Tehran Magazine Issue # 1247 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

)|2021 Qvâ@| 20( 1400 kAkpìA| 29 úÏíW | ,1247 êvévì ûoBíy ,25| ëBu

Friday, Aug 20th 2021 I S S U E # 1 2 4 7

6 úd×¾.........)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( koô@|þì úðBÛícA Qýíýí¾ àü ,pÛÖ ? þðAk þì 37-8úd×¾.............|.|.............................................. Býðk oBñÞô úyõâqA|38 úd×¾............|.............|................lðA úP×ùð ûõýì àü äðo ok úÞ þüBø qAo|40 úd×¾...........)þÏÚAô þèô IýXÎ(|lðkoõg Ao pãülßü ,òýèBPuA Qñíýì úG óBýðAlðq44 úd×¾........................................) þéýÞô ûpùy îéÚ úG þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................ ÿrLy@-| |48 úd×¾ ......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 50 úd×¾............................)þHdì îüpì pPÞk |(wßu ô þâkpvÖA lÂ ÿBøôoAk52 úd×¾.|................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG-| 54 úd×¾...................................|...)}oArâ(lyBG úPyAk óq oBù^ lüBG kpì pø-| 56 úd×¾.....................|.........................)ûBOõÞ óBPuAk|( úýèBg RBƒƒƒƒW qõñø–| 60 úd×¾...................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62 úd×¾|........................................)ûBOõÞ óBPuAk|( Bø ëBýƒƒƒg pùƒƒƒy óApùO 64úd×¾..............................)þuBñykõg(|?QuA þãðo ú^ Bíy xBvcA ô fôo |66 úd×¾.................................................)ûBOõÞ óBPuAk|(òì ú¿Ú óBìpƒùÚ77-68....................................................................|............ëôlW|78 úd×¾|......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð |80 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK-

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

? þðAk þì Qýíýí¾ àü ,pÛÖ koô@|þì úðBÛícA þßyAõü Ao ïoBãýu løAõg þì îèk qõñø {GB¿ÎA úÞ þüBø Iy BO îzßG olK qA òì qA QèBXg BG ,QuAõg þì oBãýu :lupLG Bü úuo þì VoA olK úG pvK ¶ oBãýu úHÏW| ”?úð qAôpK áoBK løAõg þì îèk qõñø .... lyBG Býðk ÿBW òüpO|lñéG úG , Bø|þOoBK ïBíO løAõg þì îèk qõñø .lðõy rùXì ûpXñK úG ûlýHv^ ÿBø|õPK úðBÛícA Qýíýí¾ àü ,pÛÖ ? þðAk þì pýHÏO wK qA ÿA ú×véÖ aýø úÞ ,koô@|þì .ûlìBýð pG {Onè îèk òì ... ïqAlñýG IÛÎ úG Ao îñPÖo lüBG úùHW úÞ QvýüBø ú^õÞ îuA ¶ pýâ qõñø .lðly lýùy úPÖpð okBì úÞ Qu þ×ý×hO {ýK îèk qõñø ïBíO äñO îèk qõñø .kq þì Ao }A úðB^ .lPÖBýì óApüA ÿBø|qpì ok úÞ QvýüBø ÝB×OA úÞ QuA pùy ÿBø|óAlýì ïBíO pýâ îèk qõñø àü... ÿkAq@ :lñðq|þì kAk ÿA úé¾BÖ pø qA ??? ÿkAq@ ... p×ð ,lyBG rùXì olÛ^ pø ûBâkôpÖ òüA ûlñðAo ÿBÚ@ .lñÞ|þíð lñéG Apì ÿBø|þãPvHèk óBGBýg úG Quk úG êýHðq .îülüpg þì þÞkõÞ ok úÞ þüBø îèk îükpãG Ao óApùO ïBíO ... QvGok ... oAnãG Apýíc ... rK Bø|wðBãèA ïBíO úG óBì ÿBø úgp^ôk BG ô îükq þì ... îðlðBì ÿApG ûly äñO ...úPÖpð þì úÞ þüBø ÔýW ïBíO ô óAôlñÞ ûkBW ÿApG .îükAk þì :püq òPì BG ûly ëBuoA òì ÿApG áõG wýÖ ÜüpÆ qA òPì òüA úÞ îø qôo àü ÿApG Bø|êðõO ïBíO îükpÞ þì BÎk ô îülýzÞ óApùO úéXì ok ,îPyõð ïkõg úG úÞAo òì ûkBzâpu úìBð òüA B«×Çè ÿoõð JBñW .lñzßG lÚ ûly ï .óApùO þðpPñüA úéXì qA ô Bíy qA îðõñíì ,lýñÞ NB^ eýWpO îø qõñø îñýG þì îñÞ þì |çÛO ïkõg BG ú^pø úG Jôpzì úÞ òüA BO ïpýãG þPhGlG BG Ao þGA ïõHè@ îøk|þì eýWpO qõñø .Yýég ,óõhG ôo Yýég :îðrG kBüpÖ Quk ÿBW ¶ ókpÞ AlýK pýâok ,ÿokBð úÖBÞ ÿBø|rýì ÿôo îøk|þì ÿõvðApÖ úXùè BG Ao ïA|ûõùÚ ,ûrýèrðBy ok úßñüA BO îyBG ÕôpÖ .ïoõhG ô lüõãG ú`ýð qA îüApG þvÞBO ûlñðAo løAõg þì îèk qõñø .îñÞ Ýôm òì

SHAHBOD NOORI Editor in chief

ïA úPvzð Bø|þâpìqôo ïBíO qA úPvg # .ïpýâ þì QHd¾ úG Ao îÞõG wýÖ ô oõð@ îñýG þì Ao þðBPuôk wßÎ }õüoAk RpvñÞ úG úÞ úÎõñíì ÿBø|qpì óBy îz^ Ýõy ô lðôo þì }õâõâ ô QuA rüpHè óBy Quk Jôpzì úýHy ... ïõy þì óBy ëBdyõg ô ïõy þì ûpýg óBy ÿBø îz^ ok Ao ÿkAq@ ÿApG îèk îðq þì lñhHè iéO ,îðq þì lñhHè BG óBy ëk úÞ Jõg ú^ ô ûly äñO óBy ,ÿolK úðBg ok úÞ QuA ïpâpu þüBørý^ .QyAlð óApÞA ÿApG þüBW ... îñPÖo p„ýâok úÞ îzülðA|þì ïkõg úG òEíÇì Qvßy qA olÛð@ úÞ ÿqBGpu úýHy ÿBø|qpì ïBíO BG úÞ ÿoApÚ úG Ao oApÖ úÞ QuA .løk þì eýWpO úPvG }oõzÞ óApüA ú`ð@ ïBíO ÿApG îèk ÿqôo îðAk|þì {G|çÛðA óAlýì ÿApG îèk .kõy|þì äñO QuA ô lñü@|þì oBÞ pu qA úÞ úPvg îz^ úíø ó@ ô þíð JBvc ïk@ Ao õO þñPyAk Quôk ú^ ... lññÞ ÿõG ûõùÚ ÿBW úÞ ... ÿokBð úÖBÞ ÿApG ûõùÚ ïBíO ÿApG .lì@|þì {ýèAõc qA pÏy ,ólíO ,ôkõâ ok úÞ|þìlñ^ Quk ÿBø|úvðApÖ {ðõuoBâ ÿBø|îz^ úG Ao îèk ô ïkoõg ... ûBâlýLu ,pñø ÿApG .QyAnâ þì BW Ao pßy úzýíø úÞ ïkpÞ þì }õg þì Ùpc úG Apì ,þüBùñO oBzÖ qA úÞ þüBø þvÞBO ûlñðAo ïBíO qA õO BG þvÞBO ûlñðAo àü þPÚô kõG òüpýy ú^ ô lñPÖpâ ô koAnâ þì >lüõéÖ àñýK< þPÚô Bü lðq þì Ùpc >ú`ýð< úHñyoBù^ ïBíO ÿApG îèk {ðkpÞ úíWpO úG lñÞ|þì Ñôpy ÿApG Ao {üBø þãHüpÒ ,úüBvíø pPgk úÞ ... {üBø ÿoõu þì þPuõLgpu {O@ oôk ô QyAnâ þì oBñÞ Iy àü .îülý¿Úo úG úÞ ...kõy þì äñO {ðlüpg Jôpzì ûpùèk ÿApG îèk ûlüBø ÿAl¾ ô QuBì ô wLý^ }pg@ ÿkq þì ôo p×ð oArø óBð ïBíO ÿApG.kpG þì pO|ApÖ îø xBâô ÿBø|õßvük qA Ao õO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þðBvÞ úG JBÇg pãðrOoAõy lèõðo@ :lñðq þíð òvÞAô úÞ

!óBO ÿkAq@olK oõâ

ûlñzÞ xôpüô úG çPGA pSA ok åpì òýèôA ly QHS BÛüpÖ@JpÒ ok >åoõGoBì< þðBùW QyAlùG óBìqBu .QÖpâ úñýâ ok Ao ÿkpì óBW >åoõGoBì< oBHâpì xôpüô|# qA ÿoBíýG òüA .QuA ûkpÞlýüBO Ao áBðpÇg xôpüô òüA úG çPGA pSA ok þOõÖ koõì òýPvhð kok ô þðõg ÕAp×PuA ,æBG Qðõ×Î ,þégAk ÿrüpðõg ,lüly IO BG ûApíø ,æõGA ûkAõðBg .lñÞ AlýK }pPvâ QÎpu úG lðAõO|þì ô QuA ûApíø lüly þðçÃÎ þìBýK ,BPèk Ñõð lüôõÞ úG óBüçPHì oBíy {üArÖA BG óBìríø >pãðrOoAõy lèõðo@< # óB×èBhì úG )|Terminator|( >oõOBñýìpO< ûoBPu .kAk }A|þüBßüpì@óBñÆô|îø úG eüp¾ >.Bíy ÿkAq@olK oõâ< :lü õâ|þì àuBì ólýyõK

:Q×â àuBì ólýyõK QýíøA qA óA|óA|þu BG úHcB¿ì ok úP×ø òüA Býðp×ýèBÞ ÜGBu oAlðBìpÖ ,óly úñývÞAô ó@ qA ÿpýâõéW ûAo BùñO ô .lzÞ|þì Ao Bø|óBvðA úÞ – ûkpÞ AlýK Ñõýy þuôpüô< òüA úG ókpßð pßÖ ô ,Bø|Quk úzýíø òPvy ,þÎBíPWA ÿpýâ|úé¾BÖ QüBÎo ,àuBì ólýyõK ô ØüBÊô ÿkAq@ BG óõ^ .Bíy ÿkAq@ olK oõâ ,úð >.úPÖo òýG qA òì ÿkAq@< úÞ QuA óApãük þPÚô >.QuA òì Üc kq ô åpãüA ,wßüA< :lýüõãG ÈÛÖ lüBHð .lü@|þì þüBø|QýèõEvì >.kõy|þì ÿlW úéEvì lýñÞ|þì ûkõè@ Ao úéEvì lýðAk|þì BìA .lýyõLð àuBì úÞ lüoAk Ao ÿkAq@ òüA úéG< :løk|þì úìAkA pãðrOoAõy p¿Ûì Ao þvÞ[ îøAõg|þíð .lýPvø BñÏì ïBíO úG ÜícA àü lýyõK|þíð àuBì óõ^ ?Qvý^ ûpWBzì qA Quk .îýñÞ ÿoBßíø pãülßü BG lýüBýG úÞ îüõãG úíø úG îøAõg|þì ÈÛÖ BìA ,]îñÞ >.lýyõLG àuBì ô lüõy úñývÞAô úÞ QuA pPùG ô koAk kõWô þuôpüô óõ^ lüokpG òvÞAô ô àuBì ólýyõK ØèBhì kApÖA úýéÎ úÞ QuA þüBø|þPüpHéu oBíypK qA þßü pãðrOoAõy úG úÞ kpÞ }BÖ >êüBPuA|òüA< BG úHcB¿ì ok úPynâ úP×ø >óõPvýðA p×ýñW< .løk|þì ïBýK lññÞ QÖBüok òvÞAô lðoAlð l¿Ú Bü lðA|ûlzð úñývÞAô úÞ ÿkApÖA BG Ao {ÆBHOoA þãP×ø Roõ¾ ÜüBÛc lñøAõg|þíð ÈÛÖ Bü lñ×èBhì òvÞAô BG úÞ lðoAk kõWô kApÖA qA ÿpýTÞ ûôpâ< :lñÞ|þì ÐÇÚ >.lðpünLG Ao

:Q×â ,ÿly ÐüBÂ þéýg þPÚô ú^ òP×âp×ð úü úG .kq äðq îùG îèBg pPgk qôo úü .îPÖo ïly ëBdyõg îñì !úýèBg Bì úðõg BýG :Q×â !Qvýð þvÞ ïlük ïkpÞqBG úÞôo ok úãük úÛýÚk 5 îø õO ,ÝBOA õO ïo þì òì :Q×â îèBg pPgk !õO BýG lèõO lèõO òâ þì úíø ïlük ,õO îPÖo lÏG úÛýÚk 5 îñì !QyAk þÇGo ú^ Ig òâ þì ÙpÆ úG lÏG .áoBHì RlèõO !õO ïkõG úPÖo Qhè úg@:úâ þì

Ñõýy úG þâlýuo ëBc ok QÎpu úG þédì QyAlùG RBìBÛì àíÞ BG þðBùW QyAlùG óBìqBu | óB¿¿hPì qA þíýO .kõy ÿpýâõéW oBHâpì ÿoBíýG òüA }pPvâ qA BO QuA åoõGoBì xôpüô þuopG QÚk BG Ao QýÏÂô BO lðA|úPÖo úñýâ þPyAlùG RBìBÛì ÿoBü úG þðBùW QyAlùG óBìqBu qBÒ@ rýð úüBvíø ÿBøoõzÞ qpì ok RoBËð òýñ`íø .lñyBG úPyAk ÈüApy pG þÛýÚk RoBËð ô ûkpÞ .lñÞ þüBuBñy Ao xôpüô òüA úG çPGA þèBíPcA koõì úðõâpø BO ûly úG çPGA pSA ok þOõÖ koõì òýPvhð òüA |,úñýâ ok æõGA ÿpýâ|úíø óBüBK qA wK ûBì ôk BùñO | | .QuA úÛÇñì òüA ok åoõGoBì 1967 ëBu qA .kõy|þì þüBuBñy BÛüpÖ@ JpÒ ok ûlñzÞ ÿoBíýG òüA úÞ QuA ÿoBG òýèôA òüA Ýpy ô JõñW úG ÉõGpì koAõì pPzýG úÞ ûkBPÖA ÝB×OA åoõGoBì xôpüô úG çPGA koõì 12 óõñÞBO .lðA|ûkõG BÛüpÖ@ úG çPGA pSA ok Ao kõg óBW ,óly ÿpPvG ô þðBìok rÞApì úG úÏWApì qA wK ûly RõÖ oBíýG xôpüô úG oBíýG òüA úÞ lðA|ûkpÞ lýüBO kõg úðõíð {üBìq@ BG óBßyrK .løk|þì Quk qA åoõGoBì .QuA ûkAk Quk qA Ao kõg óBW ô ûly çPHì åoõGoBì áBðpÇg xôpüô }pPvâ êývðBPK< :lüõâ|þì BÛüpÖ@ ok|WHOÿA|úÛÇñì pülì ,>þOõì õvülýzOBì< ok oõËñì òýíø úG .îýðrG ÿlW ïAlÚA úG Quk ó@ ØÚõO ÿApG lüBG Bì úÞ QuA þéßy úG åoõGoBì BG .îýñÞ oBùì Ao xôpüô }pPvâ QÎpu úG îýðAõPG BO îýPvø þPyAlùG RBìBÛì BG ÿoBßíø ëBc xôpüô òüA ÿApG rýð ó@ JoBXO qA îýðAõO|þì ,îýPyAk æõGA Qüpülì ok úÞ ÿA|úGpXO úG úWõO >.îýñÞ ûkB×PuA þíDçÎ çPHì kpÖô QuA ûApíø þégAk ÿrüpðõg ô lüly IO BG áBðpÇg ô okBð xôpüô òüA .lñÞ|þì úGpXO Ao þðçÃÎ ÿBøkok ô þðõg ÕAp×PuA ,kokpu lñðBì

ÿrý^ BùñO òüA .lýyBG kBy ô lüpHG Rnè þâlðq qA úÞ QuA òüA rý^ òüpPíùì .koAk QýíøA úÞ QuA óoõHLø ÿok@/ | | –-–-–--- ---–-–-–| | úüBì úÞ QuA þvÞ QhGlG ô kpýâ RpHÎ óApãük qA úÞ QuA þvÞ QhHyõg .kkpâ óApãük RpHÎ | | þñìBð kõídì pSA lýyBHð lñ×uõâ B×Çè JBPÞ /

óApùO úéXì

òýc BuBð ÿBø|úðõíð óly lülKBð| iüpì ok RBýc ÿBø|úðBzð ÿõWô|QvW

úÞ þðBìq BO QuA úP×â qpýLuA .>lupO|þì løAõhð úñd¾ ÿôo ,lyBG ôA îýÚ }olK ûBâkAk úG «ApýgA ûlñðAõg òüA lülW êýÞô .QÖo qpýLuA ÿBÚ@ lñÞ QuAõgok BO kpÞ úÏWApì óAõñÎ|úG kõg Qíu qA Bü ÜýéÏO úé¾BÖçG .kõy oBñÞpG Bø|þüAoAk îýÚ ô ÌÖBdì QuAõgok òüA úG qpýLuA ÿBÚ@ AlPGA ok ûBâkAk úvéW òüpg@ ok BìA ,kpÞ ÅApPÎA aýø< úÞ|þèBcok lñP×â qpýLuA ÿBÚ@ ÿçÞô

qA qpýLuA þñPüpG olK òPÖo oBñÞ QýìõíýÚ ûlðôpK

ó@ok þâlðq kõWô ëBíPcA òPÖBü ÿApG kõG oApÚ úÞ iüpì ûpÞ áBg ô äñu úðõíð àü # .QuA ûly kõÛ×ì >wðp„ü õu¶pK< pãyôBÞqA rýì@oApuA ÿA|úðõâ úG ,kõy {üBìq@ûoBýu

:kpÞ qBÒ@ Ao {üBø|QüoõìBì òüpO|ûlý`ýK ô òüpO|îùì qA þßü úPynâ úP×ø2 pãyôBÞ òüA koõì ok þOBÎçÆA úG þGBýPuk ô {üBìq@ ÿApG eÇu püq qA ÿoAkpG|úðõíð ô iüpì áBg ÿoB×c .ûoBýu ó@ ok òýzýK ÿBø|ûoôk ok úðBãýG RBýc kõWô ëBíPcA .lðBuo ïBXðA úG QýÛÖõì|BG þgAoõu p×c BG Ao kõg QüoõìBì {hG òýPvhð >wðpüõupK< .kõG úË×dì àü ok ó@ ókAk oApÚ ô áBg ô äñu ÿBø|úðõíð òPyAkpG ,ÿlÏG úécpì ûly úPyAkpG ÿBø|úðõíð qA þèBg oõÞnì úË×dì úÞ lðly úWõPì wLu BuBð óBuBñyoBÞ BìA .QuA úPyAlð úÛGBu ,òýìq ûpÞ ok BuBð ÿBø|{üBìq@ ok ÿA|ûlülK òýñ^ lñüõâ|þì óBð@ .QuA >òzèBKôpK Q²W< ûBãzüBìq@ ok wðpüõupK þÞBg|eÇu ÿBø|QüoõìBì pülì ,réDõìBu BßývW BO AlPGA qA ÿoAkpG|úðõíð RBýéíÎ< :Q×â ÿA|úýðBýG ok ,þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ ok )ëA|þK|þ²W( BuBð >.kõy|þì ïBXðA oBÞkõg Roõ¾|úG óBüBK ïBXðA Bø|úðõíð ÿoô@|ÐíW úË×dì ok úðõíð ókAk oApÚ qA wK úÞ þüBø|ïAlÚA qA þßü< :kôrÖA ôA Roõ¾ ok úÞ þPìôBÛì BG ÿpýâ|ûqAlðA oArGA BìA .QuA ó@ êgAk úðõíð îXc ÿpýâ|ûqAlðA ,kpýâ|þì >.lzð ôo|úG|ôo ,kõy|þì úWAõì ó@ BG úË×dì ok úðõíð kõWô BÇg QéÎ ô ûly|ÿoAkpG|úðõíð kAõì óly îâ þèBíPcA êdì òPÖBü þK ok óõñÞA wðpüõupK ÿApG ÿlÏG }çO ûõdð ô óBìq koõì ok QvðAõO lñøAõg óBuBñyoBÞ ,oBÞ òüA ïBXðA qA wK .QuA .lðpýãG îýí¿O iüpì áBg qA ÿpPzýG ÿBø|úðõíð òPyAkpG úÞ QuA òüA úýèôA ÿBø|ÅpÖ< :Q×â ,ëA|þK|þW ok wðpüõupK ûsôpK pülì ,pL¶uApO p×ýñW úG ,îýPyAk oBËPðA úÞ ÿA|úðõâ úG pËð|koõì äñu úÞ lyBG òüA úË×dì ókõG þèBg QéÎ lüBy îPvýu oArÖA|Qhu úÞ QuA òüA rýð pOlýÏG ëBíPcA .QuA ûkAlð óBzð {ñÞAô ÿpýâ|ûqAlðA >.lyBG ûkpßð oBÞ Quok ÿqBu|ûpýgm ô ÿoAkpG|úðõíð îüoAk xpPuk ok úÞ þüBø|ûkAk êýédO ô úürXO ÿôo ÿpPzýG óBìq ûlñü@ qôo lñ^ ok Bì îýO< þé¾A QéÎ þGBüqoA ô ÀýhzO ÿApG ÿpãük RBÎçÆA BO lýyõÞ îýøAõg rýð ô kpÞ løAõg Ùp¾ >.îüoô@ Quk |úG úË×dì ókõG þèBg .QuA ûkõG ôo|úG|ôo þHýXÎ Rçßzì BG iüpì ûpÞ áBg qA ÿoAkpG|úðõíð ok rýð pO|{ýK BuBð .lñÞ ÿoAkpG|úðõíð iüpì áBg qA úìBðpG ÜHÆ QvðAõPð îø >QüBvñüA< pâkôpÖ ApýgA ,ëBTì óAõñÎ|úG BìA ,kõy|þì ûpýgm pãyôBÞ òüA ok òìA ô îèBu ,koAkpG iüpì eÇu qA wðpüõupK úÞ ÿA|úðõíð pø ûlñü@ ok úÞ lðoAôlýìA BKôoA ô BuBð þüBÃÖ ÿBø|wðAs@ ,ó@ ÿBW úG .kõy|þíð êýédO ô úürXO .lñðAkpâpG òýìq úG {üBìq@ ÿApG Ao Bø|úðõíð ó@ BO lñPup×G iüpì úG þüBøBíýKBÃÖ

ÿBÚ@ >ÿoBñÞpG Bü ÜýéÏO ÿApG þÏÚAô êýèk ûBâkAk BG koAk l¿Ú ôA BìA ,koAlð kõWô qpýLuA ô îËñì ëBÛPðA< BO lñÞ ÿoBßíø Ao lülW îýÚ àü úG ëAõìA >ûly|ÿrüo|úìBðpG .lñÞ òýíÃO ÿBø|ÿpýãPhu pGApG ok Bø|ëBu þñPüpG RoBËð ô }olK qA ô ûkpÞ ÅApPÎA þPupKpu QýÛÖõì úG úWõO BG ,ôA ÿoôpÂpýÒ ô úðBíèBÊ .kpÞ|þì QüBßy ,ûlñðAõg àü óAõñÎ|úG þñPüpG úðBìpdì ÜGAõu úG þupPuk BG A«pýgA koAõì òüA .QuA ûly }BÖ ûBâkAk îùPì êßèA Ùp¿ì õu úG Ao }olK þñPüpG ô þßürýÖ ÿoBPÖolG BG ôA ÙpÆ qA Q×â ô ûkpÞ «Bíuo úPynâ óBPvGBO qA ôA .QuA ôpGôo þðBGq úìBðpG ok þuBuA RApýýÓO ëBHðk úG ûBâkAk ok .QuA ûkõG QýìõíýÚ Roõ¾|úG oBG òýèôA ÿApG A«pýgA ûlñðAõg òüA QýìõíýÚ úìBðpG RBýürW ûoBGok þìõíÎ ÿApG ûBâkAk qA QuAõgok òíÂ ô kpÞ QHd¾ úÞ Q×â QýìõíýÚ úìBðpG úG ólýzhG óBüBK |.lðõy þðAlðq lüBG fpÆ òüA óæõEvì

qA úÞ lü õâ|þì qpýLuA þñPüpG olK # òüA .QÖo løAõg oBñÞ QýìõíýÚ ûlðôpK QÖpâ Roõ¾ ó@qA|wK qpýLuA ÿBÚ@ ïAlÚA ëpPñÞ úÞ þðBìq BO Q×â qpýLuA þñPüpG úÞ }olK Quk ok ÿA|úÖpc ô þ¿hy þâlðq .kpÞ løAõhð ApWA ÿpñø úìBðpG ,lyBG

ôA úÞ lðA|úP×â qpýLuA .þK ríýW ÿçÞô ëBÛPðA BO lñÞ ÿoBßíø ûBâkAk BG koAk l¿Ú îýÚ úG þñPüpG ëAõìA ëpPñÞ ûly|ÿrüo|úìBðpG úÞ QuA lÛPÏì lñ^pø ,lñÞ òýíÃO Ao lülW .kõy oBñÞpG «AoõÖ lüBHð QùW pýýÓO àü ok qpýLuA þñPüpG olK ok ÿpýâok ëBu àü qA {ýG qA wK þðBùâBð ,úñd¾|QzK ok pO|þðæõÆ oBývG kpHð ô ûBâkAk Rlì|þðæõÆ {Ûð qA ïBXðApu BO kpÞ QÛÖAõì qpýLuA þñPüpG þèBì oõìA pG RoBËð ok kõg RoBËð úìBðpG qA þzhG þñPüpG olK .kôo oBñÞ BG úÞ kõG ûlñðAõg òüA QýìõíýÚ ô ëAõìA pG RAoõìA úýéÞ 2008 ëBu qA ûBâkAk îýí¿O .QuA ûkpÞ ûoAkA Ao ôA þâlðq ûkB×PuAFõu ûoBGok BøoBG qpýLuA þñPüpG }olK qA< lüõâ|þì ô ûkpÞ QHd¾ ôA qA Bø|îýÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Bø óqõâ ólG ok BðôpÞ ÿkBG þPð@ ly þüBuBñy

ëBHðk úG úÞ QuA þðæõÆ ÿBø Rlì óAqBuôoAk ô óAlñízðAk qA ÿoBývG úÞ þèBc ok|# ÿkBG þPð@ òüA lñPvø BðôpÞ ÿoBíýG BG êGBÛì QùW ÿkBG þPð@pG þñPHì þüôoAk òPgBu .QuA ûly QÖBü óqõâ Ñõð àü ólG ok þOBýc

QèBüA ok þzcô lý×u ïk ÿBø óqõâ ïBð úG Bø óqõâ qA ÿA úðõâ ok BðôpÞ xôpüô ÿBø ÿkBG þPð@ løk þì óBzð úÞ QuA ûly þüBuBñy Bßüpì@ ÿBýðAõéývñK ô áoõüõýð ,ÿõñýéüA ,óBãýzýì Ao ÿlñíyqoA ÿkBG þPð@ lñðõO þì êGBÛì ok BìA lðõy þì çPHì BðôpÞ ÿoBíýG úG óBñ`íø RBðAõýc .lññÞ lýèõO ok þOBÎçÆA QÖBüok qA wK úÞ QuA úPÖpâ Roõ¾ þOBÛýÛdO îýO àü ÿõu qA ÙBzPÞA òüA .lðkpÞ qBÒ@ Ao kõg RBÛýÛdO QÎpu úG Bø óqõâ ólG ok ÿkBG þPð@ òPyAk kõWô ëBíPcA BG úÇGAo ûBì òýG Ao óqõâ 385 ûldPì RæBüA ÿqoôBzÞ RoAqô óBÛÛdì {üBìq@ òüA Qvhð úécpì ok ëBc ok Bø óqõâ .lðkpÞ þüBuBñy Ao ÿkBG þPð@ l¾ok 40 ô lðkpÞ {üBìq@ xoBì ô úüõðAs ÿBø ûly çPHì BðôpÞ xôpüô úG QÏýHÆ ok ly Àhzì úÞ lñPvø õuAo qA wK úðõâ òýìôk pÂBc {cô ÕBG ok pãük ÿBø úðõâ ô lðA ûly çPHì xôpüô úG úðBg Èýdì ok Bø úGpâ ô Bø äu .lðA .lðA ûkpÞ AlýK Ñõýy òüA BìA , lñyBG RBðAõýc qA lüôõÞ úG çPGA pÇg ok Bø óBvðA úÞ koAlð kõWô ÿløAõy ú^pâA úG xôpüô ëBÛPðA UÎBG QuA òßíì {cô RBýc pãük ô Bø óqõâ úÞ løk þì óBzð Bø úPÖBü .kpÞ løAõg àíÞ óBvðA úG Bùð@ ólG ok kõWõì ÿkBG þPð@ þÖpÆ qA BìA lðõy óBvðA óBìok úG lðAõO þì óAõýc òüA Bü@ úÞ kAk løAõg óBzð Bø óqõâ òüA ÿBø ÿkBG þPð@ þuopG .pýg Bü lñÞ àíÞ BðôpÞ ÿoBíýG

óApùO úéXì

òüpO|kpu' løAõg|þì úÞ ÿpâBñy løk ïBXðA Ao 'òýìq ÿôo ÿBñy løk ïBXðA Ao òýìq ÿôo ÿBñy òüpOkpu }kõg ëõÚ úG koAk îýí¿O QìBÛPuA pâBñy àü# .QuA îýéÚA pýýÓO RApSA úG óBùW úWõO IéW oBÞ òüA qA ôA Ùlø ô

ô lðõy|þì J@ þHÇÚ þhü ÿBø|àøçÞ lñÞ AlýK {üArÖA Rly ."lü@|þì æBG Bø|Büok J@ eÇu óArýì ô îýñßð Qƒíƒø òƒýƒìq ÿBƒìk ÿoõƒÖ {ƒøBƒÞ ÿApƒG pƒâA" ÿBø|pùy ô püArW ,îýølð {øBÞ Ao òGpÞ|lývÞA|ÿk ÿBø|ûlñüæ@ ."lðõy|þì ÝpÒ ô lðôo|þì J@ püq þécBu xõðBýÚA ok òüA qA {ýK ,Qvýð ôA ú»ðBðBìpùÚ ÿBñy òýƒèôA òƒüA »úíø ô QuA ûkpÞ Bñy {ðBì ëBðBÞ ô BýèBíýø ,óBãGõñW ô óBãèBíy .QuA ûkõG Qvüq Èýdì qA pPzýG QÊB×c ÿApG þüBø|oAqoBÞ Bùð@ NõÞ þüAõø|ô|J@ xçWA úG ôA {èB^ òüA ólðBuo óBüBK úG qA wK óBùW óApu ó@ ok úÞ õßuçâ pùy ok þâorG xçWA .kôo|þì 26 lñøAõg õãP×â ó@ BG úéGBÛì ÿBø|oBßøAo ô þíýéÚA RApýýÓO |»ûoBGok .kpÞ ëBƒc ok :Qƒ×ƒâ "|Popular Science|" ok Bü ô rÞpì òüA ok þéíÏèAoõPuk aýø pÂBc kõWô ÑõÂõì òüA ÿApG þðBùW eÇu ok ô BuBð ûly RõÖ kpÖ ólG ókpÞ Bøo pãðBýG úÞ koAlð .lyBG BÃÖ ok ëõvLÞ qA ZoBg ok lvW qA ÿoAlùãð þüBÃÖ

pƒËƒð úƒG ûlƒy RõƒÖ kpƒÖ ólƒG ókpƒÞ Bƒøo kpÖ ÿ|ûlyBøo ólG BìA ,luo|þì ûAo òüpO|óBu@ ûly Bøo úÞ þðBßì ok ô BíýKBƒÃÖ pƒývì ok Bø|QüoõìBì qA ÿkBüq kAlÏO pâA ô ;lðBì løAõg úÞ ûlñü@ ÿBø|àyõì lññÞ JBhPðA Ao }ôo òüA kBvWA qA þüBüok ok lðôo|þì iüpì Qíu úG .kpÞ lñøAõg qAôpK BG lñuo|þì BÃÖ úG óAkoõðBÃÖ úÞ þìBãñø lñøAõg ôo|úGôo BÛG ÿApG ÿlülW ÿBø|{èB^ òPÖpâ oApÚ úÏyA koõì Bø|ó@ qA þßü úÞ ly ÿ|ûoBýu úÞ løk|þì óBzð þéHÚ ÿBø|ûkAk .QuA úÏyA {GBO koõì òýìq qA pPzýG pGApG 700 jpu .kpýâ|þì oApÚ þOApýýÓO kBXüA UÎBG lðAõO|þì úÏyA {GBO Iýu@ IéÚ úG ,ûly þÚôpÎ þHéÚ îPvýu ok Bü ô lñÞ Qhu ô àüoBG Ao Bø|åpgpu ,lðrG qA Ao þðõg ÿBø|åo óôok ÿBø|ëõéu qA þgpG åpì ô þÚôpÎ þéHÚ ÿoBíýG úG pXñì ô kpHG òýG .kõy kpÖ

Ao RBvýèõéüA »ûok|J@ ú»ðBøk ÿpPìõéýÞ ûk kôlc QÖBvì úÞ þüBW kôo|þì lñéñüpâ úG õýK wýDõè .lñÞ Bñy ,koAk oApÚ óBùW ëB`hü òüpO|Ðüpu pGApG ok úÞ Ao Bìk úÞ kqô|þì ÿkpu kBG úzýíø ô QuA ûkq|iü ÐÚAôok ,QuA kpu þéýg úÛÇñì òüA ÿBø|J@ .lðBuo|þì p×¾ püq úWok òülñ^ úG qA ô lðrG oôk Ao þhü ÿBø|ûõÞ QuA oB^Bð ôA óõ^ QuA îýÛPvì pývì qA pO|þðæõÆ pývì òüA .kpýãG úé¾BÖ "oôBñy iü" RBÏÇÚ Ñôpy RôA 25 lýzÞ løAõg ëõÆ úP×ø ôk úÞ {èB^ òüA , lñÞ þì òüpíO lñévüA ok pÂBc ëBc ok õýK wýDõè .kõy|þì lðBupG óBüBK úG lñéñüpâ ok Ao kõg }qõì@ úßñüA qA êHÚ ÜÆBñì ok óBùW û»qôo lñ^ ÿBñy òýèôA òüA":lüõâ|þì wýDõè Bñy »úìBðpG òüA .òýìq ÿôo ÿBñy òüpOkpu ô QuA þƒHÇƒÚ ô kpu J@ BG ÿoBâqBu .QuA òì ÿBñy òüpOrýãðApG|{èB^ ."koAnâ|þì òì ólG pG ÿlüly pSA úÞ BupÖ|QÚBÆ ÿBø|òüpíO û»lñü@ løk|þì ÿôo ëBíy IÇÚ ok ú`ð@":lüõâ|þì wýDõè ."lñÞ|þì òýýÏO Ao QuA ó@ pG ú^ pø ô òýìq »ûoBýu ÉBÛð þÚBG úG QHvð Ao þüAõø|ô|J@ ÿBø|óApdG þHÇÚ ÜÆBñì" òýíø úG Bìk pâA .lñðAonâ|þì|pu qA ÿpPzýG Rly BG òýìq

iüpì úG úÞ þðBvÞ kBvWA ?kõy|þì ú^ lññÞ|þì p×u

qA ZoBg ok ólG QuA þÖBÞ QuA RôBƒ×Pì .lðrG iü BÃÖ ok BO kpýâ oApÚ þüBÃÖ ëõvLÞ lñøk ïBXðA Ao oBÞ òüA lñøAõhð úìlg pâA BìA .lññÞ Bøo BÃÖ ok Ao kpÖ lvW lñðAõO|þì )|Catherine Conley|( þéðBÞ òüpOBÞ úƒG BƒuBƒð RAoBƒƒýƒu qA QƒƒÊBƒƒ×ƒc pƒƒPƒÖk ok

óõýéýì 170 p×u ókpÞ þÆ ëBc ok úÞ þèBc ok iüpì Qíu úG )pPìõéýÞ óõýéýì 273( þéüBì úðBgkpu àü óôok Ao ôA ólG óAõO|þì ,QuA úG BíýKBÃÖ úÞ þðBìq BO kpÞ líXñì Bü ô kAk oApÚ .lupG ûoBýu òüA eÇu òýìq BG BÃƒÖ ok ókpƒÞ lƒíƒXƒñƒì ÿ|ûõƒdƒð

àyõì BG BÃÖ úG óBvðA òýèôA p×u qA# ûAo òüA ok p×ð 21 kôlc ,êHÚ ëBu 60 þñÏü .lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg óBW

kõg óBW úìlg ÿBÃÎA qA þßü úÞ þìBãñø løAõg ëõÆ Bø|ëBu Bü ô Bø|ûBì lølG Quk qA Ao òüA ô kõy êÛPñì òýìq úG ó@ îvW BO lýzÞ ú^ :kõy|þì ëAõu àü kBXüA UÎBG ÑõÂõì BÃÖ ok úÞ lPÖA|þì ÿkpÖ îvW ÿApG þÚB×OA ?QuA ûkAk Quk qA Ao kõg óBW Bø|lvW ÐÖk ÿApG ûAo òülƒñ^ óBƒ¿¿hPì Bü ô BÃÖ úG JBOpK úéíW qA lðA|ûkpÞ kBùñzýK qA ÿpýâõéW ÿApG AlPGA BìA ,iüpì ok ókpÞ òÖk .lðõy ûlðAqõu lüBG eÇu þâkõè@ kBXüA iüpì ok úÞ þðAkoõðBÃÖ pu pG þüçG ú^ ?ûlì@ lðkAk Quk qA Ao óBzðBW þƒƒüBƒƒÃƒÖ pƒƒ¿ƒÎ úƒƒG kôoô ëBƒƒc ok Bƒƒì lðoAôlýìA ÿoBývG úÞ îýPvø ÿrýãðA|Q×ãy óçüA BìA ,kõy pXñì iüpì úG p×u òýèôA úƒG wßüA|wýLuA QÞpy êƒìBƒÎpƒülƒì ,àƒuBƒì lüBG lüôpG iüpì úG lýøAõg|þì pâA :lüõâ|þì .lýyBG ûkBì@ rýð ókpì ÿApG BÃÖ ok úÞ ÿkApÖA ÿApG þéíÏèAoõPuk BuBð BìA ,ûkpßð úDAoA lñøk|þì Quk qA Ao kõg óBW kpÖ ólG BO lñyçO ok óBùW puApu ok óBÛÛdì .lññÞ òÖk ïApPcA BG Ao úPÖo Quk qA lølG Quk qA Ao kõg óBW úìlg qA þßü pâA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

;óBPvéãðA ok oBHâpì ÿqAlðApýO QzÞ Ao }okBì ëôA îWBùì pƒùy ok úƒÞ þƒdévì kpƒì # þƒGpƒƒÒ JõƒƒñƒW ok ,VõƒƒíƒýƒéK ëôA ,QzÞ Ao p×ð YñK ,óBPvéãðA .QuA ûkpÞ àýéy kõg okBì úG

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

oBù^ Bü úu àýéy ÿAl¾ lÏG ô ly ûlýñy .úèõéâ Ao ÿA|úðBg ok lãè BG îWBùì lÏG" :Q×â ôA .þÖkB¿O ÿqAlðApýO úG kpÞ Ñôpy ô kpÞ qBG lüôk|þì úÞ oõÆ óBíø ô QyAnâ oApÖ úG BK lÏG ".kpÞ àýéy îø pãük p×ð lñ^ úG ïlÚ ëBc ok Q×â pãük þñýÎ løBy àü xBHè úÞ lük Ao Quk úG äñ×O ÿkpƒì ókq .kõG ûlýyõK ûBýu Qulßü þðq Qvhð óõvüõük àýW wýéK úP×â úG ô QzÞ óq ó@ |úðBg ok kõG {ðBüBñy@ qA úÞ Ao

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

úG àýéy BG ô QÖo óBGBƒýƒg úƒG úƒé¾BƒÖçƒG kõG {ðBãPvG qA þßü ûApíø úÞ ÿA|ú`GpPgk .QzÞ rýð Ao ôk ó@ ô kAk úìAkA ÿqAlðApýO úÛýÚk lñ^ ôA ó@ qA wK .QÖpâ îø Ao kõg óBW ïBXðApu óBzüBø|úðBg ok úÞ lñPuAõg ïkpì qA Bø|ïBÛì ok Ao ó@ lðoAk úéíc qA ÿpüôB¿O pâA ô lñðBíG ÿBø|úßHƒy ok ô lƒðoAnƒãƒG wƒýƒéK oBƒýƒPƒgA .lññßð þðBupíø þÎBíPWA qA pãük p×ð lñ^ ô oõzÞ püqô ,êOBK þPüpK qApGA úSkBc óBýðBGpÚ BG þüBýðBPüpG ÿBø|ïBƒÛƒì .lðA|ûkpÞ ÿkolíø

êìBÎ úèBu 22 óõvüõük àƒýW úP×â úG .QuA ûly þÖpÏì úƒéíc .QyAk fçu êíc qõXì ôA wýéK ,óõvüõük òývÞBƒì úƒG AlƒPGA ôA }A|úƒðBƒg ok kõƒg úƒèBƒu 51 okBƒì .kpÞ àýéy úìAkA óôpýG ok ÿqAlðApýO úG wLu þè }olK ô úèBu 3 þÖõƒu ô kAk .QzÞ Ao pãük p×ð ôk ô úèBu 43 òýOoBì óõvüõük àýW þñýÎ óAløBy úP×â úƒG ô þüBøõDlüô ok ôA .QuA úPzÞ rýð Ao }kõg úüçâ þüBùñO qA kõG ûkpÞ þðBupíø çHÚ úÞ .QyAk ok VõíýéK óBâlñüBƒíƒð qA ,pƒupƒì þƒðBƒW þPvüoôpO" úSkBc úÞ úP×â BýðBPüpG óBíèoBK .QuA "ûkõHð úPynâ úHñzXñK p¿Î úÞ ,ÿqAlðApýO òüA ok BýðBPüpG þñýñ^ òüA kAlüôo òüpOlG ,kAk jo .QuA pýgA úøk àü qA {ýG êHÚ ÿBø|úP×ø ok úÞ ÿBøõDlüô ok ôA ûkpÞ pzPñì JõýOõü ÿôo ÿqAlðApýO qA kpg" ô ûkpÞ lG ôA úG þâlðq Q×â|þì kõG .QuA ûly "pýíg ô ô QuA BùñO Q×â|þì óAõW kpì òüA .lñÞ oApÚpG ÉBHOoA óBðq BG lðAõO|þíð "êvñüA" ÿBø|ûôpâ úG óõvüõük àýW qA þPðpPñüA ÿBø|ûôpâ ;kpÞ|þì ûoByA îø úÞ úðArýPu|óq ÿBøoôBG BG óAõW óAkpì ô lñðAõg|þì "úPuAõgBð kpXì" Ao kõg p¿Ûì óBykõƒg þƒüBƒùƒñƒO ok Ao óBƒðq ok îø òüA qA {ýƒK Bƒùƒð@ .lƒñƒðAk|þƒì .lðA|úPyAk {Ûð ÿpãük oBHâpì Rçíc {üBøõDlüô qA þßü ok óõvüõük àƒýƒW úƒýƒHƒy Ao }kõƒg koAk Qƒuôk kõƒG úƒPƒ×ƒâ .lñýHG "oõOBñýìpO" îéýÖ àü ÈÛÖ òüA úÞ îðAk|þì" :kõG úP×â ôA òì îñÞ pßÖ ïoAk Quôk þøBƒâ BƒìA ,QƒuA kõWô BG úÞ þvÞ .îPvø ÿrý^ ÿoõOBñýìpO úG ÜÖõì óBñ`íø {íPvýu êƒìBƒÞ ÿkõƒGBƒð ".kõy|þì {PüoõìBì ïBXðA þu|þG|þG BG úHcB¿ì ok þñýÎ løBy àü "rƒýãðA|îƒÒ ô áBƒñPzƒcô" Ao kAlƒƒüôo òƒƒüA ÿkBüpÖ ô kAk ÿAl¾ ëôA Q×â ô kpÞ Øý¾õO

óApùO úéXì

Ao þ`â ÿA|úßO ûBâBð úG ,kõG kõg úíÎ ûlük úWAõì 1945 joõì ÿA|úìBðqôo BG ô kq oBñÞ Q×ø àü úðAk úG úðAk wLu óõvOoõü .ly JBÛÎ ÿBø|kBíð ,ÿqBâ ÿBø|àuBì ,pýO óApâoBÞ QvýèBýuõu ëBðõýuBð Jrc ûBÖo óBìqBu< qA lñu ô úìBð Bø|l¾ ô óBíè@ ÿqBð óBíè@ >þPvýèBýuõu ëBðõýuBð þéì ØzÞ BýyA qA ÿpãük ÿoBíy óBýì ok Ao|NSV ØzÞ òüA qA wK }A úíÎ ô óõvOoõü| |.ly aýø lñP×â Bø|ó@ .lðly ûkq Q×ãy oBývG ok Bø|ÿqBð VApýì úßñüA qA lñPyAlð ÿoõ¿O 60 úøk ok Ao ó@ úÞ kõg þâkAõðBg oAõük QzK .koAk kõWô ,lðkõG ûkpÞ ÿoAlüpg ÿkçýì þPvýèBýuõu ëBðõýuBð þéì ûBÖo óBìqBu Jrc ëlì xBuA pG ô 1938 ëBu ok óBíè@ qA úÞ ÿkApÖA úG ô QÖpâ êßy ÿqBð ,lðkpÞ|þì ÿôpýK péPýø ÿBø|ÿsõèõDlüA ÿBø|QHÚApì ,ákõÞ qA QHÚApì RBìlg . kAk|þì úDAoA þßyrK RBìlg ô þPyAlùG úüpzð õýyo@ pülì >àñéG ØèAo|«| ûoBG òüA ok óBíè@ >úñãüBíè@ pOoõ×ßðApÖ< ÝB×OA Ðüpu oBývG lüBG ÿoBÞ òýñ^ :Q×â ok ÿA|ûkrGBPy RBýéíÎ òýñ^ òüA .lyBG ûkBPÖA ;koAk kõWô RAqoBHì RApÆBg oBíy þG óBýì ô kBñuA( òýñ^ úG ûoBHßü úG óAõPG úÞ òüA BìA rýãðA óBXýø ÿpìA ,QÖBü Quk )þÞoAlì |.QuA äñW óAoôk qA ÿA|úðBâAlW ØzÞ òýñ`íø úÞ þðBìq ô ÿkçýì úPynâ ûBì ok ïôk þðBùW ,lðkõG oBÞ úG ëõÓzì óBPvùè òýéGõè pùy ok Quk úG ûly úPgBu pãñu àü lðly ÜÖõì pãñu òüA .lññÞ ØzÞ Ao óBíè@ ÿBø|ÿqBð êìBy ,kõG þGõ^ oBPgBu ÿAoAk úÞ ûly ØzÞ BG úÞ þñýìq püq ÿôpøAo úu úG úÞ kõG ÿA|úéK ûAo ,kõG ûly úÆBcA þñPG ÿBø|ØÛu ô Bø|oAõük |.ly|þì .QuA QGõÆo ÐÖAk ô lñÞ|þì rýíO Ao eÇu ok ó@ kpßéíÎ ô QuA Iv^ úýHy oõÞnì ûkBì óBcApW .kõy|þì úPhè óõg úÞ QuA þðBìq lñðBì îgq ô óõg kBÛÏðA ÐüpvO ÿApG ÿrPñu kAõì qA ëõíÏì oõÆ úG .lññÞ|þì ûkB×PuA ÿrüpðõg ØÚõO QùW úPhè kBXüA lzÞ|þì ëõÆ úÛýÚk lñ^ koAõì òüpO|Ðüpu ok þPc BìA .kõy ØÚõPì ÿrüpðõg BO úWõPì þñýèBG {ýK ÿBø|{üBìq@ ok óBÛÛdì êHÚ þPc ô úýðBS 15 ok Ao ÿrüpðõg þÎAlGA ûkBì lðly .lñÞ|þì ØÚõPì ,þãPhè lñüApÖ qBÒ@ qA wßüpOBì àü ÿôBc lñðBì pýíg ûkBì òüA òüA .QuA þPvüq Iv^ rüo RAom ô J@ ÐÖAk þñÒôo .lðõy|þì JnW qBG úP×ø lñ^ þÆ þPvüq kAõì òýñ^ àíÞ BG ûlñü@ ok lðoAôlýìA óBÛÛdì ÙkB¿O ô koõg ô kq óBýðBGpÚ ,óAqBGpu óBW ÿoôBñÖ .lñøk RBXð Ao Bø|ôokõg

úðBìpdì úñýXñâ ,óBíè@êýu kpÞ çì pG Ao Bø|ÿqBð

úðBg ókpÞ rýíO ëBc ok úÞ iüoBO îéÏì àü òüA ,kõG óBíè@ >òâBø< pùy JpÒ ok kõg úíÎ AlýK ÿoAõük QzK ok Ao ûly þ×hì ÿBýyA àü êìBy òýñ`íø ûly ØzÞ ÿBýyA .kpÞ kBñuA qA ÿoBíy ô ÿqBâ àuBì ,pýO Q×ø |.kõG þíuo |Sebastian Yurtseven >óõvOoõü òýPuBHu|«| kõg úíÎ ûkq êýu úðBg ókpÞ rýíO ëBc ok úÞ Ao 1945 ëBu úG ÜéÏPì úìBðqôo AlPGA ,kõG óBíè@ þédì ÿBø|úðBuo úG ôA .kpÞ ØzÞ þâorG ØzÞ òýñ^ úG ïkpÞ|þíð pßÖ òì :Q×â | .îupG óBìqBu< ÜGBu þédì pÛì çHÚ óBíPgBu òüA | óBíè@ ok >þPvýèBýuõu ëBðõýuBð þéì ûBÖo | .kõG ÿqBð JBOqBG BG wýéãðA êýì þéük úüpzð òýñ`íø | êìBy Bø|ÿqBð óBìq ëõvLÞ :Qyõð pHg òüA àü ô wÞõG úXñK ,péPýø Øèôk@ qA ÿpüõ¿O ok ÿA|úðBg oAõük QzK ok úÞ kõG pýO Q×ø îz^ qA Bø|ó@ òPyAk úãð oôk oõËñì úG óBíè@ .kõG ûly þ×hì ô ÿqBuBW þüBßüpì@ óAqBGpu ok óBìq ëõvLÞ òüA ,êýì þéük úPyõð úG | lüly êýu qA wK úÞ þüBø|ÿqBuqBG òýc JpÒ ok úPzÞ 190 îÞ Quk úÞ óBíè@ ok pýgA oæk Bø|koBýéýì ô QyAnâ ÿBWpG BKôoA |.|.ly ØzÞ ,kpÞ koAô RoBvg úÞ óõvOoõü òýPuBHu ,xBuA òüA pG Iýu@ úðBg ÿqBuqBG ÿBø|oBÞ ïBXðA ëõÓzì

ÿA|úýðBS 15 úÞ þcApW Iv^ lñÞ|þì ØÚõPì Ao ÿrüpðõg

þcApW Iv^ oAlðBW þÎõð qA ïBùèA BG óBÛÛdì # ØÚõPì úýðBS 15 ok Ao ÿrüpðõg úÞ lðA ûkpÞ ÑAlGA ô óAqBGpu óBW RBXð úG Iv^ òüA .lñÞ|þì .lñÞ|þì àíÞ VkAõc óBýðBGpÚ

)|barnacle|( >Iv^|þPzÞ< ïBð úG þOAkõWõì þPc Bü ô Bø|ûph¾ ,þPzÞ úðlG ÿôo RBÚôA pPzýG þHèBW óAlñ^ pøBÊ ëôA ûBãð ok ô lñHv^|þì Bø|äñùð .lðoAlð þÞBñHv^ ûkBì ,QuA ûlì@ êýì þéük }oArâ ok þdÇu pø úG løk|þì ûqBWA RAkõWõì òüA úG úÞ þÎõð BO ûly óBÛÛdì {hG ïBùèA óõñÞA ,lñHv`G Ao ÿrüpðõg úýðBS 15 ok úÞ lññÞ ÑAlGA þcApW Iv^ .lñÞ|þì ØÚõPì MIT | ûBãzðAk ô àýñýéÞ õüBì óApãzøôtK Iv^|þPzÞ úÞ þñÒôo Iv^ qA ïBùèA BG Bßüpì@| úÞ lðA|ûkpÞ lýèõO lñðBì pýíg ûkBì àü ,lñÞ|þì lýèõO 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úG òèõüô êßy úG þÛüBÚ >fõð< ly úPgAlðA J@

lüôõÞpSA ok úÞ ÿkApÖA úG ïApPcA ÿAkA óAõñÎ úG pßýK ëõÒ þñèõüô êßy úG ÜüBÚ àü|# | |.ly úPgAlðA J@úG úÏíW qôo ô úPgBu rýðô ok lðA|úPgBG óBW 19-

|.koAk ÅpÎ pPì oBù^ ô ëõÆ pPì 12 ;ûly ÿoAnãìBð fõð òèõüô úÞ ÜüBÚ òüA xôpüô ÿpýâ|úíø óAoôk ok|Livio De Marchi | ïBð úG lñìpñø oBXð àü ÈuõO fõð òèõüô .QuA rýðô ûoBGôk lèõO qA ÿkBíð úÞ ly úPgBu BðôpÞ |.|.kõy þüBíðôo pHìBPLu 18 ok þíuo oõÆ úG QuA oApÚ ÜüBÚ òüA qA

óApùO úéXì

BO àzXñâ þß^õÞ úG þüBø|úðõâ qA ô kõG kBüq kõWô Bø|ó@ óBýì ok úÖAoq þâorG úG þüBø|úðõâ ûlƒíƒÎ oõƒÆ|úƒƒG óAoõƒƒðBƒƒW òƒƒüA .lƒƒñƒPƒyAk ,RApƒzc qA pƒPzýG ô lƒðkõƒG oAõƒg|Qƒyõƒƒâ úünÓO oAkpì ô óBPuõK|Qhu ,óBñO|ïpð ,óBýøBì .lðA|ûkpÞ|þì qA úƒðõƒâ òƒýƒìõƒu "ÿôBƒy BƒÞBƒãƒðõƒKBƒƒO" | ûly ØzÞ BýèApPuA ok úÞ QuA BøoõuôpPK àÖ úÏÇÚ àü úG çÏÖ ó@ qA Bì {ðAk ô QuA BøoõuôpƒPK pƒüBƒu koõƒì ok úƒ`ð@ ô òƒýüBƒK .QuA ûly kôldì îýðAk|þì úéXì ok ûlƒy pƒzPñì úƒÏèBƒÇƒì xBƒuA pƒG | | úíXíW ,|Vertebrate Paleontology| úPyAk ëõÆ pPì àü qA {ýG þíÞ þüBùñO úG ó@ .QuA ûkõG óAlðk 40 kôlc ÿôBc ó@ óBøk ô ó@ lñíOolÚ ô lñéG àÖ ûApíø úG Bø|óAlðk òüA úG Ao ó@ úPvðAõO|þì ûkõG úPÖBü êìBßO «çìBÞ úÞ .lñÞ êülHO îco|þG þ^oBßy àü úWõO koõì pPzýG úÞ ÿrý^ úÏèBÇì òüA ok åorG þðAõhPuA ZBO àü ,QÖpâ oApÚ óBÛÛdì ú`ð@ xBuA pG ô kõG ó@ àÖ òýüBK QívÚ ok àü rýð óAõýc òüA ÿæBG àÖ ,îýðAk|þì óõñÞBO .QuA úPyAk ZBO òüA óBƒÛÛdì qA "ÿpƒGrƒèBƒu õƒýPuA" pƒPÞk ok æ«BíPcA Bø|ZBO òüA :lƒüõƒâ|þƒì úƒÏèBƒÇƒì ô lðA|úPyAk {Ûð RAkõWõì òüA qAôpK þüBüõK ÿBƒø|iƒuBƒK ûlƒñƒü@ RBƒƒÛƒýƒÛƒdƒO ïoAôlƒƒýƒìA .løk úDAoA Ao ÿpO|þÏÇÚ pG Ao oõuôpPK òüA ûqAlðA lñPvðAõO óBÛÛdì | ÿBøkoô@pG pâA ô lñðrG òýíhO ZBO òüA xBuA òýìõu "ÿôBy BÞBãðõKBO" ,lyBG Quok Bùð@ .QuA óBùW åorG oõuôpPK

"BøksA" úG kõWõì òüpO|úýHy þÏÚAô ÿBýðk ok

oõuôpPK ûoAõãñu òýPvhð .lƒðlƒy ÅpƒÛñì õíýuõƒÞ" þƒüBƒýèBƒPüA xBƒñy|Qƒvüq ÈuõƒO .ly ØzÞ 1784 ëBu ok "þñýèõÞ Jõvdì þðAoAk|ûpùì òýPvhð BƒøoõƒuôpƒPK | êìBßO Bùð@ ok ókpÞ qAôpK RolÚ úÞ lðõy|þì ô àHu ÿBø|óAõhPuA ,ëBG oõùÊ .kpÞ AlƒýK BøoõuôpPK úÞ kõG þOApýýÓO ÿõÚ ÿBø|ú`ýøBì .lðkoô@ Qƒuk úƒG qAôpƒK QƒùW úƒG Ao Bƒùð@ ,QuõK qA þüBzÒ qA óBâlðrg òüA ÿBø|ëBƒG úv×Ú qA þÆBvHðA ÿBø|úPyo pãük ô ú`ýøBƒì êýßzO úPvWpG qAok QzãðA oBù^ BO úƒñýu oBývG BøoõuôpPK ok ûqAlðA úñìAk .QuA |ûly

.îüoAlð Bùð@ koõì óBâlðrg ïBð BG úÞ Bøoõu|ëBG Bü BøoõuôpPK | qA ÿA|úPuAo ,lðõƒy|þƒì úƒPgBƒñy rƒýð oAk|ëBƒG qA ô þPvüq|úðBýì óAoôk úÞ lñPvø óBâlðrg ok òývK úuBOpÞ pg@ BO òývK xBüpO ûoôk ëBG ÿBøoõuôpPK .lñPvüq|þì óBùW puBOpu qA {ýK ëBu óõýéýì 228 kôlc ok þƒìpƒ^ ô lðA|ûlì@ kõWô úG óBâlðrg|ûBy qA ÿA|ûkAõðBg óBƒy|ûlƒðq óAlƒðôBƒzƒüõƒƒg òƒƒüpƒƒO|àƒƒükrƒƒð òüA .lñPvø ÿqôpìA óBâlðpK ô óBðBu|fBvíO óBüpW ok úuBOpÞ ûoôk óBƒüBƒK ok óAoõƒðBƒW êìBÞ oõÆ úG ósõEèBK-úuBOpÞ ÅApÛðA kAlüôo

Q×ø ÿBø|ëBG úÞ ûlðpK ûlðrg àü # ,koAk lƒñðBƒì ûrƒƒýƒð þƒƒðBƒƒøk ô ÿpƒƒPƒì BøksA úG úÞ QuA ÿrƒýƒ^ òƒüpƒO|àƒükrƒð óBíu@ok {ýK ëBu Bø|óõýéýì ô îýuBñy|þì .QuA ûlì@|þìok qAôpK úG BýèApPuA

ëBu òDôs ûBì ok úÞ oõðBW òüA àÖ êývÖ | BýèApPuA ok þédì óBý`ƒðlƒÏƒì ÈƒuõƒO 2011 ûBãzƒðAk óBƒÛƒÛƒdƒì Qƒuk úƒG ,lƒy ØƒzƒÞ ô QuA úPÖpâ oApÚ úÏèBÇì koõì "lñèrñýDõÞ" .koAk þHèBW QüBßc lðA|ûkpÞ ØzÞ Bùð@ ú`ð@ òüA ,ûBãzðAk òüA þOBÎõHÇì úýðBýG xBuA pG | oõƒu|ëBƒG Bƒü )|pterosaur|("oõƒƒuôpƒƒPƒK" Ao ó@ óBƒÛÛdƒì úƒƒÞ )oAk ëBƒƒG oõƒƒuBƒƒñƒüAk( )|Thapunngaka shawi|("ÿôBy BÞBãðõKBƒO" ûlðrg òüpO|åorG kõy|þì oõ¿O ô lðlýƒìBƒð {hG ÿoBâqôo ,lyBG ûkõG BýèApƒPƒuA ûlƒðpƒK kõg þüAôpðBìpÖ QdO Ao lñèrñýDõÞ qA þíËÎA .QuA úPyAk ûBãzðAk ÿApPÞk ÿõXzðAk "qkoB^ ÿo îýO" :lüõâ|þì úÏèBÇì òüA QupKpu ô "lñèrñýDõÞ" òüA .lyBG ûkõG þzcô «çìBÞ lüBG oõðBW òüA þgpG ÿôo pG þâorG úüBu úPvðAõO|þì oõu|ëBG kõg úG BO ô kqAlðBýG à^õÞ ÿBøoõuBñüAk qA .kõG ûly pük pãük lñüBýG ÿoAk|ûpùì RAkõWõƒì òƒýƒèôA BƒøoõƒuôpƒPƒK 66 BO 228 qA ô lðA|ûkpÞ qAôpƒK úƒÞ lƒðA|ûkõƒG ÿAoAk Bùð@ .lðA|úPyAk kõWô {ýK ëBu óõýéýì þèBgõO B«PHvð ô áqBð ûoAõük BG þüBø|óAõhPuA ,lðkõG ûly úƒñƒýƒùƒG qAôpƒK ÿApƒG úƒÞ lƒðkõƒG ûly êývÖ ÿBüBÛG ûly UÎBG úÞ þPý¾õ¿g úG ,kõy Ì×c ØýÏÂ IéÒA ô JBýíÞ Bùƒð@ ok ÿkBüq RBÎçÆA Bì úÞ QuA êýèk òýíø

ÐÖk Ao ólG àüoôA lýuA ô ûoôA ô QuA oô@ oAokA ÁAõg óBvðA ólG ÿApG úðBüqAo }õñìk # .lñÞ|þì Bø|ÿoBíýG pPzýG ok lðAõO þì úÞ koAk ÿkBüq Ao úðBøBì RkBÎ òýc kok úƒðBƒüqAo }õƒñìk .lyBG kpÖ ÿApG {hG B×y ÿôoAk àü lñðBì {üArÖA UÎBG lðAõO|þì þèô ;løk|þì {øBƒÞ - þHéÚ ûBãPuk ÿôo úðBüqAo }õñìk pýSBO ûpÇÚ ûpÇÚ úÞ þðBvÞ ÿApG ô kõy ÿrüo óõg ÜýÚo ûBýâ òüA Apüq koAk þGõg pýSBO þÚôpƒÎ ÿBø |äñu ûlññÞ ÐÖk ô lý×ì rýð lññÞ|þì oAokA çPHì úÞ þðBvÞ ÿApG òüApGBñG ,QuA óõg ûlññÞ .QuA ÿoAokA ÿoBXì lý×ì lñPvø Bø |åo kAlvðA Bü òýüApy Ié¿O úG óBðq ok pýy ûlññÞ kBüq pSA ,klÒ ÿôo pýSBO pG ûôçÎ úðBüqAo }õñìk .QuA ûBýâ òüA ÁAõg pãük qA þv×ñO ûBãPuk ÿôo pýSBO .koAk îø ûkpýy ÿlHÞ ô þÚôpÎ - þHéÚ Rçßzì úÞ ëBu 50 ÿæBG ÿBø|îðBg ok úu oAlÛì úG ó@ qA w×ð þãñO ô úÖpu ,îu@ ókpÞ ÙpÆpG ÿApG úÞ QuA úñürâ àü úðBüqAo }õñìk ,QuA æBG Bø|ó@ ólG ok ïõíu óArýì ô lðoAk .kõy þì ûkB×PuA qôo ok óBXñÖ qA ô kõy|þì ÝôpÎ ÑBvOA UÎBG òýñ`íø Apüq kôo|þì oBíy úG Jõg þv×ñO ÿoBXì ûlññÞ kBzâ ô ûkAk òýßvO Ao QýzðôpG úðBüqAo .lñÞ|þì êýùvO ólG ok Ao óõg }kpâ ÜüpÆ òüA Ao w×ñO ûBãPuk þÆBhì ÿBzÒ JBùPèA ÁAõg pK ûBýâ òüA .QuA úG ô koAk þüAoBÞ óõg oBzÖ ô ëôpPvéÞ {øBÞ ÿApG úðBüqAo }õñìk òüA ÁAõg pãük qA þPÞpc ûBãPuk ÿôo pýSBO ;løk|þƒì {ƒøBƒÞ .QuA lý×ì ,lðõy|þì þHéÚ úéíc oB^k úÞ ÿkApÖA ÿApG IýOpO òüA lÂ ô ûkpÞ ÙpÆpG Ao ê¾B×ì ÿBø|kok úÞ QuA {hG B×y }õñìk ûBãPuk ÿôo ô ûly úý¾õO QGBük ÿoBíýG óBìok ÿApG úðBüqAo ûBýâ .QuA îvýOBìo {hG ïAo@ ô ûkpÞ ëBÏÖ Ao rÓì ,}õñìk òüA .koAk ÿkBüq pýSBO þH¿Î ÿõÛì ô oô@ BùPyA ô koAk pýSBO rýð }oAõâ ûBãPuk ÿôo úðBüqAo .QuA .,QuA îø êùvì ô òýéì ,ûlÏì qBâ ô i×ð ûlðpG òýG qA êTì ÿlüAõÖ ÿAoAk òýñ`íø QuA ûlÏì ûlññÞ ëBÏÖ pSA úðBüqAo .kpÞ ûkB×PuA þðpãýì ÿBø|kokpu ÐÖo ÿApG óAõO|þì ûBýâ òüA }õñìk qA ûlðpG òýG qA ,oô@ Èég ,ûkôo óBÆpu úG çPGA qA ÿpýãzýK ,þãP×y@ô ÑõùO QèBc ûlññÞ ÙpÆ pG .koAk ûlùÎ pG Ao rÓì þH¿Î rÞApì .kõy|þì Jõvdì úðBüqAo ÁAõg pãük qA úíÂBøFõu ÿApG lý×ì þyõñìk ô óBÞkõÞ ûkôo ïpÞ ,úðBüqAo ÿBø|åpG .QuA þéuBñO ô ÿoAokA ûBãPuk ÿôo pýSBO }õñìk òüA ÁAõg qA pãük þßü

pýËð|þG ÁAõg þüBñy@ úðBüqAo }õñìk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

oAlG@ûõýì ôk BG ÿõýéÞ ÿoBíýG óBìok

p¿Î úG ÜéÏPì úèBu 4600 þOB×üpzO ÜüBÚ ly êÛPñì p¿ì åorG ûqõì úG úñÎApÖ oõzÞòüA QgBu Quk ok >åorG ûqõì< úG Ao þðBPuBG óõÎpÖ àü þOB×üpzO ÜüBÚ p¿ì|# úPyAnâ {üBíð úG ûrýW ÙôpÏì ïApøA þßükrð ok ÿkôq úG úÞ þüBW ,QuA ûkpÞ êÛPñì | | .ly løAõg

ÜüBÚ òüA .luo|þì {ýK ëBu 4600 úG ûkõG >õÖõg< ûBykBK úG ÜéÏPì úÞ ÜüBÚ òüA QìlÚ ,p¿ì úSçS ïApøA óBýì ok ïpø òüpPâorG ,õÖõg åorG ïpø JõñW ÐéÂ ok 1954 ëBu ok þOB×üpzO úPyAnâ {üBíð úG ûpøBÚ þßükrð ok ïApøA oApÛPuA êdì ok ûrýXèA RçÖ ok ÿA|ûqõì ok ô ly ØzÞ .kõG ûly >Ño< úG ÜéÏPì ÿpýÆBuA ÿBø|ú¿Ú ok ô koAk ïBð >ÿlýyoõg ÜüBÚ< BcçÇ¾A úÞ ÜüBÚ òüA ÜüBÚ òüA úÏíW qôo .koAk óqô òO 20 kôlc ô ëõÆ pPì 42 ,QuA óBPuBG p¿ì ok lýyoõg ÿAlg ëõÆ ok ô þìAo@ úG ,kõG ûly úPgBu ô þcApÆ ó@ ókAk QÞpc ÀPhì úÞ úýéÛð úéýuô àü ÿôo pG .ly ûkAk QÞpc p¿ì åorG ûqõì Qíu úG QÎBu 10 Rlì ô QËÖBdì<oõËñì úG þPzÞ ókAk QÞpc ok æBG QÚk ô úWõO òüA lðA|úP×â ÿp¿ì RBìBÛì ïBXðA >ûlñü@ ÿBø|êvð ÿApG pzG iüoBO þGõ^ ÿBø|úPgBu òüpO|þíülÚ ô òüpPâorG qA ÿoAlùãð .QuA úPÖpâ Bø|ûk oBñÞ ok p¿ì åorG ûqõì ok ÜüBÚ òüA QuA oApÚ oõùzì àuBì úéíW qA ,úñÎApÖ ûoôk úG ÜéÏPì úéýuô oArø úPyAnâ {üBíð úG ,kõWõì ÿBø|úñýXñâ pãük ô óõì@|iñÎ|RõO .kõy ÿA|úWkõG BG ô 2012 ëBu ok p¿ì åorG ûqõì QgBu oBÞ qBÒ@ óBìq qA ëBu 9 óõñÞA ô ly Ñôpy ÿoæk óõýéýì 790 ÐGpì pPì óõýéýì|îýð kôlc BG úÞ ûqõì òüA .konâ|þì ó@ VAlcA ÜHÆ ,ly løAõg êülHO óBùW ûqõì òüpPâorG úG QcBvì .kõy fBPPÖA ÿkçýì ÿoBW ëBu pgAôA ok QuA oApÚ Bø|ÿlñHðBìq Roõ¾ ó@ qA wK ûBì oBù^ õÖõg ûBykBK ÜüBÚ ëBÛPðA | 22 êíc îuApì ÿApG Ao ÿA|ûso ÿp¿ì RBìBÛì úÞ kpýâ|þì úG ÿpãük lülW ûqõì úG úñÎApÖ p¿Î ok p¿ì óBøBykBK þüBýìõì .lðkpÞ oArâpG ûpøBÚ ok p¿ì ólíO þéì ûqõì ïBð óBìkôk qA óõÎpÖ òýìôk ,wKõEg Bü ,õÖõg ûBykBK qA {ýK 26 ópÚ ok úÞ lü@|þì oBíy úG óBPuBG p¿ì úñÎApÖ ïoBù^ .QuA ûrýW åorG ïpø ûlðqBu ÿô .kpÞ|þì þüAôpðBìpÖ kçýì úñÎApÖ ÿBø|ÜüBÚ ,þðBPuBG RAkBÛPÎA ÜGBÇì ô p¿ì ok óõÎpÖ BO lðly|þì òÖk óBøBykBK ûpHÛì úG àükrð ÿBø|ëAkõâ ok .lñÞ p×u åpì qA wK óBùW úG ó@ BG lðAõPG óõÖlì .QuA| ûlzð QÖBü qõñø õÖõg ûBykBK þüBýìõì

úÞ lñPvø óBPvGBO ê¿Ö ok ïkpì qA ÿoBývG úÚçÎ koõì ÿBø|ûõýì ,þHèBÆ ô úðAôlñø # .lñyBG pSõöì ,ÿõýéÞ ÿoBíýG úéíW qA Bø|ÿoBíýG þgpG óBìok ok lñðAõO|þì

qA lñðAõO|þì úðõã^ þHèBÆ ô úðAôlñø úÞ lüõâ|þì ,úýuôo qA úünÓO À¿hPì ,AôôpükBÞ çýè .lññÞ QüBíc Bì Qìçu òüA .lýñÞ oBPÖo þüôkBW RçÒ þÎõð óAõñÎ|úG þHèBÆ ô úðAôlñø BG lüBHð Bíy ,úPHèA :Q×â ôA ok þéßzì úðõâpø Bíy pâA ,òüA pGBñG .lñPvø lüly oô@oAokA ,îýuBPK ÿAõPdì êýèk|úG Bø|ûõýì Ræõ¿dì òüA ,lýPvø ólG ok RBÏüBì xBHPcA lÏPvì Bü lüoAk Bø|úýéÞ Bü ÿoAokA ûBãPuk .lññÞ àíÞ oAokA óBüpW {üArÖA úG lñðAõO|þì Bø|ûõýì òüA .lññÞ àíÞ ,óqô|úÖBÂA ÿAoAk ô ÝB^ kApÖA úG lñðAõO|þì þHèBÆ ô úðAôlñø ,òýñ`íø lñ^ BG Ao )ïBy Bü oBøBð( kõg þüAnÒ ûlÎô pâA .lññÞ|þì êíÎ þèBÎ ,óqô {øBÞ ÿBø|úìBðpG ok ô løk|þì {øBÞ Ao Bíy úðAqôo ÿpèBÞ ÈuõPì óArýì òüA ,lýñÞ òürãüBW þHèBÆ Bü úðAôlñø }pG .kpG|þì òýG qA Ao i×ð òüA .lñÞ|þíð úý¾õO ,ÿoBíýG pø óBìok óAõñÎ|úG Ao ókoõg þHèBÆ ô úðAôlñø ,À¿hPì òüA ÿõu qA ûly rüõXO êìBÞ óBìok òürãüBW BìA ,lññÞ êýíßO Ao Bíy óBìok lñðAõO|þì Bø|ûõýì .lñPvýð àyrK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þPýDBø úèrèq óBýðBGpÚ oBíy Qynâp×ð 1300 qpì qA

rýð p×ð 1300 qpì qA þPýDBø ok pýgA úèrèq óBâly|úPzÞoBíy ,ûpzPñì oBì@òüpg@pG BñG # ô lðAqpè Ao þPýDBø pzPüo úWok 2‚7 Rly úG ÿA|úèrèq RôA 14 úHñy qôo .QuA ûkpÞ oõHÎ .koô@oBG úG þðAôApÖ RoBvg

óBâly|úPzÞ oBíy úÞ kAk }oArâ þPýDBø RBìBÛì qA êÛð úG )kAkpì 25( RôA 16 úHñyôk qôo BO .QuA ûlýuo p×ð 1300 úG úèrèq òüA ,RBÎçÆA òüpg@ ÜHÆ .lGBü {üArÖA óBñ`íø ûqpè|òýìq òüA óBýðBGpÚ oBíy úÞ kôo|þì oBËPðA .QuA ûly }oArâ p×ð 2800 qA {ýG þPýDBø úèrèq óBâly|þígq oBíy

{ðAo òýñ`íø ô klÏPì ÿBø|ûqpè|wK ,þPýDBø ok þÏýHÆ eðAõu BG úéGBÛì ûoAkA RBìBÛì úP×â úG .kpýâ ïBXðA ÿoAõyk úG kAlìA RBýéíÎ úÞ ûly IHu òýìq ,wðpK õOoõK JpÒ ÿpPìõéýÞ 150 úé¾BÖ ok òýìq ÿpPìõéýÞ ûk ÜíÎ ok qôpük ûqpè|òýìq .kAk ÿôo oõzÞ òüA QhPüBK ok þPc úÞ kõG ÿlc úG úèrèq òüA Rly )|USGS|( Bßüpì@ þuBñy|òýìq óBìqBu ïçÎA ÜHÆ .ly wc rýð BGõÞ ok þèBc ok óBýðBGpÚ kBvWA ókpÞ AlýK òýñ`íø ô óBâlðBìqBG RBXð ÿApG óApâkAlìA }çO úÞ kôo|þì ëBíPcA ô QuA QÞpc ok þPýDBø Qíu úG "wüpâ" óBÖõÆ úÞ QuA óBüpW .koô@ oBG úG ÿkBüq ÿBø|þGApg kõG ûly pPzüo 3‚7 Rly úG òýãñu ÿA|úèrèq oB^k rýð 2010 ëBu ok ,{ýK ëBu ûkqBü þPýDBø .lðkAk Quk qA úSkBc ó@ ok Ao kõg óBW p×ð oArø 220 kôlc .kõG QhPüBK þßükrð ok ó@ rÞpì úÞ

óApùO úéXì

úG >|I Am Legend|< ûlñvü õð ÅApPÎA !{íéýÖ úG kBñPuA BG óõýuBñývÞAô òý×èBhì

BðôpÞp¿Î ok þãðpÖ RõO Ap^ ?QuA îùì Qü õÛO kõy þì ÿkBüq lýÞBO ó@ÿôo pG úÞ þéDBvì qA þßü BðôpÞ ÿpýâ úíø óAoôk ok|# pünK óBßìA ØéPhì þüAnÒ ÐGBñì Ùp¿ì ô Quok úünÓO BG îùì òüA .QuA ólG þñíüA îPvýu .ly løAõg

RBÏèBÇì qA løAõy ?lñÞ þðBHýPzK Bíy ólG þñíüA îPvýu qA lðAõO þì þãðpÖ RõO Bü@ BìA .lñðAõO þì Bùð@ úÞ løk þì óBzð þñýèBG úð úÞ kõy þì fpÇì þOæõ¿dì koõì ok ÿA ûlññÞ ûApíâ ÿBøBÎkA BðôpÞ ÿpýâ úíø úG úWõO BG ÿpýâõéW rýð xôpüô úG kApÖA ÿçPGA qA úßéG , lðoAk úãð îèBu Ao ólG þñíüA îPvýu lñðAõO þì BùñO .lññÞ koAk oApÚ QýíøA koõì ÿoBývG|c | òýìBPüô qA {ðkõG oBypu úPHèA ô ó@ îÏÆ êýèk úG þãðpÖ RõO .koAk ólG þñíüA îPvýu QüõÛO pG QHTì ÿpýSBO kõy þì BÎkA rýð óõñÞA ô .QuA| c | òýìBPüô qA oBypu úÞ QuA òüA koAk QýíøA oBývG úÞ ÿrý^ þãðpÖ RõO BG úÇGAo ok .kpG þì æBG oBývG Ao ólG þñíüA îPvýu óBñýíÆA IüpÂ òýìBPüô òüA {hG þñíüA ÿBø þâtüô koõì ok þÛüBÛc BXñüA ok , þñýèBG løAõy xBuA pG :QuA ûlì@ þãðpÖ RõO ÿBø ÿoBíýG úéíW qA ÿA úñýìq òìrì ÿBùüoBíýG úG çPHì òvì ô óAõW kApÖA * ÿpPzýG úñýìq QGBük ô þv×ñO RæçPgA , óBÆpu , æBG óõg oBzÖ , þHéÚ þñíüA iuBK QuA òßíì þãðpÖ RõO .lðoAk |COVID-19| úG çPGA ÿApG pPzýG úÞ ÝB^ kApÖA ok Ao Bø Qýuõðõì ô|T | ÿBø Qýuõ×ñè þñíüA ÿBø ëõéu .løk {üArÖA lñPvø Qðõ×Î úG çPGA ÅpÏì ok þðAlývÞA þPð@ ÑBÖk ô lyo , Bø ëõéu ólðBì ûlðq úG rìpÚ RõO òýñ`íø .lñÞ þì àíÞ Iýu@ qA þãðpÖ RõO úÞ QuA òüA pãük QýíøA rDBc ô îùì oBývG úPßð .lñÞ þì îýìpO Ao ó@ Iýu@ Roõ¾ ok ô QËÖBdì| DNA | úG ólýuo qA ô QuA| C òýìBPüô êìBÞ qôo àü }qoA ÿAoAk þãðpÖ RõO ûlÎô àü | | .QuA oAkoõgpG þGôpßýìlÂ kpßéíÎ lðAõO þì ô lñÞ þì êíÎ àýOõýGôpK àü óAõñÎ úG þãðpÖ RõO òýñ`íø | | .løk pýýÓO úðAqôo Roõ¾ úG Ao ûkôo ïõýGôpßýì ô Rlì ûBOõÞ ÿApG þãðpÖ RõO ókoõg , îèBu óæBvâorG ÿôo ÿA úÏèBÇì ok | òýìBPüô ô RæõÖ , Bø óAlývÞA þPð@ úWõO êGBÚ {üArÖA úG pXñì Rlì óBýì pGApG ok óõg lý×u ÿBø ëõHéâ QìôBÛì úWõO êGBÚ kõHùG òýñ`íø ô ólG ok|C .ly þWoBg xpPuA qA þßü þüBðôpÞ óAoôk ok þñPyAk Quôk ô à^õÞ ûõýì òüA ëBc pø úG UÎBG ô ûlðBXñâ kApÖA þüAnÒ úìBðpG ok lðAõO þì úÞ QuA ÿlý×ì ÿBørý^ | | .kõy Bùð@ þñíüA îPvýu QüõÛO

êGBÛì ok áoõüõýð òýñÞBu QìôBÛì QéÎ ô ûkpÞ pzPñì A«pýgA >ríüBO áoõüõýð< úÞ ÿA|úèBÛì BìA :QuA ûlì@ }oArâ òüA ok .QuA ûkpÞ ÙõÇÏì Ao òìqléâ úWõO ,ûkpÞ þuopG Ao òvÞAô ÜüorO ÿBø|Qý¿hy ûly UÎBG òvÞAô úÞ lñÞ|þì pßÖ óõ^ QuA óApãð lüõâ|þì óBñÞoBÞ qA þßü< ó@ óBPuAk rýð þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ïkpì qA ÿoBývG .lðõy êülHO þHìAq úG >ïA|úðBvÖA òì< îéýÖ úG îéýÖ ó@ ok þHìAq úG ïkpì óly êülHO BìA .lðA|ûkpÞ óBýG òvÞAô BG kõg Q×èBhì QéÎ Ao îéýÖ >.òvÞAô àü úð ,kõG ûly ÿoBÞ|Quk ô þßýPðs þuôpüô Ñõýy êýèk .òì .ÿAlg .ÿAô< :lvüõð|þì kõg pPýüõO úd×¾ ok ô ûkAk óBzð {ñÞAô úèBÛì òüA úG òìqléâ >.Qvýð þÏÚAô .îéýÖ òüA .ïA|úPgBu ïkõg qA .QuA îéýÖ àü òüA òýíø úG þðBìo xBuA pG >aüõuõOôpK áoBì< ÿoBßíø BG Ao >ïA|úðBvÖA òì< úìBñíéýÖ òìqléâ òüA ok QýíuA .koô@ok }oBãð úG kõG ûly pzPñì 1954 ëBu ok úÞ >óõvPì koB`üo< úPyõð ïBð xBñy|xôpüô àü {Ûð îéýÖ lñÞ|þì ÿqBG Ao Bßüpì@ {OoA pÃÎ Ñõýy ûlðBìqBG òüpg@ úÞ áoõüõýð ïkpì úÞ QuA þuôpüô òüA .ûkpÞ êülHO þHìAq úG Ao ÿõXPvW ok Bøqôo Qý¿hy Iy ô QuA }çO xôpüô óBìok ÿBø|þHìAq qA Ao }kõg ïBãñø .lñÞ|þì óBùñK oAõg|ïk@ lüõâ|þì òìqléâ úÞ úðõâ|óBíø BG þÆBHOoA aýø îéýÖ óBPuAk qA þßü ok .koAlð óõýuBñývÞAô þßyrK îéýÖ þüAlPGA ÿBø|úñd¾ ok >óõvLìBO BìA< ûBOõÞ ÿqBG BG eýÂõO ô QuA úHcB¿ì ëBc þßýPðs RApýýÓO BG úÞ løk|þì .úPÖBü óBÆpu óBìok ÿApG þøAo 2007 ëBu pHìBuk >ïA|úðBvÖA òì< ok oæk óõýéýì 77 ô ly fBPPÖA ok oæk óõýéýì 585 ô ëôA úP×ø .QgôpÖ Býðk puApu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿBø údé¾A ô þüBLìk BG óBHèBÆ ?!lñPÖpâ Ao óBPvðBÓÖA úñùÞ qôo pÇÚ ok óBHèBÆ ûlñüBíð ,òýøBy êýùu wüôpu úG )RôA 15( kAkpì 24 úHñzßü ëBÛPðA" ÿApG óBHèBÆ úÞ úP×â þu|þG|þG þðBùW }çO óBPvðBÓÖA ok RolÚ "rýì@|QíèBvì þìçuA Qìõßc" løAõg|þì ô lñÞ|þì úíø" ó@ ok úÞ løk êýßzO Ao "ÿpýâApÖ .lñyBG úPyAk ûlñüBíð "BùðBÓÖAC aýø" úÞ QuA úP×â óBHèBÆ ÿõãñhu ok úÞ þðBvÞ úíø ô "Qvýð oBÞ ok þìBÛPðA ûlýzhG" ,lðA|ûkpÞ Qìlg {OoA Bü Qèôk oõHXì" óBýìBËðpýÒ ôA úP×â úG ."lðõy|þì ."lññÞ ápO Ao oõzÞ xpO qA lñPvýð ûBâkôpÖ úÞ QuA ûkAk óBñýíÆA òý`íø ôA úðBãýG ÑBHOA ô løk|þì úìAkA kõg oBÞ úG êGBÞ QhPüBK êüBíO Roõ¾ ok lñðAõO|þì .lññÞ ápO Ao óBPvðBÓÖA úG óBHèBÆ ÿBøôpýð úÞ ûkpÞ lýÞBO òýøBy

:óBPvðBÓÖA ïkpì ëAõEu ?!koõg Qvßy óBPvðBÓÖA ûly ûkAk îýéÏO ô rùXì {OoA oõÇ^ ?!ly úPvG óBHèBÆ ô Bßüpì@òýG ÿkAkoApÚ ú^

.lññÞ|þíð úéíc þWoBg óAlðôpùy Bü óApý×u ,Bø|RBíéLük ÿApG ÿpÇg aýø" ôA úP×â úG kõWô wÞ aýø ô þPèôkpýÒ ÿBø|óBìqBu | | ."QyAk løAõhð úPuAõg þWoBg ÑBHOA qA óBHèBÆ ÿõãñhu Bùð@ úÞ QuA úP×â ô lññßð ápO Ao oõzÞ úÞ .lñøk úìAkA óBPvðBÓÖA ok kõg oBÞ úG lñðAõO|þì úG BG BýðBPüpG püqô Qvhð ,óõvðBW wüoõG qA Q×èBhì óBHèBÆ Qìõßc òPgBñy Qýíuo qA ô kpÞ Q×èBhì óõâBðõâ ÿBøoõzÞ ÿõu òhu äñøBíø ÿpýâ|ÐÂõì àü RoôpÂ .Q×â úG úÞ QuA eÂAô< :kpÞ lýÞBO óõvðBW oBÞ ÿôo óBPvðBÓÖA ok lülW þPèôk ÿkôq >.lì@ løAõg

>.lñPgôpÖ Ao oõzÞ ô lðkpÞ þèBg Bì QzK úd×¾ ok þìBýK þñÒ ÙpyA óBýì òüA ok úG ûoByA òíÂ ô ûkpÞ pzPñì kõg áõG|wýÖ úPyõð îùì îýí¿O ôk pGApG ok òPÖpâ oApÚ ïkpì qA ÿkBüq oBíy lðBì|þì pâA úÞ ,QuA .lðly|þì "lýùy" óBPvðBÓÖA JBhPðA ôk qôpìA< :QuA ûlì@ þñÒ ïBýK ok óBHèBÆ BG ô ïlðBì|þì lüBG Bü |:îPyAk oAõyk úéGBÛì lðõy koAô åoA úG lñPuAõg|þì úÞ eévì qA ëBu 20 úÞ Ao ÿrürÎ oõzÞ Bü ,ïkpÞ|þì .ïkpÞ|þì ápO ,ïkpÞ ó@ QÊB×c ØÚô Ao ïpíÎ lýùy ïkpì qA ÿoBízýG kAlÏO ïlðBì|þì pâA ÿApG ]...[ ly|þì óApüô êGBÞ ô lðly|þì îýí¿O ,óõg ÿõW óly ÿoBW qA ÿpýâõéW .îñÞ ápO Ao oõzÞ úÞ îPÖpâ

ZoBg oõzÞ òüA qA )þédì QÚô úG( úHñzßü úéèAlíc xpK lPýyõu@ }oArâ úG .ly àü ô óBPvðBÓÖA þéì QýñìA oôBzì ,Idì ôA ûApíø úG rýð þñÒ ÙpyA pãük àükrð oBýPuk .lðA|ûkpÞ ápO Ao oõzÞ eé¾ ÿAoõy wýDo ,úéèAlHÎ úéèAlHÎ | wýDo Ao ôA þüõülüô ïBýK àü ok óBPvðBÓÖA ûoBGok ïkpì" Q×â ô lðAõg "òýzýK" oõùíW þPýñìA ÿBøôpýð qA ôA ."kpÞ lñøAõg RôBÃÚ ôA "ÿoBßíø QýñìA òýìBO" ok QuAõg oõzÞ .lññÞ úÞ QuA úP×â þñÒ óôBÏì ,eèB¾ úéèApìA ÿoBßíø Apâ|ïçuA óBHèBÆ BG Qvýð pÂBc" ."lñÞ ok rýð ÑBÖk püqô ,ÿlídì óBg úéèA|îvG "Qvýð oBÞok þìBÛPðA aýø" Bùð@< :Qyõð þñÒ oApÖ ûoBGok kõg pPýüõO

QuBüo jBÞ ô ly êGBÞ koAô óBHèBÆ #| úéèAlHÎ ,ÿAqpÞ lìBc .QÖpâ Ao ÿoõùíW ëBÛPðA ÿAoõy oBýPíßc òülHéâ ô úéèAlHÎ ÙpyA .lðkAk êýßzO RolÚ rýì@|QíèBvì þìBýK óBPvðABÓÖA qA Zôpg qA wK rýð þñÒ .kpÞpzPñì

ókpÞ eévì ô rýùXO ÿApG Bßüpì@ {OoA äñW oæk BøkoBýéýì óBPvðBÓÖA {OoA ÿBøôpýð .kõG ûkAk êüõdO Bø|ó@ úG úPÖpzýK oArÖA óBHèBÆ Quk úG BøoArÖA|äñW òüA qA ÿoBývG BO úPÖpâ pPKõÞ|þéø ô àðBO qA ,lðA|ûkBPÖA .úèõéâlÂ ÿBøôokõg óBPvðBÓÖA ÜGBu oõùíW wýDo ,ÿAqpÞ lìBc àü úÞ QuA ûkAk pHg kõg pPýüõO JBvc ok ëBÛPðA ÿApG ûlññÞ| äñøBíø ÿAoõy

úéèAlHÎ ,ôA oõÃc BG RolÚ rýì@|QíèBvì òülHéâ ô þPy@ þéì ÿAoõy wýDo ,úéèAlHÎ óBPvðBÓÖA äñW ÜGBu ûlðBìpÖ ,oBýPíßc êßy úG RolÚ ëBÛPðA BO QuA ûly êýßzO .kpýâ Roõ¾ úðBüõW|eé¾ ,kAréýég þíèq úÞ ûly }oArâ òýñ`íø BG ,óBPvðBÓÖA eé¾ ok Bßüpì@ ûtüô ûlñüBíð .lñÞ|þì þðrüAo úcôk ok óBHèBÆ lyoA RBìBÛì óBHèBÆ ÿBøôpýð úÞ QuA ûly ïçÎA óBìq|îø ok lñøAõg|þì lðA|úP×â ô lðA|ûly êGBÞ koAô þPýñìA ÿBøôpýð úÞ pùy òüA qA þüBø|{hG ô ÿpýâok qA" ,lðA|ûkpÞ ápO Ao Bùð@ óBPvðBÓÖA .lññÞ ÿpýâõéW "RoBÒ ô Zpì ô Zpø

QÖo óBPvßýWBO úG þñÒ

p¿Î óBPvðBÓÖA oõùíW wýDo ,þñÒ ÙpyA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

>óõvðBøõW QèoBßuA< BG pãük þðrük !lñÞ þíð ÿoBßíø ÿA ûsôpK aýø ok

òvÞAô ÿBW úG þðBíè@oBPupK kpÞ ÜüorO àíð J@,orüBÖ ÜüorO BðôpÞ òvÞAô pãük oBG BO lðA|úPuAõg p×ð 8000 qA {ýG qA óBíè@ëBíy ok RBìBÛì|# úG ,òvÞAô ÜüorO ÿBW úG oBPupK àü úÞ kpýâ|þì Roõ¾ ó@ qA wK ïAlÚA òüA .lññÞ .QuA ûkpÞ ÜüorO àíð J@ëõédì óBâlññÞ|úÏWApì

.QuA lñèrüpÖ ok óõýuBñývÞAô rÞpì ok oBPupK òüA ûoBG ok ÜýÛdO ëBc ok wýéK êüoô@ ô xoBì ûBì ok Ao àíð J@ opÂ þG ëõédì òüA p×ð {y BùñO úÞ ly|þì oõ¿O AlPGA ok .lñyBG ûkpÞ QÖBüok úPynâ pÇgpK ÿBø|ûôpâ ok îø pãük ÿkAlÏO ô lñPyAk òu ëBu 70 ÿæBG óBâlññÞ QÖBüok qA ÿoBývG .lñPvø ûoBGôk ÜüorO ÿApG BO ûly úPuAõg p×ð 8557 qA pÂBc ëBc ok ,o@|ÿk|óA þédì úßHy úP×â úG lýüBO óly úñývÞAô ÿApG koõì 3600 óõñÞBO ô lññÞ úÏWApì óõýuBñývÞAô rÞApì úG BðôpÞ òvÞAô .QuA ûly .kpÞ ÙApPÎA òvÞAô ÿBW úG àíð J@ koõì {y ÜüorO úG úPynâ ëBu êüoô@ ok oBPupK òüA ÜüorO àíð J@ ,orüBÖ òvÞAô ÜüorO ÿBW úG ÿpPzýG oBíy úG úÞ kAk óBzð wýéK RBÛýÛdO BìA .QuA ûly oBPupK òüA ÿçÞô úÞ lñ^ pø ,lñÞ|þíð ko oBPupK ïAlÚA òüA ÿApG Ao þuBýu ûrýãðA wýéK .lðA|ûkpÞ IünßO Ao ÿrý^ òýñ^ ûlzð }oArâ ÿkpÖ úýéÎ þìBùOA óõñÞBO ô ûly þüõWqBG koõì òüA ok ÿpPzýG óAløBy qA .QuA .lñ×èBhì BðôpÞ òvÞAô BG ÿoBývG ,óBíè@ ok ô óBüçPHì oBíy koõì ok þíuo ÿBøoBì@ úÞ lñPvø ÿkApÖA úéíW qA þÆApÖA QuAo ÿBø|ûôpâ .lññÞ|þì ko Ao lüôõÞ ÿpýâ|úíø ûoBGok þíuo ÿBø|ÿpýâ|úXýPð òýñ`íø ô óBãPynâok

ô pýýÓO ëBc ok QÎpu úG pýgA úP×ø lñ^ ok >òvðBøõW QèoBßuA< ô þðrük ÙçPgA ÿApWBì òüpg@ok .lðA|ûkpÞ pzPñì pãülßü {øõßð ok Ao þüBø|úýðBýG ÙpÆ ôk pø óBâlñüBíð ô QuA ëõdO ûoBPu BG êìBÞ Roõ¾ úG koAk êüBíO þðrük úÞ QuA ûlì@ þÚõÛc ÑArð òüA koõì ok Bø|}oArâ .lñÞ ÿoBßíø ÐÇÚ )|Black Widow|( >ûBýu ûõýG< BG ÿA|úÖpc úÇGAo úG þðrük úÞ lñÞ|þì êÛð kõg ÜSõì ÐGBñì qA þßü qA >RBGo òýßüpÖ QñüBW< úéíW qA }A|ûlñü@ ÿBø|ûsôpK þðBLíÞ úÞ BñÏì òüA úG ;kAk løAõg óBüBK >òvðBøõW QèoBßuA< .QuA ûkoô@ok ÜýéÏO QèBc úG Ao )|Tower of Terror|( >Qzcô ZpG< ok óApÞA BG óBìríø +þðrük qA >ûBýu ûõýG< îéýÖ oBzPðA BG úÞ kõG ûkpÞ BÎkA êHÚ úP×ø |2 òvðBøõW òýc ok BøõükõPuA .QuA ûkpÞ AlýK {øBÞ }kríPuk ô ûly ÄÛð }kAkoApÚ ,Bíñýu ÿBø|òèBu ÿBø|îéýÖ lñøk|þì eýWpO ,ûly óApÞA ÿBø|îéýÖ qA BøôoBíñýu ëBHÛPuA {øBÞ BG ô þìlðBK {hK õülüô îüpPuA ÿBø|ïp×PéK ÜüpÆ qA Bíñýu ÿBø|òèBu ok óApÞA BG óBìríø Ao óBzWpgpK .QuA ûly lÏG úG ïôk úP×ø qA Bø|îéýÖ }ôpÖ lüly {øBÞ IHu ÿtOApPuA òüA .lññÞ îéýÖ òüA ÿApG óõñÞBO pãüqBG òüA úÞ kpÞ BÎkA ô lðAõg }qoA lÚBÖ Ao òvðBøõW QüBßy þðrük óBâlñüBíð ô )| Time|s Up( >N@ ríüBO< óõ^ þOçýßzO .QuA ûkpÞ QÖBüok oæk óõýéýì 20 Bü ûAõgkõg< ÿApG þyçO ô òvðBøõW >Qý¿hy úG îýÛPvì úéíc< Ao þðrük lñO úýðBýG pãüqBG .lñPvðAk ôA ókAk óBzð >úËcçì|þG ÿBø|îéýÖ {hK qA úÞ Qvýð ÿpãüqBG BùñO òvðBøõW úÞ kAk }oArâ >þPüAoô< êHÚ úP×ø ôk òvðBøõW QüBßy úÞ QuA ûlì@ }oArâ òüA ok .QuA þÂAoBð +þðrük ëBPýXük ïp×PéK ok þðrük ÿApG kõg ÿBø|úñürâ lðA|ûkpÞ ÿoBßíø þðrük BG úÞ þðApãüqBG ô ûkpÞ ÜüõzO rýð Ao óBâoBPu pãük ÿqBG BG )|Cruella|( >çDôpÞ< úéíW qA pãük îéýÖ òülñ^ þðrük .lññÞ|þì þuopG Ao QüBßy >êãñW ok }kpâ< îéýÖ BG ÿkôq úG ô kpÞ úÂpÎ oæk 30 QíýÚ BG +þðrük ok Ao >óõPuA BìA< Ao mBhOA Ao ÿtOApPuA òýíø >QðçG þéýìA< ô >óõvðBW òüôôk< ÿqBG BG )|Jungle Cruise|( .kpÞ løAõg ?ïoAnG îz^ BÚ@:úupK þì ÿpPzì qA ûlñyôpÖ .ûo þì ÿrK úéÞ úG p×ð àü .îzG îüBÚ BXÞ þèô ,úéG :úâ þì ÿpPzì |*********| kõHð ÿoõXðôA êýâoBð k¶õg ÿBøõì ,kõG Jõg úâA êýâoBð òÒôo òâ þì îülÚ qA .îýyBG óBìkBy kõg ókpìŸ qA lüBG îýñÞ þâlðq kAq@ó„Bðq ô óAkpì õ`íø îýðAõPð Bì pâA ÿlðBâ BíOBøBì / | | –-–-–-----–-–-–| | ,lýñÞ ÿoBü Ao óApãük lýðAõO þíð pâA .QuA óApãük úG àíÞ þâlðq ok Bì þé¾A Ùlø| | Bìæ þüæAk / .lýølð óByoAq@êÚAlc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úWkõG Bßüpì@ÿBñu pýËð|îÞ þÚB×OA ok kpÞ Iü õ¿O Ao ólüBG ÿoæk koBýéýìoArø

óAlñHhü p¿Î pýy úèõO 2 kBvWA ØzÞ !QuA ûly Ì×c rýð óBzüBøõì úÞ úèõO oBù^ BùñO óõñÞBO # QuA ûly ØzÞ þðBPuBG pýy òüA óAlñízðAk ÿ|úP×â úG ô ô wüoõG úÞ pýy ú`G ôk QýÏÂô ok lñPÖpâ ïBð BOoBLuA oApÚ òüpüBu úG QHvð ÿpPùG Ýpy ok Bøpýy òüA .lðoAk .lðly QÖBü úýuôo

Dalen òƒƒƒƒƒƒèAk ôæ | àƒýƒPƒðs oõƒƒvƒÖôpƒƒK ,|Love ÿ|ûlƒñƒvƒüõƒð ô þƒéìBƒßO ÿôo pG lülW RBÏèBÇƒì úG :Q×â óA|óA|þu úG Bøpýy|ú`G úG QHvð BOoBLuA luo|þì pËð úG ÜéÏPì RBðAõýc ÿ|úƒíƒø QÖBü óõñÞBO úÞ óAlñHhü p¿Î ô lyBG ûly Ì×c pPùG lðA|ûly {üBøõì þãPhüo îùG qA ÕoBÖ .QuA ûlülð þðAlñ^ Iýu@ Ìƒ×ƒc rƒýƒð ó@ ÿBø|êýHu þPƒc :kôrƒÖA ÿô | ûlük ÿpPzƒýƒG Iƒýƒu@ wüoõG .QƒuA ûlƒy |.QuA ûly Ì×c Jõg BìA óAlƒƒñƒHƒhƒü p¿Î ok òƒýƒzƒðoBƒÒ ÿBƒøpƒýƒy 10 qA {ýG ô lðkpÞ|þì þƒâlƒðq BƒƒýƒuAoôA ok |.lðA|ûly ÅpÛñì êHÚ ëBu oArø 2018 ô 2017 ÿBø|ëBu ok BOoBLuA ô wüoõG | ô lðly QÖBü pãülßü qA pPì 15 ÿ|úé¾BÖ BG qA Bøpýy òüA úÞ ly|þì oõ¿O AlPGA ok ú^pâA Àhzì þuopG qA wK BìA lñyBG ûkAõðBg àü oArø 15 Bø|ó@ åpì òýG þðBìq ÿ|úé¾BÖ úÞ ly .QuA ëBu ÿoAnƒâ|iƒüoBƒO qA ûkBƒ×PuA BƒG óAlƒñízƒðAk | Ao kõG pð pýy úèõO úÞ wüoõG òu òGpÞõükAo BOoBLuA ô lðkAk ÀýhzO ëBu 448 ô oArø 43

ÿApG ÿoæk koBýéýì oArø údüæ úG Bßüpì@ ÿBñu wéXì ,xõÚ ô {Þ Bø|úP×ø qA wK #| | | .kAk QHTì ÿAo oõzÞ òüA ÿBø|QgBupüq îýìpO ô ÿqBuqBG

Bø|RApÞõìk BG îø ûAõg ÿoõùíW ÿBøoõOBñu qA þzhG úÛGBu|îÞ þÚB×OA ok ÿpýâ|ÿAo òüA ok ØèBhì údüæ òüA BG úÞ ÿoõOBñu 30 êGBÛì ok QHTì ÿAo 69 BG úìBðpG òüA QüBùð ok BO lðly ûApíø .lupG Iüõ¿O úG ,lðkõG úÞ îükpÞ QGBS Bì qôpìA< :QyAk oBùÊA ÿlñupg qApGA òíÂ QýÛÖõì òüA qA wK ólüBG | >.lñÞ oBÞ þGõg úG lðAõO|þì qõñø þuApÞõìk úìBðpG Iüõ¿O qBu úñýìq lðAõO|þì kôo|þì oBíy úG ólüBG õW ÿApG þâorG QýÛÖõì úÞ údüæ òüA úÞ ÿlðôo .lyBG oæk koBýéýì 500 ô oArø 3 óArýì úG ÿpPâorG údüæ ÿApG ôA Qèôk ÿlÏG .kõzð ûApíø óBøAõg|ÿoõùíW QÛÖAõì BG kõy|þì þñýG|{ýK ô óBÞkõÞ qA QHÚApì óõ^ þOBÎõÂõì úG QuA pO|ëApHýè ÿA|ûlüA kõy|þì úP×â úÞ lülW úìBðpG ok | ÿBø|UdG rýüBK BO æBíPcA óBøAõg|ÿoõùíW þèBíPcA Q×èBhì úG úWõO BG ô kqAkpK|þì óAlñíèBu .QyAk løAõg úìAkA ó@ úG ÉõGpì ÿqBuqBG ÿApG oæk BøkoBýéýì BO kAk løAõg ûqBWA Qèôk úG ûly Iüõ¿O lülW údüæ BìA .lñÞ úñürø JçÂBÖ ô J@ ÿBø|úèõè QýÏÂô kõHùGô QðpPñüA lðBG ÿBñùK ,Bø|ûkBW qA {ýK ólüBG ÿBÚ@ þOBGBhPðA ÿBø|úìBðpG qA þzhG QuA úd×¾ 2700 pG êíPzì úÞ údüæ òüA Bñu wéXì úHñy|úu qôo ÿpýâ|ÿAo ok ûAõg|ÿoõùíW oõOBñu 19 .QuA ûkõG lý×u jBÞ ok oõÃc .lðkAk QHTì ÿAo ó@ úG ØéPhì ÿBø|QèBüA úG ûlñü@ ëBu 5 ëõÆ ok lülW úñürø oæk koBýéýì 550 BHüpÛO údüæ òüA þìõíÎ RBvýuBO ÿApG ëAolÖ Qèôk ÿBøqõXì pG ûôçÎ lðAõO|þì ÔéHì òüA úÞ løk|þì úDAoA Bßüpì@ ÿBø|ûAo|åorG ô òø@|ûAo QýÏÂô kõHùG ,Bø|êK ô Bø|ûkBW ÿqBuqBG ÿApG ëõK òüA .kõy úñürø oõzÞ qA QËÖBdì ,þüAõø ô J@ RApýýÓO pGApG ok þécBu ÉõÇg QüõÛO òýñ`íø ô þPèBüA|òýG úñürø oõzÞ òüA ÝpG úßHy ÿqBu|óolì ô ÿpHüBu Rçíc pGApG ok þìõíÎ RBìlg ÿBø|îvPýu ô Bø|ûBâkôpÖ lñðBì þìõíÎ êÛð ô êíc QýÏÂô QuA ûly þñýG|{ýK òýñ`íø .ly løAõg .lGBü }pPvâ ô kõHùG rýð ÿoBG ÿBø|òø@|ûAo ô lñðAk|þì þÖBÞBð Ao|ó@ ÔéHì ëApHýè þuBýu ÿBø|ûôpâ úÞ ûlýuo Iüõ¿O úG þèBc ok údüæ òüA | .QuA ûly úPÖpâ pËð ok {üApG þèBì ÐGBñì ïqæ ûqAlðA qA {ýG lðoôBG òüA pG wßÎpG óAoBÞ|úËÖBdì ÿBøoõOBñu qA ô kõG ûkpÞ kBÛPðA údüæ òüA qA BøoBG pýgA ÿBø|úP×ø ok îø MìApO lèBðôk òýñ`íø þÚB×OA ok QvðAõO ólüBG õW ,ëBc òüA BG .lñølð QHTì ÿAo ó@ úG kõG úPuAõg ûAõg ÿoõùíW Iüõ¿O úG Ao údüæ òüA êGBÛì Jrc ÿBøoõOBñu qA þùWõO êGBÚ {hG þøApíø BG ô pýËð|îÞ .lðBupG

óApùO úéXì

pülÛO úG þüBýðBLuA óq óAqBvíéýÖ ÅApPÎA !òýPuBHu òu ûoAõñzW ok Nk þðBW qA

oBPuAõg ólüBG ÜGBu oBýPuk ly ôA ÿoBñÞpG þOBGBhPðA oAqoBÞ óBüpW ok pPzýK úÞ lü„o | îùPì þÚçgA kBvÖ úG Ao ÿô îø ólüBG 2020 wÞBÖ< úßHy BG õãP×â ok ,pãük oBG ;kõG ûkpÞ lüBG úÞ Qvýð þvÞ BùñO õìõÞ :Q×â >qõýð RBÛýÛdO oBPuAõg lýüBýG .lñÞ ÿpýâ|ûoBñÞ óAlñíOolÚ kBvÖ ô îüõy ólüBG ûoBGok þÏÚAô .îýñÞ }BÖ Ao õWkõu 13 ÿõu qA 2021 ëBu êüAôA úèBu 63 õìõÞ | úG ,ÿoAlðBìpÖ óBñÞoBÞ qA þgpG úéíW qA p×ð .ly îùPì þvñW oAq@ úG úèBu 62 >ëõ^Bø þPÞ< úÞ kõy|þì úP×â áoõüõýð QèBüA óq oAlðBìpÖ òýPvhð óAõñÎ qôo 7 ÙpÊ ÿô .ly løAõg õìõÞ òýzðBW úG ,õìõÞ ÿB×ÏPuA óly þüApWA BG ô ûlñü@ kõg QýèBÏÖ áoõüõýð oAlðBìpÖ òýìA³ 57 óAõñÎ .kpÞ løAõg qBÒ@ Ao

þì ólüBG ÜGBu oBýPuk >lüo„ AoBO< #| 1993 ëBu ok Bßüpì@ oõùíW wýDo lü õâ oBPuAõg ,ûkAk oApÚ þvñW oAq@koõì Ao ÿô | | .ly þÚçgA kBvÖ ïBùOA úG ólüBG ÿoBñÞpG

QèBüA oAlðBìpÖ >õìõÞ ôolðA< óly îùPì úG þPhu úGpÂ ,þÚçgA kBvÖ úG áoõüõýð qôpük qA úßð@ ëBc kõG Bßüpì@ RApÞõìk Jrc B×ÏPuA úG oõHXì BøoBzÖ ëBíÎA ëBHðk úG ÿô úÞ wýDo ólüBG õW þÚçgA kBvÖ óBPuAk ;ly ûkBPÖA Bø óBGq pu pãük oBG rýð Bßüpì@ oõùíW .QuA ûoôk ok ólüBG ÜGBu oBýPuk >lü„o AoBO< ÅpÏO úG Ao ÿô ,Bßüpì@ ÿBñu ok ôA oõÃc lüõâ þì ô ûkpÞ îùPì 1993 ëBu ok þvñW QGBG òüA qA lüBG îø Bßüpì@ oõùíW wýDo .lñÞ ÿpýâ ûoBñÞ

ÿAløA ÿApG òýPuBHu òu þüBýðBLuA îéýÖ ûoAõñzW îýí¿O úG qBvíéýÖ óBðq qA þøôpâ # .lðkpÞ ÅApPÎA Nk þðBW úG ÿoBhPÖA ûrüBW

ûrüBW òüpOoBhPÖApK ÿAløA lñPvø lÛPÏì qBvíéýÖ óBðq òüA úÞ kAk }oArâ xpKlPýyõu@ lýüCBO koõì {ÛGBu pvíø BG ôA þãðBg Qðõzg úßð@ qA lÏG Nk þðBW úG òýPuBHu òu ûoAõñzW .ly løAõg ûoAõñzW óly ïBðlG UÎBG ,úPÖpâ oApÚ þvýéãðA ûBâkAk úG ûrüBW ÿAløA pHg ólýñy qA lüõâ|þì BýðBLuA óq ÿBøqBvíéýÖ òíXðA wýDo ,ôolð@ BñýPvüpÞ òu ûoAõñzW óBzð òüpOæBG >BýPuõðôk< ÿoBhPÖA ûrüBW .QuA ûly ûkq Q×ãy Nk þðBW .ly løAõg AløA ÿpñø koôBPuk píÎ àü óAõñÎ úG úÞ QuA òýPuBHu þãðBg Qðõzg úG Ao ôA úÞ þvýéãðA úìBðqôo qA QüBßy þK ok êHÚ ëBu àü kôlc Nk þðBW IÚAõÎ Nk þðBW ÿApG Qvßy òüA .ly ïõßdì ó@ ok B«PüBùð ô kõG ûBâkAk pýâok ,kõG ûkpÞ îùPì rýð >rýãðA Q×ãy óAoõðBW< îéýÖ ïõu QívÚ ok ÿqBG qA ôA úÞ ly UÎBG ô QyAk ÿkBüq .lñÞ ÿpýâ|ûoBñÞ oBËPðA ô ly løAõg oArâpG pHìBPLu 25 þèA 17 iüoBO qA òýPuBHu òu þééíèA òýG îéýÖ ûoAõñzW oBGôk îø òüA qA {ýK Nk .lñÞ QÖBüok pHìBPLu 22 iüoBO ok Ao kõg ûrüBW Nk þðBW úÞ kôo|þì .kõG ûkpÞ AlýK oõÃc ûoAõñzW òüA ok ÿBKôoA ok Bø|ûoAõñzW òüpPíùì qA þßü( ÿoAô ÿôõèoBÞ îéýÖ ûoAõñzW Bø|ÅApPÎA òüA kõWô BG pülÛO òýÞ êßüBì ô Nk þðBW qA ûoAõñzW òüA þO@ kAlüôo ok úÞ ûkpÞ ïçÎA þâqBO úG )þÚpy .kpÞ løAõg

Qvýð Bdývì f ôo Bü@ þâlðq ÿ|ûom ûom rÞ QuA ûlñÞ@þÞlðA ÿpýzì óôlüpÖ

pƒùy þüAoõøA áBñGBO eH¾ òüA QuA >lñhHè < ô >RôApÆ < |ûôBGõð Bu@QzùG áBK kAlìBG òüA QuA lðAôlg ëBíW |úñýü@ {ðBzgok pùLu óõâ|ûqôpýK QuA lñ×uA pg@óBíu@óõ^ oôk òüA qA úÞ úPÖo úPvy úðõâó@ QuA lðôBìk ûõßy ó@ok AlýK êâpG luo îývð qA úÞ ÿpùì QuA lðqpÖ ô okBì pùì ÿBPíø rýð QÏýHÆ kõK ô oBO úÞ þüõâ QuA lñupg ûløBzì òüA ØÇè qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îø ÿôo óBùW àyõì òüpPâorG ly oAõu

QÚpu òüpPâorG ;oæk óõýéýì 600 koõg îÚo BøqoArìo iüoBO ok óõýéýì 600 ô ûkpÞ YéÖ Ao "áoô|Qð þéK" ÿpHüBu QýñìA îPvýu lðA|ûly ÜÖõì Bøpßø # iüoBO ok kõg Ñõð qA QÚpu òüpO|åorG òüA úÞkõy|þì úP×â .lðpHG QÚpu úG Ao qoArìo oæk .QuA óBùW ok BøqoArìo qA ûkB×PuA

qoArìo )oæk óõýéýì 600( ôoõü koBýéýì îýð qA {ýG QÚpu úG ÜÖõì oBßørG ÿBøpßø qA ÿoBíy ûkpÞ QuAõgok Bøpßø qA ,QuA ÿpHüBu úéíc òüA þðBGpÚ úÞ "áoô|Qð|þéK" ïp×PéK .lðA|ûly .lñðAkpâqBG Ao ëõK òüA óly àø qA ÿpPýüõO QvK lñ^ oBzPðA BG )kAkpì 19( RôA îøk úHñy|úu qôo "áoô|Qð |þéK" .kAk pHg kõg ÿA|úðBüAo úðBìBu ÿBø|òÞõO ÐüqõO ïp×PéK òüA ÿpHüBu QýñìA îPvýu lðA|ûly ÜÖõì Bøpßø úÞ QuA ûly úP×â .lñGBü þupPuk ó@ ÿpPzì oArø Bø|ûk ÿqoArìo ÿBø|ûkpLu úG ô úPgAlðA oBÞ qA Ao qoArìo ëkBHO ok .lðA|úP×â òhu óBùW ok BøqoArìo iüoBO ok QÚpu òüpO|åorG qA áoô|Qð þéK óæõEvì Ao úPÖo QÚpu úG ÿBø|ëõK BO QuA ûly QuAõgok Bøpßø qA ïp×PéK òüA ÿpPýüõO ÿBø|QvK .lñðAkpâqBG QÚpu òüA ÿApG þéc|ûAo òPÖBü ÿApG Bøpßø BG ûpÞAnì ô xBíO ÿApG kõg þâkBì@ qA áoô|Qð þéK ÿkB¿PÚA ïpW àü þPÚpu òýñ^ úÞ QuA ûlì@ ïp×PéK òüA ÿpPýüõO QvK ok .QuA ûkAk pHg .lyBG úPyAk þK ok ó@ óçìBÎ ÿApG òýãñu þOAqBXì lðAõO|þì ô lü@|þì JBvc úG åorG úG ÉõGpì ÿBø|òÞõO úÞ QuA úP×â kõg óBüpPzì ÿApG úìBð ëBuoA BG òýñ`íø áoô|Qð þéK ô lññÞ ZoBg xpPuk qA ,QuA úéíc òüA óçìBÎ úG ÜéÏPì kõy|þì úP×â úÞ Ao þñýÏì ÿBø|xok@ .lðõy YüAo ëõK úG ó@ êülHO ô óBzüBø|ûkpLu úG Bøpßø þupPuk ÐðBì IýOpO òüA úG oæk óõýéýì 33 úG Bøpßø þupPuk ókpÞ kôlvì úG ÜÖõì ûly kBü ïp×PéK kõy|þì úP×â óõñÞ BO óõýéýì 432 kôlc ÿoBW ëBu êüoô@ óBüBK BO ûly pzPñì RBÎçÆA xBuA pG .QuA ûly qoA rìo .lðA|úPÖo QÚpu úG ÿoAkpHøçÞ Bü ÿpßø Rçíc ÜüpÆ qA qoA rìo oæk ïA úðAõük ëqA qA òì òßì îÏñì Bd¾Bð ïA úðBãýG úíø qA ô Bñy@ôA jo BG îývð BG {×èq oBO ÀÚo õ^ îø îPvì Qvì ïA úðBPvì îèBÎ }õg òüA qA úG îÛzÎ Qvì pHg þG ÿA îPÖBü þðAõWõð þìBW úG òì ïA úðBhýì òüA óõ^ þG {Þ ÿkok IHu ó@q lGoõø úéèA óBvcA

úÎõíXì òüA .QÖpâ oApÚ ÿõøpKõu àyõì ÿôo oBG òýèôA ÿApG MýyoBPuA BíýKBÃÖ # úÎõíXì òüA ëõÆ .kõy|þì úPgBñy pzG úPgBu àyõì òüpPâorG óAõñÎ úG ,I¿ð qA wK .kõy ûkB×PuA iüpì úG ó@qA wK ô ûBì úG óBvðA p×u ÿApG ó@qA QuA oApÚ ô QuA pPì 120

ûly úPgBu äðqlÂ kæõÖ qA ô koAk ëõÆ pPì 50 þzüBìq@ úhvð ok MýyoBPuA BíýKBÃÖ .koAk ëõÆ pPì 70 þzüBìq@ úhvð ok rýð ÿõø pKõu àyõì .QuA òýzð ûBì úìBðpG ëôA ïBâ ok ,wßüA wýLuA ô BuBð òýG ÿoæk koBýéýì lñ^ kAk oApÚ ÜHÆ .ly løAõg ApWA wýíOo@

Q×ø ÿpu bAô êKA

Q×ø ÿpu bAô êKA ïBð BG êKA lñíyõø lülW ÿBø|QÎBu úÂpÎ pËPñì êKA óAoAlPuôk # .lðA|ûkpÞpzPñì Ao lülW RBÎçÆA ëõ¿dì òüA ûoBGok îø ÿsõèõñßO ÿBø|QüBu Jô .lñPvø

ûly ëõdO oB^k Bùð@ êßy ô Bø|QÎBu òüA þcApÆ óBGq ÿsõèõñßO ÿBø|QüBu }oArâ xBuA pG .lü@ þì JBvc úG ó@ úÂpÎ óBìq qA þcApÆ ok pýýÓO òüpPâorG òüA ô QuA Qhu úñýìq ok .QuA ûkpÞ AlýK {üArÖA îø ó@ ûqAlðA ô ûly QhO QÎBu òüA {üBíð úd×¾ QuA úPvø ôk ÿAoAk ûlðqAkpK òüA .lñÞ|þì ûkB×PuA Q×ø xA ûlðqAkpK qA lülW bAô êKA îø oArÖA .QuA þPüBGBãýâ àü ïo ô QüBGBãýâ 32 ÿqBu ûpýgm úËÖBc ÿAoAk QÎBu òüA .QuA ûkpÞ åorG îø Ao ó@ ÿpOBG ëõ¿dì òüA qA ûkB×PuA óBìq {üArÖA ÿApG òýñ`íø êKA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úG úÞ ÿA|ûoBPupGA ,þvì êðõýè QuõýK òìos-òu ÿoBK óBâoBPu

ëqBñì úG úýÞpO lðôpùy Bøl¾ úéíc AoBßð@ok ÿoõu óBü õXøBñK òüA úG .ly wüoBK koAô }pvK úu ô pvíø BG ûApíø þvì êðõýè ,pýgBO qôo ôk BG # þvì oõÃc BG òìos-|òu ÿoBK ûBãyBG .QÖBü Qýíuo þW|xA|þK úG þvì òPuõýK ,IýOpO .QuA ûly óBùW pOpG ÿBø|ûBãyBG òýG ok úéíc Èg òüpO|áBðpÇg IcB¾

òPÖpâ oApÚ îø oBñÞ qA úÞ þøBãyBG .lñìBð|þì Bø|ûoBPu Bø|ûBãyBG Ao òìos|òu|ÿoBK ûBãyBG .QuA úPÖpâ êßy óBùW qôpìA ëBHOõÖ ÿBø|òüpOpG þéì îýO ûoBPu ,úKBHìA óBýéýÞ ô þéüqpG ûoBPu ,oBíýð òPyAk oBýPgA ok BG òìos|òu ÿoBK îýO .ly løAõg oAkoõgpG þøBãyBG ÿBø|QGBÚo ok qBPíì þOolÚ qA þvì êðõýè oBñÞ ok úvðApÖ òüA BG úèBu ôk ÿkAkoApÚ .kpýâ|þì oApÚ þW|xA|þK îýO IýÞpO ok þãèBu 34 òu ok þvì êðõýè ,òüApGBñG .QuA ûly þñýG|{ýK kAkoApÚ òüA ok rýð pãük ê¿Ö àü úñürâ ô QuA úPvG ûBãyBG .lðrG NõO òìos-òu ÿoBK IýÞpO ok ëBu úu Rlì ÿApG lðAõO|þì þvì .kAk óBßO Ao wüoBK ok ëBHOõÖ óBÛyBÎ ÿpüõ¿O )kAkpì 19( RôA 10 úHñy|úu qôo pùÊqAlÏG þgpG .30 ûoBíy ÿõßüpO .kõG ûkpÞ lñéG Ao wüoBK îýO õßüpO úÞ þèBc ok þvì êðõýè püõ¿O þvì Quk ok Ao õßüpO òüA ÿBW BKôoA ô úvðApÖ ÿBø|QGBÚo ok þðBìpùÚ ïBW ÿkôq úG lñüõâ|þì .QÖpâ løAõg óBüBK ëBc òýÎ ok úÞ þé¿Ö .QuA úP×â òhu kõg þyqoô úìBðoBÞ ok ÿlülW ê¿Ö qA þvì .QuA BðõéuoBG îýO ok þvì þyqoô þâlðq qA þâorG ê¿Ö úËdè ,BýðBLuA ok ëBHOõÖ óAoAlÖpÆ ÿApG ô ûBãyBG òüA óæõEvì ÿApG ,BðõéuoBG qA þvì þüAlW .kõG løBy rýð þvì óBüpâ óBíz^ ok ly|þì þPc Ao úËdè òüA þhéO .kõG þhéO òPuõýK ô ûBãyBG òüA qA þvì þüAlW qA ÐðBì QvðAõO|þíð ,þølG ôoõü óõýéýì 490 BG BðõéuoBG óõýéýì 145 úKBHìA óBýéýÞ JnW ÿApG ô ôoõü óõýéýì 222 oBíýð IéW ÿApG úÞ kõy þøBãyBG úG ôA .kõG ûkpÞ QgAkpK ôoõü

ÿoBíy rýì@|Qðõzg úéíc Ùlø AoBßð@ok úüoõu oõzÞ óBü õXøBñK ÿBø|ûqBÓì ô ëqBñì # p×ð Bøl¾ úÞ QuA úP×â úýÞpO QhPüBK wýéK ÿõãñhu .QuA ûly ÐÚAô úýÞpO óAlðôpùy qA .lðA|úPyAk QÞoBzì Rçíc òüA ok úýÞpO óAlðôpùy qA

ô óBüõXøBñK ÿBø|ûqBÓì ô ëqBñì úG úéíc ô }BzPÒA úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA AoBßð@ pùy wýéK .QuA ûly qBÒ@ ÕAk|òýPè@ úÛÇñì qA pùy òüA ok ÿoõu óBâoAô@ ÿoõu óBüõXøBñK ÿBø|úðBg úG äñu JBOpK BG Bø|ó@ .lðA|úPyAk QÞoBzì úéíc òüA ok p×ð Bøl¾ .lðA|ûkpÞ RoBÒ Ao Bø|ó@ ÿBø|ûqBÓì ô ûkpÞ úéíc pHg ÿoõu óBüõXøBñK úG óBíWBùì úéíc pSA ok ÿpýTÞ ûlÎ óly fôpXì qA úýÞpO ÿBø|úðBuo lñ^ þÆ ó@ Ñõð òüpOlG Ao ÿoõu óBüõXøBñK úG RôA 12 úHñzXñK qôo úéíc úýÞpO Qèôk .lðA|ûkAk .QuA ûkpÞ ïçÎA úPynâ ëBu óBW ÿoõu óBüõXøBñK BG óBíWBùì koõgôkq pSA ok úýÞpO óAõWõð lðôpùy àü kõy|þì úP×â ÉBHOoA òüA ok p×ð 76 úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA AoBßð@ wýéK ÿõãñhu .QuA ûkAk Quk qA Ao kõg .lðA|ûly pýãPuk úÞ þðBüõXøBñK kAlÏO kõg }oArâ ok "àðõÖlñé`üôk" þðBíè@ ÿõükAo ûlñPupÖ ÿpHg QüBu .QuA ûkpÞ ïçÎA p×ð óõýéýì 10 kôlc Ao lðpG|þì pu úG úýÞpO ok ÿBø|úP×ø ÙpÊ úÞ QuA þèBc ok òüA .lðA|ûlì@ úýÞpO úG úüoõu oõzÞ qA óBüõXøBñK òüA pTÞA .QuA ûly ûkôrÖA rýð úýÞpO ok óBÓÖA óBüõXøBñK oBíy pG ,pýgA óBüõXøBñK úýéÎ oõzÞ òüA óõývüqõKA Jrc òüpO|åorG ,"úýÞpO Üég ûAõhüoõùíW Jrc" .QuA ûkq þ×ñì RBÓýéHO úG Quk úýÞpO òÞBu úíø RBGBhPðA ok ÿqôpýK Roõ¾ ok úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA ,õéÒôAoAk|aýéÚ ,Jrc òüA pHøo .lðAkpâ|þìqBG óBzüBøoõzÞ úG Ao úýÞpO òÞBu óBüõXøBñK

óApùO úéXì

:Bø þPüpHéu úG JBÇg óõvðBW òüAôk

!ïpýâ þì }ôk oBG 3 ÿqôo

úèõéâlÂ xlupì òüpOlülW úG ô QuA ûkõG þOB×üpzO ÿBø|ÿBølðpG òüpO|JõHdì qA þßü úzýíø rñG xlupì óBzð # .koAk ÿoBývG óAoAlÖpÆ koBâ ÿBø|xlupì êýèk òýíø

ok Ao )|Jungle Cruise(| >êãñW ok }kpâ< Bøqôo òüA úÞ >óõvðBW òüôôk< | ÿõyô|Qvy lññÞ|þì BÎkA úÞþüBø|þPüpHéu úG {ñÞAô ok ,koAk +þðrük ô Bíñýu ÿBø|òèBu .kpýâ|þì }ôk oBG úu ÿqôo lü õâ|þì koAlð þìôrè lc qA {ýG

úÞ lðkõG ûkpÞ BÎkA pO|{ýK >wýðõÞ çýì< Bø|ó@ qA {ýK ô >êG òPvüpÞ< ô >ëBùñéýW àýW< kõg pPýüõO úd×¾ ok úPynâ úP×ø >áAo< BìA .Qvýð >ÿoôpÂ< ólG ïôAlì ÿõyô|Qvy >.lñüõy|þíð Ao óBykõg úÞ îPvø þüBø|þPüpHéu ØèBhì< úÞ Qyõð îñÞ Ñôpy Ao ïqôo îøAõg|þì ô ïõy|þì oAlýG JAõg qA þPÚô< :løk|þì eýÂõO óõvðBW úðBg úG oBÞ pu qA þPÚô .ïpýâ|þì )ïpâ( }ôk oBÞ qA {ýK ô }qoô qA wK .ïpýâ|þì )kpu( }ôk qAô@ }ôk püq ô îzÞ|þì úvýÞ ,îüõy|þì Ao îOoõ¾ ô ólG .ïpýâ|þì )ÕAk( }ôk îü@|þì >.îøk|þìpu )}Apg|}õâ( qôo ok òPÖpâ }ôk oBG úu kõG úPyõð úÞ pPýüõO óApGoBÞ qA þßü úG {ñÞAô ok wLu óõvðBW oBG ôk ÿqôo .òì Quôk koAlð þHýXÎ rý^ aýø< :Qyõð QuA pO|IýXÎ òPÖpãð òyôk qA þPc >.Qvýð Qhu {Þok .ïpýâ|þì }ôk oBG úu .îñÞ|þì oBÞ QÎBu 12 qA {ýG ô îñÞ|þì }qoô úG QÏýHÆ ok Øýè ûBýâ úßñüA qA úzýíø< :kõG úP×â >pÖ þPðô< úéXì BG úHcB¿ì ok ëBùñéýW QÛýÛc ok BìA ,lðA|úPgBu úðBgoBÞ ok Ao ûBýâ òüA úÞ luo|þì pËð úG .ïA|ûly Yýâ lü@|þì êíÎ Ao ókpÞ ïBíc pPzýG ú^pø þøBâ .QuA ûkpÞ ûkq|Q×ãy Apì þÞkõÞ óBìq qA .Qvýð úðõâ|òüA >.îñýG|þì ÿoôpÂpýÒ óBzðAlðqpÖ lññýHG þPÚô BùñO úÞ lðkpÞ }BÖ úPynâ ûBì rýð >wýðõÞ çýì< ô >p^õÞ óõPyA< BG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok RApËð oBùÊA òüA lñ^pø .lðpG|þì ïBíc úG Ao Bø|ó@ lðA|ûly ØýTÞ .lññÞ|þì QüBíc ÐÂAõì òüA qA ÐÚAô ok óBuBñyoBÞ BìA ûly ûApíø þüBø|Q×èBhì |*********| ïA ú`G :Q×â lìôA Bƒƒø ú`G qA þßü ÿBGBG .îüly JBhPðA pOBEO ApG úuolì ÙpÆ qA| .òülG òüA úƒG {Ûð ÿ,úñƒƒßýƒƒì úüpâ pOBEO lÏG !Qgok úg@lƒðBƒƒíG æBc .kAk {ùƒG Qgok {Ûð pƒßÖ þéÞ lÏG îðõííéÏì krýƒƒì kBG kõG qBG òèBu ok ûqBWA :Q×â ú`G .ÿkoõhýƒƒì óõßO lÛðA Ap^ Q×â îéÏì QÖpýƒƒíð ôpÖ {Ûð õO oõXñüA îƒø õñý^BLèA .ïBâpG úƒG

ôokõg òüA .koAk ïBð 2022 ëlì koBâ 680 xA rñG xlupì ,rñG úèõéâlÂ ëõ¿dì òüpO|lülW .lñÞ AlýK Quk þPÊB×c lc òüpOæBG úG þìBËðpýÒ ÿBøôokõg óBýì ok QuA úPvðAõO 9 êßy "ÿô" olñéýu 12 oõOõì àü qA ÁBg ÈüApy ok þÞæB^ úG qBýð ô pOæBG óqô êýèk úG pPì òOõýð 840 ô RolÚ oBhG IuA 600 oõOõì òüA .QuA ûly ûkB×PuA ôokõg òüA ok ÿpPýè .koAk oôBPzâ rùXì lñíyõø ápdì jp^oBù^ îPvýu úG æBG ÿpünKoõðBì QýéGBÚ ÿApG ôokõg òüA þÖpÆ qA .QuA ótývÞA óqBhì úG þyoB×u ÿBø|úhvð ok ô QuA oæk oArø 650 úýèôA QíýÚ ÿAoAk ôokõg òüA .ly løAõg rùXì òýGBÞ êgAk ,ólyp`ñK qA wK QuA þèõíÏì ÿoAõu ÿBøôokõg pGApG úu ô òO oBù^ kôlc ôokõg òüA óqô þPðBu 10 êýHìõOA òüA ÿBø|úzýy QìBhÂ .lñÞ þÆ Ao QÖBvì pPìõéýÞ 30 lðAõO|þì òýyBì òüA .QuA pPì

Ao óBì þâlðq qôo pø BýG îýðrG {O@

lüBG oõÇ^ úPÖo óBìkBü úÞ îüA|ûly þâlðq ÿBø|þâpìqôo oB^k olÚ ó@Bøqôo òüA # .kôo|þíð pOApÖ qôo úG Iy ô Iy úG qôo ólðBuo qA óBìoBÞô kpÞ þâlðq îýñÞ AlW Ao ó@ ÿBøqôo qA þßü Iy pø îýðAõO|þì .lyBG ÿpãñéO ÿrýìôo îüõÛO òüA lüBy Ig !îýðAqõu|þì Ao óBì QÚô úðõã^ lðBíG óBìkBü BO îýðrG {O@ ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

QuBíy BG RôBÃÚ

óBìq ok ïkpì pPzýG :ÿlùèA|îéÎ lñPyAlð ókoõg óBð RõÒBÆ

qA þñK àü þPc :õñýPðAoBO !kAk îøAõhð ïokBì úG Ao ïlì@ok RBHS ,ûBy óBìq ok lñü õâ|þì ûlÎ àü :Q×â ÿõÂo óBuApg ok úýÛÖ þèô ûlñüBíð # ,QýéÚA ûlÎ àü ÿApG úßéG kõHð úíø ëBì BùñüA úÞ ,îýPyAk {ìAo@ ô ûBÖo ,ÿkB¿PÚA .lñPyAlð ókoõg óBð þPc ïkpì úýÛG ô kõG oBGok úýyBc }BýÎ oAk|úüBìpu

ok ïpdì ûBì qA Iy òýìõu ok Iy|úHñyoBù^ ÿlùèA|îéÎ lícAlýu úéèA|Qü@ ,BðpüA }oArâ úG úð ,kõG oAlèõK ô oléÚ ûlÎ àü ÿApG ÿkB¿PÚA RBHS RõÒBÆ îüso ok :kôrÖA ÿõÂo pùÇì ïpc .ïkpì úìBÎ ô Qéì ÿApG Bßüpì@ BG ëBu 25 úPynâ îüso ok ïkpì ,kõG ûkpìŸ JçÛðA ÿqôpýK qA êHÚ Bì úÏìBW :kAk úìAkA ÿô ûlðq ô ûkpì ok ûoôk ôk òüA RôB×O ,lñãñW|þì Bßüpì@ BG úÞ QuA ëBu 42 óõñÞA ô lðkpÞ þâlðq .QuA ókõG ïkpì ,QÖpâ|þì îýí¿O Bì ÿApG Bßüpì@ ,RõÒBÆ îüso ok :QyAk oBùÊA lùzì úÏíW ïBìA ûqBWA úðBhOoB×u lñ^ qA lüBG kpýãG QuAõg|þì þíýí¿O pø püqô àü ,lðkõHð ûkAoA IcB¾ .lñPÖpâ|þì îýí¿O Bùð@ ÿApG óApãük ô lðkõHð Èévì kõg þPvø pG ïkpì ô QÖpâ|þì BG òýüBK pzÚ ô ïkpì þâlðq ,kõHð QèB×u@ ô ÝpG ,RõÒBÆ óBìq ok :kôrÖA ÿlùèA îéÎ úéèA Qü@ | îø ô QèB×u@ ûkBW îø ,îýãñW|þì Bßüpì@ BG úÞ QuA ëBu 42 qôpìA BìA kõHð úvüBÛì êGBÚ æBG pzÚ êßzì ,QuA koõg ô kq kpHð ô äñW ûpgæBG .koAk RBðBßìA ô ÝpG oõzÞ úíø ,îüoAk óBGõOA .koAk kõWô úÞ îø îüpdO qA þOolÚ aýø ô lñÞ|þì JBhPðA ô kpýâ|þì îýí¿O }kõg ,ly ûlðq úÏìBW pâA :kAk úìAkA ÿô .lñÞ Qìõßc ôA pG lðAõO|þíð ô Qvýð pOæBG ôA pHßPvì óBüpW úÞ lðkpÞ ïBýÚ þÏìAõW ok BýHðA :Q×â ÿõÂo óBuApg ok úýÛÖ þèô ûlñüBíð ûkAk oApÚ kõg ÐìBÇì ïAlhPuA ok Ao ïkpì RBýc óôõy ô ûly oAõu ïkpì ûkp³â pG JBü|RolÚ .lðkõG BùðBvðA úÏìBW ó@ ok lðly QèBuo úG VõÏHì )Á(pHìBýK úÞ þPÚô :kôrÖA ÿlùèA îéÎ úéèA Qü@ | ïBíO pG úÞ ,wýüo àü pËð püq úéýHÚ pø ô lðkõHð ûkAoA IcB¾ ÐìAõW ô lðkõG rüApÒ ô RAõùy pýuA .kpÞ ïAlÚA úÏìBW ókpÞ ûlðq ÿApG )Á(úéèA ëõuo .kpÞ|þì þâlðq ,kõG îÞBc Bùð@ ÐÖBñì :kôrÖA ,ly ëlHì ûkAoA þG QìA àü úG ïçuA QìA )Á(pHìBýK Qéco qA lÏG úßñüA óBýG BG ÿô úG ô lñÞ BýcA Ao ïkpì BO kpÞ ïBýÚ )Ñ(òývc ïBìA ,kõG ôo úGôo ûkpì ÿA|úÏìBW BG )Ñ(AlùzèAlýu .lñyBHð ûkpì lüõãG Bùð@

? Qvý^ |þPÖo þPyBÞõñì qBG| !xBñzð ú×ýÊô óBHÒBG úG ëBùð ÅApPÎA

þèBì pËð qA úÞ úPvG lùÎ kõg BG þÞkõÞ ok úÞ QuA ûkpÞ }BÖ >õñýPðAoBO òýPñDõÞ< # Fiction|( >lñvK|úìBÎ ú¿Ú< óõ^ þüBø|îéýÖ úÞ óAkpâoBÞ òüA .lñßð þðBHýPzK Ao }okBì >kôõýèBø ok ÿoBâqôo ÿqôo< A«pýgA ô )|Jackie Brown|( >óôApG þßW< ,)|Pulp qA }okBì úÞ løk|þì eýÂõO ,úPgBu Ao )|Once Upon a Time in Hollywood|( .QuA ûkpßð QüBíc ôA ÿBø|þHéÆ|ûBW

óBíéÏì ÿõu qA úìBñíéýÖ òPyõð QéÎ úG þãèBu 12 òu ok úÞ koô@|þì kBü úG Ao ÿqôo õñýPðAoBO pýgA kôrýKA ok úèBu 58 óAkpâoBÞ òüA .QuA ûkpßð QüBíc ôA qA }okBì BìA ûly iýGõO úuolì þzÞpu àü< Ao ôA þvüõð|úìBñíéýÖ óBíéÏì lüõâ|þì )|The Moment|( >Qñìõì< QvÞkBK .lðA|úPvðAk >úðBgBPvâ ok lÏG ô< :lñÞ|þì {ðqpu Ao ôA }okBì ,lPÖA|þì pukok úG úßð@ qA wK lüõâ|þì qBvíéýÖ òüA {ðBPzãðA BG ,õO à^õÞ >þâlñvüõð úÖpc< òüA ,òíÂ ok< :Q×â {ß^õÞ þðApñhu úðBýì RBÖpgrì òüA ?ÿA|úPÖpâ {ýK ok úÞ þß^õÞ >þâlñvüõð úÖpc< òüA .lýzÞ ëõÚ êÛð QìçÎ >.ly ïBíO oBývG< :îP×â ,kq òì úG rýì@|úüBñÞ QèBc ó@ BG Ao Ùpc òüA þPÚô< :lñÞ|þì úÖBÂA õñýPðAoBO úð .kAk îøAõhð õO úG Ao ïlì@ok qA þñK àü þPc râpø ,ïly þÛÖõì ûlñvüõð þPÚô ,îðBg ,Jõg ÿrý^ aýø .ïpg|þì áçükBÞ wüõèA QüApG ô QìpG|þì RçýÇÏO úG úð .ïpg|þì QüApG ÿA|úðBg >.ÿA|ûkq Ao Ùpc ó@ óõ^ .luo|þíð õO úG úð Bü ûlðBì lñHüBK úPvG úÞ ÿlùÎ úG óBñ`íø Bü@ úÞ {upK òüA úG iuBK ok óAkpâoBÞ òüA BìA .ïkpÞ àíÞ ôA úG kõG pýâ >þégAk lì@ok RBìlg< óBìqBu ok }oBÞ þPÚô ,úéG< :lüõâ|þì >.áçükBÞ úð ô úðBg úð .ïA|ûlüphð ÿA|úðBg lñøAõg þHÚAõÎ Bíy ÿBø|Ùpc lýðq|þì úéÞ ô pu óBOlðqpÖ BG þPÚô< :lñÞ|þì úÖBÂA õñýPðAoBO òdè lýðq|þì Ùpc QuA }qoABG óBzüApG ú`ð@ koõì ok þPÚô úÞ lýyBG úPyAk kBü úG .QyAk >.QyAk løAõg þHÚAõÎ Bíy rýì@|úüBñÞ þâlðq wéXð@|wè ok {ìôk pvíø BG ô QuA úèBu 75 õñýPðAoBO okBì þíuopýÒ ÿBø|}oArâ pGBñG .lñÞ|þì ;lðBì þì óBøk äñO ÿBø ÿpÇG ëBc ô ÐÂô úG pßÖ äñO óBìkpì ëBc ô ÐÂô .lññÞ þì JBOpK ZoBg úG Ao ó@ÿpPzýG ÿAl¾ ô pu BG ,lðoAk kõg ok pPíÞ ú^pø NõK olðBvßèA / ----------------------------------------------RBðAõýc úíø qA úÞ QuA ÿoBÞ ókpÞpíÎ . QuA ókpÞ lyo úßéG Qvýð ókpÞpíÎ þâlðq lü@þì pG .lñyBG úPyAk Ao {üBÎkA lñðAõPýì ÿkôlÏì ûlÎ úÞ QuA óBvðA ÿæAô Ùlø ókpÞ lyo BìA õykkoBðpG ZoõW /

óApùO úéXì

Bø|þñý^ àýOBGo äu

oBÞ óBHùãð Bü ïlhPvì àü lñðBì rýð kApÖA úðBg ok lðAõO|þì RBGo òüA oôk óAlñ^ úð ûlñü@ok .lñÞ Qhu ÐðAõì ô kôo æBG úéK qA þPcAo úG lðAõO|þì lñÞ|þì ûkB×PuA þÎõñ¿ì }õø qA úÞ RBGo òüA pG pPì úu kôlc QÎpu BG lðAõO|þì ô koAk óqô ïpâõéýÞ úu åAk pHüBu RBGo .koAnãGpu QzK Ao .lñÞ QÞpc úýðBS ûly ûkB×PuA ÙApÆA Èýdì áok ÿApG ,þvíè ÿBøpãvc BO lüAô oBývG ÿBørñè qA RBGo òüA ok ëBHðk Ao kõg IcB¾ äu àü lñðBì ô løk iuBK þOõ¾ ÿBøoõPuk úG lðAõO|þì RBGo òüA .QuA .lñÞ

... lyBHýíð ïk@pËð koõì ápPzì| îü õñzG óõíýyõâqA úƒƒìqæ þüBPÚô úü !|lýñÞ ÐÇÚ B×Çƒƒƒè

---------------------------------

Q×â îùG îPÖpâ õðõzýßü ÕBìk qôpìA ,Bø ûqBÓì úü õéW ÿBñßðBì òüA úPuk qA óBìA !kõG ûqBÓì IcB¾ õãð ?ÿoAk Åpì

ÿpýâ ÿAo RæAõu ô RBGBhPðA iüoBO .lýyBG úPyAk pÆBg úG Ao Qvâ@16 BO QvK ÜüpÆ qA ÿpýâ ÿAo BG )pHìBPLu 16( pHìBPLu 14 ok óAõgApÖ RBGBhPðA |# .kõy þì ûlýupK ëAõu ôk óBâlñøk ÿAo qA .QuA ûly òýýÏO

.koAk pýg Bü úéG iuBK úG qBýð koõì òýèôA þì Ùnc( kõy þì ûlðAõgApÖ ÿoAlðBìpÖ qA| GAVIN NEWSOM | Bü@" :ëôA ëAõu "?)kõy ÿô Ì×c ô ïôqõýð úG þ×ñì ÿACo .QuA RolÚ qA ôA ZApgA ô QuA ïôqõýð úýéÎ ) úéG( QHTì ÿCAo .QuA oAlðBìpÖ óAõñÎ úG .lýñÞ JBhPðA Qvýè qA Ao òürãüBW krìBð àü løk þì óBßìA Bíy úG ïôk {hG .lðõy þì JBhPðA ïôqõýð òýüõâ ÿBXG kApÖA òüA qA þßü kBüq ëBíPcA úG

.xôA åAk Bü þéýÞ òü õÞ , pñßèBÖ òü õÞ , olèA ÿpè

.lýøk ÿAo ôA úG lýðAõO þíð òüApGBñG , kõy þíð ïôqõýð êìBy Qvýè òüA ûoôk .løk þì úìAkA oAlðBìpÖ óAõñÎ úG ïôqõýð , lñüõãG úð óBâlñøk ÿAo qA l¾ok 50 qA {ýG pâA .luo þì óBüBK úG 2023 úüõðAs 2 ok ÿô wLu .kõy þì oBñÞpG kõg Qíu qA ïôqõýð , lñüõãG úéG óBâlñøk ÿAo l¾ok 50 qA {ýG pâA þPc ô þíÞ kAlÏO lñ^pø - lyBG úPyAk òürãüBW ÿBøkrìBð òýG ok Ao ÿAo òüpPzýG úÞ þvÞpø .kõy þì oAlðBìpÖ ïôqõýð ûoôk úýÛG ÿApG pHPÞA pgAôA - lðoôBýð Quk úG Ao QüpTÞA pâA .lyBG þì Býðp×ýèBÞ oAlðBìpÖ ÿoBñÞpG úG ïkpì ÿBø ÿAo oBíy óõñÞA BO

ÜéÏPì ûõýì ÿBølHu ô úvýÞ ØzÞ ÿkçýì ïoBù^ ópÚ úG ok ÿkçýì ïoBù^ ópÚ úG ÜéÏPì ûõýì ÿBølHu ô Bø úvýÞ ØzÞ úG ÜÖõì óBuBñy óBPuBG # | | | .lðly p¿ì êcBu ok ûly îâô úPÖo J@püq"óõýéÞApø" -" wýðõO" pùy ÿBø úGApg

þÏýHÆ ÿBüçG ëBHðk úG ô ûlðBì þÚBG ûkoõhð Quk óBìq onâ ok þðBPuBG oBS@ òüA luo þì pËð úG |.lðA ûly ÝpÒ lì ô orW ZAõìA ô úèrèq úéíW qA ÈuõO úÞ ûkõG úðApPülì ÿBüok ok p¿ì olñG òüpO åorG oôk ÿBø úPynâ ok óõýéÞApø pùy .QuA ûly wýuBO kçýì qA êHÚ 331 ëBu ok þðôlÛì olñßuA ûlì@ QulG þíülÚ pùy òüA qA ÿkBüq ÿBø úñýXñâ ô îýËÎ ÿBø úívXì Bø úvýÞ òüA oBñÞ ok | | .QuA qA {ýG Apüq lñPvø þðkpßðoôBG ûõýì ÿBø úvýÞ ô BølHu :Q×â ûoBG òüA ok óApãzøôtK qA þßü | Ao Bì ô QuA IèBW oBývG oBS@ òüA ólük .lñPyAk þ¾Bg QýíøA óBìq ó@ ok úÞ lðly þì pK êhð Qgok ûõýì ô oõãðA úPvø BG Bø úvýÞ ô BølHu luo þì pËð úG.lðA ûlðBì ûkoõhð Quk ëBu 2000 .lñÞ þì Bñy@ úÛÇñì òüA ok ô óBìq ó@ ok ïkpì þâlðq ûõdð BG 34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûoBGok óBPvùè lülW óõðBÚ úG êýDApuA lñO {ñÞAô Bø|ÿqBð ÈuõO óBükõùü úPÖo QÚpu úG ëAõìA

qA þÏýuô ØýÆ úÞ þèBc ok ôpðBìpÖ ok oAõhPyõƒâ óBƒøBƒýâ ,QuA ûlƒy úƒPgBƒñy óBƒøBƒýâ AlƒývýPßƒvƒñƒüA BƒƒðBƒƒýƒOõƒƒßƒýƒð )|Nicotiana insecticida|( þzƒcô õƒÞBƒHƒñƒO ûBƒýƒâ òƒýƒèôA

oBñÞok lülW oAõhPyõâ ûBýâ ØzÞ BýèApPuA ÿBø|ûApâorG qA þßü ûqBO ÿõÞBHñO òüA koõì ok úÞ QuA þÚB×OA òüA .løk|þì jo rýð ûly ØzÞ ÿõu qA ÿoBXO ûkB×PuA ÿApG qõñø ûBýâ òüA ÿBø|qõXì ÈüApy ô QuA ûlzð lýüCBO BýèApPuA lñðBì ÿkApÖA ÿApG þøBýâ ÿBø|úðõíð ÿoô@|ÐíW Rly úG úÞ QuA úðApýãPhu olÛð@ wýƒ^ Ðñì ÿoBXO ÿBø|úìBƒðpƒG úƒÏƒuõƒO qA Ao Bƒø|ó@ lƒüõƒâ|þƒì wƒýƒ^ ,ëBƒc òƒüA BƒG .lƒñƒÞ|þƒƒì lüBy ô koAk þðBu@ «BPHvð lyo AlývýPßvñüA ëpƒPñÞ êƒìBƒÎ àƒü óAõƒñÎ úƒG ó@ qA óAõƒƒPƒG RBÖ@ püBu ô Bø|úPy òPzÞ ÿApG þßüsõèõýG .kpÞ ûkB×PuA Bø|úðBhéâ þíéÎ lülW úðõâ Q×ø qA þßü úðõâ òüA þüBuBñy îýO òüA ÈuõO úÞ QuA BðBýOõßýð BðBýOõßýð êìBy pãük ÿBø|úðõâ .QuA ûlƒy ok úÞ QuA )|Nicotiana salina|( BñýèBu þÚpy úHè ok þßƒíƒð ÿBƒø|úƒ^Bƒüok kAlƒPƒìA ô lñÞ|þì lyo þGpÒ ÿBýèApPuA ïlñâ lñGpíÞ ok )|Nicotiana walpa|( BLèAô BðBýOõßýð ôpíéÚ ok BOõW BOBÞ AoõèôA þéì áoBK þéì áoBK Apd¾ ok óBÖõÆ qA wK BùñO úÞ QuA þèBíy .lñÞ|þì lyo óBøBýâ ÿApG þÒõƒéy úƒPƒ×ƒø ,úƒPƒ×ƒø òƒüA úÞ ÿpãük úÏèBÇì ok ;QuA ûkõG {Þ|ûpzc úÞ kAk óBzð ly pzPñì kAkpì 18 úHñyôk qôo þGpÒ êcAõu ok Bø|oAq òXè ok úÞ þøBƒýƒâ kõg ÿBø|êâ qA lñÞ|þì lyo þèBíy ÿBßüpì@ qA {ýK .lñÞ|þì ûkB×PuA RApzc ókoõg ÿApG QýøBƒì qA ÿoõƒ¿ƒO aƒýƒø óBƒÛƒÛƒdƒì ,òƒüA QƒvƒýƒèBƒPƒðlƒýƒvƒÞA BƒPƒðBƒüpƒO oAõƒhƒPƒyõƒƒâ .lñPyAlð )|Triantha occidentalis|(

òPzÞ þüBƒðAõƒO úƒÞ QƒuA ûlƒy þƒüBƒuBƒñy ûsôpK þÆ ,lülW úðõâ òüA .koAk Ao RApzc BýèApPuA puApu ok õÞBHñO óBøBýâ þuopG ÿApG .ly þüBuBñy qA þÛÛdì wý^ áoBì úÞ þOBÛýÛdO îýO òüA qA rýð ólñè ok õýÞ þPñÇéu þuBñy ûBýâ ÕBG Ao ûBýâ ÿBø|úðAk ,QuA ûkõG ûôpâ òüA ÿBÃÎA ëBíy þécBu ûApâorG ok óõýìBÞ ûBãPvüA ok Bø|ó@ wLu ô ûkpÞ ÿoô@ ÐíW BýèApPuA þGpÒ ;lðA|ûkAk QzÞ õýÞ þuBƒñy|ûBƒýâ ÕBƒG ok Ao ÿBø|oBPgBu óBíø rýð lülW Èýdì ok óBøBýâ ô lðkAk úÏuõO Ao ÿA|ûlÒ ûlñHv^ lñðBì õƒì | | .lðkpG òýG qA Ao Bø|úðBhéâ êgAk RApzc ÿBø|ûlDAq lñðBì RApzc qAlðA|ïAk úG ÿBø|õì }õƒK|úƒèAs oAõƒhPyõƒâ ûBƒýâ êƒßƒy|þƒƒüõƒƒì úÞ Qvýð Àhzì BìA ,QuA )|Sundew|( úÞ þOApzc ûoB¿Î qA ÿA|úünÓO ûBýâ òüA Bü@ qõñø< :lüõâ|þì wý^ .úð Bü koAk lzÞ|þƒì ûkB×PuA ûBýâ òüA úÞ òüA pG ëAk ÿløAõy aýø ,kpG|þì òýG qA úÞ lñÞ|þì þOApzc qA ÿA|úünÓO ÿnÓì kAõì pâA þPc BìA .QuA ûlzð ûløBzì îø qBG ,lñßð JnƒW rƒýƒð RApƒzƒc òƒüA qA òüA ÿApG lðAõO|þì RApzc òPzÞ Qý¾Bƒg qA Ao ûBýâ lðAõO|þì þâtüô òüA ;lyBG lý×ì ûBýâ | | >.lñÞ QËÖBPdì Bø|úPy lñðBì þOBÖ@ py ÿBüBÛG qA ûBýâ òüA QuA òßíì òüA pG ûôçÎ kõu ,ûkpG òýG qA úÞ þOApzc ólG ólýuõK QuA òßíì úðõâ òüA wý^ úP×â úG .kpƒHƒG )|Roridula|( úƒOõƒG|wƒãƒì ûBƒýƒâ lƒñƒðBƒƒì ÿApG ûõýy òüA qA lƒyBƒG þƒGõƒñW ÿBƒÛüpƒÖ@ .lñÞ ûkB×PuA lzÞ|þì úÞ þOApzc qA ûkB×PuA úÞ koAlð kõWô þÞolì aýø qõñø ,ëBc òüA BG

êídO êGBÚpýÒ QuBÞõèõø óBýðBGpÚ ô kBü ".QuA òüA îø êýDApuA püqô Qvhð ,QñG þèBP×ð òüA úÞ Q×â ôA .lðAõg "oô@ ïpy" Ao óõðBÚ óBýðBGpÚ ÿApG oô@ äñð ÿpýÛdO" óõðBÚ ".QuA QuBÞõèõø

ok ÿkõùü óõýéýì 6 kôlc ok Bø|ó@ qA þíýð úÞ lðly úPzÞ QuBÞõèõø .lðkõG þðBPvùè

ok óBükõùü úÏìBW qA l¾ok 90 kôlc .lðly úPzÞ óBPvùè äñW qA êHÚ óAoôk óõðBÚ òüA BG êýDApuA Q×èBhì qA Bßüpì@ ûoBGok úÞ úP×â lýKæ ÿBÚ@ ô kpÞ QüBíc løAõg õãP×â òPãñyAô BG ÿlÏG RBìAlÚA .kpÞ óõðBÚ úÞ kõG úP×â pO|{ýK óBPvùè Qèôk ô êýDApuA ÿBø|þðApãð úG þÇGo aýø lülW .koAlð Bßüpì@ RBìBÛì ,ïôk þðBùW äñW óBüBK BG êýèk úG úÞ Ao ÿkBüq áçìA óBPvùè þPvýðõíÞ ûlðBì þèBg Bø|ó@ óBßèBì óly úPzÞ Bü oApÖ .lðkpÞ ïçÎA þéì ,kõG ô ÿkõùü óBýÎlì êìBy lülW óõðBÚ .kõy þì áçìA òüA ÿkõùüpýÒ ëBu ok Bø|ÿqBð ólýuo RolÚ úG qA wK úG úÞ lðkpÞ Iüõ¿O þñýðAõÚ Bùð@ ,1933 ókpÞ kôldì ô óBükõùü qA QýßèBì Iéu .lýìBXðA|þì Bùð@ ÝõÛc ô Bø|ÿkAq@ ÿqBð óBíè@ úéíc ëBHðk úG ,lÏG úG 1939 qA ïõu {üAo òÞBu óBükõùü Bùð@ ,óBPvùè úG ok ,lðkpÞ lýÏHO óBPvùè úG Ao )ÿqBð óBíè@( þÚBG qA Ao óBükõùü ô lñPgBu õPâ BXð@ .lðkpÞ AlW QýÏíW

óBPvùè oõùíW wýDo ,Akôk ÿslð@| # ó@ xBuApG úÞ ûkpÞ Iü õ¿O Ao þðõðBÚ äñW ëõÆ ok úPÖo Quk qA ëAõìA þGBüqBG óBükõùü ÿApG Ao ó@ qA wK ô ïôk þðBùW .lñÞ|þì pOoAõyk

ok Ao kõg àýOBíéLük ûlñüBíð êýDApuA RApýýÓO òüA êýèk úG óBPvùè QhPüBK ,õyoô .lýìBð "rýPu ÿkõùü" Ao óõðBÚ òüA ô lðAõgApÖ úG ëAõìA úG ÉõGpì ÿBøBÎkA úG óõðBÚ òüA ÉõGpì ÿqBð óAoôk ok óBíè@ ÈuõO úPÖo QÚpu þPvýðõíÞ îüso ÈuõO AlÏG úÞ kõy|þì .ly ØýÚõO óBPvùè ÿApG úèBu 30 þPükôldì óõðBÚ òüA òýýÏO Bø|ûokB¿ì òüA úG ÉõGpì ÿBø|{èB^ .QuA ûkpÞ wK ëAõìA ÿBø|ûokB¿ì pTÞA úÞ þüBW ó@ qA úXýPð ok ,ûkBPÖA ÝB×OA þðBùW äñW qA ÿBøBÎkA òüA qA ÿoBývG óõðBÚ òüA xBuApG .QyAk løAõhð oBHPÎA QýßèBì úG pýýÓO òüA úÞ úP×â óBPvùè Qèôk ,kAk løAõg óBüBK þðõðBÚ Zpì ô Zpø qA ÿA|ûoôk .kpÞ ïõßdì Ao ó@ êýDApuA êGBÛì ok BìA ok êýDApuA úWoBg püqô ,lýKæpýDBü òýèôA ÿApG úð -qôpìA óBPvùè" :Q×â ÿA|úýðBýG Ao rýPukõùü ô þÚçgApýÒ þðõðBÚ -oBG ".kpÞ Iüõ¿O ok óBPvùè pý×u úG úÞ Q×â òýñ`íø ôA {ðBPvGBO RçýÇÏO úÞ ûkpÞ úý¾õO êýDApuA .lðBíG }oõzÞ ok Ao kõg pPýüõO ok òýñ`íø lýKæ ÿBÚ@ qA lüBG )êýDApuA ok óBPvùè pý×u( ôA" :Qyõð úG BO lñÞ ûkB×PuA koAk oBýPgA ok úÞ þðBìq ÿApG QuBÞõèõø úÞ løk eý¾õO Bø|þðBPvùè úG QðBøA ô QuBñÏì ú^ úG þéýDApuA óAlðôpùy 36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.lñPvøBø|úýéÞ ô Bø|ûkôo ô lHÞ ûlññÞ|úý×¿O ÿBø|ÿoBíýG ÿApG IuBñì ,óõg ûlññÞ|úý×¿O ûlÏì ÿBø|ÿoBíýG óBìok ok þüAnÒ kAõì òüA .ÿõüo R|çßzì ô þðõg|îÞ óõg oBzÖ ô QuõHü ,Ap×¾ úvýÞ|,)ûlÏì ïoô( IuBñì ÿõüo R|çßzì oõÆ òýíø ô rìpÚ|ê×éÖ IéÚ ô ÿôB×ñè klÒ QüõÛO ok ô lñyBG|þì ÿApG IuBñì ,úíÂBø ÿAõÚ ápdì ápdì ô lñyBG|þì Aq|ÿspðA oBývG ô lðpSõöì ô QuõHü ÐÖo ,YéÖ ÐÖo ,îco ÿBø|ÿrüpðõg .JB¿ÎA .ûkôo ÿBø|ÿoBíýG õè@koq |þXðoBð äðo ,QuõHü óBìok ok pSöõì ,ÿspðA qA oBypu ok úÞ ,JAkBy ô ûlðq pu ô JAnW þãðo ûlññÞ|QüõÛO ô þâkpvÖA ûlñøk|{øBÞ þâkq| xBvcA úWõO IéW ô QýGAnW QüBùð .JB¿ÎA þXðoBð ÿBø|ûõýì ô Bø ÿrHu .lñÞ|þíð kBXüA pýy {üArÖA ok äðo þXðoBð öþy pø |ç«Þ ô äðo |xBðBð@ þXðoBð þüAnÒ kAõì .QuA pSöõì oBývG óAokBì ÿApG IuBñì ,{hG ôpýð ,ûkôo ûlññÞ|QüõÛO ÿApG þHuBñì ápdì ô ,Aq|ÿspðA oBývG äðo .úüo ÿBø|ÿoBíýG ok pSõöì ô AnÒ îÃø ô þv×ñO R|çßzì ÿApG lñìkõu ô JB¿ÎA ok ô lñPvø ÿõüo êu ô îu@ lÂ ,úÖpu lÂ |úG ÿBø|ÿoBíýG ô Ap×¾ úvýÞ ô úýéÞ äñu óBìok

óBìok ok pSöõì ,IéÚ ô JB¿ÎA ûlññÞ|QüõÛO óBìok ok òýñ`íø .êu ô ÿõüo ÿBø|ÿoBíýG .kõy|þì ûkB×PuA ûõýì òüA qA ûkôo ô ûlÏì ïoô

.lñyBG|þì pSöõì ûkôo ô ûlÏì

|Yü õø óBìok ÿApG IuBñì ,okBì pýy {üArÖA |þG|çâ ûlñøk kõHùG ,ÿA|ûkôo lüly R|æ|çPgA ûlññÞ|QüõÛO ,þèBc|þG ô ØÏÂ ûlðpG òýG qA ,QuõHü ûlññÞ|ÐÖo ,}oAõâ ûBãPuk ÿBø|îgq ô QuõHü ÐÖo ,Bø|ûkôo þéHñO ÐÖo ,JB¿ÎA JB¿ÎA ûlññÞ|QüõÛO ,ûkôo ûlññÞ|þðõ×Î lÂ óBìok ok pSõöì ,ûlÏì ô ÿA|ûkôo ÿBø|ÿoBíýG .ÿõüo ÿBø|Qðõ×Î kõHùG ok pSõöì ô Aq|ÿspðA ô .úýéÞ äñu ûlðpG òýG qA ,ÿõüo êu |þãðoBð ô ëBÛOpK õè@ ô R|çÃÎ ,þH¿Î ûBãPuk ûlññÞ|QüõÛO ô ØÏÂ ô þðõg|îÞ ûlðpG òýG qA ô Aq|ÿspðA ûBãPuk R|æ|çPgA ÐÖo ÿApG IuBñì ,klÒ ápdì ,QuõHü ûlññÞ|ÙpÆpG ,þPvu .Bø|ûkôo ô lHÞ ,}oAõâ .Bø|úýéÞ ÿApG IuBñì ,JB¿ÎA |àèArèAq koq Iýu ÐÖo ô ûkôo ÿBø|ÿoBíýG óBìok ÿApG IuBñì ô ûkôo ÿõÚ ûlññÞ| þðõ×Î lÂ ,qBu|ÿspðA .þðõg|îÞ ápdì ,ûlÏì ô Bø|ûkôo QüõÛO ÿApG IuBñì ÿoBXì ô úýéÞ äñu ÿApG IuBñì ô Bø|úýéÞ koq äðo ûlññÞ|ÐÖo ,JB¿ÎA ûlññÞ|QüõÛO ,oAokA ô ûlðq ,óBzgok ,òüpÖ@|ÿkBy þãðo R|æ|çPgA ÿApG IuBñì ,ëBùuA ô QuõHü |æ«õíÏì äðokoq ÿBø|ûõýì ô Bø ÿrHu.ápdì .þv×ñO îÃø ÿApG IuBñì ëBc òýÎ ok ô oô@ BùPyA äðo|koq ÿBø|ÿrHu ô Bø|ûõýì .lñyBG|þì AnÒ

óApùO úéXì

lðA úP×ùð ûõýì àü äðo ok úÞ þüBø qAo JBhPðA ïBãñø ok úÞ ÿrý^ òýèôA # JnW Ao Bíy ,ókoõg ÿApG ûõýì àü ûõƒýì ó@ ÁBƒg ûõƒéW ô äƒðo ûkpÞ ØƒéPhì ÿBƒø|ûõƒýì lƒýðAk|þƒì Bü@ ,QƒuA ?lðoAk þ¾Aõg ú^ RôB×Pì ÿBø|äðo BG úG Ao Bíy úÞ QuA ó@ äðo òüA ïlÚ òýèôA ok ok.lñÞ|þì oôk ó@ qA Bü ô JnW öþy ó@ ÙpÆ ,{ñO ,þPcAoBð Rnè ,{ƒìAo@ xBƒvcA ÐÚAô ok úƒƒƒíƒø ô úƒƒƒƒíƒƒø ... ô þƒƒƒƒPƒƒuôk ô eé¾ Bì Èýdì|þìBíO Bø|äðo.QuBø|äðo õƒƒƒOpƒƒƒK ïBíO ok ô lðA|ûkpÞ pýhvO rýð Ao Bì kõg þPc ô ok |ç«Tì .lðoAnâ pýSCBO Bì fôo ô óBW îvW úÞ þOnè pG ûô|çÎ BHüq ô jpu Iýu äðo koõì Bì ok ô îüpG|þì ókoõg ïBãñø ok ó@ äðo qA ok ,lƒñƒÞ|þƒì kBXüA ÉBzð ô þGAkBy xBvcA .koAk þðAôApÖ pýSBCO rýƒð {ƒ¾Aõƒg úðAqôo úÞ þüBø|ûõýì ô Bø ÿrHu|þƒìBƒíƒO ÐÖBñì óBy äðo Ñõð úG úWõO BG lýñÞ|þì Ùp¿ì BìA ,lýñÞ IXÏO lüBy.lðoAk Bíy ÿApG þ¾Bg ok ô Bì kõWô úíø pG Bø|äðo úÞ lýñßð }õìApÖ }ôo àü îø òüA ô lðoAk mõ×ð IðAõW|þìBíO .QuBùð@ ÿmõ×ð

püBu ô þãPgõu ÐÂAõì ÿApG kBíÂ óAõñÎ .QuA pSõöì Bø|îgq ô þPuõK RBGBùPèA óõgpO ok pÇÏì ÿBø|wðBuA òPyAk êýèk úG óõgpO þðõ×ÎlÂ Ao þyoAõâ ûBãPuk ÿoBXì ,kõg oBíy úG ûlÏì ÿApG þHuBñì ápdì ô lñÞ|þì ô îco ÿBø|ÿoBíýG ÿApG ÿrHu òüA .kôo|þì pSöõì oBývG þâlÎBÚ óõg óBüpW êýùvO .QuA rìpÚ äðo pK þãðo .oô@BùPyA ô ápdì QƒuA|þƒãƒðo þüAnÒ kAõì ok RBý¾õ¿g òýíø úÞ ÿspðA ÿApG Bì |æ«õíÏì .kõy|þì ûlük îø äƒðo rìpÚ oBývG rìpÚ äðo BG þüBø|þÞAoõg ókoõg .îýPvø IÒAo rìpÚ| ÿBø ÿrHu ô Bø|ûõýì ÐÚAô ok ô äðo òüA BùPyA ûlñøk|{üArÖA úÞ òüA pG ûô|çÎ äðo kõHíÞ úÞ ÿkApÖA ô óõg îÞ kApÖA ÿApG ,lñPvø ok òýñ`íø.QuA IuBñì oBývG lðoAk òø@ oBývG lüly ÿBø|þãPgõu ô Bø|Qðõ×Î óBìok ô Bø|ûõýì úðõâ| òüA |æ«õíÏì ô lñPvø pSõöì ,ÿõüo ÿBø| ÿoBíýG óBìok ok RBXürHu ûkpG oBÞ úG îco ô|)QuõHü( ûkôo R|çßzì pK oBývG äðo rìpÚ þüAnÒ kAõì .lðõy|þì oõƒãƒðA.QƒuA IƒéÚ úƒéÃÎ ÿnƒÓì oõƒãðA oBzÖ {üArÖA ô IéÚ QüõÛO ok ô ûkõG ÿspðA Ao óõgoBzÖ kBükqA qA úé¾Bc þHéÚ R|æ|çPgA ûlññÞ|QüõÛO ô lý×ì oBývG óõg QËéÒ ô óõg IéÚ ûlññÞ|QüõÛO pSA ÿAoAk ô kpG|þì òýG qA .QuA .lñyBG|þì lHÞ ô ûkôo ô kõy|þì Ap×¾ eypO kBükqA IWõì oõãðA |x|çýâ ô lzhG|þì ÐüpvO ô àƒüpƒdƒO Ao îÃƒø êƒíƒÎ .løk|þì {øBÞ Ao ÿA|ûkôo ÿBøpýíhO ô lHÞ ûlññÞ| îýËñO .Aq|ÿspðA ô ûlññÞ|QüõÛO ,oô@| BùPyA ô QuõHü ÐÖo ÿApG IuBñì .ólG qA ïõíu ô lDAq kAõì ûlññÞ|ÐÖk õøBÞ |þãðpÖ| RõO R|çßzì ô úÖpu ô IéÚ {LO óBìok ok õøBÞ ô QuA lñìkõu oBývG ÿõüo êu óBìok ok ûlññÞ|ïAo@ òýñ`íø .QƒuA pƒSõöƒì ÿõƒüo .ûkôo ÿBø|Qðõ×Î óBìok ok òýñ`íø ok lƒDAq kAõƒì ÐƒÖk ÿApƒG õƒøBƒÞ.QƒuA JB¿ÎA .QuA IuBñì QuõHü qA ÿpýâõƒéW ô Bø|ûkôo oBðA óBìok ÿApG óAõO|þì õøBƒÞ ûlðByõW qA .kpÞ ûkB×PuA Bø|îgq ô Bø|þãPgõu ô ûkôo ÿApG IuBñì .w×ð þãñO qA ÿpýâõéW .óõg ûlññÞ|úý×¿O rHu BýGõè |þãðpÖ oõãðA lüly ÿBø|QèBvÞ óBìok ÿApG rHu BýGõè qA BùPyA ápdì ,þðõ×Î ÿBø|IO óBìok ok pSõöì òýñ`íø ÿrHu òüA.kõy|þì ûkB×PuA ÿõƒýƒéÞ .QuõHü ÐÖo ô pSöõì rýð þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG óBìok ok lý×ì JB¿ÎA ÿApG BýGõè ok p×vÖ kõWô.QuA |RõOBy úG BýGõè úðAk ûly ûoõK Bü ô ûly ûkpg .QuA

úÞ ÿkApÖA ÿApG äðo rHu ÿBø ÿrHu ô Bø|ûõýì ûly úý¾õO lðpG|þì Yðo þH¿Î ÿBø|ÿoBíýG qA ok òýñ`íø äðo rHu ÿBø ÿrƒHu .QƒuA ô Bø| þãPgõu ô ÜƒýƒíƒÎ ÿBƒø|îgq óBìok pSõöì oBýƒvƒG ÿõƒýƒéÞ ô ÿõƒüo ÿBø|ÿoBíýG Ùp¿ì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG kõHùG ok ô QuA lƒÂ ÁAõƒg ÿAoAk ÿp×ÏW |ç«Tì.koAk óAôApÖ }oAõƒâ ûBãPuk ô óõg ûlññÞ|þðõ×ƒÎ àüpƒdƒO IƒWõƒì ÿpƒ×ƒÏƒW.lƒyBƒG|þƒì ÿApG IuBñì ô kõy|þì îco ô ûkôo R|çÃÎ ûBýƒâ òƒüA åpƒG.QƒuAnƒÒ îÃƒø ô ûlÏì ûlðByõW ô QuA ÜýíÎ ÿBø|îgq ÿApG IuBñì ÿoBXì ô ÿõýéÞ ÿBø|ÿoBíýG ÿApG IuBñì ó@ .QuA oAokA rHu oõãðA JB¿ÎA ÿBø|ÿoBíýG ÿApG IuBñì ûõýì òüA îÃø úG oõãðA ok kõWõì þüAnÒ kAõì.QuA ô lñÞ|þì þðAôApÖ àíÞ ûlÏì ok ó@ JnW ô AnÒ êu ,úíÂBøFõu ÿBƒø|ÿoBƒíýG óBìok ok ô|)úƒýéÞ äƒñu( ÿõƒýéÞ R|çßzì ,ÿõüo UÎBG òýñ`íø.lñÞ|þì þðAôApÖ àíÞ QƒuõƒHü J@.kõƒƒy|þƒƒì ólƒƒG qA lDAq kAõì ô ïõíu ÐÖk

rHu äðo äðo òüA ólük BG ô {hG {ìAo@ QuA|þãðo }kõWô qA ô lýñÞ|þì {ìAo@ xBvcA Bíy òýíø úÞ QuBXñüA IèBW ô lüpG|þì Rnè Bíy úÞ òüA pG ûô|çÎ {hG {ƒìAo@ ô BHüq äðo Rnè ó@ qA Bíy ô lñÞ|þì JnW pøBÊ ok Ao ô koAk rýð ÿoBývG þðBìok ÁAõg lüpG|þì rý^ pø ÐÚAô ok.QuA lý×ì óBO îvW ÿApG Ao Qƒý¾Bƒg òüA lýñýG|þì Bíy úÞ ÿrHu RBXürHu ô Bø|ûõýì koõƒì ok òƒüA ô QƒuAoAk kApÖA ÿApG äðo òüA.QuA ÝkB¾ rýð äðo rHu rHu äðo.QuA lý×ì oBývG ïAo@|Bð ô þH¿Î IuBñì ô koAk|ûlññÞ|þðõƒ×Î lƒÂ Qƒý¾Bƒg ÿBø|ÿoBíýG ô þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBƒíýG ÿApG ,úƒíÂBƒø|Fõƒu( ûlƒÏì ,|)QƒuõƒHü( ÿA|ûkôo ô úýéÞ äñu( úýéÞ ,)...ô ûlƒÏì îƒgq R|çßzì( úüo ,|)ÿoAokA ÿoBXì ÿBø|þPcAoBð .lyBG|þì îco ô )... ô îu@ ,þv×ñO ÜƒýƒíƒÎ ÿBƒø|îgq óBƒìok ÿApƒG äƒðo òƒüA òüA .QuA pSöõì rýð lüly ÿBø|þãPgõu äðo rHu úÞ Bø ÿrHu ô Bø|ûõýì ok ÁAõg RBÛýÛdO.lðõƒy|þƒì QƒÖBƒü oõÖô úG lñPvø äðo rHu ÿBø ÿrHu ô Bø|ûõýì ûkAk óBzð îÃø ok ô lðoAk þâlññÞ|þðõ×ÎlÂ Qý¾Bg .lðpSõöì ó@ JnW ô AnÒ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

lðlüpG Ao îüBøBK - lðkpÞ Ao oBÞ òüA òì BG åpì .lñPhK ô ô ûlñÞ Ao ôA ÿBøBK ÿôo Qyõâ ïBíO úéG | ûkq iü {üBøBK êýèk òýíø úG .lðkõG ûkoõg ,lñÞ QÞpc þüBùñO úG QvðAõO þì ôA .kõG pPzýG þíÞ ôA ÐÚAô ok BìA ,kõG óqpýK àü úýHy .QyAk ëBu êù^ qA ÿpãük óBPuAk kõg ÿBø RkBùy ok BñýéüBG | | úÞ îülýupK Bùð@ qA þßü qA oBG àü :kpÞ óBýG Ao aýø :kAk iuBK ôA ,kBPÖA ûBâôkoA úG ly oõÇ^ õßvì ok úÞ ïkõG þüõXzðAk òì .ïkpßð ÿoBÞ ïA|úíÎ oAlük úG úP×ø pg@ .ïkpÞ|þì êý¿dO {ðBíOoBK@ úG .lñÞ þì þâlðq BXð@ úÞ îPÖo

.lðly|þì oBßy RBðAõýc êTì ô lñPÖpâ|þì AlýK RBXð îø óAoõìBì Quk qA pâA þPc | ,oõHÏèA IÏ¾ ÿBø|ÿoAõíøBð lðkpÞ|þì Qhu ÿBìpu ô áBñupO ô àüoBO ÿBø|êãñW óAoõìBì úÞ þüBW BO QyAk oApÚ Bùð@ ÿôpGôo JBvc óBâkpì ûôpâ ok Ao Bùð@ ÿôoõy .lðkpÞ|þì ô õñüqBð ûBâôkoA ok ólðBì :ïôk úñürâ BìA | ok êPÚ .òßíì QíýÚ pø úG òPÖBü RBXð .kõG ûly êülHO ÿoApßO ÝB×OA àü úG ûBâôkoA óBW úG úüBì|þG ô álðA þüAnÒ pÆBg úG óApâoBÞ îø ûBâôkoA óAoõìBì ô lðkBPÖA|þì îø úG lññÞ ëpPñÞ Ao Bø|Qðõzg òüA lñPvðAõO|þíð lðkõG ûkpÞ Bøo kõg ëBc úG Ao Bùð@ ,êýèk òýíø ûBâôkoA ÿBø|ØýÏÂ úG óByoôq ÈÛÖ ô à^õÞ RB×éhO pÆBg úG Ao Bùð@ ô lýuo|þì úP×ø óBüBK BG ,òüA kõWô BG .lðkpÞ|þì RAqBXì êülHO ÿA|úGpc ÿBøoAõg|ïk@ úG óBãñupâ ,ëôA lvW YñK ëôA úP×ø óBíø ok óAoõìBì ,lðly úPÖo QÚpu úG óBzðlG ÿBÃÎA úÞ Ao ûly úéTì .lðkpÞ AlýK kõG ûkpÞ ko Ao òìpG ô AkõWBü ûlüA òýèBPuA úPHèA | ûlüA òüA ô kõG ûly pük pãük BìA ,kõG .kõG úPÖpâ Ao {üBø|þðBGpÚ | | lðkoõg Ao {üBøBK úÞ þðq | ûkAõðBg BG úÞ BñýéüBG æôõüô óAløBy óBýì ok kpÞ|þì þâlðq þßükrð ó@ ok þüBPuôo ok }A :Q×â }oArâ óBâlñvüõð BG kõg ÿõãP×â ok Bì úðBg úG åpì ûpürW qA Ao óq àü oBG |àü |Bì úðBg úG óBìok ÿApG Ao ôA óAqBGpu .lðkoô@ úÞ kBPÖA|þì ÝB×OA ÿkoAõì ok úÞ ,lðkoô@ îcpO óBýðAlðq qA þgpG ÿApG óAqBGpu qA þgpG !lðkpÞ|þì

ok lðAõPG ôA úßñüA qA êHÚ BìA ,ïkq Ao ok ô ïlýuo úìBðonâ óõ^ .lñPÖpâ BXð@ ok Apì ,lñÞ qBG Ao .ïly lýÏHO åpì ûpürW úG ô pýãPuk îPyAlð pãük ÿoBývG lñðBì óAõW kpì òüA ûlðôpK úìBðonâ òPyAlð êýèk úG ÈÛÖ Bø|ó@ .kõG úÞ QuA pÞm óBüBy ô lðly pýãPuk þégAk

þPzK ÝBOA úG Ao ôA òì :løk|þì úìAkA æôõüô ÿA ú^oBK ok ôA .îñÞ ÿpLu Ao Iy BO ïkpG úðBg ôA ÿBøBK qA Ao Bø ú^oBK þPÚô ô kõG ûly ûlý`ýK .lñPvø óAõhPuA ÈÛÖ Bùð@ úÞ ïlük , îPyAkpG {üBøBK ÿApG þÚB×OA ú^ ïlýupK ôA qA þPÚô ô ûpürW ok Bùð@ :Q×â òì úG ôA , QuA ûkBPÖA

ly ûBâôkoA óBãñupâ áAoõg óBðq òPvG qA þÞBc Bø|RkBùy qA pãük þgpG pãük þgpG ô Bø óAo ,úñýu ólüpG ô óBPgok úG þßü .løk|þì óBzð Ao Bùð@ ólG ÿBø QívÚ qA óAõW kpì ûpürW ok :lüõâ|þì BPuôo óBñÞBu qA kõWô Ùõßýñüô BýPuõÞ ïBð úG þðBHùãð ô ûly ïArÎA BXð@ úG úÞ BHüq ÿpPgk qA ôA .QyAk ôA qA QÖpâ îýí¿O ô kpÞ ÿoBãPuAõg ,kõG qA þOlì ly oõHXì ôA qôo àü .lñÞ QËÖBdì ,kõG úPÖo óAõW kpì þPÚô ,lyBG oôk ûBâôkoA Qgok úG Ao ôA ,lñPÖpâ Ao ûoB`ýG pPgk ïkpì þì úÞ ÿrý^ pø ô Bø ú`ýøBì ,Bø úñýu ,lñPvG ô úñupâ Bùð@ .lðkpÞ ÐÇÚ ,lðoõhG lñPvðAõO óAõW úÞ þìBãñø .lðoõhG AnÒ lðkõG oõHXì þÏu ôA ,kõG ûlðq qõñø ôA ÝõzÏì ,QzâqBG qA ÿkBüq óõg ôA BìA ,løk RBXð Ao pPgk kpÞ .kpì ô kõG ûkAk Quk }oArâ BG QüBñW ÿôo òPyAnâ }õKpu |

êGBÚBð óAlðq ëBu lñ^ ,ÿA|úd×¾ ûkqBü | | òýíùPì ÿApG

lý`ýK ÿôoõy puApu ok õñüqBð ûqAô@ ïBXðApu þéýuAô ïBð úG þédì QvýðõíÞ þGpì àü ô ÿApG Ao êíÎ oBßPGA 1933 úýDôs ok õß`ýèô qA òO Bø|ûk BG õß`ýèô .kpÞ qBÒ@ ÜýÛdO þyoArâ ô kpÞ úHcB¿ì ûpürW ûlßøk óBñÞBu õßvì RBìBÛì úG ô Qyõð ÿA|úd×¾ ûkqBü oBývG" óAõñÎ úG Ao kõg }oArâ ô kpÞ ëBuoA BO }oArâ òüA BìA ,lðBuo óBüBK úG "úðBìpdì .lülð kõg úG Ao oõð äðo 1994 ëBu BK úG õßvì ok þèBXñW óBñ^ õß`ýèô }oArâ | | Ao ÿA|ûtüô óõývýíÞ QvýðõíÞ Jrc úÞ kpÞ ÜüBÛc BXð@ ok ô kBPupÖ õñüqBð úG þuopG ÿApG þPyq .ly lýüCBO ÿkBüq lc BO ,}oArâ ÿBøqpì þPc Bøqpì úíø qA ûpürW ÿBøkAlüôo qA ÿoBývG òüApGBñG ,QÖo pOApÖ ÿôoõy åæõâ BO àü qA wHc úG ô RAqBXì ,ûBâôkoA óæõEvì úßéG åæõâ ok úð BìA ,lðly ïõßdì ëBu úu iüoBO úÞ kõG òýñ^ ô ,þèõíÏì ÿBùðAlðq ok .kq Ýoô Ao kõg qA þßüoBO åpG

ok àüõzéG JçÛðA ÈuõO úÞ ,úìBðonâ òüA ÿôoõy ÈuõO kõG ûly Ñõñíì 1917 ëBu .ly ûlðAkpâqBG ïkoõg|þì )óBvðA( pãW ô IéÚ ÈÛÖ òì | úSkBc koõì ok þíuo RBÛýÛdO úÞ þìBãñø úÞ ly ûlýupK Bùð@ qA þßü qA ,ly qBÒ@ ûpürW úð :Q×â ôA ?QuA ûkoõg óBvðA Qyõâ Bü@ pãW ô IéÚ ÈÛÖ òì ,Qvýð Quok òüA koõì ok ôA qA þPÚô .ïkoõg|þì )óBvðA( ô IéÚ ókoõg :kAk iuBK ,ly ëAõu RBýDrW Bì .àýézy êTì Quok .kõG ûkBu oBývG pãW ,îükpÞ|þì Quok lýG ÿBø|úgBy qA þüBø iýu iýu ÿôo Ao RBÏÇÚ ,îükpÞ|þì úßO úßO Ao Bùð@ .îükpÞ|þì JBHÞ {O@ ÿôo ô óArüô@ Bø Ao þðBvÞ òì :kôrÖA RBÛýÛdO ok ÿô | Ùpy ok ô þâlðq ô åpì òýG úÞ ïkpÞ JBhPðA .kõG ûlðBì óBzâpì BO qôo ôk þßü ô lðkõG åpì || úÞ ÿA|úÚõzÏì ;õñüqBð ok óBðq ûBýu ÿBøqôo |

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lðly úWõPì ô lðly oAlýG óBâlðBìqBG þPÚô , koAlð kõWô ókoõg ÿApG ÿrý^ ûpürW ok úÞ kôq eH¾ .lðkBPupÖ ko@ BXð@ úG RBìBÛì þðAqBGpu Qíu úG QÎpu úG úñupâ óBýðAlðq ô lðkpG ïõXø lðkpÞ þì {hK Ao ko@ ûpýW úÞ QýÏíW Qíu úG ÿqAlðApýO úG Ñôpy óAqBGpu òüApGBñG , ly oApßO lðôo òüA ,lÏG qôo .lðkpÞ qA ûôpâ pø ÿApG lñPÖpâ îýí¿O RBìBÛì qA Ao ko@ úÞ lññÞ JBhPðA Ao ÿpHøo óBýðAlðq .lñÞ ÿoô@ ÐíW úðBgkôo êcBu ||

ûkq iü úÛÇñì ok JôA úðBgkôo ok #| | óAlñ^ úð à^õÞ ÿA|ûpürW ok ,ÿpHýu ÿBPuôo úG Ùpzì àvìõO pùy qA pOoôk ÿôo BO lðly koAô þðAlðq 6200 ,õñüqBð

ÿApG óBýðAlðq óBýì ok áBðpÇg ïpXì lñ^ | | Bùð@qA òPÖpâ îz^ pøq

úÞ þüBø|ûBâôkoA ,kAq@ BKôoA |õükAo }oArâ úG

lðkoõg Ao pãülßü ,òýèBPuA Qñíýì úG óBýðAlðq

þâtüô àü lðly þì úPgBu åæõâ àHu úG áBðpÇg ïpXì lñ^ RBìBÛì ô lñPyAk ápPzì ÿBÃÖ" BO lðkpÞ|þì pýWA óBýðAlðq Èuô Ao Quk þðAlðq pâA ô kõzG Ì×c "óAlðq Qzcô òüApGBñG .lññÞ J@ püq Ao }pu kpÞ BÇg BK qA úG Bø ïpXì òüA þPÚô úÞ îýñÞ oõ¿O îýðAõO|þì ok úðõã^ ,lðlzýì JBhPðA ko@ ëõEvì óAõñÎ .lðkpÞ|þì kBXüA Qzcô ô xpO ûBâôkoA ô Bìpu ,ÿoBíýG pSA pG óApâoBÞ qA ÿoBývG ôk lðlðBì ûlðq úÞ Bùð@ ô lñPgBG óBW þãñupâ ólðBì Bü oApÖ Bü :lñPyAlð kõg ÿô {ýK úñürâ .óly úýÛG áAoõg ô ûBâôkoA óApâoBÞ þgpG ;ókpÞ oApÖ :Qvhð ô lñPgBu|þì ûkBu ÿBø|ÜüBÚ lðkõG pPãðoq úÞ ,lññÞ oõHÎ úðBgkôo ÅpÎ qA lðkpÞ|þì þÏu qA ZAõìA pSA pG úðBgkôo Èuô ok Bùð@ qA þéýg þüBùð@ ô lðly|þì JBOpK J@ óôok úG BùÛüBÚ qA lðkpG|þì ok úG îèBu óBW úðBgkôo qA úÞ oApÚ IýÛÏO QdO ÿôoõy óAoõìBì ÿõu

úG Ao òýìq oBPßø óõýéýì àü "óBñýzð ápùy" úG úXýPð ok ,lñðBuo|þì ÿqoôBzÞ lýèõO úPÖpâ ApÖ Ao ÿôoõy ÿBø|òýìqpu úÞ þÇdÚ þüB×Þkõg úG pãük ÙpÆ qA ô kpÞ|þì àíÞ lýüCBO ngA qA êHÚ .lzýì pXñì oBÞ ÿBø|ûBâôkoA úÞ lñPÖpâ îýí¿O òìpG ô AkõWBü ,òýèBPuA úG fpÆ ÿApWA ÿApG Ao ÿpHýu ok õñüqBð ûpürW .lðpýãG oBÞ úG ô pýãPuk Ao p×ð 25000 ÿôoõy RBìBÛì wLu .lðkpÞ êÛPñì ÿpHýu ok àvìõO pùy þPzÞ BG BO lðly JBhPðA Bø|ó@ qA p×ð 6200 êÛPñì õñüqBð ûpürW úG úðBgkôo ÜüpÆ qA oBhG oApÚ àvìõO ëBíy þéüBì 500 ok õñüqBð ,lðõy xBHè ,ûBñKpu ,oArGA óôlG "óApWBùì" .QyAk Bø|ó@ úG ko@ ÈÛÖ ,lðly ûkBPupÖ BXð@ úG AnÒ ô .lññÞ qBÒ@ Ao kõg lülW þâlðq BO ly ûkAk ok òO 27 ,lðlýuo ûpürW úG Bø|ó@ úÞ þìBãñø òýèôA qA òO 300 úG àükrð ô lðkõG ûkpì ûAo .lðkõG ûkpHð ok úG îèBu óBW þÖpG Iy ûBâôkoA ok ûkAõðBg àü| |

ok ,åæõâ ïBðlG îPvýu wýDo ,òìpG|ÿõOBì lülW åæõâ ûlüA ,1937 BO 1932 òýG úé¾BÖ .lðkAk úDAoA õñüqBð úÛÇñì ok Ao ûsAôpu úÞ fç¾A ô oBÞ ÿBø|ûBâôkoA êÞ ûoAkA êýßzO Ao >åæõâ< ûsAô þuôo óBGq úG ó@ oBÞ ÿBø|ûBâôkoA úÞ kõG ÿkBùð ïBð ,kAk|þì pýøBíW kBdOA ûkBPÖA oôk þcAõð ok ÿoBHWA óAlñHhü ô pýukpu òýìqpu êýHÚ qA ÿôoõy ÿBø|óBGBýG ,óBPvÚArÚ ÿBø|MPuA ô ÿpHýu òýèBPuA Ùqôs Qìõßc óBìq ok Ao óBPvñíÞpO .kpÞ|þì ûoAkA lðlzýì {ÒBìk ÿõì úÞ Ao þðBvÞ ÿôoõy òüA kõG òßíì ô kpÞ|þì Bø|ûBâôkoA òüA þøAo ,Ao kAtð qA Bü ,lyBG ïBËð QuBýu ØèBhì àü kpÖ ô úPÖo|þì ûAo óBGBýg ok þPc Bü ô lyBG ÿpãük oBÞ ûBâôkoA úG Ao ôA úPyAlð úìBðonâ óõ^ .lðkAk|þì ëBÛPðA ÿoBHWA oAlíPuBýu óõýéýì ôk Qèôk úÞ kõG òüA ûlüA | | ÿBø|ápùy ok Ao JõéÇìBð kApÖA püBu Bü ØèBhì .løk óBßuA óBPvÚArÚ ô ÿpHýu ok B×Þkõg

òýèBPuA îüso ÈuõO ÿlülW {üBìq@Bø|ó@ Ao óBýðAlðq ïõu ôk úÞþzüBìq@.kõy ïBXðA úG îèBu óBW úGpXO òüA qA wÞpø ô QzÞ .lðBíð ûlðq ó@áBðkok RApÆBg qA ,kpG ok ÿBø|xõGBÞ þPc ô õñüqBð ûpürW qA oApÖ | | .kõHð óBu@õñüqBð ûpürW

qA {ýG þPyq êýèk úG þhüoBO úSkBc òüA þPc ,QÖpãð oApÚ ÿoBývG úWõO koõì ,ûqAlðA ÿoAkkõg ó@ úìAkA qA îø oõOBPßük òýèBPuA ÿlÏG oõÇu ok ú`ð@ ÿoAõyk kõWô BG ô ,kpÞ òüA áBñupO ô àüoBO ÿBø|úHñW ,Q×â îýøAõg râpø ô ûlðBì þÚBG Bø|óBvðA óAôo ok ApWBì .ly løAõhð ûkôkq ||

ly Ñôpy úÏWBÖ úðõâ òüA .. õñüqBð ûpürW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úÞ kpÞ Ñôpy ÿoõÆ Ao QHd¾ óApìBÞ òì úPHèA :Q×â ô ly îüçì þíÞ þðAôpýy þíð þOBÚ Bùð@ BG,Ao îðBg BðBýÞ ô Bíy JBvc pÞnO Bùð@ úG îø Bíy QuA pPùG þèô,îñÞ | |!lðA úPyAlð òì BG þGõg oBPÖo aýø úÞ lýølG BG îðAõO þì.îñÞ þì Ao oBÞ òýíø lýyBG òEíÇì ?îñÞ QHd¾ îvHO |.óôpýG úPÖo îðBg ûApíø.Qvýð îvHO îø,lýðBupG îðBg Qìlg îø,Apì ïçu |.îPvø óBPPìlg ok Q×ø QÎBu AkpÖ.óBW |.ÌÖBcAlg.Ig oBývG þüAk êÓG ôpG,îèk rürÎ:lýuõG Ao álùy BðBýÞ |.îñÞ ÅõÎ xBHè òì BO,óApìBÞ ?ÿôpG þøAõg þì BXì ûBãð.îPvø õO {ýK BW òýíø .BW aýø |!ûly þéâ ô ØýTÞ îüBø xBHè,òÞ lñâõu,æBc BO pùÊ qA lÏG qA:Q×â îðBg úHýÆ îø qôpìA îP×â þPÚô.ûkpÞ ò×éO úÏÖk úu îðBg Q×â.ly QcAoBð þéýg áBg pu lükõG úPÖo !lñÞ þíð Ao }kõg JB¿ÎA ÿ úËdèBì Ap^ pO óBGpùì òì úG pøAõg àü qA,lñâõu àé×Æ |!QuA þíð þèô,lðoAk ú×ÆBÎ Bø úHüpÒ:Q×â óApìBÞ ú×ÆBÎ þG olÚ òüA Bì ÿBøokApG ôolK Ap^ îðAk | |!lñPvø QcApPuA QÚBOA ÿõO ôpG ÿA úPvg þéýg õO | .îüoõhG ïBy BO,òÞ | |!ÿpO úPvg òì qA õO ok .kpÞ ÄÓG óApìBÞ ólük BG îðBg ïpPdì àyA }rüo ÿõéW QvðAõO þíð úÞ þèBc ïlíø >:Q×â ûlüpG , ûlüpG ,kpýãG Ao {üBø BG Bì .kq {O@ Apì IéÚ þèô , ly QcAo ô QÖo qA ÿpu .îýPÖo úuolì îø BG .îüly åorG îø Apì kok lðAõO þíð wÞ aýø .îýPyAk Aõu îø ÿBøqôo ... j@... úHñyoBù^ ÿBøqôo .líù×G , kõHð úðBg ok eH¾ qA þðAôpýy úÞ úHñyoBù^ þì îø úG Ao Bø }oArâ |ú»íø .kõG óBíèk kok qôo qA úÞ îükq þì Ùpc ò×éO ÿBK olÚ ó@.îükAk ôA îñÞ oôBG lüBG oõÇ^ æBc .îükBPÖA þì w×ð úPuAõhð þðAôpýy ô òì qA }BÞ .Qvýð pãük þðAk þíð .lyBG Bì {ýK }A úìBð Qý¾ô kõG Ao }A þèBg ÿBW ô îüBýG úÞ QuA Qhu olÛ^ .îñýHG qBG >:Q×â ô lýzÞ okBì pu úG þPuk îvHO úG lüBG .lýPvø pO åorG Bíy ?lükpÞ Ñôpy Bø úýcôo pOlG úÞ òüA úð .lýølG þévO óApãük .lýñÞ ØýÏÂ Ao ôA oAô ÿpK ô BHüq |»ûpù^ úG úðBÚBPzì óApìBÞ | ?þü@ þíð õO pãì >:lýupK .kõG úPgôk îz^ ô þ¾õ¿g B«HüpÛO úvéW àü òüA .úð|- | .QuA þâkAõðBg 45

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Ùpc ô kõG úPyAnâ qBG Ao ò×éO óõ×ü@ óApìBÞ kAk ûoByA BðBýÞ úG.lýñy þì Ao þðAôpýy ÿBø ôpGA ô îz^ ûoByA BG BðBýÞ.lølG ôA úGA o þyõâ õéW þèlñ¾ àü óApìBÞ.lñÞ pH¾ lðBíùÖ JAõW BðBýÞ.Qvzð ôA ÿôpGôo ô lýzÞ | |:kAk Ao þðAôpýy ok lýðAk þì Jõg óBOkõg!î×uBPì BÏÚAô òì aýø ÿApG!úPynâ ú^ Bì pG,pýgA ëBu ôk òüA | |!ûlðBíð JB¿ÎA óBíìAlÞ olÛðA Bùð@.Qvýð Bø Ùpc òüA,îðBg BðBýÞ úéXÎ úìBð Qý¾ô kB×ì qA óly pHg BG ÿApG .Qvýð óBy þèBc òíyk ô Quôk úÞ lðoAk ÈÛÖ!ûlzð àzg úìõcpì óA oõâ áBg qõñø þì IXÏO òì!úPynâ {Péco qA qôo Q×ø

lìA îðBg QÚô pø kpÞ }oB×u òì úG.lñÞ | |.lðpýãG xBíO ôA BG îüõãG,úðBg þðAôpýy :Q×â óApìBÞ.lðlìA óBíPgBu úG ?ûkq äðq õO úG,Ap^ Ap^ úÞ lñÞ úüçâ løAõg þì BíPc.îðAk þíð ò×éO óæA.lðA ûkq Ùpc oõÆ óA ôA BG BýÞ ô BGBG pýíg ôA êTì ÿBø ïk@.kõy þì ïõéÏì,îñÞ þì Ao þPìpc þG lñðAõO þì úð ,lðoAk Áõ¿hì ókpÞ þPìpc þG êøA óBykõg úð,lññÞ êídO |!lñPvø óApãük úG þíð ô kõG ûlýHv^ ôA úG oõÆ óBíø álùy þyõâ óApìBÞ.lüBýG òýüBK {éÓG qA QuAõg Ao þðAôpýy úðBg ò×éO ûoBíy ô QyAkpG Ao oBýu ïôk äðq BG.BðBýÞ Quk kAk Ao þyõâ.QÖpâ

lñðAõO þíð úÞ lðoAk úéXÎ olÛðA þñÏü,îñÞ ?lññÞ êídO QÎBu oBù^ ô QvýG Bíy qA,Bùð@ ÙpÆ qA òì.lüpýãð ëk úG Bíy |.îøAõg þì RonÏì ÿBÚA {ýK,lýyBG úPyAlð oõÃc Bíy BO ûlñG |.ïôo þíð ïAõÚ ó@ Iy AkpÖ,óApìBÞ îø,òì îø.lýyBHð óApãð |.kõG îýøAõg BW óBHÏy ûlG Ao úìBð Qý¾ô lñüõâ þì òì úG úG Ao þPðBìA òýñ^ kõy þì pãì pg@.koôBýG ?kpLu wÞ pø Quk QHd¾ Bíy BG løAõg þì.QuBXñüA óApìBÞ þì Ao îðBg ïpPdì ô Bíy æBzðA Iy AkpÖ.lñÞ Bíy BG úÞ ÿoBPÖo qA ïkõg îùu úG òì .îñýG ïçu:QÖpâ Ao þyõâ óApìBÞ| |!î×uBPì ûly þì,lýñÞ úüçâ úßñüA qA êHÚ.þðAôpýy ÿBÚ@ qA,BýÞ ô VpìõýÞ ô BGBG oBPÖo pÆBg úG îüõâ ,lýyBG pËPñì AkpÖ .îøAõg þì RonÏì Bíy îø BG ô óBPPìlg îü@ þì ïkõg Q×ø QÎBu | |.îüôo þì

ô ïçu BðBýÞ.kAk JAõW þðAôpýy úÞ kõG Ao þPhu ÜüBÚk úÞ þðAôpýy.kpÞ þupLèAõcA úG ÿpupu þGAõW BG,kõG úPyAnâ pu QzK :IéÇì ê¾A pu QÖo kôq,ôA þupK ëAõcA ô ïAõÚ ÿBÚ@ úÞ îPvýð þvÞ pø,òì,îðBg BðBýÞ |!lññßG lñøAõg þì þìApPcA þG pø {üBøpvK þì Ao ApWBì Q×ãð ô kpÞ êøBXO BðBýÞ ?ûly þ^ pãì:lðAk þñ×éO ÿõãP×â,êìBÞ ÿoAk QðBìA BG þðAôpýy úÖBÂA þãñPèk BG ô kAk fpy Ao {ðApvK ô ïAõÚ BG úìBð Qý¾ô ûoõ×Óì úìõcpì óA úÞ ÿqôo:kpÞ ,koBLvG ïpPdì ô òì úG úÞ BXñüA koô@ Ao }A .òÞ ÙBÏì Qýèôõvì òüA qA Ao Bì îP×â ô óq Bíy úG úÞ ÿkBíPÎA Q×â qpìBýGAlg ú¾çg.ïoAlð pãük wÞ aýø úG ,ïoAk pøõy îüly oõHXì BO kpÞ oAp¾A ô ÿoBzÖBK olÛðA Bíy ÿBøokApG ôolK ïk@,ûlñG.îýñÞ ëõHÚ {üBìpÖ òì úG þéHÚ þãñøBíø óôlG úÞ îPvýð ó@.BXñüA oôBýG oAkpGAo úìBð Qý¾ô lñüBìpÖ þì |!rýì@ òýøõO òdè BG îø

Tel:(818)881-1771

òì,ÿôo þì Quk qA ÿoAk Bíy úÞ æBc îP×â ?îupG îvHO úG pOkôq lñÞ pßÖ îýPyAnâ þì lüBHð.QuõO BG Üc |!koAk kõWô óBíüApG ôA qA pOrürÎ ÿrý^ qA ÿA úìBð Qý¾ô óBìBì kõG ïqæ þñÞ þì pßÖ ?koAnãG BXG }kõg úPvðAõPð úÞ úPyAk þüBø Ùpc lüBy!îðAk þíð | |.lüõãG {OBýc óBìq ok þì óBüpW ok Ao õO QvüBG þì îÞ Quk pPzýG Ao þvÞ Býðk ok îñÞ þíð pßÖ !QyAnâ | |.QyAk þì Quôk õO qA ïA ûly ôBßXñÞ þéýg,þøAõhG Ao {PuAo Qý¾ô úÞ úPhýãðApG Ao óBìBì ÿrý^ ú^ îðAlG îvHO okBì ô olK {ýK îø Ao úìBð Qý¾ô ô lñÞ | |.koAnãG ólük BG álùy ,lðlýuo úÞ úðBg úG óôpýG îðBg úHýÆ Quk qA Ao {Puk,okBì ô kpÞ qBG }õÒ@ BðBýÞ.lüôk {üõu úG ô lýzÞ álùy.lðBHv^ úñýu úG Ao }A úèBu úu pPgk ÿ úÛéc óBñ^ ô QgAlðA {ðkpâ ok Quk | |:Q×â óApìBÞ úÞ kpÞ äñO ô kpzÖ Ao BùPuk | |!þñÞ þì ú×g Ao QðBìBì ÿoAk óõW þüAk ok îz^ ô QÖpâ IÛÎ Ao pu álùy ôA úP×â BG | :Q×â òüpýy þðBGq BG ô Qgôk okBì îz^ ÿôo þì }A úíø úÞ þPvýð òì óBìBì pãì ?åorG óBìBì {ýK ok àyA úðBÞkõÞ ô ûkBu úíéÞ lñ^ óBíø BG êTì,ûôlðA ô îÒ.kq úÛéc BðBýÞ ÿBø îz^ ô QÖpâ ApÖ Ao }kõWô puApu Büok QGõÆo þíð åorG óBìBì {ýK pãük:Q×â oBHøôlðA þÏu úÞ óA BG.ïoAnâ þíð QüBùñO pãük.ïôo òüA lük þì,lyBG úPyAk ÈévO kõgpG kpÞ þì |.QuA }A þüBðAõO ÝõÖ pìA úìrìq ô kq {PzK úG ïAoA Quk BG óApìBÞ Èévì Rkõg pG.QuA xBvc ú`G fôo:kpÞ | |.}BG álùy pu.lñPÖo óBíPgBu ÙpÆ úG îø BG îßdì ô Q×u qõñø ô kõG BðBýÞ úðBy ÿôo BG,óBW îðBg:Q×â îðBg úHýÆ.}kõG ûlýHv^ !ûlðBíð óBP×¿ð?lükpÞ oBß^ óBOkõg | |!lýzÞ þ^ ïokBì þðAk þì úÞ õO !lølG óBOpH¾ Alg ?lüA þì þÞ Q×ãð BÚ@ þWoBg ÿBø óBíùì úßñüA Ädì úG lñP×â Ap^ | |.lñüA þì lññÞ úÚolG Ao ?ûkoõg þ^ álùy .ûkoõg îø ûõýì J@.ïkAk Ao {ìBy ?ûkpßð ò×éO þvÞ | .lðkpÞ ò×éO þðAõýy ÿBÚA.Ap^ qA óApìBÞ.kpÞ ûBãð óApìBÞ úG QzâpG BðBýÞ ò×éO þÞ þðAôpýy ÿBÚ@:lýupK îðBg úHýÆ ?kpÞ QHd¾ îðBg BG QuAõg þì.{ýK QÎBu îýð

óApùO úéXì

?ÿly þðBcôo olK þèBÎ JBñW qBG :Q×â ïAõÚ .lìA þGBPùì úG ûlýyõK xBHè BðBýÞ þì óBHÏy òÞ pH¾ .òßð þâlñðAo Rkõg |.RlðBuo ôA îýévO oB^Bð úG kAk óBzð úéíW òüA BG .{íðBuo þì òì :Q×â óApìBÞ .ûly úG oApÚ pâA :lüpÒ oBßyA þízg BG BðBýÞ ïléG úíø qA pPùG òì,lyBG ÿqAlðA àP×W |.îñÞ þðApK àP×W ûpýg ôA úG ÿA úËdè,úPÖpâ úì þøBãð BG BðBýÞ ô ly püqApu Bø úéK qA JAõW óôlG wLu ô ly úG îø óApìBÞ.QÖo ÕBG þWôpg ok ÙpÆ úG ÿBùPðA óBíPgBu qA óBHÏy.ly óAôo {èBHðk ?lüpG þì ØüpzO þüBW:lìA óôpýG ÕBG ÿoBÞ Bíy BG:kAk JAõW BðBýÞ ÿBW úG óApìBÞ |.{íðBuo þì òì.îüoAlð êýHìõOA óApìBÞ.kpÞ qBG Ao ok ô lüôk óBHÏy ôA ô kpÞ qBG Ao òýyBì ok.kpG óôpýG Ao pøAõg ïAoA úzýíø êTì.kpÞ QÞpc wLu.ly oAõu Rõßu úG ëôA ÜüBÚk.lðAo þì ÉBýPcA BGô oBßÖA BG,ûôlðA qA þðBùW ok ôk pø.QyAnâ BðBýÞ úÞ lðkõG ûAo úíýð ok.lðkõG pýâok kõg | |:Q×â .óBìBì ëAõìA pu lñP×ýG lðpËPñì Bøoõhyæ êTì |.lðoAlð Ao pOpük qôo àü êídO ûkoõg úìl¾ þÖBÞ ûqAlðA úG ëBu ôk òüA ok õO êüBvì òüA êýèk úG Ao Rkõg lüBHð pãük.ÿA |!þñÞ QcAoBð þürW êüBvì þüõâ þì ÐýXÖ ÿBøoBPÖo òüA úG õO óBìBì òPÖo,lññÞ þíð pßÖ úÞ ÿrý^ úG?þürW |!QuA }BÞ!kõHð oBÞ ok ÿA úìBð Qý¾ô ç¾A }BÞ aýø.koôA þíð ok Ao {üAl¾ ô pu þðAôpýy ÿA úìBð Qý¾ô }kõg qA óBìBì ïkpÞ þíð pßÖ aýø úG úÞ QuA IýXÎ.lyBG úPyAnâ BXG | |!kõG ûkrð þÖpc wÞ ÿA úìBð Qý¾ô úÞ æBc Ap^ îñÞ þì IXÏO òì îðBg ïpPdì ô þðAôpýy {ýK Ao ó@,úPyõð | |!úPyAnâ òì úG ÿrý^ ôA Ap^ úÞ îHXÏO ok îvHO qA òì ô |!Q×ãð ÿA úìBð Qý¾ô òýñ^ úPvðAk þíð îvHO lüBy |!QuA }okBì ô olK {ýK | |!luo þì pËð úG lýÏG þéýg úG îPc oõÆ úG,ûkrð þÖpc ô úPvðAk þì îø pâA | |!ûkõG óBìBì }oB×u êýèk ÿkBíPÎA êGBÚ ïk@,}okBì ô olK êTì îvHO ÿoAkqAo óBìBì ÿApG ïoAlð ày.QuA ÿA !QyAk {Puôk óBìBì olÛ^...û@.ûkpÞ îÞ Quk ô ÿkõG ûkAk }õâ {Öpc úG }BÞ !lükpÞ þì þ×hì lÛÎ àü .QgAlðA ôA úG îz^ úyõâ qA þøBãð óApìBÞ þì óBìBì úG þñÏü:Q×â.oBG {ðqpu þøBãð

úðBzð {üõu úG Bø ûBãð pýO,úéíW òüA BG |:lüpÒ BýÞ.QÖo oõÃc p×ð YñK pø lüBG úP×â þðAk þíð pãì ?îýyBG úPyAk ú^ þñýG þíð pãì:kAk JAõW ôA ÿBW úG óApìBÞ ú^ pãì.Iy AkpÖ ÿApG lðBíG Ig?koAk þèBc ?kõy þì îÞBc BÃÖ pG ÙoBÏPì pýÒ þOõßu ôA úP×â BG ÿA ûlükqk ûBãð,Rõßu ÿ ú¾pÎ ok BðBýÞ.ly okApG òüA úG ÜzÎ {øBãð ok.QgAlðA ôA úG BøpÒpÒ ô Bø }pÒ pËPñì pãük.kq þì Zõì Ao {uBHè BO QÖo óBíPgBu ÙpÆ úG ô lzð :lüpÒ VpìõýÞ.koAkpG

| 2 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG

QhG lý×u

... ô îüôo þì îø BG?þñÞ þì ÿôo àO Ap^ àü okBì òÞ pßÖ:lølG úìAkA QyAnãð BðBýÞ |!úPÖo Býðk qA pOpük qôo BG ïAõÚ.kõG ûlñGõÞ þâkBu òýÎ ok JAõW òüA QèBc qA.Qvüpãð þì ôA úG ûpýg þøBãð ëk Bü,lñÞ þì þñíyk lýíùÖ ly þíð {øBãð óBíGB¿ÎA Bø úHüpÒ îüoAnãG lüBHð:lðAqõu þì |!lññÞ kpg Ao BG ôA JBýÒ ok óApìBÞ ô QÖo RoBíÎ úG BðBýÞ àü êTì BðBýÞ:Q×â úýÛG úG úðBíýí¾ þñdè ?lýPvýð úWõPì Ap^,ûly þüBýìõì lvW Býðk úÞ AkpÖ BO.lñÞ QcApPuA kôpG lüoAnãG |!kõy þíð ôo ô püq îø úG }A þðAôo ëkBÏO lìA þì pËð úG úÞ BðBýÞ |:Q×â kõè@ òýÞ ô äñâ þüAl¾ BG,ûkoõg

îzc BG BýÞ.QyAnâ Ao þyõâpýgBO óôlG # ûBãPuk ÿôo Ao þyõâ ô QgAlðA æBG úðBy lðBíG Q×â Qhu ô Q×u:Q×â ô QyAnâ .Iy ÿApG

óBünø þÎõð oB^k þüõâ {ñÞAô òüA BG ô kõè@ îzg úýÛG.BðBýÞ ô óApìBÞ rW.lðly | |.lðkpÞ þì þðAôpýy oBTð ûApýG ô lG ûkq óBXýø ïAlðA IuBñO qõñø,{èBu ô òu îÒo úG úÞ ïAõÚ ô ly BK BW qA,kõG ûkpÞ Ì×c Ao {OolÚ ô |:lüpÒ lñéG ç¾A.lñÞ þì qBð òì ÿApG qõý×K úßýOpì | |.BXðA îüôpG þãíø lüõy ÿæ ô êâ oBãðA ô ûly lñÞ {OBÞpc úÞ BðBýÞ ô ly BK BW qA,kõG ûkpÞ {ñýãñu óBPupHÚ |:Q×â |.úðBg ïôo þì òì

óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ôlƒÞ ÿBGpì þÖB¾ ok lÏG ô îürK|þì J@ ÿoAlÛì BG ÙpÊ ok Ao pßy .kôpG ó@ J@ BO îürüo|þì úu pßy lðBK ôkpø ÿApG ô úPhüo þHuBñì þGBÏè Ao pßy ô îürüo|þì ó@ ÿôo J@ óAõýè BøôlÞ ûkpÞ ÙB¾ Ao QGpy lÏG .îýðByõW|þì îÞ RoApc BG ô îürüo|þì QGpy ok Ao Ao BGpì ØÞ þøBâ .lüBýG }õW BO îüoAnâ|þì êø ÿBø|úðAk ,lì@ ïAõÚ QGpy þPÚô .îüpýâ|þì kq úÞ }õW lñ^ ûkôrÖA BGpì úG Ao J|çâ ô úG |«çìBÞ lüBG BGpì .îýñÞ|þì úÖBÂA Ao õíýéG@ qA Ao BGpì lÏG lü@ ok ûlññßy ô ÙB×y QèBc .îüoAk|þì pG RoApc ÿôo

RBXürHu þPâBLuA

lðBK ôk: àø@ lðBK ôk :îhO óôlG à^õÞ óBXðkBG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ûlýGõÞ êø :úýùO qpÆ : úýèôA kAõì îø ô îürüo|þì þÖpÊ ok Ao àø@ ô J@ lðBK ôk :rHu ôlÞ lñÞ Jõuo àø@ îüoAnâ|þì lÏG îýðq|þì lðBK úu :pßy .îýðq|þì IèBÚ ûkpÞ kpg ô áBK Ao ôlÞ wLu úðBíýK Ø¿ð :J|çâ ÿBøôlÞ ÿôo ûkpÞ ÙB¾ Ao àø@ ë|æq J@ Nõu ÜyBÚ ôk BO àü :ûlýGõßð êø úðAk 24 ôlÞ îüoAnâ|þì ô îürüo|þì ûly ûkBì@ ÿoõg ZoBg Ao Bø ó@ lÏG .lðBíG àø@ J@ ok QÎBu ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :õíýéG@ Ao ôlÞ wLu îýüõy|þì J@ BG oBG|òülñ^ ûkpÞ

BÞõì þñýì :úýèôA kAõì klÎ ôk :Õpì|îhO ûlý×u klÎ àü :Õpì|îhO ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :okõK äñýßýG ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð:àíð ÿB^ ÜyBÚ àü :ÿoõÖ| ûõùÚ okõK ÿoõg

:úýùO qpÆ ê×éÖ ,ôlÞ ,Yüõø .îýñÞ|þì {ßG@ Ao ó@ wLu ô wýg ïpèô J@ ok úÛýÚk 20 Ao Büõu Ao Büõu ô Bø|úüôkA ,àíð ,Jo .îýøk|þì Q×O òÒôo ok ô ûkpÞ kpg þñýãð Ao pýu ô qBýK ,ÿA|úíèk wLu ,ûkoô@ }õW úG úíéGBÚ ok J@ pPýè úu.îýüArÖA|þì ÿp×ÏW þíÞ óBüBK ok ô ûkpÞ úÖBÂA úíéGBÚ úG Ao Bùð@ ûoBGôk ô ûkpÞ {ßG@ Ao þPâBLuA ,QhK qA wK .îýñÞ|þì úÖBÂA Ao þPâBLuA ô àíð .îýñÞ|þì Éõéhì Jõg RoApc ÿôo ô úÖBÂA Ao ûpÞ .îýðAkpâ|þìpG ÿApG ûoBGôk ô îürüo|þì ó@ ÿôo Ao Bø|ÿrHu wu ô ûkpÞ êÛPñì ôpu ÙpÊ úG Ao Bø|þPâBLuA .îýyBK|þì ó@ ÿôo ÿp×ÏW þíÞ òýürO

óõPüq òÒôo qA ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk ô àíð Ao kAõì ÿôo .îýñÞ|þì Éõéhì Jõg îø BG Ao oApÚ ëB`hü ok QÎBu ôk ô ûlýzÞ óõéüBð óBð .kôpG îø koõg úG kAõì îÏÆ BO îýøk|þì .îýðq|þì }pG êýÇPvì Roõ¾ úG Ao }Aõè .îýèBì| þì óõPüq òÒôo õì|îéÚ BG Ao óBð eÇu Ao óBð ô ûkpÞ {hK óBð ÿôo Ao kAõì qA ÿoAlÛì BG ô ûlý^ pÖ þñýu ok Ao Bø|óBð .îýñÞ|þì úèõè oApÚ pÖ ok kApâ|þPðBu úWok 200 RoApc .lðõy| þü|çÆ Bø|óBð BO îýøk|þì ,úüôkA ,þãðpÖ|úWõâ ,qBýK ,ûkpÞ jp^ Qyõâ

ÿoõg Nõu ÜyBÚ oBù^ ïAlÞ pø àü ïAlÞ pø qA :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ

: úýùO qpÆ þüBøõèõ^õÞ Áõ¿hì àýÞ NBÞ òüA àýÞ àü úðôp¿Î ÿApG óoAk Quôk úÞ QuA qpÆ .òyBG úPyAk pýy BG ûríyõgô àý^õÞ êýì úG úPvG .QuA ûkBu oBývG ó@ úýùO Bü þãðo ÿBø|ê×üApO qA òýðõO|þì óõOõèõ^õÞ ûkB×PuA àýÞ úüôo ÿApG îø þO|çßy wu .òýñÞ îýðq|þì oôk àü Bø|ûlý×u BG Ao Õpì|îhO úG úÛýÚk úu Rlì úG ûkpÞ úÖBÂA Ao pßy wLu

wüApÎ

: úýèôA kAõì :úýùO qpÆ lðBK îýð :ûkpÞ jp^ Qyõâ xôpÎ QÚô pø úüoõu ô óBñHè oõzÞ ok klÎ àü :ûly kpg rüo qBýK rýð wüApÎ |æ«õíÏì lññÞ|þì RõÎk Ao kBìAk ô rüo QuõK ô úðAk óôlG þãðpÖ|úWõâ .kBìAk ô xôpÎ þñÏü wüApÎ .lññÞ|þì úýùO klÎ úu :ûly kpg úíÛè ÿApG úÞ ÿA|ûríyõg ô ûkBu ÿAnÒ oõPuk êüBíO Roõ¾ ok :ûkoA ô óõPüq òÒôo þÖpÊ ok .QuA IuBñì oBývG rýð úuolì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

QÚô pø .pùìkAq óBýÞ .ûpùìkAq îíuA ÿBýG þðõO þì þPyAk ÿoBPÖpâ ,ÿoBÞ wLu ,olhì kAõì BG ûqoBHì QðôBÏì ...îÒApu :Q×â ô kpzÖ úñýu úG Ao kApì þéÎ ëBHðk ûpPùG ...ïpýâ þì }AkBK úü RApG ÝB^BÚ ...ÿkpãG îèBu ô pÇg îÞ oBÞ úü .QuA þñýãñu ïpW óBvðA ### ÿpLu Ao kõg þðBüBK ÿBøqôo ûBì òükoôpÖ ô ïpâ óBPuA òüA ûpù^ pãük oBG Bìpâ ô kpÞ þì .kAk þì Qñüq Ao àzg ,úøBì àü rüpâ ô IýÛÏO àü óBüBK qA ûkõu@ kõG ûlýzÞ qAok QhO ÿôo ûkpvÖA ô úPvg BìA JBñW :Q×â ô kq ok þGBùy ú×ýÊô qBGpu úÞ .lñPvø ò×éO ÿBK óAôpùG oAkpu ,kpâpu ,kAk óBßO Ao kõg úPvg ô kpg ólG óBýÞ Ao þyõâ ô Qvzð þüôoBð äñøpu rýì QzK :QyAkpG !òìõöì kpì ïçu ÿAl¾ BG .QyAk ÄÓG óAôpùG oAkpu ÿAl¾ :Q×â þðAqpè .þOkõg þéýÞô Alg ,óBýÞ .îzcôo ,úð .kõG òüpýy ô iéO óAôpùG ûlñg ?úGõg QèBc ...úy þíð ïoôBG ?ÿkpÞ oBÞ ú^ îñýHG õãG .îPvýð lG ?ly ØzÞ úèõídì ô ØzÞ òýDôpø òO Qzø ...pvK ûo@ ÐÚõì úG Qñ×éO úñßð kok QPuk .ly ÈHÂ .kõG :Q×â ô lýzÞ Rpvc pK þø@ óBýÞ ÿBK ôo {ðõW úÞ úñßð kok þvÞ Quk .QyAnâ þñ×éO úíèBßì óôA úðAoôBGBð ô kpÞ þøBOõÞ Rõßu oAkpu :Q×â ?ly úPzÞ QüAlø þñÏü .kq úÛéc óBýÞ óBíz^ ok àyA .úPuok }A ûkAõðBg JAõW oõÇ^ æBc ...ÿAAAô þéýg ,lðpýâ þì ôo {ÒApu qôo pø .ïlG ôo .lññÞ þì þGBPýG .kpÞ Rõßu .kpzÖ þì Ao óBýÞ ÿõéâ ÄÓG úG þK óAôpùG oAkpu QuAõg þíð úÞ þèBc ok þÛGBì úðBùG Ao okBì ,kpHG {uBvcA ÝBíÎA .kpÞ úíèBßì ô óBPvýu óBPuA RBÎçÆA QÊB×c ô óAløAq úG Ao kpâpu QíürÎ óBßìA óBPv^õéG òülG .koô@ îøApÖ óBìpÞ óBPuA úG BXð@ qA oBù^ ô QvýG þðBìq úé¾BÖ ok óBýÞ IýOpO úG óBg þèô kõg îùPì ûApíø úG ,QÎBu .QÖBü ëBÛPðA óBìpÞ {øBâkAq .kõG úÛGBu þG ô oõypK ëBHÛPuA koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

.ópýãG ëõK }BW úG ,ólükqk ôo ûoB`ýG kApì þéÎ úG þøBãð îýð ÿlícA oAõPuA òüA rW koõg þì rý^ úíø úG ôA úÖBýÚ QgAlðA êßýø .lyBG þüBGo ïk@ úG okBÚ RoBvW BG úÞ ûrGpW kAk þì óBzð ôA úPgBG äðo ô Øýdð .koAlð Ao òýãñu Ùçg úG QðAô ÿæBG qA .lðBì ûpýg óBýÞ úG {øBãð :Q×â áBñHÃÒ ô kq QvW òýDBK ?óBø þñÞ þì þüBGo ïk@ qA þßü ,óBg þèô {íuA ...úâ þì Õôok .QuA úÛÇñì òüA ÿBø þ`ÚB^BÚ òüpO åorG !?þèBÏGBñW ô pùìkAq kpâpu kpÞ qAlðApG Ao óBýÞ ÿBK BO pu ÿlícA oAõPuA :Q×â ô ûpù^ òüA BG ...!Bø óBÓÖA xBHè BG kpì úü ÿoAk ÐÚõO .óõÒAk ô Jok ô úPgõu JBPÖ@ .îñÞ oôBG òüA ÈuõO êHÚ qôo YñK QvýG kôlc òì koõì òüA ok þ¾Bg oõPuk ...ïly ûkõGo kpì ?ÿkpßð QÖBüok QzãðA ôBßXñÞ þðBíz^ BG ÿlícA oAõPuA :Q×â ô QÖo úðBzð óBýÞ Qíu úG úGBHu Bíy þñÏü .þOkõg úÞ îñÞ oôBG lüBG oApyA ÈuõO úÞ ÿpùìkAq kpâpu JBñW óõíø ?ûly ûkõGo þì «çÏÖ þèô ,ÿAõhG áolì «AlÏG þðõO þì .îñÞ QíýévO ôo ïkõg îðõO rÞpì úG þðBuo ÑçÆA ÿApG ÿlícA oAõPuA BG ô ëBuoA Ao IOApì úé¾BÖçG .kpßð äðok QüAlø ëôpOBK êgAk úG Ao óBýÞ kBüq ïApPcA .kpÞ Qzâ êýHìõOA úG ûkq lñHPuk óBg þèô úPvG ÿBø Quk BG rýð kApì þéÎ ô QÖBü ëBÛPðA QÆBuô óBýÞ úÞ QyAk püq úG pu ëôpOBK oBñÞ :Q×â ô kpÞ ...ûoAk Üc þéýg îðkpâ úG kApì þéÎ ÿoArãuBLu óõzüA qA «AlÏG úPHèA .ûpG oAnãG .ly løAõg ûtüô úPvðAõO Bø Rlì qA wK úÞ ÿlícA oAõPuA fçÇ¾A úG qA þßü ,rüpâ ô IýÛÏO ok kõG :Q×â oõhèk ,kqAlñýG JçÚ úG Ao Bø þOõy .óAlðq ûpG úÞ úzÛc àèõìoBì òüA þèô }pýãPuk pÖBvì BG úÞ lÏG úÏÖk úyBG .ûlzð IßOpì þìpW úÞ æBc ,ÿkpÞ JBñW ÿôo êâ pÆBg úG îø òüA ïoAnâ þíð QìpýãG úãük úÏÖk þèô ...kpâpu .ÿpG ok óBýÞ úG þ×¾õèA lüAq ØÏy BG kApì þéÎ :Q×â ô ly àükrð .æõì úG þüBÚ@ ...îOpÞõð Alg úG ô kpzÖ Quk ok Ao kApì þéÎ Quk óBýÞ :Q×â

óApùO úéXì

óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì kpýâ þì oApÚ órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞþèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð þèô ûôpâ ÈuõO þñ×éO }oArâ òýÎ ok úèArÒ lðlýuo óBÓÖA pùy úG þPÚô .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O .kpLu áBg úG Ao úèArÒ óBýÞô QyAlð ólG ok þðBW ôA úG óBýÞ ólýuo BO úÞ koõg àPÞ ÿolÚ úG ô ly pýãPuk ô þüBuBñy óBg ..QÖo }A úðBg úG ôA ókpÞ AlýK ô óBg þèô óBPulíø qA p×ð lñ^ BG ÿpýâok qA lÏG . kBPÖA óBg þèô ókpÞ AlýK kl¾ok óBýÞ| ...óBPuAk úìAkA ô

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k

ô kq ÿA úèBð kok qA ûkAoA þG .lì@ kôpÖ {íßy .lì@ok õðAq úG .ly lñéG ú×ýÊô óAqBGpu qA þßü ÿAl¾ BW òüA p×ð úü ...ôo BXñüA ,oAõPuA oBÞpu .ú`ýK JBñÆ ok BK þÞæB^ QÞpc BG ÿlícA oAõPuA æBG Bø Quk àíÞ BG ô QyAnâ IÛÎ JBÞo óBuApø ô ûlüpK äðo ûpù^ ok {øBãð .QÖo :Q×â .lðBì ûpýg óBg þèô ûlñG ókpÞ QülñG úPvG Ap^ ?Bø þPvø þÞ ?Alg þìõéËì úÖBýÚ .QyAk äðpýð l¿Ú óBg þèô :Q×â kõg þé¾A úXùè BG ô QÖpâ kõg úG òì ...òÞBðpÇg þéýg ,óoApyA qA BñüA -

îâ ly þì àýéy Qzâ ëôpOBK QzK oBG pýO .ly ô úíýuApu ,úGpXO þG ô kõG óAõW kApì þéÎ ok Ao óBìpÖ óBýÞ .lýuo þì pËð úG ûkq Qzcô ûlðk ÿõu ó@ ô kpG æBG Ao {üBK ô QÖpâ Quk .kpzÖ rìpO ëAlK ÿôo kApì þéÎ óAo ÿæBG qA pO ÙpÆ ó@ pPì lñ^ ô QÖo ÿsApüô QðAô Ao Bø ó@ kBG QÎpu úG òüoõìCBì ô ly ØÚõPì aýø QÚô ,QðAô ûp¾Bdì BG .lðkpÞ ûp¾Bdì ôo òüA qA ,lðBíð þÚBG óBýÞ ÿApG þéíÏèA wßÎ ûoByA BG ô kApì þéÎ ÝB×OA úG æBG ÿBø Quk BG .ly ûkBýK òüoõìCBì óBøk óAõW qBGpu BG þüôoBüôo kpXì úG óBýÞ ÿôo ôA údéuA ÝAlñÚ BìA ,lðrG þÖpc BO kpÞ qBG

.kôrÖA {PÎpu pG ô kAk òýyBì úG ÿA ûlðk ô úG «AklXì óBg þèô kApÖA úÞ ó@ ëBýg úG óBýÞ ô QgAlðA úñýü@ ok þøBãð ,lðA ûlì@ óBy ÕApu BG ,þìBËPðA ÿôpýð Qzâ ëôpOBK ûløBzì BG :Q×â ô lýzÞ þv×ð QcAo ëBýg .lñPvø Bø þPzâ .ïly QhGlG úãük Bø .oAk úãð .òßð oApÖ þì ôo îñýyBì .þñÞ ïA ûoB`ýG ÿAõg þì .óAlðq ïo þì îø ïkõg òðõGAõg þì ópýâ .kpG æBG Ao {üAl¾ óBýÞ .oAk úãð .ïoAnâ þíð òì qBâ ëAlK ok Ao BK kõG ûlýupO kApì þéÎ BìA qA úÞ ÿA úèõâ oBHâo ÿAl¾ok óBýÞ kBüpÖ .kpzÖ

60{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð |

òýìq ÿoô@ ïBupu QÎpu BG QðAô # | | þì pOõéW ú^ pø ô lýÏéG þì Ao óõìBø úG ÿpO àükrð úé¾BÖ qA òÆô ÿõG QÖo ïBzì îÒ þñýãñu ,ØÏy ÿBW úG BìA ,lýuo þì þì ApÖ Ao óBýÞkõWô úèArÒ ókAk Quk qA úG ólýuo ÿApG ô kõG úèArÒ }BÞ .QÖpâ ,kpÞ þì ÿoBíy úËdè ôA BG òÆô áBg ...úÞ xõvÖA ôA kApì þéÎ ÿAl¾ úÞ kõG kõg oBßÖA ok ÝpÒ .koô@ kõg úG Ao .óBìkõg óApüA áBg qA îñüA ÿlñhHè .QgAlðA ÙApÆA úG þøBãð óBýÞ òýGBÞ úzýy qA pu .Qvzð {Hè ÿôo iéO BüAlg Qgôk îz^ óBíu@ úG ô kpG óôpýG ô QgBu pK ûqBO ÿAõø qA Ao {üBø úüo Rpßy :Q×â .úy þíð ïk@ kõg úðõg êTì BW aýø Alg ...îðq þì ôo Ùpc òüA qôo pø òìáBg úG BO ,îðq þì pÖBvì úÞ oBG pø úÞ úðôk þì .îy þì ûlðq ô ïpýì þì oBG oArø ,îupG óApüA úü ëBHðk Ap^ ,úÖçg RoBÞ úÞ þðôk þì ?ÿo þíð þGBvc ô Quok oBÞ püq ú^Büok úÞ þñýG þì .îñÞ oBÞ ú^ úg@ òýyBì ÿoAõu ÜüBÚ ÿBW úG ,úßzg óõìBK qoôBzÞ ïolK .Qvýð þG@ ...îýñÞ þì ÿoAõu þzÞ êýDôqBâ ÕæA BG ûoõHXì æBc BìA ,kõG ÝB^BÚ ûAo qA ôo óõy ÿqôo ïkpì pTÞA ...úñßG ô Bø óBÓÖA ókpÞ BW úG BW Bü ô òürñG ô êýDôqBâ .lðoô@ þì Quk úG olhì kAõì :Q×â ô kAk óBßO ÿpu ØuCBPì óBýÞ pK ûoBGôk óõìBø úÞ kBýì ÿqôo úéèAFBzðA .úzG J@ úü Bì QÚô óôA ...ûõñzG QðõGq qA Alg ...óõíðõW ókAk óôlG óõð úíÛè kBüpÖ Qzcô BG úÞ kõG ûlzð ïBíO {Öpc .kq .ly óõyAlýK ...úéèA îvG Bü -

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

àyrK klXì þñýG qBG koõì þPvüBG þÖp¿ì pG òýÛÛdì pýgA ÿBø {øôtKpG BñG .kpýâ oApÚ ÿBøôoAk Ùp¿ì úÞ lðA ûlükpâ lÛPÏì òƒüA pG.. ô QÖæôq ,áAqôpK : óõ^ þâkpvÖA lÂ þG ô ûkõG oAnâ pýSBO óBðq þvñW oBPÖo úgp^ Ùp¿ì þHðBW ÅoAõÎ qA wßu úG þPHÒo óBýì ok .kôpýì oBíy úG BøôoAk qA úPulƒñüA ,òýðõOôpu JnW qBG ûlññÞ oBƒùì ÿBƒøôoAk ,ïApƒƒƒKõƒƒƒèBƒƒƒPƒýƒu xA ,ïApƒƒƒKõƒƒƒèBƒƒƒƒPƒƒýƒƒu QÖæôq ô êývÞBK ,òýìBvÞAôõéÖ,òýPvÞõéÖ óBýì qA úÞ úPyAk pýSBO kApÖA þvñW oBPÖo pG ûlükpâ }oArâ úýÛG qA {ýG êývÞBK pýSBO Bùð@ úñürâ qA þßü ôoAk òüA QuA pÞm úG ïqæ .QuA êßzì BG úÞ lyBHýì þðBvÞ ÿApG óBìok ÿBø úÛHÆ ok .lññßýì ïpð úXñK ô Quk þèArðA kôq òýðõOôpu JnWqBG û lññÞ oBùì ÿBøôoAk ûlñG ,òƒýƒvƒÞBƒÖçƒðô xk ,òƒüpƒƒ×ƒð þƒƒKAoõƒƒð ô pýSBO oõvßÖA ô óApLýuBñéýìôõè ,òýPvÞõèôk , óôkôqçüô .lñyBHýì þvñW {ñÞ pG oAnâ òƒýKAqBƒOpƒýì ô óõƒýKôpƒKõƒG òƒýPvÞõƒýOoôô úG QHvð úÞ lñPƒvƒø ÿpƒOlƒülƒW ÿBƒøôoAk oBPÖo pG ÿpPíÞ þ×ñìpýSBO þPƒñƒu ÿBƒøôoAk Bü pýýÓO .lñyBG úPyAk lñƒðAõƒPƒýƒì þƒvƒñƒW óAkpãðAôo ÿBøôoAk qA Ñõð òüA ÿqBu òýzðBW þvñW þéýì þG úÂoBÎ úÞ úGBzì ÿBø ôoAk BG òý¿¿hPì ØüBÊô qA lñyBG úPyAlð þK ok .kôpýì oBíy úG àyrK Ùp¿ì lƒñƒ^ pƒø úƒÞ QƒuA pƒÞm úƒG ïqæ ÿAoAk lƒñƒðAõƒPƒýƒì þƒâkpƒvƒÖA lƒÂ ÿBƒøôoAk kApÖA úíø ok îüçÎ òüA òßýè lñyBG þÂoAõÎ qA {ýG ó@ lüAõÖ þÇüApy ok ô ûlükpãð úGpXO úƒPßð òƒüA pƒƒÞm .lƒƒñƒyBƒƒHƒýƒì ó@ RApƒƒÃƒì þÖBÞ þüBùñO úG þðBìokôoAk úÞ QvüoôpÂ Üý×éO þâkpvÖA êßzì óBìok ÿApG ô ûkõHð QgBñy ,þðBìok oBPÖo , þðBìolðAôo BG ôoAk úG ÿpOoAlüBK YüBPð úÞ QƒuA...ô þƒðBƒìok .QyAk lñøAõg ûApíø ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

Tel:(818)881-1771

,áAqôpK :êìBy BøôoAk òüA .lñølýì {üArÖA ,òýPvÞôoBK ,ApPñu@ ,ïApKõèBPýu ,òýPvÞõéÖ òƒýìBƒvÞAôõƒéÖ ô ïApƒKõƒèBƒPýuA ,òƒýèApƒOpƒu êìBy úÞ :ÿA úÛéc lñ^ ÿBøôoAk .lñPƒvƒø úG óAõPýì Ao Bùð@ kõg ô ûkõG ÑõñPì ÿBøoBPgBu .kõíð ÿlñG îývÛO úðBâAlW ÿlñG úÛHÆ lñ^ ,òývÞBÖçðô ,òýPvÞõèôk êìBy BøôoAk òüA ,ókôqApƒO ,óôkôqBƒ×ƒð ,óApƒƒýƒLƒuBƒƒñƒéýƒìôõƒƒè ô òƒýéýOôpƒKBƒì ,òƒýKAqBƒOpƒýì ,òƒýKBƒvÞõƒì@ ÿBøôoAk pãük úPuk .lñyBHýì óõƒýƒKôpƒKõƒG òüA .lñPvø qAlývÞA òýì@õñì ÿBø ûlðoAkqBG UÎBG ÿA úÛéc úu ÿBøôoAk lñðBíø BƒøôoAk rÓì ok òüp×ð þKAoõð ô òýðõOôpƒu {ƒüArƒÖA ,òýìôpýLvéýðApO :êìBy BøôoAk òüA .lðõzýì êýðApO ô òýéütéu ,lƒüBƒíƒGõƒéÞõƒì,òƒürƒéñƒÖ IéÒA ÿApG BøôoAk òüA .lðBzHýì òýìôpLýƒu úßýðBìq BùñO ô lðoôBýì BHG þHðBW ÅoAõÎ kApÖA lyBG ûkAlð iuBK iuBK BøôoAk püBu úG kpÖ úÞ .lðõzýì rüõXO :qA lñOoBHÎ ÿA úÛéc úu ÿBøôoAk ÅoAõÎ þßzg ,þãPƒvƒg ,JApƒÇƒÂA ,lƒük ÿoBƒO úPßu ô þHéÚ úéíc ëBíPcA {üArÖA ,óBƒøk {üArÖA ,óõg oBzÖ {øBÞ ,QuõHü ,ÿrÓì ÿBøôoAk Ùp¿ì ÅoAõÎ...ô þGAõg þG ,óqô :qA lñOoBHÎ òýðõOôpu JnWqBG ÿA ûlðoAkqBG ëçƒPƒgA ,þƒyoAõƒâ Rçƒßƒzƒì ,JApƒÇƒÂA ,þvñW þéýì þG ,þvñW þƒðAõƒOBƒð ,JAõƒg ....ô þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo ok þðAõOBð lƒÂ ÿBƒøôoAk Ùpƒ¿ƒì IƒƒýƒðBƒƒW ÅoAõƒƒÎ ,ÝpÏO :qA lñOoBHÎ ÿA úÛéc lñ^ þâkpvƒÖA , þvñW êýì {øBÞ ,óõg oBƒzƒÖ {ƒüArƒÖA þG ,þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo ok þðAõOBð ÅoAõÎ ...ô kokpu ,IéÚ {LƒÆ ,þƒGAõƒg ÿBø ûlðoAkqBG þâkpvÖA lÂ ÿBøôoAk þHðBW oBzÖ {üArÖA :qA lñOoBHÎ qAlývÞA òýì@ õñì ,ÑõùO QèBc ,kokpu ,óBøk þßzg .óõƒg ....ô ú`ýâpu QÖA úG úÞ þüôoAk ÿBø óBìok þuopƒG ok ÿôoAk Ñõð kkpãýì pXñì kApÖA þvñW {ñƒÞ

óApùO úéXì

úG lðAõPýì ô ûkõHð òyôo þéýg lyBHýì oBÞok ûkpvÖA kApÖA þvñW Rçßzìok úÞ þìrýðBßì| | úÞ BýðôlùðA lñüApÖ ok .lyBG ÉõGpì ) QHTì JoBXO qA Rnè ok þðAõOBð ( BýðôlùðA ÑõÂõì úG þÎõð kpÖ þãÚçÎ þG pãðBýG þÎBíPWA ÿBýðôlùðA kkpãýì ÿlñG îývÛO þßürýÖ ô þÎBíPWA úðõâ ôk ok qA kpÖ þßürýÖ Ñõð ok ô þÎBíPWA ÿBø QýÏÚõì ok þPcAoBð xBvcA ô þÎBíPWA ÈGAôo ÿoApÚpG ok þuopG ok ok .lüõW þì ÿoôk wßu ô óly wíè Bü ókpÞ wíè ,ókoõg óõ^ þßürýÖ RAnè òüA úG çPHì óBðq úÞ lðA ûkAk óBzð )2007( óõPvì óõ^ þñýÛÛdì ûkpvÖA kApÖA þvñW þâlðq ÿkõñyõg úG ólýuo eÇu ô ûkpÞ úGpXO Ao ÿpPíÞ þvñW Rnè kõg þvñW RBHuBñì ok ëçPgA ûoByA þâkpvÖA lÂ ÿBøôoAk RApýSBO úG óAoBßíø ô {ð .QuA ûkõG óBðq püBu qA pO òýüBG þvñW þvñW RæçPgA úGpXO ô þvñW êýì {øBÞ úG BøôoAk qA úPulñüA Ùp¿ì úÞ lðoôBG òüA pG ô lðoAk .kkpãýì þùPñì lÂ ÿBøôoAk òýG úÇGAo þuopG oõdì ëõc þßýOBíPvýu {øôtK òýèôA óõvüpø 1986 ëBu ok ÜýÛdO òüA ok .kAk ïBXðA þâkpvÖA úG çPHì óAkpì ô óBðq ok þvñW oBPÖo úgp^ ô þâkpvÖA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

wßu ô þâkpvÖA lÂ ÿBøôoAk

úXýPð .QÖpâ oApÚ þGBüqoA koõì kApÖA þvñW {ñÞ ó@ ÿBñHì pG úÞ ly þcApÆ þívXñì úìBñzupK {øBÞ lðkõG ûkpÞ ûkB×PuA òýìApK þíüA úÞ ÿA ûkpvÖA kApÖA qA l¾ok 30 kAk óBzð {üBìq@ òüA ÿBø úÞ þðBvÞ l¾ok 6 BùñO ô lðkpßýì ûkB×PuA òüréñÖ úÞ ÿkApÖA l¾ok 40 úPyAk þvñW {ñÞ lüly qA þßü .lðkõG lñì úüçâ wñW {ñÞ QÖA qA lðkpßýì ûkB×PuA )pSA þG ÿBøôoAk (õHýuçK ÿôoAk ÜüpÆ qA þvñW ÿkõñyõg úG ólýupð ok Bùð@ þðAõOBð óAoBíýG qA úPuk òüA ûlíÎ ÿBø QüBßy ïBXðA úG BPuAo òüA ok úÞ ÿlÏG ÿBø {øôtK qA þÏýuô úÎõíXì .QuA ûkõG þüBÂoA kõg Bü ëõgk )1994MýéýÖ(.kAk oApÚ lýüBO koõì Ao ÜýÛdO òüA YüBPð lýuo úPuk lñ^ úG Bùð@ þüBýíýy kAõì QgBu ok ûly úPÖpâ oBßG ïrýðBßì pG BñG þâkpvÖA lÂ ÿBøôoAk IWõì ûkõG BøôoAk püBu qA òüpO þíülÚ úÞ ÿA úÛéc úu ÿBøôoAk ëôA úPuk :lðõzýì îývÛO þì@ ,òýìApK þíüA :êìBy BøôoAk òüA :lðõzýì rÓì ok òüp×ð þKAoõð ô òýðõOôpu {üArÖA þ¾B¿PgA ÿBø ûlðoAkqBG ÿBøôoAk pãük úPuk .lðõzýì òýéýPLüpOoõð ,òýìApýLvük ,òýéýPLüpO Ao rÓì òýðõOôpu oAlÛì ô ûly ûkBì òüA JnW ÐðBì ¸B¾B¿PgA úÞ lñPvø òýðõOôpu JnW qBG

ÐüBy qA þßü îýðAlýì úÞ úðõãðBíø|# þðAôo þcôo Rçßzì òüpO oBì@ pG BñG úÞ lyBG þì þâkpvÖA l¿ýu qA {ýG þðBùW QyAlùG óBìqBu þì ó@ oBPÖpâ Býðk QýÏíW qA óõýéýì ëBßyA ok ëçPgA òüA pýSBO úñìAk .lñyBG

úHñW lðAõPýì lüly ô ÈuõPì ,Øý×g ÿBø ûoôk qA þgpG ok îüAk Bü þPÚõì þüBíð kõg ó@ puApu ok Bü ô kpÖ þâlðq kôlc þíÚo úðæBu òüA pG ûôçÎ .lñÞ ëçPgA úG çPGA úÇuAõG p×ð oArø l¿Pzø óBW ô ûkq þzÞ kõg úG Quk þâkpvÖA .lñølýì Quk qA Ao kõg îüçÎ BßüpìA þuBñzðAôo úÏìBW ïlÎ , ûrýãðA ô ÿspðA {øBÞ Ao þâkpvÖA ,úðAqôo òýOôo oõìA ïBXðA úG ÿlñì úÚçÎ þG Bü ÿlýìA Bð xBvcA ,JAõg ëçPgA óBýì qA kõg RBìAlÚA Bü RApß×O ô þyqoA ÿõvðApÖ àyrLðAôo . lñßýì þÖpÏì ûlðpG qA þßü Ao þvñW {ñÞ ok ÀÛð QñW pýýK .QuA ûkpÞ kAlíéÚ þâkpvÖA îüçÎ ÿAoAk ûkpvÖA kApÖA qA ÿpýTÞ kAlÏO )1993 ,qôApãu( ûkõG þvñW RæçPgA kBÏGA úýéÞ ok þâkpvÖA êßzì úÞ Ap^ ÈGAôo Qý×ýÞ ok ày óôlGô kpÖ þâlðq ,çüôAk ( lyBHýì oAnâ pýSBO rýð àýPðBìo ok )2012( rñßük ô ÿlñÞ oôBG úG )2001 úÚçÎ þyõìBg , ûkpvÖA kApÖA þâlðq þãðo pG ÿBK ÿBW ÿAoAk þvñW ÿlñì .lyBHýì QuA ûlýuo ïBXðA úG þâkpvÖA ëçPgA oõdì ëõc úÞ þüBø {øôtK îËÎA {hG úÞ þüBXð@ qA QuA úPÖpãýì oApÚ kõG ûom püq kpÖ þÇýdì þÎBíPWA þðAôo þðlG QýÏÂô B¸OlíÎ ô ûkõG oõdì kpÖ qA ÿkBüq píÎ ô úPÖpâ oApÚ ÅBíÒA koõì kpÖA qA úPuk òüA ok ÿkpÖ òýG ÈGAôo Qý×ýÞ þuopG .konãýíð Quk òüA qA þOBÏèBÇì oApÚ óApãðBìok UdG koõì püq ÿBø {upK þvñW oBPÖo ok þâkpvÖA pýSBO {Xñu lñüApÖ ok :kpýãýì ? QuA ûkõHýì ûlññÞ kõñyõg Bíy ÿApG þvñW oBPÖo ïBXðA úPynâ ok Bü@- 1 ?lýñßýì xBvcA þvñW oõìA ïBXðA úG QHvð kõg úÚçÎ ô êýì ok þzøBÞ Bü@- 2 ?lýPvø þvñW ÿqAkpK ëBýg ÿAoAk Bíy Bü@- 3 ?QuA ûlì@ kõWõG ÿpýýÓO Bíy ok þvñW ÿBø ÿqAkpK ëBýg Rly Bü kAlÏO ok Bü@ -4 ?lýyBHýì lñupg Bð wßu úG kõg ÿlñì úÚçÎ ô êüBíO {øBÞ qA Bü@- 5

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

?Q×â ú^ óBW ïõðBg|- | .lñÞ þì úüõì úXÂ ?Q×â ú^|- | ?þ^ îðBW BÚ@|- | ïæ ô kqAlðA þì eýHvO úPvzð BùñO ÝBOA ÿõO|- | .aâ äðo ûly {ãðo .lðq þíð Ùpc ïBÞ BO ô ÝBOA ok îýco .lýzÞ qAok ïoBñÞ ok Iy þì àyA .ïkpÞ þì AõXð .lýGAõg oôBXì :ïkpÞ þì ëk kok {üApG ô îPhüo áBg ô kpâ qA {Puk QzK óBW úüAk|- | ô lG þPÚô óBW úüAk .Qgõu þì ô kõG ûlýÞpO óBøk ÿõO ïkq þì Q×â þì ûApýG þì AõÎk îýco BG þPÚô úüAk ....{ß^õÞ óBW úüAk ... kpÞ þì úüpâ ô lýupO þì îükpÞ .îølG {ùG îPyAlð úðAløBy ïlñâ :kpÞ þì úüpâ úüAk .þzÞ þì Ao Rkõg ÿoAk ,JõHdì òÞ wG|- | ú`G úíø .pãük kpÞ JkA lüBG Ao ú`G Jõg qA wÞ aýø wK .lñðq þì àPÞ Ao óBzüBø ÿõO qôo àü }A ú`G AkBHì úÞ òüA xpO ?lñÞ JkA Ao }A ú`G lüBHð lP×ýG Åõc .kõG ûkpÞ ïA úðAõük .kõG ûkpÞ ïA ûoB`ýG ú¿Ò .ïkpÞ þì úüpâ îDAk .lüqpè þì ïA úðB^ îDAk þì ôA kBü úG ïoõhG AnÒ îPuAõg þì BO ?QuA úñupâ ?QuBXÞ æBc .ïkBPÖA úüAk j@ ?lupPG þßüoBO qA AkBHì ?QuBùñO :Q×â þì úüAk ... óBW }lüpHG .}kpâ }lüpHG óBg îýco|- | .RoBüq þG þñÏü .kAk þì óBßO pu ØuBO BG îýco .QuA ûlüBÖ BG îø îýco .îPyAk Ao ïpøõyokBì lülð îz^ ïkõG úP×â ôA úG oBG l¾ .kpÞ þíð QHd¾ ôA qA .kõy õèô Bø ú^õÞ ÿõO ú`G òüA oAnãð QuAo îñO úG õì ÉBýc ok {üAl¾ ólýñy .kõG êýDAorÎ ÿAl¾ .ly þì úðBg .îñÞ onâ ú^õÞ ó@ qA QuAõg þíð îèk ïpvK ûBãéPÚ .îñýHG Ao }ôpÖ ÈÛu þÛO lýu@ qõñø oBãðA .ïkpÞ þíð ûBãð ÉBýc úyõâ úG .Ao .lðkõG ûkpÞ }qAok lý×u ú^oBK püq BW ó@ ú^ îø ó@ .îPÖo þì JAõg úG þPhu úG Bø Iy þíð îèk .þGAõg þG Iy l¾ óBGpÚ !þGAõg .îPyAk Qzcô ólýGAõg qA .îGAõhG QuAõg .ïly þì oAlýG .QuA ÝBOA ok ïlük þì JAõg þì oAlýG .ûlýHv^ òì úG ô úPvzð þupÞ püq þì JAõg qA .kôk þì îèBHðk óBñÞ úüpâ .ïly BG ïlük þì Ao ôA úÞ îø JAõg óBíø ok .ïlüpK Õôok îPvðAk þì úÞ Apüq .kõG ïAõO ûôlðA ô kok pø ô îñýG þì JAõg ïoAk îPvðAk þì .QuA ,îPyAk úÞ þÞBðkok ô àHu JAõg ok Iy þéýg qA .oôk qA .kq þì Al¾ Ao þvÞ ,þðq .ïkAk þì }õâ oôk |.|.... ïpÓ¾A þéÎ ... ïpÓ¾A þéÎ|- | koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÝBOA úG Apì lì@ úÞ îýco .kpÞ ØüpÏO kõy þíð jpu {ðBíz^ .lì@ æBG Bø úéK qA .lðkõG ûkpG òüA Ap^ .îPyAk Rp×ð ïkõg ÿoôpK òO qA .kõG ÿõO lðoAnâ þíð Ap^ ?lðlýuo þì òì úG olÚ :îP×â ?ïôpG ÉBýc kpu Aõø óôpýG .BW òüA }oôBýG ,îýco|- | .QuA .ïkõG ûkpÞ qAok xBíPèA úG Ao îPuk ô kAk úýßO oAõük qpW úG jpu óBíz^ BG îýco .ly ûpýg òì úG Al¾ þG .kõG wG {O@ .kõG oõÞ ô Rõu úðBg ÙpÆ ok òì ô ÉBýc ÙpÆ àü ok ïpøõyokBì þì óôpýG úðBg qA .QyAlð êídO îýco .pãük úðBy pG pu .kõG ïoBñÞ QuAõg þì îèk .QÖo þì Apì ØýÏÂ ÿBø úðBy ôA ô îPyAnâ þì }A ú¿Ò ,îýco îüõãG QuAõg þì îèk .lýèBì .xpG ïkAk úG lzÞ þì Apì koAk

BG ,óBW JõHdì òßð lüõãG QuAõg þì îèk Bø Iy QuAõg þì îèk .òßð oõÆ òüA Rkõg ûpýg ØÛu úG ô QuA oAlýG òì êTì úÞ îñýHG úyõâ qA Al¾ þG úÞ îñýHG Ao {üBø àyA .ûly îýco þèô .krüo þì BßPì ÿôo pG Bø îz^ ô òýìq óBýì oBãðA .kõHð òì ûBâ úýßO ôA .kõHð .ïkõG ÜéÏíðBíu@ þì Ùpc ïpøõyokBì BG úÞ ïlýñy .lì@ úüAk úÞ ïlük .kõG úPynâ qôo ûkrðBK ûk .lðq ok Apì Ùpc þG ô lì@ æBG Bø úéK qA óArüpßyA :îP×â .QÖpâ }õÒ@ |!|!úüAk ,úüAk ,úüAk ,j@|- | .ly püqApu îßyA ô .QzâpG kôq þèô .QÖo úüAk JôpÒ ?óBW úüAk þPzâpG Ap^|- | þì õO {ýK ÿqôo lñ^ àü .îðBì þì QzýK|- | .îðBì

.kõHð oBÞ ok þßyA .ïkpÞ þì úìrìq kõg BG Iè :Q×â ÿqõvèk BG þvÞ .BW òüA òýzñG BýG|- | ,ÿA úüBK oBù^ oBãðA .ïkpÞ QÎBÆA ûpG êTì Ao ïpG ô oôk kpì ô óq p×ð YñK oBù^ .kõG ÿrý^ úÖBýÚ .kõè@ àyA Bø óq óBíz^ .lðkõG úPÖpâ ïpßÖ úG pOkôq Ap^ ,úPHèA .úPÖpâ ô xõHÎ Bøkpì {éÛÎ úÞ òì ûoB`ýG þìBÎ ïpøõyokBì ?lýupð ok ÿkpì óõ^ ,kõHð îýco óõ^ .luo þíð Quk ÿôo Quk oõÆ òýíø ,îýPyAlð úðBg .îPÖpâ æBG Ao ïpu .lñÞ þì óõýy úPyAnâ BG ô ,xBíPèA BG .æBG úG ôo ,ïlýzÞ þì Ao ïkõg .ïkq þì úè úè .ïlýzÞ þì w×ð qBG óBøk :îP×â pPÞk lüôpG Bíy ... Alg ÿBÂo Ädì|- | .Qvýð úðBg Bì pì ... lüoôBýG Ap^ ?lññÞ þì ûBãð pãülßü úG Ap^ îPvðAk þíð ?lñHñW þíð Ap^ ?lðqAlðA þì püq úG pu .... !pãük lüoôBýG pPÞk lüôpG|- | :Q×â Qíüçì úG þßü .koAlð ûlüBÖ pãük|- | àü îuAõc ô lýzgok ïrÓì ok pãük úíéÞ þñÏü pãük ?ú^ þñÏü pãük .lì@ BW pu úÏÖk .... ?ûkpì xBíèA þñÏü ?ûly ïBíO IXÏO ïkõg ÿAl¾ qA ïkq Ùpc þPÚô .kõG àzg olÚ òüA îðBøk úÞ òüA qA .ïkpÞ îðAõPG BO ïkAk þì ôpÖ kõHð úÞ Ao þðBøk J@ þø .koõg ápO îñýüBK Iè .ly þíð ô îðrG Ùpc úÞ oBãðA .lýHv^ þì îø úG îüBø Iè úyõâ ô îG îüAl¾ .lðA úPyAnâ îüõéâ ok þKõO .ly ZoBg ïõÛéc qA Q×éÞ ô QÞ ,úPÖpâ :ïlýupK ?ûly þ^|- | .Åõc ÿõO ûkBPÖA|- | úÞ Bì Åõc .ûly þøBHPyA BíPc ?ú^ þñÏü ?kõG BW òüA úÞ {âorGokBì .Qvýð kõâ ?Åõc ïAlÞ ?Åõc|- | .}ôpÖ ÈÛu þÛO lýu@ úðBg Åõc|- | ?ûkpì|- | .Rõßu :ïlýupK kBüpÖ BG .... ?ûkpì|- | àü êTì .kõG úPÖo îPuk qA þðBu@ òýíø úG îèBu úíø ÿBø ú`G .QÖo ok ô koõg rýè þøBì .QuA óBzðAokBì Quk ok úíø Quk .lñPvø úÞ òüA qA ëBdyõg .úðBg lðôo þì úíø æBc òì pu úG ÈÛÖ .ûlìBýð Bø ó@ pvK pu úG çG Åõc pu îP×ãð okBì òýHG lñüõâ þì .ûlì@ ... ÉBýc òüA Èuô ,BùñO ô àO ,òì ô ?ôpð .ïõy þíð îø oAk ú`G pãük :QÖpâ Apì þßü .ïly BO Ðíy êTì .QÖo ëBc qA .lüoôBýG Ao }kpì lüôpG|- | úÞ Ao óõýy ô ArÎ .konâ þì ú^ ïlýíùÖ þíð

Tel:(818)881-1771

> !QuA îýco .QuA îýco|« | pG ïkõG ûly àzg úÞ úÇÛð óBíø qA îøBãð ô úéÏy ôk óõ`íø .kõG ûpýg lý×u úôBK ô kolG îø qA Ao úôBK QuAõg þì úÞ óAqõu BW ó@ îýco .kõG BW ó@ þvÞ .QyAk Qzcô òüA úÞ îýco !kõG óBÞk ok úÞ îýco þèô .kõG pG ô kq kBüpÖ ïpøõyokBì !kõHð à^õÞ olÚ |:|:lýGõÞ úñýu ïpÓ¾A þéÎ ÿAô ÿA ... ïpÓ¾A þéÎ ÿAô ÿA .... olÚ òüA lýyoõg Ap^ .îñÞ oôBG lüBHð ,úð IüpÒ olÚ òüA BW òüA Ap^ ?QuA àüoBO ?ïA ûkBPvüA BW òüA úÞ îPvø òì òüA ?QuA òüA Qvýð òßíì ?lññÞ þì ByBíO Apì ïkpì þèô ,óApãük lüBy .lyBG ûkBPÖA òì ÿApG ÝB×OA òüA wK ÿAô .ûkõG ê×Æ pÓ¾A þéÎ .úð òì ÿApG ?lý×u úôBK ó@ püq ,BW ó@ ?QuA xBíèA þvÞ .ïlüôk .kBPÖA îPuk qA ïBíc ú`ÛG úG .kBPÖA ïpu qA okB^ .kpýãG Ao îüôqBG lýyõÞ Ao úôBK BO ïly îg .ïlýuo lýLu úôBK ó@ ûlüok þðBíz^ BG .îPyAlð QDpW .îðrG wK îPuAõg þíð þèô ïkõG ûpýg ó@ ÿlý×u úG þíð ïA ûlülð BO .pPùG pOpük ú^ pø .îñýHG úôBK .QuA ïBíO oBÞ pãük ïlük þPÚô .îðAk .ïlük ô ïkq wK Ao QuõK ô lñéG óBâtì BG ,ÝB^ ô kpâ ,{Ooõ¾ .wýg wýg ,lý×u ?wýg Ap^ wK ?kõG úPÖpð ïBíc úÞ ôA þèô lñðBì úÞ þüBø îz^ .kõG úPvG {ðBíz^ ÿApG .ïly úWõPì óBùâBð .kõG }olK óBíz^ úýHy olÚ ú^ úÞ ïly úWõPì oBG òýPvhð .kõèBPyõâ ÿBø Mè ô pK óBHè ó@ BG .QuA Qørð úÞ îPvðAk þì ô ... j@ .ûlýGAõg Qørð oBãðA ôA kBü úG îñýHG Ao Qørð QÚô pø òüA qA lÏG lñéG ô ,îñýHG Ao Qørð pâA úPHèA .kBPÖA îøAõg :îP×â lñéG .îñýHG Ao Qørð pâA .îñýHG Ao Qørð pâA|- | þì îøpG ô îøok ïpu QzK ok þüBøAl¾ :lñP×â .ûkq }pu úG ,ûoB`ýG ,ûly úðAõük|- | :ïkq kBüpÖ òì ô .îñýHG Ao Qørð pâA|- | òüA ïpíÞ Ap^ ?ú^ þñÏü .ïõy lñéG îPuAõg îüBøõðAq .ïõy ÙB¾ îðAõO þíð ?ûly oõÆ ïlýzÞ Ao ïkõg .lðA ûlðBì ûlýíg oõÆ óBíø Iè püq .kõHð JBPÖ@ úÞ oBãðA .oAõük oBñÞ :îP×â .ïolK ÿAô .ïokBì ÿAô|- | .kõHð þvÞ þíð ïkAk úG ,óBW úüAk ÿA ,óBW úüAk ÿA|- | ?þuo ÿBøkBüpÖ ÿAl¾ .ïkpÞ þì úìrìq kõg BG püq òì ô kAk þì ïpWq ïpøõyokBì }Aphyõâ

óApùO úéXì

þPýÏíW ólük qA ô ïlý`ýK óBìkõg ú^õÞ úG ok oBßýG ïkpì .ïkoõg úßü kõG ú^õÞ ok úÞ ó@ .lñPvø õèô oAqBG ô ú^õÞ ÿõO îø óBPvìq !kBüq olÚ ú^ îø úG úÞ kõG ó@ qA {ýG ïBckqA òüA !ûõHðA olÚ ú^ úüBvíø ókpÞ QHýÒ ô òPvßy úíhO JBvc þì ú^ óBýì òüA Bøkpì .kõy úPyAnâ Bø BO ïlÚ l¾ ?kBüq úíø òüA îø ó@ ?lðkpÞ úG ÔýW àü ÿAl¾ .îPyAk úé¾BÖ QýÏíW Bì úüBvíø ÿApG þÚB×OA oBãðA .koõg îyõâ .úð þèô .kq þì ÔýW úüBvíø óq .kõG ûkBPÖA ûkBPvüA Bì úðBg ok ïk BW ó@ ôA .îñÞ þì ûBHPyA kõg JBXc lñGok þPc .kpÞ þì ûBãð Apì ô kõG æBG Ao ú`ýK òì .îüly ûpýg îø úG .kõHð îø .ïkõG ûkq oõð qA þÇg oBãðA .QyAk pu úG qBíð okB^ ôA .kpÞ þì ê¿Pì pãülßü úG Ao Bì óBíz^ ok ôA óBíz^ ô lðkpÞ þì ëAõu òì óBíz^ IcB¾ .lðkoõg þì úÆõÒ þñýãñu JAnÎ .lýzÞ þì pWq .lýzÞ þì kok Bø îz^ òüA ÿôo áBðkok þPèBc BG ô Qvßy Ao Èg ôA lÏG :Q×â þvÞ .lðAkpâpG òì qA .lì@ }okBì|- | þì Apì ?ú^ þñÏü .Qhüo ôpÖ ïA úñýu ok ëk .ïlüôk ?ûkBPÖA þÚB×OA ú^ ?ûly ú^ ?lñP×â êøA úíø .ïkq wK Ao QýÏíW .kõG qBG úðBg ok ûkBPvüA p×ð úu ôk ÉBýc óæAk ok .lðkõG êdì ok IéÒA úÞ þüBø ú`GpvK qA þßü .lðkõG ûkBPvüA BW ó@ kpÞ þì ÿqBG xBíèA BG ú^õÞ .kõG jpu úüpâ ô àPÞ qA oBãðA {Ooõ¾ .kõG .kõG ïpøõyokBì .lì@ þì ÔýW ÿAl¾ Ao ápvK pÒæ ÿBø úðBy ô îPvzð ûkrPzcô :îP×â ô îPÖpâ .õãG ?ûly þ^ ?ûly þ^|- | àPÞ qA BO kpÞ }pu êüBc Ao kõg Quk óBñÞpÎpÎ ô lñÞ Ì×c Ao kõg þèBíPcA ókoõg þíð Ao kõg ëBc .kpÞ òPvüpâ úG Ñôpy úG ôo ÉBýc óBýì êdì êøA qA óq ôk .ïlýíùÖ qA ô îPuBgpG BW qA .lðkõG ûkBPvüA óæAk ÿôo pu BG ïpøõyokBì .ïkBùð ÉBýc úG ïlÚ úéK þì Ao }A úP×y@ lý×u ô jpu ÿBøõì ,úñøpG òì úG úÞ {íz^ .lýGõÞ þì úñýu pG ô lñÞ :kq kBüpÖ kBPÖA Rpu pG þÞBg ú^ òýHG BýG ?ÿlì@ ... ÿAô|- | !ûly :ly þì QuAo ô îg ô lýGõÞ þì {üBø óAo úG .Qvßy ïpíÞ òýHG BýG|- | Jõ^ úßO àü ÿôo .ïlñßÖA pËð ÉBýc oôk úG .QyAk oApÚ lý×u ú^oBK püq þß^õÞ îvW îvW ó@ .ûkBPÖA þÚB×OA ú^ îPvðAk þíð ú^ pø .îðAlG îPuAõg þíð ?Qvý^ à^õÞ ok þüAl¾ þèô .kõG pPùG ïlýíùÖ þì pOpük :Q×â þì ïpu

ó@ úÞkoAk Quôk úðAløBy ïlñâ îPvðAk þì :îP×â Õôok úG .îýPyAlð úðBg ok qôo .úðAløBy ïlñâ|- | :Q×â ô lüpK òýüBK ô æBG Ýôm qA .ûlG .ûlG|- | .lðoôBýG QüApG îðBg îüõâ þì óæA|- | :Q×â .ïkpÞ Al¾ Ao {âorGokBì ïlñâ QùG îøAõg þì .óBW xBíèA îüôpG BýG|- | kôq .kkpâ þìpG RokBì óæA .îølG úðAløBy .kôq kôq ... !Bø úGõHdì þüBýG {üApG ïkõg úÞ Ao ÿlý×u QÞAs ô ïlüôk :îP×â .ïkpÞ {ñO úG ô ïkoô@ ïkõG úPÖBG

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

óBPuAk ú¾çg

oBíg kAlìBG

ÉBýc ÿõO lüoAnãð .QuA kpu Aõø îðBg|- | .lñÞ ÿqBG ïkõg {ýK óBW xBíèA .}BHð óApãð .ôpG õO|- | .lðBì þì ûkõO qA ïpvK ,ïlì@ þì óôpýG ërñì qA þPÚô æBG ,kõG ûly ÐíW ÉBýc oBñÞ úÞ þÖpG à^õÞ ûçÞ Iy pG úÞ þðBPvìq JBPÖ@ ô QÖo þì úG Ao ó@ kBy ÿBø äðo ,lýGBO þì {ß^õÞ þñýu óBñÞ iè iè ïpøõyokBì .koô@ þì ûõéW :kq Al¾ ô koô@ æBG iHÇì qA Ao YðpG YðpG ÝBOA ÿõO îüôpG BýG úñð ,óBW xBíèA|- | .îýñÞ áBK .kõG ûly òùK JBPÖ@ .îPzâ þìpG ïBíc qA úðçu .kõG óBPvìq oôq òüpg@ qôpìA ÙpG JBPÖ@ .îPyAk þyõg ëBc ô ïlì@ þì úðçu úðAløBy ïlñâ ïpvK ÿApG .kpÞ þì ïpâ Ao îðlG .ïkõG ûlüpg

48 {hG

pu ô ólýzÞ úvýÞ qA úÞ òüA úíø BG# ÿôo ô ly lñéG BW qA ,QyAk Rp×ð òPvy {Pyok óBíz^ .kBPvüA þupÞ ÙBdè !îýco óBíz^ .kõG àyA ÝpÒ lýLu IÓHÒ .lýzÞ þì æBG IOpì Ao {ÒBìk qBG .kpÞ þì ÜüõzO ôA ólýuõG úG Apì {ß^õÞ :Q×â .îüBýG îøAõg þì|- | þì ?îzßG úvýÞ Ao QüBø Quk þøAõg þì|- | ?ïoõzG Ao Rpu þøAõg Ao {üBø Iè .kAk óBßO QHTì QìçÎ úG Ao pu :Q×â ô kpÞ ÐíW .ûo@|- | :ïlülñg úùÛùÚ úG QùG Jõg rý^ àü þðBíG pâA .wñWlG ÿA|- | .îøk þì ?þ^|- |

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð úÞ lðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ ókõzâô úGAkõu úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð ÿpPgk úÞlñÞþì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA pK ô åorG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@úðBPu@ þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , {üApG ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ ô kõy îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

qA ÿoBývG óBìok ZAôkqA ,koAõì qA ÿoBývG ok QuA þðAôo ô þcôo R|çßzì ô Bø|þðBìBvGBð

3 úG þðAôo ô þðBÖpÎ ,þ×ÆBÎ ÿBø|qBýð ókpÞ QuA òßíì lñ^pø .lüoAk ZBýPcA pãük ÐHñì lyBG pSõöì îø Bø|{Ûð òüA ok lðAõPG óBOpvíø QüBùð úG Bø|{Ûð ÿqBG òüA þüBW ok þèô .kõy|þì úPvg ó@ ÿApWA qA kpÖ ô luo|þì ok Ao õO lðAõO|þì úÞ þulÛì þðBÖpÎ úÇGAo óBOokBì ô Bíy òýG úÇGAo lðBupG Alg úG QüBùð úG ,þPyAk îz^ aýø óôlG úÞ þðq BùñO .QuA úPyAk {üApG þÏ×ð úÞ|ó@ óôlG løk|þì ÜzÎõO okBì áBg ok Q×â óAõO|þì .QuA okBì ,þyBG QyAk îz^|þG úÞ QuA lðôAlg á|çÖA ok ô Ao ÐÚõO óôlG òPuAõg .løk|þì ÜzÎ õO úG îø lG pâA þPc ;lük okBì kõWô ok óAõO|þì þPvßy úGõO pâA oBG l¾ ÿrürÎ îø qBG þPvø .@qBG úG ÿkpâ|þì pG îø qBG þèô þñÞ|þì AõÎk okBì BG òìAk úG îøqBG þðAôo {ìAo@ ÿApG ,ôA }õÒ@ îø óByokBì úÞ ÿkApÖA þPc .ÿpG|þì ûBñK okBì ôklì óAõñÎ úG ÿoBPÖpâ ÐÚAõì ok ûkpÞ RõÖ .lññýG|þì Ao okBì JAõg ÿoBü ?QuA oõÆ|òýíø îø óBðq koõì ok# àü .QuA oõÆ|òýíø îø óq koõì ok ;úéG– .kõy êìBÞ BO koAk qBýð kpì 4 úG îðBg ÿlðqpÖ àO BG Bíy ØüoBÏO òüA BG wK# qA þßü Roõ¾ òüA ok óõ^ lýPvø ØèBhì .kõy|þì ÀÚBð õÃÎ 4 òüA pvK 2 ô pPgk2 ëkBÏO ô óqAõO pËð qA ;úéG ô úÏìBW ok þèô lññÞ|þì oApÚpG Ao óqAõO ô ëkBÏO |«ç¾A Bü lyBG lüBG lðqpÖ 2 Bü qôpìA R|çßzì ëBu 4 Bü 3 úé¾BÖ BG ú`G 2 .lyBHð ÿA|ú`G .QuA IuBñì

BK lðoAk úÞ ÿA|úPuAõg ô QýÏÚõì qA ÿA|ûom ô QýÏÚõì pG oAp¾A òýíø ô lðoAnãG IÛÎ Qvu Ao óBy|þâlðq úÞ QuA óBy|QuAõg pøq ,lññÞ êídO Ao kpXO lðpÂBc þñÏü lñÞ|þì Ao óBy|ÿBø|ú`G ÿok úGok ô lñz`G Ao Ý|çÆ IÛÎ óBykõg QýÏÚõì qA ÿA|ûom þèô lññýHG .lññýzñð úÞ ÿkpì úÞ koAk kõWô þñürãüBW Bü@# lðAõPG ûkAk Quk qA Ao }okBì Bü koAlð pøAõg ?lñÞ óApHW Ao kõHíÞ òüA ÿBW òüA lñðAõO|þì úÞ ÿkApÖA lñPvø ,úéG– ô Bø|x|çÞ ok úzýíø òì .lññÞ pK Ao þèBg 4 ,ÜÖõì kpì pø pu QzK ïA|úP×â îüBø|QHd¾ .Qvýð ôA pvíø BùñO «Bìôrè lðA|ûkBPvüA óq ô pPzýG úÞ Bì ÙApÆA ok lñPvø ÿkApÖA úzýíø Ao óBì|Quk ô ûkpÞ àíÞ Bì úG pøAõg qA pPùG þèBg ÿBW lñðAõO|þì kApÖA òüA ,lðA|úPÖpâ koõì ok þèô ,lðpýãG Bì ÿApG Ao úPyAlð pøAõg Bø|îðBg .QuA pO|Qhu þíÞ úéEvì òüA okBì lðpýãG oApÚ úWõO koõì Qý¿hy lÏG ok pâA .kõG lñøAõg pOpSöõì oBývG þ¾Bg êýèk Bü@ !pPzýG úð ô p×ð 4 Ap^# ?koAk kõWô þuBñy|óAôo Bø|{Ûð òüA qA ïAlÞpø ,úéG– Bì ÿBø|qBýð qA þzhG ô lðoAk Ao óBykõg ÁBg ô okBì òýG úÇGAo ëBTì ÿApG .lññÞ|þì ÙpÆpG Ao ô pøAõg úÇGAo ô QuA wñW àü qA lðqpÖ UÎBG Bø|RôB×O òýíø ô pãük wñW qA ÿokApG AlýK lyo ØéPhì RBùW ok óBvðA kõy|þì .lñÞ ô þvñW ÿBøqBýð óBOpvíø BG ûkôApì ok Bíy ÙpÆpG ÿApG ô lýñÞ|þì ÙpÆpG Ao óBO|ÿrüpÒ

úÞ ëôA êvð .lñPvø|þñøm Ý|çÆ oB^k þèô ûõýy òýíø úG lñPvø Bì óAokBì ô óAolK þâlðq ô lðkAk òO BøpO|åorG JBhPðA ô ÿoBHWA ô lñPvø R|çßzì òüA oB^k ïôk êvð ,lðkpÞ ïõu êvð þèô lðoAk þívW ô þñøm ÿBø|Ý|çÆ óAõñÎ|úG ûkpÞ AlýK Ao lülW ûõýy àü .rýì@|QíèBvì þPvüríø ô òýíÃO úG p×ð 2 òýG ápPzì þâlðq Bü@# úÞ òýÖpÆ qA ïAlÞpø ô koAlð qBýð ÿA|úðAõPzK pýýÓO ô ÑõñO úG qBýð Bü ûly úPvg kpÞ xBvcA ?lñÞ ïBíO Ao ápPzì þâlðq lðAõO|þì koAk àü Qynâ qA wK lðAõO|þì kpì àü þñÏü óq qA ÐPíO qA lÏG ô ëBu 5 Bü ëBu2 ,ëBu Bøo ÿA|úðBùG ô onÎ aýø óôlG Ao ôA lðAõO|þì ?lñÞ óq Bü@ ;kõy|þì Ñôpy BW òýíø qA ëBßyA– êßzì ?QuA ûkpHð þÏPíO þâlðq òüA ok ok îýñÞ|þì òýýÏO jpð óq ÿApG Bì úÞ QuBXñüA ÙpÆ àü ApWBì òüA ok îø óq úÞ þOoõ¾ òPG óBíPgBu lýñýHG Bíy .QuA ûkõG úýÃÚ óBíPgBu Bü QuA pO|ïôBÛì úèrèq êGBÛì ok úìo@ QéßuA BG þðBíPgBu B«íévì ?ÿréÖ QéßuA lÏG koõg|þì óBßO þíÞ úèrèq BG ÿréÖ .krüo|þì ô koAk|þì pG ápO òPG þèô lPvüA|þì ÿBø|úüpùì ô òýãñu RAlùÏO ô Éôpy òýíø úìo@ òPG êTì ûkAõðBg óBýñG ûly UÎBG|þìõXð ô lyBG úPyAlð ÙBÇÏðA R|çßzì êGBÛì ok òýíø úG QuA ûlÎBÚ þPvø ok ÙBÇÏðA .krüpG ,eìBvO ô êøBvO kõy|þì úP×â ï|çuA ok êýèk ó@ êýèk .lüpýãG QcAo ô lýñÞ Qynâ þñÏü òüA lññÞ|þì }|çO Ý|çÆ ÿApG kpì ô óq úÞ lñPvýð pÂBc ïAlÞ aýø kpì ô óq úÞ QuA

Tel:(818)881-1771

îhO pPùG ô pO|QcAo Bø|Õpì úÞ|òüA ÿApG ok xôpg àü qA þâorG püõ¿O ,lðoAnãG .lñøk|þì oApÚ oAnâ|îhO ÿBø|Õpì lük ÅpÏì wK kõy|þì ûlük óAõýc ô RBHð ÿôo pýSCBO òüA ûlükBð óBvðA koõì ok Ao ó@ óAõO|þì oõÇ^ ?QÖpâ QýWôq ,òW þPc ûlðq RAkõWõì ïBíO þñTPvì úéEvì òüA qA àD|çì ÈÛÖ ô lðoAk lñíðõðBÚ Ao ó@ lüBG óBvðA óAõñÎ|úG Bì ô lñPvø úð ,Èüp×O úð ô lyBG ÉApÖA úð þñÏü .îýñÞ BvýéÞ óAôpýK qA þÃÏG êTì îýyBG BýðlèA|áoBO êTì úð ô lññÞ|þì ï|çÎA Ñõñíì Ao ZAôkqA úÞ ô lñG|þG úG pXñì îýñýG|þì úÞ ÿkoAõì qA þÃÏG ëkBÏPì lc lüBG .lðõy|þì þvñW ÿBø|ÿoBG ëpPñÞ ok ô lðõy QüBÎo rüApÒ òüA qA ïAlÞpø QuA ûly ûkBùð Bì kõWô ok ú`ð@ pø .lñyBG úÞ þüBø|ó@ òüApGBñG ,QuA lý×ì ô ûkõG ïq|æ lñüõâ|þì ûBHPyA QzÞ lüBG Ao w×ð lñüõâ|þì ,QÖpâ oBýPgA ok ô kpÞ oBùì Ao ó@ lüBG úßéG Ao ó@ lðôAlg ,kõy úPzÞ BO kõG ïq|æ pâA .kpÞ|þíð Üég Ao ïk@ úðõãñüA |ç«¾A ô QzÞ|þì Bø|Qñu óly Qvu êýèk|úG óAõW êvð ok# úG êüBíO úðB×uCBPì ,JpÒ qA ÿoAkpGõãèA Bü úÞ îýñýG|þì ÿkoAõì ok ô QuA ûly îÞ ZAôkqA úìAkA þâlðq úG úðBg|îø óAõñÎ|úG pPzýG Bü@ ?Qvý^ koõì òüA ok Bíy pËð ,lñøk|þì ÿBøqBýð ûlññÞ|òýìCBO lðAõO|þì þâlðq ëlì òüA ?úð Bü lyBG îø úG ÙpÆ2 ïqAõè ô koAõì ïBíO úÞ þðBìq BO òì pËð|úG– jo þâqpø ó@ ok ô kõy QüBÎo þâlðq òüA pìA ok .QuA ápPzì þâlðq óBíø ,lølð pãük lÛÎ pø êTì Qvýð îùì lÛÎ Ì×è ZAôkqA .QuA }ôpÖ ô lüpg óBíø úÞ ÐýG lÛÎ êTì Ao ÐýG lÛÎ }ôpÖ ô lüpg óBìq wÞ aýø ÿApG QÎBu àü Bíy ëBTì ÿApG .lðAõg|þíð óBìõO 500 QíýÚ úG Ao ó@ òì ô lüoAk }ôpÖ ïpýâ|þì Ao QÎBu ô îøk|þì Ao ëõK .ïpg|þì .îýyBG ûlðAõg Ao úéìBÏì lÛÎ úÞ|ó@ óôlG pâA .QuA oõÆ òýíø îø ZAôkqA pìA ok Ao ôA lðAõO|þíð îø lÛÎ òüA lyBHð ÿlùÏO ÿBø|úìBðlÛÎ ô úüpùì koAõì òüA .lñÞ lñHüBK ô Qhu Ao ZAôkqA ,lñHG ô pýãG ô ûlý`ýK qA Ao ZAôkqA úÞ QuBø|òýíø .lñÞ|þì oAlüBKBð êülHO >þé¶â< oBÞ àü úG >þèk< oBÞ àü Ao pãülßü þHéÚ pËð qA lüBG Bø|ïk@ .lñÞ|þì aýø lyBG oBHWA ô xpO ÿôo qA pâA ô lñøAõhG úPynâ ok úÞ ÿkoAõì êTì .koAlð ÿA|ûlüBÖ ok îø lÛÎ úG lèõO ôlG qA Ao Bø|ú`G úÞ ûkõG úßñüA óôlG ,lðly|þì åorG þPÚô ô lðkoô@|þì .lññÞ þâlðq îø BG lðkõG oõHXì lñøAõhG ÿBø|êc|ûAo îÞ|îÞ úÞ QuA òüA òì oõ¿O úðB×uCBPì .lññÞ|þì AlýK koõì òüA ÿApG þðBvðA lññÞ|þì þâlðq îøBG Bø|Zôq îýñýG|þì qôpìA

óApùO úéXì

qA ÿoBývG ok .|ûkpÞ ZAôkqA ,Q×â ô QÖpâ ô Bø|þðBìBvGBð qA ÿoBývG óBìok ZAôkqA koAõì .QuA þðAôo ô þcôo R|çßzì óBìkõWô úðBâ4 ÿAõÚ pßñì îýðAõO|þíð Bì úÞ QuBø|òýíø ôrW îø Rõùy ûõÚ úÞ îüõy òüA .kõy ëpPñÞ ô qApGA ,eýd¾ pývì ok lüBG þPc ,koAk kõWô ûlðq RAkõWõì ïBíO ok ôpýð óAõñÎ|úG îø óApHìBýK ô òýìõ¿Ïì óBýì ok úPHèA ô QuA úPyAk kõWô ûlürâpG ÿBø|óBvðA Bø|óBìq úíø ok îø kpì ô óq óBýì kBÃO òüA

þPíßc ,QuA þPvø ok ú^ pø .lññßy|þì .îüõy úWõPì Ao ó@ Qíßc lüBG Bì ô koAk ô ûkpßð ZAôkqA úÞ ÿkpì ÙB¾ôA òüA BG# ô úPyAlð ÿpøAõg ,koAlð ÿpPgk B«PÏýHÆ AlýK þPýÏÂô ú^ ûkAk Quk qA îø Ao }okBì ?lñÞ|þì AlýK êßzì þéýg kApÖA òüA «BñEíÇì– QèõùÞ ô þèBvðBýì óAoôk ok kApÖA òüA .lññÞ|þì ok ô lðõy|þì AôrðA ô þâkpvÖA oB^k Rly|úG .lñPvø oõOBPßük Rly|úG îø þðAõW óAoôk

pøBG oõvÖôpK IýXÎ ÿBÎkA þuopG

lyBG úPyAk óq oBù^ lüBG kpì pø

.úPyAk kõWô úÞ ûkõG þuBuA ô îùì ÿolÚ úG úéEvì òüA ûlì@ pHìBýK úG JBÇg ó@pÚ ok úü@ 4 ó@ úG ÐWAo {ðBðq ô pHìBýK òýG úÞ þÎõÂõì ok .QuA þÂAo ÿApG õO ,lüBìpÖ|þì Alg kõG ûlì@ {ýK pG Ao Alg ë|çc ÿA|úPÖpâ îýí¿O QðBðq ókpÞ ?þñÞ ïApc óApãük ô Rkõg Roõ¾|úG QèBc òüA Q×â lüBG ëBc pø ok ô ÿoBW ûlðq RAkõWõì ïBíO òýG ok þÏýHÆ qA Bü QÖpâ ûlükBð Ao ó@ óAõO|þíð ô QuA ÿoBu lük óAõO|þì îø óAléâ àü koõì ok .kpG òýG kôo|þì òýG qA þyBG RôB×O|þG ó@ úG QHvð pâA ô úWõO koõì úÞ kpýãG oApÚ þédì ok pâA þèô .kõy|þì pO|ëBcpu ô pO|JAkBy QuA þðBGpùì Ýl¾ îø RBðAõýc óBýì ok úéEvì òüA îø åorG ÿBø|ÿoAlÒpì ok ëBTì ÿApG .lñÞ|þì

ëkBÏO ô lñPvýð wð|æBG óAõñÎ aýø úG kApÖA òüA .lðoAlð ÿkBüq óBðq óBì ÙApÆA ok Bì úíø þèô# .lðoAk kõWô Ao ÿkBüq óBðq óBì|þâlðq ëõÆ ok Bì úíø– QuA ûkõG oAnâ|pýSCBO ïAlÞ úßñüA þèô îüA|ûlük lùÏO Bùð@ qA àü ïAlÞ úG QHvð Bì úÞ|òüA ô .QuA îùì îüA|úPyAk «BíPc óBO|ÿBø|ûoôBzì ok Bíy ÈüApy òüA BG# ?lññÞ ZAôkqA úÞ lýñÞ|þì úý¾õO úíø úG úý¾õO kApÖA úG úÞ ûlì@ {ýK opßì úéG– qA þßü ok .lP×ýG ÝB×OA òüA úÞ îýñÞ|þì úG Ao ûqõc R|çý¿dO úÞ|þíðBg ,RBÏWApì lì@ òì {ýK ûoôBzì ÿApG ,kõG ûlðBuo óBüBK ïkpÞ úý¾õO ,ôA ÿBø|QHd¾ ólýñy qA wK úÞ xBíO úP×ø lñ^ qA wK ô lñÞ ZAôkqA úÞ

qA ïAlÞpø pâA ô kõy QüBíc ØéPhì þuBñy Bíy .lü@|þì {ýK þéßzì ,lyBG îÞ Bø|òüA êßzì îøBG pøõy okBì ô xôpÎ Ap^ lýñýHG Ao kpì ,lñøAõg|þì úÞ êýèk òüA úG ?lðoAk .QuA þÏýHÆ êßzì òüA ô lññÞ wð|æBG ú^pø }pvíø ,koAlð okBì úÞ ÿkpì |ç«Tì þèô ûkpÞ ëõHÚ îø kpì òüA ô úP×â oôq úPvðAõO Bùð@ lñyBG úPyAk oõÃc Bø|òüA qA ïAlÞpø pâA AlýK ëkBÏPì ÿoBPÖo kpì ô lðoAk êßzì îø BG .lñÞ|þì Qíßc ,QuA þPvø ok úÞ ÿrý^pø pËð qA ÿrý^ pø kõWô .koAk Ao }kõg ,lñìpñø ûBâlük qA .QuA ïq|æ oBâkoôpK ô QýíøA ûqAlðA àü óõÎpÖ ô þuõì úívXì lðoAnâ|þì Ao þßü ,ÿA|ûlÎ þèô lðoAk QíýÚ Ao þßü ó@ pãük ÿA|ûlÎ ô óõPu ÿ|æBG

ô xBñy|úÏìBW ,>pøBG< oõvÖôpK # ôA .QuA óApüA ok þuBñyoBPÖo oAnâ|óBýñG ÿBø|Qvzð ô BøoBñýíu ÿoArâpG À¿hPì ô ØéPhì ÿBø|ûqõc ok IüpÒ ô IýXÎ úðBùG .QuA þü õyBðq ÈGAôo ûtüô|úG àü Qüôöo pøBG oõvÖôpK BG Bì ÿõâô|Q×â pø< :kõG ôA ÿBø|úèBÛì QupùÖ ok pPýO !>lyBG úPyAk óq 4 lüBG kpì ûlük pPýO lñ^ Bíy R|æBÛì óAõñÎ òýG ok# .lñuo|þì pËð|úG IèBW þéýg úÞ kõy|þì òüA úG ÐWAo Ao Bíy pËð ô kpßüôo îýøAõg|þì kpì pø óAõñÎ ëBTì ÿApG .îýðAlG RBÎõÂõì «BÏÚAô Bíy ?ú^ þñÏü òüA lyBG úPyAk óq 4 lüBG !?lyBG úPyAk óq 4 lüBG kpì pø ,lülÛPÏì òüA oõËñì .QuA úèBÛì óAõñÎ ÈÛÖ ó@ ,úð– ûlùÎpG Ao óq 4 ê×ßO lüBG kpìpø úÞ QuA óq 4 Ao kpì pø òì pËð qA ÐÚAô ok .kpýãG .lðqBu|þì ? lñPvø ÿkApÖA ú^ óq 4 òüA# Ao kpì àü .pvíø ô pPgk ,pøAõg ,okBì– .BÚ@ àü kõzG BO lññÞ ÿoBÞ {ß^ óq 4 lüBG ô kõWô kpì àü þâlðq ok lüBG óq 4 òüA ÿkBÎ ô ëBìpð kpì àü BO lñyBG úPyAk oõÃc .lyBG pPgk Bü pøAõg ÿkpì pâA þñÏü ,ú^ þñÏü# ?Qvýð BÚ@ ,koAlð ïAlÞ pø òPyAlð kõWô .koAk îÞ «BÏÇÚ ,úð– þ×ÆBÎ ô þcôo þâlðq ok lðAõO|þì óq 4 òüA qA ë|çgA kpÖ þÎBíPWA þâlðq ok þÖpÆ qA ô .kõy|þì kBXüA ïAlÞ ok Bø|kõHíÞ òüA úðõíð ô ÝAl¿ì# ?kõy|þì ûlük BøoBPÖo óAôo 4 BG ô ÙpÆ 4 qA lüBG kpì àü |æ«õ¾A–

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.úPyAnâ ëôApO òìõOoArøl¿ðBK ïlük ïkpÞ ô kõG ÿkBüq ëõK óõ^ .îñÞ ëõHÚ îPvðõO|þíð Qícq þéýg ëõK òüA ÿApG úÞ ïkõG òEíÇì AkpÖ úÞ îPÖpâ îýí¿O îø òýíø ÿApG .ûlýzÞ óôA .îðôkpâpG {ùG ôo ëõK qA ÿoAlÛì eH¾ pßÖ }A|úíø îPyAk ûoõzèk þéýg Iy BìA .úy|þì {üoõÆ ûoAk îüpì úÞ ïkpÞ|þì ô ïlüpK ly eH¾ BO kõG Jõg {èBc îüpì oBãðA BìA ïkq ok ïlýuo BO òüo@ úðõg îPÖo qBG ïApG ôo ok þvÞ ïkq ok þ^ pø kõHð þvÞ úÞ ûly þ^ úg@ lýÞpO|þì QyAk îèk kpßð Quk ÿoBÞ òüo@ ûoBGôk úñßð ?lñPvýð úðõg òüo@ okBì úÞ ïkBPÖA þuok@ kBü ?ûkAk }kõg :îP×â BXðôA ûkpG ôo òüo@ úÞ Q×â ô kAk îùG .úðBPuoBíýG óõíø îð|æA ïlðõuo ôo ïkõg ô îPÖpâ òýyBì ô îPÖo îíz^ úÞ îPÖo wðAsoôA QívÚ .óBPuoBíýG òýìq kõG ûkBPÖA úÞ òüo@ okBì úG koõg ÿoõÆ òýíø ô kõG ûkBPÖA }pu qA }okB^ ïBøBK îñÞ úPßu kõG àükrð }pu õO kq|þì þÚB×OA úñßð QuBXÞ òüo@ wK lüqpè|þì lük ôo òì BO ?õÞ òüo@ ûly þ^ îP×â ?ûkBPÖA òüo@ :Q×â úüpâ BG ô kpÞ lñéG ôo }Al¾ .lñPzÞ ôo îñüo@ ly åpì óôõW îñüo@ QÖo õéW Býðk ô òýìq ôo ïly õèô ZAô ô ZBø úÞ ïkBPÖA Izük kBü ly àüoBO ô ûpýO îíz^ þíco|þG BG îñì ô ïoAnð }BùñO QuAõg ïqA óly pKpK QÚBÆ .ïkõG úPyAnâ }BùñO ôo ïA|þÏu ïBíO .îPyAlð ôo îPuôk òüpPùG oArâpG þGõg úG òüo@ òýÖlO îuApì BO ïkpÞ úÞ îPvðõO|þíð ô kõG BùñO òüo@ okBì úzG kõG òüo@ okBì {ýK úðõg ïBK úü ïoAnG }BùñO ïqA òüo@ okBì úßñüA BO îüpì {ýK îãük ÿBK úü .îýñÞ þzÞ|JBHuA óõy úðõg úG úÞ QuAõg îðõg úüApÞ ô ïkõG pWCBPvì úÞ þüBW óôA qA òüo@ úðõg úG ô ïkpÞ ëõHÚ kõG ûkBPÖA IÛÎ ô òì kõWô BG òüo@ okBì îükpÞ þzÞ|JBHuA îüpì qA úãük îñì ô kõG ûly pPíÞ {íÒ îüpì .Qvø {zýK òüo@ okBì úÞ kõG QcAo îèBýg ïAlhPuA BG QÞpy wýDo ô QÞpy îPÖo eH¾ òüo@ oBÞ ÝBOA kBPupÖ ôo òì ô kpÞ QÛÖAõì òì BO ô îPyAlð ôo òüo@ þèBg ÿBW ólük QÚBÆ wýDo .úüpâ püq ïkq ïlük ôo {ýèBg þèlñ¾ þâkBì@ úÞ ÐÚõì pø :Q×â ô kpÞ îìôo@ QÞpy úèBu àü ó|æA .îñÞ Ñôpy ôo ïoBÞ ô ïpG îPyAk ,ûonâ|þì òüo@ îPuôk òüpPùG åpì qA úÞ Býðk úG BG òüo@ okBì ô ûlìôA Býðk úG ïpPgk ô úPÖpâ ûoBGôk þðõW ïpPgk >ïlñâ< ólìôA òüo@ ÿBW ÈÛÖBìA .ïo þì oBÞpu qôo pø îñì aýø ô úíHéÚ úyõâ kok òüpO|åorG úÞ .úýèBg .îñÞ|þíð {yõìApÖ QÚô

Tel:(818)881-1771

lýìA oArø BG Iy óôA ?úñÞ AlW îø qA ôo óôõW þéýg ôo îèk òüo@ óõ^ îPÖo JAõhPgo úG òüo@ qA úð Qynâ ÿqôo lñ^ .kõG ûkpÞ ÁpÚ ïkõG ûly úÖ|çÞ úÖ|çÞ .oBÞ qA úð ly ÿpHg þPc òì ô ïpPgk lèõO úG kõG ûlðõì ûBì úü ÈÛÖ úG úupG ú^ îPyAlð ôo óBPuoBíýG úñürø óõy|úðõg ô òüo@ ÕApu îPÖo .úãük ÿBø|Zpg ôo ok ô lìôA }pýK okBì ïkq ok ïkpÞ AlýK ôo :Q×â ô QgBñy lük ôo òì BO kpÞ qBG ïApG :îP×âô ïkq ÿlñhHè ?ïpvK þüõO óBW|þHPXì òüo@ qA BìA êgAk îPÖo ?Bíy þGõg okBì úéG QuBXÞ òüo@ wK ïlýupK okBì qA kõHð ÿpHg ôo {ßyA {üpuôo úyõâ BG îðôA ô ?okBì Ýk ûoAk ïpvK .óBPuoBíýG :Q×â ô kpÞ áBK ô QÖpâ îèk .xpG }kAk úG þHPXì úñÞ|þì ?kõG Jõg {èBc úÞ óôA Ap^ úg@ :îP×â lÛÎ ôqo@ úÞ ókAk pHg {ùG IzüpK :Q×â QÖo ô koôBýð QÚBÆ îø óôA ûly }õíÎpvK qA ô {yõâ õO úðq|þì }BGBG .ôqo@ úðõg ïk ô koôBýð QÚBÆ îñüo@ .úñÞ|þì {ðôpýG BXðôA úâA ûoõg|þì ôoAk óqpýK òì îz^ qA oôk qA.kõG ûly ØéO ïpvK ïly|þíð úWõPì úy|þì }AlýK úãük ó|æA úðBPuoBíýG Izük BìA kBýG BO îñýzG :Q×â îùG ûly Àgpì oBãðA õO .òüo@ ëBHðk îPÖo ô koôBýð QÚBÆ îèk pýK ô ØýÏÂ olÛð@ ïkpÞ }AlýK ûAo ÿBø|úíýð püq ïkq oBýPgA|þG {ìlük BO úÞ kõG ûly úüpâpüq kq lük õñì BO îðôA ïkpÞ {éÓG ô úüpâ ôo ôqo@ îPgBG ôo þâlðq îPgBG þHPXì :Q×â .òPÖpâ ïqA {ìkpG .úy|þì Quok òÞ êídO :îP×â úg@ :Q×â ô koô@ pýy }ApG îø okBì ô úðõg BG ôoBÞ òüA úÞ kõG ûkpì RokBì úãì pvK òüo@ ?úãük pPgk úü lzð ôqo@ ?ÿkpÞ Rkõg ôqo@ ÜzÎ okBì îðõO|þíð úð :Q×â ô ly jpu .úüpâ püq kq ô îðõO|þíð úãük kpÞ pýK ôo òì {ìôo@ îPyAlð ôo òüo@ ÿBßyA ólük QÚBÆ .ly þèBg ô kpÞ úüpâ þGBvc îéÓG õO ô ïkpÞ ?ly þ^ oBÞ wK òüo@ îãG ly|þíð ïôo úG BK îüpì BìA îðõíG {zýK úÞ QuAõg òüo@ òüo@ qA ïoAnG }BùñO úÞ îPvðõO|þíð ô kõG ûBì þ^ ÿApG úÞ :îP×â ïkpÞ þøAõg|RonÏì úÞ îPuAõg }qA ô îðõíG {zýK îðõO|þíð ïBýG ûoBGôk eH¾ ëôA AkpÖ ïpG ûlG ûqBWA RoBÞ :Q×â îùG ô kpÞ ëõHÚ îø òüo@ .{zýK îùG ûkpÞ ëõHÚ QÞpy wýDo ô ïkpÞ Quok ôo qA RA|ú`G lèõO ôkBÞ òüA :Q×â ô kAk QÞBK úü :Q×â ô îPuk kAk oôq úG BìA ïly J@ QèBXg ôo {ýðõzýK îy|þì QcAoBð þñßð {èõHÚ úâA ëõÚ {ùG ô ïkpÞ þËÖBcAlg }qA ô ïlýuõG .îyBG {zýK QÚô ëôA úÞ ïkAk BìA îðõíG {zýK îðõO|þíð úÞ ïkõG QcAoBð qBG ôo QÞBK ûAo õO .kõG ïpu õO BíDAk îüpì pßÖ

óApùO úéXì

ô áBK Roõ¾ óôA BG îüpì ïkq ôo úðõg ï|çu :Q×â ô kpÞ qBG ïôo úG ôo ok {ìõ¿Ïì .þyBHð úPvg óõGpùì ÿBGBG :îP×â ïkpÞ ï|çu .ly| þì kBy {ðlük BG îèk ?ûoõÇ^ ïqBð pPgk ?þGõg Alg ØÇè úG :Q×â ô QÖpâ ïqA ôo þñPvG pÂBc ôo ïBy ô QÖo îüpì .îýGõg óõìôk pø óõìpPgk ólìôA Býðk úG iüoBO qôo pø .kpÞ ô ïkõG oBßýG qõñø òì ô ly|þì pO|àükrð

ôo }pPgk BO îyBG úPyAk kBüq ëõK ô òýyBì úíÞ olÛð@ îÚõÛc ?oBÞ ïôlÞ BG úg@ .ûlG îùG .îy|þì pýK îñÞ úýùO ôoBñüA úíø ïAõhG úâA úÞ òüo@ ëkkok ólýñy BG ?îãG þ^ îPvðôk|þíð }Bø|úðõy .ïkpÞ }õìApÖ ôo ïkõg kok áBK ú¿Ò }AkAk úâorGAlg :îP×â ô ïlðõèBì ôo ?þHPXì þñÞ|þì oBÞ þ^ õO :Q×â òüo@ ,oõhð ÿrý^ ?ÿkõG úPÖpâ þéýg Qìlük úÞ oôk qA ?ûly

Quôk ïlük ïkpÞ |æBG ôo ïpu ?þHPXì {Puk ô ïly ëBdyõg þéýg .úñüo@ îýíülÚ ?þGõg ?ÜýÖo þüBXÞ :îP×âô ïkpzÖ ôo qA úÞ þüBXÞ õO îýPvø Bì :Q×â ô lülñg ô ïkpÞ þTßì ?þíùÖ|þíð îýy|þì ko îPéÓG ?pHg ú^ îýzÞ|þì þv×ð ô îüA|ûlðq þø :îP×â }pu ?îðBgôqo@ BG ÿkpÞ ZAôkqA ûpg|æBG lG {ðkAlð îùG úð :Q×â ô QgAlðA òýüBK ôo ôk qA lÏG úÞ |æBc ïAõg|þíð ,þHPXì úüA|úðõìq

úýèBg RBƒƒƒƒW qõñø úÞ ïkõG pßÖ õO ?îñÞ oBÞ þ^ úÞ îPvðôk|þíð ?ÿpßÖ õO oõWlG|þHPXì ûly þ^ :Q×â îüpì óBW|îüpì þ`ýø úÞ îP×â ô ïly ú^BLPuk pßÖ úG kõG QcAoBð þéýg ïlük ôo òüo@ qôpìA QPuôk ?ïôlÞ ?òüo@ :Q×â îüpì .ïkõG óôA ?þâ þì ôo îP×â BO .kõG ôqo@ ÜyBÎ úÞ óõíø :îP×â þ^ þPuAo pýhG }kBü ,ôqo@ ûo@ ,óBø@ :Q×â ÿBGBG ,úð :îP×â ?lðkpÞ ZAôkqA îø BG ?ly þéýg þé×Æ úPyAnâ }ApG þÆpylG ôqo@ ëk ÿBGBG ú^ BGBG ÿA :Q×â îüpì kõG pK {èk BOôk òüA kBýì {èk oõW ú^ úg@ ?þãñu

oBßýG úÞ úøBìôk ó|æA úzð úP×â þüBW :îP×â þøAõhG ôo {PuAo úðôk|þíð îø îüpì ô ïly ?îñÞ oBÞ þ^ îðôk|þíð ,îy þì oAk|ú`G ïoAk .lzð úÞ lzð îPzâ oBÞ ëBHðk þ^ pø }AkAk ïkpì òì úãì BGBG ÿA :Q×â òüo@ ô Quk ÿoBÞ BO îñÞ|þì QßíÞ ûly ÿoõWpø .úy|þì Quok oõhð ú¿Ò úãük |æBc þñÞ BK BG òüo@ úÞ ly oApÚ ô ïkpÞ þËÖBcAlg òüo@ BG ôo òì BO úñÞ QHd¾ óõy QÞpy wýDo ô îPÖpâ þñPvG îüpì ÿApG ô îPÖo úñÞ ïAlhPuA óõzð ëBdyõg ôo ïkõg lüBG úðõg îPÖo äðq ô ïlýuo .úzð úWõPì úÞ|òüA BO ïkAk|þì

úü îüpG BýG îñÞ QPcAoBð Qìlük ëBu ëõK îHýW õO úÞ|òüA BG .îüoõhG þðlýyõð .îüpG îOpÞõð }AkAk úyBG :îP×â kõHð ÿkBüq þHèBÆ J@ BO ôk þyôpÖ|ûõýì J@ qA ô îýPÖo IýÎ :îP×â ô þèlñ¾ ôo îýPvzð ô îPÖpâ úéèAFBzðA ûkõG òýíø ûkõG BO óõW òüo@ ûoAlð ô îùG kpÞ ôo .úzG QPívÚ óôAqApPùG úÞ :îP×â ïpýì|þì ôqo@ óôlG þHPXì õãð :Q×â {uôk olÛð@ úÞ |æBc ?ÿkq wK BK Ap^ wK ôo ôqo@ ûly úÞ îø oôq BG ô ÿo|þíð Ap^ ÿoAk ?þñÞ Rkõg ëBì ô úðõg lüBG úÞ úPyAnâ Épy }BGBG :Q×â

ïôo ô ïkõG oBßýG úÞly|þì þøBì ôk # kõG oAkoBG úg@,îãG îüpì úG úÞkõG ûlzð pÆBg úG ô koõg|þì ú¿Ò lýíùÖ|þì úâA ô úzýíø êTì úzð pHgBG ÑõÂõì qA úÞ òüA óôpýG ïkq|þì úðõg qA eH¾ Q×ø QÎBu .îPzâ|þìpG Iy ô BìA ïkõG ûkpÞ }|çO þéýg úPÚô lñ^ òüA õO úãük .kõG ûly úPvG ïôo úG Bøok úíø oBãðA ?îñÞ oBÞ þ^ BüAlg .kõG ûlðõíð ïApG îø þèõK õO ïôo@ ïôo@ ô ïkõG ïkõgõO úÞoõÆ òýíø ïA|úðõy úG þvÞ ïlük õùü ïkq|þì ïlÚ ôo ûkBýK }AkAk þüBXÞ ?þyBG pßÖ õO îñýHð :Q×âô kq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úÞ îükõG ûlýuo úXýPð òüA úG ôk pø . QuAõg kôpýíð òýG qA úÞ Ao þÛzÎ . îýñÞ AoAlì îøBG îø ïkõg ; îýðBzßG p×ñO úG îýñÞ þÏu Ap^ ô þüBHüq. ïA ûkpÞ ÝpÖ olÛñüA Ap^ îPvðAlýíð ô ïlük þì óAlñ^ l¾ ôk Ao olK ÿBø þGõg aýø ô ïkoô@ þíð pËð úG ç¾A Ao {üBø ÿlG úG qBG þüôo BG qôo pø . îPyAlð ëk úG ôA qA þíÒ Rnè ôA QHcB¿ì qA ô îPÖpýì {èBHÛPuA {üBø ÿlG ïkpßýíð þÏu pãük þPc ô ïkpHýì lñüByõg úÞ îüõãG þñhu ô îzßG {go úG Ao . lyBHð ôA BG úÞ kõG úPynãð óBíðBñÞ þPy@ qA úP×ø àü qA úÞ kõG QÚô þéýg . îPÖpâ xBíO pÖõéýð .ÿkBy B¾õ¿hì ; îPyAlð pHg Bø ú`G ëBc }A ûoBGok ÿA úP×y@ ÿBùGAõg úÞ kõG Iy lñ^ lñ^. ïkõG ûly {ðApãð þGBvc ô ïlük þì þvÞ úðB×uBPì BìA ; îPÖpâ xBíO ôA BG îøoBG ÿpHg ôA qA îø pÖõéýð . QyAlýíðpG Ao þyõâ ÿkBy okBì ô olK Q×ãýì úÞ oõÆ òüA . QyAlð îýgô jpøBy ëBc îPc úG ; lðkõG úPÖo BKôoA úG ólðAõg xok ëõÓzì Qhu pÖõéýð . kõG ûly úG pPzýG úP×ø úu úÞ ïlýñy ôA qA þPÚô ;kõG ûAo ÄÓG ô ly Qvu îüBøBK. ûlðBíð oõßñÞ xok lýÚ îPvðAõO QcAo ú^ QÖpâ Ao îüõéâ Bø ú`G àíÞ úG ÿlýìA ú^ BG . îðrG Ao ólðAõg îðAõPG lüBy BO ïkõG ûkpÞ ïBð QHS oõßñÞ ÿApG ô þÏu aýø BùñO úð BìA . îñÞ þÂAo Ao olK {ýG úßéG ; ïkpßð ôA QüBÂo IéW ok þyçO BG úÞ þüBW BO ; ïkq òìAk {O@ òüA úG ; {ýK qA òüpPâorG úÞ ; Ao ólðAõg xok þÛy úéÞ îø æBc ô îPyAnâ oBñÞ ô ïlýuõG ; kõG îüôqo@ ô úéâ aýø úÞ ïA ûly RôB×O þG óBñ^ ó@ úÞ ûqôo lñ^ òüA þPc ïoAlð olK qA þPüBßy ïA ûkpßð pßÖ úÞ ÿrý^ BùñO úG îükpÞ þPy@ pÖõéýð BG pâA lüBy. QuA ûBãzðAk úG òPÖo lÏG . ïkõG ÿpHg þG ok qõñø îPÖpãýíð xBíO ok ÝpÒ . ly ïBíO pÖõéýð BG îPHd¾ úßñüA qA úÞ ïkõG ïkõg þñPÖBýð Quk ô qAok ô oôk oBßÖA ôA BG þìpâ úG. kõG þðBìBì ; kq äðq ò×éO Aõø ô ëBc ó@ qA Apì úßñüA qA ; ïkpÞ þupLèAõcA <: Q×â ôA . ïly ëBdyõg kõG ûkAk RBXð þéýg úßñüA êTì ; îéâ pPgk pG ïçu >.þèBcpu . îPvø Jõg Bíy ØÇè úG ƒ pýýÓO RA úýcôo îñýG þì úßñüA qA ; Algpßy ƒ óBìq úÞ æBc ; Ig . îèBdyõg oBývG ûkpÞ RpËð îñýHG õãG þPyAk þHuBñì ókpÞpßÖ ?úý^ >?þ^ ÿ ûoBGok<: îP×â IXÏO BG RpËð ; îãýì Ao óBüBy ? þüBXÞ úìõéÏì pPgk ƒ ? úý^ ôA ÿ ûoBGok

koAk úìAkA|

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þÏu oBGlñ^ óBüBy ; ly pO äðpíÞ ô äðpíÞ úÞ òì BìA ; koô@ Quk úG þÛüpÆ úG Apì ëk kpÞ }õìApÖ îPvðAõPýíð Ao îßuôpÎ ÿ ûpÆBg êdì ôA úG ô ïkpßýì îøok Ao îüBø îgA ;îñÞ BO óõ^ ; kõG ûly àñg îèk BìA ; îPyAnãýíð úG ôA ÿ úðõâ ÿôopG îðAlðk ÿBW BùOlì ïpu úG pu úÞ RBÚôA þøBâ ô kõG ûlðBì ÿoBâkBü ôAô ïkAlýì {ðBzð Ao îüBø óAlðk QyAnâ þì óõW rürÎ oBñÞ QÞBu ô QÖpýì óAôk óAôk îø . Qvzð þì

qA þéßG ; ïlýuo þãèBu úð òu úG îø þPÚô ô QÖo YüolO úG ô ïly Ðñì ôA BG ókpÞ ÿqBG ; lük þì Apì QÚô pø ôA þèô ; ly îÞ óBìlì@ Apì ïkpßýì êíc þPhu úG úÞ ÿokB^ pÆBhG {GAõW þXÞ òøk úü BG îø òì ô kpßýì ûphvì Bì òýG úzýíø Qvø ïkBü BO ú¾çg . ïkAlýìAo . kõG AõÎk ô äñW Ao ôA úÞ QuA ëBu ûkqAôk ûk kôlc æBc ô olK ÝçgA pÆBg úG óõWrürÎ ; ïBølülð þì Bì ÿ úðBg úG þüBùñO úG ; Bì ólzð JnÏì xõè ÿ úñð ú`G óBüBy óBíø ôA qõñø Bü@ . lì@ QulG Ao ó@ ÿoõÖ lüBG løAõhG ú^pø úÞ QuA !? koô@ ûkpÞ ÝpÖ ÿpýãíz^ lc BO olK BG ïA úÇGAo ó@ òì úð ô kõG þíülÚ olK ó@ olK úð úãük .kõG pýýÓO óBìlüBÛÎ ; {ýK úP×ø lñ^ JBPùì pãülíø úÞ îükõG ûly úWõPì þèô ; kõG ûkpßð ûqôo lñ^ pùÚ óBíø . îüoAk Quôk þéýg Ao úËdè úü QÚBÆ pãük ; kõG ûkpÞ Ao }kõg oBÞ þíð Ao ôA qôo àü pâA ô îPyAlð Ao }A ÿoôk úG QÚô pø îø olK ; îPyAlð oApÚ ô ïAo@ ïlük {ÒApu úG úÛýÚk lñ^ BO pâA lì@ þì úðBg pãük. koô@ þì ok Al¾ úG Ao îÚBOA ok îPÖpýíð úPuAõg úÞ ïkpÞ {×Þ àü ok Ao îüBK òì úð òì qA oôq úG ÿrý^ ôA úð ô lñÞ þéíÎ Ao îüBø

óõW rürÎ qôo úü . QyAk løAõhð ÜéÏO òì úG qA ô lì@ Bì úðBg úG óBüBy ûApíø úG ûkqpu ÿqBG ëõÓzì ; îPyAlð pHg òì úÞ þüBXð@ qA Ao ôA ÿAl¾ úÞ ïkõG îüBHüq àuôpÎ BG ókpÞ >? þñßýì oBÞ ú^ ; JBPùì <: ïlýñy pu QzK Ao îßuôpÎ úßñüA ÿApG ïkõG ûly ëõø úÞ òì BG ô ïkpÞ îüBÚ õPK püq Ao ó@ ÿoõÖ lñýHð >. þ`ýø þ`ýø<: îP×â þã^BLPuk Õôok Ap^ ; lG pPgk ÿA <: Q×â ÿlñhzýð BG ôA >? þãýì QyAkpG Ao àuôpÎ ô kq oBñÞ Ao õPK QÎpu úG ô kBüpÖ ô ÔýW BG îø òì . lüôk òèBu Qíu úG ô Ao îßuôpÎ <: îP×ãýì ô ïlüôk þì {èBHðk úG >. ûlG Ao îßuôpÎ ; ûlG þßéßy kõG ûly óBùñK óõWrürÎ QzK úÞ ôA >. ïk ... þì ... ó <: Q×â ô koô@ok Ao {ñìAk úßýèBcok ô îPÖookBì ÕApu úG îø òì BG îøôA . îPuAõg àíÞ ôA qA ïlýzßýì BG þíÞ oAnãG ïrürÎ<:Q×â ÿkpvðõg >. ûlýì QùG lÏG ; úñÞ ÿqBG QßuôpÎ òüA <: Q×â þüôopK ëBíÞ BG óBüBy BìA >. úìkõg ëBì àuôpÎ óBzð þéíÏèA wßÎ úßñüA óôlG îø óõWrürÎ BG lñÞ þùð oBÞ òüAqA Ao }pvK Bü ; løk þðBH¿Î þéýg úßñì .kpßýì ûBãð Ao ôA ÿlñhHè òýìq úG Ao îüBK úßýèBcok ; ïkõG ûly : îP×â ïlýGõßýì ? ÿlýíð ƒ ô QgAlðA æBG Ao {üBøôpGA óBüBy >bõð<:Q×â úG ô >. þñýG þì æBc< : îP×â QýðBH¿Î BG òýìq ÿôo úG Ao ôA ô ïly oô úéíc ôA úG QÎpu ó@ Ao {Lè ô îPvzð {üôo úG ô ïkpÞ RpK ô ly lñéG {ÓýW ÿAl¾ úÞ îPÖpâ qBâ óBñ^ ëõíÏì ÜHÆ îø óBüBy . îPÖpâ ôA qA Ao àuôpÎ ô lì@ îÒApu óõWrürÎ .kAk pu Ao úüpâ úG Ao àuôpÎ òüA ïpPgk ; JBPùì <:Q×â kpÞ ÿqBG úÞ þíÞ îølýì ëõÚ . ûlG óBüBy >. úðôkpâpG QùG óAôk ô > . ïlýíð {ùG <: kq kBüpÖ óBüBy BìA àuôpÎ oôq úG QuAõhýì ô lì@ îPíu úG óAôk òì Quk ok àuôpÎ ÿBK àü . kpýãG òì qA Ao úG ïAlÞpø ô kõG óBüBy Quk ok }pãük ÿBK ô ô okBì ú^pø . îülýzÞ þì óBìkõg ÙpÆ ; lññÞ AlW îø qA Ao Bì lðkpßýì þÏu óõWrürÎ pW Èuô qA àuôpÎ óBùâBð ô kõG ûlüBÖ þG BG . îüly RpK òýìq ÿôo úG ôk pø ô koõg ô lýÞpO îÃÓG ûly úßO ôk àuôpÎ ólük ûly óBíýzK úÞ óBüBy. ïkpÞ úüpâ úG Ñôpy BG îø òì kpßýì ûBãð Apì RõùHì ô RBì kõG ÐíW Ao îßuôpÎ ÿBø úßO óBüpâ þðBíz^ qôo BO ; ïpùÚ RBøBG <: îP×â óBüBy úG ô ïkpÞ óBì úÇGAo lÏG úG qôo ó@ qA ô >. pùÚ QìBýÚ

Tel:(818)881-1771

olÛð@ òì ólük qA Iy ó@ ô QyAlýì Quôk úG Ao Býðk úßñüA êTì ; lì@ þì pËð úG ëBdyõg | | àü ëBdñüA BG ; lðA ûkAk ôA QuA ûkpÞ ûBHPyA îø ôA úÞ koôBýð óBGq úG úíéÞ ÿkok ÿA úP×ø ôk pùÚ òüA îPvðAlýì úßñüA BG. ïkõG ëBdyõg ëBc òüA BG BìA ; lñßýíð Aôk Ao qôopø îðAõPýì úßñüAqA . ïA ûkpÞ þPy@ ôA BG úÞ ok ; îñÞ ïBízPuA Ao ôA }õg ÿõG ; îñýHG Ao ôA ô Yè îø BG ô ïoõhG úðBdH¾ îñýzñG }oBñÞ AlW îø qA pùÚ QèBc BG pg@ ok ô îýñÞ ÿqBHXè qA }oAlük Ýõy úG eH¾ AkpÖ qBG þèô ; îüõy úñýu ok îèk ; ïôpG {ÒApu úG ô ïrýgpG JAõg . QyAlð oApÚ ô ïAo@ ô ÈÛÖ ïkõG úÞ ÿkpì BùñO ÜyBÎ úÞ lðAlýì Alg þüõâoôq ; {üBø ÿoléÚ ÜyBÎ . kõG olK ÈÛÖ ÿõG ; {ðõOõO ÿõG ÜyBÎ ; {üBø þÛéglG ô úðAkpì Roõ¾ ô ûlýzÞ QìBÚ ó@ ô {ñO pÇÎ òýíø ÜyBÎ òì êTì îø okBì lüBy ô }A óôlG Q×ãýì ú^pø úÞ kõG olK RBý¾õ¿g ÝpÖ okBì BG òì BìA . QÖpünK þì Ap^ ô óõ^ Quok Ao olK ÿBøoBÞ ïBíO îPc úG ôA îPyAk úG Ao ôA þâlðq }ôo úßñüA BG òì þèô QvðAlýì {Puôk úðAolK ; îPyAlð ëõHÚ óAõñÎ aýø . ïkõG pO ÜyBÎ îø okBì qA òì wK ; îPyAlýì ûkõu@ ÿpÆBg BG îPÖopPvG úG þPÚô Iy ó@ ûkpÞ þPy@ olK BG úßñüAqA. îPvG Ao îðBíz^ îPvðAõO þì æBc ô îPyAk þGõg xBvcA ïkõG óBüBy qA . îñÞpßÖ ïA ûlñü@ úG QcAo ëBýg BG óAoôk ÿqBHíø . îPyAlð þGõg RApÆBg þOoõ¾ BG kõG þ×ýdð ô oAq pvK ôA ; þÞkõÞ rý^ {ðkõG xõèô ókpÞ pÚpÚ rW úÞ þðAõhPuA úPvHð {Ûð îñøm ok ôA qA ÿpãük ûqAlðA úG Ao ÿoBÓO úO òüA úÞ óõWrürÎ.kõG Ao ôA olÛð@ ; QyAlýì Quôk {ðBíüA ô óBW J@ QyAnãýíð úÞ kõG úøkoô@ oBG úñð ú`G QuAõhýì ú^pø ô koõhG óBßO {èk ÿõO QÚô pø .kpßýì Býùì {üApG QuBÞô îÞ óôlG Bü ; ókpÞ ÿqBGpu ; lðlì@ þì Bì ÿ úðBg úG úzýíø ô lzýì óBíüAõÎk îø BG ÿqBG JBHuA AoôA ÙpÆ úíø óõ^ ; ïkõG òì ûlðqBG îø ; QuBì óBíùì ôA <: Q×ãýì okBì . lñPÖpãýì >. ÿoAnãG }oBýPgA ok lüBG QuAõg ú^pø úÞ îø Bùð@ ÿ úðBg úG ; kpßýíð þÚpÖ BìA ; kpßýì ÐðBÚ Apì pãük þéßy úG okBì îýPÖpýì îèk ô îPyAk óBüBy qA ÿpK ëk úzýíø . îølG þèBíyõâ AoôA ÿoõW úü QuAõhýì pG AõÎk ïoAk kBü úG ôA qA úÞ ÿA ûpÆBg òüpOlG ïlèõO qôo ÿApG þðBìBì úÞ kõG þßuôpÎ pu þPc úÞ îPyAk úÚçÎ ó@ úG olÛð@ ; kõG ûlüpg . kpHýíð îGAõg îPÖpãýíð êÓG ok Ao ôABO BùHy qA Ao ó@ úßñüA xpO qA lì@ þì óBüBy QÚô pø ïkpßýì óBùñK ïlíÞ ok Ao àuôpÎ ; kpýãG òì pãük ày þG lñýHG Ao ó@ pâA îPvðAlýì óõ^ ;

óApùO úéXì

Ao {ÃÓG ÿõéW kpßýì þÏu úßýèBc ok olK . òüA BO ïkpßýíð pßÖ QÚô aýø <: Q×â kpýãG qôo ûk ïrürÎ pPgk úÞ îyBG ÿlG olK lc >. lyBHð îðlük úG pÂBc ÿBø úðBy ÿôo pG îßyA ïAo@ ïAo@ úÞ oõÇðBíø îèk Alg úG Ao õO <: îP×â Qhüpýì püqApu olK ïoAk QPuôk þéýg , óAqõvð òüA qA pPzýG Ao >. ïA þâlðq ÿBùHy òüpPùG qA þßü lüBy Iy ó@ úíø ÿApG ô òPvzð þâkAõðBg ÐíW ok ; kõG þÎõð úG þvÞpø . koAk þOnè ú^ ókõG rürÎ

BùñO úG úÞ îðAoôpK þì puok ïA ûlñü@ ÿApG ïA þâlðq ok ÿkpì kõWô îñßýíð pßÖ úÞ ÿrý^ >. úéßzì îüApG ÿpýâ îýí¿O æBc ô QuA úðæõXÎ ô òßG Ao QüBøpßÖ Jõg ïpPgk ƒ xBíO RBøBG úãük qôo lñ^ òì .pýãð îýí¿O BG QÚõðôA ; kõG QHTì QGAõW úâA ; ïpýãýì îüôpG õylñéG æBc . îñßýì QHd¾ RolK >. RolK {ýK olÛ^ úÞ úðôlýì Alg ; îíPyAk þHýXÎ ëBc BK þðBìBì úßñüA qA . kõG ûly äñO {üApG îèk qA QÎpu úG ; ïkõG ëBdyõg kõG úPyAnâ {ýK

1|6 QívÚ

JBPùì ïBy

B¾õ¿hì, koôBýG Quk úG Ao îèk QuAõhýì þüAoõW úü ô ; krýì Ùpc ;kpßýì þgõy ; olK ó@ Ap^ îðAlýíð . kAlýì óBzð Ao kõg ókõG ïkBð qA pPzýG koô@ þì óBGqpG úÞ ÿA úéíWpø BG Iy Ap^ . ïlýzÞ þì QèBXg ô lì@ þì ïlG ïkõg Ap^ ; ïpünLG Ao ôA ÿBùÖpc îPvðAõPýíð ôA ÐýÇì ûkAõðBg ÿBÃÎA úýÛG êTì îPvðAõPýíð ïAo ô {Þpu<. îPyAk ÝpÖ úíø BG Ap^ ; îyBG . kõG ûkAk òì úG olK úÞ kõG þHÛè òüA > þðlzð . qBHXè ô ûlðlßü . ïkõG }kõg êTì Quok , îýPvø ûAõgkõg þÎõð úG ïAlÞpø BùðBvðABì QÚô aýø BìA ; îýuBñy þì þGõg úG Ao óBìkõg pÂBc . îüoAk þüBøkApüA ú^ úÞ îýñßýíð oApÚA þßü þPc ô îýølG pýýÓO Ao óBìkõg îýPvýð Quok pâA ô îüpünLG Ao óBìkõg êTì Ao ôA ; lyBG úPyAk Ao óBìkõg lG RBý¾õ¿g ÝçgA . îýðAlýì ûAõgkõg ô ÜÇñì þG ÿkpÖ QÚô aýø BìA kõG olK lñðBì Quok îø òì úzýíø ô kpünLG Ao îüBùÖpc QvðAõPýíð þéýg Apì úßñüABü . > úñì BG Üc< Q×ãýì

qA qôo ûk qA lÏG þðBìBì ûApíø úG ô îPuBgpG BW ÿôo ; úzýíø êTì olK . ïlì@ óôpýG îÚBOA ; kõG þGBPÞ ÿ úÏèBÇì ëõÓzì ô úPvzð {éHì qAlðApG Ao ôA ô ïkBPvüA kõg ÿBW ok úËdè lñ^ {üôo ô pu qA Qý¿hy ô oBÚô ;QðBPì . ïkpÞ ô lýzÞ pK {üApG îèk óBùâBð . lüoBG þì kõG úÏèBÇì ÝpÒ úÞ ôA . îPÖo {üõu úG óBGBPy ïoõÃc úWõPì }pu ÿæBG úG òì ólýuo BO ; ; kBPÖA {GBPÞ ÿôo pG ïA úüBu þPÚô . lzð ô kpÞ IXÏO òì ólük BG ô koô@ æBG Ao }pu >! ÿlì@ ; BGBG ... JBPùì <: Q×â ok Ao ïkõg ; ïoôBýG QÚBÆ îPvðAõPð pãük óôlG olK ; ïlýuõG Ao ôA ô îPgAlðA {éÓG úGæ ok Ao }pu koôBýG óBGq úG þìçÞ úßñüA þì úñýu úG Apì ô kõG ûkpÞ óBùñK îüBøõì ÿæ ÿoôk òüA qA òì ûqAlðA úG îø ôA wK .kpzÖ Ao ïkõg óBùâBð úG. kõG äñPèk ô QcAoBð qA pýÒ úÞ ïlük ú×ÆBÎ þG ô ûAõgkõg ÿkõWõì }lñ^ olÛ^ ; ïlük þíð Ao wÞ aýø ïkõg ïkpßýì ûBñâ xBvcA Rly úG ô ïkõG ûly oô@

pËð úG <: Q×â ô kpÞpßÖ þíÞ þðBìB|ï # þvÞpø ëBcpùG ; Qvýð êìBÞ wÞ aýø òì ô ëBÏÖ pvK óBüBy . koAk þHüBÏì ô RBñvdì Ao ôA óõWrürÎ úÞ þðôlýì . Qvýð ÿõýPÞA

úPuAõg ú^ pø úzýíø ô ûkoô@ oBG xõè þíÞ òýíø ôA þéHñO QéÎ lüBy ô ûkpÞ Býùì {üApG úzýíð êýèk îðrýì úÞ þüBùÖpc òüA BìA ; lyBG ô óq ; ZAôkqA qA lÏG ; úyBHð þGõg pvK ôA úÞ oAnâ pýSBO îø ÿôo pG lñðAõPýì þéýg pøõy ; lññÞ þTñg Ao pãülßü þ×ñì RBßð ô lñyBG . lñPvø pãülßü ïôk ÿ úíýð kpì ô óq úzýíø Quk úG Quk lüBG ; lýPvø óAõW ôk pø Bíy ë@ ûlüA þâlðq àü lýðAõPG BO lýølG îø | | >. lüqBvG úG ïAo@ ô QÞBu ; îPyAlð òP×â ÿApG þÖpc oBG lñ^ þðBìBì . ïkõG ûly ûpýg ÿA úÇÛð pPgk þø . JBPùì ; JBPùì <: kq îüAl¾ > ? úý^ RpËð! þüBXÞ QÚô aýø <: îP×â ô îPgAlðA æBG Ao îüBø úðBy ôqo@ olÛð@ ïA úPÖpãð ÿlW Ao ZAôkqA ÑõÂõì

þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

òüA úG ÿAõg|þì úâA ?úzG þ^ BXñüA ÿlìôA ÿpâoBÞ qA pPzýG lüBG þupG ÿlük úÞ þüArý^ ú^ ,þðõhG ôo Quok ÿpG ,þzßG þPhu AkpÖ ,þñÞ oBÞ RA úñð BGBG Qukoô ÿpG îðôk|þì óõy|QÏuô ,úy| þì õO ëBì óõy|òýìq ô àéì BG QzýK óBýì Büpùy òýíø ,órG ÕBG ,ûlG .òñÞ|þì lüpg RqA xBíPèA þðõg|þì úÂôo Jõg úíø òüA úÞ õO !lícA?þðõg|þíð Rkõg úuAô Ap^ lý×u «BHüpÛO {üBøõì .Q×â p×¾ BÚ@ Ao òüA ÿBñG àü ,QyAk ÿpGq ô ÿõÚ ÿBø|úXñK þèô kõG îz^ oBG àü koõg|þì îvÚ lícA úÞ oBýÎ ïBíO ÙB¾ Ao oAõük Ø¿ð BøpW@ wíè BG ÈÛÖ úPvG !|æBG ûkpG þPhu ïkõg òì !p×¾ BÚ@ þðôk|þì úÞ õOòýìq ô ëBì úð Bì ,òðõhG xok ïBø|ú`G ïlýzÞ léG þPÏñ¾ úð ,ÿqoôBzÞ ô QzÞ úð îýPyAk îñÞ|þì pßy ôo Alg þèô ,îýPyAk ûqBÓì úð îükõG RrÎ BG ïBø|ú`G îñÞ|þì oBÞ ,ûlðõì îèBu îñO úÞ òýðqBð< úÞ ëBuoBK ,òðõhG ôo óõy|xok úG ,rüpHO ûBãzðAk ly ëõHÚ ÿqBuôoAk >ïApøq ïõíc îPÖo ÿoBßðBíýu qôo úü qA lÏG oBãðA Alg þíùÖ|þì !QÖo ok îýãPvg ÿoõXðôA ,ïkpÞ ?p×¾ õíÎ ,kAk|þì îð ÿõG úÞ þüõPK püq kõG úPÖo ØýÇè úPvzð îø ÿôo ÝBOA ÙpÆ ó@ QéìA ÿBø| ÙpÊ óBíýu ÿBø|úvýÞ pO|ÙpÆ ó@ þíÞ ,kõG oBHñéO lðkõG ûly ûlý^ îø ÿôo BøpW@ ô Bø|áõéG oBñÞ ÿõO kBG ,lñÞ óBy|ÿBW úGBW ØýÇè AkpÖ BO ô þßýPu|çK ÿBø|úvýÞ ô lý`ýK|þì óBíPgBu ô pu ôpvñÞ ÿBø|þÆõÚ ÜéO ÜéO ûApíø ,þüAõÛì QyAk ØýÇè .lðkõG úPgAlðA|ûAo þHýXÎ ÿAl¾ BG {üAõÎk úG ,kpÞ|þì pßÖ pPgA ÿBø|Ùpc úG ûkAk iéO ô lñO Ao {GAõW oõÇ^ úÞ|òüA ô }olK ,kq îø úG Ao {üBø|Quk ØÞ ïAo@ õPK püq .kõG QuõK kpÞ|þì wc ô lðkõG ûly Jõg Bø|ëôBO êTì .QuA úPÖpâ Ao óBy|ÿBW þP×u ô ûqBO lyBG ûlì@ }kBü ÿrý^ úÏÖk|àü úÞ|þìk@ :Q×â ÝõÛc !õãð ÿrý^ oBÞ IcB¾ úG !p×¾ BÚ@rý^ úü ,óõìkõg pùy ïo|þì ïpýãG ôo îèôA ûBì úÞ }ApG ïpG|þì ïBGBG úuAô ïpýâ|þì ôkBÞ Jõg îñýy|þì ïpøAõg BG BXðôA QÚô|óôA .úñÞ îè|çc ïo|þì Bü îðõg|þì xok Bü ,îðq|þì Ùpc Jõg ôo þñìõO oArø 300 {×Þ .îñÞ|þì oBÞ ô òýìq pu ïBGBG qôo úü kAõg|þì îèk ÈÛÖ ,ïAõg|þíð îø úy|þì pPÞk úÞ }pPgk qA úÞ BÚ@ lícA êTì Ùpc úüBvíø ô ok {ýK òì qA úðq|þì Ùpc ôo oBÞ píÎ úü þãPvg ØýÇè úãG óõzùG ,úðrG .Qvy îñO qA ôo òýìq lðBíG JAõW pËPñì úÞ|òüA óôlG ô Q×â Ao òüA oBãðA ,QvG Ao {üBø îz^ ,QÖo õPK püq ûoBGôk .lðkõG ûly ïBíO }pG ô oôk ÿBøAl¾ ô pu úíø

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

kõG ûlýíùÖ qôo úu òýíø ÿõO !Qvýð ôA ëBì Q×â|þì ïApüBG úÞ îø BøolÛð@ ókoô@ ok ëõK úÞ þéýg {üBø|Quk ØÞ .Qvýð óBu@ óApùO ok kpì ,QyAlð ókq êýG úG RkBÎ ,kq ëôBO kôq ïBXðA Ao BøoBÞ pPzýG kõG lícA {íuA úÞ pÒ|æ óAlýì pu lðôpG QyAnãð p×¾ BÚ@ lÏG qôo.kAk :Q×â ô àðô ïAô Q×â lìôA qôpük BXñüA oBÞ IcB¾ØýÇè ô õO ,ûqBvG ôo BXñýíø kAõg|þì úPÖpâ .îýñÞ oBÞ BW òýíø lýðõíG

!QñO úG þèBíG úýK lüBG !úãük úüoõW òüA!oBÞ pu RkpG|þíð wÞ|aýø þñýzG BXñüA úâA oBñÞ ëôlW ÿôo kpu ô ûlññÞ úPvg qôo úu {ýK QÖo|þì Bø|Iy ,Qynâ àðô óAlýì úíýð óBíPgBu àü ÿõO úÞ ÿpÒ|æ kpì óBíø kõG ûkBPÖA pýgCBO úG {ñPgBu kõG þOlì úÞ ûoBÞ ÿBø|ûpXñK ,lýGAõg|þì {ðBPuôk qA p×ð lñ^ BG ô AõÛì BG Ao QgBu ëBc ok ÿBø|ÝBOA qA þßü QÞõì îø ØÞ ÿôo ,lðkõG ûlðByõK àýPu|çK áBulñ^ ÝBOA úyõâ ,lðkõG ûkpÞ òùK ÿoAk îýð

Bü ûpýâ|þì RoApÚ îýPyAk QéìA Iy |æBcúü ÿõñy|þì òì qA ?þâ|þì ûApýG ô lG ïApüBG úG qBG ókoô@ ok ëõK kBýG QPuk ,òÞ oBÞ þPÚô lñ^ óôA !Qvýð óõu@ þñÞ|þì ëBýg úÞ îø BøolÛñüA Quok óõOpùy ÿkpâ|þì pG ïk@ ú`G úTì QÚô Q×â QuAo !ÿlük îø ôo óApùO !þðõg|þì ôo îø ûoAk þñìõOoArø 300 {×Þ îø !ïApüBG QùG ,Qvýð õO ô òì ëBì BìA !þèB`hü lý×u lüApK îø pùy òüA ûpg|æBG ,QuA úãük rý^ úü Bì oBÞ òì Ig ,òzG úPgBu lüBG }BðõíPgBu ÿly BK BW óôA qA ?þ^ õO þèô îñÞ|þì ÿpâoBÞ

êüBuô ô àýð àýK ô úPÖo ôo ô äðo þOpÖBvì pãük úyõâ îøpG ô îøok ,îø BøõPK ,kõG ÿrLy@ .lðkõG oBHñéO ÝBOA ÿõO ,lì@ óBypýâ úPÎBuôk oBÞ àü ïõu qôo ÈÛÖ ØýÇè úÞ lñPÖo ÿrýíO ô pO|ô àýy úðBg BW kpì úÞ úðBhHcB¾ ,kõG ûlük Bø|îéýÖ ÿõO QuAõg Bùð@ qA kõG ÿkoõgpG }õg ô ûkBPÖA løAõg|þì úÞ Q×â ,lðoAkpG Ao úðBgrLy@ òKôA ØýÇè .lñÞ ÅõÎ Ao úðBgrLy@ ÿBø|QñýGBÞ îz^ úðBg ÿõO kpÞ|þì oBÞ úÞ oõÇðBíø úðBg òüA Ap^ úÞ koõg|þì Ápc ô QgAlðA|þì

Tel:(818)881-1771

QGAõg ÿBW óôpùO ÿõO ûqBO lñ^ }A|ûoBWA úðõg þðôk|þì?QuBXÞ ?úðõýéýì qõñø ëBu 17 òüA ÿõO úÞ úðBg ÿoBÓO úO pvK QuAõg|þì {èk kõG ûkrð lý×u ô ûBýu úG Quk Ao úíø îz^ ô lüBýG úÏÖk|àü lÏG ô óApùO kôpG {üBüöôo òüA lýGAõg|þì úÞ Iy pø ,lñÞ ûpýg àüoBG QèB×u@ ûkBW aýK qA qôo àü úÞ kõG oBÞ qA Quk úíø ô lüBýG lüApK BG óBypùy .lñølG {ðBzð Quk BG ô lñzßG !ûlüpg þüõð òýyBì ú^ úéèAByBì !ú×ýÇèúÞ kpÞ {üBìq@ lýuo|þì }pËð úG þøAo pø ,kpßð úÚBÖA þèô óApùO lñPup×G Ao ôA ÿoõW àü BG úðBg ólì@ pük úðBùG úG Iy àü úÞ|òüA BO ,lðlyBK JAõg qA úÞ eH¾ ,ly {Öpc }olK ;úPÖo BXÞ QvðAk|þì pPgA .kõG úPÖo ØýÇè !óApùO òìõO oArø ûBXñK Q×â úðõg lìôA qôpükqA }ApG ïApüBG úG ûlG kAõg|þì Q×â ,kAõg|þì oõßñÞ lüBy ,úðõhG xok óoBýG ûôrW óApùO !...õãð ,úzG ëõHÚ þéýg eH¾ ØýÇè ,kõG Quok pPgA xlc ,QÖo|þì óBXðq úG úÞ ly þñýyBì oAõu kôq ûly óApùO xõGõOA oAõu óBupK óBupK îø BXð@ Iy ïBíO ,kõG ëBñýìpO kôq þéýg eH¾ ,kõG Quk ôk þßü úÞ {×ýÞ ,kõG ûkpHð {GAõg xok@ô {èõÞ ÿôo QgAlðA Ao kõG {üõO xBHè lñ^ óAlýì oôk .kpÞ AlýK ûpg|æBG Ao àðô óAlýì óBy|ÿBøõì úÞ îø p×ð lñ^ ô ôA ëBu ô òu úG p×ð ,lðkõG úPvzð kõG ûlýßO óBy|ÿBø|ûpù^ ô lý×u {Puk ÿõO úÞ þãñéÞ áõð BG ïAlì Bùð@ qA þßü úO BG lÏG ô lýzÞ|þì Èg QèB×u@ ÿôo kõG .kpÞ|þì {ÞBK {z×Þ ?ÿlìôA ûqBOõO ,ïkõG óApùO îø |«çHÚ !ïlýuo ó|æA ûo@îÖpc ïoBßHcB¾ BG BìA ïkpÞ|þì oBÞ þ`üôlðBu .óôpýG ïlìôA ly óõíPgBu oBÞ óõPvìq õO ,ÿkpÞ ûBHPyAaâ?ÿoBÞ þyBÞ ?ÿléG þ^ .k@|þíð pýâ óõu@ !þyBG léG þüBñG kBýíð QùG ?ÿpG ô êù^ úÞ kpì oBñÞ ëôlW úHè ÿôo ØýÇè :Q×â ô Qvzð kõG pÒ|æ ô úèBu Qzø ,Q×ø !ÿpâoBÞ ïlìôA !þ`ýø {PuAo:kq kAk QðAô BG p×ð àü oAk ô pýâ òýíø ÿõO !ÿoBÞ óBíýu úuAô ïAõg|þì p×ð ôk,10 úÞ kõG ûkoõhð îW {üBW qA ØýÇè qõñø Bùð@ oôq úG oBÞ IcB¾ ôlðly QðAô oAõu p×ð 12 .kpÞ ûkBýK Ao úÞ ZpG !ïAõg|þì p×ð ôk ÈÛÖ !p×ð ôk!ïqBu|þíð !lñyBG p×ð ôk ó@ ôrW lðkpÞ|þì þÏu úíø kpÞ|þì þÏu ô kõG úPvzð lícA oBñÞ úÞ ÿkpì :Q×â ô QzâpG lýìABð kõzG QðAô oAõu

óApùO úéXì

!úñÞ ÐíW kAõg|þì kpì !úPhüo ëõK óApùOúPyAk ôo }A|ûrGŸpW úâA !ØýÇè úDõO ÿBW lý×u lüApK úü BG úãük ëBu ÿo|þì ûkBýK þyBG ú`G ëõÚ úG ,pùy ÿkpâ|þìpG| þèB`hü ,ïkõG BXðôA òì !ûpŸG|þì úíø ØÞ Bø|þðôpùO kAõg|þì ôo }kpì ÈÛÖ úðôôApÖ ô QÖ ëõK úü ÿõO BXðôA òì !ûoBýG ok ëõK úyBG îßdì õO îuBñy|þì ïk@ þèô îñÞ|þì oBÞ þ`üôlðBu kpì !ûpýâ|þì ïBÏðA ÈÛÖ òì ÝõÛc pGApG úu oAqBG

úÞ ôo õO RrürÎ ó|ækoA òýíø ÿlük ?þPÖpãð òì pu AõÎk úãG lìõýð þPc ÿpPð|çÞ ókpG kpÞ xBíPèA þø þP×g ú^ BG BGBG ÿlülð ?ûkõG Ap^ ?ûpýãG ôo õO QüBÂo úÞ ûpvK óôA ÿBGBG úG ?õO þy|þíð ïk@ ÿBW úG ,kõG pK Bø|Ùpc òüA qA ØýÇè }õâ Ao {üAl¾ lñÞ ëõHÚ Ao pPgA ÿBø|Ùpc úÞ|òüA :Q×â ô {ÒBìk ÿõO QgAlðA lüBG ïk@ !þXG@ áBg püq óo|þì kôq BýÆõè-

«BÏÚAô óBPvìq ÿõO þðBíPgBu oBÞ ,kõG ûkq }pßÖ ,kõG ûkpÞ pùÚ úðBg qA þPÚô ,kõG ûlñzÞ olÛñüA óApùO ÿõO ókoô@ok ëõK úÞ kpÞ|þíð Ao .lyBG Qhu úG |«ç¾A ?úðq|þì ïBGBG úýÖpc ú^ òüA úg@ú`G ?úð Bü úðõg ï@|þì pük òì úÆõGpì ú^ óôA úãük ëBu !úíèBu ûl×ø úãük ó|æA ,îPvýð úÞ !Qìlg ïpG ïAõg|þì RBGBG B«ìôk !ûBãzðAk ô úð Qìlg |æ«ôA-

Bø ëBýƒƒƒg pùƒƒƒy óApùO

BXðôA ÿBø|ú`G ëõÚ úG ÿpG õO !kpì ,kAõg|þì !!!þðõÞpO|þì úOõu úu Mâ îø BG ô lðkpÞ|þì Q¾pÖ úÞ úÏÖk pø Ao óApùO ÿBø|ú¿Ú ØýÇè ÿApG ïApüBG lðkq|þì þñPvG ô JôpÒ ïk ,Qéì áoBK ,Q×â|þì þñìõOoArø 300 {×Þ ,þðôpLK ArPýK ,ókoõg Bø|ëBüpu ô Bø|îéýÖ ÿõO Ao úíø ØýÇè ...ô àü òPyAk wc þèô kõHð pHg|þG ô kõG ûlük lyBG }kõg ëBì úÞ lüApK àü ,àýy êüBGõì .{ðBW úG kõG ûkBPÖA ûoõg êTì ókq MýO ô úÞ pPgA .Qzâ|þì úðBùG ëBHðk òýíø ÿApG Q×èBhì }BøBG úÞ kõG þvÞ òýèôA lýíùÖ .kpÞ ô òì ëBuoBK úOkBü ,Qvýð ÿoõW òüA!ïApüBG úâ| þì Õôok ?óApùO îýPÖo ëõuo þñßG ôlG ôlG Iy BO eH¾ qA lüBG }A|úíø kAk Rpu ,ÿõñzG pÒ !ëõK óôpÚ ôk úuAô ôkBK ÿpG ?ÿléG ÿoBÞ ú^ õO ûqBO ,òzßG ôpG Bü ,óõíG BGBG úÎorì òýíø pu Ig ?þzG !òÞ oBÞ BXñüA ÿkpì ,ÿoBÞ úHñK BñüA õíÎ {ýK

þâlðq ïk@ êTì òÞ þâlðq îÞ òâ|þì !úyBG kpì !òÞ ÿõO ØýÇè ,koõg|þì Ao {ðõg óõg pPgA ûly þvÞ kpÞ|þì pßÖ }kõg ÿApG þãèBu 17 ëBHðk {íz^ BOoBù^ lük|þì úÞ îéýÖ ,QuA BG Üc QyAlð ÿoBÞ ,kõG okBùG órG Qý¿hy ïkpÞ ÈéÒ úG }pg@ QyAlð ÿoBÞ ,úð Bü úðôA ôo }BøAkA úÞ kõG òüA {ÛzÎ ÈÛÖ ,úPÖA|þì úÛü úG Quk þÂBüo îéÏì BG qôo úü ,ûpýãG kBü ÿBø|xBHè BG ô }|æ ô }@ ,pãük qôo ,ly|þì þßüoBO ÿõO òýðõg òøk ô ÕBìk ô ûoõK ûoBK pâA ô úðõg Èuô Åõc lðBuo|þì Ao }kõg :Q×â|þì lük|þì okBì ëB^ ,òñÞ|þíð oAõø ôo óõy|îgq !BýÆõè!òñÞ|þì oBG òüA þèô ,kõG ûlìBýð óApùO }píÎ ÿõO õð þè oAõéy ô lý×u RoõLuA {×Þ BG ïApüBG úÞ ûlì@ óBy|à^õÞ pùy ÿõO ÝApG rìpÚ òøApýK ô þèBg .óApùO kôpG kõG ûly þüAõø oõWlG kõG .kpÞ|þì }A|úuõuô þéýg îø ïApüBG ÿBø|ÿlñG

þÞ ÿkpÞ pßÖ !ØýÇè ôpð lñO olÛñüA !úOBGBG ó|æA òýíø BO úÞ Qðlðõg xok qA óôA ?þPvø ,ÿlìôA |æBG BGBG xBíPèA ô oôq ô JpÂ BG îø ú^ õO úG úg@ ,QðkAk J@ êâ úPuk qA óôA pýâok {Puôk BG JB¿Ú ...Alü pvK úÆõGpì ?ûly ô koõg|þì Ápc ,Q×â|þì pPgA Ao Bø|òüA kõG pO|åorG ØýÇè qA ëBu oBù^ ,kq|þì Ùpc ûl×ø ÿõO ,kõG ûkpÞ }pýK ëBu ûk þâlðq þèô 22 úÞ |æBc ô lðkõG ûkAk }pøõy þãèBu .QyAk ú`G BO ôk kõG {èBu ,úíPuôk ó|ækoA ?Qvýð ÉõGpì òì úG Ap^ÿqBG ôopK îø ûpvK óôA ,úðõì úédì ú`G õO kq ó|ækoA úG lýuo|þì }oôq ,koô@ok îñýzG îPvýð pPgk òì !pPgA òýHG ,{yõâ RpýÒ ,ûoõg|þì àPÞ ûoAk îPuôk îñÞ ûBãð úÞ òýìq {ìlýGõÞ ïkpÞ }lñéG þ`íø !ïoAk !...úzG lñéG QvðõPð úãük qõñø !ØýÇè õO Quk qA !ÿAAAAAAAAAAAAAôRpHÎ?þðq|þì Ùpc RAõÎk qA oBhPÖA BG ÿoAk

þãðpÖ úWõâqA pK úvýÞ àü BG lícA # úG BW Ao }kõg ØýÇè .lì@õO Õpì îhO ô :Q×âô kpÞ BW BXñüA p×ð àü þñÏü !QéìA õO Quk qA óBìA þGBvc Quok ÿAnÒ úü Iy úü Qvýð léG úíø úÞ òì îükoõg QéìA wG qA ?úñÞ Quok .îñýG|þì Õpì îhO êßy ôo óõO qA Ao Bø|óBíýu QyAk úÞ oõÆ óBíø p×¾ BÚ@ :Q×â Qvy|þì QÚk BG {üBø|QzãðA ÿ|æ ÿpG ÿAõg|þì îø kôq ÿlìôA pükRBÚôA lÏG BXñüA þðõíG úP×ø úü oAnG?ØýÇè !pvK òÞ þhéO ïk@ BGBG ,Qvýð þhéO RBÚôA îTdG !BPuôA,úðõíG ûlðq úðõO|þì ÈÛÖ þãðpÖ úWõâ BG òì !úñÞ ÿpâoBÞ QÎBu Qzø ÿqôo úðõO|þíð òüA qA ïkpÞ ëõÞ óBíýu úvýÞ BO l¾ qôpìA ïoAlð Bð ,|æBG ïkpG þ`ýÚ olðA M^ ÿBø|úéK óõW AkpÖ ïoõhG ÿrý^ úü ïAõg|þì ,ó|æA .îñÞ oBÞ îyBG úPyAk ô kõG úPvzð òýìq ÿôo úÞ oõÆ óBíø lícA Ao Bø|úWõâ ûly ûBýu äük àü ÿõO QyAk :Q×â ô lülñg Qvy|þì úüBu ÿõO îükõG úPvzð }A|úíø qôpìA úÞ Bì !îülðõg|þì ôo >úðôoAô ôoAô ôoAô< îýPyAk òüA BG õyBK ÿkoAô lÛñüA úÞ õO !pvK ûkqBy ú^ Bü ,oAnG oBG ÿrük úü BÒpì îhO ô úWõâ !òÞ Quok Áõ¿hì åpG JBHÞ úü îðôk|þì àzÞ }@ !úãük úñýíø ÿpâoBÞ þâlðq !úèôo úÞ BXñüA !úOBK ÿoõhð úOBK ÿoõhG úPèBg úâA ,óoBýG RApG ÿlG oõPuk Qvýð þGBHÞõé^ pu úÞ úðAoõPuo óõíø ôpG Ig úuo|þì QèõK JBHÞõé^ wßÎ úü ô ûkq åorG õéGBO ,úðõGBýg J@ îy|þì ko }õéW qA QÚô pø òì ,ûkq îø BXðõíø ôpG ,îñÞ|þì ØÏÂ úPÖA|þì ûAo îñøk Quôk úâA !JAõhG BXñüA BýG oõhG ôo RAnÒ !êPø ôpG îø þGAõhG BXñüA þPyAlð !lícA oAnð }pu úG pu?BPuôA úý^ pu úG pu ?îâ|þì Õôok !|æAô úð,kBýì QuAo ûo|þì M^ ûlìôA ûqôo úu ó|æA !xA úPvzð óõOBðAõýè !ú×ýTÞ óõOBÖpÊ úâ|þì Iy pø Ap^ ?îüoAk òüpýy ÿB^ ÈÛÖ úðõdH¾ ?úPéìA BW kôq þéýg ØýÇè ;Q×â|þì QuAo lícA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.lñupð óBy|ÿBø|úPuAõg lñPvø eüp×O ô ókõG }õg pßÖ úG olÛð@ þøBâ òýñ`íø ô lðpýâ|þíð ÿlW Ao êDBvì ç¾A úÞ ØÏÂ óBy|ÿBø|ÿpýãýK ô Bø|ÿrüo|úìBðpG ok þÖBÞ ûqAlðA úG óBy|ÿBø|úÚçÎ úG ,lðoAk |.|.lðoAk ïBíOBð ÿBøoBÞ úzýíø ô lðqAkpK|þíð ?lðoAk þPHTì ÿBø|þâtüô ú^| | | ô lðoõg|þì }õW óApãük BG kôq þéýg| | þGõg ÈGAôo þPcAo úG ô lðõy|þì Quôk lðõy|þì oBâqBu óApãük BG ô lññÞ|þì oApÚpG òýíø úG ô lðoAk ÿõÚ oBývG þñøm oõ¿O ûõÚ| | úG ô lññý`G Ao óBzüBø|Ùlø kôq lñðAõO|þì êýèk |.lññÞ QÞpc ó@ Qíu þüApýâ ïçÞ êÞ ok ô lñPvø þGõg óApñhu| | qA ÿoBývG ok lðAõO|þì Bø|þâtüô òüA ô lðoAk |.kõy Bø|ó@ QýÛÖõì UÎBG BøBW ?QuA ïAlÞ Bøkoq þé¾A| ÿBø|þâtüô

ÈGAôo BG ÉBHOoA êøA ô þOpyBÏì ÿBø|ïk@ êøA þéýg Bø|ïk@ òüA ,lñPvø ÿõÚ þÎBíPWA .lðAõâô|Q×â ô lñPvø ûlñg êøA ô Üég|}õg ÿBø|ïk@| | êýèk òýíø úG lññÞ|þì oApÚpG ÉBHOoA Jõg |.lðoAk ÿkBüq ô ÑõñPì ÿBø|Quôk ô lðoAk ÿkBüq úÚçÎ eüp×O ô }kpâ úG| | ,}kpâ ,{üBu@ ô ûBÖo êøA þéÞ oõÆ|úG ÜyBÎ þÎõð úG lñPvø ...ô ókoõg|Jõg .lðA|þâlðq ,løk|þì þGõg xBvcA Bø|ó@ úG óly ÜüõzO .lðõy ÐÚAô úWõO koõì úÞ lðoAk Quôk þñÏü lññÞ|þì þÏu ô lñPvø þÚçg ÿBø|ïk@| | Ao ØéPhì ÿBø|ûlüA BO lññÞ qBG Ao óBy|òøm |.lññýHG ô lññÞ|þì koõgpG úðBPuôk þéýg óApãük BG Quôk Ao Bø|ó@ óApãük kõy|þì UÎBG pìA òýíø .lðpHG Rnè Bø|ó@ BG ókõG qA ô lñyBG|úPyAk Ao Bø|ó@ úzýíø ô lñPvø ÝBPzì ô ëBÏÖ þéýg |.îýñýG|þì þâlðq oõy qA pK lññÞ|þì þÏu ô lñPvø IéÆ ÑõñO þéýg| | ÑõñO òüA þèô lññÞ úGpXO Ao þ×éPhì ÿBørý^ ,kõy Bø|ó@ pukok UÎBG þøBâ lðAõO|þì þHéÆ ok ,lññÞ úPyo JBhPðA lñøAõg|þì þPÚô çTì ,lññýG|þì QHTì þâtüô àü ÿA|úPyo pø îýí¿O QcAo lñðAõO|þíð pÆBg|òýíø|úG .lðpýãG ,lñPvø þÆBHÃðA|þG ô Õõéy ÿBø|ïk@ êÞ ok| | oAk|Jõ^oBù^ ô îËñì Ao Bø|ó@ QÚô aýø ok þâlðq ëõÆ ok Ao Bø|ó@ æõíÏì ô îýñýG|þíð ØéPhì ÿBøoBÞ qA QHd¾ Bü ïBXðA ëBc | |.îýñýG|þì æõ¾A ô lññÞ|þì QHd¾ Jõg oBývG ÿBø|ïk@ lñ^pø ô lñPvø þGõg ÿBø|óApñhu óBy|òøm úG lñðAõO|þì Jõg þèô lðA|þÒõéy | |.lñølG îËð

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

| .lññÞ|þì úWõO óApãük úG óBykõg |.lðoAkBÖô þéýg óBy|RBÆBHOoA ok úíø lñøAõg|þì ô lðoAlð Quôk þéýg Ao pýýÓO ÿApG ,lðBíG þÚBG Qvø úÞ úðõãðBíø rý^ .koõhG îø úG óBy|{ìAo@ lñøAõg|þíð úÞ|òüA ô lñøk|þì QýíøA RBuBvcA ô ÜzÎ úG þéýg qA þéýg qA RBuBvcA pÆBg úG QuA òßíì |.lñzßG Quk BøoBÞ þéýg þñÏü ,lñøk|þì ÿspðA óApãük úG þéýg ô lññÞ|þì ïpãèk ô ÜüõzO Ao óBy|óBýÖApÆA qA ô lñøk|þì êGBÛì ÙpÆ úG Ao þGõg xBvcA ÿBø|ïk@ êÞok ô lðpG|þì Rnè þéýg oBÞ òüA .lñPvø þñPyAk|Quôk BG Ao óByrý^ úíø lðoAk Quôk ûôpâ òüA kApÖA ,ëBì ,xBvcA êTì ,lññÞ îývÛO óApãük Ao ÿrý^ æõíÏì Bø|ó@ ...ô óBy|ÿBø|úPyAk |.lñøAõg|þíð óBykõg ÿApG oBñÞ rý^ úíø BG kôq ,lñPvø oõH¾ þéýg| | .lñPvø þøApíø ÿBø|ïk@ æõíÏì ô lñü@|þì BìA lðpýâ|þíð ëk úG Ao ÿrý^ æõíÏì Bø|ïk@ òüA lðpýãG ëk úG Ao ÿrý^ ô lðõy QcAoBð pâA ÐÚAô ok lññÞ|þì }õìApÖ þPhu úG pãük .lñPvø ÿA|úñýÞ ôo|ûlñg ô þOBuBvcA ÿBøkoq

ÿBø|xBHè æõíÏì ,lñPvø ôo|ûlñg úzýíø óBy|ÈGAôo ok .lñyõK|þì kBy äðo BG ô ÑõñPì pËð|úG îËð óôlG ô úPhüo îø úG ô Õõéy ókq Ùpc ò×éO ëBc ok ïAlì çTì lñuo|þì |...ô lðoAk ÿkBüq ûlðBì|IÛÎ ÿBøoBÞ ô lñPvø ?QuA úðõã^ þâlðq úG Bø|ó@}pãð | |.lñPvø êìBÏO ô eüp×O ëBHðk|úG þâlðq ok ÿBýðk úG þOõ¾ þøBãð ûôpâ òüA kApÖA ÿBø|Ùpc pPzýG lüBG þñÏü ,lðoAk óBzÖApÆA çTì ,lññÞ JBhPðA Ao ÿrý^ BO lðõñzG Jõg ØüpÏO kBüq þüæBÞ qA ÿA|ûlñyôpÖ QuA þÖBÞ |.lðpg|þì Ao ó@ BíPc ,lñÞ ?lðoAk þüBø|Ùlø ú^ | pÆBg òýíø úG lðõy fpÇì ô ûlük lñøAõg|þì ô óly|ûlük òüA úÞ lññÞ|þì JBhPðA Ao þÖAløA |.lyBG|úPyAk kõWô ó@ ok úWõO IéW

lñPvø ÐýÇì ô ïAo@ þéýg þâlðq äðo óAõñÎ|úG Ao rHu Bì úíø| | êøA þéýg rýð ûôpâ òüA kApÖA ,îýuBñy|þì BG Ao óBykõg lññÞ|þì þÏu ô lñPvø þâlðq äðo úÞ oõÆ|óBíø ô lññÞ äñøBíø rý^ úíø rýð kApÖA òüA BG ókõG ,løk|þì {ìAo@ rHu |.kõy|þì ÿlñüByõg xBvcA ÿBÛèA IWõì ?QuA úðõã^ óBypøBÊ | æõíÏì ô lðoAk|ÿqBG ô þuBvcA ÿBø|úÖBýÚ ok .lñPvýð oôpÓì þéýg ô úPyAk ûkBPÖA ÿpøBÊ þÏu ô lñPvø ÐýÇì ô ïAo@ þéýg óBy|ÈGAôo |.|.lñyBG äñøBíø óApãük BG lññÞ|þì ?QuA úðõã^ þâlðq úG Bø|ó@}pãð | ô lyBG {ìAo@ ô RBHS ok rý^ úíø lñøAõg|þì ólýuo úÞ lðoAk þ¿hy ÿBø|}qoA ÿpu|àü ô QüBíc .QuA îùì óBy|ÿApG Bø|}qoA ó@ úG òüA kApÖA .QuA îùì óBy|ÿApG óApãük úG úWõO óBy|ÙApÆA ÿBýðk úG þuBvcA þøBãð ûôpâ ok úÞ QuA óBy|RBuBvcA pýSBO|QdO ô lðoAk Ao ûAo ô lñðq|þì JBhPðA úG Quk þâlðq lññÞ|þì JBhPðA ?lðoAk þÖAløA ú^ þâlðq ok | óBy|ÿApG {ìAo@ ô þãñøBíø Ùlø JBhPðA ok úPyo JBhPðA lñøAõg|þì pâA çTì ,QuA îùì îùì óBy|ÿApG lññÞ JBhPðA Ao þéÓy Bü lññÞ þPc þñÏü ,koõhð îø úG óBy|{ìAo@ úÞ QuA þèô lðoô@|þì Quk|úG þGõg ëõK lññýHG pâA oBÞ ó@ qA kôo|þì òýG qA óBzOBHS ô {ìAo@ |.lññÞ|þì pËð|Ùp¾

kõy fç¾A lüBG úÞBø|ÿrHu ÿBø|þâtüô| |

ØýÇè ô ïpð ,þñPyAk| Quôk ,ïAo@ ÿBø|ïk@| | .Quôo óBy|RBuBvcA ÐÚAô ok lñPvø úG Jõg þéýg ,lñPvø þGõg ÿBø|ûlðõñy pÆBg òýíø úG lñøk|þì }õâ óApãük .lðõy óBy|óBýÖApÆA oõH¾ äñu lñðAõO|þì lñyBG BWpø ô lñPvø {ìAo@ô eé¾ êøA þéýg |.QuA {hG|ïAo@ óByoõÃc BùñüA ,lðoAk þüæBG QÎpu úÞ BørìpÚ wßÎpG ïAo@ þéýg Ao óBy|ÿBøoBÞ ô lñPvø lñÞ þéýg kõy fç¾A lüBG úÞ Bøkoq ÿBø|þâtüô |.lñøk|þì ïBXðA ô rÞpíO| òPyAlð úÞ lñyBG úPyAk úWõO lüBG ô lðoAk óBy|óBýÖApÆA úG ÿkBüq úWõO æõíÏì qA þéýg úG úÞ kõy|þì UÎBG Bø|ó@ Õõéy òøm qA pPzýG þPc úÞ þüBW BO lñPvø Bø|ó@ þìBc

Tel:(818)881-1771

þéýg ô ûkõG ÿpýâkBü ô {ðAk êøA ÿBø|ïk@| | Qý×ýÞ òüpPùG BG Ao óBy|ÿBøoBÞ ô lñPvø ÜýÚk þPüB×ÞBG ÿBø|ïk@ êÞ ok ,lñøk|þì ïBXðA |.lñPvø óBy|ÿBøoBÞ ok ô ûkõG ÿpâõWô|QvW ÿBø|ïk@| .lñPvø ÿlW ô pýãýK kõy fç¾A lüBG úÞ Bø|þG@ÿBø|þâtüô

ÉBHOoA Qhu ô|ókoõg }õW pük ÿôo lüBG| | æõíÏì kApÖA òüA .lññÞ oBÞ óBy|ókpÞ oApÚpG UÎBG òýíø ô lññÞ|þì kBíPÎA óApãük úG pük þGõg xBvcA Bø|ó@ úG QHvð óApãük lðõy|þì |.|.lñyBG úPyAlð lñøAõg|þíð àíÞ þvÞ qA lñðAõPG úÞ þüBW BO kApÖA ,kõy þðApdG êìBÞ óBy|ÈüApy úÞ|òüA pãì óApãük qA þøBâ úÞ|òüA lñðAlG lüBG ûôpâ òüA |.Qvýð ØÏÂ úðBzð îýøAõhG àíÞ úG ô QuA îùì óBy|ÿApG óApãük RôBÃÚ òýíø ô lðqAkpK|þì ÿkBüq QýíøA|þG RBýDrW .kpýâ|þì Bø|ó@ qA Ao ÿkBüq ÿspðA |.lðoAk àzg ô kpu ÿkoõgpG æõíÏì ?QuA ïAlÞBø|þG@þé¾A| ÿBø|þâtüô | þìAo@ ô QÞBu ÿBø|ïk@ æõíÏì Bø|òüA| | |.lñPvø lðpâ|êýédO ,ûkõG îËñì æõíÏì MýO òüA kApÖA| | | .lñPvø óõðBÚ ô ÿrüo|úìBðpG êøA þéýg ô Ao þüBùñO Bøkoq wßÎpG ûôpâ òüA kApÖA| | BO ô lðoAk Quôk óApãük BG ÉBHOoA qA pPzýG |.lñPvø ÿôrñì ÿkôlc êøA þéýg ô lñPvø ÉBPdì þéýg| | | |.lñPvýð ókpÞ|àvüo rüo êDBvì úG ô ûkpÞ ÿkBüq úWõO RBýDrW úG| | Õõéy þñøm úzýíø êýèk|òýíø|úG lññÞ|þì QÚk |.lðoAk ô þÒAk þéýg ô lñPvø ÿkpvðõg ÿBø|ïk@| | Bø|þG@ ok Ao Bøkoq ô BørìpÚ þOoApcpK |.îýñýG|þíð .lñPvø þüApâ|ëBíÞ ÿBø|ïk@ Bø|ó@ pTÞA| | þñÏü lñPvø Ùlø êøA þéýg BørìpÚ êTì| | qA úÞ|òüA BO QuA îùì ólýuo Ùlø úG óBy|ÿApG pÆBg òýíø úG ,lðpHG Rnè þâlðq kõg pývì óBy|ÿBø|JApÇÂA ô Bø|úÒlÒk ÿoAlÛì àü |.kõy|þì kBüq êíÎ úÞ|òüA qA pPzýG ô lñPvø pßÖ êøA þéýg| | .lññÞ|þì pßÖ lññÞ |.lññÞ|þì oBPÖo ûlýyõOA ô þíuo þéýg| | ,lülW ÿkpÖ BG þüBñy@ êcApì ok æõíÏì| | îÞ óõ^ lýuo lñøAõg pËð|úG iü ô kpu þéýg |...ô lñPvø óBykõg ok þéýg ,ûkõG Ùpc þíýí¾ ô ïpâ ÿBørHu

óApùO úéXì

úé¾õc Bø|ó@ .QuA pOæBG óApãük qA þñøm úùWAõì ok lüBy ,lðoAlð Ao òPÖo {ýK úPvø@ úWAõì úéíW òüA BG kBüq ÿrìpÚ MýO àü BG | .õãG Ao }pg@ ,ûlð {èõÆ olÛñüA úÞ lüõy óByoBÞ ÜyBÎ ûôpâ òüA kApÖA úíø BHüpÛO| | ÿBø|QüõèôA qA óBy|ÿApG ókpÞ oBÞ þñÏü lñPvø lðpÂBc êýèk òýíø úG|QuA óBy|þâlðq îùì úXýPð okô lññÞ óByoBÞ ÿAlÖ Ao rý^ úíø |.|.lñPvø ÜÖõì óByoBÞ ok RBÚôA pPzýG ô îßdì þéýg ,lñøk|þì oõPuk kBüq æõíÏì| | îßdì òüA ûBâ@kõgBð ô lñPvø îí¿ì UÎBG QuA òßíì ÿpýâ|îýí¿O ok óBy|ókõG |.|.lðpýãð pËð ok Ao óBy|óBýÖApÆA kõy úzýíø þñÏü ,lñPvø qBHXè ô ÿAo kõg þéýg| | qA Ao Bø|ó@ óAõO|þì þPhu úG ô lñPvø ïçÞ àü | .kpÞ Ùp¿ñì óBy|îýí¿O lýyBG äðo lñ^ IýÞpO QuA òßíì äðo àü ÀèBg oõÆ|úG óAõO|þì Ao Bø|þÃÏG çTì ÿoBPÖo ÿBø|þâtüô ïBíO þñÏü QvðAk îø Bø|þéýg BìA QuA oBâqBu Bø|ó@ BG rìpÚ äðo lñPvø RôB×Pì äðo lñ^ qA þHýÞpO úÞ lñPvø ô lðoAk Ao Bø|þG@ RBý¾õ¿g qA ÿoAlÛì çTì kApÖA òüA .Ao BørìpÚ RBý¾õ¿g qA ÿoAlÛì ûpüAk òüA ,lðpýâ|þì oApÚ Bø|äðo qpì ok æõíÏì ô løk|þì óBzð Ao þHýÞpO ÿBø|äðo þGõg|úG |.lñPvø ÐíW êGBÚ îø BG Bø|äðo ïAlÞ lüõâ|þì þÛÇñì ô ïAo@,kpu ÿBø|þG@ | lñøk|þì {ìAo@ úíø úG ô îËð QuA îùì ûôpâ òüA kApÖA ÿApG ú`ð@ þÏu ô QuA rý^ úíø ókõG Quok ô êýédO |.lññÞ oBPÖo BøoBýÏì òüA ÜHÆ lññÞ|þì ÿBø|äðo ôrW îø løk|þì {ìAo@ îø þG@ äðo òüA 2pø rýð ûôpâ òüA kApÖA ,QuA kpu þðôok ÿBýðkok pPzýG þñÏü ,lðoAk Ao Bø|þâtüô .lðoAk ÿkBüq {ìAo@ ô lñPvø kõg ?QuA úðõã^ óBypøBÊ | | .lðoAk ÿlW þéýg ô ûlýzÞõOA ÿpøBÊ lñÞ þíÞ óApãük BG ókpÞoApÚpG ÈGAôo ok óApãük ÿôo úÞ|òüA ÿBW úG ÿlc BO ô lñPvø BO úPHèAô lðpünK|þì pýSBO Bø|ó@ qA lðoAnãG pSA lñøAõg pËð|úG oôpÓì ô ûlññÞ|úPvg ÿlc |.lýuo ?QuA úðõã^ þâlðq úG Bø|ó@}pãð

úG ,lñPvø þPHTì kApÖA ûôpâ òüA kApÖA æõíÏì lññÞ|þì ûBãð QHTì lük BG óBy|ÙApÆA RBÚB×OA xBvcA êGBÛì ÙpÆ úG úzýíø Q×â lüBG úPHèA ÿApG Bø|ó@ ókõG QHTì ô lññÞ|þíð BÛèA Ao þPHTì |.QuA óBykõg úG ô lñPvø| þÞBG|þG ô àvüo êøA ÿBø|ïk@| | lññÞ|þì QÞpc óBy|ÿBø|Ùlø Qíu úG þPcAo Quk|úG ÿApG lyBG îùì óBy|ÿApG ÿrý^ pâA ô |.lññÞ|þì kBüq }çO ô ÿlW ïAlÚA ó@ ókoô@ lñðBíø BørìpÚ pTÞA ,lñPvø þñzg ÿBø|ïk@| |

|.lðoôBýG ÿBýðk úG ÿpüõ¿O ûBãð ûôpâ òüA kApÖA oApÚ Børý^ pøBÊ pýSBO|QdO ô lðoAk óBy|ÙApÆA .lðpýâ|þì ?lðoAk þüBø|Ùlø ú^ | îùì oBývG óBy|ÿApG þ¿hy ÿBø|QýÛÖõì åorG ÿBø|{èB^ qA oõHÎ ëBHðk|úG ô QuA ô pH¾ æõíÏì óBy|ÈGAôo ok òýñ`íø ô lñPvø .lðoAlð úé¾õc ?lðoAk þPHTì ÿBø|þâtüô ú^

óBO|äðo qA lýøAõg|þì pâA # .lýøk iuBK püq RæAõu úG lü õy|òEíÇì

?lüpg|þì {×Þ úðõã^| ØüpÏO þz×Þ qA óBO|Quôk pâA|-1 | ?kphG Ao ó@ óBO|ÿApG lýüõâ|þì ,lyBG|ûkpÞ lýñýHG Ao {×Þ BO lüôpG lüBG óBO|kõg BÏÇÚ|-2 | ?lüphG lÏG ô wñW ,lüpýãG Ao Bø|QíýÚ ïBíO AlPGA lüBG|-3 | Roõzì óApãük BG ô ûkpÞ þuopG Ao ó@ äðo ô ?lüphG Ao {×Þ lÏG ô lýñÞ úG QHvð pâA ,QuA óBO|xBvcA îùì|-4 | Ao ó@ lýyBG| úPyAk Jõg xBvcA þz×Þ lüpg|þì

þãðo ú^ Bíy xBvcA ô fôo ?QuA ô ÕAk óApãük BG óBy|ÿBøkoõgpG ok äðo|òýíø òßíì þüBø|óBìq úÞ þüBW BO lñPvø òýzO@ þgBPvâ çTì ,lññßG îø þÆBýPcA|þG QuA ÿôo úÞ lñøk Zpg úG þOoBvW Bü lññßG .koAnãG pýSBO óBy|ÈGAôo pËPñì þñÏü lñPvø þüôpzýK ÿBø|ïk@ æõíÏì| | êíÎ ,lññÞ|þì pßÖ óBykõg ,lðõy|þíð þvÞ îø óApãük úG ÜüpÆ òüA qA BvG ú^ ô lññÞ|þì |.lñølG ÿkBüq ÿspðA þüBW BO ,lñPvø þÞo ÿBø|óBvðA ûkBÏèA|ÝõÖ| | ,lñðBXðpG îø Ao óApãük QuA òßíì þøBâ úÞ ÙpÆ RBuBvcA òPÖpâ pËð ok óôlG ÐÚAô ok |.lñüõâ|þì QcAo þéýg Ao óBy|Ùpc êGBÛì kBÛPÎA óBykõg|úG ô lñPvø þüBÎkApK ÿBø|ïk@ >òì <Bø|ïk@ òüA QÛýÛc ok lðoAk ÿkBüq |.lðoAk þâorG þñÏü QuA Qhu ólì@oBñÞ ûôpâ òüA kApÖA BG| | |.lñPvýð þÛég|}õg ÿBø|ïk@ þéýg ÍBdè úG ú^ þâlðq ok ú^ Bø|ïk@ òüA QÎpu| |

.lðoAk þüæBG rÞpíO ô w×ð úG kBíPÎA| | ô lñPvø þíí¿ì ô AôpK|þG ÿBø|ïk@| |.lðõy|þì ÜÖõì êýèk|òýíø|úG ô êDBvì BG óly ôo|úGôo ô Bø|{èB^ ÜyBÎ| | ok úzýíø êýèk|òýíø|úG ô lñPvø Rçßzì .lñPvø õKBßO ô lyo ëBc |.lðoAk óApãük pG ÿkBüq pýSBO ô mõ×ð| |

kõy fç¾A lüBG úÞ BørìpÚ ÿBø|þâtüô| |

æBíPcA,QuA QHTì 1 ëAõu úG Bíy iuBK pâA .lýPvø rìpÚ æBíPcA ,QuA QHTì 2 ëAõu úG Bíy iuBK pâA | .lýPvø koq ,QuA QHTì 3 ëAõu úG Bíy iuBK pâA |.lýPvø þG@æBíPcA ,QuA QHTì 4 ëAõu úG Bíy iuBK pâA | |.lýPvø rHu æBíPcA oBÞ ÜyBÎ oõvW ÿBø|ûlðBìpÖ :BørìpÚ |

êýèk|òýíø|úG ,lñPvýð þGõg ûlðõñy æõíÏì| | xBvcA óApãük ô lññÞ|þíð áok Ao óApãük .QyAk lñøAõhð Bø|ó@ úG QHvð þGõg jBPvâ ,pHßPì ÿkApÖA Ao Bø|ó@ óApãük æõíÏì| | |.lññýG|þì òýGkõg ô óApãük úG þüBø|óBìq úÞ lyBG óBy|xAõc lüBG| óApãük lñøAõg|þì óõ^ lðoô@|þì oBzÖ þéýg ?QuA úðõã^ þâlðq úG Bø|ó@}pãð Ao BøoBÞ QÎpu ô RolÚ BG óBykõg êTì îø |.lñøk ïBXðA Ao ó@ lñyBG òEíÇì þâlðq ok ÿrý^ úG pâA |.lðoAk þíÞ pH¾ ô lñPvýð ApünK óAlñ^| | óBy|ÿApG wÞ|aýø ô rý^|aýø ô lñøk|þì ïBXðA .Qvýð îùì |.lññÞ ëpPñÞ Ao ÈüApy ô Bø|ïk@ lñøAõg|þì| | ô lññÞ ïAlÚA lñøAõg|þì pPzýG kApÖA òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

áõßzì ÿBø ÿqõvèk úG úíø qA pOlG ô ûlüpÖ îýð þâlðq ô óq òPyAk kõWô BG úÞ úðBhHcB¾ .îü@ok ôA lÛÎ úGBO QyAk òì úG îø þøBãð }oBPÖo qA BìA Q×â|þíð Ao òüA îýÛPvì ú^pâ .lýíùÖ Ao òüA ly|þì qA ÿBø|úüpâ ,Qhu ÿBø|ëBu òüA ïBíO ok ûkpÞ ïôBÛì ûõÞ óõ^ Apì ,qBíð pø ok ïkok pu .kõG àü BHüpÖ ô lðAõg|þì Ao {uok jpøBì ô QÖo|þì ûAo Qhu ô kõG ûly ûBOõÞ {üBK qôo ôk ÿA|úP×ø Rlì òüA ïBíO ok ,lýãñè|þì .kõG ûly YéÖ |«çìBÞ úðpâ ô kõG pPÞk pËð QdO pPâorG ô åorG ô lñPÖo|þì úuolì úG ôk pø M^ ÿBK ,óBìok ô QHÚApì úüBu ok ,lðly|þì okBÚ ô ûly ZoBg êìBÞ YéÖ QèBc qA BHüpÖ ...kôpG ûAo QuAo ÿBK àíÞ úG kõG ûly þãPvßyoô êýèk úG îø ûBâoBÞ ok oBÞ óBãPvG qA þßü ,lýuo pg@ úG oBÞ IcB¾ ô kpÞ|þì þâlðq óApùO ok ïA|ÿolK oôk BG ôA ûBâoBÞ ok ïly pÂBc .QyAk þøBâoBÞ óApùO úG úÞ kõG òüA îñÞ oBÞ álðA ÝõÛc úüApÞ pùy JõñW ok à^õÞ ÝBOA ôk .ïlì@ úíø ok .ly Ñôpy Qhu oBÞ ûoBGôk ô ïkpÞ úG jpøBì |æBc ,kõG îÖpÏì òüpPùG ïoBÞ BW ,îXñK x|çÞ úG BHüpÖ ô QÖo|þì óBPupýGk M^ ÿBK qõñø BìA lðkõG ûly pPùG {üBøBK îPvðAõO úPÖo úPÖo .kõG QuAo ÿBK qA pO ûBOõÞ îyBG úPyAk lì@ok pPzýG ô ïphG jp^ àü ...ô ô QuA ûBãzðAk ïôk ëBu |æBc jpøBì... ëõHÚ þüBìBì úPyo ok ô oõßñÞ ok ëBvìA BHüpÖ ...ô QuA ûly *** ïBíO qõñø óAmA lü@|þì eH¾ óAmA ÿAl¾ .kõy|þì òyôo okBì ÝBOA ÕAp^ úÞ QuA ûlzð ÝBOA ok .QuA ûly lñéG qBíð ÿApG úÞ îðAk|þì QzK pG ,jpu ÿBø|îz^ BG Apì ô lñÞ|þì qBG Ao pãük úÞ óBì|úðBg à^õÞ ëBø|ok ïA|þèlñ¾ îg ú^pPÖk ÿôo úÞ lñýG|þì Qvýð ÿA|ûoBWA IXÏO BG ôA ô ïqôk|þì ôA úG îz^ .ïA|ûly BG ô lñÞ|þì îøBãð ô lèBì|þì Ao {ðBíz^ :lupK|þì pPzýG þHXÏO ?ÿlýGAõhð qõñø õO ûly eH¾ ,óBW BHüpÖ ?okBì þñÞ|þì oBÞ ú^ úG îñÞ|þì {øBãð ÿpãük oõW oBG òüA òì ô ôA óBGq qA úÞ ÿA|ú¿Ú ,ïA|ú¿Ú óBìpùÚ ô ïõy|þì lñéG lü@|þì úÞ îÖpÆ úG .ïA|úPyõð ôA ô ,îuõG|þì Ao ôA ô îñÞ|þì {éÓG oBýPgA|þG .ïôo|þì îø òì kpýãG õÂô BO kôo|þì îø }qBíð lýLu okB^ lñÞ|þì òùK Ao }A|ûkBXu êTì pãük ,klñG|þì QìBÚ ô lzÞ|þì pu pG Ao AlPÚA ôA úG ,ïõy|þíð ûpýg }qBíð úG Iy pu ...îñÞ|þì

Tel:(818)881-1771

}A|ûkAoA ô óBíüA pâA kõHð {üBøqBíð pâA kõHð ...kõHð úÞ pßy Ao Alg BìA kõG þPhu ÿBøqôo ú^ pßy Ao Alg ,QuA ûkpíð Bø|óBvðA ú×ÆBÎ qõñø åorG Alg .lñÞ|þíð Bøo Ao þøBñK þG aýø úÞ râpø {ß^õÞ óBâlñG úÞ åorG olÛð@ QuA óBíø úG .lññÞ áok Ao ôA QíËÎ lñðAõO|þíð Ao ïpøõy oBÞ þPzãðA pu úG lñðAõPG úÞ þâorG .lølG òì úG þGõg ïk@ ûBãðBìok ûqBO pülì ,ÿp×ÏW ÿBÚ@ ûly òì wðõì úÞ QyAk îø þGõg óq ô kõG ôA úý¾õO ô Alg BG kpì òüA kBùñzýK úG .kõG fpy ïlðAonâ Ao QyAlùG ÿoBü }qõì@ ûoôk kõWô BG oõÇ^ úÞ Ao îüBø þPhu ô ÿok|úGok ô ïlðAonâ Ao ÿoBPupK àíÞ ûoôk ú`G ôk úG ô Bø|ólüôk ô ïkpÞ þÂAo Ao òýèõEvì úðõã^ .lðBíG Bø|ókq ok ó@ô ok òüA oBÞ ëõÓzì ûBãðBìok óBíø ok ûBì lñ^ qA lÏG úG BìA ïõy ïAlhPuA îPvðAõO|þíð úPHèA ,ïly BG ïkpÞ oBÞ úG Ñôpy|þìõG ÿôpýð Roõ¾ .kõG pPùG ,aýø qA BìA kõG îÞ ú^pâ úÞ ÿlì@ok óõìq@ BHüpÖ ô QÖo|þì úuolì úG ûqBO jpøBì ÿôo ïkõg lüBG .kõG ûly òì Iýßy ô pH¾ ...Bø|QÎBu ô|þìAo@ úG ïkpÞ|þì oBÞ {üBK rÞpì qA|þìAlhPuA ÿôpýð àü lÏG ëBu ÿBÚ@ ,kõG ûly ïBíO îø òì kAkoApÚ ô lðkBPupÖ úG úÞ lñÞ ÐðBÚ Ao rÞpì QvðAõPð îø ÿp×ÏW úG ô îPÖo pùy úG òì ô lðoAk qBýð òì kõWô àü úG óBð@ úÞ þüBW pø ok ïly pÂBc ô rÞpì ïBXðApu ô îñÞ óBßì êÛð lðoAk qBýð ûqBO ÿôpýð lÏG ûBì {y .ïkoô@ok ÿpãük ÿBPuôo qA pu úG ûAo ïkpÞ ú^ pø oBG òüA .ïly oBßýG ûoBGôk ïkAlð ûqBWA Rlì òüA ïBíO ok ïkpHð þüBW ûBâ þPc ,lðõzG òì êßzì pýâok ïA|ûkAõðBg qA ÿkBüq rý^ îPÖo|þì óBy ólük úG þPÚô ...îP×â|þì îø pâA ûqBO îP×â|þíð îO|çßzì îø BXð@ ok oBÞ BìA QuA þâorG ÿBW pùy àü ÿApG ûtüô úG koAk Ao }kõg ÿBø|þPhu úG Qvýð pÂBc þPíýÚ aýø úG úÞ óAõW ûõýG .lü@ koAô úíÇè ÿA|ûom }A|þñìAlÞBK ô Q×Î àü ô koAk ÿA|úuolì pPgk àü úÞ þðq îø ó@ ólüôk úÞ kõG ïôk x|çÞ jpøBì ,YéÖ pPgk oBÞ ,ly Ñôpy oBÞ ÿApG pùy ok òì ÿBø úG úðBgpÖBvì àü ok BupÖ QÚBÆ ô Qhu ô kõHð þíDAk }oBÞ îø ó@ úÞ oBßPìlg óAõñÎ úÞ pPÞk àü IÇì ok oBÞ lÏG ô kõG ÿkAkoApÚ àü ok úÞ|òüA BO ,koôBýð ïAôk þéýèk úG îø ó@ YüolO úG ô ïly oBÞ ëõÓzì þÆBýg ûBâoBÞ kBíPÎA ÿqôo úðBHy ô Qhu oBÞ BG îPvðAõO .îñÞ IéW Ao ûBâoBÞ IcB¾ ô oõíð ÝBOA ôk ok Rlì òüA ïBíO ok úðBg ÿBð ô îð BG lüBG îø ,úðBg àü òýìqpüq ÿBK úG îø ô jpøBì xok úG îø ,îPgBu|þì

óApùO úéXì

qA þßü ÿoBâ BG úÞ kõG eH¾ oBù^ QÎBu ô wÞ|þG ô BùñO .ïlýuo óBPuoBíýG úG Bø|þédì pãük úÞ Ao ïA|ú`G ô ...ëõK óôlG ô ûBñK þG ïkBü ô ,ïkpLu àýzÞ pPÞk úG QyAlð þÛìo pG àýzÞ kõè@ JAõg pPÞk úÞ Ao ÿkAk kôo|þíð :kq ïpu ,!{ükoô@|þì «AlÏG kpì|þì BO ÿkpÞ|þì pH¾ ...ûoAlð óõW úãük ú`G òüA òüA ëõÆ ok òì úÞ QvðAk|þíð ôA ô pG ëBu àü ûqAlðA|úG ïAlÞ pø úÞ þüBø|QÎBu .ïA|ûlýzÞ ú^ Qynâ|þì òì úPHèA ly Àgpì BHüpÖ lÏG úP×ø àü îø lýíc ly ÿpPvG ôA úÞ ÿqôo pùÊqAlÏG pu lñÞ {ðqpu Ao }kõg úÞ ó@ ÿBW úG ô lì@ òüA {ðqpu qA úÞ|òüA pÆBg úG pPzýG kq kAk òì .kõy Á|çg ó@ ô ïkAk|þì lüBG òì Ao lýíc þPýèõEvì|þG óAôBO ûlì@ ú^ BHüpÖ pu pG úÞ ïlzð úWõPì þOlì BO .QuA ûkBPÖA þÚB×OA ïkpÞ|þì wc BìA QuA óBßO {PuAo ÿBK êTì BHüpÖ M^ ÿBK rýg úñýu ok ô þãèBu àü ok ô koõg|þíð ôA M^ ÿBK ok Ao ÀÛð ,ly|þì {üBø|òPÖo ô Bø|ú`G úG lýíc úÞ úzýíø Ù|çgpG ,lýíùÖ Büõâ oBG òüA ,QyAlð þùWõO BHüpÖ ûtüô úG úÞ kõG úøBì ûkoBù^ kõG ûly IéW {ùWõO :lýyBK óBìpu pG xCBü kpâ ,pùy pPÞk pSA ôA JB¿ÎA ÿôo ákõÞ YñzO |æ«BíPcA< >.QuA ûly YéÖ ôA M^ ÿBK ô úPyAnâ ok lüBG ôA ,QuA þâlðq óõPu kpì lølG óBzð Ao }kõg óAõO ô RolÚ RBíü|çìBð ,lñéG ûph¾ àü êTì .lPvüBG ûph¾ êTì ô .ïôBÛì ô Qhu ,Bø|þGõñW pTÞA êTì ,ûõÞ êTì kpì |ç«¾A .kõHð Bø|þGõñW pTÞA êTì ôA BìA þÏu úzýíø .kõHð þâlðq Qhu ÿBø|úËdè ÿBø|Qynâ BG ,ïkõg êídO ô pH¾ BG ïkpÞ|þì îøk oApÚ þâlðq óõPu ûBãüBW ok Ao ôA îðAôApÖ ...BìA lýzÞ ëõÆ úP×ø àü úðBg úG {ðlìBýð þPÚô ûBãðBìok lülW wýDo .QuA úPÖo úÞ ïlýíùÖ úG êHÚ þOlì qA úÞ Q×â îüApG ïôk qôo óBíø ïlÎ ô þùWõO| þG ô opßì ÿBø|QHýÒ pÆBg úÞ ïlýíùÖ .lðA|ûkpÞ {WApgA oBÞ qA QüBÂo .lì@ løAõhð pãük úG qõñø BHüpÖ ô kõG {èBu {y jpøBì |æBc Quok QvðAõO|þíð .kõG ûlýupð þãèBu úu lùÎ ïkõg BG QyAlð wc {üBK àü .kôpG ûAo .îñÞ êc ïkõg Ao ïkõg R|çßzì ïkõG ûkpÞ ô lñPyAk êßzì þÖBÞ olÚ úG ïokBì ô olK úÞ kõG òüA ïkpâpG óBy {ýK îPuAõg|þíð ,þðAõW ZôA ok ,úèBu 23 óq àü .ïkBPvüA }A|ûpù^ pG Ao úðBìq îco|þG òø@ôBâ ÿBøoBýy ïBíO ok Ao þøBñK| þG ô þüBùñO þñýãñu ô Alg úG }kBÛPÎA pâA .kpÞ|þì wc }kõWô

...kõG úPyAnâ BHüpÖ ,áAoA kpu þðBPvìq Iy àü ok ô lýíc .kõG ûly {øBì {y ûqBO ly Äüpì àü úG Ao BHüpÖ ólG ÿlñO IO eH¾ qA ,kõHð îø .kõG ûkpÞ ëlG {O@ ûoõÞ kõHð BW ó@ lýíc BìA îPÖo ûBãðBìok úG ô ÁpÚ þíÞ ,úPÖo pùy úG úÞ Q×â }oBßíø úðBg úG .îølG ú`G úG BO kAk òì úG ôoAk Aõø úÞ ú^ pø lìBýð òýüBK BHüpÖ IO .îPzâpG pPzýG îø òì þâlðBìok ,ly|þì pO|àüoBO îPuk qA ô ïkõG léG úÞ ÿoBÞ pø .ly|þì

lñO BG îPyAk úPÖo úPÖo .îülðAonâ pýÒ òì ÿApG òüA ô ïly|þì Bñy@ {üBø|þüõg ,ZAôkqA ûBì òýìoBù^ ok .kõHð êídO êGBÚ ÿpãük ÿBW úG lýíc ,ûBì kAkpì êüAôA þñÏü ô Bø|úPynâ ïBíO BG îø òì pürâBð ly êÛPñì p×u oBG ô ïkpÞ ÑAkô ûk ô ûkAõðBg BG ô îOApÆBg ,ó@ rÞpì úG oõzÞ ëBíy qA .îPvG Ao ïpøõy BG .áAoA þßükrð ok þüBPuôo þñÏü Býðk úG óBìlðqpÖ òýPvhð úÞ kõG á AoA ok .kõG þñPyAk Quôk oBývG úÞ ÿpPgk lì@ ô ,lzð ëBdyõg |«ç¾A {ðlì@ BG lýíc BìA ïolK ,lì@ ïA|ÿoBãPuAõg úG þPÚô # .lýXñâ|þíð kõg QuõK ok þèBdyõg qA ûk ok úÞ ÿpPgk úíø òüA óBýì ok pPgk ÿoBãPuAõg úG ,pPÞk ÿBÚ@,lðkõG àü ô kõHð pPÞk lýíc ú^pâ.kõG ûlì@ôA Ao ôA úíø BìA ,kõG ûlðAonâ QyAlùG ûoôk .lðkq|þì Al¾ pPÞk oõìCBì QyAlùG ûoAkA ÙpÆ qA úÞ kõG ëBu àü úzýíø .lñÞ oBÞ ûk QyAlùG úðBg ok kõG ûly pPÞk JBýÒ ok ô kpÞ|þì òO pG ÿlý×u }õKôo ôoAk ,kAk|þì ïBXðA îø ÿpPÞk oBÞ ,ûk ÿlñø òüA ô RBÛüorO ,ëBùuA ,þâkoõgBìpu ÿApG xok óBPupýGk ïõu x|çÞ ok òì ,BøoBÞ oõW kõWô þðBPupýGk Bì ÿBPuôo ok .ïlðAõg|þì pø ïpPâorG okApG ûApíø pÆBg òýíø úG ,QyAlð óBPupýGk îø úÞ oôBXì {hG úG eH¾ qôo îø ôA BG ô îPÖo|þì QyAk úðApPgk îø ô úðApvK ëBvìA úÞ îPvðAk|þì îø ïkõg .îPzâ|þì pG xok úÞ Ap^ kõG løAõg îéý¿dO ëBu òüpg@ ûqBWA B«PÏýHÆ ô ly|þì ïõíO ëBvìA ïokApG BO ûqBO ,ïôpG oôBXì {hG úG BùñO îPyAlð Zpg úG QìBùy þéýg ïolK îø {üBW òýíø .îðAõhG xok kõG úPyAnâ úÞ kõG ûkAk ôA ,úèBu ûkrðBK òì ô kõG úèBu 25 lýíc ô ÿA|úXùè úO BG ,þèBíy òì ô kõG þGõñW úíø ó@ kõWô BG kõG IýXÎ îüApG òüA ly|þì ó@ ok Ao þâkoõg JBPÖ@ úÞ ÿA|ûpù^ QyAk kõWô }A|ûkAõðBg ô ôA òýG úÞ úé¾BÖ ïoAk pÆBg úG «BÛýÚk Ao ïA|ÿoBãPuAõg qôo .lük .kõG qôpük òýíø oBãðA Bì þâlðq ÿBW úíø ok ôA ûkAõðBg úüBu þüõâ BùñO úßñüA ÿApG Ao }okBì {ÇÎ òì ô kõG ô QuA ûBOõÞ úÞ ÿrýDBK qôo àü p¿Î ,lølG úülø Bùð@ úG pvK ûõð àü |ûkAõðBg pvK ÿrüo óAoBG îø qôo ó@ .þðAoBG ô pýãèk ÿoBG òýPvhð óBíø qA ,ïkpÞ|þì wc úzýíø }okApG óq ô åorG okApG ûApíø úG ôA .lüoBG|þì BG îWAôkqA lýÎ óBíø ïlük Ao ïpøõy okBì úÞ |«çHÚ .lðlì@ Bì úðBg úG lðkõG óBy óBíùýì úÞ qA úÞ þüBø|ú¿Ú ô óBìkõg ûk ok lýíc úÞ ïkq|þì xlc ô ïkõG ûlýíùÖ þüBørý^ BùñO úG úÞ þüBølýìA Q×â|þì {üBølýìA BG óBì à^õÞ úðBgrLy@ ok lðA|ûlì@ ú^ ÿApG ô kõG úPvG ôA qA êHÚ pPgk {y qA lÏG }pvK úÞ îPÖo|þì oô óBßPuA ô ÿoõÚ ô oôBíu úPuk oõW òüA qA ô êvð ÿBÛG þíülÚ ô oô@ Yðo ú¿Ú .lðlì@ õO ÿApG úìõ¿Ïì :kAk pHg òì úG ïokBì ...õO ÿoBãPuAõg ûlì@ pPÞk ÿBÚ@ .Børý^ {èBdyõg |ç«¾A jpøBì lèõO úÞ kõG òüA kõG úPvzð }A|ûpù^ ok úÞ þÚôm qA òì ô ëBu ôk ,kõG ûlzð qBÒ@ úÏWBÖ qõñø BìA kpßð ô .QuA ëBdyõg îø ïokBì úÞ ïkq|þì xlc pPzýG ôA ÿBø|þüõg lñO ,lì@ Býðk úG BHüpÖ lÏG ok îñßG þP×èBhì úÞ ïkõG ó@ qA pPß^õÞ òì qA ÿoAlð ,þüõu qA ,QÞ|çÖ ô pÛÖ ly pPzýG ô ëBu óBíø lýÎ ÿApG ZAôkqA oApÚ QüBùð .ly úPyAnâ úðBg úG ô lýíc ÿBø|òPÖo óôpýG ô pãük ÿõu pSA îø }oBÞ ÿôo þPc úÞ {üBø|ólìBýð ëBu óBPvGBO BO ûk ô ûkAõðBg ÐíW ok oõÃc Ao ZAôkqA ëôA ÿBø|ûBì .QyAlð ïAôk pPzýG lÏG

òì ú¿Ú óBìpƒùÚ ïA|úèBu ôk ú`G þÖpÆ qA .ïkAk ïBXðA lì@|þìpG îø þÖpÆ qA ô ïlýuo|þì ôA úG lüBG úÞ kõG ...BHüpÖ ïBíO ok îPyAnãð îø pG îz^ Iy úíýð BO {ýK |æ«õíÏì .lzð ÿpHg lýíc qA Rlì òüA ok þðBPuôk ,lüBýð úðBg úG Ao Iy úÞ lì@|þì ûBýu Ao Bì ô ôA oBâqôo úÞ kõG ûkpÞ AlýK pùy .kõG Bø|Iy ó@ qA þßü îø Iy ó@ô lðkõG ûkpÞ rÞ óBì ÿA|ûoBWA à^õÞ úðBg ÝBOA úyõâ ok Ao ú`G ÿBK wýg ú^oBK BG IOpì ô ïkõG ûkpÞ ú`G úÞ kõG úPynâ úíýð qA Iy ïkpÞ|þì àñg .kpÞ YñzO ïpu Ao ïokB^ úÞ kõG ûkpG {GAõg ûqBO jpøBì .ïkq óôpýG úðBg qA oAô|úðAõük ô ïkpÞ ú^õÞ qA þüAl¾ aýø Iy úíýð kpu ÿAõø ok ïkBü ÈÛÖ ïlüôk|þì ô ïkq|þì kBüpÖ .lì@|þíð :îP×â|þì úÞ lü@|þì ...kpì ïA|ú`G ,òýupG ïkAk úG Bðõíévì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

ûlðpK oAkAo - xBñy ûoBPu - pýK oBßPìlg -1 ûqBO - oô úzýK - òýèõéÏì þèlñ¾ -2 ûBykBK ûçÞ - þãPvXg - kAtð -3 ûkBPÖA|ûAo - RkBÏu Õpì - õéýÞ oArø -4 BÛñÎ klÎ oBzG@ òüpO Ð×Opì - !îðBg êÓy -5 oAlßñG ëõK lcAô -7 Qyq - äu - pÒæ -6 óBùW -8 þðAolðqBì xôpg - þ^õKBÚ - lDõu àzì - }kçãñG ëõK lcAô - úé¾BÖ Ùpc rÞpì - úéâ -9 þXÞ|óBøk Ùpc - ÀèBg ÿBø jAoõu -10 îz^ þzýì - xoBÖ óBPuA ápüq - úýuôo ÿoArâ pHg - QuõK ÿôo rüo qA -12 oAõg|Jõ^ ûpzc - oAlìBð -11 - lñø kpg|ëõK - Qýdývì ÿBø|úgBy ÿoBíýG - þGBOpK ûBì - ÐíÆ -13 pPvÞBg wG - óBøõÞ|þG pPy -14 óly olK - óBøBýâ JAõg - ëpÓÆ püqô -15 RpýÒ þG IuA äðBG - úðBÞkõÞ

êc ëôlW ûoBíy ôk 1246

êc ëôlW ûoBíy àü 1246

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA

îOA -2 ZBñ×uA - þuok lcAô - óAoBü -1 -3 BùG îÞ - þâkoõgBìpu - ÿõvðApÖ - QùW|àü ÿAoAk - êâ ÌÖBdì - õíßy úPypÖ - þvýéãðA þÖpc -4 qôo JBG -5 eÇu lcAô - QùW ô ÙpÆ - JõÃÓì ògBð pu ÿlý×u -6 ûlülñvKBð ô lG - oBßì úG pìA -7 þH¿Î }pK - þñPvG þÎõð - onãøo - óBßì -8 õø@ - JõHdì - ókpßð - Ýõu - þK ok þK -9 ïoBù^ Qð - óq îéÏì óq pýzíy - ïpg - Aõø QÞpc -10 ú×üBÆ -12 þWõì ûlðpýâ - BýÖApÓW úzÛð -11 BG - pSA - òÖ úG Jõvñì - þèôlW Qgok - oAõük úHè - QzâqBG - IDBÒ pýíÂ -13 óBPuAk|îø - BøôoAk ÿApG þzyõK -14 kAõvýG òPgBG - ólýüBu lñü@pÖ -15 pøBì - óõñXì óBýñG -

:ÿkõíÎ

qA - xBñßì -2 òýñW óBøk - kk - ûpýW -1 êü - ólG áp^ -3 þâlýíg - òýyBì ÑAõðA ïBð - Býùì ô ûkBì@ -4 ÿrÞpì óBPuA rÞpì -5 Bìpg ûpýy - QùW ô ÙpÆ - ÿom@ BvýéÞ äðq - Alg ûkBPupÖ - ûBOõÞ ÜüpÆ þGBOpK ûBì - pGõñ¾ Qgok - ûlüpG ïk -6 -8 òíÞpO ïõÚ - xpO - eýHvO Qgok -7 ô úìl¾ - óBßì - Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu IuA - þñýG jAoõu -9 ú×dO - Iýu@ qA - þuoBÖ Üül¿O -10 òßýè - }ôBýu -11 þðçýì úñýíùO qA þíéýÖ - þñvc FBíuA lcAô - þðBíè@ ÙõvéýÖ - áqBð äñu úPhO ûõÚ - lüoAôpì - ûkpK - w×ð -12 eÇu ÿqBG BG þíéýÖ - òñvO êøA úÚpÖ -13 úËÖBc rWBÎ - lýy -14 ÿqBO qôpìA - ÿoBü òývc oAlýG - QHÒo ô Ýõy -15 õâoôq - ûlðBìok ô åorG Jok - ûlðBì

:þÛÖA

þøõHðA - þøBýâ Ôí¾ - ÿoAõâorG -1 QHTì - ÿõâ ú¿Ú - úSkBc -2 QýÏíW qAô@ - lý×u iýðoq - þdývì -3 Qvýð ûoBÚ - kok Ùpc - àHñO - ôo Qñüq -4 êHéG -6 þÖBÞ - þñüpýy þÎõð - êýGBGA -5 koq - RpXÂ -7 lñíOôpS - Ùpc pK - BùñO pSA - óly êgAk -8 lHñâ - îéÚ BG QgAkpK - ïpy -9 Bßüpì@ ëõK - lñvKBð - QGõÆo ûlñÖBG -10 lðôAlg RB×¾ qA - qôpíýð ÿAnÒ JBhPðA Ùpc -11 óBívüo òPÖBO - êÚBÎ óBìqBu -12 þulñø Ræ@ qA - Aq ÿspðA qA - òýìq eÇu pGA - þèBíy àýPðçO@ óBíýK ûpHÛì - pPy eGm -13 pýÏy - þðBðõü Ùôpc olK - óBâly ûlüpÖ@ -14 püpc - óBýPzOoq úøBýu -15 óBPuqõg óBPuA rÞpì - ûkpì úHOpì ô úÏÖk - îýøApGA pvíø - }ôpÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1246

ëôlW ûoBíy YñK -2 óly olK - þèõÞ óq - ûkpì oõâ|ólñÞ -1 -3 ëBHPßvG ókpÞ lu ÿBÇg - Bíð æBÞ ô ûpù^ - kpHð - qôo JBG - oAõéy ûApíø ïõHè@ - qôpük -4 ólýßì Ø×hì - Roõ¾ -5 òýìq ô ÅoA - ÿlídì ZApùì qA þÛýuõì oAõük - þGpÂ qBu - þÞpO pPgk - ïApc kõu úñìAoA úìBðqôo - úuolì oAlüApu - ôA -6 lñéG ÙôpÏì ÿBøpSA qA -7 þãðpÖ qõñø - óApüA óAoBG -8 îýøApGA pvíø - þðBÓÖA lídíýéÎ qôk óæBK - þüBüõG - JpÎ ÿBüok - líXñì ú×üBÆ -10 oBXð ûlðpK - wüõð iüoBO -9 -11 úé¾BÖ Ùpc - Býñg - ôpG@ þG - þðApüA lcAô - óBüpìõu ûBì úùèA - úOAoBÞ ÿlñG|úHOo - úGBzì - oBPupK -12 ïBíc klÎ - eÇu - óBøõu úðAlðk - õéýÞ oArø -13 ÅpÚ ûlÒ -14 ûlðôk õÃÎ - óAlðBg - þãPvXg þñýyBì - kAq@ -15 ëB`ìBK êâ - ÿõýéÞ|ÝõÖ áolì -

:þÛÖA

- þPÚBÆ|îÞ -2 | ûpýO - kçýì - oBÛñì -1 ÿAnÒ - ÐíW pýíÂ - þâlñÞApK -3 pÖõy QìçÎ - !ÿõÚ pøBÊ|úG wñW - þÛüorO ûBLu lükqBG - Qus - oõâ áBg -4 þèõÏ×ì ÿoõhG@ úèBýK - JBñÆ - ëBu l¾ - pýì -5 pSA - ëApHýè ,ëBßükAo - þèôlW Qgok -6 ÿoBíýG - þÎAoq oBýy - ÿqAo pùy -7 þGp^ óAlðk êâ -9 òßK lHÏì - ZoA -8 þðõg|îÞ óAõO -10 ûoByA pýíÂ - ûBW ô ïBÛì - òýzð þüBíðkõg - þuôpüô ÿBùüoBíýG qA - pg@ - ólG úðBýì - óBGqpì - eýHvO Qgok -11 - Zkõø - QÎBu áAoõg -12 oBXð úéG - QyAkkBü - pâA Ø×hì -13 QupKpu - Ak -14 jpu réÖ - IXÏO Ùpc - ôoBð ûõÞ - óApùO ok þðAlýì -15 MìBPuA úHÏW îøkrýu àyA ïBð - òýãízg :ÿkõíÎ

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

- óõEèBKBð kpHð òüpg@ -2 úGõð IO - Ýpì -1 - oBhG ïBíc - êÛÎ úùèA - úPÖoAô -3 óBLÚ pãW - lýìA Bð - ok -4 äñu|ëBÒq þÎõð - ÿBGBO@ - îÞ -5 YðpÇy ÿôBvì - lý×u pPy - Qhu òíyk - Qè@ -6 xoõð ûõýì -8 êýéÏO ïçÞ - õâoôq -7 þüBßüpì@ Õpì oBÞ - pÇÚ ëõK lcAô -9 lðôAlg - ïõu Qð - þðAõg ó@pÚ rýì - úìBñøBy õük -10 ÿpXì - Õpì úðæ - ûlññÞ úéíc -11 óApüA ÿoArâ pHg lülc - ÿlýìABð - ïBzcA lcAô -12 Ñorü îè - qAlðApýO - òýPuõK -13 óBívüo òPÖBO úÞ þßyrK òýèôA - Ak -14 Alð Ùpc - qBHðA - ÿrýèBW ûõýì -15 ly IéÚ lðõýK úG ÜÖõì ótývÞA ØyBÞ

êc ëôlW ûoBíy YñK 1246

êc ëôlW ûoBíy úu| 1246

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW |ûoBíy úu

:þÛÖA

- þüBýíýy QýÖpÊ -2 úèBGq - fõè ûkBu -1 Qgok - þâlñÞApK -3 ògBð òEOôpK ûkBì äu - oB¿c -4 qôo JBG - xAõüo - õíýè þÚpG|êýK ÑpPhì -5 þãñW þPzÞ - ÜýÖo þèlñ¾ -6 óAõO - óõÎpÖ püqô -7 oBÇÚ úKõÞ - oBÇÚ ûkBW - þßyrLðAlðk - úíø -8 wýéãðA þìBð ÙõvéýÖ - óBýðAlðq -10 áqBð óBð - ÿlGAô óAkôBW -9 þPuôk -11 ûkBXýG - }ôpÖô lüpg - okBì ô olK - ûok óBøk -12 RolÚ - koõì þG - úðBýy@ òýìq ô ÅoA - lükpO ô ày - þv×ñO úèõè úPvø@ - óBPvéãðA ëõK lcAô - eüp¾ -13 qBGpu - þuõì|RpÃc okBì -14 ÐíÆ pøBì - îOA ÿArWA qA -15 IéÆôAk

:ÿkõíÎ

RBìl¾ -2 pg@ BO ëôA qA - þuBñy ûoBPu -1 þðBíu@ xpg -3 îPuo óApvK qA þßü ïBð pýíÂ - þíýupO xok@ - òGpÞ þíýy ÿAlg - kAly QzùG - ÿqBO qôpìA -4 ûoByA - {O@ - ëBPvüpÞ -5 RoBíÎ pøBÊ - òýìq |ô |òý^ - QHTì kôpPßèA - ôpyõg -6 êgAlO óõg - ÈuõPì ô ëlÏì - pøõy -7 áôp^ - òíü lG - }ôo - oõãðA Qgok -8 BùG ïBW - úGõð IO - JpÎ kpì -9 }ôpÖô lüpg þK -11 pGApG - oBvãñu - lýìABð -10 ÙôpÏì - kAtð -12 ëBÓy - ÿrý^ Ø¿ð - þK ok - !ÑõHÇìBð þðkoõg - BíýKAõø QÎpu lcAô pÇg þG - óBâkBK - eÇu lcAô -13 oB¿c þüBìq@|QhG - ZAo -14 þvÞ úG êâ JBOpK kôok ÿkAô - ÿok|ûkpK -15

:þÛÖA

lcAô -2 ïp×ýðôA - þvíy ëBu ïôk ûBì -1 Ùpc -3 )Ñ(þuõì JBPÞ - æõDôrðô ëõK QìçÎ - Zkõø - oAq@|þG {Þ|úðAk - úé¾BÖ - JõÛÏü pvíø - þéøA - Aõýy -4 þèõÏ×ì þðAoBG QzÞ - þÚçýü úðBg -5 lñGpíÞ JçÚ - îXñK êvð -6 Bùyõì úuolì qA þðBìpùÚ - þP×ãy úíéÞ -7 óôok - ûom òüpPß^õÞ - ïBÖ - qõÒ@ -8 pPvÞBg - úðBgoôq óAõéùK ÜüpÆ -9 QHdì ô þPuôk - Åõc úO êâ -10 pâA Ø×hì - ïBvWA QÞpc îéÎ - ûBOõÞ ælðBì ûBâkAq - pPy eGm - êýHìõOA pG þÞoBì ûpÛð - QuA ókpÞ ê`ì úðBýìBÎ {üõâ ok -11 - òíøpG oBü -12 RB×¾ þãPuAo@ - úPgAlâ -13 oBPupK - ûok óBøk - îøkrýu àyA ïBð -14 óAõéùK - lülc - pOBEO pñø - JpÎ okBì -15 þãP×y@ ô þíËð þG - óApãük qA pOpG ÿõéùK BÂo lídì àyrK - þßürýÖ lülzO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|246

êc ëôlW ûoBíy {y 1246

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

wüoBK ûqõì - oõPu ólýðAp^ ,Bø ØéÎ - 2 Bø òýPu@ - ÿlßPì ,êDBu - oAkpHðBìpÖ - 1 | : þÛÖA áôp^ - ÿpíÚ ÿpXø îPzø ópÚ ok óBXüBGom@ Ùõ¿Pì ÿApÏy qA ,ÿA úÒApì pÎBy - 5 4 3 þÚBí^ {cçu ,ÿA ûpÛð ÝBí^ óBHùãð ,Quk úG ÝBí^ óBHùãð - QuõK áôp^ ô òý^ ,QuõK - þðkpPvâ ,}pÖ - 9 pPðçÞ - kBG þÎõð - 8 îvéÆ ô ôkBW îéÎ - 7 6 QuA äðo ÿA ûpÛð ëBßyAqA - ûpPüoA QhPüBK - 13 12 ÈýéG þÎõð - 11 úðôoAô - úèBuo ÐíW - 10 QuA òüpýy - þGõñW okBì - 16 15 14 þùâ@ ,ólðBuo þøBâ@ úG ,ókpÞ ûBâ@ - þðõÎpÖ îXc ,þulñø ëk IcB¾ - þÛýuõì ok ÿqAõñßO - kBñuA - 17 ÿlýyoõg lðrG Ùpc kBüq úÞ þvÞ - 2 p¿ì úSçS - úýuôo þüBÃÖ ûBãPvüA ,pýìA - AoAlì - 1| | : ÿkõíÎ - 7 6 óBPvéãðA ok ÿpùy - ÿom@ ûAo - løk þíð Ao ûkAõðBg ÿBø Zpg ÙB×Þ - 5 4 3 óAôo - ÐýÇì ,þéøA - 9 þðoõÞ pýK pSA ,óBPuBG ïôo pÎBy òüpPâorG - þyBÛð ûBãzüBíð - 8 JõÞo - 11 lDõu oõzÞ ok ÿolñG - pýukpu úÛÇñì - 10 BùOpýu ,qBýK ÿõGlG Quôk ,Qvýð úñupâ - 16 15 14 óBíýéu RpÃc ÿokBì lW - ûlý`ýK ÿrHu - Býu@ ô BKôoA Ø×hì - 13 12 Bø ûkôo Ø×hì ,þðAo êýHì õOA úÛGBvì - úPuõýK îø úG - 17 pOpG ,úHOpìlñéG - QuA òßvì ÿkBíK úðBíýK - óBívüo ---------------------------------------wüo ,îéÞ ,pýu ,ïAo ,ëõü ,pýì ,õéu ,ïpø ,êvÎ ,BÆô ,Apü ,Alâ : þÖpc 3 æAô ,wßüô ,wýéu ,ôpüô ,ÿpùì ,Bìõü ,oô õè ,BÎoA : þÖpc 4 ,ûpvßü ,xõßÏì ,êüBuo ,pvýíÞ ,þíuõì ,Býíýu ,ëôBvü ,ÿlcôA ,ïBíÞA ,ÑAõÇì : þÖpc 5 ,xAoõø ,ÿpèBâ ,ÿoAõu ,àüôBø ,ÿlüBÎ ,ïApøA ,BÞBdì ,ëk êøA ,áoAlì ,ïçÎA ,ûpíuA ëBýßì ,êvévì ,BüoôA ,þuAoA ,úýÏìA ,õíèBì ,BßvèA

:ÿkõíÎ

- ïoBù^ lÏG -2 óBýìk@ - oBýPuk ô óôBÏì -1 ûõýì - òuo - lýìA - JpÎ iéO -3 oAnãðBýñG úðBg ÿæBG - úyõO - )Ñ(îýøApGA ûBâkAq -4 óBüpìõu ûBì úùèA - úßñüA ÿApG - óBzgok -5 ÿõvðApÖ ÿApukAk - áoõÞ - xôpÎ oBü -6 úP×g - êùu -8 Éõéhì - òíÞpO ïõÚ -7 úðBy - xApø -10 ûBãøBñK - õíýè Qgok -9 ÿõø@ - oAlðBPuA -11 lðçñÖ ëõK lcAô qA - ópÚ -12 þÛýuõì Ræ@ qA - þðõOoBÞ QupKpu - ÿõXñâ þìBËð ÙôpÏì ÿBøpSA - lðAk ÿpøõâ Ao }olÚ - õéýÞ oArø -13 - ÝBduA okBìô îýøApGA RpÃc pvíø îýÛÎ - )Ñ( îýøApGA pvíø -14 ÐíW QìçÎ okBÞ - rXÎ -15| | -15

:þÛÖA

JAõg -2 þðlì òývc ÙôpÏì ÿBøpSA qA -1 - oAõük pu oBg -3 Bùéâ qA - }õg lcAô - þ^oBßy ïpð {ßPuk - qAlðA|äñu -5 lý×ì óAõýc - BGBG óq - óBíu@ -4 wýñO - ÿpýâ úyõâ -6 úvéW - ûlðôpK - pu ÝpÖ ldéì - ûly lèõPì -7 êýèk - ûBykBK ûçÞ óq êHÆ -9 óBíüA BG - óApüA ÙôpÏì úãñO -8 -11 ÙôpÏì kpG - úéO - wýg -10 úìBW óAõýc -12 ëBùuA - BüôpO ûBykBK - IÞAo óBøk oôk -13 êGBÛì - eÇvì pýÒ - úÛGBvì -14 RBýc ÐüBì - þGçâ - RApíð rüo ÙôpÏì ÿBøpSA qA -15 úHñK úéýPÖ - !ëõK oBHðA ÿpýHÞ Büo@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êc ëôlW ûoBíy úð 1246

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy úð : þÛÖA

ûBykBK - 2 lñÞ QüApu ÿpãük úG þßü qA úÞ þÂpì - kAq@ô Bøo - ûBzðBìpÞ óBPuA ok ÿpùy - 1 | - Bø úuolì - 8 óBüBHýßy ,BùüoBGkpG - 7 6 ÜýÖo - îýG ô xpO - úèBÒrG - 5 4 3 óBñíyk ô þÛýÛc ,ÑpÖ êGBÛì ,oBHO ô kAtð - ÿoBârýøpK - 9 ókoõg AnÒ qA ÿoAk kõg ,ókpÞ ÿoAkkõg ,úzýíø - ólðAo ,ókpÞ oôk - qoôBzÞ - 13 12 Bùyõâ - 11 ûly úPvßy - ÿlñéG - 10 þÏÚAô pÞ - xõø - úéýc - 17 ØýÇè ÿA ú^oBK - õGlG óAõýc - 16 15 14 úÞ þðBìqBO : ÿkõíÎ

ëôlW ôk ûoBíy

qA - QùW - óBKõ^ - 5 4 3 ûBâ úýßO - úüBK - 2 úìBñøBy þðAõéùK - êvÎ úèB×O - JõÞo - 1| | - 10 ú`ðBñ^ ,Épy Ùpc - îñùW ûB^ - 9 BíýKAõø - oBHßü - 8 ókAk AnÒ - 7 6 ÿp¿ì úñÎApÖ ô kok - xApø ,îýG ô xpO - 13 12 ÐíÇì ÐíW - 11 úPuõýK ,þãzýíø - oB×èA îu ,}õì åpì óAõýc - 17 QWBc - þÚkB¾ pHÞA qA þíéýÖ - 16 15 14 Bø àévì - ó@pÚ úÏÇÛì Ùôpc qA ,Yðo ÿõvðApÖ ÿBÚ@ - úzýK ,kpì pøõW - {Þpu ëõÞBø ÐìBvì ûoBýÆ þíüAk àýéì | þÖpc 4 BüAô ûApíø ÐìBÇì õýèBÞ wvìAo AlÎA oõíÏü þèBÏì xõìBÞ úéøAo oõíu ûAo àü oõvßì oõülÞ oBýìo | þÖpc 5 kBíÎ õýuõì ïAkBì xõèBu ïçcA kõíÎ pýâAô xoAlì ÿoAõu ïBÏÆA BíèA úíøAô àèBvì oBìõu áBvìA êíéì

1246 ôk ûoBíy ëôlW êc

1246 àü ûoBíy ëôlW êc

ïõì | þÖpc 3 Ñoô ê¾A| êüô pâA ëõø ÿõu ÿõø kpÆ úéü oBÞ îèA

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW | |1247 ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1246ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

xBíèA ákõÞ lùì qA Bíy óBÞkõÞqA réýø Quô úÛÇñì ok oõÇG , úP×ø qôo Q×ø ,þãèBu |5 BO kAqõð þðApüA ÿAnÒ ô àñuA BG , ÿqôo úðBHy |CCRC òýñ`íø .îýDBíð þì ÿoAlùãð .kõy þì úPÖpünK ) |818( |267- |6486 )1243(| --------------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð | | QHÚApì úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| ô úðBýøBì Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBø úðBg ok lðoAk þcApW êíÎ qA lÏG þPc ûkBì@ lñéðBu pùy ok ÐÚAô þ¿hy þüA ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø ô îýPvø þDApünK àyrK BG RBÚçì Bü ô úðAqôo lüpg .lðoAk àíÞ úG ZBýPcA ) |818( |726- |7951 )|1250( ---------------------

ëBÖ

Tel:(818)881-1771

ÿoõÖ ïAlhPuA BG þìlíø ô ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG BG úðAqôo ZBPùüBì lüpg ô lñíèBu ÿBÚ@ úðBHy oõÇG þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk ÝõÛc ô JAõg ÝBOA ókAk BG ÿqôo BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok oæk |3000 úðBýøBì îülñìqBýð ) |310( |394 - |3620 ) |1241( ---------------------| pýzÞ ïAlhPuA | ok óBupKõu ok oAk Ýôlñ¾ àü úG îülñìqBýð QÚô ïBíO oõÇG kôô Quô ) |310( |474- |0101 )|1241( ---------------------| rLy@àíÞô |rLy@ïAlhPuA xõè úÛÇñì ok ûlýGõÞ óAoõPuoàü úG ZBýPcA )þPýuoõèBÞ ( wéXð@ .QuA lñìqBýð rLy@àíÞô rLy@ ) |213( |246- |6569 )|1243(

ëBPvüpÞ , Quk ØÞ , RôoBO ëBÖ Bíýì ÈuõO ) |310( |652 - |0944 )|1249( ---------------------- --------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ þyBÛð ÿBø xçÞ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ - þyBÛð ô þcApÆ }qõì@ ÿBø xçÞ QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì óBÞkõÞ ÿApG þèô úÛÇñì ÿBø áoBK ok údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA óBðAõWõð ô .lüpýãG xBíO |) |818( |602 - |4885 ) 1248 ( ) |818( |984 - |9696 ) |0000( ---------------------

RBìlg {hG

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA , þGBüoBÞ .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 QñPvýuA ëBßülì ïAlhPuA

úÛÇñì ok QñPvýuA ëBßülì àü úG .îülñìqBýð QÚô úíýð oõÇG BðAqoBO ) |818( |438 - |6333 ) |1249( ----------------------

óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð qBñùì.lyBG þì kôô Quô ô ) |818(|993- |2043 ) |1250(

---------------------JBüoAqBG ïAlhPuA QHd¾ }õg ô ëBÏÖ óAõW àü úG úÛÇñì ok ÿçKõu ëBßülì þGBüAqBG ÿApG .îülñìqBýð þèô )|310( |508 - |8688 )|1249( ---------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ | óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg ok ÿqôo úðBHy oõÇG úP×ø ok qôo |4, Bíy . lñyBG þì þèô úÛÇñì ) |818( |282- |4053 ) |1246( ---------------------

Sofi insurance is hiring -Salary plus Commission email resume to: SofiaInsurance@aol.com

}ôpÖ ÿApG óAlí^ ô ØýÞ wñürýG ûoBWA ô| oBÞ úÛGBu ëBu 12 BG þyôpÖ óAlí^ ô ØýÞ ûqBÓì àü QéÎ úG lì@ô QÖo pK úÛÇñì ok xBñWA ô ïqAõè ïBíO BG óAqoA .luo þì }ôp×G IuBñì QíýÚ úG ÿoõÖ RpÖBvì ) |310( |666- |2722 ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

xôBø Qvâ Bü ÝBOA ÿBü õW xôBø QvâBü ÝBOA àü ÿBü õW þíðBg .lyBHýì þèô Bü ô wéXð@xõè úÛÇñì ok ) |917( |828- | 2809 )1243( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA þèpy óBGBýg ok ÐÚAô úéHì ÝBOA àü YèBÞ xpýK àükrð )BLíO ô òýGoõÞ òýG( .kõy þì ûkAk ûoBWA îðBg àü úG ) |818( |207- |4720 ) |1242(

xpPü ô pPüô ïAlhPuA BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok þPÎBu BG olñOoBG ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG . îülñìqBýð oæk 25 ) |818( |572-| 7425 ) |1251( --------------------Bülì ëBýyõu ÿApG pXýñì ïAlhPuA lýèõO ô Bülì ëBýyõu ok úGpXO BG p×ð úG - ------------------ûoBWA ÿApG wýÖA ïBÞ RAk àyAõè þðBLíÞ ÿApG AõPdì úìôqo B×Çè îülñìqBýð QÚô úíýð Roõ¿G ô oBÞ rýì BG wýÖA àü ok ÝBOA àü ê¾Bc xBíO êüm êýíüA úG Ao kõg úÛÇñì ok ,oBËPðA ÝBOA ,Ðüpu QðpPñüA ûoBWA ÿApG óBýðApüA óBíPgBu ,õñývðA .lýDBìpÖ ) | |818( |355 - |3704 )|000( |nima@lavashak.com ---------------------------------------------------------

áçìA ô òßvì {hG ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA úðBâAlW ïBíc ô þDõzPuk BG ÝBOA àü úÛÇñì ok úGAõg ôk óBíOoBK@ àü ok ûoBWA ÿApG oæk |600 BßýðõìBPðBu ) |213( |944 - |8803 ) |1248( ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA , þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA ,ÿolðæ,QðpPñüA ,ápPzì úðBgrLy@ úG réýø þèoõG IñW úðBg àü ok äñýÞoBK . kõy þì ûkAk ûoBWA îðBg àü ) |310( |652- |0129 )|1246( )|310( |848- |8687 ---------------------óApüA ok óBíOoBK@}ôpÖ þèrðA olñG ok úGAõg àü óBíOoBK@ úG Büok àükrð pPì |76 QcBvì úG óApüA .luo þì }ôpÖ ) |818( |708 - |2446 ) |1246( ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àü ok ÝBOA àü ô òéâ þèoõG ( wéXð@ wè úÛÇñì úG ... ô ÿolðæ , äñýÞoBK BG )àýLíèA þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG þíðBg .kõy ) |310( |666- |5631 ) |1246( ---------------------

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 16661Ventura Blvd #214 Encino CA 91436. Subscription Rate: $120 Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

|úP×ø þDõãzýK

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÜzÎ , Bíy qA þgpG ÿApG .QuA ûly þñýG {ýK Bíy pTÞA ÿApG ÈéPhì úP×ø àü kõWô þüBø ûpWBzì QuA òßíì .kõG løAõg IèBW oBývG úðBÛyBÎ þâlðq ô þOlì lüBG Bíy , òüApGBñG .lýðAk þì Qhu Ao Bùð@ Bíy qA þgpG úÞ , lyBG úPyAk úÞ þíülÚ RBÖçPgA pG QuA òßíì Bíy qA þgpG .lüoAnãG QÚô kõg w×ð ô îzg ëpPñÞ ÿApG ó@ ÿApG Ao ÿkBüq þÆBýPcA RBìAlÚA lüBG Bíy .lýñÞ úHéÒ , koAlð kõWô Bùð@ úìAkA ÿApG þÖlø aýø «çìBÞ lüBG Bíy úÞ Qvýð BñÏì óAlG òüA BìA lýøk úìAkA lüõâ þì Bíy òøm úÞ ú`ð@ úG .lýøk ïBXðA óBýÖApÆA BG ô lýñÞ ûkB×PuA kõg êýédO ô úürXO RolÚ qA pâA .lýyBG Qhupu óApãük RApËð ok úPyAk qBýð ëõK úG þìpâpu ÿApG QuA òßíì .lyBG pPùG æBíPcA , lýñÞ oApÚpG ÿpPzýG ÉBHOoA kõg .luo þì pËð úG ûlññÞ oAôlýìA oBývG úP×ø òüA , lüoAk ZAôkqA l¿Ú pâA .lýyBG ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

ïBXðA úG ÜüõzO Ao Bíy QuA òßíì úP×ø òüA ëõÆ ok ÿA ûoBýu ÿBø QýÏÚõì ok BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG Bíy þyõÞ Qhu ô }çO .lñÞ þâlðq ÿBø {èB^ UÎBG úÞ QuBíy oBËPðA ok þPHTì YüBPð úP×ø òüA .lüõy ÜÖõì kõg oBÞ êdì QuA òüA ïlÚ òüpPùG ô òýèôA .kõy þì Bíy óBPuôk ô óAoBßíø òýG ok Bíy oAlPÚA ô RrÎ {üArÖA úHéÒ Bíy pG lýPvø ó@ óApãð úÞ þüBørý^ lýølð ûqBWA .lüõy ïAo@ ô lýzßG ÜýíÎ w×ð àü úÞ Roõ¾ òüA pýÒ ok , lýyBG úPyAk ëpPñÞ kõg oBP×â pG úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG òýñ`íø .lñÞ lüBG , lýPvø ôpGôo þíâokpu úðõâpø BG pâA .lüõy þË×è ÿAõÎk pýâok kõg óArürÎ BG QuA òßíì kpÖ àü úðBzð àíÞ QuAõgok úÞ lýyBG úPyAk kBü úG .lýñÞ Roõzì kõg lyoA BG úñýìq òüA ok .kpÞ lýøAõg IéW kõg pËð koõì ÙAløA úG ólýuo ÿApG Ao kõg rÞpíO , úP×ø òüA ok .QuA ÿõÚ kõg þuBýu QýèBÏÖ Ñôpy úG êüBì úÞ lyBG þðBvÞ úíø ÿApG þGõg oBývG óBìq QuA òßíì .lñPvø òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

lyBG ïqæ lüBy .QuA IuBñì oõìA fç¾A ô êýédO ô úürXO ïBXðA ÿApG úP×ø òüA qA lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO þì QHTì kpßüôo òPyAk .lýñÞ oBÞ kõg oBßÖA ÿôo úG lüBHð úÞ lñÞ þì þñýG {ýK Bø ûoBýu QÞpc .lýüBýG óôpýG kõg ÿBø {èB^ ok lðAõO þì þðBùâBð ÿoBÞ p×u àü .lüpýãG ûlükBð Ao kõg úðAqôo ëAôo ô þPìçu , oBÞ îXc pÆBg ÿoBÞ îXc .Qvýð lülW ÿoBXO fpÆ ok ÿoAnâ úüBìpu ÿApG þHuBñì óBìq .lP×ýG ÝB×OA úP×ø òüA BG Ao Bíy lðAõO þì Apüq lýñÞ JBñPWA kõg úÖpc ok þuBvcA îýí¿O mBhOA qA .QyAk løAõg kõWô ÈGAôo .lññÞ RBÚçì þ¾Bg Àhy BG úP×ø òüA QuA òßíì õèk þìõG kApÖA .lñÞ ôpGôo êßzì ô lýñÞ rýøpK lñO RBíéÞ qA .kpýâ oApÚ þÆBHOoA ÿBø ÙBßy pýSCBO QdO lðAõO þì Bíy þüõyBðq | | .lýñÞ Ì×c Ao kõg ÿBÃÖ þíÞ kõg þüõyBðq þâlðq ok lýñÞ þÏu lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

ô pøAõg BG QuA òßíì .ly løAõg ïBXðA úP×ø ëõÆ ok Rlì ûBOõÞ p×u òülñ^ UÎBG QuA òßíì RoBXO ok þÚõÛc êDBvì .lýü@ îøkpâ Bø úüBvíø ô okApG þuBuA RApýýÓO kBXüA ÿApG þHuBñì óBìq úP×ø òüA òüApGBñG , lðõy Bíy xpPuA wñW qA Bíy Quôk Bü lüõy þ×hì úÇGAo àü pýâok QuA òßíì .Qvýð Bíy ÿoBXO úìBðpG ok , òüA pG ûôçÎ .lüpýãð ÿA úðæõXÎ îýí¿O lülW úÇGAo ok .løk ZAôkqA kBùñzýK Bíy úG ØèBhì pøBÊ QuA òßíì Bíy þâlðq àüpy ókAk Quk qA ÿApG óBùñK ÿBø xpO þgpG ô ÿpãyBgpK òßíì , óAqõì@ {ðAk koõì ok .lüõy ÿlG úécpì Bü ÙçPgA koAô kõg àüpy BG QuA òßíì .kõy Bíy ÿBø úPuAõg .lýñÞ ëBuoA Ao kõg ûsôpK lýðAõO þì òýñ`íø .lüõy ÜÖõì kõg óBdPìA ok QuA úÞ þvÞ qA úÞ QuA þGõg óBìq .lüoô@ Quk úG ëõK QuA òßíì kõy ûkoô@pG QuA òßíì kõg þÛzÎ àüpy BG Ao þPý×ýÞBG óBìq QuA òßíì .lýñÞ ÿoBãPuAõg lüoAk {Puôk ÿApG þHuBñì óBìq .lýyBG úPyAk kõg ÿokBì ûkAõðBg BG RBÚçì ÿApG þP¾pÖ æBíPcA.lýðAonãG .Qvýð lülW êÒBzì ok ûlíÎ ÿoAnâ úüBìpu

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

ólýuoApÖ BG .kõy þíð ê¾Bc þPÖpzýK aýø ûqoBHì óôlG úÞ ly lýøAõg úWõPì oBßPzK ô ÜýÚk }çO BG BùñO Bíy .lü@ {ýK Q¾pÖ òülñ^ QuA òßíì , úP×ø ÿBùðBìq úðBzð ÿA ûoBýu ÿBùPýÏÚõì , AlPGA ok .lýñÞ ûkB×PuA Bùð@ qA lýðAõO þì QuA òßíì òüA .kõy pøBÊ Bíy ÿApG þGõéÇì ÿBø úñürâ QuA òßíì , YüolO úG .QuA {ñOpK ÿrüo úìBðpG ÿoAnâ úüBìpu ÿApG Ao kõg lülW ÿBùPÞpc QuA òßíì .løk {üArÖA Ao Bíy lì@ok Rlì lñéG þèBì qAlðA îz^ .koô@ løAõg óBÓìoA úG Ao ÿlý×ì RBËdè ÿA ûoBýu RBíýËñO .lýñÞ .kpG lýøAõg þK oBÞ ok lñíyôo kpßüôo ô ÿrüo úìBðpG QýíøA úG Bíy .luo þì pËð úG òyôo Bíy .lýyBG kõg ÈGAôo ô þ¿hy þâlðq ok RæçPgA þgpG ûkBì@ , Bø QýèBÏÖ ïõXø òüA óBýì ok ÿA ûoBýu RBÏèBÇì qA QuA òßíì .Qvýð îùì Bíy ÿApG lñÞ xBvcA óBOpvíø lýølð ûqBWA óBíéÏì ô óBýGpì þüBíñøAo úG Qhu êcApì Qüpülì ÿApG QuA òßíì BìA lýyBG oAkoõgpG þGõg .lññÞ àíÞ úP×ø ëõÆ ok kõg Qìçu Ì×c ok Bíy úG QuA òßíì RAoBýu .lýyBG úPyAk qBýð kõg oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

{èB^ óBýì ok , ëBc òüA BG .lñÞ QümA Ao Bíy QuA òßíì Õõéy ÿoBÞ ÿBø úìBðpG oBG pìA òüA .lñøk êßy Bíy ÿBøBüôo úG lñðAõO þì QHTì pýSCBO òülñ^ , Qhu ÿBø QuA òßíì ÿA ûoBýu RApýSCBO .kõy þì kBXüA êÒBzì ÿApG Jõg RBÚôA ok pãük QuA òßíì .lðBíG þÚBG JõéÇì Bíy þèBì ô þèBì êDBvì ÿApG úP×ø ÿBøqôo pTÞA ok .lüõy þOæçPgA oB^k kõg þ¿hy þâlðq ok QuA òßíì .lýyBG úPyAk rýð þGõg þèBì kõu Bíy rÞpíO eÇu .lyBG úPyAk qBýð }qBu ô ÿoBÞAlÖ , áok , }çO úG QuA òßíì Bíy úÇGAo QuA òßíì .lýñÞ rÞpíO kõg RBÏèBÇì pG BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG úÞ , lyBG pPùG QuA òßíì kõWô ëBíPcA òüA ô lðBíG þÚBG ÈuõPì lc ok QuA òßíì Bíy Qìçu .lGBü kõHùG Bíy kpßéíÎ .lüpýãð ûlükBð Ao kõg þPìçu Õõéy ÿBø úìBðpG óBýì ok .lüpHG Yðo þé¿Ö ÿBø ÿoBíýG qA úÞ koAk pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

úP×ø òüA QuA òßíì , kõG óApãük phvíO ÿApG þÏHñì úÞ Bíy ÁBg ÿBùýâtüô qA þgpG ok úÞ lüõy úWõPì QuA òßíì .lyBG úPyAk ûApíø úG Bíy ÿApG þüBüArì òüA .lüA ûly êülHO þé¾A Qý¿hy úG þìõíÎ ÿBø þüBíøkpâ Bü Bø þðBíùì êGBÚ oBzÖ QdO pÂBc ëBc ok QuA òßíì úÞ oõÇðBíø .lýyBG îüçì óBPðArürÎ ô kõg BG lüBG úP×ø pu QzK Ao þuBvcA óBÖõÆ QuA òßíì .lyBG oAõyk QuA òßíì ÈGAôo Qüpülì , lýyBG þùWõO , Qhu Ao kõg úP×ø òüA QuA òßíì .lýñÞ xpO ô þÎBÖk xBvcA kõy þì UÎBG úÞ lüoAnãG lýñÞ þì }çO úÞ ÿoBÞ pø ok QuA òßíì úP×ø òüA .lýGBýG oApÚ þG oBývG ô ÿspðApK , ÿõÚ êßzì BG kõg êÓy ô úðBg òýG úÞ þðBðq ÿApG , ëBc òüA BG .lýyBG úPyAk ÿpýãíz^ QÖpzýK þgpG Qüpülì ok Bíy ÿspðA ô QÚô qA ÿA ûlíÎ {hG QuA òßíì , lññÞ þì ïpð úXñK ô Quk ÿqBu ûkBýK úÖpc òüA ok lüoAk l¿Ú úÞ Ao þOApýýÓO BO QuA þGõg óBìq .kôo olø Aq êßzì êDBvì lýøAõg QÖBüok þßürýÖ ô þèBì QüBíc kõg ûkAõðBg ÿBÃÎA ô óBãPvG qA Bíy .lýøk ïBXðA , lýñÞ ó@ ÿBüArì pTÞAlc qA lüõy òEíÇì BO lýñÞ ûkB×PuA úðçÚBÎ oõÆ úG Ao ëõK òüA lüBG Bíy .kpÞ .lýñÞ þì ûkB×PuA óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

òýñ`íø ô Bíy ÿBø }çO ok QýÛÖõì qA ókpG Rnè ÿApG QuA òßíì úP×ø úÞ lýyBG úPyAk Ao úýcôo òüA QuA òßíì .lyBG JõéÇì Bø úPuAõg ÜÛdO IÚApì úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .lüpýãG òzW Ao kõg oBËPðA koõì QýÛÖõì {üArÖA BG Ao kõg RBìAlÚA QuA òßíì .lñÞ JApg Ao þãP×ø þìpâpu lðAõO þì lG ëBÖ àü , lýyBG kõg óBPuôk BG úP×ø òüA Bíy qA þgpG úÞ koAk kõWô þGõg ëBíPcA .lýøk ïBXðA w×ð úG kBíPÎA þPc .lýñÞ RBÚçì þüBíøkpâ àü ok Ao kõg þíülÚ óBPuôk QuA òßíì .lýñÞ koõgpG Jõg þíÞ óBìq úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .QuA ûly ûkAk óBzð Bíy qA þgpG ÿApG þâkAõðBg þüBíøkpâ ÿBøkoôBPuk ok , lýyBG úPyAk pPÖk ok þíùì {Ûð lüoAk l¿Ú pâA .lýñÞ þì ÿpLu Bùð@ BG rýð Ao òüA QuA òßíì .lñP×ýG p×ð àü ëk úG úP×ø òüA ok QuA òßíì BøkpXì .kõG lýøAõg ÜÖõì kõg .lyBG p×ð ôk Bíy ÿApG úðBÛyBÎ lülW Ñôpy àü

|úP×ø þDõãzýK

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

ëBíPcA òüA .kpýãG kõg úG ûqBO þzgp^ úP×ø òüA QuA òßíì ÈGAôo ô ÜzÎ óBìq lýñÞ þÏu lüBG Bíy .lüpýãG úÇGAo kBùñzýK úP×ø òüA ok Bíy úÞ koAk kõWô Ao Bíy þüõyBðq ÈGAôo ô ÜzÎ lðAõO þì òüA .lýðAonãG îø oBñÞ ok Ao þPý×ýÞ BG .lýñÞ QÖBüok þèBì oõìA ô ëõK úñýìq ok þOôB×Pì YüBPð QuA òßíì úP×ø òüA .lñÞ ûlðq ûoBGôk Bíy lì@ok ÿkBÎ ÐHñì BìA .lüõy úñürø êídPì ô lýñÞ kõu óBìríø oõÆ úG ôk pø QuA òßíì Bíy àü qA QuA òßíì .kôo þì {ýK Jõg Bíy êÓy úP×ø òüA .lyBG Bíy oBËPðA qA pOlñÞ QuA òßíì lüoAk úÚçÎ lì ô ÿpñø ÿBøoBÞ úG pâA .lyBG rýì@ QýÛÖõì QuA òßíì úÞ lüõy ZoBg ÿoBÞ p×u þyõÞ Qhu BG .kõG løAõg JõéÇì óAqõì@ {ðAk ÿApG úP×ø òüA .lýz^ lýøAõg Ao QýÛÖõì îÏÆ , YüBPð QuA òßíì , lýPyAk Ao úñüBÏì Bü úHcB¿ì l¿Ú pâA .lýñÞ oBÞ kõg úìBðpG ÿôo QýÏÆBÚ ô óBìq lýðAõPG BO lýyBG úPyAk þéHÚ úìBðpG àü .lýyBG kõg þPìçu IÚApì lüBG .lýñÞ IvÞ þGõg þâlñðAo QÚk BG lüBG Bíy .lzhG þì kõHùG rýð Ao Bíy Qìçu úÞ lýyBG úPyAk kõg ÿApG þPý×ýÞ BG .lýñÞ QüBÎo ÉBHÃðA ô îËð BG Ao þâlñðAo ô þüBíñøAo òýðAõÚ ô lýñÞ QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

ëõÆ ok Bíy RBÆBHOoA .kõG løAõg îùì oBývG Bíy ÿApG úP×ø òüA , þéÞ oõÆ úG oBývG ZAôkqA ô úðBÛyBÎ êDBvì ok lüBG Bíy .kpÞ løAõg B×üA þíùì {Ûð úP×ø ëõK ûlñü@ ÿApG Bíy .kõG løAõg Jõg þèBì ô þèBì pËð qA úP×ø òüA .lýyBG IÚApì þGõéÇì úP×ø .lüõy êídPì p×u ÿApG Ao þüBø úñürø QuA òßíì òýñ`íø .kpÞ lýøAõg ûpýgm Bü óBGq úÏèBÇì ëBc ok pâA .lýølG ëõK kõg óBPuôk ô okApG ô pøAõg úG ïAô óAõñÎ úG úÞ Qvýð òßíì , lüõy pÂBc óBdPìA ok úP×ø òüA QuA oApÚ pâA .lüõy ÜÖõì QuA òßíì , lýPvø þÂBüo QÞpy ô lG RAkBÎ lüBG Bíy .lüpýãG þðBHýPzK ô àíÞ kõg óBPuôk ô okApG ô pøAõg qA QuA þ×ñì kApÖA ô þ×ñì pß×O qA lüBG Bíy .lýyBG rÞpíPì kõg RBÏèBÇì pG ô lýñÞ þuopG Ao kõg ûBHPyA kõHùG úP×ø òüA ok oBßíø àü BG Bíy úÇGAo .lølG Qícq Bíy úG QuA òßíì oBÞ òüA , lýñÞ ÿoôk þì oBÞ Qhu kõg oBÞ êdì ok ô lýPvø pãð QHTì pâA .koAk kõWô FBÛOoA Bü ëBÛPðA óBßìA .lGBü þì .lüoô@ QulG Ao oBËPðA koõì YüBPð QuA òßíì , lýñÞ kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

êGBÚ pýÒ ÿoBÞ kõy þì UÎBG úÞ lüoAk ëõK ókpÞ Zpg ÿApG ÿkBüq ûrýãðA Bíy êGBÚpýÒ «AlÏG úÞ þüBÇg úðõâpø qA lüBG Bíy , òüApGBñG .lýøk ïBXðA {zhG Bíy úG óBzOçßzì pÆBg úG pPzýG óBÞkõÞ .lýñÞ ÿoAkkõg , kõy þì {zhG .kpÞ lýøAõg àíÞ Bùð@ úG kõg lñíyõø ô þéíÎ òøm BG , lýPvø okBì pâA .kõG lñøAõg úPvGAô ô þyõÞ Qhu .luo þì Bíy Quk úG lüA ûkAk ïBXðA úÏìBW ÿApG úÞ ÿoBÞ pø pGApG ok QýÛÖõì ûsôpK úG úÞ lñÞ ÜüõzO Ao Bíy QuA òßíì .kõy þì Bíy ÜüõzO ô ÜüõzO UÎBG Bíy ÿoBÞAlÖ BG ÿoBßíø ÿApG þHuBñì óBìq BìA lýyBG úPyAk ÿoBXO ÿBÞpy QuA òßíì .lýøk úìAkA kõg ÿBø ÝõzÏì BG lýñÞ þÏu lüBG Bíy .QuA pPùG , lüpýãG pËð ok Ao kBùñzýK þOlì qA lÏG pâA .Qvýð Bùð@ ôA úÞ QuBùOlì Apüq lyBG úPyAk ZBýPcA Bíy QüBíc úG QuA òßíì ôA .lýñÞ oBPÖo úðBÛyBÎ kõg .lýøk ûõéW QýíøA þG Ao kõg þÛzÎ àüpy lüBHð .lüA úPÖpâ ûlükBð Ao pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

ô kõg úP×ùð ÿBø RoBùì kõHùG ÿApG þGõg ÿBø Q¾pÖ ô Bø úñürâ QuA òßíì .îýyBG pPzýG lyo ëBHðk úG úÞ QuA ó@ óBìq óõñÞA .lýyBG úPyAk QÖpzýK òßíì òýñ`íø ô løk {üArÖA Ao kõg QÎpu QuA òßíì Bíy ÿA úÖpc þâlðq AlýK lì@ok IvÞ ÿApG þGõg ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì .kõy pOrýãðApG {èB^ úP×ø Qynâ BG QuA QuA òßíì .lýyBG þèBì kõHíÞ løBy , ØéPhì RAlùÏO êýèk úG QuA òßíì , ëBc òýÎ ok .lýñÞ Ao ÿkBy ô ÿkBy QuA òßíì úP×ø òüA , QüBùð ok BìA lüõy ôpGôo þuBvcA ÿBø Iýzð ô qApÖ BG kõWô Bíy þèBÎ Rçý¿dO ô êý¿dO ÿApG þüBø Q¾pÖ ô lýìA .koô@ óBÓìoA úG Bíy úÇGAo ÿApG pG QuA òßíì þuBvcA êDBvì qA þgpG .lýølG Quk qA Ao þP¾pÖ aýø lüBHð .QyAk løAõg eÇu pSõì Qüpülì ok Bíy úG QuA òßíì Bíy ÿõÚ þñíüA îPvýu BìA koAnãG pýSCBO Bíy Qìçu .lñÞ àíÞ úP×ø òüA ok ÿspðA 80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771