TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
3
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
5
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü
óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø
Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI
WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq
lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok
)2021 ÿæõW| 2|( 1400 pýO| 11 úÏíW | ,1241 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, July 2nd, 2021 I S S U E # 1 2 4 1
6 úd×¾..........................................|.)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( kBG áoBHì ëçÛPuA qôo43-8úd×¾............|.|........................|............................... Býðk oBñÞô úyõâqA44úd×¾..................................................óolì QèAõO BO BøoõâoBñÞok AnÒ ôpu qA46úd×¾|....................................................................................ÿrLy@-|
|48 úd×¾ ..............................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 52 úd×¾.|........................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG54 úd×¾.......|.|...........................................................)ûBOõÞóBPuAk|( qo êâ-| 56 úd×¾.....................................................|..|....................úPgBñyBð ÿBýðk –| 58 úd×¾................................. )þHdì îüpì pPÞk |(ØéPhì ÿBøoõzÞok þüBÂoA kõg60 úd×¾...........................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy69-64úd×¾.......................................................................ëôlW||7|0 úd×¾|..............................................................|.................Bø ÿlñìqBýð |72 úd×¾ ...........................................................................úP×ø þDõãzýK-
The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.
(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com
Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-
lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (
) .....................................
Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................
Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine
P.O. BOX 3665
Winnetka CA 91396
when subiscription start , there is no cancellation or refund
4
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
7
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
Happy 4th of July
SHAHBOD NOORI Editor in chief
kBG áoBHì ëçÛPuA qôo .QuBßüpì@ëçÛPuA qôo ÿæõW 4 úHñzßü # Ao kõg þéì åorG qôo òüA Bßüpì@ ïkpì îuApì ókpÞ BKpƒG BƒG ô lƒðpƒýâ|þƒì òƒzW òüA Bßüpì@ ØéPhì ÿBøpùy ok ÿqBHzO@ kõg óAõW iüoBO ok Ao qBu Qyõðpu qôo .lñùð|þì ZoA ó@úG ô lðoBíy|þì| |þìApâ
koAlñK|þì Üc Ao ÜcBð ,ïBÛì úG ólýuo ÿApG úÞ þ¿hy .lñÞ|þì QðBýg úG ÜüõzO îø êíÎ ô lñÞ|þì Üc pG ÜcBð ókAk ûõéW úG ÜüõzO îø Ao óApãük ,kqAkpK|þì þuõéGB^ úG ô .løk|þì YüôpO úÏìBW ok Ao þuõéKB^ úÞ lPÖA|þì þÖpdñì pývì ok úÏìBƒW QƒýñìA ô Qƒßéíì ëçÛPuA êƒÞ úƒXýPð ok lñðBì úÞ îüoõg|þì Ao þèçÛPuA qôo Rpvc ô îýPvø ôpGôo ó@ úXýPð BG QuBø|ëBu .îüqAkpLG þGõßüBK ô ÀÚo úG ÿqôo òýñ^ ok ô îüpýãG òzW Ao ó@ Bßüpì@ ëçÛPuA qôo
Ao òùÞ iüoBO àü úÞ óBýðApüA Ap^ þPuAo úG lðoAk pu QzK ok oõÇÚ oBývG RBd×¾ BG BùñO úð úÞ lñyBG|úPyAk Ao ÿqôo òýñ^ lüBHð qôo ó@ ok úßéG lññÞ RBøBHì ô oBhPÖA ó@ úG ?lðqAkpLG þGõßüBK ô ÿkBy ô òzW úG úWok ok óBýðApüA Bì úÞ lyBG ó@ QéÎ lüBy îüA ûkpßð úzülðA kõg ÿkpÖ ëçÛPuA úG ëôA îýupG þðBãíø ô þéì ëçÛPuA àü úG «AlÏG BO ûBãð ó@ úG pß×O ô òývdO BG lðAõPG Býðk ô .lñÞ kõƒg ÿkpƒÖ ëçÛƒPƒuA ÿApƒƒG Bƒƒì þƒƒPƒÚô úG îýðAõO|þì úðõã^ îýyBHð êDBÚ|þƒìApƒPƒcA ok ÿkpÖ ëçÛPuA .îýñÞ pßÖ þéì ëçÛPuA úG ô îüõy lñíOôpS îýðAõPG BO Qƒvƒýƒð ó@ phÖ ó@ úG FBßOA úG BO îýGBü Quk|þƒìBƒÛƒì .îýñÞ þyôpÖ ÿkBì ô þéý¿dO ÿæBG ZoAlì úG úÞ þðBvðA ÿpßÖ ëçÛPuA ÿBø úüBK úÞ þðBìq BO lupG þÛÖõì óBvðA ,lyBG ûkpßð îßdì Ao kõg QýíøA úG úÞ QuA þðBvðA oAnâpýSCBO óBvðA .lyBG oAnâ pýSBCO lðAõO þíð ô Qvýð pËð lì Ao QÛýÛc ô Üc .lñÞ êíÎ ó@ xBuApG ô lyBG ûkpG þK kõg ÿpßÖ ëçÛPuA ûBãð@ þðBvðA òýñ^ .lñÞ êíÎ ó@ úG ô lyBG Bñy@ kõg ØüBÊô ô ÝõÛc úG ô lyBG|úPyAk ô Üc pâA úÞ þèBc ok .ly løAõg êDBÚ îø óApãük ÿApG Ao ú×ýÊô ô ÝõÛc ô Üc òüA .kpÞ løAõg QüApu îø óApãük úG óly oAk úylg òüA ,kõy oAk úylg þðBvðA ÝõÛc ,lñÞ QÞpc þðlì òýðAõÚ xBuApG úÞ lyBG|úPyAk êíÎ ô ÿpßÖ ëçÛPuA þðBvðA þPÚô Rõég óBGBýg ok úÞ ÿA ûlñðAo .QÖpâ løAõgpGok îø Ao óApãük Zõì lñðBì QÞpc òüA .lñÞ|þì oõHÎ úG ÜüõzO îø Ao pãük ûlñðAo ,lñÞ oõHÎ rìpÚ ÕAp^ qA wýéK oõÃc óôlG ô úÞ þvÞ ,kpÞ løAõg Ao oBÞ òýíø îø ÿpãük ,koAnãG ûçÞ kõg òÆõíø pu úÞ þvÞ .lñÞ|þì þüõâ Õôok úG oAkAô îø Ao êGBÛì Àhy lüõãG Õôok Ao óApãük ,lñÞ qBG kõg ÿôo úG Ao þPhHyõg JmBÞ ÿBøok ,QðBýg BG úÞ þyôpÖ òÆô
6
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
ÿoBvìpy ú`ð@ëpPñÞ ÿApG ólüBG oBßøAo Qvý^ lýìBð Bßüpì@þééíèA|òýG {üArÖA êýèk úG oõzÞ òüA ok úðBdévì Qðõzg ëpPñÞ ÿApG ólüBG Qèôk ÿBøoBßøAo # .ly løAõg ÿpýãýK RolÚ BG oõzÞ òüA ok þøôpâ ÿBø|Qðõzg úWõO êGBÚ
pýgA ëBu àü ok ô ûly údéuA qA ûkB×PuA ô Qðõzg ÿl¾ok 30 {üArÖA úG pXñì ÿpýâ úíø | | .QuA ûly ûløBzì úðBdévì Qðõzg ô þÏíW úPuk ÿqAlðApýO qA ÿklÏPì koAõì >þééíèA òýG ÿoBvìpy< úüBì ô >þìlýKA< Ao ûldPì RæBüA ok YüAo úðBdévì Qðõzg ólüBG úÞ ÿoBG òýèôA ok óBâlñyôpÖ qõXì õÓè ÿApG Ao ÿlülW QuBýu Qèôk Q×â ô QvðAk Bßüpì@ | | .koAk pËð ok lññÞ|þì ÄÛð Ao ëAolÖ óõðBÚ þüBø|ÿtOApPuA kpHzýK ÿApG þédì ô þPèBüA úWkõG ok Bßüpì@ RBXð úìBðpG qA oæk koBýéýì 350 údéuA óBý`ÚB^BÚ þðõðBÚ ÿBøkpãýK QüõÛO ô lülW ÿBø|ÿoô@ òÖ ok ÿoAnâ úüBìpu lñðBì | | .QuA úPÖBü ÁB¿PgA òýðAõÚ ÄÛð úG ÉõGpì ÿBø|}oArâ BO ûly úPÖpâ pËð ok xBíO rÞpì àü fpÆ òüA ÿApWA ÿApG ïpâ údéuA ÝB^BÚ úñýìq ok þPGp ÿôpýð YñK QuA oApÚ òüA pG ûôçÎ .lñÞ ÿpýãýK Ao fçu | | .kõy ÿqAlðA|ûAo óBðAõW þìpâpu ô QüAlø ÿApG RBìlg püBu ô þéÓy ÿBø|Q¾pÖ ,þðBPvGBO ÿBø|úìBðpG áoAlO | | .lðA|ûly úPÖpâ pËð ïpW JBßOoA ÿBø|úñýìq {øBÞ Ùlø BG rýð ÿoAnâ úüBìpu þüBøoArGA ÿôo lüBG Bøpùy ô Bø|QèBüA úÞ lðkpÞ lýÞCBO òýñ`íø ëAolÖ óæõEvì | | .koAlð þðAlñ^ kpGoBÞ ÿpuApu óõðBÚ àü ô lyBG þÛÇñì Bø|ó@ ÐìAõW ÿApG úÞ lññÞ úPÖpâ oApÚ úWõO koõì ólüBG úýèôA þüApWA RBìAlÚA ô lülW RAoBßPGA óAõñÎ úG úÞ úÎõíXì òüA | | .QÖpâ oApÚ oBÞ oõPuk ok oõzÞ òüA ok þÏíW úPuk ÿqAlðApýO oBì@ {üArÖA qA wK
9
óApùO úéXì
ëBüpu óApãüqBG ókoõg àPÞ !þvýDo qA QüBíc êýèk úG >{Þkôk<
þãPhüoôpÖ oB^k þédì QÚô úG úPynâ úHñy Ao kõg óBW òO YñK| ,úSkBc òüA þK ok úÞ ly .lðly þígq pãük òO Bùøk ô kAk Quk qA ÿBø|úðBuo ok úÞ þüõDlüô püôB¿O óBzð ,lðA|ûly úPyAnâ áApPyA úG þÎBíPWA úÞ óBíPgBu òüA qA þâorG {hG úÞ lñøk|þì þìBýì êcBu ëBíy ok >lüBvÖpu< pùy ok .ly ëlG ÿA|úðApüô úG ,koAk oApÚ ô QuA ûlzð Àhzì úSkBc òüA QéÎ qõñø
ok úÛHÆ 12 óBíOoBK@ Qhüo ôpÖ Bßüpì@ÿAlüoõéÖ
úéíc koõì þPyk pýìA ô {Þkôk ëBüpu pãüqBG þíýËÎpýì Rp¿ð úPynâ úP×ø # .ly fôpXì RlzG ô lñPÖpâoApÚ pýì úÏéÚ ápùy ok xBñyBð kApÖA ÿkAlÏO
þvýDo îýøApGA qA QüBíc ÿApG ïkpì ÜüõzO oõËñì úG pãüqBG òüA Büõâ }oArâ òüpg@ xBuA pG .kpýâ|þì oApÚ xBñyBð ÿA|ûlÎ úéíc koõì úÞ kõG ûkpÞ AlýK oõÃc úÛÇñì ó@ ok pãüqBG ô óAkpâoBÞ òüA BG ÿkolíø ô ØuBO oBùÊA BG rýð wéXì ûlñüBíð ,ÿqôoõð òvc .ly þíýËÎ pýì úG úéíc êìAõÎ BG ÐÆBÚ koõgpG ô þüBuBñy oBPuAõg
12 óBíOoBK@ ûBãPuk àü þãPhüoôpÖ #
ok òO lñ^ ó@ ÑõÚô óBìq ok úÞ Qvýð ïõéÏì îÞ Quk Bßüpì@ ÿAlüoõéÖ QèBüA ok úÛHÆ .lðA|ûkõG óBíPgBu êgAk .QyAnâ ÿBWpG þígq Bùøk ô úPzÞ àü ô îèBu òO 135 ûlýuo }oArâ òüpg@ ok êcBu ok úÛHÆ 12 óBíOoBK@ ûBãPuk àü Quk ok ÿpHg òO 150 qA qõñø ô þígq YñK eH¾ AlüoõéÖ QèBüA ok wéÆA xõðBýÚA .Qvýð
100 xBíèA ZApc IýXÎ ÈüApy êßy|Jçâ þÆApýÚ ûly úÂpÎ rýHOBu þWApc ok úÞ þéßy|þGçâ JBýíÞô Qyok xBíèA kõy|þì þñýG|{ýK|# !úÛGBu|þG þyôo úG BìA ;lupG }ôpÖ úG oæk óõýéýì 15 QíýÚ BO
ô kõy|þì úDAoA úüBKrìo qoA BG ô ïõíÎ lüpg ÿApG þPyok òüA úG þuBíèA úÞ QuA oBG òýèôA òüA ok ëBPýXük þüAoAk BG }ôpÖ ÿApG æBG }qoA òüA BG ÿpãük þßürýÖ þy aýø óõñÞBO kôrÖA .QuA ûkõHð xpPuk QuA þÆApýÚ 100 qA {ýG xBíèA ûk qA þßü ,úPÖpâ IÛè 10138 lýéÞ úÞ þÆApýÚ 101.38 xBíèA .QuA êßy|þGçâ Bùð@ qA úÏÇÚ ôk BùñO óBýì òüA qA ô ûly úPyAnâ ZApc úG óõñÞBO úÞ .lðõy|þì úPÖpünK þPgAkpK úWô óAõñÎ úG þPñu ëõK oBñÞ ok pOA QíýÚ úG Ao >|love is in the air|< ïBð úG þvßñG qA pSA àü rýð úPynâ ûBì ok þWApc òüA| | ÿBýðk ok BølýéÞ þuBuA {Ûð ókAk óBzð ÿApG ÀÛð ô IýÎ|þG xBíèA òüA ïBð úÞ Q×â rýHOBu .QuA ûly JBhPðA úüBKrìo ÿBøqoA BG åorG ZApc úðBg àü ÈuõO úÞ þßürýÖ ÿpñø pSA àü qA úðõíð òýèôA óAõñÎ úG ô oæk óõýéýì 12.9 .QgôpÖ ,ûly ÿoBãðrìo qoA Bü òüõÞ|QýG .kõy úPgôpÖ äñÞ|äñø ok oæk óõýéýì 15 BO 10 òýG lýéÞ xBíèA kõy|þì þñýG|{ýK
8
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
RBÎçÆA úÞ þðq ÿApG óAlðq ëBu 23 kAk|þì úéèA|Jrc úG Ao Bßüpì@úðBìpdì
óAlðq ëBu 23 úG pýO ïôk úHñyoBù^ qôo Bßüpì@ÑBÖk RoAqô îWpPì ,óõvLìBO îüpì # ÉBHOoA óBñHè úéèA|Jrc BG úÞ QuA ÿkpì úG úðBìpdì RBÎçÆA ókAk ôA ïBùOA .ly ïõßdì Q×â ûoBG òüA ok Bßüpì@ÿpPvâkAk RoAqô þéì QýñìA wýDo ,xpíük óBW .QuA úPyAk ûly ôA úG úÞ ÿkBíPÎA ô ûkpÞ|þì oBÞ Bùð@ BG úÞ ÿkApÖA ,Bßüpì@ ïkpì úG óõvLìBO úÞ .QuA úPgAlðA pÇg úG Ao {ðAoBßíø ô ûkpÞ "QðBýg"
úG ÉõGpì RBÎçÆA úéíW qA ,úðBìpdì RBÎçÆA úÞ kpÞ ÙApPÎA ûBâkAk ok úèBu 62 óq òüA| | òüA ôA úÞ úPvðAk|þì úßð@ kõWô BG ,ûkAk þðBñHè lðôpùy àü úG Ao ÝApÎ ok þüBßüpì@ óApHhì .lðBuo|þì óApüA QüBíc koõì úÏýy óBýìBËð úHy úG Ao RBÎçÆA ZoBg þìBËð ûBãüBK àü ok îWpPì óAõñÎ úG úÞ þìBãñø 2017 ëBu ok óõvLìBO ûBâkAk kBñuA ÜHÆ| | .ly ôA ÜyBÎ óBìq Qynâ BG ô Bñy@ kpì òüA BG þPðpPñüA úìBðpG àü úéýuô úG ,kpÞ|þì oBÞ oõzÞ qA óBìq ó@ ok .ly Üédì ÝApÎ ëBíy , êýGoA ok ûldPì RæBüA ûtüô ÿBøôpýð úG ôA 2019 pHìBuk ok| | úüõðAs êüAôA ok ïBXðApu úÞ kõG ûly qBÒ@ ÝApÎ ok óApüA oAlÖpÆ óBýìBËð|úHy úG Bßüpì@ Rçíc .ly pXñì óApüA xlÚ ûBLu ûlðBìpÖ ,þðBíýéu îuBÚ lñíÖlø óly úPzÞ úG 2020 ÿApG ûldPì RæBüA úG úÞ ÿkApÖA ûoBGok þOBÎçÆA kpÞ }çO óõvLìBO oôpO òüA qA wK þÞlðA úð ,úðBìpdì ÿBø|ûlðôpK úG kõg þupPuk qA ûkB×PuA BG ôA .koô@ Quk úG lðA|ûkpÞ àíÞ ïAlÚA òüA ûoBGok þOBÎçÆA úßéG ,lðkõG ûkpÞ ÿoBßíø Bßüpì@ BG úÇGAo òüA ok úÞ p×ð Qzø Qüõø BùñO BG ÉBHOoA ok úÞ kAk oApÚ ÿkpì oBýPgA ok ô koô@ Quk úG rýð Ao ûldPì RæBüA {OoA ÿBø|àýPÞBO .kõG óBñHè úéèA|Jrc .ly pýãPuk Bßüpì@ ëAolÖ wýéK ÈuõO úPynâ ëBu úüoõÖ pgAôA óõvLìBO îüpì
11
óApùO úéXì
BG {OBÖçPgA qA ërük òüô Q×â óõvðBW òüAôk
úHcB¿ì ok ApýgA >òzg ô Ðüpu< ÿBø îéýÖ úÎõíXì ûlññÞúýùO ô pãüqBG >ërük òüô<|# | .QuA úPyAkpG ûkpK >óõvðBW òüAôk< ô ôA óBýì ûly kBXüA ÙçPgA êüæk qA ÿA
koõÞo úG ôlèBðôo õðBýPvüpÞ lýuo þüAk þéÎ úèBu17 úÛýÚk BO úvðApÖ þéì îýO BG oAlük ok ëBÓOpK ëBHOõÖ þéì îýO îWBùì ôlèBðôo õðBýPvüpÞ # ÿpGApG þüAk þéÎ þéì êâ 109 koõÞo BG BO ly þPèBñK úÇÛð ÿôo qA êâ 2 ókq úG ÜÖõì 60 |.lñÞ
þüAk þéÎ IÛÏO ok êâ 107 ókq BG úvðApÖ þéì îýO BG oAlük qA êHÚ BO ëBÓOpK þéì îýO óBPýKBÞ êâ 5 BG BùñO úð þPèBñK úÇÛð ÿôo qA êâ ôk ólðBuo píS úG BG BìA kõG óBìoõzÞ þéì îýO ÜGBu îWBùì qA óBùW ÜGBu êâ ÿBÚ@ koõÞo BG úßéG ,QÖpâ oApÚ 2020 ôoõü óBðréâ ëôlW ol¾ ok þüBùñO úG ô ly êâ 109 ókq úG ÜÖõì óApüA þéì îýO ÿApG ÿqBG 149 ok þüAk þéÎ .kpÞ ÿpGApG óBìoõzÞ qA úvðApÖ ûqAôok oBGôk ôA .lýuo oBì@ òüA úG ëBÓOpK òøApýK BG ÿqBG 176 ok oõÃc qA wK ôlèBðôo .lýuo þüAk úG ô kpÞ qBG þPèBñK úÇÛð ÿôo
>òzg ô Ðüpu< òzÞA ÿBø îéýÖ ûlññÞ úýùO ô þñüpÖ@ {Ûð ÿApG pPzýG úÞ >ërük òüô< îéýÖ òüA ok òzÞA ÿBø îéýÖ ûoBPu >óõvðBW òüAôk< BG kõg ÿoBßíø ûoBGok QuA ûly úPgBñy .QuA ûkAk þOBdýÂõO >JBø áõè< {Ûð ÿB×üA ÿApG îéýÖ úÎõíXì òüA úG >òzg ô Ðüpu< qA QívÚ òýíXñK ÿApG ô 2011 ëBu ok >óõvðBW òüAôk< ok BO úPyAk >óõvðBW< ëBHÚ ok ÿA úðApýãPhu kpßüôo :lüõâ þì >ërük òüô< ô QuõýK òzÞA .kpýãG êßy >JBø áõè< Qý¿hy ÿApG Bùð@ pËð koõì {Ûð QüBùð þPzÞ àü óAõñÎ úG >óõvðBW òüAôk< qA þñøm ÅpÖ {ýK BG óBHÆBhì úÞ QuA lÛPÏì >ërük< úÞ ûkõG ó@ pG >òzg ô Ðüpu< îéýÖ ok ÿqBG ok òì àíÞ ô }çO úíø .lñü@ þì Bíñýu úG pýâ îéýÖ úíø ok .lñPgBñy þíð çHÚ úÞ lññýHG îéýÖ ok >óõvðBW òüAôk< qA ûpËPñìpýÒ þPý¿hy Bø Qý¿hy qA IuBñì òPÖpâ ÿqBG ÿApG lyBG qBýð úÞ ÿoBÞ pø îñÞ þì þâlññÞ úýùO úÞ þüBø qA ókpG ïBð óôlG kõg þÎBíPWA úd×¾ ok >óõvðBW òüAôk< ,2016 ëBu ok .îøk þì ïBXðA Bø îéýÖ ok îðBg ÿBø ÿqBG îø :Qyõð ô kq kõg kpì óBüqBHíø qA þßü úG ÿA úüBñÞ þ¾Bg Àhy .>koAk RôB×Pì þðBPuAk kpì óBüqBHíø ûoBGok ÑõÂõì òüA BìA lñPvø ûkBÏèA ÝõÖ úzýíø QvK àü ok >óõvðBW òüAôk< ô lðkpÞ eé¾ ApøBÊ òzÞA ÿBíñýu ûoBPu ôk òüA úÞ þèBc ok úP×â BìA ,kpÞ pßzO ôA qA kpÞ JBÇg okApG Ao >ërük òüô< ,>ôBy ô rGBø< îéýÖ ÿApG þìApâBPvñüA Qyõðpu< îéýÖ þOBÓýéHO oõO ô QuA ûkõG ZôA ok 2017 ëBu ok ôk òüA ÙçPgA kõy þì ok 2011 ëBu qA >óõvðBW òüAôk<.kõG ûkAk oApÚ kõg pýSBO QdO 2017 ëBu ok rýð Ao >òýãízg rGBø< îéýÖ òýñ`íø ô >òýãízg Qyõðpu< ,>òzg ô Ðüpu< îP×ø ô îzy ,îXñK ÿBø QívÚ .QuA ûkpÞ þñüpÖ@ {Ûð >òzg ô Ðüpu< úÎõíXì qA îýÛPvì pýÒ úèBHðk óAõñÎ úG >ôBy ô
| ;kpÞ þzÞkõg þÖ@|àì óBW| ok þèBXñW kpì óBW|þG lvW .ly AlýK óAlðq
ûqõc fpÇì ûpù^ ,þÖ@|àì óBW ,wüBLèA þüBýðBLuA úìBðqôo }oArâ xBuA pG # ÿBøqoA ûqõc kApÖA òüpO|þèBXñW qA þßü ô þÖ@|àì xôpüô|þPð@ ÜèBg ,oArÖA|ïpð .QuA ûkAk óBüBK kõg þâlðq úG þzÞkõg BG ,ëBPýXük
ÿApG ÿkôq|úG kõG oApÚ ô kõG QyAkqBG þOBýèBì oApÖ ïBùOA úG BýðBLuA ÿBðõéuoBG ok þðAlðq ok ôA .kõG úèBu 75 åpì ïBãñø ok ôA.kõy kAkpPuA Bßüpì@ úG ûBâkAk ÿoArâpG
10
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
QuõýK {ðBPuôk úG ëBu oArø qA lÏG äñýßüAô àü ëBÓyA Ao wýéãðA ô lñéOBßuA ,Bø|þƒÞoBƒíðAk .lðA|ûkpÞ óAõW kpì òüA< :lüõƒâ|þƒì åpƒGoAô îƒðBƒg úG Bø|äñýßüAô úéíc óBüpW ok QuA òßíì ó@ pãük úüpËð BìA ,lyBG ûly úPzÞ þüBƒW ûBykBK þPñÇéu óBìpÖ þðBGpÚ ÿô úƒÞ QƒuA 1002 ëBu ok úÞ ûly ïôk kpéPüA ,wƒýéãðA ok pÂBc ÿBø|þÞoBíðAk úíø òƒPzÞ oõƒPuk >.kõG ûkpÞ okB¾ Ao wýéãðA òýG ÿlðôBzüõg ÈGAôo ØzÞ ,ÿô úP×â úG ûtüô úG ,QuA okBð oBývG ØéPhì ÿBø|QéßuA .lñyBHð îø þPñÇéu ûkAõðBg õÃÎ kApÖA úÞ ó@ :lüõâ|þì åBùñLÞ þéì ûqõì xBñy|óBPuBG àü ok Bùð@ Bü@ îýüõãG úÞ QuA oAõyk oBývG< êvð àü úÞ òüA Bü lðkpÞ|þì þƒâlƒðq óBƒìq ok ÿrý^ aýø Apüq ,ûkõG óBy|òƒýG ÙçPgA Ao þÛýÚk iüoBO lðAõPG úÞ koAlð kõWô Bøoõâ kpì ôk òüA þðBìríø ÿApG ÐÚAô ok .løk óBzð ëBu 50 þ×ñì ô QHTì óArýì úG ÿA|úýyBc lüBG >.QÖpâ pËð ok ôk óBýì ÿlðôBzüõg lñüõâ|þì óBuBñyoBÞ | BýðBPüpG ô áoBíðAk ok ûlƒy QƒÖBƒü QƒéßuA ܃ýÚk úƒÇƒGAo òƒýýÏO BƒƒìA ,pƒƒünƒƒKBƒƒðoBƒƒßƒðA .QuA òßíìBð Bùð@ ÿlðôBzüõg
ûkAõðBg àü qA äñýßüAô ÿõXãñW ôk# îø qA Bùð@ÿBø|QéßuA ëBu oArø Rlì úG úÞ ok áoBíðAk þéì ûqõì ok ,kõG ûkBPÖA oôk þüAlW ô lñPuõýK îø úG pãük oBG åBùñLÞ BKôoA ok ïõÚ òüA kApÖA p×u pãðBýG úÞ Bùð@ .QÖBü óBüBK ,QuA óBPuBG lùÎ ok
úüõvO ô lñíOôpS QvüoõO BøoBßølG JBvc
13
þì ápO Ao pùy ô lìBýð {ƒyõƒg Bƒø ÝBƒOA ëõK IcB¾ wß`ýø úuôpK òƒüA ok.lƒñƒÞ ok óAlðôpùy úíø ëBc pø úG þèô .QuA ûlzð þølG úíø lðoAlð þølG îø úG ïBãƒñƒø òƒüA ô lðA ûkpÞ JBvc úüõvO ô úPgAkpK Ao óBzüBø òýíø úG.kB¿PÚA ûkBu ØüpÏO QuA òüA ... qBXì RôpS òPyBHðA lñüõâ þì úÞ QuA êýèk jp^ úíø BO ÿpýãG oBÞ úG lüBG Ao ó@ Qvýð qA ÑBíPWA úíø ô lü@ok }kpâ úG kB¿PÚA ÿBø |.lðpHG ûpùG ëõK }kpâ
.kqAkpK úG JBPy BG Ao xBñßuA ÿoAkpùy oAlGBvc êPø IcB¾ úG ÿoAkpùy Apüq .koô@ þì êPø xoqBG ô lñìoBÞ lñ^ úÞ þìBãñø ô kõG oBßølG lðkõG ûlì@ pùy òüA ÿoAkpùy úG QhPüBK qA æBc.lðkõG ûkpÞ QìBÚA êPø òüA ok Iy àü kõg óAõhzýK ÿôo Ao xBñßuA oAk êPø ûoBGôk qA wK lñíOôpS QvüoõO ïBãñø òüA ok .koAk xBñßuA ô kkpâ þìpG êPø ÿBø ÝBOA lükqBG qA lüõâ þì ô koAk þìpG Ao kõg þDôoõü 100
Býðk qA ÿA úyõâok þPvüoõO ÿpùy ok|# ÿoBßølG àü ok úíø úÞ þìBãñø Quok óByoBHPÎA ÿBñHìpG ïAlÞ pø ô..lðpG þì pvG
ÉBvG ok þèõK ô lññÞ þì óAonâ Ao þâlƒðq oBývG QvüoõO àü ,óBùâBð ,Qvýð wß`ýø BùñO koAô ôA.kõy þì pùy koAô ÿlñíƒOôpƒS ,kõy þì QuA þécBu pùy òüA ok úÞ þéPø êPø óAõhzýK ÿôo Ao þDôoõü 100 xBñßuA JBhPðA ô êPø ÝBOA lükqBG ÿApG ô koAnâ þì .kôo þì æBG úÛHÆ úG ó@ þìpG Ao þDôoõü 100 xBñßuA êPø IcB¾ Ao }kõg þølG ô kôo þì úé¾BÖ òüA ok ô koAk 100 xBñßuA JB¿Ú .kqAkpK þì JB¿Ú úG ÿoAlìAk ÕApu úéXÎ BG ô koAk þìpG Ao þDôoõü þƒƒì ôA úƒƒG Ao kõƒƒƒg þƒƒƒølƒƒƒG ô kôo þƒƒƒì BG Ao þDôoõü 100 xBñßuA ,oAlƒìAk.kqAkpƒK ûlññÞ òýìBO úG }A þølG QgAkpK ÿApG JBPy ô úXðõü {ðAlñ×uõâ ÿApG ôA qA úÞ ïAk áAoõg ÿApG }ôpÖ úXðõü.løk þì ûkpÞ lüpg õW Ao þDôoõü 100 xBñßuA ,kõg þølG QgAkpK ÅoAõÎ QGBG ô kpG þì ÿoAkpùy úG JBPy BG þì ÿoAkpùy úG ûkAk ïBXðA úÞ ÿqBu ô QgBu
qBÒ@ ok äñýßüAô ÿõXãñW ôk òüA qA þßü pƒSA pƒG BƒýðBƒPüpƒG ok ,ÿkçýì îƒøkqBƒü ópƒƒÚ ô ûly úPzÞ }pu úG úGp qA þyBð RBcApW ûly òÖk koõ×vÞ@ ok þÏíW úPuk oõâ ok úG BýðBPüpG qA kpÖ òüA QéßuA óõñÞA .QƒuA .QuA ûlýuo åBùñLÞ úPynâok ok áoBíðAk ok pãük ÿõXãƒñƒW ô Jp qA þüBø|úðBzð ôA QéßuA pG .QƒuA ô ûkõG qBGpu løk|þì óBzð úÞ koAk kõWô fpW .QuA úPyAk QÞpy Bø|äñW ok ÿôo ÿA|óA|ÿk {üBìq@ ëBc ok óAlñízðAk ÿBø|äñýßüAô p¿Î úG ÉõGpƒì ÿBƒø|Qƒé߃uA ÿkçýì îøkqAôk BO îPzø ÿBø|ûlu úG ÜéÏPì BG p×ð ôk òüA lñPÖBüok þÚB×OA oõÆ úG úÞ lðkõG .lñPvø ôk úWok lðôBzüõg pãülßü þéì ûqõì xBñƒy|óBƒPƒuBƒG ,åpƒGoAô QƒðAs úvðApÖ ÿoArâpHg úG úñýìq òüA ok åBùƒñƒLƒÞ óõñÞA Apüq QuA åorG ØzÞ àü òüA< :Q×â ,ûkAõðBg àü ÿBÃÎA ܃üpƒÆ qA îýƒðAõƒO|þƒì þGBüko óBßì ô óBìq ok Ao kApÖA ÿBø|þüBXGBW >.îýñÞ ok xBñy|óBPuBG òüA óAoBßíƒø qA pƒ×ƒð ôk QéßuA óAõhPuA 150 kôlc QÎBu ôk ÅpÎ Ao ûlì@ BýðBPüpG qA |úèBu QvƒýƒG äƒñƒýƒßƒüAô 3 Rlì ÿApG QéßuA òüA .lðkpÞ ÿqBuqBƒG úPÖpâ ÅpÚ BýðBPüpG pýykoõ×vÞ@ ûqõì qA ëBu .QuA ûly kAlWA úÞ QuA òüA pG þhüoBO pËð ÝB×OA
óApùO úéXì
ÿôo IÞpì þøBì fBÛè úèBu 63 óq àü óBGq ëBüpu ûoBPu ,péüBO êßüBì ríýW ly çPHì óBÆpu úG >|Friends|<
þéãðA ïBvWA òüA .ly QHS þuBñy|êãðA úéXì ûlýìBð ïpLuA ÿôBc ëõvLÞ IÞpì þøBì okBì | ïBð úG þñKAs IÞpì þøBì úG ÜéÏPì ô lðõy þì ok óq .QƒuA |Todarodes pacificus þøBì þégAk ÿBø ïAlðA ,þøBì ókoõg ïBãñø ïpâ þíÞ Ao þøBì .kõG ûkpßð ZoBg Ao IÞpì
ïBg Ao IÞpì þøBì ÿBø|ïAlðA râpø # ûtüô úG ,úPhK îÞ ÿAnÒ ókoõg .lüoõhð RApÇg úzýíø ,RBƒðAõƒýc ïBƒg Qƒyõƒâ .koAk ûApíø úG þPìçu ÿApG ÿkBüq
ókoõg úG Ñôpy ,QhK qA êHÚ úýðBS lñ^ ô kpÞ ûlðq «çìBÞ qõñø ïpLuA úÞ BñÏì òüA úG ,kpÞ ó@ .lñPyAk Ao kõg þOBýc kpßéíÎ qõñø ô lðkõG úíÛè óq úßñüA Ädì úG" :Qyõð úÏèBÇì òüA úÞ kpÞ xBvcA ,kAk oApÚ kõƒg óBƒøk ok Ao qA ôA ô lðpýâ|þì qBâ Ao ôA ÉBhì ÿkBüq RApzc ólýÏéG óôlG Ao úíÛè ô kpG þì Yðo lüly kok ÿBzÒ ôA óBøk ok RApzc BìA kpÞ ØO «çìBÞ .lðkpÞ|þì jAoõu Ao ôA þÆBhì Bƒü ïpƒLƒuA óAokBƒì úƒƒßƒéG lƒƒðkõƒƒHƒð ûpƒƒzƒc Ao ïpLuA úvýÞ àü úÞ lñPvø oõÖõOBƒìpƒLuA kpÞ xBvcA {ðBøk ok óq úÞ ÿrý^ úPHèA ô óBâpùì þG qA þgpG ok ô lðõy|þì êìBƒy ô fBÛè ÿApG ô kõy|þì lýèõO óAoAk ûpùì qA þgpG pýSBO êTì lýèõO lñü@pÖ ok ûkBì àíhO ÿoôoBG .QuA oAnâ 21 óq àü ÿApG þùGBzì QèBc 2011 ëBu ok | þéuBñO úýcBð ókoõg qA wK òKAs ok úèBu ÿrârâ xBvcA ôA ,kAk jo úPhLð IÞpì þøBì | úÏèBÇì ܃HÆ ô kpƒÞ úƒGpƒXO {ƒðBƒøk óôok ókoõg ,|Pathology International qõñø úÞ ïpLuA ÿBø úvýÞ BG rK îýð IÞpì þøBì
òüA úG úýHy ÿrý^ ,Ig ?lñÞ lyo Bíy ûlÏì òüA ok ó@ qA pOlG pGApG l¾ BìA þßypK QýÏÂô .QuA|ûkAk jo }oArâ qA wK þGõñW ûpÞ êøA úèBu 63 óq àü óBGq þøBì ïpLuA BG úPhLð þƒüBƒüok AnƒÒ ókoõƒg ô kBXüA úG pXñì úƒÞ QƒÖBƒü fBƒÛƒè ,IƒÞpƒì à^õÞ ÿBø úvýÞ - ïpLuA úvýÞ 12 ÿqBuBW ô óBGq ok RApzc úýHy ,lý×u êßy þÞôk .ly ôA ÿBø|úTè ok 2012 ëBu ok koõì òüA ,}oArâ òüA pG BñG
ûqoBHì óBÆpu BG 2018 ëBu pHìBPLu qA >óBPuôk< ëBüpu ûoBPu >péüBO êßüBì ríýW< # | ûkpÞ ÿqBG Ao >pPðBâ< {Ûð þu|þG|óA úßHy ÿlíÞ ëBüpu ok úèBu 59 pãüqBG òüA .lñÞ|þì .QuA
úÞ ÿA|úPÖpzýK RBPuôpK óBÆpu< :kpÞ }BÖ >ÿkõO< úìBðpG BG úHcB¿ì ok úPynâ úP×ø péüBO òüA BG úPynâ ëBu úu qA B«HüpÛO .lðkAk ÀýhzO òì ok Ao ûkpÞ AlýK }pPvâ îüBø|óAõhPuA BO Apì æ«BíPcA ,lýðAk|þì ,QHÚBÎ þñÏü .úécpì òüpg@ .ûlýuo 4 úécpì úG .ïpýâok ÿoBƒíýG >.kpýâ|þì òâkBK< þñÏü ,lðkpÞ þuopG Ao ÿA|xA|þK ô ,ïkõG úèBu 56 óBìq ó@ ok< :løk|þì eýÂõO péüBO ô óõg {üBìq@ úXýPð ô ïly òüçð@ þPÚô ...kõG æBG ûkBÏèA|ÝõÖ }klÎ .>RBPuôpK ûtüô xBíO «AoõÖ îßyrK .lãñè|þì Rly|úG oBÞ ÿBW àü úÞ ïly úWõPì A«oõÖ ïlük Ao óõg kpßéíÎ úPyAk ÿlW þéßzì Bíy RBPuôpK QuA òßíì óõ^ lýñÞ úÏWApì AkpÖ lüBG< :Q×â ô QÖpâ >.lyBG lüBG úÞ ÿoBÞ ïBíO< :QuA úPÖpâ þK Ao ÿpSõöì óBìok ëBu àü Rlì úG lüõâ|þì úìAkA ok ôA .QzâqBG ÿkBÎ QèBc úG þâlðq ,ïõG ô ïkpÞ|þì Ùp¿ì Iy ô eH¾ Ao þ¾pÚ úÞ kõG òüA ïkpÞ|þì >.ïkpÞ|þíð xBvcA ô îPyAlð þíDçÎ aýø .ûly Jõg îèBc ïkpÞ|þì xBvcA {PuAo ôA .kqAlðA|þì oBÞ qA Ao ôA úñO òýüBK ô luo|þì péüBO óAõhPuA úG þìlðBK ÿAlPGA ok óBÆpu BìA úÞ QÖpâ îýí¿O óBÆpu .kõHð þGõg ÝB×OA òüA ô ,ïkAk Quk qA Ao Bø|{üBìq@ qA þßü< :lüõâ|þì >.lñÞ QÖpzýK ô pýýÓO þìlðBK òýc ok {¿ýhzO òì qA pOkôq pâA QyAk lñøAõg îø ÿpãük ÿBø|úñürâ Bøkpì< :lñÞ|þì úÖBÂA péüBO ÿA|xA|þK QvO lýøAõhG kõg àyrK qA ,lüôo|þì kõg úðæBu N@|à^ ÿApG úÞ lÏG úÏÖk .lñøk òüA úÞ lupG Bø|óAõhPuA úG RBPuôpK qA óBÆpu pâA ...QuA ÀýhzO êGBÚ þPcAo úG .kpýãG >.ly løAõg pO|Qhu oBývG {èpPñÞ ,QuA òüpO|ÐüBy koõì
Qðõ×Î úG pXñì QuA òßíì ,lñPvø ëBÏÖ îø .kõy óBøk ÉBhì | ëBƒƒƒðoôs ȃƒuõƒƒƒO úƒƒƒƒÞ þƒƒƒƒÛƒƒýƒƒÛƒƒdƒƒO | QƒuA ûlƒy pƒzPñƒì| Zoomorphology pËPñì IÞpì þøBì þvñW ÿBø ïAlðA lüõâ|þì kõg ÿõu qA ÿA úðBøBâ@ êíÏèAoõPuk aýƒø .lñPvýð lðôo òüA ïBXðA ÿApG úPßð
.lüoõhð ïBg Ao IÞpì þøBì ÿBø ïAlðA râpø ïBg Qyõâ ûtüô úG ,úPhK îÞ ÿAnÒ ókoõg ÿApG ÿkBüq RApƒÇƒg úƒzƒýƒíƒø ,RBƒðAõƒýƒc .koAk þPìçu
úðAk àü pâA úÞ lðA|úP×â Bíy úG ëBc úG BO Bü@| | ok þPgok QuA òßíì ,lýøk RoõÚ Ao Iýu
12
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
15
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
14
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
îýévO ûpgæBG îø åpHéýLuA !ly wßýé×Pð
Qhupu óB×èBhì qA þßü óAõñÎ úG úÞ kôõýèBø oõùzì óAkpâoBÞ åpHéýLuA óõýPuA # | .QuA ûkAk pýýÓO Ao ÿA|úðBuo ëõÒ òüA úG QHvð {ÏÂAõì ,ly|þì úPgBñy wßýé×Pð
óõýPuA QuBüo BG QÞpy òüA BO QuA úPvG ÿoBßíø kAkoApÚ wßýé×Pð BG òýéHì@ QÞpy .lñÞ lýèõO þPðpPñüA {hK wüôpu ÿApG lülW lñéG îéýÖ òülñ^ úðæBu åpHéýLuA ÿqBvíéýÖ QÏñ¾ óBðAkpâoBÞ òüpO|ÿA|úðBvÖA qA þßü úG þupPuk óBßìA wßýé×Pð úG óBíýK òüA qA þüBø QÞpy ô >wßì ³A þG bA< ,>xçK þðrük< ÿqAlðA ûAo BG úÞ løk þì þðBìq ok Ao kôõýèBø úðBzð ô QuA oô@ Q×ãy QÞpc òüA.kõy þì pOlüly ÿqBXì ÿBÃÖ ok QGBÚo ,Quk òüA åpHéýLuA qA ç«HÚ úÞ êýèk òüA úG ÿlc BO ,lPÖA þì ÝB×OA kôõýèBø ok úÞ QuA ÿA ûlíÎ RApýýÓO óõýPuA ,2019 ëBu ok ,ëBTì óAõñÎ úG .ly|þì ûlük wßýé×Pð úG áBßy kpÖ àü óAõñÎ úG qA þPðpPñüA {üBíð ô {hK úÞ QuAõg oBßuA ,þüBíñýu ÿBøpñø ô ïõéÎ þìkBÞ@ qA åpHéýLuA ØèBhì ûlýÛÎ òüA BG ,ÿô úG àükrð ÐGBñì kõWô òüA BG .lñÞ Ðñì oBßuA ÿApG ókõG ÈüApy lWAô úG ÿA|úýðBýG ok A«lÏG ÿô.lñÞ Ðñì Qýcç¾ qA Ao wßýé×Pð ûkpÞ þÏu åpHéýLuA úÞ lñPvø ûlðpG ô oõÃc ÐðBì ûkpÞ }çO úÞ kpÞ oBßðA BXð@ ô kpÞ òyôo Ao kõg ÐÂõì ,ríüBO áoõüõýð qA kõg QüBíc pG klXì lýÞBCO BG òýñ`íø åpHéýLuA.kõy oBßuA ok wßýé×Pð ÿBø îéýÖ óly ô êßy pø úG Ao kõg þìpâpu ïkpì îøAõg|þì òì :QyAk oBùÊA ,Bíñýu ûkpK pG îéýÖ óApÞA úGpXO à^õÞ úd×¾ ú^ ô Bíñýu ûkpK ú^ .lñyBG úPyAk ô lññÞ ëBHðk lyBG Bùð@ IuBñì úÞ ÿA|ûõýy úG lüBG úíø ô QuA þèBÎ óBPuAk àü QuA îùì «BÏÚAô òì ÿApG ú`ð@ ,óõürüõéO ô oõPýðBì .lñyBG úPyAk þupPuk þèBÎ ÿBùðBPuAk
17
>.îPup×G þGBvc þì oBÞ ú^ õO< :Q×â qpè ô xpO BG êýÞô >!QuA ûõyo òüA !?þñÞ òüA ,BGBG úð< :Q×â QèBXg ô ïpy BG qoôBzÞ >.pO {ýG úð ,Qu úðBìpPdì ÿ úülø úü ÈÛÖ ,îâ þì QùG úÞ úñýíø< :kAk JAõW êýÞô òüA ,ÿlG Quk qA ôo QP¾pÖ ÿAõg þì úâA >.òßG ôo oBÞ îø Ao êýÞô ô QÖo ûBâkAk úG qoôBzÞ ú¾çg !ly qôpýK ôA .kpÞ IXÏPì úýÛG êTì kpÞ þì ápO Ao ûBâkAk úÞ oõÆ òýíø qoôBzÞ Bø þGBÒpì< :Q×â ô QzâpG {éýÞô ÙpÆ úG >. ïkBPupÖ ôo >!?úð< :Q×â êýÞô IcB¾ îuA úG BìA ,Ap^< : Q×â qoôBzÞ |>. ïkBPupÖ ï úðõg
úðAlñíyõø ûõyo }A úðBg IcB¾ BG ÿpWBCPvì qoôBzÞ # óByoBÞ úÞ kõG Bø ûBì .QyAk UdG ô pW aýø BìA !pýãG úzýO ô ûlG ûoA kõG ûly BO .lì@ þíð ûBOõÞ ûom àü îø óBzìAlÞ ûBâkAk úG QÖpâ îýí¿O qoôBzÞ úÞ òüA .lñÞ QüBßy
úÞ QuAõg ôA qA ô QÖo þéýÞô {ýK òüApGBñG .lølG óBzð ôA úG Ao óly qôpýK ûAo pGBñG óõ^ ,kAlð ÿkBüq ÿoAôlýìA ôA úG êýÞô ÙpÆ pO {ýG óõðBÚ ,qoôBzÞ ÿBø QHd¾ .Ao ôA BO QÖpâ þì Ao úðBg IcB¾ ïBy ÿApG ûoõÆ ú^< :Q×â qoôBzÞ ûpgæBG ô Quok ëBcpu þGBÒpì Q×W àü pýK þÂBÚ
óApùO úéXì
.QuA þSoA |ÿoBíýG úÞ ly àýPvýÞ|þéK ly UÎBG úÞ kpÞ úPßu ,{ýK ëBu ûkrðBK .kõy YéÖ {ðlG QuAo Qíu ÿoô@|ÐíW QüBu|Jô[ ok úÞ ÿA|úd×¾ ÜHÆ | þì lðBÖ õâ ]þìkpì ÿBø|àíÞ ûly Quok {üApG úÞ )|GoFundMe|( îø pãük úPßu {y óõñÞBO óBìq ó@ qA ,QuA pãük úSkBc ôk oB^k ô QuA ûlðAonâ pu qA .QuA ûkq Iýu@ {üBø|ûlðk ô rÓì úG úÞ ûly rãýø ÿBÚ@ úÞ qoBÞ orñüô |þvÞBO wðAs@ ûApíø Ao úd×¾ òüA ,QuA ó@ ÿpPzì IéÒA úPgAlðA ûAo >koAôoõÖ óõüok< úüpýg úvuõì þÛÖA oAlgp^ þèlñ¾ àü lüpg ÿApG BO QuA ô QÞpc úG úÞ lñÞ ÐíW ëõK ûlýGAõg .lñÞ|þì àíÞ }A|þüBW|úGBW ,QÞpy òüA þOBýéíÎ pülì ,puBü lídì lñhHè râpø< ,rãýø ÿBÚ@ ÈüApy îÒo|úG Q×â úG êdì ok .kõy|þíð oôk {üBø|Iè qA >.QuA ÙôpÏì QHTì ÿspðA ô þzülðA|QHTì òPÖBü ëBc ok úzýíø óoAô< :kôrÖA ôA QuA úÏìBW ok óApãük úG àíÞ ÿApG þüBø|ûAo >.lðAk|þì ïlÛì kõg pG Ao óApãük úzýíø ô þèlñ¾ úÞ Q×â QðlñLülñüA úG rãýø ÿBÚ@ | òPÖpâ wK< ÿBñÏì úG {üApG lülW oAlgp^ .QuA >þâlðq ûBì ÈuAôA ok þcApW êíÎ qA wK Q×â ôA kpýãG kBü ûoBGôk kõG løAõg oõHXì ,úýüôs .kôpG ûAo úðõã^
ly óBùW oAkkoõÞo þü õéýÞ 30 ÿBø|úýéÞ BG ÿkpì ÿkpì ÿBø|úýéÞ ÿpGApG YñK lyo qA wK # oApÚ ,>QuA úPvßy koõÞo< óBy|ûqAlðA úÞ .lðõy úPyAkpG {üBø| úýéÞ QuA
wK Ao {üBø|úýéÞ løAõg|þì rãýø ÿBÚ@ BìA .koAk úãð ,ûlñü@ ûBì ok Bø|ó@ òPyAkpG qA úðBg úG Ao ïA|úýéÞ ïoAk Quôk< :Q×â ôA | >.îüoAlð Ao oBÞ òüA ûqBWA ApøBÊ BìA .ïoôBýG >.ïoAnãG ïA|úñýìõy ÿæBG Ao Bùð@ îøAõg|þì< | úýéÞ ÿoBíýG oB^k þãèBu 35 ok rãýø ÿBÚ@ |
oBzÖ îíßy úG ,lðoô@|þì oBzÖ îüBø|úüo oBzÖ îHéÚ úG lðoAk æBc ...ô ,lðoô@|þì >.lðoô@|þì Apüq ,QuA þÞBñPzcô QýÏÂô òüA< .îzßG w×ð îðAõO|þíð .îñÞ QÞpc îðAõO|þíð >.kAk ïBXðA ÿoBÞ aýø óAõO|þíð ç¾A
ÿoBíýG úG ,orñüô êøA ,úèBu 54 rãýø óoAô ô QuA çPHì )|PKD|( àýPvýÞ|þéK úýéÞ úÞ lðA|ûly åorG ÿolÚ úG óõñÞA ôA ÿBø|QvýÞ qA oBzÖ BG Ao ôA ólG ÿBÃÎA püBu QuA òßíì .lñyBLG îø ôA QuAo úýéÞ úÞ kAk óBzð òßuA òüpg@ ûlýuo pPì|þPðBu 28 ok 49 úG ô ûkpÞ lyo òüpO|åorG koõÞo ôA æBíPcA ,ôo òüA qA .QuA ólG qA óõñÞBO úÞ QyAk løAõg Ao ÿA|úýéÞ .QuA ûly ZoBg þvÞ úPyAkpG lñø ok úÞ þðõñÞ oAkkoõÞo úýéÞ |úýéÞ pø óqô .QyAk óqô ïpâõéýÞ 7.4 ,ly .QuA ïpâõéýÞ 30 rãýø ÿBÚ@ àü úG þGBýPuk qA úÞ Q×â rãýø ÿBÚ@ .Qvýð ûkq|óBXýø þðBùW lülW koõÞo ÿA|úÛGBu ô koõÞo ÐÚAôok òüA< :Q×â ôA oôBG .lýñÞ þâlðq ó@ BG lýøAõhG úÞ Qvýð >.QuA áBñPzcô lýñÞ úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG àýPvýÞ|þéK ÿoBíýG< >.kpG òýG qA Ao òì þâlðq ïBíO úG lðoAk< îüBø|úýéÞ kôrÖA rãýø ÿBÚ@
JB¿PÎA oAk ûlñg ô ûBOõÞ óBPuAk þðApüA ô þvýéãðA ,ÿõvðApÖ óq úu þðApüA ô þvýéãðA ,ÿõvðApÖ óq BO úu # úãük ô òñÞ JB¿PÎA úÞ óoArýì oApÚ îø BG JkA óõy óApøõy BO òñßð ôo úðõg ÿAoBÞ òãG îùG ôoBÞ úXýPð úP×ø àü qA lÏG ô òzG õðly ÐíW îø oôk oBÞ òüA ïBXðA qA lÏG! òì úÞ îP×â ïpøõy úG| |: Q×â ÿõvðApÖ óq
QuAõgok qA êýì þéük wßÎ !}õì àü àíÞ úG ó@ok úÞÿqBXì ÿBÃÖ ok ûlññýGpK ÿpü õ¿O :Qyõð ÿpHg ok êýì þéük QüBu Jô| # | !lñÞ|þì îcpO Bü àíÞ QuAõgok úðArWBÎ óõPýK oBì ëBãñ^ ok þyõì luo|þì pËð
ô lýuõG õñì ïrürÎ ÿoAlð ÿoBÞ Q×â ô kpÞ . QÖo Bðõíø Bíy òýÎ îø òì| |: Q×â þðApüA óq ïlülð ÿrý^ ëôA qôo BìA! îP×â ïpøõy úG ôo îø ïõu qôo! ïlülð ÿrý^ îø ïôk qôo! þíÞ úü ïoBù^ qôo Alg pßy! ïlülð ÿrý^ | |! îñýHG îL^ îz^ BG îPvðõO
úð ,ërñì QÖBËð úð òüApGBñG ïly úPvg úãük AoBÞ oõXñüA qA ú¾çg . . . úð ô õOA úð ,ÿrLy@ úÞ òì òßG ÿpßÖ úü Rkõg . ïlüpG úãük lzð ÿpHg lÏG qôo! ïlüpG þñÏü îPvýð úãük ÑBÂôA ïõu qôo. oõÇñýíø îø }lÏG qôo , kõG ûkpÞ Quok Ao úðBdH¾ ïpøõy ,ly ÅõÎ JAõg qõñø îø òì ,JAõhPgo õO koô@ ô . kõG úPÖo ïly oAlýG þPÚô ,ïkõG ÿõvðApÖ êTì îø òì| |: Q×â þvýéãðA óq ïôk ô ëôA qôo. oBñÞ îPÖo ô îP×â Ao Bðõíø Qvýè ïpøõy ïlük ïõu qôo þèô lzð ÿpHg rýíO ôo úðõg ,kõG ûkpÞ úýùO çìBÞ ô lüpg 16
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
ÿApG þèõK þPc úÞ ÿokoBýéýì QyAlð ólüpg ú^õéÞ
ØéÎ ô ôBâpýy ólýyôk ,QyAk RoBùì 2 BùñO ô ly åorG Bßüpì@ÿBøBPuôo qA þßü ok # |!þðq
þyôpÖ|ú^õéÞ pPgk BG qôo àü ,QyAk ÿlG oBývG þèBì ÑBÂôA úÞ þèBc ok þãèBu 25 òu ok 2| :oæk 2 ÈÛÖ ,kphG ú^õéÞ BO QuAõg ôA qA ïõ¿Ïì ÿA|ûpù^ BG }ôpÖ|ú^õéÞ pPgk .kpÞ koõgpG QÖpâ îýí¿O ô Qgõu ôA ëBc úG {èk óAo îýW| ...lüphG îñÞ|þì {øAõg ,Qvýð þèõK úÞ oæk .|...koAlð îø oæk 2 úÞ koô@ kBü úG óBùâBð BìA ,kphG ô kpÞ pßzO ÿlýìABð BG }ôpÖ|ú^õéÞ ÿõèõ^õÞ pPgk. lüõãG Õôok úÞ|òüA rW QyAlð ÿA|ûoB^ ?Ap^| :úÞ kpÞ|þì {ðqpu Ao kõg ïAlì ,kpÞ|þì pßÖ ô kõG QcAoBð oBývG ó@ qA lÏG îýW |...QÖo ?îPyAlð oæk 2 Ap^ ,îñÞ kBy Ao pPgk ó@ ëk îPyAk Quôk òì !?îyBG úPyAk oæk 2 lüBHð Ap^ :kq kBüpÖ óôok qA BìA lñéG ÿAlð BG ô QÖpâ þíýí¿O óBùâBð kq|þì Ùpc kõg BG úÞ ëBc óBíø ok ok | îüõãG Õôok îyBG oõHXì oæk 2 pÆBg úG úÞ îñÞ þâlðq êßy òüA úG îøAõg|þíð pãük òì| :lýupK îýW qA Ao RæAõu òüA ÈÛÖ Ùõy ,ly ëõdPì {ýâlðq |Ùõy| îuA úG ÿkpì BG RBÚçì ?ÿA|ûkpÞ qAlðA|wK úPynâ ëBu 5 ok ëõK olÛ^ :Ùõy ok BO òÞ oBÞ Rkõg ÿôo pPzýG .òßð oApßO Ao úPynâ ëBu 5 ûoBGôk wK :Ùõy ...p×¾ :îýW îø lG Ig úÞ ,þñÞ þâlðq óAonâ þðAõO|þì ÈÛÖ þyBG ëõÓzì QéÓy úG Qhu pâA!QéÓy pPùG þéýg úÞ ÿqBvG þíýËÎ RôpS þðAõO|þì ,þñÞ oBÞ Rkõg ÿôo Qhu pâA þèô ,Qvýð óAo îýW kõg úÞ ÿlÏG RoBùì .kpÞ þâlñyôpÖ ô }ôpÖ ok RoBùì IvÞ úG Ñôpy îýW ...QuA :kõG òüA kpÞ pGApG òülñ^ Ao }lì@ok ô RôpS ô koô@ Quk úG ÜüpÆ òüA qA ÿkBüq RôpS lüõâ|þì |.lññÞ oBÞ îø oBñÞ ok îølG kBü Bø|ó@ úG ô îñÞ ÐíW pãülßü oBñÞ ok Ao Bø|ïk@ úðõã^ îPÖpâ kBü| àW , rñýGAo þðõPð@ ,þvüpO óBüApG :óõ^ ÿkApÖA ;kpÞ ëõdPì Ao ÿkBüq kApÖA þâlðq ôA ÿBøoBñýíu ...ô léý×ðBÞ
19
óApùO úéXì
ÿApG ÿqBvíéýÖ xoAlì wýuBO ,þðõéÞ ZoõW ÈuõO ïôpdì kApÖA òPãñyAô ÿpÞô ëlý^ óAk
ëBu 11 }krìBð pÆBg úG ÿlñø pPgk !lzð ZoBg ÝBOA qA ërñì qA 2010 ëBu úÞ pPgk àü ÿB×PgA úèBu 11 qAo lðly ÜÖõì lñø þPýñìA ÿBøkBùð # .lññÞ Àhzì Ao kõG úPzãðqBG pãük ô ZoBg
kõÛ×ì {ýK úøk àü qA {ýG koAk ïBð BñýWBu úÞ pPgk òüA ûkAõðBg lðkpÞ ïçÎA ÿlñø ÿBø|úðBuo BG ôA lðly úWõPì Bø|ëBu qA lÏG úÞ ó@ BO lðkõG ûlðBuo þPýñìA òýèõEvì ÑçÆA úG Ao ÿô óly .QuA ûlzð ZoBg úðBg qA râpø BìA ûkpÞ|þì þâlðq kõg ÿolK úðBg ÿpPì 500 ok }krìBð {ñülèAô kpÞ ê¾Bc óBñýíÆA úÞ| ó@ qA lÏG ,kõG úèBu 18 óly kõÛ×ì óBìq ok úÞ pPgk òüA .kpÞ ZAôkqA òícpèAlHÎ BG ô ZoBg úðBg qA ,ly lñøAõhð }krìBð BG ôA ZAôkqA úG pÂBc ûApíø ò×éO óBìq ó@ ok ô QyAnãð ÿBW úG kõg qA ÿko aýø úðBg qA Zôpg óBìq ok óAõW pPgk ÿB×PgA êdì qA þhðpu QvðAõPð rýð wýéK òýG òüA ok .kõy þGBüko ÜüpÆ òüA qA úÞ QyAlð îø .lñPyAlð þ×ÆBÎ úÇGAo òüA qA þÎçÆA îø {ñülèAô úÞ þèBc ok lñÞ AlýK ÿô ÑçÆA pPgk òüA kõWô qA îø òícpèAlHÎ þâlðq êdì ërñì þèBøA þPc óAløBy úP×â úG Ao wÞ aýø kôoô ûqBWA úøk àü qA {ýG ÿApG úÞ QyAk úðBg ok ÁBg ÝBOA àü ôA óõ^ lñPyAlð qAo òícpèAlHÎ ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü ÈuõO þÖkB¿O çìBÞ þéßy úG úßð@ BO ;kõG ûkAlð ó@ úG .ly çì pG }A|þ×hì pvíø ô ÿô .QuA ûkpÞ ûBâkAk úðAôo þðõðBÚpýÒ ápPzì þâlðq ïBùOA úG ô pýãPuk Ao ÿlñø Zôq òüA wýéK | ÑBÏzèA QdO BKôoA úükBdOA Qvzð lülW óõðBÚ koõì ok UdG }kpâ úÞ QuA úPÖpâ oApÚ óBPuoBXì þvñW óByBGpâk koõì ok RBÎçÆA .lñÞ|þì kôldì Ao óApu qA òO 17 úÞ úýðBýG òüA ok pzPñì {ýKBzýK BùPèôk ô BøoõzÞ koõì BíýÛPvì óBPuoBXì ,lðA|ûkpÞ úükBdOA úßéG ,úPÖpãð oApÚ JBÇg oBPuAõg BÞpPzì êéì óBìqBu ô BKôoA úýéÎ ÄýÏHO BG ûqoBHì kpHzýK ÝõÛc qA ÑBÖk ô þvñW óByBGpâk .lðA|ûly Bùð@ þuBuA ok óBíè@ îËÎAol¾ ,êÞpì çãð@ óBíèoBK ok kõg þðApñhu òüpg@ úPgAkpK ÑõÂõì òüA úG rýð óBíè@ .QuA
ó@ wuõì ëlý^ óAk ô òPãñyAô ÿpÞ ,þðõéÞ ZpW úÞ ÿqBvíéýÖ }qõì@ úuolì # .lñÞ|þì oBÞ úG Ñôpy ïôpdì ÐìAõW ÿApG lñPvø
qA ÿpãük kAlÏO ô Büoõãðõè AõüA ,äñýéýÞ ÿlñýì ,òPãñyAô ÿpÞ ,ëlý^ óAk ,þðõéÞ ZpW kApÖA ÿApG ÿqBvíéýÖ }qõì@ úuolì àü 2022 rýüBK qA îø BG þøApíø ok ûly|úPgBñy óApãüqBG Ao þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG ô îéýÖ úýùO ëBHüôo úuolì ïBð úG úuolì òüA .lññÞ|þì wýuBO ïôpdì óBüApu óBPuAk úG þupPuk ô þéíÎ îýéÏO ,àýìkBÞ@ ÿõÚ }qõì@ ÿBñHìpG kõg óBüõXzðAk ÿApG ÿqõì@oBÞ úìBðpG àü òýñ`íø úuolì òüA .koAk úìBðpG ok kôõýèBø qA îéýÖ QÏñ¾ ÿBø|ÿA|úÖpc ô Ao óBìoõzÞ ÑõñO pPùG úÞ QuA òüA Bì Ùlø< :Q×â ÿA|úýðBýG ok þðõéÞ.QyAk løAõg Áõ¿hì úG úÞ óBPupýGk eÇu ok þüBø|úìBðpG ókpÞ Üég þñÏü .ókpÞ Ñôpy kôq þñÏü òüA .îýøk óBzð }qõì@ þéÓy ÿBø|Q¾pÖ ïBíO ô Al¾ ô ûtüô ÿBø|ûõéW ô òüôlO ô òýGoôk ûoBGok óBðAõW .kõy|þì þùPñì lì@okpK ÿBø|êÓy úG QüBùð ok úÞ ÿqõì@oBÞ úìBðpG àü þñÏü òüA .lñøk|þì úG }qõì@ BG Ao }oBÞ úuolì òüA.>îýPvø îø oBñÞ úuôpK òüA ok Bì úíø úßñüA ókpÞ áok þñÏü îøkqAôk ô îøkqBü xçÞ óAkpâBy úG lÏG ëBu 2 ÙpÊ ô lñÞ|þì qBÒ@ îøk ô îùð xçÞ ÿBø|ú`G úýcBð ok ÿpPzýG ÿBø|úuolì úG Ao kõg úìBðpG úÞ QuA òüA úìBðpG òüA Ùlø .løk|þì }qõì@ îø óAlñìpñø wðAs@ qA koõè óBüApG ô ríéýÖ êPüBO äñýÞoô QÞpy qA pülì lñ^.lñÞ úüAoA wéXð@|wè oõÃc úuolì ûoôBzì RBýø ok óBvuõì ïBíO .kõG lñøAõg úuolì òüA óBvuõì pãük qA Ýçg .QyAk lñøAõg
Qýíuo úG óBøAõg BKôoA oõzÞ 17 þvñW ÿBø|QýéÚA ÝõÛc òPgBñy
BKôoA úükBdOA ûqôo ôk Qvzð # õâô|Q×â .ly qBÒ@ êvÞôpG ok þvñW óByBGpâk ÝõÛc óõìApýK .QuA Qvzð òüA RBÎõÂõì qA rýð þüBKôoA ëôk ÿBuôo qA òO17 ,ápPzì ÿA|úýðBýG ok {ýKBzýK Bùð@ ÝõÛc qA QüBíc oBPuAõg .lðA|ûly
ÿBø|Qèôk óApu ,Qvzð qBÒ@ ok ,}pOõâ õýðõPð@ BG úükBdOA òüA oAlük ldPì êéì óBìqBu êÞpýGk Ao BKôoA úükBdOA }pOõâ .lðkpÞ "ÿlýéÞ ô àütOApPuA àüpy àü" ok ápPzì kpßüôo àü kpHzýK ÿApG BG ûqoBHì ô Qvüq Èýdì qA QÊB×c .lðAõg ÿpGApGBð
óBPuoBXì þèBXñW óõðBÚ
18
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
þèrüpâ xpg ÈuõO óqõâ ú`G oBßy | | .kpÞoBßy Ao óqõâ ú`G àü kõg ÿBø|úèõO úünÓO ÿApG þèrüpâ xpg àü# ok óõPO lðApâ þéì áoBK ok óqõâ ú`G ô xpg rüpâ ô IýÛÏO úËdè qA ûkBÏèA ÝoBg ÿpüôB¿O .QuA ûly QHS Bßüpì@ äñýìõüAô
òüA .QuA ÿlðõK 30 ûkq Qzcô óqõâ ú`G ëBHðk úG ÿlðõK 440 xpg Bø|wßÎ òüA ok | .QuA ûly úPÖpâ xBñy QÏýHÆ ÿBíñøAo ëAôôlðBu êDBÖAo ÈuõO Bø|wßÎ
21
xpg ólüôk þüBðAõO ëBc òüA BG .QuBø ûõýì qA ÿkBüq lc BO þèrüpâ xpg þüAnÒ îüso Roõ¾ ok úÞ kõy|þì pXñì óAõýc òüA lñíOolÚ ÿBø|àÖ òýñ`íø ô QÎBu ok êüBì 30 BO þèrüpâ .kpÞ ÿoôk Bø|ó@ qA ûløBzì
óApùO úéXì
wK úÞ þcApW êíÎ qA þyBÛð kõy þì ZApc ópÚ àü qA
ïBýéüô ô rPèAô pÖõPvüpÞ ÿApG ûkpì< úG õÖAk lñPuõýK >oæk ûlüArì úG þðæõÆ þOlì qA wK ÿõvðApÖ }BÛð >ápOõè qõèõO ôk ÿpð@< qA þyBÛð # .kõy|þì úPyAnâ
ô QuA ûly Üég ÿõvðApÖ }BÛð >ápOõè qõèõO ôk ÿpð@< ÈuõO 1891 ëBu ok úÞ þyBÛð òüA òDôs 29 ok úÞ wüoBK ok ÿA þWApc ok ,kõG ûly ÿoAlùãð úÎõíXì àü ok ópÚ àü qA {ýG .kõy|þì úPyAnâ ûlüArì úG oæk óõýéýì 1.09 þèA oArø 730 þHüpÛO QíýÚ BG ,ly løAõg oArâpG .QuA ûlýzÞ püõ¿O úG Ao wüoBK ok ÐÚAô óBPuoBíýG àü ok þcApW úñd¾ þyBÛð òüA ,>òOoBãìBG àüokpÖ< pPÞk úG Ao ó@ ô kõG ûkpÞ Üég þÏÚAô úñd¾ àü qA Ao þyBÛð òüA >ápOõè< ,QuA ûly ûlýzÞ püõ¿O úG þcApW pG RoBËð ëBcok þyBÛð úñýìq|wK rÞpì ok úÞ þßyrK .kpÞ úülø .ly ÿoAlùãð àyrK òüA ûkAõðBg ÈuõO ëBu 130 Rlì úG þyBÛð òüA ô óolì pñø {hG pülì ô kõG ûkpÞ Üég óBPuoBíýG ÑõÂõì BG þyBÛð ôk ÈÛÖ >ápOõƒè< )ly løAõg úPyAnâ ûlüArì úG ó@ ok þyBÛð òüA úÞ þWApc( >ëBüoõýßOo@< QvýðõýupLìA .kôpG pOApÖ þñýíhO }qoA qA ó@ ÿoAlüpg QíýÚ ,pSA òüA ókõG ÁBg úG úWõO BG koAk oBËPðA ok .QuA rý^Bð }BÛð òüA ûly úPgôpÖ pSA òüpPðApâ BG úvüBÛì ok þyBÛð òüA þñýíhO }qoA òüA oBS@ koõÞo ô QÖo }ôpÖ úG oæk óõýéýì 22.4 QíýÚ úG lñìpñø òüA qA þyBÛð 2005 ëBu .ly úPvßy lñìpñø
îéýÖ oBßuA krìBð pãüqBG õÖk îéüô ô >ôpG@ þG ÿBø þPñÏè< oBßuA ûlðpG pãüqBG rPèAô ÙõPvüpÞ îéýÖ oBÞ úñùÞ óAkpâoBÞ êýø pPèAô þðAkpâoBÞ úG >oæk ÿApG ûkpì< ópPuô îéýÖ ok >úgõW< .lðõy þì ÿqBHíø >óAoõzdéu< ok rPèõy pPÞk {Ûð ok }A þðlðBìkBü úG oõÃc qA lÏG rPèAô ópPuô òýèôA >oæk ÿApG ûkpì< îéýÖ ûrüBW àü {Ûð ÿB×üA ÿApG rPèAô ÙõPvüpÞ .QuA õñýPðAoBO úPgBu >úPvvâlñG qA ÿõãðBW< îéýÖ .ly oBßuA úívXì ûlðpG îéýÖ ó@ ok pýãG ÿqBXì oAqBG ok Ao >oæk ÿApG ûkpì< îéýÖ þééíèA òýG ÝõÛc >|Myriad Pictures|< þðBLíÞ .løk þì oApÚ }ôpÖ ÿApG >òÞ< òüA oBÞ òýìõu úPHèA ô úPynâ ëBu 5 ok óAkpâoBÞ óAõñÎ úG êýø pPèAô oBÞ òýèôA îéýÖ òüA .QuA úPynâ ëBu QvýG ok oBÞ úñùÞ óAkpâoBÞ >QÎBu 48< rüBzðpÖ ô >ûlñðAo< ,>óAoõzdéu< ÿBø îéýÖ QgBu ÿApG pPzýG êýø pPèAô .kõy þì úPgBñy ô óõuolðA xô ûqBO îéýÖ ,>lðBG ríýW< lülW îéýÖ BG ûlñü@ Rlì lñ^ ok rPèAô ÙõPvüpÞ .kõy þì BøBíñýu þøAo ôoõO ëk õìpü þâ >õýÞõñýK< oõÇñýíø >xõGBÞ ú^õÞ< oõÇñýíø ô olüpy êK lülW úPgBu ,óõuolðA xô ûqBO îéýÖ ok rýð õÖk îéüô .QuA ûkpÞ ÿqBG ôoõO ëk
20
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
ENERGY THERAPY CENTER
ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ
23
(310) 446-8724
Tel:(818)881-1771
áoçÞ BýéýìA ÿBø QHd¾ wüpðk qA ïkpì îzg ûoBGok >QhO ô ZBO ÿqBG< ok
þðBPuAk :õèõu" ÿBø|úèBHðk ÿApG ÿA|úðBHéÆ|ûBW ÿBø|úìBðpG îéýÖ |xBÞõè ô þðrük ú^pâA # oB^k îéýÖ ó@ .lýìBXðA úzýâ ok êìBÞ þPvßy úG îéýÖ ó@ BìA ,lñPyAk "óBâoBPu äñW qA êýÖ" òürãüBW Bø|úñd¾ klXì ÿoAkpHíéýÖ ÿApG "koAôBø óAo" ô ly úñd¾ QzK þyAõc .kpÞ ÿoBßíø þðrük BG "péýì wüpÞ" ô "kpè
lu þLø" QvÞkBK BG úHcB¿ì ok þâqBO úG úÞ kõG "áoçÞ BýéýìA" îéýÖ óBâoBPu qA þßü úzýâ ok îéýÖ|xBÞõè ÿoBXO Qvßy BùñO ô òýèôA "õèõu" .QuA úP×â úGpXO ó@ qA "kqõý×ðBÞ {üBPu ó@ qA ô ØzÞ Ao îéýÖ òüA +þðrük úßHy ØÇè úG pýgA ÿBø|ëBu ok òýHÆBhì BìA ,kõG ÜyBÎ òì óõ^ lñÞ|þì ëBdyõg oBývG Apì ÝB×OA òüA" :lüõâ|þì Áõ¿g òüA ok áoçÞ.lðkpÞ Quôk Ao "õèõu óBø" Qý¿hy .îPyAk {Puôk kBüq þéýg þéýg .ïkõG "Ao|þÞ" Qý¿hy úÖBÂA ôA ".îPyAk Quôk Ao úGpXO ó@ ;îPyAk Quôk Ao êìAõÎ ;îPyAk Quôk Ao óBPuAk ;îPyAk ó@ qA pýgCBO BG ïkpì úÞ îèBdyõg þéýg BìA ,kpÞ AlW úGpXO ó@ qA ly|þíð Ao úÏüBy ó@|" |:lñÞ|þì òýPuBW" ÿoBßíø BG úÞ )|Lando|( "ôlðæ" ëBüpu lýèõO ok QÞoBzì áoçÞ ".lðpG|þì Rnè ÈuõO úPynâ pHìBuk ô QuA úÏuõO ëBc ok )|Dear White People|( "òýíýu úPgBu BìA .aýø «BÛéÇì .ïA|ûlýñzð ÿrý^ aýø" :lüõâ|þì ô lñÞ|þì ko Ao ly þÖpÏì îéýÖ|xBÞõè {hG ok "!lüqBvG þ¾B¿PgA ëBüpu àü kpì òüA ÿApG ;QuA þÛÇñì "ôlðæ" ëBüpu óly wüpðk" Qyõðpu qA óAoAkAõø óly òýãízg QéÎ úÞ lñÞ|þì ÙApPÎA áoçÞ úHcB¿ì qA ÿpãük áok Ao )|Game of Thrones|( "QhOô|ZBO ÿqBG" ëBüpu îPzø ê¿Ö ok "òüpâoBO þüBùð kôrýKA àü BG ô úøk àü úG àükrð qA wK "QhOô|ZBO ÿqBG" ,2019 ëBu oBùG .lñÞ|þì BìA kpÞ úGpXO Ao ÿkBüq ÿBø|Iýzð ô qApÖ ëBüpu ëõÆ ok wüpðk Qý¿hy .lýuo óBüBK úG òýðõg áoçÞ.lñPvðAk þÛÇñìpýÒ Ao ôA oBPÖo ô lðly lýìABð ôA {gp^ òüpg@ qA òýHÆBhì qA ÿoBývG lñÞ|þì úÖBÂA ô ûkõG òßíìpýÒ óAoAkAõø úíø ókpÞ þÂAo lüõâ|þì RAkBÛPðA ó@ koõì ok úèBu 34 òýãízg ïkpì Ap^ îðAk|þì .îñÞ|þì áok" :kpýâ|þì úíz^pu BXÞ qA Bø|ó@ îzg lðAk|þì úÞ Üc ok Ao QèAlÎ lýðAõO|þíð îüõâ|þì pãüqBG óAõñÎ úG òì BìA .îñÞ|þì áok «çìBÞ .lðly úüpâ {üApG ô lüA|úPhüo ÝpÎ {üApG ,lüA|úPyAnâ úüBì {üApG óBW qA úøk àü úÞ þPý¿hy îðAõO|þíð òì ,òüApGBñG ?lýPvø ïoõËñì úWõPì .lýyBG ûlýÛÎ|îø ôA BG úßð@|þG lýñÞ AkA lüA|ûkpÞ ".þðBH¿Î Rly|úG .lýüõãG Bíy ú^pø ,lñÞ|þì ÿqBG Ao úñd¾ òüA ,lyBG" :îüõãG ÿôpýK lüBG pãüqBG ,lñÞ|þì þÆ óBPuAk úÞ ÿpývì qA pËð Ùp¾ úÞ løk|þì eýÂõO áoçÞ ÿApG ,Qý¿hy ó@ ÿApG ,óBOkõg ÿApG ?ú^ ÿApG ...lüoAlð ÿA|ûoB^ ô lýñÞ ÿôpýK lüBG" :lñÞ lüBG òì ô ûly ûkpLu òì úG þðBPuAk .ïpãüqBG àü òì þñÏü .þüApu|óBPuAk ÿApG ô ëBüpu ô þPuok ô QÚAl¾ QuA òßíì úÞ þüBW BO lýñÞ þÏu lüBG ÈÛÖ ,òüApGBñG .îñÞ {üõâqBG ".lýzhHG ó@ úG Ao óBOkõg Qý¿hy
óApùO úéXì
îø óBPgok ,lñÞ|þì MíK Ao óõg úÞ Bì IéÚ ô lññÞ|þì MíK kõg ÿBø|ïAlðA ïBíO ok Ao J@ QÎBu lñ^ pø oBG 90 BO 60 ÿA|úÛýÚk ÿBXG .lPÖA|þì óBüpW úG Qgok òO ok J@ oBHßü
?lñPupÖ|þì ïBýK pãülßü úG
úG oAlzø ïBýK ëBuoA êìBy óBPgok ÉBHOoA Bø|ó@ qA þßü çTì úÞ þPÚô Qvø rýð pãülßü xBvcA Ao J@ kõHíÞ Bü kõy|þì QÖ@ oB^k ÐéÇì Bø|úzüo úßHy ÜüpÆ qA óApãük lñÞ|þì úG óBPgok {ñÞAô úWõPì Ap^ wK .lðõy|þì ?îüõy|þíð Èýdì óAoõðBW qA pOlñÞ oBG óAoArƒø óBƒPgok óõƒ^ .lñøk|þì óBzð êíÏèA wßÎ QyAnâ óBýì ok BG Ao ÿqAo ô kpG þ×hì à^õÞ kAk óBzð Ao ÿpWA úßO ô kpÞ ûoByA ÿoAõük úG ô pW@ àü òüA úG p¿Ú òüA ÿBñG êÞ :Q×â ô ÿoô@ ok kõg ÿBW qA Apð@ pâA úÞ QuA þßPì àü Rlì ÙpÊ þìAo@ ô YüolO úG p¿Ú êÞ úÞ ïkpÞ òüA ÿApG oBÞ òüA ô krüpýì ôpÖ QÎBu kBPÖA óBãðBãýG Quk úG RoõzÞ qôo àü pâA ûBy lññÞ àéíO Ao ÿA úðBvÖA p¿Ú òüA lñðAõPð þP×ãy pu qA ô ly ëBdyõg þéýg þéýg òývdO {PüAok ô }õø ô pñø pÆBg úG oBíñu òüA Q×â ô kAk åorG þyAkBK ûlÎô ôA úG ô kpÞ qôo ok úßñüA BO .. oAnãð óBýì ok þvÞBG Ao qAo . lølG Ao oBíÏì oBíñu }AkBK ly oApÚ kõÎõì p¿Ú óAõüA òüpOæBG úG ïBíO RB×üpzO BG Ao ôA úG kAk oõPuk óApâ ByBíO îz^ pGApG ok ô lðkpG ok oBíñu| | |!!!kpýíG BO lññÞ {GBOpK òýüBK ûBykBK óBíz^ úG kõg RBýc RBËdè òüpg@ ô| |? Ap^ lýupK þðBGq þG óBGq BG ô kpÞ ûBãð qAo þvÞ òì rW úßñüA ÿApG Q×â ûBykBK Ao ôA úéíW òüA BG ô lðAlð p¿Ú ÿBñÖ ô þãðAkôBW qA úzýíø ÿApG Ao qAo ô ûkpÞ JBOpK òýüBK úG ÈÛÖ Ao óApãük Bì| | !...QyAk ûBãð þ×hì úíø îüA|ûkõíýK kõg úÞ ûkBW qA QívÚ ó@ BO ...îýñÞ QüAlø îýðAõO|þì
?lðoAk rÓì óBPgok úÞ lýPvðAk|þì Bü@
?lðõñy|þì
ÿkByo .lðõñy|þì óBPgok úÞ Qvø ÿløAõy Ao {üBùâpG îzüpGA ïpÞ þPÚô úÞ QuA þøBýâ BG ô kõy|þì úWõPì ókoõg ÿAl¾ qA koõg|þì BìA .lñÞ|þì ÑBÖk kõg qA þüBýíýy kAõì eypO Ao op þG ÿBø|Al¾ Bü kBG ÿAl¾ ûBýâ òýíø .kpýâ|þì ûlükBð
úËÖBc óBPgok Q×â kõƒy|þƒì þƒPc .QƒuA ,lðoAk rÓì óBPgok úÞ lýPvðAk|þì Bü@| |#| .lðpünK|þì pSA ô lðoAnâ|þì pSA óõ^ ,lðoAk ô lñLO|þì ,lðõñy|þì ,lññÞ|þì ÑBÖk kõg qA ?lññÞ|þì oApÚpG ÉBHOoA
,êƒãñW xBƒñyoBƒÞ ,òƒHèôpƒPýK úƒP׃â úƒƒG Ao kõg ûkAõðBg ÿBÃÎA lñƒðAõƒO|þƒì óBƒPƒgok Bø|úzüo wíè BG okBì Qgok ô lñøk ÀýhzO qA óBPgok .QuA ôA oBHO qA ëBùð ïAlÞ líùÖ|þì eypO BG ô lññÞ|þì QHÚApì kõg ÿBø|ëBùƒðõƒð ?lñLO|þì êÛPñì Bø|ó@ úG Ao kõg úËÖBc ÿlñÚ RBHýÞpO êTì .QuBì ÿApG óõg êTì Qgok ÿApG J@ .lññÞ|þì
?lñPupÖ|þì ïBýK pãülßü úG ,êãñW xBñyoBÞ ,òHèô pPƒýƒK úƒPƒ×ƒâ úƒG
ÁBg RæBc ô Qý¿hy àü pø óBPƒgok ô }õøBG RAkõWõì òüA wK .lðoAk Ao kõg .lüpýãð îÞ|Quk Ao úPÖpzýK ?lðoAkrÓì
ûAo qA lññÞ|þì oApÚpG ÉBHOoA îø BG óBPgok Qgok rÓì ÐÚAôok úƒzƒüo .óBƒzƒüBƒø|úƒzƒüo
QuA ûlì@îülÚ þÚpy ÿBø úðBvÖA ok # úðAkôBW ÿApG åorG óBøBykBK qA þßü úÞ úÞ QÖpâ îýí¿O kõg þøBykBK ô ïBð ókpÞ pýËð þG Býðk ok úÞ kqBvG ûõßyBG ÿp¿Ú ûBy ô ly ûkoô@ ûBykBK oõÃc úG ô ûõßy òýÎ ok óA þé¾A oæBO ô lyBG oBíñu BìA lñðBupG êPÚ úG Ao ôA kAk oõPuk |!|!! lyBG úPyAlð þðõPu QíËÎ ô þâorG
ûBykBK p¿Ú IèBW oBývG óBPuAk
ëBu àü ÙpÊ oBíñu ô lðkpLu ôA úG ÿpPâorG . kõíð fBPPÖA ûkBì@ ô ïBíOA Ao Üðoõg p¿Ú pËð ok p¿Ú fBPPÖA ÿApG þøõßyBG îuApì ó@ þuBýu åorG ÿBùPý¿hy ô ly úPÖpâ òzW úG rýð úüBvíø ÿBùñýìqpu ô p¿Î óôApÖ ÝBýPyA ô oõy BG oBíñu ô lðly RõÎk ô RBÛHÆ ô BøôpøAo ô BùÚBÆAô BøApupu ô BøoæBO oApuA ô BHüq ÿBøqAlðA îz^ ô BùðAõüA ô BùðBßéK óBzð ûApíø RBýø ô ûBykBK úG Ao p¿Ú rýìA ÝBÆA àü úG Ao ûBykBK pg@ Quk ô kAlýì
ÿBùÖpc úG åpì qA êHÚ kpÞ QuAõgok QéÎ úÞ kAk eýÂõO ô lññÞ }õâ ôA òPyApÖApG ok þéHÚ óAoBíÏì þìBÞBð úÞ QuA ûkõG òüA óõPu þG oæBO ØÛu ÅoAõÎ ô Bø ûoAõük oBzÖ êýèk úG òýìq æBG qA wK pâA ô lñÞ þì Qvzð þÏýHÆ úPgBu ØÛu úé¾BÖçG ûoAõük òPÖo ØÛu AlÏG òýìq Qvzð êýèk úG kõy p¿Ú ô krüo þì ôpÖ ô koõg ápO rýð ...ly løAõhð úðAkôBW BO kõy ÿpLu ëBu Q×ø Rlì kõG ïqæ wK Ao kõg Qvzð ô QÖA QüBùð Bø ûoAõük ô òýìq úÞ ØÛu QgBu ïBãñø BO lñyBG úPyAk lüBýð {ýK þéßzì QuA æBc òýíø }lÎõì Bíy úG Ao ÑõÂõì òüA ÐÚõì óBíø ok òì pâA ô òì ô lükpÞ þì òì þðAõOBð pG êíc îP×â þì åpì ïBÞ úG ïBÞBð óAoBíÏì pãük Qyõðpu úG rýð ô }õø úG óApüqô ô ûBykBK ... îPÖo þì }AkBK BG Ao oBÞ úìAkA ô lñP×â òüpÖ@ ôA RôBÞm
, úHuBdì ô }çOô oBÞ ô BùèBu qA wK BìA pG þé¾A oæBO ØÛu QgBu ûlùÎ qA þvÞ oBÞ òüA pu pG ÿkBüq þÎlì óAoBíÏì ô lìBýð þìBÞBð úßñüA BO lðkAk Quk qA Ao kõg óBW òýãízg ô ûkpvÖA Rly úG Ao ôA ûBykBK pGq oBíÏì úÞ ly ïõéÏì pg@ Quk ô QgBu úÞ koAk kõWô oBíñu ïBð úG ÿA úðBvÖA ô Quk ... lü@ þì pG ôA ûlùÎ qA oBÞ òüA ôA ô lðkpLu ôA úG Ao oBÞ ô lñPÖBü Ao ôA ûpgæBG ô| | Üðoõg ÿA úðBvÖA jBÞ ô QgAlðA ok õð þcpÆ òývdO ô JBXÎA ô kpG æBG ØÛu püq BO Ao ûoAõük úÞ þPÚô Quok BìA QhýãðApG Ao óBãíø oBÞ ô ly lülKBð oBíñu lýuo ØÛu püq úG Bø |... lðBì oBÞ úíýð Üðoõg p¿Ú ïBíOA ô lñPvXð ôA qA ÿpSA þèô lñPzâ ôA þK BùOlì| | ô ÿpýãPuk oõPuk ïBÞBð ô òýãízg ûBykBK Q×ø qA wK BO kpÞ okB¾ Ao ôA åpì ô úíÞBdì BG úÞ ôA . ly AlýK oBíñu úéÞ ô pu ûoBGôk ëBu pýXðq ô êÒ ok ô úPvG Quk kõG ûlìA kõg ÿBK
22
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
ûpOBy ô þñuBÞ ÝpÎ ûrXÏì ïpâ ÿBøqôo ok àñg ÿBø|þÞAoõg ûqAlðA úG rý^|aýø ,þðBPvGBO òýzO@ ô ïpâ ÿBøqôo òüA ok # Bøqôo òüA Áõ¿hì ÿBø|þÞAoõg BG QuA pPùG wK .lñÞ óBìok Ao óBíðBW {ÇÎ lðAõO|þíð .îüoAk úãð oôk pãük Rçßzì ô Bø|QýuBvc qôpG ô þâkqBìpâqA Ao kõg BO îü õy Bñy@
ÝpÎ pýSCBO koõì ok kApÖA qA ÿoBývG ûqôpìA .kõy|þì úPgBñy ÿoõßý^ ïõupì ïBð BG þñuBÞ ûBýâ .lññÞ|þì QHd¾ Jp^ lHÞ óBìok ÿApG þñuBÞ úðõâ {y ô ÿA|úðBhéâ úðõâ ôk úéíWqA þ×éPhì ÿBø|úðõâ úÞ QuA þüôoAk þøBýâ þñuBÞ .lðpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì pPzýG þñuBÞ þzcô ÿBø|úðõâ úÞ koAk þzcô ó@ îhO ô úzüo ,åpG úéíW qA ó@ ÿArWA ïBíO qA koAk úÞ þüæBG þüôoAk }qoA êýèk|úG þñuBÞ ÐHÆ òýíø úÇuAô úG ô koAk ÿkpu ÐHÆ «BcçǾA þñuBÞ ûBýâ .kõy|þì þðBìok ô þßyrK ûkB×PuA .QuA ëBu ïpâ ëõ¿Ö IuBñì ,àñg ô kpu
25
ólG ô lHÞ ÿqBvÞBK úG ëBc òýÎ ok ô kõy|þì óõg ëôpPvéÞ óArýì {øBÞ IWõì þñuBÞ ÝpÎ ,lñÞ|þì îøApÖ Ao ólG qA Ap×¾ pO|óBu@ ÐÖk úñýìq þñuBÞ ÝpÎ .lñÞ|þì àíÞ lDAq kAõì ô ïõíu qA ÝpÎ òüA ú^ pø .lñÞ|þì àHu Ao lHÞ oBG úðBýìBÎ fçǾA ok ô þéÞ oõÆ|úG ô lüAkq|þì Ao ÿkoq þñuBÞ ÝpÎ .lñÞ|þì êíÎ pOpSöõì ÿlHÞ ÅApìA ïBýPèA ok ô QuA pPzýG ó@ ûlüBÖ ,lyBG pO|iéO qA oBypu þÏHñì þñuBÞ ÝpÎ .lñÞ|þì B×üA ÿlHÞ ÿBø|ëõéu îýìpO ô lýèõO ok þüArvG {Ûð ÿkoq óõ`íø þíDçÎ .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao ÿlHÞ òìrì ÿBø|ÿoBíýG ïBíO ô ûkõG|C | òýìBPüô Rçßzì .lyBG lHÞ ok êßzì qôpG þÏÇÚ îDçÎ qA lðAõO|þì Ép×ì ô þðBùâBð þãPvg ô QuõK ô eýd¾ Ùp¿ì BG úÞ koAk ólG ok pãük ÿBø|ÿoBíýG kõWô qA óBzð lHÞ þéHñO òýñ`íø ô ÿlHÞ ,þøBýâ ÝpÎ òüA .lðBuo ëAlPÎA lc úG Ao lHÞ QýèBÏÖ óAõO|þì ó@ ÿBø|ûkoô@pÖ ô þñuBÞ ÐÚõì|úG òüpO|ÿõÚ qA þPñu óBHýHÆ úý¾õO ÜHÆ ô lü@|þì JBvc|úG ÿõÚ ÿpG|{ÇÎ ,ëBu ïpâ ÿBø|ûBì ÿApG .lñÞ|þì àíÞ óBPPuõK ÿqBvÞBK úG ô QuA }õW ÐÖo ÿBøôoAk Ùp¿ì .lðoAk ïpâ ÐHÆ úÞ koAk þðBvÞ ÿApG þ¾Bg lüAõÖ úÞ QuA þðBøBýâ ÿpu qA rýð ûpOBy pËð qA ,áqBð ÿBø|úÚBu ÿAoAk ,QuA þ×éÎ ïBð ûpOBy .QuA {hHOnè ô þèBÎ ïpâ ÿAõø ok ûpOBy þðBìok Qý¾Bg ô QuA ôokõg óBøBýâ qA þßü .koAk {üôo xpâAq ÿBø|úñìAk ok ô iéO ûrì .kôo|þì oBÞ|úG þPuõK ÿBø|þPcAoBð óBìok ok .koAk þüæBG .QuA úPÖpâ oApÚ þðBìok RAoõPuk ok ô ûly ûBýâ òüA úG ÿA|ûtüô úWõO þPñu IÆ ok ëlPÏì QÏýHÆ ÿAoAk ô kpu úð ô QuA ïpâ úð ûpOBy ÝpÎ .QuA BzcA ô BÏìA ô ûlÏì ûlññÞ|QüõÛO IýÞpO îø BG Ao ûBýâ òüA ÿôk pø .lññÞ|þì Ùp¿ì îø oBñÞ ok Ao þñuBÞ ô ûpOBy ÝpÎ æ«õ¾A .QuA .lýñÞ êýì óBßPuA àü þüAnÒ ûlÎô pø Ùp¿ì qA êHÚ ô lýñÞ
óApùO úéXì
þPzÞ ûlñøkoAlzø ÿqAlðApýO þvýéãðA ôBð ÿõu úG þuôo úýuôo qpì ÄÛð qA óBðBGqpì ûApíø úG ûBýu ÿBüok óBâôBð kpÞïçÎA úýuôo ÑBÖk RoAqô|# .lðkpÞ ÿpýâõéW QñèõýÖ úÒBìk ok|Defender | þvýéãðA òßyôBð ÈuõO
.kpÞ ápO Ao úýuôo óõýuAolÖ þñýìqpu ÿBüok ÿBøqpì þvýéãðA þPzÞ 12:23 QÎBu . lñPÖo ô lñPyAnâ oBñÞ Ao kõg ÿBø Jõ^ úíø îèBÎ àü lük ôA lñPÖo oBñÞ Bø Quk úG Jõ^ BO ÿBHÎ püq qA Ao úGpâ ÿoõÖ ôA . ly ÐíW }õì Bø }õì óBýì úG úGpâ . koô@ óôpýG }kõg . kpÞ ú×g îø Ao BO lñ^ ô koõg Ao BO lñ^ kBPÖA ó@ ûBykBK úG pHg òüA lÏG qôo . lðkpÞ oApÖ úýÛG ôA lýñy Ao pHg òüA ûBykBK þPÚô . lýuo oõzÞ qA ÿkBüq QíýÚ úG Ao úGpâ ô lýHéÆ oõÃc úG Ao kõg ûk úG ô QyAkpG Ao ëõK ó@ îø ôA . lüpg ôA óBykõg ÿBøoBÞ BG okApG úu pø | . QzâpG lñÞ þì oBß^ úGpâ îýñýHG BìA . lðly lñíOôpS ÿrýñÞ úÞ kõG úP×g ïpâ JBPÖ@ok úGpâ ÿqôo . úGpâ . kpÞ lãè Ao ôA ïk ô Qynâ {üõéùK qA ûBykBK úG pHg . kpÞ îgq Ao ôA Quk ô lüpK ô ûly Qvì úÞ ûkoõg olÛð@ úGpâ úÞ lðkAk kAk óBìpÖ ûBy . koAk RrýñÞ óçÖ úG lG îz^ p×ð àü. lðqAlñýG Büok úG ô lðpHG Ao úGpâ úÞ Büok úG úÞ kpG ô QÖpâ IuA õéW Ao úGpâ , lñÞ RpK Büok ÿõO Ao úGpâ QÖo BO . kqAlñýG Ao ôA QuAõg kpì . kq äñ^ IuA òüq úG úGpâ BG }kõg . kqAlñýG Büok úG ûoBGôk ô kpýãG oõÆ óBíø úGpâ .ly ÝpÒ ô Büok ÿõO kBPÖApu úðBg úG IuA kõG ûkq äñ^ IuA òüq úG úÞ lðlük IuA ÿôo Ao úGpâ BO Bø ó@ . QzâpG xpO qA ô lñPÖo ópýG kõg oBük ô pùy qA úíø BO lðBì oõzÞ ó@ ok BùñO úGpâ . lðkpÞ oApÖ úGpâ Ao p×ð ôk þßü pùy êøA ëBu lñ^ qA lÏG úÞ òüA úG Bø ó@ QuA úPÖo úGpâ pâA lññýHG úÞ lðkBPupÖ ô lñPÖo p×ð ôk ó@ . lðkpâpG óBykõg oBük JBPÖ@ ÿõO ô ûly rG àü ûqAlðA úGpâ úÞ lðlük þì Quk }kõg ÿBø êýHu úG koAk ô ûlýGAõg lðkAk pHg lñPÖo ô lðkpÞ oApÖ p×ð ôk ó@ . lzÞ îø þéýg ûlýGAõg JBPÖ@ ÿõO úGpâ úÞ îupG Bíy úG pâA lüõâ þì QuA iéO {OBÚôA . îñÞ óBOoBß^ îðAk þì Ao óBykõg oBük oBßðA pãük Bø ó@ úíø ú¾çg . lñPÖo ô lðkpÞ
oõHÎ úýuôo qpì qA þvýéãðA þPzÞ úÛýÚk 11:52 QÎBu kpÞ óBzðpÆBg úýuôo ÑBÖk RoAqô ok þPzÞ òüA úG .ly QñèõýÖ úÒBìk ok úýuôo þñýìqpu ÿBø |J@ koAô pPìõéýÞ úu ûqAlðA úG ô ûkpÞ aýø þvýéãðA òßyôBð úìlg BìA ly ûkAk oAlzø qpì ÄÛð Roõ¾ ok fçu qA ûkB×PuA koõì .lðkAlð óBzð þzñÞAô úÛýÚk 9 qA lÏG .kõzâ ûlñøk oAlzø {O@ þðBGqpì þPzâ þPzÞ 12:08 ô 12:06 QÎBu ok 250 ƒ JBÖôA IíG oBù^ ô ûkAk ïBXðA Ao ÿA|ûlñøk oAlzø óAoBHíG ïA 24 õgõu ÿBíýKAõø pãük .kpÞ JBOpK þvýéãðA òßyôBð QÞpc pývì úG Ao )|OFAB|-250(
okApG úu VApýì
.koAk þìpG îüApG ÿkBüq Zpg îñÞ ÿoô@ ÐíW þì úÞ òüA Bü þølG Apì RoBvg Bü lüBG æBc >. îñÞ þì QüBßy õO Quk qA ûBy {ýK îüôo || qA ûBy {ýK AkBHì úÞ òüA xpO qA îø óBâoqBG ô kAk ôA úG ÿkBüq ëõK lñÞ QüBßy ôA Quk . ly lñíOôpS ûAo òüA qA îø okApG òüA . QÖo úÞ lük þPÚô à^õÞ okApG . à^õÞ okApG lðBì kõg ÿApG ëõK êHÆ ô óBGkpð BG lñPÖo }okApG ôk ûk qA ô QyAkpG Ao kõg úGpâ îø ôA , lðkoô@ ok lñ^pø ok lük ô lýuo þüBW úG BO QÖo óôpýG Bø ó@ qA ôA . ûkBPvüA Quk úG Jõ^ p×ð àü ïlÚ úG Jõ^ p×ð àü ïlÚ lñ^pø Ap^|« | :úÞ lýupK <:úÞ lðkAk JAõW Bø ó@ >? ûkBPvüA Quk Bø }õì Quk qA ô QuA kBüq }õì àéì òüAok úÞ QuA êýèk òýíø úG îüoAlð {üBu@ úÞ ûkBPvüA Quk úG Jõ^ àü ïlÚ lñ^pøok | | >. lñðBupG oAq@ ïkpì úG Bø }õì koAnãð Bø }õì úG ÿoBÞ aýø IzìA Bíy <: Q×â ôA Bø ó@ >. Bø }õì ô îðAk þì òì .lýyBG úPyAlð
ÉBGo àü ok QÖo ly Iy úÞ òüA BO .kBPÖA ûAo lñ^ úÞ kõG úPÖpð JAõg úG qõñø .lýGAõg úGApg Bø åpâ xpO qA ôA . ÉBGo ÿõO lðlì@ åpâ BO Al¾ ôA êHÆ úÞ lñÞ BW úGBW Ao }kõg QÖo oApÖ ô lðlýupO êHÆ ÿAl¾ qA Bø åpâ . kpÞ ok . úGApg ÉBGo úG lðkoõg oApÖ òí .lðkpÞ ÿAl¾ qA Bø åpâ lük úÞ pvK . ly úPvG ÉBGo Ao êHÆ ô ly ëBdyõg lðlýupO ôA êHÆ xpO qA îø Bø åpâ . ókq úG kpÞ BñG QyAkpG ok þðBâoqBG . lðkq þì oAõük ôok úG Ao kõg þø lük Qynâ þì BXð@ qA QyAk Iy QÚô ó@ ok BO pWBO . QuA lñéG Al¾ ôpu ÉBGo ÿõO oApÖ ô óôpýG lñPhüo Bø åpâ kpÞ qBG Ao ÉBGo qBG Aook óBâoqBG lük þPÚô óq êHÆ kpì . lðkpÞ ôA óBHüpâ ô õéW lì@ lñPÖo óôpýG Bø åpâ ô kpÞ |: Q×â ô QÖpâ Ao oApÖ Bø åpâ úÞ ÿkpÞ qBG Ao ÉBGo ok Ap^|« | úÞ kõG ûkAk òì úG ûBykBK Ao Bø åpâ òüA ? lññÞ lüBG òì æBc . îølG kBü Bø ó@ úG ókpÞ ÀÚo Ao Bø ó@ úÞ Bø åpâ ëBHðk ïôpG pâA ? îñÞ oBß^
pvK úu úÞ kõG ÿkpì îülÚ óBìq ok # | úÞ þOôpS BùñO kõg þâlðq ok ôA . QyAk kõG úGpâ àü ô êHÆ àü , óBGkpð àü QyAk êHÆ , åorG pvK Ao óBGkpð , kpì úÞ þPÚô . QyAkpG à^õÞpvK Ao úGpâô þÇuô pvK Ao | |.
ÿkqk pßÖ úG }olK åpì qA lÏG åorG pvK oAõük úG kpG QyAkpG Ao óBGkpð qôo àü . kBPÖA óBGkpð qA QuAõg þì ûqBO QyAnâ þWBc úðBg {ðq úG úÞ lýñy Ao þWBc ÿAl¾ úÞ kôpG æBG : Q×â þì pâA . îñÞ úéìBÏì Àhy óçÖ BG ïôpýì òì|« | îPupÖ þì Ao p×ð àü QÖpâpu ôA ô òì úéìBÏì qA ô Q×â Ao òüA >. koôBýG ûlG ôA úG Ao ëõK úHÏW kôpG QuAõg þì úÞ ÿpvK . QÖo óôpýG úðBg ÿBø Ùpc ïBíO lñÞ ÿkqk þWBc úðBg úG kpG QyAkpG Ao óBGkpð þßyAõü lýñy Ao þWBc úðBg ok lì@ QzâpG ô QyAnâ }kõg úðBg . kq Ao þWBc | | >? þPvø þÞ <: lýupK þWBc óq ëõK úHÏW úÞ ûkBPupÖ Apì þWBc <: Q×â pvK | | > ïpHG Ao Ao ôA þWBc úÞ kpÞ ëBýg îø þWBc óq BG îø ûpvK . kAk ôA úG Ao ëõK úHÏW . ûkBPupÖ úÞ þPÚô . kpG ô QyAkpG Ao úHÏW þèBdyõg |: úÞ lýupK ôA qA óq QzâpG úðBg úG þWBc | | >? ly oõÇ^ Àhy óçÖ BG õO úéìBÏì|« | | | > QÖpãð pu Bì úéìBÏì , aýø <: Q×â þWBc | | >? þñÞ oBß^ ÿkpG ëõK wK <: Q×â {ðq | | >? kõG BXÞ ëõK <: Q×â þWBc úÞ ÿkõG ûkBPup×ð Ao pvK õOpãì <: Q×â {ðq | | >? kpHG ëõK | | >! ïkBPup×ð Ao þvÞ òì <: Q×â þWBc åorG pvK ô QÖBýð Ao kõg ëõK þWBc ú¾çg úÞ þÇuô okApG | | . ly lñíOôpS þWBc ëõK BG ÿApG {ðBGkpð BG ô úPÖo {âorG okApG lük ô QyAkpG Ao êHÆ îø ôA ûkpÞ AlýK ëõK }kõg
24
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
27
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
26
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
AkBðBÞok pãük þÏíW|úPuk oõâ àü ØzÞ ;"þãñøpÖ þzÞ|êvð" òüA Qyõðpu koõì ok ûly pzPñì RBÎçÆA ok óBÞkõÞ òüA qA òO 3200 îÞ Quk ,óBÞkõÞ lðkpLu óBW Bø|ÿqôo|úðBHy òüA ok QìBÚA ëõÆ ûkõG êu úG çPGA pSA pG Bøpýì ô åpì pPzýG úÞ .QuA wKõéíÞ þìõG óBÞkõÞ ÿBøoõâ ØzÞ qA wK ïBð úG ÿA|úÛÇñì ok úéíW qA AkBðBÞ puApu ok ô úÆõdì ok ÿA|ûkpPvâ ÿBø|ÿoB×c ëõüoBì ÿApG òýzýK ÿqôo|úðBHy xoAlì àükrð þPèôk ÿBø|ûBãPuk QüBíc BG þìõG óBÞkõÞ .koõg lýéÞ àü 1997 BO 1899 ëBu qA ëõüoBì ok BKpG þìõG óBÞkõÞ ÿApG àýèõOBÞ ÿqôo|úðBHy JApg Ao ó@ 99 ëBu ok þñÏü lÏG ëBu ôk .kõG þèõíÏì úðAqôo úuolì àü ó@ ÿBW úG ô lðkpÞ .ly BñG "þãñøpÖ þzÞ|êvð"
Ao þüBø|ÿqôo| úðBHy þìõG ÐìAõW qA ÿoBývG {Ûð AkBðBÞ ok êvð òülñ^ þâlðq ok úÞ þÎBíPWA Rçßzì ëõEvì lðA|úPyAk þuBuA jpð ô þãðBg Qðõzg ,êßèA úG kBýPÎA lñðBì .lñðAk|þì þzÞkõg ÿæBG qA þíuo oõÆ úG 2008 ëBu ok AôBOôA úG Bø|ÿqôo|úðBHy òüA ok úÞ þðBvÞ óBâlðBìqBG úPýíÞ àü .kpÞ þøAõgonÎ lðkõG ûkpG pu Bùð@ úÞ Q×â 2015 ëBu ok Àd×O ô ÜýÛdO .lðkõG "þãñøpÖ þzÞ|êvð" óBýðBGpÚ "QuA ûkpßð þøAõgonÎ óBßýOAô"
kBvWA ÿBüBÛG ØzÞqA wK úP×ø lñ^ # ØzÞ îø qBG ,AkBðBÞok þìõG ákõÞ 215 ok óBÞkõÞ qA ÿpãük klÏPì ÿBøoõâ úG ÜéÏPì ÿqôo|úðBHy |úuolì àü þßükrð Ao BvýéÞ Qèôk .QuA ûly qBupHg BvýéÞ oApÚ oBzÖ püq QýèõEvì ëõHÚ ÿApG .QuA úPyAnâ
óAõ^BßuBu óBPuA ok ÿA|úÛÇñì ok xoAlì qA þßü þßükrð ok AkBðBÞ ,þìõG óBÞkõÞ ÿApG àýèõOBÞ ÿqôo|úðBHy ûly ØzÞ óBzð ô ïBð|þG oõâ Bøl¾ ûoBGôk AkBðBÞ êÛPvì þìõG ÐìAõW óõýuAolÖ .QuA òüA ïçÎA BG )úýDôs 23( úHñyoBù^ qôo QHS BXÞ aýø úÞ ÿkBvWA úG ûoByA ô pHg qA oBíy òüA ØzÞ úÞ QuA úP×â ,lðA|ûlzð úÛGBu óõñÞBO Qüõø ô óBzð|þG ÿBøoõâ óBPuA ok Bø|ÿoB×c .QuA úPyAlð ûly ïBXðA AkBðBÞ JpÒ ok óAõ^BßuBu kBvWA ÿoBývG úÞ kôo|þì ëBíPcA .QuA .lyBG óBÞkõÞ kBvWA ,ûly òÖk ØzÞ òüA koõì ok ÿpPzýG RBýDrW qõñø .QuA ûlzð pzPñì àýèõOBÞ ÿBvýéÞ úG ÜéÏPì úuolì òüA óBPuA wKõéíÞ à^õÞ pùy þßükrð ok ô ØzÞ òüA .kõG ûly ÐÚAô BýHíéÞ {ýPüpG ok Ao AkBðBÞ puApu ó@ úG ÉõGpì oBHgA oBzPðA pzG ÝõÛc óBuBñyoBÞ .kpGôpÖ QùG ô ÐìBW eýÂõO oBPuAõg ldPì êéì óBìqBu úÏWBÖ òüA ÿBø|úñýìq ô kBÏGA òPgBu òyôo 1890 wKõéíÞ ÿqôo|úðBHy úuolì .lðly .ly êýÇÏO 1978 ëBu ok ô wýuCBO àýèõOBÞ ÿBvýéÞ ÈuõO
ÿBvýéÞ qA AkBðBÞ püqô|Qvhð pPzýK kõg QýèõEvì BO kõG ûkpÞ QuAõgok àýèõOBÞ îø ôkôpO òýPuBW .kpünLG ,ûly ØzÞ BXð@ok þìõG ákõÞ 215 ÿBüBÛG úÞ ÿqôo|úðBHy ëBHÚ ok Ao kõG ûly BvýéÞ ÿõu qA ÿqôo úðBHy úuolì òüA úG ÉõGpì áoAlì ô kBñuA òPgBu þìõíÎ oBPuAõg óBzüBø|ûkAõðBg qA þìõG óBÞkõÞ ókpÞ AlW þÚõÛc pËð qA Ao úéEvì òüA AkBðBÞ Qèôk ,BvýéÞ {ñÞAô ïlÎ Roõ¾ ok úÞ kõG ûkpÞ lülùO ô úG ô AlW óBzãñøpÖ ô |ûkAõðBg qA Ao AkBðBÞ óBýìõG qA ákõÞ oArø 150 BHüpÛO 1874 ëBu qA AkBðBÞ ok .kpÞ løAõg ÿpýãýK úÏìBW BG þüApãíø ô ÜGBÇO úG oAkAô Ao Bùð@ BO lð|ûkpLu BvýéÞ þPupKpu QdO ÿBø|ÿqôo|úðBHy òüA úG QHvð þzñÞAô úð ô ûkpÞ þøAõgonÎ úð AkBðBÞ RBìBÛì úP×â úG óõñÞBO àýèõOBÞ ÿBvýéÞ .lññÞ QuõKlý×u QüpTÞA .QuA ûkAk óBzð oBHgA úüBKpG .lñPÖpâ oApÚ þvñW ûkB×PuA|Fõu Bü ÿoBPÖolG koõì Bø|ûBãPìBÚA òüA ok Bùð@ qA ÿoBývG
29
óApùO úéXì
óBPuôk qA þßü ûkpvÖA úýcôo úWõPì pâA| -7 | ?lýñÞ þì ú^ ,lüõy óBPðAoBßíø Bü ô pu kõG êüBì }kõg pâA BO îðBì þì pËPñì|- | | )0(.lñÞqBG Ao QHd¾ ÈGo ôA úG Ao ÑõÂõì ÿõdð úG îñÞ þì þÏu|- | |)5( .kõy fpÇì úèCBvì BO îølG þPcAoBð êýèk ûpgæBG BO îñÞ þì oAp¾A olÛð@|- | |)10( .lüõãG Ao }A Bíy oBñÞ þìõíÎ úýéÛð úéýuô ok úÞ ÿkpÖ|-8 | .QuA wßÎ ÿkAlÏO ólük ëõÓzì ,úPvzð úG þíz^püq kõy þì UÎBG ÿôBßXñÞ Bü@ ?lýñÞ ûBãð ôA ÿBø wßÎ |)10( úéG|- | | | )0(pýg|- | úG þupPuk rìo úíéÞ þÚB×OA oõÇG| -9 | óBPðBPuôk qA þßü þßýðôpPßèA QvK Ýôlñ¾ ôA ÿBø êýì ÿA úG þøBãð Bü@ .lýñÞ þì AlýK Ao ?lüqAlðA þì | | )10( úéG|- | | | )0(pýg|- | lýñýG þì úÞ lüôo þì ûAo óBGBýg ok| -10 | BO lýPvüA þì Bü@ .lññÞ þì AõÎk úG Ñôpy p×ðôk ?Qvý^ ÑõÂõì lýñýHG |)10( úéG|- | | | )0(pýg|- |
þuBñzðAôo ô þuBñykõg QvO
QvO úXýPð
| | :qBýPìA 35 BO óBPðlG ok îø þèõÃÖ åo àü þPc Bíy þíð þèõÃÖ óApãük oõìA ok êÚAlc Bü ;lüoAlð þì pßÖ Bü:QuA Àhzì îø ó@ êýèk .lýñÞ ïpPdì Ao óApãük þ¾õ¿g îüpc lüBG úÞ lýñÞ .lüoAk ÿpPùG þñøm RBýèõÓzì Bü ô lüoBízG óAõñÎ aýø úG úÞ QuA òüA úXýPð Roõ¾ pø ok þíð QèBgk koAlð þÇGo Bíy úG úÞ ÿoõìA ok |.|.lýñÞ |:qBýPìA 70 BO| 35 | BìA .lýPvø ÿôBßXñÞ ïk@ B«PÏýHÆ Bíy ,Jõg ô QuA ûly ëpPñÞ Bíy ÿôBßXñÞ úðBPhHyõg ok QèBgk qA úÞ QuA òüA pG óBO þÏu ïBíO ÿApG BùPÚô þÃÏG .lýñÞ rýøpK óApãük oõìA ÿoBÞ pø QuA òßíì ëôA Quk oBHgA òPÖpâ ô J@ pK RBÏüBy ÿBK pâA Áõ¿g úG ;lýñßG |.|.lyBG óBýì ok JBO |:qBýPìA 100 BO| 75 | ïrýø ókõG àzg Bü pO ûoBGok þOBÎçÆA Bíy óBXýø rý^ aýø Bíy ÿApG ?lüoAlð îñùW óApãük þ¿hy êDBvì ØzÞ qA pOrýãðA lyBG ïqæ úÞ þyçO pø ûoBG òüA ok ô Qvýð ÙpÆ qA ëBc úG BO æ«BíPcA .lýøk þì ïBXðA .lüA ûkpÞ QÖBüok Ao ëõÃÖ IÛè óBPðBPuôk òEíÇì ,ûkBP×ýð úËdè òüA úG BO ÝB×OA òüA pâA løAõg oôk óAlñ^ úð ÿA ûlñü@ ok lýyBG |.|.kBPÖA
?QuA oApÚ ú^ qA óBüpW | | )10( úéG|- | |)0(pýg|- | ÿôo qA Ao þvÞ ØýÞ óôok ëBc úG BO Bü@|-5 | ?lüA úPzâ ÿôBßXñÞ |)10( úéG|- | |)0(pýg|- | lðA ûly RõÎk þðBíùì àü úG óBPðBPuôk|-6 | eH¾ Bü@ ,lüA ûkõHð óBðBíùì Qvýè ok Bíy úÞ BO lüpýâ þì xBíO Bùð@ BG þðBíùì qA lÏG qôo ëAöõu ûkBPÖA ÝB×OA þðBíùì ok ú`ð@ ûoBGok ?lýñÞ | | )10( úéG|- | |)0(pýg|- |
þðBìq .løk iuBK ÿpãük þñ×éO xBíO úG ôA ú^ lýupK þì ôA qA ,kkpâ þìpG óBPPuôk úÞ ?kõG úPÖpâ xBíO þvÞ |)10( úéG|- | |)0(pýg|- | ërñì úG Ao óBO úüBvíø úìBð «BøBHPyA QvK| -3 | þèô ,koAk þ¾õ¿g óAõñÎ úÞ koô@ þì Bíy þì Ao úìBð Bü@ .QuA ûly qBG «çHÚ QÞBK Jok ?lýðAõg |)10( úéG|- | |)0(pýg|- | úðBPuôk ÐíW àü ok pÂBc kApÖA qA þßü-|4 | {øApíø ò×éO BG QHd¾ ëõÓzì þãPvø@ úG lýñýHG BO lýñÞ þì rýO Ao óBPyõâ Bü@ .QuA
ÿApG ,kpÖ ok JmBÞ w×ð úG kBíPÎA kBXüA ? Qvý^ ókpÞpg ! úðBÛícA ÿoBÞ ïBXðA *************** {üoBÞ òÒôo eH¾ BO ,úñÞ|þì AlýK ápýWpýW úü p×ñÃÒ !úñÞ|þì *************** ,kBýì qBâ ÿõG úñýG|þì úðõg kBýì }A|ú`G ô óq BG p×ñÃÒ !ïoAk QüpHÞ ïkõg òì ,úñßð òyôo ôo ÕAp^ þß`ýø :úâ|þì
òüA þuBñzðAôo ô þuBñykõg QvO # úG þü õãhuBK BG BO lýøk ïBXðA Ao {hG Qý¿hy qA þzhG lýðAõPG RæAõu qA þgpG RBýcôo BG úÇGAo ok ô úPgBñy pPùG Ao kõg |.lýðAlG pPzýG kõg
| | lyBG þì ûBOõÞ ëAõu 10 êìBy QvO òüA pø qBýPìA ô lýðAõhG QÚlG Ao RæAõu B~×Çè | | lýñÞ QyAkBü Ao iuBK úG qBýPìA iuBK QívÚ qA ûkB×PuA BG wLu lýñÞ þuopG Ao kõg ûlì@ Quk | | : RæAõu| | qA þßü ërñì ÿõéW qA oõHÎ ëBc ok|-1 | Bùð@ úðBg qA þüAl¾ «æõíÏì úÞ óBãüBvíø BG okBì ô olK ûpWBzì úWõPì ,kõy þíð ûlýñy òüA Bíy pËð úG .lüõy þì Bø ú`G qA þßü úG ô lýPvüBG úÞ Qvø IèBW olÛð@ ÑõÂõì ?lýøk }õâ Bùð@ ÿAõÎk ûlüBÖ þG ÿBøoBÞ òüA qA pPzýG òì QÚô| - | | |)0(.koAk }qoA }õâ Bùð@ ÿBùÖpc úG ÿA úÛýÚk lñ^ lüBy|- | |)5( .îøk QcAo îèBýg ïõzð pHgBG óBüpW êÞ qA BO|- | | |)10(.kõy þíð ,óBPðBPuôk qA þßü BG þñ×éO QHd¾ QÚô|-2 | BO lýðBíG Èg QzK úÛýÚk lñ^ ÿApG lüoõHXì
28
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
31
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
|þ.ì.ï.lþÚ ûõâÞolk lðñqPyAkx B ß Ï ð A ÿolK ô pvK # kpÞpýâ þãñu úG pvK ÿBK óBùâBð úÞ lðkq !ÿ ÿ ÿ @@@:lýzÞ kAk ô kBPÖA òýìq úG
ÿ ÿ ÿ @ @ @ :lì@ Quk oôk qA þüAl¾ ?þPvø þÞ :kq kBüpÖ ÿôBßXñÞ BG ápvK ?þPvø þÞ :lýñy iuBK !õupO :kq kBüpÖ ô ly òýãízg ápvK !õupO :lýñy iuBK qBG pHg ú^ :lýupK }olK qA IXÏO BG ápvK ?QuA ô òÞ úWõO ïpvK :Q×â ô kq ÿlñhHè olK óBìpùÚ àü õO :kq kBüpÖ lñéG ÿAl¾ BG lÏG !þPvø !þPvø óBìpùÚ àü õO :kAk iuBK Al¾ .kpÞ IXÏO pPzýG qBG ápvK òüA úÞ lñüõâ þì ïkpì :kAk eýÂõO }olK QÛýÛc ok òüA þèô ;QuA ûõÞ xBßÏðA þüõãG úÞ ÿrý^ pø .QuA þâlðq xBßÏðA þì JAõW õO úG B«ñýÎ þâlðq þøk ïBXðA Bü ok ÿpPzýG ÜzÎ þøAõhG Ao ÜzÎ pâA.løk QýÛÖõì ëBHðk úG pâA ô lü@ þì kõWô úG QHéÚ pø .koô@ þøAõg Quk úG ~BíPc Ao ó@ þyBG õO úG Ao óBíø þâlðq þøAõhG úÞ Ao ÿrý^ |.kAk løAõg
úWõO pÆBg úG BìA .lðõy ÐÇÚ Bø|Qgok òüA úÞ Bùð@ qA þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok úÞ þèBHÛPuA ô þèBu lñ^ óBzðkpÞ ÐÇÚ úÞ ûly oApÚ ,ûly .kõy úPgAlðA IÛÎ
òKAs ok Qgok rýãðA|Rpýc ÿBø|úÛéc pâA úÞ ly Àhzì .lññÞ þuopG Bùð@ qA ,lðõy úPyBÞ îø úG àükrð þéýg Bø|Qgok úG Jõg pâA wK .kõy|þì úPuBÞ óBzÎB×OoA qA IHu òýíø úG úÞ îýñýG|þì îýñÞ QÚk wßÎ pËð úG pÏÛì Roõ¾ úG óBPgok ûkõO ,æBG .lñuo|þì lc ó@ úG BO óBPgok òPyBÞ àükrð pýSBO | rÞpì ÿBø|Qgok òýG ÑB×OoA ÙçPgA úÞ QuA úÛéc þWoBg ÿBø|QívÚ ÿBø|Qgok ô úÛéc pPíÞ þupPuk pìA òüA êýèk .luo|þì pPì 5 úG kAõì ô lýyoõg oõð úG úÛéc rÞpì óBPgok .QuA ÿrÓì QuA oApÚ ,ûlýuo óBüBK úG {üBìq@ úÞ æBc
Rçýy ô þðBHéãñW ,ÿqoôBzÞ RAoqô | ,1973 ëBu ok .ûkõG oBÞ òüA QzK òKAs ly JBhPðA óBñý`ýð pùy þßükrð ok ÿA|úÛÇñì .kõy ÿoBßPgok þzüBìq@ ûsôpK àü óBGrýì BO ûly óBüBíð Bø|ëBu òüA ûsôpK òüA ê¾Bc .QuA Roõ¾ úG Ao Bø|Qgok úÞ kõG òüA úìBðpG pø úÞ ÿoõÆ ,lðoBßG rÞpíèA ldPì ÿpüAôk úé¾BÖ ,îüõzG pO|àükrð rÞpì úG olÛ^ îø úG Bùð@ ô kõy pPíÞ îø qA Bø|Qgok .lðõy pO|àükrð ÿApG óBPgok QyBÞ ,ûsôpK òüA qA Ùlø | òüA Ùlø úßéG .kõHð BHüq ÿp¿G pÊBñì kBXüA lyo pG Ao óBPgok QyBÞ þèBã^ pýSBO úÞ kõG
óBPgok ,òKAs ÿBø|êãñW qA þßü ok| |# úýHy ,IýXÎ þzüAo@ BG ÿ>oAlu< kõWô IýOpO ô îËð BG rÞpíèAldPì ÿBø|ûpüAk ,óBylyo ÿõãèA luo|þíð pËð úG úÞ lðoAk .lyBG QÏýHÆ oBÞ
QðpPñüA ok Bùð@ qA þüBø|wßÎ {ýK ëBu úu | ÿBø|ÿoõEO úé¾BÖçG ô ly pýâ|úíø Bü ëApüAô úÞ ly úP×â çTì .ly fpÇì îø ÿA|úEÆõO {Ûð pìA òüA ok þñýìqApÖ lñíyõø RAkõWõì ûsôpK àü Bø|Qgok òüA úßñüA Bü lðA|úPyAk .lñPvø þPèôk úðBìpdì BO ïôk xlc lýøAõhG Ao {PuAo !Ig | àü ,ûsôpK òüA þñÏü .QuA Quok ÿlc .kõHð úðBìpdì þèô ,kõG þPèôk ûsôpK 30
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
ÕAk Quk QzK úüBñÞ ïõù×ì ?Qvý^ êTíèA Jp úzüo ;ókpÞ úG QuA ûBHPyA ÿoBÞoApßO qA ókpÞ úGõO qA úüBñÞ ú¾çg oõÆ úG ókpÞ ÕAk Quk QzK|# RpHÎ þñÏü ókpÞ ÕAk Ao Quk QzK .êGBÛì ÙpÆ ÿBW|þG ÐÚõO Bü ô þðBíýzK ô op êýèk
qA êßy pø úG kõg ókpÞ úýHñO qA úüBñÞ ókpÞ ÕAk Ao Quk QzK ÐÚAô ok.ûBHPyA ÿoBÞ qA òPÖpâ úGp õãÒôok ÿkpÖ úG ókpÞ kBíPÎA qA BøoBG þPÚô çTì .QuA ÿoBÞ ïBXðA ok þðBíýzK Rly |...|...îñßð oôBG Ao þðçÖ Ùpc úÞ îñÞ|þì ÕAk Ao îPuk QzK pãük òì îýüõâ|þì îüoõg|þì ô oôk þñÏì ôk ÿAoAk úÞ þOoBHÎ Bü úéíW þñÏü >úüBñÞ úüAo@< îýP×â òüA qA {ýK úÞ oõÇðBíø ok úÞ QuA þìõù×ì óBíø úüBñÞ ok àükrð þñÏì .lyBG ó@ oôk þñÏì ûlñüõâ oõËñì ô ûkõG àükrð ô àükrð ïõù×ì ÉBHOoA BìA.QuA oôk þñÏì ,ûlñüõâ þé¾A kõ¿Ûì BìA ,kõy þì ûlük úéíW pøBÊ ïBXðA ØéPhì kApÖA ÈuõO BøoBG þPc Bü ûkAk jo BÏÚAô ,úüBñÞ àükrð ïõù×ì þøBâ ?Qvý^ ok oôk }A úðBg „ok< úüBñÞ êTì .QuA ûly ó@ ÿBñÏì úG êülHO oBÞ ó@ ÿ úXýPð úÞ ÿoõÆ úG ,ûly|þì ÿBùðBíùì úÞ ÿkApÖA úPynâ ok Apüq .QuA kpÖ ókõG qAõð óBíùì ó@ ÿBñÏì úÞ >QuA qBG úzýíø Jp úzüo wK.lñPyAnâ|þì qBG Ao óBy úðBg ok Bøqôo lñPyAk lì@ ô QÖo óBy úðBg ok ÿkBüq ?QuA úPÖpâ úzüo þìõuo ô îuo Bü óBPuAk ú^ qA ô Qvý^ | ókpÞ ÕAk Quk QzK | êTíèA
ókpÞ ÕAk Ao Quk QzK êTíèA Jp úzüo
ÿrý^ Bü úPgAlâ ô ÕAk þñø@ BG òO QuõK qA þDrW ólðAqõu þñÏü òPyAnâ ÕAk Bü ókpÞ ÕAk þðBvÞ þøBâ úPynâ ok .lðBíG QuõK pG úðBzð àü êTì òPgõu òüA ÿBW úÞ ÿoõÆ úG ó@ lñðBì ,ûBHPyA ó@ qA òPÖpâ RpHÎ ÿ úðBzð úG ,lñPyAk Ao ó@ ápO l¿Ú ô lðlzýì óBíýzK ÿoBÞ qA úÞ kpâ pãük lðBíG óBykBü úÞ lñPyAnâ|þì óBzð kõg ÿApG ÐÚAô ok ô lðkpßýì ÕAk Ao kõg Quk QzK lðkAlýì óBzð Ao kõg Quk QzK ÿoõÖ kpßýì oBÞ ó@ úG RõÎk Ao Bùð@ þvÞ pâA ô lðkpãð oBÞ ó@ þvÞ úßñüA óôlG ûqôpìA ô ly êülHO êT¯´ì úG êíÎ òüA óBìq onâ BG îÞ îÞ.lzýì ÐðBÚ ÙpÆ ô úG þvÞ pâA çTì þñÏü ;kõzýì ûkB×PuA ó@ ÿBñÏì ok êTì òüA qA ,lñÞ ÕAk Ao kõg Quk QzK ,ïkpÞ ÕAk Ao îPuk QzK :lüõâ|þì ,lñÞ þuBñyBðolÚ êGBÛì ÙpÆ ô ûkpÞ þPìlg ô ØÇè ÿpãük | .îñßð þvÞ Üc ok BùýGõg òüA qA pãük îyBG òì BO
33
:þyBG îùì óApãük ÿApG þðõO|þì QèBc úu ok ! ÿpýíG -3 þyBG oõùzì Bü oAlèõK -2 þyBG êãyõg -1
óApùO úéXì
þuBñzðAôo ô þuBñykõg QvO
,äu {y ô óBHùãð oBù^ !úHðA Q×ø IÚApì Zôq òüA úÞ QuA oApÚ òüA qA ApWBƒì.QƒuA ÿApG Ao äƒu {ƒy ô óBƒHùãð oBƒù^ ÿlƒñø lðkAkoApÚ úHðA Qgok ôk qA úPÎBu 24 QHÚApì ûly êülHO Bø|úðBuo ûsõu úG ÑõÂõì òüA ô òüA úÞ QuBW òüA ApWBì IèBW úPßð |.QuA òüA BìA lðoAk úHðA Q×ø ÈÛÖ îø úHðA Qgok ôk úÞ QuA óBùW ok kõWõì úHðA òüpO óApâ qA úHðA QíýÚ Bì óBìõO óõýéýì 80 kôlc ó@ ÿõéýÞ pø ëõ¿dì úPynâ ëBu úÞ þüBW ó@ qA ô koAk ó@ úPÖo QÚpu úG óBÚoBu ÈuõO Qgok ôk òüA .lðA ûkoô@ óBHùãð ïAlhPuA úG ôo ëBvìA Bø
Zôq òüA úÞ QuA oApÚ òüA qA ApWBì # ÿApG Ao äu {y ô óBHùãð oBù^ ÿlñø úƒHðA Qƒgok ôk qA úƒPÎBƒu 24 QƒHÚApƒì Bø|úðBuo ûsõu úG ÑõÂõì òüA ô lðkAkoApÚ | | .QuA ûly êülHO
pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ok ÿkBüq oBHgA úðAqôo oBzPðA qA wK Bø|pHg òüA qA þgpG BìA kõy|þì úG êülHO ô kpýâ þì oApÚ óApGoBÞ úWõO koõì .kõy|þì ÕAk oBHgA QÊB×c úÞ þðBPuôlñø Zôq àƒü lƒñƒðBƒì | ûly qBupHg úHðA Qgok ôk qA Bø|ó@ IýXÎ
ïlìôA ,ïkpÞ {P×g ÝBOA úyõâ ,{èBHðk ïkBPÖA ,ûrãG õñì lìôA úzK úü Izük .>BGBG< Q×â îùG {ízßG ÿp×ð 2 eH¾ BO ïkpÞ{éÓG .kõG }Bâo õO òì óõg ,ïkõG }BGBG òì ,Q×â|þì QuAo !îükpÞ| úüpâ |***** ô úPvzð p×ð àü úñýG|þì úPyAk þãðpÖ QèAõO úÞ þü õzPuk úü ûo|þì p×ñÃÒ ?{ýðq|þì Ap^ :òâ|þì {ùG .{Pðq|þì QzÞ l¿Ú úG ûpýâ|þì .úèõÓzì !ïoõg|þì J@úíz^ òüA qA qôo pø òì úÞ úíùÖ|þíð úßýOpì :úâ|þì
JAõW ô koAk {upK 3 ÈÛÖ QvO òüA # .lýðAõhG Ao óBPüBø JAõW pýuB×O æBc | .kpÞ lñøAõg ûkq Q×ãy Ao Bíy Bø 1 ëAõu püq ÿBùèAõu úG ô lüoAkpG nÒBÞ ô îéÚ àü
".QuBíy Qý¿hy" ,äu .lýøk iuBK ".QuA óBO þâlðq àüpy Qý¿hy" ,úGpâ àü püq þìBuA qA ïAlÞpø Øý¾õO ok|-1 | ".QuA| |þüõyBðq úÇGAo qA Bíy pýHÏO" ,ûõùÚ :lývü õñG úíéÞ ".QuBíy kõg þâlðq" ,Büok äu òƒíƒyk Qƒƒýƒ¿ƒhƒy" ,þƒƒüApƒƒdƒ¾ }õƒƒì úGpâ ".QuBíy ûõùÚ Büok 2 ëAõu þüApd¾ }õì ".phÖ ô oôpÒ" þñÏü pHG ".ÜzÎ" þñÏü lñ×uõâ úÚçÎ IýOpO úG Ao RBðAõýc òüA þìBuA|-2 | ".ûkAõðBg" þñÏü IuA :lýøkoApÚ kõg ".ëõK" þñÏü áõg pHG ".oBÞ" þñÏü ôBâ lñ×uõâ IuA 3 ëAõu áõg Quôk Bíy p˃ð úƒG úƒÞ þƒvƒÞ": þƒXƒðoBƒð ôBâ ".QuA óBPýÏÚAô ".lüqoô þì ÜzÎ ôA úG Bíy úÞ þvÞ": rìpÚ Ao kõg óBýÖApÆA Bü óBPuôk qA ïAlÞpø|-3 | ".Bíy fôo Q×W": lý×u .lýñÞ úýHzO püq ÿBø äðo qA äðo àü úG pÆBg úG Ao ôA óBOpíÎ pg@ BO úÞ þvÞ": rHu þXðoBð ".QyAk lýøAõg rìpÚ lýøAõhð {yõìApÖ QÚô aýø úÞ þvÞ": koq lý×u | |".kpÞ rHu koq
þPvø úÞ }BG ó@
óBýì úG ô QuAo@ Ao {ü õg ÿôo ô pu ô QvG kõg pG xôBÆ pK lñ^ ,þèBÓy lñü õâ|# óBð@ óBýì qA ëBÓy . lðkq Bø|îgq ôA pG kõg oBÛñì BG ô lñPgBñy Ao ôA Bø|xôBÆ .lì@ok óBuôBÆ
ô lðkAlð ûAo kõg ÐíW úG Ao ôA rýð óæBÓy ûôpâ BìA ;QzâqBG kõg óBvñXíø ÐíW úG ô Qhüpâ lì@oBßHüpÖ ô ûAõgkõg ëBÓy krð ,ûlülðBùW ô ÿõhìpð þèBÓy. lðlðAkpâ|þì pG ôA qA Ao kõg ÿôo úð ô lì@|þì kôpÖ QðlG pG óBuôBÆ oBÛñì úð ,ÿkpÞ|þì QÎBñÚ ,þPyAk ô ÿkõG ú`ð@ úG pâA :Q×â ô ô pOBHüq ô pPùG Ao òPzüõg ô þPvø úÞ }BG ó@ . þPhýãðA|þì pG Ao kõg óBvñXíø Rp×ð .kõíð lüBG ,kõG ûqAlðA úG úÞ ûlì óBzð,þPvø ú`ð@ qA pO|ÑõHÇì
32
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
ÿlGA ÿA úüBìpu
35
ÿõèõì }ôk qA Ao úÚpg ô Q×â Ao òüA kpì ó@ úìAkA kpì .kBPÖA úzýy úG ïkpì îz^ .lýzÞ ôA úG ô lñÞ|þì løq ÿBÎkA úÞ ÜÖBñì òüA< :kAk ô ûkõíð ÿoAlüpg JApy óõñÞA ,lýñÞ|þì AlPÚA Roõ¾ pG wLu >!kpG|þì úðBg úG kõg BG pG ÿoõÆ ô QgAlðA óBøk J@|þìôo òülèA|çW {ðkpâ pG ô ly qBG }pu qA oBPuk úÞ kq }pu .kBPÖA òüA ïkpì úÞ þðBìq ûtüô úG ô lðlük Ao úñd¾ ok Ao ÿõèõì úÞ þðBìq Rõßu ô ëBÏ×ðA ëBc òýÛü lðkõíð ûløBzì ÿõèõì úÞ lðkpÞ AlýK xBHè BG Ao Bø ó@ píÎ àü òýÒôok ÿAõÛO ô løq úXýPðok ô ûkAk IüpÖ úG úÞ lðkpÞ ûkBì@ Ao kõg BvG ú^ ô lññÞ úéíc ôA òüA ok .lñðBuo {éPÚ úG ïkpì ÿA< :kq kBüpÖ ô lýuo ûAo qA wíy ïBãñø ô òülPì ÿkpì úG úÞ lýñÞ þíð ïpy !Býc þG úzýy òüA ,lýðq|þì ÿoAõg JApy QíùO úýÛÖ BG qôo pø úÞ Apüq QuA úÞpu ÿôBc lýñýG|þì úÞ >.lñÞ þì ëôBñO kõg ÿAnÒ Qvýð úÞpu òüA< :kq kBüpÖ ÿõèõì IýÚo >.QuA JApy úßéG Quk ØÞ ok ô kpÞ qBG Ao úzýy ok wíy qA ÿolÚ IýÚo ó@ úéíW qA ïkpì ÿ {ùíø ly QGBS óBãíø pG ô Qhüo úzýy RBüõPdì .Qvýð úÞpu rW ÿrý^ úzýy óôok úÞ úG Ao kõg ô lýGõÞ kõg pu pG ÿõèõì IýÚo Ao ôA ÿBø|Quk îø óApãük ,QgAlðA ÿõèõì ÿBK .lðly Ýp×Pì ô lðlýuõG ú^ ÿApG< :lýupK wíy qA ÿõèõì ûBâ ó@ ïoõHXì ô ÿkõíð úÏWBÖ òüA oB^k Apì IzìA ?>îðrG ZApc Jõ^ îPýTýc ô ôpG@ úG BO ÿkpÞ úÞ ú^ ó@ þðAlG úÞ òüA ÿApG< :Q×â wíy þì pßÖ õO ,Qvýð JApu àü rW ÿqBð þì ó@ úG úüBìpu õO ÿApG ïAõÎ Qzì àü ïApPcA úÞ ÿkpÞ oõ¿O BG ,ÿlük kõg úÞ þèBc ok ,ÿlGA QvüA J@ ô QÖo òýG qA ó@ ÿ úíø JApy úzýy àü lðlýGõÞ QÚpÖ pG ô lñPgAlðA QOoõ¾ úG óBøk úüBìpu òüA .lðlðBuo|þì êPÚ úG Ao õO BvG ú^ ô úËdè àü ok ô ÿlük IzìA úÞ kõG òýíø õO ÿ >.QÖo kBG pG ô óBìq oôpì BG úÞ }BG þßPì ÿrý^ úG wK .kôpð òýG qA ÑBÂôA pýýÓO
wíy ,Bð|æõì ÿqôo :lñü õâ|þì # .kpÞ RõÎk }A úðBg úG Ao ÿrüpHO ô QÖo|þìôo òülèA ë|çW ÿ úðBg úG wíy Ao {ðBGrýì þüApünK êüBuô úÞ òüA qA wK JApy òì ÿApG Bü@ :lýupK ôA qA kpÞ ûløBzì ?ÿA ûkõíð îøApÖ JApy õO pãì :lýupK ûkq Rpýc Bð|æõì !?þPvøoAõg .þéG :kAk iuBK wíy òüA qA òì þèô :Bð|æõì !!îPyAlð Ñ|çÆA ÑõÂõì ÿApG ÿlýíùÖ úÞ ëBc — .òÞ Býùì JApy òì ,Iy ÐÚõì òüA ok — !?ïoôBýG pýâ BXÞ qA JApy QðAoBßPìlg qA þßü úG — .lñÞ úýùO ô kôpG õãG ô ôpG@ oBÞ òüA BG òýG qA ïAlg òýG îPýTýc .QÖo løAõg .òÞ ÿoAlüpg JApy ô ôpG Rkõg wK úG úðõã^ ,lñuBñy |þì Apì úíø pùy òüA ok !?ïphG JApy ô ïôpG òýzð ÿoB¿ð úédì þPcAo úéýuô lüBG ÿoAk RkAoA òì úG pâA — JApy óôlG Bø|Iy òì óõ^ þñÞ îøApÖ îø Apì úð ô îñÞ QHd¾ úð ,ïoõhG AnÒ îðAõO|þì úð .îGAõhG úÚpg koAk wíy úG úÞ þOkAoA êýèk úG ÿõèõì ó@ püq åorG ÿA úzýy ,kqAlðA|þì }ôk úG ÿA ûAo òýzð ÿoB¿ð úédì Qíu úG ô lñÞ|þì óBùñK .lPÖA|þì QHvð þvÞ oõÞnì úédì úG ôA kôoô qA êHÚ BO koAô úÞ òýíø BìA kpÞ þíð ÿôBßXñÞ ÿõèõì úG ÿô IýÛÏO úG ô lðkpÞ Rpýc ïkpì ly BW ó@ êgAk ÿõèõì úÞ lðlük Bø ó@ .lñPgAkpK kpÞ ÿoAlüpg JApy ÿA úzýy ô ly ÿA|ûlßýì .ly ZoBg ûlßýì qA ó@ ókõíð óBùñK qA wK ô úÞ kõG ûlzð ZoBg óBýdývì úédì qA qõñø úG {üB×Ú ok ,BW ó@ òÞBu óBðBíévì qA þøôpâ ûkôrÖA óBykAlÏO pG úËdè úG úËdè ô lðkBPÖA ûAo kõg úÞ ÿlXvì ÿõéW úG ÿõèõì úÞ òüA BO ly ôA úG ó@ ok ûqôo úíø ïkpì ô kõG ó@ QÎBíW ïBìA qA þßü ëBc òüA ok .lýuo lðkpÞ|þì AlPÚA QyAk oõÃc QýÏíW ok úÞ ÿõèõì óBHýÚo pø úÞ òülèA ë|çW iýy !ïkpì ÿA < :kq kBüpÖ úédì úG lýñÞ|þì AlPÚA ôA úG qBíð ïBãñø qôo ûkõíð ÿoAlüpg JApy ô úPÖo òýzð ÿoB¿ð >.QuA
óApùO úéXì
ÿpÓ¾A ïBu ïBð úG qpýLuA pvK Quôk
ok Bßüpì@ NBK ûoBPu ,qpýLuA þñPüpG|# kõg QüBßy úG þâlýuo ûBâkAk úvéW ÿBøoAq@" úýéÎ Ao ÿA|ûlñGõÞ Rçíc þPýìõíýÚ ,QuA ûkpÞ qBÒ@ kõg "QýìõíýÚ QdO Ao ôA þâlðq ëBu ûkrýu Rlì úG úÞ pýýÓO oBPuAõg ôA .QuA úPyAk kõg ëpPñÞ ûly }pËð koõì kpÖ úG }olK qA QýìõíýÚ .QuA
ûBâkAk þñéÎ úvéW ok oBG òýèôA ÿApG úÞ ÿô ÉBHOoA ÜüpÆ qA ûlðôpK òüA úG þâlýuo úÞ kpÞ îùPì Ao }olK kpÞ|þì QHd¾ þüõülüô Qhu ô Q×u þéýg ô êìBÞ oõÆ úG Ao ôA þâlðq .kõG úPÖpâ ëpPñÞ QdO ô ûly ïôpdì pPzýG lðqpÖ òPyAk qA Q×â ÿô ïõýPýè ÿôoAk {üApG {üBø|úPuAõg ÙçgpG rüõXO QuA þðAôo Rçßzì Áõ¿hì úÞ .QuA ûly olK úÞ Ao qpýLuA þíýW ûBâkAk 2008 ëBu ok Jõ¿ñì ôA îýÚ óAõñÎ úG QuA NBK ûoBPu òüA
kq Ùpc }olK QýìõíýÚ pÆBg úG kõg Yðo qA qpýLuA þñPüpG úÞ ûly UÎBG òüA ô lñÞ|þì Ùp¿ì - þHÇÚ okBÚ ô QuA Qvì úÞ lñÞ xBvcA ïAlì ôA .lñÞ QHd¾ Quok lyBHð úG ,ûlüBÖ ÿBW úG QýìõíýÚ òüA" :Q×â ÿô ".lðBuo|þì Iýu@ pPzýG òì ëBdyõg òì" :kôrÖA NBK ûoBPu òüA þðBH¿Î þéýg .îGAõhG îðAõO|þíð ,îPvýð ".îñÞ|þì úüpâ îø qôo pø ô îPvø ûlzð }BÖ râpø ôA QýìõíýÚ îßc RBýDrW .QuA êüæk úG qpýLuA þíýW 2019 ëBu ok }pPgk îýÚ Qíu qA QÚõì oõÆ úG þßyrK ûBâkAk qA NBK ûoBPu òüA æBc ô QÖpâ ûoBñÞ .kõy þíüAk QýÏÂô òüA úÞ QuA úPuAõg ÿkõW ,}olK ÿBW úG løAõg|þì ôA ÿBø|QHÚApì À¿hPì óq àü ,ÿpìõãPðõì ûBâkAk ok }A|ûlñðAõg pPgk ÿBøBÎkA qA ôA ,qpýLuA þíýW êýÞô úP×â úG .kõy ôA îýÚ þPyAlùG .QuA ûly pÆBg ûkoq@ úÞ ÿoBývG Yðo ólük qA ôA" úÞ Q×â kpÞ QDApÚ ûBâkAk ok {éÞõì ÿõu qA úÞ þñPì ok ôA êýÞô ô koAk Quôk þéýg Ao }pPgk qpýLuA ÿBÚ@" :kôrÖA êýÞô òüA ".QuA ØuBPì kpG|þì }pPgk ".ûly äñO þéýg oBývG {üApG {èk Jõg þéýg }pPgk þèBì oõìA Qüpülì ok ôA úÞ lðkõG ûkpÞ lýÞBCO çHÚ qpýLuA þíýW ÿçÞô .QuA ûkpÞ oBÞ ÐíXO ûBâkAk qA ZoBg ok #|FreeBritney | lýüBíð kAq@ Ao þñPüpG QÃùð óAoAlÖpÆ qA òO Bùøk ô "!lýñÞ kAq@ Ao þñPüpG æBc òýíø" kõG úPyõð Bùð@ ÿôo úÞ lñPyAk Quk ok þüBøkoBÞçK ô ûkpÞ "!óôpýG ôpG þñPüpG þâlðq qA" Q×â ôA úÞ þüBørý^ êÞ" :Q×â þu|þG|þG úG ,{HñW òüA óAoAnãðBýñG qA þßü ,koõÖko óBãì ".kõG pOlG îø ïkpÞ|þì pßÖ úÞ ÿrý^ ó@ qA þPc ÐÚAô ok ô kõG }Aphèk çìBÞ lük ÅpÏì ok ôA ÈüApy QÛýÛc úÞ ïoArãuBLu oBývG òì BìA" :kôrÖA úìAkA ok koõÖko îðBg
óly ÿpPvG qA wK îßc òüA .kpÞ pÆBg úG óBPuoBíýG ok NBK ûoBPu òüA Qìçu QýÏÂô koõì ok þðApãð .ly okB¾ þðAôo úP×ø úvéW ok úÞ NBK ûoBPu òüA ûBâkAk þÂBÚ BG ò×éO BG ûBâkAk úPynâ Q×â kpÞ|þì QHd¾ wéXð@ wè ok .lñÞ|þì úüpâ ô lñýG|þì oAq@ qôo pø îøAõg|þì ÈÛÖ òì" :Q×â ÿô ".ïpýãG wK Ao ïA|þâlðq wè þèBÎ ûBâkAk þÂBÚ ,þñK AlðpG "úðBÎBXy" þðApñhu qA ,wéXð@ îø þíßc aýø BìA kpÞ pßzO qpýLuA .kpßð okB¾ æ«BíPcA , xpKlPýyõu@ }oArâ úG óBüBK koõì ok ÿpýâ îýí¿O qA êHÚ .kõy þÆ lüBG þðæõÆ oBývG þðõðBÚ lðôo àü NBK ûoBPu òüA QýìõíýÚ ûoôk úG ókAk îýÚ òýýÏO ûoBGok ,NBK úèBu 39 ûoBPu òüA ,qpýLuA þñPüpG xBvcA koõì ok úÞ QuBø|ëBu òPÖBü ÿApG Ao ôA þÎBíPWA ÿBø|úðBuo þWôpg úðBÚBPzì {ðAoAlÖpÆ ô QuA ûly þðq|úðBíâ .lðA|úPyAk pËð püq þüBø|iðpu ûBâkAk úG þüõDlüô ÉBHOoA ÜüpÆ qA ÿA úÛýÚk 20 þuBvcA þðApñhu àü ok qpýLuA þñPüpG ".îøk óBüBK þéÏÖ QýìõíýÚ úG klXì þGBüqoA óôlG îøAõg|þì òì" :Q×â úu BO ôk ïoAk Üc ô ïA|ûkpÞ oBÞ Ao ïA þâlðq ïBíO ,ïoAk Ao ÿkBÎ þâlðq QÚBýè òì" :kpÞ ïçÎA ôA ".îñÞ QcApPuA ëBu ÿpÓ¾A ïBu ïBð úG }pvK Quôk BG løAõg|þì úÞ Q×â ,QuA lðqpÖ ôk okBì úÞ qpýLuA þñPüpG Ao oBÞ òüA ûqBWA ôA úG QýìõíýÚ Qükôldì BìA kõy oAk|ú`G ô lñÞ ZAôkqA QuA óApùO lèõPì úÞ ûly ÿk õü ÿ@ ÿoAkoBG qA ÿpýâ|{ýK ûBãPuk òPyAkpG ÐðBì úÞ kpÞ îùPì Ao kõg îýÚ ÿô .løk|þíð .kõy úéìBc lðAõPð ôA BO ôk þPý¿hy ëçPgA ÿApG þXüAo ÿôoAk - ïõýPýè ÿôoAk {üBø|úPuAõg ÙçgpG úÞ Q×â ôA
36
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
".kpÞ oBßðA Ao ó@ óAõO|þíð pãük ô QuA úPÖpâ oApÚ þðBãíø ûBâkAk òèBu êgAk
Ao ÿlýìõð ëBu 13 ÿBø|ûlÛÎ ûlññÞ|ûpýg þéßy úG qpýLuA þñPüpG ,ûkq|QùG þøBâkAk pGApG ok óBýG ûBâkAk ok pýâ|w×ð åõèõðõì àü ok úíø - þâkoõgpu ô îzg ,RBìBùOA qA þGçýu -kõzâ .lðrG Ùpc ÿpPíÞ QÎpu BG løAõhG ôA qA ly|þì oõHXì þÂBÚ ÐÚAõì þÃÏG ok úÞ ÿõdð úG ly úPÖpâ ÿqBG úG Ao ôA ú×Úô|þG óApãük úÞ kõG ûBâkAk ok ûlðBì BùñO ô úPzãíâ ,ÿôrñì ÿA|ûoBPupGA ôA òýñ^ oBËPðA þvÞ pPíÞ BìA kôpG ûBâkAk úG }A|ûlðôpK kõG úPuAõg ôA úßñüA qA îükõG ûBâ@ Bì .lðkõG .QyAk Ao Yðo ô kok qA oBypu þðApñhu qA ÿoBývG þ¿hy ÿBø|ûrýãðA ô BXð@ ok îýÚ òýýÏO lðôo qA ûlðrâ kBÛPðA ÿBñÏì úG þðApñhu òüA .lñyBG {HÚApì ,þðAôo Yðo ô kok óBìq ok kõG oApÚ úÞ kõG - }A|ûkAõðBg wýDo úéíW qA - kApÖA
?ú^ þñÏü QýìõíýÚ
ëAôq úG çPHì kApÖA lñðBì ,lñyBHð kõg oõìA ûoAkA ô ÿpýâ|îýí¿O úG okBÚ úÞ ÿkApÖA ÿApG ûBâkAk .lñÞ|þì òýýÏO îýÚ þðAôo ÿBø|ÿoBíýG püBu Bü êÛÎ ÿpãük ô ,þèBì oõìA ô ëAõìA úG ÉõGpì þßü - QuA úPÖBü êýßzO QívÚ ôk qA qpýLuA QýìõíýÚ .Àhy àü óAõñÎ úG }kõg qA QHÚApì òüA .QuA úPyAlð ëpPñÞ kõg þèBì oõìA pG 2008 ëBu qA qpýLuA , þÚõÛc úìBñÛÖAõO òüA xBuA pG IvÞ ô ,óBìq ó@ok }pøõy ,òüæolÖ òüõÞ qA ÝçÆ òPÖpâ úcõHdG ok ôA úÞ QuA þðBìq Akôlc .QyAk îø úìAkA úÞ kAk|þì qôpG ÿkBÎpýÒ ÿBøoBPÖo kõg qA {ðAlðqpÖ QðBÃc oBG ôk ô qBupHg }pu ÿõì ólýyApO lñðBì ëõíÏìpýÒ ÿBøoBÞ úPyo àü pÆBg úG NBK ûoBPu òüA .ly ÿpPvG þðAôo óBPuoBíýG ok
37
Q×èBhì kõg úýéÎ ûly ÐÂô ÿBø|Qükôldì BG 2014 ëBu qA ûlñðAõg òüA løk|þì óBzð úÞ QuA .QuA ûkpÞ úvéW ok ûBâkAk þGB¿PðA êýÞô ÜüpÆ qA kpÞ QuAõgok NBK þÛýuõì ûoBPu òüA ,êüoô@ ûBì ok .lñÞ QÞpy þâlýuo QýèBÏÖ QupKpu }olK løAõg|þíð pãük úÞ QuA úPyAk oBùÊA {üçÞô úÇuAô úG çHÚ ÿô .kpÞ løAõhð þüBíðpñø pãük ,lyBG êßy òüA úG QýÏÂô îøqBG pâA ô lyBG ôA ÿpñø ?QuA ûkõG ú^ ûBâkAk úvéW úG þìõíÎ {ñÞAô ÿBø|ïBýK ÿklÏPì oõùzì ÿBø|Qý¿hy ,ûBâkAk ok lñìpñø òüA þüõülüô oõÃc óBìq qA .lðA|ûkpÞ ëBuoA Ao kõg þðBHýPzK ok þñPì oBzPðA BG 1990 úøk ok ôA pvK Quôk ô NBK þÛýuõì JõHdì ûoBPu ,àýèpHíýO òýPuBW .lñyBG lñìpñø òüA oBñÞ ok QuA úPuAõg ïkpì qA kõg pPýüõO qA óBìq qA úøpG òüA ok lüBG Bì úíø ,îükõG ó@ løBy qôpìA ú`ð@ qA lÏG" :QuA úPyõð lñìpñø òüA úÞ Qvýð îø îùì ô ,lG ú^ ô Jõg ú^ ,ûkõG úPynâ úÞ ú`ð@ qA pËñÖp¾ .îýñÞ QüBíc þñPüpG Quok lPÖA|þì ÝB×OA ôA ÿApG ú`ð@ úÞ QuA òüA îùì BìA ... ûkBPÖA ÝB×OA BùñüA {ýK QÚô lñ^ ".Qvýð ÿõãP×â àü ok àýèpHíýO úÞ Qyõð kõg lñPvì }oArâ ok ríüBO áoõüõýð úÞ ëBvìA êüAôA àýèpHíýO ,ûkpÞ þPìpc|þG ûoBPu òüA úG úXýPð ok ô fpÇì þñPüpG BG Ao kõg þvñW þâlðq þüõükAo .kpÞ þìõíÎ þøAõgonÎ ôA qA lèõPì ô ôA þ¿hy þyqoô þGpì ô úzýKpñø úÞ ,ÿpÓ¾A ïBu ïBð úG qpýLuA þéÏÖ pvK Quôk oBÏy BG þOpy|þO úÞ ûkpÞ pzPñì Ao kõg qA ÿpüõ¿O }A|þ¿hy ïApâBPvñüA ok ,QuA óApùO .koAk òO pG lýñÞ kAq@ Ao þñPüpG ÿõÚ !!!þñPüpG îüoAk Quôk Ao õO Bì" :Qyõð kõg QýüõO ok îø ÿpÞ BüoBì ÙôpÏì ûlñðAõg ".}BG úÞ QyAk oBùÊA kõg pPýüõO ok ,|MeToo| îø|òì QÃùð óæBÏÖ qA ô pãüqBG ,óAõâ àì qo koõì ,kõy þÖBßylHèBÞ ,kôo QÚpu úG Bíy þâlðq pâA" :kôrÖA ôA .kõy þðBH¿Î koAk Üc qpýLuA ".lýñÞ ØÚõPì Ao óBðq ëpPñÞ ?QyAk lýøAõg þuBvcA ú^ ,kpýâ oApÚ phvíO
?Qvý^ #FreeBritney lýñÞ kAq@Ao þñOpG oAqoBÞ
ïBùèA ûoBPu òüA ÿoAkAõø úG ÜéÏPì QüBu àü qA þOBÓýéHO oBÏy òüA ,ríüBO áoõüõýð úPyõð úG .kõG ØèBhì 2009 ëBu ok QýìõíýÚ îßc oôl¾ BG úÞ úPÖpâ þÚBG RBHýOpO òüA QdO óBñ`íø ûly oõHXì ûlñðAõg òüA úÞ lðlÛPÏì {HñW òüA ÿBÃÎA .lññÞ|þì RApøBËO ûBâkAk RBvéW ÿoArâpG ëõÆ ok IOpì oõÆ úG Bùð@ .lðBíG lý×u jBÞ ok ÿoõùíW wýDo pPÖk qA BÃìA oArø Bùøk BG þüBøoBìõÆ ëBuoA BG þPc Bùð@ .løk óBüBK qpýLuA þñPüpG QýìõíýÚ RBHýOpO úG úÞ lðA|úPuAõg BG ô kAk óBüBK xBâô xæ þOçíXO pùy ok kõg QìBÚA úG þðBùâBð oõÆ úG qpýLuA úßð@ qA wK ïBð QHS þðAôo QyAlùG rÞpì àü ok QuA þðAôo oBzÖ oBPÖpâ }olK ÿoBíýG pÆBg úG úßñüA ïçÎA .QÖBü ûoBGôk þOpùy oAqoBÞ òüA ,kpÞ
?QyAk kõWô ûlðôpK òüA úG þâlýuo ÿApG þÚBýPyA òýñ^ Ap^
ok ûlñðAõg òüA koõì ok lñPvì }oArâ oBzPðA ô lýñÞ kAq@ Ao þñPüpG {HñW pýãíz^ QýèBÏÖ .QuA ûly ûlðôpK òüA úG þìõíÎ úWõO IéW UÎBG ríüBO áoõüõýð úüpzð ÿBÃÎA BìA kõG ûkpßð þñéÎ pËðoBùÊA QýìõíýÚ pu pG ÙçPgA koõìok NBK ûoBPu òüA kõg .lðkpÞ QHd¾ QýìõíýÚ îßc úýéÎ }A|ûkAõðBg ûBâkAk ok qpýLuA þñPüpG úÞ ÿoBG òüpg@ þñÏü , 2019 ëBu qA ûlðôpK úG þÚõÛc þâlýuo ÜGAõu Qý¿hy àü qA ÿpüõ¿O ûoAõíø Rlì òüA ok qpýLuA îðBg .QuA ûlzð þñéÎ ,kpÞ QHd¾ .QuA úPÖpâ úé¾BÖ QýìõíýÚ ÿApWBì qA ô ûkAk úDAoA kõg qA òýG|}õg ûkoô@ Quk|úG Ao ûBâkAk úðBìpdì kBñuA úÞ Q×â úP×ø òüA ok ÿA|ûoBíy ok ríüBO áoõüõýð BìA
óApùO úéXì
,wLu ô lñðAkpâ|þìpG Ao Ýoô ,lññÞ|þì Ñôpy ,lñPvø úñd¾ lðôo ókpÞ ÅõÎ ëBc ok B«íDAk ókBPÖA ûAo ,lñPvüBG QÞpc qA pâA lñðAk|þì Apüq óBíø qA ,òüApGBñG .QuA oAõyk oBývG ûoBGôk .lýøk úìAkA kõg QÞpc úG ô lýñÞ QÞpc ëôA
pPùG þâlðq òPyAk ÿApG
ÙAløA úG ólýuo ô QýÛÖõì îùì ê¾A 3
ëBíPcA óõðBÚ RæBíPcA óõðBÚ ,QýÛÖõì ê¾A òýìõu .QuA
ÈÛÖ ,lüõy ÜÖõì pO|Ðüpu lýøAõg|þì pâA Ao kõg pu .lýøk ïBXðA Ao ÿpPzýG ÿBø|oBÞ ÿBø|qôo ô lýñÞ oBÞ pPzýG þíÞ ,ûkpÞ pO|Õõéy úÞ lük lýøAõg Apüq ,lýñÞ qBÒ@ pOkôq Ao kõg .lüA|ûkpÞ óBOkõg Ð×ð úG Ao wðBy ÿBø|oBÞ olÛ^ pø ,ëBíPcA óõðBÚ xBuA pG ókAk ïBXðA ëBíPcA ,lýøk ïBXðA ÿpPzýG pPzýG ,lñÞ àükrð QýÛÖõì úG Ao Bíy úÞ ÿoBÞ ÿBø|oBÞ ókAk ïBXðA BG Bíy úÞAp^ ,QuA .lüpG þì æBG Ao kõg wðBy ,pPzýG
Quk kõg ÙAløA úG óAõO|þì úðõã^ ?QÖBü
,kõg ÙAløA úG þGBýPuk þãðõã^ ØzÞ ô Ùlø àü Bíy úÞ kõy|þì Ñôpy þìBãñø úG QÞpc qA wK ,òüApGBñG .lüoAk úìBðpG àü ÿoBÞ qôo pø .lüõzð ØÚõPì ,óBPÖlø Qíu |.kõy ÿpýâõéW ôA QÞpc .lýñÞ àükrð Ùlø úG Ao kõg BO lýøk ïBXðA þupñüA óõðBÚ ïqæ óBìq|Rlì Bü Ùlø ûqAlðA úÞ lýølð ûqBWA QuA þupñüA óõðBÚ ,QýÛÖõì ê¾A òýìôk qA Ao Bíy Bü ô lñÞ kpvèk Ao Bíy ó@ ÜÛdO ÿApG úG êüBíO ûkBPvüA QèBc ok îvW lüõâ|þì úÞ |.koAk qBG ó@ úG ólýuo ÿôpýð àü ÈuõO úßñüA pãì ,koAk {ìAo@ .kõy oAkAô þWoBg lýñÞ QyAkkBü Ao óBPÖAløA òßíì úÞ QuA ó@ qA þÞBc óõðBÚ ôk òüA Ùlø ,kõg ÿrüo|úìBðpG lðôo ëõÆ ok Bíy Apüq ,lyBG oAõyk Bíy Ùlø Ñôpy QuA þüBø|QýèBÏÖ ô à^õÞ ÿBø|oBÞ úG Ao óBPâorG ô kõg QýñìA úÛÇñì qA óly ZoBg BG lüBG Bø|ó@ pýâok qôo pø lýðAõO|þì úÞ lýñÞ îývÛO Qíu úG þPÚô BìA ,lýñÞ ûqoBHì þupñüA ÿôpýð Qvýè|à^ àü îø Bø|ó@ ÿpýãýK ÿApG .lüõy ,lükpÞ QÞpc ,QuA îùì Bíy ÿApG úÞ ÿrý^ ïBXðA ÿkBüq ÿBø|oBÞ Qvýð ïqæ .lýñÞ Quok úÞ QuA þðBìq qA pO|óBu@ oBývG QÖpzýK úìAkA BG lüBG ûBì pø ,úP×ø pø ,qôo pø BìA ,lýøk ûoBGôk lüBG ô lüõy ØÚõPì pývì qA þüBW ok òýýÏO {ýK qA ÿBø|QýèBÏÖ ô ØüBÊô êýíßO | .lýñÞ Ñôpy óBP¿hzì ÙAløA QùW ok kõg ûly ,lýñÞ|þì ûløBzì Ao ÜÖõì kApÖA úÞ þìBãñø .lýñÞ QÖpzýK Ao kõg ÿBø|oBÞ Bø|ó@ þPÚô úÞ lüõy|þì úWõPì
,QÞpc óõðBÚ( þßürýÖ óõðBÚ úu qA ëõ¾A ûly úPÖpâ )ëBíPcA óõðBÚ ô þupñüA óõðBÚ .lðA ÿA ûqAlðA óBíø úG Ao ëõ¾A òüA lýðAõO|þì Bíy ïBXðA úG ÜÖõì Bü lýøk|þì ïBXðA ÿoBÞ pø ok úÞ .lüpýãG oBÞ úG ,lüõy|þíð ó@ þGBýPuk ô òìA úÛÇñì qA ólì@ óôpýG BG Bíy kõg wðBy þüBùñO úG lýðAõO þì kõg ÙAløA úG lüpýãG kBü lüBG AlPGA ,òüApGBñG .lüpHG æBG Ao ÜÖõì ,ê¾A úu òüA xBuA pG ïkpì Ap^ úÞ | .lðoõg|þì Qvßy Bü lðõy|þì
úG ólýuo ô pPùG þâlðq òPyAk ÿApG # |.lýñÞ ÿôpýK îùì ê¾A 3 qA lüBG QýÛÖõì
,lýyBG Q¾pÖ ëBHðk úG þâlðq ok pâA pßÖ ó@ úG kõg òøm ok úÞ þPýñìA qA lýðAõO|þì úG ÈÛÖ pâA BìA ,lüõy oAkoõgpG ,lýñÞ|þì pünK|ïBíOA úÇÛð àü úG ólýuo ô QýñìA ëBHðk lýøAõg IvÞ þP¾pÖ úð ,QüBùð ok ,lýyBG .þPýñìA úð ô kpÞ BùñO úð BO lýñÞ ëBHðk Ao QýÛÖõì ëõ¾A òüA QýÛÖõì ÿApG þâlðq ok ÿpPzýG ÿBø|Q¾pÖ êÓy ok îø ÿpPzýG QýñìA úßéG ,lýñÞ AlýK QÞpc óõðBÚ QýÛÖõì úG lýðAõPG BO lüoô@ Quk úG kõg ok .QuA QÞpc óõðBÚ ,QýÛÖõì ê¾A òýèôA |.lýupG ok þívW úÞ lüõâ|þì QÞpc óõðBÚ ,àürýÖ lüqBvG óBOkõg ÿApG Ao wðBy ,lðBíG QÞpc ok úÞ koAk êüBíO QÞpc ëBc òüA qA kõg ÙAløA úG þGBýPuk ô òýýÏO ÿApG qA ,þWoBg ÿôpýð àü ÈuõO úßñüA pãì òüA Apüq ,lýñÞ ûkB×PuA QýÛÖõì ê¾A úu
34
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
39
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
38
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
ûBâoBPzÞ àü qA Bø|ôBâoApÖ wéXð@wè ok
,óAôApÖ pukok qôpG IWõì wéXð@ wè ÙApÆA ok ûBâoBPzÞ àü qA ôBâ êù^ oApÖ # .ly wýéK úégAlì úXýPð ok ô ûp×ð oBù^ ûkAõðBg àü ÿBÃÎA óly þígq
wéXð@ wè ok ûBâoBPzÞ àü qA ôBâ êù^ ,|wéXð@ wè úìõc ÜÆBñì qA þßü RBìBÛì úP×â úG .lðkBPÖA ûAo úG pùy òüA úìõc ok ÐÚAô ÜÆBñì qA þßü Qíu úG ô lðkpÞ oApÖ
41
ÿoApÖ ÿBø|ôBâ ûlýuo ÿBø|}oArâ ÜHÆ" :kpÞ ïçÎA ÝB×OA òüA êýèk ûoBGok wéXð@ wè wýéK òüA QéÎ ô lðly ûlük Apüõüo õßýK óBGBýg ok úPynâ úHñy úu qôo pùÊ qA lÏG 7:30 QÎBu ok }oArâ úÛÇñì òüA ok Qyõâ ÿlñG úPvG RBvýuBO ÿBø|ÿkôoô qA þßü þÖkB¿O ólðBì qBG úSkBc | | .QuA ûly 1.6 ok úÞ úìõc ÜÆBñì qA þßü ÿõu úG ,Qyõâ ÿlñG úPvG RBvýuBO qA Zôpg qA lÏG Bø|ôBâ 4 ûkAõðBg àü ÿBÃÎA ÿõu úG Bø|ôBâ qA þßü .lðkpÞ QÞpc ,koAk oApÚ RBvýuBO òüA ÿpPìõéýÞ | | .ly Bø|ó@ ok þdÇu RBcApW qôpG IWõì ô oô úéíc ûp×ð óBìok òýñ`íø ô RBñüBÏì ïBXðA ÿApG kApÖA òüA .QzÞ Ao ó@ ô kpÞ àýéy ôBâ òüA ÿõu úG wýéK .lðly êÛPñì óBPuoBíýG úG ûkoAô RBcApW
óApùO úéXì
ok oBOAô@RBGôo úÖBÞ ly fBPPÖA õýÞõO ókoõg pÆBg úG þHéÚ úéíc Aq |ÿspðA úGByõð ÿpÇG 12 úðAqôo úéíc oB^k ëBu àü Rlì úG Aq|ÿspðA úGByõð 12 úðAqôo Ùp¿ì qA lÏG þvýéãðA kpì àü # .ly þHéÚ
,koõg ëBu àü Rlì úG Ao Aq |ÿspðA úGByõð 12 BO 8 úðAqôo úßñüA qA wK úèBu 55 >òìBÞ þè< úéíc BG þãèBu 49 ok BìA ûkpÞ þíð Ùp¿ì êßèA Bü oBãýu úßð@ BG kpì òüA.ly þHéÚ úéíc oB^k êýì þéük ëõø úüpzð úG ôA.lðAk þì Aq ÿspðA úGByõð kBüq Ùp¿ì Ao ó@ QéÎ ô ly úWAõì þHéÚ þüBO24 ÿBø|úHÏW ô îPÖo|þì ûBãyôpÖ úG .ïlýyõð|þì Aq ÿspðA þðlýyõð 12 BO 8 ÿqôo òì :Q×â lÏG þPÚô :kAk úìAkA ôA.ïkpÞ þì Ùp¿ì ÿpãük þðlýyõð pø êTì ô ïlüpg|þì Ao Bø|þðlýyõð òüA êýèk Aq |ÿspðA ÿBø |þðlýyõð Ùp¿ì Q×â òì úG pPÞk ïkõG ÿpPvG óBPuoBíýG ok þHéÚ úéíc qA kBXüA êßzì Bø|ó@ ólýyõð îPvðAk|þíð ç¾A ÐÚõì ó@ BO òì ô QuA ûkõG ïA|þHéÚ úéíc þèBg ûB^ ok Ao ó@ úíø lük Aq|ÿspðA þðlýyõð }pPgk Quk þPÚô ÝB×OA òüA qA wK òìBÞ.lñÞ|þì kApÖA úG pãük îÞ|Quk Bü lðõy Ñõñíì lüBG Bø|þðlýyõð òüA úÞ QuA lÛPÏì óõñÞA ôA .kpÞ qA oAk òýEÖBÞ ÿBø úGByõð òüA Ùp¿ì æõíÏì úÞ úßýèBc ok.lðõzð úPgôpÖ úèBu 16 qA pO|à^õÞ úÞ lñüõâ|þì kõWõì ÿBøBíñøAo rýð ô kBüq oAlÛì úG B¾õ¿g kõy þíð úý¾õO óBßyrK ÿõu úÞ lññÞ Ùp¿ì òýEÖBÞ ïpâ |þéýì 100 qA {ýG úðAqôo lüBHð úèBu 18 BO 12 óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ÑçÆA óôlG ô þðlýyõð òüA Ùp¿ì ok kpì òüA luo þì pËð úG BìA ,QuA ûõùÚ óBXñÖ àü BG ëkBÏì }ôpÖ úðBHéÆôAk wýéãðA åorG ÿBø|ûBãyôpÖ IéÒA .QuA ûkpÞ ÿôo ûkBüq ó@ ÅoAõÎ qA .lðA|ûkpÞ Ñõñíì Ao úèBu 16 püq óBÞkõÞ úG Aq |ÿspðA ÿBø |þðlýyõð
àü úG Àhy ÿBW úG Ao kõg ÿBø }oB×u õýÞõO ok lülW NBy þÖBÞ àü óBüpPzì # Zôpg ÿApG QýèõéÏì êýèk úG úÞ ÿkApÖA ÈuõO oôk ûAo qA Bø RBGôo òüA ,lñøk þì RBGôo RBGôo< úG ïõuõì oBÞkõg ûBãPuk òüA lÚ | | .lðõy þì ëpPñÞ lñPvø êßzì oB^k ërñì qA
þì Ao RByoB×u lðA úPvzð Børýì QzK úÞ þðBüpPzì ÿApG ô QuA pPì þPðBu 120 kôlc >oBOAô@ .kpG Ao QìlhzýK òüA ÿBø QýèõEvì ô lññÞ þì QüAlø ërñì qA Ao Bùð@ Bø RBGôo òüA óBâlñðAkpâ | Bü úðB^ ,Quk óBPzãðA qA ûkB×PuA BG Ao Bø RBGôo òüA Bùð@ .lñøk þì ïBXðA ÿpãük qA lÏG þßü .lðoô@ þì ok QÞpc úG kõg ólG ÿBÃÎA pãük úÞ QuA Ñõð òüA qA NBy þÖBÞ òýPvhð BìA Qvýð òKAs ok Ñõð òüA qA NBy þÖBÞ òýPvhð òüA >wüoõOAoõGæ ÿoôA< QÞpy Bø RBGôo òüA ûlññÞ lýèõO .lyBG qBG þíDAk oõÆ úG QuA oApÚ .QuA pÛPvì õýÞõO ok úÞ QuA )|Ory Laboratories|( ,lyBG qBG þíDAk oõÆ úG úÞ oBOAô@ RBGôo úÖBÞ àü òPyAk :lüõâ|þì QÞpy òüA þüApWA pülì | lñøAõg þì Bùð@ lüõâ þì ôoBPñÞ þWõÖ þyõü .lðlðõýK þì QÛýÛc úG koAk úÞ QuA þüBüôo ókAk QÞpc úG okBÚ pãük Bùð@ pâA þPc lñølG ókpÞ oBÞ ÿApG kApÖA úG ÿpPzýG ÿBø JBhPðA .lñPvýð óBzðlG
?!lýyõñG J@,þÚB^ ÿApG úG oB^Bð Roõ¾ òüA ok Apüq ,kkpãð Ùnc )ïBy ,oBùð , úðBdH¾( AnÒ þé¾A ÿBø|ûlÎô þÏðBì AnÒ qA lÏG QÎBu 2 ,pßy ô lñÚ óôlG þèô äðpíÞ ÿB^ Ùp¿ì .ly lýøAõg ÿoAõg|ûrüo {ìAo@ ëBíÞ ok lüBG AnÒ Ùp¾.lýñÞ ûkB×PuA à^õÞ ÿBø|JBÛzG qA AnÒ Ùp¾ ÿApG.koAlð .lüoõhð AnÒ xpPuA ô JApÇÂA ÿBø|QèBcok .lýñÞ ÿoAkkõg úéXÎ qA ô kpýâ Roõ¾ .lýñÞ pK QýèBÏÖ BG ÿoAõg|ûrüo ÿBW|úG Ao kõg QÚô
úÞ kõy|þì ûlýìBð ólG þÏýHÆ pýÒ óqô|úÖBÂA úÞ QuA òìrì ÿoBíýG àü þÚB^ # .koAk óBvðA ÿôo þGphì oBývG RApSA úÖBÂA ÿAoAk ÿkpÖ úG ô lyBG pO|æBG 30 klÎ qA ôA ólG ûkõO ÀgBy úÞ kõy|þì úP×â ÝB^ þvÞ úG IWõì lðAõO|þì úÞ þíùì êìAõÎ qA þßü.lyBG 30 BO 25 qA ÿô ólG ûkõO ÀgBy úÞ lñüõâ|þì óqô lðAõO|þì püq RBßð QüBÎo ôo òýíø qA .QuA QuokBð þüAnÒ RAkBÎ kõy kApÖA ok þÚB^ qôpG .kõy ÈéÒ þüAnÒ RAkBÎ pýýÓO IWõì .lürýøpLG J@ólýyõð qA AnÒ òýGok .lýyõñG J@óAõýè 8 BO 6 úðAqôo lýñÞ þÏu.lýñÞ ÿoAkkõg AnÒ ok úÖBÂA àíð Ùp¾ qA ô lýñÞ êýì k|æBu AnÒ Ùp¾qA êHÚ
40
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
,qôo ok lýñÞ þÏu þéÞ oõÆ|úG .lyBG IéÚ úPhK Bü ïBg RBXürHu ô ûõýì ûlÎô lñ^ .lýñßð }õìApÖ îø Ao ûõýì J@ ô lýñÞ Ùp¿ì lýñÞ úýùO ërñì ok Ao ûõýì J@ lýñÞ þÏu BìA þOBÓýéHO îÒo|þéÎ ûkBì@ ÿBø|ûõýì J@ úÞ Ap^ lñPvø óAôApÖ pßy ô wðBuA ÿôBc kõy|þì úÞ .lðoAlð þPì|çu ÀgBy àü aýø úÞ òÒôo ûApíø úG RBXürHu k|æBu Ùp¿ì ô îèBu oBývG óõXÏì àü õíýéG@ ô óõPüq ÿBøAnÒ qA .kôo|þì oBíy úG Bíy ÿApG ÿõÛì ÿoBývG òürãüBW óAõO|þì úÞ ÿlý×ì ô ÿnÓì ÿBø|Nõu ÑAõðA ,kpÞ oõy ô Jp^ ÿBøAnÒ qA úG þüAnÒ kAõì úíø úÞ QuA RBXürHu þüAnÒ ô kõy|þì QÖBü ó@ ok úPhK Roõ¾ Jõvdì ÝB^ kApÖA ÿApG îø êìBÞ ô þíüso Qý¾Bg pýu RBXürHu óBýì qA .kõy|þì óõg ëôpPvéÞ {øBÞ ok ô koAk ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ oBývG óõg þGp^ ô oBzÖ ókpÞ ëkBÏPì rýð ô .QuA pSõöì
43
Tel:(818)881-1771
ÿôo ûkBüq ó@ Ùp¿ì ok òýñ`íø .lñÞ|þì lñðBì oAk xõHu óBð îø Bø|óBð óBýì ok .lýñßð lñPvø Bø|óBð òüpPùG qA àãñu óBð ô õW óBð pÇg rýð ô ûkõG B ûôpâ ÿBø|òýìBPüô ÿôBc úÞ .løk|þì {øBÞ Ao þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qôpG
àíð ÿApG þñürãüBW úüôkA úÞ QuA ÿA|ûlñøk|îÏÆ kAõì ôrW àíð Ùp¿ì ô QuA ó@ lüAõÖ qA pPzýG ó@ RApÃì úG óõg oBzÖ òPÖo |æBG UÎBG ó@ kBüq BO wK .kõy|þì óAlñíèBu ok Áõ¿g ok .lýñÞ ÿoAkkõg ó@ Ùp¿ì qA lýðAõO|þì òPhüo BG lýðAõO|þì QyõãG@ ô Bø|}oõg ô ûkpÞ pK Ao àíð ÿBW ,õíýéG@ Bü þðBíÎ õíýè ,õíýè J@ ,þypO .lýøk þHv`èk îÏÆ AnÒ úG òürãüBW Bø|úüôkA ÑAõðA ô þðBíÎ õíýè ,úÞpu rýð Ao óõg oBzÖ úÞ lñPvø àíð ÿApG þHuBñì àíð îÞ úG pâA ,þÖpÆ qA .lðoô@|þì òýüBK úPÖo úPÖo ,lýñÞ RkBÎ BøAnÒ ókpÞ Quok ÿBøAnÒ lýðAõO|þì ô lñÞ|þì pýýÓO Bíy úÛDAm þPì|çu îÏÆ BG AnÒ .lýñÞ úýùO îèBu ô àíð óôlG Ao óBO }õg ÿBø|ïk@ qA úPuk ó@ ôrW îø Bíy pâA ô Jp^ ÿBøAnÒ ÜyBÎ úÞ lýPvø þüBùPyA lü õzð êÖBÒ BøpHýÖ qA úG îø þíÞ ,lýPvø þðApüA ûkpÞ jpu ô àíðpK þGp^ îÞ kAõì RBXürHu ô Bø|ûõýì pPzýG úPyAk oôBG ô lýyBG ó@ Qì|çu ô IéÚ pßÖ þðAlývÞA þPð@ BG ô lðpHýÖ qA oBypu úÞ lñPvø lðAõO|þì þðApüA ûríyõg ÿAnÒ àü úÞ lýyBG qA ÿpýãzýK ok þíùì {Ûð lðoAk úÞ óBíø þèô lyBHð ûkpÞ jpu ô àíðpK ô Jp^ ÿBø|òýìBPüô .lññÞ|þì B×üA þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG lñ^ BXñüA ok .lñÞ Ì×c Ao kõg þðApüA îÏÆ C òýìBPüô ô òOôoBÞBPG lñðBì óAlývÞA þPð@ ÿBøAnÒ ókpÞ Quok îèBu ûoBGok kBùñzýK ô ûkpÞ ëBÏÖpýÒ Ao kAq@ ÿBø|ëBßükAo ,E ô úìoõÚ ëBTì óAõñÎ úG .îýøk|þì úDAoA þðApüA ô ûly óõg lG ëôpPvéÞ òPÖo òýG qA UÎBG QuA ÿA|ûríyõg ÿBøAnÒ úPuk ó@ qA ÿrHu óBýì qA .lññÞ|þì ÐÖo Ao ÝôpÎ kAlvðA êßzì BW ,kqAlñýð òÒôo BO Bø|þíülÚ ëõÚ úG úÞ QuA oõùzì þPì|çu ûõýì úG úÞ Iýu ,Bø|ûõýì þGp^ qA oBypu úÞ Ao AnÒ òýíø BìA .lPÖA|þíð êýßzO qA ô ûkõG þGBùPèAl kAõì ÿôBc ÐüBì ÿBø|òÒôo qA ûkB×PuA BG óAõO|þì QuA .lñÞ|þì ÿpýâõéW ÝôpÎ þðõg ÿBø|úPhè .kpÞ pÇg þG ,îÞ oAlÛì úG þøBýâ ÑAõðA ,rHu åpG RBXürHu ÑAõðA qA ûkB×PuA lýñÞ þÏu lýñÞ|þì Quok úÞ þüBøAnÒ ok ÑAõðA rýð ô îÓéy ,ZBñ×uA ,rHu BýGõè ,îéÞ BùñO ,Qyõâ ô RBXürHu ókpÞ jpu ÿBW úG BøpHýÖ ôrW þÎõð úG úÞ R|çÒ ô RBGõHc {øBÞ ÿApG îø qBG .lýøk Q×O þíÞ Ao Bùð@ Bíy IéÚ ÿApG Ao Qì|çu ,lðõy|þì Jõvdì úìoõÚ ok |«çTì QuA pPùG BøAnÒ þGp^ óArýì òýüApy Ié¿O qA ô koô@|þì ûApíø úG Qyõâ qA Bø|}oõg püBu ô QyõãG@ ,ÿrHu ÐHñì Bø|ûõýì ô RBXürHu .lñÞ|þì ÿpýâõéW ûkB×PuA ÿlñ×uõâ Qyõâ ÿBW úG úèBuõâ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pÇg úÞ lñPvø àýèõÖ lýuA þGp^ Ø¿ð úèBuõâ Qyõâ úÞ Ap^ .lýñÞ pG ûô|çÎ .løk|þì {øBÞ ÿkBüq lc BO Ao óBýì ok ëBc òüA BG þèô .koAk Ao ÿlñ×uõâ êýW@ ô þÞAoõg ÿBø|úðAk ÑAõðA Ùp¿ì ,BùñüA ô Õpì lý×u Qyõâ úzýíø óBßyrK Bø|Qyõâ ôkpâ ô ÝlñÖ ,úPvK ,þñýìq ïAkBG ,ïAkBG lñðBì .lññÞ|þì úý¾õO pPzýG Ao þøBì lðoAk þGp^ óBykõg úÞ òüA BG ô lðlý×ì oBývG þðAõýc ÿBø|þGp^ ô úHðk qA râpø òí ok úÞ QuA lý×ì ÿBø|þGp^ ôrW Bùð@ þGp^ þèô ûkB×PuA AnÒ óly pO|ûríyõg ÿApG þPc ô lñÞ|þì Ì×c ëkBÏO lc ok Ao óõg ëôpPvéÞ ÿBøpHýÖ qA þßü úÞ Büõu qA lýðAõO|þì .lýñßð þÏu þèô .lñPvø pHýÖ ô òýEOôpK qA oBypu Qyõâ ÿApG þñürãüBW óAõñÎ úG QuA þøBýâ BO lýñÞ Ùp¿ì ïBg Roõ¾ úG Ao Bùð@ lýñÞ ûkBì òüA úðAqôo Ùp¿ì .lýñÞ ûkB×PuA rìpÚ .kõzð óõg oBzÖ {üArÖA UÎBG Bø|ó@ ÿoõy {øBÞ Ao óõg lG ëôpPvéÞ òPÖo |æBG pÇg úG äðoBãðo ÿBø|ûõýì ô RBXürHu qA þHýÞpO .løk|þì àü òürãüBW lðAõO|þì îèBu þüAnÒ óAõñÎ ÿApG pÃì kAõì qA õéíì ô Jp^pK ÿAnÒ ûlÎô
óApùO úéXì
{øBÞ ÿApG lýðAõO|þì úÞ þüBø|ûAo qA þßü ÿBø|ÿoBíýG pÇg {øBÞ ô óõg ëôpPvéÞ ô Bø|þGp^ Ùp¿ì {øBÞ ,lýøk ïBXðA þHéÚ úÞ QuA ÿA|úPuBzð kAõì BG Bùð@ ókpÞ òürãüBW Ao ólG ÿspðA îø ô lðoAk ÿpO|îÞ þGp^ îø óBð Bùð@ òüpPùG úÞ Bø|óBð ÑAõðA .lññÞ|þì òýìCBO ,QuA oAk|xõHu ÿõW óBð ô àãñu ô R|çÒ ÑAõðA , YðpG ,þñýìq Iýu ,þðôoBÞBì ok lüBHð úPHèA .lñPvø Bø|òürãüBW òüpPùG õW úÞ Ap^ ;lýñÞ ÿôo ûkBüq îø kAõì òüA Ùp¿ì |æBG Ao ólG ÿpèBÞ îø ó@ lc qA {ýG Ùp¿ì |æBG UÎBG lñÚ ókõG AoAk êýèk úG òýñ`íø ô ûkpG rýð ô QGBük qôpG pÇg ô ûly óõg lñÚ òPÖo qôpG êéÎ qA úÞ løk|þì {üArÖA Ao þÚB^ .lðôo|þì oBíy úG þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG
ú^ úÞQuA òüA qA QHd¾ BW úíø Bøqôo òüA # ?îüoõhG olÛ^ ô úðõã^ ?îüoõhð ú^ ô îüoõhG
oõWAôoõW ô IüpÒ ô IýXÎ IèBÇì olÛð@ óBýì B«ÏÚAô þøBâ úÞ îýðAõg þì ô îüõñy|þì ô JBhPðA Ao ïAlÞ îýðAk|þíð pËð oBùÊA úíø òüA
lýñÞ|òýíÃO îèBu úünÓO BG Ao óBO IéÚ Qì|çu lýyõLG îz^ Bø|ûríyõg þÃÏG qA 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA þñÒ ÐGBñì qA þøBì Bì úünÓO ok úÞ þèBßyA þèô kõy|þì Jõvdì RkBÎ úÞ QuA òüA ,koAk kõWô Bø|þðApüA ûkpÞ jpu Roõ¾ úG pPzýG Ao þøBì îüA|ûkpÞ úÞ QuA þèBc ok òüA .îýñÞ Quok òÒôo ok AnÒ óly Jp^ UÎBG BùñO úð þøBì ókpÞ jpu pSA ok îø þøBì ok kõWõì 3 BãìA úßéG ,kõy|þì Quk qA Ao kõg Qý¾Bg Bø|òÒôo BG úùWAõì IéÚ ÿApG pãük BùñO úð ÈüApy òüA ok .løk|þì þÏu wK .koAk îø op úßéG Qvýð lý×ì JBHÞ Bü rK J@ ,úPhK Roõ¾ úG Ao þøBì lýñÞ .lýñÞ Ùp¿ì ûly îø lñ×uõâ ûõéÚ ô pãW ,ëk ,óAkpýy JApýu óBO xAõc þèô koAk Ao }kõg ÁBg óAoAlÖpÆ ô þGp^ qA oBypu þüAnÒ kAõì òüA ,lyBG lñðBíø Bùð@ þGp^ úPHèA .lñPvø ëôpPvéÞ ëôpPvéÞ þèô QuA rìpÚ Qyõâ Bø|ó@ Ùp¿ì ô lðoAk þü|æBG oBývG ok êÚAlc ô kõy|þíð úý¾õO ok ô îÞ oAlÛì úG ,Ùp¿ì Roõ¾ .lýñÞ Ùp¿ì þð|æõÆ ê¾AõÖ ûqBO ÿõíýè J@ BG Ao ó@ òýñ`íø òPÖo |æBG UÎBG BO lýñÞ Ùp¿ì .kõzð Bíy óõg oBzÖ ÿBøAnÒ |æ«õíÏì òýñ`íø Ùp¾ óBð Bü YðpG ûApíø úG þðApüA kAõì Ì×c ÿApG lýñÞ þÏu .lðõy|þì Roõ¾ úG Ao ó@ úzýíø ,YðpG ÿnÓì úG QHvð úPÞ YðpG .lýñÞ úýùO úPÞ Ùp¿ì ÿpO îÞ òÒôo {ßG@
.kõy þÚB^ UÎBG QuA òßíì ókpÞ jpu ÿBW úG óBßì|æA|þPc QuA pPùG òPhK ô ókpÞ rK J@ ,ókpÞ JBHÞ qA BøAnÒ Õpì îhO ûkoq ú^ pâA òýñ`íø .lýñÞ ûkB×PuA ÿoBíýG úÞ ÿkApÖA þèô QuA ëôpPvéÞ ÿôBc îÞ oAlÛì úG úP×ø ëõÆ ok lñðAõO|þì lðoAk þHéÚ þGp^ úÞ koAk ÿkAõì óõ^ .lññÞ ûkB×PuA ó@ qA Õpì îhO ûlý×u þèô løk|þì {øBÞ Ao óõg ú^ ô lyBG þøBýâ ú^ ûpÞ .koAlð þPükôldì úÞ QuA þÎBHyA ÿBø|þGp^ ÿôBc ,þðAõýc êýèk úG ó@ þøBýâ Ñõð þèô koAk op IéÚ ÿApG Ñõð úG QHvð wðApO ÿBø|þGp^ òPyAlð îÞ ó@ Ùp¿ì oAlÛì þèô QuA pPùG þðAõýc úG Bø|òÒôo úíø úÞ lýyBG úPyAk kBü úG.lyBG þâlññÞ|ÝB^ Qý¾Bg óBy ókõG òÒôo Ùp¾ wK ;lðoAk ÑBHyApýÒ ÿBø|þGp^ óõ^ ,lðoAk úßéG .îüoõhG îýðAõO|þíð îýøAõhG úÞ olÚ pø þÚB^ IHu lðAõO|þì lyBG úÞ Ñõð pø qA òÒôo .kõy þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qôpG úXýPð ok ô
ô lñPvø pÃì ólG ÿApG úÞ lñPvø þüBø|þGp^ óõg lG ëôpPvéÞ óArýì òPÖo |æBG UÎBG IéÚ ÝôpÎ kAlvðA UÎBG pìA òýíø úÞ lðõy|þì qôpG pÇg ô þHéÚ ÿBø|þPcAoBð QüBùð ok ô .kõy|þì úPßu ok pPzýG ÑBHyA ÿBø|þGp^ ,êGBÛì úÇÛð ok ûløBzì RBðAõýc qA ûly úPÖpâ R|æõ¿dì ô ôBâ Qyõâ ,þðAõýc ÿBø|òÒôo .kõy|þì ,pýypu ,ûpÞ lñðBì RBýñHè ÑAõðA ,lñ×uõâ ô Bø|òÒôo úéíW qA þãíø Jp^pK pýñK ô úìBg úÞ þüBW BO lüBG úÞ lñPvø þüBø|þGp^ úG Bü ô lýñÞ Ùnc kõg ÿAnÒ qA lýðAõO|þì ûkB×PuA ó@ Jp^ îÞ ÑAõðA qA ô lýðBupG êÚAlc ÿpu pâA ,îüonãG úÞ BøAnÒ òüA úíø qA .lýñÞ ûBâ úâ ,îýðrG îø óBìkõg ëqBñì úðBgrLy@ úG Jp^ ÿBøAnÒ qA îÞ úÞ îýPvø ÿkoAõì løBy .lðoAlð Bø|óAoõPuo þPyAlùG pýÒ ô qA þøõHðA BG |æ«õíÏì úÞ þðApüA þPñu ÿBøAnÒ òüpO|îùì lðAõO|þì ,lðõy|þì ûkBì@ Bø|þGp^ ÿBø|ÿoBíýG qBupÇg êìBÎ òüA êc ÿApG .lyBG þHéÚ ÿBW úG QuA pPùG êßzì qA þðAõýc Bü lìBW òÒôo Áõ¿hì ÐüBì ÿBø|òÒôo qA Bü ô þðkpÞ jpu òÒôo ,þøBýâ ÿBø|òÒôo JBPÖ@ ô Büõu Bü óõPüq îÞ oAlÛì úG îø ó@ óAkpâ QuA Quok .lýñÞ ûkB×PuA ÿBø|þGp^ ,Bø|òÒôo òüA úÞ pø úG þèô lðoAk ÑBHyApýÒ ÿApG îø ó@ kBüq oAlÛì ëBc ô Qvýð Jõg þPì|çu
ûlñLO õÃÎ IéÚ ,óBýì òüA ok !îýñÞ êíÎ ó@ úG FBÃÎA úíø Qì|çu ,{Pì|çu ô QuA ólG þíèBu ólG îýøAõhG pâA .kôo|þì oBíy úG ólG êTì óBì IéÚ úíø qA ëôA lüBG ,îýyBG úPyAk òýíø ÿBølýéÞ qA þßü .lñÞ oBÞ QÎBu .QuA îèBu ÿAnÒ îø IéÚ Qì|çu eýd¾ àHu ô îèBu úünÓO BG þOoBHÎ úG qA l¾ok 80 ÿõéW îýðAõO|þì þâlðq þèBc ok òüA .îüpýãG Ao þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qôpìA ÿBýðk ok úÞ QuA .lñü@|þì JBvc úG pýì|ô åpì êéÎ òüpO|þé¾A ïkpì ûly UÎBG pýgA ÿBø|ëBu þPÏñ¾ þâlðq ÿApG Ao ÿpPíÞ QÚô ÿoBPÖpâ ô úéÓzì pÆBg úG òßíì óBìq òüpO|îÞ ô lññÞ Ùp¾ ókoõg AnÒ AnÒ ókoõg úG ïBíO QÎpu BG îø ó@ ,Ao .lñøk| ÁB¿PgA qA oBypu ô ûkBì@ |æ«õíÏì úÞ þüBøAnÒ îø ó@ qA õéíì ô þPyAlùG pýÒ IéÒA ô îèBuBð kAõì Ùp¿ì úÞ þèBc ok .lñPvø pÃì ÿBø|þGp^ rýð ô óõg oBzÖ òPÖo |æBG UÎBG BøAnÒ òýíø lÏPvì kApÖA ok ûtüô úG óõg ëôpPvéÞ {üArÖA |æBG Ao þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qôpG pÇg ô kõy|þì .kpG|þì ûqAlðA|úG BìA lðlý×ì Bø|þGp^ Bø|þGp^ ,þHéÚ R|çßzì ëôA Øüko îùPì qA Bø|þGp^ ,pãük ÿõu qA úPHèA .lñPvø oBíy úG ólG ÿspðA òýìCBO ÐGBñì òüpO|îùì ÿoôp îø ólG kpßéíÎ ÿApG úÞ lðôo|þì .lñPvø úG BñG úÞ îüoAk þGp^ ûôpâ lñ^ þéÞ oõÆ|úG ô lý×ì lñøk|þì ïBXðA ólG ok úÞ ÿkpßéíÎ ÑBHyA ÿBø|þGp^ .lðõy|þì ûkpíy pÃì
42
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
þHéÚ úéíc óAoõPuo
| óAoõPuo .lýñÞ ÿlñG Épy Ao kõg þPìçu lýðAõO þì ok qA oõHÎ Ädì úG óAoõPuo òüA ok | òüA úG Jp^pK ÿBøAnÒ òPyAk êýèk úG ô QuA ûly ÐÚAô AkAõð ô wéXð@ wè ok| Heart Attack .kõy þì úPgBñy ïBð !QuA ÿpèBÞ oArø ûk úG àükrð ÿôBc úÞ QuA ÿlðõK úu pâpG àü óAoõPuo Áõ¿hì ÿAnÒ ô QuA þðBPuoBíýG xBHè úýHy úÞ lñøk þì Bíy úG ÿA úìBW Bø QìlhzýK ,lüõy þì koAô þPÚô ÿôoBK àü BG ,lýñÞ ïBíO Ao kõg ÿAnÒ lýðAõPð pâA ô kõy þì ôpu Bíy ÿApG åorG pâpG àü wLu !koõg lýøAõg úGp åorG úPyAk óqô lðõK 350 qA {ýG úÞ QuA òüA óAoõPuo òüA ok ókoõg AnÒ Épy úßñüA ïBXðApu | .lýyBG BøoõâoBñÞ AnÒ ôpu| |
rýì oBñÞ ok .QuA ûly úPgBu lñø kBG@lícA ok þðBPuBG óBPuoõâ àü Èuô ok óAoõPuo òüA | eýWpO òýìq IcB¾ !lðA ûkpÞ úÆBcA Ao Bíy ÙApÆA úÞ lük lýøAõg Ao þÏÚAô oõâ òülñ^ kõg óBPuoõâ òüA Èuô ok Ao kõg ûsôpK ô koôBýð óôpýG Ao Bùð@ ô koAk úãð kõg êdì ok Ao Bøoõâ ûkAk .lñÞ þéíÎ
ÜéÏì ÿBø|óAoõPuo| |
BO QuA ÜéÏì AnÒ rýì BùðAoõPuo òüA ok ,lðA ûly ÐÚAô óBùW ØéPhì ÉBÛð ok Bø|óAoõPuo òüA | Ao Bíy ÿAnÒ úPvWpG ÿBørLy@pu !lüpHG Rnè BøpGA ÿæBG ok kõg ûríyõg ÿAnÒ qA lýðAõPG ûlÎô qA Bíy rýì òüA ok.lýñÞ ôpu Aõø ok ÜéÏì rýì ÿôo Ao ó@ wLu ,lññÞ|þì ûkBì@ ô lðrK|þì Rnè lññÞ|þì ÿkBy ô õãP×â ô lðoõg|þì AnÒ pãülßü BG úÞ pãük p×ð 21 ûApíø úG kõg þüAnÒ úÞ ly fpÇì ó@ qA wK "óBíu@ ok ïBy" ûlüA.kpLð óBPüõéâ ok AnÒ lýyBG IÊAõì ÈÛÖ ,lüpG|þì úG ÉõGpì koAõì úíø ok À¿hPì wðAs@ úG þdüp×O ÿBø|áoBK ok êýÛSpW À¿hPì QÞpy àü .QuõýK Bø|óAoõPuo
45
BPüA J@püq óAoõPuo| |
òüA !lýñÞ ólükõülèBì ok þèBãðo ûpürW qA lüBG óBùW ok Büok püq óAoõPuo òýèôA qA lükqBG ÿApG | úG Ao ÙApÆA þðBWpì ÿBø ÕBG qA rüBíPì ÿA|ûpËñì ô QuA ûly ÐÚAô J@ püq pPì YñK óAoõPuo .løk|þì úDAoA Bø óAoõPuo òüA .lðpG þì Rnè þGpÒ ÿBøAnÒ ô ÿõülèBì þédì ÿBøAnÒ òýG þÛý×éO ÿBøAnÒ qA óBüpPzì .lüoAnãG úðBg ok Ao kõg óAlðqpÖ lüoõHXì Bíy òüApGBñG QuA óæBvâorG Áõ¿hì ÈÛÖ óAoõPuo ||
óApùO úéXì
óolì QèAõO BO BøoõâoBñÞok AnÒ ôpu qA
óBùW ØéPhì ÉBÛð ok Bø|óAoõPuo òüA # AnÒ rýì BùðAoõPuo òüA ok ,lðA ûly ÐÚAô kõg ûríyõg ÿAnÒ qA lýðAõPG BO QuA ÜéÏì ÿBørLy@pu !lüpHG Rnè BøpGA ÿæBG ok ûkBì@ ô lðrK|þì Ao Bíy ÿAnÒ úPvWpG Aõø ok ÜéÏì rýì ÿôo Ao ó@ wLu lññÞ|þì | | .lññÞ|þì ôpu
ïôAlì }çO óBvðA ,oB¿ÎA ô Bø óBìq ëõÆ ok| | ô IýXÎ rý^ pø ÿõXPvW ÿApG Ao kõg úG ô ûly ZoBg kõg ûpìqôo úìBðpG qA óBvðA }ôo òüA úG úG lüBy .QuA ûkpÞ QGBS ÙoBÏPìpýÒ || !QuA þðlzð oApßO ô pýËð þG RBýGpXO ëBHðk Ao óBùW puApu qA þüBø óAoõPuo òüpO ëõíÏì pýÒ Bì óApùO úéXì }oArâ òüA ok ,êýèk òýíø úG | !îýñÞ|þì oôpì
þÖpG ûlßøk óAoõPuo| |
òüA ok lýøAõg þì pâA úPHèA .QuA ûly ÐÚAô lðçñÖ ÿôoBXuçü IèBW ûlßøk ok óAoõPuo òüA ûlýyApO ÙpG qA BXñüA ok rý^ úíø ,lýyõLG òýãñu {ßPuk ô QÞ lüBG lüoõhG AnÒ óAoõPuo .Bø|úuBÞ ô BøoAõük ,Børýì BO úPÖpâ Bø þèlñ¾ qA ,QuA ûly qA lÏG .lñÞ þì ôpu JAnW ô ïpâ þüBÃÖ ok ô ûoôk úu ok Ao ïBy óAoõPuo òüA ,oBËPðA Ùçg pG .lüôpG|Snow êPø úG lýðAõO þì ïBy Ùp¾ ||
óolì QèAõO óAoõPuo| |
àüoBO ÿBø óAoõPuo óAoõPuo òüA !kõy þì åorG ïBíc àü koAô þüõâ kõy þì óAoõPuo òüA koAô ÿpPzì þPÚô |
óAoõPuo òüA ,ÐÚAô ok ôpu àè óôlG ÿBø JBÛzG ok Ao BøAnÒ òüpOnünè ô QuA ûly ÐÚAô óAõüBO ,úLüBO ok IýXÎ .QuA QèAõO úýHy àè óôlG ÿBø|JBÛzG òüA BìA ,lñÞ|þì ok óBßì òülñ^ ok Bø || kõWô ûldPì RæBüA áoõü õýð - BXñýð óAoõPuo ok Bíy úÞ þüBW ,koAk Ao þðlzð }õìApÖ p×u àü l¿Ú pâA | AnÒ êìBÞ þßüoBO áoõüõýð pùy ok úÞ BXñýð óAoõPuo ,lüoAk kõy|þì úP×â !lüoõg|þì êéXì óAoõPuo àü QuA ûly ÐÚAô Bßüpì@ qA àHu òüA úÞ ÐÚAô|TriBeCa | úédì ok úÞ QuA þñKAs ,úvìæ wc Bø|óAoõPuo .QuA ûly Ao þüAõñy ô þüBüõG þüBXñýð ïqo xBHè BG BøBXñýð ,óAoõPuo ok UÎBG ô løk|þì {üArÖA .lðõy þì þüApünK lýñýG|þì Bø îéýÖ ok úÞ xBvcA Bíy kõy|þì ÿBø|úéÏy ÿôo Ao AnÒ BøBXñýð úÞ oõÇðBíø ûríyõg AnÒ úÞ lýñÞ ok Bùð@ qA pãük kAlÏO ,lññÞ|þì ûkBì@ {O@ pPzýG lýøAõg þì ô QuA ÿBø|{üBíð ô BXñýð ÿBølñÖpO ,óBüpPzì òýG úßñüA pãì ,lüoõhG ó@ qA .lñøk|þì ïBXðA þüôkBW !lýupPG þßüoBO qA
44
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
47
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
klÎ oBù^ :Õpì|îhO ÜyBÚ àü ïAlÞ pø qA :òÒôo ô ûoõÓG@ ÿoõgAnÒ :úýùO qpÆ þíÞ BG ô ûkpÞ JBýu@ Ao lXñÞ ô ôkpâ ,úGõ^koq wLu .îýñÞ|þì jpu òÒôo ûkôrÖA Ao ÕAkqBýK ô ê×éÖ ,àíð ,J@ ,ûoõÒ|J@ QuA pPùG .krLG BO îýøk|þì ûqBWA úÛýÚk 20 ô úÖBÂA AnÒ úG kpu J@ ÜyBƒÚ lñ^ QhK ÐÚõì klÎ úu wLu .lP×ýG òÒôo úG BO îýñÞ AnÒ ok ô ûkq îø àíð þíÞ BG Ao Õpì|îhO AnÒ ,QhK Bø|Õpì|îhO úÞ ó@ qA lÏG .îürüo|þì ïoBù^ Õpì|îhO .îýzÞ|þì pËð koõì ÙpÊ ok Ao AnÒ òüA .îüoAnâ|þì AnÒ ÿôo ô ûkpÞ ôpíýð Ao þypO ,óBð BG úPHèA .kõy|þì ôpƒu YðpG BG |æ«õíÏì ôpu óAõO|þì Ao AnÒ òüA îø ókoõg ÿrƒHu ô .kpÞ
ôkpâqAlðA|{y :úýèôA kAõì úðBíýK àü :ôkpâ úðBíýK Ø¿ð :lXñÞ óAõýè ôk :J@ ïq|æ óArýì úG :úGõ^ koq ô ê×éÖ ô àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ÕAkqBýK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ BO úu :kpu J@
õèBHè@äñükõK
:úýèôA kAõì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :Rom úPuBzð úðBíýK àü :Jp^|îÞ pýy klÎ oBù^ :Õpì|îhO ûkoq ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :ûpÞ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :êýðAô úðBíýK àü :úPvø óôlG ÿõèBHè@ úðBíýK àü :pßy
úèBuõâ ú`ýøBì áAoõg
:úýèôA kAõì lðBK |2 :úèBuõâ ú`ýøBì klÎ àü :qBýK ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :þãðpÖ|úWõâ Jo ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ô rýñzâ|îhO okõK ïq|æ óArýì úG :òÒôo ô ê×éÖ ,àíð ïq|æ óArýì úG :òý^oAk ô óAp×Îq ,õíýéG@
:úýùO qpÆ IOpì ô lðõy oAk|JBHc ô ÌýéÒ BO îüoAnâ|þì ÈuõPì RoApc ÿôo Ao pýy ô úPuBzð ,pßy :úýùO qpÆ Jõg ô úÖBÂA ûly ûkq ÿBø|ûkoq úG Ao pýy Éõéhì qA úðBíýK àü úÛýÚk ôk qA lÏG .îýðq|þì îø .kõy ÌýéÒ |«çìBÞ BO ûkôrÖA Ao ûpÞ ô îýðq|þì îø Jõg ô îürüo|þì úíéGBÚ óôok lÏG .îýñÞ|þì Éõéhì Qyõâ wLu .kõy àHu BO îýøk|þì Q×O òÒôo ok ûkpÞ kpg þñýãð Ao BøqBýK AlPGA ok Bü êìBÞ ÙpÊ àü ok Ao ûly ûkBì@ kAõì îýðAõO|þì BW òüA ok ô îýñÞ|þì úÖBÂA Ao êýðAô wLu ô ê×éÖ ,rýñzâ îhO okõK ,úGõ^koq .løk äðo pýýÓO BO îýøk|þì Q×O ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ú`ýøBì kAõì ûoBGôk lÏG ô õèBHè@ ÿoAlÛì lÏG ô kAõì qA þíÞ ëôA úÞ Roõ¾ òüA úG îürüpG à^õÞ ÿBø|úuBÞ ,ûkpÞ îü|çì Ao RoApc lì@ }õW J@ þPÚô .îürüo| þì J@ ó@ óôok ô ûkôrÖA Ao þãðpÖ|úWõâ Jo ëB`hü óôok QÎBu oBù^ Rlì úG Ao äñükõKlÏG .kõy pK ÙpÊ BO úPhüo õèBHè@ ÿoAlÛì ô Ao õíýéG@ ô àíð ,òý^oAk ,óAp×Îq QüBùð ok .QuA ïq|æ óBìq AnÒ òüA iHÆ ÿApG QÎBu úu BO ôk .QuA ÿnünè oBývG ÿAnÒ ô ûly ôpu YðpG oBñÞ ok áAoõg òüA .îýñÞ|þì úÖBÂA .kõy úPvG ô kpu |«çìBÞ BO îüoAnâ|þì
46
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
.ÿoBãPuAõg ?þÞoôq ÿoBãPuAõg Bü þéýídO xôpÎûkpãG ôo Býðk óBýÞ ?úèBg úýÖpc ú^ òüA .kBýíð }pýâ õO êTì òyôo Ao qBâ ÝBWA ô lýzÞ QüpHÞ úðBíu BG ,kpÞ þì pK J@ qA Ao ÿpPÞ úÞ þèBc ok .kpÞ :Q×â ÿlñéG ÿAl¾ .úèBg QuBíy pËð òüA ô kAk óBßO ÿrHu ûp×u ÿôo Ao {ñìAk úýèBÎ {Ooõ¾ þñyB^ ÿlñhHè .QÖo úðBgrLy@ úG ô Qvy þüõzÖpÊ àñýu ok Ao Bø Quk .kpÞ :Q×â òì óBýÞ ,îuBñy þì Jõg ôo ïpvK òì Ùpc òüA îðôk þì ú^ ô þÛyBÎ ô ÜzÎ êøA þì Quk Quk ZAôkqA ÿApG úâA .Qvýð Bø ZAôkqA ô óq îuA BO ...úzéÓy pÆBg úG ,úñÞ ÿoAk ÐÚõO õO úÞ úñÞ þì lñèôpÒ ,ïpG þì ôo BO eH¾ ,úðõg òüA ÿõO ïoBýG ôo ïkpì pPgk úÞ eH¾ úðôk þì Alg ...úñýzñG Qèk oô Iy .ïkpâpG úâA «ç¾A .ïkpâpG þÞ óôpýG îðq þì ôo ïokBì Bíy ...QuA úðBùG }A úíø BñüA Q×ø ô QvýG .lülðõzð þøAô ëBýg úü ÿBK þu ïoAnãG îø ÿôo îz^ BO îupO þì .úíèBu .îðõíG îðBìBì Quk ôo ô îzG úèBu Ao }A þíülÚ þìlñâ êâ þñý^ ÿoõÚ úýèBÎ ÿA úðBíýK úÞ þèBc ok ô koô@ óôpýG QñýGBÞ qA :Q×â Qhüo þì ó@ ok Ao óçýu ÿB^ qA î×ýéßO ûkpâpG úÞ úÏÖk òüA úèBg óõW úG .îñÞ þì ûpu àü }BøBG ôo BG ô îéDBÚ ÿkBüq ïApPcA óBýÞ BÚ@ ÿApG òì oAkAô ïAõg þíð ,ïoAk {Puôk B«HéÚ úÞ ÿkõWô .úzG oBÞ òüA úG .úðrG Ùpc òì Ùpc ôo úñßG ÈéÒ óBýÞ îø qBG úzG îø pßzèpu úâA ,þ`ýø úÞ kpâpu .úyBG òì ÐýÇì lüBG ô úìkõg pvK Bíy úÞ ûkoô@ wðBy óBýÞ BÚ@ wK !ÿAAAô .lýPvø }okBì ÈÛÖ J@ òì ûqBWA þG óBýÞ .ÿkpÞ ëBýg þ^ .ûoõg þíð þñýu ok Ao Bø óBXñÖ ô kq ÿlñhHè úðBíu Ao úýèBÎ ô lýzÞ IÛÎ Ao þèlñ¾ wLu .lý^ :Q×â ô kpÞ òPvzð úG RõÎk qA pPùG Bíy .îýðrð ôo {Öpc ûpPùG úãük .Qvýð pýãG óq óBýÞ BÚ@ úÞ þðôk þì òì óBù×¾A qA úÞ þPÚô ?úykõg Quk úãì îýðõzð þì ô îüpýâ þì ôo óBýÞ Quk ,ûkpâpG .lÛÎ ûp×u ÿBK qApGA BG úýèBÎ ô QgAlðA püq úG pu úðBíu :Q×â úÚçÎ úG òì .ïpG QýìôkBG ÿBø îz^ óôA óõGpÚ .ïAõg þíð ÿA úãük xôpÎ õO rW koAk úìAkA 49
Tel:(818)881-1771
.úyBG úPyAk ò×éO úG þupPuk úÞ úðõupG ûoAlð kõWô ÿA ûoBGôk xBíO ëBíPcA òüApGBñG qA ôo kpâpu RBÎçÆA êìBÞ QÚk BG lüBG Bì ô .îýzßG óôpýG ûBOõÞ úíèBßì òüA YñK ô kBPvüA úzÛð êGBÛì óAôpùG oAkpu ô koAk oApÚ óBâoqBG qpì ÿôo Ao kõg QzãðA :Q×â ûoApÚ BXñüA .QuBXñüA þé¾A úéEvì .úP×ýG þÚB×OA úýßO Ao {Puk ôk ô ly îg rýì ÿôo xõýK ûpù^ ok ÜýíÎ þøBãð .kAk oApÚ {ðlG ûBâ :Q×â ô QgAlðA ûp×ð oBù^ ÐíW ...úñÞ oõHÎ qpì qA ûoApÚ þâorG úèõídì .úyBG ûlzð pük úñÞ Alg ÈÛÖ åpíâ RBÎçÆA pOkôq ú^ pø lüBG ëpPñÞ òí ô îülG oApÚ óBüpW ok ôo óBâoqBG à^ ôo pýgA qôo lñ^ ÿBø þWôpg ,ûkpPvâ ,ly ûløBzì þÞõßzì koõì pâA BO îýñÞ .îüoAnãG óBüpW ok ôo êKpPñüA oAkpu ô lýìBXðA ëõÆ úG pãük þPÎBu úvéW IvÞ BG ,ïqæ RAoõPuk oôl¾ qA wK óAôpùG ÿBø þãñøBíø ïBXðA ô pOæBG RBìBÛì qA ûqBWA pG îýÛPvì RoBËð ÿApG ,xõýK ÝB×OA úG ,ïqæ l¿Ûì úG Ao óBìpÞ úé¾BÖçG ,QüoõìCBì ÿApWA .kpÞ ápO óBâoqBG qpì ô oõzÞ þGpÒ ëBíy ### óôlG .kpÞ þì ôo püq Ao Bø ÿrHu úé¾õc þG kõg óBzüpK oBßÖA ok lñÞ áBK Ao Bø ó@ úÞ ó@ .kõG oô úÆõÒ þì Ao ôA þíz^ püq þøBâ qA pø úðBíu òýñ^ òüA Ao úýèBÎ }A úèBg óõñÞBO .lýüBK .kõG ûlülð úé¾õc þG ô úÖçÞ úG {íz^ ,lðrG þÖpc BO kpG æBG Ao }pu úÞ ÿoBÞ QHñì wßÎ JBÚ ok óBýÞ püõ¿O .kBPÖA kõG óBù×¾A ÝômBG óAlñìpñø Quk oBÞ þìAo@ úG ô Qvzð {ðBHè pG õdì ÿlñhHè :Q×â ô QyAnâ úýèBÎ úðBy pG Quk îø QüoõìCBì òüA .Qvýð úÞ {èôA úÏÖk .úãük ÿBø QüoõìCBì êTì .QÖo þíð pHg þG QÚô aýø óBýÞ þèô ûkrðõK ly þì þðæõÆ {PüoõìCBì þéýg úðBíu .úðq þì oõy ûoAk îèk ÿoõW lG ...qôo :Q×â ly þì lñéG úÞ þèBc ok RApG þüB^ úü óæA .ûlð ûAo lG Qèk úG õy lñéG .kBýG BW QèBc BO îñÞ þì Quok þì áBK ôo ÿrHu ïkõg ,ÿõzG ôo RBø Quk .îñÞ .óõW úèBg úy þì QPícq úg@ úèBg úðôk úü Alg ëBì qA !þPícq ú^ þÞ úuAô ,îñßð oBÞ îðBg rürÎ òüA ÿApG ,ïoAk .îñßG pg qA ûpvK òüA }BÞ .úèBg ïpG QðõGpÚ ïBýG ûlG ûqBWA ô kBýG òýüBK óõÇýy
óApùO úéXì
óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì kpýâ þì oApÚ órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞþèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð ...óBPuAk úìAkA àñüA .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O oBÞ úG ôo kpâpu ÿBø ïçÞ úýßO qA þßü ô úñÞ úG ôo Bíy ûoAk l¿Ú úÞ êýèk òüA úG ÈÛÖ ûpG þì .ûlG þüBñy@ ÿõdð úG ô ûqAlñýG kpâpu kBü òí ô lýzÞ þÛýíÎ þv×ð óAôpùG oAkpu :Q×â xõýK ÿBø úP×â lýüCBO ÿA ûkõìq@ oBÞ ô ûlGq pvÖA kpâpu ...«BñýÛü þÚBG ûBãý×hì ok úÞ ûkõG pÇg ok «BÏÇÚ ,QuA þì ôo RBíèBßì kõñy ëBíPcA óõ^ ô ûlðõì þñyB^ ôo rìo ô JBhPðA ôo QüAlø ,ûkAk .ûkpÞ {OBÎçÆA :Q×â xõýK ÿrüpâ ô IýÛÏO ok Bø óôA îø lüBy ÿApG lðA ûly oõHXì ô lðpG þì pu úG Qhu úG ...lññÞ êíÎ úðõâ òüA óõykõg óBW RBXð óAõñÎ úG }kõg þÖpÏì BG QüAlø ëBc pø úÞ úñÞ þì JBXì ôo oAkpu ,úýèBÎ úíÎ xôpÎ ,êvÎ ûBì òPÖo ô ûkpâpu IðBW qA úíèBßì òüA ÿBñÏì úG ê¿×ì þüApünK ô òPynâ }õg þì þPÚô «BÛýÚk .ûoAq@ ô úXñßy ,óly ûkõGo .ly ê¿×ì þüApünK úíÎ pvK B«¾õ¿hì :úâ kpâpu ,îülük îø îéýÖ ok úÞ oõÆ óBíø ,úéíW òýèôA ok QüAlø ô ûly þPhu úXñßy úG ôo óõykõg þPìçu pHg ,oAkpu JAõW ok .ûk þì Bì :lýupK ôBßXñÞ RôBhu äñøpu þG qA }oõËñì ,úãñâ þíÞ ÿlÏG úéíW ?kõG þ^ þèõK :Q×â JAõW ok óAôpùG oAkpu ô lñPvø úÚôm@ ô údéuA óôlG ïoAk òýÛü .lñPvýð þñìA ÿBW úÞ ïoAk òýÛü óôA qA pPzýG ,îýñÞ ÅõÎ ôo úðõgpÖBvì lüBG úâ þì þPÚô .lðoAk oApÖ l¿Ú ô úPÖo õè óõyBW «BÏÇÚ :kôrÖA ô kpÞ lýüCBO Ao oAkpu Ùpc xõýK kq xlc úy þì ,þPzãðApu JBvc úü BG oApÖ êHÚ qôo ûkoBù^ kôlc ÿrý^ BðôA úÞ ÉBHOoA úÞ þðBìq Quok þñÏü ,ókpÞ úG «BÛýÚk ÑõÂõì òüA .ly ÐÇÚ Bì BG óBâlñüBGo òEíÇì þPÚô ô ûkpâ þìpG {ýK qôo ûkoBù^ úzÛð ,úPÖpãð xBíO Bì BG qõñø kpâpu òy þì þÏý×y äñøpu ûkAõðBg ô þéíÎ ôo óõylýéK .lðkpG þì òýG qA äñøpu kõg ÿBW úG ôo úÞ úñüA ûoAk QýíøA úíø qA {ýG úÞ ÿA úéEvì þüBW úG ôo }kõg úPvðõO þPhu úG kpâpu
îz^ o k ÑõéÆ òì òÞ úüpâ Üø Üø BG }A úðAkpì ÿBø úðBy .ûAo úíýð BìA ,Qvüpâ þOlì .QÖo þì òýDBK ô æBG .ly þì pPzýG }A úñýu qõu úËdè pø þüõâ óAoõÖ {ðBíz^ oBu úíz^ úÞ þèBc ok ïBXðA qA êHÚ BìA .kBPvüA Qýì qBíð ÿApG ,QyAk pG äýG äñ×O ÝAlñÚ koõgpG BG ,oBÞ òüA .ly òýìq pG {Ûð ,{ÚpÖ ### oBÃc Ðíu úG RBÏÖk úG ûly ÈH úíèBßì kõg ûlýÛÎ Bü pËð wÞ pø úÞ þèBc ok .lýuo pËð ÝB×OA koõì àü ok þãíø .kpÞ þì óBýG Ao Quk qA pùìkAq kpâpu oApÖ ó@ ô lñPyAk .kõG óBâlñüBGo óBùW êìBÞ úzÛð úG þøBãð óAôpùG oAkpu ÕAp^ kpzÖ Ao úíÞk lñ^ .QgAlðA oAõük ÿôo òyôo Ao óApüA BG qpì îø ÿBøoõzÞ ÿBø .QgAlðA óBPvðBÓÖA úG þüAonâ ûBãð .QgBu :Q×â ô QyAnâ ó@ ÿôo QzãðA úãük RoBHÎ úG Bü ZoBg p×u ,úykõg þì pu úG óBPvðBÓÖA ok BðôA þñÏü ,oBølñÚ p×u .lðkpG ô lýzÞ {ñuBdì pG þPuk þìpÞ äñøpu :lýupK ?ûkõG þ^ êvÎ ûBì qA }oõËñì .úðõzOoBuA óõíø }oõËñì ày óôlG :Q×â ô koô@ oBzÖ {ñøm úG þíÞ xõýK þì Ñôpy ëôA qA .îüpG õéW úéK úéK ûpPùG þì JBÇg à^õÞ ïBð úG ôo Bíy QüAlø .îýñÞ
qA úÞ óBýÞ ÿBø úX ô QyAk oô@ pWq ô iéO ,lì@ þìpG þèk pG úPvzð ÕAk ô úñýu qõu BG .kõG ïBWpÖBð ô ïBÞBð ÜzÎ qA þÞBc RBËdè .kpzÖ úñýu úG Ao úèArÒ pu ,ëB¿ýPuA óBW þG îvW oB^Bð úG .ly þì ÿpLu ÿlñO úG Qíu úG úèArÒ pu .kpÞ lñéG Quk ÿôo Ao ôA þì JBO Aõø ok {Puk ô kõG óArüô@ òýüBK .kõG êGBÛì pývì úG óBýÞ kpu ûBãð .koõg îÒ ô ûôlðA qA úÞ ÿA úñýu BG ,}õìBg ô QÞBu .kpÞ þÆ Ao þðæõÆ QÖBvì ,ly þì ûkpzÖ îvW ûApÞA BG .kõHð ÿkBG@ ô J@ qA ÿpSA pãük úG þøBãð .lðBGAõg òýìq ÿôo Ao úèArÒ óBW þG àyA ,Qhüo þì àyA .QgAlðA ôA ÿBK BO pu pÒ òì úG ÿAõg þíð :lýèBð !Rpvc ÕAk ÿBø ÙApÆA úG îz^ ,lñýG þì úèArÒ þüõâ ?þðrG QðBìA òì .ïkoô@ BXÞ Ao õO þñýG þì :lðBgp^ óôlðq úG QÚô aýø }BÞ .ïkõHð þGõg oAk Ao {üAl¾ ÄÓG BìA ...}BÞ .ïlì@ þíð {ðBâlük êGBÛì ÿoBO ûkpK àyA ô kpÞ ØýÏ BG Rpvc ô û@ pK úñýu BG ô QýðBH¿Î BG .lýzÞ .kBPÖA òýìq óBW úG pXñg úÓýO þG .kpÞ þíð ûBãð úèArÒ Roõ¾ úG pãük Ao òýìq ,Qhüo þì àyA úÞ þèBc ok ú×Úô QzK BG .ly kõâ þPðBu lñ^ úÞ ó@ BO kpÞ p×c þG ô kôkq {ðBíz^ êGBÛì qA Ao àyA Quk .lðBGAõg oõâ ok Ao úèArÒ lvW äðok ÿA úuõG ,kõG iéO {uBvcA ô kpu {øBãð ÜýÖo :Q×â ÄÓG BG ô kq ôA ûlì@pG þðBzýK pG
54{hG
ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð óAoBG püq Ao úèArÒ ïBíO RôBvÚ BG ôA # ÝpÒ óBñ^ .kõG úPÖpâ kõg lãè ô Qzì oõÃc úWõPì úÞ kõG }A úðBýzcô êíÎ údéuA qA lðAõPG úÞ ó@qA êHÚ ô lzð óBýÞ wK ô ly pýãéÖBÒ ç«ìBÞ lñÞ ûkB×PuA }A JõéÓì ,þðæõÆ «BPHvð {ßízÞ àü qA oBük þøAo ô ly lñíOolÚ ô óAõW pvÖA .Qzâ þÚBG úèArÒ òýèBG pG úíýuApu ,óAôApÖ ûôAlðA BG óBýÞ kõG ûkBPÖA òýìq ÿôo Roõ¾ BG úèArÒ .Qvzð BG óBýÞ .QyAlð w×ð úÞ kõíð þì óBñ^ ó@ ô ,kõG úPÖpâ ApÖ Ao }kõWô ïBíO úÞ ÿA ûoõzèk ûoBK {èk lñG BìA ,lðBgp^ kõg ÿõu úG Ao ôA ok ÝpÒ ô ïoõPì «çìBÞ úèArÒ Roõ¾ ,úð û@ .ly úÎorì .QÖpâ òìAk úG Ao ôA pu .kõG óõg Quk úG ô ôok kçW Øüpy Quk úG {ìlñâ .ly ûkpzÖ îø ok {HéÚ .kõG ûly ûkpLu kBG úèArÒ ókpâ ÄHð ÿôo Ao {ðAqpè Quk ok w×ð ô QvG îz^ úé¾BÖçG BìA .QyAnâ àü qA }kõWô ïBíO .ly wHc }A úñýu úGApg ëk ok }kBüpÖ ô ly ÕAk ,iéO xBvcA .úð :lý`ýK Bø ok wýg óBíz^ BG pãük oBG QyAlð oôBG ÿBø ûpÆ Q×Æçì BG ô ly ûpýg úèArÒ Roõ¾ oBñÞ {Ooõ¾ ÿôo qA Ao ôA óAõvýâ kõè@ óõg ïrürÎ ,úèArÒ :lðAõg ïBð úG Ao ôA úPvø@ô lýzÞ êGBÛì ÿA ûkpK àyA .òÞ qBG ôo RBø îz^ BG ,kpzÖ Ao {üõéâ ûAo ÄÓG ô lýzÞ {ðBâlük ...ïlìôA òì òýHG :Q×â þìAo@ úG ëBc òüA óBW þG îvW BìA ,QuBXñüA QðBýÞ òÞ ûBãð .kõHð QÞpc úG okBÚ úèArÒ QÞpc þG ÿBø àéK úG Ao }lýìABð ûBãð kpzÖ úñýu úG Ao ôA pu Rpvc BG ô Qgôk úèArÒ lñéG óBíu@ úG }qõu pãW kBüpÖ pãük oBG ô ...BüAlg :ly lýìA ,kpÞ þì ûBãð úèArÒ Roõ¾ úG úÞ oBG pø ûkõùýG ôo òüA qA .lüBzãG îz^ ôA úÞ QyAk ô kAk óBßO Rly BG Ao úèArÒ ÿBø úðBy pãük oBG .úèArÒ :lðAõg ïBð úG Ao ôA þâpì qA QüBßc úèArÒ ûkq iü ô kpu ólG
48
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
51
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
50
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
þì QcAo ,ïkpì þì pâA .QyAlð þOôB×O þì ïpvK pu pG ú^ ,Roõ¾ ó@ ok þèô .ïly îýco àü ?lì@ þì oBG þìk@ oõW ú^ ,lì@ ô ïkõG ûlðBìok ?}olK ïôk úhvð ?pãük ?lupG ïkAk úG úÞ kõHð þvÞ ô îPvzð þì oAlýG QÚôpük BO Bø Iy .kpG þíð îGAõg .ïkpÞ þì ÿqôléâ óBíu@ ûôlðA BG ,ly þì òyôo Aõø úÞ Bø eH¾ òì îz^ ok olÚ ú^ úÞ ïkpÞ þì ûBãð Ao þG@ þíð .îPyAlð òO úG Üìo .kõíð þì ÿpPvÞBg BO Iy oBãðA .ïrýgpG JAõhPgo qA îPvðAõO úÞ òüA qA .ïkõG òýãíÒ .ïkõG ûlñÞ ûõÞ eH¾ pPvG qA pu lüBG òì ô ûly qBÒ@ pãük ÿqôo qBG úÞ îñýHG Ao ïpøõyokBì ûpù^ lüBG qBG .ïoAkpG .QuAõg þì ûoB×Þ {ðlük ú^ kAk þì ïkBü ô kõG BW òüA Qørð }BÞ ú^ ïpøõyokBì JAõW ok úÞ kAk þì ïkBü .îñÞ .QyAlð ûqBWA ïolK qA ôA .úð þèô .îüõãG lüBG ôA ûoBGôk râpø Bü@ .kpÞ þì úËcçì }pøõy qA úðBg òüA ok úÞ îP×â þì kõg úG ?ïlük þì Ao ô olK qA oôk ,ûkpíèk ,úPvg ,BùñO ?îñÞ ú^ Ao ÿolK úðBg Bü@ .kõHð îø ïpøõy þPc ,okBì qA úÞ îñÞ þâlðq þðqpýK BG BO ïkõG úP×â ápO þì úðAõük þðBíýzK qA ?kpG þì Rnè òì JAnÎ |.|.ïly .koô@ ëõK îüApG ô lì@ úüAk }õg QèBc ?ûly ú^ ,óBW úGõHdì|- | ?Qvýð îýco BG !Bø þüõãð ÿrý^ þvÞ úG óBW úüAk|- | .ûly îÖpc Apì þßü .îñÞ ëk kok þvÞ BG QuAõg þì îèk Ao îüBø àyA ô lølG îüoAlèk .lølG òýßvO ûpù^ qA ,lñPhüo þì ôpÖ ïkõzâ þì óBGq BO úÞ .lñÞ áBK ïA qA ô lñÞ ûBãð lüqpè þì úÞ ïA úðB^ úG ú¿Ò BG òýíø ÿApG úüAk .lzßG û@ pvdO ô xõvÖA pu :Q×â .kAk þì óBßO pu ûôlðA BG ô kõG BW ó@ .... RolK úðBg BýG òÞ ëô|- | .løAõg þì olK ú`G ?îñÞ ú^ Ao ïpvK|- | ?þñÞ ú^ þøAõg þì wK|- | .koõg þì äñu úG }pu .îñÞ þì pH¾|- | ,Jõg .ïqBvG ô ïqõvG lüBG .kõy þì Quok .lññÞ þì úÏÖApì Bøpøõy ô óq úíø ïk@ BG olÚ òüA .}BHð ïõéËì olÚ òüA|- | òüA óBíz^ qA .úGõHdì òßð QGBXð IýXðBð QÖBTÞ îø ÿkBüq QGBXð .koBG þì RoApy óq .kõG òP×â òì qA .... !Bø QuA .úPÖo îýco úÞ kõy þì ûBì úu îP×ãð úüAk úG ÈÛÖ .ûkpÞ ïpýuA îP×ãð .ûkq àPÞ Apì îP×ãð ïolK úG úÞ ïkpÞ xBíPèA ô ûly óBíÖpc îP×â .lñÞ óBùñK ïokBì qA ô lüõãð ÿrý^
koAk úìAkA|
53
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
ó@ úG þOlì .îPÖo oAõük ÿõu úG .kBPÖA þì úG ê¾BPvì ô RõùHì ô RBì .ïkpÞ úýßO îðBíz^ þèô ïkõG ûly ûpýg þèBg ÿBÃÖ .ïly AlW oAõük qA ûBâ ó@ .lük þíð Ao þüBW ô ïlýzÞ þì òýìq pG BK úÞ þèBc ok ,ïAo@ , ïAo@ ÝBOA ÿõu úG ,ly þì ûlýzÞ îèBHðk úG okB^ Apì ïpvK .ïkõG ûly ôA pýuA .ïly úðAôo oæBO Bø ëBXñW ô oBW òüA ïBíO úÞ kõG ûkpÞ ÿlñG îø qA Bì òýG Býc ûkpK úÞ kõG ûly UÎBG ÈÛÖ þì ïpu QzK qA Ao ôA ÿAl¾ .kõy ûlüok :Q×â þì }okBì úG úÞ ïlýñy pãük .òÞ qBG Ao QüBø }õâ Jõg ,úñð|- | .kpHG óôpýG úðBg qA Ao ú`G òüA koAlð Üc .kôpG õO BG îø Ao {ìBíc lüBG xBíèA ô .îýPÖo Bì þéÎ Bü .ûkpLu QPuk ?ÿlýíùÖ
.ïly þì ôA êTì îPyAk ïkõg þèô .îñÞ ïk@ BG .lì@ óôpýG ÝBOA qA úÞ ïkõG Bø úéK Èuô pÆBg úG úÞ lük óõ^ ô lüôk îèBHðk úñøpG ÿBK qA ,ïôo þì òýüBK Bø úéK qA ïAo@ ïAo@oBG þñýãñu lüôk ô kq QvW ÉBýc óBýì úG óBßéK Èuô þì þùPñì ú^õÞ ok úG úÞ þðæAk úéK ÿõéW úG Ao Bø Quk .QvG Ao îøAo ô Qvzð.ly :Q×â }okBì .kõG ûkq úñýu .BýG ûBOõÞ .òÞ ëô ,óBW úGõHdì|- | :Q×â îýco .}BG úPyAlð oBÞ õO|- | ó@ úG ,úP×y@ ûpù^ ó@ úG .ïlýuo {éGBÛì úG æBc òì îz^ ok .ïly ûpýg BK ô pu þG Ræ :îP×â .kõG }BGôA ëmo àü ôA .ïôpG oAnãG .õyko|- |
|.|.QÖo úðBg ô ïõy oAlýG JAõg qA QuAõg þì îèk Apì úèôlèABÇÎ pvK úÞ þðBìq óBíø .îyBG ïolK oõ¿ñì úÞ ÿqôo óBíø .kpÞ þì ÿoBãPuAõg pãük wÞpø ,pãük wÞ pø Bü kõG úPuAõg Apì IüpÒ òì úðBg òüA ok .kõG ïkõg êTì úÞ Ao BùñüA ëõ¾A ô Bø úPuAõg .ïkõG úðBãýG .ïkõG .ïkõG Bñy@Bð ïkpì òüA äñøpÖ BG .ïlýíùÖ þíð .ïkõG ûkpÞ þÇéÒ IXÎ Ao }okBì ô lìBýð úðBg úG ûBì úu BO îýco òzg þðBHðAlðq lñðBì BO QyAnâ þÚBG òì ÿApG ïpvK óBHuBK äu .lyBG òì IÚApì ëk äñu ô :lüõãG îDAk ô lyBG òÞ BÎk .... ly óõgæAô óõgæ@ ûpvK|- | ô úðBg pu kkpâpG ô kõzG pýu IÞõÞ qA pOkôq BøolÚ ó@ .lñÞ þíð }lÛÎ ,xpPð .{ýâlðq }A úÓý¾ þcBH¾ lñ^ àü .Qvýð ïBg îø .lPÖA þì JBýu@ qA Bø J@ ô lñÞ þì îüApG îýco þâlðq ô åpì .ïkpÞ þíð BñPÎA îüApG îø ïkõg þâlðq ô åpì .QyAlð þOôB×O
úðBdýÚô Ao kõg {ýð úÞ óBñ`íø .kAlð þGAõW :îP×â .ly ûpýg òì úG kõG ûkpÞ qBG .ïôpG îøAõg þì .oBñÞ ôpG|- | Apì úðBg ?þâkBu òýíø úG ?ÿôpG þøAõg þì|- | ?ÿôpG þøAõg þì ô ÿA ûkpÞ oBG òýìq úG îßdì Ao ó@ ô ïkpÞ óAlí^ úG þøBãð .ïlýGõÞ .ïôpG îøAõg þì ,õy ko æBc|- | ÿoBÞ ê¾A ú׿ð þèô .{׿ð qA òüA ,Jõg|- | !ûlðBì .ïly ûpýg ôA úG RõùHì .ÿoBÞ ê¾A|- | îyõÒ@ qA Ao ïpvK .QuBgpG BW qA þìAo@ úG oAõük oBñÞ òýìq ÿôo úPvø@ ô lýzÞ óôpýG BG ô QÖo oBñÞ óæAk ô úéK ÿõéW qA .Qynâ :kpÞ ûoByA ok úG Quk ..... ÿpø .lüpHG ØüpzO lýüBìp×G æBc|- | .kpÞ þì úüpâ ïpvK .ly ûlñÞ BW qA îHéÚ ïpu qA okB^ .ïly àzg ÿBW pG äñu êTì òýìq pG ,kõHð îPuk ôk ok ó@ ÿBø úHè pâA .kBPÖA
Tel:(818)881-1771
.... úÞ Qãu olK olK óBíø :ïkq kBüpÖ ûkBì äu pø ëBHðk úÞ þPvø õO äuolK|- | úG IÞõÞ òPÖo pÆBg úG úÞ .ÿôk þì ÿA ûqpø .þñÞ þì xoBK RokBì úÞ kõG lüly óBñ^ kq îOoõ¾ úG úÞ ÿA úGp úG Quk ô ïkoõg õéO õéO .ïlýíù×ð ÿrý^ ëôA ç¾A pãük Ao þßü òüA oBËPðA .îPÖpâ oAõük úÞ ïkõG oAôlýìA ëk úO qA qõñø lüBy .îPyAlð òýìq úG óBíu@ qA úGp òüA BG .kõy óBíýzK Apì îz^ þéýu òüA .Qgõu îèBG ô pK .ïkBPÖA |.kõzâ RBýÏÚAô ÿôo úG BG þOlì .kAk þì ïoAq@ ëk qõu qA pPíÞ kok úG îPuk àü .ïkpÞ ûBãð ôA ÿôo úG Rpýc :îP×â .kõG îOoõ¾ úG ïpãük Quk ô oAõük îÛc þéýu òüA .QuA òì pý¿ÛO .ÿoAk Üc|- | pãük þèô .ïly õO óq úÞ ïkpÞ þÇéÒ lG .kõG .îðBì þíð úðBg òüA ÿõO îø úËdè àü ïpvK .ly pøBÊ ÝBOA ok ïk þðApãð BG }okBì Bì úG ÄÓG BG ô ûlý^oô Iè úÞ kõG {yõÒ@ ok úüpâ ûkBì@ ô lüqpè þì }A úðB^ .kpÞ þì ûBãð :Q×â îýco .kõG ûlýupO Rly úG .kõG ?ÿôo þì BXÞ îñýHG ôpG|- | :îP×â úÞ þñdè BG }okBì.òÞ ByBíO ô òýzñG|- | :Q×â kõG ûly ïpð óBùâBð .õy ûkBýK óBÇýy pg qA ô BýG ,óBW JõHdì|- | :Q×â îýco .kôo þì oõÆ ú^ îñýHG oAnãG .òÞ {èô|- | ïA úñùÞ óAlí^ .îPÖo JAõg ÝBOA úG QÎpu BG Ao îüBø xBHè ô Qgo qA oAlÛì àü .îPyAkpG Ao .îPvG ókpâ úG Ao ïolK lñG ókpâ .îPhüo ó@ok .ïkpÞ îPzãðA úG kõG ûkAk ïokBì úÞ Ao ÿpPzãðA kõG ûkAk òì úG ïpvK lèõO ÿApG úÞ Ao þÖpyA :Q×â îýco .îPyAkpG .òì úG ûlG Ao ó@|- | :Q×â }okBì .òÞ ëô îýco|- | .ïpýãG îøAõg þì .ïA ûkAk ïkõg|- | AoõÖ úÞ ïkpÞ JBOpK {ÖpÆ úG Ao þÖpyA ok úG .QyAnâ {HýW ok BøõãñèA BG ô QyAkpG ïpøõyokBì êÓG qA Ao ïA ú`G ô îPÖo ÝBOA pu úG okB^ .îPyAkpG Ao óAlí^ .ïlýzÞ ô ïpvK oBG þñýãñu püq úÞ þèBc ok ô ïlñßÖA qA ïly þì êüBíPì QuAo ô M^ úG óAlí^ .ïkpÞ BK úG Ao îüBø {×Þ .ïly ZoBg ÝBOA QzK .kõG îüBK ÿõéW îýco {×Þ úãñè àü òì .ïkq lãè ó@ úG Ápc BG .kõG ûlðBGAõg Ao ó@ ÉBýc ok {×Þ úãñè .ïkõG ûly ôA kõg êTì îø þì pOkôq lüBG .ly ØÚõPì Åõc oBñÞ ô kBPÖA êülHO pvK ô okBì òüA ïôk úhvð úG BO .îPÖo BKApu úÞ òüA qA {ýK BO .ïôpG lüBG ïA ûlzð Ao îýco ïkõG úPvðAõPð òì .ïôpG lüBG ïõy ÝpÒ
óApùO úéXì
?ÿpG þì BXÞ Ao ó@|- | .løAõhG îèk BW pø|- | :lì@ õéW .îñýHG oôBýG ok Ao ó@|- | ?Ao þ^|- | .Ao õãñèA|- | .{ßG QèBXg .ïoô@ þíð ok|- | .oôBýG ok îP×â|- | .îyBG oAlýG úÞ ïkpÞ þíð oôBG .kõG ûly úðAõük .lýzÞ Ao BøõãñèA ô QÖpâ Ao îPuk Qðõzg BG ûkAk òì úG lÛÎ pu ïpøAõg úÞ þüBøõãñèA óBíø :îP×â .ly ûlýyApg îPuk QuõK .kõG
þì òì îz^ ok ôA ûpù^ úÞ QuA ûlñðq olÚ ?rýãðA Rp×ð olÚ óBíø ?úüpÞ olÚ óBíø ?kõíð :kq kBüpÖ îø õO îz^ ÿoõÞ úG .{ìpýâ þì ïôo þì|- | .{ìpýâ þì ûly úÞ .îñùW | :Q×â ô QzâqBG úÞ kõG úPÖo oæBO Èuô BO BXÞ Ao Bø ëõK .løAõg þì ëõK òPÖpâ óq|- | ?ÿA úPyAnâ .lðkõHð BW ó@ .Qzâ ú`ÚBÆ ÿôo ëõK ëBHðk :kq kBüpÖ ?ÿA úPyAnâ BXÞ Ao Bø ëõK îP×â|- |
kAlìBG oBíg .ïoô@ þì ok ïkõg .òÞ pH¾|- | :kpÞ Bøo Ao îPuk .oôBýG ok }õg óBGq úG .oôBýG ok|- | JBOpK {ÖpÆ úG ô ïlýzÞ óôpýG Ao BøõãñèA :ïkpÞ .õzíâ ôpG ô pýãG|- | .kõy îâ RolK|- | :ïlüôk {ÖpÆ úG .ïly úðAõük òì oBG òüA J@ Ao QðBøk .oôBýð Ao ïolK îuA .õy ú×g|- | îø Ao ïolK ÿBø {×Þ þPvýð Üüæ õO .{ßG JApg úðBg òüA õO Ao ïolK îuA .þñÞ Q×W .ôpG@ þG rý^ úíø þG úßýOpì ,pHð ûly olK ôpG@ þG .QuA RolK rý^ úíø þG|- | pPgk ,QyAk ôpG@ pâA úÞ QuA RA úPgõuolK .lñÞ þíð BW qA Apì óBÞk úñyBK }A úèBu ûkrðBK
ô õéK Ao úíø ?þèõK ú^ .QuA ûBì pg@|- | ÿlðBL^ ÿkpÞ ûõýì JBÚ JBÚ ,ÿkpÞ Qyoõg .QìpPdì êýìBÖ îßy ÿõO ?QuBXÞ .lüBýG ok Qíz^ BO .ïkpÞ Jõg|- | ?QuBXÞ ûkpì IcB¾ òüA oõPuk úG úÞ QuAõg þì Ao îÚôlñ¾ ok lýéÞ ,kõG ûlì@ Bì krð }okBì úÞ þPÚô qA ,}kõg þì }pÖ püq ô ïkpÞ þì ê×Ú Ao ó@ ok úzýíø BG ,ïly þì ZoBg úðBg qA QÚô pø ô îPyAnâ .ïkpG þì ïkõg ok .QyAkpG Ao lýéÞ ô kq æBG Ao }pÖ úHè ó@ ok ëõK ÿrý^Bð oAlÛì .kpÞ qBG Ao Ýôlñ¾ Ao ó@ álðA ÔéHì þPÚô ô .QyAkpG Ao ó@ .kõG ëBy ô kpÞ QuAo ô M^ úG þøBãð ,lük :ïkq kBüpÖ .QyAkpG Ao pýízÞ
)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ þíð Ao QÏýHÆ ûõßy ô ê¿Ö òüA QÖBÇè :Q×â ô lýgp^ ûpXñK ÿõu úG .ïlük þì úÞ òì ?ÿA úPyAnâ þÚBG îø þìApPcA õO|- | úðBùG Ap^ îðAk þì .QuA pK BXÞ qA Qèk îðAk .ïBËð ÿõO kôpG îýco þøAõg þì .ÿpýâ þì xBHè ôA þøAõg þì ÈÛÖ .úPgõvð ôA ÿApG Qèk klñHG pýzíy .lñÞ BK úG úíß^ .lyõLG þìBËð òøApýK þðAõPG îø õO BO kõy I¿ñì IcB¾ ô ,xpPð .þyõLG phÖ ó@ô òüA úG ô þyõLG NpÞ IcB¾ .ÿA úPgôk úÞ Ao òýyAk NpÞ òøApýK þG îø BøolÚ ó@ .þñÞ þì AlýK îø Ao {H¿ñì .þPvýð BK ô Quk :îP×â ô ïkpÞ lñéG ëB¿ýPuA BG Ao Bø Quk .BüAlg ,ÿAô|- | æBc .ïkõG ûkBPÖA ûp¾Bdì ok ÙpÆ pøqA pýO xpg êTì îýco .ïkõG ûly îø oBßøBñâ .ly ûlñÞ BW qA ûkoõg .òøApýK òüA QuBXÞ ?õÞ|- | :ïkq kBüpÖ ?ÿoAk oBÞ ú^ îñøApýK úG .îýco òßð|- | QzK Ao ó@ .îPyAk Quôk þéýg Ao îñøApýK qBíðokB^ {üôo ô ïkõG úPhüô@ þhýì úG ûkpK .kõzð ØýTÞ úÞ ïkõG ûlýzÞ ÿA úñùÞ îPvðAõPð .QÖo JAõg ÝBOA úG lñéG ïlÚ lñ^ BG Ao òøApýK ô kq oBñÞ Ao ûkpK .îupG ôA úG ûoBK BO lýzÞ Quk ôk BG Ao ó@ úÛü .QyAkpG úG óAlðk BG þðAõýc êTì .lýupð }oôq .lñÞ ÙpÆ ôk qA Quk ôk BG lÏG ô kBPÖA òøApýK óBW ÉBýc ÿõO ûpXñK qA ô kpÞ ûoBK ô lýzÞ Ao ó@ :Q×â ô QgAlðA IcB¾ .òýyAk NpÞ òøApýK îø òüA ,BýG|- | .þñýHG JAõg îø Apì þH¿ñì þèBc ok .ïkõG ûly oArýG .ïkõG ûly pýu ôA qA ok ,ïly þì àükrð ôA úG ïlÚ úG ïlÚ úÞ :îP×â ûkpíy þOBíéÞ BG ô ïly ûpýg {íz^ Apì îuA pãük ô ôpG .ïly õO óq ïkpÞ ÈéÒ|- | õO .QðBW IÞõÞ óBíø {ýK ôpG .oôBýð îø .}pýãG ôpG ç¾A .ÿoAk Ao Bø óq òýíø QÚBýè .Ap^ îüõãG pâA QñÏè òì pG óBíø ôA îz^ ok îø òì úÖBýÚ Bü@ îPvðAk þíð
42 {hG óBPuAk ú¾çg
úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð úÞ lðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ ókõzâô úGAkõu úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð ÿpPgk úÞlñÞþì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA pK ô åorG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@úðBPu@ þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , {üApG ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ ô kõy îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 52
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
55
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
xok Bø|Iy ô kpÞ|þì oBÞ Bøqôo ô îÒ îø Bø|ú`G .ïkpÞ ûBHPyA òì.lðAõg|þì lðõy| þì }oB^k ô lññÞ| þì wc Ao þâlðq Yðo ú¿Ò BG Ao óBy|ÿBøqôo úíø QuA òßíì þPc ô ÿApG úÞ lÏG qôo .lñðBupG Iy úG R|çßzì ô QcAoBð þéýg .kõHð BW ó@ ôA ,îPÖo {ðlük ?îñÞ ú^ lüBýð ôA pâA ïkpÞ pßÖ ïkõg BG .ïly ûly lýìABð òì ô lìBýð ôA BìA ,Qynâ qôo úu qA kpÞ þøAõgonÎ ô lì@ ûpg|æBG BìA ,ïkõG qo êâ .ûkõG Äüpì ô lüBýG úPvðAõPð úÞ|òüA ôA qA Ao qôo ó@ úüpâ QéÎ òì ô !kõG òýãíÒ ïokBì úýHy þéýg Bíy :Q×â ôA .ïlýupK þéýg òì.lükõG ïokBì }BÞ ÿA| ô lýPvø ïpvK lñðBì Ao õO úÞ îP×â ôA úG ô ïly QcAoBð ôA .óAlG Rkõg okBì Apì ô ïoAk Quôk .kq|þì Al¾ okBì Apì qôo ó@ qA ô ly ëBdyõg {×Þ ô xBHè {üApG ô ïkpG|þì oAqBG úG Ao ôA òì ólük ÿApG oBG àü þPc ô ïlüpg|þì .îPÖo {âorGokBì Bø|þhéO ïBíO BG ô kõG ëBdyõg þéýg qo êâ QyAk Apì úÞ|òüA qA }A|þâlðq ÿBƒø|þPhu ô Bì .QvðAk|þì QhHyõg Ao kõg ô kpG|þì Rnè qA îø òì ô îükõG þÏÚAô pvK ô okBì àü lñðBì pø ôA.ïkõG ëBdyõg ô ïkpG|þì Rnè ôA òPyAk ÿApG Ao ôA òì .ly|þì åorG ô lýzÞ|þì lÚ ëBu ô ïkõG ûkBPupÖ ïokApG þyôpÖ|JBPÞ úG oBÞ BG úzýíø BìA .lyôp×G êâ îPyAnâ|þíð pãük lñPgôpÖ|þì êâ úÞ {ðBPuôk ólük ÿApG îø òì.îülüpg|þì ôkBÞ óBy|ÿApG ô îýPÖo|þì .kõG }õãüqBG þéýg úÞ îPyAk pvK àü ïkõg qo êâ .ïkõG ûkpÞ Bñy@ îø BG êHÚ qA Ao Bø ó@ òì ïAo@ ,ïõ¿Ïì óBñ`íø ô kõG ûkpßð ÿpýýÓO aýø ÿApG ïkõg pvK lðly åorG Bø ó@ .kõG Jõgô BùñO Apì ô QÖo oõzÞ qA ZoBg úG þâlðq pßÖ ô ïkõG ûly úPvzðqBG îø òì .QyAnâ BìA ,ïõy| þì BùñO ïpvK òPÖo BG úÞ ïkpÞ|þì ïpvK þÞkõÞ qA úÞ qo êâ óõ^ kõHð oõÆ|òüA BùñO îø qôo àü þPc Apì kõG ûly ô kAk úìAkA kõg R|çý¿dO úG ôA .QyAnâ|þíð ïokApG úÞ|òüA BO lðBì ô kpÞ oBÞ ïokApG oBñÞ pvK .kpLu ôA úG Ao }A|þyôpÖ|JBPÞ QýèõEvì úÞ ÿA|ú`GpvK BìA ,QÖo ô QyAnâ Apì ïA|þÏÚAô JnW ,îðlüpg þñPvG àü ô êâ úgBy lñ^ BG oBíy|þG QHdì Ao Bø|òüA ô kõG ûly òì okBì Apì ëk úO qA ô lðBì òì oBñÞ ,QvðAk|þì ô kõG ûly ïA|þÏÚAô pvK lñðBì ô kpÞ|þì Al¾ ô ÜzÎ ,à^õÞ QHdì lñ^ ó@ ÅõÎ ok qôpìA òì þPc úÞ ûkpÞ BÇÎ òì úG þâorG QHdì .îñÞ {×ý¾õO îðAõO|þíð BG òì ô ûly òì Quk ÿB¿Î qôpìA qo êâ kõy|þì þPÎBu lñ^ ïoAlð þíÒ aýø ôA òPyAk ô îýPvzð îø oBñÞ ,îülì@ áoBK qA úÞ .îükoô@ kBü úG Ao óBì|RApÆBg
qo êâ
.ïkq|þì Al¾ >qo êâ< êâ îø }kõg ô QgôpÖ|þì qo êâ úíø úG ôA îñýyBì óôok Ao ôA qôo àü .kõG ûly òì qo þñPvG àü {üApG ,ïlðAkpâ pùy oôk ô ïlðBzð òì úG úÞ þèBc ok ôA óly ûkBýK ÐÚõì ,ïlüpg ô Qhüo àyA ,kpÞ|þì îøBãð ô kõG ûly ûpýg ólüôk úG Ñôpy ô ly ûkBýK òýyBì qA QÎpu BG þéýg .QzãðpG ïkq Al¾ Ao ôA ú^ pø .kpÞ lüBy .ly ÿoõÆ|òüA Ap^ ôA úÞ ïly QcAoBð ô ïlýupK }A|þâlðq qA úÞ kõG òüA pÆBg úG ô ûkpì }okBì úÞ Q×â ôA ïkpÞ {PcAoBð Ao þvÞ ,lñÞ|þì oBÞ ÿpãük pùy ok }olK úðBg àü ok pùy úÇÛð òüpO|òýüBK ok ô koAlð .lñÞ|þì þâlðq {âorGokBì ûApíø úG à^õÞ
þüBW ó@ úG QÎpu BG ïoBÞ óly ïBíO qA lÏG ôA úÞ|òüA lýìA úG îPÖo ,QgôpÖ|þì êâ ôA úÞ òì ô kõHð ôA úðB×uCBPì BìA lyBG BW ó@ qõñø Iy BO qôo ó@ .ïly þðBH¿Î ô QcAoBð þéýg pßÖ .îGAõhG îPvðAõPð ô kõG ëõÓzì ïpßÖ eH¾ ûoBGôk.ïA|úPvßy Ao ôA ëk òì ïkpÞ|þì ïlük Ao ôA oôk qA ïlýuo úÞ BW ó@ àükrð ô ly ôA ïlýuo úÞ {ßükrð.ïly ëBdyõg þéýg ô ôA ,ïlüpg ôA qA qo êâ úgBy àü ô ïkq Al¾ Ao ô òüpýy þéýg ôA .ly ëBdyõg ô kq ÿlñhHè pø òì.kAk|þì òì úG þGõg wc ô kõG òýzñèk ôA qA êâ úgBy àü ïly|þì ko BW ó@ qA úÞ qôo lñðBì ôA .îPyAnâ|þì îðAléâ óôok ô ïlüpg|þì Ao ôA òì ô kõG BHüq ,QgôpÖ|þì úÞ ÿqo ÿBø|êâ
pø úÞ|òüA qA ô ïkõG þüAlPGA îéÏì òì # Ø¿ð ô ïlük|þì Ao ÿkBüq ÿBø|ú`G qôo þéýg ïlðAonâ|þì Bø ó@ BG Ao ïqôo þGAkBy ô ÉBzð ,oõy .ïly|þì ëBdyõg ÿspðA îø òì BO ly|þì IHu Bø ó@ úýÛG ólðAonâ ô ókAk xok ÿApG ÿkBüq .îyBG úPyAk ïqôo eüp×O äðq ô lñPyAk Iè pG ÿlñhHè ïAlÞ pø pK Ao úuolì ÿBÃÖ óBy|ûlñg ÿAl¾ ly|þì úÞ kõWô ok þOôB×Pì wc Bø ó@ úíùíø ô kpÞ|þì úÞ ïkpÞ|þì pßÖ úzýíø òì .kpÞ|þì kBXüA ïk@ ô ïAo@ þâlðq ô úPyAlð ÿA|ú¿Ò ô îÒ Bø|ú`G ûkpßð wc Ao þâlðq Yðo Bø ó@ .lðoAk þãñzÚ ôqo@ þøBâ ô lññÞ|þì þâlðq êßzì óôlG ô ÿBW úG Bü ïkõG ú`G îø òì }BÞ ÿA| úÞ ïkpÞ|þì ÿkBy ô }õg ÿBø|úËdè ô ïkõG Bø ó@ qA þßü .ïlðAonâ|þì Ao úuolì ok îø ô úðApPgk úuolì ok îø òì Ao îðAkpâBy úíø ô ïkpÞ|þì wüolO úðApvK ïkõg ÿBø|ú`G lñðBì Ao Bø ó@ ô îPyAk Quôk úG ô ïkõG óAõW þéýg ÐÚõì ó@ òì .îPvðAk|þì ÉBýc ok Bø ó@ BG þøBâ ïkBüq úé¾õc êýèk úG îPyAk eH¾ qôo àü .ïkpÞ|þì ÿqBG úuolì QzK ,ûAooBù^ àü pu ,îPÖo|þì x|çÞ pu þvÞ úÞ ïkõG pßÖ ok .ïly ØÚõPì rìpÚ ÕAp^ Ao úzýy .kq îñýyBì úzýy úG {ðBPzãðA BG ô ïõ¿Ïì ÿA|ûpù^ BG ÿA|ú`GpvK ,ïkoô@ òýüBK :Q×â òì úG þñPyAk Quôk ?òüAõg|þíð êâ ,îðBg — òì ô QyAk Quk ok qoŸ êâ ÿkAlÏO ôA :îP×â ô ïkpÞ }oBTð ÿlñhHè .ïAõg|þíð ,óõñíì úð — Ðüpu òì ô ly rHu ÕAp^ úËdè óBíø ok ,kBPÖA úñýü@ úG îíz^ þPÚô ,ïkpÞ QÞpc òýüBK Ao }pu òýãíÒ þPèBc BG úÞ ïlük x|çÞ pu .úPvzð ëôlW úyõâ ô úPgAlðA ô ïkBPÖA ú`GpvK ó@ kBü úG ókAk xok ÐÚõì ÿôo ô ïkpÞ ïBíO Ao xok .ïly QcAoBð þéýg ÿApG ô ïkõG QcAoBð þéýg .îPvzð ïA|þèlñ¾ {ðqpu Ao ïkõg ,ïlüphð êâ ôA qA úÞ|òüA úñýü@qA Ao ôA úÞ ÿA|úËdè kBü úG ô ïkpÞ|þì .ly ÿoBW îðBíz^ qA àyA ,ïlük îñýyBì
54
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
}õG ZoõW åorG olK þèôpÞpPvýè@BG ó@úÇGAo ô ? QvýÞ xAõü@ ok }õG ZoõW åorG olK þèôpÞ pPvýè@ ïBXðA ô p¿ì ok õÖõg ïpø úG òPÖo BG 1904 ëBu ô RkBHÎ ô þðBÇýy àuBñì qôo úðBHy êù^ êüoôA 10 ô 9 ô 8 ÿBøqôo ok óBÇýy {üBPu úG ô kõy þì pøBÊ ôA úG xAõü@ ïBð úG þñW 1904
pâõXPvW þèôpÞ koAôkA pPvýè@|# ,oBÞpK ÿA ûlñvü õð ,úý×g ïõéÎ þvýéãðA ,óAkpâ óAôo ÿBøôoAk ÿ ûlññÞ {üBìq@ ô ÿkoõñøõÞ ÁpÚ BK ô pK oAlÖpÆ ,õW Rnè þvñW êDBvì ÿ úñýìq ok pâ JçÛðA ,YðpÇy
óBìrèA pg@ pHìBýK Ao ôA ô lüõâ þì àüpHO ôA þì ôA úG wýéGA ÙpÆ qA þHèBÇì ô ûkpÞ þÖpÏì .lüõâ úÞ þìBùèA ô Al¾ xBuA pG þèôpÞ pPvýè@ Ao Alg {Ûð îø wýéGA ô QyAk Ao êýüpHW :lüõâ þì þèôpÞ pPvýè@ QÏüpy JBPÞ ,QyAk ôA úG xAõü@ .QyAk {Ûð xAõü@ îPyAk Ao pHìBýK {Ûð òì Ao BíéO QÏüpy ô Qyõð Ao ]|THE LOW|[ óBìrèApg@ ÐüBÚô úG JBPÞ òüA ok ô .kBùð óBýñG þHèBÇì kAlÎA ô Bø kBíð óBGq úG ô kõy þì ûoByA ok 71 úüA@ok kõy þì úP×â þèôpÞ úG rýì@oApuA kõy þì pHìBPLu 11 QüBñW úG ûoByA ïõu ê¿Ö Ao xAõü@ òW püõ¿O òPuAõg þèôpÞ qA þPÚô püõ¿O Ñõð òüA úÞ lzÞ þì Ao ÿpüõ¿O lzßG Bø îéýÖ ô Bø óõOoBÞ pPÞAoBÞ òüpPíùì ûqôpìA .QuA ûly pPvýè@ ÈuõO úÞ QuA úðõâqAo þPÏüpy BíéO ,þüBýðBPüpG pâôkBW ô ûlñvüõð ,þèôApÞ Ao kõg þèôpÞ pPvýè@ .ly ÿoAnãðBýñG p¿Î Ao ó@ ôA úÞ lülW p¿Î ok ÿpHìBýK þèôpÞ pPvýè@ .QvðAk|þì ,lýìBð|þì xoõø qo }pvíø þøApíø BG Ao úðõâqAo QÏüpy òüA ó@ .koô@ kõWô úG p¿ì ok 1904 ëBu ok QükA ÿpÃc ,lñÞ|þì óAõñÎ þèôpÞ pPvýè@ úÞ oõÆ ôA pG ,lýìBð|þì xAõü@ Ao kõg úÞ þðBívW ëApHýè Bü( QÏüpy JBPÞ òPì ô kpÞ þéXO pG Ao )lyBG|þì BíéO JBPÞ òüpPíùì úÞ wýXè úÞ QuA JBPÞ òýíø QÛýÛc ok .kõíð FBÛèA ôA QzâqBG qA lÏG,kpýãG xBíO xok@òüA BG,lñÞp×u óBìq úG òì BG QuA pÂBc þvÞpâA # .îøk|þíð þðBW òýíÃO,QuA ïqæ údéuA ókoô@,kõy þì ûkAk {OpWA .QuA ûkpÞ kBXüA Ao BíéO QÏüpy ëõ¾A ) Bßüpì@ ok þíülÚ úìBðqôo àü ok,ÿkpÖ þùâ@(
qA {ýG ûqôpìA æBíPcA .kõG þÎBíPWA lÛPñì ô úý×g ïõéÎ ok {üBø úPyõð pÆBhG Ao ôA rý^ pø úüBK( óõðBÚ JBPÞ }oõùzì oBS@ .lñuBñy þì qA wK ÿpu ÿBø úÚpÖ pPzýG ô BíéO ÿpu úÚpÖ ôA .lyBG þì ,êíÎ ok ô ÿoõEO ok ôkBW ô )ó@ ÿpâôkBW ÿBø ûôpâ ô úÚpÖ lñ^ ô òülñ^ ok ÿBø úÚpÖ úéíW qA ,kpÞ B×üA Ao þíùì ÿBø {Ûð .õOA³ õìôpPuA ïõPñâo@ ,òüoq ÑõéÆ pýùy ûlñvüõð ô pãzøôtK ,xBñy|Ýpy þÃýÛð ô l ç«ìBÞ RApËð úÇÛð ,þvýéãðA ôA þGpÒ óAqAkpK|úüpËð qA ÿoBývG .QuA fpÇì ô þvñW ëBýìA ôpýK ,IéÆ|Q¾pÖ ÿkpÖ Ao úG ô ,lñðAk|þì ÿpâôkBW ô ôkBW úG lñì|úÚçÎ ûkõG oBíýG ÿkpÖ þèôpÞ úÞ lðA|þÎlì QcAp¾ îø ÿA|ûlÎ ,þèôpÞ óB×èBhì óBýì qA .QuA kpÖ òüpO|QñýÆlG ÿô lðlÛPÏì úÞ lðoAk kõWô ôA úG Ao )åorG þzcô(IÛè ô ;QuA óBùW .lðA|ûkAk qA ÿA|ûlÎ úÞ QuA þèBc ok òüA ôA ûoBGok þ×èBhì ç«ìBÞ pËð ,óApËñHcB¾ xBñy|Ýpy òüA úÞ lðoôBG òüA pG ô ;lðkAk kpßéíÎ ô ,ûkõG þPñýÆ áBK kpÖ «BÚB×OA ,oõùzì ôA BG JpÒ þuBýu ÿBùOolÚ BO ûlükpâ UÎBG ôA pTÞAlc RBÓýéHO úGpc qA ô ;lðkpâ òíyk áBðpÇg ô Qyq ÿA|ûpù^ BO ,lðpHG Ao ûkB×PuA ÿBø|ûlüA ô úzülðA AkBHì BO ;lñøk úDAoA ÿô qA .lñÞ kõg JnW Ao ÿoBývG óBHÆBhì ,ôA
p×u ÿApG p×víø QuAõgok þùâ@ þíülÚ úìBðqôo àü ok óBìq ok
57
óApùO úéXì
þß^õÞ ûoBýu þâqBO úG óBuBñy|ûoBPu # þvíy úìõËñì Qíu úG úÞ lðA|ûkpÞ ØzÞ Ao .QuA QÞpc ëBc ok
|Q×ãy ïApWA qA õéíì Bì þvíy úìõËñì úHè úG BìA ,QuA óBùW þðBPuBG úPynâ qA rýãðA ok ïApWA òüA qA þßü úÞ ûly Àhzì þâqBO .QuA òýìq þãüBvíø Qíu úG QÞpc ëBc ok Ao à^õÞ ûoBýu àü óBuBñy|ûoBPu RBÚçì kõg úèBu oArø 600 oAlì ok úÞ ÿpývì þüBuBñy ,QyAk løAõg lýyoõg BG þßükrð .lðA|ûkpÞ
!lü@|þì òýìq Qíu úG úÞ ÿA ûoBýu ØzÞ qA êHÚ lüBG à^õÞ ûoBýu òüA ,ëBc òüA BG úèBHðk ,lýyoõg BG kõg RBÚçì òüpPßükrð òüA úÞ løk êýßzO Ao þèõíÏì oAk|úèBHðk àü iü kAõì óly oBhG êìBy þÏýHÆ lñü@pÖ àü .QuA lýyoõg kBüq ÿBìpâ êýèk úG ûkq ,kôpG {ýK óBÛÛdì úüpËð ÜHÆ rý^ úíø pâA þuopG ÿApG êülG|þG þP¾pÖ qA óBuBñy|ûoBPu úG qBýð óôlG ô >RoôA pGA< qA okBð ïpW àü ûoBýu qA pOApÖ þPÖBvì úG pãyôBÞ àü ëBuoA úðB×uBCPì BìA .kõG lñøAõg oAkoõgpG õOõéK NõßvéO àü óôlG oõOBì@ óBuBñy|ûoBPu ÿrýãðA|óBXýø rý^ aýø «æBíPcA lñíOolÚ .lük lñøAõhð >UN271| 2014< lñüõâ|þì óBuBñy|ûoBPu pPíÞ þPc Bü õOõéK ûqAlðA úG æ«BíPcA ,òüA kõWô BG BìA .QyAk løAõg þâlñzgok óBuBñy|ûoBPu úÞ îýyBG òEíÇì îýðAõO|þì Ao ïpW òüA qA kõg püôB¿O úñýXñâ ÿA|úÖpc úG þupPuk Ädì úG Ao Bùð@ ô lññÞ|þíð oBßPcA .kpÞ lñøAõg ÿqBXì ÿBÃÖ úðAôo QðpPñüA Ao RBÚçì òüA à^õÞ ûoBýu òüA úÞ þìBãñø þßüoBO úG QzâqBG ok ûoBGôk ,løk ïBXðA ûAo ok ëBu oArø Bøl¾ >RoôA pGA< áBñPzcô 60 oô@|ïBupu úé¾BÖ úG úÞ þðBìq BO kõG løAõg qA kõg úé¾BÖ pTÞAlc úG þìõXð lcAô oArø .lupG lýyoõg
|þñýì Bü à^õÞ ûoBýu òüA ,pãük RoBHÎ úG lýyoõg úG óõPLð qA pÂBc ëBc ok ûoBýu lcAô 29.7 úé¾BÖ ok «BHüpÛO ô QuA pPßükrð .koAk oApÚ þìõXð QuBì úG óly àükrð ëBc ok ûoBýu |þñýì òüA Q×ø rýãðA JBXÎA QÖBvì ëBu Q×ø þÆ ô .kpÞ løAõg þÆ Ao þìõXð lcAô úG 2031 ëBu ok þðBíu@ ïpW òüA løAõg lýyoõg BG kõg úé¾BÖ òüpPßükrð lñÞ|þì oõHÎ lýyoõg BG 10.9 úé¾BÖ qA ô lýuo .kõy|þì àükrð êcq oAlì úG ô
BXðBíø úG ûoBGôk ô lñÞ|þì QÞpc þvíy úìõËñì BG þðBíu@ ïpW òüA RBÚçì .kkpâ|þìpG jo oBG àü ëBu 190 ô oArø 612 pø Bì þvíy .løk|þì koAk kõWô RBÚçì òüA ok úÞ þâorG RôB×O qA onâ òüpO|àükrð úÞ oBG òüA úÞ QuA òüA .îýñýHG Ao ó@ îýðAõO|þì ,løk ïBXðA Ao òýìq 22 B«HüpÛO pÂBc ëBc ok >UN271| 2014< .koAk úé¾BÖ lýyoõg qA )|AU|(þìõXð lcAô BO lýyoõg úé¾BÖ BG pGApG þìõXð lcAô àü .QuA òýìq
ok BìA ,lñÞ|þíð lülùO Ao Bì ÿpÇg aýø úPHèA òüA úÞ Qvýð ÝApÒA ,þðBùýÞ ÿBø |xBýÛì .îýìBñG àükrð RBÚçì àü Ao úÏÚAô òüA úG ïpW àü úÞ ÿoBG òüpg@ QuA þñP×â Bø|ëBOolðBEð ,QuA ûly àükrð Bì úG óArýì .lðkõG ûlðq qõñø >UN271| 2014< úÞ à^õÞ ûoBýu òüA ûly úPÖpâ ÿBø|ûkAk ok «ApýgA ,kõy|þì ûlýìBð þuopG< ûsôpK qA 2018 BO 2014 ÿBø|ëBu òýG ó@ pÇÚ .ly ØzÞ )|DES|( >àüoBO ÿspðA QuA ûly ûkq òýíhO pPìõéýÞ 370 BO 100 òýG þvíy úìõËñì qA ZoBg qA oAk|úèBHðk àü pâA ô .QuA åorG oBývG oAk|úèBHðk àü ,lyBG þuopG àü )|DES|( >àüoBO ÿspðA þuopG< QuA rìpÚ óôkBì úG àükrð ô þDpì oõð ØýÆ ok ô óBùW }pPvâ þüBüõK þuopG ó@ Ùlø úÞ .QuA åorG xBýÛì ÿBøoBPgBu lyo ,úGBzì þuBýÛì ok ïpW òüA :lñüõâ|þì óBÛÛdì åorG oAk|úèBHðk lñðBì ,lyBHð ó@ qA pO|åorG pâA ày óôlG «BHüpÛO ô QuA >| C/1729|P1|< óõñÞBO úÞ QuA >RoôA pGA< ïpW òüpPâorG .QuA ûly ØzÞ >UN271| 2014< þâtüô òüpO|úPvWpG úG úÞ QuA lýyoõg oôk úG ó@ QÞpc pývì ok ô QuA ÿkBÎ pýÒ ô rÞpì qA ûlðrüpâ Rly úìõËñì óôok úG >RoôA pGA< qA kõg oAlì
56
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
59
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
qA .lññßýì þüBÂoA kõg kApÖA òüA qA l¾ok koõì Ao þüBÂoA kõg oBPÖo îvükõG úÞ þüBXð@ pâA úÞ lupýì pËð úG Anè ûkAlð oApÚ RôBÃÚ kApÖA òýG ok oBPÖo òüA óõìApýK þ×ñì }pãð þGpÒ îýèBÏO qA úPÖpâ pG lyBHýì kõWõì úÏìBW .lyBG oõzÞ òüA ok Bùð@ mõ×ð ô úìBñzupK qA ûlì@ QulG YüBPð :lü õu 100 lølýì óBzð oõzÞ òüA YèBÞ óBüõXzðAk kõg ÿlüõu óBðq l¾ok 76 ô óAkpì l¾ok òí 2015 ëBu ok .lññßýì þüBÂoA þvñW }qõì@ rÞpì ÿõu qA úÞ ÿA úìBñzupK ly ûkAk oApÚ óBýÂBÛPì oBýPgA ok ô úýùO lüõu ÿApG IuBñì þìBð úÞ kõG ûly úPuAõg óBðq qA úÞ Ap^ (lññÞ JBhPðA óBðq þüBÂoA kõg êíÎ oõdì kpì pPzýG kõWõì ÿBø RoBHÎ RõÎk òüA óBâlññÞ QÞpy óBýì qA .)lñyBHýì .lðkAk ÿAo ,ApPýéÞ ïBð ûkB×PuA úG p×ð 1200úìBð îùì rÞpì wüoõPýéÞ îuA xBuA pG ïBð òüA òüA QýíøA ô lyBHýì óq ok þvñW àüpdO lýÞBO koõì óBðq þvñW Rnè pìA ok Ao {hG .lølýì oApÚ Bø ú`G pvK ,úýuôo Ðýuô oõzÞ ok :úýuôo wíè BG þãèBu 13 þèA 12 òýñu qA æ¸õíÏì òu ok ô ûkpÞ AlýK þüBñy@ kõg þvñW óBâoA òüA .lñupýì ó@ ïBXðA ZôA úG þãèBu 16 þèA 15 JôBñO BG ô pO pük óBOpPgk úÞ QvýèBcok þüBÂoA kõg êíÎ úG óApvK BG QHvð ÿpPíÞ ûly ïBXðA ÿBø þuopG .lðqoô þì RokBHì 13 òu ok óApPgk l¾ok 22 lñølýì óBzð 66 ô ûly Bñy@ þüBÂoA kõg êíÎ BG þãèBu ûkpÞ úGpXO Apð@ þãèBu 18 òu BO Bùð@ l¾ok Bø xôo }pãð 1970 ÿBùèBu þèAõc BO .lðA ¸çìBÞ þßüpdO kõg oBPÖo ÑõÂõì úG QHvð qA þyBð þðlG RBíÇè qA þðApãð ô kõG þ×ñì pø .QyAk ZAôo ïkpì òýG ok oBývG ó@ ïBXðA þüBÂoA kõg úÞ kõG òüA ÐüBy Qýñøm lñ^ ... ô þvñW þðAõOBð ,úËÖBc ØÏ UÎBG qA pø òßýè kõy þì îvÚ òüA qA þOçßzì ok þñí êßy úG îø þüBø êTíèA Jp þøBâ :Q×ãýì úÞ lzýì ûlýñy oBPÖo òüA lýüBO kõg (îvýðBðôA ô ûqBO ÿAõø ,JBPÖ@oõð ! îvýðBâoA QüõÛO êìBÎ úu )þüBÂoA úÞ QuA oôBG òüA pG þuôo ÜÛdì óBÞ BG pÂBc ëBc ok þuôo óBðAõW qA ÿoBývG BG ô úPvüpãð oBPÖo òüA úG þ×ñì }pãð ô lññßýì þüBÂoA kõg ÜýíÎ þGApÇÂA JoBXO BG Ao kõg þvñW Rçßzì qA ÿoBývG krð oBPÖo òüA .lñðAlýì ÈHOpì þüBÂoA kõg þGBüqoA ïõìnì oBývG rýð xôo óæBvâorG kBü oBPÖo òüA qA ïpy xBvcA BG ûoAõíø ûlükpâ .lññßýì
lüõãýì êzÞApPy .kkpãýì Jõvdì óBðq óBýì ok þüBÂoA kõg oBPÖo óõìApýK ÿBøoôBG RBíÇè úG B¸ÃÏG úÞ QuA kõWõì óBükõùü kApÖA pýãðBHüpâ oBPÖo òüA ëBHðlG úÞ þðBívW þOçßzì úéíW qA .lñßýì AlýK ÉBHOoA kkpãýì lülùO koõì Ao óAoBÞ BÇg ÿBÛG ô þPìçu úÞ ,þüBñýG ûõÚ óly îÞ : úG óAõPýì lølýì oApÚ IÛÎ lðqpÖ ókpÞ AlýK ,kpì þéuBñO Qè@ þXÞ .kõíð ûoByA ....ô ûkBPÖA ô óAolK óApãð }pãð îÒo þéÎ :àürßì kõg oBPÖo ïBXðA úG QHvð þßürßì óAokBì kõg àürßì oõzÞ ok ,óAlðqpÖ þüBÂoA
>þHdì îüpì < pPÞk
QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo
ØéPhì ÿBøoõzÞok þüBÂoA kõg
ïBXðA ÿBø þuopG pG BñG .QuA YüAo þüBÂoA 88 BO 83 ô óAõW óBðq qA l¾ok 39 BO 22 ûly þüBÂoA kõg oõzÞ òüA óAõW óAkpì qA l¾ok úG ôo òu óly úÖBÂA BG îÚo òüA ô lññßýì ô óBðq l¾ok 20 úßýüBW BO koAnãýì {øBÞ ïBXðA úG RokBHì ëBvâorG óAkpì l¾ok 75 oõìA ÜÛdì õýGôo .lññßýì þßüpdO kõg oBPÖo àürßì oõzÞ ok kApÖA }pãð lüõãýì þvñW ûlükpâ ÿlñG îývÛO þ×ñì ô QHTì úPuk ôk úG ô þÏýHÆ êíÎ òüA úÞ lðoôBG òüA pG þgpG ô þì þÏýHÆ pýÒ ÿoBPÖo Apð@ pãük úPuk ô îèBu .lðoBãðA þüBÂoA kõg ÑõÂõì oõzÞ òüA ok :lñéüBO RAqAõì òýíø úG ô úPzâ Jõvdì õGBO qõñø xpPuk ok ó@ Ñõýy óõìApýK ÿkBüq þOBÛýÛdO óAõW óApPgk l¾ok 6oõzÞ òüA ok .lyBHýíð oôBG .lññßýì þüBÂoA kõg óApvK l¾ok 42 ô kõg úÞ QuA òüA Bø ÿlñéüBO óBýì ok ÐüBy þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG ëBÛPðA êìBÎ þßüpdO þÏýHÆpýÒ ÿoBPÖo Apð@ êýèk òýíø úG ô ûkõG ok úÞ þðAkpì qA úÞ þzøôtK ok .lññßýì þÛéO ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy úG ëõÓzì {OoA ok ô lñéüBO ëBíyok 1991 ëBu " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ 89 ly ûkAk óBzð lì@ êíÎ úG lðA ûkõG Qìlg
.QuA
lñølýì óBzð ûly ïBXðA ÿBø þuopG :óBíè@ 74 ô þðBíè@ óAkpì l¾ok90 kôlc ÿrý^ .lññßýì þüBÂoA kõg oõzÞ òüA óBðq qA l¾ok kõg oBPÖo ïBXðA óBíè@ oõzÞ ok ûqôpìA IðBW qA óBðAõWõð ô óBðAõW òýG ok þßüpdO ûly úPÖpünK xoAlì òýíéÏì ô òülèAô IéÒA {gp^ ô ëõdO óBíè@ òíOæ oôBG úG .QuA ûkpÞ úGpXO þüBÂoA kõg úñýìq ok Ao þâorG òüA RApÃì qA 1900 þèAõc ÿBùèBu (QuA ó@ ïBXðA ëBHðk úG úÞ þüBø ÿoBíýG ô oBPÖo úWAõì ûpÆBhì BG Ao kApÖA þPìçu ô þPuolñO ûqôpìA ô kõG óBýì ok oBývG QHd¾ QgBu þì .)QuBø þðBíè@ óBýì ok þñPÖpünK ÿoBPÖo ok þüBÂoA kõg oBPÖo ïBXðA :êýüApuA þHønì ÿBø ÿlñHüBK óArýìô úWok BG êýüApuA úGpXO ØéPhì ÿBø úðõâ úG ô ûkõG ÈHOpì {ýG óAkpì þHønì pýÒ kApÖA óBýì ok .kkpãýì òüA .lññßýì þüBÂoA kõg þéýüApuA óBðq qA ô þvñW óBâoA îýÛPvì wíè BG óAkpì ok oBPÖo ïBXðA úG îýÛPvì pýÒ wíè êßy úG óBðq ok êíÎ wÞôkõOoôA óBükõùü óBýì ok .lupýì ÿApG åorG wG þøBñâ óAõñÎ úG þßüpdO kõg ÿApG þPyAlùG pýÒ ÿoBPÖo òýñ`íø ô óAkpì
Býðk ÿBW úíø ok îýðAlýì úÞ úðõãðBì|û# kBü õGBO àü óAõñÎ úG þüBÂoA kõg oBPÖo qA óõ^ úÞ ïõìnì þvñW þéíÎ àü .kkpãýì lýèõO ÙAløA ûkõHð þvñW àüpy lñìqBýð {øõßð koõì ûoAõíø lñßýíð ëBHðk Ao þéTì .QuA ûlükpâ ÐÚAô
àü wßu úG QHvð úÞ þ×ñì }pãð úüBu ok ,þíýéÚA ÈüApy pG BñG lyBHýì kõWõì ûp×ð ÿBøoõzÞ ok Býðk ïkpì ... ô þHønì ,þãñøpÖ óõâBðõâ RBý×ýÞ ô RBWok úG ØéPhì ÿA úíy BXñüA ok .lññßýì ó@ ïBXðA úG RokBHì êéì qA þgpG ok þüBÂoA kõg ïBXðA QýÏÂô qA :îølýì oApÚ óBâlñðAõg oBýPgA ok Ao ô óBðq l¾ok 40 BO 30 oõzÞ òüA ok :òKAs .lññßýì þüBÂoA kõg óAkpì l¾ok 90 qA {ýG ô úPÖpâ ApÖ kõg óBPuôk qA Ao oBPÖo òüA óAkpì óBPupýGk pg@ ÿBùèBu ok pvK òýé¿dì pTÞA ok .lññßýì oBPÖo òüA ïBXðA úG RokBHì kõg ô þvñW óBâoA þÖkB¿O wíè BG óBðq úßýèBc þüBÂoA kõg BG þvñW IèBÇì úÏèBÇì òýñ`íø pG .lññßýì oBPÖo òüA ïBXðA úG RokBHì ô Bñy@ óApPgk pTÞA 1981 ëBu þXñu pËð xBuA îÞ þÎõð þãèBu 21 Bü 20 òýñu BO þñKAs óBzð kõg qA þüBÂoA kõg úG QHvð þùWõO ÙoBÏíèA ûpüAk ok õðBOBø ôpýyõü .lñølýì RôB×O òüA úÞ QuA oôBG òüA pG QývñW þãñøpÖ ÿBø úñýìq ok óAõPG lüBy Ao þPývñW óBðq qA ó@ ok ô ûkõG pPvâ úüBu òKAs ok úÞ oBËPðA þvñW RBÎõÂõì qA ÿoôk ô QGBXð .kpÞ õXPvW úPÖpýì ÿApG þüBÂoA kõg ïBXðA oõzÞ òüA ok :lñø ÿBýðk BG þüBñy@ QùW þñüpíO îßc ok óAkpì ÿApG òßýè úPzâ kAlíéÚ þãPhK ô þèBvâorG óApvK .kkpãýíð Jõvdì úPÖpünK þéíÎ óBðq êßy úG ûBâ þðAõWõð òýñu ok ÿlñø óAõW òu {üArÖA BG BìA lññßýì þüBÂoA kõg þøôpâ úG pPíÞ êøBO ÿBýðk úG kôoô Áõ¿hèA þéÎ ô pG püBð ô RBð pPÞk .lðqAkpK þì þüBÂoA kõg pO QcAo þupPuk úÇuAô úG ûqôpìA lðoôBG òüA úñýìq õðoõK ÿBø îéýÖ ô RçXì ,IPÞ úG kApÖA úPÖBü þðôrÖ êøBPì óAkpì ok þüBÂoA kõg
58
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
ok Ao jpøBy óõ^ ; kpÞ îøAõg þPhHyõg >. QyAk îøAõg kõg oBñÞ lðBzð óBíèk ok ÿkok }A úPÖpâ îÒ ÿAl¾ BG Bñýéì . îürüpG óôpýG Ao ó@ îýPvðAõO þíð úÞ <: Q×â ; lñÞ ÅõÎ Ao Aõø ô ëBc úßñüA ÿApG ûlzð pük BO ûpPùG îüoAlð þðAlñ^ QÚô Bø ú`G {ýG ÿA ûpÆBg úÞ Ao óBíéGBÚBð ÿBø úülø > . îýølG ÿkBy úG Qvýð oBù^ wßÎ ûApíø úG oõéýu JBÚ àü Bñýéì BøqAo Qßíýð ÿôo pG óõñXì lýG püq ok óBìp×ð ó@ püq ok ô kõG ûly úPÖpâ úuolì ÉBýc ok úÞ > þâlðq }õg ÿBøqôo kBü úG < kõG úPyõð ïkõg oBÞ þyBÛð õéGBO àü òì . kõG ûkoô@ úÞ ïkAk ôA úG ûly þGõÞ ûpÛð úHÏW àü ûôçÏG qôo qA úÞ îPuAõg ôA qA . kõG ÿpPÖk ó@ óôok ô lvüõñG ó@ ok Ao {OApÆBg ; {ðlýuo ëôA þüBHüq àÛèk ÿkBy ókõG kBy kBü úG pÖõéýð . kõG ûkoô@ úülø {üApG þüôo BG krýì Zõì ÿkBy ÿBíýu ok þèBdyõg ô lýzÞ }õÒ@ok Ao Bì ô lì@ óBíPíu úG ûkBzâ îø ÿApG þGõg óBPuôk Bì Bø ú`G <: Q×â pPzýG Bíy úPHèA. qõvèk ; oõH¾ äñu ; îükõG ô þGõg ; lüoAk òì ókpâ úG Üc Quôk àü qA ÿBø àíÞ pâA . kpÞ ûlñìpy Apì Bíy þðBGpùì ÿõéW îPvðAõPýíð óAõñÎ aýø úG kõHð Bíy óBíø lüBy ô îñÞ îéÎ lÚ þPHý¿ì òýñ^ êíÎ úG Quk ; ÿlýìABð qA ; ëôA ÿBøqôo ô Bíy ÿBùÖpc þèô ïkrýì ÿA úðBÛícA þâlðq úG Apì ; lükAk þì òì úG úÞ þüBølýìA úzýíø !JBPùì úOkBü . kpßýì oAôlýìA ô ïpãèk þgõy lñ^ BG ; ÿkpßýì ëkkok óBíüApG þPÚô îùG Ao õW ó@ ïkpßýì þÏu ÿqBG ûphvì ô . ïoôBýG óôpýG ú¿Ò ô îÒ qA Ao õO úÞ ïrüpG ûlüBÖ þG îüõãG ÿlñK Bü þñhu pø îPvðAlýì oôBG Ao ïkõg ÿBùÖpc îø ïkõg óõ^ QuA qA oBypu Ao þâlðq úzýíø òì úg@ . îPyAlð ó@ ô òüA pu úGpu . ïlük þì þPhHyõg þWAoô ô ÿqBG ûphvì ; þâkõè ; òPyAnâ þâlðq úÞ ïkpßýíð pßÖ QÚô aýø xçÞpu úPyAk ûApíø úG ûlññÞ QcAoBð ô Qhu ÿBøqôo ô úèBð oBâqôo qA úßñüA qA úzýíø . lyBG pßÖ . QÖpãýì î¾pc ÿkpßýì QüBßy BìA . ÿpýâ þì Qhu Ao þâlðq Rkõg ïkpßýì ïly úWõPì ; lì@ {ýK îüApG úÞ ÝB×OA òüA BG | | lüBG úËdè pø }A þGõg lüBy ô îýyBG ÿA úSkBc pËPñì îýðAlG îüoAk úÞ ÿrý^ ó@ olÚ úÞ lyBG òýíø QÚô aýø . îðrG Ao pg@ Ùpc oAnãG. òP×â ÿApG þÖpc æBc BìA . ïkpßð QPdý¿ð ó@ BO òÞ ûqoBHì ; îèk rürÎ ! JBPùì ïoAk þâlðq; ÿoôBýG Quk úG þøAõhýì úÞ Ao ÿrý^ .ûlð Qu|k qA Q×ì Ao RA 61
koAk úìAkA
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
úG úÞ úìõéÏì ; ÿkpßð oôBG Ao {üBùÖpc ô Ao ôA IéÚ îýí¾ qA ô þPyAk óBíüA QÛzÎ | | . ÿoAk Quôk ÿBùvßÎ îükq Ùpc îø BG þéýg qôo ó@ úð oBHßü úð ; kõG ûkoô@ kõg BG Ao }A ÿkrìBð îükpÞ ûBãð îø BG Ao Bùð@ oBG òülñ^ úßéG oBGôk ûlðBì úÞ QÖpýì jpøBy ÿ úÚl¾ óBGpÚ óBñ^ . jpøBy pu úG þüçG ûkpßð ÿAlg pâA úÞ ïkõG úðAõük îPc úG , lñßýì ú^ pPgk òüA ; lüBýG . ly løAõg ÿBøoBÞ kpÞ Ao }pßÖ óAõPG ú`ð@ qA pOkôq pãük qôo lñ^ BO ôA . ly ûAo úG ôo ÿkBy ëBHðk úG þñPzâpG úÞ þñPÖo ; QÖo løAõg úzýíø ÿApG kõG úPÖpâ îýí¿O. QyAk løAõhð ïkpÞ oAp¾A olK úG olÛð@ . lðBíG óBPvéãðA ok úG ÿkBy ÿ úÚolG ÿApG Apì kAk QüBÂo BO lñPyAlð þGõg ëBc }A ûkAõðBg ;kpHG ûBâkôpÖ úÞ lðkõG úPÖpâ Ao kõg RBuBvcA ÿõéW BìA Bì qA }okBì . kõy QcAoBð ÿkBy AkBHì qA }õg þèk BG ôA BO îýñßð úüpâ úÞ QuAõg .kôpG óApüA úG ÿpãük wÞ ; Bø ú`G Bì ô }A ûkAõðBg qA pýÒ qA ÈÛÖ <: Q×â ÿkBy . kõG ûlìBýð ûBâkôpÖ òì þèBdyõg ok úÞ lñüBýG îPuAõg îðArürÎ . îvüõð þì úìBð óBPüApG Bø ú`G . lñyBG îýùu BXð@ Apì ; lýølG Ao îGAõW kôq îñßýì {øAõg }õg Bíy RApÆBg BG úzýíø . lüoAnãð BùñO ô >. îñßýíð óBPyõìApÖ QÚô aýø ô kõG îøAõg úPÖpâ úËdè úG úËdè {üAl¾ úßýèBcok ÿBøqôo BXð@ îPc úG <: kAk úìAkA lzýìpO xBvcA òì BìA ; Qvýð ïoBËPðA ok þyõg
Tel:(818)881-1771
BùñO Ao ôA pg@ RBËdè òüA . lðBíG Qñøm ok BùñO Ao ôA ûpPùG ; ûoAlð þGõg ÐÂô úÞ îüõãG | | . }BG RoBñÞ ok ô oAnãð >. lüoAnãð > ûlülXðo okBì àü - QðBGpÚ úG úPvßy þèk BG ; îèk rürÎ îølð Rpukok pãük jpøBy ólük BG ; îýPzâqBG úðBg ÿkBy úG þøBãð ? QyAk QÛýÛc òüA Bü@ îvÚ õO óBW úG Ao ôA Õ ïoôBýG QÚBÆ îPvðAõPð ÿpÏy Iè püq ô kõG úPvG Ao {ðBíz^ îPgAlðA þG þðBíz^ BG ; lüõãG Ao QÛýÛc úÞ ïkAk úG Ao ïpu îPÖo {ÒApu úG ; kpßýì úìrìq Ao ú^qA ; okBì <: Q×â ô lì@ îÒApu úG ÕôpÖ ôA îPvüpâ oBýPgA þG ô îPyAnâ {ðAõðAq ÿôo îø qBG úßñüA qA ? oBâqôo îéÊ qA ? îüõãG Q×â ô kq ÿA úuõG ó@ pG ô QÖpâ êÓG ok Ao ïpu qA >? lñÞ kõg ÿ úíÏÆ BO ûkpÞ AlýK þìõéËì òì jpøBy úÞ îP×â oBG lñ^ úOkBü ; úOkBü < : úËdè úÞ {WçÎæ ÿoBíýG qA ; Q×â }kõg ÿA ; ïlýíù×ð úÞ Øýc . Qvýð ú×ÆBÎ þG ÿoôk îÒ qA ; QuA ÿôpzýK ëBc ok úËdè úG xBíPèA BG ô ïkõG úPyAnâ BK püq Ao ïoôpÒ }BÞ ; ûkõG õO pÆBhG ûkpÞ ú^pø úßñüA qA ; õO >. lñßð óBíPÞ Ao QÛýÛc úÞ ïkõG úPuAõg ôA qA Ao }A ú¿Ò úÞ ÿõy p×ñPì }qA úPuAõhýì ?þñÞ oBÞ ú^ þøAõhýì æBc ƒ òì <: Q×ãýì . þzßð pWq {âpì qA ô ÿoõhð îyBG }oBñÞ ok lüBG ; îPÖpâ Ao ïkõg îýí¿O ƒ ôA îðAõPýì pãì ; îPvø ÿkBy ÿAlýy ô ÜyBÎ . pÆBhG ÈÛÖ ô ÈÛÖ ïkpÞ ú^pø ; îñÞ }õìApÖ Ao . ÿoAlð òPÖo êßzì ƒ >. QuA ûkõG }kõg . îüA úPÖpãð ÝçÆ qõñø Bì óõ^ ; Alg pßy úð ƒ oBâqôo ÿB×W qA îüõãG ú^ ; îèk rürÎ ! ÿkBy BO îPuAõg ôA qA ô îPÖpâ xBíO jpøBy okBì úG pãük ûBì lñ^ qA pPzýG ô koAk ÿrÓì oõìõO ôA . . lølG Apì òPÖo IýOpO pOkôq ú^pø Ao óBykõg þÏu óBßyrK ; lðBì løAõhð ûlðq ûBì lñ^ jpøBy QvðAlýì úßñüA BG ÿkBy óõ^ ; lyBG píS píTì îñßýíð pßÖ BìA ; lññßýì ; kõG ëBdyõg þèô ; Qvýð ûlðq pPzýG Jõg ÿ úýcôo àü úG ÿrý^pø qA êHÚ ôA . ûkpßð QðBýg ôA úG {ÛzÎ úßñüA qA ëBdyõg ô ûkAk Quk qA Ao ó@ úðB×uBPì úÞ koAk ZBýPcA BG Ao ïpíÎ ïBíO îðAõPýì æBc <: Q×ãýì ó@ ókoô@ QulG ÿApG þyçO ô þÏu aýø BG Ao ëBulñ^ úßñüA qA. îñÞ þâlðq {OApÆBg þÖpc õO úG úÞ ûkAk îvÚ Apì jpøBy. lñßýíð . îñßýì oôpÒ xBvcA ïA ûkõG Býðk kpì òüpPùG úßñüA ëôA ; îPvðAõPð QéÎ ôk úG þèô . îðrð òì úG }A þüBHüq ÿ úíø BG Ao ÜzÎ úÞ ÿkpì òüpg@ ok ïlðqpÖ løAõhýì îèk ô ïokBì îñÞ {ßíÞ îðõPýì Bü@ ... JBPùì kpÞ úülø qA {ìAo@ BG ô lyBG ëBdyõg }píÎ RBËdè >? jpøBy õO îøAõhýíð úßñüA ïôk ô kôpG Bì {ýK pvíø òüpPùG îø õO ; þðõPýì úÞ ïrürÎ ûo@ ƒ løAõhýì îèk . þðAlG QÖpÏì þG ô xBLuBð Ao ÿkõG úPgBñy Ao jpøBy úÞ òýíø . þPvø Býðk þðlðBì kBü úG ô BHüq ÜzÎ òüA ÿ ûpÆBg úzýíø
óApùO úéXì
õO ëBcqA ô ïpýãG xBíO ïlzð pÂBc þPc õO ÿBXG Ao ïkõg úËdè àü þPc ; ïõy BüõW ; ïkpßðpßÖ RA úPvßy ëk úG þPc ; îPyAnãð ïkpÞ þÏu !! RA þüBùñO úG , RA ú¿Ò ô îÒ úG ok Ao jpøBy úÞ òýíø ô îðrG þíù×ð úG Ao ïkõg ïkpßýì þPhHyõg xBvcA ; îPyAk kõg oBñÞ ôA ô ïlýupK jpøBy qA õO ÿ ûoBGok oBHßü ÈÛÖ ; ëAõu B×Çè . ûly ïBíO Bì òýG rý^ úíø <: Q×â Ao ôA Ùpc ; IéÚ RôB¿Ú BG îø òì ô >. lýñßð oBHßü ÿApG þPc úð ô ïkpÞ þèAõu úð ; îPÖpünK . ïkoô@ Ao õO îuA ïoôBG ; ïlük ûBâkôpÖ ok Ao jpøBy þPÚô þéýg . lyBG òì ÿ úyõâ pãW òüA úÞ lzýíð . kõHð þíülÚ jpøBy pãük ôA . kõG ûly ûlýßO ô pOpýâ úyõâ qôo úG qôo ôA ô Qynâ úP×ø ôk BíPc úÞ îP×â þì kõg {ýK . lzýì pO ÿôrñì Qynâ ô þðBíùì BO lñ^ BG ; QuõO ÿoôk qA ûBíßü BìA . ly løAõg Quok rý^ úíø óBìq qA pO ûkpvÖA ô pO Øýdð qôo pø ôA ô Qynâ ÈÛÖ ; koõhýíð óBßO úðBg qA . lzýì êHÚ qôo óôpýG þñýÏì QÎBu pu ; úP×ø ok qôo ôk úG ô Qzãýì qBG lÏG QÎBu ôk kôlc ô QÖpýì ô ok ïBíO þñßýíð oôBG . kpHýì ûBñK {ÚBOA õO à^õÞ ô åorG ÿBùvßÎ qA pK {ÚBOA oAõük ûlðBHv^ ØÛu úG îø Ao þüBOlñ^ þPc ; kõG òßíì pýÒ îüApG ÐÂô òüA êídO pãük . kõG BìA lñÞ QHd¾ ôA BG úÞ îPuAõg }olK qA ô kõG lñÞ ÐðBÚ Ao Bì QvðAõPð úO ôpu þG ÿBùGAõW BG ôA . JAõg qA Apì þvc ú^ eH¾ qôo ó@ îðAlýíð ÝB×OA úG îPÖpâ îýí¿O óBùâBð ô kpÞ oAlýG pu qAo òüA qA lüBG ; îüôpG ôA IýÛÏO úG }olK Ao þvÞ óBPvéãðA ok ôA úg@ . îükoô@ þì ok îýð ; îPyAk þèBc ú^ úÞ lðAlýì Alg . QyAlð ØÚõO þðBPuoBíýG äñýÞoBK ok lÏG QÎBu ïõéÏì ; lñßýì ú^ BXñüA jpøBy BüAlg ; kpÞ óõ^ ; ûlìBýð BXð@ úG oBG òýèôA ÿApG úÞ kõG úG lupLG þvÞ qA úßñüA óôlG QcAo þéýg BXð@ êñupK BG ô QÖo JB¿ÎA ô rÓì {hG lðApW pPÞk ÝBOA úG BíýÛPvì ô kpÞ þìpâ ïçu àíÞ BG . QyAlð ÿoBü îüBøBK pãük . QÖo îø ôA ëBc . îPvzð þPßíýð ÿôo úG þ×Çè Ao }A þðBzýK ÝpÎ úßýèBcok . kõHð òì qA pPùG ô QÖo ÿoBPupK ûBãPvüA Qíu úG kpßýì áBK JAõW îø ôA . kpÞ QHd¾ Bùð@ qA þßü BG ÿA ûqBWA òýñ^ Bì <: Q×â . kAlð þPuok >. lýñÞ QHd¾ pPÞk kõg BG ûpPùG ; îüoAlð pPÞk ÝBOA qA jpøBy úÞ Qynâ QÎBu àü BO îükpÞ óBùñK Ao kõg þ×Çè ô òì . lì@ óôpýG úG lÏG þÛüBÚk ô QÖo óôpýG óBPuoBíýG qA ôA ûp×Æ JAõW ókAk qA îøôA . îýPÖo pPÞk ÕApu qA ÿoBÞ aýø oBíýG ûqBWA óôlG < : Q×â ô QÖo îðAõPýì Ao òüA ÈÛÖ ; lü@ þíðpG òì Quk
aýø úG QuAõhýíð îèk ; kõG ïpvK BùñO ôA úg@ ÿoBãPuAõg úG . îølG Quk qA Ao ôA þÛüpÆ ok úðõíð pøõyokBì àü êTì BW úíø ô ïlì@ RA ôA BìA ; ïkpÞ þÂAo îø AoõO þPc ô ïkõG RoBñÞ | | }olK þPÚô QHÚBÎ. kpßð ëõHÚ VoA qA Ao jpøBy lük Ao ôA QWBíu ô ÿqBHXè úG ; ïkõWô ÿ ûoBK óôlG ; îø BG ô kpÞ ïôpdì qA úÞ kõG oBG òýèôA ÿApG . îýPÖo QGpÒ oBük ÿoBÞ ÿoAq ô úüpâ rW BXð@ ; ïlzýì AlW ïpvK qA QvðAõPð îø îðApPgk ólük þPc ; îPyAlð úíø ô úíø IHvì Ao õO ô lñÞ îÞ ïA ú¿Ò ô îÒ .îPvðAlýì Rçßzì òüA ; òPyAlð úG Ao Bì ô QuA onâok þâlðq ëBcpùG
ÿkBy îéâ xôpÎ pG ïçu< . îvüõñG ú^ ô îñÞ Ñôpy BXÞ qA îðAlýíð úð úÞ îüoAk òP×â ÿApG ÿkBüq ÿBùÖpc þøBâ BìA ; nÒBÞ ÿôo pG úð ô îüoôBýG óBGq úG îýðAõPýì . Q×â Ao Bø úP×âBð ô kpÞ Ñôpy þüBW qA lüBG îñÞ þèBg Ao ëk ÿ ûlÛÎ AôpK þG ô QcAo oAnãG úG ûly oBHñéO îèk ok BùèBu òüA þÆ ú`ð@ ô úÞ ïoôBýG nÒBÞ óBW þG ÿBø úÚoô òüA ÿôo . QuA oAõyk ô Qhu îüApG ò×éO BG {ñP×â úð îPÖpünLð xôpÎ àü óAõñÏG Ao õO QÚô aýø Bíy ÿ úðBg úG ïlÚ oBG òýèôA ÿApG úÞ ÿqôo ó@ ; pãük ÿBø îuApì ô óApG úéG qôo úð ô îPyAnâ BùñO úÞ ïlülýì þñíyk îz^ úG Ao õO úzýíø
JBPùì ïBy ú¿Ò ô îÒ oArø ô óArürÎ ókAk Quk qA ;ólülð ïAo@ô ïAo@ óBìq oôpì úG ô lølýì RkBÎ pãük ÿ ó@ ÿ ûpÆBg ô kBü QÚô aýø BìA ; îüõzýì pO ûBì lñ^ úßñüABO . îýñßýíð }õìApÖ Ao rürÎ ÿõG ô äðo jpøBy þñ×éO ÿBø QHd¾ {ýK úG kõG úPÖpâ îýí¿O ôA . QÖpâ ÿpãük aýø õO óôlG ôA lzýíð ïoôBG . lüBýG óBPvéãðA ûlýñy }kõg óBGq qA BøoBG ô BøoBG Ao òüA ; kõHð þíýí¿O òýñ^ àü úÞ ûly þ^ BìA ; ïkõG ú^ Bíy òýG úÞ ïkpÞpßÖ ú^pø ?kõG úPÖpâ ; ûkpÞ pýýÓO olÛñüA jpøBy úÞ ûkBPÖA þÚB×OA ú^ <: îP×â þì îø ÙpÆ àü qA . ïlýíù×ð ô olK lýÚ úðõPýíð lðqpÖ úÞ ÿlük ; pPùG Ao Bì ôA úÞ ïlýèBG þì kõg úG ô > úðrG Ao }okBì . QuA ûkpÞ JBhPðA úÞ kõG úPÖpâ Apì þøAõgkõg ô oôpÒ olÛð@
úßñüAqA êHÚ BO. QuA ûkoô@ok îãñ^ qA Ao ïpvK kApì ÜÖô pG rý^ úíø ÿõy koAô Bì þâlðq úG õO Bì ô ûly ïBXðA úìBðpG ÜHÆ pG BøoBÞ ÿ úíø kõG . îüôpG wýéãðA úG úzýíø ÿApG îýPyAk l¿Ú ; Qhüo îùG rý^ úíøõO ólì@ BG óBùâBð BìA õO óôlG úÞ kpÞ {×Þ àü ok Ao {üBK jpøBy ÿ úíø ; koAnãýíð óôpýG óApüA qAAo {üBK þðAlñ^ QÚô Bì ô kõG ûly Øüko BøoBÞ pãük ëBuôk ; þßü þñÏü õO ólì@ . îýPyAlð QýÏÚõìok . ólðBì oBËPðA îz^ ô ókpÞ pH¾ ëk úðô ïôpG îPvðAõPýì úð . ïkõG ûkpÞ pýâ ÿlG ôA BG lzýì úÞ þðBGq pø BG . îPyAk ólðBì úG Bì úÞ ïkAk kBùñzýK þPc ; ïkpÞ QHd¾ ÿkBy QìBÚA BO îüpýâ þì þéýÞô lÏG ; îüôpýì þÏu . QÖpð oBG püq ôA BìA ; lñÞ Quok îø Ao ; kõy ïpð lüBy BO îñÞ oBPÖo {éýì ÜGBÇì ïkpÞ
10QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì 60
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
63
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
óApùO úéXì
62
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
Tel:(818)881-1771
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
êc ëôlW ûoBíy úu| 1240
ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ
þG - þy@ RBGõHc qA - þðBðõü Ùôpc qA -1 úG ÜÖõì úÞ þßyrK òýèôA -2 òPhüpâ - qBýð õÂô - ApvðAôoBÞ -3 ÿõÚ - ly IéÚ lðõýK qBXìpýÒ kôoô - óApùO lu -5 ÿqBO qôpìA -6 þðBPuBG pýãðBíÞ - õßýð ûõýì - ÿA úðBüAo þüôoôk - ÿpñø {Ûð - }@ - þéGBG ÿAlg RApÃì -9 kpXì ÿõðBG - lùÎ úG lñHüBK -7 - þPíýÚ rHu äñu -10 oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA -11 BñTPuA Ùpc - JpÎ QuAõg - QyAkkBü - óBøõu pùy - BùPð qA - óolì úðBgpÖBvì ok Rly - pHg ëBHðk - Mè³ -13 çýO@ ïõÚ úGpâ -15 okBzð pøõW - BýÂ -14äñW úéâ - ûoAõùâ - òüpýy ô }pO - þüApd¾
65
:þÛÖA
ûkõu ïlñâ - ótývÞA ØyBÞ - Býðk ïBG -1 ÿBùPívÚ qA - þñýG - lñéüBO oõzÞ ïõÚ -2 pùy - rüBW - kAly QzùG -3 úðBy - BPuôA oõzÞ - oBHÒ ô kpâ - kõø ïõÚ -5 ÜG - þðqBì -7 òýyBì - òýìA -6 úPhKBð - IüBXÎ - óBíýzK -8 ûlýGBO ið - þñýG ûAo þãPÖpâ qA - àyõì þÎõð -10 ïlÚ - QG -9 ÿqôpìA ûõýì - ÙBßy -11 ÿõðrÒ þüBñu oBS@ }l¿Ûì - þøBãzüBìq@ úzýy - þðBPvGBO - þuoBÖ Üül¿O - kAõvýG -13 QuBüok - òìpg -14 þøBì ÑAõðA qA - þßHu pùËì - ïBâ -15 ÅpÚ - ûlñÞApK - à^õÞ ô kpg kBíð - QgBu Ao êdì ZBO úÞ ÿlñø þøBykBK qôoõð þüAoAk
óApùO úéXì
:ÿkõíÎ
xpg - þvýéãðA Uðõì pýí - ïBð àýð -1 - ZApg ô ZBG - áByBg ô oBg -2 þñý^ -4 óBíu@ - úXñâ - óBvðA - þéøA -3 ôlg qA lÏG - úñPÖ - IXÏO Ùpc - p×ñO Ùpc pGoBG - àP×W -5 ÿoBíýG QìçÎ - ïôk - Bùñýu Q×ø qA - oArø l¿ðBK -6 ÿpùy pPgA - QýéøBW ÿBùPG qA -7 þüBüok ú^oBK ØzPßì - RApW - álðA -8 ú¿Ò ô îÒ - ÜcBð ô Üc -9 pPvÞBg - þßÖpG IO ûlðrg -10 úÛGBvì óAõýc - Roõ¾ RBÞpc -11 þÛýuõì oArGA qA - ûBW ô ïBÛì - ûlðrâ - úñürìo -12 ëBHýèAô óõýuAolÖ - ÿqôpìA úíø - þñP×ãð Ùpc - ókAk úýßO - úðBzð - ôkpâ }ôpÖ lcAô - QhHyõg oõzÞ -13 ûlðoBÞ - ûkõèBy -14 óly olK - óBðq ûoõu kôo - úGmBW ØyBÞ -15 þÞpO Qyõâ - õW RBýÚpÎ qA - ÿõvðApÖ
êc ëôlW ûoBíy ôk 1240
êc ëôlW ûoBíy àü 1240
ëôlW ûoBíy ôk
ëôlW ûoBíy àü
:þÛÖA
-2 þãðBg óBÒpì - þGp^ pSA - ïBÏÆ -1 oBýy -3 w×ð - þñPÖBG ið - òPg ÿõø@ - | | þuok lcAô - þvýéãðA pñø - þÎAoq - ûlñÞApK - ûlðpG åpG -4 þãñW þPzÞ -5 wýñO lcAô - ÿoBíýG| | - þWoBg pýí þÛüorO ÿAnÒ - ûBýuõñG -6 rýüBK - Ñorü îè pñð - flì - ÿlýuA ûrì -7 ókAq - IÒAo - }õg JAõg - JpÎ QuAõg -8 QhPüBK - þñø@ iýu -9 þüBíñýu ûoAõñzW QùW àü ÿAoAk -10 úßì ok þédì - óBíè@ -11 úèõéâ réÖ -| | þðq Qzì ok ÿA úGp ûApíø -12 þðApÛüBÚ óõýuAolÖ - þìp^ úívO - óApüA ÿBøkôo qA - pHßO pýí - ëBÓy@ RpÖBvì - ïk -13 ÿom@ ïBð - pýñK þÎõð òüpPß^õÞ - þDApvÞ }ôBýu pSA - þÏíW J@ þG JBHÞ - ûpürW - Bìpg ûpýy -14 ûom pLÞ - Roõ¾ õÃÎ - õPupK -15
ûoAõÖ - þÇGo ëBÏÖA qA :ÿkõíÎ pg@ -2 áBüpO ûBýâ - BùPð qA - úýuôk -1 - àíðpK -3JpÎ QuAõg - þuk - ÿrý^ - J@ þG JBHÞ -4 klì - ëæ - óBðq ûoõu ú×üBÆ - QHTì kôpPßèA - úñøpG ô Qhè - êýè lñHðkpâ -6 }ôpÖ ûkpG - ûkBPupÖ -5 þðApüA -7 úðBg Ø×hì - óBGq þuoBÖ - þðBìpùÚ - úPÖoAô -8 ûBW ô ïBÛì - úñøk - êâ ÌÖBdì -9 úHñK ûqõÒ - êßèA ØyBÞ - BùHðApâ -10 áAokA ô êÛÎ - áçø - òíøpG òýzñíø qAok - AkpÖ wK -11 úGpXO þG - ôpâ - ûpùG äðo - þðBðõü Ùôpc qA - þPÏñ¾ áBg -12 -13 RBýc ÐüBì - ëBÓy@ ûApíø - ÿoõÖ ÿõì JpÎ óAlðq - qAlðA Qgok - ïBÖ - óBívüo - óBPvéâ óBPuA rÞpì - ëôlW Qgok -14 QDApG - Bøo - JõÆpì -15 ëBHOõÖ ÐÖAlì òPuAõg
:þÛÖA nÒBÞ -2 óBG pPy - à^õÞ oBýy - IÆ -1 kôo - | | RBðAõýc oõHÎ ûkBW - JõÒpì - þøBýâ ÿõypu - óBíÞ ûq -3 ÿõvðApÖ oBS@ qA - þ×ñì klÎ -4 {O@ ëõ¿dì| |- pzG óAõO - ûlðpG åpG - þÞBy | | qBu - Bñýu òGA Ùpc -6 lý¾ - Øüpy ô IýXð kpì -5 pg@ -7 wßG ú¾pÎ - àükrð úG ûoByA - Rõßu óAõýc -8 òøo - óBýG ô fpy - óBvðA pøõW ú`ñÒ - okBùG ÝAoôA - þñ×éO ÉBHOoA - þzcô )Á(lídì RpÃc ÿokBì lW -9 úP×ãy pËðô ûlýÛÎ - BW -10 óBPvìq - RõHßñÎ úG QzK úðBg - þñýG jAoõu -11 oBíÏì pýí - ÿoBíýG - {Þ w×ð klÎ -12 JBPÖ@ -13 îñ¾ - þvýéãðA pñø - þvýéãðA Uðõì IuA - Qyok Jõ^ - þâlñzhG - JApO - þðApüA ÿpÎBy - úðõPG êâ -14 IýXð - þíhÖA qôpùG qA þíéýÖ -15 óBøõu úðAlðk
64
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
:ÿkõíÎ }õüoAk ÿqBG BG þíéýÖ - QüAlø oBS@ qA -1 - óBð ÿôo îhO - þÚçýü úðBg -2 lñíWoA ÿkoôpùu oBS@ qA - kAq@ Qgok -3 QupKpu fçu - úðBÞkõÞ òPÖo ûAo -4 ÿoBßy qBG pýí -5JõÆpì - ûlðrâ ûlðrg - þñPyBÞ -6 JBHÞ ÿrHu - úÚçÎ ô þPuôk - ûoByA -7 óBãüAo - óBPvéãðA ëõK lcAô - xBñy Ùôpc qA - pÏy ólðAõg - þvýéãðA ÿB^ þGkA ÝBzÎ qA - þñKAs pÏy - úñPÖ -8þðBðõü ûôpâ -10óAlðBg - ôk úG þßü Ø×hì -9 olK -11 þðApüA þðAõéùK - lñéG óBPuAk - kBüq úíýð -12 eÇu lcAô - ûlññÞ úGõO - okBì ô Õpì pPy - pýÏy - þâlññÞ áBK lðõvK - ólG pýí - òýñ`íø - oAõu -13 þüBßüpì@ -14 ÿoAkpHíéýÖ ØÚõO - þvýéãðA Uðõì pSA -15 êÚBÎ ô }õøBG - úvéW - ïçüA pùy ÿõèõì oBS@ qA - koõÖ óBW
67
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|240
êc ëôlW ûoBíy {y 1240
ëôlW ûoBíy Q×ø
ëôlW ûoBíy {y
:þÛÖA JApg -2 ÿkoôpùu IÛè - ÿlÏu oBS@ qA -1 oArGA qA -3 òhu ûlñüõâ - úýÞpO ïkpì óBGq pìA - QHdì ô þPuôk - Alð Ùpc - þÛýuõì - Bíýð ûBâkAq - ëôlW òýìBPüô -4 ólýGõÞ ÿrHu QyõãG@ - lñG J@ oBÛñì - óly êgAk - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA -5 Èuô - lñø kpg ëõK - ûlñvüõð -6 ûBOõÞ ÿBùPívÚ qA - oõg ok ô Üüæ - ûlññÞ ïpð -7 ÝAoôA - pO þñüpýy - {Þpu IuA -8 BPuôA - þðBìBu pÎBy - eýHvO Qgok -9 þuok - ÿrÞpì ÿBøpùy qA -10 Àhy ïôk pýí - IDBÒ pýí -11 Iy ÿAnÒ - BùñO ûlðpK þWoBg ïBð -12 óBzüpK pÎBy - QzKsõâ ÿoBíýG - ïApc kõu - ÿoBíýG QìçÎ - úðBðq Bø|úPßð - oBßy@ ô pøBÊ - þGBOpK ûBì -13 óBzüõg - õì òÒôo - oAõéy ûApíø -14 - þìBW òícpèAlHÎ oBS@ qA -15 óBãPvGô oôsBG@
:ÿkõíÎ Bíðoôk - ôlg - óBXüBGom@ ÿBøpùy qA -1 ïõÚ - Bßüpì@ ok þPèBüA - ûkõu ïlñâ -2 - óAlðBg - þøAõâ QzãðA -3 lñéüBO oõzÞ qBu - IýÎ þG ô îèBu - þñýG -4ÿlñízülðA åo - îz^ þzýì - qAô@ok þßHu -5 þÞBy - RBðAõýc rýO óAlðk -6 Iè - p¿ì þOBýc -7 þèõÏ×ì QìçÎ - ÿrý^ Ø¿ð - æBÞ BH×èA Ùôpc qA -8 RõO - ûBâ úüBu - óõñXì Ùôpc qA - ZAk -9 þñ×éO ûõýì - lñíyôo pýí -10 úüôAq ÿpýâ ûqAlðA lcAô - þðBðõü - þuôo ÿAnÒ - úOAoBÞ ÿlñG úHOo - ûoByA - oBÇÚ - þßüpPßèA oAlì úd×¾ -11 òìpg ûqAlðA -12 þXÞ óBøk Ùpc - òDAlì jBÞ - òéø pùy -13 Qìçì - òýãñu - QìBÚ -14 ÿõèõì òÖlì pùy - Iýu@ ô úìl¾ ÿBÎk - óApüA îùì ÿBøkôo qA - þÞpO xpg QÎBíW - {ýzÞ - BGBG óq -15 Iè püq
:þÛÖA -2 òüôrÚ ÿBøpùy qA - êhð úgBy - }@ -1 - óAoõñhu -3þüôoôk - QìAlð - oBPupK okBì -4 oBíy ëBu - þPÏüpy pPÞk JBPÞ J@ BG ÿA úíz^ -5 kpu ûBì - ôqo@ - ÿom@ þì Aõø úG oBhG BG ÿpGA þðõPu Roõ¿G úÞ ïpâ qA -6 BPßü - ÿoAkpHíéýÖ ØÚõO - lùW I¿Î - ûlñøkoAq@ ûlñg ÿAl¾ - Bø ÿrHu òhu - óAõg àO - ÿoAqBG QíýÚ -7 ûõýì Ræ@ qA - îPuo olK -8 þüõâ ú¿Ú - ûôBü - ÿoAõð ókpÞkpg -9 þÞpO úüAk - þÛýuõì þâlñG - ûpÞ ÐíW - þvýéãðA Uðõì pýí - pùHÎ - þñPyBÞ fçu - þüBýu@ ëõK -10 Bìpg Qgok QuõK - ïBzcA lcAô -11 BñdðA kõ¿Ûì - lñG îßy -12 ëBG QñýK pýâ úGp xlÛì QìçÎ - flì -13 oAkoBG ûom RpTÞ - xoBð ûõýì -14 úùÞBÖ - óBýdývì - ûktì - pÖ@ -15 òýìq ÿAlg - ÿoBývGô lüoAôpì
óApùO úéXì
:ÿkõíÎ - þzüpOA óAlýÛýuõì - ûkpì oõâ ólñÞ -1 - ûpÖpÖ - þvýéãðA koq -2 Zôq êGBÛì Qgok -4 óly olK - kBy -3 ApvðAôoBÞ wì RB×èõu - krü îülÚ ïBð -5 kAq@ - eýHvO êìBÞ ûBì - þèõÏ×ì QìçÎ -6 òýyBì pGæBG lüpg úÇuAô -7 úñùÞ oAq@ ëk - çýO@ ïõÚ Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu -8 Jçâ - }ôpÖ ô QGõÆo pSA -10 FBÃÎA - êâ ZBO -9 rXÎ qA - kpu ûBì -11 }@ - þéøA óAõýc - Al¾ òPÖBO -12 þðApüA ú×üBÆ - óApüA îùì ÿBøkôo BýèBPüA ëõK lcAô - ëk -13 oBð - óBívüo ÿlýìõð êâ - óBâkArøBy þGpì - úPhKBð -14 óBPuôk - lñø ÿkAq@ olK - Qhìq -15 }õìBg
êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1240
êc ëôlW ûoBíy YñK 1240
ëôlW ûoBíy YñK
ëôlW ûoBíy oBù^|
:þÛÖA -2 þPíýÚ QuõK - rüô@ - þÞBy qBu -1 ÐüBì - ÁBg ÿBùüoBíýG qA - ò×éO ÑpPhì þGBPùì Iy - ûok óBøk - fArì -3 RBýc lýéÞ - ògBð äðo - þPÏñ¾ áBg -4 ïBð - êýè -6 QzKsõâ - pøõW -5 þÛýuõì þvýéãðA Õpì îhO - JõÒpì nÒBÞ - ÿom@ JBhPðA Ùpc - úðBüBK - IXÏO Ùpc -7 êâ -9 þðBPuAk óBðBìpùÚ qA - òý^oléG -8 oArø -10 lñvKBð - óApüA óByBÛð qA - jpu ú^ - IDBÒ pýí - ÿõuApÖ pýí - õéýÞ ûõýì -12 þðBìpùÚ lñHðkpâ - pýã×Þ -11 QÚô -13 þvýéãðA ÿB^ - BñTPuA Ùpc - õßýð pùy -14 îýùu - úèõídì - Ñpy îÞBc îßc þÞpO Qyõâ - }oõÞ îùì äñW - ÿqAo ïBñyk - úyõO - w×ð -15
:ÿkõíÎ -2 }õüoAk olK - lü@pG kBùð qA - oAlÖpÆ -1 oBíÏì - þdývì îüpÞ qA þíéýÖ - RoApc oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA - õßýð ûõýì - ú`ýLèk -3 - kAq okBì oõÞ - þßüpPßèA oAlì úd×¾ -4 - QuA úñük@ }pg@ - kok Ùpc -5 úPÖoAô -6 úPhK Qzg - óBýPzOoq xlÛì ûBýâ - ûBâôpýð pùy - úHOpì lñéG - ïBzcA lcAô - þÞBy qBu - Bðæõì qA ÿpSA -7 þÞpO lý×u pSA - BùG îÞ - ólG úðBýì -8 ÿok ûkpK - þðõürüõéO úÎõíXì -9 þDApvÞ }ôBýu - ÿom@ ïBð -10 Iv^ oAõð - IDBÒ pýí xBHè -11 ûlñü@ - þèõéu àO oõðBW - úzüo Qyõâ- þPvýð - IuA þèlñ¾ - ïBíc - þð îéÚ - þvýéãðA Uðõì pýí -12 þÞpO - QGõÆo pSA - kBñuA -13 óAqpè Qgok þGBhPðA - þuoBÖ Üül¿O -14 ÿlñø úßyok - óBüBÚ@ þzüApýK êüBuô qA -15 äðok Bíýu - óBìpùÚ klÎ
:þÛÖA îüõÛO - óApG pýzíy - þÎpy RAqBXì -1 - þPzÞ }qoô ok ókq òýìq - óõãy -2 - Èg ÑAõðA qA - IcB¾ -3 îülÚ þuoBÖ -5 þÞpO òýìq - áBg - BùG óõg -4 ZpÖ óBvðA pøõW - ûlðrÓè - úðAkpì þPuk ØýÞ ÿqBO þ×ð - áBñíð - çÆ - ûkõu ïlñâ -6 - þèõÏ×ì QìçÎ - úPvüBy - pu úGp -7 - ÿpýâ úyõâ - Quk ØÞ -8 Qgok oBG - lükpO Ùpc - xpO -9 QùW ô ÙpÆ ïõÚ - úPvG J@ -10 ÿqAo pùy - jpu äñu lüpg -11 bõÚ - Øüpy ô IýXð kpì - çýO@ oBßýG ô êHñO -12õPupK - úéHÚ pùy - }ôpÖô ÿoBíýG -13 þðApüA ûpürW - ûkBì pg -14 xBHè ê×Ú - óAoAlPuôk - þüBÛüpÖ@ ûBâkAq - ÿrðôlðA QhPüBK - Bø òýü@ ô îuApì - RBÏüBì lcAô - BH¾ -15 îýøApGA RpÃc ûlðBì BK püq
66
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
Tel:(818)881-1771
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
êc ëôlW ûoBíy úð 1240
ëôlW ûoBíy úð :ÿkõíÎ
ÿAõø - ôqo@ -2 ÿkBy óAôoBÞ - Ùõhì -1 rÞpì - úèõídì -3 þøBì ÑAõðA qA - úPÖpâ úÎõíXì -4 xAõüo - êýGkoA óBPuA - þPuk QÞõì - þüBýu@ ëõK - þðõürüõéO þG - }õâpg ÿAnÒ - úñýìq -5 QyAkkBü êGBÛì - ïBùu oAqBG - pHøo -6 lñðBì|þG ô pýËð ok oõzÞ þíéÎ úvuõì - pHìBýK -7 úýyBc QùW àü ÿAoAk - òükBýñG ÿBùèõéu úñýìq áBñGBO -9 ÿpùy pGoBG - úìpu - RApW -8 JBñÆ - RkBÏu Õpì -10 wÞpÞ - óBâôpâ òøApýK - koAk {Ò ô êÒ -11 AlPÛì - úíýg - þéøA óAõýc - ûôBü òhu -12 BùPð qA ÿBøpùy qA -13 ÝApG þPñüq kpâ - koAôpì -14 ÿoõÖô kôq - oõãðA JApy - óBXüBGom@ óBPzãðA pu - ÿõvðApÖ îOA - pýíg úèõéâ lüoô - þéèõO óôlüpÖ oBS@ qA -15
1240 àü ûoBíy ëôlW êc
1240 ôk ûoBíy ëôlW êc
69
:þÛÖA
-2 BGõÞ QhPüBK - þé¿Ö ÿBíñýu þÎõð -1 -3 Alg ûkBPupÖ - RApíð rüo - úPuk úPuk - óBPvñìoA QhPüBK - xoBÖ Yýég püArW qA lcAô - õíð ô lyo -4 ÿoAkpHíéýÖ ØÚõO - åorG úPhO -5 péPýø ïBð - BG - QìôBÛì þuoBÖ ÐíW QìçÎ - Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu -7 píO - òíÞpO ïõÚ - óBvðA pøõW -6 p¾BñÎ qA -8 òPgBG - úðAqôo - õíýè Qgok - þÞpO xpg -9 úPì - ûpüAk - ÿBýíýy þPzÞ rìpO -10 lýìA - þßyrLðAlðk þèlñ¾ ûBOõÞ oBÛñì -11 Q×èA - ûlzð þÒBGk QuõK ôo Qñüq - óBýOA -12 þyõìApÖ - ïpð äüo - ïp×ýðôA - ûlñÞApK -13 }@ - óBGBýG oBg - wðõO QhPüBK - ûBñK ô oBùðq -14 úðBýy@ - þüBKôoA ÿoõzÞ -15püArXèA ëõK lcAô ëBHPßvG ok äñýðAo ÿBÇg
”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu
ëôlW ûoBíy ûk
óApùO úéXì
Qzø| ûoBíy ëôlW | |1241 ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1240ûoBíy
68
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
RBìlg {hG -------------------xBíèA ákõÞ lùì Bíy óBÞkõÞ qA réýø Quô úÛÇñì ok , úP×ø qôo Q×ø ,þãèBu |5 BO kAqõð qA ÿAnÒ ô àñuA BG , ÿqôo úðBHy oõÇG òýñ`íø .îýDBíð þì ÿoAlùãð þðApüA .kõy þì úPÖpünK |CCRC ) |818( |267- |6486 )1243(| -------------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð | | QHÚApì úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| úðBýøBì Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBø ok lðoAk þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô lñéðBu pùy ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg òýñ`íø ô îýPvø þDApünK ûkBì@ Bü ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì .lðoAk ) |818( |726- |7951 )|1238( -------------------ïAô áçìA ÿBø ïAô òPÖpâ ÿApG xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ÿoBXO ô þðõßvì . lüpýãG ) |818( |744- |3939 ) |000( -------------------êýHìõOA pýíÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì .lüpýãG )818( |344 -| 4854 | )0000(
Bø ïBýK {hG |-------------------þDBñy@ÿBü õW , ïoAlð ÿlðqpÖ , kpXì îPvø ÿBÚ@þðApüA þíðBg BG ÿkBñy@ óBøAõg îPvø ) |949( |690-5952 ) |1244( ZAôkqA ÿBü õW óBøAõg BùñO ô kpXì úèBu| 68 ÿkpì. lyBG þì þíðBg BG ZAôkqA ô þDBñy@ ) |424(299-9931 ) |1241( 71
Tel:(818)881-1771
oõÇG þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ô JAõg ÝBOA ókAk BG ÿqôo úðBHy úÛÇñì ok oæk |3000 úðBýøBì ÝõÛc îülñìqBýð BßýðõìBPðBu ) |310( |394 - |3620 ) |1241( --------------------| pýzÞ ïAlhPuA | ok óBupKõu ok oAk Ýôlñ¾ àü úG îülñìqBýð QÚô ïBíO oõÇG kôô Quô ) |310( |474- |0101 )|1241( -------------------órGBHÞô rLy@ïAlhPuA BPðBu úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok îülñìqBýð órGBHÞôrLy@àü úG BPüoçÞ ) |818( |335 - |8029 )|1238( -------------------ïAlhPuA qA QHÚApì ô þìlíø ÿApG þíðBg úG |5 ,ÿqôo úðBHy oõÇG ,lñíèBu þíðBg BG kôô Quô úÛÇñì ok úP×ø ok qôo . îülñìqBýð oæk |100 ÿqôo ÝõÛc ) |310( |666- |5631 ) |1238( -------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA réýø lñèkôô ok òüpýy óAoõPuo ok îülñìqBýð xpPüô ô pPüô lñ^ úG úG ) |818( |887- |1010 ) |1238( -------------------ïAlhPuA îðBg àü Bü ô pøõy Bü óq àü úG lñíèBu ÿBÚ@qA ÿoAlùãð ô àíÞ ÿApG ô ïBíc ô ÝBOA BG ÿqôo úðBHy oõÇG äükrð wéXð@ xõè úÛÇñì ok ÝõÛc . kõy þì ïAlhPuA kôô Quô ) |310( |271 - |7080 ) |1237( )|310( |560- |4633 -------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð qBñùì.lyBG þì kôô Quô ô ) |818(|993- |2043 ) |1238( -------------------oAkpPÖk ïAlhPuA ô pOõýLìBÞ úG Bñy@oAk pPÖk àü úG óôBO óAk ok áõG àü õÞ oô QÖB¾ .îülñìqBýð wéXð@xõè ) |213( |744- |1144 ) |1234(
óApùO úéXì
: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA , þGBüoBÞ .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 ûkAk ûoBWA êÒBy þíðBg úG äñýÞoBK .lüpýãG xBíO ÕôpÖ BG kõy þì ) |818( |718- |9721 )|1239( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg |2 óBíOoBK@ ok ïBíc |2 BG úGAõg |2 óBíOoBK@ BG êvÞõýð óBGBýg ok õñývðA úÛÇñì àükrð RArýùXO ô phPuA ô ûpËñì ÿApG þWoBg ô þðApüA ÿBø ûBãyôpÖ .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè ûoBWA ) |818( |342 - 7299 | ) |1236( --------------------ûoBWA ÿApG õülPuA ok ûly úPgBu ûqBO õülPuA àü þíðBg úG þPýéOõü BG BßPñüô ïAo@úÛÇñì þì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy .lüpýãG xBíO QðA îðBg BG B×Çè .kõy ) |818( |438- |8543 ) |1234(
ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA| àü úG áoBK oõì pùy ok þðAoõPuo .QuA lñìqBýð úÛGBu BG rK JBHÞô rLy@ ) |818( |617- |1785 )|1241( -------------------ÿoõÖ ïAlhPuA þìlíø ô ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG úðAqôo ZBPùüBì lüpg ô lñíèBu ÿBÚ@BG
ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ BG òyôo ô qBHèk úGAõg àü óBíOoBK@þèAõc ok RBðBßìA úíø BG ô þGõ^ ØÞ úðBýøBì ûoBWA ÿApG óõvOpGAo ô õßýK oæk |1500 ) |310( |666ƒ |6959 ) |1239( --------------------ûoBWA ÿApG wýÖA ô oBÞ rýì BG wýÖA àü ok ÝBOA àü úÛÇñì ok ,oBËPðA ÝBOA ,Ðüpu QðpPñüA ûoBWA ÿApG óBýðApüA óBíPgBu ,õñývðA ) | |818( |355 - |3704 )|000( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ïBíO BG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok ÝBOA àü Bü êÒBy îðBg àü úG äñýÞoBK ô êüBuô .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk ) |310( |315- |2787 )|1240( --------------------ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA óôlG Bü ô úéHì ôlðBÞàü ok ÝBOA àü òéâ þèô úÛÇñì ok phPuA BG úéHì óBGBýg ÿôo òüæ YðoôA àükrð úG koBñvÞA ô ÿoõPßüô òýG ,òìkôô .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |700 ÔéHì ) |818( |997- |7642 )|1236( --------------------ûoBWA ÿApG åorG ÝBOA| ôk ,ûpXñK ôk BG åorG ÝBOA àü , ArXì þDõzPuk ô ïBíc , QüqçÞ
| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |
oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(
)818( 881 -1771
xpýK àükrð )BLíO ô òýGoõÞ òýG( êüBuô ô ïqAõè {hG þì ûkAk ûoBWA îðBg àü úG YèBÞ .kõy }ôpÖ ÿApG úðBðq xBHè ) |818( |207- |4720 ) |1242( úðBðq òìAk ô QÞ ô xBHè ÿkAlÏO------------------ ÿApG rýíO ô õð BHüpÓO 10 ô| |8 rüBu kôô Quô ok ûBãìAo@}ôpÖ| }ôpÖ îø úG pHÚ 2 ,àèBì ÈuõO }ôpÖ ÿApG- ) |310( |804- |7668 )|1243( òüA ,ÿp^oõì kôô Quô ok ûlýHv^ ô QuA ûly úPgôpÖ ç«ìBÞ BHüq úÛÇñì áçìA ô òßvì {hG oApÚ| B| {hG ok ÕBG oAõük kAlPìA ok ÿApG BHüq QcApPuA óBßì àü .koAk }ôpÖ ÿApG ërñì êüBu ô ïqAõè úýéÞ .lüpýãG xBíO êyAo BG .Bíy ûkAõðBg àü óBíOoBK@úü êüBuô ô ïqAõè úýéÞ ) |818( |399- |7721 ) |1241( }ôp×G ÿoõÖ rýíO ô õð BHüpÓO úGAõg --------------------.lñuo þì ûoBWA ÿApG QýDõu |) |818( |858 - |52 11 ) |1242( |400 qA {ýG qBuõð QýDõu àü ûoBWA ÿApG ÝBOA lñèkôô úÛÇñì òüpPùG ok QýÖ pDõßuA ïBíc ô þDõzPuk BG ÝBOA àü , pèõÞ ,ArXì ÿkôoô , úéHì çìBÞ ,réýø ok úGAõg ôk óBíOoBK@àü ok úðBâAlW QðpPñüA ,þDõzPgo òýyBì , ëB`hü ÿApG oæk |650 BßýðõìBPðBu úÛÇñì óôlG , ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@ àü úG, ûoBWA oæk |1650 úðBýøBì þãðBg óAõýc ) |213( |944 - |8803 ) |1243( .kõy þì ûkAk ûoBWA --------------------) |818( |970- |9255 ) |1240( xôBø Qvâ Bü ÝBOA ÿBü õW --------------------- Qvâ Bü ÝBOA àü ÿBü õW þíðBg }ôpÖ ÿApG óAoõPuo þèô Bü ô wéXð@xõè úÛÇñì ok xôBø BG ô Jõg lì@ok BG óAoõPuo àü .lyBHýì AoõPðô úÛÇñì òüpPùG ok úèBu |8 úÛGBu ) |917( |828- | 2809 )1243( }ôpÖ ÿApG þPðBÞ -------------------) |949( |395 - |5582 ) |1240( ûoBWA ÿApG ÝBOA --------------------- þèpy óBGBýg ok ÐÚAô úéHì ÝBOA àü -
rLy@àíÞô |rLy@ïAlhPuA
wéXð@xõè úÛÇñì ok ûlýGõÞ óAoõPuoàíÞô rLy@àü úG ZBýPcA )þPýuoõèBÞ ( .QuA lñìqBýð rLy@ ) |213( |246- |6569
70
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI
The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.
Tel:(818)881-1771
om@òülèõPì úP×ø ëBÖ
óAoBßíø BG oBÞ QuA òßíì .lyBG Qhu þíÞ Bíy ÿApG úP×ø òüA QuA òßíì úG pXñì QuA òßíì òüA .lyBG lñüByõgBð ,lñyBHð ÝkB¾ QuA òßíì úÞ kõg qA lüõy oõHXì Bíy úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA òýñ`íø .kõy ûpWBzì ô AõÎk Ao À¿hPì àü .lüpýãG àíÞ lñÞ þì áok þGõg úG Ao ÑõÂõì ô QuA îèBu þñÖ pËð qA úÞ þvÞ Jõg Bíy úÇGAo úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA lýyBHð óBOpvíø IÚApì pâA òýñ`íø .lýñÞ õXPvW oAkoBG óAokBì .QuA ûly þñýG {ýK pãülßü áok þüBðAõO ïlÎ ô úP×ø òüA ok ÿpýâok .kôpð {ýK úPyAk úP×ø pgAôA ok Ao þGõg oBHgA oBËPðA lýðAõO þì .lñyBG úPyAk þGõg RBÚôA QuA òßíì òüA ok þ×ÆBÎ ÿBø îÆçO rW úG þPìçu .lñÞ þì óõâpâk çìBÞ Ao Bíy þâlðq «æBíPcA òüA .lýyBG .lýñÞ úHéÒ ó@ pG òzýPülì àíÞ BG lýðAõO þì BìA , kõG løAõg Jõg úP×ø
TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 16661Ventura Blvd #214 Encino CA 91436. Subscription Rate: $120 Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.
(818) 881-1771
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com
Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.
No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.
We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.
73
Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!
ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ
QÞpc òüA QuA pPùG .QuBíy ÿBø úìBðpG ô Bø ûlüA ókpÞ þéíÎ óBìq úP×ø òüA {zhG BG QuA òßíì , úP×ø òüA ok .kõy pük þéýg úßñüA qA êHÚ lýøk ïBXðA Ao þéýg , QuA ûly IßOpì þÖkB¿O oõÆ úG úÞ þøBHPyA úG QHvð óBOrürÎ qA Apüq lýyBG úPyAk Ao ÿoBÞ Ñõð pø ïBXðA ÿApG Ao ïqæ þâkBì@ QuA òßíì Bíy .lýñÞ {ìAo@ xBvcA ô Jõg rý^ àü ok Ao kõg ÿspðA lýñÞ þÏu .QuA ZôA ok Bíy þívW ô þcôo RolÚ æ«BíPcA AlýK óBGpùì , QGBS , ïpâ ÿkpÖ BO lýñÞ AlýK þP¾pÖ QuA òßíì .lýñÞ ÿoAnâ úüBìpu lñíÖlø óBâorG ÈuõO QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .kõG løAõg kBy úÇGAo àü ÿApG JBhPðA òüpPùG úÞ lýñÞ þgpG òPyAkpG óBìq óõñÞA .lðpýãG oApÚ úéíc koõì þÆBýPcA þG ô úðæõEvìpýÒ koõgpG êýèk úG ûpËPñìpýÒ kpßüôo àü .QuA IuBñì ûlñü@ þâlðq òýñ`íø ô êý¿dO QùW ok úðæõEvì ÿBø ïBâ .lñÞ äñøBíø Ao Bíy ÿBøqôo QuA òßíì ûpËPñì pýÒ kpÖ àü ÙpÆ qA òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ
oBÞ ok lýñÞ þÏu lüBG Bíy .QuA þéíÎ ÿkpßüôo BG ÿpýâ îýí¿O úP×ø òüA {üArÖA ëBíPcA .lýøk ïBXðA ÐÚõì úG Ao kõg ÜéÏì ÿBøoBÞ ô lýyBG îËñì kõg QÚô ólðAonâ ÿApG Ao ÿA úìBðpG lüBG Bíy úP×ø òüA ok .koAk kõWô oBÞ îXc êýédO ô úürXO ô þ×ñì oBßÖA qA .lýñÞ óAõW Ao kõg ÈGAôo ô lýyBG úPyAk kõg ÝõzÏì BG Qý×ýÞBG Bíy ÝBýPyA pG òýñ`íø ô lñÞ kBXüA Bíy oBÞ ok þÏðAõì QuA òßíì òüA , lýñÞ JBñPWA lc qA {ýG úíø úÞ QuA ó@ QÚô .QuA BøoBÞ ïBXðA QÚô úP×ø òüA .koAnãG pýSBCO úXýPð òüpPùG úDAoA ÿApG .lðoAnãG pýSCBO Bíy þPìçu pG úP×ø òüA ok lñðAõO þì þ×ñì oBßÖA .îýñÞ áBK Ao ûlðBì IÛÎ koAõì pG ô lñÞ koAô xpPuA Bíy úG lðAõO þì pìA òüA Apüq , lýñßð ûpWBzì lýñÞ þÏu , òüA pG ûôçÎ ÿrüo úìBðpG RpÖBvì ô Qhu oBÞ .lyBG BXð@ lðAõO þì óBùñK xpO .koAnãG pýSCBO rýð Bíy þPìçu úìBðpG ÿBø úñürø þgpG QuA òßíì .QuA ûly þñýG {ýK úP×ø òüA ok rýð êÓy úG ÉõGpì ûlzð .lyBG úPyAk kõWô rýð ûlzð ÿrüo lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ
oBÞ ëõÓzì æ«BíPcA .lyBG þüAl¾ ô pu pK úP×ø Bíy ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA úP×ø òüA ok QuA òßíì .lýñÞ áBK Ao ÜéÏì ÿBøoBÞ ïBíO QuA òßíì ô lýPvø kpßüôo ô lýyBG úPyAk pH¾ lýñÞ þÏu .lýyBG ÜÖõì kõg þÚõÛc oBÞ ok oApÚ Rçßzì þgpG ok Ao Bíy lðAõO þì ÿpãyBgpK .lýyBG úPyAk kõWõì QýÏÂô úG àýOBíéLük QuA òßíì .koAk kõWô lülW ÿoBXO fpÆ àü ÿApG ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø wðBy .løk ô lyoA pvÖA BG õãP×â ô UdG qA .lýyBG úPyAk êÓy ô oBÞ úG ÉõGpì rýãðApG {èB^ êDBvì qA þgpG ok Ao Bíy QuA òßíì òýñ`íø ô lñÞ kBXüA xpPuA lðAõO þì pìA òüA , lýñÞ JBñPWA kõg ÿoAkA ûBOõÞ ÿBøp×u QuA òßíì òüA .koAk kõWô êÓy ok pýýÓO ëBíPcA .lñÞ êßzì oB^k oBÞ êdì þì ÉBHOoA Fõu .lñÞ kBXüA Ao ÿrýãðApG {èB^ ÈüApy lülW RApýýÓO ô lñÞ kBXüA ÿkBüq Rlì ô lýyBG úPyAk îèBu ÿõãP×â àü lýñÞ þÏu .kõy óBOpvíø ô Bíy òýG xpPuA kBXüA UÎBG lðAõO .kpýãð oApÚ pýSCBO QdO Bíy ÈGAôo BO lýñÞ ÿpLu Ao þPý×ýÞ BG óBìq
óApùO úéXì
kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ
QuA òßíì QÖpzýK lñÞ QÎpu .kõy qBÒ@ Bø {èB^ þgpG BG QuA òßíì úP×ø úP×ø QÖpzýK BG .lýøk úìAkA kõg oBÞ úG êìBÞ rÞpíO ô ïrÎ BG BìA lñÞ lýìABð Ao Bíy Qhu rüAõW æ«BíPcA .lññÞ àíÞ Bíy úG æBG úýcôo Ì×c ok lñðAõO þì RAoBýu , QüõÛO þèBì úùHW ok Ao kõg QýÏÚõì lýðAõPG QuA òßíì , ûôçÏG .QÖpâ lýøAõg Ao kõg þyõÞ luo þì pËð úG .lýyBG úPyAlð ûly JBvc àvüo òPÖpünK ÿApG þéüBíO QuA òßíì Bíy .lýñÞ ïBXðA ok ÉApÖA qA , ëBc òüA BG .QuA lèõì ô ûqBO ÿBø ÿoAnâ úüBìpu ïBXðA ÿApG þðBHýPzK óBìq ÿApG ë@ ûlüA óBìq lðAõO þì òüA .lýñÞ ÿoAkkõg úðAoõÞoõÞ áBðpÇg ô rýì@ ûpÆBhì ÿBø QýèBÏÖ þÖBÞ þðBHýPzK Bø ûoBýu qA QuA òßíì ú^pâA .lyBG Bíy ÈGAôo ô kõg qA úðBñýG ÐÚAô áok òPÖBü xBuA pG lølð ûqBWA Bíy úG QuA òßíì Bíy úðBÏÂAõPì kpßüôo RBÚôA þøBâ BìA , lýyBG úPyAk .lñÞ kBXüA þüBø þðApãð QuA òßíì þPìçu .lýñÞ êíÎ kõg RBÏèBÇì ok kõg ûõÛèBG þüBðAõO .lüõzð êÖBÒ þDrW úéEvì àü qA þPc lýyBG IÊAõì
òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ
qApÖ BG kõg ÈGAôo ok QuA òßíì .lyBG ÈuõPì Bíy ÿApG úP×ø òüA QuA òßíì ok kBüq ëBíPcA úG iuAo ïrÎ ô þyõÞ Qhu êýèk úG .lüõy ôpGôo þüBø Iýzð ô ÿpãyBgpK qA , ëBc òüA BG .kpÞ lýøAõg êíÎ þGõg úG kõg úÖpc Bü êý¿dO pâA .lüoô@ QulG Ao oBËPðA koõì úXýPð BO lýñÞ oBÞ QHTì }pãð BG lýñÞ þÏu ô lýñÞ ÿoAkkõg ok pýýÓO ÿApG þüæBG wðBy .lýñÞ AlýK þP¾pÖ QuA òßíì úP×ø òüA , lýPyAk Ao êÓy pýýÓO l¿Ú òüpg@ ok .lyBG úPyAk Bíy þüõyBðq ÈGAôo ok þíùì {Ûð QuA oApÚ kBíPÎA .koAk kõWô êÒBzì Bíy þèBì pËð qA .lüõy ôpGôo þüBø {èB^ BG kõg úðBÛyBÎ þâlðq ok QuA òßíì , úP×ø qA úécpì Bü òýìq àü þWoBg oõzÞ àü ok lýðAõO þì Bíy .lýyBG úPyAk Bø úñürø ÿApG þéHÚ úìBðpG àü lüBG òüA ÿApG kõg þèBì oôBzì qA ô lýyBG ÉBPdì ïAô òPÖpâ ïBãñø ok lüBG Bíy BìA .lýñÞ ÿoAlüpg úðBg ok æ«BíPcA .lüoô@ QulG Ao oBËPðA koõì YüBPð QuA òßíì úP×ø òüA ok .lýñÞ QHd¾ ÑõÂõì .QuA kBüq óBdPìA ok QýÛÖõì ô Bø úHcB¿ì ok JBhPðA wðBy .ly lýøAõg ÜÖõì þPGBÚo óõìq@ ô lüõy Áçg xpPuA qA BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì Bâõü ô òzýPülì xçÞ pø ok QÞpy .lýyBG îËñì àHu }qoô ô îèBu þüAnÒ îüso àü BG .lølG Bíy úG þGõg þPìçu òýñ`íø
oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ
, Qèôk úG ÉõGpì êDBvì .koAk kõWô oBÞ úG ÉõGpì oõzÞ qA ZoBg p×u àü óBßìA ePÖ Ao Bø QGBÚo ÑAõðA oAk úüBìpu àü àíÞ BG óApWBO .kõy þì êc ûBâkAk Bü àðBG ô úðAlXì ïBXðA úG ïréì JõéÇì YüBPð úG þGBýPuk ÿApG óAqõì@ {ðAk .kpÞ lñøAõg ÝBPzì oBývG úP×ø pg@ qôo úu þÆ ok óBüõXzðAk .kõG lñøAõg oBÞ Qhu , Rlì óBýì ÿBø }AkBK , RBÚõÏì QuA òßíì pýãG ÝõÛc óAlñìoBÞ úG .kõG lñøAõg êý¿dO àü qA þèBì àíÞ qA ûkB×PuA ókõG rüBíPì ëBíPcA òýñ`íø .kõy BÇÎA Bø Ýõzì püBu ô þèõK rüAõW BG îéýÖ Bü óAoõPuo , ÕBG qA lükqBG , úðBÛyBÎ þdüp×O óBßìA àü Rlì òüA ok .koAk kõWô àðBG .kõG løAõg JAnW çìBÞ lýðAonâ þì kõg þâlðq àüpy BG úÞ ÿA úËdè pø .koAk kõWô óBOpvíø óAo úG ÉõGpì þDrW êDBvì úG çPGA ëBíPcA .lýyBG kõg þPìçu IÚApì úP×ø pg@ ÿBøqôo ok lüBG .koAk kõWô õéâ Bü BøBK , úýéÞ ,
QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ
ô úìBðpG BG lüBG Bíy .kõG løAõg rýãðApG {èB^ þíÞ Bíy ÿApG æ«BíPcA úP×ø òüA úPyAk kõWô oBÞ êdì ok þðBùâBð ÿBø {èB^ QuA òßíì .lýyBG ûkBì@ kõg oBÞ ûkAõðBg BG úP×ø òüA ok .lýyBG ó@ }pünK ûkBì@ ô lýyBG oBýyõø ôo òüA qA , lyBG .lüpýãG ZAôkqA kBùñzýK þ¾Bg Àhy qA QuA òßíì , lýPvø kpXì pâA .lýñÞ RBÚçì okBì óBOpvíø BG lýñÞ þÏu .koAk kõWô Bíy þüõyBðq ÈGAôo ok pËð ÙçPgA ô IuBñìBð úÇGAo ëBíPcA Bíy QuA òßíì .lðBupG Iýu@ Bíy úÇGAo úG QuA òßíì Roõ¾ òüA pýÒ ok , lýñßð ÿpãyBgpK ókoô@ Quk úG ÿApG kõy þì úý¾õO Bíy úG .lýyBG úPyAk Ao ïBùu oAqBG ok ÿoAnâ úüBìpu l¿Ú lüBG ïBùu oAqBG ok ÿoAnâ úüBìpu ïBãñø .lýñÞ Roõzì þèBì À¿hPì àü BG , JõéÇì þèBì kõu kõWô þðBùâBð QýÛÖõì ëBíPcA lýyBG ÿoBãð úìBðqôo Bü þâlñvüõð oBÞ ok pâA .lýñÞ úWõO oBývG .kpÞ lýøAõg QÖBüok kõg RoBXO BG úÇGAo ok þGõg oBHgA úP×ø òüA ok kBüq ëBíPcA úG .koAk
pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ
Bíy pünLèk QÏýHÆ ô ÿoBPÖo }õg .lyBG lý×ì Bíy ÿApG úP×ø òüA QuA òßíì ïBXðA }ôo òüpO QcAo úG Ao kõg ØüBÊô BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG þPcAo úG Bíy ô lGBü {üArÖA QuA òßíì Bíy ÿpßÖ ÿBø þüBðAõO , úP×ø òüA ëõÆ ok .lýøk ok .lðpýãG ïBùèA Bíy oBÞ qA QuA òßíì úíø .lýñÞ êc Ao kõg Rçßzì QcAo þéýg lýðAõPG ok lýyBG oõHXì QuA òßíì .lðBíG þÚBG Aq xpPuA þíÞ QuA òßíì ÈüApy , þâkAõðBg úùHW IÚApì úP×ø òüA ok kõy þì úý¾õO , ëBc òüA BG .lýyBG úPyAk þPHÚApì }pãð kõg óAlðqpÖ koõì ok Ao kõg ÿokBì óBãPvG lýñÞ þÏu ô lýyBG úPyAk îèBu lðõýK kõg okApG ô pøAõg BG .lýyBG Bùð@ þGõg QvK úG QuA òßíì òýñ`íø ô kõG løAõg ûkBÏèA ÝõÖ oBÞ ok rÞpíO .lýyBG úPyAk kõg oBñÞ úéEvì aýø , ëBc òüA BG .lýyBG kõg oBÞ ëõÓzì úP×ø êÞ úÞ lýyBG òüA ëBHðk .lýñÞ AlýK BÛOoA .lýyBG ÉBýPcA BG , QuA ûlzð þñýG {ýK þPyAlùG ûlíÎ óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ
þèpPñÞ kõg ô úHÚApì .lýøk QýíøA kõg þPìçu úG lüBG úÞ QuA ÿA úP×ø òüA Bíy .lýñÞ ÿoôk þPyAlùG îùì êDBvì qA BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì úP×ø òüA BìA .lýyBG ûkpßð qApGA Ao kõg úPuAõg QÚô ô ëõK pÆBhG QuA òßíì Ao ÿoBÞ Bíy Apüq lyBG Bíy Ð×ð úG rý^ úíø QuA òßíì óõñÞA .kõG løAõg Bíy Ð×ð úG æ«BíPcA QýèõEvì ô lýPvø ûAõhükAq@ ô êÛPvì ÿkpÖ Bíy .kõy Bíy óly lñüByõg UÎBG úÞ lýøk ïBXðA koAk þãPvG Bíy úG úÞ ÿkoAõì qA QüBßy .lýñÞ ókoõg ûpâ xBvcA kõy þì UÎBG Bíy ÿBø òüA ok lüBG , lýPvø lülW êÒBzì ÿqAlðA ûAo ëBHðk úG pâA .kõy Bíy àüpdO UÎBG QuA òßíì óBñýíÆA .lýupG kõg ÿBøôqo@ úG QuA òßíì wLu ô lüoAkpG ïlÚ àü oBG pø .lýyBG ÉBPdì úP×ø ok QuA òßíì lülW ô þíülÚ óBPuôk .lüA úPÖpãð úPgBñyBð ÐHñì qA ÿkBüq oBHPÎA úÞ lýñÞ ê¾Bc kõHùG ô Ùp¾ ÿApG þGõg óBìq QuA òßíì òüA .lññÞ ÿrüo úìBðpG klXì oAlük àü ÿApG úP×ø òüA .lyBG êGBÛPì áok
kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ
Bíy .kpG lýøAõg Rnè þèBÎ þÎBíPWA þâlðq àü qA úP×ø òüA ok kBüq ëBíPcA úG ok .lýñÞ oArâpG Ao ÿkBüq ÿBùýðBíùì kõg úðBg ok lýyBG úPyAk l¿Ú QuA òßíì .lñÞ àíÞ Bíy úG ûlñü@ ok QuA òßíì òüA , óBðBíùýì BG ÈGAôo QüõÛO Roõ¾ ÁBg þ¿hy qA QuA òßíì .lyBG Bíy ÿApG þGõéÇì úP×ø QuA òßíì òüA , lýPvø kpXì pâA úP×ø òüA ok QuA òßíì .lýyBG ÉBPdì îùì ÿpýâ îýí¿O ïBãñø ok .lüpýãG ZAôkqA kBùñzýK ÿoBXO Rlì ûBOõÞ ÿBøp×u qA þgpG ïBXðA ëBíPcA úP×ø òüA .lýñÞ AlýK þHuBñì þâlðq àüpy lüpýãG oApÚ Bø óBßì òüpPùG ok QuA òßíì Bíy .lyBG oô@kõu oBývG QuA òßíì úÞ koAk kõWô , lñPvýð oBËPðA ÜGBÇì kpßéíÎ ïBXðA úG okBÚ óAqõì@ {ðAk pâA .lüpHG kõu ÿA úÖpc pËð qA þPc ô .lññÞ AlýK ÿpãük Q¾pÖ ÿkôq úG QuA òßíì Bùð@ ô Qvýð óBùW óBüBK òüA .lðõy ûkpvÖA lüBHð þGõg ûpíð kõg RBðBdPìA ok lñðAõPG QuA òßíì ô QyAk løAõg }AkBK æ«BíPcA Bùð@ }çO .lðpýãG pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ
ô lýñÞ AlýK Ao QýÛÖõì ô lyo , RBHS lýðAõPG ûoôk òüA ok QuA òßíì QüBùð ok þì {ýK úÞ þP¾pÖ pø qA lýñÞ þÏu .lüpHG Ao ûkB×PuA QüBùð ó@ qA lüBG òüApGBñG òßíì ÍBdè pø qA lýðAõPG ô lýyBG píS píTì oBývG lýðAõPG BO lýñÞ ûkB×PuA lü@ Rlì þðæõÆ kõu IvÞ ÿApG ÿkBüq wðBy Bíy úP×ø òüA þPhHyõg êýèk úG .lýñÞ îýËñO Ao kõg «æBíPcA ô lýñÞ óAõW Ao kõg úðBÛyBÎ þâlðq BO lññÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì RAoBýu .lüoAk òßíì RAoBýu , òüA pG ûôçÎ .kpÞ lýøAõg úGpXO kõg ÝõzÏì oBñÞ ok Ao ÿrýãðA Q×ãy RBËdè þéHñO Bü ÿoBãðA êùu BìA lññÞ îøApÖ Bíy ÿApG Ao êý¿dO ok QÖpzýK ÿApG þÖBÞ ÿBø Q¾pÖ QuA IuBñì QìBÛPuA ô RolÚ kBXüA ÿApG æ«BíPcA úP×ø òüA lñÞ ôpGôo êßzì BG Ao Bíy QuA òßíì .lýñÞ kBy ô îèBu Ao kõg þâlðq BO lýñÞ ûkB×PuA úécpì òüA qA lüBG Bíy .QuA
72
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Tel:(818)881-1771
74