Tehran Magazine Issue # 1248 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

)|2021 Qvâ@| 27( 1400 oõüpùy 5 úÏíW | ,1248 êvévì ûoBíy ,25| ëBu

Friday, Aug 27th 2021 I S S U E # 1 2 4 8

6 úd×¾............)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( }oBÏyA òüpO|BHüq qA þßü ô ÿpýzì óôlüpÖ37-8úd×¾.............|.|.............................................. Býðk oBñÞô úyõâqA|38úd×¾)BøpHg ô Bø ûpù^(!ly ØzÞ þHýXÎ êßy úG óBykAlÏPuA úÞ ÿoõùzì pãüqBG 9|40 úd×¾........?lðpSõì Bùð@pG olÛ^ Bø|òvÞAô ô lñìAlÞ BðôpÞ 'ûlññÞ|óApãð' ÿBø|úü õu44 úd×¾........................................) þéýÞô ûpùy îéÚ úG þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................ ÿrLy@-| |48 úd×¾ ......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 50 úd×¾...................................)þHdì îüpì pPÞk |( þüAnÒ îüso ô êHùì kok52 úd×¾.|................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG-| 54 úd×¾........................|...)þâlðq ÿBø RoBùì(óõüBÚ@BG Bø îðBg þñøm ÿqBG 10-| 56 úd×¾.....................|.......................................)ûBOõÞ óBPuAk|( ÜüBÛy–| 60 úd×¾...................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62 úd×¾|.............................................)ûBOõÞ óBPuAk|( óõñW qpì qA onƒƒƒâ64úd×¾..............)þÏÚAô þèô IýXÎ(|lðlðôBzü õg îø BG lýPvðAk|þíð úÞ þOBðAõýc|66 úd×¾......................)ûBOõÞ óBPuAk|(!ïoBÞ|þì úz×ñG QüApG QuA þèBg õO ÿBW77-68....................................................................|............ëôlW|78 úd×¾|......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð |80 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK-

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þßü ô ÿpýzì óôlüpÖ }oBÏyA òüpO|BHüq qA ! óBW ôk lðõýK :þñÏü þvÞ Quk ok Quk ! ÜzÎ ôk óBíýK :þñÏü ,pâA ÿoAk þvÞ Quk ok Quk ,Quk ,þðAk úG Quôk qA lñÞ|þì óBýG úÞ Bø|òhu ú^ ;Quôk ,IýHÆ Quk qA úÞ lñ^ ÿA úËdè ;luo oBíýG þðBzýK úG pùì|þìpâ ÿôoAk qA pO|{hG B×y ÿôoAlyõð !QuôA þðBzÖApG Qvìpu ô þü@ ÀÚo úG óõ^ Quk !ÿA úPyApÖA úÞ QuA Ýõy ô ÿkBy î^pK õO Quk î^pK qA koõg îÒ pßzè !Qvßy :QuA pñø ô pùì úñýXñâ ,Quk ,qBu ûkpK pG ûAõg ,Quôk ókpâ ok ûAõg ,{Ûð ûpù^ pG ûAõg ,jp^ ûlðk pG ûAõg ,xAk úPuk pG ûAõg ,þüBñýGBð ÿoBü ok ûAõg !þüAkpÖ òPgBu ok ûAõg ïk pø ,àñüA ,lðq|þì îèk úG {O@ ú`ð@ ,QupzG Qyõðpu !îø úG Quk pâk ÿBø|îÒ þhéO BG ûkAk Bì úÞ QuA Ôüok ô kok òüA oBG þèô ,QuA ûlýuo àýð Ùlø úG óBìBøpýO ! îø úG QuA ûlýupð ,óBìBø Quk ÿpýzì óôlüpÖ

SHAHBOD NOORI Editor in chief

ïA þu ok >ÿpýzì óôlüpÖ< # ôA ÿolK lW .lì@ Býðk úG 1305 oõüpùy êÛPñì óAlíø úG ÿoAkA QüoõìBCì êýèk úG oBzÖA ÿpýzì îýøApGA }olK ô ,kõG ûly ok ô ,ly lèõPì þvíy 1275 ëBu ok 1298 ëBu qA ô lì@óApùO úG þðAõW ïBüA .lükpâ Qìlg ëõÓzì QvK RoAqô ok ïôk ô ëôA ÿBø ëBu ÿpýzì óôlüpÖ ô kAk ïBXðA óApùO ok Ao þüAlPGA R|çý¿dO úG }olK ÿoAkA QüoõìCBì QéÎ úG wLu óApùO úG ûoBGôk ëBu lñ^ qA lÏG ô QÖo lùzì ok Ao óBPupýGk ëôA ëBu úu ô QzâqBG .QÖo óBPupýGk úG ûBâ ó@ ô lðAonâ óõñ×èAoAk :}kõg |úP×â úG þüBø|þãP×y@ oB^k óApüA úÞ 1320 ëBu ok< úG JõñW ô ëBíy qA òýÛ×Pì ÿBøôpýð ô kõG úG ûoBGôk Bì lðkõG óApüA ok ô ûkpÞ úéíc oõzÞ ëõÓzì êý¿dO úìAkA úG òì ô îülì@ óApùO òüA BG .îPÖo ûBãzðAk úG lÏG ô óBPupýGk .ïly ok ïAlhPuA qA ...þÞkõÞ óAoôk úíø ok úÞ îPyAk rýøpK ÿlñìoBÞ þâlðq ô RAoAkA ô QvK RoAqô ok þãèBu 18 òu ok ...þèô ëBu 33 oBÞ òüA ô ïly oBÞ úG ëõÓzì ÙApãéO >.QÖBü úìAkA ,ÿoAõyk òüpO|úPvGôpÖ ok ,ÿlýìõð òüpOoBHðApâ ok :ïkq äðBG ,kõgpu pG BøoBG ,pãW óõg oõhì Qvýð oA Q`ýø — !Qvø úÞ Quk ,o@ kBü Ao óõPvýG ,oBÞ úG oBLvG Ao QüBø Quk !oAkpG QøAo pu qA ûBÞ pK óõ^ Ao ûõÞ ,QuA ÿrýãðA Q×ãy ÿôpýð ú^ ûô !QuA úPuõýK îø úG úÞ þüBø Quk ÿBK qA lü@ ok ,ÿBW pø úG úÞ pø ,òýÛü úG ! QuA úPvG {üBø Quk ,þvÞ Quk ok Quk

)Quk|( ? Qvø BüA~ îø pO|þìApâ ,ûlük ô ëk qA Quk ,ÿo@ ,Quk — ! Quk :pO|þìApâ ûlük ô ëk q ,óBW ô òO ok óBùð ô AlýK pøõâ úíø òüq . QuA pOolÛðApâ Quk óBíâ þG ,Býðk qA þñÞ ê¾Bc ú^ pø ! QuA koôBPuk ,òýìq ÿôo ok ,lyBG óBùW JBHuA ú^ pø !òýãð püq Ao úíø koAk Quk !? òýñ^ Qu ûlýñy úÞ Ao QñÇéu !QuôA BG òPyõð úÞ wG òýíø Quk Ùpy .QuôA BG òì þãPvHèk úüBì òüpO }õg 6

óApùO úéXì

ÿqBuôoAk ÿBø|QÞpy ÿlýèõO ÿôoAk úÞ ok QÚô ÑpuA ok lüBG "óôpñXüo ô bôo" oApÚ ûkB×PuA koõì BýðBPüpG þPyAlùG îPvýu .kpýâ ûBãzðAk À¿hPì ,ÿolñè òýOoBì ôoAk òüA úýùO úÞ QuA úP×â þèô koõ×vÞ@ BG pGApG lðõK oArø ôk ôoAk òüA .QuA óApâ B«PHvð òüA úP×â úG .koAk QíýÚ ôoõü 225 ô oArø ôk úÞ ÿkApÖA QüõèôA òýýÏO ,xBñyoBÞ

pPgk úìBð oBzPðA BG þèõW BñýéXð@ QuõýK ïApâBPvñüA úG óBÓÖA

ÿBðôpÞ ÿôoAk úG BýðBPüpG kAk qõXì MìApO

óAõWõð pPgk àü qA wü õð|Quk úìBð oBzPðA BG kôõýèBø oõùzì ûoBPu ,þèõW BñýéXð@ # qA Ao kõg xpO ,úPyõð þèõW úG úÞÿA|úìBð ok pPgk òüA .QuõýK ïApâBPvñüA úG þðBPvðBÓÖA .QuA ûkpÞ Øý¾õO óBHèBÆ ûoBGôk oõÃc

pPgk àü qA ÿA|úìBð þìApâBPvñüA QvK òýèôA ok ,kôõýèBø oõùzì úzýKpñø ,þèõW BñýéXð@ | 4 /8 qA {ýG QÎBu lñ^ qA wK þèõW ÿpGoBÞ JBvc .QyAnâ áApPyA úG þðBPvðBÓÖA óAõWõð .kpÞ AlýK pDõèBÖ óõýéýì óBHèBÆ kôoô qA {ýK ôA úÞ QuA úP×â ô úPyõð kõg xpO qA }A|úìBð ok þðBPvðBÓÖA pPgk úíø úÞ QuA úP×â úìAkA ok ôA .QuA úPyAk þÚõÛc ô kôpG úuolì ô oBÞ êdì úG úPvðAõO|þì .kõy úPvG }A|úuolì lñÞ|þì pßÖ ô úPÖo Quk qA {üBøBüôo þÚõÛc ô Üc aýø ûoBGôk óBÓÖA óBðq ô kkpâqBG IÛÎ úG ëBu 20 QuA óApãð úÞ Qyõð úìAkA ok ôA .lñyBG úPyAlð úG ûlykBü úìBð oBzPðA úG ôA .koAk þüBñy@ àükrð qA þðBPvðBÓÖA óBüõXøBñK QýÏÂô BG þèõW ok lñðAõO|þíð pãük óBPvðBÓÖA ïkpì úÞ QuA úPyõð kôõýèBø pãüqBG òüA .QuõýK ïApâBPvñüA .lñÞ àíÞ úñýìq òüA ok koAk l¿Ú ôA ô lññÞ pËðoBùÊA úðAkAq@ þÎBíPWA ÿBø|úßHy ÿAl¾ ô |óBPuAk koAk l¿Ú oõËñì òüA ÿApG QuA úP×â þüBßüpì@ úzýKpñø ô óAkpâoBÞ òüA .koAnãG áApPyA úG lññÞ|þì ûqoBHì pzG þüAlPGA ÝõÛc ÿApG óBùW puApu ok úÞ Ao ÿkApÖA îüso Quk qA úÞ ÿkApÖA BG óBPvðBÓÖA qpì ok 2001 pHìBPLu 11 Rçíc qA {ýK þèõW BñýéXð@ .kõG ûkpÞ RBÚçì ,lðkõG ûkpÞ oApÖ óBHèBÆ qA ôA .QuA áBñPzcô óBÓÖA ÿõXøBñK úíø òüA ólük ëBu 20 qA lÏG æBc QuA úPyõð þèõW ûkpÞ kBÛPðA Rly úG ,lññýG|þì "oBG àü" lñðBì Ao þðBPvðBÓÖA óBüõXøBñK úÞ ÿkpßüôo ô oBPÖo .QuA .lññÞ }çO pPùG þâlðq àü ÿApG ô lðpýãG kBü oBÞ lñøAõg|þì þðBPvðBÓÖA óApPgk lüõâ|þì ôA | | .lññÞ QüBíc óBPvðBÓÖA ïkpì qA QuAõg kõg óAoAkAõø qA oBßuA ûrüBW ûlðpG òüA óBâlñøBñK oõìA ok ldPì êéì óBìqBu þèBÎ ÿBüoBvýíÞ ûtüô pý×u þèõW BñýéXð@ .QuA )|UNHCR|(

.QÖpâ þøAõgApÖ rýð Ao òPvüq úðõã^ ,ÿpýãG kBü Ao ókpŸì úðõã^ pâA ïõHè@aýì / | | –-–-–----–-–-–| | ÿBñÏì òüA ;}BG {ðAk ûlñü õW ,þPvø ÿpýâkBü lñìqBýð úÞ ûBãð@BO .QuA RA þâlðq úíø þOpøAk ÿpñø /

oAõyk rýð lññÞ ûkB×PuA ôoAk òüA qA lñðAõO|þì .kõG løAõg þuopG ëBc ok BKôoA þüôoAk wðAs@ .QuôoAk òüA ok "ÿkBG|þPð@ ÿBø|êPÞõÞ" qõXì ôoAk òüA ÿApG QuBùOlì Bßüpì@ .QuA ûkpÞ okB¾ ÿoApÇÂA ok "ëBðõéÞõðõì" ÿBø|òOkBK Bü ÿkBG|þPð@ þcApÆ ÿoõÆ ô lðõy|þì úPgBu ûBãzüBìq@ úG kpÖ ÿçPGA qA wK Ao xôpüô úÞ lðA|ûly .kqAlðA|þì oBÞ qA BðôpÞ ÿBø|òOkBK úÞ QuA þñÏì òüA úG ëBðõéÞõðõì Ùlø àü BG ô ûkõG óBvßü úíø ,ûkB×PuA koõì .lñÞ|þì úéíc xôpüô úG Àhzì ok þðBìok ÿBø|}ôo òýñ^ rýð óBíè@ ok ok þzüBìq@ Roõ¾ úG pÂBc ëBc oApÚ ûkB×PuA koõì ÁBg ÿBø|àýñýéÞ .kpýâ|þì

ÿôoAk úG ÙôpÏì "õüpKBðôo" ÿôoAk # QÖBüok qõXì BýðBPüpG ok MìApO ÿBðôpÞ wðAs@ ÙpÆ qA qõñø ôoAk òüA .kpÞ .QuA ûlzð lýDBO )|EMA|( BKôoA þüôoAk .QuA lðõK oArø ôk ôoAk òüA QíýÚ

õüpKBðôo ÿkBG|þPð@ ÿôoAk ÿoBíýG Rly qA ApøBÊ )|Ronapreve|( úÞ þèBßyA BùñO .lñÞ|þì ÿpýâõéW 19-lüôõÞ .QuA óApâ oBývG úÞ QuA òüA koAk ôoAk òüA úÞ ôoAk òüA ÿApG BýðBPüpG þüôoAk wðAs@ Bßüpì@ ÜGBu oõùíW|wýDo ,MìApO lèBðôk QÖpâ oApÚ óBìok QdO ó@ BG úPynâ ëBu .QuA ûkpÞ okB¾ qõXì õüpKBðôo ÿôoAk ,BýðBPüpG RBìBÛì úP×â úG {øBÞ Ao BðôpÞ ÿoBíýG lüly ûoôk àü pÇg .løk|þì Q×â BýðBPüpG QyAlùG püqô ,lüôBW lWBu

kpÞúéíc óApüA úG|þì|çuA ÿoõùíW úÞÿqôo úãýì ?úüqôo ú^ òíùG 22 òupLýì ôoBü qA • Ap^ òupK|þì }qA !p×ñÃÒ rW úG ókrýì ÔýW òPyAk úíø kpÞ|þì ÉõÛu QyAk BíýKAõø • úñÞ ÉõÛu oAnG Qvýð úÞ ïBGBG úèBì :úãýì ? þPÞBu õO þ^ !úýñýìq ú^ òüA òãýì .pPìõéýÞ 8 ok pPíýPðBu 2 ûphýì úÎorì ûpýì p×ñÃÒ úü • "þðôoBÞBì" Alg lýìA úG úãýì ?ÿoBßG ÿAõhýì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

BG Iýu àü óqô îø ÿkAqõð lèõO óqô ïpâ 212

ókoô@ BýðlG ÿApG úÞ kõG ÿoAkoBG óq óBGrýì úzýíø êTì ,óBPuoBíýG óBíüAq {hG # qõñø ôA úÞAp^ kõG RôB×Pì þéHÚ óAokBì ïBíO BG oAkoBG îðBg òüA BìA ,lzýì }pünK }kAqõð ÿA úÂoBÎ ,þvLìçÞA ûpK ÀýhzO êýèk úG þèô kõG ûlýupð îø kõg ÿoAkoBG 25 úP×ø úG ûlñzÞ okBì ô kAqõð ÿApG lðAõPýì ólG þOBýc ÿBø ïAlðA úG Iýu@ BG úÞ áBðpÇg oBývG .koô@BýðlG Ao }kAqõð opÛì lÎõì qA pOkôq ûBì oBù^ kõG oõHXì ,lyBG

.lì@ BýðlG ,þìpâ 212 pPgk " óAôs õü àüõÞ " lÏG þOBÎBu ô ly îøApÖ óBíüAq ÿApG rý^ úíø óBPuoBíýG þßyrK îýO BìA kõHð ûlññÞ oAôlýìA ô IuBñì úWô aýø úG lèõO ïBãñø kAqõð QýÏÂô .lñðBupG ë@ ûlüA ÈüApy ô óqô úG Ao ôA þéßy pø úG lñPyAk îýí¿O oõKBãñu þéì þGõg ÈüApy kõG ûlì@ BýðlG þPðBu 24 lÚ BG ô QyAk Iýu àü ëkBÏì þðqô úÞ kAqõð òüA æBc úÞ kAqõð òüA qA QHÚApì lðôo .QyAk þ×éPhì ÿBùøBãPuk úG qBýð ólðBì ûlðq ÿApG ô QyAlð lñ^ BO ô ly qBÒ@ kõG ûkAk ÁB¿PgA kõhG Ao óBùW ok ûly lèõPì kAqõð òüpOrüo koõÞo IcB¾ .lýzÞ ëõÆ ûBì þÏýHÆ þÇüApy ok ïpâ 300 ô õéýÞ 6 ëkBÏì þðqô BG " óAôs õü " ,QHÚApì ûBì 13 qA wK ûpgæBG ûlzð JõéÇì êìBÞ oõÆ úG çÏÖ kAqõð òüA ÿõüo QýÏÂô úPHèA .ly úðBg úG òPÖo ûkBì@ IuBñì ô .ly løAõg ÐÖo oôpì úG ô QuA þÏÇÛì QýÏÂô òüA BìA koAk àíÞ úG qBýð w×ñO ÿApG ô koõÞo òüA ô QyAk óqô ïpâ 245 ,kõG óBùW kAqõð òüpPß^õÞ þéHÚ koõÞo IcB¾ úÞ ÿpPgk .ly úPvßy ÿoõKBãñu " óAôs õü àüõÞ " ÈuõO

BùHðApâ þüAoAk

Ùpzì úÞ koAk kõWô lñéG ô þíülÚ ÿA úÏéÚ ,óBíè@åpHvñüô pùy ok ÿA úLO ÿæBG pG # úüBì ó@þü õâqBG úÞlðoAk úÏéÚ òüA koõì ok IèBW ÿA úðBvÖA åpHvñüô þèBøA .QuA pùy pG :QuA óByoBhPÖA ô RBøBHì

þì ûp¾Bdì Ao úÏéÚ ô Ùp¿O Ao pùy òüA òíyk pßzè ,15 ópÚ ok úÞ QuA ó@ qA þÞBc úðBvÖA þì ûBñK úÏéÚ êgAk úG åpì ëBãñ^ qA þüBøo ÿApG ,óAõW ô pýK BO úPÖpâ kpì ô óq qA pùy þèBøA.lñÞ |.lðpG ô óBðq úG QuA pÂBc kõg ûlññÞ óApüô úéíc qA êHÚ úÞ lPupÖ þì ïBýK úÏéÚ úG òíyk ûlðBìpÖ |.lðôo kõg oBÞ þK ô ûly ZoBg úÏéÚ qA îèBu ô eýd¾ BO løk ûqBWA óBÞkõÞ ,Ùpy ëõÚ xBuA pG ô ÿkpíðAõW òýü@ QüBÎo pÆBg úG òíyk ûlðBìpÖ ,ûpÞAnì þíÞ qA wK úG lñÞ ZoBg úÏéÚ qA rýð Ao kõg þüAoAk òüpO BùHðApâ ,lñG ok óBðq qA àü pø úÞ lñÞ þì QÛÖAõì .lyBG ó@ êíc úG okBÚ þüBùñO úG úÞ þÆpy qA àü pø úÞ þìBãñø úG òíyk ûlðBìpÖ þP×ãy qA oBypu ô ûkq Rpýc úÖBýÚ úÞ QuAlýK úP×â Bð .kõG þüByBíO oBývG lðly þì ZoBg úÏéÚ qA ô úPÖpâ ëõÞ Ao kõg pøõy óBðq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

äñW ok óõãüBu ÉõÛu BG êGBÞok óBHèBÆ ÿqôpýK Ap^ ?kõy|þì úvüBÛì ïBñPüô BùñO úð äñW òüA .kõƒG ûlƒy ïBƒñƒPƒüô äƒñƒW ,QyAk úñürø oõzÞ òüA ÿApG oæk BøkoBýéýƒì úPÖpâ îø Ao þüBßüpì@ oArø 58 qA {ýG óBW úßéG .kõG úG ÿA|úGpÂ Ao óõãüBu ÉõÛu Bø|þÃƒÏƒG .lñPvðAk|þì þðBùW úñd¾ ok Bßüpì@ ûBãüBW ïolñu" fçÇ¾A ,ó@ qA wK úøk lñ^ ok ïlÎ ûlññÞ|óBýG úÞ ,ly YüAo Bßüpì@ ok "ïBñPüô þìBËð lùÏO úG þüBßüpì@ óBâlñøk|ÿAo êüBíO .QuA {üBøqpì qA ZoBg ok oõzÞ òüA óõãüBu òýG Bßüpì@ óBâlñüBíð qA ÿoBývG .lðA|ûly êDBÚ þüBø|úGBzO êGBÞ ô óõƒýƒvƒÞApƒÖ wƒýƒDo ,àƒýƒðBƒ×ƒPƒuA rƒýƒèA òƒüA" Qƒyõƒð þƒPýüõƒO ok óBƒøAõƒg|ÿoõƒùíW Qvƒßƒy àƒü .QƒuA ólƒüBƒG õƒW óõƒãƒüBƒu }õìApÖ râpø úÞ þééíèA|òýG úñd¾ ok oBG|úÏWBÖ ."ly løAõhð kBPu wýDo ,þéýì áoBì ëApðs ,úPynâ ûBì .kpÞ ko Ao úvüBÛì òüA ,Bßüpì@ {OoA ápPzì pßÖ òì" Q×â óAoBãðpHg úG þéýì ëApðs òßíì .løk ÿôo þüõüoBñu òýñƒ^ îñƒÞ|þƒíƒð þvÞ ,lðAk|þì ú^ þvÞ ,îñÞ ûBƒHƒPƒyA QƒuA îýðAk|þì BìA .lñÞ þñýG|{ýK Ao ûlñü@ lðAõO|þíð .lñPvýð þèBíy ïBñPüô {OoA úýHy ç¾A óBHèBÆ ."QuA þOôB×Pì QýÏÂô óæA ,îüonãG úÞ QýÏƒÂô ókõƒG òƒükBƒíƒð qA .koAk kõWô ôk òüA òýG ÿA|ûlíÎ ÿBø|RôB×O ôk ,óAlðôpùy úýéhO ô óõãüBu ÉõƒÛƒu ïBñPüô qA þüBßüpì@ ÿBøôpýð Zôpg qA wK ëBu þèBc ok êGBÞ qA Bßüpì@ úýéhO BìA .kAk ÿôo qõñø oõzÞ òüA ÿBøôpýð úÞ kpýâ|þƒì Roõƒ¾ .lðA|ûlzð ZoBg óBPvðBÓÖA qA êìBÞ oõÇG ÿBølìBýK óõãüBu ÉõÛu úƒÞ þƒèBƒc ok ,koõƒƒÖ lƒƒèApƒƒW ÿApƒƒG þƒƒðAlƒƒñƒ^ þƒƒuBƒƒýƒu ,QyAlð 1975 ëBu ok ,QÚô oõùíƒW|wƒýƒDo ïlƒÎ îÒo|þƒéÎ úƒÞ Qƒvƒýƒð Àƒhƒzƒì qõƒñƒø Ùp¿O ,Bßüpì@ ïkpì óBýì ok äñW QýGõHdì þuBýu ÿBølìBýK ú^ óBHèBÆ ÈuõO êGBÞ Ðüpu lƒøAõƒg ,ÿoõƒùíW|wƒýDo ,ólƒüBƒG õƒW ÿApƒG .QyAk RBÏèBÇì oBýzƒðAk ,wƒLƒé¶Ö pƒÖõƒPƒvƒüpƒÞ aýø òì" lüõâ|þì BýðBPüpG ïBùãñýOBð ûBãzðAk ok þüBßüpƒì@ úìl¾ ólüBG õW þuBýu QýÏÚõì úG pìA òüA úÞ ïoAlð ÿlükpO àü æBíPcA ô Qvßy àü úGBTì úG ÝB×OA òüA .kq lƒøAõƒg ,kõG ôA îýí¿O òüA ,Roõ¾ pø ok .ly løAõg þÛéO þüAõuo ."úð Bü êìBÞ oõÇG ú^

QhPüBK qA Bƒßüpƒì@ Zôpƒg úƒìAkA BƒG # qA õéíì þÎBƒíPWA ÿBƒø|úƒßHy ,óBƒPvðBƒÓÖA ÿôo qA Ao kApÖA úÞ QuA ÿpPKõßýéø püôB¿O ZoBg êGBƒÞ ok Bƒßüpƒì@ RoBƒ×u ïBƒG|QƒzK .lñÞ|þì

.QuA þüBñy@ püõ¿O Bø|þÃÏG ÿApG òüA ÿA|úËdè qA xA¶ |óô´ RpHèõø ,1975 ëBu ok .ly þñükBíð püõ¿O úG êülHO úÞ QÖpâ wßÎ úƒG ólƒy oAõƒu ëBƒc ok kApƒÖA ,wƒßÎ ó@ ok ok Býu óBíPgBu ïBG|QzƒK ok ÿpƒPƒKõƒßƒýƒéø ok ,óBìq ó@ þGõñW ïBñPüô QhPüBK ,óõãüBu .lðkõG ïBñPüô äñW þðBüBK ÿBøqôo îø ,Bƒßƒüpƒì@ óBƒâlƒñƒüBƒíƒð ô óApƒƒãƒéýƒédƒO fçÇ¾A úG ,RApƒÞõƒìk îƒø ô ûAõƒg|ÿoõƒùíW óBHèBÆ ÈuõO êGBÞ Ùp¿O BG Ao óõãüBu ÉõÛu .lðA|ûkpÞ úvüBÛì ?kõG ú^ óõãüBu ÉõÛu

ô þGõñW ïBñPüô ô þüBßüpì@ óAlðôpùy qA p×ð oArø Q×ø qA {ýG òüA .kpÞ ZoBg óõãüBu qA pPKõßýéø BG Ao þWoBg ÑBHOA pãük úPgBñy "þK|ok|þƒK qAôpƒK RBƒýéíÎ" ïBƒð úƒG Bƒßüpƒì@ }çO .kõy|þì

?QuA úðB×¿ñì óõãüBu BG êGBÞ úvüBÛì Bü@

úýéÎ ÿA|ûlñüArÖ oõÇG Bßüpì@ ïkpì oBßÖA ,þðBüBK ÿBø|ëBu ok

þPvýðõíÞ Qèôk òýG kõG ÿkpHð ïBñPüô äñW þé¾A ldPì ô þGõñW ïBñPüô ô þèBíy ïBñPüô .Bßüpì@ ûldPì RæBüA ,ó@ ÿApG úñürøpK ô þðæõÆ þãñW ,ïBñPüô äñW pXñì ô lýzÞ ëõÆ ëBu 20 BHüpÛO úÞ kõG Bßüpì@ .kõG ûly Bø|þüBßüpì@ òýG þãPukôk úG Ùpƒ¿O úƒG ,"óõƒãüBƒƒu ÉõƒƒÛƒu" RoBƒƒHƒÎ ÈuõO ,þGõñW ïBñPüô QƒhƒPƒüBƒK ,óõƒãƒüBƒu ïõuõì ,ïBñPüô Üég {OoA þPvýðõíÞ ÿBøôpýð .koAk ûoByA ,äñÞ|Qüô úG äñÞ|Qüô ÈuõO 1975 êüoô@ 30 ok óõãüBu .ly Ùp¿O ÈuõO ïBñPüô ëBíy ,kpu äñW úñýìq|wK ok óAldPì pãük ô ÜGBu ÿôoõy pýøBíW kBdOA JõñW úÞ þèBc ok ,ly|þì QüBíc QvýðõíÞ Bøl¾ úéíWqA ,þGpÒ ÿBøôpýð ÈuõO ïBñƒPƒüô .ly|þì þðBHýPzK ,þüBßüpì@ qBGpu oArø ëBc ok kApÖA ,1975 ëBu òükBíð wßÎ ok ïBG|QzK ÿôo ÿpƒPƒKõƒßƒýƒéø úƒG ólƒy oAõƒu lñPvø óõãüBu ok Býu óBíPgBu qA Ao kõg ÿBøôpýð ,1973 ëBu ok Bßƒüpƒì@ qA wK ,lÏG ëBu ôk ;kpÞ ZoBg þGõñW ïBñPüô ,þèBíy ïBñPüô ÿBøôpýð ÈuõO óõãüBu Ùp¿O .QuA ûly îýévO úÞ kpÞ ïçÎA þGõñW ïBñPüô lýÛÖ pHøo ïBð ,òýì|þyõø úG óõãüBu qA pùy òüA ïBð ,pOlÏG .kpÞ pýýÓO ,þèBíy ïBñPüô Bßüpì@ ú`ð@ qA pPÏüpu oBývG pùy òüA Ùp¿O ,êGBÞ lñðBì .QÖpâ Roõ¾ ,QyAk oBËPðA ô kpÞ ápO Ao óõãüBu ok kõg RoB×u Bßüpì@ ,ÈüApy ó@ ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ok Bíñýu óApãüqBG òüpO|lì@okpK 2021 ëBu

ôk ÿApG îø pðoAô óAokApG lüõâ|þì >þPüAoô< úÞ >koB`üo ûBy< ô >à^õÞ ÿBø|rý^< îéýÖ qA Bíñýu ÿBø|òèBu ok óApÞA BG lüBG óBìríø ërðk< úG ,lðly|þì {hK wßì ôA|þG|bA oæk óõýéýì 40 >QýíuA êüô< ô >òPãñýyAô .QuA ûkpÞ QgAkpK 14 BO 12 >4 wßüpOBì< ÿApG îø >qõüo õðBýÞ< êßüBì< úG óôqBì@ ô ûkpÞ QÖBüok oæk óõýéýì óõýéýì 15 >þðBíýzK óôlG< ÿApG >ókoõW .þG .QuA ûkpÞ QgAkpK oæk úÞ QuA þðBâoBPu qA þßü îø >qôpÞ ïBO< }kríPuk qA þzhG {üBø|îéýÖ óApÞA qA {ýK :óBâ NBO< ÿApG ôA .QÖpâ|þì Bø|õükõPuA qA Ao oæk óõýéýì 13 QðõìAoBK þðBLíÞ >àüoôBì ô îéýÖ óApÞA BG îÚo òüA BìA ,ûkpÞ QÖBüok .QyAk løAõg ÿkBüq {üArÖA {ðly }ôpÖpK óApãüqBG òüpO|lì@okpK QupùÖ úìAkA ok :lýñýHG 2021 ëBu ok kôõýèBø þzÞõÚB^ ÿBø|úèBHðk ,äüpÞ êýðk oæk óõýéýì 100 – )|Knives Out|( oæk óõýéýì 50 – )|Red One|( óAô ko ,óõvðBW òüôôk oæk óõýéýì 40 – )|King Richard|( koB`üo ûBy ,QýíuA êüô oæk óõýéýì 40 – )|The Little Things|( à^õÞ ÿBø|rý^ ,òPãñýyAô ërðk oæk óõýéýì 30 – )|t Look Up| Don|( òßð ûBãð Ao æBG ,õüpKBÞ|ÿk ôkoBðõEè oæk óõýéýì 30 – )|Spenser Confidential|( pvñLuA úðBìpdì ,åpHèAô áoBì oæk óõýéýì 25 – )|t Look Up| Don|( òßð ûBãð Ao æBG ,wðoæ p×ýñW oæk óõýéýì 25 – )|Leave the World Behind|( oAnãG pu QzK Ao Býðk ,wOpGAo BýèõW oæk óõýéýì 20 – )|The Los City of D|( ÿk ûlzíâ pùy ,áæõG Aolñu oæk óõýéýì 20 – )|The Grey Man|( ÿpPvÞBg kpì ,äñýéuBâ óBüAo oæk óõýéýì 20 – )|Love and Thunder| :|Thor|( olñO ô ÜzÎ :oõS ,Voõvíø wüpÞ oæk óõýéýì 20 – )|Bullet Train|( pývèA|Ðüpu oBÇÚ ,QýK kpG oæk óõýéýì 15 – )|Without Remorse|( þðBíýzK óôlG ,ókoõW .þG êßüBì oæk óõýéýì 13 – )|Maverick| :|Top Gun|( àüoôBì :óBâ NBO ,qôpÞ ïBO oæk óõýéýì 14 BO 12 – )|The Matrix4 |( 4 wßüpOBì ,qõüo õðBýÞ oæk óõýéýì 11.5 – )|Dungeons and Dragons|( óBüBøksA ô Bø|ëB^|ûBýu ,òüBK wüpÞ oæk óõýéýì 3 – )|The Batman|( òíPG ,óõvñýPK RpGAo

ok kôõýèBø óApãüqBG kríPuk þuopG BG # òüAôk qA pOæBG äüpÞ êýðk ,2021 ëBu .QÖpâoApÚ óõvðBW

BG kôõýèBø óBâoBPu ,úPynâ ÿBø|úøk ok QupùÖ úG }ôpÖ ëôlW ol¾ úG þGBýPuk þøBãüBW ô lðkpÞ|þì AlýK ûAo ëôA qApÆ óApãüqBG BG QýÛÖõì qôpìA BìA ;lñPyAk ûly QýHTO ûlýXñu wßì ôA|þG|bA Bü wßýé×Pð óBâlññýG .kõy|þì ok þPüAoô úÞ úðõãðBíø ,ëBPýXük JçÛðA pýýÓO Ao ÿoBývG êDBvì úPyõð ÿlülW }oArâ ÿBø|kríPuk óBñ`íø Bíñýu óBâoBPu BìA ;ûkAk {hK BG IéÒA ô lññÞ|þì QÖBüok Q×ãñø ok óApÞA ÿBW úG ëBPýXük ÿBø|ïp×PéK qA Bø|îéýÖ .lñuo|þì ÿpOæBG ÿBø|îÚo úG Bíñýu ÿBø|òèBu óõýéýì 20 kríPuk QÖBüok 1996 ëBu qA ,kõG kôõýèBø koAlðBPuA îéýÖ pø ÿApG ÿoæk kpì< pýËð þüBø|îéýÖ BG >ÿpÞ îýW< úÞ þPÚô .lýzgok|þì >þéGBÞ pùy< lñðBì þñüôBñÎ ÿApG óBñ`íø îÚo òüA QýK kpG ÿqBG BG >pývèA|Ðüpu oBÇÚ< Bü QðõìAoBK ëõ¿dì áæõG AolðBu ÿqBG BG >ÿk ûlzíâ BùñO QuA oApÚ úÞ þðrük ëõ¿dì Voõvíø wüpÞ ÿqBG BG >olñO ô ÜzÎ :oõS< ô þðõu ëõ¿dì .kõy|þì QgAkpK ,lðõy óApÞA Bíñýu ÿBø|òèBu ok ô oæk óõýéýì 11.5 >óBüBøksA ô Bø|ëB^|ûBýu< îéýÖ ÿApG >òüBK wüpÞ< úÞ QuA þèBc ok òüA .lðA|ûkpÞ QÖBüok oæk óõýéýì 3 >þPüAoô< ïçÎA ÜHÆ >òíPG< ÿApG >óõvñýPK RpGAo< pýýÓO Ao Bø|koAlðBPuA ô lÎAõÚ kõg þìõXð ÿBø|kBùñzýK BG óôqBì@ô wßýé×Pð óõ^ þüBøõükõPuA .lðkAk óõýéýì 100 >óõvðBW óBüAo< þðAkpâoBÞ úG wßýé×Pð >þzÞõÚB^< úèBHðk ôk ÿApG >äüpÞ êýðk< êßy úG Bø|QgAkpK|{ýK úÞ ûly UÎBG lülW ÿBø|koAlðBPuA òüA .QuA ûkpÞ QÖBüok oæk .lñÞ AlýK {üArÖA ÿpýãíz^ QÖBüok oæk óõýéýì 30 >óAô ko< úðBüõWApWBì îéýÖ ok rüBG ÿApG >óõvðBW òüAôk< ,ëBTì ÿApG ôkoBðõEè< .lñÞ AlýK {üArÖA oæk óõýéýì 50 BO QuA òßíì kríPuk òüA úÞ þèBc ok ,ûkpÞ p×ýñW< oBñÞ ok >þßì ïAk@< þðAkpâoBÞ úG >òßð ûBãð Ao æBG< ÿlíÞ ok ÿqBG ÿApG rýð >õüpKBÞ|ÿk ô oæk óõýéýì 25 >oAnãG pu QzK Ao Býðk< péüpO ÿApG >wOpGAo BýèõW< ;oæk óõýéýì 25 >wðoæ QÖBüok oæk óõýéýì 20 wßýéÖ|Qð >ÿpPvÞBg kpì< þuõuBW péüpO ÿApG >äñýéuBâ óBüAo< .QuA ûkpÞ

qA lÏG úèBu 33 oAkoBG óq óBíüAq RõGBO êgAk {âpì

Tel:(818)881-1771

ókõHð ûkBì@ êýèk úG oAkoBG okBì lvW ûApíø úG oAkoBG óAõW okBì rýãðA îÒ åpì ô lzð ÿoBLvÞBg åpì qA lÏG úé¾BÖçG ÈüApy ÿApG åorG þøôlðA {íßy êgAk kAqõð ÿoBLvÞBg îuApì óBñÞoBÞ úÞ þðBìq lÏG qôo 10 óq òüA úÞAp^ QyAk ûApíø úG ôA ÿ ûkAõðBg qA êHÚ lðkpÞ þì êíc îuApì ÿApG Ao ôA RõGBO AlýK Ao }kAqõð ókoô@ BýðlG Q¾pÖ óAõW {ìBXðA ÿApG lüBG úÞ ÁBg þíuApì ïBXðA BG rýð Ao kõg óôok à^õÞ ÿ úPypÖ ô kpßð óq òüA IýXÎ ÿApWBì úWõPì ly þì qBG RõGBO .kpG ÿlGA ÿBýðk úG kõg ?oõÇ^ BìA kõG ûly lèõPì îco êgAk kAqõð úéG ,lðly ëõEvì óBñÞoBÞ oôBG êGBÚpýÒ ô IýXÎ þÚB×OA .QvðAk þíð þvÞ lvW oBñÞ ûly lèõPì ûqBO kAqõð ,kpÞ úÞõy Ao ÿoBLvÞBg qBG Ao RõGBO úÞ þðBìq:Q×â ÿoBLvÞBg ëõEvì .kõHð þðkpÞoôBG Bùð@ ÿApG kõG oAkoBG RõÖ ïBãñø úÞ þðq ÿkAqõð îüly ôpGôo þðkpßðoôBG ÿA úñd¾ BG îükpÞ qA lÏG qôo lñ^ kõG oAkoBG úøBì 9 RõÖ ïBãñø úÞ þðq þèô kõG ûkpì îø ôA úÞ ÿkAqõð ,kõG óq lvW oBñÞ Býðk úG ô kpÞ óBíüAq QyAk îßy ok úÞ Ao ÿkAqõð {OõÖ þì RõGBO êgAk Ao okBì lvW úÞ þðBìq îýPvø òEíÇì QÛýÛc BìA kõHð þðkpÞoôBG úWô aýø úG ÝB×OA òüA ,koô@ .kõHð }oBñÞ ÿkAqõð aýø ô kõG oAkoBG ôA îýPyAnâ ûqBO kAqõð ÿoBLvÞBg îuApì ok ëõEvì óBñÞoBÞ .QyAk úG ûqBO úÞ kAk þì óBzð ôA ÙApÆA óõg þâqBO ô kAqõð QýÏÂô êßzì pSA pG }A ÿoAkoBG pg@ ûBì ok ô þãèBu 33 òu ok lðqpÖ óq òüA úÞ lðly úWõPì ô lðlük RõGBO êgAk Ao ûlì@ Býðk úG qõñø kpÞ RõÖ }okBì úÞ {ýK qôo 10 BñEíÇì ô QuA ûlì@ Býðk àyrK ÈuõO {âpì lýüBO qA lÏG ô kpÞ RõÖ þv×ñO þðBùâBð | | .QuA ûkpÞ óBíüAq {âpì qA lÏG oAkoBG .QÖpâ oApÚ Áõ¿hì RõGBO êgAk îýcpO îuApì ÿApG 5 okBì BÛüpÖ@ JõñW ok þüBPuôo êøA " RõðõuBìõð õvèõìõð" .kõG ûlzð lèõPì

óApùO úéXì

úðBg ok Ao kõg ÑõùO QèBc lýñÞ óBìok ÿqAlðApýO pSA pG þígq ô úPzÞ 3 úvðApÖ ok óBìok ,õì ô QuõK îýìpO ,þâkpvÖA {øBÞ ,ÑõùO QèBc ókpÞ ÙpÆpG ,êu óBìok|# .QuA óBvðA ólG ÿApG ûBýu ê×éÖ Ùp¿ì lüAõÖ qA óBìok Qìçu ô þâkoõgBìpu

koõì rýð Bì oõzÞ ok ,BøoõzÞ püBu pG ûôçÎ úÞ kõy|þì Jõvdì þüBø|úüôkA ôrW ûBýu ê×éÖ ô QuA oAkoõgpG rýð ÿoBývG lüAõÖ qA þâlñøk|îÏÆ pG ûôçÎ ûBýu ê×éÖ ;kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA .lññÞ îýìpO Ao kõg QuõK ûkBì òüA Ùp¿ì BG lñðAõO|þì lðoAlð þHuBñì QuõK úÞ ÿkApÖA óBìok ,pu ÿõì ô QuõK îýìpO ,þyoAõâ ÿBø |ÿoBíýG óBìok ,}oArâ òüA xBuA pG óBìok ,óBÆpulÂ ,óõg oBzÖ îýËñO ,i×ðlÂ ,þâkpvÖA {øBÞ ,óAlðk Qìçu ,þâkoõgBìpu ,þvýK óBìok ,êu óBìok ,ólG þñíüA QüõÛO ,kok óAlðk óBìok ,ÑõùO QèBc ÐÖo ,Ap×¾ äñu óBvðA ólG ÿApG ûBýu ê×éÖ Ùp¿ì lüAõÖ qA þzhG BùñO Bø |óAõhPuA QüõÛO ô pu ûoõy óBìok .QuA óBÞkõÞ ô ûkoõhèBu kApÖA ÿApG Ao úüôkA òüA ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì þPñu IÆ óB¿¿hPì úPHèA .QuA QuõK ÿApG lý×ì ÿA|úüôkA ûBýu ê×éÖ þéÞ oõÆ |úG BìA lññÞ|þíð úý¾õO

þHéÛO ÿôoõü ô oæk úðBhKB^ ØzÞ ÿBølì@ô QÖo úG óly áõßzì # ÿBùøBãzðAk qA þßü ok IýXÎ koAô Ao oõzÞ òüA wýéK ,óBPuoBÓéG rý^ úíø òPÖpâpËð püq BG BO kpÞêíÎ .kpHG þK ApWBì ê¾A úG úÛÇñì òüA ok

wýéK ÿoBßíø BG þ×hì wüôpu ô òýìqpüq ok óBùñK qAo ûpgæBG ØzÞ Ao úÞ ûBãzðAk òüA ÿ úðBhKB^ ok úÞ lðly êíÎ koAô QÎpu úG ô ûkpÞ ok Ao êÒBy óq ôkpì àü RBýéíÎ òüA ÿBø xBñßuA lýèõO ÿ úðBhKB^ òüA .lðkpÞ QyAkqBG þHéÛO òüA úðBhKB^ ok þüæBG oBývG Qý×ýÞ BG kõG ôoõü ô oæk úíø úÞ ûly ØzÞ þéÏW ÿBø xBñßuA ,ûly þì þGpÒ ÿBKôoA úG ÝB^BÚ pývì koAô ô ûly lýèõO óBPuoBÓéG QhPüBK ok ÐÚAô ûBãzðAk Bü lñPvø ÐéÇì ApWBì òüA qA ó@ RBìBÛì úÞ Qvýð Àhzì ô ûlzð pzPñì {ìBð úÞ þøBãzðAk .pýg 4 ô ôoõü óõýéýì 3.6 Ao ûly ØzÞ þéÏW ÿBø xBñßuA }qoA óBPuoBÓéG þüBÃÚ ëõEvì .QuA ûkpÞ ïçÎA oæk óõýéýì

úPzÞ úèBu 14 óAõWõð àü úvðApÖ >þuoBì< ok )úHñyoBù^( úPynâ úP×ø ÿqAlðApýO ok # .lðly fôpXì pãük óAõWõð ôk ô

RBìBÛì .kBPÖA ÝB×OA þuoBì 14 úýcBð ok ô þédì QÚô úG Iy 10:30 QÎBu ok úSkBc òüA óAõWõð àü ô kAk Quk qA Ao kõg óBW ÿqAlðApýO òüA ok úèBu 14 óAõWõð àü lðkpÞ ïçÎA þédì .ly fôpXì Rly úG pãük BìA ;QuA úPÖpâ oApÚ úèõéâ QGB¾A koõì rýð pãük úèBu 8 ákõÞ àü ,BùyoArâ pG BñG òýñ`íø .QuA ûly ûkAk oApÚ þPýñìA oAlzø úÛÇñì òüA ok pÂBc ëBc ok .Qvýð îýgô ôA RBcApW Rly ok ØßñýyçÞ úýHy úéýuô àü êÚAlc úÞ oAõuoõOõì kpì ôk ,þédì ÿBø|úðBuo ïçÎA pGBñG pÂBc úSkBc êdì ok pÂBc ëBc ok úvðApÖ wýéK .lðkAk ïBXðA Ao ÿqAlðApýO òüA ,lñPyAk Quk .QuA ûly .ly þígq óq àü ô úPzÞ kpì àü þuoBì ok ÙõßñýyçÞ BG ÿqAlðApýO ok rýð úPynâ ûBì úèõéâ àýéy pSA pG þuoBì þðõßvìpýÒ úÛÇñì ôk ok úèBu 20 Akôlc óAõW kpì ôk rýð ó@ qA {ýK .lðly úPzÞ ÿBø|JBvc úüõvO pSApG p×ð YñK ,óõñÞBO ÿkçýì ÿoBW ëBu qBÒ@ qA ,úvðApÖ wýéK ïçÎA pGBñG .lðA|ûly úPzÞ óôo-ôk-}õG úÛÇñì ok óAkpâ óAôo kAõì BG ÈHOpì

|!! óõvèlñì þuõì ÜzÎ óBPuAk

ÿªlÚ .kõG úÛéhèA IýXÎ ô Qyq þðBvðA ,þðBíè@ pýùy qBvãñø@ åorG olK óõvèlñì þuõì úÞ ly Bñy@ ÿpWBO BG åoõHìBø ok ÿqôo þuõì .QyAk QzK pG êßy lG ÿqõÚ ô ûBOõÞ oBývG ó@ ÜyBÎ ,ÿlýìABð ëBíÞ ok þuõì .QyAk ûtPìpÖ ïBð úG þñPyAk Quôk ô BHüq oBývG ÿpPgk .kõG pWrñì ôA ûkBPÖA êßy qA êßýø ô pøBÊ qA ûtPìpÖ þèô ,ly pPgk pPgk ÝBOA úG BO QÖpâ oBÞ úG Ao {PÎBXy òüpg@ ,kkpâqBG kõg pùy úG þuõì ly oApÚ úÞ þðBìq Bø úPypÖ úG þüBHüq qA B«PÛýÛc pPgk .lñÞ ûkB×PuA ôA BG õãP×â ÿApG Q¾pÖ òüpg@ qA ô kôpG .lì@ kok úG ûôlðA qA þuõì IéÚ ô kpßð ûBãð ôA úG «AlGA þèô ,QyAk QøBHy lÛÎ úÞ lýðAk þì Bü@ : lýupK ÿoBvìpy BG ,lñÞ QHd¾ BO kpÞ óAôApÖ }çO úÞ ó@ qA wK þuõì ?kõy þì úPvG óBíu@ ok BùðBvðA ZAôkqA ?lüoAk ÿA ûlýÛÎ ú^ Bíy ,úéG : Q×â kpÞ þì ûBãð ÝBOA ØÞ úG qõñø úÞ þèBc ok pPgk .lñÞ ZAôkqA pPgk ïAlÞ BG ôA úÞ lñÞ þì opÛì ÿpvK pø lèõO úËdè ok lðôAlg úÞ ïlÛPÏì òì|- | pvíø< :Q×â òì úG lðôAlg ô lðkAk óBzð òì úG Ao ïA ûlñü@ xôpÎ ,ïlì@ Býðk úG òì úÞ þìBãñø | |>kõG løAõg QzKsõâ õO ókõG QzKsõâ !AlðôAlg ûôA< :îP×â ô ïkoô@pG kBüpÖ ëk úO qA òì ÐÚõì óBíø ô BW óBíø Quok | |>òÞ BÇÎ ôA úG QuA þüBHüq þ^ pø ô ûlG òì úG Ao qõÚ ó@ «B×Çè .QuA úÏWBÖ óq àü ÿApG ëBu ôA .lüqpè kõg pG ÿA úÏÚAô òýñ^ oõ¿O qA ô Qvüpãð ôA úG ûpýg ô kpÞ lñéG Ao }pu ûtPìpÖ kõG óõvèlñì þuõì oBÞAlÖ pvíø ëBu ÿBø .|...îz^ qA Bø pvK ô lðõy þì ïBg }õâ qA BøpPgk úÞ QuA QuAo : þÚçgA úXýPð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ô ïçu îø Bø|ûrðBLìBy lññÞ|þì þËÖBcAlg

ok ô Zôpg ô kôoô ïBãñø BøõGõðõG ô Bø|ûrðBLìBy løk|þì óBzð lülW úÏèBÇì àü YüBPð # .lññÞ|þì þËÖBcAlg îø qA ô ïçu pãülßü úG þÎBíPWA RAkôApì óBìq

| úéXì ok 1400 kAkpì 20 ok úÞ úÏèBÇì òüA ok óBÛÛdì |Live Science| qA }oArâ úG æ«õíÏì åorG ÿBø óõíýì qA úðõâ ôk løk|þì óBzð Bì ÿBø|úPÖBü< :lñPyõð ,ly pzPñì| iScience >.lññÞ þì þÆ Ao þùGBzì êcApì ô lñüApÖ óBvðA BG ápPzì RBìAlÚA úíOBg ô ApWA ,kBXüA ïBãñø úßéG ,lñPyAk þÎBíPWA ÿBølükqBG ëõÆ ok >?pHg ú^< qAô@ àü ëkBÏì BùñO|úð Bø|óõíýì úPHèA ÿApG .løk|þì jo rýð Bø óBvðA koõì ok ÝB×OA òüA .lðkAk óBzð kõg qA ÿkBüq þìçÞpýÒ ÿBø|úðBzð pãülßü Qíu úG Ao kõg ólG IéÒA , lðõy|þì pO|àükrð êìBÏO ÿApG kApÖA úÞ þìBãñø ,ëBTì Ñôpy qA {ýK ólýuõG Bü òPÖpâ }õÒ@ ok l¿Ú ô lññÞ|þì ûBãð pãülßü úG ,lññÞ|þì êüBíPì .lññÞ|þì oôk pãülßü qA Ao kõg ólG IéÒA kApÖA ,êìBÏO ápO ïBãñø .lñøk|þì óBzð Ao QHd¾ Bì úÞ QuA ÿlùÏO xBvcA ÿlc BO úÞ QuA >ápPzì lùÏO< BøoBPÖo òüA ,óBÛÛdì úP×â úG ÜÖAõO ô êGBÛPì êìBÏO kBXüA lñü@pÖ ûlñøk|óBzð òýñ`íø BìA ,îýñÞ|þì xBvcA pãülßü úG QHvð .QuA ó@ úG ókAk|óBüBK ÿApG 1242 óBÛÛdì ,pýg Bü lñøk|þì ïBXðA Ao BøoBPÖo òüA BøõGõðõG ô Bø|ûrðBLìBy Bü@ úßñüA òýýÏO ÿApG òüA lñPÖBüok ô lðkAk oApÚ êýédO ô úürXO koõì Bø|{cô|ÕBG ok Ao Bø|óõíýì ëBÏ×ðA ô êÏÖ ô óly|ûpýg êìBy úÞ þüBø|ûoByA BG IéÒA - lññÞ|þì oApÚpG ÉBHOoA pãülßü BG IéÒA Bø|þPvhð QÖBËð lñðBì koõgpG qA lÏG ô êHÚ Ao BøoBÞ òüA Bùð@ .QuA ókq pu Bü ókAk Quk ,pãülßü wíè qA pPzýG ô lðkõG pO|Jkõì B«ÏÇÚ BøõGõðõG ,úðõâ ôk òüA òýG qA ëBc òüA BG .lñøk|þì ïBXðA ÿqBG Bü .lðkpÞ|þì ïçu pãülßü úG Bø|ûrðBLìBy ÿBø|ëBñãýu koAõì l¾ok90 ok BøõGõðõG ,ápPzì êìBÏO àü Ñôpy ïBãñø lñPÖBüok óBÛÛdì koAõì qA l¾ok69 ok Ao oBÞ òüA Bø|ûrðBLìBy úÞ þèBc ok ,lðkpÞ|þì ëlG ô ko Ao êGBÛPì ûBãð ô kôoô l¾ok92 ok ô lñPÖpâ þzýK Bø|ûrðBLìBy pG Zôpg òýc ok BøõGõðõG òýñ`íø .lðkAk|þì ïBXðA Ao ó@ RçìBÏO l¾ok86 ok Bø ûrðBLìBy úÞ þèBc ok ,lðkAk|þì óBzð Ao þWôpg ÿBøoBPÖo ÐÚAõì .lðkAk|þì óBzð rýð pãük kApÖA BG Bø|óõíýì êìBÏO ïBãñø BøoBPÖo òüA Bü@ kpÞ þuopG òýñ`íø þOBÛýÛdO îýO ô kôoô ÿBøoBPÖo Rlì ô lñPvø pO|àükrð pãülßü BG BøõGõðõG lñPÖBüok Bùð@ .pýg Bü lñÞ|þì pýýÓO .QuA pO|ûBOõÞ Bùð@ Zôpg

??!!.ûlðpýâô ûlñzhG , lðA úPukôk ïkpì :Q×â ïolK 17

... lñGAõhýì pPùG óBâlñzhG BìA lðoõhýì pPùG Bø ûlðpýâ xBìõO õèoBì /

óApùO úéXì

ëBÛPðA òüpO Ðüpu óAkAqõð ërñì ok BðôpÞ xôpüô óBâlñøk

koAô lñíyõø ÿõâlñéG BG þðq ly|þì {ÛGBu pvK|Quôk úðBg úðBg lñíyõø ÿõâlñéG úG úPvðAõO úÞ ûly úíÞBdì êýèk òüA úG ólñè ok þðq|# .lñÞ {hK rýì@lülùO ïBÓýK }lülW pPgk|Quôk ÿApG ô kõy ê¾ô {ÛGBu pvK|Quôk .QuA ûkpÞpzPñì áõHvýÖ ok Ao {ÛGBu pvK|Quôk úñøpG wßÎ òýñ`íø óq òüA

úðBg óôqBì@ ÿBvßèA òzýßýéKA úG úÞ QuA îùPì ,úèBu 46 ,óoAô óõPvéKBÞ BLýéýÖ îø úðBg ÿqAkpKoõð îPvýu ô òýGoôk úG õâlñéG pG ûôçÎ úÞ ûkpÞ AlýK þupPuk }pvK|Quôk .QuA ûkõG ê¾ô .koAk úé¾BÖ pPìõéýÞ 160 }pvK|Quôk BG óõPvéKBÞ îðBg úðBg ÿBø|ëAõu úG QðpPñüA úG óly ê¾ô BG úÞ QuA óôqBì@ QÞpy úPgBu ÿlñíyõø ÿõâlñéG BvßèA Ao úðBg pãük ÿBø|òzýßýéKA qA þÃÏG Bü ,løk|þì iuBK lðoAk þupPuk õâlñéG úG úÞ úðBg ÿBÃÎA .lñÞ òyôo Bü }õìBg Ao Bø|ÕAp^ úÞ kAk oõPuk ó@ úG kõy|þì ô lñÞ|þì ëpPñÞ .kõy okB¾ pãük îýð ô ûBì àü kôlc þñÏü pHPÞA îzy QuA oApÚ ,ólñè JpÒ ok ûBâkAk îßc úG úÞ þéüBuô úG þupPuk ô BvßèA òzýßýéKA ÜüpÆ qA óõPvéKBÞ îðBg úÞ ly úP×â ûBâkAk ok BXð@ çHÚ ôA úÞ lñýHG ÿA|úðBg ok Ao {ÛGBu Quôk lülW pPgk|Quôk úPvðAõO ûkõG ê¿Pì ó@ .QuA ûkpÞ|þì þâlðq .ôpG BXñüA qA úÞ úP×â }A|þÛzÎ IýÚo úG BvßèA ÿõâlñéG ÜüpÆ qA ôA lÏG .QuA ûkpÞ }õìBg ô òyôo Ao JAõhPhO oBñÞ ÕAp^ òzýßýéKA BG óõPvéKBÞ îðBg wLu ÝB^ pËð úG" úPyõð ó@ püq ô ûkpÞ pzPñì áõHvýÖ ok Ao {ÛGBu pvK|Quôk úñøpG wßÎ îø ".úñì qôo pø ëAõu òüA ???ï@|þì þßü úßñüA BO ûly pzPñì áõHvýÖ ok }A|úñøpG wßÎ úÞ kõG ûlzð úWõPì {ÛGBu pvK|Quôk .kAk pHg ôA úG þðApãð BG {ðBPuôk qA Ao QPhè wßÎ þøAõhG lüBy" :Qyõð ô kAk þñ×éO ïBýK }pvK|Quôk úG AlÏG óoAô óõPvéKBÞ ".þñÞ áBK áõHvýÖ qA .QÖpünK }pvíø úñøpG wßÎ oBzPðA ok Ao kõg ïpW ,ly oArâpG úP×ø òüA úÞ þøBâkAk ok ôA ô kpßð Ùnc Ao úñøpG wßÎ óoAô óõPvéKBÞ îðBg ,ly úPuAõg ôA qA þPÚô úÞ lüõâ|þì ûBâkAk pýýÓO Ao ó@ kôq lðAõPð þðBGpÚ úÞ kpÞ ÅõÎ Ao pËð koõì ÿpGoBÞ JBvc áõHvýÖ koõvK þPc .løk .kpÞ Ùnc Ao wßÎ òüA ly ûkAk úÞ þüBø|}oArâ qA lÏG QüBùð ok áõHvýÖ BO úÞ| |BðŸp³Ò ïBñG lðoAk þuôpüô óõykõg BìõðBg . lýñßð lülùO BðôpÞ BG ôo BìõðBg QÚô aýø | | .ûlðBzÞ åpì ïBÞ úG Ao kpì Bùðõýéýì æBc |==================== þuõGôo ,ókoô@ ok õðõyBßuBì ;ólìôAok Bñy@ óõGBýg õO òPyAk àuBì úÞ þðApüA p×ð ôk qôpìA | ïpâ óõzìk ,ókq àuBì ûoBGôk , ókpÞ

lüôõÞóBðAõWõð qA pPzýG BKõð óBÞkõÞô óAkAqõð løk þì óBzð lülW úÏèBÇì àü YüBPð|# .lññÞ þì êÛPñì óApãük úG ërñì ok Ao 19

òüA óBðAõWõð qA pPíÞ ëBu ô òu îÞ oBývG óBÞkõÞ koAk ëBíPcA lðkpG þK óBÛÛdì òýñ`íø .lðoôBýG kõg ÿBø|úðBg úG Ao xôpüô xôpüôBðôpÞ QHTì ÿBø |{üBìq@ úG ÉõGpì ÿBø|ûkAk AkBðBÞ ok õüoBPðA þìõíÎ QyAlùG óBÛÛdì 6200 qA {ýG Bùð@ .lðkpÞ êýédO ô úürXO 2020 pHìBuk 31 BO òDôs 1 òýG Ao 19 lüôõÞ koAõì ô .kõG ëBu 18 püq kõG ûly çPHì 19 lüôõÞ úG Bùð@ ok úÞ ÿkpÖ òýèôA úÞ lðkpÞ þüBuBñy Ao oAõðBg ok ÿpãük koAõì ëBHðk úG lðqpÖ òýèôA {üBìq@ óly QHTì qA wK úP×ø ôk Rlì ok wLu Bùð@ ûkõè@ úðBg ok Ao pãük p×ð àü êÚAlc óBÞkõÞ qA l¾ok 27.3 úÞ lñPÖBüok ô lðkõG Bø|ûkAõðBg ó@ .lðA ûkpÞ òüA úÞ þèBc ok ,lñøk|þì êýßzO Bø|ûkAõðBg ok Ao ëôA koAõì òýèôA êÞ qA l¾ok 38 óBðAõWõð .QuA l¾ok 12 pO|à^õÞ Bü úèBu 3 óBÞkõÞ ok îÚo úG ëBÛPðA pÇg àvüo ,lyBG úèBu 3 þÞkõÞ Qðõ×Î òüA úG çPHì kpÖ òýèôA úÞ þðBìq òýñ`íø .QuA pPzýG l¾ok 40 ûkAõðBg ÿBÃÎA püBu à^õÞ oBývG óBÞkõÞ úÞ lyBG êýèk òüA úG ÿlc BO úéEvì òüA QuA òßíì ,óBuBñyoBÞ úP×â úG .lðõy AlW óApãük qA ÿoBíýG ïBãñø lñðAõO|þíð ô lðoAk ÿkBüq QHÚApì úG qBýð {Ûð ÿoBíýG ëBÛPðA ok rýð à^õÞ oBývG óBÞkõÞ þPc úÞ løk|þì óBzð úÏèBÇì òüA YüBPð .lðoAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þÎBíPWA ØéPhì ÿBø QýÏÚõì ok ÿA úñürâ 3 þüôo îÞ QvO| | ØéPhì ÿBø QýÏÚõì ok Bíy ókõG þPèBXg óArýì QvO òüA ok # .kõzýì QvO ,lüBýG kõWõG ÿkpÖ pø ÿApG QuA òßíì úÞ þÎBíPWA Ao QuA oBâqBu Bíy úýcôo BG pPzýG úÞ ÿA úñürâ ëAõu pø iuBK ÿApG |.lýñÞ JBhPðA

| | ûly oBPÖpâ åorG þüBø ëBãñ^ ok úÞ ûlýupO }õì àü êTì - Z || | |: Bíy . lürüpýì óBPvýDo ÿôo Ao ûõùÚ óBXñÖ , þP×é^ BK ô Quk ïk@ àü êTì|-9 | lýñßýì ûkB×PuA ûly kBXüA þPcAoBð {øBÞ ÿApG þgõy qA - ØèA lýñßýì þøAõgonÎ úG Ñôpy óBGq Qñßè BG ô lýñÞ oBß^ lüBG lýðAlýíð - J lýðrýì iü BW ok - Z || |:|: Bíy . luõHG Ao Bíy løAõhýì oBG òýèôA ÿApG óBPÛzÎ úÞ þðBìq|-10 | lølýì iuBK ôA úuõG úG kõg úG kõg óBPðlG lýñßýì xBvcA - ØèA lüõzýì rìpÚ QèBXg qA - J lüõzýì Qzcô oB^k - Z ||

þüôo îÞ QvO iuBK| |

Bíy úG , lýupýì úÞ þðBìq ô ûkpÞ RõÎk ïBy úG Ao Bíy óBPPuôk-|1 | | | | | . lýuBñy þíð Bíy úÞ , ûkpÞ RõÎk îø Ao pãük p×ð 2 , lüõãýì pPùG pPzýG ú^ pø - ØèA lüpýãýì xpPuA þíÞ ô lýPyAlð Ao {ÏÚõO - J óôpýG lýðrG BW ó@ qA ô lýñÞ úðBùG Ao ópãýì lýPÖA þì pßÖ úG - Z || ïBy , Iy àü úÞ lñßýì kBùñzýK Bíy úG óBOoBÞ êdì óBPuôk qA þßü|-2 | | | : lýñßýì pßÖ óBOkõg BG Bíy . lüôpG óôpýG îø BG | | . lýuBñzG pPzýG Ao pãülßü lýðAõPýì úÞ QuA Jõg ú^ - ØèA | | .lýyBHð QèBXg úüBì lýñßýì þÏu ô lýñßýì ëõHÚ Ao {OõÎk - J Bü lýñÞpßÖ ÿrý^ aýø úG lýðAõPýíð . ïly oBPÖpâ ÿA þPhGlG ú^ - Z | | .lýðrG þÖpc || : lüA ûkBPÖA pýâ QÞoBìpKõu lüpg Ø¾ ok Bíy-3 | |.|.lýñßýì ûkB×PuA óBOlüpg Qvýè ókpÞ à^ ÿApG ûlì@ QulG Q¾pÖ qA - ØèA |.lýñßýì JBñPWA óApãük BG þíz^ xBíO qA - J | | .lølýì Quk Bíy úG w×ð þãñO xBvcA - Z || |: Bíy þüôo îÞ ô QèBXg|-4 | | | .lñßýì qôpG lýølG ïBXðA ÿoBÞ QuA ïqæ úÞ þðBìq - ØèA |.lüõzð ûkq QèBXg BO lýyBG úPyAk ÿrüo úìBðpG êHÚ qA lüBG - J | | .kpýãýì Ao Bø RõÎk qA ÿoBývG ókpÞ ëõHÚ ÿõéW - Z || , lü@ þì Bíy ókpÞ AlýK ÿApG ûlññÞ úHcB¿ì úÞ þðBìq , lüoAk þéÓy úHcB¿ì àü Bíy|-5 | |: lýñßýì xBvcA lPÖA þì {LO úG óBPHéÚ - ØèA kpýãýì óBPv×ð - J lýPÖõýG wK QuA òßíì úËdè pø lýñßýì xBvcA - Z || | | : Bíy . lüôpG úÞõDAoBÞ úG Iy àü úÞ lñßýì ÜüõzO Ao Bíy óBPPuôk|-6 | | | .lüpýãýì Quk ok Ao óõÖôpßýì ô lñPvø óBìkõg qA úíø lýüõãýì óBOkõg BG - ØèA Ao Bíy pãük p×ð àü úÞ þOoõ¾ ok ÈÛÖ þèô lýðAõhG qAô@ úÛýÚk 5 úÞ lýñßýì QÛÖAõì - J |.|.lñÞ þøApíø lðoõhG Ao Bíy QuA oApÚ úýÛG oBãðA , lýñßýì òýüBK ô æBG Ao Bø äñø@ Qvýè ÈÛÖ - Z

Ao ØèA úñürâ IéÒA koAk þÖBÞ w×ð úG kBíPÎA úÞ ÿkpÖ , QuA Àhzì Bø úñürâ qA úÞ oõÇðBíø .lñßýì JBhPðA oAlÛì úÞ lññßýì JBhPðA Ao J úñürâ lñzßýì QèBXg koAõì þgpG ok ô ÿkôlc BO úÞ ÿkApÖA | lñðAõPýì óBykõg ÿôo ókpÞ oBÞ þíÞ BG ô koAlð óBzýâlðq Qý×ýÞ pG ÿpýSBO kApÖA òüA ok QèBXg |.lññÞ úHéÒ koAõì IéÒA ok kõg QèBXg pG àü úG óBPéßzì êc ÿApG pPÏüpu ú^ pø QuA pPùG QuA Z úñürâ Bíy ÿBø iuBK IéÒA pâA þèô | | êßzì pG lýðAõPG lølýì úDAoA Bíy úG úÞ þüBøoBßøAo àíÞ úG BO lýñÞ úÏWApì pãðBìok ô oôBzì BG QÚô ólðAonâ qA Ao óBOkõg lýPvýð oõHXì Bíy .lýñÞ úHéÒ óBOlc qA {ýG þüôpíÞ ô þPèBXg | .lýñÞ ïôpdì þÏíW ÿBø ÿkBy ô óApãük Yðo ûlññÞ YéÖ þüôo îÞ qA þñÏü lyBG Z úñürâ óBPüBø iuBK l¾ok 50 qA pPzýG úÞ þOoõ¾ ok | | | .lýPvø þðôok áBñPzcô ÿBøkpHð ëBc ok úzýíø ô lüpHýì koAk óõÖôpßýì àü ô pãzüBíð àü úÞQuA þâlñðAõg úG óAlñíÚçÎ ÿApG þìpâpu oArGA àü úÞõDAoBÞ( | lüpHýì pu úG lýuBñzýíð úÞ ÿkApÖA BG ókpÞ QHd¾ ô Bø úPgBñyBð qA þíDAk }pO ok Bíy QèBc .lýðAõhýì qAô@óBPðBýÖApÆA ô óBPuôk êGBÛì ok oõùzì ïçÞ þG ÿBø äñø@{hK BG óBìríø Bíy ô | | ). ûly úÖBÂA îø þãðBg ÿBøBíñýu ô úPÖpzýK þOõ¾ ÿBø îPvýu úG ûqôpìA úÞõDAoBÞ | | .lýñÞ ÿrüo úìBðpG êHÚ qA Ao rý^ úíø úzýíø lýñßýì þÏu òüApGBñG ? lðoAk ÿpËð ú^ Bíy koõì ok óApãük óBOpËð úG| -7 | þðBvÞ ú^ lýíù×G lýñßýì þÏu lüôpG þüBW úG Bü lýñÞ ëõHÚ Ao þvÞ RõÎk úÞ òüA ÿApG çTì ïpýâ þì ïpâ úíø BG - ØèA lýølýì eýWpO IéÒA lýñÞ ÿrüo úìBðpG rý^ úíø ÿApG lýðõPýíð úÞ þüBXð@ qA þèô kõG lñøõg BXð@ ÉBPdì - J | | .lüpýãð oApÚ oô@ xpPuA QýÏÚõì ok BO lýñÞ ko Ao Bø RõÎk IýXÎ - Z îüçÎ ôrW þgpG ÿApG .lýyBG úPÖpâ oApÚ Bíy þüôo îÞ ô xpO QzK lðAõPýì ÿkBüq êüæk | |: lýñßýì xBvcA Bíy . lñßýì ØüpÏO Bíy qA {ðBPuôk êGBÛì ok óBOokBì|-8 | | òüA ,óApãük ÈuõO ólzð ÐÚAô ëõHÚ koõì qA xpO ô ókõG þPèBXg þgpG ÿApG ô QuA þâkpvÖA lüly wéXì ûoBPu - ØèA | | .lðoAlð ÈGAôo ÿoApÚpG ok þOoBùì úÞ lðlÛPÏì kpÖA | | úPÖpâ oApÚ ÿrýíì RBýø êGBÛì ok úÞ lýPvø ÿqõì@ {ðAk - J 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÁpÚ ÿBW úG oõãðA ÿBø úHc ôoAk ô lñÞ|þì àíÞ pÒ|æ kApÖA úG îø ô QuA IuBñì Ao kõg óqô lüoAk l¿Ú pâA .lðõy ÝB^ BO oõãðA kõg úðBdH¾ ûlÎô ok ,lýøk {øBÞ oõãðA rW úG þüAnÒkAõì aýø pùÊ BO ô lüoõhG ÝB^ lñøAõg|þì úÞ ÿkApÖA .lýñßð Ùp¿ì Ùp¿ì óBð oõãðA ûApíø «BíPc lüBG ,lðõy pýñK ô óBð ïBy Bü úðBdH¾ ûlÎô ok |«çTì ,lññÞ ïBíc ok Ao ûõýì òüA úèB×O pâA .lðoõhG oõãðA ô qA Ao ê¾B×ì kok ,lüoAnãG kõg ê¾B×ì ÿôo kok êTì þüBøkok òýßvO ÿApG ô kpG|þì òýG kok ,xpÛð kok ,)àýOBýu qA þyBð( píÞ lý×ì oBývG ... ô aì ô õðAq îvýOBìôo ô ê¾B×ì .QuA

ô QuA ÿnÓì ô lý×ì ûõýì oõãðA # ô QuõK ,koAk þðAôApÖ þüAnÒ }qoA ô QuA lý×ì oBývG QuõK ÿApG ó@Qyõâ .kõy|þì QuõK|þìpð ô QýÖB×y UÎBG QuõK Bü lðpG|þì Yðo úñÞ@qA úÞ ÿkApÖA àuBì àü BG lñðAõO|þì lðoAlð þGõg QuõK ô lüpHG òýG qA Ao Bø|}õW ûkBu .lýñÞ óBìok ÿkôlc BO Ao kõg Jp^

lüpHG òýG qA Ao úñÞ@ô Bø|}õW oõãðA àuBì úýùO ÿApG ïq|æ kAõì ÜyBÚ2 :Rom ko@ :ûly úè oõãðA ÿBø|úHc ÿoõgAnÒ ÜyBÚ3 ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :J|çâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :êvÎ BG Ao ûly úP×â kAõì :úýùO qpÆ îø úG Jõg ô lýñÞ Éõéhì îø êßy ÿpýíg þÆõéhì BO lýðrG úG Ao Éõéhì òüA .kõy Quok ÿôo oBG àü þHy qôo40 Rlì qA wK ô lüoAnãG kõg Roõ¾ J@ BG Ao kõg Roõ¾ QÎBu àü ûlññÞ|JõÆpì àü ô lýüõzG ïpèô .lýðrG kõg QuõK ÿôo IuBñì QuA îgq óBìok õì àyA ô kpG|þì òýG qA Ao }õW ô àè ,oõãðA àuBì qA þG@ ,kõy|þì xpø õì Qgok þPÚô lýøAõg }õW óôlG þOoõ¾ ó@ qA wK õì àyA ó@ úG úÞ lü@|þì óôpýG Bø|úgBypu .QyAk ô QuA ë|æq ô äðo|þG þÏüBì úÞ kõy|þì úP×â ÑAõðA ïBýPèA ô îz^ ÿBøkok úXèBÏì ÿApG oõãðA þüôoAk ô þðBìok ÁAõg ,õì àyA BG xpLíÞ .QuA IuBñì Bø|îgq óõg ûoôk {üArÖA ,þðõg îÞ qA úÞ ÿkApÖA ÜyBÚ àü Ùp¿ì .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao Bø|ïoô ô óõg þGp^ ,)|æBG àüoôAlýuA êýèk úG( ÿBø|äñu óBìok ÿApG BPyBð eH¾ õì àyA qA lñðAõO|þì ,lðpG|þì Yðo þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ûõýì QuõK .QuA lý×ì oBývG úðBTì ô úýéÞ i×ð ûõýì òüA .lññÞ ûkB×PuA óBìok ÿApG oõãðA ó@ ûlðAqõu ólýèBì ô QuA îÃøpK þíÞ oõãðA ûlÏì êìBÞ úýéhO UÎBG ô kpG|þì òýG qA Ao ÿApG ô QuA lý×ì oBývG Bø|îgq ô îz^ ÿApG ëAlPÎA UÎBG ô QuA oô@oAokA .kõy|þì oBývG QuõK|þìpð ô îz^ QGõÆo {øBÞ ,ÑõùO QèBc qôpG qA .kõy|þì pÃì RBdypO .QuA pSõöì ,ûlÏì ÿrüpðõg ,úíÂBøFõu ,ókpÞ }pO Jpu ô ûõýW BG Qýìõívì ô úðBTì ô úýéÞ äñu :lñðAlG Bø|îðBg .lñÞ|þì ÿpýâõéW )Aõø ok kõWõì ûkõè@kAõì( oBývG ûoõÒ .koAk ïBð ûoõÒ oõãðA xoBð ûõýì ÿléW ÅApìA ,êu RBWok qA þgpG .QuA pSöõì oBývG ÿpÒ|æ ok ô QuA }pO ô xpÛð ,îvýOBìôo ,ê¾B×ì kok ,)þPuõK( Ao þíco RBdypO ô óõg oõãðA ókoõg .lñÞ|þì óBìok Ao óõgoBzÖ òýG qA Ao ûkBì ÿBø|ïôqõìôpÞ ô lñÞ|þì þüBýéÚ pPvÞBg .lüõy oAkpvK lýðAõO|þì ô kpG|þì àíÞ îø þüBHüq ô ólG àürýÖ úG oõãðA ô lñÞ|þì kpg Ao Bø|äñu oõãðA ÿBø|úgBy lñÞ|þì .QuA þGõg ûlñøk|çW ó@ úPvø òÒôo ÝB^ kApÖA ÿApG îø oõãðA BìA lýñßð oôBG lüBy

óApùO úéXì

:ûBÖo RoAqô þíuo }oArâ pÛÖ Èg püq þßü þðApüA úu pø qA

þvñW ûkB×PuA Fõu ïBùOA òéük JBG kpÞ ko Ao úèBu 12 pPgk àü qA ûkB×PuA Fõu ïBùOA úG þüBßüpì@oõùzì ûlñðAõg ,òéük JBG qA ûldPì RæBüA ok þðq|# Ao RBìBùOA òüA òéük .QuA ûkpÞ QüBßy ûBâkAk úG ÿkçýì 1960 úøk ok ôA qA þvñW .QuA ûkpÞ ko ô ûlðAõg xBuA|þG

ÿApG" òéük ,QuA ûly þÎlì ô ûkpÞ QüBßy ûBâkAk úG òéük JBG qA óõñÞA úèBu 68 óq òüA ókAk qA wK ô úPvW kõu òývüqõì àü óAõñÎ úG kõg Rpùy ô QýÏÚõì qA ôA kBíPÎA IéW ."QuA ûkpÞ þvñW ûkB×PuA Fõu ôA qA ,olhì kAõì òýñ`íø ô þéßèA Jôpzì ûkB×PuA Fõu ôA qA oBG lñ^ òéük úÞ QuA ûly þÎlì òýñ`íø kõg úìBð|QüBßy ok þÞBy QìBÚA BXð@ ok þøBâ òéük úÞ ûkBPÖA ÝB×OA þvé^ êPø ok úéíW qA BøkAlüôo òüA ô ûkpÞ þvñW .QyAk ëBu 24 kôlc óBìq ó@ ok òéük JBG .QuA úPyAk BG ôA ïBð ô lñÞ|þì þâlðq Bßüpì@ þÚpy ëBíy ok QßýPñÞ QèBüA ok pÂBc ëBc ok óq òüA þðAôo ô þcôo Iýu@" òéük úÞ úP×â òýñ`íø ôA .QuA ûly Àhzì .þu .|þW Ùôpc ."QuA ûkpÞ koAô ôA úG ÿlüly úP×â òéük ÿõãñhu àü .QuA ûkpÞ ko ô ûlðAõg xBuA|þG Ao RBìBùOA òüA kõg òéük JBG .kBPvüA løAõg ó@ pGApG ok úðBÏÆBÚ lñìpñø òüA ô úPyAlð QýÏÚAô Bø|BÎkA òüA QuA l¿ßü qA {ýG kõg ÿpñø QýèBÏÖ úøk {y kôlc ëõÆ ok ,koAk ëBu 80 óõñÞA úÞ òéük .QuA ûlðBuo }ôpÖ úG óBùW ok kõg ÿBø|ïõHè@ qA úhvð óõýéýì Jõvdì þÛýuõì ÿBýðk ok Bßüpì@ óAlñìpñø òüpOoAnâpýSCBO qA ô ûkôpu úðApO 500 qA {ýG ôA .kõy|þì qA ;QuA ûlðBuo QHS úG kõg úìBðoBÞ ok ÿkBüq RAoBhPÖA ûqAô@pK ÿApu|úðApO ô ûlñðAõg òüA .ly ôA Iý¿ð 2016 ëBu ok úÞ þGkA êGõð ûrüBW úéíW

úÇÛð úG úÇÛð ïoõO þÎBíPWA ûBÖo ô oBÞ ,óôBÏO RoAqô ÿõu qA ûly pzPñì þíuo }oArâ ok .QuA ûly ïçÎA l¾ok 84 kôlc þPc úPynâ ëBu ûBìlñ×uA ok ïAôkBG ÿBøæBÞ ëBu ok þðApüA ÿBøoAõðBg< :QuA ûlì@ ûly pzPñì "qõýð RoBXO" ÿõu qA úÞ þyoArâ ok ;lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg úðApu lì@ok ïõu|àü þñÏü l¾ok 34 kôlc 1390 ëBu úG QHvð 1398 óAõO|þì wK ;luo|þì pËð úG þùülG ÿpìA {øBÞ òüA qA þyBð þøBÖo þ×ñì RApSA kõWô úXýPð ok >.lðA|ûkõG úWAõì ûBÖo {øBÞ BG úPuõýK oõÆ|úG 1390 úøk þÆ óBýðApüA úÞ Q×â óæõEvì ÿõu qA úÞ lñðAk|þì ÿoBì@ qA {ýG Ao óApüA ok ïoõO óArýì þíuopýÒ ÿBø|}oArâ Bø|þÞAoõg òýñ`íø ô òßvì ÿBùG {üArÖA úÞ kõy|þì úP×â .lðõy|þì ïçÎA þìçuA ÿoõùíW .lñÞ|þì B×üA óApüA ïkpì þÎBíPWA ûBÖo {øBÞ ok Ao {Ûð òüpPzýG

ÿoõùíW þÎBíPWA ûBÖo ô oBÞ ,óôBÏO RoAqô }oArâ ok ûly pzPñì þíuo oBì@ ÜHÆ # {üArÖA qA úðBhOoAqô òüA }oArâok .lññÞ|þì þâlðq pÛÖ Èg püq ïkpì ïõu àü þìçuA .QuA úPÖo òhu úPynâ úøk àü ok ûBÖo {øBÞô ïoõO

òüpPzýG .QuA ûlýuo óBìõO oArø 254 ô óõýéýì àü úG 1399 ëBu ok óApüA ok úðApu pÛÖ Èg | .kõy|þì óBìpÞ ô óBPv^õéG ô óBPvýu óBPuA ôk úG ÉõGpì pÛÖ óArýì QýÏÂô ûoBGok oBG òýPvhð ÿApG óApüA þìçuA ÿoõùíW þÎBíPWA ûBÖo ô oBÞ ,óôBÏO RoAqô .QuA ûkpÞ pzPñì þíuo þyoArâ óApüA ok pÛÖ óApüA ïkpì ïõu àü ,xBuA òüA pG ok òüA .lññÞ|þì þâlðq "pÛÖ Èg" püq óApüA ïkpì þÎBíPWA ûBÖo úÞ QuA þèBc {øBÞ 1390 úøk ÿBø|ëBu þìBíO ok .QuA úPÖBü óApüA ok pÛÖ Èg þíuo oBì@

úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA ûly kBü RoAqô ûkAõðBg àü ÿApG pÛÖ Èg óArýì oArø 385 ô óõýéýì úu úG ûp×ðoBù^ .QuA ûlýuo óBìõO þíuo }oArâ ÜHÆ ,IýOpO òüA úG úvüBÛì ok ,ûly kBü úðBhOoAqô BG BøoAõðBg lì@ok pG pÊBð ÿBø|ûkAk óApüA ïkpì ïõu|àü ,þâlðq ÿBø|úñürø .lññÞ|þì þâlðq pÛÖ Èg püq ûlýuo p×ð óõýéýì 26 qA {ýG úG ûkõG pÛÖ Èg qA pPíÞ óBylì@ok 1398 ëBu ok úÞ þðBvÞ oBíy ëBu ok óApüA pýÛÖ QýÏíW {üArÖA qA þÎBíPWA ûBÖo ô oBÞ ,óôBÏO RoAqô óæõEvì ú^pâ .QuA .QuA úPÖpãð oApÚ Bø|úðBuo oBýPgA ok Áõ¿g òüA ok ÿoBì@ BìA ,lðA|ûkAk pHg 99 úíø ok ,kõG úPÖBü {øBÞ þÞlðA Bø|îüpdO ÐÖo QéÎ úG úÞ 95 ô 94 ëBu ôk ÿBñTPuA úG pÛÖ jpð úG QHvð l¾ok 32 kôlc 98 ëBu ok pÛÖ jpð .QuA úPyAk {üArÖA 1390 úøk pãük ÿBø|ëBu .QuA úPyAk {üArÖA ó@ qA {ýK ëBu

óApüA ok pÛÖ ÐüqõO

,óôBÏO RoAqô .QuA ûkõG pOlüly óApüA ÉBÛð püBu úG QHvð óBPv^õéG ô óBvýu óBPuA ok pÛÖ .QuA ûkpÞ úýùO óApüA pýÛÖ pùy 20 qA êßzPì þPupùÖ þÎBíPWA ûBÖo ô oBÞ óBPuA ok óApüA ïôpdì pùy 20 úÎõíXì qA pùy 11 ,úðBhOoAqô òüA þíuo }oArâ xBuA pG .lðõy|þì óBìpÞ óBPuA úG ÉõGpì rýð pãük ïôpdì pùy úu .lñPvø ÐÚAô óBPv^õéG ô óBPvýu þèBc ok òüA .QuA ûly ïçÎA l¾ok 49 kôlc 99 ëBu lñ×uA ok óApüA êÞ úÇÛð úG úÇÛð ïoõO .QuA ûkõG l¾ok 67 Rlì òýíø ok Bø|þÞAoõg ÿBùG {üArÖA qA þyBð ïoõO úÞ QuA 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBPvGpÎ ok òýøBy òüpO|óApâ lýuo }ôpÖ úG

qA wK ÿlñø kpì IýXÎ ïAlÚA oBì }râ {ðBW kõG ûkpÞó@ólü õW úG ïAlÚA oBì }râqA wK úÞþðBPuôlñø ëBvðBýì kpì àü # ÿApG à^õÞoBì àü ÈuõO {üBK óly ûlürâqA wK úèBu 65 >õPøBì BìAo< .kAk Quk qA Ao |.lü õW {ðBøk êgAk ok Ao ó@wLu ô ûkpÞ ó@IýÛÏO úG ïAlÚA ïBÛPðA òPÖpâ

.QÖpâ oApÚ úéíc koõì oBì òüA ÈuõO Roõ¾ úýcBð qA oBG 10 qA {ýG oBì ólüõW òýc þðBGpÚ úÛÇñì ok ÝB×OA òüA .kAk Quk qA Ao {ðBW úHñyôk qôo eH¾ ok úSkBc òüA qA wK qôo ôk kpì òüA |.kAk jo lñø oBùýG QèBüA ok ÐÚAô >AlðæBð< RBGôpzì Ùp¿ì QéÎ úG þðBGpÚ úSkBc òüA ÑõÚô úËdè ok lñø þédì ÿBø|úðBuo }oArâ úG BñG BìAo" þðBGpÚ ûkAõðBg úP×â úG BñG< :QuA ûlì@ wýéK úýðBýG ok .QyAlð oApÚ ÿkBÎ QèBc ok þéßèA BK úýcBð qA à^õÞ oBì àü ÈuõO }A úðBg êGBÛì ok úÞ ûkõG þéßèA RBGôpzì pýSBO QdO "õPøBì Ao ûlðrg òüA ïBÛPðA òPÖpâ ÿApG ô úPgAkpK oBì IýÛÏO úG ôA ÝB×OA òüA qA wK >.QuA ûly ûlürâ |.QuA ûlüõW {ðBøk ok àü ÿæBG úG Ao ó@ wLu ô ûly ûlürâ ûlðrg òüA ÈuõO oBG 10 qA {ýG oBì ólüõW òýc ôA ko òíÂ úÞ lñÞ úÏWApì óBPuoBíýG úG úé¾BÖçG BO ûly úPuAõg ôA qA .QuA ûkpÞ RpK Qgok ûkAk Quk qA Ao {ðBW úÞ þèBc ok úHñyôk qôo eH¾ ôA .QuA ûkpÞ ólýGAõg úG ïAlÚA kBùñzýK òüA |.ly AlýK kõG |.QuA ûkpÞ QHS þâlürâoBì ,Ao kpì òüA åpì lñø þédì wýéK ;QuA þñP×â

}ôpÖ úG òýøBy ÑoArì þééíèA òýG ûlüArì ok úPynâ úHñy qôo úÞ ÿkõÏu òýøBy àü # Quk koõÞo àü úG )oæk oArø 72( ëBüo oArø 270 QíýÚ úG }ôpÖ qA wK ,ly úPyAnâ |.kõy ûkAk ó@úG "òýøBy òüpO óApâ" óAõñÎ ly UÎBG úÞ QÖBü

ok ÿkõÏu òýøBy ûBãyBG ÈuõO úÞ òýøBy lýèõO ÑoArì þééíèA òýG ZApc qA qôo òýìôk ok þì BHüpÛO úÞ ly ïBXðA }ôpÖ oæk oArø 109 ëkBÏì ëBüo oArø 410 ,kõy þì oArâpG ÅBüo ëBíy |.QuA òýøBy 5 }qoA ûqAlðA úG Akôlc ÔéHì òüA Q×â óAõO ÈÛÖ ó@ ÅpÎ ,QuA "pc òì pc" úWõW òüA ,kpÞ IéW kõg úG Ao Bø úWõO úÞ þñýøBy koõì ok }pDpK óBPvGpÎ þGpÏèA úÎorì ÈuõO úÞ QuA ïpâ 1105 ó@ óqô ô añüA 17.5 ó@ ëõÆ , añüA ÐGo 17 |.ly Ñôpy )oæk oArø 27( ëBüo oArø 100 qA ÿkBùñzýK QíýÚ .QuA ûly ûkAk ïBð úÞ Q×â ÿô ,ly ÿkõÏu òýøBy IcB¾ ïBXðApu þ×üBÏèA pýñì IýOõì ZApc òüA ok lýèõO ÿBø òýøBy úG úÞ "òüqBíèA" úÛGBvì ok ôA ô QyAnâ løAõg "óBâAo" Ao kõg lülW òýøBy òýøBy òüpOBHüq IcB¾ úÛGBvì òüA ok .lñÞ þì QÞpy , QuA ûly ûkAk ÁB¿PgA þédì oArø 100 þìõu ô , ëBüo oArø 200 ïôk ïBÛì ô , )oæk oArø 80( ëBüo oArø 300 pG ÔèBG ÿA ûrüBW |.lññÞ|þì QÖBüok ëBüo ok úÞ lüõâ|þì ôA , QuA ûkpG VoA úG {âorGolK ô olK qA Ao òýøBy BG þìpâpu úÞ kôrÖA þ×üBÏèA àéì òýøBy RBÛGBvì ok QÞpy ëBHðk úG ô QuA ûkpÞ IvÞ þðBìpùÚ IuA þüBHüq RBÛGBvì pHìBuk 16 BO ô kõy þì qBÒ@ pHìAõð 28 qA ó@ ûoôk òýìoBù^ úÞ ,òýøBy ûoAõñzW .QuA rürÏèAlHÎ ô óBíè@ úéíW qA oõzÞ 14 qA úÎorì 25 QÞoBzì BG pHìBPLu 5 BO ZApc òüA .koAk úìAkA ÿlÏG ëBu .QyAk løAõg úìAkA óBPvùè

!... îüA ûoõÇuA Bì ... îýñÞ þì {ùG îýñÞ ØüpÏO þvÞ qA îüAõg þì þPÚô ... ûkqBy ôpG :|«çTì îük þì {dÖ ... xlñùì þâ þì þ^ qõý×K úýyBÛð IXÎ .... úÓGBð BGBG äu úíhO ûoAk þðõìpÖ Quk ú^ ... þGBvc ïk@ úg@ okBì olK þG úðõg þì Jõg olÛ^ ... ÿpPÞk þéýg wÞBð úðrýì ÿoBPýâ ú^ ... þèBcBG þéýg xõìBð þG ûpOõýLìBÞ kBPuA ...«BÏÚAô ÿoõÏy BG þéýg ûkArìôpc kq þéâ IXÎ ØüpÏO îülG {dÖ îüAõg þì þPÚô BìA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

FBHÆA ô lýOBuA RBüpËð ô lüBÛÎ Reiki þðBìok úÛüpÆ ûoBGok ÿõñÏì| þßýð qA

lüBÛÎ ,Reiki îéÎ koõì ok ,Bíy pPzýG úWõO ô þøBâ@ÿApG úÞ ïoAk þÏu ,úP×ø òüA ok # oApÚ óArürÎ Bíy oBýPgA ok ûoBG òüA ok Ao ÙôpÏì òý¿¿hPì ô lýOBuA qA òOlñ^ RBüpËð ô koõì òüA ok B«¿hy lýOBuA òüA kõg úÞQuA þyqoA BG ÿBøpËð úÇÛð ô lüBÛÎ òüA úPHèA .îøk .lðA ûkoô@Quk úG Ao þíùì ÿBø úGpXO ô ûkpÞ úÏèBÇì ô ÜýÛdO

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

úG ÿBøoõvÖôpK qA þßü úÞ óBzüA ,îýñÞ þì kBü Herbert Benson oõvÖôpK qA úíø qA êHÚ ô ÿspðA IÆ úéýuô úG óBìok koõì ok îø þGBPÞ ,lñyBG þì koAôoBø ûBãzðAk þßyrK ûlßzðAk ïBð úPyo òüA ok kõg RBÛýÛdO úG ÐWAo JBPÞ òüA ok óBzüA .lðA úPyõð Reiki Áõ¿g úG Àhzì þðBìok úÛüpÆ òüA úG QHvð Ao kõg þÏÚAô ô iuAo kBÛPÎA ô óBíüA ô ûkAk þÖBÞ RBdýÂõO .lðA ûkpÞ :óAõñÎ QdO .kõG ûkpÞ IéW Ao ïpËð UdG êGBÚ ô îùì oBývG þHéÇì ÿpãük þßyrK úüpzð ok Dan. J. Benor oõvÖôpK BG úÞ QvüA úHcB¿ì IéÇì òüA Science Validates Healing ,àyrK óAôo pPÞk òüA.QuA ûly ïBXðA |40 kôlc ûBãzðAk kBPuA ô ÜÛdì ,qBuôoAk pu QzK Ao ÿoBhPÖApK þßyrK úÛGBu ëBu úÞ Ao þHèBW ô îùì IéÇì .QuA ûkoAnâ òüA îøk eýÂõO oõvÖôpK òüA koõì ok lüBG Qhupu òý×èBhì ôrW AlPGA ok ôBùÞ QuA óBìq oôpì úG þèô ,kõG þðBìok }ôo òüA úÞ ,ly úÇGAo òüA ok þOBÚB×OA pÊBð ô løBy ô Qzâ koõì òüA ok }A ûlýÛÎ pýýÓO UÎBG òüA úG þðBíüA ô kBÛPÎA óBñ^ ó@ îø ó@ qA wK ÜýÛdO ëBHðk úG îø kõg úÞ kpÞ AlýK úéEvì úPHèA ô QÖo îéÎ òüA òPÖpâApÖ ô úÏèBÇì ô .QuA úPyõð ûoBG òüAok îø ÿklÏPì ÿBø JBPÞ JAõW ok ,kpÞ ëAöõu Ao }A ûlýÛÎ pýýÓO QéÎ Bø úHcB¿ì qA þßü ok ÿoBãðpHg úÞ þìBãñø lñ^ ûApíø ô lñÞ þì koõgpG QyAk þWçÎ êGBÚ pýÒ ÿoBíýG úÞ þðAõW BG |1980 ëBu ok úÞ Q×â aýø þèô ,lðkpÞ þì oBývG {yõÞ óAõW òüA ÿkõHùG ÿApG þãíø pãük òý¿¿hPì ô FBHÆA qA òO ô Qhu ûkBÏèA ÝõÖ QýÏÚõì ó@ ok úÞ kAk úìAkAô ,ly þíð óBylüBÎ ÿpSõöì ô QHTì úXýPð úWô BG ,îükõG ûly lýìABð ô xõüBì «çìBÞ Bì úíø ô ,QyAk kõWô Bì þãíø ÿApG úÞ ÿA ûlññÞ óApãð òüA À¿hPì ô Reiki Master óBzüA úÞ îüly Bñy@ Ethel Lombardi ïBð úG þíðBg .lðkõG þðBìok }ôo lñPvðAõO þðBìok úÛüpÆ òüA ok kõWõì Áõ¿hì ÿBø àýñßO úéýuô úG ô þüBùñO úG îðBg òüA úÞ lñÞ þì úÖBÂA ôA .lðqBu òßíì Ao ëBdì ÐÚAô ok ô lñðAkpâ qBG óAõW òüA úG Ao êìBÞ þPìçu îø êýèk òýíø úG ,QyAlð kõWô úéEvì òüA ókpÞ oBßðA ÿApG ÿA úðBùG ô êýèk pãük òüApGBñG úPÖo þðBìok }ôo òüA BG úÇGAo ok þéíÎ ô þíéÎ RBÛýÛdO ô RBÏèBÇì ëBHðk úG úÞ îPÖpâ îýí¿O AlýK þupPuk koõì òüAok þPýíøApK ûkBÏèA ÝõÖ RBÎçÆA úG úÞ ïly ÜÖõì îø pg@ ok úPHèA ô ÿBø JBPÞ ó@ qA wK úPHèA .QÖpâ oApÚ òì ëõHÚ ô lýüCBO koõì l¾okl¾ oõÆ úG }ôo òüA ô .îñÞ ïBð úG Bø ó@ òüpg@ úÞ Qyõð Reiki koõì ok ÿklÏPì BÎkA ÿô òýñ`íø .lyBG þì Scientific Validation of a Healing Revolution kpHG òýG qA ÿkBüq úWok BO Ao qôpOo@kok óõ^ þüBøkok QuA okBÚ Reiki BùñO úð úÞ QuA ûkpÞ ô RolÚ ô ûkpG òýG qA îø Ao áBðkok ÿBø QívÚ ÙApÆA ok kõWõì ïoô þPc lðAõO þì úßéG ô ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ÿôo pG }ôo òüA koAk ûlýÛÎ ôA .lðAkpâqBG oBíýG úG Ao QÞpc þüBðAõO úG ô ûkoô@ òýüBK îø Ao þPGBük ÿBø ÿoBíýG óõg lñÚ ô QuA pSöõì oBývG |Anxiety ô þâkpvÖA .lñÞ þì îÞ þùWõO êGBÚ óArýì ô kõHùG ok þíùì îùu lðAõPG ûly ûkAk oApÚ óBOoBýPgA ok úÞ þOBÎçÆA ô IèBÇì ïoAôlýìA .lyBG úPyAk Bíy þPìçu

óApùO úéXì

RBzüBìq@oBG òýèôA ÿApG BýðBPüpG ok # Ùlø úÞ ÿlülW úìBðpG ok ÿkBG þPð@ þÏýHÆ QÊB×c óArýì qA pPzýG ÑçÆA ó@ ,QuA BðôpÞ xôpüô úG çPGA qA wK kApÖA .kõy|þì úDAoA ïkpì ïõíÎ ÿApG

kpÞþËÖBcAlg ØüpÊ kAõWlídì

óAoArø úðAqôo ,Qèôk úìBðpG òüA xBuApG lñøAõg ïBXðA Ao {üBìq@ òüA ëBvâorG kpÖ .kAk óBìq ok lñðAõO|þì ëBu 18 ÿæBG kApÖA qôo qA )|PCR| ( o@ þu þK {üBìq@ ïBXðA òüA ok )oõüpùy 2 /RôA 24( úHñy|úu Bø|ó@ QvO úÞ þðBvÞ qA .lññÞ QÞpy úìBðpG

{üBìq@oBG òýèôA ÿApG BýðBPüpG ok ;lüôõÞ ly úDAoA ïkpì ïõíÎ úG ÿkBG þPð@ ÿlük" BO lñÞ|þì àíÞ BýðBPüpG úG fpÆ òüA úÞ QuA ÿBø|iuBK ô óõýuBñývÞAô pýSBO koõì ok "þOBýc .lñÞ AlýK xôpüô òüA ØéPhì ÿBø|úðõâ úG þñíüA pG úìBðpG òüA úÞ úP×â îø BýðBPüpG QyAlùG püqô úìBðpG úÞ " þíýËÎ þÎBÖk oAõük" ÿôo ô kõy|þì úPgBu ,ûkpÞ kBXüA óõýuBñývÞAô úPÖBü BO lñÞ|þì àíÞ Bì úG pìA òüA ok QÞoBzì þâlðq úG úðBÆBPdì QzâqBG" BG óBìríø Ao óBíüBø .îýñÞ pPzýG "ÿkBÎ fpÆ òüA úÞ úP×â îø BýðBPüpG QyAlùG RoAqô þPð@ QÊB×c qA pPzýG þÞok kõHùG úG àíÞ pG ûôçÎ qA wK úÞ ÿkApÖA qA ûôpâ pø koõì ok lðAõO|þì ,ÿkBG kBXüA þñíüA {ñÞAô BðôpÞ xôpüô úG çPGA .løk úDAoA Ao þOBÎçÆA ,lðA|ûkpßð ëõÆ ok BýðBPüpG ok çHÚ ÿkBG þPð@ ÿBø {üBìq@ ÿkApÖA ok pPzýG ô kôldì óArýì úG BðôpÞ ÿpýâ úíø ,lðkõG ûkpÞ QÞpy Bø|þXñupËð Bü RBÏèBÇì ok úÞ .kõG ûly ûkB×PuA òüA ok lülW óBüçPHì oBíy úPynâ úP×ø ok p×ð 104 pýì ô åpì ô p×ð oArø 32 qA {ýG oõzÞ .ly }oArâ

ÿkBG þPð@ {üBìq@ ôk p×ð oArø 8 BO ,ûly QHTì .lññÞ|þì QÖBüok þãðBg ïBXðA úP×â ,BýðBPüpG QyAlùG püqô ,lüôBW lWBu .QuA óBu@ ô Ðüpu QvO òüA QvO úÞ ÿkApÖA ok QGõð ôk ok ÿkBG þPð@ {üBìq@ .kõy|þì ïBXðA ,lyBG QHTì Bø|ó@ ÿBðôpÞ QzãðA qA ÿpýâ|úðõíð BG úÞ {üBìq@ ëôA QGõð qA wK QÚô ÑpuA ok lüBG ,kõy|þì ïBXðA Quk ólG óBìq òüA ok ,kõy úPÖpâ BðôpÞ QvO óly QHTì Qðõ×Î úG iuBK ok Ao þGBüko êGBÚ ÿkBG þPð@ qõñø .QuA ûkpßð kBXüA ok ô kõy|þì úPÖpâ lÏG qôo 28 {üBìq@ ïôk QGõð úG iuBK ok ûly lýèõO ÿBø|ÿkBG þPð@ {üBìq@ òüA .lññÞ|þì ÿpýâ ûqAlðA Ao Qðõ×Î Ao úìBðpG òüA ÿApWA BýðBPüpG QyAlùG QýñìA wðAs@ þðBìok QyAlùG RBìlg ÿoBßíø BG ô koAk ûlùÎpG ûlì@ QulG YüBPð qA BO QuA }çO ok oõzÞ òüA QHTì koAõì ok Bø|ÿkBG þPð@ eÇu pG RoBËð ÿApG .lñÞ ûkB×PuA úP×â úìBðpG òüA þüApWA pülì ,wüpø þñW pPÞk

úzýíø ,þéì ÐÖBñì qA ÿoAluBK îPyAk Quôk úÞ úðõâ ó@ îPvðAõO|þíð kõg kpßéíÎ qA þPc ô îüõãG òhu >.îñÞ ÑBÖk koõì ok iüoBO úÞ òüA ÿoô@kBü BG ôA koõì ok îø ô Bì ÿBøkoôBPuk }qoA" løAõg RôBÃÚ Bì ÿBø|þìBÞBð êéÎ wK òüA qA koAk l¿Ú úÞ kAk pHg "kpÞ .lñÞ wüolO óApùO ûBãzðAk ok êüBÖ àü 1400 ëBu ûBì|QzùHükoA ok lýÏu BG ØüpÊ ÿõâô|Q×â qA þOõ¾ pâ|êýédO ô oBãð|úìBðqôo ,qçýè ëBXñW oBývG úÞ ly pzPñì ÿkB¿PÚA .lüpÖ@ þñßyoBÞ qA êüBÖ òüA ok ØüpÊ êGBÛO ô ïBWpG RApÞAnì ok úýuôo ÿBø|îýí¿O BG þuBíéLük ûBãPuk ,þðBíýéu îuBÚ ûtüô {Ûð qA ô þìBËð ú¾pÎ òüA ok xlÚ ûBLu òýzýK ûlðBìpÖ .lüõâ|þì òhu lýÏu êüBÖ òüA oBzPðA qA wK úWoBg RoAqô ÿõãñhu ,ûkAq|IýÇg .lðAõg "ûly|ÐýÇÛO ô }ôlhì" Ao ó@

òvc Qèôk úWoBg püqô # BG þü õDlüô þìBýK oBzPðA BG þðBcôo ô Bø|þüBuoBð þìBíO" qA }qõK óApüA Qéì qA "Bø|þPuBÞBð ÿApG ,Q×â ô kpÞ þËÖBcAlg úzýíø þéì ÐÖBñì qA ÿoAluBK QuAõg|þì úÞ oõÆ ó@ QvðAõO|þíð .lü õãG òhu

þüõDlüô þìBýK ok ØüpÊ kAõWlídì | püqô óAõñÎ úG kõg oBÞ óBüBK ïçÎA BG óAoôk ok úÞ Qyõð óApüA úWoBg ok ÙAløA úíø" ïBÛì òüA ok {Pìlg .QuA ûlzð ÜÛdì "þWoBg QuBýu ok þðBcôo òvc Qèôk úWoBg püqô ok }A|þ¿hy |úd×¾ ok úÞ ïBýK òüA kAkpì 31 úHñzßü qôo ok ïApâBPvñüA þìBíO" QGBG ly pzPñì )RôA 22( }qõK ïkpì qA "Bø|þPuBÞ ô Bø|þüBuoBð .QuAõg þüBøkBÛPðA þgpG úG ûoByA BG ØüpÊ QuA ûly ëBu Qzø òüA ok ôA úG úÞ ÿApG þèô lýzhHG Apì< :Qyõð

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿoAnãHíG úG lülùO úSkBc óBüBK Bßüpì@ûpãñÞ þßükrð ok

wK ,kõG ûkpÞ Bßüpì@ûpãñÞ þßükrð ok IíG oBX×ðA úG lülùO òPãñyAô ok úÞ ÿkpì # .QuA ûkpÞ îýévO wýéK úG Ao kõg ûpÞAnì QÎBu YñK kôlc qA

.QuA þèBíy ÿBñýèôoBÞ QèBüA êøA - ÿpGqôo ÿo lüõéÖ - óõñËì lüõâ þì wýéK ly þÎlì ô lðAo ûpãñÞ úðBhGBPÞ êGBÛì ÿôo ûkBýK úG Ao kõg QðAô ÿôokõg úHñzXñK eH¾ ôA .QuA rùXì IíG úG úÞ úédì òüA úG úÞ lðkõG úPuAõg ïkpì qA ô úPÖBPy êdì úG þPýñìA ÿBøôpýð ,ïAlÚA òüA þK ok .lðõzð àükrð òPãñyAô pùy ïAo@ æõíÏì ûpãñÞ ÿôpPì ûBãPvüA .lðly úýéhO rýð ûpãñÞ óõvülì ô óõup×W ,òðBÞ ÿoAkA ÿBø|óBíPgBu .ly úPvG rýð qõñø lñ^pø ,koAk kõWô QðAô ok þèBíPcA ÿoBX×ðA úéýuô àü æBíPcA úÞ Q×â wýéK .QuA ûlzð pzPñì ûpX×ñì kAõì ØzÞ qA þyoArâ oApÚ JBÇg Ao Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ólüBG õW áõG wýÖ ÜüpÆ qA ûlðq oõÆ úG ôokõg ûlñðAo .QuA óBüpW ok þGçÛðA :Q×â ôA .ly oBPuAõg Ao ôA ÿB×ÏPuA ô kAk pÛPvì êdì ok óAqAlðApýO àO úéíW qA ëAolÖ ÿBøôpýð úÞ kAk }oArâ xpKlPýyõu@ ÿoArâpHg .lðly òüA" úÞ lðkpÞ ÿoAôlýìA qApGA Bùð@ .lñÞ îýévO Ao kõg BO lðly ûlñðAo BG ûpÞAnì ëõÓzì RBìBÛì ."kõy êc rýì@ QíèBvì Roõ¾ úG úèBvì eH¾ 9:15 QÎBu kôlc úSkBc òüA úÞ Q×â Bßüpì@ ûpãñÞ wýéK wýDo ,pãñì xBìõO þW .QÖo ûpãñÞ úðBhGBPÞ qA ZoBg ok ôo ûkBýK úG ûBýu QðAô àü BG kpì úÞ þìBãñø ly qBÒ@ pvG þðBPvGBO RçýÇÏO ok úP×ø òüA þüBßüpì@ óAoAnãðõðBÚ úÞ løk þì jo þèBc ok úÏÚAô òüA .lðpG þì ÿkôoô ok þPýñìA ÍB×c ÙpÆ úG QÎpu BG ôokõg àü pG oAõu ÿkpì rýð ëBvìA êüoô@ ûBì ok úPzÞ wýéK oõìBì àü ô îWBùì úÏÚAô ó@ ok .lðAo ,kõG wýéK QËÖBdì ok úÞ ûpãñÞ þèBíy .lðly

.QuA kõg ò„PgBu ûoBGok ,Qvýð kõg ò„PÖBü ûoBGok þâlðq ôBy koBðpG ZoõW / –-–-–------–-–-–| | ,îýzhG þì ú`ð@BG BìA ,îüqBu þì Ao kõg QzýÏì ô þâlðq ,îüoô@þì Quk úG ú`ð@BG îüoô@þì Quk úG Ao þâlðq pøõâ êý^p^ óõPvñüô/

óApùO úéXì

ÿqoôBzÞô þüAnÒ RBÏüBÂ l¾ok úu kõy|þì lýèõO óApüA ok Býðk

ô þøoq ÿôokõg oArø 2 óBHèBÆ QuA úPÖpâ QíýñÒ úG Ao kpãèBG 40 úÞ ú^pø ,Bßüpì@ þìBËð ïBÛì àü ÿBÎkA úG óBHèBÆ oBýPgA ok óõñÞA ;QuA ûlzð ïlùñì .koAk oApÚ >ëõÞ àì êßüBì< úÞ QuA þèBc ok òüA þWoBg ÈGAôo úPýíÞ ûAõhüoõùíW õÃÎ óBHèBÆ óly eévì ,Bßüpì@ óBâlñüBíð wéXì ÿApG ÿlülùO Ao þüBßüpì@ RBdýévO úG .QuA úPvðAk {ðAldPì ô òPãñyAô QýñìA qA Rly úG Bßüpì@ oõùíW wýDo ólüBG õW qA Zpì ô Zpø BG ïCAõO ÿpüõ¿O úDAoA QGBG úPÖo ëAõu püq ,óBPvðBÓÖA qA þìBËð Zôpg îýí¿O qA óBñ`íø ôA ëBc òüA BG .QuA .lñÞ|þì ÑBÖk kõg úðæõEvìpýÒ úÞ úPynâ úHñzßü qA óBHèBÆ ,pãük ÿõu qA lc BO ,úPÖpâ Quk úG Ao óBPvðBÓÖA oBýPgA ô ûly þìõíÎ îËð ÿoApÚpG úG ÜÖõì ÿkBüq .luBñzG Qýíuo úG Ao Bì lüBG óBùW lüõâ|þì

þOBdýévO ÿBø |QíýñÒ ÜýÚk óArýì # 2 îÞ Quk Bùð@ BìA Qvýð Àhzì óBHèBÆ ÿõìBø úéíW qA þøoq ÿôokõg oArø ô kpãèBG þùWõO êGBÚ oBíy ô þüBßüpì@ .lðoAk oBýPgA ok kBLùK

úÞ QuA ó@ qA þÞBc þOBÎçÆA ÿBøkoô@pG úG þüBßüpì@ RBdýévO ÜýÚk oBíy ú^ pâA qõñø óBHèBÆ ÿõu qA ûly ûkpG QíýñÒ ëBc ok úÞ kôo|þì óBíâ BìA ;Qvýð Àhzì oArø ôk qA {ýG îÞ Quk Bùð@ ,pÂBc 40 kôlc ô >ÿõìBø< úéíW qA þøoq ÿôokõg àéG ÿBøkpãèBG úéíW qA þìBËð ûlðpK úéýuô .lðA|ûkpÞ kõg ó@ qA Ao |UH|-60 ëlì áôBø ëBc ok Ao óBHèBÆ ÿBøôpýð þüõDlüô püôB¿O ,þìBËð ÿBøôokõg êüõÆ ÿBø|Ø¾ qA lükqBG þPc ô þOBdýévO lülW ÿBø|úèõídì .løk|þì óBzð þìBËð ÿBøkBLùK

.QÖo òì qA oBývG óõg |: Q×â| ? ÿkpÞ Ap^| :lñP×â .kpÞ kõè@ óõg Ao lÎBu ÿôo ô lýèBì {Ooõ¾ ÿôo pG óõg .QuA xpO qA òì ÿkoq úÞ lýñÞ pßÖ QuA òßíì Bíy ô ûly koq îüôo úÞ îðAk|þì ûBâ ó@|.QuA óBzüA óõg ,óAkpì Roõ¾ {üAo@ Apüq .îyBG ÿôo jpu Bíy pËð ok BO ïlýèBì óBíPgBu òülñ^ óBýyoõy óBýì òüA ok ô QuBgpG ïkpì qA ÿAl¾ ô pu úÞ lðlñÞpG Ao {üBùíz^ }pu úÞ ûBãìBy ok ô lðlüpG Ao {ðBGq wLu .lñPyAkpG óBýÓÆ úG pu ô lðlýzÞ {O@ úG Ao óBÞk ô {O@ úG Ao }pßýK Iy óBíø ïk ûlýLu.kAk óBW ô kpÞ þívHO ólüpG pu óBýì ok Zçc lðlüpG Ao pG ô kpÞ ÿoAlüBK pg@ BO Zçc oõ¿ñì òG òývc. lñPhüo úéWk kôo úG Ao }pPvÞBg ô lðlýzÞ oBývG óApüA RBýGkA ô äñøpÖ pG Zçc pýSBO.lülñg åpì pG úßéG lýupPð ÿrý^ qA ô lðBì }A ûlýÛÎ þuoBÖ RBýGkA ok Zçc . QuA ûly kBü ôA qA oBývG þuoBÖ RBýGkA óõPì ô oBÏyA ok ô ûkõG ÜýíÎ äñøpÖ úñýìq ok.QuA ûly þùèA oApuA ókpÞ }BÖ ô QÎBXy ô ÿoAlüBK ,þÛyBÎ kBíð úG êülHO ô ÿoAlüBK qA lñøAõg|þì þPÚô ûqôpìA .QuA xõvdì ô kõùzì þGõg úG Zçc pýSBO rýð úðBýìBÎ lñ^ :lñupK|þì lðpHG ëAõu püq Ao þvÞ þüBðAõO ô QìBÛPuA þPc Bü lñüõãG òhu þvÞ QìBÛPuA ?QuA olÛ^ õO óAõO ô JBO îýñýHG :þñÏü ?þWçc ûkpì

30 þìçuA ÿoõùíW ÿqoôBzÞ kBùW óBìqBu ok RBOBHð Ì×c óBìqBu óôBÏì úP×â úG|# ZoBg Ùp¿ì úgp^ qA RBÏüBÂ Roõ¾ úG óApüA þüAnÒ ô ÿqoôBzÞ Ræõ¿dì l¾ok .QuBýðk êÞ þüAnÒ RBÏüBÂ l¾ok úu pGApG òüA úÞ kõy|þì

kBùW óBìqBu ok RBOBHð Ì×c óBìqBu RBÖ@ ëpPñÞ óôBÏì ,óBý×ýÇè kõÏvì RAoBùÊA pG BñG lýèõO óApüA ok Býðk ÿqoôBzÞ ô þüAnÒ RBÏüBÂ êÞ l¾ok 3 þìçuA ÿoõùíW ÿqoôBzÞ êcApì úG ÉõGpì RBÏüBÂ òüA ûlíÎ QívÚ ,Q×â BñéüA ,óApüA oBÞ ÿoArâpHg úG ôA .kõy|þì .QuA ó@ qA wK ô ÿqoôBzÞ Ræõ¿dì QyAkpG ëõ¿dì òO óõýéýì 100 ÈuõPì oõÆ úG úðBýèBu pÂBc ëBc ok ,kpÞ eüp¿O ëõEvì ïBÛì òüA ZoBg Ùp¿ì úgp^ qA RBÏüBÂ Roõ¾ úG ó@ l¾ok 30 úÞ kõy|þì lýèõO óApüA ok ÿqoôBzÞ .kõy|þì êÞ l¾ok 3 kôlc óApüA ok ÿqoôBzÞ Ræõ¿dì ô þüAnÒ kAõì QÖoolø óBý×ýÇè úP×â úG .QuA óBùW ÿqoôBzÞ ô þüAnÒ RBÏüBÂ BG þãðoBð ,l¾ok 34 BG oõãðA Ao ÿqoôBzÞ Ræõ¿dì RBÏüBÂ òüpPzýG RBÖ@ ëpPñÞ óôBÏì .QuA úPvðAk l¾ok 30 BG àüpø xçýâ ô õéø ,ëBÛOpK ,l¾ok 31

ûkpì lñ^ úüBñÞ ïõù×ì ô þñÏì þuopG ó k õ G Z ç c Zçc ûkpì lñ^ .QuA kpÖ àü ÿoAlüBK ô þüBðAõO ûoBGok {upK qA úüBñÞ ókõG Zçc ûkpì lñ^

ô oBývG ÿoAlüBK ô QìBÛPuA Bü ô lyBG kpì lñ^ þüBðAõO kôlc ok úÞ ÿoBÞ ókAk ïBXðA þñÏü ókõG þvÞ QÚô pø úÞ QuA òüA ,QuA ûly êTíèA JpÂ úG êülHO úÞ úüBñÞ òüA kpGoBÞ .úðBPhupu ûkpì lñ^ îýñýHG :lñüõâ|þì {GAõW ok úüBñÞ BG lñßG kõg qA ØüpÏO ô þüBPukõg úG Ñôpy þøAõg ÜÖõì ûqAlðA ú^ BO oBÞ ïBXðA ok úÞ lük lüBG þñÏü >þWçc ûkpì lñ^ lük lüBG<?þWçc ? kõG | þWçc ûkpì lñ^| êTíèA JpÂ úzüo ô óBPuAk| |

óApüA óBÖoBÎ òüpO|oõùzì qA ,Zçc oõ¿ñì òG òývc Qyõðpu ô Qý¿hy úG êTíèA JpÂ òüA pG þâlðq RBËdè òüpg@ BO Zçc .kõG ûlýuo QÖpÏì úG úÞ koAk ûoByA ÿpXø ïõu ópÚ ok ô QuA qBG ûlHÏy úÞ lðkq QíùO Zçc úG ïBXðApu.lðBì oAlüBK }kõg óBìo@ ô ûlýÛÎ QýðBÛc . lðkpÞ {íùPì kAk ÿôo ÿpXø 296 ëBu ok úÞ kAlÓG }oõy ok ô lüõâ|þì p×Þ oAk Ao ôA þÏÂô òüpO|ÐýXÖ úG kAlÓG ok ÿpXø 309 ëBu ok ô lñPÖpâ Ao {éPÚ îßc þOlì qA wK |?Qvý^ ûlñg| :lñP×â .kq ÿA ûlñg Zçc , lðlüpG Ao {Puk ôk AlPGA:úÞ IýOpO òüA úG ,lðkq ÿôo pG Ao }kõè@ óõg ûlüpG Quk ôk wLu |.QuA óBu@ ókpÞ AlW úPvG þìk@ qA Quk| :Q×â

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òýì ,ÿõvðApÖ pýãýøBì lý¾ !lì@ok J@qA ïôk þðBùW äñW

ïolñu qôpG êìBÎ óõg þãPhè Rlì þðæõÆ lüôõÞ ÿAoAk >Rlì þðæõÆ lüôõÞ ïolñu< úG çPHì óAoBíýG úÞ løk þì óBzð lülW løAõy # þìôAlì îDçÎ kõWô êýèk lðAõO þì úÞ lñPvø óõg óly úPhè ÿApG ÿpPzýG ÿBøoBýÏì .lyBG þãPvg ô þðBívW þâkBì@{øBÞ lñðBì

)lüôõÞ äðæ( Rlì þðæõÆ lüôõÞ ïolñu úG çPHì oBíýG 50 lñèpüA òýéGôk ûBãzðAk óBÛÛdì .pýg Bü QuA êýgk ó@ ok óõg þÏýHÆpýÒ kBÛÏðA Bü@ úÞ lñíù×G pPùG BO lðkAk oApÚ þuopG koõì Ao qA wK Bø|ûBì BO Bø|úP×ø lñðAõO|þì îDçÎ ,ó@ ok úÞ QuA þPèBc Rlì þðæõÆ lüôõÞ ïolñu óBùW puApu ok Ao p×ð Bø|óõýéýì úÞ kõy|þì koô@pG ô lñyBG úPyAk úìAkA úýèôA Qðõ×Î óly ÙpÆpG .løk|þì oApÚ pýSCBO QdO ok Rlì þðæõÆ lüôõÞ ïolñu úG çPHì óAoBíýG ok óõg kBÛÏðA ÿBøpãðBzð úÞ lñPÖBüok Bùð@ .QuA úPÖBü {üArÖA þùWõO êGBÚ óArýì úG îèBu ëpPñÞ ûôpâ BG úvüBÛì ,lñPyAk óly ÿpPvG úG qBýð 19 lüôõÞ úýèôA Qðõ×Î BG úÞ þðAoBíýG ok ÿkBÛÏðA ÿBøpãðBzð òüA ,lðkõG úðBg ok kõg ÿoBíýG Qüpülì úG okBÚ úÞ þðBvÞ þPc lñPÖBüok òýñ`íø Bùð@ .kõG pPzýG .lðkõG æBG ÿkBÛÏðA ÿBøpãðBzð ÿAoAk óBñ`íø Rlì þðæõÆ lüôõÞ ïolñu îDçÎ püBu BG óõg pPzýG óly úPhè úÞ lðkpÞ ûløBzì óBÛÛdì JBùPèA ÿBøpãðBzð úßñüA îÒpýéÎ .koAk îýÛPvì ÉBHOoA þãPvg ô þðBívW þâkBì@ {øBÞ lñðBì ïolñu oB^k óAoBíýG ok óBñ`íø óly úPhè {üArÖA òüA BìA ,lðA úPzâqBG ëBìpð eÇu úG úíø .koAk kõWô Rlì þðæõÆ lüôõÞ úÞ løk|þì óBzð Bì YüBPð< :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ,ÜýÛdO îýO QupKpu ,>þOoBâõÖ òéø< pPÞk >.lyBG úPyAk {Ûð Rlì þðæõÆ lüôõÞ ïolñu þé¾A QéÎ ok QuA òßíì ÿkBÛÏðA îPvýu ÿBPuAo ok ïBâ òýèôA lðAõO|þì ÿoBíýG òüA ÿA|úzüo ô þé¾A QéÎ îùÖ< :lüArÖA|þì úìAkA ok ÿô >.lyBG pSõöì þðBìok ÿBø|ûAo úÏuõO

ÜÖõì ûtüô þOBýéíÎ ok úPynâ úP×ø õOBð ÿBøôpýð úÞ kpÞ ïçÎA úvðApÖ þüBüok wýéK # ÈüApy QdO Ao úvðApÖ ëBíy ok ïôk þðBùW äñW qA ûlðBì BW úG þüBüok òýì àü lðly .lññÞ ïlùñì òìA

ÿBüok ok úÞ ûkõG þO|óA|þO ûpX×ñì ûkBì ïpâõéýÞ 825 ÿôBc ô óBíè@ {OoA úG ÜéÏPì òýì òüA .kõG ûly þüBuBñy ô ûkpÞ pýâ ÿõvðApÖ pýãýøBì àü oõO úG {ðBì ,kõg {ìAo@ Ì×c BG ly ÜÖõì ,kõG ûkoõgpG òýì úG úÞ ÿpýãýøBì QvýÞBc Bø|}oArâ .lñÞ ûBâ@ IýXÎ lý¾ òüA qA Ao ëõEvì ÿBø|ïBÛì þðBùW äñW qA ûlðBì BW úG ÿBø|òýì ô Bø|IíG oBX×ðA þèBíPcA pÇg ,õOBð óBuBñyoBÞ úP×â úG .lññÞ QüBÎo Ao ÉBýPcA IðAõW lüBG Bùð@ BG úùWAõì ok ïkpì ôo òüA qA ô koAk kõWô ïôk ô þüBuBñy ÿApG Ao þíËñì RBýéíÎ ëBíy ÿBüok ô {ðBì ëBðBÞ ok ëBu pø 1996 ëBu qA õOBð .løk|þì ïBXðA ïôk þðBùW äñW qA ûlðBì óBW úG RBíùì ïAlùðA

?!lñPÖpâ Ao óBPvðBÓÖA qôo lñ^ ok óBHèBÆ úGBPÖ@Bü údéuA BG :Rpýc ok óBùW 31

óApùO úéXì

qA óApüA ok BðôpÞ óBãPgBHðBW oBíy Qynâp×ð oArø 100 qpì

úG ûkAk ëõÚ óBHèBÆ :ólüBG õW úG lølG ûqBWA Bø|þüBßüpì@ lðôpG êGBÞ ûBâkôpÖ òýñ`íø úÏíW qôo þðApñhu ok ólüBG õW òüA óAlðôpùy êìBÞ Zôpg BO úÞ kpÞ lýÞBO þüBßüpì@ þìBËð ÿBøôpýð ,óBPvðBÓÖA qA oõzÞ lñøAõhð ZoBg óBPvðBÓÖA qA êìBÞ êßy úG .ly rýð úÏíW qôo ok êGBÞ ûBâkôpÖ ok þðBìBvGBð ÿBøôpýð úÞ Q×â ólüBG ÿBÚ@ BìA .kõG óBüBíð òýìBO Ao êGBÞ ûBâkôpÖ QýñìA ,}oõzÞ þìBËð .lðA|ûkpÞ BG óly ôo|úGôo óBüpW ok úÞ ólüBG õW qA oBíy|QzãðA ÿkAlÏO ÿBø|{upK BG ,úÏíW qôo ok þüBßüpì@ óAoBãðpHg qA óBÞBíÞ ,ly ôo|úGôo úGBzì ÿBøkBÛPðA úÞ Q×â ëBc òýÎ ok BìA kpÞ ÑBÖk {íýí¿O óBPvðBÓÖA Qìõßc úÞ ûkpÞ|þíð þñýG|{ýK ôA .lñÞ ÉõÛu QÎpu òüA úG ûoBGok ôA qA óAoBãðpHg qA þßü ëBc òýÎ ok qA þøôpâ ÈuõO úÞ lýupK þyoArâ ó@ ok ô ûly úýùO þüBßüpì@ ÿBùOBíéLük QÎpu úG óBPvðBÓÖA úÞ kõG ûly þñýG|{ýK Ao òPì òüA úÞ kpÞ lýüBO ôA .kpÞ løAõg ÉõÛu òüA úÞ kpÞ lýÞBO óBñ`íø ô ,ûkpÞ QÖBüok .QuA úPyAlð }koô@pG pG ÿpSA òPì ÿBøôpýð kpÞ|þíð þñýG|{ýK úÞ Q×â ôA lñyBLG îø qA "QÎpu òüA úG" óBPvðBÓÖA {OoA ".lññÞ oApÖ ô lðoAnãG òýìq Ao óBzcçu" ô úG òýñ`íø þðApñhu òüA ok ólüBG ÿBÚ@ úvðApÖ ô BýðBPüpG ,óBíè@ óApHøo BG {üBø|xBíO BùuBíO òüA óBüpW ok úÞ Q×â ô kpÞ ûoByA ,7-þW ûlñü@ úP×ø úvéW ok úÞ ûly oApÚ ëBHÚ ok ápPzì ÿtOApPuA àü mBhOA ÿApG .kõy ÿpýâ|îýí¿O óBPvðBÓÖA

BG úÞ Bßüpì@ ÿoõùíW|wýDo ólüBG õW # àü ok ,Quôo|úGôo ÿA|û|lñüArÖ ÿBøkBÛPðA BG }oõzÞ úÞ Q×â þðõürü õéO þðApñhu ëõÚ ûôpâ òüA ô QuA xBíO ok óBHèBÆ ÿApG løk ûqBWA Bø|þüBßüpì@ úG ûkAk .lðôpG êGBÞûBâkôpÖ úG óBPvðBÓÖA qA Zôpg

wñü ,ôA þðApñhu qA {ýK þPÎBu úÞ kõG úP×â õOBð êÞ pýGk ,åpHñPèõPuA kBüq QýÏíW ô óBHèBÆ þuoqBG ÿBø|QvüA lWAô kApÖA qA ÿoBývG ,ûBâkôpÖ qA ZoBg BG BøBíýKAõø úG ólýuo ÿApG Ao Zôpg ÈüApy .QuA ûkpÞ ôo úGôo êßzì QdO ÐGBñì úíø qA úÞ kpÞ lùÏO ólüBG ÿBÚ@ óAlðôpùy ókpÞ ZoBg ÿApG {èpPñÞ ldPì ÿBøoõzÞ óAlðôpùy ô þüBßüpì@ .lñÞ ûkB×PuA óBPvðBÓÖA qA Bßüpì@ QuA lùÏPì òPãñyAô Q×â òýñ`íø ÿô àíÞ ÙçPDA ÿBøôpýð úG úÞ Ao þüBø|óBÓÖA .lñÞ ZoBg óBPvðBÓÖA qA lðA|ûkpÞ òyôo qõñø Bßüpì@ ÿoõùíW|wýDo úP×â úG ok oõzÞ òüA óAlðôpùy qA p×ð lñ^ úÞ Qvýð .lñPvø óBPvðBÓÖA ok pÂBc ëBc òüA kAlÏO úÞ QuA þÞBc Bøkoô@pG þgpG .QuA p×ð oArø 10 qA {ýG óAlðôpùy ô þWoBg ÿBøôpýð Zôpg þðApdG ÈüApy óBPvðBÓÖA qA þGpÒ ÿBøoõzÞ óAlðôpùy ÿBøkBÛPðA BG ólüBG ÿBÚ@ BO ly IWõì .kõy ôo|úGôo ÿA|ûkpPvâ ÿA|úýìçÎA ok rýð õOBð ,úÏíW qôo ok òýñ`íø ok }A|þìBËð oõÃc óBüBK ok pýgBO oBPuAõg .ly oõüpùy 9 iüoBO ok óBPvðBÓÖA

óBãPgBHðBW oBíy ÑõíXì .ly QHS óApüA ok BðôpÞ lülW þOõÖ 564 úPynâ úP×øok # rñýßKBø rðBW ûBãzðAk oBì@ÜHÆ .QuA úPÖo pOApÖ p×ð oArø 100 qpì qA óõñÞA óApüA ok BðôpÞ .kõy|þì Jõvdì óBùW þüBðôpÞoõzÞ òýìoBù^ óApüA

kAkpì 28 úHñzXñK qôo þìçuA ÿoõùíW QyAlùG RoAqô þðBuo|ÑçÆA ô þìõíÎ ÈGAôo rÞpì | òüA BG .lñPgBG óBW BðôpÞ úG çPHì oBíýG 564 úPynâ QÎBu 24 ÙpÊ ok úÞ kpÞ ïçÎA )RôA 19( .QuA ûkpÞ oõHÎ p×ð oArø 100 qpì qA BðôpÞ óBãPgBHðBW oBíy ÑõíXì JBvc 21 úG óõñÞA oõzÞ ok ûly ÜüorO ÿBø|òvÞAô ÑõíXì ,kpÞ ïçÎA òýñ`íø QyAlùG RoAqô BðôpÞ òvÞAô ïôk ô ëôA qôk ÜüorO êìBy îÚo òüA .QuA ûlýuo qôk 705 ô oArø 490 ô óõýéýì .kõy|þì ok BðôpÞ òvÞAô qôk óõýéýì 840 ô koBýéýì oBù^ qA {ýG óõñÞ BO úÞ QuA þèBc ok òüA | | .QuA ûly ÜüorO óBùWpuApu óApHøo þðApãð IHu úÞ ÿA|úéEvì ,kôo|þì {ýK ÿlñÞ úG óApüA ok þìõíÎ óõýuBñývÞAô .QuA ûly þìçuA ÿoõùíW þðõürüõéO þìBýK ok ,)RôA 11( kAkpì 20 úHñyoBù^ qôo þìçuA ÿoõùíW pHøo ,ÿA|úñìBg þéÎ çPGA ,óBzüBø|ûkAõðBg óly oAlÒAk ô qôo àü ok òO 500 qA {ýG òPgBG óBW< :kõG ûkpÞ óBÎmA >.QuA áBðkok oBývG BPÛýÛc Bùð@ þðBìok Rçßzì ô ÿoBíýG úG p×ð oArø Bø|ûk àü ok {ýK ûBì Q×ø þèBc ok ly òßíì êßy pø úG òvÞAô ûkpPvâ òýìBO óBøAõg ÿA|úñìBg .kõG ûkpÞ Ñõñíì Ao þvýéãðA ô þüBßüpì@ ÿBø|òvÞAô RAkoAô þðõürüõéO þðApñhu ÿApG BðôpÞ òvÞAô òýìBO ÿA|úñìBg ÈuõO þüBýðBPüpG ô þüBßüpì@ òvÞAô RAkoAô ókpÞ Ñõñíì BG lñø ,Bßüpì@ qA wK óApüA rñýßKBø rðBW ûBãzðAk }oArâ ÜHÆ .ly êßzì oB^k þðApüA óAlðôpùy .lü@|þì JBvc úG óBùW þüBðôpÞ oõzÞ òýìoBù^ êüqpG ô kAlÏO òüA qA úÞ lðA|ûkly þüBuBñy óApüA ok BðôpÞ lülW ÿçPHì 266 ô oArø 31 úPynâ úP×ø ok .lðly ÿpPvG Bùð@ qA p×ð 603 ô oArø oBù^ Bø|óBPuoBíýG ûtüô ÿBø|QHÚApì ÿBø|{hG ok 19 lüôõÞ úG çPHì óAoBíýG qA p×ð 538 ô oArø Q×ø .lðoAk oApÚ QHÚApì QdO ô oArø 587 ô óõýéýì oBù^ úG óApüA ok BðôpÞ óBüçPHì oBíy ÑõíXì ,lülW óAoBíýG JBvPcA BG .QuA ûlýuo p×ð 683 ok rýð pùy 30 ,þXðoBð QýÏÂô ok pùy 59 ,rìpÚ QýÏÂô ok oõzÞ pùy 359 pÂBc ëBc ok .lðoAk oApÚ koq QýÏÂô

? Qvý^ |pPñüpýK|

... kõy þì úP×â |pPñüpýK| BcçÇ¾A QuA ûly ûkõupÖ ô pýK úÞ koõHýÞ| Enter | úíÞk úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þOBøk àü {Ûð úÞ ÿA ûpýy îüpÞ ,JAõW ok :Q×â kpÞ þì ÿqBG Ao fõè ûkBu ô ïA ûkpÞ þÆ Ao ûAo äñupÖ 60 òì óõüBÚ@ æBc ...îuõHG Ao BÚ@ îßy ÈÛÖ úÞ BXñüA ïA ûlì@ ïôpdì þíËÎ ÄýÖ òüA qA Apì lýøAõg þì Bíy !lýñÞ þì IüpÒ kpì òüA þâkBu úG ëk ok úÞ qBíñzýK :Q×â ô lýzÞ îø ok Ao BøôpGA lülñg ...?QuA ÿA úÓý¾ ú^ pãük îßy ólýuõG .îøk þíð ûqBWA òì ...koAk ûBñâ oBÞ òüA úð kõG þÖpc òýñ^ àü pËPñì úÞ ÿA ûpýy îüpÞ :Q×â úG þGpÎ kpì úÞ lüA ûkpÞ }õìApÖ pãì ÙpÆ qA þOpÖBvì ok úÞ ÿA úGpÂ þÖçO qA kõG ûlì@ koAô {PzK úG )Á(lídì RpÃc ôA BO lñÞ Qhè Ao {ðlG QuAõg Alg pHíÓýK ?lðrG ëõuo RpÃc áoBHì òO úG Ao úGpÂ óBíø :Q×â qBíñzýK ïoAk pÆBg úG :Q×â ÿA ûpýy îüpÞ Q¾pÖ qA JpÎ kpì ly Qhè pHíÓýK óõ^ ô Ao RõHð pùì ô ëõuo QzK ô kpÞ ûkB×PuA ?QyAlð ûBñâ oBÞ òüA oõÇ^ ...lýuõG ûlðBìok îüpÞ ÿõÚ ÜÇñì êGBÛì ok úÞ qBíñzýK {Opùy òvc úG UdG úìAkA BG lýupO þì kõG ókAk úé¿ýÖ QùW QuA ûlük {üApG JAõg ú^ ô QvýÞ xBñyBð lðAlG úßð@ óôlG lü@ koAô úíÇè :Q×â úýÃÚ úG .kõzð Qñu õO êíÎ òüA ô lyBG oBG òüpg@ô òýèôA ÿApG úÞ þÆpy úG BìA ,koAlð þèBßyA Jõg kpÞ BÂBÛO BÚ@ qA lÏG ,luõG þì Ao BÚ@ îßy úÞ kõG løõg þvÞ òüpg@ ô òýèôA úÞ kAk ëõÚ îüpÞ óBíz^ êGBÛì ok( óBüõâ pÞm ô óBñÞBÎk îüpÞ kpÞ òýñ^ qBíñzýK óõ^ ô lñÞ úñøpG Ao {íßy ô ÝB^ îßy ÿôo Ao {Puk ôk ô QÖo õéW )lðkõG úPÖpâ Ao ôk ó@ oôk úÞ þðBvÞ ÿ ûkq Rpýc lñéG ÿAl¾ BG ëBc óBíø ok ô QyAkpG ó@ qA oAkAl¾ )þ^Bì( ûBãð@ô koAnâ ôA ÿõèBPyõâ ô ûlì@pG :Q×â qBG lðrüo þì }õO þ^pø úÞ ïpG óõíéÚõG ô Õpì óõPupHÚ òüA óõGpÚ ...!úPgBu þ^ úéèAFByBì þGp^ {íßy olÛð@ ô koõg þì Qyõâ úíø òüA Alg pHíÓýK þ¶Þ ...!ûoAk BW ûkpì IcB¾ qA þDAõñýG kpìpýK ô þupG Rkõg úG òýñ^ òüA õO úÞ Qvýð Aôo òüA !ûqpìBýð õO olK Alg ...!QyAk ÿpýãPuk þÏÚAô RkBHÎ ,}BG BðôA pßÖ úG îø ûkoõg àü ...ûpG ëBc qA Qèrñì „ok QzK þãñupâ !!QuA óBPvÞpO úG lüpýì Bíy úÞ þøAo òüA AlhG æAô QuB×ÏÂ qA óBýì qA þøAo Ùpc úíéÞ àü ÿAkA óôlG ô lüpK BÚ@ ÿôo qA äðo lýzÞ BXñüA úG îüpÞ òhu þPÚô !lülð lXvì ÿõO Ao ôA pãük þvÞ îø lÏG úG qôo ó@ qA ,QyAnâ oApÖ úG BK «BHüpÛO ô kpÞ qBG QýÏíW

Tel:(818)881-1771

oBGok oõùzì àÛèk ÿA|ûpýy îüpÞ¯ # úG JkA QüBÎo qA .kõG oBWBÚ ûBy òülèAp¾Bð ô kõG ÙBÏì óBâkArøBy ô ûBâok óBGpÛì ô ûBy úG QHvð ,BXÞ pø ok ,ÐÚõì pø QyAk ûqBWA ok .lü õãG løAõg|þì {èk ú^ pø ,wÞ pø îüpÞ ,ûBy òülèAp¾Bð þuBýu óBÛ×g óBìq òüpOlüly BG ô úüBñÞ ô ïBùüA BG ÿA|ûpýy ûBy ÿBøp×u qA rýì@rñÆ ÍB×èA ô RAoBHÎ Ao ÿkBüq ÿBø|úñürø óBìq ó@ ok úÞ oBWBÚ ÿkBy UÎBG ô kpÞ|þì kBÛPðBPyAk þKok .ly|þì ûBy Àhy ô óBüoBGok ô óBâkArøBy ÿô úÞþðBìq úÞly UÎBG ûBy krð {PýGõHdì .kõy ïçÎA þìõíÎ ÿArÎ qôo úu kpì

qA þßü ÿ ûoBGok lýðAõg þì úìAkA úÞ þðBPuAk :Qu ÿA ûpýy îüpÞ ÿBøoBÞ )qBíñzýK ÿBÚ@ô ÿA ûpýy îüpÞ(

þì lXvì úG ô lðAõg þì qBíð ÿA ûpýy îüpÞ ... kBìAk úÏíW ïBìA „pu QzK þOlì BO úPHèA ,QÖo qA lÏG ô koô@ þì ÿBXG qBíð ûBy òülèAp¾Bð ÿBXG ô Q×â ápO Ao ïBìA lXvì ...þDApWBì .QÖo ÿpãük kpì kõG ûkpÞ JBhPðA îüpÞ úÞ ÿA ûqBO qBíñzýK .kõG ÿA úé^ ô ÝB^ ô ûlñâ îßy lñéG úíø ,QÎBíW qBíð îPg qA wK qôo àü ,lðlýuõG Ao BÚ@ Quk lXvì óôpýG ok ô lðly óApãük êTì ,Qynâ þíð àéPì òP×â ô kõWô qApGA ÿApG þP¾pÖ aýø qA îýðAk þì úÞ rýð îüpÞ .QÖo õéW ô ÝB^ óBPzãðA koAk Ao {Puk ólýuõG l¿Ú òüpüBu lñðBíø rýð ôA úßñüA oõ¿O úG qBíñzýK BÚ@ Quk ólýuõG qA îüpÞ þèô ,luõHG Ro ó@ þPcAo úG lðAõPG îüpÞ BO kpG õéW Ao {üõèBPyõâ :Q×â ôA úG JBÇg ô kpÞ ÑBñPìA !îuõHG Ao áoBHì îßy ,Quk ÿBW úG ûlñG lýDBìp×G ûqBWA ôpÖ Rpýc úG rýð BÚ@ ,lñPvüpãð îüpÞ úG ÿrýO ô lñO ÿBø ûBãð BG ô lðkpÞ IXÏO Ùpc òüA qA úíø lñPgBñy þíð ç¾A Ao ÿA ûpýy îüpÞ {ðBøAõgAõø ô BÚ@ úËdè ó@ úG BO úÞ îüõãG úPÖpð ïkBü BO ,ly .ûlì@ óApùO úG ûqBO úÞ þOBøk QuA ÿkpì lðkpÞ þì oõ¿O ô :Q×â ÐíW óBýì qA p×ð àü ûpgæBG !?ûoAk þñÏì ú^ îßy ólýuõG ...?þðq þì úÞ úýÖpc ú^ òüA òìõì :Q×â ÿpãük ?úý^ Ùpc òüA qA RoõËñì :Q×â þìõu .òßG Ao ëBÚ ô xõHG Ao BÚ@ Quk -

óApùO úéXì

kok úG þüBßüpì@þuApÞõìk koõg|þíð BøoõzÞpãük

lðpðõýéýì {üBøpOõHÞúÞÿpùy lüBy BìA ,lýyBG ûlýñy óBPvWAo ok Ao ÿkBüq ÿBø|pðõýéýì ô ÜÖõì kApÖA óBPuAk æBíPcA| |# | .lñPvø pðõýéýì úÛÇñì òüA ok îø Bø|pOõHÞ þPc úÞ lýyBG úPyAlð pHg ÑõÂõì òüA qA ÿpHg Qvzð àü ok úÏíW qôo òý^ úWoBg oõìA RoAqô ÿõãñhu >äñýðõ^ @õø< # ÿApG þüBßüpì@ þuApÞõìk ÿlì@oBÞBð pãük oBG óBPvðBÓÖA pýgA RæõdO úÞ kpÞ lýÞBCO .QuA ûkpÞ QGBS Ao BøoõzÞpãük

þéýídO þuApÞõìk< :kpÞ eüp¿O Áõ¿g òüA ok òý^ úWoBg oõìA RoAqô ÿõãñhu ÿpýâoBÞ|úG ô koAk Ao kõg ÁBg ÈüApy ÿA|úÛÇñì pø Apüq koõg|þíð BøoõzÞ püBu kok úG Bßüpì@ ok ÿoBG|óBüq RApSA lðAõO|þì pãük ÜÆBñì ok ]þüBßüpì@[ ÁBg ØüoBÏO BG ÿoõPuk þuApÞõìk >.lyBG úPyAk þK úÞ kpÞ QGBS pãük oBG àü óBPvðBÓÖA ok ÑBÂôA pýãíz^ RApýýÓO ô RæõdO< :kAk úìAkA ÿô .lyBG úPyAk þìBßdPuA ô ïAôk lðAõO|þíð þWoBg ÿBøoõzÞ ÿõu qA þéýídO þuApÞõìk qA ô QGBS ëõ¾A ÿAoAk þuApÞõìk ;lyBG ÿoõPuk lðAõO|þíð þuApÞõìk úÞ QuA òüA pìA QýÏÚAô >.koAlð þüBñÏì aýø ,ûly òýýÏO êHÚ oBâqBu Bø |þñý^ ûlÏì BG kpu J@ ólýyõð «çTì úÞ oõÆ|óBíø< :ly oô@kBü þñý^ ïBÛì òüA ÁBg ÈüApy rýð þuApÞõìk ,lðoõhG AnÒ Bø |þñý^ àHu úG lñðAõO|þíð Bø |þüBßüpì@ Bü ô Qvýð êTì þuApÞõìk .kpÞ rüõXO BøoõzÞ úíø ÿApG Ao ó@ qA úGBzì úhvð àü óAõO|þíð ô koAk Ao kõg ÉBÛð ok ô úýùO lcAô }ôo àü BG Ao ó@ lðAõPG úÞ Qvýð ]Àhzì ëõìpÖ BG[ ÁBg þðlýyõð àü >.kpÞ ÐüqõO Býðk ØéPhì BøoõzÞ ókõG àýOApÞõìk óArýì òýýÏO ô þuApÞõìk ØüpÏO úDAoA Üc< :kpÞ lýÞCBO ÿô >.lyBG {ðAldPì ô Bßüpì@ oB¿dðA ok lðAõO|þíð ÿpýÏì þøo

ûkpìtK ú`ñÒ QuA ÕoBÖ òük îÒô Býðk {ü õzO qA ÜyBÎ QuA ÕoBÖ òýèBG pßÖ qA konãG pu qA úÞpø Qvýð oBÞ óBüAõñýG BG Ao úzýK RoBÒ jp^ QuA ÕoBÖ òý`éâ ZAoBO qA ûkpìtK ú`ñÒ òýñ^ òüBÞ ëk pãì koAk ÿA ûqBO ÜzÎ oõy QuA ÕoBÖ òüpük ÿBø îÒ qA qôpìA ïpÆBg Qvýð Qvýð óApýÛÖ xBK Ao òvc óAôpvg QuA ÕoBÖ òüpýy kBøpÖ løk óBW þhéO úG pâ þøo lüôo ÿA úè|æ îÏHÆ ÕBG ok w×ð pø QuA ÕoBÖ òýãðo ÿBø êâqA ëk Ao óBXñu úíÓð

|.lñPvø þùWõO êGBÚ RôpS IcB¾ lñðAlG þüAoAk ô ëõK qA ÿrý^ úßð@ óôlG Bø|pOõHÞ qA {ýG àèBì ,QuA ïBÎ ô ÁBg krðBGq lñø óBPvWAo ok óBzìBð úÞ pðõýéýì þPèõì ÿBø|pOõHÞ Ñõð ok QuA ûly QHS Bø|ó@ ïBð úG úÞ þOôpS ô lñPvø áçìA ô àéì ô ûqBÓì òülñ^ ,ûBãyôpÖ 27 }kõg ïBð úG Ao Bø|þüAoAk òüA úíø lðAõO|þì pOõHÞ àü úßñüA pO|IèBW ô QuA þðkpßðoôBG kõg |.Qvýð ôA oAk QèBÞô ô êÞõì þvÞ ô lyBG úPyAk ,ly Ñôpy {ýK ëBu 40 þñÏü úPynâ úøk oBù^ qA «BHüpÛO Bø|pOõHÞ òüA óly lñíOôpS óBPuAk .kõG úPÖpâ kBü {ðBýñýzýK qA úÞ kpÞ ÿlülW ÿBø|oBÞ ïBXðA úG Ñôpy oAnâ QÏñ¾ àü úÞ þðBìq koAô Bø|pOõHÞ þñÏü ,pùy òüA ûBñâ þG óBâlðpK ÿApG AnÒ ô J@ òýìBO ÿApG BO kpÞ ÜüõzO Ao ïkpì ôA |.lñøk úDAoA Ao óBâlðpK òüA ÿApG kõg ... ô ÿlÛð ÿBø|àíÞ ô ûly êíÎ þPc ô kõg pùy ïkpì qA àíÞ ÿoô@ ÐíW úG Ñôpy ô ëBHÛPuA ôA QuAõgok òüA qA îø ïkpì |.lðkpÞ pãük ÿBø|pùy òüA óBâlðpK Jõg QýÏÂô êýèk úG ô ûkpÞ pýýÓO ÑBÂôA BO ly UÎBG Bø|àíÞ òüA kôq þéýg |.ly pPzýG BXð@ ok Bø|ûlðpK kAlÏO ,úÛÇñì ÿApG wLu ô Bø|pOõHÞ ÿApG AlPGA úÞ kõG þßyrK RArýùXO QGõð æBc AnÒ ô J@ òýìBO qA wK .ly îøApÖ oBíýG RBðAõýc ÑAõðA ïBíO úÞ þüBW BO kpÞ AlýK úìAkA úüôo òüA .kpÞ pOoAlèõK ô oAlèõK Ao Bø|pOõHÞ þìkpì ÿBø|àíÞ ÿBø|àíÞ ÿoôA ÐíW òýèõEvì úÞ kõG ûly kBüq ÿolÚ úG óBâlðpK ÿApG þìkpì ÿBø|àíÞ òüA ,kõG îýËÎ þOôpS ÐÚAô ok úÞ kBüq ÿBø|àíÞ ÜüpÆ qA lñPvðAõO ,óBâlðpK òüA ÿApG þìkpì .lññÞ wýuBO Ao ØéPhì ÿBø|ûqBÓì ô ûBãyôpÖ òüA ïBð êýèk òýíø úG kõG úPÖpâ êßy óBâlðpK úG ïkpì àíÞ ÜüpÆ qA áçìA òüA lüpg ëõK QuA IèBW .kõy|þì úP×â óApOõHÞ kBíPÎA Bø|ó@ úG ô ûly QHS Bø|pOõHÞ òüA ïBð úG Bø|ûBãyôpÖ ÐHñì ô ly ûkAk ûoBWA ïkpì óBíø kõg úG kõG ûly ÿoAlüpg ïkpì ëõK BG úÞ þüBø|ûqBÓì lýðAlG ê¾A úWõPì úÞ ÿkApÖA ÿApG kõg Ñõð ok òüA ô Qzâ pùy ÿBø|pOõHÞ Ýôlñ¾ ÿApG lülW ÿlì@ok .koAk ÿpãük ÿBíð ,lñyBG ûly ApWBì .QuA þKôo oArø 80 BG pGApG ûBì ok ,lñPvø pùy ÿBø|pOõHÞ óBzßèBì úÞ Bø|ûqBÓì òüA ûoBWA .koAk þK ok Ao àPzg óly ûoBK ,þâlðq ok åorG ÿBø|ïlÚ òPyAkpG ---------------------------------qA lÏG úy|þì îâ úôõì þuôpÎ Iy lññÞ|þì ZAôkqA îøBG úÖAoq àü ô úôõì àü õO :úâ|þì úôõì ÿkõG BXÞ Rlì úíø òüA úâ|þì {ùG úÖAoq lÏG úy|þì }AlýK úP×ø àü .îñÞ QuõG ïBýG úÞ ïkõG ûAo ------------------------------------!Müq òy þì òñÞ þì êÓG ôo pãülíø BK oArø BO ôk úÏÖk úü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

õâoBì ô óõvðBøõW QèoBßuA lðly ÿqBHíø þGAo

fç¾A ÿApG òý^ úèBu 3 úìBðpG óBðAõW ZAôkqA äñøpÖ ZAôkqA Q×ãñø ÿBø|úñürø äñW úG ZAôkqA äñøpÖ ókAk pýýÓO BG lðoAk l¿Ú Bø|þñý^ # ó@ÐHO úG ô Bø|ZAôkqA òýãðBýì {øBÞúG pXñì úÞAo ZAôkqA ÐðAõì òüpO|îùì qA þßü ô lðôpG .koAkpG óBýì qA QuA ûly oõzÞok lèô ô kAq

òüpO|åorG qA þßü >äñýÞ|äðõ^< pùy ÿBø|Zôq ,lülW fpÆ òüA Jõ^oB^ ok QuA oApÚ |.lññÞ QÞpy løk|þì IýOpO Qèôk úÞ þÏíW|úPuk þWAôkqA ok òý^ JpÒ ÿBøpùy ô QuA ûlürâpG ZAôkqA êýùvO ÿApG kõg úìBðpG ÿApWA RõéüBK óAõñÎ úG Ao pùy òüA òý^ Qèôk Ao }BKô|Qhüo ÿBø|äñøpÖ qA þgpG qA ÿôpýK ô Q×ãñø ZoBhì Ùp¾ ÜüpÆ òüA qA koAk l¿Ú |.løk YüôpO úÏìBW ok Ao pßÖ qpÆ òüA ô koBízG ûly|{øõßð þüBøoBPÖo îøApÖ Ao oõzÞ òüA QýÏíW {üArÖA úñýìq lðAõO|þì ZAôkqA úG ÜüõzO ,þñý^ óæõEvì kBÛPÎA úG .løk RBXð QýÏíW þ×ñì lyo xõGBÞ qA Ao Bùð@ ô lñÞ ÿBø|Qèôk ëBc òüA BG ,lñÞ QÞoBzì Bø|úìBðpG òüA ok|úðæBÏÖ òý^ oõùíW|wýDo QuA oApÚ ApWA úG úðBøAõhèk Ao Bø|úìBðpG òüA kõg ÿBø|QýÖpÊ ô ÈüApy xBuA pG lðA|úPÖBü ûqBWA þédì |.lðoô@ok | .kõHð oApÖ ÿApG þøAo pãük ô QyAlð ,pHG êGBÛì ok ô kõG ûlüpK pøõy ô óq Roõ¾ äðo úG ïAo@ ,pHG .lñPyAlð þPÞpc òüpO à^õÞ RApW Qvüq kpì ,úËdè óBíø.kpÞ QÞpc óBð@ ÙpÆ .QyAnâ BùñO Ao }pvíø ô kpÞ oApÖ óBðqkBüpÖ xBñy lÏG úÛýÚk lñ^ ô lüôk pøõy Qíu úG pHG úé¾BÖçG |.lðBì ûlðq óq ô QÖo pHG.lýuo óq }õâ úG óAõW kpì ÿBø úXÂ BìA ÿôAo.kpì ó@ ókpÞ ïõßdì úG lðkpÞ Ñôpy óAqõì@ {ðAk lýuo úÞ BXñüA úG óBPuAk ?kq þì kBüpÖ ú^ }A þâlðq pg@ ÿBø úËdè ok kpì ó@ lýðAk þì Bü@ : lýupK | |!QuA úPyAnâ BùñO Ao ôA úÞ úPuAõg RonÏì }pvíø qA BíPc lðkq xlc Bø ú`G qA.ÿkõG îvðõì òüpPùG õO , ïrürÎ< úÞ kõG òüA kpì Ùpc òüpg@ ,úð :kAk JAõW ÿôAo |.>kõG QÛyBÎ úzýíø RolK õãG ôA úG ô òÞ QHÊAõì Jõg óBìpvK óBuBñy Qvüq úíø :kAk úìAkA úÞ kõG ûkpÞ wýg Ao ÿôAo Roõ¾ ,àyA òüoõéG ÿBø ûpÇÚ òì olK.lñÞ þì oApÖ Bü ô løk þì ïBXðA þPÞpc úÞ lñÞ þì úéíc þvÞ úG ÈÛÖ pHG lñðAk þì òüA.kAk RBXð Ao ôA ô ly ïokBì åpì {ýK {ðBW ókpÞ AlÖ BG , áBñPzcô úËdè ó@ ok |.kõG òì ô ïokBì úG kõg ÜzÎ óBýG ÿApG ïolK ûAo òüpO òüpOBüo þG ô òüpO úðBÚkB¾

lñéG îéýÖ úG koAk úìBðoBÞ ok Ao oBßuA ÿkrìBð ôk úÞ ÿpãüqBG >òvðBøõW QèoBßuA< # | ok òvðBøõW .ly Üdéì QuA ÿoAkpHíéýÖ ëBc ok BýðBLuA ok úÞ >óõuolðA xô< ÿlÏG ,>ÿpì êýG< ,>ÿkôpG òüok@< ,>wßñø ïBO< ,>þGAo õâoBì< óõ^ þðBâoBPu úG îéýÖ òüA ô óAõñÎ qA .QuA úPuõýK >óõPñýü õu AléýO< ô >lðpÖ RpKôo< ,>òívOoAõy óõvýW< .QuA ûlzð }BÖ þOBýDrW îéýÖ óBPuAk

ûkpÞ ÿoBßíø óõuolðA BG )|Isle of Dogs|( >Bø|äu ûpürW< òyõì-NBPuA ok òvðBøõW «ApýgA pãüqBG òüA .kôo|þì òýGoôk êGBÛì óAkpâoBÞ òüA ÿApG úÞ kõG løAõg oBG òýèôA òüA BìA QuA ,>õýK wðoõéÖ< êGBÛì þðrük ô ëôoBì )|Black Widow|( >ûBýu ûõýG< þðBìpùÚpGA îéýÖ ok BG )|Sing 2|( >2 qAô@< òzýíýðA îéýÖ ÿkôq úG ô ûly ûlük >wüAô ê`üo< ô >pGoBø lüõük< .ly løAõg {hK ôA þãzýKAl¾ ëBvìA òÞ ûoAõñzW ok úÞ óõuolðA )|The French Dispatch|( >aLvük aðpÖ< îéýÖ ëA< úìBðqôo .lupG þìõíÎ óApÞA úG qp`ýK Qüæ|bpu ÈuõO pHPÞA 22 QuA oApÚ ,ly óApÞA úvðApÖ ok {ðBPuAk úÞ >aLvük aðpÖ< qA wK óAkpâoBÞ òüA úÞ QuA ûkAk }oArâ BýðBLuA >wýDBK ô BýðBLuA ïqBÎ ëBvìA pHìBPLu ô Qvâ@ ,úýDôs ûBì ok BìA lðBì|þì þÚBG BKôoA ok ,løk|þì ÿôo þcApÆ êcApì .kqBvG oõzÞ òüA ok Ao }lülW îéýÖ BO ly løAõg lüokBì þGpÒ JõñW «B¿hzì løAõg RôB×Pì ó@ pðAs BìA ûly qBÒ@ æBc qA ûly }oArâ ópPuô pðAs oô@kBü úÞ îéýÖ òüA úñd¾ .Qvýð oõzÞ òüA koõì ok {ðBPuAk BìA kõy|þì ÿoAkpHíéýÖ BýðBLuA ok îéýÖ ú^pâA .kõG

ÜzÎ qApGA ûAo òüpPùG

ok úÞ þðAqõì@ {ðAk qA oBâqõì@qôo àü # pýÒ þøAo lýðAõO þì Bü@ lýupK lðkõG xçÞ qA þgpG?lýñÞ óBýG , ÜzÎ qApGA ÿApG ÿoApßO

þì BñÏì Ao óBzÛzÎ ólýzhG BG lñP×â óAqõì@ {ðAk ÿBø Ùpc< ô >úülø ô êâ ókAk< þgpG .lññÞ ÿoBíy.lðkpÞ óAõñÎ ÜzÎ óBýG ûAo Ao >òýzñèk Rnè ô BùXðo êídO ok ókõG îø BG< lñP×â îø pãük .lñðAk þì ÜzÎ óBýG ûAo Ao >þPhHyõg qA ókpG ûõýy úÞ òüA qA {ýK ô QuBgpG ÿpvK , òýG ó@ ok óBPuAk ,lñÞ óBýG ÜzÎ qApGA ÿApG Ao kõg ûAõhèk úÞ þðAõW pøõy ô óq qôo àü :kpÞ ØüpÏO þøBOõÞ úG ÜýÛdO ÿApG ëõíÏì ÜHÆ lðkõG xBñy Qvüq ôk pø BWok lðlýuo ú©LO ÿæBG úG þPÚô óBð@.lñPÖo êãñW |.lðly Jõßhýì úG ô ûkBPvüA pøõy ô óq ÿõéW ,åorG pHG ûkçÚ àü ûApíø úG ÿoBßy äñ×O ,pøõy.kõG ûly ûpýg óBð@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

{üBø iü ókoõg úÞ ÿoBÒ !lñÞ þì ûkoô@pG Ao óBPüBøôqo@ oBù^ ok ÐÚAô kApì iü oBÒ # ok ,pv`â JõñW ÿpPìõéýÞ ok ZpÞ óBPupùy ÿrÞpì {hG ÿBø|iü ókoõgoApÚqpHèA óBPuA úG ÿoôoBGBð óBìok ÿApG oBÒ òüA .koAk úPÖo|þì oBÞ

òüA pu´ ÿkBüq ëõK úÞ þüçG !koô@wÞõè þéPñG

êülHO QðAô àü úG Ao kõg QíýÛðApâ þéPñG ÿôokõg pWBO àü IýXÎ ÿkAlüôo ok # kõg ÿoæk oArø 210 þéPñG oæk oArø 230 Ùp¾ BG þüBýðBPüpG pWBO àü :ôoApÖ .QuA ûkpÞ | | !kpÞ êülHO QðAô àü úG Ao

QÚô QÎBu 1800 úÞ þðBulñùì pËð püq ô sAoBâ àü ok ûBì 18 Rlì ÙpÊ wÞõè òýyBì òüA |.lì@ok QðAô àü êßy úG lðkpÞ Ùp¾

ÿBø|ëBu úG ÉõGpì þhü oBÒ òüA ô ûkõG óBPuBG óApüA iüoBO qA {ýK úG þuBñy òýìq ïõu ûoôk úG ÜéÏPì ûBXñK oBÒ òüA úÞ òüA pG þñHì ÿA|úüpËð þüBüok òPìpð àü êývÖ ØzÞ BG ô QuA BýOkoBÞ ïBð .QuA fpÇì rýð QuA|úPyAk oApÚ Büok püq {ýK ëBu óõýéýì .QuA|ûlýuo QHS úG óApüA þéì oBS@ qA þßü óAõñÎ úG 81 ëBu ûBì ÿk îøk iüoBO ok oBÒ òüA þOôB×Pì RBÛýÛdO ô ûkõG óApãyôBÞ ô óBuBñy|òýìq úÚçÎ koõì ÜÆBñì qA þßü kApì iü oBÒ .kõy|þì ïBXðA oBÒ òüA ÿBø|iü ô Bø|äñu wñW ÿôo pG úðæBu ÿBø|ûõÞ RBÎB×OoA ok ,kõy|þì Jõvdì qpHèA óBPuA þÏýHÆ ÿBø|úGmBW qA úÞ kApì iü þhü oBÒ ólýuo BG ô QuA òýüBK úG ôo ô oAk Iýy fõÇu ok pPzýG oBÒ pývì .QuA|úPÖpâ oApÚ úÛÇñì òüA .lüõy|þì ôo úG ôo oBÒ ok kõWõì þXñ×uA ÿBø|QýPÞæBPuA ô ûkq iü ÿBø|úíz^ BG ûõÞ ÜíÎ úG ó@ ókõG ÿA|úÛHÆ ó@ ûoBGok úPßð òüpO|îùì ô úPyAk ÑB×OoA pPì Qzø ô BñùK pPì úu oBÒ úðBøk ó@ RBÛHÆ ÑB×OoA ÙçPgA úÞ QuA ØéPhì úÛHÆ oBù^ ÿAoAk oBÒ òüA úÞ Roõ¾ òüA úG .QuA .luo|þì rýð pPì 30 qA {ýG úG þøBâ lðkõG lÛPÏì Bø|þédì ô òýñÞBu úPynâ ok ;QuA úÛÇñì ïkpì oôBG oBÒ òüA ûoBGok IèBW úPßð oBÒ Ao oBÒ òüA ôo òýíø qA ô lýuo løAõg {üôqo@ úG lÏG ëBu BO koõhG oBÒ ÿBø|iü qA wÞpø úÞ oBÞ úG ÿoôoBGBð óBìok ÿApG oBÒ òüA ÿBø|iü ókoõg lðlÛPÏì pãük þgpG BìA .lñüõâ|þì kApì iü .QuA úPÖo|þì òüpOBHüq ok oBÒ úÞ QuA ûBì òükoôpÖ ô lñ×uA ÿA|úðBvÖA oBÒ òüA qA lükqBG ÿApG óBìq òüpOBHüq lýðrG pu rýð oBÒ ÙApÆA QÏýHÆ úG oBÒ òüA qA lükqBG pG ûôçÎ lýðAõO|þì Bíy ô koAk oApÚ kõg QèBc .lüpHG Rnè úÛÇñì òüA qA ô

þìBËð ÿBíýKAõø ok kAqõð àü lèõO óBPvðBÓÖA qA oApÖ òýc Bßüpì@ pývì ok þðBPvðBÓÖA óq àü # ok Bßüpì@ þüAõø ûBãüBK úG êGBÞ þìBËð ÿBíýKAõø ok óBíè@òüBPzìAo .koô@ Býðk úG Ao kõg kAqõð Bßüpì@ ûly ïçÎA lÎBvì lðqpÖ ô okBì ëBc .QuA

àü qA ôokõg òüA :lüõâ|þì úPyAk ûlùÎ pG Ao QðAô úG þéPñG òüA êülHO oBÞ úÞ òíéÞ óoAk þyoB×u QzK QívÚ ïBíO ô ly úPyAkpG òýyBì IÛÎ .ly êülHO ok ôk úG ok oBù^ òýyBì ókAk oApÚ ÿApG úË×dì lñ^ ô ûly ûkB×PuA ØÞ ÿApG Jõ^ qA ,oBG QívÚ ok .QuA ûly úPgBu | |.QuA ûly þcApÆ ó@ ÙpÆ ôk ok ØéPhì ïqAõè

ÿôpýð êÛðô|êíc þølðBìpÖ lcAô þPýüõO úPyo ok ûldPì RæBüA þüAõø .kAk pHg Bßüpì@ þìBËð ÿBíýKAõø ok óBPvðBÓÖA qA okBì oApÖ òýc kAqõð àü ólì@ Býðk úG qA þìBËð ÿpGApO ÿBíýKAõø qAôpK ÑB×OoA QýÏÂô òüA ólük BG Bßüpì@ þüAõø êÛðô|êíc þølðBìpÖ RBXð ô okBì kõHùG UÎBG oBÞ òüA .lGBü {üArÖA òýGBÞ óôok oBzÖ BO løk|þì {øBÞ Ao |C-|17 .kõy|þì ôA óBW Býðk úG kAqõð Bø|ó@ àíÞ BG ô ûly BíýKAõø koAô Bßüpì@ {OoA þPyAlùG óBñÞoBÞ ,kôpÖ qA wK .QuA ûly }oArâ lÎBvì lðqpÖ ô okBì ëBc .lü@|þì

óApùO úéXì

ok ÿoæk oArø 52 lñ×uõâ | !lñèpüA þWApc

òvÞAô lýøAõg þíð pâA :òK óBy !lýðBíG úðBg ok wK lýðrG {üBíð|{ýK qA êHÚ Bßüpì@óBðAkpâoBÞ òíXðA îuApì ok úPynâ Iy úHñyoBù^ òK óBy# | pßzO lñPyAk àuBì ô lðkõG ûkq òvÞAô úÞ ÿoBÃc ïBíO qA >î^pK qôo< }lülW îéýÖ .kpÞ

ïBíO oBñÞ ok úÞ ïpßzPì Bíy qA òüA pÆBg úG úíø qA pPzýG :Q×â QÖo úñd¾ ÿôo þPÚô ÿô .lýPvø êc ûAo qA þzhG lðA|ûly úñývÞAô BXñüA úÞ ÿpãük kApÖA RBHSA lðkõG oõHXì oBÃc ,xôpüôBðôpÞ BPèk úðõâ úG çPGA koAõì kAlÏO {üArÖA pÆBg úG þ×ñì QvO îuApì qA {ýK lüBG îø QýñìA òýìBO ÿBÃÎA ô Bø|úðBuo ô lññÞ îøApÖ óõýuBñývÞAô àuBì qA kAlüôo êÞ ok lüBG óBHÆBhì wéXð@|wè òýðAõÚ ÜHÆ pG òýñ`íø .lðkpÞ|þì úüAoA .lðkpÞ|þì ûkB×PuA .lýðBíG úðBg :lðA|ûkrð òvÞAô qõñø úÞ QyAk þüBøôoBíñýu ÿApG îø pãük ïBÓýK àü òK óBy þéýg Q×â {íéýÖ {üBíð qA {ýK rìpÚ }pÖ ÿôo oBßuA ûrüBW ûlðpG úèBu 60 pãüqBG òüA Bø|þéýg qõñø úÞ QuA QcAoBð BìA lñÞ|þì ÐüqõO Ao {íéýÖ ïA|þW|ïA QÞpy úÞ QuA ëBdyõg .lðõy|þì úíø ÿApG pO|Qhu òýðAõÚ ëBíÎA UÎBG ô lñðrG òvÞAô lññÞ|þíð ëõHÚ ÿAoõy ô ly óõýuBñývÞAô RBHSA oBPuAõg úPvGpu ÿBøBÃÖ ïBíO ÿApG úíø qA pPzýK áoõüõýð .QuA þüBùð lýüBO lñìqBýð qõñø úÞ ûkpÞ Iüõ¿O úGBzì þcpÆ îø wéXð@|wè pùy þíéýÖ ÔýéHO ïoAk òì :Q×â ,kõy|þì {hK BøBíñýu ok Quõâ@ îPvýG qA úÞ {íéýÖ ûoBGok òK òvÞAô úÞ ÿkApÖA qA úÞ îüõãG lüBG BìA kõy|þì {hK BøBíñýu ok ÁBg ÿA|ûqBG ÿApG úÞ îñÞ|þì Ao «çìBÞ ûly QGBS úÞ Bø|òvÞAô òüA ókq ÿApG BO úðBg lýðBíG .lðôpð BøBíñýu úG îøAõg|þì lðA|ûkrð .lüõy lÎBÛPì lñPvø òìA ëçÛPuA .koAnâ|þì BK püq Ao îø úG Bø|óBvðA ókõG ê¿Pì ûlüA RApß×O òüA :kpÞ úÖBÂA ÿô ókq .lññÞ|þì Ao oBÞ òýíø îø Bø|òvÞAô ô lyBG úPyAk kõWô pãülßü úG BßOA óôlG lðAõO|þíð .QuA pãülßü úG BßOA qA åorG þzHñW òvÞAô þìlðBK êüAôA qA >þédì þøk|óBìqBu þßíÞ }çO< þñÏü kõg þÎB×PðApýÒ óBìqBu BG ûApíø òK rÞApì æBc ô kpÞ ÿqAlðA|ûAo þÏíW QvO rÞApì AlPGA ok ôA .QuA úPgAkpK 19- lüôõÞ BG úéGBÛì úG .lñÞ|þì úüAoA ïkpì úG þOBýc ÐGBñì ô RBìlg ô ûkpÞ Quok óõýuBñývÞAô !! }BƒK J@äƒñ×ƒO ëBƒHƒðk áoBƒK õO BWBƒð ,ûkpâ|þì J@ëBHƒðk iƒüpì õO BuBƒð ---------------------?!! óApüA ok ÿqBG J@:þãG !?ûkõG þ^ QÖ|çg òupLG RqA ô þyBG úPyAk úÛGBu Fõu òßG õypßÖ

---------------------------.ûkAk óBPuoBíýG ëõK òìõO oArø 500 ô óõýéýì4 ,ûlýDAq þü õéýÞ úu pvK úü îPuôk .ûlìôA ok {uAô óõýéýì îýð ô àü þü õéýÞ B«ÛýÚk þñÏü

Ao lñ×uõâ òüpO|óApâ koõÞo lñèpüA ok óAlñ×uõâ þWApc ok äðo þüçÆ bõÚ àü # | | .ly úPgôpÖ oæk oArø 52 ô Qvßy

êøA qoôBzÞ óõvLìBO koB`üo ÈuõO ô QuA úøBì Q×ø àèõÖBu kAtð qA þüçÆ lñ×uõâ òü |.|.ly úPgôpÖ )oæk oArø 52( ôoõü oArø 44 ÔéHì úG õéßüô ok| Ballybofey | úÛÇñì ûkõG ôoõü oArø 38 þéHÚ }ôpÖ ok lñèpüA ok lñ×uõâ àü ÿApG ûly QgAkpK ÔéHì òüpPzýG |.QuA ÁBg }lñ×uõâ òüA úÞ úPvðAk|þì lüõâ|þì ûkpÞ qBÒ@ Ao kõg oBÞ 2015 ëBu qA úÞ óõvLìBO .kõy úPgôpÖ þÓéHì òýñ^ úG úÞ ûkpÞ|þíð oõ¿O BìA ,QuA .lPÖA|þì ÝB×OA þâlðq ok oBG àü þüBø|rý^ òýñ^ úÞ Q×â ôA

óAoôBýð ÿçüô

BìA ; ïpHG îPuAõg úÞ BXÞ pø úG ïkõg BG Bø|úz×ñG êTì Ao îñÆô ïlzð þÂAo râpø # êgAk Ao úíø ô lýzÞóôpýG áBg qA îø Ao {üBø|úzüo þPc ô {OApÆBg , {ñÆô QglðBýÞ .kpG kõg BG ô QyAnâ óAlí^ àü

îPyAlùãð }ôpÖ ÿApG QglðBýÞ oAp¾A îÒo þéÎ Ao ó@ kõG óBìokBì ô olK oBâkBü óAoôBýð ÿçüô Bø|ëBu qA lÏG qõñø.kõy ÐÇÚ ÿolK úðBg BG ô ÿokBì òýìqpu BG îüBø|úzüo îPuAõg þíð óõ^ , qA Ao óBíüBø|ÿkBy ô Bø|ûlñg ÿAl¾ oBãðA luo þì úðBg ÉBýc úG îüBK ô ïôo þì óApüA úG úÞ oBG pø .ïõñy þì çüô ÿBø|ú`ÒBG kBzíy ÿBø|úOõG ÿæ úGæ qA ô BýÚBÚA ÿBø|Qgok QzK îPvø RpËPñì îéùßPuA ok qôoõð òzW ÿApG" úÞ kBPupÖ ïBýK îüApG QglðBýÞ xoBì ûBì êüAôA QglðBýÞ." îPvø RpËPñì óAoôBýð ÿçüô ok qôoõð lýÎ ÿApG" úÞ îP×â {GAõW ok îø òì ô , p×u ÿApG îíýí¿O úÞ kõy òEíÇì BO lðrG äðq ô koAkpG Ao ò×éO þyõâ úÞ kõG ûly IXÏPì olÛð@ .úð Bü QuA ÿlW óApüA úG ïkpÞ þì xBvcA úzýíø îükõG lDõu ok QglðBýÞ ô òì úÞ þüBø|ëBu òüA úíø ïBíO ok ïkõG úPÖpâ îýí¿O êýèk òýíø úG , koAlð Ao óApüA ok qôoõð ÿõG ô äðo ó@ óBìqôoõð ÿBø|òzW .îðBupG óApüA úG Ao ïkõg qôoõð ÿApG ëBvìA îüoBßG çüô ÿBø|ú`ÒBG ok Ao Bø|úz×ñG îø àíÞ BG ô óApüA ïôpG úÞ QuA pËPñì olK ïkpÞ þì pßÖ ÿApG çýè úíÎ õñíu ô îüôpG {üpXO oAqBG úG îø BG ô kpýãG Ao îPuk þÞkõÞ ÿBø|ëBu êTì okBì ô ûly äñO {üpXO êK pu BO jBÞ óAlýì kõg qA ÿôo ûkBýK ÿApG îèk.îüphG òýu Q×ø ûp×u ólük ÿApG , oAqBG lýÎ ÿBø|Iy lüpg ëBc ok QýÏíW ÿõøBýø ô ïBckqA úG ólýuo ÿApG.kõG {üpXO ÿæBG úýßO ÿBø|ûlñyôpÖ ÿAl¾ ô pu ÿApG ô þãðo ÿBø|Õpì îhO ÿApG , rìpÚ ÿBø|þøBì .ïkpÞ þì ÿoBíy úËdè lðkpÞ þì ÿpHèk ÿpPzì IéW ÿApG ïAlÞ pø úÞ ÿBø|þðAlÏíy úG ûoBGôk JBPÖ@ BO ïlýzÞ þì oBñÞ Ao çüô ÿBø|ûpXñK ÿBø|ûkpK ô îPÖo þì lüBG ÿrüpHO þéÞõO ÿlùì .lupG okBì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ôA QÛÖAõì BG úÞ lølG {Ûð àü ërük úG lülW ûrýãðA ërük ly UÎBG ÝB×OA òýíø .ly ûApíø êÓy àü óAõñÎ úG ÿpãüqBG ÿBüôo ókpÞ ëBHðk úG ërük IýOpO òülG ô lñÞ AlýK Ao QÚô ïBíO òüpO QíýÛðApâ ô òüpOoõùzì qA þßü ëBu 20 ok úÞ ly êülHO kôõýèBø óBâoBPu ÿqBG ÿkBüq pPuBG áçG ÿBø îéýÖ ok pýgA .QuA ûkpÞ

àü ok óly ØzÞ ô {üpðpøA òè@ -9 þHønì îuApì

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úG ôA êýèk òýíø úG ô ûlzð êülHO pgBÖ ÿpSA ÿBýðk ok Jõg QýÏÚõì àü úñzO Rly QyAk oApÚ þÇüApy ok þPc ôA .kõG ÿpãüqBG þOlì BìA lñÞ Bøo Ao ÿpãüqBG QuAõg þì úÞ Ao QyAk ZBýPcA ó@ úG úÞ wðBy ÿA ûom lÏG úG Ao kõg ÿpãüqBG þüBüôo lðAõPG BO QÖBü .lñÞ ëlG QýÏÚAô BG óõPvýð@ ,þÖkB¿O ®çìBÞ ÝB×OA àü ok óAoôk ó@ ok úÞ ly úWAõì léýÖ êPýè óoAô NBC Entertainment | õükõPuA wýüo ok òürñG MíK àü ok úÞ þüôoBüôo ,kõG| óõPvýð@ qA léýÖ êPýè .kAk jo oAõéG QvðBu ÿBøoBÞ qA þÃÏG rýð p×ýñW ô ûlì@ {yõg BG p×ýñW þPÚô ô kõG ûlük Ao léýÖ êPýè þéHÚ ÿqôo rýð ÝB×OA òüA Bü@< :lýupK þâlðBìok Q×â kõg úG léýÖ êPýè ,>?lPÖA þì òì ÿApG úÇÛð þüôoBüôo òüA úßñüA IèBW !úð úÞ Ap^ úéG êPýè .kõG óõPvýð@ ÿpãüqBG úÖpc ÿApG þ×ÇÎ óBñ`íø|Friends | ûsôpK Ñôpy ïBãñø léýÖ ÿApG ôA qA kôq þéýg ô QyAk kBü úG Ao óõPvýð@ {Ûð QüBùð ok ô kpÞ RõÎk ÿpãüqBG QvO ó@ qA ô lýuo ôA úG òüpâ êyAo òükBíð óõñÞA oBPuApKõu àü úG óõPvýð@ úÞ kõG lÏG úG óBìq .ly êülHO

Ao õèõu óBø {Ûð úÞ þðApãüqBG qA pãük þßü ÿBýðk koAô ûpËPñìpýÒ þéßy úG ô kpÞ þì ÿqBG þíð pßÖ úÞ QuA {üpðpøA òè@ ,ly Bíñýu {ðBPuôk BG úÞ ÿA ûkBu þãðBg õülüô kpÞ óõýPuA úWõO IéW UÎBG ÿqôo úPgBu úÞ õülüô òüA .kõy þì ÿA úðBvÖA åpHéýLuA ûkpÞ kBü >ëBÓy@< óAõñÎ BG ó@ qA kõg {üpðpøA pãüqBG òüA ó@ ok úÞ QuA þüõülüô ,QuA ïBãñø ok óly ØzÞ ô ërük òüô -8 ô ûkpÞ òO úG Ao }krìBð ÿBø xBHè xBñypu ïpW JBßOoA þðõñÞ óBâoBPu òüpO åorG qA þßü ërük òüô Qý¿hy pÆBg úG pPzýG úÞ QuA kôõýèBø ok õOoõO ïAk oBßÖçg B«ÛGBu ô oAk ûkAõðBg Fast And Furious | ÿBø îéýÖ úÎõíXì ûlük Ao Fast9| | úÞ þðBvÞ .kõy þì úPgBñy| àü úøpG òüA ok õOoõO úÞ lñðAk þì lðA kpHð ok lðAõO þì úÞ lü@ þì oBíy úG óBìpùÚpGA ÿoBßèlG ,ûly qôpýK oBßÖçg ûk lñ^ úýéÎ ô ôA pãük RoBHÎ úG .lðAõg þì qAô@ wLu pø qA ô ûkAk ïBXðA þüôokõg oAô úðAõük ÿBø aýø ô lðkõG þðAonãyõg ëBc ok }krìBð òüA .kpHG ok úG îèBu óBW lñýG þì úÞ þPcApW ÿBýðk úG kôoô ÿApG òøm ok þÏÚAô Ùlø ÿpãüqBG óAoôk qBÒ@ qA êüBì Bø óõýéýì ÈüApy lñPÖpâ îýí¿O ôk òüA .lñPyAlð ÿpãüqBG àü ërük ,þÞkõÞ ok .koAk úé¾BÖ ërük òüô úÞ þHønì þíuApì ok Ao oõÞnì õülüô BG RBÚôA IéÒA ô kõG qBupukok ô whO ú`G úG lññÞ þì oArâpG óApPgk ÕõéG ÿApG óBükõùü {ðæBvíø ô óBPuôk qA úÞ ÿA úPuk ô oAk oBývG îýí¿O ly ïõéÏì úÞ lðoAnãG {üBíð aüô òüpâ ÿBø óBGBýg úG kõG ûkAk êýßzO þðBvÞ qA þßü Apüq QuA ûkõG þPuok ô Jõg ÿqBupukok BO lì@ þì áoõüõýð ok Yéüô óõýPuA ,QÖBü oõÃc þðBíùì òüA ok úÞ .lñÞ .kõG åpHéýLuA oôq úG QÖpâ îýí¿O ôA úPuk ô oAk ,qôo àü qA ÿA úâo úWõPì åpHéýLuA ày óôlG rýð óBzÖlø BùñO ô lðõy Bíñýu òèBu àü koAô ûly þãðBg IýXÎ õülüô òüA ok kAlÏPuA ô Bíñýu þégAk ÿBÃÖ úG ókq Iýu@ úG Ao {üpðpøA ,þðBíùì òüA qA wK Apüq lyBG ok þvÞ lðkpÞ þì pßÖ Bø ó@ .kõG ÿoBßGApg ÿBø Q¾pÖ koõì ok BO kpÞ RõÎk }A úðBg qA lÏG êýèk òýíø úG ô Qvýð Bíñýu êgAk kõG BXð@ qA .lñÞ QHd¾ ôA BG ûlñü@ ÿpãüqBG úG|Tetro | îéýÖ ok ÿqBG Q¾pÖ {üpðpøA úÞ léýÖ ëBPvüpÞ úÞ Bíñýu ÿpñø pülì BG úùWAõì ëBu ok æõKõÞ koõÖ wývðApÖ þðAkpâoBÞ úËdè óBíø òüA ô .lðly pýãéÖBÒ ,QyAk ïBð QvðAõO 2018 ëBu ok BølÏG ô QÖBü Ao 2009 ÿBW úG .kAk jo ÁBg oBývG þÚB×OA úÞ kõG ÿA Star Wars | lì@ok {ýK ok õèõu óBø {Ûð úÞ lýuo úXýPð òüA úG léýÖ ,wýéK BG xBíO .lñÞ ÿqBG Ao| úìBñzüBíð ok úÞ QuA òüA îýí¿O òüpPùG

êDõW þéýø pâA BìA .lýñßG îø ÅApPÎA ÿBW úG .lýñÞ þíð ÿoBÞ òýñ^ lýyBG QñìqôA qA lýøk þì ûqBWA óBðq òüA úG þèBdyõg BG ,ó@ UÎBG úìAkA ok úÞ þÚB×OA ,lðpýãG wßÎ Bíy ïBíO ÿBø îéýÖ òüpOoõùzì qA þßü ok kõy þì úG |The Sixth Sense | îéýÖ :lýñÞ ÿqBG óAoôk õüoBñu òüA .óæBìBýy QüBð ïA þðAkpâoBÞ

Tel:(818)881-1771

þßü ,îéýÖ òüA ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ ok oõÃc ô QgBñy Ao ôA õgpO ÜGBu ÿBø þèõéu îø qA óAlðq ok oõÃc óAoôk ok ôA úÞ QvðAk þì qA ÿô IýOpO òülG .QuA ûkõG wÞõG óBìpùÚ þðq Qzì }qõì@ rOpGAo úG QuAõg õgpO {Ûð QüBùð ok ô úPÖpünK rýð õgpO .lølG .lükpâ kBùñzýK ôA úG óAkpâoBÞ ÈuõO þøBOõÞ kõg úPynâ úG pãük õgpO þðk úÞ kõG BXð@ qA ûly úPgBñy «BHüpÛO pãüqBG àü úG ô ûkpßð ûBãð .Qzâ êülHO

ëBc ok óly ØzÞ ô RpK wüpÞ -5 þüBüok óAoõPuo àü ok þñuoBâ

þÏÚAô ÿBñÏì úG 2010 úøk ok RpK wüpÞ óBvðA àü qA ô ,lýuo }pÎ úG }pÖ qA úíéÞ ÿBø îéýÖ BG úÞ lýuo þüBW úG ÿkBÎ oBývG þyôo óBíø «BÛýÚk BýßüA ûBãyôpÖ ok IýXÎ LEGO Movie| lñðBì ÿpPuBG áçG ô ÜÖõì 1990 úøk ok Ao óAõW kAlÏPuA òüA úÞ QuA ô| Guardians Of The Galaxy | ,|The .kpÞ ØzÞ úG Ao kôõýèBø ÿBýðk| Jurassic World | êßy úG úÞ lðkõHð þðBuBßÎ rýð óq ôk ó@ qBÒ@ þðBìq qA rý^ úíø .koô@ok kõg pýhvO úßéG lñPÖpâ þì wßÎ óBÞkõÞ qA þÖkB¿O | þüBüok óAoõPuo ok RpK wüpÞ úÞ ly pG Ao îéýÖ óApãüqBG JBhPðA úÞ kõG þðBvÞ óAõñÎ úG|Bubba Gump Shrimp ÿBøkAlÏPuA ókpÞ AlýK lýìA úG ô úPyAk ûlùÎ óAoôk ó@ ok úÞ ÿô .kõG oBÞ úG ëõÓzì òuoBâ pÛPvì ûBãyôpÖ ó@ ok ,ÿpãüqBG ÿApG óAõW qA {ýK ô kõG þðAõWõð óAoôk pg@ ÿBø ëBu ok QñìqôA ÿpãüqBG úÖpc ú^ pâA .lðkõG ûly òüA ok kõG ûlük ÿpãüqBG }qõì@ úP×ø lñ^ ó@ }A þüAlPGA ÿBø ëBu oBHPÎA ô Rpùy úG óõñÞA lðAõPG BO kõG ûly oBÞ úG ëõÓzì óAoõPuo ÿBýðk ok pýgA ëBu lñ^ ok BìA Qvýð .lðAonãG Ao }A þâlðq RAoõìA àHu ô ûkõG Õõéy þGBvc }pu óõürüõéO qA þyBð óAõO þì Ao }A þðõñÞ wÞõè þâlðq JBhPðA îýO BG þÚB×OA ô IýXÎ þüôoBüôo oõùzì ûBãyôpÖ ok óæBìBýy îéýÖ óApãüqBG .QvðAk óBíéHì lýèõO

ïBãñø ok óly ØzÞô óõPvýð@p×ýñW -7 òürñG MíK ok lñèôpÒ

óly ûkq wK ô Qvßy úG ÿoBývG óApãüqBG àü úðBdÃP×ì Qvßy wc ó@ ô lðoAk RkBÎ qA òPÖo ô ëBüpu àü RõéüBK QívÚ Bü îéýÖ pãük ÿpãüqBG QvO úG ÿpãüqBG QvO àü ÿoBývG ÿApG úÞ QuA ÿrý^ ,úXýPð óôlG úÖpc àü úG þvÞ pø ÿApG ô QuA lñüByõgBð

«BÛýÚk òüA .kõy þíð þùPñì ÜÖõì ô oAlüBK êüAôA ok óõPvýð@ p×ýñW úÞ kõG þÇüApy óBíø òüA ok .lük þì oBPÖpâ ó@ ok Ao kõg 1990 úøk qA þzüBìq@ kôrýKA lñ^ ok óõPvýð@ ,óAoôk òýñ`íø ô lðlýupð BW aýø úG úÞ þüBø ëBüpu úG ïAlÞ aýø úÞ ûkpÞ ÿqBG ØýÏÂ þüBø îéýÖ

úDAo ïBð úG qBvíéýÖ ô pãüqBG àü ,qôo àü ly úWõPì ô QÖo óAoõPuo òüA úG äðõ^ óAk qA äðõ^ .QuBørýì ókpÞ rýíO ëBc ok RpK ok RpK qA QÖpâ îýí¿O ô lì@ {yõg ôA îéýÖ àü úÞ kõg þðAkpâoBÞ úGpXO òýèôA kõG |Cursed Part3| ïBð úG ûBOõÞ áBñupO ô ÜÖõì óAlñ^ îéýÖ òüA ú^ pâA .lñÞ ûkB×PuA wüpÞ oBýPgA ok Ao þP¾pÖ BìA kõHð oõùzì ôA ô QyAk qBýð ó@ úG Rly úG úÞ kAk oApÚ RpK þüBüok óAoõPuo óõøpì Ao kõg þðõñÞ QýÛÖõì .kpÞ þì oBÞ ó@ ok þðAõWõð ok úÞ QuA

ok óly ØzÞ ô QñìqôA êDõW þéýø -6 BýßüA ûBãyôpÖ

ûBãyôpÖ koAô :lýñÞ oõ¿O Ao úñd¾ òüA þì rýì àü QzK Ao óq ôk ô lüõy þì BýßüA þì Bø ó@ oBñÞ qA úÞ þðBÞkõÞ ïBíO qA úÞ lýñýG .lðpýâ þì ÿlýüôoæõK wßÎ àü lðonâ IüpÒ ô IýXÎ oBPÖo òüA qA ày óôlG Bø ó@ úG þPc lüBy ô kpÞ lýøAõg Qzcô

óApùO úéXì

úG óBykAlÏPuA úÞ ÿoõùzì pãüqBG 9 !ly ØzÞ þHýXÎ êßy oBÞ êdì ÿApG ok àü I¿ð ëõÓzì koõÖ úÞ Stock And Two Smoking Barrels | ÿBø îéýÖ óAkpâoBÞ ,æõKõÞ koõÖ wývðApÖ Ñôpy úÞ ÜÖõì oBývG þíéýÖ ,lñÞ ûkB×PuA| |Apocalypse Now | ô|The Godfather òzÞA pãüqBG àü óAõñÎ úG ïBOBPuA Rpùy .kõG qA .ly ÝBOA koAô þÖkB¿O êßy úG xBÞõè ,kõG ô ûkpÞ QHd¾ úG Ñôpy ôk òüA úÞ kõG BXð@ ô äñýèlì ÿBýðk ok QýèBÏÖ ëBu lñ^ qA lÏG QgBu ÿApG óly ûkBì@ ëBc ok úÞ xBÞõè ,wýéãðA úWpýy þéì îýO ok oõÃc þPc òüA úG QüBùð ok kõG|Star Wars | îéýÖ oApÚ ûBýu oAqBG ok ôA êÓy pýSBO QdO úÞ þ`üo úñürâ òüpPùG koõÖ óõvüpø úÞ lýuo úXýPð kpÞ kBùñzýK ô úPÖo ïBOBPuA ÕApu úG kõG úPÖpâ .QuA õèõu óBø {Ûð ok ÿqBG ÿApG úÞ lvüõñG }lülW îéýÖ ok ÿô ÿApG þzÛð úG ïAlhPuA qA wK ØzÞô õgpO þðk -4 ÿBøæBÞ úÞ QuA þvÞ îéýÖ Qý¿hy ó@ ok kBýPÎA ápO oôBzì óAõñÎ kõg óBüpPzì úG Ao óAlí^ àü êgAk þHéÛO | ô|Spy Kids | ÿBø îéýÖ pãüqBG õgpO þðk ÿô ô kõG QHTì rýð ïBOBPuA iuBK .lyôpÖ þì óAoôk ok |From Dusk Till Dawn ókpÞ ÿqBG úG ÿqBýð< :Q×â ûoBG òüA ok BølÏG õéíì ô Qhu oBývG þâlðq þðAõW ô þðAõWõð þèBc ok ïly Bíñýu ÿBýðk koAô òì ÈÛÖ ,kõHð þãèBu Qzø òu ok ôA .QyAk ÿoBßørG qA .>îPyAk RkBÎ ó@ úG úÞ ïkpÞ þì Ao ÿoBÞ úÞ kpÞ úGpXO Ao olhì kAõì Ùp¿ì oBG òýèôA ÿApG ïBãñø óly ØzÞ ô koõÖ óõvüpø -3 æõKõÞ koõÖ wývðApÖ ÿApG ok I¿ð {hG ô ly kBPÏì òýüôpø úG þðAõWõð ok ô 30 BO 20 ok kõg þâlðq óAoôk qA ÿkBüq Ao kôõýèBø pýgA ópÚ îýð QuA òßíìpýÒ pÖBvì àü úG úÞ ôA .lðAonâ óAlðq ok Ao þãèBu ûly êülHO óôpýG ÿBýðk ô óAlðq òýG þãzýíø Ao {ÎBÂôA lüBG QÖpâ îýí¿O QüBùð ok kõG QüBùð ok úÞ kõG QHTì ïBâ òýíø ô løk pýýÓO ly êülHO ôA ÑõñPì ô þðæõÆ ÿpãüqBG úÖpc úG ok õgpO .koAk úìAkA QuA ëBu 40 óõñÞA úÞ Áõ¿hì ÿBø Qvzð ok oõÃc óAlðq óAoôk qA lÏG ô kpÞ qBÒ@ Ao )|AA|( ûkpÞ ápO óAkBPÏì úìAkA RBvéW òüA ok kõg oõÃc úG rýð ÿkAq@ ÐÚAô ok .QuõýK Bø ûkpÞ ápO úÏìBW úG ô kAk åorG koõÖ óõvüpø úðAkpì QýGAnW óôlG êülHO kBýPÎA ápO oôBzì àü úG QüBùð ok ôA ok ÁBg óBìq àü ok ôA pâA BìA lýñÞ îvXO pýgA ópÚ îýð ,kõG þíð ÁBg óBßì àü ÿrý^ qA RôB×Pì oBývG QvðAõO þì kôõýèBø óõvüpø ú^ pâA .îýuBñy þì óõñÞA úÞ lyBG | îéýÖ ok þâqBO úG 1973 ëBu ok koõÖ ZoõW úPgBu |American Graffiti ok ÿqBG ÿApG râpø BìA kõG ûkpÞ ÿqBG xBÞõè | îéýÖ ok õèõu óBø òükBíð ô oBâlðBì {Ûð úPÖpâ pËð ok 1977 ëBu ok| Star Wars úÖpc óAoôk ó@ ok úßñüA pOlG ô kõG ûlzð þðk ÿApG þâorG ØÇÎ úÇÛð úÞ þíýí¿O ,ly þì ÐÚAô ok .QyAlð þGõg ÈüApy ôA ÿpãüqBG BG Ao ôA úÞ kõG êÓy òýíø Apüq kõG õgpO þüAlW ô þãPvßyoô úðBPu@ ok ôA Q×â óAõO .QgBu ÈHOpì kôõýèBø pÆBg òýíø úG ô QyAk oApÚ ÿpãüqBG ÿBýðk qA ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ úG õgpO ,80 úøk êüAôA ok þì ÿoBXð þñÏü kõg þéHÚ êÓy úG qõñø úÞ kõG óBW ÿqBG BG| Runaway Train | îéýÖ .lyBG úPyAk ÿrý^Bð lì@ok lðAõPG BO QgAkpK qA þßü úG BO ly RõÎk rOpGAo àüoA ô Qüôô Ao ôA úÞ kõG ôA ûlðpG åpG ÿoBXð êÓy òýíø ô ok kõG kBýPÎA oBPÖpâ úÞ îéýÖ úýùO óAoBýPuk ûpù^ úG úìAkA ok ô kpÞ þÖpÏì xBÞõè úG Rlì ëõÆ ok .lølG ûoôBzì kBýPÎA ápO þèBc ok .kpÞ êülHO óBâoBPu äñW rüB`ðApÖ

óAlýì ok oAnâ ô Qzâ ëBc ok wðoæ ôA úG ÿkpì úÞ kõG pùy ok óõýðõü oõùzì ûqõc ok oBÞ kBùñzýK ôA úG ô ûly àükrð ô IýXÎ þéýg úÞ ÿkBùñzýK ,kAk Ao äñýèlì úÞ ly Àhzì QüBùð ok BìA kõG ûpËPñìpýÒ ok .QuA ûkõG àýð ô þÏÚAô «çìBÞ kpì òüA Qýð

óBíø úG Bíñýu ûoBPu úG óly êülHO| |# wðBy úG kkpâ þì pG kAlÏPuA úG úÞ ûqAlðA lüBG úÞ QuA Quok úéG .koAk þãPvG rýð oBÞ òüA úG þÏÚAô ÿA úÚçÎ ô lýyBG îí¿ì rýð þPuok RBÆBHOoA lüBG BìA lýyBG úPyAk ok IuBñì óBìq ok rýð ó@qA pPzýG ô úPyAk óAõñÎ úG óly ØzÞ .lýyBG IuBñì ÿBW ÜüpÆ qA ô QuAopu úzýíø pãüqBG àü ô pOBEO ok oõÃc ,ÿpãüqBG ÿBø xçÞ ô îéýÖ ok ÿqBG ÿApG óly ïAlhPuA wLu qA þgpG úÞ þèBc ok .Qvýð ëBüpu ÿBýðk koAô þPñu êßy òýíø úG óApãüqBG þéßy úG pãük ÿoBývG ,lðly kôõýèBø úPÖpâ Ao pãülßü ÿBø ò×éO ûoBíy ôk òüA úìAkA ÿBíñýu úG Ao óBzøAo IýXÎ ô oõ¿O êGBÚpýÒ koAô kpÞ QÛÖAõì wðoæ lÏG þøBOõÞ Rlì ô .lðkpÞqBG óBùW

ûoBPu úG Ao ôA pývì òýíø ô kõy äñýèlì ûqõc òüApGBñG .QgBu óõíñøo Bíñýu ÿBýðk ok óly QHd¾ Bø úHüpÒ BG ûBã`ýø úÞ Qdý¿ð òüA ÿBø wðBy RBÚôA þøBâ lðAõO þì lýñßð .kpýãG Bíy qA Ao þâorG

ok ókq úupK ëBc ok BùñO óApãüqBG þgpG kAlÏPuA àü ÈuõO úÞ lðkõG þìõíÎ óBßì àü òüpO IýXÎ Bø òüA BìA .lðly ØzÞ JBü óApãüqBG ØzÞ þãðõã^ JBG ok koAõì úÖpc kôõýèBø åorG óBâoBPu qA þgpG ô lñPvýð pÆBg úG óly ØzÞô ïBOBPuA óõvýW -2 IüpÒ ô IýXÎ oBývG þéßy úG Ao kõg þðõñÞ ûBýu oAqBG ok úÛGBu òüA úìAkA ok úÞ lðkpÞ Ñôpy ûpËPñìpýÒ ô BG kôõýèBø Qhupu kpì ïBOBPuA óõvýW ó@ koAõì òüpO IèBW ô òüpO IýXÎ úG IéÇì úPvðAõO òzg ô ûkõìq@oBÞ óAkpì {Ûð ok ÿqBG .QgAkpK îýøAõg Bø ô lñÞ BK ô Quk kõýèBø ok kõg ÿApG þìBð óBGBýg ok óly ØzÞô wðoæ p×ýñW -1 ôA úÞ QuA òüA pÆBg úG QýÛÖõì òüA qA þzhG QýÛÖõì ëBHðk úG pâA lðA úP×â qBGpük qA ûqAlðA òýíø úG rýð }A þ¿hy þâlðq ok Ao QüBüôo ô ÿôpG óôpýG úðBg qA lüBG þPvø pãüqBG qA êHÚ .QuA ûkõG Qhupu ô kpvðõg úG QüBøBüôo þyBG pËPñì úßñüA úð ,þñÞ ëBHðk úP×â úG ólñè ÿBø óBGBýg ok ïBOBPuA ,óly ûkq Ao Ùpc òüA úÞ þvÞ pø .lñüBýG õO ÕApu ûkpÞ ûBHPyA wðoæ p×ýñW koõì ok îßPuk þéßy úG ÿô úßñüA úG úWõOBG ,QuA þíéýÖ ok oõÃc ÿApG þÖkB¿O ô þðkpßðoôBG þK ok {üApG Ao oBßuA ûrüBW úÞ ly JBhPðA óAõñÎ þPc {ýK ëBu lñ^ úÞ wðoæ .QyAk álü rýð Ao óBùW óq pãüqBG òüpO QíýÛðApâ ok ,úPÖpð ÿpãüqBG xçÞ úG râpø lýzÞ þì þíuo }qõì@ aýø ô ûkpßð êý¿dO pñø úPyo úG ô kõG ûkpßð QÖBüok þðAõWõð ok ÿpãüqBG 14 òu ok .ly ú¾pÎ òüA koAô þÚB×OA þéßy úÞ kõG >qõXì óôlG }ôp×Puk àü< }kõg áoõüõýð pùy úG }okBì ûApíø wðoæ ,þãèBu þì óAonãøo úG þèlG RApøAõW ô pÇÎ úÞ kpÞ þíð Ao }pßÖ râpø ô kõG ûlì@ þPýu }ôpÖ ok ôA ÿBøkAlÏPuA òýíø BìA .QgôpÖ jo ôA ÿApG }A þâlðq åorG ÝB×OA ÿkôrG IéW Ao þ`üo ÿBâ úWõO úÞ kõG þèlG ïçÚA .kAk løAõg | ,|Lock| îéýÖ ok ôA qA 1998 ëBu ok BO kpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.ÜüorO QGõð àü qA lÏG Áõ¿hG ,QuA BðôpÞ úýèôA ÿBø|úüõu qA pPíÞ lülW ÿBø|úüõu 33 ÈÛÖ BßðqApPuA òvÞAô QGõð àü kAk ïBXðA óBPvéãðA þðBãíø Qìçu ûoAkA úÞ þÛýÛdO ok QGõð qA wK .kõG l¾ok 50 B×è@ ÿApG îÚo òüA úßýèBc ok kpÞ kBXüA BPèk úüõu êGBÛì ok þñíüA .lýuo BPèk ÿApG l¾ok 88 úG orüBÖ ô 60 úG BßðqApPuA þzhGpSA ,ïôk BPèk úüõu pG BßðqApPuA ô orüBÖ òvÞAô ôk pø kAk ïBXðA koõ×vÞ@ ûBãzðAk úÞ ÿpãük ÜýÛdO ok þñíüA îPvýu qA Bø|úüõu òüA ûkpPvâ oApÖ qA ÿløAõy ô lðkõG pSõì ly þüBuBñy lñø ok úÞ BKBÞ ô .lìBýð QulG pSõì l¾okl¾ Bø|òvÞAô óõ^ lüõâ|þì Bßüpì@ ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì úñývÞAô kApÖA åpì þPc ô óBPuoBíýG ok óly ÿpPvG UÎBG lñðAõO|þì lülW ÿBø|úüõu ,lñPvýð ÈÛÖ úÞ þðBvÞ ok Áõ¿hG lðõy .lðA|ûkq òvÞAô QGõð àü ok ûly UÎBG BPèk úüõu Ñõýy | ïôk ô ëôA QGõð òýG úé¾BÖ BýðBPüpG BìA lñøk {øBÞ óAlñíèBu ÿApG Ao ÿApG óõýuBñývÞAô QÎpu {üArÖA lì@ok BG Bü lì@ok|îÞ ÿBøoõzÞ ok .QuA åorG {èB^ àü ÈuõPì l¾ok BøoõzÞ òüA qA ÿoBývG QGõð ôk pø QýÏíW qA þÞlðA òüA ok ôo òüA qA .lðA|ûkq Ao òvÞAô Bø|xôpüô òPÖpâ pËðpüq pG BøoõzÞ ÿBøpýýÓO Ðüpu þüBuBñy ô òüA pG BO kõy|þì lýÞBO ó@ þßýPðs .lññÞ úéGBÛì ÿpýâ|úíø BG xBuA À¿hPì QðBÞ Qýèæ pPÞk :lüõâ|þì lñø ok þuBñypýâ|úíø òýýÏO ok Ao óBì|}çO lüBG Bì" BðôpÞ ÿBø|xôpüô þßýPðs þèAõO Ao áBðpÇg ÿBø|úüõu BO îýñÞ pPzýG Bùð@ oBùì ÿApG ô þüBuBñy pOkôq ".îýñÞ ïAlÚA ,lñø ok Bø|Qükôldì òPyAkpG BG ok ïõu Zõì QðBÞ pPÞk ûlýÛÎ úG BG" :QuA pünKBð|JBñPWA oõzÞ òüA òPyAk pËðpüq êTì IuBñì RBìAlÚA lýÞA ëBíÎA ô xôpüô ÿBø|{ùW þPyAlùG ÿBø|êíÏèAoõPuk pýgBO úG Ao ÿpýâ|úíø îýðAõO|þì ."îýñÞ oBùì ô îüqAlñýG BG úßñüA ,Qvø îø ÿpãük úéEvì òüA pG óAõO|þì olÛ^ óõýuBñývÞAô xA oõvÖôpK .kpÞ úHéÒ ÿpýâ|úíø {ñýG ûBãzüBìq@ qA óBýðBìApGõu ÿô koAôoBø ûBãzðAk ok þüBýÖApÓW óõýuBñývÞAô BG" úÞ QuA lÛPÏì ".kpÞ oBùì Ao ÿpýâ|úíø óAõO|þíð qA óBìok ô QyAlùG ÿBø|îPvýu ÿqBu|ûkBì@ ô óBìok pG lüBG óõýuBñývÞAô ÿBXG lüõâ|þì ôA .kpÞ rÞpíO þðBvðA ÿôpýð ô ótývÞA ,þÎõñ¿ì w×ñO ûBãPuk ,QhO pËð {ùW luo|þì pËð úG úÞ koAlð kõWô xôpüô òüA pG úHéÒ ÿApG þøAo ,òì ûlýÛÎ úG" :Q×â ôA Ao ïkpì úÞ îüqBvG Ao þíPvýu îýðAõO|þì BìA .óõýuBñývÞAô qA {ýK óBìq qA pPzýG þPc ,lñÞ|þì ".QuA óAqoA ô îøApÖ ,xpPukok óBìok ô QHÚApì lñÞ ÐíWpÆBg ô QyAlùG ÿBø|îPvýu QüõÛO ô óBìok QùW ok Bø|}çO ókpÞ õvíø ÿApG QÚô òüpPùG óæA" ".QuA óBìok

óApùO úéXì

ô lñìAlÞ BðôpÞ 'ûlññÞ|óApãð' ÿBø|úü õu ?lðpSõì Bùð@pG olÛ^ Bø|òvÞAô òüA AlPGA BýðBPüpG þìõíÎ Qìçu ûoAkA àü BPèk QHvð úG úÞ ,kpÞ }oArâ Ao úüõupüq òýEOôpK ok )| K|417N( úÖBÂA {ùW QuA ÿlýéÞ êTì òýEOôpK òüA .koAk þßgBy .ëõéu úG BðôpÞ xôpüô kôoô ÿApG QÖBü îø pãük oõzÞ ûk {ýG ok xçK BPèk ,BýðBPüpG ,Bßüpì@ :úéíW qA ,QuA ûly úýuôo ,ëBLð ,óBPvùè ,òKAs ,wýDõu ,ëBÓOpK .òý^ ô xçKBPèk lüõâ|þì lñø QyAlùG RoAqô úüo ÿBø|ëõéu úG pO|QcAo ,QuA pO|ÿpvì ïBð úG þüôoAk óBìok þÎõð æBíPcA ô lHv^|þì .koAlð pýSBO ó@ pG ëBðõéÞõðõì òOkBK ÿBø|ûkAk lñüõâ|þì úPvWpG óBuBñy|xôpüô lñø QyAlùG RoAqô pËð òüA lýDBO ÿApG þÖBÞ ó@ îø QyAlùG þðBùW óBìqBu ô koAlð kõWô ïçÎA "ûlññÞ|óApãð" úüõu àü óAõñÎ úG Ao .QuA ûkpßð "pËðpüq" ÿBø|úüõu Qvýè úG rýð Alðæ ApýgA òülñ^ ok ÿpýâ|úíø qA ÿkoAõì ,ûly úÖBÂA lð@ úÛÇñì ô þGõñW ÿBßüpì@ ok ûtüô úG oõzÞ òüA úG )oôkAõÞA ô òýPðAso@ ,þéýy ,ôpK( }oArâ úG .QuA ûly úPvðAk ÉõGpì úüõu ÿArð@õé×ð@ ÿBø|ûkAk áApPyA þðBùW úìBðpG" áApPyA úG îø Ao BðôpÞ ÿBø|ûkAk úÞ "óBâlðpK oõzÞ þu qA {ýG ok úüõu òüA ,koAnâ|þì .QuA ûly ûlük ok þuBñy|Jôpßýì kBPuA BüBìBÞõvO õéGBK oA þßü ôpK ÿBükp„ø õðBO|úüBÞ ûBãzðAk þüBuBñy Ao Alðæ úüõu úÞ QuA þðApãzøôtK æBíPcA" Alðæ Q×â þu|þG|þG úG ôA .lðA|ûkpÞ eýÂõO BùñO òüA ,koAk ÿpPzýG QüApu QýéGBÚ QýÏÚAô òüA .QuA ó@ Ðüpu }pPvâ ÿApG {üArÖA þñÏü QuA pO|ÿpvì Alðæ úÞ ûkBu ."pPzýG åpì ô óBPuoBíýG ok ÿpPvG þüBø|ëõÚ êÛð lüõâ|þì BüBìBÞõvO oõvÖôpK UÎBG pPzýG QuA òßíì úGõu òüA úÞ ûly úÞ koAlð kõWô þÞolì BìA kõy ûkôo Rçßzì .lñÞ|þíð kBXüA þñíüA ó@ êGBÛì ok òvÞAô ÿApG lüõâ|þì QyAlùG þðBùW þðBìqBu ÿpPzýG RBÏèBÇì úG úüõu òüA pPùG QcBñy .QuA qBýð

{ùW óBìq oôpì úG Bø|xôpüô ïBíO # pýýÓO Bùð@ þßýPðs rìo þñÏü lññÞ|þì AlýK þñTPvì îø 2-ÿBðôpÞ-xoBu ô lñÞ|þì }A|þüBuBñy óBìq qA BðôpÞ xôpüô .Qvýð ûkpÞ {ùW óAoArø ,2020 ëBu êüAôA ok ,úPÖBü {ùW ÿBø|xôpüô úG .QuA .kõy|þì úP×â "QðBüoAô" Bü ,"úü õu"

òüA pPzýG QyAlùG þðBùW óBìqBu úP×â úG xôpüô ÿBø|þâtüô pG ÿpýSBO ,RApýýÓO ÿBø|xôpüô qA ÿoBývG ô lñPyAlð BìA .lðA|ûly lülKBð óBìq oôpì úG ,úPÖBü|{ùW ,{ùW ô kõy|þì xôpüô oBü QhG þøBâ Bü þñíüA îPvýu qA oApÖ Bü ólðBì ûlðq QýéGBÚ .lñÞ|þì pPzýG Ao ó@ pýTßO ÿBøpýýÓO òüA Býðk puApu ok óAlñízðAk Bø|Qèôk úG BO lðoAk pËðpüq Ao BðôpÞ xôpüô ÿA|úËcçì|êGBÚ pýýÓO xôpüô pâA lññÞ àíÞ .lðpýãG {ýK ok Ao IuBñPì ÿBøoBßøAo ,kpÞ òüpPíùì úG îüqAlðA|þì þøBãð óõñÞA BG óõñÞA úÞ þüBø|úüõu ,BðôpÞ ÿBø|{ùW olÛ^ úßñüA ô kõy|þì ûlðAõg òýOæ ÿBø|ïBð .kõG lülW ÿBø|úüõu òüA óApãð lüBG ?lñìAlÞ BðôpÞ þé¾A ÿBø|úü õu

,Bßüpì@ ok ûly lýüBO ÿBø|Ñõýy UÎBG ô xõðBýÚA úÛÇñì ô ÿôBñülðBßuA ,BÛüpÖ@ ,òý^ .QuA ûly ïAo@ þðBvÞ ok ëBíPcA løk|þì óBzð BýðBPüpG oBì@ úüõu pGApG ôk BPèk úüõu ,lðA|ûkrð òvÞAô úÞ .kõy|þì óBPuoBíýG ok óly ÿpPvG UÎBG B×è@ kBXüA BPèk úüõu úÞ þíDçÎ ,òüA pG ûôçÎ .koAk þüBø|RôB×O þéHÚ ÿBø|úüõu BG lñÞ|þì óBìok ô QyAlùG ïçÎA ÜHÆ BðôpÞ ÐüBy îDçÎ oA ô IO ,ïôAlì ô lüly úÖpu ,BýðBPüpG þéì .lñPvø þüBz^ ô þüBüõG wc òPÖo Quk

kBXüA BðôpÞ úüõu oBù^ Ao þðApãð òüpPzýG IýOpO úG úÞ BPèk ô BìBâ ,BPG ,B×è@ :lðA|ûkpÞ êüorG ,þGõñW|ÿBÛüpÖ@ ,óBPvéãðA ok oBG òýèôA .lðly þüBuBñy lñø ô Ao úðõâ oBù^ òüA QyAlùG þðBùW óBìqBu ÿpPzýG pÇg óõ^ ûkpÞ ïçÎA "ûlññÞ|óApãð" óõ^ ,lññÞ|þì kBXüA þìõíÎ Qìçu ÿApG ÿoBíýG UÎBG Bü ûly pO|ÿpvì xôpüô ó@ pG Bø|òvÞAô Bü kõy|þì ÿpO|îýgô .lðpOpSA|îÞ ô pPÏýuô ÿBø|ÿpýâ|úíø BPèk úüõu qA ô ûkpÞ kBXüA pãük úüõu úu qA ÿpOlüly 60 BPèk .QuA úWõO êdì pPzýG óõñÞA ôo òüA B×è@ úßýèBc ok QuA pO|ÿpvì B×è@ qA l¾ok BðôpÞ úüõu òýèôA qA l¾ok 50 }kõg .kõG pO|ÿpvì ZôA òýìôk kAkpg ô QzùHükoA ok BPèk úüõu oBHâpì oBývG úÞ ly UÎBG lñø ok Ao ÿpýâ|úíø IèBÒ úüõu îø BýðBPüpG ok úüõu òüA .kõG ûly þüBuBñy Býðk oõzÞ 90 qA {ýG ok ,ûly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

?ÿoAlð þÂApPÎA õO|- | ûqAlðA úG Bì |ú»íø úG óBìBì ?þÂApPÎA ú^ , úð|- | òüA .kõG ûkAlð ÿrý^ õO úG ÈÛÖ .ûkAk þÖBÞ ÿBK lñPyAk ú^ pø Bùð@ pâA æBc .QuõO Üc þvÞ úG , lðkAk Quk qA Jôpzì ô óq ô oBíÚ |!kõy þíð ÉõGpì ?lññÞ ëõHÚ úýÛG þñÞ þì pßÖ|- | þñÏü .QuA ÿpÃdì úìBð Qý¾ô òüA|- | |.lñßð ëõHÚ lðAõO þíð þvÞ .QuA þðõðBÚ þðAôpýy ÿBÚ@ òì QyAnãð BGBG Ap^ õO pËð úG|- | ?îðBupG Ao îðBg ïpPdì ô | |...løAõg þì kBy , îðAk þíð|- | Qý¾ô lüõãG løAõg þì ?þ^ løAõg þì|- | ?lðoAlð ëõHÚ Ao úìBð ok úìBð Qý¾ô .lðrG þÖpc òýñ^ lðAõO þíð|- | |!ûly QHS úðBgpPÖk ?lýzÞ õO Quk qA Ao úÚoô ÿoõÇ^ ÿlük|- | àükrð ô lñPyAnâ pu QzK Ao ÕBG aýK ok úÞ VpìõýÞ ô BýÞ ô ïAõÚ .lðly óBíPgBu Rõßu Bùð@ ólük BG ,lðkõG aK aK ëBc |:Q×â Bø úéK qA úÞ oõÆ óBíø BðBýÞ .lðkpÞ álùy .ïôpG úÞ ÿoAlð ÿoBÞ òì BG pâA|- | .kõy þíð lñG îðBg úHýÆ {ýK pãük BðBýÞ ôpG lÏG ô òýzñG úÛýÚk lñ^ >:Q×â ïAõÚ oApÚ }oôBXì þèlñ¾ ok îø óApìBÞ ô Qvzð QHd¾ úG Ñôpy ïAõÚ úßñüA qA êHÚ .QÖpâ |ú»ìBð Qý¾ô ïlýíù×ð òì >:Q×âBðBýÞ ,lñÞ ?kpÞ þì ú^ þðAôpýy {ýK Bì okBì þPvìpu qA ô oAlzÞ þñdè BG VpìõýÞ ëBýg úÞ Bùð@ {ýK kõG úPyAnâ óBìBì >:Q×â .lyBG QcAo îðBg îvHO ûBãð óApìBÞ úG rýì@ ûphvì ÿA ûlñg BG lÏG ô ?îP×â Quok >:lýupK ô kpÞ ïAõÚ .kAlð þGAõW ô kpÞ {øBãð îzg BG óApìBÞ úÞ õO óApìBÞ >:þupK ô kq Ao {ðBGq Ùpc îø ?úð pãì ,þPyAk pHg þGçÚ úìBð Qý¾ô òüA qA aýø úG ,úð >:kAk JAõW ZAô ô ZBø óApìBÞ | .îPyAlð ÑçÆA úWô ô ÙpÆ òüA úG BðBýÞ .kõHð rýì ÿôo úìBð Qý¾ô ?õÞ úìBð Qý¾ô >:lýupK .kpÞ ûBãð ÙpÆ ó@ .koAk Ao úðBgpPÖk úPvWpG pùŸì . ïlük òì .Qvýð þGçÚ .oBñÞ {ßG Ao Rkõg õO BðBýÞ >:Q×â BýÞ þÇGo .îýzßG oBñÞ lüBG úíø >:ly ÝApG BðBýÞ Qý¾ô ok óBìBì QHd¾ ÙpÆ .koAlð Bì úG |.QuA óApìBÞ úìBð | .lüõy úWõPì BO lýðõhG Ao ó@ pãük úÏÖk àü Børý^ þÃÏG òP×â ÿApG QvðAk þì úÞ ïAõÚ àü ,kõzð ÐðBì Býc BO QvG Ao Bùíz^ lüBG ëAõìA >:Q×â ô QvG Ao Bø îz^ úËdè .ÿôBvì oõÇG . QuBì |»úíø ëBì ,óBOokBì 45

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô kõG úìBð Qý¾ô kB×ì QùG ok qõñø úÞ óApìBÞ Quk ôpÖ þñdè BG ,kpÞ þì ûBñâ xBvcA oBãðA BøokApG ô olK úG JBÇg , úðBüõW þPy@ ô òì BG ÿoBÞ , óBzíðBuo þì òì>:Q×â ?lüoAlð ô QyAkpG kõG rýì ÿôo úÞ Ao úìBð Qý¾ô BðBýÞ aýø kok úG òüA .pýãG>: QÖpâ ôA ÙpÆ úG < . þPvø Ð×ñüm õO ÈÛÖ .koõg þíð Bì qA ïAlÞ Quk qA Ao úÚoô ïAõÚ kpýãG ôA úÞ òüA qA êHÚ BìA {Puk qA QÛýÛc ok þñÏü .QÖpâ }pPgk õO >:Q×â óApìBÞ úG JBÇg ô lýzÞ óôpýG oBãðA úÞ kBüpÖ úG àükrð þüAl¾ BG lÏG <.óBíG ,kõG {ðôok JçÛðA òPhüo óôpýG l¿Ú úG JAõW oôk óBíø qA óBHÏy .kq Al¾ Ao óBHÏy | |:kAk |.ïlì@ BÚ@|- |

VpìõýÞ , ïAõÚ BýÞ îðAlðqpÖ qA lñOoBHÎ úÞ BÎkA Üc ïAõÚ p×ÏW ápvíø ô ïAõÚ BðBýÞ ,ïAõÚ úG ÜéÏPì ápO Bì UéS ô ûkõHð ó@ pG þÂApPÎA ô Qý¾ô òüA ô .kõG løAõg ïAõÚ óApìBÞ ïlðqpÖ úG þéég úðõâ aýø ëAõìA UéS àýéíO ô úìBð , þðõðBÚ VoA îùu úéíW qA , ÿô pãük ÝõÛc ,ïAõÚ BðBýÞ îðAlðqpÖ qA .QgBu løAõhð koAô ïAõÚ p×ÏW ïpvíø ô ïAõÚ VpìõýÞ ô ,ïAõÚ BýÞ ApWA úG B«ñýÎ Ao úìBð Qý¾ô kB×ì ïoAk oBËPðA |.lðoAnãG pXÚ úñÇévèA ïlíø -ïçuô òýãñu óBñ^ úGpÂ ô ûpËPñìpýÒ óBñ^ úÏÚAô ok þüAl¾ wÞ aýø qA þOBËdè BO úÞ kõG ,òPì óBüBK ok úÇÛð òüpg@ BG þüõâ .lìBýð kAk þì Q¾pÖ Rõßu ô kõG ûly ØÚõPì óBìq |.lñÞ pSA àéùì îùu

ô þðAôpýy ÿBÚ@, óôpýG órG Ao òýyBì .Býð|-| |.óBupG Ao îðBg BÚ@ îz^|- | þÂAo .îüôo þì óBìkõg Bì :Q×â þðAôpýy !îPvýð Bíy Qícq úG JAõW ô kpÞ }qAlðAoô úðBí¿g þøBãð BG ïAõÚ óBHÏy .lñPÖo Bùð@ ëBHðk úG óApìBÞ ô BðBýÞ .kAlð .lñPÖo ô lðly oAõu Bùð@ ô kpG óôpýG Ao òýyBì |.lñPzâpG îø }ôk úG }ôk ôk ó@ Bø Qgok ûõHðA QzK qA VpìõýÞ ô BýÞ ô ïAõS Bø QzãðApu BG úÞ þèBc ok BðBýÞ .lðkõHð AlýK }kok qA pãì BO kAk þì oBzÖ Ao {øBãXýâ ç¾A .kBy óBìBì fôo >:Q×â kõy úPuBÞ ûkq }pu úG ÿpßÖ òýñ^ ïkpÞ þíð oõ¿O .lyBG kõG oôBGBð ô ûkq Rpýc qõñø úÞ óApìBÞ ?úý^ õO pËð>:lýupK ?þ^ úG ÐWAo|- | | |!úìBð Qý¾ô|- | qA úýSoA lñüõâ þì !QuA ïõéÏì Ig|- | | .QuA pO ëçc okBìpýy

pËð þÖB¾ qA Ao úíø Ðüpu ô þíz^ püq BðBýÞ ûpù^ ok .kõG ûlðBì ZAô ô ZBø óApìBÞ lðAonâ ô Rpýc qA þWõì îðBg ïpPdì ô þðAôpýy ÿkôq úG óApìBÞ kõG oApÚ.ly þì ûlük QüBÂo ûkpì þüõâ pãük p×ð úu ó@ BìA .kõy óBykBìAk úG óBy ûly ivì pøBÊ qA ly þíð úÞ lðkõG ïAo@ kpÖ BùñO .lýuo þGBüqoA qA ÿA úXýPð aýø úG {OBýc óBìq ok okBì .kõG BðBýÞ ÐíW ó@ îø úÞ Ao ÿA úðBg ,xôpÎ þñyôo îz^ óAõñÎ ô JBHuA ïBíO BG , kpÞ þì þâlðq ó@ ok óõñÞA BìA .kõG ûlýzhG ôA úG þPíýÚ FBýyA ô êüBuô îø þPíýÚ FBýyA ó@ô úðBg ó@ IcB¾ pâA BðBýÞ þíð úìBð Qý¾ô úG þÂApPÎA qBG , kõG ûlzð QyAk Quôk òüpýy óBW êTì Ao óApìBÞ .kpÞ | |.lüqoô þíð Ôüok ôA ÿApG îø {ðBW qA ô úÞ QÖBü úìAkA olÚ ó@ Rõßu QícArì BK BW qA úÞ þèBc ok .QÖopu þðAôpýy |ú»é¾õc BW òüA pãük Bì >:Q×â }pvíø úG ly þì .îüôpG õy lñéG .îüoAlð ÿoBÞ úýÛG oB^Bð úG .ly BK BW qA îø îðBg ïpPdì .lññÞ úÚolG Ao Bùð@ BO lðkAk kõg úG þðBßO

Tel:(818)881-1771

ú^ òüA ,BýÞ>:kBPÖA õKBßO úG úíýuApu óApìBÞ | ?þðq þì úÞ QuA þÖpc ly ïõéÏì þPÚô .kõy qBG QÞBK ok lüBG ëôA|- | |.îñÞ þì FBÃìA òì , QuA úìBð Qý¾ô ëkBÏPì ô kõG ûkoõg Bùð@ qA pPíÞ úÞ RpìõýÞ .îñÞ þì FBÃìA òì >:Q×â kõG pO FBÃìA îø òì >:Q×â ûkq JBPy îø óApìBÞ .îñÞ þì ô QyAkpG olK õéW qA Ao úÚoô úé¾BÖçG .kpÞ FBÃìA Ao ó@ ô koô@ ok IýW qA ÿoBÞkõg óôlG , kõG ûkpÞ }A úÖçÞ kokpu úÞ BðBýÞ FBÃìA ô QÖpâ óApìBÞ qA Ao úÚoô þÖpc aýø oB^Bð .lñPÖpâ oApÚ QýéÚA ok BýÞô ïAõÚ .kpÞ þðAôpýy .lñPyAnâ úÚoô püq Ao óBzüBÃìA þPÚô úìõcpì ó@ >:Q×â ô QyAkpG Ao QÞBK kpÞ }oB×u , kpLu þì Bì úG Ao úìBð Qý¾ô .kõy úPvßy òì Quk BG }pùŸì Ao pùŸì ,{üBøpvK ô ïAõÚ úG BñPÎA þG lÏG Ao ÿA úÚoô .kpÞ qBG Ao QÞBK ok ô Qvßy úG wLu .kAk ïAõÚ Quk úG ô koô@ óôpýG BðBýÞ ô óApìBÞ .lðôpG kpÞ ûoByA }pvíø :Q×â BðBýÞ .lðkpÞ Q×èBhì lÏG ,kõy ûlðAõg úìBð Qý¾ô lüoAnãG|- | .lüôpG ô oAlzÞ þñdè BG ,kõG Qvì «çìBÞ úÞ ïAõÚ þ×hì :kpÞ ólðAõg úG Ñôpy ÿkBÎpýÒ ...lðBíð pWrñì ôA |»úðBPvì ô ëô ô êy òdè qA úÞ BðBýÞ :Q×â ô lýzÞ óôpýG {Puk qA Ao úÚoô ,kõG .”îðAõg þì òì“ úìBð Qý¾ô îøAõg þíð >:kpÞ úìrìq þHè püq ô .kõy ûlðAõg áBKBð òøk BG ïokBì ô kõG úPyAnâ þðBzýK úG Ao {Puk úÞ þèBc ok {ßyA , úÚoô püq ok okBì ÿBÃìA ólük BG |:lðAõg kõG ûly püqApu Alg ïBð úG úðBgpPÖk pÂBc ,püq iüoBO ok lðBíð þ×hì òýìA lðqpÖ ,pXÚ úñÇévèA ïlíø îðBg lükpâ ØXñK ô QvýG ûoBíy úìBñuBñy úG , àéíèA ô l¿ýu ô oArø ëBu lèõPì , óApùO qA ûokB¾ óBPupùy òÞBu , þvíy ÿpXø Q×ø þ¾B¿PgA ú^õÞ ,lñGok óBGBýg , RBðApýíy wK ô .óApüA ÐGBO )úÏýy( óBíévì ,óBgpXÚ ô êÛÎ Qìçu ô Qd¾ ëBíÞ ok oõÃc qA úG oApÚA BG ô þcôo êìBÞ þãPvüBy ô oõÏy úé¾Bc RAoBýPgA IWõì úG ô ,Alg QýðAlcô úG úüoBW RAopÛì püBu ô , óApüA þðlì óõðBÚ qA UéS îOõÖ qA lÏG úÞ kõíð Qý¾ô püq fpy qA wK IðBW òüA ëõÛìpýÒ ô ëõÛñì ëAõìA oõÆ úG , þðõðBÚ ÿBø úñürø ô óõük QgAkpK lðqpÖ , ïAõÚ óApìBÞ ÿBÚ@ QýßèBì ok ÐÇÚ , óApùO qA ûokB¾ 133 oBíy úìBñuBñy úG p×ÏW Ao úSoô qA àý`ýø ô lGBü oApÛPuA ÝõÖ þðBzð úG

óApùO úéXì

ô Q×ø QÎBu lüBG QvðAk þíð BðBýÞ pãì|- | ?lyBG BXñüA îýð qA .QyAk ÿlG kok pu>:kAk JAõW óApìBÞ .îýðAk þì úíø úÞ Bøkokpu óBíø ô QyAkpG Ao {Puk oBñÞ ò×éO þyõâ VpìõýÞ |:Q×â ô kAk JAõW îðBg úHýÆ .QÖpâ ûoBíy kõG QÚô þéýg .lðkpÞ QÞpc óæA îðBg|- | .lì@ pük wðAs@ òýyBì .lðkõG pÂBc ?lì@ BÚ@ BG Bü kõG BùñO|- | |.lðlì@ BùñO|- | lñ^ BO >:Q×â .}Anâ Ao þyõâ VpìõýÞ .kõy þì {üAlýK pãük úÛýÚk õéW ëBãñ^ ô koBÞ ô þPuk {ýK óApìBÞ îðBg BGõÆ .QyAnâ îðBg ïpPdì ô þðAôpýy rW lñPyAkpG ÿB^ úíø .koô@ ÿB^ îø þì ûõùÚ >:lýupK ôA qA óApìBÞ , þðAôpýy ?lüoõg |.îðõñíì ,úð|- | .QìqBvG lüBG ïkõg wK >:ly BK BW qA ïAõÚ lñ^ ô þßvüô úzýy ôk BG ô QÖo óBíPgBu úG úýÛG , óApìBÞ ô îðBg ïpPdì rW .lì@ xçýâ úÞ kõG ûlýupð BðBýÞ qõñø .lðlÞpK Ao Bø óAõýè þèBg Ao Bø úzýy ,VpìõýÞ ô BýÞ ô ïAõÚ ÿqBG , ëôA xçýâ óBíø BG þðAôpýy BìA .lðkpÞ | |.kpÞ þì ÿqBG ô BýÞ ô ïAõÚ pu , lýuo BðBýÞ þPÚô ïBXðApu .kõG ûly ïpâ çìBÞ , VpìõýÞ .QyAlð ûpù^ úG äðo ô kõG ëBc þG BðBýÞ þì .lñPyAk pHg {üBøkokpu óBPuAk qA úíø BK qA QÎBu oBù^ ô QvýG îÞ Quk lñPvðAk .koAk þì pG Quk lÏG ô }kqAlðA þì qBG Ao }A þPuk ØýÞ ok þðAôpýy ôA kôoô BG àü ûApíø Ao ÿA ûly ïõì ô pùì QÞBK ô kpÞ rýì ÿôo ô koô@ ok úðBâAlW nÒBÞ Ýoô kõy qBG QÞBK úÞ òüA qA êHÚ >:Q×â .QyAnâ .lýñÞ FBÃìA Ao úÚoô òüA ÿBK lüBG , lñéG ÿAl¾ BG ô QyAkpG Ao úÚoô óApìBÞ , ïAõÚ BýÞ , ïAõÚ p×ÏW , óBHðBW òüA >:lðAõg RkBùy ïAõÚ BðBýÞ ô ïAõÚ óApìBÞ , ïAõÚ VpìõýÞ úìBð Qý¾ô ûly ïõì ô pùì QÞBK îýøk þì úñÇévèA ïlíø , óBßì QñW ûoõ×Óì êìõcpì êÛÎ êìBÞ Qìçu ô Qd¾ QüBùð ok Ao pXÚ .îýPÖpâ êüõdO pXÚ ïpPdì ô þðAôpýy pHÞA qA þðBíz^ BG ïAõÚ .QyAnâ olK õéW Ao úÚoô êâ Jôpzì pSA qA úÞ þüBø úðõâ ô IùPéì ÿApG þüõâ .kpÞ ûBãð úýÛG úG , kõG úPgAlðA úÞ BýÞ .QuAõg þì pËð Bùð@ qA , úÚoô FBÃìA |:Q×â kõG ûly úPgôpÖApG olK êTì úìBð Qý¾ô QÞBK òüA ÿõO ïõéÏì BXÞ qA|- | ?lyBG kpÞ pX×ñì Ao òüAôpýy QýìBñük êTì Ùpc òüA þíð Ao Qñøk Ùpc Ap^ þGBvc kpì >:úÞ ?þíùÖ

.kpÞ QÞpc ô kAk óBßO îvHO ÿApG Aqpýì .lðlýuo l¿Ûì úG lÏG úÛýÚk lñ^ qBG Ao ok , òýyBì ÝõG ÿAl¾ ólýñy BG þÃOpì ûkBýK .kpG ÕBG êgAk úG Ao êýHìõOA óApìBÞ ô kpÞ þðAôpýy .lñPÖo RoBíÎ ÙpÆ úG ô lðly ô óq .koAk Quk úíø BG , BñPÎA îÞ ô òýãñupu QuAõg þì {èk ïAõÚ .lðkõG oõhèk pøõy :lñßG Ao óBzéHÚ qôo oõWBð koõgpG óApHW aýø ! ûlðBíð JB¿ÎA óBíìAlÞ aýø ÿApG pãük úPynâ ëBu ôk ok lýðAk þì úÞ Bíy lðAlð wÞ |!îülýzÞ ú^ ô QýÖpÊ îÞ .Qvýð óBìkõg Quk óBìoBýPgA óBíOBícq îÞ Quk }BÞ .îüA ûly QÚBÆ þG

| 3 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

QhG lý×u .lðBì þì óBíüApG ïlíø ô ly þíð ëBíüBK àyA ô QyAkpG úHÏW qA þèBíPuk îðBg ïpPdì qA úÞ þðAôpýy .kpÞ áBK Ao {üAl¾ þG ÿBø þG , kõG pHg BG ûkAõðBg ó@ êüBvì Qyok ô rüo | |:lýupK ïAõÚ ÿBø úP×â úG BñPÎA ?QuBXÞ îðBg BðBýÞ wK|- | Bíy Q×â kpÞ ò×éO >:kAk JAõW VpìõýÞ|- | | .luo þì , lýðAõg Ao úìBð Qý¾ô óBßìA >:kAk JAõW îßdì þñdè BG þðAôpýy BO lýyBG úPyAk oõÃc p×ð YñK pø lüBG .koAlð ô îñÞ qBG Ao QÞBK òì ô îýñßG úvéXOoõ¾ þãíø lüBG ïkõG úP×â úÞ òì .îølG êüõdO .lýyBG þéHÚ oBãýu {O@ BG Ao }oBãýu úÞ VpìõýÞ | |:lýupK úýÛG úG JBÇg kpÞ þì òyôo

þPc .þPvø Bø þ¾õ¿g ôrW îø õO|óBìBì úÞ þñýG þì .Bì kõg qA pO þ¾õ¿g ô þðAôpýy ÿBÚ@ úG ÈÛÖ Ao }A úìBð Qý¾ô | .ûkpLu îðBg ïpPdì |ú»véW ok îøk þì eýWpO BìA .îðAk þì|- | .îyBG úPyAlð oõÃc IzìA úG QuAõg þì ô kõG ôA úG óApìBÞ ÿBñíOpK ûBãð ïpPdì BìA .lüBýG lñÞ }A þÂAo ûly õdð pø qA pPzýG úÞ Bì >:úÞ kpÞ òyôo Ao ØýéßO îðBg úÞ olÚ òýíø .îýðBì þíð BXð@ úÛýÚk lñ^ lýuo ô lølG BøBíy úG Ao QÞBK þðAôpýy .QuA pPùG lyBHð îvHO .îükpâ þìpG ,kpýãG óApìBÞ .kõG ûlðBíð oAp¾A ÿApG þüBW pãük Ao êýHìõOA ok , okBì åpì qA ûkpvÖA ô ûkpìtK oAõu Bùð@ .kpÞ qBG }pvíø ô þðAôpýy ÿApG þPuk .Qvzð óBìpÖ QzK }kõg ô lðly

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

õè@koq úâpG }oõg :úýùO qpÆ ûk Ao õè@koq ÿBø|úâpG wLu ,ûkpÞ wýg úÛýÚk ÕAkqBýK ô ûpÞ BG ô ûkõíð {ßG@ ,ê×éÖ ,àíð .îýøk|þì Q×O úÖBÂA J@ óAõýè ôk ô úGõ^koq îü|çì RoApc BG ô ûkõíð .îürK|þì

:úýèôA kAõì úðBíýK àü :õè@koq úâpG wðôA |2 :ûpÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ :ÕAkqBýK ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð óAõýè ôk :J@

ÿlùzì þñüpýy

:úýèôA kAõì

úðBíýK Ø¿ð :lñÚokõK klÎ àü :Õpì|îhO úðBíýK YñK :ko@ úðBíýK îýð ô àü :lìBW òÒôo ïq|æ óArýì úG :àíð ô Iýu Bü õè@koq k|æBìoBì úðBíýK àü :ÌýéÒ QGpy ô pýy ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :êýðAô

:úýùO qpÆ

úýùO QcAo oBývG úÞ QuA ÿpùy þñüpýy ,þðApüA êý¾A ô oAlÖpÆpK ÿBø|þñüpýy qA þßü úG Quk lýñÞ úýùO ûkAõðBg ÿBÃÎA ÿApG ûríyõg ô ûkBu þñüpýy àü lüoAk Quôk pâA .kõy|þì .lüõy oBÞ Õpì|îhO ô kõy áõK ô äðolý×u BO îýðq|þì óríø BG ûkpÞ Éõéhì Ao lñÚokõK ô lìBW òÒôo ô úPhüo Ao pýy .îýðq|þì îø ô ûkôrÖA Ao QGpy wLu îýðq|þì úÛýÚk àü ô ûkõíð úÖBÂA Ao êýðAô ô kõG êy kAõì pâA îýñÞ|þì úÖBÂA kAõì úG ô ûkpÞ ko àèA qA ô îýñÞ|þì Éõéhì îø BG Ao àíð ô ko@ lÏG .îýüArÖA|þì ko@ þíÞ qBG Ao pýíg lÏG .îýøk|þì oApÚ ëB`hü ok úÛýÚk 30 Rlì úG ô úPyAnâ úvýÞ êgAk Ao pýíg 350 RoApc BG wLu .îýðq|þì þùO|óBýì IèBÚ Ao þüôo pýíg ô ûkBu IèBÚ Ao ÿpüq pýíg ûkpÞ .îüoAnâ|þì pÖ Èuô úÛHÆ ok úÛýÚk 15 Rlì úG kApâ|þPðBu úWok 175 Bü QüBùðoBÖ úWok

õè@ô xlÎ }@

: úýèôA kAõì úðBíýK ôk :xlÎ úðBíýK àü: úLè wðôA |5 :ûkpÞ jp^ Qyõâ wðôA |10 :}@ ÿrHu klÎ àü :ïAlÞ pø qA ûly þñýãð Yüõø ô þñýìq|Iýu klÎ àü :ûly jpu þè|çg qBýK ïq|æ óArýì úG :J@ ô ê×éÖ ô àíð ,úGõ^koq úðBíýK Ø¿ð :YðpG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :òÒôo klÎ YñK :ûBýu õè@

:úýùO qpÆ úÖBÂA Ao YðpG ô úLè ,xlÎ ,Yüõø ,ÿrHu ,qBýK wLu úPhüo J@ IuBñì ÿA|úíéGBÚ ok AlPGA wLu ûkpÞ úÖBÂA Ao Bø|ûrüo úPÖõÞ lì@ }õW úG þPÚô .lýðrG ê×éÖ ô àíð ô úGõ^koq ô ûkpÞ Ao ó@ kBPÖA BW }@ þPÚô .krLG lüoAnãG îü|çì RoApc BG ô lýüBíð úÖBÂA Ao Bøõè@ ô þñýìq|Iýu .lýüBíð ôpu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

{ðBíz^ .kBPvüA ôA úñýu úG úñýu oAkpu :kõG IXÏPì {ñdè ô ûly kpâ ?þÞ ?þñÞ AlýK ôo p×ð úü lì@ þì æBG ûB^ úO qA úÞ þüAl¾ BG óBýÞ :Q×â .QüAlø ...?þñÏü !QüAlø ô QyAnâ ïBíO úíýð Ao {Öpc óAôpùG oAkpu .kBPÖA xBíPèA úG óBýÞ BìA .kpÞ ÐíW Iè ÿp×Þ .lídì îñÞ }AlýK lüBG òì ôo ûly kõÛ×ì ûqBñW úü ÿAõg þì ÿoõÇ^ .þñÞ AlýK ...îñÞ þì ôo ô püq ôo óBPvðBÓÖA áBg .úyBG ûlðq lüBy :Q×â ô QÖpâ kõg úG þHXÏPì òdè oAkpu þøAõg þì ,ëBdì ëBíPcA úü pÆBg úG õO -

pâA ô lì@ {ýK úÚp×Pì ÿBø QHd¾ qBG ,lýzÞ þì {ýK Ao êHÚ UdHì oAkpu æ«BíPcA úWõPì úÞ oAkpu .QÖo þì ûp×Æ ókAk JAõW qA qA wK óAôApÖ ÿoõhèk BG ,kõG ûly óBýÞ ÿqBG ÿoAkkõg êýHìõOA úG óly oAõu qA ïBy Ùp¾ ÿoõùíW oAõéG rHu ÿBÃÖ kAlPìA ok ô kpÞ ûlüBÖ þG óBýÞ oAp¾A .kõíð ókq ïlÚ úG Ñôpy þG ,QyAlð þüAõñy }õâ þüõâ oAkpu ,kõG .QÖo þì õéW óBðq ïlÚ ô úWõO þèBc ok óBGBPy ô kAk óBßO pu úÖçÞ óBýÞ pýâkqk þuBy ,kõíýK þì Ao óBGBýg ÅpÎ úÞ ïlÚ lñO ÿBø ïBâ BG oAkpu ëBHðk úG ô kpzÖ Ao .QyAkpG Alg ...BÚ@ lídì þñÞ þì QümA Ap^ .îüpG õy oAõu BýG þéýÞô ôpG {ßG ôo QøAo ?ÿoAk òì úG oBÞ ú^ -

.þñÞ þPvðõO þì lüBy ,ÿkõG òì ÿBW úâA .lðBì QÞBu ô ...þèô .þñÞ áok ôo îPýÏÂô ôA ûkq îÒ ô úPvg ûpù^ úG þøBãð îýð oAkpu :Q×â ô QgAlðA ?úð ,Qynâ Qhu QùG þéýg .iéO ô Qhu ?ûk þì RoAq@ qõñø úÞ Qhu olÚ óôA ?lídì þPvø þ^ ëBHðk õO îÛýÖo òüpPùG ëk ÿõO îðôlG ïAõg þì ûoAk ÿrý^ ú^ îðôlG ïAõg þì .ûonâ þì þ^ QýèBc Rkõg .ûo@ þì ok BK qA oõÆ òüA ôo õO .óBýÞ þy þì óõÒAk ÿoAk õO ,Qvýð ÈÛÖ òì .ïoAk êßzì òì þñÞ þì pßÖ Ap^ úG ZBýPcA ...QuA ûkoq@ îcôo ,ïA úPvg .òýíø ÈÛÖ ,ïoAk {ìAo@

?ÿqAlñýG pÇg úG ôo QðõW .ïoAlð ÿA ûoB^ ?þâ þì þ^ þíùÖ þì !kpì ÿly úðôõük .ïpG lüBG òì .þPvýð úWõPì õO RBøoBÞ òüA qA Quk ÿAõg þì þÞ õO Bü þðôk þì óõülì ôo Rkõg æBc ...ÿoAkpG ?ÿoAk óAlWô JAnÎ Bì úíø «ç¾A ...îðõülì {ùG òÞ ÅpÖ ?úPÖpð RkBü úÞ {ñ×éO .îýðõülì {ùG óôA ÐÚõì úG ò×éO úâA...úPÖpð ïkBü ,úð þèô ,ly þíð ØzÞ òýDôpø úèõídì ,kõHð ô ÿpvÖA úü õO ...þðôk þì òì qA pPùG Rkõg ôo oõzÞ òüA qA Zôpg Üc þãñøBíø óôlG ...ÿpG ÿAõg þíð úÞ óBù×¾A ô óApùO .ÿoAlð .Qvýð òì RAoBýPgA úÇýc ok qpì qA Zôpg

.RA úðõg QìçÎ úG Ao {üBø Quk ô kBPvüA óBýÞ :kpÞ lñéG Aõø ok ÅApPÎA QùW þG õO .ïoAlð þéßzì òì òÞ oôBG .þðApãð {ñdè ,lýgp^ .kBPvüA qBG QÞpc qA oAkpu :Q×â kõG oBG Qìçì þèô ,oBÞpu þPzâpG úÞ ûqôo ûkrðBK ûk Bü ,úP^ þâ þì IzìA Bü .þPvýð Rkõg úãük ôo oBÞ pu úG òPzâpG Üc ÿlzð fç¾A BO .ÿoAlð ?þâ þíð ÿlW .ïoAlð ókpÞ þgõy úýcôo úÞ þñýG þì úýßO }pu QzK Qgok úG Rõgo BG óBýÞ :Q×â kõG ûpýg þìõéÏìBð úÇÛð úG {øBãð .kAk ôo p×ð úü lüBG ïAõg þì þ¿gpì qôo lñ^ .îñÞ AlýK

kpì õO .óBýÞ îuBñy þì Jõg ôo õO òì úG úy þíð ïoôBG .ûqoBHì ô úùHW kpì ,þãñW oõÆ òüA úXñßy qôo lñ^ ô þüBGo ïk@ úü pÆBg .ÿrüpG îø úG óAoArø êTì îìk@ úü îñì .þñÞ þíð oôBG Ap^ .úãük ïk@ oArø QßíÞ oAnãG .þâ þì Õôok úð ,óBýÞ úð .ûk þì QGAnÎ þ^ õãG ...órG Ùpc .îñÞ ,þOoõ¾ ArPýK ÿõéGBO ólük BG óBýÞ ØÚõPì ô lýzÞ ûApâorG ûoBñÞ úG Ao {éýHìõOA ó@ óôlG ,QvG þì Ao aýDõu úÞ þèBc ok .ly :Q×â ,løk óBzð UdG úìAkA úG êüBíO úÞ .lýüBìp×G ,óBGpÚ lýPvzð Ap^ wK .ly xõHÎ oAkpu wK .kõG úðBùG ArPýK úÞ þðôk þì Rkõg .oBýð ok AkA þOoõ¾ ArPýK óAoõPuo pýÓPì ô îÞ oõð püq

koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

,îñýHG ôo îðBg ZBc oAnãG ...oõÆ òüA úÞ òÒôo IWô Qzø Q×ø úÞ ïrK þì RApG þy@ .úyBG }ôo pu óõì äñW püqô BG ôoBì ...îýOpÞB^ Bì .òßð jBy þèBc ok úýèBÎ ô kpÞ B×PÞA ÿlñhHè úG óBýÞ :Q×â ly þì þüApünK koAô ÿB^ þñýu BG úÞ ?kq Ùpc þÞ ïokApG xôpÎ pu QzK ô kpG æBG Ao Bø Quk îýévO QìçÎ úG oAkpu :Q×â Bíy okApG xôpÎ pu QzK ûoAk RCApW þÞ .úðrG Ùpc .îyBG úP×â ...ú¾çg ô QÖpâ okBì qA Ao þñýu ô kq ÿlñhHè óBýÞ :Q×â ô kAk oApÚ rýì ÿôo oAkpu êGBÛì ?ÿkpÞ Bì qA ÿkBü !IXÎ ú^ êGBÚ pýÒ úÖBýÚ ûlÎô lñ^ ÿqôo úÞ Bì ,úíÞ ûoAkA .îýñÞ þì RoBüq ôo Bíy êídO .ïBýì îø úðõg .þíÚõÖBì úÞ Øýc þì pu QÚô úü úÞ oBýð }õW úíÎ pvK ArPýK úü ôo Bì úÞ òüA qA lÏG oAnãG ç«ÏÖ .ÿo .óõHv`G pLì@ ÿkpÞ óõíùì þíð ôo úíÎ ïBy þñÏü ...?þ^ þñÏü .ÿAõg þì ArPýK ,úãük ÿoõg Bø ú`G ô îðBg ZBc BG lüBG ôo úíÎ ïBy ?óõW úíÎ îâ þì Quok .koõg .QvG îz^ ô kq ÿlñhHè úýèBÎ .úPHèA l¾ :Q×â ô óBýÞ úðBy QyAnâ Quk oAkpu .ïA úñupâ þéýg úÞ òßð êÇÏì .úãük îýñßð ok îø þãPvg þñÏü þì pOkôq ,îüoõhG ÿlG pOkôq ôo ïBy úâA .þGAõg ok ô kAk óôpýG Al¾ BG Ao }A úüo ÿAõø óBýÞ òüA qA oAkpu þé¾A Ùlø QvðAk þì úÞ þèBc þÛüBÚk .QuBgpG ûpÞA BG ,Qvý^ RBÚçì QHd¾ ëõÓzì Bø óBGBýg qA oõHÎ ëBc ok lÏG qA õéíì óBìpÞ ÿpüõÞ pùy ÿBø óBGBýg .lðly ÝB×OA úG eüp×O l¿Ú úG úÞ kõG þüBø êýHìõOA ÿBøBÃÖ ô Bø áoBK þøAo þÏíW úPuk ,ûkAõðBg oAkpu ÕAk UdG ÑõÂõì ,òüA .lðkõG ûly rHu Ùpc òüA ólýñy úé¾õc óBýÞ þèô ,kõG ûly þG |ûløBzì BG oAkpu ûpgæBG .QyAlð Ao Bø BG ô lýzÞ oBÞ úG Ao QHd¾ pu ôA þãé¾õc :Q×â þgõy àü BG ,óBýÞ oBPÖo qA úüçâ ,ÿly þì úXñßy þPÚô !óBýÞ îñýHG .ûkoõhð úGpì úGpÂ Qhì úé¾õc Alg úG .òßð Ñôpy lídì óõW .ïoAlð úÞ úy þíð ïoôBG qõñø ,þðôk þì þèô ,îèBdyõg olÛ^ þðôk þíð ...þPzâpG þì êüAq ôo þèBdyõg òüA ÿoAk îÞ îÞ õO

óApùO úéXì

óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì kpýâ þì oApÚ órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞþèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð þèô ûôpâ ÈuõO þñ×éO }oArâ òýÎ ok úèArÒ lðlýuo óBÓÖA pùy úG þPÚô .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O .kpLu áBg úG Ao úèArÒ óBýÞô QyAlð ólG ok þðBW ôA úG óBýÞ ólýuo BO úÞ koõg àPÞ ÿolÚ úG ô ly pýãPuk ô þüBuBñy óBg ..QÖo }A úðBg úG ôA ókpÞ AlýK ô óBg þèô óBPulíø qA p×ð lñ^ BG ÿpýâok qA lÏG . kBPÖA óBg þèô ókpÞ AlýK kl¾ok óBýÞ| ...óBPuAk úìAkA ô

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k õéW ô kpÞ ápO Ao þüApünK úýèBÎ .ly lñéG ok .lüôk lðqpÖ ëBHÛPuA úG ÿkôoô ok .ïçu ,okBì ÿlìôA :lýupK ,kõG aK aK úýHy óBýÞ ÿAl¾ ?QuBXñüA lídì ...ïçu ?ly îø õO RBø úìpãu !óBø úé¾õc ,okBì ïA úPvg ...BGBG þ`ýø .îPyAlð óõíùì QyAk þÏu úÞ þèBc ok óBýÞ lÏG þOBËdè koAô ,kpýãG kõg úG ÿA ûkBzâ ô qBG ûpù^ ÿlñhHè BG óAôpùG oAkpu ólük BG ô ly þüApünK .kpÞ {G ô }õg ô QÖo õéW ?kpì ÿlìôA BùñO Ap^ wK .îýyBG pukok þG Iy úü þñýHG þðõO þíð -

.ïly êTì ïApG õO ,þOAõé¾ olK ÿlük æBc Bø ú`G BG ô þPvðôk þì êGBÚ }BÞ ...þðBýÞ .ïly þì ëBdyõg pPzýG ,ÿlì@ þì þèô ,kpÞ oAp¾A þéýg îðBg ZBc «BÚB×OA .îyBG BùñO óBýÞ BG îPuAõg þì òì õO ÿApG Qícq rW úÞ Bì .úíÎ þñýHG pýg .îüoAlð ÿkõu Ao ôk ó@ QHd¾ ÉBýc þñø@ ok týÚ ÿAl¾ ûpXñK úyõâ qA ô ly rýg îýð úýèBÎ .kpÞ ÐÇÚ :lýzÞ ápu .lìôA úÞ òüA êTì ÉBýc ok óBýÞ ÿBø ïlÚ ÿAl¾ ó@ IÚBÏPì ô QzK ...úéèABü ÿAl¾ lÏG úËdè lñ^ ô lý`ýK

?ûrüpG óBüpW ok ,óBýÞ QzâqBG qA wK úýèBÎ ûBâ@ ôo òüA qA ,kõG úPÖpâ oApÚ ôA ókõG óBâôpâ :Q×â ,ûlì@ }lðqpÖ pu pG úÞ þüçG qA ïA ú`G ...QuBø úXñßy pýSCBO úñßð .úíÎ úzð úðôõük îñßð pßÖ .úüõÚ óBýÞ ...úýÖpc ú^ òüA úPÖpâ oApÚ ûkBPÖA úÞ þÚB×OA pýSCBO QdO ô ëBc òüA BG .ûpýãG úWok ÐýÖpO ûoApÚ ...úyBG úG {íßc úñßíì ,}A ÿoBÞ îÞ ô ëAõcA .úP×ýG ÜüõÏO úãG õO úG lüBy ...úíÎ órG Ùpc }BøBG .úz^ ïrürÎ úíÎ îcArì òýíø úuAô IzìA -

61{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð úPzÞ ô ÿoAnâ IíG úSkBc oBHgA# B«ÛýíÎ Ao ôA þÏý×y äñøpu ûkAõðBg óly RBÚçì úÞ ÿoõÆ úG,kAk oApÚ pýSBCO QdO ókAk Quk qA îÒ ô þü õu qA þÏý×y BG ÿkpì ôA qA ,pãük ÿõu qA ,úèArÒ Rlì ok úÞ BXð@ BO ,QgBu ûkpvÖA Ao kõg ô lürâ QèrÎ úyõâ }A þ¿gpì .kpÞ þðAlðq {ß^õÞ ÝBOA ok ÑõéÆ pãük BO lýzÞ þì Ao ÝBOA ÿBø ûkpK Ao ôA ú^ pø BG þüõâ ,lyBHð løBy Ao lýyoõg .kõG pùÚ QgAlðA þì úèArÒ kBü úG ûqoBHì QðôBÏì ok Ao }oBÞ ,óBÒAk úýcôo BG {PèBvÞ óõ^ ô kpÞ qBÒ@ óBìpÞ olhì kAõì BG ok QÖpâ îýí¿O óAôpùG oAkpu .kõG kõùzì ok ,þâkAõðBg Èýdì ok ô úðBPuôk þOBÚçì BüõW Ao QéÎ ô kôpG {ÒApu úG ,þüAk pvK ïBÛì .kkpâ úG qõñø óBýÞ .QÖo úíÎ ërñì úG ïBãñø Iy ôA QHýÒ qA lüBG .kõG ûkpßð QÏWApì ërñì ûlì@ Quk úG Q¾pÖ ô kpG þì Ao ûkB×PuA ëBíÞ pu ôo òüA qA kAk þíð Quk qA þPcAo úG Ao òhu qA wK ô kpÞ qBG úýèBÎ úíÎ BG Ao QHd¾ ô óBýÞ QHd¾ þPÚô ,ÿok pø qA òP×â :lýupK ,lì@ {ýK ôA þâkpvÖA Ap^ Bíy ûkqBy òüA þãG úy þì !óBW úíÎ ?úßè ÿõO olÚ òüA þßü õO ïkpÞ þì pßÖ .úíÎ îðôk þíð .úz^ þðôk þì êÚAlc .ïoBýíð ok Bíy pvK ÿBøoBÞ qA pu úÞ òì {Puôk úâA ,þéýìBÖ qA ÿAlW ,ûløBy Alg .ïkõG ûkpÞ {hýGõO æBc BO ,îPyAlð ûkpg úPzâpG þPÚô qA ...úíÎ îãG þ^ Bø Rlì ,úñýãíÒ Bø JôpÒ .ûly þH¿Î ô pýâ úíéÞ àü úÞ òüA óôlG ,óõíu@ úG úy þì ûpýg ÿõO Bø Iy pPzýG .úGAõg îÞ .úðrG Ùpc pdu ûlýLu ÿBìk ïk ô úðq þì ïlÚ ÉBýc Rp^ úü qBíð lÏG ...úy þì qBíð ô BÎk ëõÓzì .ûoAkA ûo þì úðõdH¾ óôlG ô úGAõg þì îø úG ûqAlðA òüA BO ôo óBýÞ úPvðõO þ^ -

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úWõO oõdì þéýg QýèrâA îÞ þüAnÒ kAõì Ùp¿ì ô êHùì kok òýG úÇGAo ÑõÂõì lñ^ pø þßyrK ëBðos ok 1991 ëBu ok úÞ lyBHýì þuopG úG ÉõGpì kõWõì úhvð BùñO ô QuA ûkõHð òýÛÛdì lðAõPýì ØÇè qA þèBg ôk òüA òýG ÉBHOoA ëBíPcA òPvðAk òßýè QuA ûlýuo NB^ úG BßüpìA òüA úGpXO BG óBìríø ô ûkõG çPHì êHùì kok úG úÞ QvüBßüpìA oBíýG úG ÉõGpì {øôtK òüA .lyBHð ëpPñÞ oõËñì úG þðBìok òý¿¿hPì .kõzýì ûløBzì ôA oAokA ok rýð QýèrâA ÿkBüq oAlÛì ,êßzì Ao QüpPýu îývéÞ ÿBø ÁpÚ Ùp¿ì ,ólG qA ó@ þÖBÂA oAlÛì ó@ ókpÞ ZoBg ô QýèrâA oAlÛì AlýK Øý×hO oBíýG ok rýð êHùì kok îüçÎ QýèrâA {øBÞ oBñÞ ok úðBPhHyõg úÞ lññßýì kBùñzýK qA ÿoBývG òßýè lyBHýì þßyrK kBñuA ok ûly pzPñì þuopG BùñO òüA lñ^ pø .lññßýì okrýð Ao QýèrâA QýÏÂô þuopG ,oBíýG úG úHðBW úíø àíÞ oõËñì úG þðBìok òý¿¿hPì .lññßýì úý¾õO lñPvø Yðo ok êHùì kok qA úÞ þñýÏWApì kõWô óBvðA ô RBðAõýc ô óBøBýâ ok þÏýHÆ êßy úG úÞ lñPvø þßýðBâoA ÿBølýuA Bø QýèrâA êülHO QýèrâA úG Ao þu òýìBPüô úéíW qA þüBíýy RBHýÞpO þgpG QuA okBÚ Bì ólG ô lðoAk IHu úýéÞ úG ólýHv^ BG lðAõPýì Qýèrâ@ .lüBíð êßy þðqõu ÿBø ëBPvüpÞ ô RBGõuo êýßzO lðAõPýì êßy þðqõu ÿBø ëBPvüpÞ òüA úÞ kkpâ ok kok IWõì ô ûkpÞ ólG ÿBø QÖBG koAô Ao kõg þüAnÒ RAkBÎ ÿAoAk kpÖ úÞ þðBìq .kkpâ Bùð@ Ùp¿ì QuA pPùG lyBG kBüq QýèArâA ÿôBc òüA BG úÞ Ap^ lGBü {üArÖA îývéÞ qA þñÒ ÿBøAnÒ QýèrâA óõ^ lGBýì {øBÞ QýèrâA ÐÚAô ok }ôo ô ûly lðBG pãülßü BG Bø úýéÞ qA êHÚ îývéÞ ô .kõzýì êýßzO ÿpPíÞ ëBíPcA BG úýéÞ äñu ÿBø êíßì ÿæBG qôk Ùp¿ì pG ûôçÎ| | àýOõýG þPð@ Ùp¿ì ,2000 qA {ýG þu òýìBPüô {üArÖA ólG ok Ao QýèrâA eÇu lðAõPýì rýð Bø æBG àíð BG þüAnÒ ÿBø îüso þüõu qA .lñøk úG .kõzýì oAokA ok îývéÞ pPzýG qôpG IWõì úý¾õO óBðq qA úPuk òüA úG QýèrâA {øBÞ oõËñì úìBðpG úcõèpu Ao RBÏüBì ólýyõð úÞ kõzýì lñðBì îývéÞ ÿôBc kAõì qA ûkAk oApÚ kõg þüAnÒ ôkpâ BýGõè ,kõhð ,aýK îéÞ ,pýñK ô QuBì ô pýy | | .lññÞ ûkB×PuA ...ô ôlÞ ,wÖpÞ ,ÿp×ÏW,olñÓ^ åpG , ZBñ×uA ô þñýìq ïAkBG ,rHu BýGõè ,úýìBG ,þãðpÖ ûpO ,rHu ,Büõu úðAk ,õè@ ,pýXðA ,oõãðA ,ÿõýÞ ,ûBýu RõO ,þãðpÖ RõO ,àzíO ,ÿpGõéG ,þèõíÏì ïAkBG úÞ lñyBHýì kBüq QýèArâA ÿôBc ...ô ïlñâ xõHu ,ïlñâ úðAõW ,õüBÞBÞ Rçßy ,ûBýu ÿB^ úìBðpG ok Ao þÞAoõg kAõì qA úPuk òüA Ùp¿ì oAlÛì QuA pPùG lñPvø úWAõì êHùì kok BG úÞ þðBðq .lñøk oApÚ QHÚApì koõì kõg þüAnÒ oõËñì úG ¸BÖp¾ ô úPyAlð þðBìok úHñW óAõñÎ aýø úG ûly pÞm IèBÇì úÞ ïõzýì pÞnPì úíOBg ok kok êßzì qA úÞ þðBvÞ úýéÞ úG òüA pG BñG .QuA ûlükpâ úýùO óBâlñðAõg þìõíÎ RBÎçÆA {üArÖA mBhOA QùW kõzýì úý¾õO lñPvø çPHì ÿõýéÞ ÿBø ÿoBíýG úG þÎõð úG Bü ô ûkõG Yðo ok QGoBÛì .lñüBíð ûoôBzì kõg YèBÏì àyrK BG BùñO óBìok ûõýy òüpO IuBñì ô òüpO eýd¾ " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þüAnÒ îüso ô êHùì kok

þvñW óBâoA kôoô qA óBðq úíø Bü@|# ?lññßýì Rnè xBvcA êHùì ok kpì úÇGAo ïBXðA úÞ QuA òüA QýÏÚAô úGpXO óBðq úíø ÿApG ô úzýíø þvñW ok .kôo þíð oBíy úG lñüByõg ÿA

ÿA úPuk ,QGoBÛì kok ïBñG þéßzì UdG qA Rnè ÿBW úG úÞ lðoAk kõWô óBðq qA ô lG þuBvcA ,kpì þvñW óBâoA kôoô úGpXO kõg ólG qA {hG òüA ok Aq kok kok Qý×ýÞ Øý¾õO ô fpy ok .lññßýì þOoBHÎ òüpO ÐüBy }qõu úíéÞ ,êHùì óBGq pG êßzì òüA úG çPHì óBðq úÞ QuA lñüByõgBð xBvcA .lðqBvýì ÿoBW úßéG ÈüApy ô ïBüA úíø ok úð }qõu þvñW óBâoA úÞ þOBÚôA ok ¸B¾B¿PgA .kõzýì úGpXO kkpãýì ÐÚAô wíè koõì kôoô úÇuAõG QuA òßíì wíè òüA ûkõG êHùì êgAk úG kpì þvñW óBâoA ïBüA ÿApG úÞ þüBø óõLìBO Bü ô lyBG kpýãýì oApÚ ûkB×PuA koõì þâlÎBÚ QuA pÞm úG ïqæ . lðkpâ ó@ IHvì {hG ok kok RBHWõì lðAõPýì óBðq qA þÃÏG ok rýð oAõéy ô püq xBHè óõ^ þ×üpÊ ÿBø xBíO .kkpâ qBu úñýìq Ao þvñW óBâoA pâ óBìok ÿApG úÞ þuõvdì ô ÁBg ÿBø úðBzð lñyBHýì oBPÖpâ êHùì kok úG úÞ þðBðq qA ÿoBývG ô þÏÚAô pýÒ lðlñì QüBßy ó@ qA úÞ ÿkok úÞ Qvýð BñÏì óAlG òüA òßýè lðoAlð lyBG Qüôo êGBÚ RçìBÏO ÿlG ô ûkõG kõWõì {hG òüA ok JBùPèA þÎõð ,þèõéu pËñì qA .kkpâ þÛéO þñøm òüA lupýì pËð úG ÿoôpÂ ó@ pÞm úÞ ÿA úPßð .lyBG lðAõPýì kok xBvcA qBu úñýìq BøpPýìrðpOôpð êGBÚ þðlG úzüo ¸Bìôrè Bùð@ ÿApG úÞ lðoAk kõWô ÿoBývG þüBø kok óBvðA ólG ok ÐÚAô úG úÞ QuA .lñyBHýì QýÏÚAô òüA fpy ok þGõg oBývG ëBTì þðpãýì ÿBøkok pu ô QÖBü óAõPýíð ÿA ûløBzì úXñK ô Quk QGoBÛì kok êßzì BG óBðq l¾ok ûkrðBK BO Qzø kôlc ÿrý^ ÿoBì@ YüBPð pG BñG þ^oBÚ ÿBø Qðõ×Î úGpXO qA þüBøBK ko ûBâ kApÖA qA úPuk òüA þßyrK ÜGAõu ok .lññßýì ïpð .QÖBü óAõPýì Ao .... ô ósAô þßzg ,BìôpO ô þvñW ÿBø ûkB×PuAõu ,þñãè ÿBø þcApW ,þðæõÆ ûlükpãð úGpXO ûly pÞm koAõì qA úðõâ aýø óBðq òýíø qA ÿpãük úPuk ok úÞ QvýèBc ok òüA .QuA ûlükpâ kBùñzýK êHùì kok úG çPHì kApÖA úG àíÞ ÿApG ûqôpìA úÞ þ×éPhì ÿBø óBìok UdG ok ,þÏÂõì ûlññÞ wc þG ïqAõè qA ûkB×PuA ,kok lÂ þÞAoõg ÿBø òßvì Ùp¿ì :úG óAõPýì ô þcApW ,oõdì kok þðBìok óAôo RAoôBzì ,oõPéük qA ûkB×PuA ,àGlýÖõýG ,ÿA ú`ýøBì RBñüpíO Ao QýèrâA îÞ îüso qA ûkB×PuA lüBG ûqôpìA QupùÖ òüA úG òýÛÛdì þgpG oôBG úG .kõíð ûoByA .... êßzì ëpPñÞ ok pSõì þìBâ lðAõPýì IuBñì þüAnÒ úìBðpG àü ÿpýâ oBßG úÞ Ap^ kõíð úÖBÂA rýð .kkpâ Jõvdì óBðq ok QGoBÛì kok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.lðBì þì óBìkõg òýG lýP×â ú^ þì îèk .îPzâ þìpG úðBg úG ïAo@ ïAo@ BG .îupG pOpük QuA òßíì ú^pø QuAõg QcAoBð óAlñ^ úÞ ïlük þì IXÏO ëBíÞ þG .ïkõHð QcAoBð ç¾A QÛýÛc ok .îPvýð òüA .ïkõG oôk rý^ úíø qA oBãðA .ïkõG RôB×O .îPyAlð þíÒ .ly þíð ÉõGpì òì úG êDBvì ïk@ úG ÿkBy ô îÒ .kõG äñu úßO àü îèk ûlðq úÞ .lñPyAk fôo úÞ ly þì ÉõGpì þüBø .lñPyAk þÖlø ô lýìA þâlðq òüA ok ô lðkõG pøq olÚ ó@ .ïkõG ûlýzÞ þPhu olÚ ó@ òì ok îcôo olÚ ó@ ô ïkõG ûlýz^ Ao RoBÛc Ao kõg QýuBvc .ïkõG ûly jpÞ úÞ kõG oBzÖ xBvcA ô áAokA ûõÚ .ïkõG ûkAk Quk qA úGpÂ ú^ pãük .ïkõG ûly ëBýg þG .îPyAlð ô Yðo lðAõPG úÞ kõG ïpvK åpì qA pOlüly ÿA ok ?krýãðApG òì kõWô ok ûoBGôk Ao kok ûly úPyBHðA îèk ok óBñ^ ûôlðA ô îÒ QÛýÛc þíð kBüq ô îÞ ÿA úGpÂ aýø BG pãük úÞ kõG óôlG þâlðq úÞ ïkõG ûkpG kBü qA pãük .ly ?koAk þèBc ú^ ô QuA úðõâ ú^ ûôlðA ô kok pG ô lýGBO þì oBñ^ ÿBø åpG pG ÿrýüBK JBPÖ@ .lñßÖA þì òyôo úüBu oAõük ô ok ô òýìq îPynâ þì }oBñÞ qA úÞ þßüoBG J@ ÿõW pvK oBãðA lüôk þì òì ÿBK úG BK óBñÞ êÓéÒ ïkpÞ þì xBvcA .}okBì ÿBK úG BK þß^õÞ úG ,úPvø@ ô lü@ þì ïA úüBu úG úüBu þvÞ xBíèA .lñÞ þì îüAl¾ ,û@ àü þãPvø@ BG .ïkõG ûly þOæBýg ?J@ óBýì ok ?kõG þì úðçu úðçu .ïlük þì JAõg qBG îz^ .îPÖo .ly þì Õõéy álðA álðA Rõég óBGBýg xBíèA þèô .kõG ó@ ok rý^ úíø ô wÞ úíø pHg ô .lýuo þì qpHèA qA àñg îývð .kõHð òì þì îèk olÚ ú^ .lü@ þì rýüBK úÞ kAk þì ô ,ÿõW òüA Iè ,rýüBK JBPÖ@ püq ok QuAõg ô óBíu@ úG ô îñýzñG oBñ^ óBPgok òüA püq îüBø îz^ þãPvg BO ïõy ûpýg óBPgok .kõy ÙpÆ pG îüBøBK þãPvg BO .lüBýG óôpýG .lupG óBüBK úG Býðk BO .lñÞ îüBøo ûôlðA ô îÒ BO óBüpW ok ,Rõég óBGBýg òüA ok QÛýÛc ok oBñ^ ÿBø åpG òyôo úüBu ok ,ÿõW òüA J@ þzìAo@ ,lðlýzgok þì ÿrýüBK JBPÖ@ püq úÞ þâlðq àü kBü úG ô kAk þì òýßvO Apì úÞ kõG úG .lñßÖA þì þèBýg þG qA oBypu ô úÒlÒk þG oBñÞ ok þPzK àü úG ókAk úýßO ô òPvzð kBü úG .lñyBG ûlýzÞ æBG Ao ó@ þuoA úÞ ÿA ûpXñK õèô ÝBOA óôok ok úÞ þGBPÖ@ püq ókq Rp^ kBü þíð óõ^ .lýGBO þì óBvðA QzK pG ô ly þì Ao Bø ïlÚ ,kôpG òýG qA xBvcA òüA îPuAõg .îupG úðBg úG pOpük BO ïkpÞ þì úPvø@ 53

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Bíy kok úG îðBg ,lñPvø Bø ûlýèBìoô ú^BK .QuBøAõø úG pu ó@ qA ûpPgk .lðoõg þíð ÿõíÎ óq .QyAk úãð Ao {üõéW kõy þíð lðrG Ùpc þèô QuA rWBÎ {Puk qA ûoB`ýG qA êdì êøA .lñÞ þì {ùè lãè püq }pøõy úÞ òüA ... ûqBO .lñPvø JAnÎ úG óBzPuk .lýñýHG Ao ûpPgk ÿBøokApG lüBG .QuA Jõg .QuA ÙôpÏì pHÞA }Ak ?lñPvø oõÆ ú^ pãì|- | .lñýzð þì êãñì J@ .QuBølñG ûoAlÚ ó@ qA|- | ÙpÆ þvÞ BG lñßð Alg .lñPvø BøoõðBW ó@ qA .lñÞ þì oBÞ ÿrK óõGB¾ ÿõO þßü .lðõy àü .lñÞ þì ÿoBÞ àü qôo pø îø pãük þßü ÿrHu óBÞk ok þøBâ .QuA pýâpýíg qôo þì rK úéÞ kpâBy þøBâ .lPvüA þì þyôpÖ þíð {ùãð wÞ aýø QuA py úÞ wG .kõy

úvýÞ óByokBì .lñPvø BøokBùG órG ó@ qA .koAk lG .lñÞ þì Quok JAlý×u ô lÖBG þì ïBíc .lðoõg þíð Bíy kok úG .lñPvø þPÖõÞ :ïlýupK ?QuA óAs@ óBzüõíÎ lýP×â|- | }õâ .lñÞ þì êÏð Aõø ÿôo Ao úzK ... ûo@|- | }pu úüBvíø ô Bñy@ ô Quôk .kpG þì Ao úíø .... kõy þíð BXÞ qA pãük Ao òüA îýco .ïkõG ûlðBì ûkq QùG :Q×â óq ?kõG ûkpÞ AlýK .lüoõhG QGpy óAõýè àü lýüBìp×G æBc|- | .koAlð àíð oôk îøAo .ïôpG lüBG .lñßð kok Bíy Quk|- | .QuA òýG Bø Ùpc òüA Alg úG Ao õO ,óBW îðBg|- | Alg ÿBÂo Ädì òì ... !Bø lðBíG óBìkõg {O@ ÿõO úÞ QuBíy okApG Øýc .îP×â ÿApG !BølýðBupð óBzyõâ úG QÚô àü .lP×ýG .kõy þì Quok py Bì pø ?îPvø ú`G òì pãì ,îðBg lüoAk oBýPgA|- |

w×ð w×ð .Qynâ ïoBñÞ qA úÞ ïkõG ûlýuo ,þÚB^ ÉpÖ qA Bü kõG óBXýø Rly qA .kq þì þì òýüBK Ao }A ú`ýK QyAk .îðAk þíð Ao }kõèBPyõâ jpíýð úËdè àü ÈÛÖ .lýzÞ .ûkpÞ kBG pýíg êTì .ÝB^ ô kõG jpu úÞ ïlük lðkõG ûlýGõÞ ó@ pG Qzì BG oBãðA úÞ þñùK þñýG óôlG ó@ àð ô kõG úPÖo ôpÖ {Ooõ¾ ÿõO ô úG Qíco l¾ .lýuo þì {üBø Iè úG ÝApÒA }lñ^ ô Qyq jpíýð òýíø ÈÛÖ .... IÞõÞ ïBG lñðBì úÞ ÝB^ êßýø ô ûBOõÞ lÚ ó@ ô oô@ ïpËð ok ly þì oôk ô koõg þì êÚ óBPéÒ .ûlðBì ôk .ïkBPÖA ûAo úG }A úüBu úG úüBu ûkAoA þG ok ô lý`ýK QuAo Qíu úG ûoBGôk pOæBG ú^õÞ úãñè ôk óBýì ok ,kõG QvG òG úÞ ú^õÞ ÿBùPðA lülKBð pËð qA à^õÞ úðBg àü þGõ^ ûBOõÞ ok oôk úG ô ïkõG ûkBPvüA ú^õÞ óBýì pýdPì .ly þðq .ïkpâpG îPuAõg þì .ïkpÞ þì ûBãð ïpG ô kõzâ kõG îL^ Qíu ok úÞ Ao ÿA úðBg BùñO ok QuAo ô M^ úG ØýéßOçG úÞ òì ólük qA ô :lýupK ûkoõg úßü ïkpÞ þì ûBãð þì Ao úÞ úðBg ?lýPyAk þzüBìpÖ îðBg|- | ?lýøAõg qA .îPÖo {üõu úG úé¾BÖçG ô ïlì@ ïkõg úG oAnâpßy kõG ûlðByõK Ao ïA ûpù^ ú`ýK úÞ òüA þì îðBøk ok Ùpc p×ð àü oBãðA .ïkõG :QyAnâ úðBg òüA pPgk qA îPuAõg þì òì ,îðBg|- | þì BìA .îyAkAk ÿApG .îñÞ ÿoBãPuAõg îñýHG îñßG þüõW ô xpK àü ëôA îPuAõg þì Ao Bø ó@ Bíy .lñPvø þüBø ïk@ oõÆ ú^ ?lýuBñy þøBãð äðq .lüqpè þì okB^ püq ok îðlG rýì@ úüBñÞ þñdè úG ô QgAlðA úðBg ó@ úG úðAkqk :Q×â þíð oAk ú`G .lðoAlð pPgk úÞ Bø òüA ... !Aô|- | !lðõy ?QvýÞ ûBOõÞ lÚ êLì êLO pPgk ó@ wK|- | pPgk óôA ?koAk JBO {íz^ àü úÞ óBíø|- | .}pøõy okApG pPgk .QuA îðBg oôBg ÿoBW .QuA xçK BW òüA îø IéÒA QPÚBýè .îýco Rpu pG áBg .ly àñg îèk :ïlýupK .QuA òýíø ?Qvý^ {íuA|- | .QuA úìõ¿Ïì {íuA|- | ?QuA ûoBÞ ú^ {üõíÎ|- | .QuA óAs@ {üõíÎ|- | ,ÿkAõu ,ÿpñø ?QvüpPgk oõÆ ú^ ûpPgk|- | ?úð Bü koAk ÿrý^ ,þñÖ :lülñg ?pñø|- | :Q×â úPvø@ ô koô@ òýüBK Ao {üAl¾ lÏG ó@ qA !Bø lüpýãG ûlýñzð òì qA Alg úG Ao õO|- |

Tel:(818)881-1771

qA ,}oAõéy ô QÞ qA ,{ðlìBýð oBøBð qA .ïkq þì ëk qA ,}A þÆBÇg qA ,{ðkpÞ úðBy pu .... îPuk q kôo |*****| úG Ao ïkõg .kõHð úðBg îýco .ïkoõg oBøBð ûlýGAõg {ÚBOA ok îø ïpøõyokBì .ïkq JAõg úG Ao îüBø {×Þ .îPyAkpG Ao ïokB^ úPvø@ .kõG .îPÖo óæAk úG BK áõð BK áõð ô îPÖpâ Qukm îüBø {×Þ .îPyAnâ ú`ýK ô ïkpÞ pu úG okB^ îýð ûqBO .ïly ZoBg úðBg qA ô ïlýyõK Ao óBGBýg àü úéXÎ BG .Qynâ þì pùÊ qA QÎBu .ïkpÞ þÆ Ao ú^õßvK ú^õÞ lñ^ ô Qgok pK {ÞpíÞ ok þé¾A ok .QyAk ok ôk îýco óBÞk ú^õÞ koAô .kõG úPvG ok ó@ þèô .kõG óBGBýg óBGBýg ÿqAõì úÞ ÿA ú^õßvK úG ô ïly ó@ êÓG þì qBG BW ó@ úG rýð à^õÞ ok àü óBÞk qA ô kõG ÿAl¾ .kõG qBG à^õÞ ok .ïlýzÞ ápu ly úO BO .kõHð ÿpHg aýø .lì@ þì ólýzÞ ûoA úu ôk .kõHð ÿpHg qBG .îPzâpG ô îPÖo ú^õÞ ú^õÞ ok þvÞ pâA .îPzâpG úPvø@ ô îPÖo oBG ûlðpK þèô .kpG þì ày òì oBPÖo úG BíPc kõG ôpÖ pùÊqAlÏG JAõg úG úíø ïkpì .kq þíð pK .lðkõG úPÖo .îPzâ þìpG îPyAk .kõG ïoBù^ Bü ïõu úÏÖk ú^õÞ koAô óBGBýg qA ûBOõÞ lÚ oBývG ÿpPgk .îPyAk úé¾BÖ þéýg .ïkõG ú^õÞ úO òì .ly òýüBK áBg ókAk óBßO ÿAõø úG úíø òüA BG Ao ôA ïkpÞ lñéG pu þPÚô ô ïly îg ïokB^ ok îýco óBÞk ok úÞ ÿA ú^õßvK úG úÞ ïlük .lý`ýK ly þì qBG ó@ úO úPvø@ ,óAqpè þHéÚ BG .kõG ûkq æBG Ao }A ú`ýK þíð ûoA ÿAl¾ pãük .ïly àükrð úPvø@ êßýø ápPgk .ïlýzÞ ápu úPvø@ .lì@ äðo úñùÞ okB^ BG .QyAk þùGpÖ ô ÝB^ oBývG úG êHñO ôlÞ úýHy QyAk pu úG úÞ ÿA úPÖo ôo ô oôk óõ^ ïlük þíð Ao {Ooõ¾ .lýuo þì pËð Ao }A ûlñg ÿAl¾ úÞ lýuo ïpËð úG þèô .kõG kpÞ ûBãð QuAo ô M^ úG ápPgk .ïlýñy îø .ïlýzÞ oBñÞ Ao kõg .lñýHG Ao ôA þvÞ AkBHì .kõHð ú^õÞ ok þvÞ ,ïkpÞ ûBãð ûoBGôk þPÚô þì ïpu rÓì .lýzÞ ëõÆ úýÚk ôk þßü .ÜzÎ àü ókAk Quk qA ûôlðA qA úð .lýyõW QvK kpì òüA .ïA ûly kpg ïkpÞ þì xBvcA wãì òPÖpâ ÿApG úÞ kõG þOõHßñÎ êTì RpÇÖ Ao úGpÂ òüpg@ ïpvK åpì .lyBG ûlýñO oBO qBG IéÚ ûlðpG ô rýO ÿpXñg BG .kõG ûkq Bì ÜzÎ úG ô kõG ûkpÞ AlW îø qA úGpÂ àü úG Ao Bì ÿBø ó@ ÿBW pG àíð ,ôA úðBìpy þG oBPÖo òüA ,æBc |.lýyBK þì îgq ÿBùPðA ÿõu úG ô lì@ óôpýG óBÞk qA pPgk úG ô ïlýzÞ oBñÞ Ao kõg .kBPÖA ûAo úG ú^õÞ óBGBýg úG ûqBO .îPzâqBG óBGBýg úG QÎpu

óApùO úéXì

òüA qBG îñÞ þì xõø úÏÖk àü ëBu lñ^ pø|- | .îvüõñG Ao BO QyAnâ ú`ÚBÆ Iè ô kpÞ ïBíO Ao úPyõð .kõy àzg .kõG òùK ÉBýc ok JBPÖ@ îPuBgpG úÞ eH¾ ÿlýìA .îPyAlð òPuBgpG ÿApG þÚõy JAõhPgo qA úÞ kõG pùÊ àükrð .îPyAlð pu úPyõð .îPÖo oæBO ÝBOA úG ô ïlì@ óôpýG .kõG ûkpG Ao ó@ îýco .kõHð ú`ÚBÆ úPvzð ÝBOA ÿõO .lì@ úüAk .kõG óBPvGBO pgAôA ïlük þì Ao ôA BO .îükoõg þì ÿB^ ô îükõG úüAk .ïkq þì úüpâ püq ô ly þì ûqBO îÒAk :Q×â þì JAnÎ Ao Rkõg Ap^ .óBW okBì òÞ wG|- | ?ÿoAkpG Quk þøAõg þì þÞ ?þøk pãük .Qvýð þßü úÞ ïkok pg@ ,óBW úüAk|- | .ïõy þíð îø úéìBc :Q×â ûkAoA þG úüAk îz^ pøõy òüA BG .pßy Ao Alg .pPùG ú^|- | .... úÞ þðAp^ .lürâ Ao {ðBGq ?þ^|- | .îP×ãð ÿrý^ òì .þ`ýø|- | .þðAk þì þüBørý^ àü îðAk þì .õãG úüAk|- | ÿrý^ àü ÿoõÆ òýíø ?îðAk þì BXÞ qA|- | .îP×â þñdè BG ô îPgAlðA {ðBíz^ ok ÿmõ×ð BG ûBãð :îP×â îßdì .õãG úüAk|- | úÞ Qvýð ÿrý^ úéèAô ?îüõãG Ao þ^|- | ïk qA oBG ôk þßü ,îðBg ûkk ,qôpýÖ óq .îüõãG þüBørý^ þßü Q×â þì .kõG ûly ko {ðBÞk .ûlük ?þüBørý^ ú^ çTì|- | Ùpc úÞ ôA ÿBø Ùpc .îðAk þíð òì úéèAô|- | .Q×â òì úG úPvGpu Ao òýíø ÈÛÖ .Qvýð ?úPyAk oBÞ ú^ ôA óBÞk ïk|- | oBøBð .óBO úíÎ úðBg kõG ûkpG ïBÓýK úéèAô|- | lü@ þì oBøBð qA lÏG .lðkõG úPyAk {ùãð ko BÚ@ îýco óBÞk ïk qA òPzâpG ûAo pu ,kkpâpG .kõy þì ?BXÞ oõzÞ úíÎ úðBg ?BXÞ BÚ@ îýco óBÞk|- | .Qvýð Ùpc {üBø Ùpc ,îP×â úÞ îø òì|- | .lüõâ þì Õôok QuA ëõÃÖ úÞ wG .lüõâ þíð Õôok ,úð|- | Õôok þèô ... lølG J@ }õâ ô pu úPÖo BíPc .... lüõâ þíð þüõãð BÚ@ îýco úG ÿrý^ Alg úG Ao õO æBc|- | .lñýG þì òì îz^ qA ... !Bø !óBW úüAk îPvýð úÞ ú`G|- | oôBG QuAõg þíð îèk þèô ïkõG ûkpG õG îø çHÚ þG îüApG .ïkq þì QÚBíc úG Ao ïkõg .îñÞ þì xlc þüBørý^ úíø òüA BG .kõG RôB×O

qôoõð þÞ .îPyAlð úÏÖApì ô AõÎk ëBc .ïkõG ly ïBíO oBùG þÞ ?kõG úPynâ þÞ ?kõG ûly .ïlýíù×ð òì úÞ úPvzð ÝBOA ok îýco ô òì ïBy qA lÏG þHy ÿpãük oBÞ .ïkpÞ þì ÿqôléâ òì .îükõG úPvzð îüôo úG ôo îýco .îñßG úÞ îPyAlð ûly oAlýG JAõg qA Bø Rlì qA lÏG oBãðA .kõG úð .ïkpÞ ûBãð Ao ôA ô ïkpÞ lñéG pu ,îyBG qA lÏG úÞ òüA êTì .QÚk BG úßéG ,ÿpupu þì }A þGBüqoA òì ô ûlì@ p×u qA Bø Rlì ûkpÞ úðBy õu àü úG ô ûkq òÒôo Ao Bøõì .îñÞ ô ûkpÞ qAok Ao BK àü .ëBýg þG ô ïAo@ .kõG

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

óBPuAk ú¾çg

oBíg kAlìBG Quk ,úPyAk úãð îDBÚ Ao QuAo ÿBK ÿõðAq þì oBãýu .kõG ûkAk úýßO ó@ úG Ao QuAo püq àü .kõG ûly ÿoBãýu Bø þâqBO .lýzÞ .kõG þèBÚ ÿôo {PuAo Quk oBñÞ ÿoBãýu þíð oBÞ úG òO .kAk þì Jôpzì ÿõG {ðBøk úHÏW .QuBgpG BW qA .úzýíø êTì .kAk þvüõð }õg êüBuô ,{éüBuô úÞ Ao þGõ^ .QyAnâ {Puk oBñÞ ô koô@ kõG ó@ ok }A ô kpG ôpÖ IÞpì ô úÛýè qA pK RAôk ok Ao þEð îéÚ :ïlýupK .kpÞ òPyõð úG Ñôpy ?îýco þvüõð þì ú^|- | :lðAkpâ òì ÿõu úG Ao nÒBÞ > .Ao Alg óælHcB¾ ,îPuk q kôo þì ëk|« | .ly îylñ^ úÞ þßü !lü@ þì Qyõg pÏy òüA qA olÚ ú^|- | ?ÿA úPyõð ô lülñg .ïkpÞ ûoByA ú`ÚBÆ ÿæBG úG Quk BG :Q×â

49 {hG

ûôlðA ô kok ZAõìA ô Qynâ ûBì úu # ô ÿkBÎ þâlðq pøBÊ .kpÞ {ÞôpÖ îÞ îÞ Yðo ô îÒ ó@ ÜíÎ ok þèô kõG ÙB¾ à^õÞBG úÞkõG ûly òýzð úO òì óAqõu Apì fôo ô lì@þì eÇu úG þPÞpc òüpO þíð úÞ QuA ÿkok .kpÞ þì oBO ô ûpýO îPuAõg þì Alg qA ô koô@óBGq pG óAõO .QuA ÿkok úðõâ ú^ líù×ð þvÞrâpø qôo àü .ly ÕoBÖ îÒ qA òì qA pOkôq îýco þGõ^ úðBy úÞ ïlük Rpýc QüBùð ok eH¾ .løk þì B×¾ Ao Øèq ô pu ô úPyAkpG Apì þì QuAo ô I^ úG .lñÞ þì IOpì Ao {éýHu qAlðApG ÿoBhG ÿæBG úñýü@ ok Ao kõg ô lgp^ !QyAk ÿA úé¾õc ú^ .lñÞ þì þì oõÆ ú^ .ïkAk þíð ûAo kõg úG Ao ôA ó@ ïA ú`G ô îyBG }õg BW òüA òì ?îPvðAõO .kõHð ïkõg Quk .îPvðAõO þíð ,úð ... BW ûôlðA Qvì òì .Qynâ îø pãük ûBì lñ^

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð úÞ lðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ ókõzâô úGAkõu úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð ÿpPgk úÞlñÞþì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA pK ô åorG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@úðBPu@ þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , {üApG ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ ô kõy îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ôA úG .lüoAk Ao {ðkpÞ ëBdyõg l¿Ú ÈÛÖ }õâ ëBc ok kõWô ïBíO BG úÞ lýøk óBzð ÿBø|xlc BG Ao kõg QÚô ô lýPvø ókpÞ úG lýñÞ Ñôpy Bíy pâA .lüpHð òýG qA þßG@ Ao QuokBð úñürâ kBüq ëBíPcA úG ,ókq xlc .lýñÞ|þì JBhPðA Rõßu ÿqBG :2 ûoBíy Ao Bíy ô lñÞ|þíð QHd¾ Bíy BG ôA úÞ þðBìq qA úÞ lýðAlG lüBG ,kpýâ|þì }õÒ@ ok ÿkpu úG úG îø óBOkõg lüBy .QuA QcAoBð óBO Quk .lýyBG úPyAlð þøBâ@ pìA òüA êýèk qA þPuok :lýñÞoBÞ ú^ ûkAk ÿôo þÚB×OA ú^ úÞ lýupLð ôA qA ïAlì .lýñÞ|þì pOlG Ao rý^ úíø oBÞ òüA BG .QuA ÿoBÞ ú^ úÞ lýðAlð pâA úÞ QuBXñüA QÛýÛc .kõy|þì pO|îýgô þéýg ÑBÂôA ,lüA|ûkAk ïBXðA þuopG ô êýédO ëõÓzì Bíy úÞ þðBìq òýc ok Quk úG Ao ïq|æ Q¾pÖ ôA lýPvø kõg ÿBøoBÞ Quk úG A«klXì Ao kõg ÿkpvðõg BO koô@|þì îz^ úG ,lýüBýG Bíy krð QuA òßíì ôA .koô@ úÞ òüA Bü ô lñÞ ÿoAq ô û@ ô kõy ûpýg óBO ÿBø ok úPHèA úÞ ;lGõßG óBOpu ÿôo ok ÿrý^ ôA qA lýðAõO|þì ÿA údðBu òýñ^ ÑõÚô Roõ¾ QHvð lÏG ô ûkAk ÿôo þÚB×OA ú^ úÞ lýupLG .lýñÞ ïAlÚA ó@ êc úG QXc ïBíOA ÿqBG :1 ûoBíy ô .QuBø ÿqBG ïBíO lì@pu ,ÿqBG òüA pÇg ok óBO ÉBHOoA úÞ løk þì ÿôo þðBìq ,úPyAk þâorG rý^ àü oBËPðA Bíy qA ôA .lyBG ô ....ô úÛéc ,ZAôkqA kBùñzýK ëBTì óAõñÎ úG oBùÊA ôA lýñßð êíÎ }A úPuAõg ÜHÆ pG pâA ô QuAo .kpÞ løAõg ápO Ao Bíy úÞ koAk|þì .koAk þãPvG óBPÖpÆ úG {Òôok :lýñÞoBÞ ú^ oBÞ úG ,ûkq ÙõéG ôA úÞ lükpÞ xBvcA pâA ëBc ok úÞ lýüõãG ôA úG ô lýøk úìAkA kõg Ao ápPzì þâlðq êýßzO þâkBì@ pÂBc Ùpc úÞ lükpÞ xBvcA pâA BìA .lüoAlð ôA BG ô lýñýzñG QuA pPùG ,koAk Qd¾ {üBø úÞ lýPyAlð þâkBì@ «BÏÚAô pâA .lýñÞ QHd¾ ,lýøk FBÛOoA pO|æBG fõÇu úG Ao kõg úÇGAo ÉBHOoA úG úÞ lyBG ûlýuo ó@ úG QGõð lüBy .lýøk úíOBg kõg

Tel:(818)881-1771

lüpg ,úðBg ÿBøoBÞ ok Bøkpì ókpÞ àíÞ Ùp¾ úG îðBg okBì ókpÞ RõÎk Bü ô ,ókpÞ .lðpG|þíð Rnè ,ïBy :lýñÞoBÞ ú^ ôA ÿBø|QuAõgok úG pPzýG olÛ^ pø Bíy Bíy úG pPzýG þéýg ôA lýøk QHTì iuBK áBg ô ôoBW òüA pGBñG .lñÞ|þì AlýK úÚ|çÎ ô lüõy ûkBì@ lüpg ÿApG ,lüoAkpG Ao kõg qAlðA lñüByõgBð úÇÛð .lýñÞ õãP×â kõg óq okBì BG ïBXðA þüBøoBÞ Bíy QuA òßíì úÞ QuA òüA ÅõÎ ok BìA ,lüpG|þíð Rnè Bø ó@ qA úÞ lýøk lýøAõg þèBdyõg xBvcA qôo ÿBùPðA ok óBüBK BO ôA úÞ lüõy òEíÇì lüBG .QyAk úPyAk pÆBg úG òíÂ ok .QuA ÝkB¾ úéìBÏì ÿApG lýPvýð oõHXì úzýíø Bíy úÞ lýyBG ïBXðA ôA Üc ok þ×Çè ,þvñW úÇGAo ÿoApÚpG .lýøk xõßÏì þñøm ÿqBG :4 ûoBíy úÞ kpünK|þì Roõ¾ þðBìq Quok pìA òüA óBGq úG løAõg|þì úÞ Ao ú`ð@ wßÎ B«ÛýÚk ôA Ao ÿoBÞ B«ñýÎ BO koAk oBËPðA Bíy qA ô koô@|þì ëBTì óAõñÎ úG .lýøk ïBXðA ,koAk {ñøm ok úÞ Ao Bø|ÙpÊ BO løAõhG Bíy qA QuA òßíì óBýG eÂAô oõÆ úG Ao IéÇì òüA BìA ,lýüõzG Bø|ÙpÊ òì lüõâ|þì ó@ ÿBW úG úßéG ,lñÞ|þíð Bíy Quk qA oBÞ ïBíOA qA wK ô îüõy|þì Ao àíÞ ôA úG Ap^ úÞ :kõy|þì þðBH¿Î !îñÞ þì áok !?lüly Yýâ .lüA|ûkpßð :lýñÞoBÞ ú^ Ñôpy Ao xõßÏì þñøm ÿqBG ôA úÞ oBG òüA Quk qA ÿrý^ BO lýyBG IÚApì þéýg ,kpÞ òPvy úG QGõð þPÚô ûlñü@ úÏÖk .lýølð )ÿpãük oBÞ pø ïBXðA Bü ô( lýuo Bø|ÙpÊ .lýyBG úPyAk ëpPñÞ QdO |«çìBÞ Ao ôA oBPÖo ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA úG ÿlñO úG Ao BýyA ôA pâA ô lülðõýLG ôA úG QuA pPùG ,kpÞ|þì JBOpK .lýñÞ {ßíÞ þðAõg òøm ÿqBG :3 ûoBíy þñøm ÿqBG ûApíø úG |æ«õíÏì ÿqBG òüA oBËPðA Bíy qA ôA ,BÛÖo .kõy|þì ïBXðA xõßÏì lñÞ|þì oõ¿O Apüq ;lýðAõhG Ao {ñøm BO koAk lýðAlG lüBG lýølG QýíøA ôA úG «BÏÚAô pâA úÞ òüA lñ^ pø .konâ|þì {ñøm ok ÿrý^ ú^ Bø|îðBg BìA lyBG|þíð þÛÇñì úWô aýø úG ÿqBG Ao óByoBßÖA Bíy BO lðoAk oBËPðA îø qBG .lýðAõhG :lýñÞoBÞ ú^ Ao kõg þüôkBW òüoõéG ÿõâ úÞ òüA qA {ýK ôA qA ,lýñÞ ÿõãzýK úG Ñôpy ô ûkoô@ ok ïBXðA {üApG ÿoBÞ ú^ koAk Quôk úÞ lýupLG úÞ lýñÞ úýWõO oõÆ òüA îø Ao ó@ êýèk ô lýøk

óApùO úéXì

.lüôpG ÿpãük ok ÅõÎ ok .lýzßG Ao ôA ÿBøoBÞ oõW lýPvø ô lüoôBýG kõg oBñÞ ok Ao ôA úìBðpG ÿApWA òýc >îýñÞ QHd¾ îø BG lüBG< ÿqBG :6 ûoBíy òüA BG .lýøk }qõì@ ôA úG Ao ØéPhì êcApì úÞ kõy|þì Ñôpy þðBìq |æ«õíÏì ÿqBG òüA qA ókpÞ þèBg úðBy ÿApG ûlñü@ úÏÖk ôA }ôo ,îùì þyqoô kAlüôo àü ÿByBíO ëõÓzì Bíy .koAlð ÿA úðBùG aýø oBÞ òüA püq l¿Ú ôA pãük oBG àü .lýPvø þðBùW ïBW pýËð óBO ÿBø QüõèôA qA ô ûkpÞ óBdPìA Ao Bíy koAk ûõéW þñPÖBýð Quk ÿqBG :7 ûoBíy ok îø ó@ løAõg|þì Ao Bíy úWõO ôA .kõy ûBâ@ ókAk .Àhzì ÐÚõì óBíø pËð ok Ao óBykõg lðoAk Quôk Bø|îðBg :lýñÞoBÞ ú^ þøBâ .lñøk ûõéW þñPÖBýð Quk óõüBÚ@ ,lýñÞ Al¾ þG úÛýÚk 5 ÿApG Ao óõürüõéO pâA Qvßy qôpG qA ÿpýâõéW ÿApG rýð RBÚôA {üBø Ùpc úG .lüA|ûkAk ïBXðA ÿA úð|çÚBÎ oBÞ Bùð@ .lññÞ|þíð óBýG Ao kõg RBuBvcA ,þ×ÆBÎ

ÿqBG 10 þñøm Bø îð Bg BG óõüBÚ@ BìA .lükpâpG ÿqBG úìAkA úG A«klXì ô lýøk }õâ ÿApG koAnãG Ao {üBø Ùpc úÞ lýüõãG pâA àü ô ûkpÞ }õìBg Ao óõürüõéO ôA ,lÏG Ao Bíy iì ôA .kõy|þì Ñôpy úPÎBu 5 ûpWBzì þPýíøA úðõâ aýø {üApG úÞ òüA qA lñÞ|þì pK Ao óBO RBuBvcA úPynâ lñðBì ô lýPvýð êDBÚ Üc koõì ôk pø ok ëBc pø úG .lýøk|þíð qôpG .QuBíy kõg BG JBhPðA ÿA úèkBHì ÿqBG :5 ûoBíy lñÞ|þì ûkB×PuA ÿqBG òüA qA þPÚô |æ«õíÏì ôA úG úðBøBâ@ oõÆ úG ôA .lüBýG óBýì úG þÖpc úÞ þvñW úÇGAo þOoõ¾ ok úÞ lüõâ|þì Bíy ÿBøoBÞ qA þßü ÅõÎ ok Bíy úÞ lñÞ|þì oApÚpG qA úÞ lñPvø þíÞ ÿBø|îðBg .lýøk ïBXðA Ao ôA

úG lññÞ|þì QvO Ao J@ RoApc úWpýy qA êHÚ ,Qvßy àvüo ëõHÚ qA {ýK pãük RoBHÎ îýí¾ qA Ao Bùð@ Bíy Bü@ úÞ lðõy òEíÇì lüBG .pýg Bü lüoAk|þì Quôk IéÚ :lýñÞoBÞ ú^ QHvð {PuBvcA koõì ok ôA úÞ lülük pâA Bíy úG ëBc òýÎ ok BìA Qvýð òEíÇì Bíy úG òüA îø Bíy ú×ýÊô lñÞ|þì >úÚ|çÎ oBùÊA< .lýøk ïBXðA ôA koõì ok Ao úGBzì oBÞ úÞ QuA ,lýølð Zpg úG ÿôo ûkBüq oBÞ òüA ïBXðA ok BìA þñPÖBýð Quk ôA pËð ok lüBG rýð Bíy óõ^ {Puôk úÞ lðAlG ôA BO lýøk ûqBWA .lýñÞ ûõéW úWõPì Ao ôA lüBG ëBc òýÎ ok BìA ,lüoAk|þì IuBñì úÇGAo kBXüA ïlÎ Roõ¾ ok úÞ lýñÞ Àhy ëBHðk úG þPcAo úG lýðAõO|þì Bíy

:lýñÞoBÞ ú^ ª úWõO úPÖpâ oApÚ óBO ûAo pu pG úÞ ÿA úíÏÆ úG ûqAlðA qA {ýG lüBHð ókAk iuBK qA {ýK .lýñßð ú^ lyBG ôA ûlðqApG xBHè ú^ .lýñÞ Ußì ó@ ok ô QuBHüq oBývG úÞ lýüõãG ôA úG ,lyBHð ok ôA pâA .luo|þì pËð úG ûkBÏèA ÝõÖ xBHè õñüA ÿoAk òì pÆBg úG ÈÛÖ õO :Q×â iuBK þyõLG úÞ þuBHè pø õO < :lýüõãG ôA úG ?þâ|þì QuA òßíì .>!þPvø BHüq òì pËð ok îø qBG pW àü qA oBÞ òüA BG ëBc pø úG þèô lyBG Õôok ØèBhì wñW RBý¾õ¿g BG þüBñy@# .lýñÞ|þì ÿpýâõéW þð|æõÆ UdG ô pG ûô|çÎ .lyBG|þì oAõyk kpÖ pø ÿApG pG ,òýÖpÆ qA àü pø úÞ þüBø ÿqBG òüA ólýuo ûAo rýð ,koô@|þì ok ÿpãük pu .lñÞ|þì pO|êßzì Ao QgBñy òüA úG úÞ oõÇðBíø ;îýyBG QuAoôo lüoAnãG ÿkpì aýø ,lýðAlG îø Bíy qA þéýg lüBy äñW koAô îðBg àü BG koAlð Quôk .kõy þðAôo òüA ok .Qvýð xpO úG ïq|æ |ç«¾A þèô Bø|îðBg ÿBø|ÿqBG òüpOqoBG qA úðõíð 10 QívÚ BO QuA ûly pÞm RBÚ|çì ÿBø|oApÚ ÿBýðk ok .kõy }BÖ óBPüApG Bø|îðBg koõì ok rý^ úíø

þüBK ô Quk þG ÿqBG :8 ûoBíy Quôk ôA úÞ lPÖA|þì ÝB×OA ÐÚAõì þÃÏG Ao Bíy úÞ òüA ÿApG .løk ïBXðA Ao ÿoBÞ koAlð ,lüBíð oBÞ ó@ ókAk ïBXðA úG oAkAô þÎõð úG BÛýÚk òì< :lüõâ|þì òüA úG úýHy ÿrý^ >.îøk ïBXðA úðõã^ Ao oBÞ òüA lüBG îðôk|þíð Bü ô ÿrüo úìBðpG lüBy Áõ¿g úG oBÞ ó@ ú^ pâA úÞ lyBG ÿpOõýLìBÞ oArÖA ïpð àü I¿ð ÈÛÖ BìA ,QuA ûBâ@ ó@ ÿApWA ûõdð qA þGõg úG .løk ïBXðA Apð@ løAõg|þíð {èk :lýñÞoBÞ ú^ ª ëBýg þG úÞ QuA pPùG koAõì pPzýG ok ApWA Ao ôA QuAõgok ô ûly pãük ÿBørý^ úG ôA ÿApG pìA òüA úÞ lýyBG IÚApì BìA .lýñÞ oõHXì úzýíø úðpâô ;lüBýð ok RkBÎ Roõ¾

oBËPðA ÿqBG :10 ûoBíy òüA IéÒA ú^pâA( lüpýâ|þì xBíO ôA BG Bíy lüBHð úÞ òüA êÚAlc Bü lýøk|þíð ïBXðA Ao oBÞ BG BO lüoAnâ|þì|þìBÓýK {üApG ô )lýøk ïBXðA Bøqôo lüBy ô Bø|QÎBu .kpýãG xBíO Bíy òüA úG ôA .kõy|þíð ôA qA ÿpHg ô kõy|þì ÿpLu ûBâ aýø úÞ lñÞ|þì þzÞ QÚô úG Ñôpy êýèk lñì úÚ|çÎ Bü ô ÝBPzì Ao }kõg koAlð Quôk Quôk BìA ûly Bíy JnW lñ^ pø .løk óBzð Quk qA Ao Bíy ,kBüq úÇGAo ÿoApÚpG BG koAlð .lølG :lýñÞoBÞ ú^ ª lüpýãG xBíO ôA BG «AklXì ,qôo lñ^ qA wK ûlýuo {Puk úG Bíy ïBÓýK úÞ lüõy òEíÇì ô Quk úG rý^ úíø lÏG úG úécpì òüA qA ;QuA qA úÞ òüA Bü ô løAõg|þì Ao Bíy Bü@ úÞ QuôA ÿoApÚpG úG þéüBíO pâA .kqoô|þì ÿoôk Bíy þPcAo úG lýðAõO|þì kAlð óBzð kõg qA úÇGAo qôpG Ao IuBñì êíÏèA wßÎ ô ûly úWõPì .lýøk úíÏÆ ÿqBG :9 ûoBíy þíÞ õñì oAõéy òüA îñÞ|þì pßÖ òì< RoBHÎ >?þñÞ|þì pßÖ þ^ õO ...ûkpÞ îÚB^ QýÏÚõì ok Ao Bíy úÞ QuA þüõüoBñu qA ôA ÿApG Bíy pËð .løk|þì oApÚ þÞõßzì Ao ëAõEu BìA .QuA oAkoõgpG ÿA|ûtüô QýíøA iuBK úPuAõgBð Bíy úÞ lñÞ|þì fpÇì ÿoõÆ |«çìBÞ þÏÚAõì òýñ^ ok .lýølG ôA úG QHTì .lýyBG oBýyõø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ápPgk .QuA ûlý`ýK {ðBPuAk .lñølG Quk qA ÿoBÞ þèô .Qvýð þÂAo «|ç¾A ûoB`ýG ô îýñßð QèBgk Bì QuA pPùG .lü@|þíð pG þvÞ òüA ...ÿõy Ùp¿ñì ZAôkqA òüA qA îø õO ÿBørý^ lÏG ÿBøqôo .kõHð þÖBÞ îüApG JAõW àü ÜüBÛy .ly ïpýãPuk ÿpPzýG ô pPzýG ZAôkqA {ýK ëBu lñ^ úÞ QyAk þüAkpvK QvðAõO|þíð þéü|æk úG }pvíø kõG ûkpÞ }|çO ok ûkAõðBg úíø .kõy lðqpÖ IcB¾ þÂAo Ao )kõídì( ÜüBÛy þüAk pvK úÞ lðkõG pOApÖ îø òüA qA þPc .lølG Ý|çÆ Ao {ðq lññÞ lülðBÞ ôA ïôk ZAôkqA ÿApG Ao ÜüBÛy ô úPÖo .lðkõG ûkpÞ ÿBø|Iy BìA ,lì@|þì IýXÎ þéýg ïpËð úG ô îÒpK ÿBýðk ô ly qBG ÜüBÛy ëk ûp×u lÏG úzýíø ô }BzG ûpù^ ó@ QzK ok Ao }A ú¿Ò .ïlük óAlñg åorG pËð Ù|çg koAlð Üc wÞ aýø Q×â|þì ô lðkõG JõñW ØüAõÆ qA .lðrG þÖpc ûkAõðBg .ly|þì ApWA îßdì ô Qhu oBývG òýðAõÚ òüA kõG ÿlñíOôpS oBývG kpì }A þüAkpvK kõídì úG þèô ...ûkõG ÜüBÛy ÜyBÎ ïBü|æA îülÚ qA ô JBhPðA úÞ lñÞ|þì ZAôkqA ÿpPgk BG þéü|æk QvG òG úG óBy þâlðq úÞ |æBc ô ûkõG }olK ... ô ÜüBÛy ÕApu ûlì@ qBG ûlýuo ûpg|æBG úÞ lýzÞ|þì oBËPðA lüBG ôA |æBc êÚAlc Bü ô lølG Ý|çÆ Ao {ðq Bü kõídì BG ÜüBÛy .kpýâ {ðq qA Ao klXì ZAôkqA ûqBWA ØüpÏO Bì ÿApG Ao Bø|óBPuAk òüA úPvßy þHéÚ Ap^ ïlýupK|þì ôA qA òì QÚô pø ô kpÞ|þì ûpýg áBñíð ÿBø|îz^ BG ,lñÞ|þíð Q×èBhì :kAk|þì óBßO ÿpu ô kpÞ|þì îøBãð rý^ úíø qA Bì ÿBø|ûkAõðBg ok óõðBÚ ô îuoóApùO úG lðkAk ûqBWA úÞ òýíø .QuA pPíùì pßy ÿBW þéÞ }kõg îñÞ AlýK oBÞ BO îüBýG ô îyBG oôk Èýdì ó@ qA îPuAõg|þì ,koAk .îñýHð Ao kõídì pvíø ÿoAq ô àyA ô Bø òüp×ð úG îðAk|þì BìA ,ïly oôk BXð@ qA òýíø ÿApG ÿBK ô ïkpâpG lüBG ,lupG {PÚô úÞ òüA Ädì ...îñýzñG lÛÎ ûp×u ô QzâpG p×u qA ÜüBÛy úèBg lÏG qôo lñ^ úíø Bø|úP×ø ô Bøqôo ...QÖo Bì úðBg qA ôA þèBg {üBW .kõG ôA úG ÐWAo úðBg ok Bì Ùpc ô oõy úíø ó@ ïkpÞ|þíð oôBG .lýuo|þì pËð úG þhéO ô ÿlýìA Bð úßu ÿõu ó@ þâlðq úG ÜzÎ ...QuA :Q×â òì úG pg@ qôo olÛ^ pø þâlðq .lýyBHð òì ûlñü@ óApãðîðAõO|þì qBG ,kôpG {ýK òì êýì Ù|çg Rnè ó@ qA úÞ îñÞ AlýK ó@ ok þüBø ú`üok òì ... QuA þðBâlðq îuo òüA .ïpHG .ïõzG Bø|þhéO JõéÓì îøAõg|þíð óBüBK |

ô þøBy ûoBGôk ,lýuo|þì ú`ÒBG úG Bø|JôpÒ qA ûqBO ÿrHu ûp×u pu qôo pø ô îýPyBÞ óBdüo .îükoõg|þì ô îülñÞ|þì ú`ÒBG ïkõG ûkpÞ AlýK òýÛü pãük úP×ø lñ^ qA lÏG ïoBÞ Èýdì ok þPc .ïA|ûly ÜüBÛy ÜyBÎ úÞ ûly òì úýcôo pýýÓO úWõPì îðAoBßíø îø ïBXðA ÿpPzýG ÿspðA BG Ao îüBøoBÞ .lðkõG ...ïkAk|þì ô ïkpÞ qBG ïokBì BG Ao QHd¾ pu ûpg|æBG pø kAk ëõÚ ô kõG úPuAõg Alg qA oBãðA îø okBì

Iy àü ûpPgk .{ßG QèBXg ,lýÏuúð ëk àü þñÞ|þì xBvcA õO ô Bíy úðBg ûlì@ !?þPvø {ÛyBÎ ëk l¾ ëpPñÞ lðAõO|þíð êÛÎ QÚô aýø Ao ëk oBÞ BìA úðBg úG ÿpPzýG ÝBýPyA BG lÏG ÿBøqôo ...lñÞ {PHd¾ ÿBK QuAõg|þì îèk .ïlì@|þì BG Iy ô kq|þì óôpýG úðBg qA eH¾ .îñýzñG BøBXÞ úÞ kpÞ|þì ØüpÏO óBíüApG óBXýø þéÞ ok þéýg ...ûkAk ïBXðA þüBøoBÞ ú^ ô úPÖo qA Ao }lýìA «|ç¾A BìA ,kõHð ÜÖõì oBÞ ókpÞ AlýK

ÜüBÛy

.lñÞ ÿoBãPuAõg ôA qA pOkôq ú^ Ù|çg pG ,îPzâpG oBÞ pu qA þPÚô ,lÏG qôo ÿõO îüpì ô ÜüBÛy .kõG ïAo@ úðBg êHÚ ÿBøqôo ïly úWõPì .úðBgrLy@ ÿõO okBì ô lðkõG ÝBOA òüA îñÞ oõ¿O îPvðAõO|þíð BìA .ûkBPÖA þÚB×OA okBì ûpg|æBG .Qvý^ qA úPÖpâ RBCzð Rõßu :Q×â ô kpÞ òì úG ôo }A þüAkpvK úG lñøAõg|þì Ao ÜüBÛy-

ok QÚõì oõÆ úG îPvðAk|þì .kAk|þíð Quk .ûlðBì Bì úðBg oõzÞ qA ZoBg p×u úG úÞ QyAk ÿA úèBg ôA úðBg úG ÜüBÛy ,òPzâpG Ädì úG ô kõG úPÖo fôo Bì úíø úG IýXÎ }oõÃc BìA .QÖo|þì «BHüpÛO ïolK þðBùâBð RõÖ qA lÏG .kõG ûkAk ûqBO BG |æBc BìA ,QyAlð úé¾õc ô ëBc wÞ aýø .kõG ûly ÅõÎ rý^ úíø ÜüBÛy oõÃc

qôo àü .kBPÖA ÝB×OA ûkBu þéýg #| ïkõG ûkpÞ û|çÞô ëBy .kõG óBPvìq kpu ...{ìlük ú^õÞ ÿõO úÞ ïôpG oBÞpu úG qA ûly jpu Roõ¾ BG ô Quk úG áBu õéW Ao þðBzð nÒBÞ ...ê¾BCPvì ô Bìpu :ïlýupK IXÏO BG òì ô koô@ !? 21 á|çKô ØüpÊ Roõ¾ .îPÖpâ |æBG Ao ïpu îüõãG îPuAõg ...kõG JAõW pËPñì {ãðo þG BXÞ qA ?lýPvø þÞ Bíy ?lüoAk oBÞ þÞ BG rHu ok ÙpÆ úG Ao îPuk ÈÛÖ BìA ... ?lüA|ûlì@ {ÞBu äðok þG ôA ô ïkpÞ qAok óBì úðBg äðo .QÖo ô QÖpâ Quk úG ûoBGôk Ao ...kõG ûkq îßzg îüBWpu ÿA úËdè lñ^ ô Quôk ô êýìBÖ ïlük ïkpÞ pßÖ ú^ pø .lyBG úPyAk QøBHy ôA úG úÞ îüoAlð þüBñy@ .kõG {Ûð rüo ô QyAk þévÎ ÿBø|îz^ òüA îñýHG ô úðBg ïkpâpG QuAõg|þì îèk ô kõG ûly pük BìA ,QvýÞ ûlðAõgBð óBíùì Ao ûoAkA wýDo ÿBøpÒpÒ úé¾õc |«ç¾A þyõâ ïlýuo úÞ ïoBÞ êdì úG ...îPyAlð .îñÞ õW ô xpK ïokBì qA BO îPyAkpG Ao ò×éO }õìApÖ Ao ò×éO {ýÖ úÞ kBPÖA ïkBü úÏÖk àü .QuA ÐÇÚ úðBg ò×éO ô îñÞ QgAkpK ïA|ûkpÞ ïBXðA Ao îüBøoBÞ þOpK xAõc þíÞ BG qôo ó@ ,kôoô ôlG óBíø ok ,úðBg îPÖo ûpvßü ô ïkAk :Q×â ô ápPgk úG kpÞ ûoByA qBG ÿôo BG ïokBì îüpì ûlßzðAk óAoôk Quôk ,ÜüBÛy...QuA ÕoBÖ ûBãzðAk qA úÞ kõG Bø ëBu îüpì ïpøAõg ókpÞ AlýK ÿApG {Puôk .kõG ûly êý¿dPèA QÚô aýø îüpì .kõG ûlì@ óApùO úG oBÞ Ao Bùð@ òì ô koô@|þíð úðBg úG Ao {ðBPuôk ok þ¾Bg ÉBzð ô oõy Iy ó@ .îPgBñy|þíð RõÖ ïolK úÞ êHÚ ëBu qA .kõG îÞBc Bì úðBg Al¾ ô pu pK olÛñüA úðBg ok pPíÞ ,kõG ûkpÞ oõÃc BìA ,îükq|þì Ùpc ô îülülñg|þì .kõG ûkAk ÿA|ûqBO fôo Bì úðBg úG oBãðA ÜüBÛy þGBO ô J@ óBñ^ BG Ao BøApWBì òüpO|ûkBu .koô@|þì lWô úG Ao úíø úÞ kpÞ|þì ØüpÏO úÚ|çÎ pPgk òüA úG ïkpÞ xBvcA Iy óBíø :îP×â ô ïkq pzO ïkõg úG BìA .ïA|ûly lñì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

pËð úG îø òì . kõzýì pPéìBÞ ; lñÞ ZAôkqA . ïoAk Ao ápPzì þâlðq àü ÈüApy ïkõg óBñ^ ó@ ëAõcA ô ÑBÂôA þèBì pËð qA úÞ úPuok úHéÞ àü ô þðBð úíÛè ëBcpùG BìA ; ïoAlð þGõg >. qAlðA wK ÿoAlÛì BG úPHèA ; Qvø ÿA úGApg úÞ ÿlì@ok òüA BG Bíy pËð úG Bü@<: Q×â olK òüA . lýñÞ òýìBO Ao p×ð ôk Zpg lýðAõPýì lüoAk QuA Qhu þâlðq úÞ lýðAk þì óBOkõg Bøqôo òüpPíÞ BG ô ÝBOA àü ok úÞ Qvýð úPynâ êTì pø ; ûly lG úðBìq kpÞ þâlðq óAõPG RBðBßìA úPyAk þPcAo þâlðq løAõhýì {èk ÿpPgk úPHèA . koAlð Ao þPcAoBð ô þPhu êídO ô lyBG ûkpÞBð ÿAlg úßñüA úð îðrýì Ao BùÖpc òüA ÿApG îøAõhG Bü îñÞ óBíýzK Ao Bíy îøAõhG Rçßzì BG lýðAõPG pâA . ïpýãG Qhu Bíy þè@ ûlüA ÿBùðAõW òì pËð qA lýüBýG oBñÞ ô òì ; îñÞ JBvc Bíy ÿôo îðAõPýì ô lýPvø îø ÿA úüçâ ô îükpÞ Ñôpy p×¾ qA çø rý^ úíø úG lðôAlg ïpÞ ô ØÇè úG ô îýPyAlð Ao Bø þPhu êídO pâA îø Bíy . îülýuo îø >. lýuo lýøAõg BW úíø úG ; lýyBG úPyAk Üüæ Apì îðBg JBPùì ô Bíy pâA <: Q×â óBüBy þPhHyõg ok úÞ îølýì ëõÚ ; lýðAlG ÿkBìAk úÞ pãük ëBu úéèABy óA . îñßð þøBOõÞ ôA BG ô ïpýâ þì QÚô ïBíO oBÞ àü ly ïBíO îuok ó@ BO îñßýì }çO ô þÏu ÿpPzýG QülW lyBG þìBùu ÿBÚ@ pPgk oõg ok úÞ þâlðq >. îñÞ Býùì ûo úHy àü úÞ îøAõhýíð õO qA òì <: Q×â olK ok Ao óBO ÐÚõO îøAõhýì òì . ÿôpG úèBu l¾ ëBcpùG . lýupG RkBÏu úG BO lýñÞ îÞ þâlðq BO ; úPHèA . QyAnâ îýøAõhð óBPüBùñO îø Bì >. lyBG ú^ JBPùì pËð Bíy <: Q×â ô olK úG kpÞ ôo óõWrürÎ îüApG olÛ^ çø úÞ lýðAlýì Jõg óBOkõg òEíÇì ïpvK úG pâA îvÚ Alg úG ; QuA rürÎ úÞ oõÇðBíø . îPyAnâ þíð {ýK BK ; ïkõHð ô olK Bì ; ûly Qhu þâlðq ; lýP×â óBOkõg Ao Bø ú`G ëBG ô pK püq ÿkôlc BO lüBG BøokBì >. lðõy ÜÖõì lñðAõPG úéèBy óA BO îüpýãG ç¾A òì ÿApG úÞ lýðAlýì óBOkõg <: Q×â olK ïoAk olÛñüA Alg pßy . koAlð QýíøA RBükBì ÿrý^ òýèôA . lñðBíG ok îüBø ú`G ïoAnãð úÞ þPhHyõg îøAõhýì ïA ûlñü@ kBìAk qA úÞ Bíy ûkAõðBg qA úÞ þPgBñy BG ô QuA ïpPgk pËð qA ; lølG ëõÚ óBüBy úÞ ûqAlðA óBíø ; ïoAk pËð lðBì þì æBc . koAlð þèBßyA aýø òì ; koAk ókpÞpßÖ úG ZBýPcA îPc úG úÞ JBPùì >. lýølG Q¾pÖ ôA úG lüBG ÿqôo lñ^ lýøk ûqBWA Bíy pâA <: Q×â óõWrürÎ >. lññÞ QHd¾ îø BG ÿA úÛýÚklñ^

koAk úìAkA|

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Bíy Bü . îýñýG þíð Ao pãülíø ëBu úG ëBu Quôk olÛð@ lýü@ þì þPÚô Bü ; lýPvýð óApüA >.lýupýíð Bì úG pãük úÞ lüoAk ÜýÖo ô ïpPgk <: Q×â okBì Ùpc lýüBO ok þðBìBì }pøAõg úÞ òì îvÚ Alg úG úãýì QuAo ôA pPzýG oBG oBù^ ; úu ûlì@ úÞ ÿqôo qA îPvø >. ïA ûlülð Ao þíz^ püq ; kpÞ êâ óBüBy QñÇýy wc Q×â ô lýzÞ þø@ ô kpÞ óõWrürÎ úG þøBãð úßñì ; îãG þ^ òì ; lüôo þì oôk ûAo Ap^ <: þPÚô qA îPvø }A úðAkok rürÎ }kõg ëõÚ úG JAõg ÿApG îø ó@ Iy BO Iy ÈÛÖ ûlì@ úÞ >. îýñýG þì Ao pãülíø

; ûlñg püq îükq þãíø óBüBy ÙpcqA àyA ûlñg qA úßýèBcok óõWrürÎ ; lýüBìp×G <: Q×â kõG ûly ÐíW {ðBíz^ok úÞ òÞ åorG ú`G ; BÖô þG ÿBýðk qA îø òüA çø ; úzýì QðõW òíyk ; úzG QPuk pýzíy >. Bø îülÚ óBíø óBGpÚ ; þP×â QuAo óõW ôo ô QyAnâ úñýu ÿôo úG Ao {Puk óBüBy þãzýíø pÞB^ Bì <: Q×â ô óõWrürÎ úG kpÞ >. îýPvø ô kpÞ BWolK ëk ok Ao kõg kôq þéýg óBüBy ô IvÞ qA olK . lðkpÞ QHd¾ úG Ñôpy îøBG úÞ çÏÖ <: Q×â JAõW ok îø ôA lýupK }oBÞ ûlðBì þèBu àü ; îPvø ólðAõg xok ëõÓzì àü ok îø Bøp¿Î ; kõy ïBíO îøBãzðAk úÞ >. îñßýì oBÞ QÚô úíýð Roõ¾ úG QÞpy úÞ lüoAk ÿA úéXÎ ú^ Bíy <: Q×â olK lýølG ûkAõðBg êýßzO ÿkôq òüA úG løAõhýì >. ÿBÚ@ <: Q×â lzýì BW úGBW úßýèBcok óBüBy lðAõPG pOkôq ú^ pø óAõW àü òì pËð úG þìBùu

kõHð ZBýPcA pãük lðkõG óBãPvG qA óõ^ úÞ kõG QÎBu ;lðrG îüAl¾ BO îñýzñG ÝBOA ok úÞ ûkAõðBg ÿBÃÎA ûApíø úG ô lðlýuo ûAo qA Qzø BG úzýíø êTì óõWrürÎ. îPÖo óBzèBHÛPuA úG koAô þðBìBì ûApíø úG ; okBì qA lýXíO ô ØüpÏO Ao þâorG êâ lHu úÞ úßýèBcok óBüBy ô lðly òýìq ÿôo kpßýì êíc þPhu úG úÞ olK Qíu úG ô kpÞ ÿlñéG ïçu ; QyAnãýì ÝBPzì úG úG <: Q×â ô lýuõG Ao ôA Quk ô QÖo IzìA úÞ ly Bì Iý¿ð þOkBÏu ú^ ; oAlük >. îýñÞ RBÚçì Ao Bíy ûoõÇ^ QèBc ; òßð ûlñìpy òüA qA pPzýG Ao Bì ƒ ? ïpvK ô okBì úG kpÞ ôo lÏG . îPvýð lG Bíy ØÇè úG ƒ rürÎ ô ïrürÎ ÿ úèBg pPgk pG ïçu <: Q×â Alg ïlülð Ao Bíy úÞ úPÚô þéýg ; okBì ëk >.kõG ûkpÞ Ao óBPüAõø îèk olÛ^ úÞ lðAlýì þG ÿA ; kõG ûly äñO RApG îèk þéýg îùñì ƒ . þñßG Bì qA ÿkBü àü lüBHð QÖpÏì þPÖpÏì þG ÿBK Ao îðlìBýð ; QuBíy BG Üc ƒ . lüoAnãG þðAõW ô ÿoBPÖpâ ÿBK ; lüoAnãð lýüBìp×G æBc ; órð Ao BùÖpc òüA ÿoAk oBýPgA ƒ . õO ô ïçu qA lÏG ô lì@ pOõéW ïlÚ lñ^ óBüBy þüBíñøAo BG òì BG þíuo oBývG þupLèAõcA . QÖo þüApünK òèBu úG ; úýÛG ûApíø ; okBì kõG ûkpÞ ÝpÖ þéýg úÖBýÚ ô êßy pËð qA óBüBy {ðBíz^ ok þÞkõÞ QñÇýy óBíø qõñø BìA ; ; QyAlð oõÃc olK pâA lüBy . krýì Zõì kôq þéýg ô kpßýì qBG Ao þgõy JBG ëôA óBíø olK qA úÞ þPgBñy BG BìA , lzýì þðBìkõg . løk óBzð ÿlW Ao kõg kpßýì þÏu ; QyAk ç¾A úßüoõÇG kõG úðBíýí¾ þéýg þðBíùì õW qA ; QuA ÿoBãPuAõg wéXì ïkpßýíð wc ; lðkpÞ Bø úPynâ kBü. ly úP×â òhu ÿok pø . îükõHð {ýG þÞkõÞ ; óBüBy ô òì úßýðBìq òüA Quk qA úOkBü óõWçø <: Q×â óõWrürÎ îýñýzñG îýPvðAõPýíð QÚô aýø àWôoô BOôk þì Ao pãülíø QÚô pø ; îýñÞ ëk kok îøBG ô îø Quk Ao óByolK ëBì úßñüA êTì ; lðlük JBPùì . lðkBPÖA þì îø óBW úG lñyBG ûkpLu þì úíø úãük îø óBüBy ô qBHXè ô ûlðk úü úÞ >. kõG xõè ô úðAkok rürÎ lñðôk óBìBì <: Q×â ÿoõhèk BG ô ly þÞBy óBüBy îülì@ þPìçuBð ; lýðrýì úÞ úýÖpc ú^ òüA >. ÿoBãPuAõg qA êHÚ oAnãG <: Q×â ô kq ÿlñhHè óõWrürÎ kApüA ô IýÎ ïkõg ; lñüõãG óApãük úßñüA >. îüõãG Ao ïpvK Bø îülÚ óBíø kBü óõWrürÎ <: Q×â okBì w×ð úü lñPyAnâ þíð BO ôk òüA úßñüA BG ; pýhG îükõG îø BG úzýíø ëBc òüA BG, îýzßG þPcAo æBc . îýPyAk þyõg ÿBøqôo ú^ ! Øýc .

Tel:(818)881-1771

úG Ao QHd¾ ÑõÂõì QuAõhýì oBG òülñ^ óBíýzK oBGpø Ap^ îðAlýíð BìA lðBzßG Iy òüAqA îø òì ô kpßýì ÅõÎ Ao Ùpc ô lzýì þPèBXg olÛð@ óõ^ ; ïkõG ëBdyõg QGBG . ïkpÞ IXÏO îø ïkõg úÞ ïkõG ûly þíð îÞ óBGq ô pu qA olK ëõÚ úG úÞ þGBPùì æBc ; QyAk þGAõW þÖpc pø êGBÛì ok ô koô@ kõg ókpÞ óBùñK ok þÏu ô kõG ûly }õì êTì rýì ÿBK qA kôq þéýg . QyAk ÿA úyõâ ok úG ûkAoA þG ; îPÖo îÚBOA úG ô ïlylñéG oBøBð . ïkpÞ qBG Ao ó@ ok ô îPÖo îüBùuBHè líÞ Qíu ëAõu òüA ? QuA IzìA IuBñì xBHè ïAlÞ Iy ; okBì úP×â úG . kõG ûkpÞ pK Ao îñøm ûkBu ô òyôo ÿBùuBHè lüBG ÿoBãñuAõg qA RoõLuA oAõéy ô QÞ Quk lñ^ . lýyõK qAlðApG Ao Bùð@ úñýü@ õéW ô ïkoô@ óôpýG líÞ úG ûoBGôk ; kõHð îéýì JBG ïAlÞ aýø BìA ; ïkpÞ ÿByBíO úG þOôB×O þG BG ô îPÖo líÞ ÕApu úÞ þãðo ÿkõhð oAõéy ô QÞ . ïkBPvüA BùuBHè kpÞ IéW Ao îùWõO ïkõG ûlüpg {ýK ûBìlñ^ qA Ao ó@ . ïkõG ûlýyõLð Ao ó@ îø oBHßü þPc ; úÞ oõÇðBíø . ïkpÞ òO úGô ïlýzÞ óôpýG líÞ ôpÖ îèk ó@ àü ïkpßýì ByBíO úñýü@ ok Ao ïkõg ûkArøBy óBíø óBüBy òüA Bü@ BüAlg ; Qhüo úÞ QuA þvÞ óBíø ôA Bü@ ? QuA îüBøBüôo qA lñßð? QuôA Quk ok òì þPhHyõg àü Rpvc ok píÎ úü ô îñÞ ëõHÚ ÿoB^Bðpu Ao oBÞ òüA ; úð. ïqõvG ókpÞ þâlðq úËdè ; ïoBLu þì olK úG Ao rý^ úíø . kpÞ îøAõhð . lølG }kõg Ao þÏÇÚ JAõW lüBG úXñK ô Quk ÿoBßÖA ú^ BG Iy BO lðAlýì Alg ô lðlì@ þíð oBñÞ îø BG îéÛÎ ô ëk ; ïkpÞ ïpð ÿApG þðApãð ô {üõzO úíø òüA îPvðAk þíð ÿAl¾ BG úÞ ïkq þOp^ þPhu úG ? Qvý^ oBñÞ Ao Bø ûkpK úßýèBcok . ïly oAlýG óBøBì ûkBì@ Ao Rkõg pOkôq ûpPùG <: Q×â lýzßýì >. ûlðBíð þðAlñ^ QÚô úÞ þñÞ ólük BG óBøBì . ïkpÞ ïçu ô îPuBgpG BW qA ûAô ; ûAô <: Q×â ô lýzÞ îøok Ao {üBøôpGA òì ÿApG úÞ QuA ÿA úÖBýÚ ú^ òüA ! AlgpG ûBñK ; ô äðo ; ûkpÞ kBG ÿBø îz^ . þPgBu Rkõg úü ; ïBíc ÿõO pLG õyBK õyBK ; ûlüpK ÿôo >. koô@ þì BW Ao QèBc kpu J@ }ôk <: îP×â ïkõG úPvzð îPhO ÿ úyõâ Ôìk úÞ òì îOoõ¾ úG þG@ úü æBc ; ïoAlð Ao }A úé¾õc >. úzýì Quok ; îðrýì ô QÖpâ Ao îPuk ; lølG Ao îGAõW úßñüA óôlG êgAk úG Apì ô kpG ïBíc Qíu úG óBzÞ óBzÞ óBøBì . QvG îüôo úG Ao ok ô kAk êø ïBíc kõG þGõg òßvì kpu J@ }ôk Q×ãýì QuAo BG ô îPÖBüqBG ûoBGôk Ao ïA úPÖo Quk qA {ìAo@ . . ïly ûkBì@ ûkõu@ þèBýg òüA QyAk úýÛG BG ÿoBãPuAõg òüA úÞ þÚpÖ

óApùO úéXì

õO oBÞ úG úÞ QuA þvÞ óBíø ôA . lñPvýð RolK lýüBO koõì ÈÛÖ úÞ òÞ BÎk . ûoõhýì úÞ BíülÚ óôA .ûpýãG BíülÚ óôA . ûpýãG oApÚ BìA ; QyAk Quôk þéýg Ao óBüBy , þìBùu pãülíø úÞ QuA ëBu þéýg . îðôlýíð æBc lýðAlýì óBOkõg <: Q×â þðBìBì . îüA ûlülð Ao pËð qA . ïoAlð pHg òì {ðkõG lG ô Jõg qA ; þâlðq ok þèô ; úyBG þè@ ûlüA pvK úñßíì òì ô ïõÚ JBvc . úyBHð oõW òüA þüõyBðq îz^ Jõg . lüoAnãG oBñÞ îø Ao þzüõg JAõW lÏG ô lýñÞ ÜýÛdO ; lýñÞ qBG Ao óBPüBø

. îýñýHG úýèôA oAlük ÿApG îðBg xôpÎ ; þPìçu úG ƒ úíø pãW lÛÎ ûp×upu BíPc ; lðkpÞ QÛÖAõì òÞ êÞõO ïpPgk. þüõãG úéG BO þñßýì óõg Ao . úzýì Quok BøoBÞ ÿ úíø úéèABy óA ; Alg úG ôA BG BO ûlG RokBì úG Ao þyõâ æBc Ig . îñÞ QHd¾ koô@ok Al¾ úG Ao îÚBOA ok okBì lÏG QÎBu îýð JAõW îðrýì QüAl¾ ú^pø Ap^ <: Q×â ô >? ÿlýíð QuAõc úßñüA êTì <: kAk úìAkA ÿlñhHè BG ô

1|7 QívÚ

JBPùì ïBy

îølG ïBXðA ÿpýg oBÞ úÞ úñüA îPýð òì ; lýølG Ao pãülíø úÞ lñüBýG IzìA ûoApÚ æBc >. . lýñýHG Ao }A þâkBì@ òì ... úg@ ; ÿkôq òüA úG Ap^ ƒ . ïoAlð ïrürÎ <: Q×â ô Qvzð ïoBñÞ ÿlñhHè BG okBì BO lðpýãG QÚô êHÚ qA úÞ lñPvýð úHüpÒ BùñüA ; ô úèBg þPìçuBð ; îýñÞ ûkBì@ Ao óBìkõg Bì ûkBu þðBíùì àü êTì lñPvø ïA úèBgpvK . lðôpýì ô lññýzð þì QÎBu ôk þßü ; QuA ÿApG þHuBñì xBHè ûpPùG; ïpPgk õylñéG >. þñÞ ûkBì@ IzìA óBüBy . kõG óBüBíð îOoõ¾ ok þðApãð ô ûoõzèk ûlük Ao ôA oBG òülñ^ úÞ kõG ïoBãPuAõg BùñO àü ûpùèk . kõG ïA þÞkõÞ óAoôk ÿqBHíø ; ïkõG lüBG úÞ lñ^pø . kpßýíð Bøo Apì úËdè oõÇñüA BìA ; lyBG QcAo þéýg ôA BG ïkoõgpG îø pùÊ þPc úÞ ïkõG óApãð olÛð@ . kõHð þGõg úG olK. ïoõhG AnÒ Quok îPvðAõPð ô îPvýð þãzýíø JBPùì òì úÞ kõG ûlýíùÖ

>. QuA ÿpãük ÿBW >.îPÖpâ xBíO pÖõéýð BG <: îP×â óBùâBð ? pHg ú^ Bø ú`G úýÛG qA ?kõG oõÇ^ {èBc ƒ ûkBì@ oõßñÞ ÿApG Ao óBykõg ; lñGõg þãíø ƒ . lññßýì ÜÖõì <: Q×â ôlì@ îÖpc óBýì kôq þéýg okBì >? pHg ú^ ÿkBy qA ; lñyBG ÿpHg ôA qA Bø ú`G qA àü aýø úÞ QuA þOlì ƒ . lðrýì oõy îèk þéýg... óBìBì . lðoAlð oBPÖpâ Qhu BíPc ; }BHð óApãð ïrürÎ ƒ ; úzG Rõég }pu þíÞ oAnãG ; úgpøBy îüonãG æBc ! Ig . kpýãýì xBíO RBøBG óõWrürÎ IzìA ; ïoAk RApG þGõg ÿBøpHg; . lñü@ þì BXñüA úG óBüBy ô . îPgAlðA püq úG Ao ïpu QèBXg qA <: Q×â QyAk IèpG ÿlñhHè úßýèBc ok okBì ûkrð þÖpc úÞ çÏÖ ,ïkpÞ QHd¾ RolK BG òì îPc úG úyBG QHTì Bíy ÿôkpø pËð pâA ; ; lñPvø þGõg ÿBùìk@ . ÿõzýì QhHyõg ÿoAqBG þWBc îø QðAoBãPuAõg úýÛG êTì

. kõG ûBãzðAk lýuo ïpËð úG úÞ ÿpßÖ òýèôA Ao kõg þèBdyõg ïkpßýì þÏu úßýèBcok òüA lýñÞ oôBG ; lýzhHG <: îP×â îñÞ óBùñK olÛð@ olK BG ókpÞ þPy@ qA ûqôo lñ^ }õìApÖ Ao ÑõÂõì òüA ç¾A úÞ ïkõG ëBdyõg >. ïkpÞ . îãG þ^ òì ; úGAõWpËPñì QðõWrürÎ úg@ ƒ pËð ú^pø ç¾A <: îP×â ô ïkpÞpßÖ þíÞ >. QuA óBOkõg õO ! îñÞ ZAôkqA îøAõhýíð úÞ òì pPgk úg@ ƒ . ÿpýãG îýí¿O lüBG . î×èBhì îø {é¾A BG úÞ òì ƒ ; óBíèôA ÿBWpu îýPzâpG úÞ qBG... A¶ ƒ .lýñýHG Ao pãülíø úvéW úü lñüBýG þøAõhýì : îP×â ô kq ïpu úG ÿpßÖ óBùâBð ÜÖAõì òì òPÖo ûBãzðAk ô ólðAõg xok BG ôA ƒ ? Qvø . úÛÖAõì úÞ úPHèA ƒ Ao pãülíø úvéW úü úÞ lüoAnãG oApÚ wK ƒ

þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ókpÞ Qƒ^ ÿApƒG úƒzýíƒø îPvƒðAk|þƒì úÞ þÖpÏì Ao ïkõg îPyAlð l¿Ú úPHèA .lü@|þì þPüõø BG ô QuA òü|æ ó@ ïlük wðBy qA .|îƒñÞ ïoôBG ,õâ ô Q×â úG ïkpÞ Ñôpy xBñyBð Ùpƒc úƒíƒø BƒG QcAo þéýg óBWpì ,ly|þíð .kAk|þì Ao }A|þƒ¾õƒ¿g RBƒÎ|çƒÆA ô kq|þƒì .kAk Ao }A|ûoBƒíƒy ô QƒyAnƒâ oApÚ îø òì BG îPuAõg|þíð .|îPyAlð úƒÞ ÿlƒülƒW êüBGõì ïA|ûlürâpG ÿpvíø úƒG úƒÞ ÿpPƒgk îñƒÞ oôBG xBñyBð ÿA|ûoBíy qA .lyBG Ý|çgA|þƒG olÛƒñüA þÃÓG BG .|QuôA kõg ïlük ô {íPÖpâ Qƒuôk ÿBÎkA úíø ó@< :|ïlýupK òýãñu kpÞ þÏƒu .koõg BW >?|ûlƒy úƒ^ òPƒyAk ûlñƒñÞ ÐƒðBƒÚ {üBø|JAõW þèô .lñÞ úýWõO .kAk|þƒíƒð Ao ÿoBƒÞ pø qõƒXì þƒüBƒùñƒO .kõHƒð ôA þÞpüq püq .|ïkpßƒð ÐÇƒÚ Ao úÇGAo úíø òüA BG ôA úG óAõO|þíð ïlük ô îPÖpƒâ pËð QdO Ao BøBƒüôöo |úƒíƒø kõƒWô BƒG wƒK kpÞ kBíPÎA .|îPyAnâ }oBñÞ òüoõéG jBÞ òƒPƒvßƒy kõƒG oAõƒyk òPgBƒñƒy ,pƒOoAõƒyk ó@ qA BƒìA .Bƒøôqo@ úPypÖ úÞ kõG þƒvÞ ÿkõƒWô QýƒÏƒÚAô QuõK püq óBùƒñK õƒük ô îƒPƒyAlñƒK|þƒì ëBu oBù^ úu .|ïlük|þíð Ao }A|þéƒíhƒì .|Qynâ ÿqBXì ÿBýðk ok Bü {ìlük|þì þøBâ .|ïkpƒÞ|þƒì YÞ Ao îøAo BìA ïkoõƒg|þƒì pƒG ôA úƒG rW îPƒyAlƒð ôA úG QHvð þuBvƒcA pƒãük qA Ao þÏÚAô ÜzÎ lðAõO|þíð úÞ þvÞ úG îcpO .lñÞ AlW úðBâ|ú`G ÿBø|ÿqBG |æBc úÞ ïpøAõg ÈuõO ,|ëBvƒìA BƒìA àü ok ô úPÖpâ àýÖApƒâ wƒðBƒvýè ÝõƒÖ pPgk BG løk|þì xok þøBãzðAk ÐíPƒXì óBíø ok îø |çýùu .|ïly Bñƒy@ ÿpãƒük ÿkBüq áApPyA ÉBÛð Bì ô lñÞ|þƒì oBƒÞ ûBãƒzðAk òƒì ,|æBc úÞ Áõ¿g úG .|îüoAk îø BG QƒdO Ðüpu ô ïA|ûly pO|êÚBƒÎ ô pƒO|úƒPhƒK Bì .|ïpƒýâ|þíƒð oApÚ Bø|ïk@ ï|çÞ ô pƒøBƒÊ pýƒSCBƒO ô îüA|úPyAnƒâ îø ÿBýðk úG BK ïAo@ ïAo@ ô lññÞ|þì lì@ô QƒÖo îø BG rýð óBì|ÿBø|ûkAõðBg þøBƒâ .|QƒuA Jõƒg þéƒýg rý^ úíø BXñüA BO îñÞ|þì pƒßƒy Ao Alƒg ,|îƒPƒÖA|þƒì óBWpì kBü ïBíO QvðAõO|þì úÞ ly þƒÇéƒÒ îýíƒ¿O ÐðBì .kqBu kõGBð Apì |ûlñü@ ô þâlðq ó@ ÈÛÖ ïoõ¿O Ù|çgpG îñýƒG|þƒì |æBƒc oBƒâlƒðBì úÞ Qƒvƒýð úƒýèôA xBƒvƒcA ô ÜƒzƒÎ pünKBð|Øý¾õƒO þPÏuô ïk@ IéƒÚ ô kõƒy|þƒì úƒG lƒülƒW ëBƒu òüA ok îñÞ|þì ôqo@ .koAk ôA ô ïkõg qA QyAkpG òüpO|êìBƒÞ ô òƒüpƒPùƒG qBÒ@ Ao ÿA|úðAlñíOkBÏƒu ô kBy þâlðq ô îupG ÿBø|óAõW ïBƒíO ÿApƒG úzýƒíø úÞ þüBÎk .|îñÞ .|ïoAk rýð îèBu ô òu îø

Tel:(818)881-1771

QHd¾ óBWpì BG qôo àü ólðAonâ qA lÏG ô ïkõG úƒPÖpƒâ Ao {PHTì JAõW ô ûkpÞ úG Ao ZAôkqA ÿApƒG îíýí¿O îPuAõg|þƒì pƒHƒ¾ ïlƒy oõƒHƒXƒì þíÞ .|îüõãG îñülèAô úðBƒg þƒPƒÚô .|îýPƒyAk óBíùì óõ^ îñƒÞ úÞ îP×â þñý^|úƒìlƒÛì óôlG ly Rõég ïoAk oBËPðA ô îñƒÞ lƒÛÎ Ao óBWpì îøAõg|þì úPyAk {Puôk ô lðoAnãG ïApPƒcA ôA úG îø Bùð@ .lñyBG úÞ ôqo@ þèô kõG ÿkoõì|þG oBËPðA úPHèA ó|æA ïkpÞ|þì pßÖ !|Qvýð IƒýÎ óBðAõƒW pG {HéÚ ÿôo koAnãG Ao {Puk óBìBƒì úƒÞ QƒuA {üAlƒ¾ ò³O ,BGBG Bü lñÞ|þì úPßu koAk lüõãG þuôpÎ òýƒñ^ úÞ lñÞ ïlülùO ô kpHG |æBG Ao lðkpÞ îøBãð Rõßu ok ôk ó@ BìA .løAõg|þíð ûly oAlƒýG JAõƒg qA oBãðA úËdè lñ^qA lÏG ô ô lðoAlð þƒÖpƒc ,lƒñPƒ×â ïAo@ þéýg ,lñyBG îíýí¿O ok òì lðõy òEíÇì úßñüA ÿApG ÈÛÖ óBíýzK pãƒük fBHƒ¾ oBƒùƒ^ ô îƒPvƒø iuAo QhGlƒG Ao ïkpƒì pƒPƒgk ô ïõƒy|þƒíƒð ïpýãð xBíO ôA BG þOlì lñøAõg|þì ,|îƒñÞ|þƒíð Ao QyAkpG ô wc òýíø óBñ`íø ,|}lÏG pâA ô BO lñü@|þì êýƒì ëBíÞ BG ,|îPyAk ôA úG QHvð lñøAõg Ao îüAõø îø ûoõW úíø ô lññÞ }lÛÎ pƒÂBƒc þPc ,|ûBì {y qA {ýK BìA QyAk Bƒì þƒuôpƒÎ koõƒì ok ÿA|úíéÞ ,lýPvýð .lðõñƒzG QüBƒíƒc óôlƒG ,|îƒPƒyAlƒð ÿA|ûoB^ ZoBhì wƒK qA îPƒvðAõƒO|þƒíƒð ïA|ûkAõðBg Épy îPvðAk|þì òüA pG ûô|çÎ .|îüBýGpG þâlðq Ao pãülíø «BÏÚAô Bì QuA þÛÇñì ô ëõÛÏì Bùð@ óBì|ÿApG oBƒËƒPðA ûBƒì {ƒy îýPuAõg|þì ,|îƒø úG píÎ ïBíO îýPvðAõO|þì .kõƒHð ÿrýƒ^ Bƒü .|îƒýñýƒHG Ao pãülíø úÞ ó@|þG îýðBƒíG oAkBƒÖô òýƒíø ô ïkpƒÞ|þƒì pßÖ oõÆ òƒüA òƒì êƒÚAlƒc .|îðAonƒãG Ao Rlƒì òüA îPuAõg|þì oõW úWAõì ïA|ûkAõðBg îýí¿ƒO BG þPcAoBð BG óBWpì koAk úðBgoBÞ ïolK þPÚô Ap^ lýíùÖ|þíð .ly þùÖpì ô QcAo þâlðq lðAõO|þì þâkBu úG ô .koAnâ|þì Éôpy ô Épy ,lñÞ îøApÖ óBíüApG qA .lñÞ pH¾ ïkpƒÞ {ÏƒðBÚ òƒì BƒìA qôo úu ô kBPzø ô lƒ¾ ,qôo ó@ ÿAkpƒÖ êTì ëôA ÿBø|úP×ø ô Bøqôo .ly Ñôpy þíñùƒW ÿBW .|ïkq|þì ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA úG Bø|úðAõük àíÞ BG BìA kpÞ|þì îPümA þéýg óBWpì þèBg òürãüBW îPvðAõO|þìAo@ úG ûoBPu ô BGBG ô óBìBì .|îðAonãG ÿlñÞ úG Ao óBìq ô îyBG úPyAk þüBø úP×ø ôk ÈÛÖ .kõG ôA BG îcôo ô pßƒÖ ïBíO þèô oõW oArø ,|òì ô kõG ûlðBì Rlì ó@ óBüBK BO .|{ðlük ÿApG îPyAk úzƒÛð p¿dñì óBì|ÿoBƒãPuAõƒg îPuAõg|þì äñO {üApG þéýg îƒèk .lƒyBG ûtüô ô kpÖ úG þKõéÞ ÿõO îPƒÖo îèõƒÚ Ù|çƒgpƒG ô kõG ûly

óApùO úéXì

.|ïlük|þíð kõƒg êƒGBƒÛƒì ZAôkqA rƒW þƒøAo Qìlg qA ûqBO .|îPyAlð þGBvc ô Quok oBÞ qA þßü pƒPÖk ok oBÞ qA îÚõÛc ô ïkõG ûlì@ {üAo@ ïqAõè ô xBHè Zpg ÙB×Þ ,olK óBPuôk ZoBhì úG lupG ú^ kAk|þíð îø Ao óBWpì þßèA ïlük|þíð Ao Børý^ òüA úÞ òì BìA .|þâlðq .kõy|þì Quok úÞ ïkAk|þì ÿoAlèk ïkõg úG óõ`íø ô òý`íø ô îñÞ|þì AlýK ïôk oBÞ ,|úíø ô úíø úÞ lƒuo|þƒì ÿqôo ô kõy|þì qA ,lðoõg|þƒì Ao Bƒì ïAo@ þƒâlƒðq Rpvc

óBìBì úG ,|ïkq Ao Ùpc òüA ,|ûoBPu JBýÒ ok úÞ ô ,løk|þíð ûqBWA Q×â .koõgpG þéƒýg þéýg òýñ^ pãük oBƒG àƒü ÿApƒG koAnƒâ|þíƒð |òƒýíø ô kõƒy ZoBƒg òƒì óBƒøk qA þÖpƒgrƒì ÔƒèBG BƒO qõñƒø òì úÞ lñÞ|þì QGBƒS QƒyAkpƒG ô ïoAk ÿkBüq |úé¾BÖ þÏÚAô ÿBƒñÏƒì úƒG ólƒy ô îølG ÀýhzO Ao lG ô Jõg þñÏì îðAõO|þƒíð .|úP×g þXñâ ú^ þâkBu òüA ok îíù×G ô óôpýG ïlì@ .koõgpG îùG þGBvƒc qA þñÏü .|ïkpƒÞ }õƒìBƒg Ao ïA þƒyõƒâ

ûlƒy UÎBƒG óBvùì JBhPðA ólì@ ok J@ qA lðõy òýGlG Bø|úHüpƒÒ ïBíO úG QHvð {ñülèAô ÈÛÖ ô ÈÛÖ ,|óBypãük pPgk úu lñøk eýWpO ô ô Bì pu pG ÐðBì .lññÞ Qé¾ô êýìBÖ BG ûpâ lýuo|þíð pËð úG ô kõG oBývG ,|óBì|ÜzÎ Bø|þâkBu òüA úG ,|ûkBPÖA óBìoBÞ ok úÞ ÿoõÞ Ao Bì ÿoô@|ïBupu QÎpu BG îèk þèô kõƒy qBG ÿBø|IÇÚ êTì Quok .lýzÞ|þì îø Qíƒu úƒG rƒW ÿpƒülƒÛO ô ûoB^ oBãðA .BGo|òø@ ØèBhì .|îýPyAlð òüA

óõñW qpì qA onƒƒƒâ lðA|ûkq óBWpì pu QzK úÞ þüBø|Ùpc .lññÞ|þì þøAõgonÎ ô lðõy|þì óBíýzK ,|ÜzÎ òýèôA úÞ kõG òüA ïoõ¿O ÐÚAô ok lüBHð ô QuA òüpOoBâlƒðBƒì ô òüpƒO|áBƒK pÆBg úG .kôpG Quk qA þÇüApƒy aƒýø QƒdO úßƒñüA BG ô ïkõG ûlýHv^ ôA úG þPuk ôk ,|òýíø ÿôo úG þèô ,lì@|þì ok {üBø|Õôok þøBâ úƒðBƒÛƒyBƒÎ óBñ`íø ô ïkoô@|þíð ïkõg ëBu lýÎ ÿBøqôo qA þßü .|ïkpÞ|þƒì {ƒèBƒHðk BG lüBƒG .|îƒPÖpƒâ þÏƒÇÚ Ao îíýí¿O úÞ kõG 86 .|ïkpÞ|þì þuôpÎ óBWpì ô oôk þ×ñì ÿBø|þñýG|{ýK úG îø ÿoBÞ lüBG ô kõG îPyõðpu ôA ÜzÎ .|îPyAlð îüBø|ÿpG ,|Qvø ïkBü Jõg .lñPÖpünK|þì Ao ó@ îø úýÛG

ô îPcAoBð þƒéƒýg þƒéýƒg óBƒO|Ùpƒc òýíø BìA .|ïõñzG pãük |úíéÞ àü îøAõg|þíð úƒG ô ïkpÞ|þì þâlñðAo óBGõOA ok úÞ oõÆ ,koõƒg|þƒì òÞ|áBK ÙpG úG úÞ óAoBG ÿBø|ûpÇÚ îyõâ ok þHýXÎ wc ,|îPgAlƒðA|þƒì ûBƒãƒð ôk ô QvýG ok òì ô koAk Üc okBì< :lðAõg|þì êÛÎ pâA >.|îPvƒø ú`ƒG óBñ`íø þãèBu oôk BXðBíø ô oBñÞ îPyAnâ|þì Ao oôpÒ ,|îPyAk óBìBì qA ,|ûqBO .|úðBƒg ïlƒì@|þƒì ô ïkq|þì ok {èk qA ô ïkpÞ|þì þøAõg RonÏì þðAõW {Þpu IuA pG oAõu ,|òì BìA .|ïkoô@|þì óBWpì úG pPzýG ô pPzƒýG ô îƒPgBO õéƒW úG óArýì ,lÏƒG ûBì Q×ø {y .|ïly àükrð aýƒø úƒÞ kõƒG úPƒÖo |æBG olÛð@ ôA úG îýãPvGAô

ok þPc ,|úzýíø îéÛÎ úPHèA IÚApì kq|þƒì Iýƒùð Bø|úËdè òüpOrýãðAoõy Ao BøoAlƒzø ïBƒíO òƒì „ëBƒu ú`G ëk þèô .|îyBG BG Bì |úðBg ok wÞ aƒýø .|QƒÖpƒâ|þƒì ûlýñzƒð úG wÞ pø ,lì@|þì {íuA BO kõHð Jõg óBWpì ô òPÖpƒâ kApƒüA úG kpÞ|þì Ñôpy }kõg |úGõð ûly UÎBG Bø|ÿlñG úùHW òýíø .|ókpÞ kBÛPðA pu ô þüBHüq úG Bùð@ úÞ îP×ýG pßÖ òüA úG kõG RkBvc ïoAk Quôk úÞ ÿpPgk þâlðq .lññÞ|þì ,|òƒì pøAõg þèô Qvƒýð Jõƒg {ñP×â BƒìA ,lƒyBG Qyq úÞ úð .kõHð þƒãñƒzÚ pƒPgk pøBÊ BG ly|þƒíð Ao ôA äðo ô J@|þG ô ûkBu pøBÊ oBG àü .kpÞ úvüBÛì «|ç¾A óBWpì eýéì ô jõy

xBvcA ú^ ô kõG þüBøqôo ú^ # îÆ|çƒO úƒG Apƒì kõƒWô ïBƒíO þƒÃýÛð ô lÂ QuA qõñø úÞ qõƒñø ?koô@|þƒì ok Apì oõÆ ó@úÞóõñW Bü kõG ÜzÎ îðAk|þíð .lýzÞ|þì óBWpì ëBHðk úG QHÚBÎ ô ôA qA ,|îƒø ô {íPuAõg|þì îø ok ÈÛÖ BƒùñüA úPƒHèA .|ïlýupO|þì óBìoBÞ úƒG iƒuBƒK ok ô óApƒãƒük {ýK .kõG ïA|þüBƒùƒñO kõg qA|þìk@ |úÖBýÚ ,|óBy|óApãð ÿBƒø|îƒzƒ^ :|îPƒ×ƒâ|þƒì ô îƒPƒÖpƒâ|þƒì Ao þƒÂAo ô òEíÇì olÛ^ lñýG|þíð pãì !lýñßð îPdý¿ð kõg|þG< ú^ }A|þâlðq qA ïk@ .|îýü@|þì îø úG ôqo@ Býðk àü .BHüq ô îýðAõW ôk pø ?løAõg|þì .|îƒýupƒG óBzùG îø BG îýðAõO|þì úÞ îüoAk ok Bø|úƒéÚ òüpO|þñPÖBýð Quk ô òüpOlƒñéG QƒÚô ó@ .|ûBOõƒÞ ô lðoBvìpy Bì ÿBø|ïlÚ pGApƒG kõWõì BùñO ô òüpPùG úÞ ôA qA lýüõâ|þì Bíy ,|QuBýðk ïBíO ok òì ÿApG þñPyAk Quôk òýñƒ^ QÚô aýƒø .|ïôpG ô {ìoAnãG .|ïonãG úG ôA BG ïoAk .|QÖpâ îƒøAõhƒð þíƒýíƒ¿O |ûlƒzƒíâ úÞ þƒzìAo@ ;|îƒuo|þƒì {ìAo@ ûoBGôk îøk ûqBWA QƒÚô ó@ ô kõƒG îýƒãzýíƒø ú^pø .kpýãG pG ok Apì ô lüBýG ú¿ƒÒ ô Rõßƒu koõƒì ok «B×Çè BìA lýøAõhG òì qA lýøAõg|þì ûBýu ÿBøpËðoBùÊA óBì|ûlñü@ þâlƒðq ô óBWpƒì >.lýñßð úðAlýìABð ô BƒìA {íPgBñy|þì úÞ kõG ûBì oBù^ ÈƒÛÖ óAõW pPgk ó@ úG îcôo ô IƒéÚ pƒuApƒu Ao }A|ûkAõƒðBg kBüq .|QƒyAk ÁBƒ¿ƒPƒgA ûly þÖpÏì }pøAõg úG ÈÛÖ .|îƒPgBñƒy|þíƒð ô ûkpƒÞ ZAôkqA oBƒG àƒü |«çHƒÚ Q×â|þì úÞ ïkõG qA úzýíø ÿApG ô ûkoõg Qvßy úðB×uCBPì AkBHì BO lupO|þì kõg klXì wðBy ókõìq@ ,|êGBƒÛƒì ok òƒì .lñÞ oApßO Ao {øBHPyA ûoBGôk eýÂõO oApƒ¾A BƒG ô kõƒG ûkpƒÞ êâ îüqõvƒèk Bƒø|ïk@ |úƒíø koAlð þéýèk úÞ ïkAk|þì RBdÂAô úG Ao þ×ñì |úGpXO QvüBG|þíð ô lƒñyBƒG lƒG qA lÏG úƒÞ ÿkApÖA BvƒG ú^ .kAk îýíÏO ,|úíø QhHyõg ô lññÞ|þƒì ZAôkqA A«klXì ,|Ý|çÆ .kõG þßü úzýíø òì JAõW þèô .lðõy|þì úÞ þPyok ÿBø|îƒz^ ô ûkq îƒÒ þøBãð pO|òýãøôlðA óBWpì .lðlðBì|þì ûpƒýg òýìq úG ÜÖõìBð ,|QyAk ûlýÛÎ óõ^ kõíð|þì úzýƒíø qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

qA {ýG ô lñüõâ|þì >ûlðq êývÖ< ûpÞ ÿôo úÞ QuA ëBu óõýéýì 480 qA òüApGBñG ô lññÞ|þì þâlðq òýìq ûqBWA BìA .lðpO þíülÚ Bø|oõuBñüAk óBO IüpÖ kõWõì òüA îuA lýølð ok þHuA êÏð ÿBø|äñ^pg .lƒøk ïBð úG þøôpâ úG ÜƒéÏPì QƒÛýÛc ô Bø|RõHßñÎ êƒìBƒy( óAoAk|ûpƒýâ .lñPvø )Bø JpÛÎ ÿBø|þâtüô òùÞ RAkõWõì òüA îÒpýéÎ ç«Tì .lðoAk ÿkBüq IýXÎ ,lðoAk úÞ þ×ýÏÂ «BƒPHvð þƒüBƒñýG oBG Bø|óõýéýì Bø|Iy óBzüBø îz^ xBvc oõƒð úƒG Bƒø|qôo qA pƒPzýG þâtüô òüpO|kpÖ úG p¿dñì .QuA .QuA óBy äðo þG@ óõƒg Bƒø|ó@ þñíüA ÿBø|ëõéu ÿôBc óõg òüA QýuBvc úƒÞ QƒuA ÿlƒñíOolƒÚ þíu ÿBø|ÿpPÞBG úG ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ kõƒWô ÿA|ÿpƒPÞBƒG þƒPÚô .lƒƒðoAk þñíüA ÿBƒø|ëõƒéu ,lƒyBƒG úƒPƒyAk ûqBƒƒWA ô lƒƒðpƒƒýƒƒâ|þƒƒƒì Ao }oôk äñ^pg úG ÿA|úìl¾ lƒñƒøk|þƒíƒð |.kõy koAô þHuA êÏð Bø|ólâpÞô Bø|IuA

Tel:(818)881-1771

,ókõG lðôBzüõƒg îƒÒpƒýéÎ óBýì þGõg ÿ|úƒÇƒGAo úƒzýíø ÿBø|óBWpì .ûkõHð úðõâ ôk òüA þßü úG Quk þøBâ þüBƒüok úG îøBG äñøBíø BƒO lƒññÞ|þƒì kõƒg pƒO|ápƒdPì oBƒývG ïAõƒÚA þƒüBƒüok ÿBƒø|xôpƒÎ þƒñƒÏƒü xôpƒÎ pƒâA .lƒƒñƒñƒÞ úƒƒéíƒc kõy ûBHPyA IßOpì ÿA|þüBüok ÿ|ûph¾ àü úG lc qA {ýG ô þÃÏG ,kõy àükrð þðBWpƒì ÿBƒø|àƒgBƒy BƒG Bƒø|óBƒƒWpƒƒì lñKBÚ|þì Ao kõg oBßy óByrüo þƒèõƒÆ .lƒñHv^|þƒì Qƒ×u ô Bø|óBWpì ÿ|úýÛG úÞ lzÞ|þíƒð ûkBPÖA ûAo úG úÞ þPÖBýÂ úG îø Ao þüBüok xôpÎ ô lðlðõýK|þì |.lðqAlðA|þì ïAk úG «çìBÞ Bø|oõuBñüAk ô Bø|ûlðpK| |

ô þHuA êƒÏƒð ÿBƒø|äƒñƒ^pƒg Bø|RõHßñÎ

úG þHuA êƒÏƒð ÿBƒø|äƒñƒ^pƒg þüBø|ûoõÇuA úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì Bø|ó@ úG .lñPvø oôk ÿBø|óBìq qA

óApùO úéXì

îø BG lýPvðAk|þíð úÞ þOBðAõýc lðlðôBzü õg þüBüok ÿBø|ôBâô Bø|êýÖ

oõÆ úG óBy îuA ÙçgpG þüBüok ÿBø|ôBâ >þüBüok ÿBø|êýÖ< úýHy pPzýG þdÂAô pO|ÜýÚk þíÞ ?Qvýð oõÇñüA óBOpËð úG .lñPvø .lýñÞ ûBãð ,Bø êýÖ êìBy RBðAõýc qA þøôpâ( óBðBu|êýÖ BG ápPzì ÿBýð àü )Bø óôkõPuBì ô Bø|RõìBì ÿBø|çCg kõWô îÒpýéÎ .lðoAk þüBüok ÿBø|ôBâ êìBßO lðôo ÿ|ûoBGok Bì {ðAk ok þuBuA RBðAõýc òüA kõy|þì oõ¿O ,þüBüok ÿBø|ôBâ ûlì@ kõWô úG BKoBù^ oAlðBPvK àü qA ÁBg 55 kôlc þüBüok ôBâ ÿ|úýèôA ëBßyA( lñyBG | |.)lðly oAlülK êHÚ ëBu óõýéýì

Bñy@ RBðAõýc qA ûõâ lñ^ BG úìAkA ok îøBG lýPvðAk|þíð úÞ lüõy|þì .lðlðôBzüõg

Bø|ôBâô Bø|äñùð ÿBø|ôBâ ô Bø|êýÖ ÿBø|QøBHy þüBüok Bø|äñùð pýy þé¾A ÐHñì pâA ly|þì Qhu olÛ^ ûríyõg þñPvG àü òPyAk lýñÞ Ao }oõ¿O |.lýðAlG Ao QÛýÛc pâA lüõy|þì ûkq Q×ãy «BíPc BìA ,luo|þì pËð úG rýì@ ÝApÒA .lðkõG B«íévì( lðoAk îø ÿpøBÊ Bø|ó@ qA þßü åorG ÿ|úTW ok úÞ îŸu ô àüoBG þüBø|BK BG à^õÞ ÿoAlðBPvK ,lðoAk ápPzì ÿBýð àü Bø|ôBâ ô Bø|äñùð qA Bø|ó@ ólG .)Qvýð kõWõì òüA .kõG )|Indohyus / |ÿlñø áõg( wüBøôlñüA {ìBð ô kpÞ|þì þâlðq þGõñW ÿBýu@ ÿ|ûqAlðA úG ó@ ÿ|úTW úÞ( þhýu ô pGq ÿBø|õì þãðBg úGpâ Bü óõÞAo àü .QuA ûly ûlýyõK þßzg pPzýG ú^pâ )kõG òüA qA þüBüok ÿBø|ôBâ þ¾Bg ÉBHOoA BìA ,kõG ÿq ok þGBü QùW ÿApG Bø|õì àükrð ÿBø|kôo BG îø BG( lññÞ|þì ûkB×PuA Èýdì .QyAk {øBãPvüq |.)Bø }qpè ókpÞ wc ó@ qA þÞBc òDApÚ ô løAõy qA wüBøôlñüA úÞ QuA ÿBø|óBWpì ô Bø|xôpÎ úÛÇñì àü óAõñÎ úG J@ þüBüok RBðAõýc pGApG ok òìA .kpÞ|þì ûkB×PuA þ^oBßy ô Bø|Büok ok úðAkAq@ þßü òüA ÿA|úünÓO ÿBø|oBPÖo ô lðq|þì úupK Bø|xõðBýÚA úG pOlÏG þéýg kõWõì ûBýâ àü úG pPzýG ÿpãük óBürG@ ok úÞ lì@ok þéßy òýìq ok BW àü( lðBì|þì |.koAk kõWô BìA ,)QuA ûlðBì QGBS áolì òüpO|ÿõÚ úÞ QuA ó@ QÛýÛc ÿlðôBzüõg ÿ|ûoBGok ÿBø|óBWpì ô Bø|xôpÎ þuopG qA Bø|äñùð ô Bø|ôBâ óAõýc ôk pø þüBüok úG úðõâ ôk òüA þèõßèõì QHvð îøBG úéG ô ;lñPvø òüA .QuA ûlì@ Quk |.lðoAk îø kAk óBzð þuopG þíülÚ þøôpâ úG Bø|ó@ lðôBzüõg òüpO|àükrð ïBð úG RBðAõýc qA qA þøôpâ Bø|äñùð ÿ|ûlðq .lðoAk ÜéÏO óAoBHO|ûlðrâ ïBð úG oAk îuŸ RBðAõýc àü {üBW úG ô lðoAlð îø rÓì Bø|ó@ .lñPvø IéÚ ô úüo óõ`íø þüBø|ïAlðA lÚBÖ ûôpâ òüA ÿBÃÎA êìBy óBðBu|îuŸ|Q×W qA þüBüok ÿBø|óBWpì ô Bø|xôpÎ .QuA ûkpPvâ óBy ólG puBOpu ok úÞ lðoAk þH¿Î úßHy ,Bø áõg ,BøôBâ ókq {ýð ÿApG kõg ÿBø|àgBy qA Bø|ó@ .lðoAkoõgpG kõg qA ÑBÖk ÿApG îø þùGBzì ÿBø|oArGA Bø|úÖAoq ô þG@ ÿBø|IuA |.|.lññÞ|þì ûkB×PuA kõg óõìApýK QhG óõãð óApâBñy .lñPvø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.kAk jo ïrürÎ wâpð RõÖ qA lÏG úÞ ïoAlð ûlzð îéù^ qõñø úÞ lýðAlG olÚ òýíø ÈÛÖ óBìkõg |ú`G êTì ,|úÞ ïpvíø åorG |ûkAqokApG ok }A|êý¿dO |úñürø þPc ô îýPyAk {Puôk Q×â ô îðlük lƒì@ ,|îükõG ûkAk Ao kAq@ ûBãzðAk úG {üBøpƒøAõƒg BƒìA lñÞ îPümA løAõg|þíð l¿Ú óBy|ÿBøõíƒÎ pPƒgk ô BøõíÎpvK ûApíø ...ô lðpýãG êýÞô lðoAk lüBHð îP×â .|ïkpÞ úýéhO Ao úðBg ïkõƒg îèk .kôpG òýG qA îìApPcA ô RrÎ ïoAnãƒG ô pu|þG ô ûkBu þéýg rý^ úíø QuAõg|þƒì lðpünLG lñPuAõg|þíð úÞ |æBc .kõy ïBíO Al¾ wâpð .lzð þèô lññÞ pH¾ òì RõÖ ÐÚõì BO ô

.|ïõy òEíÇì îíýí¿O îýPÖo úƒÞ kõƒG úƒu ô ûBƒXƒñK ëBƒu kpƒu lñ×uA þéHÚ ÿBø|úÖoBÏì ïBíO ok úÞ òì ô ÿoBãPuAõg lñ×uA êƒTì ,|îPƒvzð|þì ûkõƒu@ ô ëBýg|þG .|ïkpÞ|þì ÝpÎ py ô py ô ïkõG ûly {O@ ÿôo úG .kõHð ÜÖAõì Bì ZAôkqA BG þéýg wâpð olK Ao }A|úðAk àü þßü pPgk QÚBýè òì }pËð Ao òì qA pO|IèBW ÿkBìAk ÿôqo@ ôA .|îPyAlð ô îüly Bñy@ pPzýG þPÚô BìA .lýzÞ|þì ïAo@ ,lƒy òƒì þÏÚAô |úÚ|çÎ úWõPì óBgrüôpK úG ëBu àü àükrð êcApƒì òüA .lì@ ûBOõÞ ïAo@ þuôpÎ îø BG Bì ,|ïBXðApu ô lýìBXðA ëõÆ .|îükpÞ

lðkAk îðBzð Ao óAõƒW pPƒgk lñƒ^ ô òülñ^ þÖkB¿O þéýg úßñüA BO ïlülñvLð òì þèô qA þƒßƒü pƒPƒgk .|QƒÖpƒâ oApƒÚ îƒøAo pu wâpð oBù^ úu qA .kõG óBì|îülƒÚ ÿBƒø|úüBvƒíø }kBü úG «|ç¾A ô {ìkõG ûlülƒð þƒãèBu úPÖo ïokBì BG Qvø ïkBü Jõg .|ïkoô@|þíð Ao {ìq|æ kAõì ,|þypO ÿApG oBG óAlýì îükõG óBƒìkõƒg pƒG ûô|çƒÎ qpìBýG Alg ó@ .|îüphƒG oõƒy ô þƒypƒO îø êýìBÖ ïBíO ÿApG ô îðBg ïApPcA ,qôo óBíø ú¾|çg .|Qhüo|þì óBƒyoAõƒu oApƒ¾A BG ô îülük Ao }pPgk úÞ kõG ÿpPgk BùñO wâpð .|îülðBƒuo ô îƒükpƒÞ qA þð|æõÆ pývì ëõÆ ïBíO ok .lðAqpè Apì ëk

|úürýùW kõG ûkAk ëõÚ óBy|úuolì oAlüApu úG óBì|ápPzì JBvc qA òì ô lølG Ao }pPgk |úéýuô lƒy úƒÞ ïkõƒG ûkAk BÚ@ ó@ úG Ao þÓéHì ïpvíø |ûkAõðBƒg qA Ao ïA|ûoBƒíƒy .|úzÚBñì îñÞ|þì ày þøBâ ô ïA|úƒPyAk úƒãð þ×ƒhì òýñ^ àƒü úèBg ô úíÎ þGõg òüA úìrìq ókpÞ pßÖ QƒÚô |æBƒc ,|úð BìA .lyBG þOAkõWõì ïBíO BG oBùG .|Qvýð þƒ×ñì ô lƒG ÿBørý^ úG òƒì ô lü@|þì koAk }A|þðBGpùì ô þüBHüq ïpvíø BG úÞ þƒüBƒHüq ÿBøoBùG kBü BG îøAõg|þì .|îñÞ pßÖ Bø|þÞBK ô Bø|ÿkBƒy úG îPyAk þüBƒøqôo úíø ,lülW ëBƒu ok ïoAôlýƒìA .lññýHð îÒ ô lñyBG úPyAk ÜzÎ qA oBƒypƒu

ïBíO qôoõð òüpOBHüq YñK ô ûBXñK ëBu qôoõð òzW oBùG îøk qôo óõ^ .kõG ïpíÎ îýPyAnƒâ oApÚ îø BG ô îýPÖpƒâ Ao óBƒì|þuôpƒÎ úz×ñG ô ûoBùG IýOpO úG Ao óBì|ÿBøpPgk îuA qA .lƒzð ûkoô@pG râpø úÞ þüôqo@ .|îüoAnãG |çPHì þHƒéÚ þƒPcAoBƒð úG òì úÞ {ýK ëBƒu ûk |ûlñü@ qA îýðApãð ïBíO ïkpÞ úPßu ô îPzâ êíÎ ïBXðA qA {ýK pÆBg òýíø úG .kõG wâpð ,|óApùO |úðBg ,ôk ô kBPzø ëBu ok qBG IéÚ ú^ .|ïkq wâpð ïBð úG Ao ëBíƒy |úðBƒg ô òýyBì pOkôq ôA ,|ïoõ¿O wßƒÎpG îPƒvðAk|þƒì okApG VoA êDBvì pƒýâok òƒì ô kôo|þƒì qA Ao ïoAlð ô oAk ïBíO ô ïõy|þì {üBø|ûkAq Ao þOBÚB×OA eýÂõO l¿Ú .|îøk|þì Qƒuk

ÿok pø qA þèBíy |úülýƒXì BƒO }õy óAlýì BG îø òì ëk ,lðly ûkBýK þPÚô ô ly QHd¾ p×víø ô ûApíø ïkõG òEíÇì «BHüpÛO .|QƒÖo Bùð@ þÆ .|ïA|ûkpÞ AlýK Ao ïA|ûlñƒü@ ô þƒâlƒðq lƒøk kBùñzýK okBì ïkõG oAôlýìA ,lÏG ÿBøqôo BG úÞ oõÇðBíø ,|wƒâpƒð ÿoBƒãƒPƒuAõƒg îƒüôpƒG BìA .kAk|þì ïBXðA Ao oBÞ òüA ÿpPgk pø ólük ó@ .krð þÖpc rürÎ ô Qynâ þøBì ôk þßü îPuAõg ïpøAõg qA ô ïlì@ óBGq úG ïkõg QÚô pËð ,lñÞ ûoBƒyA òƒì |úƒPuAõƒg úG úßñüA óôlG }A|ûkAõðBg ô wâpð koõì ok Ao óBƒìolƒK ô okBì |úËdè óBíø qA rürÎ ïlýíùÖ BølÏG .lƒupƒLG lƒ¿Ú qA ô ûkõG ûly òì {üApâ úWõPì ëôA ô xBvcA úG QƒHƒvð òƒì BƒO ûkpƒÞ Rõßu

óBüBK

Tel:(818)881-1771

,râpƒø BìA .kpÞ ûoByA úéEvì òüA úG þPcAoBð Quok .|îñÞ pßÖ þøAo òýñ^ úG îPuAõg|þíð ûkpßð ZAôkqA þÛyBÎ ô ÜzÎ BG úÞ QuA Ao pãülíø |«çƒ¾A pƒO|{ƒýƒK ô îƒükõƒG RkBƒÎ îƒø úƒG ,Bø|ëBu þÆ BìA .|îýPgBñy|þíð .|îükõG ûlƒy pƒãülƒíø kõWô |úPvƒGAô ô ûkpƒÞ òýüBK òì ÿõéâ qA J@ óAõýè àü wâpð óôlG òýíø rýð ïpvíø úÞ îPvðAk|þì ô QÖo|þíð ÈéÒ ïõu p×ð ókpÞ koAô .|QyAk Ao xBvcA îýPyAk Ao óApünKBð|Qvßy îƒýO îƒø BG Bì .kõG ûAo Bì |úðBg úG Bø|Yðo òüpPâorG îýPyAnâ|þíð ô qAlƒðA wƒK îø BG .|îükpÞ|þì oBÞ îø BG .lñGBýƒG .p×u îýPÖo|þì îø BG ô îýPyAnƒâ|þƒì oBƒñƒÞ ÿBøqAlðA|wK BƒG ô îƒükõƒG îƒéƒÏì Bƒì ÿôk pƒø rý^ úíø IcB¾ Bø|ëBu þÆ ,|óBƒì|àƒ^õƒÞ úÏÇÚ àü .|òýyBì BO ôk ,|åorG ÿA|úðBg ;|îüly oApÚ ó@ ok þüBPuôo ÿA|úðBg úÞ ëBíy ok òýìq ûlýzÞ {yõâ ô pƒu úƒG þƒPƒuk Bì ô QyAk aýø BXð@ .îýPÖo|þì QcApPuA ÿApG ô îükõG Quôk Ao ëBíy QGõÆo ô îƒð îƒPvðAõƒPð QÚô úu qA lÏG îø Bø|ê¿Ö òüpPùG ok .|îyBG úPyAk oAkAô Ao wâpð ô ly|þì ïBíO ïpH¾ ,qôo oBù^ ô ÿrHƒu ÜyBÎ úÞ ôA ô îükpâpG ïkpÞ|þì Qƒ×â|þƒì ÿlƒW ô þgõy þƒøBƒâ ,kõG RôApƒÆ Ao óApùO ,kõy þéíÎ BøpPÞk þñýG|{ýK þƒPÚô .lðBì|þì BXð@ úzýíø ô kôo|þì ô lñÞ|þì ëô ô Õpì þPc ,kõG úHéÞ ó@ rý^ úíø ÜyBÎ wâpð òý^pK qA ëBýg|þG úÞ úüBvíø ÿBø|xôpg ØýTÞ Ao BW úíø ô lðlì@|þì ô lñPynâ|þì ûqBWA òì ÿrƒýƒíO xAõƒuô þƒèô .lðkpÞ|þì úÞ |æBc .|îyBG úPƒyAk þƒvc òƒýñƒ^ kAk|þíð BG à^õÞ RBÎõÂõì pu oõÇ^ lPÖA|þƒì ïkBü .kpýâ|þì ïA|ú¿Ò ,|îükpÞ|þƒì UƒdG îƒø óBì|òýG Bø|þPcAoBð òüA îýPyAnâ|þíð úPƒHèA îƒø BG Q¾pÖ ,|ëBc pø úG BìA lðqAlñýG úƒé¾BÖ îƒñƒýG|þƒì ,|æBc ô QÖpâ|þì Bì qA Ao ókõG kBƒy }qoA|þƒG ô ûkõùýG olÛ^ óBƒy|ïBƒíO úƒÞ óBì|ÿBø|ûkAõðBg îP×â úÞ oõÇðBƒíƒø .lƒðA|ûkõƒG òì Bøqôo ó@ .lðkAk Ao Bì ZAôkqA IýOpO êýƒßzƒO qA B«uBƒuA ô îPyAk ëBu þu úG àükrð BG ô .lì@|þíð îyõƒg óly êøBCPì ô ûkAõðBg ô lƒðkõƒG ûlƒy kBƒìAk îðBPuôk pPzýG úÞ òüA þèô ,|ïkpÞ|þƒì þüBƒùƒñƒO xBvcA îø þíƒÞ þâlðq qA óõ^ lüBƒy .|ïpýƒãG óq ïkõHð pÂBc pøAõg .|îPyAlƒð þƒyõƒg |ûpƒÆBƒg ïokBì ô olK òì úÞ þüBñÏì ó@ úG ïAlß`ýø rýð îüBøokApG ô lüBy .lðkõG ûlzð pýg úG QHÚBÎ ,|îPuAõg|þì ÿkBƒc êßzì óBy|þ¾õ¿g þâlðq ok îø Ao óBy|ûBƒâ þG ô ûBâ ÿBø|ëk kok ÈÛÖ ô lñPyAlð ïkpƒÞ|þƒì oõƒ¿O òì ô lðkoô@|þì òì ÿApG þâlðq qA .lñPvƒø pO|QhGlG þßü qA þßƒü oApÖ îƒø }kBƒùñzýƒK ólýñy qA þPc êÛPvì .|ïkpÞ|þì

óApùO úéXì

ÿBø|þÆõÚ kpâ ûoôk }ôpÖ êâ # òýüBK þPuk jp^ ÿõO qA Ao úz×ñG oArø YñK ÿBø|xBñßuA òì ô koAnâ|þì îðAk|þì úßñüA BG ô ïoBíy|þì Ao þðBìõO Áõ¿g úG ,þñýãñu oBÞ úðõâpø pPÞk Ao Bø|úHÏW ,|ûkpÞ Ñõñíì îüApG Ao þðBHÒBG oBñÞ ô ÉBýc ÿõO ïpG|þì ô îñÞ|þì lñéG .|îñý^|þì þéÛvÖ pPì úu ok àü |ú`ÒBG .lðoôBýG îø kõÞ îüApG ûly oApÚ êýGpÚ lÚ ÉBýc òüA úG îøAõg|þì .|îølG þüB×¾ ,Bø|ú¿Ú ô lññÞ|þƒì îøBãð ûpXñK qA Bø|úüBvíø þÃÏG ï|çƒu ÐíPXì òüA úG koAô ûqBO òì úG ô òƒýƒüBK lü@|þì óBy|þßü þPc .lƒñøk|þƒì

!ïoBÞ|þì úz×ñG QüApG QuA þèBg õO ÿBW òülèAol¾ Qynâpu xBuApG

úƒG !|QƒÖo Býƒðk qA ,|Qƒgok àü åpG ókBPÖA kApüA ,|ûlý`ýK| úèkBÏìBð òüA ÿBW àü ,|ïpËƒð .koAk úÞ þvƒÞ QƒuA òßíƒì oõƒÇ^ ,pƒg@ lýìA ÐÇÚ ôA qA {ƒýK Bø|Rlƒì óBßƒyrK úG|þìk@ ô lñƒÞ pƒíƒÎ olƒÛñƒüA ,lƒðA|ûkpƒÞ qA eH¾ qôo àü ,|ïpvíø ÉBzð ô Qì|çu ?kõzð oAlýG JAõg åpƒì qA lÏG ôA Qyõðpu QHÚBÎ qA úzýƒíø AkBHƒì îPyAk úíøAô .|ïlýupƒO|þƒì ïkõƒg Ao {ìApPcA îüBƒø|ûkAqokApƒG ô Bƒø|ûkAqpƒøAõƒg }A|þâlðq ô úðBg qA lñøAõhG ô lðoAlð úãð .|}lðqAlñýG óôpýG aýø ïpvíø ô òì þñÏü Bì ,lƒýðAk|þƒì pƒg@ úu ô þu þÆ ô îülzð lðqpÖ IcB¾ QÚô QƒzK Ao ôqo@ òüA óBì|ápPzì þâlðq ëBu óBùñK ,|ØéPhì ÿBøoBƒÞ ô Bƒø|úìBƒðpƒG qA þƒøõƒÞ .|îýPyAk úãð óq ô ïôpG lñP×â|þì òì ÿBø|ÿpG ô oôk BG oBG ôk þßü îø ïpvíø þPc .|ïpýƒãG ÿpãƒük

.|îƒñƒÞ pßÖ ûlðBuo Býƒðk ô þâlðq qA úÇƒÛð BƒG ,løAõƒg|þƒì îƒèk .|wƒâpƒð kBƒü BƒG îƒyõƒg rÓƒì rHƒu ÿpƒuôo ó@ BG ôA óAlñg wßƒÎ lülW ëBu úG ,kõG ûlüpg úßì qA úƒÞ ÿA|úƒPƒvK òì qA þÂAo úÞ òüA qA óBñýíÆA BG ô ïoAnãG BK îø pu QzK ?lñøk|þì ûqBWA pƒãì þèô .|QÖo ïBÓýK olÛð@ ,|îølð JAõW pâA .lñðq|þƒì ò×éO þðBzð qõñø Alg pßy .|ïôpG ôo qA úÞ lðoAnâ|þì ûkoô@ ok BW qA Ao ok |úñyBK úðpâô lðoAlð Ao BXñüA .lðkõG þƒH¿ƒÎ úËdè àü ,ApWBƒì êƒÞ ÿoô@kBƒü qA oõƒÇƒ^ lPÖA|þì ïkBü þPÚô BìA .|ïõƒy|þì úƒíƒø ,|îüBø|þvKAõƒèk ô òƒì ÿBƒø|þƒñƒýƒG|{ƒýƒK úƒ^ oBƒâqôo ô lðA|ûlƒì@ ok J@ qA ÈƒéƒÒ îPýðBH¿Î ,klƒñg|þƒì îzüo úG koAk ëBýg|þƒG ô òý^pK Roõƒ¾ óBƒW|þƒG ÿlƒñƒhHè ô kpK|þì þðBPuAk IXÎ «BÏÚAô .lñÞ|þì òyôo Ao îÞôp^ ô ïkõƒG Äüpì òì ëBu ÿBø|ëBu !|QuA Ao }oõƒÃƒc ô ïlýzÞ|þì Ao åpƒì oBƒËPƒðA qA pO|ûkBƒu ,|wƒâpƒð QÚô ó@ .|ïkpÞ|þì wƒc

úÞ ÿoAlð þâlðq úðBg pãƒì !kpƒì õƒy lñƒéƒG lÏG úýðBƒS ôk BƒìA >.|þƒøk|þƒì úéƒü ÉBýc ÿõO Rõßu ok ô kpƒÞ|þì {ÞôpÖ }A|îzg {O@ lüBy .koô@|þì ÿA|ûõýì ô ÿqAlðA püq ô QÖo|þì ïoBñÞ ô óBíOoBK@ êgAk Qzâ|þì pG þƒøBƒýu ÿBøpGA ólük BG «BÏÇÚ BìA Qvzð|þíð kq|þì äƒðq lñðByõK|þì Ao óBíƒu@ lðoAk úƒÞ BO õO ïôpG pOkôq QuAõg|þì ô îéüBGõì ÿôo }A|Quk oBƒÞ êƒýéÎ òO òüA BG ô ïA|ûlzð wýg BìA .|ïkpÞ|þì ëõHƒÚ oBHƒWA úG îø òì .|ïA|ûkAlð .|îñÞ þãðB^pK ïoAk QƒÚô Iy BO ,|æBc ûqBƒO .|ïkpƒâpƒG lƒñÞ ïoAkAô úƒÞ Qvýð wâpƒð BW aýø ,|wÞ aýø QuA lG olÛ^ îíùÖ|þì .|QuA àükrð «|çìBÞ lýÎ .lyBƒHð ïk@ pËPñì þPc .lðq|þì ÝpG ÿrýíƒO qA koAk pƒùƒy ïBíO ïkpƒì ÿBø|úüo BO úPÖo îø ûkõè@ ô òýãñu ÿAõƒø .kõƒy ÿoBùƒG |ûqBO ÿAõø qA pK ÿpPvÞBg pùƒy ëk ô îñýãíÒ olÛñüA ,Bøqôo òüA ok xõƒvƒÖA .|úPvßy òƒüA úG Apì úÞ ÿlG RBÚB×OA úG îøAõg|þíð

olÛ^ lupK|þƒì ,lyBHð ûlðoõgpG úƒÞ ÿoõƒW ÔéHì ô lññÞ úÖBÂA úðBøBì soBy úG BO ûly úñürø |«ç¾A BìA .kõy òßypƒu lƒcAô ûk ïBíO òýG :|îüõâ|þì .|ïoAlð Ao Bùð@ qA ëõK òPÖpâ ëBýg úÞ òüA úð pãì .lüA|úPÖpâ ÿlýƒÎ lýƒñÞ pƒßÖ< ÿlƒýÎ BøpPß^õÞ úG BøpPâorG úzýíø qA òì óBíPgBu òüA ok ïpËƒð úƒG .lƒñøk|þƒì ,lñÞ Q×èBhì lü@|þì BO >.|îPvø pOpýK úíø ÿôo úÞ lñÞ|þì îƒßƒc JkA ïoô@|þì }kBü kôo|þƒì óAõW .koôBƒýƒð Ùpƒc ,pƒPƒâorƒG Ùpc ô ÿB^ qA pK þñýu àü BG lÏG úËƒdè lñƒ^ ô ÿBø|îüso ïBíO ëBýg|þG òƒì ô lü@|þì þñüpýy óBìríø løAõg|þì îèk .|ïoõg|þì ûkõƒu@ Býðk êHƒéG ÿAlƒ¾ úG ô îølG úýßO Bø|úéK ÿôo ZBƒÞ Qƒgok ÿ|æ|úƒG|æ úÞ ÿA|úPzâpƒu ô ïoBLƒvƒG óBƒW }õƒâ ,|ûkAk pƒu qAô@ úüBvíø .|îñÞ QHd¾ úHüpÒ kpì òüA BG ïpð ïpð ,kõG pƒâA .|QƒvƒýèBƒg wƒâpƒð ÿBƒW olƒÛƒ^ þzÞ|þíð QèBXg< :kq|þƒì pƒzO |æBƒc òýíø .|ÿA|úPvzð êg ô áBg ÿôo ëBu ô òu òüA BG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

-2 ÿõéÎ åorG îéÚ úG ÿpSA - þ^pÆBÚ -1 ÑõñèA Jo - óAlðBg -3 oBÞ úG Bñy@ - IWô îXc - þ×ñì ÝpG -4 óBøk oôk - pùì - Büok ïõHè@ - ûAõâ -5 þvýéãðA ÕAk - þulñø -6 oBhG ïBíc - ÿlídì ZApùì qA þÛýuõì -7 åorG ÿôqo@ - JpÎ Iy - ÿoõÞ Iy -8 ïBÛPðA ô ÿqõO úñýÞ - úPgõu QuõK ïoô {Þ ókpâ - }õøBG -9 xBñyAlg - úìBW úìõËñì 24 qA êßzPì ÿoBÏyA úÎõíXì -10 þøBì - óBýðBðõü ÝçgA ô JAk@ pG êíPzì óBâlðok úðBýy@ -11 þðAolðqBì pvK - ÿkçýì -12 kôôAk|RpÃc JBPÞ - òy|pK óBGBýG -13 þWoBg ëõK - ëAm - ïBíc klÎ úPvg w×ð - úíÓð ô kôpu - Alâ - lüoAôpì -15 ÿõvðApÖ pßzO - ókpG kBü qA -14 ótývÞA ØyBÞ - RBGôo

êc ëôlW ûoBíy ôk 1247

êc ëôlW ûoBíy àü 1247

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA

ÿA ûpýXðq ëôlW : þÛÖA

áqBð óBð -2 ÿA|úìBg oõðA ÙôpÏì ÿBøpSA qA -1 - ÿoBíýG QìçÎ -3 úýðôlÛì ëõK lcAô }õKæBG -4 JpÎ okBì - opÂ - à^õÞ óBGq - {O@ úùèA -5 óBýÎA wéXì - úüõðBS - lñéG pPgk -6 Qèçì ô ûôlðA - IuA ÿAnÒ úvýÞ -7 oõgok ô Üüæ - ògBð äðo - }ôoõÞ -8 óBùW oBzG@ òüpO Ð×Opì - þíu ûpzc - IÒAo -9 îñùW - ûly lèõPì óõüoAõc qA -10 îýøApGA RpÃc|ÿõíÎ îðBg xôpÎ úG ÿA úülø - úéO - )Ñ(eývì -12 ïlñâ ïpÞ - þâlðq óAonâ - rXÎ -11 JBG -13 ûok óBøk - lñéGpu - óõðBÚ|þG pùy pu oBg - püpc - þðBðõü åorG pÎBy - qôo ÿrKpW@ oõñO - óBüpìõu ûBì úùèA -14 oAõük þüBÂo òývdèA lHÎ ÙôpÏì ÿBøpSA qA -15

ûBykBK - 2 lñÞ QüApu ÿpãük úG þßü qA úÞ þÂpì - kAq@ô Bøo - ûBzðBìpÞ óBPuA ok ÿpùy - 1 | Bø úuolì - 8 óBüBHýßy ,BùüoBGkpG - 7 -6 ÜýÖo - îýG ô xpO - úèBÒrG - 5- 4 -3 óBñíyk ô þÛýÛc ,ÑpÖ êGBÛì ,oBHO ô kAtð - ÿoBârýøpK - 9 ókoõg AnÒ qA ÿoAk kõg ,ókpÞ ÿoAkkõg ,úzýíø - ólðAo ,ókpÞ oôk - qoôBzÞ - 13 -12 Bùyõâ - 11 ûly úPvßy - ÿlñéG - 10 þÏÚAô pÞ - xõø - úéýc - 17 ØýÇè ÿA ú^oBK - õGlG óAõýc - 16- 15 -14 úÞ þðBìqBO : ÿkõíÎ

- QùW - óBKõ^ - 5- 4 -3 ûBâ úýßO - úüBK - 2 úìBñøBy þðAõéùK - êvÎ úèB×O - JõÞo - 1| | 10 ú`ðBñ^ ,Épy Ùpc - îñùW ûB^ - 9 BíýKAõø - oBHßü - 8 ókAk AnÒ - 7- 6 ÿp¿ì úñÎApÖ qA - xApø ,îýG ô xpO - 13- 12 ÐíÇì ÐíW - 11 úPuõýK ,þãzýíø - oB×èA îu ,}õì åpì 17 QWBc - þÚkB¾ pHÞA qA þíéýÖ - 16- 15- 14 Bø àévì - ó@pÚ úÏÇÛì Ùôpc qA ,Yðo ô kok ÿõvðApÖ ÿBÚ@ - úzýK ,kpì pøõW - {Þpu óAõýc úéü,ÿõø,ëõø,êüô,Ñoô,ïõì,îèA , oBÞ , kpÆ , ÿõu , pâA , ê¾A| | : þÖpc 3 BüAô,àýéì,êíéì,BíèA,kõíÎ,kBíÎ,oõíu , AlÎA| | : þÖpc 4 ,oBìõu ,ÿoAõu ,xõèBu ,oBýìo ,úéøAo ,wvìAo ,þíüAk ,áBvìA ,ïBÏÆA ,ïçcA| : þÖpc 5 ,õýuõì ,oõvßì ,þèBÏì- ÐìBÇì,ÐìBvì,àèBvì,xoAlì,ïAkBì,oõülÞ,xõìBÞ,õýèBÞ ,ûoBýÆ ûAo àü,oõíÏü,ûApíø,ëõÞBø,úíøAô ,pýâAô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1247

ëôlW ûoBíy YñK :þÛÖA

- ÿqAo pùy -3 ÿoAlð Ùpc - ëk - þðqBì pPgk -2 þyõùýG - óBPvðBÓÖA ÿoArâ pHg -1 -5 òýìq ÿAlg - QHdì ô þPuôk - QHTì kôpPßèA -4 RB×¾ þãPuAo@ - þâlñzhG qôpíýð JAõg - þÞpO Qyõâ -7 qAlðA äñu - þìBËð äñø@ -6 álðA - óBíè@ ok ÿA|ú^Büok wñW -10 BK àü ïlÚ - Õpì úðBýy@ - xBHè ûqAlðA -9 úèõídì - ïlñâ pG pu - oAkoBG ûom -8 åorG úíýg - ókoô@ BW úG -11 p¿ì rürÎ - þÞpO olK - ! ÿõÚ :ÿkõíÎ

qBu - RoApc - úPukô ûko -3 þK ok þK - Qñu -2 óBüõXzðAk ÿoArâ pHg - ûlññÞ úéíc -1 óApüA püArW qA - þüõâ ú¿Ú -6 kp×ñì ô BùñO - wíy -5 lèõO - åpG - ÿlýìõð êâ -4 þÞBy eÇu pGA -9 oBÇÚ ûkBW - ûBì ûkqAôk - ëBHOõÖ ÐÖAlì -8 BýèBPüA þðBPuBG ólíO - óAlðBg -7 rýüBK - xpâAq xôpÎ -11 eý¿Ö - Qñíýì -10 IXÏO Ùpc - kBG ólüqô ÿBW - òýìq

kBPÏì úü ÿlük |æBc BO þèô , ,òPzÞôo þyAkAk , ,òPzÞôo þPhO , ,òPzÞôo þéuôpG ?òzßG ôo !!! ûoAk opÂ þPì|çu ÿApG kBýPÎA qA pPzýG }qoô :þÚ|çgA úXýPð ---------------------------------------------!{íz^ püq þðõGAõhG Qzì úü lüBG ,óBùéGA JAõW ok þyõìBg ÿBW úG BPÚô þøBâ

óApùO úéXì

- RõGBO iýì - 8 lý×u ÿBøpK BG þÒpì - 7 6 þðoõÞ oAkpHðBìpÖ - 10 ûkBì@ - ôkõW ok þPÞpc - 9 ûly îuo 13- 12 óAkAlìBG ,BùðõvÖA ,pdu ÐíW - 11 oBâlüpÖ@ - þùð lÂ ,óBìpÖ ,îßc ,oõPuk - ûly ïõìô pùì ok Býu@ ÿBùPéì ïBW ok óApüA þOBìlÛì ûoôk óBGrýì pùy kôo ,RAoõPuk ,BøoBÞ - 16- 15 -14 1960 ëBu êìBÞ ,ókpÞ ïBíO - 17 AnÒ ûlðBì þÚBG - þüBýu@ RoBuA ,óly oBPÖpâ - þuôo ëõÆ lcAô - ókõíð ,û õu ,ÿlè ,pýì ,klì ,îßc ,Aoô ,ÑAo ,ïBu : þÖpc 3 pÞA ,pìA ,lÏì ,þÞA ,ëBíÞ ,BíuA ,ëkoA ,õãèA ,îvéÆ ,þéÎA : þÖpc 4 xApâ ,oõìA ,Apýíc ,ëBìôo ,BíâBì ,Aoõýì ,àüBßü : þÖpc 5 ,BvýéÞ ,úèõéâ ,pýìõè ,pãüôo ,ûAo àü ,AoBu@ ,xõüæ ,xAoõø ,AõìBÞ ,ûApíâ ,ïõídü ,þìBuA ,xBìpø ,oBduA ,oAkAk ,ÑAõÇì ,ïõupì ,oBãýu ,ê¾Aõc ÿpýuA ,ëBíÞA ,æApÞ ,oõùíì

êc ëôlW ûoBíy YñK 1247

êc ëôlW ûoBíy úu| 1247

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW |ûoBíy úu

ÿA ûpýXðq ëôlW : þÛÖA

ok óApüA úG òKAs êâ ûlñðq - îPuo lW - àO àO - 1 | - pðlñéG ,pOæBG |- 2 1371 ëBu ok Býu@ ÿBùPéì ïBW - òýìq pzÚ þðôok ÿBùPívÚ ok - 5 -4 -3 ôkBW oõzÞ - 8 ÿôo jpu óq - 7- 6 úèõc - þGpÎ ëõEvì QzK - 9 ZpÞ Ýçýü - òùÞ ûoBÚ ok ÿoõzÞ ,þüBýu@ - 10 þüBýíýÞ kõÏvì úPgBu òüpg@ ,oôAk - IÛÎô - 11 QuA þvì ÙôpÊ ókpÞ lý×u }oBÞ - oBHßü - àíÞ ,ÿoBü - kpâ rý^ pø - 13 12 Bíñýu ÑpPhì ÐGAõO qA - úðõíð ,fpÆ - 16 - 15- 14 BupO ûBãOkBHÎ pýy - 17 ÿoBýPhG ô ëBdì oBù^ ok ÿpùy ,kpÞpùy BùìBð - úýuôo þüBÃÖ ûBãPvüA ,pýìA - ûlðok ---------------------------

:þÛÖA

BÚ@ - ÐGpì pPì l¾ -3 BK pSA - åpGæBÞ -2 þùèA îèBÎ -1 ô Üüæ -7 pu úG úðBy - õO ô òì -6 áBK J@ - þùèA úðBzð -5 ïBãñø -4 oõg ok :ÿkõíÎ

ûlðBìok ô rWBÎ - þGp^ pSA -1 ëBýgô îøô îèBÎ -3 pg@ Ùpc - þDApvÞ }ôBýu ÙôpÏì ÿBøpSA qA -2 -7 kAq@ - óApùO ÿBøpùy qA -6 Alâ -5 óBøk oBhG - ëôlW Qgok -4 ïAo@ kôo - óBýPzOoq òøApýK

: ÿkõíÎ

ô ôpXÞ - ÐÚõì - .. Ñ .. òývc ïBìA IuA - 1| | - 5 4 3 RB×¾ þãPuAoA - þìBuA ,BùìBð - 2 Ùpdñì pýK pSA ,óBPuBG ïôo pÎBy òüpPâorG - kAtð - þñPÖBG ið

:òy þì îývÛO úPuk úu úG úìkpu úâ þì óõzùG óq úü |þPÚô Bøkpì òñÞ|þì êÓG úÞ þüBðôA ók þì õðõy QÞAs úÞ þüBðôA ! îñì :òâ þì úÞ |þüBø|ÜícA ----------------------------------------þüBLìk BG ÿlük þü õzPuk õO àuõu úü QÚô pø :{ðq úG pøõy úü Qdý¿ð ...}pu ôo Jõßð «AoõÖ .ûpOlG }ApG {dÖ BOl¾ qA oBÞ òüA ...õy ko {éÓG qA úWõO þG ---------------------------------þÛGBì... !lðoAk êÛÎ Bøkpì qA %20 BùñO ,RBÛýÛdO òüpOlülW xBuA pG .lðoAk óq þãíø ----------------------------------!úñÞ{ýW }õO þvÞÿoAnð úÞúñüA îùì ,úÞpG Bü úyBG Büok Qèk úÞQvýð îùì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|247

êc ëôlW ûoBíy {y 1247

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:þÛÖA

p¿Ú - þüBíñøAo -3 óBPuBG óBðõü ÿA|úðBvÖA ÿBHüq - åorG úíýg -2 JBdu - sApýO - kok -1 ô pøAõg þÎõð - oBÛñì -5 þHð|wüokA pvK - áqBð äñu úPhO - òýìq ÿAlg -4 óBPuôk ëôlW òýìBPüô -7 Bøo - ÿsõèõßvýK - eÇu lcAô -6 ÉBzð ô þðBìkBy - ÿom@ ûAo - okApG QìçÎ -10 lüoAôpì - QHÒo ô Ýõy - þéýð -9 þüõXèk - pÏÚ -8 oBßyõìApÖ - þüAoAk oBâpK - lvc -12 úðBý×hì - îùÖ - rüBW - þãPvXg -11 þãðpÖ îéÚ - þñøk qBu - þèõÏ×ì - þßürýÖ lülzO -14 ólðBì þüBW ok Ao Iy - ûok óBøk - ûlÎBvì -13 óAôoBÞ äðq Ùõg - þùèA ûBâok óBãPypÖ qA - BùG óõg -15 ÿrüpHO QXùG òývc lídì ÀéhO :ÿkõíÎ

þðkoõg - kBñuA -3 óolì - qAok ô Ýçük -2 îøkrýu àyA ïBð - BGBG óq - þÞpO úüAk -1 Àhy ïôk pýíÂ - bõÚ -5 òýìq ô ÅoA - òýzð pük - JõÛÏü pvíø -4 QìçÎ - !ÑõHÇìBð þñyB^ - ïçu - óBâlðok úðBýy@ - pHßO pýíÂ -6 óBýÎA wéXì - úPhüoôpÖ ØÛu - kp×ì oBßPðBýg -9 óBýðAlðq - ôo Qñüq - úPÖoAô - ëAõñì ô ûõýy -8 ûBãøBñK - RAkõWõì -7 kæBu Uðõì pýíÂ - úýÞpO ëõK lcAô - xAõüo - ûoByA pýíÂ -10 óAôlñø óBíu@ ô óBÖõÆ ÿAlg ÿoAõc - ïBzcA lcAô -12 úPvüBy - äñu|ëBÒq þÎõð - óBGq - þv×ñO úèõè -11 þvýéãðA - JBñÆ -15 xpð - Aõuo -14 ÿoBíýG ëBÛPðA - ÜýÖo - ÿôo ûkBüq -13 ÿoôq xok - òDBg lDAq|úgBy ólüpG - êdñüæ

- þãñu þèlñ¾ - à^õÞ ô kpg -2 kAõW lýu ZBc úðBPÖ ÙôpÏì ÿBøpSA qA - Bìpg Øýè -1 - óly olK -4 Roõ¾ úðõâ - ûlÏì óly pK - oBO ô ûpýO - JpÎ ÿBüok -3 þvýéãðA koq IuA -6 lícAoõK VpìõýÞ qA þíéýÖ - BñýGBð - ÿoBzÖA ûBykBK -5 þv×ñO úèõè - ïBð - úèõídì pùy - óBPvÞpO oõzÞ åorG êK - Iýu@ô úìl¾ -7 òKAs oõÆApLìA òýPvhð - ïlñâ pG pu - pð - þíülÚ - ÿoBíýG QìçÎ -9 úéO - òýzðoBÒ óAõýc - lýÏG - þñPyBÞ fçu -8 ÿqAo -12 þdývì - ÿôAo - RçÒ ókpÞ áBK -11 úGôpÞBg - þèBg - óBGpùì -10 þèõÏ×ì QìçÎ Jõ^ - oôpÓì - þÞpO Qyõâ -13 óolì úðBgpÖBvì - oBÛñì - ókoô@ BW úG - þüõükAo QüõÛO - oBùG þÛO lídì ÙôpÏì ÿBøpSA qA -15 BýèBPüA ëõK lcAô - êýì - oBíÏì -14 rýð - õHyõg QÞõì :ÿkõíÎ

oõvÖpK - ê¿cBì - Bìpg ëBùð - þÞpO òýìq -3 þñüpýy þÎõð - Qñíýì -2 BùýGõg - rO -1 ÿqBG - úíz^ -5 úßì ok þédì - åorG oBì - þñP×âBð òhu - ÿrý^ Ø¿ð -4 RBðAõýc ûB^ - óBýðBßyA þGpÒ qpì - ûkõèBy -7 xBKAq - l¿Ú - oõãðA Qgok -6 oõPÞsôpK - úPhO - úýuôo wéXì -9 rüBW - QívÚ ô ûpùG - þéãñW Qgok - ûBGôo jAoõu -8 JçÂBÖ - óBýÎA wéXì - îWpPì -11 þãñupâ - oB¿c - óõìq@ -10 {ýzÞ - ûly þÒBGk rG QuõK - xõüBì - ôo Qñüq -13 QÏüpy - BPuôA ÿBùPívÚ qA - þGBOpK ûBì - Aõø|þG ÿBW -12 úðBy }BÛð - óBPuôlñø ëõK lcAô -15 îËñì ô IOpì - ûpzc ïpÞ -14 xpO ÿôo qA rüpâ - oôpÓì oBWBÚ p¿Î þðApüA ÙôpÏì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êc ëôlW ûoBíy úð 1247

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy úð :ÿkõíÎ

ëôlW ôk ûoBíy

1247 ôk ûoBíy ëôlW êc

olK - pßPdì qBýð koõì - ÿpÒæ pùËì -1 þñPÖBG ið - qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø -2 åorG pùy -5 oApÖ - rý^ -4 lýÏG - lñíÞ -3 -6 BùPð qA - þG@ Ðýuô ûkpPvâ - ûBâôpýð - ÿpPgk ûõð - IXÏO Ùpc -7 àýPPuA w×ð - Bø|úPßð -8 kõy lèõPì BK qA úÞ þÞkõÞ þPzÞ - Qdý¿ð -10 ïôpdì - òßýè -9 óApüA ÿBøkôo qA - pÏÚ - BÛñÎ klÎ -11 þãñW

:þÛÖA

-2 | ûkõèBy - ÿpýâ úyõâ - þ×ñì klÎ -1 ûpýy -3 ÿoõÖô kôq - óBGqpì - Bíýð ûBâkAq - BK àü ïlÚ -4 þPuk QÞõì - oõãðA - püpc - óBðq ûoõu -5 úýÞpO QhPüBK Iýu@ ô úìl¾ -7 ókpÞ ûBãð -6 kpì êíßì ûqAlðA lcAô -8 ókpâ ûpùì òýìôk - iýG ûõýì -9 îcArì ólðAo - úüôAq ÿpýâ qõÒ@ - lü - îPu -10 þHéÚ oôBG - ÿpývìpâ òhu - þvýéãðA úÇÛð - þuôo Üül¿O -11 ûôBü

1247 àü ûoBíy ëôlW êc

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ ) |818( |881-1771

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW | |1248 ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1247ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

RBìlg {hG

Bíýì ÈuõO ) |310( |652 - |0944 )|1249( ---------------------- --------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ þyBÛð ÿBø xçÞ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ - þyBÛð ô þcApÆ }qõì@ ÿBø xçÞ QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì óBÞkõÞ ÿApG þèô úÛÇñì ÿBø áoBK ok údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA óBðAõWõð ô .lüpýãG xBíO |) |818( |602 - |4885 ) 1248 ( ) |818( |984 - |9696 ) |0000( ---------------------------------------xBíèA ákõÞ lùì ïAô qA Bíy óBÞkõÞqA réýø Quô úÛÇñì ok áçìA ÿBø ïAô òPÖpâ ÿApG oõÇG , úP×ø qôo Q×ø ,þãèBu |5 BO kAqõð xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ÿoBXO ô þðõßvì þðApüA ÿAnÒ ô àñuA BG , ÿqôo úðBHy . lüpýãG |CCRC òýñ`íø .îýDBíð þì ÿoAlùãð ) |818( |744- |3939 ) |000( .kõy þì úPÖpünK )1243(| -------------------- ) |818( |267- |6486 --------------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð | | QHÚApì úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| ô úðBýøBì Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBø úðBg ok lðoAk þcApW êíÎ qA lÏG þPc ûkBì@ lñéðBu pùy ok ÐÚAô þ¿hy þüA ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø ô îýPvø þDApünK àyrK BG RBÚçì Bü ô úðAqôo lüpg úøì 3 ¬¬°±Ú  .lðoAk àíÞ úG ZBýPcA ) |818( |726- |7951 )|1250( ---------------------

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø (818) 881 -1771

ëBÖ

ëBPvüpÞ , Quk ØÞ , RôoBO ëBÖ -

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA , þGBüoBÞ .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA BG þìlíø ô ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG BG úðAqôo ZBPùüBì lüpg ô lñíèBu ÿBÚ@ úðBHy oõÇG þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk ÝõÛc ô JAõg ÝBOA ókAk BG ÿqôo BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok oæk |3000 úðBýøBì îülñìqBýð ) |310( |394 - |3620 ) |1241( ---------------------| pýzÞ ïAlhPuA | ok óBupKõu ok oAk Ýôlñ¾ àü úG îülñìqBýð QÚô ïBíO oõÇG kôô Quô ) |310( |474- |0101 )|1241( ---------------------| rLy@àíÞô |rLy@ïAlhPuA wéXð@xõè úÛÇñì ok ûlýGõÞóAoõPuoàíÞô rLy@àü úG ZBýPcA )þPýuoõèBÞ ( .QuA lñìqBýð rLy@ ) |213( |246- |6569 )|1243(

Bülì ëBýyõu ÿApG pXýñì ïAlhPuA lýèõO ô Bülì ëBýyõu ok úGpXO BG p×ð úG ïBÞ RAk àyAõè þðBLíÞ ÿApG AõPdì úìôqo B×Çè îülñìqBýð QÚô úíýð Roõ¿G ê¾Bc xBíO êüm êýíüA úG Ao kõg .lýDBìpÖ |nima@lavashak.com ------------------------------------

QñPvýuA ëBßülì ïAlhPuA

úÛÇñì ok QñPvýuA ëBßülì àü úG .îülñìqBýð QÚô úíýð oõÇG BðAqoBO ) |818( |438 - |6333 ) |1249( ----------------------

wéXð@wè úÛÇñì ok úGAõg | 2 óBíOoBK@ , äñýÞoBK BG )àýLíèA ô òéâ þèoõG ( |700 ÔéHì úG þíðBg úG QðpPñüA ,ÿolðæ .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |310( |666- |5631 ) |1251( --------------------xôBø Qvâ Bü ÝBOA ÿBü õW xôBø QvâBü ÝBOA àü ÿBü õW þíðBg .lyBHýì þèô Bü ô wéXð@xõè úÛÇñì ok ) |917( |828- | 2809 )1243( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA þèpy óBGBýg ok ÐÚAô úéHì ÝBOA àü YèBÞ xpýK àükrð )BLíO ô òýGoõÞ òýG( .kõy þì ûkAk ûoBWA îðBg àü úG ) |818( |207- |4720 ) |1242(

óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg - ------------------þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð ûoBWA ÿApG wýÖA qBñùì.lyBG þì kôô Quô ô ô oBÞ rýì BG wýÖA àü ok ÝBOA àü ) |818(|993- |2043 ) |1250( úÛÇñì ok ,oBËPðA ÝBOA ,Ðüpu QðpPñüA

---------------------ûoBWA ÿApG óBýðApüA óBíPgBu ,õñývðA JBüoAqBG ïAlhPuA )|000( Sofi insurance is QHd¾ }õg ô ëBÏÖ óAõW àü úG - ) | |818( |355 - |3704 hiring -Salary plus úÛÇñì ok ÿçKõu ëBßülì þGBüAqBG ÿApG ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG .îülñìqBýð þèô Commission )|310( |508 - |8688 )|1249( xpPü ô pPüô ïAlhPuA ---------------------email resume to: óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ | BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok SofiaInsurance@aol.com óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg - þPÎBu BG olñOoBG ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG ok ÿqôo úðBHy oõÇG úP×ø ok qôo |4, Bíy . îülñìqBýð oæk 25 . lñyBG þì þèô úÛÇñì ) |818( |572-| 7425 ) |1251( ) |818( |282- |4053 ) |1246(

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG ÝBOA| ÝBOA àü úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok úG ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg Quôô ô BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok þíðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA kôô ) |213( |944- |8803 ) |1251( ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA úðBâAlW ïBíc ô þDõzPuk BG ÝBOA àü úÛÇñì ok úGAõg ôk óBíOoBK@ àü ok ûoBWA ÿApG oæk |600 BßýðõìBPðBu ) |213( |944 - |8803 ) |1248( ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA , þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA ,ÿolðæ,QðpPñüA ,ápPzì úðBgrLy@ úG réýø þèoõG IñW úðBg àü ok äñýÞoBK . kõy þì ûkAk ûoBWA îðBg àü ) |310( |652- |0129 )|1246( )|310( |848- |8687 ---------------------óApüA ok óBíOoBK@}ôpÖ þèrðA olñG ok úGAõg àü óBíOoBK@ úG Büok àükrð pPì |76 QcBvì úG óApüA .luo þì }ôpÖ ) |818( |708 - |2446 ) |1246( ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àü ok þDõzPuk ô ïBíc BG |ÝBOA àü -

}ôpÖ ÿApG óAlí^ ô ØýÞ wñürýG ûoBWA ô| oBÞ úÛGBu ëBu 12 BG þyôpÖ óAlí^ ô ØýÞ ûqBÓì àü QéÎ úG lì@ô QÖo pK úÛÇñì ok xBñWA ô ïqAõè ïBíO BG óAqoA .luo þì }ôp×G IuBñì QíýÚ úG ÿoõÖ RpÖBvì ) |310( |666- |2722

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 16661Ventura Blvd #214 Encino CA 91436. Subscription Rate: $120 Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

|úP×ø þDõãzýK

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

UÎBG úÞ lýñÞ xBvcA Ao óBñýíÆA ïlÎ QuA òßíì Bíy qA þgpG , úP×ø ëõÆ ok ûkAõðBg oBñÞ ok ô lýñÞ ápO oBÞ Ao ÿqôo lñ^ .kõy xpO ô þâkpvÖA , þðApãð úñürø .lýñÞ ûkB×PuA ó@ qA Quk ôk pø BG lüBG úÞ lyBG þP¾pÖ lüBG òüA .lýyBG þâlðq ok Ao þãñøBíø ô BýcA úÞ kõy þì UÎBG pìA òüA .lyBG pOæBG ÙpÆ ok þÞlðA lðAõO þì Bø òßíì úÞ , lýñÞ BÃìA kõg úÖpc ok lülW kAkoApÚ àü QuA òßíì Bíy qA þgpG .lýðAkpâqBG kõg ÿApG îËñì oBývG þyôo QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .lñÞ îøApÖ Bíy ÿApG Ao QýñìA ô RBHS QuA úÞ þüBø }çO BG QuA òßíì .kõG løAõg æBG ÿoAlùãð eÇu .lñyBG úPyAk RBÏèBÇì BG koõgpG .lýñÞ IvÞ þGõg oBývG úXýPð lýøk þì ïBXðA ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

þéßzì ïAlðA IuBñO .lyBG Qhu þíÞ Qìçu úñýìq ok QuA òßíì úP×ø òüA QýÏÚõì , òüA pG ûôçÎ .lñßð QGBÚo úG okBÚ Ao Bíy QuA òßíì úÞ kõG løAõg BG æBíPcA .QuA kpXì ÿBø Zôq þâlðq ok þhéO ûlñøk óBzð ÿA ûoBýu ÿBø àü þèBì pËð qA .kõy ÉõGpì Bíy úG QuA òßíì úÞ lýyBG úPyAk ûpWBzì ô ÿpýâok kõg àüpy pýÒ ÿBø úñürø Apüq lýñÞ Ì×c Ao kõg IýW ëpPñÞ lüBG Bíy .kõG løAõg Bíy ÿApG ÈuõPì úP×ø úG þüBø Q¾pÖ QuA òßíì , þéÓy úñýìq ok .lñÞ êPhì Ao Bíy þèBì QýÏÂô æBíPcA ÿoôpÂ Bùð@ pG kõg ûkAoA ô RolÚ BG QuA òßíì BìA QyAk lñøAõg úìAkA óBñ`íø Bø {èB^ .lüoô@ Quk .QyAk lñøAõg þGõg úP×ø lññÞ þì ëBHðk Ao þüAlPGA Rçý¿dO úÞ þðAqõì@ {ðAk .lýñÞ úHéÒ úPyAk ûApíø úG þGõg þéý¿dO YüBPð ô kpýâ oApÚ úWõO koõì Bíy Qhu ÿBùyçO QuA òßíì .lyBG òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì .lñÞ þì àíÞ Bíy úG úP×ø òüA ok QHTì kpßüôo ô þèBÎ RAkBÛPÎA BG úÇGAo ok Ao ÿlülW ÿoBÞ QýèõEvì QuA òßíì .lüôpG úìBðpG óôlG ÿBøp×u úG BìA kõG lýøAõg oAkoõgpG þGõg þPìçu qA Bíy .lýñÞ QÖBüok kõg þéÓy úùHW úPyAk kõg úÇGAo ô þâlðq ok QHTì kpßüôo àü lüBG Bíy .lýñÞ QüBÎo Ao QyAlùG lüBG òýñ`íø ûAõhèk YüBPð úG BO lýñßG Ao kõg }çO ïBíO ô lýyBG îí¿ì kõg RBÏèBÇì ok lüBG Bíy .lýyBG ÿBøoBÞ ok kõg RBHSA ÿApG þGõg oBývG Q¾pÖ QuA òßíì , oBÞ úG úÚçÎ Roõ¾ ok .lýupG , lýñÞ þì QÞpy Bâõü RBvéW Bü òzýPülì xçÞ ok pâA .lüoô@ Quk úG þOBÛýÛdO BG ÈHOpì àüpy QuA òßíì BøkpXì .lðBì lýøAõg lùÏPì úðBÛyBÎ ÈGAôo ok .QyAk lýøAõg þGõg rÞpíO .kõy kBXüA þÆBHOoA ÙBßy ô kõy pSCBPì lðAõO þì olK BG Bíy úÇGAo .lðoô@ QulG Ao kõg pËð koõì þüõW úÖp¾ kõg ëõK ok lýñÞ þÏu lüBG òüApGBñG , Qvýð ÙApuA IuBñì úP×ø òüA , þèBì pËð qA .lýñÞ lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

.kõG løAõg ûkBPÖA IÛÎ IèBÇì ÿqBvÞBK ô êýédO ô úürXO koõì ok úP×ø òüA òßíì .lüpýãð ûlùÎ pG Ao ÿlülW QýèõEvì kõg þéHÚ QýèõEvì êýíßO qA êHÚ lýøk pýýÓO Ao kõg êÓy QuA òßíì .lüôpG óôpýG kõg òÆô qA p×u ÿApG QuA ok lüBy.lüõy ôpGôo þèBì ô þèõK Rçßzì BG æBíPcA .Qvýð pýýÓO òüA ÿApG þGõéÇì ûoôk BìA kõu æBíPcA, RoBXO ok .lyBG úPyAk kõWô þüBø {èB^ QuokBð ÉBHOoA êýèk úG lülW ûsôpK BG QuA òßíì úÞ lýøk pýýÓO þðBùâBð oõÆ úG Ao kõg ÿoBXO úìBðpG QuA òßíì .lýñÞ IvÞ þèBì , òüA pG ûôçÎ .lGBü þì kõHùG Bíy þüõyBðq ÈGAôo .lP×ýG ÝB×OA Bíy ÿoBXO àüpy àíÞ ÿBÃÎA BG Ao þPý×ýÞ BG óBìq lñÞ oõHXì Ao Bíy lðAõO þì Bíy pøõy okBì ô pvíø BG þüBíøkpâ òüA ok .lýñÞ ÉBýPcA lüBG kõg þüAnÒ îüso òýñ`íø ô þâlñðAo ïBãñø .lýðAonãG kõg ûkAõðBg óAqõì@ {ðAk .lüõy úWAõì AnÒ îÃø ô îz^ ok þðBùâBð þPìçu Rçßzì BG QuA òßíì , úP×ø kõg êüBíO QuA òßíì .lñøk ïBXðA Bíy Ð×ð úG Ao BøoBÞ BO lñyBG úPyAk þPHTì }pãð QuA òßíì | | .lýøk {üArÖA þOBÛýÛdO oBÞ úG Ao

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

ëBÏÖ ô ûkpÞ Ì×c Ao êíÎ oBßPGA BO løk ûrýãðA Bíy úG QuA òßíì úP×ø òüA òüA BG .lýñÞ ÿrüo úìBðpG ô lýñÞ pßÖ oBývG úP×ø Ñôpy BG QuA òßíì .lýðBíG úG .kõG løAõhð pünK óBßìA AlPGA ok þðAlñ^ ÿpýâ QùW Bü úýèôA ÿApWA , ëBc .lýñÞ êülHO þÏÚAô óBìq ok QýÛÖõì úG Ao kõg ÿBø þHéÆ ûBW lýðAõPð QuA òßíì , pãük RoBHÎ lýñÞ þÏu ; lüpýãG óBu@ Ao ó@ lüBG Bíy .lñÞ ZoBg Èg qA Bü lñÞ lýìABð Ao Bíy òüA lýølð ûqBWA ok þGõg ÿBøpHg QuA òßíì .lñÞ kõHùG úG Ñôpy YüolO úG ÈüApy QuA òßíì lýñÞ pßÖ QHTì òßíì .lýðBupG óBüBK úG þèBÎ úPßð àü BG Ao úP×ø QuA òßíì .lyBG úPyAk ûApíø úG þèõK úñýìq lýðAõPG QuA òßíì .lyBG úPyAk kõWô Bíy úÇGAo ok ÿpPzýG Qýíýí¾ ô þãñøBíø QuA .kõG løAõg Jõg RBÏèBÇì ok Bíy kpßéíÎ òüApGBñG .lüpýãG kBü QÎpu úG Ao ØéPhì RBÎõÂõì .lGBü {øBÞ úP×ø òüA ok Bíy þñíüA QuA òßíì , þPìçu úG QHvð Bíy þÆBýPcA þG êýèk úG oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lýyBG úPyAk þGõg kpßéíÎ kõg oBÞ ok ô lyBG Bíy ÿApG þPHTì úP×ø QuA òßíì Ð×ñüm kApÖA QýÏÚõì .lýyBG þðæõÆ RBÎBu ÿApG oBÞ ûkBì@ lüBG Bíy , ëBc òýÎ ok BG óBüpPzì BG þGõg úÇGAo QuA òßíì ÿoBXO êÒBzì .koAk þì úãð îèBu Ao Bíy lüBG òüApGBñG , lüõy êídPì ÿpPzýG ÿBø úñürø QuA òßíì .lñyBG úPyAk }qoA ok Ao ÿA ûkBÏèA ÝõÖ RBËdè QuA òßíì .lýñÞ úñürø úðçÚBÎ ô ûkpÞ Qvýè Ao kõg ÿBø QüõèôA ok ÿkBy ô QüBÂo úG þGBýPuk ok Bíy úG lðAõO þì ÿoBßíø úýcôo .lýñÞ úGpXO kõg ÝõzÏì oBñÞ Bíy {ðAk .lGBü kõHùG úP×ø òüA QuA òßíì RBÎõÂõì úíø ok Bíy kpßéíÎ .lñÞ àíÞ þâlðq ok Bíy kpßéíÎ , òüApGBñG .lñÞ QÖpzýK pPzýG Bíy ÿBø RoBùì ô lGBü {üArÖA QuA òßíì þøBâ , ëBc òüA BG .lýñÞ Ì×c Ao kõg Qìçu QuA òßíì òýñ`íø .kõG løAõg Jõg RBÏèBÇì .kõy êßzì oB^k îËñìBð þüAnÒ RAkBÎ êýèk úG Bíy þPìçu QuA òßíì RBÚôA

|úP×ø þDõãzýK

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿoBÞ úéÓzì UÎBG lðAõO þì úÞ lýyBG úPyAk þñýãñu ÿoBÞ îXc lýðAõO þì Bíy ïAo@ lüBG oBÞ koõì ok UdG ïBãñø , lýPvø oBÞ úG ëõÓzì þéÓy ok pâA .kõy Bíy oApÚ rýãðApG {èB^ þPýÏÚõì ok Ao Bíy lðAõO þì ÿpãyBgpK Apüq lýyBG ÉBPdì ô QuA òßíì .lýñÞ oBÞ kõg þâlðq ÿA úÖpc ô þ¿hy úHñW ôk pø ok lyBG ïqæ QuA òßíì .løk qA QuA òßíì .lðoAk úWõO úG qBýð ôk pø òüApGBñG ô lyBG úPyAk kõWô þüBø {èB^ úùHW ôk pø ok lñyBG kõg þÛég RBðBuõð IÚApì lüBG êøBPì ÿBø Zôq .lüpýãG úÇGAo kBùñzýK þíülÚ Quôk àü ëBíPcA .lyBG úPyAk kõWô þOçßzì úíèBßì òýc ok úÞ lññÞ þì þñýG {ýK Bø ûoBPu Apüq úP×ø QuA òßíì úP×ø òüA .kõy þÆBHOoA ÙBßy kBXüA UÎBG QuA òßíì úÞ koAk kõWô ÙçPgA oBÞ kõg þPìçu ÿôo ÿlW oõÆ úG lüBG Bíy .lýupð oBËPðA koõì úXýPð úG ô lyBHð Bíy ÿApG þðBu@ .lýñÞ QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

úG ô lýñÞ oBÞ úé¾õc BG lüBG Bíy .QyAk lýøAõg þOôB×Pì YüBPð , úP×ø òüA ok kõg ûkAõðBg ÿBÃÎA ô pvíø BG Ao þPý×ýÞBG QÚô .lýyBG lùÏPì kõg úÇGAo ô oBÞ lyBG úPyAk kõWô pËð ÙçPgA Bíy þüõyBðq þâlðq ok QuA òßíì .lýðAonãG oApÚ pýSCBO QdO óBOpvíø Qìçu QuA òßíì úP×ø òüA ok .kõy Bíy ok xpPuA kBXüA UÎBG úÞ .kõG løAõg ÈéPhì þèBì pËð qA úP×ø òüA .kõy Bíy ok xpPuA kBXüA UÎBG lðAõO þì úÞ kpýâ þèBì kõu kõg ÿoBXO àüpy qA QuA òßíì .lñøAõhG þèBì àíÞ Bíy qA QuA òßíì óBPuôk ïBãñø Bü RBvéW ok lüBHð Bíy .lüpHG þèBì kõu þWoBg ÿoAnâ úüBìpu qA QuA òßíì .lüpHG þðBùâBð ÿBø {èB^ BG kõg þéÓy ûsôpK ok QuA òßíì .lýñÞ ÿpãyBgpK òvì kApÖA BG UdG QuA òßíì lýPvø úuolì Bü YèBÞ ok pâA .lýñÞ ÿoAkkõg óq oBßíø BG ûpWBzì qA .lüõy ôpGôo þíèBu þüAnÒ îüso , lýyBG kõg þPìçu IÚApì lüBG Bíy .lüõy ÜÖõì kõg úðBÚçg ÿBøoBÞ ok .lñÞ þì àíÞ Bíy QýÛÖõì úG þøôpâ RBÏèBÇì .kõzð êPhì Bíy rÞpíO BO lýyBG úPyAk

pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

ô QuA óBvðA oBÞ ókpÞ ûBHPyA" .lüA úPgõì@ Ao óApãük BG koõgpG lñÖpO Bíy pTÞA Apüq lýñÞ ÿpPzýG {ìAo@ xBvcA QuA òßíì Bíy ."QuA þùèA oBÞ {zhG þÖkB¿O oõÆ úG úÞ þøBHPyA pÆBg úG Ao Bíy QuA òßíì Bíy óArürÎ ô óBßükrð úÞ lýyBG þíülÚ kpÖ àü úýHy pPzýG QuA òßíì , lýPvø okBì pâA .lñzhHG QuA ûkBPÖA ÝB×OA QuA òßíì .lñÞ AlW kõg óAlðqpÖ qA Ao Bíy QuA òßíì òüA .koAk kBÛPÎA þÚçgA ëõ¾A úG pPzýG lýñÞ þÏu .kõG løAõg ZôA ok Bíy þívW ô þcôo QìBÛPuA Apüq lýyBG ûkBì@ ÿoBÞ pø ïBXðA ÿApG óApãük pâA QyAk løAõhð þHXÏO .lýñÞ ÿoAnâ úüBìpu lñíÖlø ô Jõg ÿrý^ ÿôo Ao kõg RolÚ , lýñßð þâkpvÖA xBvcA qôo ó@ Bü qôo àü .lðpýãG ûBHPyA QGBÚo þÎõð óAõñÎ úG Ao Bíy ÿBøoBPÖo òßíì xBñyBð Àhy ûpËPñìpýÒ àíÞ .lýPvø ó@ oAôAru úÞ lýupG þðAkolÚ úG QuA òßíì .lýølð Quk qA Ao ó@ , lýñÞ ûkB×PuA Q¾pÖ òüA qA .lñÞ äñøBíø Ao Bíy ÿBøqôo QuA óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

lñøAõg ÿpPzýG QüBíc úP×ø òüA ok Bíy óAokApG ô óApøAõg , Bø ûoBPu pËð qA ÙApÆA Èýdì IÚApì , BìA .lñÞ þì àükrð pãülßü úG Ao Bíy êGBÛPì áok .kpÞ ïBXðA kõg ÿBøBüôo ÜÛdO ÿApG þPhu ô úðBÚkB¾ ÿBùyçO Bíy .lýyBG kõg ô ÿspðA úÞ lýyBG úPyAk qBýð þvÞ úG QuA òßíì , lýñÞ þì þñìABð xBvcA pâA .kAk lýøAõg þâlðq àü úGpXO qA Ao Bíy QuA òßíì þÖBG þ×ñì ô þñýGlG xBvcA .løk {üArÖA Ao Bíy ÝBýPyA þÏÚAô pìA òüA æBíPcA , lýPvø kõg ÿoAkA óAoBßíø BG QÚô ólðAonâ ëBc ok pâA .koAk qBG pOkBy RôBÞm ô }õø , òüA pG ûôçÎ .lýyBG Apâ Ùlø oBývG ô qAôpKlñéG , êÛPvì QuA òßíì .lyBG pO úÞ QuA þGõéÇì óBìq óõñÞA .lýupG kõg ÙAløA úG kBüq }çO óôlG BO lñÞ þì oAkAô Ao Bíy Ðüpu ïBXðA IuBñì óBìq ok Ao IuBñì oBÞ úÞ lüõy òEíÇì wLu ô úPÖo oBñÞ pPÖk ok îùì QýÏÚõì àü qA .lüA ûkAk

kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

þíð Bíy úG lüoAk oBÞ ô pu Bùð@ BG úÞ þðBvÞ úñýÞ rW ÿrý^ lc qA {ýG ókõG qBG êDBvì qA þgpG lüBy Bü òýãñu þèBì ÿBøoBzÖ BG lüõy oõHXì QuA òßíì .løk BìA , koAk kõWô Rçßzì þgpG «BñEíÇì .lüõy ôpGôo w×ð RrÎ úG ÉõGpì kõG óApãük phvíO ÿApG þÏHñì úÞ , Bíy ÿBø þâtüô .QuA IuBñPìBð pÂBc ëBc ok Bíy þðApãð Bü Bø þðBíùì qA þgpG ok QuA òßíì .QyAk løAõg ûApíø úG Bíy ÿApG Ao þüBüArì úP×ø ëõÆ ok , úG QuA òßíì Bíy pH¾ , òüA pG ûôçÎ .lüõy êülHO þé¾A Qý¿hy úG þìõíÎ ÿBø þüBíøkpâ .lüoô@ Quk úG þðæõÆ Rlì ÿApG , lükõG }pËPñì úÞ Ao ú`ð@ lñÞ àíÞ Bíy

pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

ô kõy Õõéy QuA òßíì , ëBc òüA BG .kõG løAõg QHTì RBÚôA pPzýG Bíy ÿApG QuA òßíì .lñÞ kBXüA Bíy oBÞ êdì ok Ao þüAq xpPuA ÈüApy QuA òßíì .lýñýHG òýãñu lc qA {ýG Ao kõg QuA òßíì ô lyBG úPyAk kõWô oBÞ }pPvâ QuA òßíì , òýñ`íø .løk ûrýãðA Bø úP×ø pg@ ok Bíy úG QuA òßíì RAoBýu JõéÇì pýSCBO ô lýñÞ rýO Ao kõg êÛÎ úécpì òüA ok QuA òßíì .lýñÞ IvÞ lì@ok ÿApG ÿpPzýG ÿBø Q¾pÖ Ao þùWõO êGBÚ RBÚB×OA QuA òßíì úP×ø òüA .lýñÞ Qüpülì òvcA õdð úG Ao oBzÖ ÿBø QýÏÚõì úÞ lýñÞ áok pSõì oõÆ úG Ao ûlý`ýK RBÎõÂõì QuA òßíì Bíy .lðrG îÚo Bíy þÛzÎ þâlðq ok òßíì , kpÞ lýøAõg oBÞ Qhu úÞ oõÇðBíø .lñÞ àíÞ RBÏèBÇì ok Bíy QÖpzýK úG QuA òßíì .lðBupG Iýu@ Bíy þPìçu úG QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771