Tehran Magazine Issue # 1243

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

)2021 ÿæõW 23|( 1400 kAkpìA| 1 úÏíW | ,1243 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, July 23rd, 2021 I S S U E # 1 2 4 3

6 úd×¾............|.)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(Bì qôpìA úÏìBW ok ó@{Ûð ô ûkAõðBg QýíøA 45-8úd×¾............|.|................................................ Býðk oBñÞô úyõâqA46úd×¾|............................................................................. ÿrLy@|48 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 51 úd×¾......|........................)þHdì îüpì pPÞk |( ?lðõy þì úvDBü îø óAkpì Bü@52 úd×¾.|................. )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG-| 54 úd×¾.......|.|.............................................)ûBOõÞóBPuAk|( ïlñâô Iýu-| 56 úd×¾...................................................... oAô úðAõük þüBHüq ÿBø êíΖ| 60 úd×¾....................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62 úd×¾|.......|.|..................................................)ûBOõÞóBPuAk|( óBíýzK 64úd×¾........................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|óBPuBG óAoôk ÿBø|ëõK òüpO|IýXÎ. 66úd×¾.................... )þâlðq ÿBø RoBùì(úðAqôo Rp^ þðkpßðoôBG ô îùì ûlüBÖ 868 úd×¾................................................ )BùýñPvðAk(?îýupO|þì ûlñü@qA Ap^77-72....................................................................|............ëôlW|78 úd×¾|......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð |80 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK-

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

{Ûð ô ûkAõðBg QýíøA Bì qôpìA úÏìBW ok ó@

qA ÿoBývG ok ûkAõðBg QýíøA ô {Ûð # ûløBzì êGBÚ fõÂô úG kApÖA þâlðq êDBvì ÑBíPWA àü qA {hG òýèôA ûkAõðBg .QuA ,lèõO Roõ¾ úG kApÖA qA àü pø úÞ QuA koAô ó@ úG ZAôkqA Bü ,þâlðAõg lðqpÖ .lðõy|þì

ÿBø|}ôo ok óApãðBìok úÞ QuA pÆBg òýíø úG ÿApG ÿklÏPì RBvéW kBýPÎA ápO ÿApG lülW .lññÞ|þì oArâpG ûkAõðBg ûoôBzì

ô Rçßzì qôpG ok ûkAõðBg {Ûð þvñW RæçPgA

ô óBðAõW ok þvñW ÿBø|ÿoBXñøBð úÞ QuA þOçßzì òüpO|îùì qA þßü óBðAõWõð .kqAlðA|þì pÇg úG Ao úÏìBW ô ûkAõðBg ûqôpìA ÿoBÞtÞ ô RæçPgA ,þvñW Qüõø Rçßzì ÿoBývG ûqôpìA úÞ QuA þéDBvì úéíW qA þvñW þüBø|ûkAõðBg .lñPvø pýâok ó@ BG Bø|ûkAõðBg qA êíÎ þGõg úG kõg óAlðqpÖ þvñW QýGpO ok úÞ ÿBø|ûkAõðBg BG úvüBÛì ok Bø|ó@ óAlðqpÖ lðA|ûkpÞ ÿpPíÞ þÎBíPWA ô þðAôo ,þívW Rçßzì qA RôB×O|þG îz^ úG þüBø|ûkAõðBg ok RæçPgA pPzýG .lñPvø oAkoõgpG Bü ô ûly JõÞpu Rly úG þvñW êDBvì Bø|ó@ ok úÞ koõg|þì ûkAk óAlðqpÖ úG kBüq oBývG þvñW ÿkAq@ úÞ þüBø|ûkAõðBg .kõy|þì îz^ úG ÿoBÞ îÞ ô ÿôo ûkBüqBø|àHu òüA ÿôk pø ok êDBvì ô þvñW qBýð ëôA ÿ|úPuk ÿBø|ûkAõðBg ok ,koõg|þì úPÖpâ ûlükBð oBývG ÿlyo ØéPhì óAoôk ok þvñW þðAôo úð Bø|iuBK þvñW RæAöõu óly fpÇì Roõ¾ ok ô kõy|þì ô }BgpK BG òülèAô iuBK þøBâ úßéG ,lñPvýð IuBñì BùñO RBÎçÆA ïôk úPuk ÿBø|ûkAõðBg ok .QuA ûApíø QýðBH¿Î óBÞkõÞ úG lüBG úÞ ú`ð@ qA pPzýG Bü ô lüBHð úÞ þñýñu ok þvñW qA þzhG BùñO ûkAõðBg úÞ QuA pÞm úG ïqæ úPHèA .kõy|þì úDAoA rÞApì pãük ô xoAlì úG þvñW QýGpO ÑõÂõì ô lyBG|þì úÏìBW .kõy|þì ÉõGpì rýð þyqõì@ ,þèBì êDBvì óõ`íø ÿkBüq oBývG êìAõÎ {Ûð úG úWõO BG úÞ kõy|þì úý¾õO ,óAlðqpÖ QýGpO ok ...ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ óBuBñzðAôo RBìlg qA îèBu ûkAõðBg àü òPyAk ÿApG kApÖA úñýìq òüA ok Ao óBð@ ,þèõ¾A ÿBøoBßøAo úDAoA BG BO lññÞ ûkB×PuA .lñüBíð ÿoBü

SHAHBOD NOORI Editor in chief

pø úÞ þüBø|{Ûð ô ûkAõðBg kApÖA òýG ÈGAôo pG lðAõO|þì ,lðpýâ|þì ûlùÎ pG BÃÎA qA àü pSA kApÖA RçìBÏO ûõdð ô Qý¿hy ÿpýâ|êßy ÿBø|àHu ,úGBzì ÿBø|ós pG ûôçÎ .koAnãG {üAlýK úG pXñì rýð ûkAõðBg àü kApÖA þÆBHOoA .kõy|þì Bø|ó@ òýG ok ápPzì RBý¾õ¿g

| | .løk óBzð kõg qA þâkpvÖA qA þíDçÎ AlPGA óBíø qA QuA rýð þßýPðs lñðAõO|þì ÿlc BO þðAôo ô þcôo RæçPgA úPHèA ÿBø|}ôo qA AlW QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO úÞ Ap^ .lñyBG ô þGApÇÂA RæçPgA pýËð þOæçPgA qôpG óArýì ,þPýGpO úWok óBãPvG ok Rçßzì òüA úÛGBu úÞ þðBvÞ ok þâkpvÖA | .QuA óApãük qA pPzýG koAk kõWô óBzßü óAlðqpÖ QýÛÖõì ok ûkAõðBg {Ûð

ok ÿpSõì oBývG {Ûð ûkAõðBg ûly úP×â koAõì pG ûôçÎ ÿBøkAlÏPuA kApÖA úíø .lðoAk óAlðqpÖ Qvßy ô QýÛÖõì lðAõO|þì pývì ó@ ok QÞpc úÞ lðoAk Ao kõg úG Áõ¿hì ûkAõðBg .lñÞ pGApG òülñ^ óBzüApG Ao QýÛÖõì úG ólýuo ëBíPcA ô ûkpÞ þüBuBñy óAlðqpÖ ok Ao BøkAlÏPuA òüA úÞ koAk ú×ýÊô úG ûkAõðBg pãük ÿõu qA .lñÞ }çO ó@ þüBÖõßy ô lyo ÿApG koõgpG úðõã^ Bø|{èB^ ô Bø|Qvßy BG úÞ lñøk|þì kBü óAlðqpÖ îýévO kõg Ùlø úG ólýuo pGApG ok Qvßy oBG àü BG ;lñÞ .løk úìAkA kõg pývì úG RlülW BG Bü kõy kBýPÎA ok ûkAõðBg {Ûð

kBùð òüA {Ûð þðApüA ÿBø|ûkAõðBg þãñøpÖ ÿBø|þâtüô êýèk úG ëBTì ÿApG .QuBøoõzÞ püBu qA {ýG óAlðqpÖ kBýPÎA qôpG ok þGpÒ ÿBøoõzÞ úG QHvð Bì oõzÞ ok òülèAô qA óAlðqpÖ þüAlW ,óAlðqpÖ þüAlW qA wK þPc ô lPÖA|þì ÝB×OA pOpük oBývG ÿBø|þâtüô qA þgpG .kõy|þì Ì×c pPzýG òülèAô BG ÈGAôo úÞ þÛýÛdO ÜHÆ ,ëBTì ÿApG lðoAk {Ûð kBýPÎA kBXüA ok ûkAõðBg ,%85 þâkAõðBg ëAlW ,ly ïBXðA þðApüA ûkAõðBg 200 ÿôo óAlðqpÖ oõÃc ok kAõì Ùp¿ì ô %41 óAlðqpÖ úG þüBñPÎA|þG .lñPyAk {Ûð óAlðqpÖ kBýPÎA kBXüA ok %36 úG kpÖ ÿçPGA ok ûkAõðBg {Ûð BùñO úð lýðAlG QuA IèBW .koAk QýíøA oBývG rýð ápO pývì ok úßéG QuA äðo pK kBýPÎA

ÿpýâ êãy ok ûkAõðBg QýíøA ô {Ûð kApÖA Qý¿hy

pývì ok ô QuA óBvðA ÿApG ÿpýâkBü ÐHñì òýèôA ûkAõðBg ûkAõðBg kBùð .koAk kApÖA ÿApG ÿA|ûlññÞ òýýÏO {Ûð þâlðq ëBÛPðA ÜüpÆ qA ëôA ;koAnâ|þì pýSCBO kApÖA pG ÜüpÆ ôk qA æ«õíÏì ÿBø|àHu ô þPýGpO ÿBø|}ôo ëBíÎA ÜüpÆ qA ïôk ô Bø|ós ÿApG þé¾A êìBÎ ôk Èýdì ô QSAoô QÛýÛc ok .ÿoôpKlðqpÖ ô lñPvø IuBñì þðAôo oBPgBu kBXüA ô Qý¿hy }oôpK ëBÛPðA ok ûkAõðBg .QuA p¿ñÎ ôk òüA óBýì êìBÏO ê¾Bc óBvðA {ýK ok úÞ þPýGpO àHu BìA koAlð kõg qA ÿA|ûkAoA ô oBýPgA Bø|ós ok ô koAnâ|þì pýSBCO ákõÞ pG ÿkAqõð ÿAlPGA óBíø qA kpýâ|þì | | .kõG løAõg ôA BG rýð þâlðq ëõÆ úÞ kApÖA Qý¿hy qA þíùì {hG Q×â óAõO|þì IýOpO òüA úG ô þPýGpO ÿBø|àHu ê¾Bc ,kõy|þì óBüBíð þèBvâorG óAoôk ok ÿBø|þâtüô .QuA þðAõWõð ô þÞkõÞ óAoôk ok ûkAõðBg þéìBÏO òýíø úG ô lðõy|þì QýHTO YüolO úG Bø|ëBu ëõÆ ok þPý¿hy qA ÿoBývG .QuA þéßzì oBÞ þèBvâorG ok Bø|ó@ pýýÓO pÆBg kõg òülèAô BG þHuBñì ÉBHOoA þâlðq úýèôA óAoôk ok úÞ ÿkApÖA kõg qA Qý¿hy RæçPgA qA þíDçÎ ûlñü@ ok lðA|úPyAlð .lñøk|þì qôpG óAlðqpÖ óAôo Qìçu ok ûkAõðBg QýíøA ô {Ûð

óAôo Qìçu qA úÞ ÿkApÖA «æõíÏì lðlÛPÏì óB¿¿hPì }oôpK rýð þíèBu ÿBø|ûkAõðBg ok lðoAkoõgpG þHuBñì þcôo Rçßzì oB^k kõg úÞ ÿolK Bü okBì Apüq .lðA|úPÖBü| koôBýG êíÎ úG kõg lðqpÖ qA Ao ïqæ ÿBø|QHÚApì lðAõO|þíð ,lyBG êÛPñì rýð ákõÞ úG Ao kõg Rçßzì ÜüpÆ òýíø qA úXýPð ok ô rýð Ao kõg lðqpÖ «æõíÏì ûkpvÖA okBì àü ëBTì ÿApG .lñÞ|þì ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿApG þÖBÞ þðAôo ÿspðA úÞ Ap^ lñÞ|þì ûkpvÖA úÇGAo úG ûly kBXüA þ×ÆBÎ Cçg .koAlð Ao kõg lðqpÖ BG þ×ÆBÎ òßíì rýð ákõÞ úXýPð ok ô lñÞ|þì koAô úíÇè lðqpÖ ô okBì òýG 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ïBG ÿôo ÿqoôBzÞ Ræõ¿dì QzÞ !Bø|}AphðBíu@ þgpG úPyAnãð þÒBG ÿqoôBzÞoBÞ ÿApG þüBW {üBø }Apg óBíu@úÞ äñÞ äñø ok|# .lðA úPÖpâ Bø|}Apg óBíu@ïBG ÿôo ÿqoôBzÞ Ræõ¿dì QzÞ úG îýí¿O

9

fpÆ 2015 ëBu qA pG RBƒXürƒHu QƒzÞ rÞApì ïBG QƒzK ÿôo ô Bƒø|xApƒO ô lƒüpƒƒg ÿBø|óBíPgBu äñÞ äñø þðõƒßƒvƒì óõñÞA îø ô ly kBXüA úƒÎorƒƒì 60 qA {ƒƒýƒG úÛÇñì òƒüA ok ÿpƒùy .koAk kõWô þƒƒƒüõƒƒƒvƒO ôolƒƒƒðA fpÆ òüA oAnƒãƒðBƒýƒñƒG ok Bì ú`ð@ :lüõâ|þƒì îýPvø ó@ þuopG ëBc qA úðõã^ úÞ QuA òüA òüpPùG îÞ ÿBø|BƒÃƒÖ ô îƒýƒñƒÞ Ao ûkBƒƒ×ƒPƒƒuA ÿpýâkBü úG Ao óAlðôpùy QƒƒƒƒƒƒzƒƒƒÞ ûoBƒƒƒƒƒƒƒGok ÿqoôBzÞ Ræõ¿ƒdƒì .îýñÞ YývG Ao ïBG QzK ÑoArì ÿô | ÿoApƒÚpƒƒG ÿApƒƒG þƒƒøAo BG ïkpƒì klƒXì ÉBƒHOoA kAõƒì lƒýèõƒO þƒãðõƒã^ .lðAk|þì oAlüBK þüAnÒ äñø úÞ QuA lÛPÏì ôA qA úÇGAo lüBG Bø|þãñƒÞ ûoBƒGôk Ao úƒPƒÖo Qƒuk .lññÞ oApÚpG úÞ þðBvÞ óBýì ok þGõg RApýSBO Bø|ûsôpK òüA úÞ lñüõâ|þì äñÞ äñø ÿpùy óAqoôBzÞ .QuA ûkpÞ kBXüA lñøk|þì }oôpK Ao þÎAoq Ræõ¿dì

óApùO úéXì

þü õzPuk ok oBßíø 2 þüBñy@ !ly óBzðApvíø óBW RBXð UÎBG

ÿBø|koõÞo JBPÞ ok óBùW IuA òüpOlÚlñéG .kõG ûly QHS wñýâ þðBùW äýG óBHcB¾ ,RpHéýâ ÿpW ô BƒýƒvƒýƒèAô qôo Ao óBzHuA òPÖo òƒýƒG qA pƒHƒg ,àƒýƒW ok Bø|ó@ .lðkpÞ ïçÎA áõG|wýÖ ok úHñy|úu úÞ lðkAk pHg BùñO kõg þÞõƒG|wƒýƒÖ QƒvƒK BìA ,QuA úPÖo Býðk qA òDôs ûBì ok óBzHuA .lðkpßð pÞm Ao åpì ÜýÚk iüoBO óqô ïpâõéýÞ 109 lèõO ïBãñø àýW äýƒG

ok óBùW IuA òüpOlÚlñéG åpì þãèBu20 àýW äýG ïBð úG þHuA # JBƒƒPƒÞ ok {ƒƒƒìBƒƒƒð úƒƒƒÞ wñýâ þƒðBƒùW ÿBƒø|koõƒÞo óBW þãèBu 20 ok ûly QHS .QgBG

ûly Quôk wLu ô Bñy@pãülßü BG ûoAkA þü õzPuk ok þÚB×OA ç«ìBÞ úÞ lñìoBÞ óq 2 .lðly ÿpãük pvíø óBW RBXð qBu|úñýìq àü pø lðkõG

}lñìoBÞ 2 òýG þÖkB¿O þOBÚçì qA ûkpK þüõDlüô ok BPðçO@ óBÞkõÞ þPyAlùG RBìlg rÞpì .ly pãük óBvðA 2 óBW RBXð úG pXñì úÞ QyAkpG úøk àü qA {ýG }õHíüô BýO ô wýè@ óAqõu ,úPÖpâ Roõ¾ óBPuAk òüA qA úÞ þPüAôo xBuA pG | .lñPyAlð pãülßü BG þ¾Bg þüBñy@ BìA ,lðkõG oBßíø rÞpì òüA ok úÞ kõG qA BìA ,lñPyAk ÑçÆA úýéÞ lðõýK úG }qBýð ô ÿpãük pvíø Rçßzì qA Bùð@ ÿôk pø ú^pâ | BG ûoAkA þüõzPuk ok þÚB×OA «çìBÞ úßñüA BO lðkõG pHg|þG ó@ úG ÉõGpì Rçßzì ô ApWBì fôpzì .lðkpÞ koõgpG îø îø qA Ao ÿpãük pvíø ëBc lðkõG ûlýuo pãülßü úG þüõzPuk ok þÖkB¿O «çìBÞ úÞ 2 òüA pãük p×ð 2 óBW ly UÎBG ,Bùð@ úP×â úG BìA kõG Aonâ ô Ðüpu oBývG õâô|Q×â òüA ú^pâ .lðlýupK .lñÞ AlýK RBXð ûôpâ BG BýO þðõg ûôpâ úÞ lðly úWõPì óq 2 ûBOõÞ ô Ðüpu iuBK ô {upK lñ^ qA lÏG BùñO BýO pvíø >þðkAo< þðõg ûôpâ BG îø wýè@ þðõg ûôpâ ô koAk QÛGBÇì wýè@ pvíø >wðæ< þðõg .koAk ÿoBâqBu Bì úÞ kpÞ oõÇg îñøm úG ûlüA |òüA óBùâBð õâô|Q×â òüA qA lÏG :lüõâ|þì ûoBG òüA ok }õHíüô | xBíO þðkAo BG A«oõÖ òì wK ,îýøk óBüBK ûkAõðBg 2 êßzì úG ô îýñÞ àíÞ pãülíø úG îýðAõO|þì .îPyAnâ óBýì ok ôA BG Ao ûlüA òüA ô îPÖpâ úýéÞ úèkBHì ÿApG {üBìq@ úuôpK koAô kõg oBßíø pvíø óBW RBXð ÿApG oBßíø 2 úÞ kõG BXñüA ÿõu qA úPynâ pHPÞA ok wðæ ô þðkAo úG úýéÞ ÿAløA ÿApG Bùð@ ÿôk pø Qýcç¾ ô lðly .ly lýüBO óBßyrK qA þyBð þívW Rçßzì êýèk úG þðkAo BìA ,kõy ïBXðA 2020 pHìBuk úýéÞ lðõýK kõG oApÚ AlPGA | .ly ÿpPvG óBPuoBíýG ok ÿoBíýG òüA 19 úßñüA BO kBPÖA ÜüõÏO úG 19-lüôõÞ úG óAqõu ÿçPGA êýèk úG îø pãük oBG àü þcApW êíÎ pãülßü óApvíø úG Ao kõg ÿBø|úýéÞ oBßíø 2 òüA IýOpO òülG ô QÖpâ ïBXðA êíÎ òüA xoBì .lðkpÞ AløA ûly ÿpPvG óBPuoBíýG qA úÛHÆ àü ok oôBXì ÿBø|ÝBOA ok êíÎ qA lÏG QøBÛð ûoôk ok Bùð@ 2 pø | .QuA ûly Bùð@ òýG þPuôk }pPvâ UÎBG úýéÞ ÿAløA òüA rýð óõñÞA ô lðkõG

úÞ óBùW IuA òüpOlÚlñéG ,Qynâ|þì ó@ píÎ qA ëBu 20 QƒƒƒèBƒƒƒüA ok ÿA|úƒƒƒÎorƒƒƒì ok úðBýì JpƒÒ ok òƒvƒðBƒßƒvƒüô .QÖo Býðk qA ûldPì RæBüA ïBð àýW äƒýƒG IƒuA òƒüA úÞ kõG þßütéG kAtð qA ô QyAk pPì|þPðBu 177.8 ëkBÏì ÿlÚ kAtð òüA óqô ÈuõPì qA ïpâõéýÞ 45 úÞ QyAk .QyAk ïpâõéýÞ 134 ô oArø àü kôlc þðqô ô .kõG pPzýG lèõO óBìq ok óAõƒñƒÎ úƒG ÿkçƒýƒì 2010 ëBƒu ok ôA ïBƒð |

Býðp×ýèBÞ QèBüA ok à^õÞ ÿBíýKAõø àü .kpÞ ÉõÛu Bßüpì@ok

ÉõÛu úðBg àü ÿôo pG ô )|Monterey|( ÿpPðõì ûBâkôpÖ þßükrð ok BíýKAõø òüA # .ly ÿqõu {O@IHu ô kpÞ

.koAk úìAkA úSkBc òüA ûoBGok RBÛýÛdO.QgBG óBW úSkBc òüA ok óq ôk

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

óBãüAo àyA ëBc ok úÞ QyAk þãu JpÎ kpƒì àƒü ÿApG ô kõG úPvzð ûAo óBýì ok ôA .kõG ókpì BXð@ qA þüAlâ .kpÞ|þƒì úƒüpƒâ kõƒg äƒu úüpâ Ap^ :lýupK JpÎ kpì qA ,Qynâ|þì ,òì oAkBÖô äu òüA :Q×â JpÎ ?þñÞ|þì Bøqôo äu òüA .løk|þì óBW îíz^ {ýK ô kõG òì óBHùãð Bø|Iy ô kpÞ|þì oBßy îüApG ÿoBíýG :lýupK Alâ .kAk|þì ÿoApÖ Ao óAkqk úð :Q×â JpÎ ?koAk îgq Bü@ ?Qvý^ äu ,òÞ pH¾ :Q×â Alâ .kpýì|þì þãñupâ qA .løk|þì }AkBK óApGB¾ úG lðôAlg .lük JpÎ kpì Quk ok pK úvýÞ àü Alâ :Q×â JpÎ ?ÿoAk ú^ úvýÞ òüA ok lýupK úG Ap^ :Q×â Alâ .ókoõg ÿApG AnÒ ô óBð ?lñÞ AlýK RBXð åpì qA BO þøk|þíð äu Quôk pPzýG îãu qA Ao Bø|óBð :Q×â JpÎ þèô ,îølG ëõK lüBG AnÒ ô óBð ÿApG .ïoAk ú^ pø îãu ÿApG .QuA þðBXì ô Q×ì àyA pu pG áBg :Q×â Alâ .îñÞ|þì úüpâ løAõhG J@ úG îÒ QíýÚ úG ô QuA ëk óõg àyA !õO pPzýG óBð qA àyA }qoA ,ûly êülHO ëæq óõg qA àyA þèô QuA áBg qA óBð .QuA .ëk

þøBãdH¾ þüBùPyA þG êüæk

ô þüBüõG wc RolÚ ,Bø Qðõ×Î òüA ,koAõì BùPyA rýð ÜüpÆ òüA qA ô ûkAk {øBÞ Ao þüBz^ Bø|Qðõ×Î qA ÿpu àü .lññÞ|þì îÞ Ao AnÒ úG ô þüBz^ ô þüBüõG wc pýýÓO ,Bø óõìoõø úÞ lññÞ kBXüA þíDçÎ lñðAõO|þì ArðAõé×ð@ lñðBì .lyBG óõìApýK ÈüApy ô ÑõùO lñðBì ,lñPvø BùPyA ÿ|ûlñøk {øBÞ .ÕAp×PuA {øBÞ :koAk kõWô óBOlýDôpýO ok þéßzì Bø|QéÎ pãük lýDôpýO ÿoBÞ îÞ QƒìçÎ lƒðAõƒO|þƒì BƒùPyA .lyBG ,ly úP×â æBƒG ok úƒÞ þƒéìAõƒÎ pƒG ûôçƒÎ óõìoõø úÞ ósôpPuA :ÿoAnâ àíhO qBƒÖ úÞ lðoAk kõWô îø ÿpãük òßíì ÿBø|QéÎ ÿoAnâ àíhO ûoôk ok QuA úƒðBƒðq þƒvñW :lñyBG eH¾ ok þüBùPyA þG êýèk lñðAõO|þì JõÞpu Ao BùPyA lðAõO|þì ô lGBü|þƒì }ArƒÖA Bø|ôoAk qA þéýg :lýñÞ|þì Ùp¿ì þüBø|ôoAk qA þgpƒG :lƒüoAk þƒñìrƒì ÿoBƒíýG .lƒñÞ Bø|àƒýƒOõƒýƒG þƒPƒð@ ô Bƒø|oô@oAokA úƒéíƒW qA .lññÞ îÞ Ao BùPyA lñðAõO|þì ,þHéÚ þüBuoBð ,lHÞ ÿoBíýG lñðBì Bø|ÿoBíýG kpÖ lñðAõO|þì óBÆpu ô |HIV | ,ÿõýéÞ ÿoBíýG óBýì ok BùPyA {øBÞ :QuA úPÖo æBG óBPñu .lññÞ BùPyA îÞ Ao qA þyBð lðAõO|þì ô ûkõG ÐüBy lñíèBu kApÖA ?kpÞ lüBG ú^ eÇu pýýÓO ,qBýð koõì ÿspðA óArýì ok pýýÓO JAõg qA óly oAlýG qA lÏG Bø|eH¾ pâA ókoõg úG êýì ô lýñÞ|þíð þãñupâ xBvcA pH¾ þíÞ koAlð þèBßyA ,lüoAlƒð úƒðBƒdH¾ xBHè ,òPÖpâ }ôk àü qA lÏG þøBâ .lýñÞ àü Ñôpy ÿApG óly ûkBì@ þíÞ ô ólýyõK ókoõg úG êƒýì ô þƒãñupƒâ xBƒvcA ,qôo óBñ`íø pâA.lƒü@|þƒì óBƒPÒApƒu úƒG úƒðBƒdH¾ rý^ àü lýðAõO|þì lýñÞ|þíð þãñupâ xBvcA àüpdO óBPüBùPyA BO lüoõhG ÿnÓì ô à^õÞ ókpÞ óBdPìA ô úðBdH¾ úG ókAk ÑõñO .kõƒy Bíy úG lðAõO|þì îƒø lƒülƒW ÿBƒø|þƒÞAoõƒg .lñÞ úPhýãðApG Ao óBPüBùPyA ô ûkAk óBXýø 11

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þüBùPyA þG ,koAõì þgpG ok # óBƒzð lƒðAõƒO|þƒì þƒøBƒãƒdƒHƒ¾ ok þƒé߃zƒì kõƒWô ÿ|ûlƒƒñƒøk koAõì pPzýG ok BìA ,lyBG þPìçu þðApãð ÿBW ô ûkõG þÏýHÆ ç«ìBÞ óApùO úéXì IéÇì òüA ok .koAlð þüBùPyA þG êüæk òüpO|ëõíÏì úG úƒPgAkpƒK eƒH¾ óBƒìq ok Bƒƒíƒy :kõy|þì lüA ûkoõg þñýãñu ïBy êHÚ Iy lüA ûkoõg ÿrý^ QÚôpük Bü

ÿBø|QƒéÎ òƒüpƒO|þƒé¾A qA þƒßü BùPyA þG eH¾ QuA òßíì úßñüA ïBy êHÚ Iy úÞ QuA òüA lýyBG ,lƒüA ûkoõƒg þƒíýXc ô òƒýãƒñƒu ô òýEOôpK qA p³K ïBy àü B«¾õ¿g ô lüA ûly oAlýG Iy úíýð Bü ,þGp^ .lüA ûkoõg ÿrý^

ô BùPyA {üArÖA BG kApÖA qA þgpG ok ÅoAõÎ .lñPvø ûApíø AnÒ Ùp¿ì ÿoAkoBG óAoôk

óBìq ok YüAo ÿA|úéEvì ,þøBƒãdH¾ oBƒüô QuA ûApíø ÕAp×PuA ô ÑõùO BG úÞ QuA ÿoAkoBG ÿoAkoBG ûoôk ok Bø|îðBg qA l¾ok 80 «BHüpÛO ô .lññÞ|þì úGpXO Ao ó@ {øBÞ Ao BùPyA lðAõO|þƒì þƒøBƒãdH¾ oBƒüô oAkoBG îðBg 2270 ÿôo úÞ ÿA|úÏèBÇì ok .løk ûoôk ok úÞ lñP×â Bø|ó@ qA l¾ok 34 ,ly ïBXðA .lðoõg|þì AnÒ pPíÞ ,ÿoAkoBG lýPvø oBíýG

BùPyA IéÒA rýð ÿoBíýG ô þyõgBð xBvcA þv×ñO ÿBø|Qðõ×Î «B¾õ¿g .lñÞ|þƒì îƒÞ Ao úñýu ô ArðAõé×ð@ ,þèõíÏì þâkoõgBìpu lñðBì þgpG ok .lðõy|þì þüBùPyA îÞ UÎBG õéùK

ëõÆ ok óBPüBø óõìoõø eÇu lññÞ|þì pýýÓO Iy

qA ÿkAlÏO eÇu ,JAõg þÆ ô Iy þƒÆ ô lðõy|þì óBuõð oB^k óBPðlG ok Bø|óõìoõø .koAnãG pSA óBPüBùPyA pG lðAõO|þì úéEvì òüA úG úÞ òüp×ð þKA eÇu løk|þì óBzð RBÛýÛdO Bø|eH¾ æ«õíÏì ,lñüõâ|þì îø òƒýƒèBƒðok@ ó@ .QuA pPzýG qA òPuBÞ BG óõìoõø òüA kõƒy|þƒì úƒPƒ×ƒâ ÿ|úürXO {üArÖA ô ûlÏì ÿ|úƒýƒéhƒO QƒÎpƒu ô lHÞ ok ûly ûpƒýƒgm ÿBƒø|RAolƒýƒøõƒGpƒÞ ,ólG úG þðBuo Qgõu QùƒW óBƒPƒOçƒÃƒÎ .lñÞ|þì JõÞpu Ao óBPüBùPyA qôo úðBHy þÆ Bø|óõìoõø òüA úÞ þOBðBuõð þðApãð ÿBW æ«õíÏì ô ûkõG þÏýHÆ «çìBÞ lðoAk lüly Bü þðBùâBð RApýýÓO oB^k pâA BìA ;koAlð úG ,lüly óBPüBùPyA ô þãñƒupƒâ óArƒýƒì ok .lýüBíð úÏWApì àyrK lýñÞ|þì þâkpvÖA Bü JApÇÂA xBvcA

pýSBCO lñðAõO|þì þâkpvÖA îø ô JApÇÂA îø .lðoAnãG óBO þãñupâ eÇu pG ÿpýãízƒ^ ok ëçPgA lñðBì þíDçÎ pG ûôçÎ þâkpvÖA úÞ þüBø|rý^ úG úÚçÎ ókAk Quk qA ô JAõg rýð Ao BùPyA lðAõO|þì lðA ûkõG úÚçÎ koõì þðBìq eÇu lðAõO|þì JApÇÂA òýñ`íø .løk pýýÓO úÞ Ao xpƒPƒuA ÿBƒø|óõƒìoõƒø qA ÿpƒu àƒü .løk {üArÖA lñPvø BùPyA ÿ|ûlñøBÞ pSA kApÖA ÿ|úíø ÿôo þâkpvÖA ô JApÇÂA BìA òüA lðA úPÖBüok RBÏèBÇì þgpG .lðoAlð úGBzì

óApùO úéXì

ÿrñßì xBýGõO ,>óõvýì ÿpK< ÿApG õƒãPýè Qynâpu< ÿApG çãñýì wßì ,>ZBO< ÿApG òýíø Bì< ÿApG óAõƒýèBƒu wƒüpƒÞ ,>úƒíülƒð Qynâpu< ÿApG koõ×Püô þƒèkpƒG ,>îƒýPvø QÖpÞôæ< ÿApG rìBýéüô .á êßüBì ,>úíülð >ÿpPðBÞ

lðly ïçÎ|A |Emmy 2021 rüAõW ÿBøkrìBð

ëBüpu êíßì {Ûð óq pãüqBG òƒüpƒPùG ïAok

ïBùðõG Bñéø ,>ZBO< ÿApG óõuolðA òƒýéýW ÿApƒG oôôpƒG òƒýèlƒì ,>ZBƒO< ÿApƒG pƒƒOoBƒƒÞ Qynâpu< ÿApG kôk ó@ ,>úíülð Qynâpu< ,>ÿpPðBÞ QÖpÞôæ< ÿApG wýèA õñXðA ,>úíülð þßuôBøApPuA óAõüA ,>ZBO< ÿApG êñÖ lèApìA ÿApG þéüAô Apýíu ,>úíülð Qynâpu< ÿApG |>úíülð Qynâpu<

ëBüpu êíßì {Ûð kpì pãüqBG òüpPùƒG ÿlíÞ

RpG ,>wßø< ÿApG rñýßKBø wñíéÞ ëoBÞ ÿApG QðBø óAlðpG ,>õuæ lO< ÿApG òüBPuAléâ êK ,>õuæ lO< ÿApG lídì àýð ,>õuæ lO< þìpƒW ,>þƒßƒvƒñƒýƒìBƒÞ }ôo< ÿApƒG orƒüAo ÿApG þñW óõvýèA ,>qAôpK oAlƒðBƒíùì< ÿApƒG ÿApG óõLvìBO óBñÞ ,>õuæ lO< ÿApG Q×ýüõu ,>{ýßéG< ÿApG xAo wýèA þvüpO ,>ïBƒì< |>wßø< ÿApG RoBíuA òýW ÿApG äðBü óôôpG ,>õƒüæ QƒüBƒð ÿkpƒOBƒu< | |>õüæ QüBð ÿkpOBu< ûBOõÞëBüpu ëôA {Ûð kpì pãüqBG òüpPùG

ëBüpu êíßì {Ûð óq pãüqBG òüpPƒùƒG ÿlíÞ

,>õüæ QüBð ÿkpOBu< ÿApG QñüApG ÿlü@ óBñÞ|àì QýÞ ,>wßø< ÿApG olñýHñü@ BðBƒø ÿApG qpK ÿqo ,>õüæ QüBð ÿkpOBƒu< ÿApƒG ÿApG äðApPuA þéývýu ,>qAôpK oAlðBƒíƒùƒì< lO< ÿApG êLíO õðõW ,>õüæ QüBð ÿkpOBu< >õuæ lO< ÿApG ïBùãñükô BðBø ,>õuæ

ëBüpu êíßì {Ûð kpì pãüqBG òüpPùƒG þðõürü õéO îéýÖ Bü ûBOõÞ

þHìBâ< ÿApG pƒPƒvƒãƒðBƒu ÿkôpƒG xBƒìõƒO BLýK ,>óõPéýíø< ÿApG wãük kõük ,>pƒüqô ,>îñÞ RlGôBð QuA òßíƒì< ÿApƒG ôlƒýƒuA qpPýK óAôA ,>óõPéýíø< ÿApG ÙApâ óBOBðBƒW ÿApG xõìAo þðõPð@ ,>óôBO|QvüA qA pì< ÿApG |>óõPéýíø<

ëBüpu êíßì {Ûð óq pãüqBG òüpPƒùƒG þðõürü õéO îéýÖ Bü ûBOõÞ

,>óõPéýíø< ÿApƒG ÿpƒGqlƒéâ wƒýƒèA þƒðo ïApãñüA þuõì ,>ótüôAlðAô< ÿApG óBø òüpOBÞ ÿApG óõvèõßýð óBýèõW ,>püqô þHìBâ< ÿApG qA pì< ÿApG RoBíuA òýW ,>óôBO|QvüA qA pì< |>óõPéýíø< ÿApG õu BLéýÖ ,>óôBO|QvüA þðõürü õéO úÛGBvì òüpPùG

,>ÿly ÜÖõì< ,>rýãðA|Q׃ãƒy QƒGBƒÚo|«| | |>Al¾< ,>rLy@pu< ,>ëBKôo wüo åok< pHìBPLu 19 ëBvìA þìA rüAõW ÿAløA îuApì |.|.kõy|þì ïBXðA

ïAok ëBüpu ëôA {Ûð kpì pãüqBG òüpPùG

ûoôk òýìõu ô kBP×ø ÿBøkrìBð þìBuA#| òƒýíø Bƒì< ÿApƒG óôApƒG.þƒÞ äƒñýƒèpƒƒPƒuA ÿBø|úìBðpG òüpPùG JBhPðA ÿApG þìA rüAõW QÖpÞôæ< ÿApG qpXýì óBƒOBƒðBƒW ,>îýƒPƒvƒø .ly ïçÎA Bßüpì@þðõürü õéO

óAs-þâo ,>ZBO< ÿApG pðBÞôA }BW ,>ÿpPðBÞ îuApì ûoôk òýìõu ô kBP×ø ÿBøkrìBð þìBuA þðõürü õéO îéýÖ Bü ÿApG pOoõK þéýG ,>óõOpXƒüpƒG< ÿApƒG YƒýƒK | |.ly ïçÎA pýO 22 ûBãìBy þìA rüAõW ÿApG QðApâ õýø ,>ótüôAlðAô< ÿApG þñPG êK |»|>óõvýì ÿpK< ÿApG wýüo õýPì ,>Qus< ÿBø|ëBüpu ëBvìA ÿBøkrƒìBƒð QƒupƒùÖ ok ÿApƒƒG oõƒƒâpƒƒâ|àƒƒì óAõƒƒü ,>þƒƒâlƒƒðBƒƒƒìok< ïAok ëBüpu ëôA {Ûð óq pãüqBG òüpPùG úPyo 24 ok ÿkrìBð BG >òüoõèlñì< ô >ZBO< ÿApƒG AlƒðApƒýì êƒDõƒðBƒì òƒýè ,>óõƒPƒvƒèBƒƒø< BüõýèôA ,>óBƒìok QƒdƒO< ÿApƒG AkôkA ôqôA .lƒðA|ûkpƒÞ IƒvÞ Ao ÿkrƒƒìBƒƒð òƒƒüpƒƒPƒzƒýƒG ÿApG oõƒýƒðõƒW ïôkôA þƒévƒè ,>óõƒPƒéýƒíƒø< ,>ZBO< ÿApG òüoõÞ BìA ,>ZBO< ÿApG òíèõÞ ,{ƒhƒG 23 ok ÿkrƒìBƒƒð BƒƒG >ótƒƒüôAlƒƒðAô< |>óõPéýíø< þW|ïA ,>úíülð Qynâpu< ÿApG xBì QGArýèA >ëA|óA|xA< ,ÿkrìBð 21 BG >úíülð Qynâpu< ûBOõÞ ëBüpu ëôA {Ûð óq pãüqBG òüpPùG ÿApG QèõíuA þðoõW ,>Qus< ÿApG rãüokôo ok ÿkrìBð 20 BG >õuæ lO< ô ÿkrìBð 21 BG þðõürü õéO îéýÖ Bü |»|>ÿpPðBÞ QÖpÞôæ< QÖpÞôæ< ëBüpu .lðoAk oApÚ ÿlÏG ÿBø|úHOo RkõGBð QuA òßíì< ÿApG ëõƒÞ çƒýƒßƒýƒì ëBüpu ëôA {Ûð kpì pãüqBG òƒüpƒPƒùƒG 18 rýð ly ØÚõPì ó@ úìAkA QgBu úÞ >ÿpPðBÞ ,>BPüo@ :úÓGBð< ÿApG ôõüoA BýƒPƒñƒýƒu ,>îñƒÞ .|.kpÞ IvÞ ÿkrìBð ÿlíÞ -oõéýO Býð@ ,>ótüôAlðAô< ÿApG òvèôA QGArýèA êßüBì ,>{ýßéG< ÿApG óõuolðA þƒðõƒPƒð@ BG wßì ôA|þG|bA ô ôA|þG|bA úßHy ÑõíXì ok Qévñüô QýÞ ,>püqô þHìBƒâ< ÿApƒG ÿõƒW ïBýéüô ,>þßvñýìBƒÞ }ôo< ÿApƒG xçƒâAk ÿBø|òüpPùG ok QGBÚo qBƒPzýK ÿkrƒìBƒð 130 |>óôBO|QvüA qA p¶ì< ÿApG óõƒƒvƒýƒW ,>ïpƒƒy|þƒƒG< ÿApƒƒG þƒƒvƒýƒì .bA ô ÿkrìBð 129 BG wßýé×Pð ô lðA|ûkõG þðõürüõéO ëBüpu êíßì {Ûð kpì pãüqBG òüpPùƒG óõvLìBO óBñÞ ,>õuæ lO< ÿApG wýßükBƒu ÿlÏG ÿBø|úHOo ok ÿkrìBð 71 BG xçK þðrük ïAok |.lðoAk ÿBW | |>óBñÞ< ÿApG -ôA ,>òüoõèlñì< ÿApG õPüqõLuA õèoBßðBW ÿlíÞëBüpu ëôA {Ûð óq pãüqBG òüpPùG þìA ÿBøkrìBð ÿBø|{hG òüpPíùì QupùÖ óBW ,>úíülð Qynâpu< ÿApG êñƒHƒãƒÖ þƒO õÞõDõÞ þéýÞ ,>êüpy< ÿApG QñüApG ÿlüA |:QuA òýñ^ 2021 ïAok ëBüpu òüpPùG

,>ZBƒƒO< ,>óõƒƒOpƒƒXƒüpƒƒG< ,>BƒƒøpƒƒvƒK|«| ,>ÿpPðBÞ QÖpÞôæ< ,>úƒíülƒð Qƒynƒâpƒu< |»|>îýPvø òýíø Bì< ,>Qus< ,>òüoõèlñì< ÿlíÞ ëBüpu òüpPùG

ok þƒéýìA< ,>ÿBƒÞ ApƒƒHƒÞ< ,>{ƒƒýƒßƒéG|«| ,>qAôpK oAlƒðBƒíƒùƒì< ,>wƒßƒø< ,>wƒüoBƒK |»|>õuæ lO< ,>15 òK< ,>þßvñýìBÞ }ôo< ëBüpu|þñýì òüpPùG

qA pƒì¶< ,>îñƒÞ RkõƒGBƒð QƒƒuA òƒƒßƒíƒì|«| òƒø@|ûAo< ,>pƒüqô þƒHìBƒâ< ,>óôBƒƒO|QƒƒvƒüA |»|>ótüôAlðAô< ,>þñýìqpüq

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

13

(310) 446-8724

qôo 4 þüBßüpì@|ûkAõðBg lýz^ Ao óly okoBýéýì îÏÆ JBvc ok oæk koBýéýì 50 qA {ýG BG qôo oBù^ Rlì úG þüBßüpì@ ûkAõðBg àü|# .lñPÖpâ ÿBW Bßüpì@ïkpì òüpOlñíOôpS QupùÖ ok ,óBy|þßðBG

ÐéÇì eH¾ qôo àü }pvíø Q×â QðlñLülñüA úìBðqôo úG BðBürýDõè þèBøA qA >ríýW òüoAk< .QuA ûly rüoAô oæk koBýéýì 50 QèBüA òüA ÿBø|àðBG qA þßü ok }qAlðA|wK JBvc úG ly úG .QuA ûlì@ BXÞ qA ëõK òüA ,ïlýupK ïkõg qA ïly ÐéÇì ÝB×OA òüA qA þPÚô :kpÞ õâqBG ríýW ëõK òüA lüõãG BO kq løAõg Ao Bì úðBg „ok þvÞ ú^ BüAlg úÞ kõG òüA ïkpÞ pßÖ úÞ ÿrý^ òýèôA .lølG óBì|úG ÿA|úülø òýñ^ lðAõPG úÞ îüoAlð þüBñy@ aýø Bì ëBc pø úG ?QuA òì úG ÜéÏPì RôpS úÞ îüBøõíÎ qA þßü lüBy úÞ kõG òüA lýuo|þì Bì òøm úG úÞ ÿrý^ BùñO :kAk úìAkA ôA àü «BÖp¾ ÝB×OA òüA úÞ îüly úWõPì QÎpu úG úPHèA ,lyBG ûkAk Bì úG Ao ëõK òüA koAk ÿkBüq Jõg QuBðBürýDõè þìõíÎ Qìçu ûoAkA ÜGBu lñìoBÞ úÞ ôA.ûkõG þßðBG ÿA|úðBüAo ûBHPyA þOlì ÿApG ëBc òüA BG ,lñølG wK Ao ó@ lüBG ÿkôq úG ô ûkõHð Bùð@ úG ÜéÏPì ëõK òüA úÞ úPvðAk|þì :kpÞ lýÞBO îø àðBG ÿõãñhu .QÖpâ oApÚ òýìq ûpÞ kApÖA òüpOlñíOôpS QupùÖ ok Bùð@ ïBð îø òDôs 15 ô kõG ûlì@ {ýK òDôs 12 þñÏü qôo ó@ ÿBø|úðBìBu ok þñÖ ëçPgA êýèk úG ûBHPyA òüA .ly eýd¿O

äñu úPhO

wßÎ úÞ òüA ÿApG ô kAk oApÚ ûkBW Èuô ok Ao äñu úPhO þøBykBK ,úPynâ ÿBø|óBìq ok lñíOôpS óBíülð ô óBðBâoqBG qA þÃÏG .kpÞ þ×hì þüBW ok Ao }kõg ,lñýHG Ao ïkpì êíÏèA ÿpùy ú^ òüA úÞ lðkq|þì pÒ îø ÿoBývG ;lñPynâ|þì äñu úPhO oBñÞ qA RôB×O|þG ûBykBK wß`ýø òüA kõWô BG ...ô QuA ÿA|úÂpÎ|þG kpì IXÎ pùy òüA îÞBc ;koAlð îËð úÞ QuA ô ûõýì oBG {PzK úÞ þüBPuôo àü ,JôpÒ àükrð .QyAk|þíð pG Èuô qA Ao äñu úPhO qA Ao äñu úPhO kõG þPícq pø BG ô QyAnâ òýìq Ao {üBøoBG .ly äñu àükrð ,kõG RBXürHu ûkAk oApÚ äñu úPhO püq úÞ lük Ao ÿA|úvýÞ óBùâBð .kAk oApÚ ÿoBñÞ Ao ó@ ô QyAkpG ûkBW Èuô ó@ ok ûBykBK .kpÞ AlýK QyAkkBü àü ô çÆ ÿBø|úßu ó@ êgAk ô kpÞ qBG Ao úvýÞ .kõG ûly .lyBG óBvðA þâlðq pýýÓO ÿApG wðBy àü lðAõO|þì þÏðBì ô lu pø :kõG úPyõð QyAkkBü

óApùO úéXì

qBýð ÿpPzýG ÿBÃÖ úG QýÏÂô þâlý`ýK lýøk|þì }A|úDAoA ûsAô lñ^ BG úÞ þPÚô .lüoAk | |.lýñÞ|þì qBG îøB×OFõu ÿApG Ao BÃÖ ëBu >ûlñyôpÖ< ûoBPu >þPuôk|þéÎ úðApO|«| ok õülüô àü ÿoAnâ|áApPyA úG BG úPynâ àü úG >kByoA Qzâ< òýøõO ô úéíc qA pPýüõO JBXc ókpßð QüBÎo êýèk úG óBGBýg ok óq QýüõO .lüpg óBW úG Ao ókBPÖA óAlðq úG pÇg |.lyBG áBðpÇg QuA òßíì ókpÞ ÿoõzÞ óApüA úÞ QuA QÛýÛc òüA {PéÎ ô ókq Ùpc ÿkAq@ ó@ ok Bíy úÞ QuA úPvG þPÚô .lüoAlð Ao lýñÞ|þì pßÖ úÞ ú`ð@ òP×â úÞ lýyBG úPyAk oBýPgA ok òüA óõ^ þìõülì ïkpì ú`ð@ ô RBuBvcA óBýG ÿApG Q¾pÖ òüA ,løk|þì Ao lðkõG úPyAk úãð kõg ok Bø|ëBu ok lüBG óApüA òì pËð úG .lñÞ|þì óBýÓÆ úPHèA úÞ kpýãG oApÚ þüBøoõzÞ QupùÖ ol¾ þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok {üBø|UdG ÿAõPdì .QuA þuBýu ô þÎBíPWA Rçßzì koõì ok ok þPÚô .ïA|ûkpÞ ÜýÛdO ÑõÂõì òüA koõì ok ok< :ïlýupK|þì ïkpì qA ïkõG äñÞ äñø ú^ koõì ok æ«õíÏì þÎBíPWA ÿBø|úßHy «BuBuA< :lñP×â|þì >?lýðq|þì Ùpc þüBørý^ koõì ok þüBørý^ Bü þ¿hy RBÎõÂõì BG úPHèA >.þÖkB¿O ûpìqôo Rçßzì Bü ÿrLy@ QuBýu koõì ok Bø|ó@ òý^ þéÏÖ Rçßzì þüBW ,óApüA ûqAlðA úG úð BìA ,lñðq|þì Ùpc îø þP¾pÖ óAõñÎ úG ó@ qA ïkpì òì pËð úG úÞ ô lñðrG Ao óBzÖpc ïBXðApu úÞ lññÞ|þì ûkB×PuA ok lññÞ|þì xBvcA úÞ þOçßzì koõì ok |.|.lññÞ oApÚpG ÉBHOoA îø BG ûkAk óByoApÚ BñãñO qA úÞ ÿkApÖA qA þßü ûldPì RæBüA ok þuBýu ÙAløA ÿApG þÎBíPWA ÿBø|úßHy «BuBuA úÞ kõG >MìApO lèBðôk< kpÞ ûkB×PuA .lýüBýG oõzÞ òüA úG oBßuA ÿApG Bíy ly ÐðBì õW< ÿoõùíW QuBüo BG lýñÞ|þì pßÖ Bü@ UdG þPÚô ûtüô|úG ,lñÞ pýýÓO ÿrý^ >ólüBG ?lyBG óBýì ok Bßüpì@ ô óApüA þuBýu ÈGAôo QøBHy îø úG oBývG óõýÆApÖA òì pËð úG .þuBýu ïBËð Bü oõzÞ qA pËð Ùp¾ ,lðoAk úG Ao Býðk >ólüBG õW< óly oõùíW wýDo úPHèA ûoBG òüA ok ÿlükpO .lñÞ|þì êülHO ÿpPùG ÿBW îøAõhG úßñüA ô óApüA koõì ok BìA .ïoAlð ,Jõg ,ly løAõg óApüA Ð×ð úG îñÞ þñýG|{ýK ëBHÚ ok þÆApÖA þzñÞAô ô oBPÖo MìApO lñ^pø îø óApüA ok ÿôolñO òýíø BìA ,QyAk óApüA úÇÛð ok Bø|ó@ úÞ úPHèA ,òüApGBñG .QyAk kõWô ô Bø|ó@ oBPÖo ûõdð BìA ,lðpãülßü êGBÛì óBíø qõñø óApüA ok .QuA þßü óBy|{ñÞAô lüBG òüApGBñG .lðoAk oApÚ RolÚ ÐÂõì ok kApÖA Roõ¾ þOApýýÓO lüBG rýð óBýðApüA Qíu qA ôk pø úÞ kpÞ ê¾Bc óBñýíÆA óAõPG BO kpýãG |.lðõy|þì fç¾A ÙpÆ

úG Ao Býðk ólüBG õW :ÿkBøpÖ pÓ¾A !kpÞ løAõg êülHO ÿpPùG ÿBW

|.koAk

ïBËð BG ÿA|úðBuo IüpÖ >óBìpùÚ< ok UdG þPÚô .QuA koõgpG ok óApüA QèAlÎ ok Bü@ lüBýG {ýK kApÖA ókBPÖA óAlðq úG ?lýðApãð IüpÖ Ñõð òüA koõì

àü .Qvýð þðApãð eÇu ok pãük ,Jõg| | pßÖ .îýñÞ|þì þâlðq úðõâ|òüA Bì .QuA QýÏÚAô Bì .Qvýð rüBW þzupK òýñ^ þPc úÞ îñÞ|þì BG úðõâ|òüA Ao êDBvì ô îýñÞ|þì oBPÖo úðõâ|òüA ok úÞ ÿrý^ .îüoAnâ|þì óBýì ok pãülßü òì ÿApG îéýÖ ok ûly fpÇì Rçßzì koõì ÿBø|ûôpâ þìBíO ûkB×PuA QuA IèBW þyôo .QuA oArGA òüA qA BøkBùð ô þÎBíPWA úÞ ÿrý^ BìA .óApãük êGBÛì ok óBýG ÿApG QuA òüA îPÖBü IèBW ô ÄÚBñPì óBPuAk òüA ok ÉBHOoA ÿApG lyBG þøAo úßñüA ÿBW úG úÞ QuA þøAo :lñÞ|þì êíÎ {ÖçgpG «BÛýÚk ,óBýG ô |.oõìA ókpÞ þ×hì ô ÿqBu|óBùñK ÿApG QuA ÿBø|úßHy[ QÎpu pãük IèBW ÑõÂõì :}oBíy|QzãðA ûsAô lñ^ ô QuA ]þÎBíPWA ô lüoAk ZBýPcA úÞ þß^õÞ oBývG ÿBÃÖ þüApWBì Bü ÿkpÖ ,ÿoBHgA BO lýñÞ|þì ûkB×PuA ok BìA kôo|þì {ýK QÎpu úG .lýøk úDAoA kpÖ ;QuA pO|ûlý`ýK QýÏÂô koAõì IéÒA ô RBÖçPgA óBýG ÿApG .QuA pO|ûlý`ýK

?kpýâ|þì úíz^pu BXÞqA >óBìpùÚ< ûlüA ûlðpG óAkpâoBÞ >ÿkBøpÖ pÓ¾A|«|# kõy|þì pzPñì þüBø|}oArâ óApüA ok þøBâ Separation >þüAlW< ÿBø|îéýÖ BG oBßuA ûpìqôo þâlðq ok úÞ ÿkBÎ ÿkApÖA koõì ok ëBvìA ,|The Salesman >ûlñyôpÖ< ô| A òüA ô lñøk|þì ïBXðA úðBPuôk|Ñõð ÿoBÞ kõg ÿôo Ao|A Hero >óBìpùÚ< òÞûoAõñzW ok úPvWpG úÏìBW ok qôo lñ^ Ao Bø|ó@ óBzéíÎ îéýÖ òýìoBù^ >óBìpùÚ< .QyAk ûkpK ûkpLu þyõìApÖ Quk úG lÏG ô ,lñÞ|þì Past>úPynâ< qA wK úÞ kõG ÿkBøpÖ kApÖA Ñõð òüA ÉõÛu ô oõùÊ óBPuAk .lðõy|þì -þüBýðBLuA óAõñÎ ô >ûlñyôpÖ< ,|The | |.QyAk QýGAnW òì ÿApG Knows >lñðAk|þì úíø< óBGq ÿBø|ëBu ok þÎBíPWA ÿBø|úßHy IüpÖ Bü@ òÞok Býðk ok oBG òýèôA ÿApG|Everybody ûtüô|úG ,ûkpÞ ëõÓzì Ao Bíy òøm pýgA |.|.ly|þì óApÞA ?lyBG óBýì ok óApüA UdG þPÚô Ao kõg îéýÖ óBPuAk >óBìpùÚ< BG ÿkBøpÖ

ïkpÞ Ñôpy Ao óBPuAk òüA ÿôo pG oBÞ þPÚô ó@ .îPyAlð þøBâ@ þÎBíPWA ÿBø|úßHy qA úWõPì úÞ ïkAk úÏuõO þPÚô Ao óBPuAk qA úHñW ØéPhì ÐìAõW ok ÝB×OA òüA Bøqôo òüA ïly úG ÐìAõW úíø ok .QuA pýâApÖ Rly|úG Býðk qpì ô ûly êülHO ÉBHOoA ÿApG ÿlñíOolÚ oArGA ÉBÛð püBu êTì úíø óApüA .luBñy|þíð |.QuBýðk lñÞ|þì rüBíPì Ao óApüA úÞ ÿrý^ òì pËð úG BìA úÏìBW ok Bø|{ñO kõWô êýèk úG úÞ QuA òüA ô lüBÛÎ ,ØéPhì ÿBø|ûôpâ óBýì qA ]þøôpâ[ Quk ok ÿoArGA úG ,Bø|ÿsõèõDlüA úG ;óApãük BG úùWAõì ÿApG ûly êülHO ïkpì ÿlýéÞ þzÛð óBPuAk ok úÞ kõG êýèk òüA

ïBð úG ÿkpì Qynâpu ô ûlðAkpâqBG óApüA úG ok þølG êýèk úG úÞ lñÞ|þì QüAôo Ao îýco QÚõì ÿkAq@ qôo ôk úÞ ôA .kpG|þì pu úG óAlðq Quôk úÞ þðq ûApíø úG ,ûkoô@ Quk úG oBßHéÆ BO lñÞ|þì ÿrüo|fpÆ ÿA|úzÛð koAk|þì ok úÞ þÎBíPWA ÿBø|úßHy BìA .lñÞ þÂAo Ao ,koAk ÿlýéÞ þzÛð óAkpâoBÞ lülW ïAok IüpÖ ô lñÞ|þì ZoBg ëpPñÞ qA Ao ÑBÂôA çìpG Ao óBùW rýð ô ,óApüA îüso ok ÿA|úðBuo ok >þPüAoô< BG úHcB¿ì ok ÿkBøpÖ .kqBu|þì ÿBø|úßHy óõìApýK {üBø|þðApãð qA òÞ úPvðAk Bíñýu Ao ó@ pøqkBK ô úP×â þÎBíPWA .QuA

12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

15

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÑBÖk RoAqô ;óBíè@JpÒ ok êýu kpÞ ïçÎA "úÏWBÖ QýÏÂô"

ô RB×éO óBíè@ JpÒ ok QèBüA ôk ÿBøBPuôo ô Bøpùy qA ÿoBývG ok êýu óly ÿoBW # oAlzø ó@ÿBølìBýK ô þíýéÚA RApýýÓO úG QHvð êÞpì .QyAnâ ÿBWpG ÿkBüq ÿBø|RoBvg .QuA pSæAkõÛ×ì òO 1000 qA {ýG| ô úPzÞ òO 107 qA þÞBc oBì@úËdè òüA BO .kAk

pPKõßýéø BG õü þu ÿ@ {hG oBíýG 500 ô ûly úýéhO òg@ þßükrð ok péüAõyA pùy óBPuoBíýG þßükrð ok QýÏíW òO| oArø ôk BG ëkoõÞ ápùy óBñÞBu .lðA|ûly êÛPñì ÉBÛð püBu úG ïBG ÿôo qA .lðA|ûly ûkAk RBXð ÜüBÚ BG püpO

17

,òéÞ ÿBøpùy óBýì BøoBÇÚ QÞpc ô lðA|úPvG ûkpPvâ êßy úG ûkq êýu ÜÆBñì þÆBHOoA ÿBø|ûAo kôldì Rly úG òèBÖ Quô òüAokoô QèBüA pO|à^õÞ ÿBøpùy ô òuA ,Ùoôléuôk ,lðõíOoôk J@ îPvýu úG Jçýu .lññÞ ápO Ao kõg þâlðq êdì lðA|ûly oõHXì ÿoBývG .QuA ûly ÐÇÚ þÏýuô eÇu ok ÝpG .lñðByõXG Ùp¿ì ÿApG Ao J@ lðoõHXì ïkpì ô ûkpÞ jõuo þðlýìBy@ .QuA ûly ok .lðA|ûly úýéhO ápùy ôk òèB×Puô òüAokoõð QèBüA JpÒ ok ÿlu òPvßy pÇg êýèk úG .lðly ûkAk RBXð ,kõG pÇg ok óBy|óBW Rly úG úÞ p×ð 230 òãñýèôq pùy ÿBøoõzÞ ô ûkpÞ I¿ð úPyApÖA úíýð î^pK ÿoAõâõu QìçÎ úG rèBÖ lñéñüAo QèBüA RAoAkA àðApÖ ô êÞpì çãð@ úG þìBýK ok òýOõK pýíükæô .lðA|ûkAk àíÞ kBùñzýK óBíè@ úG BKôoA úükBdOA .QuA ûkBPupÖ QýévO ïBýK óBýðBGpÚ ûkAõðBg úG óBíè@ oõùíW wýDo ,püBì|òüBPyA pPèAô

óApùO úéXì

ok ,ûlypzPñì RBÎçÆA úüBK pƒG.kpƒÞ|þƒì ïpƒð ÿBíýKAõø àü ÉõÛu qA wƒK Bƒðôrƒüo@ QƒèBƒüA .lðly úPzÞ BíýKAõø òýzðpu ôk pø ,óBzð|{O@

Býðp×ýèBÞok ÝpG þÏÇÚ ëBíPcA

ok ÿqõu|{O@ Býðp×ýèBÞ ô òâoôA QèBüA ok Bø|ÿqõu|{O@ .QuA }pPvâ ëBc ok Bø|êãñW pýSCBO rýð Býðp×ýèBÞ ÿspðA òýìBCƒO pƒG òƒâoôA ok Býðp×ýèBÞ ÝpG òýìCBO úßHy óæõEvì.lðA úPyAnâ .lðA|ûkAk oAlzø ÝpG þèBíPcA kõHíÞ Áõ¿gok úG úÞ þƒÚpƒG ëBƒÛPðA ÉõƒÇƒg Bƒø|}oArƒâ ܃HÆ ô Aõø lüly ÿBìpâ úÇuAô|úG lðôo|þì Býðp×ýèBÞ ÅpƒÏì ok ,òƒâoôA JõƒƒñƒW ok ÿqõƒƒu|{ƒƒO@ RApýSCBO êýèk úG Býðp×ýèBÞ oAlðBìpÖ.lðlƒülƒùƒO Zõì êýèk úG ô ÝpG òýìCBO úßHy pG Bø|ÿqõu|{O@ ûkpÞ ïçÎA ÿoApÇÂA QèBƒc ,lƒülƒy ÿBƒìpƒâ Býðp×ýèBÞ ok óAlðôpùy úÞ kôo|þì ó@ îýG .QuA ôpƒGôo ÝpƒG þƒÏƒÇƒÚ BƒG lƒðôo òƒƒüA úƒƒìAkA BƒƒG îø úPynâ úƒP×ø Bƒýðpƒ×ýèBƒÞ oAlƒðBƒìpƒÖ.lƒðõƒy Ùp¿ì ok þüõW|úÖp¾ úG Ao Býðp×ýèBÞ óAlðôpùy úG úP×ø pg@ ÿBøqôo ok .kõG ûlðAõgApÖ ÝpG ô J@ ok wðAsoôA rƒÞApƒì ,QƒvK òƒPãñyAô }oArƒâ qA þuBñyAõø óBìqBu. QuA ûly ïçÎA ÿoApÇÂA QýƒÏƒÂô ô åpì ô þâkqBìpâ BG ÈHOpì ÿoBíýG koAõì {üArÖA qA ,Bßüpì@ ,úüBu ok ô lñyõñG þÖBÞ oAlÛì úG úÞ QuA úPuAõg óAlðôpùy .lðkAk pHg pýì ÿBø|}oArâ ÜHÆ.lñðBíG IuBñì úüõùO BG ô àñg ÿBø|óB߃ì óõñÞBO {ýK ëBu 127 qA Bßüpì@ok òDôs òüpO|ÕAk )òDôs 10( qôo xBâô xæ ok ,Bßüpì@ þuBñyAõø óBìqBu úýèôA úWok 50 BO ÿBìk BG Bìpâ Zõì ÿkçýì ÿoBƒW ûBƒì êƒüAôA ok .kõG ûly ÿpýâ|ûqAlðA kApâ|þPðBu úWok 47 BHüpÛO Aõø ÿBìk òüA .lükoõðok Ao AkBðBÞ JpÒ ô Bßüpì@ JpÒ ëBíy kApâ|þPðBu òýG ÿôBøõì ÿBø|óBƒGBƒýƒG ô "þƒèô|Vk" þƒéì áoBƒK úƒÛƒÇƒñƒì ô QÖpâ pG ok îø Ao BýHíéÞ {ýPüpG QèBüA AkBðBÞ ok Bìpâ Zõì oõùzì Aõø ÿæBG úWok úG úÞ rýð AkAõð ô Býðp×ýèBÞ ÿBø|QèBüA ok ÿA|úÛÇñì ok .ly óAlðôpùy qA ÿkBüq oBíy åpì úG pXñì úÞ þüBìk òüpOæBG .QuA ûly QHS úWok 54 ÿAõø ÿBìk QuA QHS úG úWok 49 / 6 RoApc úWok oôõßðô þÚpy ëBƒíy úWok 56 /7 ,ûly ÿpýâ|ûqAlðA òüA qA {ýK BO úÛÇñì òüA ok ÜHÆ| |.kõG úWok 45 AkBðBÞ ok Bìpâ koõÞo òüA qA {ýK ;lýuo pg@ ok îø Bðôrüo@ ô BOõü QèBüA ôk.QuA ûkõG kApâ þPðBu ûBì ,Bßüpì@ ûldPì RæBüA ÿõW ô þuõðBýÚA þéì ûoAkA }oArâ JpÒ .lðlðAonâ pu qA Ao ÿA|úÛGBu|þG ÿBìpâ Qynâ úÞ ÿA|úP×ø ok kApâ|þPðBu úWok 22/ 6 RoApc úWok ÈuõPì BG úPynâ qA ô Bìpâ Zõì BG õu àü qA Qynâ úÞ ÿA|úP×ø pg@ ok Bßüpì@ ëBu 127 qA Bßüpì@ ok òDôs ûBì òüpPìpâ oõzÞ òüA puApu úXñK ô Quk Bø|êãñW ok ÿqõu|{O@ }pPvâ BG pãük ÿõu .QuA ûkõG óõñÞBO {ýK

Bø|êãñW |ÿqõu|{O@}pPvâ Býðp×ýèBÞok úWok 54 ÿBìk ô Bßüpì@ok

lñÞ|þì Qü õÛO Ao þüBñýG úÞ óAqoA þÞAoõg

.lñÞ|þì úGpXO Ao ÿA|úÛGBu|þG ÿBìpâ Zõì Bßüpì@JpÒ #| ÿApG lüly ÿBìpâ òüA RApÇg úG QHvð þuBñyAõø |óBìqBu úßHy ok ëçPgA ëBíPcA .QuA ûkAk oAlzø óAlðôpùy .koAk kõWô Býðp×ýèBÞ QèBüA ok þðBuo|ÝpG ok Býðp×ýèBÞ ok ëBvìA ÿqõu|{O@ òüpO|åorG ÿôpzýK | AkAõð qpì BG kAlPìA

ëBíy ÿBø|êãñW ok |{O@ oBƒùì ÿApƒG }çO úƒÞ þƒèBƒc ok JpÒ úG lüly ÿBìpâ qA ÿlülW Zõì ,koAk úìAkA Býðp×ýèBÞ lðôpùy óõýéýì 30 úG þuBñyAõø óBìqBu .QuA ûlýuo Bßüpì@ ÿApG Bìpâ Zõì òüA pÇg úG QHvð Bßüpì@ JpÒ ok oõzÞ òüA BùñO úð ,BøoAlzø òüA ÜHÆ .QuA ûkAk oAlzø óBð@ þPìçu ÅpÏì ok þñu ÿBø|ûôpâ úíø úÞ ,óAoBíýG ô lñíèBu óAlðôpùy AkAõð qA ÿkBüq ÿBø|{hG ok ô Býðp×ýèBÞ þìBíO ok BHüpÛO .lðpÇg

ëBÛG ô pýÛÖ kpì

lÛPÏì ,úýuôo ok úünÓO À¿hPì ,xõÖ BðçOõuA # äñu êýßzO ô òýüApy Ié¿O RApÇg ,rHu ôlÞ úÞ QuA þßü úG Ao ó@ ôA ô QgBu|þì ûpÞ }pvíø úÞ kõG ÿpýÛÖ kpì .løk|þì {øBÞ Ao Ap×¾ Roõ¾ úG Ao Bø|ûpÞ óq ó@ ,QgôpÖ|þì pùy ÿBø|þèBÛG qA

óBùW ok þüAnÒ kAõì òüpO|þÞAoõg|îÞ qA þßü ,rHu ôlÞ qA ÿpPzýG ûkB×PuA ô kõy ÿpPzýG úWõO ó@ úG lüBG úÞ QuA pìôrüA ô òýEOõè ,BølýDõñOôoBÞ qA oBypu ,rHu ôlÞ .kpÞ ó@ }qoA qA l¾ok 35/4 - ïpâ 100 ok( .QuA ó@ òýPðArãüq úG okBÚ kAõì òüA ).lñÞ|þì òýìCBO Ao ólG òýPðArãüq úðAqôo QËÖBdì þüBñýG qA ô lñPvø îz^ ÿBø|QÖBG ok óly ÐíW ôlÞ ok ÿkBüq àýèõÖ ô àýGoõßuA ÿBø|lýuA .lññÞ|þì úðAqôo qBýð qA l¾ok 5-4 ô 17 ,IýOpO úG .lðoAk kõWô rHu ûkôo þÏýHÆ kpßéíÎ ok ïqæ J@ ô þüAnÒ pHýÖ ÿôBc rHu ôlÞ ,òýñ`íø .lññÞ|þì òýìBCO Ao îýuBPK úðAqôo qBýð l¾ok 11 ,òýñ`íø ô ok ,QuõK ô ólG ÿBø|ëõéu qA ô lñPvø ÿpýK l úÞ QuA òýPðArâBDq ô òýEOõè ÿBø|óAlývÞA|þPð@ qA þGõg ÐHñì ,rHu ôlÞ.QuA .lðBì lýøAõg óAõW pPzýG ,rHu ôlÞ qôo pø ókoõg BG Bíy .lññÞ|þì QËÖBdì ,kAq@ ÿBø|ëBßükAo pGApG

qA þßü úG Ao ó@ kpì .QgBu|þì þüõéýÞ àü ÿBø|ûpüAk Ao úðBg ZBPdüBì êGBÛì ok ô QgôpÖ|þì pùy ÿBø|þèBÛG .lüpg|þì QÖpâ îýí¿O ô kpÞ ày Bø|ûpÞ ûqAlðA úG ëBÛG kpì ÿqôo ûpÞ pø ûqAlðA ,kpÞ óqô Ao Bùð@ úÞ þìBãñø .lñÞ óqô Ao Bùð@ pýÛÖ kpì úG lÏG qôo ô ly þðBH¿Î pýÛÖ kpì qA ôA .kõG ïpâ 900 úG õéýÞ àü óAõñÎ úG Ao ûpÞ õO ,ïpg|þíð ûpÞ õO qA pãük :Q×â pýÛÖ kpì.QuA ïpâ 900 ó@ óqô úÞ þèBc ok þPgôpÖ þì òì ôqApO úðqô Bì :Q×â ô QgAlðA òýüBK Ao }pu ô ly QcAoBð Ao pßy õéýÞ àü ó@ ô îülüpg Bíy qA pßy õéýÞ àü ô îüoAlð .îükAk|þì oApÚ úðqô óAõñÎ úG 16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

19

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îøAõg þì :óB^ þßW !ïõy òý^ QvýðõíÞõÃÎ úñd¾ ÿôo ly|þì oArâpƒG 2008 àƒýƒLƒíƒèA QHuBñì úG ô 1 úÞ ûoBPupK úìBðpG òüA ok .QÖo ëBu ok òý^ QvýðõíÞ Jrc wýuCBO kpãèBu úðBgkôo ÿAoBPðBÞ< úðApO óB^ ,ly {hK 1921 Ao )|Yellow River Cantata|( >koq úÞ úðBPupK|òýùì ô àýuçÞ ÿoBÞ ,lðAõg|þì >.ly úPgBu òKAs ô òý^ ïôk äñW ëçg ok îPzø {OoA< þìBËð xBHè úÞ þèBc ok óB^ àü – )| Eighth Route Army|( >pývì êüAôA ô 1930 úøk pgAôA ok úÞ þìBËð ûôpâ úG Ao – lýãñW òKAs ô òý^ ïôk äñW ok 1940 qA úýDôs 8 óB^ .kAk pu Ao qAô@ òüA QyAk òO ok óAqBGpu òüA< :kpÞ pülÛO þìBËð ûôpâ òüA lñPyAk BK úG ÿpý¿c ÿBø|ëlñ¾ úÞ þèBƒc

ÿBø|ëõPvýK qA ô lðkBPvüA Bø|êvévì êGBÛì BG ûrýð ô pýzíy BG ô ,lðkpÞ ûkB×PuA pýO-àO òì pËð úG .lðly úWAõì úPÖpzýK ÿBø|fçu Bì >QvýðõíÞ Jrc< qA >pývì îPzø {OoA< >.QuA ûkõG oô@|Q×ãy «BÏÚAô

okoBýéýì óõvðApG koB`üo QzâqBG "BÃÖ |úHè" qA Qvzð ÿoArâpG òýc ok >óB^ þßW<|# qA úýDôs 8 iüoBO ok >òý^ îéýÖ úükBdOA< .QuA ûkpÞ QüBíc òý^ QvýðõíÞ Jrc ûkpÞþðBHýPzK Jrc òüA qA rýð pO|{ýK óB^ úÞ koAk êüBíO lü õâ|þì oBG òüA BìA kõG >þPüAoô< .lyBG ó@þíuo ÿBÃÎA qA þßü úPynâ úP×ø Qvzð òüA úÞ løk|þì }oArâ BO ûly oArâpG >òý^ îéýÖ úükBdOA< ÈuõO þy< oõùíW wýDo ÿBøkõíñøo koõì ok .kõy þéíÎ >äñýK òýW

| úßHy ÜüpÆ qA úÞ þƒüõƒülƒüô ok óBƒ^ ok< :lüõâ|þƒì ûlƒy {ƒhK òƒý^|CCTV úÞ îñÞ|þì oBhPÖA< lñüõƒâ|þƒì IƒéÒA ZoBƒg îPvø þƒñý^ úƒßñüA qA òƒì >.îƒPvø þƒñý^ ïpG|þì àyo BìA ,îñÞ|þì þPhHyõg xBvcA .lýPvø Jrc òüA ÿBÃÎA þãíø úÞ Bíy úG ,løk|þì ûlÎô ú`ð@ ,lüõâ|þì Jrc úÞ ú`ð@ B«ÏÇÚ úøk lñ^ BO – koAlð qBýð óBìq ëBu 100 úG qA ÿõÃÎ îøAõg|þì òì .luo|þì {ÖAløA úG >!îyBG Jrc êüAôA< :QuA ûlì@ >þƒPüAoô< }oArƒâ ok þOBÓýéHO îýËÎ kAlüôo àü ok óB^ ,ûBì òýíø ÿp×ð oArø 91 ïõükBPuA ok Jrc òüA ÈuõO úÞ úýcBPPÖA îuApì ÿoArâpG êdì ,>Qvð qkpG<

úÏÖk úü úzýì óõyAõÎk ûolK ô okBì ûlýì óõzð úÞBýWoBg îéýÖ òüA õO lÏG !!! lýñßð AõÎk olÛðA ... îPvg òì lýñÞ wG BGBG óBìBì : úãýì ú`G ... òñßýíð AõÎk úãük ô òzýì ûlñìpy ûokBì ô olK qA þßPÞ úü Èuô óôA ïkpÞ ôoBßñüA òì úÒôok {íø BñüA îãG îPuAõg ! ïkAlýì ïçu oAõük úG úP×ø úü BO úÞ ïkoõg óõyôkpø

úHè" úG þzüBìq@Roõ¾ úG "þPýðõü" úñý×u BG úÞ þüBýðBPüpG okoBýéýì ,óõvðApG koB`üo|# þOBýéíÎ ûBãüBK qA úýDôs 11 úHñzßü ôA .QzâqBG òýìq úG QýÛÖõì BG kõG ûkpÞ qAôpK "BÃÖ .ly BÃÖ oBLvøo Bßüpì@ÿõßürßìõýð ok òýWpüô QÞpy

BG )úýDôs11( pýO 20 úHñzßü qôo ,}A|þãèBu 71 lèõO qA {ýK úP×ø àü óõvðApG koB`üo úG rùXì ÿBíýKAõø .kpÞ qBÒ@ Ao kõg þzüBìq@ þüBÃÖ p×u "þPýðõü xA|xA|ÿô" ÿBíýKBÃÖ QèBüA qA þüBýðBPüpG okoBýéýì òüA úG ÜéÏPì "àýPÞæBâ òýWpüô" QƒÞpƒy QƒgBƒu QƒÞAo ÿpPìõéýÞ 88 ÑB×OoA úG BíýKAõø qA óly AlW qA lÏG úñý×u| |.lì@ok qAôpK úG Bßüpì@ ÿõßürßìõýð ÿoõÆ p×u.kõy|þì Jõvdì )òýìq úHè( BÃÖ ô òýìq õW òýG qpì BHüpÛO úÞ þüBW ;lýuo òýìq oBËPðA ô kpýãG JBPy Rõ¾ QÎpu pGApG úu qA {ýG BO þüBÃÖ úñý×u òüA úÞ kõG ûly îýËñO :kõG úP×â òüA qA {ýK óõvðApG .lupG òýìq eÇu qA pPìõéýÞ 80 qA {ýG ó@ ÑB×OoA úÞ QÖo|þì .îupG Bø|ûoBPu úG ô îñýzñð BK qA râpø úÞ kAk kBü òì úG ïokBì .ïkõG qAkpKBüôo þìk@ úzýíø òì< wðBy lüBG ÿpPzýG ÿBø|óBvðA QuA lÛPÏì ôA | >.lGBü ÜÛdO Büôo òüA BO ûlýuo ApÖ ó@ óBìq æBc wýDo àuBì óçüA ô óôqBì@ oAnãðBýñG xôrG ØW lñðBì óõvðApG.lñyBG úPyAk Ao BÃÖ úG p×u úG óôqBì@ QÞpy oAnãðBýñG ,xôrG ØW.kõy þüBÃÖ ÿkpãðBùW RoBXO koAô løAõg|þì , çvO QÞpy "òýXüoôA õéG" úñý×u BG )úýDôs 20( þüBßüpì@ úèBu 82 óBHég àðBÖ þèAô ô }okApG ûApíø úPgôpÖ oæk óõýéýì 28 QíýÚ úG ûlüArì ok qAôpK òüA pãük þèlñ¾ àü| .lðôo|þì BÃÖ úG óôqBì@ úG ÜéÏPì "àýPÞæBâ òýWpüô" ô xôrG ØW úG ÜéÏPì "òýXüoôA õéG" QÞpy ôk.QuA ûly Ao BÃÖ úG þPvüoõO ïôAlì ÿBøp×u pOkôq ú^pø BO lñPvø äñOBãñO þPGBÚo ok óõvðApG koB`üo kõWô rýð pãük QÞpy àü pÂBc ëBc ok ÿkoõðBÃÖ þ¾õ¿g ÿBø|QÞpy oAqBG ok|.lññÞ òßíì òüA qA {ýK QÞpy òüA .çvO ÿqBuôokõg àèBì àuBì óçüA úG ÜéÏPì "wßüA wýLuA" :koAk .QuA ûkpG xA|xA|ÿ@ þüBÃÖ ûBãPvüA úG Ao óBùW puApu qA þðAkoõðBÃÖ

óBíÛè lñK

.wüõñG ,ÿlðAo óBGq pG ú^pø ô ,oAk ûqôo ô oõhì ïBÏÆ qôpìA :Q×â Ao pvK îýßc óBíÛè pvK ,ûBãðBHy .oõg ïBÏÆ ô BzãG Ao RA|ûqôo ûBãð@ .óAõhG òì pG ,þPyõð úÞ Ao ú`ð@ úíø ûBãðBHy aýø pvK ô ly òýñ^ rýð ïôk qôo .koõg QvðAõPð ïBÏÆ ô ly QÚôpük .lðAõg ,kõG úPyõð ú^ pø ÑõéÆ ïoBù^ qôo JBPÖ@ ,lðAõg pG Ao úPyõð BO ô Qyõð ,kõG úP×â ú^pø qBG ïõu qôo .koõhð ïBÏÆ koôBýG BønÒBÞ úÞ QuAõg ôA qA olK ,Iy .Q×ãð aýø ,ïoBù^ qôo .koõhð ïBÏÆ aýø ôA ô kpÞ óBð òüA qA ô BýG wK :Q×â óBíÛè .îðAõgpG BO ïA|úP×ãð aýø qôpìA :Q×â pvK .lðAõhG Bø|úPyõð ô úÞ lðoAk þyõg ëBc óBñ^ ,lðA|úP×â îÞ úÞ óBð@ ,QìBýÚ qôo úÞ óAlG ô oõhG QuA ûp×u pG úÞ .ÿoAk õO óõñÞA 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þhüoBO ûoôk àü qA þzhG Bø úPÖBü òüpg@ ÿApG úÞ , ûkpì ÿBüok ÿBøoBìõÆ .QuA ÙôpÏì ëBu 2 êÚAlc , QuA îùì oBývG kõùü òük , óBuBñy óBPuBG ØÇè úG úð Bùð@ .lðoAk QìlÚ oõð , óAõWõð àü ÿoBãðA êùu êýèk úG úßéG óBKõ^ àü , 000 úøk pgAôA ok .lðlük Ao qôo êcBu ok ÿoBÒ úG Ao þãñu òýzð úükBG óAõW þGpÒ êcBu( óApìõÚ àükrð Büok þGpÒ ëBíy þèB×u ÿBø óAléâ äñu òüA .QgAlðA )qôpìA .kpÞ kpg , kõG ûly ûpýgm BøoBìõÆ ó@ ok úÞ Ao îPvýG ópÚ úWõO þÚB×OA «çìBÞ lñéG ÿAl¾ òüA ÿBøoBÒ ok .kpÞ IéW okBð oBS@ òüA kõWô úG Ao – 40 kôlc úñìAk BG ÿõñÏì ÿA úðArg , ÙApÆA Science | .ly AlýK oBìõÆ 20 lñÞ þì îýupO úðBÛyBÎ pPíÞ ÿpüõ¿O|Live ô oAô@ qA þøõHðA püq ok| Bùð@ úÞ lvüõð þì ô RBd×¾ òüA .lðA ûly AlýK |}B×g RæõÃÖ ô þðBPuBG ÿBø îüõÛO , xlÛì JBPÞ óõPì| .lñÞ þì Øý¾õO Ao |úýèôA þìõXð RAløBzì ApWBìpK p×u òülñ^ BùèBu òüA þÆ BøoBìõÆ ëBu ok þé¾A úhvð oBù^ .lðA ûkAk ïBXðA Ao ëAô úWõO êGBÚ pýÒ RBÓýéHO {hG ok 1954 áçìA Bùð@ !lðly pøBÊ ëBðoôs QüpPuA xõýuBðBO@ , úüoõu wÞlOoA îËÎA ØÛuA ûkõùýG }çO qA wK úÞ lðkõG êDõìBu õzü úG , Bßüpì@ ÿBø ûBãzðAk úÚçÎ IéW ÿApG .lðly êuõPì RBÎõHÇì ok kõg RBÓýéHO

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

îýð qA {ýG ûkpì ÿBüok ÿBøoBìõÆ # ûkpÞ kõg JônXì Ao ÿA úÖpc kApÖA ópÚ òüA , lülW úÏèBÇì àü YüBPð ÜHÆ ô .lðA ÿApG Ao kõg oApuA qõñø þíülÚ óõPì .lññÞ þì }BÖ qôpìA óAlñízðAk

| QüBu Jô ÈuõO úÞ oõÇðBíø , QuA ûly pzPñì| Science Advances Scroll | B«cçǾA ÈuõO ÜýÛdO òüA þÇg úhvð òüA .QuA ûly òyôo| Temple àü úG ÉõGpì ÿAõPdì êýèk úG pPì 8 ëõÆ úG qpÆ úG ô ûly ÿoAnãìBð ÿkõùü úPgBñyBð lHÏì Ap^ BìA .QuA ûly QËÖBdì ó@ qA ÿpýãíz^

ÿBøoBìõÆ oApuA , óBPuBG àíð ÿoôBñÖ lñÞ þì }BÖ Ao ûkpì ÿBüok úG QHvð ÿpPùG IOApì úG ÈüApy ok ôA BG úÏèBÇì òüA ?lðBì ûlðq kõg úèBÛì óAoBßíø òüA úG aýK îýu eÇu ÜýÚk êýédO ô úürXO .QuA ûlýuo úXýPð lHÏì {üBíýK

lðoAk þuopG úG qBýð qõñø BøoBìõÆ

úG wÞ aýø , Bùð@ ûkpPvâ þüBñy@ kõWô BG kBXüA Ao BøoBìõÆ þvÞ ú^ lðAk þíð þÏÇÚ oõÆ | History.com| , 2013 ëBu ok .QuA ûkpÞ oBÞ Bùð@| úÞ Qyõð |IèBÒ úüpËð| àü koõì ok| óApìõÚ ok úÞ kõG )òuA( óBükõùü QýÏíW ÈuõO ápùy òüA úßñüA qA êHÚ lðkõG òÞBu ÿkçýì 70 ëBu kôlc ok þìôo ÿBøôpýð úG Ao BøoBìõÆ óBÛÛdì qA þgpG .kõy IüphO ô úýèôA óBýdývì úéíW qA , pãük ÿBø ûôpâ qA Bø þìôo qApÖ qA úÞ þíýéyoôA qA óBükõùü .kpÞ oõHÎ óApìõÚ óBýì þì àíÞ pSA Ì×c úG RB×èõu eÇu ú^pâA úPyAk þ×ñì pSA lñðAõO þì rýð þðlÏì kAõì , lñÞ þì óBzðpÆBg|Live Science | .lñyBG ÿBø àíð QuA ïõéÏì úÞ BXð@ qA| :lñÞ Ao Aõø QGõÆo aýK îýu ok ûly þüBuBñy ûpýgm BG lðAõO þì Bùð@ kõWô , lññÞ þì JnW |.lñÞ ÐüpvO Ao aýK îýu IüphO , IuBñìBð kpÖ úG p¿dñì lðôo , pO òyôo úHñW qA þãðõã^ koõì ok þüBø þüBíñøAo QÊB×c òßíì ÈüApy òüpPùG ok BøoBìõÆ ÿoAlùãð óAlñízðAk úG ûlñü@ ÿBø êvð òývdO ÿApG .løk þì úDAoA 21

Tel:(818)881-1771

æ«õíÏì ûkpì ÿBüok oBìõÆ þÇg ÿBø úhvð 70 ô eývì kçýì qA êHÚ ëBu 150 úG ÉõGpì , ÿpHÎ óBGq úG Bø JBPÞ òüA .QuA ÿkçýì þì úPyõð , QuõK ÿôo pPzýG , þðBðõü ô þìAo@ wì þPc ô xôpýKBK ÿôo rýð þgpG BìA , lðõy .lñPvø ly BøoBìõÆ òPÖBü úG pXñì úÞ þÚB×OA

ûly úPgBu ûkpì ÿBüok úÛÇñì qA pýÒ ÿpãük ÿBW qA oBìõÆ QuA òßíì òüApGBñG .QuA òüA .lyBG ûly ûkoô@ úÛÇñì òüA úG ÿpãük ÿpãük óBßì úG oBìõÆ CBzñì òýýÏO úÞ QýÏÚAô úüpËð úG þùWõO êGBÚ oõÆ úG úPHèA , koAk ûoByA þì ûkpì ÿBüok úG ó@ RAkoAô úG ÉõGpì ÿBø .lüArÖA

lñG 19 , lvüõð þì| The Guardian | BG| Temple Scroll | ok kõWõì þìp^ òüA ô |.QuA ûly lý×u ZAq àíð qA ûkB×PuA {Ûð ó@ Ì×c ok úÞ QuA þðlÏì p¿ñÎ úÞ QuA ûly óBýG úèBÛì úìAkA ok .koAk þuBuA kAõì qA þíýh úüæ ÿôBc þdÇu ÿôo òPì| |.QuA ûly úPyõð þðlÏì qA wK ,|Science Advances | xBuA pG ô wßüA úÏyA ÈuõO êýédO ô úürXO úüæ luo þì pËð úG , þXñu ØýÆ RArýùXO úG p¿dñì QgBu ÿsõèõñßO àü úG| RB×èõu àü ókôrÖA BG QuõK úÞ koAk ûoByA óBPuBG kpÖ úPÖpâ oApÚ eÇu óBìok QdO þè@ pýÒ úüæ |.QuA

þèõíÏì pýÒ ÿBùßíð

ÿoBìõÆ BùñO|Temple Scroll | úÞ BXð@ qA , lñÞ þì QÖBüok Ao þðBìok }ôo òüA úÞ QuA òøm ok ÿkBüq ÿAl¾ ô pu kBXüA UÎBG .QuA ûly ó@ ÿBñÏì koõì ok àýìkBÞ@ þðlÏì kAõì úÞ QuA QýÏÚAô òüA , òüpPíùì .lñü@ þíð ûkpì ÿBüok úÛÇñì qA UdG koõì oõvÖôpK úÏèBÇì oBßíø qA êÛð úG òükoBâ ok Bùßíð òüA| :lüõâ þì úÞ , wýuBì ApýìkA ÿA úðõíð , QuõK êýßzO ô ûoôk òüA BG ÉBHOoA |.Qvýð îýðAk þì Bì ú`ð@ qA , lñPvø ØèBhì úýÂpÖ òüA BG þgpG ú^pâA óBßì ok lHÏì oBìõÆ úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA BìA

óApùO úéXì

pPzýG Apüq óBøk ok êìBÞ lñÚ IÏßì àü ókAk 4 BHüpÛO ÿôBc þãðpÖ úWõâ wu ÿBø|ÿpÇG pG ûôçÎ ,ÿoõgAnÒ ÜyBÚ pø ok lñÚ ïpâ æBG qõPÞôpÖ BG Rom QGpy ÿkBüq oAlÛì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô þÚB^ BG IéÒA úÞ lñPvø .QuA ÈHOpì

lðoAk óBùñK lñÚ ÿkBüq oAlÛì úÞ þüBø |þÞAoõg

þñýìq ïAkBG ûpÞ -5

oAlÛì ÿôBc þñýìq ïAkBG ûpÞ þÏýHÆ Aõð pK Bø|ó@ qA pãük ÿoBývG BìA Qvýð lñÚ ÿkBüq ûly úÖBÂA ÿBølñÚ ô îèBuBð ÿBø|òÒôo qA úý¾õO úünÓO óB¿¿hPì òüApGBñG ;lñPvø ïAkBG ûpÞ ûlñøk êýßzO kAõì Iv^pG lññÞ|þì àü ïAlÞ úÞ lýñýHG ô lýðAõhG Ao þñýìq .lñPvø pO|îèBu ô pO|þÏýHÆ wLý^ -6

pßy l¾ok 5 BO 3 ÿôBc òýñ`íø Bø|wLý^ ,JBHÞ BG úÞ þüBø|ó@ Áõ¿g úG ,lñPvø oAk îÏÆ òüpýy Rom ÿBø|úðAk Bü êvÎ ,þéý^ RAolýøõGpÞ ÿAoAk òýñ`íø Bùð@ .lðA ûly ïBð úG þéßy úG Ao Bø|ó@ ólG úÞ ,lñPvø ÿkBüq .lñÞ|þì êülHO lñÚ ÜyBÚ ôk þPc ô lñPvø lñÚ ÿpPzýG pükBÛì àzg ûõýì -7 10 BO 7 kôlc lðAõO|þì wu ó@ qA ÿoõgAnÒ àü QuA òßíì ûõýì lññÞ|þì pßÖ þgpG úG .lñÞ ûpýgm kõg ok Ao ûly úÖBÂA þGp^ ïpâ Roõ¾ ok .lñÞ kBXüA Ao îèBu ûlÎô óBýì ÿApG lññÞ|þì úý¾õO óB¿¿hPì êýèk òýíø ïBíO ô kôo|þì Quk qA ó@ J@ óly àzg ,ûlðoAlùãð kAõì Bü lñÚ ókôrÖA ïlÎ qA óBñýíÆA .lýñÞ úýùO úðBg ok Ao kõg kæBu wu UÎBG ô lñÞ|þì ûkpzÖ êgAk ok Ao BølñÚ þãðpÖ úWõâ wu -4 þñÒ oBývG þÏýHÆ ÿBølñÚ pËð qA úÞ kõy|þì |.lyBG ÿôBc úÞ þãðpÖ úWõâ wu koõì ok ,QuA }pO ô òüpýy ÿBø|îÏÆ qA þÆõéhì oApÚ BG QuA pGApG ó@ qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü

úPyAk lñÚ ïpâ 12 BO 6 òýG lðAõO|þì þGp^ îÞ ÿBø|þÞAoõg úG ûly úÖBÂA pßy.lyBG þyBð ïAõÚ ô îÏÆ òPÖo òýG qA óApHW ÿApG Jp^ qA ÿoBývG ô kõy|þì ûkB×PuA þGp^ qA ÑAõðA ÿôBc rýð þGp^ îÞ ô îÏÆ BG ÿBø|QuBì QGpy Bü pßy lñðBì îèBuBð ÿBø|ûlññÞ òüpýy .lñPvø æBG qõPÞôpÖ BG Rom

qA ÿoBývG lñü õâ|þì úünÓO óB¿¿hPì # ,îýñÞ|þì Ùp¿ì úðAqôo úÞ þüBø |þÞAoõg .lðA ûkpÞóBùñK kõg ok Ao þüæBG lñÚ óArýì

oBùÊA úünÓO óB¿¿hPì úÞ þèBc ok qôo ok lñÚ ïpâ 24 lüBG ÈÛÖ óBðq úÞ lðoAk|þì BìA lñPvø qBXì ïpâ 36 BO óAkpì ô lññÞ Ùp¿ì Bì úÞ îýñÞ IXÏO QuA òßíì Bì qA ÿoBývG þGp^ óôlG kæBu wu -3 þì Ùp¿ì qôo ok oAlÛì òüA qA pPzýG oBývG úÞ þíüso kæBu ÿBø|wu ,òüA pG ûôçÎ .îýñÞ ÿôBc lñPvø ÿpPíÞ ÿpèBÞ ô þGp^ ÿAoAk lñðBì Bø|þðlýyõð Bü BøAnÒ qA þgpG ú^pâA BìA lñPvø lñÚ ÿkBüq pükBÛì ÿôBc úGByõð àü ëBTì ÿApG úÞ îýðAk|þíð Bì qA ÿoBývG ïpâ 20 BO lðAõO|þì þãðpÖ úWõâ ôpvñÞ þÆõÚ pãük þüAnÒ kAõì qA ÿoBývG ô lyBG úPyAk lñÚ ok Ao lý×u îu òüA qA ÿkBüq oAlÛì QuA òßíì .lññÞ óBùñK kõg êgAk þgpG BG óApùO úéXì }oArâ òüA ok .îüõy|þì Bñy@ óBùñK lñÚ ÿôBc ÿBø|þÞAoõg

!QuA õÖ äðõÞ kBPuA úÞ þñý^ |úèBu 98 óq ok óõñÞA úÞ äðAs îðBg .ly Bñy@ }olK JõñW ok ÐÚAô äðBýXüs óBPuA ok þüBPuôo ok }píÎ ïBíO ok lñÞ|þì þâlðq òý^ þÚpy ûkõG þìqo úPyo òüA óõñÖ ÿpýâkBü ëBc .QuA òý^| CCTV | óõürüõéO úG ûoBG òüA ok ôA þìqo ÿBø|QÞpc ô òüpíO qôo pø òì< :Q×â qõñø BìA ,ïA ûly pýK ú^pâA .îñÞ|þì oôpì Ao ïBXðA Ao Bø|oBÞ òüA îðAõO|þì ô ïoAk RolÚ >.îøk òÞBu BXð@ ok äðAs úÞ äñ¶Þ äðAs ÿBPuôo ûly ÙôpÏì >õÖ äðõÞ ÿBPuôo< úG QuA þìqo þyqoô òüA ó@ óBñÞBu úíø óõ^ ,QuA óAõñÎ úG äðAs ûBì òüA êüAôA .lðA úPÖpâ ApÖ Ao {üBPuôo ok úÞ þOBÛGBvì ok lyoA oôAk RBÛGBvì òüA ok ôA .QyAk oõÃc ly oArâpG ûApíø úG rýð Ao kõg þìqo ÿBø|RoBùì qA þzhG .QyAnâ {üBíð úG }pvK

ûly ôpvñÞ þãðpÖ úWõâ -1

ôpvñÞ úÞ lññÞ|þì oõ¿O kApÖA qA ÿoBývG Quok òüA BìA ,QuA îèBu þãðpÖ úWõâ ó@ qA þÆõÚ àü ok kõWõì lñÚ oAlÛì .Qvýð {yõK Ao úðAqôo qBýð koõì oAlÛì lðAõO|þì qA úÞ þãðpÖ úWõâ ÿBø|wu ok B«¾õ¿g ,løk ûkB×PuA Bø|ó@ úPülýuA ëkBÏO ÿApG pßy .kõy|þì äðõÞ kBPuA óAõñÎ úG qõñø úßéG lñÞ|þì }qoô úG óBãüAo Roõ¾ úG Ao þìqo }qoô òüA õÖ .løk|þì }qõì@ óAlñíÚçÎ }qõì@ }olK úÞ QyAk ëBu 5 BùñO äðAs BG þPc ôA .kpÞ Ñôpy Ao ôA úG õÖ äðõÞ õÖ äðõÞ }qõì@ ÿBø|xçÞ ok }pvíø

úG óBñ`íø úÞ þñý^ úèBu 98 óq kBPuA # úG kqAkpK|þì õÖ äðõÞ óBãüAo }qõì@ .QuA ûly êülHO Bø|úðBuo ûsõu

Jp^ îÞpýy -2

þðBvÞ þGp^ îÞ ÿBøAnÒ QuA òßíì ú^pâ lñPvø îèBu þâlðq àHu àü ëBHðk úG úÞ Ao úG ,lñPvýð úðõãñüA Bø|ó@ úíø ,lññÞ úuõuô þPhu úG ëBu 90 ÿæBG kApÖA pPzýG .kõy|þì QuBì qA QHd¾ þPÚô Áõ¿g }qoô úßñüA úG lupG ú^ ,lðôpG ûAo lñðAõO|þì lñÚ ïpâ 4.7 ÿôBc Jp^pK QuBì úPvG àü BùñO úð úèBu 98 >óBüt߶ø äðAs< BìA .lññÞ îÞ þðBðõü QuBì úPvG àü úÞ þèBc ok ,QuA

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

23

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þPèBñK RBGp ok ëçÛPuA kpÞ Ùnc Ao wýèõLupK wýèõLupK kõg òüpük IýÚo þPèBñK RBGp ok QvðAõO óApùO ëçÛPuA ëBHOõÖ îýO # .lñÞ kõϾ óApüA þÖnc ïBW lÏG úécpì úG ô løk Qvßy Ao óApùO

àü úécpì ok )úýDôs 15( pýO 24 úHñzXñK óApüA ëBHOõÖ þÖnc ïBW ÿBø|QGBÚo Jõ^oB^ ok | oApÚ îø êGBÛì óApùO ÿkAq@ þèBg ûBãyqoô ok óApùO wýèõLupK ô ëçÛPuA ÿBø|îýO þüBùð ïoBù^ úG úÛýÚk 120 óBüBK ok lññÞ|þì QGBÚo îø BG þðBìpùÚ pu pG îø pOpG äýè ok úÞ îýO ôk .lñPÖpâ .QuA pPzýG pOpG äýè ÿBø|QGBÚo ok þðBìpùÚ ÿApG wýèõLupK wðBy .lðlýuo êâ óôlG ÿôBvO úXýPð BG Ao kõg Øüpc QvðAõO úÞ kõG óApùO ëçÛPuA îýO þPèBñK RBGp ok ÿqBG òüA qôpýK Quk qA Ao kõg þPèBñK úGp àü Bø|þèçÛPuA ô úGp ôk wýèõLupK .løk Qvßy úu pG oBù^ BG óBPuqõg kæõÖ ô óBù×¾A óBøBLu þÖnc ïBW úécpì òüA xBvc oAlük pãük ok.lðkAk BG óBWpýu pùâ êâ .kAk Qvßy Ao óBøBLu þPèBñK RBGp ok kæõÖ .lðkpÞ QGBÚo pãülßü kõϾ lÏG úécpì úG ô kAk Qvßy Ao áAoA ïõýñýìõè@ àü pG úu úXýPð BG þÎõð|úÏéÚ pýìA QüAlø | | .koAk ûlùÎ pG Ao ïõýñýìõè@ îýO QüAlø óBüoõ¿ñì BÂpýéÎ .kpÞ

óByôpÖ pÇÎ oAqBG ok ÕBGk ôA oôk ïkpì .ly }õùýG ô kBPÖA òýìq pG óBùâBð ,Qynâ|þì óByôpÖpÇÎ oAqBG qA ÿkpì ÿqôo Ao ôA ÄHð þßü .lðkpÞ|þì }çO ôA óBìok ÿApG úíø ,Q×â|þì ÿrý^ þvÞ pø ô lðly ÐíW ok Ao ôA xBHè þßü ,QÖpâ|þì ôA þñýG õéW pO ꄶâ ûBÞ þßü ,lýèBì|þì Ao {Puk þßü ,QÖpâ|þì kõÎ pãük þßü ô lýyBK|þì }õùýG kpì ó@ Roõ¾ pG Jçâ ÿpãük .kõy pPùG {èBc BO koô@|þì þvÞpø .lðkõG ÐíW óBñ`íø ïkpì .QyAlð ÿkõu aýø Bø|óBìok òüA BìA .lðAqõu|þì pHñÎ ô ?QuA ûkoõg {ýzc Bü äñG Bü JApy ôA Bü@ lñýHG BO kpÞ|þì õG Ao {ðBøk þßü .Q×â|þì ÿrý^ úßñüA BO .lðkõG ûlðBìok úíø .kõG ûkBPÖA }õùýG ôA pùÊ BO ô ly|þì pOlG ô pOlG kpì ëBc oAqBG ok }okApG Ap^ úÞ lýíùÖ ôA QyAk þÞpüq ô BðAk okApG kpì ó@ ,lðly pHgBG }A|ûkAõðBg áBK }oBÞ ô QuA ÕBGk ïokApG ,îðAk|þì Ao ôA kok òì :Q×â kõg BG ,QuA ûly }õùýG óAoBÇÎ qA pK }rÓì ÿBø|úüæ ô ûkpÞ RkBÎ lG ÿõG úG ôA .QuA RBÖBTÞ ô ÑõÖlì qA RBðAõýc QuõK ókpÞ úéXÎ BG ô kpÞ óBùñK {ñýPu@ok ô QyAkpG äu ÿõGlG òýâpu þíÞ .QuA ÑõÖlì ô òýâpu ÿõG úÞ ÿA|úðõãG koô@ ôA }õâ oBñÞ Ao }pu ô Qvzð }okApG oBñÞ ô ,kq oBñÞ Ao ïkpì .lì@ oAqBG úG þñýGõéW Ao ÿõG lG ÑõÖlì ó@ lññýHð ïkpì úÞ ÿoõÆ þÞpüq BG ô .lüõãG }okApG BG ÿqAo løAõg|þì .lì@ }õùG ÕBGk kpì ô Qynâ úËdè lñ^ .kõG òýíø ôA ÿõGlG rÓì ÿôoAk Apüq .QÖpâ okApG Ao ôA ô lðAõg þðõvÖA Äüpì òüA }õâ ok .QuA pâôkBW kpì òüA lñP×â ô lðkpÞ IXÏO ïkpì .kpÞ óBìok

pSA pG úèBu 10 ú`GpPgk Qynâok ÿpýK .Qynâok ÿpýK pSA ok ,òüApÞôA ÿBvPýñüô úÛÇñì qA úèBu ûk ú`GpPgk , aýíýg ApüA #

.QuA ûly }oArâ ÿô áõG wýÖ úd×¾ ok ÿô okBì ÈuõO ákõÞ òüA åpì oBG òüA úÞ {hHG Apì ïrürÎ .ly ØÚõPì ôA IéÚ óBGp qôpük . kpÞ RõÖ ApüA" :Qyõð óq òüA ".îøk RBXð Ao õO îPvðAõPð ïolñu ó@ úG úÞ ZçÏèA IϾ þßýPðs okBð ÿoBíýG àü ,kpG þì Yðo BüosôpK qA pPgk òüA .kõy þì úP×â rýð koõÖléýâ-óõvñý^Bø xokôq ÿpýK qA þyBð úÞ løk þì jo þégAk ÿBø ïAlðA ô QuõK ok þOApýýÓO , ÿoBíýG òüA BG úG ôA ok ÿpýK lðôo ó@ qA wK BìA lñÞ þì lyo þÏýHÆ oõÆ úG ûBì lñ^ ÿApG ákõÞ .QuA ólG .kõy þì ÐüpvO Rly pýK ëBu ûk óArýì úG þPgBñy Qvüq pËð qA lñðAõO þì ëBu àü ëõÆ ok BüosôpK úG óBüçPHì | .QuA ëBu 13 þðBÞkõÞ òýñ^ ok þâlðq úG lýìA ÈuõPì .lðõy ÿoBíýG òüA úG ÿô ÿçPGA úWõPì QyAk ëBu 5 þñüApÞôA ú`GpPgk úÞ þìBãñø óBßyrK | .lðly áBñPzcô

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÙBâ úG MìApO {ñÞAô ólüBG lülW

ÿBÎkA oApßO ÿApG oõzÞ òüA oõùíW wýDo lülW ÙBâ qA Bßüpì@ òýzýK Qèôk wýDo # .kpÞ ûkB×PuA úPynâ ëBu ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ok IéÛO

òüA oõùíW wýDo >ólüBG õW< lülW ÙBâ úG Bßüpì@ ÜGBu oõùíW wýDo >MìApO lèBðôk< .kAk óBzð {ñÞAô úPynâ ëBu ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ok óBâlññÞ|QÞpy oBíy ûoBGok oõzÞ RBGBhPðA ok p×ð 150 Q×â ólüBG< :Qyõð þìBýK ok MìApO ,>àýñOõLuA< ÿoArâpHg úPyõð úG p×ð óõýéýì 150 ôA oõËñì úÞ ÅpÖ òüA BG .lðkpÞ QÞpy 2020 ÿoõùíW QuBüo )!ÿoAkpHøçÞ( úÞ ûkoô@ ÿCAo óõýéýì 75 ólüBG þñÏü ,ïkoô@ ÿACo óõýéýì 75 òì úÞ QýÏÚAô òüA xBuA pG ô ûkõG BG Bßüpì@ ÜGBu oõùíW wýDo.>QuA ûkpÞ IvÞ lñüõâ|þì úÞ QuA ÿrý^ qA pPíÞ óõýéýì 6 ?QuA oApÚ ú^ qA óBPuAk wK< :Qyõð RBGBhPðA ok IéÛO ÿBÎkA oApßO ÿApG ÙBâ òüA qA ûkB×PuA úP×ø ólüBG ,lý×u jBÞ þPðpPñüA ûBãüBK úPyõð úG>?lðkpÞ îýévO Ao ÿCAo óõýéýì 6 BÏÚAô Bø|ó@ Bü@ Ao {ðBßükrð ô MìApO ÿõu qA RBGBhPðA ok IéÛO ÿBÎkA Bý×èkçýÖ ok þðApñhu àü ok úPynâ pýgA ûBì lñ^ ÙpÊ }klÏPì ÿBø|ÙBâ úÞ Bßüpì@ oõùíW wýDo.kpÞ Øý¾õO >åorG Õôok< ÿA|úñýìq|wK pø BG ô ÿkAtð pø qA ,þñu pø qA þüBßüpì@ 150 qA {ýG< :Q×â ûly ÿA|úðBuo BøoBG oArâpG úPynâ ëBu úÞ Bßüpì@ ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ok.>lðkoô@ BW úG Ao kõg ÿACo Üc .ly RBGBhPðA qôpýK ÿCAo óõýéýì 81 kôlc BG ólüBG ô lðkpÞ QÞpy p×ð óõýéýì 158 kôlc ,ly êýÞô QèBÞô úðAôpK lüõâ|þì òhu RBGBhPðA òüA ok åorG IéÛO qA óBñ`íø þèBc ok MìApO .QuA ûly ÜýéÏO òPãñyAô ô áoõüõýð ok ,BÎkA òüA qA ÑBÖk êýèk|úG ôA ÜGBu úvéW ok Bßüpì@ ØéPhì RæBüA ÿAo@ lýüCBO qôo ok MìApO ÿõu qA BøBÎkA òüA oApßO þK ok þígq ô úPzÞ ÿoBíy ó@ úXýPð ok úÞ lðkpÞ úéíc óBíPgBu òüA úG ôA óAoAkAõø ,ûpãñÞ ápPzì .ly fBÃýPuA ïôk oBG ÿApG rýð MìApO ô ûly

óõÎpÖ ô wýéGA

25

wýéGA .kpÞ|þì ëôBñO ô QyAk Quk ok oõãðA ÿA|úyõg óõÎpÖ .QÖo óõÎpÖ krð wýéGA ÿqôo ?þñÞ êülHO lüoAôpì úG Ao ûqBO oõãðA úyõg òüA þðAõO|þì Bü@ :Q×â .úð :Q×â óõÎpÖ .kpÞ êülHO lüoAôpì ÿA|úyõg úG Ao oõãðA úyõg ó@ ,ôkBW ô pdu ô êýdèA|ØüBÇè úG wýéGA .þPvø ÿpøBì kBPuA IXÎ !QñvcA :Q×â ô kpÞ IXÏO óõÎpÖ RoBùì ô ÿkBPuA òüA BG Apì :Q×â ô kq ôA úG þðkpâ wK àü ô kpÞ àükrð óõÎpÖ úG Ao kõg wýéGA ?þñÞ|þì þüAlg ÿBÎkA ,QÚBíc òüA BG õO QÚô ó@ ,lðkpßð ëõHÚ þâlñG úG þPc

óApùO úéXì

,òý^ wýéK ûlßzðAk lyôpÖ|þì Ao ûqõÖo ÿBø|äu

oôBñy óBPuoBíýG òüpPâorG ly úPgBu óBùW ;QuA ûlðBuo óBüBK úG Ao óBùW þðBPuoBíýG þPzÞ òüpPâorG QgBu ÿlDõu QÞpy àü # úG wLu ô ûly êÛPñì òý^ úG QuA ûly úPgBu ó@ok úÞÿolñG qA ÿkôq úG óBPuoBíýG òüA QÞpy àü ÿõu qA ó@ÿApWA ô ly Iü õ¿O {ýK ëBu 7 kôlc þPzÞQgBu .kôo|þì BKôoA òý^ þÚpy ëBíy ok Bø|þPzÞ QgBu úG úÞ ÿolñG ok ûsôpK òüA .ly ïBXðA ÿlDõu .ly ApWA ,QyAk ÁB¿PgA

àü ïBXðA ÿApG|þì ûBì ok þPzÞ òüA ,Büok ÿôo pG þðBPuoBíýG þPzÞ þüAoBÞ qA óBñýíÆA ÿApG Qíco< óAõñÎ BG ô QuA oBÞ ûkBì@ çìBÞ úÞ ly ïçÎA ó@ qA wK ô ly úPÖpâ oBÞ úG þzüBìq@ p×u úßñüA ÿBW úG BìA ,QuA ûly úPgBu þdüp×O ÿBø|þPzÞ lñðBì þPzÞ òüA.ly ÿoAnãìBð >þðBùW BO QuA rùXì oBývG ô åorG óBPuoBíýG àü êìBy lyBG þìpâpu ÿBø|ûBãyôpÖ ô Bø|êPø êìBy 150 ô êíÎ ÝBOA 6 êìBy ô pPì 174 þPzÞ ëõÆ.lñÞ þâlýuo þßyrK ØéPhì koAõì úG lðAõPG óBâlññÞ AløA úWkõG ÿõu qA úÞ QuA ôoõü óõýéýì 150 «BHüpÛO ó@ QgBu úñürø .QuA QhO òüA Apüq ,kõG løAõg ó@ ÿBø|QüõèôA òüpPíùì qA óAqõì@oBÞ ô óBßyrK }qõì@ ô QuA ûly òýìCBO þgpG úG rùXì BO kôo|þì àütéG úG òý^ qA þPzÞ .kpýâ oBÞ úG Ao qõì@oBÞ 600 lðAõO|þì þPzÞ .kôo|þì BÛüpÖ@ ëBãñu úG wLu kõy RArýùXO

?Qvý^ þðBPuoBíýG þPzÞ |

ô þßyrK RBvýuCBO óAõñÎ úG ó@ þé¾A kpÞoBÞ úÞ QuA þPzÞ qA ÿA|úðõâ þðBPuoBíýG þPzÞ ÿBø|ôpýð BG þøApíø ok Bü þãñW ÜÆBñì þßükrð ok Bø|þPzÞ òüA pPzýG .QuA þðBPuoBíýG «BìõíÎ þðBPuoBíýG þPzÞ ÿõu úG {O@ ókõzâ .lðoAk kpGoBÞ óBùW puApu ok Bø|oõzÞ þüBüok ô óAqBGpu þüBW|úGBW ô óBìok Bø|oôBñy òüA kpÞoBÞ .lü@|þì oBíy|úG þãñW QüBñW óAõñÎ úG .QuA þßzg ok þìBËðpýÒ Bü þzOoA ÿBø|óBPuoBíýG úG Bø|ó@ ólðBuo ïBãñø BO þígq óAlðôpùy 1860 ëBu ok ó@ qA úÞ QyAk ïBð )|Red Rover|( oôôo ko óBùW þðBPuoBíýG þPzÞ òýPvhð | ÿApG óBùW ÿBø|J@ ok þðBPuoBíýG ÿBø|þPzÞ qA .lñPvW ûpùG Bßüpì@ þégAk äñW ok oBÞ|úG rýð ÿoBÞõßýð þPzÞ ïBð Bø|ó@ ÿApG ôo|òüA qA ô lðpýâ|þì ûpùG rýð úðBPuôkpzG ÿBø|QüoõìCBì ô þüBüok ÿôpýð wðæõHì@ óõ^|îø þüBø|ïBð ûBâ þðBPuoBíýG ÿBø|þPzÞ ÿApG .QuA|úPÖo .kôo|þì oBÞ|úG rýð oôBñy wðæõHì@

Üég wýéK ûoAkA ok oBÞ ÿApG Bø|ó@ qA þgpG BìA ,lðpGApG pãülßü BG Bø|äu úíø # úÞ Ao >õupO< äu 54 kAlÏO òý^ >äñýðõDBýè< óBPuA ok wýéK ûlßzðAk àü .lðA|ûlzð úG ,lðA|ûly kôkpì þyqõì@ÿBø|úìBðpG ok ô ûkõG >ØýÏÂ óBy|þGBüqBG ô þGBüko þüBðAõO< | | .lðBuo|þì }ôpÖ

úÞ lñPvø þßütéG ÿ>AõñýèBì< Bü kpLy òìos kAtð qA BOlíÎ lðA|ûly QýGpO çìBÞ úÞ Bø|äu òüA .QuA ûly úPyAnâ áApPyA úG wýéK þüBñW RBÛýÛdO ûlßzðAk ÿBíðoBO ok )óBzOB¿hzì( ëBHðk Bø|ó@ qA ÿoAlùãð ûõdð koõì ok Ao Qèôk ÿBíñøAo lñ×Êõì lðpg|þì Ao Bø|äu òüA úÞ þðBvÞ wýéK oBÞ ûko ok Bø|äu òüA úÞ þéüæk qA úÞ løk|þì }oArâ >QvK BñüB^ RôBu< úüpzð .lññÞ ÿBø|ïAlðA Bü úTW þß^õÞ úéíW qA þívW þÖBÞ þüBðAõO ïlÎ ,ókõG õupO< lðpýâ|þíð oApÚ lüõâ|þì óA|óA|þu úßHy .QuA ûly óAõñÎ >þGBüqBG ô þGBüko ok ØÏ ô QÎBÆA ïlÎ ,ØýÏ úÞ þÖlø úG úÞ QuA ó@ þñÏì úG úÞ >lðpýâ|þíð qBâ< ô lðA|>þPèBXg< BùñO Bø|äu qA þgpG .lññÞ|þíð úéíc lüõâ|þì Bø|ó@ úG óBy|ûlñøk|îýéÏO lüõâ|þì ,õHüô ,>òýð àðBýW< wýéK ûoAkA ÿBíðoBO ok wýéK pvÖA àü qA êÛð úG óA|óA|þu BìA äu þüBðAõO úécpì úG râpø< BìA lðA|ûlzð >ûkpG òýG qA< wýéK ÿBø|äu ,Bø|}oArâ ÙçgpG Ao þédì Qèôk RAopÛì< úÞ løAõg|þì Bø|äu óAoAlüpg qA wýéK ûlßzðAk |.>lðA|ûlýupð wýéK ÿA|ûõýy úG< Bø|ó@ qA ÿoAlùãð êìBy RAopÛì òüA .>lññÞ QüBÎo Bø|äu òüA }oôpK koõì ok .QuA >þÏýHÆ åpì ïBãñø BO< Bø|ó@ qA QHÚApì ô óBzyôpÖ qA ÿoAkkõg ,>úðBðlíPì ,ïAo@ JB¿ÎA êýèk úG kpLy òìos ÿBø|äu .kõy|þì qBÒ@ )oæk 22.4( óAõü 200 ÔéHì qA ûlüArì BøkAtð òüpO|ëõíÏì qA óBy|úTW RolÚ ô þívW þüBðAõO ,ÿoAkBÖô ,þðBHùãð QÏýHÆ ,ÿlñíyõø oApÚ õHüô ÿBíðoBO þñý^ óApGoBÞ phvíO koõì Bø|äu ûlüArì ÿApWBì.lñPvø wýéK ûkB×PuA ÿApG QGBÚo ô oBzÖ< :Qyõð pGoBÞ àü qA êÛð úG QvK äñýðoõì BñüB^ RôBu úüpzð.QuA úPÖpâ >.Bø|äu òýG þPc koAk kõWô þPèôk QvK àü òPÖpâ ÿApG ÿlüly þüBðAõO BìA ,lðpýãG kqk lñðAõPð úÞ lñyBG õupO olÛð@ Bø|ó@ pâA þPc< :Qyõð ÿpãük pGoBÞ | >.lðoAk Ao óBÞkõÞ BG ÿqBG úG B×Çè lüpG|þì úðBg úG Ao äu úÞ þìBãñø< :lüõâ|þì õHüô pGoBÞ àü qA êÛð úG óA|óA|þu lýPyAk þvc ú^ lýñÞ îvXì .QuA ûly ko )wýéK( ÿBø|{üBìq@ ok ôA lýüõãð óBPðBãüBvíø >.lüA|ûly ko úuolì RBðBdPìA ok lñP×â|þì óApãük úG óBPñülèAô pâA 5.8 úG >õŸKõŸK îýW äðBýW< ïBð úG òý^ wýéK pvÖA àü ,>óõŸO wßýu< þPðpPñüA úüpzð úG BñG | ûlüArì koAô úßð@ qA {ýK ô lüõzð þOBuBvcA úßð@ ú¾çg< :Q×â õHüô ok ûlññÞ|ëBHðk óõýéýì | | >.lýñÞ pßÖ QÚk úG lüõy

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

27

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

)|Dilip Kumar|( oBìõÞ Mýýèk 98 ok kôõýèBG oõùzì pãüqBG Qynâok þãèBu

ok þvýéãðA óq pãüqBG RApøAõW !QÖo QÚpu úG òÞ ûoAõñzW qA oæk oArø Bø|ûk }qoA úG þvýéãðA pãüqBG "QýíuA-pðpO ÿkõW" úG ÜéÏPì RApøAõW#| .QÖo QÚpu úG òÞok {PìBÚA êdì êPø

Býðk qA þEHíG ok þðBPuoBíýG ok þãèBu 98 ok kôõýèBG xBñypu pãüqBG oBìõÞ Mýéük # .QÖo

Rçßzì ô QèõùÞ êýèk úG kõG ûly ÿpPvG þEHíG ok þðBPuoBíýG ok {ýK ûBì úÞ oBìõÞ Mýéük ÈuõO pHg òüA .QÖo Býðk qA qôpük kõG úXèBÏì QdO õü þu|ÿ@ ok úÞ ÿô .Qynâok þv×ñO þì Jõvdì kôõýèBG ÿBøkBíð qA úÞ pãüqBG òüA.QuA ûly lýüBO pPýüõO ok ÿô óBPuôk ô ûkAõðBg ÿlýüõÞpýÒ þðBPuoBíýG úG lì@|þì {ýK {üApG w×ñO ok úÞ þüBø|ú×Úô þK ok ô òDôs pgAôA ly Àgpì óBPuoBíýG qA Bø|úüo ok þÖBÂA RBÏüBì ókpÞ ZoBg qA wK óBìq ó@ ÿô .kõG ûly êÛPñì ok oBG òüpg@ ô kpÞ ÿqBG þíùì ÿBø|îéýÖ ok kôõýèBG ok oõÃc úøk YñK ëõÆ ok oBìõÞ .kõG ûly 1944 ëBu >BOBG oAõW< óAõñÎ BG ÿô îéýÖ òýèôA.QÖo òýGoôk ÿõéW 1998 ëBu ok >úÏéÚ< îéýÖ Rpùy úG 1947 ëBu ok >õñâBW< îéýÖ BG QüBùð ok ô ly óApÞA QyAk ëBu 22 úÞ þðBìq þñÏü wâpð oõÃc BG >qAlðA< ïAokõéì îéýÖ ok oõKBÞ ZAo }A|ÿpùzíø oBñÞ ok lÏG ëBu 2 ÿô .lýuo >kAq@< ,)1955( >xAkõük<.kpÞ ëlG ûoBPu àü úG Ao oBìõÞ îéýÖ ÿkBì QýÛÖõì úÞ kpÞ ÿqBG oBìõÞ ÿBø|îéýÖ pãük qA )1986( >BìoBÞ< ,)1982( >óõðBÚ< ,)1960( >îËÎA ëõÓì< ,)1955( óB^BG JBPýì@.lðoAk ÿBW lñø ÿBíñýu QÏñ¾ ÿBø|îéýÖ òüpO|}ôpÖpK óBýì ok úÞ lñPvø QýévO Ao ÿpãüqBG ûoõÇuA Qynâok ô kpÞ pzPñì þÞpPzì wßÎ pHg òüA oBzPðA BG úé¾BÖçG wK ô oBìõÞ Mýéük qA {ýK ûoôk 2 úG kõy úPyõð lñø ÿBíñýu iüoBO þðBìq pâA :Qyõð ÿô .Q×â .kõy|þì îývÛO ó@ qA

pùy ok RõüoBì êPø òýüBK úÛHÆ úG úðBdH¾ Ùp¾ ÿApG úÞ|òüA qA wK þvýéãðA pãüqBG òüA QÚpu úG Ao {üBùG|óApâ RApøAõW ô ûly koAô {ÚBOA úG óBÚoBu ly úWõPì ,kõG úPÖo òÞ þécBu .lðA|ûkpG }qoA úÞ QuA "QýíuA-pðpO ÿkõW" okBì þuôpÎ úÛéc ,úPÖo|QÚpu|úG RApøAõW òüA qA þßü .koAk ôA ÿApG ÿkBüq oBývG "äðBü qA wK" îéýÖ úýèôA {üBíð ok çÆ ô xBíèA RApøAõW qA pãüqBG òüA ûkB×PuA kõy|þì úP×â koAô RApøAõW òüA ókpG QÚpu úG Ùlø BG Bø|ó@ ô ûkpÞ IéW Ao óBÚoBu úWõO ,òÞ ûoAõñzW ok .kõG ûly ûlðAkpâqBG þ^õâ þðBLíÞ úG úé¾BÖçG ûkB×PuA qA wK RApøAõW òüA BìA lðA|ûly ôA ÝBOA qôo òüpg@ ok ïkpÞ|þíð pßÖ" :lüõâ|þì þPüAoô BG þüõâô|Q×â ok "QýíuA-pðpO ÿkõW|"| ûkBPÖA ÝB×OA òüA óõñÞA BìA îyBG wýéK ûBãPvüA ok îýð ô QÎBu ôk îyBG oõHXì òÞ ok ïoõÃc |."QuA ok ÝpG ô ÝoqpK óBðBíùýì oõÃc ô òÞ ûoAõñzW ÿoArâpG úýyBc ok úÞ Qvýð ÿoBG|òýèôA òüA úG þOApøAõW 2013 ëBu ok pO|{ýK .kõy|þì }oArâ RApøAõW QÚpu ,þüBíñýu kAlüôo òüA |..kõG úPÖo QÚpu úG òÞ êOôŸõð êPø qA oæk óõýéýì àü }qoA

óAôpýyõðA ô pùíâorG ÿAkA qA wK ô QÖo|þì óAôpýyõðA Qìlg kôq eH¾ qôopø óAôpýyõðA ÿBðAk püqô pùíâorG .ÿkpâ AôpìBÞ BO }BG rýg pdu :Q×â|þì óAôpýyõðA ÿôo ok ôo ïApPcA pùíâorG ûAo pu ô lðõy oAlýG Iy úíýð BO kAk oõPuk }A|þìBËð óAoAkpu úG óAôpýyõðA þHy lðoôBýG ok {ñO qA {üBø|xBHè lüBýG ûBykBK ûBâok úG QuAõg eH¾ qA {ýK óõ^ .lñðBíG pËPñì .lðBíð þÚBG ôA ÿApG ÿoApÖ ûAo BO lññÞ úéíc ôA úG ÙpÆ pø qA ô óõ^ .kpßð AlýK ÿoApÖ ûAo pùíâorG .kBPÖA ÝB×OA óAôpýyõðA úPuAõg ÜHÆ ÐüBÚô AkpÖ qôo eH¾ pOpük qôo ó@ .lýyõK xBHè ûoBGôk ô QzâqBG úðBg úG ,kôpG óAôpýyõðA ûBâok úG úñøpG lülð fç¾ .lýuo ûBykBK Qìlg úG ?þyBG AôpìBÞ BO }BG rýg pdu þP×â|þíð qôo pø pãì :Q×â ô lülñg ûBykBK pOkôq òì pâA .lðkõG ûly oAlýG òì qA pOkôq Bùð@ Apüq ,lðly AôpìBÞ qôpìA óAkqk :Q×â pùíâorG .ïkõG pOAôpìBÞ òì ,ïlì@|þì ûBykBK ûBâok úG ô ïly|þì oAlýG Bùð@ qA

29

óApùO úéXì

Býðk ÿBøokoBýéýì pKõu þðBPvGBO MíÞ

pPzýG Býðk ÈuõPì ô pýÛÖ oõzÞ Bùøk þégAk .QuA úüBìpu àðBG þðBGrýì úG úèBu úíø MíÞ òüA .kõy þì oArâpG "þðBLíÞ lðA òèA " ÿoAnâ MíÞ òƒüA ok Bƒýƒðk åorƒG óAoAk úƒüBƒìpƒu úG pãülßü BG þðBPvGBO ÿA úP×ø àü RçýÇÏO ÿBø fpÆ ô ûkpÞ õãP×â þ¾õ¿g Roõƒ¾ UdG úG Ao kõg ÿkB¿PÚA ÿBø ÿoBßíø úÏuõO .lñðAonâ þì pËð ëkBHO ô ,wýñO óõ^ þüBø }qoô úG òýñ`íø Bùð@ | qA ô lðqAkpK þì rýð ..ô Bñy ô ÿôo ûkBýK , Øéâ þ¾õ¿g wðAp×ñÞ ô RçýÇÏO úP×ø àü òüA .lðpG þì Rnè QÞpy BðôpÞ þìlðBK ûtüô ÈüApy pÆBg úG ô ûkq òvÞAô lüBG ëBvìA MíÞ ok óBâlññÞ .lñølG BðôpÞ QvO lüBG MíÞ úG kôoô qA wK kôoô BðôpÞ ÈüApy pÆBg úG ëBvìA òýñ`íø ûly Ñõñíì þðBPvGBO MíÞ úG óBðBíùì óBÞkõÞ | |.QuA

.kõy þì oArâpG ,QuA pƒGA òƒüA RôpƒS }qoA BƒðôpƒƒÞ þƒƒìlƒƒðBƒƒK úG ûkAk {üArÖA Rly úG Ao Býðk ÿBøokoBýéýì ókõG AoAk BG xôrG ØW àñüA îø úÞ ÿoõÆ úƒG RôpƒS oæk koBƒýƒéýƒì 220 úƒƒG àƒƒükrƒƒð ûly êülHO pzG iüoBO ok kpÖ òüpOlñíOôpS .QuA ÀèBgBð lýèõO ÑõíXì qA þüBùñO úG ôA RôpS

ô )áõHvýÖ pülì( åpGpÞAq áoBì ,)óôqBƒì@ Bƒùƒøk ûApƒíƒø úƒG )êƒKA pƒülƒì( áõƒƒÞ îƒýƒO ÿoôBƒñÖ ÿBƒø ûqõƒc ok pƒãük lƒñíOôpƒSpƒƒGA ..ô }qoô ô þcApÆ ô úðBƒuo ô RBƒÎçƒÆA .lðoAk oõÃc Bùøk oõÃc BG ëBvìA úðæBu wðAp×ñÞ òüA ÑõíXì úÞ Býðk åorG ÿBøokoBýéýì pKõu qA òO oæk koBýéýì 825 qA {ýG Bùð@ ëôA p×ð 25 RôpS

ÿA úP×ø àü MíÞok Býðk óAlñíOôpS pGA # êüBvì ô lññÞ þì ûpƒÞAnƒì pƒãülƒßü BƒG .lññÞ þì þuopG Ao Býðk ô kõg ÿkB¿PÚA pø qA pOlñíOôpS BðôpÞ þìlðBK ûoôk ok Bùð@ .lðA ûly úPynâok þðBìq

ô úðBuo ô RBÎçÆA ÿoôBñÖ ûqõc ÿBø ëõÒ ok "þèô óBu" pùy ok úPynâ úP×ø qA þcApÆ ûoBGok BO lðA ûlì@ îøkpâ Bßüpì@ õøAlü@ QèBüA pãülßü BG þðBùW qôo êüBvì ô Bø ÿoBßíø .lññÞ pËð ëkBHO ô UdG ëBuoBK úÞ Býðk ÿBøokoBýéýì þðBPvGBO MíÞ ,lzð oArâpG BðôpÞ xôpƒüô Ñõƒýy êƒýèk úƒG Ao kõg úðæBu wðAp×ñÞ òýíPzø ô þu ëBvìA QèBüA "þèô óBu" pùy ok úèBu pø Qñu ÜHÆ þPýñìA lüly pýGAlO QdO Bßüpì@ "õøAlü@" úP×ø àü ëõÆ ok úÛÇñì óBíu@ .lñÞ þì oArâpG .lðBì þì úPvG BøqAôpK úíø ÿôo úG wðAp×ñÞ wPýâ êýG óõ^ þüBø ûpù^ ëBvìA MíÞ ok pülì( xôrG ØW ,)QÖBuôpƒßüBƒì pƒülƒì(

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

31

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿõ×¾ JAõð ïBvc þÞBy pPgk Qynâok óBÆpu úG çPGA pSA pG

!ïBG QzK ÿôo BøôBâ }oôpK Ao ôA pãüqBG àü úÞ kpÞ BÎkA kõG ûly óBÆpu úG çPHì úÞ þíðBg úPynâ ûBì lñ^ ok # úWõPì Ao ó@Bø úðBuo qA ÿoBývG úÞ þìBùOA .QuA ûkpÞ IcB¿O Ao ôA ëAõìA ô ûkAk IüpÖ .kpÞ QHd¾ ó@ûoBGok ØéPhì RBÏÖk úG rýð îðBg òüA êýÞô ô lñPvðAk ÿõ×¾ JAõð ïBvc

òýøBy .QuA úPynâok óBÆpu úG çPGA êýèk úG þÞBy úðB×uBPì úÞ ûlýuo pHg æBc BìA :úPyõð Áõ¿g òüA ok oõKlí¾ .ûlG pH¾ }okApG ô }okBì úG Áõ¿hG ô }kAõðBg úG Alg ,kBy óBW úíÆBÖ fôo óõíø îø òì ,òýñÞ àíÞ úíÆBÖ êíÎ ÿApG òüpÂBc òýP×â úÞ êâ ïkpì Bíy ÿ úíø qA îðõñíì úPynâ oBÞ qA oBÞ úãük ô kõG ûly pük þíÞ úðB×uBPì ,ïkpÞ êÛPñì }okBì úG ôo óõOBø ïBýK ÐÚõì ...kBPÖõýì pOkôq þíÞ ÝB×OA òüA }BÞ ÿA ,kõG þñÆBG êýì îÒo þéÎ óõ^ ,lýñÞ JBñPWA QvK òüA püq ok kApÖA ókpG îuA qA îñÞ þì {øAõg >.lýñÞ þì QüBÎo úÞ îðõñíì ô îuõHýì ôo óõPøBì ÿôo ,îñÞ áBK ïoõHXì

òPÖo RpÖBvì ÿApG ïqæ êüBuô

ïBG QzK ok Ao kõg ÿBø|ïAk óBâlñøk }oôpK þgpG óBPvÞBK þ^ApÞ ÿolñG pùy ok # .lñøk|þì }oôpK úðBg

ÑAõðA , wýéGBG , oAõzu , ïqæ óArýì úG ëBy , õPðBì , {üAo@ ïqAõè ØýÞ : ApPgk ÿBùãðo ok JAoõW ô órG kBG , áAõvì ô óAlðk pýíg , þPcAo xBHè , RBXýèlG ... ô kBy úíýð ô kBy !!! aýø pãük ô óõýéÚ úü BG áoAõéy úü : ApvK

êÛPñì óBGBýg úG úðBg ïBG qA êýÛSpW qA ûkB×PuA BG Ao kõg ÿBø|ïAk óBGpÚ lýÎ óly àükrð BG ô úüôo þG ÿBø|qBu ô QgBu ô þñýzðpùy IuBñìBð lyo ..lðpG|þì oAqBG úG }ôpÖ ÿApG ô lññÞ|þì }oôpK Bø|ïBG QzK ok Ao kõg ÿBø|ïAk óAoAlìAk BO ûly UÎBG IuBñì ÿqoôBzÞ þÂAoA kõHíÞ | | .lñøk 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úÛGBvì ok þñßykoõÞo ÿoõg åAk RBø

| | .Qvßy Ao kõg þðBùW koõÞo ókoõg åAk RBø RBÛGBvì óBìpùÚ RõñPv^ ÿõW|#

ok QvðAõO ly oArâpG áoõüõýð òýéÞôpG ok úÞ ÿoõg åAk RBø þééíèA òýG úÛGBvì ok kpÖ òüA óBìpùÚ QGBÚo 14 ok Bø|QGBÚo òüA ÿoArâpG ûoôk 15 þÆ ôA .koõhG RBø 76 úÛýÚk 10 óBìq Rlì îñÞ|þì xBvcA :Q×â þðBìpùÚ óAõñÎ IvÞ qA wK úèBu 37 RõñPv^ ÿõW .QuA ûly ÈÛÖ òì :Q×â ÿô.QuA ûkpÞ i×ð þíÞ úÞ kpÞ ÙApPÎA ú^pâA ,ïoõhG AnÒ pPzýG þíÞ îðAõO|þì ókoõg BG õßvè êzýì rýð óBðq {hG ok.kAk oApÚ oBzÖ QdO Apì QýÏíW ïôk úíýð ok ,îèBdyõg .ly óBìpùÚ åAk RBø 30

33

óApùO úéXì

lýèõO Ao ÿkBÎ ÿkBG òýGoõO 25 BG úGBzì ÝpG oBývG QcBvì úÞ QuA þÇüApy ok òüA .lññÞ ok pýâkBG ÿBø úÎõíXì I¿ð ÿApG ÿpPíÞ þì ëBÓyA ÿkBÎ ÿkBG ÿBø òýGoõO BG úvüBÛì .kõy òüA ,îýËÎ kp×ñì ÿArWA qA ûkB×PuA ÿBW úG | ÿpO|à^õÞ RBÏÇÚ BG pýâkBG ÿBø úÎõíXì ô I¿ð ,lýèõO ÿBñÏì úG úÞ lðA ûly úPgBu wK .QuBùð@pO|óBu@oBývG ÿoAlùãð ô pýíÏO ûlðBíýÚBG ÿBøoBÞ pPzýG ,oôBñy úüBK I¿ð qA Bü êýÛSpW qA qBýð þG ô úypÎ ÿôo óAõO þì Ao þcApÆ .kAk ïBXðA þ¿¿hO ÿBø þPzÞ þupPuk ûqBWA pýâkBG úÎõíXì òüA ÿA úßHy þì Ao ïôAlì ÿoAlùãð ô pýíÏO ÿApG QcAo òüA lý×ì píÎ ríPvýu äñý`Þ lñüô .løk ok .QuA ûkpÞ ïçÎA ëBu 50 Ao Bø úÎõíXì ÿkBG òýGoõO àü lý×ì píÎ ,úvüBÛì ïBÛì .QuA ëBu 30 åorG kp×ñì úÎõíXì ,ríPvýu äñý`Þ lñüô úP×â úG | qA ê¾Bc ÝpG êüõdO ûkBì@ oôBñy pýâkBG ÿBø BG úGBzì BHüpÛO þPíýÚ BG þüBüok kBG ÿspðA .lñPvø ÝpG ÐüqõO þPñu úßHy þèBì þðBHýPzK qA ríPvýu äñý`Þ lñüô ÿspðA Voõð lñðBì þüBø QÞpy kpÖ äñüléø ô )|North Energy|( ok Ao kõg ÿoôBñÖ ô QuA oAkoõgpG )|Ferd|( úDAoA ,)|Aibel|( êHüA QÞpy BG ÿoBßíø kBG ô qBâ ,Q×ð ÐüBñ¾ úñýìq ok RBìlg ûlñøk )|IFE|( ÿspðA ÿoôBñÖ úvuõì ô þüBüok .QuA ûkAk úÏuõO ÿpPzýG RBÎçÆA ríPvýu äñý`Þ lñüô ÿoôBñÖ {üBìq@ óBìq Bü úýèôA ÿBø úðõíð ûoBGok îÒo úG ô QuA ûkpßð úDAoA kõg ÿBøpýâkBG pÂBc ëBc ok ,ûsôpK òüA ólýuo pËð úG þéíÎ ûly fpÇì ÿBøBÎkA Bü@ lük ô lðBì pËPñì lüBG .pýg Bü lðõy þì QGBS QÞpy òüA úG Bì Apüq .lýñÞ ëAõu lðA|úPÖo óBzzýK úÞ lÚ ïBíO òì úÞ îüoAk þðBßyrK úÞ ûqAlðA óBíø ZoBg ok ú^ ô óApüA ok ú^ îPvüA|þì óBzéGBÛì úG ,îPvø þðApüA úÞ îñÞ|þì oBhPÖA ô óApüA qA þG óBßyrK lñyBG pPíÞ ïoAôlýìA ûqAlðA óBíø úð ô lñPvø ÐÖBñì ô ëõK pßÖ úG ÈÛÖ úÞ þðAlWô òüA úG oBGôk òì úðB×uBPì úÞ óByoBíýG þPìçu ûBì àü úG àükrð óæA .ïly oB^k ÑõÂõì þÏu ô ïkpÞ oõW ô ÐíW Ao ïkõg úÞ QuA .îñÞ fpÇì Bíy BG BíPc Ao ÑõÂõì òüA ïkpÞ {hG ok þðõürüõéO rñÆ ÿBø|ëBüpu pãüqBG çHÚ úßñüA ÿoô@kBü BG ,õDlüô òüA qA ÿpãük ,QuA ûkpÞ QüBßy ô úPyAk þéßzì òýñ^ îø ô Jõg ÿBøpPÞk úíø úG :Q×â ëBc òýÎ ok òüA }BÞ .îñÞ|þì îýËÏO Quôk óBvðA .kõy pPíÞ óBzévð óAlWô þG ÿBøpPÞk .lýyBG óBOkõg IÚApì

324( RõÖ 1‚000 qA {ýG ÑB×OoA BG|# úßHy ÿôo à^õÞ ÿkBG ÿBø òýGoõO ,)pPì îýËÎ ûqBu òüA ô lðõy þì I¿ð pýâkBG koõì ÿBø }ôo qA ûkB×PuA BG oôBñy xõðBýÚA ØÞúG qBâô Q×ð QÏñ¾ ok ûkB×PuA | | .kõy þì ê¿Pì

ríPvýu äñý`Þ lñüô ÿsôpð QÞpy )|Wind Catching Systems|( ûkpÞ þÖpÏì Ao úWõO IèBW ô lülW þèõ¿dì qA oôBñy ô îýËÎ ÿA úÎõíXì êìBy úÞ QuA úP×â úG ô kõy þì à^õÞ ÿkBG ÿBø òýGoõO úðæBu ÿspðA pGApG YñK lðAõO þì QÞpy òüA ÿkBG ÿBø òýGoõO òüpPâorG úG QHvð pPzýG

ô ê×üA ZpG qA pOlñéG oôBñy ÿBøpýâkBG úðBg oArø 80 ÝpG òýìBO .lñÞ lýèõO óBùW kp×ñì þì pýâkBG úÎõíXì òüA pO|à^õÞ ÿBøpOôo | 43 BO 40 qA {ýG QÎpu BG þüBøkBG ok lñðAõO ÿpPùG ÿoBývG kpßéíÎ QÎBu ok pPìõéýÞ úPyAk pO|åorG ÿkBG ÿBø òýGoõO úG QHvð þüBø QÎpu òýñ^ ok ëõíÏì oõÆ úG úÞ lñyBG ÿôpýð {øBÞ ÿApG Ao kõg ÿBø ûpK QÞpc pGApG ok kõg qA QËÖBdì Ùlø BG ÿlýèõO lñüô úP×â úG .lñøk þì pýýÓO þâlük Iýu@ 500 kõHùG êìBy þéÞ pSA ,ríPvýu äñý`Þ àü pø ô QuA úðæBu ÿspðA þWôpg ÿl¾ok lñðAõO þì oôBñy pýâkBG ÿBø úÎõíXì òüA qA Ao BKôoA ok úðBg oArø 80 ÿApG qBýð koõì ÿôpýð .lññÞ òýìBO oAlÛì lñðAõO þì oôBñy pýâkBG úÎõíXì YñK |

ly YéÖ þßyrK ûBHPyA êýèk úG þðAqõW ÿp×ÏW pdu àÖ ô Bíñýu pãüqBG ƒ þðAqõW ÿp×ÏW pdu # ÿBÃÖ ok þü õülüô oBzPðA BG ƒ óõürü õéO ûBHPyA pÆBg úG {ßÖ óly YéÖ qA ÿqBXì úG úÞ pãüqBG òüA ;kAk pHg àyrK àü QvðAõO|þì {ßÖ òPyAk úãð BG ô þPhu îø Ao {HÇì xok@ô pPÞk ïBð lñÞ QHd¾ çHÚ úÞ kpÞ lýÞBO ô ïçÎA õülüô òüA ok úG úÞ ûkpÞ QüBßy ÿkoõì òýñ^ ÿApG {éßzì æBc ûkAk eýWpO ô ûlýupð þüBW .lü õãG þñéÎ Ao

õülüô òüA ÿAlPGA ok þðAqõW ÿp×ÏW pdu úÞ ÿkoõì pø ÿApG óBPßyrK JBhPðA ok :Q×â þüBø|ïk@ qA ô lýñÞ ÜýÛdO kBüq þéýg Qvø

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

p×ýñW ô àéÖA òG ÜýíÎ úÇGAo Bø ëBu qA wK rKõè ô pãüqBG ,àéÖA .lðly ûlük îø oBñÞ ok úPynâ úHñy >rKõè p×ýñW< ô >àéÖA òG<|# óBzüBø|Quk úÞ þèBc ok úPynâ úP×ø úèBu 51 pãüqBG ô ûlñðAõg rKõè ô úèBu 48 óAkpâoBÞ úíÏÆ îø úG úýHy ÿpøAõÊ BG áoõüoõýð rðõPLíø ok lðkõG ûkpÞ úÛéc pãülßü oôk úG Ao ëBuoõýðõü >àýuAoôs ÿBýðk< ÿqBG pùy ok êHÚ qôo àü rKõè ô àéÖA .lðly Bø|ÿrOAoBKBK .lðkõG ûly ûlük rýð

35

lðõýK qA >rKõè p×ýñW< okBì >rãüokôo úKõèAkAõâ< úÞ kõG ûkAk }oArâ >êLýK< úéXì pO|{ýK úG >rãüokôo wßèA< QðBýg úÏüBy rýð êHÚ ûBì lñ^ .QuA ëBdyõg }pPgk ô àéÖA ûoBGôk IünßO Ao BÎkA òüA óõvülì .kõG ûly ûlýñy >ÿôpÞ|úè óõvülì< BG >rKõè p×ýñW< {PÚô krìBð ly ïçÎA ûBì ó@ ÿBùPðA ok .QuA ûkpÞ õãP×â þñ×éO Roõ¾ úG rãüokôo BG úÞ ly ÙpPÏì BìA kpÞ .lðA|ûkAk óBüBK kõg úÇGAo úG rãüokôo ô rKõè úÞ qA þßü úG ôA þ¾õ¿g ïBýK ÿõülüô .QuA ûly úÇGAo koAô rKõè BG ûoBGôk ëBu 17 qA wK àéÖA qA àéÖA .kpÞ qok úPynâ ûBì >xBìo@ k Bð@< qA þüAlW qA wK áBO|àýO þÎBíPWA úßHy óApGoBÞ ûkrýu ÿõéÚôk àü >þðõPð@ áoBì< qA rKõè úÞ þèBc ok QuA lðqpÖ úu IcB¾ >pðoBâ p×ýñW< .ûkoô@ Býðk úG úèBu

óApùO úéXì

Quk óBPzãðA ókpÞ ê×Ú ûõdð qA óBPÛzÎ þuBñy Qý¿hy lýøk þì oApÚ ôo Ao QuAo Qvy -3

þPÚô úÞ lýƒPƒvƒø ÿkApƒÖA Qƒuk ó@ qA pƒâA eýWpO ,lññÞ þì ê×Ú îø ok Ao óBzüBø QzãðA Qvy ÿôo Ao kõg QuAo Qvy lñøk þƒì þðBXýø }õø Bíy wK ,lðoAk oApÚ óBy M^ |.lüoAk þüæBG

áok Ao óApãük RBuBvcA lýðAõƒO þƒì Bƒíy RBuBvcA lñyBG úPyAk þÏu pâA þPc ,lýñÞ p¿dñì þüBðAõO òüA .lññÞ óBùñK Ao kõg þÏÚAô xBvcA Bíy BG óApãük lñÞ þì àíÞ kpÖ úG |.lññÞ þPcAo úÞ løk þì Bíy úG ÿlük þüBðAõO òüA ,ûôçÎ úG |.Qvýð ó@ ólük úG okBÚ ÿpãük wÞ aýø àü kBÏGA ÿ úíø þuopG BG ÿpýâ îýí¿O ú^pâ .kpG þì óBìq þøBâ ,þ×ÆBÎ pËñì qA úèCBƒvì kBXüA ô ÜýíÎ RBuBvcA áok ok Bíy þüBðAõO .lñÞ þì JnW Bíy úG Ao óApãük ,Qýíýí¾ úG lýðAõO þì Bíy îø þƒ×ÆBƒÎ ÿ úƒÇƒGAo ok þK Ao óBO þ×ÆBÎ àüpy ÿ úP×âBð RBuBvcA Ao Bø ó@ þ×ÆBÎ ÿBøqBýð râpø Bƒíy .lƒüpƒHG |.lüpýâ þíð ûlükBð

oBývG oBÞ îø Bíy ókAk IüpÖ .lýXñu þì þƒOAm þƒâtƒüô àƒü qA Bƒíy .QƒuA þƒPhƒu QýÏÚAô kqBu þì okBÚ Ao Bíy úÞ lüoAkoõgpG .|.lýñýHG Ao óApãük ÿBø Õôok ô óBPuôk úÞ QuA Bø þâtüô òýíø pÆBg úG Bíy ÿApG ÿkBüq }qoA óBO ûkAõðBg ÿBÃÎA þì Bíy {ýK kBüq Roõzì ÿApG ô lñPvø êDBÚ .lñü@ ó@ ÿApG ÿA úðçÚBÎ ÿBø úý¾õO æ«õíÏì îø Bíy Qvýð þñÏì óAlG Bø òüA ÿ úíø BìA .lüoAk Bø |.lýPvø ÿA ÿlW Àhy Bíy úÞ órc úG lðAõO þì Bíy þÏHÆ jõy ,wßÎpG wc .lzhHG ÿkBy îø Bø óBßì òüpOrýãðA ÿBƒø ЃíƒW ok Bƒíƒy ÁBƒg þƒÏƒHƒÆ jõƒy þì JnW BGpñø@ êTì Ao óApãük ,þÎBƒíPWA .lñÞ lýðAk þì ô lýPvø îø þßýPðBìo Àhy Bíy Qüpülì Ao kõg ÿ úðBÛyBÎ ÿ úÇGAo oõÇ^ úÞ ú^ Ao ÿrý^ ú^ úÞ lýðAk þì «BÛýÚk Bíy .lýñÞ |.lýüõãG þðBìq

òýíø BìA ,lñÞ fçu Ðég Ao Bø þÃÏG lðAõO ÿoBývG pËð ok Ao Bíy úÞ QuA Bø þƒâtƒüô |.|.lñÞ þì JõHdì ô þüõâ áo îø óBO þ×ÆBÎ ÈGAôo ok Bƒíy óBýG qA râpø ,lýðAk þì }qoA àü Ao QÚAl¾ þíð QèBXg kõg oBßÖA ô RApËð ÿ ûkpK þG îø oBñÞ Øüko àü ok Ao Qvy ôk pø -2 lýøk þì oApÚ þíðqBG oBÞ òüA qA îø Ao óBO JõHdì ô lýzÞ |.lüoAk kBÛPÎA úÞ lýPvø þüBø ïk@ Quk ó@ qA Bíy kpÖ Bíy .lñPvø îùì oBývG RBýDrƒW lƒðoAk qA óArƒýì òƒýíø ô lƒýPvø þƒƒüApƒƒâ ëBƒƒíƒÞ ÐÚõO îø óApãük qA Ao rÞpíO ô þãPynâkõg .lüoAk þÛzìpu úzýíø ô QuA Bíy óõg ok ÿpHøo Qvýð þñÏì óAlG òüA BìA .lýPvø óApãük ÿApG BG óBíýéu .}õñG þøAõg|þì QuõO oBýPgA ok RBýc J@ :lñP×â pHìBýK óBíýéu úG þíð pËð ok Ao óApãük ÈüApy ô BøqBýð Bíy úÞ qA îø óBPuôk ô óAlðqpÖ pâA :kpÞ ÅpÎ oBíýOõG ô kpÞ Roõzì JBG òüA ok oBíýOõG | .lüpýâ ÿqôo oBù^ pø úÞ þâlðq òüA koAk píS ú^ úðpâô ,pPùG ú^ lñyBG úPyAk ÿA|ûpùG J@ òüA lýøk þì }õâ óApãük RApËð úG úzýíø Bíy ?ólük Ao óArürÎ qA þßü åpì ô ÝApÖ ûBâlük ,ÿpýâ îýí¿O qA êHÚ lýñÞ þì þÏu ô .lüõy úWõPì Ao Bø ó@ Ao õO úðAkôBW píÎ qA úÞpÃg úG õãG þì þøBâ Bíy þãðpßü ô QÚAl¾ ,þüõâ áo ólük óBPuôk åpì rXG QuA ê¾Bc ú^

óAkôBW píÎ ô óBíýéu

ókpÞ ê×Ú ÿ ûõdð îýðAlG îýøAõg þì # ÿ ûoBGok Ao þüBørý^ ú^ Bø| |Quk óBPzãðA |.lñøk þì óBzð óBPPý¿hy

ê×Ú ÿ ûõdð lðlÛPÏì ólG óBGq óBuBñyoBÞ| | Ao ÿkBüq RBßð ,îø ok Bø Quk óBPzãðA ókpÞ |.lñÞ þì oBßy@ Bì Qý¿hy ÿ ûoBGok ô M^ QívÚ ôk úG rÓì kpÞ QGBS ÜýÛdO| | þì Àhy àü oBPÖo ô kõy þì îývÛO QuAo rÓì ÿBø úíýð qA þßü pPzýG QýèBÏÖ úG lðAõO |.lyBG úPyAk þãPvG Qzì ûõdð lýüõãG püq wßÎ úG úWõO BG| | ?QuA úðõã^ óBPPuk ókpÞ

lýøk þì oApÚ ôo Ao M^ Qvy -1

ê×Ú îø ok êßy òüA úG Ao óBPüBø Quk pâA ô êÚBÎ Àhy kBüq ëBíPcA úG wK ,lýñÞ þì aýø QÚõ`ýø Bíy .lƒýƒPƒvƒø ÿA þƒÛƒÇƒñƒì þíð ûlzð pßÖ ô RBuBvcA pu qA Ao þíýí¿O |.kpýâ Ao úèCBvì ÿBüArì ô IüBÏì ,ÿpýâ úXýPð qA êHÚ

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ô úPvG ÿBÃÖ ok àuBì qA ûkB×PuA ly þìArèA Býðp×ýèBÞok xoAlì þñHì Bßüpì@ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô ëpPñÞrÞApì ïçÎA kõWô BG Bßüpì@Býðp×ýèBÞ QèBüA # ô lñyBG ûkq òvÞAô ú^ ,úPvG ÿBø Èýdì ok úPynâ úP×ø qA Býðp×ýèBÞóBñÞBu úýéÞúßñüA pG ûly úñývÞAô óBíéÏì ô óAqõì@{ðAk ô .lññÞûkB×PuA àuBì qA lüBG ,lðkrð òvÞAô qõñø Bü .lñÞ ûkB×PuA àuBì qA lüBG xoAlì ok rýð

37

úíø BG úuolì êñupK óBvßü oBPÖo .lðôpG úuolì úG ,lðõy ÿôrñì QuA òßíì Bü lññÞ þì AlýK Bùð@ | | .lñÞ þì QüBíc úuolì þPüBíc ô ïAo@ ÿBÃÖ qA ,óAqõì@ {ðAk òßíì pPß^õÞ óBÞkõÞ ô lñPvø BðôpÞ òvÞAô QÖBüok ÈüApy lWAô óõñÞA úèBu 12 óBðAõWõð .lññÞ QÖBüok BðôpÞ òvÞAô ÿkçýì ÿoBW ëBu óBüBK BO QuA BðôpÞ òvÞAô þGõÞ úüBì ïôrè úG QHvð xoAlì úG Bßüpì@ ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô ëpPñÞ óBìqBu .QuA ûkpÞ úý¾õO ÈüApy lWAô óAqõì@ {ðAk ô óBíéÏì ÿApG ÍBdè qA :Q×â CDC óBuBñyoBÞ òvÞAô ûtüô ûôpâ , þßyrK lyoA wýDo , wßýø ÿoõè pPÞk qA pãük þgpG ô lñðrG àuBì óAqõì@ {ðAk qA þgpG úÞ kõG løAõg þHýXÎ oBývG þüBüõK þÎBíPWA {ðAk qA àýìAlÞ úÞ lññÞ ÿpýãýK óBíéÏì úÞ Qvýð ÿqBýð òýñ`íø .lññßð ûkB×PuA àuBì .lñðrG àuBì lüBHð qõì@ {ðAk ïAlÞ ô lñðrG àuBì lüBG óAqõì@ òüA xoAlì RBðBßìA BG úÞ QýÏÚAô òüA òPÖpâ pËð ok ô Býðp×ýèBÞ îéÎ pG þñPHì kpßüôo úG úWõO BG ÿtOApPuA ÿApWA BG ,kpÞ QüBÎo xoAlì ok óAqõì@ {ðAk óBýì Ao þßürýÖ úé¾BÖ óAõO þíð QèBüA ô àuBì qA ûkB×PuA ïôAlO ÿApG Bßüpì@ ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô ëpPñÞ óBìqBu Øý×hO ÿBƒø .ly îýøAõg õvíø BðôpÞ {üBìq@ ÿApG ÿõÚ ÿBø QýÖpÊ qA ÿoAkoõgpG

QèBüA þPyAlùG RBìBƒÛì úÞ lðkpÞ ïçÎA Bƒýðpƒ×ýèBƒÞ ú^ àuBì qA ûkB×PuA ïArèA ô lñyBG ûkq BðôpÞ òvÞAô óBƒßìA ,lƒñyBƒG ûkrƒƒð úƒƒ^ QƒƒƒÚô ïBƒƒƒƒíƒƒO }qõƒƒƒƒì@ oBƒPÖo òƒPyAk ô ÿoõƒÃc óAqõì@ {ðAk ïBíO BG óBvßü .kqBu þì pvýì Ao pülì , ôpPðõì ûqõg pPÞk , þPèBüA þðBHýƒPƒzƒK rƒÞpƒì þÂoA ô þédì , ÿA úéýHƒÚ þíð xoAlì úíø :lüõâ þì úu þÎBíPWA úé¾BÖ lñðAõO Ao )ÿpPì àü Akôlc( RõÖ ÜGBÇì óAqõì@ {ðAk óBƒýƒì ô ëpƒPƒñƒÞ rƒÞpƒì úƒýƒ¾õƒƒO ÿoBƒíƒýƒG qA ÿpƒƒýƒãƒzƒýƒK pG ô lññÞ QüBÎo Bßüpƒì@ rÞpì lülW úý¾õO xBuA qA ÿpýƒãƒzƒýƒK ô ëpƒPƒñƒÞ Roõ¾ ok ,Bßüpì@ ÿoBíýG úé¾BÖ QüBÎo óBßìA ïlÎ .kq àuBì lüBG þÎBíPWA úégAlì àƒü ókq àƒuBƒì ok úÞ QuA pSõì ô ûkBƒu ÿoõÃc ÿBø }qõì@ úDAoA .lñÞ þíð kBXüA þégAlO qBÒ@ ok ,ôpPðõì úP×â úG ,lülƒW þƒéýƒ¿ƒdƒO ëBƒu óôlG lüBƒG óAqõƒì@ {ƒðAk êýèk úG úßñüA qA þƒðApƒãƒð ókrð Bü BðôpÞ òvÞAô ókq óBƒýƒÖApƒÆA ,òƒvƒÞAô òƒƒüA úG QHvð þOôB×Pì xBvcA

óApùO úéXì

!lñøk|þì åpì ÿõG úÞ JõHdì ÿpãykpâ úGmBW 6 ÿApG .lðõy|þì Bøo QuoôA ok kõWõì RApÇg Qzø BO {y òýG ,QuoôA qA lvW þGBüqBG iü êýèk úG þÖpÆ qA .QuA qBýð koõì BíñøAo ëõíÏì QèBc qA pGApG ôk kBvWA óqô þâkq kBvWA òüA ÿqBu ZoBg ûly úP×â .kõy|þì .koAk úñürø oæk óAoArø || koq úðBgkôo

þéýg Bø|QéßuA úÞ lðlýíùÖ «AlÏG Bø|ó@ AklXì 2004 ëBu ok óBgoõì .lñPvø þíülÚ úÞ lðkpÞ lýüCBO ô lðkpÞ lükqBG ú^Büok òüA qA ok úÞ lñPvø ÿkApÖA úG ÜéÏPì Bø|óAõhPuA åpãO óBÖõÆ êýèk úG ÿkçýì 850 ëBu kôlc oõÆ úG úßñüA qA wK Bø|ó@ .lðA ûly úPzÞ QßüpÞ NõO ûqAlðA úG þüBø|åpãO BG ïôAlì Quk qA Ao kõg óBW ,lñPÖpâ oApÚ QGB¾A koõì .lðkAk

.lðkpÞ Bø|óAõhPuA ô úíXíW lñðAõO|þíð râpø óBâlññÞlükqBG qA ÿoBývG | òüA kAlPìA ok úÞ |úíXíW ô óAõhPuA Bø|óõýéýì òüA .lññýHG Ao lðA úPÖpâ oApÚ ÿpPìõéýÞ 2 êðõO ok .luo|þì þé¾A úígk ô úéK ûAo àü úG êðõO úG úÞ koAk oApÚ ÿpãük úéK ûAo úígk ÿBùPðA .kõy|þì þùPñì óBßì òüA þðBÚõÖ ÿBø|QívÚ ||

ólñè ûqõì

órhì àü ok QéßuA oArø 20 kôlc òüA .kõy|þì ÿoAlùãð ólñè ûqõì ok þñýìqpüq lük qA ô ûly úPgBu þñPG ÿBø|oAõük BG órhì rÞpì ,óBßì òüA .QuA ûlðBì óBùñK óApãykpâ úÞ kõy|þì ûlýìBð óBvðA þuBñy óBPuBG Qvüq óBvðA ÿA|úÛHÆ ÿBüBÛG kp×ñì úÎõíXì òüpPâorG ÜéÏO ÿkApÖA úG Bø|QéßuA .koAk oApÚ ó@ ok wýéãðA pG 19 ópÚ BO Bø|þìôo óBìq qA úÞ koAk .lðkpÞ|þì Qìõßc Iv^pG BG þüAõÛì ÿBø|úHÏW ok Bø|ó@ >óBvðA kAqõð QéßuA< Bü >óBvðA QéßuA< ÿApG Ao kBvWA ûqõì òüA .lðõy|þì ûpýgm óAõñÎ úG .lñÞ|þì ÿoAlùãð ólñè iüoBO úÏèBÇì êýédO ô úürXO qA wK óBgoõì ,ëBTì | | ,þÇuô óôpÚ ïkpì úÞ lñPÖBüok Bø|QéßuA òý^ åorG oAõük p¿Î ok ïkpì úG QHvð ÿpPùG ÿBø|óAlðk .lñPyAk }ôBÞ oArø 21 kôlc ÑõíXì ok ,òý^ åorG oAõük || òüpO|JõHdì æBíPcA ô koAk ëõÆ pPìõéýÞ òüA .QuA óBPuBG òý^ ok ûly úPgBu ûqBu lðBßKôo ú^Büok ô ûly úPgBu oõÆApLìA òülñ^ ÈuõO BñG êýèk úG lñø lñÞAoBOôA ok lðBßKôo ú^Büok êHÚ 221 kôlc äðAõø þy oõPuk BG ó@ QgBu ú^Büok òüA .QuA ÙôpÏì {üBø QéßuA oõOApLìA úÞ þðBìq ok .QuA ûly qBÒ@ kçýì qA kõy|þì Jôm iü þPÚô BìA ,QuA iü qA ûlýyõK ,kAk Ao oAõük QgBu oõPuk äðAõø þy òý^ ok úÞ óBvðA QéßuA 200 qA {ýG ûBãð àü BG Ao ó@ oBÞ ÿôpýð òüpPzýG óAqBGpu ô òýìõßdì òüA .lük óAõO|þì ,lñPvø ûlñÞApK ó@ úHè ó@ ok úÞ kõy|þì ûkq òýíhO .lðkAk êýßzO þðBùW äñW ëõÆ ok oBG òýèôA ÿApG Bø|QéßuA qBu ô QgBu òýc ok pâoBÞ oArø 400 óBìq AlPGA ok .ly ØzÞ 1942 ëBu ok ïôk .lðA ûkAk Quk qA Ao kõg óBW òý^ oAõük ÿBüBÛG Bø|ó@ úÞ lðkõG óõñËì Bø|þvýéãðA ok óBâly úPzÞ pPzýG úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA þÞkqk lñPyAk l¿Ú úÞ lñPvø þñKAs óAqBGpu .lðA ûly òÖk oAõük êgAk .lðõy koAô lñø úG

ÿBüBÛG qA õéíì úzýíø òý^ koq úðBgkôo Bü ô lðA ûkq þzÞkõg úG Quk úÞ QuA ÿkApÖA oõzÞ òüA Qèôk .lðly ÝpÒ Bñy ïBãñø UÎBG ô koAlð kBvWA þGBüqBG úG ÿA|úÚçÎ Ao Bø|lvW äñK òýy ÿô lñðBì ÿkApÖA kõy|þì êK àü ,äñK òýy .lññÞ ZoBg ëõK ÿAqA ok ok úÞ ÿkBvWA QuA ûkpÞ kBXüA ôo ûkBýK oõHÎ BXð@ qA lñðAõO|þíð lðõy|þì Bøo úðBgkôo ûkBýK pGBÎ êK Qíu úG kõg ÜüBÚ BG ôA .lññÞ óôpýG lñÞ AlýK úÞ Ao ÿlvW pø ô lðq|þì ôoBK .lzÞ|þì BG wLu ô koAk|þì úãð þðBßì ok Ao kBvWA ôA | ókpÞ AlýK ok þÏu úìBðqôo ok Bø|ó@ Øý¾õO pø .lñÞ|þì kBvWA òüA óBßükrð ô ûkAõðBg QgAkpK oBÞ òüA ÿApG oæk 500 lüBG ûkAõðBg þÆ úÞ Q×â äñK òýy 2010 ëBu ok .lñÞ .QuA ûkpÞ AlýK lvW 500 ëBu Q×ø

ÿBüBÛG ÿpãykpâ l¾BÛì qA þgpG ok # qA ÿoBývG úÞ koAk kõWô óBâkpì qA ÿkBüq | | .lðoAlð þÎçÆA ó@qA óApãykpâ

ÿrý^ òüpg@ IéÒA ,Bø QéßuA ô ûkpŸì kApÖA ÿBø|úGmBW ok îüoAk oBËPðA Bì úÞ QuA Bø|óBßì qA þgpG úPHèA .îýñýHG ÿpãykpâ ÈuõO þðBvðA ÿBüBÛG kõWô êýèk úG úÞ lñPvø ô Bø|QéßuA ô lðõy|þì lükqBG óApãykpâ Bø|ó@ lük ÅpÏì ok çìBÞ îø Bø|óBvðA ÿBüBÛG .lðpýâ|þì oApÚ îÎA ÿpãük êüæk úG ÿpãykpâ ÿBø|úGmBW JõHdì úñürâ óBzPÏýHÆ ókõG pßG ô þüBHüq qA ólük oBËPðA þvÞ pPíÞ ô lñPvø óApãykpâ qA þgpG .koAk Bø|ó@ ok Ao QéßuA Bü lvW Bü ûkpì kApÖA úÞ lðoAk kõWô ÿpãykpâ l¾BÛì úÞ QuA úPÖpâ oApÚ Bø|ó@ ÙApÆA ok QéßuA .lýðAk|þíð Bø|ó@ koõì ok æBíPcA

QuoôA ûõÞ

||

wüoBK óBâkpì úígk

úWõPì wüoBK pùy ÿAoõy ,îølXø ópÚ ok ;QuA ïBíOA ëBc ok óBPupHÚ ÿBÃÖ úÞ ly Ao wüoBK ókBÏì úÞ lðkpÞ ÜÖAõO Bø|ó@ òüApGBñG {ýG ÿBüBÛG BG Ao ó@ ô lññÞ êülHO úígk àü úG ÿBø|óBPuoõâ ok úÞ p×ð óõýéýì {y qA ok .lññÞ p³K ,lðA ûly òÖk pùy ok ûlñÞApK úG Ao Bø|óAõhPuA ô Bø|úíXíW úÞ þvÞ AlPGA ,kpÞ|þì Bøo Ao Bø|ó@ kpÞ|þì êÛPñì úígk êgAk ÿqBu IOpì úG Ñôpy óApâoBÞ þOlì qA wK BìA

úG .QuA kBvWA qA õéíì QuoôA ûõÞ ûlük lvW úéÚ òüA þèBíy Ðé ok ÿA|ûqAlðA Ridge | úG Ao ó@ þíuo pýÒ oõÆ úG úÞ kõy|þì >þðBíÞ òýãðo ÔýPu< Bü| Rainbow êýèk úG úýcBð òüA ókõG òýãðo .lñuBñy|þì ô klÏPì óApãykpâ úG ÜéÏPì êüBuô ô xBHè .lðA úPÖo òýG qA BXð@ ok úÞ QuA þüBø|BíñøAo ,Qvýð Àhzì QuoôA ok kBvWA êÞ kAlÏO ïçÎA p×ð 200 qA {ýG 2015 ëBu qA îÚo òüA BìA .QuA ûly QuoôA kBvWA ÿBüBÛG òüpOoõùzì qA þßü | úG kõy|þì úP×â úÞ QuA >rHu úíß^< óBìq qA ôA ólG .koAk ÜéÏO oõXèBK äðAõvO QuoôA ok 1996 ëBu ok áæõÞ ok óly úPzÞ úÞ êýèk òüA úG oõXèBK lvW .QuA ûlðBì þÚBG ÙôpÏì >rHu úíß^< úG úPyAk rHu ÿBø|{×Þ oApÚ ó@ ok oõXèBK lvW úÞ ÿoBÒ .QuA ûly .kõy|þì úPgBñy rHu úíß^ oBÒ ïBð úG rýð koAk ô úñürø êýèk úG IéÒA óBßì òüA ok kBvWA |

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

pPgk þèBXñW ZAôkqA äu BG ÿp¿ì

ok .lüBýG óBPüBø|Iè úG lñhHè ô lüõy kBy oBzPðA BG ÿp¿ì pâçG "áôpHì|úHø"# .lðkpÞ óBíýzK }oBÞ qA Ao ôA óApGoBÞ ÐÚAô BG {WAôkqA qA úðBñßyoBPgBu ÿBø|wßÎ

pâA lyBHð ÈGo|þG lüBy BPuAo òýíø ok òüA qA úÞ kpÞ Iüõ¿O p¿ì óBíèoBK lýðAlG óApâoAq@ oBËPðA ok wHc ëBu YñK êÚAlc wK ÿBø|úðBuo }oArâ úG .kõG løAõg þvñW Roõ¾ ok lülW óõðBÚ xBuApG þédì RAqBXì þøôpâ oAq@ Bü fçu qA pâoAq@ ûkB×PuA p¿ì ok ÿkBüq RBÛýÛdO.ly løAõg pOlüly óBzð úÞ ûly ïBXðA þvñW oAq@ ûoBGok àü îÞ|Quk oõzÞ òüA óBðq QüpTÞA lñøk|þì .lðA|ûkpÞ úGpXO Ao þvñW oAq@ óBypíÎ ok oBG þvñW oAq@ óArýì òüpPzýG úPynâ ëBu oAq@ RAqBXì óõñÞBO .ly }oArâ þøôpâ ô wHc îýð ô ëBu àü êÚAlc p¿ì ok þvñW .kõG úíüpW QgAkpK 39

ÿAl¾ ô pu ,ÿqBXì ÿBÃÖ ok äu àü {üBø|wßÎ qA ÿkAlÏO ôA .kpÞBK úG ÿkBüq úÞþãu ûkçÚ ,kpÞpzPñì xôpÎ xBHè BG Ao úPyõð ó@ÿôo úÞ ,kõG úPÖpâ Ao kõG }oBñÞ .þuôpÎ òzW :kõG ûly

2018 ëBu qA Ao kõg QýèBÏÖ úÞ pâçG òüA | úÞ Qvýð oBG òýPvhð ,ûkpÞ qBÒ@ ÿkçýì pøAõg ôA .lñÞ|þì pzPñì äu àü BG Ao {vßÎ p¿ì ÿqBXì ÀgBy ûpù^ áôpHì lídì ÿBÃÖ óApGoBÞ .koAk pDõèBÖ Bùðõýéýì úÞ QuA ÿApG þPc Ao ôA oBÞ ô lðkpÞ úéíc ôA úG ÿqBXì úÞ áôpHì|úHø .lñPÖpâ kBÛPðA kBG úG þgõy ok ô kpÞ áBK Ao QvK ,ly ïkpì îzg úWõPì îPuAõg|þì ÈÛÖ Q×â ô kAk þOBdýÂõO õüæ

óApùO úéXì

oõð úG ÿlüly QýuBvc Bùð@ ,lðpHG Rnè óBð@ ÿApG Ao qBG ÿBÃÖ ok oBÞ úÞ lðoAk lýyoõg .lñÞ|þì oAõyk oBývG þì okBÚ Ao Bùð@ äðo àO òüA pãük ÙpÆ qA ô lðõy lñì ûpùG Iy ok lük Qürì qA BO kqBu Bñy RoôBXì ok úÞ Ao þøBì lñðAõO|þì Bùð@ ÀýhzO ô lññýHG êìBÞ fõÂô BG ,lñÞ|þì ïkpì úÞ lññÞ áok Ao RBýDrW qA þgpG ô lñøk .lññýG þíð ÿkBÎ óôpýG kõg ÿBø|ÜüBÚ BG ,Iy ok Bùð@ òüApGBñG püBÓì «çìBÞ lýyoõg .lðpýãG þøBì BO lðôo|þì .kõy þì Bùð@ þüBñýG þüBðAõO ÐðBì kõg {Ûð BG úÞ QuA þSoA ëçPgA ÿoBíýG àü þãðooõÞ | Bùãðo þgpG Bü àü ÀýhzO úG okBÚ kpÖ ó@ ok kApÖA îz^ þÆôphì ÿBø|ëõéu .lyBG|þíð IWõì úÞ lñPvø þüBø|úðAk|äðo lÚBÖ äðooõÞ òüA êýèk òýíø úG .lðõy|þì Bø|äðo ólük

lññýG|þì lý×u ô ûBýu Ao rý^ úíø ûpürW òüA ïkpì qA þ×ýÆ êßy úG Ao Bø|äðo þgpG kApÖA .lññýG|þì ûBýu ô ÿpPvÞBg ÿBø|äðo òüpO|ÐüBy úÞ koAk þ×éPhì ÑAõðA þãðooõÞ ô rHu äðo ÀýhzO ok þüBðAõO ïlÎ Bø|ó@ ok êßzì òPyAk .QuA pãülßü qA rìpÚ Bü ,rHu Bü QuA rìpÚ þívW úßñüA ÀýhzO þãðooõÞ QìçÎ òüpO|þé¾A koq Bü QuA þG@ oõÞ kApÖA lük ,úìBÎ oõ¿O Ùçg pG .QuA .QuA ÿpPvÞBg Rolð úG äðo úu ókAkrýíO þüBðAõO ,þíéÎ fçǾA ok pãülßü qA ,rHu ô þG@ô jpu þñÏü ,úýèôA äðo QuBø|äðo oBXñùG Qüöôo UÎBG úÞ .koAk ïBð| trichromacy | þñýG|äðo|úu ûAo }ôo òüA lðlÛPÏì óBÛÛdì þüBñýGBð ÑAõðA óBìok ÿApG Ao ÿA|ûlññÞoAôlýìA .løk|þì oApÚ óBÛÛdì ÿôo {ýK | úüpzð ok úÏèBÇì òüA YüBPð ûly pzPñì| JAMA Ophthalmology lðAõO|þì þãðooõÞ xokôq ÀýhzO.QuA .kõy óBÞkõÞ ok þyqõì@ Rçßzì qôpG ÐðBì BG ákõÞ òülèAô QuA pPùG Roõ¾ òüA ok qA óAoBíýG qA þÃÏG .lññÞ QHd¾ ôA îéÏì úG îø úÞ lññÞ|þì ûkB×PuA þ¾õ¿hì ÿBørñè àñýÎ rñè Roõ¾ úG îø ô þuBíO rñè Roõ¾ ÿBW úG óAoBíýG koAõì ÿoBývG ok .koAk kõWô ÿpýâoApÚ IýOpO QuA òßíì äðo ÀýhzO pÆBhG oBíýG ëBTì óAõñÎ úG .lðoBLvG pÆBhG Ao ÕAp^ ÿæBG úzýíø rìpÚ ÕAp^ úÞ koBLu|þì .koAk oApÚ òýüBK rHu ÕAp^ ô þüBíñøAo

ok òÞBu p×ð l¿P×ø BG BHüq ûpürW òüA # ok ô ,kõy|þì ûlýìBð "|Pengelab"| ,ó@ rW Ao þãðo aýø QýÏíW qA )% 8.1( 57 ó@ BìA .lñøk ÀýhzO lñðAõO|þíð lý×u ô ûBýu ô ûBýu ÈÛÖ kApÖA òüA Ap^ ô Qvý^ ó@qAo ?lññýG|þì lý×u

qA kApÖA úÞ QuA òüA pìA òüA êýèk Jõg | luo þì pËð úG ô lñPvø äðo oõÞ lèõO ôlG QuA IýXÎ ÿoBíýG òüA þé¾A êìBÎ ,àýPðs "äðo êìBÞ ÿoõÞ" Bü þvKõOBìôpÞ@ úÞ .kõy|þì ûlýìBð okBð oBývG ûpürW qA ZoBg ok ÿoBíýG òüA ok òO oArø þu pø qA úÞ ÿA úðõâ úG ,QuA òüA qA ;lñÞ|þì pýâok Ao þßü ,óBùW puApu ûpürW òüA úG óBuBñy àýPðs úÚçÎ ,ÿôo .QuA oBývG QuA ïqæ ,ûpürW óBñÞBu þPhGlG áok ÿApG ,îWBùì àü úÞ îükpâpG ÿkçýì 1775 ëBu úG òüA .QzÞ Ao NçýXñK ûpürW ïkpì l¾ok kõð ûApíø æBG pýì ô åpì ô þÇdÚ BG þÏýHÆ úÏWBÖ ûBykBK úéíW qA òO QvýG kôlc ÈÛÖ ô kõG .lðBì ûlðq ,kõG BñýGBð úÞ krýñðAõì áoBíðBð úßñüA ÿApG BìA lðkõG þíÞ óBâlðBìqBG úPHèA úG .kõG þÖBÞ ,lðõzð ÅpÛñì ûpürW òüA ïkpì ZAôkqA úÞ þüBW - ÿoBHWA ZAôkqA ô AôrðA êýèk òßíìBð ô ûlññÞ lýìABð Rly úG Bø þWoBg BG úG QýÏÂô òüA êvð lñ^ BùñO qA wK - kõG .QÖBü }pPvâ ïkpì óBýì ok ÿA ûkpPvâ oõÆ þédì ïkpì ,Q×â lüBG òýñ`íø ûoBG òüA ok | qAlðA îz^ þüBHüq qA lñðAõO þíð úßñüA pG ûôçÎ

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ïBãñø ok úÞ|òüA ÿApG .lýyBG óBO|Ùp¿ì ôkBÞôô@.12 úG ÿA|úßO ,lýñÞ ëpPñÞ Ao ÿpèBÞ óArýì Ùp¿ì ÿBø|þÞAoõg QupùÖ ok îø Jp^ ÿôkBÞôô@ .lüoõhG óAlðk ið ÿ|úPvG ûqAlðA .kpýâ|þì oApÚ õéùK ô îßy ÿpÒæ Áõ¿hì ïAkBG .14 ïpâ 4 ô ûlññÞpýu pHýÖ ïpâ 2 ÿôBc ûõýìpGA òüA óôlG ûlÎô óBýì àü ëBHðk úG úÞ þOoõ¾ ok lý×ì IéÚ ÿApG úÞ QuA ÑBHyA|pýÒ àO þGp^ òüA .lüôpG ïAkBG Qzì àü ÕApu lýPvø op .lñÞ àíÞ óqô ókpÞ îÞ úG lðAõO|þì ô QuA lýuA ÿôBc ôkBÞôô@ ô iéO Rçßy lñðBì rÓì lðkpG|þK þzøôtK ok óApãzøôtK ApýgA ólG úG QuA òßíì úÞ ,QuA ÑBHyA|àO Jp^ QHvð lðoõg|þì ôkBÞôô@ IOpì úÞ þüBø|ïk@ úéGBÛì þãñupâ BG ô lðAqõvG þGp^ lñÞ àíÞ ÿpO|îÞ píÞ oôk lðoõg|þíð úÞ þðBvÞ úG þééíèA|òýG úéXì ok þzøôtK ApýgA .lñÞ ókpÞ J@ úG lðAõO|þì ôkBÞAô@ òüApGBñG ,lðoAk

úG úÞ þüBø|ïk@ QuA|ûkAk óBzð Ép×ì þÚB^ àü ÿpèBÞ|îÞ þüAnÒ îüso qA þzhG óAõñÎ úÞ þðBvÞ BG úvüBÛì ok ,lðoõg|þì ïAkBG ûlÎô RçÛñO ïAkBG ÿBW úG BìA ,lðoAk úGBzì þíüso úG ólýuo ÿApG ,lðoõg|þì æBG RAolýøõGpÞ BG óqô ô lñPvø pO|ÜÖõì õéùK ô îßy ÿpÒæ .lññÞ|þì îÞ ÿpO|{ýG rHu ÿB^ .15

.QuA rHu ÿB^ ,óBùW þðlýyõð òüpO|îèBu qA oBypu þPñu þðlýyõð òüA BG ûqoBHì ÿApG úÞ QuA þüBø|óAlývÞA|þPð@ QuA lý×ì ÿqõu|þGp^ ô ÿspðA {üArÖA ,ïoô àíÞ îßy þGp^ ókpG òýG qA úG BÏÇÚ ô ólýyõð QuA|ûkAk óBzð {øôtK àü .lñÞ|þì pGApG 2 lñÞ|þì àíÞ Bø|ïk@ úG qôo ok óBXñÖ 5 pãük þzøôtK ok .lññÞ îÞ óqô ,pO|{ýG lðkõG úPÖpâ îüso Ao þðBvÞ óApãzøôtK ÿB^ úÞ þðBvÞ lðly òEíÇì ô lðkpÞ þuopG ,lñyõð|þíð úÞ þðBvÞ úG QHvð lñyõð|þì rHu .lðkpÞ îÞ ÿpO|{ýG óqô 41

.lñÞ àíÞ îßy þGp^ úãð à^õÞ pG ûôçÎ ôkBÞôô@ ,ëBc òýÎ ok lý×ì rýð ûkôo ÿApG QuA òßíì ,îßy òPyAk ôkBÞôô@ þGp^ lñðBì îèBu ÿBø|þGp^ .lyBG îÃø óõ^ ,QuA ÿoôp ûkôo Qìçu ÿApG ûõýì òüA òýñ^|îø .kqBu|þì òßíì Ao óBu@ Ao Bø|óAlývÞA|þPð@ ô pãük ÿnÓì kAõì JnW .løk|þì {üArÖA ólG ok iéO Rçßy .13

Rçßy .lñPvýð Ñõñíì Bø|Rçßy úíø ÿæBG ÿõDBÞBÞ BG þOçßy pø( Qý×ýÞBG iéO iéO Rçßy .QuA Jõg þéýg )l¾ok 65 Jp^ ÿBø|lýuA ÿôBc ôkBÞôô@ lñðBì îø ÐüpvO úG QuA òßíì úÞ ,QuA ÑBHyA|àO ok þzøôtK .lñÞ àíÞ qBu ô Qgõu QuA|ûkAk óBzð õãük óBu ,Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk pO|{ýG iéO Rçßy pO|{ýG úÞ þðæBvâorG kBüq úÞ þðBvÞ úG QHvð ,lññÞ|þì Ùp¿ì þðlG ÿ|ûkõO ÀgBy lðoõg|þíð Rçßy .lñPyAk ÿpO|îÞ óArýì IÚApì lüBG úÞ lyBG óBOkBü ëBc òüA BG

óApùO úéXì

lýñßð }õìApÖ Ao þÞAoõg 15 òüA ;õéùK ô îßy ÿpÒæ Qgõu óAõñÎ úG< úÞ ,Qvø rýð àýOõýGôpK RçÒ BG úvüBÛì ok êìBÞ RçÒ ,ûôçÎ úG .>lñÞ|þì êíÎ ûkôo îèBu ÿBø|ÿpPÞBG ÿApG óArýì ô óõg lñÚ îýËñO ÿApG ûly úý׿O QuBì .9 óBuBñyoBÞ þgpG .QuA pOlý×ì òýèõvðA ÿApG úGõ^oBì lñðBì îø þñHè þÞAoõg ûkBì òüA õéùK ô îßy ÿpÒæ pâA úÞ lññÞ|þì úý¾õO ÿôBc QuBì :QuA ûkBÏèA|ÝõÖ óBO|ûkôo qBÒ@ pu ôk õW oõÓéG BG Ao óBOqôo lýøAõg|þì îýËñO úG úÞ QuA lý×ì ÿBø|àýOõýGôpK RçÛñO óAõñÎ úG Ao ûkBu ûkAkõG Rom ,lýñÞ .lüoõhG àíÞ i×ð qA ÿpýâõéW ô AoõéÖôpßýì ÿpPÞBG ïpâ 17 ØÇè úG ,QuBì ókoõg .lñÞ|þì rìpÚ ê×éÖ .7 òüA( koAk Ùp¿ì ûlÎô pø ok úÞ òýEOôpK Ao îvýèõGBPì rìpÚ ê×éÖ lñðBì lñO þüAnÒ kAõì Õpì|îhO òýEOôpK qA pO|{ýG pGApG 3 BHüpÛO ûBãzðAk ok 2011 ok úÞ þzøôtK .lññÞ|þì ëBÏÖ ,løk|þì {üArÖA Ao ÿpýu xBvcA )!QuA òývüBvLÞ úÞ kAk óBzð ,ly ïBXðA ôkoõK Bø|þÞAoõg QupùÖ ok îø þñHè ûkBì òüApGBñG ó@ qA þyBð ê×éÖ RoApc úÞ þèBÏÖ ûkBì( .kpýâ|þì oApÚ õéùK ô îßy ÿpÒæ ÐüpvO ÿApG {üArÖA qA ÿpýâõéW ÿApG QuA òßíì )QuA êýHXðq .10 îßy þGp^ ókpÞ J@ úG ô lyBG lý×ì óqô àü ÿoBíýG ïBãñø ûlì@ {ýK óBO|ÿApG BíPc .lñÞ àíÞ þðlýyõð òüA .lýyõñG êýHXðq þðlýyõð óAõýè .lñÞ|þì ûrXÏì ûlÏì þPcAoBð òýßvO ÿApG ÿApG úzüo òüA úÞ QuA|ûly QGBS òýñ^|îø J@ úG ô QuA Jõg îßy òPyAk|úãð à^õÞ úG êýHXðq .lñÞ|þì àíÞ îßy þGp^ ókpÞ ok Bø|þÞAoõg QÞpc úG úÞ þOBHýÞpO ØÇè ,lññÞ|þì àíÞ }oAõâ ûBãPuk ÿApXì ÿApG þÏýHÆ óBìok àü óAõñÎ úG úÞ QuBø|ópÚ .kõy|þì ûkB×PuA i×ð ókpG òýG qA .lñÞ àíÞ óqô ëpPñÞ úG êýHXðq QuA òßíì þzøôtK þÆ BýHíéÞ ûBãzðAk óApãzøôtK úÞ óBâlññÞ|QÞpy qA úPuk ó@ lðkpG|þK úÞ þðBâlññÞ|QÞpy lðkpG|þK óApãzøôtK qA lÏG ,lðkõG ûlýyõð êýHXðq ÕAk þðlýyõð òývüBvLÞ qA oBypu ÿBø|þÞAoõg ÿpýu xBvcA pO|{ýG þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ,Jp^ ÿBø|þÞAoõg xõø pO|îÞ ,lðkoõg|þì .lðkpÞ|þì pO|îÞ êÞ ok òýñ^|îø ,lðkpÞ|þì òüpýy ô oõy îüso ok êýHXðq ólðBXñâ ÿApG óBu@ þyôo qA lñì|ûpùG ÿApG.kõG þÞAoõg pýâok óBypßÖ ÜyBÚ Ø¿ð BG úÞ QuA òüA óBO|þüAnÒ ,QéìA úG Ao ó@ ,rìpÚ ê×éÖ ÿqõu|þGp^ ÁAõg ÿ|ûqBO êýXðq Bü êýHXðq okõK ÿoõg|ÿB^ úÖBÂA þðkpÞ|jpu ÿBø|þÞAoõg ,BøkæBu }õñìk ,ÕAk J@ óBXñÖ àü ô ûly|ûlðo .lýñÞ úGõ^oBì .8 .lýñÞ Quok êýHXðq BñÏð ô úðõGBG }õñìk .11 qA oBypu ,ÿnÓì oBývG þÞAoõg ûBýâ òüA ô ÿpK xBvcA òýãñu ïBy àü ókoõg qA wK óAõñÎ úG lüBy þPc ô QuA óAlývÞA|þPð@ óBXñÖ àü ókpÞ ïk BG ?lýñÞ|þì þñýãñu lýPvðAk|þì Bü@ BìA .lñÞ êíÎ þvñW ápdì óBO|ûlÏì kõHùG úG úðõGBG Bü BñÏð ÕAk }õñìk àíÞ îø à^õÞ þíßy òPyAk úG lðAõO|þì RçÃÎ }õñìk Ñõð ôk pø .lýñÞ àíÞ lý×ì îßy þGp^ ókpÞ J@ ok lðAõO|þì ô lñÞ îÃø ,lñøk|þì òýßvO Ao óBO|}oAõâ ûBãPuk .?lyBG qBâ lññÞ|þì àíÞ óBO|ólG úG ô lññÞ|þì óBu@ Ao ÿApG þGõg ÐHñì îèBu oBývG ÿoBùG ÿrHu òüA .lðpHG òýG qA Ao ûlÏì úG óBO|ólG úÞ ,QuA ëõédìpýÒ ô ëõédì pHýÖ àíÞ i×ð {øBÞ úG lðAõO|þì BñÏð }õñìk òýG Ao Bíy ô lñÞ|þì îÃø Ao ó@ þãPvø@ ÿpøBÊ óBO|îßy kõy|þì IHu úÞ ,lñÞ pýu ÿpO|þðæõÆ Rlì ÿApG þüAnÒ ÿBø|ûlÎô kõHùG úG úðõGBG lüBy ;lyBG|úPyAk pO|QhO oô@ oAokA àü óAõñÎ úG úGõ^oBì .koAk|þì úãð þGp^ BG îÞ oBývG JAõg .lñÞ àíÞ JAõg BO lñÞ|þì àíÞ lDAq kAõì ô J@ ÐÖk úG ,þÏýHÆ .QuA ÉBHOoA ok îßy ÿôBc úGõ^oBì .løk {øBÞ Ao i×ð ô þPcAoBð

ÿoBývG ÿBüôo îßy þGp^ ókpG òýG qA# lýñÞ|þì }çO úÞ þðBìq .QuBø|ïk@ qA ô ÙB¾ îßy ô lýñÞ J@ Ao óBO|îßy þGp^ úñOæBG RBñüpíO ,lýyBG úPyAk þGp^ óôlG ÿkBüq pýSBO þíßy òýãñu ÿBø|}qoô ô lýñÞ|þì Ùp¿ì úÞ þüAnÒ kAõì BìA ,koAk pG ûôçÎ .lññÞ|þì B×üA Ao þíùì {Ûð rýð Ræõ¿dì ókoõg ,þÖBÞ J@ ólýyõð úðBüqAo .4 qA rýøpK ô îèBu ÿBø|þGp^ ô ûqBO ,ÿnÓì ÿkBüq ÿlüAõÖ à^õÞ ÿBø|úðAk òüA ,úðBüqAo ÿpÒæ ÿApG rýð ûlññÞ|ÝB^ ÿBø|þÞAoõg .lðoAk ÿkBüq QýíøA õéùK ô îßy .lðoAk îßy ÿApG

úünÓO ûly|QHS À¿hPì ,åpHèlýì þñ×PuA åpHèlýì Qìçu ô QyAlùG rÞpì oAnãðBýñG ô :lüõâ|þì þPýu áoõüõýð ok òzüpOõýð ,îÃø kõHùG ÿApG úÞ QuA Bø|ópÚ úðBüqAo i×ð {øBÞ ô þíßy ÿBø|îuBLuA òýßvO úG Ao úðBüqAo lýðAõO|þì .kõy|þì ûkB×PuA óBdPìA ÿApG( .lüoõhG úPhK Bü ïBg Roõ¾ ô þãðpÖ úWõâ Nõu Bü lýyBLG ArPýK ÿôo Ao ó@ .)lýñÞ Quok úðBüqAo

IéÇì òüA ok úÞ þüAnÒ ûkBì 15 QupùÖ úG úÞ lñÞ|þì óBO|àíÞ ,ûlì@ óApùO úéXì AlýK Quk pOBHüq ïAlðA ô pO|àüoBG ÿpíÞ .lýñÞ

oBýg .1

lýDõðôçÖ óAlývÞA|þPð@ ØÇè úG oBýg {øBÞ Ao ûlÏì ïoô koAk úÞ òýPupDõÞ .løk|þì xlÎ .2

BüBKBK .5 þüBø|úðAk pãük ô ÿnÓì oBývG þüAnÒ úðAk òüA

BýGõè ,kõhð lñðBì lññÞ|þì lyo ÙçÒ óôok úÞ ÿnÓìpGA ÿBÃÎA óAõñÎ úG þãðpÖkõhð ô lý×u pHýÖ ô òýEOôpK qA oBypu ,RBGõHc ûkAõðBg .løk|þì {üArÖA Ao ÿpýu xBvcA úÞ ,QuA .QuA òø@ ÿApG þGõg ÐHñì JõHc òüA ô QyAlùG lyoA xBñyoBÞ ,xBu BýPñýu ô úünÓO ûly|QHS À¿hPì ,þìõíÎ Qìçu ,Uéø ûBãGô ok úünÓO {hG ûlñvüõð Bü lýñÞ úÖBÂA Bø|kæBu úG xlÎ þíÞ:lüõâ|þì ÿA|ûõùÚ YðpG lñðBì êìBÞ RçÒ ÿBW úG Ao ó@ oAlÛì ûApíø úG xlÎ òýñ^|îø .lýñÞ Ùp¿ì òýEOôpK ûlÎô àü ÿApG RBXürHu ÿkBüq .QuA ûkBÏèA|ÝõÖ þGp^ óôlG êìBÞ RçÒ .6 qõì .3 ïõupì òOõéâ lÚBÖ ÿBø|îüso ûqôpìA úÞ lñ^pø Bíy òíyk Bø|RAolýøõGpÞ BìA ,lðA ûly ûlÎô óBýì ô RçÛñO úÞ lýñÞ|þì xõø þøBâ ïlÎ Bü áBýéu ÿoBíýG úG úÞ|òüA pãì( lñPvýð .lyBG óBO|JBhPðA òüpPùG qõì lüBy ;lüoõhG ÐÚAô ok .)lýyBG çPHì òOõéâ êídO ïôBÛì úPuBzð qA oBypu ,îýuBPK pG ûôçÎ qõì Bíy úG BÏÚAô êìBÞ RçÒ ÿBø|RAolýøõGpÞ úG ólG úÞ ïôBÛì RAolýøõGpÞ àü ,QuA ókpÞ J@ ok ô lýðBíG pÒæ ,lñÞ|þì àíÞ Bíy ÿpO|{ýG Rlì ô lñÞ|þì îÃø Ao ó@ ÿlñÞ .lýyBG ÜÖõì îßy þGp^ ÜüõzO Ao lHÞ ,úPuBzð .koAk|þì úãð pýu Ao pHýÖ ÿApG ûkBÏèA|ÝõÖ þÏHñì êìBÞ RçÒ ô lüBýGok ÿqõu þGp^ QèBc úG lñÞ|þì .lñÞ QüõÛO Ao ólG îvýèõGBPì ô lñÞ|þì àíÞ îÃø úG úÞ ,QuA ûlññÞpýu ApýgA óApãzøôtK .løk|þì {üArÖA Ao ÿpýu òßíì þPc qõì ,óBuBñyoBÞ þgpG pËð ÜHÆ RçÒ IOpì úÞ þðBðq lðkpG|þK þzøôtK þÆ RBÏüBì xBHPcA qA àíð óArýì îýËñO BG QuA pÇg BG pO|îÞ l¾ok 49 lññÞ|þì Ùp¿ì êìBÞ {øBÞ Ao i×ð pÇg ô lñÞ ÿpýãzýK ólG ok .løk úWAõì óBìq oôpì úG pýãíz^ óqô {üArÖA .lñPvø

ûõýì òüA ÜyBÎ úÞ koAk kõWô ÿkBüq êüæk úßñüA ëBTì ÿApG ,îýyBG þüAõPuA äðo }õg ô ,|E| ,|C| ,|A| ÿBø|òýìBPüô ÿApG þñÒ þÏHñì ÿôBc BüBKBK òýñ^|îø .QuA RæõÖ ûBãPuk úG úÞ ,QuA òýEKBK ïBð úG þüBø|îürð@ Ao îÃøpük ÿBø|þÞAoõg lñÞ|þì àíÞ }oAõâ îßy i×ð ô ïoõO qA QüBùð ok ô lñßzG .lñÞ|þì ÿpýâõéW ,ûqBO ô êìBÞ Roõ¾ úG BüBKBK ókoõg pG ûôçÎ Roõ¾ úG Bü ,BøkæBu ,þOõíuA ok ó@ Ùp¿ì óõPüq òÒôo ûpÇÚ lñ^ BG ûApíø ô þGBHÞ .QuA ûkBÏèA|ÝõÖ

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

43

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BðBüo@ÿoæk óõýéýì 2 àíÞ Qìçu óBìok ÿApG ûlðApâ {ðAoAlÖpÆ þðAôo oõùzì ÿ ûlñðAõg ,ûlðApâ BðBüo@# qA þP×ãñø ÔéHì Ùp¾ BG koAk l¿Ú RBìlg úG {ðAoAlÖpÆ þupPuk .lGBü óBñýíÆA þðBìok óAôo óBãüAo

IèBW þuBñy Qý¿hy QvO lèõO ûBì ûlðpK BG õÚ pùì 7 BO oõüpùy| 11 | iüoBO úG úWõO BG Ao kõg Qý¿hy # þPý¿hy ô lülñéGpu ô oôpÓì õÚ êTì |.lýñÞ ûløBzì ûBì ó@lðpK BG óBOlèõO

ô lüõy þì þðBH¿Î Rolð úG .lüoAk ûlý`ýK ÿBøpãðBzð pG ûôçÎ ëBu ÿBùøBì qA àü pø| | BXð@ BO ô lýyBG êìBÏO ok úíø BG lýñÞ þì þÏu BG....ô Rõc ô pýy ô JpÛÎ lñðBì ûBì óBíø |.lýñÞ þì rýøpK ÿpýâok qA lýðAõO þì úÞ ÿoBâqBu rýð óBâlðpK RBý¾õ¿g JõÞoAk óBG@5 BO pùì| 8 | qA ÿoBývG ûlññÞ õâqBG lðAõO þì óBâlðpK.koAk þPÚBÆ BG ;lýPvø }õßPhu ô pýãPhu |.lyBG Bíy Qý¿hy koõì ok ÜüBÛc þì RpK xAõc pËð úG RBÚôA þgpGæBG oBývG òýøBy òükoôpÖ 25 BO òükoôpÖ ëôA| | QÛýÛc ô QuBíy pøBÊ ÈÛÖ òüA BìA ,lýü@ þì ,lüoAk úÞ þOoBùì BG ôlýPvø BðAõO ô olPÛì | .QuA ÿpãük rý^ úG Ao oBÞ òüA ô lýñÞ oõHÎ Qhu ÐðAõì qA lýðAõO à^õÞqBG om@3 BO óBG@| 6 | olø óBO ÿspðA úÞ lýøk þì ïBXðA ÿA úðõâ løk þì Ao óBßìA òüA Bíy úG óBOoBýyõø òøm |.kôpð ,lüpLG pãük ÑõÂõì úG ÑõÂõì àü qA úÞ þGBÒpì QzùHükoA 22 BO òükoôpÖ| 26 | Bü lýølG Quk qA Ao kõg rÞpíO úßñüA óôlG þì óBW úG Ao þXðo pø Ùlø úG ólýuo ÿApG | .lüõy JpÇÃì þG òüA ô lüõy þì QÚk þG þøBâ BìA ,lüpg |.lðBuo þì óBüq ô op Bíy úG Bø þPÚk | | ÕçÞ ÿk 2 BO om@| 4 | ô lýPvø ïôBÛì ô ÿspðApK ,Apýâ QüBÒ úG| | ÿpíÚ kAkpg 19 BO QzùHükoA| 23 | Rçßzì êc ok òüApGBñG ,}õøBG òýñ`íø þâlðq àü qA ô lýPvø IéÆ {ìAo@ BPÏýHÆ ô lüpG þì Rnè QÏýHÆ qA .lýyõørýO oBývG úPvg ó@ qA Rolð úG ô lüpG þì Rnè úðBÛyBÎ |.lýPvø ókpÞ QÚBÖo ÜyBÎ ëBc òýÎ ok ô oBâqBu ,oBGkpG .lüõy þì êý¾Aõc ÿk 30BO ÿk| 3 | | |.lüoAk þHèBW Qý¿hy þì pËð úG ÿôrñì ô BùñO æõíÏì ô lüpß×Pì | | JBÛÎ pýO 16BO kAkpg| 20 | qA úÞ lüoAõPuA ô îßdì olÛð@.lýü@ ÿBøoBÞ ëBHðk ,lüoAk ïpPdì oBývG þPý¿hy þðlzð êc ô Qhu pËð úG lñ^pø ,Rçßzì Ao óB×èBhì ,kõg nÖBð ûBãð BG ô lýPvýð ûkõùýG |.lýü@ þì óôpýG ÜÖõì .|.lýðBzð þì óBy ÿBWpu jpu úñýu òíùG 28 BO òíùG ëôA| | êHéG kAkpì 13 BO pýO| 17 | Ao kõg ïpâ ÐHÆ úÞ lýPvø Apâ óôpG àü Bíy úG óBPüAl¾ lüõy ûlük úßñüA qA êHÚ æõíÏì ô ûAõgkõg ,ÿAokõg þøBâ .lýñÞ þì óBùñK òP×â ÿApG þÖpc úzýíø ô luo þì }õâ Quôk |ûkAõðBg| oBývG þèô lüõy þìõW ûrýPu ÿBø Ùpc lðoAk kBÛPÎA þÃÏG úPHèA ;lüoAk |.lýPvø .luo þíð êíÎ úG Bíy ûpùu lñ×uA pg@BO òíùG| 29 |

45

oAõhýøBì Õpì oõüpùy 10 BO kAkpì| 14 |

ÿkpÖ BOAm .lýPvø äðq úG }õâ ô xBvc úÞ lüoAk ÝpG ô ÝoqpK ô þãðo þPý¿hy ô îËñì oBývG .lýPvø ïpãðõg ô þÎBíPWA Rçßzì .QuA þüôoBüôo ÝBPzì úzýíø .lýPvø |}qoô| êøA òýñ`íø ô ûkõG ÜýÚk .lýñÞ þì êc ÿkpvðõg BG ô oôpì úG Ao óBO |.lýPvø }õørýO ô xBvc

qA þìApâBPvñüA þPvK ok ûlðApâ ÿ úDAoA QüBvGô àü BG kõg ÿoBßíø | ïBð úG þðAôo òüçð@ ûoôBzì RBìlg Q×â ûlðApâ .kAk pHg |BetterHelp AløA QüBvGô òüA úG oæk óõýéýì àü {ðAoAlÖpÆ úG ÔéHì òüA ëkBÏì BO ûkpÞ lÏG qôo lñ^ .kõy úDAoA þðAôo ûoôBzì ëBHÛPuA êýèk úG kpÞ ïçÎA QüBvGô òüA 2 úG óBãüAo RBìlg ÿ úDAoA ÔéHì ,kBüq .QuA úPÖBü {üArÖA oæk óõýéýì oõÆ úG ûBì àü Rlì úG lñðAõO þì lññÞ ïBð QHS fpÆ òüA ok ô ûkB×PuA Q¾pÖ òüA qA úÞ þðAoAlÖpÆ kõg ÿ ûoôBzì RBvéW lülíO Roõ¾ ok ô lðõy lñì ûpùG pHPÏì pãðBìok àü ÿ ûoôBzì qA óBãüAo ok úèBu 28 ÿ ûlñðAõg òüA.ly lñøAõg oAkoõgpG Øý×hO l¾ok 15 qA ,pãük ûBì àü ÿApG {ðAoAlÖpÆ úG þðBìok óAôo óBãüAo RBìlg ÿ úDAoA ÿApG kõg îýí¿O QéÎ qA {ìApâBPvñüA òüA úÞ lýìA òüA úG îøk ïBXðA Ao oBÞ òüA ûly oõÆ pø îøAõg þì< :Qyõð ûoBHñüA ok ûlðApâ.Q×â óBOpßÖ ô lüpýãG àíÞ úÞ koAlð þèBßyA lýñÞ xBvcA ô krüpG óBO xpO îÞ îÞ kõy UÎBG oBÞ lðAk þì úPHèA úÞ Q×â ûlñðAõg òüA>.lýñÞ Bøo oBÞ òüA ïBXðA pÆBg úG þOôBÃÚ kõg úðõâ pø qA Ao þì þðBìok óAôo RBìlg úG kApÖA þupPuk qA ÐðBì IéÒA úÞ êßzì òüA þèBì ÿ úHñW ôA àíÞ òüA àíÞ Ñôpy ÿ úÇÛð ôA ïAlÚA òüA úÞ QuA oAôlýìA Q×â ûlðApâ ,ëBc òüA BG.lñÞ þíð êc Ao kõy ôA .lññÞ qBG kõg þâlðq ok þðAôo ûoôBzì QÖBüok ÿApG þüBW BO lyBG {ðAoAlÖpÆ ÿApG ÿA ûlññÞ }çO }qoA BìA QuA ÿA ûkBu oBÞ úð ô koAk þíýÛPvì ô QuAo lðôo úð óBìok< :Q×â BùPðA ok BøoBG kõg QýèBÏÖ ÿBø ëBu þÆ ûlðApâ>!îøk þì ëõÚ Bíy úG ,lüoAk Ao òPyAnâ QÚô ô ókpÞ ok oBG àü ôA .QuA ûkpÞ QHd¾ }kõg Áõ¿g ok úéíW qA óAôo Qìçu ÿ úèCBvì ÿ ûoBGok þðBìok óAôo Q×â lðlýupK }pãðBìok ÿ ûoBGok ôA qA pPýüõO ok {ðAoAlÖpÆ þPÚô 2018 ëBu åôô BG ÿA úHcB¿ì ok oBG àü oõùzì ÿ ûlñðAõg òüA.QuA ûkAk RBXð Ao }A þâlðq BøoBG ëçPgA oB^k kAk jo 2017 ëBu ok úÞ {OpvñÞ ok ÿoAnâ IíG ÿ úSkBc qA wK Q×â wýéãðA ok óAôo Qìçu ÿ úèCBvì BG {üBø ÿpýâok ÿ ûoBGok BølÏG ô kõG ûly údðBu qA wK JApÇÂA ûoBGok þzhG þøBâ@ ÿ úP×ø QHuBñì úG rýð êHÚ ÿlñ^ ûlðApâ.QuA úPyõð kõg RBÏÇÚ þgpG ÿ úèCBvì óõìApýK þìBðlG ô äñð úG ókAk óBüBK ÿ ûoBGok ïApâBPvñüA ok þPvK óAôo Qìçu ÿ .kpÞ pzPñì Áõ¿g òüA ok àíÞ QuAõgok ÿqBu ÿkBÎ ô óAôo Qìçu

óApùO úéXì

ûlÎô óBýì qA þßü úG êülHO Ao AnÒ òüA xlÎ , óAqBvðlG ,óAoBßyqoô ÿApG IuBñì ÿBø ÿApG æBG ÿspðA úG qBýð úÞ ÿkApÖA ô óAkoõñøõÞ | | .QuA ûkpÞ ,lðoAk QýèBÏÖ òýEOôpK BG xlÎ ëAk ok kõWõì òýEOôpK lðAõPýì òüApGBñG lñßýì ÿpGApG ôBâ Qyõâ QÖBG îýìpO ô Qyõâ ÿApG þHuBñì òürãüBW .lyBG ÿqBvðlG qA lÏG ólG ÿBø xlÎ ëAk ÿpèBÞ ô òýEOôpK oAlÛì úÞ BXð@ qA òüApGBñG QuA þðæõÆ {íÃø óBìq ô QuæBG lðoAk ÿspðA ûpýgm úG qBýð úÞ þðAoBßyqoô xlÎ ëAk qA }qoô Ñôpy qA êHÚ lñðAõPýì .lññÞ ûkB×PuA

óBìok ô kõHùG ok xlÎ ëAk ÁAõg ó@Ùp¿ì }ôo ô BùüoBíýG ÿAoAk rìpÚ xlÎ Bü xlÎ ëAk # ôBâ Qyõâ qA pPzýG ô pO îÞApPì òýEOôpK îÞ óBìok ÿApG ó@ÿæBG òø@oAlÛì ô QuA lý×ì ÿoAkoBG óBìq ok Áõ¿g úG þðõg .QuA

xlÎ ëAk QhK }ôo

IéÒA ok ô QuA rKkôq oBývG xlÎ ëAk ëAk . kõzýì ûkBì@ ÿA úÛýÚk 10 koAõì Rlì úG àíð ô J@ þíÞ BG lýðAõPýì Ao xlÎ lýðByõXG ÈuõPì RoApc ÿôo úÛýÚk 30 - 10 .krLG BO ûoõK , Bø Nõu ÑAõðA ok lýðAõPýì Ao xlÎ ëAk ô õéK ûApíø úG Bü þíüso ÿBøkæBu , Bø }@ , Bø | | .lýüBíð êýì þðôoBÞBì þPñu IÆ ok xlÎ ëAk ÁAõg

úG þPñu IÆ ok xlÎ ëAk ÁAõg pËð qA ÿApG ô kõzýì úPgBñy pâ ûrXÏì xlÎ óAõñÎ .QuA lý×ì ólG ÿBø ûBãPuk ïBíO Qìçu .QuA àzg ô ïpâ xlÎ ëAk ZArì óAlñíèBu ÿApG lý×ì ÿAnÒ àü xlÎ ëAk Rçßzì oB^k úÞ ÿkApÖA Áõ¿g úG QuA .lñPvø qôpOo@ ô þãñzO {øBÞ úG xlÎ ëAk Ùp¿ì .lñßýì àíÞ lHÞ RoApc Roõ¾ QuõK ÿApG xlÎ ëAk ÁAõg | úG lðAõPýì xlÎ ëAk ok @ òýìBPüô kõWô qA ô lñÞ àíÞ QuõK ÿqBvðAõW ô QüõÛO ëAk .lñßýì ÿpýãzýK ,QuõK xokôq ÿpýK óAlývÞA þPð@ ÿkBüq oAlÛì ÿôBc xlÎ þèõéu ÿBø Iýu@ qA lðAõPýì úÞ QuA ÿApG xlÎ ëAk ÁAõg qA .lüBíð ÿpýâõéW úG lýðAõPýì þÞAoõg Ùp¿ì pG ûôçÎ QuõK .lýñÞ ûkB×PuA îø Roõ¾ àuBì óAõñÎ ÜyBÚ 1 : xlÎ ëAk àè l àuBì | klÎ 1 ûoõK BG Ao xlÎ ëAk okõK ÿoõgAnÒ úÛýÚk 20 Rlì úG ô ûkõíð Éõéhì þãðpÖ úWõâ J@ BG wLu ô lüoAnãG Roõ¾ QuõK ÿôo | | .lýðrG óBupG@ ïpÞ ô lýüõzG pu okõK qA : xlÎ ëAk ûlññÞ òyôo àuBì | Roõ¾ JApßuA óAõñÎ úG lýðAõPýì xlÎ ëAk ëAk okõK ÜyBÚ 1 àü QvýÖBÞ .lýñÞ ûkB×PuA ûkõíð Éõéhì QuBì ÿôBvì oAlÛì BG Ao xlÎ ô lýøk sBuBì QuõK ÿôo úÛýÚk 5 Rlì úG .lýüõzG úÛýÚk 15 qA lÏG

óBðq qBýð koõì kAõì òýìBO ÿApG þüAnÒ kAõì óq ÿApG xlÎ ëAk ÁAõg .lñßýì oAkoBG àü Ùp¿ì ô QuA kBüq oBývG ûkpýy ô oAkoBG pýy {üArÖA UÎBG xlÎ ëAk ûlÎô ôk BO .kõzýì ûkpýy óAokBì QuõHü qôpG qA xlÎ ëAk pHýÖ ÿæBG oAlÛì | | .lñßýì ÿpýãzýK ÿoAkoBG ëAk ÁAõg okBì ÈuõO xlÎ ëAk Ùp¿ì BG êÛPñì ôA úG pýy ÜüpÆ qA kAqõð ÿApG xlÎ | | .kõzýì ÿpÒæ ÿApG xlÎ ëAk ÁAõg

ÿBø ûlÎô ok ó@ Ùp¿ì úÞ kõzýì UÎBü xBuA pG .kõy óõg lñÚ {üArÖA qA ÐðBì þüAnÒ ëAk úÞ þüBø þPGBük , ûly ïBXðA RBÛýÛdO úG qBýð ÿpPíÞ oAlÛì úG , lññßýì Ùp¿ì xlÎ 60 úðAqôo Ùp¿ì .lññßýì AlýK òýèõvðA ÜüorO óõg lñÚ {øBÞ UÎBG lðAõPýì xlÎ ëAk ïpâ .kõy óBìok ÿApG xlÎ ëAk Ùp¿ì : lHÞ Qü õÛO | qA ÿpýãzýK ô Ap×¾ qA þyBð ÿBø ÿoBíýG lHÞ ÿqBvÞBK úG ô QuA lý×ì ÿlHÞ Rçßzì .lñßýì àíÞ

óAoBßyqoô ÿApG xlÎ ëAk ÁAõg

þðAôApÖ ÿnÓì kAõì xlÎ ëAk úÞ þüBXð@ qA óBÞkõÞ ÿApG Bø þÞAoõg òüpPùG qA þßü koAk ô þðlÏì kAõì , Bø òýìBPüô lðAõPýì úÞ QuA ok Ao ákõÞ lyo ÿApG qBýð koõì ÿspðA .løk oApÚ }oBýPgA kAqõð ÿApG xlÎ ëAk ÁAõg qA ûkB×PuA ÿApG óBPÞkõÞ ÿApG þãøBì 6 qA lÏG lýðAõPýì Bíy þÞAoõg kAõì püBu ûApíø úG Ao xlÎ ëAk ûoõK ô lyo ÿApG ÿnÓì ûkBì òüA qA ô lýñÞ úýùO | | .lüpHG ûpùG óBPÞkõÞ Qìçu

pHýÖ êýèk úG , ÿpÒæ ÿApG xlÎ ëAk ÁAõg ëAk ok kõWõì pHýÖ. QuA ó@ ÿæBG òýEOôpK ô QuA lý×ì oBývG ÿpÒæ ÿBø îüso ÿApG xlÎ .kõzýì xokôq ÿpýu UÎBG xlÎ ëAk ok æBG òýEOôpK pãük þüõu qA ÿoõgpK ÿõéW ô ûly ó@ ókõG îÃøpük UÎBG | | .kpýãýì Ao ô BùPyA ëpPñÞ úG lðAõPýì xlÎ ëAk Ùp¿ì úý׿O ÿBø RAolýøõGpÞ ô pßy ókoõg xõø | | .lñÞ ëkBÏPì Ao óõg lñÚ ô ûkpÞ àíÞ ûly êìBÞ ÿAnÒ àü óAõPýì Ao xlÎ ëAk õéýÞ 70 ÿôBc xlÎ ëAk óBXñÖ ôk .QvðAk qA þßü lðAõPýì òüApGBñG ô QuA ÿspðA ÿpèBÞ QýèBÏÖ ÿspðA òýìBO ÿApG Bø úðBdH¾ òüpPùG | | .lyBG úðAqôo ÿBø ëAk ÿæBG ÿBø òýìBPüô ô pHýÖ ô ÿpèBÞ oAlÛì

ákõÞ ÿApG xlÎ ëAk ÁAõg

oAkoBG óq ÿApG xlÎ ëAk ÁAõg

ûly úý¾õO RBGõHc òüpO ÿnÓì qA þßü þðõg îÞ . QuA xlÎ ëAk , oAkoBG óBðq ÿApG ÐüBy oBývG oAkoBG óBðq ok òø@ kõHíÞ qA þyBð xlÎ ëAk ok kõWõì òø@ ÿæBG oAlÛì .QuA òüpO lý×ì qA þßü úG êülHO Ao þÞAoõg òüA

þèõíÏì xlÎ qA xlÎ ëAk ÿBø úðAk ô kõzýì ûlük rìpÚ äðo úG ô QuA pPß^õÞ .koAk þãðpÖ úWõâ úýHy þíÏÆ qA lOoBHÎ xlÎ ëAk ÁAõg òüpPíùì ô ûkôo pPùG kpßéíÎ ô }oAõâ ûBãPuk QüõÛO ô óõg óBüpW kõHùG ,BùPyA àüpdO ô ûlÏì .ÝôpÎ ok óõg óly úPhè qA ÿpýãzýK , òýEOôpK ÿæBG pükBÛì ÿôBc xlÎ ëAk | @ òýìBPüô ô òø@ ô p×vÖ , úñýì@ lýuA , îývéÞ pýÒ þGp^ þíÞ oAlÛì ô J ûpâ ÿBø òýìBPüô ô | | .QuA ÑBHyA kok úÞ þðAlñíèBu : ê¾B×ì kok óBìok | úG xlÎ ëAk qA lñðAõPýì lðoAk qôpOo@ô ê¾B×ì kok óBìok ÿApG þüôoAk þÞAoõg àü óõñÎ | | .lññÞ ûkB×PuA ê¾B×ì îgq óBìok ÿApG : õéâ ô óBøk îgq kõHùG ô úPhK Ao wÎ ëAk ÿoAlÛì lýðõPýì õéâ ô óBøk .lýñÞ ûpÚpÚ qôo ok oBG lñ^ Ao {G@ ëAk ok kõWõì pHýÖ ô îürýñì : IéÚ Qü õÛO àíÞ þHéÚ ÿBø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK úG xlÎ úý¾õO .kõzýì IéÚ QüõÛO UÎBG ô lñßýì ólG Qìçu Ì×c ÿApG þHéÚ óAoBíýG kõzýì | | .lýüBíð Ùp¿ì xlÎ ëAk oBG 2 ÿA úP×ø kõWõì òøA oAlÛì : þðõg îÞ qA ÿpýãzýK kBXüA ô þðõg îÞ qA ô QuæBG xlÎ ëAk ok | | .lñßýì ÿpýãzýK ÝôpÎ ok óõg úPhè ÿôBc xlÎ ëAk : }oAõâ ûBãPuk Qü õÛO QüõÛO UÎBG úÞ QuA pHýÖ ÿkBüq pükBÛì ÿBùüoBíýG qôpG qA ô ûly }oAõâ ûBãPuk óBìok ÿApG ô lñßýì ÿpýãzýK }oAõâ ûBãPuk .QuA lý×ì ûkôo JBùPèA ô QuõHü @ òýìBPüô kõWô : þüBñýG Rçßzì óBìok ÿBø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ok xlÎ ëAk ok Iy îüçÎ {øBÞ ô îz^ oõð {üArÖA ô îz^ qA ÿpýãzýK ÿApG òýñ`íø .QuA pSõì ÿoõÞ lý×ì îz^ ÿBø ÿoBíýG püBu ô îz^ þéHñO | | .QuA xlÎ ëAk úðAqôo Ùp¿ì : óõg lñÚ {øBÞ | ÿpýãzýK ÿApG ô kõzýì óõg lñÚ îýËñO UÎBG xlÎ ëAk ÿæBG pHýÖ .QuA pSõì QGBük qA

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

47

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ôkpâ Bƒìpg ÿBø|úuBÞ :úýùO qpÆ kpg ôkpâ ,Õpì|îhO ,ÿA|úìBgpýñK AlPGA Éõéhì îø BG Ao ko@ ô pßyokõK ,òý^oAk ,ûly BO îýðq|þì îø úG olÚ|ó@ þÚpG óríø BG ô ûkpÞ 6ok 6 kBÏGA úG Ao Bøpýíg .lðõy Quk àü rüBu òýÖBì IèBÚ ,ûkq }pG pPì|þPðBu ó@ úðBøk pÇÚ úÞ ûkpÞ JBhPðA Ao þß^õÞ qA úßO 6 BO 5 kôlc .lyBG pPì|þPðBu 4 kôlc IèBÚ êgAk| ,ûkAk oApÚ pãülßü ÿôo Ao Bøpýíg àü ûly ûkBì@ úüBì qA wLu îýñÞ|þì ûkpzÖ ÿôo ô îürüo|þì ê¾Bc úuBÞ êgAk ÜyBÚ úßO àü ô úPÖpâ úPvø ÿBìpg àü Ao ïAlÞpø úG Ao ê¾Bc ÿBø|úuBÞ .îýøk|þì oApÚ ôkpâ qA úÞ pÖ Èuô ûpXñK ÿôo úÛýÚk 25 BO 20 Rlì îüA|ûkpÞ ïpâ kApâ|þPðBu úWok 175 ÿBìk BG êHÚ .îürK|þì

:ïq|æ kAõì 10 kôlc :AõéÚBG Áõ¿hì BßÖõü pýíg Ýoô ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ 2 :òý^oAk okõK klÎ 10 :úPÖpâ úPvø ÿBìpg klÎ 10 :ôkpâ rÓì ïpâ 100 :ÿA|úìBgpýñK ïpâ 35 :pßyokõK klÎ àü :Õpì|îhO ïpâ 40 :ïlñâ ko@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :ûly kpg ôkpâ rÓì ïpâ 40 :ûly Jôm ûpÞ

BýGõè Nõu

:ïq|æ kAõì klÎ àü :ûlykpg rìpÚ ÿA|úíèk ê×éÖ klÎ àü :ûlykpg qBýK úHc 2 :ûly|úè pýu àü :óõPüq òÒôo Bü ÐüBì òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ïpâ 900 :rìpÚ Bü ûBýu BýGõè ïpâ 450 :Qyõâ J@ ûoB¿Î klÎ 2 :ûlykpg þãðpÖ|úWõâ ÜyBÚ 2 :ÿoõÆBu ÿp×ÏW ÿoõgAnÒ àü :ëBì ØÞ àzg òzüô@ ÿoõgBGpì ÜyBÚ ÜyBÚ àü :ëBì ØÞ }õW óqpì ÿoõgBGpì klÎ àü :ûly|ÿkôk lñO rHu ê×éÖ óArýì úG :ÿoõÆBu ÿp×ÏW ô úìBg ïq|æ

:úýùO qpÆ qBýK ,ÿA|úíèk ê×éÖ .lýñÞ ûkB×PuA ô lýüõzG wLu lýðBvýhG J@ ok eH¾ BO Iy àü Ao BýGõè úWõâ ,Qyõâ J@ ûoB¿Î ,BýGõè .lýñÞ jpu úÛýÚk 3 ÕAk òÒôo ok ÈuõPì RoApc ÿôo Ao pýu ô ,lüoô@ }õW úG Ao kAõì .lýñÞ úÖBÂA îø Ao }õW óqpì ô òzüô@ ,ÿp×ÏW ,rHu ê×éÖ ,þãðpÖ ô úìBg þíÞ Nõu ÿôo .lðrLG Jõg kAõì BO lülñHG Ao ÙpÊ ok úÛýÚk 30 ô lýñÞ îÞ Ao úéÏy .lýñÞ ôpu ô lürüpG ÿp×ÏW

Aõéc + þðAp×Îq óôoBÞBì

úG úÞ îýyBG úPyAk úWõO lüBG ,îýñÞ|þì Éõéhì AlýK êßy ÿpýíg QèBc ïAkBG þGp^ úÇuAô àvýè ÈuõO úécpì 3 ok Ao àzg kAõì .lñßð ûkBu ûoõuBì àü .îýøk|þì Bø|ûlý×u koõg úG oApÚ ØýÚ úvýÞ êgAk pPì|þPðBu 2 pÇÚ úG ô úPhüo ØýÚ êgAk Ao úüBì .îýøk|þì úüBì qA pPì|þPðBu 4 BO 3 pÇÚ úG þüBø|ûpüAk ÿôo oBG lñ^ Ao þñýu .îüoAnâ|þì nÒBÞ ÿôo ÿBìk ok úÛýÚk 30 Rlì|úG ô îýGõÞ|þì rýì Bø|óôoBÞBì úüôo BO îýøk|þì QcApPuA Èýdì Rlì úG wLu lyBG úPyAlð ûlñHv^ QèBc ÿApG .îüoAnâ|þì pÖ Èuô ûpXñK ÿôo úÛýÚk20 ïpÞ Bü úìBg qA QhK qA wK Bø|óôoBÞBì òýG ÑAõðA Bü ÿA|ûpÞ ÿBø|ïpÞ êTì pËðkoõì .îýñÞ|þì ûkB×PuA Bø|R|æBìoBì

:ïq|æ kAõì klÎ 3 :Õpì|îhO ûlý×u ïpâ 200 :pßyokõK ïpâ 30 :rüo úðAk pßy ïpâ 125 :ïAkBG okõK ïq|æ óArýì úG :koq äðo ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :ûly ûlýüBu óAp×Îq ÿoõg :úýùO qpÆ þÚpG óríø BG Ao Õpì|îhO ÿBø|ûlý×u AlPGA ok ïAo@ ïAo@ wLu ô lññÞ ØK BO îýðq|þì îø úG ûlý×u úG Ao óAp×Îq ô äðo ,rüo|úðAk pßy BO îýøk|þì úìAkA ókq îø úG ô ûkpÞ úÖBÂA okõK ô pßy okõK .lñÞ AlýK êßy|þìõÖ QèBc Jõg ô ûkpÞ JBýu@ pãülßü BG Ao ïAkBG

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Roõ¾ þÞõßzì ÿBølì@ ô QÖo ,lýzÞ ok îýÏð , qôo óBíø pùÊ qA lÏG ûpgæBG ô QÖpâ úG ,lýuo þì pËð úG ÝApHÚ ô ëBcpu úÞ þèBc ërñì qA úðBy oBù^ ô QìBÚ lñéG ÿkpì ÝB×OA oBËPðA úG ú^õÞ pu QHd¾ ëBc ok ô ZoBg .kBPvüA ôk BG tüA QéßýuoõOõì àü lÏG þOBËdè úG okBÚ óBýÞ .ly ØÚõPì óBy êGBÛì òýzðpu .kõHð p×ð ôk ó@ ûpù^ Qüöôo JBÛð kpì ôk ,úéíW lñ^ óly ëlG ô ko BG ûAo ô ûkpLu {øApíø ô îýÏð úG Ao oõOõì oAk oApÚ ûkBW pývì ok îýÏð .lñPzâqBG Ao ûlì@ úéXÎ BG ô QvðAlð rüBW Ao äðok óBýÞ .QÖpâ óôpýG ok .lðBuo QðAô ÿB×PgA êdì úG Ao kõg úíýuApu Bø åpG ô jBy òýG qA òýyBì ókoô@ QÖBvì ,QÖpâ oApÚ ûkBW pývì ok þPÚô .kõG Ao îýÏð oõOõì oôk qA úÞ kõG ûkpßð þÆ Ao ÿkBüq {PÎpu qA ÉBýPcA BG ,òüApGBñG ,kpÞ ûløBzì qA îýÏð úÞ kõG ûBâ@ þGõg úG Apüq ,QuBÞ þüBuBñy Ao QðAô kõG løAõg okBÚ kBüq úé¾BÖ .lñÞ qA úÞ ó@ BO kõG IýÛÏO ok úé¾BÖ ô ÉBýPcA BG ûkBW koAô ô oõHÎ oAõíø ÿBø QívÚ aýK ôk þßü qA òPynâ qA lÏG .ly þðBPvøõÞ QéßýuoõOõì qA ÿpSA ly úWõPì úÞ kõG ûkBW BìA ,kôrÖA QðAô QÎpu pG ,òýãízg .Qvýð Bü oõOõì qA ÿpSA QÖo þì pOõéW ú^ pø óBzüpK ô úP×y@ .QÖBü þíð ó@ óBñýzðpu .ly ØÚõPì ô lýzÞ ûkBW ûoBñÞ Ao QðAô koAk úìAkA 49

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

qA wK ô lý`ýK pu úG oBPuk êýèk òýíø úG ÿkBG@ rÞpì l¿Ú úG JBvc Roõ¾ QgAkpK oôk úðBhKB^ qA þìlÚ lñ^ qõñø .kBPÖA ûAo úG ûpýg îýÏð ÿôo {HXÏPì óBíz^ úÞ kõG ûlzð .lðBì úÞ þèBc ok kõè@ áBg ÐÂô ô pu BG îýÏð ôA Qíu úG ,kAk þì óBzð óAõOBð ô úPvg oBývG ô ÐíW Ao kõg úé¾BÖçG .kõG QÞpc ëBc ok óõ^ ô ly ko ôA oBñÞ qA RôB×O þG ô kpÞ oõW þüBuBñy qA îýÏð ,kõG ûlðByõK Ao {üôo ô pu .lðBì rWBÎ }A ÿoAõük ûBñK ok pO ÙpÆ ó@ ïlÚ lñ^ óBýÞ îýÏð .QgAkpK îýÏð IýÛÏO úG ûBãð BG ô kBPvüA þÎpÖ òýèôA úG ô kpÞ ko Ao óAkpì ûBy úðBg ÿB^ .kBPÖA ûAo úG ôA ëBHðk úG «AoõÖ .lý`ýK lýuo úÞ QÖo þì pãük ú^õÞ úG ÿA ú^õÞ qA ïAlì îýÏð lý`ýK úÞ ú^õÞ òüpg@ êgAk úG úÞ ÿoõÆ úG .QÖBýð ôA qA ÿpSA óBýÞ ûAo úG úíùíø ,ú^õÞ Èuô ok Bø ú`G ÿqBG IéW kõg úG Ao Bø ó@ úWõO lüBHð .kõG úPgAlðA úðBg úG þÞkqk úÞ þèBc ok úñýðCBíÆ BG .kpÞ þì BO .QgAlðA þì pËð kõG qBG Bø ó@ Jok úÞ þüBø ërñì êGBÛì Quok .QÖo õéW ú^õÞ ÈuAôA þèBc ok Ao îýÏð úüBu úÞ kõG ÿlñðBì ÕBG ô åorG koAô ô kpÞ þì àzg Ao {Ooõ¾ ô Quk úÞ .kpÞ ûløBzì ,ly þì óBíPgBu ó@ kõWô BG .lýXñu Ao QýÏÚõì ûBãð àü BG ÿA úðçÚBÎ oBÞ ÕBG oAõük qA òPÖo æBG ,ú`G úíø ô ly óBùñK ÿA úyõâ ok êýèk òýíø úG ,kõHð .QÖpâ pËð püq Ao BXð@ lì@ ô QÖo ëõÆ pùÊ þèAõc BO úÞ }oBËPðA Rlì ok

ûkBPÖA êÚ êÚ úG à^õÞ ÿrýì ÿôo úÞ þèBÒq þì îz^ úG óBÞk qA óôpýG M^ Qíu ok ,kõG .kõG ÿB^ ókpÞ ïk ëõÓzì ÿA ú`G pvK .koõg Ao ó@ ïBð ô QgAlðA ûqBÓì okpu úG þøBãð BG ô QÖo õéW .óAkpì ûBy úðBg ÿB^ :lðAõg kpÞ ïçu ,ly þì pPùG qôo úG qôo úÞ ÿA úXùè ÿôo úéíW ôk þßü ókpÞ ëlG ô ko qA wK ô úðBdH¾ óly ûkBì@ oBËPðA úG ô Qvzð QhO .lðBì úýHy pPzýG úÞ ÿpýñK ô óBð ápvK þPÚô úG ,kAk oApÚ {éGBÛì ÿB^ óBßPuA BG kõG QuBì .kõzâ }A ûpù^ qA Ao oBPuk þìAo@ ô ûlýèôs ÿBøõì BG úPgõu JBPÖ@ Roõ¾ þèBøA qA ôA úÞ kAk þì óBzð lñéG «çìBÞ {üo ápvK ëk ok þßy ÿBW wK ,QuA oBük óBíø .ly oôk ÿlñhHè BG ô lðBíð þÚBG úG Ñôpy BùPyA BG ly UÎBG lüly þãñupâ ïBíO ok ëBc òýÎ ok ô lñÞ pýñK ô óBð ókoõg pËð püq Ao {ÖApÆA þñýG rýO ô QÚk BG Rlì .lyBG úPyAk ô QÖo ô lì@ .ly þì ÿpLu ÜüBÚk ú^ pø óBýÞ .ly þì pPzýG rýð Bø òýyBì ô ïkpì kkpO ok ÿpPzýG óBìq Rlì ,óBýéÚ úðBùG úG lük pPùG þßü BG þÖkB¿O oõÆ úG lüBy ,lñÞ Ùp¾ BXð@ ôA ÜüpÆ qA ô kõy ôo úG ôo óBg þèô kApÖA qA .lñÞ þüBuBñy Ao óBg êdì lðAõPG ïBð óBíéu úÞ þ^ úÖBÞ ápvK qA lýìA òüA úG qA pPíÞ ok óBíéu .kpÞ óBýéÚ ÿBÂBÛO QyAk .kõíð QGBWA Ao ôA ÿBÂBÛO úÛýÚk lñ^ Ùp¾ BXð@ Ao ÿkBüq óBìq Rlì ÜüpÆ òülG ,kõHð rüBW ó@ qA {ýG êéÏO kõWô òüA BG ,kpÞ

Tel:(818)881-1771

.lük þì oõzÞ úG Qìlg pø pÇg ô þÚBG >lðk òýy< BO þøBOõÞ ûAo ïAo@ óBg þèô B«íévì .kõG {ñýíÞ ok úËdè pG lüBG .lì@ þìpG ïBÛPðA kl¾ok ô Qvzð þíð BO ô kpÞ þì úHéÒ kõg ØÆAõÎ ô RBuBvcA þèô òPÖBü BðBíø úÞ }A þüBùð Ùlø úG ólýuo ôA lýéK ÿBø úzÛð òPgBu J@pG {Ûð ô óBg ,QyAk ôA úG úÞ Ao þuBvcA ô úèArÒ oôk ,kõG .lýzÞ þì Èg pãük oBG oBßÖA òüA BG .þðly BìA ,kõG oAõyk úÞ kõG Iy ÿBø úíýð .kBPÖA ûAo úG ô QuBgpG þédì ok Ao QðAô .lýuo >lðk òýy< úG kpÞ áoBK kõHð Qüöôo êGBÚ þPcAo úG úÞ IuBñì .Qvzð pËPñì pdu ûlýLu ólýuo BO ô ok þÚB×OA oõÆ úG úÞ kõG oBü ôA BG wðBy ,ú^pPÖk àü ÝAoôA ÿæ úG æ ,koõHyAk þuoAô Ao {Ooõ¾ .QÖBü ûkoõhð BO xBñßuA þÓéHì lüBG .ly lðk òýy þøAo ô lý`ýK oBPuk óBýì þG òüpO à^õÞ Apüq kpÞ þì êíÎ úðAoBýyõø ûApíø úG ôA ÿApG ÿA ûqBO pukok þÆBýPcA ÿqpì pùy òüA QvðAk þì úÞ þèBc ok QyAk ô QuBø þüBßüpì@ þüAõø ÿBø ûBãüBK qA þßü QìBgô ÑBÂôA îévì olÚ ,kõy oBPÖpâ pâA koAô ÉBPdì òüApGBñG .QÖBü løAõg ÿpPzýG .ly pùy ÿApG þìAlÚA pø qA êHÚ þãñupâ xBvcA BG þüBW Bü úðBg ûõùÚ ëBHðk úG úðBdH¾ Ùp¾ õXPvW þÛüBÚk qA wK ûpgæBG ô .kõG ó@ úýHy .kBPÖA þß^õÞ óBÞk úG {íz^ Ao ó@ þuolñì ô úñùÞ þypÖ úÞ þGõ^ þPhO ÿoôBíu ô QuAo Qíu ok ,kõG ûkAk {yõK

óApùO úéXì

óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì kpýâ þì oApÚ órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞþèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð ...óBPuAk úìAkA àñüA .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O

56{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k ÿBø îz^ ó@ qA ÿA úðBzð úð ô QÖBü þì óBGpùì .lük þì ÝApG ô îÒ ólðBzð ôpÖ ok þÏu óBzüpK oBßÖA BG {uBvcA BG úéGBÛì úG okBÚ BìA ,QyAk {øôlðA {üõéâ ok úPvzð ÄÓG úÞ òüA BO ,kõHð .ly îg òýDBK Qíu úG {üBø úðBy ô Qvßy ô þH¿Î .kõHð þâlñðAo úG okBÚ pãük lñéG BG ô lýzÞ ûkBW oBñÞ úG Ao QðAô úPgôpÖApG .kpÞ rìpO þËýéÒ oBHÒ ô kpâ ókpÞ Ao {ÃÓG ô Ápc ïBíO ô ly ûkBýK BGBdì þG úG ÿlãè ô Qzì óBñ^ .kpÞ þèBg QðAô ÿôo ô QvðAk þíð wÞ pø úÞ kq þì QðAô úðlG ÿlüly ÙkB¿O QðAô lýzülðA þì kõG ûlülð .QuA úPyAk þÞBg ûoB`ýG QðAô pu úÞ Ao }A þèk Ýk BG QðAô qA pOoôk ô QÖpâ ïAo@ þíÞ ,kpÞ òýðõg óBPzãðA BG ô ly Bøo òýìq ÿôo Rõgo ô úÖçÞ .QÖpâ äñ^ ok Ao þðBzüpK ÿBøõì ûqBñW òPÖBü ô QzâqBG pßÖ ok .kõG ê¾CBPvì Ao oBÞ òüA óAlWô BG ëAlW ok BìA ,kõG úèArÒ úG ïréì Ao kõg ô QyAlñK þì úðBøAõgkõg

Ao úPÖo Quk qA Yñâ ó@ xõvÖA úÞ þèBc ok ûAo ô Qynâ RApø pùy qA QÎpu BG ,koõg þì .QÖpâ {ýK ok Ao ûApÖ óBPuA þèBc ok .lýÏéG þì Ao ûkBW QÎpu BG QðAô áæ ok Ao ôA úèArÒ úðAoôBGBð RpXø þhéO úÞ úýßO úzýy úG pu ûôlðA BG ,kõG ûkpG ôpÖ kõg úPgôk îz^ êGBÛì pývì úG îz^ püq qA ô ûkAk .kõG ok Ao ôA ô ûpý^ }kõWô pG þPvu ô Rõgo ÿBW úG .kõG ûkpG ôpÖ Rpvc ô îÒ qA þüBýðk òüA qA .lük þì Ao úèArÒ òýðõg Roõ¾ ,ûkBW úG kõG úPvðAõPð pGB¾ BG ÿpýâok QéÎ úG úÞ òÏè Ao kõg lñÞ ïAlÚA ôA óBW RBXð ÿApG ÐÚõì óBíùýì Ao Rpvc ,û@ô àyA .kpÞ þì òüp×ð ô .kõG ûkpÞ }A úPvßy IéÚ ô oApÚ þG ûBãð úÞ òüA ô ókõG ôA BG ûBOõÞ ÿBøqôo kBü úG úPzâ ôA úPvHèk òýñ^ ûBOõÞ þOlì ok úðõã^ qA wK úÞ þðBGpùì ÿBø Quk lüBy .kBPÖA kõG îø lüBy ô kõG {ñO ÿBø îgq îøpì úXñßy úÞ û@ ...BHüq lýyoõg ôk ó@ ûlñðAqõu RoApc ÿBø Quk ó@ qA ÿpSA úð óõñÞA kõG ú^ pø

oApÚ ûk þßükrð ok úÞ RApø pùy Qíu .lP×ýG ûAo úG ,QyAk ô JõÒpìBð þPèB×u@ BG ûkBW .kõG oAõíøBð ûAo Ao ôA ô lýuo þì pËð úG þÞBg ,þíülÚ oBývG ûõdð ô Bø ïk@ .kpÞ þì ÿpPzýG ÉBýPcA úG oAkAô ô koõg Ñõð ô ólýyõK xBHè qpÆ ,þâlðq oBPgBu þéÞ oõÆ úG ô BøBñG ,Bø ûAo ,áAoõg ÿkB¿PÚA lüly pÛÖ qA óBzð BøBPuôo ô Bøpùy .QyAk oõzÞ ó@ ok óBHèBÆ óõ^ þGrc ô Bø þüBßüpì@ ô Bø xôo úñd¾ Ao oôBñùK ô Ðýuô oõzÞ òüA àü pø ëBu ïAlÞ pø ô ûkAk oApÚ {üõg qBO ô QgBO ô þuBýu ,ÿkB¿PÚA lyo ô QÖpzýK ëBu ÿBø ok òüA ô lðkõG úPgAlðA IÛÎ Ao ó@ þÎBíPWA kAõu eÇu òüpO òýDBK ok ïkpì úÞ QuA þèBc ÝõÛc ô BüArì qA ÿoAkoõgpG ô QyAlùG ô .lðkpG þì pu úG ÿkB¿PÚA ô þÎBíPWA ïlÎ ô Rõßu ...?QvýÞ p¿Ûì þPuAo úG þG ô ØýÏ ÿBø Qèôk ô ïkpì òüA ïBXvðA åorG óBð@ qA úÞ ÿoBíÏPuA Bü ,þédì úìBðpG !QuA úPgBu Ao olhì kAõì ûlññÞ lýèõO òüpO

ô kõG úÎorì úG ôo p×ÏW lídì ërñì # óAlýì òüApGBñG ,QyAlð oAõük {ÆBýc .kõG Ðýuô óBvðA lük ok p×ÏW lídì ,óBíPgBu qA þíÞ úé¾BÖ ok BG þPìBÚ lñéG óAõW ô kõG ûkBPvüA J@ ûB^ oBñÞ .kõG õãP×â ëõÓzì ôA ûpýg ÿpPýè QvýG ÙôpÊ ÿôo óBýÞ ûBãð .Qvzð {Hè úyõâ õdì ÿlñhHè ô lðBì ô QyAnâ ôA úðBy úG Quk p×ÏW lídì :Q×â ...úýÖBÞ pPýè êù^ þì .kõG ûrXÏì àü úýHy ly þíð }oôBG QÖBüok òürñG QéÞ QíýÚ qA pPzýG QvðAk .kpÞ QüB×Þ ÿlñhHè úG ôo òüA qA QuA ûkpÞ Bø ó@ úG óAõW kpì ô pÚBG lídì úËdè òüA ok óAõW úé¾BÖçG pÚBG lídì ô .lðly àükrð .kpÞ þÖpÏì Ao {øApíø .îýßdèAlHÎ okApG ...úðBícpèAlHÎ ÿA ok Ao óBýÞ þPuôk úðBzð úG óBícpèAlHÎ þøBOõÞ {G ô }õg qA lÏG ô lýzÞ }õÒ@ :Q×â .ïoAk ïõÓýK ïokApG qA .kpÞ úégAlì p×ÏW lídì ?þìõÓýK ú^ !Bø QÖpâ p×ÏW lídì qA Ao {øBãð óBícpèAlHÎ :Q×â óBýÞ úG ôo ô þì úéìBÏì ÿoAk údéuA îø qBG úâA .òürñG þPuAõhð .ëõK ,þPuAõg ëõK ...îýñÞ olÚ lük þíð ókpÞ pßÖ ÿApG þéýèk óBýÞ .QyAk ïpHì ZBýPcA }çÞ údéuA úG îévì qA wK óBícpèAlHÎ .kAk þ×ñì iuBK úé¾BÖçG úÖBÂA òürñG pu pG pÚBG lídì BG ÜÖAõO {ýK ok Ao kõg ûk ûAo ô kpÞ þËÖBcAlg .QÖpâ qA úÞ þèBc ok pÚBG lídì ûApíø úG rýð óBýÞ oAõu ,kpÞ þì IvÞ RBÎçÆA Bø ûAo ô ÙApÆA àíÞ .QÖo QðAô ÿB×PgA êdì úG ÿoBâ pG óõ^ ly ÐÚAô lý×ì oBývG óBýÞ ÿApG pÚBG lídì qA Ao QðAô Aõø þßüoBO qA êHÚ BO QvðAõO óBýÞ úG ô pK òürñG qA Ao {ÞBG ô ZoBg Bø ú`gok püq

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

51

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BO kpì ok óôpPvPvO {øBÞ RAqAõì úG BPuAo Ao ) úðBðq óõìoõø ( ósôpPuA {üArÖA ÿA ûqAlðA oBËPðA êGBÚ Anè .lGBýì {üArÖA kpì ok úÞ îüoAk RBýcôo ô RæBc JBG ok úPÖo úPÖo úÞ QuA , ÿoõdì ûkAõðBg ÿBø oBPÖo þÎõð úG , þ¿hy , ërñì oõìA ïBXðA ok QÞoBzì ô úðBg ok oõÃc óAlðqpÖ qA QHÚApì , ÿrLy@ ô QÖBËð ok àíÞ kpýãýì {Ûð kpÖ ÿoBPÖo ú`hüoBO ok Bø ûõð Bü ÿoBÞ ëBÓPyA êüæk úG òüA qA êHÚ BO úÞ ÿoõìA ërñì qA ZoBg ÿBø QýèBÏÖ pG ûlíÎ rÞpíO ô úG .QuA ûly úPyBíâ Qíø óAlG pPíÞ RApýSBO ok úzüo úÞ RApýýÓO òüA RAqAõì

ô pu ô Roõ¾ ÿBøõì lyo {øBÞ,þðlG óAõO kok ,þãPÖpâ pâ ,ÝpÏO ,QuõK þßzg ,ólG ...ô ÍõÏð Rçßzì ,þé¿×ì þcAõð ô ûoBHßü îDçÎ òüA úÎõíXì ly pÞm ú`ðBñ^ óArýì pG BñG ô kkpãýíð ÅoBÎ kApÖA úíø ok ÿBø QÎpu BG kApÖA , þHðBW ÿBøpýÓPì pýSBO Ao ólG ok óôpPvPvO ëõÖA þHýyApu þOôB×Pì êìAõÎ , ÿoBÞ ÈüApy . lññßýì úGpXO Bü ÝçÆ , úðAqôo xpPuA óArýì , ÿkB¿PÚA }qoô , þüAnÒ îüso ,pvíø ókAk QukqA ô îÞ ok úÞ lñyBHýì þüBø úñýìq úéíW qA ...ô ÿqBG {Ûð óAkpì ok þãvDBü ûlülK ØýÞ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

?lðõy þì úvDBü îø óAkpì Bü@ QýuBvc þÎõð lðoAk ólG þðõìoõø ô þüBíýy ok úÞ kkpãýì úÎõíXì òüA úíýí rýð þ×ÆBÎ ólýüõG ô êâ úG ûBãð( þcôo QÖBÇè þgpG þzhG Ùlø ô þüõW BñÏì ( xlÛO ,)...ó@ JBG ok ÿA úËXè þüõW Rnè Bü ) þâlðq úG Apð@ ÿôqo@ òýzýK òýñu ok úzýíø ú`ð@ pG ókpÞ ÜÛdì kl¾ ok løk ïBXðA úÞ úPyAk Rnè , þãðo xBHè , RoõLuA òýyBì ( lü@ þgpG ok ô )....... óBùñK úÚõzÏì , þvñW .koAk kõg þK ok Ao þâkpvÖA ô þXðo kôq pãük || ok , þðBívW RApýýÓO úG ÉõGpì {hG ok áôp^ ô õì }rüo ô þÚB^ óõ^ þOBýGpXO oBñÞ ÿApG úWõO êGBÚ p¿ñÎ òüpPíùì ... ô Roõ¾ ô kBXüA ok þðAõOBð Bü þvñW þüBðAõO {øBÞ kpì Qè@ úÞ þüBXð@ qA . lyBHýì ÍõÏð ÿoAlùãð Bü ÿA ûtüô {Ûð þãðAkpì êHíu óAõñÎ úG þéuBñO {øBÞ ëBHðlG lñßýì B×üA kpì þvñW RBýc ok , Bø úÃýG óly à^õÞ løBy kpÖ óôpPvPvO ûlñÞApK ÿBø þðAõOBð ô þvñW êýì {øBÞ oBývG ÑõÂõì òüA þðAôo oBG úÞ kkpãýì þvñW kõg úÞ lyBHýì kõWõì QýÏÚAô qA pO òýãñu oAnâ pýSBO úé¾Bc JApÇÂA lülzO ok pìA òüA .QuA RApýýÓO qA {ýK BzýK úÞ QuA óAkpì úýéÞ pG ó@ ÿBø lìBýK ô ólG ok óôpPvPvO {øBÞ , þðlG ÿBø úHñW àyrK pËð püq úPÖBü þøBâ@ püq ô þcôo þÛég RApýýÓO xBñzðAôo pËðpüq ô þvñW úÇGAo ØýÞ ô îÞ QvýKApO wßu pËð ûkpÞ oõPýðõì Ao , þvñW þâlðq þãðõã^ òüA qA BO ûkõíð IvÞ Ao ïqæ ÿBø þüBíñøAo ok Ao îüçÎ Qüpülì ûõýy òüpPùG ÜüpÆ .lññÞ kõg oBýPgA

þgpG úÞ Qvýð IXÏO ÿBW òüApGBñG .lññßýì úG xo {ýK êßy úG pO òýüBK òýñu ok óAkpì ÿA ûoBK úßýèBc ok lðôo þãvDBü ûoôk ëBHÛPuA oAk ú`G þüBðAõO þãèBu 80 ok þPc ,pãük óõìoõø êýéÛO RApýSBO ô úPyAk óly Ao kõg ÿ BK ÿBW þìAo@ úG Bùð@ ok óôpPvPvO òülíÞ BÎlì òüA ëBTì (. lyBG ûkpÞ }õÛñì 73 ok úÞ lyBHýì òýéKB^ þèoB^ ÙôpÏì ly pÖõPvüpÞ }pvK òüpg@ IcB¾ þãèBu .) qBKôolðA ok óôpPvPvO {Ûð

eypO óArýì úßñüA QuA îévì ú`ð@ óBßìA pTÞA lc úG ÕõéG óAoôk ok úÞ óôpPvPvO kBÏGA ok Ao úðAkpì RApøBËO ô lGBýì FBÛOoA , IHvì pvK óAõWõðok þvñW þðAôo ô þðlG úPÖo þèBvðBýì ûoôk úG kôoô qA lÏG , kkpãýì ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy ÿqBu oôoBG þüBðAõO «BPüBùð ô úPÖBü {øBÞ úPÖo " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ òüA ok .lGBýì óB¿Ûð þãðAkpì îDçÎ ô îÞ

BñG RApýýÓO òüA Rly ô Qý×ýÞ úÞ kõzýì pâ ÿBø úðõâ úG kApÖA ok þÇýdì , þSoA ÈüApy pG | | .kkpãýì ÅoBÎ ØéPhì þãvDBü úécpì úG kpì kôoô qA úÞ þOApýýÓO þðlG ô þuBñy óAôo lÏG ôk ok lñølýì pHg ok þðAôo þcôo pËð qA .lñyBHýì þuopG êGBÚ þOBÎõÂõì BG óAkpì þgpG þñu úécpì òüA pýÒ RApýýÓO ,ûkpvÖA Bü òýãíÒ úýcôo óõ^ Rçíc Bü kBüq JApÇÂA ,þÛég eýÂõO êGBÚ {øBÞ ,ÿlñíyõø eÇu {øBÞ ,àýñK ,ÿpýK xBvcA ,ÿA úËÖBc ÿlñíðAõO pýÒ ô ÿoApÚ þG xBvcA ô ÿpünK QýuBvc êýì {øBÞ ,rÞpíO eÇu {øBÞ ,ÿoõH¾ ïpð úXñK ô Quk ...ô þvñW {zÞ Bü þvñW lðAõPýì úÞ þðlG ÿBø úðBzð þgpG .lññßýì :qA lñOoBHÎ lñyBG úðAkpì þãvDBü qA þÞBc ,þOõ¾ RBßüpdO ô Al¾ úG óly xBvc ô úýñG {øBÞ ,ÿspðA eÇu {øBÞ ô þãPvg

qA {ýG óAkpì ok þâ úvDBü ûqôpìA# úG lññßýì úGpXO Apð@ óBðq úÞ þâ úvDBü rýãðA UdG ëBc òýÎ ok ô òü õð þÎõÂõì ok óAkpì qA þíýËÎ êýg .QuA úPzâêülHO BG ûoAõíø ,kõg þâlðq qA ûoôk òüA úÞlññßýì ïpð úXñK ô Quk þðBùñK JApÇÂA ô ûkõHð oAk pHg ó@ JBHuA ô êéÎ qA BìArèA óApdG úèõÛì BG þéÞ ÿA úðõâ úG Apð@ ÉBHOoA . lññßýì ÿpýâ úXýPð þèBvðBýì

ûlülK qBKôolðA ÑõÂõì úßñüA pG ûôçÎ Jõvdì þíéÎ RBÛýÛdO ô UcBHì ok þñüõð kõg úG Ao òý¿¿hPì pËð þâqBO úG úÞ kkpãýì ok rýð óAkpì îø ÙpÆ ó@ qA QuA ûkpÞ IéW ÿBø úðBzð ô îDçÎ úG pPíÞ óBðq BG úvüBÛì òüA løBy ô ûkõG xBvc kõg þðAôo þðlG ÿkpì óBâlññÞ úÏWApì álðA kAlÏO rýð BÎlì oõÃc óBßyrK oBËPðA ÿBø ÝBOA ok úÞ QuA úG óBâlññÞ úÏWApì pPzýG «BìõíÎô lññßýì AlýK ÑõíXì .lñølýì êýßzO óBðq Ao þðBìok rÞApì RBÎçÆA BO úPzâ IHu ÈüApy òüA þìBíO ô IPÞ IèBÒ ok úÏìBW eÇu ok þÞlðA IéÇì òüA úG óAlñì úÚçÎ oBýPgA ok RçXì lyBG úPyAk kõWô qBKõñì úíéÞ BG úÞ QuA þvÞ pPíÞ ûqôpìA ok úÞ þãvDBü îDçÎ BG ô ûkõG xõð«BìBð óBðq ok óBð@ qA þgpG ÿApG , óBðq þâlðq qA úécpì òüA óõ^ þüBø úðBzð .lyBHð Bñy@ kkpãýì ÅoBÎ , þãPÖpâ pâ Bü {éÖ RBø , IéÚ {LÆ ûkôldì ok þâlÎBÚ þíËð þG ,þÛég RApýýÓO úG Ao óq úPvø@ úPvø@ ... ô 50-45 þñu úÞ kqBvýì óõíñøo þâlðq qA ÿlülW úécpì . kôpýì òýG qA «BPüBùð ô îÞ ÿoôoBG óBßìA ó@ ok ô Àhzì êýèk óq ok þâlÎBÚ ÐÇÚ ú^ pâA îPc oõÆ úG óq lølýì óBzð úÞ QuA þñøpHì úPÖo òýG qA óly oôoBG óBßìA ô úPzâ úvDBü ok þüBðAõO ïlÎ óAkpì koõì ok òßýè , QuA óBìq ô QGBS ÿõãèA qA QýÏHO lÚBÖ ÿqBu oôoBG .lyBHýì òýÏì úÞ lñüõâ kpì þâlðq qA ÿA úécpì úG qBKôolðA , óôpPvPvO óõìoõø lýèõO ok {øBÞ ûApíø úG úGpXO kpÖ Ao þvñW , þðAôo , þívW RApýýÓO

50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

!ÿkõG :ïkAk iuBK QcBÚô BG ô ïkpÞ þ×éW ûlñg .lýupLG îýco qA lüBG pãük Ao }oõÆ ú^|- | !Qvýð úÞ òì pý¿ÛO :QÖo oBñÞ ô koõg úßü .úGõHdì ÿA ûly Býc þG þéýg|- | .ïlüpK óôpýG w×Ú qA ÿA ûlðpK êTì .îüôpG BýG ?ÿkq Ùpc ôA BG|- | .ïqAlñýG ûAo lüBG .ïoAk ÿpPzì àü òÞ pH¾|- | :îP×â .îPyAk úéXÎ .îøk þì Ao {èõK òì .òÞ {èô|- | úG ïôpð pâA .QuA óBýÎA qA .kõy þíð ,úð|- | ÈÛÖ .kpýâ þì pãük pâoBÞ àü ,{ÒApu .îü@ þì ô ïpýâ þì .ûlðBì {Þp^ úÞ ïkõG ëBdyõg .îPvzð oBËPðA úG ïBíc ok Ao îüôo .ïõy Áçg ôA ú`G py qA BO ïôo þì þì ó@ qA .lüqpè þì îñO þèô .ïkõG úPvG .luBñzG Apì ô lupG pu þvÞ úÞ ïlýupO M^ M^ ô lðlì@ þì ô lñPÖo þì Bø þìBíc òøApýK .lì@ úýÚo QHÚBÎ .lðkpÞ þì îøBãð ô QyAk òO úG ÿoAk úé¾ô ô úñùÞ Qý^ .kõG ûlý`ýK kõg oôk úG Ao {ÆõGpì okB^ :Q×â .ûly pük .îüôpG }BG kôq|- | .îüpýâ þì úßyok|- | JõñW úG .îýPynâ Bø ú^õßvK ú^õÞ qA ,úðApýÛÖ Bø úðBg .îüly þì àükrð pùy .lðly þì pO ûkpzÖ pãülßü úG ô pÛdì BG .lñPyAk þHuBñìBð ÐÂô ô pu ïkpì IéÒA qA þgpG .lðkpÞ þì QHd¾ Áõ¿hì úXùè qA Ao Bø Quk ,ûlðBGAõg Ao Bø úñyBK Bø óAõW qA ûkBzâ þüBøBK BG ,úPyAk úãð oôk ólG kõG ûlýíg óBzüBøõðAq .lñPÖo þì ûAo pãülßü ,lñùð þì pñÖ pG BK úÞ oBãðA òPÖo ûAo ïBãñø ô QÞ pãük þgpG .lðkAk þì QÞpc Ao kõg ólG Quk ok þèBíPuk ûlñßÖA }ôk úG Ao Bø àükrð óApùO JõñW úG úÞ YüolO úG .lñPyAk þì pýýÓO ïkpì RAkBÎ ô oBPÖo ,îüly þì pO òüA BG ô kõG xõðBìBð òì ÿApG rý^ úíø .kpÞ .îPÖo þì ÝBýPyA BG úíø pu pG úßyok úýÚo oõPuk úG .kõG ûkpÞ iü îðlG þì þãñO îv×ð .îüly ûkBýK .kBPvüA ÿA ú^õÞ úýÚo .ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð .ïlüqpè þì .kpÞ :lýupK .îükpâpG ÿA ûly óBíýzK pâA ?þupO þì|- | :îP×â .lýupO þì rýð ôA kõg oBãðA .ôpG õéW õO .úð ,úð|- | úýÚo .kõG þãðo þG@ þGõ^ ok úÞ Qvø ïkBü :kq kBüpÖ .lýGõÞ Ao ok ô QÖpâ Ao ûpýãPuk !îðBg òýéâ|- | :kAk iuBK úðBýìBÎ úXùè BG þðq .ûqAô ok .õO þG|- | 53

koAk úìAkA|

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

?îýGAõhG îüôpG :kAk JAõW úWõO þG .kõG Èg òPyõð ëõÓzì .JAõhG ôpG õO ,Jõg|- | ?õO þG|- | ïkõG ûkpÞ oBíg úÞ îðBíz^ úG ô kpÞ lñéG pu :Q×â ô Qvüpãð !koõg þì îø úG òì qA QèBc úÞ õO|- | {üBíð úG eýÚô ÿlñhHè BG Ao {üBø óAlðk :ïkq lñhHè Qícq úG îø òì .QyAnâ qA qôpìA ïk@ .pãük QuA òýíø oBüô ,Jõg|- | þì Ao óBíø {üAkpÖ ô lü@ þì }lG rý^ àü .løAõg BG Ao ú`G ô kAk óBßO pu qArEíyA BG ïpøõyokBì þì óôpýG ÝBOA qA úÞ þèBc ok ô kq êÓG Qðõzg :Q×â QÖo

Býc ô ïpy ç¾A óq òüA !Alg úG koAk QcBHÚ|- | .kõy þíð }pu úÖBÂA xBHè Quk àü .îPvG Ao ïBíc ú`ÛG úÖBÂA okB^ àü ú^oBK úßO ÿoAlÛì .îPyAkpG Q¿y kôlc .îýPyAk úðBg ok úÞ ëõK ú^ pø ô úðBýøBì ô ûlì@ ûqBO úüAk .ly þì þðBìõO kBP×ø ïkõg qAlðA wK qA îø ó@ úýÛG .kõG ûkoô@ Ao ÿApG þèõK pãük îýco úÞ kõG Bø Rlì .kõG úG îø ÿpu ûBâ úâ .kAk þíð òì úG þWpg .QyAk þìpG Apì ÿBø ëõK ô kq þì òì Ýôlñ¾ qA {ýG þéýg lüBG òì ,kpÞ þíð Ao oBÞ òüA pâA ïA ú`ÛG ok Ao ëõK .îPyAk þì ëõK Bø ëõK òüA .ïkBPÖA ûAo úG ô ïlñßÖA pu úG okB^ .ïkpÞ óBùñK :ly rHu îøAo pu pG ëõíÏì ÜGBÇì ïpøõyokBì ?BXÞ|- | ô AõÎk ó@ qA lÏG ô îýco oõPuk Ivc pG úG ërñì qA îWôpg ÿApG lüBG òì ,þüAnÞ úÏÖApì .ïkAk þì eýÂõO ôA |.|.ïBíc ïôo þì|- | :lürâ óAlðk úG Quk IXÏO BG ïBíc {ýK qôo úu úÞ õO !?oõÆ ú^ , A|- |

:îP×â .ly ûpýg àü ëõK .îøk þì Ao QüBø ÿpPzì ïBíO ëõK|- | oAnãG oApÚ ôA BG ô ôpG .îøk þì Ao RoBÞ qôo .îýñÞ ïBíO Ao oBÞ {zýK îüôpG AkpÖ wK :Q×â úíø òüA BG .kõG ûly ïpð p¿Î AkpÖ òì !kõy þíð úÞ úéXÎ òüA BG pg@|- | lñ^ qôpìA .ïoAnâ þì oAlì ô oApÚ ôA BG ïôo þì ?QuA úHñy .úHñzßü|- | ?BXñüA þüBýG úHñyoBù^ eH¾ þðAõO þì|- | .îü@ þì ûly oõÆpø .ûo@|- | .îPvø RpËPñì úHñyoBù^ !Bø þñßð pük|- | .QyAk ÿpPzì .BýG úýÚo lðkpÞ {üAl¾ .QÖo ô kpÞ þËÖBcAlg ÿApG ÿA úðBùG lüBG .kõG úHñyoBù^ lÏG qôo úu .ïkpÞ þì oõW ïBíc úG òPÖo ïBy ïpvK ô }okBì ô îýco BG Iy ,îPyAk úÞ ÿA úzÛð Ýõy qA .îükoõg ïkpÞ þì þÏu ô kõG ûly qBG îüBùPyA óBW AkpÖ îPuAõg þì .ïoõhG AnÒ Jõg ïpøõyokBì .îyBG úPyAk Üìo .îyBG úPyAk ok .lýüBK þì Apì IXÏO BG îz^ püq qA .kõHð Qzcô qA þèBg ïkõWô ,Ýõy òýÎ .ïlýupO þì ô RBýc oBýPgA eH¾ AkpÖ îPuAõg þì ôA úÞ þìBÎ óq àü Quk úG Ao kõg þâlðq .ïoBLvG ,îPgBñy þíð Ao þì úÞ {øBãð .Qgõu þì ïpvK ÿApG îèk þG pßÖ qA îHéÚ .QÖo þì {èBì îèk ,ïkpÞ îüõéâ ÄÓG .ly þì ûkpzÖ ôA óly okBì ok Ao ôA oBG QvýG lüBy .QÖpâ þì Ao .Ao {üBø Quk .ïlýuõG ô ïlýzÞ }õÒ@ qA úÞ Ao êLO ô kpâ Roõ¾ ó@ .Ao {üBøõì .ïlýupK kõG ûly àzg {PuõK ÿqBG áBg !Bø þðrð áBg úG Quk pãük ,óBW xBíèA|- | úßzg QOoõ¾ ô Quk olÚ ú^ òýHG .... .ÿpýâ þì þé`Þ ûkpßð ÿAlg QÚô àü ?ûkq !Bø þñßð ÿqBG Åõc J@ BG pãük ,óBW xBíèA Åõc J@ ,okBì órð QOoõ¾ ô Quk úG Ao J@ ûkpßð ÿAlg QÚô àü .úPvG òXè ûly ØýTÞ .ÿpýâ þì îgApO .ïkpÞ þì Qý¾ô ôA úG oBãðA :Q×â úñÏÆ úG ïpøõyokBì êÇu àü QüApG þøBy J@ qA qôo pø ,úñð ûo@|- | !ÿpýãG RoBùÆ ó@ BG úÞ ïpg þì J@ qA òì þèô .ïôpG BW qA úÚpO êTì úÞ kõG pËPñì ,ïoAnãG }pvK ô ôA pu pG îPÖo þì úÞ þøçÞ úG .ïõy òýãízg úÞ ïkõG ó@ qA pO óBìAkBy {Ò .kõG ûkq ÿA ûrì BG Ùpc úÞ þPuAo ûôçÎ .ïkõG ûly ôA kõg Q×W îø òì .ïlülñg {Ò úÞ kpÞ þì ÿqBG QyAk ô kõG oAlýG ïpvK qõñø :îP×â ô ïkpÞ îýco úG Ao îüôo þü@ þíð .lü@ þì îGAõg òì ,óBW îýco|- |

Tel:(818)881-1771

}okBì {ýK Ao {üqBHíø QüBßy úÞ ÿA ú`G úyõâ BG Ao îßyA ô ïkpÞ þì úüpâ ,kpG þì úÞ Apüq kõG ûlüBÖ þG úÞ ïkpÞ þì áBK lÚoB^ .kõG Jçýu kõHð ûpÇÚ ûpÇÚ îßyA ?ÿõzG úéìBc þPyAnâ Ap^ wK|- | ú^ þðAlG pâA !kõHð úÞ ïkõg Quk ,îñÞ ú^|- | Ao þñì úu äük !îñÞ þì lñéG òýãñu rý^ olÚ òýüBK ô æBG iHÇì ÿBø úéK qA îñÞ þì J@ qA pK óõg ÿôo úÞ ïoõg þì óBGqôBâ êâ .ïpG þì úÞ oBÞ pø .ïpK þì òüBK ÿlñéG qA .îP×ýG úG Ao ÿlñÖpO ô úéýc pø .ïA ûkpÞ úP×â wÞpø .ïA ûkoõg ûlýuo îPuk úG ú^pø .ïA úPvG oBÞ Quok ïoõhG áBüpO îðAk þíð .ûkpßð úÚBÖA !úð Bü kõy þì ?kõy þì Quok þ^ þ^ ÿoõhG áBüpO|- | .pPgk ÿôo þì òýG qA Rkõg úPvø@ ô QgAlðA QuAo ô M^ úG þøBãð :Q×â Quok ÿoõÆ òüA .koAlð ûlüBÖ BøoBÞ òüA|- | òýüBK QüApG Ao ú`G p×ð àü lüBG .kõy þíð .lzßG .ly AlýK îèk ok ÿlýìA úðqôo .ïkpÞ lñéG pu :ïlýupK ô lì@ lñG îßyA ?lzßG òýüBK lüBG þÞ|- | þvÞ õO pãì .îøAõg þì þPuAo þPuAo ,ûo@|- | ?þuBñy þì Ao .ïoAk ÕApu Ao {ìk@ .ûo@|- | :îPÖpâ Ao {Puk óBXýø ô Ýõy qA ?Qvø þÞ|- | úÞ QuA óq àü ?Qvø þÞ ÿoAk oBÞ ú^ õO|- | .kqAlðA þì ú`G BO ûk þøBì .QuA òýíø }oBÞ .îüôpG {zýK óæA òýíø BýG|- | :kpÞ ûBãð Ao ÙpÆ ôk xApø BG Ùpc ôA BG ëôA lüBG .óq kõy þíð úÞ óæA|- | .QuA kpâ þéýg {ÏíÆ óAlðk þèô .îðrG õO þñüpýy .ïoAk {èõHÚ lyBG ú^pø .lyBG|- | .QuA Íõ×dì òì {ýK îø :Q×â òüA .îøAõg þì Ao Rkõg kõWô òì ,ÿAô|- | àü ÿAlÖ ëõK oôpÞ l¾ ?Qvý^ Bø Ùpc .Rpu ÿõì ûlük Apì úÞ kõHð pPzýG QÎBu àü .ïlülñg òì ÿõì oBO àü ÿAlÖ Ao ëõK oôpÞ oôpÞ ô kõG :ïlýupK .kpÞ þì ?þðq þì Ùpc ôA BG þÞ|- | pâA .{ÒApu ïôo þì Bøqôo òýíø qA þßü|- | îø BG ïBíc þü@ þì úÞ pãük úÏÖk ,lñÞ ëõHÚ .ôA {ýK îüôo þì àü îø óæA òýíø .kõy þì pük ,ÿAô ÿA|- | kõy þíð ,QñìAk úG îPuk .ûly ïBíO îøBì ?ÿôpG {ÒApu úG AkpÖ .ïoAk ÿpPzì .ïoBPÖpâ BW òüA òì pg@|- | ëõK úG RõùHì .îPyAnâ {Puk ØÞ óBìõO úu

óApùO úéXì

:lýupK ïpøõyokBì ?BXÞ|- | îø Ao ôA îøAõg þì .ïpvK BýG .ïBíc ïôo þì|- | .ïpHG .kõy þíð ,pýhð|- | :QÖpâ }õÒ@ ok Ao ôA ô lýzÞ Ao ú`G Quk òÚlÒ }olK .lü@ þì ïBíc ïkõg BG xBíèA|- | .lüBýG õO BG úÞ ûkpÞ qA ,ëB¿vPuA qA ,eH¾ ÕAp×PuA qA ëBc þG ïkBPÖA ûAo úG þcôo ÿBøoBzÖ ô þãéìBc þPhu BG òPÖo îýíc qA pãük .ïly ZoBg ërñì qA ô qA óly ko qA ,ókpÞ lüpg qA ,êÓG püq ú`ÛG oBÎ ó@ô òüA BG ókq úéÞ ô pu ô äñO ÿBø ú^õÞ òXè ok îÞ îÞ .ïkõG ûkpÞ RkBÎ .îPyAlð qA .kõG þüõyBðq {ìBð úÞ îPÖo þì ôpÖ ÿoAq þíð Quok îýco qBG ,ïly þì koAô ÿok pø lñÞ QÖpzýK .lñÞ þÚpO QuAõg þì îèk .ly þíð {èk ôA .kõy þvÞ }kõg ÿApG ô .ïlýzÞ þì JAnÎ .kAk þì ïpWq .QuAõg .òì þüõyBðq þâlðq kõG òüA ëBc kõWô BG .ïkõG êýhO ok ÝpÒ ô îPÖo þì Õõéy ïBíc úPÖpâ oBhG ÿAõø ,îPyAk úÞ ÿoArð xBHè .îPvzð ô ïlì@ úñýGpu .ïkpÞ êídO Ao J@ BO ïkpÞ pu pG lý×u oAõé^ à`è .ïlýyõK úG ûoBGôk îèBc óBùâBð ,lÏG .kpýãG Ao îüBøõì .îñÞ ÿoAkkõg îPvðAõO þíð pãük .koõg îø äñè ÿôo úÞ ïBíc ÿBøpâoBÞ qA þßü úG .ïkpÞ ûoByA ly þì ko ô ûlñßÖA pu úG ÿokB^ ÕAp×PuA BO koô@ þñãè îüApG .ly îèBc úWõPì :Q×â ô lülñg lÏG .îñÞ ?ÿoAk oBüô .úéèBzðA QuA áoBHì|- | .lülñg .ïkAk óBßO QHTì QìçÎ úG Ao ïpu ..... !Bø koAk îø þñüpýy ÿkBy òüA|- | :îP×â úPÖpâ þèk BG .QuArÎ .Qvýð ÿkBy òì ÿApG úÞ òüA|- | ?ÿqBu þíð Rpøõy BG .lñßð Alg ?Ap^|- | ïkõG úPÖBü Ao þvÞ .ly püqApu îßyA óBùâBð .îñÞ ÉBýPcA ôA qA kõHð ïqæ .îñÞ ëk kok úÞ ok Õôok úG kõHð ïqæ .kõHð ïpøõyokBì Apüq úG óõ^ .kõHð ïA úüAk óõ^ ïlñhG }pGApG þíð ôA óõ^ .lýuo þíð îðBW îðBg }õâ ok ÿA úËcçì pãük .koõhG ú¿Ò BO QvðAk ú^ ,QgBñy þíð Apì úÞ óq òüA .kõHð oBÞ oõÆ ú^ !kõG ûkAk ÀýhzO Ao ûôlðA ô îÒ Jõg þì ôA BG !kpÞ þWçc Ao rý^ úíø úéíW àü BG ëk ûp×u ôA {ýK îPvðAõO þì .kpÞ ëk kok ly úG AõéG AkpÖ eH¾ úÞ îyBG oAôlýìA ô îüBzãG Ao |.|.kAk þíð îðBìA àyA .ly løAõhð BK ?lñÞ þì QPümA .ïkAk óBßO pu ?lðq þì QßPÞ|- | .ûo@|- | êTì ,àéíèApý¿G pPgk ,òì .ïkpÞ þì Üø Üø

wK !j@ .îPvø }pýuA úPvG BK ô Quk lðAk BK ô Quk úÞ òì ?ly oõÆ ú^ ïolK pýg ÿBÎk qôo pø .ïA ûlðBì pýuA õük òüA lñG ok úPvG .QÖo þíð oBÞpu Bø eH¾ .ly þì pOpüpy {ðBøk Bø Iy .lì@ þíð úðBg úG oBøBð BøpùÊ QHÚBÎ ïlýupO þì .kAk þì Jôpzì ÿõG .kõzG îø þÞBüpO ?ÿkõG BXÞ pùÊ îýco|- | ÕBG .oBÞpu .þPhGlG ëBHðk ?ïkõG BXÞ|- | !ïkõG úPÖpð úÞ Bzãèk !ÿlðBì þíð óBÞk ÿõO BøpùÊ úÞ õO|- | îÒApu úG þÞ Bø QÚô ó@ wK ?úPÖo RkBü|- | îðq õO þPÚô qA ?kõHð pùÊqAlÏG àü ?ÿlì@ þì .ÿlüpG óBÞk qA Ao îüBK BøpùÊ ÿly ?þGAõg þì pùÊ äñè BO Bø eH¾ Ap^ wK|- | .xpG RoBÞ úG ôpG õy lñéG kôq ,Jõg

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ rý^ úíø pG lýyoõg .ly óBPvGBO ëôA qBG .kpÞ lñéG Ao àzg Jõ^ ÿõG ô lñßÖA õOpK Aõø úG ûpXñK ô ok äðo BG ïAõO Jõ^ ÿõG qBG .løk þì Jõ^ ÿõG îýco qBG .QuBgpG

kAlìBG oBíg .úðBg BýG BøpùÊ {ÂõÎ þì ÜÎ Bü úÞ îñÞ ByBíO Ao õO ?þ^ úÞ îüBýG|- | ?ÿA ûkpÞ ÜG ûpvßñì ÜñÎ êTì Bü þðq .ïoAlð ëBc .îPvø úéìBc ,Jõg|- | òì Q×ø BG ... îülük îø Ao QðkõHð úéìBc|- | .Rkoõg kõy þíð îø êvÎ .ÿA ûly pýu õO|- | òì pu úG pu olÚ ó@ !Bø QðBøk ÿõO îðq þì|- | !ûly òì pu æBG BÚ@ .oAnãð JõHdì .ïkpÞ þì úüpâ ïly þì BùñO þPÚô ú^ ÿlük ?ÿkoô@ Rkõg pu úG ú^ ÿlük ëk ok Rôpì ô îco ÿA ûom ?ÿkpÞ þÇéÒ þãðAkpì .koAlð ÙB¿ðA ç¾A .Qvýð îýco .koAlð ú`ÛG kôq eH¾ qA .kõG ûly ïBíO îøBì àü ûqBO .ïkõG úPvG Ao îìBíc

qBG .lðq þì îø úG Ao îèBc JBgpu ÿõG îø ó@ ÿõG qA .QhK ÿrHu úìpÚ ïpøõyokBì êvÞ qBG .îPvø úPvg qBG .lü@ þì ïlG þì îø úG úðBdH¾ ÉBvG qA îèBc qBG .îPvø ÿBìpâ pÆBg úG úÞ ûpXñK oBñÞ ïôo þì .koõg óArüô@ Bøpý¿c .îüA úPyAnâ qBG óBPvGBO .þEð ÿBøpý¿c .lñPvø w×ð .îzÞ þì w×ð .lñøk þì áBg ÿõG .îñÞ þì ÕAp×PuA ô Åõc oBñÞ ïôo þì .ÜýíÎ .klñg þì îýco .løAõg þì oBðA îèk .úéèABzðA QuA áoBHì lüõâ þì ïpøõyokBì þì ÉõÛu ïpu pG þñýãñu ïBíO BG óBíu@ oBãðA !îPvø úéìBc qBG !ÿlük .lñßð Alg û@ .lñÞ ô olK kok îøAõg þíð .îüõâ þíð úüAk úG þÖBÞ ïkõg ÿApG ïkok .îñÞ pO òýãñu Ao ïokBì þì Jõg æBc .ûly pOoõvW îýco .QuA

44 {hG óBPuAk ú¾çg

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð úÞ lðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ ókõzâô úGAkõu úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð ÿpPgk úÞlñÞþì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA pK ô åorG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@úðBPu@ þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , {üApG ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ ô kõy îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

55

kõG oApÚ AlPGA óBíø qA .þñÞ þüõãzýK {üApG ÿoô@|ÐíW þGBGoA kõg Apì ÿBø|ëõK ïBíO úÞ .îñÞ JBvc úüõvO ÿô BG ûBì {y pø BO lñÞ òüA ëõÆ ok þGBGoA ÈuõO úÞ îüõãG îø Ao òüA îñÞ oBùì Ao ïA|ÿspðA úðõã^ úÞ îPÖpâ kBü Rlì úG òì úéýuõñülG !ÿo@ .îüBíð ûkB×PuA ó@ qA ô Qzø ÅpÎ ok úÞ kõG ûly Õõéy ïpu ÿolÚ úÞ ïkoô@ ok ëõK óBìõO óõýéýì 50 àükrð ûBì Iy àü úÞ|òüA BO ,kõG þGBGoA krð Bø ó@ úíø úÞ ïlük Ao îâorGolK RolÚ BÚ@ JAõg úÞ ÿA|úHÏW ô lì@ òì krð úG þðBH¿Î ô QcAoBð .QÖo ô lýzÞ îPuk qA Ao kõG îPuk ok ïBíO oBãðA .ïlüpK JAõg qA úP×y@ ô úíýuApu eH¾ BO QcAoBð ô kõG úPÖo Quk qA ïA|ÿspðA BO îPÖo þGBGoA krð úG QÚô ëôA ô ïkpÞ pH¾ QuA IèBW BìA .ïpýãG ÿô qA Ao îèõK êÚAlc krð þèõK Q×â ô ly rý^ úíø pßñì ôA lýðAlG kõG àükrð úÞ ïly þðBH¿Î olÛð@ .ÿoAlð òì ok BìA ,kõy ûlýzÞ koõg ô kq úG óBìoBÞ kõG òüA kõG óBýÎ ô Àhzì úÞ ÿrý^ QüBùð aýø ô kõG ûBOõÞ rý^ úíø qA îPuk òì úÞ ërñì qA oõhèk ô þðBH¿Î .îPyAlð þÞolì qôo ó@ qA ô îPÖo ûBãGAõg úG ô ïkq óôpýG þGBGoA ïlük úðBÚkB¾ ÿBø|JAõg ó@ qA úð pãük lÏG úG .ïkõG óApãük qA ÿspðA QÖBüok úG okBÚ úð ô ïkpÞ|þì }|çO ú^ pø ,kõG IèBW þéýg rý^ aýø úWõPì ÿkBÎ ÿBø|ïk@ êTì Quok pãük þPc úðõíð Ädì ô ïly|þíð þ¾Bg ûlñü@ þñýG|{ýK úÞ ïlülð Ao þGAõg îø oBG àü úXýPð òüA úG ókpÞ pßÖ þOlì qA wK .lyBG òüA qA ûkB×PuAFõu QéÎ úG lüBy úÞ ïlýuo òüA ô ïly ïôpdì ôpýð òüA qA þùèA QíÏð óBìq ó@ qA êýèk pø úG .QuA ûkõG Alg QuAõg qA ÿpHg úð pãük ô úPynâ ëBu oBù^ óõñÞBO ô kBüq ÿspðA ó@ qA ÿpHg úð ô ly Bø|JAõg ó@ òì kõg qA ëBßyA lüBy îðAk|þíð ,ûkBÏèA|ÝõÖ îPÖpâ ÝB×OA ó@ qA úÞ þuok ëBcpø úG BìA ,kõG kBüq ÿspðA òPyAlð Bü ô òPyAk îùì úÞ kõG òüA QuA òüA îùì úßéG ,Qvýð ûlñü@ þüõãzýK ô ô lñÞ àíÞ Alg Üég úG lðAõO|þì BO óBvðA úÞ òüA !ÿo@ .lüBíð îøApÖ Ao Alg ûlñG ÿkõñzg ÿrý^ òüpO|ûlülñvK ô oBÞ òüpO|åorG oBÞ !lølG ïBXðA lðAõO|þì óBvðA àü úÞ QuA «BìBíO RBÚB×OA ó@ úÞ ïly úWõPì BølÏG úÞ kõG þíøõO ô òýÛéO ô òì R|çýhO ûlýüAq ...kõG ûlì@ îÒApu ûBOõÞ óBìq Rlì àü ok ûly UÎBG ,þGBGoA ïBð úG ÿkpì BG òì þüBñy@ ...ïpýãG oApÚ }A|ûkB×PuAFõu koõì BO kõG êÞõO Alg úG lüBG ÈÛÖ ÿkoAõì òýñ^ ok ...Alg ÈÛÖ ...kpÞ

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô îyBG ÉBHOoA ok þGBGoA ÿBÚ@ BG pPzýG îPyAk wLu ô oBG àü ÿA|úP×ø AlPGA oõËñì òýíø úG ô óBýì ok qôo àü îø lÏG ô oBGôk ÿA|úP×ø Mâ ôA BG ô îPÖo|þì ÿô krð úG qôo pø wLu BG þüAoôBì ïõéÎ ô ÿspðA ûoBGok ô ïkq|þì püq îÞ|îÞ þGBGoA .îükq|þì Ùpc pãülßü :Q×â ô kpÞ úìrìq úG Ñôpy ô Qvzð îüBK ÿoAk úÞ þOolÚ ô ôpýð BG õO þðôk|þì — !þzG RôpS ô ëõK þéÞ IcB¾ þðõO|þì ?ÿoõÇ^ úg@ — òýíø ÿõO ,ûoAlð ÿoõÇ^ Jõg pvK — ÿApG úÞ Qvø ïk@ p×ð óAoArø Bì oõzÞ .ólG ëõK þéÞ ópÂBc ûlñü@ þñýG|{ýK ïA|ÿspðA òüA qA ïoAlð Quôk òì þèô — .ïoBýG ok ëõK ûAo òüA qA ô ïqAlñG ûAo þHuBÞ Alg úÞ QuA þ×Çè òüA BükpG òßð ûBHPyA — úG ÿspðA òüA qA úÞ ÿoBPhì õO ô ûkpÞ õO Üc ok pPùG .þñÞ ûkB×PuA ÿoAk Quôk úÞ ÿõdð pø úýÃÚ BG þH¿ÏO ô þñÞ ûBãð úðBñýG|ÐÚAô QuA BÚ@ QâorGolK òýíø |竾A .þñßð koõgpG ôo úíø Quk úÞ píÎ àü qA lÏG ,RolÚ ïBíO ÿkpíðAõW ô QÖpÏì ,ïApì ÿôo qA ô QÖpâ ,ly òýzðpPvÞBg ô QÖo kBG pG {OôpS ô ëõK óôA qA ÿkBü þvÞ ó|æA ?koô@ Quk úG þ^ úÞ þüBø|ïk@ óõíø qA p×ð lñ^ ?úñÞ|þì ô pK püq ô QÖpâ ôo óõy Quk QâorGolK áBg pu oBG àü þèBu ó|æA kpÞ pK ôo óõzèBG .ûlG JAõW þðAlWô !úð ?óBýì qpìBýG Alg óôA .ïAlÞ aýø :îP×â ô îPgAlðA òýüBK Ao ïpu úü ,úPýÏÚAô úü òüA .ïôlÞ aýø ûo@ ,òüpÖ@ — úÞ þüBW BO ûpPùG wK ,ûBýu ô iéO QýÏÚAô pßÖ ÈÛÖ ,þyBG Rkõg pßÖ ûoAk óBßìA .Rkõg òüA þGBGoA ÿBÚ@ úÞ kõHð ÿqôo «BHüpÛO ô lðrð òì úG Ao ó@ úGBzì ÿBø|Ùpc ô R|çíW úÞ|òüA BO ,kqAlñýð òì óBW úG Ao úuõuô {O@ àü ,ûBì úu qA wK ô ïly îýévO òì ûpg|æBG BO ô ïkõG ûkpÞ pßÖ þGBvc {éHÚ Iy úÞ qôo ô ïkpÞ þGBGoA ÿBÚ@ úG ôo ïkõG ûkrð àéK eH¾ ïkpÞ ôo îüBøpßÖ òì ,þGBGoA ÿBÚ@ :îP×â ïkõg pßÖ úG ÈÛÖ Bíy ëõÚ úG ïoAk îýí¿O óBßìA úÞ þüBW BO ïoAk úÞ þOolÚ qA ô îyBG êßy ú^ úG ô ÿoõÇ^ BìA .ïoôBýG ok ëõK ûoAk .îðAk|þíð Ao kõG ûly þâorG äñW eOBÖ þüõâ úÞ þGBGoA :Q×â ô kAk îéüõdO ÿlñhHè òì ûlùÎpG oAnG ôo êßy ú^ úG ô ÿoõÇ^ — .}BG úPyAlð ÿoBÞ õO ôA qôo ó@ ÿAkpÖ qA úÞ Ap^ ,kõG þGBGoA BG Üc xBíO òì BG qôo pø ô òì ÿBø|úìBðpG pülì ly ó|çÖ QÎBu ó|çÖ |ç«Tì úÞ Q×â|þì ô QÖpâ|þì ô þñýHG Ao þð|çÖ îðBg Bü BÚ@ lüBG .}BG BW

.lýüBìp×G ,úéG — ûlñü@ þñýG|{ýK úG okBÚ Bíy ïlýñy — óôA òýÎ úÞ lýñýG|þì þüBø|JAõg ô lýPvø .úPÖA|þì ÝB×OA oõÇ^ |æBc ,îy|þíð Bíy oõËñì úWõPì — ?úãì úßO {HýW qA úÞ þèBc ok xBñyBð pvK ó@ ok kõG ûly úPyõð þuok@ ó@ ÿôo úÞ ÿnÒBÞ :Q×â ,koô@|þì úðõO|þì þéýg úÞ ïoAk ÕApu ôo þvÞ òì — Qvýð lG .ûoõg|þì Rkok úG ô úñÞ àíÞ õO úG .ÿpG ïk@ òüA {ýK îðrG þÖpc ïlì@ BO ô kAk îPuk úG Ao nÒBÞ ôA îüBø|îz^ ÿõéW qA þðBùâBð ûkBÏèA|ÝõÖ qpÆ úG ,ïlük Ao ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA ú^ pø ô ly oôk ëõÆ ok îø Ao }A|ûpù^ .îPÖBýð ÿô qA ÿpSA ok îø oBG àü þPc ïA|þüõXzðAk Rlì ày QéÎ òýíø úG ô ïkõG ûlülð ûBãzðAk òüApGBñG .ly óAlñ^ l¾ ïA|ÿôBßXñÞ BG ûApíø ïA|ÿlÏG x|çÞ úG ô îPyAnâ îHýW ok Ao nÒBÞ pãük úÞ kõG YñK QÎBu kôlc BìA ,îPÖo QéÎ òýíø úG ô lüpG Ao îðBìA ÿôBßXñÞ ô ïôpG þðBzð ó@ úG pOkôq ú^ pø îPÖpâ îýí¿O qA QÎpu BG .ïoôBýG ok Ao ApWBì ÿõO ô úO Ao kõg þøBOõÞ Rlì ok ô ïkq óôpýG ûBãzðAk pùy þèBíy ÉBÛð qA þßü ok úÞ þðBzð ó@ úG ëBvðBýì kpì .ïkq äðq ô ïlðBuo QyAk oApÚ òì ô kpÞ qBG îüApG Ao ok þGkõì ô àýy oBývG ÿApG qBýK BO pýu qA Ao ApWBì ïBíO ô ïly êgAk òüA ólýñy qA wK ôA ô ïkpÞ ØüpÏO ÿô :Q×â ô koô@ îüApG ÿA|ûõùÚ ,óBPuAk óôA qA þÎ|çÆA òì lýøAõhG ôo {PuAo — BG ô ïoAlð ûkAk Bíy úG ôo òì þðBzð úÞ ÿpvK lýÏG lýP×â úÞ îø þOB¿hzì úG úWõO îðõPG lüBy BìA .îuBñzG ôo óôA |竾A îðôk|þì .îñÞ óõO|àíÞ ?úý^ Bíy êÓy ïAõg|þì RonÏì — úÏýHÇèAFAoôBì ïõéÎ úG ÈHOpì ïoBÞ òì — ?îñÞ QßíÞ ÿoAk Quôk .úy|þì ,QuA þGBGoA {ìBð ïlýíùÖ úÞ ÿô BG qôo ó@ lñ^ ôA ô ïkq Ùpc QÎBu YñK kôlc ÿrý^ Ao îüBø|Ùpc ïBíO ô kAk ïBXðA îüôo {üBìq@ :Q×â QüBùð ok ô kAk }õâ ÿAoAk Bíy úÞ QuA òüA úíévì úÞ ÿrý^ — þvÞ pø úÞ lýPvø ÁBg ÿôpýð ô RolÚ àü ÿBø|ÿspðA ÐÚAô ok ,QuA rWBÎ ó@ òPyAk qA òüA qA ûpPùG .úükBÎ ïk@ àü pGApG lñ^ Bíy Bíy ,lüpHG ôo ûkB×PuA QüBùð Qý¾Bg pâA úPHèA ,òýupG rý^ úíø úG òýðõO|þì .lýñÞ Qíø óõOkõg òýãñð ëõdO qBÒ@pu ,þðBÇýy úéíW òüA ôA pg@ úéíW qA kBüq úÞ|òüA BG ô ly òì þâlðq Quôk îø ÿôBßXñÞ pu qA BìA ,lìBýð îyõg

Tel:(818)881-1771

qA Ao þñük ÄüApÖ AlPGA óBíø qA !ÿo@ .ïõcpì ô ó@pÚ JBPÞ BG ô îPgõì@ îâorGolK Qynâpu ô óBPuAk ô ïly Bñy@ úÒ|çHèA|Yùð úÞ îø BølÏG ïlýñy|þì Ao óBìBìA ô pHìBýK þãèBu 14 òu úG «BHüpÛO ô ïly pO|åorG úG Ñôpy åorGolK lñðBì Quok ,ïlýuo ô lc ok úPHèA .ïkpÞ óAlñìqBýð qA ÿpýãPuk ok Ao þüAlâ QyAlð óBßìA |ç«Tì .ïkõg Ðuô kõG ëBdì Bü ô îñßð àíÞ ôA úG ô îñýHG óBGBýg ÐÂô îPvðAk|þì úÞ þüBø|ú`G úG úuolì ok úÞ óByoôpÒ úG úÞ ÿA|úðõâ úG ,lðoAlð þGõg þèBì ÿBøoBÞ þéýg ô îñßð àíÞ kõzð koAô ÿA|úíÇè .pãük úG ïlÚ þPÚô úÞ kõG ûly UÎBG ïoBPÖo òýíø ÿBø|ïk@ ô óBPuôk ÿoõÖ îPyAnâ|þì þüBW pø .ïpýãG BW ïkpì ëk ok ô îñÞ AlýK Ao ÿkBüq ëBu YñK BO QyAk úìAkA QýÏÂô òüA !úéG ó@ ok ô îPyAk ëBu 18 òì úÞ þðBìq þñÏü {ýK Ao þðBÖoAk þãèBu 81 òu ok îâorGolK iüoBO òüA qA úíø .QÖBPy þÚBG oBük úG ô Q×â ÑAkô BìA ,lðkõG óBüpâ ô QcAoBð qAlâ|óBW úSkBc ,olK îßc îüApG RolÚ BÚ@ úÞ òì ÿApG Ao ïlíø ô Quôk ,kApì ,kBPuA ,åorGolK .kõG ÿpãük rý^ QyAk óly ÿpLu ô úSkBc òüA qA lÏG ÿôo pø úG oArì pu pG úÏíW Iy úP×ø pø pãük ,40 îuApì kõg BG ô ïkpÞ|þì ëk kok ÿô BG ô îPÖo|þì ôA ,Qvýð Bì óBýì ok ôA pãük úÞ |æBc ,ïkpÞ lùÎ ô Ý|çgA ÿôo|úèBHðk îðAõO|þì úÞ þüBW BO òì úG ûBì lñ^ qA wK lùÎ òüA BG .îyBG ÿô {ñì îPìlg óBüBK qA wK ëBu àü ô îPÖo ÿqBGpu ô ok|þG pùy òüA ïqBÎ ô ïly ëõHÚ ûBãzðAk ok ok óBßuA ô óApùO úG kôoô BG !ïly pßýK ,Bø|x|çÞ ok ïBð|QHS ô þüõXzðAk ûBãGAõg ô lùÎ ú^ úÞ ïkpÞ kryõâ kõg úG ûoBGôk kôq þéýg QéÎ òýíø úG ô ïoAk kõg BG þðBíýK .ïkpÞ qBG BW óAkBPuA ô óBüõXzðAk ëk ok îø pu QzK þGõg úG Bø|ûBì ô Bø|úP×ø ,Bøqôo Quok {ýK ûBì YñK úÞ|òüA BO lñPynâ|þì þGAõg ïkõG ûly îXñK ïpO koAô úÞ þðBìq JAõg ok Iy ó@ .kpÞ óõâpâk Apì þâlðq ô ûlì@ òì àükrð úG þðAoõð kpÖ àü úÞ ïlük òüA úXýPð ok ô QyAnâ ïA|úñýu ÿôo Ao {Puk qA òì lÏG ô ly pzPñì BÃÖ ok ÿoõð ,xBíO oBG l¾ qA {ýG lÏG úG Iy ó@ qA .ïlüpK JAõg ô AkpÖ «BPüBùð úÞ ïlük þüBø|JAõg úÞ lì@ {ýK ÑõÚô úG JAõg óBíø òýÎ {üAkpÖ wK Bü ...ô QuõýK|þì îüBø|àéK úÞ ïkõG oô|úÆõÒ oBßÖA òýíø ok ôpÖ þÛýíÎ JAõg úG ô ly òýãñu þGBvc kõG îèôA x|çÞ qA lÏG pùÊ þèAõc AkpÖ .îPÖo BükpG ÿBÚ@ :Q×â ô lì@ ïkrð úG þðAõW pvK úÞ ?þcBPÖ

óApùO úéXì

ïlƒƒƒƒñƒƒƒâô Iƒƒýƒƒu

òPyAkpG óBýì qA kl¾ok úÞ lñPyAk kõWô îø òì åorGolK ô lðkõG RolÚ êTì þüBø|ïk@ ÙpÆ qA ûpg|æBG ô kõHð þñTPvì ûlÎBÚ òüA qA ô þGõg Jõ^ BøkBýy òýíø qA þßü Ao {OôpS ô þPvø ïBíO ô koõg Ao }A|þðBGpùì ô ëõK ,kõHð îùì ôA ÿApG úÞ ÿrý^ BìA .kAk kBG úG ó@ úG þPýíøA òüpO|à^õÞ ô kõG RôpS ëBc pø ok .kpÞ|þì Ao kõg oBÞ îø qBG ô kAk|þíð BÚ@ þâlðq fpy úÞ ïoAlð ÑõÂõì òüA úG ÿoBÞ þð|æõÆ óBPuAk kõg ïA|ÿolK åorGolK RolÚ úÞ lýðAlG Ao òýíø ÈÛÖ BìA ,QuA þüArXì ô úédì ïBíO ,QÖBPy þÚBG oBük úG ÿô úÞ ÿqôo îø úP×ø àü BO ô lðkpÞ òO pG ûBýu qôo 40 BO qBG ÿô Qynâok Qìpc úG Ao kõg ÿBø|ûqBÓì .lðkpßð ÿkBüq | ûkBÏèA|ÝõÖ úÚ|çÎ ô wðA þÞkõÞ qA òì ÜyBÎ îø ôA ô îPyAk îâorGolK úG QHvð pPzýG ô kõG òì þñÏü kõg ûõð òüpO|à^õÞ îø þPÚô ô lðAonâ|þì òì BG Ao {PÒApÖ RBÚôA òüA úG kõg BG Apì ôA ,ïly pO|åorG þíÞ úÞ UÎBG ÑõÂõì òýíø ô kpG|þì ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ IPßì pËðpüq þÞkõÞ qA ûBâ@kõgBð òì úÞ ly xok ôA qA ô îGBü }oôpK RolÚ BÚ@ ïApì ô êülHO þðAõWõð óAoôk úG kôoô qA lÏG ô ïpýãG ó@ Qhu ô Q×u óAlüpì qA þßü úG ïõy

lýuo óBüBK úG Bø|QHd¾ òüA BG UdG Iy óA~ kôq eH¾ Bì úíø ô kõG úHñyoBù^ AkpÖ óõ^ ô úG pãük ÿBø|Iy qA pOkôq ,îýPyAk x|çÞ ïkoô@oBzÖ kõg úG ú^ pø BìA òì .îýPÖo JAõg úPynâ úG ûBâ@kõgBð ô kpHð úÞ kpHð îGAõg .ïly JBOpK RolÚ BÚ@ .ïkõG îâorGolK ÜyBÎ þÞkõÞ qA ,QÖpÏì ,ïApì ok >ïA|ÿolK åorGolK< óBGq þéÎ |æõì úG RkAoA ô ÿôpýK ,ÿpâ|þÆõè þÞkõÞ ok òì .kõG úédì ok ïBÎ ô ÁBg kq |æBG êýì ô ÿoBßyqoô êßýø ÜyBÎ úÞ îø þPÚô ô ïkõG úðBgoôq ok ôA ÿBø|òPgAlðA ÿô Ý|çgA ô àévì ,ïApì ÜyBÎ ïly pO|åorG .ïly BñÏì ïBíO úG kpì àü RolÚ BÚ@ îâorGolK ëõÆ ok kõG ëBdì úÞ þüBø|ïk@ Quk ó@ qA ,kõG lñßð qBG p×ð lñ^ R|çßzì qA ûpâ êÚAlc qôo qA ôA olK .lðBupð QÞpG ô pýg Alg Üég úG ô BÚ@ þèBì ÐÂô QùW òýíø úG ô kõG óAlñíOôpS ÿA|ûqBÓì IcB¾ ô kõG Jõg þéýg îø RolÚ ô lì@ok ïõu ôk qA {ýG ÿô BìA ,oAqBG ok ô kpÞ|þì óAlñìqBýð ô ïkpì Ùp¾ Ao {OôpS úzýíø BìA .kõG ëkBüok þGBvc úÞ|òüA ú¾|çg ,Bø|ïk@ Ñõð òüA oBñÞ ok óBìq qA úøpG pø ok ô îø ÿkBýy ô Q×¾|åpâ ,qBG|êÒk ÿBø|óBvðA

úÏÖk lñ^ |æBc BO òýãG BøBíy kõg |竾A ïkpÞ ôo ÿrý^ þñýG|{ýK ô îP×â ôo ïBø|JAõg òPvßy qA ?óBø ?ûlìôA ok J@ qA Quok ô ÙkB¿O BO òüpýãG ûBãzðAk ÿõO rýHìBÞ Quk úÏÖk àü ,RBýGkA xok kBPuA ÿõÛO ÿBÚ@ olÚ ó@ .oBG 10 úãük úð þÚB×OA úÏÖk ôk ,þÚB×OA úíø úÞ îP×â Ao úéíW òüA óBXýø ô oõy BG lðkpÞ lýüCBO Ao îÖpc ô lñPÖpâ oApÚ pýSCBO QdO :Q×â ô kAk óBßO ÿpu óApùì oBG òüA ô Üc îø òì pËð úG .úPuok |«çìBÞ ,úéG — rý^ aýø Býðk òüA ÿõO .QuA BükpG BG |«çìBÞ îø ÿrý^ pø ëBíPcA ô koAlð kõWô òßíìpýÒ .Qvýð ÿokBð þéýg rý^ úÞ|òüA ûqBO ,Qvø ôo ûlñü@ ÿBø|JAõg úÞ lñPvø ÿkBüq ÿBø|ïk@ .òñýG|þì ?BükpG þñÞ oBÞ þ^ ÿAõg|þì |æBc — :ïkAk iuBK ô Q×â Ao úéíW òüA lýXì ?îñÞ oBÞ þ^ ïAõg|þì ôo þ^ — ?ÿoAk úÞ ÿrý^ ô ôpýð òüA BG ïoõËñì — .îñÞ BñPÎA {ùG ïoAlð Quôk kBüq — kBüq îø þPíÏð òýñ^ kõWô qA |竾A {PuAo .îPvýð ëBdyõg ô kõñzg ?þ^ ÿApG úg@ — ô þèõíÏì þâlðq ô {ìAo@ úÞ|òüA ÿApG — .ïk þì eýWpO ÿA|úãük rý^ pø úG ôo ÿkBÎ

ú`G pu ÿAõg|þì õO ,BükpG BÚ@îñýHG # ?þðrG Ù|æ {ùG ô þèBíG ûpýy ôo JõñW úuõÞ ú`G .îýPvø Èg úO óõìkõg Bì BGBG .>òG|ÿo< àñýÎ ô QyAk þgõy úHñW pPzýG úÞ úéíW òüA BG ïA|ûlñg úÞ þèBc ok îø òì ô lðlülñg úíø :îP×â ô ïkpÞ ïApùy úG ôo ,kõG úPÖpâ ?îðq|þì Ù|æ ïoAk þñÞ|þì pßÖ Ap^ úg@ — þÒôok aýø ô îâ|þì QuAo Alg úG lýñÞ oôBG .Qvýð oBÞ ok BO úÛýÚk 15 ,îPgAlðA îPÎBu úG þøBãð òülG òüA ô kõG ûlðBì þÚBG Iy 11 QÎBu ÈÛÖ ûBãGAõg þyõìBg óBìq BO úÞ kõG ïõù×ì ,lýXì ,kAkpùì ÝB×OA úG .kõG QÚô ÐGo àü ok òì ÿBø|þÚBOA|îø úÞ ïApùy ô pùLu ,óApùì ok lðlì@|þì JBvc úG þüõXzðAk ûBãGAõg ÿBø|óBßPuA úÞ þèBc ok ô îükõG úPvzð ÝBOA òüA êgAk ô kõG {hK òýìq ÿôo ÿB^ þèBg ëõÓzì ,úíhO QuõK qA kõG ûly pK Bø|óBßPuA úÞ ïApùy ô îükõG úíhO òPvßy ô ókq Ùpc ûBãzðAk ok êý¿dO ÿApG óApùO úG óAkBG@ qA òüA }A|þGõñW òüpýy úXùè óBíø BG ,kõG ûlì@ :Q×â îÖpc iuBK ok ô kq òì úG Ao Bø|Ùpc ÿõO ôo ûlñü@ þðõPG õO úñßíì oõÇ^ — þñýG|{ýK ôo Børý^ þéýg ô þñýHG JAõg ?þPvø õãzýK õO úãì úg@ ?þñÞ ô þu|çßíø ô þðBù×¾A pvK kAkpùì ô kpÞ Üül¿O Ao ïApùy Ùpc îø òì þÚBOA|îø :îP×â iuBK ok òì ôo ÑõÂõì òüA BøoBG îø óõOkõg úGõg — òì òí ok ûly QGBS îø óõPùG ô òülük .ïoAlð òP×â Õôok ÿApG þéýèk Bì ÐíW ÿlùzì ÿõXzðAk pùLu oBG òüA BìA òì úÞ|òüA oõ¿O úG ÿA|úðBGköõì ô ïAo@ òdè BG :Q×â ô kpÞ òì úG ôo ,ïA|ûly QcAoBð ,þâ|þì Õôok õO úP×ãð þvÞ óBW BükpG — ,îýñÞ|þì oôBG ô îüoAk ëõHÚ ôo õO Ùpc Bì úíø úG koAõì òüA úñßíì õO pËð úG îâ|þì ÈÛÖ ÿpãük êýèk ô úyBG ûkAk jo þÚB×OA Roõ¾ ?úyBG úPyAlð ïkpÞ|þì pßÖ êüAôA óôA ïkõg ,óBWpùLu — ,ûoAlð þ¾Bg êýèk ô QuA þÚB×OA Bø òüA úíø .ïkBPÖA ày úG îÞ|îÞ RBÚB×OA òüA oApßO BG BìA

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úG þíWBùO|îÞ ÿBø|þcApW .kpýãG ÿBW ÿApG ës ô péýÖ ,wÞBOõG ÜüorO ûtüô ,lñhHè Èg ô áôp^ô|òý^ ókpÞ ÙpÆpG òüpO|JõHdì ,òzÞBuõLýè oBñÞ ok þüBKôoA oõzÞ òüA ÿBø|þcApW .lðõy|þì Jõvdì

ok àýPuçK þcApW QýÏÂô |óApüA

qA {ýG ôA ,ÿô QüBu Jô úP×â úG .QuA ûly oõzÞ 30 qA {ýG ok þðõürüõéO {üBíð 50 úG Ao kõg RBýGpXO BO QuA úPyAk óBùW ÿBø|úßHy ok òýñ`íø ôA .koAnãG áApPyA àü óAõñÎ úG ô QuA ëBÏÖ ûkBÏèA ÝõÖ þÎBíPWA .kõy|þì úPgBñy pvñDõé×ñüA qpýLuA þñPüpG ëlG| | | BO kAk ïBXðA þcApW êíÎ 90 qA {ýG ÿo óBüApG ëBu 32 úÞ ôA .lñÞ qpýLuA þñPüpG úýHy Ao kõg úG óly úýHy ÿApG oæk oArø 80 qA {ýG ,koAk ôA ÿBø|êíÎ qA .QuA ûkpÞ úñürø NBK úßéì ok þGp^ ÜüorO ,wÞBOõG ,þñýG êíÎ óAõO|þì .kpG ïBð Ao Roõ¾ Q×ýè ô Iè ës ,úðõâ | | þüBÃÖ ïk@| | | .lyBG Bø|þüBÃÖ ïk@ úýHy løAõg|þì ûôA þñüô úG kõg ÿBøBüôo úG ólýzhG ÜÛdO ÿApG ôA 113 óõñÞ BO ô koô@ ÿôo àýPuçK þcApW ûkAk ïBXðA kõg Roõ¾ ÿôo Ao ØéPhì êíÎ .QuA | | òìpKõu | ÿBøpvK IéÒA úÚçÎ koõì òìpKõu Qý¿hy óBzüBøBüôo ok Bø|ó@ æõíÏì ô QuA óAõWõð BìA lðoAnâ|þì Qý¿hy òüA ÿBW Ao óBykõg ô úPyAkpG ÿqAkpKBüôo qA Quk qôB^ RpGpø qA klÏPì þcApW ÿBø|êíÎ BG úPÖpâ îýí¿O QýÏÚAô ok Ao }kõg ,îßy ÿqBu|úéÃÎ úéíW .lñÞ òì pKõu úG êülHO

)þñýG þcApW(þPuçKõñüo ,óApüA ok| þcApW ÿBø|êíÎ óArýì òüpPzýG ÿApG úÞ QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao þüBHüq .ly ïBXðA {ýK ëBu 45 kôlc ok oBG òýèôA ,Roõ¾ ô àÖ ÿBø|þcApW ó@ qA lÏG ,òzÞBuõLýè ô Q×ýè ÿBø|þcApW ,Bø|ÜüorO úG óApüA ok þüBHüq ÿBø|þcApW òüpO|þé¾A .lðôo|þì oBíy | | ÿA|úGpâ óq| | úèBu 77 okoBýéýì ,òüBPzðléüô òýéuõW oæk óõýéýì ôk qA {ýG 1998 ëBu ok úÞ QuA }kõg úP×â úG BO kpÞ úñürø þcApW ÿApG !koAk úãð QGBS ÝBOA oBñÞ êHì êTì Ao {Ooõ¾ {ÚçÆ qA wK þcApW ÿBø|êíÎ òüA îÞ|îÞ BìA Ao }kõg úÞ QÖpâ îýí¿O ô QÖpâ Rly ÜyBÎ {ÛGBu pøõy óõ^ lñÞ úGpâ úýHy UÎBG Bø|êíÎ òüA úíø .kõG åorG ÿBø|úGpâ .kpýãG IÛè ÿA|úGpâ îðBg ÿô BO ly | | þßèõìoBì kpì |

úG êülHO úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG åApLuA àüoA QÎBu 700 qA {ýG ôA .QuA ûly >àèõìoBì< .QuA ûkpÞ êídO Ao )BK BO pu qA( þGõßèBg ô úPyBÞ kõg ÿBøôpGA püq Ao ÿréÖ RBÏÇÚ ok ô ûkoô@ok rýO áõð êßy úG Ao {üBø|óAlðk BO QuA ûkAk }pG oBì êßy úG Ao kõg óBGq pg@ .lñÞ àèõìoBì úýHy ô áBñupO Ao }kõg | | ÿA|úGpâkpì| |

úG þcApW êíÎ ÿpu|àü qA wK óæôk áoBì BG ôA .kõy|þì úPgBñy >ÿA úGpâ kpì< óAõñÎ ,þÒæA ÿBø }õâ ,ûkpPvâ ÿBø|þGõßèBg úGBW ,Iè ÙBßy ,äñýupýK ,ôpGA Èg pýýÓO ÿBø|óAlðk ô úðB^ ô Bø|úðõâ rOôpK ,þñýG þüBW ok Ao ÿA|úGpâ kpì IÛè QvðAõO ûkoõg }pG .lñÞ kõg ó@ qA óBùW | | òÞ àuôpÎ| |

57

òýèôA ÿApG úÞ kõG úèBu 17 ,BßýèlW òýPuBW úýHy BO løk ïBXðA þñýG êíÎ QÖpâ îýí¿O oBG 18 BO ly oõHXì BìA kõy òÞ ÙôpÏì àuôpÎ 150 qA {ýG ÿô ,óBìq ó@ qA .lñÞ pH¾ þãèBu ô lupG {üôqo@ úG lðAõPG BO ûkAk ïBXðA êíÎ òÞ ûlðq àuôpÎ óAõñÎ úG Ao ôA úíø óõñÞA îø Ao xõè@ õãüokôo úPHèA .lñuBñy|þì úG xõè@ .lðA|ûkAk IÛè >òÞ þðBvðA àuôpÎ< )koõì 50 qA {ýG( ûkpPvâ ÿBø|þcApW êýèk úPgBñy óBùW puApu ok IüpÒ ô IýXÎ lì ô

QyBÞ óAkpì óBýì ok YüAo þüBHüq ÿBø|êíÎ QyBÞ ,îßy ÿBø|ú`ýøBì ókpÞ úPvWpG ,õì ô ókpÞ åorG ô {üo Èg orýè ,êýHu ô {üo .QuA Roõ¾ ÿqBu|úüôAq ô úðB^ úG þøk|ïpÖ | | Bø|óq òýG þüBHüq ÿBø|êíÎ òüpO|JõHdì Bø|îðBg òýG ok úÞ þüBHüq ÿBø|êíÎ qA ,þñýG êíÎ úG óAõO|þì koAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ orýè ,)þPuçKôoB×éG( àéK þüBHüq þcApW .kpÞ ûoByA úñýu QyBÞ ô òzÞBuõLýè ,QuõK òýG ok þíWBùO pýÒ þcApW ÿBø|êíÎ òýG ok QüõèôA ok )ës(péýÖ ô wÞBOõG rýð óBðq .lñPvø | | þüBHüq|êíÎ ok oAkkoõÞo ÿBøoõzÞ| | þcApW þééíèA òýG òíXðA þXñupËð ÜHÆ ,2020 ëBu ok )|ISAPS|(þüBHüq àýPuçK RBìAlÚA ô Bø|þcApW òüpPzýG úÞ þüBøoõzÞ ô Bßüpì@ IýOpO úG ,lñøk|þì ïBXðA Ao þüBHüq ,òý^ IýOpO úG Bø|ó@ qA lÏG ô lñPvø êüqpG ô Bßüpì@ .lðpýâ|þì oApÚ þGõñW ûpÞ ô òKAs þüBHüq ÿBø|}ôo êÞ qA l¾ok 28.4 êüqpG kõg úG óBùW ok Ao )þcApWpýÒ ô þcApW( úÞ þèBc ok ô òýG òüA ok .lðA|ûkAk ÁB¿PgA ÿBø|þcApW êÞ kAlÏO ok Bßüpì@ ô êüqpG 1.5 qA pPíÞ ïAlÞpø( lñPvø pGApG þüBHüq ÿBø|óBìok Áõ¿g ok BìA )êíÎ óõýéýì ÿBø|RôB×O ,péýÖ ô wÞBOõG lñðBì þcApWpýÒ úðõâ|òüA Bßüpì@ ok BHüpÛO ô lðoAk þzcBÖ .QuA êüqpG pGApG úu þüBHüq ÿBøoBÞ þcApW ÿBø|êíÎ òüpPzýG úÞ lýupLG lüBy þüBHüq ÿBø|êíÎ òüpPzýG ?Qvý^ Bßüpì@ ok ,úñýu þcApW IýOpO úG Bßüpì@ ok ô úñýu Q×ýè ,þPuçKõñýìôlGA ,òzÞBuõLýè ÿBø|êíÎ òýG ô QuA àéK þcApW ,péýÖ ,wÞBOõG IýOpO úG þüBHüq þíWBùOpýÒ ô lDAq ÿBøõì orýè ,þcApWpýÒ þGp^ {øBÞ .lðpýâ|þì oApÚ QüõèôA ok QuõK ÿqBu|óAõW |òKAs ô ûpÞok àýPuçK þcApW QýÏÂô

eýWpO òKAs ô þGõñW|ûpÞ óBðAõW qA ÿoBývG| úPyAk Bø|þGpÒ úýHy þðBíz^ úÞ lñøk|þì àéK þcApW ,ôo òýíø qA ;lñyBG òüpO|JõHdì ol¾ ok )þPuçKôoB×éG( .koAk ÿBW oõzÞ ôk òüA þüBHüq ÿBø|þcApW ,þGõñW ûpÞ óBðq l¾ok 20 òýñ`íø Ao þíWBùO|îÞ ô þíWBùO þüBHüq ÿBø|þcApW )þñýG þcApW( þPuçKõñüo .lðA|ûkpÞ úGpXO ÿBø|þcApW ÿlÏG ÿBø|úHOo ok òzÞBuõLýè ô .lðoAk oApÚ oõzÞ òüA ok þüBHüq |BýèBPüA ok àýPuçK þcApW

ÿBø|ûpù^ òPyAk úG BýèBPüA ïkpì lüBy| ÿBø|êíÎ BìA lñyBG oõùzì BHüq ô JAnW ZAôo Rly|úG oõzÞ òüA ok þüBHüq þcApW úHOo ok ,oõzÞ òüA úÞ ûly UÎBG ô koAk àýPuçK ÿBø|êíÎ kAlÏO òüpPzýG îøkqBü

Tel:(818)881-1771

úG ôo îø óBùW ok þüBHüq êíÎ òüA óAoAlÖpÆ .QuA lyo | | BK QzãðA òzÞBuõLýè| |

òüA ,lüA|ûlýñy Ao òzÞBuõLýè êíÎ îuA BíPc ólG qA úÖBÂA þGp^ ókpÞ ZoBg úG êíÎ Ñõð ÿApG îýñÞ|þì pßÖ Bì pPzýG ô kõy|þì úP×â ô îßy úýcBð þÖBÂA ÿBø|þGp^ ókpÞ ZoBg Bíy Q×â lüBG BìA kõy þì ûkB×PuA õéùK ,óBPzãðA òzÞBuõLýè ïBXðA BG lýðAõO|þì òüA êÞ .lýñÞ pÒæ Ao kõg ÿ BK ÿBø|QzãðA ïBXðA òzÞBuõLýè }ôo óBíø úG «BÛýÚk }ôo êíÎ òüA úÞ oõùzì kApÖA òýG ok .kõy|þì óBýyAkoBÞ îýÞ óAõO|þì lðkAk ïBXðA Ao þüBHüq .kpG ïBð Ao þÒæA }õâ| | |

lèõPì ó@ BG úÞ þüBø|}õâ qA kApÖA qA þgpG ,}õâ þcApW .lñPvø þÂAoBð ,lðA|ûly óôpýG ÿBø|}õâ ó@ ok úÞ koAk ïBð þPuçKõOA QHvð ô kõy|þì fç¾A þíüAk oõÆ úG ûkq lüBy .lñÞ|þì kBXüA Roõ¾ BG Ao ÿpPùG úG Quok ô ëõÛÏì rý^ úíø BW|òüA BO lýüõãG þcApW þÎõð þâqBO úG BìA ëõHÚ ,luo|þì pËð ïBð úG ûkpÞ AlýK ZAôo óBðAõW òýG ok }õâ QèBc qA Ao kõg }õâ ó@ok úÞ >þÒæA }õâ< rýO áõð êßy úG ô lññÞ|þì ZoBg ÿkBÎ .lðoô@|þìok óly|þGoBG| | ó@ qA þßü îø óly|þGoBG àuôpÎ úýHy }kõg úGõð úG úÞ QuA þüBHüq ÿBø|êíÎ koõì àü ,òýG òüA ok .koAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ ok kApÖA þÃÏG .îüoAk îø pO|IýXÎ ô ÁBg þGoBG àuôpÎ úG óly úýHy ÿApG Býðk puApu BìA lñøk|þì ïBXðA ÿkBüq þcApW ÿBø|êíÎ þGoBG àuôpÎ løAõg þì QñG ÿlðõéG îðBg ô lñÞ pßÖ àuôpÎ àü êTì þPc ô kõy þÏÚAô êTì BÛýÚk lülðAõg Quok ,úéG !kpýãG îýí¿O òýüBK ÿApG ôA êýèk òýíø úG .àuôpÎ àü ok ÿpýâ|îýí¿O ô JBhPðA RolÚ ókoô@ êTì pãük BO ûkpÞ þKApOõñLýø úG Ñôpy }rÓì .lyBHð óBvðA àü | Bøkpì òýG þüBHüq ÿBø|êíÎ òüpO|JõHdì | óAkpì ÿApG þüBHüq ÿBø|êíÎ òüpO|JõHdì| òüpO|ëôAlPì qA .QuA RôB×Pì Bø|îðBg BG þíÞ

óApùO úéXì

îgq ô lñøk|þì ïBXðA ,lðA|ûly îgq oB^k ÙBð òýG ok êíÎ òüA þâqBO úG BìA .lðpG|þì òýGqA Ao pøBÊ úG ô ÙBð êßy pýýÓO ÿApG óBðAõW qA þßü úG ô ûkpÞ AlýK ZAôo ó@ ókpÞBHüq óBùW ok þüBHüq ÿBø|þcApW òüpO|JõHdì IüpÒ ô IýXÎ Ñõð qA úPHèA ,QuA|ûly êülHO .ó@ | | ÿoBì óBGq| |

óly pOBHüq ÿApG BÖp¾ Bø|êíÎ þÃÏG òPÖpâ ëBHðk úG ÈÛÖ þgpG ô kpýâ|þì Roõ¾ ókpÞ úßO ôk .lñPvø úÏìBW ok ÁBg ûBãð

!oAô|úðAõük þüBHüq ÿBø|êíÎ Bø|ó@ Roõ¾ Bü ólG ÿBÃÎA ÐÇÚ BG óAoBßÖçg þcApW úG þìpHì qBýð úXýPð ok ô ïBXðA ok .QuA ûly|þì xBvcA þüBHüq ô àýPuçK îýìpO ÿApG Bø|êíÎ Ñõð òüA AlPGA ,QÛýÛc ûkB×PuA ,lðkõG ÀÛð oB^k úÞ ólG ÿBÃÎA ô lì@ok ÿqôpìA êßy úG îÞ îÞ ô ly|þì qBGpu ,õü pPèAô .QÖpâ kõg|úG þüBHüq QèBc kõy|þì úPgBñy ÿkpÖ òýèôA óAõñÎ úG þvýéãðA ëBu ok ôA .kpG kõu àýPuçK þcApW qA úÞ ïBXðA QuõK lðõýK ,rýéýâ lèoBø ÈuõO 1912 .QuA ûkAk

ó@ qA ÿoBì óBGq òPyAk fçǾA úG Bü óBGq Roõ¾ IýÎ BùñO úð úÞ QuA þüBHüq ÿBø|êíÎ áBðpÇg ,QuA òßíì úßéG lñÞ|þíð ÐÖo Ao Qðõ×Î ÅpÏì ok Ao kpÖ ÿoBì óBGq êíÎ .lyBG ÿolÚ úG êíÎ òüA .løk|þì oApÚ ÿrüo|óõg ô óAlðk òíXðA þPc úÞ kõy þì þÛéO áBðpÇg oAlzø ïkpì úG )|ADA|( Bßüpì@ þßyrK .lññÞ ÿoAkkõg oBÞ òüA ïBXðA qA úÞ løk|þì þãzýíø lñhHè| |

QyBÞ BO BK QzãðA òzÞBuõLýè qA puôk|úéÃÎ kBÛPÎA Quk ØÞ ÉõÇg xBuApG

ÿôo lðAõO|þì pÞõW ÈÛÖ lýñÞ þì pßÖ pâA ok Qhu ,lyBG úPyAk þíüAk lñhHè àü {Hè ókpGæBG ô Iè þcApW BG þâqBO úG .lýøBHPyA àü pÞõW êTì lýðAõO|þì Bíy ,óBøk úyõâ úG êíÎ òüA .lýyBG úPyAk þãzýíø lñhHè òýG ok þüBHüq ÿBø|êíÎ òüpO|JõHdì qA þßü úG úíø ô ûly êülHO þGõñW|ûpÞ ok óApPgk úPHèA .lñPvø BHüq lñhHè àü òPyAk ëBHðk

pýýÓO ÿApG îø Bíy lüBy ,lýyBG|úPyAk þHýXÎ oBÞ òýñ^ úG Quk kõg Qyõðpu þcApW êíÎ BG lðlÛPÏì kApÖA qA þøôpâ !lýðrG lñðAõO|þì óBzüBø|Quk ØÞ ÉõÇg pýýÓO ô òüA úÞ QuA òýíø ÿApG .lðõy QhHyõg óAoAlÖpÆ þâqBO úG þüBHüq pøBÊ úG êíÎ .QuA ûkpÞ AlýK Ao }kõg ÙBð þüBHüq êíÎ| | þßü þPuçKõßýèõHì@ Bü ÙBð þüBHüq êíÎ QuA þüBø|îðBg ÿApG JõHdì ÿBø|þcApW qA pu QzK Ao ÿoAkoBG óAoôk þâqBO úG úÞ æõíÏì óBíüAq qA lÏG .lðA|ûly okBì ô úPyAnâ ô ly løAõg êHÚ qA pO|òùK ô pO|ûBOõÞ Bíy ÙBð ÙBð QèBc lýðAõO|þì þPuçKõßýèõHì@ BG Bíy êíÎ òüA .lýðAkpâpG }A|úýèôA êßy úG Ao kõg úýcBð ok äñýupýK QéÎ úG úÞ ÿkApÖA þøBâ Ao

qA úÞ lýPvø þðAoBßyqoô úPuk ó@ qA pâA úG æõíÏì ô lüôo|þíð ûBãyBG úG ÝBýPyA ÿôo IÛÎ Ao kõg }qoô xçÞ þéHñO pÆBg þðçÃÎ ÿBøôqBG lüoAk Quôk BìA lüqAlðA|þì BùñO Bíy îüõãG lüBG ,lýyBG úPyAk þâorG ô !lýPvýð þðçÃÎ ÿBøôqBG ÝBPzì êHñO ïk@ þüBHüq ÿBø|þcApW òüpO|IýXÎ qA þßü .QuA ôqBG puôk úéÃÎ QyBÞ Býðk ok óAkpì ok .QuA úñýu rOôpK úýHy ÿrý^ êíÎ òüA okBð ô îÞoBývG êíÎ òüA ïBXðA ,{ýK ÿBø ëBu ok ÿkBüq rüpâ|}qoô êHñO óAkpì oBãðA BìA kõG þcApW òüA úÞAp^ lðoAk kõWô Býðk puApu ÿBø|êíÎ òüpOoAlÖpÆpK qA þßü úG koAk îÞ|îÞ .kõy|þì êülHO óAkpì òýG ok þüBHüq | | Quk ØÞ ÉõÇg pýýÓO| | | Qyõðpu þñýG|{ýK ô þñýG|ØÞ úG pâA

ok þüBHüq êíÎ úðõâpø ïBXðA ûqôpìA # óõ^ þüBøoõzÞ B¾õ¿hì ô Býðk puApu ÿkBÎ ÝB×OA þGõñW|ûpÞ ô Bßüpì@ ,êüqpG òüA äñøpÖ qA þDrW oBãðA ô kõy|þì þÛéO þüBHüq ÿBøoBÞ oBñÞ ok ô ûly BøoõzÞ ókpÞ {üAo@Bü õì ókpÞ ûBOõÞ êTì þèõíÏì úG úðBüApâ|ÐÚAô þøBãð BG pâA BìA .kpýâ|þì oApÚ

îýøAõg îýñÞ ûBãð þüBHüq þcApW ÿBø|êíÎ ZoBg ëpPñÞ qA þüBHüq þcApW QÏñ¾ ,lýíùÖ QÞpc ëBc ok ÿkBüq oBývG QÎpu BG ô ûly Ýoô Ao lì úéXì àü Bíy QuA þÖBÞ .QuA ô lì þÎBíPWA ÿBø|úßHy úG þøBãð Bü lýðrG oõùzì kApÖA ïõu àü «BHüpÛO ,lüqAlñýG þüBHüq úu Bü ôk êÚAlc úÞ kpÞ lýøAõg ûløBzì Ao úíø oBñÞ ok BìA .lðA ûkAk ïBXðA Ao þüBHüq êíÎ úÞ þðBvÞ lñPvø ,þèõíÏì þüBHüq ÿBøoBÞ òüA þüBø|þcApW úG Quk ô lñPyAnâ pOApÖ Ao BK ôrW ô Qvýð ûly úPgBñy ç¾A úÞ lðkq |úPÖpâ oApÚ þüBHüq ÿBø|êíÎ òüpO|IýXÎ .QuA þüBHüq êíÎ þcApW úèBu oArø 5 ú`hüoBO

Ao þüBHüq ÿBø|þcApW ú`hüoBO îýøAõhG pâA| | .îýuo þì îülÚ óBðõü úG ,îýñÞ þuopG oArø úu kôlc úG àýPuçK þcApW {üAlýK oBS@ ok .kkpâ|þì pG eývì kçýì qA êHÚ ëBu ok àýPuçK þcApW qA ûkB×PuA qA ûlðBìqBG ô àÖ ,Roõ¾ ÿBø|Iýu@ úXèBÏì ô óBìok òüA løBy úÞ koAk kõWô þHèBÇì þñýG RAqBXì ,lñø êTì BøoõzÞ þgpG ok .QuBÎkA 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

59

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

. ûlð Quk qA Ao ÿBXG ; koAk ÿA úýcôo IXÎ pPgk òüA BüAlg òì úG ôA ; îñÞ oAôlýìA þâlðq úG Ao ôA òì úßñüA Ao ôA ÿBùÖpc pýSBO QdO óBñ`ð@ . lølýì lýìA úÞ þOolÚ ïBíO BG ïkAk ëõÚ ôA úG úÞ îPÖpâ oApÚ òì qôo ó@ qA ô îñÞ ÑBÖk ïA þâlðq qA ïoAk Ao þuok ÿBùGBPÞ. ïly ÿpãük JBPùì ÿA úìBðpG ô ïkpÞ ÿlñG úÛHÆ Ao Bùð@ ô ïkoô@ok QÚô óõ^ , ïkpÞ îýËñO ïkõg ÿApG òýãñu ëõHÚ oõßñÞ ok kõG oApÚ pâA ô îPyAlð þðAlñ^ . ïkpßýì Ao îyçO ô þÏu ÿ úíø lüBG ïõy kpÞ òì úG ólðAõg xok úÞ þßíÞ òüpPâorG qA {üõzO ô îPÖpð ôpÖ pßÖ úG pãük úÞ kõG òüA pPzýG úÞ lük þì okBì ; lìBýð îÒApu úG ûlñü@ wßÎ aýø BìA ; îðAonãýì úÏèBÇì úG Ao îPÚô ûlì@ {ýK þPèBc úðBgok . kAlð óBzð þéíÏèA . QyAlð ïoBÞ úG ÿoBÞ þvÞ úÞ kõG ; îPuBhýìpG JAõg qA Q×ø QÎBu qôo pø xok p¿Î QÎBu YñK ô eH¾ QÎBu oBù^ okBì ô olK îz^ qA oôk îø BùHy. ïlðAõhýì ô îükpßýì Q^ Bñýéì ô pÖõéýð BG þPÎBu àü Bùð@ ; îükBPupÖ þì îø ÿApG Ao úðAqôo }oArâ ; ólðAõg xok úG ïkpÞ Ñôpy úßñüA qA îø ó@ ûBOõÞ Rlì òüA ok . lðly ëBdyõg oBývG ÿBùíz^ qA úÞ kõG ûly ÅõÎ ïA úýcôo óBñ^ olÛñüA òì úßñüA qA ô lðBíð óBùñK olK òýGrýO úG Apì ô kpßýì QüBÂo xBvcA ïA ûkpÞ pýýÓO ïpßÖ pPzýG pãük æBc . kõG úPyAnâ kõg ëBc Qgõvýì ôA ÿApG îèk ; kõG ûkpÞ pK Apøq Ao pùG Ao ïA þâlðq Qhu óAoôk òì Roõ¾pùG. ûqBO ôA BìA ; ïkõG úPyAnâ pu QzK kõG þPhGlG ëBu Q×ø Bì þñu úé¾BÖ úßñüA BG . kõG ûAo ëôA ; ÿlük þì Ao êvð ôk ÿ úé¾BÖ BìA ; kõHð pPzýG pãük ; lðA ûkpÞ ÝpÖ þéýg ÿqôpìA ÿBø ú`G óBypu ÿõO BøpPâorG úÞ lñPvýð úíhK Bì êTì êÛPñì Bùð@ úG oôq BG Ao óBykõg oBßÖA ô lñðrG ú^pø ô lññÞ kõWô qApGA løAõhýì óBzèk . lññÞ úÞ îñßýì pßÖ þPÚô lñøk ïBXðA Qvø óBzéýì ZAôkqA òu úG BO lüBíýLG lüBG Ao òì ûAo îø ôA îø òì qA Apøq . kõzýì lñéG ïkBùð qA û@ ; lupG lñýzð þì ïAo@ ô QÞBu îø ôA QuA pO QhGlG | | úßñüA BG . lðpýãG îýí¿O {üApG BO òüA qA úÞ lølýì óBzð }oBPÖo ô ûpù^ QèBc qBG ÅApPÎA úG Iè ; Qvýð þÂAo ç¾A ÐÂô QdO pPzýG Apì ôA ókõG ïõéËì òýíø ô lñßýíð Apøq ; JôpÒ äñO qôo àü. lølýì oApÚ pýSBO kõG Ôìk }A úÖBýÚ. koô@ ok Al¾ úG Ao îÚBOA ok îðBg êãyõg ! IXÎ ú^ ; úG úG <: îP×â . ïoBñÞ BýG ÿkBPvüA Ap^ æBc ; lðkpÞ Bì qA ÿkBü >. òýzG ÿõO îüpG ûpPùG ; ûpýãýì îèk BXñüA ; úð ƒ .ÉBýc 61

koAk úìAkA|

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

BO þPÖpâ êÓG îÒ ÿõðAq Bø ûkpì okBì êTì úð ; þñÞ òO úG õO ô lðqôlG ô lðpHG Ao QPyõðpu þøAo ûlzð pük BO ; Qvýð {øAo òüA ïrürÎ .ôpð oôq oBG püq ô òÞ AlýK ûAo ÄÓG ; îølG Ao {GAõW þ^ îPvðAlýíð ô Quk ÿkõWõì úßñüAqA. kõG úPÖpâ Ao îüõéâ ;lì@ ïlG ïkõg qA ïlì@ þì pËð úG þP×é^ BK kpýãG oApÚ Bì þâlðq ô úðBg õW ok qôo àü lüBG þÏu úßýèBcok . îüõãýì ú^ òì lñýHG BO ú^ õO <: îP×â îñÞ úHéÒ îOBuBvcA pG ïkpßýì >? þñßýì kBùñzýK þøAo ? þðõhýì îø xok îñýHG õãG ! þPuAo ƒ . ïkpßð qBG îø Ao JBPÞ àü ÿæ . úð ƒ

îø ôA ô ïpýãýì óBW ; îñýG þì jpøBy óBíz^ òì úßñüAqA êHÚ BO úãýì pPÞk . ûly pPùG þéýg BìA ; ûlzýì pOlG {èBc qôo úG qôo îüBýG QÖpzýK ; ÜzÎ RolÚ ô Alg ØÇè úGæBc oAôlýìA ÿBùÖpc òýíø . ûly ØÚõPì ÿoBíýG ô ûkpÞ oAõPuA ô îßdì ûõÞ àü lñðBì Apì ûlññÞ òíüpøA äñW úG îø BG îülÚ ÿBùðBPuAk êTì äñW òüA ok lüBG ô îüôpýì ÿlýéK ô þPyq >. îüõy qôpýK pGApGBð ; Býðk úü ûqAlðA úG ; îèBdyõg þéýg ; ÿkBy ƒ îøAõhýì Alg qA ô îñßýì QýÛÖõì ÿôqo@ RApG . lñÞ óBPßíÞ úÞ îø þyBÛð QGBG qA þPuAo ; ïpßzPì RqA ƒ

Qdý¿ð úG úÞ òüpÖ@ <: Q×â ÿoõhèk BG úíø òüA Øýc ; ÿkpÞ êíÎ Jõg QPuôk þì qôo úü Alg úG . Qvýð kAlÏPuA ô }õø ÿkpÞ Rkõg BG úÞ ÿqBHXè úíø òüA qA úÞ lü@ ÿApG qôpìA òýíø ûpPùG ; ÿoõhýì xõvÖA xok úG þñÞ Ñôpy ô þñÞ ÿrüo úìBðpG Rkõg ûoAk ëBßyA RoBÞ ÿBXÞ þðôlýì õO ; ólðAõg Bü úzýíø ; þPvýð qôpìA pßÖ úG QÚô aýø õO ? þPvø QüAkpÖ pßÖ úG Bü ; þñßýì kBü úPynâ qA ûkB×PuA ó@ qA ô }BG úPyAk Ao qôpìA õO pPgk .

Apì óæA. qôpìA êTì QuA ÿqôo îø AkpÖ ; pHG lüBG ; îyBG ûlñü@ pßÖ úG îøAõhG pâA ; òýHG ok lüBG ; îñÞ ÿoAq ô úüpâ ú¿Ò ô îÒ qA îñýHG jpøBy ÿqôo úü úñßíì úßñüA qA ô ïôpG ôpÖ pßÖ þèô . ïpýãG êÓG ok îÒ ÿõðAq îølG Quk qA Ao pâA îø õO ; îñßýíð pßÖ BøAkpÖ úG òì òÞ oôBG Ao qôpìA ; kõzð Qhu QüApG þâlðq þøAõhýì òÞ Ñôpy Jõg pPgk úü êTì îø æBc . òýHG ÿA úP×ø îñßýì þÏu îø òì ólðAõg xok úG ô ÑBÂôA qA BO ïpýãG xBíO RBøBG oBHßü RlýìA QÚô aýø ïrürÎ ; ïõy pHgBG QèAõcA

çÆ Ao QPuk lüBG jpøBy ëõÚ úG ; îðõñíì óBßìA . QuA ÿpñø oBßøBy òÞ oôBG. QÖpâ qBG òývdO úG óBGq ô lñýHG Ao õéGBO þvÞ koAlð Ùpc Býðk úü îñßýì {øBãð QÚôpø . lñßð . ûlýì {ìAo@ îùG ô ûoAk ïBøBG ÿrý^ òÞ oôBG òßð ïA ûlñìpy olÛñüA òì óBW ƒ . îzG J@ QèBXg qA úÞ ûlðBíð BíPc ? õãG Rkõg qA <: Q×â ô kq ÿA úùÛùÚ >? þñßýì ûkBì@ Ao Rkõg oõßñÞ ÿApG ÿoAk xok úé¾õc þÞ ! oõßñÞ ïAlÞ ; BGBG ÿA ƒ ú^ îñýHG BO îýPvzð pËPñì îø Bì . ûoAk ólðAõg . kõzýì óBíHý¿ð þPhG qôo óôA úOkBü ; þzG lýìABð îñýHð pPgk þø ƒ þñÞ ûqoBHì lüBG. îP×â QùG þ^ ûBâkôpÖ ÿõO lññÞ ØýéßO òýýÏO RApG óApãük BO þPvzð ; ó@ qA úÞ ? ûkAk õO úG þ^ úuAô Ao êÛÎ Alg ? óApãük úÞ Ao þüBùìk@ Alg . þñÞ ûkB×PuA aýø óBykõg qA ô lðpýãýì îýí¿O óBzüApG . koAlð Quôk lðoAlð ÿA ûkAoA ûAo QüAok ô êÛÎ BG úÞ ûlüpÖ@ oBPhì Ao óBvðA õO ëæ îðBGq æBc ô lñÞ Àhzì Ao }A þâlðq

Tel:(818)881-1771

oõÇ^ ; ûlðAonâ úðõãñüA Ao }A þâlðq qA ûkõùýG }çO îùñì ? kpÞ ÅõÎ Ao ôA kõzýì óBíùì úðBg òüA ok pPzýG þøBìlñ^ îñßýì pâA . ïôpýì ô îñßýì îâ Ao ïoõâ lÏG ; îPvýð þüõyBðq þâlðq ÿApG îyBG úPyAk Qíø þéýg . kAk îøAõg ïBXðA ÿoBÞ ïkõg ïkpÞ oõWAoõW ÿBøpßÖ Rlì òüA ok úÞ wG BW qA þãé¾õc þG BG ; lýzÞ Rõu ïpu þGBPÞ ô îPÖo BùGBPÞ úv×Ú Qíu úG ô îPuBgpG úPÖpâ pÖõéýð qA okBì ô olK îz^ qA oôk úÞ Ao óBìo <: lñP×ãýì Bø ú`G ; ïlýzÞ óôpýG ïkõG ëôA úd×¾ lñ^ óBíø ólðAõg BG . QuA þGAnW lü@ þíð Qèk úÞ ÿõzýì ó@ lñG ÿBK óBñ^; úðBg õW òüA BG æBc >. ÿoAnãG òýìq Ao JBPÞ BO ! lðAlýì Alg ; îðAõhG Ao ó@ îðAõPýì úðõã^ Bì ; îðrG Ýoô Ao ó@ ÿ úd×¾ òýèôA îPuAõg Ao JBPÞ QÎpu úG . ly ûlýñy ÝBOA ok ÿAl¾ ok óBðq w×ð Apøq . îPyAnâ îzèBG püq ô îPvG pHg úü ; JBPùì ; JBPùì <: Q×â ô kpÞ qBG Ao >. ûkq ò×éO ÿkBy ; }õg >! þ^ <: îP×â IXÏO BG Ap^ <: Q×â ô kpÞ qAok îÖpÆ úG Ao þyõâ Apøq ÿkõHð ôA pËPñì pãì . QuA ÿkBy ? ûkpG QOBì >. órG Ùpc Ig ; ô îPÖpâ Ao þyõâ ô ïlüpK BW qA þèBdyõg BG >? þüõO ïrürÎ ÿkBy ; õèA ; õèA <: îP×â úÞ úðôlýì Alg . ïpG QðBGpÚ ; JBPùì ïçu ƒ . úøkpÞ Ao õO ÿAõø îèk olÛ^ úýèBg RBW þéýg BXñüA . îzG RAlÖ þùèA ƒ . îñßð RkBü úÞ úzýíð qôo úü òÞ oôBG ; ïpýãG xBíO pOkôq îPvðAõPð úÞ ûlñìpy ƒ ólük BG . þñßýì áok Apì QýÏÚõì BíPc ïkpÞ }õìApÖ îPyAk ú¿Ò ô îÒ ú^pø jpøBy ÿAl¾ ô QÖpâ }õÒ@ ok Apì ûBâkôpÖ ok þPÚô ; lýLO þì àzXñâ úü IéÚ lñðBì úÞ Ao {HéÚ úÞ ïly òEíÇì úÞ kõG ÐÚõíðôA . ïlýñy ô ÈÛÖ ûkpÞ ú^pø ô ûlzð ÅõÎ aýø îgpøBy ÿAõø ô ëBc qôo lñ^ BO . ûkõG òì pÆBhG ÈÛÖ ; îPyAlð ÜéÏO ïkõg úG ç¾A ; îPyAk þHýXÎ . ïkõG ûkpG kBü qA áBK Ao jpøBy þÃüpì þPc ; ïkpßýì ByBíO Ao ôA ô îPvzñýì BùPÎBu ok óBìq QuAõhýì îèk ; kõG JAõg úÞ þPÚô BìA ; kõy ØÚõPì òì þPhHyõg RBËdè ... kõG QýÏÚAô qA oôk ÿA úPuAõg úÞ xõvÖA ? ûoõÇ^ {èBc æBc ƒ Q×â lðrG Zõì {üAl¾ ok þíÒ úßñüA óôlG úG úvéW àü ÿA úP×ø ; koAlð þ×üpÏO <: þèô ; ûkpßð ê¾Bc ÿkõHùG ; îüôpýì àýñýéÞ . lðA úPÖpâ Ao ÿoBíýG QÖpzýK õéW Alg pßy úÞ Qvýð îùì ïApG ç¾A þñßýíð oôBG JBPùì ïApG ÈÛÖ ; îýñßýì þâlðq îø oBñÞ ok Rlì ú^ Býðk úü ûqAlðA úG ô îýPvø îø BG çÏÖ úÞ úñüA îùì ok Ao ÜzÎ úÞ òýíø . îüoAk Quôk Ao pãülíø

óApùO úéXì

QÖpÏì þG ïpPgk úÞ lýñßð pßÖ ÐÚõì úü <: koAlð óBßìA Alg úG ; ûkpG kBü qA Ao Bíy ô QuA Bøqôo òüA. lupLð Ao BøBíy ëAõcA ô lðrG ò×éO îø Bì úG òÞ oôBG. QuA Õõéy }pu þéýg qA úßýèBcok Iy úíýð ôk ô àü QÎBu . kpýãýì xBíO koAlð ókq Ùpc ÿBð þãPvg òüA qA }kõg ôA BìA . îPvø {ðApãð þéýg òì þPhHyõg xBvcA ô QuA þÂAo oBývG ÐÂô >. lñßýì úÞ ïly ëBdyõg Ùpc òüA ólýñy qA olÛð@ lñßýì êídO Ao Bø þPhu úßñüA qA lðAlýì Alg úÞ QuA þvÞ oBñÞok úßñüA ÿApG ÈÛÖ ; ÿôo pG QüBÂo qA ÿlñhHè ; koAk {Puôk

áBg BXñüA úÞ Qvýð BHüq ÿBøõéGBO òüA pHg Bì ô ÿkõG lñìpñø olÚ òüA õO ; lðoõhýì >. îýPyAlð þyBÛð Ao ïA ÿoBßýG RBÚôA ïkõG úP×â úßñì ƒ . îzßýì þyBG pøBì olÛñüA ïkpßýíð pßÖ QÚô aýø BìA ƒ . þPyAk þGõg kBPuA BíPc ; þâlðq ; úPHèA <: îP×â ô ïkAk óBßO Ao ïpu >. kõG ïkBPuA òüpPùG ôA úG Ao BøõéGBO qA þßü úÞ kpÞ oAp¾A þéýg îíø úG BùñüA <: îP×â ôA úG . lzýíð BìA ; îølG óõ^ . lðõy AlW îø qA lñðAõPýíð ô lðoAk ÜéÏO òì þâlðq qA þPívÚ BøõéGBO òüA qA ïAlÞ pø

qA ô lðkpÞpßzO þéýg Bì qA ÿkBy okBì ô olK Bùð@ úG þøBâ lølG ûqBWA úÞ lñPuAõg olK Ao ôA ÿõG ÿkBy óBPuôk<: lñP×ãýì .îðrG ÿpu >. lñølýì þèBdyõg BG kõG ÿkoõgpG }õg kpì úÞ olK BùñO Ao Bíy ôA ; êýì ëBíÞ BG ; BíPc <: Q×â òüAqA pPzýG ; Ig . QyAnâ løAõhð >. ûqBWA BG . îüõzýíð óBPícArì ô kpÞ þËÖBcAlg þìpâ úG îø Bñýéì ô pÖõéýð BG þGõg úG ïkõg . îükBPÖA ûAo úG òýyBì Qíu úG úG lølýíð ûqBWA QÚô aýø olK úÞ îPvðAlýì qA ëBc òüA BG BìA ; ïôpG ÿkBy úðBg Q×â ô kpÞ îøBãð IXÏO BG ôA . ïkpÞpßzOôA

pãük ÿBøõéGBO lyBHð BùñüA qA þßü pâA ô QuA þßü îølýì ëõÚ QùG BìA ; lðoAlð þüBñÏì îø >. îzßG RApG òPÖo l¿Ú ÿkBy úÞ ïlýíùÖ þPÚô ûpgæBG ô óõíÃì óôlG þüõéGBO oBG òýèôA ÿApG ; koAk úÞ ; ïkpÞ ólýzÞ úG Ñôpy >ïkõg óôok< lüBG. kõG þPhu oBývG oBÞ ; lðBíð úP×âBð úPHèA wÞ ÿBW ô ïlì@ þì óôpýG kõg lHèBÞ qA BO QÖpâ Ao îPÚô Bøqôo . îPÖpãýì oApÚ ÿpãük lý×u ïõG pG Ao ó@ ô îñÞ ÐíW Ao ïpßÖ îPvðAõO þÏu BG ëBcpùG ; ïkoô@ok püõ¿O úG óBW þG ïBXðA QýÛÖõì BG oBßñüA ÿqôo úðBHy }çO ô QuAõhýì îèk. ïkpÞ ÿlñG úPvG Ao ó@ ô QÖpâ . lñÞ qBG Ao ó@ jpøBy oBñÞ ok . QgAlðA ôA kBü úG Apì ÿkBy RApÆBg îø qBG ú^ ôA ; ûkpÞ {üAõø îèk olÛ^ lðAlýì Alg olÛñüA þñÏü ! ûoõÇ^ jpøBy ëBc ? lñßýì Bì BG úPvðAõPð Rlì òüA ÙpÊ úÞ ûoBPÖpâ ûkpÞ }õìApÖ áBK Ao Bì úßñüA Bü ; ûpýãG xBíO ok . lñPyAlð ÿpHg ôA qA îø pÖõéýð ô Bñýéì ; Q×â îPyAk ÿkBy okBì BG úÞ þuBíO òüpg@

>? þ^ ÿApG<: lükoô@ ûBâkôpÖ úG Apì úßñüAqA ; rý^ úíø ÿApG ƒ okBì ô olK úG úÞ óBO ûlññÞ ïpãèk ÿBùÖpc qA ô .lükq ÿkBy ô kAk óBßO lýüBO QìçÎ úG Ao }pu ïolK òýèôA ÿApG úßñüA qA ,; ïpßzPì îùñì <: Q×â >. ïly õO þèBdyõg UÎBG oBG QÚô aýø ; krýì Zõì QüBÂo olK ÿBíýu ok ëBcpu þéýg pËð úG . ïkõG ûlülð òýñ^ Ao ôA . kAlýì {ìAo@ òì úG úÞ QyAk þèBc ; lì@ þì úG Apì òüA ô ; kõG ëBdyõg òì ókõG kBy qA ôA olK ok ÿpýýÓO òýñ^ àü . QgAlðBýì IXÏO ô ïlýèBG kõg úG qôo ó@ . lzíü ûlük Rolð úG Apì olK ûpgæBG óõ^; ïkpÞ oôpÒ xBvcA .kpÞ áok ïly BùñO olÛ^ úÞ ïlýíùÖ ûqBO ÿkBy òPÖo BG RkBÎ {ðkõG úG þéýg úPynâ ûBì lñ^ þÆ . ò×éO ; úðBg úG }opßì ÿBø ólì@ . ïkõG ûkpÞ ïoBñÞ ok úÞ þOBËdè ; {PÚô þG ô QÚô ÿBø kArgpÖ ÕôpÖ oBÏyA jpøBy kBü úG ô Qvzð þì Øýc pPgk <: Q×â ô lðBì ûôlðA ô órc BG Ao

ïBy JBPùì òüA òì ëBTìA ÿApG lüBy . Qvzð îðBHè ïõù×ì úð óõ^ ; QyAlð þüBñÏì Bø ÿoBÞAlÖ þPc ; Ao òPyAk Quôk úð ô îPvðAlýì Ao ÜzÎ òì úñßíì <: ïlýupLýì ïkõg qA RBÚôA þøBâ w×ð úG îv×ð úÞ ïõy lñì úÚçÎ þvÞ úG olÛð@ ô îñÞ þGBO þG }oAlük ÿApG Bü ; lyBG lñG ôA úÞ >. kõy þßü ïqôo ô Iy ; îðAlýì ú^ ... úÞ ÿpüõ¿O ó@ óõ^, îPvðAlýì lýÏG ïkõg qA lñðBì þvÞ QuA ûly îvXì îñøm ok Bøkpì qA aýø ô QuA pýâ Qhu ôõâoôq ; ûAõgkõg olK ô ïlñHG ÿkpì úG ëk îðAõPG úÞ îñßýíð pßÖ QÚô úñüA ; úíùì îüApG ZAôkqAok úÞ ÿA úéEvì BùñO îüBø úPuAõg úG ô lyBHð oBÞ ok oBHWA ô oôq úÞ þPhHyõg àü òüA òì pËð úG ; løk QýíøA . úéìBÞ BG pPíÞ ô îPvø ïkõg áæ ok pPzýG Bøqôo òüA úÞ ïA ûly úPvg olÛð@ ; îñßýì UdG olK ÿrý^ úð . ïoAlð Ao ôA BG ëAõu ô JAõW úé¾õc pG úÞ îðrýì þÖpc úð ; îøAõhýì ôA qA oBHWA úG qA þÞBc úÞ þPÞpc úð ô lyBHð }kApì ÜÖô ëBu YñK ô QvýG úÞ ÿkpì . lyBG ïA þPüBÂoBð

12QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì 60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

63

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úG !òýìq úG ûoõhG Rpu úéÞ BG úÞ þPÚô BO ôo áBüpO ÉBvG òì ïlük ïlìôA úÞ ïkõg ôo òýDôpø êüBuô óBíýK ,îñÞ|þì ûkBì@ lG !îýPyAk êìBÞ îøB×O |æBc !úñý^|þì îülýzÞ|þì þPÚô þèô îø BG îükpÞ|þì þÚ|çgA lÏG ûBì {y !îø úuAô îükõG >óõñXì ô þéýè< Bü Q×â óõíðõg lìôA !lýíùÖ óBíýK ÿBGBG óõOqA ôo úðõg Bü lýñÞ|þì ápO óõO|Q×W ,úy|þì ïôpdì VoA qA îø óBíýK ô ïpýâ|þì úðõg þèô ,ûlülùO úü ÈÛÖ îükpÞ pßÖ {èôA óôpýG ûqBÓì qA îø ôo óBíýK ,QÖpâ Bì qA ôo ,ÿoBíg ,ÿoAlð ,þvýK úG îükBPÖA ,kpÞ þßü ú^õÞ áBg BG óBíýK ëõÚ úG ,îãG oõÇ^ úðôkpì ô kpì BýG óBíýK îP×â Iy úü ,îüly ïA|ûlñg ?úðôkpì ëõÚ ô óq Q×â ,îýñÞ ápO kpì ,}BGBG úG ïkq äðq òì !ûktì ûpýâ|þì ôo Bì ÿôk pø ,ûlG RrÎ {ùG Alg ,úýGõg ôo pãülíø ëôA ûBì oBù^ BO ,àýñýéÞ kBPupÖ

pPgk ûlýíùÖ îÊBð îðBg úÞ|òüA úuAô :Q×â|þì ô îükõG lÛÎ þèBu úü !úìõðBg olÛ^ òì òì úG BølÏG óBíýK ,îükpÞ ZAôkqA ûpg|æBG óôA ô ókõG ØèBhì }A|ûkAõðBg úÞ Q×â kBýPÎA Q×â îùG ,kõG ûkpÞ þzÞkõg úG lülùO BG þPÚô ókõG oAôlýìA }okBì ô olK ô úPyAk òì úG ,úzG f|ç¾A lüBy ,úñÞ ZAôkqA òì }ApG ôo òì úâA kõG ûkpÞ lülùO úÞ Q×â rý^ úü ô oArø ô BýèApPuA ûo|þì þÚB^BÚ ,ópýãð !ïlýíù×ð QÚô|aýø òì lüBy úÞ úãük óAoôk ÿõO ,ïkõG ûly {ÛyBÎ ,ïkõG ÕAk úG ïkq õìkõg þèô ûoAk kBýPÎA úÞ ïlýíùÖ lÛÎ {ÞpO ,ØÛu úü püq îüpG oAnG îP×â ,ûAo óôA þ^ ØÛu úü püq îülìôA þPÚô þèô ,ïk|þì kBPÏì ïk@ úü BG lüBG ,ïly kBPÏì ïkõg ?ly BñüA ,îâ|þì þ^ òì þíù×G BO þñÞ þâlðq lüBG ,QuBíéýÖ ô BGBPÞ õO úÞ QuA ú¿Ú {íø þñÏü úXñßy þíù×G BO þyBG kBPÏì úü pvíø

þèô îülük|þì Bø|RBÚ|çì õO úPhüpâ úPvW ûlìõýð úãük ô ûkpÞ oApÖ óBíýK ïlýíùÖ «AlÏG îPÖo ,ïkpÞ ápO ô ïlðõì }BK òì BìA ,àýñýéÞ Q×â ,ïpýãG ôo {ÒApu óBíýK ÿBGBG {ýK ,óBíýK ,ïpPgk ûoõg|þíð õO kok úG úãük úøBì YñK ó|æA ,kpÞ ïôpc îø ôo õO þâlðq ,pýãG Ý|çÆ þGBýÒ ,QuBXÞ îðôk|þíð pu qA Býðk óôA ÿõO ÈÛÖ ,ïk|þì îø ôo Rpùì !onãG òì pý¿ÛO lñ^ ó|æA ,îPÖpâ Ý|çÆ úÞ ly ÿoõW òüA ,úívG þèô úßý^õÞ ,ïkq þyôp×GBPÞ úü úøBì þ^ þðôk|þì ÈÛÖ ,Alg ÿBÂo úG ïA|þÂAo úG olÛ^ úÞ îñýG|þì þPÚô !ïBGBG ?ûk|þì ïoAq@ ,îzÞ|þì pWq þéýg ûly úPvßy òì pÆBg óApHW îPÖpâ îýí¿O ,QyAk lýìA òì úG olÛ^ .lýñÞ BÎk îø Bíy ,îñÞ|þì ôo oBÞ òüA ,îñÞ ïBøBG ô ïkpâ|þìpG ÿqôo úü úãük ëBu lñ^ úÞ þvÞ óAõñÎ úG úð oBG òüA ,òýñÞ úHcB¿ì úü ,ÜÖõì ÿõXzðAk úü óAõñÎ úG ,ûkpÞ ápO òì ,úy|þì kAõhG Alg ...àü úWok êýÞô .îñÞ|þì ôo ïA|þÏu óBüBK

{ýK þßèA ólülñg ?þ^ þñÏü kok ??þ^ {ýK þPhHyõg úG pøBËO ?þ^ þñÏü ïkpì ÿõO þ^ úíø Bì ?þ^ þñÏü ûkAõðBg òýyBì ,þèBÎ úðõg ,îýPyAk óõì|þâlðq oArø !úð {ìAo@ BìA ,óôôApÖ úéK ô ëõK ,Jõg pu îPÖpâ ëõÚ }qA ô ïkpÞ UdG }BøBG oBG ,kpßð ápO þèô kAk ëõÚ oBG oArø îø óôA ,ápO úü !ûktì þíùÖ|þíð õO Q×â AõÎk Èuô qôo úü óõO ûlñg lüBy !úý^ òýHG lÏG {ßG oBG úÞ îPÖpâ oBãýu úü }qA ÐÚõì óõíø ,ûpýãG úÞ kBýì ïkBü ÈÛÖ ,ïlýzÞ ,kõG ûkq oBG }õO ÿõO úÞ þGAõg òüpO|ïôo@ô òüpPùG ,kpG îGAõg }AkpÖ ,îPyAk óõì|ápPzì þâlðq ûBì Qzø úG õO Q×â|þì ,ly îÖpc óBíýK okBì BG þñ×éO QyAk ïpu !ûly pÒ|æ þuo|þíð ïA|ú`G ÝBOA îPÖo ?ïkpÞ oBßý^ îPÖo ,lýÞpO|þì ô ïkpÞ AlýK oBãýu úü BO îPzâ olÚ ó@ óBíýK kBPÏì þPcAo òýíø úG ,ïly ïôo@ qBG ô ïlýzÞ BñüA ,ûoAlð óBßìA !ûktì úð îP×â|þì {èôA !ïly ôo }õéW þñÞ ûkAoA QÚô pø õO ô úíøõO þPÚô ,QuA ûpupu êTì kBýPÎA þèô ,ÿpýâ|þì ÿpýãG ôo }õéW þðõO|þíð úãük ÿkoõg pu

óApùO úéXì

óB탃ƒýƒƒƒƒzƒƒƒK {ùãð ,þéÛvÖ úðõg ÿõO ïk@ úíø óôA àü !!ïkõG ûkpÞ ÐÇÚ îø õyAl¾ ô îPyAk|þì ,ïkõG óôpýG óBíýK BG oõßñÞ qA êHÚ qôo úü BG ly jBy úG jBy óBíýK ,îükpÞ ÙkB¿O úG koõg ïpu ïkõG úPvHð lñGpíÞ òì ,óBvýð îèBc BìA ïlzð }õùýG ,ly lG îèBc ô úzýy ô RoBvg ÿpýãýK úuAô lðõì }kõg ,ly lG ,îPyAk úXýâpu Iy ïBíO ,úðõg ïlìôA òì ïkõG äñì ô Yýâ olÚ ó@ îPyAk oõßñÞ úÞ eH¾ BW óôA kpG úvéW pu ôo òì îyAkAk ,oôq úG úÞ ûlðõì îO|æAõEu Ø¿ð ô koõg îø úG îèBc îø ô îülýzÞ þ^ úÞ lðBíG ,ïly }õùýG úÞ kõG !BÖpc òüA ô óBPuoBíýG þèô ,ïly ko oõßñÞ ,îP×ãð wÞ|aýø úG ólìôA lÏG ûBì lñ^ ,}BHð óApãð Q×â óBíýK òì |æAô Q×â|þì ÈÛÖ ïBGBG !îüoBãPuAõg úíø òüA òýG qA óBíýK BÚ@ oõÇ^ îíùÖ|þíð îø ïokBì ,ûkpÞ JBhPðA ôo ûktì ,oAlèõK pPgk

ûkAoA QÚô pø Q×â|þì ,}ôpÖ úuAô óoAm|þì !ïpýâ|þì ôo {ñüpPùG îñÞ úG }A|úéK ô ëõK úzýíø ,Q×â|þì îø QuAo þñÏü ,lìôA|þì îyõg }qA ,Ap^ Õôok ,kõG ûAo xok Qhu ô Q×u þéýg úÞ þéü|æk qA þßü îðBìBì êTì îPuAõg|þì úÞ kõG òüA ïlðõg|þì úü ô ûkpÞ ZAôkqA oôq úG }õíÎ pvK BG úÞ îzð úPyAk úèõÚ ô ÅpÚ qA pK ô pukok pK þâlðq ô Quk õO ëõK ,îzG oAlèõK îPuAõg|þì ,îyBG óõÒpÖ úü ïBGBG QÚô|aýø úÞ þñì ,úyBG îèBG ,ïly|þì oAõu ôo BñýyBì òüpPùG |æBc QyAlð qA þßü þßyBÞ ,îPÖo|þì Bø|óAoõPuo òüpPùG îÊBð ïõðBg úÞ ïkõG x|çÞ êHñO ÿApPgk õíÖpc ,}pvK {ýK úðõg ÿõO QÚô|aýø ïôo@ þâlðq úü pùy òüA úyõâ úü ó|æA ô kq|þíð ólðõg|þì oõßñÞ úuAô òPyAk úíø .îPyAk ÿqBG >xA|ïA|xA< óBíýK BG þßyAõü òì þèô îz^ qA oôk kõG ûlüpg þyõâ ïApG ,ïkpÞ|þì

!ly óBíýK ÜyBÎ ëk úÞ óôõW úü ?kõG|þìk@ oõÇ^ óBíýK |æBc ëô }BGBG ûBãñG ÿõO ô kõG ûlìôA Qìlg qA ûqBO okBì óôA Quk qA kõG ïõéÏì ,lýgp^|þì þñÖ îéLük ÈÛÖ ô kõG úPÖo ok îËñì ô pýãPhu ,kõG ûly ûBãzðAk ô xok ëBýg|þG ô úPÖpâ ïkpÞ|þì úðBùG òì ,îýPÖo óôpýG îø BG ÿoBG lñ^ xok BW óôA ô êdì úðõhGBPÞ ïo|þì úÞ BO ôk ,kõG Õõéy þéýg Bì úðõg ,îðõg|þì òì qA úÞ îPyAk pøAõg BO ôk ô }AkAk úÞ lýñÞ oõ¿O óõOkõg úãük ,ókõG pO|à^õÞ úü îø ïBGBG ,kõG þüBÒõÒ ú^ Bì úðõg ÿõO úÞ kõG òüA {ÛzÎ úíø úÞ kõG oAqBG ûkBu pâoBÞ Alg ûlñG !úzG êýÞô kAõg|þì ô ûqBPíì }pPgk ÿõO !ûoô ïôlÞ qA úðõhGBPÞ ûAo Quôk|þíð oBãýu óBíýK úÞ ïlýíùÖ BñPÖo óôpýG òüA ,lìôA|þì òýyBì úü BG îø oBG pø ,úzÞ|þì úÞ úýðBvÞ ëBì òýyBì Q×â|þì }kõg

òüA ,lì@|þì þyõøBG pPgk ïpËð úG # úÞ þPÚô {üBø|QHd¾ úG ÈévO qA Ao îñÞ |ÐðBÚ úHcB¿ì ÿApG Ao ôA îPuAõg|þì kBPÏì oõÇ^ úÞ kõG IýXÎ îüApG ,ïlýíùÖ úPÖpâÝ|çÆ þãèBu 22 ok Ap^ .QuA ûly àýñýéÞ úG ápO ÿApG }pvíø BG þPÚô ô ápO ô ûlðBì {èõÚ pu ôA ÈÛÖ lðkõG úPÖo Ao }A|þâlðq óBPuAk þPÚô ,kõG ûkpÞ Ùpc Èévì ô óAôo olÚ ó@ ,kpÞ ØüpÏO Èuô îø oBG àü þPc úÞ kq|þì êHì ÿôo {ìAo@ BG .ïlüpLð {üBø|Ùpc :Q×âô Qvzð ok !xpLG ÿoAk þèAõEu pø !îPìlg ok — lülG ûqBWA úâA þèô îøk|þì JAõW ïkõg koõì êTì îÛGBu pvíø úG ÉõGpì þ¾õ¿g êDBvì Alg òýìq òüA ÿBW úü lüBy ,îãð ôo BñüA ô îuA !úzG QcAoBð ô úðõhG ô úyBG Ñôpy ôA ô ïoBLu|þì {Puk úG Ao ï|çÞ úPyo :lñÞ|þì ,ïpvíø ÜyBÎ ,ïly {ÛyBÎ kôq þéýg — úÞ|òüA úuAô .>óBíýK< lývüõñG ôo {íuA Bíy úü ,îükõG úüBvíø !lðõíð {ðBíýK ô lùÎ pu îèBu 18 ,pßýK ô ok|þG pùy òüA ÿBÇuô þüBW óBíýK BG úÞ îPÖpâ|þì îéLük îPyAk ûqBO ô kõG lñ^ ÿõO ,kõG þèBÎ îuok òì ,ïly Bñy@ ïBÛì îø ÿoõzÞ ô þðBPuA ,þíéÎ úÛGBvì ,ïApG ôo úédì úíø lüBy ïkõG pvK úâA ,ïkoô@ BO lñ^ oBG pø ÈÛÖ BìA ,ókpÞ|þì þðõÒAp^ àüpHO úÞ óõì úðõg ÿõéW lðkq|þì koBÞ|çK !Bø|ÙoBÏO òüA qA ô|þìApâ ûkAõðBg úG îýâ|þì úzýíø ô kõG óõì|óBPupýGk îÊBð óBíýK okBì îuA úG ôo òì ÿBø|QýÛÖõì qA åorG {hG úü qA olÚ ó@ úðõg ÿõO Büõâ ,kq|þì lñu }kõg {yõg òì qA óBíýK úÞ kpÞ|þì QHd¾ òì úíø òì ,Q×â ïApG «AlÏG óBíýK ôo òüA kõG ûlì@ ,óApùO ûBãzðAk ïpG úÞ kõG òüA ïpÞm ô pßÖ pýg !ÝõÛc ,ïkõG ûkpÞ JBhPðA îø ôo ïA|úPyo !îzG àü úWok êýÞô úü îPuAõg|þì ïpu ïlýíù×ð úÞ lý`ýK ïBK ô pK úG olÚ ó@ óBíýK ïk@ fôo ,îýyBG îø BG ïkpÞ ëõHÚ úÞ ly þ^ þHýXÎ ÿBø|QýÖpÊ ,úHýXÎ þéýg ô IOpì ,óAõhuok pPgk ,>ûktì<,ûoAk l¾ úð ëk àü ,óBPupýGk ÐíW xAõc úzýíø

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

IýÞpO BG }qoA pK ëõ¿dì òüA lýèõO .QuA ô ØéPhì óBøBýâ BG ÿB^ ûBýâ åpG ô úÚBu òüA .QÖpâ|þì Roõ¾ Jõ^ ÿBø|úyApO| þøBâ ûkpzÖ ô îßdì ,ôBâ óõg qA ûkB×PuA BG Éõéhì ëB¿OA êìBÎ óAõñÎ úG kõÞqA îø þøBâ ô ly|þì ,þPñu ÿB^ ÿBø|Qzg ÿôo .ly þì ûkB×PuA úG ÿkpÖ úG p¿dñì ÿBø|fpÆ Bü þñý^ Ùôpc äñýì úévéu qA êHÚ .ly|þì úPyAnâ {üBíð ÿB^ ó@ úG úÞ ÿB^ ÿBø|Qzg òüA ,òý^ ok ok àíð ûqAlðA úG «BHüpÛO ,lñüõâ|þì îø ûkpzÖ ok Bø|Qzg òüA .QyAk }qoA úðApPülì

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

QgAkpK Bø|ó@ úG þüBüok óAoAlðBPvK òPzÞ .lñPÖpâ pu qA Ao Bø|òý×èk òPzÞ Bø|ó@ ,lñÞ úG 2013 BO 1976 ëBu qA úÞ þüBø òý×èk kAlÏO 15 qA {ýG úG| lðly úPzÞ óBzüBø|óAlðk pÆBg ÿpñø .QuA ûlýuo òý×èk 400 ô oArø ûoBG òüA ok| òý×èk þédì þ^oBßy ,õOBÖõÞõu ïkpì ëõK< :úP×â ëBðoôs QüpPuA ëAô úG óAlðk BìA kõy|þì ïBíO ÿqôo QuõKlý×u >.lðBì løAõg Bì ÿApG úzýíø Bø|òý×èk ||

ûkB×PuA ëõK óAõñÎ úG àíð qA ó@ ok úÞ iüoBO oõOApLìA ÈuõO kçýì qA êHÚ 2200 ëBu ok ,ly ok .QÖpâ Roõ¾| >åorG ÿõü< òý^ QÚô Ao kõg ÝõÛc þøBâ óAqBGpu ,îø óBPuBG ïôo .lðkpÞ|þì QÖBüok àíð ÿBø|úPvG Roõ¾ úG ÿBøoõzÞ òüpOpýÛÖ qA þgpG| ok ûqôpìA þPc úG àíð qA püBzÎ qA þgpG ,þKõýOA lñðBì BÛüpÖ@ ÿBø|ûkõO .lññÞ|þì ûkB×PuA ëõK lcAô óAõñÎ jBy ok îø qõñø ïpâõéýÞ 5 kôlc óqô BG þßíð ûoBÚ òüA ÜÆBñì òüpOpýÛÖ qA þßü ,BÛüpÖ@ BKôoA ok ûBýu ÿçÆ - ê×éÖ ÿBø|úðAk .koAk >þèõK }kpâ<

ok ëõK óAõñÎ úG oBG òýèôA ÿApG õÚB^| úðõã^ úÞ .ly þÖpÏì òý^ àü AlPGA ,Bø|óBPuAk qA þßü xBuA pG úG õÚB^ qA kAk ûqBWA kõg óAqBGpu úG ûkArøBy oArGA òüA ,ó@ ëBHðk úG ô lññÞ ûkB×PuA ëõK óAõñÎ .ly êülHO qoA ûly úPÖpünK êßy àü úG úìAkA ëBu Bøl¾ ëõK óAõñÎ úG õÚB^ qA ûkB×PuA þy òýy ,òý^ oõOApLìA òýèôA úÞ|òüA BO QÖBü ïçÎA ô õÓè Ao ó@ BG RækBHì ïBXðA ,ÿlãðAõø ÐGpì jAoõu àü úÞ oôlì ÿBø|úßu ÈÛÖ kpÞ êGBÚ þðõðBÚ ëõK óAõñÎ úG lðoAk kõg| Èuô ok .lñPvø }pünK| ||

ÿkB¿PÚApýÒ ÿBüArì ÿAoAk - JBXñu QuõK

.lðly|þì úPgBu þ×éPhì ÿBø|ûqAlðA ô ëBßyA úG úPvG óBy|ûqAlðA pG ûôçÎ Bø|Qzg }qoA | úéíW qA ó@ QgBu ok úPÖo oBÞ úG ÿB^ Ñõð ûly pýíhO ÿB^ ô rHu ÿB^ ,ûBýu ÿB^ úG ëõ¿dì òüA qA îøkqõð ópÚ ok .kõG RôB×Pì ô ÿpHýu ,QHO ,úýuôo ,òý^ ok qoA óAõñÎ }qoA BøpW@ .ly|þì ûkB×PuA óBPvèõÓì ÿApG pW@ 12 ,ëBTì óAõñÎ úG .lñPyAk þ¿hzì àü lüpg ÿApG pW@ 20 ô lñ×uõâ àü lüpg óAõñÎ úG BøpW@ ÿB^ ,ÿpHýu ok| .kõG ïqæ IuA þðBùW äñW pgAôA BO ókoõg êGBÚ qoA þÎõð ôoAk óAõñÎ úG Bø ó@ qA òýñ`íø ô Ùp¿ì ïôk qA BøpW@ ÿB^| òüpO|}qoA BG .ly|þì ûkB×PuA QHO ok pãük ÜÆBñì þgpG ô| lñø lñðBì þÆBÛð úG îPvýG ópÚ BO þPc BøpW@ òüA qA .lðlì@|þì úÞ ÿoõÆ úG ly þì ûkB×PuA qoA Ñõð àü óAõñÎ êýèk úG óAqBGpu qA þgpG ëôA þðBùW äñW ok pãük ÿBøæBÞ lüpg| ÿApG pW@ qA ,ëõK kõHíÞ .lðkpÞ|þì ûkB×PuA 65

}qoA UÎBG ê×éÖ úðAk kõHíÞ ,óBPuBG óBðõü ok àüoæ@ îXñK ópÚ ok «ApøBÊ .ly ó@ ûkBÏèA|ÝõÖ òüA åorG óApHøo qA óõø çýO@ ô Rõãývüô ôkpø lðkpÞ úéíc ïo pùy úG úÞ þìBãñø ,ûoôk ê×éÖ ÿkBüq pükBÛì lðkAk oõPuk Bø|þìôo úG ok .lñøk êüõdO Bø|ó@ úG ZBG óAõñÎ úG Ao ûBýu úPÖpünK êßy úG ê×éÖ ÿBø|úðAk ,þÇuô óôpÚ îøkrðBK ópÚ ëõÆ ok .ly êülHO qoA ûly ÿolÚ úG ê×éÖ ÿApG BKôoA ÿBÂBÛO ,ÿkçýì ok ÿA|ûlíÎ {Ûð æBÞ òüA RækBHì úÞ kõG kBüq rýg úüôkA ÜÆBñì qA þüBüok ÿBøpývì kBXüA úÞ ê×éÖ ÿBø|úðAk .kpÞ|þì B×üA oôk Ýpy ópÚ qA êHÚ ,lðly|þì ûlýìBð >ûBýu ÿçÆ< oBývG kApÖA ÈÛÖ úÞ lðkõG óApâ olÚ ó@ îøkqõð ô lññÞ ÿoAlüpg Ao Bø|ó@ lñPvðAõO|þì lñíOôpS òüpOæBG ÿAoAk óBñ`íø ûBýu ê×éÖ ûqôpìA .QuA óBùW ok ëkBHO eÇu ||

||

ok ëõK òüA }qoA {üArÖA - òý×èk óAlðk 2008 ëBu

lüBy Ao þðBPuBG ÿBøqoA òüpO|IýXÎ qA þßü ok ëBu Bøl¾ úÞ QvðAk òý×èk óAlðk óAõPG ,óBíýéu püArW ok þíülÚ ÿBø|Qñu pãük oBñÞ 2008 ëBu ok .QÖpâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì .QÖBü {øBÞ ÿA|ûpürW oõzÞ òüA oæk }qoA QyBHðA úG ÈüApy òüA úG {ñÞAô| ok þédì ïkpì UÎBG kõg úGõð úG îø oBÞ òüA úÞ lñPgAkpK ëõK ok .kpÞ pOlG Ao ÑBÂôA ô ly úßu kõHíÞ ëõK qA| ûkB×PuA úG oõzÞ òüA ïkpì ,úXýPð úG .lñPzâqBG òý×èk óAlðk þñÏü YüAo þðBPuBG þðBPuBG ëõK òüA }qoA þðkpßðoôBG ÿqpÆ óBýüBPuôo ,2013 úüõðAs ok .ly pGApG oBù^ þGB¿Ú Ao ÿpÇG ûqõK òý×èk 900 ,BPüæBì .lðkpÞ àü úÞ|ó@ qA wK lðkpÞ lýüCBO þédì óBñÞBu | ëôA þðBùW|äñW ok ûkB×PuA - pW@ÿB^ QvðAõPð Bßüpì@ ok pÛPvì QÊB×c ûôpâ pW@ ÿB^| þðBPuBG JAnW ÿBøqoA qA pãük þßü qA ÿpýâõéW ÿApG Ao ûly ÜÖAõO êìBÞ QìApÒ

þzÛð JBXñu QuõK ,þhüoBO ÍBdè qA ok .QuA úPyAk RoBXO ô úèkBHì ok þuBuA êýèk úG Bø|JBXñu ,þÇuô óôpÚ óAoôk òüA ok .lðkõG lñíyqoA oBývG óBy|QuõK àü óAõñÎ úG YüolO úG JBXñu QuõK ,óAoôk ô úýuôo lñðBì þüBøoõzÞ ok ûly úPgBñy qoA ÿkBüq êüBíO úýuôo ïkpì .ly êülHO lðçñÖ ó@ qA ô lñPyAk JBXñu QuõK BG RoBXO úG ô lðkõG þüõW|úÖp¾ êøA ïkpì úÞ þüBW ô }õâ qA lñølG olø Ao ÿrý^ lñPuAõg|þíð ûkB×PuA kpg ëõK óAõñÎ úG îø óAõýc òüA |úXñK óAõñÎ úG JBXñu QuõK qA ûkB×PuA .lðkpÞ|þì Bø|xôo ÿApG| îø ÿkB¿PÚApýÒ Qürì àü ,ëõK oB^k BKôoA ,þÇuô óôpÚ óAoôk ok .QyAk RoBvg úýuôo BìA ,ly ûBýu óõÎBÆ Ñõýy ,ûBýu óõÎBÆ Apüq ;lülð úÏWBÖ òüA qA þðAlñ^ Bø|xôo ô ly|þì êÛPñì óBâlðõW ÈuõO IéÒA úG Bø|ó@ QuõK qA ûkB×PuA ô óBâlðõW òPzÞ BG Ñõýy qA ,lñyBG úWõPì úÞ|ó@ óôlG ,ëõK óAõñÎ oõzÞ ok îø ûqôpìA .lðkpÞ ÿpýâõéW óõÎBÆ qoA óAõñÎ úG óBñ`íø JBXñu QuõK lðçñÖ .koAk þèõK ÿA|úèkBHì }qoA ô kõy|þì úPÖpünK ||

òüA BG iüoBO RBýèBì QgAkpK òýèôA - àíð þÞAoõg

ûkõG þíùì ÿæBÞ ,ëBu óAoArø ëõÆ ok àíð úýèôA ÿBø|ólíO úÏuõO ok ÿA|úPvWpG {Ûð ô úG ØéPhì þñük ÿBø|òýü@ ok .QuA ûkpÞ B×üA RBýèBì qA þyBð îzg .QuA ûly ûoByA àíð òüA .kõG úvðApÖ JçÛðA ûlññÞ|ÐüpvO ,àíð þégAk äñW ok þíùì {Ûð òýñ`íø æBÞ ô óBPuBG ÿBø|óBìq ok àíð .QyAk Bßüpì@ qA ô ûkõG YüAo ëõK qA þíùì êßy þÇuô óôpÚ ô RAkoAô ô ÿBKBüBK RækBHì| ïBXðA ÿApG ó@ óBüp¿ì .QuA ûly|þì ûkB×PuA RAokB¾ ,kõu|àíð Bü àíð QÖBüok ÿAqA ok óBPuBG BG Ao äðo ô úzýy ,olu lñðBì þüBøæBÞ qA þßü òýñ`íø .lðkpÞ|þì úèkBHì óBýÛñýÖ ok ûly QHS þOBýèBì ÿBø|QgAkpK òýèôA

óApùO úéXì

UÎBG úíéÞ òüA ólýñy ÈÛÖ ;ëõK # BìA .kõy rýO kApÖA qA ÿoBývG }õâ kõy|þì óly rüoAô Bü ó@ ÿBW úG lüpÂBc Bíy Bü@ ,óBO|JBvc úG ... Bü óBìõO Bü oæk úG þÓéHì úG Ao ê×éÖ úðAk lñ^ Bü àíð äñu úÏÇÚ àü | | ?lýñÞ QÖBüok kríPuk ô ÝõÛc óAõñÎ

óBPuBG óAoôk ÿBø|ëõK òüpO|IýXÎ ÈÛÖ Bø|ó@ .lðly|þíð ûkAk| QÞpc kõg óBíø ok ô lðkpÞ|þì AlýK ÿlülW IcB¾ .lðlðBì|þì þÚBG óBßì || ïoõO pG´A¯ ûoôk ÿApG ÿqoA - þGõ^ ëõK

ØýÞ ok Ao þGõ^ ÿBø|xBñßuA úÞ òüA oõ¿O BìA ,QuA oAõyk Bì ÿApG îýñÞ êíc kõg ëõK ûoôk ok ô ëôA þðBùW äñW qA wK þGõ^ ëõK oõÆ|óBíø .kõG óBíè@ ok qoA þÎõð ,ïoõO p´GA¯ qA wK óBíè@ kB¿PÚA| lýðAk|þì Bíy pPzýG ,êýèk òýíø úG| ,Qhüo îø úG ÿkôlc BO äñW lðly ëõK pzð ô NB^ ëõÓzì þédì ÿBøpùy ,êüõÖ BO úPÖpâ Jõ^ qA rý^ pø NB^ úG ô úG ëõK Ñõð òüA .lñPgAkpK ïp^ ô îzüpGA ok ïoõO pGA ûoôk óBüBK BO ô kõG ÙôpÏì léãOõð .ly|þì ûkB×PuA ó@ qA 1923 ëBu || úPyõð BG ëõK òüA úG þzhG|}qoA - õÚB^ ó@ÿôo

qôpìA ÿBýðk ok ëõK óAõñÎ úG õÚB^ qA ûkB×PuA êßy òüA BìA ,luo|þì pËð úG oõ¿O êGBÚpýÒ kçýì qA êHÚ ëBu 600 kôlc ok ëõK IýXÎ ok ,>åorG ÿõü< QñÇéu óBìq ok ,eývì ÿôo .QÖpâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì òý^ puApu Bü >lñ×uõâ< êTì þOBíéÞ Bü kAlÎA BøõÚB^ Ao Bø|ó@ }qoA úÞ kõG ûly úPyõð >þøBì< úPyõð ëõK úÏÇÚ pø òýñ`íø .kpÞ|þì Àhzì ëõK úÏÇÚ ó@ úG úÞ QyAk ÿoBÞ|ûlñÞ Bü Qvýð Àhzì þÏÇÚ oõÆ úG| .kAk|þì Qýíuo

úG óBPuBG óBùW ok qoA êßy òüpO|åorG ÿAo äñu .QuA ûkõG ÙôpÏì >ÿAo äñu< Ao ó@ úPvðAõO|þíð wÞ|aýø úÞ ûkõG qoA þÎõð úG úßéG ó@ ûqAlðA êýèk úG ÈÛÖ úð .lñÞ QÚpu ú^ ÿkpÖ pø lñPvðAk|þì úíø úÞ êýèk òüA rW kApÖA òüApGBñG .koAk oBýPgA ok þãñu lðly|þì úPgBñy äñu àèBì úÞ þOoõ¾ok þgpG ûqôpìA .lññÞ ûkB×PuA ó@ qA lñPvðAõO|þíð óBùW òüõÞ QýG òýèôA ÿAo |äñu úÞ lðlÛPÏì àü qA úTXèA|îýËÎ ÿBø|äñu òüA .QuA ûkõG ïAlÞpø ô lðly|þì ûlýyApO àø@ äñu úÏÇÚ ok QyAk Ao BÃìA {Ûð úÞ þgAoõu| Bø|ó@ qA 12 BO Bø|äñu òüA ÅpÎ .lñPyAk kõg Èuô pø .kõG òO 8 qA {ýG óBy|óqô ô lýuo|þì RõÖ }qoA úÞ QyAk }kõg ÿApG þðBPuAk äñu àüpø kBXüA úÞ BW ó@ qA .kpÞ|þì òýýÏO Ao ó@ ,kõG ÿoAõyk oBývG oBÞ Bø|äñu òüA qA UÎBG ,ó@ úýùO| pývì ok ûly úGpXO ÿoAõyk ÿBø|äñu òüA .ly|þì äñu }qoA {üArÖA ô ûlýyApO õDæBK püArW ok þßø@ äñu qA åorG êíc ÜüBÚ úéýuô úG xõðBýÚA ok wLu Ao ÜüBÚ êÛð ô êíc ïBãñø äñu pâA .lðly|þì æ«BíPcA úýéhO qA wK ô kpÞ|þíð ÝpÒ óBßì àü úG úðApøBì þéßy úG ,Qvßy|þíð ÿApG ô ly|þì êÛPñì NBü ûpürW ok IhPñì }qoA ô| äñu àèBì .lðBì|þì BW ó@ ok úzýíø QvðAõO|þì òüApGBñG ,kõG Àhzì ó@ ÀèBg oApÚ ûkB×PuA koõì ûpürW ok æBÞ RoBXO ÿApG êdì qA óBy|þñýãñu êýèk úG Bø|äñu .kpýãG

YñK BO 1200 òýG pâoBÞpu ô çýu 30 óq pâoBÞ òüpO|úñupâ þPc BìA kpÞ|þì QÖBüok çýu oArø õW óArýì òüA ûBì ok QvðAõO|þíð îø pâoBÞpu qA òüApGBñG !lñÞ ûkB×PuA áAoõg óAõñÎ úG Ao lüpg ÿApG koõg|þíð }kõg úÞ þüBøçýu | | .kpÞ|þì ûkB×PuA BøæBÞ ÑAõðA || ûkpG RoBXO óBìq ok YüAo - ÿoõDBÞ Ùl¾

,QuA óôréc þÎõð Ùl¾ úÞ ÿoõDBÞ Ùl¾ Apüq ûkõG {ýK ópÚ lñ^ ok óBùW oæk æ«BíPcA YüAo qoA óAõñÎ úG BW úíø ok «BHüpÛO ó@ qA ÿoõDBÞ Ùl¾ úPuõK .QuA ûly þì ûkB×PuA óAõñÎ úG BÛüpÖ@ BO òý^ qA Bø|ûoBÚ úíø ok «BHüpÛO ô Ñõð .ly|þì úPgBñy æBÞ ëkBHO ÿApG ïqæ| qoA úPuõK úÞ þðôréc ókõG okBð úG Bø|úPuõK }qoA ópÚ êüAôA qA .QyAk þãPvG ,kpÞ|þì kBXüA Ao Ùl¾ qA ûkB×PuA| ,kçýì qA êHÚ îøkrðBy qBÒ@ òý^ ok úèkBHì úéýuô óAõñÎ úG ÿoõDBÞ þÎõð óAõñÎ úG ó@ qA ûkB×PuA óBìq oôpì úG ô ly ,BÛüpÖ@ ok RoBXO ûlíÎ ÜÆBñì úG qoA ÿBø|{hG ô BKôoA qA þÛÆBñì ,óBPvGpÎ ok .QÖBü }pPvâ Býu@ qA þùWõO|êGBÚ pükBÛì ëBÛPðA pG Bø|ëBu wýéãðA Qèôk| ,BÛüpÖ@ JpÒ úG |þPzÞ ÜüpÆ qA ÿoõDBÞ Ùl¾ ÿkBüq Roõ¾ óBâkpG lüpg ÿApG úÞ ûoBÚ òüA óBìq BO oBÞ òüA .kpÞ|þì RoBËð QÖpâ|þì .QyAk úìAkA ûkpG RoBXO óly jõvñì ||

þé¾A úPßð ,óBìq ëõÆ ok ëõK }qoA áok úÞ Ao ú`ð@ ,óBìq «BñEíÇì ô| QuA þèBì êDBvì ok .QuA ûkAk pýýÓO ,lñøk|þì QýíøA ó@ úG ïkpì }qoA ïkpì ,þhüoBO ØéPhì ÿBø|ûoôk ok ÁB¿PgA BýyA qA ÿA|ûkpPvâ ØýÆ úG Ao þèõK êGBÚ BýyA òüA pPzýG ûqôpìA ú^pâ .lðA|ûkAk îø qõñø BìA lñPvýð ëõK óAõñÎ úG ûkB×PuA ô JAk@ô þðBPuBG ÿBø|äñøpÖ oô@kBü lñðAõO|þì .lñyBG úPynâ ok ïkpì ÑõñPì oBývG ïõuo ô Bø|ûqAlðA ,ëBßyA ÿAoAk þðBPuBG ÿBøqoA .lðA|ûkõG ÿoBývG rýãðA|Q×ãy ÿBø|IèBÚ koõì 10 úG óApùO úéXì }oArâ òüA úìAkA ok úÞ óBPuBG óAoôk ÿBø|ëõK òüpO|þðkpßðoôBG qA ,lñPvø RôB×Pì ÿqôpìA ÿBø|ëõK BG «çìBÞ .QuA ûly ûoByA || iüoBO ûly|úPgBñy ëõK òýèôA - õW

úG kõg BG Ao õW qA pK úvýÞ àü pâA| lýñÞ pßÖ ó@ BG lýñÞ þÏu ô lüpHG óBO|úédì lüpg rÞpì ?lPÖA|þì þÚB×OA ú^ ,lüphG ArPýK Bü òøApýK BìA !kq løAõg Al¾ Ao óBHùãð «æBíPcA ûlñyôpÖ úPgBñy ëõK òýèôA >õW< úÞ lýðAlG QuA pPùG ZAôo Bø|ÿpìõu òýG ok úÞ ûkõG iüoBO ok ûly úu kôlc ok pìõu ok ëõK òüA .QuA úPyAk JAõW BO lì@ kõWô úG kçýì qA êHÚ ëBu oArø ÿkB¿PÚA ûlñüArÖ ÿBø|QýèBÏÖ RBìArèA ÿõâ Roõ¾ úG õW úðAk þ¿hzì pükBÛì .lyBG ô BøæBÞ úíø úèkBHì ô {Xñu pýâApÖ xBýÛì òüpO|YüAo .QÖo|þì oBÞ úG pãük RBìlg àü ëkBÏì Akôlc ,>çýu< ,{Xñu xBýÛì 130 QýÖpÊ BG koAlðBPuA ÿBø|úðBíýK .kõG pPýè óBìq pø BO lðly|þì lýèõO ûõHðA Roõ¾ úG çýu ÿrý^ }ôpÖ Bü lüpg úG ZBýPcA ïkpì úÞ Ao õW ïqæ oAlÛì lñðAõPG þPcAo úG lñPyAk Ivc pG îø BøkríPuk .lññÞ ÿpýâ|ûqAlðA úG .ly|þì QgAkpK ô úHuBdì õW ÿçýu iüoBO ok qoA êßy òüpO|åorG - ÿAo äñu àü ô çýu 60 ,kpì pâoBÞ àü ëBTì óAõñÎ

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|.îýñÞ|þì QcApPuA Bíy óBýÖApÆA pâA ûtüô úG ,lüõy|þì kpG|þì òýG qA Ao xpPuA .7 pýâok .lñðAlG þéHñO qA ÿA|úðõíð Ao ókq Rp^ ô úéÓzìpK ô xpPuApK ÿBýðk qA úÞ oBG pø UÎBG úÞ þüBø|RkBÎ ô Bø|lüBG ok óly {üArÖA ÿApG þøAo ,îüpýâ|þì úé¾BÖ ÿqôpìA úG ,lýñÞ {ðqpu Ao óBOkõg lðõy|þì .îýñÞ|þì qBG xpPuA {øBÞ ô þðôok {ìAo@ ÿspðA ô lðBuo|þì Iýu@ Bíy ÿBø|þüBðAõO ÿApG Bø|}ôo òüpO|þùülG qA þßü ókq Rp^ Ao kõg ÿspðA lüBG Bíy .løk|þì olø Ao Bíy ô Býðk qA ,ûBOõÞ þOlì ÿApG úÞ QuA òüA BG ÈHOpì þÏýHÆ ÿBø|lñüApÖ BO lýñÞ ûpýgm þíÞ ô lüpýãG úé¾BÖ ó@ ÿBø|úéÓzì òüpO|à^õÞ óôlG óBPðlG þPvüq QÎBu àíÞ rÓì úG ûBOõÞ JAõg òüA.lýñÞ QcApPuA þPcAo úG Ao ó@ úßñüA úð lññÞ AlýK úìAkA ëçPgA IOpì ô ûkpÞ }qAkpK Ao RBÎçÆA úÞ lñÞ|þì IvÞ ok îùì ëõ¾A qA þßü|.|.lýøk olø rÓì koAô BíDAk qôo ëõÆ ok úÞ þOBÎçÆA ;lñÞ úHéÒ þüBðAõO ,þÎBíPWA ô ÿkpÖ ÿBø|QýÛÖõì îËñì ÿApG þP¾pÖ ,úéÓzì êýèk úG ô îýñÞ|þì ,þívW ÍBdè úG Bíy .QuA þ×ñì oBßÖA pG QuA IèBW|.îýøk|þíð rÓì úG Bø|ó@ ókpÞ òüA ô lüoAk qBýð QcApPuA úG þðAôo ô þñøm ëõÆ ok ókq Rp^ ÿBüArì qA úßñüA ÿApG lýðAlG .koAk ÿkBüq pýSBCO Bíy kpßéíÎ ok úèCBvì óBPGAõg BíPc Qvýð ïqæ ,lüõy lñì|ûpùG qôo QùW ok ô lüpýãG pËð ok Ao óBOkõg ÿBø|qBýð ô lülñHG Ao kõg ÿBø|îz^ úßñýíø .kpHG úG Ao ÈüApy lýñÞ þÏu Bø|ó@ ókpÞ ûkoô@pG Bíy rÓì ÿôo qA Ao oBzÖ ,lüpýãG {ìAo@ |.lýñÞ Qüpülì êßy òüpPùG

rÓì QýÖpÊ qA l¾ok 50 qA {ýG .koAk|þìpG ok .kõy|þì ÿp¿G ÿBø|ûkAk }qAkpK Ùp¾ Ao kõg ÿBø|îz^ þPÚô ókq Rp^ óBìq QcApPuA ô ÿoôBßüo ÿApG þP¾pÖ ,lülñG|þì |.lýøk|þì rÓì úG

løk|þì {üArÖA Ao ÿpýâkBü RolÚ .8

67

úuolì óAoôk úG ÈÛÖ Bì þâlðq ok ÿpýâkBü ÿpýâkBü ëBc ok qôo pø Bì .kõy|þíð kôldì Bì ÿkBy þPc ô QýÛÖõì ,ÿkpÖ lyo .îýPvø píÎ ëõÆ ok úÞ QuA þüBø|rý^ pýSCBO QdO QýHTO ,ÿpýâkBü êcApì qA þßü .îüpýâ|þì kBü RlìlñéG ÿ|úËÖBc ok lülW ÿBø|ûkAk ókpÞ þupPuk Bø|ûkAk òüA úG AlÏG îýðAõPð pâA .QuA Bì ÿApG ÿA|ûlüBÖ ú^ ÿpýâkBü ,îýñÞ AlýK óBzð klÏPì RBÛýÛdO ?QyAk løAõg qôo ëõÆ ok ûBOõÞ ókq Rp^ úÞ QuA ûkAk ÿBø|ûkAk lðAõPG pPùG Bíy rÓì úÞ lñÞ|þì àíÞ .lñÞ QýHTO RlìlñéG ÿ|úËÖBc ok Ao lülW {üArÖA Bíy ÿpýâkBü RolÚ úXýPð ok |.lGBü|þì

lñÞ|þì àíÞ þPìçu eÇu ÿBÛOoA úG .6

ûBOõÞ Rp^ àü ,ly óBýG çHÚ úÞ oõÆ|óBíø ólG þPvüq QÎBu îýËñO úG qôo ëõÆ ok ,ólG þPvüq QÎBu îýËñO BG|.lñÞ|þì àíÞ ïqæ úXýPð ok ô îüõy|þíð ÿspðA kõHíÞ oB^k lñðBì ÿpÃì kAõì ,ÿspðA {üArÖA ÿApG Qvýð Ùp¿ì Ao ûkBu ÿBø|RAolýøõGpÞ ô òýEÖBÞ ÿ|úgp^ lðAõO|þì kAõì òüA Ùp¿ì .îýñÞ ëçPgA BG êìBÞ oõÆ úG Ao Bì ÿoAlýG ô JAõg ÿ|úPßu ô êÛÎ ëAôq ,JApÇÂA .lñÞ úWAõì QcAo ô þÖBÞ JAõg òPyAlð YüBPð qA ÿrÓì ÿBø|þðlýyõð Ùp¿ì pãük ÙpÆ qA.lñPvø ÿBø|RAolýøõGpÞ ÿôBc ÿBø|AnÒ ô oAk|òýEÖBÞ óqô úÖBÂA UÎBG úßñüA pG ûôçÎ ,ûkBu ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg ,kõy|þì ô þâkoõgBìpu ÑAõðA ,QGBük ,þÚôpÎ ok ókq Rp^ .løk|þì {üArÖA Ao þâkpvÖA ô òýEÖBÞ ÿApG þíèBu òürãüBW ,qôo ëõÆ àü BG ÐÚAô ok .QuA ûkBu ÿBø|RAolýøõGpÞ àíÞ óBìkõg þPìçu úG ûBOõÞ Rp^

óApùO úéXì

úPßð òüA úG úðAqôo ókq Rp^ koõì ok# BG úðBHy JAõg kõHíÞ lüBHð úÞ lýñÞ úWõO òüA .kõy óApHW qôo ëõÆ ok ólýGAõg lülùO Ao kApÖA þPìçu lðAõO|þì þñürãüBW àü òPyAk ,îüonãG úÞ úPßð òüA qA .lñÞ ô úÛýÚk 20 ë@ûlüA QèBc ok( ûBOõÞ Rp^ 8 BO 7 ÿ|úé¾BÖ BG ô )úÛýÚk 30 pTÞAlc ÿBüArì lðAõO|þì ,úðBHy JAõg qA êHÚ QÎBu kpßéíÎ kõHùG ;lyBG úPyAk ûApíø úG ÿkBüq

úðAqôo Rp^ þðkpßðoôBG ô îùì ûlüBÖ 8 koAõì þÃÏG ok ,kõy|þì rÓì kpßéíÎ kõHùG ëõÆ ok úÞ ÿkApÖA lðA|ûkAk óBzð Bø|{øôtK úG Ao rÓì kpßéíÎ ok ëçPgA òýEÖBÞ Ùp¿ì êc ok ÿpPùG kpßéíÎ ,lñðq|þì Rp^ qôo |.koAk ëBHðk òüA úG ókq Rp^ ÐÚAô ok .lðoAk Rçßzì løk|þì {üArÖA Ao ÿoô|ûpùG .4 RBýDrW qA Ao îùì RBÎçÆA lñÞ|þì àíÞ kApÖA oB^k þPcAo úG ,lyBG úPvg rÓì þPÚô Rp^ ,pãük RoBHÎ úG|.lññÞ àýß×O þÖBÂA oB^k úÞ ÿkpÖ ô kõy|þì þOpK|xAõc ÿBø|kpÞoBÞ ,þéýédO ÿBø|RoBùì ókq ólýuo ÿApG kõy|þì oõHXì ûly þOpK|xAõc QüõÛO Ao ÿoô@õð ô úðBÚçg pß×O ,þüApWA úPyAk Ao }çO òüpPzýG ,Bø|úXýPð òüpPíÞ úG àíÞ Bì úG ókq Rp^ ,úXýPð ok .lñÞ|þì þOpK|xAõc lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lyBG ô ÿoBâqBu þñøm ÿBø|lñüApÖ ok BO lñÞ|þì .løk {øBÞ l¾ok 20 BO Ao ÿoô|ûpùG lðAõO|þì oBßPGA ô îýyBG úPyAk ÿpPzýG ÿpünK|ÙBÇÏðA qôo ,JAõg kõHíÞ BG ;lýyBG ûkpÞ úGpXO lüBy òýñ`íø .îýøk óBzð óBìkõg qA ÿpPzýG êíÎ lýñÞ|þì }çO ô lüA|ûkpÞ Ñôpy Ao kõg þðAôo ÿoô@|JBO {üArÖA UÎBG ókq Rp^ òüA ÈüApy òüA ok .lýøk ïBXðA Ao óBP×üBÊô |.kõy|þì çìBÞ Ao þOpK|xAõc qA þyBð ÿoô|ûpùG {øBÞ lñÞ|þì Qü õÛO Ao rÓì kpßéíÎ .3 lðA|ûkAk óBzð Bø|{øôtK|.lüA|ûkpÞ wíè òPyAk ÿApG ïkpì òýG YüAo RkBÎ àü {øBÞ BG ,qôo ëõÆ ok ókq Rp^ BG lýðAõO|þì ,pPzýG þñøm rÞpíO ô ÿoBýyõø xBvcA JAõg kõHíÞ qA þyBð þüAoBÞ ô ÿoBýyõø ÿApG ûtüô úG ïkpì .QuA òýEÖBÞ qA ûkB×PuA }õìApÖ :îùì ÿ|úPßð àü|.|.lýñÞ úéGBÛì úðBHy qôo ëõÆ ok þâkõè@|JAõg BG úéGBÛì ô QcAo þGAõg lýðAõO|þíð Bø|Iy pâA lýñßð ûõùÚ Bü ÿB^ lñðBì oAk|òýEÖBÞ ÿBø|þðlýyõð ok ókq Rp^ ó@ êc ûAo ,lýyBG úPyAk þÖBÞ |.|.lññÞ|þì Ùp¿ì JAõg ëçPgA àü lüBy .Qvýð qôo ëõÆ BG úvüBÛì ok ókq Rp^ BìA ,lýñÞ IXÏO lüBy ÿApG lüBG úÞ lyBG Bíy êßzì êýèk þuBuA ÿBø|þðlýyõð qA ÿkBüq îXc Ùp¿ì úG ÈüApy òüA ÿ|úìAkA .lýñÞ ïAlÚA ó@ óBìok .QuA pOpSöõì ô pOlý×ì IOApì úG ,oAk|òýEÖBÞ |.|.lñÞ|þíð þßíÞ Bíy JAõg QýÏÂô kõHùG ókq Rp^ QuA ûly QGBS ,òýEÖBÞ Ùçg pG lñÞ|þì oôk Ao þ×ñì oBßÖA .5 ,rÞpíO ô ÿoBýyõø eÇu {üArÖA pG ûôçÎ ÿrüo|úìBðpG qôo|îýð Rp^ ÿApG þPÚô îø Ao úËÖBc QýHTO ÿBø|lñüApÖ qA þÃÏG þ×ñì oBßÖA oBPÖpâ þPcAo úG ,lýñÞ|þì UÎBG ókq Rp^ úÞ þèBc ok .lñÞ|þì QüõÛO

òüA ÿ|ûoBGok ô lýøk pýýÓO Ao óBOpËð BO lüAõÖ qA ÿoBývG ô xpPuA òýßvO ,rÓì AlýK eýd¾ ô þíéÎ ûBâlük àü ,ÑõÂõì .|.pãük lñíyqoA |.lýñÞ úÞ úðõâ|óBíø ,pãük þÖpÆ qA úðAqôo Rp^ óApHW Ao qôo ÿ|úìAkA ok ÿspðA kõHíÞ .1 ,Bø|Qürì þíéÎ RBHSA qA êHÚ BO óApãzøôtK lñÞ|þì ,lðkpÞ|þíð úý¾õO Ao qôo ëõÆ ok ókq Rp^ lÏG þüAlPGA ÿ|úíýð ok þÏýHÆ oõÆ úG Bì rÓì RkBÎ àü Ao oBÞ òüA îø kApÖA qA ÿoBývG þíÞ Ao òýðõOçì óõìoõø eypO ,pùÊ qA úG úÞ ÿkApÖA òýñ`íø .lñPvðAk|þì lñüByõgBð êýèk þÏýHÆ lñüApÖ òüA .løk|þì {üArÖA òüA ÿBüArì ,lðkõG ûlýuo þâorG ÿBø|QýÛÖõì ÿrý^ æõíÏì úÞ QuA qôo ok þâkõè@|JAõg {üArÖA ok ó@ pýSBCO ô lðkpÞ|þì ko Ao ókq Rp^ ô JAõg ÿ|úgp^ .îýðAk|þíð ó@ ÿ|ûoBGok þðkpÞoôBG Bø|ó@ ÿApG ,ÿspðA òýìBCO ô ÿoô|ûpùG ó@ òPvðAk úÞ koAk þÏýHÆ þüõãèA Bì ÿoAlýG ô ÿkB¿PÚA êDBvì úßñüA ûôçÎ úG .kõHð Ao þíéÎ ÿBø|{øôtK YüBPð lñÞ|þì àíÞ Bì úG ô koAnâ|þì pýSCBO kApÖA RAkBÎ ÿôo þãñøpÖ ÿõãèA òýíø úG úWõO BG .îýñÞ áok pPùG êýèk úG eýd¾ ô JõéÇì RkBÎ àü lüBy þüAlPGA RBÎBu óApãzøôtK úÞ QuA þÏýHÆ ÿ|úÇÛð úPHèA .kõy ápO êDBvì òüA BG ÅoBÏO ok ókq Rp^ ÿApG óBìq òüpPùG Ao pùÊ qA lÏG lüBy ô QuA ÝkB¾ îø úýÃÚ òüA êGBÛì ÿ|úý¾õO òüA QüBÎo .lñðAk|þì qôo ëõÆ kBXüA UÎBG úÏìBW àü RAkBÛPÎA ô äñøpÖ ókq Rp^ ÿBüArì qA pPzýG ÿlñì|ûpùG ,þíéÎ |.kõy lý×ì RkBÎ àü úßñüA ÿBW úG.koAk ûApíø úG Ao qôo ëõÆ ok òüõð ÿBø|{øôtK qA ûlì@ Quk úG YüBPð BìA úìAkA ÿspðA òüpPíÞ BG Ao óBOkõg QýèBÏÖ îýðq|þì Rp^ þPÚô úÞ kqõì@|þì Bì úG þíéÎ RBÎBu ok {hG|ÿspðA Rp^ àü ,lýøk Ao kõg ÿ|úPÖo Quk qA ÿspðA Bì ólG ô rÓì lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO|þì pùÊ qA lÏG þüAlPGA ÿpãük êìBÎ aýø ô lññÞ|þì þGBüqBG ûoBGôk lýñÞ îýËñO ûoBGôk Ao óBPðlG þPvüq QÎBu BO ô îýìpO ok ókq Rp^ ÿ|ûqAlðA úG lðAõO|þíð .lýñÞ þGBüqBG Ao kõg ÿ|úPÖo Quk qA ÿspðA ô ókq Rp^ ÿApG úìAkA ok |.lyBG pSöõì þGBüqBG ÿoAnâ|úüBìpu àü pùÊ qA lÏG Rp^ úÞ îýñÞ|þì óBýG Ao Qürì 8 ,qôo ëõÆ ok qôo ÿ|úìAkA úG þPÚô úÞ QuA Rlì|ûBOõÞ pâA .lðA|ûkpÞ QGBS Ao Bø|ó@ þíéÎ ÿBø|{øôtK |.lýñÞ|þì QÖBüok Ao ó@ kõu ,lükpâpG ,lüoAlð ókq Rp^ ûoBGok þPHTì pËð îø Bíy løk|þì BÛOoA Ao úèBCvì êc ÿBø|RoBùì .2 lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO|þì úèBÛì òüA ÿ|úÏèBÇì

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pƒƒg@ úƒƒG Bƒýðk ,lƒüBƒýG {ƒýK îƒø òƒƒßƒíƒì òƒüpƒOlƒG òƒPƒÖpƒâpƒƒËƒƒðok BƒƒG .lƒƒuo|þƒƒíƒð Bƒì ÿBƒø|xpƒO úƒÞ îƒýGBƒü|þƒìok ,RæBƒíƒPƒcA eÂAô .lñPvýð åorG îükpÞ|þì óBíâ úÞ|óBñ`ð@ ÿpƒýSCBƒO Bƒø|ó@ qA þƒÃÏG lƒüBƒy úƒÞ QƒƒuA Ao Bì BìA ,lñyBG úPyAk óBì|þâlðq pG pýãíz^ .lññÞ|þíð ÈÚBu þâlðq qA

Bø|QýèõEvì lìBýK }pünK

.lƒýñÞ ëõƒÓzì Ao óBƒOkõƒg þƒðApƒãð ïBƒãñø úÞ QuA òüA oBÞ òüpPùG Bø|QƒÚô oõƒÆ|òƒüA lñÞ|þíð þÚpÖ .îýñÞ ëõƒÓƒƒzƒƒì Ao óBƒìkõƒg Bü lyBG óBíupO BG úéGBÛì ÿApG lñíÖlø }çO BG òøm ókpÞpýâok óõ^ ,þßürýÖ QýƒèBƒÏƒÖ ókpG|òýG qA ÿApG pSöõì þøAo lñüByõg þPýèBÏÖ |.|.QuA þ×ñì RBuBvcA

ÿBø|lìBýK ,ëBíÎA QýèõEvì }pünK qA wK qA àüpø ÿApG pâA .îüpünLG lüBG rýð Ao Bø|ó@ òüA îýñÞ QýèõEvì ëõHÚ ïçÎA óBƒíüBƒøoBƒPÖo {ƒüArƒÖA ô QƒìBƒùy ,ëçÛPuA úƒƒG ÑõƒƒÂõƒƒì àíÞ Bì JApÇÂA {øBÞ ô wƒ×ƒð|úƒGkBƒíƒPƒÎA óBíüBø|QýèõEvì lìBýK }pünK .kpÞ løAõg ÿBƒø|xpƒO BƒO lƒñƒÞ|þƒì àƒíƒÞ Bƒƒì úƒƒG rƒýƒð BG úùƒWAõƒì ok ô kõƒy pƒO|äƒðpƒíƒÞ óBì|ÿkõWô {ƒìAo@ ëBƒíÞ ok ûlƒì@ kõƒWô|úƒG Rçßzì |.îýyBG oBßøAo ëBHðk|úG

òÞpßÖ Jõg

}BG þßPì óôok úG

òÞoBÞ| |

pßÖ lülýupO ÿrý^ qA úÞ ÿoBG òƒüpƒg@ úƒG qA ô lükõG ÿrý^ óApãð úÞ ÿoBG òüpg@ .lýñÞ ëBíPcA|úG ?ly ú^ lýPyAk JApǃÂA ûlƒñƒü@ !lüA|ûlì@pG ó@ wK qA þyõg ô þGõg|úG ,kBüq Bø|oBÞ Bü lüA|ûkõHð ÜÖõì óBOkõg pËð|úG lüBƒy pßÖ Jõg .úPÖpð {ýK lýPuAõg|þì úÞ oõÆ|ó@ ô ÿlì@oBÞBð þñÏì|úG úzýíø Qvßy .lýñƒÞ ok Ao ÿpãük pývì lüBG lüBy .Qvýð Bì kõHíÞ |.îýPÖpâ|þì {ýK

69

úG Ao Bì oBPÖo ô RBuBvcA ,pßÖ ô óBGq ok ûkBu .lñÞ|þì òyôo óBì|þÛýÛc kõWô qA þüBø|úHñW îýPvø kõg ûlñü@ ûlññÞ|òýýÏO B¿hy Bì wK |.|....ô óApãük ,ó@ ,ôA óõ^ ,þðôpýG êìAõÎ úð

úG þðôpýG ÿBø|QüBíc ÿBW|úG îýñÞ }çƒO ô Alg qA ô îýyBG þßPì þðôok ÿBø|QüBíc qA }ôo òüA ok .îýHéÇG àíÞ þùèA ÿBø|ôpýð rýð óApãük úG ô îýøAõhG àíÞ îø óApãük ÿôo pƒãƒük ÙpƒƒÆ qA .ýƒðBƒƒƒupƒƒƒG ÿoBƒü òzýPülì ô Bâõü lñðBì þüBø|RoBùì ÿpƒýƒâkBƒü ô îüpHG æBG Ao óBì|ÿspðA eƒÇƒu BO îýñÞ oBÞ óBìkBü .îýñÞ úülø óBìkõƒWô úƒG Ao {ƒìAo@ ô îƒýyBƒƒG ÿõƒƒÚ óôok qA olƒƒÚpƒƒø lƒƒyBƒƒG ô RBÚB×OA îýøk {üArÖA Ao óBì|w×ð|úGkBíPÎA }BG {ülðA|QHTì qA ÿpPzýG ol¾ úÏu BG Ao þðôpýG ÿBø|þðApãð .lðAonâ îýøAõg pu .îýñÞ QüõÛO kõg ok Ao þzülðA|QHTì wƒc òßíì óõñÞA ok ô úËdè ok þzülðA|QƒHƒTƒì úG þGBýPuk îýðAõO|þì BìA .lyBG oAõyk QuA }BG ÿoBW ëBc ok .îýñÞ oõ¿O Ao óBì|ûAõhèk úXƒýƒPƒð ô Ùlƒø qA þøBâ@Bð Bì ÿBø|JApƒÇƒÂA pƒPzýG úƒzüo qA pƒƒƒƒOApƒƒƒƒÖ ÿrƒƒƒƒýƒƒ^ ,ÿqBƒƒupƒƒƒüõƒƒƒ¿ƒƒO ûlñü@ þñýG|{ýK ok þðAõOBð rýð ô Bø|rý^ þÃÏG lüBG ÿqBupüõ¿ƒO ok .QƒƒuA ÿqAkpƒƒKBƒƒüôöo ApWBì úG oõWpø úÞ QuA òüA úƒéEvì .QƒuA ô êƒßƒy óBƒíƒø úG Ao QýÏÚAô îýñÞ òüpíƒO ,îüoAk Ao óõñÞA ô qôpìA ÈÛÖ îøqBG ,îüpƒãñG êìBÞ RBýDrW BG îýøAõg|þì úÞ þPƒýƒÏƒƒÂô ok pâA !QuA ûlýupð ûAo qA qõñø AkpƒÖ óõƒ^ úG þGBýPuk qA {ýK ,þOoBHÎ|úG .îýñÞ îvXO kõg ÿBø|þìBÞBð Rpvc îýñÞ þâlðq úPynâ úGpXO Ao ÿqôpýK wc îýðAõPG lüBG ,QýÛÖõì ô QuA ó@ lìBýK þâkpvÖA ô koõg îýøAõg Ao |.îýñÞ îýøAõg xApø ó@ qA îýñÞ pßÖ ûlñü@ úG pâA òüA ok ;óBùñK ô QuA kõè@qAo óõƒ^ ,QyAk òÞoôpì Ao úGBzì ÿBø|QýÏÚõì Quk qA úÞ Ao ÿrý^ BƒùñO þƒñøm ÿõƒøBƒýø ok Ao kõg ÿBø|ÿqôpýK ,JApÇÂA qôpG óBìq ok úßñüA qA îýéÖBÒ ô ;QuA óõñÞA ô ëBc îýøk|þì JApÇÂA ó@ ok úÞ þùGBƒzƒì ÿBƒø|QƒýƒÏƒÚõƒì úƒG úƒƒÞ ÿA|ûlƒƒñü@ QƒƒuA oApƒÚ ëBƒc òƒýíƒø {øBÞ UÎBG îùì òüA .îýñÞ oôpƒì îƒýPyAk .kqBvG Ao îüA|úPvzð }oBËPðA RrÎ ô kBíPÎA QüõÛO ,xpPuA ô þðAôo oBzÖ òüA îùì úPßð .ly løAõg ÿoôBGkõg ô w×ð ?Qvý^ QýÏÂô òüpOlG ô oApßO ô úGBzì ÿBø|QýÏÚõì oôpì BG úÞ QuA .lüpýãG pËðok Ao òßíì ÿBø|QèBc òüpƒOlƒG QýÏÚõì òüA qA îðAõO|þì òì< RoBHÎ QüõÛO òƒüpƒO|åorƒG lƒýƒPƒÖpƒƒünƒƒK úƒƒßƒñƒüA qA wƒƒK àíÞ Bì úG >îüBýG óôpýG qôpýK úPynâ êTì îø qA ,lðlðõýK|þíð QýÏÚAô úƒƒG óBƒO|ÿBƒø|xpƒO ô RBuBvcA pG ëpPñÞ pG ûôçÎ kpÞ løAõg úÞ þƒPýÏÂô òƒüpƒOlƒG :lýƒupƒLƒG óBƒOkõƒg þðôpýG êìAõÎ ëpƒPñƒÞ ok ,kõƒƒg RBƒðBƒXýø oBÞ òüA BG ?Qvý^ løk jo QuA òƒßƒíƒì |.îüõy pøBÊ pO|ÜÖõì QýÏÂô òüpOlG pâA þPc úÞ îüõy|þì úWõPì

óApùO úéXì

kõy|þì IWõì úÞþvc ;ûlñü@qA xpO|# ô þðAõWõð ûoôk ok ûtüô|úG Bì qA ÿoBývG ô îýñÞ êíc kõg BG Ao ó@qôo|úðBHy þðAõW Quk qA Ao óõñÞA ô ëBc ok þâlðq Rnè úìBðpG òPyAlð ,þ×ýéßOçG xBvcA .îýølG oBývG RBìBùGA kõWô ô þâlðq ÿApG Àhzì þéüæk úéíW qA ûlñü@ RBÚB×OA ûoBGok óõñÞA|îø kApÖA lðõy|þì UÎBG úƒÞ lñPvø óApãð B«íDAk ô lñølG Quk qA Ao kõg {ìAo@ |.lñyBG ûlñü@ÿBø|qôo

?îýupO|þì ûlñü@qA Ap^ ô þÆApÖA xpO þÎõƒð úƒÞ QƒuBƒýƒGõƒÖõƒðôpƒÞ úÞ QuA óBìq onâ úƒG QƒHƒvƒð ëõƒíƒÏƒìpƒýƒÒ ÿlñG|úÛHÆ ok .krýãðA|þìpG Ao ÿkBüq JApÇÂA ÑAõðA qA þ߃ü xpƒO òƒüA ,þƒðAôo RæçƒPƒgA àü úÞ kõy|þì Jõvdì ÁBg ÿBýGõÖ BýGõÖõðôpÞ úPHèA .QuA þGApÇÂA ëçPgA úÞ kõy|þì êülHO ëçPgA àü úG þðBìq ô løk oApÚ pýSBCO|QdO Ao kpÖ úðAqôo kpßéíÎ kpÖ ÿApG Ao þ×éPhì ÿBø|Iýu@ ô Rçßzì lðAõO|þì Roõ¾ òüApýÒ ok .koôBýG ûApíø|úG pËðok Aonâ þGApÇÂA úGpXO þÎõð óAõñÎ|úG òüA pG óAqAkpK|úüpËð qA þÃÏG .kõy úPÖpâ þPc ô ûlñü@ qA JApÇÂA êýèk úÞ lðoôBG Bü úPynâ ok þâlðq ,ÿlñíyqoA wc {øBÞ ûlñü@ ÐüBÚô pG lc qA {ýG rÞpíO ô ûlñü@ |.QuA

Q×â óAõO|þì RCApW úG .kõy|þì þÛéO ÿoBíýG QƒzK Bƒì úƒíø ,kõƒHð JApÇÂA pâA kõHð .îýPÖo|þì JAõƒg úƒG óBƒíüBƒørƒýì ô Rçßzì BG Ao Bì QuA òßíì JApÇÂA úƒWAõƒì þâlðq ok ÿA|úËcçì êGBÚ RApÇg JApÇÂA Q×â óAõƒO|þƒì þƒÎõƒð|úƒG wƒK .lƒñƒÞ ÿAlPGA qA QýÚçg ô þâlðqBu êìBÎ þÏýHÆ |.QuBø|óBvðA ÿApG þâlðq Bü ûlñü@ qA xpO ,Bø|xpO òüA qA Ñõƒð àƒü

ô ûoõg àü úG êülHO xpO òüA þøBâ Quk úÞ þüBW BO ,kõy|þì Bì ok þñøm ÿoBíýG ô kõy|þì óBíPÞpc ÐðBì ô kpýâ|þƒì Ao óBì|ÿBK ô ú^ úG úÞ îýƒñƒÞ|þƒì ûlƒøBƒzƒì þƒOlƒì qA lÏG Quk qA Ao óBì|þâlðq þüçÆ ÿBø|óBìq þPcAo ëBýg ô pßÖ úíø òüA qA þèõ¿dì ô îüA|ûkAk úðõã^ BìA .îüA|ûkoôBýð Qƒuk|úƒG ûlñü@ ûoBGok Ao ûlƒñƒü@ qA JApƒÇƒÂA ô xpƒO òüA óAõO|þì {ìAo@ ok îýðAõPG BO îüoô@ok ëpPñÞ QdƒO úðBñýG|}õg lük BG ô îýñÞ ëBHðk Ao óBíÖAløA ok ?îýyBG óBì|þƒâlƒðq ÿBø|lìBzýK pâ|ûoBËð úG ,þñýèBG xBñzðAôo ,õgpK õðBG|ûpùy úìAkA ô lñÞ|þì ûoByA ûlñü@ qA JApÇÂA ô xpO êüæk .lüõâ|þì Ao ó@ BG úéGBÛì ÿBø|oBßøAo

þzñÞAô JApÇÂA ô ûoõzèk BìA .kõy|þì kBXüA þWoBg lülùO kõWô óôlG æ«õíÏì úÞ QuA îø qA Ao úèõÛì ôk òüA lüBG wK ,løk|þì jo QuA ÉõGpì JApÇÂA úG ú`ƒð@ .QƒvƒðAk AlW QuA þƒüBƒø|lƒülƒùƒO qA þƒyBƒð úƒÞ QƒuA òüA þÛéO JBñPWA êGBÚpýÒ ô pünKBðoBùì úÞ ?îýupO|þì ûlñü@qA Ap^ pø þâlðq qA þƒzƒhƒG JApƒÇƒÂA .lðõy|þì þÏýHÆ ó@ qA þíÞ òPyAk ô kõy|þì þÛéO óBvðA BìA ,lñüByõgBð æ«õíƒÏƒì þƒuBƒvƒcA ,xpƒO ô ëçPgA ,ëõíÏì lc qA {ýƒG BìA ,QuA þÏÚAô RApÇg úG {ñÞAô ok úÞ QuA þÏýHÆ

þâlðq QýèõEvì ÿl¾ok l¾ }pünK

òüA ûlñü@ qA xpO pG úHéÒ ÿBø|oBßøAo qA þßü Ao kõg ûlñü@ ô ëBc þâlðq QýèõEvì úÞ QuA .îüpýãG ûlùÎpG ÿl¾okl¾ ô êìBÞ oõÆ|úƒG Ao kõg lüBG wK ,ëBÏÖ QuA ÿkõWõì óBvðA IèBÆ ô pâõWô|QvW ,ûkõzâ ,oBýPgA BG ÿkpÖ Quk|úG «BìBíO }oBPÖo úÞ þ¿hy úð ,îýðAlG pýýÓO òüA .kõy|þì òýýÏO þðôpýG ÿBø|kAlüôo

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

71

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1242

ëôlW |ûoBíy úu JpÎ Quk - YðpG ÿôo ÿA ûõýì - ëB`hü ÿqBO qôpìA - ÿom@ okBì - þyoAõâ úèõè -14 áBñGBO - óAõðBG ÿBùìBð qA -15 àýPPuA -2 ÝBñWBG - ÕBG - Büok -1 :ÿkõíÎ -4 pHßO pýí - þðAolðqBì pvK - ûkAq@ -3 ÿBüok pãük ïBð -5 RõÖ - þðlýzÞ xok òýìq - ÝBWA - JBhPðA Ùpc -6 Büo - org þñyB^ -8 xBñy - þøBì ÑAõðA qA -7 þÞpO ô lyo - óAqoA þhð ú^oBK - òyõW - kæBu ûlðpG oBÞAlÖ þdývì ÿõðBG - áA -9 õíð - ûkõèBy -10 ÿkçýì1929êGõð ûrüBW -12 pýDq - xpð -11 eÇu lcAô - pý¿c - îcArì ólðAo -13 ûpXñK þG úðBg - ÜýÖo -15 þðBìok ÝpG -14 ÿoõÖ ÿõì äðo - oBâpK ÿoBLvÞBg - õÂô - þPíýÚ äñu þÎõð

73

Aõýy -2 pýâ úíø ÿoBíýG - òÞBu -1:þÛÖA ÿBÚ@ - jpu êâ -3 bõÚ - ûok óBøk óBøk Ùpc -4 þÞpO lý×u - þð îéÚ - þãðpÖ ÐüBì -5 óAõg àO - àýOõýG þPð@ - þXÞ Ùpc - ú¿Ò ô îÒ - ólükoõð ok - RBýc ûõýì - àýK - úèõídì -6 oAõéy ûApíø - p×ñO þ×ð - óq pýzíy -7 þãðpÖ oôk úG ûoByA - þÞpO xpg -8 úvéW - ôo Qñüq - ÿqBO - ôA - þìBËð óõzÚ -9 l¿Ú - þÎõñ¿ì píÚ - pg@ óAõO -10 òük qA ûly ZoBg - kpu ûBì ÿBø úgBy ólüpG - ZApu - BPuôo klÎ - BùPð qA - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -11 Qgok -12 þÞpO Qyõâ - óõg ÿõW - úðBzð - óBüBÚ@ þzüApýK êüBuô qA - óBívüo òPÖBO Jõuo - !òÞ þâlðq -13 þðBìkõg ÿõãP×â

óApùO úéXì

úéG -4 Üvðô îËð - þøBì ÑAõðA qA - }õâqAok -5 BPuôo klÎ - ÿpùÇì lýùy JBPÞ - oBXð - lükpO ô ày - ÜüBÚ þÎõð - úPukô ûko JpÎ þøApíø Ùpc - ókoô@ BW úG -6 Jpu óBøk Ùpc -7 þÇýg klÎ - úðBýìBÎ óBøk qA - ûlñzÞ oBì - þðBðõü Ùôpc qA - þXÞ - þñKAs pÏy - Alð Ùpc -8 ÿpÏy ÐüBñ¾ - QøBHy lðõvK - Yýyõü Bíýð pSA -9 álðA Jõg - úPvg w×ð -10 ÿom@ ïBð - ú^oõì -11 äñð ô þüAõuo - QGõÆo pSA - }õgô õÃÎ - pÖBvì - úPypÖ - ólG oBÞpK õÃÎ iýy oBS@ qA - úðBGkA þG JBÇg -12 Roõ¾ ókpÞ úè ÿAl¾ - þuk -13 oBÛñì - þñýéÞ - ÿoõÖô kôq -14 õíð ô lyo - Qgok åpG óõýy oBS@ qA -15 ÿoBíýG - þÖpG }qoô þñìõÖ

êc ëôlW ûoBíy ôk 1242

êc ëôlW ûoBíy àü 1242

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

- úÏìõ¾ -2 õéìBy lícA oBS@ qA -1 :þÛÖA| ÜüpÆ -3 ûlñøk ïBXðA - Q×èA - þgõy pýÒ -4 úíéGBÚ úO þðkoõg - þÞpO lý×u - ûBOõÞ qA -5 úðBýìBÎ àü - ÿõvðApÖ îOA - ïpð îzK -6 oBO ô ûpýO - úPgAlâ ûpÛð - îülð òGA oBS@ - úüõø -7 ÿom@ J@ - îéÚ - lü@pG kBùð qA þðAõük - BG -8 òý^ oAõük ûlñvüõð - ûkõèBy pSA - ÙB¾ -9 JpÎ ÿBüok - kArgpÖ qA Qgok - ûôBü òhu -10 ïApùG ûoBýu - þGp^ - QíýÚ - ÙpÆ -11 ëôlW Qgok - óAqpè þðq úßu réÖ - BK pSA -12 þvý×ð lýÏu oBS@ qA -14 lñG J@ - rýð - pÏÚ -13 Bíýð ûBâkAq îøk ïBìA IÛè - pPy - óBðq ûoõu - pHìBýK þcõPÖ pßvÎ oBS@ qA -15 BùG óõg -2 ÿlüpÖ îýco oBS@ qA -1 :ÿkõíÎ -3 ûkpì oõâ ólñÞ - ûoBíy qA mõgBì -

- òèõüô Jõ^ - ÑBPì - ûkõèBy -13 áAokA ûAo - þðBS - óBíÛè þñPgõì@ -14 þÞpO òýìq ÿpâoBÞ úükBdOA - õéu -15 ÿom@ þüBíñøAo - úíèBu - QümA ô oAq@ -1:ÿkõíÎ ô lyo ûõÚ - QyAkkBü -3 BøpGA ÑAõðA qA -2 ûõýì - ûom òüpPß^õÞ -4 kok Ùpc - õíð - JõÆpì -6 ÿokBìBð - oBðA QuõK -5 êHñO J@ -8 Bøo - {èA -7 óAlðBg - ÙôpÏì kpG ûkôo -9 ôA - äñéK - óBvðA pøõW - lñG Ùpc -10 þðAlýì ôk ÿBø úgBy qA - lñ×uõâ qA -11 eÇu lcAô - oBíýG òhu - þñP×ãð {ÞAõø - úzülðA -12 ëlG - òPzâpG òük - þñPÖBG ið - óBøk oôk -13 qBâ ÝBWA ÿæBG - þyqoô úéýì -15 àýPPuA -14 BK àü ïlÚ kAq@ - þñý^ úìlÛì

þì þñPÖBG - þßürýÖ lülzO -1:þÛÖA - óAoBßPìlg - þðBðõü Ùôpc qA | -2lÖBG - þãðpÖ ÿBÚ@ - óBßì -3 úPgõu ÿBíñýu ÿBzÚ - ólý`ýK -4 ûpýg ûBãð - òýèBG - Bø þìBñPüô lýÎ -5 ûqAlðA - IéÚ þWoBg - lü@pG kBùð qA - ïAlÎA Qgok - pg@ óAõO - lñvKBð - RBÏüBì lcAô - ÜéÏì -6 ûõýì JpÎ iéO - xõGõOA úéK -7 ëôlW òýìBPüô ÿqBO qôpìA -8 þPðpPñüA ûBãüBK - ûpüAk klÎ Ùôpc qA - þPzÞ }qoô ok ókq òýìq - ÿpÒæ pùËì - ko@ ô J@ Éõéhì -9BH×èA þâlðq - þP×ãy úíéÞ -10 êüBÖ - úPÖoAô ÿApu -11 ÿoõÖô kôq - ÙBG ú^oBK - !òÞ Õpì îhO - RAôk - óApPùG Bì qA - QHdì - pWBO - óBøk YÞ -12 ÿom@ ïBð - þvýéãðA

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

rìpO - þvüõð {ìBø - oõg pK -1 :ÿkõíÎ -3 qõvðBíðBg ÿqBG - BK pSA -2 þPzÞ þðBðõü Ùôpc qA - úHñK ûqõÒ - þzcô óAõýc ô klÎ -5 ïpð òýìq - oõãðA ÕBG -4 lèõO ïBð - þéøA óAõýc - äñð ô þüAõuo - îÚo }õK æBG - ØùÞ - þøõÞ pýu -6 ÿom@ úðBg ÿæBG - p×u úyõO - QGõÆo pSA -7 lñéG -9 ótývÞA IýÞpO - JAoõW -8 þãñzO - óõðBÚ þG pùy - Üc Õpì - pùyõG pùy -11 BùPíýÚ ïoõO - xpO - BvG ú^ -10 úñýìq - þcô oBÒ -12 êÏG - rýíO - þÞpüq - ôA ÿA ûõýì - þÞpO lý×u -13 ÿA úíß^ oõzÞ -14 ïAo@ kôo - oAõük pu oBg - YðpG ÿôo oõHÎ ûkBW - îPc -15 p×ñO Ùpc - RApW BñùK - RBðAõýc

75

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|242

êc ëôlW ûoBíy {y 1242

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

RçÒ ókpÞ áBK - îèBÎ ô oõßÖ -1 :þÛÖA IÏßì - BG -3 îøk àü - êvÎ úèB×O -2 -4 QÚô ú^ - þÞpO xpg - ÿqBG à^õÞ RkBvc -5 ÙBßy - JBvc úG ëõK òPhüo xõì püq -6 oBùG úG Jõvñì - ïBzcA lcAô - þðBìôo îülÚ ïBð - QøBHy lðõvK - úðBüAo BñÒ rÞpì - ú×üBÆ - ïBÛì ô úüBK -7 Iy ÿAnÒ - ûpüAk klÎ - lü@pG kBùð qA - þâlñG -8 - þðlðAp^ Õpì - ûBñK ô oBùðq -9 óAlðBg - ûõÞ ÿBK - óõè ô äðo -10 çÚBð óBíýK lñO óAoBG -11 IDBÒ pýí - ëôlW òýìBPüô -12 Bìpg Qgok QuõK - IDm - lüly ô oAq@ ëk -13 píyBÞ îülÚ ïBð - kAly QzùG BW úG -14 þPÏñ¾ áBg - Al¾ - úéâ - úñùÞ qA - þüBÛüpÖ@ ÿoõzÞ -15 lHèBÞ - ókoô@ óApùO óBPuA ÐGAõO

:ÿkõíÎ

õð pÏy olK - ÿoBXð úPì - þzñìBhø ëõK -1 Bð - úéâ óBHùãð -3 ArÎ - þWoBg pýí -2 -4 áByBg ô oBg - óAôo úPyõð - AlýK xBHè - qôpük - îýÛÎ -5 úíz^ - ëAõýPvÖ QuoBíì -6 þuoBÖ ÐíW QìçÎ - êíÎ ÝBOA {Ûð -7 óBÞkõÞ þÛýuõì - Rõíüæ RõÚ -8 Býðk ïBG - þùO óBýì þð - bõÚ - ÿpñø þzupK úíéÞ -9 úðAkqk ûBãð - QzâqBG ÿBW -10 óApüA ÿBøkôo qA - oAkoBG ûom - ëBHÚA - þðõürüõéO {hK ÿA úðõâ - !þzOoA àðBG - ëBu l¾ - þP×ãy úíéÞ -11 óBüBK oBù^ QÎpu lcAô -12 ûoByA - {upK ïçÞ - kp×ñì ô BùñO -13 úðBHy þðBíùì - BíýKAõø úíø êìBy - þvýéãðA pýí - qAok äñ^pg pGBÎ - ok ûkpK -15 QyAkkBü - ôpG@ þG -14 BßPì -

:þÛÖA þHÇÚ ÜÆBñì úýéÛð úéýuô - þðõg ëBùuA -1 - líXñì J@ -3 úðôoAô - þðqBì pùy -2 òýìBPüô - òyõW - Büok J@ òPÖo òýüBK oõzÞ -5 úñyBK óAõhPuA - ZpÖ -4 ëôlW Ùpc - údüAo -6 ëBÞA - îuA - QhHyõg - JBPÞ úýyBc -7 êK - óBzgok - IXÏO - BýèBPüA QhPüBK -8 ëçW - QuBvg Õpì îhO - RBýc ÐüBì - þPÏñ¾ áBg p¿ì ÿApd¾ - ïkpì - ïpð äüo -9 þvýéãðA BG - þyBÛð ûBãzüBíð - óolì úðBgpÖBvì -10 pìA - ûqAlðA -11 !ÿõÚ pøBÊ úG wñW lükqBG -12 BPuôA ÿBùPívÚ qA - ólýGõÞ oBhG ûkõO - þüBýu@ ëõK -13 þðBùñK - ûBLu -14 þuôo Üül¿O - þÞpO xpg - îÞApPì óõýuAolÖ -15 þñPvG þÎõð - óõðBÚ þG pùy oBíO - þðApÛüBÚ

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ óôlüpÖ óApvK qA - oBðA Qgok - JBíýu -1 klÎ -3 à^ QhPüBK - úðBüAo xõì püq -2 - äñøpu - þÛýuõì ïoBù^ Qð - óBìpùÚ -5 þðApüA þðlýyõð - IOBÞ -4 }õâqAok ûBOõÞ oBÛñì - îuA - óApüA ÿBøkôo qA - óôok îülÚ ïBð -7 ôqo@ Ùpc - ok - pýukpu -6 îz^ àéK - QHÒo ô Ýõy - óõìBø - krü YÞ - ÿqBO -9 óBÛøk oArGA - úPhK Qzg -8 - {üAo@ -10 óApüA ÿBøkôo qA - ïkpì - óBøk - þXÞ óBøk Ùpc -11 qõè - {upK ïçÞ -12 úðApPgk ïBð - þv×ñO úèõè - pOlüly -13 kBüq úÛGBu ÿAoAk - ûlññßy ô þèBgõO ol¿ì QìçÎ - RApíð rüo - ûoByA pýí - þñÞ rýO õÚB^ äñu -14 JõÆpì - þéÏW ëAõu - úìõÞ - qAok Iy -15 rLy@ pu

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1242

êc ëôlW ûoBíy YñK 1242

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

:þÛÖA -2 Ak - þcBüo óõüBPÞ oõÃc BG þíéýÖ -1 òPyAk Quôk -3 QýéøBW ÿBùPG qA - úðBzð réÖ -4 BK pSA - óBGBýG oBg - Bìpg Qgok óBøk J@ - Bù-ýñüpýy qA -5 l¿Ú - Qhu - wýñO lcAô - õíð ô lyo -6 líÞ rüBW - qôoõð ÜzÎ kBíð -7 Aõýy - þÖBd¾ kôo - qAô@ ok þßHu -8 RB×¾ þãPuAo@ - pýãG@ -9 úñùÞ oAq@ ëk - þ×ñì klÎ - ïAo@ þð -10 óBPukpÞ ÿBøpùy qA - óAqpè Qgok - úðBýìBÎ àü - ólýèBð ëBc ok - þùO óBýì - þHð wüokA pvK - JçÂBÖ J@ -11 lükpO þPuk qBâ - Qìçì -12òüApÞôA QhPüBK - oArÖA BK - þvýéãðA Üül¿O -13 ôokõg RõÚ -14 þñP×ãð Ùpc - ïAlÎA Qgok oBíO - pãPÖo -15 óBvðA pøõW - Rõíüæ

ûly JBHÞ - Õpì úñýu óAõhPuA -1 :ÿkõíÎ QuõK - óApüA ÿBøkôo qA -2 Àíc úP×ãy ú`ñÒ - úñùÞ oAq@ ëk -3 ûlzð þÒBGk xoBÖ Yýég püArW qA -4 QGõÆo pSA - ûBýâ ÿréÖ úðBy - òyõW - úðBãü -5 oAkoBG ûom - úðBg Ø×hì - úýuôo RBÒõu -6 lèõO {ÞAõø - ÿrý^ pg@ -7 óBðõü QhPüBK qA - óBPvGpÎ ÿBøpùy qA - qBâ ÝBWA ÿæBG )Ñ( îýøApGA RpÃc olK -8 oõzÞ ÿBø|ûõÞ ÙBßy - pùyõG pùy -9 oAq@ þG {Þ úðAk - ëAkõâ -10 ûkõèBy - }õK }õg - îéÚ pu Ýõy - !ÿõÚ pøBÊ úG wñW -11 úéìBc - þðBS - åorG oõzÞ -12 þzðApG - Yðo - QHÒo ô - ûlññüpÖ@ - ûpù^ -13 Bßüpì@ RæBüA qA - lñG ÿBK -14 óBøõu pùy - þÇýg klÎ ûqõG - þãðpÖ òývdO - úÛc -15 rüpHè

qA - qAok äñè BGBG JBPÞ ÜèBg -1 :þÛÖA Qgok - lýyoõg pvK -2 óBuApg ÿBøpùy - þðBðõü Ùôpc qA - lü@pG kBùð qA -3 ïAlÎA pùyõG ok ÿpùy -4 ûôBü òhu - oBÇÚ ûkBW lèõì ûBãPuk - rüBW - äu -5 oBívì pùy - þéøA RBðAõýc qA - ûõýì -6 ôpýð - þéøA - Býc -7 þé¾A pýÒ îuA - óBPuqõg - ûBOõÞ ÜüpÆ - lükpO Ùpc -8 QulýùO oBS@ qA -9 þuôo Üül¿O - QHdì ÿApu -10 áõýG - óAoBßPìlg - ÿqBXc lídì BýèBPüA ÿBøkôo qA - lüoAôpì - BðAk - ÀèBg Qgok - þüôoôk - BãýéulðõG îýO -11 ÿBøoArGA qA - îPuo óBíÞ ô pýO -12 eýHvO - Jpu - þPíýÚ QuõK -13 þðBPuBG }qoô Ùôpc qA -14 þPuôk - wýÛéG òýìqpu qA - óBñíu ÿBøpùy qA -15 oBð - þðBðõü þðApüA óBÆBÇg

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úð 1243

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy úð rìpO - þvüõð {ìBø - oõg pK -1 :ÿkõíÎ -3 qõvðBíðBg ÿqBG - BK pSA -2 þPzÞ þðBðõü Ùôpc qA - úHñK ûqõÒ - þzcô óAõýc ô klÎ -5 ïpð òýìq - oõãðA ÕBG -4 lèõO ïBð - þéøA óAõýc - äñð ô þüAõuo - îÚo }õK æBG - ØùÞ - þøõÞ pýu -6 ÿom@ úðBg ÿæBG - p×u úyõO - QGõÆo pSA -7 lñéG -9 ótývÞA IýÞpO - JAoõW -8 þãñzO - óõðBÚ þG pùy - Üc Õpì - pùyõG pùy -11 BùPíýÚ ïoõO - xpO - BvG ú^ -10 úñýìq - þcô oBÒ -12 êÏG - rýíO - þÞpüq - ôA ÿA ûõýì - þÞpO lý×u -13 ÿA úíß^ oõzÞ -14 ïAo@ kôo - oAõük pu oBg - YðpG ÿôo oõHÎ ûkBW - îPc -15 p×ñO Ùpc - RApW BñùK - RBðAõýc

ëôlW ôk ûoBíy

1242 ôk ûoBíy ëôlW êc

77

1242 àü ûoBíy ëôlW êc

RçÒ ókpÞ áBK - îèBÎ ô oõßÖ -1 :þÛÖA IÏßì - BG -3 îøk àü - êvÎ úèB×O -2 -4 QÚô ú^ - þÞpO xpg - ÿqBG à^õÞ RkBvc -5 ÙBßy - JBvc úG ëõK òPhüo xõì püq -6 oBùG úG Jõvñì - ïBzcA lcAô - þðBìôo îülÚ ïBð - QøBHy lðõvK - úðBüAo BñÒ rÞpì - ú×üBÆ - ïBÛì ô úüBK -7 Iy ÿAnÒ - ûpüAk klÎ - lü@pG kBùð qA - þâlñG -8 - þðlðAp^ Õpì - ûBñK ô oBùðq -9 óAlðBg - ûõÞ ÿBK - óõè ô äðo -10 çÚBð óBíýK lñO óAoBG -11 IDBÒ pýí - ëôlW òýìBPüô -12 Bìpg Qgok QuõK - IDm - lüly ô oAq@ ëk -13 píyBÞ îülÚ ïBð - kAly QzùG BW úG -14 þPÏñ¾ áBg - Al¾ - úéâ - úñùÞ qA - þüBÛüpÖ@ ÿoõzÞ -15 lHèBÞ - ókoô@ óApùO óBPuA ÐGAõO

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW | |1243 ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1242ûoBíy

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

-------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð qBñùì.lyBG þì kôô Quô ô ) |818(|993- |2043 ) |1238( -------------------oAkpPÖk ïAlhPuA ô pOõýLìBÞ úG Bñy@oAk pPÖk àü úG óôBO óAk ok áõG àü õÞ oô QÖB¾ .îülñìqBýð wéXð@xõè ) |213( |744- |1144 ) |1234(

RBìlg {hG -------------------xBíèA ákõÞ lùì Bíy óBÞkõÞ qA réýø Quô úÛÇñì ok , úP×ø qôo Q×ø ,þãèBu |5 BO kAqõð qA ÿAnÒ ô àñuA BG , ÿqôo úðBHy oõÇG òýñ`íø .îýDBíð þì ÿoAlùãð þðApüA .kõy þì úPÖpünK |CCRC ) |818( |267- |6486 )1243(| -------------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð | | QHÚApì úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| úðBýøBì Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBø ok lðoAk þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô lñéðBu pùy ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg òýñ`íø ô îýPvø þDApünK ûkBì@ Bü ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì .lðoAk ) |818( |726- |7951 )|1250(

Bø ïBýK {hG

79

-------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA .lüpýãG xBíO údýéì ) |818( |984 - |9696 ) |0000( -------------------þDBñy@ÿBü õW , ïoAlð ÿlðqpÖ , kpXì îPvø ÿBÚ@þðApüA þíðBg BG ÿkBñy@ óBøAõg îPvø ) |949( |690-5952 ) |1244(

Tel:(818)881-1771

óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ | óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg ÿqôo úðBHy oõÇG úP×ø ok qôo |4, Bíy . lñyBG þì þèô úÛÇñì ok ) |818( |282- |4053 ) |1246( -------------------ÿoõÖ ïAlhPuA| àü úG áoBK oõì pùy ok þðAoõPuo .QuA lñìqBýð úÛGBu BG rK JBHÞô rLy@ ) |818( |617- |1785 )|1241( -------------------ÿoõÖ ïAlhPuA þìlíø ô ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG úðAqôo ZBPùüBì lüpg ô lñíèBu ÿBÚ@BG oõÇG þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ô JAõg ÝBOA ókAk BG ÿqôo úðBHy úÛÇñì ok oæk |3000 úðBýøBì ÝõÛc îülñìqBýð BßýðõìBPðBu ) |310( |394 - |3620 ) |1241( --------------------| pýzÞ ïAlhPuA | ok óBupKõu ok oAk Ýôlñ¾ àü úG îülñìqBýð QÚô ïBíO oõÇG kôô Quô ) |310( |474- |0101 )|1241( -------------------órGBHÞô rLy@ïAlhPuA BPðBu úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok îülñìqBýð órGBHÞôrLy@àü úG BPüoçÞ ) |818( |335 - |8029 )|1238( -------------------ïAlhPuA qA QHÚApì ô þìlíø ÿApG þíðBg úG |5 ,ÿqôo úðBHy oõÇG ,lñíèBu þíðBg BG kôô Quô úÛÇñì ok úP×ø ok qôo . îülñìqBýð oæk |100 ÿqôo ÝõÛc ) |310( |666- |5631 ) |1238( -------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA réýø lñèkôô ok òüpýy óAoõPuo ok îülñìqBýð xpPüô ô pPüô lñ^ úG úG ) |818( |887- |1010 ) |1238( -------------------ïAlhPuA îðBg àü Bü ô pøõy Bü óq àü úG lñíèBu ÿBÚ@qA ÿoAlùãð ô àíÞ ÿApG ô ïBíc ô ÝBOA BG ÿqôo úðBHy oõÇG äükrð wéXð@ xõè úÛÇñì ok ÝõÛc . kõy þì ïAlhPuA kôô Quô ) |310( |271 - |7080 ) |1237( )|310( |560- |4633

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA , þGBüoBÞ .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 ûoBWA ÿApG åorG ÝBOA| ôk ,ûpXñK ôk BG åorG ÝBOA àü , ArXì þDõzPuk ô ïBíc , QüqçÞ ûkAk ûoBWA êÒBy þíðBg úG äñýÞoBK .lüpýãG xBíO ÕôpÖ BG kõy þì ) |818( |718- |9721 )|1239( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg |2 óBíOoBK@ ok ïBíc |2 BG úGAõg |2 óBíOoBK@ BG êvÞõýð óBGBýg ok õñývðA úÛÇñì àükrð RArýùXO ô phPuA ô ûpËñì ÿApG þWoBg ô þðApüA ÿBø ûBãyôpÖ .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè ûoBWA ) |818( |342 - 7299 | ) |1236( --------------------ûoBWA ÿApG õülPuA ok ûly úPgBu ûqBO õülPuA àü þíðBg úG þPýéOõü BG BßPñüô ïAo@úÛÇñì þì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy .lüpýãG xBíO QðA îðBg BG B×Çè .kõy ) |818( |438- |8543 ) |1234( ---------------------

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG pPýu þG þG ïAlhPuA

òPyAk BG ëBvðBýì îðBg àü úG JBüA ô ÿoAlùãð ÿApG þ¿hy êýHìõOA ok ákõÞlùì qA úèBu |3 ákõÞJBøm ô .îülñìqBýð õßýK ô wéXð@xõè úÛÇñì )310( |270- |8711 ) |1232(

AoõPðô úÛÇñì òüpPùG ok úèBu |8 úÛGBu }ôpÖ ÿApG þPðBÞ ) |949( |395 - |5582 ) |1240( --------------------ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ BG òyôo ô qBHèk úGAõg àü óBíOoBK@þèAõc ok RBðBßìA úíø BG ô þGõ^ ØÞ úðBýøBì ûoBWA ÿApG óõvOpGAo ô õßýK oæk |1500 ) |310( |666ƒ |6959 ) |1239( --------------------ûoBWA ÿApG wýÖA ô oBÞ rýì BG wýÖA àü ok ÝBOA àü úÛÇñì ok ,oBËPðA ÝBOA ,Ðüpu QðpPñüA ûoBWA ÿApG óBýðApüA óBíPgBu ,õñývðA ) | |818( |355 - |3704 )|000( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ïBíO BG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok ÝBOA àü Bü êÒBy îðBg àü úG äñýÞoBK ô êüBuô .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk ) |310( |315- |2787 )|1240( --------------------ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA óôlG Bü ô úéHì ôlðBÞàü ok ÝBOA àü òéâ þèô úÛÇñì ok phPuA BG úéHì óBGBýg ÿôo òüæ YðoôA àükrð úG koBñvÞA ô ÿoõPßüô òýG ,òìkôô .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |700 ÔéHì ) |818( |997- |7642 )|1236( ---------------------

rLy@àíÞô |rLy@ïAlhPuA

wéXð@xõè úÛÇñì ok ûlýGõÞ óAoõPuoàíÞô rLy@àü úG ZBýPcA )þPýuoõèBÞ ( .QuA lñìqBýð rLy@ ) |213( |246- |6569

ûoBWA ÿApG ÝBOA ïBíc ô þDõzPuk BG ÝBOA àü ok úGAõg ôk óBíOoBK@àü ok úðBâAlW ÿApG oæk |650 BßýðõìBPðBu úÛÇñì ûoBWA ) |213( |944 - |8803 ) |1243( --------------------xôBø Qvâ Bü ÝBOA ÿBü õW Qvâ Bü ÝBOA àü ÿBü õW þíðBg þèô Bü ô wéXð@xõè úÛÇñì ok xôBø .lyBHýì ) |917( |828- | 2809 )1243( -------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA þèpy óBGBýg ok ÐÚAô úéHì ÝBOA àü xpýK àükrð )BLíO ô òýGoõÞ òýG( þì ûkAk ûoBWA îðBg àü úG YèBÞ .kõy ) |818( |207- |4720 ) |1242(

------------------

kôô Quô ok ûBãìAo@}ôpÖ| îø úG pHÚ 2 ,àèBì ÈuõO }ôpÖ ÿApGòüA ,ÿp^oõì kôô Quô ok ûlýHv^ ô QuA ûly úPgôpÖ ç«ìBÞ BHüq úÛÇñì oApÚ| B| {hG ok ÕBG oAõük kAlPìA ok ÿApG BHüq QcApPuA óBßì àü .koAk .lüpýãG xBíO êyAo BG .Bíy ûkAõðBg ) |818( |399- |7721 ) |1241( --------------------ûoBWA ÿApG QýDõu |400 qA {ýG qBuõð QýDõu àü lñèkôô úÛÇñì òüpPùG ok QýÖ pDõßuA , pèõÞ ,ArXì ÿkôoô , úéHì çìBÞ ,réýø QðpPñüA ,þDõzPgo òýyBì , ëB`hü óôlG , ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@ àü úG, oæk |1650 úðBýøBì þãðBg óAõýc .kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |970- |9255 ) |1240( --------------------}ôpÖ ÿApG óAoõPuo BG ô Jõg lì@ok BG óAoõPuo àü -

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG úðBðq xBHè úðBðq òìAk ô QÞ ô xBHè ÿkAlÏOÿApG rýíO ô õð BHüpÓO 10 ô| |8 rüBu }ôpÖ ) |310( |804- |7668 )|1243( }ôpÖ ÿApG ërñì êüBu ô ïqAõè úýéÞ àü óBíOoBK@úü êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôp×G ÿoõÖ rýíO ô õð BHüpÓO úGAõg .lñuo þì |) |818( |858 - |52 11 ) |1242(

áçìA ô òßvì {hG --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA , þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA ,ÿolðæ,QðpPñüA ,ápPzì úðBgrLy@ réýø þèoõG IñW úðBg àü ok äñýÞoBK . kõy þì ûkAk ûoBWA îðBg àü úG ) |310( |652- |0129 )|1246( )|310( |848- |8687 -------------------óApüA ok óBíOoBK@}ôpÖ þèrðA olñG ok úGAõg àü óBíOoBK@ Büok àükrð pPì |76 QcBvì úG óApüA úG BßüpìA qA oæk oArø |15 ÔéHì úG .luo þì }ôpÖ ) |818( |708 - |2446 ) |1246( -------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA úGAõg | 2 óBíOoBK@ àü ok ÝBOA àü ô òéâ þèoõG ( wéXð@ wè úÛÇñì ok úG ... ô ÿolðæ , äñýÞoBK BG )àýLíèA ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG þíðBg .kõy þì ) |310( |666- |5631 ) |1246( -------------------78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 16661Ventura Blvd #214 Encino CA 91436.

Subscription Rate: $120 Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

81

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated.

TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì .kõy ûkAk óBzð xõÚ þìõG lñ^ ÿApG QuA òßíì þðæõÆ p×u àü ok QuA òßíì òüA , lýñÞ þÆ Ao pývì òüpPøBOõÞ úÞ lýyBG lñì úÚçÎ Bíy þOçßzì þéÓy ÿrüo úìBðpG ok QuA òßíì .lñßð àíÞ Bíy úG ÐÚõì úG ólýuo oApÚ óArürÎ QüBíc koõì þ¿hy þâlðq úG ÉõGpì oõìA ok QuA òßíì .lyBG úPyAk kõWô òßíì òüApGBñG .lñyBG úPyAk Ao ïqæ QüBíc óBypvíø qA QuA òßíì êøBPì ÿBø Zôq .lüpýãG þDrW ÿBø áBßǾA .lýøk ApÖ }õâ Bùð@ lñíyqoA ÿBø úý¾õO úG úÞ kõy úý¾õO Bíy ÿApG QuA BO lýñÞ þíð úWõO Bùð@ úG úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA òüApGBñG , lyBG ëõíÏì QuA òßíì ÈGAôo ok .lyBG Bíy RBÏèBÇì ok rÞpíO ÿApG þHuBñì óBìq QuA òßíì óBüõXzðAk .lüoõhG êßzì úG AkBHì úPyAk ûApíø úG Ao Bíy QýÛÖõì QuA òßíì úÞ lyBG ÿoArGA BùñO QuA òßíì úWõO ô ÿpýâkBü .lyBG ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

ZpG ÿBø þìõG ÿApG þíâokpu kBXüA UÎBG QuA òßíì úP×ø þüAlPGA QívÚ þâlðq ok Bø Iýzð ô qApÖ þgpG BG ûApíø Bùð@ xpPuA óArýì úG úÞ kõy ÿlW êÛð ô êíc .koAnãG pýSCBO Bíy {ìAo@ ô pH¾ pG QuA òßíì òüA .QuA ûkôrÖA ô Bíy òýG þðBv×ð ÿBø ÿpýâok QuA òßíì .koAnãG þ×ñì pýSCBO Bíy kõu pG QuA òßíì RAoBýu Bíy ÿApG þOçßzì QuA òßíì oBÞ úùHW ok ûpËPñì pýÒ ÿBø {èB^ qA þgpG .løk jo óBOpvíø úP×ø ïôk QívÚ , ú^pâA .lyBG úPyAk Bíy úWõO úG qBýð QuA òßíì þégAk úùHW .lññÞ kBXüA QuA òßíì óBìq òüA ok .lñÞ kBXüA Bíy ÿA úÖpc þâlðq ok ÿlülW ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì úG BzðBâ , òüApGBñG .lyBHð äñøBíø QuA òßíì úðBg ÿBÃÖ .lüpýãG þ¿hzì RBíýí¿O lýðAõPG þì úP×â þPuok úG .lüpHG ó@ qA Ao úXýPð òüpPùG ô lýñÞ êíÎ úðAlñìkpg úÞ lñÞ þì úý¾õO Bíy .lýñÞ ëBHðk úP×ø ëõÆ ok lyBG ïqæ QuA òßíì úÞ QuA óBìok qA pPùG ÿpýãzýK kõy òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

BG RBÚôA Bø òzW qA þgpG ÿApG QuA òßíì õèk óBýìõG , ûBì ô ÿpPzì oõHÎ BG ÿBÃÖ pýýÓO l¿Ú QuA òßíì Bíy .lñðAonãG kõg ûkAõðBg oBñÞ ok Ao þPý×ýÞ ÿoAkA óB¿¿hPì úÞ lyBG ïqæ QuA òßíì .lýyBG úPyAk Ao kõg úðBg þégAk ok kApÖA QuA òßíì úÞ þèBc ok lññÞ þíð ÿpãyBgpK óByoBÞ êdì ok úÞ lññÞ ê¾Bc óBñýíÆA ê¾Bc óBñýíÆA .lðõy àükrð kõg ÿoBXO ÿBÞpy úG þÖB×y oõÆ úG úÞ lñyBG úPyAk qBýð êÒBzì lñPvø þ¾õ¿g êÒBzì ok úÞ þðBvÞ .lýøk þì QÚô óBOokBì úG þíÞ úP×ø ëõÆ ok úÞ lýñÞ {ðAk .lyBG äñøBíø QuA òßíì oBÞ ÿBÃÖ .lðõy ÈüApy lWAô lìAok {üArÖA ÿApG QuA òßíì ókpÞ þüBùð ÿApG þGõg óBìq QuA òßíì .lyBG pËð lülXO ÿApG óBìq òüpPùG QuA òßíì óAqõì@ úG .kõy ïBXðA ÿpPzýG QÚk BG lyBG ïqæ QuA òßíì þüõyBðq ÈGAôo .lyBG ÿoBXO RçìBÏì ô UdG qA lýñÞ þÏu ô lýyBG úPyAk QHd¾ {OBuBvcA koõì ok BO lýølG ÿkAq@ ô BÃÖ óBOpvíø úÚpW QuA òßíì úÞ þéøBPì ÿBø Zôq ÿApG Jõg ûoôk àü .lýñÞ ÿoAkkõg ÿoôpÂpýÒ ëAlW kõg ÿBÞpy BG QuA òßíì Apüq lðõy ôpGôo ÿA úðBßO BG QuA òßíì oBXO .lññÞ BýcA Ao kõg úÇGAo .kõy óAoBßíø BG ûpWBzì úG pXñì QuA òßíì ÉBHOoA Fõu .lññÞ }BgpK lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

BG .lñyBG úPyAk þÒõéy úìBðpG úP×ø ëõÆ ïBíO ok þøBì óBýìõG QuA òßíì .kõy kBXüA oBÞ êdì ok þOApýýÓO QuA òßíì lülW ÿBøAlülðBÞ QüõÃÎ {ýK óBâoBPu .kõy ëõdì Bíy úG ÿlülW þéÓy ÿBø QýèõEvì QuA òßíì êøBPì ÿBø Zôq .lýñÞ JBhPðA Ao ÿlülW êÓy þPc Bü lüõy êÛPñì QuA òßíì úÞ lññÞ þì þñýG úG rý^ úíø QuA òßíì Apüq lñzßG þPcAo w×ð QuA òßíì lñPvø þÚõÛc ÿBø äñW pýâok úÞ , òüApGBñG .lýøk RBXð Ao kõg ZAôkqA lýðAõPð QuA òßíì lñ^pø kôo {ýK ê¿Ö ô êc Qíu {ðAk .lýñÞ ÿoAkkõg kõg ZAôkqA BG úÇGAo ok îùì ÿpýâ îýí¿O qA lñÞ þì úý¾õO Bíy úG BzðBâ RBðBdPìA ok ûkpPvâ QýÛÖõì êýèk úG QuA òßíì Apüq lñðAlG JõéÇì Ao ûoôk QuA òßíì óAqõì@ RpÖBvì .kõy ûkpLu Bíy úG þüBø QýèõEvì úðBg úùHW ok QuA òßíì .lðõy úPgBñy Qýíuo úG ok pýâok óBýìõG .kõy Àhzì QuA òßíì pPÖk óB¿¿hPì ÿApG oBÞ úG ÉõGpì Rlì ûBOõÞ ÿBø ïqæ QuA òßíì .lññÞ IvÞ QýÛÖõì QuA òßíì ÿoBãð úìBðqôo Bü òPyõð lñðBì þÆBHOoA Ñõð pø àü qA QuA òßíì , ïôrè Roõ¾ ok .kõy JBñPWA ûoôk ëõÆ ok ïBùu oAqBG RçìBÏì qA lyBG .lüpýãG àíÞ À¿hPì

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

pËð qA ô úPyAk êíÎ oBßPGA lñðAõPG QuA òßíì õEè óBýìõG , Bø ûoBPu lüly mõ×ð BG úÇGAo àü QuA òßíì .lñü@pG ÐðAõì wK qA lñðAõPG úÞ lñyBG ÿõÚ olÛð@ þñøm òýñ`íø ô oBÞ ÿApG þGõg ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì .kõy kBXüA lülW {hGpíS .lðõy QüAlø lülW ÿBñy@ àü ÈuõO QuA òßíì Bø ÿA úÖpc .lyBG úPyAk kõWô lì@ok IvÞ ô pýâ úyõâ «çìBÞ QuA òßíì .lyBG êßzì ô pýgBO lñ^ BG ûlðôpzýK úécpì àü QuA òßíì òüA {ðAk .lñyBG úPyAk Ao Rlì þðæõÆ kõu IvÞ wðBy QuA òßíì oBXO .lýyBG kõg oBßÖA ok ÝpÒ RoBùì BO lñÞ àíÞ Bùð@ úG QuA òßíì úÞ lðõy ôpGôo þXýùì ÿBø Q¾pÖ BG QuA òßíì óAqõì@ kõy QHÚApì þPìçu qA úÞ lyBG ïqæ QuA òßíì .lññÞ oBÞ þíéÎ pPùG kpßéíÎ ÿApG Ao kõg ÿBø úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .kõy þOçßzì UÎBG QuA òßíì þðAôo RæçPgA qA þgpG Apüq .lýøk þì ïBXðA ûlñü@ ok þPìçu ÅoAõÎ qA ÿpýâõéW ÿApG Ao úðApýãzýK RBìAlÚA oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿpPzýG }çO kõg ÙAløA ÜÛdO ÿApG BO lyBG ûrýãðA QuA òßíì RAoBýu pýSCBO .lññÞ ApWA Ao úÏuõO Rlì þðæõÆ ÿBø úìBðpG QýÛÖõì BG QuA òßíì oBXO .lññÞ òßíì .kpýãG oApÚ Bíy ÿôo {ýK þXýùì ÿBø Q¾pÖ úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì þÚBG JõéÇì Bíy ÿApG QuA òßíì ûoôk òüA Apüq lüpýãG àíÞ óBâoBPu qA QuA BìA lyBG úPyAk kõWô kBüq ÿspðA ô RBìAlÚA qA þøõHðA Bíy þÛzÎ þâlðq ok QuA òßíì .lðBíG þPìçu ok þuBuA êßzì aýø QuA òßíì .lñßð QÞpc Bíy oBËPðA ÜHÆ rý^ úíø QuA òßíì .lGBü {üArÖA úP×ø ëõÆ ok Bíy ÿoô ûpùG ô lyBG úPyAlð kõWô

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

óBâkoõhèBu ô okApG ô pøAõg qA êíc ZpG òülèõPì qA lyBG ïqæ QuA òßíì æBG QýÛÖõì óBGkpð qA BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG pìA òüA Apüq lüpýãG þüBíñøAo ok êÒBzì wýuCBO ÿApG .lyBG úPyAk kõWô QuA òßíì þéÓy RAoBËPðA .lüôpG BG ÈHOpì êÒBzì ok úÞ ÿkApÖA .lýñÞ QÖBüok Qèôk àíÞ QuA òßíì kõg þâlðq êdì pùy ûoôk òüA .lññÞ QÖBüok þGõg ÿBøpHg QuA òßíì lðoAk QÞoBzì äñývñéüpÖ Bü RBÆBHOoA QuA òßíì lñPvø þðõðBÚ Rçßzì pýâok úÞ þðBvÞ .lyBH ÈuõPì þèBì ô ëõK pËð qA QuA òßíì ok îùì ÿpýâ îýí¿O qA úÞ kõy úý¾õO Bíy úG QuA òßíì .lðõy êídPì þñýãñu ÿBø úñürø ok QuA òßíì þßyrK ÿBø JBvdOoõ¾ .lýñÞ ÿoAkkõg ÿoAnâ úüBìpu Bü þOBýèBì oõìA úñýìq lyBG ïqæ QuA òßíì lñPvø þÛyBÎ Bü þüõyBðq ÈGAôo ok úÞ þðBvÞ .lGBü {üArÖA ûoôk òüA ô qApÖ BG úécpì òüA ok QuA òßíì ,úßñüA BG .lñyBG úPyAk ÿpPzýG ÉBýPcA BÞpy BG êìBÏO ïBãñø Bü þPèôk RBñüBÏì ok QuA òßíì þìõG kApÖA qA þgpG .lüõy ôpGôo kõg úðBÛyBÎ úÇGAo ok Iýzð ô þyõÞ Qhu êýèk úG QuA òßíì Bùð@ .lññÞ IvÞ QýÛÖõì pHPÏì ÿBùPÞpy ok ïAlhPuA .lðõy úPgBñy Qýíuo úG kõg ÿoBÞAlÖ QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

YüBPð QuA òßíì ûoôk òüA .QuA QzùHükoA òülèõPì ÿApG| ÈuõPì úP×ø àü úìBðpG ÿBø úñürø QuA òßíì .lyBG úPyAk ûApíø úG Bíy ÈGAôo ok ÿA ûpËPñì pýÒ .lýñÞ úñürø þãPuAo@kõg ÿApG Bíy QuA òßíì Apüq lyBG úPyAk ÿA ûlzð ÿrüo Bíy lì@ok qA {ýG Bíy ÿBø úñürø BO lüA ûkpÞ ÿrüo úìBðpG Ao rý^ úíø úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA RBÖçPgA þgpG .lýñÞ ÿrüo úìBðpG óBOpvíø ô ûkAõðBg BG ûBOõÞ p×u àü QuA òßíì Bíy .lyBHð QuA òßíì BøkpXì .koô@ kõWô úG Bíy úÇGAo ok Ao þzñOpK RBËdè QuA òßíì óBOpvíø BG kBü lüBG kApÖA pâA lññÞ þì þñýG {ýK óBâoBPu .lññÞ QÖBüok ûkAõðBg qA þHuBñì ÿBøkBùñzýK ÈGAôo ok pýâok kApÖA QuA òßíì , lñyBG úPyAk ÐÂAõO kõg oBPÖo ok ô lñyBG úPyAk pH¾ lðpýãG pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ òülñ^ pýâok QuA òßíì Apüq lyBG Õõéy úP×ø àü QuA òßíì .lñyBG úPyAk þGõg úP×ø ápPzì Ao úP×ø ÿBüArì pTÞAlc ô lüõy pO ÿlW BO lðpýâ þì Ao Bíy QÚô ôqApO óBýìõG þéÓy òý¿¿hPì .lýøk oApÚ QüõèôA ok Ao kõg ÿBøoBÞ lñÞ þì úý¾õO Bíy úG BzðBâ .lüõy oBÞ úGpXO Ao þÇuõPì ô lñÞ lyo Bíy úÞ lyBG þðæõÆ Rlì QuA òßíì .lüpHG QýÛÖõì QuA òßíì ÜýÛdO úñýìq ok óAqõì@ {ðAk .lðpýãG þéÓy BÛOoA Bü lðõy êÛPñì QuA òßíì ÕoBÖ .lølG Bíy úG ÿA ûkBÏèA ÝõÖ }AkBK QuA òßíì ûlñü@ úP×ø BìA lýñÞ úÞ lüõy òEíÇì .lðõy óAlðk BG ÈHOpì Rçßzì oB^k QuA òßíì kApÖA qA þgpG .lññÞ IvÞ úPyAk kõg oBÞ Ñôpy ÿApG þGõg kBùñzýK QuA òßíì lülW oBÞ ëBHðk úG koAô ûqBO óçý¿dPèA .lýøk þíð Quk qA Ao kõg þPìçu îËñì RBñüBÏì QuA òßíì óBìq òüA .lññÞ AlýK BÛOoA úÆõGpì þéÓy ÿBø úñýìq ok QuA òßíì êÒBy kApÖA .lñyBG .lññÞ IvÞ rýð ÝõÛc {üArÖA , ÝõÛc BÛOoA BG ûApíø óBýìõG qA þgpG QuA òßíì Apüq lyBG JõéÇì kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ ÿoAnâ úüBìpu ÿBø úìBðpG .lyBG Bíy lì@ok {üArÖA ÿApG þGõg úP×ø QuA òßíì þéÞ oõÆ úG Ao BøoBÞ úðõíð , lülW ÿBø úìBðpG úG óly koAô qA êHÚ úÞ lüõy òEíÇì BìA lðõy ApWA QuA òßíì ô lðpýãG oApÚ óly þH¿Î ÅpÏì ok úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì kAkpg òülèõPì .lýñÞ úñýùG Ao kõg kõu úðAoBßPcA þèBíPcA RBìAlÚA BG lñÞ þì úý¾õO Bíy úG BzðBâ .lýñÞ þì oôpì òüA ÿApG , òüApGBñG lñÞ oAõyk Bùð@ ÿApG Ao {üBìq@ ÿApG kõg þüBðAõO qA ûkB×PuA «çÏÖ lyBG ïqæ QuA òßíì lðoAk Ao RçÓPvì ô áçìA êÒBzì ok ÿoAnâ úüBìpu l¿Ú úÞ þðBvÞ àü QuA òßíì .lüpýãG àíÞ kBíPÎA êGBÚ kpÖ àü qA lyBG ïqæ QuA òßíì oBÞ .lðoAnãG oBñÞ Ao ûlüA òüA Ao ÿkBüq ÿspðA ô lýyBG úPyAk úýcôo QuA òßíì Apüq lyBG ÿrý^ pø úG þGBýPuk ÿApG BHüq úécpì úÞ þüBørý^ koõì ok kõg òøm }qoô ô ÿpãð óôok BG , ú^pâA .lýñÞ Zpg ûAõhèk ÿBøoBÞ ÿApG QuA òßíì òüA .lüôpG pOæBG òýOôo kõWõì oBzÖ ô xpPuA qA QuA òßíì , lñPvýð ûkBPÖA BK {ýK óBìq QuA òßíì .lýüBýG oBñÞ Qhu ÈüApy BG þPcApG ô w×ð úG kBíPÎA BG BO kqBu okBÚ Ao Bíy óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ .lyBG Bíy Qhu RBícq ûpíS òPyAkpG ÿApG IuBñì ëõÆ ok Ao kõg QýÚçg QuA òßíì Apüq lðõy oô@õð QuA òßíì JpÛÎ óBýìõG òüpPùG lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì {üBìq@ ok Bíy þüBðAõO .lñøk óBzð úP×ø pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ Bùð@ ô lýñÞ lýüCBO ÿqBu ûkBýK qA êHÚ Ao kõg oBßÖA BìA .lýñÞ JBhPðA ó@ òýG qA Ao þâlðq ok QHTì ëõdO BG lýðAõPG QýÛÖõì BG QuA òßíì Bíy , ÐðAõì kõWô BG BìA , lyBG úPyAlð kõWô Bíy þéÓy oAkõíð ok QÖA aýø QuA òßíì .lýøk úDAoA BøpPâorG pGApG ok Ao þGBýPuk ÿApG þüBø Q¾pÖ QuA òßíì úP×ø .lüõy pøBÊ kõg þéÓy ô þ¿hy QuA òßíì êøBPì ÿBø Zôq .lyBG úPyAlð kõWô úP×ø ÿApG ÿkBüq RApýýÓO QuA òßíì òýñ`íø , ú^pâA .lølG Bíy úG úWõO êGBÚ ÿBøkoAlðBPuA òýýÏO ô lülW RBÎB×OoA úG , ûkAõðBg ô pvíø úG QHvð lùÏO êýèk úG BìA lñyBG oAõyk óBzüApG ZAôkqA Rçßzì BG ólì@ oBñÞ Ao êDBvì QuA òßíì úÞ ÈéÒ ÿBø RôBÃÚ Bü úðæõXÎ RBíýí¿O qA lñÞ þì úý¾õO Bíy úG BzðBâ úÞ lðõy ôpGôo ÿA ûly AlýK ûqBO ÜzÎ BG QuA òßíì BøkpXì .lñøk ïBXðA þOçülÏO QuA òßíì ÿA úèBø QuA òßíì Apüq lzgolG QuA òßíì úðBÛyBÎ þâlðq .lýñÞ ÿoAkkõg koô@ kõWô úG óBýìõG qA þgpG lñðAlG pPzýG kõg þOAm Jõg RBý¾õ¿g qA BO lñÞ àíÞ Bùð@ úG QuA òßíì Apüq lñðAlG ÜÖõì Ao úP×ø QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .lyBG úPyAk kõWô ÙApÆA Èýdì ok QHTì BG úÞ îýøk þì óBñýíÆA Bíy úG .lðõy êuõPì óBâorG úG Qìlg lñðBì Jõg ÿBøoBÞ úG QuA òßíì IÚApì .lðõy ôpGôo ûly òýýÏO ÙAløA úG ólýuo ÿApG kõg {ðAk }pPvâ wðBy BG QuA òßíì .lýzhHG kõHùG Ao kõg RôpS , kõg Jõg êüBÃÖ àíÞ .lýyBG kõg þPìçu

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

82