ðBíOoBK@ ëBu þèô kõG ûkpÞ RpWBùì Bßüpì@ úG óBíè@ qA ôA olK .ly lèõPì áoõüõýð QèBüA ok qõýÞApýu pùy Bßüpì@ úG ûoBGôk }A|þãèBu 20 úøk ok ÿkçýì 1950 úøk êüAôA ëoBÞ.QzâqBG óBíè@ úG ûoBGôk 1935 Bø|ÿqBð óAoôk ok úÞ Ao þXðopK þÞkõÞ ,óBÞkõÞ ÿApG JBPÞ òPyõð BG BO kpÞ þÏu ôA BXð@ok .QzâpG úíWpO óBGq 70 úG úÞ ûkpÞ pzPñì JBPÞ 100 qA {ýG ëoBÞ àüoA .lñÞ }õìApÖ úPyAk óBíè@ ok ápýWpýW qAô@" úéíW qA lðA|ûly úíWpO þuoBÖ úG ëoBÞ àüoA qA ÿkBüq ÿBø|JBPÞ.kõy|þì pPÚB^ QuA þízüpGA ïpÞ ú¿Ú ,ôA ÿBø|óBPuAk òüpOoõùzì qA þßü "úñupâ þéýg îzüpGA ïpÞ" .lðA|ûly ."ú^õéÞ òüpO|ûríyõg" ô "õèõ^õÞ ô ÝB^ ô koõg|þì Ao {ÖApÆA þÞAoõg kAõì ïBíO ,kõy úðAôpK úßð@ qA {ýK ô lü@|þì óôpýG îhO qA úÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êÞoBì óBãì ô ÿpø ûkArøBy lðly pPgk àü IcB¾ ;kõg ïôk lðqpÖ lèõO êÞoBì óBãì }pvíø ô BýðBPüpG úßéì ûõð ,ÿpø ûkArøBy # .lðkpÞ ïçÎA Ao oôqlñüô -òOBHPðõì BðBüAk )þéýè(QHýéýè

.QuA ûlì@ BýðlG Býðp×ýèBÞ AoBGoBGBPðBu ok þðBPuoBíýG ok òDôs 4 úÏíW qôo ok Bø ó@ kAqõð .lñPvø Qìçu ok kAqõð îø ô okBì îø úÞ lðA úP×â ÿA úýðBýG ok Zôq òüA .lðkõG pvK lðqpÖ àü IcB¾ òüA qA {ýK wßuBu wyôk ô áôk

QÎBu òüA ok JAõg ;oAlzø !kõy|þì úPßu UÎBG

oApÚ úPßu ÅpÏì ok Ao kApÖA pùÊlÏG Rp^ ,QuA ó@qA þÞBc Bø|þuopG òüpO|ûqBO YüBPð # .løk|þì

pÇg QuA òßíì þâlðq Q¿y úøk ok úÛýÚk 90 Rlì úG ókq Rp^ îËñì oõÆ úG óBÛÛdì úP×â úG ÿkApÖA ,koAk ó@ qA QüBßc úÏèBÇì òüA qA ûlì@ Quk úG ÿBø|ûkAk.løk {üArÖA Ao kApÖA ok úPßu qôpG Ao kõg l¾ok 25 îÞ Quk ,lññÞ|þì úGpXO Ao qôo úðBýì JAõg ó@ qA pPzýG Bü QÎBu 1.5 Rlì úG úÞ Iy ok QÎBu 9 qA {ýG úÞ þðBvÞ :lñÞ|þì lýÞCBO þuopG òüA.lñøk|þì oApÚ úPßu ÅpÏì ok oAlzø óBßyrK þðæõÆ Rlì ÿApG.lðõy úPßu oB^k koAk ëBíPcA pPzýG l¾ok 23 rýð lñGAõg|þì òüA óõñÞA óBuBñyoBÞ ô kõy|þì ÝôpÎ ok óly úPhè ô æBG óõg oBzÖ UÎBG JAõg kõHíÞ úÞ lðA|ûkAk óAlñízðAk.koAk opÂ ólG ÿApG óArýì óBíø úG rýð lc qA {ýG JAõg úÞ lðA|ûkpÞ QGBS Ao løAõy oApÚ pËð QdO þKBýK ëBu 6 ÿApG Ao ëBu 60 ÿæBG p×ð oArø 30 qA {ýG ókq Rp^ ô JAõg ÿBø|RkBÎ ,lðkq|þì Rp^ îËñì oõÆ úG qôo ëõÆ ok îýð ô QÎBu àü qA {ýG úÞ þðBvÞ lñPÖBüok Bø|ó@.lðkAk ok pPzýG l¾ok 25 ,lðA|ûkpÞ Ùnc kõg þâlðq qA Ao pùÊqA lÏG JAõg úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì ok BG úvüBÛì ok rýð lðlýGAõg|þì Iy ok QÎBu úð qA {ýG úÞ þðBHéÆôAk .lðkõG ÿrÓì úPßu ÅpÏì úG çPGA ÿApG ÿl¾ok 23 pÇg ÅpÏì ok ,lñPyAk úðBHy JAõg QÎBu Qzø BO Q×ø úÞ ÿkApÖA Iy ok þðæõÆ JAõg îø ô pùÊ JAõg îø úÞ ÿkApÖA ,kAk óBzð {øôtK òüA.lðkõG ÿrÓì úPßu ,lñøk|þì ëBíPcA óBuBñyoBÞ.lñPvø ÿrÓì úPßu ÅpÏì ok ÿkBÎ kApÖA qA pPzýG l¾ok 85 ,lðoAk ok ëôpPvéÞ kBXüA UÎBG ô ûkpÞ êPhì Ao rÓì úG þðBuo|óõg QuA òßíì lc qA {ýG QcApPuA àü pãðBzð QuA òßíì qôo ëõÆ ok îËñì ókq Rp^ úÞ lñP×â òýñ`íø Bø|ó@.kõy Bø|åpgpu þéýg úÞ ÿrÓì úPßu qôpG ÿApG ûly úPgBñy ÿBø|pÇg qA pãük þßü ;lyBG ëBÏÖpýÒ þâlðq àHu þüBßüpì@ JB¿ÎA ô rÓì þìkBÞ@ þßyrK úéXì ,>|Neurology|< ok Bø|úPÖBü òüA.QuA YüAo îø .ly pzPñì

{üArÖA IWõì BøAnÒ òüA lðõy|þì þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG Õpì ,aüôlðBu ÑAõðA ,pâpG rý^ ,pâpHíø ,ArPýK êìBy )kõÖ QvÖ( ûkBì@ ÿBøAnÒ # ôrW ô úýùO ûlññÞ|úÂpÎ ÿBø|óAoõPuo qA úÞQuA ÿoBgõu þñýìq|Iýu ô Õpì QâBð ,ÿoBgõu |.QuA ûly Bì úðAqôo þüAnÒ úìBðpG qA ÿpünKBð ÿAlW

ûkB×PuA ô ûkõG Aq|ÿoBíýG ê¾A ok lñPvø ûríyõg ô ÑõñPì ,àýy pøBÊ ok úÞ ûkBì@ ÿBøAnÒ òüA QyAlùG óBìqBu ïçÎA òüpg@ |.kqAlðA|þì pÇg úG Ao Bì þPìçu úP×ø ok Bùð@ qA ûlÎô òülñ^ ÿkBüq îXc ,lñPvø þðkôrÖA kAõì ô þGp^ ÿkBüq oAlÛì ÿôBc úßñüA êýèk úG ûkBì@ ÿBøAnÒ ,þðBùW óõ^ ûkBì@ ÿBøAnÒ .kõy|þì QGBük ô þÚB^ pýËð þüBùüoBíýG IWõì úÞ lñÞ|þì ólG koAô Ao ÿpèBÞ qA ÿspðA ,îèBu ÿBøAnÒ pGApG Q×ø BO YñK pTÞAlc lñPvø kBüq àíð ô îèBuBð þGp^ ô òÒôo ÿôBc ÿBø|þGp^ ÿôBc úÞ êýèk òüA úG BøAnÒ Ñõð òüA kBüq ô ïôAlì Ùp¿ì :kpÞ lýÞBO þíýco| .lðoAk {üArÖA Ao þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô æBG óõg þGp^ pÇg lðAõO|þì QuA kBüq ÿpèBÞ ô ûly ÑBHyA æBG RoApc êýèk úG Qvýð ëpPñÞ êGBÚ RoApc óõ^ ÿôpvñÞ ô ûkBì@ ÿBøAnÒ úýùO êcApì ok.løk lýuA úÞ þüBø|òÒôo qA æõíÏì ,BøkõÖ QvÖ QhK ÿApG.kôo|þì òýG qA ó@ ok kõWõì ÿBø|òýìBPüô òÒôo òPgõu UÎBG kBüq RoApc ô kõy|þì ûkB×PuA ókpÞ jpu ÿApG oBG òülñ^ ,lðoAk ÑBHyA Jp^ qA Bø|xBHèBÞ ô wýuõu ok òýñ`íø.lyBG Aq óBÆpu lðAõO|þì úÞ kõy|þì ó@ ok þOBHýÞpO kBXüA ô ÿoBíýG IWõì þÞAoõg Ñõð òüA Ùp¿ì {üArÖA úÞ kõy|þì ûkB×PuA ûlñøk äðo óAõñÎ úG QüpPýð Ao ólG þñíüA îPvýu óBìq ëõÆ ok BøkõÖ QvÖ Ùp¿ì.kõy|þì ólG þyoAõâ îPvýu ok óBÆpu BO RApSA òüA.løk|þì {üArÖA Ao kBc ÿBø|ÿoBíýG QÖpzýK ô çPGA pÇg ô ûkAk oApÚ úéíc koõì pPzýG ô ûõýì Ùp¿ì ô úðAqôo þüAnÒ úìBðpG ok îèBu ÿBøAnÒ ókpÞ òürãüBW ô þüAnÒ îüso pýýÓO óBìq .QÖBü løAõg úìAkA ,ólG þìõíÎ Qìçu ÿApG pÃì ô ÿnÓì pýÒ þüAnÒ kAõì ÿBW úG RBXürHu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

RolÚ çvO êìBÎ pülì úÞ lñÞ|þì BÎkA ûôpâ ûly ÿoBãðrìo ÿBø|qoA ÿBø|oAqBG ok ÿkBüq luo|þì pËð úG úÞ þyôo qA Bø|ó@ô lñÞ|þì ëBíÎA úPvg ô QuA JmBÞ oBývG Bø|ó@ BG koõgpG ok ôA .lðA ûly | ÙpÆ qA õDlüô òüA BÏÚAô Bü@| | ?QuA ûly QvK|Anonymous ,õDlüô òüA oBzPðA qA wK ,wGoõÖ }oArâ úG 7‚6 BG|YourAnonNews | ÿpPüõO JBvc ûôpâ òüA ÙpÆ qA õDôlüô oBzPðA ,pDõèBÖ óõýéýì JBvc òüA qA úÞ|þðBìq ô ûkpÞ IünßO Ao ÿpßø ëAõöu õDlüô oBzPðA ok Bø|ó@ QèBgk koõì ok pßzO BG ,AklXì<: lðA|ûkAk JAõW ,QuA ûly | JBvc >.úð BìA óAôApÖ BG úÞ rýð |Anonymous@BscAnon ØèBhì >ûkpÞ pK Ao BøqoArìo úÞ þøAõglG< Ao õDlüô òüA kBXüA ok QèBgk rýð kõG ûkpÞ lðA|úP×â þPýüõO ok Bø|ó@ .QuA |ûkpÞ IünßO >.QuA ûkõHð Bì oBÞ àuBì óçüA ÿõülüô<: | ÿpPüõO QðBÞA ëBc òýíø ok pDõèBÖ óõýéýì 9‚5 BG|YourAnonCentral ok ÿpßø ûôpâ òüA BG úÞ luo|þì pËð úG úÞ | ÙpÆ qA õDlüô òüA úÞ QuA úP×â ,QuA ÉBHOoA qôpük QðBÞA òüA .QuA ûkõG| Anonymous ,xõíýðBðA ÿpßø ûôpâ úÞ kõG úP×â þâçG ok okoBýéýì úÞ QuA ûkpÞ pzPñì ÿlülW ÿõülüô òüõÞ QýG ÉõÛu qA lÏG Ao àuBì óçüA ,ïBðlG .lzÞ|þì {èB^ úG òüA úG îýÛPvì oõÆ|úG àuBì óçüA úÞ lñ^pø | úP×â þPüõO ok BìA QuA ûkAlð {ñÞAô õDlüô ,lýzßð lüoAlð Quôk úÞ Ao ÿrý^< :QuA >.lýølG RBXð lüoAk Quôk úÞ Ao ÿrý^

àuBì óçüA ÿApG rýì@lülùO õDlüô Bü@ ANONYMOUS | ûôpâ ÙpÆ qA BÏÚAô ?QuA ûly QvK|

BG Bíy óBìpÖ QdO Bø|ëBu úÞ QuA ûkõG eÂAô .lðA ûkõG ôpGôo êídO êGBÚpýÒ ÈüApy Bíy úÞ QuA òüA pG þìõíÎ kBÛPÎA óõñÞA ïõßdì BG Ao kõg QÞpy úÞ lüA ûly oõHXì úG Qèôk ëõK BO lýñÞ ÿoAlùãð òüõÞ QýG ókpÞ QuA òßíì .kõy püqApu çvO ÿBø|Ýôlñ¾ BìA ,lýPvø óBùW kpÖ òüpO|}õøBG lýñÞ pßÖ .Qvýð oõÆ òüA "!lýyBG kõg IÚApì !îýPvø xBñyBð Bì òüA ,QuA ûly ÿoAnâoBG úÞ þüõDlüô ok

þPýDõO àuBì óçüA pýgA ÿBø|úP×ø ok ok kApÖA qA ÿoBývG úÞ ûkpÞ pzPñì Ao ÿrýì@rìo óAõñÎ úG Ao ó@ ëBPýXük ÿBø|þüAoAk óBùW ô lðkpÞ pýHÏO òüõÞ QýG qA okoBýéýì þüAlW àéßy àü ô òüõÞ QýG ïo@ êìBy QýDõO òüA qA þßü úÞ àuBì óçüA .kõG úPvßy IéÚ þðBìq qA QuA úüBKrìo ÿBø|qoA þé¾A óBWôpì ÜýéÏO QèBc úG çvO ÿBø|úìBðpG qA ÿpu àü úÞ qA ûkB×PuA koõì ok þðApãð êýèk úG ,ûlì@ok .QuA ûkpÞ kBÛPðA òüõÞ QýG úG ,ÿspðA îÒo þéÎ lñÞ|þì BÎkA xBñyBð àø ûôpâ òüA | úÞ ÿkpÖ óAõñÎ úG Ao kõg àuBì óçüA úßñüA qA oôk ô çvO Qüoõdì BG Qvüq Èýdì óApãð ôA BìA ,løk|þì óBzð QuA ëBPýXük qoA ÔýéHO kõg QÞpy ok úÞ Ao ú`ð@ lðAõO|þíð ÿlýìABð ûôpâ òüA òýñ`íø .lñÞ þéíÎ ,lñÞ|þì koõgpG" êýèk úG çvO êìBÎpülì qA Ao kõg ïçÎA ô lñPyAk qApGA ÿoBãðrìo BG ÿô "pO ûoAõu qoA lñðAõO|þì àuBì ÿBùPýDõO úÞ lðkpÞ .lñÞ oô úÆõÒ Ao ëBPýXük

ÿôqo@ Apüq ,lüA ûkõG Býðk kApÖA òüpO|JõHdì BG þðBùW ok þâlðq ÿApG Bì qA ÿoBývG Ao þüBÃÖ RBÖBzPÞA ô þÚpG ÿBø|êýHìõOA kõè@ rìo ÿBø|QýDõO BG BìA ,lüA ûkpÞ ûkoô@pG àü ïkpì ûBãð ok ëBPýXük ÿBø|qoA koõì ok kõg .lýuo|þì pËð úG úP×ýykõg ô lñíOôpS Àhy RBXð ÿApG Bíy }çO úÞ luo|þì pËð úG ÿApG xõìõýðõð@ ÿpPýDõO ïBýK qA þzhG | |ELON MUSK| QüpzG þÏÚAô úWõO koõì úßð@ qA {ýG óBùW þWBð ô ÿpOpG úÎõíXì àü ok úzüo ,lyBG ÙpÆ qA þìBýK òüA ,óBùW óAlðôpùy pG ïçu" .QuA àuBì óçüA ÿApG ,xBñyBð þøôpâ êHÚ Bø|Rlì qA Bíy óAlñìoBÞ ÿApG òüA ô koAk qA þßü Bíy úPynâ ëBu òülñ^ þÆ

ok Bø ûlðpK JBÛzG kõWô BuBð lñÞ þì þuopG Ao Bßüpì@óBíu@

.kõG óBykõg ÿBø|QW qA pO|úPÖpzýK oBývG ëBu ok úÞ kAk óBzð RByoArâ òüA òýñ`íø úìBðpG ûldPì RæBüA ÑBÖk RoAqô ,2007 úPÖpzýK BÃÖAõø RAlülùO þüBuBñy JBÛzG RAløBzì þuopG ÿApG Ao )|AATIP|( þüAõø ÿBø|ûlülK"( Bø| UAP| Bü Bø|ûlðpK .kpÞ kBXüA )"úPgBñyBð úÞ õýGôo õÞoBì oõOBñu ,2020 ëBu pHìBuk ok | | qA kõG Bñu þOBÎçÆA úPýíÞ wýDo óBìq ó@ ok ûldPì RæBüA þéì RBÎçÆA pülì ô óõâBPñK koõì ok ûlzð ÿlñG úÛHÆ þyoArâ BO QuAõg úG ûBì {y ÙpÊ Ao Bø|ûlðpK JBÛzG RAløBzì ok úPynâ ûBì õýGôo .lñøk úDAoA ûpãñÞ òüA Bì úÞ îøAõg|þì òì" :Q×â ÿA|úHcB¿ì ÿlW ÿApG ÿlðôo ô îüpýãG ÿlW Ao úéEvì îvW pø ,îýyBG úPyAk ó@ ÿpýãýK ô òPÖpâ ûløBzì Bßüpì@ þüAõø îüpc ok úÞ ÿA|úPgBñyBð Bì þéì QýñìA ÿApG ÿlülùO lðAõO|þì ,kõy úürXO ÿApG lñü@pÖ àü Bì îøAõg|þì òì .lyBG úPyAk BýyA òüA kôoô oBG pø ok Bø|ûkAk êýédO ô úÞ lñPvø þüBø|oõðBì ïBXðA ëBc ok úÞ lðA ûkpÞ ûløBzì Ao þHýXÎ ÿBýyA Bø|oBG ô Bø|oBG þüBüok " .îýyBG

úíø qA BuBð þüBÃÖ óBìqBu wýDo # þOByoArâ BO QuAõg óBìqBu òüA óAlñízðAk JBÛzG kôoô ûoBGok êHÚ ÿBø ëBu qA úÞ Ao kõG ûly pzPñì Bßüpì@óBíu@úG Bø ûlðpK .lññÞ þuopG

òüA úG úPynâ ûBì úÞ BuBð wýDo ,óõvéð êýG þüBÃÖ óBìqBu òüA óBÛÛdì qA ,lýuo Qíu úÞ Ao Bø|ûlðpK JBÛzG RAløBzì Zõì BO úPuAõg ôk þÆ ûldPì RæBüA þüBüok ÿôpýð óBðBHég .lññÞ þuopG ,lðA ûkpÞ }oArâ úPynâ úøk BuBð ok úÞ óõñÞA" :Q×â ûoBG òüA ok óõvéð þíéÎ lük BG Bíy Bü@ îP×â óAlñízðAk úG ,îPvø Bü@ lýñýHG ,lýñÞ|þì ûBãð RByoArâ òüA úG Bì ô lñPvø ú^ BýyA òüA lýñÞ òýýÏO lýðAõO|þì ?îüpýãG {ýK Bø|ó@ êGBÛì ok lüBG Ao ÿA|úüôo ú^ JBÛzG òüA ûoBGok pPzýG lüBG ô ,îýøAõg|þì Bì Bì úÞ QuA ÿrý^ óBíø òüA ô îýðAlG Bø|ûlðpK " .îýøk ïBXðA îýñÞ|þì þÏu ëBu pgAôA ok Bø|ûlðpK JBÛzG koõgpG oBHgA | ô ríüBO áoõüõýð óBìq ó@ ok ,ly pzPñì 2017 ÿôpýð óBðBHég úÞ lðkAk }oArâ õßýPýèõK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

áoõü õýð ok lülW ÿA|ûpürW ly fBPPÖA

ok þìõíÎ áoBK òüA .ly fBPPÖA áoõü õýð óAlðôpùy ÿApG lülW ÿA|ûpürW áoBK àü # ûly fBPPÖA þðApíÎ RBýéíÎ ëBu Q×ø úG àükrð qA wK ,áoõü õýð pùy óõukBø úðBgkôo .QuA

ô áoBK òüA úG ÿô ÿoæk óõýéýì 260 àíÞ úÞ ,okoBýéýì ÿA|úðBuo ëõÒ ,pèk ÿoBG ØÇè úG qA ÿA|ûpürW áoBK òGA .QuA ûly úPgBu áoBK òüA ,úPÖBü ÁB¿PgA òPùñì þGpÒ ÿBø|{hG òýPvhð ô koAk þHèBW iüoBO úÛÇñì òüA ,kõy|þì ê¿Pì òPùñì úG ÿôo ûkBýK pývì àü ÜüpÆ .kõy|þì Jõvdì rýð àýðBPüBO þPzÞ óBâlðBìqBG ô óBãPÖBü RBXð ûBãPcApPuA

úÞ úÛÇñì òüA RApýýÓO òüpOlülW ,ríüBO áoõüõýð ÿoBíÏì lÛPñì ,òíéíýÞ êßüBì úP×â úG 2.7 úÛÇñì òüA .QuA qAõð îz^ þüBø|þâtüô BG ,JAnW {hG àü ,QuA pèk ûpürW úG IÛéì JôpÒ ÿBíð BG ÿp×ð 687 pOBEO þ×ì@ ô QuA ÑõñPì óBøBýâ qA õéíì ô koAk òýüBK ô æBG Iýy oBPßø .koAk JBPÖ@

óApùO úéXì

xçýâ þüôoAk ÁAõg þPð@ RBƒHýÞpƒO qA oBƒypƒu xçýâ|" # úG Ao ÿpýK lðôo ôo òüA qA ,ûkõG þðAlývÞA | |.kqAlðA þì pýgBO

ÿBø|ûoBãð|äñu ØzÞ lñéOBßuA ok úèBuoArølñ^ ûly|úPgBñy qA þßü ok ÐÚAô ÿA|ûpHÛì ok }ôBÞBG lñéOBßuA ok oõOBì@xBñy|óBPuBG àü # úÞ QuA |ûkpÞ ØzÞ rìpÚ óqõâ êßy úG þüBø|ûoBãð|äñu oõzÞ òüA þãñuõð ÜÆBñì òüpO .lñyBG BýðBPüpG ÿBø|ûoBãð|äñu òüpO|þíülÚ kõg Ñõð ok kôo|þì óBíâ

.QuA lý×ì oBývG |.lñÞ|þì QüõÛO Ao ÿpßÖ ÿAõÚ|# ô lññÞ þì ûkB×PuA Qyõâ kBüq úÞ ÿkApÖA|# xçýâ qA lñðAõO þì QuA ÿlýuA Bùð@ óõg þì þüBýéÚ Ao óõg úßñüA êýèk úG lññÞ ûkB×PuA |.lñÞ .QuA lý×ì óqô {øBÞ ÿApG|# |.QuA| CòýìBPüô þðAôApÖ oAlÛì ÿAoAk|# ô QuA îÞ oBývG xçýâ ok ûly ÑBHyA þGp^|# |.koAlð ëôpPvéÞ þzhG pSA ûõýì òüA îùì oBývG lüAõÖ qA þßü|# | þPð@ kõWô QéÎ úG QuA kokpu óBìok ok ó@ kokpu óBìok ok úÞ Bø lýDõðôçÖõýG ô òýðBýu .QuA lý×ì oBývG

Ao þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA ëBíPcA|# | | |.løk þì {øBÞ qA| ,xçýâ ok kõWõì ÿBƒølƒýDôõƒðôôçÖ|# | kAq@ ÿBø ëBßükAo ÈuõO |Iýu@ úðõâ pø kBXüA .lññÞ þì ÿpýãzýK ,îvýOBìo ,QüpOo@ ÿApG þHuBñì óBìok| # | .QuA þé¿×ì ÿBøkok ô wüoAô þüBHüq àuBì óAõñÎ úG óAõO|þì xçýâ qA|# | Ao QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ô kpÞ ûkBƒ×PuA úG ô QuA lý×ì Bø úýéÞ ÿApG| # | |.kAk {øBÞ |.lñÞ þì àíÞ ólG qA ïõíu ÐÖk îÃø úG ô ûkAk {üArÖA Ao ólG qBu Qgõu|# | |.lñÞ|þì àíÞ AnÒ lýèõO BG ô ûkAk òýßvO Ao JB¿ÎA îPvýu# | Bì ok Ao ÿpPùG xBvcA ,ólG ok ÿkBy óõìoõø .lñÞ|þì kBXüA ÿApG ô QuA kBüq pHýÖ ô îƒÞ þƒGpƒ^ ÿAoAk#| lý×ì oBývG þyoAõâ îPvýu ok óõg úý×¿O | .QuA rýð ûlÏì ô ûkôo ,IéÚ îËñì kpÞoBÞ ÿApG| #

ûqõì þüBKpG ïBãñø qA oBG òýèôA ÿApG kõy|þì ó@pülì óq àü oôõè óAõñÎ úG Ao óq àü úvðApÖ äñøpÖ püqô|# | {ñürâ .lürâpG wüoBK ok oôõè ûqõì pülì ,óôpßì êDõðBìA kBùñzýK úG oBÞk wðoõè òýèôA ôA .QuA ûkõG úvðApÖ ÿoõùíW wýDo .QuA ûqõì òüA þüBKpG iüoBO ok óq pülì

êüAôA BO þãñuõð qA úÞ þðAoôk þñÏü ëBu 5000 BO 4000 òýG Ao oBS@ òüA QìlÚ óBuBñy|óBPuBG .lðA|ûkq òýíhO kpýâ|þìpG ok Ao rðpG p¿Î ûpHÛì àü ok Bø|ûoBãð|äñu òüA ØzÞ úG ÜÖõì úÞ ÿoõOBì@ xBñy|óBPuBG >óõPñÖ {ƒýíø< þüBø|þÞBßc BG úPÖpâ óBßì òüA oAõük Qíu úG Ao ûõÚ ÕAp^ úÞ þðBìq lüõâ|þì QuA ûly þhüoBO AlPGA ok >óõPñÖ< .lñyBG ûly kBXüA þÏýHÆ êìAõÎ pSA pG lýuo|þíð pËð úG úÞ QuA ûly úWAõì .kõy|þì pãük RBðAõýc püõ¿O úWõPì þOlì qA wK ô ûkpÞ ûløBzì Ao óqõâ àü püõ¿O þèBPýXük ÿBø|ëlì ô ÿlÏG|úu püôB¿O Bø|þÞBßc òüA úÏèBÇì lðôo êýùvO oõËñì úG óBuBñyoBÞ | .lðA|ûkpÞ Üég BýðBPüpG ok iüoBO êHÚBì óqõâ fpÆ ÿBø|þÞBßc qA þíÞ kAlÏO úÞ|òüA BG ,óBÛÛdì qA þßü úP×â úG | ÿA|ûkBu þcApÆ rýð ûly|ØzÞ rðpG p¿Î êüAôA úG ÜéÏPì ÿBø|þÞBßc qA úPuk ó@ ,QuA ûly ØzÞ oBÞ úG Bø|ó@ þcApÆ ÿApG úÞ þOBýDrW pËð qA lðA|ûly| ØzÞ lñéOBßuA ok úÞ þüBø|þÞBßc .lðoAk .lñPvø úWõO êGBÚ úPÖo

RBülÏu ûpürW þãñøpÖ úÛÇñì ok ûqõì òüA .lýzÞ ëõÆ ëBu 10 ó@ QgBu ô koAk oApÚ France Info | þüõükAo ûlñPupÖ úG oBÞk áAôtK ÿBÃÖ" úG Ao oôõè løAõg þì ôA úÞ úP×â| úÎõíXì úG Ao óBðAõW ûtüô úG ô êülHO "úÏìBW þßü ûqõì òüA .lñÞ lñì|úÚçÎ ûqõì òüA ok úP×g ÿoBS@ ô QuA óBùW ok Bø|òüpOlükqBGpK qA .QuA ûkAk ÿBW kõg ok Ao ArýèBðõì lñðBì

ïçÎA úvðApÖ äñøpÖ püqô ,Qé^BG òýèqôo | òýzðBW pHìBPLu ûBì qA oBÞk wðoõè úÞ kpÞ úÞ ôA .ly løAõg wüoBK ok oôõè ûqõì þéÏÖ wüoBK ok Ao þuoôA ûqõì úÞ QuA ëBu oBù^ QuBüo úG úÞ QuA þðq òýèôA ,lñÞ|þì ûoAkA qA þßü xAo ok ôA {ñürâ .luo|þì oôõè ûqõì êDõðBìA kBùñzýK úG óBùW ÿBø|ûqõì òüpO îùì .QuA úvðApÖ ÿoõùíW wýDo ,óôpßì úÞ úP×â ûoBG òüA ok þdýÂõO ok óôpÞBì pPÖk eÇu ok úGpXO BG þgoõì ,oBÞk wðoõè JBhPðA }A|þüBðAõO êýèk úG ô QuA þééíèA|òýG þHÊõGA ok oôõè ûqõì ûsôpK fBPPÖA ok ôA .ly ok þHÊõGA oôõè ûqõì .QyAk þuBuA þzÛð .ly fBPPÖA 2017 pHìAõð ok þGpÎ ûldPì RAoBìA 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok þéÓy Q¾pÖ óõýéýì 100 BðôpÞ QuA ûkpÞ kõGBð Ao óBùW

pG BO QuA úPyAnâ pýSCBO pPzýG óAõW ÿoBÞ kõg ÿApG þøBãüBW þéÓy ÍBdè qA úÞ ÿkApÖA .lðA|ûkpÞ BK ô Quk êý¿dPèA|ÕoBÖ úÞ ÿkApÖA ô óBðAõW qA ÿoBývG | ô lñPvø oBÞ òPÖBü úG okBÚ ÿoAõyk úG ,lðA|ûly BG BðôpÞ ÿpýâ|úíø pSA pG oBÞ oAqBG úG óBð@ kôoô ÿpýgBCO olüAo ÿBâ úP×â úG .QuA ûApíø pýgCBO ïpð úXñK ô Quk ó@ BG óAõW ÿoBÞ ÿBøôpýð úÞ .lzßG ëõÆ Bø|ëBu QuA òßíì ,lññÞ|þì

þK ok óBùW puApu ok óBvðA Bø|óõýéýì # Bü ûkAk Quk qA Ao kõg êÓy BðôpÞ ÿpýâ|úíø .lðA|ûly kõg ÿoBÞ RBÎBu {øBÞ úG pürâBð úG êìBÞoõÆ úG óBùW kB¿PÚA jp^ pâA þPc úG úÞ þOAoBvg óApHW óBßìA ,lPÖBýG }kpâ .kõG løAõhð ,lðA|ûlì@oBG

ÐÖo lðôo oBÞ þééíèA|òýG óBìqBu }oArâ ÜHÆ þPÎpu BG úPynâ QýÏÂô úG QzâqBG ô óApdG .kôo|þì {ýK RôB×Pì oBývG ;kõy|þì þyBð pìA ôk qA ûtüô úG úéEvì òüA ok óõýuBñývÞAô òýLíÞ úßñüA pÆBg úG þßü þPýÛÖõì ô QÎpu BG óBùW ØéPhì ÉBÛð úG úßð@ pãük ô kpýâ|þì ô úPÖpâ ïBXðA RôB×Pì lñPvýð okBÚ óBùW pýÛÖ ÿBøoõzÞ ûtüô jp^ òPgAlðA ûAo úG ÿApG þßíÞ ÿBø|úPvG .lññÞ úDAoA ô úýùO kB¿PÚA ÿpýâ|úíø pâA úÞ lðoôBG òüA pG óBuBñyoBÞ oBÞ ÿBøoAqBG ,kpýãð Rlzzy ûoBGôk BðôpÞ YüolO úG ÿkçýì ÿoBW ëBu ïôk úíýð ok óBùW .lýzÞ lñøAõg þPcAo w×ð

,oBÞ þééíèA|òýG óBìqBu úÞ þyoArâ ok kAkpg 12 úHñyoBù^ qôo êéì óBìqBu úG úPvGAô l¿ßü kôlc ÿkõGBð qA ,ûkpÞ pzPñì )òDôs 2( úPÖo òhu QÚô|ïBíO þéÓy Q¾pÖ óõýéýì .QuA óBìqBu òüA êÞpülì ,olüAo ÿBâ úP×â úG óõýéýì 26 rýð 2022 ëBu ok úÞ kôo|þì oBËPðA .lðôpG òýG qA QÚô|ïBíO þéÓy Q¾pÖ kpì ô óq óAoBßýG oBíy ÑõíXì IýOpO òüA úG p×ð óõýéýì 205 úG ÿkçýì þO@ ëBu ok óBùW ok .QÖBü løAõg {üArÖA ,êÓy ókAk Quk qA pÇg úÞ kpÞ lýÞCBO olüAo ôA úP×â úG .lñÞ|þì lülùO óAkpì qA {ýG Ao óBðq ÿBøôpýð pG ó@ qA þyBð óApdG ô BðôpÞ þìlðBK

pýSCBO qA ldPì êéì óBìqBu }oArâ òüpO|ûqBO | BðôpÞ ÿpýâ|úíø òýãñu ÿBølìBýK ô oBG|úÏWBÖ .QuA úP×â óBùW ok oBÞ oAqBG pG

óApùO úéXì

þÚpy êcBu ok 'fõð þPzÞ' ly ØýÚõO óBPvéãðA

fõð óBÖõÆ þPzÞ QuA úP×â þíuo ïBÛì àü úPgBu fõð þPzÞ úýHy úÞ þPzÞ àü # ØýÚõO ok {¿ÚAõð ô IüBƒÏì ÐƒÖo óBƒìq BƒO êcBu ok "þñÖ ÿBøkApüA êýèk úG" ,ûly ûlzð BøkApüA òüA Ñõð úG ÿA|ûoByA .lðBì løAõg ûly ØýÚõO óBPvéãðA Ýpy ok aýü õƒvLüA .QuA

.QuA 2010 ëBu ok Ao þPzÞ òüA qpPýƒK ÿBƒÚ@ YñK ok pãPÏñ¾ 50 qA êßzPì þøôpâ ô lüpg .lðkpÞ êülHO ûqõì úG Ao ó@ ûBì ÐGpì|pPì 2000 QcBvì úG þPƒzƒÞ òƒüA ok ûly ûkB×PuA þÏýHÆ eèB¿ì ô kAõì qA BOlíÎ .QuA

lñ^ þPzÞ òüA 70 ,ÿoæk óõýéýì ô koAk ëõƒÆ pƒPƒì oôBƒƒñƒy ÿA|ûqõƒƒƒì ó@ óôok úÞ QuA ÿBø|úívXì koAk oApƒÚ þƒGõƒ^ ÿBƒø|óBƒPƒuAk úƒƒÞ QüAôo Ao êƒýƒXƒðA .lññÞ|þì úÞ þPƒzƒÞ òƒüA QƒíƒürƒƒÎ lƒƒ¿ƒÚ êƒýèk úƒƒG QƒƒyAk ô úPÖBýð Ao olñG ápO ûqBWA þƒñƒÖ "ÀƒüBƒÛƒð" .QuA ûly ØýÚõO ÿBø|óBPuAk þGõ^ ÿBø|úívXì ,þPzÞ óôok úéíW qA ,lññÞ|þƒì QƒüAôo Ao xlƒÛƒì JBƒPƒÞ lèõO úñd¾ ô êýGBø ô êýGBÚ ,Aõc ô ïk@ óBPuAk .eývì þvýÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

åorG ÿrüApKoõu BG wéXð@ wè ok óõñÞA .kõG ok òPyAkpG ïBâ þèBc ok koAk kõg úìBðpG ok úÞ ,ÕõHð êHíu úG Ao ôA lükpO þG úÞ QuA ÿpývì ëlHì xoBK óApPgk þñüpÖ@ þP×ãy ô pñø .kpÞ løAõg òýG úéXì BG þ¾B¿PgA þüõãP×â ok úÞ ôA úHcB¿ì óBüBK ok kõG ûkpÞ QÞpy óApùO þééíèA þééíèA òýG úéXì óBâlñðAõg úG JBÇg }A úG ólðAõg< :Q×â rürÎ óBýðApüA B¾õ¿g óApùO ô QñìBÞ óAoArø ô QuA òì oBhPÖA þuoBÖ óBGq ïA|þðApüA óBðBGríø ÿõu qA úÞ rýì@ QHdì ïBýK òì þìpãèk úüBì ,îñÞ|þì QÖBüok ûqôo úíø oBhPÖA ô ïoAk Quôk Ao Bíy úðBíýí¾ .QuA >.îPvø xoBK pPgk úÞ îñÞ|þì oõùzì úðApO qA ÿA|úyõâ ólðAõg BG wLu ôA ô )xoBK pPgk( >ëpâ óspK< îuA úG kõg þééíèA òýG úéXì óBâlñðAõg úíø úG ó@ ÿAløA .kAk úíOBg Bì BG kõg ÿõãP×â úG óApùO

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.koô@ ûApíø ÿApWA ØéPhì ÿBø|óBGq úG oBãðpùì úßñüA BG úÞ luBñy þì þHÛè BG Ao kõg BìA QuA ûkpÞ úðApO rÞpì úÛÇñì ok óBGq þuoBÖ ïkpì pTÞA Bøqôo òüA >xoBK pPgk< :lðA ûkAk ôA úG Býu@ JpÒ ô QuA òüA ïoAk úÞ þÖlø BùñO< :lü õâ þì ôA ok xoBK lñìpñø óApPgk úíø kBíð îøAõg|þì úÞ >.îðrG kBüpÖ Ao óBð@ ÿAl¾ ô îyBG óBùW òüpâ ÿoBOæ úìBðpG ok {ýK ëBu lñ^ oBãðpùì ëBu ôk ok ô ly ûlðpG ûldPì RæBüA RoBÞ rýð Bßüpì@ rýg kAlÏPuA ô oôBñùK oõzÞ úPynâ ûlñüArÖ þGBPy BG óõñÞA ô lükpâ ëlHì ôA úðBg úG ô pñø IéÚ úÞ þééíèA òýG úÏìBW ok BO lyõÞ|þì þüçÆ QèBüA óBãPypÖ pùy ok ó@ þÛýuõì ok úÞ ôA .lzgolG }õg lLÆ|þì Býðp×ýèBÞ kpãèBu òzW ok Bßüpì@ úG kõg p×u òýPvhð óBPvßýWBO RoB×u þðBGrýì úG oõzÞ ëçÛPuA úPÖo úñd¾ ÿôo áoõüõýð pùy ok Bßüpì@ ok

Tel:(818)881-1771

úÞ ,)ÙA îüpÞ ïçuA( óBPvßGqA ô )ØüBHìBO@ þñíÞpO óBGq úG ”þPKk QyõÞ“ óAõñÎ BG þãñø@ .kpÞ ûoByA ,kõíð ApWA ÿApWA ok oBãðpùì þüBñTPuA þüBðAõO BO ly IWõì ØéPhì ÿBø|óBGq úG þüBø|úðApO qA qBPíì þüBø|úðApO þðAõgqBG kBùñzýK BG ôA okBì úüBK óõâBðõâ ÿBøoõzÞ óBâlñðAõg òüpPùG Ao ”óAoBG úðApO“ ïBð úG þPívÚ ôk ÿA úÎõíXì ÿApÖ ok Ao ôA ûoBHßü úG úÞ koAnãG oBãðpùì ÿApG þééíèA òýG ûoBPu àü úG óBPvßýWBO ÿBøqpì .kpÞ ëlHì

qA {ýG pñø úG Ao óBãíø úWõO BO lyõßG ô lyBG .lüBíð IéW {ýK úPyBãðA ûlükBð ÿpñø ÿBø ú¾pÎ ok ôA oBßPzK ok oAlÖpÆ pK ÿBø ûpù^ qA ôA ÿkôq úG ô kõy þíð .kkpâ|þì óBPvßýWBO þPèôk óõürüõéO ô õükAo rýð óApüA ok JçÛðA ÑõÚô qA {ýK BO úÞ óBñ`íø ô õükAo ok }õâõâ óõ^ þGõHdì óBâlñðAõg .lðlýzgok þì óApüA þéì óõürüõéO ô þüBñTPuA ÿBø þüBðAõO úÞ lüBK þíð ÿpük ôA BO kkpâ þì IWõì oBãðpùì ÿæBG QýGõHdì qA óBPvßýWBO þéì ÿBø òzW òüpPíùì ok

kõg úßñüA úG úWõO BG oBãðpùì AlPGA ok úßñüA BG ûkpÞ ApWA Ao ÿoAlÖpÆpK þ¾B¿PgA ÿBø|úðApO JBhPðA BìA ,kõG ØèBhì okBì kBùñzýK BG ,kõG ô okBì ÿõu qA oBâlðBì ô þüBñTPuA þüBø|úðApO BO ly IWõì oBãðpùì oAnâpýSBO ô ÁBg ÿApWA ÿBø|óBGq úG þüBø úÏÇÚ BG óAoBG úðApO úÎõíXì ,oõùzì ÿA ûpù^ úG Ao ôA þGpÎ ô þÞpO ,þuoBÖ qA ô lñÞ ëlHì óApüA ûoBÚ RçÖ óBðAõW óBýì úðApPülì ÿBüok êcBu BO òý^ ÿBøqpì úG ôA ÿApG Ao ÜyBÎ ô óAõW oAlÖpÆ Bø|óõýéýì

oõÃc ok ô lyBG óBíùì óAlñìpñø òüpPíùì òüpPíùì êGBÛì ok ïkpì úìBÎ ô oõ¨zÞ óApu ú¾pÎ ok {üBø|úðApO ô pñø ÿApWA úG Bø|úðBuo .kqAkpLG þéì ÿBø ÿApWA úG óAõO þì Bø|QýÛÖõì òüA úéíW qA BG þééíèA òýG îuApì ok 2015 ëBu ok ôA oBâlðBì pýíükæô( úýuôo ,oõùíW ÿBuôo oõÃc óBPvßýWBO ,)äñýK òýW þy( òý^ ,)òýOõK óBÇéuoõð( óBPvÚArÚ ,)óBíco þéÏìBìA( äýG|xBíèA( óBPurýÚpÚ ,)ØüBGpËð

óApùO úéXì

þèõÆ ô lðAqõì@|þì oBãðpùì úG Ao }õâõâ pPgk oBG òüA Qyõðpu Quk úÞ lìBXðA|þíð ok pñø iüoBO úðBãü óAõñÎ úG Ao lñìpñø þèBukpg úñd¾ úðAôo óBPvßýWBO QhPüBK ”úHñyôk“ ”úÛDBÖ“ ó@ qA êHÚ ópÚ îýð úÞ óBñ`íø lñÞ|þì óApùO ok QÖpâ ïBð }õâõâ BølÏG úÞ ëBukpg .kõG ûkpÞ úñd¾ úðAôo óApüA QhPüBK þOAm ÈévO ô Al¾ þüBHüq ,þüAkA òüpýy ïBÎ ô ÁBg JõHdì Ao ôA QÎpu úG oBãðpùì }õâõâ IÛè óBPuôk pñø òýG ok ô lñÞ|þì þPÚô lÏG BùèBu úÞ þHÛè .kpýâ|þì õèõ^õÞ òýèôA ÿApG Bßüpì@ úG kõg p×u òýèôA ok oBãðpùì ok pñø ÿBüok þøBì ûBy òüA }õâõâ BG oBG úG êHÚ qA {ýG pø ,lñÞ|þì RBÚçì áoõüõýð .lññÞ|þì óBÎmA ó@ þPuok àü úG òPuõýK úÞ QuA þãèBu Qzø ok Rpùy ÿBøok óBPvßýWBO ok ÿpñø ûôpâ ok Ao ôA ô lñÞ þì qBG oBãðpùì ÿôo úG Ao pýâApÖ óBPvßýWBO oôpKpñø lðôpùy Bø óõýéýì óBýì .lñÞ|þì þüBñTPuA þOpùy ÿAoAk oBñÞ ok ô lyo ô þâlñüõK ÿBø|ëBu BG óBìríø xok xçÞ îø úðBg ok ,úuolì Üzì ô xok ûqõc ok ôA úG oBãðpùì olK ô QuBK pG pñø }qõì@ þPñu ÿBøqAô@ ô þðAõg ApKA ,þÛýuõì ,RôApÆ pK úýcôo pãük ÿõu qA .løk|þì úG oBãðpùì pýãíz^ {zgok ô þOAm kAlÏPuA ÿBøoAõñzW ok QÞpy ÿAlülðBÞ Ao ôA QÎpu òýñ^ êéÚ ePÖ ô lñÞ|þì þééíèA òýG ô þéì ô pñø êHíu úG Ao ôA {ýK qA {ýG þüBø|QýÛÖõì BXð@ BO lüBíð|þì àükrð óBPvßýWBO ok þüBHüq ApWA êÛPvì úðApO òülñ^ óBìq òýíø BO ôA úÞ qA ZoBg ô êgAk ok oAkAõø oArø Bøl¾ ô ûkpÞ .lñPvø ôA ûqBO oBS@ oBËPðA îz^ óBPvßýWBO }okBì kBùñzýK úG êý¿dO óAoôk óBüBK BG þðAõg ApKA úPyo ,þøBãzðAk Rçý¿dO ÿApG

úðBg úÞ óBãPypÖ pùy úÞ QuA ÿlñ^ # ok þÛýuõì ô Bíñýu îèBÎ ÿBø ûoBPu òüpPíùì òüpOoõùzì qA þßü óBGrýì QuA kôõýèBø ,BHüq ÿAl¾ úÇuAô úG úÞ QuA Býu@óApPgk lñðBì ,îÞúÛGBu ô ëBTì þG pñø ,ûlðqApG ûpù^ Bø óõýéýì ÿApG pñø ú¾pÎ ok ,}A ûkAõðBg ,óApüA ,óBPvßýWBO óõ^ þüBøoõzÞlðôpùy ÿBø {hG ô óBPvñíÞpO ,úýuôo ,óBPvðBÓÖA àèBíì püBu ok óBðBGq þuoBÖ qA þÏýuô .QuA ûly úPgBñy þGõg úG óBùW

oõùzì ûlñðAõg ô Býu@ pñø ÕôpÖ pK ûpù^ òüA ûoBÚ RçÖ úñùK ok >xoBK pPgk< úG úÞ àýWBO .koAk Rpùy ”RApÖ“ BO ”Büok õì@“ qA óApüA ÿApG wéXðA|wè ,óBùW pñø QhPüBK ok óõñÞA úG ô koAk oõÃc kõg pñø {ýK qA {ýG kpHzýK .kõG îýøAõg ôA qA þâorG rüApKoõu løBy ÿkôq

òüA úG úÞ QvýÞ xoBK pPgk þPuAo úG BìA îz^ ô ûlýzgok lñéG {èBHÚA ûoBPu ûqAlðA ûkpÞ ûpýg kõg úG Ao oAkAõø Bø óõýéýì ?QuA

ok ÿkçýì 1994 ëBu ok úÞ îPuo oBãðpùì

:óBPvßýWBO oõùzì óAõg qAô@”îPuo oBãðpùì“

.lðkõG ûkAk õèõ^õÞ }õâõâ IÛè òì úG þÞkõÞok ô lñürâ|þì pG Ao óBPvßýWBO þéì pPvÞoA ok }õâõâ BO kõy|þì IWõì JBhPðA òýíø RpvñÞ ôk ÿApWA BG ”úHñyôk“ pùy ÿõèõ^õÞ .kkpâ ëlG }oõzÞ ok pñø kBíð úG ApKA þéì , pñø úG îPuo oBãðpùì óBìAõO kAlÏPuA ô ÜzÎ Ao ôA îýí¾ ô Büo þG úÞ þìkpì ô þâlñðAõg oBñÞ ok ôA úÞ kõy þì IWõì ,lðoAk Quôk ApKA ÿApG äðAk {y ô pýËð þG þüAl¾ òPyAk þìkpì ô NBK þÛýuõì ûqõc ok óBñ`íø þðAõg oBÞ ok àýWBO þPñu ÿBøqAô@ ÿApWA òýñ`íø ô

ÿpñø ÿæBG óAõO ô þüBñTPuA kAlÏPuA ,oõy ûly þüBuBñy Qýèõ×Æ óAoôk ëçg qA oBãðpùì oApÚ {ñülèAô ÜüõzO koõì AlPGA óBíø qA ô BùñO úÞ þèBc ok oBãðpùì úÞ BXð@ BO kpýâ|þì ÿBø|þñýzñíø ô ïrG ok,QuA úèBu YñK ÿpPgk þG òýñÆ ô kõy þì wéXì ÿAo@ úñd¾ úðBg J@ lñÚ ÿA|ûlðõñy pø ëk ok ôA ÿAl¾ pýËð .lñÞ|þì qA RôB×Pì þüBø úðApO okBì úÞ QuBøqôo òüA úéíXñì ,óBGq þuoBÖ ëôA qApÆ óBâlñðAõg

ûoBPu òüA þéýìBÖ úñýzýK ok ÿpñø úÛGBu BìA òüA qA {ýG þPìlÚ ,pñø îèBÎ qôpìA óBzgok êülG þG kBPuA ,oBãðpùì åorG olK .koAk úÞ QuA >îýco ôlHÎ îPuo< àýWBO þÛýuõì ok Ao Ýpy þÛýuõì ÿôkBW lðA|úP×â ôA Ø¾ô ok ,rýð ôA åorG olK pãük ô QyAk þéXPì }pñø ÿBøqBu Quk ûpý^ ûlðqBu ”ïçÒ“ BPuôA pñø lðôpùy pø òøm ok ôA kBü úÞ QuA þPñu .QuA oBâlðBì úðBýì ÿBýu@ ok ÿoôpK úG úWõO úÞ QvüA ûkAõðBg òýñ^ òÇG ok

úG îz^ óBPvßýWBO ok oôpKpñø ÿA|ûkAõðBg úÛHÆ qA ôk pø úÞ ôA okBì ô olK .kõzâ óBùW ûqBOoõzÞ þÎBíPWA pß×ñyôo ô ûkpÞ êý¿dO pñø ok rýð lðkõG óBPvßýWBO úPÖBü ëçÛPuA pG Quk oBãðpùì olK .lñPyAk Quk þÛýuõì ÕoBÖ qA úÞ rýð }okBì ô koAk oBOôk qBu ÿqAõñíø pG ûôçÎ ,kõG pñø ûBãzðAk óçý¿dPèA ÿAõXð BO kõzâ þì qAô@ úG Iè ûBâ ,pvíø BG kõg úG Øýñ¿O ô úðApO pÇÎ Zôq òüA úðBÛyBÎ .kpýâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

úPyAnâ oApÖ úG BK ôA BG óly ôpGôo qA {ýK kõg Qyk ok 1148 ëBu ok Qzâ pG pývì ok lðA þølðBìpÖ qA óApüA óAlý×u {üo wéXì ok óBÓì ûkpK wK ëBíÎA {éýèk ô kõíð B×ÏPuA {OoA |.kõG ÿõ×¾ óAlðBg óBXðq þßükrð ok ly lùzì ïqBÎ ûByokBð| | wéXì úÞ lðkoô@ pHg ô lðlì@ }krð þðAoAõu pPùG ÉApy òüA ok ô koAk óBíüA Bíy QÚBýè úG ô lðBíG þÚBG óApüA oAk {OoA óBñ`íø okBð QuA .lñPvG }píÞ pG Ao þøBykBK lñG píÞ |: oBzÖA ûByokBð åpì| | ÿApG okBð úÞ þðBìq ,ÿlýyoõg 1126 ëBu ok kBüq RBýèBì úýéÎ ïkpì ÿBø|}oõy qA þßü ÐÖo úG {ðAoAkpu qA þÏíW ,kõG úPÖo óBuApg úG úéíc ÿô okB^ úG úðBHy óBg þéÚ þéÎ ÿpHøo îñÞ þíðõãP×â QÚô aýø ïoõzÞ þÂAoA ÿApG úÏéÚ pÖBÞ kpHð|- | þì Quk úG ïoõzÞ óAlðqpÖ RolÚ BG Ao ó@ úßéG |)1733( áõÞpÞ kpHð|- | | |. ïoô@ ëBðpÞ kpHð|- | ÿBøqpì qA BùãñupÖ Ao òíyk , îOõßu þøBâ Roõg|ú^oõì kpHð|- | .lðBzð þì IÛÎ úG rýð }kõg |)1729( RApø kpHð|- | ÿBùgBÞ óôok qA åorG óAkpì lðAlð úÞ QvýÞ :oBzÖA ûBy okBð úìBð Qý¾ô | ïBÛPðA lñü@ þì óôpýG ïBÛPðA l¿Ú úG úPhüo ôpÖ îñýìqpu ÿApG ÿpÞõð óBzð , QñÇéu lñGpíÞ rýgpG Q×â þì îðôok qA ÿAlð ô ûlññÞ JApg qA BìA lì@ lñøAõg qBG ô lðA ûlì@ oBývG BøokBð QuA

.îPuAõgpG ô QuA ûlðAõgApÖ Ao õO óApüA òPyAk úG QñÇéu Ì×c úÞ lýñßð }õìApÖ ô òüpO òEíÇì úßéG Qvýð QñÇéu ÿB¿Î úG ô lðoAk BÖô óBPuôk ó@ óBËÖBc ,òüpO þÛýÛc þíð pvýì oôq úG óBPuôk òüA ókoô@ Quk QuA þßýð píS BÖô Apüq ,kõy úG lýðBuo óBüq óBñíyk úG lýøAõg þì pâA .lýñÞ þßýð óBPuôk kpì åorG úìBð Qý¾ô qA ÿA ûlürâ kõG òüA | |"ûBy okBð" óApüA iüoBO 41

ÿoôpu ô þâorG ok úzýíø lüBG þðApüA ô óApüA . QuA ûkõG ïpíÎ úíø ÿôqo@ òüA lyBG ÿA úðApüô óApüA qA îPuAõgpG úÞ þìBãñø , óõGq þðBâkpG ïoõzÞ ïkpì qA ô lðkõG úPgBu ëõÆ ok óBýðApüA RkByo ô þâorG óBzð òì ûBLu Ì×c ëBHðk úG BùñO úÞ þøBLu QuA ûkõG iüoBO . QuA ó@ QýñìA ô oõzÞ òüpýy QùW ó@ qA òì ÿApG ÿqôpýK úËdè ok Ao ïoõzÞ óBÞkõÞ ô óBðq , óApýK úÞ QuA | . îñýHG óAkBy ô {ìAo@

.lñyBG úPyAk ÿõ×¾ kAtð | |: ûBy okBð ÿBø äñW| | oAôrHu þzÞôkoA|- | þðBíTÎ ô óApüA ÿBø|äñW|- | lñø óBýðBÞoõâ ô óApüA ÿBø|äñW|- | óBPvÒAk ok ûByokBð ÿBø|äñW|- | ÿokBð ÿBø|äñW|- | ÿqApýy óBg þÛOlídì }oõy|- | bõéG óBglídì }oõy|- | |)1738-1737( oBølñÚ ûp¾Bdì|- | pHýg úãñO kpHð|- | |)1729( óBÓìAk kpHð|- |

.lðlðBuo êPÚ úG Ao ôA ô lðkpÞ ô óAlðqpÖ qA ÿoBývG ,ûBy okBð åpì qA wK ûBy|ëkBÎ ,okBð ûkAqokApG ÈuõO ÿô óAlðBg ÐÇÚ úñýÞ ÿlc úG óBg þéÚ þéÎ .lðly úPzÞ úÞ Ao okBð óBðq úÞ kõG úPvG ëk úG Ao okBð êvð ûõð ÈÛÖ óBñüA ïBíO qA ô QzÞ îø lðkõG òPvG@ ,QyAlùãð ûlðq Ao Aqpýì jpøBy ,ûByokBð lùÏýèô ;Aqpýì þéÚBÂo lðqpÖ òüpPâorG jpøBy ÿõ×¾ òývc óBÇéu ûBy ÿpPgk »ûõð ô ûByokBð úÞ kõG òüA }oõËñì ôA ÿBÛGA qA lðA|úP×â .kõG qA þøBykBK úÞ lñPuAõg óApüA ïkpì ÿqôo lüBy

óApùO úéXì

.lýìBð óBÓÖA kõídì ÿpHøo úG Bø|óBÓÖA ïBãñø òüA ok | | òývc óBÇéu ûBy ô ûkpÞ Ùp¿O Ao óBù×¾A ÉõÛu BG .lðkõG ûlðBuo êPÚ úG Ao ÿõ×¾ IuBíùO ûBy ïBð úG ôA pvK ,ûBy êPÚ ô óBù×¾A kõg ô Qhüpâ òüôrÚ úG óBù×¾A qA ÿõ×¾ ïôk óõâBðõâ þcAõð ïBßc þèô lðAõg óApüA ûBykBK Ao óArýì qA úÞ okBð .lðlzð ôA qA QÎBÆA úG pÂBc úG ,kõG ûBâ@ ïkpì óBýì ok ÿõ×¾ óAlðBg mõ×ð .ly ôA ûBLu oAkpu ô QuõýK ïôk IuBíùO ûBy BG äñW ÿõ×¾ ûBy Qìlg ok okBð ïAlÚA òýèôA úÞ kõG )óBPvýu îÞBc( þðBPvýu kõídì àéì úG óApüA þøBykBK þã^oBLßü pu pG þÏðBì QvðAõO .Ý 1137 ëBu ok okBð .lì@ þì JBvc ûBy QýíÞBc ô løk Qvßy Ao kõídì àéì | | .lüBíð BKpG óBPvýu ô óBuApg ok Ao óApüA Qhu okBð ÿBø QÖpzýK qA úÞ óBÓÖA ÙpyA | ôA äñW úG ô koô@ îøApÖ ÿpßzè kõG ûlýuApø okBð ûBLu óBýì óBÓìAk QuôlðBíùì ok .QÖBPy Qvßy óBðBÓÖA ô QÖpâ ok þãñW ÙpyA ô qA ô ,lðlðBuo óApùO úG Ao kõg ûqôo ôk ô lðkoõg ûBLu BO lñPhüpâ óBù×¾A úG óBGBPy BXð@ úG Bø óBÓÖA ëBHðk úG okBð .lññÞ îøApÖ ÿpPzýG R ¶ oõg ú^oõì ok ô QgBO óBù×¾A Qíu Ao ÿpãük Qvßy Bø óBÓÖA ûBLu óBù×¾A

oBzÖA ûBy okBð qA ÿp¿Phì úìBñýâlðq úÞ Qvßy îøok óBñ^ pßzè ,ly êídPì .lñPhüpâ qApýy ÿõu úG ô lñPyAnâ Ao óBù×¾A Ao Bùð@ xoBÖ óBÚoq ok ô kpÞ ëBHðk Ao óBðBÓÖA okBð Qíu úG Bø óBÓÖA ô lýGõÞ îø ok ûpvßü ok îø óBÓÖA ÙpyA ,lðly ûlñÞApK óBPuôlñø àükrð úÞ óBÓÖA }oõy .ly úPzÞ óBPv^õéG ëBu Q×ø qA wK løk kBGpG Ao óApüA oõzÞ kõG .Qvzð ôpÖ îÞ|îÞ ô kõG òýìq óApüA oæBu úLu óõñÞA okBð| | ô óBuApg Qìõßc úÞ lýuo þüBW úG ôA RolÚ ôA úG ûBy IðBW qA óBìpÞ ô óBPvýu ô óAolðqBì | |.ly ûkpLu okBð oBHPÎA ô Rpùy qA ÿõ×¾ IuBíùÆ ûBy ÿApG ô Qzâ RkBvc ô àyo oB^k ïkpì òýG ok ÿõu úG åorG ÿpßzè BG kõg RolÚ ókAk óBzð qBGpu óAoArø äñW ó@ ok ô QgBO þðBíTÎ þüBðAõO ïlÎ êýèlG óAolèB^ äñW ok Ao þðApüA .Qhüpâ äñW óAlýì qA kõg ô kAk òPzÞ úG Ýpzì qA äñW qA úPvg ô álðA þøBLu BG okBð oõzÞ IéÚ BO ô QgBO óApüA JpÓì ÿõu úG úG Ao ÿoBývG ÿBùñýìqpu ô QÖo {ýK þðBíTÎ ëBÓyA QdO qBÛ×Ú úG BXð@ qA ô kôrÖA óApüA áBg Bùuôo lük IXÏO ëBíÞ BG úÞ QÖo Bø xôo

þðApüA åorG óBøBykBK qA oBzÖA ûByokBð # óBýðApüA ÿôpG@ô áBg ô J@qA QvðAõO úÞ qA þßü úG óBìq ó@ok Ao óApüA ô lñÞ ÑBÖk àü ôA .lðBupG óBùW ÿBøoõzÞòüpOlñíOolÚ úG IÛéì þéÚokBð .kõG þÏÚAô QupK òÆô êüA qA oBzÖA ûBy okBð ô ; óBg þéÚ IuBíùO 1126 kAkpg 28 BO 1114 qA óBuApg oBzÖA oAnãðBýñG ô óApüA ûBykBK ,ÿlýyoõg òüpO ÙôpÏì qA ôA .QuA úüoBzÖA óBìkôk kAlÏO ô QuA ïçuA qA wK ,óApüA óBøBykBK òüpOlñíOolÚ Ao ÿô òýgoõì qA ÿkBüq .lñðAk|þì ïçuA lÏG þðApüA ûBykBK

:oBzÖA ûBy okBð þÖApâõýG qA ÿA ûlýß^ || |: ûBy okBð úìBð þâlðq

RçÞ þvíy 1067 ûkAq( oBzÖA ûByokBð qA {ýK úÞ )óB^õÚ ok 1126 ëõPÛì - ÿokBð êüA qA ûBy okBð .QyAk ïBð þéÚ okBð , þøBykBK ÿlýyoõg 1126 BO 1114 qA úÞ óBuApg oBzÖA ôA .kõG úüoBzÖA óBìkôk oAnâ|óBýñG ô óApüA ûBykBK ïçuA qA wK ,óApüA óBøBykBK òüpOoõùzì qA ô þðBíTÎ ólðAo óôpýG ô Bø|óBÓÖA JõÞpu .QuA rýð ô óApüA ëçÛPuA lülXO ô oõzÞ qA úýuôo úðAlñìqôpýK ÿBø|äñW ô óBPvÞpO ô þéøk ePÖ ôA òýñ`íø .ly }oBývG Rpùy IHu ôA êüA .QuA þüBýu@ eOBÖ ô BzâoõzÞ òüpg@ úÛÇñì ok óBuApg úG RpWBùì qA êHÚ oBzÖA Qðõßu þGpÒ óBXüBGom@ JõñW ok oBzÖA óBPupùy úÛÇñì òüA rÞpì óõñÞA úÞ lðA|úPyAk þGpÒ óBXüBGom@ JõñW ok ÐÚAô ÿqôpìA JBßO óBPupùy Ýpy ÿpPìõéýÞ 5 úé¾BÖ ok .lyBG|þì ÐÚAô >õégpÚ< þðBPuBG ÿBPuôo >JBßO< oBzÖA ûByokBð óAolK þé¾A ûBâkAq úÞ QuA|ûly kõWô ûByokBð lðõvK ok úÞ õégpÚ ïBð úÞ QuA QuA|ûly úPyAkpG BPuôo òýíø ïBð qA rýð koAk qA Ao Bø|ó@ oôk ÿBø|óBìq ok êýÎBíuA ûBy úÞ | .lðB^õÞ óBuApg úG >JBßO< ô >õégpÚ< BG ûApíø úÞ kõG ûlýupð þãèBu 18 úG qõñø okBð | ïqoAõg óBßGqA ÿBùyoõü qA þßü ok }okBì RoBuA qA okBì åpì qA lÏG .lì@ok RoBuA|úG Qìlg úG ô QzâqBG óBuApg úG ô Qhüpâ ûôpâ ôA .lì@ok äýG þéÎBGBG koõýGA óApíßc ëpPñÞ qA lÏG ô kpÞ ÐíW kõg kpâ Ao þß^õÞ >äýG þéÚokBð< Ao kõg óBuApg úýcBð lñ^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

“A Doctor’s Note” “A Message Brought to you by Los Angeles County”

wéXð@ wè úÛÇñì þèBì QüBíc BG þìBýK

àyrK QyAkkBü Bø òvÞAô koõì ok QyAlùG {hG , wèArðõâ Arü õèA pPÞk wéXð@wè úÛÇñì þìõíÎ | ô )ëôA ÜüorO( ëôA qôk ÿApG A|o |Pfizer | òvÞAô îðAõO þì Bü@ :ëAõEu| | ?îñÞ Ùp¿ì wßÎpG Bü )ïôk ÜüorO( ïôk qôk ÿApG Ao |Moderna Dr. Eloisa Gonzalez Roõ¾|.oQk .ÖloýlñÞøAõQgÖBòüoýGkqqAôòkvôÞkApôøpýÿSCBApOG,AoqôþkðBôvkßpøü òÿvApÞG ÑAôõlð óüBBGíBøíQy .ÖúBüðo:kiïulBÎK || ?kkpâ þì kBXüA òì ólG ok Bø òvÞAô þPËÖBdì pýSBO þðBìq ú^ qA :ëAõu & Johnson | òvÞAô ÿ ûoBG àü ÜüorO qA lÏG òýñ`íø ly løAõg òíüA çìBÞ| Moderna | Bü| Pfizer òvÞAô qôk ôk QÖBüok qA wK úP×ø ôk Bíy ólG :iuBK |.ly løAõg úñývÞAô êìBÞ oõÆ úG óBO ólG úP×ø ôk qA wK| Johnson | |.lüA ûkpßð QÖBüok òvÞAô qôk oBãðA úÞ þOoõ¿G lýøk úìAkA Ao kõg ÿ úðApýãzýK RBìAlÚA lüBG , þðBìq ûoôk ó@ ok || ?îüBíð ÜüorO qôk àü ûoBGôk QuA ïqæ Bü@ .ïkpÞ }õìApÖ Ao qôk òýìôk ÜüorO BìA ïkpÞ QÖBüok Ao îèôA qôk òì :ëAõu lÏG qôo 28 lüA ûkpÞ QÖBüok Ao |Moderna | òvÞAô pâA Bü lýñÞ QÖBüok Ao ÜüorO òýèôA qA wK qôo àü ô QvýG Ao| Pfizer | òvÞAô ïôk ÜüorO lüBG Bíy :iuBK çìBÞ lýñßð QÖBüok Ao qôk ôk pø pâA .lýñÞ QÖBüok òßíì óBìq òüpPÏüpu ok Ao ó@ , lükpßð QÖBüok þðBìq ûqBG òüA ok Ao ïôk qôk pâA .lýñÞ QÖBüok Ao ïôk qôk | .ly lýøAõhð úñývÞAô || ?ïôpG lñPvø lñíèBu úÞ þðBvÞ B¾õ¿hì ûkAõðBg ÿBÃÎA ólük úG îðAõO þì óõýuBñývÞAô qA wK Bü@ :ëAõu |.lññÞ RBÚçì þÎBíPWA úé¾BÖ ô àuBì óôlG ûly úñývÞAô kApÖA püBu BG úðBg ok lñðAõO þì ûly úñývÞAô «çìBÞ kApÖA .koAk þãPvG :iuBK pÇg ÅpÏì ok úÞ þÆpy úG lññÞ RBÚçì lðA ûlzð úñývÞAô «çìBÞ Bü ô lðA ûlzð úñývÞAô úÞ óBy ûkAõðBg ÿBÃÎA BG lñðAõO þì òýñ`íø êìBÞ ûly úñývÞAô kApÖA .lñyBHð| COVID-19 | qA þyBð ÿlW ÿoBíýG || ?QuA óõýuBñývÞAô ÈüApy lWAô þvÞ ú^ :ëAõu úG úWõO BG .QuA kõg|COVID-19 | òvÞAô QÖBüok ÈüApy lWAô óõñÞA lñÞ þì oBÞ Bü lñÞ þì þâlðq wéXð@ wè úÛÇñì ok úÞ pOæBG Bü úèBu 12 kpÖ pø :iuBK |.lñPvø |Pfizer | òvÞAô QÖBüok úG okBÚ ÈÛÖ ëBu 18 püq kApÖA ,|FDA | ÿBø þüBíñøAo ||

.lýñÞ úÏWApì| Vaccinatelosangeles.com | úG kõg óõýuBñývÞAô QÚô òýýÏO ÿApG

óApùO úéXì

ÿpßÖ xAõuô ëçPgA QvO ô óõìq@ ëçPgA Bü ,þéíÎ-ÿpßÖ xAõuô ëçPgA|# òìrì þGApÇÂA ëçPgA àü ÿpHW-þuAõuô ô îËð koõì ok Ép×ì þñøm ëBÓPyA BG úÞQuA þHéÆ|ëBíÞ òýñ`íø ô þDrW oõìA ô IýOpO ókAk Quk qA úG úÞ ÿlc BO ,QuA ûApíø þüAoBÞ ô QcAp¾ ,ÿpünK|ÙBÇÏðA .lìBXðA|þì |OCD þéíÎ-ÿpßÖ xAõuô îDçÎ

|| þì úñüBÏì ÿoBíýG îDçÎ pËð qA Ao kõg ólG|-18 | ?lýñÞ úéG|-| pýg|- | || óõg ÿBñÏì úG "rìpÚ"( Bùãðo qA rýøpK|-19 | Bü )QuA wðBylG "13"( kAlÎA , )QuA óBzð lðõy þì Ñôpy |D BG úÞ þðBvÞ( þüBùìBð oBßÖA Bü áBñupO ÐüBÚô BG úÞ )QuA åpì ûlñøk ?lñPvø ÈHOpì lñüByõgBð úéG|- | pýg- | || ô BøoBG úßñüA Bü lüoAk "ÙApPÎA" úG qBýð Bü@|-20 | ú`ð@ úÞ lüA ûly òüA qA óBñýíÆA oBPuAõg BøoBG Quok lüA ûkAk ïBXðA úÞ ÿoBÞ Bü lüA úP×â ?QuA úéG|- | pýg|- | þ¿ýhzO oArGA àü ÿpßÖ xAõuô QvO òüA| | þßyrK À¿hPì àü ÈÛÖ .Qvýð ÜýÚk àü Bü àyrK àü lñðBì , ûlük }qõì@ àíÞ Bíy úG lðAõO þì óAôo QyAlùG À¿hPì òýýÏO kõg ÿApG Ao ÿlÏG êcApì òüpPùG lñÞ |.lýñÞ ÿpßÖ xAõuô QvO YüBPð

| | qBýPìA 1 = úéG qBýPìA 0 = pýg

|: ÿoAnâ ûpíð

.QuA lýÏG ÿpßÖ xAõuô ëçPgA| 0-7 | / koAk ëBíPcA ÿpßÖ xAõuô ëçPgA| 8-12| .QuA pÇg ÅpÏì ok ÿpßÖ xAõuô ëçPgA úG çPHì æ«BíPcA| 13+ | |.lýPvø

ÿBøoBÞ BøoBG ô BøoBG lüA ûkpÞ xBvcA Bü@|" | êGBÚpýÒ «B¿hy þvñW Bü þHønì oBßÖA-|4 | ?QuA ëõHÚ |.|... lñðBì ,lýøk þì ïBXðA Ao þ¾Bg

Bü lc qA {ýG QÖBËð Bü QÖBËð , õzPvy|-11 | ?þOB×üpzO úéG- | pýg|- | || ÝBWA , J@ ÿBøpýy , þüBñyôo ÿBølýéÞ|-12 | þì þuopG Ao ÿoApÇÂA rìpO Bü Bøok ê×Ú , qBâ ?lýñÞ úéG|- | pýg|- | || þzgp^ ÿBøoBPÖo ;IýOpO ;JBvc|-13 | ?)... ô Bø JAoõW ÑB×OoA qA óBñýíÆA( úéG|-| pýg|- | || þuoqBG Bü ûlüBÖ þG FBýyA ÿoô@ ÐíW|-14 | ?Bùð@ òPhüo óôpýG qA êHÚ Bø úèBGq úéG|- | pýg|- | || ô òPvzð( ëõíÏì RBìAlÚA oApßO|-15 | , ërñì Jok qA oõHÎ , þèlñ¾ qA òPuBgpG þ¿hzì kAlÏO úG )oBãýu klXì ókpÞ òyôo ?kõy Quok lýñÞ xBvcA úÞ þðBìq BO Bü úéG|-| pýg|- | || ?lýñÞ wíè Ao kApÖA Bü BýyA lüBG Bü@|-16 | úéG|- | pýg|- | || , ÿoôpÂpýÒ klXì òPyõð Bü þðAõgqBG-17 | ÜüpÆ qA úßñüA qA êHÚ Bø úìBð QÞBK ókpÞ qBG ?lðõy ëBuoA QvK úéG|- | pýg|- |

úéG|- |

pýg|- | || áBñPzcô RBÚB×OA óApãð þéýg Bíy Bü@|" | lýPvø ... lñðBì

êýu óly ÿoBW Bü QÚpu , ÿqõu {O@- |5 | ?úðBg ok úéG|- | pýg- | || koõgpG ûkBýK pGBÎ àü úG kõg êýHìõOA BG|-6 | ?lýñÞ úéG|-| pýg|- | ? )Arðæõ×ð@ lñðBì( ÿoBíýG Ñõýy|-7 | úéG|- | pýg|- | || ?lýølG Quk qA Ao ÿlñíyqoA rý^|-8 | úéG|- | pýg|- | || lükõHð IÚApì þÖBÞ ûqAlðA úG úßñüA êýèk úG|-9 | ?luo þì Iýu@ rürÎ àü úG úéG|- | pýg|- | || oAp¾A xBuA pG úÞ lýPvø òüA óApãð Bü@-|10 | úìl¾ lñðBì þñÏì þG ô úPuAõgBð ÿA ûrýãðA Bü àü ókAk êø , kõg óArürÎ qA þßü úG þívW kõg êýHìõOA QüAlø , xõGõOA êGBÛì ok úHüpÒ xBíO ?lýyBG óApãð ôo úG ôo àýÖApO Qíu úG þì ïõívì Ao ïBy óBðBíùì Bü IuBñìBð þvñW ?lýñÞ úéG|-| pýg|- | ||

úG pýgõâ|xAõuô ÿBøoBPÖo ô oBßÖA òPyAk ëçPgA oB^k BíPc Bíy úÞ Qvýð òüA þñÏì | úÞ ÿkApÖA ok .lýPvø þéíÎ-ÿpßÖ xAõuô IWõì BøoBPÖo ô oBßÖA òüA ,lðoAk|OCD ok ëçPgA ô kBüq QÚô Ùp¾ ,lüly JApÇÂA úÞ oõÇðBíø .kõy|þì pýgAqôo ÈGAôo ô þâlðq úPvG qA óBñýíÆA ÿApG QuA òßíì ,ly úP×â qBâ Qíu úG oBG QvýG ,qBâ ÝBWA pýy ókõG ,þâkõè@ xpO qA Bü ,lýñÞ à^ Ao ó@ ô úPÖo | |.lýüõzG ÉApÖA lc úG Ao óBO|ÿBø|Quk -ÿpßÖ xAõuô ëçPgA oB^k úÞ ÿkApÖA pTÞA ô lðoAk ÿpßÖ xAõuô îø ,lñPvø|OCDþéíÎ qA þßü ÈÛÖ ,kApÖA þgpG BìA ,þéíÎ xAõuô îø |.lññÞ|þì úGpXO Ao ôk òüA ||| |OCDÿpßÖ xAõuô ëçPgA QvO | óBìok ô ÀýhzO ÿApG Bü@ úßñüA òýýÏO ÿApG úG qBýð )þéíÎ ÿpßÖ xAõuô ëçPgA (|OCD lüoAk óAôo QyAlùG À¿hPì àü úG úÏWApì ûkB×PuA p¿Phì ÿpãèBGpÒ oBýÏì òüA qA pýg Bü | | .lýñÞ úG «BHOpì úÞ lñüByõgBð püôB¿O Bü oBßÖA Bü@|" | |.|... lñðBì lññÞ þì oõÇg Bíy òøm , Jôpßýì , þâkõè@( þâkõè@ óApãð Bü@-|1 ÿoBíýG úG çPGA Bü )ÐzÏzO , þüBýíýy kAõì ?lýPvø qlüA lñðBì ÿlW úéG|- | pýg- | || BýyA ÿoAlùãð ÿApG lc qA {ýG þðApãð -|2 | Bü þèBÎ IýOpO úG )oArGA , þüAnÒ kAõì , xBHè( ?lüoAk ûly IOpì «BÛýÚk úéG|- | pýg|- | || úG áBñPzcô VkAõc püBu Bü åpì püôB¿O-|3 | ?lñÞ þì oõÇg óBPñøm úéG|- | pýg- | ||

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

|||

òý^ ,äðAõø þy òý^ oõOApLìA

Tel:(818)881-1771

êýPuBÞ ëôA ÿBðAõg

ôA ÿApG ÿkBüq óApâBýíýÞ .koAk ÿlGA RolÚ kõG lÛPÏì úÞ kõG ÿoõOApLìA òýPvhð äðAõø þy òý^ ôA åpì qA lÏG þPc úÞ QyAk úÚçÎ }pvíø úG ÿolÚ úG ô kpÞ ZAôkqA MýéýÖ BG 1496 ëBu ok Bð@õg þy òý^ .ly {âpì úG pXñì Bø|ó@ qA þßü úÞ lðqBvG ôA ÿApG Ao þâlðq pývÞA lñðAõPG BO lðkpÞ|þì oBÞ luõHG Ao }lvW lðAõPG BO kõG ûkAk oApÚ ÿqBGok RõGBO êgAk Ao ôA .kõy AlW ôA lvW qA QvðAõPð îø qA lÏG þPc ôA qA QÊB×c ÿApG Ao þèB×u ÿõXãñW ô qBGpu óAoArø ô óBPuoõâ QgBu oõPuk äðAõø {âpì qA lÏG þPc úÞ QuA ûkõG }pvíø óBíø ôA óõñW êýèk óBgoõì úP×â úG .kpýãG }õÒ@ ok ô .kpÞ AlýK Rly Bø|oBPÖo òüA .løk|þì åpì | ||

BüoAôBG AolðBvßèA wvðpK

ïôk oArðkB^õHð

lý×u xBHè ÈÛÖ ô QyAk xAõuô ÿrýíO úG ëôA äüôkõè BüoAôBG ûBykBK pPgk AolðBvßèA wvðpK àü úÞ kõG lÛPÏì þãèBu 20 ok ôA .kõy úWõPì pOkôq Ao xBHè ÿôo ÿBø|úßè lðAõPG BO lýyõK|þì .kôpG ûAo úPvø@ lüBG kõzð úPvßy {ðlG ok õðBýK úÞ òüA ÿApG ô QuA ûkoõg Ao ÿA|úzýy ÿõðBýK .kpÞ pzPñì JBPÞ òülñ^ ô QyAk ÿkBüq pdHO RBýGkA ok þñøm ëçPgA òüA îÒpýéÎ |

RAqBXì lðôAlg ÈuõO þñýGkõg ô oôpÒ pÆBg úG úÞ êGBG ûBykBK òüA ûoBGok ëBýðAk xlÛì JBPÞ ok ØéÎ êýèk òýíø úG Qvýð óBvðA pãük kpÞ|þì pßÖ ô ly úðAõük ôA .QuA ûly úPyõð kõG ûly Ao {üBø ògBð ô Bø|õì ô koõg|þì úvðApÖ îzy ëoBy| | òýñ^ úÞ BW ó@ qA .kpÞ|þì lñéG ÿpãük JBPÞ aýø ok þðBPuAk lðkõG {øApíø úÞ þðAqBGpu ïBíO oBßy p×u ok úÞ kBPÖA ÝB×OA þðBìq îzy ëoBy þðAôo ëçPgA òýèôA úG óBgoõì QuA ûlzð úPyõð ô QÖpýíð ïBíc ,kpÞ }õìApÖ Ao }pvíø ô }kõg ïBð p×u òüA qA lÏG ëBu àü ôA .lðBuo êPÚ úG Ao .QuA úzýy wñW qA úÞ kõG òüA }oôBG óõ^ ,lñÞ {víè kAk|þíð ûqBWA þvÞ úG .lðoAk lükpO ó@ Qd¾ || ïõu ZoõW

êüæk úG þüBýðBPüpG ûBykBK òüA BG ôA .ly úðAõük þ¿hzìBð Bø|úPypÖ ô }kAlWA ,}kõg Quk óBPgok BG .krýì Ùpc RBýÂpÖ xBuA pG úPHèA .kAlýì þðBìok ûoôk àü ôA þãðAõük QéÎ àýñuo@ ÿkBüq oAlÛì qA úÞ ûkõG óBìok ÿApG úÞ QuA ûkpÞ ûkB×PuA ûly rüõXO ôA þðAôo RæçPgA .kõG

óApùO úéXì

iüoBO úðAõük óBøBykBK òüpO|IýXÎ .lñyBG ûlzð RBHSA þìBùOA ÈÛÖ Bø|ó@qA þÃÏG QuA òßíì úPHèA .lü õy Bñy@iüoBO úðAõük óBøBykBK ô óBðApíßc BG püq }oArâok|# | |

úýuôo ïõu pPK

| | úG oBHWA úG BìA ,lì@ Býðk úG xôpK ok ôA .lýzßð ëõÆ kBüq {Pìõßc 1728 ëBu lèõPì ïõu pPK oAru BýðBLuA ïôk ëoBy qA pPzýG kpÞ ZAôkqA òüpOBÞ ûlñü@ úßéì BG úÞ þðBìq pPK .kõG p×ñPì ó@ qA úÞ ÿoõzÞ .QÖo úýuôo Yðo îøõO ô ÕAp×PuA ,ëBùuA îDAk ôA .kõHð oAkoõgpG þGõg þñøm ô þívW Qìçu qA ïôk ëoBy ôA .kAk|þì óBzð úÚçÎ }A ÿqBG JBHuA ÿBø|qBGpu BG ÿqBG úG løk óBzð úÚçÎ }pvíø úG úÞ òüA ok ôA .kôpG ûAo QvðAõO|þíð Quok ô kõXG Ao {üAnÒ ô lñÞ QHd¾ QvðAõO|þì þPhu úG .kpG|þì þyõì ïõu pPK .lñýHG ÿqBGpvýyqõì@ ÿBø|ûoôk ô lyõLG xBHè Bø|qBGpu êTì kpÞ oõHXì Ao }pvíø .QÖo Býðk qA kõG úPhüo }pu ÿBø|õì çìBÞ ô kõG ûly Bø|kpìpýK êTì úÞ þãèBu 35 .kpÞ óArüô@ oAk JBñÆ qA kõG ûkoõg Ao {üBø ÿqBG JBHuA qA þßü pu úÞ || ||| þðBíTÎ ÿoõOApLìA ëôA îýøApGA óBÇéu

lzýì ûlýìBð w×Ú úÞ ûpXñK óôlG ÿA|úðBg ok þðAlðq óAõñÎ úG Ao }A þðAõW êüAôA ûlñü@ óBÇéu QyAk åorG þéýg ÿApvìpc àü îýøApGA óBÇéu .QyAnâ {ñøm Qìçu ÿôo þ×ñì pýSBO ô lðAonâ þéâõu úÞ lðkpÞ AlýK þüõéýÞ 150 óq àü ôA ÿApG {ðAqBGpu .QyAk ÝB^ óBðq úG ÿkBüq úÚçÎ úG 280 úÞ Apvìpc óBðq ïBíO ÝpÒ oõPuk oBG àü ô QyAk lýDõðAoBK þPý¿hy ëçPgA ôA .ly Apvìpc .lññÞ }oõy ôA úýéÎ pG lñøAõg|þì úÞ QyAk Ao òüA îøõO Apüq .kAk Ao lðkõG p×ð

ïôo oõOApLìA æõãýèBÞ

kõG lÛPÏì úÞ kõG Býðk óBøBykBK òüpO|kpÖ úG p¿dñì ëBc òýÎ ok ô òüpO|òzg qA þßü æõãýèBÞ IuA .QyAk |xõOBPývñüA| {HuA úG úÞ kõG ÿlüly úÚçÎ ôA IýXÎ ÿBø|þâtüô qA þßü .QuAlg æõãýèBÞ ÿBø|úìBðpG qA .QyAk {×ñG ÿõPK qA pK þüBHüq êHÇuA ô ,pìpì oõg@ ,çÆ ûkçÒ ,úðBg ôA .lðBíG ïBíOBð úìBðpG òüA ly UÎBG ôA oôpO BìA ,koôBýG ok Bñu wéXì QüõÃÎ úG Ao {HuA úÞ kõG òüA .lñðAk|þíð {ýG ÿA|úðBvÖA Ao Bø|óBPuAk òüA óBgoõì qA þgpG úPHèA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ ok ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì úG úÞkpýâ þì oApÚ órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞþèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG lýDApâQìBgô úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg òýýÏO {ýK qA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞÿoõÆ úG ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly ...óBPuAk úìAkA àñüA .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ àü ok

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k

{ðBøk úG Ao ó@ wLu ,lýüBu QzãðA ôk .kpÞ ólüõW úG Ñôpy ô Qhüo þì àyA þüçÆõì ô rHu îz^ þÞpvK þì îz^ }A ûly Qzì ÿBø úXñK BG ô Qhüo .kõG óAôo óBñÞ Üø Üø okBì ëBHðk úG ô lýèBì úG ô QÖpâ Quk BG Ao }A þñýG J@ ÿkpìpýK ly YÞ úèArÒ ú^õè ô Iè .kpÞ JBOpK ÿA úyõâ .QÖpâ ôA qA ÿôo ô .kõG ûly àükrð þøBãðAlýì úG «BHüpÛO óBýÞ ÿpãük Üðôo ô äðo þâlðq óAlýì ÙpÆ ó@ úG pOkBG@ ô ly þì úPuBÞ Bø þGApg qA .QyAk òüA pãOoõ¾ óBñ`íø pÛÖ BìA ,lýuo þì pËð .kõG à^õÞ pùy òPÖBü ÿAõø úG óBýÞ pâõXPvW ÿBø îz^ óBùâBð úÞ koõg þì jp^ õu pø úG RApGBhì .lðAqpè Ao {èk þüBOõüõO QðAô oõOõì ÿAl¾ kpÞ oõHÎ þøBãðAlýì qA òýzðpu lñ^ BG þPðAô òýüBK ïkpì Jpy úéýuô úÞ þG@ ÐHñì êGBÛì ô .ly ØÚõPì kõG ÿkBG@ úG lñPgAlðA Qzcô úG Ao óBðq eévì óAkpì BG ,kõg J@ ÙpÊ òPyAkpG óôlG úÞ ÿoõÆ .lðly oôk BW ó@ qA õøBýø oõPuk òPÖpâ BG QðAô óBñýzðpu lÏG þOBËdè qA kõG ûkBPvüA óBýÞ úG QzK úÞ ÿkpì qA {hK ÙApÆA ÿBø ú^õÞ ok ô AlW pãülßü .lðly BO kpÞ ûBOõÞ þ×ÚõO úG oAkAô Ao óBýÞ JApÇÂA

.kpLu þì }õâ ôA RAoõPuk úG þøBâ qA pø ...à^õÞ pùy úG kôoô pývì ok oõHÎ þPðAô Bü ÿoBâ ,oõPÞApO ,QéßýuoõOõì lðkõG úñÒBÖA QHýø ok úÞ ôk ó@ úG þvÞ ,kpÞ þì .QyAlð þùWõO }A úé¾BÖ óBýÞ lðly pùy êglì koAô þPÚô BG úÞ lðBíùÖ pu ûoByA BG ô kpÞ pPzýG úèArÒ BG Ao .lñÞ QÞpc {èBHðk úG ÉBýPcA .kõG RApGBhì ëBHðk úG ôA òýGrýO ÿBø îz^ ô ÅpÎ îÞ þðBGBýg pùy ÿkôoô êglì ûqBÓì ô ëqBñì qA ÿoBíy þG kAlÏO úÞ kõG êüõÆ Bü kõGBð ç«ìBÞ äñW ëçg ok ó@ ÙApÆA ÿBø pýÛÖ ïkpì Ø¾ô òüA BG .kõG ûly IüphO úíýð Quk ,þâlðq úðBùG úG Bø úGApg óBýì ok oBHWæBG .lðkq þì BK ô þì }õâ úG }lðqpÖ þK ok ÿokBì ÿAl¾ êGBÚ óq òüA ólG ÿBÃÎA qA àü aýø .lýuo þédì xBHè ok Ao kõg óBñ^ Apüq ,kõHð ûløBzì kõG ûlðByõK ÐÚpG BG Ao {Ooõ¾ ô ûlý`ýK kBzâ ú^ óq òüA þðrG xlc þPvðAõO þíð þPc úÞ .koAk þèBu ô òu ÿAoô qA óBÞkõÞ úíùíø pO ÙpÆ ó@ ïlÚ lñ^ xok xçÞ þüõâ úÞ ÿA úPvßy úíýð oAõük .ly þì ûlýñy kõG pËð püq Ao ÙApÆA ïBíO ÐÚpG QzK qA úèArÒ qA äðo rHu ÿA ûkBì oõHÎ ëBc ok ÿkpì .QyAk ÿæ ô Qhüo {Puk ØÞ ô kpÞ ZoBg {HýW

ÑBÂôA QìBgô ÿBüõâ {øBãð qpÆ .Qgôk :Q×â ûpùèk BG ,lüqpè úèArÒ ëk .kõG ?þãG ÿAõg þì þ^ lñíOolÚ ÿBø úXñK óBýì ok Ao ôA óAôqBG óBýÞ ô lýzhG {ìçÞ úG þ¾Bg îßdO ô QÖpâ kõg :Q×â ÿlW BìA îüçì äñø@ BG .òÞ }õâ ïBø Ùpc úG Jõg ,QÖpâ ApÖ Ao úèArÒ ÿBKApu þuõvdì þyqpè :Q×â .þðõupO þì ôo òì ÿoAk õO ok úyBG ZBýPcA îñÞ þíð pßÖ ,úèArÒ òýHG óõ^ ,ïlG eýÂõO }kApÖA ô óBg þèô koõì ÈÛÖ ...þuBñy þì ôo Bø óôA òì qA pPùG Rkõg þðApüA úXùè BG þðõO þì úÞ þüBW BO ïAõg þì ÿôo qA ôo ÐÚpG þÇüApy aýø ok ô þñßð QHd¾ úG ÈÛÖ õO îPÖo õè òì úâA ...þðrð oBñÞ QOoõ¾ Q¾pÖ òýèôA ok ô lyBG Rkõg óõW RBXð pßÖ óôA úG ôo Rkõg ,ûkAk QùG okBÚçì úÞ þèõK BG .þðBìAok BXðôA îñEíÇì .óõupG }okApG Bü .îupO þì þéýg ...óBýÞ îupO þì oôk Rkõg qA ôo xpO ,úâpì okApG xpO .}BHð óApãð ,QuBì BG Alg .òÞ :kAk úìAkA kBPÖA þì ûAo úG úÞ þèBc ok óBýÞ BG ,îülýuo úÞ pùy ÿBø þßükrð ,òíÂ ok xBvcA ôo pÇg QÚô pø ...BýG îèBHðk úé¾BÖ .òÞ oApÖ þñÞ úWõO IéW úÞ òüA óôlG ÿkpÞ ûpùèk qA rüpHè úèArÒ ô kAk þì pÞnO ïAlì óBýÞ

51{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð æBG Ao {ðAqpè ÿBø Quk úèArÒ# ,Qgôk Bø ó@ úG Ao }oBHíÒ ûBãð ô koô@ ô QÖpâôA qA Ao ókpÞpßÖ Q¾pÖ óBýÞ BìA ok ô QÖpâ Quk ok Ao ôA óAqpè ÿBø Quk :Q×â kq þì úuõG Bø ó@úG úÞ þèBc ,úñÞ ÐÇÚ ôo þíéÊ úzüo úÞ þPuk úG lüBG.kq úuõG ô lñÞ BW qA Ao ôA QÞpc àü BG ô kpÞ þTßì qA þðBð úßO ûAo òýG ok .kpÞ ÿôpzýK úG oAkAô Ao ó@ qA þíýð ,kpÞ îýð ôk úG Ao ó@ ô ZoBg IýW :Q×â ô kpÞ qAok úèArÒ ÙpÆ úG ,îýPvø Bø ÙpÆ òüA Bì úÞ ûkpG õG óBg þèô lüBG .ókõG Bì ÿõXPvW ok BO ôk óôA òýíø ÿApG þéýg óõykAlÏO úñßíì .îýñÞ ÉBýPcA þéýg ,lññÞ AlýK ôo BðôA lvW úâA ô ...úyBG kBüq .úy þì pOlG óõì ÐÂô úÞ þðAlWô JAnÎ ô óAôApÖ ûôlðA kõWô BG óBð úßO ,þãñupâ ô ØÏÂ xBvcA BG ,QyAk pývì qA þOæAõEu pK óBøk BG ô QÖpâ óAlðk úG Ao :Q×â iuBK óBýÞ úÞ lýupK ûlðBì þÚBG þG îýðõO þíð Bì þèô ,ûlðõíð þøAo pùy BO RApÇg qA oApÖ ÿApG lüBG ...îüpG õéW BGBdì úÞ îýñÞ oõHÎ óBPvOõO óBýì qA ,þèBíPcA .îüpýãG oApÚ ÿpPíÞ pÇg ÅpÏì ok êÚAlc ûAo úG óBPvOõO Qíu úG ÉBýPcA ëBíÞ ok ô .lðkBPÖA õéW Qíu úG ÿpÇg aýø óôlG þOlì ûkBW úG ólýuo BG úÞ ó@ BO lðkpÞ ÿôpzýK ,QyAk oApÚ pùy ÿkôoô úðBøk ok úÞ þÞBg qA ,lðly ÿpPzýG ÉBýPcA úG oõHXì oBHWæBG püq údéuA ûApíø úG Ao {üBø òýOõK óBýÞ ôo òüA .kpÞ óBùñK þãñu úPhO pËPñì úÞ ó@ óôlG óBýÞ ô kõG ûkq QùG úèArÒ :Q×â lyBG ôA IðBW qA þèAõEu ólýñy þðõzýK ôBâ êTì údéuA ô òýOõK òüA BG .ïlý×u þì .kpýãð kApüA óBýÞ úG úÞ kõG úPÖpâ kBü úèArÒ óAõW pvÖA .QuA Qhu ÿBøqôo kpì ôA QvðAk .kõG ûkpÞ IéW Ao ôA kBíPÎA þüæBG úWok úG ôA îz^ ok îz^ óBýÞ .kpÞ Rõßu òüApGBñG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.kpÞ koõgpG úG pülÚ údéuA ô lðly òýìq pG {Ûð ôk pø .ly JBOpK ÿA úyõâ Bø ó@ Qíu úG ÿoôk «BHüpÛO úé¾BÖ qA úÞ äýG :kq kBüpÖ lüôk þì .ûpG ok oAnãð ,pülÚ }pýãG ÿõu úG úíýuApu úéíW òüA ólýñy BG pülÚ Ao {ñýãíùu Qzì óBýÞ BìA ,kpG úéíc óBýÞ ô Iè úýcBð qA pülÚ óBøk .kpÞ ôA Roõ¾ úèAõc qA óBýÞ .ly Yýâ «çìBÞ ô QÖBßy óBøk êgAk îø ok óAôqBG ô kpÞ ûkB×PuA ûBOõÞ Q¾pÖ òýíø ôA ókpâ oAk JBñÆ Ao {OolÚ pK ô ûlý`ýK .QgBu ûlükpâ kôlvì {v×ñO ûAo kpÞ xBvcA pülÚ oôk Ao {üBø úXñK çÛO BG êýèk òýíø úG ,QuA Bø ó@oBzÖ qA lüBy BO kpÞ ê×Ú óBýÞ lÎBu ô ôqBG .løBßG Ao pülÚ ÿpíÞ QéÞ }kAq@ Quk BG óBýÞ òøApýK ok äñ^ ô Bøo Ao ôA ókpâ ô lýzÞ óôpýG þì oApÚ kõg pLu Ao ôA úÞ þèBc ok ô QgAlðA ôA àükrð Bø ó@ úG B«HüpÛO úÞ äýG Qíu úG kAk .lýgp^ kõG ûly ûly àýéy äýG Qíu qA úÞ ÿA úèõéâ oBHâo ê¾Aô áok úG Ao ôA ô QÖBßy Ao pülÚ úñýu kõG .kpÞ úèõéâ lñ^ þKBýK àýéy ,äýG úG óBýÞ iuBK äýG QuAo ÿBK óAo úG Bø ó@ qA þßü úÞ kõG .kpÞ òýìq pG {Ûð Ao ôA ô QGB¾A úG oAlâ þG lüBHð .QvðAlð rüBW Ao êéÏO óBýÞ pãük oBG úÞ ó@ qA êHÚ òüApGBñG ,kq þì J@ qA ô lüpK oAõük ÿôo qA äðok þG ,kkpâ pýãéÖBÒ lüBG .kpÞ qBÒ@ Ao rüpâ pãük úðBg úG ÿA úðBg þì ÿkBG@ ÿkôoô ûqAôok ÿBø úðApüô úG Ao kõg .kõG êÛÎ ëôA Épy ÉBýPcA .lðBuo ÿApG Ao {üBø óAlðk ,þígq åpâ óõ^ äýG úPvzð {ñýíÞ úG áBñHÃÒ ô ûkpÞ rýO ôA oBßy .kõG óly ko ô òíyk îz^ qA ólðBì óBùñK ÿApG rW úG þøAo ,Bø ú^õÞ îg ô aýK qA pukok óôlG oBG òülñ^ pßÖ òüA BG .QyAlð xBHè ÄüõÏO pýãéÖBÒ ÿA úGpÂ òPgBu koAô BG BO kpÞ l¿Ú ô ûkoô@ok BK qA Ao òüpGBÎ qA þßü ,ûlññÞ ,oBÞ IÚAõÎ pßÖ BG BìA ,lñÞ þéíÎ Ao {íýí¿O .ly Ùp¿ñì ïAlÚA òüA qA qA ô QÖo þì õéW ÉBýPcA BG úÞ oõÆ óBíø ,ly þì ko úPhüo ôpÖ ÿBøoAõük BG ÿA úðBg oBñÞ {×ÚõPì JBñÆ ÿôo ûly úPvy ÿBø xBHè ÝpG úG ,BW ó@ ok þvÞ ókõHð qA óBñýíÆA BG .kpÞ JBñÆ ÿôo qA Ao }qBýð koõì úvHèA QÎpu úÞ QyAk Zôpg l¿Ú ô kõíð ÿoô@ ÐíW oAõük úG JApÇÂA BG .kpÞ {Gõßhýì þüBøAl¾ .kq úýßO }pu QzK koAk úìAkA| 49

Tel:(818)881-1771

úÞ þèBc ok wLu .kqBu ûBâ@ pÇg qA Ao úèArÒ þì ûoByA kõG þßükrð ó@ ok úÞ ÿlXvì ûoBñì úG .kBPÖA ûAo úG ô QgAlðA püq úG pu ,kpÞ úG ôA ëBHðk úG úé¾BÖ Ì×c ô ÉBýPcA BG úèArÒ . lükpâ lXvì koAô óBýÞ úÞ òüA BO ,kBPÖA ûAo xBvcA lXvì à^õÞ òd¾ ok óAõW óq óBýì ú`Âõc úG ÜýíÎ þv×ð BG .kpÞ QýñìA óBýÞ ÿAl¾ úËdè òüA ok ,ly àükrð òd¾ .lý`ýK {yõâ ok þßü îñÞ pßÖ .ókpâ þì óõì þK ÿoõWlG .òÞ ÉBýPcA þéýg .kõG äýG óõy ?úy þì þ^ æBc .kAõhG Alg þ^ pø !îðôk þíð ?þ^ òñÞ RAlýK úâA úGApg úG ôo Rkõg õO ïly pýâok òì úâA .îñÞ þì RAlýK ...óõupG ÿkBG@ ëôA ÿBø ?!þPvðõPð úâA ô îP×â úÞ ôo ÿoBÞ óõíø ïkBPÖA pýâ úâA ...ûk úG kpâpG .ûlG ïBXðA òýPu@ .QgAlðA ûqpè úG Ao úèArÒ ïAlðA Qzcô :Q×â ô lýzÞ Ao óBýÞ þì òì ...îýzG îüBÚ úyõâ úü îüpG BýG .úÞBðpÇg ,îupO Bø äñupÖ ô îýPvø óBPvðBÓÖA ëk ok óæA Bì ûAo úíø òüA òßð }õìApÖ .îüoAk úé¾BÖ qpì qA ...îülìôA þ^ ÿApG ôo .lñzÞ þì ôo Bì BðôA óõíø ,lPuAlg Quk Bì þâlðq ô åpì ,àíÞ úíø óôA qA lÏG ...ûkõG æBc BO úÞ oõÆ .ÿkoôBýð óBíüA Alg þâorG úG qõñø õO .QuA þzÞkõg oõW úü òüA þèô pýâ ò×éO úü lüBG òì ,Qvýð ÿA ûoB^ .ïoBýG ô kpÞ Rõßu úèArÒ ,kõHð rüBW Q×èBhì pãük BG ,p¿Phì ô ûBOõÞ Qd¿ð lñ^ ólýñy qA wK ,lG wðBy qA þèô ,lðly ZoBg lXvì qA úé¾BÖ äýG BG óBGBýg aýK ok þPÖBvì þÆ qA wK óBýÞ .lükpâ ôo úG ôo äýG ûpù^ ok ólðBì ûpýg ok {éíÏèA wßÎ QzK qA Ao ôA ÿBø îz^ äýG úÞ kõG ÿA úðõâ úG .QgBñy kõG ûlý`ýK pu oôk úG úÞ þèBíPuk oBßy ày óôlG kõG ûlýHñXð ÐÚõì úG óBýÞ pâA .ly þì kBý¾ kpì údéuA Q¾pÖ óBýÞ úG úyBì ókpzÖ ok äýG lükpO oAõük ÿôo qA ólüpK BG ô lølG êø Ao ôA BO kAk oôk ôA xopýO qA QÎpu úG ,{PuAo Qíu .kkpâ Ao {üBK ô Quk úñd¾ òüA ûløBzì BG úèArÒ ÿoô@kBü BG þèô ,ly ûkq Qzcô ô kpÞ îâ qA ô kpÞ oõW ô ÐíW Ao kõg ,óBýÞ ÿBøoAlzø .Qzâ qBG ,kõG ûlì@ úÞ þøAo óBíø QÖBvì pýâ w×ð ÿrüpâ ô IýÛÏO ok óBýÞ BG Rly BG oApÖ ëBc ok úÞ ó@ BO kõíýK Ao ÿkBüq kq þì lük Ao Bø ú^õÞ ôA ÿõXPvW ok úÞ pülÚ

óApùO úéXì

.îükpâ ÿApG QüBÂo ókAk Bü QüBÂo QuAõgok ,úðAoBýyõø ,ÙB×y þPvüBG þvñW úÇGAo ïBXðA | | .lyBG QHTì ô úðBHéÆôAk ÿApG QuA oApÚ úÞ þÎõÂõì áok ÿlñíðAõO oAkoõgpG oBývG QýíøA qA kõy ûkAk QüBÂo ó@ ÿpìA ïBXðA úG QüBÂo úÞ kpÖ þOoBHÎ úG .QuA Ao QüBÂo koõì ÑõÂõì îùÖ óAõO lüBG lølýì ÿApG eýd¾ ÿpýâ îýí¿O lðAõPG BO lyBG úPyAk Bü Qvì ,JAõg kpÖ .lüBíð qApcA ó@ ko Bü ëõHÚ QuA Yðo ok þñøm Rçßzì qA úÞ þvÞ êGBÛì ok úðBøBâ@ ÿpýâ îýí¿O QvðAõO løAõhð .lñyBG úPyAk pËð koõì QuAõgok êßy úG úÞ QuA oBHPÎA ÿAoAk ÿlñì QüBÂo BñG úÞ þvÞ þOoBHÎ úG .kõy úPÖpâ ô ûkAk úðAkAq@ úG òO ... ô êýìBÖ ô óBPuôk lülùO ô oBzÖ úG lÚBÖ ôA QüBÂo lølýì þvñW úÇGAo ïBXðA .kõzýì Jõvdì oBHPÎA qA kpÖ ó@ ok úÞ QuA oBHPÎA ÿAoAk þPüBÂo þüBø àvüo ô RApÃì òýñ`íø ô BüArì þìBíO þøBâ@ kkpâ ÿpýâ îýí¿O úWõPì lðAõPýì úÞ .lyBG úPyAk þéHÚ lðAõO þì þvñW úÇGAo ïBXðA úG ÿlñíPüBÂo ƒ pø ïBXðA ÿApG BñÏì òüA ok .lyBG pýýÓO êGBÚ Ùp¾ ô kõíð QüBÂo IvÞ þPvüBG ÿA úÇGAo úG ûly ûkAk QüBÂo Qvhð úÏÖk ÿApG úßñüA kpÖ ÈüApy úíø ok ô úzýíø úÞ Qvýð BñÏì òüA .lyBHýì oBÞ òüA úG þÂAo QüBÂo ïlÎ pãðBýG úÞ þìçÞ pýÒ ÿBø úðBzð ƒ Ao lyBG þì þðlG þßükrð úG QHvð êGBÛì ÙpÆ þñýzð IÛÎ :kpÞ Qvýè püq oApÚ úG óAõPýì rýøpK ,þíz^ úÇGAo ÿoApÚpG qA rýøpK ,þßürýÖ xAõc ,þìçÞ pýÒ ô þìçÞ þüõãhuBK qA ....ô êìBÏO ïBãñø ok óly RpK òýG RçìBÏO ok ólýñy úð ô òP×â úð òüpíO ûoAõíø Qvýð oApÚ úÞ ïõù×ì òüA }qõì@ .ÿkpÖ QHTì JAõW kõg ÿBø QuAõgok êGBÛì ok ok ûoAõíø Qvýð oApÚ þüõu qA ô îüpýãG BG îýñßýíð þPcAo xBvcA ó@ ok úÞ þÇüApy ó@ ïBXðA úG ô ûkõíð QÛÖAõì ûkoAô QuAõgok .îýøk ÿo@ JAõW oBÞ ô þvßu ÿBø îéýÖ ok úÞ ÿkpÖ òýG RçìBÏO ÿõãèA lðõzýì úüAoA þðõürüõéO ÿBø ëBüpu þOçìBÏO ô BùðBvðA òýG þÏÚAô ÈGAôo eýd¾ oõ¿O .Qvýð þvñW úÇGAo óõ^ ÿA úðBíýí¾ úÇGAo ïBXðA ÿApG óAkpì oAp¾A ûoAõíø úßð@ îÒo þéÎ úÞ þðBðq Bü ô lPÖA þì pâoBÞ þvñW }õg óAkpì úG lñðAõPýíð ¸BPüBùð ólýzÞ IÛÎ òüA qA þèBTì ô lñüõãG úð RolÚ IcB¾ ô ûpù^ .QuA þðôpýG QÛýÛc lÚBÖ îvÚ

...koAk úìAkA IéÇì òüA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

ú^ pø îz^ úéG äñøpÖ Bø ûkAõðBg qA ÿoBývG þì YüôpO ô ÜüõzO koõì oBývG lýüõãýì Bíy qA úÞ þé¾A óõðBÞ óAõñÎ úG òülèAô ô lyBG QuA oAkoõgpG ÿpOæBG þñu ô þðlG RolÚ lðqpÖ ÿApG Ao pg@ îýí¿O ô þüBùð Ùpc RçìBÏO ûõdð ,þüAnÒ úÛýéu , {yõK .kpýãýì ÈuõO Quk òüA qA ÿkoAõì ... ô þÎBíPWA þPcAo ô QuAõg ô pËð ô úPzâ Qüpülì óApãük | | .lyBHýíð oAkoõgpG ÿkBüq QýíøA qA lðqpÖ úÞ þÎBíPWA ÿBø RoBùì îýéÏO Áõ¿g ok úG QüBÂo ïõù×ì JBG ok lñðAõPýì Bø ûkAõðBg

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þvñW QüBÂo þì úPßð lñ^ pÞm úG lñøk }qõì@ kõg óAlðqpÖ : úÞ îüqõìBýG kõg óAlðqpÖ úG .ïqAkpK ,ûkAõðBg ÿBÃÎA óBýì ok ÿkpÖ òýG RçìBÏO Bü þìçÞ úHñW lðAõPýì .... ô êýìBÖ ,óBPuôk þvÞ Quk òPyAk úãð .lyBG úPyAk þìçÞ pýÒ þPc ô Quk pG úuõG ,ókpÞ êÓG ,Quk ok òPÖpâ Bü ókAk ïréPvì Bø úðõâ ÿôo pG úuõG .lyBG þì QüBÂo Bü ûqBWA ?.... îðAõO þì òì : óõ^ þOçíW ÿAkA úG úÞ þhuBK ÿApG oBËPðA ô ?.... òì úÞ úñßíì oBývG QýíøA qA kõzýì ûkAk RæAõu òüA .QuA oAkoõgpG ûqBWA lüBG Bùð@ qA AlPGA óApãük ókpÞ êÓG ÿApG ƒ úG úéíW òüA ÿAkA BG lðAõPýì oBÞ òüA .QÖpâ ?îñÞ êÓG Ao Bíy îðAõPýì òì Bü@ :luo ïBXðA úßð@ qA êHÚ þPvüBG kpÖ úéíW òüA qApGA IÚBÏPì iuBK ólýñy ÿApG lñÞ ókpÞ êÓG úG RokBHì | | .lñÞ úzýK pH¾ þ¿hy ô þðlG ÿlñGqpì ÿAoAk ÿkpÖ pø Üc þvÞ úð .lyBG þì ïApPcA êGBÚ úÞ QuA Ao Bì þ¿hy îüpc ûqBWA IvÞ óôlG koAk Bì úð ô )ÿqBG ïBãñø ok þðlG þgõy (lñßzG þvÞ þ¿hy îüpc koAô ûqBWA þG îüoAk Üc

Quôk ?......pâA koAlð þèBßyA ?...QuA Qvýð þéßzì Bíy pËð qA ?......òì pâA ÿoAk ïBüA ok þ¾BhyA òýñ^ .lðA ûlì@ oBG ?.....pâA ÐÖo ÿApG úÞ lñðAlýì þGõg úG þèBvâorG QuAõg ô ûqBWA ô êýì ô pËð rýð þvñWqBýð .lyBG þì QüõèôA ÿAoAk êGBÛì ÙpÆ úÞ Qvýð þvñW ÿBø òPÖpâ ûqBWA BùñO òüA úßéG lñßýì AlýK QýíøA ÿkpÖ òýG ÈGAôo ok Bø QuAõgok qA úPulñüA úG þüõãhuBK ûõdð ok .lñßýì IéÆ Ao kõg þyqõì@ äñøpÖ rýð ÿBø ÿlñGqpì ô ÿkpÖ îüpc úÞ þüBø ûkAõðBg lÚBÖ kpÖ ûlzð úPgBñy ïpPdì þ¿hy ÿBÃÖ úWõO óôlG òülèAô lyBHýì kõg ólG pG QýãèBì JkA ëBýg úG óAlðqpÖ QüBÂo ô QuAõg úG ô óApãük òPÖo êÓG ok úG oõHXì Ao óBð@ ÿqõì@ .lññßýì Bùð@ BG ókAk Quk þPc ô óly ólýuõG ÿBøBÃÖ òýñ^ ëõ¿dì úÞ þðBðq oBývG ú^ ÿoBývG oBG püq þvñW þâlðq ok ô ûkõG þPýGpO úG ókBùð ókpâ .lðkpâ þì ÐÚAô RBÂpÏO qA þPcAo xBvcA kpÖ ó@ ok úÞ ÿA úÇGAo ïBXðA oAlülK úð úíéÞ òP×â ok ÿlñíðAõOBð qA lñßýíð úG úÞ QuA þOoBùì òPÖpâ úð RolÚ .kkpãýì ok .kkpãýì pG òülèAô úýèôA þPýGpO ÿBø ûõýy

koõ×vÞ@ ÿpñzßük ok QüBÂo ïõíù×ì# QùW ûqBWA :QuA ûly ûkoô@IèBÚ òüA ok ok .ÿoBÞ ïBXðA ok QÛÖAõì Bü ô ÿpìA ÜÛdO pG BñG BùðBvðA Bì þâlðq ÈüApy qA ÿoBývG oõìA þgpG ïBXðA úG QHvð þÎõð úG þéüæk ÑBñPìA ÿpãük úPuk qA ô ûkAk QüBÂo .îüA ûlüqoô

lupýì pËð úG ûkBu QüBÂo ïõù×ì ëôA ûBãð ok óly oAõu ÿApG Bíy úßýðBìq ëBTì óAõñÎ úG ok lüõzýì ó@ oAõu ô ûkpÞ úýùO ÈýéG xõGõOA {üBíýK koõì l¿Ûì ô Àhy þâlñðAo úG ÐÚAô Bø ókAk QüBÂo úíø òßýè lüA ûkAk QüBÂo B¾õ¿g ô koAlð Ao óly oAõu xõGõOA Qèõùu úG þvñW êüBvì ô þðlG xBíO ÿBK úßýðBìq qA QüBÂo äñøpÖ úÞ QuBXð@ lüBýì óBýì úÞ þãñøpÖ .kkpãýì oAkoõgpG oBývG QýíøA úÇGAo koAô úÞ ÿkApÖA qA þíýËÎ êýg ÿApG ó@ ØýÞ ô îÞ qõñø lðA ûly óApãük BG þðBívW .QuA úPÖo oApÚ ïBùGA qA þüBø úüæ ok äñøpÖ ok ÐÇÚ oõÆ úG þOBÎçÆA pÛÖ òüA êýèk þðBìq .QuA ûlýðAôk úzüo Bø ûkAõðBg þPýGpO eýd¾ ÿBø ûõýy kõg óAlðqpÖ úG òülèAô úÞ ok lðA ûkAlð }qõì@ Ao BøqBýð úG þüõãhuBK RAkôApì úìqæ úÞ þìçÞ RBýGkA þâlðq ëõÆ þÚBG Bñy@ Bð }õâ kpÖ ÿApG lyBHýì þÎBíPWA úüAoA BG úÞ QuA ûkAõðBg òüA þOoBHÎ úG .lðBì þì ëõHÚ koõì ÿBø RoBHÎ úG úÞ þyAkBK ô ÜüõzO , ô ÐÖo oõËñì úG úÞ kqõì@ þì óAlðqpÖ úG lølýì ÿBø ûsAô ú^ qA kõg ÿBøqBýð ÿqBu ûkoô@pG òýG ÿBø RoBùì ok BO lññÞ ûkB×PuA lüBG ÿlýéÞ .lñüBíð ê¾Bc ÜýÖõO lñðAõPG kõg ÿkpÖ úÞ lðA ûkAk kBü óAlðqpÖ úG Bø ûkAõðBg qA þéýg oAp¾A àýñßO qA lüBG Bø úPuAõg úG ólýuo ÿApG òýñ^ ok úÞ þðAkpì .kpÞ ûkB×PuA xBíPèA ô ok lðA ûkpÞ AlýK }oôpK þPýGpO ÿBø Èýdì Ao ÿoBzÖBK ô oAp¾A rýð kõg þvñW ÈGAôo oApÚ kõg þvñW þGBýìBÞ úG ólýuo úcõèpu pËð koõì Ùlø úG lñðAõPð ú`ðBñ^ ô lñølýì RBHS ô þcôo ëkBÏO lññÞ AlýK þupPuk þðAkpì êGBÛì úÇÛð .kkpãýì úP×y@ óBð@ þ×ÆBÎ ÿpýâoBßG BG þPýGpO òýüBK òýñu qA úÞ lñPvø òßíì Bü@ ?.....îðAõO þì Bü@ :óõ^ þOçíW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

olK qôo úülø ïpÞ úíèBÎ úü BýG ,ûo|þì {Puk QuõK úñÞ|þì !îüphG Jõg ô {èBG püq kpG Ao {Puk þßüoBO ÿõO JBùy ûkpÞ qAlðA wK kõG þPÚô lñ^ úÞ Ao þüBø|ëõK :Q×â lÏG ,kpÞ wíè lðkõG ,úvüõñG lüBG pPÞk ,ïpÞ úð ûkBíK BðôAóõì ëõK ûqBO ,ûk|þíð þßèA úÞ úðõgôoAk úãük oBÞ úü îýðõPG îñÞ pßÖ þèô úuo|þíð ...îýñßG úðBg úG ëõíÏì ÿBøqôo qA pOpük þíÞ JBùy pÒ JBùy pu þíÞ ô kõG ûly wKAõèk okBì ,lì@ JBùy þèô QuA ûlì@ úðBg úG pük Ap^ úÞ kq Bíýy ,ÝBOA ÿõO QÖo QuApßü ,Q×ãð ÿrý^ {ðBzð ô koô@ok Ao ôkBÞ ok QzK ,kõG BXð@ îø .kAk ?þPÖpâ þOoõ¾þßzì úü ,QuBìõðBg úuAô þOoõ¾ !BGBG úð;ûoAk lý×u ÿBÇg îø }ôo ,îPÖpâ êãyõg .k@|þì {yõg îðôk|þì úü !JBùy Alg ôo õO ?îýñHG þñÞ|þì }qBG.îñýHG îø òì òÞ }qBG ûkoõg Bíýy ,lðBgp^ ok ÿõO Ao lýéÞ BGBG þPÚô Iy :Q×â ô lüpK õéW úÏÖk|àü .áoBHì Rqôo óõW BGBGþüBGBG Alg ôo õO Q×â ô kAk ôA úG Ao ôkBÞ lÏG þèô kõG þßüpy {èõK ,|æBc òýíø òÞ }qBG !{íñýHG ûom úü òì QyAnð |ç¾A JBùy AoBßy@ ô kõG ûkpÞ ÄÓG úÞ þèBc ok BGBG ô kpÞ êÓG Ao Bíýy ô JBùy ,kõG ûly pýãéÖBÒ àü ,lñÞ qBG Bíýy kõg kAk Ao ôkBÞ ,lýuõG :Q×â Bíýy ,kõG ûkBu þízK {ßPuk Q×W JBùy ly|þì îgq {íø RBPuk BGBG úg@ !!òy þì Jõg îüphG {ßPuk Q×â ...kq úÛéc olK óBíz^ ok àyA ô

kõG ûly ,QuA úPÖpâ QvýG lñ^ úÞ kAk BGBG Ao {üBø|QvýG koô@|þì Iy pø ,QvýG ûkrýu îø JBùy }õâ ôpu úG þPuk BGBG !kpíy|þì :Q×â ô lýuõG Ao óBy ÿôkpø lÏG ô lýzÞ pük þéýg ó|æA lýyBG îø ÿpùÊ Q×ýy.úãük lýGAõhG lüpG lüBG ô úPÚô ÝBOA ÿõO lñPÖo ô lñP×â pýg úG Iy Bø|ú`G aK aK þèô lðkpÞ }õìBg Ao Mì|æ ,lñGAõhG .QyAk úìAkA óBy óõì ëõK þßyBÞ !JBùy þðôk|þìëBì BO BGBG úuAô îülüpg|þì lüApK úü lýuo|þì !úñÞ þzÞpÖBvì }BøBG úyBG }kõg ô oArø úu }A|úíø óõì ëõK úÞ |æôA !úðôõükþPÚô Ig îy ûqBO ,úñìõO Q¿y ô l¿P×ø úÞ îýPyAk ëõK lÛðôA òÞ ôqo@ ,þñÞ|þì ôqo@ ôo úðõg òüA úðõhHcB¾ úG îükAk|þì ôo }A|úíø ,îülüpg|þì òýyBì BO ôk ,îülüpg|þì }qA RpÖBvì îýPÖo|þì îø lÏG ,óBìBì ô BGBG úuAô õO Büok oBñÞ xôpýu þüAk ÿBø|ú`G êTì ,ëBíy wßÎ ô îükoõg|þì þãðpÖ RõO |çüô .îýPÖpâ|þì oBãðA ô kBPÖA ûAo Bíýy óBøk J@ Q×â úÞ Ao òüA .lýuo {ñøm úG ÿpßÖ BGBG úuAô îüpG óõì ëõK BG îâ þì !JBùywðAs@ îüpG îýñÞ }ôkBÞ îüphG þãðpÖ RõO !Bø|úy þì ëBdyõg ,ûoõhG îülG {ùG QèBXg }BPuôk õéW QÚõðôA ,úPyq !úðëõK AkpÖ úâA ,îýñßG pPùG pßÖ úü lüBG ,úzÞ þì úy þì îüphð ÿrý^ îø ôo óõì þHýW õO QÚô úãük ,òìõO Q¿y ô Qvüôk ô oArøoBù^ úg@ þèô ,îüphG ÿrý^ úü lüBG ,Bíýy îüoAlð ?þ^ úG lýèBì|þì ïpÞ þø úÏÖk óôA BGBG !JBùyoBÞ þéýg úðõgoBÞ õO úg@ Q×â óBìBì ,{Puk

îø oôk wðAs@ ÿõO Bø|ú`G BG !kAõg|þíð úð!îükpÞ QÖõÞ ÿrý^ úü kpÞ ÅõÎ Ao {üBø|xBHè Ðüpu ô Q×â Ao òüA .Qvzð êHì ÿôo ô kq {Ooõ¾ úG þG@© ô !îüpì oBýG ÿB^ óAõýè úükq äðq úðõhGB¾ qBG ?xBHÎ ûly ÿrý^?QùG QÖo|þì oô }A|þyõâ BG þßèA úÞ oõÇðBíø BGBG :Q×â ok ïlðõuo ôo þüBGBG úü ,krð äðq óôA !úðwðAs@ ïk !úüApÞ pu ly óõì Ùpc }A|úðõg ok úGk BW óôA {ìlðõuo .òìõO úu îükpÞ þÆ oArø ôk ïA|ú`G ô óq óBW úG ïoAlð úâ þì ûo@|þì ...úãük ly óõì Ùpc !ïoAlð pPzýG òìõO :Q×â ô Qhüo Ao ÿB^ okBì lüBy ?þñÞ|þì äñO ôo QÛé³g Ap^ IgoBzÖ Rkõg úG òìõO oArø úuAô olÛñüA ?úPyAlð þñÞ|þì úPßu oõ¿ñì BÚ@ êTì QÚô úü ,oBýð !úðõg úyõâ þPÖA|þì òì þâlðq !îüpì þâ þì ÿrý^ úü îø õOkBøpÖ !úãük QuBø|òìõO oArø òìõOoArø òýíø úPÖpâ Üül¿O óõy }o@ úâ|þì ûkq äðq !}BK püq ûqAlñG ûpýãG kAõg|þì ôo òýyBì úÞ ôo òãè òýíø þñÏü ?þ^ þñÏü þðôk|þì ,þßüpy îø óôA îükoô@|þì ok óôpÚ ôk }BG !{HcB¾ úG ïlG wK lüBG úG þøBãð lÏG ,lýzÞpu Ao ÿB^ ô Q×â Ao òüA :Q×â ô QgAlðA Bíýy ô JBùy úuolì AkpÖ ,úíýð ô ûkqAôk QÎBu !Bø|ú`GoAlýG QÚõðôA ,lýGAõhG lüpG ,lüoAk !Bø|lýy|þíð !îýPvø ÿpùÊ Q×ýy úÞ Bì !óõWBGBGÿõO QgAlðA Ao }kõg ô Q×â Bíýy Ao òüA óBzð ô koô@ Ao }A|þyBÛð pPÖk QÖo ô BGBG êÓG

óApùO úéXì

ÿõéW Ao {Puk úÞ þèBc ok JBùy # lðAõPð okBì úÞ kõG úPÖpâ ÿoõW {ðBøk úG|þìAo@þéýg ÿAl¾ BG lñýHG Ao {üBø|Iè :Q×â Bíýy BGBG úg@ þèô úGõg þâ þì õO úÞ þñüA?oBßý^ kAõg|þì oBÞkõg îðBg úuAô Bø|ú`G kõG úÞ îéÏì qôo IgaýKôkBÞ ókõG ûkoô@ QíýÚ óôpâ oBÞkõg îéÏì !ûly :Q×â ô lülñg JBùy BGBG úg@ þèô ókoô@ îø Bì îéÏì BÚ@ úuAô!?oBßý^ kAõg|þì oBÞkõg ÿBøpßÖ kõG ÿA|úP×ø àü ,Q×ãð ÿrý^ Bíýy olK qôo ÿApG úÞ lñPhüo|þì îø ÿôo Ao óBy úG ,kõG oBPÖpâ oõWlG Bøqôo òüA BGBG ,lðphG ôkBÞ BG ûqBO úÞ kõG òüA pÆBg úG lüBy okBì ëõÚ úðBhHcB¾ ,kõG ûly {Öpc úðBhHcB¾ kõð lüBG kAkoApÚ lülíO ÿApG :Q×â|þì Q×â|þì okBì ,koAnãG úüApÞ ÿôo óBìõOoArø QüBßy ô úéâ {zýK lü@|þì oBÞpu qA BGBG þPÚô þPÚô ,lýüõãð ôA úG ûly óBO ÿAõÎk pâA ,lýñßð þPÚô ,lüoAnãð }pu úG pu koõg|þì ïBy àü ÿõO BGBG ...lýñßð Al¾ ô pu kpG|þì {GAõg kôq þéýg eH¾ ,lñÞ|þì oBÞ pýñK lýèõO úðBgoBÞ luo|þì îýð ô YñK QÎBu p¿Î ô kôo|þì oBÞpu lÏG koõg|þì RBHð BG ÕAk ÿB^ óAõýè àü ,úðBg ú^õÞpu wðAs@ kôo|þì >kBøpÖ< õíÎ >lüApK< BG .lñÞ|þì oBÞ BXð@ îýð ô ûkqBü QÎBu BO ô îø úãük óôpâ òýyBì BO ôk BñüA kBøpÖ õíÎ }kõg ëõÚ úG ,õíÎ óq ô }kõg úuAô úÞ óoAk Bøqôo òüA þèô ûkõHð óõu@ QÚô aýø þâlðq îuA þPÚô ëBvìA !ûly Qhu þéýg úãük x|çÞ ÿõO Ao Bíýy ô ïõu x|çÞ ÿõO Ao JBùy ô lølG Ao úuolì úüpùy QyAlð ëõK Qyõð ëôA |æBc ,QÖpâ ûlÎBvì úðBgoBÞ qA Qícq oArø BG ôk oBzÖ okBì ëõÚ úG ô lññÞ|þì îÞ {ÚõÛc qA .lñßy|þì Ao ïk@ píÞ ÿA|úuolì ú`G okBì ,ly koAô þðBH¿Î ô úPvg þéýg BGBG êßy qA þPc þñÏü ,lýíùÖ|þì Ao òüA kôq þéýg ,QuA oõÇ^ BGBG ëBc lýíùÖ|þì ok ókpÞ qBG .kõG úPynâ îø ûkqAôk qA QÎBu !ï|çu?îñÞ ÕAk ôo AnÒ ,þyBHð úPvg !ï|çu- 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ú^ òýHG ô BýG æBc .QyAk òýìAoô úupø !koAk þyôpÖ úPgôk qA ÿlì@ok .ûlðBzð }pùy úðBg ok Ao Bø úÓý¾ ô óBð ô ëõK .løk þì Ao óBzWpg Bø ó@ .løk þì Ao óBzý^ ô lñÚ ô Qyõâ qA þßü .lðqôk þì xBHè {üApG îø |.|.QuA áõÞ }oBG ô oBÞ .pPùG þßü :ïlýupK þíð ú¿Ò ?Qvýð QcAoBð {ðq|- | ?lðq þíð þÖpc ?koõg :ly ÝApG îüõu úG {G@ .BW úG {ðBð ?lyBG QcAoBð Ap^|- | òüA ôA qA .QuôA pg@ ô ëôA îðBg .BW úG ?løAõg þì ú^ pãük .koAk Ao ú`G ôk Bø úÓý¾ .óçýâ kôpG løAõg þì åpì .lñÞ þì ôA Ao {×ýÞ .lñzÞ þì Qícq úðBg ok þHy aýø ëBc úG BO lñüõâ þì þâlðq ô úðBg .ûlýGAõhð Bø úÓý¾ Bø úÓý¾ .QuA òýìAoô ok {ýé¾A .lñðAonâ þì Ao }oõìA .lñðBgp^ þì Ao }oBÞ }ôpÖ úPgôk oAqBG ok .úPÖpâ úÓý¾ Ap^ îPvðAk úPgôpÖ QíýÛðAqoA ú^oBK BG þüBø xBHè úÞ Bø ,lðkpÞ þì pýíÏO Ao úñùÞ ÿBø xBHè Bü ô ly þì þì Ao Bø ó@ wLu ô lðkpG þì Bø ó@ ok þPuk þPíýñÒ Q×ì Bü óAqoA pâoBÞ òPyAk ,lñPgôpÖ ZBPdì ÿBø óq þãðoq BG ûlýyAphð kpì òüA .kõG óAôApÖ ôA ëBTìA .QÖpâ þì oBÞ úG ô ûkpÞ úÓý¾ Ao ÿApG ô pãülßü BG QGBÚo úG îø Bø óq .lðkõG þì óBW qôo úðBHy ,{üõg pøõy úWõO IéW lðkAk þì pøõy úG Ao kõg oBÞ ëõ¿dì ô lðlñÞ òPyAk ô óBð ô Qyõâ úG ÅõÎ ok ô lyôp×G BO ÿæBG ÿpøõy úÞ òüA qA .lðkõG þÂAo þøBñKpu ïBy þñýu Rp×ð BG .lðkõG kBzèk ,lðoAk kõg pu .ïlý^ Ao þOBíéÞ BG ,òýPì ô úPhK þñdè BG ïpøõyokBì :Q×â ûkpíy úPÖo pùÚ òì úÞ òüA úð ,Qvý^ þðAk þì pg@|- | îP×ãð óBzùG úÞ òì úPHèA - Bø òüA úðBg ïkõG æBc - Bíy ólük ïA ûlì@ îP×â .ïA ûlì@ pùÚ úG þéýg lñüBýð òì lükqBG úG pâA lðA ûkpÞ pßÖ úèBgpvK .lðoAk îø Üc ,Jõg .koõg þìpG òì olÚ òüA Bø ûoB`ýG .QuA JAk@ ÿkBHì þéýg òýHG .lñPvø óBvðA þéýg .lðA ûlýzÞ Qícq .lðA ûkoô@ QuBì ô óBð ô Õpì îhO Bø óBð .kq Iè ly þíð þypO oôq qA Ao QuBì úG îèk þèô ,Ap^ îðAk þíð .kõG ûlðBìô Q×éÞ òì pËð úG .Qgõu þì ôA úÓý¾ ÿBø óq ëBc ïpøõyokBì þèô .kõG {üBø óq êãðA kpì òüA óBð qA þüBø úßO ô kpÞ þì ØüpÏO ôA qA rüo àü ó@ ókoõg qA BÏÚAô oBãðA .QyAnâ þì óBøk úG Ao :Q×â .kpG þì Rnè Bø |.kpýãG RõÚ îøk þì Õpì îhO xBíèA úG AkpÖ|- | 53

koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

kBü .kpÞ þupLèAõcA ô ïçu þñüpýy lñhHè BG kBü .ïkBPÖA úèôlèABÇÎ pvK ÿoBãPuAõg qôo BG {éãyõg okApG óq ó@ ô }pøAõg ,}okBì .úðBìpPdì ô òýãìpy lñhHè ô qBðpK ÿBø îz^ !kõHð úÞ oôq ,îPuAõg þíð Ao ûpvK ,Jõg QdO úé¾BÖçG .lñPvðAk þì Ao kõg lc Bøkpì .kõG úPÖpâ Ao ó@ òì QHýø .lðly ÐÚAô pýSBO úPÖpâ îø úG kõg êGBÛì Ao Bø Quk oAôpÞõð ô eýÚô àðq .lñPvzð ok oBñÞ ,BW óBíø .lðkõG iuBK ok ô Qvzð ÝBOA ÿæBG .kõG ôopK :Q×â ïpøõyokBì .îüA ûkoõg ïBy Bíy óBW úG .úð ,óBW úèBg úð|- | !îüoAlð úÞ þPvüBGokôo àíÞ ô îPÖo iHÇì úG ïpøõyokBì BG ,úíø òüA BG kõG ûlðBì ïBy qA ú`ð@ qA AnÒ þñýu àü BO ïkpÞ :Q×â ô kpÞ òì úG ôo ïpøõyokBì .lñÞ ûkBì@ ôpG .óBW úGõHdì Qvýð Jõg oõÆ òüA .úð|- | ÿõéW òì .oôBýG Ao RA þñý^ ÿBø JBÚ qA þßü .ïoAk ôpG@ Bø òüA úG úð .koõg Ao îðõg óõg þèô ïkoô@ Ao JBÚ kpì òüA lýyõÞ þì úÞ òüA qA úßéG .JBÚ pÆBg ûõéW åorG ô ïpPdì òì pGApG ok Ao þìBÎ ô òzg Bø ó@ êGBÛì ok BO lñÞ ïoAkAô QuAõg þì .løk .îñÞ {ðpÞ .pHG Ao AnÒ þñýu ÿõO IzìA ,óBW JõHdì|- | lüBG .lðoAk ÐÚõO õO qA .þPvø úðBg îðBg õO pg@ .lXðo þì kôq .þñÞ ÙoBÏO úèBgpvK úG þéýg Ao kõg RoBÛc xBvcA òì ókpÞ kpg BG :ïlýupK .kAk þì òýßvO ?lñPvø ûoBÞ ú^ úèBgpvK ,îðBg|- | :Q×â òÎp×O BG ÿõO .QuBø ÝB^ oBG ô oBÞ ó@ qA .þðAk þíð|- | xBHè .koAk óBÞk àü Bø }ôpÖ úPgôk oAqBG }A úðBg úÞ òßð ûBãð .lyôpÖ þì úPgôk BO úu .koAk pùy ok îø úðBg àü .QuA òýìAoô ok à^õÞ þPýÎo àü ëôA .ûkpÞ úÓý¾ óq

ûkBì@ô ïlñßÖA pu pG Ao ïqBíð okB^ òì .QyAnâ qBG ok .ïõy ôo úG ôo ïpøõy ûkAõðBg BG BO ïly :Q×â ïpøõyokBì .ly Bíy ëôA .kõy þíð Bíy óBW .lýüBìp×G ,úð|- | .lýüBìp×G ok úÞ Bø óBíø úG úýHy ,êßýø Qyok kpì ôk oBÞ ïolK Bü óBWõíÎ ÕBG ÿõO àùéÚ Bü óApýíy oAõéy ô QÞ .lðkõG ûkBPvüA óAõüA ok ,lðkpÞ þì ÿBø {×Þ ô lñPyAk òO úG QíýÛðAqoA ô úñùÞ oApG ôk áByBg ô êâ qA àü pø úÞ Ao kõg úñùÞ ÝBOA koAô .lðlñÞ þì ÿBK qA lñPyAk óqô ëõíÏì ,BK ÝpÎ ÿõG ,óAoBG ÿõG kõg ûApíø úG ô lðly Ao áp^ xBHè ÿõG ô ,úPgõu Jõ^ ô ÜL^ ÿõG .lðkpÞ ÝBOA koAô ,kõG úPyAkpG îð óAoBG qA úÞ .lðkõG lñìõñO ô ûlýyAphð ô ØýTÞ îèBc Bø ó@ lG ÿõG ïBzPuA ô êüBíy ô êßy qA ûrýì ûrüo óAõW óq Bø ó@ ëBHðk úG .koõg îø úG ly þíð þèô .kõHð BHüq .ly ÝBOA koAô ÿA .QuA Qyq þüõãG .QyAk àüoBG óBHè ô rüo óBíz^ ô ûrHu QuõK õO ô àíð BG úPÖo îø ÿôo .kõG æBGpu {ÒBìk qA pPùG óAlñ^ {ÏÂô ô pu ô okB^ .kõG ôpG ëk ÝBOA koAô ô lñÞ Ao Bø þuoA .kõHð {ðBøApíø úé¾ô {üBø JAoõW úÞ ïly úWõPì .ly úÞ þPý^ òøApýK ÿõéW .Qgõu îèk .QyAk ókpÞ àzg pSA pG ô þGp^ ô àè qA QyAk òO úG Bð ÿõG ëBíPuk JBÚ êTì .kõG ØýTÞ Bø Quk òì pøõy êýìBÖ kApÖA ,Bø òüA úíø BG .kAk þì ïApPcA Bø ó@ úG úÞ kpÞ þì îßc JkA .lðkõG .îPyAnâ ô ïoAnãG ÿoAlzÞ ô ûlýyAphð ÿAl¾ BG pßýK ëõÒ kpì :Q×â .îßýéÎ ïBu|- | :îP×â .lükoô@ B×¾ .îz^ úG ïlÚ ,lýüBìp×G|- | }pPgk .lðly koAô }pPgk ô pvK ôA ûApíø úG

Tel:(818)881-1771

:îP×â ÿkpvðõg BG .kpÞ þì ÿlG oBÞ óBOpøõyokBì|- | .îPÖo oô ïkõg úG óBñ`íø úñýü@ oBñÞ qA ô :kpÞ úÖBÂA ô kAk ókpâ ô pu úG ÿpÚ .îükõHð léG Bì lüBy ..... îðAk þíð|- | Bø þãðoq òüA qA îýPyAlð úÂpÎ Bì lüBy .îýñßG QÞBu AoõÖ ôA ô QzâpG úðBg úG îýco .QuBýu ÿôo qA Bü kõG xpO pu qA .ly {ÚBPzì ûBãð ô îýco rýì@ QñÇýy ûlñg ïBy qA lÏG .ïA ûly ÜÖõì úÞ Q×â òì úG úÞ Ao ïpvK }okBì .Qvzð ïoBñÞ þPÚô qA .kpG kõg BG ô kpÞ lñéG kõG ûlýGAõg ô oôq úG ôA ,ïkõG úPÖpâ pýy qA Ao ïpvK Bø Iy ô kõG ûkpÞ AlW Bì qA Ao ú`G oAp¾A úÞ òüA úð ,lðBGAõg þì }kõg ÿõéùK RkBÎ úüAk òPyAk úG òì .îyBG QcAoBð ïkõg ûkAõðBg pýËð ÿA ûkAõðBg ok .îPyAk þì }okBì oBñÞ ok Bø Iy ÿA ú`G pPíÞ êßzì þèô .lðkõG ïôk okBì Bø úüAk .lýGAõg òì úýéÎ Ao ïpvK ïpøõyokBì úÞ kõG BW òüA úG Ao ôA olÚ ó@ kpÞ þì þÏu .kpÞ þì àüpdO qA AlW lðAõPð râpø BO lñÞ úPvGAô kõg úG îyBG pürâBð BO .lñÞ þâlðq {âorGokBì ZoBg ok qA ôA þPÚô .îøk ok òO ôA BG þâlðq oBñÞô kq wK Ao þvüõñyõg ÉBvG îýco ,ly :lýupK ô Qvzð òì Apì óBW l¿Ú qBG QðBíz^ úÞ ûly pHg ú^|- | ?lðA ûkpÞ :Q×â ûoBGôk .ïlülñg qôo pø úÞ þñÞ þìoBÞ ú^ õO ,JõHdì|- | ?ÿõy þì pO êãyõg îg òì ÿõu úG ô ûkpÞ úýßO M^ Quk ÿôo :îP×â .kõG ûly .ïoAk þGõg pøõy ÈÛÖ .aýø|- | ?òýíø ÈÛÖ|- | úGmBW ,}rýì@ QñÇýy ûlñg ,{øBãð ÿlñO óAoBG .lðAõg þì kõg úG Apì úíø ,}kõWô ú^õÞ ok ÿAl¾ .îPvG Ao îðBíz^ .lüoBG þì BW qA ûApÞA BG îýco !?Iy QÚô òüA .ly lñéG .ïly oôk ôA qA ûApÞA BG òì ô ly lñéG Ao ú^õÞ ok .QÖo ô QyAkpG Ao ÿkBG ÕAp^ ÿBK ÿAl¾ ,{G ô }õg ô ïçu ÿAl¾ .kõzâ .ïlýñy Ao ôA RBÖoBÏO lÏG ô ,ïpøõyokBì Bíy .îz^ úG ïlÚ .lükõìpÖ Ùpzì ,úG úG|- | ?IXÎ ú^ ?lüA ûkpÞ îâ ûAo ?BXÞ BW òüA BXÞ ô îøok .ïlýñy Ao ÿkpì òzg ô Qhìq ÿAl¾ ÝBOA koAô úéXÎ BG îýco .lðkpÞ þì ÙoBÏO îøpG :ly úèBgpvK .ûlì@ óBíùì .õyBK ,JõHdì õyBK|- | .}pPgk ô pvK BG QuA ûkq pu îËÎAol¾ oBãðA úÞ kõG ú^BLPuk olÚ ó@ .kpÞ IOpì QÎpu úG Ao ÝBOA .ûlýuo ûAo qA kõg ÿBWpu ô QyAkpG Ao þÆBÇg ÉBvG

óApùO úéXì

úÞ Ao îñýyôk NpÞ xBHè .ïkõG ûlì@ ïBíc qA .ïlýyõK lñýHG îýco ïkõG úPyAnãð qõñø pÇÎ .ïkpÞ árG .îPhüo úðBy ÿôo Ao îüBøõì ólì@ pËPñì ïBy ûp×u oBñÞ úÞ ïpøõyokBì .ïkq püq lvc qA oBypu þøBãð BG ,kõG úPvzð îýco .kpÞ ïqAlðApG þíz^ !lyBG pýg .pýg úG oõÚôA|- | .úðBg ÿõO .BW òýíø .BW aýø|- | ûly êãyõg .ïkõG ëõãñy ô kBy ô ëBcpu BW .ïkõG ûly ÜGBu qA pOpÒæ ô pOlñéG .ïkõG {ñÞAô oõ¿O qA .îPvðAk þì ïkõg ô ïkõG ûkBPÖA }okBì RkBvc qA .QÖo þì ØÏÂ îèk îýco

lüBG .ÿoAlð óBW .þPvø ØýÏÂ wG qA pg@|- | .þñÞ óBìok ô Aôk BG ,ïkõHð óly oAk ú`G ÝBPzì óAlñ^ úÞ òì :îP×â þì ÿkpvðõg Rlì òüA òì pg@ .Qvýð ØÏÂ qA ,îðBg úð|- | .ïkAk þì pýy ú`G .îülük ÿkAk þíð pýy ú`G úÞ îø QÚô ó@|- | ó@ ,lüBýG }olK úðBg qA ûlñâ ô pì ô pu ïk@ .kõzð úéìBc ûBì {y BO QÚô þì .QyAk þíðpG ïpu qA Quk .kõHð òÞ ëô qBG þèô .ïõy þíð óq òüA óBGq Øüpc îPvðAk :îP×â

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

óBPuAk ú¾çg

kAlìBG oBíg þì ØýÞ ô ïA ûly BHüq olÚ ú^ úÞ ïkpG þì þK :lýupK .ïkpÞ ?QuA úðBg õO ÿApG áqôk árG úíø òüA|- | :ïlülñg ú^õÞ ÿõO lüBG ÈÛÖ ïk@ pãì ,úéÏG Jõg|- | ïpøõy ÿApG áqôk árG úíø òüA ?lyBG IOpì .QuA pãülßü úG úñýÞ ô lvc ÉpÖ qA Ao {üBø Iè :Q×â úñÏÆ BG ô kpzÖ Mè Bü ô îükq þì úðBy Ao óBìpu pâA úÞ Bì úéèAô|- | ,îükpÞ þì jpu þuBHÎ úèæ êâ BG Ao óBíüBø þì .kpÞ þì óBìoBG ûAo þG ô lG oArø pøõyokBì qA pýu àPÞ àü BO ô ûly lñéG Rpu püq Q×â .kpÞ þíð óBíèô îükoõg þíð óBìpøõy

.lyBG îýco qA ØÏÂ lüBy|- | :kq píÞ úG Ao {üBø Quk ?ûlì@ BXÞ qA þßü òüA wK !þ^ úãük !Aô|- | þì ûoAlÚ þPÚô ?lyBG ØýÏÂ óBg xBíèA pvK úzýíø îø òì .kpÞ þì ÝpÚ Ao úédì àü lýzÞ pâA æBc .ïkAk þì pýy ú`G Bü ô ïkõG úéìBc Bü .ûldýéÎ QuA ÿpìA lðkpì îüBø ú`G úíø ûkAõðBg Qý¿hy úG þK óq òüA óBGq qA îÞ îÞ þì .ïkõG ûly óBzuôpÎ úÞ .ïkpG þì ÿA ÿkok úËdè pø .îðAlG îPuAõg þíð ô ïlýíùÖ QèB¾A þñÏì îÞ îÞ .ly þì ûkôrÖA îüBøkok úG ïkõg úG .ly þì ïpýãPuk óAõhPuA þG ïõù×ì ô .QuA Jõg ôA .lñÞ þì ÝpÖ îýco îP×â þì .kõy þì Quok .kõy þì pPùG

39{hG

ÿBñÏì þGõg úG pãük .kõG óõg pPzýG ïkõg ëk .ïlýíùÖ þì Ao ïpøõyokBì ÿBø ûBãð ô RAoByA oAk ú`G qBG pâA QñÏè òì pG ,îP×â þì ëk ok þßü òýíø ,QuA ëAõñì òüA pG ÐÂô BO .ïõy ô oõzÞ àuôpÎ .QuA þÖBÞ îPzK Q×ø ÿApG .lðlýzÞ þì Apì ÙpÆ ôk qA .ïkõG ûly oõüq qA ïpøõy ô pøõyokBì ô ,õu àü qA ïokBì ô olK .ïly þì ûoBK ûoBK òì ô ,pãük ÿõu ûBì òüA úÞ Q×â þì òì úG qBG ïA úðBýøBì RkBÎ .îPvýð úéìBc rýð .ïkõG úPÖpâ pýy qA Ao ïpvK úÞ kõG ûBì ôk þßü BíDAk .kõG ÜéglG ô þðBH¿Î ïpøõyokBì qBG .òì þãéìBc äðq úG }õâ .kõG äðq úG }õâ :Q×â þì

ÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA úÞ .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð }A þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ,úGAkõu Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG úÞlðAk úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì ÿoBÞ úG ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW òýDBK úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì . QuA koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc úG þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ókõzâô úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð úGAkõu þì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ,kõg úPynâ ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ ô ïlg qA pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ólì@ úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc , {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð úGõHdì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg þì ólýñy BG okBì ô olK .lñÞ QHd¾ }okBì ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG , pHg òüA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A BG QüBùð }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð þOlì qA úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ þì ëõHÚ .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ïBð ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ îuApì ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ô úGõHdì ...ôlðôo þì kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

{ùG Alg :lñP×â|þì ô lðkAk|þì óBßO Ao óBypu !ûkpÞ îco qA QHý¿ì BG ô lñPyAnâ koBßðApG ÿõO Ao òì wð|æõHì@ ÿõO ô lðkpG |æBG ûok lñO Iýy ïkAk úG úÞ ÿoAléãñW óAoõìBì qA ,lñPyAnâ koBßðApG ÿôo lÏG ô ïkpÞ pßzO lðkõG ûlýuo BO ïkpÞ|þì ûBãð ô kõG îPuk êüBGõì .ïlýzÞ qAok úG ïkq äðq ly pK úÞ òýíø ,kõy pK {ñPð@ !ÿlùì !ÿlùì ï|çu — ?þüBXÞ ?þíèBu ?þGõg !qpHüpÖ ï|çu — !ÿkAk óõì|úPßu ,òßð ëBÚ ô kAk !ÿlùì }BG ïôo@ :îP×â òì ,úíù×G òýíýu ïAõg|þíð îø ó|æA ,úGõg îèBc ,ïkpÞ ÙkB¿O ïBK ,óBPuoBíýG ópG|þì õñì óoAk ïlýuo ,îGõg þèô úPvßy QùG îðq|þì äðq ûoBGôk óBPuoBíýG îø ûkpg úü .îÒApu BýG ïk|þì xok@ ok .Rkõg BG oBýG ëõK ,ïly ÿpPvG ûnüA ok þðBPuoBíýG úÂoBÎ ,RBzüBìq@ ô ïpu ÿBø|wßÎ Q×â pPÞk ,kAk|þíð óBzð Ao þ¾Bg ókpâ þð|çÃÎ îuBLuA ÿpu|àü ,RBÚB×OA oõW òüA ÿõO ô QuA úíXíW pßy Ao Alg ,QuA þÏýHÆ lñPÖpâ aâ Ao îüBK ,ûlülð úìl¾ RA ô BGBG ô ÿlùì lÏG QÎBu úu ôk ô qA QyAk òýíýu ,lðlì@ òýíýu QèBc :Q×â oôq úG ,QÖo|þì ëBc ?qpHüpÖ úGõg Ao îüBK úÞ ëBc óBíø ÿõO :îP×â kõG óArüô@ ô lðkõG úPÖpâ aâ þðôlG úâA þèô !îGõg — ïA|úéÞ ïkq {O@ ôo RBø|xBHè úíø qA ëBu úu ó|æA !!þñÞ|þì ôo úñd¾ pu ÿlùì ,konâ|þì ApWBì ó@ úPÖpâ wßÎ lñ^ ô kõG úPÖo ÙkB¿O }oôBG lñýG|þì wÞ pø ,kõG ûok ÿõO oõÇñüA òýyBì kõy|þíð îèBu òýyBì óôok ïk@ ô lñÞ ÉõÛu Qgok ó@ úñO ô Bø|Qgok åpG ô jBy ,lðBíG !Alg ØÇè úPHèA ô kõG ûlýuo ïkAk úG ÿpg@ pu }ôpÖ Quk ÿBø|ú`G QÚô pø |æBc ô àýÞ Bü êâ ,QüpHÞ úÞ îñýG|þì Ao Bø|ûAooBù^ qA îüõâ|þì ïkõg BG lñyôpÖ|þì wìAk@ ô ú^õéÞ úÞ lñyBHð ÿA|úPypÖ Bø ó@ qA þßü úÞ ïõéÏì BXÞ pâA ?lñølG RBXð Ao óBvðA àü óBW QuA oApÚ òì úG à^õÞ }ôpÖ|QüpHÞ pPgk ó@ qôo ó@ ó@ úO wÞ|aýø ïoAk óBíüA ,kõG úPgôp×ð QüpHÞ ÿoõùíW úG QÚô pø ,kpÞ|þíð AlýK Ao òì ûok pPgk ó@ ëBHðk oBýPgA þG îüBø|îz^ ïôo|þì ÿA|ûlýÞôp^ äðo ÿA|ûõùÚ ÿpuôo úÞ kkpâ|þì .ly RBXð úPypÖ àü òì ÿApG þèô QyAk

www.TEHRANMAGAZINE.com

.ïkq kAk kõG ûlðBì îüApG îPvðAk|þì ïkõg BìA !àíÞ !àíÞ — ô îPyAkpG äñu lñ^ .lðõñy|þíð Ao îüAl¾ ÿoAk ûlñg ëBc ,ïlýGõÞ òýyBì úG îßdì ô ÅpÚ ô RBÖBßì BG Ao òýyBì òüA þPÚô ,îPyAk ÿoôk äñýÞoBK îPÖo|þì qôo pø ïlüpg úèõÚ úPgAlðA Èg {üôo Bø|ú`G lñßð úÞ ïkq|þì úÞ þâorG ÿBø|äñu ïkpÞ|þì BÎk |æBc ô lñyBG Al¾ ô }A|úðlG ÿõO koõhG îßdì îñÞ|þì RpK ôk ,lýuo ïkAk úG Alg ,lý`ýK {üAl¾ ! !lølG .lðlì@|þì òýüBK ûok qA lñPyAk úÞ ïlük Ao kpì olÛñüA þvÞ ólük qA ïpíÎ ÿõO QÚô|aýø ïpu ÿ|æBG lÏG úÛýÚk lñ^ ,ïkõG ûlzð ëBdyõg úÞ þðlÏì J@ ÿpÇG BG Bø ó@ qA þßü ,lðlýuo

ÙB¾ îüõéâ ô ïkoõg kAk J@ îø úG kõG {Puk .ly ?BÚ@ úGõg óõO|ëBc — úÞ þíýu þG BG Bùð@ qA þßü ïkAk óBßO Ao ïpu úñýyBì ,Qvýð ÿqõu|{O@ :Q×â QyAk ûApíø .wð|æõHì@ òýðrG äðq Ðüpu ,ûkpÞ ÉõÛu ÿoAléãñW óAoõìBì Bì :Q×â Bùð@ qA þßü ôo kôk ûkBW ÿõO ókq Qzâ òýc ô îýPvø Alg ,úPÖpâ {O@ êãñW îükpÞ pßÖ ,îülük lÏG QÎBu îýð !BÚ@ ûlýuo RkAk úG þéýg óAoõìBì qA ,kõG ûlì@ BW ó@ ÿkBüq QýÏíW þÃÏG ô wð|æõHì@ BO úPÖpâ þâlñðAo þüBíñøAo ô lðkõG ûkBPvüA ÿôBßXñÞ pu qA úÞ Bø|ûlñðAo qA

îüAl¾ |ç«¾A ô kõG iéO îðBøk ô àzg ko þñýyBì ÿA|úÛýÚk lñ^ qA pø ,lýuo|þíð úPvßy îüBK ,lük|þíð Ao òì þvÞ BìA ly|þì ô ïkpÞ|þì wc þÛýíÎ kok îüõéùK ÿõO ô kõG ly M^ òýyBì þPÚô ,kpÞ|þì kok Z|çì qA ïpu òPð@ îéüBGõì ,kõG ûkoõg ïpu úG ô îg {×Ûu QÎBu .îñÞ oBß^ lüBG îPvðAk|þíð ô kAk|þíð BO B«íPc ,kAk|þì óBzð Ao eH¾ îýð ô ûk êüBGõì úÞ lðA|ûly óApãð ÿlùì ô BGBG ,òýíýu ÐÚõì òüA þèô lññÞ|þì pHg Ao ûAo wýéK ô ïA|ûlýupð oõÇ^ Ao pPìõéýÞ l¿zy l¿ðBK lñðAõO|þì oõÇ^ Bø ó@ ?îPvø BXÞ òì lðõzG úWõPì ô lññÞ à^ puŸ Iýy qA óõ^ þèô kõG ïA|ÿpPì ûk ok òýyBì îPyAlð Bð pãük ïkõG ûkoõg qAok úðBgkôo ØÞ ,{üõO ïkpâpG lÚ þüBW úG îéÛÎ ,ïlýzÞ ,ïkõG úPÖpâ úXýâpu ,kAk|þíð ô ïlðAõg þupßèA ¥ü@ Iè püq :îP×â ûlñG òüA kAk úG !BüAlg — ôo þvÞ õO rW !xpG QÞõé×ì wc þÏÚAô þñÏì úG .ïoAlð ,ïoAlð ôo þvÞ Alg rW ïkpÞ|þì olÛñüA ïpíÎ ÿõO QÚô|aýø óAõO ,ïkõG ûkpßð BÎk úðB¿èBg |æBG ûok Iýy qA úÞ îPyAlð Ao òüA pývì ok ïkpÞ þÏu ,ïôpG þüBW úG lüBy ïôpG ûAo úðBgkôo ïkõG úPÖpð pPzýG ïlÚ ûk BìA îupG Ao îðlG úíø kok ,ïkBPÖA BK qA úÞ ÿôo óAõOBð ô rWBÎ ,kõG úPÖpâ ÿpßÖ úÏÖk|àü ,îPvzð òýìq Quk !lý`ýK îñøm ÿõO ÝpG êTì {g {g ÿAl¾ ,îHýW úG ïkq ïly ëBdyõg ,ïlýñy Ao QüpHÞ lì@ ïkBü ,QuA {üBWpu qõñø úÞ òýíýu Ao òøApýK òüA úÞ ÿqôo ïkAk pýâ þéÞ ,lüpg ïlèõO ÿApG {HýW úÞ þñøApýK lŸì úãük úÞ |æBc ,úPynâ úyBG úPyAk úíÞk ó@ ÿõO óõ^ QyAk úíÞk úÞ ïkõG ëBdyõg BG ,kõG ûlìBýð ok {üõO qA QüpHÞ ókq QéÒ úíø BG ô ïkpÞ ÐíW Ao ûok úO ÿBø|xBHè ô BøõPK kok oAôlýìA ,ïkpÞ Bø ó@ ókq {O@ úG Ñôpy RBÖBßì }Aõü lñÞ IéW Ao þvÞ úWõO }kôk úÞ ïkõG Ao oBÞ òüA ,kõzð ïBíO úÞ ïlðAqõu|þì }Aõü ô ûkqAôk QÎBu àükrð ,ïkAk ïBXðA þPÎBu|àü ô ïkõg ÿBø|xBHè òüpg@ îPyAk ô kõG ûly îýð ïkõG ûkAk ëõK {PGBG þéÞ úÞ Ao òýýíu ÿ|æBG òýyBì lñ^ ïkpÞ wc úÞ ïlðAqõu|þì Ao kôk þèô lðlük|þíð Ao òì Bø ó@ ,lðkBPvüA ûok ÉõÛu òýc ok òýyBì úÞ ÿpývì ô lðkõG ûlük úÞ þOolÚ ïBíO BG ,kõG úPvßy Ao Bø|Qgok

Tel:(818)881-1771

kok ,ûok úO lP×ýG koõhG êÚ òýyBì þPÞpc ,lupG ïkAk úG îPuAõg Alg qA ,îPyAk ÿlüly þvÞ pO|ÙpÆ|ó@ BøpPìõéýÞ BO îPvðAk|þì pG úÞ þÞBñPzcô Rõßu ô Iy þøBýu ,Qvýð àü ÿApG kõG ûkpÞ kBüq Ao îupO kõG îÞBc BÃÖ ,lüBýG îÒApu úG þzcô þðAõýc ïlýupO úËdè pG ûô|çÎ Bø|ûok ô ûõÞ òýíø ÿõO úÞ îPvðAk|þì úG óõg ÿõG pâA ô Qvø îø äñéK ,åpâ ÿõéW qA ,îÒApu lñüBýG BvG ú^ lupG óBy|ïBzì úzýy ïkq xlc ,lì@|þì õO þßñg kBG òýyBì ô Quk ,kok BG Rõßu ÿõO ,QuA úPvßy ô pßÖ oArø QýÏÂô ó@ ÿõO ,ïkpÞ|þì ïpð úXñK úO BW ó@ îPuAõg|þíð ,lì@|þì îñøm ÿõO ëBýg Ao ïkõg ô kõG ûly iéO îðBøk ,ïpýíG ûok ó@ kBG@ ïpg – îÚ ûkBW qA Ap^ úÞ ïkpÞ|þì òüp×ð ûkBW ó@ ÿõO îPgAlðA Ao ïkõg þüBùñO ô îPÖpð ô kpÞ úHéÒ kok ô ØÏÂ ô þãñupâ !xBñyBð Bü úÛýÚk lñ^ îðAk|þíð ,ly úPvG îüBø|îz^ oAlýG JBPÖ@ oõð {GBO BG úÞ úPynâ QÎBu lñ^ kõy|þì oAlýG þPÚô úÞ ÿpãük ïk@ pø êTì ,ïly ïkpÞ IXÏO ,QuBXÞ lðAk|þíð úËdè lñ^ BO ûkoõg õéùK qA òýyBì !?îñÞ|þì oBß^ BXñüA úÞ kpÞ|þì oBÞ îz^ BO ,Qgok àü úG kõG Ao ûok ÙpÆ ôk úÞ kõG ÉõéG lÚ ûBOõÞ ÿBø|Qgok J@ qA òýyBì êüBuô úíø ,lðkõG ûkpÞ rHu ûkBPÖA òýyBì áoAlì ô êüBGõì BO úPÖpâ þðlÏì Qícq BG ,kpâBy Qíu kpHyAk àükrð lðkõG þèô îPyAkpG Ao êüBGõì ô ïkpÞ qAok Ao îPuk ÿoõW|àü Ao ïkõg lüBG |æBc ,kõG p×¾ {ñPð@ úèB`ì oõWlG ûlñðAo Qíu ok ,ïkAk|þì RBXð pßÖ ,òýüBK kõG ûlì@ òýyBì ØÛu ,kõG ûly ok ô þèlñ¾ ÿ|çG|æ îüBK ÉõÛu ÐÚõì úÞ ïkpÞ þß^õÞ ëBy ,QuA úPvßy ÝBu qA ô ûkpÞ pýâ ô ïkoô@ óôpýG Ao kõG kpHyAk ÿõO úzýíø úÞ úÞ ïlýzÞ|þì ÿkok ,îüBK úG ïkq ûpâ îßdì kõG oõW pø ,ïkõG ûlýzßð QÚô|aýø ïpíÎ ÿõO Qícq úG ,óôpýG ïlýzÞ òýyBì qA Ao ïkõg ÿlý×u ÿBø|òy úÞ ÿA|úðBgkôo ØÞ Ao ïkõg îco Alg ,ïlðBuo kõG pO|òýüBK pPì lñ^ ô QyAk òüA úG îñýyBì úËdè òüpg@ ok úÞ kõG ûkpÞ QÎpu ó@ ÿõO pâA úðpâô kõG ûkpÞ pýâ Qgok ÿõO ØÛu BG kõG ûkoõg pãük QéÒ àü úPzÞ «BíPc ô lì@|þì kôpÖ þãñu úðBgkôo ô þOpÖBvì õPK lñ^ úÞ òýyBì lñGoBG ,ïly|þì kõG {üõO òýíýu ô ïkõg ÿBø|xBHè óAlí^ ÿõO qA ,kõG ûly þy|çPì úðBgkôo ØÞ l¾ ûok lüBy ,ïkpÞ ûBãð Ao ïpu ÿ|æBG úðBgkôo úÞ kõG ïõéÏì òýyBì ko ,QyAk ÜíÎ ÿpPì ûkBW aýK þèô ûkpÞ êK ô êy Ao Bø|Qgok oõÇ^ Bø|ûlñðAo ô QyAlð lük úÞ kõG ÿoõW þé¾A úÞ kõG òýíø ÿApG lüBy ,lðlük|þíð Jõg kõG ûlzð úWõPì |«ç¾A òýãñu òýyBì ó@ ûlñðAo .ïA|ûkpÞ ÉõÛu ûok ÿõO òì úÞ îüõéâ BìA îðrG kAk ïkpÞ þÏu ÿoBG lñ^

óApùO úéXì

}ôpÖ QüpHÞpPgk ÿBÎk úÞ òì êTì|þìk@ ÿApG ,îükõG úPhüo Ao }A|úìBðpG ,kõG ûqBÓì oBPÖpâ ô Õõéy Alg úzýíø }pu îèk þèô ,AoBÞ þéýg qA ókBPÖA IÛÎ þñÏü p×u Rõég ûkBW .îñßzG Ao òýíýu ëk QuAõg|þíð ô kBPÖA QK QK úG òýyBì ,ïlðAo|þì Ðüpu ô kõG àü .îPyAk úãð à^õÞ pùy àü àükrð ô îñýyBì oõOõì ÿõO lýzÞ ÿpu àýðBßì ,ïly oBPÖpâ þPÎBu ôk úÞ kpÞ oBßý^ îðAk|þíð ô îuo|þì îP×â ïkq äðq úÞ òýíýu úG þßèA qA úÞ kõG ûly àüoBO Aõø !îøAo ÿõO þðBPvøõÞ ô aýK ok aýK ûkBW ,ïly ko kpÞpùy Iy þèô QyAk þüBHüq oBývG QÏýHÆ ,kõG eH¾ qA ,ïkõG îø úPvg ,lG Rõég ô áBñupO oBÞ ïpâpu ïAlì ïkõG ûly oAlýG úÞ {y QÎBu |æBc ô ïkõG úPvzð ëo QzK îø Ao qôo úíø ô ,kpÞ ØÚõO BXð@ ly|þíð þèô lì@|þì îGAõg êTì ,kAk|þíð òPð@ îø þyõâ þPc BøBW þÃÏG îD|çÎ ô ly|þì àüoBG ûkBW ,kõG xõèB^ ûkBW úÞ kõG ÿoBG òýèôA ,QyAlð îø þGBvc ô Quok pPìõéýÞ ûk þ×Þ ÿõO ,ïkõG ûkBPÖA ûkBW òüA ÿõO þßüoBO ÿõO |æBc þèô îPÖo|þì ÿA|úÛýÚk YñK Ao ô QvýG BO þøBâ Ao pPìõéýÞ ûk ûkBW îg ô aýK ô ô pßÖ òýíø ÿõO ,îPÖo|þì îø úÛýÚk úu ôk àü BG îPyAk aýK àü pu úÞ ïkõG Bø|ëBýg |æBG oõð ,ïly|þì jBy úG jBy òýãñu òýyBì úG Ao óBìpÖ lü@|þì ïkBü ÈÛÖ ,ïly oõÞ ô kõG ûkq ô ûlñðAo lñéG ÝõG ÿAl¾ ô ïlý`ýK QuAo Qíu ÅpÎ îÞ úðBy ok îPvðAk|þì úÞ Ao þüBø|òy ,kBPÖA ÿpüqApu ÿõO òýyBì ô ïlýñy QuA ûkBW ÿõO îPyAk QÎpu BG ,kõG ûly þèBg îèk ÿõO ÿõO ÿBø|Qgok úG òýyBì ,ïkpÞ|þì ÉõÛu ûok ô koõg|þì QuA ÉõéG ïk qA îPvðAk|þì úÞ ûok òýyBì ïkpÞ wc lÏG ô úzýy òPvßy ÿAl¾ ...ïlýíù×ð ÿrý^ aýø pãük ô kq Üéì îz^ ô kõG àüoBO Aõø ïlì@ }õø úG þPÚô kok ïpu ô îðkpâ ÿõO ,lük|þíð Ao îz^ ïA|ûlðq îPvðAk|þì ,ïkpÞ|þì xBvcA ÿlüly lñGpíÞ Qícq úG ,ûly þ^ ïlýíùÖ|þíð þèô ,ïoõhG îWŸ îPvðAõO|þíð ,ïkpÞ qBG Ao þñíüA kok ô kõy|þíð ïlük îølG óBßO Ao îüBK îPuAõg qAok Ao îPuk ,îüõéùK ÿõO Qvzð pýO êTì rýè îüBK ÝBu àükrð ,ïkpÞ wíè Ao îüBK ô ïkpÞ ÿõO kõG ûlý`ýK îø óõg ÿõG ,kõG ÕAk ô ïkBü ûqBO ,QuA úPvßy îüBK ïlýíùÖ ,òýyBì îPvðAk|þíð |«ç¾A ,QuA ûkBPÖA þÚB×OA ú^ lì@ ÿ|æ ïlýupO|þì ,QuA þPýÏÂô ú^ ok òýyBì òüpO|à^õÞ BG ô îyBG ûkpÞ pýâ Bø|Qgok

kõzð ØéO QÚô úÞ|òüA ÿApG ô ïlüpg aüôlðBu QÎpu BG ,ïkoõg QÞpc ÿõO oõÆ óBíø ,ïkq|þì qBâ îø aüôlðBu ûAo òýG ô ïlðAo|þì úÞ ïkBPÖA òýíýu kBü ,QÖpâ ïA|ûlñg úËdè àü úÞ ûAo wýéK úG !qpHüpÖ — :Q×â|þì kõG pâA krìBð òüA wýéK BÚ@ îâ|þì ,ïk|þì Rõè îýupG }kõg ,ûkAk ïBXðA îø BG ôo Ù|çg BO lñ^ òì ôo òýyBì ,äñýÞoBK }lüpHG lýñÞ ØýÚõO ôo lðkõG úPÖo }BGBG ô ÿlùì ô òýíýu !òì úG lülG ó@ úG qôpìA îø òì kõG oApÚ ô }A|úèBg {ýK qAõøA qA ,ûôBñâ îüôpG þÏíW úPuk ô ïõzG úÖBÂA Bø òâ|þì ,ûôBñâ îüpG úÞ kõG ûkAk pýâ êHÚ Bø|Rlì úâA !úýðlük þéýg BW óôA óoBü|þì úÞ þüBvñW úuAô îüphG îø wñW ÿpu úü kõG úÖp¾ úG lñÞ|þì þâlñðAo þüBùñO úÞ ïk@ ûAo òýG !ïqBùW ,lñÞ ïpâpu Ao }kõg ÿoõW àü lüBG B«íPc ô pßÖ ÿõO {íø þèô ïkõG úPyAnâ þÛýuõì îüpýãG òzW îýPuAõg úÞ ëBuoBK ,ïkõG ëBýg îø Bì ô kpÞ úPßu òýíýu okBì ûpËPñìpýÒ þéýg rýüBK ÿApG |æBc ,îýPyAk úãð Quk þèBu|àü

.ïoAlð qBýð !îüoAk álñÖ Qvýð þèõK !ûl¿ðõK úPvG úü !phG BÚ@ — !>úvßüA ëA þW< QñýyBì úÞ Bíy úuAô úG þèô kõG ûlì@ îyõg }A|þGAõW pÂBc qA ïkpÞ|þì wc þÖpÆ qA ,îPyAlð ÿqBýð QüpHÞ úuAô !ûo|þíð òüA IýW ÿõO {èõK úÞ ïphG :îP×â ô ïkpÞ pO|ÿlW ôo ïAl¾ òýíø !ïoAlð ÿqBýð ô ïAõg|þíð îP×â — Ao }pu ô kpÞ îøBãð úðBìõ¿Ïì þéýg pPgk ,pãük òýyBì àü ÙpÆ QÖo ô òýüBK QgAlðA ôo òýyBì ok Ðüpu ,ly úPÖpâ îèBc ÿoõW àü :îP×â ô ïkpÞ qBG !BW òüA BýG !îðBg pPgk — ,úPvG àü ÿBW úG ô ïkAk ôA úG óBìõO l¿ðõK îPyAnâ ô ïlüpg QüpHÞ à^õÞ þÆõÚ àü ûAo ô ly qBG àýÖApO ô kpÞ pßzO .îHýW ÿõO qA Ao à^ ,îPÖo úPÎBu YñK Ao óBù×¾A BO ,ïkBPÖA úG Ao Bø|úìpO }oB×u ô îPÖpâ ÿoõ¿ñì ûAo òýG ,ïkBPÖA ûAo Ðüpu ô ïkAk >ûkAqBGBG<

,kõG ÿlùì ,kq äðq ïA|þyõâ ûoBGôk # .kõG ûkq äðq oBG úu eH¾ qA !ÿlùì îðBW — þéÞ BXñüA BO !IñXG pvK ?ÿkBP×ýð ûAo qõñø — ?óBù×¾A ÿpð úy|þíð |æBc ,úøAo qA ïpýãG ôo à^ lüBG !úÞ îP×â — úG îPhüo qôpìA ôo {èõK ,>ÿoõ¿ñì< ,úüoAk úzýy ûkpg ïk@ {ýuBñy|þì ,{GBvc îø oBÞ ÿpu úü ,úðõíG {Puk îß^ ïAõg|þíð lüBG ïkõg ÈÛÖ ,óBù×¾A qA ïlG }oB×u lüBG îø ÙpÆ óôA qA ,ByBíO îø ô úèBÖ îø |æBc ,ïpG .îuo|þì kôq ûnüA ô kpÞpùy ûkBW õO ïqAlðA|þì úPÎBu Qzø ïpýãG ôo }qBâ Q×â okBùG .qAõøA îuo|þì òüA !qpHüpÖ ïoAlð ôo Qðlük îz^ úÞ òì — !îðrG äðq QùG úÞ ûkAk pýâ óõì þXG@ «BíPc úÞ ïlýñy|þì Ao òýíýu ûlñg ÿAl¾ .kq|þì ÿlùì úéÞ ô pu ÿõO QyAk ,ïkpÞ|þì râ Ao Bø|óBGBýg ô ïkõG óApùO qõñø pg@ ïpâ ÿAõø ,kõG àýÖApO >ÿoõùíW< àükrð JBPÖ@ ô kõG ûkpÞ ko úzýy qA Ao }kõg oBùG ÿõO úÞ þß^õÞ pPgk ,kõG îW|çì ÿõO Quok QÖo|þì lñO lñO ,kõG QüpHÞ ÿBø|þÆõÚ {Puk óBzð Ao {üBø|QüpHÞ Bø|òýyBì qBG úzýy qA ô úýHy olÛ^ îP×â ïkõg BG ,QgôpÖ|þì ô kAk|þì òüA ó|æA !óBPuAk óôA ÿõO úyôpÖ QüpHÞ pPgk úñÞ|þì oBßý^ BXñüA ,úyBG xok x|çÞpu lüBG pßÖ :Q×â ïA|þPuk êÓG ûlñðAo !óõGBýg Èuô !ûly ÙkB¿O BøõéW óôA îñÞ }ôpÖ QüpHÞ pPgk ,ïkAk óBßO þßèA Ao ïpu ÿApG õéW lì@ kõG {èBu Q×ø Bü {y oôq úG úÞ þvÞ ,lüôk îñøm ÿõO óBPuAk oArø úËdè àü pýWA ôo QhGlG ú`G òüA lüBy úðôk|þì ú^ ûkB×PuA Fõu Bø|ú`G qA úÞ þüBølðBG óõíø ,ókpÞ oBñÞ ô lì@ úÞ ïkpÞ|þì {øBãð îPyAk !lññÞ|þì BÚ@ :Q×â ïõ¿Ïì ÿBø|îz^ BG ô kBPvüA îñýyBì !l¿ðõK ÿA|úPvG ?òüAõg|þì QüpHÞ ókpâ úG úÞ þß^õÞ ØýÞ ÿõO kpÞ Quk lÏG Ao QüpHÞ úPvG àü ô kõG óArüô@ }pÒ|æ :îP×â .koô@ok îø úðõg õO ,îPvýð ÿoBãýu !ïrürÎ úð —

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

???.lðA úPyAk þzÛð òývc ïAl¾ Qìõßc ÉõÛu ok óBýñýìqApÖ Bü@ QìlÚ , koAk kõWô úÛÇñì ok óBãðBãýGBG Rlì þðBìq úÞ ÿpìõu ólíO ÿBøqôo òýPvhð úG ó@ RApÖ êcAõu oBñÞ ok rýhé¾Bc ÿBø òýìq pG .koAk kõWô , lñPyAk ÈévO úñý×u òüA QüoõìBì,óAqAkpK úüpËð úP×â úG BñG ô ûkõG ÝApÎ ok ûly þ×hì ëBOpK àü ókpÞ qBG ÝApÎ | ôrðA | ok |àüoBO RAoõãüq | püq ok æBíPcA | gimi-ishbi| ïBð úG þìBðlG pcBu ûBãèrñì úÞ .ûkõG òüA ok( p×u Ñõð òüA| :kAk eýÂõO ÿô -BÃÖ þOpÖBvì óBßì àü lñðBì) RAoõãüq àü qA úé¾BÖçG kApÖA ó@ ok úÞ QuA ÿoõÖ |.lðõy þì RoõK úéO pãük úÛÇñì úG úÛÇñì ëBÏÖ QvðAõPýì ëBOpK òüA pâA lüõãýì BvèBu úG þupPuk ÿApG ÿpývì òývc ïAl¾ úG kõy ok úÞ kAlýì þüAoôBì úPÖpzýK ÿBø fçu ô ôpHýð òüA lülùO òüA ô.Qvø Bø þÞBðõð@ oBýPgA òüA,BvèBu úP×â ÜHÆ ô kõG ÿA ûoBPu ûqAôok ûlðôpK wýéãðA ô Bßüpì@ úÞ ly òüA úG pXñì ÿApG þzyõK BO lðqAlðBýG óBüpW úG Ao ïAl¾ .lðõzG ûoBýu òýG ëBOpK òüA ókoô@ QulG òývc ïAl¾ úÞ kpÞ Üül¿O }õG Qèôk| iüoBO koõì ok Ao ÿlñíyqoA oBývG RBÎçÆA Bü| |.koAk oBýPgA ok) ôpHýð( ûoBýu þðBPuBG òüA «BuBuA úÞ ) þðBPuBG( óõPì Bü ÿoôBñÖ l¿Ú ) ïAl¾( ôA ô lññÞ þì lýüCBO Ao ÑõÂõì pzPñì ïkpì ïõíÎ ÿApG Ao ÑõÂõì òüA QyAk qA þâorG {hG òüA úÞ îñÞ þì pßÖ òì| |.lñÞ ïAl¾ BO , kõG ÝApÎ úG }õG Qèôk kôoô êüæk ÿpýâõéW RBÎçÆA òüA ókpÞ oBßy@ qA òývc |.lðoô@ Quk úG kõgApð@ ëpPñÞ òýñ`íø ô lñÞ

{OoA 2003xoBì ûkqõð iüoBO ok # òPyAk úðBùG úG BßüpìA ûldPì RæBüA ïAl¾ Qìõßc ÈuõO þÏíW oBPzÞ ÿBùcçu .ly úHðBW àü äñW koAô

.QuA ûly óõñÞBO óBìq ó@ qA péG VApýì ô Rpùy úG olÛñüA úÞ kpì ôk Ap^ þéíÎ òýñ^ , lñPyAk úWõO kõg þuBýu þì Ñôpy kBíPÎA êGBÚpýÒ úðBùG úG Ao áBðpÇg ?lññÞ ôA úÞ lñÞ þì pßÖ þüBýèApPuA lñízðAk àü .koAk JAõW ÜGAõu| úÞ QuA lÛPÏì BvèBu .ÿA êßüBì pPÞk ÿA úðBùG óAõñÎ úG péG ô }õG úÞ |ïAl¾ JõéÇìBð ûkB×PuA ó@ qA 2003 ëBu ok ÝApÎ úG úéíc ÿApG , pO þzcô ûrýãðA àü ÿApG þzyõK , lðkpÞ .kõG pO þðkpßðoôBG þPc óAõñÎ úG ôA úÞ þðBãðBãýG úÞ lñßýì BÎkA BvèBu þüBuBñy ôpHýð ûoBýu Bü ô ïA 10 rýì@ oApuA ûoBýu ô ólíO BG Rlì þðæõÆ úÇGAo úÞ QuA ûkpÞ .lðA úPyAk óApüA -ÝApÎ úÛÇñì ïkpì ApÖ| qAlðA îz^ óAõñÎ BG ÿA úèBÛì ok ÿô þì ÝApÎ úýéÎ ïBãñøkôq äñW koõì ok |þuBýu þðæõÆ ÿpýâok úÞ koAk kõWô ÿløAõy ,lüõâ

pG îÞBc óBýñýìqApÖ lðAlÛPÏì óBuBñyoBÞ ÿsõèõñßO ô RBÎçÆA qA ûkB×PuA ûqBWA òýìq BG pìA òüA ô .kAk lñøAõhð Ao þðBPuBG ÿBø kõGBð ô løAõy .IPÞ .þðBPuBG oBS@ IüphO .QuA ïBXðA ëBc ok úÏìBW àü Qüõø ókpÞ kAlÓG ok |StarGate | 1920 ÿBùèBu ok ÝApÎ äñW ok Bßüpì@ ÙAløA qA þßü ly ØzÞ þðBPuBG rýì@ oApuA úéýuô òüA ókpÞ IcB¿O úéO ÿApG óBPuBG óBìq ok Bø ûoBPu ûqAôok qA ûkõG þñÏü. ûlzýì ûkB×PuA óBâoBPu òýG RoõK pãük ÿBø óBùW qA úðBãýG RAkõWõì BG ÉBHOoA

ok Ao óBãðBãýG ÿBýðk úG kôoô ëBOpK ôA QyAk oBýPgA

qA þßü ÈÛÖ ïAl¾ þÏíW oBPzÞ ÿBø fçu ok ÝApÎ oõzÞ ô ïAl¾ úG }õG úéíc êüæk þÏíW oBPzÞ Bø fçu òüA BìA.kõG 2003ëBu êGBÚ ÿBñGpüq ô lzð QÖBü þÏÇÚ oõÆ úG râpø ô ÿrüo ôpG@ UÎBG xoBÖ Yýég ïôk äñW êìBO þðõO , ÿô wýéãðA ÿBPíø ô }õG úG ÅApPÎA

AlýK ÝApÎ ok þÏíW oBPzÞ fçu ûBã`ýø BìA .ly fpÇì þOApËð ô RBÏüBy óBýì òüA ok .lzð ÿoõzÞ úG Ao ÝApÎ QyAk l¿Ú ïAl¾ êülHO óBùW ú^ ô úðBýìoôBg ok ú^ lñíOolÚ .lýìBð þì p¿ð QhG Ao kõg ôA .lñÞ êGBG ólíO lñíOolÚ ûBykBK ïôk p¿ð QhG p¿ì kçýì qA {ýK îzy ópÚ ok QvðAõO úÞ kõG lÏG Ao lHÏì ô úéíc óBíýéu lHÏì úG ô lñÞ ePÖ Ao qA lÏG Bø úðBvÖA ÜHÆ pG .kpÞ kõGBð RoBÒ qA kõg BG Ao îèBÎ úu îýéyoôA úG p¿ð QhG úéíc ûoõÞ ïBð úG þü úË×dì qA QvðAõO ô koô@ êGBG úG ûoõÞ ok Ao îèBÎ úu ôA .lñÞ ûkB×PuA òýzO@ p×ð úßéG lñPgõvð Bùð@ BùñO úð ô kAk oApÚ òýzO@ pËð ÜHÆ( .ly pøBÊ Bùð@ òýG ok îø þìoBù^ ûoõÞ qA oõËñì þðBPuBG óAkoõð BÃÖ òýÛÛdì ÈuõO úÞ .QuA QýâoBPuA àü ÿkôoô òýzO@ ) .QuA ûly ëBÏÖ Bùð@ kõWô òývc ïAl¾ koõì ok rýð úÏüBy àü ûqAôok ÿqBuqBG qAlÏG kõG úPvðAõO ôA úÞ koAk Quk úèB^ ïpÞ àü ÿkôoô úG êGBG pùy ÿBø þñPì pW@ àü ok kAk oõPuk ôA þPc .lñÞ AlýK òývc ïAl¾ oõPuk úG BñG.lñvüõñG ôA koõì ok Qvýð oApÚ ApøBÊ.ly úPgBu p¿ð QhG pvK lñPvø þðBPuBG ólíO ÿAoAk úÞ þüBùPìõßc úÞ ûBykBK pø ô kõy lñíOolÚ ô BýcA ûoBGôk kõg óBÞBýð þðBPuBG ólíO qA ûkB×PuA úG îýí¿O .kpÞ løAõg ÉõÛu kpýãG

ÿBüok ok Bø|UFO BG òýðpÛèAôm koõgpG ) oôBg ok Bø þñýìqApÖ ûBãüBK( oôBg þG ô Ùos ÿBüolG BO QÖo ô QÖpâ {ýK ok Ao oôBg ûAo òýðpÛèAôm óBñíøpG óBùWqA wK # óBðq óõ^ {ðBìkpì úÞ lük|( |þðBùW|)| ÿoBük BXð@ok ô .|(|ÿA ûoBPu óBýì ÿBÃÖ|)| lýuo óApÞ ,þGpÒ úð óBzðBGq ô þøBì qA óBzÞAoõg.lñPyAkpGok oBãð ô {ÛðpK ÿBø úìBW ô ûlýyõK ÿôo .kõG ÿõéùK úð ô þÞpO ,þìôo úð

pãzè ok RB×éO UÎBG úÞ lðkpÞ þì QÊB×c ûBãüBK ó@ qA úÞ þüBøõÖõü|.lðkpÞ áçø kõg {ýð BG .|lðkõG ûly óBzðBýì úG óBýøBLu úÞ lðlì@ lülK þDõu pø qA rýð ôBâ qA pPâorG óApýy ô qAok ÿBùðAlðk BG qApâ Bøl¾ rÞpì úÞ kõG ûlýuo þðBßì úG òýðpÛèAôm|{|ly äñO ûBLu pG ûAo úÞ lñPzÞ Bùð@ qA óAlñ^ ô lðkBPÖA |. Qvø óApýy ô Bø qApâ ô BøoBì îø }A úðBzð ô kõG Bø þñýìqApÖ þßýPðs ÿBø {üBìq@

J@ qA JBPÖ@ óõ^ koq ô ûlñzgok þøõÞ óBùâBð úÞ Qvüpãð þì óBzüApG ûkq Q×ãy òýðpÛèAôm lýyoõg êßy úG úÞ lýzgok þì JBPÖ@oõð ok lì@ óôpýG Büok püq ûBãüBK qA úÞ õÖõü òüA úðlG| |lì@pG Quok Ao ûõÞ ô kôpG pPßükrð BO| )þüBÃÖ úñý×u(| QuAõg þPzÞ òýðpÛèAôm .|kõy þì ûlük ok þuoBK ô þìôo þu wK.QyAkqBG oBÞ òüA qA Ao ôA| ){øApíø óAlñízðAk|)| óBÖõvéýÖ qA þßü.lñýHG kõzâ óBøk ,kõG þíýËÎ þøBì úÞ ûõÞ óBùâBð úÞ lðly àükrð óBzgok ûõÞ ó@ úG ô lñPvzð þPzÞ ÿpýãG@ úG BO lñPÖo BXð@ qA ô lðlðBì ûpýg oBÞ ó@ qA òýðpÛèAôm ûBLu.ly lülKBð ô lýÏéG Ao þPzÞ ô ô þð qA úíø Bø úðBg.kõG ûlýDôo ó@ ok lñìõñO óBPgok óõ^ }o êù^ ÿlñéG úG þDBø þð úÞ lðlýuo ïpg lðlýuo ÿoBük ô Ùos ÿBüok úG BO lñPÖo .kõG oõy {G@ úÞ BXð@ qA .kõG ûly BñG þð ÿBø úüBK pG ÿBøoBì ly Iy óõ^ BìA.kAk þì àzì ÿõG {ÞBg ô QyAk êvÎ þñüpýy úG þG@ úÞ QzùG óõ^ Ao óBâorG ô óApýèk qA ÿoBývG ô lðly oAlülK ó@ úyõâ pø qA |(|àyõì|)| {O@ óõ^ ÿBùìktÞ ô óB`ýK

óApùO úéXì

þüBÃÖ óBãðBãýG Bü@ ?lðoAk kõWô úG ûoBýu Bø óõýéýì úÞ lðA úPÖBüok óAlñízðAk ,2009 ëBu ok péLÞ QüoõìBì qBÒ@óBìq qA # qA þßü ûoBGok iuBK úDAoA úG Bø úPÖBü òüA BìA .lñPvø }kpâ ëBc ok kõg ûoBPu oôk >?QuA ûkpßð oApÚpG þuBíO Bì BG óõñÞBO þvÞ Ap^< þñÏü pzG Ñõð ÿBø {upK òüpPâorG .QuA ûkpßð þßíÞ

ûly lülW RAoBýu ØzÞ úG pXñì ÿô ÿBø {øôtK úÞ BuBð fpÇì óAlñízðAk qA þßü úP×â úG BùñO kõg óBzßùÞ ok æBíPcA Bì ô koAlð kõWô óBãðBãýG ô þñýìqApÖ RBýc qA ÿA úðBzð aýø QuA óAlÛÖ úG kõWõì ÿBø úðBzð ,BuBð péLÞ QüoõìBì lyoA pãzøôtK ,>þÞôpG ïBýéüô< úP×â úG .îýPvø .lðoAk ûoByA Bì óBùW qA ZoBg ok RBýc oôk úG ûoBýu Bø óõýéýì úÞ lðA úPÖBüok óAlñízðAk ,2009 ëBu ok péLÞ QüoõìBì qBÒ@ óBìq qA {upK òüpPâorG qA þßü ûoBGok iuBK úDAoA úG Bø úPÖBü òüA BìA .lñPvø }kpâ ëBc ok kõg ûoBPu .QuA ûkpßð þßíÞ |?QuA ûkpßð oApÚpG þuBíO Bì BG óõñÞBO þvÞ Ap^| þñÏü pzG Ñõð ÿBø

ûrüBW úPynâ úHñy YñK ,QuA ûkpÞ qBÒ@ BuBð ok 1962 ëBu qA Ao kõg QýèBÏÖ úÞ þÞôpG ïBýéüô lýüBO ûoBýu oArø àü qA {ýG ØzÞ úG úÞ péLÞ QüoõìBì ok QýèBÏÖ ÿApG Ao þuBñy ûoBPu ok ôBy ûrüBW òüA .kpÞ QÖBüok ,QuA ûly pXñì þvíy úìõËñì qA ZoBg ÿA ûoBýu krìBð 3‚600 ô ûly úPÖBü ô lðA úPÖBü Quk þíéÎ ô þøBãzðAk ÿBø {øôtK ok îùì ÿBø QÖpzýK úG úÞ ÿkApÖA úG pHPÏì .kõy þì BÇÎA ,QuA úPyAk ûApíø úG kõg QýèBÏÖ ûqõc pG þÛýíÎ pýSBO Bùð@ ÿBø {Ûð lðlì@ kôpÖ ûBì ÿôo 1962 ëBu ok úÞ þðAkoõðBÃÖ ÌÖBdì þOoApc pLu þcApÆ ok úÞ þÞôpG ô ûkpÞ úñürø þíýéÚA RApýýÓO BG úéGBÛì ÿApG Ao kõg ûrüBW qA oæk oArø 100 koAk l¿Ú ,QuA úPyAk .lñÞ AløA| ALS | kBýñG úG Ao ó@ qA ÿpãük {hG ûkpÞ pãük ÿBøBýðk òPÖBü ô õXPvW Ùp¾ Ao kõg ÿoBÞ þâlðq qA þâorG {hG þÞôpG ïBýéüô þì Bì ,ÿô úP×â úG .QuA ûkõG òýìq ûpÞ qA QÊB×c QýíøA ûly úWõPì ú^ ó@ pývì òüA ok ô QuA îÚo òýìq ûpÞ ok Bì ûlñü@ .îýñÞ p×u Bùð@ úG îýðAõO þíð BìA îýñÞ þüBuBñy Ao pãük ÿBøBýðk îýðAõO ÿApG ó@ ÿAõø ô J@ Qìçu qA óBñýíÆA ëõ¿c ÿBPuAo ok Ao kõg ÿBø }çO lüBG ô koõg løAõg .îýøk {üArÖA {ýK qA {ýG óBvðA Qðõßu

ØýéßOo lülW ÿBø|QHd¾ ,úÇGAo òýíø úÇuAô úG ú`ð@ koõì ok óAlñì|úÚçÎ RAoBËPðA .QuA ûkpG æBG Ao kõy|þì pzPñì lñu òüA þé¾A QýÎõÂõì BG pËð koõì lñu þìlðBK óAoôk ok ïkpì qA þPèôk ÿBø|QüBíc qA þß^õÞ QívÚ ok BìA ,kõG ûly îýËñO BðôpÞ ókpÞ þñéÎ úG þOAoByA ,þüApWA fpÆ òüA îø BøõÖõü UdG BG ÈHOpì úðBìpdì RBÎçÆA BÃìA úPynâ pHìBuk ok lñu òüA .QyAk kõWô Bßüpì@ Bñu þOBÎçÆA úPýíÞ ,ó@ ok ô kõG ûly

qA Bßüpì@þéì RBÎçÆA ÜGBu pülì lü õâ|þì õÖõü ÿpu kBñuA oBzPðA þéì RBÎçÆA kBùð ÜGBu ûlññÞ ûoAkA #

êìBy þìpÖ Qèôk úÞ kõG ûkpÞ QuAõgok þùWõO|IèBW ÿBø|QHd¾ þâqBO úG Bßüpì@ ok óõñÞA|îø .lñÞ úýùO Ao úðBìpdì RBÎçÆA BýyA óBíø Bü õÖõü ÿpu kBñuA oBzPðA koõì ok ÿApG ûly òýýÏO óBìq úG óly àükrð ëBc ûkpÞfpÇì ûlñü@ûBì lñ^ ok ûlðpK xBñyBð úÞ ûly úP×â ô îýPvø pËð koõì }oArâ {hK .QuA

xpPuk ok RBÎçÆA òüA ,ûlñü@ òDôs 1 ok .QÖpâ lñøAõg oApÚ ïõíÎ ÿBø|ëBXñW óõñÞA|îø úÞ ØýéßOo úP×â úG ûAo úG 2021 òDôs }oArâ koõì ok Ao ÿkBüq oAõük óly úPvßy qA þüBø|QHd¾ ,úPgAlðA òýÎ ok ô koAk kõWô BøõÖõü ÈuõO þOõ¾ lýèõO óôlG ÝB×OA òüA úÞ luo|þì pËð úG ,ëBc Rõ¾ QÎpu úG ólýuo qA þyBð Iýùì ÿAl¾ úÞ lüõâ|þì Bì úG àürýÖ {ðAk .QuA ûkõG pýÒ òýìq p×víOA ÿôo ÿoBÞ òýñ^ ïBXðA þOBÎçÆA úÞ lüõâ|þì ØýéßOo BìA ,ûkõG òßíì løAõg kõWô ôo {ýK }oArâ ok úÇGAo òüA ok .QyAk

õÖõü ÿpu kBñuA qA ÿkBüq îXc ÿkôq úG úÞ xBñyBð ûlðpK BýyA óBíø Bü )|UFO|( ,lðA|ûkõG ûldPì QèBüA Qèôk oBýPgA ok óõñÞBO Ratcliffe|( ØýéßOo óBW .lðõy|þì pzPñì þéì RBÎçÆA kBùð ÜGBu ûlññÞ ûoAkA ,)|John úG úÞ þyoArâ ok úÞ ûkpÞ ïçÎA ApýgA Bßüpì@ ïõíÎ oBýPgA ok oõzÞ òüA Qèôk ÙpÆ qA ÿkôq kõWô úðBìpdì þOBÎçÆA ,kpýâ|þì oApÚ ïkpì .lðoAk qA ÿlñu ÿBÃìA pHg úÞ kõG úPynâ ëBu ok lèBðôk ,Bßüpì@ ÜGBu oõùíW wýDo ÙpÆ þüAõø ÿBø|ûlülK ÑõÂõì BG úÇGAo ok ,MìApO ok ;îükpÞ {hK qõýð QXâ ok Ao xBñyBð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úzýy ô xôpüô

BG úÞ þèõK qA óõýéýì úu þãèBu ûlXýø ÿõO Zpg ôo ïkõG ûkoô@ok ólýGAõhð Iy ô þPhGlG úãük |æBG kõG úPÖo þéýg îÖp¿ì .ïkpÞ úzýy þéÞ ô àýñýéÞ kpG õñì ïBGBG ,lìôAok }lñâ ôo ïlük|þì pOõýLìBÞ þPÚô .ïkpÞ Zpg BXðôA kBPÖA|þì ïkBü þPÚô ,QÖpâ|þì ïA|úüpâ ApPÞk rýì îø úG ïkõg qA îèBc ïly þ^ ô ïkõG þÞ .koõg|þì òüpPùG qA ëBu úü ,ïkõG óBìok QdO ëBu úü ÿoAõükoBù^ ÿõO ïkAk kBG úG ôo ïpíÎ ÿBø|ëBu îùG ïoBù^ ûBì qA úÞ þGBO Iè BG ÈÛÖ ,àýñýéÞ .Qhüo îupO ïoBù^ ûBì qA ,ïly|þì ïôo@ ókAk ïpu îø ïkõg ,ólýzÞ Qícq ïA|úuAô þéýg úü ,îPyõð|þì úÞ þüBø|úìBðpG BG ïkpÞ|þì ïpâ ôo úuAô îPyõð úP×ýy úu JBýÒ ô oõÃc úìBðpG BW óôA þéýg ,ókpÞ ØÞ úíø àýñýéÞ ÿBø|ú`G ápO úÞ|òüA BO ,ókAk úýcôo ,ókpÞ îPüBíc Q×â ,îyBG BùñO QyAnð úÏÖk|òüA ïBGBG .ïkpÞ kpG QÖpâ õíPuk ,ûBãzðAk ÿpG ïAõg|þíð |ç«¾A QÞpy úü úÞ {Puôk >ÿqrÏì <ÿBÚ@ {ýK úÒôok ,îýÂAo ,ïBXðôA ó|æA ,ûoAk þvüõð|úìBðpG ïrÓì qA {hG úü þèô ,úPÖo ïkBü þ^ úíø îãG QívÚ òüpPùG qA {hG úü ,ïkAk Quk qA ôo .}A ,ûo|þì ô k@|þì þøBýu êTì þüArý^ úü þã`G !îðBg ...úPÖo ïkBü BìA ïléG îðôk|þì ëõâ Bü þâlðq úG ïkpÞ ÐíÆ îðôk|þíð Bü ïkpÞ ïpíÎ îPgBG lG kõG þ^ pø ,ïkoõg ôo lG ÜýÖo QÚô pø ÈéÒ ûAo qA ÿqrÏì ÿBÚ@ ëõÚ úG þèô ,ôo îñÞ|þì pßy ôo Alg |æBc !ÿkpÞ kõu ÿkpâpG ó|æA lüBy úðpâô îPzâpG þãèBu QvýG ÿõO úÞ ...ïkõG ûkBPÖA êK úü püq ûkoõg ïpÞ ólG úü BG ï - óAoBG

ô ïkq|þì qBG oBãýu úü ly|þì }õìBg ïoõOõì !}AoBãýu úG ïly úPvGAô úãük !JõßG ûoBGôk úGk ûkoõg úü BìpÖoBÞ ,ïkAk êüõdO ôo oBÞ BìA qBG þèô lýzÞ |æBG ôo ëõK óõýéýì úu ô koô@ ok îéýÖ !kõG úÞpÏì }kõg úuAô óõýéýì6 úÞ kõG oBÞ úãük ,QÖpâ óõìoAqBG ly {hK úÞ kôk òì ÝBOA ÿõO úÞ kõG oBãýu ô Qhüo óõìpu úðõg þñÏü ,ólýíùÖ|þíð îðBìBì ô BGBG .ly|þì õO QyAm|þíð ôo }BK þvÞ ô kõG >wßéGôk< ïlük }Aõü }Aõü ,ûoõhG îø úG îzìAo@ òì úÞ BO ,ïoõhG îðõO|þíð îø J@ úãük úupð oBãýu ,ûoAlð ûlüBÖ úãük {ýzc Q×â ÿkBø|úÞ|òüA ly ïkõg pý¿ÛO ,kpÞ îýâlðq koAô îø ôo úzýy }õg òüA úG ÈÛÖ îèk ,{Puk ïkAk ôo ïoBvÖA îýí¿O ,úy|þì pPzýG ûoAk ï|æõK qôo pø úÞ kõG îñÞ ÐíW ëõK þGBvc îðõíG óApüA ëBu ôk îPÖpâ úzýy þèô ,ólðõg xok úuAô AkBðBÞ ïpG îðrG ïrÓì úÞ ïlýíùÖ þPÚô õñüA ,õìk@ úñÞ|þì kõGBð úü úzýy RBíøõO .kpÞ >óôAk RBy <úãük úü lÏG ,ïõðBg úy|þíð RoôBG ,QuA úãük rý^ úíø ïkpÞ|þì pßÖ ,ïly òýGlG «Alüly Rlì úíø úG ïBGBG úG ,ÿkBø|úG ,òPvø îñíyk ïkpì ô >J ,å ,BÞ< ïkpÞ|þì pßÖ ,ïkpÞ|þì ày ïkpÞ|þì pßÖ ,òPvø îèBHðk úíø >ÿA ,ÿ@ þu< qA ,òPyAnâ óõÖôpßýì ,úý×hì òýGoôk BW úíø úíø qA ,ïkpÞ|þì Qzcô pOõýLìBÞ ô QðpPñüA ÅoAõÎ qA òüA ïlýíùÖ «AlÏG ,ïlýupO|þì rý^ IÛÎ ïAoBÞ qA úÞ ly ÿoõW ,QuA úzýy þèô kpÞ|þì pOkBüq ôo úzýy þø ÿkBø| ,ïlðõì lüBG Q×âlìôA qôo úü úÞ|òüA BO ,QyAlð ûlüBÖ ô QÖpâ oôq úG ,ïlG RoBvg {ùG óõýéýì úu òì .kpßð ûBãð ôo }pu QzK îø úãük ô QÖo ,ïkõG ûkoô@ok þ^ pø ókpÞ kôk úG îPvzð îø

õO Qhüo|þì ôo óõy|êìBÎpülì iì ô Bø|QÞpy ,ïoAk ÿoArÖA ïpð îýO òì Q×â|þì ô óõÒpÖ oBÞ ô kpÞ|þì ôo Qürüô RoBÞ ,ïoAk QÞpy qA ïkõG þÂAo ,ïkAk|þì ïBXðA îø òì ô QÖpâ|þì BO ,QyAk õñì ÿAõø þéýg îø óôA }oBÞ }FBÛOoA ÿoõÖ kpÞ|þì AlýK kApüA îíPvýu äñè QyAm|þíð ,lüpg|þì õð îPvýu úü kAk|þì úPvG kAkoApÚ þðõürüõéO orýO òüA pu ,îðõíG ûBXñK ly oApÚ ,òìõO óõýéýì ûkrðõK îükõG þñÏü óõýéýì îýð ô Q×ø ,ú`G úü úuAô ,ûBXñK !Rpg@ ,ókpÞ ko ôo oBÞ þèô îükq >kõOA< oBGlñ^ Qhu áBñPzcô oBÞ þèô koô@|þì oBzÖ ÿkBø| îðBøk qA pO|åorG úíÛè ïlýíùÖ oBÞ ÿBÇuô ,kõG îükõG úPÖpâ {ýK ôo oBÞ l¾ok10 þèô îPyAkpG QzâpG ûAo úãük |æBc ô kõG ûkpÞ Zpg ÿkBø| ô ô Iy îø òì ô koô@|þì oBzÖ îùG ,îýPyAlð úðôõük îPyAk úãük ,oBÞ òüA kõG ûly ïqôo pOõýLìBÞ ÿBK QÎBu 20 kõG ûly ,ïly|þì îülük|þì Ao ZoBg ÿBø|úðõíð oAô|úðAõük ,îñýzG êüõdO Qéùì BO ,ly|þíð þèô ïkpÞ|þì f|ç¾A BK qA îPyAk òì ô kõG ûlðõì úP×ø ôk oBÞ ,koô@|þì Aq|ÿspðA úGByõð îuAô ÿkBø| ,ïkBPÖA|þì ïkpÞ|þì ûkAoA ÿrý^ pø ,QÖpâ|þì ArPýK úÞ|òüA BO .îýPyAk þüBø|óBPuAk þñÏü ,lüpg|þì ,þGAõg îÞ qA ïly|þì }õùýG îPyAk úãük òì òyôo {ßG Q×â .koô@ oBãýu ÿpu úü qôo úü pãð RBKpu Q×â !úãük îýPyAlð îP×â !þy|þì ,þGAõhG lüBHð õO !Bø|ûlðõì qôo 10 ,ûoAk|þì ïlG oBãýu qA !ûlüpK óõýéýì13 ûpHG QGAõg þßK úü AoBãýu òüA úG þøBâ þèô lìôA|þì soBy ÿoõW úü ,ÿkBø|Q×â|þì QuAo ,ïkq|þì lÏG ïkpÞ|þì oBÞ JõßG úPÎBu ôk úÞ ïly|þì

úPÖpâ {üBø|Quk ÿõO îßdì Ao }pu # QuAõg|þì úÞ kõG ÿqôo òýìôk ,kõG }kBü rý^ úíø oBãðA þèô lðrG Ùpc .QÖo|þì ûk úÏÖk úü þPÚô ÿlük !úð !ûpG ïkBü úÞ úð — QðpPñüA õO þñÞ|þì qBG ôo >ûpXñK< BO QvýG {yõìBg lüBG ,úñÞ|þì >äñø< RA îPvýu >RoBPuA ÿo< ïrÓì !îy|þì ÿoõXñüA òì ?þñÞ !ûqõu|þì oBãðA {OBÎ|çÆA úíø ,úñÞ|þì ïpð iì >ïApùG< úÞ kõG ûlýñy Ao {×üpÏO úyBG áõÞ þPÚô !ûpOõýLìBÞ {ÞAoõg !ûoArÖA Ùpc ôA BG îPyAk |æBc !þèBÎ úvüõð|þì úìBðpG kõâ ÿBø|îz^ BG QyAk þøBOõÞ lÚ ,ïkq|þì ëBu 20 qA pO|åorG þéýg Ao }A úÖBýÚ úÞ ÿA úPÖo .kAk|þì óBzð !ûly >þuôpüô< ïrÓì ûoBGôk îñÞ pßÖ — }BWpu îèBc BO îñÞ ÅõÎ >qôlñüô< lüBG qôlñüô ókpÞ ÅõÎ òýíø úy|þì óõOoôBG !kBýG ô Q×u îPyAk {ýK ëBu úu !?kpÞ îPhGlG ,ïkpÞ|þì ûkBì@ oõßñÞ úuAô ôo ïkõg Qhu îø óôA îy ëõHÚ pOõýLìBÞ þulñùì îPuAõg|þì ÿBuok ÈÛÖ õO îP×â|þì ïBíéÏì ,óApùO õO ÈÛÖ þulñùì þðrG ûBXñK ÿ|æBG þðõPG ôo QýìõíÎ úü îø óBìríø þèô ïlðõg|þì xok ,úPgBy ôo oBÞ ...QÞpy úuAô ,ïkõG úPyAkpG ûsôpK >pñG <þcApÆ ô õéGBO qA {èôA ,ïkq|þì þOBÓýéHO úü úÞ|òüA BO ly Ñôpy óõyBøBG BñüA ô úuAô òPuAõg þOBÓýéHO ÿlÏG úu >òzýíýðA< ëõHÚ þèô kõG þPhu oBÞ !þðõürüõéO >orýO< pýâ ôo {ýWoBg ÿBø|úðõíð úíø îPÖo ,ïkpÞ úíø úÞ îðrG ÿoõW úü îPuAõg|þì lÏG ïkoô@ êÞ êÞ óõìkõg ÿkAô õO îø Bì ,òñÞ ØÞ Bø|ú`G BñüA ô ókpÞ >RõG< ô ókpÞ >àø< !ò×g îüoAk !úðõíýìpãPuk ÈÛÖ Quôk úü ,ïkõg úuAô ïkoô@ oBzÖ þéýg >ÿkBø< {íuA îPyAk îãG ûpPùG þñÏü ,ïoAk QÖo|þì ,kõG òì JBüoAqBG þüAoõW úü óôA ,kõG ôo }l¾ok ïkq|þì òì koô@|þì pýâ oBÞ pýâ óôA îø ôo ... QÞpy oBÞ òüA ,QÖpâ|þì {y ,kõG Bø|úìBðpG pülì þüAoõW úü ,kõG ûkoô@ ô >oõPýðõì< òýG ÝpÖ ôkõGpO|åorG òì qA ëBu ÿqBG óõGq þüAlg þèô Qvðôk|þíð ôo îÓéy QÖo|þì òéÞkA ô oAõéy ô QÞ BG kq|þì MýO ,kõG 58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

óôpýG þvÞ ú^ óBøk qA ïkAlð ÀýhzO Ao Al¾ Ao óBzOoõ¾ ïBíO úÞ þßzì okB^ óq úu ; lì@ kõG RAlýK óBzíz^ àü ÈÛÖ ô lðkõG ûlðByõK lñéG ïõéW þPc , lðkõG úPvzð îüôo úGôo QÖpâ î¾pc þéýg óByoBÞ òüA qA . lðlzð óBzð kpvðõg Ao ïkõg ïkpßýì þÏu úßýèBcok . îPvzð ôAoBñÞ ô îPÖo okBì Qíu úG ; îøk Bùð@ koõgpG òüA qA îø okBì ô olK îPc oõÇG ïApPcA ô JkA úG óõ^ ; lðkõG ûly QcAoBð . lðkAk þì QýíøA þéýg ok ; lì@ þì pËð úG pO QhGlG òìqA úÞ îø kBìAk ô kõG úPÖo ôpÖ þéHì óôok òèBu ÿ úyõâ rW úÞ òì; kõG úPgôk òýìq úG Ao {øBãð ÿpãük rý^ {züo qA þíÞ ô {øõHðA ÿBøõì . ïlülð ûkAõðBg òýñ^ BG îðAõPG úÞ lzýíð ïoôBG ! BüAlg lì@ pu AõÛO ô óBíüA qA úÞ ïolK ; îñÞ þâlðq ÿA Bì úßñüA BG . kpßýíð ÙBdWA oõÇñüA ; kõG úíø ÁpÚ úzýíø þèô; îükõG ÿokB^ þãíø qA olÛð@ . kõG óBüBíð óBíüBùPuk ô óBíOoõ¾ ú¿Ò qA úÞ kõG úPÖpâ î¾pc olK JBhPðA òüA ; ïkpÞ ôA úG þøBãð îýð ; ïlýÞpO þì îPyAk kõg {ýK BíPc . lì@ þíð pËð úG þÂAo kBüq êßzì úíø òüA Bì BG úÞ JBPùì <: ûkpÞpßÖ ïlÚ ÿA ûkAõðBg òýñ^ ok úÞ þPÚô úG ÿAô ; ûoAk > . koAnãG RBÖoBÏO BG pPzýG ô kõG ÿA úzýéÞ ÿBø QHd¾ îñÞ pßÖ úÞ Bø îðBg qA þßü ÈÛÖ ; Qynâ <: Q×â ô kpÞ òì úG ôo kõG kBìAk pøAõg ok Bì êãyõg îðBg xôpÎ ; úéèAByBì úéèAByBì >? lñðAõhýì xok þuçÞ ú^ | | . îPvø þøBãzðAk {ýK ƒ . lýPvø ïBíO ëBvìA þPìçu úG wK ƒ þèBdyõg kBìAk BÚ@ okBì úÞ kõG ÜÖAõì óBypËð úßñüA <: Q×â ô lñÞ óBùñK QvðAõPð Ao kõg ô lÛÎ óBPvGBO òýíø Alg lýìA úG ; úGõg þéýg >¶ . îüqAlðA þì ûAo Ao þuôpÎ < : Q×â ô koôBýG QÚBÆ QvðAõPð olK pãük pËð BO lýølG ûqBWA ; lýñßð úéXÎ olÛñüA > . îüõy BüõW îø Ao óBykõg <: Q×â lñÞ þøBãð }pvK úG úßñüA óôlG okBì >³ . QuA ÜÖAõì úßñì pvK æBG Ao }pu úÞ kõG ûly ûkq Ýôm óBñ^ ó@ kBìAk ôA ólük BG . kpÞ qBG }õâ BñG BO Ao {zýð ô koô@ îðlG ô QÖpâApÖ Ao ïkõWô ÿ úíø p×ñO xBvcA ëpPñÞ Ao ïkõg îPvðAõPð pãük . kBPÖA }qpè úG BìA ; QuA þGkA þG ëBíÞ úÞ îPvðAlýì . îñÞ BXð@ pãük þÛüBÚk BO pâA óõ^ ; îPyAlð ÿA ûoB^ BW qA . îðrG lüBHð úÞ ïkrýì þÖpc ; îPvzð þì >. ûqBWA BG < : îP×â ô îPuBgpG >. lýPyAk ØüpzO æBc < : Q×â kBìAk pøAõg . ïpßzPì , óõñíì þéýg ƒ 61

koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

> .}BG pËPñì ô òÞ úéXÎ BG ; îñßG þèAõu ôA qA îðAõPG úßñüAqA êHÚ ô oApÚ ô ïAo@ ; ly þèBg îèk úO óBùâBð ô QÖo lyBG ïoBñÞ ok p×ð àü QuAõhýì îèk . îPyAlð ÿBùÖpc kBü ? þvÞ ú^ BìA . løk {ìAo@ òì úG ô }A ÿoBãPuAõgqA îüApG þPÚô ; ïkBPÖA þðBìBì êTì îPyAk Ao ôA ëBc Quok. kpßýì ØüpÏO JBPùì ô JBPÖ@ Ao pPgk ÿôo úÞ BíülÚ óBíø þì oBãPuAõg îuA þPÚô òýíø ÿApG lük þíð p¿Î ok æBc BìA . kBPÖA þì {ìAlðA pG ûqpè lì@ úPyAk Qzcô olÛñüA lüBG òì Ap^ ÿsõèõñßO pýy àü lñðBì úG BøpPgk úÞ ÿp¿Î ok . îyBG BøpvK BG kõzýíð óBypu xpO ô QèBXg lñPvø óBzÛc qA ô lññÞ þì pËð oBùÊA ; lñðrýì Ùpc . lññßýì ÑBÖk ÿAl¾ úÞ ïkõG RæBýg ô pßÖ ok ÝpÒ olÛð@ ô kpÞ qBG Ao ok úíýuApu Apøq. ïlýñzð Ao okBì oBG lñ^ æBc BO! þüBXÞ JBPùì <: Q×â >. lðA ûkpÞ QüAl¾ úñýü@ úG þøBãð ô ïkpÞ pu úG Ao okB^ QÎpu úG ÝBOA Qíu úG óAqpè þüBøBK BG ô îPgAlðA þèBÚ ÿBùéâ úÞ oõÇðBíø . ïkBPÖA ûAo úG þüApünK ÿôo Ao Bùð@ òýãñu ûBãð ïlðAonâ þì pËð qA Ao æBG Ao ïpu úËdè àü . ïkpßýì wc ïkõg > . ïçu < : îP×â ô ïkoô@ . lýüBìp×G ; îðBg xôpÎ pG ïçu ƒ

ÿB^ lýøAõhýì òì qA Bíy æBc ; QuA ûkAõðBg úG Bø ûBãð ÿ úíø úÞ ïõy þvéXì koAô Quk úG kBìAk BÚ@ úG BO ; îñÞ þüApünK úíø qA ô QuA òì ûkBPÖA ûAo îOoõ¾ ô pu qA ÝpÎ úßýèBcok . îupG pãük kBüq ëBíPcA úG úÞ kqpè þì óBñ^ îðBPukô ôA úG îøAõhG úÞ ûlðBíð þÚBG ÿB^ ; óBXñÖ ok ó@ úG ókpÞ pßÖ qA òÞ oôBG ; okBì .îñÞ ÙoBÏO . ïoAk Qzcô îø úËdè > . õO Quk qA óBìA < : Q×â þPðBH¿Î BG okBì îø óBøBì þPc . ly ïkõg Ùpc ; Ùpc ; pg@ þéýg úßñüA BG olK ô lñÞ þÂAo Apì QvðAõPð òýíø úG QyAnâ ô krð þÖpc BìA ; kõG QcAoBð . îyBG }õhèk . ïkõHð ûkBì@ qõñø òì ; lðlì@ Bø óBíùì þPÚô úð ô îPyAk xpPuA úð BùuôpÎ pTÞA ÙçgpG wc úü ûApíø úG þOôB×O þG QèBc úü ; ûoõzèk {ýK ú^ pãük þOBÎBu BO ;kAk þì ïoAq@ lG ô ïkpÞ òO úG Ao îuBHè þéýì þG BG ! lì@ løAõg úñýu úG îßdì Ao ó@ ô ïkpÞ qBG Ao ûkpÞ BO okB^ BùñO ; òÞ îßíÞ BüAlg <: ïkpÞ AõXð ô ïlðBHv^ > . þPvø õO ïlýìA iéO þOõßu úG Ao kõg ÿBW BùðBíùì ÿAl¾ ô pu lñPyAlð òP×â ÿApG þÖpc pãük úßñüA êTì ; kAk rýãðA Qzcô óõßu òüA qA þÛüBÚk qõñø . Ao ó@ ô lýGõÞ Ao îÚBOAok óBøBì úÞ kõG úPynãð Rpu Ao okB^ <: Q×â úPvø@ þéýg ô kpÞ qBG

Tel:(818)881-1771

îéý¿dO úìAkA BG lüBG . koAlð QèBgk Üc þÖpc òì QÖpünK pâA . lñÞ QÛÖAõì pâA ô lñßG Ao {OBÛýÛdO îø olK ; ïoAlð ÿoBÞpø ÐÚõíðôA kõG ÜÖAõì îø ôA pËð > . lñøk ïBXðA lñPyAk Quôk úÞ úìõéÏì ; ïrürÎ òüpÖ@ < : Q×â þðBìBì þéýg Rçý¿dO. þPvø þéÚBÎ pPgk > . kpì ÿApG ú^ô óq ÿApG ú^ úíùì ûkBì@ Ao óBOkõg îø Bíy <: Q×â okBì > . îPup×ýì óBPèBHðk úG Ao óBøBì ; lýñÞ ok òì ólì@ ; ïpPgk úð < : Q×â þðBìBì >. Qvýð ïqæ ëôA RBÚçì ûlüBÖ îükpÞ oAp¾A þðBìBì úG ú^pø ïly oõhèk òì úÞ lük þPÚô ; QyAlð úG õO pâA .ïpPgk ; óBW JBPùì < : Q×â ÿlñvLð Ao }A ûkAõðBg Bü kBìAk BÚ@ ÐÚõì ô ïA ûkAk Èg õO úG òì úÞ lñßýì pßÖ olK JBhPðA QÚô pø oAnãG ; ïA ûkq Ao QüAo > . îýü@ þì îø Bì úéèBy óA ÿkpÞ }õÒ@ ok Apì þËÖBcAlg QÚô þðBìBì ô kpÞ þPhHyõg ÿôqo@ îüApG ô QÖpâ BùñO ôA. }BG úPyAk lýìA Alg úG <: Q×â RlýìABð QÚô aýø úÞ QuA þvÞ >.lñßýíð | |*** Ao }pßÖ ú`ð@ qA pOkôq úÏíW Iy úðBg ok eH¾ qA ; lýuo ûAo qA ïkpßýì úÞ QyAk oAp¾A okBì. kõG ûpWBzì UdG BG òì ô ïoôBýG BùðBíùì ÿApG ÿB^ lüBG òì .ïkõHð ÜÖAõì oBÞ òüA kpg Apì JB¿ÎA olÛñüA Alg úG Ao õO ; okBì ƒ . ûoBýG þìApùG îðBg Ig ; lýñßð koôBýG þvÞ ú^ úÞ Qvýð òüA pu Ùpc ïrürÎ ƒ lüBG îðBg xôpÎ îülÚ qA úÞ úíuo àü òüA ; . ûlG ïBXðA òüA úG oBÞ úÞ îðq þì îuo òüA úG BK QzK òì ƒ Ap^ úg@ .lðoAnãð xôpÎ ÿ ûlùÎ úG Ao þPhu lüBG úßñüA qA æBc òýíø qA òì ; lýüõâ þì oôq îðAõPýíð ô ïoAk Qzcô ïõy ôo úGôo Bùð@ BG àü úßñüA úG luo ú^ ; îñÞ oõW ô ÐíW Ao ïkõg okBì úð . îzßG ïkõg ûApíø úG îø Ao ÿB^ þñýu þíðpG þßü òüA ÿ ûlùÎ qA úÞ ïA ûlñìpy òì ; . îü@ olÛñüA Ap^ ; ÿkpÞ ïA úðAõük Alg úG ; JBPùì ƒ Bì êTì îø BùðôA ; ïBíO ô õãG îz^ úü ? ÿqBHXè úG úÞ QuA þupO ú^ òüA úg@ . lñPvø ïk@ ? ûkBPÖA QðBW æBc BO pâA; úéG! ûoAk þupO ú^ lýðAk þíð Bíy ƒ ôk êýìBÖ ÿBøpvK BG Bü ; ïkõG ûlük pvK BO oBù^ {ýK þéßzì aýø lüBy ; ïkõG ûkq Ùpc úíéÞ oArâpG þGõg úG ÿoBãPuAõg wéXì ô lì@ þíð aýø BG æBc BO òì ? îüõãG oõÇ^ ; okBì .lzýì úÞ ïA ûkpßð QHd¾ pPìlñ^ úé¾BÖ qA ÿpvK ÿBøpvK BG þupLèAõcA ô ïçu óBíø ïoõËñì úPHèA

óApùO úéXì

Bì þèô , QÖpýì ôA úðBg úG ØéPhì ÿBø QHuBñì Ao {PÚô pPzýG ôA ; îýPÖpýì }oAlük úG úP×ø pø ÿApG ûBì úu ; ôk þèBu ô lðAonâ þì {ðBPuôk BG . QÖpýì BKôoA úG }pøAõg ÿBøpvK qA oAlük úG ÿpýK ÿ úíéÞ qA . QyAk þGõg úýcôo þðBìBì óAõW ëk lüBG<: Q×â þì ô kõG p×ñPì Rly þèBu ô òu pø ok ; þñÞ wc Ao þâlðq BO lyBG > .lñßýíð þÚpÖ þyBG úÞ þðBìBì . îýPÖo þüApünK ÝBOA Qíu úG îø BG >? lükõG BXÞ ; pHg ú^ <: Q×â ûoApÚ úÏíW Iy ; Bíy ûqBWA BG <: Q×â okBì {üApG îýPÖo ; kBýG oBãPuAõg JBPùì ÿApG >. îülüpg xBHè ô ÝçgA úG óõ^ kpßð IXÏO ç¾A þðBìBì ; þPìçu úG < : Q×â ÈÛÖ . kõG Bñy@olK úýcôo >. óBPvGBO ÿApG lýPyAnâ þì kõHð pPùG óByoBÞ pâA úéèABy óA îø æBc < : Q×â okBì æBc ; óBPvGBO óBíø ÿApG úPÖA þì úzG Quok Alg QuAõg ú^pø ; lññýHG Ao pãülíø lñüBýG > . lyBG ; QuôA QuAõg úzýíø úPHèA < : Q×â þðBìBì BO úPyAnâ oBPhì Ao ôA ô ûkAk êÛÎ îø pzG úG þèô > . ûpýãG îýí¿O }A ûlñü@ ÿApG }kõg QvðAõPýì ô kõG ôA êTì îø okBì pËð }BÞ ÿA Bùð@ ÿ úé¾BÖ úÞ xõvÖA þèô ; lñÞ þÂAo olK . kõG óBíu@ BO òýìq qA ô îz^ ; ïpPgk <: Q×â ô òì úG kpÞ ôo lÏG kôq lñøAõhýì æBc ; òÞ qBG Quok Ao Qyõâ ÈÛÖ . Qvýð ÿA úéEvì úyBG ; lñølG Rpøõy JBhPðA Ao þvÞ ú^ úÞ òÞ ÐíW Ao QuAõc þâlðq qA ôA ÿoAk ÝpÖ þéýg óBøBì BG õO . þñßýì ; QyAk Ao QüBÂo ëBíÞ RolK ÿ úðBg ok ÿkBüq úGBzO úWô úÞ ly ôA Iý¿ð îø ÿpøõy , ÿoAk ÝpÖ þéýg óôA BG õO BìA . koAk RolK BG . þñßýì Q×èBhì ó@ BG ô þPvüA þì oôq õéW õO IéÆ Ao QÛc úzýíø ô ÿôpýíð ÜcBð oBG püq ; ÿlýupð ó@ úG ûBâ aýø úÞ lñ^ pø ; þñßýì lüBG òüA úG ô ÿkpÞ Ao Rkõg þÏu ëBc pùG ÿAô qA ô òßG Ao RBøpßÖ Jõg æBc . Q×â òüpÖ@ Ùpc ûpvK BG úÏÖk ôk þßü úÞ ûAõhG RolK lýñýHG ô lüõy pHg BG îø RApËð úÇÛð qA ô þðrG RolK þLÞ îø óôA pâA ? lüoõhýì îø kok úG lñ^ qA pPzýG úÞ Q×â óAõPýì óBñýíÆA BG , úyBG >. kõG þøAõhð ôA óBíùì ûBì ú^ < : Q×â ô lì@ þðBìBì Ùpc óBýì okBì þüBHýßy ô pH¾ úßñüA ÿBW ; lýðrýì þüBùÖpc ëôA óBíø qA ; lýølG }kBü ápPzì þâlðq ok > ? lüqõì@ þì ôA úG Ao }pvíø BG úéGBÛì þì Ao pPgk òüA òì ; okBì < : Q×â þðBìBì . ûoAk ÝpÖ óBíu@ BO òýìq óBøBì ô õO BG. îuBñy ûlñvK þì }kõg úÞ ÿrý^ ó@ lüoAnãG > . lýñßð ÙBdWA ôA úG . úñÞ JBhPðA oApÚ < : îP×â îñÞ ïBíO Ao UdG úßñüA pÆBg úG wÞ aýø ïlñvLð ïkõg BO . ûly òýíøpG îø

BG ôA îükoô@ok Al¾ úG Ao þðBìBì úðBg äðq þPÚô úG <: Q×â ô kpÞ qBG óBíüôo úG Ao ok þüôpyõg > . lükpÞ Bì qA ÿkBü IXÎ ú^ ! úG þðBìBì ókpâ oôk úG Ao {Puk ÿoõÖ okBì RAlÖ þùèA <: Q×â ô lýuõG Ao ôA ô QgAlðA îðAõPýíð úÞ ïA ûlñìpy ; ïoBPÖpâ Alg úG ; îzG óõPèBc Ig . îüBýG óBPÒApu úG kôq úG kôq >? ûly pPùG óõOBK kok ? oõÇ^ þÂAo ; úzýíð òüA qA pPùG úãük ; Alg pßy ƒ ? lüoõÇ^ Bíy Bø ú`G Ig. ôA ÿBÂo úG îýPvø . óBPíñýHG õéW lýüBýG

Ao Bùð@ qA Qukôk;okBì ÿ úÛýéu BG ëBcpùG BG úÞ þèBy ô ëlñ¾ Q×W àü BG îükpÞ JBhPðA Ðüpu þéýg ô QyAk þãñøBíø ïokB^ ÿBùéâ êHÚ îülì@ óôpýG ûBãyôpÖ qA ô kpÞ JBvc okBì ú`G<:Q×â okBì;îüõy òýyBì oAõu úßñüAqA Apøq ô òì>?lýðrG þðBìBì úG ÿpu úü lýÛÖAõì!Bø úPHèA<:îýP×â þèBdyõg BG ô îükpÞ îùG þøBãð >.îýÛÖAõì úÞ ëBdyõg Apì þðBìBì ólük êTì rý^ aýø úG Apì ô .kAlýì {ìAo@ òì úG ôA oAlük;kpßýíð úzýíø úÞ ÀhzPì þðq . koô@ þì lWô

JBPùì ïBy {Ooõ¾ ô îülüpK þðBìBì }õÒ@ ok Apøq ô òì úðôlýì Alg< :Q×â Apøq . îükpÞ úuõG ÝpÒ Ao > . kõG ûkpÞ ôo óõOAõø óõíèk olÛ^ þíð Bì úG ÿpu úÞ îø Bíy <: îP×â úüçâ BG òì úzG þ^ úÞ ; lýPvzð úðõg òüA ÿõO BùñO ; lýðq >? ; úñßýì kok ïBK úÞ òì ! ïrürÎ <: Q×â þðBìBì >. ïBýG óôpýG úðõg qA îðõPýíð kBüq {ðlìBýð þé¾A QéÎ úÞ îPvðAlýì Jõg òì BìA ; lðlük þì Ao pãülíø QÚô pø Bùð@ ; QuA olK UdG îø BG þÎõÂõì òüpO à^õÞ pu pG þüõâoôq ô ô olK oBPÖo qA þðBìBì . lðkpßýì BG kpßýì þÏu ô kpHýì Yðo Bì úG QHvð {üBø QuA ûBHPyA QøAo úÞ lðBíù×G ôA úG ÜÇñì ô êýèk pýÒ ÿBø ëælPuA }kõg ÿApG úÞ ; îø olK ô pg@ ok ô QÖpýíð oBG püq ; QyAk þÛÇñì þì úÞ îø þðBìBì ; lýupýì ûpWBzì úG óByoBÞ ; kpHýì Yðo Bøõãì õãG òüA qA }pPgk BùñO lük ÿApG ÈÛÖ îø olK ô lì@ þì Bì úðBg úG pPíÞ

ûly äðo ûBOõÞ ÿBøõì ; QyAk úPuAo@ ÿpøBÊ ÿA ûõéW ôA lý×u QuõK úG úÞ þãðo îÞ Iè so BG QÚô pu úzýíø Ao }qBíð . kAlýì ÁBg þÖpc aýø . kõG ïlÛzýK pýg oBÞ ok lðAõhýì qA ÿA ûoõu qôo pø ; ÜÇñì ô êýèk BG pãì ; krýíð kpßýì ÜüõzO îø Ao Bì ô lðAõhýì þñÏì BG Ao ó@pÚ Q×ãýì . îýðAõhG þñÏì BG Ao ó@pÚ BíPc úÞ . QuAlg JBPÞ òýíø pzG QüAlø ûAo òüpPùG Ao ó@pÚ qA ÿA úü@ôA ïkõG lýìABð þâlðq qA QÚô pø ô kpßýì RõÎk pH¾ úG Apì ô kpßýì úíWpO îüApG .ïlýupýì {ìAo@ úG úÞ kõG ÐÚõíð@ ÿõW àü ok óBy J@ olK BG îø QÚô aýø lñPyAk ÝpÖ þéýg îø BG ÿpßÖ pËð qA ; QÖpýíð ûkAõðBg ô úðBg ÿApG Ao olK }ôo ç¾A þðBìBì . îø BG þß^õÞ rý^ pø pu ; QyAlð ëõHÚ Quk qA QÚô pø olK . lñPyAk úÛýéu ÙçPgA qBHXè<: kpßýì ôA úG úýHzO Apì; lzýì þ¾BÎ òì ô úýcôo úÞ ïkõG ëBdyõg òì BìA > . ûlðlßü | | . ïoAk Ao þðBìBì ÝçgA

7 |QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ... ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy õO Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïkõg ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG ... þPuAõg Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy pýâ lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þì õO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þPñu þñPvG :úýùO qpÆ ,ûkpÞ îü|çì Ao RoApc .îýðByõW|þì Ao pýy îýñÞ|þì úÖBÂA pýy úG Ao J|çâ ô ûly êc óAp×Îq úG lÏG ô ûkpÞ Éõéhì îø BG úðBâAlW Ao IéÏS ô pßy êc |«çìBÞ pßy úÞ þüBW BO îýñÞ|þì úÖBÂA pýy lÏG .kõy àñg kAõì BO ûkpÞ }õìBg Ao úéÏy .kõy QuA iü qA pK úÞ þÖpÊ ÿôo Ao þñPvG ÙpÊ oAk|{Þ BO îýðq| þì þÚpG óríø BG ô îüoAnâ|þì ûkAk oApÚ orüpÖ ok QÎBu àü Rlì úG ûBâ|ó@ .kõy Ao oBÞ òüA oBG úu BO .îýðq| þì óríø BG ûoBGôk lÏG ô Ao ûkq|iü úìBg ô úPvK|okõK lÏG îýñÞ|þì oApßO .îýüArÖA|þì þñPvG úG ûkpÞ úßO|úßO

:úýèôA kAõì pPýè àü :pýy ïpâ 250 :pßy ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :IéÏS úðBíýK Ø¿ð :J|çâ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :óAp×Îq ïpâ 100 :ûkq|iü úìBg ïq|æ óArýì úG :òýürO ÿApG úPvK okõK

äðo úu ÿA úìBg ïpÞ

RBXürHu BG þñý^ õPÖ þíÞ BG ô ûkq }pG áqBð ô þè|çg Ao Yüõø.koAk : úýèôA kAõì îø Ao ôlÞ .krLG BO îüoAnâ|þì RoApc ÿôo J@ ïpâ300 :þñý^õPÖ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk ok ûkq }pG áqBð ô þè|çg ïpâ200 : úìBg {ßG@ Ao Yüõø .kõy ïpð BO îýøk|þì Q×O òÒôo ïpâ50 :óBdüo Ao RoApc ô îýðq|þì îø ô ûkôrÖA ôlÞ úG ô ûkpÞ ïpâ25 :ÿp×ÏW ,J@ ÿoAlÛì ok Ao þñý^õPÖ .îýñÞ|þì }õìBg ïpâ100 :ArPýKpýñK Qzø qA lÏG ô úPhK þðôoBÞBì lñðBì òÒôo ô àíð klÎ àü :Yüõø RoApc ÿôo Ao úìBg .îýñÞ|þì {ßG@ úÛýÚk 10 BO klÎ àü :ôlÞ ÿp×ÏW ô óBdüo ,ly ïpâ þPÚô îüoAnâ|þì ïq|æ óArýì úG :òÒôo ô ê×éÖ ,àíð .îýðq|þì îø ô îýüArÖA|þì ó@ úG Ao ûlykpg ûkpÞ úÖBÂA úìBg úG ôlÞ ô Yüõø ûApíø Ao þñý^õPÖ :úýùO qpÆ Éõéhì ô ûkq ê×éÖ ô àíð .îýðq|þì îø ô óAoAlÖpÆ ô QuBPuBK ÑAõðA qA þñý^õPÖ pýñK ó@ ÿôo ô ûlýzÞ ôpu ÙpÊ ok .îýüBíð|þì oBývG RBXürHu þñý^õPÖ òüA .koAk ÿkBüq .îýñÞ|þì ôpu ô úPhüo ArPýK qBýð îø þíÞ ïq|æ kAõì ô QuA ûríyõg

:úýèôA kAõì úðBíýK ôk :YðpG ko@ úðBíýK oBù^ :Jp^pK pýy úðBíýK ôk :pßy úðBíýK àü :úPÖpâ|ïpÖ úìBg ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :ÐüBì êø ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ôk :òýO|æs okõK ô rìpÚ ,rHu þÞAoõg Áõ¿hì äðo ïq|æ óArýì úG :þXðoBð

:úýùO qpÆ ókõG àñg ô òüpýy pÆBg úG puk òüA kpG|þì |æBG Ao óõg oBzÖ ô ûkõG {hG|Rnè oBývG ok Áõ¿g úG løk|þì þGõg xBvcA kpÖ úG ô ko@ AlPGA.Qu|æBG oBývG {ÇÎ úÞ óBPvGBO ÿôo ô îýñÞ|þì Éõéhì îø BG Ao pßy ô pýy ,YðpG êy þðpÖ Roõ¾ úG BO îýøk|þì oApÚ RoApc Ao úPÖpâ ïpÖ úìBg óly àñg þíÞ qA lÏG .kõy <}ôo úG Ao òýO|æs okõK ô ûkpÞ úÖBÂA lÏG ûkôrÖA Ao êø pg@ ok .îýñÞ|þì J@ >ÿoBì|òG äðo úG ô ûkpÞ îývÛO QívÚ oBù^ úG Ao ó@ wLu .îüoô@|þì ok rìpÚ ô rHu ,þXðoBð ,lý×u ÿApG .îürüo|þì IèBÚ ok úü|æ|úü|æ Roõ¾ úG úðBâAlW Roõ¾ úG Ao òýO|æs ,ókpÞ úü|æ úü|æ êgAk úPhüo IèBÚ ok Ao ó@ ûkôrÖA QívÚ pø úG ok Ao òýO|æs .kõy úPvG BO îýøk|þì oApÚ ëB`hü .kõy úPvG þèôA BO îürüo|þíð pãük ÿBø|QívÚ .kpÞ òýürO úìBg ô ê¿Ö ÿBø|ûõýì BG Ao ÿA|úìBg ïpÞ òüA óAõO|þì .kõy ïBíO Bø|ïpÞ BO IýOpO òýíø úG 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1237

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ

- JõÒpì nÒBÞ -2 ûpù^ - ïpW ô ûrG -1 - wýüõu kôo -3 þGõñW ûpÞ QhPüBK - óBXüBGom@ QhPüBK -4 pýÏy - wKAõèk - úülø -6 þGkA ÿBø àHu qA -5 òPÖpâ oApÚ ïõuo -8 {Þ Qícq pzÚ -7 óBâly ûlüpÖ@ ÿBøpùy qA - lükpO Ùpc -9 ôolñO pPy ûApíø - òDAlì jBÞ | -10þÞBy qBu - xoBÖ úýHy ÿA ûõýì - !þyqoô pGoBG -11 ëBÓy@ lXñu

:þÛÖA

- pg@ óAõO -2 oApÚpG - þüBýíýy p¾BñÎ qA -1 oAk úvýÞ ÿoõðBW - úñùÞ oAq@ ëk -3 ÿoBíýG -5 IWô - ÁAõÒ -4 þßýPuæ ÐXOpì| | ÿBøpùy qA -6 þuoBÖ Üül¿O - þñø@ iýu úðBhuõuBW -7 úPÖpâ ÿAõø - óBuApg - þÞpO îP×ø ûBì -8 ûlðrâ ûlðrg - þüBßüpì@ Ùpc - ûlðpK ûpürW - úðõPG êâ -9 ÌÖBdì oAqBG -11 ëôlW Qgok - óBßì -10 JBhPðA oBíýG úèBð - ïBùu

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

qBu -2 óBPvWpâ ïkpì óBGq - RôB×O -1 -3 îéýÖ wðBßu àü - òPg ÿõø@ - þÞBy QzãðA - qõÒ@ - ÜýÖo -4 òÆô - pýíÏO QhPüBK - þyqoô MýÞA -5 Quk åorG -7 þPzÞ }qoô ok ókq òýìq -6 BýèBPüA - Qhu òíyk -8 ÀèBgBð ÿçÆ - úñýìq - þüAlg -9 ïBâ - óBüp¿ì ÑõñèA Jo - úðBãýG óBGq ok qBýPìA -10 óAõW Qgok -11 þXÞ óBøk Ùpc - þãðpÖ oôk úG ûoByA ëlG - oõéHPì pßy

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1237

êc ëôlW ûoBíy YñK 1237

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

:þÛÖA

ëBíÎA -2 úéXÎBG - þðõg îÞ ÿoBíýG -1 - ïApùG ûoBýu -3 ïBñyk - úðõPG êâ - úñvc - QýéøBW ÿBùPG qA -4 }kçãñG QhPüBK pùy - p×ñO Ùpc -5 úñøpG püõÞ - òÆô okBì - óBuo úìBð -7 õükAo ÑpPhì -6 ÿom@ -9 õG lG - þðBíýzK - QüBßy -8 ÿoBíýG Ðüpu ÿBíýKAõø -10 ûkBì pPy - òýìq QÞpc þÎõð -11 Alg úG Jõvñì - þñP×ãð Ùpc pãðAôo - IuA òPÖo ûAo

| | :ÿkõíÎ

ûoBýu -3 ûkpÞ úñgo -2 JpÎ IÆBhì -1 çýO@ þâkpÞpu úG pGpG ïAõÚA qA - þðkpÞ JBOpK þíýßc ïBð -5 IuA åpGôqBu - óBPvý^ -4 þñßu - úPynâ ô ûly ïBíO -6 ûktì - oõùzì -8 áoBK þèlñ¾ - ókpÞ úÂoBÏì -7 ûlürâ ÿAõÛì - ú×dO -9 Alð Ùpc - úðBíðBg IXÏO - õéâ -11 JBøm êGBÛì - þdývì -10 Q×éÞ Büok úðBýì -13 AlPGA ô Ñôpy - ïAo@ -12 ÑB×OoA ÜýÖo -15 ÿõg þzcô -14 ûkõùýG òhu | | Üý×y

| | :þÛÖA

ô IÚApì -3 þüõâlG -2 óqoôk fçu -1 - ûly oApÚpG , ûly püpÛO -4 eýÂõO - óBHùãð - ókBzâ ô ókpÞ òùK -5 þéHñO ô þãé¾õc þG -7 ûlðoAk - õð pÏy ÜèBg -6 þüBñG úéýuô õO ô òì - lülW -8 lùzì êøA - ÿôo ûkBüq - úéíc ô ïõXø -10 lñìpñø - ÿpâoBãð pñø -9 àüoBG úøApG@ - Qvýð òìA -11 ókoõg rýè lülW p¿Î ÿoBíýG - ÿoBßy ÿA ûlðpK -12 Bø IPßì -14 pËð ô ûlýÛÎ - þyqoô ûôpâ -13 | | pýXðA -15

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y 1237

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|237

ëôlW ûoBíy {y

ëôlW ûoBíy Q×ø :ÿkõíÎ

þðBíè@ ÙõvéýÖ - þüBÛüpÖ@ ÿoõzÞ -1 pùy òüpPÒõéy - IÒAo - úHOpì lñéG -2 - ûBzðBìpÞ ÿBøpùy qA - òyõW -3 Býðk Ùpc - BK pSA - Bø úüôkA qA -4 Bø ûkBì lcAô - óBìpùÚ klÎ -5 lðôAlg - BñTPuA - úðApPgk ïBð -6 úÏükô - }kçãñG ëõK - úOAoBÞ ÿlñG úHOo -7 Épy ïçÞ - JArýO pu ÝpÖ -8 Øüpy ô IýXð kpì - ÿok ûkpK iýu - úèAs -9 ólükpâ oôk - êýHu þÖ úðBhuõuBW -10 îÞApPì oBhG ûkõO - JBHÞ kôo -11 áæ ëçc - kBc@ - þüBßüpì@ Ùpc -12 ûoByA pýíÂ - óBýðApüA kAtð - þG@ óBâkArøBy þGpì - õéýÞ oArø - ÜýÖo - p×ñO úðBy - ògBð òEOôpK ûkBì - äðo ëçc -13 -15 bõK - ÜzÎ úùèA - ú×uçÖ oõzÞ -14 åorG úíýg - åorG {ýzÞ

:þÛÖA

ûB^ - êýâq -2 BvñèA ÝpÎ - AkpÖ -1 ëBHýèAô óõýuAolÖ - JçÂBÖ -4 xõè - lùzì îülÚ ïBð - þüAlg -3 ûkpg - ûoAõñzW pùy - óBPvìq - pg@ óAõO òýzð óAlðk êâ - ÿrý^ ÙApÆA -5 ÿpýâ þÞBy qBu pùy -7 êìk - þ×ñì kôpPßèA - pÇg þG -6 -8 þüôoôk - BüBÎo QupKpu - êdì ZBO QuõK ïoô - Bíñýu ûkpK - oAkpG ûçÞ ûlðpýâ - úðõcBÆ - ûlýyBK îøqA -9 úPgõu iýu - êHéG klÎ - qAlðA äñu -10 þWõì - äðo koq êâ - QyAkkBü -11 þñø@ þGBÒpì - þðBPuAk óBðBìpùÚ qA -12 þyõìApÖ Al¾ QzâqBG -13 oBvgo - óBGq þuoBÖ êâ J@ - úðAôqo@ -14 oõgpK - þéì òý^ óçýâ ÿBøpùy qA -15 þüBÛüpÖ@ ÿoBíýG pýâ ÝpG ÑpPhì -

:ÿkõíÎ

ok AnÒ ólÏì -2 þéèõO óôlüpÖ oBS@ qA - ÑoAq -1 -3 ÿpÆBG QHTì IÇÚ - úðBGkA þG JBÇg - ólG - òìpg -4 ûlðoAk - RAkõWõì - þuoBÖ Üül¿O -5 lü@pG kBùð qA - QHdì ûBì - þvýéãðA Õpì îhO lükpO Ùpc - ûõýì - þèBíWA úÏèBÇì - pHPÏì ïçÞ -7 eýHvO Qgok - pýã×Þ - óBíè@ îülÚ ïBð -6 l¿ðBK - úñìk ô úéýéÞ JBPÞ ôBâ - QÎBu þÎõð pg@ óAõO - þðBuo àíÞ - J@ þG JBHÞ -8 oArø kpì -10 ókoõg QÎpu BG - áoAlì - JBýíÞ -9 pøq - úHñK ûqõÒ -11 óBGpùì - áqBð ÿAõÛì - îýÛÎ qBu - þPuk - óqõu oBü -12 úíø - þÂBÚ oBS@ qA - BýèApPuA ëõK lcAô -13 ókoõg - þÞBy ûôlðA - ÿôAo -14 þðBðõü Ùôpc qA - UèBS óAõgA óApøAõg qA - óçýG -15 òPyAk Quôk ûlñvüõð

:þÛÖA

lídì þéÎ oBS@ qA - þðBìpÞ ÿõWAõg oBS@ qA -1 -3 pPvÞBg - ! ÿõÚ wñW - ûkôpu -2 þðBÓÖA úíéÞ -4 òßýè - îvýGõÞ àHu }BÛð - oõñhu -5 xoBÖ óBPuA rÞpì - lñvKBð - äñéK - þP×ãy -6 óApPùG Bì qA - eüp¾ - þzñìBhø ûBykBK koq ûoBÚ - {O@ úùèA - þâlññÞ áBK lðõvK oBS@ qA -8 ÿlñvKBð - úPuk úPuk - ÜýÖo -7 J@ qA oôk òýìq -9 Býñg - õÂô - ÿqBXc lídì úG óBýðBðõü úÞ þìBð - þðBìpÖBð -10 òýü@ - êýèk ÿokBì lW - lðkõG ûkAk óApüA ûBy }õüoAk JBPÞ - ûBOõÞ oBÛñì - BùPð qA -11 lídì RpÃc oBg - wýüõu kôo - þðApüA ÿpÎBy -12 pÏy - Ùõh^ pSA - Aô@ -13 ÿõvðApÖ pýíÂ - óBGBýG þuoBÖ - þñP×ãð Ùpc - óBßì -14 äðo koq êâ òüõð þvüõð óBPuAk olK - qAok ô Ýçük -15 óBGq

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

ÿBøpùy qA - óBøk oôk - qôoõð QÞpG kBíð -1 Ùôpc qA - Yñu oBzÖ - ÿrK óBð úGBO -2 óBPuqõg okBì -4 oAlW - þvýéãðA ÿB^ - lÚoB^ -3 þðBðõü -5 óApüA JpÒ ú×üBÆ - Quk þðBýì {hG - ÿom@ óBøk - çýO@ ïõÚ - þðõg îÞ ÿoBíýG - JõÒpì nÒBÞ -7 þÞBy qBu - õHyõg Jõ^ - þì - þâqõÖo -6 ûok lñø okBñG qA - ókpÞ äðBG - þyBÛð ÿBø àHu òýìBPüô - BðAk -9 kok - ÿpPzì ûoBýu - ïpð îzK -8 - ûpýO - eÇu lcAô -10 }ôoõÞ óAoAkpu qA - ëôlW þG - óBðq ûoõu - ûlýGBO ið -11 òýìq ÿAlg - àèBu ûBâkAq - Bø ûkBì - BK pSA -12 õéýÞ oArø - úGpXO Ùpc - ÿlídì ZApùì qA þìõHè@ -13 îýøApGA RpÃc olK - lñéG }õK æBG -14 þüBíñýu ûrüBW - þXÞ óBøk - þÇýg klÎ - ÿlñéG óBHùãð -15 Õqô - }õüoAk kqk ò×Þ

êc ëôlW ûoBíy ôk 1237

êc ëôlW ûoBíy àü 1237

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü :þÛÖA

úG ÜÖõì úÞ þßyrK òýèôA - êìk - kæBu þñyB^ -1 }qoô ok þcçÇ¾A - ûlðrâ ûlðrg -2 ly IéÚ lðõýK oAõük ÿæBG - õãñèA - úPvø@ òhu -3 þPuk - þPzÞ ûBì - ØéHéíhì òvdì qA þíéýÖ - óBýÎA wéXì -4 -6 ólükpâ òýãízg - ûBW ô ïBÛì - {zG@ -5 kpu lükpO Ùpc - þðlýzÞ xok - pøõW - þv×ñO úèõè Bø úüôkA qA - eüp¾ - {upK ïçÞ - þñP×ãð Ùpc -7 oBS@ qA -9 þùèA úðBzð - òÞ áBK úéÒ - úÖpÎ qôo -8 - Qéì ôk| |ô kBP×ø oõzÞ - ólükoõð ok - kõñùG kõÏvì òýìôk - úðApPgk ïBð - úñupâ - QyAkkBü -10 ûkõèBy óAõéùK -12 }õg JAõg - oBÛñì - Yðo -11 ókpâ ûpùì ÿA úÛÇñì - pu QzK -13 þñø@ iýu - Bßüpì@ ëõK pøAõg - óBPvìq -14 êüBì - RApÖ ô úéWk òýG þðBPuBG ÐXOpì - îzy àü - ÿspðA -15 rüBW - îüpì RpÃc þßýPuæ

| | :þÛÖA

oBùì þG - ólG óõPu -4 ûBy lñðBì -3 ólürâ þñßu -2 úðBãýG Üül¿O -1 ûlñøk qAô@ - ëBíy ok ÙôpÏì þéK -6 Bø úðBzð - JõÒpìBð nÒBÞ -5 óBíâ ûoBíy {ýK -10 ëBc pø úG -9 kpìBð -8 Bø þñyB^ qA - ïAo@ kôo - óôok -7 || | | :ÿkõíÎ

ô òì -4 þðApüA ÙôpÏì ØüAõÆ qA -3 îülÚ óApüA ok þìõÚ -2 ?QuBXÞ -1 -6 ïBíc {Þ úvýÞ - {üôok pÞm -5 RBýc ÐüBì - óBìpùÚ ûoBíy - oBÞpu þøBâ@ -8 ókõíýK - úèBð ÿAkõu - oôk úG ûoByA -7 òÞ òùK pýíg - {upK | | óBøk J@ -10 ûlðoBãð -9 ÿoAlýG ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëôlW ûoBíy ûk

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êc ëôlW ûoBíy úð 1237

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy úð

:ÿkõíÎ

ëôlW ôk ûoBíy

1237 ôk ûoBíy ëôlW êc

1237 àü ûoBíy ëôlW êc

çDôrðô QhPüBK - ûlðq - ûlðBìok ô rWBÎ -1 ô ÿoBzÖBK -3 ëArÒ - úvðApÖ pHG - óBýì -2 xpO ô îýG -4 óApüA ÿoArâ pHg - }@ - oAp¾A - òPvüpãð - BG -5 BùPð qA - ÿkBy kBüpÖ - RApW - jpu äñu -6 eéì - òýìq ÿAlg - lñG úPvßy -7 þWoBg pýíÂ - {üBPu lW - Aõø QÞpc -8 þðApüA oAkpu - w×ð RBýc ÿôpýð - )Ñ(óBíýéu ÿokBì óApøAõg qA - þèõÏ×ì QìçÎ - ÿom@ Õôok -9 qA - óõíýì - J@ þG JBHÞ -10 ûlñvüõð QhPüBK -11 óBPupè ú^Büok - þñvc FBíuA ëõK - ú^oBLßü - ÙApãéO ÑpPhì - òý^ óAõýc - óBìpÞ pùy - BùñO ûlðpK -12 þüBýu@ ûlürâpG - p×ñO Ùpc - ÿqAlðA pýO -13 úÛGBvì þÛýuõì ÿBùøBãPuk qA - IOBÞ - pEG -14 úGpÂ - ÿõéøk ôpvg pýìA oBS@ qA -15 þðApüA oôBg - pu

:þÛÖA

óBøk -2 ldPì - óBøõÞ þG pPy - údüAo -1 -3 ûBýuõñG - óBìpÞ ÿBøpùy qA - ûok qA wK ûoôk - ëAõñì ô ûõýy - úðBgrLy@ oAõéy ú^BK - QuBüok }l¿Ûì -4 ÿoBíýG lHèBÞ - ØýÇè - ÿB^ ô ûõùÚ pøõW -5 ôA ûqõÒ - ÙBßy - pýK oBßPìlg - ÿoBGkpG -6 - QuA óBýðApüA krð - JpÎ ÿBüok -7 úHñK - óly olK -8 ÿoBíýG ëBÛPðA - ûôBü òhu ïk - wc klÎ - óõãy - JApy - ÿrý^ ÙApÆA -9 úìBW - kAly QzùG - ûlðpG åpG -10 þ×ñì ïBð - ókoô@ BW úG - rüBW -11 àíÞ - òzg BÂo ïBìA okBì - QÛýÛcô Üc IèBÆ - JpÎ Quk -12 - óApüA J@ pK kôo -13 ólG oBÞpK õÃÎ -14 Bhu - óBPuBG òý^ úévéu òýPvhð pùy -15 úPgõu ÕBìk - ÙõXì - lülc þâlñG - RBñÚ úðBøk - þðqBì

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW |1238ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1237ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

oæk |15 þPÎBu BG óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð --------------------.lñÞ þì ïAlhPuA órGBHÞô rLy@ïAlhPuA ) |310( |415 ƒ |3172 ) |1232( BPðBu úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok îülñìqBýð órGBHÞôrLy@àü úG BPüoçÞ ) |818( |335 - |8029 )|1238( ----------------------------------------ïAlhPuA kArùG xlñùì BG RoôBzì qA QHÚApì ô þìlíø ÿApG þíðBg úG pâA .Qüpülì ûBOõÞ ÿBø xçÞ - |5 ,ÿqôo úðBHy oõÇG ,lñíèBu þíðBg lýðAõO þíð þüBùñO úG Ao kõg Rçßzì BG kôô Quô úÛÇñì ok úP×ø ok qôo òì BG ,pOõýLìBÞ ÿrüo úìBðpG ,lýñÞ êc . îülñìqBýð oæk |100 ÿqôo ÝõÛc .lüpýãG xBíO ) |310( |666- |5631 ) |1238( ) |818( |310 - |2614 )1237( ----------------------------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA xBíèA ákõÞ lùì úG réýø lñèkôô ok òüpýy óAoõPuo ok qA Bíy óBÞkõÞqA réýø Quô úÛÇñì ok îülñìqBýð xpPüô ô pPüô lñ^ úG , úP×ø qôo Q×ø ,þãèBu |5 BO kAqõð ) |818( |887- |1010 ) |1238( ÿAnÒ ô àñuA BG , ÿqôo úðBHy oõÇG --------------------òýñ`íø .îýDBíð þì ÿoAlùãð þðApüA ïAlhPuA .kõy þì úPÖpünK |CCRC ÿApG îðBg àü Bü ô pøõy Bü óq àü úG ) |818( |267- |6486 )1243(| oõÇG lñíèBu ÿBÚ@qA ÿoAlùãð ô àíÞ --------------------- ok ÝõÛc ô ïBíc ô ÝBOA BG ÿqôo úðBHy óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð | | kôô Quô äükrð wéXð@ xõè úÛÇñì QHÚApì úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| . kõy þì ïAlhPuA ô úðBýøBì Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBø ) |310( |271 - |7080 ) |1237( úðBg ok lðoAk þcApW êíÎ qA lÏG þPc )|310( |560- |4633 ûkBì@ lñéðBu pùy ok ÐÚAô þ¿hy þüA --------------------úßýðBvÞ òýñ`íø ô îýPvø þDApünK ÿoõÖ ïAlhPuA àyrK BG RBÚçì Bü ô úðAqôo lüpg ÿApG îðBg àü qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG .lðoAk àíÞ úG ZBýPcA |4 ,îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÇG òvì ) |818( |726- |7951 )|1238( léG þâlñðAo BdýWpO ,úP×ø ok qôo -------------------- ok êüBuô ïBíO BG êìBÞ ÝBOA ,lyBG }ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ . kõy þì úPyAnâoBýPgA ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ - ) |818( |402- |7759 ) |1235( QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì --------------------údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| .lüpýãG xBíO úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg ) |818( |984 - |9696 ) |0000( þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð --------------------.lyBG þì kôô Quô ô þðõßvì áçìA ÿBø ïAô òPÖpâ ÿApG qBñùì . lüpýãG xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ÿoBXO ô ) |818(|993- |2043 ) |1238( ) |818( |744- |3939 ) |000( ----------------------------------------oAkpPÖk ïAlhPuA êýHìõOA pýíÏO ô pOõýLìBÞ úG Bñy@ oAk pPÖk àü úG Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - óôBO óAk ok áõG àü õÞ oô QÖB¾ Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO .îülñìqBýð wéXð@xõè xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì ) |213( |744- |1144 ) |1234( .lüpýãG --------------------|)818( |344 -| 4854 | )0000( ákõÞlùì ok ïAlhPuA kôô Quô ok óBÞkõÞ pÞ ÿk àü úG àíÞ ÿApG ëBvðBýì îðBg àü , koAõéG

RBìlg {hG

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô ïqAõè }ôpÖ : êýHÚ qA óApùO úéXì oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok , þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok .lüoAnãG ) |310( |297- |0802 ) |1231( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG ÝBOA àü , úGAõg |4 ërñì àü ok úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc .kõy þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG BðAqoBO ) |818( |345 - |6979 ) |1231(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------ÿoõÖ ïAlPhuA BG þìlíø ô ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG BG úðAqôo ZBPùüBì lüpg ô lñíèBu ÿBÚ@ úðBHy oõÇG þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk ÝõÛc ô JAõg ÝBOA ókAk BG ÿqôo BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok oæk |3000 úðBýøBì îülñìqBýð ) |310( |394 - |3620 ) |1241( ---------------------| pýzÞ ïAlhPuA | ok óBupKõu ok oAk Ýôlñ¾ àü úG îülñìqBýð QÚô ïBíO oõÇG kôô Quô ) |310( |474- |0101 )|1241( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA| àü úG áoBK oõì pùy ok þðAoõPuo .QuA lñìqBýð úÛGBu BG rK JBHÞô rLy@ ) |818( |617- |1785 )|1241(

ûkAk ûoBWA êÒBy þíðBg úG äñýÞoBK .lüpýãG xBíO ÕôpÖ BG kõy þì ) |818( |718- |9721 )|1239( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg |2 óBíOoBK@ úÛÇñì ok ïBíc |2 BG úGAõg |2 óBíOoBK@ô ûpËñì BG êvÞõýð óBGBýg ok õñývðA ÿBø ûBãyôpÖ àükrð RArýùXO ô phPuA ïBÓýK B×Çè ûoBWA ÿApG þWoBg ô þðApüA .lüoAnãG ) |818( |342 - 7299 | ) |1236( --------------------ûoBWA ÿApG õülPuA ok ûly úPgBu ûqBO õülPuA àü þíðBg úG þPýéOõü BG BßPñüô ïAo@úÛÇñì þì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy .lüpýãG xBíO QðA îðBg BG B×Çè .kõy ) |818( |438- |8543 ) |1234( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA úG þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA àüûoBWA wÞôA òìpy úÛÇñì ok þíðBg . kõy þì ûkAk ) |818( |808- |0886 ) |1234( ---------------------| ô þÆBýg ÿõülPuA àü þé×Úpu| }ôpÖ ÿApG òzüpPèA úÛÇñì ok þÆBýg õülPuA þé×Úpu püq AoõÖ RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA ïBÓýK B×Çè .luo þì }ôpÖ úG QíýÚ

ïBð BG “ òøõÞpù^õñì “ lülW oBÏyA úÎõíXì ”òì ÿõðBG... òì òýìqpu“ .lyBG þì oBÏyA pG þøBãzðAk lýOBuA qA þuopG ô lÛð qA ÿkAlÏO ô oBÏyA êìBy ÿBø þyôp×GBPÞ , JBPÞ QÞpy , óôqBì@ QüBu úG lýðAõO þì JBPÞ úýùO ÿApG Bü ô wéXð@ xõè kôô Quô óBGBýg ok ÜzÎ ÿpèBâ ô ,JBPÞ úHéÞ , Apu JBPÞ .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO êüm ò×éO BG |"My Home Land...My Lady"

1239

(818) 406-2626

}ôpÖ ÿApG óAoõPuo BG ô Jõg lì@ok BG óAoõPuo àü AoõPðô úÛÇñì òüpPùG ok úèBu |8 úÛGBu }ôpÖ ÿApG þPðBÞ ) |949( |395 - |5582 ) |1240( --------------------ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ BG òyôo ô qBHèk úGAõg àü óBíOoBK@ þèAõc ok RBðBßìA úíø BG ô þGõ^ ØÞ úðBýøBì ûoBWA ÿApG óõvOpGAo ô õßýK oæk |1500 ) |310( |666ƒ |6959 ) |1239( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ïBíO BG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok ÝBOA àü Bü êÒBy îðBg àü úG äñýÞoBK ô êüBuô .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk ) |310( |315- |2787 )|1240( --------------------ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA óôlG Bü ô úéHì ôlðBÞ àü ok ÝBOA àü àükrð òéâ þèô úÛÇñì ok phPuA BG úéHì òýG ,òìkôô óBGBýg ÿôo òüæ YðoôA oæk |700 ÔéHì úG koBñvÞA ô ÿoõPßüô .kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |997- |7642 )|1236( --------------------ûoBWA ÿApG åorG ÝBOA| ôk ,ûpXñK ôk BG åorG ÝBOA àü , ArXì þDõzPuk ô ïBíc , QüqçÞ

áçìA ô òßvì {hG ûBãìAo@}ôpÖ| îø úG pHÚ 2 ,àèBì ÈuõO }ôpÖ ÿApGòüA ,ÿp^oõì kôô Quô ok ûlýHv^ ok ô QuA ûly úPgôpÖ ç«ìBÞ BHüq úÛÇñì oApÚ| B| {hG ok ÕBG oAõük kAlPìA ÿApG BHüq QcApPuA óBßì àü .koAk .lüpýãG xBíO êyAo BG .Bíy ûkAõðBg ) |818( |399- |7721 ) |1241( --------------------ûoBWA ÿApG wýÖA ô oBÞ rýì BG wýÖA àü ok ÝBOA àü úÛÇñì ok ,oBËPðA ÝBOA ,Ðüpu QðpPñüA |1000 úðBýøBì óBýðApüA óBíPgBu õñývðA ûoBWA ÿApG oæk ) | |818( |355 - |3704 )|000( --------------------ûoBWA ÿApG QýDõu |400 qA {ýG qBuõð QýDõu àü lñèkôô úÛÇñì òüpPùG ok QýÖ pDõßuA , pèõÞ ,ArXì ÿkôoô , úéHì çìBÞ ,réýø úG, QðpPñüA ,þDõzPgo òýyBì , ëB`hü óAõýc óôlG , ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@ àü ûkAk ûoBWA oæk |1650 úðBýøBì þãðBg .kõy þì ) |818( |970- |9255 ) |1240( ---------------------

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

RBíýí¿O .kõy þì ïBXðA úP×ø òüA ok æ«BíPcA Ðýuô xBýÛì ÿApWA ô ÿrüo úìBðpG pýâok ÿpýâ îýí¿O lñü@pÖ ok QuA òßíì .lyBG ïBXðA ëBc ok QuA òßíì ûlíÎ Bíy .lüoAk Ao ÿlülW úýéÛð úéýuô lüpg l¿Ú úP×ø òüA ok Bíy qA þgpG .lüõy QèBc ok .lðBupG þPhu ÈüApy úG Ao Bíy QuA òßíì Apüq lüpýãð ÿoBHPÎA aýø lýøk þì eýWpO QuA òßíì Bíy qA þgpG .lýñÞ ûkB×PuA kõg ÿBøqBýð òýìCBO ÿApG kõg qAlðA wK qA lüBG Bíy , ë@ ûlüA þÂAoBð kõg þéÏÖ êÓy qA Bü@ .lýñÞ úÏWApì kõg óBPuôk úðBg úG úP×ø pg@ lýyBG úPyAk l¿Ú òüA .lýyBG kõg RBíýí¿O IÚApì lüBG .QuA ïBXðA ëBc ok koõì óBíø ûoBGok þíýí¿O ô lýPvø .lýñßð úGpXO Ao lülW þéÓy úP×ø ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÜüpÆ òüA qA ô kõG lýøAõg JAnW ô þñPyAk Quôk , lñíOôBhu ,ÐHÆ jõy Bíy QìBÛPuA , pH¾ .kõG lýøAõg óApãük ÿApG ûlðq Rly úG ô ëBÏÖ úzýíø þPý¿hy óApãük Rçßzì òýñ`íø ô Rçßzì BG ólì@ oBñÞ , Bíy lñíÖlø QýøBì ô lùÏO , ÝBýPyA ô ÿspðA QüõÛO ÿApG òüApGBñG , lýñÞ þñìABð xBvcA QuA òßíì , ëBc òüA BG .lñÞ þì óBu@ Ao àü òPyAk qA Ao Bíy QuA òßíì ÿpãð þ×ñì ô þñýGlG wc àü .lüoAk qBýð þvÞ àíÞ úG kõg pPzýG óApãük .lðoAnâ þì pu QzK úðBg ô oBÞ êdì ok Ao þGõg úP×ø óBðq .lñÞ Ðñì pOkBy þâlðq àíÞ Bíy úG Bø òüpPùG úG þGBýPuk ô þâlðq ÿApG ÿspðA .QÖpâ lñøAõg oApÚ Bíy ïApPcA ô úWõO koõì lüBHð úWô aýø úG Bíy .lýñÞ úHéÒ , lükpG þì Yðo ó@ok Bø Rlì úÞ kõg þðôok þðBzüpK pG BO lñÞ þì QýÏÂô ok Ao Bíy lðAõO þì úÞ lññÞ àüpdO Ao Bíy QuA òßíì Bùð@ .lýyBG þÂAoBð kõg ÿBHÚo qA .løk oApÚ ÿoAõyk òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

úíø ókpÞ áBK ÿApG þGõg úP×ø .lýñßð QuAõgok oBÞ êdì ok ÿpýýÓO aýø IvÞ úìBðpG ok þOApýýÓO QuA òßíì .QuA Bíy RoBXO BG úÇGAo ok ÜéÏì ÿBøoBÞ .lñÞ kBXüA Bíy ÿApG Ao úìBðpG óôlG ÿBø úñürø QuA òßíì úÞ kõy kBXüA oBÞ ô QHÚApì lüBG Bíy BìA løk þì Bíy úG þÛyBÎ ô ÜzÎ ok þðlðBì kBü úG kAlüôo àü xõðô êÛð ô êíc QÚô QuA òßíì .kõy þì úP×ø òüA ok Bíy úðBÛyBÎ ô þüõyBðq þâlðq {üArÖA UÎBG pìA òüA .lýñÞ qA úP×ø òüA ok QuA òßíì .lüoô@ QulG kõg ûkAõðBg ô óAlðqpÖ BG ólðAonâ ÿApG Ao þPý×ýÞ BG Bø ûoBPu .kõy þì oArâpG úðBg ok þðBíùì ô òzW àü .lýñÞ QÖBüok úülø kõg ûkAõðBg ô óBPuôk òßíì Bíy .løk Ýõu xpPuA úG Ao Bíy QuA òßíì Apüq lýñÞ pßÖ kBüq lüBHð úÞ lññÞ þì þñýG {ýK ok óBüõXzðAk .lýñÞ IvÞ QýÛÖõì kõg oBÞ ok kõg óBPuôk ô okApG ô pøAõg àíÞ BG QuA .ly lñøAõg ÜÖõì þèBÎ Rçý¿dO lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

oô@kõu úéìBÏì àü QuA òßíì Apüq lñÞ þì þðBHýPzK Ao Bíy wðBy úP×ø òüA qA .lüôpG ÿoBÞ Rlì ûBOõÞ ÿBøp×u úG QuA òßíì Bíy .lýñÞ lÛÏñì Ao ÿoBXO óq oBßíø àü êýèk úG .QÖpâ lýøAõg þðBHýPzK kõg oBÞ êdì ok kõg óApülì ûlüA àü QuA òßíì Bíy .lyBG úPyAk kõWô oBÞ êdì ok ÿrýãðApG {èB^ ÈüApy QuA òßíì ÿBøkõu úG úP×ø òüA ok lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì ô lýñÞ ûkBýK kõg ÿoBXO ûsôpK ok úðBÚçg þì Bíy Apüq lyBG úPyAk kõWô þèBì ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø QuA òßíì .lýupG JõéÇì þèBì Bíy oBÞ , lýPvø RoBXO BG ÉBHOoA ok pâA .lýøk IýOpO kõg óBPuôk ÿApG Ao þüBø þðBíùì lýðAõO úÇGAo .lññÞ IvÞ QýÛÖõì þGpì àíÞ BG QuA òßíì ÜýÛdO óBüõXzðAk .kõG løAõg rýì@ QýÛÖõì lýñÞ þÏu ô lýñÞ áok ô lüõñzG Ao óBOpvíø ÿBùÖpc lüBG Bíy .koAk úWõO úG qBýð Bíy þüõyBðq þì áBK úP×ø òüA ok òßvì ïAô úG ÉõGpì þÚõÛc koAõì .lýðAonãG îø oBñÞ ok Ao Qý×ýÞ BG RBÚôA úG úìBð ëBuoA ïBãñø .QyAk løAõg ûApíø úG Ao ïBùu oAqBG ok Bíy QýÛÖõì Bíy þéíÎ kpßüôo .kõy | | .lýyBG IÚApì lüBG kõg wýDo

TEHRAN MAGAZINE

www.tehranmagazine.com

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

úG QuA òßíì lÞAo ÿBø ûsôpK .løk þì óBzð Ao ápdOpK ÿBùPýèBÏÖ qBÒ@ úP×ø òüA ok Ðüpu QýÛÖõì ÿApG ûly QüõÛO ûrýãðA ô ÿspðA .lðôo {ýK ê¿Ö ô êc Qíu IvÞ ÿApG ÿkBüq ÝBýPyA QÎpu úG QuA òßíì .QyAk løAõg kõWô þâlðq îøõO lñðAõO þì RAoBýu Apüq , lüôpG {ýK úPvø@ lüBG Bíy , Jõg .kõy kBXüA Bíy ok kBüq lì@ok òßíì .lýøk BÛOoA Ao kõg ÿBøqAlðA îz^ BO lýñÞ rÞpíO kõg Qý¿hy lyo pG lüBG Bíy .lññÞ kBXüA òßíì ôo òüA qA ô lýølG QÚô óBPðArürÎ ô þâlðq àüpy úG úÞ lyBG Qhu oBývG Bíy ÿApG QuA wðBy Bíy þvðBy }õg êýèk úG .lyBG úPyAk kõWô Bíy ÈGAôo ok QüBÂo ïlÎ xBvcA QuA Ao kõg QýÏÚõì oAlPÚA {üArÖA BG «æBíPcA Bíy .lüoAk Rlì lñéG ÿBøkõu úG þGBýPuk ÿApG ÿkBüq ok QuA òßíì Bíy YüBPð ô lýñßð êíÎ kõg þÏÚAô êývðBPK ÜHÆ QuA òßíì Bíy .lýñÞ þì QüõÛO .lyBG Bíy oBËPðA püq Rçý¿dO oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿkpvðõg , lýyBG úPyAk ÿôpzýK ÿApG þüBø Q¾pÖ þéÓy úùHW ok QuA òßíì ÿoô ûpùG ÿôo pG Ao kõg rÞpíO lüBG , lýPvø RoBXO êøA pâA .lýñÞ Ì×c Ao kõg Ao Bíy úP×ø òüA QuA òßíì þíülÚ þèBì êDBvì qA þgpG .lýñÞ Ì×c kõg óAlñìoBÞ ô IèBW þèõK ÿBøkoôBPuk óBìq oôpì úG úÞ lýyBG úPyAk oBËPðA QuA òßíì , ëBc òýÎ ok .løk oAq@ þèBì þé¾A êDBvì koõì ok Bíy ûkAõðBg ÿBÃÎA BG RBÖçPgA þgpG .lýyBG úPyAk Rlì þðæõÆ QHTì úPßð úG úWõO BG QuA òßíì úP×ø ú^pâ .lyBG úPyAk QüAok BG þâlýuo úG qBýð QuA òßíì .lñðrG îø pG Ao þãñøBíø lñðAõO þì þWArì êDBvì qA þgpG BìA , kõy qBÒ@ Bíy úÇGAo ô úðBÛyBÎ þâlðq kpýâ oApÚ Bíy ÿôo {ýK QuA òßíì úÞ IuBñì þP¾pÖ BG QuA òßíì l¾BÛì ô ÙAløA úG Bíy óBíüA ëõÆ ok QuA òßíì .lýñÞ Ì×c oBzÖ ÈüApy pSõì Qüpülì ok Ao kõg rÞpíO lüBG .kõy BýcA ûoBGôk .lýyBG úPyAk ÿpPzýG ÿoô ûpùG ô lýGBüqBG Ao kõg þGAkBy úP×ø pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì óArýì ZpG QìçÎ úG úPvGAô óBýìõG , úP×ø òüA ëõÆ ok lðA ûkõG ÜýéÏO QèBc ok úÞ þüBøoBÞ qA þgpG .lññÞ AlýK Ao ÿoAnâ úüBìpu Yýùì Bíy ÿkB¿PÚA RAlùÏO , úXýPð ok .lðõy Ñôpy A«klXì Rlì òüA ok QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lüõy ôpGôo lì@ok IvÞ ÿApG ÿlülW ÐGBñì BG QuA òßíì .ly løAõg pPíÞ kõWô ëBíPcA òüA , óBìq óBíø ok .ly løAõg îÞBc Bíy ûkAõðBg pG ûkAõðBg ÿBÃÎA òýG þãñøBíø lüoAk úãð oôk Ao Bø ÿpýâok ô Bø UdG pâA BìA .lyBG úPyAk ëBXñW àü kõg pvíø BG Bíy úÞ koAk ûBOõÞ ÿBøp×u .lyBG Bíy Ð×ð úG îßc QuA òßíì , lüõy þüBÃÚ êcApì koAô pâA .kõG løAõg pPùG lñyBG IÚApì kõy þì úý¾õO lñPvø oõO ÿqBu ûkBì@ ëBc ok úÞ þðBvÞ úG .kõG løAõg píS píTì Rlì .lýyBG ÉBPdì kõg þPìçu koõì ok lüBG , òüA pG ûôçÎ .Qvýð þGõg RBÚôA Apüq óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

ûpìqôo ÿBùPýèBÏÖ ok Ao kõg rÞpíO .kõG løAõg þHèBW úP×ø Bíy pTÞA ÿApG úP×ø òüA êýédO ô úürXO RolÚ ô QýGAnW , QýÚçg , kAlÏPuA BG .lýzhG lýøAõg kõHùG ÿBø þâtüô .lýðBupG óBüBK úG QýÛÖõì BG Ao úèõdì ÿBøoBÞ lýðAõO þì kõg þì îÚo Ao Bíy þâlðq qA þzhG Rnè ô oô@ ÿkBy RBËdè lüoAk oBýPgA ok úÞ þìpâ ô úðAlñíOôBhu àü kõg oBÞ ok QuA òßíì , lýyBG lùÏPì pýÒ ô ëõEvìpýÒ , kBíPÎA êGBÚ pýÒ pâA , ëBc òüA BG .lðq pG ûôçÎ .lýñÞ þÂAo Ao kõg ûkAõðBg ÿBÃÎA úÞ lyBG IèBW Bíy ÿApG QuA òßíì .lüpýãG ûBýu úßè ÿBø ûAo .lýyBG ëBdyõg lüBýG {ýK óBPüApG QuA òßíì úÞ þüBø Q¾pÖ qA QuA òßíì , òüA þGõg lì@ok ô kõG løAõg Jõg Bíy ëõK ÿkôoô , òüApGBñG .kõG løAõg lñìkõu «çìBÞ lülW RoBXO .QyAk lýøAõg

|úP×ø þDõãzýK

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

kõg ÈGAôo ô oBÞ IÚApì lüBG Bíy ô kõG løAõg Õõéy oBývG úP×ø òüA , þéÞ oõÆ úG úWõO ïlÎ Roõ¾ ok lññÞ þì þñýG {ýK Bø ûoBPu úÞ QuA êýèk óAlG òüA .lýyBG ok lüBG Bíy , òýñ`íø .lüõy ôpGôo {èB^ ô xpPuA BG QuA òßíì ÿoBýyõø ô kõWô þãPvvâ Bü pËð ÙçPgA QuA òßíì ÈGAôo ok .lýyBG ÉBPdì kõg ZAôkqA ô ÜzÎ úÇGAo .lýñÞ xpPuA xBvcA QuA òßíì , lýPvø ZAôkqA BG ÈHOpì þÚõÛc êDBvì pýâok pâA .lyBG úPyAk úÞ úðõãð@ Bíy qAlðA wK ô lýyBG úPyAlð Ao kõg oBËPðA koõì þèBì kõu QuA òßíì Bíy , ëBc òýÎ ok þèBÎ Rçý¿dO ok .Qvýð àéì Bü òýìq ok ÿoAnâ úüBìpu ÿApG þHuBñì úP×ø .lyBHð lýøAõg þì ôpGôo ÿA ûpËPñìpýÒ Rçßzì BG QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .lüõy ôpGôo þüBø {èB^ BG QuA òßíì oBßÖA .kõy kBXüA úðApýãéÖBÒ óõìq@ àü Bü þuok úìBðpG ok þðBùâBð pýýÓO àü QuA òßíì .lðõy ókoõg AnÒ qA .lüõy ôpGôo AnÒ îÃø Rçßzì BG QuA òßíì .lññÞ kBXüA xpPuA lñðAõO þì þ×ñì .lýñÞ rýøpK óôpýG ok QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

ok ûlðBì IÛÎ ÿBøoBÞ úG lüBG AlPGA .kõG lýøAõg ëõÓzì úP×ø òüA ok Bíy , êÞ ok lðAõO þì úÞ lüõy ôpGôo þÇGAôo ÿBø {èB^ BG QuA òßíì .lüqAkpLG kõg úÖpc úÇGAo àü ok Bíy qA þgpG .lýñÞ òüpíO ÿkBüq pH¾ lüBG Bíy .lñÞ kBXüA xpPuA }BgpK à^õÞ ÿBøoBÞ úG QHvð lüBHð êøBPì ÿBø Zôq .ly lýøAõg ôpGôo þãPvvâ àü BG þðBùâBð BG Bíy ÈGAôo ok rý^ úíø BO lýøk ÁB¿PgA kõg þâlðq àüpy úG Ao þÖBÞ ÿBÃÖ lüBG Bíy .lññÞ løk þì Ao Q¾pÖ òüA Bíy úG úÞ kõy þì oArâpG Bíy ûkAõðBg ok à^õÞ òzW àü .kôpG {ýK {ìAo@ .lýñÞ ÿoAkkõg úP×ø òüA ok þuBuA ÿoAnâ úüBìpu úðõâpø ïBXðA qA lüBG Bíy .lýyBG îø BG Ao þOlì BO óBüq ô opÂ IWõì lðAõO þì úÞ , lyBG úPyAk kõWô þßéì RBÖçPgA Bíy ûkAõðBg ok QuA òßíì ÿBø úñürø UÎBG lðAõO þì úÞ kõy kBXüA Bíy ÿoBXO úìBðpG ok RApýýÓO þgpG QuA òßíì kõy þèBì .lýñÞ êýédO ô úürXO Ao ó@ lüBG úìBðpG ÿApWA qA êHÚ .kõy ûlzð ÿrüo úìBðpG kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

úG Ao kõg ÿBø úìBðpG lýyBG oõHXì QuA òßíì , lýPvø ZAôkqA pËPñì úP×ø òüA pâA pýýÓO pPùG Qíu úG ÑBÂôA kôq þéýg Apüq lüõy lýìABð lüBHð BìA .lüqAlñýG pýgCBO Bùð@ kpßéíÎ .QyAk lñøAõg þGõg ÿBø QýèBÏÖ úP×ø òüA ok óBÞkõÞ .kpÞ løAõg úHcB¿ì ok QÞpy ÿApG lüBG lýPvø oBÞ ëBHðk úG úÞ Bíy .ly løAõg ûkAõðBg ÉBzð ô oBhPÖA UÎBG þüBüôo êÓy ok QuA òßíì þPc .lýñÞ QÖBüok þüBø xBíO úP×ø òüA ok QuA òßíì .lüõy ûkBì@ òßíì Bíy .QyAk lýøAõg lì@okpK ÿBøqAlðA îz^ úP×ø òüA , óApWBO koõì ok .lýüBýG kôpÖ kõg úP×ø àü pËPñì lýðAõO þì Bíy lýñÞ BÃìA lülW ÿBøkAkoApÚ Bü lýñÞ AlýK Ao ÿlülW óBüpPzì QuA koõì RBÎõÂõì ô Bø úPyo ok QuA òßíì óBüõXzðAk .kõG løAõg rýð {hG Rnè BìA lýyBG õøBýøpK úP×ø òüA ok óBíéÏì þèBÎ kpßéíÎ ô Bø }çO .lðõy úPÖpünK þèBÎ }qõì@ RBvuõì ok kõg úÚçÎ .lðpýâ þì }AkBK ô úPgBñy | | pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

úÖpc úG ÉõGpì ØéPhì ÙAløA ô ØüBÊô Bíy .kõG løAõg Yýùì Bíy ÿApG úP×ø òüA ïBXðA , lðkõG ÀÚBð þOlì ÿApG úÞ Ao kõg ÈGAôo úG ÉõGpì pãük þgpG ô kõg ÿôo pG oBÞ ô Bø QüõèôA îýËñO lýñÞ lýÞBCO QuA òßíì úÞ þíùì úHñW .kAk lýøAõg QuA þðBìq òüpPùG .lýñÞ kBy Ao kõg þéÓy ô þ¿hy þâlðq lñÞ þì àíÞ Bíy úG òüA .QuA Bùð@ Ao úXýPð òüpPùG BO lýñÞ ApWA «çìBÞ Ao kõg ÿBø úìBðpG ô lýøk ïBXðA þGõg ÿrüo úìBðpG lýðAõO þì úÞ ô BøoAp¾A pGApG ok úP×ø òüA ô lýyBG ÉBHOoA ok kõg óõìApýK QýÏÚAô BG lüBG Bíy , ëBc òüA BG .lüpýãG Apüq lñÞ {üBìq@ Ao Bíy pH¾ ô RoBùì QuA òßíì úP×ø òüA .lüõzð îýévO òýÒôok ÿBø úPuAõg ó@ BG ÈÛÖ ô lýyBG úPyAk iuAo þìrÎ lüBG Bíy .lýñÞ xBvcA pPzýG Ao RBÏèBÇì oBzÖ QuA òßíì .lýüBýG oBñÞ

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Encino, CA 91436. Subscription Rate: $70 Semi-Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 913963665