Tehran Magazine Issue # 1242 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

þìApâ ápPzì

óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq )2021 ÿæõW| 9|( 1400 pýO| 18 úÏíW | ,1242 êvévì ûoBíy ,25| ëBu

.kkpâ þíð pzPñì ô ûkõG êýÇÏO óApùO úéXì )ÿæõW |16 iüoBO ok( ûlñü@úP×ø .kõG løAõg óArürÎ Bíy Qìlg ok )ÿæõW |23 iüoBO ok( óApùO úéXì ÿlÏG ûoBíy

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 6 úd×¾.....................................................|.)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(?Qvý^ ókõG kpì 45-8úd×¾............|.|............................................................. Býðk oBñÞô úyõâqA46úd×¾|...........................................................................................ÿrLy@-| |48 úd×¾ ....................................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 51 úd×¾..................................................... )þHdì îüpì pPÞk |(!?îüoõhG úðAôlñøAp^52 úd×¾.|............................. )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG-| 54 úd×¾.......|.|.........................................)ûBOõÞ óBPuAk|(îø oBñÞok ókõG ÿApG þðAõO -| 56 úd×¾.........................................)léW ÿôo(kBG ûlñgpÖ óBâpýO òzW ;pýO 13 úðBùG úG –| 60 úd×¾................................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62 úd×¾|.......|.|........................................................)ûBOõÞóBPuAk|( Q¾pÖ òüpg@64úd×¾..................................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|lðõy úPvßy QuA ëBdì úÞ þüBøkoõÞo66úd×¾.........................)þâlðq ÿBø RoBùì(kAk pýýÓO Ao óBy|þéÓy Qyõðpu BðôpÞ úÞ þðq úu68 úd×¾............................)ÿõñÏì þßýð( ôoAk óôlG úXèBÏì ô |REIKI îéÎ ûoBGok þTdG77-72.................................................................................|............ëôlW||78 úd×¾|...................................................................|.................Bø ÿlñìqBýð |80 úd×¾....| ..............................................................................úP×ø þDõãzýK-

Friday, July 9th, 2021 I S S U E # 1 2 4 2 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?Qvý^ ókõG kpì

úPvðAk úðAkpƒì lƒyBƒG óq ÿõƒu qA pƒâA þƒPc kpì qA úÞ QuA ÿrý^ BøkoôBPuk òüA .kõy|þì ØÏÂ ó@ òPyAlð Roõ¾ ok ô kôo|þì ÐÚõO ô Bø|äñøpÖ þgpG ok îø qõñø .kkpâ|þì þÛéO BøBâ ô koAk kõWô þüBø|}pãð òýñ^ Bø|ûkAõðBg þâkAõðBg Rçßzì ô RBÖçPgA qôpG úG pXñì Rçßzì ô RBƒÂoBƒÏO êƒc ÿApƒG .kõƒy|þƒƒì àíÞ lðAõO|þì ûkAõðBg ûoôBƒzƒì ,þƒâkAõƒðBƒg .lyBG ûlññÞ

olK {Ûð ,ûkAõðBg ÿBÃÎA qA kpì QüBíc ,þPüpülì ô ÿkB¿PÚA úðAkpì ÿBø|{Ûð óAõñÎ úG Bø|òüA ëBTìA ô ,ûkAõðBg ÿApG pvíø ô úPuk ok êÒBzì ô BøoBÞ þÃÏG òýñ`íø .kõy|þì úPgBƒñƒy þâlñðAo ,ólÏì ok oBÞ çTì .lðpýâ|þì oApÚ þPývñW ÿBø|ÿlñG oõÃc .lñPvø úðAkpì êÒBzì qA RApýíÏO ô ,åorG ÿBø óõýìBÞ úG IýXÎ QuA òßíì ÐìAõW IéÒA ÿApG êÒBzì òüA ok óBðq .lupG pËð

Ao ókõG kpì qôpìA úG BO úPynâ ÿBø|óBìq qA óAkpì Áõ¿hì úÞ lñðAk|þì þOBƒ×¾ êƒìBƒy .kõy|þíð ûløBzì óBÞkõÞ ô óBðq ok ô QƒuA þãðAkpì êTì þñüôBñÎ BG RB×¾ òüA qA æõíÏì úG QuA òßíì þøBâ ûBâlük òüA ok .lññÞ|þì kBü ókõG kpì Q×¾ îø RBý¾õ¿g ó@ lWAô óBðq óAkpì ok þPgBñzðAôo ô þPývñW ,þPvüq ÿBø|RôB×O .lñølG þvñW ôk þâlðq ØéPhì ÿBølÏG ok þƒüBƒø|RôBƒ×O UƒÎBƒG .kõy|þì QývñW ûoBGok Bíy xBvcA úÞ Q×â óAõPG lüBy ÑõíXì ok òýG òüA ok .lýPvø óq Bü kpì úÞ lñÞ Àhzì lðAõO|þì kõg þdÇu ok óBykõWô Bø|ó@ úíø Bìôrè úð Bø|{Ûð ô RB×¾ þÃÏG QuA òßíì ëBc .løk|þì óBzð Ao Bíy ókõG úðAkpì ëõƒÛÏì Bü þPñu ûBâlük ÿBø|þâtüô ô Bø|{Ûð úG RB×¾ òüA qA pPzýG lðAõO|þì úðAkpì Qüõø Bü ô ókõG kpì .lýyBG úPyAk úWõO óolì .lyBG úPyAk RôB×Pì þ×üpÏO ØéPhì ÿBø|ûBâlük xBuA pG qA þzhG ÿAoAk óBzPývñW qA ÕoBÖ ,óq ô kpì QývñW ôk pø .lñPvø úðAkpì RBý¾õ¿g qA þzhG ô úðBƒðq RBƒý¾õƒ¿g Q×â Bü ô QvðAk óAkpì úG ÉõGpì BÛéÇì Ao þüBø|þâtüô óAõO|þíð óAõO|þì ëBc òüA BG .lñPvø RB×¾ ó@ ÿAoAk óAkpì úíø úÞ úéíW qA .QuA IèBÒ óAkpì ok æõíÏì úÞ kpG ïBð Ao þüBø|þâtüô :qA lñOoBHÎ RB×¾ òüA ÜÇñì xBuA pG ÿpýâ îýí¿O RoBùì– oõìA ok QýÚçg– úéEvì êc RolÚ– þüBùñO ô kpÆ pGApG ok xBvc– ÈGAôo pG QýßèBì xBvcA–

óAkpì úG þPñu ô þðBPuBG ûBâlük

þvñW Qü õø ô QývñW

óAkpì úG óolì ûBâlük

qA ÿoBývG pG îø qõñø þPñu ûBâlük lñ^ pø BW ëBc ok þüæBG QÎpu BG óolì ûBâlük BìA QuA îÞBc ÐìAõW oBÞ ÿApG kpì pãük ûBâlük òüA ok .QuA kõg ÿApG ókpÞ qBG ok lüBG wñW ôk pø .kõy|þíð ØüpÏO úðBg oBÞ ÿApG óq ô óôpýG þÃÏG .lñyBG úPyAk ÿpGApG BPHvð ô ëBÏÖ {Ûð QýÏÚõì ôk pø kBñPuA úG rýð þÃÏG BìA lðlÛƒPƒÏƒì ÜƒéÇƒì ÿpƒGApƒG úƒG kApƒÖA lññÞ|þì fpÇì Ao ÿpGApG ô QèAlÎ þPývñW rüpâBð ÿBø|RôB×O òüA ok .lñÞ|þì AlýK BñÏì ûqõc ôk ok kpì ô óq ÿoBßíø ó@ ok úÞ .Qvýð úðBg ÿkB¿PÚA pülì ô ûkAõðBg óBHýPzK kpì pãük ûBâlük ok ;kõy|þíð Jõvdì kpì ÿApG þPéýÃÖ ÿoôBãñW ô Qðõzg ly êDBÚ ókõG kpì ÿApG óAõO|þì úÞ ÿrüBíO òüpPzýG ûBâlük òüA .îýPgAkpK Bø|ó@ úG pPzýK úÞ QuA úðAkpì ÿBø|{Ûð ok

kõg þÛýÛc ÿBñÏì úG þðAõWõð óApdG þÆ ok þvñW Qüõø QývñW BG óAõhíø þðôok xBvcA kpÖ koAõì pTÞA ok .luo|þì Ao kõg þvñW Qüõø kpÖ ÿkoAõì ok BìA .koAk kõg þßürýÖ Roõ¾ òüA ok .lñÞ|þì áAokA }A|þPvüq QývñW qA RôB×Pì .lñÞ|þì îâ Ao kõg Qüõø kpÖ ô kõy|þì Aq|{ñO ,þðAõWõð óApdG óApdG ô þíâokpu oB^k kõg þvñW Qüõø ok úÞ ÿkApÖA ok ô lðõy|þì ûlýìBð ëAõzßu wðpO Bü þPývñWApO ô lðõy|þì .lðõy|þíð ÐÚAô }pünK koõì óBükA ô Bø|äñøpÖ qA ÿoBƒývG úG QHvð ÿpO|ûkpPvâ ïõù×ì ókõG kpì luo|þì pËð úG òüApGBñG .lyBG úPyAk ïõíÎ oõ¿O úðAkpì ÿBø|{Ûð ô ókõG kpì

úG QHvð kpì ô óq QgBñy QýíøA ;ókõG óq ô ókõG kpì | | òýG RôB×O {øBÞ ô óolì ûBâlük úHéÒ {üArÖA pýu kõWô BG pãülßü pËð qA ûkAõðBg QýèõEvì êTì ÿkoAõì îø qõƒñƒø ,kpƒì ô óq

SHAHBOD NOORI Editor in chief

,QüBíc ,ÿoôBãñW RB×¾ ÿAoAk ókõG kpì ûBâlük òüA ok òüA ok úÞ ÿkpì .QuA Bø|òüA ëBTìA ô ûkAõðBg ëõEvì ,Qðõzg òüA úÞ þðq òýñ`íø .kõy|þíð úPgBñy kpì lyBG Qvu RB×¾ BG .kõy|þì JBÇg kpì Ì×è BG lyBG AoAk Ao RB×¾ ô Bø|QýèõEvì óôok ô úðBg pG lýÞCBO ô kpì óBHýPzK óAõñÎ úG óq {Ûð ØüpÏO ûkAõðBg Èýdì qA ZoBg ok þâorG ïBâ ô QýÛÖõì pø ,ûkAõðBg

ú×Çð kBÛÏðA BG ëôA qôo qA Bø|ó@ ókõG kpì ô kApÖA QývñƒW Bü pvK ,kAqõð þPSAoô ÿBø|þâtüô úG úPvG ô kõy|þì Àhzì ô RB×¾ ,pvK kAqõð óly åorG BG .kõy|þì lƒèõƒPƒì pƒPƒgk ïBð úG þPýÏÚAô kõWô òüA BG .lðq|þì pu ôA qA úðAkpì ÿBøoBPÖo kpÖ þðôok xBvcA ÿBñÏì úG úÞ koAk kõWô rýð þvñW Qüõø .QuA kõg QývñW úG QHvð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lðkAk Qvßy Ao BðôpÞ Bíñýu ÿBø òèBu

úzýâok >|F9|< ûkBÏèA ÝõÖ }ôpÖ qBÒ@ÿoæk óõýéýì 70 úýcBPPÖA BG Ao {ðApÞA >òýãízg ô Ðüpu< úÎõíXì qA îùð îéýÖ # .kpÞ kõg ïBð úG Ao þìlðBK óAoôk ok úP×ø pg@}ôpÖ koõÞo ô

ly ÜÖõì ô kAk iuBK BøoBËPðA úG {ðApÞA úP×ø pg@ qôo úu ok ÿoæk óõýéýì 70 }ôpÖ BG >|F|9< òèBu 4179 ok úÞ îéýÖ òüA .lñÞ kõg ó@ qA Ao óApÞA úP×ø pg@ òýèôA ok }ôpÖ koõÞo þPcAo úG BO }ôpÖ oæk óõýéýì 30 úG àükrð úÏíW qôo úPÖo BøBíñýu ûkpK ÿôo þèBíy ÿBßüpì@ ok Bíñýu .kpÞ }ôpÖ òüpPzýG úßéG ,QuA þìlðBK óAoôk ok }ôpÖ òüpPzýG BùñO úð îéýÖ òüA úýcBPPÖA }ôpÖ .QuA 2019 ëBu ok >pÞAô ÿBßuA }rýg :óBâoBPu äñW< óApÞA óBìq qA úýcBPPÖA ÿôo qôo 45 ëBuoõýðõü ëõ¿dì >òýãízg ô Ðüpu< îùð îéýÖ kôo|þì oBËPðA }ôpÖ òüA BG koõÞo òüA þìlðBK óAoôk ok .kpýãG oApÚ xpPuk ok ëBPýXük Roõ¾ úG ó@ qA wK ô lðBíG Bø|ûkpK .kõG oæk óõýéýì 48.3 }ôpÖ BG >2 ïAo@ óBßì àü< oBýPgA ok lðkAk êýßzO óAkpì Ao l¾ok 60 lñPÖo BøBíñýu úG îéýÖ òüA óApÞA ëôA qôo úu ok úÞ þPýÏíW qA þüBýðBLuA Ao óApâByBíO l¾ok 37 óBýì òüA ok .lðkõG ëBu 25 püq óApâByBíO qA l¾ok 51 ô .lðkõG þüBýu@ l¾ok 8 ô QuõLøBýu óApâByBíO l¾ok 16 ô lðkõG ûkAk êýßzO BøoBHO qA úÞ 2019 ëBu ok ïBùOBPuA óõvýW ô óõvðBW òüAôk ÿqBG BG >ôBy ô rGBø< Ù@-òýLuA óApÞA QüBùð ok ô kõG ûly Ñôpy úýcBPPÖA ok oæk óõýéýì 60 }ôpÖ BG kõG úÎõíXì òüA þHðBW ÿBø|îéýÖ .lýuo óBùW eÇu ok oæk óõýéýì 759 ô Bßüpì@ ok oæk óõýéýì 173 }ôpÖ úG qôo úu ok oæk óõýéýì 98 BG 2017 ëBu ok >òýãízg Qyõðpu< þñÏü úÎõíXì òüA þéHÚ îéýÖ úG óBùW eÇu ok ÿoæk koBýéýì 1.2 }ôpÖ BG QüBùð ok ô kõG ûkpÞ Ñôpy Ao }oBÞ úýcBPPÖA .kAk úíOBg }oBÞ ok 2015 ëBu ok kõG lýÛÖ pÞAô êK oõÃc BG îéýÖ òüpg@ úÞ úÎõíXì òüA îP×ø îéýÖ ëBc òüA BG ok ô oæk óõýéýì 353 þèBíy ÿBßüpì@ ok QüBùð ok ô QgôpÖ oæk óõýéýì 147.2 ëôA qôo úu .QgôpÖ oæk koBýéýì 1.5 óBùW eÇu 112 ÿlyo úÞ kõG oæk óõýéýì 99.1 þèBíy ÿBßüpì@ ÿBøBíñýu }ôpÖ úP×ø òüA ÑõíXì ok .løk þì óBzð êHÚ úP×ø úG QHvð Ao ÿl¾ok oæk óõýéýì 6.2 úP×ø òüA ô ûlðBì þÚBG Bßüpì@ wýÖ@ wÞBG ïôk óBßì ok rýð >2 ïAo@ óBßì àü< .lðBupG oæk óõýéýì 136 îÚo úG Ao {yôpÖ ÑõíXì BO QgôpÖ {ðApÞA úP×ø òýíXñK ok pãük oæk óõýéýì 4.8 úÞ QuA >òíPýø pvíø koBãükBG< ÿlíÞ oBýPgA ok rýð }ôpÖ ûBãüBW òýìõu .lðBuo oæk óõýéýì 25.8 úG Ao {yôpÖ ÑõíXì ô QgôpÖ pãük

óApùO úéXì

22 úHOo 2018 ëBu| 45 úHOo 2019 ëBu| 51 úHOo 2020 ëBu| ok Bø ó@ ïBð úÞ ÿoõùzì óBðq pãük qA þgpG QÛýÛc ok ô koAk oApÚ ëBvìA ÿBøkrìBð óBýì QupùÖ úG kôoô ÿApG þðBøApÖ úP×ýzéâ IýÚo Bñéu :qA lñOoBHÎ ,lðõy þì Jõvdì þüBùð oõéýO ,Bülðq ,rñýèBÞ þéýè ,Rôlâ êâ ,rìõâ AoBGoBG ,lüp×ýu AlðBì@ ,óõvOAô BìA ,Q×ýDõu

Qvýè ok þðBøApÖ úP×ýzéâ ïBð| QÖpâoApÚ 2021 óBðq òüpOBHüq

lýðBíG ûBýu :ú×ýÇè òýDõÞ QuBHüq ókõG ûBýu úÞAp^ àü BG ,QG ûrüBW IvÞqA wK þüBßüpì@oõùzì No ûlñðAõg ô pãüqBG ,ú×ýÇè òýDõÞ # .koô@lWô úG Ao òüpÂBc ïBíO þuBvcA þðApñhu

ûlðpG 2003 ëBu ok ô ,koAk úìBðoBÞ ok Ao oBßuA ÿkrìBð àü ô þìA ô þìpâ rüAõW úÞ B×ýÇè òýDõÞ ÿoBhPÖA ûrüBW îuApì òüA lülW ûoôk ok Iy úHñzßü ,ûly )|BET Awards|( "QG" ûrüBW .kpÞ QÖBüok Ao "koôBPuk píÎ àü" .lýPvø òì óApøAõg No ïBð úG Bíy úíø" :Q×â ô kpÞ þðAkolÚ {ðAoBßíø qA úñd¾ ÿôo ôA Ao pãülßü úÞ þPÚô úG QHvð ,îø oBñÞ ok îðAk|þì óõ^ îýñÞ êýéXO pãülßü qA îPuAõg|þì ".ïA|ûkõG Bø|ÿpýâok òüA løBy þÖBÞ olÚ úG .îüpOlñíOolÚ îüolG ÿBøoBÞ úíø qA QüBíc" êýèk úG {ðoAkAõø rýð ô lñÞ|þì pßzO }A|ûkAõðBg ô óBPuôk qA B×ýÇè þèBüpu úG "orüæAõßüA" ëBüpu ókpÞ êülHO ô ûkAk ïBXðA "Bø|ëBu òüA ok úÞ ÿoAô|úðAõük .ûlññýGpK þßü ô lñÞ|þì ÿqBG Ao ëBüpu ëôA {Ûð QuõLøBýu pãüqBG BùñO "orüæAõßüA" ok "B×ýÇè òýDõÞ" .ûlýuo þPýÛÖõì òýñ^ úG Bßüpì@ ÿA|ûoAõøBì úßHy lñ^ ok úÞ QuA þðApãüqBG kôlÏì qA .kõG òüôBñÎ òüpO|ûlññýGpK qA þßü úPynâ þðõürüõéO ê¿Ö ok "orüæAõßüA" ".QuBHüq ókõG ûBýu .lýðBíG ûBýu" :lüõâ|þì kõg þuBvcA þðApñhu óBüBK ok B×ýÇè úýéÎ ûldPì RæBüA" ÿApG "ÿk Aolð@" ,îéýÖ òüpPùG ûlðpG "ûBýu eývì ô Akõùü" îuApì òüA ok .ly kpì pãüqBG òüpPùG ûlðpG "òìqõG àüôkB^" ô ,óq pãüqBG òüpPùG "ÿlýèBø þéýG

QèoBßuA ô þGAo õâoBì ,xBìo@ ÿk Bð@ ,òüõèBK .óõvðBøõW þðApüA óq pãüqBG BùñO þðBøApÖ úP×ýzéâ úPHèA | QƒüBƒvƒGô ÿõƒu qA óõƒñƒÞBƒO úƒÞ Qƒvƒýƒð .QuA ûly óAõñÎ òüA krìBð|TC Candler þßü óAõñÎ úG 2019 ëBu ok rýð úðAôpK óæpO ûly þÖpÏì ûp×ð 100 QupùÖ òüA ÿBøkrìBð qA AlýK ûAo þé¾A QupùÖ úG QüBùð ok BìA kõG úG pãük oBG 2020 ëBu ok ôA ëBc òüA BG .kpßð þÖpÏì oõÞnì QupùÖ ÿBøkrìBð qA þßü óAõñÎ ô kBPzø ÿ úHOo ly ÜÖõì QüBùð ok ô ly | ÿ ûpƒƒƒƒƒ×ƒƒð 100 QƒƒƒƒƒupƒƒƒƒƒùƒƒÖ îƒƒƒPƒƒzƒƒø .lñÞ kõg ó@ qA Ao|TC Candler oõùzì óBðq þgpG úPynâ ëBu úßð@ IèBW QHvð úG ÿpO òýüBK ÿBø úHOo ok ÿkôõýèBø QupùÖ òüA ok þðBøApÖ úP×ýzéâ ô úðAôpK óæpO úHOo( êývñýßG QýÞ :lñðBì ,lðkõG úPÖpâ oApÚ ûlðApâ BðBüo@ ,)99 úHOo( ApKõ^ BßðBüpK ,)100 ,)72 úHOo( rOoõì wüpâ þüõéÞ ,)86 úHOo( úHOo( þGAo õâoBì ô )67 úHOo( rñýèBÞ þéýè .)65

àü ÿõu qA þðBøApÖ úP×ýƒzƒéâ ïBƒð # TC Candler | ïBð úG Bíñýu ûqõc QüBvGô ÿBHüq óq 100 QupùÖ ÿBøkrìBð óBýì ok| .QuA úPÖpâoApÚ 2021 ëBu ok Býðk

qA ûp×ð 100 þPupùÖ úèBu pø QüBvGô òüA ÜüpÆ qA Ao Býƒðk óAkpƒì ô óBƒðq òƒüpƒOBƒHƒüq ÿ úXýPð .lñÞ|þì þÖpÏì kõg ïApƒâBƒPƒvƒñƒüA òüA JBhPðA úG ëBu ÿBø òüpOBHüq þƒüBƒùƒð løAõg pzPñì ÿkçýì ëBu pgAôA ok QüBvGô .ly úP×ýzéâ úÞ Qvýð ÿoBG òýPƒvƒhƒð òƒüA .lGBü|þì oõÃc QupùƒÖ òƒüA ok þƒðBƒøApƒÖ ûly óAõñÎ òüA krìBð oBG 8 òüA qA {ýK þðBøApÖ .kõG ûp×ð 100 QupùÖ ok þðBøApÖ úP×ýzéâ úHOo ëBu ok|TC Candler | QüBvGô þüBùð ÿ :QuA püq fpy úG pýgA ÿBø 5 úHOo 2015 ëBu 4 úHOo 2016 ëBu| 9 úHOo 2017 ëBu|

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.QuA ûkoô@ kõƒWô úƒG pƒ¾BƒÏì oAnƒâpƒýSCBƒO ÿA|úÛGBuBG ûlññÞ|úýùO ú^pâA ÿpSõÞ pýãðBùW þüBø|QýèBÏÖ êìBy ôA úìBðoBÞ ûlíÎ BìA ,QuA oBS@ lýèõO ô úýùO ÿBƒø|{ƒhG ok úƒÞ QƒuA îéýÖ aýø óõñÞBO .QuA ûkAk ïBXðA þüBíñýu pýãðBùW þðAkpâoBÞ BG Bü îéÚ úG þüBíñýu úìBð ûôçÎ úG .QuA ûlýupƒð lƒýèõƒO úƒG ÿpƒSõƒÞ þé¾A {Ûð pãüqBG óAõñÎ úG ÿô pPgk oõÃc ÿBø|úßHy óApGoBÞ þP×ãy >kAq|jpƒÖ ÕôpƒÖ< .QuA úPhýãðApG Ao þÎBíPWA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kArgpÖ ÕôpÖ {Ûð ok ÿpSõÞ óAoBG ÿqBG qA BøkBÛPðA

?QuA þPuok JBhPðA ÿpSõÞ óAoBG

îéýÖ ok kAq|jpÖ ÕôpÖ {Ûð luo|þì pËð úG óAoBG úÚçÎ pýSCBO|QdO pPzýG >þG@ ÿBø|åo< Bíñýu ûoBPu òüA úG ,{Ûð òüA ÿB×üA úG ÿpSõÞ êìAõÎ ÿBK ko óAõO|þì þƒPhu úƒG ô ûlƒýuo äðopK îýí¿O òüA ok Ao þüBíñýu þƒßýñßO ÕôpÖ qA úƒÞ ÿpƒüôBƒ¿O xBƒuA pƒG .QƒvðAk ÿô ,koAk kõWô p¾BÏì ûqAô@lñéG pÎBy kAq|jpÖ ÿlc BO ô ûlýzÞ þOoõ¾ BG ,ïAlðApÒæ ÿkpÖ ;QuA ûkõG þðAõhPuA .Qvýð úðõâ|òüA ÿpSõÞ óAoBG úÞ þèBc ok pãüqBG óBýì ÿpøBÊ QøBHy êÚAlƒc óAlƒÛÖ åorG ,þðApüA pÎBy BG >óBüAlâ úßéì< ëBüpu JkA ô pÏy óAoAlÖpÆ þƒðApƒãð êƒýèk òƒüpƒO qA ÿoBývG úPynâ ÿBøqôo ok .QuA þuoBÖ RôB×O úG þPc þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞ BG Bíñýu ûoBPu òüA ÿAl¾ òO ô ókq Ùpc òdè óAoBG JBhPðA ô |ûkpƒÞ ûoBƒyA kAq|jpƒÖ ÕôpƒÖ pø qA Ao Qý¿hy òüA pãüqBG óAõñÎ úG ÿpSõÞ .lðA|úPvðAk ûBHPyA pËð

kpÞ oõ¿O ly|þì þPhu úG ô kõG ûly RõßüBG ÿô Qý¿hy xBuA pG þüBíñƒýƒu þƒíƒéýƒÖ ok úÞ þüBøpËðoBùÊA BƒG BƒìA ,kõƒy úƒPƒgBƒu pìA òüA ,ûly ïBXðA ÿô ûoBGok pýgA ÿBø|ëBu .QuA ûly pvýì }õâ úG ûsôpK òüA qA úÞ ÿoBHgA ëBc òüA BG òýPvhð ûoBGok Ao þüBƒø|þƒðApƒãƒð ,lƒuo|þƒì ô oõùzì pÎBy òüA qA þüBƒíƒñƒýƒu pƒüõƒ¿ƒO

ûlññÞ|úýùO úÞ ôA ô úPyõð Ao þüBíñýu îéýÖ òüA òýPvhð ÿApG QuA oApÚ ,Qvø rýð îéýÖ òüA .lñÞ úGpXO rýð Ao þðAkpâoBÞ ,îéýÖ òüA BG oBG ÿBø|åo< óAõñÎ BG þüBíñýu îéýÖ òüA lýèõƒO QgBu úðAôpK {ýK ëBu ôk kôlc úÞ >þG@ .QuA ûkBP×ýð óBüpW úG óõñÞBO ,úPÖpâ p¾BÏì pÎBy kAq|jpÖ ÕôpÖ ,90 úøk êüAôA BO þÎõð úG úÞ kõG þƒüBƒø|Qƒý¿hy qA þƒðApƒüA

ok ÿqBG ÿApG ÿpSõÞ óAoBG JBƒhPðA# úƒG þƒíéýÖ ok >kAq|jpƒÖ ÕôpƒÖ< {ƒƒÛƒð óApGoBÞ Q×èBhƒì BƒG }olƒK þƒðAkpƒâoBƒÞ .QuA ûly úWAõì þÎBíPWA ÿBø|úßHy

pG þñHì ÿoBHgA oBzPðA úPynâ ÿBøqôo ok pÎBy kAq|jpÖ ÕôpÖ {Ûð ok ÿpSõÞ óAoBG ÿqBG úG þðAôApÖ þyAõc þüBíñýu þíéýÖ ok p¾BÏì úìBð îéýÖ ÿpSõÞ pýãðBùW .QuA úPyAk ëBHðk

óBðq ÿApG àýèõÖ lýuA ô B12 | òýìBPüô lüAõÖ

0.1 ûôçÎ úG àýèõÖ lýuA ïpâ þéýì 1 þðBìok qôo ok oBG àü |B12| òýìBPüô ïpâ þéýì lðkõG óq 19 qA êßzPì ïôk ûôpâ .lññÞ ûkB×PuA òýìBPüô ïpâ þéýì 0.5 ÿôBc ÿBø|úvýÞ qA úÞ ok ,lðkpÞ ûkB×PuA úGBzì Rlì ÿApG |B12| ÿBø|úvýÞ qA ly úPuAõg ïõu ûôpâ qA úÞ þèBc .lññÞ ûkB×PuA ûly QüõÛO pýÒ ÿB^ Bø|ó@ òýGõéâõíø ô òýìBPüô eÇu úvüBÛì BG êGBÚ {üArÖA ,úÏèBÇì ûoôk qBÒ@ ô óBüBK ok ok àýèõÖ lýuA eÇu òýãðBýì ok þùWõO ok ïpâõðBð 8/37 BG IýOpO úG 2 ô 1 ÿBø|ûôpâ ûløBzì pPýè þéýì ok ïpâõðBð 6/69 ô pPýè þéýì ûôpâ ok rýð òýGõéâõíø eÇu òýãðBýì ô ly ok ô QÖBü {üArÖA pPýè þuk ok ïpâ 1.45 ëôA pPýè þuk ok ïpâ 0.79 ,óArýì òüA ïôk ûôpâ .kõG {üArÖA

þédì Roõ¾ úG IéÒA ô JBýu@ ,QzÞ Ao .lññÞ|þì QhK óq 43 îývÛO êìBy úÏèBÇì òüA ÿBø|}ôo QèBüA ok )ëBu 20 þñu òýãðBýì( óAõW ûp×ð 19 ûôpâ àü qA .kõG ûôpâ úu úG ApPyAoBøBì ÿBø|qk BG ÿB^ ÿBø|úvýÞ qA BO ly úPuAõg

BG ko@ QüõÛO úG ÜÖõì Bø|oõzÞ qA ÿoBývG ûly þH¿Î úèõè ÀÛð ÐÖk ÿApG lýuA àýèõÖ òüA ÿApWA þßýPvXè Rçßzì BìA ,lðA Apüq ,QuA ûkpÞ oAõyk lñø ok Ao ÿtOApPuA 650 qA {ýG ok lñø ok óBðq qA l¾ok 70 kôlc RçÒ óBykõg úÞ lññÞ|þì þâlðq BPuôo oArø

úéXì ok ûly pzPñì úÏèBÇì YüBPð ÜHÆ ,|BMJ Nutrition Prevention and Health| |B12 | òýìBPüô ô àýèõÖ lýuA BG ûApíø ÿB^ îÞ ÿæBG eÇu ókpÞ þTñg úG QuA òßíì kõHíÞ BG ÈHOpì þH¿Î úèõè ÀÛð ô þðõg .lñÞ àíÞ ÿlñø óBðq ok ÐüBy ÿA|úünÓO òýñu ok óBðq pTÞA úÞ kAk óBzð úÏèBÇì òüA ëkBÏPìBð þüAnÒ îüso àü qA lñø ok ÿoôoBG lýuA òìrì kõHíÞ úG pXñì úÞ lññÞ|þì ÿôpýK ú^pâA ô kõy|þì |B12 òýìBPüô ô àýèõÖ

óApùO úéXì

óBPupùy 4 pG óBHèBÆ ly Èévì óBPvðBÓÖA úhvð pãüqBG þüBÚ@pýìA !ly >|Dexter|< ëBüpu þðApüA {Ûð pãüqBG.kõy úPgBu þGApO òývcpýìA ÈuõO "pPvÞk" þðApüA úhvð QuA oApÚ # løAõg ûkBì@ Bø|ïp×PéK qA þßü ÿApG þ¾B¿PgA oõÆ|úG ëBüpu ô QuA þüBÚ@pýìA þé¾A .ly

QuA ÿA|ûpýXðq êPÚ úvéu àü ûoBGok lñÞ þðAkpâoBÞ þGApO òývcpýìA QuA oApÚ úÞ þèBüpu ëõEvì úÞ koAk þðõðBÚ þßyrK ok þPuôk wýéK òüA .kõy|þì Bùð@ ÿpýãýK oõìBì wýéK àü úÞ úÞ þíÞ.lñÞ|þì oBÞ xBñyoBÞ óAõñÎ|úG wýéK þüBñW {hG ÿApG ô QuA kBvWA þÖBßylHèBÞ îýí¿O ëBüpu óBâlðqBu.QuA ÿA|ûpýXðq êOBÚ ,ôA kõg úÞ kõy|þì Àhzì kôo|þì {ýK ú¿Ú ëBüpu àü ok ÿqBG ëõÓzì Bøqôo òüA ôA úPHèA .lðoBLvG pÖ|ÿqBXc ÿkBø úG Ao wýéK {Ûð lðoAk wýéK {Ûðok ÿqBG ÿApG óBâlðqBu ÿlÏG úñürâ .lñßð ëõHÚ Ao kBùñzýK òüA koAk ëBíPcA ô QuA ó@ ïoBù^ ê¿Ö pg@ kôrýKA ô ûkoô@ Quk|úG Ao ÿklÏPì rüAõW "pPvÞk".QuA þðBzgok ïBu óBâlðqBu .kpÞ kõg ó@ qA Ao óBìq ó@ BO îüBOõy úßHy ÿBø|ëBüpu qA kôrýKA òüpO|ûly|ûlük koõÞo IÆBhìpK ëBüpu àü oBËPðA ok lüBG ,lññÞ ûrýðApüA þGõg|úG Ao"pPvÞk" lñðAõPG pâA ëBüpu òüA ."kõG

úG ÝApÎ ÝpG püqô opßì þÏÇÚ êýèk kpÞ B×ÏPuA ÝpG óBìríø ÝApÎ ÝpG püqô ,}õPñc lWBì # ô óAlðôpùy úG þðBuo|ÝpG RBÎBu {øBÞ BG kpÞ ïçÎA Aõø ÿBìk lüly {üArÖA QuAõgok òüA BG QÛÖAõì ïlÎ Bü QÛÖAõì qõñø ûkpÞ püqô|Qvhð îülÛO Ao kõg ÿB×ÏPuA :kpÞ eüp¿O þuõì.QuA ûlzð ïçÎA .QuA

úG iuBK ok B×ÏPuA òüA ûkpÞ ïçÎA }õPñc óAõñÎ úG >ol¾ ÿlPÛì lýu< RõÎk ëlýì qA êÛð úG.QuA ûkõG þéì þPý¿hy QuAõgok þèBc ok }õPñc ,qõýð QvüA ,ÝpG opßì þÏÇÚ BG óBìríø úÞ ûkpÞ B×ÏPuA |.QuA ûlýuo úWok 50 qA {ýG úG Aõø ÿBìk QéÎ 18 óBýG BG þPýDõO ok òüA qA {ýK ol¾ püqô ÿoBñÞpG oBPuAõg ,ÝApÎ ok ÝpG óApdG | |.kõG ûly ÝpG

ÿõãñhu ,>þuõì lícA< ,úÇGAo òýíø ok | úG :Q×â ôAkôo úßHy úG ÝApÎ ÝpG RoAqô úýukBÛèA-þñTíèA úG qBâ ëBÛPðA úèõè ÐÇÚ êýèk ÝpG ,Qvýð ïõéÏì úSkBc òüA QéÎ qõñø úÞ úG þñTíèA ô óBvýì ,oBÚ ÿm ,ûp¿G ÿBø|óBPuA oBùÊA ÿô |.QuA ûly ÐÇÚ êìBÞ oõÆ qôpük ûBãìBy ÝpG püqô }õPñc lWBì :kpÞ þ×Ç¿ì< úG Ao kõg ÿB×ÏPuA QuAõgok BìA kpÞ îülÛO ÝApÎ püqô|Qvhð ,>þíÊBßèA

úP×øqA ØéPhì RBüæô ok óBPupùy oBù^ rÞpì pG óBHèBÆ ,lðkpÞ ïçÎA þédì ÐGBñì # .QuA úPÖBü ÈévO úPynâ

óBHèBÆ Quk úG oõzÞ òüA puApu ok óBPupùy 13 ÉõÛu ïçÎA qA wK qôo lñ^ ÝB×OA òüA .QuA ëBíy ok iéG ô óBãñíu ÿBø|óBPuA ÐGAõO qA óBPupùy ôk ëpPñÞ óBHèBÆ óBýìBËð|úHy BPuAo òüA ok .lñPÖpâ Quk úG Ao óBPvðBÓÖA óAoBãðpHg ÐíW ok óBPvðBÓÖA ëBíy ok óBãñíu Qüæô wýéK ÿõãñhu ,þíýco pýñíèAlHÎ .lðkAk IýOpO pý`hð qôpýÖ óBPupùy úG ÿA|úðBdévì úéíc óBHèBÆ óBýìBËð|úHy :kpÞ ïçÎA ,lðkpÞ þñýzð|IÛÎ pùy rÞpì ÿõu úG þPýñìA ÿBøôpýð ,úéíc òüA þK ok :Q×â úìAkA ok ÿô .ly løAõg qBÒ@ þOBýéíÎ pùy ÿpýâ|wKqBG ÿApG ÿkôrG úG Ao oléÞ ÿqpì pùy ëpPñÞ óBHèBÆ óBýìBËð|úHy ,iéG þPýñìA RBìBÛì ïçÎA úG BñG pãük ÿõu qA .lñPÖpâ Quk ûBâonâ úðBýì ok óBOpýc úÛÇñì ÿõu úG oléÞ ok pÛPvì þPýñìA ÿBøôpýð ,}oArâ òüA xBuApG .lðkpÞ þñýzð|IÛÎ óBPvßGqA-óBPvðBÓÖA ÿqpì Quk úG Ao óBPupùy oBù^ ëpPñÞ qôo àü þÆ úÞ QuA ûly þÎlì óBHèBÆ úÞ QvýèBcok òüA .QuA| úPÖpâ óBPupùy oBù^ qôpìA BO úPynâ Iy qA ,kAk }oArâ þÏGBñì qA êÛð úG rýð þédì qõýð ÑõéÆ úßHy ô iéG ok oAléÞ ,þðrÒ ok óçýâ ,BvýHÞ Qüæô ok ÿBu@ êìBy úÞ ûkpÞ ÉõÛu óBHèBÆ Quk úG .lñPvø óBãñíu ok pý`hð ok qôpýÖ .kpÞ Ùp¿O Ao iéG ÿqpì óBPuA ÐGAõO qA úLOoõy óBPupùy ÿoBW òDôs 27 óBHèBÆ | qA óAôpK Qüæô ÿoAõñýy óBPupùy ,lüõâ|þì óBPvðBÓÖA ÑBÖk RoAqô úÞ QuA þèBc ok òüA úG ,Qüæô òüA kpâ ûBýu óBPupùy ÿpýâ wKqBG ÿApG RBýéíÎ ô QuA ûly ZoBg óBHèBÆ ëpPñÞ .koAk óBüpW Rly ô þPýñìA ô þÎBÖk ÿBøôpýð RBýéíÎ úXýPð ok úÞ kpÞ ïçÎA ÑBÖk RoAqô àýñOõLuA }oArâ úG ,ûôpâ òüA óBüõXãñW ô ûly koAô òýãñu RB×éO ÿoAõñýy óBPupùy ok óBHèBÆ úG ,þìkpì YývG .lðkpÞ oApÖ úÛÇñì òüA qA .koAk úìAkA Rly úG kpâ ûBýu óBPupùy ÿpýâ wKqBG ÿApG RBýéíÎ úÞ lüõâ|þì ÑBÖk RoAqô | qA þPýñìA ÿBøôpýð þñýzð|IÛÎ ëBHðk|úG óBHèBÆ óBüõXãñW êHÚ qôo lñ^ úÞ QuA pÞm êGBÚ .lñPÖpâ Quk|úG Ao Bø|ó@ ëpPñÞ ,óBPupùy ôk òüA rÞApì xBíO îø æBc òýíø xBíO ûôpâ< :QyAk oBùÊA óBPvðBÓÖA ok þéì údèB¿ì þèBÎ ÿAoõy wýDo| | ô Q×â ÐüpvO IHu lñðAõPG pâA úÞ QuA fpÇì îø êéì óBìqBu ô pÇÚ ÿpâ þXðBýì úèBvì .lðoAk >.lðA ûkAlð ïBXðA lñøAõg þì eé¾ úßñüA ÿApG þøBOõÞ qApGA Ñõð aýø Bì RBýø BìA lðõzG Bøõâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ô AkBðBÞok úWok 50 ÿBìpâ QÖpâ þðBGpÚ Bø|ûk Bßüpì@ úG ïpøõy :òülìpg àGBG okBì !kpÞ þì qôBXO ïpPgk úG }pvíø qôBXO úÞ ûly pzPñì òülìpg àGBG okBì úG IvPñì þOõ¾ êüBÖ þâqBO úG # | .QuA ûkpÞ lýüBO Ao óBypPgk

òüA ok ,kpG þì pu úG óAlðq ok þðApüA óAkpâoBÞ ,òülìpg àGBG êPÚ ok QÞoBzì êýèk úG úÞ ÿô òüA ô ûkpÞ þì qôBXO )óBypPgk( ôqo@ úG ôA JBýÒ ok }pvíø úÞ ûly ÿBÎlì þüõDlüô êüBÖ úÇGAo ôA BG Bø ëBu }pvíø úÞ kpÞ ïçÎA ÿlc ÿõuõì îðBg.QuA úPyAk úìAkA Bø ëBu úéEvì QìôBÛì úG okBÚ ÿô ô úPyAk kõWô rýð þüõyBðq ÈGAôo ok Qðõzg òüA úÞ úPyAk ÿrýì@ Qðõzg àü ok òülìpg ôqo@ óBPuôk qA þßü ,òüA qA {ýK úÞ QuA þèBc ok òüA.QuA ûkõHð ó@ êGBÛì ok òülìpg ûkAõðBg óBýÖApÆA oBßðA BG úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA Ao ÿô úG ôqo@ „olK qôBXO ÑõÂõì úHcB¿ì .kõG ûly úWAõì

Bø|ûk ô ûlðBzÞBñãñO úG Ao Bø|óBvðA AkBðBÞô Bßüpì@ok úÛGBu|þG ÿBìpâZõì úÞþèBc ok # òüA Bü@.QuA åpãO ô lüly ÿBø|þâlðoBG løBy BKôoA IéÚ ô óBíè@,ûkoAnâ ÿBWpG þðBGpÚ ?QvðAk þíýéÚA RApýýÓO qA þyBð lüBG Ao QýÏÂô

Ao kõg qôo òüpO|ÕAk ,þèAõPì qôo òýìõu ok AkBðBÞ ,õu òülG Bìk QHS ô ÿpýâ|ûqAlðA óBìq qA | .kpÞ úGpXO úÛýÚk 16:20 QÎBu ok< :kpÞ ïçÎA pPýüõO ok AkBðBÞ þíýéÚA RApýýÓO ô Qvüq Èýdì RoAqô >.QuA ûkpÞ QHS Ao Apâ|þPðBu úWok 5‚49 óõPýè þuBñyAõø ûBãüBK þédì QÚô úG

òíùG úèBu |àü Qýìôpdì äñýKôk QéÎ úG ÿpãvÎ

QÖo Quk qA àýLíèA ok úOAoBÞ úýíùu àü

ok oõÃc qA ëBu àü Rlì úG äñýKôk JBßOoA QéÎ úG óApüA úOAoBÞþßýLíèA }õK|þéì # .lølG Quk qA Ao õýÞõO àýLíèA ok kõg úýíùu àü óApüA BO ly ïôpdì þyqoô òükBýì

Qvhð p×ð ô ,óApüA úOAoBÞ }õK|þéì ,ÿpãvÎ òíùG äñýKôk ûlðôpK þuopG ÿApG ûtüô úvéW ÑBíPuA qA wK ô ly oArâpG )úPynâ úHñyoBù^( ,ïpâõéýÞ 75 þ×ñì óqô ok óBùW äñýßðo òüA úG.lðkAk óApüA úOAoBÞ }õK|þéì úèBu àü Qýìôpdì úG ÿAo óAoôAk ,ÿpãvÎ ÿBø|QHd¾ .koAlð Ao õýÞõO àýLíèA úéíW qA ÿA|úÛGBvì aýø ok QÞpy Üc pãük ûBì 10 BO ÿpãvÎ IýOpO óõðBÚ úG úWõO BG.QuA ûly qBÒ@ óõHvýè óAô úOAoBÞ RBÛGBvì qA ÿpãvÎ òíùG Qýìôpdì oôl¾ BG úOAoBÞ þðBùW óõýuAolÖ ,òükBýì ok oõÃc qA þãñýKôk óAoBßyqoô úèBu 4 Qýìôpdì Øý×hO ô ûkpÞ ëõHÚ Ao óApüA úOAoBÞ }õK|þéì äñýKôk ókõG|ÿõùu ,Qýìôpdì ûBì 12 þüBùð ÿAo | .kAk úDAoA ÿô Qýìôpdì óBìq Rlì ok rýð þGõg oBývG 13

ô AkBðBÞ JpÒ ÜÆBñì ok úÛGBu|þG ÿBìpâ Zõì pSA ok p×ð Bø|ûk åpì qA rýð þédì óæõEvì ô wýéK .lðkAk pHg Bßüpì@ þGpÒ ëBíy ÿkBüq oBíy úéíW qA ,p×ð 69 îÞ|Quk oôõßðô pùy ok ,kpÞ ïçÎA AkBðBÞ wýéK þéì ûoAkA pýìô|åpì qA rýð pãük ÜÆBñì qA .lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg óBW ÿoBíýG úñýzýK BG ÿkApÖA ô óAlñíèBu RæBüA ok.Qvýð Quk ok qõñø óBýðBGpÚ þíuo îÚo BìA ,QuA ûlýuo pHg Bìpâ Rly pSA ok løBy rýð oôBñùK oõzÞ òüA þGpÒ ëBíy ok ÐÚAô êPýu ô óõâoôA ,lñéOoõK ÿBøpùy ûldPì ÿæBÞ ôk ÜÆBñì ÿoBývG ok .lðkõG õu òülG 1940 ëBu ok Bìk QHS óBìq qA Bìpâ óArýì òüpOæBG ÿBøôokõg ô óBíPgBu püq ÿBø|äñýÞoBK úG óBñÞBu ÿoBývG .QuA ûly JBýíÞ pèõÞ ô úßñK ,"Bìpâ lHñâ" ïBð úG QuA ÿA|ûlülK lüly ÿBìpâ òüA QéÎ kõy|þì úP×â.lðA|ûkpG ûBñK kõg oAkpèõÞ óBuBñyoBÞ úP×â úG.kõy|þì UÎBG Ao úÛÇñì àü ok ÕAk ÿAõø òPyAk úãð ,p×víOA ok æBG oBzÖ úÞ kõg ûlülK òýñ^ oBG àü ëBu oArø lñ^ pø ÈuõPì oõÆ úG ,"QvK òPãñyAô" úìBðqôo þuBñyAõø ok ,ûkõG ó@ UÎBG óBvðA úÞ þíýéÚA RApýýÓO ,kõy|þì ûkAk ëBíPcA pãük ÿõu qA .løk|þì óBzð Ao .lyBHð pýSCBO|þG ÿkBÎpýÒ kAlüôo òüA qôpG

óApùO úéXì

ÿoõu ÐGBñì qA êÛð úG àýñOõLuA ÿoArâpHg | þìBËð úHy p¾BñÎ qA òO Q×ø óly þígq qA qA ÿoBíy ô úüoõƒu ok Bƒßüpƒì@ úƒG úƒPvGAô úHñyôk úéíc ok oõzÞ òüA {OoA ÿBøôpƒýð úüoõu oôrèApük ok þìBËð ûBãüBK àü úG Iy .kAk pHg àýOApßìk ÿBøôpýð ôrW oõGrì þígq Q×ø úG óBìok ÿApG úÞ lñPvø >lvÚ< úüoõu kp³Þ êÛPñì úßvdèA JõñW ok ÿkAlzèA óBPuoBíýG àü lvÚ úG úPvGAô ÿBø þígq óBýì ok ,lðly úéíc òüA þK ok.kõy þì ûlük rýð ûlðBìpÖ óBPuoBíýG ,Bßüpì@ {OoA oAkAõø eévì p¾BñÎ êƒƒìBƒƒÞ oõƒƒÆ úƒG Ao ó@ úƒìõƒc ô ÿkAlƒƒzƒèA óBPuA êìBy úüoõu ÿoôBƒg ëBƒíy.lƒƒñPvG ÐGBñì qA oBypu úƒÚo ô oôrèA pük ,úßvdèA ÿBø ÜÆBñì òƒüA.QuA Qƒ×ð úƒéíW qA þƒñýìqpƒüq ïõƒƒuõƒƒì kpƒÞ óBƒýìBƒËƒð úƒHy ëpƒPñÞ QƒdO Büoõƒu RAõÚ( úüoõu àýOApÞõìk ÿBøôpƒƒýƒð koõì Bøôpýð òüA ô koAk oApÚ )ú»ýÆApÛƒíƒülƒèA |.lñPvø Bßüpì@ ûldPì RæBüA QüBíc òüA úÞ QuA ûkpÞ lýÞCBO BøoBG úüoõu Qèôk ëBíy ô Ýpy ok Bø|þüBßüpì@ ô óBýìBËð|úHy | |.lðoAlð Q×ð RoBÒ rW þÖlø úüoõu ÿoôBg .QgBñy ÿCAo ïçÎA BG óBìríø úÞ QuA þèBc ok òüA ZoõW êPÚ ûlðôpK þuopG ûBâkAk ú×¿ñì RBCýø pvÖA òüôõy áok óly úPgBñy ïpXì ô lüõéÖ koAõì úíø ok ûlðôpƒK òƒüA ok îƒùPì wƒýéK «BƒHèBƒÒ þƒüBƒßüpƒì@ lƒðôpƒùy Bƒø|ûk ,þƒìBƒùOA pƒùƒy ûBƒâkAk êƒGBƒÛƒì ok oBƒHƒO þƒüBƒƒÛƒüpƒƒÖ@ þPupK kAtð úýéÎ ô lðkpÞ ÐíXO wýèõKBýñýì 46 lüõéÖ ZoõW ,QuA þñP×â.lðkAk pu oBÏy rƒýì@ Qƒƒðõƒƒƒzƒg koõƒƒƒgpƒƒƒG þƒK ok úƒèBƒu þÏýXÖ qpÆ úG QuõKlýƒ×ƒu wƒýéK óAoõƒìCBƒì óBýüBßüpì@ îzg úÞ ÿkAlüôo ;lýuo êPÚ úG Ao Bßüpì@ þðlì ÝõÛc óæBÏÖ ô oBHO þüBÛüpÖ@ ûkpPvâ ÿBø|þìAo@Bð qôpG UÎBG ô QyAk þK ok .ly Bßüpì@ ØéPhì ÿBøpùy ok

Bßüpì@ÿBø|ôpýð úG úéíc þuopG ëBc ok óõâBPñK ïçÎA Bßüpì@ ÑBÖk RoAqô ÿõãñhu # úG þPÞAo úéíc þuopG ëõÓzì óõâBPñK kpÞ .QuA úüoõu ok Bßüpì@ÿBø|ôpýð

ÿBøôpýð ÿoBßƒíƒø BƒG ûlƒy kAq@ ÜƒÆBƒñƒì ok .lñÞ Ì×c )lvÚ( úüoõu àýOApÞõìk êÛð úG Iy úHñyôk)BðBu( úüoõu ÿoArâpHg | ÿBøôpýð ûBãüBK àü :kAk }oArâ þédì ÐGBñì qA þP×ð óAlýì ok ÐÚAô þüBßüpì@ pãèBÓyA þìBËð QÞAo Ùlø oôrèApük þÚpy úìõc ok píÏƒèA ûpƒürƒXèA ÿpƒHg úƒƒßƒHƒy |.QƒuA úƒPÖpƒâ oApƒÚ úÞ kpÞ ïçÎA ÿoõu þédì ÐGBñì qA êÛð úG rýð lñ^ BG oôrèApük ok þééíèA òýG ÙçPDA ÿBøôpýð .lðA ûkAk iuBK úéíc òüA úG QÞAo lðôpÖ

.QuA óBíÏÖBñì ÿBPuAo ok óBíüBøôpýð ÿõu qA BøoBG ó@ þìBËð oõÃc úÞ Bßüpì@ pýÒ þééíèA òýG ÿBø óBìqBu ô úüoõu Qèôk úüoõu ok óBñ`íø , QuA ûly ûlðAõg þðõðBÚ kõg ÿpãèBÓyA úG úG ûkpÞ ïçÎA ô koAk oõÃc . kAk løAõg úìAkA oõzÞ òüA ÿoôBg ëBíy ok Bßüpì@ úWoBg oõìA püqô óôBÏì "kõø ÿõW" oõÃc koAk l¿Ú }oõzÞ QuA ûly þÎlì Ùlø BG Ao úüoõu ÿoôBg ëBíy ok kõg þìBËð RBHS }pPvâ ô QýñìA òýìBO {ÎAk BG ûqoBHì

þédì QÚô úG úPynâ úHñy úu þGpÞ óBW ÑBÖk RoAqô kpÞ ïçÎA úßð@ îÒo úG þðBñhu ok ûBãìBy þPÞAo úéíc þuopG ëBc ok }oõzÞ pük ok þüBßüpì@ ÿBøôpýð úG úPynâ úHñyôk ÿlñPvì aýø úDAoA óôlG ,QuA úüoõu oôrèA qA úéíc òüA QuA fpÇì úýÂpÖ òüA ly þÎlì ûly ïBXðA óApüA QüBíc koõì ÿBùøôpâ ÿõu .QuA RBvýuBO úG RBìl¾ þüBßüpì@ ïBÛì òüA óAoBãðpHg úG ô kpÞ lýüBO Ao úPÖpâ oApÚ Ùlø RAoBvg êìBÞ úñìAk þGBüqoA ëBc ok Q×ƒâ . îýPvø úéíc òüA qA þyBð þÎlì ëBc òýÎ ok ÿô óõâBPñK ÿõãñhu Bø|{ñO lülzO ok þPÏ×ñƒì wƒÞ aƒýƒø lƒy .koAlð ókpÞ pO|ûkpPvâ ok Bƒì :kpƒÞ BƒÎkA þƒGpƒÞ qA QËÖBdì BìA ,îüoAlð þPÏ×ñì Bø|ÿpƒýƒâok

ly ïõßdì wHc îýð ô ëBu 22 úG lü õéÖ ZoõW êOBÚ êOBÚ wýéK þüBƒßüpƒì@ ûBƒâkAk àƒü|# ok QuõK ûBýu lðôpùy >lü õéÖ ZoõW< wHc îýð ô ëBu 22 êídO úG Ao oõzÞ òüA | | .kpÞ ïõßdì

úñýì QèBüA ûBâkAk ,}oArâ òüA xBuA pG | wýéK pvÖA òüA >òüôõy áok< ,Bßüpì@ BOõu ïõƒƒßƒdƒì wƒƒHƒc îƒýƒð ô ëBƒƒƒu 22 úƒƒƒG Ao úƒƒ×¿ñì RBCƒƒýø úƒƒÞ QƒƒuA þƒƒñƒPƒ×ƒâ.kõƒíð áok< ,Bßƒüpƒì@ ok wƒýƒèõƒKBƒýƒñƒýƒì ûBƒƒâkAk Ao lüõéÖ ZoõW êPÚ ëõEvì pvÖA ,>òüôõy ïpXì ,þìBùOA Øüko úu pø ok òüA qA {ýK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûlñvü õð JBPÞ þGAo õâoBì koô@þì Bíñýu úG Ao þðApüA lýüBCO BýðBPüpG >åôô< úéXì BG úHcB¿ì ok þâqBO úG þüBýèApPuA pãüqBG >þGAo õâoBì< # QÒApÖ ô QcApPuA ëBu< óBìo qA >M^|þÞæ< þðBLíÞBG ûlññÞ|úýùO óAõñÎ úG úÞQuA ûkpÞ òüA .kpÞløAõg xBHPÚA lñéG îéýÖ àü )|My Year of Rest and Relaxation|( >òì ô pzPñì 2015 ëBu ok úÞ QuA )|Eileen|( >òýéü@< qA wK Ü×zì BuõO@óBìo òýìôk JBPÞ .ly >pÞôpG òì< ûrüBW ûlðpG

ok þâqBO úG úÞ QuA lñíOôpS ûkAõðBg àü qA lðõéG ïBð óôlG ÿôAo àü koõì ok óBìo óBPuAk YèBÞ ok {éý¿dO ÿBø|ëBu òýèôA ok ô ûly êý¿dPèA|ÕoBÖ BýHíéÞ ûBãzðAk qA pñø iüoBO úPyo oBÞ þðAôo ëçPgA ô êßèA ô løk|þì óBW óBÆpu qA ôA olK .løk|þì Quk qA Ao }okBì ô olK .lðBzÞ|þì þzÞkõg úG Ao }okBì )|Babylon|( >êGBG< ok lüBG ô ûly pøBÊ >êuAo .ôA lüõük< óAõñÎ óôlG îéýÖ ok «ApýgA þGAo >þGoBG< îéýÖ ok þñüpÖ@|{Ûð ÿApG Ao kõg lüBG BìA ,lñÞ ÿqBG >QýK kpG< êGBÛì >ëry òýíük< .lñÞ ûkBì@ rýð )|Barbie|(| àütèBPuõð RBÆBHOoA ô .koô@|þì ÿkBüq ÿBørý^ kõg BG< :lüõâ|þì >þGoBG< ûsôpK koõì ok ôA îðAk|þì< :lññÞ|þì pßÖ lðõñy|þì Ao >þGoBG< úíéÞ þPÚô «BìõíÎ ïkpì< :lñÞ|þì úÖBÂA ô >oBývG ô ,QuA îéýÖ óAkpâoBÞ ô ûlñvüõð >äüôpâ BOpâ< úÞ lðõñy|þì lÏG ô >kõG løAõg þíéýÖ úðõã^ óAõW óq< ûlññÞ|úýùO óAõñÎ úG úPynâ ëBu úƒÞ þƒGAo >...îðAlð îø lüBy ,Jõg< :lñüõâ|þì ok ÿkôq úƒƒƒG ,QƒƒƒƒyAk ûkpƒƒƒƒK ÿôo Ao )|Promising Young Woman|( >oAk|ûlñü@ >óBâ ríýW< þðAkpâoBÞ úG )|The Suicide Squad|( >oBƒƒƒdƒPƒðA úƒƒƒgõƒƒƒW< RõƒƒƒHƒüo ôA|þG|bA úßHy qA Bíñýu ÿBø|òèBu ok óApÞA BG óBìríø Qvâ@ ûBì ok îéýÖ òüA .ly løAõg ûlük .ly løAõg {hK wßì rý^|úíø úÞ þüBø|úñd¾ ó@< :lüõâ|þì >åôô< úG òzÞA ÿBø|îéýÖ ok óBðq ÿqBG koõì ok ôA ô ô åorG ÿBøoApÖ ó@ ,lýñÞ|þì AlýK RBXð ÐÚõì úG Quok Bíy ô ,kõy|þì pX×ñì Bíy ÙApÆA .lðoAlð Bø|úñd¾ òüA qA râpø óApPgk ?þüBíñýu RBËdè ó@ ?äñW ëõÆ ok úðBðBìpùÚ ô þuBíc >.lðoAlð râpø óApPgk

óApùO úéXì

ÿApG lðkpÞ RõÎk > kAqpùy < ëBüpu ÿApG ok þdPÖ ÿBÚ@ úÞ ... > BÚ@ åorƒG < {ƒÛð BÚ@ åorG {Ûð : lðA úP×â îø óBzüBø úHcB¿ì ... kõG þÏýÇì àéì ÿApG àéì p¾Bð ly ïçÎA óBzüA úG îø qBG úƒÞ ! QuA oBßèA Ñõñíì þÏýÇì , olK píÎ pg@ ÿBùèBu ok ÿoBývG óArürÎ óBzüBø îéýÖ ok }oõÃcô ÿqBG oBƒPuAõƒg ... lðkõG óBypvK ô þüBýíýÞ kõÏvì ÿBÚ@ JBñW êTì qBG úÞ > xõßÏì < îéýÖ ÿApG þüBýíýÞ kæõK ! lzð ûkAk ÿqBG qõXì îø }çO oBývG îø þüõPupK rüôpK kBPuA þPc olK > xõßÏì < îéýÖ ok ÿqBG BG BO lðkpÞ ! lzð BìA , kkpâqBG Bíñýu úG ûoBGôk JBñW , óBüõÂo JBùy pýìA ÿBÚ@ JBƒñW lýÏu ÿBÚ@ JBñW , {hHcpÖ òývc ÿBÚ@ oBPuAõg óArürÎ qA pãük ÿoBývG ô þƒéýùu ! lzð BìA , lðly óBzüBø îéýÖ ok olK oõÃc Ao ÿoBßèA Ñõñíì pùì ! óBPðBPuôk ô Bíy óõ^ pg@ BO pùì òüA ô lükõG ûkq òì olK ûlðôpK pG þÏýÇì àéì p¾Bð þüBíñýu ûlðôpK pG pƒíÎ ... lðBì þÚBG iüoBO ûoõÇuA , òì olK úÞ lýðAlG îPuAõg ÿBùHéÚ óBÇéu, þÚõSô qôpùG óApüA ÿBíñýu óAlñìpñø ô òükpÖ þéÎ lídì óApüA ÿBíñýu ÿBíñýu ok lðly oBßèA Ñõñíì úÞ ÿpãük rürÎ BìA , lðoAk ô lñPyAk oBPuAõg JçÛðA qA lÏG ... lýPyAnãð Bíy ô pß×íø , Quôk ô þèBÏOpÃc qA ÿA úéâ ïolK óõ^ ïoAlð oAõðA ÿBÚ@ JBñW óBOoBßíø QÚõ`ýø Ao ïolK ÿBø àyA BìA QyAlð ÿA úéâ ... kpÞ îøAõhð }õìApÖ qA îñÞ þì ÿoArãuBLu ô þðAkolÚ pg@ ok êÞ pülì ( þÚkB¾ ëõuo lídì ÿBÚ@ JBñW JBñW ô ) þüBíñýu óBìqBu þìõíÎ ÈGAôo óBìqBu QuBüo ( þGõƒüA úƒéèA QƒXc ÿBƒÚ@ ëBu ok BO lðlýyõÞ oBývG úƒÞ ) þƒüBƒíñýu 1394 þéÎ ÿBÚ@ þðAkpâoBÞ úG > oBãð {Ûð < îéýÖ ... kõy óApÞA þðBzÇÎ kõG ØýÚõO ëBu ôk Rlì úG > oBãð {Ûð < îéýÖ ! qA þÏýÇì àéì p¾Bð püõ¿O , óApÞA ïBãñø !! ly Ùnc Bíñýu ÿBø ûkpK ô BøpPuõK þüBíñýu îéýÖ òüpg@ ok þÏýÇì àéì p¾Bð òüA BìA , QyAk þøBOõÞ oBývG oõƒÃc }A ... lzð êídO îø ÿA úÛýÚk lñ^ oõÃc ïApPcA BG 1400 ûBìpýO þÏýÇì àéì þéÎpýìA

ëBu òüpPùG :þÏýÇì àéì p¾Bð lðqpÖ lÏG lýPÖpâôA qA Ao }píÎ ÿBø !?QyAlð oBPuAõg lýü õâ þì

! {ÒApu çTì ïBì îñÞ þíð pßÖ {ÒApu lñPÖo þì pâA !!! îýPÖpâ þì ÿkApüA þéýg þPzùG lídì lýu JBñW Ñõñíì , lükpÞ ûpù`èA Ñõñíì Ao ÿpãüqBƒG ZôA ok Ao {íéýÖ òüpƒg@ , lƒükpƒÞ oBƒßƒèA òýüBK Bíñýu ûkpK ÿôo qA óApâByBíO ëBHÛPuA ôA qA Ao }A þâlðq ÿBø ëBu òüpPùG , lülýzÞ BO , lükpÞ }A òýzð úðBg úøk lñ^ , lýPÖpâ lýPyAnâ {èk úG Rpvc åpì úËdè oBPuAõg lýPƒvƒø þƒÎlƒì ô lƒülƒì@ æBƒc !? QyAlð QýèBÏ×èA Ñõñíì Ao ÿpãüqBƒG Bƒíƒy þƒPƒÚô Bø ûlññÞ úýùO ô Bø óAkpâoBÞ úðõã^ , lükpÞ ? lðõy }oBPuAõg ! þPzùG ÿBÚ@ JBñW úzýíø þÏýƒÇƒì àƒéì pƒ¾Bƒð úƒÞ lƒýƒðAlƒG }A þâlðq îPzø úøk ok þPc QyAk oBPuAõg ! ûAo þPhu úG ô kõG QukpG B¿Î úÞ þðAoôk ! QÖo þì úéèA QíÏð lýíc ÿBÚ@ JBñW 1392 ëBƒu p¾Bð qA > ÌýéÒ {üAo@ < îéýÖ ok ÿqBG ÿApG úG qôo lñ^ qA wK , kpÞ RõÎk þÏýÇì àéì oBßèA Ñõñíì þÏýÇì àéì úÞ ly ïçÎA óBzüA óBPíéýÖ ok óBzüA qA lýðAõO þíð Bíy ô ! QuA ! lýñÞ ûkB×PuA þdPÖ òvc ÿBÚ@ JBñW , îéýÖ òüA qA wK

úG êÛð ( :úÞ lñüBìpÖ þì óBñ`íø ô lðkõìpÖ ÿBíñýu ÿBøkBíð îükõG oõHXì Bì ) óõíÃì þì úPynâ kBü úG Ao ïkpì úÞ JçÛðA qA êHÚ úPHèA ( îýñÞ oBßèA Ñõñíì BPÚõì , lƒñPgAlƒðA úPynâ kBü úG ïkpì úÞ ) ! píÎ pg@ BO lýðAõhG !! lñP×ýð îýüõãG úÞ QuA òüA êTì þPzùG ÿBÚ@ Ùpc kBü ïkpì úÞ îýñÞ JApg Ao þÞkôo oæBO îüôpG : þíülÚ ÿBñG òüA óBíPgBu Bü ! lñP×ýð úPynâ kBü ïkpì úÞ îýðByõLG QðqpG ô ú^oBƒK BƒG Ao ÿpñø oæBO òüA ok úÞ þüBø úìBðpG ô úPynâ ! lñP×ýð , ûlzýì oArâpG úÞ , îýñÞ JApg Ao pùy pOBEO îüôpG çTì Bü !! lyBHð úPynâ ûlññÞ þÎAlO ïkpì ÿApG êHÚ óAlñìpñø qA ÿoBývG , ÜÇñì òüA BG Bíy ïôpdì ô Ñõñíì ÿpñø QýèBÏÖ qA Ao JçÛðA qA ... lükpÞ ÿõéW lüoô@ þì ØüpzO BùèBu qA wK æBc úìBðoBÞ qA lýXíO ô ØüpÏO òíÂ , òýGoôk qA ûly ïôpdì óAlñìpñø ó@ úG óBOkõg ÿoBÞ þì úüBñÞ ô {ýð , Býðk qA ûly ïõcpì ô oBÞ !? lýðq oAlÖpÆ ô oBPuAõg Bùð@ úÞ lýñÞ þì phvíO !? lñPyAlð : lýüBìpÖ þì ópG lüBƒG ! úƒðõƒíýì pƒPgk êƒTì úƒzýKpƒñø ... ! {üoBãPuAõg lñPÖo þì lüBƒG ôo þƒÏýÇƒì àƒéì ïõƒcpƒì

àéì p¾Bð lðqpÖ ,þÏýÇì àéì pýìA # qA {ýK ÿBíñýu oõùzì pãüqBG ,þƒÏýÇƒì lídì óBñhu úG þHéÇì oBzPðA BƒG JçÛðA úøk ok oõzÞ þüBíñýu óæõEvì qA ( þPzùG .kAk óBzð ÿlñO {ñÞAô ) 60

Ao þPzùG óBñhu òPì òüA ok þÏýÇì àéì Ao ÐÇÛì ó@ ok ÿô RBíýí¿O ô ûkpG ëAõu püq oõùzì óApâBíñýu qA ÿoBývG ÿoBßýG êìBÎ .QuA úPvðAk JçÛðA qA {ýK :úPyõð þÏýÇì àéì pýìA ïolK ÿoBßèA Ñõñíì qA QHd¾ ô òhu ok oõÇñýíø , QuA oBývG þÏýÇì àéì p¾Bð JçÛðA qA êHÚ ÿBíñýu óAlñìpñø pãük koõì lídì ïBð ûlðq ô þÚõSô qôpùG kBPuA : óõ`íø Q¾pÖ ô óBìq ok lüBG úƒÞ... òƒükpƒÖ þƒéÎ . kõy úP×â IuBñì JBñW qA þüBø QHd¾ õülüô òüA ok BƒìA îPuAõg úÞ ïlýñy þPzùG lídì lýu ÿBÚ@ óBzðApß×íø ô óBzüA Qìlg ûBOõÞ þhuBƒK ... îyBG ûkAk ô QHS óBìoõzÞ ÿpñø iüoBO ok úÞ oõÇð@ oAõðA òülèAphÖ ÿBÚ@ JBñW , QuA ûly ÈHÂ Q¿y úøk ok kByoA RoAqô þüBíñýu óôBÏì ( pülì ( þPzùG lídì lýu ÿBÚ@ JBñW ô ) ) Q¿y úøk ok þGAoBÖ þüBíñýu kBýñG êìBÎ qA ÿoBƒývG ÿoBƒßèA Ñõƒñíì îƒýÛPvì ëõƒEvì ... lðkõG JçÛðA qA êHÚ óApãüqBG óBzüBø úHcB¿ì ok BøoBG þƒPƒzƒùƒG ÿBƒÚ@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ok |Peninnis Head | ok oBG òýPvhð ok õßupO ûpürW úG QÞpc qA êHÚ ÿoBì QðBu qA êÛð úG "êýì þéük" ô ly ûlük úPynâ úP×ø õßupO ûpürW ok óBâlðpK ÙBzPÞA ûôpâ wýDo ,lñÞ ÿoAkpHvßÎ okBð ûlðpK òüA qA QvðAõO úÞ ûløBzì òüA .îükõG wðBy }õg Bì :lüõâ|þì úÏìBW ok lññýG|þíð Ao ó@ ïkpì qA ÿoBývG úÞ ôA .QuA úWõO koõì oBývG wýéãðA óBâlðpK ÿp¿ì JBÛÎ úÞ ïly IXÏPì òì :kAk úìAkA òüA ,ïkpÞ ûløBzì ïpu ÿæBG ÿBø|pGA qA Ao .kõG ûkBÏèA ÝoBg wc àü óApÊBð qA ÿpPzýG kAlÏO kôo|þì oBËPðA ok úÞ ,JBýíÞ JBÛÎ ólük lýìA úG óBâlðpK ô QuA ûly ûkpG ïBð ó@ qA ÿp¿ì Øýéâôpýø òüA úG QuA ÿoBßy óBâlðpK kôlÏì qA þßü «æõíÏì ÿp¿ì ÿBø|JBÛÎ .lññÞ p×u püArW ô úvðApÖ ëBíy ô BýðBLuA JõñW qA þÛÆBñì ok ok BìA lðõy|þì QÖBü Býu@ ô BÛüpÖ@ òýñ`íø Bø|ó@ kAlÏO ô lðoAk oApÚ ÅApÛðA pÇg ÅpÏì .QuA {øBÞ ëBc ok ÿpýãíz^ oõÆ úG pSA òýìôk }ôpÖ oæk óõýéýì 375 BG úÞ þíéýÖ QvðAõO ô QÖpâ IÛè õñýPðAoBO þâlðq }ôpÖpK .koô@ QulG rýð Ao oBßuA ûrüBW ÿkrìBð 10 qA ÿpPzýG RBýürW ,õñýPðAoBO óBìo ok úhvð ok QýK kpG( oBßèlG VõG ØýéÞ þâlðq ÿqBG Ao pPÞAoBÞ òüA {Ûð pSA òüA þüBíñýu Bü@ úÞ úèBvì òüA úG ô ûly úDAoA ).QuA ûkpÞ .QuA ûly úPgAkpK úPzÞ Ao }pvíø VõG >kôõýèBø ok ÿoBâqôo ÿqôo< îéýÖ ok }ôpÖ oæk óõýéýì 41 BG úPvðAõO oõÇñýíø óAkpâoBÞ òüA îéýÖ òüpO ÜÖõì ,úýcBPPÖA óApÞA .kpýãG IÛè úýcBPPÖA ok }ôpÖpK JBPÞ òýìôk ,úPynâ úP×ø ok >þüBßüpì@ îvývÞoBì< JBPÞ rýð óôqBì@ úßHy ûoBPu ô ÿpXì òüõè áoBì úPyõð .kõG qõýð|wÞBÖ 19

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óõÎpÖ Õpì óly|þGBPÖ@ wýéãðA ok ëBu 150 qA wK

õñýPðAoBO òýPñýDõÞ lülW JBPÞ ly JBPÞ òüpO }ôpÖpK úG êülHO

Tel:(818)881-1771

ïçÎA wýéãðA ok ÿA|ûpürW óBñÞBu # ÅApÛðA ëBcok ô okBð JBÛÎ úÞ lðkpÞ ûløBzì úÛÇñì òüA ok pãük oBG Ao ÿp¿ì .lðA|ûkpÞ

ok >þéýu< ûpürW óBñÞBu qA þøôpâ qA úÞ Ao ÿp¿ì okBð JBÛÎ àü óBPvéãðA QuA ÅApÛðA pÇg ÅpÏì ok óBâlðpK 150 qA {ýG oBG òýPvhð úÞ lðkpÞ ûløBzì òüA .kõG ûly ûlük oõzÞ òüA ok {ýK ëBu úG óBPuBG p¿ì BG ÉBHOoA êýèk úG úÞ ûlðpK oBG àü ópÚ pø QuA ÙôpÏì >óõÎpÖ Õpì< .kõy|þì pøBÊ wýéãðA ok ok JBÛÎ òüA ûløBzì úHOpì ôk ÈÛÖ ok þßü QuA ûly QHS óBPvéãðA ok wßuA ok ÿpãük ô 1825 ok QupìBu qA àü aýø ÿApG þGõg óBüBK BìA ,1868 úG ëôA JBÛÎ Apüq ,QyAlð kõWô óBâlðpK qA ïôk ûlðpK ô ly úPzÞ þ¿hy Quk úèõéâ QGB¾A Ùlø úÎorì pâoBÞ àü ÿõu .QÖpâ oApÚ ÿApG ÿp¿ì JBÛÎ þéýu püArW ok

>kôõýèBø ok ÿoBâqôo ÿqôo< óBìo # }oBzPðA qôo òýèôA ok õñýPðAoBO úPyõð QüBvGô JBPÞ òüpO }ôpÖpK ûBãüBW .kpÞ kõg ó@qA Ao óôqBì@

úG Ñôpy ûqBO BøBíñýu Bøqôo òüA úÞ þèBc ok õñýPðAoBO òýPñDõÞ ,lðA ûkpÞ þüBzâqBG ûrüBW ôk ûlðpG wüõð úìBñíéýÖ ô óAkpâoBÞ JBPÞ ÿBýðk ok Bíñýu ÿBW úG oBßuA .lýzgok úPyõð >kôõýèBø ok ÿoBâqôo ÿqôo< óBìo òDôs 29 úPynâ úP×ø õñýPðAoBO òýPñDõÞ }ôpÖpK ëôA úHOo ,}oBzPðA qôo ok Quok .kpÞ kõg ó@ qA Ao >óôqBì@< JBPÞ ÿBø òüpO ok ÿoBâqôo ÿqôo< ÿA úd×¾ 400 JBPÞ ÉõGpì {ðBPuAk ô koAk ÿnÒBÞ léW >kôõýèBø ,QuA óAkpâoBÞ òüA 2019 ëBu îéýÖ óBíø úG

óApùO úéXì

".kpÞ ú`ƒüôkkôq" þƒðBƒíƒè@ úƒìBƒðqôo ûBƒâlƒük qA ÿApG IuBñì óBìq" ôõè îýg@õü ,"äðõPüBvO Ao óBíè@ ëBHOõƒÖ þƒéì îýƒO qA þƒËƒÖBƒcAlƒg qA pOkôq þéýg QvüBG|þì ô "kpßð JBhPƒðA ëBHOõÖ þéì îýO ÿpâ|þGpìpu qA kõƒg ÙpƒÆ .kpÞ|þì ÿpýâ|ûoBñÞ óBíè@ êGBÛì ÿqBG lðôo" úÞ lüArÖA|þì úüpzð òüA oõÆ úG QvðAõO|þì wýéãðA ëBHOõÖ þéì îýO þÚBG åorG xBvcA àü BìA .lyBG îø ÿpãük ".QÖo Quk qA þHuBñì Q¾pÖ úÞ lðBì løAõg îýO ,"óBu" þvýéãðA úìBðqôo þGBüqoA ÜHÆ | | óByõK|þéì BG oAlük ok wýéãðA ëBHOõÖ þéì ,úðçÚBÎ ô þvýéãðApýÒ" kpßéíÎ BƒG óBƒíƒè@ òüA úG ô "kpG pu Ao óBíè@ þéì îýO úé¾õc Ao þéâ rýð kõg ÿqBG òýìoBù^ ok IƒýƒOpƒO .kpßð QÖBüok îø "QðlñLülñüA" óBGq|þvýéãƒðA úƒìBƒðqôo ÈÛÖ qA pPzýG þéýg ÿqBG òüA" úÞ lñÞ|þì ûoByA òüpOAl¾p³K ÿqBG òüA .kõG ëBHOõÖ ÿqBG àü ûBãyqoô ok ëBu 55 Qynâ qA wK Ao òzW ".QgAlðA ûAo úG ólñè þéHìô óBíè@ ëBHOõÖ þéì îýO úÞ QuA pÞm óBüBy BG ûlñü@ ÿBø|úP×ø ok Ao kõg ûoBGôk QýèBÏÖ ok ,àýƒéÖ pƒPƒük|wƒðBƒø ,lƒülƒW þƒGpƒìpƒu ûoBÚ ok 2022 þðBùW ïBW þOBìlÛì RBÛGBvì .kpÞ løAõg qBÒ@ ,BKôoA

óBíè@ëBHOõÖ þéì îýO Ùnc JBOqBG îýO êGBÛì óBíè@ëBHOõÖ þéì îýO Qvßy # ïBW þüBùð îƒPzø|àƒü ok wƒýéãðA þƒéì óByõK|þéì Qvßy òýPvhð ,BKôoA ÿBø|Qéì 55 qA wK Øüpc òüA êGBÛì óBíè@ ëBHOõÖ QñíðoõO àü þÖnc|àO úécpƒì ok ëBƒu ok Bø|úðBuo {ñÞAô úG þøBãð .kõG åorG .koõì òüA

þOôB×Pì ÿBƒø|ûBƒâlƒük qA Ao óBƒíƒè@ ëBƒHƒOõƒÖ óBƒGq|þƒðBƒíƒè@ úƒéXƒì .lƒƒðA|ûkpƒƒÞ þƒƒGBƒƒüqoA ëBHOõÖ þéì îýO úÞ QuA lÛPÏì "êƒãýLyA" "BKôoA ÿBø|Qéì ïBW qA Ùnc ÜdPvì" óBíè@ îùu ôõè îýg@õü" þìBÞBð òüA ok ô QuA ûkõG ".QuA úPyAk Ao kõg ôõè" :lñÞ|þì ûoBƒyA òƒýñ`íø úƒðBƒuo òƒüA òüA {upK ô lñðBì|þì Rçßzì BìA ,kôo|þì òürãüBW óAõñÎ úG àýéÖ pPük|wðBø úÞ QuA ok Rçßzì òüA BG úƒðõƒã^ ,ôõƒè îƒýg@õƒü løAõg ïpð úXñK ô Quk ÿlÏG ÿBø|QñíðoõO

.kõG ûkpÞ ïçÎA QñíðoõO òüA qA wK ok óBíè@ ëBHOõÖ þéì îýO BG ôõè þé¾A Ùlø àƒü fçƒÇƒ¾A úƒG ,BƒKôoA ÿBƒƒø|Qƒƒéì ïBƒƒW îýO ÿpHøo óBßu qA "RrÎ BG þËÖBcAlƒg" .kõG ïBW òüA ok QýÛÖõì BG óBíè@ ëBHOõÖ þéì þOoBHÎ úG QvðAõO|þì þPýÛÖõì òýñ^ IvÞ ok óBíè@ ëBHOõÖ þéì îƒýO þƒhüoBƒO Ùnƒc úG ÈÛÖ Ao 2018 þðBùW ïBW þøôpâ úƒécpƒì "ÉõÛu" àü óAõñÎ úG úð ô "ÝB×OA" àü óAõñÎ .lñÞ kõíðAô þéì îýO Ùnc þééíèA|òýG ô þéì ÿBø|úðBuo

ok ôõè îýg@õü úèBu 15 QýèBÏÖ iéO óBüBK | BG óBíè@ ëBHOõÖ þéì îýO ÿpâ|þGpìpu Qíu îýO pGApG ok óBíè@ ëBHOõÖ óByõK|þéì Qvßy úG Ao Bø|úðBuo ûtüô ûBãð ,wýéãðA ëBHOõÖ þéì .QuA ûkpÞ IéW kõg ïBW þðBìpùÚ ïBÛì IvÞ BƒG ôõƒè îƒýg@õƒü Ao ÿpýãíz^ koôBPuk ,2014 ëBHOõÖ þðBùW òüA qA wK BìA .koô@ óBÓìoA úG Bø|þðBíè@ ÿApG ëBHOõÖ þéì îýO þèôrð pýu ,pýËð|þG þGBýìBÞ ok îýO òüA Ùnc BO pünKBð|óBüBK oõÆ úG óBíè@ 2021 BKôoA ÿBø|Qéì ïBW þüBùð îPzø|àü oôk .QÖBü úìAkA qA {ýK ô ÿoBW ëBu oBùG ok ôõè îýg@õü ÿpýâ|ûoBñÞ ,BKôoA ÿBø|Qéì ïBW RBÛGBvì qBÒ@ óBíè@ ëBHOõÖ þéì îýO ÿpâ|þGpìpu qA Ao kõg

Qynâok þãèBu 88 ok Bßüpì@ÜGBu ÑBÖk püqô lé×vìAo lèBðôk .ly QvK òýíø oAk ûlùÎ úÞ kõG ÿkpÖ òüpO QüBÒ úG" àü òPãñyAô þuBýu êÖBdì ok ôA ûkBÏèA ÝõÖ þüBðAõO úÞ ly þì úPgBñy "ÿkõg .koAk Bø óBÖõO qA ókpG óBW ok ÿA ôA ÿoBÞ RBËdè òüpO|þðlðBìkBü úG qA þßü þvðAp×ñÞ ok úÞ þðBìq ,kõƒG 2002 ëBƒu ok ÉBHOoA pG ëAk ÿløAõy óAlÛÖ ûoBGok ÿpHƒg ôA qA þÏíW oBPzÞ ÿBø fçu BG òývc ïAl¾ .ly ëAõu ûoBGok þXðpÓG RBƒdƒýƒÂõƒO JAõƒW ok ôA úPgBñyBð" ô "ûly úPgBñy RBìõéÏì" ïõù×ì .ly úWAõì ArùPuA BG úÞ kpÞ úDAoA "ïõéÏìBð ÿBø ok ÝApÎ äñW Ñôpy qA {ýK lé×vìAo ÿBÚ@ ÑBÖk þOBýéíÎ òýñ^ ïBXðA qA BüõÚ 2003 xoBì ÿBø fçu úÞ kpÞ þì ëælPuA ôA .kpÞ þì ,QuA óBùW ÿApG ÿpÇg ÝApÎ þÏíW oBPzÞ .lzð AlýK ÝApÎ ok râpø Bø fçu òüA BìA îýí¿O qA þOApÆBg JBPÞ ok 2011 ëBu ok ôA þgpG úG QHvð BìA kpÞ ÑBÖk ÝApÎ úG úéíc ÿApG ØuBO qApGA äñW ó@ koõì ok {OAoBùƒÊA qA .kpÞ

Bßüpì@ÜGBu ÑBÖk püqô lé×vìAo lèBðôk # kõG ÝApÎ äñW þé¾A óBcApÆ qA þßü úÞ .QuA úPynâok þãèBu 88 òu ok

ok koõÖ lƒèApƒW ô óõƒvßýð koBƒ`üo Qƒèôk .kpÞ Qìlg ØéPhì I¾Bñì úG úÞ ly ÿkpÖ òüpO óAõW 1975 ëBu ok ôA ok AlÏG ô kõy þì þÖpÏì ÑBÖk püqô óAõƒñÎ òvì }õG ZoõW ÿoõùíW QƒuBƒüo óAoôk

ZoõW ÿoõùíW QuBƒüo óAoôk ok úƒÞ ôA þé¾A óAoAkAõø qA kõG úñýGBÞ õÃÎ pvK }õG .kõG "îvüoôpO BG äñW" úñýìq ok Qèôk úÞ 2001 pHìBPLu 11 Rçíc qA lÏG Bßüpì@ ÿôo }õG ZoõW ÿoõùíW QuBüo óBìq ok ëBu ôk Bßüpì@ .kpÞ úéíc óBPvðBÓÖA úG kAk ïAl¾ Qìõßc þìBƒËƒð þƒOBƒýéíÎ þƒÆ lƒÏG .kpÞ ÈÚBu Ao ÝApÎ ok òývc îÆçO ëçg ok 2006 ëBu ok lé×vìAo ÿBÚ@ qA ûoAõíø BìA ,kAk B×ÏPuA ÝApÎ ok äñW qA lÏG .kpÞ þì ÑBÖk kõg úÛGBu BG" :Qyõð ÿA úýðBýG ok lé×vìAo ûkAõðBƒg .Qynâok õßürßìõýð ,lé×vìAo lèBðôk Qynâok pHg ÜýíÎ ûôlðA ûlì@ Býðk úG õâBßýy ok 1932 ëBu ok úÞ ôA þâorGolK ô olK ,pøõy ô þüBßüpì@ kpíPèôk ".îüoAnâ þì óBýì ok Bíy BG Ao lùÏPì oõÃc QuBýu îèBÎ ok úøk lñ^ ÿApG ,kõG .QyAk ÿBÚ@ ,pHg òüA oBzPðA qA lÏG }õG ZoõW ok ô QÖo òPãñyAô úG 1960 úøk ok AlPGA ôA .kpÞ Øý¾õO "Jõg þéýg ÿkpì" Ao lé×vìAo ok xõDBO pùy ok }A úðBg ok lé×vìAo ÿBÚ@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Õpì îhO BG úüôkA òüA IýÞpO kpG þì òýGqA Ao Bø ÿoBíýG .lñÞ|þì AlýK {üArÖA rìpÚ ÿBø|ëõHéâ ïqæ òýEOôpK òýìCBO BG :lñÞ|þì ÿqBu úéÃÎ kõHùG Ao ólG RçÃÎ ïpÖ ,ÿqBu úéÃÎ ô ólG .løk|þì òüA Ùp¿ì :lñÞ þì òýìBO Ao rÓì þPìçu ,QüõÛO UÎBG úðBdH¾ óAõñÎ|úG IýÞpO ôk úG ÿA|ûkBì .kõy|þì rÓì ólðBì ëBÏÖ ô Qìçu ÿBø |ëõéu lýèõO ok ,úðBdH¾ òüA ok òýèõÞ ïBð .koAk {Ûð ÿrÓì Ùp¿ì :løk|þì {øBÞ Ao lük êßzì opßO úðBdH¾ ÿApG IýÞpO ôk òüA îËñì lñðBì òu úG ÉõGpì þíz^ Rçßzì {øBÞ Ao lüoAôpì |J@ ô úýßHy óõýuApðsk ô ô lýDõñýOoBÞ qA þñÒ Õpì îhO .løk|þì .QuA þüBñýG kõHùG ÿApG ïqæ òýìBPüô ó@ qA :lñÞ|þì kBXüA îèBu ÿBø|óAõhPuA , QuA DòýìBPüô qA þñÒ Õpì|îhO úÞ þüBW îývéÞ JnW QýÖpÊ ûBýu ê×éÖ BG ó@ IýÞpO úXýPðok.kpG|þì æBG Ao óAõhPuA ok úG lÏPvì pPíÞ ô pO|ÿõÚ Bø|óAõhPuA .kõy|þì þÞõK lñðBì þüBø|ÿoBíýG

Õpì îhO úG ûBýu ê×éÖ ókpÞ úÖBÂA BG # kpÞ óBìok óAõO|þì Ao Bø |ÿoBíýG qA þéýg .kpG òýG qA Bü

ókõG ûríyõg pG ûôçÎ ,ûkBì ôk òüA IýÞpO | îhO .koAk rýð þüæBG þüAnÒ Qý¾Bg ÿBø|òýìBPüô ,ÿnÓì ûkBì qA þñÒ Õpì úðBdH¾ óAõñÎ|úG úÞ QuA A|,|D|,B–12| qõýð Uéø QüBu qA êÛð úG.kõy|þì Ùp¿ì úÞ ÿkApÖA løk þì óBzð Bø|þuopG YüBPð îPvýu lññÞ|þì Ùp¿ì Õpì îhO îËñì oõÆ|úG ûBýu ê×éÖ ókpÞ úÖBÂA BG .lðoAk ÿpPùG þñíüA óAõO|þì Ao Bø|ÿoBíýG qA þéýg Õpì îhO úG . kpG òýG qA Bü kpÞ óBìok BG qôo Ñôpy :kpG|þì æBG Ao ÿspðA óArýì qBuô|Qgõu ûBýu ê×éÖ ô Õpì îhO Ùp¿ì ÿspðA qôo|ïBíO ÿApG ô løk þì {üArÖA Ao ólG .lñÞ|þì kBXüA

:kpG|þì æBG Ao rìpÚ ÿBø|ëõHéâ óArýì

BO òø@.QuA òø@ qA þñÒ ,ûkBì ôk òüA IýÞpO Bø|ëõéu úG Ao þðBuo|ótývÞA þGõéÇì eÇu óArýì ô óõg }kpâ úXýPðok lzhG þì kõHùG

óApùO úéXì

þéßy úG úPynâ ÿBø|ëBu þÆ xolð@ | | óBßì àü BO ûkpÞ oBÞ pünKBð þãPvg úG àükrð qôo pø ôA .kqBvG ÿkpGoBÞ þñýìqpüq .QuA ûkpÞ ó@ QgBu Ùp¾ QÚô QÎBu 3 ûly pzPñì xAolð@ pPýüõO ok úÞ õDlüô àü qA ÿoBývG qA æBc oBÒ òüA úÞ løk|þì óBzð oAkoõgpG Ao koAlðBPuA ÿ|úðBg àü ÿBø|þâtüô .QuA

QgBu þñýìqpüq oBÒ ,úðBg ok úÞ þðAõWõð pvK BG þüAõÎk õPðBÞ xolð@ êHÚ ëBu {y # òì qA ïokBì< :lü õâ|þì ôA .kpÞ }okBì óôpýG îðBPuôk BG úßñüA qA êHÚ QuAõg ëõHÚ òì þèô .îñÞÅõÎ Ao îüBø|xBHè ,ïôpG | | >.îðBíG úðBg ok ïly oõHXì ô ïkpßð

úÞ oBÒ ÿkôoô ÿBø|úéK qA< :lüõâ|þì ôA | àü ô ïpâ J@ ÿ|úèõè ÝBOA òýèôA lýü@|þì òýüBK >.QuA ÿkôoô oæBO BXð@ .koAk þuBHè Jõ^ òPvzð ÿBW ÿlÏG ÝBOA ,xolð@ ÿ|úP×â úG :lüõâ|þì ôA .koAk õüpPuA îPvýu àü ô >.QuA qBâ ÝBWA àü îø ÝBOA òüA Èuô< JAõg ÝBOA àü þPc xolð@ þñýìqpüq oBÒ òPvzð ÿBW ô ú`ÚBÆ ,ûp×ð àü QhO àü BG .koAk Ao p×ð oBù^ >rýãðA Rpýc< Ao ôA oBÒ {ðBPuôk úP×ø pø Bø|ó@< :lüõâ|þì xolð@ .lñðAk|þì «BÖp¾ Bü ûly úÖBÂA ÿrý^ ú^ lññýHG BO lñü@|þì þðlýyõð ô îýñýzñG îø oôk BXð@ úÞ lñü@|þì ÿ|úPgBu qA xolð@ okBì ô olK BìA.>.îüoõhG xolð@ .lñPvýð ûkq óBXýø óAlñ^ óBypvK qA îñÞ|þì ïBíO Ao ÝBOA àü úÞ oBG pø< :lüõâ|þì >.úð Bü ly ïBíO oBÒ oBÞ ûpgæBG lñupK|þì òì }A þñýìqpüq ûBãøBñK lüõâ|þì BìA ,xolð@ :lüõâ|þì ûoBHñüA ok ôA .koAk oBÞ BøæBc æBc ûkpÞ kBPÏì ûsôpK òüA úG Ao òì úÞ ÿrý^< «æBíPcA îñÞ|þì pßÖ .QuA ó@ ókõG kôldìBð >.îñÞ úÖBÂA ó@ úG ÿqõßW àü lÏG ÿ|úÏÖk kõg ÿ|úèBu 6 ÿ|ûsôpK qA úèBu 20 pvK òüA þüõWApWBì< :lüõâ|þì ôA .Qvýð óBíýzK úÞ ÿrý^ QüBùð ok BìA ,ûkõG þPhu ô þðæõÆ ÿ|úíø .ïoAk Quôk Ao ïA ûkoô@ Quk úG >.úPÖo òýG qA lG RApÆBg

êüok àü õüolð@ .lñÞ àíÞ ôA úG BO QuAõg ÿoB×c QÎpu BO QyAnâ }oBýPgA ok ÿkBG Bø|ó@ ÿ|úðBg úG p¿Î qôo pø ô kõy pPzýG .lñÞ àíÞ ëAkõâ ólñÞ ok ôA úG BO QÖo|þì ÜíÎ ëBu àü ÅpÎ ok Quôk ôk òüA úG pPì 5/1 qA þñÏü pGApG 2 qA {ýG úG Ao ëAkõâ .lðlðBuo pPì 5/3

ëAkõâ àü QyAk l¿Ú ÈÛÖ AlPGA ôA ëBu úu< :lüõâ|þì xolð@ .lñßG kôldìBð îðAõO|þì BXÞ BO úÞ îýñýHG îPuAõg|þì ÈÛÖ ëôA .>.îñßG úÞ ly úWõPì úPÖo úPÖo 2017 ëBu ok BìA þâlðq ÿApG þüBW úG Ao ëAkõâ òüA lðAõO|þì õüolð@ ,{Puôk òüpPùG qA ôA .lñÞ ëlG ókpÞ

ÿBW úG QyAk ëBu 14 óBìq ó@ok úÞ xolð@ | qA úÞ ÿoBÞ þñÏü ,{ÚBOA ok ókpÞ îhO ô îgA ,kôo|þì oBËPðA ëBu ô òu ó@ ok Bø|pvK pPzýG ÿpãyBgpK qA þyBð QýðBH¿Î QÖpâ îýí¿O ÿpO ûlðqBu êßy úG Ao }A þðAõWõð óAoôk .lñÞ úýéhO ,koAk ëBu 20 æBc úÞ þüBýðBLuA pvK òüA úðBg þPzK ÉBýc ok ëAkõâ àü p×c úG Ñôpy óAõWõð àü òì< :lüõâ|þì ôA .kpÞ óBy .QyAk puôk äñéÞ àü úÞ ïkõG þðBH¿Î qôo pø ëBu 3 ,ïkpÞ Ñôpy Ao ólñÞ þPÚô }p×c oBÞ BO îPÖo|þì ëAkõâ ó@ ÕApu úG p¿Î >.îøk úìAkA Ao ÿ|ú×Úô þG ÿoB×c BG ô Qynâ ëBu {y oBÒ àü úG kõè@ áBg ëAkõâ ó@ ,xolð@ ûBãøBñK òüA .ly ëlG rùXì ÿ|úðAkpì þüBùñO îPvýu ,õüpPuA îPvýu àü ,óBßéK þñýìqpüq ûp×ð àü QhO àü ô qBâ ÝBWA ,þzüBìpâ .koAk oBÒ ok Ao QÎBu 5 pTÞAlc Bø|qôo xolð@ þüBÖ ÿAô îPvýu qA BXð@ ok ô QcApPuA kõg .lñÞ|þì ûkB×PuA ûkpÞ I¿ð Ao ó@ }kõg úÞ ÿ|ûrýãðA ûpWBzì ó@ ú^pâ lüõâ|þì xolð@ qA ôA BìA ,ly 2015 ëBu ok ÿoB×c òüA Ñôpy ôA .kõG ÿoBÞ òýñ^ ïBXðA pßÖ ok êHÚ Bø|Rlì úédì ok ô QÖo|þì pu ïA úé¾õc< :lüõâ|þì oBÞ àü îPuAõg|þì ô îPyAlð þPuôk îø óBì >.îøk ïBXðA þðlG 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kpì úÞ þüBøoBãýu|úO lðkpÞpðõýéýì Ao ÿlñø

ûkpÞ IvÞ lì@ok oæk óõýéýì àü qA {ýG oBãýu|úO QÖBüqBG ûAo qA ÿlñø lðôpùy àü|# .QuA

oBOôA QèBüA òÞBu úèBu26 kpì òüA ,Qyõð ûoBG òüA ok >áoõPð qõýð kõâ< þðBuo|ÑçÆA ûBãüBK úÞ lýuo {ñøm úG ÿA|ûlüA óBGBýg úyõâ ok ûly|úPyBHðA ÿBøoBãýu|úO qA þéO ólük BG lñø }kApK .lñÞ IvÞ lì@ok oæk óõýéýì àü úPvðAõO óõñÞBO ó@ ÜüpÆ qA êgAk úÞ ÿA|ûkBì( {ýèõK BøoBãýu|úO QÖBüqBG qA ly ÜÖõì koAk ïBð >BPGõâ óBìBð< úÞ kpì òüA ûlðBì|þÚBG qA ô kqBvG ÿA|ú^oBK ÿlýéÞBW ô àuôpÎ ÿApG )lðoAnâ|þì ÿA|ú^oBK ÿBø|àuôpÎ .lñÞ lýèõO þè@ kõÞ rýð oBãýu|úO ÿoô@|ÐíW óqBhì ô lñÞ|þì Qüpülì Ao úèBGq QÖBüqBG QÞpy àü óõñÞA ôA ,úðBuo òüA úPyõð úG | .QuA |ûly úPyAnâ oBÞ lñø ØéPhì ÿBøpùy ok QÞpy òüA ÿBøoBãýu|úO úu QÖBüqBG ÜüpÆ qA oæk óõýéýì àü qA {ýG qôpìA úG BO 2016 ëBu qA ,lñÞ|þì õâqBG óBìBð ,QuA úPyAk lì@ok IvÞ lðõy|þì Jõvdì úèBGq ïpâõéýÞ oArø 100 qA {ýG úÞ oBãýu|úO óõýéýì þéc|ûAo lðAõO|þì úÞ QuA ó@ pu qA lyBG }lì@ok pÆBg úG úßð@ qA {ýG oBÞ òüA ok ôA ÝBýPyA BìA .lñÞ AlýK Qvüq|Èýdì Rçßzì qA þßü ÿApG

óApùO úéXì

pLéâ BG þ^oBÚ ÿoBíýG óBìok

ÿBƒK ÐƒüBƒy þƒ^oBƒÚ ÿBƒùüoBƒíƒýƒG qA þƒƒßƒü ÿAoAk kApÖA ok pPzýG pìA òüA .QuA óAoBßyqoô òýñ`íø .løk þì jo ØýÏÂ þñíüA îPvýu lyBG óBÆpu úXèBÏì QdO Bü þPGBük kpÖ pâA ÿôo Ao pLéâ ÿBùéâ ûoB¿Î.løk þì jo rýð àzg lüoAnãG .lýèBíG ûlük Iýu@ QívÚ BO lýøk ïBXðA qôo ok oBG ôk Ao oBÞ òüA .kõy lðAõO þì òüA .kpýâ oApÚ ëpPñÞ QdO Qðõ×Î | | .lñÞ óBìok Ao oBßyqoô ÿBK QuA Jôpßýì lÂ pLéâ |

ókpÞ ØÚõPì úG Bø Jôpßýì lÂ qA ûkB×PuA úG .lñÞ þì àíÞ Bø îvýðBâoAôpßƒýƒì lƒyo ókpÞ ØÚõPì úG Bø àýOõýG þPð@ ,ëBTì óAõñÎ qA lýðAõO þì .lññÞ þì àíÞ lyo ÿBø ÿpPÞBG ûkB×PuA àýOõýG þPð@ óAõñÎ úG pLéâ ûoB¿Î úÞ þƒüBƒùƒðBƒßƒì ok Ao ëõƒédƒì òƒüA .lƒýƒñƒÞ | | .lüpHG oBßG lññÞ þì lyo Bø îvýðBâoAôpßýì pLéâ ûBýâ BG YñzO óBìok | úG òüA .QuA pSöõì oBývG YñzO óBìok ok pLéâ ô BølýƒDõƒñƒKpƒO , Bƒø òƒLƒüpƒO kõƒWô êƒýƒèk óõüqõ×ðA úzýy àü .QƒuA BƒølƒýƒDõƒèBƒßƒè@ úãð òýüBK úG pLéâ ûBýâ åpG qA ûly úPgBu | | .lñÞ þì àíÞ YñzO RBÏÖk òPyAk þPGBük lÂ Qý¾Bg

{øBÞ úG pLéâ ûBýâ ÿBø ûoB¿Î qA ûkB×PƒuA .lñÞ þì àíÞ óAoBíýG ok QGBük ÿApG BøpÞoBì ÿoBÞpK , pÇg êìAõÎ òüpPíùì qA koõƒì ôk ÿApG óõg ëôpPvéÞ pLýø ô þìlüpƒýƒvƒýƒéâ ó@ ÿBø ÿoBíýG òüpO ÐüBy .lñPvø QGBƒük òüA .QuA pðôpÞ ÝôpÎ ÿoBíýG ô qôpéßuAôpO@ þì jo oBíýG ok QGBük qôpG qA wK ÈüApy {øBÞ úG pLƒéâ ûoBƒ¿ƒÎ qA ûkBƒ×ƒPƒuA .lƒøk | | .lñÞ þì àíÞ pÇg êìAõÎ òüA pýãíz^ : pLéâ ûBýâ þHðBW ÅoAõÎ

Roõ¾ ok ô QuA þíu ûBýƒâ òƒüA ûoBƒ¿ƒÎ úG QýuBvc kBXüA UÎBG , QuõK BG xBíO , ÿrìpÚ , }oBg kpÖ .kõy þì lýyoõg oõð kAlÏO .kpÞ løAõg úGpXO Ao {ýƒð ô BƒìrƒâA úWok þãPgõu oB^k QuA òßíì ÿkôlÏì úìAkA ëBu àü Rlì úG îDçÎ .lðõƒy ïõƒu þì òýG qA Ao pãük óBøBýâ pLéâ ûBýâ onG .koAk lüBG , ÕBG ok ó@ QyBÞ ïBãñø , òüApGBñG .kpG .lýyBG IÚApì óAoôk ok qôo ok pLéâ ïpâ 2 qA {ýG Ùp¿ì Qvýð rüBW ëôA úøBì 3 Áõ¿g úG ÿoAkoBG | | .kõy|þì >òýñW ÈÛu< UÎBG Apüq :pLéâ kôk ÁAõg

.lññÞ þì kôk lñLuA BG ûApíø æõíÏì Ao pLéâ ÿApG þÏýHÆ ô ÿõÚ ÿAkq Jôpßýì àü pLéâ QvürýO ô lñO ÿõG ÿAoAk pLéâ .QuA ërñì qA ÿkBüq oAlÛì ókpÞ kôk ïBãñø lýñÞ QÚk. .lýñßð ûkB×PuA ó@

|ó@þHðBW ÅoAõÎ ô pLéâ ÁAõg .kpýâ oApÚ ûkB×PuA koõì kAq@ ëBßükAo koAk þ¿hzì þGBùPèA lÂ ÁAõg pLéâ | þì óBzð Ao þÏÇÚ þGBùPèA lÂ ÁAõg pLéâ lñðBì þüBø ÿoBíýG óBìok ÿApG òüApGBñG .løk JBùPèA BùñüA .QuA lý×ƒì xpƒÛƒð ô qôpƒOo@ kok UÎBG lðAõO þì ô QuA óAõhPuA ê¿×ì óAoBíýG ok kok ,ïoõO {øBÞ BG .kõy lüly | | .lGBü þì {øBÞ xpÛð ô qôpOo@ úG çPHì koAk kok lÂ Qý¾Bg pLéâ | ûkB×PuA ô koAk þGõg kok lÂ Qý¾Bg pLéâ þPuõK ÿBø îgq óBìok ÿApƒG ûBƒýƒâ òƒüA qA ÿôo ûBýâ ûoB¿Î qA ûkB×PuA .kõy þì úý¾õO qA ÿpýâõéW ô Bùð@ ókpÞ þðõ×ÎlÂ úG Bø îgq | | .QuA ûkpÞ àíÞ Qðõ×Î Ñõýy

.koAk ûlñü@ ok Ao ÿpOlülW þðBìok þ×éPhì lý×ì RBHýÞpO ÿAoAk pLéâ úÞ BXð@ qA òKôpO ÿpO ô BølýDõñKpO ,BølýDõèBßè@ êýHÚ qA óBìok Ao YñzO QÎpu úG lðAõO þì , QuA Bø | .lñÞ

qA úèBulñ^ ô þ×éÎ ,oAléâ þøBýâ pLéâ # óApüA þìõG ûBýâ òüA .QuA óBüpP^ û»pýO þðBPvøõÞ áBñíð ÿBø|úýƒcBƒð ok ô QƒuA ú»íø .lüôo|þì þðõìApýK ÜÆBñƒì ô óApƒüA koAk óAlývÞA þPð@pLéâ þgpG ô lñPvø pÇÏì óApLéâ û»kpu ÿBø|úðõâ þì àíÞ oBíýG úG pLéâ ûoB¿Î qA ûkB×PuA úüôkA óAõñÎ úG þðApüA ÿrLy@ ok Bø|úðõâ QdO úÞ ÿkApÖA ok õýOAlývÞA xpPuA lñÞ | | .koAk kpGoBÞ

óArýì úG ,lðoAk oApÚ pðôpÞ ÝôpÎ þÖApâõütð@ kAq@ ÿBùèBßükAo .lGBü þì {øBÞ þùWõO êGBÚ áBðpÇg ÿBùüoBíýG þé¾A êƒìBƒÎ óAõƒñÎ úƒG ô óBÆpu ,píüArè@ ,lHÞ ,IéÚ lñðBì ØéPhì ûBýâ òüA .lðõy þì úPÖpâ pËð ok óõvñýÞoBK BG ûqoBHì ÿApG ûkBì àü óAõñÎ úG lƒðAõƒO þƒì

ûpýO qA úèBu lñ^ ô þ×éÎ| ,oAléâ þøBýâ pLéâ | ,pƒLƒéâ ûBƒýƒâ þƒíƒéÎ ïBƒð .QƒuA óBƒüpƒPƒ^ òƒüA .QƒuA| Heracleum persicum áBñíð þcAõð ok ô ûkõƒG óApƒüA þƒìõƒG ûBƒýƒâ | | .lüôo|þì ó@ ÿBø|úýyBc ô óApüA þðBPvøõÞ úÞ ûkõG þüôoAk óBøBýâ úPuk qA pLéâ ûBýâ þPñu IÆ ok koAk úÞ þÞAoõg }qoA pG ûôçÎ ÿBø|ûkB×PuA ó@ qA rýð ÿqBuôoAk QƒÏƒñƒ¾ ô pÇÏì kAõì ÿAoAk ûBýâ òüA .kõzýƒì þƒðAôApƒÖ ØéPhì ÿBø|Ôíƒ¾ qA IƒÞpƒì ô Áõƒ¿ƒhƒì úPuoõð ÿBø|ú`ñÒ ô Bø|úÚBu ,Bø|úðAõW .QuA ÿBø|úðAk .lðpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì pPzýG ó@ ô úünÒA BG ûApíø úÞ QuA pÇÏì ûBýâ òüA àzg | | .koAk|þìõíÎ Ùp¿ì úüôkA óAõñÎ úG :pLéâ ûBýâ þüôoAk ÁAõg | ÿApG .QuA kBüq oBývG pLéâ þüôoAk ÁAõg þ^oBÚ ÿBùüoBíýG ô JBùPèA , YñzO úXèBÏì úXýPð òüA úG óBÛÛdì A«pýgA .kõy þì ûkB×PuA ÿBøkpGoBÞ êývðBPK ûBýâ òüA úÞ lðA ûlƒýuo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qA þüBßüpì@òülíÞ þGqBÞ êýG ly kAq@ô úDpHO þvñW ÅpÏO ïBùOA

lñ^ ,kõG óAlðq ok þvñW ÅpÏO ïpW úG úÞ þüBßüpì@ oõùzì òülíÞ ,þGqBÞ êýG|# .ly kAq@óAlðq qA BýðAõéývñK þèBÎ ûBâkAk îßc qA lÏG QÎBu

qôpìA BìA .ly ïõßdì óAlðq ëBu ûk úG þvñW ÅpÏO ïpW úG {ýK ëBu úu qA pPíÞ þGqBÞ ÿBÚ@ .kpÞ õÓè Ao îßc òüA BýðAõéývñK þèBÎ ûBâkAk .QuA ûkpÞ "ÄÛð Ao þuokAk lñü@pÖ" þðBPukAk úÞ lðA|úP×â ûBâkAk RBÃÚ .lðAonâ Bý×èkçýÖ àükrð þðAlðq ok Ao kõg úèBu 10 Qýìõßdì qA ëBu ôk ,úèBu 83 þGqBÞ ÿBÚ@ oAq@ô ôoAk ólðAoõg ÿApG 2004 ëBu ok þvñW ÅpÏO ïBùOA koõì úu ok ûBâkAk ok ôA 2018 ëBu .ly úPgBñy oBßøBñâ ,ÜGBu QvýèBHPßvG ,lðBPuõÞ @|ûolð@ .ly ko pËðlülXO QuAõgok úG þâlýuo óBìq BO úÛýSô oApÚ BG ÿkAq@ ÿApG þGqBÞ QuAõgok àü olK {Ûð ó@ ok úÞ ly ÙôpÏì Bßüpì@ ok "þGqBÞ ÿõy" ëBüpu BG 1980 úøk ok þGqBÞ olK" IÛè úÞ kõG JõHdì óBñ^ ôA .kpÞ þì ÿqBG Ao áoõüõýð òýéÞôpG òÞBu lñíOôpS ûkAõðBg .QÖpâ "Bßüpì@ kõg ÿBíñøAo ô pPâorG Ao ôA úÞ - þGqBÞ ÿBÚ@ úÞ kAk fpy 2017 ëBu òDôs ok lðBPuõÞ îðBg .QÖpâ ôA qA Ao ÅpÏO BG úGBÛì óAõO úÞ kAk þüBø|ÁpÚ ôA úG - kpÞ|þì ÅpÖ ú^pâ ,lðkpÞ îùPì þvñW oAq@ úG Ao ôA þìõíÎ oõÆ úG îø pãük óq Bø|ûk lðBPuõÞ îðBg pG ûôçÎ ok ûtüô þPýÏÚõì 2018 ëBu ok ôA Qýìõßdì .ly þuopG ûBâkAk ok lðBPuõÞ îðBg ûlðôpK ÈÛÖ .kõG óBðq þvñW oAq@ úñýìq ok "îø òì" Bü "õO þì" þÂApPÎA {HñW ûly "ÄÛð" îùPì ÝõÛc Bü þuokAk lñü@pÖ úÞ lüõâ|þì BýðAõéývñK þèBÎ ûBâkAk óõñÞA BìA .kõzð îùPì ûlðôpK òüA ok ôA úÞ lðkõG ûkpÞ ÜÖAõO þéHÚ óBPukAk BG þGqBÞ ÿBÚ@ ÿçÞô Apüq ;QuA úýéÎ úÞ ÿA|ûqBO úìBð|RkBùy BG lülW óBPukAk 2015 ëBu ok þéHÚ ÜÖAõO îÒo|þéÎ ëBc òüA BG .kpÞ fpÇì ôA úýéÎ Ao ÿpãük RBìBùOA ,kõG ûly fpÇì þGqBÞ ÿBÚ@ ó@ ô koAk kõWô }A|þéHÚ ÈüApy úG þGqBÞ ólðAkpâqBG ÿApG êc ûAo àü ÈÛÖ" úP×â þèBÎ ûBâkAk ".kõy ØÚõPì ÁBg ïBùOA òüA ûoBGok ûlñü@ ok úíÞBdì Ñõð pø ô kõy kAq@ ôA úßñüA koõì ïBùOA BG þÆBHOoA ô ly fpÇì þGqBÞ ÿBÚ@ úýéÎ úÞ ÿpãük ÿBø|RkBùy lüõâ|þì ûBâkAk .QgAlðA úüBu ôA úíÞBdì pG ,QyAlð ûBâkAk ok þuopG ok {OBìBùOA fpÆ ÿApG Àhy àü ÈÛÖ ,lzð þùPñì ÿAo úG úÞ 2017 ëBu ok ûBâkAk òýèôA ok lðkpÞ fpÇì þGqBÞ ÿBÚ@ úýéÎ Ao þùGBzì ÿBø|ïBùOA óq YñK ïôk ûBâkAk ok BìA .ly ûlðAõg ûBâkAk .QyAlð 2004 ëBu ok ôA þìBùOA ûlðôpK BG þÆBHOoA ô kõG 1980 úøk úG ÉõGpì úÞ ÅpÏO ïBùOA ûlðôpK BG þÆBHOoA óq YñK ó@ ÿBø|RkBùy úÞ ûlýuo RôBÃÚ òüA úG þèBÎ ûBâkAk lülXO ûBâkAk àü lñ^pø .QuA ûly|þì fpÇì ûBâkAk ok lüBHð ô úPyAlð 2004 ëBu ok ôA þvñW .QuA ûkõG þvñW oAq@ ok þGqBÞ ÿBÚ@ ÿoBPÖo ÜGAõu ûlñøk óBzð Bø|ïBùOA òüA úÞ úP×â pËð ô òüpO|úðBPupKkAtð" óAõƒñÎ úƒG Ao úƒíÞBƒdì þƒGqBƒÞ ÿBƒÚ@ êƒýÞô ,RBƒüAô ôolƒðA óBƒìq ó@ .QuA "kpì ô óq äñW" þðBGpÚ ôA êÞõì Q×â ô kpÞ ko Bßüpì@ iüoBO úíÞBdì "òüpO|ûkq|QývñW

óApùO úéXì

QuA þÞBy Bø|ïAlðA ÿkpu qA úÞ ÿkpÖ ok ô lðpýâ|þì oApÚ pËðlì ûlññÞkBXüA êüæk úíø úPÖpƒâ oBƒíýG qA úƒÞ þƒèBƒc fpƒy ok IƒéÒA ûløBzì þìõíÎ ØÏÂ qA þüBø|úðBzð ,kõy|þì úG Bìôrè þPñu|IÆ ûBâlük ok ØÏÂ .kõy|þì pø .Qvýð òø@ kõHíÞ Bü þƒðõƒg|îƒÞ þƒñÏì þðBuo|óõg ok ëçPgA IHu lðAõO|þì þéìBÎ Bø|ïAlðA ok ÿkpu xBvcA kBXüA ô õÃÎ úG Bü ûkõG ápdO|îÞ ÿkpÖ pâA ëBTì ÿApG .kõy QÚo óõg ,lyBG|úPyAlð þHuBñì þâlðq àHu Ao þüBùPðA ïAlðA úG ólýuo ÿApG þÖBÞ þüBðAõO ô BK ô Quk ÿkpu êTì þíDçÎ lðAõO|þì ô koAlð BG þüôoAk ô þðBìok RBìAlÚA oBñÞ ok .lñÞ qôpG ÿBø|óBìok þgpG ïBƒXðA ,kpƒÖ pƒø úƒG úƒWõƒO óly|ÙpÆpG ok lðAõO|þì þìõíÎ ô þƒÏÂõƒì | :lyBG pSõì Bø|ïAlðA ÿkpu úÞ ÿlc ok úðAqôo þðlG ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA .1 ,lPÖA ÜüpÏO úG ólG ,kôpG æBG IéÚ óBGpƒÂ Bø|BK ô Bø|Quk ØÞ ô QzK ô kõy lñO w×ñO xBvcA ,QýèBÏÖ òüA òýc ok pâA .kõy ïpâ kBXüA þâkõè@|JAõg Bü kpu ÝpƒÎ ,þƒãPvg ëkBÏPì }qoô .kõy îÞ }qoô óBìq lüBG kõy ô þüBùPðA ÿBø|ïAlðA úG þðBuo|óõg {üArÖA úG |.lñÞ|þì þðBüBy àíÞ ólG ÿkpu {øBÞ BG IuBñPì RBÎBu ok ÿoAlýG ô JAõƒg .2 ÿAlPGA ok JAõg .ólG àüsõèõürýÖ QÎBƒu qôo ëõÆ ok ô eH¾ ÿAlPGA ok ÿoAlýG ô Iy lý×ì ólG kpßéíÎ ëkBÏO îýËñO ok ólýGAõhð |.|.QuA BO Quk aì qA Bø|BK ô Bø|Quk þèBì|òÒôo .3 lXñÞ ,óõPüq êTì þüBø|òÒôo BG óBPzãðA|áõð ok lƒðAõƒO|þƒì qôo ok oBƒG ôk ,úƒðAlƒøBƒýu ô | .lyBG pSõì Bø|ïAlðA ókpÞ|ïpâ Áõ¿g|úG Bø|BK ô Quk ÿBùPðA ólðByõK .4 .kpu ÿAõø ÅpÏì ok òPÖpâoApÚ ïBãñø lñðBì Qý×ýÞ|þG ÿBø|AnÒ ókoõg qA rýøpK .5 ,úüõèA ,þñýìq|Iýu ,þðkpÞ|jpu ,kõÖ|QƒvƒÖ ólG ok úÞ þüBø|AnÒ qA ûkB×PuA ô þðôoBÞBì lýèõO ëkBÏPì ô þÖBÞ ô nÖBð QGõÆo ô Bìpâ úPypG óBð ,lñ×uõâ Qyõâ lƒñƒðBƒì lƒñƒÞ|þƒì ,þðpÖ ,wéì òýHXñßu QGpƒy ,oAk|xõƒHƒu |...ô oõãðA|ûpýy ,ïAkBG ûpüpc þOAm Roõ¾|úG kApÖA þgpG lýyBG|úPyAk kBü úG úÞ lñPvø BK ô Quk ok ÿkpu kBXüA lÏPvì qA ÿkBüq lc BO úðApýãzýK RBìAlÚA BG óAõO|þì |.kpÞ ÿpýâõéW ó@ qôpG

ûBãð qA BK ô Quk þãzýíø ÿkpu þPñu IÆ lñðBì þíDçÎ lðAõO|þì lýDôpƒýO Rçßzì ...ô Bø|ïAlðA ÿkpu ,óqô úÖBÂA ,þèBƒc|þƒG rƒýð QƒGBƒük úƒG çPHì kApƒÖA ok .lƒñÞ kBƒXüA þGõg lñÚ ëpPñÞ úÞ þƒðBƒvƒÞ Áõƒ¿ƒg|úƒG Bü þüBùPðA JB¿ÎA úG Iýu@ êýèk|úG ,lðoAlð QuA òßíì ,óõg }kpâ ok ëçPgA kBXüA þgpG kõHíÞ úPHèA .kõy ûlük Bø|ïAlðA ÿkpu îø|B | ûôpâ ÿBø|òýìBPüô êTì Bø|òýƒìBƒPƒüô ô rârâ lñðBì þOæçƒPƒgA UƒÎBƒG lƒðAõƒO|þƒì ÿkpu xBvcA Bü BK ô Quk óly|óqõu|óqõu |.kõy Bø|ïAlðA þPgpÞ ô qA óAõO|þì òýìBPüô òüA kõHíÞ Roõ¾ ok Ùpƒ¿ƒì ô þƒüAnƒÒ úƒìBƒðpƒG fçƒ¾A ÜƒüpƒƒÆ Ao kõHíÞ òüA þÛüorO Bü þÞAoõg ÿBø|êíßì ok ÿkpu Ñõýy lýyBG|úPyAk kBü úG .kpÞ òýìBO óAkAqõð úÞ|òüA êýèk úG .QuæBG îø óAoAõgpýy qA pƒPzýG óBƒy|óqô úƒG ólƒG eƒÇƒu QƒHƒvƒð ÜüpÆ qA oAõgpýy úÞ þüBìk oAlÛì ô óæBvâorG òüA ,QuA pOkBüq løk|þì Quk qA QƒuõƒK ÿBùPðA ok ÿkpu kBXüA IHu lðAõO|þì êìBÎ þðApãð ÿBW IéÒA úÞ kõy oAõgpýy ÿBø|ïAlðA |.Qvýð

pPzýG lüBG ,óBìok oõËñì|úG ô ÿkpu òüA ókpG JApÇÂA kBXüA qA ÿpýâõéW ô {ìAo@ Ì×c pG ïBð úG ÿoBíýG òüA qA þÎõð .QyAk úWõO BXýG êýèk|úG ó@ þƒÆ úƒÞ QƒuA >kõƒñüo ûlƒülƒK< ok þüBùPðA ÿBø|QívÚ þðõg ÝôpÎ {ƒñÞAô Bø|BK ô Bø|Quk ,JApÇÂA ô Bìpu BG úùWAõì .lñøk|þì äðo pýýÓO þPc ô lðõy|þì wc|þG úGpXO úG Ao kApÖA lðAõO|þì rýð oBãýu qA ûkB×PuA òüA úG ,lñÞ lÏPvì Bø|ïAlðA ÿkpu xBvcA ÿBÃÎA úƒG þƒðBƒuo|óõƒg Qƒý×ýÞ úƒÞ êƒýèk {ƒøBƒÞ oBƒãýu ëBƒíÏPuA BƒG ólƒG þƒüBƒùPðA |.lGBü|þì þðõg|îÞô þâlÎBÚ

þâlÎBÚ ïBüA ok lññÞ|þì óAõñÎ Bø|îðBg þgpG óAoôk ok .lðõy|þì BK ô Quk ÿkpu oBƒ^k kBXüA ô óõg ókAk Quk qA êýèk úG þâlÎBÚ .kõy kBXüA QèBc òüA QuA òßíì ØÏƒÂ ok ÿkpƒƒu kBƒƒXƒüA êƒƒüæk qA þƒƒƒðõƒƒƒg|îƒÞ pýËð þíDçÎ BG æõíÏì koõì òüA .QuBø|ïAlðA ô þâlüpK|äðo ,þãPvg ,ØÏÂ ,þèBc|þƒG ûpìqôo ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA þÆ ÿspðA kõHíƒÞ ïBXðA ô àyrK úG úÏWApì BƒG .QƒuA ûApƒíƒø ûBâlƒük qA BƒK ô Qƒuk ÿkpƒu óBƒìok wLu ÀýhzO úG óAõO|þƒì óõƒg {ƒüBƒìq@ þPñu|IÆ þgpG Ùp¿ì úPHèA .QgAkpK þðõg|îÞ óBìok Bü äñO ok úÞ ÿpýSBO êýèk úG rƒýƒð Bƒø|ôoAk lÏPvì ,lðoAk þÇýdì þðõg ÝôpÎ ókpÞkBzâ RBýðBgk ëBíÏPuA ô JApÇÂA ïk ïBýì p¿Î :úâ|þì }pPgk Quôk úG úðq|þì äðq p×ñÃÒ ûlññÞ|Ùp¿ì kApÖA ok Bø|ïAlðA ÿkpƒu kBƒXƒüA ÿkpu úÞ ÿkApÖA qA ÿoBývG ëBc|fpy ok .îükpãG óôpýG îüpG òýüBK BýG îðq|þì ÝõG BO 2 óõPðõg ok ûlññÞrüõXO àyrK BG QuA pPùG úÞ lñPvø òüA kõy|þì ûlük ,lññÞ|þì úGpXO Ao Bø|ïAlðA .kõy Roõzì koõì òüA kpÖ úÞ lPÖA|þì ÝB×OA þÏÚAõì ok pPzýG QèBc ?ÿlüpg òýyBì úãì AAAAAAA :úâ|þì }pPgk Quôk òýìBPüô kõHíÞô ÿA|úñýìq ÿoBíýG òýG qA ÿApG .QuA þðApãð ô JApÇÂA oB^k

!ïlüpg ÝõG !úð :úâ|þì p×ñÃÒ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òýíø úG ;kõy þì lHÞ þüAkq îu òýñ`íø lHÞ ÿBø ÿoBíýG óBìok ok þüArvG pýSBO êýèk .koAk Jp^ lHÞ óõ`íø þñíüA îPvýu kõHùG | | ÿôBc olHy úðAõW úÞ ly ûoByA rýð pO {ýK QuA þðlÏì kAõì ô Bø òýìBPüô qA ÿkBüq oAlÛì oAnâ pýSBO rýð ólG óõg }kpâ kõHùG ok ô pãülßü oBñÞ ok koAõì òüA þìBíO .QuA wðBy ô ûkpÞ QüõÛO Ao ólG þñíüA îPvýu þì {øBÞ Ao ØéPhì ÿBø ÿoBíýG úG çPGA .lñøk þðõg îÞ óBìok |

kApÖA QuA òßíì úÞ þXüAo Rçßzì qA þßü úÞ QuA þðõg îÞ lðõy ôpGôo ó@ BG þ×éPhì úG òø@ qA þüæBG pükBÛì ókôrÖA BG olHy úðAõW àíÞ óõg rìpÚ ÿBø ëõHéâ lýèõO ô {üArÖA Ùp¿ì òýñ`íø .lzhG þì kõHùG Ao ó@ ô ûkpÞ qA ÿpýâõéW ok lðAõO þì olHy úðAõW ûqAlðA úG .lyBG pSõì ÿoBíýG òüA úG çPGA óBÆpu qA ÿpýãzýK |

ólG ÿApG olHy úðAõW lüAõÖ òüpO îùì úéíW qA oõÆ úG úÞ QuA þüBø óAlývÞA þPð@ òýìBO ok þðBÆpu ÿBø ëõéu {øBÞ UÎBG îýÛPvì Ao þðBÆpu ÿBø ëõéu qBPuBPì pÇg ô ûly ólG .løk þì {øBÞ píüArè@qA ÿpýâõéW |

,óõg }kpâ kõHùG ô ólG òø@ òýìBO BG úG çPGA pÇg ô úPÖBü kõHùG rýð þðBuo ótývÞA þì {øBÞ îø êÛÎ ëAôq ô píüArè@ ÿoBíýG .lGBü þHéÚ ÿBø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK |

BG úÞ koAk pHýÖ ÿkBüq pükBÛì olHy úðAõW ÿBø ÿoBíýG úG çPGA qA óõg ëôpPvéÞ {øBÞ .lñÞ þì ÿpýâõéW þÚôpÎ ô þHéÚ QGBük kõHùG | | | UÎBG Bø úðAõW òüA ok kõWõì pHýÖ òýñ`íø QGBük úG óBüçPHì ÿApG ô ûly óõg lñÚ {øBÞ .lyBG þì lý×ì 2 Ñõð Bø òýìBPüô ô îývéÞ ,òýEOôpK òýìBO | | úðAõW ok úÞ ÿoBývG ÿBø òýìBPüô pG ûôçÎ ÿApG þGõg ÐHñì ûBýâ òüA ,koAk kõWô olHy óAõhPuA QüõÛO ok úÞ QuA îývýéÞ QÖBüok þÞõK úG çPGA àvüo {øBÞ ô ólG ÿBø .QuA oAnâ pýSBO þãPvßy Bü óAõhPuA ok rýð þ×éPhì þøBýâ ÿBø òýEOôpK òýñ`íø ûly UÎBG úÞ koAk kõWô olHy ÿBø úðAõW òýEOôpK þÏýHÆ ÐHñì òüpPùG óAõñÎ úG QuA .kõy úPgBñy oAõhøBýâ kApÖA ÿApG ÁAõg püBu | |

ÿBø ÿoBíýG kõHùG ok olHy úðAõW òýñ`íø ,Bø ògBð ô õì QüõÛO ,þâkpvÖA óõ^ rýð ...ô QuõK áôp^ ô òý^ qA ÿpýâõéW .koAk kpGoBÞ

?Qvý^ olHy úðAõW olHy úðAõW pýËð þG ÁAõg óBøBýâ òüpO îùì qA þßü olHy úðAõW # Ao ólG ÿpHýÖ ÿBøqBýð úÞQuA þPñu IÆ ok ô óBÆpu ,þðõg îÞkõHùG ok ô ûkpÞÙpÆpG QùW úìAkA ok .QuA pSõì ...ô óqô {øBÞ Bì ûApíø olHy úðAõW ÁAõg BG þüBñy@ .lýyBG ?Qvý^ olHy úðAõW

ok ô lðoAk þðAôApÖ ÿBø Qý¾Bg ÿBø úðAõW qA þßü óAõñÎ úG olHy úðAõW qA ,óBýì òüA oAlÛì ÿôBc úÞ kõy þì kBü QÏýHÆ RArXÏì îÞ óBìok ÿApG ô QuBø òýìBPüô qA ÿkBüq úG çPGA àvüo {øBÞ ô óqô {øBÞ ,þðõg þì oApÚ ûkB×PuA koõì óAõhPuA þÞõK ô óBÆpu .kpýâ qA þßü úPynâ ok olHy ûBýâ ÿBø úðAõW ô lðA ûkõG þPñu IÆ ok óBøBýâ òüpOkpGoBÞpK Bø úðAõW òüA ûBãüBW pPùG áok UÎBG óBìq onâ qA ÿoBývG BG QGBÚo ok úÞ ÿoõÆ úG QuA ûly þÏýHÆ pýÒ ô þÎõñ¿ì þüAnÒ ÿBø êíßì úðAõW qA òüA pG ûôçÎ .lñÞ þì êíÎ þèBÎ rýð õì ô QuõK QýÏÂô kõHùG ÿApG olHy .kõy þì ûkB×PuA ÿpÒæ ô óqô {øBÞ |

qBýð {ýK úéíW qA lýPvø ÐéÇì úÞ oõÇðBíø îüso òPyAk ë@ ûlüA þìAlðA úG þGBü Quk ÿBø olHy úðAõW .lyBG þì IuBñì ô îèBu þüAnÒ koAk pHýÖ ÿkBüq oAlÛì ô QuA ÿpèBÞ îÞ oBývG þì ÿpýâõéW ÿoõgpK qA BùPyA {øBÞ BG úÞ þì kõg kæBu ok ó@ ókpÞ úÖBÂA BG ô lñÞ .lýðBíG lñHüBK þüAnÒ îüso úG þPcAo úG lýðAõO þâlÎBÚ qA {ýK ïolñu kõHùG |

lñPvø ôpGôo ó@ BG Bø îðBg úÞ ÿkoAõì qA þßü ósôpPuA úÞ QuA þâlÎBÚ qA {ýK ïolñu ósôpPuA lñðBíø olHy ÿBø úðAõW ok kõWõì kApÖA kõHùG úG ô ûkpÞ êíÎ óBðq ólG ok kõWõì qA þßü ûkBì òüA òýñ`íø .lñÞ þì àíÞ óAoôk îDçÎ {øBÞ ÿApG þüAnÒ kAõì òüpPùG .lyBG þì rýð óBðq ok óBPvK ïoô ô þãvDBü óõg QÞçK {üArÖA |

úÞ koAk|K | òýìBPüô ÿkBüq oAlÛì olHy úðAõW òülG ô QuA pSõì óõg QÞçK lýèõO ok .lñÞ þì ÿpýâõéW óõg óly úPhè qA IýOpO lHÞ ÿoBíýG óBìok |

ô óõg }kpâ kõHùG UÎBG olHy úðAõW Ùp¿ì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

kpÞ þcApÆ ótñy óBíu@ok ÜéÏì þWpG þñKAs oBíÏì óBíu@ ok ÜéÏì þWpG þñKAs oBíÏì # þWpG þñKAs oBíÏì àü kpÞ þcApÆ ótñy ok ÜéÏì ÿréÖ ÿBø úüBK BG BíñG@àü úG úýHy RBÛGBvì ïôk úHOo ô QgBu þcApÆ Aõø .kpÞ kõg ó@qA Ao ÁBg ÿBø ZpG þcApÆ

úPvWpG ô oõùzì oBíÏì ,õOõíýWõƒÖ õƒu þcApÆ ÿApG ÿA|úÛGBvì ÿoArâpG qA wK þñKAs þâqBO úG úÞ òKAs ok ótñy ok ÁBg þWpG ÿqBupùy ô ÿoBíÏì ûqõƒc ok Ao þƒOApƒýýÓO óAoôAk .kpÞ þcApÆ oôBñy þWpG ,ûkpÞ úGpXO New City Center Landmark | úÛGBvì úPvWpG oBíÏì òüA ô lðkAlð ôA úG Ao ëôA ûrüBW| òýèôA lýðAõhG pPzýG .kBPvüA ïôk ïBÛì ok ZpG lðôo þì iüpì úG òý^ oõzÞ qA Bø óBvðA Ùlø ïkpì eüp×O ÿApG þðBßì óBíu@ ok ÜéÏì oôBñy ZpG òüA þcApÆ qA úPvWpG oBíÏì òüA þcApÆ ô êßy ûoBGok ïkpì RæAõu úG þhuBK Bü@ lñýHG QyAk l¿Ú ô QuA 21 ópÚ ok Bø|ZpG úG Ao RBùWõO ê×üA lñðBì lðAõO|þì ZpG àü .pýg Bü lñÞ IéW kõg )pPì 268( RõÖ 880 ÿkBùñzýK ZpG òüA | ûly êýßzO úðBâAlW úÏÇÚ 99 qA ô koAk ëõÆ ÿõÚ þÛÖA úd×¾ àü BG þüæBG QívÚ ok úÞ úG ú^pø ZpG ÿBø|úüBK ô lðõy|þì ê¿Pì îø úG ô kõy|þì pPíÞ óBzÂpÎ ,lñü@|þì òýìq Qíu kBXüA Ao oõ¿O òüA ô lðõy|þì õdì YüolO úG oôBñy Aõø ok ZpG ÿæBG þÛÖA úd×¾ úÞ lññÞ|þì ô lcAô ZpG àü óBƒìrƒíø ZpƒG òƒüA .QƒuA ûlñü@ kBíð úÞ QuA Bƒø|ZpƒG qA ÿA|úƒÎõƒíXì .QuA ÑõñO p¿Î ok ÐìAõW ótñy óBíu@ ok ÜéÏì þWpG þñKAs oBƒíÏì QuA ÿA|úðõâ úG ZpG òüA þcApÆ kpÞ þcApÆ oæõÞ JBñÆ ,òGpÞ ÙBýèA ,kæõÖ qA ó@ pPzýG úÞ ÿBKpg îPvýu àü ÿAoAk ô ûly úPgBu òPG ô 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

wK kõG ûkpÞ ZAôkqA òý×èk àü BG úÞ þðq lñÞ þíð ZAôkqA pãük }pøõy åpì qA " þðlýu" ïBð úG þñý×èk BG {WAôkqA îuApì ÿApG QuA pðõýéýì àü kõg úÞ óôoBy" # pSA pG " þðlýu" óBzWAôkqA qA ëBu àü Qynâ BG BùñO BìA kõG ûkpÞ Zpg ÿkBüq úñürø .kpLu óBW þyoAõâ ÿoBíýG

òýíø úG QuA òý×èk àü rýð kõg úÞ kpÞ þì oõ¿O ûAoõíø úÞ kpÞ óBýG óAoBãðpHg úG óôoBy úG Ao ôA }pvíø åpì BìA QuA ûkpÞ ZAôkqA óAõýc òüA BG ô ûly ôA ÜyBÎ þðlýu ólük BG pÆBg .lñÞ ZAôkqA ïôk oBG ÿApG koAlð îýí¿O ô ûkpÞ oAkArÎ Rly ëBßuBK" ïBð úG pãük þðq úÞ kõG ûly IXÏO UÎBG olÚ óBíø òý×èk àü BG óoôBy ZAôkqA pHg úÞ QÛâ óAoBãðpHg úG ûoBG òüA ok ô kpÞ ZAôkqA kõg ÙBdè BG wýéãðA óôôk ok úèBu 49" àýéu êGBÚ qA þßü Ao úÇGAo òüA ô kpýãG òzW Bø ú×déì pãük ô {èBG BG {ÖBdè úG Ao kõg ÜzÎ QuA oApÚ îuApì RõÎk ÿBø RoBÞ úýùO BG ô kpÞ óAõñÎ þüõyBðq ÿBø úÇGAo òüpO þíýí¾ ô òüpO kBíPÎA .lGBü oõÃc ûõßy BG îuApì òüA ok koAk Quôk wÞpø BO QuAõg ïkpì qA þuôpÎ

óApùO úéXì

ÿApG þGõñW ÿBÛüpÖA óAlñìpñø qA þßü # QgBu ô þcApÆ úG ïAlÚA oBG òýPvhð úÞ ûkpÞ îPvýuõÞA ÿBø|úívXì òüpPâorG îPvýu àíÞ BG Bø|úívXì òüA qA ïAlÞpø 5 ëkBÏì lñðAõO|þì ,lðoAk úÞ ÿlñíyõø ÿqBvÞBK úG ,Aõø úü õùO åorG ûBãPuk Bø|qôo òüA .lðqAkpLG kõg ÙApÆA Èýdì

BG ô løk þPy@ úPynâ qA {ýG Qvüq |Èýdì úWõO lðAõPG pßýK|ëõÒ ÿBø|úívXì òüA þcApÆ .lñÞ IéW Bø|ó@ ÿõu úG Ao ÿonãøo pø QÏuô oBPßø 700 ô oArø àü kôlc ÕBG òüA Qvüq |Èýdì oAlPuôk úívXì 5 òüA úÞ koAk RõÖ 26 BO 15 òýG þÎB×OoA BG ïAlÞ pø BG ô ûkAk oApÚ {yõK QdO Ao ó@ lñPvðAõO úG kõg úüõùO lñíyõø àýñßO qA ûkB×PuA .lðqAkpLG Èýdì òüA qôo|úðBHy ÿqBvÞBK êýèk úG ÕBG òüA ÿBÃÖ úÞ|òüA úG úWõO BG úPHèA ô áBK ,Bø|òí^ ô óBPgok ÑAõðA qA ÿoAkoõgpG QèBc þÎõð úG Bø|úívXì òüA BìA ,QuA rýíO ÿqBvÞBK QýíøA úG BO lðoAk rýð òükBíð óAqBupùy ÐÚAô ok .lññÞ ûoByA ÿpùy ÿBø|BÃÖ ÿlW Ao úèBvì òüA kõg ûsôpK qBÒ@ ÿApG rýð pùy ØéPhì ÿBø|{hG ok Bø|ó@ pTÞA ô úPÖpâ þÇýdì|Qvüq ÿBø|ÿoôBñÖ ô Bø|àýñßO qA ûkB×PuA pùy lüly þâkõè@ qA ÿpýâõéW QùW pø úÞ QuBW|òüA úWõO IèBW úPßð |.lññÞ|þì ÿp¿G QýGAnW êýèk úG Bø|úívXì òüA qA ïAlÞ ,lðoAk úÞ ÿkpÖ|úG p¿dñì ÿBø|þcApÆ Ñõð ô ÉBHOoA lñðAõO|þì ô lññÞ|þì IéW Ao ïkpì úWõO .lðqBu oApÚpG Bø|ó@ BG þHuBñì

úG óBùW ØéPhì ÿBø|oõzÞ ok ÿpùy úÏuõO kpGoBÞ }pPvâ ô Èýdì ÿqBvÞBK {hG ÿA|ûtüô QýíøA ó@ úG úPvGAô ÿBø|îPvýu {Ûð ÑõÂõì òüA ok îPvýuõÞA úÞ løk|þì | | .lñÞ|þì B×üA Ao þüArvG úPvGAô ûBãzüBíð òýñ^ þüBÛüpÖA lñìpñø òüA ok óõOoõì ÕBG ok Ao îPvýuõÞA ÿoôBñÖ úG BO ûkpÞ BKpG BßüpìA ûldPì RæBüA ÿõñýéüA Ì×c QýíøA ô QÏýHÆ BG Ao ïkpì ïBíO lðAõPG

óBùW ok îPvýuõÞA ÿBø|úívXì òüpPâorG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ëõÚ þíOBg :þðBøApÖ kArùG úP×ýzéâ ûoBGok òì úG þüBø !kpßð êíÎ BìA kAk

BG Ýpy úìBðqôo BG úÞ ÿA ûqBO úHcB¿ì ok óBìoõzÞ xBñypu pãüqBG þðBøApÖ kArùG# QýèBÏÖ koõì ok {üBø QHd¾ oBñÞ ok ,úPyAk >Bø àüp^ p¿Î qA pãük þPüAôo< óAõñÎ rýð óApüA qA þðBøApÖ úP×ýzéâ òPÖo ÿApWBì koõì ok ,JçÛðA qA {ýK ÿpñø ô þuBýu ÿBø .QuA ûkpÞ QHd¾

ó@ qA êHÚ< :lüõâ þì òýñ^ ,kõy þì úWAõì }pPgk koõì ok ëAõu BG þPÚô þðBøApÖ kArùG ô QuBXñüA úÞ îø òì {gom@ ;QuA óBzgok ïlülW îéýÖ ok ÜüBÛy òì pPgk úÞ îýüõâ|þì òì ,ûlì@ úP×ýzéâ pu ú`ð@ ûoBGok .lñPvø Jõg þÖBÞ ûqAlðA úG îðAlðqpÖ úu pø ô QuA óBzgok lñìpñø àü ô Qvýð òì pPgk ÈÛÖ pãük ç¾A ôA .koõg|þíð kok úG òì Àhy ÿoôAk îñÞ|þì pßÖ úÞ QuA ÿlñìpñø óõ^ .îüoAnãG ïkpì ÿApG lüBG Ao }A|ÿoôAk ô QuA óBùW ok þðApüA Jõg lüBG ,ïlük wüoBK ok ôA qA úÞ ÿpOBEO ô QuA ûlì@pG }oBÞ wK qA Jõg ôA .QuA ïkpì úG ÜéÏPì ,kpÞ ÿqBG úvðApÖ ÌýéÒ úXùè BG úÞ ÿA|ÿqBG óõ^ ;lññÞ|þì þÖpÏì úP×ýzéâ olK Ao òì úÞ îèBHG ok úÞ ïlük ôA qA þüBørý^ ,îýPÖo óBPvWpâ úG lýyoõg óApPgk îéýÖ pu îø þPÚô .kõG IýXÎ .>kkpâ|þíð Bùð@ ëBHðk óApüA þâorG ;wÞ|aýø< :lüõâ þì ,koAk úüçâ þvÞ ú^ qA úP×ýzéâ ÿBøApWBì ok úßñüA koõì ok ôA .>îýñÞ oBÞ lüBG óAlýì òüA ok Bì ëBc|pø|úG ô koAk Zpg êýèk ô ÿõuõì òývc pýì ô þíOBg lídì lýu BG kõg ÿBø xBíO qA úìAkA ok þðBøApÖ kArùG úG îø þéýg ô kõG òì kpâBy îø ëBu ôk úÞ þPuokBð ïk@ àü< :lüõâ þì óApüA qA úP×ýzéâ òPÖo îzhG|þíð râpø Ao ôA ô kq îøpG Ao }A|þâlðq ô koô@ úP×ýzéâ pu Ao çG òüA ,ïkõG ûkpÞ àíÞ ôA ó@ úP×ýzéâ þPÚô .Qvýð þ×üpy kpì ôA .îñÞ|þì {ðBíùýì ûlýzÞ àü ÿqôo àü ûpgæBG þèô ïkq äðq ,kõHð oõùíW|wýDo pãük úPHèA úÞ þíOBg ÿBÚ@ úG òì ,kpÞ ÿqBG 80 úøk pgAôA ok Ao îéýÖ ô Qvýð þéßzì Q×â ôA ?îýñßG lüBG oBÞ ú^ þíOBg ÿBÚ@ îP×â .ïoAk ôA BG þGõg þPuôk Apüq ïkq ÿõuõì òývcpýì ÿBÚ@ úG îø ò×éO àü .kBPvüBð {èõÚ ÿBK úÞ kAk þèõÚ òì úG .}BHð óApãð êýèk|þG }pvíø ô úP×ýzéâ ô òì ûBì oBù^ BO úu qA {ýG .kõG pñø óBPvãñøpÖ wýDo óBìq ó@ úÞ úP×ýzéâ úG | Bíuo ô îüly|þì þüõWqBG þÎõð úG ÿpñø Qüpülì qA eýd¾ áok ïlÎ QéÎ úG ô ô QÖo îø þGõg ûAo ok úðBPhHyõg ô QÖo úP×ýzéâ úÞ lüôpG oõzÞ qA Bíy QuA pPùG ly úP×â .>QÖpâ kBü Jõg

óApùO úéXì

àü ÿBK õñPýðAoBO òýPñýDõÞ !kpÞ FBÃìA Ao óBíévì óq oAkAõø

oBÞolK qôo àüpHO RoBÞ kAk þüBýðBPüpG kpì Quk oõ¿O úG kõG ûlýuo Bùð@úðBg xok@úG úÞolK qôo àüpHO RoBÞólük BG þvýéãðA óq # Ao úðBg óõürü õéO ô ôA NBO|Mè úPyAk ÿpãük ZAôkqA ô ûkAk IüpÖ Ao ôA }pvíø úßð@ .Qvßy

RoBÞ úèBu44 >ÿpÞ< }krìBð úÞ kõG kõg oBÞ êdì ok BW úíø qA pHg|þG úèBu52 óõýüô òüoAk ïBð úÞ >wGBG< }olK úG ÿkpÖ àüpHO RoBÞ òüA ok ,kpÞ QÖBüok olK qôo QHuBñì úG þßüpHO .kõG úP×â àüpHO Ao qôo òüA kõy|þì Jõvdì îø òüoAk þâkAõðBg úG ôA úÞ ïkpÞ oõ¿O ô ïly þðBH¿Î Rly úG ïlðAõg Ao RoBÞ þPÚô :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ÿpÞ .QuA ûly lðqpÖ IcB¾ ÿpãük úÇGAo qA løk ÑçÆA òì úG úßñüA óôlG ô ûkpÞ QðBýg òì óõürüõéO ôA BG AõÎk ô úðBg úG óõvéüô ólýuo qA {ýK þPc ôA úÞ kõG þÖBÞ þð@ QýðBH¿Î òýíø | .lñßzG Ao {KBO|Mè ô ërñì òüoAk àü xok@ úG lüBG úÞ þßüpHO RoBÞ ,ëBPvK RoBÞ ÐüqõO QÞpy ûBHPyA IHu úG .ly ûkBPupÖ QhG|óõãð kpì òüA xok@ úG ly|þì ëBuoA QuA lðqpÖ 6 olK úÞ pãük óõvéüô úèBu22 pPgk RoBÞ ûlñPupÖ :Q×â ÝB×OA òüA QGBG þøAõgonÎ òíÂ îø QÞpy ÿõãñhu | eýd¿O Ao ûBHPyA òüA «AoõÖ BìA ,ly ÝB×OA òüA ólì@ {ýK UÎBG þðBvðA ÿBÇg àü ô QuA òüoAk .îükpÞ óõvéüô óõürüõéO ô NBO|Mè RoBvg QuA oApÚ þvÞ ú^ úÞ úPyõñð þüBýðBPüpG úìBðqôo .lñÞ QgAkpK Ao xBñylG

úßHy ok úèBu 26 þW|ÿk >oAoA py< ÿBK ÿôo >õñýPðAoBO òýPñDõÞ< ÿBÃìA ÿõülüô # qA ÿpñø pSA àü pü õ¿O oAoA .QuA úPyAk lükqBG óõýéýì 4.5 úG àükrð áBO|àýO þÎBíPWA Quôk úÞ QuA òüA {Ölø lü õâ|þì ô úPyAnâ }ôpÖ úG| eBay | ok Ao }A|ûly|FBÃìA ÿBK .lñÞ >ÿqBu|ÿkBÎ< Ao BK òPyAk

êdì þßükrð ok úPynâ úP×ø úHñyoBù^ úÞ QuA óBíévì þW|ÿk ô pãüqBG ,ûlñvüõð àü oAoA kõG ûly pÂBc úìBðpG òüA ok õñýPðAoBO .kpÞ RBÚçì õñýPðAoBO BG >êíýÞ þíýW< úìBðpG ÿoAkpHíéýÖ Ao )|Once Upon a Time In Hollywood|( >kôõýèBø ok ÿoBâqôo ÿqôo< óBìo BO iuBK qBvíéýÖ .lñÞ FBÃìA Ao {üBK úÞ løAõg|þì õñýPðAoBO qA õülüô òüA ok oAoA .lñÞ þÖpÏì .lðq|þì õðAq þW|ÿk êGBÛì Quk ok þíéÚ BG ô >QuA IèBW ,Jõg oBývG ,B«íPc ,úéG< :løk|þì ]BK òüA úG[ ÿqBýPìA ú^ ,Qvý^ }koõì ok óBOpËð< :lupK|þì õñýPðAoBO qA òýc òýíø ok oAoA oApÚ æBG ÿBø|ûko ok BìA ,îøk|þíð qBýPìA ,îøk|þíð qBýPìA ,úð< :lüõâ|þì óAkpâoBÞ >?lýøk|þì qA ô kpýâ|þì óBðq ÿBK qA rýì@|óõñW ô þðæõÆ þüBøBíð {üBø|îéýÖ ok æ«õíÏì õñýPðAoBO>.kpýâ|þì óAkpâoBÞ BG þüôoBüôo òüA koõì ok oAoA .QuA ûly úWAõì þOAkBÛPðA BG êýèk òýíø úG êHÚ Bø|Rlì ok ]BK qA[ ôA þuBñyolÚ ô êüBíO ïApPcA úG lñÞ FBÃìA Ao îüBK îPuAõg õñýPðAoBO qA< :lüõâ|þì ÿpñø pPuõK àü úG Ao óAkpâoBÞ òüA ÈuõO }A|ûlyFBÃìA ÿBK püõ¿O æBc þW|ÿk>.{üBø|îéýÖ :ûkpÞ Zok {üôo Ao òPì òüA ô lðoõg|þì îz^ úG ó@ ÿôo îèBK óApPgk ô JôpÒ úÞ ûkpÞ êülHO oæk 520 QíýÚ úG pÂBc ëBc ok pPuõK òüA .>õñýPðAoBO òýPñDõÞ þðAkpâoBÞ ô þâlñvüõð úG< Ao JBXc úÞ îðBíévì óq àü úßñüA úG úWõO BG< :lüõâ|þì >olüBvñüA< úG oAoA.QuA ûlýuo puApu ok – îðByõK|þì Ao BøBK ô Bø|Quk ,Roõ¾ rW úG ólG ïBíO úÞ BñÏì òüA úG – lñÞ|þì QüBÎo >.ïA|ûlýñy ÿkBüq ÿBø|ØüpÏO îüBøBK qA ïpíÎ

QyAnâ ÿBW pG þígq 16 wéXð@wè ok Iýùì oBX×ðA ëBc úÞ þìBËðpýÒ rýð p×ð {y ô lñPvø wýéK .QuA îýgô Bùð@ qA p×ð úu ÿBø RoBvg ólì@ koAô UÎBG BøoBX×ðA òüA êdì ÿBø óBíPgBu ô Bøôokõg úG ÿA ûkpPvâ .ly úSkBc .QuA ûlzð Àhzì oBX×ðA þé¾A êýèk qõñø

wè< pùy ok þðBzð {O@ ûoAkA # oBX×ðA þK ok úÞ kpÞ ïçÎA Bßüpì@>wéXð@ .lðly þígq p×ð 16 pùy òüA ok Iýùì

wè wýéK ÿBøôpýð }çO þK ok oBX×ðA òüA ûpX×ñì kAõì ûBâ þ×hì ókpÞ pX×ñì ÿApG wéXð@ .kAk jo pùy JõñW ok þðõðBÚpýÒ ÿqBG {O@ Bø þígq qA p×ð 9 RBÎçÆA þgpG xBuA pG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Bâõü

lýøk ïBXðA Ao Bø }qoô òüA îzg Qüpülì ÿApG

ÿApG ÿrý^ úG lýñÞ þì xBvcA úÞ þðBìq ÿBø àHu ,lüoAk qBýð kõg îzg òýƒßƒvƒO þì úÞ QuA ÿkoAõì qA þßü Bâõü ØƒéPƒhƒì oõƒÆ úƒG Bƒâõƒü BƒOBƒø| .lýñÞ óBƒdPìA lƒýðAõƒO þì pO|îüçì ô pO|úPvø@ RBÞpc êìBy ëõíƒÏƒì ô þOolÚ ÿBƒâõƒü ,pƒãük ÿõƒu qA |.kõƒy ô pO|Ðüpƒu RBƒÞpƒc êƒìBƒy Bƒâõƒü BƒuBƒýñüô ïApßýG .lðõy þì pPzýG Rly BG þOBñüpƒíO þì úÞ kõy þì ïBXðA ïpâ ÝBOA àü ok rýð Bâõü þÆ ûtüô þOBÞpc pG rÞpƒíƒO ÿApG Ao Bíy lðAõO þPc| .lzßG {èB^ úG ÿA úÛýÚk 90 xçÞ àü îzg lñøAõg þì úÞ ÿkApÖA ÿApG Bâõü þÎõð ïBð úG úÞ QuA ûly þcApÆ lññÞ qApGA Ao kõg |.kõy þì úPgBñy| Rage òýãízg ÿBâõü Ao þyôo ú^ úÞ òüA òPÖpâ pËð ok óôlƒG úðBg ok Bâõü ïBXðA l¿Ú pâA ,lýñÞ þì JBhPðA qAlðApüq àü lñðBì ûkBu þOArýùXO úG lüoAk Ao ÿBø xçÞ .lüoAk qBýð BÃÖ ÿoAlÛì ô Bâõü þì rýð Bâõü ûtüô ÿBø òzýßýéKA ô òƒüçƒð@ þüBíñøAo RBÞpc ïBXðA ÿApG Ao Bíy lñƒðAõƒO |.lññÞ òøm lýñÞ }çO .lñyBHð pSõì ûqAlðA óBíƒø ÿôo|ûkBýK þyqoô RBñüpíO ô úPyAk úãƒð qBƒG Ao kõƒg Qìçu lüAõÖ qA ÿA ûkpPvâ ØýÆ ÿôo|ûkBýK kõg ÿõg ô Üég òýßvO ÿApƒG Ao ØƒéPhì |.lýñÞ óBdPìA {øBÞ ô ÝôpÎ ô IéÚ pPùG Qìçu úéíW qA QGBük lñðBì ,òìrì ÿBø ÿoBíýG þgpG pÇg ïBXðA qA Ùlø úÞ lýyBG úPyAk pÆBƒg úƒG QuA òßíì ÿôo|ûkBýK .lñÞ þì úDAoA Ao 2 Ñõð úGpXO .Qvýð îzg ókpG òýG qA Bìôrè }qoô rƒýð îƒzg òƒƒýƒßƒvƒO ÿApƒƒG þƒƒGõƒƒg }ôo .lyBG îèBu lðAõO þì ô QuA þÏýHÆ îƒzg úÞ lƒðA ûkAk óBƒzƒð RBƒÏƒèBƒÇƒì þƒgpƒG|.lyBG ó@ îèBu Qüpülì ô óBýG ÿApG þyôo }qoô QuA òßíì rýð ÿA úÛýÚk 10 ÿôo|ûkBýK àü IƒèBƒW úƒƒPƒßƒð |.kõƒƒy þƒƒì Jõƒƒvƒdƒì {øBÞ óAõW óæBvâorG ok Ao îzg fõƒÇƒu QÞpc QuA òüA þzgp^ RBñüpíO ûoBƒGok úG ólýuo úÞ kAk óBzð pãük ÿA úÏèBÇì| |.løk àü qA lýðAõO þì Bíy .kõy þíð ØÚõPì ólG fõÇu {øBÞ úG qôo ok ïlÚ oArø 10 Ùlø ÿBø {hG ô lüôpG pãük ûBãPvüA úG ûBãPvüA ,þâkpvÖA ,JApÇÂA {øBÞ oBƒñƒÞ ok îzƒg ûBOõÞ þðBìq ÿBø ûqBG ÿApG Ao kõg ólG ØéPhì ô Üég þéÞ þðBzüpK ô þíâokpu ,þãPvg þƒíÞ óBƒìq ,ôo òüA qA ,lýñÞ RBñüpíO pýâok ÿAoAk ûlññÞ QÞpy 35 .QuA ûly pXñì õg þƒOBƒÎõƒÂõƒì Bü Rçßzì úG ókpÞ pßÖ ÿApƒG pÂBc ÿA úP×ø 12 úÏèBÇì òüA ok óqô úÖBÂA ûly Bíy îzg IWõì QuA òßíì úÞ lüoAk îzg xBvcA BG úÞ lÏG úÏÖk wK .lðkõG úðBg ok þzgp^ RBñüpíO ïBXðA ÿApG |.lñyBG BG ûApíø Bü þüBùñO úG lýðAõO þì lüly úWAõì ,êHìk lñðBì ûkBu þOArýùXO úG QuA òßíì ÿôo|ûkBýK úG kõg þíýí¾ óBƒPƒuôk qA þßü .lýyBG úPyAk qBýð þyqoô ÿBø {Þ Bü êG|êPÞ xBHè ô {×Þ qA oBÞ òüA ïBXðA ÿApG .lüôpG ÿApG kõg ólG óqô qA lýðAõO þì Bíy ,òýñ`íø ÿôo|ûkBýK úÞ òüA ÿApG.lýñÞ ûkB×ƒPƒuA IuBñì úG úÞ lýñÞ ûkB×PuA þzgp^ RBñüpíO ïBXðA lýñÞ êülHO pOrýãðApG {èB^ þPƒýƒèBƒÏƒÖ úG Ao |.lñÞ þì àíÞ ÜüpÏO ô ólG RolÚ {üArÖA ólG-òøm RBñüpíO ,óBGBýG ,êãñW ok oAõíøBð ÿBøpývì lýðAõO þì {øBÞ úG BO lýñÞ JBhPðA Ao óBPƒvƒøõƒÞ Bƒü Bâõü ô þ^ ÿBO lñðBì ólG-òøm RBñüpíO RBÏèBÇì .kõy àíÞ Bíy îzg ô xpPƒuA àíÞ óõg oBzÖ {øBÞ úG úÞ lðA ûkAk óBzð lðAõO þì QÏýHÆ ok oõÃc úÞ lðA ûkAk óBzð BG Bâõü ó@ ok úƒÞ úƒÏèBƒÇƒì àƒü .lƒññÞ þƒì .lyBG úPyAk óBvðA ólG ÈüApy pG þÏÚAô ÿpSA ok Bâõü úÞ kAk óBzð ,ly úvüBÛì ÿôo|ûkBýK ok þyqoô RBñüpíO ïBXðA BG úƒvƒüBƒƒÛƒƒì ok oBývG JApÇÂA {øBÞ ô õg ô Üƒég kõƒHùG Èýdì ok òüpíO ,óBíPgBu þƒégAk ÿBƒÃƒÖ þðBìq ,ôo òüA qA .QuA ûkpÞ êíÎ pOlì@oBÞ {øBÞ ,pPzýG þGAkBy xBvcA BG þÏýHÆ ÿBø qA þßü ,lýPvø úWAõì îzg xBvcA BG úÞ {üArÖA ô ,þâkpvÖA ô îzg ,þíâokpu ,{ñO àíÞ ó@ òýßvO úG QuA òßíì püq RBñüpíO |.lñÞ |.QuA ûkoõg lðõýK ólG ÿspðA fõÇu

îèBu xBvcA àü lðAõO þƒì îzƒg úƒ^pƒâA .lðBupG Iýu@ ólG úG lðAõO þì BìA ,lyBG þH¿Î îPvýu pG îzg pSA ,ëBTì óAõñÎ úG qôpéßuAôpO@ BG úÞ QuA ûkAk óBzð àýOBLíu ô .koAk ÉBHOoA IéÚ pðôpÞ ÝôpÎ ÿoBíýG Bü àü óAõñÎ úG ,îzg úéíW qA ,þ×ñì RBuBvcA .QuA ûly úPÖpâ pËð ok ÿoõgpK ÿApG êìBÎ pÇg {üArÖA ô 2 Ñõð QGBük úG çPGA BG îzg |.QuA ÈHOpì rýð ÿA ûkBW RBÖkB¿O pƒÇƒg {ƒøBƒÞ BƒG }qoô ,pƒãük ÿõƒu qA ô 2 Ñõð QGBük úéíW qA Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG }qoô ,òýñ`íø .QuA ÈHOpì þHéÚ ÿoBíýG kpÖ þ×ÆBÎ ÿpünK|ÙBÇÏðA úÞ QuA ûkAk óBzð òüA qA .løk þì {üArÖA Ao kBc xpPuA pGApG ok }qoô ,lýñÞ þì úGpXO Ao îzg úÞ þðBìq ,ôo {ñO òýßvO ÿApG QHTì þyôo QuA òßíì |.lyBG

úÞ QuA îèBu ô ÿkBÎ xBvcA àü îzg # RBÚôA þøBâ kõg þâlðq ëõÆ ok ÿkpÖ pø ÿA úñýìq RBuBvcA .lñÞ þì úGpXO Ao ó@ òßíì rýð ûBñâ xBvcA Bü ,xpO ,îÒ lñðBì úÞ þðBìq .lññÞ qôpG îzg Roõ¾ úG QuA

ÿoBíýG ÿpýâ úíø óAoôk lñðBì ,lüoAk xpPuA lc qA {ýG Ao îzg QuA òßíì ,19-lüôõÞ qBu|êßzì þðBìq îzg .lýñÞ úGpXO ëõíÏì kApÖA þgpG .kõy ZoBg ëpPñÞ qA úÞ kõy þì }qoô kõg RBuBvcA ëpPñÞ ô Qüpülì ÿApG .lññÞ þì RBƒñüpƒíO úƒÞ lƒðA úƒPÖBƒüok óApƒãzøôtƒƒK ,JApÇÂA {øBÞ úG lƒñƒðAõƒO þƒì àƒýƒGôpƒüA þgpG .lññÞ àíÞ QýðBHƒ¿ƒÎ ô þƒâkpƒvƒÖA }qoô àü þPc úÞ lðA ûkAk óBzð Bø {øôtK ô Üég qA ÿpýãzýK úG QuA òßíì rýð ûBOõÞ |.lñÞ àíÞ þðBH¿Î ÿõg îzg Qüpülì ÿApG þOBñüpíO ,QuA Jõg þéc ûAo }qoô ,ÿoõEO pËð qA ïBãñø ólG ápdO ÿApG þ×éPhì ÿBø }ôo ÿApG þÖBÞ ÿspðA qA QuA òßíì kApÖA þgpG BìA |.lðoAk kõWô îzg úGpXO Ao ó@ fõÇu îzg úÞ þðBìq ,}qoô ïBXƒðA îzg lñøk eýWpO QuA òßíì kApÖA þgpG .lñyBHð oAkoõgpG ,QuA ûkAk {øBÞ lñðBì ,ÿoBX×ðA ô Ðüpu RBÞpc ïBXðA BG Ao kõg ólG pG îzg oBS@ .lñøk {øBÞ þzgp^ RBñüpíO ô wÞõG QèBc àü óAõñÎ úG Ao îzƒg óApƒãƒzƒøôtƒK îPüo lñøk eýWpO QuA òƒßƒíƒì óApƒãƒük Rly pËð qA úÞ þOBuBvcA qA êßzPì þ×ÆBÎ BG Ao óBzHéÚ óBGpÂ ô ûkpÞ ïAo@ Ao kõg w×ñO ,þéÞ oõÆ úG .lññÞ þì ØüpÏO ,lñPvø pýÓPì Bü þ^ ÿBO ,Bâõü lñðBì ,ólG-òøm RBñüpíO |:QuA Ñõð ôk pG îzg | |.lñøk {øBÞ òzýPülì ok Bíy úG lðAõO þì úÞ þízg| |:ûlðqBu îzg ,ôk òüA qA þHýÞpO QuA òßíì rýð þgpG QÞpc ô óBìok ok ô lñÞ àíÞ Rçßzì êc Ao QÏýHÆ oAõíøBð ÿBøpývì ok ÿôo|ûkBýK lñðBì |.lyBG pSõì õéW úG ôo | |.lñøk eýWpO úýWõO ÿApG úƒÞ þƒíƒzƒg| |:Jpƒhƒì îzƒg oBG àü úÞ þOBñüpíO QuA òßíì ,òýñ`íø ÿkpÖ îzg QèBc lülzO Bü ÿkpÖ RBuBvcA úG pãük ÿkAlüôo ok ,lðA ûkpÞ àíÞ Bíy úG .kõy þì ûkB×PuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Qü õÛO ok pSõì õW óBð ókoõg Bø|óAõhPuA ïBßdPuA ô

qA þñÒ óBð þÎõð pÆBg úG úÞ þèBc ok ÿõu qA .QuA ÙôpÏì ,ûlý`ýK RAolýøõGpÞ J ÿBø|òýìBPüô ûlíÎ oõÆ úG òýñ^ îø ,pãük kAõì óBýì ok úÞ þèBc ok ,lñÞ|þì òýìBO Ao oApÚ ûkB×PuA koõì îývéÞ ô òø@ ,þðlÏì .kpýâ|þì :úðBdH¾ ÿApG ë@ûlüA õW óBð | ,ûlý`ýK oBývG ÿBø|RAolýøõGpÞ úG úWõO BG ô QuA þè@ ûlüA JBhPðA úðBdH¾ ÿApG õW óBð xõHu ô lñÞ|þì òýìBO Ao qBýð koõì ÿspðA ô ÿpýâõéW õì óly lý×u qA ó@ ok kõWõì .lñÞ|þì QüõÛO Ao úËÖBc

eÇu {øBÞ ÿApG õW óBð Ùp¿ì :ëôpPvéÞ

qA þßü æBG ëôpPvéÞ úÞ îýðAk|þì Bì úíø þPÚô ô QuA þPìçu óBñíyk òüpO|åorG îùì oBývG kôo|þì æBG oBývG ólG ok ó@ eÇu pâA òüApGBñG îýøk {øBÞ Ao ó@ QuA ô lýñÞ QHÚApì kõg Qìçu qA lýøAõg|þì Ùp¿ì õW óBð lüoôBýG òýüBK Ao ëôpPvéÞ .lýñÞ :QuõHü BG ûqoBHì ÿApG õW óBð

ûqoBHì ÿApG õW óBð ,ó@ pHýÖ ÿAõPdì êýèk úG úG lñÞ|þì àíÞ ô QuA þèBÎ oBývG QuõHü BG ÿApG úÞ ÿrý^ lñÞ oBÞ îßy IOpì oõÆ qA ÿoBývG ok ô QuA îùì oBývG þPìçu .îýøk|þíð QýíøA ó@ úG Bì RBÚôA :Bø|óAõhPuA Qü õÛO ÿApG õW óBð

oBývG ÿBüArì ô ÁAõg ÿAoAk õW óBð # õW óBð Ùp¿ì ÁAõg qA ,QuA þGõg Qü õÛO ,QuõHü BG ûqoBHì úG óAõO|þì ûoByA Bø|ÿoBíýG þgpG óBìok ô Bø|óAõhPuA .kpÞ

}qoA qA þPìçu ô þPyAlùG pËð qA õW óBð óBð òüA QùW òüA qA ô QuA oAkoõgpG ÿA|ûtüô Ao ó@ ô QuA úPÖpâ oApÚ pPzýG úWõO koõì .lñìBð|þì rýð Qìçu pývÞA ÑAõðA ,lyBG þüAnÒ îüso qA þzhG lüBG óBð .koAk kõWô Býðk puApu ok óBð qA þ×éPhì ô pýy ,Rom ,oAkôB^ ,óAkpãGBPÖ@ ,õW ,ïlñâ {hG úÞ QuA þé¾A þüAnÒ óBð .Büõu þPc ô lñÞ|þì Ùp¿ì óBùW QýÏíW qA þâorG úðBgrLy@ ok AnÒ òüpO|þuBuA ô òüpO|YüAo .QuA ÿApG pu ôk õW óBð ,Bø|óBð püBu ÙçgpG lðpG|þì Yðo áBýéu ÿoBíýG qA úÞ ÿkApÖA .kõy|þíð úý¾õO kBüq ÿspðA òPyAk ÿApG õW óBð Ùp¿ì | òýG qA Ao þãPvg wc õW óBð Ùp¿ì pâA løk|þì Ao úðAqôo ÿspðA ólG úG ô kpG|þì pâA þPc lýñÞ|þì þãPvg xBvcA þéýg QuA òßíì ,lüA ûkpßð þßürýÖ QýèBÏÖ aýø òüA ,ûôçÎ úG lýyBG úPyAk ÿnÓì kAõì kõHíÞ þv×ñO ÿBø|ÿoBíýG ô {Ò qA ÿoBíýG .lñÞ|þì ÿpýâõéW :õW óBð ÿnÓì kAõì

ô QüõÛO úG õW óBð þðlÏì kAõì ô fçìA ÿnÓì kAõì qA þÏýuô ûpPvâ ok õW óBð BG òüApGBñG lñÞ|þì àíÞ óAõhPuA ïBßdPuA úG kõy|þì êülHO IèBW ÿA|úñürâ úG ÿoôpÂ .lýñÞ ÐÖo Ao óBÞkõÞ óAõhPuA þìpð ó@ Ùp¿ì QuA òýýOôpK qA ë@ ûlüA ÐHñì òüA ,ëBTì óAõñÎ

óApùO úéXì

ûlðpG þðApüA-þðBíè@ûlñvü õð ly òígBG þðBíè@RBýGkA ûrüBW

ûBãyBG ok ÿqAlðApýO BPðçO@>wßýðôA< lðly þígq p×ð 3

ok >wßýðôA< ûBãyBG ok ÿqAlðApýO pSA pG ,Bßüpì@ok úðBdévì ÿBø Qðõzg úìAkA ok # .lðly þígq p×ð 3 ,BPðçO@

ok ÐÚAô BPðçO@ þÚpy ëBíy ok úðAkpì ûBãyBG àü ok úHñy úu qôp ûBâpdu ÿqAlðApýO úSkBc kAlìBG úÛýÚk 3:30 QÎBu ÿqAlðApýO òüA ,úßHy òüA ïçÎA xBuA pG.QuA ûkAk ÿôo Bßüpì@ ïArÎA úSkBc êdì úG ,>wßýðôA< ûBãyBG ok ÿqAlðApýO úSkBc þK ok BPðçO@ wýéK.kAk ÿôo qôpìA ,pãük ÿõu qA.QuA ûkAlð úDAoA ó@ þüBuBñy Bü ô JoBÂ óõìApýK þOBÎçÆA óõñÞ BO BìA ;ly ok.lðA ûly þígq p×ð 3 úSkBc òüA ok :kpÞ ïçÎA ûoBG òüA ok| WXIA-|TV þðõürüõéO úßHy ok óBãPgBG óBW ÿæBG oBì@ô Bßüpì@ ok ÿqAlðApýO Áõ¿g ok ÿklÏPì ÿBøpHg úðAqôo úÞ þèBc ëBíÎA Áõ¿g ok þðõðBÚ úÞ løk|þíð ûqBWA fçu lñíOolÚ þGæ ,kõy|þì pzPñì VkAõc òüA ô Bßüpì@ ok ïpâ fçu ókõG xpPuk ok.kõy Iüõ¿O oõzÞ òüA ok fçu êíc pG Qükôldì úPyAk oBýPgA ok þ¿hy údéuA ïkpì IéÒA BO ûly IHu Bø|ûBãyôpÖ ok ó@ ØéPhì ÑAõðA }ôpÖ .QuA æBG oBývG ïpâ fçu qA ûkB×PuA BG oõzÞ òüA ok oBPzÞ ô êPÚ oBì@ QéÎ òýíø úG ô lñyBG

lýðBupG óqõâ úG Ao kõg

ûrüBW ûlðpG {üpOA òÞBu ô óBíè@ok ûly|åorG ,óApüA lèõPì ûlñvü õð ,| þíýøApGA Aõð # úÞ ûkAk óBzð {ðBìo BG ôA ,úP×â ÿoôs RBCýø .ly {üpOA ok òígBG þðBíè@RBýGkA pHPÏì .koAnâ {üBíð úG lðAõO|þì Ao ÿkAq@ÿBÃÖ ú^ RBýGkA

ÿApG òígBG þüôoõü oArø 25 ûrüBW ûlðpG þíýøApGA Aõð úPyõð "õíÎpvK" óBGq þðBíè@ óBìo ûrüBW ÿoôs RCBýø.QuApâ|wñXíø ûlñ¿Úo àü oApÖ óBPuAk óBìo òüA .ly óBGq|þðBíè@ RBýGkA ÿCAo ok .QuA|ûlðAõg p¾BÏì RBýGkA ÿAl¾ òüpOrýãðA|óBXýø Ao "õíÎpvK" óBìo ,òígBG þGkA ûlñ¿Úo àü oApÖ óBPuAk ûoBGok "õíÎpvK" ûlý`ýK ô Qhu òPì< :QuA ûlì@ ÿoôs RBCýø àü BO QuA ïqæ {üBíð olÛ^ úßñüA ,kqAkpK|þì pÂBc óAoôk þé¾A |{upK àü úG Apâ|wñXíø QyAluBK ,kõy|þì AløA {üpOA ok RoõÖ|òâçÞ pùy ok úÞ òígBG ûrüBW>.kõy QÖBüok ïBýK QÖBüok ÿApG QGBÚo ok kpì ô óq ûlñvüõð 14 .QuA þzüpOA ûlñvüõð "òígBG åoõG úãñüA" ïBð ëBu ok þíýøApGA Aõð.lðkõG þðBíè@ óBð@ p×ð Q×ø úÞ lðkpÞ QGBÚo îø BG 2021 ëBu ok ûrüBW òüA òéÞ ûBãzðAk ok ô ûly åorG óBíè@ ok ôA .QuA ûly lèõPì óApùO ok )1357( 1978 úüpzð ô "óBíè@ ríüBO ëBzññüBÖ" BG þíýøApGA .QuA ûlðAõg þìõíÎ kB¿PÚA ô ÿoBãð|úìBðqôo {üpOA wOApâ pùy ok }A|ûkAõðBg ûApíø úG 2012 ëBu qA ô úPyAk ÿoBßíø "õüõüo RBPyA pñéÞ" JBPÞ ûrüBW ûlðpG "ûsAô 16" {ðBìo òýèôA pÆBg úG 2017 ëBu ok þíýøApGA îðBg.lñÞ|þì þâlðq pzPñì Ao "òì úüBvíø QzùG" {ðBìo òýìôk 2020 ëBu ok ôA .ly "eH¾ ûoBPu" ûrüBW ô {üpOA ÿA|úPyõð ok òígBG ûrüBW ÿoôs RCBýø ÿBÃÎA qA ô þzüpOA ûlñvüõð ,pâpG|QvÞ xôçÞ.kpÞ qA óõñÞ BO úÞ lðAõg|þì þñPì "òüpO|ûlý`ýK" Ao óBìo òüA òPì "õíÎpvK" óBìo ÿApG rýì@|{üBPu úÞ løk|þì óBzð þíýøApGA îðBg óBìo ,þzüpOA ûlñvüõð òüA úP×â úG.QuA ûlük ûlñvüõð òüA òÞBu ô óBíè@ ok ûly|åorG ,óApüA lèõPì" koAk þüBñÏì ú^ þãñøpÖôk ÿBÃÖ àü ok òPyõð óBìo ok ûly úPÖpâ oBÞ úG RBýGkA pâpG|QvÞ úP×â úG."lüBíð|þì óBu@ Ùpc úG ,{üpOA fpy ÿApG þðBßìA" ;Qvýð pünK|óBßìA þPcAo|úG |úÏìBW ok úÞ ûkpÞ îøApÖ Ao þðBßìA "õíÎpvK" ".þ¿hy ÿBø|Yðo ô kok

þìApâ ápPzì pzPñì ô ûkõG êýÇÏO óApùO úéXì )ÿæõW |16 iüoBO ok( ûlñü@úP×ø .kkpâ þíð Bíy Qìlg ok )ÿæõW |23 iüoBO ok( óApùO úéXì ÿlÏG ûoBíy .kõG løAõg óArürÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kpÞ úýéhO Ao ïApãG ûBãüBK Bßüpì@

ápO Ao óBPvðBÓÖA þÏÚõì ú^ þüBßüpì@ þìBËð .kpÞ løAõg ûBâkôpÖ QýñìA òýìBO úèBvì òüA pG ûôçÎ .QuA ûpÞAnì koõì qõñø rýð êGBÞ þééíèA|òýG ëõEvì úýÞpO ô Bßüpì@ óBýìBËð óõñÞA|îø .lñPvø ûBâkôpÖ òüA QýñìA

Ao óBÓÖA ÿBøôpýð qA QÊB×c qõXì' Bßüpì@ 'koAk

úÞ QuA úP×â úÏíW qôo ok óõâBPñK óBìríø {OoA ÿBøôpýð qA QÊB×c qõXì Bßüpì@ {OoA .kpÞ løAõg Ì×c Ao óBPvðBÓÖA úÞ Q×â ÑBÖk RoAqô ÿõãñhu þGpÞ óBW óBPvðBÓÖA ok þüBßüpì@ ÿBøôpýð QupKpu .koAk Ao qõXì òüA qõñø òýñ^ þðBìq ú^ BO Bßüpì@ úÞ Q×ãð ôA BìA .QyAk løAõg ÿoBýPgA Q×â lý×u jBÞ qôo òüA ok pãük þèõdO ok óBüpW ok úÞ þüBø óBÓÖA püBu ô óBíWpPì úÞ lðA ûlðBuo àíÞ þüBßüpì@ ÿBøôpýð úG äñW ok BO ly lñøAõg êÛPñì óBPvðBÓÖA qA ZoBg úG kõg ÿArüô QuAõgok úG þâlýuo pËPñì BXð@ .lñðBíG òýñ`íø lý×u jBÞ ÿõãñhu þÞBu òW BO æBíPcA Bßüpì@ ÿBøôpýð Zôpg úÞ Q×â .ly løAõg êìBÞ RôA óBüBK þüBßüpì@ ïBÛì ôk úéíW qA - ûBâ@ ÐHñì úu ólüBG Qèôk úÞ lñP×â qpPüôo ÿoArâpHg úG oõzÞ úu qA qõXì òPÖpâ þuopG ëBcok óBÓÖA óAoArø QÚõì óBßuA ÿApG úðBýì ÿBýu@ .QuA BG þðrüAo ëõÓzì òPãñyAô Bùð@ úP×â úG BO QuA óBPvßGqA ô óBPvßýWBO ,óBPvÚArÚ ôpGôo pÇg BG úÞ þüBø óBÓÖA kôoô ûqBWA .kpýãG Ao lñPvø lzð }BÖ óBzìBð úÞ ÐHñì úu òüA ëBc òüA BG òüA BG ÿoõÖ þÛÖAõO luo þíð pËð úG úÞ lñP×â .lü@ Quk úG BøoõzÞ

ëõÚ qA þüBßüpì@ ØéPhì ÿBø|úðBuo# | úÞ lðA|úPyõð oõzÞ òüA þìBËð ïBÛì lñ^ óAqBGpu úíø ,ëBu 20 úG àükrð qA lÏG ûBãüBK qA õOBð ÿBøôpýð pãük ô þüBßüpì@ .lðA|ûly úýéhO êGBÞëBíy ok ïApãG þüAõø

úÞ ûkpÞ ïçÎA rýð óBPvðBÓÖA ÑBÖk RoAqô ûkpLu kBùð òüA úG þíuo úðõâ úG ïApãG ûBãüBK ÿõãñhu óôBÏì ,óBìA kAõÖ .QuA ûly þüBßüpì@ ÿBøôpýð":QuA úPyõð ÑBÖk RoAqô êìBÞ úðõâ úG ûBãüBK òüA qA ÙçPüA ÿAõÚ ô þéì ÿôkoA ÿBøôpýð òüA qA wK |ô lðly óôpýG ÿBPuAo ok ûBãüBK òüA qA óBPvðBÓÖA ){OoA( ".kpÞ løAõg ûkB×PuA ïrüoôpO BG ûqoBHì þüBßüpì@ ÿBøôpýð pÛì òüpPâorG ûBãüBK òüA 100 BO Bùð@ oõÃc ZôA ok ô kõG óBPvðBÓÖA ok .kõG ûkAk ÿBW kõg ok Ao þüBßüpì@ qBGpu oArø óly àükrð qA ÿA|úðBzð ïApãG úýéhO pHg óBPvðBÓÖA qA þWoBg ÿBøôpýð ïBíO Zôpg {ðAldPì ô Bßüpì@ úÞ ÿlðôo ,QuA .lñðBupG ïBXðA úG pHìBPLu 11 BO lñøAõg|þì qA óBHèBÆ ûôpâ ÿõãñhu ,løBXì úéèA|eýGm ûBãüBK qA õOBð ô þüBßüpì@ ÿBøôpýð Zôpg pHg îø òüA" úÞ úP×â ô ûkpÞ ëBHÛPuA ïApãG þüAõø ".Bø|óBÓÖA Ð×ð úG îø ô QuBøoõzÞ òüA Ð×ð úG qA þWoBg óBýìBËð Zôpg BG óBìríø ô þñìABð òPÖpâ æBG qA Bø|þðApãð ,óBPvðBÓÖA þPèôk ÿBøôpýð .QuA ûly lülzO Qðõzg pýgA ÿBø|úP×ø ok óBHèBÆ ô óBPvðBÓÖA .lðA|úPyAk ÿklÏPì ÿBø|ÿpýâok òüA RæõdO úPukpu ïApãG qA Zôpg RolÚ kBíð òüA .QuA óBPvðBÓÖA ÿBøqôo ÿBøôpýð þé¾A ûBãüBK þðBìq Bßüpì@ þìBËð þPýñìA ÿBøôpýð óõñÞA .kõG rýð ÿôoõy òüA QýñìA òýìCBO {èB^ BG ÿkôq úG óBPvðBÓÖA úWAõì ,pãük pùy àü êgAk ok Ðýuô pùy .lñPvø êüæk úG Bßüpì@ lüõâ|þì xpKlPýyõu@ òüpg@ úÞ lñÞ }BÖ Qvýð pÂBc þPýñìA

óApùO úéXì

ÿApG úýèôA ÿoAnâ|úüBìpu koBýéýì 10 BO 5 ÿoô@kõu úG ólýuo

ÿA|ûoAõøBì QðpPñüA :àuBì óçüA óBùW xpPuk ok pHìBPLu qA àñýèoBPuA

îPvýu }pPvâ ÿApG ïqæ úñürƒø àƒuBƒì 30 BO 20 BƒHüpƒÛO ÑõƒíXì ok Ao àƒñýèoBƒPuA .lñÞ|þì koô@pG oæk koBýéýì ólƒðBƒuo ÿApƒG òƒüpƒÖ@oBƒÞ òƒüA úƒP×â úƒƒG úG qBýð AlPGA ok ÿoô@kõu úécpì úG àñýèoBPuA .QuA ÿoæk koBýéýì 10 BO 5 ÿoAnâ|úüBìpu ÿApG lüBG ûlì@ Quk úG kõu ,lüõâ|þì àuBì pãƒGBƒOpƒK( MƒýƒyoBƒPƒuA QƒgBƒu êƒýƒíƒßƒO .kõy Ùp¾ )òýãñu|ÝõÖ ô MýyoBPuA wßüA |wýLuA ÿBíƒýƒKBƒÃƒÖ MýyoBPuA ÑõíXì ok úÞ òýãñu ÝõÖ pãGBOpK ô óBvðA êíc úðBìBu àü kõy|þì ûlƒðAõƒg pOApÖ þPc ô iüpì ,ûBì ,òýìq oAlì úG úèõídì .QuA ó@ qA

óçüA àñýèoBPuA ÿA|ûoAõøBì úƒßƒHƒy # QÎpupK QðpPñüA {hK ÿ|úðBPu@ok àuBì .QuA þHÇÚ ÜÆBñì rW|úG Býðk ÿBW úíø ok BO àñýèoBPuA úÞ kAk ûlÎô àuBì óçƒüA ØéPhì ÉBÛð oBýPgA ok pãük ûBì àü kôlc .kpýãG oApÚ óBùW

100 QÎpu pTÞAlc ÿApG ûBì ok oæk 99 úýðBS pG QýGBãì

kõéðAk QÎpu óApGoBÞ úG óõñÞA îø àñýèoBPuA| | QÎpu ô úýðBS pG QýGBãì 100 pƒTƒÞAlƒc BƒO úDAoA úýðBS ok QýGBãì 20 pTÞAlc BO ÿoAnâoBG .løk|þì óBüpPzì òýPvhð ÿApG àñýèoBPuA RBìlg úÞ ÿA|úñürø ûôçƒÏƒG( QƒuA ûBƒì ok oæk 99 oæk 499 ÿBùG úG {ük úýùƒO ÿApƒG oBƒG|àƒü |wýLuA kõg àuBì ÿ|úP×â úG .)lƒðpƒg|þƒì ûkpÞ úñürø oæk 1000 Bø|{ük òüA ÿApG wßüA óBìq oôpì úG løAõg|þì wÞA |wýLuA .QuA {øBÞ pGApG òülñ^ ÿpPzì ÿApG Ao ó@ ÿBùG .løk

ÿAo ÿAo@ úƒÞ ÿkrƒìBƒð òƒüpƒƒOæBƒƒG úG lyBG ûkpÞ ÿoô@|ÐíW Ao óBâlñøk Býðp×ýèBƒÞ lƒülƒW oAlƒðBƒìpƒÖ óAõƒñÎ JBhPðA úñürø .ly løAõg JBhPðA oæk óõýéýì "{y ô kBP×ø ô Qvüôk" ûoôk òüA BG QuA þPèBüA Býðp×ýèBƒÞ .QƒuA ûlƒy òƒýýÏO BG QuA ëBu ûkrðBK qA {ýG úÞ RApÞõìk QýéÚA oAlƒðBƒìpƒÖ àƒü oõƒÃc qA , þƒGçÚ ÿBƒø ÿAo .lðA ûkpÞ ÿpýâõéW Qíu òüA ok ûAõg ÿoõùíW Ao kõg RBÓýéHO ÿkôrG Qíu òüA ÿBøkrìBð | | | | qA þßü løBy Býðp×ýèBÞ BO kpÞ lñƒøAõƒg qBƒÒ@ kõy|þì úP×â .lyBG kõg îùì ïBãñøkôq JBhPðA wè pùy óçÞ ÿôo pG ïBuõýð óB×èBhì úWõO òüpOæBG qA ûoAõíø úƒÞ kõƒG lƒøAõƒg wƒéXƒð@ ÿoAlðBìpÖ óBíPgBu úG kApÖA kôoô ÿApG QýíøA ûly Àhzì úÞ BXñüA BO .QuA ûkõG oAkoõgpG .QuA þíPc ïBuõýð ÿoBñÞpG

.ly ÿoAnâ|úüBK QuA ëBÏÖ oõzÞ 10 qA {ýG ok ô ûkpÞ pÛPvì |G|5 ÿBøkõHíÞ ÿApG þðApHW àñýèoBPuA ,ÿqAlðA|ûAo qA wK ,BøoõzÞ pãük ÿApG úPHèA úÞ 2021 êüBGõì êüBGõì þðBùW ûpãƒñƒÞ ok ôA BøoõzÞ ó@ ok QýèBƒÏÖ qõƒXì QƒÖBƒüok úƒG óAõñÎ úG Ao àñýèoBPuA lüBHð úÞ kpÞ lýƒÞCBƒO .QuA lñìqBýð .QvðAk kõWõì úGBzì RBìlg ÿApG þHƒýƒÚo kApÖA òüpOlñíOôpS qA þƒßü àƒuBƒì óçüA óAõñÎ úG Ao àñýèoBPuA ,kpÞ lýƒÞCBƒO àƒuBƒì ú¾pÎ ok oAnâpýSCBO ÿBø|ûpù^ qA þßü ô óBùW òýìCBO lðAõO|þì úÞ lüpýãGpËð ok þvƒüôpƒu þüBƒø|QƒÞpƒy oAnƒâ|óBƒýñG ôA .QƒuA ÿoôBƒñÖ ûlùÎ úG Ao ûkBPÖAoôk þÛÆBñì ok |ÿpPzì qBýð ô QuA wßüA |wýLuA ô qoõOõì çvO óõ`íø òüA ok Ao ÿoõð pHýÖ ô þW 5 ÿBøkõHíÞ ô kpýãG wÞA |wýLuA þñÖpülì ô êìBÎpülì óõñÞA|îø .løk {yõK ÉBÛð ÿBø|ÿoôBñÖ QÞpy ( wƒÞA |wƒýLuA .QƒuA àñýèoBPuA ,úýðBS|þéýì 20 BG pGApG ÿpýgCBO BG Býðp×ýèBÞ ok 2002 ëBu ok )þüBÃÖ ÙBzPÞA

wýLuA QÞpy êìBÎpülì ,àƒuBƒì óçƒüA | ok 2021 êüBGõì þðBùW ûpƒãƒñƒÞ ok wƒßƒüA þðBùW {yõK úÞ kôo|þì oBËPðA Q×â óõéuoBG QÎpupK QðpPñƒüA wƒüôpƒu ÿApƒG oAlƒüBƒK ô pãük ûBì àü kôlc QÞpy òüA ÿA|ûoAõƒøBƒì .kõy pvýì QðpPñüA úÂpÎ ÿlñG|óBìq ïçÎA úìAkA ok ôA 69000 óõñÞA|îø úÞ Q×â àñýèoBPuA þðBùW ûkB×PuA þzüBìq@ óAõñÎ úG àñýèoBPuA qA pGoBÞ óApGoBÞ oBíy úÞ QuA oAôlýìA àuBì .lññÞ|þì ôA .lupG p×ð óõýéýì îýð BHüpÛO úG ûlñü@ ëBu ûqõc òüA ok ÿkBüq êývðBPK úÞ QuA lÛPÏì koAk oBËPðA wÞA |wýLuA QÞpy :koAk kõWô ûBì ok ÿA|ûoAõøBì ÿ|úßHy ïôAlì }pPvâ BG úÞ BG Ao óBùW îËƒÎA {ƒhƒG ÿoBƒW ëBƒu RôA .lñÞ òýìCBO ÿA|ûoAõøBì QðpPñüA qõXì BG úPHèA ,IÇÚ BO IÇÚ qA þzyõK

þðBùW RBÆBHOoA ÿkôq úG lüõâ|þì àuBì oApÚpG òýìq ûpÞ ÿBø|IÇÚ rW BƒW úƒíƒø ok BO úG Ùlø òüA úG ólýuo ÿApG .kõG løAõg ûoAõøBì 1500 qA {ýG wßüA wýLuA óõƒñƒÞ

ÿoBƒƒñƒÞpƒƒƒG QƒƒƒuAõƒƒƒgok # óAlðôpùy ÈuõO Býðp×ýèBÞoAlðBìpÖ þK ok ô Býðp×ýèBÞêÒBzì óBHcB¾ ô ô êÒBzì Rlì þðæõÆ þéýÇƒÏO óly óBíðBg þG ,þÛÇñì pýÒ ÿBø óõðBƒÚ JõñW êÒBzì qA ÿoBývG óly úPvG ô ïkpì .kpýâ|þì Roõ¾ Býðp×ýèBÞ

ïBuõýð oAlðBìpÖ ÿoBñÞpG ÿApG }çO ok Býðp×ýèBÞ

ÿoAlðBìpÖ óôBƒÏì wƒÞ¶æBƒðõƒÞ þƒñ¶èA¶ îƒðBƒg Bü Ì×c ÿApG pHìBPLu îøkoBù^ qôo ,Býðp×ýèBÞ RApÞõìk oAlðBìpƒÖ ,ïBƒuõƒýð òƒüõƒâ ÿoBƒñÞpƒG .kpÞ òýýÏO Býðp×ýèBÞ ÿAo úâpG ok îùì ëAõu ôk pHìBPLu îøkoBù^ qôo ,ëôA .kõy|þì ûlýupK ÿpýâ ?pýg Bü kõy oBñÞpG ïBuõýð Bü@ þüAlülðBƒÞ úƒ^ ÿoBƒñÞpƒG Roõƒ¾ ok ,ïôk ?kõy ÿô òýzðBW ,kõy ûkAk ÿô ÿoBñÞpG úG ÿo@ ÿAo ú`ðBñ^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ôk óBýì äñOBãñO QGBÚo BÃÖ úG p×u pu pG okoBýéýì

Tel:(818)881-1771

úG ô ïkpÞ|þì ÐíW úzýy ô ÿpÇG òüBì ú^Büok ÙApÆA ok BùHy þOlì þPc òýíø ÿApG >.îPÖpâ|þì Ao ó@ þüôpâ ô ïlðAkpâ|þìpG Bø|QÞoBìpKõu BG óBÓÖA ÿõXøBñK óAõW àü ;kõG úGBzì ÿA|úSkBc løBy rýð {ýK ëBu YñK åoõHvOoôô pùy .kpÞ þígq Ao p×ð òülñ^ ô úéíc oBÇÚ àü óApÖBvì úG õÚB^ pG ÿpýSBO ú^ à^õÞ pùy àü ok õXøBñK ôk ÙpÆ qA úGBzì úSkBc ôk ÑõÚô îupK|þì Bý^ qA úSkBc qA {ýK Ao kõg BG ïkpì ÿoBPÖolG úGpXO ôA Bü@ ,úPyAk óBüõXøBñK BG pùy òüA ïkpì oBPÖo .úð Bü úPyAk åoõHvOoôô pýgA

11 qôo þüBýðBPüpG okoBýéýì óõvðApG koB`üo ô úýDôs 20 qôo óôqBì@àèBì xôrG ØW # IOpì oõÆ úG Ao BÃÖ úG þPvüoõO p×u lðoAk l¿Ú okoBýéýì ôk òüA .lðôo|þì BÃÖ úG úýDôs .lðqBu òßíì ÿkBÎ kApÖA ÿApG

óBHég àðBÖ þèAô ô }okApG ûApíø úG óôqBì@ QÞpy àèBì ô Býðk kpì òüpOlñíOôpS ,xôrG ØW | .lðôo|þì BÃÖ úG óôqBì@ QÞpy "òýXüoôA õéG" úñý×u BG úýDôs 20 qôo þüBßüpì@ úèBu 82 qõñø úÞ ûly úPgôpÖ þ¿hy úG oæk óõýéýì 28 QíýÚ úG ûlüArì ok qAôpK òüA pãük þèlñ¾ àü .QuA ûlzð }BÖ {ìBð

úñý×u .QuA ûkpÞ ûkBì@ pOkôq qôo 9 ÿApG Ao }qAôpK BìA þüBýðBPüpG okoBýéýì óõvðApG koB`üo úÞ þOoõ¾ ok "2 þPýðõü þüBÃÖ úñý×u" ïBð BG óõvðpG úG ÜéÏPì "àýPÞæBâ òýWpüô" QÞpy .kõy JBOpK BÃÖ úG úýDôs 11 qôo QuA oApÚ lüBýð {ýK îø þßýñßO êßzì ô lyBG lÎBvì Aõø .lýuo løAõg BÃÖ úG xôrG ØW qA pOkôq óõvðApG ,kôpG {ýK úìBðpG ÜGBÇì rý^ úíø pâA õýð" àyõì BG {üBíýKBÃÖ úÞ kpÞ ïçÎA úì ûBì ok xôrG ØW úG ÜéÏPì òýXüoôA õéG QÞpy .ly løAõg JBOpK BÃÖ úG úýDôs 20 qôo "koBLy úÞ kAk kBü òì úG ïokBì .ïkõG qAkpKBüôo þìk@ úzýíø òì< :QuA úPyõð }pPýüõO ok óõvðApG >.lGBü ÜÛdO Büôo òüA BO ûlýuo ApÖ ó@ óBìq æBc .îupG Bø|ûoBPu úG ô îñýzñð BK qA râpø .lñyBG úPyAk Ao BÃÖ úG p×u wðBy lüBG ÿpPzýG ÿBø|óBvðA úP×â úèBu 71 okoBýéýì òüA "rýãðA|óBXýø oBývG" þíuo úýÎçÆA àü ok úýDôs 11 qôo qAôpK qA wK koAk l¿Ú úP×â óõvðApG .lñÞ ïçÎA Ao p×u òüA RBýürW óõvðApG koB`üo úG ÜéÏPì àýPÞæBâ òýWpüô ô xôrG ØW úG ÜéÏPì òýXüoôA õéG QÞpy ôk .lññÞ òßíì Ao BÃÖ úG þPvüoõO ïôAlì ÿBøp×u pOkôq ú^pø BO lñPvø äñOBãñO þPGBÚo ok :koAk kõWô rýð pãük QÞpy àü pÂBc ëBc ok ÿkoõðBÃÖ þ¾õ¿g ÿBø|QÞpy oAqBG ok òüA qA {ýK QÞpy òüA .çvO ÿqBuôokõg àèBì àuBì óçüA úG ÜéÏPì wßüA wýLuA .QuA ûkpG xA|xA|ÿ@ þüBÃÖ ûBãPvüA úG Ao óBùW puApu qA þðAkoõðBÃÖ

qA ÿlG aýø îPvø BXñüA ok úÞ þøBì 1918 òüA ok îüõãG lüBG {ýüAlg< :lüõâ|þì þÏýGo ÿBÚ@ BG þéßzì ô ïkõG Jõg úíø BG îø òì îüõãG lüBG úPHèA .lñPvø Jõg òì BG úíø .ïlülð wß`ýø >.îðBíG oBßýG îðAõO|þíð úÞ îPvø ÿoBÞ ïk@ àü ô îPyAlð þvÞ AkA ûkAk ûBñK ô BW ôA úG úÞ ÿoõzÞ úG Ao {ñük }kõg pËð úG lüõâ|þì þðApüA kpÞ ÿõXøBñK òüA pßÖ ç¾A úéEvì òüA úG ûkq êíÎ òüA úG Quk úÞ ÿA|úËdè ok lñÞ|þì lýÞBO úPHèA .QuA ûkpÞ .QuA ûkAk ïBXðA Ao oBÞ òüA }A|þðBvðA wc êýèk úG BùñO ô ûkpÞ|þíð ëBHÚ ok ,îñÞ óApHW Ao óBíè@ Qèôk ÿBø|QHdì qA þíÞ îPvðAõO úÞ pßy ôoAlg< :lüõâ|þì Bý^

>.kõG oBÞ òüpPß^õÞ òüA AnÒ ô ëõK ô BW ,lðkAk òì úG úÞ þOBðBßìA rW ûkpßð pßÖ rý^ aýø úG ,ûlük Ao óAõW àü úG îWBùì kpÖ ókq õÚB^ úñd¾ þPÚô lüõâ|þì ôA úíø qA ,lðkõHð Bø|þðBíè@ ÈÛÖ BXð@ lüõâ|þì þÏýGo ÿBÚ@ .kpýãG Ao kpÖ òüA ÿõéW lüBG úßñüA ôA ô lñPyAk oõÃc BXð@ îø )þüBýèBìõu( îWBùì kpÖ kõg óBñÆô|îø þPc lüBy ,lðkõG Bø|Qýéì .QuA ûkAk ïBXðA ,lðkõG úPÖpâ oApÚ úéíc koõì úÞ þøBñãýG ïkpì êGBÛì ok Ao }A|þðBvðA ú×ýÊô ô ïçu ôA BG Bü lðôo|þì ôA krð òPÖpâ wßÎ ÿApG ïkpì ô kôo|þì ûAo óBGBýg ok þPÚô lüõâ|þì Bý^ lýÞBO BøoBG ô BøoBG BìA løk|þì Quk ôA úG þGõg oBývG wc ,lññÞ|þì pßzO ôA qA ô ûkpÞ àýéÎ .QuA ûkAlð ïBXðA óly óBìpùÚ ô óly ÙôpÏì ÿApG Ao oBÞ òüA ôA úÞ lñÞ|þì pùy ÑBÖk|þG ïkpì ÿApG îPvðAõO|þì òì úÞ kõG ÿoBÞ òüpPß^õÞ òüA< :lüõâ|þì þÏýGo Bý^ >.îøk ïBXðA ,îüBø|ÿpùzíø ÿApG ,ïkõg ûoôk úÞ QuA òüA {íÒ ô îø ïBíO ô QuA þðBíè@ óBGq ÿpýâkBü ëõÓzì ó@ok æBc ôA úÞ ÿpùy .kõy ÐÚAô lý×ì }A|ûqBO òÆô ÿApG lðAõPG BO lðBupG óBüBK úG QýÛÖõì BG Ao óBGq }qõì@

óApùO úéXì

óBíè@ok þðBìpùÚ óBzð BO kBGBùì ok þvÞBO þâlñðAo qA ;þÏýGo Bý^

ly åoõHvOoôô îWBùì ûAo lu úÞ |þðApüA ÿõXøBñK ÿApG QÎBXy óBzð ô þüBùñO úG AlPGA úÞkõG þvÞþÏýGo Bý^|# úG õÚB^ îWBùì QvðAõO p×ð lñ^ àíÞ BG lÏG òüA .løk ÿoApÖ Ao åoõHvOoôô pùy Quk Ao oBÞ òüA lü õâ|þì þðApüA kpÞ ÿõXøBñK ok {ÎBÖk|þG ÿ"Bø|ÿpùy|îø" ÿApG .QuA ûkAk ïBXðA åoõHvOoôô

ëBc ok þÏýGo Bý^ ,òDôs 25 úÏíW qôo kõG åoõHvOoôô ok AqôoBGoBG óAlýì qA òPynâ :ly ôpGôo þÞBñupO ô IýXÎ úñd¾ BG úÞ óAõW àü úG ókq úGpÂ ëBc ok õÚB^ BG ÿkpÖ ô xpO BG ô |ûly ÐíW pOoôk îø ÿA|ûlÎ ô kõG .lðkõG oApÖ Bü ByBíO ëBc ok Qzcô ç¾A úËdè ó@ ok }kõg úP×â úG ôA ô QuA oApÚ ú^ qA ÑõÂõì úPvðAk|þíð úPzÞ Ao p×ð úu pPzýK JoBÂ kpÖ úÞ úPvðAk|þíð .QuA ûkpÞ þígq Ao p×ð òülñ^ ô BG lñÞ|þì þÏu ô úPÖo îWBùì kpÖ Qíu úG Bý^ .lñÞ ØÚõPì Ao ôA }A|þPzK úèõÞ RBGpÂ òýìq ÿôo ôA ÿBK ,kõy|þì pýâok ôA BG îWBùì ÿôo pG Bý^ ô koõg|þì rýè ûkoõg|óAoBG wýg .lPÖA|þì òýìq .lñøk|þì RBXð Ao óApãük óBW ,óBykõg þâlðq ëAlì pÆBg úG úð Ao oBÞ òüA òì BìA îðõñíì oBývG okôq ÿBÚ@ qA< :lüõâ|þì ûoBG òüA ok þÏýGo Bý^ ÙpÆ úG lãè ô Qzì JBOpK BG ïAlì ô ïkõG ûkBPÖA ôA ÿBK ô Quk püq òì< :lüõâ|þì þÏýGo ÿBÚ@ xBvcA JAõW ok Ao oBÞ òüA òì .QìBÚA òPÖpâ ÿApG úð ô ïkAk ïBXðA pßzO ô pülÛO pÆBg úG úð ô òì ûpgæBG .lðkõG løBy rýð úSkBc êdì ûBãyôpÖ þPýñìA óAoõìBì .ïkpÞ|þì ÑBÖk ïkõg qA ôA >.ïlüôk {èBHðk îø òì ô kpÞ oApÖ îWBùì ,ïly lñéG þPÚô ô ïõy lñéG ûoBGôk îPvðAõO >.ïoAlð ó@ ëBHÚ ok îø ÿoBËPðA aýø ô ïkAk ïBXðA ïkõg þðBvðA xpPuk ok þíéýÖ RBËdè òüA qA úßñüA qA ôA oB^k úPyAk úÞ þPhu úGpXO òüA êýèk úG Bý^ úÞ ûlýñy lüõâ|þì ô lñÞ|þì ØuBO oBùÊA Qvýð xõGBÞ IOpì ô ûly þGAõg|þG ô þGAõg îÞ .QuA ûkAlð ïBXðA þíùì oBÞ ôA lðA|úP×â þgpG úéEvì òüA løAõg|þíð lüõâ|þì ôA .lñýG|þì ïBXðA þíùì oBÞ úÞ lñÞ|þì lýÞBO úPHèA Bý^ .kõy {ðBGq ÿpýâkBü ÿApG þÏðBì püq úÛýÚk oBù^ úu kôlc êÚAlc BìA ûkAlð åoõHvOoôô BO kBGBùì qA | úPyAk Quk ok õÚB^ úÞ ûkõG þvÞ ÿBK ô Quk óBPupùy ok )1979( 1358 lèõPì þÏýGo Bý^ .QuA ûkõG úPzÞ Ao p×ð úu ó@ qA {ýK ô qA lÏG ôA .QuA þGpÒ óBXüBGom@ ok kBGBùì êdì qA pO|ÙpÇð@ óBGBýg lñ^ îWBùì kpÖ 21 ok ÿqBGpu Qìlg ïBíOA ô îéLük òPÖpâ ôA þùWõO|þG ô wýéK oBÇgA lñ^ qA wK úSkBc úG úÞ þPÞoBìpKõu ok ô ûkpÞ ZAôkqA þãèBu úG wýéK úèõéâ àýéy êýèk úG ,BøoBÇgA òüA úG .kõy|þì oBÞ úG ëõÓzì ûkõG ÜéÏPì }A|ûkAõðBg .kõy|þì pýãPuk ô lPÖA|þì òýìq úG {üBK óAo ûõýíG@ ûqBÓì ok ÝApÎ êýGoA pùy ok îø ëBu àü úèõéâ úËdè BO úÞ lñÞ|þì lýÞBO þÏýGo Bý^ þéÓy òüpg@ .QuA ûkpÞ oBÞ þyôpÖ þñPvG ô qA wK ô úPyAk Quk úG õÚB^ îWBùì ,ókoõg .QuA ûkõG wðAs@ þâlñðAo úPyAk óApüA ok úÞ òýìq úG {Puk qA õÚB^ ,{üBK úG úèõéâ QGB¾A ô pPgk ô pvíø ûApíø úG {ýK ûBì 18 kôlc .lPÖA|þì BXñüA ok ô lü@|þì óBíè@ úG }pvíø okBì "ïkAlð ïBXðA ëAlì ÿApG Ao oBÞ òüA" .løk|þì þâlñøBñK ÿBÂBÛO ô Bý^ .lñÞ|þì þâlðq óBíè@ ok ÿpãük pùy ok {âorGokBì ô okBì ûApíø æBc Bý^ úèBu 17 pPgk| | ô QÖo åoõHvOoôô ok úSkBc òüA êdì úG pùÊqAlÏG úHñzßü ópüBG püqô|Qvhð ,okôq xõÞoBì .lðly AlW îø qA óBíè@ ok }pvíø óôlG ,lükAk Zpg úG úÞ þPÎBXy ÿApG óõñíì< :Q×â ôA úG ô kpÞ pßzO ôA qA ô oAlük þÏýGo Bý^ BG >.lýyBG oBÞ òüA úG ØÊõì ApøBÊ úßð@ Bý^ .ópüBG QèBüA ëBíy ok à^õÞ ÿpùy ;QuA ûlðAonâ åpHìBG pùy ok Ao {PìBÚA ëôA ûBì úu ëôA ûBì úu ok þPc ,QuA úPyAlð ÿoBßýG úG RkBÎ ô ûkpÞ oBÞ þðAõW qA ô úzýíø óõ^ lüõâ|þì úG Ao ópüBG QèBüA QÎBXy óBzð løAõg|þì úP×â "QvK òüBì" úìBðqôo úG úHñyôk qôo okôq .QuA ûkpÞ|þì oBÞ MíÞ úðBgrLy@ ok åpHìBG ok {PìBÚA kApÖA òüA< :QuA úP×â ôA .lñÞ AløA lðpýãG Ao åoõHvOoôô îWBùì ÿõéW lðkpÞ þÏu úÞ þðBvÞ >.lðA|ûkAk óBzð Ao þðlì QìBùy qA þüæBG úWok .QuA ûkAk ïBXðA ÿoBßéâ ô QÖBËð oBÞ MíÞ ÉBýc ok þOlì îø åoõHvOoôô ok îðBíG oBßýG îPvðAõO|þíð ,ûkõG ïkõg IýW ok îPuk úzýíø úÞ BXð@ qA< :lüõâ|þì þÏýGo ÿBÚ@ òPgAlðA pÇg úG BG úÞ kõy|þì AløA þðBvÞ úG ô QuA þPèôk óBzð àü ópüBG QÎBXy óBzð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿp×ÏW ô Õpì Qèôo :ïqæ kAõì klÎ àü :Õpì úñýu ÜyBÚ oBù^ :ûlykpg ÿp×ÏW ÿoõgAnÒ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ :rðõüBì wu klÎ úu :ú^qBýK lðBK îXñK àü :ÿA|úìBg pýñK åorG klÎ àü :òùK QâBG óBð ïq|æ óArýì úG pýu okõK ô ê×éÖ ,àíð

boBÚ wKBðBÞ

aüôlðBu àýÞ :ïqækAõì

:úýùO qpÆ ûpÞ BG ô ûkpÞ kpg Ao ú^qBýK .kõy J@ BO îýøk|þì oApÚ RoApc ÿôo ô úPhüo þÖpÊ ok Ao ûpÞ ko@ .kõy ûlýzÞ ó@ J@ BO îýøk|þì Q×O ú^qBýK BG ô ûkpÞ kpg rüo Ao boBÚ .îýøk|þì Q×O þíÞ ûkôrÖA Ao ê×éÖ ô àíð .kõy ÌýéÒ BO îýðq|þì îø ïAlì ô ûkpÞ úÖBÂA Ao pýy .îýðq|þì îø ô ûkôrÖA Ao óBð pø ÿôo .îüoAk|þì pG RoApc ÿôo qA ô îýðq|þì îø ô îürüo|þì Ao ûlykpg rýñzâ BùPðA ok ô ó@ ô îürüo|þì ArPýK pýñK þíÞ ô îýñÞ|þì {hK |«çìBÞ ô úPhüo úüBì qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü QvO ó@ ÿôo ô ûly J@ pýñK BO îýøk|þì oApÚ kApâ|þPðBu úWok 180 RoApc BG ûly|ïpâ êHÚ qA pÖ ok Ao .kõy þü|çÆ

:ïqækAõì ÿpPì|þPðBu àü Ýoô oBù^ :ØýG|Quo Bü óõHìAs klÎ àü :ûkoõhð }pG QvO óBð klÎ oBù^ BO úu :þãðpÖ|úWõâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu BO ôk :rðõüBì wu lðBK àü :ÿA|úìBg pýñK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ûlykpg rýñzâ ô ÿp×ÏW

:úýùO qpÆ ÅpÎ qA Ao óBð úýÛG ô îüoAk|þì pG pPì|þPðBu àü pÇÚ úG koBÞ BG Ao óBð oôk BO oôk AlPGA úG .lü@ ok ïpÞ Roõ¾ úG BO îýñÞ|þì Éõéhì rðõüBì wu BG Ao ÿA|úìBg pýñK .îýðq|þì }pGoBù^ ïpÞ ó@ ÿôo îýøk|þì oApÚ pËð koõì ÙpÊ ok Ao óBð àü îýðq|þì àíð ûly úÚoô ÿBø|þãðpÖ|úWõâ óõHìAs ÿôo ûkq ïpÞ pãük úü|æ úG .îüoAnâ|þì óBð ÿôo ô ûkq }pG óBð ûqAlðA|úG Ao óõHìAs ûlýèBì Ao {ÖpÆ ôk ûlýèBì ïpÞ Ao óBð ÿôo ûoBGôk lHv`G óõHìAs úü|æ úG BO îýøk|þì oBzÖ þíÞ ûkAk oApÚ óBð úG úPhüo ûlykpg ÿrHu rýð Ao þãðpÖ|úWõâ ôk òýG îýøk|þì oApÚ ûly wü|çuA þãðpÖ|úWõâ óõHìAs ûkq ïpÞ óBð ÿôo ûoBGôk îüoAnâ|þì þãðpÖ|úWõâ ÿôo Ao ó@ ô ûlýèBì ïpÞ þíÞ ÿlÏG ÿôo lHv`G îø úG BO ûkAk oBzÖ þíÞ .îýøk|þì oApÚ óõHìAs ÿôo ûkq ïpÞ úü|æ òüpg@ úG úPyAnâ ok þOoõ¾ äðo úG rìpÚ äðo ûpÇÚ lñ^ BG Ao ïpÞ qA ÿoAlÛì óBüBK ok ô îýzÞ|þì ïpÞ fõÇu ïBíO .kpÞ Quok óAõO|þì ØéPhì ÿBø|ëlì úG Ao àýÞ òüA .îýñÞ|þì òýürO Ao àýÞ ÿôo ô ûkoô@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.ûoAk úíÛíÚ óBýÞ þèô lýyõð ÿA úÎpW Ðèô BG äýG :Q×â ô lýzÞ oBñÞ Ao .ûoAk opÂ RApG îP×â .ïA úñzO ô ÿrüo óõg pSApG úÞ QvðAk þì óBýÞ þì åpì îýévO ÿkôq úG äýG ,ÿlüly ØÏÂ îzg ô Rp×ð úÞ þèBc ok kõWô òüA BG .kõy úG Ao ôA QÖpâ îýí¿O ,QyAk þ×¾õèA lüAq Roõ¾ ok BO lðBupG pùy ÿAlPGA ÿBø úGApg BG .lGBü RBXð þðBvÞ Bü þvÞ þèBíPcA onâ

ûAo úG QðAô Qíu úG óBzüpK ô úPvßzèk îzg pu qA äýG ólük BG lÏG úËdè lñ^ .kBPÖA úG {ùW àü BG ô lýüBu îø úG Ao {üBø óAlðk .lüpK QðAô IÛÎ úÞ ÿkõWô BG .QyAlð þüôo ô äðo àýG ,kõG úPvG îßdì îgq ÿæBG qA Ao QcApW êdì Rly úG .Qhüpâ þì {ðlG qA óBñ`íø óõg þì úèBð þ×ýÏÂ ÿAl¾ BG ô kõG ûly ØýÏÂ .kpÞ Ao ôA ÿp¿Phì óBßO BG ô kq õðAq ôA êGBÛì óBýÞ .kpÞ kõg úWõPì

lñ^ ÈuõO úèArÒ îvW úÞ QyAnãð þÚBG óôpýG ëAkõâ qA ,åpâ êTì ,ûlðok óAõýc .kõG ûly ûlýzÞ ô lüqpè þì }A úðB^ ,lürâ óAlðk úG Iè .kpzÖ þì Ao {üõéâ ûAo ÄÓG Ao ôA îOBì ô àyA ÿõéW kõHð okBÚ rý^ aýø ÕApu kõg ok ûBâ aýø úÞ þèBc BG .kpýãG òPvüpâ ÿBñG lñéG ÿAl¾ BG kõG ûlülð .QyAnâ }A úðAkpì úðBy pG þPuk BO kõHð wÞ aýø .løk }A ÿoAlèk ô ûkBùð

.lðBuo pùy êglì BO Ao ôA úzülðA òüA lýÚ qA Ao ôA ÿBK ô Quk úÞ þèBc ok óBýÞ :lýupK kpÞ þì kAq@ JBñÆ îðõO þì BXÞ ôo óBg þèô þãG þðõO þì ?îñÞ AlýK ô kAk {ðBíz^ àìkpì úG þPéÒ äýG .lðAo Iè úG þìõù×ìBð RBíéÞ ôA ÿBø Iè úG Ao {yõâ ô kpG õéW pu óBýÞ :Q×â ô kpÞ àükrð .ïõñy þíð ,pOlñéG .QÖo }õø qA ô..q...o...ï òPÖBü lýìA úG äýG oBñÞ ok ólðBì QvðAk þì Ao ôA òüApGBñG ,QuA ókAk olø QÚô ,RBÎçÆA Qüôo úé¾BÖçG BO kAk oApÚ IuBñì þüBW ok úìrìq ô QgAlðA ôA úG ÿoBG QOBíy ûBãð .kõy ,ÿlðBì ûlðq ô ÿkoô@ wðBy úâA :kpÞ .þzG fç¾A úÞ úéèAFBzðA úèArÒ ókoô@kBü úG BG úÞ þèBc ok lÏG þÛüBÚk úPynâ Iy úÞ Ao ÿpývì ,kAk þì oAq@ Ao kõg .QÖpâ ôo {ýK kõG ûkpÞ þÆ koAk úìAkA

þèô kõzâ ÿA úËdè Ao }oõíhì îz^ äýG ,QyAlð Ao Bø ó@ òPyAk ûBãð qBG ÿAoBü óõ^ .lðkBPÖA îø ÿôo pG {üBø àéK A«klXì ûkpÞ ÿp×Þ Ao óBýÞ úèArÒ ókAk Quk qA úñýÞ ô kq äýG úðB^ püq Quk QýðBH¿Î BG ,kõG :Q×â ?úð ,úupG îø Rkõg QGõð ÿkpÞ þíð pßÖ Ao }A ûlýßzg ÿBø Iè þPhu úG äýG :Q×â ô kAk óBßO .J...@ óAoArø úÞ þTÏG ÿBø þÚApÎ úG þPc óBýÞ úG þüBýíýy óAoBHíG BG Ao {ñÆõíø óAõW oArø BG ô ûkpÞ îco lðkõG ûkpLu ÿkõGBð Quk ó@ .kõG ûkpÞ oBPÖo oBývG QÛ×y BG óApýuA oBñÞ Ao }A úñýÞ ô ÄÓG rýð óBßì ó@ ô úËdè êgAk úG þøBãð úzýy ÿAoô qA ô QyAnâ þPvW .J@ úíÛíÚ ólük BG ô QgAlðA òýGBÞ .kpG QðAô IÛÎ úG kõg BG Ao ó@ ô kq àükrð äýG ÿBø Iè úG Ao úíÛíÚ úÞ þèBc ok :Q×â kpÞ þì opÂ RApG úÞ þðôk þì ...îÞ àü ÈÛÖ -

þâlðq Iy òüpOoô@pWq ô òüpOlG Iy ó@ îÒ úéXc þHüpÒ ÿAõø ô QGpÒ ok .kõG }A Ùlø þG ô QuBgpG ÿBW qA úPvßzèk .QvG úèArÒ ûBâ ô kq þì oAq ûBâ .kBPÖA ûAo úG óBGBýG ok úÞ þHy ,kõG þHýXÎ Iy |.lðAõg þì ïBð úG Ao úG pu ô kq õðAq ê¾CBPvì .QyAlð úO þüõâ ok .QyAlð îéßO RolÚ BìA ,kpÞ lñéG óBíu@ pãük .ly ûpýg ûoBPu þG óBíu@ úG Rõßu ô ûoBK ûoBK ëk òüA æBc ô kpÞ þíð îéßO {ðBGq þì AõXð kõg ÿAlg BG úÞ kõG }A ûkoõg îgq .kpÞ ôA lýyoõg oõð îýÛPvì {GBO lÏG qôo eH¾ qBG îz^ ûkq àéK oBG lñ^ BO kpÞ oõHXì Ao BG ô QgAlðA ÙApÆA úG þøBãð äñì ô Yýâ .lñÞ ÿBW qA þhéO úG úPynâ Iy ÿoô@kBü .QuBgpG òüA BG ,koAlð ÿA úXýPð õXPvW QvðAk þì {èk ok úÞ ÿlýìA ÿõuoõÞ BG óBñ`íø Ø¾ô ô lvW ëBHðk úG qôo þñyôo ok ,kq þì õuõu õXPvW Ao ÿkBüq QÖBvì ó@ ÿBüBÛG æ«BíPcA Bü .QÖBýð ÿpSA ô kõG ûlüBÖ þG BìA ,kpÞ

Tel:(818)881-1771

QÖo úðBzð îýÏð Qíu úG Ao údéuA pu óBýÞ ÉBýPcA BG kõG ôA RBÞpc IÚApì úÞ þèBc ok ô .ly àükrð äýG úG óBñýíÆA BG .lýèBð þì þ×ýÏÂ ÿAl¾ BG äýG pýãéÖBÒ pãük oBG úÞ òüA ÿApG ô ôA ókõG ûlðq qA úG îýÏð .QÖpâ úé¾BÖ ôA qA Ðüpu ,kkpãð ÿBK ô Quk ô QgAkpK óAõW pvÖA pìAôA ÿApWA ØÞ ô QgAlðA }ôk úG Ao ôA ô QvG Ao äýG .lðBGAõg QðAô àü qA ûkB×PuA BG ,oApÖ úzülðA ok îýÏð QðAô ØÞ Ao äýG þPÚô .kõG þð@ ÿpýãéÖBÒ BìA .lýgp^ óBýÞ Qíu úG êéÏO BG lðBGAõg BG ô QÖpâ ôA qA Ao ólðAkpâ ôo Q¾pÖ óBýÞ òýìq pG {Ûð Ao ôA ,pu wK ok þíßdì úGpÂ Qíu óBPgok ÙpÆ úG Ao ôA úé¾BÖçG ô kpÞ êìBÞ þuoqBG qA wK ô lýzÞ ûkBW QuAo BG ô QvG Qgok úG îßdì JBñÆ BG ,þðlG QðAô úG Ao }kõg ,îýÏð IðBW qA óly ûkõu@ úÞ þèBc ok .lýèBð þì qõñø äýG .lðBuo .QyAlð òPuBgpG RolÚ þíð Ao þßvüo úðõâ aýø pãük óBýÞ úG ô lýzÞ æBG Ao ôA þíÞ ôo òüA qA .QÖpünK ÿApG .kpÞ aýK JBñÆ òýGBÞ úG ê¿Pì ÿBø úéýì ëAlK ok BK .kõG úíýuApu óBìpÖ QzK òPvzð þèBc ok ,pO ïBíO ú^ pø QÎpu BG ô kpzÖ qBâ ûAo kõG úPgAlðA ûAo úG þËýéÒ oBHÒ ô kpâ úÞ .QzâqBG Ao ûlì@ Ao úèArÒ úÞ þédì BO lýzÞ ëõÆ þPÎBu lñ^ .lGBýG kõG ûkpÞ òÖk ûkBì@ þG îvW òPÖBü ô kõG ûly àüoBO ç«ìBÞ Aõø oAõyk oBývG QÏuô ó@ úG þPyk ok úèArÒ óBW úíø ó@ BG Ao jApÖ Qyk ó@ BøoBG .kõíð þì úèArÒ îvW þüõâ BìA ,kq oôk ÿlñéG ô þPvK .kõG úPÖo ôpÖ òýìq úG ô ûly J@ ÿA ûpÇÚ óBíø qA þßü ok ÿlýìABð ëBíÞ ok ûpgæBG ÕAp^ oõð ÝB×OA IvcpG úÞ kõG Bø ókq oôk .QgBu óBüBíð Ao ëAkõâ p×c êdì QðAô ÿBø pßÖ .lüpK óôpýG úíýuApu ô kq rìpO äðok þG ok lzÞ þì Ao }oBËPðA úðApH¾ þG úèArÒ kpÞ úãük ...ïlìôA ,xpPð ,kq þì kBüpÖ úÞ þèBc ëAkõâ ólük BG úÞ lüôk õéW .þPvýð BùñO .lðBì RõùHì þèBg .kq õðAq ô ly BO {ðAqpè ô Qvu ÿBøBK ÄÓG BG ?ûkBPÖA þÚB×OA ú^ þñÏü :kpÞ úìrìq óBuApø ëBýg òüA BG ...Bø åpâ úñßð :Q×â lñ^ ólük BG ô QÖpâ pËð püq Ao ëAkõâ ÙApÆA QyAk åpâ ÿBK ko BG ÿkBüq QøBHy úÞ BK ko Ao }pu ,úèArÒ ólG óly ûlýzÞ ÉõÇg ô ëk ok {yAphèk ûpÏð ô QÖpâ Quk ôk óBýì .lý`ýK óBGBýG Àd×O úG ÿpO ÜýÚk ûBãð BG pãük oBG òýÛü úÞ ,lük óBvðA ÿBK ko lñ^ .QgAkpK ô QuA {ulíø ôk ô äýG úG ÉõGpì QyAk þßy aýø ÿBW ,RBðAõýc ÿBK ÿBW ûløBzì

óApùO úéXì

óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì kpýâ þì oApÚ órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞþèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð ...óBPuAk úìAkA àñüA .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k

údéuA qA úÞ ÿA úèõéâ BG lGBýG àýéy Q¾pÖ òýìqpG {Ûð ly àýéy óBýÞ ÈuõO äýG .Qzâ qA QðAô ûlñðAo îýÏð ,úñd¾ òüA ûløBzì BG Quk ô QgAlðA òýìq Ao }A údéuA xpO úG Ao ôA óBýÞ .kpG æBG îýévO QìçÎ úG Ao {üBø :Q×â ô lðAõg IÛÎ .ïk þíð QPéùì þðrG àéÞ ÿAõhG úâA .{ßð ôo òì ÈÛÖ ,îñÞ þì ÿAõhG oBÞ pø îýÏð óBíz^ ok Ao xpO fõÂô úG óAõW pvÖA ,Qé×Ò ÿA úËdè QvðAk þì þGõg úG ô lük þì .QgBu løAõg ûlðok ÿpýy oBßì ûBGôo òüA qA ok ô QüBÎo Ao ÉBýPcA IðBW êýèk òýíø úG þì JBOpK ôA IðBW úG þGBñÆ úÛéc úÞ þèBc .lüpK òýüBK QðAô qA kpÞ Ao JBñÆ óBýÞ RAoõPuk qA QÎBÆA BG îýÏð òýìq ÿôo äýG úÞ þüBW Qíu úG ô QyAkpG .ly àükrð kõG ûkBPÖA óBýÞ pìA úG qBG lýuo úÞ äýG þìlÚ lñ^ .kBPvüA

úPgBu ôA qA ÿoBÞ úPvG ÿBø Quk BG ô koAlð .QyAnâ oBñÞ Ao }A údéuA ,Qvýð ô þÒBü kpì pG úXýâpu ô ØÏÂ úPÖo úPÖo ïAlì úÞ ÿoõÆ úG .ly ûpý^ ûkoõg îgq ô kõG äñì «çìBÞ ô kpÞ þì úPvG ô qBG îz^ qA þñýüBK úWok BG QyAk þÏu ûkõùýG .løk óBzð ëBc pu Ao kõg ,ÿoBýyõø ô kõG ôA RBÞpc IÚApì þíz^ püq óBýÞ ,QvG îz^ ÿkBíPì RBËdè ÿApG äýG þPÚô }oõü àü BG ô ûlññÞ pýãéÖBÒ QÞpc àü BG úG QðAô qA úé¾BÖçG ô lñÞ BW qA Ao ôA Ðüpu .kpÞ JBOpK óôpýG ûlük {éGBÛì úñýü@ qA Ao úñd¾ òüA úÞ ûlñðAo rìpO .kpzÖ rìpO ëAlK ÿôo BK äðok þG ,kõG Quk qA Ao {èkBÏO óBýÞ ly UÎBG oAk {ýð õèô QðAô ØÞ ,òýGBÞ BG koõgpG qA wK ô lølG .kkpâ òýGBÞ ok úÞ ÿpËñíèA úüpÞ ô lñìõñO kpì ,kõG úPvzð ûlñðAo QuAo Qíu ,õéW úÞ ó@ qA êHÚ BìA ,lüpK óôpýG QðAô qA úé¾BÖçG

?îñÞ }oBÞ ú^ þPuAõg .þyBG ûkpÞ {ñÖk úñÞ Alg óBýÞ .lðBì QÞBu ô kq ÿlñgqõK äýG :kpÞ lñéG Al¾ þðBH¿Î .þPvýð óõíévì õO úãì ô lýüBu îø úG îzg qA Ao {üBø óAlðk äýG :kq kBüpÖ ú×g .þñÞ þì kBüq ôo Rôo ÿoAk úãük !îñÞ RA ú×g Bü þy þì ókAk Quk qA îÒ .kpÞ Rõßu oBHWæBG óBýÞ {íýí¿O ok Ao ôA îzg ô Rp×ð ûApíø úG úèArÒ ok þÏu úÞ þèBc ok .QgBu þì pO îí¿ì ok Ao }A úzÛð oBG òülñ^ ,QyAk JBñÆ ólüpG þì êíÎ ûly JBvc lüBG .kpÞ oôpì òøm JBñÆ óly ûoBK qA úÞ þðBìq òüApGBñG .kpÞ îz^ .kAk úýßO ok úG ,kpÞ ê¾Bc óBñýíÆA .QuA äñì ô Yýâ qõñø kpÞ kõíðAô ô QvG ô kõG ûkAk Quk qA ÿkBüq óõg rýð äýG ó@ ok Ao óBýÞ þPÚô .kpÞ þì ØÏÂ xBvcA ÿlÎBvì ëBc rýð ôA úÞ ó@ ëBýg úG ,lük ëBc

55{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð úGpÂ ÿBW kpÞ þÏu kok xBvcA BG| # Quk ókAk óBßO úG okBÚ BìA ,lñÞwíè Ao BG ô QÖo îøok }A ûpù^ .kõHð {üBø Qícq úG {ðBøk ok iéO þíÏÆ ólýz^ .kpÞqBG îz^ êHÚ BìA ,koô@ æBG Ao }pu þíÞ äñì ô Yýâ ok äýG îßdì Qzì ,QýÏÚõì ÀýhzO qA «AklXì þÛüBÚk ÿApG Ao ôA ô lì@ kôpÖ {Ooõ¾ ok îz^ ûpgæBG úÞ ó@ BO .QgBu }õùýG úWõPì QÎpu úG ô kpÞ qBG äýG áBñH¿Ò îz^ .ly {PýÏÚõì óBíz^ BG ô lýzÞ õéW Ao ôA áBñH¿Ò äýG :Q×â ûly ÝApG .QízÞ þì äu úü êTì {côpXì óAo úG úÞ þèBc ok wLu äýG :kôrÖA kpÞ þì ûoByA .pvK BÚ@ ïoAk oBÞ RBøBG {éHÚ þèô ûpù^ BG ô kAk êø oBG QðAô úyõâ úG Ao óBýÞ .QÖpâ Quk ok Ao úèõéâ QGB¾A êdì îøok ô úPvG JBñÆ BG pu QzK qA óBýÞ ÿBø Quk úG ëBc òüA BG .kõG ûly Iéu {éíÎ ÿkAq@ ok ÉBýPcA BG ,ÿpýãéÖBÒ ÿApG þøAo ëBHðk þíÞ lýüBK þì Ao äýG þíz^ püq úÞ þèBc úýßO QðAô Jok úG ô kpÞ BW úG BW Ao }kõg .kq rW úG .QgAlðA òýGBÞ êgAk úG þøBãð õéW þèlñ¾ ÿôo îø pãük p×ð àü ,ûlñðAo .QyAk êGBÛì pývì úG îz^ ô kõG úPvzð qA þ¾çg ô oApÖ ÿApG ÿA úzÛð úÞ þèBc ok ólýüBu úG Ñôpy ,lýzÞ þì p×ð úu òüA py .kpÞ QðAô ØÞ ûoBK Ýoô úG JBñÆ {O@ úG Ao }kõWô úèArÒ åpì ÿoô@kBü {èBýg QuAõg þì ,kõWô òüA BG .kõG ûlýzÞ BG ôo òüA qA ,lyBG ûkõu@ ôA ólG óly òÖk qA :lýupK kpu þñdè ?ÿkpÞ oBÞ ú^ QüAlø BG ?úýÞ úãük QüAlø äýG ,koô@ Iè pG þìçÞ óBýÞ úÞ ó@ qA êHÚ ô :kAk úìAkA þì !þâ þì ôo ûqBñW óõíø ...óBø@ -

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òKõßè lðA ûkAk óBzð RBÛýÛdO .lññßýì qA ÿpýãzýK ok þíùì pýSBO úðAôlñø ok kõWõì ÿApG .lyBHýì AoAk óAkpì ok RBPuôpK óBÆpu lñPvø Yðo ok RBPuôpK þâorG qA úÞ þðAkpì | | .kkpãýì úý¾õO úðAôlñø J@ ólýyõð þPvüBG QGBük úG çPHì kApÖA úßð@ QüBùð ok úßð@ pG BÖBÃì ûkõG ÉBPdì úðAôlñø ókoõg ok ëBdÆ úG lðAõPýì úðAôlñø Ùp¿ì ok ÉApÖA .lyBG óBuo Iýu@ þÞAoõg óBýðApüA Bì þüAnÒ úìBðpG ok lñ^ pø ûly úýùO úðAôlñø lý×u {hG BG úÞ þüBø (lñPvø oBíy QzãðA ô kôlÏì oBývG lñyBG

Ao xArßO ûlßzðAk RBÛýÛdO rýð BìõøçÞôA .kAk oApÚ lýüBO ô þuopG ô úÏèBÇì koõì òüôpüA pPâk óõ`íø ÿpãük óBÛÛdì þvñW ÿBøôoAk úéXì ëõývì pülì òüBPyléâ qA kõg RAoBËPðA lüBHð úÞ lðoôBG òüA pG úý¾õO ô îüpHG æBG ÙoBÏPì qA {ýG Ao úðAôlñø ÿpýSBO úßñüA lýìA úG úðAôlñø ókoõg úG þèBýg lyBG úPyAk Bùð@ ÿApG ApâBüAô óõ`íø lýìA úG úðAôlñø ókoõg. Qvýð {ýG þøAô àü úÞ QuA òüA úGBTì úG þvñW þðAõOBð óBìok ô krüpG úðBgkôo àü ok þvÞ Ao õXG@ úzýy qA ÿpãük úÇÛð ok ó@ kõWô lyBG úPyAk oBËPðA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

!?îüoõhG úðAôlñø Ap^

)úðAôlñø QuõK þypO ,úðAôlñø QuõK ÿBGpì oBývG QýÚçg BG úPvðAõO lñø oõzÞ êGBÛì ok qA {hG òüA qA Ao Bø áAoõg ô Bø }oõg ÑAõðA óBâlññÞ Ùp¿ì oBýPgA ok Apð@ ûkpÞ úýùO ûõýì | | .løk oApÚ kõg QuõK ÁAõg îülýíùÖ úÞ æBc Qvýð lG QuA pPzýG ó@ rìpÚ {hG qA úðAôlñø lý×u òüA BG úÞ þðBPvGBO þðlýyõð àü úýùO qpÆ Bíy úG kpÞ úýùO óAõPýì úðAôlñø qA {hG QuõK þOõíu òüA úýùO ÿApG !îøk }qõì@ äðo rìpÚ ô òýPyõâ QívÚ QvýÖBÞ úðAôlñø Ao þðôpýG äðo rHu QuõK òýñ`íø ô úðAôlñø RBÏÇÚ úG Ao Bùð@ ô ûkpÞ AlW lý×u {hG qA RBÏÇÚ óBXñÖ àü ûqAlðA úG pâA .lüpG rüo îýðAõPýì îýyBG úPyAk pËð ok Ao úðAôlñø QuõK RBÏÇÚ óBXñÖ àü þñÏü (ûqAlðA óBíø úG ÿBø úðAk óBXñÖ àü òýñ`íø ô )oBýg à^õÞ kõG ïqæ ú`ðBñ^ ô úPhüo Éõéhì ok Ao oõãðA pÇÏì ÿApG ô kpÞ úÖBÂA ÝõÖ kAõì úG J@ þíÞ ô ûkpÞ ó@ þñyB^ Jçâ þíÞ îø ó@ ókpÞ !kõìpÖ óBW }õð

.kkpâ ÐÚAô úWõO koõì J@ óBüpW òüA qA úÞ þðAkpì :lüõãýì òüBPyléâ pPÞk ÅpÏì ok BìArèA lñPvø Yðo ok þvñW þðAõOBð lýèõO ÿApG òýðso@ (.lñPvýð òýðso@ kõHíÞ IWõì lðAõPG BO lyBHýì ÿoôpÂ àüpPýð lýuA kBXüA kpì ok ÍõÏð ô ûly Bùâo óly kBzâ ÿôBc ú`ð@ pø îýüõãG Bì úßñüA )lñÞ ô ûkpÞ lýèõO òýðso@ lðAõPýì lyBG òýèôpPýu lÚBÖ kkpâ lñì ûpùG ÿpPùG ÍõÏð qA ¸BHÚBÏPì | | .QuA QýÏÇÚ òüBPyléâ ú×véÖ pâ QüBíc úÞ þñýÛÛdì qA ÿoAkoõgpG QùW úÞ lðoôBG òüA pG lñPvø kpÖ koAk kõWô ûõýì òüA óôok úÞ þñýèôpPýu Ùp¿ì úðAôlñø þùWõO êGBÚ oAlÛì þPvüBG .lyBG ûkpÞ ûõýì àü óAõñÎ úG úðAôlñø òýèôpPýu pG ûôçÎ îýuBPK þùWõO êGBÚ oAlÛì ÿôBc ÿpèBÞ îÞ qA úÞ lyBG|þì òKõßýè pËð qA þñÒ òýñ`íøô òüA óBÇéu òürãüBW lðAõO|þì þPc pËð òüA 92 kôlc .kkpâ þãðpÖ úWõâ þñÏü ûôpâ óBíø BìA løk|þì êýßzO J@ Ao úðAôlñø l¾ok ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy ô òKõßýè þùWõO êGBÚ oAlÛì ÿôBc þÛG Bì 8 " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ Qìçu ok úÞ QuA þüBø|óAlývÞA þPð@ pãük B×üA þíùì {Ûð QuõK ô RBPuôpK ,IéÚ

IWõì ûkõG lývÞA àüpPýð ÐHñì òýðso@ ólG ok óõg óBüpW {üArÖA ô ÝôpÎ ÿkBzâ ôA . QuA ûkAk oApÚ þñýGqBG koõì Ao kõzýì úG úðAôlñø ókoõg ¸BíýÛPvì úßñüA:lüõãýì qõñø Ao lñÞ àíÞ lðAõPG kpì þvñW oBPÖo òýèôpPýu úÞ QýÏÚAô òüA òßýè îýðAlýíð .lyBHýì eýd¾ kõzýì òýðso@ {üArÖA IWõì úPuAõg þðkõìq@ úu ô QvýG qA úÇGAo òüA ok úG Ao úðAôlñø J@ þ¿hzì oAlÛì úðAqôo BO ly òýðso@ óArýì óBüBK ok ô ûlýyõð úP×ø úu Rlì ok úÞ þuopG ok .kpýâ oApÚ þuopG koõì Bùð@ lýuo NB^ úG 2007 ëBu ok òzüpOõð úéXì Qzø úu úðAqôo úÞ þðBHéÆôAk :úÞ QuBølì@ úP×ø úu Rlì úG Ao úðAôlñø J@ óAõýè wðôA ólG òýðso@ eÇu lðA úPvðAõO lðkõG ûlýyõð ÿBÎkA úG .lðpHG æBG l¾ok ûkqBü BO Ao kõg úðAôlñø J@ úÞ ÿkApÖA ok ÿpãük þuopG òýðso@ óArýì l¾ok 22 BO 12 lðkõG ûlýyõð òýÛÛdì oôBG úG .kõG ûkpÞ ê¾Bc þðôrÖ îýÛPvì êßy úG BìArèA úÞ kpÞ BÎkA óAõPýíð óAkpì þvñW þðAõOBð êßzì úG úðAôlñø ókoõg kõHùG úÞ kpÞ þñýG {ýK óAõPýì BìA lñßýì àíÞ Qìçu kõHùG ok lðAõPýì ólG ok óõg }kpâ .lyBG úPyAk {Ûð kApÖA þvñW ÿqoôBzÞ ûBãzðAk Bø úPÖBü òüA ïçÎA qA wK

-ôlñø ê¾A ok úðAôlñø ïBð ïA ûlýñy# òýèôA ó@úðAk úÞ ÿA ûõýì .QuA ûkõG úðAk òüA qA ô ûly koAô óApüA úG lñø oõzÞqA oBG pËð úG .QuA úPÖpâ kõg úG úðAôlñø îuA JBG úG úÞ ÿA úÛÇñì ô oõzÞ pø qA úðAôlñø òì lüBG lyBG ûkpÞ AlýK ûAo óBýðApüA ëqBñì ÿA ûõýì úÞAp^ kõG ó@óBâlññÞkoAô óõñíì úÖBÂA Bì þüAnÒ QupùÖ úG Ao ûlüBÖpK wG .QuA ûkpÞ

qA úÞ lðoôBG òüA pG ÿoBývG úÞ lðBíð úP×âBð þñKAs úíhO úG úðAôlñø úíhO úÞ þüBXð@ oBG òýèôA ëõ¿dì òüA lüBy wK koAk Rpùy òßýè .lyBG ûly koAô óApüA úG òKAs oõzÞ qA þìBð ÐÚAôok þñKAs úíhO úÞ QvðAk lüBG qA (þðõGBW úíhO ÿBW úG úÞ QuA QuokBð )lðôBìk óBPupùy ÐGAõO qA þüBPuôo ,óBGBW úðAôlñø (.QuA ûlükpâ eéÇ¿ì ïkpì óBýì ok óõGBW ,Bì oõzÞ qA {hG òüA ok úÞ þüBø úíhO qA BùñO ô ûkõHð ókoõg êGBÚ kõzýì QzÞ BìA ô )kõzýì ûkB×PuA êýW@ úýùO QùW ó@ ÿBø úðAk úðAôlñø äðo rìpÚ óBíu@ {hG Qñüq þgpG lük úG úÞ lñPvø ó@ kBüq ô îÞ ÿBø ûkõíð Iéu Ao ó@ qA ûkB×PuA þPcAo lüBy }BÞ ÿA :lüBìpÖ þì pÎBy úßýüBW BO !QuA ûrGpg óõ^ ){üBø úðAk (}Bðôk úðAôlñø úÞ ! }BW óBýì kõG ÐíW úðBPvGBO ûõýì òüA ÿlñíyqoA IWõì ú`ð@| | UÎBG úÞ QuA þHýÞpO kAõì ÐÚAô ok ûly pìA ok ûly þðõg ÿBùâo ok òzývßéüo .lñßýì kBXüA þOçýùvO ólG ok óõg }kpâ pýSBO þüBýíýy kAõì òüA úÞ QuA pÞm úG ïqæ úÞ úPuõK þcAõð ok pPzýG úðAôlñø ok oAnâ þcAõð qA {ýG lñPvø pPãðo lý×u æ«õíÏì qA .lðõzýì QÖBü úðAôlñø äðo rìpÚ ô ÿrÞpì ,kõy|þíð ûkoõg úðAôlñø QuõK úÞ BXð@ ÿlülW úðõâ lýèõO ÿApG }çO ok óAlñízðAk ÿpPzýG òýèôpPýu ÿôBc úÞ lñPvø úðAôlñø qA .lyBG þðôok {hG ok ô úðAôlñø òýG úÇGAo Áõ¿g ok êýOBK pPÞk úG Ao þuopG óõg ok òýðso@ eÇu òPÖo æBG úßñüA BPuAo òüA ok ô QuA ûlýðBuo ïBXðA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

?óBW úüAk þüõâ þì QuAo|- | úPÖo ïkBü .kõy þì þøBì úu ôk .... ûõøôA|- | .îüõãG QüApG kõG :îP×â Rpýc BG þì oBÞ ú^ {ðq æBc !QuA lýÏG oõ¿ñì qA|- | ?lñÞ ZBPíýð ,úPuAõhð úÞ }kõg .oõ¿ñì ûoB`ýG|- | ô æA úP×â BÚ@ oõ¿ñì úG .ûkpÞ }oAkAô oôq úG úéèAô úP×â oõ¿ñì ú^pø .ÿpýãG óq lüBG úéèBG úð úP×â ,îøAõg þíð óq òì pHíÓýK ô pýK úG løAõg þì îèk òì .ÿpýãG óq lüBG .kõy þíð RkBHÎ ô îðAonãG ûqôo ô qBíð úG Ao îPÚô ïBíO ô Quok óq Bíy ÿApG îðAõO þíð .îñÞ îyBG þGBvc oõÆ òüA !QuA ôo úéG@ úÞ úð ûoB`ýG ûlzð àHu kBüq îø }kõg BO úP×â ô Quk }kõg îøpu pg@ .lyBG AlýK Ao îðBg ÙpyA ô ûkq æBG òýPu@ àü .úPÖpâ BÚ@ oõ¿ñì ÿApG ô ûkpÞ .ëõKõì êLO lý×u ûBOõÞ lÚ pPgk ÙpyA ô åorG îðBg ly îðBg ZBPíýð aýø êüAôA ó@ .àý^õÞ îðBg ly îø .koô@ þíð JBvc úG Ao ÙpyA wÞ îðBg ZBPíýð òýüBK îðBg ô æBG îðBg ûpPgk ô kq ôA lG QhG qA þèô .kõG ! BølðBíG óBìkõg òýG .ly úéìBc ok J@ qA BøõOBð ó@ qA ûpPgk .... åorG îðBg BG {G@ lñüõâ þì .ûlì@ Ap^ úP×â .kôo þíð ÿõW àü ÿõO BýG BýÞ ô ûoBÞ úíø lüBG îðBg ZBPíýð QÚô ó@ ô þéãyõg òüA úG òì ?lyBG BÚ@ ÿApG Ao oBâqôo ú¾çg !?lyBG þéâõu ôA òì lüõâ þì ú^pø .ûkpÞ ûBýu ûoB`ýG oõ¿ñì þì ,ïkõG ûkpÞ Ao îüBø Épy õO BG ëôA qA úÞ þßü òì .kõy þíð ïpu Bø Ùpc òüA òì lüõâ pøq }pøõy ïBÞ úG Ao þâlðq .þßü îø ZBPíýð .QuA {øBì úu úG àükrð úÞ îø æBc .ûkpÞ lüõâ þì îðBg ZBPíýð úG IOpì óBg oõ¿ñì òì oBâqôo úG Ao çG òüA úÞ QuõO pý¿ÛO .ÿkoô@ ?lüõâ þì ú^ ZBPíýð ,Jõg|- | îðBg olÚ ó@ .lðq þíð Ùpc ïBÞ BO ïæ ,aýø|- | óBGq úÞ QuôA þíðBg òýíø .õãð úÞ QuA úG úÏÖk àü ÈÛÖ .QuA úPvG Ao BÚ@ oõ¿ñì òì úÞ lðA úP×â ô ûkpÞ ëk kok Bíy óBW îðBg {üApG òì Ao úßO òüA .îPvø oõ¿ñì ûlñìpy .îPÖpâ ÿA .kõHð òì qA pOpýg úG QHÚBÎ îø oõ¿ñì wK àHu .ly àñg îèk !ûoB`ýG ÿõíÎ pvK þì J@ lñÚ îèk úO Ap^ îPvðAk þíð .ïly |.|.lññÞ 53

koAk úìAkA|

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

|*****| :lì@ úüAk ?pHg ú^ ûqBO óBW úüAk|- | .õéÚ ôk .lýüAq QHÚBÎ Qørð .þPìçu pHg|- | õðBýK îðBW úPvXg .êâ úPuk êTì pPgk BO ôk .òÞ ByBíO ô BýG .lñÞ þì ØýÞ ïk@ lðq þì oArø ,õãð úÞ ûly òüpýy olÚ ó@ pù^õñì ÿôo Ao QüBK lñüõâ þì óBPðBW BÚ@ .úéèAByBì òüA úG ú`G .òì îz^ ÿôo oAnãG oAnãð òýìq .kôo þì }píÎ qA ëBu êù^ oBãðA þß^õÞ ..... ëBíÞ BG olÚ ú^ ,JkA BG olÚ ú^ ÿApG .kõG ûly äñO óBy úíø ÿApG îèk

ô Qørð ÿApG .QÖo þì ØÏÂ îèk óBzðlük ÿApG .úPvXg ókq õðBýK ÿApG .{üBø ú`G ûlñg ô ókq BK ô Quk ûpËñì qõñø úÞ pù^õñì îíz^ ÿõéW óBW õíÎ ÕBG ok }kBy ÿBø .kõG .óBW úüAk ú^ pãük|- | óBg lýíc RA úèBgpvK úÞ òüA pãük|- | pø õéÛñì ÉBvG ÿBK qôo ô Iy .ûly þÞBüpO þì kôk ô oõÖAô úÛc ÿõO ,lü@ þì }pýâ ú^ .Aõø úG lñÞ .lýzÞ pOõéW þíÞ Ao kõg ?îP×ãð QüApG þPuAo|- | ?þP×ãð Ao þ^|- | ?QÖpâ óq BÚ@ oõ¿ñì úÞ|- | oAkpvK .úPÖpâ QuA QÚô þéýg úÞ óq|- | .þP×â îüApG îø Ao {ðly :kpG IÛÎ úG Ao }pu þãé¾õc þG BG pãük óq àü .îüõâ þíð Ao {ðq ó@ .BGBG úð|- | {íuA .ûkoô@ ôõø Ao@ þPýâ pPgk pu .úPÖpâ þìpPdì ïk@ }olK .QuA RAkBvèA ÙpyA .ûly ïõcpì þèô ,ûkõG þOBW ûoAkA ,ûkõG :lðBì qBG Rpýc qA îðBøk

Tel:(818)881-1771

ÿqBHíø }A ûõð úÞ kõG òüA îø þßü åorGokBì BPHvð úðBg úÞ kõG }ôpÖ ÈÛu lýu BÚ@ pvK eH¾ qA .lñPyAk Bì úðBg oBñÞ ú^õÞ ok þâorG :Bì úðBg ok lðkBPupÖ þì Ao óBzP×éÞ Bì ÿBÃOpì BÚ@ BG lüBýG lýüõãG Ao xBíèA|- | .lñÞ ÿqBG :îP×â þì ?QuA úüAk ú`G òì ú`G pãì .kôpG lüBHð ,úð|- | ?lñÞ ïpâ Ao þÃOpì pu kôpG úÞ QuA úéè pãì .kôpG lüoAnãð

,lñÞ þì ÅBíÒA pâA ,lðBì þì QÞBu pâA úÞ QuA þOBËcçì pG BñG ,lñÞ þì êøBXO pâA ó@ òüpO îùì ô lñPvø pO ÿõÚ ïBÛPðA úG êýì qA úG úPvGAô úÞ QuA þðAlðqpÖ Bü lðqpÖ kõWô Bø QüBíc ZBPdì lñPvø ôA kõWô úðAôpK ô okBì ûlük QðBýg óq àü ,úíø òüA BG .lñPvø ôA pâA úÞ QuA þÞBñÇg }õìBg óBzÖ {O@ .lðAqõu þì Ao pO ô àzg ,lñÞ óAoõÖ ô lðAõPG .kõy pPvÞBg {O@ ó@ úG rýð kõg BvG ú^ Ao kõWô ÿBKApu ô .lü@ þìpG ëk qA úÞ þzO@ .lzÞ þì kõg ïBÞ ok :kpÞ þì áqBð îz^ QzK :Q×â îyõâ püq ô ly pO àükrð òì úG

úG Bãu ,ÜHÆ ÜHÆ Bø ûkBÖA !?BøAkA ú^ !Aô|- | îýco kõg .kôpG úP×â }BÚ@ .Ýô Ýô }oôk .QuA oAqBG }ôpÖ ÈÛu ôoBü .kAk ûqBWA þéýg {ãñùèõè .Qvýð îø þíÞ ïk@ òý`íø Ap^ ?îýPvø þÞ Bì kõg pãì .koAk þìpG J@ ïoBÞ úG ô kõy ÕoBÖ þíÞ îø òì pu BO kôpð ?îupG .ïoAk þì {ùãð ïkõg ,îðBg|- | .Qgõu þíð îèk ÿkõG oAk úãð ú`G pâA|- | úÞ ó@ pO áBðkok ô QÖo þì óBñÞ ÿkBy ïpvK ô .Qzâ þìpG RBHð ô lñÚ qA pK IýW BG ûkq Ýôm :lýupK þì ôA qA ïpøõyokBì ?lðkAk QùG þ^ ,îñýHG|- | lñÚ ô RBHð ÿkBüq oAlÛì îPÖo þì .ïkpÞ þì Yè qA úüAk úÞ Ao þOBWBGApì ô RçÛñO .ïlüpg þì þì ÙpÊ ok ïkoô@ þì kõG ûkoô@ ïolK ërñì Bü oBøBð qA lÏG .îPyAnâ þì ÝBOA óBýì ô ïlý^ ïAlÞ aýø oBãðA þèô lðkoõg þì JôpÒ ïk RçÛñO úíø òüA qA râpø oBãðA .lðly þíð pýu þíð Rnè RBHð ô lñÚ Qzì àü ó@ ûqAlðA úG .ïkõG áBñíýG ïkõg pvK ûlñü@ qA òì .lðkpG

,îPuk q kôo þì ëk|« | > .Ao Alg óælHcB¾ úÞ òüA qA .qArEíyA qA .ïlüqpè þì .ûkõG ØýTÞ óq àü }õÒ@ ok ôA oõ¿O ûkBu úíø òüA Apì úÞ òüA qA oBG QuAõg þì úÞ .kõG ûkpÞ úÞ lñÞ ûkB×PuA þívéÆ qA pãük ûkrèk ôA qA .kõG úP×üpÖ Apì ó@ BG qA .ïkõG ûkrèk pÏy òüA qA .ïkõG Quk .ïkõG ûkrèk óBíu@ ô òýìq kõG ûkpÞ qAok îüõu úG úÞ Ao ôA :ïkq wK òì úG Quk .îýco òÞ îèô|- | .órð :kpÞ lñéG Ao {üAl¾ ûAo ÝpÛzÚ þøAõg þì qBG|- | þì Apì ,Jõg ?ÿqAlñýG !pãük ïA úPzâpG æBc ,þPuAõg ú^ .lñýHG Apì ÜýíÎ îgq úÞ kõG ó@ qA pO úéGA Ao õO pãük îüõãG ôA úG QuAõg þì îèk olÚ òì .ûkpì îPuAõg þì úÞ þíýco .îøAõg þíð .kõG ÝkB¾ ô áBK úÞ îPuAõg þì Ao þðAõW ó@ {üæ@ þG ô ïõ¿Ïì .kõG òì ÜzÎ ûlüoõy Ao òüA ô .kõG ïkõg êTì .kõG úéýK úéýy þG .kõG oBP×Þ òüA ,Ao åpâ òüA ,îñýG þì ôA ÿBW úG úÞ îðBíz^ êGBÛì ok BW òüA úÞ Ao oAõg oAkpì râpø ,klñg þì úðBdýÚô oõÆ òüA ô úPvzð QDpW þèô .ïoArýG .ïpýu .îøAõg þíð ókoõg àPÞ ëBc .îPyAlð RolÚ .îPyAlð wK .ïkõG óArüpâ ëBXñW ô oBW qA .îPyAlð ,kôo þì úðBg jçu úG úÞ ÿlñ×uõâ óõ^ .îPÖo þéÓG ÝBOA úG ôA BG Al¾ þG ô ÐýÇì |***************| òüpO åorG .lük þíð Apì ûlñg þvÞ pãük lñhHè BG - kõG oBÞ ok þükBy pâA - òì ÿkBy ú^õÞ ok îDAk ïpvK .lì@ þì ok {üBíð úG iéO ô áBg ok }kõg êTì ú`G úu ôk BG ô kõG õèô þíð {âorGokBì ô ôA Øüpc òì .lýèõè þì êg RAoBhPÖA qA .ïkõG úPgBG Qhu Ao úýÖBÚ .ïly

óApùO úéXì

:îP×â !îýco|- | ôA qA ÿôo ûkrèk .kq lñhHè ô kpÞ lñéG pu ô kõG òýüBK ïpu úÞ oõÆ óBíø ô ïlðAkpâpG :ïlýupK ïkpÞ þì ÿqôléâ îø æBc ÿkõG úÞ BW pø ?ÿkõG BXÞ æBc BO|- | .BW óBíø ôpG :Q×â .îz^|- | .QÖo ô kpÞ îßdì Ao {z×Þ lñG ûoBGôk ïpvK lì@ úÞ þPÚô .lìBýð ûBì {y úÏÖk òüA qA þÖpc pãük ô QyAk ëBu úu úG àükrð Ao ôA úÓý¾ úÞ îPvðAk þì .lìBýð óBýì úG IÞõÞ .QuA ûlðAõg wK .QuA ûly pýu îø ôA qA úÞ îPvðAk þì oAlýG }okBì .lýuo úðBg úG Iy îø úÏÖk òüA ûBãð }olK Roõ¾ úG ô kõG oAlýG ïpvK .kõG :Q×â }okBì úG QcBÚô BG .kpÞ þì ?þGAõhG ÿôpG þøAõg þíð|- | :Q×â îýco .ly lñéG BW qA }okBì

ïoBñÞ ok xBíèA .ïkpÞ þì ÿqôléâ .îñýHG ô lì@ æBG Bø úéK qA }okBì .kõG ûlýGAõg :lýupK ?þGAõhG þøAõg þíð|- | þì Bü lüpHG Ao ú`G lýøAõg þì Bíy .úð|- | ?lðBíG òì {ýK IzìA lüoAnâ îuA qA .ïkoô@ þíð óBGq pG Ao ïA ú`G îuA ïpvK ÈÛÖ ôA òì ÿApG .ly þì îylñ^ xBíèA :Q×â .kõG .lðBíG BW òýíø .ûlýGAõg úÞ æBc|- | .QÖo ô þì úìrìq Iè püq .ïlðByõK Ao ïpvK ÿôo pG ok Apì îÞ îÞ úðBÖoBÎ þèBýg þG þÎõð .ïkpÞ úO îèk ok JApy kok lñðBì ûôlðA .QÖpâ þì oõÃc .QÖo þíð òýG qA þèô .ly þì òýzð îðBW úG {O@ ô krýgpG qBG úÞ ó@ ûkBì@ .QyAk .lðrG ô qBG ú^õÞ ok .kpÞ Al¾ ok ê×Ú ok ÿlýéÞ qA úð .Qhüo ôpÖ îèk .lì@ BK ÿAl¾ .ly úPvG .Rp×ð qA .QøApÞ qA ,ÜzÎ

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ |*****| óBüBK úG þPñÏè ê¿Ö òüA .Qynâ þíð oBùG JAnÎ ô kok BG ó@ qôo ô Iy pø .lýuo þíð BG }A úËdè pø .kõG îüBø ûpÆBg oô@kBü oBùG òüA þÞ .ly þì ÿpLu ûôlðA ô úXñßy Quk úèôlèA òýìA aýK ÿõG þÞ ?kõy þì ïBíO òüA úÞ þüBø ûpÆBg ÿõG ?koAk þìpG òì pu qA ok úÞ ïlük þì JAõg .lðkõG ûly iéO úíø

kAlìBG oBíg .pHG îø Ao úèõãðq òüA|- | õéíì òì ëk .îüly BùñO .Q×â þì Ao óBìpvK :Qvzð ïoBñÞ lì@ .kõG Rp×ð qA ..... ! Bø þéãyõg qõñø ,óBW JõHdì|- | .ïkõG QÞBu ?ly àñg Qèk .ïlðAõg wK Ao }A úÓý¾|- | .ïkpÞ þì IXÏO ôA QÚBíc ô þcõè ûkBu qA ëk lðAõO þíð rý^ aýø râpø úÞ QvðAk þíð rý^ aýø .lñÞ àñg ûlük QðBýg úÞ Ao þðq ô lü@pG }A ûlùÎ qA úÞ ó@ pãì .ïBÛPðA pãì .lGõßG äñu úG Ao kpì ó@ pu lðAõPG

úÞ oBãðA úð oBãðA .ëõãñy ô kBy .kõG îýco ÿôo úG ôo .lì@ æBG Bø úéK qA .ûkAk jo þÚB×OA Q×W àü .kõG oAõð õð {ÏÂô ô pu .kBPvüA ok Rpýc QüBùð BG ô QyAk BK úG ûqBO {×Þ .QuA ûlðBGAõhð Ao ó@ úñyBK úÞ ïly úWõPì :Q×â .ïçu|- | :îP×â .ïçu|- | îg .QyAnâ ok Jõ^oBù^ ÿôo Ao {üBK àü Qíüçì úG .lñÞ qBG Ao {üBø {×Þ lñG BO ly

.úP×ýy ô ÝBPzì ,ïA ûkBPvüA îýco óBÞk ô óBGpùì ,lðq þì lñhHè òì ÿôo úG ôA ô ,koBG þì îOoõ¾ pG þìpâ óAoBG ô .úðBÛyBÎ úüpâ .kõHð úÞ óAoBG ,úð .QyAk ØÛu úÞ óBÞk ÕAk úíø òüA úÞ lðkõG òì ÿBø àyA .ïkpÞ þì úíø òüA QvðAõO þì òì àyA ÈÛÖ .lðkõG .lyBG ûlðqõu ÝBOA úyõâ ok .kõG Iy .ly óBPvGBO ëôA Rpvc úG Ao ó@ úÞ þÚBOA óBíø .ïkõG úPvzð ûkpÞ òyôo Ao qõukpâ ÕAp^ .îP×â þì oæBO pPùG BO ïkõG ûlýzÞ æBG Ao }A úüBK .ïkõG

43 {hG óBPuAk ú¾çg

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð úÞ lðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ ókõzâô úGAkõu úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð ÿpPgk úÞlñÞþì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA pK ô åorG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@úðBPu@ þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , {üApG ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ ô kõy îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

qA óBì|R|çßzì êc ÿApG úzýíø úÞ ok pãük úÞ |æBc ô .kpÞ|þì þãPynâkõƒg {ýK qA {ýG ûly kBXüA F|çg kõHð óBì|óBýì .kAk|þì óBìoAq@ ÿpLƒu ïBùƒGA qA ÿA|úèBø ok lÏG ÿBøqôo úG Ao óBìrürƒÎ úPvßy þüBø|ëk BG ô lðly Ao }A|ÿoAõƒâõƒu îuApì ô îükpLu áBƒg Roõ¾ ÿBñùK úG {ÞBg pu .|îükpƒÞ oArƒâpƒG óBW îüpì< :|îP×â|þƒì ô îPhüo|þì àyA kõídì ô òì >?|îñƒÞ þƒâlƒðq õO óôlG úðõã^ ÿoô@kBü BG ô îýPhüo|þƒì àƒyA îø oBñÞ ok îüpì BG úPynâ òüpƒýy RApÆBg úG òì Üc ok Ao ÿpøAõg îüpì .|îülülñg|þì {âpì qA wK þPc ô kpÞ AkA ëBíÞ ô ïBíO oõÆ ô îø úG kõídì ô òì óly àükrð UÎBG ÿBø|ÿqBHXè ô bõK RBÖ|çPgA ókpÞ }õìApÖ ô òƒì ,lƒÏƒG úƒPƒ×ƒø lƒñƒ^ .lƒy óBì|úðBâ|ú`G koõì ok ô îükõG úPvzð îø ÿôo|úGôo kõídì Ùpc óBì|ápPzì þâlðq klXì Ñôpy ô þPy@ óBíz^ rürÎ àü ókAk Quk qA .|îükq|þƒì ôk pø ô kpÞ qBG ÜüBÛc úG ôo Ao ôA ô òƒì úÞ QuA ó@ qA pO|ûBOõÞ þâlðq úÞ îülýíƒùÖ lüBG .|îýølG olø Ao ó@ ÿqBHXè BG îýøAõƒhG ô Bø|úñýÞ ô îƒýðAlƒG Ao pƒãƒülƒßƒü olƒÚ ûoBGôk ô îürüpƒG oôk Ao þíülƒÚ ÿBƒø|RoôlƒÞ óBƒì|úðBƒg úG Ao lƒýìA ô îýðrG lñhHè þâlðq úG îüpì úÞ oõƒÆ óBíƒø Quok ,|îýƒñÞ RõƒÎk .kpÞ|þì Qdý¿ð Ao Bì rürÎ qA îüpì ïkpÞ|þì xBƒvcA RBËdè ó@ ok kBy ÿ|ûpù^ úG lñhHè ô lñýG|þì Ao Bì Bø|óBíƒu@ ô òƒì þƒPƒy@ .|QƒuA úƒPvzð {ñýðqBð ô îƒüpƒì okBì .kõG ôA þHéÚ |úPuAõƒg kõƒíƒdƒì }pPƒgk oBâkBü BùñO ókpƒÞ åorƒG BƒG |æBƒc ô ûly kpg ô úPvßy }olK .|QuA }õhèk ûpýg ÿA|úÇÛð úG Rõßu ok Bƒø|QƒÎBƒu þøBâ ÿqôo .lðq|þƒì Ùpƒc kõg BG Ièpüq ô kõy|þƒì {ƒãñPèk ô îyBHð îüpƒì kBƒü úG úƒÞ Qƒvƒýð qA þPívÚ úÞ îñÞ|þì xBvcA ôA óôlG .|ïõzð rƒýƒð kõƒíƒdƒì .|ïA|ûkAk Qƒuk qA Ao ïkõWô BìA QƒuA }õLƒøBƒýu ô oAõƒâõƒu óBñ`ƒíƒø .lƒñÞ ëpPñƒÞ Ao kõg RBuBvcA lñÞ|þƒì þÏu þâlðq kõíƒdì ô òì ÿkôq úG QƒuA oApƒÚ îíƒ¿ì òƒì ô îƒýñƒÞ qBƒÒ@ õƒð qA Ao óBƒì|ápPƒzì Ao ïA|úðBýy@ þƒPukôk úHOpì òƒüA úƒÞ îƒPƒvø óõƒ^ .|ïoAnƒãG oBñÞ Ao ÿqBHXè ô îHv`G ,ïA|úƒPƒÖo Qƒuk qA pøAõg þHéƒÚ |úPƒuAõƒg Bì ÜƒzƒÎ .kõƒG }okApƒG ô òƒì þƒPƒhHƒyõƒg úG A«klXì Ao kõƒíƒdƒì ô òƒì ,|îüpì úG QHvð píÎ pg@ BO Ao ó@ olÚ òì ô lðBƒzÞ îø ÿõu ëBc úƒíƒø ok ô úƒzýƒíø ô QƒvƒðAk îøAõg BÎk úG Quk ïrürÎ pøAõg fôo {ƒìAo@ ÿApG ...kpG îøAõg óBüBK

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

îðBW úG þHýXÎ |ûoõzèk ô ïly óApãð Rly .|îƒPÖpƒâ xBíO îüpì okBì |úðBg BG wK ,kBPÖA þøAõƒâ îƒHéÚ .|QyAlð ÿpHg ôA qA wÞ aýƒø îƒüpƒì |úƒðBƒg ok ÿõéW þPÚô .kAk|þì lG .lðkõG BW ó@ }A|ûkAõðBƒg ô kõƒíƒdƒì ,ïlƒýƒuo Ao ôA |úðBƒg ok .lýƒuo ûAo qA wýéK ÐÚõì óBíø rürÎ îüpì óBW|þG îvW BG þPÚô ô lñPvßy kõg ÿBW qA îHéÚ kõG ûlðBì îÞ îüly ôo|úGôo .kõy ûlñÞ ÿBø|úíýƒð ,|þãPÖpâ qBâ QéÎ úG ôA úðB×uCBPì àyA òƒì .kõƒG ûkAk Quk qA Ao kõg óBW Iƒy qA óBW îüpì< :|ïkq|þì kBüpÖ ÈÛÖ óArüo ok þƒðlƒy oAlƒýG þèô >...õy oAlýG JAõƒg úG óBW ïrürƒÎ Qƒuôk ô pøAõg óõ^ kõHð oBÞ lñðBì kõídì .kõG ûkpƒÞ îýévO òüpÖ@ óBW ok ôA olK ô okBì ô lýzÞ|þì kBüpÖ Bø|úðAõük }õÒ@ ok Ao óBypPgk kpƒu pßýK úÞ þèBc lñ^ wðAsoôA .lñƒPhüo|þƒì àyA lñPyAk qA Bø|QÎBu óõ^ BƒìA lýƒuo ûAo qA lÏG ÿ|úÛýÚk þvÞ Quk qA ÿoBÞ kõG úPynƒâ ôA åpì úG úÞ ïkõG ûly úÞõy olÚ ó@ .kõƒHð úPƒgBƒu úG Rly úG îèk .|ïlýƒzÞ|þì wƒ×ð þPhu pƒßƒýƒK ólƒük .|Qƒgõƒu|þƒì kõƒíƒdì ëBƒc àyA .|Qvýð þðBu@ oBÞ rürÎ àü óBW|þƒG olK |æBƒc .kq|þì Al¾ Ao }pøAõg óArüo .kõG îüõéW óBƒÒAk ô úPvßy îøok îðAlƒðqpƒÖ BìA îñƒÞ oôk }kõƒWô qA Ao îÒ QuAõg|þì îèk ó@ ok îýPuAõg|þíð àü aýø .kõG òßíìpýÒ ëBÛPðA qA wK êýèk òýíø úG îýyBG BùñO ÈüApy oBñÞ ok ô îýPÖo Bø ó@ |úðBg úG þãíø îüpì pßýK oAõyk îüpì åpì oôBƒG .|îýPvƒzð åõƒu úG îø kõG Bì ÉBHOoA ok îßdì ÿA|úPyo lñðBì ôA .kõƒG

lG }okApG BG olÛƒ^ QƒvƒðAk|þƒì þGõƒg úG úÞ kpÞ|þì ÿoAlÖpÆ òì qA óBñ`íø ïA|ûkpÞ ÿoBPÖo ô Yè ïBXðApu .løk þPy@ Ao Bì QuAõg|þì ô AlW îø qA ô QÖpƒâ |æBG kõídì ô òì ÿqBHXè kõídì Ao óBì åorG lðqpÖ ôk þPupKpu .|îüly îüpì .|îPÖpâ ûlùÎ úG Ao BýyoA þPupKpu òì ô þÚB×OA úÞ oBãðA úð oBãðA kõG ïoBñÞ ok óBñ`íø òì {ýK Ao Bø|úƒ`G úP×ø pø pg@ .kõG ûkBPÖA .kpƒG|þƒì kõƒíƒdƒì {ýK Ao BýyoA ô koô@|þì aýø ôA ô îýPÖo|þƒì óôpýG îø BG þƒøBƒâ úßƒñüA qA .kpÞ|þíƒð îøBHPyA úG ÿA|ûoByA îƒPƒyAk ôA êƒTƒì ÿpƒøAõƒg ô Quôk óBñ`íø pƒPíƒÞ ô ïkpƒÞ|þƒì þƒèBƒdƒyõƒg xBƒvƒcA .|ïkoõg|þì ú¿Ò úƒìAkA óBƒÞBíƒÞ îüpì ô òì ÿ|úðBPuôk ÉBHOoA ô rýãðA|îƒÒ þÚB×OA úÞ òüA BƒO QƒyAk Iy àü ...kpÞ ÅõÎ Ao rý^ úíø ûpËPñìpýÒ úÞ lýuo îPuk úG kõídì ÿõu qA þßìBýK àƒìBƒýK ó@ ok ôA !|îPyAlð Ao }oBËPðA |«ç¾A qApGA îø BG QHd¾ ÿApG ô ûlýupK Ao îèBƒc ApÖ Ao ïkõWô IýXÎ þÚõy .kõG ûkpÞ êüBíO lƒÏG qôo eƒH¾ ólýƒuo ApÖ ÿApG ô kõG úPÖpâ óBüpW ok Ao îüpì BO ïkpÞ|þƒì ÿoBíy úýðBƒS òì |ûqAlðA|úG úÞ ïkõG òEíÇì .|îøk oApÚ òƒýƒñƒ`ƒíƒø ô kõƒy|þƒì ëBdyõg ok }okApG BG ôA ÿBø|QHd¾ îƒPƒvƒðAk|þƒì lÏG qôo eH¾ .kõHð pSA|þG àìBýK òüA ókBPupÖ óBüpW ok Ao ôA ô ïkBPupÖ îüpì ÿApG þßìBýK BG .lýupð îPuk úG ôA qA þƒhuBK BƒìA| ïkAk oApÚ .kAlð þhuBK BìA îPÖpâ xBíO {øApíø ò×éO kAq@ ÝõG ò×éO BìA îPÖpâ xBíO }A|úðBg BG úG .|QyAk|þíð pG Ao þyõâ þvÞ ô kq|þì

Tel:(818)881-1771

þðBƒu@ oBƒÞ |«ç¾A ókõG okBì< :|îP×â kq|þƒì pƒu òì úG pPƒzƒýG ó@ qA lƒÏG >.|Qƒvƒýð îßíÞ Bø|ú`ƒG qA QHƒÚApƒì ok QƒyAk þƒÏƒu ô .kõG ûlüBÖ|þƒG BìA ,lñÞ úðBg úG oBÞ pu qA úPvƒg kõídì úÞ Iy àü ëBHOõÖ |úƒÛƒGBƒvì ÿBƒyBƒíƒO ëõÓzì ô úPzâpG ïBíO ôA .kBPÖA îðBW úG oõƒÞ þízƒg ûoBGôk kõG ólƒük îƒzƒ^ BƒìA kõƒG úƒPƒvƒg ô ûkpƒÞ oBÞ qôo þƒÓƒýƒW îzg BG wK .|îPyAlð Ao {PcApƒPuA ?|êHñO þzÞ|þíð QèBXg< :|îƒPƒ×ƒâ ô ïlƒýzƒÞ QÚô Ù|çOA ÈÛÖ õO êTì þéHñO kpì BG þâlðq Ao QƒýƒÏÂô òƒüA îðAõO|þíð pƒãük .|QƒuA úËƒdè àü ÙpÊ ïpvƒíø |ûpù^ >.|îñÞ êíƒdO îPvðAk|þì .ly úPvßy ô pýK ëBu l¾ oBãðA Ao kõg ÿõéW îPvðAõO|þíð BìA ïA|ûkpÞ ûBHPyA òì þèô< :|Q×â ïAo@ô îü|çì þñdè BG ôA .|ïpýãG QuA úPgBƒu îƒPuk qA úÞ þßíÞ pø ïoAk þÏu îèk >?|îñßG lüBG oBÞ ú^ pãük .|îøk ïBXðA ó@ ÿApG wK .lyBHð {ñO úG pu QuAõg|þƒì ïkpƒÞ àýéy Ao pg@ pýO ïoô@ ok Ao {¾pc úÞ olƒÛð@ >.|îøAõg|þì Ý|çÆ òì< :|îƒP×â ô îø ïkõƒg úÞ ïkq Ao Ùpƒc òüA úðBƒíco|þƒG qA þÖpƒc òƒýñƒ^ ly|þíð ïoôBG .|ïkpÞ Rpýc ûqBWA ïoôpÒ BƒìA .lƒyBG ûly ZoBƒg òƒì óBƒøk wK Ao îÖpƒc ô îñƒÞ þðBíƒýzK qApGA úÞ kAk|þíð ÉpƒÖ qA .lƒy úðAõƒük kõídì .|ïpýƒãƒG îßƒdì Ao ó@ô QyAkpG Ao þðAlƒéƒâ QƒýðBƒH¿ƒÎ þøAõƒg|þƒì Ap^< :lýupK ô lýGõƒÞ oAõƒük úG ÿApƒG Qƒèk ?|þyBLG îø qA Ao óBì|úðBƒýy@ úƒ^ ÿoAk þðAk|þì ?kqõu|þíð óBì ÿBø|ú`G qA ô lƒýƒyõK Ao {PÞ ÐÚõì óBíƒø ô >?|þñƒÞ|þƒì ÈÛÖ ô QzƒãðpG pãük .|QƒÖo óôpƒýG úðBƒg îðAk|þì f|ç¾ úƒÞ Ao ÿoBÞ pø úÞ kAk ïBÓýK úG úíýuApu îüpì lÏG qôo .|îøk ïBXðA ô ïkBPÖA úüpƒâ úG {ðlük BG .lì@ óBì|úðBg óBì|ápƒO úÞ lƒì@ {èk oõÇ^ kõídì< :|îP×â rý^ úíø< :|Q×â ô kAk ïA|ÿoAlèk >?lñÞ Yè pu BìA >.lük þøAõg .kõy|þì Quok ólýuo ÿApG .|ïkpÞ Ý|çÆ QuAõgok ô ïkBPÖA êuõPì Bø|Õôok ïBvÚA ô ÑAõðA úG rýð îÖlø úG lðq|þì îßPÞ ïAlì ïpvíø úÞ ïkpÞ BÎkA ô ïly Qƒðõƒzƒg ô ÿoBƒPƒÖo lƒG óBì|óAlðqpÖ BG ô ïkõWô ok óBÇýy oBãðA ÈüApy ó@ ok .lñÞ|þì ,kq|þì pu òì úG qôo pø îüpì !kõG ûkpÞ úð|æ aýø ô kpG|þì }kpâ ô lüpg úG Ao Bø|úƒ`G ô òì ok lüBHð úÞ QvðAk|þì .kpÞ|þíð òì qA ÿA|úéâ {y|çƒO QüBùð ô îyBG BùñO úðBg ok ÈüApƒy ó@ B×¾ ô eéƒ¾ kõídì ô òì òýG BO QvG oBÞ úG Ao kõg ÿBø|}õâ BG oBG àü þPc .lñÞ oApÚpG Quk< :|Q×â|þƒì kõídì úG þñ×éO úÞ ïlýñy .kpâpG RA|þâlðq ô úðBg pu ô oAkpG ÿqBHXè qA ëBc lüBG .lðoAk qBýð õO úG Bø|ú`G ô òüpvð òüA BG !kõG ûkpG îƒOBì >.|þñƒÞ áok Ao Rpvíø

óApùO úéXì

oBƒG àü þPc .kAk|þì ïBXðA }A|ûkAõðBƒg pÆBg ÿApƒG BO QgôpÖ Ao {OApøAõW qA ÿA|úƒßO QHuBñì úƒG BƒHƒüq þƒü|çƒÆ lƒñƒHƒðkpƒâ }okBƒì Ao óBßyA îPyAk oBÞ òì QÚô pø .kphG }lèõO QƒyAk oBƒÞ ôA QÚô pø ô ïkpLu|þì ôA úG ÿApG îø þøBƒâ .kpLu|þì òì úG Ao }pvK QHÚApƒì pãülßƒü ÿBø|ú`G qA QcApPuA .|îükpÞ|þì ô Büôo óBìpPgk ly úèBu oBù^ óBßyA þPÚô îüpì .lðlì@ Býðk úG BýyoA óBìpvK lÏG ëBu ôk óBñ`íø kõG ûly Ùp¿ñì klXƒì ZAôkqA qA úÞ .kõG ïoBñÞ ok óBGpùì ô qõvèk ÿpøAõg êƒTì þâkpƒvÖA oB^k BýyoA ólƒì@ Býƒðk úG qA wƒK þÞBñPƒzcô xBvcA .|ïly óBíüAq qA wK þâlðBìok xBvcA BG Bø|eH¾ qA þgpG ô îPyAk pËð úG .|ïly|þƒì oAlýG JAõg qA lüly qA Ao óBzƒüpK oBƒßÖA îPvýð okBÚ úÞ lýuo|þì Ýk ïBíO oApÚ|þG ô òýãízg .|îñÞ áBK îñøm þèBg kõídì pƒu pG Ao kõƒg îzg ô þèk pùÚ ô UdG ô pW ôA BG êýèk|þƒG .|ïkpÞ|þì ûlì@ óBì|úðBg úG îüpì úƒÞ qôo àƒü ô ïkpÞ|þì BG þéýg úÞ QuA þOlƒì< :|ïkpƒÞ ÙApPƒÎA kõG ïkõƒg Quk þèô îñÞ|þƒì ÿoBƒPÖolƒG kõíƒdì kõG }okApƒG kõídì úÞ ó@ kõWô BG >.|Qvƒýð ,Qvzð îüBø|Ùpc ÿBK ,|úðAoõH¾ ô úðAqõƒvƒèk p¿Ûì Apì Bü lñÞ ÿoôAk {ýK úÞ ó@ óôlG kõídì úÞ îñEíÇì< :|Q×â óBüBK ok .lðAlG pÆBg úG râpƒø ôA >.lñÞ|þƒì áok Ao õO QýÏÂô þPÚô .QÖpâ|þíð úùHƒW òƒì pGApƒG ok }okApG .ly pO|îýgô òì QýÏÂô ly úøBì {y BýyoA îPyAk Quôk Ao îðAlðqpÖ ô pvíø úðBÛyBƒÎ àü úƒÞ òüA BO .kõG ûlüpG Ao îðBìA þâkpvÖA þèô úðBg úG oBÞpƒu qA ûqBO kõídì úÞ JôpÒ qôo :|îPƒ×ƒâ ôA úG ûlðrƒâ ô lñO þñdè BG kõG úPzâpG >.|îñÞ êídO Ao QýƒÏÂô òüA îðAõO|þíð pãük< ú^< :lýupK ô QƒÖpƒâ QHƒdì BG Ao îüBø|Quk A«oõƒÖ >?|QƒuA úƒPƒgBƒu òƒì Qƒuk qA þßíÞ úÞ þèBc ok ô ïlýzÞ IÛÎ Ao îüBø|Qƒuk ÿA|úyõƒâ úƒG úKBðBÞ ÿôo qA îzƒg BƒG Ao {ƒPÞ ok òƒüA qA pPƒzýG lüBG< :|îP×â ïkpÞ|þì JBOpK >.|þƒñƒÞ îƒßƒíƒÞ Bø|ú`G ô úðBg ÿBƒøoBƒÞ Ao î×ÆAõÎ ô RBuBvcA |úíƒø ,|þƒâkpƒvƒÖA kõídì àé×ƒÆ ô kõƒG ûkAk oApÚ ÑBÏzèA QdO úÞ kõG þèBc ok òüA .kpÞ|þì îéídO ûoõW úíø ú^ BO îPvðAk|þì ÿpãük kpÖ pø qA pPùG ïkõg îƒø BƒG B«íƒDAk .|ïA|ûlƒy êíƒdO êGBƒÚpýÒ lc ïkpÞ|þì xBvƒcA ô îükpƒÞ|þƒì ûpWBzƒì .QƒuA þyBƒKôpƒÖ Ùpƒy ok ïA|þƒâlƒðq óõƒðBƒÞ aýø úG okBÚ BìA ïkpÞ|þì wƒc Ao pÇƒg úÞ îüpì .ïkõHð ó@ òPgBu ØÚõPì ÿApG|þìAlÚA lüly xpPuA QdO kõG ûlýíùÖ þGõg úG rýƒ^ úíø< :lýupK òƒì qA ÿqôo ,|îPvø óBzüpK ô þH¿Î þPèBc BƒG >?|QƒuA IƒOpƒì

ólG ôk ok fôo àü lñðBì QÎpu úG ôA ô òì .|îüly Quôk ô ïlülñvK|þì Ao }A|þâlðq |úüôo lñ^ ô .lyBG ôA lñðBì þâlðq úG îypãð îPyAk þðApãð ïBíO úÞ lƒy ÿoõƒÆ QýƒÏƒÂô lÏG ûBì xBƒvƒcA ô QƒÖo òƒýƒG qA îƒGApƒÇƒÂA ô ïkõƒg |ûkAõƒðBƒg ÿBƒÃƒÎA oBñÞ ok ïkpÞ|þƒì }kõƒg ûApíø Apƒì BƒW úíƒø îüpì .|îPvø úG îø BG .kpÞ|þì Bñƒy@ {ðBƒPƒuôk BƒG ô kpƒG|þƒì

ÿõéƒW îƒüôpƒG@ ô îyBG QüB×Þ|BG ÿokBì îðAõPð .krüpG ïpøõy |ûkAõðBg ÿpPgk ô îPyAlƒð pƒPzƒýG ëBƒu QƒvƒýƒG úÞ lýzßð þèõÆ úðBPhHyõg.|ïkõG úGpXO|þƒG kõíƒdì pøAõƒg ô òƒì òƒýG ÿA|úðBíýí¾ ÉBHOoA pPâorG òì qA ëBu YñK ôA .ly kBXüA îüpì þñÏü qA Ao }pvíø êƒHÚ ëBu ôk úÞ ó@ kõWô BG ô kõG ,QyAk BHüq ô úèBƒu úu ÿpvK ô ûkAk Quk aýø .kõG oAôlýìA þâlðq úG ô úýcôo BG oBývG

îø oBñÞok ókõG ÿApG þðAõO òüpvð Qynâpu xBuApG

pu úG pu ô îýPÖo|þì úƒðBƒâ|ú`ƒG xBHƒè lüpg |úÇGAo ólük qA kõídì .|îýPyAnâ|þì pãülßü ëBƒdƒyõƒg þéýg }pƒøAõƒg ô òì ÿ|úðBíýí¾ óBßì êÛð úÞ ïkpÞ|þì xBƒvcA |æBc òì ô kõƒG .kõG òßíì oBÞ òüpPùG pùy ó@ úG òì BG ÿkpì koõì ok îüpì lÏG QÚô lñ^ ZAôkqA kBùñzýK ôA úG «ApýgA úÞ kpÞ QHd¾ ûBì lñ^ BO îñÞ|þì pßÖ< :|Q×â óBñÞ|ûlñg ô ûkAk >!|ïõy þüõyBðq þâlðq oBPÖpƒâ õO êTì pãük ïpvK ïBXðApu .|îƒPƒ×ƒâ àƒüpƒHƒO ô ïkpÞ {éÓG |ûõdð òì úG îüpì îø qBG ô lì@ Bƒýðk úG óBƒßyA ólðBGAõƒg ô àyõK ÄüõÏO ,|ú`G úG ókAk pýy ,|þøBOõÞ Rlì ÙpÊ ôA àíÞ úG .kAk kBü Ao ôA qA þƒðq B«OAm îƒüpƒì .|ïly úðõíð ÿokBì qA úÞ ÿoBƒÞ pƒø ô kõƒG oBÞAlƒÖ ô úƒPƒynƒâkõƒg QüBÂo ô ÿkõñzg ÿApƒG lƒì@|þƒì pG {Puk

þèk BG þPÚô .|ïpG|þíð kBü qA Ao qôo ó@ QÚô úG îüpì ô îPÖo ïpøõy okBƒì ÿ|úðBg úG úPÖpâ ïokApƒG óq òƒì ÿAlƒg< :|Qƒ×â îðlük Ädì ïlülñg >!|QuA ûly ÝBƒ^ olƒÛ^ |æBc qA Ao óBy| Ùpc áo úÞ ÿkApÖA qA úzƒýíø óõ^ ô kBy ÿlñhHè ôA .lì@|þì îyõg lðkq|þƒì :|Q×â|þì úzýíø ô QyAk óBGpùì þHéƒÚ ok lüBG úÞ QuA ÿA|úðBgkôo lñðBì þâlðq< ok qôo ó@ >.kpÞ Bñy ó@ ok J@ óBƒüpƒW QùW Ao }pvK ô pvíø ÿBø|wßÎ ïõHè@ úƒÞ þƒèBƒc :|Q×â ô kpÞ þhéO ÿ|ûlñƒg ,kAk|þƒì îðBƒzð ok õO úÞ þÇüApy ok þüBW úG BW òüA îðAk|þƒì< óApƒãð BìA Qvýð óBu@ QüApƒG þPvƒø ó@ RoBñƒÞ ok pøAõg àü lñƒðBƒì òƒì ,|}BƒHð þƒðAõƒO|þƒì .|ïoAnâ|þíð QüBùñO ô îƒPvƒø >.|þñÞ JBvc òì ÿBø|àíÞ ÿôo úƒzýƒíø

ûly áBðkok ô ïoõPì îüBøõðAq # ókq Ùpc ÿBð þãƒPvg ÉpƒÖ qA ô lðkõG ókpÞ qBG ëõÓzƒì þƒPhƒu úƒG .|îPyAlð |úðBg òèBu ok úƒÞ ïkõG þüBø|úHÏW Ièpüq .lðkõG |çK ô {hK óBìlülW þâorG RBÖBßì þzÞ JBHuA< :|îƒPƒ×â oAkoBG úøBƒì ôk Ao îèôA lðqpÖ >!|QuA úPyAk Ýôm ô Ýõy úÞ ó@ÿBW úG ô ïkõG ô kõG úPÖpƒâ ApÖ Ao ïkõWô JApÇÂA îyBG .|îPyAlƒð Ao ÿoBÞ aýø |úé¾õc ô ëBc ïqôo ô ëBc qA þGõg úG úÞ kõídì ïpvíø ,kpÞ|þì îƒÞok «|çìBÞ úðBPhHyõg ô kõG pHgBG ô lƒðBzƒð þƒèlƒñ¾ ÿôo Apì ,QÖpâ Ao îPuk õO QƒuA pƒPùG îƒuo|þƒì BøoBÞ úG òì< :|Qƒ×ƒâ BW òüA BƒG ÿkôq úG .|ÿoôBƒýð oBzÖ Rkõg úG òüA þOlƒì BƒO úƒÞ QƒuA þÏƒýHÆ .|ÿpýâ|þì õg oôq úG >.lyBG Qhu QüApG þüBW úGBW rƒý^ úƒíø >.|ïoAôlýìA< :|îP×â ô ïkq ÿlñhHè þHüpÒ wƒc .kõG Bñy@ Bð ô lülƒW îƒüApG ô ûBƒâkAq pùy BG êHÚ qôo lñ^ .|îPyAk ûBâkAq pùy úG ô ûkpÞ þËÖBcAlg ïA|ûkAõðBg úGBW òüA ô .|îükõG ûkpÞ óBßì êÛð ïpvíø ÿoAkoBG ëôA ÿBø|ûBì ok úÞ òì ÿApG þüBW ô þãÖ|çÞ xBvƒcA ô kõƒG Qƒhu ,ïkõG .|ïkpÞ|þì ÿoApÚ|þG úG þèô kõG òì qA pPâorG ëBu úu ïpvíø îø BG êüBvì pƒPzƒýG ok ô kpƒÞ|þƒì îÞok þGõg ZAôkqA îø BG úðBÛyBÎ ôA ô òì .|îýPyAk îøB×O þâlðq qBÒ@ qA wK þøBOõÞ Rlì ô îükõG ûkpÞ ô ïAo@ pøBÊ Ù|çgpG ôA ïly úWõPì ápPzì ûlðqpu ô ÙõDo ,|xBvƒcA BG ÿkpì }A|ÿlW AlýK ólülñg ÿApG ÿrý^ þÚB×ƒOA pø ok úÞ kõG qõñø ïpvíø ÿoBÞ QýÏÂô óõƒ^ .kpÞ|þì îýPyAlð óly oAk|ú`G l¿Ú ,kõHð Àhzì ok ÿlülW þâlðq úÞ îülýíùÖ þPÚô þƒèô àƒýð ëBÖ úG Ao ó@ ôk pø ,|úPÖpâ êßy òì òÇG lÏƒG ûBƒì àü BìA .|îüly ëBdyõg ô îýPÖpâ QüoõìBCì îükq|þì xlc úƒÞ oõÆ óBƒíø oõHXì ô lýuo óBüBK úG òì pùy ok ïpvíø îèBýg ÙpÆ àü qA .|îüôpG ôA pùƒy úG îüly óBìlðqpÖ ólì@ Býƒðk úG qA lƒÏƒG úƒÞ kõƒG QcAo qA ÿoôk þƒèô lññÞ|þƒì îßíÞ ïpvƒíø |ûkAõðBƒg ïlýupO|þƒì .kAk|þƒì ïoAq@ ïkõg |ûkAõðBƒg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.lì@lülK óBìq òüA qA óBýðApüA óBýì : óBâpýO òzW ÿoArâpG QéÎ ûoBGok ïôk QüAôo

ô þßýð óBýì þãzýíø kpHð ô lyBG þì ”pPzýO“ Bü óAoBG úPypÖ úG ÉõGpì úÞ ïôk QüAôo BìA ûk ok ô lü@ þì ok úèBu ûkrðBK þðAõW Roõ¿G ûBì ëôA qôo ûk ok úÞ QuA óAoBG úPypÖ pPzýO:ÿlG lý×u ÿBHüq IuA êßy úG pPzýO.IuA Roõ¿G ïõu qôo ûk ok ô pð ÿôBâ Roõ¿G ïôk qôo .QÖo ôpÖ þðBùýÞ ÿBüok úG ,òüoq åpG ô qBu BG ,þyõâ òüoq kõg ûBýu ïk ô }õâ BG ô kõG þøBýu IuA êßy úG úÞ )}õKA( þèBvßzg õük BG BXð@ ok lñPuAõg pG kpHð úG pãülßüBG qôo úðBHy úu Rlì úG ôk òüA .ly ôo úG ôo ,QyAk áBñupO ÿpøBÊ úG ô lüõW þì klì ô ÿoBü ôA qA ô ûlì@ åorG ÿAlg krð úG koõg þì Qvßy kpHð òüA ok pPzýO ô þG lñPvðAõO Bø J@ ô kkpâ þì qôpýK þèBvßzg òíüpøA pG oBG òüA oBâkoôpK RolÚ ô QuAõg úG lñPuBg þìpG þðBùýâ ÿBüok qA úÞ Ao Aq óAoBG ÿBøpGA kBG .lðõy ÿoBW Bø ûBâAp^ ô ÑoArì úG ÐðBì òüA QHuBñì úG ô Qhüo ôpÖ òýìq îýéÚA Q×ø pG {hG þâlðq ÿBø óAoBG ô ,lðAo õu ó@ ô õu òüA .lðqAkpK þì òzW úG Ao qôo òüA óBýðApüA ÿqôpýK

óBâpýO òzW ÿBø òýD@

úG óAõO þì Bùð@ úéíW qA úÞ QuA ûly þì ApWA þ¾õ¿hì ÿBø òýD@ óBâpýO òzW ÿoArâpG ok .kpÞ ûoByA kBG ô pýO lñHPuk ô ûqõÞ ëBÖ ,þyBK J@ þyBK|J@–| |

BG ûApíø ,Bø|J@ oBñÞ ok óBâpýO òzW.QuA ûkõG þyBK J@ óBâpýO òzW ÿBø òýD@ qA þßü pãük óõ`íø ô ûkõG ûApíø ôo¶ {ýK ëBu ok óAoBG }oBG ÿôqo@ô þyBK J@ô J@ BG úPvGAô þíuApì

>óAoõy pu< Bü >óByBK J@< Bü >óBârüpG@< þìõíÎ ïBð BG ,lñPvø lðõýK ok J@ BG úÞ þüBø|òzW .QuA|ûly kBü ûqõÞ ëBÖ –

kBG ô pýO lñHPuk –

äðo 7 úG óBívüo 7 qA úÞ >kBG ô pýO< ïBð úG ÿlñG ,þñüpýy ókoõg qA lÏG òzW qBÒ@ ok ûkpÞ qBG Ao lñG òüA )lÏG qôo 9( ûBìpýO qA qôo kBG ok ô lðlñG|þì Quk úG QuA|ûly úPÖBG RôB×Pì óBuo|ïBýK óAõñÎ úG Ao óBzüBø|úPuAõg ô Bøôqo@ BO lðoBLu|þì kBG úG ïBG QzK lñðBì ÿlñéG ÿBW ok ô :kõy|þì ïBXðA püq pÏy ólðAõg BG oBÞ òüA .kpHG ûApíø úG

BýG kBG ôpG pýO BýG ÿkBy ôpG îÒ BýG ÿqôo ôpG Qñdì .BýG ÿoAôpì ÿ úyõg

óApùO úéXì

kBG ûlñgpÖ óBâpýO òzW ;pýO 13 úðBùG úG

úG ûqôpìA úPHèA úÞ Bø òýD@ òüA qA þßü # òzW QuA ûly ûkpLu þyõìApÖ úOõG ok Ao ó@óBPuBG óBýðApüA úÞ lyBG þì óBâpýO }o@ ÿqAlðA pýO QHuBñì úG pýO îøkrýu qôo .lðkpÞ þì oArâpG óApüA ÿA ûoõÇuA óAõéùK

þüBø òýD@ ô BùñzW qA QuA pK þðApüA äñøpÖ ÿBùé¿Ö ok ô óõâBðõâ ÿBùPHuBñì úG úÞ ok úÞ ú`ð@ , QuA ûly þì oArâpG ëBu ØéPhì þÎõð koõg þì îz^ úG BùñzW òüA IéÒA RAm BG úÞ QuA þøôpâ ÉBzð ô þðôok ÿkBy

QuA þPuAo ûAo ó@ô QuA þßü óBùW ok ûAo ô kõy Àhzì oõzÞ ôk qpì úßð@ ÿApG ô lðlì@ óAolðqBì qA lñPÖpünK, krýg pG óBýì qA rýPu ôpÖ pýO BW pø lññÞ JBOpK oôBg IðBW úG ÿpýO qA àü aýø ô lyBG oõzÞ ôk qpì BW óBíø lì@ lðkõG õãP×â òüA ok BO lðôpð pOApÖ ó@ qA oõzÞ ôk kAk óBìpÖ ô ly oAlülK nìoBülñ×uA òýìq úPypÖ .lðkoô@ óBíÞ ô pýO qôo ok Ao óBâpýO òzW, óBPuBG óBýðApüA lðkpÞ þì oArâpG pýO îøkrýu

ô kõG oAlðBíÞ òüpPâorG óBýðApüA óBýì ok }o@ JBOpK úíø qA pOoôk Ao pýO }lñðBì þG ÿôpýð úG óBíÞ BO Q×â }o@ úG òýìq úPypÖ .kpÞ þì }o@.lñÞ JBOpK oôBg IðBW úG ÿpýO ô koAkpG ô ôqBG ÿôpýð úG óApüA oõzÞ ÿBñùK úÞ QvðAk kõg óAõO ô }õO lüBG ô QuA úPvG ôA pýO }pK Q×â ô kõíð óBýøBLu ô ûBy úG Ao kõg ólG ô ly úñøpG kpÞ ûkBì@ Ao kõg }o@ .koAnãG Ao òüA ok Ao îüôpýð úíø îñÞ Bøo óBíÞ qA Ao pýO óõ^ îðAk þì þèô Qvýð ïkõWô ok ÿtâ ô îPuolñO òì lýñýHG .lì@ løAõg óôpýG ólG qA pýO BG Bøo Ao pýO kAkAlg ÿôpýð úG ô lì@ pG lðôBìk ûõÞ ÿAlñéG pG ô QyAkpG Ao óBíÞ ô pýO }o@ ûBâ ó@ kAk óBìpÖ kBG úPypÖ úG åorG ÿAlg rìpø.){ÞBK óAôo pG kôok(kBPÖA òýìq pG óBW þG kõg ô kpÞ ok ô ûõÞ qA ô QÖo þì óBíu@ ok qôpíýð BO kAlìBG qA pýO . koAk úãð Iýu@ qA ô lyBG óBHùãð Ao pýO BO kõHð þPýâ ok ó@ qA pPâorG úÞ þüôkpâ Qgok úñO pG óõùýW kôo oBñÞ ok BO Qynâ þì Qyk ô ok óBâpýO òzW .lñPÖpâ òzW ó@ kBü úG ëBu pø ô lðkAk ÿBW óAoõO ô óApüA qpì Ao BW ó@. Qvzð;

þPc úÞ QuA ûly UÎBG ô úPzâ òüpÚ óBýðApüA þèBg ÉBzð ô oõy qA rýð ÿoAõâõu ÿBø òýD@ .lñyBHð úOõG úG ûqôpìA úPHèA úÞ BùñýD@ òüA qA þßü þì óBâpýO òzW QuA ûly ûkpLu þyõìApÖ pýO îøkrýu qôo ok Apð@ óBPuBG óBýðApüA úÞ lyBG óBâpýO ûlñgpÖ òzW ÐÚAô ok .lðkpÞ þì oArâpG Rlì úG ô lyBG þì pýO ûBì qA pýO qôo qA ó@ qBÒ@ .koAk úìAkA qôo 9 óBâpýO òzW ÿoArâpG QéÎ

ûlu ô óBâpùì ô qôoõð ûApíø úG óBâpýO òzW ok úÞ QuA óBýðApüA ÿBùñzW òüpPíùì úéíW qA òüA ô QyAk ÿpÖAô QýíøA óBýðApüA ÿApG úPynâ koõì ok lðkpÞ þì oArâpG BHüq ô ûõßy BG Ao òzW QuA IèBW QüAôo ôk óBâpýO òzW ú×véÖ : îýPvø Bñy@ ó@ BG Bì úíø BHüpÛO úÞ QuA }o@ óBýðApüA þéì óBìpùÚ úG ÉõGpì ëôA QüAôo

: óBâpýO òzW ÿoArâpG ûoBGok ëôA QüAôo

óApüA ûBLu, óApüA ûBy pù^õñì ô JBýuApÖA óBýì kpHð ok kõG rýPuô äñW BùèBu óAoõO ô óApüA óBýì ÿApG qôo òüA úPynâ ok ô lPÖA þì ÝB×OA pýO ëôA qôo ok úÏÚAô òüA koõg þì þPhu Qvßy óBýì qôo òüA ok oAkArÎ ÿBø ûkAõðBg qA oAlük ïqõñø lýðAlG QuA IèBW ô kõG þéì ÿArÎ óBýðApüA ok }qBu úG kpHð ÿõu ôk ïBXðApu lPÖA þì BñãñO úG óAolðqBì ok óApüA ûBLu .QuA YüAo óBýPzOoq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ÿBXG ; koAk ÿA úýcôo IXÎ pPgk òüA BüAlg òì úG ôA ; îñÞ oAôlýìA þâlðq úG Ao ôA òì úßñüA Ao ôA ÿBùÖpc pýSBO QdO óBñ`ð@ . lølýì lýìA úÞ þOolÚ ïBíO BG ïkAk ëõÚ ôA úG úÞ îPÖpâ oApÚ òì qôo ó@ qA ô îñÞ ÑBÖk ïA þâlðq qA ïoAk Ao þuok ÿBùGBPÞ. ïly ÿpãük JBPùì ÿA úìBðpG ô ïkpÞ ÿlñG úÛHÆ Ao Bùð@ ô ïkoô@ok QÚô óõ^ , ïkpÞ îýËñO ïkõg ÿApG òýãñu ëõHÚ oõßñÞ ok kõG oApÚ pâA ô îPyAlð þðAlñ^ . ïkpßýì Ao îyçO ô þÏu ÿ úíø lüBG ïõy kpÞ òì úG ólðAõg xok úÞ þßíÞ òüpPâorG qA {üõzO ô îPÖpð ôpÖ pßÖ úG pãük úÞ kõG òüA pPzýG úÞ lük þì okBì ; lìBýð îÒApu úG ûlñü@ wßÎ aýø BìA ; îðAonãýì úÏèBÇì úG Ao îPÚô ûlì@ {ýK þPèBc úðBgok . kAlð óBzð þéíÏèA . QyAlð ïoBÞ úG ÿoBÞ þvÞ úÞ kõG ; îPuBhýìpG JAõg qA Q×ø QÎBu qôo pø xok p¿Î QÎBu YñK ô eH¾ QÎBu oBù^ okBì ô olK îz^ qA oôk îø BùHy. ïlðAõhýì ô îükpßýì Q^ Bñýéì ô pÖõéýð BG þPÎBu àü Bùð@ ; îükBPupÖ þì îø ÿApG Ao úðAqôo }oArâ ; ólðAõg xok úG ïkpÞ Ñôpy úßñüA qA îø ûBOõÞ Rlì òüA ok . lðly ëBdyõg oBývG qA úÞ kõG ûly ÅõÎ ïA úýcôo óBñ^ ó@ úßñüA qA ô lðBíð óBùñK olK òýGrýO ÿBùíz^ QüBÂo xBvcA ïA ûkpÞ pýýÓO olÛñüA òì æBc . kõG úPyAnâ kõg ëBc úG Apì ô kpßýì îèk ; kõG ûkpÞ pK Apøq Ao ïpßÖ pPzýG pãük óAoôk òì Roõ¾pùG. Qgõvýì ôA ÿApG pu QzK kõG þPhGlG pùG Ao ïA þâlðq Qhu úßñüA BG . kõG ûAo ëôA ûqBO ôA BìA ; ïkõG úPyAnâ BìA ; kõHð pPzýG ëBu Q×ø Bì þñu úé¾BÖ ÿBø ú`G ; ÿlük þì Ao êvð ôk ÿ úé¾BÖ Bì êTì pãük ; lðA ûkpÞ ÝpÖ þéýg ÿqôpìA ô lñðrG óBypu ÿõO BøpPâorG úÞ lñPvýð úíhK . lññÞ êÛPñì Bùð@ úG oôq BG Ao óBykõg oBßÖA ú^pø ô lññÞ kõWô qApGA løAõhýì óBzèk úÞ îñßýì pßÖ þPÚô lñøk ïBXðA Qvø óBzéýì ZAôkqA òu úG BO lüBíýLG lüBG Ao òì ûAo îø ôA îø òì qA Apøq . kõzýì lñéG ïkBùð qA û@ ; lupG lñýzð þì ïAo@ ô QÞBu îø ôA QuA pO QhGlG | | úßñüA BG . lðpýãG îýí¿O {üApG BO òüA qA úÞ lølýì óBzð }oBPÖo ô ûpù^ QèBc qBG ÅApPÎA úG Iè ; Qvýð þÂAo ç¾A ÐÂô QdO pPzýG Apì ôA ókõG ïõéËì òýíø ô lñßýíð Apøq ; JôpÒ äñO qôo àü. lølýì oApÚ pýSBO kõG Ôìk }A úÖBýÚ. koô@ ok Al¾ úG Ao îÚBOA ok îðBg êãyõg ! IXÎ ú^ ; úG úG <: îP×â . ïoBñÞ BýG ÿkBPvüA Ap^ æBc ; lðkpÞ Bì qA ÿkBü >. òýzG ÿõO îüpG ûpPùG ; ûpýãýì îèk BXñüA ; úð ƒ . ÉBýc 61

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

aýø óBykõg qA ô lðpýãýì îýí¿O óBzüApG . koAlð Quôk lðoAlð ÿA ûkAoA ûAo QüAok ô êÛÎ BG úÞ ûlüpÖ@ oBPhì Ao óBvðA õO ëæ îðBGq æBc ô lñÞ Àhzì Ao }A þâlðq BO þPÖpâ êÓG îÒ ÿõðAq Bø ûkpì okBì êTì úð ; þñÞ òO úG õO ô lðqôlG ô lðpHG Ao QPyõðpu þøAo ûlzð pük BO ; Qvýð {øAo òüA ïrürÎ þ^ îPvðAlýíð.ôpð oôq oBG püq ô òÞ AlýK kõG úPÖpâ Ao îüõéâ ûAo ÄÓG ; îølG Ao {GAõW þì pËð úG þP×é^ BK ô Quk ÿkõWõì úßñüAqA. õW ok qôo àü lüBG ;lì@ ïlG ïkõg qA ïlì@ ú^ òì lñýHG BO kpýãG oApÚ Bì þâlðq ô úðBg pG ïkpßýì þÏu úßýèBcok . îüõãýì þøAo ú^ õO <: îP×â îñÞ úHéÒ îOBuBvcA >? þñßýì kBùñzýK ? þðõhýì îø xok îñýHG õãG ! þPuAo ƒ . ïkpßð qBG îø Ao JBPÞ àü ÿæ . úð ƒ

? ûoõÇ^ {èBc æBc Q×â lðrG Zõì {üAl¾ ok þíÒ úßñüA óôlG úG úvéW àü ÿA úP×ø ; koAlð þ×üpÏO <: þèô ; ûkpßð ê¾Bc ÿkõHùG ; îüôpýì àýñýéÞ . lðA úPÖpâ Ao ÿoBíýG QÖpzýK õéW Alg pßy úÞ Qvýð îùì ïApG ç¾A þñßýíð oôBG JBPùì ïApG ÈÛÖ ; îýñßýì þâlðq îø oBñÞ ok Rlì ú^ Býðk úü ûqAlðA úG ô îýPvø îø BG çÏÖ úÞ úñüA îùì ok Ao ÜzÎ úÞ òýíø . îüoAk Quôk Ao pãülíø îø ôA ô ïpýãýì óBW ; îñýG þì jpøBy óBíz^ òì úßñüAqA êHÚ BO úãýì pPÞk . ûly pPùG þéýg BìA ; ûlzýì pOlG {èBc qôo úG qôo îüBýG QÖpzýK ; ÜzÎ RolÚ ô Alg ØÇè úGæBc oAôlýìA ÿBùÖpc òýíø . ûly ØÚõPì ÿoBíýG ô ûkpÞ oAõPuA ô îßdì ûõÞ àü lñðBì Apì ûlññÞ òíüpøA äñW úG îø BG îülÚ ÿBùðBPuAk êTì äñW òüA ok lüBG ô îüôpýì ÿlýéK ô þPyq

Qdý¿ð úG úÞ òüpÖ@ <: Q×â ÿoõhèk BG úíø òüA Øýc ; ÿkpÞ êíÎ Jõg QPuôk þì qôo úü Alg úG . Qvýð kAlÏPuA ô }õø ÿkpÞ Rkõg BG úÞ ÿqBHXè úíø òüA qA úÞ lü@ ÿApG qôpìA òýíø ûpPùG ; ÿoõhýì xõvÖA xok úG þñÞ Ñôpy ô þñÞ ÿrüo úìBðpG Rkõg ûoAk ëBßyA RoBÞ ÿBXÞ þðôlýì õO ; ólðAõg Bü úzýíø ; þPvýð qôpìA pßÖ úG QÚô aýø õO ? þPvø QüAkpÖ pßÖ úG Bü ; þñßýì kBü úPynâ qA ûkB×PuA ó@ qA ô }BG úPyAk Ao qôpìA õO pPgk . Apì óæA. qôpìA êTì QuA ÿqôo îø AkpÖ ; pHG lüBG ; îyBG ûlñü@ pßÖ úG îøAõhG pâA ; òýHG ok lüBG ; îñÞ ÿoAq ô úüpâ ú¿Ò ô îÒ qA îñýHG jpøBy ÿqôo úü úñßíì úßñüA qA ô ïôpG ôpÖ pßÖ þèô . ïpýãG êÓG ok îÒ ÿõðAq îølG Quk qA Ao pâA îø õO ; îñßýíð pßÖ BøAkpÖ úG òì òÞ oôBG Ao qôpìA ; kõzð Qhu QüApG þâlðq þøAõhýì òÞ Ñôpy Jõg pPgk úü êTì îø æBc . òýHG ÿA úP×ø îñßýì þÏu îø òì ólðAõg xok úG ô ÑBÂôA qA BO ïpýãG xBíO RBøBG oBHßü RlýìA QÚô aýø ïrürÎ ; ïõy pHgBG QèAõcA . ûlð Quk qA Ao

>. îüõy qôpýK pGApGBð ; Býðk úü ûqAlðA úG ; îèBdyõg þéýg ; ÿkBy ƒ îøAõhýì Alg qA ô îñßýì QýÛÖõì ÿôqo@ RApG . lñÞ óBPßíÞ úÞ îø þyBÛð QGBG qA þPuAo ; ïpßzPì RqA ƒ çÆ Ao QPuk lüBG jpøBy ëõÚ úG ; îðõñíì óBßìA . QuA ÿpñø oBßøBy òÞ oôBG. QÖpâ qBG òývdO úG óBGq ô lñýHG Ao õéGBO þvÞ koAlð Ùpc Býðk úü îñßýì {øBãð QÚôpø . lñßð . ûlýì {ìAo@ îùG ô ûoAk ïBøBG ÿrý^ òÞ oôBG òßð ïA ûlñìpy olÛñüA òì óBW ƒ . îzG J@ QèBXg qA úÞ ûlðBíð BíPc ? õãG Rkõg qA <: Q×â ô kq ÿA úùÛùÚ >? þñßýì ûkBì@ Ao Rkõg oõßñÞ ÿApG ÿoAk xok úé¾õc þÞ ! oõßñÞ ïAlÞ ; BGBG ÿA ƒ ú^ îñýHG BO îýPvzð pËPñì îø Bì . ûoAk ólðAõg . kõzýì óBíHý¿ð þPhG qôo óôA úOkBü ; þzG lýìABð îñýHð pPgk þø ƒ þñÞ ûqoBHì lüBG. îP×â QùG þ^ ûBâkôpÖ ÿõO lññÞ ØýéßO òýýÏO RApG óApãük BO þPvzð ; ó@ qA úÞ ? ûkAk õO úG þ^ úuAô Ao êÛÎ Alg ? óApãük úÞ Ao þüBùìk@ Alg . þñÞ ûkB×PuA

Tel:(818)881-1771

BG pPíÞ ô îPvø ïkõg áæ ok pPzýG Bøqôo òüA úÞ ïA ûly úPvg olÛð@ ; îñßýì UdG olK ÿrý^ úð . ïoAlð Ao ôA BG ëAõu ô JAõW úé¾õc pG úÞ îðrýì þÖpc úð ; îøAõhýì ôA qA oBHWA úG qA þÞBc úÞ þPÞpc úð ô lyBHð }kApì ÜÖô ëBu YñK ô QvýG úÞ ÿkpì . lyBG ïA þPüBÂoBð oõÇ^ ; ûlðAonâ úðõãñüA Ao }A þâlðq qA ûkõùýG }çO îùñì ? kpÞ ÅõÎ Ao ôA kõzýì óBíùì úðBg òüA ok pPzýG þøBìlñ^ îñßýì pâA . ïôpýì ô îñßýì îâ Ao ïoõâ lÏG ; îPvýð þüõyBðq þâlðq ÿApG îyBG úPyAk Qíø þéýg òüA ok úÞ wG. kAk îøAõg ïBXðA ÿoBÞ ïkõg Rõu ïpu ïkpÞ oõWAoõW ÿBøpßÖ Rlì úG ô îPuBgpG BW qA þãé¾õc þG BG ; lýzÞ qA oôk úÞ Ao þGBPÞ ô îPÖo BùGBPÞ úv×Ú Qíu óôpýG ïkõG úPÖpâ pÖõéýð qA okBì ô olK îz^ QuA þGAnW óBìo <: lñP×ãýì Bø ú`G ; ïlýzÞ ëôA úd×¾ lñ^ óBíø ólðAõg BG . Qèk úÞ ÿõzýì ó@ lñG ÿBK óBñ^; >. ÿoAnãG òýìq Ao JBPÞ lü@ þíð úðõã^ Bì úðBg õW òüA BG æBc ! lðAlýì Alg ; îðAõhG Ao ó@ îðAõPýì Ao ó@ ÿ úd×¾ òýèôA îPuAõg BO ûlýñy ÝBOA ok ÿAl¾ ; îðrG Ýoô püq ô îPvG Ao JBPÞ QÎpu úG . ly Ao ok óBðq w×ð Apøq . îPyAnâ îzèBG ; JBPùì ; JBPùì <: Q×â ô kpÞ qBG >. ûkq ò×éO ÿkBy ; }õg pHg úü >! þ^ <: îP×â IXÏO BG ô kpÞ qAok îÖpÆ úG Ao þyõâ Apøq : Q×â ôA pËPñì pãì . QuA ÿkBy ? ûkpG QOBì Ap^ < >. órG Ùpc Ig ; ÿkõHð ô îPÖpâ Ao þyõâ ô ïlüpK BW qA þèBdyõg BG >? þüõO ïrürÎ ÿkBy ; õèA ; õèA <: îP×â úÞ úðôlýì Alg . ïpG QðBGpÚ ; JBPùì ïçu ƒ . úøkpÞ Ao õO ÿAõø îèk olÛ^ úýèBg RBW þéýg BXñüA . îzG RAlÖ þùèA ƒ . îñßð RkBü úÞ úzýíð qôo úü òÞ oôBG ; ïpýãG xBíO pOkôq îPvðAõPð úÞ ûlñìpyƒ ólük BG . þñßýì áok Apì QýÏÚõì BíPc ïkpÞ }õìApÖ îPyAk ú¿Ò ô îÒ ú^pø jpøBy ÿAl¾ ô QÖpâ }õÒ@ ok Apì ûBâkôpÖ ok þPÚô ; lýLO þì àzXñâ úü IéÚ lñðBì úÞ Ao {HéÚ úÞ ïly òEíÇì úÞ kõG ÐÚõíðôA . ïlýñy ô ÈÛÖ ûkpÞ ú^pø ô ûlzð ÅõÎ aýø îgpøBy ÿAõø ô ëBc qôo lñ^ BO . ûkõG òì pÆBhG ÈÛÖ ; îPyAlð ÜéÏO ïkõg úG ç¾A ; îPyAk þHýXÎ . ïkõG ûkpG kBü qA áBK Ao jpøBy þÃüpì þPc ; ïkpßýì ByBíO Ao ôA ô îPvzñýì BùPÎBu ok óBìq QuAõhýì îèk ; kõG JAõg úÞ þPÚô BìA ; kõy ØÚõPì òì þPhHyõg RBËdè ... kõG QýÏÚAô qA oôk ÿA úPuAõg úÞ xõvÖA

óApùO úéXì

Bì BG úPvðAõPð Rlì òüA ÙpÊ úÞ ûoBPÖpâ ûkpÞ }õìApÖ áBK Ao Bì úßñüA Bü ; ûpýãG xBíO ok . lñPyAlð ÿpHg ôA qA îø pÖõéýð ô Bñýéì ; Q×â îPyAk ÿkBy okBì BG úÞ þuBíO òüpg@ QÖpÏì þG ïpPgk úÞ lýñßð pßÖ ÐÚõì úü <: koAlð óBßìA Alg úG ; ûkpG kBü qA Ao Bíy ô QuA Bøqôo òüA. lupLð Ao BøBíy ëAõcA ô lðrG ò×éO îø Bì úG òÞ oôBG. QuA Õõéy }pu þéýg qA úßýèBcok Iy úíýð ôk ô àü QÎBu . kpýãýì xBíO koAlð ókq Ùpc ÿBð þãPvg òüA qA }kõg ôA BìA . îPvø {ðApãð þéýg òì þPhHyõg xBvcA ô QuA þÂAo oBývG ÐÂô ëBdyõg Ùpc òüA ólýñy qA olÛð@>. lñßýì

oBÏyA jpøBy kBü úG ô Qvzð þì ïoBñÞ ok úÞ <: Q×â ô lðBì ûôlðA ô órc BG Ao kArgpÖ ÕôpÖ BXñüA úÞ Qvýð BHüq ÿBøõéGBO òüA Øýc pPgk Bì ô ÿkõG lñìpñø olÚ òüA õO ; lðoõhýì áBg >. îýPyAlð pHg þyBÛð Ao ïA ÿoBßýG RBÚôA ïkõG úP×â úßñì olÛñüA ïkpßýíð pßÖ QÚô aýø BìA . îzßýì . þPyAk þGõg kBPuA BíPc ; þyBG pøBì þâlðq ; úPHèA <: îP×â ô ïkAk óBßO Ao ïpu >. kõG ïkBPuA òüpPùG ôA úG Ao BøõéGBO qA þßü úÞ kpÞ oAp¾A þéýg îíø úG BùñüA <: îP×â ôA úG . lzýíð BìA ; îølG óõ^ . lðõy AlW îø qA lñðAõPýíð ô lðoAk ÜéÏO

qA ô lðkpÞpßzO þéýg Bì qA ÿkBy okBì ô olK Bùð@ úG þøBâ lølG ûqBWA úÞ lñPuAõg olK Ao ôA ÿõG ÿkBy óBPuôk<: lñP×ãýì .îðrG ÿpu >. lñølýì þèBdyõg BG kõG ÿkoõgpG }õg kpì úÞ olK BùñO Ao Bíy ôA ; êýì ëBíÞ BG ; BíPc <: Q×â òüAqA pPzýG ; Ig . QyAnâ løAõhð >. ûqBWA BG . îüõzýíð óBPícArì ô kpÞ þËÖBcAlg þìpâ úG îø Bñýéì ô pÖõéýð BG þGõg úG ïkõg . îükBPÖA ûAo úG òýyBì Qíu úG úG lølýíð ûqBWA QÚô aýø olK úÞ îPvðAlýì qA ëBc òüA BG BìA ; ïôpG ÿkBy úðBg ô kpÞ îøBãð IXÏO BG ôA . ïkpÞpßzOôA

JBPùì ïBy Ao Bø þPhu úßñüA qA lðAlýì Alg úÞ ïly þvÞ oBñÞok úßñüA ÿApG ÈÛÖ ; lñßýì êídO pG QüBÂo qA ÿlñhHè ; koAk {Puôk úÞ QuA òüA òì ëBTìA ÿApG lüBy . Qvzð îðBHè ÿôo ïõù×ì úð óõ^ ; QyAlð þüBñÏì Bø ÿoBÞAlÖ þPc ; Ao òPyAk Quôk úð ô îPvðAlýì Ao ÜzÎ òì úñßíì <: ïlýupLýì ïkõg qA RBÚôA þøBâ w×ð úG îv×ð úÞ ïõy lñì úÚçÎ þvÞ úG olÛð@ ô îñÞ þGBO þG }oAlük ÿApG Bü ; lyBG lñG ôA úÞ >. kõy þßü ïqôo ô Iy ; îðAlýì ú^ ... úÞ ÿpüõ¿O ó@ óõ^, îPvðAlýì lýÏG ïkõg qA lñðBì þvÞ QuA ûly îvXì îñøm ok Bøkpì qA aýø ô QuA pýâ Qhu ôõâoôq ; ûAõgkõg olK ô ïlñHG ÿkpì úG ëk îðAõPG úÞ îñßýíð pßÖ QÚô úñüA ; úíùì îüApG ZAôkqAok úÞ ÿA úéEvì BùñO îüBø úPuAõg úG ô lyBHð oBÞ ok oBHWA ô oôq úÞ þPhHyõg àü òüA òì pËð úG ; løk QýíøA . úéìBÞ

òì þâlðq qA þPívÚ BøõéGBO òüA qA ïAlÞ pø pãük ÿBøõéGBO lyBHð BùñüA qA þßü pâA ô QuA þßü îølýì ëõÚ QùG BìA ; lðoAlð þüBñÏì îø >. îzßG RApG òPÖo l¿Ú ÿkBy úÞ ïlýíùÖ þPÚô ûpgæBG ô óõíÃì óôlG þüõéGBO oBG òýèôA ÿApG ; koAk úÞ ; ïkpÞ ólýzÞ úG Ñôpy >ïkõg óôok< lüBG. kõG þPhu oBývG oBÞ ; lðBíð úP×âBð úPHèA wÞ ÿBW ô ïlì@ þì óôpýG kõg lHèBÞ qA BO QÖpâ Ao îPÚô Bøqôo . îPÖpãýì oApÚ ÿpãük lý×u ïõG pG Ao ó@ ô îñÞ ÐíW Ao ïpßÖ îPvðAõO þÏu BG ëBcpùG ; ïkoô@ok püõ¿O úG óBW þG ïBXðA QýÛÖõì BG oBßñüA ÿqôo úðBHy }çO ô QuAõhýì îèk. ïkpÞ ÿlñG úPvG Ao ó@ ô QÖpâ . lñÞ qBG Ao ó@ jpøBy oBñÞ ok . QgAlðA ôA kBü úG Apì ÿkBy RApÆBg îø qBG ú^ ôA ; ûkpÞ {üAõø îèk olÛ^ lðAlýì Alg olÛñüA þñÏü ! ûoõÇ^ jpøBy ëBc ? lñßýì

>? þ^ ÿApG<: Q×â lükoô@ ûBâkôpÖ úG Apì úßñüAqA ; rý^ úíø ÿApG okBì ô olK úG úÞ óBO ûlññÞ ïpãèk ÿBùÖpc qA ô .lükq ÿkBy ô kAk óBßO lýüBO QìçÎ úG Ao }pu ïolK òýèôA ÿApG úßñüA qA ,; ïpßzPì îùñì <: Q×â >. ïly õO þèBdyõg UÎBG oBG QÚô aýø ; krýì Zõì QüBÂo olK ÿBíýu ok ëBcpu þéýg pËð úG . ïkõG ûlülð òýñ^ Ao ôA . kAlýì {ìAo@ òì úG úÞ QyAk þèBc ; lì@ þì úG Apì òüA ô ; kõG ëBdyõg òì ókõG kBy qA ôA olK ok ÿpýýÓO òýñ^ àü . QgAlðBýì IXÏO ô ïlýèBG kõg úG qôo ó@ . lzíü ûlük Rolð úG Apì olK ûpgæBG óõ^; ïkpÞ oôpÒ xBvcA olÛ^ úÞ ïlýíùÖ ûqBO ÿkBy òPÖo BG.kpÞ áok úG þéýg úPynâ ûBì lñ^ þÆ .|ïly BùñO }opßì ÿBø ólì@ . ïkõG ûkpÞ RkBÎ {ðkõG þOBËdè ; {PÚô þG ô QÚô ÿBø ò×éO ; úðBg úG

11QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì 60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô QzâpG úðBg úG IèBW Ùpc ô þOBÒõu þéÞ úülø úG Ao ôA ÿk ÿ@ úÞ QÖo ïkBü |«çÞ òì xok Qhu ôk pø úÞ Áõ¿g úG .|ïA|úP×â þßü BO .|îýPyAlð QðpPñüA QÚô ô îülðAõg|þì ïoAk lük þPÚô kArùG úÞ rýüBK pg@ ÿBøqôo qA kpÞ îhO ô îgA þéÞ îñÞ|þì QHd¾ ôA BG þñ×éO ôA êTì ÿlG pPgk BG lü@|þíð {yõg Q×â ô ëBùð .|ïly þðBH¿ƒÎ .|îƒñÞ RpyBÏƒì úÞ kõG ÿpƒPƒgk òüpƒO|ûkBƒu ô òƒüpƒPƒùG oõƒWBƒð ÿBøoBÞ ÙpÆ QÚô aýø ô îPgBñƒy|þƒì ûBHƒPyA Q×â|þì kArùG þèô .|QƒÖo|þƒíð BG oBÏPvì îuA BG úÞ ly|þì þOlì .|îƒñÞ|þƒì ÿõƒO Bø|úƒ`G ô kpÞ|þì Q^ ápùy ÿBøpvK ûkpÞ {üAlýK þGBü Quôk ÿBø|úßHy qA þƒßü ly|þíð óByoôBG îƒø óBykõg úPHèA .lðkõG þéýƒg ÿBƒø|wßƒÎ ô lyBƒG ëBùð óBíø ,òíéy úPyAnâ úßHy ÿõO }kõƒg qA oõƒWBƒð ÿõO }pƒu ëBùƒð .|ïkpƒßð oôBG ...lyBG òPÖpƒâ }ôk ÿApG þøBâ þPƒc .kõG Bø|JBPÞ úÞ òüA úG lupG ú^ .koô@|þì îƒÞ QÚô îø }kõg ÿApG Bü lñÞ Qƒ^ Bƒø|QÎBƒu ô lñýzñG îðBzð Ao ôA |úd×¾ kArùG þèô ...ô kqBvG úd×¾ ÿBø|îz^ úG pƒãük .kõG áBñPƒzcô .kAk ïBíO þñÏü .|îPyAlð óBñýíÆA îø ïkõƒg ÿõO|ólðAõƒg xok ÿBƒW úG ëBùƒð ,|óBƒPvGBO BG ô ûkpÞ QÞpy þðBñ^ ó@ ÿBø|þðBíùì úuolì ÿõO QÚô aýø úƒÞ þƒüBƒø|úƒ`G ôA qA ?kõG ûly ÜýÖo ,|QÖpâ|þíð óBy|êüõƒdO úÞ þüBøpùÊ qA lÏG ïBíO Bü@ .kõG lýÏG ó@ ô òüA BG ô Qvzð|þì ,|ïoAk xok Q×â|þƒì úƒÞ ïkõƒG ÿp×ð òüpg@ òì «ApøBÊ ?kpÞ|þì Q^ kõg rW úG úPHèA .kõG ûly oAkpHg ApWBì òüA qA úƒ^ îƒPvðAk|þíƒð B«ÏÚAô .|}A|ûkAõðBg ô ëBùð Ao ôA úuolì ok óBñ`íƒø .|îøk ïBXðA lüBG ÿoBÞ {OApýýÓO pƒG þñHƒì ÿA|úƒðBzƒð aýø BìA ïlük|þì ëBùð óBíø ëBùð òì ÿApƒG ô ïlük|þíð òüA ly|þì þÏÇÚ QyAk îüApG .kõG þãzýíø úƒuolƒì ok Ao ôA |úƒùƒWô løAõg|þì þvÞ Èuô úG QuAõg|þì îèk .lñÞ JApƒg ápùƒy ô ú^ }pu QzK îðBupG {yõâ úG þéßy þøAo BìA kõy|þƒíƒð ûkq úƒÞ Bƒø|Ùpƒc .koõhð úíÇè }oôpÒ úG úÞ ïlük|þíƒð ô lýñy Ao óBPuAk BøpýGk qA þßü úÞ òüA BO ó@ qA wK .|QÖpƒâ oApƒÚ óBüpƒW ok ëBùƒð okBì .kAk jo áBñPzcô VkAõc qA ÿA|ûpýƒXðq wýéK ô lðkpÞ QüBßƒy îƒPuôk òülƒèAô ô úülø ÈuõO BøoBÞ òüA |úíø ly úWõPƒì ïBXƒðA |úéýuô Apì Bø ó@ ô ûly ïBXðA }A|þƒüAk JAnÎ ô àyA BG òì .lðkõG ûkpƒÞ kõƒg ÙAlƒøA îølG eýÂõO úíø úG ïkpÞ þÏu lüly óAlWô IƒéƒÚ ,kõƒu úƒ^ BƒìA ïA|úPyAlð ÿlG l¿Ú úÞ .kõG|úPvßy îPƒuôk òüpO|þíƒýíƒ¾ óBüBK

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ëBùð qA oBG lñ^ úülø þüAk îPyAlð BG .lðA|ûkAk ko JAõW Bø ó@ ô ûkpÞ ÿoBãPuAõg aýø þèô îükõG þíýí¾ îø BG þéýg Bì úÞ òüA ÑõÂõì òüA úG }okBì úð ô îPuôk úð QÚô úuolì ÿõO ïlük|þì ÈÛÖ .lðkõG ûkpßð ûoByA lü@|þíð {yõg ô kkpâ|þíð úülø pG ô oôk kBüq ,|îƒø qôo ó@ .|wƒG ô òýíƒø ,lƒðrƒG Ùpƒc ôA BG

îø îükõƒvc úÞ QuA þƒÏýHÆ .lñƒÞ ûkB×ƒPuA þéýg òì óBìBì .BXÞ ôA ô BXÞ òì .ly|þì ókpƒÞ AlƒýK pßÖ úG ,oõßñÞ qA pPzýG pƒPgk QýèõEvƒì qA BO kõG îüApG ÿoBƒãPuAõƒg Apƒì pƒOkôq úƒ^pƒø ô kõƒy QƒcAo òƒPyAk îèk òì BìA .|ïkõƒg þâlƒðq ô úðBg pu lPƒupƒ×G ÿApG qõñø ïpËð úG .|îðAõhG xok QuAõg|þì

òì ô ly Bø|ú`G ÿBø|>ÿk ÿ@< qA Ùpƒc þƒPƒÚô ÿk ÿ@ lñ^ ôA ,|îPƒ×ƒâ úülø úG Ao ïkõg ÿk ÿ@ ÿk ÿ@ kBü òì ô Q×ƒâ Ao {ðBPuôk |ûrìBG lñ^ BG úPHèA .|>òíéy< :|ïkBPÖA ëBùð IèBƒW .kpÞ|þì }pƒO IèBW úÞ ó@ qA lÏG îÚo ô klÎ QƒvðAk|þƒì QƒgBñƒy|þƒì Ao ôA wƒÞ pƒø óõƒ^ ô êHñO òíéy wßÎpG «|çìBÞ }A|Qý¿hy þƒHèBƒW kBÃO ÑõÂõì òüA ô QƒuA kõè@ JAõƒg BG ëBùð .ly ïBíO óBPvGBO .|Qynƒâ .|QƒyAk

óBíø ok .|îPyAk QÚô ô kõG kôq ZAôkqA úülø BG óBPvGBƒO þðlƒzð ïBƒíO ÿBøqôo .|ïlƒy þíýí¾ qA ûlñƒg ô lýuo|þì pËð úG þGõƒg pƒPgk úÞ QuA Quok .kBPÖA|þíð {üBø|Iƒè jõy BìA lñÞ pK Ao ëBùð ÿBW QvðAõO|þíð .kpÞ|þì îìAo@ oõW àü }A|þèBýg|þG ô þÏHÆ ûlì@ ápùy úG úÞ kõG þèBu úu ôk ÈÛÖ Bø ó@ pHg «|ç¾A òì úÞ QuA løBy Alg ô lðkõG

Tel:(818)881-1771

.|ïkpÞ|þì ÜzÎ Bø|óBPvGBO .|ëBùð pøAõg ô kpÞ|þì òùK }pÖ óBysAoBƒâ ÿõO îðBglýøBð ÿAõø ok Bì ô QyAnâ|þì þÞAoõg óBì|ÿApG ïkBü.îükpÞ|þì ÿqBG Bø|QÎBu BW ó@ àñg ûkpƒÞ Qƒuok îƒø þß^õÞ úðBhGBPÞ Qvø QƒðBƒìA JBPƒÞ êdƒì ÿBøpPgk úG ô îükõG BG ô îükõG ûkpÞ Quok RoBÞ .|îükAk|þƒì îükq|þì JBPÞ Zôpg ô kôoô pùì þñýìq Iýu ,lñPyAk pýgCBO êüõdO ok úÞ îø þüBø ú`G qA ô êƒTì B«ñƒýÎ .|îƒýPÖpƒƒâ|þƒƒì úíüpW òýñ^ ëBùð ô òì úƒPHƒèA .|þÏƒÚAô ÿBø|úðBhGBPƒÞ Bì ÿApG îPuôk óBìBì BìA îükõG ûlülð Ao þüBW îø Bì ô kõG úP×â {øBãzðAk |úðBhGBPƒÞ qA lƒÚ îƒø BG .|îýñÞ ApWA Ao óBíø ,|îükpÞ|þƒì þÏƒu êídO îüApG ,|ïkõG ëBùð BG þPÚô BO .|îülýƒzÞ óBñ^ îðBglýøBð .ly|þì ûkBu Børý^ þéýg lì@|þíð ïkBü ,úÞ kpÞ|þì JApƒýu QƒHdì qA Apƒì koAk Quôk òì qA pPzýG þéýg Ao BøpvK îðBìBì .lñÞ|þì êídO Apì oõÃc oôq úG ô ok úP×ø ôk þßü ô lýÎ R|çýÇÏO qA óBìA þèô ïoôpÒ ô lñPÖo|þì p×u úG Bø ó@ úƒÞ óBPvGBO þèô ïoôBýG îüôo úG Bü îñÞ úüpâ kAk|þƒíð ûqBWA pGApG oArø îüApG qôo pø ô ïlýzÞ|þì Yƒðo «BÏƒÚAô ÿkõƒvƒc ô ïkoõg|þì ú¿Ò .lì@|þì {Þ |úðBg kôpG QvƒðAõƒO|þƒì úƒÞ ëBƒùƒð úƒG ïkpƒÞ|þƒì úPÖo ëBíy oBG úu ÈÛÖ Bì .|ëBíy ok }A|úèBg qôo ôk ÈÛÖ ô îükõG ûAo ok pPzýG îø ó@ ,|îükõG oBƒÞ Bø|óBPvGBO îPuôk óBìBì ô BGBG BìA .|îülðBì olÛ^pø lñPvðAõƒO|þƒì ô lƒñPyAlð òýGoôk BG ëBùð .lñƒðBíƒG ,lñƒøAõƒg|þƒì êýíüA îüApG ô QÖpâ|þì wßÎ þéÞ {èBPýXük ÿApG Ùpc úíèBÎ àü lýuo|þì þPÚô ô kpÞ|þì òƒì qA Bø|êýíüA ÿõO îø ïAlì .|QyAk òP×â êGBÚ rý^ aýø òì ô >?pHg ú^< :lýupK|þì ïAo@ ápùy ok rý^ úíƒø .|ïlük|þíð þñP×â ÿqBƒG òƒýƒìq ok Bƒø|úƒ`ƒG .|úƒzýƒíƒø êTì .kõG Bì ëBƒu ô òu úG þüBø|óAõWõð ô lðlýgpƒ^|þƒì ëBu ÿBø|JBƒPÞ oôpì ô ólðAõg xok BƒG îƒø ÿõƒO oõüpùƒy ëBu pø .lðlðAonâ|þì QÚô êHÚ ô ly|þì oArâpG QvO x|çÞ óBƒì ÿ|úƒuolƒì ÿ|æBG oBì@ pÆBg úG þéÞ úÞ pülì îðBg Ao úíƒø QgôpƒÖ|þì phÖ oõßñƒÞ ÿBø|þèõHÚ .lðõy pÂBc kpƒÞ|þì oõHXì þéýg Bø òüA ëBùƒð p×ƒu ëBƒuoBƒK óBPvƒGBO oõßñÞ x|çÞ àü ok Ao ôA óõ^ ly þð|æõÆ Ao {ƒìrƒÎ îPƒuôk .lðkõG ûkpÞ ïBð QHS Jõg .kõƒy ëõƒHƒÚ þƒßƒyrƒLƒðAlƒðk kõƒG ûkpƒÞ ïrƒW ëõHÚ îø Ao þßyrK ô ÿqBuôoAk þPƒc ôA êüAôA .ly|þì äñO {üApG îèk þéýg .|QyAlð úG «ApTÞA ôA pýO ÈuAôA qA þèô îükpÞ|þƒì Q^ Q×â|þì .kAk|þíð JAõW òì|ÿBø|òü|æ|Ù@ ôrƒW løAõhƒG pâA ô QuA Õõéy }pu þƒéýg }A|úƒýðBS pø qA lüBG lyBG oõzÞ ëôA p×ð lƒ¾

óApùO úéXì

,|îƒüoAk îø oBñÞ ok úÞ þyõg ÿBø|ûpÆBg Quôk pâA lÏG ô óAõhG Ao ApWBì QÛƒýÛƒc qA îøk|þì ëõÚ .|òýHð ,|þñýHG Apì þƒPyAlƒð QÚô aýø QÚô aýø ô ïõy ZoBg RA|þâlðq òüpg@ òüA B«×Çè ÈÛÖ .|îñßð kBXüA QícArì qA îðAk|þíð >.pýƒãð òƒì qA Ao óBßìA ô Q¾pÖ pG IÛÎ úG ú^pø .|ïlƒy Bñy@ ëBùð BG BXÞ ÈÛÖ òƒì ÐƒÚAô ok .ûkõG îƒø ôA îñýG|þì ïkpâ|þì úƒðBƒg òƒüA úƒG ïA|ûkAõƒðBƒƒg úƒÞ îƒPyAk ëBu úu ápùy úG ,lðkpÞ|þzÞ|JBHuA òì òülèAô úPHèA .óBýãñøpÖ úÞ Ao ÿA|úðBg BìA lðkõHð îéÏì þðôBÏO qA olK óBPuôk qA þßü òüA úG Bì ô lðlüpg ,kõG úPÖpâ ok þâlðq qAlÏG .|îülì@ BW à^õÞ ô àüoBƒO óBƒíOoBƒK@ êTì oAk ÉBýc úðBg òüA ,|þéHÚ okApG ô òì ô lýuo|þì pËð úG QzùG kArùG .|îükpÞ|þì ØýÞ þéÞ ïpPâorG îø Bñýu îìôk okApG ô kõG ëôA x|çÞ qôo pø «BPÏýHÆ .|QyAk ûBì {y ÈÛÖ Qƒhüo|þƒì óBìBì pu ÿôo oBÞ olÚ ó@ þÚBG òì ÿApG ÿkBüq Q¾pÖ úÞ |úP×ƒø óBíø lƒñPƒÖpƒâ îƒýí¿ƒO .lðBì|þíð ô lðpƒHƒG ápùy ákõÞlùì úƒG Apƒì ëôA ô|ïly Quôk ëBùð BG úÞ kõG BW óBíø úìAkA {ýK ûBì YñK oBù^ òýíø BO Bì ÉBHOoA ÐÂô ô kõG lðqpÖ àO ôA .kpƒÞ AlƒýK þÆ .|QyAk ÝpÖ þéýg Bì BG }A|ûkAõðBƒg úG îø pãük pvK àü òì óBìBƒì lÏG ÿBø|ëBu ú`G àü óBíø úG ëBùð òülèAô þèô koô@ Býðk Bƒƒø ó@ úƒƒƒÞ QƒƒƒuA þÏýƒHÆ .lƒðkpƒÞ QÎBñÚ ÿApG lñPvðAõO|þƒì pƒƒO|QƒƒcAo þƒƒéýƒg ú^ ô þèBì pËð qA ú^ .lññÞ úñürø óBylðqpÖ þüBørý^ |úíø .kõG Bì qA pPùG ôA ÐÂô ,þ×ÆBÎ Ao }oBËPðA Bø|ûBì lüBG îüBøokApG ô òì úÞ .ly|þì úýùO ëBùð ÿApG QÎpu úG îülýzÞ|þì úÞ kõG þùWõO ô ÜzÎ Bø òüA |úíø qA pO îùì BìA .|îükõG ûpùG|þG ó@ qA Bì ô Qzâ|þì ôA Iý¿ð qApGA qA ô QuA ÿlW ô kpu ïk@ «|çÞ òì okBì úÞ òüA BG BƒGBƒG ô lƒü@|þƒíð {yõg RBƒuBƒvcA þíùì {ƒÛƒð QƒƒvðAõƒO|þƒƒíƒð ,|QƒuAõƒg|þƒì Alƒg ÿ|ûlƒñG .lñÞ ÿqBG Bì þƒ×ÆBƒÎ þâlƒðq ok ok Ao óBì|ÿ|ûpìqôo ZoBhì QvðAõƒO|þƒƒì pâA îüly úÞ pPâorG þíÞ .kpÞ|þì oBßøBy ,koôBýG þéýƒg þéýg Bì ërñì úG ëBùð lì@ ô QÖo kõHƒð úðBƒƒg «ApƒTÞA kArƒùG úƒÞ òüA BG .ly kôlƒdì ó@ úG òƒì ,kAk|þƒì eýWpO îPuôk óBìBƒì þƒèô þÇýdì ok lì@|þíƒð ïlG {ƒPuAo .|ïôpG BƒW BƒøkAlƒýƒG ô kAk qA oôk ô þñPyAk Quôk ô ïAo@ qôo pø úÞ óBìBì ÿBø|þñÞkpƒg JBƒ¿ƒÎA ô .|îyBG ,kpÞ|þì AlýK úèBð ô AõÎk ÿApG ÿA|úðBùG ô ïly Bø ó@ pƒPgk òƒì þüBøoõƒÆ àƒü wK

.kAk óBzð ô koô@ Ao àyrK þøAõâ ô ûly oBíýG ÐÚõƒì .kõƒG oõƒÆ òýíø úzýíø .kBPÖA oõy îèk qA ëBƒùƒƒð ,|xBvƒc ô Qhu ÿBø|óBdPìA òüA ô ly|þì Äüpì JApÇƒÂA Rlƒy úPuAõgBð úÞ kõG þðBdPìA òüpO|Qhu îðAk|þì .kpÞ|þì QÞpy ó@ ok QvüBG|þì úíø ó@ êGBƒÛì ok îƒø ó@ ïA|ûkpÞ lG ôA úG þéýg îƒø {ƒâorƒG ô óBGpùƒì IéÚ qA BìA .|þGõg

kkpƒƒâ|þƒƒì pƒƒG ô kôo|þƒì }okBì BG ëBùð úÞ òüA äƒñýƒÞoBƒK koAô óBy|òýyBƒì þƒƒPƒƒÚô BƒƒO ô pùÚ úíø BƒG ôA .|óôpƒýG lü@|þƒíð ,kõy|þíð ÿBø|QíùO ôA úG úƒÞ þðBƒvÞ ÿ|úƒíø BG .|ûkpÞ òƒì BG ô lðkpÞ }koõì ok lG ÿBøpßÖ ô lðkq lG îƒø Üƒc .|ïkõG R|çßzì òüA ïBíO UÎBG úƒÞ

@ g p ü ò Ö p ¾ Q

.|îvüõð|þì úìBð Bíy úG òýíø ÿApG .|ïoAk pHg úÞ úPynâ ëBu {y ïBíO êTì îñEíÇì qõƒñƒø ,lƒðAõƒg|þƒì Ao Bíy ÿ|úƒéXì QƒÚk BG Ao IèBÇì ïBíO ô QuA óBO|ûlƒñðAõƒg BW òüA qA lýìA òýíø úG .lñÞ|þƒì þƒuopƒG pÆBg úG B«×Çè ,|ïrürÎ Quôk< :|îüõâ|þì

wÞ pø .koAk .kpÞ|þì Ao oBƒÞ òƒýíø kõƒG ôA ÿBW îø ÿpãük óBzð îø ÿpƒOlƒG oBƒPƒÖo lƒüBƒy òƒì kõƒg þíßdì þéýu|úíø îz^ ÿõéƒW ô ïkAk|þì ÿoõÆ òüA úÞ þvÞ Roõ¾ ÿõO ïkq|þì îø úG Ao ïA|ûkAõðBg {ìAo@ ô úPhüo Ao îüôpG@ úÞ oBãðA .|ûly RôB×O|þG ÈÛÖ ëBùð BƒìA .|ûkq þPƒc .Ao óApãük úð ô Apì úð .lñýG|þƒíð Ao þƒvÞ Q×â {éýÞô .lìBýð îø ûBâkAk |úvéW ÿõƒO

l¿Ú Alg úG .|îøAõg|þì RonÏƒì< # úG îø ó@ .|îðBupG Iýu@ þvÞ úG îPyAlð >.|Qvø ô ûkõG îPuôk òüpOrürÎ úÞëBùð oApßO oBG Bø|ûk ëBc úG BO Ao úéíW òüA xpO BG þü õWqBG |úvéW ÿõO .|ïA|ûkpÞ ô olK úG ô úüpâ BG úuolì pülì úG ,|îP×â oArø ÿqôo .|ïpy BƒG ïkõg ô ëBùð okBì îƒƒñƒÞ|þƒƒì }A|ûoôk îƒñƒøm ÿõƒO îƒø oBG lñýƒHG Apƒì QƒuAõƒg ôA úƒÞ ÿA|úËƒƒdè BƒƒO îü õãG IƒéÚ îƒýí¾ qA ,kõñzG Ao îüAl¾ Bü àü løAõg|þƒíð ëBùð BìA ïA|ûlñìpy úÞ .kõy ôo|úGôo òì BƒG pãƒük oBG ko ,{éüBGõƒì úƒG îƒðq|þƒì äƒðq úƒ^pƒø ,koAk|þíð pG îƒø Ao úðBƒg òƒ×éO .lñÞ|þì xBíO àü qôo lñ^ pø BìA kõy|þíð îƒüôo úÞ òüA BG xBƒíO BƒO îƒñÞ|þƒì oõƒHXì Ao ïkõƒƒg oBG ,|{ýƒK Iƒy ôk ,|úƒHƒOpƒì òƒüpƒƒg@ .|ïpýãG Ao ïkõg QÚô kõƒg|þƒG úƒÞ Qƒ×â {ðBìBì IÛÎ BO ,|îuok ÿBK îñýzñG ô îñßð ØéO þðBìq úÞ ïpHG kBü qA ô oõßñÞ qA îðBíð òüA .|ïA|úƒPyAk ëBùð îƒuA úG þPuôk BìA .|QuA pPùG óBì ÿôk pø ÿApG ÿoõÆ ,|aýø úÞ oõßñÞ .|îðAõO|þíð òì îðAõO|þíð îø Ao ÿkBÎ ÿBø|xok lüly olÚ ó@ îðAlWô JAnÎ .îðAõhG þüôqo@ aýø ÿApG þƒüBƒW úƒÞ QƒuA .koAnâ|þíð ÑõÂõì àü ÿôo ÈÛÖ îƒñøm ÿqôo ëBùð úÞ òüA ;|ûly rÞpíPì ó@ êƒƒTì ô lƒzhƒHG Apƒì lƒðAõƒƒPƒG BƒìA .kõƒy Quôk òì BG Bø|QƒÚô ëBdì þèBýg ÈÛÖ ,oõ¿ƒO òƒüA ïBíO Bì òýG rý^ úíø .|QuA ÈÛÖ úð úƒÞ þƒvÞ ô òì òýG ,ûly ïkõƒg pøAõƒg úƒÞ ,Quôk òüpO|þíýí¾ .|òì |úðBÛícA ÿpßÖ|þG pÆBg úG ,îPvðAk|þì QƒHƒdƒ¾ ôA BG úuolƒì ÿõƒO Apƒ^ lƒýüõâ|þƒì óBPƒuAk òüA qBÒ@ óBìq qA úðB×uBCPì .|îñƒÞ|þƒíƒð ô ûkpƒÞ ÅõƒÎ Ao }A|úuolì ôA ,|áBñPzcô ÿõO .|úPÖo BXñƒüA qA þéý¿dO ëBƒu Èƒuô QÎBu îø óõ^ }A|îñýƒG|þƒíƒð îø óBGBýg úG þéýg úƒÞ }A|úuolì óly êýÇÏO îø ô koAk ÝpÖ Bƒì BG ,|QuA oôk óBì ÿBø|úðBƒg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.kõG pùy òüA ok úøBì úu ÿoBÞ p×u àü ok þüBüok ÿôpýð úèBu 29 xlñùì àü Qíu úG Ao ôA ô kpÞ lñéG òýìq qA Ao þ^õâBìBü ,oBX×ðA qA þyBð ZAõìA ,þüBu@ ûrXÏì qpÆ úG .kAk Ýõu þßükrð óBíø ok þñýìq Iýu úÎorì òì :Q×â ríüBO ,þvýéãðA úìBðqôo úG «AlÏG ÿô .QyAk úé¾BÖ p×¾ úÇÛð BG êüBì ôk qA pPíÞ Aõø ,ïkpÞ qBG Ao îðBíz^ þPÚô .ïkpÞ {Ò þOlì îñÞ|þì pßÖ .QuA ûkBPÖA þÚB×OA ú^ îPvðAk|þíð .ïlük|þíð ÿkBüq rý^ òì ô kõG àüoBO çìBÞ oBÞ pPÖk ok ôA lÏG qôo .QzâqBG þÞAqBâBð ok }A|úðBg úG RôA Qzø ok ôA pùy IüphO qA wK | }oArâ kõg wýDo úG þíOA IíG JBOpK ïBãñø Bíýyôpýø ok áBñèõø úSkBc koõì ok ô kõG kõg .kAk|þì 2010 ëBu ok ÿô .lü@|þì îèBHðk Bíýyôpýø qA boBÚ pGA ïkpÞ pßÖ òì :Q×â QðlñLülñüA úG ÿô .Qynâok ûlÏì óBÆpu pSA pG þãèBu 93 òu ok

!óBùW QuõK òüpO|þßýPuæ oAkkoõÞo .4| |

-Danlos | | ïolñu úG úÞ kpG|þì Yðo okBð oBývG ÿoBíýG àü qA þvýéãðA úèBu 41 kpì òüA .QuA ÙôpÏì| Ehlers ÿBø|ïAlðA ô QuõK ô koAnâ|þì pýSCBO ÿlðõýK ÿBø|QÖBG pG úÞ QuA okBð þßýPðs ÿoBíýG àü òüA .løk|þì oApÚ pýSCBO QdO Ao þégAk .løk {Þ pPì þPðBu 15.8 ëõÆ úG Ao kõg îßy QuõK lðAõO|þì ôA ,okBð ÈüApy òüA êýèk úG

óBGq BG úðqô òPyAkpG .5| |

óoõO àéG xBìõO ,QuA þéÞ pËð àü òüA úPHèA .koAk þãPvG RçÃÎ RolÚ úG ÿoAkpG úðqô IXÏPì Ao óBùW ô kpHG æBG Ao ïpâõéýÞ 12.5 kõg óBGq BG ÈÛÖ QvðAõO ôA .koAlð oôBG Ao úP×â òüA .kpÞ oBÞ òüA ïBXðA ÿApG ÿô .QyAk úãð Ao úðqô oBù^ ô Qhüô@ ó@ úG þGçÚ ô kpÞ jAoõu Ao {ðBGq .lük }qõì@ ëBu {y qA {ýG áBðpÇg úÞ lðkõG óApãð ô ûkq Qzcô óBñ^ óApâByBíO kõG úñd¾ ÿApWA ëBc ok xBìõO úÞ þèBc ok .koAnãG pu QzK Ao kõg ÿApWA þâlük Iýu@ óôlG BO lðkpÞ BÎk ôA ÿApG

óApùO úéXì

oBzPðA ok wñýâ þðBƒùW ÿBƒøkoõƒÞo # qA ÿoBƒývG ,oBƒhƒPƒÖA BƒƒG kõƒƒg úƒƒðæBƒƒu rýãðA Q×ãy óBvðA Bø óõýéýì ÿBøkoôBPuk .lñÞ|þì QHS Ao óBùW puApu ok

ûly úPvßy oBG òülñ^ BøkoõÞo qA ÿoBývG QHS oBËPðA ok BøkoõÞo pãük úÞ þèBc ok ,QuA kõWô BøkoõÞo þgpG BìA ;lñPvø wñƒýƒâ ok ok ô lñPvø IüpÒ ô IýXÎ oBývG úÞ lðoAk Ao þüBøkoAlðBPuA koõÞo óBâlðoAk ,koAõì þgpG «BHüpÛO Bùð@ òPvßy úÞ lðA ûkAk oApÚ æBG óBñ^ .QuA òßíìpýÒ qA koõì lñ^ óApùO úƒéXƒì }oArƒâ òƒüA ok òßíìpýÒ «BHüpÛO Bùð@ òPvßy úÞ îýñÞ|þì þuopG Ao wñýâ ÿBøkoõÞo òüpO Qhu ô òüpO IýXÎ !QuA

lðõy úPvßy QuA ëBdì úÞþüBøkoõÞo

.koAk þHÚAõÎ úÛÎB¾ qA ólðBì ûlðq ,ëBc ,ôpGA ,QzãðA ògBð ókAk Quk qA úéíW qA kpÞ koAô óAõýèBu ólG úG ÿkBüq RBìl¾ úÛÎB¾ ëBu 72 ÿô .ûlÏì ô úñýu ,BK aì ,BøBK òPgõu ô Bø|õì òPÖpâ {O@ oBG ôk ,M^ úðBy þãPgõu .kpÞ þzÞkõg þâkpvÖA êýèk úG 1983 ëBu ok úßñüA BO kpÞ þâlðq

!óõñÞBO úðqô òüpO òýãñu ókpÞ lñéG oAkkoõÞo ,QvÖ òü õÞ .1

ïBXðA Ao BøoBÞ úíø lðAõO|þì þüAkBðBÞ úèBu 58 {ýzÞ ,BíýKAõø BO úPÖpâ óõýìBÞ ólýzÞ qA .løk .koAk Ao BíýKAõø êìBy Bø úðqô òüpO òýãñu qA þðBHýPzK ô ólýzÞ ok þðBùW koõÞo 9 qõñø ôA | ÿBøôpýð ûBãüBK ok Ao| |CC-177| Globemaster IIIàü , 2009 pHìBPLu ûl×ø ok ôA .kpÞ BW úG BW õüoBPðA ok þüAkBðBÞ kõg ólG qA ûkB×PuA BG BùñO ÿpPì 8.8 QÖBvì ok òO 188.83 óqô BG Ao pßýK ëõÒ ÿBíýKAõø ,ôA .lñÞ ÐíW úüpýg oõìA ÿApG oæk 65000 BO kpÞ àíÞ ÿô úG òýñ`íø koõÞo òüA ..kAk QÞpc !úÛÎB¾ BG koõgpG òüpPzýG oAkkoõÞo ,óAõýèBu ÿôo .2| |

,óAõýèBu ÿôo ÿBÚ@ .QuA 15300 ok àü kpÖ þâlðq qA ÿA úøpG ok úÛÎB¾ koõgpG ëBíPcA .QuA ûlðBì ûlðq ô ûkpÞ koõgpG ôA BG úÛÎB¾ oBG Q×ø úÞ QuA þvÞ BùñO ÜGBu óBHÞoBK qA lñðAõO|þíð «æõíÏì ïkpì .koô@ Quk|úG Ao " ÝpG ô lÎo ûlðBìpÖ" óAõñÎ kõg þPhGlG ØÇè úG ôA þíOA ÿBøoBX×ðA qA ólðBì ûlðq oAkkoõÞo ,þ^õâBìBü õìõOõu .3| | ok úG îèBu óBW oBG Q×ø ô QuA wðBy }õg óAõýèBu úÞ þèBc ok ,lñðBíG ûlðq úÛÎB¾ úéíc àü ,ly JBOpK Bíýyôpýø úG ûldPì RæBüA ÈuõO 1945 Quõâ@ {y ok IíG òýèôA úÞ þìBãñø òüA BG .kpG ok úG óBW oBG Q×ø 1977 ëBu ok koõì òüpg@ BO 1942 ëBu ok úéíc òýèôA qA ô ûkpG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ly õÓè þðBíùì BðôpÞ ÿpýâ|úíø pÆBg úG BìA ,îPvø þðBíùì ÜyBÎ òì< :lñÞ|þì õâqBG wÞoBLuA >.îýñÞ fBPPÖA Ao ûBãyôpÖ êìBÞ Rõßu ok îüly oõHXì Bì ô úG úWõO BG BìA ,lyBG úPyAk þíülÚ àHu úG àýOõG àü úÞ kõG òüA wÞoBLuA þé¾A ûlüA }kõg ûlüA ok lüBG úÞ ly úWõPì QÎpu úG ôA }ôpÖ rÞApì ïBíO þéýÇÏO ô ûlì@|{ýK QýÏÂô QÎpu úG ,òüA kõWô BG .QyAlð QüBu|Jô ÿqAlðA|ûAo ÿApG ÿA|úWkõG wÞoBLuA .lñÞ pËð lülXO óBãüAo êüõdO ûlüA BG ô kpÞ óBøk úG óBøk RBÓýéHO úG Ñôpy ôA .kpÞ AlýK þøAo rýð êßzì òüA ÿApG | | .lzhHG Üðôo kõg oBÞô|IvÞ úG ô kpHG ûpùG êÒBzì ÿoBHWA þéýÇÏO qA QvðAõO æBÞ ÿkBÎ ëBc ok þâlðq îÞ|îÞ ô QuA ûlýzhG kõHùG Ao ÑBÂôA BðôpÞ òvÞAô úG ïkpì þupPuk | qA ô kqAlñýG óBüpW úG Ao }kõg úýèôA ûlüA lðAõO|þì îø wÞoBLuA óBýì òüA ok .QuA óly .QuBWpGBK RolÚ BG îø qõñø òüçð@ lüpg lñ^pø ,lñÞ þüApünK >}¯A< ûBãyôpÖ ok {ðBüpPzì {OoBXO ok ûBOõÞ ûBì lñ^ ÅpÎ ok úPvðAõO pâA kpÞ pßÖ wÞoBLuA åorG QýÛÖõì òüA qA lÏG þíülÚ óBíPgBu àü }pvíø ô ôA òüApGBñG .løk ïBXðA rýð ÿpãük oBÞ pø lðAõO|þì ,kõy ÜÖõì .lñøk }pPvâ Ao óByoBÞô|IvÞ BO lðA|ûkpÞ ûoBWA pãük

Yýég ok }qoô xçÞ| |

òüA þèô kqAlñýG ûAo Ao kõg oBÞô|IvÞ BðôpÞ ÿpýâ|úíø óAoôk ok QyAlð l¿Ú ÿkõì þPuAok .kAk jo ÝB×OA ÐÚAô ok .îPvø ÿrý^ ú^ QgBu ëBc ok úÞ îPvðAk|þíð «BÏÚAô òì< :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ÿkõì | >.lññÞ þøApíø òì BG BO îPuAõg óApãük qA ô îPyAk ZBýPcA ó@ úG úÞ kõG ÿrý^ úìBðpG òüA BðôpÞ ÿpýâ|úíø qA êHÚ ôA .kõG ûkpÞ óBßì|êÛð lülW úðBg úG A«pýgA ô QuA ákõÞ 2 okBì ÿkõì òýñ`íø ôA .ly êýÇÏO }A|þyqoô ûBãyBG xôpüô Ñõýy êýèk úG úÞ kõG þyqoô þGpì ÿBø|xçÞ ÿoArâpG BìA ,kõG ûlük ÿlñø àHu úG óôqõì RBÞpc ÿpãýGpì ÿApG þüBø|ûoôk .kõG áBñupO ô Qhu {üApG lülW pùy ok óôqõì RBÞpc ô þyqoô RBÞpc ïBXðA úG Ñôpy úðBg ok {ðAlðqpÖ BG ÿkõì ,ÿpýâ|úíø óAoôk ok þâlðq êßy pýýÓO BG ok Ao îOBñüpíO îðBPuôk qA þßü kBùñzýK úG< :lüõâ|þì ôA .kpÞ ÿlñø àHu úG þPñu óôqõì QdO þüBø|xçÞ ôA >.ly ôo|úGôo ÿkBüq ëBHÛPuA BG úÞ îPyAnâ áApPyA úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy þOBÞpc {üBø|xçÞ ok ô kpÞ|þì Bñy@ ôlñø äñøpÖ BG Ao óBÞkõÞ ôA .kpÞ oArâpG òì ô óBìBì óAõñÎ ô QÖBü }pPvâ ôA ÿBø|xçÞ kôq þéýg .QyAk ÿlñø äñøpÖ ok úzüo úÞ kAk|þì ïBXðA .kpÞ AlýK oõzÞ puApu qA þðAkpâBy .lñøk ÿBW kõg úðAqôo úìBðpG ok Ao Bø|xçÞ lñPvðAõO|þíð kApÖA þøBâ< :løk|þì eýÂõO ÿkõì | ûlßzðAk ok úÞ îPyAk ÿkpâBy òì .ly Bø|xçÞ pPzýG ÿpünK|ÙBÇÏðA UÎBG ÿpýâ|úíø ÈüApy lñPvðAõO òüçÖ@ ÿBø|xçÞ qA ûkB×PuA BG Bùð@ .kõG ûly okBì þâqBO úG ïpãük kpâBy ô kõG þßyrK ókõG ÿôrñì xBvcA óBvðA úÞ koAk kõWô þâlðq ok þüBø|óBìq .lññÞ QÞpy xçÞ òüA ok >.lñÞ BÛèA kpÖ úG Ao ÑBíPWA ok oõÃc wc lðAõO|þì xçÞ òüA .lñÞ|þì Roõ¾ úG óBÞkõÞ ÿApG Ao þüBø|xçÞ úPvðAõO ÿkõì ,þüBðôpÞ ÿBø|Qükôldì {øBÞ BG | êüBíO òüçð@ êßy úG Bø|xçÞ úìAkA úG úÞ lñPvø þðæBvâorG qõñø lñ^pø .lñÞ oArâpG ÿoõÃc | |.lðoAk

óApùO úéXì

Qyõðpu BðôpÞ úÞ þðq úu kAk pýýÓO Ao óBy|þéÓy BG úzýíø à^õÞ oBÞô|IvÞ àü fBPPÖA # òüA .QuA ûApíø ókAk úìAkA ô Ñôpy {èB^ ô BðôpÞ xôpüô Ñõýy ûoôk ok Bø|{èB^ ô QÖBü þðôrÖ úðBg ok ólðBì úG ïkpì oBHWA .QuBWpGBK rýð óBñ`íø

óBùW ok BðôpÞ xôpüô }pPvâ úG úìAkA ok ôA | óly þèBg BG< :løk|þì eýÂõO ô lñÞ|þì ûoByA xôpüô Ñõýy êýèk úG ÿoBÞoôk ô oBÞ pOBÖk ÿBø|äu úÞ lñPyAlð ÿqBýð kApÖA ÿoBývG BðôpÞ Bì þíÞ òüA ô lðoBLvG Bì úG QHÚApì ÿApG Ao kõg ÿBø|{hG ókpÞ úÖBÂA BG Bì BìA .kpÞ óApãð Ao ÕBG îýPvðAõO Bø|äu ÿApG þyqõì@ ô þìpâpu >.îýñÞ Ì×c Ao BOoBì úÞ QuA Quok îükpÞ pßÖ Bì< :lüõâ|þì ôA | ok pPzýG óBykõg óBHcB¾ BG qôpìA Bø|äu BG ókõG ûApíø Qürì BìA ,lñPvø ÉBHOoA ÝB×OA òüA .lðA|ûkAk Quk qA Ao pãük ÿBø|äu ô ly Bø|äu qA þÃÏG ok JApÇÂA qôpG UÎBG BðôpÞ Ñõýy ûoôk ok Ao Bì oBÞô|IvÞ îø òýíø >.lýzhG Üðôo

ÿlülW RBìlg þâqBO úG úÞ þðBñüpÖ@oBÞ ÿBø|xçÞ ,ërñì QÖBËð ,oBG êüõdO lñðBì þOBìlg ÿBø|êÓy püBu ô ërñì ok ïAlðA IuBñO oõ¿O ú`ð@ qA pPzýG qôpìA lðA|ûkpÞ ÿqAlðA|ûAo Ao ÿkBüq óBüpPzì æBc ô lðA|ûly ÜÖõì lðkpÞ|þì ûoôk ok rýð óBñüpÖ@oBÞ qA þgpG .lðoAk úðBÚçg ÿBø|}ôo qA oBHWA úG BðôpÞ ÿpýâ|úíø ûkB×PuA kõg oBÞô|IvÞ úÂpÎ ÿApG ÿpãük .lðkpÞ êßy ÿlülW êÒBzì úPynâ ëBu àü þÆ úWAõì rýð þGõg ëBHÛPuA BG úÞ lðA|úPÖpâ Ao lyo ô ëBHÛPuA òüpPzýG þüAnÒ êÒBzì ô Bø|óAoõPuo ,úðBg RBìlg òýG òüA ok .lðA|ûly .lðA|ûlük òüA Ñôpy þãðõã^ Bùð@ .îýñÞ|þì oôpì Ao lülW êÒBzì óBHcB¾ òüA qA p×ð úu óBPuAk úìAkA ok eýÂõO Bì ÿApG Ao Bø|{èB^ BG óBykõg úùWAõì ûõdð ô BðôpÞ ÿpýâ|úíø þÆ úðBñüpÖ@oBÞ QÞpc .lñøk|þì

óõvülì ok >}A¯< ÿçüô| |

Bü RoBíèAô lñðBì ÿA| ûly|úPgBñy ÿBø|QüBu òüçð@ lüpg ÐHñì BùñO ,þédì à^õÞ ÐìAõW ok óBðq úG QuAõg|þì þéÏÖ oAk|úðBg okBì ô ÜGBu àyrK oBýPuk wÞoBLuA þéýÞ .lñPvø óôqBì@ ïkpì úÞ þédì àýOõG àü êTì .lñyBG úPyAk þOôB×Pì ÿBø|JBhPðA úÞ løk kBùñzýK kõg úÏìBW .lññÞ úýùO Ao kõg }oB×u ò×éO àü BG Bü lðphG úülø BXð@ qA lñðAõPG qôo àü ,oBÞ òüA ûoBGok þÖBGBüôo Bø|ëBu qA wK< :løk|þì eýÂõO ûoBG òüA ok wÞoBLuA úG ô àýOõG ÿqAlðA|ûAo ÿApG þÞolì ûApíø úG kõG úülø ÿkAlÏO ó@ ok úÞ kAk òì úG þPÞBK ïpvíø QvðAk|þì ô QyAk kBíPÎA oBÞ òüA ïBXðA ÿApG òì úG ôA .þølG ïBXðA Ao oBÞ òüA lüBG õO ,Q×â òì >.QuA ûly äñO ïkpì BG êìBÏO ÿApG îèk úÞ || .lðkpÞ ó@ Qìpì úG Ñôpy ô lñPÖpâ oBýPgA ok Ao óBíPgBu àü }pvíø ûApíø úG wÞoBLuA þéýÞ Ao ÈüApy BðôpÞ xôpüô BìA ,lðkpÞ ÿrüo|úìBðpG rýð åorG úýcBPPÖA àü ÿApG òýc òýíø ok Bùð@ .kAk pýýÓO

êOBýu ok BOoBì ÕBG| |

Ao {ãu BO kõG þüBW ëBHðk BðôpÞ xôpüô Ñõýy qA {ýK ,óBPvGk|{ýK ÜGBu îéÏì ,ôAo óõðBy úG BO ly UÎBG ÑõÂõì òýíø ô lýupð ÿA|úXýPð úG õWô|QvW òüA ok ôA .kpHG BXð@ úG ÿqBG ÿApG .kpýãG þüBÃÖ òýñ^ þüBzâqBG úG îýí¿O }pvíø ûApíø îø Rnè ó@ qA lì@ok IvÞ pG ûôçÎ úÞ îýPuAõg|þì þéÓy Bì< :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ôAo óõðBy | rýð óæBvâorG ÿApG þðAonâ|QÚô ô QcApPuA êdì àü ,Bø|äu ÿqBG êdì oBñÞ ok òüApGBñG .îüpHG pãülßü BG {ìAo@ ok lñðAõPG ô lññÞ QcApPuA óBìq òüA ok Bø|äu óBHcB¾ BO îükpÞ fBPPÖA >.lññÞ RpyBÏì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

«çHÚ úÞ kõG ûly fpÇì IéÇì òüA úìAkA ok òýñ`íø .kkpâ þì oBíýG óBìok úG pXñì úXýPð ok úÞ ûly ûkB×PuA }ôo òüA qA ópãýì ô úPßu ,óõvñýÞoBK ,þâkpvÖA óõ^ þüBø ÿoBíýG óBìok ÿApG óBßyrK .lðA ûkpÞ þì îéÎ ok úÞ lñPvø þéìAõÎ qA wýÆBñÓìôpPßèA ÿôpýð òýñ`íø ô TMS }ôo úÞ lýðAlG lüBG ô pPzýG QuA okBÚ úÞ ÿpSõöì ô îùì ûkBÏèA ÝõÖ ÿBø àýñßO BG ûApíø úPHèA ô lðõy þì ûkB×PuA |REIKI .lñÞ óBìok Ao ØéPhì ÿBøkok ô ÅApìA îyBG þì |REIKI Msater òì kõg úÞ îøk eýÂõO lüBG IéÇì òüA pPzýG áok ô ëBTì ÿApG ,lðA úPyAk Ñp¾ Bü ô óõvñýÞoBK úÞ þüBøoBíýG ÿôo pG ,óBìok úÛüpÆ òýíø úG ïA úPvðAõO ëBc úG BO ô ÿoBíýG ÑAõðA ô ópãýì ,kokpu ,kokBK ,kokpíÞ óõ^ þívW ØéPhì ÿBøkok ô þíz^ ÿBø ÿoBíýG .lðA úPÖBüqBG Ao kõg þPìçu îø úíø úPHèA ô ,ûkpÞ oBÞ pãük ÿBø

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

òýÖpì qA þéüæk úG Bü ô ,lðõy þì oB^k þéídO êGBÚ pýÒ ÿBøkok úG úÞ þðBÆpu óAoBíýG òýñ`íø qA ûkB×PuA BG lñðAõO þì ,QuA ûly pSA þG Bø ó@ ÿôo pG pãük îø òýÖpì úÞ òüA Bü ô ,lññÞ þíð ûkB×PuA .lðkpâ Bøo óBykõg ÿBupÖ QÚBÆ ÿBøkok qA }ôo òüA ÐÚAõì ok ÈÛÖ Bø óBvðA Bì úÞ :îøk pÞnO Bü ô ûkpÞ ÿoô@kBü Ao îùì òüA úÞ îñýG þì ïqæ úíOBg ok Bì úíø þâlðq ok úÞ îüõy þì IéÇì òüA úWõPì ô ûkBPÖA kõg þPìçu pßÖ úG úÞ QuA ÿoBíýG ô kok þèô .îýðAlG Ao }olÚ «BPÛýÛc úÞ lüBG ô QuA lðôAlg úülø ô QíÏð òüpPâorG «BÏÚAô þPìçu ,pzG kApÖA ô ,îýyBG pßÖ úG lüBHð Bø ÿoBíýG ô Bøkok ÑAõðA úG óly oBPÖpâ ô oB^k qA êHÚ Ap^ úÞ lüA ûkpÞ pßÖ râpø Roõ¾ pø ok ?îýñßð ûkB×PuA ûAo ó@ qA ,koAk kõWô ÅApìA úG óly çPHì qA ÿpýâõéW ÿApG þøAo pâA koõì ok pPzýG óly ØÚAô ô ûBâ@ þéÞ oõÆ úG ô ,îéÎ òüA koõì ok pPzýG þøBâ@ ô QgBñy úÞ ïoAôlýìA .kkpâ ÐÚAô lñìkõu ô lý×ì óBO óArürÎ ô Bíy þâlðq ok lðAõPG ,ûly úPgBñy pPíÞ Bü ô úPgBñyBð êüBvì

óApùO úéXì

kApÖA ÿrÓì ÿõzPvy Bü ô ÿpßÖ mõ×ð ô QèBgk óôlG îýðAõO þì pPùG ,îýüBíð õXPvW ô ëBHðk «B¿hy îýí¿O pO úðBøBâ@ ô ûkpÞ pßÖ óBìkõg þ¾õ¿g ô þ¿hy þâlðq úG ÉõGpì êüBvì koõì ok ûBâ@Bð .îüpýãG qBÒ@ þÛýuõì ,lPvüA þì qBG òhu úÞ BXÞ pø úÞ îüA ûlýñy Ao BHüq úéíW òüA ûoAõíø ,Bì úíø þGAõW pãük àürýÖ úÞ BXÞ pø úÞ îüõâ þì ô ûkAk úìAkA þñÏìpK úP×â òüA qA ÿôpýK úG îø òì .kkpâ þì .lñÞ þì qBÒ@ Ao kõg oBÞ àürýÖBPì ,koAlð òüpPùG ô òüpOrùXì ÿAoAk úÞ îýñÞ þì þâlðq þßèBíì ok «çÏÖ Bø þðApüA Bì qA ÿkBüq kAlÏO ok úðB×uCBPì þèô .lñyBG þì úPyo pø ok ûkpÞ êý¿dO ô ÙôpÏì òý¿¿hPì ô óBßyrK ô Bø óBPuoBíýG úÞ lðA úPvðAõPð IÆ ô ïõéÎ þÚpO ô Bø QÖpzýK úíø BG þPc úÞ lðoAk kõWô îø þðAoBíýG qõñø óBýì òüA êýHÚ òüA úÞ QuBW òüA ok ô lññÞ AlýK óBy óõâBðõâ ÅApìA ô Bøkok ÿApG ÿA úXèBÏì ô AôAlì úðõâ aýø ókoô@ Quk úG ûoBGôk ÿApG lülW þøAo òPÖBü ô ókpÞ óBdPìA pßÖ úG wÞ úíø ô BW úíø qA lýìABð óAoBíýG .lñPÖA þì kõg þPìçu

ÿõñÏì| þßýð

úXèBÏì ô |REIKI îéÎ ûoBGok þTdG ôoAk óôlG êHÚ úP×ø úu kôlc úÞ QuA òüA îøk eýÂõO óArürÎ Bíy ÿApG BW òüA ok lüBG úÞ Ao þHèBW úPßð Ao ïpËð oBývG úÞ ïkpÞ koõgpG þðAõñÎ ô pPýO úG ,ïkõG óApùO þééíèA òýG úéXì ólðAõg ëõÓzì úÞ þðBìq þðAõW úÞ lðkõG ûkAk eýÂõO îø lÏG ô >wýÆBñÓì ok ûrXÏì< kõG ûly úPyõð òPì ok .kpÞ IéW kõg úG Øƒhƒì úƒÞ>TMS<}ôo ÈƒuõƒƒO kõƒƒG úƒƒPƒÖo >BƒƒíƒÞ< QƒƒèBƒƒc ok êƒƒýƒHƒìõƒƒOA ÙkBƒƒ¿ƒO pƒƒSApƒƒG úÞ .kõy ZoBg BíÞ QèBc qA QvðAõO ,lyBG þì Magnetic Stimulation Transcranial rÓì ok þOBßüpdO UÎBG ô úPÖpâ oApÚ kpÖ pu ÿôo pG wýÆBñÓìôpPßèA ÿBø îýu }ôo òüA ok úPHèA

Bü ô ûlýñy |REIKI îéÎ koõì ok Ao ÿoBývG UcBHì ô IèBÇì pýgA ÿBø ëBu ok # .îüA ûlðAõg pßÖ îø QùW òýíø úG .îüoAlð ûoBG òüA ok þdýd¾ ô þÖBÞ RBÎçÆA Bì QüpTÞA úðB×uCBPì þèô ,ôoAk óôlG óBìok ØéPhì ÝpÆ ô þßürýÖBPì ØéPhì ïõéÎ koõì ok úÞ þvÞ óAõñÎ úG QuA ïqæ ïkpÞ B«PÛýÛc úÞ Apüq ,îøk oApÚ óBOoBýPgA ok Ao ÿA ûkB×PuA êGBÚ ô lý×ì RBÎçÆA koAk þOBýGpXO ô Rçý¿dO Ao êüBvì ÜüBÛc ô îýñÞ úÏèBÇì ô ÜýÛdO ØéPhì êüBvì koõì ok óBìkõg úÞ olÛ^ pø ïoAk ûlýÛÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1241

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ -2 óBðo QvðoA qA þGBPÞ - Øgõèõy pSA -1 -3 óBGq þuoBÖ - ïlñâ ïpÞ - ÿpÒæ pùËì oBÞ êdì -4 ûBâ onâ - òKAs ÿBýÖBì - óBíâ QyAkkBü -5 Bøo - oBHÒ ô kpâ - òÆô okBì -6 ÿkBG@ Qèôk ÙôpÏì pSA - QuAoBð ô îg - lñø ok þPèBüA - îülÚ óBuApg pùy oõzÞ - pýíÂ ÐíW - QÏüpy -7 JBgpu îÒ - ÿom@ okBì - þíÇg êâ -8 QhHyõg - oAkBÖô óAõýc -9 þñP×ãð Ùpc - ú¿Ò ô òKAs QhPüBK - þGkA þgõy - ûpù^ Ùpc - lñvKBð - îñ¾ - ûBOõÞ oBÛñì -10 w×ð klÎ - ûpýO - óæôo òìôo pSA -11 p×ñO ÐXOpì - åpG - þP×ãy úíéÞ -12 {Þ QuAõg -13 Roõ¾ RBÞpc - þßýPuæ -14 Zôq êGBÛì - þGpÂ qBu - JpÎ pSA -15 óôlüpÖ óApvK oA - Qgo - QukpGq Yýyõü Bíýð oBS@ qA - êuAo lðApOpG

:þÛÖA þGBPÞ -2 pùð - ïlñâ pG pu - pÏy JBPÞ -1 îÞ ÿoBíýG -3 JApy - õuôo áAs óAs qA ô ïBÛì - ûoAõñzW pùy - QümA ô oAq@ - þðõg ú×üBÆ - þãñu þèlñ¾ - ÿqAo pùy -4 ûBW ÜüpÆ - þñvc FBíuA qA -5 êüæk - þðApüA - QuõK ÿôo rüo ÿBø jAoõu -6 ûBOõÞ - pñßèBÖ ïBýéüô pSA -7 þüõXèk - òßýè - þìôo ÿBø|ûBì qA - Qgok úzüo -8 óBßýK qA -9 ûõýì - ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô Roõ¾ õÃÎ - ólG úðBýì - þzcô RBðAõýc oôk úG ûoByA - úPvüBy -10 Bñýu òGA oBS@ qA Qýíc þG - îcArì ólðAo -11 Aõýy - þãðpÖ ûkõèBy - pGõéÖ ôBPuõâ pSA -12 óõãy ëõ¿dì - óAlíø ÿBøpùy qA - óõPüq -13 klÎ - ûpzc ïpÞ -14 îøApÖ ô ûkBì@ - óõGB¾ wýüõu kôo - þvýéãðA Uðõì pýíÂ - BÛñÎ õÖôk êýðAk pSA - ólývýè - Bìpg ûpýy -15

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ ÿlùì oBS@ qA - ûkõu ïlñâ - JpÎ iéO -1 þÖBÞ - kAly QzùG - ÿqBO úHñy -2 þéýùu nÒBÞ - óBøk - úíýg óõPu -3 òüõu pýíÂ - ûpK Iy - BùHýÎ -4 ûpýO - JõÒpì -6 {O@ ëõ¿dì - ÿlñG úÛHÆ -5 ÐíW -7 õéu - QøBHy lðõvK - oAõéy ûApíø pg@ óAõO - ÿpÒæ pùËì - óBßýOAô QhPüBK - ê×Ú - ûlñü@ - îýøApGA RpÃc ûBâkAq -8 - õéýÞ oArø - ûBOõÞ ÜüpÆ -9 QívÚ ô ûpùG ú`ÚBÆ - lðpK -10 Býu@ ô BKôoA Ø×hì - Bø òýü@ ô îuApì -11 þGp^ pSA - þíülÚ - þuôo ÿAnÒ - þPgok úÒBGoõÚ -12 xBü þñP×ãð Ùpc - þðBìBu QhPüBK -13 ûlðôpK - w×ð - fôo -14 oBßì - ïôk qA lÏG úìBð óBüBK - êýì - oBhÖ -15 úíÓð - úzüo

êc ëôlW ûoBíy ôk 1241

êc ëôlW ûoBíy àü 1241

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA óBypËPñì óBPvìq ô rýDBK ok - þK ok þK -1 RpÃc ÿokBì lW - oBùG -2 îýPvø òýyBì -3 àzg êâ - )Á(lídì -4 êâ ÌÖBdì - þPÏñ¾ áBg - ÿqoôBzÞ QìçÎ -5 ûBOõÞ oBÛñì - äðo ëçc - úðBíýK ûBãüBK - îùÖ -6 QvüsõèõEÞoA - þèõÏ×ì oAq@ ëk - óBGqpì - åõu -7 ÜñÎ - þPðpPñüA ô þPuôk - ûok óBøk -8 qôo JBG - úñùÞ úñPÖ - äñéK - þèBg þPzÞ - êýè -9 QHdì - óApG pýzíy - þãPÖpâ lýyoõg -10 wðA - þøBñK p×ÏW qA þíéýÖ -11 lñ×uõâ lýÏG - fArì - ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô -12 -14 lýG pøõW - BùPð qA - óBGq þuoBÖ -13 òíÞpO ïõÚ - lñø kpg ëõK - lñø ok þPèBüA - þìBËð pßýK Q×ø JBPÞ pãük ïBð -15 xôpÎ

:ÿkõíÎ - óBPvðBÓÖA QhPüBK - AnÒ úG kpHPuk -1 úßéì òüpg@ - ôA - þé¿Ö óAoBG -2 óBüBKoB^ ÿoAkA p×u - IéÚ þWoBg ÿBzÒ -3 p¿ì - ûlñÞApK - ò×éO ÑpPhì - JpÎ QuAõg -4 þÆBÇg pøõW - BíüA - þdývì -5 QuBXÞ -7 þzcô óAõýc - òýü@ - Büok äðo -6 - !òÞ þâlðq -8 ûlýzÞ - óBýðApüA oAkpu lñG J@ - ÿom@ J@ - RkBÏu Õpì - JõÆpì - ÿoBíýG -10 lñéø QhPüBK - ÕçÞ -9 óõPu -11 òíøpG òýzñíø - QzâqBG ÿBW - ÿom@ ïBð -12 pLÞ ô àðõè@ - pPvG - úíýg kôo -13 þüBýu@ ëõK - úñürìo - úðBy úðAlðk -14 óApüA þèõÓì òýÆçu óAõñÎ - BýèApPuA qA -15 ëkBÎ - p×ñO Ùpc - úýÞpO ÿBüok úvðApÖ QÓè äñøpÖ - ApPÖA - þðBðõü Ùôpc

:þÛÖA þâlðq óAonâ -2 RoApc - RApÛÖ óõPu -1 óBXüBGom@ pùy -3 òzýOoBK - ÿqAo pùy }@ -4 oõâ áBg - ØùÞ - úðBý×hì þãPuAo@ -5 ÿspðA lcAô - óBíÞ ûq - xlÎ -6 BùG óõg - oAp¾A ô ÿoBzÖBK - RB×¾ ûqBÓì lcAô - îÞApPì oBhG ûkõO - þÞpO òýìq - IDBÒ pýíÂ -8 NõéÞ - kpXì ÿõðBG -7 - Roõ¾ õÃÎ - RoBíÎ pøBÊ - ÿqBO þ×ð Ùpc -10 Bø ûoBÚ qA - BXGBð -9 JpÎ óBøk eéì -11 JpÎ Quk - ûBLu lükqBG - Rõßu - Al¾ }õg pHìBýK -12 pâ ûqõÞ - áçø ëBùð - ûBñâ oBG -13 ûk åorG - pýñK þÎõð -14 Épy ïçÞ - Alhøk oBÏPvì ïBð - Bìpg úùèA - QøBHy lðõvK - þGBü QùW JBHuA RBGôo - Ñp¿ì ôk -15 óBPuBG ïôo {ðAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þv×ñO úèõè -14 JpÎ ÿBüok - ÑôpzìBð ëõK úG - ÿoAõük ÿoBhG -15 JBPÖ@ - RõÖ ûlñuo óBüBK þñKAs úìBðqôo - þÏíW RpÖBvì -1 :ÿkõíÎ - QyAkkBü -3 îz^ ÿBùüoBíýG qA -2 ïm lcAô -4 QGõÆo pSA - úvðApÖ ëõK lcAô - òPuAõg QDApG -5 Bø þñüpýy qA - þuok - IüpÛñÎ - þüBýu@ ëõK -6 þHÇÚ ûlðpK -8 xBð - þÖApâôpOo@ -7 JpÎ úð râpø kôo - þèBg - äñéÞ oBü - þèBg þPzÞ qA - jpu êâ -10 þG þG - pHøo -9 wýüõu BÃÚ - JBýíÞ p¿ñÎ -11 BG - þðBðõü ÿBH×èA - eÇu lcAô -13 Jçýu - }ôo -12 ÿsõèõüpPÞBG -14 þuôo Üül¿O - úðAõük þìkpì - BíüA - ÙB¾ -15

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|241

êc ëôlW ûoBíy {y 1241

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

úíøAô -2 ïBíc - òhéâ qAlðA {O@ -1 :þÛÖA þèõÏ×ì QìçÎ -3 þyõùýG ûkBì - oBíÏì -4 ôo Qñüq - ëkôk - þñvc FBíuA qA -5 þüBñyôo - þuBGôpÞ@ - wýñO lcAô - ÿrý^ Ø¿ð - }õâqAok - þÞpO Qyõâ - Jçâ - pýzíy -6 AõñyBð - þP×ãy úíéÞ - lèõO - ko@ }@ -7 JpÎ iéO - ókAk úýßO RkBÏu Õpì -8 úPvø@ òhu - ÐíW pýíÂ -9 ûkpì oõâ ólñÞ - oAõg Jõ^ ûpzc - þzcô óAõýc - kpu ûBì - þðBíè@ Üül¿O òßèBG - ûpüAk klÎ - kp×ñì ô BùñO -10 þÎBu ÿBW - QSAoô êìBÎ - BÛñÎ klÎ -11 xõè lü@pG kBùð qA - úñøpG ô Qhè - kBG ólüqô óAlñíPvì ÿApG ëõK ÿoô@ ÐíW - Aõýy -12 - lñèpüA ëõK lcAô - kpu kBG -13 ólývýè -

pùËì - óBøk J@ -14 QGõÆo pSA - þðAlýì ôpíÞ - lý×ì -15 eéì - þßHu :ÿkõíÎ BøpGA ÑAõðA qA -2 ÿlýìABð - õýyo@ - xõè -1 -4 QìBÚ ûqAlðA - ZAk - þPÏñ¾ áBg -3 -6 ÉApÛu pøq - óõãy -5 Ùõ¾ - òßýè þÞpO Qyõâ - árG - þÛýuõì ïoBù^ Qð - lü kõHíÞ pSA ok þâlðBì IÛÎ ÿoBíýG -7 úðBýy@ -9 úéXÎBG - qBGpu úWok -8 oBýÏì - oBHW - ëôlW Qgok -10 þÖBð - óBâlðok -12 pPìôoBG - îz^ ÅoAõÎ qA -11 JApy - JõÒpì nÒBÞ -13 þyõùýG - åpì óBìq ÿBñÏì úG þñvc FBíuA qA -14 úíø - pð IuA à^õÞ óBÞk -15 óBâlñzhG òüpO ûlñüBzhG QÎBu þÎõð - îvýðBâoA -

:þÛÖA ïpð îzK - óBíu@ -2 Jo - îøok ëôA p×ð -1 ÑpPhì - þèõÏ×ì QìçÎ -3 þPuk ûqAlðA - ûlðBì BK püq -4 lü@pG kBùð qA - QýìBñük äñu - rý^ - îñ¾ -5 }õâqAok - rXÎ þøBì -6 áAokA - ÿpÒæ pùËì - þPíýÚ rHu pøBÊ - !òÞ þâlðq - þðlÏì äñu - ÿkçýì - BùPð qA - ÿqAo pùy - kBc@ -7 RoBíÎ koq - úìBðonâ - pHÚ -8 Iýzð êGBÛì ÿõW - JpÎ ÿBüok - oBßPuok -9 þvýéãðA w×ð klÎ - oBÛñì -10 úðApPgk ïBð - óõg údüAo - óAõéùK -11 pPy eGm - QùGA - {Þ òýìq eÇu pGA - úHñK ûqõÒ - úýyBc êGBÛì þXÞ óBøk Ùpc - òüpPüô - òýPuõK -12 ôk ÿBø úPyo qA - þvýéãðA Üül¿O -13

óApùO úéXì

lHèBÞ þGçâ þðBíü

þÖpc 6

râolñG óAkõPu pýukpu | | ûlñìpy

| | þèAô | | wuõì

þÖpc 5

| | úñýü@ | | ûkAq@ | | óçÎA lýéÚA rýèBW | | RoApc | | }AkAk | | óAlðk | | ûoAôk

õíÎ wéÖ | | qõè | | bBì þÏì | | Ðñì | | àPø

þÖpc 4

AkôA {èBG pý¿G | | þìBc

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1241

êc ëôlW ûoBíy YñK 1241

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

| | þÖpc 3

BOA | | êWA þðA ÿBG | | árG | | ïAo | | rWo Ako | | îuo | | {èA klÎ

:ÿkõíÎ òvc oBS@ qA - kpg ô êÛÎ - ûkõèBy -1 BýèBPüA QhPüBK - êýì - ÀèBg -2 ÿlícA áAoõg - ÿqBXc lídì oBS@ qA -3ápüq - ÿkpu -4 óBíu@ - JõÒpì nÒBÞ - QÎBu - þñuõG QhPüBK -5 ÿpÒæ pùËì - ókAq þéøA RBðAõýc qA - kpu ûBì -6 ïAlÎA Qgok oBÛñì - úìõèBu úÏÇÚ ÜèBg -7 õééOA ÜèBg - Bø ÿrHu qA -8 þßýPuæ ÐXOpì - ûBOõÞ ïlÚ -9 QíýÚ - Quk ØÞ - ókpÞ QüBíc eOBÖ -10 þÚpG pG æBG - BÛñÎ klÎ - BK àü lu -11 þÞpO lý×u - p×ñO Ùpc - þðôlÛì RolÚ - ÿqBO þ×ð -12 òhu úPuAo@ - óApùO - àükrð úG ûoByA -13 kpÞpùy îülÚ ïBð ïõÚ -14 ïqæ - þãñzO - {üôok ÿAlg -15 úÛÎB¾ - IüBXÎ oõzÞ - úñPÖ - þuõì kp×ñì ô BùñO - ïlÚ - oõÞ óBð

:þÛÖA -2 ÿqokõâ lýíc ÿqBG BG þíéýÖ - úGõO -1 -3 óBGBO äñu - ûlýGBO ið - ûlðBì oAlýG kôo - ûrýð pu - êDBu -4 oBÛñì - úíø - }Bì -6 óBuApg ÿBøpùy qA - úHñK ûqõÒ -5 ïAo@ ÿB^ ÙpÊ -7 áBñGBO - ïpy - þcôo úGpÂ -8 þèõÏ×ì QìçÎ - wðA - {upK ïçÞ - þÞpO òýìq -9 þãñu þèlñ¾ - ûlñÞApK ÿAl¾ - {ÏñèA RBñG ûoBPu - úñùÞ oAq@ ëk ÿBøpùy qA - òíÞpO ïõÚ -10 IuA p×ÏW qA þíéýÖ -11 ïBíc xBHè - óBXüBGom@ ÐíW QìçÎ -12 þuôo Üül¿O - þøBñK îýÛÎ kpì -13 ëAoBì - óBârìpø pùy - þuoBÖ oBßì -14 oBíýG óAôo QhO - qAô@ok þßHu - þðApüA óBøBykBK qA -15 QzâqBG - BùñO òý^oléG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy úð 1241

ëôlW ûoBíy úð :ÿkõíÎ ûlýGõÞ lXñÞ - pð åpâ - óõPvýK úPuk -1 -3 RôB×O - úíø - þðApüA òývüqõì -2 - ÿom@ ïBð -4 oAõg Jõ^ ûpzc - pøBì Épy -5 {Þ w×ð klÎ - ûok óBøk - óAlðBg -6 ókAq - úHÏÞ qA ÿoAkpG ûkpK - òPvG -7 ûõýì - ÿqBO qôpìA - Al¾ QzâqBG ô þuBýu ûtüô Üc - lñéOBßuA QhPüBK xBKAq - BG - þXÞ óBøk Ùpc -8 ÿkB¿PÚA QhPüBK -9 rüpHè - þvýéãðA Uðõì pýíÂ - JBñÆ - þüBüõG -10 îèBÎ ô oõßÖ - ókoA -12 fôo - óAôoBÞ - úíz^ -11 QÏüpy - þvýéãðA Üül¿O - þüôoôk - w×ð - xoBÖ Yýég püArW qA -13 úÚçÎ ô þPuôk - þÞpO òýìq - ókoõg êGBÚ ûõýì -14 BGBG óq ûpíÏPvì - úðAk Q×ø }@ -15 ÿqpãðo ûBýâ RõHßñÎ -

1241 àü ûoBíy ëôlW êc

1241 ôk ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA kpu ûBì - xoBÖ pùy -2 ûlññßy - ÿspðA -1 - òGpÞ þíýy - ûpýO -3 óBýðBßyA jBÞ - îuA - êýâq -4 Èuô ô óBýì - òßýè pøBËì qA - Øüpy ô IýXð kpì -5 òý^oléG þèlñ¾ - þzcô óAõýc -6 îÏÆ - QÏýHÆ - Yíu ÿAlâ -7 ókpÞ IýOpO úG - þãñu - QøBHy lðõvK - òýyBì pGæBG -8 ZAo kAtð -9 wýüõu kôo - ÿoAqBG QíýÚ - êDBu RpÖBvì -10 åorG úíýg - {üpOA oõzÞ ûrì -11 eÇu lcAô - BùG óõg - þÏíW úüôkA qA -12 òíÞpO ïõÚ - êýHìõOA - ÿlýuA -13 úPývüpPßèA ÿkBø - oõHðq fçu - Bø Qgok - AnÒ Roõ¾ - Býðk ïBG - pâõÖo ëBLð úéÚ - þãðpÖ îéÚ - òülPì -14 ïAlÎA îèBO - oAõük úHè -15

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

ëôlW ûoBíy ûk

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW | |1242 ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1241ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

RBìlg {hG -------------------xBíèA ákõÞ lùì Bíy óBÞkõÞ qA réýø Quô úÛÇñì ok , úP×ø qôo Q×ø ,þãèBu |5 BO kAqõð qA ÿAnÒ ô àñuA BG , ÿqôo úðBHy oõÇG òýñ`íø .îýDBíð þì ÿoAlùãð þðApüA .kõy þì úPÖpünK |CCRC ) |818( |267- |6486 )1243(| -------------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð | | QHÚApì úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| úðBýøBì Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBø ok lðoAk þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô lñéðBu pùy ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg òýñ`íø ô îýPvø þDApünK ûkBì@ Bü ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì .lðoAk ) |818( |726- |7951 )|1238( -------------------ïAô áçìA ÿBø ïAô òPÖpâ ÿApG xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ÿoBXO ô þðõßvì . lüpýãG ) |818( |744- |3939 ) |000( -------------------êýHìõOA pýíÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì .lüpýãG )818( |344 -| 4854 | )0000(

Bø ïBýK {hG |-------------------þDBñy@ÿBü õW , ïoAlð ÿlðqpÖ , kpXì îPvø ÿBÚ@þðApüA þíðBg BG ÿkBñy@ óBøAõg îPvø ) |949( |690-5952 ) |1244( -------------------ZAôkqA ÿBü õW óBøAõg BùñO ô kpXì úèBu| 68 ÿkpì. lyBG þì þíðBg BG ZAôkqA ô þDBñy@ ) |424(299-9931 ) |1241( 79

Tel:(818)881-1771

oõÇG þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ô JAõg ÝBOA ókAk BG ÿqôo úðBHy úÛÇñì ok oæk |3000 úðBýøBì ÝõÛc îülñìqBýð BßýðõìBPðBu ) |310( |394 - |3620 ) |1241( --------------------| pýzÞ ïAlhPuA | ok óBupKõu ok oAk Ýôlñ¾ àü úG îülñìqBýð QÚô ïBíO oõÇG kôô Quô ) |310( |474- |0101 )|1241( -------------------órGBHÞô rLy@ïAlhPuA BPðBu úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok îülñìqBýð órGBHÞôrLy@àü úG BPüoçÞ ) |818( |335 - |8029 )|1238( -------------------ïAlhPuA qA QHÚApì ô þìlíø ÿApG þíðBg úG |5 ,ÿqôo úðBHy oõÇG ,lñíèBu þíðBg BG kôô Quô úÛÇñì ok úP×ø ok qôo . îülñìqBýð oæk |100 ÿqôo ÝõÛc ) |310( |666- |5631 ) |1238( -------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA réýø lñèkôô ok òüpýy óAoõPuo ok îülñìqBýð xpPüô ô pPüô lñ^ úG úG ) |818( |887- |1010 ) |1238( -------------------ïAlhPuA îðBg àü Bü ô pøõy Bü óq àü úG lñíèBu ÿBÚ@qA ÿoAlùãð ô àíÞ ÿApG ô ïBíc ô ÝBOA BG ÿqôo úðBHy oõÇG äükrð wéXð@ xõè úÛÇñì ok ÝõÛc . kõy þì ïAlhPuA kôô Quô ) |310( |271 - |7080 ) |1237( )|310( |560- |4633 -------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð qBñùì.lyBG þì kôô Quô ô ) |818(|993- |2043 ) |1238( -------------------oAkpPÖk ïAlhPuA ô pOõýLìBÞ úG Bñy@oAk pPÖk àü úG óôBO óAk ok áõG àü õÞ oô QÖB¾ .îülñìqBýð wéXð@xõè ) |213( |744- |1144 ) |1234(

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA , þGBüoBÞ .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 ûkAk ûoBWA êÒBy þíðBg úG äñýÞoBK .lüpýãG xBíO ÕôpÖ BG kõy þì ) |818( |718- |9721 )|1239( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg |2 óBíOoBK@ ok ïBíc |2 BG úGAõg |2 óBíOoBK@ BG êvÞõýð óBGBýg ok õñývðA úÛÇñì àükrð RArýùXO ô phPuA ô ûpËñì ÿApG þWoBg ô þðApüA ÿBø ûBãyôpÖ .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè ûoBWA ) |818( |342 - 7299 | ) |1236( --------------------ûoBWA ÿApG õülPuA ok ûly úPgBu ûqBO õülPuA àü þíðBg úG þPýéOõü BG BßPñüô ïAo@úÛÇñì þì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy .lüpýãG xBíO QðA îðBg BG B×Çè .kõy ) |818( |438- |8543 ) |1234(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA| àü úG áoBK oõì pùy ok þðAoõPuo .QuA lñìqBýð úÛGBu BG rK JBHÞô rLy@ ) |818( |617- |1785 )|1241( -------------------ÿoõÖ ïAlhPuA þìlíø ô ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG úðAqôo ZBPùüBì lüpg ô lñíèBu ÿBÚ@BG

ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ BG òyôo ô qBHèk úGAõg àü óBíOoBK@þèAõc ok RBðBßìA úíø BG ô þGõ^ ØÞ úðBýøBì ûoBWA ÿApG óõvOpGAo ô õßýK oæk |1500 ) |310( |666ƒ |6959 ) |1239( --------------------ûoBWA ÿApG wýÖA ô oBÞ rýì BG wýÖA àü ok ÝBOA àü úÛÇñì ok ,oBËPðA ÝBOA ,Ðüpu QðpPñüA ûoBWA ÿApG óBýðApüA óBíPgBu ,õñývðA ) | |818( |355 - |3704 )|000( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ïBíO BG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok ÝBOA àü Bü êÒBy îðBg àü úG äñýÞoBK ô êüBuô .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk ) |310( |315- |2787 )|1240( --------------------ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA óôlG Bü ô úéHì ôlðBÞàü ok ÝBOA àü òéâ þèô úÛÇñì ok phPuA BG úéHì óBGBýg ÿôo òüæ YðoôA àükrð úG koBñvÞA ô ÿoõPßüô òýG ,òìkôô .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |700 ÔéHì ) |818( |997- |7642 )|1236( --------------------ûoBWA ÿApG åorG ÝBOA| ôk ,ûpXñK ôk BG åorG ÝBOA àü , ArXì þDõzPuk ô ïBíc , QüqçÞ

þìApâ ápPzì

xpýK àükrð )BLíO ô òýGoõÞ òýG( êüBuô ô ïqAõè {hG þì ûkAk ûoBWA îðBg àü úG YèBÞ .kõy }ôpÖ ÿApG úðBðq xBHè ) |818( |207- |4720 ) |1242( úðBðq òìAk ô QÞ ô xBHè ÿkAlÏO------------------ ÿApG rýíO ô õð BHüpÓO 10 ô| |8 rüBu kôô Quô ok ûBãìAo@}ôpÖ| }ôpÖ îø úG pHÚ 2 ,àèBì ÈuõO }ôpÖ ÿApG- ) |310( |804- |7668 )|1243( òüA ,ÿp^oõì kôô Quô ok ûlýHv^ ô QuA ûly úPgôpÖ ç«ìBÞ BHüq úÛÇñì áçìA ô òßvì {hG oApÚ| B| {hG ok ÕBG oAõük kAlPìA ok ÿApG BHüq QcApPuA óBßì àü .koAk }ôpÖ ÿApG ërñì êüBu ô ïqAõè úýéÞ .lüpýãG xBíO êyAo BG .Bíy ûkAõðBg àü óBíOoBK@úü êüBuô ô ïqAõè úýéÞ ) |818( |399- |7721 ) |1241( }ôp×G ÿoõÖ rýíO ô õð BHüpÓO úGAõg --------------------.lñuo þì ûoBWA ÿApG QýDõu |) |818( |858 - |52 11 ) |1242( |400 qA {ýG qBuõð QýDõu àü ûoBWA ÿApG ÝBOA lñèkôô úÛÇñì òüpPùG ok QýÖ pDõßuA ïBíc ô þDõzPuk BG ÝBOA àü , pèõÞ ,ArXì ÿkôoô , úéHì çìBÞ ,réýø ok úGAõg ôk óBíOoBK@àü ok úðBâAlW QðpPñüA ,þDõzPgo òýyBì , ëB`hü ÿApG oæk |650 BßýðõìBPðBu úÛÇñì óôlG , ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@ àü úG, ûoBWA oæk |1650 úðBýøBì þãðBg óAõýc ) |213( |944 - |8803 ) |1243( .kõy þì ûkAk ûoBWA --------------------) |818( |970- |9255 ) |1240( xôBø Qvâ Bü ÝBOA ÿBü õW --------------------- Qvâ Bü ÝBOA àü ÿBü õW þíðBg }ôpÖ ÿApG óAoõPuo þèô Bü ô wéXð@xõè úÛÇñì ok xôBø BG ô Jõg lì@ok BG óAoõPuo àü .lyBHýì AoõPðô úÛÇñì òüpPùG ok úèBu |8 úÛGBu ) |917( |828- | 2809 )1243( }ôpÖ ÿApG þPðBÞ -------------------) |949( |395 - |5582 ) |1240( ûoBWA ÿApG ÝBOA --------------------- þèpy óBGBýg ok ÐÚAô úéHì ÝBOA àü -

rLy@àíÞô |rLy@ïAlhPuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 16661Ventura Blvd #214 Encino CA 91436. Subscription Rate: $120 Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

òüA ok QuA òßíì wðBy .lyBG Bíy ÿApG ÿrýãðA óBXýø úP×ø QuA òßíì òüA ô QÖpâ lýøAõg Ao kõg þyõÞ Qhu }AkBK æ«BíPcA .lyBG Bíy Ð×ð úG úP×ø òüA ok lülW RBÆBHOoA .lüõy àükrð kõg ÙAløA úG úP×ø òüA ok QuA òßíì ÐÚAô Bíy úWõO koõì QuA òßíì RpyBÏì ô lülW kApÖA BG RBÚçì .QuA ûly þñýG {ýK úP×ø úÛéc kõHùG UÎBG òüA ô lülðõýLG Bø òíXðA qA þgpG úG úP×ø òüA ok úÞ ly lýøAõg ëBdyõg .kõy BG kBüq ëBíPcA úG kpXì kApÖA , lðôo òüA ok .ly løAõg Bíy ÿA úÖpc RBÆBHOoA þPc ô þÎBíPWA òüA úÇGAo ÿpýâ êßy ûõdð qA QuA òßíì , lýyBG êøBPì pâA .lññÞ þì RBÚçì þ¾Bg Àhy þèBì kõu .kpÞ lýøAõg Ì×c Ao þGõg þPìçu QýÏÂô kBüq ëBíPcA úG Bíy .lýyBG þÂAo úP×ø .lyBG píS píTì Bíy ÿApG úP×ø QuA òßíì þéÞ oõÆ úG .QuA ûly þñýG {ýK rýð ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿõÚ ÿoBÞ ÝçgA àü ô QìBÛPuA , pH¾ QuA òßíì Bíy , þãP×ø ëBÖ ÜHÆ óBìq òüA , ÿlW }pãð ô ú×ýÊô xBvcA BG ûApíø , Bø þâtüô òüA .lýyBG úPyAk àü ok , ëBc òüA BG .lñÞ þì IuBñì kõg þèBì ô þéÓy ÙAløA úG ólýuo ÿApG Ao ok .lñÞ kBXüA Bíy ok þXýâ Bü JApÇÂA xBvcA QuA òßíì úPuAõgBð oBzÖ , úðBâAlW QyAkkBü ok îøB×O Fõu qA BO lýøk }õâ QÚk BG Ao Bø êíÏèAoõPuk , lýyBG ÉBPdì lüBG òýñ`íø úP×ø òüA pýâok qA ÿpýâõéW ÿApG lýñÞ þÏu ô lýñÞ pßÖ óApãük úG , ûôçÏG .lýñÞ ÿpýâõéW kõg oBÞ êdì óBßì úG òPÖo qA ô lýñÞ ÿoAkkõg ûBì òüA ok p×u ÿrüo úìBðpG qA .lýñÞ údèB¿ì , ûpWBzì ok óly QuA òßíì Bíy .løk þì {üArÖA Ao Bíy wðBy æ«BíPcA xõðô ëBÛPðA .lýñÞ ÿoAkkõg Õõéy ÿBø lýðAõPG lüBy , ûpøq ÿpýâoApÚ òýíø úG úWõO BG .lüõy þcApÆ ÿBøoBÞ ô úðBÚçg ÿBøpñø pýâok BG úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG òýñ`íø .lüõy ÜÖõì Bùð@ úG þGBýPuk ok ô lýñÞ òyôo Ao kõg ÙAløA ÿoôpÂ pýÒ ÿBø úñürø oBùì ÿApG }çO pG ûôçÎ .lýyBG úPyAk úðBPuôk ÈGAôo kõg okApG ô pøAõg .lýñÞ oApÚpG kõg þéÓy ô þ¿hy þâlðq òýG þPuok ëkBÏO lüBG , òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

RoBXO BG ÉBHOoA ok ÜéÏì ÿBøoBÞ úíø ókpÞ áBK ÿApG þGõéÇì úP×ø ,úP×ø òüA QuA òßíì úÞ lýñÞ ÿrüo úìBðpG þéÓy úÏuõO ÿApG QuA òßíì Bíy .QuA Bíy IuBñì óBìq QuA òßíì .lñÞ êýídO Bíy úG Ao ÿA ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø ô pãyBgpK , úÇGAo àü ok lýñÞ þÏu .lyBG ó@ ÿApWA qA êHÚ Bíy úìBðpG êýédO ô úürXO ÿApG ok .lññÞ kBXüA xpPuA ,Bø {èB^ þgpG QuA òßíì Bíy úðBÛyBÎ þâlðq ok .lýyBHð ûAõgkõg ÐÇÚ úG pXñì QuA òßíì ûpWBzì àü .lýñßð ày à^õÞ ÿBørý^ úG kõg þâlðq àüpy koõì xpPuA .koAnãG þ×ñì pýSCBO Bíy þPìçu pG lðAõO þì Apüq lýyBHð pãyBgpK lýñÞ þÏu .kõy úÇGAo Ao Bíy ÿlc BO QuA òßíì àHu }qoô .lñÞ kBXüA þPìçu ÿBø {èB^ QuA òßíì òýñ`íø xpPuA ô oBÞ îXc êýèk úG QuA òßíì QcAo JAõg ô koAk kõWô JApÇÂA ëBíPcA .løk òýßvO æ«BíPcA úP×ø òüA ok .lñÞ àíÞ þðAôo {ìAo@ úG ólýuo ok Bíy úG QuA òßíì úHÚApì .kõy êPhì .lGBü {üArÖA úP×ø òüA ok QuA òßíì Bíy óBPuôk úÛéc .kpÞ lýøAõg IvÞ þGõéÇì þèBì kõu lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì .lñÞ kBXüA Bíy þâlðq ok þPHTì RApýýÓO QuA òßíì úP×ø òüA .lýñÞ qAlðA wK ëõK ÿkBüq oAlÛì lýðAõPG ô lýñÞ IvÞ þGõéÇì þèBì kõu kpßüôo ô Bø úHñW .lðAonâ lýøAõg ûkAõðBg oBñÞ ok Ao þPý×ýÞ BG RBÚôA æ«BíPcA .lñÞ kBXüA {ìAo@ ô þPhHyõg úP×ø òüA ok QuA òßíì þ¿hy þâlðq ô oBÞ úG QHvð QHTì þGõg RBÚôA lðAõO þì úÞ koAk kõWô þHønì ÿBøoBÞ ô úðBg ok à^õÞ ÿBø òzW ÿoArâpG wðBy þÏu .lýyBG úPyAk úWõO lüBG kõg ÿoBÞ úìBðpG ok ûlíÎ RApýýÓO kBXüA ïBãñø ok .lølG Bíy úG Ao Bü þâlðq àüpy BG QuokBð ÉBHOoA ÿoApÚpG ëBíPcA Apüq lýyBG úPyAk eÂAô ÿõãP×â àü lýñÞ ô BüAlø ÿApG QuA òßíì .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao Bíy opÂ QuA òßíì úÞ koAk kõWô ÿpPzì úðBÛyBÎ þâlðq .lüõy ôpGôo ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø BG þßýðôpPßèA ûBãPuk àü òýñ`íø kBXüA Ao Bíy xpPuA QuA òßíì Bíy óAlðqpÖ þPìçu .kõG løAõg Jõg úP×ø òüA ok æ«BíPcA Bíy òßíì þèBÎ Rçý¿dO ÿApG þWoBg JBvc úüõvO .kõG løAõg Bíy Ð×ð úG wðBy æ«BíPcA .lñÞ êüBuô qA , ëBc òüA BG .QuA ûly þñýG {ýK úHcB¿ì àü ok JBhPðA .lyBG rýì@ QýÛÖõì QuA þGõg þPìçu úP×ø òüA ok BO lýyBG úHÚApì BG B«HOpì ô lýñÞ ÿoAkkõg JAõg qA êHÚ þßýðôpPßèA .lýyBG úPyAk

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿApG oBzÖ pK úP×ø àü QuA òßíì , kõG lýøAõg ëõÓzì kBüq ëBíPcA úG úP×ø òüA þì qBG Bíy ÿApG Bø Q¾pÖ qA ÿlülW ÿBøok «æBíPcA , ëBc òüA BG .lyBG Bíy Ao pPâorG püõ¿O , lýyBG Rlì ûBOõÞ ÿBøkõu ëBHðk úG óõñÞA úßñüA ÿBW úG .kõy lüõy þéÓy ô ÿoBÞ oõìA ok þñýÎ RBìAlÚA ïBXðA úG ÜÖõì QuA òßíì Bíy .lüpýãG pËð ok .lýñÞ ÿrüo úìBðpG Ao Rlì ûBOõÞ p×u kõg QýÛÖõì qAlðA îz^ kõHùG ÿApG lýðAõO þì òýñ`íø .lyBG píS píTì ûlñü@ ok QuA òßíì þÎBíPWA kpÞoBÞ àü ok oAnâpýSCBO Àhy àü BG RBÚçì lýyBG úPyAk úðBñýG }õg ûBãð àü .kõy þì Bíy þâkAõðBg ô þèBì ÿBøqAlðA îz^ kõHùG UÎBG òüA Jõg óBüpW .lýyBG úPyAk þüçÆ ÿBø Q¾pÖ kõg ûkAõðBg ô óBPuôk oBñÞ ok lýyBG pËPñì ô ëBíPcA .lýñÞ Qüpülì þGõg úG Ao kõg þèBì QýÏÂô BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì lì@ok Bíy RBÏèBÇì ok úÞ þÂoAõÎ êýèk úG QuA òßíì RAoBýu .koAk kõWô Bíy oBÞ êdì ok îùì ÐüBÚô úP×ø òüA ok lüõy oõHXì QuA òßíì ôo òüA qA lñøk {üArÖA Ao xpPuA eÇu , lññÞ þì kBXüA .lýñÞ oBÞ Qhu oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

îýí¿O ïBãñø , BìA .kpÞ lýøAõg pßÖ lc qA {ýG úP×ø Ñôpy BG úÞ QuA þÏýHÆ ÈGAôo ok kApÖA .lýñÞ QËÖBdì RBøBHPyA qA , kõg ÈGAôo koõì ok þOBýc ÿpýâ QuA òßíì úP×ø òüA pg@ QívÚ .lññÞ JBñPWA BøpËð ÙçPgA qA lüBG lùÏPì ÿoBÞ p×u àü QuA òßíì .lyBG úPyAk Bíy úðBÛyBÎ þâlðq ok ÿpPùG oBývG pýSCBO .QyAk løAõg ûApíø úG ÿA ûlññÞ ïpãèk YüBPð BùñüA .lýñÞ ÿrüo úìBðpG úP×ø ÈuAôA kôlc ûBOõÞ òüA ok .lüõy ÜÖõì kõg êý¿dO ok BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì Bíy QýÚçg ÿBø þüBðAõO QuA òßíì , úP×ø ÈuAôA ok , ëBc òüA BG .QuA ûlzð þñýG {ýK þPyAlùG ûlíÎ úéEvì aýø úP×ø .koAk kõWô ØÏÂ ëBíPcA ô lyBHð Bíy ëõíÏì ÿBøkoAlðBPuA BG ÜGBÇì Bíy ÉBzð pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

kõy kBXüA þPÖpzýK Bíy JAnW Qý¿hy ô }õø ok QuA òßíì , úP×ø òüA ok ó@ BG óApãük BO lñÞ êülHO ûlðq Rly úG ô ëBÏÖ kpÖ àü úG Ao Bíy QuA òßíì úÞ ûkBì@ {ìAo@ BG þÇüApy pø BG óly ôpGôo ÿApG Ao kõg QuA pPùG .lñüBýG oBñÞ òßíì .lðBuo þíð Iýu@ Bíy püõ¿O úG râpø óBPðArürÎ ô óBßükrð úG QHvð ÿkolíø qApGA .lýñÞ úðBg ô oBÞ êdì ok Ao þGõg úP×ø óBðq .lýñÞ AlýK kõg óAlðqpÖ BG ólðAonâ ÿApG ÿpPzýG QÚô QuA òüA ok .lñøk oApÚ QHÚApì ô úWõO koõì pPzýG Ao kõg óApãük QuA òßíì .lðoAnâ þì pu QzK úG QuA òßíì òüA .kpÞ lýøAõg ÿpLu kõg ÝõzÏì BG Ao þPý×ýÞ BG RBÚôA kBüq ëBíPcA úG , úP×ø þðAonâ QÚô þPc ô kõg óBPuôk BG RBÚçì .lýñÞ áok pPùG þyôo úG Ao pãülßü BO lñÞ àíÞ Bíy ÿrüo úìBðpG Bùð@ BG ïBy àü úP×ø òüA ok QuA òßíì þPc .QuA ûly þñýG {ýK úP×ø òüA ok Bùð@ BG .lupG óBüBK úG QHTì QyAkkBü àü BG QuA òßíì úP×ø òüA , þéÞ oõÆ úG .lýñÞ

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

koõì ok òýñ`íø ô oBÞ êdì ok Áõ¿g úG , lýñÞ ÉBýPcA lüBG úP×ø òüA ok ô êíc .koAk kõWô þPìçu ÿApG ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø ëBíPcA .þPìçu Bíy wýDo ô Bíy òýG óBùâBð QuA òßíì úÞ QuA òüA ûlñøk óBzð RAoBýu êÛð ïAo@ kõg oBÞ êdì ok kõg wýDo BG úvéW ïBãñø kõy þì úý¾õO Bíy úG òüApGBñG , kõy UdG {ýK .lýñßð úéXÎ Rlì òüA ok úPgBñyBð Bü lülW kApÖA qA þèBì ÿpýâ îýí¿O ïBãñø ok .lýyBG ÿBÃÎA ÿApG úülø lüpg êýèk úG .koAk kõWô úP×ø òüA ok óBOpvíø BG à^õÞ þüBíøkpâ þñýG ÿpLu kõg þâlðq àüpy BG Ao þPý×ýÞ BG RBÚôA lýñÞ þÏu .koAk kõWô úñürø ëBíPcA , ûkAõðBg òßíì úýèBÎ Rçý¿dO Bü þOBÛýÛdO óBüõXzðAk .lýñÞ áok ÿpPùG }ôo úG Ao pãülßü ô lýñÞ êý¿dO úG ÉõGpì ÜéÏì ÿBøoBÞ úíø lýñÞ þÏu .lññÞ IvÞ þGõéÇì QýÛÖõì ÿoBW úP×ø ok QuA Bíy þPìçu pG lðAõO þì úÞ þ×ñì oBßÖA ô ûBHPyA oBÞ àü qA lüBG Bíy úP×ø òüA ok .lýñÞ áBK Ao kõg þgpG QuA òßíì pìA òüA Apüq lýñÞ ÿoAkkõg óôpýG ok ókoõg AnÒ qA .lýñÞ JBñPWA koAnãG pýSCBO .lñÞ kBXüA Ao þPyAlùG êDBvì qA QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

ok QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .kõG løAõg ÈuõPì Bíy ÿApG úP×ø òüA þéÞ oõÆ úG òüA ok , lýPvø ÿlülW oBÞ ëBHðk úG pâA .lññÞ IvÞ þGõéÇì QýÛÖõì úP×ø òüA òßíì lülW RoBùì àü ÿpýâkBü .lýñÞ QÖBüok QHTì iuBK QuA òßíì úP×ø lüõzð ÿoôpÂpýÒ ÿBø UdG pýâok lýñÞ þÏu kõWô òüA BG .lyBG þGõg ûlüA ûlñü@ úP×ø ok QuA kõHíÞ Bü þÆBHOoA ÙBßy kBXüA ëBíPcA úP×ø òüA ok .lýñÞ ÿoAkkõg JmBÞ lùÏO ókAk qA ô .kõy xpPuA UÎBG ô koAnãG pýSBCO Bíy ÈGAôo pG QuA òßíì îøB×O Fõu .koAk kõWô RBuBvcA ok þèBì ÿBø úñürø wðBy .løAõhG þèBì àíÞ Bíy qA úP×ø òüA ok QuA òßíì Bíy ÿoBXO àüpy Bü kõy êídPì úðBg àü QgBu ÿApG þèBì ÿBø úñürø QuA òßíì .koAk kõWô oBÞ úG ÉõGpì p×u þì xpPuA ,lýñÞ ÿoôk ëAlW ô UdG qA lüBG Bíy .lýñÞ ÿoAlüpg lülW úðBg àü lýðAõO þì Bíy þÏu .lýñÞ ûkB×PuA rHu ÿBø ûõýì ô RBXürHu qA þPìçu ÿApG .koAnãG pýSCBO Bíy þPìçu pG lðAõO úG QuA òßíì òüA .lýðAonãG ûkAõðBg oBñÞ ok Ao Qý×ýÞ BG RBÚôA ô lýyBG úPyAk þPHTì oBßÖA lýñÞ .lýñÞ õð Ao kõg þâlðq ô lýGBüqBG Ao kõg þPìçu BO lñÞ àíÞ Bíy kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

Ao Bùð@ pâA , lñyBG úPyAk ôo {ýK Ao oBGpK úP×ø àü kAkpg òülèõPì QuA oApÚ lùÏPì úÇGAo àü pýâok pâA .kõy ÜÛdì QuA òßíì Bøôqo@ ô BølýìA lýñÞ ëBHðk lüBG Bíy .QuA ûlýuo ApÖ Bíy úÇGAo ûlñü@ koõì ok ÿpýâ îýí¿O óBìq , lýPvø ÿôo rýð à^õÞ ÿBø þðBíùì , þâkAõðBg ÿBø þðBíùì .lüpýãG ûlùÎ pG koõì òüA ok Ao êíÎ oBßPGA òßíì Bùð@ .lðpG þì þK kõg ÿBø þHéÆ ûBW úG úP×ø òüA ok æ«BíPcA óAqõì@ {ðAk .QuA Bø RoBÞ lì@okpK ÿBøkBùñzýK BG úP×ø òüA ok QuA òßíì oBÞ óBýÂBÛPì .lðõy ÜÖõì kõg ÙAløA ok QuA BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì þâlðq úG QHvð þéíÎ ÿkpßüôo mBhOA .lññÞ QÖBüok }AkBK ok BO lññÞ }çO Qhu lñyBG oõHXì QuA òßíì óBüõXzðAk .lýñÞ IvÞ þGõéÇì QýÛÖõì óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ| | .lðõy pÂBc þPGBÚo óõìq@ pø ok pâA Áõ¿g úG , lñyBG úPyAk þGõg kpßéíÎ kõg RBðBdPìA ëôA RBÚçì àü ok QuA òßíì .kõG løAõg JõéÇì Bíy ÿApG æ«BíPcA úP×ø òüA ô óAlñìpñø , óApãüqBG .luo þì óBüBK úG úðAlñìqôpýK lðA ûlýzÞ úÞ þOBícq ïBíO BG Bùð@ êý¿dO qA êHÚ .lýñÞ ókõG þH¿Î xBvcA þíÞ òýñ`íø ô kõy Bíy JnW Àhy QýÛÖõì úP×ø òüA ok æ«BíPcA Bùð@ .lñyBG úPyAk ÿkBüq QÖpzýK úP×ø òüA ok QuA òßíì óBâlðqAõð qA Àhy ó@ úG ÉõGpì RBýDrW òPÖBü ÿApG Ao þP¾pÖ , lùÏPì úÇGAo ÿoApÚpG òüA .lýyBG IÚApì oBývG úéìBÏì ïBãñø Bü þèBì ÿpýâ îýí¿O ïBãñø .kpÞ lñøAõg IvÞ þPhu Iüõ¿O .lüõy ôpGôo ÿkBüq ÿBø Q¾pÖ BG QuA òßíì úP×ø òüA , þéÓy pËð qA .lýølð Quk !lýyBG ÉBPdì , ôo òüA qA .lüõy þñýãñu RAoBvg êídPì úP×ø òüA ok úÞ koAk kõWô ëBíPcA ô lülW ÿBø ûlüA ÿApWA ô }pPvâ óBßìA Bíy úG QuA òßíì RBìBÛì ÈuõO lülW ûsôpK àü ÜüpÆ qA æ«BíPcA , lñPvø úP×ø òüA ok þéÓy lyo ëBHðk úG úÞ þðBvÞ .lølG Ao kõg úðBÚçg pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ kõg RôpS úG QuA òßíì Bíy .lñzhG þì kõHùG Ao kõg RôpS , Bø fpÆ ØéPhì ÿBø áApPyA oõHXì lüBy úÞ lyBG úPyAk Ao kõg ÁBg IüBÏì ô BüArì QuA òßíì úP×ø òüA RçÓPvì ô áçìA ok ÿoAnâ úüBìpu .kõy þì Bíy ÿBøkoôBPuk {üArÖA UÎBG úÞ lýyBG þÂAo QulG Ao kõg þyõÞ Qhu rüAõW QuA òßíì Bíy .lýñÞ úGpXO Ao Bùð@ lüõy .lýyBG þÂAo êdì óBíø qA kõg þøkqBG qA Bíy ô lyBG oô@ }AkBK QuA òßíì ëBíPcA úG Bø ûoBPu .QÖpâ løAõg oApÚ úWõO koõì oBÞ ok Bíy ÿBùyçO ô lüoô@ qA lÏG .lññÞ oBývG QüBÂo xBvcA úP×ø òüA óBüBK ok QuA òßíì ô kõG lñøAõg Bíy Ð×ð úG kBüq úãð æBG Ao kõg úýcôo .QuA Bíy þyõÞ Qhu qA ûAõhèk YüBPð IvÞ úP×ø òüA , ÐðAõì ô Rçßzì QulG ÿApG .ly løAõg Bíy úðBÛyBÎ þâlðq þPhHyõg UÎBG Bíy ókõG QHTì æ«BíPcA ô lüoAk {ýK ok Ao îßdì ÿtOApPuA ô ÿrüo úìBðpG lýyBG oõHXì QuA òßíì JõéÇì þèBì ÿBøkõu ókoô@ .lýñÞ AlýK kõg ÿBøkAlÏPuA ô Bø RoBùì ókAk óBzð ÿApG þGõg ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì .lüpýãG }AkBK kõg RBÏèBÇì ok úP×ø òüA ok «æBíPcA , lüoô@ Quk úG IuBñì óBìq ok Ao Bø Q¾pÖ pâA | | .QÖpâ lýøAõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771