Tehran Magazine Issue # 1245

óApùO úéXì

ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

)|2021 Qvâ@6|( 1400 kAkpìA| 15 úÏíW | ,1245 êvévì ûoBíy ,25| ëBu

Friday, Aug 6th 2021 I S S U E # 1 2 4 5

44úd×¾............|.............|.|..?îüoõhG AnÒ Bø|þñKAs êTì lüBG pPzýG píÎ ëõÆ ÿApG-

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

|46úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾ ......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok–

(818) 881-1771

50 úd×¾...........................................)þHdì îüpì pPÞk |(úðAkpì ólG ô kpì -

Mailing Address:

6 úd×¾.....................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( !}BG okBì ô olK úzýíø ,okBì ,olK 41-8úd×¾.............|.|............................................... Býðk oBñÞô úyõâqA-

52 úd×¾.|................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG-|

TEHRAN MAGAZINE

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

54 úd×¾.......|.|.............................................)ûBOõÞ óBPuAk|(QHdì óArg-|

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

56 úd×¾.....................|..............................)ûBOõÞ óBPuAk|( ëk ú`Úôlñ¾–|

E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

60 úd×¾...................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62 úd×¾|.......|.|......................................)ûBOõÞ óBPuAk|( õO ô òì oBùG òýèôA64úd×¾...........................Qynâok þãèBu 48 ok NBK ûlñðAõg ,þðByBÞ ïApùy |66 úd×¾...........)þÏÚAô þèô IýXÎ(|lðkpÞ þzÞ ïk@úüôkA pÆBg úG Bø|ÿlñéø þPÚô77-68....................................................................|............ëôlW|78 úd×¾|......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð |80 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK-

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úzýíø ,okBì ,olK !}BG okBì ô olK ok ô lñÞ þíð AlýK þÇGo ôA òu úG ày þì ÿoBü w×ð úÞ ÿA úËdè BO þâlðq pývì .lññÞ þì þøApíø Ao òülèAô ,lñÞ ÿBv×ðAô ok ô Bøqôo òüA ú^ pâA QHdì òülèAô qA þgpG ,þñýyBì ÿBýðk ó@ Ao óBy óAlðqpÖ ÿApG þÛýÛc ô þHéÚ ,lññÞ þíð ëBíÎA QuA úPvüBG úÞ óBñ^ óAlƒñ^ úƒð ÿBƒø QƒýÏÚAô wƒƒK ok BƒƒìA }õìApÖ lüBHð qôpìA þâlðq lƒñƒüBƒyõƒg rW þøBãøBñK aýø ÿlðqpÖ aýø úÞ îýñÞ .koAlð úðAolK ÿqõvèk ô úðAokBì þðBGpùì BK ô píÎ oõHÎ pâA koAk ÿkApüA ú^ ô ÿqoôpùì ÿAoBü qõñø ,òPyAnâ òu úG QuA úPyAnâ BW úG óBì ÿApG Ao ÿqõvèk ûkrðBK Bì lðqpÖ îýñÞ pßÖ ,úÞ òüA qA ÕoBÖ {üoBü úG ,úèBu YñK ô êù^ Bü QuA úèBu .îýGBPzG BG ô QuA ûly oB^k óBÆpu úG úðB×uCBPì þãèBu ÿlðA ô êù^ ok úÞ Ao þPuôk îuBñy þì ok }okBì úÞ þßíÞ êÚAlc qA ÿô BìA ,koAk îèBu pßy Ao Alg ô ëBcpu ÿokBì úÞ òüA .QuA ïôpdì lñÞ ôA úG lðAõO þì ,þðBìok êcApì ïBXðA ÿApG }A þøApíø Bü ô ôA qA QHÚApì ô îýñÞ QHÚApì kõg óAlðqpÖ qA ëBc úíø ok úÞ QuBì ú×ýÊô òüA ,þìApâ olK ,rürÎ okBì Ao óBykõg þâlðq ,lðA ûly åorG Bø ó@ ,lñðBì ÿA úðBùG .îüoAk ÙõÇÏì Bø ó@ úG Ao kõg úWõO }ôk pG QÏýHÆ úÞ lyBG ÿA ú×ýÊô þÖBð lðAõO þíð ...ô lðA ûly okBì ô olK óBykõg ,lðoAk .QuA ûkBùð Bì òýñu úG BK ÿokBì ô olK þPÚô úÞ oõÆ òýíø .lñPvø Bì óAlðqpÖ ëBc úíø ok Bì óAlðqpÖ ô kpO ÿBø úgBy óõ`íø Bø ó@ qA úÞ QuA ÿlðqpÖ pø ú×ýÊô òüA ,lðoAnâ þì þâlðq ÿæBG ÜzÎ úÞ QuA ÿokBì ô olK pø ûlùÎ pG rýð îùì òüA ,lñÞ QHÚApì jpu êâ ÿBø ú`ñÒ ûlññßy .lñÞ kõg óAlðqpÖ ëBc êìBy þâlðq óAõÎA úíø ok Ao oBTüA ô

SHAHBOD NOORI Editor in chief

ûkAõðBg ,pzG ólíO qBG pük qA # ú¾pÎ ok oBßðA êGBÚ pƒýÒ ÿpƒ¿ñΠЃìAõƒW þƒìBƒíO þƒÎBƒíPWA óBƒÞoA þG úÞ þðõðBÞ .QuA ûly ûkpíypG ày aýK QvðAõO þíð óBvðA râpø ó@ þG þãñu úñüoBK óAoôk qA Ao iüoBO îg ô .lüBíýK úG }p¾BÏì óõñÞBO ,Bøkok qA oBypu pzG ÿApG úÞ ÿpývì ûkõG Bø ÜzÎ ô Bø Ýõy ,Bø àyA ,Bø ûôlðA úG Ao óBüqôpìA ûpÆBg úÞ ÿpývì .QuA ô QuA úPgBu ëlHì óBýƒüAkpƒÖ iƒüoBƒO rý^ úíø ó@ ëõÆ ok úÞ QuA eÂAô pK ,rý^ àü qA pýÒ .QƒuA ûkpƒÞ pƒýƒýƒÓƒO !ûkAõðBg .óAlðqpÖ ô okBì ,olK þñσü ûkAõƒðBƒg ,{ìAo@ ô oBTüA ,ÜzÎ ,þñƒÏƒü ûkAõƒðBƒg ó@ ú^ ô QuA }õãüqBG þèBukpg ÈÛÖ úÞ óBìq ó@ ú^ ákõÞ àü þüAoAk úíø þñÏü ûkAõðBg qA .kõy þì okBì Bü ô olK ,}õãüqBG þèBukpg ÿApG kõg þPc ô koAnâ þì òu úG BK úÞ óBìq óBuBñy úÏìBW ô òý¿¿hPì úýéÞ óBÒmA úG ,þðlì kBùð òüA ïBXñuA Ì×c úÞ Quôo òýíø .kõy þì ô ûly Jõvdì ,ó@ }pPvâ ô þðBvðA ólíO ÿBÛG êýèk BùñO ûBOõÞ Q¾pÖ òýíø ok Bø ó@ QüBíc ô òülèAô úG ïApPcA ïôrè qA BøoBG úPynâ ÿBø ûoBíy ok BG ô luo þì êìBÞ lyo úG úÞ ÿlðqpÖ ïBÛì úG úÞ òüA qA ô ïA ûkoô@ óBýì úG òhu ,úèBÛìpu ô lñìõñO þPgok úG óBìkõWô ûlññßy ô ØüpÊ ëBùð ,okBì ô olK ,ûkAõðBg óBðBHÒBG QüBíc ô þèBvñùÞ óAoôk ok óBðBHÒBG ó@ {ìAo@ oBu úüBu îüoAk ú×ýÊô ,kõy þì ëlHì pPvâ úüBu .ïA úP×â òhu ,îýyBG þãPvzðqBG îñÞ JBhPðA úèBÛì pu óAõñÎ úG Ao ûkAõðBg ÑõÂõì îø ûoBíy òüA ok BO ly IWõì ú`ð@ BìA þì fpÇì Ao þèAõEu ô kõG úPvüpãð úéEvì òüA úG RôB×Pì ÿA úüôAq qA ,úÞ kõG ÿrürÎ xBíO òu úG úÞ þìBãñø BO ÈÛÖ ûkAõðBg àü óAlðqpÖ Bü@ .kõHð úzülðA ô êìCBO qA þèBg «BÖB¿ðA úÞ kpÞ þèBvâorG òýñu ok Bü@ !?lðoAk kõg òülèAô þðBHPzK ô QüBíc úG qBýð lðA ûlýupð þãèBu |18 úG qBýð ÿpãük QÚô pø qA {ýG ,ÿoAlì êÛÎ qA þyBð QýÏÚõì ô ûBãüBW ÑBíPWA ok kpÖ úÞ úG pãük oBG úÞ QuA pvýì ôA ÿApG óBßìA òüA ,koAk kõg ûkAõðBg þ×ÆBÎ þðBHPzK ô QüBíc ô okBì pùì pK óBìAk úG ,ïBüA ÿBø þPhu qA ûlýìo þé×Æ óBðõ^ ô kkpâqBG ûkAõðBg }õÒ@ !?koô@ ûBñK }olK Bü ô olK pâA þPc QuA lðqpÖ àü úzýíø BO {èBu ô òu qA ÕoBÖ ,lðqpÖ àü QÛýÛc ok þG lðoAk kõg lðqpÖ ÿApG úÞ þüBø þðApãð ô Bø úËdè úíø ok olK ô okBì pùìpK ûBãð .kõy okBì

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿBø ûlðôpK qA þßü ok Nk þðBW ïBXðApu !ly qôpýK kpø pHìA úýéÎ þÚõÛc qôpýK >kpø pHìA< {ÛGBu pvíø BG þÚõÛc RBÎqBñì qA okBð koõì àü ok >Nk þðBW<# | ëBu ok Ao Nk qA þüAlW qA wK þPÖBüok oæk óõýéýì 7 úÞkõG ûkpÞïçÎA pO|{ýK kpø .ly )|ACLU|( >Bßüpì@ ÿlðôpùy ÿBø|ÿkAq@ úükBdOA< úG AløA ô úüpýg oõìA Ùp¾ 2016 .QuA ûkpÞ >wéXð@|wè óBÞkõÞ óBPuoBíýG<

úðAoBÞ|IüpÖ Õôok àü< pýg pìA òüA úÞ QuA þÎlì Nk êýÞô >RBÞlèBÞ ôolðA< ,ëBc òüA BG >.QuA ûkq îø úG Ao Nk ÿBÚ@ BG êGBÛO úðqAõì AlPGA óBíø qA< úÞ ûkõG >ûly|úHuBdì ô úìBð Nk oôBzì úG 2019 ëBu ok wéXð@|wè óBÞkõÞ óBPuoBíýG lüõâ|þì òüA pG ûôçÎ êýÞô òüA .QuA ûkpßð AløA óBPuoBíýG úG þÓéHì aýø óõñÞBO kpø úÞ QuA ûlðBuo Bø|ó@ ÑçÆA úG ô úPyõð >Bßüpì@ ÿlðôpùy ÿBø|ÿkAq@ úükBdOA< BG ÈHOpì kBñuA æBc ,þÞoõüõýð þÂBÚ óBìpÖ oôl¾ BG .úð Bü QuA ûkpÞ AløA óBìqBu òüA úG þÓéHì kpø Bü@ úÞ kpÞ lñøAõg lýüCBO ô ly lñøAõg pzPñì óAkqk< ûoBPu lüõâ|þì >ÿkõO ÿA|xA|õü< BG úHcB¿ì ok Nk pãük êýÞô >õ^ òýìBXñG< >kõñzg oBývG< óBâkAk îýí¿O òüA qA )|Pirates of the Caribbean|( >IýDAoBÞ þüBüok .QuA ûlðAõg {ÛGBu >pvíø JoBÂ< Ao ôA úÞ >óBu< úüpzð qA QüBßy ûlðôpK ok Nk úPynâ rýüBK )|Fantastic Beasts3 |( >3 rýãðA|Q×ãy óAoõðBW< qA ó@ ëBHðk úG ô koõg Qvßy kõG .ly úPyAnâ oBñÞ pðoAô óAokApG qA þPÖBüok ÔéHì þìBíO< ô ûkõG Nk qA êÛPvì þèBì pËð qA úÞ kõG ûkpÞ BÎkA úPynâ úüoõÖ kpø îßc oôl¾ ïBãñø >êßýð ôolðA< þÂBÚ >.QuA ûkpÞ >úüpýg oõìA Ùp¾ Ao þüAlW ÜÖAõO úG oæk óõýéýì 7 ÿAløA< :kõG úP×â þüAløA ÔéHì òüA óly oô@kBü BG >óBu< úüpzð qA Nk QüBßy ÿçÞô ÿBÎkA >óBu< úüpzð ÿçÞô >.lðq|þì pu QuA QupK-|ëõK úÞ ÿkpÖ qA Rolð úG úüpýg òýéüA< .kõy QgAkpK ëBu 10 þÆ ûkõG oApÚ ÔéHì òüA úÞ lñP×â óBìq ó@ ok ô ûkpÞ ko Ao Nk ÿBø|úñürø }A|þéHÚ ÿBÎkA ÙçgpG pãüqBG òüA úÞ QuA ûkpÞ ÙApPÎA B«íuo kpø êýÞô >QÖBøkpG .QuA ûkpßð AløA úüpýg rÞApì úG Ao Nk qA þüAlW qA wK þPÖBüok òPgAlðA ûAo úG BG ôA óAoAkAõø ,>3 rýãðA|Q×ãy óAoõðBW< qA Nk úðBìpPdì ZApgA ëBHðk úG and the Lost Kingdom|( >òìAõÞ@< úèBHðk qA >kpø pHìA< ZApgA oBPuAõg þüBø|òzýPK úG þùWõO úÞ Q×â úPynâ úP×ø îéýÖ òüA ûlññÞ|úýùO >óAp×u pPýK< BìA .lðly )|Aquaman .lñÞ|þíð Bø|QuAõgok òüA

9

! òüA úãük úð ! þßü òüA úð ! òüA ... úãük ïpG þßü òüA ÿôo þéýÞô Alg |îzG þÚpG úéK oAõu ïAõhýì úÞ þìBãñø òì|

óApùO úéXì

þÎõñ¿ì fBÛè ok úÞ þßyrK Qýìõßdì kpÞoôoBG Ao óBðq kõg ïpLuA BG

úPyAnâ þ×ñì pýSBƒO {ƒHƒcBƒ¾ ÿBƒø|þƒüAoAk | | .QuA 14 óArýì úG qôo àü ok xôrG ÀèBg þüAoAk xôrG kõWô òüA BG .QÖBü {øBÞ oæk koBýéýì {OôpS úÞ óõ^ lzßG þPcAo w×ð lðAõO|þì oæk óõýéýì 800 ô koBýéýì ôk ÿoBW ëBu ok óõñÞA xôrG ØW þüAoAk êÞ ô úPÖBü {üArÖA óBñ`íø ôA ô luo|þì oæk koBýƒéýƒì 193 úƒG .QuA òýìq ûpÞ ÿôo kpÖ òüpOlñíOôpS

14 óôqBì@IcB¾ xôrG ØW kAk Quk qA oæk koBýéýì BG ,oBíýG þøBâ@óôlG þÎõñ¿ì fBÛè }ôo BG úÞ AkBðBÞok þüAqBð À¿hPì àyrK àü # .QuA ûly ïõßdì AkBðBÞok þøBâkAk ok kpÞ|þì oôoBG Ao óBðq kõg ïpLuA

ÜüpÆ qA ôA ïpLuA BG úÞ ákõÞ Bø|ûk úéíW qA ,AkBðBÞ ok þüAqBð àyrK àü óBýðBGpÚ qA òO Bøl¾ AkBðBÞ oæk óõýéýì 13 /4 ÿBÂBÛO þÏíW ÿA|úìBð|QüBßy ok lðlì@ kõWô|úG þÎõñ¿ì fBÛè .lðA|ûkpÞ QìApÒ )ôoõü óõýéýì 9 kôlc( fBÛè }ôo ÜüpÆ qA kõg ïpLuA BG óBð@ ÑçÆA óôlG Ao óBðq òüA þüAkBðBÞ àyrK ,òüôoBG óBìoõð .kpÞ|þì oôoBG þÎõñ¿ì kAqõð" úÞ þüBW BO ,lì@|þì JBvc úG AkBðBÞ ok þüAqBð À¿hPì ÜÖõì óBßyrK qA Bø|ëBu ÿApG ôA .kpÞ QÖBüok þéì oBhPÖA ëAlì {OBìlg xBK úG ô QÖpâ IÛè "Alg ôA úÞ þyôo úG lðkõG ûkpÞ úÏWApì ôA úG úÞ þüBø|Zôq qA þgpG {ýK úøk 4 kôlc ëBc òüA BG .lðkpÞ ày kpG|þì oBÞ|úG óBßüpy ïpLuA qA þÎõñ¿ì fBÛè êíÎ ok úÞ Q×â Bø|ó@ úG òüôoBG óBìoõð ,lvüõð|þì òükoBâ .kõy|þì ûkB×PuA Bø|óq òüA kpì ïpLuA qA þøBâ ô pãük ÿBø|ïpLuA qA {ðBÏWApì þøBâ§@ óôlG ,oBÞ òüA ÿBW úG ôA úÞ þèBc ok .QuA ûkpÞ ûkB×PuA kõg

ûoAõøBì ôk "5óBüo@" þüBKôoA ÿBíýKBÃÖ kpÞpÛPvì òýìq oAlì ok ÿoBXO þƒüBƒKôoA ÿBƒíýKBƒÃÖ|# ëBu àü qA wK 5óBüo@ ÜÖõì oBG òýPvhƒð ÿApƒG ûoAõøBƒì ôk QƒuA ûlƒy òýƒìq oAlƒì ok ÿoBƒXƒO BíýKBÃÖ òüA .lñÞ pÛPvƒì ôoõÞ þüBÃÖ ûBãPvüA qA þøAo úvðApÖ óBü õƒâ ok .ly BÃÖ

ûoAõøBì "2 ÿk óAô oBPuA" | úÞ QuA þéüqpG þOApGBhì | | .kõy úDAoA þGõñW ô ÿrÞpì ÿBßüpì@ ok |ûkpPvâ lðBG ÿBñùK RBìlg QuA oApÚ ó@ àíÞ BG | | .kõy úPÖpâ oBÞ úG BÛüpÖ@ ëBíy ô úðBýìoôBg ok QuA oApÚ rýð "ïõPðAõÞ QvéOõü" ûoAõøBì ûBì ok çHÚ 5óBüo@ ÿBíýKBÃÖ JBOpK .QuA úèBu|àü þ×ÚõO qA wK 5óBüo@ qAôpK òýPvhð òüA .kõG ûly úWAõì þOæBßyA BG 2020 RôA

Ao óôqBì@ 1994 ëBu ok úƒèBƒu 57 xôrƒG àƒü qA Ao QƒÞpƒy òƒüA ôA .kpƒÞ wƒýƒuBƒƒO BG ÿoBXO îýËÎ þðBLíÞ úG òüçð@ þyôp×GBPÞ êülHO óBùW puApu ok }ôpÖ oæk BøkoBýéýì .kpÞ ok |Qükôldì ëBíÎA ô BðôpÞ þìlƒðBƒK BƒG ÿõu úG Ao ïkpì úÞ þÎBíPWA ÿBø|QýèBƒÏƒÖ lyo QÎpu pG ,kAk Ýõu þPðpPñüA ÿBø|lüpg QÞpy òüA .ly ûkôrÖA îø qBG óôqBì@ þðBLíÞ ok Ao p×ð oArø 300 ô óõýéýì àü qA {ýG óõñÞA .koAk kõg ïAlhPuA ,àuBì óçüA óBùW óAlñíOôpS ïôk úHOo ok ok ô koAk oApÚ oæk koBýéýì 188 BG çvO wuõì õðo@ koBðpG rýð óBùW ÿBøoAlèõK ïõƒu ïBƒÛƒì BG ÿõvðApÖ wÞõè ÿBøæBÞ QÞpy IcBƒ¾ .QuA úPÖpâ oApÚ oæk koBýéýì 173

þðBLíÞ oAnâ|óBýñG ,xôrG ØW RôpS|# ëõÒ ïBùu ÿBùG úG óôqBì@ òüçð@ RoBXO ïBùu ëBc .koAk þãPvG óôqBì@ þñüçð@ xôrG ô ûkpÞ ÉõÛu l¾ok Q×ø óôqBì@ òüA BG .QuA ûkAk Quk qA oæk koBýéýì 14 .QuA óBùW kpÖ òüpOoAlèõK ôA qõñø ëBc

Q×ø úPynâ úøBì úu ok óôqBì@ ú^pâA IvÞ ÀèBg kõu oæk koBýéýì 800 ô koBýéýì qôo QÞpy òüA ïBùu QíýÚ BƒìA kõƒG ûkpƒÞ Q×ø qA {ýG )úƒýDôs 30( kAkpƒì 8 úƒÏíW | | .kpÞ ÉõÛu l¾ok ÿpPzýG kõu oBËPðA xoõG oAqBG þÖpƒÆ qA oBývG qAlƒðA|îƒz^ óôqBƒì@ QƒÞpƒy .QƒyAk .QuA ûkpÞ îýupO kõg qA îø "ÿA|úðBÆBPdì" þyBð òüçð@ RoBXO lyo úÞ luo|þì pËð úG þùWõO êGBÚ oõÆ úG óõñÞA BðôpÞ ÿpýâ|úíø qA ô óôqBì@ ïBùu pG BùñüA úíø kõy|þì ØýÏÃO

îñßýì IXÏO ô þñßýì ûBãð ÙpÆ úG ÈÛÖ UdG ô pW ÿBW úG Bø QÚô þÃÏG þß^õÞ òüA úG ÿA úéÞ ÿõO oõÇ^ þíù×ð ô þéÛÎ þG Ðýuô îXc òüA úÞ ! ûly BW õñý^BLè@

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qA óõvðBøõW QèoBßuA QüBßy !þðrük þðBLíÞ

þðrük BG ëôoBì ÿBø|îéýÖ úÇuAô úG úøk àü qA {ýG úÞ >òvðBøõW QèoBßuA< # ÿBýðk< ok Ao )|Black Widow|( >ûBýu ûõýG< JõHdì Qý¿hy {Ûð ô ûkpÞ ÿoBßíø .kpÞ QüBßy þðrük qA ûlññÞpýãéÖBÒ þìAlÚA ok ,ûkpÞ ÿqBG >ëôoBì þüBíñýu

+þðrük ok >ûBýu ûõýG< îéýÖ oBzPðA BG þðrük BG }kAkoApÚ úÞ lñÞ|þì BÎkA úèBu 36 pãüqBG òüA ôA kríPuk {øBÞ úXýPð ok ô îéýÖ }ôpÖ {øBÞ ó@ þK ok ô Bíñýu ÿBø|òèBu ok óApÞA BG óBìríø .QuA ûly ÄÛð {ðBâlñüBíð ô òvðBøõW ,ûly îýËñO wéXð@|wè ok )úýDôs 29( úHñzXñK úÞ QüBßy òüA ok }ôpÖ xBuA pG }kríPuk ô kõy óApÞA Bíñýu ÿBø|òèBu ok BùñO ûkõG oApÚ >ûBýu ûõýG< lñüõâ|þì .QuA ûly lÛÏñì úzýâ ok îéýÖ ,ûly ëôoBì kAkoApÚ ÄÛð UÎBG úWõì êýèk óôlG ô «AlíÏO þðrük< :QuA ûlì@ QüBßy òPì ok >.lñÞ QÖBüok Ao ëôoBì BG }kAkoApÚ êìBÞ kõu òvðBøõW îðBg úÞ kõy òüA ÐðBì BO úÞ kõG løAõhð ÿkoõì òüpg@ òüA lükpO óôlG< :lüõâ|þì òvðBøõW êýÞô >wßñýèpG óBW< lýÞCBO lñÞ|þì kõíðAô þðBLíÞ ú`ð@ qA pËð Ùp¾ ô lñPvüA|þì þðrük êGBÛì kôõýèBø óAlñìpñø >.lðBíG lñHüBK kAkoApÚ úG koAk úýÊô úÞ lññÞ|þì ûõdð óly lýüBCO qA wK òvðBøõW óBâlñüBíð< úÞ QuA ûkAk }oArâ >ëBðoôs QüpPuA ëAô< ÈüApy koõì ok lðA|ûkpÞ þÏu QuA ëôoBì ÿApG ôA îéýÖ òüpg@ ô òýíùð úÞ >ûBýu ûõýG< {hK QuA ûlì@ }oArâ òüA ok >.lðA|ûkAlð óBzð þzñÞAô ëôoBì ô þðrük .lññÞ ûpÞAnì ûoBGôk kAkoApÚ .QuA ûly opÃPì oæk óõýéýì 50 +þðrük qA îéýÖ oBzPðA þK ok òvðBøõW úÞ ok ô oæk óõýéýì 78 þWoBg ÿBøoAqBG ok ,oæk óõýéýì 80 þégAk ÿBøoAqBG ok >ûBýu ûõýG< .QuA úPgôpÖ oæk óõýéýì 60 +þðrük

Õôk pùÊ ,koõg þì pýy eH¾ úÞ þðAõýè BG qôpük BO QÞpy õO îýPyAk koõì Ñôpy AkpÖ qA } ûkB×PuA úgp^ ûoBGôk ô þüB^ ô ûõùÚ p¿Î ô koõg þì ,ûpýì úñÞ þì ê×Ú ôok }líÞõO ûoAm þì ûoõy þì õðAõýè óæA.ly þì .kAk kBü Býéýg úG ôo QyAlùG úÞ îðõñíì BðôpÞ xôpüô qA òì

11

|.|.qAok BùXðpG ô lðõzýì ûBOõÞ J@ok BùuBHè YðpG ó@ÿBñùKokô }BG xBHè þâlðq ÿAqAok ok ÿlýíù×ð Ao ïBýK òüA ÜíÎ pâA ô !ïlýíù×ð îñì óõ^ ,þPvýð BùñO úÞ óAlG

óApùO úéXì

òýLýéýÖ iüoBO þüçÆ òýLíèA òýèôA !ly okoBýéýì

îÞ|Quk ;óBPuoõð Qüæô ok êýu lðA|úPgBG óBW 'p×ð Q¿y' êýu óly ÿoBW úXýPð ok úÞúP×â óBPvðBÓÖA VkAõc úG þâlýuo oõìA ok Qèôk RoAqô|# óBW p×ð Bø|ûk oõzÞ òüA Ýpy ok óBPuoõð Qüæô {ülìBÞ þèAõvèô ok úPynâ úP×ø .lðA|úPgBG

Ao kAlüôo òüA óBãPgBG|óBW oBíy þédì ÿBø|ïBÛì BìA ûlzð Àhzì óõñÞBO óBýðBGpÚ ÜýÚk oBì@ .lðkpÞ ïçÎA p×ð Q¿y îÞ|Quk QdO ,ûlük Iýu@ {ülìBÞ þèAõvèô ok êýu úXýPð ok úÞ ÿA|úÛÇñì "{ükpýì" ôA úP×â úG óBâlük Iýu@ úG ÙpÆ|þG óBuo|àíÞ ÿBøkBùð ÜüpÆ qA lðoAk }çO Bùð@ ô QuA óBHèBÆ ëpPñÞ .lññÞ þâlýuo

ÿBø|ÿqBG ok Ao }oõzÞ iüoBO ÿçÆ ëAlì òýèôA þñýLýéýÖ oAkpG|úðqô ,qBük òýèlýø # .koô@Quk úG àýLíèA

Quk|úG àýLíèA ÿBø|ÿqBG ok Ao oõzÞ òüA ÿçÆ ëAlì òýèôA þñýLýéýÖ oAkpG|úðqô ,qBük òýèlýø UÎBG BùñO úð oBßøBy òüA .kAk óBüBK àýLíèA ok çÆ ÿApG oõzÞ òüA oBËPðA ëBu 97 úG ô koô@ ô úðBg àü ,)oæk 660‚000 BHüpÛO( ôrK óõýéýì 33 úßéG ly òýLýéýÖ oõùíW|wýüo òývdO .kpÞ ôA Iý¿ð Ao pO|{ýG ÿBüArì ok ôA .QÖpâ ûpÛð ëAlì õüo 2016 àýLíèA ok ô koAk Ao àýLíèA ok oõÃc úÛGBu oBG oBù^ qBük îùì òüA úG lðAõPG BO kq oBñÞ Ao õýÞõO ok óBðq ïpâõéýÞ 55 óqô ok þðBùW oAkkoõÞo õýÞõO àýLíèA .lñÞ úÖBÂA lðoAk àýLíèA ÿçÆ ëAlì úÞ þüBøoõzÞ ÐíW úG rýð Ao òýLýéýÖ ô lGBü Quk lññÞ êýéXO ôA qA úðBâAlW Roõ¾ úG lðoAk l¿Ú rýð þñýLýéýÖ okoBýéýì òülñ^ QuA ûly úP×â | .lñÞ úGpXO rýð Ao þOôB×Pì þâlðq úìAkA ok þñüpÖ@oBhPÖA òüA BG þñýLýéýÖ oAkpG|úðqô òüA BO

......lýñÞ AlýK Ao ûAo

úÞ úPyAk kõWô úðBg kBPzø úÛÇñì ó@ ok úP×â rýð óBPuoõð þPüæô ÿAoõy wýDo ,úéèAlýÏu .QuA ûkpG êýu Ao úíø .QuA ûlì@ Quk úG óõñÞBO êdì ok lvW êù^ îÞ|Quk ,ôA úP×â úG óBHèBÆ BìA QuA Qèôk Quk ok ûly ÐÚAô óBPvÞBK BG qpì ok úÞ {ülìBÞ þèAõvèô ëpPñÞ ûkõG óBHèBÆ Ùp¿O ok êýu qA ûlük Iýu@ úÛÇñì úéíW qA ô lðoAk úÛÇñì òüA ok ÿkBüq QýèBÏÖ .QuA .QuA rýg êýu ÿoõzÞ koAk úÞ ÿA ûtüô îýéÚA êýèk úG óBPvðBÓÖA pPzýG ÿpünK Iýu@ qA òýìq {ðAo ô êýu êGBÛì ok óBPvðBÓÖA Qüæô 34 qA Qüæô 21 .QuA pPzýG VkAõc òüA pÇg þÚpy|ëBíy ô þÚpy ÿBø|Qüæô ok ô lðoAkoõgpG

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ô àü ok úèõéâ 20 qA {ýG àýéy lý×u jBÞ ÿpPìõéýÞ îýð

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ok òPãñyAô ok þðAoõPuo Qíu úG eévì kpì àü ÈuõO úèõéâ 20 qA {ýG àýéy pSA pG|# .lðly þígq p×ð ôk ,lý×u jBÞ ÿpPìõéýÞ îýð ô àü kôlc

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

13

Tel:(818)881-1771

(310) 446-8724

óAoõPuo òüA qBG ÿBÃÖ ok úÞ ÿkApÖA ,eévì kpÖ ÿõu qA úèõéâ 20 qA {ýG àýéy þK ok .lñPÖpâ ûBñK ô lñPyAnâ oApÖ úG BK ,lðkõG AnÒ Ùp¾ ëõÓzì | úÛÇñì ok þßürßì óAoõPuo òüA Qíu úG ÿAqlðApýO qA lÏG îWBùì kpì ,óAløBy úP×â úG .ly ÿoAõPì ôokõg pG oAõu òPãñyAô| Logan Circle {üArÖA ëBc ok Bßüpì@ ÿBøpùy qA ÿoBývG ok úßéG òPãñyAô ok ÈÛÖ úð údéuA BG Rçíc .QuA úPÖBü {üArÖA 2018 ëBu qA úèBu pø údéuA BG Rçíc óArýì ,Bßüpì@ QhPüBK îüApW oBì@ ÜHÆ ëBu úGBzì Rlì ok úÞ ûly QHS òPãñyAô ok 2021 ëBu ok úðBdévì úéíc 471 óõñÞBO .QuA .QuA ûkõG koõì 434 êHÚ ÜÆBñì ok òPãñyAô pOpýÛÖ ÿBø|{hG ok údéuA BG Qðõzg koAõì IéÒA ,}oArâ òüA xBuA pG .QuA ûkõG rÞpíPì þÚpy ëBíy ô þÚpy JõñW

îñì Bø ú`G úãýì úðrýì ok ëõãñìô ëõãñy úðõg ok ûpýì úâpâ ....| |óBGkA þG qA| kBýì Al¾ õùü , óõOApG ïkoô@AnÒ óõOokBì ... BñüA óBíÛè úðõg úPÖo þøBHPyA úíù×ýì

óApùO úéXì

oApÖ< ëBüpu ûoBPu ,péýì VoõPðô ly çPHì îvýOôA úG >óAlðq qA þìBýK oBzPðA BG )|Prison Break|( >óAlðq qA oApÖ< úèBu 49 pãüqBG >péýì Voô|Qðô< # .QuA ûly çPHì îvýOôA ÿoBíýG úG úPynâ ëBu úÞ kpÞ }BÖ þðæõÆ

BìA .QÖpâ òì qA Ao þüBørý^ úñýÇðpÚ ok þâlðq ,úíø êTì< :Qyõð {ìApâBPvñüA úd×¾ ok péýì ok îvýOôA ÀýhzO kpãèBu òýèôA ûlñü@ rýüBK .îPÖBü ÿA|ûpËPñìpýÒ ÿBø|QHøõì ,{ìAo@/AôrðA ok úÞ lñÞ|þì lýÞCBO ô >úèBu 5 ákõÞ àü úð< QuA >ëBvðBýì kpì àü< lñÞ|þì úÖBÂA ôA >.QuA òì >.ÿpýãéÖBÒ àü úð QuA áõy< àü pPzýG ÿoBíýG òüA ÀýhzO lüBG ÿkBüq ÿBørý^ .îðAk|þíð îvýOôA koõì ok ÿkBüq rý^< :løk|þì úìAkA pãüqBG òüA YñK ô îøk êìBßO Ao ïkõg áok úÞ QuA òüA òì oBÞ úÞ luo|þì pËð úG pÂBc ëBc ok .Qgõì@ BG óBùâBð ô îñÞ pÇg îøAõg|þíð ,ëBc òýÎ ok .îñÞ þñýGqBG ÿlülW rñè qA Ao þâlðq úGpXO úøk ÿqBG þüApâ|wñWpâk Qý¿hy {Ûð ok Qvýð pÂBc wK òüA qA úÞ kpÞ ïçÎA úPynâ ëBu péýì Bø|þívýOôA úÏìBW iüoBO koõì ok úÞ îðAk|þì Ao òüA .îðrG Ùpc óBñýíÆA BG ô lñéG ÿAl¾ .Qzâ løAõhðqBG >óAlðq qA oApÖ< ÿBýðk úG ô lñÞ :îüõãG ô îñÞ lñéG Quk îøAõg|þì ÈÛÖ .ïoôBýG koAô ÿpãük úìl¾ îøAõg|þíð .ûly þüBø|UdG >>.îðAlG úßñüA óôlG .ïA|ûkõG .îPvø îø òì< ôA qA þüBýðBPüpG QuBñíüs ,áæ|QüAô wßì Ao àýPuBñíüs ÿBøqpì õO" :Q×â ô kpÞ QüBíc .kpÞ þøAõg îø qBG ô ÿkpÞ BW úG BW BøoBG ".ûlG Q¾pÖ Rkõg úG ô òÞ QcApPuA þPuBñíüs aýø ÙpÆ òüA úG 1968 ëBu qA ïBíO" týPupK BG {hG ok QuA úPvðAõPð .kõy óBìpùÚ oBG ôk "JBHuA

úÞ þüBßüpì@QuBñíüs qA QüBíc qA '{ðAôo Qìçu Ì×c' ÿApG kpÞ ÿpýâ |ûoBñÞ àýLíèA

Qyõð ô kpÞ QüBíc réüBG óõíýu qA þPýüõO ok lPüBðõü pPv`ñì ëBHOõÖ îýO àHÖBø ,BHâõK êK .QuA ûkõG ôA "pünKBðoBßðA RolÚ úËdè" õýÞõO àýLíèA qA òPÖpâ ûoBñÞ ÿApG ôA îýí¿O úÞ úÞ ú`ð@ êýèk úG Ao kõg þðBùW oõO 2017 ëBu ok kõg úÞ þüBßüpì@ NBK ûoBPu ,pHýG òýPuBW þíýí¿O êýèk úG þyqoô óBìpùÚ" òüA úG úÞ Q×â ûkpÞ ØÚõPì ,ly ûlðAõg JApÇÂA ô þãPvg ".lñÞ|þì oBhPÖA úPÖpâ úÞ úG ôo ÿoBzÖ ú^ BG õO úÞ lýíùÖ løAõhð râpø wß`ýø" :Qyõð þìApâBPvñüA QvK àü ok ôA ".þPvø ôo ïBíOBð þðBùâBð oõÆ úG 2017 ëBu ok úÞ "wKpK" óAõñÎ BG kõg ÿBø|RpvñÞ oõO úG pHýG òýPuBW îPyAnâ ïBíOBð Ao wKpK oõO úÞ îPvø úðAõük òì úÞ lðkpÞ pßÖ ïkpì" :kôrÖA ô kpÞ ûoByA QyAnâ îñßýì oBhPÖA þéýg õO úG .îøk ïBXðA îðAôo Qìçu ÿApG îPvðAõO|þì úÞ kõG ÿoBÞ òüpPùG òüA BìA ".réüBG óõíýu úð Bü ly løAõg pÂBc ÿkAp×ðA þüBùð úécpì ok Bü@ úßñüA ÿApG Ao kõg îýí¿O qõñø réüBG óõíýu .QÖpâ løAõg îýí¿O {PÚô ok ûoBG|òüA ok úÞ úP×â ôA .QuA ûkpßð ïçÎA

úÞ þüBßüpì@ QuBñíüs ,réüBG óõíýu # kõg óAôo Qìçu úG koAk qBýð kõG úP×â àýLíèA RBÛGBvì úìAkA qA ô løk Qü õèôA ô þìpãèk ô QüBíc qA ,ûkAk ÙAp¿ðA õýÞõO ,kpÞ QÖBüok îýí¿O òüA þK ok úÞ þPHdì çÆ ëAlì 4 õüo àýLíèA ok ôA .kpÞ þðAkolÚ .kõG ûkpÞ IvÞ

,þyqoô óBðBìpùÚ þìpãèk ô QüBíc ô pùìpK ô QHTì ÿBø|{ñÞAô BG ,réüBG óõíýu îýí¿O òüA .ly ôo úG ôo óAoAlíPuBýu ô xBñypu kApÖA ô óApãüqBG kõWô úÞ ûkAk óBzð ôA úG ûkpÞ QÖBüok úÞ þüBø|QüBíc úÞ Qyõð þPýüõO ok úèBu 24 pPgk òüA {ýK BO râpø" úÞ ÿrý^ ".QuA ûkõG àýPuBñíüs ô {üBøkoôBPuk úíø qA pPzýG ÿrý^" }kõg .QuA úPyAlð oôBG ó@ úG "òüA qA 2020 õýÞõO àýLíèA ÿBø ëAlì ëôlW ûpÛð ëAlì ô QÖpâ oApÚ ïôk ïBÛì ok Bßüpì@ îýO ,úÛGBvì úìAkA qA QuBñíüs òüA ÿpýâ ûoBñÞ þK ok ô îvW qA QHÚApì RoôpÂ" qA ,úPÖpâ oApÚ þvñW oAq@ koõì BÛGBu úÞ ,réüBG óõíýu .kpÞ QÖBüok ".îýPvø óBvðA úíø Bì QüBùð ok" :kôrÖA ô Q×â óAoBãðpHg úG" fôo óAôo Qìçu úG ókAk QüõèôA ÿApG {íýí¿O qA ôA óAoBÇÚ|îø ô Bßüpì@ àýLíèA îýO QupKpu .QuA ûly êülHO õãèA úG ÿoBývG ÿApG Ap^ úÞ løk|þì óBzð ôA QÎBXy lñP×â ô lðkpÞ QüBíc oApÚ úýuôo îýO qA lÏG ô ïôk ïBÛì ok Bßüpì@ àýPuBñíüs îýO ,réüBG óõíýu ÿpýâ ûoBñÞ qA wK .kpÞ QÖBüok Ao ûpÛð ëAlì ô QÖpâ

12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

15

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ëBüpu ûoBPu ,ápßðkôA JBG úéíc oB^k >|Better Call Saul|< ly þHéÚ

òƒüpƒO|ÿõƒÚ qA þƒßü JBƒƒG< :lƒƒvƒüõƒƒð|þƒƒì pËð qA ú^ ,îuBñy|þì úÞ QuA þüBø|óBvƒðA pu QzK Ao úÏÚAô òüA .þcôo ú^ þðBívW >.koAnâ|þì >lüpýƒãƒG xBƒíƒO ëBƒu BƒG QƒuA pƒPƒùƒG< >lG äñƒýƒÞpƒG< ÿApƒG QƒuA ÿlƒì@ok|{ƒýƒK oBG òýèôA ápßðkôA úÞ )|Breaking Bad|( .kpÞ ÿqBG Ao >òìkõâ ëBu< {Ûð ëBüpu ó@ok ok >lG äñýÞpG< ûoBPu >óõPvðApÞ óBüApƒG< ÿpPvG úG {ñÞAô ok {ìApâBPvñüA úƒdƒ×ƒ¾ oAlýG úÞ qôpìA< :lvüõð|þì ápßðkôA ólƒy JpÇÃì Apì eH¾ ïBíO úÞ ïlýñy ÿpHg ly êdì ok Izük ápßðkôA JBG òì Quôk .kpÞ xBíO ëBu BG QuA pPùG< ëBüpu ÿoAkpHíéýÖ óBPuoBíýƒG ok .ûlƒy }õƒø|þƒG >lƒüpƒýƒãƒG BìA QHÚApì QdO ô QuA ÿpPvG þÞpÞBƒHƒè@ }oArâ þìõíÎ Roõ¾ úG qõñø ôA QýÏÂô ô lýyBG ôA kBü úG ÿA|úËdè qôpìA «B×Çè .ûlzð ,lýPup×G QHTì ÿspðA ô lýñƒÞ BƒÎk {ƒüApƒG >.ïoArãuBLu okApG {Ûð pãƒüqBƒG >òƒýƒÞ|àƒì êƒßƒüBƒì< xBíO ëBƒu BƒG QƒuA pƒPƒùƒG< ok ápƒßƒðkôA {ýK QüApG þéßzì< :lvüõð|þì >lüpýƒãƒG >.okApG lü@|þíð >òíßñýK þvW< {Ûð pãüqBG >êK óôo@< QÛyBÎ< :lñÞ|þì úÖBÂA >lG äñƒýƒÞpƒG< ok >.òì Quôk îPvø BG QuA pPùG< þðBüBK ê¿Ö úÞ kôo|þì oBËPðA êüAôA QívÚ 13 IèBÚ ok >lüpýãG xBíO ëBu .kõy {hK 2022 ëBu 17

úéíc êídO qA wK >ápßðkôA JBG< # | ô îzy ê¿Ö ÿoAkpHíéýÖ êdì ok þƒHéÚ xBíO ëBu BG QuA pPùG< ëBüpu þðBüBƒK úßHy )|Better Call Saul|( >lüpýãG pu úG ÿoAlüBƒK QƒýÏÂô ok ,þƒu|ïA|ÿA úÞ kõG ûly }oArâ úPynâ úP×ø .kpG|þì

êdì ok ólƒy }õƒø|þƒG qA wƒK ápƒßðkôA .QuA ûly êÛPñì óBPuoBíýG úG ÿoAkpHíéýÖ óBüpW ok õßürßìõýð ok ëBüpu òüA lƒýèõƒO ólƒy ÿpƒPvG ápƒßðkôA óBƒâlƒñüBƒíð .QƒuA }õø|þG QéÎ BìA lðA|ûkpÞ lýüCBO Ao pãƒüqBƒG .kõG ÀhzìBð QÎBu òülñ^ BO ôA óly úG ÿA|úýðBýG oBzPðA BG ápßðkôA óBâlñüBíð lýüBCO< :lñüõâ|þì >pOoõLüo kôõýèBø< úÇuAô úSkBc àü úGpXO qA wK JBG úÞ îýƒñƒÞ|þƒì pu úG ÿoAlüBK QýÏÂô ok IéÚ BG ÈHƒOpƒì ô óBßyrK qA lðA|êüBì }A|ûkAõðBg ô ôA .kpG|þì rýð ô ,lðkõG {HÚApì úÞ ûkBÏèA|ÝõÖ óAoBPupK ok úÞ þðBâlññÞ|úýùO ô êƒìAõƒÎ ô óApƒãƒüqBƒG Bø|ápßðkôA .lñÞ þðAkolÚ lðlƒðBƒì }oBƒñƒÞ Bø|ó@ ÿApG úÞ þðBvÞ úíø qA lñéüBì òýñ`íø òüA ok ô lññÞ pßzO lðkpÞ þPìçu ÿôqo@ lñÞ AlƒýƒK ÿkõƒHƒùƒG lƒüBƒG JBƒG úƒÞ Bƒøqôo Ì×c óBy|þ¾õ¿g îüpc úÞ lññÞ QuAõgok >.kõy qA òO òülñ^ ,Bø|}oArâ òüA oBzPðA ëBHðk úG ÿkõHùG ÿôqo@ ôA ÿApG ápßðkôA óBüqBƒHƒíƒø ÿqBHíø ô ÜèBg úÞ >xApÞ lüõük< .lðkpÞ >lüõük ô JBG BG õy ÿBÚ@< ÿlíÞ ëBüpu )|Mr.Show with Bob and David|(

pPýüõO ok ûkõG 1998 BO 1995 ÿBƒø|ëBƒu ok

óApùO úéXì

{üBíð ÿBíñýu òèBu ok ÿqAlðApýO |The Forever Purge îéýÖ ûlñøk

}çO :kpø pHìA óB×èBhì úG JBÇg ûlññÞ úýùO !QuA >2 òìAõÞ@< pãüqBG ÿô ,lýñßð ûkõùýG and the Lost Kingdom|( >ûlzíâôpíéÚ ô òìAõÞ@< ûlññÞ|úýùO >óAp×u pPýK< # úðBâlñ^ qA >kpø pHìA< Ùnc ÿApG óAoAkAõø oBzÖ úG þzñÞAô lü õâ|þì )|Aquaman

Ao >Apø< {Ûð >òìAõÞ@< ÿBø|îéýÖ ok kpø .kAk løAõhð óBzð pðoAô óAokApG ô þu|ÿk þðBW< óAoAkAõø ÈuõO îéýÖ qA ôA Ùnc ÿApG þñzýPK ÿqAlðA|ûAo BG úPynâ ëBu ûkpÞÿqBG .ly ûlýñy ôA ZApgA úÏüBy >Nk

}çO úG Ao kôõýèBø óAoAkAõø ,ûly FBÃìA úHOpì óõýéýì àü qA {ýG óõñÞBO úÞ òzýPK ó@ ok ,ûkpÞ îùPì þãðBg Qðõzg úG Ao Nk êHÚ Bø|Rlì qA kpø .lðA|ûkpÞ îùPì Nk ókpÞ oAk|úßè ÿApG þüBýðBPüpG úüpzð qA QüBßy ûlðôpK ok Nk Qßy qA wK .QuA ûkpÞ ko ûoAõíø Nk úÞ þüBÎkA xlì< BG Ao ôA pðoAô óAokApG ÿõükõPuA ,kõG ûlðAõg {ÛGBu >pvíø JoBÂ< Ao ôA úÞ >óBu< þuokAk óBüBK ok þüBýðBPüpG þÂBÚ .kpÞ òürãüBW >3 rýãðA|Q×ãy óAoõðBW< îéýÖ ok >òvéßýì .lðA|ûkõG >Quok «BuBuA< úüpzð RBìBùOA úÞ kpÞ ïçÎA Bü@ úÞ løk|þì iuBK {upK òüA úG >òzýð ôpýø< QvÞkBK BG úHcB¿ì ok þâqBO|úG óAp×u .úð Bü QuA úPyAk óApãüqBG JBhPðA ô >òìAõÞ@< úèBHðk lýèõO ÿôo pG ÿpýSBCO óAoAkAõø òýLíÞ {ñÞAô QuA óAoAkAõø oBzÖ ÈÛÖ úÞ ÿrý^ úG QÚô|aýø îñÞ|þíð pßÖ {PuAo< :lüõâ|þì óAp×u >óAô ríýW< pâA úÞ îükpÞ xBvcA .kAk ïBXðA Ao QuA îéýÖ fç¾ úG úÞ ÿoBÞ lüBG .îýøk óBzð òýíø «BÏÚAô úýÃÚ .lyBG QuA pPùG îø >kpø pHìA< ,lñyBG >@õìõì óõvýW< ô ]óAkpâoBÞ[ >.QuA BñÏì óAlG òüA BìA ,îýPvýð ûBâ@Bð QuA ÑõÚô ëBc ok pPýüõO ÿBýðk ok ú`ð@ qA< :lñÞ|þì úÖBÂA ôA QGBWA Ao óBzüBø|QuAõgok Bü lýðAlG ërñì þcô Ao ó@ Bü lýøk óBzð {ñÞAô ó@ úG lüBG úÞ Qvýð >.kõG úéEvì úG Bì ûBãð òüA ô ,kAk ïBXðA Ao QuA îéýÖ fç¾ úG úÞ ÿoBÞ lüBG .lýñÞ úG >òìAõÞ@< qA {Önc ÿApG úÞ þüBø|òýLíÞ >þéßüô QñíñýOpPñüA< BG úHcB¿ì ok pO|{ýK kpø þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok úÞ þüBø|òýLíÞ ô RBÏüBy< :kõG úPvðAlð ûlññÞ|òýýÏO Ao lðkõG ûkBPÖA ûAo .lðoAlð QýÏÚAô ok þuBuA Apüq lññÞ|þíð òýýÏO ]Ao óApãüqBG JBhPðA[ lðõy|þì ÿqAlðA|ûAo ëõK BG ëBu úÞ îèBdyõg .kõy úPgBu >2 òìAõÞ@< ô >òìAõÞ@< lðly IHu úÞ lðkõG óAoAkAõø BùñO >.îýñÞ|þì Ñôpy Ao ÿoAkpHíéýÖ ûlñü@

ëAõu úü ô ûqAlñýì êâ }BLè ,þñßýì JBÇg “õéø” ôo p×ð úü þPÚô Ap^ úñßýì ëBc ?! ûoõhýì pG {ùG “þG|çâ” þãýì {ùG BìA ! úãük QuA ûõýì ûõýì BGBG ! ûoõhð pG þG|çâ úDõO úG ïoAôlýìA

ëBãüo ÿBíñýu ok úPynâ úHñyôk 23:45 QÎBu kôlc lü õâ|þì þédì wýéK # | ok wýéK ÿBøôpýð óly pÂBc qA wK .QuA ûly }oArâ ÿqAlðApýO þPðBÞ lüBuoõüo úèBu 19 pvK àü .lðly þüBuBñy lðkõG úPÖpâoApÚ úèõéâ QGB¾A koõì úÞkpÖ ôk ,êdì qA wK úÛÇñì òýíø qA 18 pPgk úÞ þèBc ok ly êÛPñì þédì óBPuoBíýG úG BðôpÞ êøA .QuA ûlzð }BÖ kApÖA òüA Qü õø .kõG úPgBG óBW ÿqAlðApýO ÿApG ÿqBvÞBK< ûly óApÞA Bíñýu òèBu òüA ok úÞ þíéýÖ ,ûBâ@ ÐHñì òülñ^ ÿBÎkA pGBñG pø JBßOoA úÞ QuA þHy koõì ok îéýÖ òüA óBPuAk .QuA ûkõG xôBø|ïõéG ô ëBuoõýðõü >úzýíø .kõy|þì þðõðBÚ B«PÚõì êPÚ úéíW qA þPüBñW Ñõð úÇGAo òüA ok BO îýñÞ|þì ÿoBßíø þédì RBìBÛì BG< :lüõâ|þì ëBãüo ÿBøBíñýu ÿõãñhu >.QuBì óBñÞoBÞ ô óBðBíùì Qìçu ô QýñìA òýìBCO Bì ëôA QüõèôA .îýøk ïBXðA Ao RBÛýÛdO ô QuA úPvG pÂBc ëBc ok koAk oApÚ wéXð@|wè ÿpPìõéýÞ lñ^ úé¾BÖ ok úÞ Bíñýu òèBu òüA .ûly ØÚõPì >úzýíø ÿApG ÿqBvÞBK< óApÞA

ÿBø|ÿqõu|{O@QýèõEvì á.á.N QÖpâ ûlùÎ pG Ao úýÞpO úG úPvGAô ûôpâ àü # úPynâ úP×ø >á|á|N< ok ÿqõu {O@ QýèõEvì ok >BýèBPð@< ÿBø|êãñW .QÖpâ ûlùÎ pG Ao úýÞpO

ÿA|úýðBýG ok ûôpâ òüA óæA< :QuA ûkpÞ ïçÎA úýÞpO BO ûlýuo ApÖ ó@ ÐÚõì >.îüoô@ok õðAq úG Ao óõñÞBO 2019 ëBu qA úÞ QuA þÎlì ûôpâ òüA .QuA >{O@ óBÞkõÞ oBßPGA ûôpâ< ,ûôpâ òüA ïBð ókq {O@ ïôAlO qA pPzýK ûôpâ òüA .QuA ûkAk ïBXðA Ao ØéPhì òÞBìA ókq {O@ koõì Bùøk .kõG ûkAk pHg àýOBíPvýu Roõ¾ úG úýÞpO ÜÆBñì ô óBßìA RôA 27 ô úýDôs 11 òýG kpÞ ïçÎA á|á|N oAlÖpÆ ûBãGô àü ok ÿA|úýðBýG ok pPzýK ûôpâ òüA koõì àü úéíW qA úýÞpO JpÒ åorG ÿBøpùy ok úðBâAlW ÿqõu|{O@ koõì 27 kAlÏO 2019 ëBu ÜÆBñì êãñW oBPßø 500 kôlc pg@ koõì òüA ok ô ûkAk ïBXðA Ao >pýìqA< óBPuA JpÒ ok .ly kõGBð >oB¿c ÿp×¾< ô >xolñì< ,>oçÒBGAoBÞ<

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

19

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

IýXÎ ÿôkBÞqA xôpÎ îzg kBìAk êýìBÖ

qA IýXÎ þzñÞAô kõG ûly òýãízg kBìAk êýìBÖ ÿôkBÞ QÖBüok qA wK úÞ xôpÎ # .kAk óBzð kõg

îuApì ÿoArâpG oBHgA oBzPðA þøBâ|úâ ,lñø oõzÞ ok þuôpÎ ÿBø|òzW ê¿Ö ólýuoApÖ BG G úG úÞ kõG {ýK qôo lñ^ úÞ þèBc ok .kõy|þì êülHO Bø|úðBuo ûsõu úG IüpÒ ô IýXÎ þuôpÎ xôpÎ àü IýXÎ ïAlÚA rýð þâqBO úG ,ly qBupHg }A þuôpÎ îuApì ok kBìAk òPÖo JAõg .QuA ûly êülHO Bø|úðBuo ûsõu úG ôkBÞ QÖBüok qA wK ÿlñø oBíy úG þuôpÎ ÿBø|òzW QGBS ÿBø|îuApì qA þßü óBPuôk ô ïAõÚA ,ûkAõðBg ÙpÆ qA ôkBÞ ókAk kBìAk ô xôpÎ úG ô ûkpÞ úýùO Ao þüBüAlø kõg ÿkB¿PÚA óAõO ô úWkõG úG úWõO BG Bø|ó@ .kôo|þì Quk kõG þÂAoBð kBìAk ïAõÚA qA þßü ÿôkBÞ qA úÞ ÿlñø xôpÎ àü þâqBO úG BìA .lñøk|þì úülø .kpÞ JBOpK ÿA|úyõâ úG Ao ó@ ôkBÞ ókpÞqBG qA wK ôA .kq IýXÎ þìAlÚA úG .lzÞ|þì püõ¿O úG Ao ôkBÞ QÖBüok qA wK xôpÎõð òüA {ñÞAô QuA ûly pzPñì úÞ þüõDlüô xôpÎ .lñÞ|þì îülÛO xôpÎ úG Ao kõg ÿôkBÞ kBìAk ïAõÚA qA þßü kõy|þì ûløBzì õDlüô òüA ok úG Ao ó@ QuA ûly òýãízg úÞ þèBc ok kAqõð pýy úzýy ólük BG ô ûkpÞqBG Ao ó@ úé¾BÖçG rýð ÿrüôpG@ ÐðBì xôpÎ úG ôkBÞ ólðAkpâpG BG lññÞ|þì }çO xôpÎ ûkAõðBg .lñÞ|þì JBOpK ÿA|úyõâ .lñÞ|þì JBOpK Ao ó@ ûoBGôk xôpÎ BìA ,lðõy òüA oBzPðA .QuA úPyAk ûlññýG oArø 300 qA {ýG óõñÞBO áõHvýÖ ok oBzPðA qA wK õDlüô òüA | ûrìBG þgõy àü BÖp¾ Ao ó@ óApGoBÞ qA þgpG úÞ þèBc ok .kõG ûApíø óApGoBÞ {ñÞAô BG õDlüô :Qyõð þPñìBÞ ok óApGoBÞ qA þßü .lðkpßð Øý¾õO IèBW Ao ïAlÚA òüA þgpG BìA ,lðkpÞ þÛéO >.îýølð oApÚ oAq@ koõì eüp×O ô þìpâpu ÿApG Ao þvÞ ,QuA ïApPcA êGBÚ þ¿hy pø<

BG wßýé×Pð ô óæõð ïBXðApu Bü@ ?kpÞ lñøAõg ÿoBßíø pãülßü þðBLíÞ ô óæõð pÖõPvüpÞ óBýì ok >QñO< îéýÖ óApÞA úÇuAô úG úÞ þOBÖçPgA qA wK # óBüBK úG ôk òüA ÿoBßíø úÞ lñPvø ûlýÛÎ òüA pG ÿoBývG æBc ,kAk jo pðoAô óAokApG .QuA ûlýuo

lðAõPG BO lñÞ BÃìA óæõð BG Ao þÛÖAõO BO QuA }çO ok Rly úG wßýé×Pð þðBLíÞ ÈüApy òüA ok .lñÞ JnW ïp×PéK òüA ÿApG îéýÖ QgBu úG Ao JõHdì óAkpâoBÞ òüA ïBíO ÿô úÞ úP×â úHcB¿ì àü ok wßýé×Pð ëBñýWoA ÿBø îéýÖ {hG pülì ,pGõPuA RBßuA ô ûkpÞ ûoByA rýð óæõð ÿBø QHd¾ ô úPynâ úG ÿô .kpÞ løAõg óæõð BG ÜÖAõO ÿApG Ao kõg }çO ûkoõg Qzì oBG òülñ^ òì .QyAnâ oBñÞ êìBÞ oõÆ úG Ao oôpÒ lüBG úÞ ïA úPgõì@ ok òì <:úP×â >!îPuBgpG BìA ïA ûkBPÖA òýìq úG ô koAõì ok wßýé×Pð ÿBø îéýÖ .QuBø îéýÖ þðBùW {hK pu pG wßýé×Pð ô óæõð þé¾A ÙçPgA Bø îéýÖ þðBùW {hK qA ÿpHg BìA lðõy þì óApÞA Bßüpì@ ÿBøBíñýu ok þøBOõÞ Rlì úG ,kôlÏì ûoAõíø óæõð úéíW qA þcpÇì óAqBvíéýÖ BO ûly UÎBG ÑõÂõì òüA .Qvýð Bíñýu ÿBø òèBu ok .lñyBG îüpPuA ÿBø wüôpu {hK QuBýu ØèBhì

lì@oAqBG úG òürñG ÿõG BG ÿpÇÎ þñürñG ÿBøpÇÎ lýèõO pßÖ úG Ao ÿqBupÇÎ ÿBø|QÞpy þÚpG ÿBøôokõg kAlÏO {üArÖA # .QuA úPgAlðA

.løk|þì òürñG ÿõG úÞ QuA ûly lýèõO ÿlülW pÇÎ kpÞ ïçÎA koõÖ ÿqBuôokõg QÞpy 20 îÞ|Quk Apüq ,QuA þÚpG ÿBøôokõg óBßèBì Áõ¿hì pÇÎ òüA ,QÞpy òüA ïçÎA ÜHÆ | .lññÞ|þì xBvcA Ao òürñG ÿõG þèBg ÿBW lülW þÚpG ÿBøôokõg ok óBâlñðAo qA l¾ok Ao òürñG ÿõG qA úPÖpâ|RCBzð ÿpÇÎ koõÖ QÞpy úèBvì òüA úG úWõO BG ,ûkpÞ ïçÎA QÞpy òüA | lñPvø òürñG àütèBPuõð ÿõG ëBHðk úG óBñ`íø úÞ þÚpG ÿBøôokõg óBHcB¾ ÿlñì|QüBÂo ÿApG .lñÞ|þì lýèõO åorG QÞpy àü BG ápPzì oõÆ úG ô koAk ïBð >ô@-áBì< QíýÚ|óApâ ô wÞõè pÇÎ òüA | .ly løAõg lýèõO ÿqBupÇÎ lñðAk|þì kõg ôokõg qA þß×ñüæ FrW Ao òürñG ÿõG úÞ þðBâlñðAo ,QuA ûkpÞ kBùñzýK koõÖ | îø qBG BO lñyBLG þÚpG ôokõg ÝBOA êgAk ok Ao pÇÎ òüA qA ÿoAlÛì QÞpc qA {ýK lñðAõO|þì .kõy þÎAlO óBzüApG lðkpÞ|þì kkpO þñürñG ÿBøôokõg BG úÞ þüBø|ëBu xBvcA

18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Qý¾Bg þG oBýg Bü@ !?QuA

21

Ao püq IéÇì B«×Çè wK îüoAlð ûõýì pO|Qý¾Bg þG oBýg qA ,lñP×â|þì îülÚ qA # .kõy ÅõÎ óBOpËð îñÞpßÖ lýðAõhG ,úu ,ôk ,àü J ÿBø òýìBPüô lñðBì .koAkqBýð úðAqôo Bì ólG úÞ QuA þüBø òýìBPüô ÿAoAk .1 .ÿôo ô îýuBPK ô p×vÖ ,îürýñì ,òø@ ,îývéÞ ,þu òýìBPüô ,>àýèõÖ< lýuA ,{y ,YñK oBýg àü þyõñG oAk òEýÖBÞ ÿBø þðlýyõð úÞ òüA ÿBW úG þPvø úPvg pùÊ qA lÏG pâA .2 lñ^ ô ûkoô@ ëBcpu Ao Bíy úÞ lñPvø >oõGpÞôolýø< ô þG ÿBø òýìBPüô ÿAoAk Bø ó@ .oõhG .lðoAk|þì úãð QÎBu .lñÞ ÿpýâ õéW ókpÞ oBhG qA BO lýèBíG úñü@ úG Ao ó@ lñÞ þì oBhG ,ïBíc úñü@ pâA .3 úü|æ úü|æ oBýg|þìõýñýìõè@ JBÛzG àü lññÞ|þì kõGBð Ao Bíy ú`ÒBG ,RBðAõýc ô RApzc pâA .4 .løk ÿoApÖ Ao Bø ó@ úíø BO lüoAnãG Ao ûkoõg }pG þì ÿoApÖ Ao ...ô RApzc úíø úÞ lñÞ|þì kBXüA Ao þüõG ô ûly IýÞpO ïõýñýìõè@ BG oBýg kAõì .lñÞ|þíð wc Apð@ óBvðA þèô .løk phPuA úG òPÖo qA êHÚ ó@ py qA úÞlýøAõg þì ô lüoAk ÿoAõíøBð kõg QuõK ÿôo pâA .5 þüBýíýyõPÖ kAõì .lýèBíG kõg QuõK ÿôo Bø|êdì ó@ úG Ao ûkoõg }pG oBýg lüõy Á|çg ÿôo .lðôpG òýG qA Bø|úèõ^ úèB^ ô lðõy ÐíW QuõK ÿBø >ósõéÞ< úÞ lðõy|þì UÎBG oBýg .QuA pSõì oBývG rýð Bø áôp^ ØÇÎ .lüoõhG oBýg lñ^ JAõg qA êHÚ lüoAk úXýâpu ô kokpu ô lüA|ûkoõg Jôpzì pâA .6 .lñÞ þì êc Ao úXýâpu ô kokpu kõWõì ÿBø >QýèôpPßèA< ô koAk úÞ ÿpßy ô J òýìBPüô úG .lüoõhG oBýg lýü@ ÜDBÖ p¿Î þãñupâ pG lýøAõg þì pâA .7 ÝApG Ao ó@ {×Þ ÿôo lýèBíG Ao oBýg lüoAlð ókq wÞAô Q¾pÖ þèô lüoAk îùì RBÚ|çì àü .8 .kõy þì ïôBÛì rýð J@ mõ×ð êGBÛì ok ûkõíð .lðõy óAôo lýèBíG ó@ úG Ao ó@ lññÞ þì Al¾ ôpu Bø|æõè ô ,lüoAlð òÒôo pâA .9 þüBýíýy kAõì ,lüoAnãG }õW J@ ok ô ûkpÞ kpg Ao oBýg àü ,lýPvø xpPuA oB^k pâA .10 .lðõy þì Bíy {ìAo@ UÎBG ó@ Ao oBýg qA }pG àü ,lüôpG ÿoBXO RBÚ|çì àü úG lýøAõg þì ô lüoAlð wìAk@ AnÒ qA lÏG .11 þì òýG qA õG lG ÿBø ÿpPÞBG óly úPzÞ BG óBøk lG ÿõG ,lüpz×G óBøk ØÛu úG úýðBS þu ÿApG .kôo .lýñÞ rýíO Ao Bø ó@ oBýg BG ,lýøAõg þì êýPuA êüBuô ókpÞ rýíO ÿApG rHu }ôo àü pâA .12 )ó@ þðôpýG QívÚ qA( òÞ áBK óAõñÎ úG lýðAõO þì ó@ qA lükpÞ ûBHPyA òPyõð ëBc ok pâA .13 .lýñÞ ûkB×PuA

óApùO úéXì

Quk lèõO qA {ýK úÞ þñýñW wßÎ kpzÖ Ao {cApW

ok kõu koBýéýì 11 qA {ýG BG òâAô|wßèõÖ QuA ûkq koõÞo 2021 ëôA úíýð 2021 ëBu Qvhð úíýð ok }lì@ok úÞ ûkpÞ ïçÎA òâAô|wßèõÖ ÿqBuôokõg QÞpy # ÿBøôokõg qA ûBãPuk óõýéýì 5 }ôpÖ BG Rlì òüA ok úPvðAõO QÞpy òüA ô ûkõG úÛGBu|þG .kõy {Hý¿ð ÿkBüq kõu kõg

ëBu ok úGBzì Rlì qA {ýG l¾ok28 kôlc ôokõg ûBãPuk óõýéýì 5 }ôpÖ BG QÞpy òüA .QuA úPyAk lì@ok 2020 ûkqBðôpÞ .lýuo ôoõü koBýéýì 129 /7 úG ÿl¾ok35 kôlc þzüArÖA BG ÿoBW ëBu ok QÞpy òüA }ôpÖ ok kõg ÀèBg kõu ,óBíè@ åoõG|w×èô ok )kAkpì 7( úýDôs 29 úHñy|YñK òâAô|wßèõÖ QÞpy 11 /4 QÞpy òüA ÀèBgBð kõu .kpÞ ïçÎA ôoõü koBýéýì îýð ô 8 Ao ÿoBW ëBu Qvhð ûBì {y .QuA ûkõG ôoõü koBýéýì úíýð ok Ao òßykoõÞo þyôpÖ QuBø|ó@ àèBì òâAô|wßèõÖ úÞ úyoõK ô ÿkõD@ lðpG ôk ûtüô|úG .lðA|ûlðBuo QHS úG Qvhð ok kõg ûly|þñýG|{ýK }ôpÖ |îÚo ,ëôA úíýð ok kõg úÛGBu|þG }ôpÖ úG úWõO BG òâAô|wßèõÖ .QuA ûkAk {üArÖA Ao ÿoBW ëBu ïôk úíýð pG þOBHSA Ao ÿoBW ëBu ok QÞpy òüA ÜÖõì }ôpÖ òâAô|wßèõÖ wýDo ,wük RpGpø .QuA úPvðAk QÞpy òüA RAlýèõO QýGAnW ô ÿlñìôpýð

11 qôo ÿoõhýì Qü õßvýG ô þüB^ ÈÛÖ ïBíO qôo10 :êãðA ÐÖk }ôo# {Pü õßvýG úãýì ô óôpýG kBýì ïpÞ Roõ¾ òüA ok ÿoõhýì þüB^ ÈÛÖ !!!!!!!!!!!!?õÞ

}okBì îco qA òýñW Quk óly ZoBg úËdè qA þvñéÞ êßüBì qA oAnâpýSBO þvßÎ # >ûlñøk óBßO ÿBø|wßÎ< úìBðpG úP×ø òüA ûsõu ,fApW QzãðA òPÖpâô þcApW êíÎ òýc .QuA ÿô þO óBLvýø úßHy

þvßÎ JBhPðA BG úP×ø pø úÞ þÖBÇèA }õðBýÞ þðAkpâoBÞ úG >ûlñøk|óBßO ÿBø|wßÎ< úìBðpG êíÎ ÝBOA qA þvßÎ QívÚ òüA ok ,kqAkpK|þì ó@ lÛð ô þuopG úG ,iüoBO ok oBâlðBì ô oAnâpýSBO xBßÎ ,þvñéÞ êßüBì ÈuõO 1999 Quõâ@ 19 qôo ok úÞ Ao iüoBO ok òýñW þcApW òýèôA ô .løk|þì oApÚ þuopG ô lÛð koõì ,ly QHS ÿkõO ÿA¶.|xA.õü úüpzð .kõy þì ûløBzì ,QuA úPÖpâ Ao fApW QzãðA úÞ þèBc ok òýñW àü Quk ,wßÎ òüA ok | úG úÞ kpG þì Yðo )|Spina Bifida|( Alý×ýG BñýLuA ïBð úG ÿkAqokBì ÿoBíýG àü qA òýñW òüA ÿôo okBì îco êgAk þcApW ,þßyrK iüoBO ok oBG òýèôA ÿApG ,ôA YéÖ Bü åpì qA ÿpýâõéW oõËñì .QÖpâ Roõ¾ òýñW òüA Ao fApW QzãðA ô koô@ óôpýG okBì îco qA Ao kõg Quk ,òýñW úÞ kõG þcApW òüA ëçg ok kAk oApÚ pýSBO QdO Ao óBùW þìõíÎ oBßÖA ,ly QHS úËdè òüA qA þvñéÞ ÈuõO úÞ þvßÎ .kpzÖ .QÖBü Rpùy >lýìA Quk< úG BølÏG ô ? ÿkpÞ þì ú^ ô þPÖBü þì ô. QÛ×y ô ÿqõvèk xBvcA : kAk JAõW kpì . îðBupG ôA úG þüôoAk Bü IýHÆ ïkpÞ þì þÏu þì ó@ pÆBg úG Ao BøoBÞ òüA úíø : Q×â ÉApÛu óBvðA Bü@ . þPvðAk þì oBíýG Ao ôA úÞ ÿkpÞ úÞ þvÞ Bü@ ô? kõy þì oBíýG {ívW BùñO Qvýð oBíýG {ðAôo , QuA Quok Bð }oBPÖo râpø lyBG îèBu {ðAôo ô pßÖ þvÞ pâA ? ÿpßÖ ÿoBíýG? kõy þíð ûlük ôA qA ÿlG oBPÖo ÿBW úG lüBG ô .QuA Qé×Ò {ìBð óAôo ô þì ÿlG úÞ þvÞ úG QHvð {Xðo ô ÿoõhèk úG ô. kpÞ àíÞ ô lðAqõu ëk QuA êÖBÒ ô lñÞ qA wK. lðBuo óBW ÿôoAk ô fôo IýHÆ ôA pýãì ëk úG úñýÞ ô õzì oõhèk wÞ aýø Quk |. ûlì Quk qA râpø Ao kõg {ìAo@ ô ó@ ok lñÞ þì ÿlG þvÞ QÚô pø úÞ óAlG| | | . QuA oBíýG úËdè

{Xðo|

þéýg úÞ lük Ao ÿkpì îýßc ÉApÛu ÿqôo Ao }A þPcAoBð QéÎ . kõG pSBPì ô QcAoBð ïlì@ þì úÞ ûAo ok: kAk iuBK Àhy . lýupK JAõW .ïkpÞ ïçu . ïlük Ao óBüBñy@ qA þßü ô Qynâ þøAõgkõg ô þüBñPÎA þG BG ô kAlð ïlýXðo þéýg ôA oBPÖo qpÆ òüA qA òì ô. QÖo IXÏO BG kpì ? ÿlýXðo Ap^ : Q×â ÉApÛu . ÿoBPÖo òýñ^ úÞ QuA ïõéÏì Jõg: Q×â ok pâA : lýupK ÉApÛu. QuA ûlññÞ QcAoBð qA ô ûkBPÖA òýìq úG úÞ ÿlük þì Ao þvÞ ûAo ô oõhèkôA QukqA Bü@l`ýK þì kõg úG kok ? ÿly þì ûlýXðo þíð oõhèk râpø úÞ QuA îévì : Q×â kpì kõy þíð oõhèk þvÞ ókõG oBíýG qA ïk@. ïly . þuBvcA ú^ ÿoõhèk ÿBW úG : lýupK ÉApÛu

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óArýì orüBÖ òvÞAô ïõu qôk lñÞ|þì "pGApG 11" Ao òOkBK

îuApì ok ûkpì óly ûlðq !ÿoBLvÞBg ÿoBLvÞBg îuApì qA êHÚ þOBËdè kõG úPÖpâ oApÚ lýüBO koõì {âpì úÞ þðBñHè kpì àü # .ly ûlðq

úWõPì óBùâBð úÞ lðkõG ÿoBLvÞBg êdì úG þÖõPì lvW ëBÛPðA ëBc ok îuApì ok óApÂBc .lðly RõGBO óôok ok ÿô ókoõg óBßO îDçÎ óly pøBÊ BG ô lðkAk ïBXðA þÖõPì ÿôo Ao|CPR | Bü RBXð RBýéíÎ Bø|ó@ úé¾BÖçG úHñyoBù^ IýXÎ ÝB×OA òüA .ly êÛPñì óBPuoBíýG úG wðæõHì@ BG óBìok ÿApG ÿô úìAkA ok RBýc .kAk jo óBñHè >ê¶ìpø¶< pùy ok úPynâ úËdè QuA ûly pzPñì JõýOõü ô áõHvýÖ úéíW qA þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok úÞ þüõDlüô ok .løk|þì óBzð Ao þÖõPì RBXð ÿApG ûqBñW ÐýýzO îuApì ok óApÂBc }çO þÎõñ¿ì w×ñO ïBXðA BG óq àü lðoAk oõÃc RõGBO ÙApÆA ok ïkpì qA ÿkAlÏO úÞ þèBc ok .løk RBXð Ao ÿô óBW lñÞ|þì }çO þOBËdè .lðkõG ûly Qzcô ô xpO oB^k òýÖlO êdì ok óApÂBc ÿBø|kBüpÖ qA þðBGpÚ ûkAõðBg êÛPñì óBPuoBíýG úG ûlzð Àhzì {Püõø úÞ Ao ÿô ô ûly pÂBc úSkBc êdì ok wðæõHì@ lÏG .lñÞ|þì Qvýð Àhzì òýñ`íø .QuA ûlzð pzPñì kpì òüA QýÏÂô òüpg@ koõì ok þyoArâ qõñø .QuA ûkõG ú^ óBPupHÚ úG ÿô ëBÛPðA ô kpì òüA åpì QéÎ rýð {ýK qôo ôk úÞ kõy|þì qBupHg þèBc ok þÖõPì óly ûlðq ô úSkBc òüA ÑõÚô ;QuA þñP×â êgAk ok þÖõPì kpÖ úÞ lðkõG ûly þÎlì ûqBñW ÐýýzO îuApì àü ok óApÂBc úGBzì ÿA|úSkBc ok úHñyôk qôo ûly ïçÎA >ÿA|.þK .lícA< {Püõø úÞ kpì òüA ëBc òüA BG .koõg|þì óBßO RõGBO .ly ûkpLu áBg úG p¿ì õÞkA pùy ok

23

.þüBGBG úü úüoAkôBâ ópýì ÿoôpLìAk ÙpÆ qA ÿqôo úü# .óoõhýì ÿlýì þ^ óõOAôBâ úGBíy òãýì ... ô þHèBÆ ,úðôlñø QuõK úãýì .òñÞ þì {íüpW òìõO oArø Qvüôk :òupK|þì óBýì ûoBGôk úãük ûBì lñ^ :úãýì úupO|þì ôoBü óoõhýì ÿlýì þ^ oArø ûBXñK ô Qvüôk oBHñüA ... ô ,Õpìõé^ ,JBHÞõé^ òãýì óBýì úãük QÚô lñ^ ópýì .òñÞþì {íüpW òìõO ?óoõhýì ÿlýì þ^ !óoõg|þì óphýì ópýì óõykõg ïlýì õzèõK îðôlýíð |æAô úãýì

qôk ÜüorO qA wK ûBì {y lñÞ|þì kBXüA 19 .QuæBG óBñ`íø ïôk Ao òvÞAô qôk ôk úÞ þðBvÞ þPc þñÏü òüA úñývÞAô êìBÞ oõÆ úG ( lðA|ûkpÞ |QÖBüok úPÖBü|{ùW Ñõð úG çPGA Roõ¾ ok )lðA|ûly óõ¿ì ÿoBíýG lüly úécpì pGApG ok îø BPèk .QuA îÞ óBzðly ÿpPvG óBßìA ô lñPvø òüA úG qõñø óBuBñyoBÞ ,êýèk òýíø úG ô QuA ÿoôp ïõu qôk ÜüorO Bü@ úÞ {upK ú^ ok ô þðBvÞ ú^ ÿApG QuA ÿoôp pâA .lðA|ûkAlð þ¿hzì iuBK ,þðBìq òüA ,lñüõâ|þì àO|ó|õýG ô orüBÖ QÞpy ôk BO 6 ïõu qôk QÖBüok úÞ koAk kõWô ëBíPcA úPHèA .lyBG ïqæ ïôk qôk ÜüorO qA lÏG ûBì 12 QÞpy ôk òüA òvÞAô koõì ok BùñO úP×â òüA .QuA ÝkB¾ ok úÞ QuA òüA QuA îévì úÞ ú^ ó@ óBíø ïõu qôk ÿApG qõXì oôl¾ Roõ¾ þñÏü QyAk QüõèôA ëôA qA úÞ þøôpâ ÿA|úñýìq ÿBø|ÿoBíýG ÿAoAk kApÖA ô óAlñíèBu .QuA oAkoõgpG QüõèôA qA îø oBG òüA óBíè@ òvÞAqolýð QèBüA QyAlùG püqô óBüBK qA lÏG þñu ûôpâ òüA ,ûkpÞ ïçÎA qõXì oôl¾ Roõ¾ ok ëBvìA óBPvGBO Ao àO|óõýG ƒ orüBÖ òvÞAô ïõu qôk lñðAõO|þì .lñÞ QÖBüok oôl¾ ÿBÂBÛO òvÞAô òüA óBâlññÞlýèõO Bßüpì@ ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu îýévO Ao qõXì )|EMA|( BKôoA þüôoAk wðAs@ ô )|FDA|( úÞ QuA ïqæ qõXì òüA oôl¾ ÿApG .lðA|ûkpÞ Bø|ûkAk ô kõy úDAoA îø qBG þñýèBG RBÏèBÇì .lðpýâ oApÚ þuopG koõì oBËPðA ,ûly okB¾ çHÚ þé¾A qõXì óõ^ BìA ïõu qôk qõXì ÿApG ÿpýâ|îýí¿O úÞ kôo|þì .lzßð ëõÆ óAlñ^

ƒ orüBÖ òvÞAô ûlññÞ|lýèõO QÞpy ôk # þÛýÛdO þOBìlÛì YüBPð xBuA pG àO|ó|õýG óArýì ïõu qôk ÜüorO úÞ lñü õâ|þì ûqBO xôpüô úýéÎ ú^ ,Ao BðôpÞ úýéÎ óõg òOkBK úPÖBü|{ùW ÿBø|xôpüô úýéÎ ú^ ô okBì .lñÞ|þì pGApGlñ^

þðBíè@ ô orüBÖ þüBßüpì@ QÞpy ôk xôpüô úýéÎ ápPzì þñvÞAô úÞ àO|óõýG þOBìlÛì YüBPð ÜHÆ ,lðA|ûkpÞ úDAoA BðôpÞ |òO|kBK úWõO êGBÚ {üArÖA qA ûqBO þOBÛýÛdO pHg òvÞAô òüA ïõu qôk ÜüorO BG óõg .lðA|ûkAk xôpüô úýéÎ òOkBK óArýì ,BñHì òüA pG úPÖpâ|RBCzð "ôk ƒ ôõÞ xoBu"( okBì ÿBðôpÞ úG ïAlÚA úÞ þðBHéÆôAk óõg ok )òý^ óBøôô qA àO|ó|õýG ƒ orüBÖ òvÞAô ïõu qôk ÜüorO .ly pGApG 8 BO 5 ïôk qôk BG xBýÚ ok lðA|ûkpÞ úýéÎ ÿkBG|þPð@ Bü òOkBK óArýì òýñ`íø qA úPÖpâ|RCBzð( ûkpHìBð xôpüô ÿBPG {ùW .ly pGApG 21 BO 15 )þGõñW ÿBÛüpÖ@ BPèk pünK|QüApu oBývG {ùW úýéÎ òOkBK 55 BO 18 þñu ûôpâ ok )lñø qA úPÖpâ|R|BCzð( 11 rýð úèBu 85 BO 65 óBHéÆôAk ok ô pGApG 5 ëBu .QuA ûly pGApG Àhzì úÞ ó@ qA lÏG ïõu qôk ÜüorO ïôrè {øBÞ óBìq oôpì úG orüBÖ òvÞAô þüAoBÞ ly .ly fpÇì lGBü|þì òvÞAô òüA þüAoBÞ ,þéÏÖ {ðAk xBuA pG ok ÿoBývG þðApãð UÎBG úÞ BPèk {ùW úýéÎ .QuA ûly ïçÎA l¾ok96 ûly óBùW eÇu {øBÞ ûBì 6 qA lÏG Qýðõ¿ì qA óArýì òüA BìA l¾ok84 úG ,|þðõñÞ RBÎçÆA ÜHÆ ô lGBü|þì .luo|þì ïõu qôk Qvhð Qü õèôA ok óAlñíèBu

ƒ orüBÖ òvÞAô úÞ þPÊB×c ,ëBc òüA BG ƒ lüôõÞ ÿoBíýG lüly úécpì úýéÎ àO|óõýG

óApùO úéXì

óBýì îýÛPvì ÿBø|qAôpK qBÒ@ {ÞApì ô êýDApuA

Ùnc qA Ao óApGoBÞ lüBG" áõG|wýÖ "lñÞ ÐéÇì Bø|QvK .lðõy oAkoõgpG ïqæ RBdýÂõO ÿp×ýÞ kBùð òüA rýð Bø|QvK Ùnc koõì ok qA lÏG îÞ Quk lüBG áõG|wýÖ úÞ kpÞ ïçÎA .kqBu ÐéÇì Ao pGoBÞ QvK àü Ùnc qA lÏG Ao îßc òüA óBíè@ ëAolÖ þèBÎ óAõük "rýì@pýÛdO" RAoBùÊA Ùnc koõì ôk þuopG .kpÞ okB¾ óApWBùì ô óBðBíévì úG ÐWAo ôk òüA ok þÚõÛc ÿBø|þPuBÞ êýèk úG óAõük ëBÏÖ ûoBGôk Bø|QvK òüA BO kAk oõPuk koõì .lðõy úG ûoByA BG koõì ôk òüA ok áõG|wýÖ QÚõì òPvG úG ïAlÚA kõg ÿBøkoAlðBPuA ûkpÞ Bø|QvK Ùnc ô ÿpGoBÞ ÿBø|JBvc .kõG ,lüõâ|þì óBíè@ ëAolÖ þèBÎ óAõük òüqAõì Jõ^oB^ ok ûly|QvK ÿBøAõPdì .lXñâ|þì óBýG ÿkAq@

ôk þuopG BG óBíè@ëAolÖ þèBÎ óAõük|# ÿBø|JBvc òPvG ô Bø|QvK Ùnc koõì koõì ok þüBøAõPdì úG ÉõGpì ÿpGoBÞ áõG|wýÖ ,kpÞ ïçÎA óApWBùì ô óBðBíévì òüA óBüpW ok Ao óApGoBÞ úÞ QuA ØÊõì .løk oApÚ RApýýÓO

þðõñÞ ÈGAõ óBíè@ ëAolÖ þèBÎ óAõük | kôlvì ô Bø|QvK Ùnc koõì ok áõG|wýÖ úßHy òüA ok ÿpGoBÞ ÿBø|JBvc ókpÞ .lðAõg lì@oBÞBð þüBø|{hG ok Ao þÎBíPWA þüBÃÚ kBùð òüpOæBG óBíè@ ëAolÖ þèBÎ óAõük .QuA þðlì ô ÿp×ýÞ îüApW úG þâlýuo ÿApG ok ÿoAkA ÿôBÎk úG þâlýuo ú×ýÊô ûBâkAk òüA .koAk ûlùÎ pG rHð fõÇu pOæBG úÞ kpÞ ïçÎA þíßc þÆ þèBÎ óAõük óly|úPvG qA êHÚ lüBG áõG|wýÖ óApGoBÞ úßHy òüA îýí¿O qA óBy|ÿpGoBÞ ÿBø|JBvc úDAoA Q¾pÖ qA BO lðõy ÐéÇì þÎBíPWA

xBvcA Ao ólðAõg xok Rnè qA ô lðAõg þì xok QülW BG , lñßð lýìA Bð Ao {íéÏì úßñüA ÿApG ô ó@ óôlG ÐÚAô ok . ly úPÖpünK òßK ÙôpÏì ÿBø ûBãzðAk qA þßü ok ôA , lÏG ëBu lñ^ . kpÞ þì óBíø BìA . kõHð ÿô oBËPðA ok þGõg ûlñü@ ô kpÞ þíð pýýÓO úðõâ òüA pPgk Qyõðpu óBdPìA úÚoô |. kpÞ ëõdPì Ao ÿô þâlðq pývì ô koô@ îøApÖ pPgk ÿApG þP¾pÖ ÝB×OA pãük úÞ îéÏì . kpÞ }BÖ Ao QÛýÛc kõg îéÏì ÿApG ô Qzâ qBG úuolì úG pPgk , BùèBu qA lÏG Ao õO ÿBø þüBðAõO Apüq . ÿA ûkpÞ IÛéO õO úÞ îPvðAk þì óBìq ó@ , ïrürÎ : Q×â , kõG ûly lñíèBu BG õO koAk óBßìA úÞ ïkpÞ pßÖ BìA . ÿpýãG 98 ûpíð þðAõO þíð õO úÞ îPvðAk þì ô îPgBñy þì óBñýíÆA õO úG QHvð ô ïkpÞ ÜüõzO Ao õO , IHu òülG . þñÞ {yõÞ pPzýG Q¾pÖ òüA qA ûkB×PuA . îPyAk ôA îéÏì , ÿô RBýc ÿlýéÞ úËdè ok úÞ QvðAk þì ÿô . kBPÖA úüpâ úG óBñhu òüA ólýñy BG pPgk RBýc ok , ÐÚAô ok , óBPuôk úéG .QuA ûkAk pýýÓO Ao ÿô þâlðq ûAo úèBvì òýíø ô ûkpÞ ÜüõzO Ao Bø Q¾pÖ òüA þðBu@ òüA úG lüBHð Anè . lü@ þì kõWõG ô ûkAk jo ÿkBüq ÿBø Q¾pÖ ô RBÚB×OA Bì |. kAk Quk qA Ao

óBýì îýÛPvì ÿBøqAôpK ,{ÞApì ô êýDApuA òýG ÈGAôo ÿqBu ÿkBÎ qA wK ûBì|Q×ø|# {ÞApì ïqBÎ þéýDApuA pãykpâl¿ßü êìBy ûôpâòýèôA .lðkpÞoBßG qBÒ@{ÞApì ô êýDApuA .lðly

úG "pü|ApuA" þüBíýKAõø QÞpy BG òüoõâ|òG þééíèA|òýG ûBâkôpÖ qA þéýDApuA pãykpâ l¿ßü | l¿Ûì úG rýð "ë@ ëA" QÞpy úG ÜéÏPì ÿpãük ÿBíýKAõø ó@ IÚBÏPì .lðkpÞ qAôpK {ÞApì l¿Ûì .lì@ok qAôpK úG {ÞApì løAõg {ÞApì l¿Ûì úG úP×ø ok îýÛPvì qAôpK YñK QÞpy òüA ,"ë@ ëA" QÞpy }oArâ úG .lñÞ|þì úDAoA qAôpK úu BO ôk rýð "püApuA" QÞpy ô QyAk ô RoBXO ,ÿpãykpâ lyo úG Bø|qAôpK òüA êýDApuA ÿpãykpâ püqô ,ÙôqôqAo êDõü úP×â úG .kpÞ lñøAõg þðBüBy àíÞ oõzÞ ôk ÿkB¿PÚA lðkpÞ ÜÖAõO Bßüpì@ ÿpâ|þXðBýì BG êýDApuA ô {ÞApì oõzÞ ôk úPynâ ÿkçýì ëBu pHìBuk ok QýíÞBc ÿBÎAkA BO kAk ëõÚ {ÞApì úG Bßüpì@ êGBÛì ok .lðpýâpu qA Ao kõg àýOBíéLük ÈGAôo úÞ .luBñzG Qýíuo úG Ao þGpÒ ÿApd¾ þÂAoA pG oõzÞ òüA BG õüoBvýèõK úùHW òýG ÿpýâok óBüpW ok ô BýðBLuA Zôpg qA wK Ao þGpÒ ÿApd¾ {ÞApì .QuA ûkpÞ IcB¿O 1975 ëBu ok þðBPüoõì ô {ÞApì ÿkBÎ êýDApuA BG Ao kõg ÈGAôo rýð óAkõu ô òüpdG ,þGpÎ ûldPì RAoBìA ,{ÞApì qA {ýK kBìAk ,pñyõÞ kpW oõÃc BG ô oõzÞ ôk òýG úPynâ ëBu pHìBuk ûBì ok òükBíð qAôpK òýèôA .lðkpÞ .Qvzð òýìq pG {ÞApì QhPüBK ÉBGo ok úÞ QÖpâ Roõ¾ MìApO lèBðôk

IéÛO

QvðAk þíð ç¾A ÿô . lðAõg þíð xok QülW BG úÞ kpÞ þì þâlðq òý^ ok ÿpPgk # úuolì RBðBdPìA qA êHÚ , Bøqôo qA ÿqôo . lyBG þì þÖlø ú^ ëBHðk úG ô Qvý^ }A ûlñü@úÞ

pPgk , QÛýÛc ok . QuA úPÖBü Quk þðBdPìA RæAõu úG úÞ kAk pHg ÿô úG pPgk òüA Quôk , úÞ Ao úÚoô ÿBø iuBK úýéÞ pPgk . lñÞ ûkB×PuA úÚoô òýíø qA óBdPìA ok QÞpy ÿApG QvðAõO þì qA RBðBdPìA òüA ok ôA úÞ kõG òüA pG óBíâ ÿô þuok ØÏ úG úWõO BG . kpÞ Ì×c QyAk Quk ok .kpýãG 98 ûpíð úuolì óõìq@ ok ly ÜÖõì ôA BìA . QÖpâ løAõg ûpíð 30 ÈÛÖ 100 ûpíð ûkpÞ IéÛO óBdPìA ok pPgk AkBHì úÞ lðõy lükpO oB^k óAqõì@ {ðAk úÞ ly UÎBG úèBvì òüA lÏG úG ó@ qA ÿô úÞ kpÞ óBñýíÆA qApGA ô ÜüõzO ô {üBPu Ao pPgk îéÏì ÝB×OA òüA kõWô BG .QuA úüpâ úG Ñôpy , kõG ûly ûkq óBXýø úÞ rýð pPgk . koô@ løAõg Quk úG ÿpPzýG ÿBø QýÛÖõì .kpÞ , lðAõhG xok Jõg pâA úÞ kõG úPÖBüok ô kõG ûly ëBdyõg QüBùð þG îéÏì óBñhu qA ôA QuA ûkpßð IÛéO lñÞ QGBS úßð@ ÿApG pPgk , lÏG úG ó@ qA . kpÞ løAõg IvÞ ÿpPzýG RAoBhPÖA

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þüBðôpÞ óAoBíýG ÿApG ôoAk òüA ?QuA þüôkBW

þÛýuõì ûôpâ ÜGBu õÃÎ ,ôô wüpÞ !ly îùPì óq 24 þvñW oAq@úG >õvÞA< òƒüpƒOoõƒùzì qA þƒƒßƒü úƒƒÞ ôô wƒƒüpƒƒÞ RBìBùOA òüA þìBíO QuA òý^ ÿBø Qý¿hy .QuA ûkpÞ IünßO Ao ÿBøBÎkA óq 24 úG àükrð ,Rlì òüA þÆ ok NBK ûoBPu ÅpÏO ô ÿoBßHüpÖ ûoBGok þùGBzì .lðA ûkpÞ fpÇì l¿Ú lðA ûkpÞ ïçÎA ûlñðAõg òƒüA ÿçƒÞô ApPÖA ïBùOA úG Bø óq òƒüA qA BƒO ôk qA lƒðoAk .lññÞ QüBßy

þüAkBðBÞ-þñý^ NBK ûoBPu ôô wüpÞ# .ly pýãPuk qôBXO ïBùOA úG

lƒðkpƒÞ ïçÎA òƒßK ok wƒýƒéK RBƒƒìBƒƒÛƒì þñHì þñüçð@ ÿBøBÎkA xBuApG RBÛƒýƒÛƒdƒO úG NBK þÛýuõì úèBu 30 ûoBPu òüA ÅpÏO .koAk úìAkA òülñ^ úG ÿkçýì ÿoBW ûBì êüAôA Bø ïBùOA òýèôA þÎlì þðq ïBùOA òýèôA ok ly koAô ôô wüpÞ oApÚ þPvì QèBc ok úÞ ÿô úG NBK ûoBPu ,ly .QuA ûkpÞ ÅpÏO úPyAk

ÿqBXì ÿBÃÖ ûoBPu ,xBgAoBG þðõPð@ Qynâok Bíñýu ok àýéy pSA pG þƒƒðBƒƒGpƒƒƒÚ òƒƒƒýƒìôk|# Bíñýu òèBu ok ÿqAlðApƒýO Qý¿hy àü Býðp×ýèBƒÞ ok .kõG ÿqBXì ÿBÃÖ oõùzì

25

ûoBƒPu xBƒgAoBƒG þƒðõƒPð@ þðBGpÚ òýìôk >áBO|àƒýƒO< òèBu ok ÿqAlðApýO úƒSkBƒc IÛè Býðp×ýƒèBƒÞ ok Bƒíƒñƒýƒu Bø }oArâ úƒG BƒñƒG .QƒÖpƒâ qôo úSkBc ok úÞ xBgAoBG ÿæõƒW 26 Iƒy úƒƒHƒñƒyôk úPynâ úP×ø kõG ûly þígq .QÖo Býðk qA ÿæõW 31 ô úèBu 19 xBgAoBG þðõPð@ úP×ø úèBu 18 aüokõâ þéüo îéýÖ ÿByBíO ÿApG úƒPynƒâ Bíñýu ok >ÿlGA ÿqBvÞBK< .kõG ûlðq úPynâ qôo BO xBgAoBG ëBc úG ÿqAlðApýO úÞ lñPyAk oõÃc qkoAôkA ëBâo ok Ao úèBu 20 óõñËì àü Býðp×ýèBÞ wýéK úG pýO QGB¾A QéÎ úG aüokõâ .QuõýK ÑõÚô .QuA ûkpÞ pýãPuk ÿqAlðApýO òüA BG ÉBHOoA òüA BG QÖo Býðk qA úSkBc êdì óBíø ok pu

àü úÞ ly óBýG ó@ qA wK IèBÇì òüA 2 qA {ýG ÿôo pG koõ×vÞ@ ûBãzðAk ok úÏèBÇì koõì qôo 10 Rlì úG BðôpÞ úG çPHì oBíýG oArø ûoôk àü óAoBíýG òüA ÿApG .QÖpâ oApÚ þuopG .kõG ûly rüõXO óôqBPìArâk ÿôoAk Ùp¿ì ô lðkõG oBíýG þÖBÞ ûqAlðA úG úÞ þðAoBíýG ÿApG îXñK àü åpì pÇg lñPyAk ótývÞA úG qBýð ÿlW oõÆ úG úÞ þðAoBíýG ÿApG ô QÖBü {øBÞ þì ûkB×PuA þßýðBßì þv×ñO ÿBø ûBãPuk qA {øBÞ ïõu àü qA {ýG åpì pÇg lðkpÞ .QÖBü úG úÞ þðAoBíýG ÿApG óôqBPìArâk qA ûkB×PuA .QuA ïõupì rýð lðoAk ZBýPcA ótývÞA ÿApG çÏÖ wýéãðA ok óôqBPìArâk úPHèA ÿpPvG úG ÿqBýð ô lñPvø úðBg ok úÞ þðAoBíýG pG Bø úý¾õO BìA kõy þíð rüõXO lðoAlð óly .lupG îø Bø úðBg úG ôoAk òüA úÞ QuA òüA úýèôA ÿBø ûBì óBíø ok MìApO QðlüqpK Q×â òhu ôoAk òüA qA BðôpÞ xôpüô Ñôpy .koôBýð óBýì úG ó@ qA þñhu þu ÿk þu þèô

úG >óôqBPìArâk lýDôpPuA< ÿôoAk # BðôpÞ úG çPHì óAoBíýG ÿApG ÿA ûlñüArÖ oõÆ ok óBìok úG Bùð@qBýð qA BO kõy þì rü õXO .kõy ÿpýâõéW óBPuoBíýG

Ao Bø úüo ok Iýu@ óArýì úÞ , lýDôpPuA òüA ûkB×PuA óBPuoBíýG ok pPzýG løk þì {øBÞ þv×ñO ÿBø ûBãPuk úG óAoBíýG qBýð ô kõy þì .løk þì {øBÞ Ao RBìlg wüôpu ÈuõO úÞ úÏèBÇì àü ïBXðA ÿoBW ëBu êüAôA ok óBPvéãðA þPyAlùG 22 êÚAlc lýDôpPuA òüA úÞ kq òýíhO ûly ok Ao p×ð óõýéýì àü ô BýðBPüpG ok Ao p×ð oArø .QuA ûkAk RBXð óBùW puApu RBìlg wüôpu þìõíÎ óBßyrK qA þßü þâlðq RBXð òüA :Q×â wýéãðA þPyAlùG úÞ QuA þÛÇñì ô lñÞ þì oBÞ ôoAk òüA .QuA ÿpýâ êßy qA BO lýølG ÿpPzýG kApÖA úG Ao ó@ .kõy ÿpýâõéW Bùð@ ok lüly ÿoBíýG ÿqôpýK àü Ao óôqBPìArâk ÿôoAk pãük þgpG .lññÞ þì kAlíéÚ BðôpÞ ÿoBíýG pGApG ok åorG

óApùO úéXì

óõýéýì ôk ô lì@pOõßuA BG ÿkpì kpG Ao pøAõW ôoõü ok wüoBK wýéK|# ÿkpƒì ÿõƒƒXƒPƒvƒW ôk qA {ýG úÞ QuA pøAõW ôoõü óõýéýì qA Ao þPíýÚ äñu ô þyôpÖpƒøAõƒW àƒü .QuA ûkpG QÚpu úG

"óBPýO" þPvýñýíÖ áBñupO îéýÖ ly þüçÆ êhð ûlðpG ÿAløA ok .ly òÞ îéýÖ ûoAõñzW ûrüBW òüpO|îùì ûlðpG õðoõÞôk Býèôs úPgBu "óBPýO"|# þøAõgonÎ úG úÞ kAk jo þøBHPyA ÿõvðApÖ óq óAkpâoBÞ òüA úG "þüçÆ êhð" ûrüBW .lýìBXðA óAoôAk RBýø wýDo

ûrüBW òüpOpG ,"þüçÆ êhð" ûlðpG ÿõvðApÖ óAkpâoBÞ ,õðoõÞôk Býèôs úPgBu "óBPýO" îéýÖ úG úÞ ly ûApíø ûlññÞpýãéÖBÒ þøBHPyA BG ûrüBW òüA ûlðpG ïBð ïçÎA .ly òÞ îéýÖ ûoAõñzW .lýìBXðA óAoôAk RBCýø wýDo ,þè àüBLuA þøAõgonÎ

ok úƒƒƒƒƒÞ ÿkpƒƒƒƒƒƒì Bƒü ûBƒXñƒK ÿBƒƒø|úƒƒøk pËð úG þâlðq Q¿y údéuA ,QÖo þyôpÖpøAõW òüA úG )pOõßuA( àDôoôo àü pG ûkBPvüA úPynâ úP×ø lýuo|þì .lñÞ|þì pX×ñì ,úPyAnâ oBÞ ûqBÓì ok çHÚ úÞ Ao þHíG kpÞ lülùO ô lýzÞ òüA .koAk þðBùW Rpùy ,ûrýè|ûrðBy þßükrð ok lñíOôpS ÿA|úédì ok úìõy þyôpÖpøAõW .koAk úHÏy óBùW ÿBøoõzÞ püBu ok þyôpÖpøAõW ûly þyôpÖpøAõW koAô àuBì ô ÿpPvÞBg QÞ BG ÝoBu lñøk|þì óBzð úPvG oAlì ÿBø|òýGoôk ,lñøk êüõdO ôA úG Ao þPíýÚ ÿBø|äñu ô RApøAõW ûkpÞ oAkAô Ao óBâlñyôpÖ ,QuA ûkpÞ ê×Ú óBâlñyôpÖ ÿôo Ao ok ,ûly ZoBg Ao ûBãyôpÖ qA ,úPÖpâ Bùð@ qA Ao ûqBÓì ÿBølýéÞ lÏG ûkpÞ ápO Ao êdì ô ûly pOõßuA pG oAõu ,)ÿkqk ëBì rXG( þOoBvg ô koõg ô kq aýø óôlG ô .QuA

{OoA þédì óAoBßíø ûôpâ òýPvhð lðly ZoBg óBPvðBÓÖA qA Bßüpì@ êìBc ÿBíýKAõø òýèôA # BG úÞ þüBø|óBÓÖA qA ÿA|ûlÎ þƒƒüBƒƒßƒüpƒƒì@ÿBƒƒøôpƒƒýƒð ô lƒðkpƒƒÞ|þƒƒì ÿoBƒƒßƒíƒø pG Bßüpì@ ok Bùð@ ûkAõðBg ëBÛPðA úìBðpG .Qvzð òýìq ô QƒüBƒíƒc BƒG kApƒÖA òƒüA ôk pø úƒÛGBƒu|îƒÞ QƒÛÖAõƒì RæBƒüA ûpƒãñÞ óõƒývÞApƒÖ .QuA ûly êýùvO ûldPì

"þüçÆ êhð" ûrüBW ûlðpG ïBð îuApì ÿAlPGA óBíø ok ëõíÏì îuo ÙçgpG úÞ kõG òüA ûBHPyA .ly }BÖ koAk ïôk wðBy úG qBýð þâlðq ok wÞ pø< :Q×â ûrüBW òüA ûlðpG ïBð ïçÎA ïBãñø þè àüBLuA >.ïkq îøpG Ao ÿkBÎ ëAôo úÞ lýzhHG .QuA òì ïôk wðBy òüA ô Rly|úG {OBuBvcA úÞ õðoõÞôk Býèôs úG Ao ûrüBW þüBßüpì@ úzýKpñø ,óõPuA óôoBy .kpÞ AløA kõG ûly úPhýãðApG .QuA IýÛÏO QdO êPÚ pÆBg úG úÞ lñÞ|þì QüAôo Ao þðAõW óq óBPuAk "óBPýO" áBñupO îéýÖ .kõy þì àükrð kpì ó@ olK úG ÜüpÆ òüA qA ô lñÞ þì þÖpÏì þðAõW kpì óAõñÎ úG Ao kõg ôA .lñÞ|þì ÿqBG ÿõvðApÖ ëlì ,êuôo úOBâ@ Ao óBPýO {Ûð

31 úHñy kAlìBƒG 2 QƒÎBƒu | àü )þédì QÚô úG( úýƒDôs qA ÿpGpÖBvì ÿBíýKAõø lðôpÖ óBÓÖA ákõÞ ô óq ,kpì 221 ó@ óApÖBvì ;Qvzð òýìq pG BýñýWpüô QèBüA ûBâkôpÖ ok óBPvðBÓÖA .lðkõG óAõñÎ úG úÞ lñPvø Bùð@ ûkAõðBg ÿBÃÎA ô óBPvðBÓÖA ok Bßüpì@ {OoA þédì óAoBßíø BùñüA .lðlðBuo|þì ÿoBü þüBßüpì@ ÿBøôpýð úG pãük êÒBzì ok Bü îWpPì ÿArüô" lñðAõO|þì kõg ûpÆBhìpK êÓy pÆBg úG óBPvðBÓÖA ok þüBßüpì@ ÿBøôpýð óBÓÖA óAoBßíø .lññÞ QÖBüok Ao ûldPì RæBüA úG "RpWBùì ûtüô Ùlø lñðApãð Bùð@ þédì óAoBßíø IéÒA óBPvðBÓÖA qA Bßüpì@ ÿpHøo úG ÙçPDA ÿBøôpýð Zôpg BG úìAkA ØéPhì ÜÆBñì ok ÿôpzýK úG úÞ lðpýâ oApÚ óBHèBÆ ûôpâ þÆApÖA óBüApãìçuA úƒéíƒc .lñøk|þì

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óBâlññÞ úýùO qA îø péOBG koApW >|Olympus Has Fallen|<

lñÞ þì QüBßy

JBGoA õük úG þcApW BG úÞ ÿkpì ly êülHO Bø|úÛéc ïkpì úíø :lü õâ|þì ôA # òì BìA ,lñPvø îø úýHy Býðk úPyAk ÝpÖ úýÛG BG îPuAõg|þì ÿk õßðApÖ ôlðBðpÖ" .îyBG {ðlG ïBíO þéüqpG "Apü õýèôA ÿApG ôA ,ûkpÞ þGõßèBg Ao êíÎ lñ^ ókõG RôB×Pì ,þñýG ÐÇÚ úéíW qA þcApW áõð jBy ôk ,óBGq ókpÞ Ø¿ð BO ûkAk ïBXðA ...ô òPyAnârýO ÿA|úðBvÖA RAkõWõì úýHy | | .kõzG

29

àü ,ÿõOBO pùy ok ApüõýèôA BG úÞ koAk þGõßèBg ÿõükõPuA pPìõéýÞ 150 õèõDBKõDBu pùy kõg þðõñÞ êßy ôA .koAk úé¾BÖ ÿõük ô ,úíXíW qA þHýÞpO qA Ao Bø|úÛéc JBGoA ok áoôA ïBð úG .QuA |úPÖpâ ïBùèA l¾ok kBP×ø lüõâ|þì ôA | Ao ôA óBGBýg ok úÞ þüBùìk@ wßÎ ôA BG lðoAk Quôk lññýG|þì óBXýø óBypËð úG ôA Apüq ,lðpýãG ïkpì úßñüA kõWô BG .QuA rýãðA lññÞ|þì ûBãð ôA úG IXÏO BG êßy úG }A|ûkAõðBg ÿBÃÎA qA ô lðA|ûkpÞ RkBÎ ôA lülW .lðõy|þíð ûkq Q×ãy {ðlük 2006 ëBu qA ApüõýèôA | Ñôpy Ao {ðlG ÿôo þGõßèBg .lýzÞ {ðlG ÿôo Ao ÿpãük RAkõWõì ô äu ô àÛèk ,BøksA ô kpÞ .ly JBhPðA êüqpG ïk@ òüpOõPO pK óAõñÎ úG "êýuApG|àðo" ÿõu qA ôA 2014 ëBu ok | |

qA ,ûkpÞ ÿqBG >QuA ûkpÞ ÉõÛu wLíèA< ok 2013 ëBu ok úÞ >péOBG koApW< # ô lñÞ|þì QüBßy >îéýÖ ïõýñéýì< ô >YíüA õü|óA< úéíW qA òzÞA îéýÖ òüA óBâlññÞ|úýùO úÏíW ôA þÚõÛc óBâlñüBíð ô péOBG .QuA îéýÖ }ôpÖ qA ÿpPzýG l¾ok QÖBüok óBøAõg îéýÖ óBâlññÞ|úýùO qA óõýéýì 10 qA {ýG úÞlðA|ûkpÞBÎkA wéXð@|wè þèBÎ ûBâkAk ok úPynâ .QuA oBßHéÆ

ïBð úG þ×hì oõìBCì àü koõì ok >AõÞõÖ óAõPð@< þðAkpâoBÞ úG >QuA ûkpÞ ÉõÛu wLíèA< ÿApG ly|þì oBPÖpâ lý×u jBÞ ok Bø|QvüoôpO úéíc qA wK úÞ kõG péOBG ÿqBG BG >òñG àüBì< Býðk puApu ok oæk óõýéýì 170.3 îéýÖ òüA .kpÞ|þì }çO óBüBGo|ïk@ qA oõùíW wýDo RBXð úG ô ûkpÞ îùPì ûlÎô Øég ô ,kAkoApÚ ÄÛð ,ÿoAkpG|ûçÞ úG Ao óBâlññÞ|úýùO péOBG .kpÞ }ôpÖ .QuA ûBâkAk ÿoArâpG ëBHðk IvÞ îéýÖ òüA qA oæk óõýéýì Bø|ûk óBâlññÞ|úýùO< :QuA ûlì@ QuõgkAk òüA qA þzhG ok ÿoAkkõg kAkoApÚ ok ûly|ûkAk|ûlÎô ÿBøkõu ó@ qA péOBG úG þñK àü QgAkpK qA BìA ,lðkpÞ úG ôA ô kõy úDAoA péOBG úG ÈéÒ úG }ôpÖ oBì@ BO lðA|ûkpÞ qBÒ@ Ao ÿA|úvýuk óBâlññÞ|úýùO .lðA|ûkpÞ >.kõy QgAkpK ôA úG þÓéHì Qvýð oApÚ úÞ lupG oôBG òüA úìBðpG< ô >óBðAkpâoBÞ Øñ¾< úG Ao îéýÖ kõu úÞ lññÞ|þì îùPì Ao óBâlññÞ|úýùO péOBG óBâlñüBíð qpÆ úÞ luo|þì pËð úG< :kõy|þì úÖBÂA QuAõgkAk pãük {hG ok .lðA|ûkpßð }oArâ >Qìçu >.lðoAk úãð óBykõg ÿApG Ao ó@ úíø BO lññÞ óBùñK Ao îéýÖ kõu úÞ QuA òüA óBâlññÞ|úýùO êíÎ >QuA ûkpÞ ÉõÛu ólñè< ok Ao {Ûð òýíø 2016 ëBu ok îéýÖ ó@ qA wK péOBG oApßO )|Angel Has Fallen|( >QuA ûkpÞ ÉõÛu êXðA< ô )|London Has Fallen|( >QuA ûkpÞ ÉõÛu Iy< óAõñÎ QdO îéýÖ ïoBù^ QívÚ ok QuA oApÚ ô kpÞ .kõy pøBÊ rýð )|Night Has Fallen|(

õu î ø B × O F ?lüoAk ûApíø Bíy :Q×â kõG êíÎ ÝBOA úG òPÖo ëBc ok úÞ ÿoBíýG úG àyrK .ïA|ûkpÞ {yõìBg þèô ,ïoAk úéG :kAk JAõW oBíýG

QcAo JAõg ?þGAõg|þì JAoõW BG Ap^ :þèôA .kpHð îGAõg ,ïlýGAõg {×Þ BG Izük ,ïpO QcAo ÿoõW òüA :þìôk

óApùO úéXì

þèAõPì oBG òýíXñK ÿApG óApùO wýèõLupK ly óApüA ëBHOõÖ pOpG|äýè óBìpùÚ

ÜüorO ÿApG þüBßüpì@pø :ólüBG kpýãG }AkBK oæk 100 òvÞAô qA þìõíÎ ëBHÛPuA ô ûlýuo p×ð oArø 60 úG Bßüpì@ok BðôpÞ úG çPGA úðAqôo òýãðBýì|# l¾ þyAkBK óõýuBñývÞAô úG óAlðôpùy IýÒpO ÿApG ólüBG õW .Qvýð kBüq óõýuBñývÞAô .QuA ûkAk kBùñzýK p×ð pø ÿApG ÿoæk

QÖBüok Ao BðôpÞ òvÞAô QGõð ôk pø Bßüpì@ ÿp×ð óõýéýì 330 QýÏíW qA l¾ok 49 kôlc ÿBø|QèBüA ok ô QuA l¾ok 70 kôlc þèBíy ÿBø|QèBüA ok óõýuBñývÞAô òýãðBýì .lðA|ûkpÞ úG BðôpÞ xôpüô ÿBPèk úüõu úG úðAqôo ÿçPGA òýãðBýì àñüA îø .l¾ok 40 püq þGpÒ ô þGõñW .QuA ÿA|ûlññÞ|óApãð jpð úÞ ûlýuo p×ð oArø 60 þìlýKA" Ao þðõñÞ lðôo ,)kAkpì 7( úýDôs 29 úHñzXñK qôo Bßüpì@ oõùíW wýDo ,ólüBG õW >.lðpýíG BðôpÞ pÆBg úG ïkpì úÞ koAlð kõWô þéýèk BÏÚAô< :Q×â ô lðAõg "Bø|ûkrð|òvÞAô BðôpÞ BG ûqoBHì úWkõG êdì qA BO QyAk lñøAõg ûqBWA ØéPhì ÿBø|QèBüA ólüBG õW oõPuk ÜHÆ ok BßüpìA ûpãñÞ Ao ÿoæk koBýéýì 900 ô oArø úWkõG òüA .lññÞ ÜüõzO òvÞAô ÜüorO úG Ao ïkpì BG úéGBÛì ÿBø|fpÆ qA QüBíc ëAolÖ Ýôlñ¾ ØÛu .kpÞ Iüõ¿O lý×u jBÞ úG ólüBG kôoô qBÒ@ .QuA oæk koBýéýì 350 BðôpÞ àuBì kõG lñøAõg ïréì ,lðA|ûkrð òvÞAô úÞ rýð Qèôk óAlñìoBÞ qA úPuk ó@ ,ólüBG oõPuk ÜHÆ .lñølG BðôpÞ QvO úPuõýK ô lñðrG BðôpÞ úG çPGA jpð {øBÞ qA wK ô êHÚ ûBì lñ^ qA .QuA ÿoBýPgA Bßüpì@ ok óõýuBñývÞAô óBzð Bßüpì@ ok ÿpuApu {øôtK àü YüBPð .QÖBü {øBÞ àuBì ókq óõ^ þüBø|Qükôldì BðôpÞ òvÞAô ÜüorO ØèBhì ûAõhüoõùíW Jrc óBýìBc ô óAoAkAõø qA l¾ok 45 úÞ løk|þì .lñPvø lülzO BG QuA oAôlýìA ólüBG Qèôk ô lñPvø þíuo lñìoBÞ ,ûldPì RæBüA ok p×ð óõýéýì ôk óBñÞoBÞ ô lðõy ïréì Bø|êßOôpK QüBÎo úG rýð þ¾õ¿g ÿBø|QÞpy ,þPèôk RAoAkA ok RAopÛì .lññÞ ÜüõzO òvÞAô ÜüorO úG Ao kõg þuopG Quk ok rýð ëAolÖ óAlñìoBÞ úíø ÿApG óõýuBñývÞAô þøAõâ úDAoA óõ^ ÿpãük pýGAlO .QuA úG óõýuBñývÞAô ÿApG Ao þ×éPhì ÿBø|Ýõzì ,kõg ÿoõùíW |QuBüo ûoôk qBÒ@ óBìq qA ólüBG ÿkôoô RoBÞ BO úPÖpâ þüBìq@|QhG QýéG ô þðBXì ÿõXG@ qA ;QuA ûkpÞ úDAoA óAlðôpùy )Bßüpì@ ëçÛPuA qôo( úýDôs ïoBù^ BO úÞ kõG ûkpÞ ÿoAôlýìA qApGA pO|{ýK ôA .ëBHvýG RBÛGBvì .lññÞ úGpXO Ao "kAq@ ô kBy þðBPvGBO" ïkpì ô lyBG ûly oBùì ûldPì RæBüA ok þìlðBK

:lñìoBÞ ?þñÞ|þì êc ëôlW ÿoAk ûoAkA õO þzÞ|þíð QèBXg :wýDo# !úGAõhG ïk@ûoAm|þíð úÞ BùñýyBì ÿAl¾ôpu òüA ,óBGpÚ îýñÞoBß^

ÿApG òüôrÚ óBßýK ëBHOõÖ îýO êGBÛì p×¾ pG 2 ÿqôpýK BG óApùO wýèõLupK ëBHOõÖ îýO # .lGBü Quk óApüA ëBHOõÖ pOpG äýè ok þðBìpùÚ úG QvðAõO þèAõPì oBG òýíXñK

QüAlø BG îýO òüA þéHÚ þðBìpùÚ úu ô kõG ÿlídì|êâ þýdü BG wýèõLupK þðBìpùÚ òýìôk òüA .lì@ QulG aüôõßðAõüA õßðApG òüôrÚ ÿAlùy ûBãyqoô ok óBßýK ÙB¿ì úG óApùO wýèõLupK qôpìA ÿBø|ÿqBG òüpO|xBvc ok .kõG óBù×¾A óBøBLu óBGrýì îø óApùO ëçÛPuA ô QÖo ûkõG ol¾ ok qBýPìA 65 BG óApùO wýèõLupK Bø|ÿqBG òüpg@ Ñôpy qA {ýK îPvýG äýè ëôlW ok úG Ao wýèõLupK îýO îø ÿôBvO àü ô koAk oApÚ ïôk úHOo ok qBýPìA 63 BG óBù×¾A óBøBLu ô .lðBuo|þì óApüA pOpG äýè ok þKBýK þðBìpùÚ òýìoBù^ úG wýèõLupK ÿApG 9 úÛýÚk ok ÿlHÎ þéÎ ÈuõO ÿqBG Qvhð êâ ,óBßýK êGBÛì qôpìA ÿqBG ok .QgAlðA {ýK ÿqBG ÿAlPGA ok Ao wýèõLupK ô lýuo píS koAô ÑBÖk Èg ûBHPyA }ôo Ao wýèõLupK êâ òýìôk þùéèAoõð lícA rýð ÿqBG 22 úÛýÚk ok .QÖBü óBüBK Qvhð úíýð ok úXýPð òýíø BG ÿqBG ô kpÞ óBßýK ûqAôok îýO òüA QupKpu ÿlýyoõg þHPXì ûApíø úG óApüA ëBHOõÖ þéì îýO þGpìpu aý^õßuA óBâAok úßýOoõ¾ ok .kõG ûly pÂBc ÿkAq@ ûBãyqoô ok óBøBLu ô ëçÛPuA xBvc ÿqBG ÿByBíO ÿApG êGBÛì óly qôpýK úG ÜÖõì óBù×¾A óBøBLu ô QgBG|þì óBßýK êGBÛì Ao kõg ÿqBG wýèõLupK îýO .lükpâ|þì pOpG äýè ê¿Ö òüA óBìpùÚ îýO òüA ,ly|þì óApùO ëçÛPuA ô lýuo ÿpOpG úG þüAqpýì BÂo êâ BG óBøBLu 53 úÛýÚk ok AlPGA óBøBLu ô ëçÛPuA ÿqBG ok ÿBø|QÚô ok îø ëçÛPuA ô lðBuo píS úG 84 úÛýÚk ok óBøBLu ÿApG Ao ïôk êâ îø ûkAqqBHùy kBXu .lðBuo píS úG Ao kõg êâ àO oõK|ÿlùì ÿlùì êâ BG ÿqBG ûly ØéO ûkq êâ 20 BG ,îPvýG äýè ÿBø|QGBÚo óBüBK ok óBøBLu ëBHOõÖ îýO îWBùì ,ûkAqqBHùy kBXu 14 BG pùâ êâ îýO qA Bzñì òüôkBâ ôA qA wK .lðBuo QHS úG kõg ïBð úG Ao Bø|QGBÚo þéâ ÿBÚ@ óAõñÎ .lñPyAk oApÚ êâ 12 BG oõPÞApO îýO qA ûkAq xBHÎ lídì ô êâ QÏñ¾ ô kpG Ao óBù×¾A òø@|Jôm p×¾ pG àü úXýPð BG óBXñvÖo wì qôpìA ÿBø|ÿqBG pãük ok .QyAkpG ôo|{ýK qA Ao ÿqBu|òýyBì àü pG 2 rýð óAkBG@ Q×ð áAoA ïõýñýíè@ êâ àü BG îø óBíýéu lXvì Q×ð ô kpG Ao BLüBu àü pG 5 rýð rüpHO oõPÞApO îýO .kAk Qvßy Ao êâ óôlG rýð kæõÖ ô ûlülK ÿqBG ô ly ÿôBvì 2 pG 2 óAolðqBì þWBvð ô pùâ|êâ ÿBø|îýO ÿqBG .QÖBü óBüBK qBýPìA 67 BG wýèõLupK îýO ÿlñG|ûko ëôlW ok îPvýG äýè ÿBø|ÿqBG òüpg@ ÿoArâpG qA wK ok qBýPìA 56 BG óApùO ëçÛPuA ô ïôk úHOo ok qBýPìA 65 BG óBù×¾A óBøBLu ô ly äýè òüA qôpýK .QÖpâ oApÚ ïõu ûko lñPÖpâ oApÚ ó@ qA pOæBG òø@|Jôm ô BLüBu ô qBýPìA 14 BG ÿqBu|òýyBì îýO îø ëôlW ÿBùPðA ok .lðkpÞ ÉõÛu ëôA úPuk äýè úG BLüBu ô ÿqBu|òýyBì ÿBø|îýO xBuA òýíø pG úÞ

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

31

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úýéÞ úG ÿp×ÏW BG .lýñÞ àíÞ kõg ÜzÎ pÆBg úG Zôq àü ÝçÆ !fBvíO úG lüly kApÖA òüA qA þßü BìA ,QuA áBðpÇg oBývG ÿoBÞ þzcô RBðAõýc ókpÞ ïAo lñ^pø # .kõy AlW }pvíø qA ly oõHXì oBÞ òüA úG kõg pÖAô úÚçÎ êýèk úG

ëBu 20 úÞ QuA >õ^õG< ÿBW úG ÿpãük fBvíO òPÖBü þK ok óõñÞA|îø Bø|fBvíO þGpì õPýy | .kõG }pvíø ô kpì óBýì |úÇGAo qA pO|ÿõÚ oBývG ,2 ó@ òýG þ×ÆBÎ úÇGAo þPc ô kpÞ þâlðq ôA BG .kõy AlW ôA qA ly IHu ô QhýãðApG Ao }pvíø RkBvc ,Bø|fBvíO úG kpì úÚçÎ Rly òýíø

ÿpãük qA wK þßü Bø ëBu # BG Ao Bì óõg Bì ÿBø|úýéÞ ô lðonâ|þì ûkBì úðõâ pø ô îu ,àíð ÐÖk pPéýÖ kõy þì Bì ólG koAô úÞúPuAõgBð ÐíXO àíð ,óBìq Qynâ BG .lññÞ þì ÈuõO ókpÞrýíO úG qBýð òüA ô lGBü|þì úðõã^ .koAk þPÖBËð RBýéíÎ ?îýñÞ úHéÒ êßzì òüA pG îýøAõg|þì ÿp×ÏW úPuk àü ëôA ,QuA óBu@ oBývG ok Ao ó@ wLu .lýüõzG rýíO ô úPyAkpG Ao úíéGBÚ àü ok Ao ó@ ô ûlüpG à^õÞ ÿBø|úßO úÛýÚk ûk Rlì úG rýíO J@ BG ô lürüpG wLu ô kõy kpu lüoAnãG ô lýðByõXG rýíO ÿpÇG àü ok Ao ó@ ô lýñÞ }pPéýÖ àñg BO lüoAnãG ëB`hü êgAk ok ô úPhüo .kõy þì ZoBg Bíy úýéÞ ok ûly úPyBHðA úWõPì Bíy ûpìqôo óAõýè àü ólýyõð BG .kõy úýéÞ ûlññÞ rýíO òüpPùG óAõñÎ úG ÿp×ÏW ïõíu pãük ô àíð ïBíO úÞ ly lýøAõg !QuA þÏýHÆ ô ûly úPgBñy

êýèk úG úÞ þèBc ok Bø|úðBgkôo qA þßü ok Ao oõÞnì fBvíO :lüõâ|þì ûoBG òüA ok þGpì òüA | | òüA óBW ô îñÞ {WoBg úðBgkôo êgAk qA îPvðAõO ô îPÖBü kõG ûly þígq úèõéâ lñ^ QGB¾A ûAo ëk úG þupO lñÞ úéíc òì úG fBvíO úßñüA qA îø ÿA|úËdè þPc BìA ,îøk RBXð Ao óAõýc .ïkAlð .kpÞ ápO Ao ôA úÞ úXð@ BO ly }pvíø lüly RkBvc UÎBG fBvíO úG ôA ÜzÎ ,õPýy úP×â úG ûkpÞ }çO BøoBG ô QuA úÖpÆôk Bø|fBvíO ô ôA òýG þ×ÆBÎ úÇGAo úÞ lñÞ|þì lýÞBO þGpì òüA .QuA úPÖBü kõg úðBg „ok ûoBGôk Ao óAõýc òüA lÏG qôo BìA ,lñÞ Bøo úðBgkôo ok Ao þcBvíO

,kBýì îø þDõG àü ÿA úÏÖk pø òñýG þì úPÖBG þì þñPÖBG úPyAk ûpPgk# ôo þßü þÖBG þì ôo qA þßü úP×â îðBìBì úãýì ,úý^ õG òüA wK òupK þì !!!þñÞ þì ëô püq qA

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.îýuBñy|þì Bì BìA luBñy þíð Ao RæAõu úG áoõüõýð "wâpG ZoõW" ÿpèBâ ûBãzüBíð RBýDrW ûoBG ok úvðApÖ ÿoArâpHg .kAlð þhuBK oõùíW wýDo pvK þÚçgA úìBðoBÞ koAk }çO úÞ ólüBG Qèôk | ÿBø|QýèBÏÖ ûoBG ok BøoBG lñÞ Ì×c Ao kõg ô úèBu 51 pWBO ô êýÞô ólüBG pPðBø ÿpñø oApÚ ëAõu koõì }BÛð àü úG ôA óly êülHO .QuA úPÖpâ oBßy@ RApÇg úG þüBßüpì@ ÿBø úðBuo lñüõâ þì ô |ûkpÞ ûoByA ûBãzüBíð òüA ÿoArâpG jBÞ úG þGBýPuk ûAo lðAõO þì ûBãzüBíð òüA óAlñíOôpS ô oBXO ÿApG Ao ó@ ok mõ×ð ô lý×u .lñÞ qBG ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA RAqoBHì ëõÆ ok | qA BHOpì {ðAoAlÖpÆ ô MìApO ,Bßüpì@ 2020 ok }olK QðôBÏì óAoôk ok pPðBø ÿBø|QýèBÏÖ òüApÞôA ok BìBGôA áAoBG ÿoõùíW QuBüo óBìq .lðkpÞ kBÛPðA òý^ ô þèBíPcA îüApW êýèk úG òýñ`íø pPðBø

Bßüpì@ ëAolÖ RBìBÛì RBÛýÛdO Ùlø þOBýèBì .koAk oApÚ ëBu êüAôA ok þOApÆBg oBzPðA BG ólüBGpPðBø òhu òýDBÞõÞ ô êßèA BG kõg ûqoBHì qA ÿoBW .Q×â ô týÚ týÚ úÛýÚk 15 úü ûpOõýLìBÞ!!! oAokA úðõíð úñßýì NB^ lÒBÞ úü lÏG ,úñÞ|þì äðõèk äñèk óõOpýy „J@ :ûkõG úPyõð }ôo úÞ óôpýG ûlýì úñÞ {Puok lüoBýG {Þ úèõè lüBG ,ûoAk àø@ ïõíO Bøqôo òýíø ,úPcAoBð {HéÚ Qãu... ûpvK „p¶g ÿpG lüBG ,x úéìBc RpPgk... úñßýì ... ÿpýãG ôo þñýüBK úÛHÆ úzýy ÿoõXñýíø ÿAõhG úâA ,òíÂok QPuk ólðBO ,þñÞ lñéG òýãñu òýãñu ÿBøBGpì !!úzýíð Jõg QÚô aýø 33

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

qBu ëõK þèô þGçÚ ûBãzüBíð Bßüpì@oõùíW|wýDo pvK þðõðBÚ

Tel:(818)881-1771

QuA òßíì Bø|úðBuo }oArâ xBuApG |# úG oæk óõýéýì îýð BO ólüBG pPðBø oBS@ ok þíuo }qõì@Ñõð aýø ôA .lupG }ôpÖ | | .QuA ûlülð pñø úñýìq

úÞ kAk óBñýíÆA úPynâ úÏíW lý×u jBÞ ÿoArâpG koõì ok þÚçgA ô þÆBýPcA RBìAlÚA õW à^õÞ pvK ÿpñø oBS@ }ôpÖ ô ûBãzüBíð løAõg ïBXðA Ao Bßüpì@ oõùíW wýDo ólüBG "ólüBG pPðBø" ÿA|úÖpc ô þ¿hy þâlðq .kAk ûkõG rýãðApG UdG ô úýyBc pK óõñÞ BO õW pvK .QuA Qèôk ok lý×u jBÞ ÿõãñhu "þÞBu òW" | ûBãzüBíð ÿoArâpG ëAõu úG iuBK ok ólüBG "wâpG ZoõW" ÿpèBâ ok "ólüBG pPðBø" ÿpñø òüA ok oõùíW wýDo pvK úÞ Q×â áoõüõýð .kpÞ løAõg QÞpy ÿpèBâ õW" pvK òüpPß^õÞ úèBu 51 "ólüBG pPðBø" ëBc ok àñüA Bßüpì@ oõùíW wýDo "ólüBG Bíuo ô -QuA ÿpñø }BÛð àü úG óly êülHO .QuA ûkpÞ QýèBÏÖ pWBO ô êýÞô óAõñÎ úG

úÞ lüõãG lñìpñø úG lðAõO|þì ÿoAlüpg pø ÿoBPgBu :kpÞ ïçÎA ,kpg|þì Ao ôA oBS@ ok ÜýÚk þéßy úG rý^ úíø úÞ ûly þcApÆ .kpýâ oApÚ kõg ÿBW óAoAlüpg )ólüBG pPðBø( ôA :kpÞ lýÞBO ÿô

BG xBíO ïlÎ ô RçìBÏì ókõG úðBìpdì .kpHG {ýK óAoAlüpg ÿpèBâ ÜüpÆ qA ÿpñø oBS@ }ôpÖ" Q×â ÿô | óApâ úéìBÏì ô kApÖA þìBuA ô kpýâ|þì Roõ¾ ."lðBì þì úðBìpdì úÞ lðkoô@ oBzÖ þÞBu úG Bø|úðBuo úÞ þðBìq

úð "QuA ÿpèBâ BG" }ôpÖ UdG :kôrÖA ÿô | ô Bùð@oõÃc ,óAoAlüpg óArýì úG ô ólüBG pPðBø .koAk ÉBHOoA ÿpèBâ ok ÿpñø oBS@ úG óBzøBãð kpÞ ïçÎA )pýO 18( úýDôs 9 ok þÞBu òW lðAõO|þì "ólüBG pPðBø" úÞ ûly kBXüA þÇüApy lñðBì IuBñì þñíüA QüBÎo" BG Ao kõg úÖpc

qA þßü :ûkõG úPyõð }ôo úÞ óôpýG ûlýì nÒBÞ úP×ø úü lüBG ,ûly ûoBK Bíy Quk ÿBø|ólðBO úy Jõg BO lýñßð òýãñu oBÞ }BøBG ô {ñülñHG Ÿrý^ úíùñüA I¿ì|æ òüA úÞ úñÞ|þì ØÞ ôoBü!!! !!!??? ûlýíùÖ oAokA îßü qA oõÇ^ úzýì úñýHG úÞ ûpýâ|þì {ìpÞ ú¾|çg ,ûoAlýìoô BGpì úzýy úü }AkpÖ... úð Bü kq {èõâ {ãu ûlýì lÏG ,ûrüpýì pýy „J@ }õO Ø¿ð BO îø } Ÿ pPgk ÿBvìAk@ qA úðôk úü ,úñÞ {ýW }õO ïlÏG ,úñÞ|þì Quok óõXÏì úü ,}õO ûqAlñýì ÿBW úG ûrüpýì ôo {ðõXÏì ,úðõgôoAk óõíø ûpýì

þð@ ,ûpýãýì òìõO l¾ úÞ ûkoô@pOõýLìBÞ !!! ûlýì ÀýhzO ôo þÂpì pø l¾ úãük Jõg :úãýì }kõg „{ýK ôoBü xBüoõW ú^ îýñýHG îüpG ,Qvýð þèõK úÞ òìõO ,òPyAnâ ûBãPuk úü úñýG|þì ,BXðôA ûpýì...

B×Çè :úPyõð }ôo ,ûoAk ÙBßy úü }õéW l¾ ôoBü... lýñÞ koAô þðBìõO l¾ xBñßuA kBýì lñðBì ØýÚ ûrý^ úü õùü ,ûoAnýì ôo þñìõO QèBXg BG îø ÙpÆ!!! oAokA úðõíð :úãýì ,óôpýG !!! ûoBýì ô úñÞ|þì p³K ûpG|þì ŸØýÚ úßýO úü ûpOõýLìBÞ ,úÛýÚk úu ôk qA lÏG

}õø aýK {Puk òýìq ûoõhýì þüBGBG úü pPÞk ûpG kBýì {ýéHñO BùPñì ,ûoõg|þì oõXñýíø Rlì úü {Puk... ûlG {ðõzð :úãýì {ùG {ÛýÖo qôo úü BO ,ûkpÞ|þì kok úü ú^õÞ pvü úðõgôoAk òüA

óApùO úéXì

úG lñðAõO|þì ûly úñývÞAô kApÖA lñyBG BðôpÞ êÚBð óApãük ûqAlðA

úG îùPì Ao þðApüA àü Bßüpì@ kpÞ óApüA úG þðõðBÚpýÒ RAokB¾ RAokB¾ ô þü õy|ëõK úG îùPì Ao oBHO|þðApüA þüAkBðBÞ lðôpùy àü Bßüpì@ok þøBâkAk # ok .QuA ûlzð ïçÎA kpÖ òüA úíÞBdì óBìq .kpÞ óApüA úG xBvc ÿBøæBÞ þðõðBÚpýÒ .QuôA oBËPðA ok úíüpW QgAkpK ô óAlðq ëBu 20 BO ïpW RBHSA Roõ¾

oBHO|þðApüA þüAkBðBÞ lðôpùy àü þüBÃÚ ûlðôpK ûoBGok þyoArâ Bßüpì@ ÿpPvâkAk RoAqô | ïqAõè úéíW qA ô xBvc ÿBøæBÞ þðõðBÚpýÒ RAokB¾ úG îùPì kpÖ òüA .QuA ûkpÞ pzPñì .QuA ûly ÿA|úPvø ÿBø|QýèBÏÖ ok ûkB×PuA koõì þøBãzüBìq@ ïBð úG þüAkBðBÞ lðôpùy àü úýéÎ þGõñW ÿBñýèôoBÞ QèBüA ok ÐÚAô ,BýHíéÞ pùy ok þøBâkAk qA xBvc ÿBøæBÞ þðõðBÚpýÒ oôl¾ ô Bø|îüpdO ókq oôk ïBùOA úG þðAp×Þ oõK|äñøpu BÂo .QuA ûkpÞ ïpW ïçÎA óApüA úG Bßüpì@ qA wK ô ûkAk }oB×u AkBðBÞ l¿Ûì úG Ao BøæBÞ ,ëApPðõì òÞBu úèBu 46 kpÖ òüA kõy|þì úP×â .QuA ûkBPupÖ óApüA úG þGpÎ ûldPì RAoBìA úG ëBuoA ÜüpÆ qA QÖBüok RAokB¾ pG pÊBð óõðBÚ ÄÛð úG ÉõGpì ïBùOA ûpÛÖ ôk ,úEÆõO ïBùOA ûpÛÖ àü êìBy ôA ûlðôpK ïlÎ úG ÉõGpì ïBùOA ûpÛÖ àü ,"þééíèA|òýG ÈüApy úG ÉõGpì ÿkB¿PÚA RAoBýPgA óõðBÚ" Bßüpì@ .QuA þüõy|ëõK ûpÛÖ {y ô RAokB¾ úG ÉõGpì RBÎçÆA úDAoA òüA .QuA ûlzð ïçÎA ÈGpüm ûBâkAk ÿõu qA qõñø þðAp×Þ oõK|äñøpu BÂo úíÞBdì óBìq "lPýíýè ëBGõéâ êüBÖôpK" QÞpy ok ôA àüpy ô oõK|äñøpu ÿBø|QýèBÏÖ úG ÉõGpì ûlðôpK .QuA ÐÚAô AkBðBÞ ok ó@ þé¾A pPÖk úÞ þPÞpy .kõy|þì

.lðoAk Ao pãük kApÖA úG xôpüô ëBÛPðA ó@ pãðBýG lülW ÿBø|ûkAk ,òüA pG ûôçÎ IèBÒ Ñõð pÂBc ëBc ok úÞ BPèk Ñõð ,QuA pO|ÿpvì óBÒpì úéG@ úG QHvð ,QuA óBùW .QuA ok êýédO ô úürXO ô þñýèBG RBzüBìq@ ëBÛPðA ëBíPcA kõG ûkAk óBzð çHÚ þÏÚAô ÿBýðk êGBÚoõÆ úG |ûly úñývÞAô kApÖA ÿõu qA {üArÖA Ao lýìA ô lGBü|þì {øBÞ þùWõO Ñõýy qA þùWõO êGBÚ oõÆ úG pìA òüA úÞ kAk|þì qA ûly pzPñì ÿBø|ûkAk BìA ,løBÞ|þì Bø Qðõ×Î B«HüpÛO òvÞAô løk|þì óBzð þu|ÿk|þu ÿõu .Qvýð pSõì BPèk Ñõð ëBÛPðA qA ÿpýâõéW ok

rÞpì ÿõu qA úÞ lülW ÿBø|ûkAk úG BñG # RæBüA ok Bø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô ëpPñÞ þñýG ok xôpüô kAlÏO ,ûly pzPñì ûldPì ûqAlðA úG lðAõO|þì ûly úñývÞAô kApÖA òüA úG .lðA|ûkrð òvÞAô úÞ lyBG ÿkApÖA pGApG ok êìBÞ oõÆ úG úÞ ÿkApÖA IýOpO úñývÞAô >19 lüôõÞ< pýâ úíø ÿoBíýG êÚBð lñðAõO|þì óApãük ûqAlðA úG lðA|ûly .lñyBG xôpüô

ÈuõO úÞ {øôtK òüA YüBPð xBuApG kApÖA ,úPÖpâ Roõ¾ þüBßüpì@ óBÛÛdì lðõy|þì çPHì BPèk Ñõð úG úÞ ûly úñývÞAô QýéGBÚ ûlzð úñývÞAô ûqAlðA óBíø úG «BHüpÛO

òýðAõÚ úýéÎ ÿõvðApÖ oArø 200 lðkpÞ RApøBËO BðôpÞ úG )úýDôs 31( kAkpì 8 úHñy qôo p×ð oArø 200 qA {ýG kpÞ ïçÎA úvðApÖ oõzÞ RoAqô # Qèôk þüBðôpÞ lülW ÿBø|Qükôldì ô þìArèA óõýuBñývÞAô úýéÎ BO lðlì@ Bø|óBGBýg .lññÞ RApøBËO

úÞ QuA þèAõPì úP×ø pg@ òýìõu òüA .ly oArâpG oõzÞ puApu ok RApøBËO 180 qA {ýG oArø 110 RBÂApPÎA úP×ø òýPvhð ok .kõy|þì oArâpG úvðApÖ puApu ok þüBðôpÞ îýËÎ RApøBËO .lðA|ûkpÞ QÞpy RApøBËO ok p×ð oArø 200 rýð úP×ø òüA ô p×ð oArø 160 úP×ø òýìôk ok ,p×ð òüA oõùíW wýDo ,óôpßì êDõðBìA .lñÞ|þì úéGBÛì BðôpÞ Zõì òýìoBù^ BG pÂBc ëBc ok úvðApÖ .kpÞ ïçÎA BðôpÞ BG úéGBÛì ÿApG úýDôs ûBì ÈuAôA ok Ao ÿA|ûqBO RAopÛì ô òýðAõÚ oõzÞ .kpÞ Iüõ¿O Ao þèBXñW ô lülW RAopÛì þðrüAo ô |UdG qA wK óBíèoBK Q×èBhì BG BðôpÞ þ×ñì QvO úDAoA Bü ô òvÞAô ókq úG Bø|ÿõvðApÖ óly ØÊõì óõ^ þñýðAõÚ .QuA ûly úWAõì BðôpÞ óApßñì lðkõG ûly úñývÞAô úPynâ úP×ø úu ok BùñO úÞ ÿp×ð óõýéýì oBù^ BG úvüBÛì ok óBâlññÞpøBËO òüA .lðkpÞ QÞpy óõâBðõâ ÿBø|ØýÆ ô ØéPhì ÿBø|óBüpW qA ÿkApÖA Bø|ÿõvðApÖ RApøBËO ok .lðkõHð QüpTÞA úÛýéW" lülW {HñW àü kBXüA ûoBGok þðApãð ÿpuApu RBÂApPÎA QÏuô òýñ`íø ô þðõãíøBð | | .QuA ûkpÞ pPzýG rýð Ao "Bøkoq ÜüorO òvÞAô BðôpÞ BG úéGBÛì ÿApG oBHßü êÚAlc úvðApÖ ïkpì qA l¾ok 62 kôlc pÂBc ëBc ok .kõy úPyAnâ ApWA úG RôA îùð qA QuA oApÚ BðôpÞ lülW RAopÛì óõðBÚ .lðA|ûly úñývÞAô êìBÞ oõÆ úG rýð oõzÞ òüA ïkpì qA þíýð qA {ýG .lðA|ûkpÞ úÞ kpÞ ëælPuA BðôpÞ lülW RAopÛì qA ÑBÖk ok úvðApÖ oõzÞ püqô ,òýðBìoAk oAos 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qo óBPuAk

35

,QÖo ûBãüBW ÿõu úG ,kpßýì ûkBì@ ,}Bøly ÿôpG }BýðApñhu óõPì ÿBùùâpG qA ÿkAlÏO úG ú^BK Quk þíÞ ô ûkoq@ ,lðkBPÖA òýìq :Q×â þâkBu úG ô úPzâpG óõÖôpßýì ÿõu ïA ûly ûkrPzcô oBývG òì ,îøAõhýì onÎ| BìA ,kpÞ îøAõhð kApüA Ao kõg þðApñhu òüApGBñG ,îðAlýì úÞ Ao ÿrý^ BùñO úÞ lýøk ûqBWA òì úG ûkõíð ÙB¾ Ao {üõéâ ôA ,|îüõãG Bíy úG óõ^ îýñßýíð ØÚõPì Ao ÿqBG Bì| :kpÞ qBÒ@ô ÿqBG qA úÞ Apüq îüõzýì pýK Bì ,îüA ûly pýK úÞ ,ólðBì óAõW ÿApG ûAo àü BùñO ,îýzßýì Quk ,koAk kõWô QýÛÖõì úG þGBü Quk ô ókõG kBy AlýK QüBÂo qôo pø ô lülñhG lüBG Bíy | .lýñÞ ,îýyBG úPyAk þüBüôo úÞ îükpÞ RkBÎ Bì| ,îýølýì Quk qA Ao óBíüBøBüôo þPÚô úupK óBíÖApÆA ok ÿkBüq ÿBùðBvðA ,îüpýíýì ,lñðAlýíð kõg þPc ô lðA ûkpì úÞ lñðrýì ókpÞ lyo ô óly pýK òýG þâorG oBývG RôB×O úèBu Q×ø ô kBPzø úÞ òì pâA ,koAk kõWô ô JAõg QhO ok ëBvßü Rlì ÿApG îPvø ô kBPzø ,îðBíG þzhGpíS oBÞ aýø óôlG pýK lðAõPýì þvÞpø ,ly îøAõg úèBu Qzø Bü ÿkAkAlg kAlÏPuA aýø úG qBýð ó@ ,kõy òPÖBü BG úzýíø ókpÞ lyo ,koAlð þüBðAõO | .QuA ûApíø pýýÓO ÿApG Bø Q¾pÖ «æõíÏì ûkoõhèBu kpÖ àü ,lýyBHð ØuCBPì| ,koõhýíð ØuCBO ûkAk ïBXðA úÞ þüBøoBÞ ÿApG úG ôA ,|QuA ûkAlð ïBXðA úÞ þüBøoBÞ ÿApG úÞ óBüBK > óBÎBXy kôpu < kApüA BG }A þðApñhu Ao Bøkôpu úÞ kpÞ RõÎk Bì kpÖ kpÖ qA ô lýzhG |.îýüBíð ûkBýK kõg þâlðq ok Ao Bùð@ ô ûlðAõg êHÚ BùèBu úÞ Ao þøBãzðAk qo ,ëBu ÿBùPðA ok wK úP×ø àü ,lðBuo ïBíOA úG ,kõG ûkpÞ qBÒ@ RõÖ JAõg ok {ìAo@ BG qo þéý¿dPèA ÕoBÖ qA îuApì ok õXzðAk oArø ôk qA {ýG ,kpÞ þíðBg ïApPcA úG ,lðkpÞ QÞpy ôA ÿoBLvÞBg óApãük ÿApG kõg êíÎ BG úÞ rýãðA Q×ãy ó@ úíø ÜÛdO ÿApG QÚô aýø úÞ ly þÛzìpu .Qvýð pük ,lýyBG lýðAõPýì úÞ þüBørý^

Bì kBPuA ûBãzðAk úvéW òýèôA ok # úÞ QuAõg Bì qA ô kõíð þÖpÏì Ao }kõg ûlzð Bñy@ôA BG ëBc úG BO úÞ îýGBýG Ao þvÞ ,ïkBPvüA ÙApÆA úG ókpÞ ûBãð ÿApG ,îüA Ao ïA úðBy þìAo@ úG þPuk ïBãñø ó@ ok Ao þß^õÞ òvì îðBg ô îPzâpG ,kõíð wíè kõWô úÞ ÿlñhHè ô þüôpyõg BG úÞ ïlük ûBãð òì úG ,kAlýì {üBíð Ao ôA IýÎ þG .kpßýì

kBPzø ,QuA qo òì ïBð ,ïrürÎ ïçu| :Q×â ôA }õÒ@ ok Ao õO îðAõPýì Bü@ ,ïoAk ëBu Q×ø ô | ?ïpýãG ok Apì ôA ô ,|lýðAõPýì úÞ úPHèA| :ïkAk iuBK |.kpzÖ kõg }õÒ@ úG þðAõW òu òýñ^ ok Bíy oõÇ^| :ïlýupK | ?lüA ûlì@ ûBãzðAk àü BO îPvø BXñüA òì| :kAk iuBK þgõy úG Q×W àü ûkpÞ ZAôkqA ,îñÞ AlýK oAlèõK pøõy RpÖBvì ô ûly úPvzðqBG wLu ,ïoôBýG ú`G | .îüBíð |?ûly UÎBG ÿrý^ ú^ «AlW ,úð| :ïlýupK UÎBG ÿBørýãðA ú^ îíù×G úÞ ïkõG ôBßXñÞ |.lüBíð JBhPðA Ao ûqoBHì òüA ôA ûly òPyAk ÿBüôo úzýíø| :Q×â òì úG þßü ,æBc ô îPyAk Ao þøBãzðAk Rçý¿dO | .ïoAk úükBdOA óBíPgBu BO ÝB×OA úG xçÞ qA wK úuçâ úÖBÞ àü ok ô îükq ïlÚ þüõXzðAk ûly Quôk þÚB×OA oõÆ úG Bì,îüly îýùu Ao xçÞ îø BG qôo pø Bì ûBì úu ÿApG ,îükõG YèBÞ ûpùy ëBvßü ëõÆ ok ôA ,îükpßýì ápO Quôk ,QÖpýì úÞ BXÞ pø þPcAo úG ô ly xBHè òüA úG úÞ kõG òüA ÜyBÎ ôA ,kpßýì AlýK ôA úG óBüõXzðAk püBu úÞ þOBùWõO qA ô lü@ok þâlðq úðõãñüA ôA ,kpHýì Rnè ,lðkõíð þì îükpÞ RõÎk qo qA Bì ïpO ó@ óBüBK ok ,kpßýì râpø òì ,lüBíð þðApñhu Bì þðBíùýì ok BO îøAõhð }õìApÖ ,Q×â Bì úG ôA úÞ Ao ÿrý^ úÞ þèBc ok ,lðkpÞ þÖpÏì Ao ôA þPÚô ,kpÞ Býùì {ýK qA þðApñhu ÿApG Ao kõg QyAk

óApùO úéXì

ûkBÏèA ÝõÖ Qürì 8 þPìçu ÿApG ÿlñøpíO

xpg BG xôo pPgk ÿpýãýøBì .lñÞþì ÿpýãýøBì úýuôo "|Novosibirsk|" ú^Büok okqôo pø þuôo ÑBXy óq àü #

òüA úÞ koAk óBñýíÆA ô lñÞ þì ÿpLu " þ^o@" {upg BG Ao kõg qôo ïBíO lüõâ þì Bßýðôoô .lðBuo þíð þHýu@ ôA úG óAõýc îývÛO Ao óBíüAnÒ Bì , lñýG þì kõg ûkAõðBg õÃÎ àü óAõñÎ úG Ao ôA xpg "Bßýðôoô" úP×â úG | áoBK qA Ao ôA kõG à^õÞ " þ^o@" úÞ þðBìq òì .îýPvø îø oBñÞ ok rýð JAõg ïBãñø ô îýñÞ þì .lñÞ þì þâlðq òì oBñÞ ok xpg òüA Rlì òüA ïBíO ok ô ïkAk RBXð ÿoBÖBu

lñÞ|þì Ì×c Ao ûlÏì Qìçu òüpO|þíülÚ qA þßü ÿlñøpíO # lñðBì ûkôo þGBùPèA ÿBø|ÿoBíýG ÿlñøpíO lüAõÖ úÞ QuA ûly úPgBñy ÿBø|ûõýì óBìok Ao óôpÞ ÿoBíýG ô õýOApvèôA QýèõÞ .koAk ólG ÿApG ÿkBüq

ô îgq óBìok ok ó@ úèB×O òýñ`íø .lñÞ|þì ,|B| òýìBPüô òPyAk êýèk úG ÿlñøpíO .QuA pSõì ûlÏì ÿBø|lýuA ô îürýñì ô îýuBPK ,|C| òýìBPüô ,òOôoBÞ qA ÿoBývG ok ólG ÿApG þüAnÒ lüAõÖ òýñ`íø QGBük ëpPñÞ ,kõy|þì ûkB×PuA AnÒ ok úüôkA óAõñÎ úG koAõì ólG ok þ¾Bg îürð@ lýèõO úG ÿlñøpíO ó@ rýãðA Q×ãy lüAõÖ qA kApÖA qA ÿoBývG BìA .lðoAlð ÑçÆA óBvðA ólG ÿApG ókpÞ ØÚõPì Bü {øBÞ úG úÞ lñÞ|þì àíÞ óqô {øBÞ úXýPð ok ô Bø|RAolýøõGpÞ JnW ûkpÞ QGBS þíéÎ RBÛýÛdO ô RBÏèBÇì {üArÖA qA ÿpýâõéW úG òýñ`íø .lñÞ|þì àíÞ QuA ÿkBüq ÿBüArì ÿAoAk ÿlñøpíO úÞ QuA ëBHðk úG «æõíÏì úÞ lñÞ|þì àíÞ óõg lñÚ qA þgpG úG óApùO úéXì IéÇì òüA úìAkA ok úÞ :QuA ûly ûoByA Bø|ó@ þñÒ þüAnÒ ÿBø|ûlÎô qA RAolýøõGpÞ JnW úG ÿlñøpíO ok îürýñì ÿæBG ÿAõPdì .QuA AnÒ îÃø ô }oAõâ lýð@pÖ kõHùG ó@ îDçÎ {øBÞ ô QGBük pGApG ok QËÖBdì .lñÞ|þì àíÞ þüAnÒ pHýÖ ókõG AoAk êýèk úG ÿlñøpíO úG ô QuA þÏýHÆ ÿBø|òýéì qA þßü kBüq B«PHvð IéÚ Qìçu úG àíÞ pýâ ÑõÖlì QÞpc úG ,ókõG áBñHv^ êýèk qA ÿpýâõéW þüBðAõO ÿlñøpíO ûõýì J@ .lñÞ|þì ÿkBüq àíÞ }oAõâ îPvýu ok ûkpÞ qA lðAõO|þì úÞ koAk Ao ëôpPvéÞ óõýuAlývÞA ó@ kAlvðA ô Bø|åo ûoAõük úG ó@ ólýHv^ îz^ qA QHÚApì {øBÞ úG pXñì úXýPð ok ô ûkpÞ ÿpýâõéW ïoô óBìok ÿApG úÞ þíz^ ÿBø|ûpÇÚ ÿæBG eÇu ô IéÚ pðôpÞ ÝôpÎ ÿoBíýG pÇg }ôo úG ,lðpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì úídPéì .kõy óõg ok ëôpPvéÞ ÿApG ÿlñøpíO ÿBø|úðAk qA ûkB×PuA BG ô þPñu .lðõy|þì úýùO îz^ þßzg ïolñu óBìok þH¿Î îPvýu Qü õÛO

òì BG qôo pø êýèk òýíø úG ô QuA J@ ÜyBÎ oAô úðAõük ô lðAonâ þì òì BG Ao qôo pø " þ^o@" | .QuA rýãðA óBXýø ô {hG Rnè þ^o@ oBñÞ ok þâlðq ô ÿpýãýøBì.lü@ þì ÿpýãýøBì úG

òýìBýO qA þüæBG l¾ok ÿôBc ÿlñøpíO ûkAõðBg ÿBÃÎA òüpPíùì qA þßü úÞ QuA ;kõy|þì Jõvdì |Bûôpâ ÿBø|òýìBPüô ô ólG ok þH¿Î ÿBø|kpßéíÎ kõHùG úG òýìBýO RçÃÎ kpßéíÎ ô Qìçu kõHùG òýñ`íø .lñÞ|þì àíÞ

ólG þñíüA îPvýu QüõÛO qA þüæBG l¾ok ÿôBc ÿlñøpíO úÞ BXð@ qA òüA QuA|CòýìBPüô ûtüô úG ,Bø óAlývÞA þPð@ QüõÛO ô QüBíc ÿApG þèBÎ êíÏèAoõPuk àü pGApG ok Bíy qA QËÖBdì ô ólG þñíüA îPvýu .QuA Bø|boBÚ ô Bø|Qðõ×Î

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

37

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úG pXñì rìpÚ Qyõâ Ùp¿ì ?kõy þì þHéÚ ÿoBíýG

òüpOqAok o„AkkoõÞo Qynâok pùyõG ok óBùW êýHu qA wK óApüA ok êýHu oAkkoõÞo Zõìoõg òÞBu ,ôoBG lídì úG ÙôpÏì kAtð þéÎlídì # | | .Qynâok pùyõG óBPuA ok ÐÚAô þPyk {øBâkAq ok úPynâ úP×ø ÿoBíýG ûoôk àü

ô pPíýPðBu 122 êýýHu ëõÆ BG pùyõG óBPuA Zõìoõg pùy òÞBu úèBu 55 kAtð þéÎlídì pvK 5 ûApíø úG ô QyAk ëBÓPyA ÿrLy@ êÓy úG úÞ ôA .QuA óBùW êýHu kpì òüpOqAok oAkkoõÞo kpÞ AlýK êýHu òPyAk úG úÚçÎ þãèBu 18 qA úÞ kõG úP×â çHÚ ,QyAk Zõìoõg ok þðAoõPuo kõg | | .kõG ûBzðBìpÞ ô óBPukpÞ qA Quôk lñ^ BG þüBñy@ îø ó@ êýèk ô úéíW qA Rçßzì qA ÿoBývG BG úPynâ ëBu 27 ëõÆ ok êýHu qA ÿoAlùãð ÿApG :kõG úP×â ôA | ïlyoõHXì rýð QGõð lñ^ ô ïA|ûly úWAõì óæõEvì þÃÏG koõgpG ô ïkpì ÙoBÏPìpýÒ ÿBø|ûBãð qA úÞ oBì òÒôo þÎõð qA ô ïA|ûkpßð ûBOõÞ Ao ó@ óõñÞBO 84 ëBu qA BìA ,îñÞ ûBOõÞ Ao kõg êýHu .îñÞ|þì ûkB×PuA ó@ QyAlùG ô ÿoAlùãð ÿApG ,îñÞ|þì úýùO óBPuôlñø oõzÞ ÉõGpì óõñÞBO óBùW ok êýHu òüpO|þðæõÆ koõÞo ApøBÊ ô kõG pPíýPðBu 122 lídì êýHu ëõÆ | | | .QuA pPíýPðBu 114 úÞ ûkõG ÿlñø kpì àü úG

3700 þWõíüA òüpO|þíülÚ koAk QìlÚ ëBu óBPuA ok lðA|ûly ÜÖõì þP^oBì õèõßýð ÿpHøo úG úýÞpO ô BýèBPüA qA þðBuBñy|óBPuBG # úG Bùð@ QìlÚ !kõG úPvG {Ûð þéüBíuA Bùð@ ÿôo úÞ lñGBýG ÿBø|ûqõÞ oõzÞ òüA MPðBüqBâ .luo|þì {ýK ëBu 3700

Qyõâ ô áõg Qyõâ ,lñ×uõâ Qyõâ ,ôBâ Qyõâ ókoõg lñøk þì oAlzø óBÛÛdì|# .lñÞ þì êßzì oB^k Ao IéÚ ,ûly ÿoô@pÖ ÿBø

30 Rlì úG úÞ p×ð óõýéýì 1.4 qA {ýG êìBy RBÛýÛdO qA ÿkBüq kAlÏO ÿBø|ûkAk ,úÏèBÇì òüA ok .QÖpâ oApÚ þuopG koõì ,lðkõG pËð QdO ëBu 9 þHéÚ ÿoBíýG àvüo ,áõg ô lñ×uõâ ,ôBâ Qyõâ ïpâ 50 pø Ùp¿ì ÿAqA úG kAk óBzð YüBPð .lGBü|þì {üArÖA l¾ok 50 pø Ùp¿ì ÿAqA úG úßüoõÆ úG QuA pOlG þPc ûly ÿoô@pÖ ÿBø|Qyõâ koõì ok QýÏÂô .QÖBü {üArÖA %18 pÇg ,wýuõu Bü óõHìAs ,òßýG lñðBì ûly ÿoô@pÖ Qyõâ ïpâ úG< :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ,wýéãðA koõ×vÞ@ ûBãzðAk qA ÜýÛdO îýO QupKpu ,>êKõð Bßýð@< >.kõy|þì IéÚ pðôpÞ ÝôpÎ ÿoBíýG lülzO IWõì ûly ÿoô@pÖ Qyõâ luo|þì pËð pÇg óõíéÚõG ô Õpì lñðBì oõýÆ Qyõâ luo|þíð pËð úG úÞ QuA òüA úÏèBÇì òüA Jõg pHg .løk {üArÖA Ao þHéÚ ÿoBíýG pükBÛì òýñ`íø ô lñPvýð rìpÚ Qyõâ ok kõWõì ÑBHyA þGp^ pükBÛì ÿôBc Õpì Qyõâ ÑAõðA .lðoAlð Ao ,koAk kõWô ûly ÿoô@pÖ ÿBø|Qyõâ ok úÞ îülu ÿkBüq qôpG IWõì lðAõO|þì úÞ lñÞ|þì àíÞ þðõg óBüpy ûoAõük ok áçK kBXüA úG ÑBHyA þGp^ kôldì Ao IéÚ úG óõg óBüpW ô løk|þì {üArÖA Ao óõg oBzÖ îülu òýñ`íø .kõy ÝôpÎ kAlvðA .lñÞ|þì

úéèABzðA

AkpÖ :lýupK ôA qA òülèAp¿ðçì pvíø ?þñÞ þì ú^ úÎorì úG lyBG þGBPÖ@ Aõø pâA :Q×â óBPvøõÞ úG lyBG þðAoBG pâA ô ïôo þì |.îñý^ þì úÖõéÎ ô ïôo þì |...|...A FBzðA õãG :Q×â }pvíø Aõø Bü AkpÖ koAlð ...AFBzðA :Q×â çì |!!þðAoBG Bü QvýGBPÖ@ QyAk ú^pø ô lðkq àPÞ ô lñPÖpâ AoôA ô lýuo óBðrøAo úG ûAo óBýì ok AkpÖ BÃÚ qA ok ô QzâpG úðBg úG .QÖo óBPvøõÞ úG úð ô lýuo úÎorì úG úð çì . lðkpG kõg BG ?QvýÞ :Q×â }pvíø .kq |!îñì úÞ ...AFBzðA :Q×â çì

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿA|úñýâ óBÞkõÞ þÏýHÆ pP^ óAoBG }oBG ïBãñø koBG|þì ó@ok þíuõì ÿBø|óAoBG ô QuA þüAõPuA ÿAõø ô J@ÿAoAk úÞ úñýâ oõzÞok|# .lñðBíG óBìA ok óAoBG qA BO lññÞ|þì ûkB×PuA pP^ óAõñÎ úG Bø|åpG qA óBÞkõÞ

Jõvdì ÿA|úñýâ óBÞkõÞ þÏýHÆ pP^ QuA þâorG oBývG ÿBø|åpG ÿAoAk úÞ BüqBÞõè@ ûBýâ úÛÇñì ÿBø|óBGBýg ok BüqBÞõè@ åpG òPÖpâ Quk úG BG óBÞkõÞ òüA koBG|þì óAoBG úÞ oBG pø ô kõy|þì | | .lññÞ|þì lì@ ô QÖo BÖõG

,lýñßð kBíPÎA |çìBÞ Bø|úðBuo úG QÚô aýø :ØüpÊ óAlñ^ úð ô Qhìq úPßð# óApüA ïkpì ,îýølG oApÚ á|çì Ao ûoAõøBì RBÓýéHO pâA óõ^ ? Ap^ lýðôlýì ÿA|úP×ø àü lñøAõg|þì ô lðoAk þvñW þðAõOBð úÞ lñPvø þÚB^ ÿBø|ê`Þ Bíýu ô Al¾ ÿBøpHg ú¾|çg lýñýHG Ao þégAk óõürü õéO pâA ô lðpýãG AkBðBÞÿArüô .!!!QuA pOlG óApüA qA Býðk ÿBW úíø ok ÑBÂôA lýñÞoôBG :QuA òüA -------------------------------------------

39

úüA úÖpc þéýg ûlG óõzð kAõhýƒƒì þÞpø úƒÞ ûly YðpÓG lÛñüA þuBßÎ pñø QýÏÂô| ûpýãýƒƒì wßÎ úü Ðüpu òýƒƒìq ØÞ úƒGAõhýƒƒì -----------------------------------------------ú^õÞ pu àýðBßì þèô ,úð ïkõg :þìôk ?þPvø þÂAo ÿlüpg úÞ þñýyBì qA :þèôA |!úýÂAo þéýg

óApùO úéXì

Qynâok óApüA lypì òüpO|òvì óBPuoBíýG ok þOlì òu QèõùÞpSA pG úÞ óApüA ÿA úðBgoôq ÿBø }qoô úÛGBu BG lypì # .Qynâok þãèBu 97 òu ok kõG ÿpPvG

óBW úG óBW óApüA ÿA úðBgoôq ÿBø }qoô úÛGBu BG ô ïBñyõg lypì kAq@ êßýø }õg îuBÚ .kpÞ îýévO òüpÖ@ úðBgoôq ok ,ÿA úðBgoôq ÿBø }qoô ok QýèBÏÖ þðæõÆ ÿBø ëBu þÆ kAq@ êßýø }õg ïõcpì þWBc ,{üBìq@ ,oBñ^BK ,oõð ,QÎBXy ,ûôBÞ ,þðBìq ,pýHÞpýìA ,îDBÚ ,óAkrü ôpýð óõ`íø þüBø .QgAkpK ÿlypì úG ...ô pñø ,ÿo Qý^ ,þìAõÚ }qoô óõýuAolÖ BG Ao ÿkBüq ÿBø ëBu ô kõG óApùO ok 1303 lèõPì kAq@ êßýø }õg ïõcpì .kõG RoBùì ÿAoAk rýð þvüõð }õg ô pÏy ok ô QyAk ÿoBßíø xolì óAõñÎ úG ÿA úðBgoôq ÿBø .kõG óApüA {OoA úPvzðqBG ÿô

ô pýy lñðBì |B12 | qA oBypu ÿBø|þÞAoõg lýðAõO|þì ÿBø|þÞAoõg ,pg@ ok .lýñÞ JBhPðA Ao þøBýâ ÿBø|QuBì ô úGõ^oBì ,olñÓ^ ,þéÞôpG êìBy lýuA àýèõÖ qA oBypu .lñPvø ûpýO ÿBø|ÿrHu lðõy|þì oõìoõì Bü wc|þG Bíy ÿBK ô Quk .4

kõHíÞ îýíù×G BXÞqA ?îüoAk òýìBPüô

BG úÞ QuA ÈHOpì þH¿Î îPvýu Rçßzì BG koõì òüA úGpXO Ao QèBc òüA pâA .kõy|þì ÙpÆpG|B | òýìBPüô |B | òýìBPüô qA oBypu ÿBø|þÞAoõg Ùp¿ì lüBG ,lüA|ûkpÞ þvc|þG .îüA|ûkpG ïBð Bø|ó@ qA çHÚ úÞ ,lüpHG æBG Ao pß×O ok þðAõOBð ô þÛég RBðBuõð BG æõíÏì Bø|BK ô Bø|Quk ÉõGpì þH¿Î îPvýu úG Bø|òüA úíø .QuA ûApíø eÂAô ,îPvýu òüA Quok kpßéíÎ Ì×c ÿApG òüApGBñG ,kõy|þì úíø Ùp¿ì pâA Bü ,lüoõhG ÿpO|{ýG ïBg êìBÞ ÿBø|ûBýâ B | òýìBPüô ,QuA oAõyk Bíy ÿApG ÿoôp ÿnÓì kAõì .lýñÞ QÖBüok wßéLíÞ|

þüAnÒ îüso ok Bíy úÞ QuA ó@ qA þÞBc úðBzð òüA úG pâA .lüoAk qBýð ÿpO|{ýG |B | òýìBPüô kõg ,lýyBG ûkpÞ QÚk Bø|ûBãyôpÖ ok kõWõì ÿBø|õLìBy |B7 | òýìBPüô Bü òýOõýG ÿôBc Bø|ó@ qA ÿoBývG àíÞ ògBð ô õì lyo àüpdO úG ûkBì òüA .lñPvø óôok ÿBø|îürð@ BG lýuAõñýì@ lýèõO ÿApG ô lñÞ|þì .løk|þì {ñÞAô þèõéu

BK úXñK ô ÝBu ok ûtüô|úG ,RçÃÎ þãPÖpâ oB^k .5 lü õy|þì

îývéÞ kõHíÞ ,îürýñì kõHíÞ þñÏì úG RçÃÎ þãPÖpâ ÿBø|òüpíO úÞ Bø|ïk@ qA ÿoBývG .QuA îýuBPK ûtüô|úG ô úG QHvð óõ^ ,lññÞ|þì úGpXO Ao ó@ lñøk|þì ïBXðA Qhu þðlG qA ÜüpÏO BG ûApíø Ao ÿpO|{ýG þðlÏì kAõì ô òýìBPüô Bø|ïk@ püBu ,lýñÞ|þì }qoô ô òüpíO IOpì pâA ûtüô|úG .lñøk|þì Quk qA îýuBPK ô ,îývéÞ ,îürýñì óArýì lüõy òEíÇì lüBG .lüõzð úWAõì òýìBPüô kõHíÞ BG BO ,lýñÞ|þì óApHW Ao úPÖo|Quk BìA ,îükpG ïBð 3 koõì ok Ao îürýñì ÐGBñì qA ÿkAlÏO òüA qA|{ýK úìBðpG ok Ao îývéÞ ÿôBc ÐGBñì lýðAõO|þì îývéÞ òýìBO ÿApG ,ôlÞ ô ÐHñì òüpPùG qõì ,îýuBPK ÿApG .lýðBXñãG kõg þüAnÒ ô Iýu ,rìpÚ BýGõè ,þãðpÖ|úWõâ ,ôkBÞôô@ ,þñýìq|Iýu .lñPvø ó@ pãük ÐGBñì þøBýâ ÿBø|pýy Ao ÿoôp þðlÏì ô ÿnÓì kAõì úíø lýøAõg|þì úÞ þOoõ¾ ok þÞAoõg ÐGBñì úG úzýíø lýyõßG ,lýñÞ òýìBO kõg ólG ÿApG qA Ao ÿnÓì ÿkAõì úíø lýñÞ þÏu ëôA þñÏü .lýñÞ ÑõWo Bø|ó@ úG qBýð Roõ¾ ok ô lýñÞ QÖBüok þøBýâ ÿBø|þÞAoõg .lýñÞ ûkB×PuA ûly þñÒ ÐGBñì qA pãük þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô

lüAõÖ ÿnÓì ô ëkBÏPì þüAnÒ îüso àü# ÿAoAk þüAnÒ îüso ,pãük ÙpÆ qA .koAk ÿkBüq îDçÎ kBXüA UÎBG QuA òßíì ÿnÓì kAõì kõHíÞ ÐÚAô ok îDçÎ òüA .kõy lñüByõgBð ô ØéPhì úÞ lñPvø þðlÏì kAõì ô òýìBPüô kõHíÞ ÿBø|úðBzð úG lðAõO|þì Bø|ó@òPgBñy ô QuA úWAõì ó@BG ólG JBhPðA kõg ÿApG Ao þHuBñì îüso lñÞ àíÞ Bíy .lýñÞ oBñÞ ok QuõK ÿôo åorG rìpÚ ÿBø|}õW .1 õì }rüo

rýð þüAnÒ kAõì òüA .lýñÞ Ùp¿ì þñýìq|Iýu ô ,Bø|úðAk ,BørÓì .lñPvø ÿôo Bü àñüq ÐGBñì òüpOpG QuA òýüBK ÿkBüq Bíy ÿspðA eÇu .3

kõHíÞ ÿBø|úðBzð qA lðAõO|þì opßì þâkpvÖA Bü þPvu QèBc ,lðpG|þì Yðo þâkpvÖA qA úÞ Bø|ïk@ qA ÿoBývG .lyBG òýìBPüô qA ,|B| òýìBPüô ô|D | òýìBPüô ûtüô|úG ,Ao ûly úý¾õO ÿnÓì kAõì ,îürýñì ,òø@ .lññÞ|þíð QÖBüok kõg úðAqôo þüAnÒ îüso ,lñølG ÿspðA ólG úG lñðAõO|þì lýuA àýèõÖ ô |B12 | òýìBPüô kAõì òüA kõHíÞ BG lüBy ,lýñÞ|þì þãPvg xBvcA pâA òüApGBñG .lýPvø úWAõì ÿnÓì ,BøBýGõè ,Bìpg ,ïAkBG êìBy òø@ qA oBypu ÿBø|þÞAoõg îürýñì ÿApG .lñPvø ûpýO þâpG RBXürHu ûtüô|úG ô xlÎ ,qõì ,BøBýGõè ,ôkBÞôô@ ,BørÓì ,ûpýO þâpG ÿBø|ÿrHu lýðAõO|þì | òýìBPüô lñ^pø .lýñÞ Ùp¿ì Rçßy þPc ô êìBÞ RçÒ ,lðõy|þì QÖBü þðAõýc Ræõ¿dì ok ÈÛÖ þÏýHÆ oõÆ|úG |B12

þÎõð( òýOApÞ qA pO|{ýG õì QÖBG úÞ|þüBW|ó@ qA ÿBø|þÞAoõg Ùp¿ì QuA ûly êýßzO )òýEOôpK .lñÞ|þì àíÞ õì pPùG lyo úG òýOõýG qA oBypu ,ôkBÞôô@ ,Bø|úðAk ô Bø|rÓì êìBy òýOõýG qA oBypu ÿBø|þÞAoõg .lñPvø RôpÖ|Müpâ ô þãðpÖ|RõO ,àzíO ,qõì ,RBGõHc òüA ,lüoAk QuõK ÿôo ÿrìpÚ ÿBø|}õW úÞ þOoõ¾ ok ûkBì òüA .lýyBG úPyAk òýuBýð kõHíÞ úÞ koAk kõWô rýð ëBíPcA .lñÞ|þì àíÞ| DNA | îýìpO ô Bø|ïAlðA pPùG kpßéíÎ úG ÿnÓì ,þñýìq|ïAkBG ,qõì êìBy òýuBýð qA oBypu ÿBø|þÞAoõg .lñPvø óAkpãGBPÖ@ úíhO Bü þüAõéc ôlÞ ô ,ôkBÞôô@ áBðkok óBGq ô Bø|Iè úyõâ þßzg .2

,lüA|ûkpÞ úGpXO rýð Ao áBðkok óBGq úÂoBÎ úÞ þOoõ¾ ok pâA .lyBG|B | òýìBPüô ô ,àñüq ,òø@ kõHíÞ úðBzð lðAõO|þì òüA Ùp¿ì êìBÞ RçÒ Bü ,RBXürHu ,ûõýì ÿkBüq oAlÛì ok Ao Bø|þÞAoõg òüA qA ÿpO|{ýG óArýì lýñÞ þÏu ,lýñÞ|þíð RBXürHu ,qõì lýñÞ þÏu ûtüô|úG .lýðBXñãG þüAnÒ îüso ,xlÎ ,þãðpÖkõhð ,)ZBñ×uA( àèBK ûtüô|úG( ûpýO þâpG

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

pWBO àü qA xBíèA oæk Bø|óõýéýì QÖo QÚpu úG ólñè ok wÞõè RApøAõW

!QðBu90 ô pPì4 ok þâlðq p×ð l¾ lñ^ ûApíø ëBHOõÖ òýìq àü ûqAlðA úG ÿA ûpürW ok lýñÞoõ¿O lýðAõO þì Bü@# .QuA þéßy òýíø BüoõPßüô ú^Büok ok >ÿõãñýãýì< ûpürW ok þâlðq BìA ?lýñÞ þâlðq ||

Ao xBíèA úÏÇÚ Q×ø QuA þPíýÚ ÿBø|äñu xBñyoBÞkõG ûkpÞkõíðAô úÞÝoBu óq àü # .kpG QÚpu úG ólñè rÞpì ok xBíèA }ôpÖ ÿpèBâ àü ok

êGBÛì ok Ao Bø|äñu þ¾Bg þPukpO BG ly ÜÖõì koAk ïBð >xõPÞæ æõè< úÞ úèBu60 óq òüA .løk oApÚ ûrüo|äñu ó@ ÿBW ô lüBGpG ÿpèBâ óAlñìoBÞ óBíz^ xBíèA QÚpu lðBG àü õÃÎ xõPÞæ :Q×â ûBâkAk ok óq òüA úíÞBdì úvéW ok ólñè óBPukAk | .kpHG QÚpu úG Ao Bø|xBíèA òüA ûly|JBvc úzÛð àü þÆ ly ÜÖõì úÞ QuA xoBì úÞ QÚpu òüA BG Ao kõg ÉBHOoA Ñõð pø QuA wüoBK òÞBu ô þðBìôo lèõPì úÞ óq òüA .lñÞ|þì IünßO QuõýK ÑõÚô úG 2016 oBÏPvì ïBð BG RApøAõW þGBýyqoA xBñyoBÞ óAõñÎ úG xõPÞæ ,QÚpu lðBG òüA úzÛð xBuA pG | ÿBø|xBíèA BO QÖo òýìqpüq úG óBñÞoBÞ pãük ô ÿpèBâ pülì ÝB×OA úG wLu .ly ÿpèBâ koAô >Bð@< .lñÞ þGBüqoA Ao ûly|QuAõgok àü óôok ô kpÞ ÿpýâ|ûqAlðA Ao Bø|xBíèA qA àü pø ó@ qA lÏG ôA àü êgAk Ao Bø|xBíèA þìBíO wLu ,lý`ýK ÿnÒBÞ ëBƒíPuk .QyAnâ ØýÞ Ao þìp^ ØýÞ xõPÞæ ,úìAkA ok ,ûly|úDAoA QuAõgp×ýÞ pG BñG | iüoBO ok oBG òýPvhð ÿApG # ÿpèBâ úG óBñÞoBÞ ûApíø úG lÏG ô kAk oApÚ kõg þPuk ØýÞ êgAk þüBýèBPüA kpì ûlðôk àü ,BýèBPüA kAk pHg ôA úG ÿpèBâ pülì BG xBíO þÆ þé¾A ÿpPzì BìA ,QzâqBG 100 ÿôk ÿBø|ÿqBG ok QvðAõO qA Ao þìp^ ØýÞ Bð@ úÞ kõG BXñüA .QuA ûly Ùp¿ñì lüpg qA úÞ Ao þðBìpùÚ ïBƒÛì àƒýLíèA pƒPì .kAk oApÚ rýì ÿôo ô kpÞ ZoBg kõg þPuk ØýÞ êƒuoBƒì qA lƒÏG .lƒñƒÞ IƒƒvƒÞ óôpýG «ApøBÊ úÞ pãük óq 2 ÿpèBâ qA ÝoBu óq Zôpg Ädì úG ô Bßüpì@qA ûlðôk ôk ,rGõßýW îø xõPÞæ ô lðkpÞ QÞpc úG Ñôpy ôA oBñÞ ok lðkõG }pËPñì ÿBø|ëAlì ûlðpG IýOpO|úG AkBðBÞ .QyAnâ Bùð@ qA þßü þPuk ØýÞ ok Ao þüBýyA .lðly rðpG ô ûpÛð òüpO| àükrð ok wLu xõPÞæ :kAk eýÂõO òýñ`íø óBPukAk rƒGõƒßƒýƒW ꃃuoBƒƒì Qƒƒðõƒƒìæ | úG }A|úìBðonâ BG ô kAk pýýÓO Ao kõg xBHè þìõíÎ þüõƒzPuk ëBñýÖ úécpì óBƒìpƒùÚ þƒüBƒýèBƒPüA Qulíø óBðq qA þßü Zôpg ïBãñø .ly ZoBg ólñè qA oBÇÚ úéýuô .ly õýÞõO àýLíèA pPì 100 ÿôk BG lðBG ÿBÃÎA qA pãük p×ð 2 úÞ þèBc ok kpÞ|þì þøApíø Ao ôA îø kpÖ pG úýðBS 9 /80 ok QvðAõO ôA .lðkpÞ ápO Ao wýéãðA ÿA|ûoBWA ôokõg àü .kpýâ þzýK Bßüpì@ qA þèpÞ .QuA ûlðôpK òüA úG þâlýuo ëBc ok óBñ`íø ûBâkAk ,rGõßýW êuoBì úƒG çÆ ëAlƒì ûolð@ úG rðpG ô þèpÞ kpÖ úG ûpƒÛð ?ÿlýyõK QÞ Ap^ :þèôA . l ý u o A k B ð B Þ q A x A p â .kAk Quk qA úýðBS ïoArø|àü .lüBýG óBíùì QuA òßíì óõ^ :þìôk úPvðAõO úÞ QuA þüBýèBPüA kpì òýPvhð rGõßýW êuoBì ëAlì IvÞ ÿBø|wðBy qA îø ôA úÞ Bßüpì@ qA êìôpG óôõüApO ?ÿA ûlýyõK úìAtýK Ap^ wK :þèôA o k B ù ñ O A o ë B ñ ý Ö ú é c p ì ú G þ G B ü | û A o , l y | þ ƒ ì J õ ƒ v d ì ç Æ .kõy pPì 100 ÿôk óBìpùÚ .lüBýð QuA òßíì óõ^ :þìôk

ô BýñÞ .lññÞ þì þâlðq ó@ ok p×ð oArø qA {ýG úÞ ÐGpì pPì 900 ô oArø 4 ûqAlðA úG ÿA ûpürW | þvÞ ú^ lñÞ þíð þÚpÖ þédì ïkpì ÿApG BìA lðoAk Ao ûpürW pG QýßèBì ÿBÎkA ôk pø AlðBâôA !koAk kõWô lý¾ ÿApG þøBì úÞ þðBìq BO QuA ûpürW IcB¾ úíø BHüpÛO ô kõy QzK áæ àü úýHy ûly UÎBG úÞ QuA à^õÞ ÿréÖ ÿBø úHéÞ qA pK ûpürW | þøBì qA þñÒ ûpürW ÙApÆA ÿBø J@ ô ûkAk ÿBW kõg ok Ao ûpýÒ ô úÖBÞ ,êPø óAoõPuo qA îÎA rý^ þédì ïkpì BìA koAk kõWô Qðõßu ÿApG ûpürW òýíø þßükrð ok ÿpO åorG püArW úPHèA .QuA .lññÞ þíð þâlðq ó@ ok ô lñPvø þðBÇýy püArW ó@ lðlÛPÏì

ly õýÞõO àýLíèA pPì 100 ÿôk óBìpùÚ þüBýèBPüA àü

lükpO

41

óApùO úéXì

BðBüAk wvðpK þuôpÎ àýÞ ZApc !ëBu 40 qA wK

Býðk óBøk òüpO åorG òPyAk BG þðq ly wñýâoAk koõÞo çHÚ :Q×â óAoBãðpHg úG ûoBG òüA ok BPðBìBu BìA ïlýzÞ þì QèBXg åorG þðBøk òPyAk qA îñÞ þì oBhPÖA ó@ úG îOpùy úG úWõO BG óõñÞA óArýì ok Ao kõg rýãðA Q×ãy þüBðAõO òì îøk BW îðBøk ok îPvðAõO þì úÞ þüBøAnÒ áBO àýO ok òì ûBOõÞ ÿBø îéýÖ ô ïkAk óBzð óõñÞA ô kôrÖA îOpùy pG úPÖo úPÖo ô ly þðBùW óBøk òüpO åorG úÞ þðq BùñO óAõñÎ úG îìBð QHS úG wñýâ ÿBøkoõÞo JBPÞ ok koAk Ao Býðk .QuA ûlýuo

êøA úèBu 31 " ëlvìAo BPðBìBu" # òPyAk pÆBg úG {ìBð Bßüpì@ RBßýPßðBÞ ÿBøkoõÞo JBPÞ ok Býðk óBøk òüpO åorG óBøk BG úÞ ôA | .lýuo QHS úG wñýâ

ok {üBø MýéÞ ok Ao BøAnÒ ÑAõðA kõg åorG óAoArø þP×ãy UÎBG lýÏéG þì áBO àýO .ly ÿqBXì QüBu òüA pGoBÞ úÞ QuA pPì þPðBu 6‚52 óq òüA óBøk ûqAlðA | úG ô ÿpýâ ûqAlðA wñýâ óBuBñyoBÞ ÈuõO .QuA ûlýuo QHS

rèoB^ ûkArøBy ô BðBüAk wvðpK þuôpÎ ïBy úG ÜéÏPì wðôA 28 óqô úG àýÞ úÏÇÚ àü|# | | .kõy|þì úPyAnâ ZApc úG

ZApc ÿApG QuA oApÚ rèoB^ ûkArøBy ô BðBüAk wvðpK 1981 ëBu þuôpÎ àýÞ qA }pG àü .kõy úPyAnâ òzW ÿApG úÞ þßýÞ 23 óBýì qA ô QuA )ïpâ 800 úG àükrð( wðôA 28 àýÞ úßO òüA óqô | .QuA ûlðBì BW úG ,ûly úýùO rèoB^ ûkArøBy ô BðBüAk þuôpÎ þßü QýíuA Apüõì úG þuôpÎ Iy ok àýÞ úÏÇÚ òüA ,pPñüô àýñýìôk ZApc úðBg ïçÎA úG BñG .QuA ûkõG úPÖpâ ÜéÏO okBì úßéì úðBg óBñÞoBÞ qA úG 2008 ëBu ô ûly ÿoAlùãð þíülÚ þHéc úÚoô ÿæ àýuçK àü ok úèBu 40 àýÞ úßO òüA | .QuA ûly AløA pPñüô àýñýìôk ZApc úðBg êÚAlc æBíPcA Bø þñýG {ýK ÜHÆ kõy úPyAnâ ZApc úG Quõâ@ 11 qôo QuA oApÚ úÞ àýÞ òüA .ly løAõg úPgôpÖ )óBìõO óõýéýì 7 úG àükrð( oæk 278

BüBßuõðBíýu BñýPvüpÞ ;xôoçG àýLíèA îýO QuA ûkpÞ ÿoAkkõg }oõzÞ úG qAôpK qA þñéÎ kBÛPðA qA wK úÞ úP×â ,ûkpÞ QÞpy õýÞõO àýLíèA ok úÞ xôoçG qA oBßyqoô àü # .kôpG úðBg úG BO ûly êÛPñì õýÞõO ûBâkôpÖ úG oõzÞ òüA þéì îýO qA

.lñÞ QÞpy úHñzXñK ÿBùüqBG ok úÞ lñPuAõg ôA qA þøBOõÞ Q¾pÖ koõì ok ïApâBPvñüA ok" Apüq ly Ùnc {íýO qA úÞ Q×â qpPüôo úG QÎpu ûlðôk òüA ."kpÞ QHd¾ óBýGpì ÿoBãðA|êùu îýO qA "þðAôo ô þcôo ÈüApy" êýèk úG ôA úÞ kpÞ ïçÎA A«lÏG xôoçG àýLíèA îýO , ëBc òüA BG .lñÞ|þíð QÞpy ÿkAlìA pPì 400 Bü pPì 200 ÿôk úÛGBvì ôk ok ô ly Ùnc úìBðqôo ,óArßýâ }ôkBO úP×â úG ô QuA òKAs wýéK BG õýÞõO ûlðBø ûBâkôpÖ ok pÂBc ëBc ok ôA .lñßG Ao {üpOA ok þâlñøBñK ÿBÂBÛO løAõg|þì ,xôoçG oBãð

.lñÞ QÞpy óBðq ôk pPì 200 ok úHñyôk qôo kõG oApÚ BüBßuõðBíýu BñýPvüpÞ QGBÚo ok QÞpy úG oB^Bð ûBOõÞ þðBìq Q¾pÖ ok úÞ òüA qA þñéÎ QüBßy qA wK úÞ úP×â ôA BìA .QuA ûly êÛPñì ûBâkôpÖ úG ô lñÞ ÐíW Ao kõg êüBuô úÞ ûly úP×â ôA úG ûly ÿpãük .lñÞ úégAlì úÞ QuA úPuAõg )|IOC|( àýLíèA þééíèA|òýG úPýíÞ qA óõñÞA ôA }çO ok Bùð@" :úP×â ,ûly pzPñì ïApãéO óBuo|ïBýK ok úÞ þüõDlüô ok þuôoçG oBßyqoô òüA àýLíèA þééíèA|òýG úPýíÞ qA òì ".lññÞ ZoBg oõzÞ qA ïkõg êüBíO óôlG Ao òì BO lñPvø ".lñÞ úégAlì úÞ îøAõg|þì qA úÞ kõG úP×â )|ERB|( ( xôoçG ÿApG BKôoA þüõükAo ûBãPvüA úG pPzýK BüBßuõðBíýu îðBg .lupO|þì }oõzÞ úG QzâqBG ok ô QuA |ûlük Ao Bø|úðBuo }oArâ úÞ QuA úP×â àýLíèA þééíèA|òýG úPýíÞ ûBOõÞ úýðBýG àü ok .QuA ûly xôoçG àýLíèA úPýíÞ qA RBdýÂõO úüAoA óBøAõg koõì òüA úÞ ó@ qA wK úé¾BÖçG xôoçG RBìBÛì úÞ kõG ûkpÞ BÎkA þìApâBPvñüA ÿõDlüô àü ok ç«HÚ ôA ok ,lñPvýð ÿpPì 400 ÿôk úÛGBvì ok QÞpy ÈüApy lWAô ôA ÿBø|þíýO îø qA þgpG ly Àhzì

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

43

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.kpÞ AlýK kõHùG îø Bùð@ óõg ëôpPvéÞ BG {øôtK koõì kApÖA ,ÿpãük {øôtK ok òKAs 1975 þüAnÒ îüso QüBÎo BG þÏýHÆ óqô QHvð ÿpPùG þðlG QýÏÂô {üBìq@ óBüBK ok .lñPyAk ûlññÞ|QÞpy pãük kApÖA úG þuopG qA wK {ðAoBßíø ô þÞôkõvO Bø|{øôtK qA þßü ok kApÖA û»kôo ïõýGôpßýì êìAõÎ qA þßü kApÖA ïõýGôpßýì úÞ lñPÖBüok .QuA RApSA òüA ok ûlññÞ|òýýÏO

qA Ñõð òüA pâA úÞ lñÞ|þì ûoByA þÞôkõvO ,lyBG úPyAk þPHTì RApSA þñKAs þüAnÒ îüso îø þüAnÒ kAõì »úýùO þãðõã^ úÞ îýGBü|þìok Bùð@ ok kõWõì ÿnÓì kAõì »ûqAlðA úG .lðoAnâ|pýSCBO ÿBø|ûlÎô qA þüAnÒ îüso òüA ok Bø|áAoõg úÞ QuA ûly êýßzO þß^õÞ ô ÑõñPì

.)QuA úPÖpâoApÚ þGpÒ þüAnÒ îüso pýSCBO ÿBø|îüso ÿBñHì pG þüAnÒ ÿBø|úìBðpG Bùð@ ,1975 ,1960 ÿBø|ëBu ok òKAs þìõíÎ þüAnÒ .lðkAk Bø|}õì úG ô lðkpÞ îýËñO 2005 ô 1990 ÜüpÆ úG Bü úPhK þüAnÒ kAõì òüA pPzýG qA ô lðkõG ûly ûkBì@ ÿkBíXðA ókpÞ|àzg óBâlðõW »ûløBzì ok úGpXO|BG kApÖA ÿoBßíø Rlì úG RBÛýÛdO oBG òüA ô ly ûkB×PuA îø .kpÞ AlýK úìAkA ûBì Qzø ÿBø|îüso úíø úÞ kAk óBzð {øôtK òüA .lðoAlð þðBvßü pSA þñKAs þüAnÒ 1975 ëBu þüAnÒ îüso BG úÞ þüBø|}õì Jp^ lHÞ ô QGBük úG pPíÞ kõG ûly úünÓO òüA lHÞ óApãzøôtK þPÚô ô lðly|þì çPHì þðs Bùð@ ok lñPÖBüok lðkpÞ þuopG Ao Bø|}õì kpýâ|þì Ao Jp^ ÿBø|lýuA êýßzO ÿõéW úÞ .QuA ûly ëBÏÖ

.QuA óõâBðõâ ÿBø|ûrì ô îÏÆ »ûlðpýâpG|ok úð QuA rK|J@ Bü rK|oBhG pPzýG þüAnÒ|kAõì pPzýG þÖBÂA pßy Bü àíð ÿBW|úG ô ûkpÞ|jpu ûApíø oAk|îÏÆ kAõì þíÞ oAlÛì BG Bùð@ .lðõy|þì îüso þüôkBW lüAõÖ ó@ úßñüA ú¾çg ÿBø|àHéW Qý¾Bg êýèk úG þñKAs þüAnÒ êýèk úG úßéG Qvýð Büõu wu Bü þüBüok ô þüAnÒ|kAõì ÑõñO pG þüAnÒ îüso òüA lýÞCBO qA óAôApÖ û»kB×PuA ô Bùð@ òPhK îèBu }ôo þüAnÒ ÿBø|îüso QHvð RBGõHc ô RBXürHu .QuA ÿqôpìA lñì|ûpùG ó@ qA lðAõO|þì þvÞpø úÞ ÿA|úý¾õO BG úý¾õO òüA qA ÿôpýK ok qôpìA òKAs BìA kõy .QuôpGôo þOçßzì oõzÞ òüA ok QGBük óArýì pýgA ÿBø|ëBu ok úG ó@ qA þzhG úÞ QuA ûkpÞ AlýK {üArÖA {hG ô òKAs QýÏíW þâkoõhèBu êýèk ïkpì óBýì ok þÚB^ óArýì {üArÖA êýèk úG pãük .QuA oõzÞ òüA ÿApG ókõG Bø|úèBu|l¾ oõzÞ oBâqôo lüBy .QuA ûlýuo pu úG òKAs

þüBüok ÿBø|AnÒ qA oBypu þüAnÒ îüso òüA ÿBø|wu ô ûõýì ,þüBüok ÿBø|àHéW ô þðõâBðõâ ÑAõðA êìBy ô kõG þPñu »ûly|ÿoôApÖ qA þðBzð aýø úÞ|þèBc ok ly|þì þüAnÒ kAõì qA .kõHð ó@ ok þÖBÂA pßy îüso úÞ lñPÖBüok ÿpãük ÿBø|{øôtK ok pPzýG píÎ ëõÆ UÎBG 1975 ëBu þüAnÒ þßürýÖ ÿBø|þðAõOBð ô pPùG ú»ËÖBc ,Bø|}õì õy ,ÐÚAôok( .kõy|þì ÿlñíèBu pSA pG pPíÞ þuBñy|pýâ|úíø À¿hPì ,äðBy BG þâqBO úG {ðAoBßíø ô )QvüsõèõýìlýKA( îüso úÞ lðkpÞ ïçÎA kõg ÿBø|úPÖBü oBzPðA ô pO|îèBu ÿlñíèBu UÎBG þñKAs þüAnÒ )kõy|þì pO|ëBÏÖ {ðAoBßíø ô þÞôkõvO {øôtK ûôpâ pG þPHTì RApSA þüAnÒ îüso òüA úÞ lñPÖBüok .koAk îø Bø|óBvðA ÿAoAk kApÖA ÿôo |ûqôo |28 {üBìq@ Bü óolì þñKAs þüAnÒ îüso úÞ óqô|úÖBÂA ,lðkpÞ|þì QüBÎo Ao 1975 ëBu þüAnÒ îüso Ao 1975 ëBu îüso úÞ þøôpâ úÞ kAk óBzð óArýì ô ly pPíÞ óBy|óqô lðkpÞ|þì QüBÎo

?QuBXÞok oBÞqAo

45

óApùO úéXì

?îüoõhG AnÒ Bø|þñKAs êTì lüBG pPzýG píÎ ëõÆ ÿApG oõÆ úG þüAnÒ îüso òüA úÞ QuBXñüA IèBW .kõy|þì pýì|ô| åpì oBì@ {øBÞ UÎBG þéÞ ô úünÓO kBPuA ,þÞôkõvO þyõüõvO ÿõÞõøõO ûBãzðAk qA þèõßèõì þuBñy|Qvüq úG úÞ QuA ûkpÞ {øôtK úñýìq òüA ok òKAs Bø|þñKAs þüAnÒ îüso qA {hG ïAlÞ ÜýÚk oõÆ .kõy|þì óBypíÎ ëõÆ UÎBG kõWõì RBÎçÆA qA {ðAoBßíø ô ôA AlPGA ok úG BO lðkpÞ ûkB×PuA þìõíÎ ÿBø|þXñu|pËð ok 1990 »úøk ok Ao þñKAs þüAnÒ îüso úÞ þüBø|AnÒ ó@ úGBzì ÿBø|AnÒ úG òýñ^|îø ô kAk|þì êýßzO þðBìq »ûqBG óBíø ok þüBßüpì@ þüAnÒ îüso ok .lñGBü Quk

?Qvý^ þñKAs ÿAnÒ qAo Ao Býðk ÿBø|þðpÚ àü| òüpPzýG òKAs |# píÎ pPzýG Bü ëBul¾ úÞ þðBvÞ þñÏü koAk p×ð oArø l¾ pø qA p×ð Qzø|ô|êù^ .lðA|ûkpÞ ÿBW|aýø .lñuo|þì þãèBu|l¾ úG òKAs ok úG ïk@ úíø òüA úÞ Qvýð òýìq ÿôo pãük òýñ^ .lyBG úPyAk ûlýuo þãèBu|l¾ ok pãük ÿBø|ïk@ kõy|þì UÎBG þüBøoBì@ úÞ lñP×ýG òüA pßÖ úG Býðk ØéPhì ÿBø|BW Bùð@ Bü@ ?îýñÞ|þíð Bì úÞ lññÞ|þì ú^ Bùð@ ?lðoõg|þì þ¾Bg ÿAnÒ

ókpÞ|àzg }ôo úG þüAnÒ|kAõì òüA úG úP×ø|úu Rlì úG ô ly ûkBì@ ÿkBíXðA Bùð@ QýÏÂô Rlì òüA ok ô ly ûkAk Bø|}õì .QÖpâ oApÚ óApãzøôtK pËð QdO îüso úÞ þüBø|}õì úÞ òüA IèBW ú»XýPð »úýcBð ok ÿpPíÞ þGp^ lñPyAk þñKAs þüAnÒ óõg ok ÿpPíÞ þGp^ òýñ^|îø ô îßy oAlÛì þüAnÒ îüso ôk pø úßñüA BG ,lñPyAk þðBvßü |RAolýøõGpÞ ô òýEOôpK ,þGp^ .lñPyAk þüAnÒ kAõì løk|þì óBzð Bø|{øôtK òüA ok Qyõâ ëBTì ÿApG ,Bø|áAoõg òüA ok kõWõì òýñ^ UÎBG ïlñâ pGApG ok YðpG ô þøBì pGApG .QuA ûly ÿA|úXýPð qA þðõâBðõâ ÑAõðA óBÛÛdì pO|ÜýÚk þuopG BG 50 ok Ao þñKAs þüAnÒ îüso ok þüAnÒ kAõì ëõÆ ok óõ^ ,lñPÖBü ó@ qA {ýK ô úPynâ ëBu òKAs ïkpì þüAnÒ îüso úPynâ ópÚ îýð ok ûtüô|úG( QuA ûkpÞ þuBuA RApýýÓO QdO pPzýG ïkpì þüAnÒ îüso Bø|pùy|óçÞ

C|úÛÇñì ÿAoô þüAnÒ îüso òüA QýGõHdì êvð@ þüBßüpì@ »úünÓO xBñyoBÞ úG úðApPülì þüBýèBPüA ÿBø|úèBu|l¾ úG {ùWõO ô rýÞ îüso 1970 »úøk qA úÞ þüBø|úèBu|l¾ ,luo|þì QüBÎo Ao îÞ þðAõýc þGp^ BG þüAnÒ .lðkpÞ|þì úG úünÓO pãük pãzøôtK àü ,1990 ú»øk ok píÎ BG ÿkApÖA úG ÿA|úèBÛì ok ,Qéüô pPèAô ïBð òýñ^|îø ô kpÞ ûoByA òKAs ok þðæõÆ oBývG þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pSA pG úÞ ÿkApÖA álðA kAlÏO | .lññÞ|þì RõÖ oõzÞ òüA ok úG ÿklÏPì þzøôtK ÿBø|úèBÛì ,óBìq ó@ qA òüA ô lðA|úPgAkpK úünÓO BG þðæõÆ píÎ ÉBHOoA úG úßñüA ÿApG Bì úÞ lðA|ûkpÞ fpÇì Ao {upK Ao þüBørý^ ú^ îýGBü Quk ÿpíÎ ëõÆ òýñ^ ?îýñÞ úÖBÂA óBìlüpg QupùÖ úG lüBG þßyrK þéì rÞpì qA ,äðBy õy ú»P×â úG þüAnÒ îüso ,òKAs þßyrK|pýK ô óAlñíèBu úG þÇGo aýø ô koAk þÏýuô ú»ñìAk þñKAs .koAlð ô úPyAlð þyõu ÿBø|óAoõPuo

QüBÎo ú»XýPð ÿrý^ òýñ^ lñüõâ|þì úíø .QuA ÿA|úðApPülì þüAnÒ îüso ókpÞ

.õvýì òýñ^ QüBÎo þéÞ oõÆ úG :lüõâ|þì äðBy pSA pG pPíÞ pýìô|åpì êýèk þüAnÒ îüso QuA òßíì lñ^pø ,QuA þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG óBÆpu lñðBì þ¾Bg ÿBø|ÿoBíýG pG ÿpSA .lyBG úPyAlð

ok ÜýÛdO »úXýPð ô {øôtK 39 þuopG BG ô þñKAs þüAnÒ îüso óBýì ÉBHOoA »úñýìq úÞ îülýuo þÞpPzì þüAnÒ kAõì úG ,þPuolñO :kõG ûly ûoByA Bùð@ úG Bø|{øôtK òüA ú»íø ok ô Büõu ,RBXürHu ,þüBüok ÿBø|AnÒ Nõu ô YðpG ,Büõu wu lñðBì ó@ Ræõ¿dì

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

47

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

oBOoBO wu BG õãýì êPÞõÞ úÛýÚk 10 Rlì úG J@ óAõýè àü ô óAõýè oôk ûkoô@ok Ao Bøõãýì .îýðByõW|þì õøBÞ BG Ao óAõýè êgAk ô îýñý^|þì oAk|úüBK òýürO óõPüq BG Ao óAõýè ÙApÆA ô ûlykpg Bíy úPHèA .îürüo|þì ó@ Èuô Ao wu ô îýñÞ|þì Ñõð òüA óõ^ ,lýñÞ jpu Ao õãýì lýðAõO|þì .QuA êýì JBG pPzýG õãýì :oBOoBO wu úýùO qpÆ úðBâAlW ,ûkpÞ ÿoõÆBu Ao ÿp×ÏW ô qBýK þÖBÂA J@ ô îýñÞ|þì ÿoõÆBu rýð Ao oõyoBýg ,ÿp×ÏW ,qBýK BG ô îüpýâ|þì Ao BøoõyoBýg Éõéhì rðõüBì wu ô ê×éÖ ,àíð þíÞ QuA p×vÖ ô òýìBPüô qA oBypu òí ok kõG ÿApG þßñg áAoõg ,úüôkA îÞ õãýì êPÞõÞ .îýñÞ|þì ô ûkpÞ áBK |«çHÚ úÞ Ao õãýì AlPGA ó@ úýùO ÿApG êPÞõÞ òüA .kõy|þì Jõvdì ïpâ ÿBøqôo qBýK ,ê×éÖ ,àíð ,wÖpÞ ,Yüõø BG îüA|úPvy løAõg Iv`èk oBývG aüôlðBu ÑAõðA BG ûApíø

: úýèôA kAõì lðBK àü:õãýì wðôA |3 :oõyoBýg wðôA 1/5:qBýK klÎ àü ïAlÞ pø qA :wÖpÞ ô Yüõø wðôA îýð :ûlykpg ÿp×ÏW ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :rðõüBì wu ïq|æ óArýì úG :õøBÞ ô ê×éÖ ô àíð :úýùO qpÆ

óAp×Îq ô êvÎ xõì : úýèôA kAõì ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :êvÎ ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :óAp×Îq okõK ÿoõg ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü :}õW J@ klÎ ôk :Õpì|îhO ûlý×u úðBíýK àü :úPÖpâ ïpÖ úìBg úðBíýK àü :rüo pßy úðBíýK Ø¿ð:J@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :òýO|æs

BG .îýüBíð|þì Éõéhì Jõg ô úÖBÂA úìBg koõg úG|þìAo@ úG Ao ûlý×u àvýè qA ûkB×PuA úG Ao óAp×Îq ô êvÎ xõì .îýøk|þì úìBg ok QÎBu úu þèA ôk ûkpÞ êÛPñì ôpu ÙpÊ .klñHG puk BO îýøk|þì oApÚ ëB`hü :úPßð ô êvÎ ,úPÖpâ ïpÖ úìBg qA òýürO ÿApG .lýñÞ ûkB×PuA lýðAõO|þì óAp×Îq QuA pPùG xõì ÑAõðA úÞ lýyBG úPyAk úWõO .kõy ôpu ÿoõéG Bü ûp×ð|àO ÿBø|ÙpÊ ok

:úýùO qpÆ ô ûkpÞ úÖBÂA }õW J@ úG Ao óAp×Îq wLu .îýøk|þì oApÚ J@ oBhG RoApc ÿôo .îýñÞ|þì Éõéhì ô ûkôrÖA óAp×Îq úG Ao êvÎ ô úÖBÂA óAp×Îq ô êvÎ úG Ao úìBg oôk BG Ao Õpì îhO ÿBø|ûlý×u .îýñÞ|þì Éõéhì kõy ûkpÞ ØK ô lý×u BO ûkq þÚpG óríø lñO ûlý×u îýðAkpâ|þì pG Ao úuBÞ þPÚô úÞ ÿoõÆ úG ÜyBÚ ÜyBÚ Ao pßy |æBc .kkpãðpG úuBÞ qA pø ókpÞ úÖBÂA qA wK ô ûkpÞ úÖBÂA ûlý×u îýðq|þì óríø BG úÛýÚk àü Ao Bø|ûlý×u ,ÜyBÚ úG ÝApG ïõÖ QèBc ô ûly JnW Jõg pßy BO .kpýãG kõg ÿôo ô ûkpÞ úÖBÂA J@ úG Ao òýO|æs úG wLu ,kõy Jôm BO îýøk|þì oApÚ J@ oBhG

çÚBG ô kõhð õÞõÞ ok Ao BørHukõhð ëôA úPHèA .îürK|þì |«çìBÞ Bø|çÚBG úÛýÚk Qzø qA wK ô îürüo|þì úíéGBÚ RoApc ÿôo qA úÛýÚk YñK qA lÏG ô îürüo|þì Ao ,Bø|Õpì|îhO óly àñg qA lÏG .îüoAk|þì pG îø BG Ao ê×éÖ ô àíð ,ÿoBÞ úüôkA ,úìBg Quk|àü BO îýðq|þì îø |çìBÞ ûkpÞ Éõéhì úÖBÂA ó@ úG Ao Bø|çÚBG ô Bøkõhð wLu kõy ó@ ÿôo Ao ArPýKpýñK ô úPhüo úGBO êgAk ûkpÞ RoApc ÿôo òÒôo ÿoAlÛì BG ô îürüo|þì .QuA ûkBì@ õÞõÞ úÛýÚk 12 qA wK îüoAnâ|þì

:úýèôA kAõì wðôA | 4 |:çÚBG wðôA | 4 :rHukõhð lðõK îýð :ArPýKpýñK klÎ {y :Õpì|îhO ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :ÿoBÞ úüôkA ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :úìBg :úýùO qpÆ J@ ÿoAlÛì BG Ao rHukõhð ô |çÚBG AlPGA

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

49

!!úãük ÿlülð ÿlük pPy ÿBø Quk þÞpüq BG úÞ þèBc ok óBg þèô :Q×â koô@ þì òýDBK Ao kõg .òüpÖ@ QýðBH¿Î BG ô lýzÞ îø ok Ao {ðAôpGA óBýÞ .kq kBüpÖ oAnãG îø ôo RBø Quk ô õy ú×g úãük ÿqBG úðAõük ô úðrG Rpu úG úâA ...Rpu ÿôo .Q×ýG ûAo æBc ...ïk þíð QPéùì ,ÿoBýG ok ôA úG óBýÞ úÞ ÿoBHWA qA ûApÞA BG óBg þèô ïlÚ BG ô kpG æBG Ao Bø Quk ,kpÞ þì ØýéßO àükrð .kBPÖA ûAo úG ok ÙpÆ úG lükpO pK ÿBø :Q×â ô kBPvüA lýuo úÞ rýì ?îÞoAlì ...?úy þì þ^ î×ýÞ wK ô lðAkpãG ÿôo ó@ àü óBýÞ kõG þÖBÞ úÞ løk oApÚ óBg þèô oBýPgA ok îñPÓì þP¾pÖ Qé×Ò òýíø BG óBg þèô ô kpÞ îø Ao oBÞ òüA ôA Qíu úG ô QyAkpG Ao óBýéÚ óAlzO@ à^õÞ ô kpÞ koõgpG óBýÞ pu úG óAlzO@ .kpÞ JBOpK .QgBu äñì ô Yýâ ÿA úËdè ÿApG Ao ôA ô QÖBßy «AklXì óBýÞ ÿôpGA ÿæBG þãPvßy þèô îßdì Qzì BG lüBýG kõg úG úÞ ó@ qA êHÚ ÿpýâok .koõg ÿolñßu oAõük Qíu úG óBg RBGp BG kõG ûly pýãéÖBÒ úÞ óBýÞ .ly qBÒ@ ïqæ .lì@ þì ok BK qA {ýGBíÞ óBg þèô îßdì Ao ôA RBGp ÿõéW ,ûly ÿõdð pø úG kõG Ao {Xðo@ ûBOõÞ Q¾pÖ àü ok ûpgæBG .kpýãG úGp óBg þèô àÖ püq úG Rly BG ô kpG æBG óBg þèô úÞ kõG òýãíùu óBñ^ }A úGp .kq óõñÞA .kpÞ þñýzð IÛÎ úG oAkAô äñì ô Yýâ Ao Ao kõg óAõOpK óAôqBG RolÚ BO kõG óBýÞ QGõð ôk ó@ òýG òO úG òO ûqoBHì .lzßG ôA jo úG BG óBg þèô ûpgæBG ô lýìBXðA ëõÆ úG þÛüBÚk òýìq pG {Ûð óBýÞ M^ ÿBK òýãñu úGp .ly .kpßð êéÏO ôA ókpÞ aýK JBñÆ ÿApG óBýÞ þuoAô qA wK ô QvG Ao ôA ÿBøBK ô Bø Quk Ao ôA ,óBg þèô kApÖA ókõHð qA óBñýíÆA ô ÙApÆA .kq óôpýG QýðõvìBu BG ô QgAlðA }ôk úG þK ok RoBPuA .koô@ok ÿqBG þíÞ QðAô æBG Ao RõKBÞ Jok .kõG ûkõùýG úÞ RoBPuA oBG ó@ ókq BW BG kõG úPÖo ok òürñG äñéýy .kq òüA úðBPhHyõg ô QÖpâ oApÚ óBìpÖ QzK pãük .ly òyôo RoBPuA lñ^ BG QðAô oBG wK óBg þèô úÞ kõG kBüq olÛð@ QðAô QÎpu Ädì úG ô kpÞ qBG îz^ qAlðA Quk ôk þßü qA ô lük JBñÆ lñG ô lýÚ ok Ao kõg ÿoBýyõø :Q×â pg@ BO úÞ îñÞ þì ÿoBÞ ...õzð úðôõük .ïpG oAnãG .þGAõhG ô ÿoõhG ÈÛÖ píÎ ØýWAoA ólýñy úé¾õc aýø ...õy ú×g .ïoAlð ôo õO koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

?þñÞ oBÞ ú^ òì BG ÿAõg þì õO .þðôk þì Jõg Rkõg úðBümõì lñhHè úG óBg þèô Qyok ÿBø Iè .ly ûkõzâ ÿA óApüA úG Rkõg BG ôo òì ÿAõg þì oõÇ^ ?ÿpHG .ÿkoô@ BXñüA úG ôo òì õO úÞ oõÆ óõíø .ïoAk ÿkBüq kApÖA òì þèô ,þüBùñO õO !ÿqAlñýð pÇg úG ôo QðõW ûpPùG

úü ÿAõg þíð ?ûlzð äñO óApüA ÿApG Qèk ?àGBG BÚ@ þðrG RA úðBg úG ÿpu ,kpÞ ÝApG Ao óBg þèô óBíz^ ,IXÏO ÝpG kAk æBG þüôpGA óBýÞ .lðBì ûpýg óBýÞ ûpù^ ok :Q×â ô þì úÞ QuBø Rlì Bì ...ÿkpÞ IXÏO úG ÙôpÏì þìpg qôpùG .þPvø þÞ õO îýðôk ...óBg þèô úG ÙôpÏì þìpg àGBG ô óBgpýy úXùè BG ô bõéG ïkpì xBHè ok úÞ QuBø ëBu

.þyBG òì óõW pßÖ úG kAõg þíð õO .îýñÞ úéìBÏì îø BG îýðõO þì .ïk þì }õâ olÛ^ pø .óApüA ÿkpâpG îñÞ þì QßíÞ pø ,oæk Bü óBìõO ...ïk þì QùG ÿAõhG úÞ îø .úPéýì JBG pPzýG ïôlÞ ...!lÏG ô ôo òì «ç¾A õO ...Qvýð oBÞ ok ÿlÏG .ÿlülð :Q×â úüBñÞ BG ô kq ÿlñgqõK óBýÞ

lükpÞ ÐíW óõOkõg oôk ôo ÿA ûlÎ ,ïkpì òüA ÐüqõO ô êíc óApüA ok ôo åorG ÿBø úèõídì ô .lýñÞ þì ïAlÎA îßc þ^ ÿApG óBgpýy þðôk þì óAqBGpu qA òO lñ^ òPzÞ êýèk úG ...?QÖpâ êGBÚ oAlÛì êíc ô þìBËPðA ÿôpýð óApvÖA ô pG ëAk þÞolì aýø Bì ...olhì kAõì þùWõO õO «çÏÖ úÞ þâorG úßHy BG óôA ÿoBßíø æBc BìA ,îýPyAlð ÿoAk ûlùÎ úG ôo {PuBüo .úñýãñu þéýg BO ôk Bíy ûlðôpK

Tel:(818)881-1771

úÞ þèõíÏì ô þdÇu ápO BO lñ^ ÈÛÖ ...úyBG ólÏì ÿBøoBX×ðA pSA ok ïk þì ëBíPcA ûBHPyA òì lüBy .lýñÞ ûBãð óõOkõg ûpPùG þèô .îñÞ þì lñPÖpâ oApÚ äñu püq xõýK ô óAôpùG oAkpu ëBHðk Ao ÙBßy ÉõÇg oAkpu òýGrýO óBíz^ ô :Q×â þ¾Bg óBñýíÆA BG ô kpÞ .îülG {ypG lüBG pËPñì óBíz^ ô ly okB¾ äñu }pG oõPuk ëõÒ þñO lñ^ äñu úG ïAo@Bð ô oApÚ þG oBÃc .ly úPgôk pßýK QívÚ óly úPyAkpG ô oBÞ òPÖBü óBüBK BG îXc .ly wHc Bø úñýu ok w×ð ,ûly AlW .QyAk òO àü pG ÔèBG þðqô qA óBzð kAõì Quk QýÛÖõì úðBzð úG ÿpÚBG äñøpu QýÛÖõì òüA ô kpzÖ þìpâ úG Ao oAkpu ô xõýK :kôrÖA ô Q×â àüpHO ôk ó@ úG Ao åorG .ïk þì ôo úãük ÿBO úu IýOpO úÎBvèA :Q×â ïAo@Bð oAkpu ?úy þì þ^ ûly ZoBg úÞ ÿpéüpO wK úýÞpO åpíâ äñýÞoBK qA îñÞ þíð pßÖ .ïpýâ þì xBíO óæA ...lyBG ûly ZoBg wýéK ,ûoAlð ÿoBÞ {ðlðôkpâpG lýyBG òEíÇì ïBíO lÏG þPÎBu .úñÞ þì ÿoBßíø Bì BG úýÞpO Qzø pG ÔèBG ÿrý^ úÞ ûly ÿqBuBW úèõídì ÈH ô ZoBg Bø äñu qA ô ØzÞ ,kõG òO .lükpâ BW Bø äñu ëk ok ÿA úðApøBì qpÆ úG kAõì ò×éO ô óBýÞ ÿAõñy }õâ pâA .kõG ûly ÿqBu ÿpukok aýø óôlG kAõì òüA kõHð úèArÒ ÐÚõì úG .kpÞ þì oõHÎ óApüA qpì qA ### þèBc ok .lýuo þì úíýuApu ô ëõXÎ pËð úG JBPypK ô lñO ,QyAlð ÙApÆA úG þùWõO úÞ ,lýuo þì þíùì kBñuA pËð úG úÞ Ao þÚAoôA úÞ kAk þì oApÚ kõg QýðõvìBu ØýÞ óôok .kpÞ {Gõßhýì óBýÞ ïAo@ ÿAl¾ ?ÿpG ÿAõg þì þüBW ?ÿA ûlðq qõñø ...!õO .úÞ þñýG þì .îñýG þì ...ûo@ úðBzð Ao óBg þèô úñýu óBýÞ údéuA pu .QÖo þñßð ÿoBÞ ô þyBG êÚBÎ ïAõg þì æBc úéãyõg õO fçǾA úG òüA qA îzG oõHXì úÞ .îñÞ ûkB×PuA .kpâpu ...QuBíy Quk oôk úÞ ç«ÏÖ BìA .kpÞ þì ÿpW Ao óBg þèô óBýÞ lñhzýð :Q×â ô kAlð QýíøA óBýÞ Al¾ ô pu þG ô ïôo@ æBc ...Ig þéýg .þPÖA þì ûAo .lðrG lñhzýð úÞ kõG óBg þèô QGõð oBG òüA ?BXÞ -

óApùO úéXì

óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì kpýâ þì oApÚ órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞþèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð þèô ûôpâ ÈuõO þñ×éO }oArâ òýÎ ok úèArÒ lðlýuo óBÓÖA pùy úG þPÚô .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O ô .kpLu áBg úG Ao úèArÒ óBýÞô QyAlð ólG ok þðBW ôA úG óBýÞ ólýuo BO úÞ koõg àPÞ ÿolÚ úG ô ly pýãPuk ô þüBuBñy óBg ...óBPuAk úìAkA

58{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k .lýGõÞ BK ô lì@ õéW {øApíø ûôpâ ô äñøpu !äñøpu JBñW ?ûly þuoqBG oBG .«çìBÞ .óBGpÚ úéG ...lýñÞ þuopG úãük oBG àü ïAõg þì .êýÛSpW úÛÇñì úG ûpG péüpO þÛüBÚk ô ly QÎBÆA ÿpÚBG äñøpu oõPuk .lðkõG pÂBc êýÛSpW úÛÇñì ok úíø lÏG ûkB×PuA BG ÜýÚk ô êìBÞ þuoqBG qA wK äñu ØÞ ÿpPì ôk ê¾BÖ lc ô QÖo æBG êýÛSpW qA .ly úPyAk ûBãð ÜéÏì ,péüpO þuoAô Ao äñu úÞ kõG þvÞ òýèôA þPíø :Q×â ô lì@ óôpýG úé¾BÖçG ,kpÞ

òèBu êgAk péüpO òýìôk ô ûly úýÞpO .úPürðApO pãük Quk ØÞ ok Qzì úÖçÞ xõýK :Q×â ô lýGõÞ .úy þíð pOlG òüA qA ...þPñÏè Ao þyõâ ,lðBíð oõPuk pËPñì ÿpÚBG äñøpu ,þégAk ûoBíy àü òPÖpâ qA wK ô QyAkpG úé¾BÖçG ô kpÞ okB¾ Ao þGBüqoA ØÚõO oõPuk òèBu úG óAôpùG oAkpu ô xõýK ÝB×OA úG .QÖo þGBüqoA ûkBì@ péüpO ô ïBíO þGBüqoA ô þuoqBG oBÞ .kõG úýÞpO áBg úG kôoô ô òèBu qA Zôpg ûløBzì Ädì úG þGBüqoA oõìCBì ,þPíø

qA ô ûly ÿpýâoBG }Bg ókBÏì qA úÞ QýðApâ xõýK ,lðkõG ûly ëBuoA óAløAq úðBüBK ÜüpÆ :Q×â úðApß×Pì .úykõg :lýupK IXÏPì ÿpÚBG äñøpu ?lýuo óõO òøm úG ÿrý^ !!QýðApâ äñu êìBc ÿBøpéüpO ÿqBuBW Bø äñu êgAk ôo kAõì þñÏü ?lðA ûkpÞ ô lüpG Ao ÿpÚBG äñøpu Ùpc iìBy óAõPu :Q×â àü ,äñøpu JBñW ïAõg þì RonÏì áBg koAô BøpéüpO òüA qA þßü êHÚ QÎBu

oApÚ þß^õÞ Rõ¾ ÈH ok Ao oAõð # .kpÞ JBhPðA Ao úíèBßì pg@ QívÚ ô kAk :lý`ýK òèBu ÿBÃÖ ok úèArÒ ÿAl¾ óoAk l¿Ú }BPuôk qA BO lñ^ {PuAo Bñy@ óBâoqBG qpì úâA kpÞ {øAõg ,úýÞpO òüpG ...lýñßG þGBvc ôo BðôA }oB×u ,lüoAk ,úñýãñu ô åorG ûqAlðA qA {ýG óõy êüBuô .ópýãð þWôpg úñßíì ÿpÚBG äñøpu ô .ly oApßO RBÏÖk úG oAõð :Q×â úðApß×Pì îXc ô óqô BG îýyBG ÿoBG ëBHðk úG lüBG òüA BG þüBøpéüpO Bì ,JBvc òüA BG .kBüq þuoqBG ÿpPzýG QÚk BG ôo ÿoBG RBý¾õ¿g .îýñÞ þì Qvy ô kpÞ ê×Ú îø ok Ao {üBø úXñK xõýK :Q×â ô QÖpâ ÿqBG úG Ao Bø qA ûly ÿpýâoBG ÿBøpéüpO oBG qA þPvýè ÿôo AlPGA ûpPùG ...ïAõg þì ôo óApüA JõñW JBvc úü ...îýyBG úPyAk þuopG úü nÒBÞ .þPzãðApu qA oõPuk QÖBüok BG õg òýøBy kpâpu :Q×â ÿpÚBG äñøpu ,áõÖpì {hG úG îüpG lýyBG ÜÖAõì úâA .ûpPzýG oBÞ ïBXðA QÎpu BXðôA rýì QzK ÿpÚBG äñøpu áõÖpì {hG ok :Q×â ô kBPvüA ÐÖByoBÞ ÿBø úìBðoBG qA Qvýè úü þðõO þì !óAõPu .ÿlG óõzð Bì úG ûly ÈH .óBGpÚ úPHèA oBG lñ^ BG ,lì@ok QÞpc úG úÞ xôBì úG oõPýðBì úd×¾ ÿôo pËð koõì Qvýè ,àýéÞ .lì@ok {üBíð ïBð ,úìBðoBG ûoBíy ,Bøôokõg QürðApO ûoBíy þìBuA ô ûly ÿpýâoBG ÿæBÞ Ñõð ô êdì .kõG ûly Zok îø püq ok IýOpO úG óBâlñðAo ô þüBuBñy pËð koõì ÿBøpéüpO IýOpO òülG .QÖpâ oApÚ xõýK oBýPgA ok Bø ó@ QñüpK ô åorG ÿBøoBG BøpéüpO qA ÿkôlÏì kAlÏO IéW kõg úG Ao xõýK úWõO úÞ lñPyAk îýXc ÿBø äñu êìBc ÿBø péüpO «B¾õ¿hì .kpÞ

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

51

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úG òO úÞ þðAkpì kAlÏO óôrÖA qôo {üArÖA åorG oõËñì úG þcApW êíÎ ÙArâ ÿBø úýürø þðApãð òüApãðBýG lñølýì þvñW Qè@ ókpÞ pG ûôçÎ ÿA úðBuo RBÓýéHO þK ok úÞ lyBHýì QýéGBÚ ok Bùð@ þvñW ÿlñíðAõO , þãðAkpƒì úPÖo ëAõu püq þvñW àüpy ÿqBukõñyõg ÿBø úñd¾ úG kApÖA þupPuk þÖpÆ qA . QuA þvñW Qè@ ûqAlðA BG þðAkpì ó@ ok úÞ ÿA úñøpG ûBãð úÞ lðõzýì ûkAk óBzð "rüBƒu pƒKõƒu " ëBýðk úG Ao þvñW àüpy pâ lýüBO ô ÝBPzì . lyBHýì þðôrÖ ëBc ok qôo úG qôo lðoAk ok 2014 ëBu êƒüpƒKA ok úƒÞ þƒÛýÛdO ok ÿpGpPðBÞ ûBãñyAk þƒuBƒñzðAôo ûlƒßzðAk ûkAk óBzð QuA ûlýuo oBzPðA úG lñéüqõýð ûqAlðA qA þùWõO êGBÚ þPüBÂoBð úÞ ûly ô lyBHýì kõWõì óAkpì ok þƒvñW Qƒè@ òPyAk úG êüBì óAkpì l¾ok 70 úG àükrð ûôçÎ .lñyBHýì lðoAk ú`ð@ qA pPâorG þPè@ pG ÜýÛdO òüA kpì ÿBø þðkõìq@ oõ¿O ó@pG óAkpì eýWpO úÞ ûkõG oAõƒPuA ꃾA òƒüA QuBùð@ þéÏÖ Qè@ ókõG pPÞorG úG rýð pãük úÞ lñølýì eýWpO rýð óBðq òüA pG ûôçÎ ô ëBìpð qA pPâorG þPè@ Bùð@ þvñW àüpy QÞpy úÞ QuA þOoõ¾ ok òüA ..lñyBG úÞ lñPyAk ïçÎA ÜýÛdO òüA ÿõðBG óBâlññÞ ëõíÏì qA pPâorG Qè@ òPyAk Bùð@ pËð úG | | .Qvýð pO ûlññÞkõñyõg ô pO þñPuAõg óõ^ ÿkoAõì Bü@ úßñüA koõì ok ÿõu qA Qè@ ûqAlðA pG ÿpýSBO }qoô , AlÒ , ôoAk þíýð qA {ýG , pýg Bü lyBHýì AoAk þéuBñO òüA ! úéG úÞ lñPyAk oBƒùÊA Bƒø þƒðkõƒìq@ qA ÿBø þðkõìq@ Rçý¿dO eÇu úÞ QvýèBcok ókõƒG AoAk òƒßýè lƒðkõƒG æBƒG {ƒøôtƒK òƒƒüA òüA Qýñøm kõG úPvðAõPð úýèBÎ Rçýƒ¿ƒdƒO , úünÓO , ôoAk þÆBHOoA þG JBG ok Ao kApÖA þðôrÖA þéuBñO Qè@ óly pO åorG BG }qoô | | ! lzhG lñðBì úG QuA þP×â þvñW Qè@ ûqAlðA JBG ok| | óBâoA ûqAlðA ô êßy ok ÑõñO ólG ÿBÃÎA püBu oõÆ úG . QuA oBývG, óõâBðõâ kApÖA ok þvñW QýÏÂô ok añüA 3 þéuBñO Qè@ ëõÆ ÈuõPì ÿkApÖA BùñO ô kkpãýì ØüpÏO þÏýHÆ ÍõÏð pýÒ QýÏÂô Bü þvñW þãPhýãðApG ïBãñø ok úÞ añüA 3 püq Bü2:05 ûqAlðA úG þPè@ ÿAoAk ÍõÏð Qè@ þß^õÞ ïolñu úG Q×â óAõPýì lñyBƒG kApÖA qA úPulðA ÿApG úÞ lñyBHýì çPHì þéuBñO åorG oõËñì úG þcApW RBðBßìA qA ÿlñì ûpùG .kkpƒãƒýƒì úƒýƒ¾õƒO þƒéuBƒƒñƒO Qƒƒè@ ókpƒƒÞ QƒýÏÂô ok óAkpƒì þƒéuBƒñO ûBƒãPukrƒüBƒƒu pýÓPì añüA 7 BO 5 òýG ÍõÏð Bü úPhýãƒðApƒG .lyBHýì ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

Quok ïpÖ ok Bø ú`ýøBì úÞ QuA óBíâ òüA ok ÀÛð òüA ÐÖo ÿApG ô lðA úPÖpãð oApÚ kõg úÞ þðAkpì kAlÏO îýðAlG lüBG ô lðpHýì pvG çÛO ëBc ok úðAqôo lðkpãýì BývÞoõãýG úG çPHì .lyBHýì {üArÖA rÞpì ÿõu qA 2012 ëBu ok úÞ þÛýÛdO ok óBzð lükpâ pzPñì óBPvéãðA ÿpøBÊ RBÛýÛdO koõì ok úßñüA qA óAkpì qA l¾ok 30 úÞ ly ûkAk "þüõXG@ îßy "ô lññÞ RôBÃÚ Bùð@ îƒßy úñýu koõì ok Bùð@ qA l¾ok 19 Bü ô lñìBñG Ao Bùð@ þüBø QHd¾ óApãük qA )rGõƒì (kõƒg ÿBƒø úÞ lðkpÞ oBùÊA p×ð 3 p×ð 5 pø qA úÞ lðA ûlýñy

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo kõg þðlG IýÞpO qA lñPyAlýì oApÚ .lðkõG lñupgBð qA QHÚApì òvc ô QyAlùG QüBÎo ïõìrì BùPð úð ólG ÿpøBÊ ÿBø þüBHüq úG ÿoôp «çìBÞ ÿpìA úßéG Qvýð xAõuô úHñW þPÚô òßýè lupýì pËð lðAõPýì kõg îèBu pývì qA lñÞ AlýK BƒükoõƒýƒèôA õƒOpƒGôo .kkpƒƒâ ZoBƒƒg koAôoBø ûBãzðAk ok ÜÛdì xBñzðAôo ("wýðôkA ûlÛÎ "qA 2000 ëBƒu ok ôA ÜyBÎ xõðô úÞ þðBðõü ûoõǃuA lÛPÏì ó@ fpy ok ô lñßýì kBü )ly ok oBývG þÏu òüqôpìA óAkpì QuA úPyAk þvßupKõu ÿBø ólG òPgBu êüBuô òíü úG þðlG þüBHüq òüA pHgô áõƒG wƒýÖ óõƒ^ þƒÏíƒW ÉBƒƒHƒOoA ok QÎpu úG ..ô ïApâBPvñüA ,pPýüõO .QuA ûlükpâ oBzPðA êGBÚ óBùW êÞ oBývG QýíøA Bø àüæ ókpGæBG ô úWõO òPÖpâ {ýK qA {ýG RAqAõì òýíø úG ô ûkpÞ AlýƒK .lðA úPÖpâ oApÚ ëBvíø ûôpâ oBzÖ pýSBO QdO úÞ lñPvø óAkpì oBG òüA ÿqBXì ÿBÃÖ òüA ok QýèõHÛì úPvzð pƒãƒük óAkpƒì ÿBƒyBƒíƒO úƒG .lñølýì oApÚ þGBüqoA koõì Apð@ ÿpøBÊ òýíø úG þHéÆ úWõO IO òPÖoæBG BG òßýè }pünK ïlÎ ô kBÛPðA úG QHvð kApÖA òüA QHvð ,þâlðq ûõýy ok B«PXýPð ô lðkpãýì pPuBvc ,ÿA úünÓO ÿBø îüso ,þyqoô ÿBø úìBðpG ok ÉApÖA êßy úG kõg ...ô ôoAk qA ûkB×PuA Fõu 2012 ëBu ok BßüpìA ok .lñßýì êíÎ Èüp×Oô þðBPupýGk óApvK qA l¾ok 90 úÞ ly ïçÎA }qoô ú`ýøBì òPgBu ô ókoô@ QulG ÿApG 6 ô òýýOôpK ÿBƒø ÁpƒÚ lƒ¾ok 36 ,ûkpƒÞ ûkB×PuA þðõðBÚ pýÒ ÿBø lƒýƒüôpƒPƒuA lƒ¾ok .lññßýì òý¿¿hPì ,wýðôkA wßéLíƒÞ oBƒñƒÞ ok| | úG QHvð úÞ ÿkApÖA ÿApG þuBñzðAôo ô þßyrK ûly xAõuô oB^k kõg ÿA ú`ýøBì QýÏÂô ok ëçPgA Bü "BývÞoõãýG "fçǾA qA lƒðA ÿoAlñK ØýÏ Bü ÿA ú`ýøBì QÏÂô þGBüqoA pG ûoAõíø kpÖ ó@ ok úÞ lññßýì kBü þðçÃÎ

úðAkpì ólG ô kpì Bùð@ pÆBg {Xðo IWõì Bùð@ RôBÃÚ òƒüA .QuA ûlükpâ þÚB^ QìpÖ koõì ok BùñO óAkpì ÿkõñyõgBð qA Bùð@ qA ÿoBývG úPzãð kôldì Bùð@ êßýø kõg qA þPüBÂoBð rýð kõg þéuBñO Qè@ ûqAlðA ÿoBývG RBÛýÛdO lýüBO úG .lñølýƒì óBƒzƒð ) 2006 àüokpÖ ,oõè ( l¾ok 45 òýG ÿrý^ qA óAkpì qA ) 2008‚òíãýO ( l¾ok 68 BƒO ok kõg þvñW Qè@ ûqAlðA qA þyBð JApÇÂA qA {ýG ó@ rüBu úÞ lñPyAlýì Quôk ûkõG Yðo krð úßñüA pG pËð .kõHýì óBð@ þéÏÖ ô kõWõì îÚo êHíu kpì þvñW Qè@ BùãñøpÖ qA ÿoBýƒvƒG qA þyBð JApÇÂA kkpãýì Jõvdì þãðAkpì (kkpƒãƒýƒì pƒO xõƒvƒdƒì ÿqBƒupƒGApƒG òƒƒüA úßýðBìq Áõ¿hèA þéÎ . )2000 ,òýOoBíýéÞ RolÚ óõ^ þOæõÛì BG kpì þvñW Qè@ ûqAlðA koõì Bü ólüqoô ÜzÎ QýéGBÚ , óAõO , ÈévO , ( kkpƒãƒýƒì IƒƒvƒPƒñƒì ólƒƒy ЃƒÚAô ܃ƒzƒÎ JApÇÂA ô þðApãð þÖpÆ qA . ) 2007‚þèkoA ok þ×ñì ÿBølìBýK þvñW Qè@ ûqAlðA qA þyBð Qìçu òýñ`íø ô þüõyBðq , ÿkpÖ òýG ÈGAôo úPyAk lðAõPýì ûApíø úG kpÖ þðAôo ô þívW . )2003 , îýÞ , þè , óBu ( lyBG

þðApãð ô ólG ÿpøBÊ QýÏÂô úG úWõO # ÿA úèõÛì B¸Öp¾ ó@ ÿpøBÊ êßy úG ÐWAo óBvG ÿoBývG óAkpì ûqôpìA ô Qvýð úðBðq îÞ , þü õì pK óõ^ þOBýèõÓzíèk BG óBðq ,áôp^ ,þƒñýG rƒüBƒu , þƒÒBƒ^ ,þƒü õƒì ,Bø óAlðk ókpÞ lý×u ,QuõK ÿqBvÞBƒK úPynâ ok .lñPvø óBHüpâ úƒG Qƒuk ...ô

úÞ lzýì úPyBãðA úðBðq ¸BHèBÒ þìõù×ì QýGAnW RolÚ {üBíð QùW ÿoArGA óAõñÎ úG ó@ qA óBðq òýñ`íø ô ÿoBÞ kBÏGA ok þÎBíPWA QýèõHÛì ô þüõyBðq þâlðq ô þvñW àüpy ókpÞ AlýK .lðkpßýì ûkB×PuA..ô " þðlG RBðBßìA " YüAo Qýñøm òüA xBuA pG BG úðqAõì ok úÞ lzýì Jõvdì úðBðq RolƒÚ pG êGBÛO úG kõG " þèBì RBðBßìA " úÞ kpì RolÚ óq ,ëõíy óBùW oôBG òüApGBñG . QuAõƒhýì QýÏÂô IuBñO ô þƒãPuAo@ óApƒãð lƒüBƒHýì , þèBì RolÚ qA lüBG rýð kpì ô kõg þðBívW BO koô@ êíÎ úG Ao ïqæ QHÚApì kõg þÎBíPWA JAnW ÿpãük ûBãð ok lñyBG úPvðAõO àü pø | | .lðkpâ kAlíéÚ Ao òý¿¿hPì qA ÿoBývG pËð ûqôpìA ú`ð@ BìA úWõO jpð {üArÖA QuA úPgBu IéW kõg úG óBð@ þðBívW ÿBøoõƒPÞBƒÖ úƒG QƒHvð óAkpƒì qA {ýG óAkpì þðõñÞ êvð lupýì pËð úG .QuA kõg þðlG QýÏÂô óApãð úPynâ ÿBø êvð ÀgBy úÞ lñPvýð óBðq BùñO pãük òüA ô ûkõG BÂoBð ó@ qA ûly äðo pK óBð@ ÿApG ÿpøBÊ ÿBø ÿõu qA 2016 boBì ûBì úÞ þÛýÛdO ok .lñyBG óBzð ûlýuo oBzPðA úG BßüpìA òíL^ ûBãzðAk QÏýÂô qA óAkpì l¾ok êù^ BO QvýG lølýì òüA .lñyBHýì kõñyõg Bð kõg ólƒG ÿpƒøBƒÊ QýìõÚ YýK qA kpì 116356 ÿôo pG úÞ þuopG ÿpýâ ú`ýPð òüA úG kõG ûlýuo ïBXðA úG ØéPhì lññßýì xBvcA óAkpì QüpTÞA : úÞ koAk ûoByA RôBÃÚ koõì óApãük ÈuõO þðlG pËð qA úÞ óAkpì püBu BG þìõíÎ ÐìBXì ok ô úPÖpâ oApÚ pËð qA úÞ þðAkpì ôo òüA qA.lðkpãýì úvüBÛì lük lðkõG ûly ÿlñG úÛHÆ " ëBìpð " þðlƒG kõg ÿpøBÊ ÿBø þâtüô úG QHvð ÿpO QHTì " ÝB^ " ûko ok úÞ ÿkApÖA êGBÛì ok ô úPyAk

50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

53

óBPéýèk îñýHG lýüBìp×G çTì ?þPyAk êýèk|- | ?kõG ú^ :Q×â ïpøõyokBì ô pÚ úG løAõg þì úÞ QuA òüA {éýèk îðBW|- | úG ô lñÞ áqôk árG eH¾ úG eH¾ .lupG }pÖ þP×éÞ îø òì ,þñßG óBW õO .kôpG oô }kõg ô æBG îðBg ô òýüBK îðBg lðõzG óBzüA ,îñÞ ûBãð òüA úG úÞ lñølG oõPuk ÈÛÖ ô lññýzñG qA AkBHì .pýãð Ao IÞõÞ .órð Ùpc ó@ BG .òßð þì }kõg þèô !Bø ÿõzG oAk ú`G ÿpãük óq úG {Þ BO .lyBG kAq@ BO kqAlðA þì Ao õO ú`G kôo Qíz^ ÿæBG þüõãG õO ô kõzG {ízÞ klì þéÎ Bü ô koAkpG Ao }pvK ,QuôpGA .{ðõW îðBg {ýK úðBg kôpG :îP×â Ap^ .lýíù×G Ao óBPðBøk Ùpc ,îðBg|- | ?ïoAk úãð Ao óBPPìpc lüoAnâ þíð BW qA IÃÒ qA úPgôpÖApG ô jpu îýco :QuBgpG ?úãýì Õôok ?úãýì Õôok|- | óBíz^ ,úPgôpÖApG ûpù^ pG ÕAp^ oõð .kõG ûkBPÖA ôA þÚBíh^ êýHu ô jpu òüA olÚ ú^ .kpzÖ þì îø pG Ao Bø óAlðk îø ïkõg pãük .kõíð þì úüpÞ ûpù^ ûly ôA rý^ ú^ ÜyBÎ îPvðAk þíð :îP×â ?ïkõG .oAkpG Quk Alg úG Ao õO ,îýco|- | RoBÎ ?óBø þøAõg þíð ú`G òì qA|- | óBÞk ÿõO .ïA ûly jA òì æBc ?lü@ þì .ÿkoõg þì Apì þPyAk úÞ ÿoBXð ?lü@ þì RkBü ú^ îíùÖ þì æBc .ïkõG ú`G QÚô ó@|- | .ïkpÞ þÇéÒ .Qvzð îOoõ¾ pG Ýçy lñðBì ôA þéýu .kpßð þðBýìok BK ïpøõyokBì úÏÖk òüA :Q×â Rnè BG ÈÛÖ .kõG QÛc|- | ,ïkõG úPÖpâ Ao ïA úðõâ Quk àü BG úÞ þèBc ok :ïlýupK ô ïkpÞ ôA úG ôo ?lýðAõg þì qBíð Bíy ,îðBg|- | :Q×â úñÏÆ úG .þðAõg þì õO ÈÛÖ .úð|- | :îP×â ô óq àü úðBýì oõÆ òüA ô lýðAõg þì qBíð|- | úÞ kõy þì óBPüôo ?lýðq þì îø úG Ao pøõy Alg úG ôo lÏG ô lýñÞ BK úG Ao {O@ òüA ûlüBÖ ú^ pg@ ?lýupO þíð Býðk ó@ qA ?lýPvüBG þÏ×ð ú^ òì þPhGlG ?lüpG þì oBÞ òüA qA ÿA úPgôpÖ Bíy úG ÿpO ïrýø ú^ ?koAk Bíy ëBc úG qA .ïA ûkpÞ îø ÿoBÞ ïApPcA ô RrÎ qA pýÒ ?ïA .îPvýð þÂAo Bíy qA úÞ òì .lýupPG Alg | koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.oõ¿ñì óq ,ÙpyA|- | .ly püqApu îüBø àyA ô kpÞ þì lýÞBO úíéÞ pø ÿôo úÞ þèBc ok :Q×â óq !ûly þ^ ïkpÞ pßÖ òì ... ûôA ... õøôA|- | .úPÖo Aq pu õO ... ÿõíÎ ... pvK ... ïôk ... åpHíÒ æBc .ÿkõG ûlülð Ao ôA ç¾A úÞ îø õO .lðôo þì Aq pu p×ð oArø þèBu ?ú^ úÞ ÿA ûkq ?þñÞ ÿoAkArÎ úíø ÿApG lüBG õO :îP×â {ðqpu BG Ao þìk@ ûpgæBG .ûkõG óAõW óq àü ôA ,îýco|- | .QuA ïqæ Qýìk@ :Q×â úñÏÆ úG

úÞ QÚô ó@ Ap^ wK !... oõÆ òüA úÞ ... ûk|- | ÿlýzÞ òýüBK úßO úßO Ao Rkõg ú`G þPÖo !kõHð ïqæ Qýìk@ òì úG QzK ,kõG úPvzð úÞ oõÆ óBíø }okBì :Q×â ÌýÒ BG ô kpÞ .õãG Ao òýíø úéèAô|- | oõ¿O òì ô kõG îýco ëk ok úÞ þðBzÖ {O@ pøBÊ pPvÞBg püq qA ,ûly }õìBg ïkpÞ þì :kpÞ óAoAõÖ ú`G ,Ao Rkõg ú`G ÿôo þì ... ÿôo þì õO|- | lÏG ÿqAlðA þì òì qA pHg þG ,òì ûqBWA þG Apì õO ?ÿpýâ þì ûoõÓG@ îðBg ÙpyA ÿApG þü@ þì oôBG Ao xBHÎ RpÃc îvÚ ?þPvø ïk@ þéýg ... ?Ao xôpg ïk Bü îñÞ |:îP×â {íPgAlðA .kõG óõg úPhè àü .kõHð ú`G ó@|- | .îPyAk êýèk óõ^

ú^ pø .lýzÞ kok qôo úðBHy úu .ÿrüpðõg úG {üApG óBg oõ¿ñì ,kõG pùy ok Aôk ô îýßc ôpG úíø ó@ BG .îüõâ þì Ao îðBg ZBPíýð .koô@ úPvG píÞ kõG ûly }kõg ,îzc ô ïlg ô BýG ô qôo .ûlüBÖ ú^ þèô .kpÞ þì Ao {Pìlg ô ôõø .kpÞ ïõíO ïõu ?kpì îø ôA ?oõÆ ú^ }A ú`G|- | .þðBìBì lý×u ô êLO ô êLÞ pvK àü .úð|- | úøBì Q×ø ú`G .ïôpG Alg ÿBøoBÞ óBGpÚ úPÖpâ úüAk åorG îðBg .ûlðBì îèBu ô eýd¾ .}kõg {ýK ûkpG Ao ú`G .lølG }pýy úÞ .ïoAk pvK BO ôk îñÞ þì ëBýg lüõâ þì QcAoBð þéýg ?lñÞ þì oBÞ ú^ oõ¿ñì|- | .QuA óBìkõg òýG þèô .Qvø úÞ QcAoBð|- | êTì .lyBG lüBG úÞ oõÆ ó@ úð ,BølðBíG þPcAoBð ôA qA pPzýG åorG îðBg úÞ òüA pvK ûkpÞ ëô Ao }kõg pvK .lñÞ þì {éÓG ÿõO ú`G îDAk .ûlýHv^ Ao ôõø .îükõG BW ó@ Rlì òüA úíø Bì .QuA Ao pù^õñì QðBW îðBg ô îPÖo þì òì Bü þì òì ô QÖo þì ôA Bü ,QyAk þì úãð úÞ úPvXg ô Qørð .pù^õñì ô ïlðBì .lðkõG åorG îðBg {ýK qôo úðBHy ó@ pG JBPÖ@ úÞ ÿpGA êTì eH¾ ÿkBy þPhGlG ÿApG îèk .ly oôk îèk qA lGBPG þì ïkõG ûlülð Ao ôA râpø úÞ þðq ÿApG ,oõ¿ñì ÿoBPÖpâ ÿApG .Qgõu ÿqBG ÿApG .ZBPíýð þíðBg ô QðBPì ,kõG lñüByõgBð úÞ ÿpülÛO ô Qyõðpu ïkõg Q×éÞ QuõK qA .Qgõu þì úíø ó@ BG oõÆ ú^ úÞ ïkpÞ þì IXÏO ô ïkõG ûkpÞ òýñW ÈÛu ,ÿoBÞ QÖBTÞ .ïkõG ûlðBì ûlðq îø qBG ÝBOA ok ïpvK .lì@ Iy QÚôpük îýco ûlýGAõg ÉBýc ÿõu ó@ok {âorGokBì :Q×â }okBì úÞ îükoõg þì ïBy .kõG .kõG BW òüA îðBg úüAk qôpìA|- | þì Apì ÿBøoBÞ }oArâ úÞ kõG þuõuBW êTì :Q×â îýco .kAk .ûlýuo ëõK ,QuA áoBHì wK .úG ,úG|- | .ïoAlð úé¾õc .îýco òÞ ëô|- | ?ÿoAk úé¾õc þÞ õO wK|- | :Q×â úñÏÆ úG }okBì þPÚô þèô ,ÿkõG ëBcpu Jõg úÞ eH¾|- | ô åpì ïBíO pHg ô lðkoô@ ØüpzO óBW úüAk .ÿly ôo ó@ úG ôo òüA qA ,lðkAk Ao pùy ÿBøpýì :kpÞ òì úG ôo úðAôBßXñÞ îýco ?þvÞ ú^ åpì pHg ?pýì ô åpì|- | pHg lyBHð êýì þG lüBy ïkpÞ xBvcA óBùâBð .kõñzG Ao ïolK åpì VoæA îùu Roõ¾ ó@ ok úÞ QvðAk þì :îP×â .luo þì òì úG þHuBñì

Tel:(818)881-1771

úìpu .ïkpÞ árG .kpÞ òO úG þHOpì xBHè Quk olÚ ó@ .ïkpÞ jpu Ao îüBø Mè ô ïlýzÞ okBì .kõG úPÖo îýco úÞ ïkõG ûkpÞ Quk :Q×â òì ólük Ädì úG ïpøõy ú^ !lðAõg þì xôpg þéýg QßHÞ qôpìA|- | ?ûly pHg .îèBdyõg ÈÛÖ ,þ`ýø|- | ?Ap^|- | .ÿoõÆ òýíø ,aýø|- | ?ÿoAk ÿA úzÛð qBG|- | úÞ ó@ kõWô BG .lì@ úüAk .ly lñéG ok ÿAl¾ þPèBc qBG ,lðrG lñhHè oôq úG lýyõÞ þì ÿBK ûkAoA þG .Qhüo ôpÖ òì ëk úÞ QyAk RæAõu óAoBG ô ïlüôk òýüBK BG Bø úéK qA úñøpG .ïlüoBG }pu pG rüo àü Ao .õãð Õôok ?ûly ú^ ?ÿkõG BXÞ óBW úüAk|- | ?ûly ÿoõÆ îðBW BÚ@ .îíùÖ þì QðBíz^ qA þÚB×OA àü îðAk þì ?ûly ú^ wK ?óBW ïõðBg .õãG kôq .ûkBPÖA :Q×â úüAk .pýãG óBhøk úG óBGq .pPgk QñÏè óBÇýy pG|- | aýø .QðBW îðBg úð ,ûly ÿoõÆ QðBW BÚ@ úð ?þøk þíð òì úG ÿB^ àü .Qvýð ÿpHg ëõK .kõHð îèk ÿõO ëk .koõg ÿB^ ô Qvzð ok þPuk ôk ,kõG ûkBPÖA IÛÎ îø ûBì àü úÞ Apì .kq þì oõy îèk .QyAnâ îéGBÛì .îükõG oBPÖpâ .ly pük úÞ þzhHG lüBG|- | :îP×â !þPzÞ Apì úÞ õO .lì@ok îÛéc qA ëk ,úüAk|- | ?ûly ú^ îñýHG õãG ÿqBG þèBÚ ÿBø êâ BG ô QgAlðA òýüBK Ao }pu .kpÞ ÿõy þì QcAoBð .óBW JõHdì îüõãG þ^|- | .... îðBg ÙpyA ,BìA ,BìA .... õãG ?ûly þ^ ?oõ¿ñì óq ?îðBg ÙpyA|- | !pãük .QÖo Aq pu|- | ô òì .kpÞ þì áBK Ao {ßyA lÚoB^ úyõâ BG ØÞ BG ûkAoA þG .îüõG ûkq ëq ôA úG ïpøõyokBì .ïkpÞ áBK îHè ÿôo qA Ao àýOBì Quk ?ú^ þñÏü ?QÖo Aq pu|- | ûly ÝB^ wG qA .QÖpâ }kok úøBì Q×ø|- | lÚ .lýGAõg þì ô koõg þì qpìBýG Alg .kõG ïBG òýÎ kõG ûly Bø ÿpg@ òüA .kõG îø ûBOõÞ .kõG ûkpÞ ïoô BßPì òýÎ {üBK ô Quk .óBPéÒ lý×u ô QÖo þì ôpÖ {üBW ,ÿkq þì QzãðA ëBc úG ûoBGôk BO ÿkpÞ þì pH¾ lüBG .ly þì .QÖo þíð {üBK úG þz×Þ aýø .kkpâpG {èôA BÚ@ ÿBø {×Þ qA Q×W àü Bø ÿpg@ òüA îÞ lñP×â þì ú^ pø .lýyõK þì Ao oõ¿ñì ,þñÞ óBíüAq QcAo BO ôpG ûAo .òÞ rýøpK ,oõhG {ýK qôo ûBXñK êù^ .kõHð oBßølG {yõâ kBPÖA þãøBì Q×ø pu .QÖpâ }kok úÏÖk àü

óApùO úéXì

ô oAõéy ô QÞ .QyAnâ þì pu úG ûçÞ .kõG Ao Bøõì .kõG úPyAnâ êýHu .lýyõK þì úÛýéW pËð úG .kpÞ þì úðBy ÿôo àü ô kq þì òÒôo ÿõéW oBG l¾ .kõG ûly ûphvì }A úÖBýÚ òì àü qA lÏG qõñø .QÖo þì õéW ô IÛÎ úñýü@ .ïkpÞ þì IXÏO .îükõG òýãñu pu îø BG ûBì oõÆ ú^ ?koô@ þíð òì ÿôo úG ÿrý^ oõÆ ú^ .kõG }kõg ëõÓzì ôA ?kqAlðA þíð ûAo ÝpÛzÚ fõÂô úG ô kpÞ þì òývdO úñýü@ ok Ao kõg Ao kõg þãP×ýy ÿõdð úG rýð òì úÞ kõG pËPñì ólük qA îèBc pãük æBc þèô ,îñÞ qApGA ôA úG îø úG òýG úOõÞ ,þìBÎ kpì òüA ûphvì ûpù^

lñðBì .kpÞ ûBãð îðBíz^ ok þzG ô }õg aýø qA Ao òüA .kõG oBX×ðA ûkBì@ óBzÖ {O@ ûõÞ :Q×â .ïlýíùÖ {øBãð .ïoAk ïqæ ëõK òì|- | .ïoAlð ëõK .ûlìBýð qõñø úüAk ûBì òüA|- | oBÞ ú^ Ao Bø ëõK .ïoAk ïqæ ëõK òì îP×â|- | ?ÿkpÞ .ïkpÞ Zpg|- | ?þPgAlðA Apì ú`G þPÖo ?þzÞ ïk@ Zpg|- | {ýK õãG ?ÿkAk þÞ úG Ao RoAlð ô oAk ïBíO ?ÿkõG úPÖo þÞ þG BG Ao ïpu .kpýãG æBG oBÞ úÞ QuA óæA ïlük

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

óBPuAk ú¾çg

kAlìBG oBíg .QyAlð rýíO RolÚ úÞ ÿkpì .koõg þì ô òvc BÏÚAô îø pâA ,ôA ëBíW ô QyAlð ëBíÞ ÿA ûõéW òì îz^ ok pãük ,kõG òýG ok þèBíW .QyAlð .lyBG úPuAo@ úÞ kõG kpì òì ÿApG ÿkpì óõñÞA êTì ,lyBG lñízðAk ô îýùÖ .lyBG òýPì pvK êTì ,oõ¿ñì êTì ,ïolK êTì ,îüõíÎ úÞ ,ïkpÞ ko Ao ôA ÜícA òì úÞ úèôlèABÇÎ ïkõG ÿkpì ÿôqo@ ok æBc .ïkpÞ þÇéÒ IXÎ ,w×ñèA îýéu .lyBG oõýÒ .lyBG Øüpy úÞ Bøkok úÞ ÿkpì .lyBG pãPüBíc ô qAõð ØýÏ .kpÞ úýßO ôA úG óAõPG úÞ .løk òýßvO Ao þíð ûApíâ Apì QìBÚ ô lÚ ô Øèq ô pu pãük þíð îýco .ïkõG óBvðA àü ëBHðk úG òì .kpÞ .QuA ûkBPÖA òì îz^ qA úðõâ ú^ ô Ap^ lýíùÖ ôA kõHð ô kõG úÞ oõÆ óBíø .kAk þíð îø þPýíøA |.|.kõHð îùì òì ÿApG rýð úzÛð ok úÞ òüA qA kBy ô ëBcpu eH¾ qôo àü .îPuBgpG JAõg qA ,ïkõG ûly ÜÖõì kõg

.îPvzð ûpXñK Iè ô ïlðAkpâpG þãé¾õc úPyAnâ úèæ ÕAp^ püq ,îPyAk ëõK ú^ pø|- | .ôpG ô oAkpG .ïA lñéG kõg ÿBW qA Ao úèæ ,Ùpc ïçÞ àü óôlG kõg ÿBW úG Ao úèæ ô QyAkpG Ao ëõK .kpÞ ô Iy .ïkõG ûlñÞpu Õpì êTì .QÖo ô QyAnâ .ïlürâ þì óAlðk úG QìAlð QzãðA qôo :îüõãð kõg úG úÞ kõHð ÿqôo .úGõHdì ÿkpÞ þÇéÒ IXÎ|- | ûkpÞ pük þéýg úüAk .ïly þì óApãð îÞ îÞ îðBg .QÖo þì ûAo oArø ïpßÖ ?ú^ þñÏü .kõG îðBW BÚ@ ÿApG þÚB×OA ?ûly Äüpì óBW :lýupK þì îýco ?ûkBPÖA ?lìBýð úüAk òüA|- | .lðrýì oõy îèk ?Ap^ îðAk þíð ,úð|- | :lülñg þì úñÏÆ úG úPyAkpG Ao Bø ëõK .ûlzð ÿpHg aýø .xpPð|- | .áB^ úG ûkq ô ûly þOpÚ îýco .kõG ûly pOkpu Bì ÈGAôo

46 {hG

.úHñy .ïkõG ûlýGAõg úíø òüA òì|- | lðAk þì Alg .ÿlðBì ûlðq úÞ ÿkoô@ wðBy|- | .îýco ûoB`ýG .lì@ Rpu ÿæBG îýßc BO lñ^ úð ûkq ûtì ôA úð oBâq@ Iy oBù^ .lì@ok }olK .ÿlðBì ûlðq úÞ kõG þüAlg .òì qA ô ïkAk úýßO þPzK úG Ao ïpu pÆBg {ìAo@ BG .ïkq lñhHè þyõg ,ûly pPùG îèBc úÞ lýíùÖ þPÚô .lì@ îýco ëBdyõg olÚ ú^ .QyAnãð ÝBOA úG ïlÚ ïpvK Bøqôo .îPÖBü þì kõHùG QÎpu úG .ïkõG þì ÿqBG ôA BG ëBcpu ô kBy òì ô lì@ þì ïoBñÞ þì oæBO ÝBOA ok .lì@ þì îýco Bø Iy .ïkpÞ BW óBíø ok }okBì ÝB×OA úG Ao ïBy .Qvzð îýco .koô@ þì Apì ÿAnÒ }okBì .koõg þì ëBdyõg olÚ ú^ .lýGAõg þì oæBO óBíø ok .Qynâ ûBì àü .kõG kõHùG úG ôo îèBc .ïkõG álðA álðA .kõG ûlìBýð úüAk þèô .ïkBPÖA ûAo þG .ly koAô ÝBOA ok qA îýco .ïly þì óApãð

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð úÞ lðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ ókõzâô úGAkõu úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð ÿpPgk úÞlñÞþì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA pK ô åorG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@úðBPu@ þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , {üApG ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ ô kõy îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

55

ô úðõg pu lñPÖo þyõg ô þGõg úG ô úG úÞ kõG òýíø Bì oBÞ ,óõy|þâlðq îýñÞ }BgpK úãülíø úG ÿA|úðBùG òüpO|à^õÞ úÞ Bø|ú`G .îüqAlñýG ûAo kBüpÖ ô kAk îø pu ô ôo Bì BøoBG ô BøoBG ,lðA|ûkpÞ êý¿dO óõy|úíø õO îðôA ,úÇGAo oõW òüA úÞ lðkpÞ|þì Qýd¿ð òüA óõOBø|ûõð ,ûlýÏG BøBíy qA ëBu ô òu òüA kBü óõOqA ô òñýG|þì ôo AõÎk ô äñW Bøpý¿ÛO ÈÛÖ !?Aõñy }õâ õÞ BìA ...ópýâ|þì úÞ kõHð óõì|xAõc ô îýPgAlðA|þì îø ókpâ ôo ô ûkBu pøBÊ úG ÿBø|ëAlW ô äñW òýíø óõìBOôk pø qA ôo þâlðq RôApÆ ,þãzýíø òüA !ûkpG úüBvíø ô ok õéW ôo óõìôpG@ô úPÖpâ ô iéO Iy óôA úÞ|òüA BO QyAk úìAkA QýÏÂô ...lýuo àüoBO qA lÏG oBG òýèôA ÿApG lüBy ,Iy óôA pHÞA !îýPvzð ûp×u úü pu þüBOôk óõì|ZAôkqA þÏu ,QyAk þGõg qôo ô ëBc «ApøBÊ úÞ þèô ,úðôlñhG ôo òì ô úñÞ þgõy kpÞ|þì {ùG ly|þì ÐðBì úÞ BW|þG oôpÒ òüA úG QñÏè úÞ ly þ^ Qvýð ïkBü !ïlG óõzð }õg ÿôo òì ô lýzÞ óõì|þâlðq úPynâ úG QHd¾ òüA qA RA|úãük ÿBðq BG ôpG< :úÞ ïkq pzO {ùG òýñ^ oBËPðA úÞ BÚ@ pHÞA >!òßG Bø|þgõy kBüpÖ BG ô QÖo ok ûoõÞqA ,QyAlð ôo þÖpc RBø|þÚ|çgAlG BG ëBu úíø òüA< :Q×â úy|þì Rôo oõÇ^ |æBc ,ïkrð ïk ô îPgBu ...ú¾|çg >!?þðrG òì úG þPíùO òý`íø úËdè pø óõìAl¾ ô îülüpK îø óõW úG ûoBGôk îükõG AõÎk ïpâ olÚ óôA .QÖpâ|þì ZôA pPzýG ...BìA .îülzð óBìq Qynâ úWõPì úÞ òüA qA úÞ óôA .ïkõG }ApG ÿlG þéýg óq òì kpÞ|þì þÏu ,kõG ûly úPvg ëlW ô äñW àü ok .ïlìôA|þíð ûBOõÞ òì þèô ,úñÞ îìôo@ úG RolÚ ïBíO BG úÞ ly þ^ ïlýíù×ð úËdè !õzíâ ôpG< :ïkq ÔýW ô ïkAk {éø IÛÎ ôo {èpPñÞ îø óôA >!QíñýHG ïAõg|þíð úãük kBüpÖ .koõg IÛÎ oAõük úG pu BG ô kAk Quk qA ôo òì úËdè úü ,kq }kõWô ÜíÎ qA úÞ ÿlñéG îGAõhPgo úG óôA úG úWõO óôlG þèô ,lðõupO .îPÖo qA ïlük ,ïly ïôo@ ô Qynâ úÞ úÛýÚk lñ^ ô ïly óApãð îÞ úü ,kBü|þíð þüAl¾ aýø pHÞA wÞ aýø ÿApG Alg þèô ,{ÒApu îPÖo QÞpc|þG qAok úG qAok ,BÚ@ pHÞA ïlük ...ûoBýð ûly lý×u Bø|ûkpì òýÎ {Ooõ¾ äðo ,ûkBPÖA «BÏÚAô úãük .kBü|þíð ok }qA þüAl¾ aýø ô ïlüôk .ïkpÞ îâ ôo ïBK ô Quk ô ïlýupO ,ïkAk {ðõßO ,ïkq }Al¾ oBG lñ^ ô {Píu úü qA Ôüok þèô ,úðrG þÖpc ïkpÞ {uBíPèA Bø|ÿqBu|úñd¾ ó@ îø lÏG ô ...QÞpc Bü ûoByA .ïkAk ïBXðA Ao óBüBK |

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

,ûlìôA kqk Q×â úzG úÞ kõHð ÿoõÆ |竾A îø oBPÖpâ BÚ@ pHÞA ô Bíy úÞ þÚBOA ÿõO ÈÛÖ úßéG |«çìBÞ îðôA úÞ kõG úPhüo îùG þíÞ ,lükõG ûly òýñ`íø !úýãPgBu úÞ ûly Àhzì úðõg qA kBüpÖ ô kAk ÿAl¾ Iy óôA Bø|úüBvíø kqk Bü !àíÞ ,kBüpÖ úð BìA ,ókõG ûlýñy Bíy ô Bíy òýG UdG ô pW ÿAl¾ úßéG !ûlìôA !ûkõG ÿkBÎ |ç«ìBÞ BðôA ÿApG «ApøBÊ úÞ óõOpøõy úy|þì }õìBg þË×è UdG ô pW òüA óBùâBð BìA ÿBø|ÔýW ÿAl¾ ,QÎBu àü kôlc qA lÏG ô úðõzÞ|þì úðõg êgAk úG ôo BðôA Bíy þK ok þK !lükõG óõOpøõy pu ÿ|æBG Bíy ÐÚõì óôA úÞ kôoô ÿApWBì úÞ îýuo|þì úXýPð òüA úG wK óBPuAk úü ,Bíy ërñì úG òýÚoBu Bü ÝoBu ókpÞ ûApíâ QùW Bíy úÞ úÒôok ô þãPgBu ôo Bì IüpÖ l¿Ú QÛýÛc ok ô lýPgBu Bì Jõvdì ïpW }kõg ,pìA òüA úÞ lýPyAk þÖpc Bíy ,RBdýÂõO òüA BG |æBc .úy|þì ?lüoAk òP×â ÿApG úG ïokBì ô olK oBHWA úG úÞ ëôA qôo óõíø qAÿA|úÚ|çÎ aýø ïlýíùÖ ,ïlìôA ok pHÞA lÛÎ

.kõG îéGBÛì úÇÛð Quok pHÞA .ïoAlð {ùG pø úG kpÞ|þì þÏu ô QyAk îPuôk þéýg úG ôo òì ô ûoBýG Quk úG ôo òì ëk þÛüpÆ óôpâ ÿBüAlø ïApG .úñÞ lñì|úÚ|çÎ }kõg þðlük ÿBøBW úG úü ûBì pø .lüpg|þì QíýÚ úÚ|çÎ ô ÜzÎ úÞ xõvÖA þèô ,îýPyAk úãük óôA þ^ pø .kpÞ ïk@ ëk koAô úy|þíð oôq úG ôo úñýu úG Quk ô lýuo|þì òì úG pPzýG ûoB`ýG ô ÿpùì|þG BG ,ly|þì QuAo ô îg ïõéW .ly|þì ôpGôo òì ÙpÆ qA ÿpPzýG þùWõO|þG qA ûpg|æBG ,lìôA Býðk úG óõì|ú`G òýìôk þPÚô ,kBüpÖ ô kAk BG ô ly úPvg ïkpu ÿBøoBPÖo .Qhüo óôpýG ôo }A|úèBu òülñ^ ÿBø|ûlÛÎ ïk@ |«çÞ .kpÞ þÚ|çgAlG úG Ñôpy qôo óõíø qA BG ïlýñy lÏG QÚô lñ^ ,kõG ûly ÿA|úãük QÚõì lÛÎ úG ôo úãük óq lñ^ óBìq Qynâ þñýãñu úGp pHg òüA .kõG ûkoô@ ok }kõg pýãýK ïlük|þíð þéýèk þèô ,ûkpÞ koAô îùG îø úG ÿA|úÚ|çÎ aýø úÞ Bì .îzG ÑõÂõì !îýPyAlð lðlìôA ok êâ ô J@ qA óõìBø|ú`G úÞ þPÚô BO

|æBc ,lðlðõuo êPÚ úG ôo ûoB`ýG óôA ô ïpøõy oôBG ?îãG ÿA|ûqBO úPßð ú^ lüoAk oBËPðA Bíy BK ô Quk úñd¾ ô QuA ûqBO îèk ÕAk lýñÞ ïBíz^ ÿõéW qA ÿA|úËdè BÚ@ pHÞA ÿBø|ókq òüA BG úÞ lýñßG ôo óqpýK òì pßÖ .úy|þíð oôk ô ïBýG ôo ûAo úíø òüA lüBG ,kokpíÞ ô kok BK .ïlG óõO|êüõdO ÿoApßO ÿBø|Ùpc :îüõâ|þì þüôpyõg BG ,{PuAo þèô !óBWokBì Quok Bíy Ùpc...úÞ îüly áõßzì p×ð ôk þßü úG Bì ,QuA ú¿íhì qA oApÖ pßÖ úG úÞ úGAkõu :lüõâ|þì Ðüpu ëBíÞ BÚ@ pvK êýÎBíuA úG B«íPcôo }pßÖ ?úPuok ,lýÞõßzì }ôpÖoBGôoAõg Iy óôA òì !úyBG óôA oBÞ ,oBÞ ïkpÞ|þì BO þèô ,îñýHG ôo óôA úÖBýÚ úËdè úü îPvðõO .ïkõHð òEíÇì qôpìA úzüo ïkõWô ok pPzýG ,lükpO ô ày ô ïoô@|þíð ïkõg ÿôo úG þèô ,lðAôk|þì :îüõâ|þì ÿkApÖA ú^ úG îP×ãð qõñø úÞ òì þèôBíy êHÚ úÏÖk kBü|þì ïkBü ,B«ñí !îÞõßzì |«çìBÞ ôo óõy|Roõ¾ ô pu òýÚoBu lýP×â ôo óõy|úÖBýÚ ly|þíð |竾A ô lðkõG ûlðõyõK óõy|þßü lülýíùÖ BXÞ qA wK !kAk ÀýhzO ?ûkõG êýÎBíuA lñÞ|þì îâ Ao {üBK ô Quk fõÂô úG óqpýK :lüõâ|þì óBGq Qñßè BG ô qA òPyAk úÞ þÏÚõì óôA ...{PuAo IgúËdè úü ,òñÞ oApÖ BO òPÖo|þì |æBG ïõG|QzK ûAo úýHy þéýg úÞ ïlük ôo óõy|þßü úÖBýÚ .kõG êýÎBíuA ÐÇÚ Ao {Öpc ÿkpvðõg ô ÉBýPcA BG .îñÞ|þì ïõG|QzK úÞ ûk|þì óõzð Bì RBÛýÛdO ,BìA,ûkõG ê×Ú êgAk qA ,ûoAk oApÚ ëBø ÿBùPðA ok úÞ pHÞA BG ,óõOkõg RAoBùÊA ÜHÆ úÞ îø Bíy óõOBK ô Quk ÿA|úãük ÝBOA ok ïõcpì ÿBÚ@ {ýK þuBuA ëAõEu ôk BXñüA .ûkõG úPvG Bíy ,ïõG|QzK ûAo qA BðôA oApÖ ÐÚõì ,kBü|þì ,lýñýHG ëBø ÿõO qA þPc ôo BðôA lýPvðõO|þíð úéK ûAo qA ôo BðôA òPÖo |æBG úÞ|òüA úG úupG ú^ óõy|þßü úÖBýÚ oõÇ^ wK !ïõG|QzK úG þùPñì oApÖ ûAo òüA qA Bøkqk úâA òí ok ?lülük ôo ô úPvG ôo ok BðôA òPÖo qA lÏG þvÞ ú^ ,ókpÞ óõOpøõy úð ô Bíy úð îPc oõÆ úG ?ûkpÞ ê×Ú .lýñßG ôo oBÞ òüA lýPvðõO|þíð òýÚoBu úÞ lýP×â óõO|úýèôA RAoBùÊA ok Bíy wK ,ókpG óõykõg BG ôo Bíy ÿBø|çÆ úíø òýìqpüq ÿõO ,pøAõW ô |çÆ qA pK úHÏW óôA úG óõy|ëk ,òýÚoBu úñßð !?kpÞ|þì oBÞ þ^ òýìqpüq ÿõO A«líÎ ôo óôA ô úPgõu Bíy ëBc óõíPgBu êgAk ëAõcA ô ÑBÂôA !?òPyAnâ

Tel:(818)881-1771

.lýñÞ Ao ú`Úôlñ¾ ,lðõy|þì oôk îðAoBßíø þPÚô ô àHu úGAkõu RõùHì ô óBupO óBíz^ ÿõéW BG ûoBGôk ôA îñýG|þì þPÚô ô îñÞ|þì òýãñu ÿAl¾ ô lðByõK|þì Ao {Ooõ¾ ,ëBíPuk ok ïpýâ|þì îýí¿O ,kõy|þì lñéG }A|úüpâ .îñÞ þüõWqBG ôA qA ûoBGôk ,IuBñì þP¾pÖ ëõÓzì ,úSkBc òüA ÑõÚô qA lÏG qôo10 ,îýPvø BÚ@ pHÞA êPÚ ÿBüBÃÚ êýédO ô úürXO RAoBùÊA ÜHÆ løk|þì óBzð RBÛýÛdO úG úÞ BW ó@ BO :lðA|úPyAk óBýG úÞ óBãüBvíø ok }pøõy ô úGAkõu òýG úzýíø ,lðoAk kBü þíüAk þÎArð ô äñW ,óBy ápPzì þâlðq ëõÆ ëBu 45 kôlc Bø ó@ úÞ|òüA BG QuA ûkõG îÞBc ô lñPvø lðqpÖ úu IcB¾ ô ûkpÞ þâlðq îø BG ,lðA|ûkBPupÖ QhG úðBg úG îø Ao kõg óAlðqpÖ úG óBñ`íø þË×è ëAlW ô ÿoBâqBuBð òüA BìA úSkBc Iy Büõâ .QuA úPyAk úìAkA kõg RõÚ Bø|úüBvíø ô lðA|ûkõG ûpWBzì ëõÓzì Bø ó@ îø ó@ UdG ô pW ÿAl¾ ,Iy RBÎBu òüpg@ BO RBÛýÛdO ,pãük ÿõu qA .lðA|ûlýñy Ao Bø úyõâ ok òýÚoBu qA þüBKko òPÖBü ok òüoõìCBì Bø òüA úíø ô kõG ûlýupð úXýPð úG ,úðBg oBñÞ ô ày úGAkõu RAoBùÊA QÚAl¾ úG ly|þì UÎBG pËðpüq ëôA Øüko îùPì óAõñÎ úG Ao ôA ô îýñÞ .îüpýãG Ao úGAkõu qôo 10 qA lÏG îüpýâ|þì îýí¿O QùW Ao ApWBì ê¾A pãük oBG ô îýñÞ oBÃcA ëõÆ ok úPHèA ,îüõñzG ôA óBGq qA ,óBñýíÆA þüõWqBG QdO îø ûkAõðBg óAlðqpÖ ûlðôpK ïôAlì RBÖ|çPgA úG îø Bø ó@ ô lðpýâ|þì oApÚ oBßÖA òýíø ok .lññÞ|þì ûoByA óByokBì ô olK BG îðBg úGAkõu ô kõy|þì qBG îÚBOA ok úÞ îPvø BKApu ,kõy|þì êgAk òüoõìCBì þüBíñøAo ,QuA ûly pO|ûlýíg }lÚ .QuA }õK|ûBýu ,kqôk|þì òì úG îz^ ô lñýzð|þì îüôo|úGôo oApÚ|þG óBíz^ ÜíÎ ok úP×ùð îÒ îðAk|þíð .îñÞ pýv×O úðõã^ Ao óqpýK Bü@< :úÞ koAq@|þì Ao îñøm ëAõEu òüA BùñO ok ,oAkArÎ ô ûlülíÒ óqpýK òüA QuA òßíì þÏu >?lyBG úPyAk Quk }pøõy åpì þñý^|úìlÛì þéÞ úPHèA ô ïAo@ þñdè BG îñÞ|þì ,Rlì òüA ïBíO ok .ïõy ApWBì ê¾A koAô úG óBñ`íø {øBãð ô ûkpÞ Rõßu úGAkõu ôA qA ïBXðApu .QuA ûlðBì QGBS îüôo ô pãük oBG Ao }pøõy êPÚ ÿApWBì îøAõg|þì .løk fpy îüApG ÿpPzýG QÚk BG oBG òüA JAõW ô ëAõEu úíø òüA qA Büõâ úÞ úGAkõu rýì@|úü|çâ þñdè BG ,QuA ûly úPvg :lüõâ|þì óõOApG Ao úSkBc òüA lüBG oBG lñ^ úg@kqk BO lñ^ ,îP×â îø «|çHÚ úÞ òì ?îñÞ ØüpÏO ô òì ÕApu lðlìôA Iy ú׿ð ,pHg|þG Alg qA

óApùO úéXì

}qA þüAl¾ aýø ô ûoõg|þíð óõßO úãük BÚ@ óõyoBÞ úÞ Bøkqk ,ïkpÞ Qzcô ,kBü|þíð ok ôo óõy|êülñGôoBG kôq ,kõG ûly ïõíO kõG úÞ þPícq pø úG òì ,lñPÖo ok ô lñPyAkpG ÙpÆ úG ô ïkpÞ qBG ïBK ô Quk qA ôo JBñÆ ô ïkq }Al¾ ú^ pø þèô .ïlüôk ïpøõy úÞ|òüA BO ,ïlýñzð þGAõW aýø ,ïkAk {ðõßO !ûkpì óôA ...ïly úWõPì ïôlÞ aýø ?òülük ôo òýÚoBu úÖBýÚ BíyúG Ao }pu úüpâ BG úGAkõu ?òýPgBñzð ôo óõy :lüõâ|þì ô løk|þì óBßO þ×ñì Qì|çÎ .ókõG ûlðByõK |«çìBÞ ôo óõy Roõ¾koAô þøAo ú^ qA Bøkqk lýñÞ|þì pßÖ?lðkõG ûly óõO|úðõg ,kõG }ôpÖ oBGôoAõg BÚ@ pHÞA {PuAolüBy .QuA úðõg úG ûlýHv^ îø }A|ûqBÓì ,óly Bì úðõg koAô þéÓG |ûqBÓì ÜüpÆ qA Bøkqk ûoBGôk lÏG .koAk ûAo úðõg úG ûqBÓì óôA óõ^ .lñÞ|þì úèBð ô úüpâ úG Ñôpy ÿBø|úP×â|þìBíO løBy úÞ îðAoBßíø qA þßü úG ô kpG|þì ÿA|úyõâ úG Apì ,QuA úGAkõu :lüõâ|þì|þìAo@ Qd¾ úG òì {PuAo óAôpu JBñWqA êHÚ óôA óõ^ !ïoAk ày óq òüA ÿBø|Ùpc óôA ,Q×â Bì úG ÿA|úãük rý^ ,Bíy BG úùWAõì lýéÞ ô ókõG Bñy@ |æ«BíPcA òýÚoBu Q×â|þì þíÞ úýÃÚ lýñÞ|þíð pßÖ ,òPyAk ôo ërñìok ?úyBG áõßzì àyA úÞ þèBc ok ,îñÞ|þì ûBãð úGAkõu úG ÙApÆA úG îø þøBãð|îýð ,lñÞ|þì úèBð ô krüo|þì þøBâ QuA óArüpâ ô óBupO {øBãð kqAlðA|þì ô òüoõìCBì ÿBølì@ ô QÖo ô lñÞ|þì Rõßu úÞ îø þðBìq ô kpýâ|þì pËðpüq Ao óBøBâ@oBÞ pu qA úèBð ô úüpâ ,kõy|þì ûqBO {èk ÕAk koõì ly|þíð {OBñßu ô RBÞpcqA .kpýâ|þì qA þßü ,ëBc òýíø ok .QÖBü þÞõßzì óAlñ^ úÞ þíülÚ ô à^õÞ ÿA|ú`Úôlñ¾ BG òüoõìCBì ô lü@|þì îüõu úG ,QuA oBãð ô {Ûð }õg :lüõâ|þì úðõg òýìqpüq ÿõO ôo òüA ,óAôpu JBñW!lýüBìp×G úËc|çì óõOkõg ,îükpÞ AlýK ÝpG ,lñÞ|þì qBG Ao ú`Úôlñ¾ ok wLu ÿ|çÆ R|æ@oõüq pãük ô BølñHðkpâ ,BøõãñèA ,lðq|þì Ao îíz^ ,ú`Úôlñ¾ êgAk BG úÞ ,îñÞ|þì úGAkõu úG þøBãð þíz^püq }A|úèBð ô û@ ô ûlüpK {ãðo ú`Úôlñ¾ ólük BG úPhýì@ þPzcô ô xpO ,kõy|þì ÐÇÚ þüõâ .koBG|þì {üõu îÞ ûBãð qA ,ûoõzèk Ao óBùñK ô úP×âBð ÿqAo ,þíülÚ ú`Úôlñ¾ úÞ þèBc ok .QuA ûkpÞ oBßy@ {üApG oõPuk îðAoBßíø úG .ïpýâ|þì Ao ú`Úôlñ¾ úìAkA RBÛýÛdO ô õXPvW úG îø qBG :îøk|þì ØzÞ òýéOBÚ Bü êOBÚ ïpW úèkA qA ÿpSA BO lülG

óõy|þßü ô òñÞ ÐíW ôo úðõg þPíýÚ ÿBýyA úÞ BÚ@ pHÞA .kõG Bì IÊAõì ,kõG pO|ÿõÚ úÞ kAk úG Ñôpy ,ûly þðBH¿Î þGBvc kõG ïõéÏì ,ókõG ûly ú^BLPuk úÞ Bøkqk .kpÞ kAlýG ô lãè ô Qzì BG ô ókpÞ úéíc {ùG QýðBH¿ÎBG ûBOõÞ BÚ@ pHÞA BìA .ópHG ôo }Al¾ ókpÞ þÏu àíÞ ô kq|þì kBüpÖ IOpì .lìôA|þíð IÊAõì úÞ ÿkqk óõíø úÞ|òüA BO .QuAõg|þì lãè BG ,kõG ûly þðBH¿Î îø þéýg ô kõG Bì ô kpÞ RpK òýìq ÿôo ôo ïpøõy þíßdì ,ûlG úìAkA ókq kBüpÖ úG úâA úÞ kpÞ lülùO òì ...Jõg þèô ,ûoBü|þì }pu þü|çG B«íPc

,ïly pu pG áBg .ïly QhGlG ,Alg ÿA}õg qôo þùèA ,òPÖpâ ïqA ôo ïpøõy BøkpìBð ûBýu áBg úG ÿpíÎ pg@ ôo òì úÞ òñýHð þüBXÞ ,òPzÞ|þì îø ôo òì }BÞ .ólðõzð BýG ?þPÖo ô þPyAnâ BùñO ôo òì Ap^ ?BÚ@ pHÞA !pHG Rkõg BG ô pýãG ôo îPuk òPÖBü ÿApG õKBßO ô }|çO ok òüoõìCBì aýø pÂBc ëBc ok BìA ,lñPvø êOBÚ qA þüBKko lðAõO|þíð ,ûlýíg lÚ óqpýK òüA rW wÞ {ÒApu úG lñÚ J@ óAõýè àü BG .lñÞ óBì|àíÞ ÿBøqôo qA þßü eH¾ úýèôA RBÎBu # ôA qA ,kpýâ|þì ïAo@ þÛüBÚk ôA ô ïôo|þì ûkAk Ñ|çÆA ÿpPð|çÞ úG óBPvìq kpu îüApG ,ûkBPÖA ÝB×OA úÞ Ao ú`ð@ pø îøAõg|þì þGõñW R|çdì qA þßü ok úÞ kõy|þì Bì QuA ïq|æ ô ûkBPÖA ÝB×OA þéPÚ ,pùy úSkBc ÑõÚô êdì úG pOkôq ú^ pø qA þøôpâ ûApíø úG .îýñÞ úÏWApì koõì êdì xok@ úG ,ïoBßíø òüoõìBCì .îýPÖo pËð BO ,QuA oAk|{ýð ô ûlðrâ ,eH¾ ëôA ÿBìpu óBíz^ qA Ao JAõg ô lñÞ|þì mõ×ð óAõhPuA rÓì ô QuA qôo qBÒ@ qõñø .løk|þì ÿoApÖ ,ïk@ îz^ úG pùy eÇu ok þðAlñ^ }õWô|IñW pOkôq ÿApG Ao óBìpývì ,pìA òýíø ô koõg|þíð .QuA ûkpÞ oAõíø ólýuo þíülÚ ô åorG þèrñì ÿõéW ,lÏG þÛüBÚk ok Bøôpýð oApÛPuA qA wK ô îýñÞ|þì ØÚõO ÉBýc ok .îüõy|þì úðBg koAô ,ïq|æ ÿBø|êdì rý^ aýø ,úðBg Qgok pK ô åorG B«PHvð úG kôoô qA lÏG .kõy|þíð ûlük ÿkBÎpýÒ ô {Ûð }õg ô þíülÚ þüBíð úÞ óBíPgBu ÿkpìpýK lvW BG Bø|ÝBOA qA þßü ok ,koAk oBãð pG qBG|ÝBÆ úÞ îüõy|þì úWAõì úèBu 70 A«kôlc .lñÞ|þì áBK Ao {üBø|àyA óqpýK .løk fpy qpÆ úG {üBK ô Quk ô ûkBPÖA òýìq ÿôo oBãðA ,lðq|þì ëq ïõéÏìBð ÿA|úÇÛð úG þOBËdè .QuA ûly úPvG JBñÆ úéýuô úG ÿA|úðBýyBð BìA ,koAk lükpO ô ày {üBø|Ùpc óBýG ok úÞ QuA þOoõ¾ úG ó@ ûpâ ô JBñÆ ókõG êy þüAl¾ BG ô lüBzâ|þì òhu úG Iè ïBXðApu þíÞ BG lðAõO|þì þèBu ô òu pø ok þvÞ pø :lüõâ|þì óAqpè ô úPÖpâ .kõy Bøo ó@ lñG qA |çÛO ô }|çO Ø¿ð úu Bü ôk «Akôlc QÎBu îñÞ pßÖ- oBS@ ,ëõPÛì áôp^ ô òý^pK Roõ¾ ÿôo ëôA .ïlüpK JAõg qA þüAl¾ BG úÞ kõG Iy óõg ûpÇÚ lñ^ ô þdÇu ÿBø|îgq ô QcApW Al¾ óôA ûoBGôk þPÚô þèô ,ïlzð ôBßXñÞ kBüq ÿpýâok ûlñøk óBzð úÞ koAk kõWô ,ûlýßzg úWõPì ô îPvzð ïBW pu ,koõg îyõâ úG .QuA òýéOBÚ Bü êOBÚ ô ëõPÛì òýG ÿp¿Phì BG .ïlýupO þéýg ,ïly ëBø ÿõO þüBø|úüBu òülñ^ úÞ løk|þì óBzð lvW ókõG kpu õO ô ïkpÞ oAlýG ôo BÚ@ pHÞA ,ïpøõy úéXÎ lvW úÞ òýíø BìA .konâ|þì {âpì qA QÎBu kqk îñÞ pßÖ ,õy oAlýG ,pHÞA ,îP×â {yõâ þâlì@pG úWõPì ,îýðAkpâ|þì pG ÉBýPcA BG Ao .kõG JAõg ïpâ qõñø óôA þèô .úðõg õO ûlìôA }pu IÛÎ ok ÿkBÎpýÒ ô äðo kõHÞ úÞ ïkpÞ|þì þèBc {ùG îPyAk úÞ oõÆ óõíø åorG ÝBOA úG ,òüoõìCBì þüBíñøAo BG .îüõy|þì .óly Bì ÝBOA koAô BðôA ïlük ,ûkBPÖA þÚB×OA ú^ ó@ ok þèBu óBýì óq úÞ ïôo|þì ÿA|úPhüo îùG ô .ókAlð Bì úG îø ôo kAlýG ô kAk Q¾pÖ þPc .krüo|þì àyA ïAo@ ô úPvzð þèlñ¾ ÿôo ô ëõK ÿBW ô òPvG ôo óõìBK ô Quk úé¾BÖ|çG pPzýG Ao {èBu ô òu ôA úPvßy ô óôrdì úÖBýÚ úÞ BÚ@ pHÞA .ólýupK óõìqA ôo óõìBø|çÆ pø ô koAk òO úG þèõíÏì xBHè .løk|þì óBzð ô {dÖ úG Ñôpy ,kõG ûly þðBH¿Î þGBvc ô óAqpè þðBPuk BG ,oBG àü úÛýÚk lñ^ úG úÞ kpÞ óõylülùO îø }pg@ ô kpÞ AruBð Ñôpy ô lñÞ|þì áBK Ao {üBø|àyA þðAõhPuA ,ïkõG ûlýupO «BÏÚAô òì þèô ,ûk|þì pHg wýéK ÿA|ûõýG óq pø qA úÞ ,lñÞ|þì þüBø|úìrìq úG ô |çÆ òPÖo óõyBOôk ,îP×â ôo ïBø|çÆ ÿBW :kôo|þì oBËPðA

QHdì óArg

ûkpÞ þâlðq BÚ@ pHÞA BG ëBu 40 qA pPzýG úÞ îPvðôk|þì ,îPgBñy|þì Jõg ôo óôA ô ïkõG oôq ÿõéW Bø|þPcAo òüA úG úÞ Qvýð|þìk@ óôA ô úüpâ BG òýíø ÿApG .kBýG ûBOõÞ þüõâoôq ô óôA þèô ,úzG QÞBu îPuAõg }qA xBíPèA ,êHÚ qA pOlñéG þPc Bøkqk ô òì úG BñPÎA|þG îø oAlG@ {dÖ BO lñ^ ô kpÞ àíÞ QuAõgok qA úÞ îø òì .kpÞ {üBøkBüpÖ ô kAk þñyB^ ûly ú^BLPuk ïlýupO|þì QýÏÂô òüA úìAkA úÞ ïkpÞ|þì xBíPèA Bøkqk úG oBG òüA ô ïkõG BðôA ûpPùG ,ûoAk JB¿ÎA þPcAoBð ïpøõy ûpg|æBG þèô .ópG ô ólG ïBXðA ôo óõyoBÞ óõíø .kBPÖA ÝB×OA ,ïlýupO|þì }qA úÞ ÿrý^ úÏÖk àü ,kõG ûkpÞ lülùO ôo ïpøõy úÞ ÿkpì .kpÞ úéíc ïpøõy úG ô kAk Quk qA ôo {èpPñÞ 62 A«kôlc ô QuA úGAkõu {ìBð úÞ óqpýK pøõy qA þèBu Qzø Bü Q×ø ô koAk òu ëBu úÞ BW òüA úG ,QuA pO|à^õÞ {ìõcpì àyA qA {Ooõ¾ ô lÞpO|þì {ÃÓG luo|þì úìAkA úüpâ ô û@ óBýì ok .kõy|þì wýg :løk|þì pHÞA ïlük þPÚô .ly þ^ ïlýíù×ð úãük-

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úÛéc ,åorG|óBìBì xôpÎ xBHè êTì úyõO kAqõð xBHè úü ,RApÆBg pPÖk úü ,óõy|ZAôkqA ÿApG ïkAk|þì ëBíPcA úÞ kAqõð {×Þ ô .lìôA îyõg þéýg .ûkõG ïBGBG ÿBø|þã`G kõG þíülÚ úÞ òüA BG åorG|óBìBì xôpÎ xBHè êýùu qA BW óõíø kõG äñzÚ ô ûkBu þéýg BìA ôo åorG|óBìBì xBHè þuôpÎ ÿApG úÞ îPuAõg úÞ kõG îùì þéýg ïApG .kpÞ ëõHÚ îðôA ô îñÞ òO êTì ôo ú`Úôlñ¾ òüA åorG|óBìBì Ap^ îðôlG JAõW ô ?ûkpÞ QËÖBdì ëBu úíø òüA Yñâ úü ÕApu îPÖo .kõG óBìBì ÿBPuk õO ëAõEu òüA {èôA .ólýupK úG ïkpÞ Ñôpy ô îðBìBì :Q×â ô ly þÂAo }lÏG BìA Q×â|þíð ÜyBÎ þðôõW ûoôk õO åorGBÚ@ ô åorG|óBìBì ÿok úGok ëBu lñ^ qA lÏG ô òy|þì îø òy|þì þÂAo óõyApPâorG ûpg|æBG QHý¿ìô óõy|ZAôkqA ëôA ëBu .lññÞ ZAôkqA îø BG úÞ ôo RBGBG Bø|óôA ,ûk|þì óõzùG õOBGBG Alg þâlðq ëBu úu qA lÏG .òPyAk Quôk þéýg õO úPzâ|þì pG oBÞpu qA úPyAk åorGBÚ@ þPÚô åorG|óBìBì .úñÞ|þì RõÖ BW ok ô ÙkB¿O ûAo óôA ëBu úíø òüA ô úèBu ôk pvK úü ô úðõì|þì oAp¾A }kAõðBg þ^ pø ô ûkpÞ þâlðq BùñO ÿBK úG ô ûlzð þÂAo úñÞ ZAôkqA úÞ ókpÞ .úñÞ|þì åorG ôo }pvK ô úðõì|þì åorGBÚ@ .úüpâpüq ïkq lñéG ÿAl¾ BG ô QÖpâ õùü îèk ûqBO ,Qgõu åorG|óBìBì ÿApG îèk þéýg BG .ûkõG lG îèAõEu olÛ^ pHÚ pu úÞ ïlýíùÖ «BíPc úÞ ïly pO|îí¿ì Ùpc òüA ólýñy îýuôpÎ Iy ôo åorG|óBìBì þuôpÎ xBHè úÛéc úÞ ïkpÞ {øAõg êýùu qA .îyõLG ô úyBG Bø|óôA ÿBø|úÛéc óõíø óõì|ZAôkqA þèBdyõg qA .kpÞ ëõHÚ ÝBýPyA BG îø êýùu åorG|óBìBì òý`íø úÞ ïkõG ûkoô@ ok pK ÝBOA Qíu úG ïlüôk Ðüpu .ïoAk þGõg }qA ô îñÞ {uõG kõWô ïBíO BG BO åorG|óBìBì úÞ úPvðôk Üü|æ ôo òì úÞ îñÞpßzO úÞôo ok .ûkAk îùG ôo {éüBuô òüpO|}qoABG lñhHè àüBG ïôo@ åorG|óBìBì ïlük ïkpÞqBG QcApPuA ûoAk ïkpÞpßÖ {èôA .ûlýGAõg BHüq qA ÿrý^ oBãðA kAlð ôo îGAõW þPÚô BìA úñÞ|þì êýùu ô BGBG ô óBìBì ,ïkq kAk .ly ûlñÞ îèk úPÖo óõì {ýK qA åorG|óBìBì .ÝBOA õO ólìôA úG oBËPðA ëBu òülñ^ qA lÏG ûpg|æBG kõG óõíø QüBßc lñhHè óôA ô kõG ûlýuo {ÛzÎ þéýg óõìApG åorG|óBìBì qA ÿoôk .kõG ú¿Ú úG ïkõG ëBdyõg ëk úO qA BìA kõG oô@kok óôA .lýuo }ôqo@ úG úÞ îâorG|óBìBì ëk pÆBg ô òì úG úÞ kõG îâorG|óBìBì ëk ,ú`Úôlñ¾ ó|æA óõ^ kõG ûkAk úülø ÜzÎ Býðk úü êýùu Býðk úG pËPñì ô îýPvø îø ÜyBÎ êýùu ô òì .óõì|ÜzÎ ûpíS ólìôA 57

óBüBK

Tel:(818)881-1771

Bíy úð :îP×â ô {ùG ïkpÞ ôo .lýüBìp×G QÖo Bø|úéK qA Ðüpu .ûly óõOpük úÞ lýüBìp×G ûBãyqõì@ õO .ûlñgpüq îükq Bñýu BG .|æBG ôo óôA ô úzG Ñôpy Bñýu x|çÞ BO ïly pÇPñì òýíø .úy QcAo îèBýg BO {íéÏì úG ïpLvG Bñýu oBñÞ Qßíýð pu x|çÞ õO úÞ ÿoõÆ koAô úéXÎ ÿBÚ@ óõíø ïlük ïkõG úPvzð îüly úÞõy îø ólük qA óõìôk pø ,ly x|çÞ lñéG lük ôo {íéÏì BO Bñýu .ûlñgpüq îükq ô úè õOBK úÞ Qvø BÚ@ óõíø þXG@< kq kAk þHýÎ îP×â ô ïly jpu QèBXg qA >.kpÞ óõyqA .úýGõg îéÏì {ÂõÎ ûoAlð .ûBãyBG Qíu ïkBPÖA ûAo ô ïkpÞ þËÖBcAlg ô kpÞ ïAl¾ îðBìBì úP×ø úü Qynâ qA lÏG ûqBWA ïqA Bñýu óBGq îéÏì ûkAõðBg úÞ Q×â þP×èBhì RolK ,QüoBãPuAõg óBýG òPÖpâ ûqBWA þPvø þÂAo îø õO úâA îP×â BìA ,ûoAlð îðBìBì úG ïkõG ûkoõg BW úÞ òüA BG .óBýG ïlG ÿBÚ@ qA òüAõhG ôo {PuAo óõ^ óBýG úÞ îP×â þèõÚ úG lüBG òí ok .kõG ûlìôA îyõg êýùu .ïkpÞ|þì êíÎ ïkõG ûkAk åorG|óBìBì úG úÞ }kAõðBg ûApíø êýùuBÚ@ Iy óôA ÿAkpÖ ïôo {èôA .óõì|úðõg lðlìôA rýíO ô pO|ô àýy ïAl¾ ïBGBG úÞ þPÚô BìA óõy ólük ïpG ly|þíð BW úíø qA úÞ Bñýu .ïpG ïly oõHXì úãük kpÞ õO ïo|þì ÿB^ þñýu BG ïoAk lük BO kõG pHg|þG ïBøBG ô QÖpâ ôo ïokB^ úyõâ ô lüpK ,ÝBOA êýùu BÚ@ úG kBPÖA {íz^ BO .ÝBOA õO lìôA þ^ ÿApG ?þñÞ|þì oBÞ þ^ BW òüA :Q×â ô kq ÿlñhHè îø êýùuBÚ@ ?óõíðõg ÿlìôA Iy óôA .Jõg pvK ïoBñÞ òýzG BýG :Q×â êýùu ô òì úG IèBÇì ÿpu úü òP×â qA lÏG .îýñÞ QHd¾ îø BG ókAk ûqBWA úãülíø úãük oBG ôk Bì îø Iy óôA qA lÏG oApÚ úÞ òüA BO îükq ôo óõìBÖpc ô îülük ôo êýùu qA .ïlG óõzùG òì ôo þÏÇÚ JAõW ly þíÞ ïkõG úPvðõO ô kõG ûlìôA îyõg ô ïkAõðBg úÞ îø þüBW óôA qA .{íuBñzG úéG kõG ûlìôA óõy|}õg êýùu qA åorG|óBìBì ô ÝpG êTì óõì|ÿkrìBð ô lÛÎ îuApì .îP×âôo ô òì ,åorG|óBìBì lÛÎ qA lÏG .ly ïBXðA kBG òüA qA ,ïpPgk BýG :Q×â ô kpÞ Al¾ ôo êýùu ôo òüA BìA QuBíy ëBì ú`Úôlñ¾ òüA lÏG úG .þñÞ QHÚApì }qA lüBG Jõg þéýg úÞ óôlG {uõG ,{éÓG ïlüpK ô ïly ëBdyõg þéýg ?îñÞ }qBG ïoAk ûqBWA |æBc :îP×â ïkpÞ .ïpPgk ûo@ :Q×â ô kpÞ ÿA|ûlñg îükpG ôo ú`Úôlñ¾ ô îükpÞ àíÞ êýùu BG õO úÞ kõG ëBu lñ^ .kõHð îèk õO ëk .îÚBOA õO úPvðõPð þßéÞpø BG ô ïkõG ú`Úôlñ¾ òüA pßÖ qA .kpÞqBG ôo {é×Ú êýùu .îñÞ }qBG ïkõG BO BìA ïkõG úPvG ôo ïBíz^ xpO ô Ýõy þ¿hy êüBuô úíèBÎ àü ïlük ïkpÞqBG

óApùO úéXì

Ièpüq ô lðõgp^|þì {Puk õO ôo eýHvO ÈÛÖ qA Ðüpu ,úðõg îülýuo .Q×â|þì pÞm ïAlì õO {ìpHG BO ïkpÞ {ßíÞ ô ïly ûkBýK òýyBì ïkAk|þì ïBXðA }ApG ÿoBÞ úÞ oBG pø .úðõg þùèA :Q×â| þì ô lýzÞ|þì ïpu úG þPuk îèk BÎk òüA BG ô ïpPgk þzG QhHyõg .ly|þì pO|ÁpÚ pO|ûkBPÖA åorG|óBìBì ô Qynâ|þì Bøqôo îPyAk ÿkBüq ÿAoBãPuAõg úÞ òüA BG .ly|þì

þøBâ qA pø .kpÞ|þì úìrìq Ièpüq ô Qvy|þì kpÞ|þì áBK ôo }BßyA {üpuôo úyõâ BG îø úÞ úPyAk Quôk ôo åorGBÚ@ þéýg kõG ïõéÏì òüA ô {ÞBg pu kBýì ïqBG ëBu úíø òüA qA lÏG þéýg }ApG îèk .ûrüo|þì àyA ÿoõÆ oôk qA ,kõG ïõéËì ô BùñO þéýg úg@ Qgõu|þì ô }oBñÞ îPÖo .{zýK ïpG úÞ kAk óõßO þPuk :Q×â ô îðkpâ oôk QgAlðA ôo {Puk îðôA þèBg îèk îükoô@ úÞ ïpPgk úñßð kok QPuk

BO îPÖpâ òýyBì åorG|óBìBì ÿApG óBW|{üBPu ôpG }BøBG îø õO åorGBÚ@ pHÚ pu {OpHG Bñýu lüBG úÒõéy ïpu þéýg òì ,óõW|óBìBì úyBG :îP×â ?ûlG þéýg {èBc pPÞk ïpHG ôo BG ô ïkpÞ pÂBc ôo ïkõg ô ïly lñéG óBìBì áBg pu Apøq|QzùG îýPÖo åorG|óBìBì òâ|þì ïkõG ûlülð ôo óôA |«ç¾A òì .åorGBÚ@ úü õO åorGBÚ@ úÞ ïkõG ûlìõýð Býðk úG qõñø RõÖ úÞ QuBø|ëBu ó|æA úñÞ|þì RõÖ ÙkB¿O

ëk ú`Úôlñ¾ îðrG Büok úG ëk þPcAo òýíø úG îPvðõO|þíð BìA ôo ïkõg îPyAk úÞoõÆ òýíø .îñÞ ZAôkqA ô îðBìBì ïkpÞ|þì ûkBì@ ûBãyBG úG òPÖo ÿApG úG ôo Bñýu îñPÖo qA êHÚ ,Q×â ô kpÞ ïAl¾ ,ûBãyqõì@ îülýuo þPÚô .îðõupG ûBãyqõì@ ïAl¾ .kpÞ úè ôo ïBK ô îùG koõg îßdì þüBÚ@ pu ÿoAk úãì BÚ@ ûpHg ú^ :îP×â ô lìôAok îðBg lýzhHG :Q×â ô kq ÿlñhHè ?ÿpG|þì ëôA Bíy ûly pük îu|çÞ úg@ ïpPdì

.îüpG }Aõü }Aõü òÞ ïlñéG ly úÞ îükpÞ àíÞ îø BG ô ïkpÞ Al¾ ôo ûlñðAo Qíu úG lÏG úzG òýyBì oAõu åorG|óBìBì oBãðA krð þÖpc |竾A ûAo õO ,îükBPÖA ûAo úðõg úzG oôk pHÚ qA úÞ QyAlð Quôk ô kõG pK {èk ûBãð ïBíO kõG QÞpc ok òýyBì úÞ þOlì ïBíO oôk úãük úÞ BO kõG åorGBÚ@ pHÚ úG åorG|óBìBì úG QzâpG ûAo ok .ly|þíð ûlük ÿrý^ ô îüly krð Ùpc îø úíéÞ àü þPc åorG|óBìBì úðõg

BG ôo pHÚ QyAk åorG|óBìBì úÞoõÆ òýíø ûkpÞ ó|æA BO Ap^ :ïlýupK }qA Qvy|þì J|çâ òì úG kpÞ þígA ?ÿkpßð ZAôkqA ô ÿlðõì BùñO .îyBG BùñO ïAõg|þìpPgk õy lñéG :Q×â ô lñéG .kõG ûkpßð îgA îùG |æBc BO ,ïlýupO ,kpÞ êâ îýèõÃÖ ïqBG BìA ïly oôk }qA ô ïly îPÖo îø òýíø ÿApG .ïkõG îèAõEu JAõW ëBHðk ôo åorG|óBìBì ,ïkpÞ rÞ þßyAõü úyõâ úü ô ôpHÚ ÜzÎ BG ÿoõÇ^ úÞ ïkpÞ|þì ûBãð

kõG ïpâ }pu ïokBì úÞÿoõÆ òýíø #| åorG|óBìBì ú`Úôlñ¾ Qíu úG ïôo@ïôo@ :Q×â ô lýíùÖ îðBìBì õùü úÞ îPyAkpG rýg ïkõg ?ûlüpKoô þñÞ|þì oBÞ þ^ ÿoAk j@ j@ îP×â ô ú`Úôlñ¾ ôo îPgAlðA ôo þ¾BÎ ïoBÞ òüA qA ïokBì .koõg aýK ïBK olÚ ó@ þPÚô õãG Rkõg BìA kõG ûly ô lñyBG xBvc ÿrý^ úü ôo BøpO|åorG xBvc îìk@ Jõg órð Quk òãG þø .úãük úy|þì {ýK îPÖo ,óôpýG QgAlðA ÝBOA qA õñì ïokBì lðõzÞ|þì oôq úG õykõg QyAk úÞ åorGokBì BO ïkpÞ {ßíÞ ,ûpýãGõÂô ûpG BO ÉBýc Qíu þã`G qA ïoAk {Puôk þéýg .QÖpâ õyõÂô ÿApG úãük úÞ |æBc ô ïly åorG }BøBK ôo úÞ ûoAk Quôk ïkõG ûly|þíðBg ïkõg Quk ô îPvzð úéK ôo }oBñÞ .úñýHG õíýuôpÎ åorG|óBìBì :îP×â ô ïlýuõG ôo }pýK ô ïpð Quk óõO|ú`Úôlñ¾ úG þvÞ ÿoAm|þíð Ap^ olÛðA úÞ Qvø }õO þ^ úãì úg@ ?úðrG ?úíùì óõOApG ô kpÞ îùG ÿA|ûlñg {ðõGpùì Roõ¾ óôA BG ûpPgk ÿkpßð {ðôpýG RpßÖ qA qõñø :Q×â úãük òßð úéXÎ þíùÖ|þì ûpg|æBG ?ëõÃÖ QuAo îP×â ô ïly ëBdyõg .ûlðõíð ÿrý^ QgAlðA ôo }pu ?õãG þÞ åorG|óBìBì þâ|þì ÄÓG qA pK îèk .ïkpì úÞ þPÚô :Q×â ô òýüBK þèõÃÖ úãük lýzhHG åorG| óBìBì ,îP×â ô ly þðôk|þì :Q×â ô kq ÿlñhHè ?úGõg îñÞ|þíð ú`Úôlñ¾ òüA úíø pËð ok lüBy ïpPgk ,úíýâlðq úíø òì ÿApG BìA úyBG }qoA|þG qôo ïA|ûõð òüpPùG úG ôo óôA {íPyAnâ .ïkõG ûlðq úâA úPHèA ïlG ôkBÞ }A|þuôpÎ õO úG Q×â ?åorG|óBìBì þâ|þì ôo þÞ îP×â ZAôkqA þñÞ|þì ëõHÚ ïqBð pPgk ïk|þì ôkBÞ þèBg ôo îÃÓG ïôo@ ô {éÓG õO ïlüpK ?þñÞ ûly úÞ îø õO pÆBg úG þðBìBì ûo@ îP×â ô ïkpÞ ûlðq úzýíø ûlG ëõÚ îø õO îñÞ|þì ZAôkqA .þðõíG ïkõG úPÖpâ þâorG îýí¿O ïA|ûlñü@ ÿApG oõßñÞ õO îuok ïBíOA qA lÏG îPuAõg|þì kõWô BG BìA ïlG úìAkA ôo îuok ô îñÞ QÞpy ?îðõhG xok úÞ îPvðõO|þì oõÇ^ ÈüApy òüA :Q×â ô îÚBOA õO lìôA ïokBì qôo úü úìkBü

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

; ÐýÇì ; Qvýð óBøBì pãì ; òíyk Bü ïkpÞ ; BñÏì ïBíO úG óq àü úðõíð ô oõH¾ ; oBGkpG òüA úG pvíø ; {Gõg Qýð }AkBK úG îø Alg æBG ô lÚ IWô îýð òüA . kpÞ {Hý¿ð þGõg îuo ô ûAo løAõhýì ô ûkoô@ ok ïk òì ÿApG oõÞ þãG {ùG ûpPùG . lølG kBü òì úG Ao þâlðq ; þPvø úðõg òüA ÿõO úÞ þPÚô BO ; ÿlðõg ÿôpýK òì RAoõPuk qA ô îPvø òì QGBGoA >. þñßýì òì qA QvðAõO olK ÿBùÖpc êGBÛì ok okBì úð {üBK olK . BÚ@ lídì úð ô óBøBì úð ; lñÞ ÑBÖk pOkôq ú^pø lüBG úÞ kõG ûkpÞ {×Þ àü ok Ao úðBg úG oBãPuAõg òýèôA BG Apì ô îñÞ ZAôkqA .lPup×ýì QhG ; ly pGApG l¾ ïA ú¿Ò ô îÒ lÏG úG qôo ó@ qA ok . ïkpÞ JBOpK ÿA úyõâ úG ô îPvG Ao JBPÞ þvðõì aýø ; úüpâ rW ô îPvG kõg ÿôo úG Ao þÏu þéýg óBìBì ô óBøBì . ïlülð kõg ÿApG ; lðoBýG óôpýG Aõø ô ëBc ó@ qA Apì úÞ lðkpßýì . ïkõG ûly úPvg þâlðq qA . kõG ûlüBÖ þG BìA þPc ô ïkõG p×ñPì Rly úG oBâqôo ô úðBìq qA QuAõhýì îèk . îPyAlð Ao þvÞ ólük QÚBÆ ûBHPyA }oBÞ úÞ îðBíù×G olK úG ÿoõW àü kõG þüõâoôq ô oléÚ kpì ôA!? úðõã^ BìA ; QuA þì æBc . kpßýíð ëõHÚ Ao wÞ aýø Ùpc úÞ lüBy ôA . ûly ÐÚAô ïõéËì olÛ^ okBì úÞ îíùÖ ; lì@ þì ûBOõÞ olÛñüA }A þâlðq ïôAlO ÿApG ÿqBHXè ô ûlðk àü kpì olK QvðAlýì óõ^ kõy Ì×c }A þâlðq îüpc úßñüA ÿApG ô QuA . kpßýì Rõßu óBíüApG úÞ þùÖpì þâlðq ok Ao rý^ úíø olK QHd¾ QÚô pø . lük þì kõG úPgBu îøApÖ : Q×â þì lzýì îèk úGõð xBHè úü Rpvc ïkõG Bíy ûqAlðA òì ƒ ok òüA úG olÚ ó@ lüBG pPÖk úü lüpg ÿApG ; kõG òu qA . îñÞ úýùO Ao ó@ îðAõPG BO ïkrýì ok ó@ ô îø oBÞ; ólðAõg xok pG ûôçÎ þãèBu úð oBÞ pø BO úPÖpâ þyôpÖ úìBðqôo qA . ïkpßýì þG ûkAõðBg ÿApG þðBð úíÛè îðAõPG úÞ ; þèçc þG òýãñu kok qA oBGlñ^ . îñÞ úýùO îPupKpu îñÞ êý¿dO ápO îPyAk l¿Ú kBüq oBÞ ô þvÞ <: Q×ãýì ôA . QyAnãð ïqpìBýGAlg okBì BìA ; ïoAnâ þíð ; þP×éÞ ïkpì ÿ úðõg ïpG ûly pâA RolK ô òì . lñüBýG oBG kAõu þG îüBø ú`G óôA pâA . kõG ÿkAõu þG qA îülýzÞ ú^pø úÞ Ao ÿnÒBÞ kõg þG QyAk kAõu qpìBýGAlg BÃìA kõG }A þâlðq ÝõÛc ô Üc ÿ úíø . lzýíð åpì Ýk ú¿Ò qA îø }pg@ ô kpßýíð ôk Ao þâlðq ûly úÞ îø óAlðk ô äñ^ BG æBc ûly úÞ îø àzg óBð Bü ô ïA ûlýHv^ þPuk >. îðBuo þì ú¾pÎ úG Ao Bíy 61

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

BìA; îñÞpßÖ lüBG ëBcpùG . konãýì ú^ úÏìBW ÑõÂõì òüA úG qBG lük BG úÞ îølýì Ao ëõÚ òüA >. îñÞ ûBãð ô kpÞ olK úG þøBãð þíz^ püq óõWrürÎ >!? BíPc <: Q×â >. BíPc<: Q×â ô kq ÿlñhHè oBHWA úG olK þPcAo òýíø úG îø ôA . ïkõG IXÏO ok okBì qA Ap^ BìA ; lñÞ ÅõÎ Ao olK pËð QvðAõPýì þì ôA ú^pø ô kõG Qvu ôA êGBÛì ok olÛñüA . kAlýì ïBXðA Ap^ ô óõ^ óôlG Q×â ÿBùÞõW ô þgõy úG Iy qA þuBK BO Iy ó@ ô BøoBG Ao ôA úýcôo . ly ÿpLu óõW rürÎ ûrìBG

Bíy þâlýíùÖ úG ÿolK qA <: Q×â óõWrürÎ wK ; lýyBG úPyAk ÿpßÖ qpÆ òýñ^ úÞ ûlýÏG ? úý^ õO pËð çø . lðlñHG Ao Bø ûBãzðAk ok lüBG >? þÛÖAõì þìBùu ÿBÚ@ BG îø õO ú^ ; ïlðAõg xok úíø òüA òì <: Q×â okBì ; kpì ÿApG æBc þ`ýø ? ïkpÞ ó@ qA ÿA ûkB×PuA . ÿrý^ úü ; lyBG ûkAõðBg oô@ óBð løAõhýì úÞ >. îñýG þíð þìArèA îø òì ; pPgk ÿApG þèô Q×â ô kAk óBßO ØuBO BG Ao }pu óõWrürÎ òülñ^ úG QHvð óBOpßÖ qpÆ þéýg ; úG úG <: aýø QüBø úPvðAk qA õO ; ûkpÞ pýýÓO {ýK ëBu ok RA ÿpßÖ lyo ? ÿA ûkpßð ÿA ûkB×PuA

QÚô aýø úßñüA êTì ; ïkpÞ òývdO BøoBG BG úÞ lñ^pø ; kõG úPvzñð ôA ëk pG îÒ qA ÿoBHÒ ëõÚ úG BìA ; ûkõG ôo úGôo ÿkBüq Rçßzì úPyAk þüæBG w×ð úG kBíPÎA óBñ^ ó@ þðBìBì úPyAnâ pu QzK þüBHýßy ô pH¾ BG Ao úíø úÞ îyBG ôA êTì îPvðAõPýì îø òì }BÞ ÿA . QuA úP×â úG ô lük þì þyõg ô eüp×O Ao þâlðq . . QyAlð þüBW {èk ok ú¿Ò ô îÒ }kõg JAõW ; kpÞ pùÚ òì BG olK qôo ó@ ÿAkpÖ qA îø òì BG ÿA úíéÞ ô kAlýì þHè püq Ao îìçu kõHð {Ûc <: kõG úP×â okBì úG ô lzð QHd¾ þâlðq oApuA úHüpÒ ÿõéW xBñzð àíð òüA ú^ Bì úÞ úÆõGpì ú^ þvÞ úG . lñÞ çìpG Ao óBì úG }A þ¾õ¿g þâlðq wÞpø ; îýñßýì ú`G ØèA òüA æBc ; QuA ÉõGpì }kõg óBìA ? lñßýì îðBg úèBg úG Apì QüBßy úPvzð BO îølG ûqBWA îPyAk l¿Ú ; pPgk òüA Quk qA JBhPðA Ao þßü {ðAoBãPuAõg òýG qA }kõg þvÞ òýèôA úG . ûkpÞ ÝpÖ úýÃÚ æBc BìA ; lñÞ BO îølýì QHTì JAõW lðrG Ao úðBg òüA ok úÞ åorG pPgk . lñßG QuAõg {èk úÞ þÇéÒ pø

óq úíø òüA ? ûkõHð pSõì QðAlðqpÖ QýGpO xBvc ok ô lñPÖo ûBãzðAk úG ô lðlðAõg xok þì Bíy wK . lðoAk QGBÚo Bøkpì BG rÞApì òüpO Bùðq ô QuA ûBHPyA BùñüA ÿ úíø oBÞ úÞ lýüBìpÖ òüA ; lññßG ÿoAk úðBg ô úðBg ÿõO lññýzG lüBG òüA qA æBc . QuA oôk þéýg Bíy qA pßÖ qpÆ ÿApG }kõg lüoAnâ þíð Ap^ ; úPynâ Bø òüA . Qvýð úÞ ú`G ? kpýãG îýí¿O }A ûlñü@ úðBgok BO lüoAnãG ô lüpýãð ôA qA Ao Q¾pÖ ÿBW aýø. lupG {üBø úPuAõg úG QuBíy kpvèk Ao ôA ; Qvýð òìA ÿolK úðBg êTì Býðk . lýñßð óAoôk òüpPùG óBOkõg úÞ Bíy ! þìBùu ÿBÚ@ ÿApG ÿpýãPhu úíø òüA æBc ; lüA ûlðAonâ Ao úÞ oõÇðBíø ; ¡üonãG ú^ pø qA ? Qvý^ îùì óBzüApG óBypvíø Rçý¿dO BøpPgk æBc . lðoAk Ao úüpËð òýíø îø Bøkpì ; QuA úG JBPùì lüoAnãG úÞ lýølG òì úG Ao {èõÚ >. løk úìAkA {uok ûly ûpýg ÿA úÇÛð úG úðApß×Pì úßýèBcok olK ok lýðAlýíð Bíy îðBg òýùì <: Q×â kõG

Tel:(818)881-1771

oApÚ îø oBñÞ þPÚô BìA ; kõG pPâorG åorGokBì qA ÿApG . lðlì@ þì pËð úG òvíø lñPÖpãýì oôq oBG püq QÚô aýø ô kpßýì þâlðq }kõg JBXc úG ïolK QvðAlýì úßñüA BG . QÖpýíð óôlG ëôA qôo óBíø qA lølýì QýíøA þéýg þgõy BG ô lzýì pÂBc ïolK õéW JBXc | | Bíy <: Q×ãýì {üôok Ao óõOBíz^ ; lýñßð ûBãð ; lýPcAoBð >. lýñÞ îýévO ôA úÞ kõG úPyAnâ olKpu úG pu olÛð@ ô . kõG ûly ólñÞ QuõK ëõÓzì úÞ oõÇðBíø óõWrürÎ JBPùì Ig <: Q×â ô òì úG kpÞ ôo kõG oBýg >? ûly ïBíO Quok ; þñßýì oBÞ ú^ õO óõW ; þ`ýø <: îP×â ô îPgAlðA æBG Ao îüBø úðBy úðõg ÿõO ïA úPvzð æBc ô ïA úPÖpâ Ao îíéLük >. ëBHÚA ô QhG pËPñì ; þPýíøA þèô , QÖo òì úG ÿA ûpÒ îz^ olK þñÏü ! ëBHÚA ô QhG <: Q×â óõWrürÎ . ïkAlð >? ú^ Býðk òüA qA óBPívÚ îýñýHG úßñüA þñÏü <: îP×â >. úzýì ú^ þøk úìAkA Ao Quok þøAõhýíð pãì <: Q×â ôA >?

BG óõWrürÎ . ïkAk óBßO Ao ïpu þOôB×O þG BG pPgk òüA <: Q×â ô olK úG kpÞ ôo QýðBH¿Î kBüq Rçý¿dO úG úÞ Bì óBìq ? úãýì þ^ ëBHðk úG óõO úíø Bíy ; lðkAlýíð QýíøA Ùpc úÞ æBc þèô lükõG ûBãzðAk ô xok ïBíO ô lðrýì xok Qßéíì òüA ok Ao þé¾A úßéG ; îéÎ oBHPÎA pÆBg úG BùñO úð ; Bø ûkAõðBg ú`G úÞ lðoAk þÏu þíz^ îø ô îz^ ÿôo qA ô oõßñÞ xçÞ oôq ô Jp BG Ao óBzüBø ; lñPup×G ûBãzðAk úG þ¾õ¿g xçÞ þüæBG kAlÏPuA ô }õø qA úÞ Bíy ÿBøpPgk >?! lñðAõhG xok lñøAõhýíð ; lðoAkoõgpG óõWrürÎ ólì@ BG îPDpW ô ëk Ap^ îðAlýíð þðq Ao ôA úßñüA qA lüBy . kõG ûly pGApG lñ^ ÿBø QíÏð qA úÞ îPvðAlýì QüAok BG ô êÛPvì îèk ; kpßýì ûkB×PuA òvcA õdð úG ÿlðôAlg óBùâBð ô lyBG ôA ïA þâlðq ÿõãèA QuAõhýì ólðAõg xok ÜyBÎ òì <: îP×â îPÖpâ óBW > .lðAonâ þíð BøpPâorG úðB×uBPì BìA îPvø olK úG ô kpÞ îøok Ao {üBø îgA óõWrürÎ óBPðApPgk lýøAõhýíð Bíy þñÏü<: Q×â >. lññßG êý¿dO <: Q×â ô ly BW úG BW {éHì óôok þíÞ olK þéýg {ýK ëBulñ^ úG QHvð Bì þðõñÞ úÏìBW pOlG BW úíø qA ûBãzðAk õW BÚB×OA ; ûkpÞ ÝpÖ Ao ïpPgk úÞ îølýì eýWpO B¿hy òì . QuA îðBg òýùì . îPup×G QhG úðBg úG pOkôq ú^pø QýèõEvì ú^ lýðAlG úÞ lüoAlð pPgk Bíy ; >. QuA óBO ûlùÎ úG þñýãñu

óApùO úéXì

úðB×uBPì BìA ; lñýHG Ao BøBíy ÿkBýG QuAõhýì óA ; úPÖpâ úðBPvGBO ïpO ; QyAk óBdPìA AkpÖ óBøBì þPuAo Ig . úãük Q¾pÖ àü ok úéèBy >? ÿoAlð ûAo ok þüõèõ^õÞ ; >. ûkôq æBc ; úð <: Q×â óBøBì BO . QuõO BG Üc ; òüpÖ@ <: Q×â óõWrürÎ }õg ô pHG Rnè RA þâlðq qA þPvø óAõW QÚô ÿly oAk ú`G þPÚô úÞ óAonãG þñýG þì þðrG îùG îz^ BO ô ÿoAlð ólðAoBgpu ó@ qA ÿA ûkB×PuA aýø ô Qynâ RA þðAõW >. ÿkpßð

. kõG ûkoõhð óBßO þéýg Ao çø óõ^ îø õO <: Q×â þðBìBì >. kBýíð RpËð úG wÞ aýø ; ÿoAk Quôk Q×â ô QÖpâ þHðBW úG Üc ÿ úÖBýÚ óõWrürÎ <! ûoAk kõWô pãì <: olÛñüA óõWrürÎ <: Q×â ô kq ÿlñhHè okBì VoA úG ÿrý^ pâA îùñì ; lýølð QèBXg Apì >. ûkõG Bíy qA ïkpG îø ÿApG ÙoBÏO Jõg <: Q×â þgõy BG olK ? ûoõÇ^ óõPèBc ê¾A Ig ; lýñßýì ûoBK úßO >? lñPvø oõÇ^ òìõø ô kAqpÖ

þðBìBì ûApíø úG RBÒõu êÓG úü BG óõWrürÎ ôk okBì ólük BG óõWrürÎ ; lðlýuo ûAo qA þùèA <: Q×â ô lýGõÞ }A úñýu úG þPuk . ïpG RæBG ô lÚ óBGpÚ ; úzG RAlÖ úèBg þì óõìpÞ þèBÚ êTì úéèAByBì ; úéèAByBì >. þðõì

úG kpÞ ôo ô QÖpâ }õÒ@ ok îßdì Ao okBì lÏG óAlG Ao óq òüA olÚ þìBùu ÿBÚ@ <: Q×â ô olK >. ûlìôA Rpýâ QHÏè úÞ kõG úPgAlðA püq úG Ao }pu úßýèBcok olK ; õO lýüBìp×G æBc ; QñÏè }pßñìpG <: Q×â

ïBy JBPùì Ao þâlðq úÞ kõG þðAonãyõg óq óõWrürÎ ûAo {èk ÐG îÒ ô QÖpãýíð Qhu QÚô aýø ok þéÛvÖ óBíOoBK@ úü ôA úüBìpu BùñO . kAlýíð þãPvzðqBG ÝõÛc }lì@ok BùñO ô kõG ZpÞ ô pK püq þéýg îø òìõø ô kAqpÖ úPHèA . kõG }A ÿopÛì qA pýÒ úG. lñPÖpãýì Ao óBüBy ô ôA ëBG úýéÞ ; lðkõG ûkpÞ òýÏì Bùð@ ÿApG úÞ úðBøBì ; kõG Bùð@ }ôk úG îø óBüBy ûBãzðAk ZoBhì ô QyAk qAlðA wK ëBüo àü úð ëBc òüA BG BìA ëBc òüA BG . kõG }pãük QÎBu àü pßÖ úG úð úÞ Qzãýì xçÞ BG ô MýO }õg olÛð@ ôA ÿoAlèõK óq kpßýì pßÖ ; lük þì Ao ôA wÞpø Ao {Ooõ¾ QuõK úHOpì lñ^ æBc BO . QuA þì ok þãðo úG oBGpø Ao {üBøõì ; kõG ûlýzÞ ô kõG ûkq áæ úzýíø {üBø ògBð ; koô@ . lýyõLýì Ao BùuBHè òüpO àýy ô òüpOlülW }kõg ; kpßýì Qdý¿ð óBøBì úG úÞ oõÇðBíø qA êHÚ ú^ ; kõG ûlðAonâ }õg Ao }píÎ úíø ëBu ûkqAôk ; ûk . ó@ qA lÏG ú^ ô óly oAk ú`G

kpßýì òyôo oBãýu úßýèBc ok óõWrürÎ lðlðBuo ïçu ; lñPvø Jõg îø BùðôA <: Q×â >.

Ao Bùð@ ÿBùPHdì QÚô aýø úÞ Bì <: Q×â olK >. îýñßýíð }õìApÖ <: Q×â ô kpÞ îøok Ao {üBø îgA óõWrürÎ ; úðõy ú×ýÊô ; lýðrýì úÞ QuA þÖpc ú^ òüA qA þßü úßñüA ÿApG ûpýì ok óõzðõW BùðôA óBOkõg þìBùu ÿBÚ@ . lðôpG BKôoA úG óBãPvG ; QuA ÿrý^ lG QGpÒ kok ; lýðAlýì úÞ úãük oõzÞ úü ok îø ëBu ÿBùèBu pâA kArýìk@ ÿBW aýø Bø ú`G ëõÚ úG . úHüpÒ îø qBG úyBG úÞ løAõhýì óBzèk þéýg . úzýíð óôpüA Býðk qõñø ôA BìA lñðBzßG BKôoA úG îø Ao óBüBy Alg îýñýHG BO ; ûlðBì {uok qA úãük ëBvßü >. løAõhýì ú^ ØüpzO óBüBy BÚ@ Ap^ þPuAo <: Q×â okBì >? lðkoôBýð {èk þéýg BÚB×OA <: Q×â óõWrürÎ

>. ûlG úÞ oõÇñüA olÛñüA îñýG þì Ao çø þPÚô ; ûlG îâpì Alg ƒ ïkBü RpyBÏì JAk@ áBK úÞ îzýì ûkq Ýôm óõO úíø qA ; lýzhHG Apì ëBcpùG ; ûpýì . îøAõhýì RonÏì ÙpÆ úG kpÞ þupLèAõcA óBøBì BG úßñüA qA lÏG ; þyBG JBPùì lüBG õO <: Q×â ô lì@ òì ÿlÚ ú^ {ýK ëBu lñ^ úG QHvð úéèAByBì ÿkõG óõÇýy ú`G êÛvÖ úü ÐÚõíðôA ; ÿlýzÞ >. ÿly þíðBg Rkõg ÿApG îñýG þì æBc ; Apøq ÕApu úG îø lÏG ô lýzÞ }õÒ@ ok Apì ô úG ô QÖpâ Ao ôA Quk ô lýuõG Ao ôA ô QÖo ÿôo qõñø . kBPÖA ûAo úG þüApünK òèBu Qíu Bø ú`G <: Q×â úÞ kõG úPÖpãð BW Quok êHì óBOokBì þüBHüq úG óõPìAlÞ aýø BìA kBýð óBOlG > .lülzð þüBHüq qA pýÒ okBì ; Q×ãýì QuAo îø BPÛýÛc ô lñéG ÿlÚ BG . kõG îø lðõè ô JAnW ; ÿAkAlg kõG ûlýüAq îßy BO úu úßñüA BG ; óôqõì þéßýø

1|4 QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

òPgAlðA ÜüõÏO úG ô lñýHG óBìkõg |úðBg ok òüA qA .|wG ô lñÞ|þì JnÏì Ao ôA ÈÛÖ ,|òzW ÿkBy îuApì ok pýgCBO ô ókpÞ pH¾ úPynâ BìA QuA óBâlðBìqBG úG ïApPcA qApGA þÎõð ÈÛÖ þéýg Bƒì þƒPhƒHyõƒg ô ÿkBƒy ólük qA ôA ok BO QuA pËPñì ô kõƒy|þì ëBdyõg pPzýG úG .lñÞ QÖBüok Ao óBì þuôpÎ RoBÞ óBPvGBO oBÞ àü îýPÖpâ îýí¿O ô îýPzâpG úðBg ïBXðA óBì|ÜzÎ ô óBìkõg ÿApG þuBuA þσÇÚ Bƒì ÿôk pƒø ÿApƒG pãƒük .|îƒýøk Bø|þPhu ïBíO kõWô BG úƒÞ kõƒG þøAo lüBG BìA .|îýøAõg|þì Ao pãülíø BG ólðBì îø oBñÞ òüA BO îükpÞ|þì AlýK BG .kkpâ ûApíø {üBu@ ô ÿkBy þuopG þéýg .|îükq Ùpc Bø|þéýg óBìkõg ÿApG ,|úíø qA pPzýG .|îükpÞ úXýPð àü úG ïBXðApu ô îýPyAnâ QÚô úG ÿoBÞ òì úÞ òüA .|îülýuo ápPzì Bø|ú`G ô ÿlùìlídì ÈGAôo ô oBPÖo Ao þðBìq îø ôA ÅõÎ ok .|îyBG úPyAlð óBì|þâlðq úG ÈÛÖ ,|îýñÞ|þì òýýÏO úÞ {ìAo@ îüpc koAnãð ô løk ÁB¿PgA úÞ oõÆ òýíø .kõG Qhu .lñßzG óBì ûkBì@ óBì|à^õÞ òzW ÿApG îýPyAk ÿApG lídì ïlük|þì ,|îüly|þì þñýyBì .|ûlüpg òýyBì }A|þüAkpvK úG lÏG ûBì àü qA pPíÞ îPyAk òýÛü úÞ ÈÛÖ .ly úÞ kõy|þì êülHO ûoBK òø@ BG BìA .lìBýð }pu þü|çG kpÞ îco Alg .|îP×ãð aýø îüBø|þñýG|{ýK ïBíO úÞ ïly|þì þH¿Î olÛð@ þøBâ Bü ïlýzÞ|þì kAk ,|}ôk püq îPÖo|þì ôA úG îPvðAõO|þíð úÞ Ao þüBø|Ùpc .|ïkoô@|þì óBGq pG lñéGlñéG îüõãG ïlì@|þì ô ïly|þì ïAo@ .|ïkpÞ|þì úüpâ òüpg@ Bì úÞ kõG êßy òüA úG .|óôpýG òýèôA ok ô îülðAonâ Ao ÿkrìBð ÿBøqôo Ñôpy Ao óBì|ápPzì þâlðq rýüBK |úP×ø .|îükpÞ îø BG úÞ Qvüqôoõð òýPvhð ,|òüA R|çßzì qõñø úÞ úPHèA .|îýðAonâ|þì îøAõhG pâA îüoAk ÿkBüq UdG qA lüBG îüõãG Ao óBy|òüpPß^õÞ êüõdO ëBu ólðAonâ óBßì ÿApG óBìpýgA óôlG !pãük QuA òýíø þâlðq BìA .|îüõãG AoBg äñu úÞ úðBgkôo J@ ïôAlì ÿBø|ûpÇÚ }lÏG BìA îýñÞ|þì UdG Bì .koõg|þíð êÛý¾ îø úG þPcAoBð ô úñýÞ óôlG ú`G BO ôk êTì þüBøAkpÖ .|îýzülðA|þì BøAkpÖ úG ô îülñg|þì úG Bø|þPhu òüA wK ok ô koAk ÜéÏO Bì úG úÞ .klñg|þì Bì óAõW ÿBø|Roõ¾

óBüBK

63

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

QÛýÛc {ìAo@ ô ÿoBGkpG BG õíÎ óq .kõG ûly BG ô úPÖpünK Ao }pvíø QzâqBG|þG p×u pßÖ òì ô .kpÞ|þì pßzO óApÂBc qA þðBGpùì qA îðBg JBPùì êTì îðAõO|þì Bü@ ïkpÞ|þì þvÞ úG þPc ô ïonãG ïA|ÿôqo@ òüpPâorG Ao óly oAk|ú`G þüBðAõO ïpvíø úÞ îølð qôpG {ýK QÎBu lñ^ ÈÛÖ ,õíÎ Ao qAo òüA .koAlð ,|ó@ qA {ýK .kõG úP×â òì úG ïA|QzâqBG qA

óq òüA ïkpÞ|þì oõ¿O êýìBÖ ïBíO êTì úzýíø ÜÖAõO {ýK Bø|ëBu oAkõO ô IýXÎ pøõy ô Bø|ûlðpK ,Bø|JBPÞ BG ,|Yðk |úyõâ ó@ ok lðA|ûkpÞ Ao óBykõg ô lñðBíG óBy|þuBßÎ òýGoôk ô }A|þƒðlƒzƒð ïBíƒO R|çßzì ô ú`G pýâok òƒì BƒG îƒø ÿlùƒìlíƒdì oBƒG òƒüA .lƒññƒßƒð îðBg JBPùì îükpâpG îýPuAõg|þì þPƒÚô .kõG fôo {ìAo@ ÿApG kAk óBì|îvÚ ô oBñÞ lýzÞ Ao Bì ëBHðk îüôpG pOkôq ûly úÞ îø õíÎ Ao Bì úPyAk ôqo@õíÎ Qƒ×ƒâ|þƒì ôA .|óBƒì|þƒâlðq

{ðqpu Ao ïkõg ô ó@ ô òüA ô îðAonãG lídì ÿpƒPùG þâlƒðq îüA|úPuAõhð Bü úPvðAõPð úÞ îñÞ .|îüqBƒu îøApƒÖ Ao óAlñg ô kBy ÿBøpÖBvƒì qA kõG pƒK xõƒGõƒOA óBy |ûkAõðBg BG Ao lülW ëBu lñPuAõg|þì úÞ þñüpýy þÆõÚ ÿp×ð lñ^ .lññÞ qBÒ@ ëk B«ÏÚAô òì pËð úG úÞ p×ð àü ô kõG óBy|Quk Ao þOoõ¾ êHñu þß^õÞ óAléâ QyAk þyõg pÇÎ .kõG úPyAk úãð {üBøBK ÿôo ô ûkpÞ pK Ao BÃÖ ïBíO à^õÞ êHñu ÿBølýÎ ÿoô@kBü qA þãñzÚ wc ÿBø|xBñßuA ô þÞkõÞ Quk oôk BO ô õð þðBìõO l¾ ô þðBìõO ûBXñK ûlðq îèk ÿõO Ao ÿlýÎ |ûkoõhð ÿApG ,kBPÖA ûAo òýyBì þPÚô .kpÞ|þì þÏu úÞ ïkrìBð úG úHOpì òüpg@ ok {üBø|îz^ BìA lðrG lñhHè QyAk ô ûôlðA ,|ûpù^ ÿBÃÎA |úýÛG BG kpHð ïkpÞ ûBãð ,lñPgBu|þì BÛèA Ao þüBùñO úÞ QuA Quok .|ïkAk óBßO Quk ô àýPðBìo ô Iv`èk þÎôpy Bì Bø|ÿoBPÖpâ ïBíO kõWô BG BìA îýPyAlð pãülíø ÿApG óBì ÿBø|IéÚ qõñø ïBíO .kõG ÿlýìA þñÏü ,|òüA ô kq|þì úG ,|ÿlùìlídì úG ,|ïkõg úG ûAo úÞ ïpøõy okBì ,okBð þüAk ÿBø|ú`G ok ô kõG ûly ûõýG þãèBu ôk ô þu ok úG Ao }A|ú`G ókpÞ åorG þüBùñO eýWpO ZAôkqA ÿBø|QýÛÖõì òüpPùG òüA ûAo òüpO|ûkBu .|ïlýzülðA |ûkAk îüõãG ,|îñÞ oApÖ R|çßzì qA úÞ kõG ô îðAõO|þíð Bü îøAõg|þíð úÞ ÿBøoBÞ þPc îPvðAõO|þì .|Á|çg ïoBLvG êýÞô àü úG Ao þüAlW þðõðBÚ BìA .|ïõzð ôpGôo Bø ó@ BG râpø ïkõg ô ïkrìBð qA QuAõg|þì îèk B«PÛýÛc Bü@ ÿApG îPyAk QÚô þéýg .|ïõy AlW ô þíülÚ |úðBg ó@ ok .|ókpÞ pßÖ QÚô aýø úÞ ÿA|úðBg .|ú`G qA þèBg qAlðA òýñÆ ó@ ok BKõð àü |ûlñg râpø ,kõHíÞ òüA ëBc òýÎ ok ô ûlzð þPhHyõg ô ÜzÎ qA ÿA|ûom |úP×ø ôk ,kõG ûkpßð îÞ {ðBHcB¾ úG óApùO qA pOpük oBùG .|ïkpÞ pßÖ ïBíO oõzÞ þGpÒ ëBíy þcAõð ô óBXüBGom@ ô pßG QÏýHÆ þßükrð ok BW ó@ òì ô luo|þì Ao òýìq ólýzÞ w×ð îPyAk Q¾pÖ BHüq .|îñýHG úÛÇñì óBPgok pPzýG îPzâpG òì þPÚô þPc áõO ô àO ô lðkpG|þì pu úG þðBPvìq JAõg ok úu BìA .lðkõG ûkq þüBø|úðAõW ÿoAlýG |úðBzð úG îPg îuApì ok QÞpy ÿApG úÞ lÏG |úP×ø ûlðq ô rHu BW úíø îPzâpG ûoBGôk ïA|ÿõíÎ

Tel:(818)881-1771

pýSCBO QdO ô ûly ëõdPì «|çìBÞ óBì|úðBÛyBÎ .kõG úPÖpâ oApÚ ÈüApy pßÖ þPÚô .kõHð ÿpHg qBÒ@ Ýõy ó@ qA pãük — ïpvíø åorGokBì ô okBì BG ïoõHXì ïkpÞ|þì úðBg àü ok ƒ pøõy okBì BO ôk BG Bø|ú`G ëõÚ úG îø Ao ú`G BO úu R|çßzì ,|ûqBO ô îñÞ þâlðq ,pg@ .ly|þì kpg îGB¿ÎA ,|îzßG }ôk úG |«ç¾A úÞ îýPÖpâ ZAôkqA úG îýí¿O Bì úÞ þPÚô óBì ÿôk pø ÿBø|ûkAõðBg .kõHð BøpHg òüA qA úÞ òüA ÿApG Bì ô lðkpÞ|þì þâlðq óApùO JpÒ îýí¿O ,|îýyBG oôk úíø qA þÖBÞ |ûqAlðA|úG rÞpì ok ïpvíø oBÞ êdì àükrð îükõG úPÖpâ oApÚpG þƒPuôk ô ÿoôk BO îüpýãG úðBg pùy .lyBG }A|ÿBW pu þvÞ pø ïApPƒcA ô lðBƒíG BG «|çìBÞ úÞ kõG ûlýgp^ ÿoõÆ òüA úðBìq þèô ïpð úXñK ô Quk Qhu ô RôB×Pì þÇüApy .|îýñÞ Bø|QÚô òýíø ëBuoBK .|ïkpÞ pßÖ þéýg îPvðAk|þì .|ïkõG ûly ÿlG þéýg kBÃO oB^k pâA |«ç¾A .|ïoAk Quôk Ao lídì qõñø }A|ÿôo îPƒvðAõO|þíð ,kõG|þì òüA qA pýÒ|þìk@ pâ QüBíc ô úðBðBGpùì oBPÖo .|îñÞ JBvc îø ûlñü@ ok kAk|þì óBzð }A|ûkAõðBg BG ïkrìBð ëõEvì lc òýíø BO óBì|óAlðqpÖ ô òì úG QHvð óBì|ûAo pu pâA ô BìA oArø þèô kõG løAõg ÙõDo ô ô òüpOlG ëBuoBK lýÎ .kõG ûkpÞ òýíÞ åorGpvK ,lGpÖ .ly ïpíÎ qôoõð òüpO|Qhu .|QgBu|þì ÿA|ûqBO ÿoBPÖpâ qôo pø þüAk R|æ ÿBø|ú`G BG .oBñÞ kõG úPyAnâ úÞ Ao xok úÞ þPÖõÞ |ûkBì pø lì@|þíð }lG ô Qzâ|þì lídì ô .lñÞ óBdPìA lðkpÞ|þì ÙoBÏO {ùG BG lüBG úÞ QuA þðBìq ó|æA îíù×G QuAõg|þì }kõg pu þü|çG úðpâô lñÞ Ùp¾ ú`G ó@ qA îýðAõO|þíð píÎ pg@ BO Bì úÞ koô@|þì .|ïkõG ûkpvÖA ô òýãíÒ .|îýüBýG pG }A|wK oBËPðA ô úðBg ok ólðBì ÿBW úG îPÖpâ îýí¿O ïA|ÿõíÎ óq ô õíÎ {ýK .|ïôpG p×u úG ólýzÞ þâlðq rüpHO ÙApÆA ok þß^õÞ pùy ok úÞ þüBW óBíø Bø ó@ Rõég ô ïAo@ |úðBg .lðkpÞ|þì lídì .|îPyAk ZBýPcA }A|Rõßu úG úÞ kõG l¿Ú þPÚô òì BìA .|ïôpð kpÞ oAp¾A þéýg {ìBXðA úG ûly oõÆ pø îPyAk Ao ÿoBÞ .|îPgAkpK|þì îø Ao ó@ ÿBùG ô ïlðBuo|þì Ao îß^õÞ óAlí^ þPÚô ,pg@ qôo {PuAo ïBíO ÿôo Ao ïkrìBð wßÎ JBÚ ô ïkpÞ ûkBì@ ,|úPÖpð qõñø ïlýíùÖ ûqBO ,|îPyAnâ êüBuô }A|ólülð QÚBÆ ô ûly äñO {üApG îèk olÛ^ ô ÿoôk úG .|îPÖo|þì lüBG þèô .|ïoAlð Ao oBG àü úÞ òüA úG .|îPyAk ZBýPcA ólýzülðA|úG ïBíO ,rý^ úíø úG ô îñýzñG úzýíø ÿApG Býðk ÿBXÞ îñýHG ô îñÞ pßÖ ,ôA ô òì óBPuAk îèk Bü@ .|îñßG îøAõg|þì oBÞ ú^ ô ïA|ûkBPvüA qA ókpÞ úéâ ëBc ok Ao ïpíÎ ïBíO QuAõg|þì

óApùO úéXì

ô úé¾õc úð óApãük óõ^ lyBG óBy|IÚApì úð ô lñPyAk Ao Bø|ú`G BG ókpÞ êÞ êÞ óAõO .lñüBýG pG óBy|wK qA lñPvðAõO|þì ô þüAk úG QHvð kAk eýÂõO òì ÿApG ïkrìBð Ao Bø ó@ pâA ô lñÞ|þì òük xBvcA }pvíø Ao }kõg QÚô aýø ,|îüôpG ô îýñÞ Bøo lüõâ|þì þ^ ïlýíùÖ|þì îø òì .lzhG|þíð ô òì úG lüBG úÞ Ao þðBìq ïlük|þì þPÚô BìA Bø ó@ Ùp¾ ,løk ÁB¿PgA óBì|þâlðq êüBvì úG þßèA ô ïkoõg|þì Ápc ,lñÞ|þì

wß`ýø ô lñPyAlð lýìA þüAk óq ÿkõHùG úG Bø|ú`G qA lüBG ôA qA lÏG þvÞ ú^ QvðAk|þíð ÿoõÆ kõG ÿlG þéýg ÑBÂôA .lñÞ ÿoAk úãð êülHO ûkAõðBg ïl¾ QüõèôA úG Bì þuôpÎ úÞ ûkAõðBg .|îükõG ôA óBìok ëõÓzì Bø|Rlì .ly qA Ao lýìA ÿBø|úðqôo òüpg@ lñPuAõg|þíð þcApW êíÎ òýãñu |úñürø wK .lñølG Quk ëBíPcA l¾ok ûk úÞ lýìA òüA úG lñPÖpünK Ao }kõƒg|þâlƒðq ô úðBg pu ôA ô løk jo ÿkõHùG Bíýy BìA .lñÞ åorG Ao }lðqpÖ úu ô kkpâpƒG

pø kAk pHg ûkríÒ ÿA|úÖBýÚ BG ïpøõy okBì þèô ëBc .ly løAõg pÂBc îuApì ok ûly oõW îýPÖpâ îýí¿O .ly|þì pPùG ÿlñÞ úG ïkrìBð oBG òüA BìA îýñÞ oArâpG ÿpPß^õÞ òzW Bíýy .lýzÞ|þì Ao óBìoBËPðA ÿpOlG kAlüôo qôo àü — ïõcpì okBð þüAk pvíø — îðBg Ao òíuBü }pPgk ô kôpG QuAõg|þì úÞ pùÊ .BíÞ úG QÖo ô kpÞ ÙkB¿O koôBýG úuolì qA okBì ÈÛÖ QyAlð pHg ApWBì qA wß`ýø úWõPì kõG òÞBu Bø ó@ ÿ|æBG |úÛHÆ úÞ ïpøõy

õO ô òì oBùG òýèôA úG óBìoBÞ ,|þøBâ .|ïkAk|þì pýâ ûkBPÖA BK {ýK ô kpÞ|þì Rõßu ôA îø þðBìq ô lýzÞ|þì AõÎk þPÚô BìA ïA|ûly ûlðpG ïkpÞ|þì wc {èôA òì ,|ïkpÞ|þì ôo ô püq pãük oBG àü Ao ÑõÂõì BùñO BìA .|ïly|þì ûlñìpy ÿlùìlídì ô ïkõg qA kõWô BG ô kõG à^õÞ ïpH¾ |úuBÞ úÞ îñÞ ú^ ÑõÂõì pu ,pãük qôo lñ^ ûoBGôk þðBíýzK îPuAõg|þíð .ly|þì oApßO êüBvì òüA ÿpãük ô BHüq |úÇGAo BìA ïoôBýG ïkõg ÿôo úG

úÞ ôA òülèAô .|QuõýK }pvíø úG ô lðBíð óBW BG lñøAõg|þíð lñP×â ,lðkõG òÞBu JõñW ok ô kok ,lülW þÇýdì úG Bø|ú`G ókpG Bø|ú`G òüApGBñG .lññÞ pGApG lñ^ Ao óBy|þPcAoBð ô okBì úÞ RôB×O òüA BG .lðlðBì BW òýíø ô lñPÖo Bø ó@ lcAô úG ÿlùìlídì åorGokBì îýñÞ Qðõßu ïpøõy okBì lcAô ok Bì ly oApÚ þðBPupýGk þßü úÞ BøpvK úG ÿlùìlídì BO ô lupG ,|ÿoõßñÞ QzK ÿpãük ô kõG

úG ô ly úuolì qA }okBì ô òíuBü òPzãðpG ô úPynâ þéýÇÏO qA Bø|Rlì lük ô QÖo BW ó@ ôA .|úPvzð ÉBýc ok BùñO ô àO ûoB`ýG þuBü ëBHðk BO kq ò×éO Bì úG ô koô@ úðBg úG Ao ápPgk ,lñýHð lG qôo óBO|îz^ .|îükpãG óBW Bíýy óBPuoBíýG ok õW ô QvW qôo lñ^ qA lÏG åpì BG úÞ þèBc ok îükpÞ {üAlýK .lýãñW|þì óBßyrK .kõG ûly Ñôpy ÿrýãðA îÒ óBPuAk

.kõG ûkBPÖA îvéÆ Bì þuôpÎ oBãðA #| lídì ô òì ÿkrìBð qA ëBu úu qA pPzýG îýí¿O úÞ oBG pø þèô .|Qynâ|þì ÿlùì |úSkBc ,|óBìkõg ÿ|úðBg îüôpG îýPÖpâ|þì IÛÎ rý^ úíø ô ly|þì ó@ÐðBì ÿoAõâBð .kBPÖA|þì lÛÎ óBìq qA ûBì Qzø ÈÛÖ ,|ëôA |úÏÖk ô JBùPèA ô oõy BG Bì ô kõG ûly ÿpLu ÿpÃdì RBìlÛì |úýùO ô lüpg ëõÓzì þñP×âBð ÿkBy BG ô òèBu òüpPùG ok îPuAõg|þì .|îükõG òzW .|îýñÞ þüApünK Bø|óBíùì qA RBðBßìA òüpPùG òüpOoAlÖpÆpK FrW îýPyAk pËð ok úÞ þðBßì êHÚ ûBì lñ^ qA úzýíø ô kõG pùy ÿBø|òèBu oAp¾A úÞ îø Bì êýèk òýíø úG ly|þì ôoqo îüpýãG þuôpÎ BW óBíø ok ÈÛÖ îýPyAk ûBìoBù^ BO îüly pËPñì ô îükAk úðBÏýG þÓéHì þüAk ,|òzW úG ûlðBì úP×ø ôk Quok BìA .lÏG QyAk }A|ókpâ pG Üc úÞ ÿlùìlídì åorG ûlùÎ pG Ao ôA þPupKpu ,olK RõÖ qA wK ô ô Qì|çÎ aýø óôlG ô êÖBÒBð kõG úPÖpâ lýñßG Ao }pßÖ þñÏü .|QÖo Býðk qA ,|ÿoBíýG qA pãük ,|eH¾ ô lýGAõg Iy Alg |ûlñG .lzð lñéG }A|ÿBW îø þãèBu YñK ô êù^ úG qõñø okBð þüAk îø úG Ao êýìBÖ ïBíO ÈÛÖ úð {âpì ô kõG ûlýupð îø Ao lídì |úýcôo ô JB¿ÎA úßéG ,|Qhüo BO ïkrìBð îPvðAk|þíð 竾A .kpÞ óBÒAk ô Jok úPvGAô ÐHÆ jõy ô ôo ûlñg kpì ó@ úG lc òüA êÞ .ly JApg rý^ úíø B«PÏýHÆ .|QuA ÔéHì îüly oõHXì ô îükpÞ õÓè Ao Bø|}oB×u ïA|þvñWlG þøBâ .|îýølG óBüq ô op þP×ãñø }BÞ ÿA úÞ Qynâ|þì îñøm qA ô kpÞ|þì êâ iüoBO BG ïõu ô îP×ø wèBXì óBìq êÚA|æ úíø ó@ êídPì Bì ô kpÞ|þì koõgpG Bì þðBíùì !pãük QuA kArýìk@ !|îüly|þíð þèBì óBüq pßÖ qA lðAõO|þíð áBðkok ÈüApy òüA ok þPc .lñÞ pËð Ùp¾ }kõg ÐÖBñì úG ókpÞ .lýñÞ pH¾ kpãèBu BO Qvýð ïq|æ lñP×â ,|îýøk|þì ûqBWA ly ÿpLu úÞ þøBì Q×ø {y kBüq Ao }A|ÕAk qBýK «B×Çè ÈÛÖ .lüpýãG òzW åorGokBì .lüqAlñýð ûAo Al¾ ô pu ô lýñßð .lüBýG þuôpÎ úG QuAõg|þíð ÿlùìlídì lñü@|þì lÛÎ pu ÈÛÖ lñP×â îø {üBø|úèBg

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

65

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

,þðByBÞ ïApùy ok NBK ûlñðAõg þãèBu 48 .Qynâok

ÿpK ëk þðByBÞ ïApùy úÞ îíùÖ|þì # BO QuA Q¾pÖ òüpPùG óæA ô koAk .îzßG óôpýG ôA óBGq püq qA Ao Bø|úP×âBð :lü õâ|þì úðBÚkB¾ ôA pùy wéXð@ wè .îPvýð þÂAo òì ëBu lñ^ òüA õO .QuA þßèA óBãPypÖ ô þPuôk ú^ pø .lñPvßy Ao îèk|úPynâ IXÏO òì .îPÖpâ wßÎ úXýPð ïkpÞ QHdì BG QÎpu BG ô kôq þéýg Bø ïk@ Ap^ îñÞ|þì îø úÚl¾ óBGpÚ ô lðõy|þì Quôk pãülßü úÞ þPÎpu óBíø úG lÏG qôo lñ^ þèô lðôo|þì BG ô lðõy|þì òíyk îø BG ,lðly Quôk .lñPÖA|þì îø óBW úG þüõW úñýÞ ô RkBvc ïkoõg úíÇè þéýg Bø þPuôk òüA qA úÞ òì ÿqBG lüBG ô úìõíO ÿqBG úÞ îüõâ|þì æBc ô îOBøBHPyA úG æBc .îñÞ Ñôpy Ao ïkõg lülW Ao òüA|úPHèA .îñÞ oBß^ úÞ îðAk|þì ô ïA ûkpG þK ÿApG úGpXO Bø QÚô þÃÏG úÞ îðAk|þì îø ïBíO óApâ òì ÿApG úÞ kõy|þì ïBíO óApâ óBvðA pHg ú^ úÞ ïA ûly úWõPì çìBÞ æBc þèô .ly pÆBg úG løAõg þíð îèk lÏG úG òüA qA .QuA .lñýzð|þì lÛÎ ûp×u ÿBK ÿkôq úG koõì þG ÿBø ÿqBG Quôk ô ÈéÒ ÿBø þPuôk îñÞ|þì pßy Ao Alg òì .ïqAlðA IÛÎ úG Ao ïkõg ïBð Ap^ îñÞ|þì ëAõEu ïApùy qA þPÚô îâorG okBì ô okBì îøBâ@Bð óBPuôk pGApG ok úÞ þPyAnâ "úìõíO ÿqBG" Ao ïõHè@ :lü õâ|þì .ïõzð ÝpÒ òüA qA pPzýG òì BO lðkõG îðBíz^ BO ôk êTì ô îPvø Bùð@ óõülì «BÏÚAô òì pßÖ ÿA ûlÎ ïkpÞ JBhPðA Ao ïBð òüA þPÚô óBzüApG ô ïoAk óBzPuôk ô lñPvø rürÎ îüApG ÿqBG úÞ þèBc ok .úìõíO ÿqBG «BÏÚAô lðkpÞ .îPvø êDBÚ ïApPcA úG úÞ Ao ÿqBG Ñõð ó@ ÈÛÖ òì ô ûly Ñôpy ûqBO .ïA|úPyAnâ oBñÞ kq úíÇè òì

ok 1370 ëBu qA ,þðByBÞ ïApùy |# þÛýuõì ú¾pÎ ok kõg QýèBÏÖ wéXð@|wè ïõHè@ Qzø ,1385 ëBu BO ô kpÞ qBÒ@ NBK .kpÞpzPñì

BG þðByBÞ ïApùy ÿBø úHcB¿ì qA þßü ok ÿqBG“ ïõHè@ {hK QHuBñì úG óApùO úéXì ok Ao þèBXñW óBñhu þðByBÞ ïApùy ”úìõíO Ao ó@ qA þPívÚ BXñüA ok úÞ kpÞ óBýG óBìq ó@ .îýðAõg þì ûoBGôk "úìõíO ÿqBG"

ô äñø@ ÿBø îPüo BG úÞ þ^ByBíO þøApíø BG ok ô koõg|þì ûpâ ,lñü@|þì óBXýø úG ôA ÿAl¾ ô oõy ô ûly þßü òèBu ô úñd¾ ÿBÃÖ úXýPð .lñÞ|þì ëBÓyA Ao BÃÖ êÞ ÿkBy ô óBXýø þÛzÎ ,kBy "úìõíO ÿqBG" ïõHè@ ÿBø äñø@ qA Bø äñø@ qA BO lñ^ ô lñPvø þuBvcA ô Ùpc þðByBÞ ïApùy kok ô xBvcApK óôok ô ûly ÜyBÎ óBg ïApùy úßñüA òí .lðq|þì

”îèBdyõg“ ïõHè@qA lÏG þðByBÞ ïApùy Ðüpu ó@óBXýøpK ô kBy îPüo pÆBg úG úÞ ÿlülW ïõHè@àñüA ,kBPÖA Bø óBGq pu pG ïBíO Ao ÿqBG úÞ kqBu|þì oAqBG úðAôo Ao .lñÞ|þì ïApùy lülW ïõHè@ ïBð "úìõíO ÿqBG" úÞ QuAlýK çìBÞ ïõHè@ ïBð qA .QuA þðByBÞ ÿA ûqBO oBßPGA ëBHðk úG úzýíø þðByBÞ ïApùy ÿAõø ô ëBc ô îPüo BO QuA þÛýuõì oBÞ ok ô wéXð@ wè þÛýuõì ÿBÃÖ ok Ao ÿlülW .koô@ kõWô úG BøBW úýÛG óôok ûlññÞ õâqBG QÛýÛc ok "úìõíO ÿqBG" àýìBñük óAõW úG úÞ QuA þðByBÞ ïApùy ÿôo úÞ ûBâpø ô ûly ÙôpÏì NBK àüqõì| úð ô kpýâ|þì ïAo@ kõg úð kôo|þì úñd¾ .koAnâ|þì ïAo@ Ao þ^ByBíO óBùâBð úñd¾ ÿôo ôA ÿApWA ô ôA ÿBø äñø@

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

67

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok ÿoõdì {Ûð úÞ Býu@ ok lñéø oBíÏPuA ,QyAk þÚpy lñø ok lñéø ÿoõOApLìA QgBu ûBýu Ao óBýìõG Qyõðpu IýXÎ ÿA|ûlüA BG qA lýøAõg þì pâA :kõG òüA òüõÞ ûlüA .kpÞ ,lüõy Áçg AlðBG }oõy qA þyBð "kokpu" ûpürW ïkpì úíø úßñüA rW lüoAlð ÿA ûoB^ .lýzßG Ao AlðBG qBGpu 1600 qA êßzPì {OoA xAo ok òüõÞ | úG þñKAs óAoôkrì qA þøôpâ àíÞ BG ÿlñéø xoBì ok ÿô . lðkpÞ þðApÛüBÚ ûpürW ÿõu kpÞ qBÒ@ Ao ûpürW úG úHðBW úíø ÿA úéíc 1621 kõG kBüq oBývG ÙpÆ ôk òýG RolÚ ÙçPgA ô QÎBu lñ^ ÙpÊ QvðAõO òüõÞ {OoA ô þédì óApHøo pìA òýíø ô lñÞ ëpPñÞ Ao ûpürW ó@ ok úÞ kpÞ þOAløBÏì kBÛÏðA úG oõHXì Ao úìBñÛÖAõO òüA BìA ,lñPÖpünK Ao ÿlñéø ÈüApy äñW" pýâok þédì ïkpì ,kõHð Rlì þðæõÆ ô lðly pãèBÓyA ÿBø ÿlñéø úýéÎ "þßüp^ êßzì" úzýíø ÿApG lñPÖpâ îýí¿O oBG òüA

lñéø ÿoõOApLìA ópãýì úG ,AlðBK püArW ly êülHO

.lñøk úíOBg Ao "AlðBG kõg þñKAs pPvãðBâ óAoôkrì ô kApÖA úG òüõÞ qA òO Bø ûk .lðpýãG ïBÛPðA úÞ kAk oõPuk ÿBø Jõ^ úG ô ûlüpG pu Ao BüBÞ äðoôA óApHøo BG Bü óBñÞBu qA p×ð óAoArø .lðkpÞ óArüô@ õHìBG úßñüA êýèk úG Bü þãñupâ BG Bü îýÛPvì òPzÞ .lðly úPzÞ lðkpÞ JBOpK Bø ûph¾ qA Ao kõg ,lðkpÞ þzÞkõg îø ûpürW ïkpì qA ÿkAlÏO lðkpÞ oApÖ úüBvíø püArW úG þíÞ oBývG kAlÏO êÛPñì AôBW úüBvíø ûpürW úG úýÛG úÞ þèBc ok oApÚ ÿoAkpG ûpùG koõì ûkpG óAõñÎ úG BO lðly .lðpýâ ok ÿlñø qõW ô úüôkA ÿoô ûpùG Ì×c ÿApG | ,þÚpy lñø qA Ao þüBø ûkpG Bø ÿlñéø , püArW qA òýñ`íø ô lðkpÞ koAô BÛüpÖ@ ô òý^ ,lñø | | .lñPuAõg àíÞ ÿlñéø óAqoôBzÞ püArW óBñÞBu 14000 qA úÞ kõy|þì koô@pG ok úG îèBu óBW oBPzÞ qA òO 480 BùñO ,AlðBG .lðkpG

ÿoBßíø lðly úÛÇñì koAô 1603 ëBu ok úÞ oBPÖo pGApG ok BO lðkpÞ úéìBÏì Bø|ó@ BG ô lðkpÞ úPHèA ,lññÞ oApÚpG ëkBÏO Bø|ÿlñéø úðBí¿g lðly òýãízg ApWBì òüA qA Bø|ÿlñéø oB¿dðA ok Bø|ó@ ÿBø|ôqo@ úÞ lðkpÞ xBvcA püArW ó@ qA ÿlñø qõW ô RBW úüôkA RoBXO .QuA ÿkõGBð Ùpy ok úðBüõW|ïBÛPðA RBýéíÎ òülñ^ Bø|ÿlñéø | | pìA òüA BìA ,lñPgAlðA ûAo úG óBñýzð ûpürW úýéÎ kõíðAô Bü , lðkpÞ þì QìôBÛì ïkpì ,kõHð pSõì îýévO lñéø ÿBø úPuAõg pGApG ok úÞ lðkpÞ þì þvýéãðA BG RoBXO ÿApG wLu ô ,lðõy þì | | .lñPzâ|þìqBG qBGpu ÈuõO kpì àü IýXÎ úXñßy |

úÞ úÛÇñì ok oBíÏPuA oõÃc Bø úøk qA wK ,QÖpãð oApÚ þédì ïkpì ëBHÛPuA koõì râpø Bùð@ úG pâA úÞ lðkpÞ lülùO Ao Bùð@ Bø|ÿlñéø ô úÛÇñì RôpS RoBXO oB¿dðA Üc lñøAõg ûkB×PuA oôq qA ,lñølð Ao óBzÇüApy ÿBøBÂBÛO þédì óBíÞBc qA þgpG ô kpÞ Bø|ÿlñéø BG ô lñPÖpünK Ao lülW óBíWBùì .lðkpÞ BÃìA þüBø|úìBð ÜÖAõO olñG qA ÿlñéø ÿBø|ÜüBÚ úßñüA Ädì úG BìA kõg ëôA þâlðq úG óBñÞBu ,lðly|þì ZoBg qA lðkAk|þì eýWpO óBýìõG .lñPzâ|þìqBG lñPuAõg|þì ô lðpHG Rnè kõg RoBXO ÿkAq@ QgAkpK ëõK úÞ þðBvÞ BG RçìBÏì kBÛÏðA BG kõg òýìqpu RôpS qA òßíì lc BO ,lðkpÞ|þì kpÞ|þíð þÚpÖ ûpürW ïkpì ÿApG .lðõy lñì|ûpùG QÏ×ñì ÈÛÖ Bø|ó@ lññÞ úéìBÏì þvÞ ú^ BG þüBø|þvýéãðA BG pÆBg òýíø úG lñPuAõg|þì

| | þüBßüpì@

ÿlñéø QÞpy òýG {ñO ëBc òýíø ok ô QÖpâ æBG ó@ þvýéãðA ÿBPíø ô lñø þÚpy ,òüõÞ óõupPK óBW ÿlñéø QÞpy xAo ok óAkpì òüpO Qhupu ô òüpOlñíOolÚ qA þßü

óApùO úéXì

lðkpÞ þzÞ ïk@úüôkA pÆBg úG Bø|ÿlñéø þPÚô þñKAs pPvãðBâóAoôkrì ô kApÖA úG òü õÞ# òO Bø|ûk .lðpýãG ïBÛPðA úÞ kAk oõPuk kõg úG ô ûlüpG pu Ao BüBÞ äðoôA óApHøo qA qA p×ð óAoArø .lðkpÞ óArüô@õHìBG ÿBø|Jõ^ úG Bü þãñupâ BG Bü îýÛPvì òPzÞ BG Bü óBñÞBu lðkpÞ JBOpK Bø|ûph¾ qA Ao kõg úßñüA êýèk îø ûpürW ïkpì qA ÿkAlÏO .lðly úPzÞ püArW úG þíÞoBývG kAlÏO ,lðkpÞ þzÞkõg úG úýÛG úÞ þèBc ok ,lðkpÞ oApÖ úüBvíø óAõñÎ úG BO lðly êÛPñì AôBW úüBvíø ûpürW .lðpýâoApÚ ÿoAkpG ûpùG koõì ûkpG

.kõy|þì êìBy Ao ÿrðôlðA ûpürW úHy püArW ûqôpìA ô lðlðBzÞ ,ly|þì úPgBñy þÚpy püArW .kpÞ ûoByA AlðBG püArW úG óAõO|þì ,lðkõG ó@ oBíÏPuA úñzO ÿBø|ÿlñéø úÞ ÿpüArW òýG qA ÿBOoBÞBW( AôBW þé¾A ûpürW ÿpPìõéýÞ oArø ôk úé¾BÖ ok à^õÞ þðBz×zO@ ûpürW ûk qA AlðBG qA úÛÇñì òüA ,lðkõG ÙôpÏì "óBøBykBK püArW" Bü "úüôkA püArW" úG ô lðkõG ûly êýßzO )ÿqôpìA ÿoBíÏPuA QGBÚo êdì BHüpÛO êýèk òýíø úG ô QyAk Rpùy óBìq ó@ îùì ÿBø|úüôkA QyBÞ úG Býðk .kõG þüBKôoA ÿBøôpýð òýG úÛÇñì òüA ok ÈÛÖ úÞ kõG ÿlñø qõW kpÞ IéW kõg úG ûpürW òüA ok Ao Bø ÿlñéø úWõO úÞ ÿrý^ | úíø óBìok RolÚ ÿlñø qõW úÞ lðkõG oôBG òüA pG Bø þüBKôoA ô lzýì QÖBü kBüq oAlÛì úG þìõG óAoArø püArW ó@ ok ,QuA þvñW ÿôpýð ûlññÞ ëBÏÖ ô rÓì ûlññÞ QüõÛO ô koAk Ao Bø|ÿoBíýG ô lðkõG ëõÓzì ÿlñø qõW QyAkpG ô QzÞ úG Bùð@ pG "lñíOôpS|óAkpì úÛHÆ"Bü "BýÞ|äðoôA" .lðkpÞ|þì Qìõßc Ñôpy qA þÞlðA qA lÏG ô ÿkçýì 1602 ëBu ok | lñéø ÿoõùíW ,Bø|ÿlñéø þÖBzßPuA ÿBøp×u ô îýËñO ÿApG Ao ÿlñéø þÚpy lñø QÞpy lñø püArW BG ÿlñéø RoBXO QÞpc qA QüBíc òüA ,kpÞ wýuBO lñø xõðBýÚA êcAõu ô þÚpy þüBýðBPüpG QÞpy wýuBO qA lÏG ëBu ôk ÝB×OA .kAk jo þvýéãðA þÚpy|lñø|QÞpy QÞpy àü úßñüA qA pPzýG ÿlñéø QÞpy úPHèA ô þuBýu ,ÿkB¿PÚA ÿBø|úHñW ô kõG Qèôk lyBG oBßPcA Üc lñéø Qìõßc .QyAk þìBËð BÇÎA QÞpy úG Ao úÛÇñì RoBXO ô ÿkoõðBüok êýßzO ô úÏéÚ QgBu Üc Bùð@ úG ô kpÞ ô kAk Ao QýñìA Ì×c ÿBøôpýð Bü eévì ÿBøôpýð ûpürW ok Ao îÞBc ô þÂBÚ ÿlñéø QÞpy þPc kAk ÿoAkA ÿBùPýèBÏÖ ûqBWA Bùð@ úG ô kpÞ òýýÏO Quk úG püArW òüA ok Ao þâlðq òýüApy lðAõPG BO .lðpýãG

wýéãðA BG Bø|ÿlñéø ÿkçýì 1669 ëBu ok úG úÞ lðkpÞ BÃìA Ao AlüpG ïBð úG ÿA|ûløBÏì úG "ïôk ÿlñéø þvýéãðA äñW" ó@ IWõì ÅõÎ ok Ao )þðõñÞ áoõüõýð( òPùñì úÛÇñì ,ûløBÏì òüA xBuApG Bø|ÿlñéø ô ,lýuo|þì óBüBK ëAõu BìA .lðkpÞ|þì oAnâAô Bø|þvýéãðA úG )þðõñÞ ÿrðôlðA( AlðBG püArW qA Bø|þvýéãðA ólì@ ûBOõÞ Ao AlðBG püArW ô lðkAk Ao òPùñì úÞ þüBW BO kõG îùì Bø|ÿlñéø ÿApG AlðBG püArW Ap^ úÞ QuA òüA ?lñPÖpâ þãñW ok ûqoBHì ëBc ok BýðBLuA Qìõßc qA ëçÛPuA Üc IvÞ ÿApG Bø|ÿlñéø úÞ þðBìq ok qA Ao ÿkAq@ lñPyAk IýXÎ ÄÚBñO àü ok ,lðkõG )1648–1566( "úèBu kBPzø äñW" úG ïõuõì ópÚ pgAôA ok Bø|ÿlñéø ,þèBÓOpK–þüBýðBLuA ÿoBíÏPuA àHu úýHy .lñPÖpâ|þì ÿpãük Qéì lñø püArW óAõñÎ úG úÞ þüBW Býu@ Ýpy Qíu úG Ao kõg þüBüok þÖBzßPuA RBcõPÖ ,îøkrðBy

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

69

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

Üül¿O -2 òýéì ÿôoAk - þèõÓì óõðBÚ -1 Jõg -3 ûoByA pýí - wG - þvýéãðA pùy - ûkõèBy -4 IuA lñG ápO - }õgô úðAk -6 QíýÚ - rýíO - lüoAôpì -5 óBìpÞ oArø - wÞpÞ - pÇg þG -7 pK - rýì@ pdu -9 eÇu lcAô - úðBGkA þG JBÇg -8 õéýÞ xõø - êýè -10 eýHvO Qgok - oBHW òhu - qoôBzÞ -11 QøBHy lðõvK - oAkoBG òý^

êc ëôlW ûoBíy ôk 1244

êc ëôlW ûoBíy àü 1244

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA

- BÛñÎ klÎ -2 þééíèA òýG ûBâkAk - pý¿G -1 - þLÞ nÒBÞ -3 JpÎ QuAõg - ÿõðBS -5 BùPð qA - Iýu@ ô úìl¾ -4 Qhìq ûpù^ - óBðõü óBHy ÿAlg - þñýÇvéÖ óBìqBu l - þÞpO òýìq -7 òüqô - QíùO -6 þvýéãðA Õpì îhO -8 ÅpÚ - ûlññÞ þðõ×Î Qürì - ÿp×u ØýÞ -9 þèõÏ×ì QìçÎ kæBu þñyB^ - òüpPùG - úPvg w×ð -10 úuolì oAlüApu - ôolñO pPy -11

:ÿkõíÎ

-2 ÿqBO úHñy - áBðkok - JõÛÏü pvíø -1 -3 óBâorG - ÿrK|ëB×u ûoõÞ - þèõÓì óõðBÚ -4 pÆBy oBÞ êdì - oBülñ×uA IÛè óõÎpÖ püqô -5 pPðçÞ - þìõíÎ ÿoõgAnÒ QzùG - J@ êÞõì úPypÖ -6 þÞpO xpg - Qgok oBG -7 lý×u xBü þÎõð - òüpG - óBù×¾A RBÒõu -8 {O@ - RBPuõìpO Ièpüq ÿBÎk -9 álðA - ÿok|ûkpK - oB¿c úO -10 RBðAõýc oõHÎ ûkBW - ókpÞ áok êâ - pñð -11 òÆô - qõìo - óly òýzð JBüoAqBG - IuA lñG ápO -12 oBùG úzýíø - Qhu äñu -14 ÿlðBâ êOBÚ - úðBüBK -13 - wý×ð - ûlññßy -15 oô úzýK - ÿoBãPuo lýÏG

:þÛÖA

BýèApPuA ÙôpÏì óAõýc - BýèBPüA ëõK lcAô -1 - {P×ì - pãüoBü ô ûApíø -2 úßüoA -4 oAk ïBìq - oBýPuk ô óôBÏì -3 òPhüpâ - ïõu êvð -5 pý¿c - ókpßð úG pìA - úðBzð - ókpÞ oApÚA -6 ûBLu lükqBG - }ôpÖô lüpg - Aõýy - RpýÒ þG -7 ldéì - ókoô@ BW úG þGçâ - óBíýzK - ûBýu úPhO îéÚ -8 î^pK - úíÓð - úOAoBÞ ÿlñG|úHOo -9 kpì êíßì - ÿrÞpì óBPuA rÞpì -10 oôk|ûAo ò×éO|Èg - RoBíÎ pøBÊ -11 úýìõü - !þzOoA àðBG lýéÞ -12 ÿrý^ Ø¿ð - ûom òüpPß^õÞ ô úP×y@ -13 þH¿Î }pK - óBøk - ôokõg - Ñorü îè -14 þíülÚ úGByõð - úPzâpu ô pøAõg þÎõð -15 Bìpg }õì - úívXì qAlðA Qgok - þãñøBíø - okApG

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1244

ëôlW ûoBíy YñK :ÿkõíÎ

-2 êükõÞôpÞ - ïBùu oAqBG - úðApvK þìBð -1 fõè ûkBu - QhG - ïBÞBð úðõPG êâ - áqBð ÿAõÛì - oAõük pu ûpãñÞ -3 | - þìA -5 ïBñì - kok - þÞpO Qyõâ -4 óBíÞ ûq - oBÇÚ - îÞ ô Alüô -6 úðApvK þìBð BPuôo klÎ - oAkArÎ ûõýì - JçÂBÖ ûB^ -7 qA -9 lñìôpýð - lülc - BPßü - JBñÆ -8 -10 óBâlðok úðBýy@ - úñürHu - lü@pG kBùð ëBÛPðA -11 pÇÚ ëõK lcAô - ôpâ - ûqAlðA - Bý -12 þãPuõýK ô oApíPuA - ÿoBíýG - wéì ûrì -13 Alð Ùpc - lDAq|úgBy ólüpG -14 óBPuBG óBðõü þãñW þPzÞ - ûpHg -15 ó@pÚ IéÚ - ëAõñì ô ûõýy - oAlðBPuA ÿkB¿PÚA ô þuBýu ûtüô Üc - òÆõì - êdð

73

:þÛÖA

oApuA - ÿrÞpì óBPuA rÞpì - þðBuo àíÞ -1 olK -3 ÕAk - óAlðk ÿBK ïoô - Yðo -2 Roõ¾ õÃÎ - þèBÚ - BýGõèô kõhð - wüokA pýí - óBøBykBK - þPuk - rüBW -4 ûõýì -6 îgq kõHùG - Yc ëBíÎA -5 þWoBg - ókpÞ äðBG -7 îøApÖ - Büok - þðBPvGBO þuõì ïõÚ - þüBýðBLuA qBGôBâ -9 òíøpG oBü - oõÏy - Yðo - bõÚ -8 ÿqBO þ×ð - êýÞô - òÞ QuõK -11 þvýéãðA pñø - þðAkBð - kBìAk oBü -10 - òýìq eÇu pGA -12 lÚoB^ - þéì òý^ lðõvK -13 ÜýÖo - þñPvG þÎõð - pHßPì òGpÞ -14 Aõýy - rüoBÞ - pHÚ - QøBHy - ëBìôo -15 Qñu - þìp^ úívO - ÀèBg þÞoBHì - àüpy

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

oæBuBüok -1 òýìBPüô - Q¾pÖ ô Qéùì -1 kpg ô êÛÎ - ûBãðBHy -2 ëôlW pPy - ëBÓy@ ûApíø -3 bõÚ - ólG oBÞpK õÃÎ -2 òý^pK -4 }kpâ - ÐíW pýí -3 pøq - }ôpÖô lüpg -5 {üpOA ÿoArâ pHg -4 kAq@ Qgok - p¿Ú -6 þñP×ãð Ùpc - olýè -5 Ôì -7 îýÛÎ kpì - Qvhð -6 òíÞpO ïõÚ - oBßýG ô êHñO -7

êc ëôlW ûoBíy YñK 1244

êc ëôlW ûoBíy úu| 1244

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ

-2 oôk|ûAo ò×éO|Èg - åorG êýu - ûpXñK Ø×hì -1 - oApÖ - ÀýíÚ -3 úýuôo wéXì - òuo - okBì ô olK JBPÞ -5 Zçì - óBøõÞ|þG pPy - Bøo -4 p×u úyõO - oBßyõìApÖ -6 QgBK ô QgBu - óBýPzOoq þÎpy - oõãðA þÎõð - úP×g -7 ûqAok Jõ^ - }ôpÖô lüpg - Quk åorG QzãðA - úPgõu ÕBìk -8 IXÏO Ùpc òýyBì - ûBOõÞ ÜüpÆ -9 nÒBÞ åpG - ïApc kõu - þuok lcAô - ïôk qA lÏG -10 oAkpG|ûçÞ - ÿqoôBzÞ - oBGô lñG þG -12 ólýÞpO - Yc ëBíÎA -11 òý^ òhu - qAlðA|äñu - lýyoõg -13 wðA - BýèApPuA ëõK lcAô rHu - áqBð óBð - !BHÚ þðkoõgpG QívÚ -14 òñ×O ûlzð úPgBñy - óAkpýO - îñùW -15 þÞpO

:þÛÖA

Øüpy ô IýXð kpì -2 lÛÏñì óõg - äñW - úEÆõO -1 îéýÖ - oApÚpG - îPu -3 pu QzK - þzÞ êâ ÙpÊ óBâkBK - ûlññÞ úGõO - þyBÛð ÿBø|àHu qA -4 úìBð pâ ûqõÞ - Aõýy - eéì -6 êXg - þðBùñK -5 óApùO oõHðq -8 òíÞpO ïõÚ - óBíPgBu xlñùì - þGBÒpì -7 pøBì fçì -9 ÜýÖo - lñéG oAõük - ÿlýuA ûrì - êvÎ - ûlðBì|Iy óBð -10 lükpO - oBHPÎA ô Ùpy|ÿAoAk ÿom@ ïBð -12 ÿpâkôok - ÿokBìBð -11 àèõK - JBdu - oAkoBG xõø - úýìõü -13 sApýO - pýK oBßPìlg ô J@ Éõéhì - ôqApO äñuoBK - ÙôpÏì kpG -14 lvc êÒ@ - ûlññÞpu ô Yñuoq - ûlüBÖ ô kõu -15 ko@

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

75

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

ÿôqo@ -2 pXÏì - RõvÞ - AkpÖ wK -1 - xõüBì -3 ôpG@ þG - {yõK - åorG - QzâqBG ÿBW - álðA -4 ûõýì - òßèBG pÖõéýð - ÉApÛu pøq -5 oBHPÎA ô Ùpy|ÿAoAk BýèBPüA ëõK lcAô - ólG áp^ - ûBýâ -6 ûok óBøk - îuA -8 úíø - ÿõÚ - úüôBø -7 þÎõð - óAlðBg -9 ÿoõÖô kôq - QzùG - RkBÏu Õpì - rý^ -10 òý^ òhu - pÇÎ Bð - îèBO -12 kBHè - óBPuôk -11 lñéG kBüpÖ óqõu - þÞpO lý×u -13 ÐíW QìçÎ - lýìA äðBG - JBýíÞ -14 þÎõñ¿ì ÙBýèA - }ôpÖ - òøApýK - BüoæBì úzK -15 þðBíýzK - äu þPèBXg

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|244

êc ëôlW ûoBíy {y 1244

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:þÛÖA

Õpì úñýu óAõhPuA - xBHè ëlì àuôpÎ -1 óAõW Qgok - úPvø@ -2 êÚBÎ ô }õøBG BùPð qA - ïpg - úèAs - þyõùýG -3 ÿkoq -5 þíülÚ ú`ÚBÆ - ïpøA - ÅpÚ - þéøA -4 -6 óBPvðBÓÖA ÿoArâpHg - áoBK þèlñ¾ -7 ÿoAqô úüpâ - þyõìApÖ - ïAlÎA Qgok -8 óAõO - þHÆ ûBýâ - þPgok úÒBGoõÚ - þãPvXg - xõè - Quk åorG QzãðA pùy - oõOApGoBÞ - úvéW -9 lükpO ô ày phP×ì -11 QÏüpy - þìkpì - çÆ -10 ÿqAo - úíÓð - åpøBýu - ûôBü òhu -12 úGBzì - oAq@|þG {Þ|úðAk - kæBu þñyB^ -13 xBKAq - àuBì -14 þøBãzüBìq@ úzýy - Bøôqo@ ëõÆ lcAô -15 þðBðõü åorG pÎBy - IñW }õKæBG - IýÎ|þG ô îèBu - þvýéãðA Bø|îðBg

:ÿkõíÎ

-2 ÿlñø úßyok - koq ûoBÚ - kBc@ -1 JBÛèA qA - ÿõvðApÖ pßzO - Bø|îðBg }õKæBG klÎ - äñ^ qBu - ÿnÒBÞ ëõK -3 þüBKôoA xBü - lükpO ô ày - QyAkkBü -4 óBìpùÚ lðlñG }oôk úG ið - þGBü|QùW JBHuA -5 Èg -7 óBíu@ - JõÛÏü pvíø - àP×W -6 áp^ -8 þüBKôoA kôo - oAlüBK - óBüBñýGBð -9 òíøpG oBü - þüAoAk - ÀèBg - ólG lu - Bø þÞAoõg ÿõÛì ûkBì - óBøõu úðAlðk ôoBW ØéÎ -11 BùG - pPy eGm - RkBHÎ -10 - ûly Býìõì -12 þðBPvìq xBHè þÎõð ïBð -13 pg@ óAõO - Bìpg|Qgok QuõK ÑpPhì -14 lýÚ þG - Bø ûkBì - ÿom@ ÿoArâ pHg -15 þüBíñøAo - ûktì - þÚpG|êýK óBíüA BG - óApüA ÙôpÏì úãñO - óApüA

:þÛÖA

-2 ûBãüBW - oAõéy ú^BK - ÙôpÏì kpG -1 -3 ày - Quk þðBýì {hG - þOõ¾ oAõð - ØýÇè - IüBXÎ òýìqpu pÖBvì - Jpu ÿoBùG óAoBG - JpÎ Iy - õG lG -4 JõÆpì - JBvc úG ëõK òPhüo -5 ûoByA pýí ôolñO pPy - oBO ô ûpýO - pýì -6 îuA }õg oBü -8 ûkõùýG òhu - êHÆ - pøq -7 -9 úÏìõ¾ - oAlPuôk - QÏüpy - ÿlùzì åpG ô òüq -10 w×ð - oæBuBüok - êùu -11 òýyBì ÑAõðA qA - êíÎ|ÝBOA xBHè - IuA - JpÎ Quk -12 óAôoBÞ - úPynâ ëBu þðBíýzK - þñPyBÞ fçu - þGBPùì Iy - qAlðA|äñu - áôp^ |ô |òý^ - pøõy -13 ô þuBýu ûtüô Üc - þéýu -14 lý×ì óAõýc Qyq - þÖpG }qoô -15 úP×g - ÿkB¿PÚA RõHßñÎ -

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êc ëôlW ûoBíy úð 1244

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy úð :ÿkõíÎ

ëôlW ôk ûoBíy

1244 ôk ûoBíy ëôlW êc

77

1244 àü ûoBíy ëôlW êc

ëõK lcAô - óBíè@ óAoõÆApLìA óAõñÎ -1 ÿAnÒ - úßñüA ÿApG -2 óõýÖA - {ÞApì ô óBPvýu óBPuA rÞpì -3 þÎBu - }õâpg pPgk -4 ûoByA pýí - óAõO - óBPv^õéG þðq|îzK þ`ýÚ -5 BGBG óq - úèõéâ réÖ - þÞpO - þPðpPñüA ûBãüBK -6 IuA ÿAnÒ úvýÞ - þðBíOoBK@ þøBýâ -7 JApO - ÿqBO qôpìA ôqo@ -8 !ÿõÚ pøBÊ|úG wñW - ókpÞ JBOpK -9 þñøm lñÞ - Åõc úO êâ - ûpù^ réÖ óBâlðok úðBýy@ - ÿrÞpì ò×éO - ÿqBO þ×ð - eýHvO Qgok - þWoBg ëõK -10 úüpzð -12 îuA }õg - àyo -11 úýDB¿cA þvýéãðA Uðõì pýí - l¿Ú - ûqôo þu þüBìq@|QhG - ûlðoAkqBG - QGõÆo pSA -13 - òýGBÞ -15 pð IuA - ïlñâ ïpÞ - Aoõy -14 úÓý¾ - pu ÝpÖ

:þÛÖA

kBG -2 xBñy ûoBPu - QuolñO - òíu -1 oBü -3 òPvG@ - óBPvìq koôBøo - àñg þñP×ãð Ùpc - þâkpìtK - óôok - ÿlùzì JBÇg - óBâorG - òýìAo oBü - ïpg -4 -6 oApuA ïpdì - ÌÖBdì ûçÞ -5 úðBGkA|þG ÜüpÆ -7 þñ×éO ÉBHOoA - ÜéÏì - oB¿c - ÿBø JAõW -8 ú×dO - pÇÎ þÎõð - ûBOõÞ - Èuô -9 ÿqBO - JBñÆ - {O@ ëõ¿dì - þèk pK -10 IXÏO Ùpc - úGõð IO -12 úvýÞ - òPÖpâ kBü -11 úðBy - oBvìpy lcAô - þyõùýG - J@ êÞõì úPypÖ - eüp¾ ûBãGAõg - îùÖ - þWoBg pýí -13 þuok - lñéGô àüoBG ú^oBK - BíüA -14 úðBzð - lý×uô ûBýu oBì - þðlÏì äñu -15 óBGkBG RApì

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW | |1245 ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1244ûoBíy

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

--------------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð | | QHÚApì úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| ô úðBýøBì Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBø úðBg ok lðoAk þcApW êíÎ qA lÏG þPc ûkBì@ lñéðBu pùy ok ÐÚAô þ¿hy þüA ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø ô îýPvø þDApünK àyrK BG RBÚçì Bü ô úðAqôo lüpg .lðoAk àíÞ úG ZBýPcA ) |818( |726- |7951 )|1250( --------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA .lüpýãG xBíO ) |818( |984 - |9696 ) |0000(

Bø ïBýK {hG --------------------þDBñy@ÿBü õW , ïoAlð ÿlðqpÖ , kpXì îPvø ÿBÚ@ îPvø þðApüA þíðBg BG ÿkBñy@óBøAõg ) |949( |690-5952 ) |1244(

---------------------| pýzÞ ïAlhPuA | ok óBupKõu ok oAk Ýôlñ¾ àü úG îülñìqBýð QÚô ïBíO oõÇG kôô Quô ) |310( |474- |0101 )|1241( ---------------------| rLy@àíÞô |rLy@ïAlhPuA xõè úÛÇñì ok ûlýGõÞ óAoõPuoàü úG ZBýPcA )þPýuoõèBÞ ( wéXð@ .QuA lñìqBýð rLy@àíÞô rLy@ ) |213( |246- |6569 )|1243(

RBìlg {hG --------------------þyBÛð ÿBø xçÞ þyBÛð ô þcApÆ }qõì@ ÿBø xçÞ óBÞkõÞ ÿApG þèô úÛÇñì ÿBø áoBK ok óBðAõWõð ô |) |818( |602 - |4885 ) 1248 ( --------------------xBíèA ákõÞ lùì qA Bíy óBÞkõÞqA réýø Quô úÛÇñì ok oõÇG , úP×ø qôo Q×ø ,þãèBu |5 BO kAqõð þðApüA ÿAnÒ ô àñuA BG , ÿqôo úðBHy |CCRC òýñ`íø .îýDBíð þì ÿoAlùãð .kõy þì úPÖpünK ) |818( |267- |6486 )1243(|

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

79

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA , þGBüoBÞ .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 ûoBWA ÿApG wýÖA ô oBÞ rýì BG wýÖA àü ok ÝBOA àü úÛÇñì ok ,oBËPðA ÝBOA ,Ðüpu QðpPñüA ûoBWA ÿApG óBýðApüA óBíPgBu ,õñývðA ) | |818( |355 - |3704 )|000( ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ïBíO BG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok ÝBOA àü Bü êÒBy îðBg àü úG äñýÞoBK ô êüBuô .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk ) |310( |315- |2787 )|1240( ---------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ | óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg ok ÿqôo úðBHy oõÇG úP×ø ok qôo |4, Bíy . lñyBG þì þèô úÛÇñì ) |818( |282- |4053 ) |1246(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ÿoõÖ ïAlhPuA| àü úG áoBK oõì pùy ok þðAoõPuo .QuA lñìqBýð úÛGBu BG rK JBHÞô rLy@ ) |818( |617- |1785 )|1241( ---------------------ÿoõÖ ïAlhPuA BG þìlíø ô ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG BG úðAqôo ZBPùüBì lüpg ô lñíèBu ÿBÚ@ úðBHy oõÇG þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk ÝõÛc ô JAõg ÝBOA ókAk BG ÿqôo BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok oæk |3000 úðBýøBì îülñìqBýð ) |310( |394 - |3620 ) |1241(

}ôpÖ ÿApG óAlí^ ô ØýÞ wñürýG

êüBuô ô ïqAõè {hG

}ôpÖ ÿApG úðBðq xBHè ûoBWA ô| oBÞ úÛGBu ëBu 12 BG þyôpÖ óAlí^ ô ØýÞ ûqBÓì àü rüBu úðBðq òìAk ô QÞô xBHè ÿkAlÏO}ôpÖ ÿApG rýíO ô õð BHüpÓO 10 ô| |8 QéÎ úG lì@ô QÖo pK úÛÇñì ok xBñWA ô ïqAõè ïBíO BG óAqoA ) |310( |804- |7668 )|1243( --------------------.luo þì }ôp×G IuBñì QíýÚ úG ÿoõÖ RpÖBvì }ôpÖ ÿApG ërñì êüBu ô ïqAõè úýéÞ àü óBíOoBK@ úü êüBuô ô ïqAõè úýéÞ ) |310( |666- |2722 þì }ôp×G ÿoõÖ rýíO ô õð BHüpÓO úGAõg .lñuo .luo þì }ôpÖ kôô Quô ok ûBãìAo@}ôpÖ| ) |1242( ) |1246( |) |818( |858 - |52 11 îø úG pHÚ 2 ,àèBì ÈuõO }ôpÖ ÿApG- ) |818( |708 - |2446 òüA ,ÿp^oõì kôô Quô ok ûlýHv^ ---------------------áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG ÝBOA ok ô QuA ûly úPgôpÖ ç«ìBÞ BHüq úÛÇñì .koAk oApÚ| B| {hG ok ÕBG oAõük kAlPìA ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àü ok ÝBOA àü ûkAõðBg ÿApG BHüq QcApPuA óBßì àü ô òéâ þèoõG ( wéXð@ wè úÛÇñì ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA .lüpýãG xBíO êyAo BG .Bíy úG ... ô ÿolðæ , äñýÞoBK BG )àýLíèA ) |818( |399- |7721 ) |1241( þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG þíðBg úðBâAlW ïBíc ô þDõzPuk BG ÝBOA àü .kõy úÛÇñì ok úGAõg ôk óBíOoBK@ àü ok ---------------------ûoBWA ÿApG oæk |600 BßýðõìBPðBu ) |310( |666- |5631 ) |1246( ûoBWA ÿApG QýDõu ) |1248( pDõßuA |400 qA {ýG qBuõð QýDõu àü - --------------------- ) |213( |944 - |8803 ---------------------xôBø Qvâ Bü ÝBOA ÿBü õW çìBÞ ,réýø lñèkôô úÛÇñì òüpPùG ok QýÖ ûoBWA ÿApG ÝBOA , ëB`hü , pèõÞ ,ArXì ÿkôoô , úéHì xôBø QvâBü ÝBOA àü ÿBü õW þíðBg ÿBÚ@ àü úG, QðpPñüA ,þDõzPgo òýyBì .lyBHýì þèô Bü ô wéXð@xõè úÛÇñì ok , þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA )1243( ,ÿolðæ,QðpPñüA ,ápPzì úðBgrLy@ þãðBg óAõýc óôlG , ÿoBãýu pýÒ ) |917( |828- | 2809 .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1650 úðBýøBì --------------------- úG réýø þèoõG IñW úðBg àü ok äñýÞoBK . kõy þì ûkAk ûoBWA îðBg àü ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |818( |970- |9255 ) |1240( )|1246( ---------------------- þèpy óBGBýg ok ÐÚAô úéHì ÝBOA àü - ) |310( |652- |0129 YèBÞ xpýK àükrð )BLíO ô òýGoõÞ òýG( )|310( |848- |8687 }ôpÖ ÿApG óAoõPuo .kõy þì ûkAk ûoBWA îðBg àü úG ---------------------úÛGBu BG ô Jõg lì@ok BG óAoõPuo àü óApüA ok óBíOoBK@}ôpÖ ) |1242( þPðBÞ AoõPðô úÛÇñì òüpPùG ok úèBu |8 ) |818( |207- |4720 }ôpÖ ÿApG ------------------- þèrðA olñG ok úGAõg àü óBíOoBK@ úG Büok àükrð pPì |76 QcBvì úG óApüA ) |949( |395 - |5582 ) |1240(

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 16661Ventura Blvd #214 Encino CA 91436.

Subscription Rate: $120 Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

81

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated.

TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

òßíì Bíy .lññÞ p×u þHønì ÿBùðBßì úG úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì xõÚ óBýìõG .lýøk þì ïBXðA YüolO úG Ao þâlðq qA ÿA úHñW òýñ^ úÞ lýyBG ëBdyõg QuA þñdè qA .kõzð ûkoô@pG úécpì ëõÆ ok QuA òßíì Bíy RAoBËPðA , ú^pâA kõWô oBÞ êdì ok ûkoõhèBu kApÖA BG ëAlW ô UdG ëBíPcA QuA òßíì Apüq lýñÞ ûkB×PuA IuBñì þéHñO .lññÞ AlW oBÞ qA Ao Bíy BO lñyBHð ÿlW þÖBÞ ûqAlðA úG QuA òßíì , ú^pâA .lyBG úPyAk úðAlñíOkBÏu QuA òßíì þâlðq þégAk úùHW ok .lñÞ kõg pýâok Ao Bíy ûoôk ëõÆ ok QuA òßíì .lyBG úPyAk ÿoõdì þzÛð QuA òßíì úÞ Bíy kpßüôo ô }pãð qA pßzO BG .lyBG QÎBñÚ qA pK ô óBßìA Bíy ÈuõO Bùð@ ÿpýãýK úÞ lýñÞ þ×üpÊ oõìA pýâok Ao kõg óBPuôk ô ûkAõðBg lýñÞ þÏu .lüpýãG pËð ok BøoBÞ þXüolO kpÞoBÞ ÿApG Ao kõg òülèAô ïôrè Roõ¾ ok .Qvýð pünK ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

Qýcç¾ êýèk úG .lyBG ÿlW ZpG ÿBø þìõG ÿApG ÈuõPì úP×ø àü QuA òßíì QuA òßíì Bø ûoBPu .lüõy JBhPðA pHPÏì oBÞ àü ÿApG QuA òßíì Bíy kBüq «BPHvð þéÓy ÿBøqAlðA îz^ pËPñì lñyBG úPyAk Bíy QÞpG ÿApG þGõg úýcôo ëkBÏPì QuA òßíì úÞ løk {üArÖA Ao Bíy ÝBýPyA ô ÿspðA QuA òßíì òüA .lýyBG ûlññÞ ïpãèk QdO êíÎ oBßPGA ô Jõg rüApÒ BG Ao kõg óApülì QuA òßíì Bíy .lyBHð úðApãyBgpK ô lyBG ÿpýâok qA BO lýñÞ þì ëpPñÞ Ao kõg ÿõg ô Üég ô oBP×â úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .lýøk oApÚ pýSCBO þzðBßO QÏýHÆ .kpýãG Ao Bíy ûoôk ëõÆ ok QuA òßíì xpPuA .lýñÞ ÿpýâõéW kApÖA BG þË×è þPÚõì úécpì àü QuA òßíì , ëBc òüA BG .koAnãG pýSCBO Bíy óAôo Qìçu pG QuA òßíì Bíy .lyBG oBGpK oBývG QuA òßíì úP×ø pg@ Apüq lyBG òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü BG Ao þGõg RBÚôA QuA òßíì , ÿpPzì êÛð ô êíc BG òßíì óBÞkõÞ BG ÈGAôo .lüpýãG òzW úðBg ok Ao ó@ QuA òßíì .lýyBG úPyAk þPyAlùG êDBvì qA þgpG QdO QuA òßíì Bùð@ Apüq lyBG rýãðApG {èB^ QuA ûoBPu àíÞ BG .lyBG úPyAk úWõO úG qBýð QuA òßíì úÞ lðõy êÖBÒ kõg RBÏèBÇì qA Bü lðpýãG oApÚ QuA òßíì ûoôk òüA Apüq lýøk óBìq Bùð@ úG úÞ kõy úý¾õO Bíy úG QuA òßíì , BzðBâ RBÞpG ô Bø Apüq lñÞ AlýK ÿlülW lðôo QuA òßíì úðBÛyBÎ þâlðq .lñÞ QüõÛO Bùð@ BG Ao Bíy úÇGAo YüolO úG kõWô qApGA úðAkAq@ BO lýølG BÃÖ Bùð@ úG .kõy kBXüA óBOpvíø ô Bíy òýG þüBø {èB^ QuA òßíì QuA òßíì Bíy .lýüBýG oBñÞ êDBvì BG BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì þéíÎ kpßüôo àü .lññÞ kõWô oõzÞ qA ZoBg ok ëBÓPyA ëBíPcA .lýøk ïBXðA kõg êÓy BG ÈHOpì Rlì þðæõÆ ÿBøp×u .lýñÞ ôpGôo ÿoBXO àüpy àü BG Ao þPhu RBÚôA QuA òßíì , ëBc òüA BG .koAk lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

àü QuA òßíì oBXO .lyBG Bíy Ð×ð úG Bíy oBÞ êdì ok QuA òßíì wðBy òßíì Bíy QýÚçg ô ÿoô@õð .lññÞ IvÞ oõzÞ qA ZoBg ok þèBÎ Q¾pÖ ëBíPcA QuA òßíì .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao Bíy ÿBø }çO ok QýÛÖõì QuA BG þGõg ÈGAôo ô lýðBíG þÚBG ëBÏÖ ô úWõO BG kõg oBÞ êdì ok lýñÞ þÏu .lyBG úPyAk kõWô BÛOoA úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì Qèôk ÿBø QÛÖAõì ô oôBzì àü ÿBø þüBíñøAo .lýyBG úPyAk óApülì úÏèBÇì BG ÈHOpì ÿBø ûoôk ÿApG QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao þGõg ÿBøpHg BG ÈHOpì RBÛýÛdO ô pOæBG RBÏèBÇì ïBXðA wðBy QuA òßíì .lðõy oAkoõgpG ûoôBzì qA úìBðpG Ao ÿp×u kõg óArürÎ qA þßü BG lýðAõO þì Bíy .lyBG úPyAk kõWô Bø ûsôpK Bü RBÎõÂõì ÿpýâok ëBíPcA QuA òßíì úÞ BXð@ qA .lñÞ àükrð pãülßü úG Ao Bíy QuA òßíì úÞ lýñÞ ÿrüo .lýñÞ ÿoAkkõg ûkBPÖA BK {ýK RBÎõÂõì ok UdG qA , lyBG úPyAk kõWô þðBv×ð ÿBø {èB^ ô ïBíO úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .lyBG úPyAk þüBøop þÚõÛc oõìA ok pýýÓO êýèk úG QuA òßíì .lýñÞ ÿpýâõéW pg@ úËdè þíâokpu qA BO lýñÞ ÿqBvÞBK Ao kõg ïAô ô RBýèBì úG ÉõGpì ÝAoôA

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

ê¾Bc óBñýíÆA .lññÞ oBÞ þuBvcA pËð qA úP×ø êüAôA ok QuA òßíì õEè óBýìõG .lüõzð oôpÓì BìA lýñÞ pßÖ þÛÇñì lýñÞ þÏu .lüoAk úãð ëkBÏPì Ao ó@ úÞ lýñÞ ûqBWA ô lýñÞ þì ûrýèBðBÞ Quok pývì ok Ao kõg ÿspðA úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA qA {ýG Ao Bíy QuA òßíì ûoôk òüA , ëBc òýÎ ok .lðõy ûlñÞApK þOpK xAõc kõWô BG Bùð@ lýølð kõg ÙAløA úG ólýuo QùW ok YüolO úG ô lýñÞ pK Ao RBuBvcA QuA òßíì Apüq lñÞ xBvc lc ÿoAkkõg êÓy Bü þ¿hy þâlðq úG ÉõGpì oõìA ok úéXÎ Bü ÿpãyBgpK qA kõWô òüA BG .lýñÞ oBÞ løk {üArÖA Ao Bíy QýGAnW QuA òßíì úP×ø pg@ ok QHTì ÐüBÚô qA þgpG , òüA pG ûôçÎ .lýñÞ RçìBÏì ïBXðA qA ûoôk òüA ok úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .lýñÞ þì AlýK Ýõy ô oõy ûoBGôk Bíy Apüq ókAk oApÚ BG .lýñÞ ïAlÚA Quok pývì ok ô lýñÞ êíÎ úðBÆBPdì .lüA ûkpÞ ÿoAkkõg þèBì ûlíÎ Bùð@ QÖpzýK ÐðBì QuA òßíì úÞ kõg úÏèBÇì pývì qA QuA òßíì óAqõì@ {ðAk , Bø ûoBPu ûAõglG ëõÆ ok QuA òßíì lðpG þì Yðo úPynâ þPìçu Rçßzì qA úÞ þðBýìõG .lðõy Ùpdñì , kõy .lýñýHG Ao kõg ÿoô ûpùG {øBÞ QuA òßíì Bø þñýG {ýK ÜHÆ .lñyBG úPyAk ÿpPzýG ÉBýPcA úP×ø oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì , luo þì pËð úG óBüBK þG Bíy ÿBøoBÞ Qvýè úßñüA úG úWõO BG RApÇg qA JBñPWA .lñyBG úPyAk þðAôApÖ RBÚôA ÿA úÖpc ÿBø úùHW ok Bø òýWpüô ÜÆBñì ok úÞ lñÞ þì úý¾õO Bíy úG BzðBâ .lyBG ÿoôp oBXO ÿApG QuA òßíì þâkrGBPy qA þèBì RAlùÏO ok .lüõy oôk Qhu ÈüApy qA BO lýñÞ oBÞ Bñy@ pg@ ok QuA òßíì Bíy þèõK QýÏÂô .lüõy ôpGôo þGõéÇìBð YüBPð BG AkBHì BO lýñÞ ÿoAkkõg þâlðq ok Bø ûoBPu ô lñyBG pOoBâqBu Bíy ûBâlük BG óBýÖApÆA QuA òßíì .lGBü {üArÖA úP×ø êÛPñì ÿlÏG eÇu úG úÇGAo úÞ lýyBG úPyAk oBËPðA QuA òßíì Bíy .lññÞ QüBíc Ao Bíy úðBÛyBÎ QuA òßíì Apüq lñyBG úPyAk ÿpPùG rÞpíO ô RolÚ þñøm pËð qA QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .kõy ô QýèBÏÖ , þPìçu þDrW Rçßzì kõWô BG .lñøk ïBXðA þGõg úG Ao kõg þéÓy kpßéíÎ lñðAõPG .kpýãð oApÚ pýSCBO QdO QuA òßíì Bíy ÿoô ûpùG pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

òßíì .kõy pøBÊ ôqApO óBýìõG ÿApG úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì ûlý`ýK úéEvì lñ^ ûoôk òüA .lýñýHG þH¿Î ô oApÚ þG Ao kõg lýøk þì ïBXðA úÞ ÿoBÞ pø ok QuA Ao eýd¾ RBíýí¿O êýédO ok RolÚ kõHíÞ xBvcA Bíy úG QuA òßíì Ao úðAoõvW ÿpýâ îýí¿O þüBðAõO úÞ lñðAlG ÿõÚ ÿkpÖ Ao Bíy ïkpì QuA òßíì ú^pâA .lølG úPyAk ëBHðk úG Ao p×ð lñ^ kBÛPðA QuA òßíì , lýPvø ôqApO óq àü Bíy úßñüA qA pËð Ùp¾ .koAk .lýñÞ pPùG Ao ÈüApy ó@ óApHW BG lýðAõO þì ú^pâA Qvýð QzâpG êGBÚ ûly ØéO QÚô .lyBG lýyBG úPyAk êüBíO QuA òßíì Apüq ly lýøAõhð êuõPì kBüq úñürø úG úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA , þðõñÞ QÚBÖo àü BG ÿoBâqBu qA êHÚ lyBG ïqæ QuA òßíì , ÈGAôo ok .lýyBG p×u ok pPzýG úÞ êHÚ lyBG ïqæ QuA òßíì RoBXO ok .kpG þì òýG qA Ao Bíy QükpÖ ÈÛÖ òüA Apüq lýñÞ pßÖ ÿlW .lýyBG ÉBPdì , QÞoBzì kAkoApÚ àü úG ókAk úíOBg qA

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

úPyAk ZBýPcA þ¿hy ô þéÓy óôok ÈGAôo úG êíc ZpG óBýìõG QuA òßíì òßíì Apüq lyBG úPyAk úWõO úG qBýð QuA òßíì þPìçu , ëBc òýÎ ok .lñyBG þðæõÆ ÿBø ÿoBíýG .koô@ kõWô úG Ao êDBvì þgpG ûlñü@ úP×ø ok xpPuA QuA .lüõy þíð ko ëõíÏì ÿBø NBß^ qA úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .løk oAq@ Ao Bíy QuA òßíì Rlì QuA òßíì óAoBßíø BG ûpWBzì ô kBüq oBÞ îXc Apüq kõy pøBÊ QuA òßíì oBÞ êdì ÿBø {ñO .lðpýãG þGõg kBùñzýK Quôk àü qA QuA òßíì BøkpXì .løk {üArÖA Ao Bíy JApÇÂA eÇu ÿpLu kõg þâlðq àüpy BG Ao ÿlñüByõg RBÚôA QuA òßíì lñPvø lùÏPì ÈGAôo ok úÞ þðBvÞ lì@ok qA Bø úñürø Apüq løk oApÚ pýSCBO QdO Ao Bíy úWkõG QuA òßíì þèBì pËð qA úP×ø .lññÞ ûBHPyA QÞpy àü ÈuõO óAqõì@ {ðAk úÞ lyBG úPyAk kõWô ÿkoAõì QuA òßíì .QuA pPzýG ëBuoA ïBãñø lyBG ïqæ QuA òßíì , oBÞ úùHW ok .lðõy JônXì þ×ñì pß×O BG Bü ô lðõy Ùpdñì Ao þOBÖçPgA QuA òßíì QuokBð ÉBHOoA Apüq lýñÞ ÉBýPcA kõg ÿoBÞ àüpy BG úíèBßì Bü êýíüA .koô@ kõWô úG QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

oBÞ êdì ok QuA òßíì .QuA oõS ÿBø þìõG ÿApG Õõéy úP×ø àü þéÞ oõÆ úG êýédO ô úürXO ÿApG þGõg úP×ø .lüõy ûkBì@ Bø þP×ãy ô Bø {èB^ ÿApG kõg òßíì .lyBG Bíy ÿBø ûsôpK ok QýÛÖõì ÿApG þhðpu QuA òßíì Apüq QuA ëBíPcA QuA òßíì .lüõy koAô ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBøp×u qA þgpG ÿApG úP×ø ëõÆ ok QuA ok þGõg RçìBÏì QuA òßíì þyôpÖ ûlíÎ .lyBG úPyAk kõWô óBßì pýýÓO Bü þðBùâBð ëBÛPðA ô UdG qA .lýyBG kõg þâlðq àüpy oBñÞ ok ô lüoAnãG QÚô B«íPc .lñøk úDAoA Bíy úG úP×ø ëõÆ òýG úé¾BÖ QuA òßíì þÆBHOoA ÙBßy .lýñÞ ÿoAkkõg úðBøAõgkõg kpßüôo mBhOA Bü ëAlW ÿApG Áõ¿g úG , lyBG rýãðApG {èB^ úP×ø àü QuA òßíì þèBì pËð qA .løk {üArÖA Ao óBÛyBÎ .lññÞ ûkB×PuA þðõðBÚ pýÒ òýðAõÚ qA QuA òßíì êøBPì kApÖA .áçìA ok åorG ÿBø ÿoAnâ úüBìpu þPuolñO ô þPìçu pËð qA .lyBG úPyAk þGõg úXýPð QuA òßíì úPynâ ÿBø ÿoAnâ úüBìpu .lyBG ÈuõPì úP×ø àü QuA òßíì kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

kõg þâlðq àüpy ô kõg òýG ÜzÎ Ì×c ÿApG æBíPcA Apüq QuA þGõg úP×ø þèBÎ QuA òßíì þPìçu Apüq lyBG þèBÎ ûoôk àü QuA òßíì .lýñÞ }çO úPyAk kõWô Jõg ûkAoA koõì ok Rçßzì qA þgpG QuA òßíì , ú^pâA .lyBG pýâok úüpýg RBvuõì Bü ÐìAõW ok úÞ þðBvÞ .lýyBG ó@ pG úHéÒ úG okBÚ QuA òßíì Bíy , lyBG Jõg oBÞ .lññÞ AlýK ïkpì ÈuõO ûkpPvâ òPÖpünK ÿApG Ao kõg }çO ïBXðApu QuA òßíì lñPvø ëõHÚ ok Ao kõg îýí¿O QuA òßíì .lyBG úPyAk ûApíø úG ÿA úPvüBy YüBPð úzýíø QuA òßíì êýédO ô úürXO ô UdG ÿApG ÿpPzýG óBìq qBýð Roõ¾ ok .lýðAlG ûlññÞ Yýâ lülW fpÆ àü þüBøkoôBPuk þèBì oõìA ô êÓy ok QuA òßíì .lyBG ûlüBÖ þG Bíy ÿApG Bü lýñÞ Ùp¾ ÈüApy îèBu þPýÏÂô ok QuA òßíì , pPzýG kõu IvÞ ÿApG lülW ÿBø ûAo ô Bø Q¾pÖ BG .kõy ê¾Bc .lýðBíG þÚBG

óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

xBvcA óApãük úG àíÞ ÿApG úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì JpÛÎ òülèõPì Bíy úG QuA òßíì ÿoBßPGA QÏýHÆ àü .lñyBG úPyAk QüBÂo ô þPhHyõg Rnè ÿA úÖpc ô þ¿hy þâlðq qA ô lýñÞ Ì×c Ao kõg QÎpu BO lñÞ àíÞ oõHÎ QuA òßíì þâlðq ok óly QgAõñßü Apüq lýPvø ó@ pýãýK úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .lüpHG }õìApÖ ô ólýzhG ok kõg RkBÎ ÿApG QuA òßíì !kõy ûkpLu áBg úG ô kõy }õìApÖ , lñÞ Rnè qA Ao Bíy QuA òßíì þèpPñÞ úðõâ aýø óôlG ô þ×ñì pß×O , ú^pâA .lüõy êDBÚ ïApPcA ókpÞ BG QcAo ólì@ oBñÞ ÿApG ÿpO ûkpPvâ þøBâ@ lñÞ þì úý¾õO Bíy úG BzðBâ .lñÞ Ðñì úP×ø qA ókpG pËð qA .lýyBG oAkoõgpG þGõg þPìçu qA QuA òßíì úécpì ëõÆ ok .lýyBG úPyAk Bø QýÏÚõì kBü Apüq kõy QüõÛO úP×ø QÖpzýK BG QuA òßíì ô lýyBG oAlüBK QýÏÂô àü ok QuA òßíì þèBì .lýñÞ Ùp¾ ÿpPzýG QýðçÛÎ úÞ lüpýâ þì

pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

Apüq lñyBG úPyAk þéíÎ kpßüôo àü mBhOA úG qBýð QuA òßíì þìõG kApÖA òüA ú^pâA .lñÞ þâlðq ok îùì ÿBø ÿpýâ îýí¿O úG oAkAô Ao Bùð@ QuA òßíì ÈüApy oôk úðBøAõgkõg QýøBì àü qA oBÞ óBíø ïBXðA BG lñÞ þì úý¾õO Bíy úG BzðBâ êýédO ô úürXO ç«ìBÞ Ao ÈüApy ô lüA ûkpÞ Ì×c Ao kõg ÿkpvðõg úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .lüõy êDBvì qA ÿoBývG ok úÞ lüBýG {ýK ÿkoAõì QuA òßíì .lýñÞ ÿpýâõéW Rçßzì qôpG qA BO lýñÞ lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì úP×ø òüA .lýGõÞ þì pu úG iýì ô lýPvø úðBg ok lýñÞ þì xBvcA pËð qA .lýyBG løBy Ao QýÛÖõì , kõg Rlì lñéG ÿBøôqo@ ô ÙAløA , BøBüôo ÜÛdO BG óBìríø BO Jõg rý^ úíø kBüq ëBíPcA úG þPìçu pËð qA .lyBG þGõg oBývG úP×ø QuA òßíì ÈGAôo ô ÜzÎ .lýyBG úPyAk ÿA ûlíÎ QÖpzýK kõg þPìçu ÿBøpPìAoBK ok QuA òßíì Bíy ô kpýâ þì êßy

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

82