Tehran Magazine Issue 3 1249 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

)|2021 pHìBPLu3( 1400 oõüpùy 12 úÏíW | ,1249 êvévì ûoBíy ,25| ëBu

Friday, Sep3rd 2021 I S S U E # 1 2 4 9

8 úd×¾....................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( !!!Qvýð ëõÚ óBì ëõÚ úÞ þìkpì ,Bì37-10úd×¾.............|.|............................................. Býðk oBñÞô úyõâqA|38úd×¾...........................)}oArâ( lññÞ þì òýíÃO Ao Bì þPìçu óBøBýâ þPÚô|40 úd×¾...................)þâlðq ÿBø RoBùì(kõy þì koAô ok qA QýðBH¿Î úÞ þðBìq44 úd×¾........................................) þéýÞô ûpùy îéÚ úG þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................ ÿrLy@-| |48 úd×¾ ......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 50 úd×¾...............................)þHdì îüpì pPÞk |( þðlG QüBÂo ô þñøm pü õ¿O52 úd×¾.|................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG-| 54 úd×¾.......)ûtüô }oArâ( Qíco ô úGõO ÁBg ïBüA oõLýÞ ïõü ô BðBzø }ôo ,ëõèA-| 56 úd×¾.....................|....................)ûBOõÞ óBPuAk|( ÿkBy Quk oôk êcBu–| 60 úd×¾...................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62 úd×¾|........................................)ûBOõÞ óBPuAk|( 62 ÝBOA ok ÿoBãPuAõg64úd×¾...................................)BùýñPvðAk(Bíy {üAo@ØýÞok þPyq ûBãñýíÞ|66 úd×¾.............................................)ûBOõÞ óBPuAk|( kAkpƒƒƒƒƒùì þƒƒƒƒüAk77-68....................................................................|............ëôlW|78 úd×¾|......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð |80 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK-

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ëõÚ úÞ þìkpì ,Bì !!!Qvýð ëõÚ óBì

ô ïpPdì xBñy úÏìBW úÞ îðBPuôk qA þßü qA .Ao óBì ëõÚ lÏG ô îýðq þì Ao óBìkõg J@püq !?Qvý^ ok RBÚB×OA òüA úzüo õO pËð úG ïlýupK ûlì@ óApüA qA þâqBO úG ô QuA þuBñypu úG ôA ô !?QuA RBÚB×OA òüA IWõì îýPvø QýéÚA ok Bì úÞ òüA ô Bßüpì@ þèBì Rçßzì Bü@ :kAk iuBK òì Ao >oôrýèBOBÞ< {Ûð ûqõc òüA ok Bßüpì@ þèBì Rçßzì lýðAk þì óBOkõg ÿoõð ÿBÚ@ «ApTÞA óõ^ ô îüoAk à^õÞ þPýÏíW úÞ òüA þñÏü ,îýPýéÚA ok Bì úÞ òüA ô QuA ûkpÞ ÿqBG þì îz^ úG pPzýG êDBvì úðõâ òüA ô kõy þì {hK pOkôq BøpHg lñuBñy þì Ao pãülíø úíø úðBg Bø þðApüA Bì þOAm þüõâ Õôok ok ,Bø ÿoBu ïpy ô RçÃÏì òüA úíø úzüo BìA .lü@ òhu úG Iè pâA ô îýPvø kBPÏì òP×â Õôok úG ûqAlðA òüA BO Bì úÞ QuA IýXÎ .koAk ÿBø úP×â Éõéhì Büo ô JnÞ Èg úu ôk ÿoõW àü ,þüBW àü ,ûõdð àü úG lüBG îýüBzãG .îýñÞ óBì þì îâ QýÏíW óõýéýì kBP×ø óBýì ok BW ó@ BìA .Qvø îø óApüA ok QýÏÂô òüA «BÛýÚk Bü QuA pPùG ëõÚlG ô õãÒôok þðApüA lýñÞ pßÖ óBOkõg ,QuBW òüA òì ëAõEu æBc .kõy .îýyBG úÏìBW òüA ûlñü@ pßÖ úG lýüBýG .kBíPÎA êGBÚ ô õãPuAo oBHO {ýðBLuA àü

SHAHBOD NOORI Editor in chief

Q¾pÖ òüA ok QHd¾ ÑõÂõì úPynâ ÿBø ëBu ok # ô ïA ûkAk Ýõu þðApüA úÏìBW ÿõu ô Qíu úG Ao ûBOõÞ ïkpì ëk ok Ùpc ,Bø úPyõð òüA lc òüA BO úÞ Q×ãy þì ÿpãük wÞ pø qA pPùG óBìkõg úPHèA ô QuA ûkõG îz^ úG þðApüA úÏìBW ok úÞ IüBÏì òüA úíø úÞ îýðAk Bì kõg ó@ ô koAk IHvì àü ÈÛÖ ô ÈÛÖ koõg þì .îýPvø þì êýßzO Ao úÏìBW òüA ÿBÃÎA úÞ þÎõð ÿõO ô òì ,úéG ûkpg þK ok ô îýÚpÒ ûBýu oBßÖA ok óBìkõg þPÚô îýøk þì þðBGpÚ Ao RBHuBñì qA ÿoBývG ,ØýTÞ ÿBø þüõWkõu ÿoBG ØuA QýÏÂô kõy þì óBì ëBíÎA úXýPð QüBùð ok ,îýñÞ .QuA ûly Bßüpì@ ok óBýðApüA úÏìBW pýâ òìAk qôpìA úÞ úðõã^ úÞ îýñýHG .îýñÞ ûBãð kõg ÙApÆA úG ,óBPuôk ,Bì óBñÆõíø úPHèA l¾ ô Bì ïAlÚA ô Bì óBPuôk ô Bì ÿBøoBPÖo þPuôk {ýK ÿlñ^ .QuA úPyAnâ óBìkõg úzüo úG úzýO ô J@ þéÞ BG ô ûkpÞ úÏWApì ôA úG ÿkpÖ :úÞ kpÞ ØüpÏO îüApG BG Ao ó@ ,QyAk þìBg ûlüA .kõG ûkpÞ QHd¾ þÎõÂõì qA JBO úP×ø úu ôk QÚô ó@ .lñPyAnâ oApÚ ô ëõÚ þéÞ ô lñPhK îø BG kpÖ óBíø QuA ûlük ,óBy ÿlW ô úðAkpì oApÚ ô ëõÚ qA lÏG óBOkõg .QuA ûkpÞ ûlüA óBíø ÿApWA úG qBÒ@ ÿpãük Quôk Àhy úéG ,ûlñG «ç¾A !?Qvý^ oBPÖo òüA þñÏì !?lýñÞ ûBãð ÿBW ú^ îýPvüBýð óBì ÿBø ëõÚ ÿôo óBìkõg BO ,îýPvø úÞ pø ô îýyBG úÞ pø Bíy Bü ô ûlñG !?óApãük qA QuA úüçâ þì îø þÖôpÏì oAnâ RpvñÞ úÞ ,òì úèBu lñ^ óBPuôk qA þßü úPynâ ÿBø úP×ø òýíø ok úG òì BG Ao kõg QÚBÖo ô kpßð QgAkpK óApùO úéXì úG Ao kõg RpvñÞ ÿBø þùâ@ ëõK ,lyBG .QgôpÖ êGBÚBð oæk |4000 BG úèBu |20 þPuôk úÞ| àvÞ óçÖ úÞ kõzâ úüçâ úG Iè òì úG úÏWApì ok ÿpãük Quôk !?Ap^ ÿlW !!...úÞ QgôpÖ Apì óBñ^ oæk |20000 pÆBg úG úPynâ ûBì lñ^| îýPyAk îø .îüA ûly }qoA þG ûqAlðA òüA BO Bì kõg úéG ,Bü ô ûlì@ òýüBK lc òüA BO Bø þPuôk }qoA úÞ Ao ÿrý^ òýèôA luo þì óBì ïBzì úG oæk |2 ÿõG úÞ òýíø úÞ þüBø QÚõèA òGA îüA ûly Ao oæk ôk ó@ BO îýðq þì þ×ýTÞ ÿoAkpHøçÞ pø úG Quk .QuA óBì QÖApy îýñÞ þì }õìApÖ óBì IýW úG oæk ôk qõñø lðA ûly òýíø îø þÚBHèA úÞ òüA qA êÖBÒ ,îüoAnãG kõg IýW ok .lðq þì óBì IýW qA oæk QvýG ô lü@ þì ÿpãük ,ûlýupð ok .kõy þíð AlýK óBì ÿApG îø Bø þðApüA òýíø qA pO QcAo ÿA úíÏÆ aýø úÞ IèBW ú^ ô óBìkõg ,îýüõâ þì Õôok úÞ îýPvø p×ð óõýéýì àü Bì ÈÛÖ oBãðA þðõýéýì |370 Qßéíì òüA IXÎ Alg úG .îüõy þì óBì ÿBø Õôok þðBGpÚ îø lÏG ô îýñÞ þì oôBG Ao óBì ÿBø Õôok .îýPvø þPÎBíW ô J@ BG ô lñýzð þì QuA óBPuôk qA îø ôA úÞ ÿpPgk ÿôo ok ôo úÞ îuBñy þì Ao ÿpvK ÿpãük pPgk BG koAk rýì püq ok lÏG ô løk þì òhu kAk pPgk ó@ úG {ÛzÎ qA JBO ëôA óBìkõg AkpÖ wK ô îýøk þì ëõÚ .lñPvýð îÞ Bø úðõíð òüA .lñÞ þì ÿqBG >QvßO<

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok râpø pãük lüBy :ÿkoBø ïBO !ïõzð pÂBc òHüoôk êGBÛì

úHcB¿ì òüA ok ô QuA ûkAk ïBXðA úHcB¿ì püAõßuA úéXì pýgA ûoBíy ok ÿkoBø ïBO # | .kpÞ óBýG ÿpýâ|úíø óAoôk ô Rpùy ,ûkAõðBg ûoBGok þHèBW ÿBø|QHd¾

koõì ok úÞ QuA ûkAk Ao Q¾pÖ òüA ôA úG 19- lüôõÞ ÿpýâ úíø úÞ kpÞ ÙApPÎA ïõðô pãüqBG oBÞ ÿApG ÿpPíÞ ûrýãðA" úÞ ly úWõPì ôA ô lñÞ pßÖ ,koAk QýíøA {üApG ú`ð@ ô kõg þâlðq .QuA "ûkAõðBg" ,løk|þì ûrýãðA ôA úG QüBùð ok ú`ð@ Apüq "koAk ô ïkõg ÿBøoBPÖo ô óBùW ûløBzì ÿApG þP¾pÖ )ÿpýâ|úíø óAoôk ok( òì" :lüõâ|þì ÿkoBø ".îPyAk ,þâlðq ÿBø|QüõèôA ô þâlðq ûõdð ?lýuo îø ÿA|úXýPð úG ÿkoBø ïBO úíø ô Bø lG ïk@ {Ûð îñÞ þì pßÖ .ïkpÞ" þèBvâorG "ïõù×ì BG ûqoBHì Ùp¾ Ao ÿkBüq óBìq òì" ,QuA úðBüBíðkõg ÿoBÞ ÿpãüqBG .îPvýð òì , ïA ûkpÞ ÿqBG úÞ þðBuooAq@ ÿBø Qý¿hy ÑAõðA Bü ûlññÞ úÞõy úÞ lñPvø ÿkoAõì QuA þðlzð áBK òì úËÖBc ok ú`ð@ .ïA òì úÞ ÿrý^ ÙçgpG , lüõzð åorG êßy òüA úG Bíy pâA ÐÚAô ok .QuA óBu@ oBývG Bùð@ qA lýéÛO òüApGBñG lðA áBñupO kôo þì æBG îñu úÞ æBc .QuA pO Qhu oBývG lðA þíýí¾ ô BHüq ô îüçì úÞ þüBørý^ qA lýéÛO ïkpì pËð úÞ Qvýð îùì óAlñ^ òì ÿApG þéýg òüApGBñG .lðõy þì áBñupO îüApG pPíÞ êDBvì òüA ".lyBG ú^ òì þPÚô.ïõy lülKBð )ïoBÞ qA( óõñÞA úÞ îPvýð óApãð þéýg òì" :Q×â úìAkA ok ÿkoBø ïBO QGBS Ao Rkõg þPÚô .ly Ùnc) oBÞ qA æBc( kõy þì úðpâô ïly þì ûlýñy lüBG ïkõG óAõW ú^ QuA oApÚ , ÿlýuo QýÏÚõì òüA úG óæA óõ^ .þñÞ ØÚõPì Ao õøBýø úíø òüA þðAõO þì ÿkpÞ ?lðoAk qBýð ÿrý^ ú^ úG òì ûkAõðBg ?lüoAk qBýð ÿrý^ ú^ úG Bíy ?QuA þÖBÞ olÛ^ ?þñÞ oBÞ þüBø QýèBÏÖ qA þíÞ oAlÛì úG wÞ pø îñÞ þì pßÖ òì .QuA îùì oBývG Bø {upK òüA òüApGBñG .QuA lñì qBýð ,løk þì ïBXðA úÞ úÞ QuA òüA þâlðq ûrýãðA Apüq , koAk kõWô oBÞ ÿApG ÿpPíÞ êýèk QüBùð ok îñÞ þì pßÖ òì kõg pu ÿæBG þ×Ûu pâA .lüoõhG AnÒ Jõg ô lýyBG úPyAk ïAlðA IuBñO ô lýyBG Bø ú`G oBñÞ ok þâlðq óõ^ ?lýøAõg þì pãük olÛ^ ,lüoAk ëB`hü ok AnÒ ô kõg ÿBKpüq JAõg ÿApG þPhO , ".QuA oBG àü ÈÛÖ ô. kõy þì {hK ûlðq þâlðq ?úð , Qvýð ApWA ÿApG òüpíO òüpg@ lññßð ápO Ao úðBg ô åorG {ðAlðqpÖ úÞ þðBìq BO koAk l¿Ú úÞ kAk eýÂõO þüBýðBPüpG ûoBPu òüA Bøo Ao rý^ úíø ÿqôo koAk ëBíPcA ô ,lñÞ oBÞ pPíÞ QuA òßíì BìA , lyBG oBÞ ëõÓzì óBñ`íø .kõzð ûlük)òýGoôk êGBÛì( râpø pãük ô lñÞ

ÿApG þÖBÞ kAõu úð :úÞ QuA òüA óBvðA àü ÿApG QHý¿ì òüpPâorG . ólðBì }õìBg ÿApG ïq|æ oõÏy úð lyBG úPyAk ókq Ùpc >úüôpG |æk óAs<

óApùO úéXì

ô >ápdPì óBâkpì< ûlñvüõð ô óBâlðqBu qA óBâlñƒvƒüõƒð qA rƒýƒð ô >pƒünƒKBƒð|Qƒvƒßƒy< >þüBùð wßüA óAkpì< lñðBì ëôoBì ÿBø|àýíÞ .QuA >pünKBð óApHW ÿA|ú^oõì kpì< ô 2018 ëBu >ûly }õìApÖ äñø@< JBPƒÞ qôo pø úÞ QuA ÿkpì ûoBGok ô ûly pzPñì ok qõñø úÞ Ao þðBvÞ óBW BO lñÞ|þì }çO òüA .løk RBXð lñPvø ûlƒðq >õƒüõƒýƒéGôA< úÞ koAk oApÚ Bý×èkçýÖ ok þðBìrèApg@ óBßƒì

äñø@< îéýÖ úG ëBùñéýW àýW QuõýK >ûly|}õìApÖ

lðAõO|þì ÿlñÞ RpGAo êOBÚ kõy kAq@ ÿAo xBuA pG 1968 ëBu ok Bßüpì@ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA qBPzýK krìBð êPÚ êìBÎ # lGA wHc qA ëBu 53 óBcpu óBcpu .kõy kAq@lðAõO|þì Býðp×ýèBÞ QèBüA Éôpzì õ×Î úPýíÞ .lðkõG ôA þâkõzhG óBøAõg ÿlñÞ óAlðqpÖ .QuA ûkpÞ êídO Ao kõg

QuBüo RBGBhPðA ok RApßìk Jrc ÿAlülðBÞ ,ÿlñÞ ÙA RpGAo oõOBñu ,1968 òDôs îXñK | lèõPì þñýÇvéÖ òüA| .ly úPzÞ óBcpu óBcpu úèõéâ JpÂ úG wéXð@ wè ok þéPø ok ÿoõùíW .kpÞ óAõñÎ ÿlñÞ "þéýDApuA ÐÂAõì" Ao êPÚ qA kõg ûrýãðA xlÛíèA|QýG lðôpùy oArø 300 ô ûly kõGBð {ýK úøk àü .lñPvø ûlðq Bùð@ qA þgpG qõñø úÞ úPyAk òƒüA {ƒÛð ëBƒùñéýW àƒƒýƒW QƒƒuA oApƒƒÚ .lñÞ B×üA Ao þé¾A Qý¿hy þƒðBƒLƒíƒÞ ôk òƒýƒG kAkoApƒƒÚ òƒƒýƒèôA òƒƒüA òüA .QuA >rüoõPuA òüBð< ô >àýéGBLüoõýð< ÿô þðBLíÞ ô QzðçG QýÞ BG pPzýK þðBLíÞ .QuA|ûkpÞ BÃìA ÿoBßíø kAkoApÚ úG >wðæõHì@< òƒzÞA ok ÿqBƒG ëBƒùñéýW óAõPð@ >oBßøBñâ< ô þG êßüBƒì þƒðAkpƒâoBƒÞ .koAk úìBðpG ok îø Ao wßýé×Pð ÿApG AõÞõÖ þOBìlÛì RBGBhPðA ok Býðp×ýèBÞ ok ,kõy oôpO úÞ ó@ qA êHÚ QÎBu lñ^ ÿlñÞ ÙA RpGAo .kõG ûly qôpýK ÿoõùíW QuBüo RAqBXì ÜýéÏO êýèk úG BìA ly ïõßdì ïAlÎA úG 1969 ëBu ok AlPGA ,úíÞBdì qA wK óBcpu | úPynâ ÿBø|ëBu ëõÆ ok .QÖBü pýýÓO lGA wHc úG ôA îßc ,1972 ëBu ok Býðp×ýèBÞ QèBüA ok åpì .ly ko koõì 15 ok úÞ kõG ûkAk õ×Î ÿBÂBÛO úHOpì 16 ôA ô QyAk ëBu 24 êPÚ JBßOoA óBìq ok )óBcpu ûoBzG óBcpu êìBÞ ïBð BG( óBcpu óBcpu .QuA úèBu 77 àñüA oAlðBìpÖ ,îuõýð òüõâ ÿBÃìA úG lüBG ô Qvýð þÏÇÚ Býðp×ýèBÞ QèBüA Éôpzì õ×Î RBýø ÿAo .lñÞ Q×èBhì ûokB¾ ÿAo BG úÞ koAk Ao òüA oBýPgA îuõýð .lupG QèBüA .QuA ûly úPÖpâ ÿlñÞ RpGAo lðqpÖ ôk QuAõgok xBuA pG ûly kBü RBýø îýí¿O ok 1963 ëBu ok ÿlñÞ RpGAo oõOBñu pO|åorG okApG ô QÚô oõùíW wýDo ,ÿlñÞ ÙA óBW .kõG ûly oôpO xæAk

>ûly }õìApÖ äñø@< þüBíñýu îéýÖ # àýW ÿqBG BG ,àýíÞ JBPÞ àü qA xBHPÚA BG .koõg løAõg lýéÞ ëBùñéýW

kpÞ ïçÎA >qp`ßýK àýéGBLüo õýð< þðBLíÞ Ao JBPÞ òüA ÿBñHì pG þíéýÖ QgBu ÝõÛc îéýÖ àü ó@ qA xBHPÚA BG koAk l¿Ú ô ûlüpg .kqBvG þüBíñýu lñéG òüBð< þñÏü ëBùñéýW úƒG ÜƒéÏPì þƒðBƒLíÞ kõG løAõg îéýÖ òüA ûlññÞ úýùO rýð >rüoõPuA Ao ÿô pãük ûlññÞ úýùO lƒñ^ ûAo òƒüA ok ô òíÞp¶Þ óBøApíø òüA qA þßü .lññÞ|þì þøApíø

ïkq þð kkpâ ûlñâpu qA þøBì lðq pu þzðAk þG B«ðBýcA þPýÏíW Bü ûkAõðBg ok pâA lyBG úÞ þPý×ýÞ ô Roõ¾ pø úG Ao oõ¿Ú Bü pý¿ÛO ÿB×üA ok úÞ lñðAk þì ïõÚ ÿçÛÎ ô óApýK ú»WõPì þøBOõÞ ô êéÏO úéýHÚ ô ïõÚ kByoA ô ÿpHøAo ô ú×ýÊô îýÛPvì ÉAp¾ úG Ao óBãPhKBð ô óBðAõW ûlüqoô |.lðA ûkpßð þüBíñøAo ô Qèæk þPhHßýð ô RkBÏu ô kõ¿Ûì ïBíO óBXñu úPßð ô BÖpÊ ÐÚõì òýñ^ ok :lñüõâ þì ûkpÞ ú¾çg úéíW àü ok Ao oõËñì .ïk qA þð kkpâ ûlñâ pu qA þøBì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

{OoA o„BHO|þðApüA qBGpu óly|úPzÞ êGBÞok Bßüpì@

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

àü ,þü õßýð îüpÞ # |þðApüA þüBßüpì@ qBGpu ÿoAnâ|IíG ok úÞê¾æA óBW êGBÞ ûBâkôpÖ .QgBG

óBÞkõÞ úG ókAk þñüpýy qA þüõülüô {âpì .kõG ûkBPupÖ }olK ÿApG óBÓÖA 170 qA {ýG êGBÞ ûBâkôpÖ oBX×ðA ok úÏHO ôk ô þüBßüpì@ qBGpu 13 ,þìBËðpýÒ úPzÞ BýðBPüpG lðôpùy àü lðqpÖ ô þüBýðBPüpG .lðly

þvßÎ oBzPðA BG ôA okBì ïApâBPvñüA ok }pvK qA òüpg@ òüA" :úPyõð qA ïpvK úÞ QuA þvßÎ .kBPupÖ òì ÿApG }kõg .ly úPÖpâ úHñzßü qôo áõy ok qõñø úÞ îðAk|þì îñÞ|þì xBvcA .îPvø lñÞ|þì ápO Ao îðlG îcôo îzÞ|þì kBüpÖ úÞ þèBc ok aýø .koAlð QÛýÛc úÞ ÿokBì ô olK aýø , okBì úÞ kõñzG lüBHð râpø òüA .ïlýñy|þì lüBG .QuA úPÖo óBylðqpÖ ".QuA òì óBìpùÚ òüA !QuA òì ú`G úüpzð BG õâô|Q×â ok þüõßýð olK Bßüpì@ oõùíW wýüo qA kBÛPðA BG ,QvýG|þéük .>kpÞ QzK< ôA lðqpÖ úG ólüBG úÞ Q×â qA êHÚ qôo QyAk ëBu 20 úÞ þüõßýð îüpÞ

óApùO úéXì

RApýSBO ô BK oôsBuBì lüAõÖ ó@rýãðA Q×ãy

pývì ôk óBXüBGom@ÿBøôpýð lñPvG Ao óBPvñìoA úG óApüA qpì úG QíürÎ qA êHÚ æBÞ êìBc ÿBø|óõýìBÞ qBG qA lüBG þÚpy óBXüBGom@ óBPuA ok "qôkoõð" .lññÞ ê¾Bc óBñýíÆA óBPvñìoA ok pývì ókõG úP×â óBPvñìoA püqô Qvhð ,óBýñýyBK ëõßýð ÿBø|úìBñÛÖAõO óBXüBGom@ ÿBøôpýð ïAlÚA QuA ûqôo 44 äñW ok úÞ Ao õßvì ô õÞBG ,óAôpüA .lñÞ|þì ÄÛð ly úPvG ÕBG|ûpÚ

QuA ûlzð êc qõñø ÕBG|ûpÚ êßzì

kõWô BG óBPvñìoA ô óBXüBGom@ òýG {ñO | | .koAk úìAkA óBñ`íø ÕBG|ûpÚ äñW òPÖBü óBüBK 2020 pHìBPLu 27 qA úÞ ûqôo 44 äñW ok qA þÏýuô {hG óBXüBGom@ ÿoõùíW ,ly qBÒ@ ÈuõO {ýK úøk úu ok ûly ëBÓyA ÜÆBñì BìA ,koô@ Quk úG Ao óBPvñìoA ÿBøôpýð qA ZoBg óBÞBíÞ ó@ ÙApÆA ÜÆBñì ô ÿlñÞ|óBg ÈuõO ô QuA óBXüBGom@ ÿoõùíW ëpPñÞ | | .kõy|þì ûoAkA Bø|þñìoA úýuôo ÿpâ|þXðBýì BG úÞ wG|{O@ ÜÖAõO ÜHÆ ,óBýñýyBK ëõßýð ô ÙA|þéÎ ïBùèA òýG õßvì ok lÛÏñì óBPvñìoA ô óBXüBGom@ oõùíW ÿBuôo YñK BO lðly lùÏPì úýuôo þìBËð ÿBøôpýð ,ly úÞ ÿoôlüpÞ ô ÿlñÞ|óBg QýñìA pG ëBu RoBËð ,lñÞ|þì ê¾ô úÛÇñì òüA úG Ao óBPvñìoA .kõy Àhzì úÛÇñì òüA ØýéßO BO lññÞ ÜÆBñì òüA lüõâ|þì óBXüBGom@ ÿoõùíW òýìqpu úG lüBG ô lðoõzÞ òüA áBg qA þzhG .lðkpâpG þé¾A ûly oApÚ wG|{O@ ÜÖAõO ÜHÆ ,óBýì òüA ok úG óBPvñìoA áBg ÜüpÆ qA óAõXhð QuA RoBËð úýuôo ÿBøôpýð .kõy ê¿Pì óBXüBGom@ BìA QyAk lñøAõg ûlùÎ pG rýð Ao oôlüpÞ òüA pG .QuA ûlzð ApWA óõñÞ BO wG|{O@ îùì lñG òüA

pývì óly kôlvì qA óApüA ÿBø|ïBÛì # ÿBøôpýð ÈuõO óBPvñìoA úG oõzÞ òüA RBìBÛì úP×â úG .lðkAk pHg óBXüBGom@ úPvG êýèk úG óõýìBÞ ÿkBüq oBíy þñìoA úìAkA kõg pývì úG lðA|úPvðAõPð Bø|ûAo ókõG .lñøk

RBìBÛì qA êÛð úG úýuôo "xBO" ÿoArâpHg ÿBø|ôpýð úÞ QuA ûkAk }oArâ óBPvñìoA Ao óBPvñìoA úÞ Ao úÛÇñì ôk óBXüBGom@ ÿoõùíW .QuA ûkpÞ kôlvì ,lñÞ|þì ê¿Pì óApüA úG úG óApüA ô óBPvñìoA ok óõýìBÞ Bøl¾ úXýPð ok ûkBW qA þüBø|{hG óly kôlvì êýèk ÈuõO àýñýu úÛÇñì ok óBKBÞ-wüoõâ QÞpc .lðA|ûkpÞ pýâ óBXüBGom@ ÿoõùíW -óApùO pývì ok úÞ ÿpGpÖBvì ÿBø|xõGõOA ûly õÓè rýð lðkpÞ|þì QÞpc óApùO-óAôpüA .QuA ÿBø|ïBÛì qA þßü ,óBýuoBK åoõâ úP×â úG þzhG óBXüBGom@ ÿoõùíW ÿBøôpýð ,óBPvñìoA ô óBKBÞ-wüoõâ þééíèA|òýG ûApâorG qA -wüoõâ ô jõðoõy-oApßìoBÞ ÿBø|{hG BG ÉBHOoA ,úXýPð ok ô lðkpÞ kôlvì Ao óBOôoô ÿBøpývì kôrÖA ôA .QuA ûly ÐÇÚ óApüA Ao åorG ÿBø|óõýìBÞ kkpO lðAõO|þíð òürãüBW .lñÞ òýìCBO qôo RApÞAnì óBýuoBK åoõâ úP×â úG ÿBø|ïBÛì òýG )oõüpùy 5( RôA 26 úHñzXñK aýø úýuôo ô óBXüBGom@ ÿoõùíW ,óBPvñìoA úÏíW qôo kBüq ëBíPcA úG ô úPyAlð ÿA|úXýPð .QÖBü løAõg úìAkA rýð )oõüpùy 6( RôA 27 ÿoõùíW ápíâ ÿõãñhu ,þ×ýÇè úèA fôo ô óApÖBvì ,QuA ûkpÞ ïçÎA rýð þìçuA

oôsBuBì ûBãPuk qA îËñì ûkB×PuA BG .Qvýð qA ÿkoAlðBPuA eÇu ok Ao óBPðlG Bíy ,BK BG ÿpPzýG úéGBÛì óAõO ô ûkAk oApÚ {ìAo@ lýøAõg þH¿Î ÿBø áõy ô Bø JApÇÂA qA ûkB×PuA lýðAlG QuA IèBW .QyAk þðBÆpu ÿBøoBíýG óBýì ok oôsBuBì þèlñ¾ JApÇÂA lñðAõPG Bùð@ BO QuA ûly UÎBG ÿpLu pO QcAo Ao kõg óBìok óAoôk ÿBø .lññÞ

ÿBøkokpu ô ópãýì ÐÖo úG àíÞ òìrì

ÐÖo úG óAõO þì BK oôsBuBì lüAõÖ pãük qA .kpÞ ûoByA þðpãýì Bü ô òìrì ÿBøkokpu ïBXðA áoBíðAk oõzÞ ok úÞ þÛýÛdO ÜHÆ wK êÃÏì ôk òüA úG óBüçPHì ,QuA ûly úGpXO ,BK îËñì sBuBì ûoôk lñ^ QÖBüok qA ÿBøkok òüA {øBÞ ok ÿlñüByõg oBývG ÿ kApÖA qA l¾ok 65 .lðA úPyAk ûlñøkoAq@ ûBì 3 Qynâ qA wK ,{üBìq@ òüA QdO ô ûkAk {øBÞ ÿkBüq lc BO Ao kõg ÿBøôoAk qA ÿkôldì pSA BùñO úÞ lñPyAk kBÛPÎA QuA IèBW .lññÞ þì úGpXO Ao kokpu pýýÓO , BK oôsBuBì lüAõÖ qA þßü lýðAlG úG pPzýG úWõO ô Bíy þâlðq àHu .QuA óBPýPìçu úG úPvGAô RBÎõÂõì

BK sBuBì òPÖpâ úÞ îýðAk þì Bì úíø # ÐÖo ô {ìAo@ úG lðAõO þì óArýì ú^ BO àü qA wK ûtüô úG .lñÞàíÞBì þãPvg .òPÖo ûAo Bü ô ókBPvüA BKpu þðæõÆ qôo ô úPvg çìBÞ ó@ RçÃÎ ô BK úÞ þðBìq .QuA úPÖpâ

BK sBuBì Bü@ úÞ QuA BW òüA ëAõu æBc Bü koAk ÿpãük lüAõÖ {ìAo@ Üég qA ÕoBÖ Ao Bì ÿBøkok pSõì Roõ¾ úG lðAõO þì ?lüBíð ÙpÆpG óõg }kpâ îPvýu kõHùG

QuA ûly UÎBG Bì ÿqôpìA þâlðq àHu qA ÿoBývG ,úðAqôo ÿBø QýèBÏÖ ëõÆ ok BñíÂ .îüpýãð oBÞ úG Ao óBíüBK RçÃÎ oApÚ òüpíO QdO râpø RçÃÎ òüA þðæõÆ Rlì ÿApG Bùð@ òPÖpâ oApÚ ô úPÖpãð RçÃÎ ÿpãük óBìq pø qA {ýG ,{×Þ ok 20 BO 10 .lñÞ þì þãPÖpâ oB^k Ao Bì ÿBK JAõg qA êHÚ BK oôsBuBì qA ûkB×PuA úÛýÚk úñO òýüBK úýcBð ok óõg }kpâ lðAõO þì lýðAlG QuA IèBW ô ûlýzhG kõHùG Ao óBì QGBük qôpG qA þPc lðAõO þì ÝB×OA òüA úÞ .lñÞ ÿpýâõéW JApÇÂA ô þâkpvÖA RApýSBO {øBÞ

àü BùñO BK oôsBuBì lüAõÖ ô sBuBì lñü@pÖ Rlì ûBOõÞ ÿoAnâpSA BG ô ÿA úËdè ÝB×OA

R|çý¿dO òüA .ÜícA úð lñü@|þì Býðk úG óAkBð Bø|óBvðA .lñÞ|þì BÇÎA Bø ó@ úG Ao QÚBíc úÞ QuA þøBãzðAk >êuAo lðApOpG<

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

qA þãèBu 40 qA lÏG Ao òì :òìlýÞ ëõßýð !þPvýð îùì lñP×âô lñPyAnâoBñÞ kôõýèBø

þãèBu êù^ òu qA oõHÎ qA wK úÞ ûkpÞ ïçÎA A«pýgA oõùzì pãüqBG ,òìlýÞ ëõßýð # .koAnãG oBñÞ Ao ôA úPyAk l¿Ú kôõýèBø

kõG Jõg rý^ úíø úÞ þðAoôk úÞ lðkõG lÛPÏì Bùð@ <:úP×â QuA úèBu 54 óõñÞA îø úÞ òìlýÞ þüApu óBPuAk ô Bø ûlüA úG ÿA úÚçÎ pãük ïA ûkpÞ ko Ao þãèBu êù^ úÞ æBc ô úPynâ òì ÿApG úG QÏñ¾ òüA ok ëBÏÖ óBðq qA ÿoBývG lñðBì îø òì !lðoAlð îPvø kpÖ Bü óq àü úßñüA þPc Bü Bø >ïkpÞ þ^õK xBvcA Rly {ýK ØÚõO qpì BO Bø ëBüpu ô îéýÖ ok ÿqBG kBùñzýK úßñüA qA wK úÞ ûkpÞ óAõñÎ úìAkA ok ÿô ó@ ÜüpÆ qA BO lñÞ ÿqAlðA ûAo Ao|Blossom Films | ïBð úG kõg îéýÖ þðBLíÞ BO ûly oõHXì QÖo .lñÞ þñüpÖ@ {Ûð ó@ ok ô kqBvG Ao {üBø ûsôpK lðAõPG ëBu ok ÿlðBu }pPgk lèõO qA wK rý^ úíø <:úP×â úHcB¿ì òüA qA ÿpãük {hG ok òìlýÞ ô kõG îüoBÞ þâlðq óBüBK þÎõð úG ïlðqpÖ ólì@ Býðk úG .kAk jo {üApG þãèBu 41 òu ok 2008 ïoAnãG oBñÞ Ao ÿpãüqBG ïkõG úPÖpâ îýí¿O .ïkpÞ þì pßÖ ïkõG ûkBPvüA ó@ ok úÞ ÿA úÇÛð úG lüBG ôo ÿoAk úÞ þøBãüBW lüBG ÿlñìpñø àü õO ëõßýð <:Q×â ô kAlð òì úG Ao ûqBWA òüA ïokBì BìA >ÿkpâpG RoBÞ úG þøAõhG qôo úü QuA òßíì óõ^ þñÞ Ì×c .koAk óõürüõéO qA {hK ëBc Ao >|Nine Perfect Strangers| < ëBüpu óõñÞA îø òìlýÞ

ûBãð ûpXñK þÞBK . Q×â þì úüBvíø óq ókõG úÛýéu ÿBø xBHè ólük qA óAõW óq , lÏG ûBì àü þì pËð úG rýíO þéýg úÞ úüBvíø ûly úPvy :Q×â }pøõy úG ô ly ûkq Q×ãy , lýuo Bø xBHè úðõã^ QÖpâ kBü ûpgæBG !!! òÞ ûBãð | |. lüõzG Ao ô ïly oAlýG kôq eH¾ :kAk iuBK pøõy |!!ïkpÞ rýíO Ao óBì úðBg ÿBø ûpXñK ; QuA úðõâ òüA rýð Bì þâlðq þãPvG îýñýG þì óApãük qA Bì úÞ Ao ú`ð@ ûBãð ó@ BG úÞ "ÿlük" ô "ûpXñK þÞBK" úG koAk |. îýñÞ þì 17

óBßì êÛð ÿlülW êdì úG þðAõW Zôq lñPyAk úÞ þìBãñø lÏG qôo eH¾ . lðkpÞ óq "ûpXñK" QzK qA , lðkoõg þì úðBdH¾ úÞ Ao þüBø xBHè koAk úÞ lðlük Ao úüBvíø |. lñÞ þì óArüô@ QuA úPvy úPvzð Jõg Ao Bø xBHè ; òýHG : Q×â óq !!! QuA Bü lüõzG xBHè oõÇ^ úÞ lðAk þíð lüBy | |! Qvýð Jõg }A þüõzuBHè okõK úÞ òüA |. Q×ãð ÿrý^ ô lðBì QÞBu }pøõy òùK Ao Bø xBHè úüBvíø îðBg úÞ QÚô pø þG qA óq ô kBPÖA þì ÝB×OA õãP×â òüA , kpÞ þì

óApùO úéXì

òüpO|àükrð oBHâpì ÿBø |óAoõÖ lýyoõg úG ûoBPu QGBÚo ÿBÎkA úÞ þñý^ lülW àðBO koAk Ao oqôpÞlñè BG pO|åorG þíÞ æBc Bø|ÕAp^ òüA BìA koõg|þì .lðoAk þPívÚoBù^ þßýÖApâ ô ûkõG 934‚1 ,ëõÆ pPì|þéýì 070‚5 ôokõg òüA ÑB×OoA pPì|þéýì 905‚1 ô ÅpÎ pPì|þéýì pPì|þéýì 850‚2 ó@ ÿoõdì ú»é¾BÖ ô úPyAk qA ûqAlðA ÍBdè qA 600 àðBO ,òüApGBñG ;QuA àükrð oqôpÞlñè úG pPzýG ô ûkõG pO|åorG ôkApK ôokõg òüA êgAk qA ÿpüõ¿O qõñø .QuA BO lüBG ó@ òýGBÞ ólük ÿApG ô ûlzð pzPñì .îýñÞ pH¾ ôlãñ^ ûBãzüBíð

àü úG úÞpdì ÿAõÚ {hG ok 600 àðBO oBhG IuA 350 BG õGoõO |V6| ÿpPýè 3 ú»ðApzýK àü ûApíø úG oôBPzâ pPì òOõýð 500 ô RolÚ úÞ ûly rùXì àýOBìõOA ú»PÎpu úð³ wßGpýâ kõg ÈuõO êÛPvì oõÆ|úG oBG òýèôA ÿApG ôkpø òüApGBñG ;lðA|ûkpÞ AlýK úÏuõO ëAô Qüpâ åorG ÿBølñéG|þuBy ú»íø «BHüpÛO úÞ|þèBcok rùXì olñéýu oBù^ ÿBø|úðApzýK úG þñý^ ô lñíOolÚ »úÞpdì ÿAõÚ òýñ^ ,lñPvø ÿApG þíùì »ûlðpG åpG lðAõO|þì ÿA|úPÖpzýK .lyBG 600 àðBO qA þùWõO|êGBÚ ÿôokõg òüA ,þéÞ oõÆ |úG úÞ kõy|þì Jõvdì þñý^ QÞpy àü løAõg òP×â ÿApG ÿkBüq ÿBø|Ùpc æ«BíPcA úÞ lük ô kpÞ pH¾ lüBG ëBc|òüABG þèô QyAk løk úìAkA Ao 300 àðBO ÜÖõì lðôo lðAõO|þì Bü@ .úð Bü

ëõ¿dì òýìôk óAõñÎ |úG 600 àðBO# BG {ýK ÿlñ^ ,àðBO wýuBCO ûqBO lðpG ,þíuopýÒ püôB¿O ô Bø|aßuA oBzPðA .kpÞ IéW kõg úG Ao RBùWõO

QuA oApÚ þñý^ lülW lñéG |þuBy òüA ôlãñ^ ûBãzüBíð ok ûBì òýíø pg@ «Bíuo òýèôA àðBO ,ó@ qA {ýK BìA kõy þÖpÏì .QuA ûkpÞ pzPñì Ao 600 qA þíuo püôB¿O Ao kõg ,wÞõè okôpÖ@ àü óAõñÎ|úG ôokõg òüA .lðAk|þì oqôpÞlñè BOõüõO ÿApG þHýÚo þéüBPuA BG 600 àðBO ok þÏu ,þéßy ÿA|úHÏW úPyAk þvÞõè ÿBíð kBXüA ok ûly úP×â òýñ`íø .QuA ÿoBíÏì qA ôokõg òüA þcApÆ óBPuBG òý^ ÿBø|ÿoõÆApLìA .QuA ûly úPÖpâ ïBùèA ,ôokõg ÿõéW ok oBývG þÏéÂ|{y û»pXñKõéW ok îø àðBO ÿõâõè úÞ ûly þcApÆ þâorG .lñÞ|þì þüBíðkõg ó@ »úðBýì ok þâorG »ûqAlðA B«PHvð ÿBø|ÕAp^ ,ûpXñKõéW òüA òýÖpÆ ok | ÿBø|Qüæ|ÿk ô lðA|úPÖpâ ÿBW ÿA|ûkBu .lðA|ûly úýHÏO pLu ÿôo îø þéßy|C òüA ok ,êíXO wc {üArÖA ÿApG òýñ`íø ûkB×PuA ïôpÞ qA ÿA|ûkpPvâ oõÆ|úG QívÚ ÉõÇg BG ôokõg þHðBW êýÖôpK .QuA ûly êTì BìA koAk ÿA|ûkBu ÿBíð ,þèõíÏì ô ÙB¾ ÿBø|äñüo qA BXñüA ok ,wÞõè ÿBøôokõg ú»íø ûly ûkB×PuA Bø|ûpXñK oôk þìôpÞ ûq ô þìôpÞ þvÞõè lñéG|þuBy BG úÞ lñÞ BÛèA ûlññýG úG BO .QuA ÙpÆ 300 àðBO qA BìA IÛÎ þcApÆ ok 600 àðBO ûkAk úìAkA Ao Bø|þâtüô óBíø ô úPÖpâ ïBùèA ÿôo xBKAq jp^ îø BXñüA ok òüApGBñG ;QuA îz^ úG ÿkõíÎ ÿBø|ÕAp^ ô Ýôlñ¾ Jok

úG úýðBS lñ^ Rlì ÿApG ûoBPu {×ñGApÖ {GBO ûoBPu ÿkBÎ QýÏÂô pGApG oArø14 kôlc .QÖBü {üArÖA Ao ûoBPu òüA óBuBñypPgA ,ØzÞ òüA qA wK òüA úG ô lñPÖpâ pËð püq pO|þðæõÆ þOlì ÿApG ÿBø|ûoApy òýñ^ løBy îø qBG IýOpO BG lñ^ pø ,lðkõG ûoBPu òüA ok þÖoBÏPìBð òüA ok luo|þì pËð úG | | .pPíÞ Rly úÞ løk|þì jo þüBøkAlüôo ÕôpÖ|îÞ ûoBPu ëBHðk úG Ao þüBø|óAoõÖ òýñ^ JBOpK ô êývâ | | .koAk ó@ þüBø|ûoApy òýñ^ oBÞôqBu qõñø lñ^ pø ;Qvýð òyôo þPuok|úG Rly òüA BG îø ok ÿoBHâpì {Ûð lðAõO|þì ûly|êývâ ÿspðA ûoBPu òüA óõìApýK ûoBýu ëõdO pýu

.lyBG|úPyAk ;QÖpâ oApÚ úWõOkoõì oBývG ØzÞ òüA lýyoõg úG ûoBPu òüpO|àükrð ¶ÙApÆA ok Apüq óBGrýì lüBy úÞ kõG|ûly ØzÞ ÿA|ûoBýu þðq|úðBíâ àü ÈÛÖ òüA úPHèA .lyBG RBýc ÿApG ÈüApy kAk óBzð ÿlÏG RBÏèBÇì .kõG kõWô ûoBýu òüA ok ÐüBì Roõ¾|úG J@ kõWô ÿBø|ûoApy ØzÞ qA êHÚ BùñüA úíø úPHèA ,koAk .kõG ÿrÞpì ûoBPu îýËÎ qA ÿoBývG BHüpÛO pÂBc ëBc ok òüA kõWô úÞ lðoôBG òüA pG óBuBñypPgA ÿApG þHuBñì ÈüApy ÿspðApK îýËÎ ÿBø|óAoõÖ .Qvýð RBýc {üAlýK õW lðAõO|þì þPcAo|úG lüly ÿBø|{GBO òüA òýG qA Ao| þG xoõÇñÚ BíývÞôpK þèBíPcA òýñ^ QdO QuA lýÏG oBývG ûôçÎ|úG .lðpHG òüA eÇu ok ÐüBì Roõ¾|úG J@ þÇüApy .lyBG|úPyAk kõWô ûoBýu

àü lýyoõg úG ûoBPu òüpO|àükrð # úðBìBu :QuA ûoBPu úu qA êßzPì |úÎõíXì Bì qA úÎõíXì òüA úé¾BÖ úPHèA .xoõÇñÚ .QuA ÿoõð ëBu îýð ô oBù^ kôlc

{ýK úøk oBù^ qA {ýG úÞ pXüô ÿBíýKBÃÖ úÎõíXì òüA oBLvøo ú`ðBñ^ ,ly JBOpK ëõÆ ëBu oArø200 qA {ýG lüBy ,kõG|þì xoõÇñÚ úðBìBu ÿBø|ûoBPu úG BO lýzÞ|þì lñ^ pø ,xoõÇñÚ úðBìBu pGBñG !lupG lýyoõg úG ÿA|ûoBPu |úÎõíXì òüpO|àükrð ô oôk óBýñýìq Bì ÿApG îø qõñø ,QuA kõy|þíð IHu òüA þèô .QuA þñPÖBýð|Quk .lññßð úÏèBÇì Ao îèBÎ ÿBø|ûoBPu óBuBñypPgA pG Bø|ûoBPu þâlðq óBPuAk qA ÿoBývG ÿBøqAo ØzÞ .kõy|þì oBßy@ þOBÏèBÇì òýñ^ xBuA ûoBPu oBHâpì ÿBø |óAoõÖ >xoõÇñÚ BíývÞôpK< ÿBø|úPÖBü òýíø qA þßü .QuA rýãðA|Rpýc QuA þðBìqpük lñðAk|þì óBuBñypPgA lñðAõO|þì Bø|ûoBPu ÿlüly ÿBø|QýèBÏÖ ÿBø|óAoõÖ .lñyBG|úPyAk êývâ BG ûApíø ûkBì îýËÎ ZAõìA qA þÏýuô ØýÆ þPc Bü þvýÆBñÓìôpPßèA lýyoõg .oAkoBG RAom òýñ^ ÿAoAk rýð püBu BG úvüBÛì ok þèô ;QuA þüBø|QýèBÏÖ ïAo@ BPHvð ÿA|ûoBPu {Îõñíø ÿBø|ûoBPu úPHèA òüA óBýñýìq Bì ÿApG ô kõy|þì Jõvdì .QuA þPHøõì BíývÞôpK |ûoBPu ok óBuBñypPgA þâqBO|úG úÞ lðkpÞ þüBuBñy ûkBì qA þðAoõÖ xoõÇñÚ òüpO|ÿõÚ qA pPzýG pGApG100 îÞ|Quk ó@ Rly .kõG lýyoõg ok ûly|ûlük oBX×ðA Bü óAoõÖ rìpÚ úèõOõÞ ûoBPu àü xoõÇñÚ BíývÞôpK | | .QuA 11 iüoBO ok ó@ Iýùì óAoõÖ òýPvhð ûoApy òüA ;ly ØzÞ 1398 QzùHükoA lýìBXðA ëõÆ úG úýðBS Q×ø kôlc ÿA|ûoBPu þDpì oõð ûkôldì ok ûoBPu þâlñGBO úPHèA ok ûoBPu þâlñGBO BìA QÖBýð {üArÖA óAlñ^ úG ÿpPì|þéýì ô þüõükAo ,{×ñGApÖ {GBO .ly kBüq Rly lðkõG løBy þP×ãy ëBíÞ ok óBuBñypPgA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBPvÚArÚ JõñW ok oBX×ðA lñ^ ÑõÚô QyAnâ ÿBW pG fôpXì 60

òüpO óApâ þøBãzüBìq@lýèõO òKAs ok óBùW Qyõâ úÞ )|Wagyu(| õýâAô kAtð ôBâ oAk|þGp^ Qyõâ QÖBG BÞBuôA ûBãzðAk óAlñízðAk # .lðkpÞ lýèõO ûBãzüBìq@ok ÿlÏG|úu NB^ BG Ao QuA þñKAs ôBâ kAtð þÎõð

QÚõì oõÆ úG úÛÇñì òüA ok BøoBÇÚ kkpO òýñ`íø ô BPuôo àü .QuA ûly ØÚõPì .lðA|ûly úýéhO êýHìAs ok ÐÚAô þìBËð ûBãüBK ÿpHg wðAs@ ÿõu qA úÞ þüõülüô ok ÿBø|úéÏy ,QuA ûly pzPñì "qõýð|òüpãñO" ûlük kôk ÿBø|óõPu òýñ`íø ô {O@ lñéG .lðõy|þì Ao BøoBX×ðA kAlÏO óBPvÚArÚ ÑBÖk RoAqô þèBc ok òüA .QuA ûkpÞ ïçÎA koõì {y òüA þèBíPcA RB×éO ûoBGok þyoArâ úÞ QuA .QuA ûlzð pzPñì BøoBX×ðA QéÎ ûoBGok þOBÎçÆA qõñø ó@ pG óôrÖA oApÚ Bø|úðBuo oBýPgA ok BøoBX×ðA òüA ÑõÚô úP×â úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA úPÖpãð óBPvÚArÚ oõùíW wýDo ,ØüBÚõO kõy|þì ûoBGok þüBñW ûlðôpK àü {üBzâ oBPuAõg .QuA ûly BøoBX×ðA òüA

oBX×ðA lñ^ ÑõÚô óBüpW ok p×ð 60 îÞ|Quk òýG ok .lðA|ûly fôpXì óBPvÚArÚ JõñW ok óAqBGpu pG ûôçÎ BøoBX×ðA òüA óBâly fôpXì .lðA|úPyAk kõWô rýð óApâkAlìA qA ÿoBíy îuBÚ ÿõu qA AlPGA BøoBX×ðA òüA ÑõÚô pHg ÿôo pG óBPvÚArÚ oõùíW wýDo ,ØüBÚõO .kõG ûly ïçÎA pPýüõO úßHy ,êýHìAs óBPuA ok ÐÚAô ÿoBHðA ok BøoBX×ðA úP×â .QuA ûkAk ÿôo óBPvÚArÚ JõñW ok ÐÚAô ÜÆBñì óBñÞBu qA p×ð 700qA {ýG úÞ kõy|þì êÛPñì òìA ÉBÛð úG BøoBX×ðA òüA êdì þðõìApýK .lðA|ûly

qA ,QuA ûríyõg ÿBø|úíÛè ÑAõðA BG óly pK ëBc ok QÎpu úG þøBãzüBìq@ ÿBø|Qyõâ ÿBýðk ÿBÞBuôA ûBãzðAk óBÛÛdì .àýPuA ûlý`ýK ÿBø|}pG qA ÿA|úÎõíXì BO ,Õpì úñýu BO úPÖpâ pâpHíø lýèõO ÿApG úPÖpzýK þPvüq NB^ ÿBø|àýñßO qA ,þyoôpK ÿBø|Qyõâ úñìAk úÏuõO þK ok òKAs ok ÿA|ú`ýøBì QÖBG( ÿpìpì QÖBG þGõg úG úÞ lðA|ûkpÞ ûkB×PuA þøBãzüBìq@ ôBâ Qyõâ òýèôA | | .QuA ûkpÞ ÿqBu|úýHy Ao òKAs ok õýâAô ÙôpÏì þñKAs ÿBø|ôBâ )þGp^ BG úPhýì@ ÑBðôA BO ,2009 /1388 ëBu ok JõéÇì óAlñ`ð ÿpøBÊ BG þøBãzüBìq@ Qyõâ úðõíð òýèôA qA BG ûBãzüBìq@ ok úPÖBü|}oôpK Qyõâ ,lðA|ûly lýèõO ëBu lñ^ ok úÞ àýPuA ÑõñPì ÿBø|}pG .QuA ÿôpzýK ëBc ok ÿkBüq QÎpu ÿôpzýK òüA ÿBø|úðõíð òüpO|ûlý`ýK ÿApG þPvüq NB^ ûkB×PuA þíéÎ ,QuA ûlðq ÿBø|ëõéu >NB^< úG rüBíO ô lyo ÿApG úÞ þüBø|ëõéu ô lñGBü|þì }oôpK ëõéu ØéPhì ÑAõðA pËð koõì óAõýc ÿBø|QÖBG QüBùð ok .lñøk|þì êýßzO Ao ëõéu Ñõð ôk qA BÞBuôA ûBãzðAk îýO õýâAô ÿBø|ôBâ qA ûly QyAkpG ÿkBýñG ûkB×PuA kõg Ñôpy úÇÛð óAõñÎ úG Bø|ëõéu òüA .þGp^ qA ûly ÜPzì ÿkBýñG ÿBø|ëõéu ô ÿôBâ ÿA|ûoAõøBì ÿBø|ëõéu ;lðkpÞ ÿApG úðBâAlW ÿBø|pHýÖ êýßzO ÿApG qBýð koõì ÿBø|ëõéu ØéPhì ÑAõðA úG ô lðly þøkBìpâ oApÚ ÿlÏG|úu oBPgBu àü ÿôo Ao Bø|ó@ wLu .lðly êülHO þðõg ÝôpÎ ô þGp^ ,Bø|ú`ýøBì ÿkBüq þðçÃÎ êgAk þGp^ úÞ lyBG úPyAk õýâAô ôBâ Qyõâ ÿBø|úßO úGBzì ÿpøBÊ BO lðkAk .kõy|þì kBü )|sashi|( þyBu Bü ÿpìpì QÖBG óAõñÎ BG ó@ qA pPzýG òKAs ok úÞ koAk lðly ûlüpG kõíÎ QùW ok Bø|úßO òüA ,þñKAs RBHñG@ þÎõð lýèõO qA úPÖpâ ïBùèA }ôo àü ok ok Ao þüæBG ÿqBu|þyoB×u óBßìA lñü@pÖ òüA .kõy lýèõO þøBãzüBìq@ ôBâ Qyõâ ÿBø|}pG BO QÖBG úÞ òüA òíÂ lñðAõO|þì óBÛÛdì QèBc òüA ok .lñÞ|þì îøApÖ Qyõâ ûlý`ýK oBPgBu Qyõâ ÿBø|}pG þGp^ óArýì ,lññÞ|þì lýèõO þøBãzüBìq@ Roõ¾ úG Ao õýâAô ôBâ Qyõâ ÙôpÏì | | .lññÞ ëpPñÞ Ao BùñO úð ,ÿoôBñÖ òüA kõHùG BG< :lüõâ|þì RBÛýÛdO òüA lyoA pãzøôtK ,þÞBuõvOBì Býzýì ok þ×üpÊ RBíýËñO úßéG ,kpÞ lýèõO Ao ÿpìpì QÖBG lñðBì ,Qyõâ ûlý`ýK ÿBø|oBPgBu óAõO|þì >.kAk ïBXðA rýð ú`ýøBì ô þGp^ IýÞpO óArýì .QuA ûly pzPñì| Nature Communications þíéÎ úéXì ok ÜýÛdO òüA YüBPð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ápO úG Ao óBPvðBÓÖA ïkpì óBHèBÆ !lðAõgApÖ >þÛýuõì< úðBHéÆôAk

QuA ïApc ïçuA ok þÛýuõì| úÞ QuA úP×â ríüBO áoõü õýð úüpzð úG óBHèBÆ ÿõãñhu # òýñ^ úÞ îýñÞ ÐðBÚ Ao Bùð@ îýðAõPG îüoAôlýìA ,ïkpì úG ókoô@ koAô oBzÖ ÿBW úG Bì BìA ... |.lññßð ÿoBÞ

oõzÞ òüA ok Bíñýu ô óõürüõéO ,þÛýuõì ,1990 úøk ok óBPvðBÓÖA pG óBHèBÆ Qìõßc óBìq ok qA wK .lðly|þì RAqBXì Rly úG ,lñPÖpâ|þì ûlükBð Ao QýÎõñíì òüA úÞ þðBvÞ ô kõG Ñõñíì ô QÖBü lyo óBßìA óBPvðBÓÖA ok þÛýuõì ,Bßüpì@ ÿpHøo úG ÙçPDA úéíc ok óBHèBÆ þðõãðpu .ly ÿqAlðA ûAo oõzÞ òüA ok þÛýuõì þéì úvuõì koAk pËð ok QuA rýð óBHèBÆ Qèôk ok äñøpÖ ô RBÎçÆA RoAqô ÿl¿O krìBð úÞ løBXì ópøBÊ ïkpì þO@ ÈüApy qA ÿpPùG úùWô ,ïkpì ÈuõO þÛýuõì úðBHéÆôAk ápO úG ÿoAôlýìA qApGA BG .lñÞ îýupO |lülW óBHèBÆ| Qìõßc QdO óBPvðBÓÖA óBHèBÆ ÈuõO óBPvðBÓÖA klXì ëBÓyA qA lÏG úÞ QuA ûkAk }oArâ xpKlPýyõu@ ÿoArâpHg pÛPvì êGBÞ ok óBHèBÆ úÞ þPÚô qA .lðA|ûly ïlùñì ÉBÛð qA þgpG ok þÛýuõì ÿBø|ÿk þu ô BøoAõð ÿBø|àHu úPynâ ëBu 20 ok .kõy|þì {hK þìçuA ÿBøkôpu óõürüõéO ô õükAo qA ,ûly .lðAonâ pu qA Ao þãñøpÖ þüBÖõßy ûoôk àü oõzÞ òüA ô kpÞ lyo óBPvðBÓÖA ok þÛýuõì ØéPhì òüA| úÞ Q×â îø óBHèBÆ Qìõßc QdO óBðq QýÏÂô ûoBGok þðBùW þðApãð koõì ok løBXì Ao óBzOoõ¾ Bü lñðBíG úðBg ok ly lñøAõhð oõHXì óBðq úÞ kôrÖA ÿô |.QuA xBuA þG þðApãð oô@ ïArèA pPzýG Bü ûqôo úu ÿBøp×u ok ÈÛÖ úðBg qA Zôpg óBìq ok óAkpì þøApíø ô lñðByõLG .kõG løAõg

okBì ÿBÎk

okBì þHy:Q×â ?þPÖBü úðõã^ Ao lñíyqoA ïBÛì òüA :lðlýupK ,åorG ÙoBÎ ,þìBÇvG lürüBG qA .ïoôBýG J@ úÞ îPÖo ÿõW úG ô îPyAkpG ûqõÞ .kõHð úðBg ok J@ ,îPvüpãð .QuAõg J@ òì qA îøAõg oBÞBÇg ,îñÞ }oAlýG pâA<:îP×â {üõg BG wK .kõG ûkpG {GAõg okBì ,ïlì@ qBG óõ^ .kõy oAlýG pãì BO ïkBPvüA ûBâ ó@ >.kõG {üApG Ao ú¿Ú !?ÿA ûkBPvüA Ap^:lýupK ô kpÞ pG pu ,QuBgpG JAõg qA ôA ,kAlìBG ïBãñø !BüAlg<:Q×â ô QyAkpG BÎk úG Quk ,úÃüpÖ ókoô@ ÿBW úG qA wK ô kBPvüA qBíð úG ôA .îP×â | |.>óAkpâ åorG ô rürÎ Ao ôA rýð Üég óBýì olðA ,þPyAk rürÎ ô åorG Ao pvK òüA úÞ óBñ^ |:òPì ïBýK ÿBø ïBÛì úG Ao óBvðA okBì QüBÂo ô lñßýì pSA }lðqpÖ Üc ok ôA ÿBÎk lyBG þÂAo okBì pâA |.lðBuo þì ÿõñÏì ÿæAô

óApùO úéXì

! ûlñü@ëBu 500 ok òýìq þñýG {ýK ok òýìq úßñüA þñýG {ýK BìA .lñøk YðA ûlñü@koõì ok þÛýÚk oBývG ÿBø|þñýG {ýK lñðAõO|þì óAlñízðAk # lýñÞ oõ¿O .lñPvø êýgk ó@ ok ÿkBüq êìAõÎ Apüq ,QuA ÿoAõyk oBÞ kõG løAõg úðõã^ ûlñü@ ëBu 500 !kõG ÿqôpìA Bßüpì@ûoBÚ þñýG {ýK ÿApG }çO ok ÿkçýì 1492 ëBu ok IíéÞ ØPvüpÞ

ûõdð lñðBì ,QuA þÏýHÆ ÿBø|úgp^ êìBy þßü :løk|þì pýýÓO Ao Bì ûoBýu Bø|lñüApÖ qA þé¾A Ñõð ôk úÞ îýðAk|þì Bì .QuA óBvðA ûtüô úG ,RBýc ÿBø|úðõâ qA þyBð ÿpãük ô ,lýyoõg oôk úG ûoBýu QÞpc ô }kpâ QuA QÞpc ëBc ok òýìq kõg

BG þüBüok kõWõì ØzÞ ópÚ 4 QìlÚ 10.5 ÅpÎ BG þðBWpì ûph¾ àü ok åorG ûkBÏèA ÝõÖ óBWpì àü # .QuA ûly ØzÞ QìlÚ ópÚ oBù^ ô pPì

ûpÞ ókAk pýýÓO ëBc ok Bø|óBvðA lñPvø òýìq

ÿôo pG åorG oAnâpýSBCO êìBÎ òýìôk {ýK .lñPvø ûlðq RAkõWõì òýìq ûpÞ òýìq ûpÞ ÿôo þâlðq RApSA þñýG þPívÚ ókoõg îøpG .QuA pO|Qhu qA ÿoBývG lðAõO|þì îPvýuõÞA qA .kpHG òýG qA Ao pãük ÿBø|rý^ RBùW qA Bø|óBvðA Áõ¿g úG ô Bø|pùy òPgBu ÿApG Ao {cô RBýc îùì ÿBø|ûBãPvüq ô ûkpÞ ÐÇÚ Ao Bø|êãñW Bø|ó@ .lñølýì pýýÓO Ao òýìq ØéPhì îø pG Ao îPvýuõÞA ô lññÞ|þì BW úGBW ûoBýu puApu ok Ao îWBùì ÿBø|úðõâ .lðA ûkpÞ IüphO Ræõ¿dì QzÞ .lðoAk þuBuA {Ûð òýìq ûpÞ óly ïpâ ok òýñ`íø .lñðq|þì koõì QýÖpÊ úG QHvð ÿpPzýG ÿA|úðBhéâ qBâ ,þéývÖ ÿBø|Qgõu ólðAqõu BG ,îüõy|þì rýð îýéÚA pýýÓO UÎBG Bì .QuA pýýÓO òüA þé¾A êéÎ qA úÞ îýñÞ|þì p×víOA koAô õW ô ûoBýu êídO Jôm ô þðBPvGBO ïpâ ÿBø|qôo IWõì lðAõO|þì pìA òüA ô ûly Bìk {üArÖA UÎBG òGpÞ lývÞA ÿk lc qA {ýG kõWô ok êýu ÑõÚô UÎBG ô ûkpG æBG Ao úuõðBýÚA J@ eÇu þhü RBd×¾ óly Jôm .kkpâ JõñW IÇÚ ô lñéñüpâ ok iü .QuA ôo úGôo ó@ BG pÂBc ëBc ok òýìq úÞ QuA ÿrý^ òüA .kõy|þì þécBu ÜÆBñì óArýì úG þãPvG ÿkBüq lc BO úÞ ,kõy ëBu 500 ëõÆ ok RôB×Pì oBývG ÿA|ûoBýu úG pXñì lðAõPýì RApýýÓO òüA þüAõø ô J@ ÈüApy kBXüA ok lðAõPýì òýñ`íø ûlðõy ïpâ ûoBýu àü .koAk kõg kpßüôo pýýÓO ÿApG Bø|óBvðA êüBíO ,Bø|óBWpì .lñÞ|þì JnW Ao pãük ÿBø|úðõâ óBWpì òüA :Q×â QýíuA | | .lyBG úPyAk {Ûð ,lñøk pýýÓO Ao òýìq lñðAõPýì úÞ þèBvßzg ô óBÖõÆ ,Bìpâ Zõì lñðBì lüly úünÓO Bü ûBñKpu ÿApG ó@ qA úÞ lñPvø ÙApÆA ok ÿpãük RBðAõýc ô Bø|þøBì úPynâ ëBu 500 qA òPgõì@ .QuA îùì oBývG Bø|ó@ ÿApG òüApGBñG ,lññÞ|þì ûkB×PuA kAlÏO .QuA ûkpÞ pýýÓO ÿpýãíz^ oõÆ úG ,p×uõýG ïBð úG ,òýìq ûlðq QívÚ ,úPynâ ëBu 500 úG þøBãð BG ûôpâ qA þzhG ,xõEÖoôA ûpürW þìõG ïBð - ÿkõHèõâ êcBu ok óBWpì úðõâ 800 qA {ýG .QuA úPÖBü {üArÖA pÂBc ëBc ok p×ð koBýéýì 7.5 qA {ýG úG p×ð óõýéýì 500 kôlc qA Bø|óBvðA ûlññÞ QÞpy ÿBÃÎA ô óAlñízðAk qA þøôpâ ÈuõO lñèrñýDõÞ ok êhð püArW ÿBø|úðõâ ,óBvðA QýÏíW {üArÖA BG .lðA ûly ÅpÛñì ûoôk òüA ëõÆ ok þðBvðA ÿBø|QýèBÏÖ êýèk úG ÿoõðBW ô þøBýâ .ly ØzÞ þüBüok óAlðôpùy þíéÎ ûoôk àü ok UÎBG Bìk {üArÖA ô QuA pPíÞ þßzg þñÏì úG Büok eÇu {üArÖA .lðoAk ókpÞ QÞpc ÿApG ÿpPíÞ ÿBÃÖ pãük ÐéÇì óBWpì qA QuA þOlì þédì óBÛÛdì ô óApýãýøBì :kpÞ óBýG QýíuA .kõy|þì pPùG ÿAõø ô J@ úG Bø|úðõâ qA ÿoBývG RpWBùì 30 Bü 20 ok .kõG ûkpßð ûBãð ó@ úG àükrð qA wÞ aýø úËdè ó@ BO BìA ,lðA ûkõG ÿoôBñÖ ày óôlG .kpÞ|þíð oõ¿O Ao ûApíø ò×éO Bü êýHìõOA qA pK þøApâorG ôA æBíPcA ,îükpâpG IíéÞ ØPvüpÞ úG koõì ok ÜýÛdO Bü QHS ,Bø|wßÎ ÿoAnâ áApPyA úG wÞ aýø ,úPynâ ëBu êßzì êc ÿApG Ðüpu þÖBÞ ûqAlðA úG ÿoôBñÖ ÿBø|êc ûAo ,óõñÞBO BìA .kpÞ løAõg QÖpzýK rýð ûlñü@ ëBu 500 BO þK ó@ ókõG qBupHg úG þÖBÞ ûqAlðA úG Bü ô kõG úPgAkpLð pßýK ëõÒ óBWpì òüA àü lñÞ ÙpÆpG Ao êßzì AlÏG ÿpãük Àhy úßñüA oBËPðA ô Bø|oBÞ óBíø ókAk úìAkA .lðA úPÖBýð }pPvâ îýéÚA pýýÓO .kõG ûkpHð .kõG løAõg QíýÚ óApâ ô áBðpÇg oBíÚ lýüCBO ÿApG þßýPðs {üBìq@ Apüq ,QuA úPgBñyBð óBWpì òüA ÜýÚk ÿ|úðõâ kõg oBPÖo pýýÓO úG pÂBc Bø|óBvðA pâA ,Bü .lyBG ÀýhzO êGBÚpýÒ QuA òßíì ûlñü@ ëBu 500 ok òýìq ,òüApGBñG .QuA|Porites | wñW úG ÜéÏPì BìA ,QuA ûlzð ïBXðA ó@ BG ûApíø ÿpPzýG ÿBø|ópÚ ÿApG ó@ }õW ô IñW pK ÿBø|pùy ô ÑoArì ,Bø xõðBýÚA ,Bø êãñW QuA òßíì ,lñyBG úG úÞ lðA ûlýìBð þHìAk Bâõì Ao óBWpì ,AoBHñì ïkpì ,êhð ûpürW óBðBHùãð .lðBíG þÚBG ,pzG ,ó@ óBñÞBu òüpO|JBýìBÞ .QuA "åorG óBWpì" ÿBñÏì

ÑB×OoA ô ëõÆ «BHüpÛO ,QuA êßy ûpßíýð ô ÑB×OoA pPì 5.3 ÿAoAk óBWpì òüA 421 òýG Bø|ûph¾ ÿôo úÞ kõy|þì oõ¿O ôkoAk Ao óolì úÛHÆ ôk xõGõOA àü .QuA ûly ÿrüo îhO {ýK ëBu 438 BO òýzðBW oBýzðAk ,Qvýð óBùW ok óBWpì òüpPâorG òüA úÞ þèBc ok úÞ koAk oBùÊA ,QýíuA ïAk@ ,þuBñy ûph¾ êìBÎ pülì ô áõÞ ríýW ûBãzðAk .QuA îùì oBývG îPvýuõÞA ÿApG óBWpì òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿoõùíW |QuBüo ÜGBu krìBð QuA óArüpâ kõg ïBð qA Bßüpì@

ïçuA Qìõßc :óBPvðBÓÖA óApdG ?Qvý^ óBuApg Qüæô - ïBy ô ÝApÎ QuBüo RBGBhPðA oôk òüpg@ ok ólüBG ô MìApO IýÚo krìBð pKo >Quô úýðBÞ< # .kpÞ úDAoA Ao kõg ïBð pýýÓO ÿBÂBÛO ûBâkAk úG Bßüpì@ÿoõùíW

.kpÞ QHS kõg þðõðBÚ ïBð pýýÓO ÿApG ûBâkAk ok Ao kBñuA Quô úýðBÞ ïBð qA løAõg þì QuõK|ûBýu úèBu 44 ûlñðAõg òüA lüõâ þì wéXð@ wè þèBÎ ûBâkAk ûlðôpK ô ïBð óôlG ,>|Ye|< ,ôA þÖpc ôk oBÏPvì ïBð BùñO ô lñÞ pËñÖp¾- Quô ÿpíÎ úýðBÞ-kõg êìBÞ .kõy QHS }A|þíuo ïBð óAõñÎ úG þâkAõðBg ïBð ûlzð ëBuoA ûBâkAk îPvýu úG úHñy úu qôo BO BìA lðA|ûly ëBuoA Quõâ@ 11 joõì úÞ ÿkBñuA ok .QuA ûly pÞm ïBð pýýÓO ÿApG >þ¿hy êüæk< ó@ ok ô kõG ríüBO òPãñyAô ÿõu qA RBdýÂõO QuAõgok úG qõñø kõG ûkpÞ úDAoA Ao áoAlì úÞ þéýÞô êýíüA .QuA ûkAlð iuBK .lñÞ lýüBO óly þíuo qA êHÚ Ao ïBð pýýÓO lüBG þÂBÚ úÞ kpÞ ïçÎA kõg pPýDõO ok ,kõG ûlýìBð >|Ye|< Ao kõg þÎBíPWA RBd×¾ ok Bø|ëBu úÞ Quô Quô úýðBÞ óAõñÎ BG þíuo oõÆ úG úÞ òì :Q×â ô lølG ïBð pýýÓO 2018 ëBu ok QuAõg|þì .QuA >|YE|< îìBð BìA ,ïõy þì úPgBñy ûôçÎ úÞ QuA úP×â kõg ÿBø|úHcB¿ì ok ôA .kõG >|YE|< îø 2018 ëBu ok ôA ïõHè@ ïBð òýñ`íø .kõy|þì ûkB×PuA xlÛì JBPÞ ok úÞ QuA ÿA|úíéÞ òüA , koAk Quôk úÞ kõg ïBð óly ûBOõÞ pG oõùzì þðõürüõéO ûpù^ ô ëlì >Quô óBýyAkoBÞ îýÞ< qA þüAlW ô ÝçÆ ëBc ok Quô lñÞ QuAõgok úÞ kpßð BÂBÛO ÿô qA þüAlW ÿApG úüoõÖ ûBì ok ÿô úÞ þìBãñø ,QuA þüBßüpì@ ôA þâkAõðBg ïBð rýð Zôq òüA lðqpÖ oBù^ .lGBü pýýÓO óBýyAkoBÞ óBíø úG îýÞ þâkAõðBg ïBð .lðoAk Ao )Quô( pzPñì Quõâ@ óBüBK qA êHÚ QuA oApÚ úÞ >|Donda|< kõg þüõükõPuA ïõHè@ òýíøk ÿApG ôA .QuA ûkpÞ oArâpG Ao ïõükBPuA ok ïõHè@ ólýñy RBvéW qA ÿA úÎõíXì ,kõy

òýñ`íø ô ,þðBPvðBÓÖA ô þüBßüpì@ þPýñìA êìBÞ ïBð BG ,óBuApg Qüæô ûôpâ # þùWõO êGBÚ RB×éO êídPì ,óBHèBÆ ÿBøôpýð Qüæô - ïBy ô ÝApÎ þìçuA Qìõßc .QuA ûly ok úÞ QuA {ÎAk þédì úgBy ,óBuApg ?koAk úÇGAo óBHèBÆ BG Bü@

ïBð úG þTèBS ûôpâ ÜüpÆ qA ,ÿo@ xBuA ok .þðBÛc úßHy Qüæô ûôpâ úÞ lñüõâ|þì óApãzøôtK koAk þðBÛc úßHy BG þíßdì ÈGAôo óBuApg óBHèBÆ BG þãñOBãñO ÉBHOoA kõg úGõð úG úÞ .koAk êýég ïBð úG ÿkpÖ æBc êGBÞ QýñìA ëõEvì }pu ÿApG oæk óõýéýì 5 úÞ QuA þðBÛc .QuA ûly òýýÏO ûrüBW Býu@ kBýñG õÃÎ ,êøõâ óBXu pPÞk ÿBø|ûôpâ úÞ QuA þèBu lñ^ ,úýuõðBýÚA .lñÞ|þì l¾o Ao óBPvðBÓÖA ok pÂBc eévì ô 2019 òýG åorG úéíc òülñ^" lüõâ|þì ôA úßHy ,óBuApg Qüæô ûôpâ ÿoBßíø BG 2021 ÿBø|ûôpâ pãük ô óBHèBÆ ûôpâ þðBÛc ".ly ApWA óBPvÞBK ok pÛPvì þPvüoôpO Ùp¿O Ao êGBÞ RôA 15 qôo óBHèBÆ þPÚô kAlÏO ô kõzâ Ao þgp^ êK óAlðq ÿBøok ,kpÞ úÞ þðBvÞ úéíW qA ,kpÞ kAq@ Ao ïõßdì ÿkBüq .lðoAk ÜéÏO ûlÎBÛèA ô {ÎAk úG kõy|þì úP×â .lñgp^|þì úðAkAq@ æBc kApÖA òüA þíùì RBÖçPgA óBuApg Qüæô ûôpâ BìA òPyAnâ oBñÞ úG Ao Bø|ó@ ô koAk óBHèBÆ BG rýð qA eé¾ ûôpâ òüA lüõâ|þì ô lñÞ|þì îùPì kBùW úG Ao úcôk "êéXì ÿBø|êPø" ok ûpÞAnì ûAo .QuA ûkAk eýWpO kpHð óAlýì åorG þzèB^ æBc {ÎAk eévì ÿBøôpýð ,lðõy|þì Jõvdì óBHèBÆ ûlñü@ Qèôk ÿApG ô óBHèBÆ ÿpHøo òýG ápPzì ÿA|úèBvì .þGpÒ þOBÎçÆA ÿBø|óBìqBu

.lñÞ|þì QýèBÏÖ óBPvÞBK ô óBPvðBÓÖA

ûôpâ òüpO|òzg ô òüpO|þÆApÖA ûôpâ òüA óBPvðBÓÖA ok pÂBc eévì ÿBø| ÿkBùW òýG .kõy|þì Jõvdì {ÎAk úÞ þìBãñø ,2015 úüõðAs ok ûôpâ òüA ô ,kõG RolÚ ZôA ok úüoõu ô ÝApÎ ok ÈuõO qõñø ûôpâ òüA ûlðAõgkõg QÖçg ,kõG ûlzð óõãðpu {ðAldPì ô ûldPì RæBüA .ly wýuBO ôpýð óBPvðBÓÖA ÿBø|ÿkBùW òýG qA îø Bø|ó@ ,óBPvÞBK ÿBø|ÿkBùW òýG qA îø ô lðpýâ|þì úÞ óBHèBÆ ÜGBu ÿBÃÎA òýG qA B¾õ¿hì þÆApÖA þÖBÞ ûqAlðA úG Ao kõg óBìqBu .lñðAk|þíð pýgA ÿBø|ëBu ok óBuApg Qüæô ûôpâ ûly kAlíéÚ RBüBñW òüpOlG qA þgpG p¿Ûì ÿBø|úuolì ókAk oApÚ Ùlø úéíW qA ,QuA àü úG úéíc þPc ô ,Bø|óBPuoBíýG ,úðApPgk óAoBPupK ô oAkoBG óBðq òPzÞ ô óBíüAq {hG .ó@ ok pÂBc óBPvðBÓÖA úG {ÖAløA úÞ óBHèBÆ ÙçgpG úßHy qA þzhG ûôpâ òüA ,kõy|þì kôldì QÚô pø løAõg|þì úÞ QuA {ÎAk þðBùW ô þééíèA|òýG ,þGpÒ ÙAløA úG ly Býùì ÈüApy .lñÞ úéíc úðBPuôkpzG

?QuA pÛPvì BXÞok ûôpâ òüA

Ýpy ok oBøpãñð Qüæô ok ûôpâ òüA ÿBÃÎA ÿBøpývì ÙApÆA ok ,lðA|ûly pÛPvì óBPvðBÓÖA AlHì qA ô l¿Ûì úG óBvðA ô olhì kAõì ÝB^BÚ .óBPvÞBK 3‚000 kôlc kõg RolÚ ZôA ok ûôpâ òüA ÿBøôpýð BG ÿpýâok ok BìA - QyAk õÃÎ

óApùO úéXì

:Bßüpì@þèBÎ ûBâkAk îßc úG þâlýuo óBìq BO lüBG óBü õXøBñK lñðBíG àürßì ok qpì QzK Bø|ûlðôpK

þâlðq úÞûkBu þðlýyõð àü lñÞþì ôo ô püq Ao Bíy ÿBÚ@ qA Bßüpì@ þðlì ÿBø|ÿkAq@ úükBdOA ô lñÞ }çO ûoBGôk QuA úPuAõg ólüBG òüA õÓè ïôrè QùW ok "ÿpO|êìBÞ RBdýÂõO" .løk úDAoA QuBýu êßOôpK" QupùÖ ok pWBùì oArø 70 kôlc àü .lðA|ûkpÞ ïBð|QHS "óApWBùì qA QüBíc

ôA Qèôk ,ólüBG õW ØýédO îuApì qA wK ûBì oArø Bø|ûk ûlðôpK úG þâlýuo lðôo YüolO úG ô ,kpÞ qBÒ@ lðkõG pËPñì àürßì ok úÞ Ao ÿp×ð úG þâlýuo óBüpW ok BO kAk ûqBWA Bùð@ úG Bßüpì@ ûldPì RæBüA koAô óBzüBø|ûlðôpK .lðõy pýSBO QdO p×ð lñ^ Qvýð Àhzì qõñø .lðpýâ|þì oApÚ þèBÎ ûBâkAk îßc òüA îýí¿O òüA qA Bßüpì@ þégAk QýñìA RoAqô QuA úP×â ô ûkpÞ ØuBO qApGA þèBÎ óAõük løAõg {èB^ úG Ao ó@ QýÏÆBÚ BG óBñ`íø" ."lýzÞ

,ólüBG õW úG Bßüpì@ þèBÎ ûBâkAk # BO QuA ûkAk oõPuk ,ÿoõùíW|wýDo BO àürßì ok óBü õXøBñK QìBÚA QuBýu opÛì ûoBGôk Ao Bø|ûlðôpK úG þâlýuo óBìq .lñÞ

Øéu ,MìApO lèBðôk ÈuõO QuBýu òüA ly ëBíÎA ,ólüBG ÿBÚ@ ôA RBìAlÚA qA þzhG úÞ oBíy ókpÞ kôldì ÿApG koAô úÞ kõG þðBüõXøBñK Bßüpì@ ûldPì RæBüA .lðõy|þì ok ,ólüBG ÿBÚ@ BìA ok kõg ÿoBÞ qôo òýèôA ,ÿoõùíW|QuBüo ïBÛì ÜýéÏO Ao QuBýu òüA .kpÞ ÿpzG ÝõÛc ÿBø|ûôpâ QuBýu òüA lñüõâ|þì ÅpÏì ok Ao óApWBùì ok áBðpÇg ÈüApy .løk|þì oApÚ àürßì ÿqpì ÿBøpùy kBùñzýK þèBÎ ûBâkAk ,RôA 24 úHñy|úu qôo xArãO þÂBÚ îßc ëBÇGA ÿApG ólüBG Qèôk Ao MìApO lèBðôk þOpWBùì QuBýu ÿBPuAo ok úÞ kõG ûkpÞ kBùñzýK ólüBG Qèôk .QÖpünLð BýcA "óApWBùì qA QüBíc êßOôpK" QuBýu .kõy Qèôk úÞ QuA ûlì@ þèBÎ ûBâkAk îßc ok õÓè úÞ "lñÞ QGBS Ao {üBÎkA QvðAõPð" ólüBG óôlG ô úðApukõg" MìApO þOpWBùì QuBýu .QuA ûkõHð "þzülðA|{ýK ûoBGôk BO koAk Q¾pÖ qõñø ólüBG õW Qèôk .lñÞ }çO QuBýu òüA úG ókAk óBüBK ÿApG

.lýøk òýßvO Ao ok þPñu IÆ óApâ óBìok qA ÿoBývG # þøBýâ ÿB^ ÑAõðA ólýyõð óBùW puApu þðõg îÞ òíyk ólG þPuolñO ô Qì|çu Ì×c ÿApG Ao ê¿Ö ok >òzüô@< ÿB^ ólýyõð # òüA kBÛPÎA úG .lñðAk|þì lý×ì oBývG óBìok IWõì BùñO|úð óBPvìq óBXñÖ 3 úðAqôo ólýyõð óApãðBìok BO úßéG kõy|þì ïBÞq ô þâkoõgBìpu J@ óArýì òýìBCO pG ûô|çÎ þøBýâ ÿB^ òüA úG |çPGA qA lðAõO|þì ÿkBüq lc úG |çPGA qA ÿpýãzýK ok lðAõO|þì ,ólG rýð þé¿Ö ÿArð@õé×ð@ ÑAõðA ô ÿoBíýG lý×ì fôo ô îvW ÿBø|ÿoBíýG qA þgpG .lñÞ ÿpýãzýK .kõy ÐÚAô þøBýâ ÿB^ òüA ólýyõð òüA pG ûô|çÎ kApÖA ÿApG Bø|úñürâ òüpPùG qA þßü ,pÇÏì ÑõùO òíyk þßü òzüô@ ûBýâ Apüq QuA þðõg îÞ úG |çPHì êßy úG ûqôpìA úÞ >þé×éÖ BñÏð< ÿB^ ÿõu qA úÞ QuA þðBøBýâ òüpOlý×ì qA qA QuA kõWõì rýð Bø|úðBgôoAk ok þPÏñ¾ ô þðõg îÞ óBìok ÿApG þPñu IÆ óB¿¿hPì úÞ QuA þøBýâ ÿBø|ÿB^ òüpOpG úéíW úPgBñy óõg lñÚ óArýì {øBÞ ÿApG oõÆ|òýíø {øBÞ ok QÎpu úG lðAõO|þì ó@ ólýyõð QuA ïq|æ ÿB^ òüA ólýyõð ÿApG .kõy|þì ÿApG .lyBG pSöõì oBývG óAoBíýG ok ÑõùO óArýì wK Ao òzüô@ ûBýâ qA ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü oB^k óAoBíýG ok ÿB^ òüA úðAqôo Ùp¿ì ïk }õW J@ óBXñÖ àü óôok AnÒ Ùp¾ qA òüA qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü lýðAõO|þì ,ÑõùO .lýñÞ êýì úÛýÚk 10 qA wK ô ûkpÞ ô lýñÞ ïk }õW J@ óBXñÖ àü óôok Ao ûBýâ oBøBð þüAnÒ ûlÎô Ùp¿ì qA wK Ao ÿB^ òüA rHu ÿB^ BG óõg þGp^ ëpPñÞ .lýñÞ êýì ïBy Bü ÑAõðA òüpO|Qý¾BgpK qA þßü >rHu< ÿB^ óBìok kBÛPÎA úG úÞ QuA þøBýâ ÿBø|ÿB^ Ao ÿB^ òüA ,lüoAk kok ûlÏì pâA QýéGBÚ þPñu IÆ óB¿¿hPì ô óApâ lýyõñG ô koAk Ao þèõíÏì ÿB^ BG óly òürãüBW ô òüpO|ÿõÛì qA þßü >úðõGBG< ûBýâ ÿB^ qôo ëõÆ ok Ao ó@ qA óBXñÖ 4 BO 3 óAõO|þì óBùW ok ïpâ ÿBø|þðlýyõð òüpOlý×ì ÁAõg òPyAk êýèk|úG ÿB^ òüA .lýyõð ëpPñÞ ô îýËñO pG ûô|çÎ úÞ kõy|þì Jõvdì óõg þGp^ óBìok ok koAk úÞ ÿkpÖ úG p¿dñì þðBìok ÁAõg ,}oAõâ ûBãPuk ÿBø|QýèBÏÖ òý^ þPñu IÆ óApâ óBìok úWõO|koõì oBývG R|æ|çPgA ô Bø|ÿoBíýG óBìok lñðBì ÿpãük BG ÿoBíýG òüA úG |çPHì kApÖA .QuA úPÖpâ oApÚ .koAk úíÂBøFõu qA þyBð ÿBøkok ô þPuõK îüso Ì×c ô ÿB^ òüA qA óBXñÖ 3 BO 2 ólýyõð ÿBøkok úG AnÒ Ùp¿ì qA wK úÞ þOoõ¾ ok óõg þGp^ óArýì lñðAõO|þì eýd¾ þüAnÒ BG lýðAõO|þì lüõy|þì |çPHì ûlÏì úýcBð .lññÞ ëpPñÞ Ao kõg kok òüA úðõGBG êâ ûkpÞ ïk óBXñÖ àü ólýyõð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|.kpÞ qBÒ@ Býðk oôk úG Ao kõg p×u ,úèBu 19 óBHég ,koõÖokAo AoAq BG þüBùñO úG úÞ kõG løAõg þðq òüpPðAõW koõÖokAo îðBg ,kõy ïBXðA QýÛÖõì BG p×u òüA pâA |.lñÞ|þì qAôpK Býðk oôk úG à^õÞ ÿBíýKAõø

òüA ok .konãG AõPuA Èg ÿôo qA oBG ôk ô lñÞ qAôpK oõzÞ 52 qApÖ pG p×u òüA ok QuA oApÚ ÿô |.QuA ûly ÿrüo|úìBðpG QcApPuA qôo 19 ô ØÚõO 70 p×u úÞ úP×â ÿô .lðBupG óBüBK úG Ao }p×u ô kkpâpG àütéG úG pHìAõð ûBì koõÖokAo QuA oApÚ | |.QuA lñéñüpâ ô úýuôo ëBíy lñðBì þÛÆBñì úG p×u ôo|úGôo {èB^ òüpPâorG {ýK ÿA|úèBvì pâA òüApGBñG lññÞ|þíð þâlðq ÜÆBñì òüA ok ÿkBüq ïkpì :Q×â óAõW óBHég òüA .ly løAõg oAõyk þíÞ ÈüApy lüBýG

þøAõg úÞ QuA òüA pg ûpÞ àü koõì ok úéEvì òüpOlG .kõy|þì pg ÿqôo þøAõhð >òýéñýø RpGAo<

óApùO úéXì

kõy þì QüBíc wéXð@wè óBPupùy ÈuõO úÞ þìBýK ||

| 19 lüôõÞ {üBìq@koõì ok àyrK àü QyAkkBü wéXð@ wè óBPupùy þðBìok RBìlg {hG , úHüoôA xoõéÖ BßüoA pPÞk ÿpýâõéW ok òì úG úðõã^ | 19- lüôõÞ| {üBìq@ ?lñÞ þì àíÞ xôpüô Ñõýy qA

lýðAlG BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG | 19- lüôõÞ {üBìq@ qA Bü ô úð Bü lýPvø BðôpÞ xôpüô úG çPHì Bü@ úÞ þì ÿpýâõéW úÏìBW ô óBPuôk , ûkAõðBg úG ó@ oBzPðA ÿôrñì Ao kõg ? QuA QHTì Bíy QvO pâA .lñÞ þßükrð ok úÞ ÿkApÖA úG .lýñßð {hK Ao ó@ BO lýñÞ úñýÇðpÚ lñðAõPG rýð Bùð@ BO lýøk ÑçÆA lýPvø kõg þì IýOpO òüA úG .lðpýâ oApÚ {üBìq@ koõì ô ûly {ùW qA ô ûkpÞ ÿpýâõéW xôpüô Ñõýy qA îýðAõO .îýñÞ ÿpýâõéW| 19 -lüôõÞ | ÿlÏG ÿBø

pËð qA 19- lüôõÞ ÿBø QvO ØéPhì ÑAõðA Bü@ ïAlÞ , QuA òýñ^ pâA ?lñPvø RôB×Pì QÚk ?QuA òüpPùG

QvO QüBu àü BO lüôpG |covid19.|lacounty.| gov/testing| úG , lüpýãG ÿBø óBßì qA ÿoBývG ok RBÚçì oApÚ ú^pâA .lýñÞ AlýK kõg àükrð úñürø óôlG pËPñì pPíÞ lñÞ þì àíÞ Bíy úG RBÚçì oApÚ BìA , kõy þíð ApWA þPèôk {üBìq@ .lýðBíG {üBìq@B«HOpì lüBG îø qõñø Bü@ , ïA ûly úñývÞAô 19- lüôõÞ úýéÎ «çHÚ pâA ?ïoAlð þíDçÎ pâA þPc ïõy úÞ ÿkpÖ pø úÞ lñÞ þì úý¾õO )|CDC|( BùüoBíýG qA ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞApì

Bü lüA ûly úñývÞAô ú^ , kõy {üBìq@ , lyBG 19- lüôõÞ| ÿBø úðBzð Bü îDçÎ ÿAoAk lüBG ,lüA ûly úñývÞAô pâA þPc-lýñßð }õìApÖ ô .lüA úPyAk Ao xôpüô òüA ç«HÚ lýüBO Bü lyBG 19- lüôõÞ úG çPHì QuA òßíì úÞ ÿkpÖ BG úÞ òüA qA wK qôo 5 BO 3 .lýøk {üBìq@ , QuA ûly

úG kõg óõýuBñývÞAô QÚô òýýÏO ÿApG lýñÞ úÏWApì| |Vaccinatelacounty.|com

:koAk kõWô 19- lüôõÞ {üBìq@ þé¾A Ñõð ôk þì ûlýìBð "|PCR| {üBìq@" «æõíÏì úÞ - þèõßèõì RBzüBìq@ .ós þPð@ô þèõßèõì YüBPð qôo lñ^ ok ô lðõy þì }qAkpK ûBãzüBìq@ ok Bùð@ .lñPvø pO ÜýÚk - lðõy .kpÞ lýøAõg QÖBüok Ao kõg þì úPgBñy rýð "Ðüpu {üBìq@" óAõñÎ úG RBÚôA þøBâ úÞ - ós þPð@ ÿBø {üBìq@ þì kõg YüBPð úG úÛýÚk 20 kôlc ok ô lðõy }qAkpK þðBßì pø ok lñðAõO þì - lðõy ok Ao ós þPð@ {üBìq@ òülñ^ lñÞ þì úý¾õO )|FDA|( ôoAk ô AnÒ óBìqBu .lýuo .lGBü {üArÖA Bø Qðõ×Î þüBuBñy ëBíPcA BO lýøk ïBXðA qôo lñ^ ëõÆ JBhPðA Ao 19- lüôõÞ {üBìq@ Ñõð ïAlÞ úÞ Qvýð îùì-lýyBG úPyAk pÆBg úG ô QulG Ao ÜýÚk YüBPð lýðAõPG BO lýøk úDAoA Jõg Qý×ýÞ BG úðõíð àü lüBG , lýñÞ þì ÐíW Ao Bíy úðõíð ûlük }qõì@ þPyAlùG ÿBø QHÚApì À¿hPì àü pâA .lüoô@ óBOkõg pâA .lñÞ þì àíÞ æBG Qý×ýÞ BG úðõíð qA óBñýíÆA úG pìA òüA , lñÞ ÿoô@ Bø êíÏèAoõPuk ïBíO úÞ lüõy òEíÇì , lýøk þì ïBXðA Ao kõg óBøk Bü þñýG JAõu .lýñÞ þì ëBHðk QÚk BG Ao xpPuk ok RBÚçì oApÚ Bü lølð úDAoA Ao 19- lüôõÞ| {üBìq@îßyrK IÇì pâA ?ïõy {üBìq@îðAõO þì úðõã^ , lyBG úPyAlð

xBíO kõg àyrK BG lýðAõO þíð pâA Bü lüpýãG RBÚçì oApÚ àü lýðAõO þíð pâA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

pPv`ñì úG ôlèBðôo õðBýPvüpÞ QuõýK lPüBðõü

!lýñÞêýì ôkpâ BG ûApíø Ao pýXðA BÃìA kAkoApÚ xõPðôõü þèBÓOpK ûoBPu ôlèBðôo õðBýPvüpÞBG úÞkpÞlýüBO lPüBðõüpPv`ñì|# .QuA ûkpÞ

úPÖpâ Roõ¾ xõPðôõü ûBãyBG BG ÜÖAõO úÞ ûlì@ ûkpÞ pzPñì lPüBðõüpPv`ñì úÞ ÿA úýÎçÆA ok ûBãyBG BÃÎA úíø" QuA úPyõð ûBãyBG òüA ô kõy ïBXðA lüBG ôlèBðôo BG þ¿hy ÜÖAõO BùñO ô ."lñPvø pPv`ñì úG õðBýPvüpÞ QzâqBG pËPñì òüA ok ÿqBG óBìq ok ôlèBðôo ÿBø wßÎ qA þHýÞpO oBzPðA BG rýð lPüBðõü pPv`ñì ûBãyBG pPýüõO ."ÿlì@ }õg úðBg úG õðBýPvüpÞ" úÞ QuA úPyõð ûBãyBG îýO òüA ÿApG løAõg|þíð pãük ,ôlèBðôo õðBýPvüpÞ kpÞ ïçÎA BýèBPüA xõPðôõü wýDo pPzýK .lñÞ ÿqBG þüBýèBPüA úG qôpük õðBýPvüpÞ" :Q×â ÿpHg þPvzð ok ,xõPðôõü ûBãyBG wýDo ,ÿpãè@ õðBýéýíýuBì úHñy qôo ÿqBG ok ôlèBðôo ôA úP×â úG ".lñÞ ÿqBG xõPðôõü ÿApG koAlð l¿Ú pãük úÞ Q×â òì .kõG løAõhð òýìq ok þèõLìA BG xõPðôõü þPÎBu þèô kõG xBíO ok ôlèBðôo ÿBø|úìBðpG pülì BG úÞ kõG þüBø|îýO qA þßü þPýu pPv`ñì .klðõýK|þíð þPýupPv`ñì úG úèBu 36 ôlèBðôo QÖBüok þu|þG|þG þyqoô {hG {ýK ô QuõýK lPüBðõüpPv`ñì úG óõHvýè äñýOoõLuA qA lðõK óõýéýì 12.2 BG 2003 ëBu ok ôlèBðôo .lðBuo píS úG êâ 118 îýO òüA ÿApG ÿqBG 292 ok kõy òýìBO Bùð@ pËð koõì ÈüApy úÞ þOoõ¾ ok kpÞ ïçÎA ôlèBðôo úG xõPðôõü úHñyoBù^ qôo .lñyôp×G ÿpãük ûBãyBG úG Ao ôA RæBÛPðA ô êÛð ê¿Ö ok lñPvø pÂBc Bùð@ õðBýéýíýuBì {ýK úP×ø àü BùñO úÞ kõy|þì pzPñì þèBc ok xõPðôõü qA ôlèBðôo òPÖo pHg ok þHéÇì þðBupíø BG îø ôA kõg ô ûkrð òPÖo qA þÖpc "râpø" ôlèBðôo õðBýPvüpÞ Q×â ÿpãè@ òßüqBG àü óAõñÎ úG ô kpì àü óAõñÎ úG òì úG þìApPcA|þG" Bø|þðq|úðBíâ úÞ Qyõð ïApâBPvñüA ."QuA ô ûkpÞ B×üA xõPðôõü ok Ao kõg {Ûð ôlèBðôo õðBýPvüpÞ Q×â úÏíW qôo ÿpãè@ õðBýéýíýuBì .kôpG løAõg|þì ëBc úÞ QuA òüA QuA îùì úÞ ÿrý^ BìA .QuA þâlðq óõðBÚ òüA .lñÞ|þì pýýÓO rý^ úíø" :Q×â ôA ".lðBì|þì ÿBW pG xõPðôõü

?ÿkpìŸ ly þ^ òupK|þì }qA ,Býðk óôA ûo|þì ûpýì|þì ÿpùzíø úð úâ þì ?kõG luBÖ }pýy :òâ þì !ïkoõg|þì pýy îPyAk úâ þì .Qvzð õùü ûôBâ ,BGBG

Jõvdì þÏýHÆ òýéì óAôApÖ pHýÖ pÆBg|úG úÞ QuA þðBPvGBO JõHdì ûõýì àü ,pýXðA # óBÆpu qA ÿpýãzýK ,IéÚ Qìçu Ì×c ok rýð pýXðA þðAlývÞA|þPð@RBHýÞpO úPHèA kõy|þì .koAk {Ûð òìrì ÿBø|ÿoBíýG pãük pGApG ok QËÖBdì ô

.koAk ÿpPzýG QýGõHdì ó@ {×ñG ô koq Ñõð ôk BìA kõy þì QzÞ Býðk ok pýXðA Ñõð l¾ qA {ýG {×ñG pýXðA úPuõK .QuA rìpÚ ó@ úPyõâ ô koAk koq BO òyôo rHu äðo|úG ÿA|úPuõK koq pýXðA .koAk ÿoBðA jpu äðo|úG ÿA|úPyõâ ô QuA {×ñG úG êüBì rìpÚ rýð koAk kõWô ó@ ÿBø|úðAk ok Áõ¿g|úG úÞ óAôApÖ þðly|êc ÿBøpHýÖ kõWô pÆBg|úG pýXðA .koAk ÿpýSBO òýñ^ rýð ûõýì ok òýPßK úPHèA kõy|þì úPgBñy þÏýHÆ òýéì óAõñÎ|úG |úG pýXðA Ùp¿ì òýñ`íø .QuA |B2| Áõ¿g|úG|B | ûôpâ ÿBø|òýìBPüô þñÒ ÐHñì ûõýì òüA .lñÞ|þì àíÞ rýð îürýñì ô p×vÖ ,îývéÞ ,îýuBPK lñðBì ÿoôpÂ fçìA òýìBO ó@ pýSBO úÞ QuA àýðBýuõPð@ ïBð|úG ÿA|úðAlãðo ÿôBc rýð þðAlývÞA|þPð@ RBHýÞpO ÍBdè qA BG úvüBÛì ok àzg pýXðA .QuA| ûly lýüBO IéÚ ô þðõg þÚôpÎ Qìçu Ì×c ok Áõ¿g|úG IvÞ ÿApG ô kõy|þì Jõvdì ÿspðApK oBývG þÞAoõg BìA koAk fçìA ÿpPíÞ oAlÛì ûqBO pýXðA ô rÞõéâ ÿBølñÚ kõWô pÆBg|úG rýð ûõýì òüA ÿpèBÞ .QuA þèBÎ óAoBßyqoô þðBívW ÿAõÚ .QuA qõPÞôpÖ õéâ ô Bø|Iè ,óBøk ok }qõu ô }oBg xBvcA oB^k ûqBO pýXðA ókoõg BG kApÖA þÃÏG úPHèA ÿBø|óspè@ úýHy ÿkpßéíÎ úÞ QuA lýPLK ïBð úG ÿA|ûkBì kõWô pÆBg|úG QèBc òüA .lðõy|þì .lñÞ|þì kBXüA þÇýdì òüA òPÖo|òýG qA UÎBG QhK lñüApÖ Apüq kpÞ ûkB×PuA pýXðA RõLíÞ qA óAõO|þì þÇüApy òýñ^ ok ókoõg ok lüBG rýð lñPvø pünK |àüpdO ûkôo ïôolñu úG çPHì úÞ þðBvÞ úPHèA .kõy|þì ûkBì qBu|úñýìq ô ûly }oAõâ îPvýu àüpdO UÎBG pýXðA rüo ÿBø|úðAk Apüq lññÞ ÉBýPcA pýXðA .kõG lñøAõg þíßy ÿBøkok pýXðA ÿBø|óAlývÞA|þPð@ pPùG JnW UÎBG ôkpâ 3BãìA Jp^ ÿBølýuA ,lýðAlG QuA IèBW .kõy êýì ôkpâ þíÞ BG pýXðA kõy|þì úý¾õO êýèk òýíø|úG .kõy|þì

úG þP¾pÖ lñðAõg|þì qAô@ QüApG Bø|úé`é^ þPÚô .lñÞ oBÚ oBÚ QüApG BO ûlð Õ|çÞ {z^ õO úñü@ÿõéW ûo|þì .{íz^ õO ûpK|þì ëBÓy@úßýO úü ÙpÆ óôA oAnG òßð RõÖ õO úðôõük úâ þì {ùG {íðBg .úñÞ þì RõÖ !úñÞ RõÖ

óApùO úéXì

kpÞ QüBßy BðAôpýð ûôpâqA 'ëBýg|þG' ïõHè@úñøpG ákõÞ þÞkõÞ ok úÞ ÿkpì ,ólƒèA pƒvñLuA|# ûôpâ ÙôpÏì ïõHè@ lƒéW ÿôo ôA wƒßÎ úG ûôpâ òüA qA ,kõG ûly pzPñì BðAôpƒýð ûkpÞ QüBßy {Phè wßÎ oBzPðA pÆBƒg .QuA

QÞpy ïBð úG þÛýuõì lýèõO åorG QÞpy àü 1991 pHìBPLu 24 qôo koõƒÞo þƒu þƒW ÿk ÿõG" êTì ïõHè@ òüA ÿBø|úðApƒO .lƒy pƒzPñì ô "þüBÖõßy" ,"løk|þì Ao óAõWõƒð úƒýcôo RpÞ ô BðAôpýð ûôpâ úG "BýG þPvø úÞ oõÇðBíø" .lðkAk þðBùW Rpùy ó@ ûlñðAõg òýGõÞ ûoBHßü sApýO oArø 50 BG ïõHè@ òüA úhvð òýèôA òüA óBùW puApu ok .ly JBýíÞ ô úPgôpÖ .QgôpÖ úhvð óõýéýì 30 ïõHè@ ,o@|þK|óA úG pvñLuA olK àüo 2008 ëBƒu ápÞ 1991 ëBu úÞ Q×â Bßüpì@ ok þüõükAo ,ûkõG Bùð@ Quôk úÞ BðAôpýð ûsôpK xBßÎ ,ëkô }pvK qA þuBßÎ ÿApG oæk oArø 200 ôA úG

.QuA ûkAk kBùñzýK þðBíùì àü ok Bùð@ lüõâ|þì pvñLuA olƒK .QuA pHg ú^ ûkõHð ïõéÏì ô lðkõG phPuA oBñÞ Ao ApWBì ûkAõðBg phPuA ok þuBßÎ qA lƒÏƒG Ao óBypvK wßÎ úßñüA BO lðkõG ûkpÞ }õìApÖ .lðlük Bø|úðBuo ok

pvñLuA úñøpG wßÎ {ýK ëBu 30 kôlƒc úG phPuA ok þãøBìoBù^ ok úÞ þèBc ok ólèA ÿôo ,kpÞ|þì Bñy ÿoæk àü xBñßuA ÿõu oõð" Bü ëBýg|þG ïBð úG BðAôpýð ïõHè@ òýìôk léW .ly pzPñì "lñüBì ô olK lüõâ|þì QuA úèBu þu æBc úÞ ôA úG úÞ lðkpßð BÃìA Ao ÿA|úâpG óBìq ó@ }okBì ïõHè@ léW ÿôo ôA wßÎ lølG ûqBWA BðAôpýð

ûly úPyAnâ BK püq ôA þðBvðA ÝõÛc qA þzhG .QuA úüpzð úG ÿpãük úHcB¿ì ok ôA ëBc òüA BG úG ÿqBuqBG ÐÚõì úÞ úP×â QvK áoõƒüõƒýƒð ô " îüpýãG wßÎ Qhè BýG" úP×â xBƒßƒÎ .QuA ûkpÞ Q×èBhì xBßÎ BG BðAôpýð ûôpâ kAkoApÚ òýèôA qA wK ïõHè@ òüA

ÿBƒƒø|úƒƒíƒÇƒƒè ô ûlƒƒƒy ôA úƒƒƒG þƒƒƒéýƒ¿ƒdƒO xpPuA" úéíW qA QuA ûkq ÿpünKBð|óApƒHW .QuA ûly koAô ôA úG úÞ " þíDAk ô ûkBÏèA|ÝõÖ BðAôpýð ûôpâ ûlðBìqBG 15 qA ïAlƒÞ pƒø qA ôA .QuA ûly QìApÒ oæk oArø 150 oBPuAõg BøoBG }kõg þðAõWõð óBìq qA ólèA pvñLuA kpãèBu ok ô ØéPhì òýñu ok Ao püõ¿O òüA ok ûkpÞ ÿqBuqBG ïõHè@ þãèBu 25 ô 20 ,10 .QuA úPyAk òO pG Bñy ÿõüBì úÞ þèBc úéXì úG 2016 ëBu ok oBG àü ëBc òüA BG úG QHvð Bø|ëBu onâ BG YüolO úG Q×â îüBO úG BO" :QuA ûkpÞ AlýK ÿlG xBvcA wßÎ îýËÎ ûsôpK òüA qA þzhG ïlük ïlì@ ïkõg þñÞ pßÖ kõG Qƒhu úƒÞ þƒèBƒc ok .îƒPvø " .aýø ÿApG ÿA|ûly ÙôpÏì òüA qA ëõK olÛ^ úÞ kõñy|þì þPÚô lüõâ|þì ôA }kõg úÞ kõy|þì úP×y@ ûlì@ Quk úG ïõHè@ ÿqBG ÐÚõì lüõâ|þì ôA .QuA úPyAlð þíùu Qè@ úíø úÞ ûkpÞ|þì pßÖ òüA úƒG ëBƒG|wƒýG úÞ ûkpÞ pßÖ òüA úG ô lðA|ûlük Ao ôA þéuBñO

.kõy pzPñì {Phè wßÎ úÞ ûly þÎlì òýñ`íƒø ôA .QuA óBÞkõÞ þÖApâõðoõK ÝAl¿ì îýËñO Býðp×ýèBÞ ok úÞ þÚõÛc QüBßy ok ólG xBvc |QívÚ Bø|wßÎ òüA" ûlì@ ,ûly ûkõG kAqõð úÞ þðBìq Ao ôA þvñW Qè@ ô pvñLuA ".QuA úPyAnâ {üBíð úG |QèBc úÞ óBÞkõÞ püôB¿O Bßüpì@ óõðBÚ ok Jõvdì ákõÞ þÖApâõðoõK ,koAlƒð þƒvƒñƒW .kõy|þíð ólèA ÿBÚ@ êýÞô ,wýüõè RpGAo ëBc òüA BG JçÚ pG ÿoæk àü xBñßuA püõ¿O úPƒ×ƒâ òüA ,ûly ûlðBXñâ fpÆ ok AlÏG úÞ ÿpýâ|þøBì úGBTì úG ákõÞ úÞ lñÞ|þì þÎAlO Ao ÑõÂõƒì .QuA " þvñW pâoBÞ àü" BðAôpýð úÞ ûly BÎkA òýñ`íø QüBßy òüA ok ,lðByõLG Ao ákõÞ þvñW Qè@ úÞ kõG ûkAk ëõÚ .QuA ûkpÞ ÿoAkkõg oBÞ òüA qA AlÏG BìA ÿôo pG püõ¿O òüA úÞ ûkpÞ BÎkA ólèA ÿBÚ@ ô þívW ô þcôo úìl¾ UÎBG BðAôpýð ïõHè@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿoAkpHíéýÖ ïBãñø qôpÞ ïBO ÿôokõg QÖo QÚpu úG òßíìpýÒ QüoõìBì òßíìpýÒ :QüoõìBCì úÎõíXì qA QívÚ òýíP×ø QgBu ëBc ok pùy òüA ok pãüqBG òüA # .kõG

}qoA BG þüBøæBÞ úÞ þèBc ok "lðApâ êPø" ok ïk qA ôokõg òüA kpÞ BÎkA "óBu" úìBðqôo .QÖo QÚpu úG ,kõG ó@ ok lðõK oArølñ^ lÏG þøBOõÞ Rlì ô ly ûlükqk "bp^" óBGBýg qA 7 wßüA ô|ïA|þG ÿôokõg òüA wýéK úP×â|úG .ly AlýK .koAk úìAkA RBÛýÛdO ô QuA úPvG oAlì ÿBø|òýGoôk püôB¿O þuopG ëBc ok wýéK ÿæBG ,lðApâ ëApPñu lüpg rÞpì qA þüBø|{hG ÿoAkpHíéýÖ ÿApG úHñyoBù^ BO úHñy qôo qA .ly kôlvì ïBãñìpýG ok QüpPuAõýð ûBãPvüA

úG pùy òüA ok qôpÞ ïBO .lðlì@ ok óBXýø úG Bíñýu xBñypu ûpù^ òüA ólük qA ÿoBývG .kpÞ oAlük wýéK þüBíñøAo ô þâlñðAo óAoõìBì BG ô QÖo "By@" ÿlñø óoAõPuo NByõOõÖ püôB¿O òüA" :lðkôrÖA ô lðkpÞ pzPñì Ao ÿpüôB¿O þÎBíPWA ÿBø|úðBuo ok kApÖA òüA ".Qvýð .kpÞ oAlük ôA ÿqBG|îø ëõO@ þéüBø ô qôpÞ ÿBÚ@ BG îø ïBãñìpýG oAkpùy êÃÖA lídì ".kõG rýãðA|Q×ãy úñd¾ QzK ô kõG ûkBÏèA|ÝõÖ oAlük òüA" :Q×â úÇGAo òüA ok ôA ".QuA îéýÖ óApÞA pËPñì úðApH¾|þG":Q×â êÃÖA ÿBÚ@ .kpÞ BK úG ëBXñW ,püBy|àüôoAô ûkAõðBg àü ú`ÒBG úÆõdì ok qôpÞ pPKõßýéø kôpÖ pPzýK

óApùO úéXì

îýðAk|þì óõñÞ BO ú`ð@;êGBÞ ûBâkôpÖ úG úéíc

pG óBHèBÆ ÈévO qA wK úÞ þðBìok okBÞ kõHíÞ .lðA ûly úWAõì êGBÞ kBùð àü ÈuõO úÞ ,êGBÞ þvñWpíüA rÞpì ok úÞ úP×â kõy|þì ûoAkA þééíèA òýG úüpýg 60 oBX×ðA qA wK Qvhð QÎBu ôk qA pPíÞ BO óByp×ð 16 úÞ lðlýuo rÞpì òüA úG þígq .lñPgBG óBW rÞpì òüA úG ólýuo QýñìA òýìBO QýèõEvì kõG oApÚ úÞ úýÞpO

rýð ,kpýãG Ao RôA ûBì qA wK êGBÞ ûBâkôpÖ Zôpg ëBcok úÞ {üBøôpýð úÞ ûkpÞ ïçÎA .lñPvø BýðBPüpG püqô Qvhð ,óõvðBW wüoõG ,îýøAõhð ú^ ô îýøAõhG ú^ ,óBHèBÆ" :Q×â ëpPñÞ BOlíÎ - lðoAk Quk ok Ao ëpPñÞ BG ÿoBßíø ô .êGBÞ pùy ëpPñÞ Bíévì ,oõzÞ ûkõG îùì Zôpg qA óBñýíÆA ô êýùvO ÿApG Bùð@ ."QuA þüBßüpì@ qBGpu 5800 kôlc pÂBc ëBc ok êGBÞ ûBâkôpÖ ok þüBýðBPüpG qBGpu oArø àü ô .lñPvø pÛPvì

."lðõy ûkpLu úP×ø Bßüpì@ oõùíW wýDo ,ólüBG õW úG {ñÞAô ok {ðBñhu qA þzhG ok úPynâ }õìApÖ Bì .îýzhG|þíð Bì" :Q×â úéíc IýÛÏO lýyBG BWpø Ao Bíy Bì .îýñÞ|þíð ".îýðBupG óBPèBíÎA ÿArW úG BO îýñÞ|þì úPvßzèk ô òýãízg Bì" :kôrÖA ólüBG ".îýPvø

úgBy" {ÎAk ÿoBdPðA ûlññÞ úéíc ôk # RBýéíÎ ÐíXO óBýì ok Ao kõg "óBuApg .lðkpÞpX×ñì êGBÞ ûBâkôpÖ ok Zôpg

77 kôlc úG þìBËðpýÒ óBâly|úPzÞ oBíy .QuA ûlýuo p×ð 140 îßPuk úG óBýígq ô p×ð Bßüpì@ ÿApG qôo òüpOoBG|åpì ,úPynâ úP×ø .kõG úPynâ úøk àü ok óBPvðBÓÖA ok ok oõzÞ òüA þìBËð 13 åpì óõñÞBO óõâBPñK oBì@ òüpg@ .QuA ûkpÞ lýüBO Ao Rçíc p×ð 18 þüBßüpì@ óBýìBËð óBýì ok Bø|þígq

þédì QÚô úG p¿Î 6 QÎBu ok ëôA úéíc ûlññÞ úéíc ô kAk jo "óoŸBG" êPø àükrð ok þGA" ÿkôoô |ûqAôok QýÏíW óBýì ok ÿpãük êGBÞ þééíèA òýG ûBâkôpÖ/þüAõø óAlýì "Qýâ .kpÞ pX×ñì Ao kõg qôo òýðõg ÿoBdPðA úéíc þðBùW Qýìõßc ì úG )úéHñu/oõüpùy 4 ,úHñzXñK( úPynâ

kBíPÎA ÑõÂõì òüA":Q×â ólüBG ÿBÚ@ BìA ...QuA êGBÛPì ÐÖBñì ÑõÂõì ,Qvýð úG úÞ koAlð kõWô þÞolì aýø qõñøBO ûkAk òì úG úñýìq òüA ok êdì ok Bì óBølðBìpÖ Roõ¾ ){ÎAk ô óBHèBÆ óBýì( þðBHO úÞ lyBG ".QuA úPÖpâ rýð ,úWoBg oõìA püqô ,òßñýéG þðõPð@ qA úG lüBG ûldPì RæBüA Ap^ úÞ kõG ûly ûlýupK .lñÞ úWõO óBHèBÆ ÿBø|úPuAõg .QuA ûly }oArâ ÿoBdPðA oAnâ|IíG òýèôA kõy|þì úP×â Bßüpì@ ÿrÞpì þølðBìpÖ ,ÿrñßì QñÞ ëApðs .QuA ûkpÞ pX×ñì êdì òüA ok Ao kõg lülùO úÞ Q×â úéíc qA wK )ïBßPñu( óBPuoBíýG ok úÞ þðAoBPupK ô óBßyrK .QuA lüly óBñ`íø "óBuApg {ÎAk" BG lñüõâ|þì lðA ûkpÞ oBÞ êGBÞ þvñWpíüA úÞ ëAõu òüA úG iuBK ok ÿrñßì ëApðs

qA BøkBÛPðA ô êGBÞ ûBâkôpÖ qA Zôpg RBýéíÎ .koAk úìAkA óBñ`íø ólüBG õW úÞ þðBvÞ Q×â qôpìA ldPì êéì óBìqBu óBýìBËðpýÒ úG áBñPzcô úéíc" ëõEvì ûBâkAk úG ô pýãPuk" lñPvø êGBÞ ok "óBzüpK

qA úPzÞ 90 îÞ|Quk kôlc óBýðBGpÚ oBì@ ïçÎA þígq 150 ô þüBßüpì@ þìBËð 13 úéíW úG QyAlùG RoAqô ïBÛì àü BìA .ly p×ð 170 qA {ýG úG Bø|úPzÞ oBì@ Q×â þu|þG|þG .QuA ûlýuo

þüBßüpì@ ÿBøôpýð úG oõÇ^ óAoAnãHíG ÿõu qA "ÿoõ¿Ú AoBßy@" úÞ Q×â lðlýuo óôpýG ok ïkpì þuoqBG ïBãñø óBHèBÆ ÿBøôpýð .QuA ûkAk ÿôo ûBâkôpÖ Ùlø òüA ok óBHèBÆ ô Bßüpì@ úÞ Q×â ôA ."lðoAk áApPyA" òýìBO ÿApG óBHèBÆ úG BßOA pÆBg úG ólüBG õW .QuA ûly úWAõì kBÛPðA BG êGBÞ ûBâkôpÖ QýñìA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óq òüpOoAlèõK IýXÎ ÿAnÒ óBùW wývg

òKAs ok lülW ûpürW àü kBXüA | |!J@püq óBz×zO@óAoõÖ qA wK ûly pøBÊ òKAs êcAõu ok ÿlülW ûpürW ,J@püq óBz×zO@àü pýgA óAoõÖ qA lÏG # |.QuA

ûpürW Apüq ,QuA ûkoô@ ôo Bíy úG wðBy ,lýPvø òKAs êcAõu ok lülW áçìA ëBHðk úG pâA | |.lðAqõvG Ao Bíy ÿBK QuA òßíì úÞ Ap^ ,lýyBG IÚApì lüBG BìA .QuA xpPuk ok óõñÞA ÿlülW Ao òKAs oõzÞ îø BG þãíø úÞ QuA ûpürW 6800 qA {ýG qA ÿA|úÎõíXì òKAs püArXèA ÐíXì pPìõéýÞ àü þHüpÛO pÇÚ BG êßy |C | þßzg àü rýð ó@ õÃÎ òüpOlülW ô lñøk|þì êýßzO |.QuA ûly }oArâ òKAs þécBu koBâ ÈuõO úÞ QuA ôõüA" JõñW ÿpPìõéýÞ 50 ok þðBz×zO@ óAoõÖ qA wK Ao lülW ûpürW òüA òKAs þécBu koBâ | |.lðkpÞ ØzÞ úÏíW qôo ok ïAo@ xõðBýÚA ok "AoAôBuBâôA" püArW qA þzhG ,"BíýW ûkõO úéíW qA þðBz×zO@ ÿBø|QýèBÏÖ BG úÛÇñì òüA úÞ kpÞ ïçÎA úPynâ úP×ø òKAs þécBu koBâ òýc ok úìlg .QuA úWAõì ,kôo|þì æBG pPìõéýÞ 15 qA {ýG ÑB×OoA BO xõðBýÚA qA úÞ qBâ ô oBhG ok oôBñy þðBz×zO@ åorG äñu àü lýuo|þì pËð úG úÞ Ao ÿrý^ ,óAoõÖ òüA ÿBø|þuoqBG ïBXðA |.lðkpÞ ØzÞ ,QuA Büok -õÞõOõÞõÖ" ïBð úG J@ püq îýËÎ óBz×zO@ àü úéÚ ÐÚAô ok ûpürW òüA ,rGoõÖ }oArâ úG .QuA "BGõðBÞôA óAoõÖ ïBãñø .lñPvø þßzg ok kõg óBüBPíø J@ püq ÿBø|úhvð þüBüokpüq ÿBø|óBz×zO@ Büok eÇu qA þPÚô úÞ lñÞ kBXüA ÿlülW úPuõK kAõì lðAõO|þì ûqAlâ ,þüBüokpüq óBz×zO@ àü ÝB×OA àü òKAs ok ûtüô úG ÝB×OA òüA .løk|þì êýßzO Ao þðBz×zO@ püArW ,kôo|þì pOæBG êýßzO êßy òüA úG 1986 ô 1914 ,1904 ÿBø|ëBu ok òKAs ok ÿlülW püArW .Qvýð ëõíÏìpýÒ | |.lðA|úPÖo J@ püq úG {üBupÖ êýèk úG Bùð@ þãíø úPHèA úÞ lðA|ûly lülW ûpürW òüA ,lñÞ kBXüA ÿõÚ ÿA|úPuõK ô løk úìAkA kõg óAoõÖ úG óBz×zO@ òüA pâA óõñÞA Ao ó@ óAõO|þì Roõ¾ òüA ok .kõy êülHO þíDAk ûpürW àü úG ,lyBG þPÚõì úßð@ ÿBXG lðAõO|þì |.|.kpÞ úÖBÂA òKAs ôpíéÚ úG ûpürW òüA .QuA þðBz×zO@ püArW òüA qA ÿpãük úðõíð lñévüA oõzÞ ok "þvOoõu" ûpürW ëBu ok "þvOoõu" .kAk úìAkA kõg óAoõÖ úG 1967 ëBu BO ô lì@ lülK 1963 ëBu ok þðBz×zO@ òüA qA ûqôpìA lðoAk ûqBWA óAlñízðAk ÈÛÖ ô ly úPÖpâ pËð ok þÏýHÆ ûpýgm àü óAõñÎ úG 1965 .lññÞ ólük ûpürW qA þgpG Apüq ,lñPvø oAkoõgpG ÿA|ûtüô QýíøA qA ûly êýßzO ûqBO þðBz×zO@ püArW òüA ,ûkõG ûly ûlðByõK J@ ÈuõO êìBÞ oõÆ úG òýìq úÞ þðBìq QuA òßíì lññÞ|þì oõ¿O óAlñízðAk |.lðA|ûkpÞ êíÎ "RBýc lùì" óAõñÎ úG úÞ lðA|ûkõG püArW òüA

ô koAk úãð òýüBK Ao kõg oBGoAõg lüpg ÿBø|ÄHÚ BO koõg|þì úGpâ ÿAnÒ pðõýéýì òüA # òüpPùG ôA pËð qA úÞ ,lññÞ ûkB×PuA AnÒ Ñõð óBíø qA lñÞ|þì oõHXì Ao {ðBðBíùì òýñ`íø | | .QuA þøBì òO òürãüBW

Zpg BìA ,luo|þì oæk óõýéýì 5.3 úG þüBßüpì@pðõýéýì QGArýèA|þìA RôpS ÀèBg úßñüA kõWô BG| | .lðA|ûkAk Ao óBùW pðõýéýì òüpO|wývg IÛè ôA úG úÞ þüBW BO ,QuA oæk oArø qA pPíÞ ôA úðBøBì .Q×â ókõG wývg ØéPhì ÿBùyôo qA "wßýPuA|Mý^" úìBðpG ok ,úèBu 50 QGArýèA|þìA ÈÛÖ ,óly oAlýG qA lÏG eH¾ qôo pø Ao òßìpãG@ ,ÝpG Ùp¿ì ok þüõW úÖp¾ ÿApG lüõâ|þì ôA .lñÞ|þì }õìBg qôo ëõÆ ok Ao ó@ wLu ô QuA þÖBÞ ïpâ ïBíc ÿApG úÞ lñÞ|þì òyôo úÛýÚk 22

ÈÛÖ ô kõzG îývÛO à^õÞ RBÏÇÚ úG BO lñÞ|þì ûkB×PuA olÛð@ þüõzÖpÊ Yñ×uA qA QGArýèA þìA ûpÇÚ àü {ðkpÞ rýíO ÿApG ô lñÞ|þì ÿoAkkõg J@ BG ó@ òPvy qA ô lñÞ|þì ûkB×PuA õÚB^ àü qA |.kpG|þíð oBÞ úG îø J@ òýñ`íø ô koAk úãð òýüBK Ao kõg oBGoAõg lüpg ÿBø ÄHÚ BO koõg|þì úGpâ ÿAnÒ pðõýéýì òüA þøBì òO òürãüBW òüpPùG ôA pËð qA úÞ ,lññÞ ûkB×PuA AnÒ Ñõð óBíø qA lñÞ|þì oõHXì Ao {ðBðBíùì |.QuA rýíO þüBùñO úG }kõg Ao úðBg BO kpÞ oõHXì Ao ÿoõì êßüBì kõg ÜGBu pvíø òýñ`íø QGArýèA IýW ok lññÞ|þì QÖBüok þOBìlg ÿBùPÞpy úÞ ÿoæk 400 ô lññßð ó@ Ùp¾ þèõK BO lñÞ }oôpK úG ÿqBýð ô kõzýì Ì×c {ìAlðA IuBñO ÿoõÇñüA Q×â }pøõy úG ôA ,lðBíG óBykõg |.lññÞ|þì îø qAlðA wK ô koAlð ïAlðA

óApùO úéXì

}A|úGpâ ÿApG þÚApÎ ákõÞ !lüpg çÆ lñHðkpâ

}õø QvO RpHèA–J ZoõW–Z êüõðBì–k JAõW úßu JBOpK BG ôo ëAõEu òüA p×ñÃÒ .kAk ïAo@ xõðBýÚA ok ÐÚAô ÿoBñÚ püArW þé¾A ïBð ?QuA ûly úPÖpâ þÏHñì ú^ qA ÿoBñÚ–ØèA ôpãðBÞ–J äu úèõO–Z þüApd¾ }õì–k .Qynâ o|æk óõýéýì àü pýg qA p×ñÃÒ òýüBK ok R|æAõEu JAõW .. }õøBG p×ñÃÒ qA úÞ lýñÞ þì pßÖ Bíy pâA úG «B×Çè wK lülñg þì ôA }õø úG ô lýPvø pO :lýñÞ úWõO püq ok R|æAõEu eýd¾ JAõW 1453 BO 1337 ëBu qA úèBu l¾ ÿBø äñW .lýzÞ ëõÆ ëBu 116 Rlì úG þì úPgBu oôkAõÞA oõzÞ ok þüBìBðBK û|çÞ .kõy òzW pHìAõð ûBì ok úýuôo pHPÞA J|çÛðA .kõy þì úPÖpâ 1936 ok( kõG RpHèA ZoõW ûBy à^õÞ ïBð )kAk pýýÓO Ao kõg à^õÞ ïBð ôA þüBýðBLuA óBGq ok äu úèõO úG þuoBÖ ok úÞ INSULARIA CANARIA .QuA Bø äu úèõO püArW þñÏì .lülñhð p×ñÃÒ úG râpø

}õø QvO àü ok p×ñÃÒ # ÿo|æk óõýéýì àü ûrüBW úÞ ûBãzðAkok .kpÞ QÞpy ûly òýýÏO }ApG :kõG püq fpy úG úÛGBvì òüA R|æAõEu ?lýzÞ ëõÆ ëBu lñ^ úèBu 100 äñW ëBu 116 –ØèA ëBu 99 –J ëBu 100 –Z ëBu 150 –k oõHÎ JAõW ókAk óôlG ëAõEu òüA qA p×ñÃÒ .kpÞ þì úPgBu oõzÞ ïAlÞ ok þüBìBðBK û|çÞ ?kõy êüqpG–ØèA þéýy–J BìBðBK–Z oôkAõÞA–k JAõW ÿApG ûBãzðAk óAqõì@ {ðAk qAp×ñÃÒ .QuAõg àíÞ ókAk Ao pHPÞA J|çÛðA ûBì ïAlÞ ok úýuôo ïkpì ?lðpýâ þì òzW úüõðAs–ØèA pHìBPLu–J pHPÞA–Z pHìAõð–k .QuAõg àíÞ Alg qA p×ñÃÒ ûBy à^õÞ îuA|þìBuA òüA qA àü ïAlÞ ?kõG îXñK ZoõW okA–ØèA

ÿAl¾ ô pu þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok }A úGpâ ÿApG çÆ lñHðkpâ lüpg BG þÚApÎ ákõÞàü .QuA ûkpÞ BK úG ÿkBüq

úG çÆ lñHðkpâ úÞ úGpâ àü qA ÿpüôB¿O oBzPðA BG ÝApÎ ok pøAõW ô çÆ ûBãyôpÖ àü úd×¾ ÿoAlüpg çÆ lñHðkpâ àü {üApG lícA ó@ IcB¾ ô koAk ïBð ôqôq úGpâ òüA :Qyõð koAk ókpâ .QuA ûkpÞ ûkpG kõg BG Ao ú`G 3 ô ûkoô@ Býðk úG ú`G 4 }A úðBg ok úGpâ àü úÞ úP×â úèBu 11 ákõÞ òüA |.ïkpÞ QHÚApì ôA qA òì ô lðBì úðBg ok úGpâ ú`G òüA .QuA þyôpÖpøAõW úG þÚApÎ óAõWõð QÖpâ oApÚ þGõg QýÏÂô ok ô ly úøBì àü úGpâ úßñüA qA wK |.lüpg óAõýc òüA ÿApG úülø óAõñÎ úG ÿlñHðkpâ ô QÖo |.luo|þì þÚApÎ oBñük óõýéýì îýð ô àü úG lñHðkpâ òüA QíýÚ ,}ôpÖçÆ úP×â úG ,{Þpu RBuBvcA qA {zgok úG Ao QðBíz^ úÞ þüBørý^ qA ô ,lðoAk|þìAô ,lññÞ|þì pOlñO Ao QHéÚ óBGpÂ ô ,. .. . þñÞ ÿoôk þñÞ|þì ókpì úG qBÒ@|þìAo@ úG õO kBy QÛzÎ Bü| ,QéÓy BG úÞ|þìBãñø pâA ,þñßð ÅõÎ Ao ó@ ,þPvýð ,þñßð pÇg òEíÇìBð ok òEíÇì ÿApG pâA ,ÿôpð BøBüôöo ÿAoô pâA þølð ûqBWA Rkõg úG pâA RA|þâlðq ïBíO ok oBG àü êÚAlc úÞ . . . ÿôpG þzülðA|Qdé¿ì ÿAoô !òÞ qBÒ@ Ao þâlðq qôpìA !òÞ ûpÆBhì qôpìA !òÞ ÿoBÞ qôpìA !ÿpýíG|þìAo@ úG úÞ oAnãð òßð }õìApÖ Ao ÿkBy !òÞ ÿoBÞ qôpìA Akôpð õéGBK

Rõßu

...þñÞ|þì ókpì úG qBÒ@|þìAo@ úG ,þñßð p×u pâA ,þðAõhð þGBPÞ pâA ,þølð }õâ þâlðq RAõ¾A úG pâA .þñßð þðAkolÚ Rkõg qA pâA þñÞ|þì ókpì úG qBÒ@|þìAo@ úG ,þzßG Rkõg ok Ao ÿoôBGkõg úÞ þðBìq .lññÞ àíÞ õO úG óApãük ÿoAnãð þPÚô þñÞ|þì ókpì úG qBÒ@|þìAo@ úG ,ÿõy kõg RAkBÎ |ûkpG pâA ÿôpG ÿoApßO ûAo àü qA úzýíø pâA þølð pýýÓO Ao þâªpìqôo pâA ,þñßð òO úG RôB×Pì ÿBø|äðo pâA .þñßð QHd¾ xBñyBð kApÖA BG pâA Bü þñÞ|þì ókpì úG qBÒ@|þìAo@ úG õO ,RoApc ô oõy qA pâA 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

| |.lðBupG QHS úG þüBßüpì@ òüpOlñéG lÚ óAõñÎ úÞ Ao òýzýK koõÞo QvðAõO kõg oBÞ òüA BG ôA BýñýWpüô pPðçÞ óôBÏì >êG ZoõW< úG ÜéÏPì | |.lñÞ kõg ó@ qA añüA ïõu àü RôB×O BG Ao kõG QuA þGõg xBvcA :kõG úP×â óBìq óBíø ôA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þüBßüpì@kpì òüpOlñéG lÚ Qynâok

lñupK|þì úzýíø òì qA kApÖA úíø .îPvø Bßüpì@ ok kpì òüpOlñéG|lÚ òì úÞ ly QGBS ïBXðApu úÞ ok þÞolì òì óõñÞA .îñÞ QGBS Ao òüA BO ïkõHð okBÚ òì ô îPvø kpÖ òüpOlñéG úÞ îñEíÇì òì Bü@ úÞ .îøk óBzð úíø úG Ao ó@ îðAõO|þì òì .îñÞ óArüô@ ïA úðBg oAõük úG Ao ó@ îðAõO|þì úÞ ïoAk úñýìq òüA åorG oBývG ôA ÿBK úÞ Ap^ ;QuAõg àíÞ oæk oArø 16 ÿoô@ ÐíW ÿApG ïkpì qA 2012 ëBu ok ôA >áBHüo< QÞpy ô lðkpÞ àíÞ QüBùð ok p×ð óAoArø .kõG ûly ÿlüly kok kBXüA IHu ô ûly .QgBu óBãüAo úG Ao ÿô þyoB×u ÿBø|{×Þ >QÚõì qõXì< îéýÖ úG óAõO|þì ó@ úéíW qA úÞ kõG ûkpÞ {Ûð ÿB×üA îéýÖ òülñ^ ok òýñ`íø ôA |.kpÞ ûoByA 2011 ëBu ok|Hall Pass

ok lÚ pPì 2 qA {ýG BG þüBßüpì@ kpì # þãèBu 38 ok Bßüpì@ ÿBOõu úñýì QèBüA | | .Qynâok

òüpO|lÚlñéG ,QvK áoõüõýð qA êÛð úG añüA 8 ô RõÖ 7 BG pGApG ÿlÚ úÞ þüBßüpì@

|.Qynâok ,QyAk )îýð ô pPíýPðBu 34 ô pPì ôk ëkBÏì( >þßvñüôõÞôô oõãüA< úÞ ê¾æA þñüApÞôA þüBßüpì@ òüA þâlðq BOõu úñýì QèBüA ok ô QyAk ïBð |Igor Oleksandrovych Vovkovinskiy |.QuA úPynâ ok þHéÚ ÿoBíýG pSA pG }A ûkAõðBg ïçÎA ÜHÆ ô kpÞ|þì :Q×â ôA okBì .kõG ÿpPvG pPv^ôo ok àýñýéÞ õüBì óBPuoBíýG ok ,kõG úèBu 38 úÞ ôA Ao ÿrÓì ÿoõìõO BO ûkpÞ ápO ,kõG à^õÞ ú`GpvK àü úÞ þìBãñø Ao òüApÞôA úÞ >þßvñüôõÞôô< pãük ô pPâorG okApG BG RBÚçì qA wK BìA lñÞ óBìok ,kpÞ|þì koAô oBzÖ ôA rýÖõLýø ûlÒ úG úÞ .Qynâok þHéÚ ÿoBíýG pSA pG {ðBßükrð .lðBupG QHS úG þüBßüpì@ òüpOlñéGlÚ óAõñÎ úG Ao kõg ïBð kõG ûly ÜÖõì 2010 ëBu ok kpÖ òüA úG Ao kõg ïBð ô kpýãG Ao wñýâ koõÞo ëõEvì úülýüBO ly ÜÖõì áoõüõýð úG BOõu úñýì qA p×u BG ôA

oõhì xõvÖA oArø ô pH¾ àü

oBßPìlg ô úüAk ,ûBykBK lðqpÖ # þGõg úG ôA úÞ ókõG IÊAõì úíø .QyAk úÞ BXð@ qA þèô .kõy åorG ô lñÞ lyo J@qA Quok úzýíø Bø ïk@JBPÞô JBvc ÿBø úüAk úÞ pùÊ qôo àü ,lü@ þíð ok ûkpG óBzGAõg þãPvg qA ûBykBK lðqpÖ p¿Ú ÕBG òýG qA þÞBðpÇg ô åorG oBì ,kõG ÝBOA ÿ ûpXñK úG BO lürg ô lürg ûBykBK ÝBOA koAô ïAo@ïAo@,oBì .lýuo ûBykBK pvK ÿ ûoAõùâ ÙpÆ úG QÖo QuAo àü ô ly | | .ûBykBK ÿ úðAk àü þßü pvK ,kõG ÿqBG ëBc ok BøpG ô oôk óBíø úÞ õuAo ú`G úG oBì úÞ ó@ qA {ýK ô lük Ao oBì ólürg þãzýíø äñW .lüpK oBì ÿôo úG ,lðrG þHýu@ ó@ô QÖpâ Ao oBì píÞõuAo .ly ÑôpyõuAo ô oBì oBì QvðAõO BO lýGõÞ ÙpÆ ó@ô ÙpÆ òüA úG olÚ | | .koô@ ok BK qA Ao | | .kpÞ þíð ?lük ú^ .lüpK JAõg qA ûBykBK pvK Áõ¿hì oBßPìlg ,õuAo BG oBì ëAlW ô äñW ÿAl¾ qA |:Q×â þì {ðBýÖApÆA úG ô koõg þì xõvÖA õuAo ókAk Quk qA ÿApG ûBykBK ,lÏG úG qôo ó@ qA òýðõg óBøk BG úÞ kBPÖA õuAo úG {íz^ BO BìA ,lülð ,kõG ûkBPÖA ákõÞ ÿ ûoAõùâ ÿôo úÞ Ao ûkpì oBì | |>.oõhì xõvÖA oArø ô òÞ pH¾ àü|«| ú`G kõvc ÿõuAo !ÿAô ÿA< :Q×â ô kq kBüpÖ ô lýzÞ þÓýW ,lü@ þì óôpýG ú`G ÿ ûoAõùâ ÿõO qA Bì ÿ ú¿Ú úG BO Qzâ ô Qzâ úñýu úG úñýu ô óBøk úG óBøk ô ly êTíèA JpÂ ôA Ùpc òüA | |>!koõg Ao ûBykBK ÿ |.lýuo óõg {ðBøk úÞ þèBc ok Ao õuAo îø Bø ó@ô lðlüôk ú`G ÝBOA úG úíø ,oBßPìlg óq kBüpÖ ô kAk BG qA IÃÒ ô îzg BG îø ûBykBK .lðlük ,kõG kõè@ úÞ Ao Bø ÿoAq ô úüpâ ô BøkBüpÖ ô kAk ,lýuo ûAo úG Ao ûoB`ýG ÿõuAo ô lýzÞ pýzíy ,lýñy ô lük úG }pvíø êTì úÞ þèBc ok îø lÏG .kpÞ îýð ôk ÿ ûoAõùâ pu úG ,kpÞ þì úüpâ ô kq þì }pu úüpâ îø ûBykBK óBýÖApÆA ÿ úíø .QÖo }lðqpÖ ÿrý^ ?lðlük ú^ .lñPÖo ûoAõùâ ÙpÆ úG óBñÞ .lülñg þì ô kõG ûlðq ú`G .lðkpÞ þíð oôBG úÞ úíø | .kõG kBPÖA ôA ÿôo îø ûly ûoBK úßO ÿoBì lðlýíùÖ ô lðlðBì ûkq Rpýc ô óBøk úG QzãðA úG Ao {ðBW úßéG ,ûkpßð ÿkõvc BùñO úð õuAo úÞ {ýð qA Ao ûBñâ þG ÿ ú`G BO QuA úPgAlðA pÇg |.lølG RBXð oBì ,{upK ô õW ô QvW óôlG úÞ òüA qA ûBykBK ,kõG úPÖpâ Ao }A þüBùñO óAoôk Quôk óBW úÞ ûlüBÖ ú^ þèô .ly óBíýzK ô òýãíÒ ûlðq Ao BÖôBG ÿõuAo ô QyAlð ÿkõu þðBíýzK

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BG óAõW pvK ;þèBXñW ZAôkqA |!úèBu 82 xôpÎ

ok >òýEOôpK kõHíÞ< RApÃì lýuBñzG Ao ólG þÖBÞBð òýEOôpK þPÚô .koAk ókõG ëBÏÖ ô ókõG kõy|þì óõg lñÚ eÇu {øBÞ IWõì ,lyBG ,ó@ Ðüpu ÐÖo ÿApG ólG kõy|þì UÎBG úÞ ókõG QGBS qA óBñýíÆA ÿApG .lñÞ BùPyA kBXüA òýEOôpK qA þñÒ ÿBø|AnÒ ,óõg lñÚ eÇu .lýñÞ Ùp¿ì :Bø|óAõhPuA ïBßdPuA ô RolÚ

ÿnÓì kAõì òüpPíùì qA þßü òýEOôpK # òüA .QuA ólG îèBu kpßéíÎ ÿApG qBýð koõì qA þuBuA þzhG lüBG ólG ûlðqBu p¿ñÎ àHu àü òPyAk ÿApG ô lyBG þüAnÒ îüso .kpýâoApÚ úWõO koõì lüBG îèBu þâlðq

êìAõÎ ô þâlðq àHu xBuA pG Bì úíø úG .îüoAk þOôB×Pì þñýEOôpK ÿBø|qBýð Qìçu kpÖ qA {ýG ëBÏÖ oBßyqoô àü ,ëBTì óAõñÎ .koAk qBýð òýEOôpK úG ápdO îÞ úG Ao òýEOôpK kõHíÞ þé¾A îDçÎ óBÛÛdì :lññÞ|þì óAõñÎ püq fpy

ÿoôpÂ QéßuA þã^oBLßü ÿApG îývéÞ ÿBø|óAõhPuA l¾ok 50 lýðAk|þì Bü@ BìA ,QuA BG ûApíø .lñPvø òýEOôpK îXc pËð qA Bì ÿApG þüAnÒ òýEOôpK ,îývéÞ ô|D | òýìBPüô îùì oBývG óAõhPuA píÎ ëõÆ ô þPìçu :þGp^ ókAk Quk qA ïlÎ ok ÿkBüq {Ûð òu {üArÖA BG òýEOôpK .QuA AnÒ Jõg ,lýPvø òüpíO ëBc ok ú×Úô þG pâA .koAk óAõhPuA îÞApO Ì×c ok ÿA|ûløBzì êGBÚ RôB×O qõñø ô lüoõg|þì :ògBð ô õì ,QuõK Rçßzì úG ,lýñÞ|þíð ûløBzì kõg þGp^ {øBÞ pývì òýEOôpK qA ëôA úWok ok ògBð ô õì ,QuõK þÖBÞ òýEOôpK þPÚô .lüoAk qBýð òýEOôpK ,þÏýHÆ oõÆ úG òüApGBñG ,QuA ûly úPgBu úG Ao Bø|ú`ýøBì lðAõO|þíð ólG ,lýñßð Ùp¿ì .kõy|þì wßÏñì rýð Bø|ó@ ok òýEOôpK kõHíÞ þGp^ ÿBW úG QüBùð ok úÞ lñÞ îýìpO þPuok UÎBG QuA òßíì þPc òýEOôpK lüly kõHíÞ RçÃÎ ókAk Quk qA úG pXñì ÿqõu .kõy äðo pýýÓO ô óly úPuõK úPuõK ,ÿrìpÚ òýñ`íø òýEOôpK îÞ Ùp¿ì .kõy|þì ,õì óly áqBð UÎBG QuA òßíì òýñ`íø {øBÞ þÞlðA óArýì úG Ao ÿspðA eÇu lðAõO|þì Bø|ògBð þâlññßy ô õì }rüo ,óly äðpíÞ .løk ïoõO ô þâkpÞ ØK úG pXñì úÞ ,ïkA¶ .kõy :oAlüBKBð ÿõg ô Üég kõHíÞ îDçÎ qA pãük þßü ,kõy|þì QuõK ,oAlüBKBð ÿõg ô Üég BG òýEOôpK îÞ Ùp¿ì .QuA òýEOôpK .koAk ÉBHOoA ÿrÓì úì ô ÿpünK àüpdO ïpâ 1.5-1 Ùp¿ì ,óBÛÛdì úP×â úG ëBÛPðA ô Bø|óõìoõø ÑAõðA rPñu ÿApG òýEOôpK ÿA|úüôo ,ólG óqô ïpâõéýÞ pø ÿAqA úG òýEOôpK îùì oBývG Bì úýcôo ëõEvì þH¿Î ÿBø|ûlñøk ,lüoAk óqô ïpâõéýÞ 60 pâA þñÏü( QuA òíüA UÎBG úÞ þðõìoõø ,òýðõOôpu lñðBíø .QuA 90 BO 60 òýG òýEOôpK QÖBüok ë@ ûlüA óArýì .lñÞ þPhHyõg ô QýñìA xBvcA kpÖ kõy|þì þÏýHÆ ÐGBñì qA Ao òýEOôpK .)QuA qôo ok ïpâ UÎBG lðAõO|þì òýEOôpK ókAk Quk qA ,RBýñHè ,þøBì ,Õpì îhO ,Qyõâ lñðBì .kõy kpÖ úýcôo ok RBðBuõð .kpÞ QÖBüok óAõO|þì Büõu ô RBGõHc :kBüq ÿBùPyA JAkBy ÿApG þ¾Bg ÿnÓì kAõì úG qBýð ólG

þüæBG òu îðBg ZAôkqA úG îýí¿O þðkpßðoôBG ô IýXÎ oBývG þìAlÚA ok úÞóAõW kpì # | | !QuA ûly qBupHg þGBvc ,kõG úPÖpâ

ÿ úéEvì þñýñ^ òüA IýXÎ ÿBø ZAôkqA ô òýWôq þgpG óBýì oôBG lc qA {ýG þñu ÙçPgA óBýì RôB×O BìA lüA ûlðAõg óApùO úéXì ok BøoBG Ao ÑõÂõì òüA úG ÈHOpì oBHgA ô Qvýð ÿlülW êTì Quok ,kõy JAnW ô IèBW óBíüApG ApWBì BO kõzýì UÎBG Bø ZAôkqA òüA qA ïAlÞpø óBPuAk |.}A úèBu 82 pvíø qA þñýPðAso@ úèBu 24 kpì iéO þüAlW ô ZAôkqA óBPuôk qA þßü ërñì ok ly oõHXì ô kAk Quk qA Ao }okBì þãèBu 15 òu ok " ôlèBñüo|" | úðAokBì ÿBø QHdì ô óqpýK òüA oBñÞ ok þâlðq BùèBu .løk úìAkA kõg þâlðq úG }okBì þíýí¾ þãèBu 24 òu ok óAõW kpì úßñüA BO ly îùG Bùð@pPzýG ô pPzýG ÿ úÚçÎ UÎBG " ôlèBñüo " úG ôA ÿ Ao ÿoBývG ÿBø Q×èBhì ô ëBXñW úÞ þíýí¿O ,lñÞ ZAôkqA }okBì òürãüBW BG QÖpâ îýí¿O |.ly oArâpG QüBùð ok BìA QyAk ûApíø úG îýí¿O úÞ þðBìq qA: Q×â {WAôkqA îuApì ok pÂBc óAoBãðpHg BG úHcB¿ì ok óAõW kBìAk îùì îüApG BìA ïlýñy ÿoBývG rýì@ úñÏÆ ÿBùÖpc ô RAkBÛPðA ,îñÞ ZAôkqA Bíuo " B×èk " BG îPÖpâ ô þüAoAk ,òì îýí¿O òüA êýèk úÞ lñP×ãýì úíø .lññÞ þì òì koõì ok ÿpßÖ ú^ óApãük úÞ kõHð | |.kõHð oõÇñüA BìA QuA " B×èk " ëAõìA ÿp×u úG BO QÖpâ îýí¿O óAõW ÿ "ôlèBñüo " BG ZAôkqA qA wK úèBu 82 xôpÎ õð " rLèô B×èk|" | úÞ p×u òüA BìA kpÞ JBhPðA Ao êüqpG " ôpýðAs ÿkõüo " l¿Ûì òýíø ÿApG ô kôpG þðlzð }õìApÖ .ly îø qA Bùð@ þüAlW ô pg@ p×u úG êülHO lyBG Bùð@ êvÎ ûBì kõG oApÚ

l ý ü B ý G æ B G ï l Ú à ü úèBð ÿrýãðA îcpO Roõ¾ úG Bø QÎBu ûoB`ýG óAõýc .kBPÖA ûB^ êgAk ÿqoôBzÞ IuA ÿqôo

ûly pýK þéýg IuA úÞ kpÞ pßÖ kõg {ýK ôA .lýuo {ñøm úG ÿpßÖ qoôBzÞ úßñüA BO .kpÞ þì ó@ . kpÞ àíÞ QuAõgok Bùð@ qA ô kq Al¾ Ao Bø úüBvíø ôA . kõy pK lüBG Roõ¾ pø ok rýð ûB^ ô ô ly QÞBu þOlì qA lÏG þèô , kpÞ úèBð ÿolÚ ëôA IuA .lñPhüo êâ ô äñu ûB^ ok êýG BG Bø úG þøBãð qoôBzÞ . lñPhüo êâ ôA ÿôo îø qBG Bùð@ .kpÞ IXÏPì Ao úíø Rly úG ôA Rõßu òüA úÞ êâ úßO pø BG .kpÞ ûkq Q×ãy Rly úG Ao ôA úÞ lük ÿA úñd¾ óBùâBð ô QgAlðA ûB^ êgAk æBG ïlÚ àü ô Qhüo þì òýü BK Ao êâ , kAk þì kõg úG þðBßO IuA ly þì úPhüo IuA pu ÿôo | |. lì@ óôpýG ô lýuo ûB^ úHè úG IuA óBùâBð lñPhüo þì êâ ôA ÿôo úÞ úðõâ òýíø lì@ þì lýðrG oBñÞ Ao Bùð@ úÞ QuA òüA þüBøo ûAo BùñO . QuBíy ÿôopG ÿæ ô êâ òPhüo ëBc ok þâlðq úéK óAõñÎ úG ó@ qA îýðAõO þì úÞ QuA þãñu lñðBì Bì Rçßzì qA àüpø .lýüBýG æBG ïlÚ àü ô . îýüBýG óôpýG Bø ûB^ òüpPÛýíÎ êgAk qA îýðAõO þì ûõýy òüA BG îýñÞ ûkB×PuA ólì@ æBG ÿApG ÿA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úGpâô äu 200 RBXð ÿApG BýðBPüpG kpÞokB¾ qõXì êGBÞqA QuA úP×â BýðBPüpG ÑBÖk püqô ,xæAô òƒG úÞ þƒðBƒÞkõƒÞ ô óBƒðq ,óAkpƒì pƒG RBƒðAõƒýc lñPvø êGBÞ qA Zôpg oBËƒPðA ok úƒðAlƒýìABƒð .lðoAlð QüõèôA BG óBñhu òüA pÆBg úG BüBPüpG ÑBÖk püqô RBðAõýc ÝõÛc qA ÑBÖk óæBÏÖ lñO RAkBÛPðA .ly úWAõì RBðAõýc úÞ QuA ûkpÞ ëælPuA äñýSoBÖ ÿoBG QívÚ ok qAôpK òýc ok êGBÞ ûBãøBñK þèlñ¾ 250 úíø ô lðõy|þì ÿoAlùãð BíýKAõø .kpýâ|þì oApÚ óApÖBvì oBýPgA ok óAlðôpùy Zôpg óApãð óBñ`íø BƒýðBƒPüpƒG úýéhO .QuA þédì óAoBßíø òýñ`íø ô kõg RBìBÛì ô koAk úìAkA ûkpPvâ êßy úG kApÖA òüA 3 úHñyoBù^ qôo ok BùñO lðA|úP×â BƒýðBƒPüpƒG qA Ao p×ð 200 ô oArø kôlc )RôA 25( oõüpùy .lðA|ûkpÞ êÛPñì ZoBg úG óBPvðBÓÖA úG ,Q×â þPýüõO ëBuoA BG BýðBPüpG ÑBÖk püqô ô äñýSoBÖ úG BO QuA ûkAk oõPuk ÑBÖk RoAqô .kõy àíÞ {ðAoBßíø

RBXð ÿApG pOoB^ qAôpK BýðBPüpG Qèôk # Ao êGBÞok RBðAõýc ûBãøBñK qA úGpâ ô äu ô úGpâ 60 ,äu 140 QuA oApÚ .kpÞ lýDBO àü BG RBðAõýc ûBãøBñK óAlñìoBÞqA p×ð 68 .lðõy ZoBg êGBÞqA þ¾õ¿g pOoB^ qAôpK

4( RôA 26 úHñzXñK qôo úvðApÖ ÿoArâpHg | BG BƒýðBƒPüpƒG Qƒèôk ,kAk }oArƒâ )oõƒüpƒùy óAoAlãñ×O qA þßü ,äñýSoBÖ êK QuAõgok kôlc ókpÞ ZoBg ÿApG BýðBPüpG ÜGBu þüBüok .QuA ûkpÞ QÛÖAõì êGBÞ qA úGpâ ô äu 200 ëBu Ao "kAqõð" RBðAõýc ûBãøBñK äñýSoBÖ qA ô kpÞ wýuBO óBPvðBÓÖA QhPüBK ok 2000 | | .QuA ûkpÞ|þì QHÚApì RBðAõýc ûkpÞ QuAõgok BýðBPüpG ÜGBu oAlãñ×O òüA êGBÞ ok RBðAõýc ûBãøBñK óBñÞoBÞ ô ôA úÞ kõG êÛPñì ZoBg úG óBƒzüBƒø|ûkAõƒðBƒg ûApƒíø úƒG .lðõy BG lüBG p×ð 68 ô úGpâ 60 ,äu 140 ÑõíXì ok ZoBg óBPvðBÓÖA qA þ¾õ¿g pOoB^ qAôpK àü .lðõy úHñyôk qôo BýðBPüpG Qèôk äñýSoBÖ úP×â úG pƒƒ×ƒð 68 úƒƒíƒø ÿApƒƒG RôA 23 lñøAõg þì ólG ÅpÎ úíø QvüoBâqôo Arüô RBðAõýc ûBãøBñK óAoBƒßíø .QuA ûkpÞ okB¾ lñøAõg þì òøk ô îz^ ÈÛÖ Quôk qA úíø êƒWæA|JpƒÂ úƒƒG úƒƒWõƒƒO BƒƒG lñyõK|þì ÿpK êTì þèô lñPvø õük ÿBøôpýð Zôpg ÿApG ûly|òýýÏO lñyõK|þì ÿolK xBHè úÞ þüBø|åpâ þüBýðBPüpG ÿBøôpýð úéíW qA õOBð lñXñu|þì pËð xBýÛì úG lðlük ú`ð@ êGBÞ ûBãøBñK qA RBðAõýc úýéhO | | .QuA þâorG êßzì lñXñu|þì píÞoôk BG úíø Ao|ÜzÎ ÿBø|UdG qôo òülñ^ BýðBPüpG ok lupG óBüBK úG ûqôo àü úÞ Qu þÏýHÆ Ig RBðAõýc úýéhO ûoBGok þèBXñW .QyAk úìAkA êGBÞ ûBãøBñK lupG óBGBýg aýK pu úÞ þüBø|ÜzÎ

óApùO úéXì

}pPvâpG BðôpÞ ÿpýâ|úíø pýSBO óBPvñìoA ô óApüA þðBâoqBG

óBìpùÚ óBíè@lñèrüpÖ|QuôA úÛÇñì ïkpì lðly óBùW ok ÿB^ ólýyõð óBñÞBu úÞ koAk QüBßc ó@ qA oBì@ òýíø pãük pGApG ûk qA {ýG úðæBu lñèrüpÖ|QuôA pø .lññÞ|þì Ùp¿ì ÿB^ óBíè@ óBñÞBu pPýè 28 ëBu ok ÈuõPì oõÆ úG þðBíè@ lðôpùy .lyõð|þì ÿB^ pýgA }oArâ ok óBíè@ koõÞo QHS úvuõì úíø úÛÇñì òüA ïkpì úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA kõg Ùp¿ì ÿB^ ÑAõðA pPýè óõýéýì 14 kôlc úèBu .lññÞ|þì òüA óBñÞBu òýG ok ÿB^ ólýyõð Qñu úÞ kõy|þì úP×â .kkpâ|þìqBG 17 ópÚ úG úÛÇñì ÿB^ qôo ok QGõð {y lñèrüpÖ óBñÞBu ok ÿB^ óAõýè kAlÏO òüA ólýyõð ô lñyõð|þì .Qvýð þHýXÎ ûlülK úÛÇñì òüA òüA ïkpì ólýyõð ÿB^ Qñu úÞ kôrÖA lüBG VApýì oBíy ok 2016 ëBu ok þPc úÛÇñì .QuA ûly QHS rýð õßvðõü þãñøpÖ

lñèrüpÖ|QuôA úÛÇñì òÞBu lðôpùy pø # ÿB^ pPýè 300 úðBýèBu ÈuõPì oõÆ úG óBíè@ ô þHýè ,BýðBPüpG ïkpì qA {ýG .lyõð|þì ïkpì óBíè@ ÿBøkoõÞo QHS úvuõì .úýÞpO óBìpùÚ ÿB^ ólýyõð pËñì qA Ao úÛÇñì òüA .QuA ûkpÞ ïçÎA óBùW pPìõéýÞ 3145 QÏuô úG ÿA|úÛÇñì # .p×ð oArø 465 kôlc þPýÏíW BG ô ÐGpì

Bü BýðBPüpG ïkpì úÞ QÖo|þì óBíâ óõñÞ BO püBu qA {ýG úýÞpO ô þHýè oõzÞ ôk óBñÞBu .lðoAk ÿB^ ólýyõð úG {üApâ óBùW êéì óBíè@ úÛÇñì òüA ïkpì úÞ kõy|þì úP×â óõñÞA .lñPvø óBùW oAkkoõÞo úvuõì ÿõu qA ûly pzPñì oBì@ xBuA pG qA úÛÇñì òüA óBñÞBu ,óBíè@ ÿBøkoõÞo QHS ok òýãðBýì oõÆ úG óBíè@ òvÞAqolýð QèBüA .lñyõð|þì ÿB^ pPýè 300 ëBu

qA {ýG Ao ÿoBW ëBu Qvhð úíýð ok oõzÞ ôk ÿpýâ|úíø qA úPuBgpG ÿkB¿PÚA óApdG |# .lñÞ|þì koô@pG oæk óõýéýì 500 .QuA ûkBùð pýSBO æBÞ ëBÛPðA ô êÛð pG BðôpÞ

óBPvñìoA úG óBýðApüA p×u ÿBøoõzÞ òýG RoBXO úG {üApâ ,ôo òüA qA úG þupƒPuk ÿApƒG óBƒýðApƒüA ÿBƒø|ÿoAõƒyk îXc {üArÖA .QuA úPÖBü {üArÖA úüBvíø êüBíO {üArÖA úG pXñì çíÎ BðôpƒÞ òƒvÞAô ô óApƒüA oõƒzÞ ôk þƒðBƒâoqBƒG RækBƒHƒì p×u ÿApG oõzÞ òüA óAlðôpùy qA þüBø|{hG ô RB¿Phì òüA úG úWõO BG rýð óBPvñìoA .QuA ûly úüBvíø ÿBøoõzÞ úG .QuA áok êGBÚ RæõdO

óBƒßƒìA ólƒƒýƒzƒÞ {ƒƒýƒK BƒƒG óBƒƒPƒvƒñƒìoA IéW ok þÏu oõzÞ òüA ok óõýuBñývƒÞAô úÞ þyçO ;QuA úPyAk þðApüA óApãƒykpƒâ .QuA ûkõG rýð ÜÖõì QÖBüok ÿApG óõñÞ BO úÞ þðBvÞ oBíy qA oBì@ lðA|ûkpÞ p×u óBPvñìoA úG BðôpÞ òvÞAô ëBu pýO ûBì ok ÈÛÖ .Qvýð Quk ok þÛýÚk ÿApG þðApüA oArø 15 qA {ýƒG þƒíƒÚo ÿoBƒW .lðkõG ûkpÞ p×u óBPvñìoA úG óõýuBñývÞAô óBPvñìoA úG þðApüA óApãykpâ oBíy {üArÖA oõƒzƒÞ ó@ Qƒèôk úƒÞ QƒuA ûlƒƒy UƒƒÎBƒƒG þñýG|{ýK óBýðApüA p×u ÿApG þüBø|Qükôldì úÞ QuA ûly úP×â ,úðõíð óAõƒñÎ úƒG .lƒñÞ Épy" óBýðApüA óõýuBñývÞAô ÿApG óBƒPvñìoA .QuA ûkpÞ òýýÏO Ao "ûqôo ûk QìBÚA Qükôldì òüA îÒo|úG lüõâ|þì óBýðBXüoBü ôA .QuA kBüq óBñ`íø óBPvñìoA úG p×u óArýì qôk ôk pø úÞ þðBvÞ BùñO úƒÞ QƒuA úƒP×â oBì@ ok ,lñyBG ûkpÞ QÖBüok Ao BðôpÞ òvÞAô ô lðõy|þì oõËñì ûly úñývÞAô kApÖA pG pÊBð ûqBG àü BðôpÞ òvÞAô qôk ôk pø òýG óõ^ òýýÏO ,koAk kõWô ÿA|úP×ø 12 BO Qzø þðBìq úñývÞAô óBƒPvñìoA ok úƒÞ þƒðBƒýðApƒüA ÜƒýÚk .Qvýð òßíì þðõñÞ ÈüApy ok ,lðA|ûly ô óApƒüA þƒðBƒâoqBƒG ápƒPzì ÝBƒOA wƒƒýƒDo úÞ þðBvÞ ÜýÚk oBì@ úÞ QuA úP×â óBPvñìoA Ao BðôpÞ òvƒÞAô qôk ôk pƒø óBƒPƒvƒñƒìoA ok .ly løAõg ïçÎA ÿkôq|úG ,lðA|ûkpÞ QÖBüok

ápPzì ÝBOA wýDo ,óBýðBXüoBƒü àƒüôpƒø {üArÖA úG úéíW qA óBPvñìoA ô óApüA þðBâoqBG ÿBøoõzÞ úG oôk ÉBÛð qA æBÞ êíc úñürƒø .lñÞ|þì ûoByA úÛÇñì qA pñýPðBÞ àü êíc úñürø ôA RAoBùÊA pG BñG kôlc BðôpÞ ÿpýâ|úíø qA {ýK óApüA úG òý^ ok úñürø òüA úßð@ ëBc .QuA ûkõG oæk 1200 úPÖBü {üArÖA pGApG ûk BO {y pƒÂBƒc ëBƒc .Qu ô óApüA þðBâoqBG RækBHì îXc {üArÖA BìA êÛð ô êíc úñürø qA úPuBgpG BùñO óBPvñìoA pýgA äñW qA wK ,úðõíð óAõñÎ úG .Qvýð æBÞ Qèôk ,óBXüBGom@ ÿoõùíƒW BƒG óBƒPƒvƒñƒìoA Ao úýÞpO QgBu ÿBøæBƒÞ kôoô óBƒPƒvƒñƒìoA ok rýð þuBýu ÑõÂõì òüA .QuA ûkpÞ Ñõñíì ô óApüA oõzÞ ôk þðBâoqBG eÇu }pƒPƒvƒâ .QuA ûkõG pSõì óBPvñìoA lñ^ óBPvñìoA ô óApüA þðBâoqBG ÝBOA wýDo RBHuBñì }pPvƒâ ÿApƒG rƒýƒð pƒãƒük êƒýƒèk ûly úP×â .koBíy|þìpG oõzÞ ôk þðBƒâoqBƒG UÎBG ,óApüA oAqBG ok qoA jpð ókõG æBG úÞ QuA ûly óApüA QgBƒu ÿBƒøæBƒÞ ólƒy "óAqoA" .QuA ô óBPvñƒìoA oõƒzƒÞ ôk pƒø ,ó@ pƒG óôrƒÖA ÿkB¿PÚA úükBdOA õÃÎ þìçuA ÿoõƒùƒíƒW Ao úñýìq rýð ÑõÂõì òýíø ô lñPvø BýuAoôA êýùvO oõzÞ ôk RækBHƒì }pƒPƒvƒâ ÿApƒG þðBâoqBG RækBHì îXc óBýðBXüoBü .lñÞ|þì 36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

,ØýÏÂ rÞpíO ,þãPvg ,þâkpvÖA îD|çÎ .kBüq xpPuA ,pýuAõG óBìok )pýuAõG( wÖpÞ þøBýâ ÝpÎ .kok ô ÿrüpðõg ,QuõHü ,lÏÛì ÝBÛy ûlDBÚ )óqAo( oBùG úzýíø êâ þøBýâ ÝpÎ óõìoõø ápdì ô Bø|óAlíhO QüõÛO ,oô@ oAokA ô oô@ ûlDBÚ( ëõG ô Äýc olì ,ósôpPuA .)oô@ þãPÖõÞ ){hG ïAo@( àhýì þøBýâ ÝpÎ BPuôpK oBùì ,ólG kok ,óAõhPuA ô R|çÃÎ .Bø|òülð|çâ QüõÛO )ólG þñíüA( ûoõLéâ þøBýâ ÝpÎ .ûlñøk ôpýð ô ÿõÛì ,ólG þÎBÖk RolÚ ûlññÞ

,Qýìõívì ,ÕAp×PuA lÂ ô ÑõùO lÂ ,ûkôo .þyõgBð xBvcA àíÞ )õì qBýK QüõÛO( koõì þøBýâ ÝpÎ .)õì ÿlý×u ,}rüo lÂ ,õì klXì {üôo úG Iy )ÿoAokA Iy( úðõK þøBýâ ÝpÎ oAokA opßO ,úðBTì QüõÛO ,óBÞkõÞ ÿoAokA .úðBTì þâkBPÖA ÐÖo ,ó|æBvâorG ô úðBTì äñu( àuBgoBg þøBýâ ÝpÎ úvýÞ ô úðBTì ÿBø|äñu ÐÖk )Ap×¾ úvýÞ R|æArâA FBzñì BG oAokA ÿoBXì ô Ap×¾ .îuBLuA lÂ ,îývýéÞ ,kok ëk ,îßy kBG )îÂBø( êø þøBýâ ÝpÎ ÿõÛì ,YñèõÚ ,îuBLuA ,ókq äñ^ ,ú`ýK ëk

lÂ )þâkpvÖA( jpu êâ þøBýâ ÝpÎ îÞ ,oô@ ÉBzð ,xpPuA ,JApÇÂA ,þâkpvÖA .óAõðBG þvñW R|çüBíO ókõG îD|çÎ ÐÖo )þãvDBü( þñuBÞ þøBýâ ÝpÎ ,ólG IO ,úðBHy ÝpÎ ,þãPÖpâ pâ ,þãvDBü .þãP×y@ xBvcA êíßì )ÿspðA( ÿoBìqo þøBýâ ÝpÎ îXc ,óqô ô ÿspðA {üArÖA ,Aq ÿspðA þÞAoõg ô R|çÃÎ lyo ,òýìBPüô qA oBypu ,qBu .óAõhPuA ô }õø QüõÛO )úËÖBc( óôoô þøBýâ ÝpÎ ,JApÇÂA lÂ ,xAõc rÞpíO QüõÛO ,úËÖBc .píüArè@ ô xpPuA úý×¿O )óõg úý×¿O( àzíO þøBýâ ÝpÎ .úéG@ óBìok ,pG IO ,óõg ókõíð ÜýÚo ô óõg

.}oAõâ ûBãPuk ÐÖk )ólG Qðõ×Î( þíPg êâ þøBýâ ÝpÎ .oAokA }qõu ,ÿoAokA ûBãPuk Qðõ×Î ÐÖo )êãðA lÂ( óAokBìõG þøBýâ ÝpÎ .BükoBüs QvýÞ ,wüoBßu@ ïpÞ ,àìpÞ ÐÖo )lýDôpýO( þOôA Ñ|æõG þøBýâ ÝpÎ .)ÿoBÞ îÞ( lýDôpýO ûlÒ R|æ|çPgA ÐÖo )óAõhPuA þÞõK( úXðõü þøBýâ ÝpÎ .óAõhPuA óly áqBð ,óAõhPuA þÞõK îD|çÎ îD|çÎ ÐÖo )ópãýì( óõvýð@ þøBýâ ÝpÎ Bü pu ÙpÆ àü oAk óBGpÂ kok ,ópãýì .pu QzK kok ,ÕAp×PuA ô ÑõùO ,ÙpÆôk ÿ|æBG IO ÐÖo )pG IO( lýG þøBýâ ÝpÎ .òßvì ,pãük ÿBø|IO ô JôBñPì Bü ïôAlì ÐÖo )þâkpvÖA( YðoBð oBùG þøBýâ ÝpÎ

óApùO úéXì

lññÞ þì òýíÃO Ao Bì þPìçu óBøBýâ þPÚô ÿBøôoAk BG Qvýð oApÚ ÿoBíýG pø # úG QÏýHÆ ok óBvðA .kõy óBìok þüBýíýy óBìok rýð QÏýHÆ ô ûlì@ kõWô .koAk ûlùÎ úG Ao óBvðA ÿBø|ÿoBíýG ïBíO óBìok úÞ QÖBüok óAõO|þì QÚk þíÞ BG ok kõWõì óBøBýâ ok óBvðA ÿBø|ÿoBíýG qA ûkB×PuA BG úÞ îüoAôlýìA .koAk kõWô QÏýHÆ úGpXO Ao þð|æõÆ ô ÉBzð BG þâlðq BøôoAk òüA ....lýñÞ

Ié¿O ÐÖo )IéÚ eP×ì( ópPvð þøBýâ ÝpÎ ÝpÎ wüoAô ,pðôpÞ ÝôpÎ þãPÖpâ ,òýDApy îu@ îD|çÎ ÐÖo )îu@( BÖôq êâ þøBýâ .úÖpu lÂ ,)oô@ Èég ô úüo îuBLuA( îD|çÎ ÐÖo )îvýOBìôo( úðõGBG þøBýâ ÝpÎ ÐÖo ,JBùPèA ô kok {øBÞ( îvýOBìôo .)Qðõ×Î ÐÖo ) Qüqõñýu( òý^oAk þøBýâ ÝpÎ .)JBùPèA ô kokpu ,úèrð( Qüqõñýu îD|çÎ )þyoAõâ ô QuõHü(|þìôo êâ þøBýâ ÝpÎ .QuõHü ,i×ð xBvcA ,þyoAõâ R|çßzì îÞ )þðõg îÞ( úüõHXðokBG þøBýâ ÝpÎ .ólG| þìõíÎ QüõÛO ,òø@ kõHíÞ ,þðõg ÐÖo )ëBùuA lÂ( þøõÞ ûqpì þøBýâ ÝpÎ JBùPèA ÐÖo ,þèõíÏì ô þðõ×Î ÿBø|ëBùuA

óõg oBzÖ ëpPñÞ ,IéÚ óBÛPcA ÐÖo ,óBGpÂ .þH¿Î ÿBøkok ÐÖo )ê¾B×ì( óBýðq þøBýâ ÝpÎ ,þð|çÃÎ îuBLuA ,ê¾B×ì ô qôpOo@ ÿBøkok ÐÖo ,QüpOo@ ÐÖo ,îvýOBìôo .xpÛð ,àýOBýu ô êíßì )QýèõÞ( þOõÞBÞ þøBýâ ÝpÎ QýèõÞ ,QýèõÞ ,ÿA|ûkôo JBùPèA óBìok .þígq RAkBÎ îýËñO )kõüpK( úðBüqAo þøBýâ ÝpÎ ,QvýÞ ÐÖk ,Bø|óAlíhO QüõÛO ,úðBýøBì .ïôpHýÖ ,þâlÎBÚ qA êHÚ R|æ|çPgA pLýø óBìok )RBPuôpK( úðrâ þøBýâ ÝpÎ kok ô }qõu ,oAokA opßO ,RBPuôpK ÿq|çK .oAokA ÐÖk ïBãñø

lÂ ,Arð|æõ×ð@ ô Qüqõñýu ,þâkoõgBìpu ,õéâ ô óBøk JBùPèA lÂ ô oô@ Èég ,úÖpu .ólG Qðõ×Î ÐÖo ,qõu þGp^ )ÿpÒ|æ( ûpüq þøBýâ ÝpÎ püq ÿBø|þGp^ ókpG òýG qA ,JmBÞ ÿBùPyA .þPuõK óBìok )úñÞ@ ô }õW( ûpO ûBy þøBýâ ÝpÎ áõð ô þPuõK püq þÞp^ ÿBø|}õW ÐÖo ,úñÞ@ .lHÞ QüõÛO ,ûBýu )ÿspè@ ô QýuBvc( rýñzâ þøBýâ ÝpÎ ,BìrâA ,þé¿Ö ô þPuõK ÿBø|QýuBvc ÐÖo ,Roõ¾ àè ô áoõÞ ,}õW }oBg ÐÖo .lHÞ þéHñO ô ØÏÂ )IéÚ QüõÛO( IýÇèA êHñu þøBýâ ÝpÎ îýËñO ô IéÚ {LO ,IéÚ R|çÃÎ QüõÛO

:Bùð@ÁAõg ô þüôoAk óBøBýâ )JB¿ÎA fp×ì( xôlgõÇuA þøBýâ ÝpÎ JAõg ,{hG ïAo@ ,YñzO lÂ ,JApÇÂA ÐÖo .JB¿ÎA ô rÓì ûlññÞ QüõÛO ,oô@ lñÚ Z|çÎ )QGBük( úéýéHñy þøBýâ ÝpÎ lýèõO ô ûlÏíèAqõè ókpÞ ëBÏÖ ûAo qA óõg .þÏýHÆ òýèõvðA òýüBK )qõu þGp^( lüõy þøBýâ ÝpÎ ô óõg lüpývýéâ ÿpO ,ëôpPvéÞ ûlðoô@ .lDAq ÿBø|þGp^ òýüBK )óõg oBzÖ( óõPüq åpG þøBýâ ÝpÎ ëpPñÞ ,àýPýèõñüpHýÖ ,óõg oBzÖ ûlðoô@ .þHéÚ ÿBø|þíýOo@ lÂ )ûlÏì îgq( óBýG òüpýy þøBýâ ÝpÎ JBùPèA ÐÖo ,ûlÏì lýuA eypO lÂ ,îuBLuA .ûlÏì îgq ô pzÎ þñSA îgq ,}oAõâ ûBãPuk )þvñW QüõÛO( êýHXðq þøBýâ ÝpÎ {üArÖA ,xokôq ëArðA ,ÍõÏð R|æ|çPgA .þvñW R|çüBíO kõHíÞ ,ïpLuA {üArÖA )oô@ BùPyA( óõgpO þøBýâ ÝpÎ Ap×¾ ,ólG|þìõíÎ QüõÛO ,ûlññÞ ÝB^ ,BùPyA .Akq ÐÖk )òßy äñu( pPyoBg þøBýâ ÝpÎ FBzñì BG oAokA ÿoBXì ô úýéÞ ÿBø|äñu ÿBø|YñèõÚ ,îuBLuA lÂ ,îývýéÞ R|æArâA .Qðõ×Î ,ÿõýéÞ îD|çÎ ÐÖo )léÞ ëBGpø( òzüô@ þøBýâ ÝpÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

,lñPvýð lñü@|þì îzg úG úÞ þüBùð@ êGBÛì qA ô óApãük qA Ao RBÏÚõO óBíø rýð BùñüA ÿõãèA ÜGBÇì ïkpì lñøAõg|þì ô lðoAk oBâqôo pâA lñüõâ|þì kõg BG .lññÞ oBPÖo óBð@ ûAõhèk þðBH¿Î lyBG óBykApì ÜÖô pG rý^ úíø .ly lñøAõhð qAo ,Bùð@ BG ÑAkô ô Qvýð Quok ÜÇñì òüA .QuBø þPcAoBð ô BøoBzÖ py qA þüBøo ,ÑõíXì ok óBðq ,ûly ïBXðA RBÛýÛdO ÜHÆ óAkpì qA pO|lüly Ao þ×ñì ô QHTì ÿBø|óBXýø þPývñW ÿBø|RôB×O pâA þPc ô lññÞ|þì wc þðBvÞ ÿApG þ×ÆBÎ þâlðq ,îüoAnãG oBñÞ Ao pO|þñÒ lññÞ|þì úWõO pPzýG Bø|óBXýø úG úÞ

lüpýãG kBü lüõy|þì þH¿Î úÞ|þìBãñø )5 óBíø ,lýølG JBhPðA Üc îø óApãük úG úÞ .lüoAk oAp¾A Üc òüA pG kõg úÞ úðõâ úýùO QýðBH¿Î úðAqôo QyAkkBü àü )6 Bùð@ ok úÞ Ao ÿA úÏÚAô ô óBßì ô óBìq ô lýñÞ QyAkkBü «BÛýÚk ,lýñürâ|þìpG Ao QýðBH¿Î .lýñÞ BÇg úÞ lýñÞ ï|çÎA ,îzg qôpG qA wK )7 .lüA|ûkpÞ þ¿hy krð QýðBH¿Î ïBãñø lýñÞ þÏu )8 .lüoAk {Puôk úÞ lüôpG úÞ þðBvÞ BG ,lýPvýð þðBH¿Î úÞ þðBìq )9 õãP×â lñPvø Bíy îzg ÅpÏì ok pPzýG

ó@ úG lüly þ×ÆBÎ QýuBvc òüA .QuA þßüpdO ,kApÖA êýHÚ òüA ok úÞ QuBñÏì ;lñÞ|þì BK pG þ×ÆBÎ lüly óBÖõÆ ,êÚAlc .þ×ñì Ñõð qA ûAõg ô QHTì Ñõð qA ûAõg úG ÿolÚ ó@ þâlðq úÞ lýðAlG Ao òüA «BPüBùð óBO ÿBøqôo lýøAõhG úÞ løk|þíð Q¾pÖ Bíy îø Ao òüA úPHèA ,lýðAonãG QýðBH¿Î ô îgA BG Ao úzýíø óBO þâlðq úÞ îýøk|þíð ëõÚ Bíy úG .lyBG þGBPÖ@ ô ïpâ ,óBPvGBO ÿBøqôo êTì ô ûlük ÿkBüq ÿBø|JAõg óBO ÿApG þâlðq lýøAõg ôo {ýK ok Ao ÿkBüq ÿBø|óBÖõÆ úÞ QuA ÉõGpì Bíy úG pãük òüA ô QyAk Ao R|çßzì òüA ïBíO ô lýyBG äðoq lýøAõhG pu qA rñÆ ÿlük ô ûlñg BG QýðBH¿Î ÿBW úG þðBH¿Î åpì lcpu BO úÞ òüA Bü lýðAonãG .lüõy

.lýñÞ òüA ok ,lüoAlG Quôk Ao óBOkõg )10 Jphì ÿBø|îzg oBPÖpâ Ao kõg râpø Roõ¾ .kpÞ lýøAõhð Qý¿hy ûlññÞ kõGBð ô ô oAõyk ÈüApy pGApG ok úÞ òüA ÿBW úG )11 ,lýyBG þuBvcA ô þ×ÆBÎ ûkpG ,oô@ xBü ûqoBHì Ñõð àü óAõñÎ úG Ao oAõyk ÿBø|QýÏÚõì ûBâ ó@ ,lýñÞ þÛéO ó@ ókAk pýýÓO ÿApG þHéÆ .QyAk lýøAõhð óly þH¿Î ÿApG þPÚô aýø QuA òßíì úÞ lñPvø rýð ÿpãük ûôpâ BìA ok úÞ òüA kõWô BG ô lñølð qôpG Ao kõg îzg aýø ,lññÞ|þì ÿkBüq QýðBH¿Î xBvcA kõg îzg Bùð@ .lññßð AlýK Ao ó@ qApGA RCApW QÚô ok .lñüõâ|þíð ÿA úíéÞ ô lðoõg|þì Ao kõg îgq úG |çPGA ûkBì@ Ao kõg Roõ¾ òüA BG ëBc RBËdè ok ô lññÞ|þì áBðkok ÿBø|ûlÏì úÇÛð ûôpâ òüA .lðpG|þì pu úG óAôApÖ JApÇÂA

óApùO úéXì

ïBð úG þðBXýø ëBc úG BO B«íPc # îýøAõhG pâA .lüA|ûkpÞúGpXO Ao QýðBH¿Î lüBG îýøk úDAoA QýðBH¿Î qA þ×üpÏO YéÖ {ñÞAô ókõG þH¿Î îýü õãG ólzð ûkoô@pG ïBãñø úÞ QuA ÿA|ûlññÞ lðAõO|þì ô kõy|þì AlýK Àhy RBÏÚõO ólüpK ,Qìõ¿g ,IÃÒ ô îzg êßy úG .lñÞqôpG úðBüôpypO Rõßu Bü ô þvÞ úG oApßO IHu úG úÞ QuA þzñÞAô ókõG þH¿Î ô xCBü pGApG ok kpÖ BO QuA ûly úPgõì@ óly .løk qôpG kõg qA Ao Bø ó@ ,þìBÞBð ô koAlð þðAôo ûkqBG úðõâ aýø ókõG þH¿Î

koAô ok qA QýðBH¿Î úÞ þðBìq lñÞ|þì oApÖ ûpXñK qA ÜzÎ ,kõy þì løk|þíð Q¾pÖ Bíy úG ÿolÚ ó@þâlðq lýðAonãG QýðBH¿Î ô îgA BG Ao óBO ÿBøqôo lýøAõhG úÞ ÿrý^ ókpÞ îâ ïBãñø îzg )8 oBýPgA qA úÞ þðBùW ÐüBÚô úG QHvð îzg )9 .lñPvø ZoBg Bíy òýG qA óAõO|þì Ao ókõG þH¿Î ô QýðBH¿Î ÿBø|úzülðA ô kBüq pß×O ïréPvì oBÞ òüA .kpG pSõöì kõg ÁBg úËdè ok ÈÛÖ oBG pø ô QuA õð .QuA ok úÞ QuA òüA oBÞ òüpPíùì ô òýèôA )1 .lýñÞ AlýK þøBâ@ kõg oBßÖA qA îzg úËdè IÛÎ úG Ao QýðBH¿Î lýñÞ þÏu )2 .lüqAlñýð õdð úG QýðBH¿Î qA lýøAõg|þì úÞ þPÚô )3 ákõÞ úG Ao ÿrý^ ô ûkpÞ ûkB×PuA ûlðqBu Ao QýðBH¿Î ÿAkA lýñÞ þÏu ,lüqõìBýG .lüoô@ok püõ¿O òüA BG Ao óBOkõg lýñßð þÏu )4 qA Bíy Àhy lüBy úÞ lýølG IüpÖ .lüpG|þì Rnè ûlñðq ô oAõâBð ÿBø|úGpXO

,lülñhG wK .lýøk }oôpK kõg ok Ao þÏHÆ ,lýyBG úPyAk þéýèk ólülñg ÿApG Qvýð ïq|æ kõg ,ûlñg pÆBg úG ûlñg ,lülñhG ÈÛÖ .QuA ó@ úýWõO ô êýèk òüpPùG þ×éPhì RBWok qA ,kApÖA óBýì ok îzg BìA ô óBÆpu þÎõð óAõO|þì Ao îzg .QuA oAkoõgpG QdO Ao Bø óBvðA ÈGAôo úÞ QvðAk ápüq .løk|þì oApÚ ÑBÏzèA îzg pPzýG ïkpì ó@ ok úÞ Ao ÿkoAõì püq ok :îýñÞ|þì pÞm lññürâ|þìpG Ao RBÖkB¿O ô þâlñðAo ïBãñø ok îzg )1 ÿqBG ok QGBÚo ïBãñø úG îzg )2 BXýG koAõì úG QHvð îzg )3 RBýèBì úG QHvð îzg )4 óApãük pýgCBO úG QHvð îzg )5 þèBc þG ô þíËð þG úG QHvð îzg )6 óApãük óBW þG FBýyA úG QHvð îzg )7

Ao QýðBH¿Î ,lüoAlð Quôk úÞ ÿrý^ pGApG ok lüpýâ|þì îýí¿O ,lýñürâ|þìpG pãük ÿõdð úG Bü ,lüõy pÆBg ûkoq@ QýÏÚAô úG {ñÞAô òüA .lüqBu YéÖ Ao kõg úýcôo ô ókõG þH¿Î óõ^ .QuA úðBÛícA þPuAo òüA.løk|þíð pýýÓO Ao rý^ aýø QýðBH¿Î úÞ lñÞ|þì ÜüõzO Ao óApãük ÈÛÖ ,Bíy {ñÞAô BøoBzÖ úíø òüA ÈÛÖ ô lñøk úìAkA Ao kõg }ôo ÿpßÖ ô þívW ÿBø JAnÎ ô Bø|þPcAoBð ô B«PÛýÛc JBhPðA .kõy|þì Bíy Iý¿ð úÞ QuA ÿoBü Ao Bíy õð pßÖ qpÆ àü BìA ,QuBíy Üc .lüpHG òýG qA Ao QýðBH¿Î úG qBýð BO løk|þì óBìq àü ok óBvðA Qvýð òßíì úÞ lýðAk|þì .klñhG îø ô lyBG þðBH¿Î îø lýøAõhG úÞ Ao ïAlÞ pø .QuBíy BG oBýPgA ok Ao óApãük ô kõg .lýñÞ JBhPðA lýðAõO|þì lüpýãG îýí¿O lÏG ô lüpãñG úðAõük ÿBýðk òüA jõy úÞ òüA Bü lýøk úìAkA ókõG þH¿Î úG úÞ

pËð qA .koAk ëBHðk úG þðAõOBð ô ØÏÂ BùñO îgq ,lüly ÿBø|ÅBHÛðA UÎBG ,þívW þPc ô þãPvg ,þGAõg þG ,IéÚ {LO ,ûlÏì .kõy|þì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG IWõì QýðBH¿Î ,þðAôo ÿBø|úñýìq ok ok ë|çPgA kBXüA ,úðBÛyBÎ ÈGAôo òPvvâ ô pý¿ÛO xBvcA {üAlýK ,þðBvðA RBÆBHOoA ÐðBì ô ûAo lu êÞ oõÆ úG ô ûly þâkpvÖA .kõy|þì oôoBG þâlðq ô pPùG QýðBH¿Î qApGA úÞ îüA ûlýñy úzýíø ÐÚAô ok ,úéG .QuA ó@ ókpÞ ú×g qA pO îèBu ó@ ókpÞ JõÞpu qA pO îèBu ,QýðBH¿Î qApGA ó@ ô koAk kõWô rýð ÿpO îèBu ûAo BìA .QuA ôk pu pG Roõ¾ òüA ok .QuA ólzð þðBH¿Î îýøAõhð oApÚ ó@ ókpÞ ú×g Bü îzg qApGA þøAo .QÖpâ Bü Àhy pÆBg úG Bíy oBG pø ,òüApGBñG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

| |.kõG ûly ûlýzÞ Bùð@ òýG }oBñÞ ô QyAnâ pøAõg úñýu ÿôo Quk BýÞ õO qA .xpG Rpøõy ô ú`G úG ôpG õO >.kq þPulíø Bùð@ BG oõÇ^ úÞ îñÞ þì IXÏO !ÿkpÞ ?þPulíø ú^ ?þÞ BG|- | óApìBÞ óBìrürÎ okApG ô {ðq ô þðAôpýy BG|- | úG ,lükpÞ Quok þéÏW |»úìBð Qý¾ô óBg |!|!lýPvø ÙpÆ lñ×uõâ ô ôBâ BG óBPèBýg êídO úðBPu@ QýÖpÊ ok oBzÖ úíø ó@ úÞ BðBýÞ .lüqpè þì fõÂô úG , kõHð }A úTW îXc ô , lyBG >:lýzÞ kBüpÖ ô kq oBñÞ Ao okApG óApìBÞ úìBð Qý¾ô lýüõãG ,lýñÞ QüBßy lüôpG óBPPuk qA oBÞpø .lüpýãG êýÞô .QuA þéÏW òüA úÞ æBc úÞ lýðAlG BìA .lýñßG lü@ þì pG .îñÞ þíð þñýzð IÛÎ òì ,ly oõÆ ÙpÆ úG Ao QzãðA rýì@pýÛdO þñdè BG VpìõýÞ þøAõg þì õO , õèõ^õÞ }AkAk >:QÖpâ ôA ?þñÞ òyôo Bì |»úPÖpâ õèA {üo BG Ao RoBãýu Ao óBìkõg îüoAlð îýí¿O BGBG ô BýÞ ô òì þèô |û»kAõðBg ô õO BO îýðrG QÚBíc ô þíù×ð úG æBG Ao okBì ëBì RA ÿoõéG ókpâ ÝõzÏì ... æBc .lýzßG þízg BG .QyAnâ ïBíO úíýð Ao ôA |ú»P×â ïAõÚ olÚ ó@,kq þì óôpýG {üBø îz^ qA úÞ oBßy@ .QÖpâ oApÚ óApìBÞ þìlÚ àü ok úÞ lì@ õéW , olK qA ïlÚ àü |»úé¾BÖ BG îø VpìõýÞ ô BýÞ òüA .lñPÖpâ úðBzð ôA ÿõu úG Ao óBzøBãð pýO p×ñO BG .kpzÖ þì Ao BðBýÞ IéÚ îcpO þG UéTì þøBñâpø »ûkBì@ óBykBdOA BG úÞ p×ð úu ó@ úG | :Q×â kpÞ þì ûBãð , lðkõG QHS úG úðBgpPÖk ok , úìBð Qý¾ô òüA|- | | |.lñÞ }oBßðA lðAõO þíð wÞ aýø .ûlýuo pãük p×ð ôk ó@ qA pPzýG þíÞ úÞ VpìõýÞ ûpzÖ ÿBø óAlðk BG ,kpÞ þì oBùì Ao {ízg |:Q×â îùG lüBýG {ýK þPýÏÂô løAõg þíð îèk ,BðBýÞ|- | Bì .RA úðBg ôpG kpâpG .þñýHG úìl¾ õO úÞ | |.îýPvø kpì BOoBù^ .lðBì løAõg Íõ×dì õO VoA îùu }BG òEíÇì | |.îñÞ þì òýíÃO òì pOoAõyk VpìõýÞ ô Bcôo ókpÞ oôBG BðBýÞ ÿApG ok ô kq ÿ ûlñg oôq úG .kõG QüBñW ô êPÚ qA {øAõg oõW àü BG }oBP×â qpÆ úÞ þèBc |:kAk JAõW kõG ïAõO rýì@ xBíPèA ô õO .lðq þì oõy îèk .ïôpG îðAõO þíð òì|- | ïAo@ þPÚô BO !lüoAlð þÏýHÆ ëBc BýÞ ô BGBG úÞ ïôo þì þPÚô . îðBì þì BW òüA , lüpýãð |!lyBG ûly QcAo BøBíy QGBG qA îèBýg Bü , ólðBì BXñüA :Q×â ôA úG JBÇg óApìBÞ òì .koAlð òì îýí¿O ok ÿpýSBO õO ólðBíð .îñÞ êíÎ úìBð Qý¾ô óA ÜHÆ , ïoAk îýí¿O 45

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óly oAlýG BG úÞ õO úéG|...| õO .lñÞ {ðôpýG úßð@ þG , ÿkõG ûly úðAõük îzg qA óBìBì QzK qA Apì kõè@ àyA ÿBø îz^ úG , ûoBÞlG óq ó@ ÿõéW , þñýHG ûpXñK ú»zýy îñøm ok úÏWBÖ òüA . ÿkq þéýu {Ooõ¾ ûly þÞBßc óBñ^ BùñO .úPyAnãð ókpÞ }õìApÖ ÿApG þüBW úÞ þì }A þâlðq qA îPhGlG okBì úÞ ÿrý^ þì AlýK Øý×hO úð úÞ kõG þìBÞ iéO , QvðAk .}kpHG óBýì qA QvðAõO þì ÿrý^ úð ,kpÞ pøq BG þÚpÖ {üApG , Bíy oBñÞ ok þâlðq ô pO îco þG qôo úG qôo óõ^ .{OAlð ókoõg óAôBO kõHð pÂBc pãük ôA.ÿly þì pOoõvW þì ,lølG Ao Bíy ÿBø þâqpø ô Bø ÿqBG oBíÚ þG BO .koô@ þíð pG ïk ô QgBu þì ô Qgõu ÐüBÂ óBíHvð ô ê¾A oBHPÎA BO .îüõzð ôpG@

|»úìBð Qý¾ô ô lükpÞ QgBK ô QgBu {ðq ô !îñýðqBð pPgk qA îø òüA !lýPgBu þéÏW olÛ^ BG õO >:lýupK BðBýÞ úG JBÇg wLu ?þñÞ ÿqBG Ao îéýÖ òüA BO ÿlì@ oBñÞ óBzñýG óBñ^ .kpÞ {øBãð Rp×ð BG BðBýÞ oôk îø qA ÿoõð ÿBø ëBu úÞ kõG ûkBPÖA úé¾BÖ ô kpÞ þùüpÞ ûlñg ûoBGôk ïAõÚ .lðkõG ûly æBc ?úPÖo RkBü òì ÿBø ÿoBÞAlÖ >:Q×â ûpgçG îø óBìpùÚ Ig ?ly óBìpùÚ okBì pãük .lðpýì þì õO .kpýíG JAõhPgo ok lüBHð óBìpùÚ , úð|- | }pýâ òýìq ô pýâ JAõhPgo .ÿkpÞ }kõGBð þì ô kõG ûrýÞBK ô áBK oõéG êTì óBìBì .ÿkpÞ |!kõG ûkqBy .kõG êý¾A .lýzgok kõvc ô pËð äñO ô êýhG .kõG wñ¶¶Þ RokBì|- | |!kõG

.kõzð {ðBøk qA Ùpc qA þWõì ô kpÞ qBG òøk óApìBÞ þ×èBg oBÞ oõW úíø õO BGBG >:Qhüo óôpýG þÎpy ô þÚçgApãük êßy àü úG þèô ,ÿkpÞ BG Ao QÎôpzìBð ÿBø úÇGAo .ÿkAk þì }A ûõéW îuA QüBøoBíÚ úG ô ÿkpÞ þì úWõì úÓý¾ ú`ð@ qA {ýG óBìBì .ÿkAk þì þìpâpu ô ÿqBG píÚ QGBG , úPyAnâ BXG }kõg qA qôpìA úÞ .ûkAk õO ÿBø QgBG ô Bø ÿqBG ok úÞ ÿA ûqBO ÿBø åpG lñðBì BýÞ ô VpìõýÞ olK ÙpÆ ôk ok ,lñüôo þì úñùÞ ÿBø åpG oBñÞ ó@ BG úÞ ú`ð@ ókoô@ QulG ÿApG ô ûkBPvüA ÿoBÞpø »ûkBì@ ,kõG úPÖo Quk qA úìBð Qý¾ô ó@ óBzüBøoBãýu kôk ,qBG ÿBÃÖ ó@ ok .lðlG ÿæBG , óArÓè ÿpGA êTì úÞ kõG òÞApPì olÚ }õìBg |»ûkôldì ok .kõG ûkq pP^ óBypu úÞ kõG ÿoAkoBg qpì úìBð Qý¾ô , ÕBG |û»oAõük

QüApu óq úG pøõy qA úÞ Qvýð þOkBvc|- | þPvðAõO þíð úÞ ÿkõG Bíy kõvc .lñßð úG Ao Rkõg .þñÞ êídO Ao ôA Qý¿hy ÿpOpG Ao ôA úÞ þPgAlðA þì ûqpø óq ó@ ô óq òüA óBìAk þì þã`G qA Ao rý^ úíø òì !þzßG RkBvc qA | |!ïlýíùÖ þì ô ïlük RokBì þuõuBW ÿBøõâlñéG îðAk þì , úéG|- | | |.lðkpÞ þì Ao óBykõg oBÞ JBÛð püq Ao {OBÂApPÎA úzýíø úÞ BðBýÞ ûlüok Ao Bø JBXc , kõG ûkpÞ óBùñK Rõßu ó@ >:kpÞ þì kpg {ìçÞ JBýu@ óBýì Ao olKô .îñÞ þíð }õìApÖ râpø Ao ûkq iü þGBPùì Iy qA .ïly oAlýG Al¾ ô pu qA .kõG Iy Ø¿ð oôk qA úÞ ÿrý^ .ïkpÞ ûBãð ÕBG úG ûpXñK QzK , kBG QulG úÞ kõG ÿA úðBðq òøApýK , ïlük þì óBìBì .ïkpÞ ûBãð Jõg .ly þì Zõì Zõì QuAõg þì ô kõG úPÖpâ Ao þðq Quk .kõG

Tel:(818)881-1771

ó@ qA {ýG QvðAõO þíð þÏÂô óBñ^ BìA .ÕBG BO kõG þÖBÞ óAlWô kBüpÖ ÿAlð .lðBíG QGBS RpíÎ pg@ BO úÞ õO , BGBG >:lðrG kBüpÖ BðBýÞ wG pãük !þñÞ ûkB×PuA Qðõzg qA þðAõO þíð . ÿkAk JAnÎ Ao óBìokBì píÎ àü .QuA Qíz^ .líù×G ÿrý^ þâlðq qA þPyAnãð þì ûBýu Ao }oBâqôo .kõG {èAõìA þK ÈÛÖ .pýíG BO ÿkpÞ úG ïAõÚ Roõ¾ QèBÃÎ , ôA ÿBøkBüpÖ BG BýÞ .ly þì ÄHÛñì pünKBð eýÂõO ÿõdð êHéG >:lüpG pOlñéG ÿkBüpÖ BG Ao ôA ÿAl¾ kBü Ao Bø þPuk æBG óBGq ! þðBcôo pøAõg ÿly ! þPÖpâ ô kõG ûly olG kõg qA , óApìBÞ qA ÑBÖk úG BðBýÞ BO ô lì@ þì {Þ þuõvdì oõÆ úG }pß×O ÿBøõPvK ûpXñK .QÖo þì oôk ÿBø úPynâ úG }okBì ô olK þâlðq RApÆBg áôpPì Ðüpu ÿoô@kBü BG . kõG ûly qBG {üôo Ao Rkõg õO , BýÞ >:Q×â úPynâ RApÆBg oBÞ óBìolK BG .áoAlð oBÞ õO BG òì .oBñÞ {ßG ô kpÞ þì ÅõÎ úÚõÃÏì àü qôo pø úÞ ïoAk QÖBTÞ ÿôo Bì ÀhzPì ô IýXð ô êý¾A okBì Ao îèBÎ }lñâ úÞ lðByõK þì Ao ôA ÿBø ÿoBÞ ëõK {üBK úG ô kõG þßü ÜyBÎ qôo pø .koAlðpG lülW óq ÿBø úìrìq BG úÞ þÛzÎ .Qhüo þì .ly þì úñùÞ , ÿpãük êßèA ÿõG ô kpÞ qBG òøk .lì@ õéW VpìõýÞ Rkoõg úG þ^ óApìBÞ BÚ@ >:lý`ýK BÃÖ ok ?þñÞ þì pLu úñýu {üApG oõÆ òüA úÞ ûkAk lñâ ÿõG qA ïoAk oBñÞ ôpG .Qvýð ÉõGpì õO úG|- | |.ïõzýì ú×g Qñøk JAõW ok kpÞ ûoByA olK úG Quk BG VpìõýÞ õO pËð qA ÿõèõè òüA ,kôpð RkBü >:Q×â pøAõg !QuBì olK , ûoBÞlG þíð úÞ îzÞ þì Yðo .îGAnÎ ok òýíø qA|- | |.îñÞ áBK îñìAk qA Ao úßè òüA îðAõO .lðkpG ïõXø {ÖpÆ úG úu pø úËdè àü ok þì ûBãð pGApGBð ÿpýâoBü ó@ úG Qzcô BG BðBýÞ ÿpGApGBð òüA .kõG ûly {O@ ú^oBK àü ô kpÞ |.kpÞ þì {ðBÒAk ô Jok ÑõÂõì ê¾A qA {ýG pLu Ao kõg ô lýzÞ IÛÎ Ao ôA Quk BG óApìBÞ , úìBð Qý¾ô lñÞ oôBG QvðAõO þíð .kpÞ óõ`íø.lyBG úPyAk þK ok Ao þHÚAõÎ òýñ^ þíð ÀýhzO Ao {PÞpc QùW úÞ ÿoõÞ ïk@ úÇGAo úÞ úãük kpì úu ó@ ô BðBýÞ òýG ,løk rýO óAlðk åpâ êTì ô ûly óBzyõìApÖ þðõg kBüpÖ úHOpì àü .kõG ûlðBì óApýc , lðkõG ûkpÞ :kq .kpHG Ao úðBg òüA ô ëAõìA ô ëBì ïBíO oõy ûkpì ... úÞ ÿA úðBg .QuBø îÒ |»ûqõì úÞ ÿA úðBg , kõG ûly ûBýu QýðBH¿Î qA úÞ ÿA úÖBýÚ BG ïAõÚ ! úG úG >:lüpG Ao ôA Ùpc ô kpÞ þÞBñèõø »ûlñg þðAôpýy BG Jõg ! ûkoô@ ok îhO qA pu úWõW

óApùO úéXì

òüA úG ÐWAo A«lÏG îüoAnãG >:Q×â úðBüõW kBüq Jôpzì Bíy çÏÖ .îýñÞ QHd¾ ÑõÂõì .lüoAlð þÏýHÆ ëBc .lükoõg ô òì îø .koAk þÏýHÆ ëBc BGBG îø >:Q×â BýÞ .VpìõýÞ ?kõ¿Ûì|- | | |.îüoAlð ëõHÚ Ao úìBð Qý¾ô Bì|- | BðBýÞ ëBc êßèA ÿõG .kpG õéW Ao {Ooõ¾ ïAõÚ îø ÑBXy òýHG xpLG ôpG >:Q×â.kq îùG Ao !?úð Bü , lüoAk Ao õO pËð ëAõìA àèBì ! òýíø .QuA òì pøõy ÑBXy|- | | |!Qvýð úÞ ïokBì Ao ôA êßèA lñO ÿõG .lýzÞ IÛÎ Ao kõg óApìBÞ þì Quok BðBýÞ >:Q×â .kpÞ QcAoBð îø ,kpÞ RõÖ ÑBXy olK úÞ þÏÚõì pãì . lüõâ BðBýÞ qA {SoA îùu òPÖpãð Bü , òPÖpâ ÿApG ?QuAõg pËð >:Q×â pøAõg úG .lyBK BW qA úéíW òüA BG BùñO olÚ òüA lüBHð álùy .ÿôpG lüBG õO | .QíðBuo þì òì õy ûkBì@ .lðBíG .lðly BK BW qA îø p×ð úu ó@ BðBýÞ óly lñéG BG .QyAlð þÏýHÆ ëBc .kBPvüA Bùð@ ûAo õéW ïAõÚ ÿoAlð Üc õO >:lýzÞ Ao óBìoBÞ xBHè òýPu@ .þðrG Ùpc RolK Ùpc ÿôo ïokBì Ùpc ÿôo îøk þì eýWpO òì þèô|- | |!! ïkrð Ùpc êTì.kõG ûly IýXÎ ïAõÚ ÿBø îz^ QèBc úPÖo oBñÞ ó@ qA JBÛð úËdè àü úÞ ÿA ûpù^ .kpÞ þì oBßy@ Ao }A þÏÚAô Qüõø ,lyBG ô QÖBßy Ao Aõø .QÖo æBG {Puk óBùâBð kBüpÖ ÿAl¾ .Qvzð óApìBÞ Roõ¾ pG îßdì !lüoAlð þÏýHÆ ëBc Bíy BGBG > :lì@ ok BðBýÞ óApìBÞ ?lýñÞ þì oBÞ ú^ lýíùÖ þì aýø ok ûpýg ô QyAnâ þéýu êdì ÿôo Ao {Puk þéýu àü ÈÛÖ òüA .kpÞ ûBãð olK îz^ lñéG {O@ Bø QzãðA ÿBW qA úÞ kõHð þèõíÏì þéýu !lñýzñG ôpÖ îÞ þÛüBÚk qA lÏG ô kõy Ao {côo ,koAqBýG Ao {ívW úßð@ qA {ýG ok òýøõO òüA ÿBW .kõG ûkpÞ úcpy úcpy ÝBíÎA ok ... oôk .kõG oôk .kõHð xpPuk úðBýzcô olK þðAõWõð ok oBG þßü .}kõWô óBøk ô ûkq Õô ÿBø îz^ BG .kõG ûkq {ßPÞ ,lÏG úG ó@ qA .rýãðA Ùõg ûBãð ô ûkpÞ ØÞ {èBHðk úÞ lük þì Ao olK ÿBø îz^ úzýíø ûlðq {üApG ûpÆBg óBíø æBc ô ,lðlì@ þì , óBy ÿoôk úíø BG RApÆBg þÃÏG .kõG ûly îø óBìq oôpì oBHÒ püq .lñPvø àükrð òøm úG p¿ñÎ àü ÈÛÖ .lñðBì þì òyôo ô ÙB×y .lðoAk îvW ô fôo .lñPvýð þñøm .ly îÞBc BW úíø pG Rõßu pãük oBG àü óBìq þOBËdè ÿApG ô úPvG iü rý^ úíø oBãðA þPc .kpÞ þíð pýýÓO rý^ aýø úÞ kõG ûkpì ÿBø úÒBGoõÚ oõÚ oõÚ ô Bø ápýWpýW ÿAl¾

.kõG ûly úPyõð þßzì pøõW BG úìBð Qý¾ô àü BG p×ð úu ó@ kõG úPyõð kAlì BG pâA lüBy ÀèBg }py qA ô lðkpÞ þì {HýÒ òÞ áBK | |.lðly þì , þyBG úPyAlð {èõHÚ õO pâA !Ap^ >:Q×â BýÞ .lñÞ þì ÝpÖ úPyAk {èõHÚ lüBHð Ap^ >:kAk JAõW ôA ô .ûkAk Børý^ þéýg Bíy þãíø úG óBìBì ?îyBG óBíø , ïkõG óApüA ok îø òì pâA lüBy .kAk þì îø òì úG ûkAk Bíy úG úÞ Ao þüBørý^ ïBíO ?ûkAk òì úG Ao Børý^ ïAlÞ >:Q×â ïAõÚ úG ëBu ôk òüA ok .ÙpÆ àü þâlðq óAoôk | .ïly pKpK }pÆBg

| 4 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

QhG lý×u ... úzýíø Bíy Ig|- | õO lüõãG QuAõg þì .Q×ãð Ao {Öpc úýÛG ô ÿkpÞ þyBýÎ Bì okBì RôpS ô ëõK BG píÎ àü |.kpÞ þì úüpâ óõg õO Quk qA Bì okBì pýýÓO ô QvðAk þì Ao ôA |úP×â úìAkA ïAõÚ êTì ! îÞ îÞ ,JBPy BG úð úPHèA .kAk þì ûpù^ úPÖo oBñÞ }A úyõâ úÞ {O@ ÿôo pPvÞBg þì RõÖ .kõG AlýK {O@, úyõâ óBíø qA .lyBG !ÿA úéÏy ú^ BG îø ó@ .lýzÞ þì úðBGq ÿkpÞ õO >:kõG ûkpÞ AlýK rýì@ òýøõO òdè {üAl¾ þíù×G úÞ ÿA ûlzð åorG olÚ ó@.ÿA ú`G qõñø !!þñßG lüBG oBÞ ú^ RôpS úíø òüA BG lük þì ô kõG úPvzð ôA ÿôpGôo óApìBÞ ûkoõg ûkBHíu oBãðA ,olK äðo þvì Roõ¾ þPy@ þñdè BG .lðq þì ÝpG îzg qA oõÆ ó@ úÞ

BG æBc ô ûkq Ao pg@Ùpc úPvG îz^ BG # oBãðA .kõG ûly ûpýg BðBýÞúG oõíhì þøBãð óõñíì lüBG Q×â þì ôA úG {üBø îz^ BG ôolÚ BO lñÞ þì ÑBÖk }A ÐÖBñì qA úÞ lyBG BðBýÞ BìA .lyBG úPyAk BøpvK ÿôBvì þíùu Qý¾ô kB×ì BO kõG êýÞô okBì ÙpÆ qA þü õâ | |:Q×â koAnãG ApWA koõì úG Ao úìBð

úìBð Qý¾ô .ïAõg þíð þÖBÂA îùu òì|- | | |.kõy ApWA óBìBì úPuAõg ÜHÆ lüBG ?õÞ úìBð Qý¾ô æBc >:Q×â óApìBÞ ?QuBXÞ >:kAk JAõW òýâ@pøq ÿA ûlñg BG VpìõýÞ {èõHÚ Bì þèô , QuBW òýíø .õzð ú^BLPuk .îüoAlð òPyAk ëõHÚ BG úÞ Qvýð ÿrý^ úýÃÚ ê¾A|- | |.lñÞ ÝpÖ þvÞ òPyAlð Bü

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êgAk ókpÞ kpg qA wK Ao BøqBýK qA klÎ ôk wLu .îýøk|þì Q×O òÒôo ûApíø úG ÿA|úíéGBÚ Q×O úG ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ûkpÞ jp^ Qyõâ ok ô ûkq ê×éÖ ô àíð .îýøk|þì úìAkA ókAk êgAk wLu .krLG Qyõâ BO úPyAnâ Ao ÙpÊ ô ûkpÞ ë|çg Ao ûlðBì þÚBG qBýK klÎ ôk ÿA|úGBO BO îýøk|þì Q×O òÒôo ÿoAlÛì ûApíø úG Ao àzg BñÏð óly þü|çÆ qA wK .kõy þü|çÆ .îýøk|þì Q×O îø pãük úÛýÚk ôk ô ûkôrÖA oBñÞ òýürO ÿApG Ao BñÏð ô ÕAk qBýK qA ÿoAlÛì wýg êHÚ QÎBu 24 qA úÞ Ao BýGõè .îüoAnâ|þì úG }õW J@ óAõýè úu ûApíø úG îüA|ûkpÞ óly rK îýð qA wK .îýñÞ|þì úÖBÂA Qyõâ êHÚ QÎBu àü qA úÞ Ao oõÓéG ô xlÎ ,BýGõè BO îýñÞ|þì pH¾ ô ûkôrÖA ó@ úG îüA|ûlðBvýg úG BO ûkôrÖA Ao YðpG lÏG .kõy rK|îýð RBGõHc êgAk Ao }@ ÿrHu .krLG RBGõHc úýÛG ûApíø Ao Bøõè@ úÛýÚk YñK qA wK ô úPhüo úíéGBÚ BW }@ BO îýñÞ|þì îÞ Ao RoApc ô îýüArÖA|þì úPhüo pËð koõì ÙpÊ ok Ao }@ pg@ ok .lP×ýG .îýñÞ|þì òýürO ÕAk qBýK ô BñÏð BG ô

õè@}@ :úýèôA kAõì lðBK |2 :}@ ÿrHu lðBK îýð qA pPzýG :ûkpÞ jp^ Qyõâ lðBK |1 :rìpÚ õè@ klÎ oBù^ :ÈuõPì qBýK pø YðpG ô ïlñâ oõÓéG ô xlÎ ô rìpÚ BýGõè úðBíýK àü :ïAlÞ ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :àzg BñÏð ïq|æ óArýì úG òÒôo ô ê×éÖ ,àíð kpu ê¿Ö ok ô lýñÞ ÿoAk úãð orüpÖ ok ô AlW õè@ BO úÞ þÆpy úG lyBG Bø|}@ òüpO|ûríyõg :úýùO qpÆ .lýüBíð ûkB×PuA ó@ qA ëBu Ao }A|úPvø ,úýùO Ao ó@ Qvø oAqBG ok rìpÚ qA þßü lðAõO|þì Bìpu ê¿Ö ok }@ òüA

ûpO þü õÞ YðoBð oBùG ÿBGpì pùy òüA ok AnÒ òüA .kpÞ ôpu qBýK ô àãñu :úýèôA kAõì .koAk oAlÖpÆ oBývG klÎ àü Ø¿ð :þüAõéc ôlÞ ôlÞ .îýñÞ|þì jpu òÒôo BG ûkpÞ úè Ao pýu úHc úu :pýu úPÖpâ QuõK ,úPhK J@ ÿoAlÛì BG Ao þüAõéc lðBK îýð qA pPíÞ :ôkpâ óBíø ok ô îüoô@|þì ok ûoõK Roõ¾ úG ô pø qA pßy ô þãðpÖ|úWõâ Jo ,oBðA Jo ÿôkpâ .îürüo|þì òÒôo ô pýu Éõéhì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ïAlÞ ,þãðpÖ|úWõâ Jo ,oBðA Jo ,ûly ûlýüBu óArýì úG :J@ ô pLéâ ,úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð úíéGBÚ ok Ao pßy ô úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð ,J@ ïq|æ BG QÎBu ôk Rlì úG ô úPhüo ôlÞ ûoõK ÿôo BùPðA ok lyõXG BO îüoAnâ|þì îü|çì RoApc :úýùO qpÆ .kõy ûkBì@ AnÒ BO îürüo|þì Ao pLéâ þð|çýâ ûríyõg ÿBøAnÒ {ýK qA ûpO|þüõÞ óBð BG ô kpu Roõ¾ úG Ao ó@ óAõO|þì úÞ QuA

qA wLu îýøk|þì oApÚ àø@ ô J@ ok QÎBu ÙpÊ ok Ao ó@ úHOpì úu ûkpÞ ZoBg J@ ÅõÎ Ao ó@ J@ ô îýðByõW|þì þHuBñì úPyAnâ kpu J@ ok îø QÎBu 24 .îýñÞ|þì ÅõÎ Ao ó@ J@ úHOpì úu Rlì òüA þÆ ô îýðByõW|þì J@ óAõýè ôk BG Ao pßy ,îýñÞ|þì ok Ao YðoBð oBùG .îýøk|þì oõHÎ þÖB¾ qA BO îüoAnâ|þì RoApc ÿôo ô îürüo|þì QGpy ólì@ ïAõÚ qA wK .lü@ ïAõÚ ô lyõXG QGpy ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG õíýéG@ ÿoõhKõu ÜyBÚ ôk pG RoApc ÿôo qA kq úÞ }õW ôk ,þßü .îüoAk|þì

: úýèôA kAõì lðBK |4 :ïAlÞ pø pßy ô YðoBð oBùG óAõýè ôk :J@ lðBK |2 :àø@ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :õíýéG@ :úýùO qpÆ óAoAlÖpÆ óApüA ëBíy ok BGpì òüA ok YðoBð oBùG úG þupPuk Apüq koAk ÿoBývG oBùG ólý^ Ädì úG .QuA óBu@ oBývG BXð@ lñ^ Ao YðoBðoBùG .kõy úPhK Ðüpu lüBG YðoBð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Rlì òüA ok úÞ þzüo püq óBýÞ Roõ¾ ûpüAk .lðBì þ×hì kõG ûkpßð fç¾A .ïçu .ÿkpG ôo òì ÿôpG@ õO ,þìçu ú^ okBì óõW úG .ïkõG oBPÖpâ óæA òýíø BO .õy ëBýg þG .ïA úPvg þéýg .lñÞ úíÞBdì Ao óBýÞ QyAk l¿Ú úýèBÎ :Q×â ô QÖpâ kõg úG ÿlW òdè òüApGBñG óq ô úðBíu îuA BO Ap^ ?úPâpì ú^ õO úg@ !þñÞ þì ïo ÿõñy þì ôo ZAôkqA ô {üBìpÖ úâA ...îýñÞ þì ZAôkqA ,îz^ pâA úPHèA ,ïpýãG }ôk úü ïpG Qvýð ÿA úãük .îñßð {Ò }ôk püq óôpýG ÿlìôA þPÚô þèô .pýãG }ôk ôpG .ÿlG eýÂõO òì úG lüBG ûqôo QvýG p×u qA úPvg úÞ þèBc ok óBýÞ

.kpÞ ápO úðBíu .lðBì ûpýg ÉBýc ok úG RõùHì úýèBÎ ûkpÞ rýO }õâ Bø ó@ ÿõãP×â ólýñy ÿApG úÞ :Q×â ô lì@ õéW kõG .óôpýG òPÖo óBýÞ BÚ@ kõG úPÖo }kBü úÞ òüA êTì ,úèBg ûo@ .ûkpâ þìpG kôq ...ûlG êüõdO ôo {yoArâ úzýíø êTì óBýÞ Q×â þì úðBíu xBvcA ô úé¾õc þG ô kpÞ Rõßu ,QuA úPhüpâ BO lðAonâ Ao þOBÎBu ûkõùýG ÿoBËPðA ok Üìk úG QÎBu ÿBø úGpÛÎ óly àükrð BG úÞ òüA pßzO BG ô lýzÞ pu úG Ao }okB^ ,Q×ø klÎ .ly ÉBýc êgAk úýèBÎ qA {PÏüBzì ÉBýc ok ïk BO úÞ þèBc ok úýèBÎ :Q×â kpÞ þì úü ,úñüA òì óBýÞ êÓy ,úèBg þñýG þì -

Q×W àü ólük BG óBýÞ .Qvzð óBýÞ kôoô pËPñì ô Q×â úéèABü úðBðq ÿBñy@Bð {×Þ àyA ÿBø îz^ BG ô úíýuApu úýèBÎ .kBPvüA }õÒ@ ok Ao ôA ô lüôk lðqpÖ ëBHÛPuA úG oBG úÛéc okBì ókpâ oôk óBýÞ ÿBø Quk .lýzÞ :ly .þñÞ úüpâ îñýHð ,okBì ïpG QðõGpÚ ,þìBÓýK úü þPvðõO þíð þPèAõ¾ olK úg@ ...þðõupG òì úG Rkõg qA ÿrý^ ,ÿpHg .ïly þì úðôõük îPyAk úãük îP×â úÞ òì ,ïpG QøBì êßy óôA óõGpÚ .ïpýãG xBíO îðõO þíð QÚBÆ ïA ûkpì IcB¾ ëk ?îñÞ oBÞ ú^ .ûoAlð {ñýOõK lñG ókpÞ qBG ëõÓzì ô ly îg óBýÞ Bñy@Bð ÿBø {×Þ úG {íz^ pãük oBG .ly

Ao }A úèõc úé¾õc þG ,kõG óBPvðBÓÖA úG }A lÏG þÛüBÚk .QÖo ïBíc úG ô QgAlðA }ôk úG BG {üBøõì ókpÞ àzg ëõÓzì úÞ þèBc ok .QÖpâ oApÚ okBì JBÇg koõì ,kõG oAõzu .kpÞ iü ïBy ...okBì BýG óBýÞ .BíðBg îðBg ïlìôA pu þíÞ òPÖpâ }ôk BG úÞ þèBc ok óBýÞ Rõßu ok Ao {üAnÒ BùPyA BG ,kõG ûly ëBc úG Iy þãPvg qApGA BG úé¾BÖçG ô kpÞ Ùp¾ úýèBÎ BìA ,QÖo {GAõg ÝBOA úG ô Q×â pýg þãPvg úG úWõO óôlG .lðrG Ùpc kõG îí¿ì QzK ,kõG ûly ÿkBÎ {üApG «BHüpÛO úÞ lðqpÖ :Q×â ô ly ÝBOA koAô ôA pu .ÿpG ok p¶¿Ú¶ úÏÖk òüA ïoAnâ þíð -

{ýñýG þíð îø úÛýÚk àü ,qôo ëõÆ ok QÚô þì kõÛ×ì þéÞ úG ,ûBì ôk ,ûBì àü îø QÚô úü .úy Qyq oBPÖo úýWõO Bø Ùpc òüA úðBíu ÿApG ô QgAõð úèBg úðõâ úG ÿA úuõG .kõG óBýÞ .kq óôpýG JAõg êýHìõOA êgAk ô ú^õÞ ÿBùPðA ok óBýÞ ÉpÖ qA úÞ þèBc ok .QyAk úñýü@ úG îz^ kõè@ oBËPðA úËdè pø ,kõHð lñG BK ÿôo þãPvg Ädì úG .lýzÞ þì Ao úðBíu ólì@ óôpýG ú^õÞ îg qA {ñPynâ ô ôA ûBýu okB^ ûløBzì þPc .QÖo ërñì Qíu úG ô QÖpâ IÛÎ ûlðk qA ,QyAlð rýð Ao {éýHìõOA ókpÞ áoBK ëBc .ly koAô ô QyAnâ ú^õÞ êgAk Ao ó@ ôo òüA þüôpypO BG úýèBÎ ,lýuo ëBø úG úÞ óBýÞ ÿBK îýð ÉõÇg îø qBG .QÖpâ úÖBýÚ ô kpÞ ÌýÒ

:lýupK ,koõg ?okBì îüoAk óõíùì úG úéèAFBzðA .þãG úy þíð úÞ óõíùì .úy þì úðõg IcB¾ Bø ÿkôq òýíø ,QuA okBì óBíùì þvÞ ú^ úÞ òüA ólýíùÖ úPvG okBì óBøk úÞ òüA Ädì úG .kõHð oAõyk Ñôpy «AklXì ô QvG îz^ þðBH¿Î óBýÞ .ly .kpÞ {ñýOõK lñG òPvG úG ?ÿly óõíýzK ,wK ly þ^ ÿõO QüoõìBCì }oArâ ,kõHð ïkBü ç«¾A êüõdO ôo óôA ïpG lüBG .ûlðõì BW òýyBì .úñÞ þì îhýGõO ÿoõW lG æAô ,ïlG ûlðBìpÖ ,xpLG þèAõcA úü õO BýG .úy þíð pük æBc .lÏG oõhG ÿB^ úü þì óAõüA ÿBø úéK Qíu úG úÞ þèBc ok óBýÞ Ao ërñì QÎpu úG ô ,ïkpâ þìpG kôq :Q×â QÖo

koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

.úPyAk ôo {yqoA ïoAk îPc úuõuô êGBÛì ok óBdPìA úü óôA îø lüBy |.kõG Býðk ÿBø þì þ^ òýHG òÞ }õâ æBc .õãð lðp^ îPupÖ þì ô îñÞ þì AlýK ôo p×ð úü AkpÖ ...îâ ûly ÿoõÆ pø ïk þì ëõÚ ,qpì ÙpÆ óôA .ïoôBýG Quk úG ôA qA þðõzð .ïpG ïkõg ïAõg þì ...úð ,úð .ûoAlð óBßìA .ïpG oAnãG ,lídì òßð Yè .þy þì Jõvdì xõuBW þP×ýG pýâ úâA .óoAk ûBãüBK BXðôA Bø þDBßüpì@ úÞ þðôk þì Qèôk ô Rkõg ÿApG pukok BO oArø !pvK .òÞ }õìApÖ «ç¾A .þñÞ þì Quok ÿõO úPÖo RkBü lídì îñÞ þì {øAõg ô ÝApÎ îýPÖo oBG lñ^ ,äñW ÿBøqôo pukok óôlG îðõO þì úÞ îðôk þì .îýPzâpG .ïkpâpG ô ïpG .lðBì ûpýg óBýÞ ûpù^ úG úðAoôBGBð oAkpu ûkAoA þG .kõG oôpÓì pvÖA ó@ ûBãð Zõì xBíPèA :kAk JAõW ko RApG ûBOõÞ þ¿gpì úü îðõO þì ÈÛÖ .îñÞ .îOpÞõð qA óBíýzK .QÖpâ ApÖ Ao oAkpu kõWô xpPuA :Q×â þðAqpè ÿAl¾ BG kõg úP×â ïAõg þì úð .}BG IÚApì þéýg óBýÞ Rkõg úG þHýu@ úð ,þñÞ Quok pukok ?þíùÖ þì ...úupG ### ê×Ú óôok lýéÞ úÞ lðkõG QHd¾ ëõÓzì qA úðBíu .ly koAô óBýÞ ó@ IÚBÏPì ô lýgp^ .QgAlðA pËð ûkpK úyõâ .koô@ ØüpzO óBýÞ BÚ@ ,úèBg þPcAo úG þv×ð ô ly ïpâ pýK okBì IéÚ pãük úÞ kõG ûly {èk ÿôqo@ .lýzÞ þðæõÆ ô pýÇg ÿBø QüoõìCBì úG }lðqpÖ ûoBGôk ô þðBùâBð QHýÒ êýèk úÞ þèBc ok .kôpð ûkpÞ ápO Ao úðBg QüoõìBCì óAõñÎ úG úÞ Ao óBýÞ úG Ao Alg pßy þèBdyõg BG ,QvðAk þíð kõG .lüôk ëBHÛPuA úG ô koô@ BW ,kõG ÑçÆA þG óBýÞ þðæõÆ QHýÒ qA úðBíu IXÏPì ,lük Ao úýèBÎ ÝBýPyA ô oõy þPÚô :lýupK ?ûkBPÖA þÚB×OA úãì ,úèBg úý^ îðôk þíð ,ïkõG pHg þG }qA qôo QvýG .kAk þíð }kõg qA ÿpHg úÞ kõG þPüoõìCBì ú^ .òyBG ûkpÞ óBùñK òì qA êHÚ úÏÖk êTì ïlýupO ô îz^ ,úíèBu pßy ôo Alg úÞ æBc .úèBg òyôo Qèôk .îéâ xôpÎ kõG õO Jõg ïlÚ BK qA úýèBÎ qA Ao }A úPgAlðA êâ ÿBø úðõâ úðBíu oBËPðA úG ô kõíð IOpì Ao kõg þíÞ ô kpÞ óBùñK

óApùO úéXì

óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì kpýâ þì oApÚ órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞþèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð þèô ûôpâ ÈuõO þñ×éO }oArâ òýÎ ok úèArÒ lðlýuo óBÓÖA pùy úG þPÚô .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O .kpLu áBg úG Ao úèArÒ óBýÞô QyAlð ólG ok þðBW ôA úG óBýÞ ólýuo BO úÞ koõg àPÞ ÿolÚ úG ô ly pýãPuk ô þüBuBñy óBg wK ô .QÖo }A úðBg úG ôA ókpÞ AlýK ô óBg þèô óBPulíø qA p×ð lñ^ BG ÿpýâok qA lÏG . kBPÖA óBg þèô ókpÞ AlýK kl¾ok óBýÞ| ...óBPuAk úìAkA ô .QzâqBG óApùO úG ÿpýãPuk qA

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k

ÜyBÎ úü Bü þðq þì Ùpc úPvßzèk ÜyBÎ ?lùÏPì :Q×â RpvcBG ô kAk óBßO pu úÖçÞ óBýÞ þPÚô .îyBG ûBñâ ûkõè@ îPuAõg þíð ÿApG .ïly þì ûkAoA þG «çìBÞ ïkpÞ þì }Bãð .îýñÞ lÛÎ îPuAõg }qA ûBñâ qA rýøpK }AlýK óBPvðBÓÖA ÿpG úâA þñÞ þì pßÖ ?þñÞ þì ,îzð òEíÇì {ðkõG ûlðq Bü ,åpì qA úâA .ïA úÖçÞ ,îzÞ þì w×ð þPÚô BO îðôk þì .ÿkõHð êÞõO þG úÞ õO .QyAk þâlðBìok xBvcA óBýÞ ...ûlìôA ïqôo úG ú^ þñýG þì...þñýG þì .lídì ïly ÅõÎ òì

{èk pýuA ,ÿoBýG ok {èk qA ÿoõW úü ÿlìôA .ÿly oApÚ þÇüApy ok Bì .kõHð îø ÿoõW òüA ,úð rW .îükõG îø àíÞ ZBPdì úÞ îýPyAk þßükrð òüA .îýPyAlð ôo þvÞ Alg ô óõìkõg ...koô@ kõWô úG þãPvGAô Bì òýG þüAoõW úü .kõG BHüq oBývG úèArÒ ïonãð Üc qA úPHèA þPyAk úÞ ÿA úÚçÎ ô ÜzÎ pÆBg úG æBc ÿAõg þì ô ûkpì óôA úÞ þñÞ oôBG ÿAõg þíð ...{èBHðk ÿpG ô ÿpýãG ûlükBð ôo RoBHPÎA ô ÿpýãG îýí¿O úðçÚBÎ lüBG þñÞ þíð pßÖ .þzð RBuBvcA pýuA ...?oBPÖpâ ô úyBG ûlðq úâA úü ûBãð qA õO !kBýì lùÏO ÿõG RBø Ùpc qA -

ú`ðôA qA pOkôq þéýg qôo úü ïkpÞ þíð pßÖ .úzG îðõW ÿçG ,îñÞ þì ôo }pßÖ îø qA òì Quk úG }A þâlðq kpÞ þì pßÖ ô {ß^õÞ pvK äñPèk ...ûly ûlýyBK òýÎ ok îø }pøõy .kõG }okBì oAlÒAk oBù^ .kõG ûkpÞ {ÞpO úzýíø ÿApG ÿoôBGBð ûkpvÖA ôo óôA RBÚB×OA þhéO ô óAlðq ÿoAõük .kõG ûkpÞ oBíýG ô ôo õO oAlük îz^ lüBG ÙB¾ôA òüA BG ?úyBG úPyAlð .úyBHð îñO úG pu QuAõg þì {èk .ûo@ .kpÞ þì îñüp×ð þËýÒ ú^ BG þðôk þíð JBHÞ ,þñÞ JAõS þPuAõg ,oõÆ òüA úÞ þñÏü ...þíùÖ þì úÞ ôo ïoõËñì .ÿly

62{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð ôk BG Ao Roõ¾ ê¾BCPvì ô úÖçÞ óBýÞ# .lðByõK Quk pËð püq Ao ôA RBÞpc þìBíO IXÏO BG oAkpu òüA qA ,kõG ûkq {ñøm ok þüBø xlc .QyAk :Q×â ô QÖpâ kõg úG þíüçì òdè ôo þì QümA ôo õO ûoAk òük qA pPzýG ÿrý^ úü ?úPuok ,úñÞ .QyAlð ÿoBÞ óBùñK QÚBÆ pãük óBýÞ ôA êGBÛì oAkpu .ly Bøo òí^ ÿôo RõgoBG :lýupK lükpO BG ô kq õðAq ?ûkBPÖA þÚB×OA Bíy òýG püq úG pu ô kq úýßO Qgok úñO úG óBýÞ .QgAlðA óõ^ ,kpÞ áok Ao ôA xBvcA oAkpu lüBy àü BG wLu ,kpzÖ kõg Quk óBýì Ao ôA Quk oApÚ ôA úðBy úG úðBy ô lñÞ BW qA Ao ôA QÞpc .QÖpâ êýHìõOA óBìpÖ QzK oAkpu lÏG þOBËdè ,ApWBì óõ^ ô lñ^ òPvðAk ôBßXñÞ ,óBýÞ :Q×â ô QÖpâ kõg úG þPÖõÇÎ pK òdè ïoAk Quôk þèô ,îñÞ þèõÃÖ ïAõg þíð QýÏÚõì ó@ ok ô îÞ Rlì òüA ok îðôlG ÜzÎ oBPÖpâ oõÇ^ õO êTì ÿkpì ,áBðpÇg .ly ,ûkBu úÇGAo úü Bì úÇGAo .úzð îøB×OFõu .kõG oAk úzüo ô ÜýíÎ BìA :kq lñhzýð oAkpu ?þÛyBÎ ô ÜñÎlG óBýÞ ,úy þíð ïoôBG ?þñÞ þì ûphvì þG ïk@ ïlðõì ÈÛÖ ...óBýÞ óõW úð oApÚ óq úü pýSCBO QdO oõÇ^ ,õO êTì þuBvcA .úPÖpâ kpXì ïoAk píÎ BO ïkpÞ þì pßÖ úzýíø QHvð ïkõg ok þuBvcA aýø .îñÞ þì þâlðq úPvðõPð þðq aýø .ïlük þíð ØèBhì wñW úG úÞ òüA BO ,úñÞ IéW }kõg úG ôo òì úWõO kõG qA óBìpÞ óBPuoBíýG úG êüõdO ÿApG ôo úèArÒ þPÚô ...îPÖpâ êüõdO óBWpýu óAlðq ,ïkpÞ þì õW ô xpK }A þâlðq qA úðAôBßXñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïôk ûôpâ óBðq .QuA úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì òßýè lñPvø ÐéÇì kõg òPyAkpøBÊ òvc qA ok ûoAõíø }pãð òüA úG ólýzhG ïôAlO ÿApG .lñyBG lüBG }çO ÿBø úðBzð Ì×c QùW ok óBðq qA ÿoBývG püq ,lðõzýì êuõPì Bø lñÖpO ÑAõðA úG þðAõW ôpGA ô îz^ úé¾BÖ BO lðoAk|þì pG Ao BøôpGA qõñø lüõãG BO lñßýì rìpÚ Ao BùHè , kkpâ pPzýG ok(. QuA kõWõì òì ok ÿoôoBG QýéGBÚ þðBuo|óõg ÿoôoBG ô ÿoAnâ|àíhO óAoôk Bø|Iè ô ûlìA kõWõG QuõK eÇu ok ÿpPùG ok þPc þðq pø òýíø ÿApG ô kõy|þì pOrìpÚ úãð rìpÚ Ao Bø|Iè lyBG úÞ îø þãvDBü òu óBüBíð îø õì êßzì òu {üArÖA BG .)koAk|þì ÿBøõì ô pPíÞ pu ÿBøõì úÞ Ap^ kõy þì pO pâ kõíð ÿApG wK kkpãýì pO lñéG ólG þcAõð püBu }oBíy úG QHvð lüBG óq QuA ïqæ þðAõW py qA Ao kõg ô ûkõG xBvc rýð kõg ÿBøõì þüBøo þðlG ÁBg þcAõð ok õì {üôo ok 2010 ëBu ok úÞ þHèBW ÜýÛdO .lzhG kôlc ÿrý^ úÞ kAk|þì óBzð ly ïBXðA AkBðBÞ ô püq xBHè ûkôldì ÈÛÖ Bø|óq qA l¾ok 50 úÞ îø ÿA|úéýuô ô lññÞ|þì rýíO Ao þñýßýG 30 ÈÛÖ ô .QuA ÔýO IéÒA kõy|þì ûkB×PuA .lñyApO|þì Ao þéuBñO ûBãPuk êÞ l¾ok 35 úÞ kAk óBzð lì@ 2013 ok úÞ ÿlÏG ÜýÛdO ,àyrK úG úÏWApì ïBãñø ok BùñO óBðq l¾ok þvñW óBâoA ÿõì þðBìok ÿBø úñüBÏì Bü óBíüAq {HñW ûqôpìA úÞ lñ^ pø .lñyApO þì Ao kõg lñüõãG óBðq úG úÞ lðA úPÖpâ êßy ÿoBývG ÿBø þüBø àuôpÎ úG ëlHì Ao kõg Qvýð oApÚ kAlíéÚ BHüq Apð@ óAkpì ô úÏìBW úÞ lüqBu ókõG òýüõì oBÏy oõËñì òýíø úG ô lñßýì ô ûkpÞ þüõì þG òürãüBW Ao þüBHüq þñÏü kõg êÓG püq {hG ok úÞ þðBðq ÿBø wßÎ þPðpPñüA RBd×¾ ok Ao lðoAk oBývG ÿBøõì . lññßýì {hK qA QHÚApì ÿApG óBðq }çO qA þzhG ú^ pâA| | þéìBßO ÿBø õãèA ok úzüo lðAõPýì þðlG pøBÊ úzüo pãük úð ó@ ok ÉApÖA òßýè lyBG úPyAk ô ÿA úðBuo RBÓýéHO qA þyBð úßéG þéìBßO þPý¿hy Rçßzì þgpG kõWô òýñ`íø þOoBHÎ úG .QuA úPÖpâ êßy xAõuô lñðBì óBðq ok þðBívW ÿBøoõPÞBÖ Ì×c ok ÉApÖA kõg þPý¿hy RæçPgA qA þÞBc lðAõPýì lñyçO ok úÞ lyBG ÿA úP×ýy kõg ô úðAoõdì êGBÚ pýÒ ÿpüõ¿O ÿA úðõâ JApÇÂA êßy úG ûlññýG òøm ok JAnW ô óAõW úzýíø ,pýýÓO ïlÎ xBvcA úßñüA qA ÕoBÖ lðqBu wßÏñì óBð@ þñøm Qßéíì ûBã`ýø þðlG ÿlñíPüBÂo .kpÞ løAõhð ápO Ao ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

úG .QuA ûkõG óBðq ok ÿkpÖ |¶ÿlñíyqoA kõg àü úüAoA BG YüAo RBÓýéHO Q×â óAõPýì þOoBHÎ lèõì þðlG ÿlñíPüBÂo qA þãPgBu ÿõãèA òüA óBýì ok òüpÖ@ êßzì ô }õìBg þGApÇÂA .lðA ûly ÐìAõW kApÖA qA pzÚ úG pðpO ÈuõO úÞ þÛýÛdO ok 1997 ëBu ok }õOôo püôB¿O úÞ ly ûkAk óBzð lýuo ïBXðA ÿBø úðBuo ô lì RçXì ok úÞ ÿA ûly úðBüApâ ÐÚAô xBßÏðA lðkpãýì pzPñì ÿpüõ¿O IWõì ¸BÖp¾ ô lñølýíð QulG óq ûpù^ qA lðõzýì óq ûpù^ qA þãPgBu þüõãèA YüôpO ÿpýâoBßG BG BO lññßýì þÏu kApÖA ó@ úÇuAõG úÞ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo Ao ïA þâlðq óq òüpOBHüq qôpìA| #| ô îPyAk þðBGBýg ok ÿoApÚ ôA BG .ïlük ÿBøBñdðA úÞ þPÚô ,Qvzð úÞ þPÚô ÿkôo êTì Ao þãñu Qßíýð {ñO þÏýHÆ }ôBßXñÞ ÿBùíz^ BG ,lðkpÞ wíè ïAo@ ÿpßýK .kõG "óq" úÛüBÃì þG .kpÞ îøBãð {ýðAõhíøBð òüA ô QyAk úGpÖ ô þvðBvðo JBPÞ .kpÞ|þì {GAnW ,qôo óBüpW BG þdé¾ ô krýì Ùpc äñzÚ ,BðAk ô ûlðAõg .QyAk óBùW BG

þðlG QüBÂo ô þñøm pü õ¿O ÿõãèA úG Ao kõg ûpù^ þzüAo@ ÿBø àýñßO .lñüBíð àükrð úÏìBW ëõHÚ koõì ïqAõè qA óBðq úÞ lðoôBG òüA pG óBuBñzðAôo ÿApG úßéG pøBÊ ÿqBuBHüq ÿApG BùñO úð {üAo@ ûkB×PuA kõg RBýÛég ô RBðBXýø BG ÿoBâqBu kAõì qA úðAqôo ÿpýâoBßG BG kApÖA òüA . lññßýì qA úÞ þGõéÇìBð wc {øBÞ ok þÏu þzüAo@ Bü ô úPyAk lñyBHýì AoAk kõg þðlG püõ¿O ó@ ókpÞ pO îßdPvì ÿApG }çO ok wßÎpG .lñPvø þñøm püõ¿O ØÏÂ qA úÞ þðBðq úÇGAo òüA ok îürýðBßì àü óAõñÎ úG {üAo@ qA, lñXðo ok w×ð úG kBíPÎA ØÏÂ BG úéGBÛì QùW þÎBÖk ûpùG óBðq qA úPulñüA ÿApG .lñüBíñýì ûkB×PuA QùW þzyõK þzüAo@ Ræõ¿dì qA ÿpýâ ok òüA ô kkpãýì Jõvdì JApÇÂA {øBÞ ÿoõËñì BG óBðq qA ÿpãük úPuk úÞ QvýèBc þzüAo@ ïqAõè qA , ëôA ûôpâ BG RôB×Pì ¸çìBÞ þðBðq ,kApÖA qA úPulñüA .lññßýì ûkB×PuA püõ¿O ô æBG w×ð úG kBíPÎA ÿAoAk úÞ lñPvø {üAo@ ïqAõè qA ÿpýâ ûpùG ô ûkõG ÿõÚ þñøm ókpÞ pPzýG úWõO IéW ô úðApHèk RBýð ÿApG

QðApG óæôo ó@ ok úÞ ÿoAõâõu RApÆBg þüBHüq Ø¾ô ok Ao kõg úðAkpì ô þÏÚAô }pãð RBÓýéHO pýSBO QdO ûqôpìA úÞ ÿA úðBðq þÏýHÆ þgpG óly úzýK àuôpÎ }õhPuk þãñøpÖ ,pünKBð þâ úPvg }çO .lñßýì ûly óBð@ qA Qìçu BùñO úð úÞ ÿoô@ JApÇÂA ô lñì úñürø óBð@ qA ÿoBývG þvñW þâlðq úßéG óBðq þðAôo | | .QuA ûkAk oApÚ kõg pýSBO QdO Ao BG þðBðq òýñ^ oõÃc ûqôpìA Ap^ þPuApG BìA ?QyAk ÕApu óAõPýì pPíÞ Ao ÝõÖ ÿBø þâtüô ûom püq ûoAõíø óBðq ólG ÿBýÖApÓW ûom ûom Ap^ úPzâ ÐÚAô þÎBíPWA ô Àhy RôBÃÚ òýG ÿBø }çO òüA úíø Bü@ úßð@ B¸PüBùð ô ?QuA lñÞ IéW kõg úG Ao óAkpì lÎBvì pËð úPvðAõO óAõñÎ QdO þðAlÛÖ BG òüqôpìA óAkpì Bü ô ?lññßýì ïpð úXñK ô Quk þÏýHÆ óq kõHíÞ ÿBø þâtüô úG QHvð óBðq QýuBvc ûqôpìA úPynâ qA {ýG þüBHüq úèõÛì ô ólG ÿpøBÊ úÞ lñßýì þüBíð kõg ÿpzG ÐìAõW pTÞAok úÞ QvðAk ÿlýÞBCO ok óAõPýì Apð@ êéÎ qA þßü ÿBøkoAlðBPuA ÿôo pG þøôpâ ÿBø|úðBuo úXýPð úÞ lðA ûkõíð ëBíÎA þðlG ô ÿpøBÊ xBvcA QÖA ,oõdì pøBÊ äñøpÖ qA QýÏHO

lì ÿBø|úéXì ÿôo ÿBùvßÎ úýHy aýø ôA .lyBG QyAk Quôk úÞ kõG ÿrý^ .kõHð ô krüpG kBüq pßy }A|ûõùÚ ok QyAk Quôk áôp^ }A|úðB^ püq .koõhG àíð BG Ao }kæBu lÏG îßy ,Rlì ó@ ïBíO ok ô QyAk rüo þüBø Jõg .kpßð þ×hì Ao }A|ûly åorG óBíüAq qA RBÓýéHO ô kõG ûlðAõg Jõg ô kõG ûlük áôp^ úðõã^" ô "îüõy pÒæ úðõã^" ûkpPvâ ûkrð {èõâ ,"îýñÞ þ×hì Ao Bø|îz^ püq þu ÿBøqôo òüpO þüBùPðA ok ôA .lðkõG Qvßy oBG oArø úÞ kõG úPÖpünK ,þãèBu .ïkõg ,ïkpÞ ïkõg :ûkpíð ô ûkoõg ólülñg qA ô kõG kBy .îýPÖo ûAo ,lÏG úðBðq ÿAl¾ ô lülñg|þì lñéG .lýupO|þíð "õGoBâ BOpâ ôA.lý`ýK|þì BW úíø {íßdì "AlðõÖ òýW" ,kõHð "{üpPük úñèoBì" ,kõHð ;kõHð "åpHýu òýW" ô "oõéýO QGArýèA" ,kõHð óBñ`íø ô kõG ûkpÞ AlýK Ao }kõg .kõG }kõg úÞ QyAlýìpG Ao þüBø äñu ,krýì ïlÚ úÞ .kqBvG úívXì ôA .úPÖo kBü qA úÞ Qu þGBýíÞ óq óBíø ,ôA ô ûly AlýK îÞ QuBùðpÚ úÞ Qvýðq óBíø qA ôA .lðA|úPÖpâ }õø îÞ ÿBùOõGôo Ao {üBW .ûlzð pýTßO pãük ,wðBvðo óBíø ok þüBW ÿBø þñýGpøBÊ ÑBíPWA qA oôk úÞ QuA òüA ô lðrýì ïlÚ Rõég ÿBø êãñW ok ,Ép×ì úÞ QuôA .løAõg|þì ú^ ô QvýÞ úÞ lðAk|þì rý^ ó@ úýHy þüBHüq .óBùW úG løk|þì óqô .Qvýð îýñÞ þì oõ¿O Bì úÞ ÿrýì@ úÓèBHì JBPÞ qA kõG þzhG Qynâ pËð qA ú`ð@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.kôo þì Quk qA koAk úÞ îðq qA îø òüA ,ïA :ly püqApu ïpvK kBü úG îßyA qBG þì .lølG Qðq løAõg þì lüõâ þì RokBì|- | þì .lyBG úPyAk QzK ïpvK îøAõg þì lüõâ .... lüõâ qA îøAõhG ú`G pâA òì .lñÞ þì ÈéÒ ïokBì|- | Ao õO òì .Ao ÿpíÚ úñð pø ú`G úð ,îøAõg þì õO .îøAõg þì Ao õO ú`G .óBW úGõHdì îøAõg þì qA úPuAõhð Alg æBc ?ÿA ûlýíù×ð Ao òüA qõñø kõy þíð úÞ Alg äñW úG ?îyBG úPyAk ú`G õO úð ?þzßG pWq õO ô ïpýãG óq òì .QÖo .îPvýð Ùpy þG îø BøolÚ òüA pãük .úGõHdì þì îø BG îüoAk óBð úíÛè àü .îýðBì þì îø BG þPÚô .îýPvø îø BG îýPvø ûlðq BO .îüoõg îPuk qA .ÿõy þì Áçg õO ïkpì òì úÞ îø àü ô BýG þøBâ ÈÛÖ .ÿõy þì QcAo .óAõhG Bì ÿApG ÿA údOBÖ úG àyA .îPgAlðA {yõÒ@ ok Ao kõg :kõG óAôo îOoõ¾ ÿBñùK .koôBýð Ao qôo ó@ Alg .îýco õãð|- | òì ûly îø qôo àü pâA lñÞ Alg þøAõg þì óq pâA .ïpýíG õO qA pOkôq .pýãG ôpG .ïoAlð þÖpc óq îðBg ZBPíýð þzñì åorG kBü úG :îP×â ô ïly YýýùO ô ïkBPÖA oõ¿ñì þì æBG òýPu@ ô Quk ïkõg ç¾A|- | òüA qA úð þèô .ïpýâ þì óq QüApG ô îðq ïpPdì ïk@ àü pPgk .ëBÓy@ ÿBø óq .ïpýâ þì QüApG þGBvc óq àü .Ao óq òì .úGõHdì oAkpG ïpu qA Quk|- | þßü òýíø ÿõO ?îñÞ ú^ îøAõg þì pýñK ô koBÞ ïokBì ô õO .ïA ûlðBì îø ó@ úG ÿAô .lüA ûlüpG Ao îðBìA .lýPvø Bø Ùpc òüA ç¾A .kõy úÖBÂA îø ôõø àü úÞ þßü òüA .îüoõhG rüpG ÿB^ àü .òÞ ëô Ao .ly kpu .QÖo òýG qA ly þì koAô îcôo pG úÞ ÿoBzÖ îíz^ úG ôA óBGpùì ûBãð ûoBGôk .ïly àHu }rýì@ QñÇýy lñhHè ûoBGôk .kBPÖA òì îvW ok ïkpÞ þì oõ¿O úÞ Ao þOBuBvcA .ïkõG ïkõg îvW pýuA .QhýãðApG ,ûkpì ôk þßü ô QvýG ûqBO .óAõW þéýg .ïkõG óAõW þXðo ô kok úGpXO ú^ pâA .îPyAlð pPzýG ëBu þì pßÖ .ïkõG úPyAnâ pu QzK Ao úèBu ûBXñK ïkõG ÿA ûkpì .ïA ûkpì îø òì ïpvK åpì BG ïkpÞ .îzÞ þì w×ð qBG îük þì IXÏO ëBíÞ BG úÞ oAlýG ô îGAõg þì .ïkoõg þì AnÒ .ïôo þì ûAo áBðkok òüA ô ?þÞ BO îPvðAk þíð .ïõy þì àü úÞ kpÞ þíð oõÇg îø ïpÆBg úG râpø .kõG oAlýG ïA úñýu ok ïpøõy }õÒ@ xõø pãük oBG .ly ô kõy koAk úìAkA 53

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ëBHðk Qíz^ qôo pø Ap^ õO ?ïoAnâ þíð òì|- | þì óBÞk ÿõO ókpÞ oBÞ úðBùG úG ?QuA p×ð àü òì õãG pg@ ?þñÞ þì ÿoBÞ QÖBTÞ oArø ô þðBì ÿoAk þìpG ?îéy ?ïpÞ ?ïoõÞ ?ïoAk þHýÎ ú^ ûpPgk òüA úG þøk þì ÿpG þì þvüõð þì Èg .QuA lÓW êßy úÞ ïolK oõâ úG òì ?ïA ûkAk Èg úG òì Q×â þÞ|- | Rkõg ëõÚ úG !ÿlük úÞ Rkõg .ïA ûlülñg ïpÞ óBÞk ïk lü@ þì ,Jõg .QuA lÓW êßy JBvc {üBøokApG qA òì úéèBG ,úéèAô .krüo þì ïA úPÖo Bø ó@ BG úÏÖk ôk þßü .ïpG þì qA þìBÓýK ûpPgk úÏÖk àü .ÿoõhÚpÎ òÞ ëô pãük .òýíø .óBÞk ok koô@ {üBøokApG þì ûqBÓì ok úG úðBùG àü úG úÏÖk pø .Qvýð ,îz^ ?îðBíG oBøBð þøAõg þíð õO æBc .lü@

?ÿoAk ÿA úðBùG îø qBG îñýHG .îðBì þíð pãük ô êßy ô pu òüA BG Rkõg ëõÚ úG Ao õO òì pg@ þì Ao àéíèApý¿G pPgk ,ïoAnâ þì ëBíÞ JAlý×u qôk úvýÞ àü pPgk ïôo þì ïoAnâ Quk QzK ?úPÖo BXÞ QéÛÎ ?ïpýãG Ao qBu Bì BGBG .ïôpG óBÞk ok úG BøpùÊ pãük úÞ ÕAk òì ?ly Jõg æBc !îükpÞ úGõO !îükpÞ ÈéÒ .ïA ûlük Ao rý^ úíø úÞ îüõãG ôA úG lzð îüôo êgAk úG ô þPÖpâ Ao ôA Quk Rkõg úÞ ïA ûlük .îñÞ þâlðq îPuAõg þì qõñø .ÿlýzÞ óBÞk ûkpÞ úGõO úÞ æBc .kõG ûlì@ ûBOõÞ ôA æBc .îüBýG ûBOõÞ îø òì úÞ pPùG óBíø .kõG :Qvzð ïoBñÞ ô lì@ ?ÿrüo þíð ÿB^ îüApG æBc|- | .ïkõG ûkrèk .ïkBùð {éGBÛì ô îPhüo ÿB^ :lýuõG ô QÖpâ Ao îPuk .lüqpè þì îPuk îø Apì ëk õO ?þñÞ þì ú^ Rkõg BG òýHG|- | ú¿Ò olÚ òüA îñýG þì þPÚô .þñÞ þì óõg pßÖ pg@ ,ÿoõg þì Ao Rkõg olÚ òüA ,ÿoAk ú`G qA ó@ .îPvýð äñu qA úÞ òì .}BG îø òì

:Q×â ô kq òì úG lãè BG ô lì@ õéW îýco Bì qBG ... !Bø îñÞ Qùè lãè püq òßð ÿoBÞ|- | !úðBg îülì@ óBíâpì pHg .koôBýG óôpýG Ao {PÞ BO QÖo ô úG BñPÎA þG ô ïkõG ûkpÞ RkBÎ oBPÖo òüA úG :îP×â ïkõG ûkoõg úÞ ÿlãè ,kôo þíð ô kôo þíð óBÞk úG BÚ@ ïlük þì òì|- | þì pùÊqAlÏG ÿôk QÎBu kôo þì îø þPÚô !lðoAk oAlì oApÚ õãð .kôo qBG æBc .kõy oõÞ Qíz^ BO .ïoAk úÞ ïoAk|- | ?ÿoAk þÖpc îø ô {ðAs@ ÿõíÎ lüBy þèô .ïoAlð þÖpc òì|- | úPyAk þÖpc {zÞ õÚB^ ô rK óõGB¾ okApG .lñyBG õéW .ïlük {ðBíz^ ok fõÂô úG Ao Qzcô :Q×â ô lì@ ?þñÞ oõW úÞpÏì òì ÿApG þðAõO þì|- | Ao Bø ó@ Ùpc pãük úÏÖk àü pâA úÞ îðq þì QðBøk ÿõO óBñ^ þðrG .Qíßy ÿõO lðrüpG QüBø óAlðk :lüpK óBýì úG }okBì !ïA úðBg !ûkoô@ ok óBGq Bø þâqBO|- | òì !QuA ïkõg ëBì úðBg !îðBÞk ûoBÞ aýø îýco .îPvø óBÞk IcB¾ .QuA :kpÞ òì úG ôo îýco ?þP×â õO ?ûo@|- | :ïlýupK ô ïkpÞ }okBì úG ôo òì ?ïkq óBÞk qA þÖpc òì|- | òPÖpâ óq qA Ùpc ÈÛÖ ,pýhð|- | !lükq îýco ô æBG ÝBOA ok .kõG QÞBu îýco :lýupK þOlì qA lÏG .QÖo þì òýüBK ?ïpýãG óq îøAõg þì òì úP×â õO úG þÞ pg@|- | oõÞ òì ÝBWA lüõâ þì úÞ RokBì ?úP×â þÞ|- | !QuA :ïkôrÖA óBñÞ úüpâ ô lýÞpO îÃÓG ïkõg .løAõg þì QzK îýco lüõâ þì|- | .kq þì xæ õO BG úÞ ïlük óBÞk ïk Ao ûpPgk :Q×â }okBì úP×â ûBy pg úG .... !áqBð ëk ú^ ... õøôA|- | !õGBü lðA :kpÞ }okBì úG ôo îýco qA Bø {O@ úíø .Rkõg ÝBOA ÿõO ôpG õyBK|- | .kõy þì lñéG õO oõâ .QÖo óôpýG óBñÞpÒpÒ }okBì ôk óBýì Ao pu ô Qvzð ûpXñK ú`ÚBÆ Iè îýco oBãðA îüçì þñdè BG þOlì qA lÏG .QÖpâ Quk :Q×â lñÞ þì QHd¾ }kõg BG úÞ ô ûly JApg òüA ÿõO îüBýG qôo àü lzð|- | pu Iy àü lzð .îýyBG úPyAlð kBüpÖ ô kAk Ap^ ,úGõHdì pg@ .îüoAnãG òýèBG úG QcAo ?îýñßG Ao óBíýâlðq ÿoAnâ þíð

Tel:(818)881-1771

úPvzð îø õO !koAlð ÿoBÞ õO úG ,kpýãG óq îø îø pøõy àü ,ÿoõg þì óBð úíÛè àü ÿA þì óq BO úu ô BO ôk ïkpì .Qvø Rpu ÿæBG òüA .kõy þíð lñéG óBy úðBg qA Al¾ lðpýâ Q×ø qA Ao óq àü ÿAl¾ úÞ ûlì@ok õO qA BøAkA þì BK úG ÝpÛzÚ ÿõñy þì pO ÙpÆ ó@ úédì þüõâ þì BW òüA lñüBýG òì êýìBÖ pâA .þñÞ þì óq àü ú^õÞ ÿõO .QuA îýco ÜýÖo .kpýãG Ao ôA løAõg þì îýco þüõâ þì ,þñýG úG AkBHì úÞ lñüBýG úPvø@ lðôpG úPvø@ lüBG úíø þðAk þì ç¾A .koõhGpG îðBg ÿBHÚ úyõâ ,kpýãG óq løAõhð îø îýco pâA ?Qvý^ oõÆ pø ô îðq þì æBG òýPu@ ô Quk ïkõg |.|.îøk þì {ðq ûly ïkõG òì òüA kõG ûly Ñôpy ûoBGôk úÞ ÿkpHð ok þì ûlýzÞ ëAnPGA úG .ïkpÞ þì ÉõÛu úÞ úðõíð úG êülHO ô ïly þì þùO ïkõg qA .ïly þì þâlðq Bø ó@ óBýì ok úÞ .ïly þì þüBø .kpÞ þíð þèBg Ao óAlýì îýco okBì .ïkpÞ Rnè þüõW ûrýPu qA úÞ kõG ÿoBùÚ ÿõXãñW óBøk úG óBøk .ïkpÞ ôA úG QzK .kpG þì úéK qA úÞ þèBc ok .kõG ûlüBÖ þG ôA BG òPyAnâ :îP×â ïôpG îÚBOA úG BO îPÖo þì æBG Bø !ïõy þì óBøk úG óBøk þÞ BG úÞ òýHG Apì|- | õéW }okBì .QzâpG úðBg úG Iy pu îýco ûk .lýzÞ }kõg ÝBOA óôok úG Ao ôA lüpK ÿAl¾ BO Qynâ QÎBu îýð ,ÐGo àü ,úÛýÚk Bø úéK qA ô Qynâ ÉBýc qA úÞ ïlýñy Ao ôA ÿBK ÉBvG oBñÞ .kõG îøok {üBø úìpãu .lì@ æBG :îP×â .ïkõG úPvzð oôBíu .ïçu|- | ÿoõâ ïAlÞ p¿Î qôpìA .oBìpøq ô ïçu|- | ?ÿkõG ?kAk }oArâ RokBì|- | ?ÿkõG ÿoõâ ïAlÞ îP×â|- | :îP×â ÿkpvðõg BG .}kpâ ïôpG îP×â ,QÖpâ îèk .BW aýø|- | ØüpzO îðBg úìõ¿Ïì îðBg .óBÞk ïk ïlì@ .QuA pPùG ïõzð îcArì ïlük .lñPyAk þíð oôBG .lðBì qBG Rpýc qA {ðBøk ÿA úËdè .îyBG úPyAk RBÎçÆA úíø òüA òì úÞ kpÞ ,úðBí¿g þPèBc BG qBG ô ly ÝBOA koAô }okBì qA îýco .Qvzð ÿA úyõâ ok ,kpHð qBÒ@ ûkBì@ Quk úG Ao kõg ëpPñÞ ô kpÞ ûkB×PuA QýÏÚõì .koô@ þì Jõ^ Apì ûBýu ÕAq wK !oõÆ òüA úÞ|- | ?ÿkq xôpÎ þPÚô .ïlýíùÖ þì úÞ QHÚBÎ ,Jõg|- | .úðBg òüA ÿõO ÿkoô@ þì Ao îðBg :ïkôrÖA ûphvì úG ô ïkpÞ ïpøõyokBì úG ôo bõè îðBg úìõ¿Ïì ,îðBg lýðAk þì þPuAo|- | pGApG ôk Ao îýco BÚ@ ÿBø þéãyõg .lñPvø îø .lññýG þì

óApùO úéXì

îø úG Jõg úPhO ô ok úÏÖk òüA .ûkpÞ þGõg Ao úèB^ J@ úÞ lðA úP×â QuAo .lðA ûlì@ oõW úG Jõg ûqBO xôpÎ .Ao oõÞ oõÞ ô lñÞ þì AlýK óAs@ {üõíÎ .koõg þì óBPOBðõEy ô óBy ô {Þ ûoAlÚ ,rK óõGB¾ {üBøokApG .QuA ?QuA oõÆ ú^ ?QuA ïBíc qôk úvýÞ }okBì qAôpK wñW îø BG wñW îø lñÞ ?lülñvK þì .... kpÞ ûBãð Apì pG ô pG .îüõâ þì ú^ lýíù×ð AlPGA :Q×â ô ûoB`ýG .lHv^ þíð òì pvK úG Bø úé¾ô òüA|- | .... lñÞ þì óBW koAk JôpÒ BO eH¾ :ïkpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc ,îüBø îz^ BO ôk òýíø BG .ïlük ïkõg|- | ..... óBÞk ÿõO kõG ûlýzÞ Ao ûpPgk ûlñg BG .ly îø ëBdyõg oBãðA .ly òEíÇì :Q×â úÞ ÿA ûly QcAoBð òüA qA õO wK ... !óBø@|- | ?ûkpÞ lñhG ô õãG ôA BG îýco óBÞk ÿõO p×ð àü þì BøoBÞ òüA qA úÞ Qvýð {èôA úÏÖk úÞ îýco .lñâpíPG óBy úðBg ÿõO BøpPgk ,Jõg !lñÞ óAõW ?koAk þøBñâ ú^ ôA ?lñÞ oBÞ ú^ òì ú`G qA Quk !úPÖpð }píÎ qA úÞ ëBu l¾ .QuA BO úPÖpâ ÙApyA ô óBýÎA qA .lðoAk þíðpG }pu þíð úÞ îÞ æBc ... óAs@ ûkAqokApG õO ëõÚ úG !lü@ qA pO ûlðrâ .kõG úüBñÞ ô {ýð {ðBñhu ïBíO .þÏÖA {ýð .lñÞ }lÛÎ kôpG ç¾A .lü@ þíð îÞ ,úð|- | IÞõÞ Bü Bíy QÚBýè .Üüæ ú^ pø Üüçg léG úÞ ÿpPgk òýíø Bü QuBýc þG pu ûpýg {üApG Bíy pvK ô lvüõñG Ao {íuA Qvýð þéýg .lñÞ þì þÆBÇg Ao ÿlÏu ô ÌÖBc pÏy BÚB×OA .Qvýð }kõg pý¿ÛO .ûly RkBÎ lG }kõg BO kpýãG Ao pPgk òüA îøAõg þì Alg qA lðoô@ok óBOoBâqôo qA ÿoBìk {éýìBÖ ô àÖ ô líùÖ þíð Bíy pvK .lýðAlG Ao QýÖBÎ olÚ úÞ þOlì !ú^ þñÏü oAk okBì ô olK IýXð ïk@ úÞ ïqæ .ûly RkBÎ lG ,úPzâ ëô ô ûkoõg Q×ì ô lðrG {ðkpâ wK ,kõy AlýK p×ð àü QuA äñu úG }pu BO .kõy ïk@ ôA BO kpýãG þWpg ú^ pø .ïA ûly úPvg pãük òì .koõhG ïoAõu .ïlì@ ûBOõÞ ,lükpÞ oBÞ pø ,lýP×â Q×â þì QuAo .ly úHPzì óBPùG pìA .lüly .QuA QÖBTÞ kBüq QGBXð úÞ îðBW úüAk þøBñâ ú^ ïpvK .lðkpÞ ÈéÒ óBPðBW úüAk|- | òýíø õO pãì .{èBHðk ûkBPÖA ûpPgk lGæ ?koAk !Bø îüA ûly ÿoBPÖpâ IXÎ ?ÿkpßð Ao oBÞ úG ÿpO ïrýø ú^ òì ?ûkpÞ RoBÞ ú^ ïpvK pãì þPuAõg þì ?ûkpÞ QÒAk iýu ?ïA úPgôpÖ õO þì lGæ .ûkpßð ÿoBÞ îø æBc .ÿõzð {ðq QzK løAõg þì ïA ú`G .kpýãG óq løAõg ÅpÖ pG .QuA oõÞ QÚBWA úÞ õO .lyBG úPyAk

òì ûqBWA BG lüBG kôo þì óôpýG ó@ qA Bü lü@ ?QuA pHg ú^ BW òüA îðAlG lüBHð òì .lyBG úPyAk pHg }kõg úðBg qA lüBHð òì ûoB`ýG pvK ?lyBG :îP×â úñÏÆ úG óBzüA ëBc úG BO þÞ qA ?}kõg úðBg|- | óBPÂpÎ úG ûBHPyA ?lðA ûly úðBg IcB¾ þéýg .îðBg QuA ûlñG úðBg BW òüA .ûlðBuo .úPÖo óBOkBü kôq :kpßð þèBg Ao óAlýì þèô .koõg úßü BXÞ õãG .kõy þíð ïpu Bø Ùpc òüA òì|- | ?ÿkõG

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

oBíg kAlìBG

:îP×â ûlðrâ þñdè BG òì lì@ ô QÖo IÚApì úÞ olÚ òüA Ø¿ð pâA|- | .kõG ûlðq óæA ,lükõG óBO ûõð IÊAõì ,lýPvø :Q×â kpÞ þì lýéÛO Apì ÿAl¾ úÞ þèBc ok Ao óBO ú`G .lüôpG úÞ ó@ ÿBW úG pâA îø Bíy|- | úPÖo ïBíc úG þPuAo QuAo lýzßG òýüBK .kõHð oõÞ óBPÚBWA óæA ,lükõG ó@ ÿBW qA ô koõg Ùlø úG BíýÛPvì pýO :ly lñéG kBüpÖ úG îüAl¾ ô lýzÞ úéÏy IÃÒ þì óBPüApG óBOlülW îðBg xôpÎ ,lýupPð|- | .lüAq lñÞ þì ûBãð Apì qBG óBøk BG úÞ ïlük óõ^ ô :ïkôrÖA ïkõG úPÖo ?ïkõG BXÞ lýðAlG lýøAõg þì|- | áoBHì .ÿoBãPuAõg ïkõG úPÖo .þñýG xôpÎ Ao îðBg úìõ¿Ïì óBPüApG îPÖo .QuA JBhPðA óBOpvK ÜdèA .îñÞ ÿoBãPuAõg

úG óæAk qA ÿBK .ïly úðBg koA|ô # BO ïlýyõÞ úzýíø êTì .ïkBùð ÉBýc ó@ úG .lP×ýð ÉBýc M^ QívÚ úG îíz^ RAqAõì úG ïpvK {ýK ûBì lñ^ úÞ BW ÿA úÖçì ,ûly ôoBK ÙpG ûBOõÞ úPzK Qícq kõHð ïqæ .kõG ûlýzÞ qAok lý×u ok ïpøõyokBì rýãðA Rp×ð êßýø ,îzßG Quk .lýzÞ kõg úG Ao îøBãð óæAk pGApG .kõG ûkBPvüA píÞ úG ?ÿkõG BXÞ|- | .óôpýG|- | ko }oBñÞ qA ïkpÞ þÏu ô îPÖpâ æBG Ao pu :lýupK .ïõy ?ÿkõG BXÞ îP×â|- | òì pãì .îðBg QuA ÉõGpì ú^ Bíy úG|- | ?îPvø þðAlðq þì úðBg òüA ÿõO wÞ pø úÞ ûkpLu Rpøõy|- |

50 {hG óBPuAk ú¾çg

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð úÞ lðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ ókõzâô úGAkõu úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð ÿpPgk úÞlñÞþì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA pK ô åorG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@úðBPu@ þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , {üApG ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ ô kõy îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô óBùW {ñüpÖ@ qôo )ëBu ëôA( BðBzø }ôo QuA lðôAlg þùèA QñÇéu qôo

ô QuA óAlüôBW pzG fôo úÞ îüoô@|þì ÿAoAk lðAõO|þì Bì onâ kôq þâlðq Qý×ýÞ .lyBG þíùì RApSA ÿkõùü úýÛÖ ô ÙõvéýÖ òüpPâorG >ïBHìAoBø< Bü )BÚArdø lü( kõg åorG pSA ok þÇƒuô óôpƒÚ oBÖõy BG ó@ úÇGAo ô úGõO úG ÐWAo )AoõO úñzýì( ok oBÖõy òPgAõð úÞ òüA BG :lvüõð|þì òýñ^ óBìpÖ òüA AnùÏì þùèA QuA þðBìpÖ BðBzø }ôo úÞ QuA ó@ lñðBì ô koAkpG ok rýƒð|þƒìBƒýƒK ô pßÖ :lüõâ|þì Bì úG Qƒé×Ò JAõƒƒg úƒƒG þƒƒâlƒƒðq ok úƒƒÞ ÿA< úG ,õy oAlýG kõg ÜýíÎ JAõg qA ÿA|úPƒÖo ôpƒÖ ,Bíð Àd×O Bø ó@ ok ô òÞ pß×O QèBíÎA þðBvÞ ôrW ,oô@ kBü úG Ao QÛèBg oBâkoôpK Bø|úüBu ëBHðk úG ô ûkpÞ îâ Ao QÛýÛc úÞ }BHì ,òÞ ûBãð RpýíƒÂ úG ,lñðAôo oAlüBKBð ÿ ô pßÖ pø úXýPð ô lðõy pPùG QèBíÎA oAnãG .òÞ þñýG {ýK |ç«HÚ Ao þðBÇýy êíÎ ÿkõùü p¾BÏì òüpß×Pì qA þßü ûpg|æBG ô Øý¾õO òýñ^ Ao oBÖõy ÿAlƒ¾ úG Ao Bì úÞ QuA þüAlð oBÖõy ÿAl¾<:lñÞ|þì þñP×âBð ÿBøkok ô pzG óBùñK ÿBø úüpâ ólýñy Bì qA Alð òüA.lñÞ|þƒì RõÎk þâlðq óBùW ÿBøôpýð BG oAqoBÞ ûkBì@ Ao kõg BO løAõg|þì îýñÞ pzG îvW ô fôo ûlññÞ oBíTPuA ô Jphì ûkpPu Bø|úðõâ qA àyA úÞ îýyBG ÿqôo løBy BO .lðõy õdì óBHè qA îÒ ô úèBð ô )BÎôpO ô îüoAõyô BÏýÛO( ÿBø ïBð úG Qð úu Qð³ òüA .lðõy|þì úPgAõð oBÖõy úéýuô úG .QuA ûly úýHzO pzG ûôpâ úu úG oBÖõy ûlñüBíð ))BÏƒýƒÛƒO(( ÐƒÆBƒÚ ô îßdì ÿAl¾ óAqpè ÿAl¾ .QuA óAqAõPì fôo ô áBK þðBvðA ôA .QuA óBíýzK ô püpy ïk@ ûlñüBíð )BÎôpO( óBƒÇƒýy ÿBƒø úuõuô pGApG ok úÞ òüA qA þƒðBƒzüpƒK ô ØuCBO BG QuA ûkoõg Qvßy úƒPvƒßƒy ÿAl¾ .QuA óBHüpâ úG Quk ,fôo ôo úƒðBƒýì óBƒvðA ûlƒñüBƒíð )îƒüoAõƒy( ô ÐÂAõPì ô áBK úð «|çìBÞ úÞ þðBvðA .lyBG|þì þÏu QÚAl¾ BG úßéG .QuA püpy |«çìBÞ úð Qý×ýÞ ô kôo {ýK ëBíÞ ÙpÆ úG lñÞ|þì .lzhG kõHùG Ao kõg þâlðq þÚ|çgA úPgAõð ó@ àüoBG ÿBùPðA ÙpÆ qA oBÖõy ZoBƒg åorG ÿBùPðA qA Bø|Qð ÿAl¾ ô kõy|þì pýìArì qA þGBPÞ ok ûoBG òüA ok ,kõy|þƒì òýñ^ )5 úü@ 118 ê¿Ö( kôAk RpÃc :lüBìpÖ|þì ,ïlðAõg àíÞ úG Ao lðôAlƒg ,þƒãƒñƒO ok .kõìpÖ QGBWA )þâorG( QÏuô BG Apì lðôAlg

.kõy|þì Jõvdì )xõìBÎ( ïBð úG kõùü ÿBýHðA qA þßü –7 pâA Bü@ :lüõâ|þì òýñ^ )6úü@ ,ïõu ê¿ƒÖ( óBuApø ïkpì kõy úPgAõð oBÖõƒy ,pƒùy ok ?ly lñøAõhð óly àükrð qA pHg oBÖõy ÿAl¾ îülÚ ok ok lüBG úÞ koAk kõWô þðBÇýy .kAk|þì pÇg .îýñÞ úHéÒ ó@ pG {üõg óôok ô ZoBg ÿBýðk ÿlc úG kõg þðAôo RoBùÆ ô þÞBK úG lüBG oBâkoôpK RAm qA xpO úÞ îýyBG òEíÇì lyBG úPyAlð Qzcô ô xpO úG úýHy|þìõù×ì ô {ìAo@ xBvcA {OAm oõÃc ok lüBG úßéG .îýñÞ óBñýíÆA )Býñ×¾( ïBð úG kõùü ÿBýHðA qA pãük þßü –8 åorG qôo )kõg JBPÞ16úü@ ëôA ê¿Ö ok( úýHzO oBÖõy òPgAõð qôo úG Ao þùèA QèAlÎ :QuA ûkpÞ pGApG ok lüBG úÞ QuA þGBOqBG BðBzø }ôo lG Bü àýð ëBíÎA ÿApG ô ûly pÂBc þùèA ëlÎ .îüõy ÿoôAk {üõg îøkrýu ê¿Ö ok )BýƒÏƒzƒü(RpƒÃƒc –9 óBùW þXñì – )eýyBì( ûoBGok {üõg JBPÞ BG oõùÊ òüA úÞ lüBìpÖ|þì ô lñÞ|þì RõHð – òýñ^ ok .kõG løAõg ûApíø oBÖõy ÿAl¾ òýñÆ løAõg þüBìp×íßc Býðk pG B×¾ ô eé¾ ÿqôo pG Qgo ó@ qA oBPzÞ ô ÝB×ð ô äñW ,kpÞ ëõHÚ koõì þùèA QñÇéu ô òýðAõÚ ô klñG|þì .kõG løAõg óBýðBùW løAõg úPgAõð oBÖõy QƒìBƒýƒÚ qôo ok–10 ÿApG Bì úÞ|þìBãñø BðBzø }ôo qôo ok .ly kBü úG ,îýñÞ|þì BÎk úðAlñíOkBÏu þâlðq

qôo ûk ÿAlPGA )ëBu ëôA( BðBzø }ôo -2 úG ØÊõì ÿkpÖ pø ïBüA òüA ok .QuA úGõO ô þÛýÛc þâlðq úG ókpG þK ô ëBíÎA þGBüqoA þÚ|çgA ô ÿõñÏì RBýc ÿõu úG QzâpG òüA Ñôpy ûlñøk RoBzG oBÖõy ÿAl¾ .QuA .QuA þâlðq qA úécpì BG ÿBñýu ûõÞ ok xlÛì RAoõO FBÇÎA –3 BG BðBzø }ôo qôo ok .kõG ûApíø oBÖõy òPgAõð Ao þhüoBO åorG ûpÆBg òüA oBÖõy òPgAõð îýèBÏO úG Ao kõg óBíüA ô ÿoAkBÖô ô ûkpÞ ûlðq .îýñÞ|þì ï|çÎA xlÛì RAoõO úG kõùü ÿBýHðA eüB¿ð ô iýGõO ,IükCBO –4 }ôo ok .QuA ûly úýHzO oBÖõy ÿAl¾ åorG ÿBýHðA þðBùW ô lñíyqoA îýèBÏO ,BðBzø ô ólýzhG QèB¾A ó@ Ùlø úÞ Ao {üõg pÆBg úG QuA pzG þâlðq Qý×ýÞ kõHùG .îüoô@|þì Bü xlÛíèA QýG – >}AlÛýíƒø QƒG< –5 ëõÓzì óBdOBÖ úÞ þèBc ok – óBíýéu lHÏì ô lükpâ óApüô ô JApg lðkõG oBÖõy òPgAõð òýìq ÿôo qA þíýËÎ þðBcôo ô xlÛì rÞpì òüA oBÖõy òPgAõð BG qôo òüA ok .Qzâ õdì lülXO ÿBñíO ûkoô@ pÆBg úG Ao úÏÚAô .îüoAk Ao úPynâ þñük RAoBhPÖA ok ÝBduA RpÃc þðBGpÚ óBPuAk ok –6 úG ô kõy|þì oAlülK þ^õÚ RBËdè òüpg@ BG qôo òüA ok .kkpâ|þì þðBGpÚ RpÃc ó@ ÿBW kAlWA þãPvüBy ô RAqBýPìA ,oBÖõy òPgAõð kõg qA úÞ îýñÞ|þì lýÞBO ô ûkoô@ kBü úG Ao kõg oBâkoôpK RkBHÎ ô Qìlg ûAo ok þãPynâ þHønì åorG ê¾A {ñýìApÖ QÎBÆA ô BPßü

Tel:(818)881-1771

23 ê¿Ö( >óBüô|æ p×u< ok Bü ô .>lyBG îéßPì êýüApuA þñG BG< :ûlì@ )25ô24 RBü@ êýÇÏO qôo Bíy ÿApG îP×ø ûBì ëôA úÞ õãG ûly ÿoBƒÞ úðõâ aýø QuA òPgAõð xlÛì oBâkBü ô ÿApG Ao þzO@ þðBGpƒÚ ô lƒýølƒð ïBƒXðA Ao >.lýðAonãG lðôAlg :lüBìpÖ|þì 1úü@ 58 ê¿Ö >BýÏzü< JBPÞ ô ûkõíð kBüpÖ kõg ÿõéâ qA lñéG ÿl¾ BG òÞ lñéG Ao kõg ÿAl¾ oõLýy êTì .òßì Ôüok òýñ`íø .Bíð ûBâ@ Bø ó@ ÿBøBÇg qA Apì ïõÚ ô lñG 3 ê¿Ö úGõO QívÚ( >ïBHìAoBø< JBPÞ ok òPgAõð úG ÐWAo ÿqõìpì RAoBƒyA<:ûlƒì@ )4 óBãP×g ÿA úÞ òüA kõ¿Ûì ô ûly ûkAk oBÖõy ô lükpâ oBýyõø óBâkq Rp^ Bü ô lüõy oAlýG ô lýüBíð úGõO ô ûkpÞ wvXO Ao kõg ëBíÎA qA wÞ pø ... lüoôBƒýG pÆBg úG Ao kõg ÜèBg .>kkpâ Ùp¿ñì kõg lG ëBíÎA òýñ^ )îzy ê¿Ö( >Ñõyõùü< JBPÞ ok àü ÿqôo ,RpÃc ó@ óBýøBLu úÞ ûlì@ óBð@ {ýKBzýK ok òøBÞ 7 úÞ þèBƒc ok úHOpì lñPgAõð|þì )BðpÞ( ô lðkõG QÞpc ok îP×ø qôo ok .lðkpÞ|þì ÙAõÆ Ao )õdüpü(pùy ÿBøoB¿c ,lükpâ oApßO êíÎ òüA úHOpì 7 .ly îýévO pùy ô Qhüo ôpÖ pùy ÿApG rG ô bõÚ lñðBì þéøA óAõýc pø jBy BðBzø }ôo qôo ok ó@ òPgAõð ô oBÖõy òPgBu )åorG ûqôo( oõLýÞ qôo pg@ ô )ëBu ëôA( bõÚ jBy ÿApG kõùü ÿBíéÎ BìA .QuA IuBñì lðA|ûly êüBÚ Áõ¿hì þPýdWoA ô Qürì >ÝBduA< RpÃc þðBGpÚ ïBãñø ok Apüq RpÃc ó@ ÿBW úG ô Qzâ oAlülK þ^õÚ òƒPgAõƒð ÿApƒG bõÚ jBy òüApGBñG ly þðBGpÚ þƒüBƒñTPuA BùñO .QuA ûly JBhPðA oBƒÖõƒy lðA|ûly êüBÚ þéøA RBðAõƒýc jBƒy ÿApƒG úƒÞ ÿBøBÇg |ûlðoô@ kBü úG Apüq QuA ôBâ jBy .QuA úPynâ :oBÖõy òPgAõð QéÎ îøkoBùƒ^ ópƒÚ ÿkõƒùƒü ÿBƒíƒéÎ qA þƒßƒü ëBu ok )îøokõGA Øuõü òG lüôAk( ÿk|çýì pýv×O ô lÎAõÚ úG ÐWAo þGBPÞ ÿk|çýì 1340 òüA ok .QuA ûkoô@ok püpdO úPyo úG BøqBíð ôAo< ëõƒÚ qA oBƒÖõƒy òƒPƒgAõƒð ÿApG JBPÞ >óõDBƒâ BƒülƒÏƒu lñOoBHÎ úÞ lñÞ|þì pÞm QéÎ ûk )882-942( :qA {ñüpÖ@ qôo )ëBu ëôA( BðBzƒø }ôo –1 ok .QuA lðôAlg þùèA QñÇéu qôo ô óBùW úÞ kõG îuo úPynâ ok óBøBy ÿoAnâ ZBO qôo .ly|þì úPgAõð oõLýy ô ÿoAkBÖô ,oBÖõy òPgAõð úéýuô úG óBükõùü qApGA lƒðôAlƒg RAm úƒG QƒHvð Ao kõƒg QƒÎBƒÆA .lðoAk|þì

óApùO úéXì

áok ÿApG QuA þP¾pÖ ,>ëõèA< ûBì # óBvðA úÇGAo ô þPvø óBùW QÛég QÛýÛc oApÚ {ñüpÖ@ òüA rÞpì ok úÞ lðôAlg BG oBPÖo ÿkõùü kpÖ pø ,ûBì òüA ok .koAk koõì Ao Bø|óBvðA ô lðôAlg BG kõg ô BøBÇg qA ô ûkAk oApÚ þñýGqBG ÐƒÚAô ok úGõO .lñÞ|þì úGõO ,RBøBHPyA ,QƒuA QƒzâqBƒG .QƒuA úƒXèBƒÏì ô Alg QÎBÆA úXýPð qA ÿoAkpG ûpùG ô þñƒük ÿBƒøoõƒPƒuk pƒGApƒG ok îýévO .QuA þÏÚAô þðõâpâk ô óly áBK oBñÞ ok QuA þPñu kõg ,úGõO óly úPÖpünK þÎBíPWA ô þÏýHÆ òýðAõÚ ô Bø Qñu ÿBø ûAo òüpO îùì qA þßü úGõO .oBâkoôpK ok >kôAk< RpÃc ú`ðBñ^ QuA þùèA ØÇè :lüBìpÖ|þì )8 úü@ 25 ê¿Ö( >pýìArì< JBPÞ úG òüApGBñG QuA ëkBÎ ô úPvüBy lðôAlƒg .løk|þì }qõì@ Ao ûAo óAoBßøBñâ BøBÇg úG ókpÞ oApÚA ô ókõíð úGõO òýñ`íø xlÛì RAoõO ok þùèA pìAôA qA QuA ÿpìA :QuA ûlì@ )2 úü@ 30ê¿Ö úýñTO( îýí¾ qA òÞ úGõO QÛèBg ,Alg ûBâok úƒG

)17-9 ok RõdŸýéu úÎõíXì ØéPhì ÿBø QívÚ ØýèCBO ,òýÏì óBßì àü ok ô lcAô óBìq àü ÿBø óBìq ok úÎõíXì òüA úßéG lðA |ûlzð ØéPhì ÐìAõW kApÖA úéýuô úG ô ØéPhì .QuA ûlƒì@ok püpdO úPyo úG ÿkõùü JBPÞ ok RõŸdýéu úhvð òüpO|þíülÚ ok )óõDBâ ïApíÎ ôAo( úÞ QuA >ÿoôlýu< òPgBu .QuA ûkõíð ØýèBCO ÿk|çýì îùð ópÚ îøkrðBy ópÚ BO ,þðBÖpÎ þHønì oBÏyA Ñõð òüA ÿBø Rõdýéu ok .QuA úPƒyAk úìAkA rýð óApüA óBükõùü ûkB×PuA koõì úÞ >ÿkAoB×u< þñÏü Rõdýéu þé¾A òPƒì ô Ùlø lyBG|þì IéÆ ô lðôAlg ûBãzýK qA óBvðA QuAõgok ok þèô QuA ûly Ì×c þGõg úG {zhG úG ÐWAo ,þüBKôoA óAokApG ÿBø RõdŸýéu qA «B¾õ¿hì ,þhüoBO oAõâBð ÿBøkAlüôo ûly úPhüo ÜcBð úG óBð@ óõg úÞ þðAlýùy .QuA ûly ûkoô@ þHèBÇì rýð QuA ?Qvý^ )BðpÞ( oBÖõy R|æ@ òƒüpƒO|þƒíƒülƒÚ qA þƒßƒü >oBƒÖõƒy<

Rosh Hashanah 2021 will begin in the evening of Monday, September 6 and ends in the evening of Wednesday, September 8

oõLýÞ ïõü ô BðBzø }ôo ,ëõèA Qíco ô úGõO ÁBg ïBüA úPgBñy Ao ó@ pzG óõñÞBO úÞ QuA þÛýuõì Qyõâ ë|çc RBðAõýc jBy qA Ao ó@ .QuA ok îülÚ îèBÎ ok QéÎ òýíø úG ô lðqBu|þì ok .ly|þì ûkB×PuA ó@ qA ØéPhì koAõì ëBíÏPuA ØéPhì koAõì >xlÛì JBPÞ< .QuA ûly pÞm oBÖõy ,Qvýð ïõéÏì oBÖõy úƒíéÞ þƒÛýÛc þƒñÏì óBzgok þñÏì úG oBÖõy úzüo qA Ao ó@ þgpG òüA êýèk úG lüBy .lðA|úPvðAk ókõG rýO Bü ókõG ZoBg ó@ qA úÞ þüBø Qð ô rýO ó@ ÿAl¾ úÞ òýñ^ ,lñyBG|þì }Apg }õâ lðõy|þì .QuA ûly JBhPðA ó@ ÿApG|þìBð :xlÛì IPÞqA oBÖõy òPgAõð pìA êƒ¿ƒÖ kAlƒÎA pƒƒ×ƒu( >xlƒƒÛƒì RAoõƒƒO< îP×ø ûBì ëôA qôo< :lüBìpÖ|þì )1úü@29 aýø qôo ó@ ok )BðBzø }ôo(QuA xlÛì òPgAõð qôo Bíy ÿApG lýølð ïBXðA Ao ÿoBÞ

.koAk úìAkA kôpu þÎõð B«uBuA RõƒdŸƒýƒéu úƒÎõƒíƒXƒì RB×¾ áok ó@ Ùlø ô QuA úðBÖoBƒÎ þƒHƒønƒì Üc RpÃc úG óly àƒükrƒð ô þƒèBƒÏƒPƒüoBƒG ô kpÖ þHønì ô þðôok RBuBvcA Øý¾õO ô úGõO ô lðôAlg qA {zhG QuAõgok ,ÑBíPWA .QuBÇg qA lýÞCBO xlÛì JBPÞ ok ØéPhì koAõƒì ok úG {zhG þñÏì úG >Bdýéu< úÞ QuA ûly úG ô úPyAk þãPvG lðôAlg RAm ûkAoA ô ØÇè òüA òýHì êüm RBü@.kõy|þì BÇÎA JAõO óBvðA :lñPvø úüpËð Bì ÜèBg lðôAlg ó@ qA Rpƒ×Óì ô Qƒíco kôAk pýìArì JBPÞ ok rýð ô )9-9 ëBýðAk( QuA lñupPG õO qA BO QuA õO krð {zhG :lüBìpÖ|þì ok òýñ`íø ô )4 úü@ 130 ê¿Ö kôAk pýìArì( BìA :QuA ûly pÞm úðõâ òüA >ÿBídð< JBPÞ ô IÃÒ pük ô îýco ô îüpÞ ô oõ×Ò ÿAlg õO Býídð( ÿkpßð ápO Ao óBzüA ûkõG óBvcA pýTÞ

úG >þuõì< RpÃc úÞ kõG ëõèA ûBì ëôA qôo ïôk úHOpì ÿApG BO kõíð kõÏ¾ >ÿBñýu< ûõÞ .lüBíð QÖBüok Ao þùèA óBíýK ÿBø úcõè ØÚõO ûõÞ ok qôo úðBHy êù^ þuõì RpÃc >ÿpzýO< îøk ,qôo ó@ óBüBK úÞ kõíð oõLýÞ qôo BG ÙkB¿ì qôo òüA .lyBG|þì kõùü ïõÚ ÿApG QvðAõO úÞ QƒuA )åorƒG ûqôo( ok .kkpâ }qpì@ ô þƒâkõƒzƒhƒG IƒWõƒì úG QHvð ëBÏPì oBâkoôpK þƒüBƒøqôo òýñ^ ok Bø ó@ ÿBÇg qA ûlì@ ØÇè pu pG ,ïõÚ .Qynâ ÿBøqôo óAõñÎ úG Bøqôo òƒüA ,óBƒìq ó@ qA .lükpâ òýýÏO w×ð úýÞrO ô úGõO ÿlñìBÂo BøBvýñÞ ok òýñìõöì ëõè¶A ûBì Iy òýìôk qA þ¾õ¿hì ÿBøqBíð úÎõíXì ô ûkõíð ÑBíPWA ÑpÃO BG QuA ÙôpÏì >RõdŸýéu< ïBð úG úÞ Ao QÓè qA RõdŸýéu úíéÞ .lñðAõg|þì xBíPèA ô ólýzhG ó@ þñÏì ô ûly ÜPzì >eé¯u¶< ÿpHÎ oõLýÞ BO Rõdýéu ólðAõg .QuA ólüqpì@ ô

qôpìA òì úÞ óBñ^ Bíð QÎBÆA Ao }pìAôA ô IéÚ ok ô .îüBíð|þì úý¾õO QðAlðqpÖ úG ô õƒO úG )7 ô 6 úü@ 55 ê¿Ö( >þHð BýÏzü< JBPÞ ,lýGBýG Ao ôA BO lýñÞ IéÆ Ao Alg :lüBìpÖ|þì Àhy :lyBG|þì àükrð úÞ Ao ôA lýðAõhG ápO Ao }oBßÖA oBßGBð kpì ô Ao }lG ûAo ,püpy løAõg îco úÞ Alg ÿõu úG kkpâpG .lüBíð .QuA ûlñzhG Bì ÿAlg óõ^ ôA úG kpÞ þèô koô@|þì oApÚA kõg óBøBñâ úG úƒÞ pƒø êTì kpýâ|þíð Ao ó@ ókõíð ápO îýí¿O {HéÚ ô koAk Quk ok Ao áBKBð þEýy úÞ QuA þvÞ úGõO úÞ ó@ BG .lyBG|þì ókpÞ êvÒ ëõÓzì RAkBÛPÎA ÜHÆ þèô QuA lý×ì úzýíø ÿApG îüõÛO ûBì òüpg@( ëõèA¶ ûBì ok úGõO ,kõùü >BƒðBƒzø }ôo< òýG úGõO qôo ûk ô )ÿpHÎ Ðüpu )åorG ûqôo( >oõLýÞ< BO )ëBƒu ëôA( .ly løAõg ÐÚAô ëõHÚ koõì pO ok Apüq lñìBð|þì rýð ÿlñìBÂo ûBì Ao ëõèA ûBì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.kpÞ þüBuBñy þðõðBÚ þßyrK ok xBñyBð ûly þH¿Î óBñ^ îƒðBƒg óAoõƒK .ly QìBýÚ Bø|óBíùì qA ô QyAlð Ao }oBPÖo ëpPñƒÞ úÞ kõG þuôpÎ îuApƒì ok úƒÞ kpƒÞ|þƒì pßƒzO àƒü úÛýÚk lñ^ pø ô lðA|ûly pÂBc }lðqpƒÖ ïkpƒì pu ÿôo Ao Bø|óAklñÚ ÿBølƒñÚ oBƒG úƒíƒø !lƒññÞ ÿkBy QuAõg|þì ô Qƒhƒüo|þƒì ïõƒéÏƒì úƒÞ îƒø òì ëBc .lñPvüpâ|þì óõg wýéK ,|Qynƒâ úÞ îƒPƒ×ø qôo .|QƒuA óBüpW ok òì «BÏÇÚ lñP×â|þì .kpÞ ïoBÃcA BƒìA .|îƒðAk|þƒì ÿrý^ ô îPvø þéDBvì okBùG BG úƒÞ ÿkApƒÖA îøk àü òì ÿBø|úPvðAk

Ao þíùì òüA úG ÿqAo ô ûkpÞ }õâ }olƒK ok QƒuA }A|Üc |æBc ô úPyAk úƒãð óBùñK .kõy Bøo ô áBK ,|þüBùƒñO Q×â úíø úG }kõg ôA BìA kAk|þíð BÂo îèk Ao îuok þuôpÎ qA {ýK úPuAõg òƒì qA úƒÞ BG BøpPâorG .|ïõy ëõHÚ oõƒßƒñÞ ok ô îƒøk úƒìAkA lƒðlƒýupƒK|þƒì ô lðkpÞ|þì óBì|ûBãð þðBíâlG JAõW ô lülñg|þì okBùG ?|ûkBPÖA þÚB×OA Bƒü@ QÖpzýK ïk@ pvíø QuA lG pãì< :kAk|þì ërñì ô óApùO þøAo ,lÏƒG úP×ƒø àƒü >?lñÞ ô kõƒG ûlðBì BW ôA {ýK îHéÚ BìA ïly ïA|úèBg .|îPÖpâ|þì xBíƒO ôA BƒG oBƒG lƒñƒ^ qôo pƒø

ÿkBƒíPƒÎA|þƒG ô JApÇÂA òüA BG úƒÞ ïlƒük|þƒì ôA qA ô îñÞ Ñôpy Ao óBì|þâlðq îðAõO|þíƒð ïkrìBð .lƒølƒG ÿpPzƒýG QÚô òì úG îPuAõg òì .lƒñÞ|þƒì ïpHg AkpÖ Q×â ô kpÞ pßÖ þíÞ oõÇ^ okBùG QÛÖAõì Roõƒ¾ ok úƒÞ ïkõG ûlðBì QcAoBð Bø ó@ BO îølG BøpPâorG úG Ao pHg òüA îýí¿O Roõzì óôlG úÞ òüA qA ô lðõzð .lƒðôpƒð ok ûoõƒÞ qA ,|îüA|úPÖpâ }A|ÿBW óApãƒük Ùpƒc ÿ|úÒlƒÒk AkpÖ BƒìA þüBø|îz^ BG ïkrìBð .kAk þÏÚAô xpO àü úG Ao ïA|ÿApG Ao ÿqAo ,|ûkpÞ ÝpÎ þðBzýK ô ú¿Ò qA pK qA pãük wÞ aýø ,|}A|òülèAô rW úÞ kpÞ }BÖ

óBüpW ok ïkrìBð òülèAô îðAk|þíð }A|þüAlg ó@ þPÚô ,lÏG þíÞ BìA ,|úð Bü lðkõG ôA îýí¿O Ao êDBvì ïBíO óBy|úíø ,kAk jo ïõy ÿ|úSkBc BG lñPuAõg wýéK qA ô lñPhüo òì ókpâ úG ,okBùG ô òì klÏPì RBíèBßì úG úWõO ûkrðBy ÈÛÖ ,lýðAk|þì pg@ .lññÞ ïA|þüõWqBG úðBg qA ôA eH¾ qôo àü òì p×u qA lÏG qôo QvðAk|þì okBùG ,|òì pËð úG .kõG ûkpÞ oApÖ úƒýÛƒG BìA .|ûlýuo Èg pg@ úG ô ûkoõg Qvßy ,|Roõƒ¾ pø úG .lðoAlð ëõHÚ Ao Ùpƒc òƒüA òƒì .|QƒyAlð pHg ôA qA wÞ aýø qôo lñƒ^ ok óAoõG ô ÙpG Èuô ô ïkpÞ Bøo Ao îüBø|x|çÞ BG kõG ûly êýÇÏO êýGkoA ûBâkôpÖ úÞ þèBc lñ^ ô .|ïlðBuo óBìpùy úG Ao ïkõg xõGõOA | kBvWA óBýì Ao ôA okBùG olK ,lÏG QÎBu

kBPÏì úð úPHèA .kõG kBPÏì okBùG ;|QyAlð pHg ó@ ok {ýK ëBu ôk ôA .|YüAo ô þèõíÏì kAõì úG ÿpÒ|æ ÿBøôoAk ÿpu àü BG þyqoô ûBãyBG kõG ûkpÞ Bø ó@ qA ûkB×PuA úG Ñôpy ô ûly Bñy@ òýDôpø qA þƒPc lðAlG úÞ ó@|þG ô þu îø kAõƒì òýíƒø àíÞ BG .lðpOoô@kBýPÎA ú^ þèô kõG úPuBÞ kõg óqô qA õéýÞ lñ^ ûkBPÖA kBýPÎA ûBƒ^ úƒG þƒÚBƒ^ ÿ|úèB^ qA .|ûlüBÖ QÞpy ÿ|úðBùG úƒG QƒuAõƒg òì qA okBùG .kõG óApƒùƒO úG oõƒßƒñƒÞ þƒâkBƒì@ ÿBø|x|çÞ ok BƒO îƒølƒG Q¾pÖ ôA úƒG þƒøBƒì lñƒ^ ô ïôpƒG ïkpÞ oApƒ¾A úƒ^pƒø .lƒñƒÞ áBƒK Ao }kõƒg Ao oAõƒyk ûAo òüA îø BG BO îðBíG ,koAnãG òƒì qA Q×â|þì .|QÖpünLð ,|îýDBíýƒLƒG Ùpƒc úG ëôA qôo Ap^ úÞ lzÞ|þì QèBƒXg

îüly pýâok þOlì .kõHð îø lðkpÞ|þì þâlðq óBñýíÆA òì þøBñâ|þG qA wýéK ïBXðApu BO óApùO úG Apì oAp¾A BG olK úHOpì òüA .|QÖBü oõßñÞ úG ÿkBüq Q¾pÖ pãük úPHèA .kBPupÖ ÿA|ûlüBÖ Bø|x|çÞ ok oõÃc ô kõG ûlðBíð Bƒø|Ùpƒc ô Èƒýdƒì ó@ qA ólƒy oôk BìA QyAlð ok êÚAlc .kõG þPíÏð }kõg Bø|óBƒPuAk ô þƒÏu .kpÞ|þíð Qì|çì Apì þvÞ IüpÒ pùy kõHð úƒG .|ïpýãƒG õg ïlülW þƒâlƒðq úƒG ïkpƒÞ aƒýø úƒÞ þƒèAöõƒu Bƒø|ûk ólðBì iuBK|þG ô okBùG Ao óBy|JAõW QƒvðAõƒO|þƒíð ôA rW úG wƒÞ ÿkrìBð qA òì îùƒu ,kpƒÞ kõƒy|þƒì ú^ .lølG .|wG ô kõG òýíø ápPzì þâlðq ô 57

óBüBK

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.lðkõG úPÖo ô ûkpÞ oApÖ îø pÇÎ ÿBø|ëõßèõì }A|ÿBW pu Ao xBHè líù×G olK úÞ ó@ qA {ýK îOoõ¾ ÿôo qA Ao îüBø àyA ô îPyAnâ îyõƒâ ÿõƒO óBƒìBƒì ÿAlƒ¾ .|îPvy Qvýð Jõg óBƒWBHƒük ,|ïpPƒgk< :lý`ýK|þì >.lƒyBƒG òƒýãíƒÒ ÿqôo òýñƒ^ ok ïk@ þéâ lHu òüpPâorG BG lðlì@ Bø|óBíùì ûpg|æBG úG þñÏü .kõG ûly Bì ÿ|úðBg koAô qôo ó@ BO úÞ úíÎ úÞ þèBc ok îø ó@ ,lðkpÞ }koAô oôq ëõK úíø òüA }BÞ< :kq|þì pÒ Ièpüq ïpÖõéýð àƒü xôpƒÎ ÿApG lðkAk|þì ô lñPhüo|þíð oôk úG >.lðlüpƒg|þƒì þGBvc ô Quok |úƒülƒø ólýñzð úG Ao óBykõg Bü lðlýñzð úýÛG ïpËð ûkBu þéýg rý^ úíø ,|ëBc pø úG .lðkq ÿBø|Ùpc lñPuAõg|þì þPÚô ÈÛÖ .|Qynâ lƒñƒPuAõƒg Bƒì qA lñðrG Ao þüBùð Ao lüpg ô þuôpÎ koõì ok óBì|ÿBø|úPuAõg óAoõK ô BÚ@pýìA úG ôo BGBG ,|ÐÚõì ó@ .|îýüõãG òì úÞ lýðAk|þì úíø< :|Qƒ×â ô kpÞ îðBg þƒüôqo@ ô ïA|ûkpƒÞ åorƒG Ao Bø|úƒ`ƒG BùñO Quk pßy Ao Alg .|ïA|úPyAlð óBƒy|þPhHyõƒg rW ô lðA|ûly pƒýg úƒG QƒHƒÚBÎ îüBƒøpƒvƒK òýíø .kõy QhHyõg îø BHük ïoAôlýìA pâA îøk|þì óBO|îvÚ úíƒø {ƒýK ,|æBƒc AkpƒÖ ,lýøk|þì ëBíPcA úÞ Qvø þƒÎõƒÂõƒì qBu úéEvƒì ,|óAõW BO ôk òüA ápPzì þâlðq ok ô òƒì ÿApƒG ,|úðpâô îýðAlG BO lýüõãG kõy úð ô koAk QýíƒøA þðBñ`ð@ þuôpÎ ,|úð ïpPƒgk þíz^ îø ô îzƒ^ êøA Bì .|òýãñu lüpg ô þƒâlƒðq lñPƒ×â ôk pø Bø ó@ ô >.|îýPvýð pO|ÙBƒ¾ êƒâ åpƒG qA óBypvK ÿ|úƒPynƒâ .|îüly krìBð .|QuA ô Bƒøqôo ,|óAõƒW ÿBø|Zôq ïBíO êTƒì IèBƒW RBÚB×OA qA pK óBƒì|ÿApƒG ,|ëôA ÿBø|úPƒ×ø Ao pãülíø Bì .kõG ûlzð þñýG|{ýK ô ÿõƒu úƒG ïAo@ ïAo@ ô îƒýƒPgBƒñy|þƒì ú^pƒø BìA .|îýPÖo|þì óBì|ápƒPzƒì Qƒyõƒðpƒu pPzƒýG òì ,ly|þì àükrð þuôpÎ lÎõì îø wƒÞ pø úG .|ïkpÞ|þì þðApãð xBƒvcA JAõW ok ô lðlülñg|þì îÖpc úG ,|îP×â|þì Ao óAoôk òƒüA úƒíƒø úÞ lðkAk|þì ïA|ÿoAlèk ÈÛÖ QýèõEvì qA xpƒO ÿApƒG þéýèk ô lðA|ûlðAonâ BìA .Bø|Ùpc oõƒW òƒüA qA ô Qvýð ûlñü@ pßÖ êýèk|þG oõÆ àü .kõHð ûlñü@ ,|òì êßzì úƒãð þƒ×ƒhƒì koAk Ao ÿrƒýƒ^ okBùG ïkpÞ|þì aýø lñßð Alg .|îùì þéýg þÎõÂõì ;koAk|þì ïkõƒG òEíƒÇì .kõƒzG xôpÎ okBì|þG ÿpPgk ÿlW Ao îüBø|Ùpc îPyAk okBì pâA úƒÞ .|QÖpâ|þì ókpÞ Quok úG pPzýG ,|îðBýÖApÆA BìA .|òƒì ÿBø|þðApãð BO lðkAk|þì QýíƒøA úürƒýùW ïkõƒg úÞ ÿqôo BO QyAk úìAkA ApWBì òüA ô .|îP×ƒâ okBùG úG Ao rý^ úíø ûkBu ô ÙB¾

óApùO úéXì

úG óBGpƒùì ô ïpƒâ þðAõW ôA îPyAlð îø ÿlG .|úƒÖBýƒÚ }õƒg úPHèA ô lýuo|þƒì pËƒð þuôpÎ úG îýí¿O úÞ ëBuoBK qA lñP×ƒâ|þƒì }A|óqô qA õéýÞ YƒñK ô þu úHOpì àü úPÖpâ .|ûkAk ïBXðA }qoô BG ÈƒÛÖ Ao BùñüA|úíø ô úPuBÞ ô QÖo|þì ÿqBvðlG ûBãyBG úG îËñì oõÆ úG ôA oBßyqoô óAõW àü BG ïoAk úÞ òüA ëBýg úG òì òƒüA ïkõG ûly ÐðBÚ ,|îñÞ|þì ZAôkqA ûkAoA BG ô .|QuA f|ç¾ úG lðõýK ÿoõƒWlƒG Ao okBƒì ÿBƒW ,Bƒì óôpG|úéG Iy

ÿkBy Quk oôk êcBu êýGkoA qA BHük Qynâpu xBuA pG

ólýuo qA {ýK ,|ÿp¿Î .|ïlük|þì þƒèBƒg úíø ókõG îËñƒì qA lƒñPuAõƒg|þƒì úÞ Bø|úíÎ ÿBø|xBHè líÞ pu îPÖo ,lðõƒy òEíÇƒì rý^ ô QyAk Quôk þéýg úÞ Ao þuBHè .okBƒì óôpýG lýyõK|þì kBy ÿBø|QHuBƒñì ok úƒzýíƒø YñK ô ûBXñK ó|æA lðBì|þì pâA óBìBì .|ïlýzÞ úG þíülÚ þéýg ó|æA xBHè ó@ lüBy .kõG úèBu òýñu ok óBìBì püõ¿O BìA lýuo|þì pËð ÿBø|úýyBc úÞ ÿA|úìoõu xBHè BG þãPhK ûApíø ÿlý×u ÿpuôo BG úzýíø ô QyAk lý×u Ao îOoõ¾ .koô@ îðBíz^ úG àyA ,ly|þì qA ÿA|ûom úÞ òüA lýìA úG ïkpG ôpÖ òøApýK ÿõO òüpg@ BìA .|îñÞ wc Ao ôA þãzýíø pÇÎ ÿõG

ôk qA pPíÞ ô QÖpâ êßy òì Qyõðpu ,oBýg Ao ÿoBãPuAõg oApÚ Bø|åorGokBì ,lÏG ûBì pvK .kõG îðBg þéâ pPgk |ûõð okBùG .lñPyAnâ úG àyA }A|þðBGpùƒì úƒÞ óBƒW óAoõƒK okBƒì kBƒü Apƒì ô koô@|þƒì îƒðBíƒzƒ^ úÞ þéü|æk qA þƒßü lüBƒy .|QƒgAlðA|þƒì úðBùG ,|þéHÚ ÿBøoBãƒPuAõƒg wƒßƒÎpƒG Bø ó@ |ûkAõðBg BƒG .kõƒG òƒýíø ,|ïkoôBƒýð ,|ïpËð úƒG .|ïkpƒÞ|þƒì þƒPcAo xBvƒcA ô Børý^ þéýg þèBg ÿBW lñPvðAõƒO|þƒì ÿkBƒy úG Apì ô lðpýãG îèk ok Ao kApÖA þƒéýƒg ô îPgBñy|þíð kBƒüq Ao okBƒùƒGpýƒìA .lƒñƒðBƒupƒG wc þèô ïkõG ûlülð pPzýG úHOpì oBù^ úu

ÿ|úüBvíø ,|ïolƒK ZAôkqA qA {ýK ÐÚAô ÐÇÚ óBy ÉBHOoA ô úPÖo êdì ó@ qA óBy|þíülÚ qA kõG pK Bø|ïõƒHè@ ÿõƒO þƒèô ,kõG ûly |úíø ,|ûqBO .|ûkAõƒðBƒg ôk ápƒPƒzƒì ÿBø|wßÎ ô rüo RBƒÚBƒ×OA ÿBƒø|úƒ¿ƒÚ BƒG Bƒø|ûõƒð Bì ,|ûlülð ô îüly|þì åorG óBƒy|Qƒyok ó@ ÿBÃÎA àO|àO koõì ok îýPvðAõO|þì .|îýñÞ pËƒð oBùƒÊA ,|ûkAõƒðBƒg lýñy þPÚô ô lƒy ëBdƒyõƒg þéýg BGBG qA ûkpÞ RõÎk oBøBð úÏíW Ao Bø ó@ åorGokBì BO lðrð lý×u ô ûBýu úG Quk QuAõg }okBì õéK þèBÚBG ,|úíø JõHdì þíülÚ óAoõPuo qA ôA pËPñì ÝBýPyA BG olK ô BøõíÎ ,Bø|úíÎ .kpýãG

ô Bø|úíƒÎ úƒÞ lƒy|þƒì QƒÚô þƒéýg # oAp¾A olK úG îø pu QzK îâorGokBì }A|þâlðq úG þðBìBƒu ô pƒu lðkpƒÞ|þƒì .lƒñÞ ZAôkqA ûoBƒGôk ô lƒølG úÞ òüA BG ô Qynâ|þì ïokBì RõÖ qA Bø|ëBu óly äðpíÞ ïkõG ûkpÞ RkBÎ }A|ókõHð îÒ úG ïA|òýãøôlðA êHÚ qA pPzýG {üBø|ûpÆBg BO ô òì ÈÛÖ ,Èuô òüA ïpËð úG .kpÞ|þì ôA kBƒü úƒG qõƒñƒø ïokApƒG ôk ÿkôlƒc Quok .|îüly|þì }A|äñPèk ô îükBPÖA|þì QÚô aýø þèô kõG ÿoAkBÖô pvíø BGBG úÞ QuA oBËƒPðA òì {PuAo .lƒy|þƒíð þÖpƒc ôA qA òüA JAõƒW ok úÏƒÖk àƒü îƒÞ Qƒuk îƒPyAk - Bì okBì - òýíýu pÆBg úG lüõãG BøkBùñzýK ÈƒÛÖ olƒK BƒìA kõy êøBCPì løAõg|þíð ïk kpXƒì pPƒgk úÞ|þìk@ ÿApG< :|Q×â|þƒì eýHÚ þüBøoBÞ òýñ^ ,koAk úðBg ÿõƒO QhƒG ÿ|úðBg QÖo óBW BHük QÚô pø úéèAFBzðA .|QuA |æBc þèô îñÞ|þì ÿpßÖ ïly BùñO òì ô }kõg ÿqBýð òì ô ûkpÞ pK Apì ÿBýðk ïBíO ïA|êâ pPgk >.|ïoAlð ïlíø ô QHd¾ îø úG ïBíO úÞ kõG JAõƒW òýƒíø pÆBƒg úƒG IýOpO BO lðkõG ûly YývG ïA|ÿolK ÿ|ûkAõðBg oBG àü ûBì lñ^ pø ô lñølG Apì ZAôkqA wƒc òì .lðkBPupÖ|þì îüApG ÿoBãPuAõg oõ¿O óõ^ îPyAlð ÑõÂõì úG QHvƒð þGõƒg îƒcArƒì óBíùì àü ÈÛÖ Bø ó@ pËð ok ïkpÞ|þì lüBG ô ïA|ûlðBì ëõíÏì lc qA pPzýG úƒÞ îƒPvƒø úG úðBhHcB¾ BO ïôpƒG ô îƒñÞ îâ Ao ïoõâ pOkôq àñýÎ ô ,oõ¿O òýƒíø ô .lƒupG }A|þâlðq QÚk BG ô þÛÇñì QyAnâ|þƒíð þñýGlG ,|ûlülð «ApTÞA .|îñÞ þuopG Ao BøkBùñzýK þéýg ïA|úGõHdƒì úíƒÎ úƒÞ þƒøBƒâ .|úð îP×â|þì .lñüBýG ïkAk|þì ûqBWA oBG àü ÈÛÖ kpÞ|þì lýéÞ ërñì úG ,|óBìkõg ÿ|úƒðBƒg úG úƒð îƒø ó@ oBƒÞ .|ïkpÞ|þì AlýK ÿA|úðBùG ,lÏG ô åorGokBì lðAõO|þƒì løAõhG ïk@ pâA .kõHð þPhu þéƒýg àü ,|êGBÛƒì ÙpÆ ÿõì ókpÞ úðBy qpÆ qA .koôBýG ok þðAôo — þ×véÖ |ûlý`ýK |úéEvì qA pƒPzƒýG úƒÞ — ërÒ — ïokApG óq þøBâ þƒíƒýíƒ¾ ô QƒcAo òì BG óBìlƒülƒW xôpƒÎ ô kpƒÞ|þƒì ïA|Qƒdýƒ¿ð ô Qvzð|þì ,kõƒG ô ïoAkpG ÿqBG|úƒ`ƒG qA Qƒuk BO QuAõg|þƒì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

>. þñÞ ûkB×PuA þPuok úG ó@ qA ûpPùG pýýÓO olÛñüA olK Ap^ îPvðAlýíð BùOlì BO þèBg BW þâkBu òüA úG úÞ kõHð ÿkpì ôA ;ûkpÞ òüA .koBLvG ïkõg Quk úG Ao ïA ûlñü@ ô lñÞ lüBy ; lñÞ þÂAo Ao ôA kõG úPvðAõO úÞ kõG okBì QuAõgok BùñO ; ápPzì þâlðq BùèBu þÆ ok þéýg Apì òüA qA . QuA ûkõG òýíø olK qA okBì úíø òüA òì pÆBhG okBì úÞ ïkõG ëBdyõg Ao olK pËð úPvðAõO BO ûkAk Zpg úG QWBíu úÞ îPvðAlýì þGõg úG ïkõg . løk pýýÓO . QuA þéßzì oBývG oBÞ olK ókpÞ þÂAo ô QÖpâ xBíO okBì BG óõWrürÎ ; lÏG qôo ôk óBíø ÿApG ; òì ÜÖAõì JAõW ólýñy qA lÏG óBãPvG Ðüpu þéýgokBì . QyAnâ oApÚ Iy úßýèBcok ô kpÞ RõÎk Iy ÿApG Ao àükrð ; JBPùì <: Q×â kõG ûly ú^BLPuk þíÞ lüpg ÿApG lüBG . òÞ ûkBì@ Ao Rkõg õylñéG >. îüôpG óôpýG ? þ^ ÿApG ƒ òüA îP×â óõWrürÎ úG ú^pø ; IzìA úuAô ƒ oBG püq pãük Iy àü ÿApG oAnãG Ao îuApì . kpÞ úéXÎ lüBG pýg oBÞ ok Q×ãýì . QÖpð xBHè ; îÞ QÚô òüA ÿõO îðôlýíð æBc ? îýñÞ AlýK îýðõPýì IzìA ÿApG þHuBñì þèBdyõg BG xBHè lüpg ÿApG úÞ kõG oBG òýèôA ïA þâlðq ok þíùì Iy IzìA ; ïkBPÖA ûAo úG òì þPhHyõg úÞ lü@ þì þvÞ . kõG løAõg òüA qAAo ïA þâlðq ôA ; QuôA ÿBùPuk ok ô oôq pãük . koô@ løAõg óôpýG þPgAõñßü lÏG úG òüA qA QuA AoApÚ ; Qvýð oBÞ ok oBHWA rý^ úíø ; ïpýãG îýí¿O ïA þâlðq ÿApG ïkõg þüBüôo kõG }kõg JAõg àü úýHy pPzýG pËð úG þñPÖBü Quk æBc úÞ BùPuk oôk ok BHüq løAõg QÛýÛc úG Büôo òüA Bü@ . lì@ þì oô úÆõÒ kõg ÿBHüq oBßÖA ok qõñø ? QuõýK úG ëõíÏì ÜHÆ . îülýuo lüpg rÞpì úG úÞ ïkõG úÞ lýñßýíð oôBG BìA ; îýPÖo þãzýíø ûBãyôpÖ ïpËð úG êHÚ RBÏÖk BG ûBãyôpÖ ó@ rý^ úíø ô oõÞk BO úPÖpâ ûlñyôpÖ qA . kpßýì ÝpÖ . QyAk ÿpãük ÿõG ô äðo úíø ô úíø ;BùuBHè ÿrý^ ó@ BO ïlýzÞ ápu BølíÞ àO àO úG pËPñì pãük . îñÞ AlýK QuA îéýì JBG úÞ îüBøoBÞ ; lñÞ JBhPðA îüApG okBì BO îPvzñð úWõPì îø okBì úÞ kõG òyôo ô eÂAô olÛðA ByBíO Apì ô kõG ûkBPvüA óAlñg þHè BG ô kõG ûly {×ñG äðo úG ÿoAõéy ô QÞ ûpgæBG . kpßýì þèBdyõg BG . QÖpâ Ao îíz^ äðpíÞ þéýg ëõHÚ koõì úÞ ïkpÞ ôpK ô ïlýzÞ óôpýG Ao ó@ ëlñ¾ ô ëBy îø lÏG . ly ÐÚAô îø okBì QcAo þèBýg BG ô îPÖpâ Ao ó@ IuBñì ô äðpíø . îPzâqBG úðBg úG 61

koAk úìAkA|

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

oBHWA úG pâA úÞ QuA òüA qA òì þèBdyõg úG ; lñølG pøõy òu òüA ok Apì lðoAk l¿Ú úvéW óBíøqA úÞ ly îHý¿ð ÿkpì Alg ØÇè îüBø úPuAõg ÿApG ô QÖpünK Ao îüBùÖpc ëôA . ïpßzPì ; óBüBy .ly êDBÚ QýíøA :Q×â QyAk Iè pG ÿlñhHè úßýèBcok óBüBy ÿkq Ao Qèk Ùpc úðBÚkB¾ úßñüAqA < >. îèBdyõg ûkArøBy óBüBy úÞ ïkpßýíð pßÖ ç¾A þPcAo òüA úG Ao îüBùÖpc . lyBG îüBøBüôo úG òPÖo BðBíø úÞ îüôqo@ òüpPâorG ô kpünLG BùñO lüBy ô klðõýLG QýÏÚAô úG kõG ûBãzðAk óBíø ok úÞ ly UÎBG ÑõÂõì òüABG QÛÖAõì

; îñßð ïBð QHS lñPyAnãð îðBPuôk . ïkAk êìBÞ Ao îÞoAlì ô lñPÖpâ ú^pPÖk óBykõg . lðkpÞ QvK îüApG ô lðkpÞ þÞ oõßñÞ ; QuA þÚBG }pßy ÿBW ; Ig ƒ ? Qvø . úãük qôo ûkrðBK ; ûk îñÞpßÖ ƒ QHTì õO JAõW pâA ; Qvýð þéßzì wK ƒ úÓý¾ àü ûBOõÞ Rlì òýíø ok îýðAõPýì lyBG ÿõzýì òì pvíø BÎpy õO ô îýðAõhG Qýìpdì oõßñÞ ok þðAõPG õO úÞ QuA òüA ÿApG oBÞ òüA ÉBvG úéèABy óA îø oõßñÞ qA lÏG ô þñÞ QÞpy RpËð ; Ig . îüqAlðA þì ûAo Ao þuôpÎ ô lÛÎ ? úý^

òüA . îølG lÎBvì JAõW ÿoBãPuAõg Iy úÞ lì@ þì åorG ïpËñG óBñ^ óBüBy oBÞ ó@ . ïly ôA úýcôo ô ÝçgA úP×ýy úPuAõgBð ÿBXG pãük . îPÖo pPvG úG QcAo ëBýg BG Iy ô kAlýì lýìA ÿõG ïoBßÖA ; lñøk oAq@ ÿBøpßÖ IèBW . ïkõG þâlðq }õg ÿBøqôo pËPñì ; lðkõG ÜÖAõì Qé¾ô òüA BG úíø úÞ kõG BXñüA ô lì@ îÒApu úG olK qôo ó@ ÿAkpÖ ! olK þPc úG RlülW þâlðq <: Q×â QcAo þéýg õO ÿApG îðAõPýíð òì ô koAk ÜéÏO Rkõg ÿlG pvK òì lük qA óBüBy ; îñÞ ÿpýâ îýí¿O þèô ; lñÞ áok Ao õO lðAõPG îñÞ pßÖ ô Qvýð ô òßG Ao QüBøpßÖ Jõg . þñßð úéXÎ ûpPùG QcAo oAnãG JBPùì BìA . ûlG Ao pg@ JAõW úPuok . î×èBhì ÿoBG ô lñG þG BG òì îüõãG òì Quk RA ûqBWA pãük ÿkpÞpøõy þPÚô ëBcpøok ô BXÞpø løAõhýì îèk þèô ; Qvýð ok ÿrý^pø ; þñßð }õìApÖ Ao Qé¾A þyBG úÞ úG Ao óBvðA ÿôo ûkBüq ; úGõg ëAlPÎA lc wK ; QuõO ëBì þâlðq . lðBzÞ þì ûBãOpK

kBùñzýK òüAqA olÛ^ úËdè ó@ úÞ lðAlýì Alg þèBdyõg úWõPì úÞ óBüBy ; ïly ëBdyõg >? þÛÖAõì <: Q×â ly òì . îýðrð þÖpc æBc ûpPùG BìA . îÛÖAõì ; úéG ƒ úãük qôo ôk þßü Q×â olK úÞ oõÇðBíø oAnãG . îølG JAõW úü òì ÿApG æBc BìA . Qvýð þéßzì òì pËðqA ƒ ÿApG õO úÞ îðAlG îøAõhýì . ûlì@ {ýK þèAõu ? ÿkAk QHTì JAõW ûBãzðAk úG òPÖo ôA úG îPyAlð þGAõW ô îPgAlðA püq úG Ao ïpu ëôA úvéW óBíø qA QuAõhýíð îèk . îølG . îñÞ ÿoAnâ úüBK Ao Õôok ; }BG QcAo òì BG <: Q×â ÿkpvðõg BG óBüBy >. órG Ao Qèk Ùpc úýÃÚ òüA ê¾A BG òì ; óBüBy òÞ ûBãð ƒ òu úG ÿpPgk ÿApG ZAôkqA òì pËð úG .î×èBhì úÞ kAlýì ûqBWA olK pâA . QuA kôq þéýg òì BìA ; kpßýì ÝpÖ ÑõÂõì ; îølG êý¿dO úìAkA qA lÏG úÞ úñüA }pËð ôA îP×â úÞ oõÇðBíø . kôpG QhG úðBg úG lüBGpPgk îéLük òPÖpâ

Tel:(818)881-1771

>. þÞkõÞ óAoôk Quôk óBíø ; îPvø úG kBíPÎA BG ô kpÞ oAôlýìA pPzýG Apì ôA ÿBùÖpc xok òì ÿBø úPuAõg qA þßü <: îP×â w×ð êý¿dO úìAkA ïoAk Quôk . QuA ólðAõg pPgk úÞ koAlð Quôk òìolK úðB×uBPì . îølG BG ô lyBG {ðBíùì ëBu ûlXýø qA pPzýG BìA ; QuA ØèBhì þøBãzðAk Rçý¿dO úG þGBü ûAo îüôqo@ òüpPâorG òì ; wßÎpG þâlðq ok úÞ ÿA úéEvì òýìôk . QuA ûBãzðAk îýíù×G Ao pãülíø Ùpc . úíøB×O úíùì îüApG úÞ løAõhýì îèk . îüoAnãG ïApPcA îø pËð úG ô ïA þâlðq ÿApG ô lyBHð oBÞ ok ÿoBHWA ô oôq BG ûoôk ; òPÖo þðBíùì qA . ïpýãG îýí¿O ïkõg UÎBG úÞ ÿrý^pø ô eüp×O ô Qzâ ; óBPuôk Rnè ô lü@ þì îyõg kõy þâlðq ok ÑõñO îèk . ïp×ñPì Rly úG ÿpuôo ô okB^qA ô ïpHýì úÞ oõÇðBíø . îýyBG ëlíø ô pß×íø løAõhýì ÿkõHíÞ aýø þâlðq ok þèBì pËð qA þðAlýì ûkBì@ QÚô ÑpuA ok îøAõhG ú^pø ; ïoAlð ok òì . Qvýð IèBW òì ÿApG òüA BìA .QuA úÛýéu ÙçPgA ïoAk úÞ þéßzì BùñO úðBg òüA BK ÿA úðBg ok ûoApÚ pâA ô ïoAk olK BG úÞ QuA ÿA òì pG oôq úG Ao {Öpc ïA þâlðq kpì úÞ ïoAnãG qA . îðBíG BW òýíø úÞ pPùG óBíø lñÞ êýídO ôA BG . îøAõhýíð rý^ aýø ïA ûlñü@ pvíø úG ; îñÞ þâlðq úu ok ôk ÝBOA àü ok ïpÂBc îüBø úPuAõg úG ô lñÞ áok| Apì úÞ þÆpy ; ólðAõg JBPÞ ; þÛýuõì úG . løk QýíøA úíø ... îPvø lñíÚçÎ îø pOBEO ô Bíñýu Bü@ . QuA òýíø îøAõhýì þâlðq qA úÞ ÿrý^ >? ïoAk ÿkBüq ÐÚõO þñßýìpßÖ þíÞ qA lÏG ô kpÞ îøBãð IXÏO BG óBüBy êHéG îø qõñø úéèAByBì ; úð <: Q×â ókpÞpßÖ çìBÞ QüBùÖpc òìpËð úG ... þPvø óBGq ÿkAq@ ; ólðAõg xok BG îø òì . QuA þÛÇñì úÞ ú^pø ô þèlíø ô ÿpß×íø ; ëAlPÎA lc ok óBvðA àü Üc òüA òì pËð úG . îÛÖAõì þP×â òì ; kpýãG îýí¿O }A þâlðq ÿApG úÞ QuA ÿkpÖ ïA ûlñü@ pvíø ïoAk Quôk BHéÚ îø Bøqôo òüA Áõ¿g úG . lyBG ûkpÞ êý¿dO . koAlð þyqoA wðBvýè qA pPíÞ áolì úÞ þPvø þðAõg xok pPgk ïlýñy úÞ oõÇñüA >. ÿõzýì ëõHÚ BíPc . îñÞ QÞpy oõßñÞ ok lølýíð ûqBWA olK BìA ƒ >? þ^ úuAô <: Q×â IXÏO BG ØèBhì {ðApPgk ólðAõg xok BG óõ^ ƒ .QuA õO æBc ; QuA oôk úG QèAlÎ qA òüA òì pËð úG ƒ ?þPÖpâ þíýí¿O ú^ þOôB×O þG BG ô îPgAlðA æBG Ao îüBø úðBy >. îðôlýíð <:îP×â ? ÿkpßð ïBð QHS îø oõßñÞ ÿApG õO þñÏü ƒ ïBXðA Ao oBßñüA ; îPyAlð ÿlýìA aýø úßñüABG ƒ

óApùO úéXì

BK ô Quk ô êLO pPgk kpßýì pßÖ þÞ ç¾A . ûly þíðBg }kõg ÿApG æBc qôpük þP×é^ koô@ Ao õO îuA óBìBì þPÚô þñßýíð oôBG ; lyBG Ao þP×é^ JBPùì ûAô ûAô îP×â IXÏO BG æBc õðôA ûpPùG <: Q×â óBìBì ? lýüõãýì RoôBG þñýHð Ao ôA BO . ûly þPHÏè ; þñýHG >. îãýì þ^ úzýíð ïkpßýì wc Ao {øBãð þñýãñu úßýèBcok kõG okBì BG Üc îñýG þì æBc <: Q×â Iè püq >. ïA þðBzýK pG ïpy ÝpÎ ØüpÏO òüA qA úÞ òì

ÿAl¾ ; îPvzð êHì ÿôo úG òì BO kBPvüA . ïlýñy þì fõÂô úG Ao îHéÚ Nôpâ Nôpâ BO ïkpßýì Alg Alg . îPyAk þHýXÎ ëBc òüA ; lupG óBüBK úG wéXì òüA pOkôq ú^pø oApÚ ÿpvK ÿôo ok ôo úÞ kõG oBG òýèôA oBG l¾ . îðrG Ùpc ôA BG ïkõG oõHXì ô îPÖpãýì ûApýG ô lG ïA þâkAõðBg QýGpO ô ïkõg úG îèk ok úÞ lðkõG ûkoô@ oBG Apì òýñ^ òüA Ap^ úÞ îP×â ïA ûlñü@ pvíø ûoApÚ úÞ ; ÿkpì BG þüôoBüôo qA úíéÞ ôk îðAõPð úÞ îñÞ Qzcô olÚ òüA ; kõy úG kBíPÎA óBñ^ óBüBy òì wßÎpG . îðrG Ùpc

1|8 QívÚ

JBPùì ïBy

óBz×Çè pËð óõWrürÎ <: îP×â kõG úPvzð >. QuA ; ÿkpÞ ÝpÖ úPynâ BG þéýg õO <: Q×â óBüBy þÖpc pø ÿApG ô þPyAk ÿqAok óBGq ú^ úOkBü úG æBc BìA ; ÿkpßýì Øüko JAõW BO ûk . lýzÞ óôpýG Ùpc õO óBGq qA kõzýì þPhu îýüBýG óôpýG þÞkõÞ óAoôk qA ûpPùG æBc Ig ë@ ûlüA løAõhýì îèk . îýñÞ QHd¾ ûlñü@ qA ô ú^ ápPzì þâlðq qA ; îðAlG Ao QüBø þâlðq qA QÏÚõO îüõãG pPùG Bü ?þøAõhýì >? Qvý^ ô kpG Bø úPynâ úG Apì óBüBy òüpýy ÿBùPHd¾ ïkpÞ wc ôA úG QHvð Qýíýí¾ xBvcA àü úßüoõÇG ïlük àükrð þéýg ôA úG Ao ïkõg ô . ïrüpG óôpýG ïoAk ëk ok ú^pø îPÖpâ îýí¿O QcAo Bíy BG îðõPýì <: îP×â êìBO óôlG >.îyBG BG þøAõhýì pâA <: Q×â ô kq ÿlñhHè óBüBy qA ô þðAlG Rkõg qA Apì lüBG þyBG QcAo òì óBüBy òì ; JBPùì . þñßð ûkB×PuA ÐíW pýíÂ

. kõG IýXÎ îüApG úÞ QyAk þüæBG w×ð ô kõG úPvzð îüôo úG ôo QcAo þéýg <: Q×â QgAlðA þì pËð ÙApÆA úG úßýèBcok îz^ þÞkõÞ ok úÞ õO ô òì kpßýì pßÖ þÞ óAõñÎ úG qôo úü îýPyAlð Ao pãülíø ólük îýøAõhG ô îýñýzñG îø oBñÞ ÿoBãPuAõg . îýñÞ QHd¾ óBíÞpPzì þâlðq ÿ ûoBGok õO . îPyAk RqA ÿpK ëk úzýíø ; þðôlýì êßýø ó@ BG òì ô QâorG ÿ úT^ ó@ BG úéèAByBì pßÖ ; kõHð okBì ÿBø ÿoAlÖpÆ pâA úÞ ; î×ýdð ok úG QPuk qA îèBu óBW îPvðAõPýì îñßð Ao {ÒAk qBýK úßñüA ÿApG úzýíø îø òì . îìpHG Ao õO ô ïkAlýì| óBzð ïõéËì Ao ïkõg ; îñÞ kBüq >. oBÞBÇg {ðBHè ÿôo úG ÿlñhHè úßýèBcok óBüBy ô QyAnâ }A úðõâ ÿôo úG Ao {Puk QyAk Ao îPuk þPÚô BùèBu qA lÏG îø qõñø <: Q×â . îñßýì wc Ao }kok îzßýì îOoõ¾ ÿôo BG ô ïkõG òì þÏÚAô p¿Ûì úÞ îñßýì oApÚA æBc ïpýãýì ókpâ úG Ao óBøBñâ ïBíO QÎBXy ëBíÞ

ôpÖ îHéÚ óBùâBð úéíW òüA ólýñy BG # úg@ . îPyAlð Ao }A þâkBì@ ç¾A Qhüo Alg Alg ÈÛÖ îPyAlð òP×â ÿApG þÖpc òì úG Ao úvéW ô lñßð QÛÖAõì olK úÞ ïkpßýì kõG ûly þ^ îðAlýíð þèô . lñÞ ëõÞõì lÏG BG ô kõG ûkpÞ ÝpÖ þéýg Iy ó@ olK úÞ ; lyBG ÜÖõì JBPùì pâA<: Q×â êýì ëBíÞ >. ïoAlð þÖpc òì

úG lük Ao òì ÿ ûlüpK ÿôo ô äðo þPÚô þðBìBì qA pOkôq ú^pø ëBcpùG <: Q×â ô lì@ îßíÞ õy lñéG . ûpPùG lüõy pHg BG îø RBýcôo >. õylñéG ; ïpPgk úÞ ïkõG úPgAlðA püq úG Ao ïpu QèBXg qA ûqBWA BG <: Q×â ô QuBgpG BW qA óBüBy >. lýüBìp×G îðBg JBPùì ; þãíø ïkpßýì ÿqBG ïokB^ ÿ ûoBñÞ BG úÞ oõÇðBíø òì BG <: îP×â ô ïkpÞ ïolK úG ôo ô îPuBgpG BW qA >. Bíy ÿ ûqBWA òì ô kAk óBßO QÛÖAõì QìçÎ úG Ao }pu olK ôA . îýPÖo òèBu ÙpÇð@ úG óBüBy ûApíø úG

þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lÏG QÎBu îýð .QÖo ô lýyõK úãñè úG úãñè Ao ïõéÏì ô kõG úPgAlðA êâ {üBø|úðõâ ,QzâpG .QuA ûlýñy þ¾Bg pHg kõG ?Q×â þ^?wâpð kõG þÞþñÏü ,Q×ãð ÿrý^ !kõG îðBìBì !þ`ýø!Qvýð ÿrý^ !úð ...Q×â .kpÞ úéýK îüpì ?úãük îüly ïpdìBð Bì þñÏü !úãük õãG!ûly ÿrý^ úü ûõéGBO îðôk|þíð þñÏü !úy| þíð ïôo úg@ |æAôúâ þì !kõG ïokBì !ûkôq þéýg ...úg@ !ûly AlýK ïApG oBãPuAõg îükpÞ Ñôpy úÞ kõG úP×ãð Ao }A|úéíW qõñø ûly {ãðo Alg ûlñG .òPyAnâ }pu úG pu !õHè òýÎ kõG þvÞ úG Alg ôo õO !ûlzð ÿrý^ úÞ |æBc!òýãð BO qôo ó@ qA ô îükõG ûkpÞ AlýK Ao óBì ûsõu Bì ,îükpÞ|þì Al¾ îðBg xôpÎ Ao wâpð ïpO pg@ úÞ kpÞ ØüpÏO óBì|ÿApG wâpð pãük oBG lñ^ ûkq Ùpc }oBãPuAõg koõì ok }okBì kõy|þíð îüôo QÚô|aýø òì Q×â|þì ,QuA lðq|þì äðq ïokBì úÞ BPÚô þÃÏG ÈÛÖ ,îupLG ,ly ïBíO úÞ wâpð ëôA ïpO ,lüõâ|þì }kõg qôo ,ly|þì êý¿dPèA|ÕoBÖ pãük }õùì QzâpG ,îükõG ÝBOA ÿõO úíø þËÖBcAlg :Q×â òì òýHG !þñÞ îè|çc ïAõg|þì !wâpðïpu úGpu þéÞ ,ïkõG þøBãGAõg ïpO Qzø QèôA ïpO ûqBO õO ,ókpÞ îPümA þéÞ ,òPyAnâ !þyBG úHñW BG ÿpýãG kBü lüBG ,ûly ïõíO QcAoBð þ`ýø qA !ïA úHñWBG þéýg òì!ÿkõG ûrìBG þéýg Bíy !îy|þíð !ûlñg püq îükq úíø Q×â úÞ Ao òüA wâpð Q×â }õùì ,kõG ûlðBì ZAô ô ZBø|wâpð òì úG ôo QPzK BPvüAô ÝBOA úyõâ óôA ôpG }õùì ,kpÞ Ao oBÞ òýíø Alg ûlñG wâpð !òßG !?pHg ú^?ïpPgk þGõg :Q×â úXùè BG Quok }õùì ,QÖo Aô ûoB`ýG wâpð ôk ûqBO !kq|þì Ùpc }okBì êTì ô ÿkrü ô oBãPuAõg óBPuAk úÞ kõG ûkBPÖA }A|þèBüo ÝBOA ÿõO ô ûkõG ÿoBÞpu úíø Bø|Ùpc òüA }õùì ÿAl¾ lýéÛO !úPyAlð pHg }kõg ÈÛÖ ô kõG úPÖo }õùì úÞ qôo ó@ ,QyAlð Ùpc ôA ÿAl¾ kõG ûkq Ùpc }okBì BG wâpð ÿBW þíÞ wâpð úÞ lðBíG ...ô kõG úPÖpâ kBü Ao þèô îükoô@ok {èk qA lÏG ô ly QcAoBð Bø|Rlì BO }oBãPuAõg ô wâpð ûpÆBg QuA þèBu ôk ôA qA !kõG 62 ÝBOA ûsõu òüpPùG 10 ,ïlük ëBvìA lýÎ Ao }õùì þèô ïoAlð pHg ô pßÖ pýâok olÚ ó@ ,kõG úPynâ ëBu úG úÞ kõG ûly {ìôk ú`G ô þâlðq ÿBø|ëBýg .lì@|þì }kBü 62 ÝBOA ÿBø|ú`G îuA oôq

!ÿoAk îèk þéýg ,ïpPgk úðôk úü òì ,úìokBì !úð.úy|þì äñO }ApG ÿõO ô QyAk ò×éO wâpð úÞ p¿Î qôo àü ,kAk JAõW {üBW úG QÖo }õùì kõHð ûBãGAõg BG þéÞ :Q×â QzâpG þPÚô ô kpÞ pük þíÞ òüpýy }A|úXùè olÛ^ !ïkq Ùpc }okBì ØüpÏO ïApG BøBíy qA þéýg wâpð Q×â ,kõG {ùG îø òì !BÖpc òüA ô úýuBvc ú`G ô ûkpÞ úñürø îø ,úðrG äðq úíø òüA Qvýð ïq|æ îP×â !wâpð îø |æBG ûo|þì }kõg QyAk }Aõü }Aõü lùzì ô kõG óBG@ êüAôA ókpÞ rÞ ÿBøqôo òüpýy ëõÚ úG ,ly|þì kpu

òPyAnâ oBÞpu úüBK úð ,lñhG õãG ô þÒõéy úG ÿA|úÚ|çÎ aýø úð ô pãük ÿBø|ÝBOA ÿBø|ú`G ÈÛÖ .pùy ÿõO lüpg Bü ókõG îø oôk ô }qoô îø ûkpK àü ,óBy QhO ÿôo lñPvzð|þì Bü ,lðlðAõg|þì xok ô lðkpÞ|þì óArüô@ ÿA|úyõâ ô úðBg JBPÞ lñPÖo|þì ...lñPvzð|þì ?îðBg wâpð þüBXÞ ú`G!óBÞkoA ,úð krü kõg þñÏü !krüúXùè BG wâpð ô lýupK >}õùì< Ao òüA òüA Quôk òüpPùG }õùì ,kAk JAõW ÿkrü Ao }pg@ ïpO QyAk |æBc ô kõG òì ïpO úu þWpÞ }õgpu ô kBy pPgk àü ,lðAõg|þì

62 ÝBOA ok ÿoBãPuAõg }õùì ,ly|þì Ñôpy QyAk ûBãGAõg úyõâ ÿoBÞ úü òüBýG îâ|þì òì !Bø|ú`G :Q×â ...îýñßG òì ô lì@õO ÝBOA ok qA ÿB^ àu|çÖ BG ï|çcA ûBzðBìpÞ qA úÞ þüBø|þXðpG óBð qA þíÞ îø .ïkoô@ok líÞ ÿõO qA Ao ïkõG ûkoô@ ÿoAlð ò×éO îø úÛýÚk úü !wâpð !wâpðpg@ BO BGBG ?þñÞ|þì oBßý^ úyõâ óôA ÿo|þì BýG õyBK ,þñÞ wüõñÞBK ûôrW ÿoAk QÚô ïpO !oõhG ÿB^ úü ÿõâlñéG ÿAl¾ úÞ kõG úPvzñð wâpð qõñø 62 ÝBOA ÿpý×u wâpð :lý`ýK ôpøAo ÿõO !ò×éO 62 ÝBOA ÿpý×u wâpð !ò×éO :Q×â ô ly úÖ|çÞ òüpýy qBG ÿoõhG Bì BG ÿB^ úü ÿAõg|þì îø oBG úü!ÿoAk ò×éO ÝBOA ÿõéW ÿBø|þüBLìk þßèõø ëõø wâpð

úG ÿBøõéÚôk êTì ,kôpG þÚBOApø ïkõG pÂBc úÞ pø úüBK ô ïpâ ô ÿspðApK ,îyBG ôA BG ûlýHv^ îø lÏG úÞ QyAk îø ÁBg pñø àü !þPñÇýy Bì ÝBOA ÿõO }õùì qA pýÒ úG !kõG þ^ îüõâ|þì qA >òüpýy< ,kõG ÿqAõøA úÞ >ï|çcA< úÞ lðkõG îø óBãüBLéâ qA >îüpì <ô ûõÞqôpýÖ pø úG .îükõG îø BG úzýíø ïpO úu òüA ÿõO ëõHÚ ÐíW ÿõO ÿoB^Bðpu qA Ao wâpð ëBc RoBÞ àü BG ïAlì ëôA úP×ø óBíø þèô ,îükpÞ ,kq|þì äðq ô ûBãGAõg ÿõéW QÖo|þì ò×éO ,QyAk ò×éO úðBg qA îø óBýì ok Iy àü qôo 10 qõñø ,kõG ûkoô@ ok Ao }oõy pãük ûBãGAõg ÿBø|ú`G úíø úÞ kõG úPynãð !ò×éO ,62 ÝBOA >ÿpý×u wâpð< :lñPvðAk|þì .kAk pýâ ôA úG Iy àü ï|çcA þÞõßzì ?ÿoAk krìBð ?úüpHg ?wâpðò×éO Bü þðq|þì ò×éO Bü úÛýÚk úG ïk ?þGBvc

,ïkõG õXzðAk lùzì ÿõO 80 ëBu #| þÒõéy þíÞ BìA óBìok Quok ûBãGAõg úÞ îýPÖpâ|þì ArÎ îø pùì ëôA ,îýPyAk óBì ÝBOA úG lülW ÿkôoô ÿõXzðAk .lññßð úÖBÂA êídO ïpO àü lüBG Ao lülW ÿBø|ÿkôoô êTì þøBãGAõg þâlðq !lñP×ýG ûAo BO ÿkpÞ|þì ,þGAõhG pük þñÞ RkBÎ lüBG ,Qvýð ïk@ úðBg þÏíW ÿBøoBÞ ,þðAõhG xok Al¾ ô pu ÿõO ô úñÏÆ ô áõW ô þgõy ,þølG ïBXðA oArø ô þñÞ êídO ôo pãük ÿBø|ú`G ÿBø|úßýO úzýíø lülW ÿBø|ÿkôoô .pãük îg ô î^ þéÞ ÈüApy úG lññÞ RkBÎ BO ,lðkõG pukok úÞ îükõG úPÖo ûqBO 80 pùì ëôA .lýzÞ|þì ëõÆ þÚBOA îø ÿBø|ú`G BG ô îýñÞ Ñôpy Ao ïõu ïpO {G ô }õg îýPyAk ÿoôk ûBì lñ^ qA lÏG þèBÛPðA >pùéÞ úýíu< ly ïõéÏì úÞ îükpÞ|þì BG ûBãzðAk ô kõG ûly êøCBPì ,qApýy úuAô úPÖpâ .kõG ûkpÞ QÛÖAõì }kõg pùy úG {èBÛPðA ô {ñüpýy úXùè ó@ ÿApG þãñPèk qA pýÒ úG òüA óApãð ,}A ÿqApýy }pO ÿBøõýíéG@ Ao þvÞ ú^ ,ûBãGAõg ëõEvì ,ôA ÿBW úÞ îükõG àü úÞ îýPyAnâ úvéW .lñÞ|þì óBì|ÝBOA îø ëõEvì >å< îðBg úG þGBvc Quok þñüpýy lPup×ð lülW ÿkôoô BO îýølG ûBãGAõg oõìA pülì ÙpÆ qA úÞ Q×â ôA BìA ,óBì|ÝBOA wG qA ïpO òüA ô QuA oBzÖ QdO þüõXzðAk lüBy ô Qvýð JBhPðA Üc úÞ ûlì@ õXzðAk .lññÞ úÖBÂA Bø|ÝBOA úG QhO àü þPc qôo pùÊ pu Quok ûpg|æBG ô QÖpãð óBì|úzÛð ô YÞ úÏñÛì BG pPgk àü ,pùì ïõu ,úHñyoBù^ ØýÞ àü úÞ þèBc ok ô úPvg úÖBýÚ ô úèõÞ Ao õð ÿõPK àü ô lýzÞ|þì òýìq ÿôo Ao åorG .ly ÝBOA koAô {éÓG püq kõG ûkq >å< îðBg ,îPvø >wâpð< òì !ï|çu.ïpO òüA îzG Bíy ÝBOA îø úP×â êìBÞ pøBËO BG ô ïly lñéG îüBW qA òì àü qA !õO lüBýG ïkpÞ {ßíÞ ô îP×â lìByõg ëôA ïpO kBü Ao òì ô QyAk|þìõéËì úÖBýÚ ÙpÆ }A|úÖBýÚ qA pãük ÙpÆ qA ô QgAlðA|þì ïkõg óAõg|xok ô ïAo@ ÿBø|ú`G ó@ qA kõG ïõéÏì ,QuA }kõg á|æ ÿõO }pu úÞ QuA ÿApG óBy|ÿBø|þGõg úíø BG Bø|ú`G oõXñüA êøA úð ,lðkõG RBÖBßì þøBãGAõg þâlðq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

JBùPèA ,lG koAõì ok ô }oBg ,ÿrìpÚ ëBíPcA óAõO|þì îz^ kAlì qA úPHèA .lü|@|þì kõWô |úG úÞ Épy òüA úG kpÞ ûkB×PuA ÿpO|þð|æõÆ Rlì .lýyApPG Ao ó@ IOpì oõÆ|úG lýðrð }õW lýøAõg|þì pâA þñÏü lýñÞ|þì ûkB×PuA îüpâ ÿBø|ïpÞ qA þPÚô ô lýðByõLG Ao Bø|ó@ ÿBW ô Bø|}õW lýøAõg|þì }õW kBXüA UÎBG lýøAõg|þíð «BOlÎBÚ ïpÞ àü qA pâA úÞ lýðAlG lüBG þèô .lüõy ëBíPcA lýñÞ ûkB×PuA þíülÚ oBývG îüpâ lüBýG kõWô|úG }õW óBO|Roõ¾ ÿôo úÞ|òüA .QuA kBüq RBHýÞpO À¿hPì ,>óõvéüô BPýßýð< äðo þPÚô< :lüõâ|þì þzüAo@ kAõì þüBýíýy úÞ løk|þì óBzð lñÞ pýýÓO þíÞ Bíy ïpÞ >.Qvýð ûkB×PuA êGBÚ pãük ô QuA|ûly luBÖ ëBu àü qA lÏG QuA pPùG ÐüBì îüpâ ÿBø|ïpÞ îüpâ ÿBø|okõK qA þèô lðõy úPhüo oôk .kpÞ ûkB×PuA ëBu 2 BO óAõO|þì Bø|àýßñK ûoBGok úÞ þðõðBÚ óBíø «BÛýÚk îø ÿokõK ÿBø|úðõâso koõì ok QyAk kõWô ûlñøk|êýßzO kAõì ok pâA þñÏü lñÞ|þì Ýl¾ BO lýðAõO|þì ,lyBG|úPyAlð kõWô J@ ó@ úðõâso pâA þèô lýñÞ ûkB×PuA ó@ qA Bø|Rlì .lýñÞ ÅõÎ Ao ó@ ëBupø lüBG lyBG|þìpÞ Bíy oõÆ|úG lýñÞ kBüq Ao úðõâso píÎ lýøAõg|þì pâA ok Ao úðõâso ô lýüõzG Ao ó@ xpG IOpì .lýñÞ ÿoAk úãð àzg ô àüoBO þÇýdì ,kõy oAk|îð Bü JõÆpì óBO|úðõâso pâA ÐüpvO ó@ ok Bø|ÿpPÞBG lyo ëBíPcA BG xpG xBíO qA lðAõO|þì QGõÆo òüA|kõy|þì QüApu úðõâso úG Roõ¾ ïpÞ Bü okõK ïpÞ ïpÞ ÿôo Ao kõg úðõâso Bíy þPÚô .lñÞ úG|æ Bø|þGp^ ,lýèBì|þì okõK|ïpÞ Bü Roõ¾ ëBÛPðA úðõâso úG ô lññÞ|þì pýâ|xpG ÿBøõì ÿ|æ .lñGBü|þì äðpíÞ úü|æ àü ,kõy|þì UÎBG QèBc òüA Bü ÿokõK|úðõâso ÿôo ÿpPvÞBg lý×u ÿApG .lüBýG kõWô|úG Bø|ïpÞ ÿôo þ`â ÿA|úü|æ ÿpýâõéW QèBc òüA ólì@ kõWô|úG qA úÞ|òüA Bü ûlññÞ|JõÆpì qA ûkB×PuA qA lÏG lýñÞ úðõâso lÏG ô lýñÞ pH¾ úÛýÚk lñ^ okõK|ïpÞ qA ûkB×PuA qA êHÚ lýðAõO|þì òýñ`íø.lýðrG lÏG ô lýñÞ áBK Ao Roõ¾ ÿBø|þGp^ úðõâso úèõc àü BG Ao úðõâso xpG rýð ûkB×PuA qA .lýñÞ rýíO àzg Bø|ó@ ÿpøBÊ IýÞpO BøokõK ô Bø|ïpÞ koõì ok pâA .lyBG ûlññÞ |àíÞ oBývG lðAõO|þì rýð Qhu ô Q×u oBývG óBO|úðõâso IýÞpO óBßO ô ly|þíð AlW îø qA þPcAo úG ô kõG|ûly .lüphG õð úðõâso àü lüBG ,koõg|þíð 65

,kõy oAk|îð Bü JõÆpì óBO|úðõâso pâA kõy|þì ÐüpvO ó@ok Bø|ÿpPÞBG lyo ëBíPcA

þøBýâ RoBHÎ ó@ ÿôo pâA lýñÞ êýHÚ òüA qA ô úðõGBG ,rHu ÿB^ ,>ëBßýñýOõG< QÚk ó@ ÿoAk úãð ok lüBG koAk kõWô óBøBýâ kõWô J@ ÿoAlÛì Bø|ó@ ok óõ^ lýñÞ ÿpPzýG .koAk lýíù×G }pøBÊ qA Ao Iè so |þGApg ëBíPcA òüApGBñG koAlð kõWô þG@ Bø|Ièso ok BW ó@ qA þèô QuA pPíÞ oBývG Bø|ó@ óly|luBÖ lñPvø xBíO ok Bø|Iè BG ïAlì ëõ¿dì òüA úÞ pâA òýñ`íø.lðõy ÅõÎ ëBu pø QuA pPùG Ao kõg so QuA pPùG lüA|ûkõG oBíýG þâqBO|úG .lüqAlñýG oôk lðoAk êßy þñÒôo kAõì Bø|Ièso B«ñíÂ ûlðBì òÒôo ÿõG ,óBìq ëõÆ ok òüApGBñG ëõ¿dì òüA pøBÊ lýðAlG lüBG.lðpýâ|þì ûBâpø ô løk óBzð Ao {ðly luBÖ lðAõO|þì óBOso IýÞpO ô QÖBG ok lükpÞ xBvcA þßü .lüqAlñýG oôk Ao ó@ ,ûly kBXüA ÿpýýÓO so óly|Q×u ólyluBÖ ÿBø|úðBzð qA pãük þPcAo úG ó@ ÿBø|úðAlãðo úÞ ÿoõÆ|úG QuA ûkB×PuA ó@ qA Bíy pâA ô lññýzð|þíð Iè ÿôo .lýñÞ|þì xBvcA Ao }A|þÖB¾Bð lýñÞ

BG pâA ,lññÞ|þì lyo Bø|ó@ ok pO|Ðüpu oBývG |«çìBÞ {éHÚ lýðq|þì úüBu QzãðA pø òüA pG ûô|çÎ .|lýüõzG Ao óBO|ÿBø|Quk óly|JApg úðBzð lðAõO|þì õG Bü äðo pýýÓO .lyBG úüBu úðBzð óôlG þâkõè@

ÿBø|úüBu koõì ok pPzýG QÚk ÐüBìô|þìpÞ Qì|çu úG Bü lüoAk xBvc þðBíz^ pâA ô lýøk|þì þðAôApÖ QýíøA óBO|ÿBø|îz^ pø lñP×ýG }oBg úG Bü lðõy rìpÚ lýøAõg|þíð ,lýñÞ ÅõÎ Ao óBO|îz^ úüBu oBG àü ûBì 3 þÚBG úýHy þèõìpÖ «BHüpÛO Bø|úüBu lñ^pø BXð@ qA þèô lðoAk úðõâso õßýßñK êTì Bø|okõK lðoAk oBÞôpu ólG QívÚ òüpO|xBvc BG úÞ {PüApu lÏG ô ó@ úG Bø|ÿpPÞBG ëBÛPðA òüApGBñG ok ,lyBG áBðpÇg oBývG lðAõO|þì îz^ úG lüBG|þìpÞ ô ÿokõKpýÒ ÿBø|îz^ úüBu koõì Bø|ÿpPÞBG óõ^ lýyBG úPyAk îø ÿpPzýG QÚk

óApùO úéXì

ûBãñýíÞ ok þPyq {üAo@ØýÞ Bíy

Ao Bø|ÿoBíýG þÃÏG qA þüBø|úðBzð ô lükpÞ þPcAoBð oôk lýñÞ|þì úÞ ÿoBÞ òýPvhð lüBG ,lülük Bø|ó@ ok óBO|îz^ úG ÉõGpì ÿBø|{üAo@ ïqAõè ïBíO òPgAlðA ûkpÞ QüApu Bø|ó@ úG ÿoBíýG QuA òßíì óõ^ lyBG úG« «BíPc lzð Jõg qôo 2 Bü àü qA lÏG pâA .lyBG .lýñÞ úÏWApì îz^ À¿hPì àü lñPvø Bíy okõK ïpÞ ÜyBÎ Bø|ÿpPÞBG ,lðoAk ÿokõK QèBc ô ëõìpÖ úÞ ÿkoAõì rW úG úG ,òüA úÞ lñPvø J@ úüBK pG BøokõK ïpÞ ïBíO «BHüpÛO .lñPvø Bø|ó@ ÜyBÎ Bø|ÿpPÞBG úÞ QuA òüA ÿBñÏì QuA|ûlzð qBG okõK|ïpÞ ÿlñG|úPvG qõñø þPÚô þPÚô þèô kpÞ ÿoAk úãð ó@ qA ëBu 2 BO óAõO|þì BO ûBì 6 BùñO QuA pPùG kõy qBG ó@ ÿlñG|úPvG oBG|àü Ao kõg ÿBøokõK|ïpÞ .kpÞ ûkB×PuA ó@ qA lÏG ëBu àü oõðpK ô ïpâ ,)|ïBíc êTì(JõÆpì ÿBøBÃÖ qA oôk Ao Bø|ÿpPÞBG lyo Bø|Èýdì òüA óõ^ .lýñÞ ÿoAk úãð oõÆ|úG ô okõK|ïpÞ úÞ lðõy|þì UÎBG ô lññÞ|þì pPzýG qA .kõy luBÖ pO|Ðüpu Bíy {üAo@ ïqAõè ïBíO þéÞ okõK|ïpÞ äðo Bü õG pýýÓO ,BÃÛðA ÿBø|úðBzð pãük UÎBG lðAõO|þì okõK|ïpÞ Ùp¿ì QèBc òüA ok ,QuA .kõzG }õW ô úñÞ@ ô QýuBvc kBXüA lýñÞ úWõO QuA þøBýâ óBO àýßñK pâA úÞ QuA þüBø|{üAo@ ïqAõè úPuk ó@ qA àýßñK BO lýðAõO|þì ô QuA îÞ oBývG ó@ óly luBÖ ëBíPcA óAõO|þì êÚAlc Ao þßýßñK pø ,lýñÞ ûkB×PuA Bø|Rlì úÞ þüBø|àýßñK qA þÃÏG .kpÞ ûkB×PuA ëBu|2 BO àü lðoAk J@ þíÞ oBývG oAlÛì lðoAk þøBýâ Bzñì óõ^ þGõÆpì ÿBø|Èýdì ÙApÆA ok Ao ó@ pâA òüApGBñG kõWô ó@ ok Bø|ÿpPÞBG lyo ëBíPcA lýøk oApÚ ïBíc ûBãð óBO|àýßñK Iv^pG úG úíø qA ëôA òüApGBñG .koAk

ô lðoAk Ùp¿ì iüoBO îø {üAo@ ïqAõè Bü@ # ?QgAlðA oôk þñýÏì iüoBO qA lÏG Ao Bø|ó@lüBG óBy|{üAo@ ïqAõè ô kAõì Bø|îðBg qA ÿoBývG |æ«BíPcA Bø|ó@ qA þÃÏG äðo þøBâ ô lðoAk Quôk oBývG Ao Quôk úWô aýø úG úÞ QuBHüq óBy|ÿApG olÛð@ lÏG lýðAlG lüBG BìA .lðqAlñýG oôk Ao ïAlÞ aýø lðoAlð lPÖA|þì þOBÚB×OA Bíy þzüAo@ kAõì ô ïqAõè ok þOlì qA úG êülHO óõ^ lñPvýð IuBñì ûkB×PuA ÿApG pãük úÞ .lðA|ûly Bø|ÿpPÞBG lyo ÿApG Jõg pPvG àü ûkBì þðBìq ú^ ,lýøk ÀýhzO lýðAõPG lüBG Bíy þðBìq ú^ ô QuA IuBñì ûkB×PuA ÿApG Bíy þzüAo@ .lüqAlñýG oôk Ao ó@ pãük QuA pPùG lýyBG úPyAk kõg êíüo úG Ao úWõO òüpPzýG úÞ QuA þzüAo@ ïqAõè úPuk ó@ qA êíüo QýuBvc òüpPzýG ó@ úG QHvð lüBG xpG úÞ oBGpø .lýyBG úPyAk Ao ó@ qA ,lüoô@|þì óôpýG Ao êíüo ûoBGôk ô lýñÞ|þì ûkB×PuA {üBW pu Ao ó@ òüA ok ,lýðAkpâ|þìpG þðArýì xpG pývì ô lñÞ|þì JnW ÿpPÞBG êíüo óôok úG Ao ó@ Bø|ÿpPÞBG þPÚô .kpG|þì ,lññÞ ÐíXO êíüo óôok }oBg ,ÿrìpÚ UÎBG lñðAõO|þì ô IùPéì ïoô þøBâ þPc Bü .lðõzG Bø|îz^ úýcBð ok ûtì|êâ êíüo Qì|çu qA lýøAõg|þì pâA Ao êíüo ûBì 3 BO 2 pø lýyBG òEíÇì kõg xBvcA óBO|ÿBø|îz^ ok ûBâpø .lýñÞ ÅõÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

qA ïpy ÈÛÖ {øAõg úð ô kõG xBíPèA úð pãük .wG ô kõG òì úG Ao îøBãð .ïlì@ rýì ÿõéW BO ûkpíy ô ïAo@ Ao îPuk lÏG ô îPgôk lülñg|þì îø ôA úÞ ïBýK {Ooõ¾ ÿõO þñýãñu þéýu ô ïkpG |æBG .ïlðBzð þ`ýø úG òO úÞ þupO|þì þ^ qA?ÿk þíð Ao {ðBøk ïBýK úÞ kõG ûlzð ïõíO îÖpc qõñø .kpÞ ïoBTð kõG }kõg Üü|æ úÞ ú^ pø ô kpÞ qBG kAkpùì þüAk úG îPhüo|þì àyA úÞ þèBc ok ÿoBÞ òì ÿApG :Q×â ïAo@ îø ôA ô ïkpG ûBñK

.òÞ òì pùì óôA þèô ...þèô :Q×â óBGq Qñßè BG ïBýK ...îðõO|þíð ,úßðBG òøo úðõg oBývG :kAk úìAkA kAkpùì þüAk òì ÿBW úG ïBð úG ,úOkõg ëBì úÞ ôo QÞpy êdì ,Jõg ...òÞ }õðpÖ QÞpy ÿõO Bì .úy|þíð îðôA ,úy|þíðîýí¿O lüBG BðôA .îüoAk ûpülì RBCýø ...ópýãG pßÖ ïBýK BÚ@ :Q×â phvíO BG kAkpùì þüAk ok ûpülì RCBýø ?îülìôA ûõÞ QzK qA Bì ÿkpÞ àéì koõì ok úð ûk þì pËð QÞpy êDBvì koõì

òì BO ,þñÞ ûkAoA õO úÞ úýÖBÞ ÈÛÖ .Qvýð õO qA ...îðrG õO ïBð úG ïoAk þâlðq ÿõO þ^ pø ïq|æ þ^ pø :kpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc kAkpùì þüAk ...òÞ }pùì ôo úÛHÆ ôk úðõg óõíø ,Qvýð úG ïpPdì ÿBÚ@ :kAk iuBK QýðBH¿Î BG ïBýK pPgk }kõg }õðpÖ ,ûoAlð þÆBHOoA aýø Bíy úðõO|þì þèBÏGBñW qA pPùG ô QuA þÓèBG ô êÚBÎ úG îø }kõg .ûpýãG îýí¿O }A|þâlðq ok ïkõg óõW ïpÂBc ,òì úÞ ûlýuo QÛýÛc òüA òüA úG ÿqBýð òýíø úuAô ,îñßG }AlÖ îø ôo ...Børý^ ûlzíâ RCApW ,ïBýK pg@ Ùpc òýíø oBãðA

ôo QÖBTÞ òüA ÿBø|óôlðk ó|æA òýíø úÞ ûoAlð òüA p×ýÞ òüpPùG ,úð þèô .{ñøk ÿõO ïrüpG ...ly ôo {Puk úÞ úñýíø ,óôõýc ôA ûApíø .ïlýíùÖ Ao kAkpùì þüAk Ùpc þñÏì úÞ ïkBPÖA ûAo óôpýG ÙpÆ úG ô îPuBgpG BW qA òì ,}õðpÖ BvüAô :lüôk îÖpÆ úG ïBýK pý¿ÛO .ïkõG þðBH¿Î ,îP×â|þì þ^ ïlýíù×ð ...lüBHð õO ,kõG Rkõg Ao Ùpc òüpg@ ô ïkpÞ {øBãð oBG òüpg@ òì Üü|æ õO ,ïBýK ly ïõíO :ïkAk {éüõdO ...þPvýð ÿAõø püq .îüly ZoBg pÃdì qA lÏG ô Ao îOoõ¾ àyA RApÇÚ ,óBGBýg þðAoBG .lì@|þì òýüBK ô Qvy|þì lñhHè iuBK ,lÏG ô ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð pPgk }BG kôq :Q×â úÞ ïkAk Ao kAkpùì þüAk !òPvø QðApãð ,îz^ Q×W ôk ó|æA úÞ óBüBK

...Bíy þ¿hy ,úÞ îP×â ,úy þíð :QÖpð oBGpüq îø qBG ïBýK ...îñßG ôo oBÞ òüA îðõO|þíð òì ÈÛÖ ô kpÞ òì úG þøBãð kAkpùì þüAk .kq ÿlñgqõK .kõG úPÖpâ kõg úG ÿpãük êßy úýÃÚ |æBc bõK ïkpÞ|þì xBvcA úÞ ïkõG òì BXñüA :îP×â ,kõG îüAl¾ ok úÞ ÿA|ûqpè BG .ïA|ûly òýyBì òýíø ?þ^ QñýyBì ïBýK Jõg oBývG àðBG ÿôpâ ok úð úÞ óôA .ÿlüpg úÞ ÿA|ûqBO ïBýK !ûlG pËð }koõì ok lüBG þvÞ úð ô QuA ...õzð òì QèBXg UÎBG ?òýyBì :Q×â ô kq {O@ ÿoBãýu ïBýK olÛñüA Ap^ ?}õðpÖ úý^ Bø|Ùpc òüA |ç«¾A oApÚ QéýìBÖ ô àÖ ô þüAk Ùpc pýSCBO QdO úG ô òÞ BÃìA ôo BXñüA BýG ,pPgk BýG ?þPÖpâ ...Qvýð ÿkBì õO ô òì ÜzÎ úÞ óõíù×G úíø ,BìA kAkpùì þüAk óBíz^ ok .îPuBgpG BW qA

úDõO BG Üc :îP×â oAô|úìrìq úÞ lðAkpâpG Apì õO ÿApG olÛ^ úÞ îðôk|þì úíø qA pPùG òì .ïBýK RBükBì BG kAõg|þíð îèk îø |ç«¾Aô ïoAk }qoA ...îñÞ úíýG ôo ïA|þâlðq ly óBìkBy ïBýK ô lì@ lñG kAkpùì þüAk w×ð òüA ,ïBýK úý^ þðôk|þì þèô :ïkAk úìAkA úÞ .òðôk|þíð úÞ óApãük ô òì ûkAõðBg ôo ÜüBÛc þâlðq ïkpì ÿApG Bì úãì :ly pýÓPì ïBýK ...úÞ îýñÞ|þì þâlðq ïkpì ÿApG :ïkpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc úÞ|òüA ÿApG Bø|ïk@ ,RBÚôA þøBâ BìA .îýñÞ|þíð úG qBýð ,òñÞ QGBS óApãük úG ôo óõykõg ÿA|úËdè óôA ó|æA .óoAk Bø|ÿoBÞAlÖ þÃÏG ...þñÞ ÿoBÞAlÖ lüBG õO úÞ QuA Ùpc òüA ólýñy oBËPðA oBãðA .ly äñì ïBýK BG ,Rõßu úËdè lñ^ qA wK úÞ QyAlð Ao ?îñÞ oBÞ þ^ lüBG òì ,Ig :Q×â kBüq lükpO ôo úðõg óõíø ,þ`ýø :îP×â þèBdyõg BG

Tel:(818)881-1771

pßÖ úíø úÞ ûkAk rK Bíy úG olÛðôA êýìBÖ ô àÖ }BøBG ûoApÚ àü ô QvýG ópÚ óõñXì òñÞ|þì }BøoBÏy úÞ úy þì ïõéÏì |æBc .úñÞ ZAôkqA ...úPyAk QýÏÚAô olÛ^ òì úG ô ûkpÞ Rõßu ûpÊBñì ÙpÆ ôk pø ó@ BO .ïkpÞ pýâ þHýXÎ QèBc ok .lðly ûpýg |«ç¾A .ïkõG ûkpßð pßÖ Børý^ òüA úG úËdè þPc .úyBG olÛ^ ïA|úüpùì úÞ kõHð îùì îüApG êTì ôA ,ïkõG ûkq ïBýK BG Ao {Öpc úÞ oBG àü Bø|Ùpc òüA pPgk< :kõG ûkpÞ ûphvì úzýíø ô êìA ÿBø|ïk@ ëBì Bø|QHd¾ òüA ,òÞ ëô ôo >...QuA ûkBPÖA IÛÎ òüA BìA .ïkõG ûkrð Ao {Öpc úãük îø òì ô ÿoõÆ kAkpùì þüAk .kpÞ|þì ÝpÖ úýÃÚ oBG koõì Ao îPý¿hy òì úÞ kpÞ fpÇì Ao úýÃÚ úG úÞ|òüA ÿApG êÚA|æ .ïlük|þì {üBìq@ }qoA ïBýK ÿApG olÛ^ îñÞ QGBS ïA|ûkAõðBg !koAnãG úüBì }kõg qA ôA úÞ kõG ïq|æ ,ïoAk ûly òì þðôok oBßÖA úWõPì oBãðA úÞ ïBýK òüA pýSBCO QdO îø õO ?}õðpÖ úý^ :Q×â kõG ?þPÖpâ oApÚ RBülðp^ :Q×â kAkpùì þüAk ô îPgAlðA òýüBK Ao ïpu ô ó|æA BìA ,úyBG lðp^ lüBy Bø|Ùpc òüAúzG ïõéÏì úÞ|òüA úuAô úýGõg àdì BXñüA !òPvø Z|çc ûkpì lñ^ Bø|þÃÏG QyAlð Quôk QÚô aýø |æ«õ¾A úÞ ïBýK ëôA Ùpc ,BÎkA ok úzýíø ô koôBýG îÞ þüBW pÆBg úG úð :Q×â ô kpÞ þívHO ,kq|þì Ao }õðpÖ kõg þèô ,kAkpùì BÚ@ Bíy ÿBø|Ùpc ëõHÚ òì kAõhG úüpùì óAõñÎ úG ôo ÿrý^ pø úâA .îñÞ|þì oApÚ }pýSCBO QdO ûoBGôk ,ïBýK Ùpc òüA BG úÞ ïõy {üAl¾ îø BO ïkpÞ qBG Iè ô îPÖpâ BG oBãðA .koõg ûpâ kAkpùì þüAk ûBãð úG îøBãð òüA ok oBãðA .kpÞ|þì xBíPèA QyAk {ðBíz^ þüAk .lyBG ûlðqBG QyAlð Quôk îø ôA ,ÿqBG QÚô pø .kõG úPuAõhð Apì lG QÚô aýø kAkpùì |æBc ô kõG úP×ãð úð ïkõG úPuAõg ôA qA ÿrý^ òì qA ,kõG xBíPèA qA pK úÞ þðBíz^ BG ,ôA .îðrð òýìq Ao {Öpc úÞ QuAõg oBãðA ,kpÞ|þì îGôm ïBýK ûBãð pãük ÿõu qA ok ô îðrG Ao úüpùì Ùpc úÞ ïlýzÞ|þì QèBXg ÿoBÞ ÿApG Ao ïBýK pÃdì wýDo úËdè òýíø kpÞ ûkB×PuA Q¾pÖ qA kAkpùì þüAk ô kpÞ Al¾ úG úð ô òÞ îco Rkõg úG úð ,}õðpÖ :Q×â ô .òÞ QvOôo RA|þâlðq ûlñü@ kpì ÈÛÖ ,òì !{üBìq@ ÿApG úýGõg óAlýì òüA ïBýK :îP×â Ao kõg îýí¿O ,QzâpG úÞ ïBýK ?ïAõhG ÿA|úüpùì ú^ òì úÞ úíùì õO ÿApG òýìq Ao ôA Ùpc òì kõG òEíÇì úÞ ïBýK ok þñý^|úìlÛì òüA úÞ ëBýg òüA BG ô ,îðq|þíð ô kpÞ ÿA|ûlñg ,ly løAõg ôA Ð×ð úG QüBùð pO|îùì rý^ aýø òì ÿApG !úð ?òì ÿApG :Q×â

óApùO úéXì

ïkpßð úWõO Bø|Ùpc òüA qA ïAlÞ aýø úG ...ô !ïA|úPÖpâ Ao kõg îýí¿O òì úÞ îP×â ô QÎBu ôk kõG oApÚ ,ûBì ôk qA wK |æBc ô lÛÎ ô îüôpG pÃdì àü úG ïBýK ô òì pãük .îýñÞ îuApì pu lðkõG úP×â ïokBì ô olK úÞ|òüA BG ûlñøk|óBzð kAkpùì þüAk oõÃc BìA ,lñü@|þíð óBypPgk BùñO óApãð qõñø Bùð@ úÞ kõG òüA ûly oAkpHg úÞ ïBýK ,pÃdì êgAk .lñPvø BG ,ûkõG ôA RBÛýÛdO ëõEvì kAkpùì þüAk kõG Bíy >ríéø áõèpy< wK :Q×â úñÏÆ ô àéPì ô !kAkpùì BÚ@ òülìôA }õg þéýg ?òýPvø BG ,kõG ÿA|úPgBu kõg óAõW úÞ kAkpùì þüAk

þüBøoBÞ ...ô kõG RAokB¾ oBÞ ok ,kpÞ|þì òüA qA ïAlÞ pø ïBXðA ÿApG úÞ êýHÚ òüA qA pãük .kõHð þÖBÞ îø p×ð àü þüBùñO úG ,BøoBÞ ÿokApG ïA|þâlðq ok QÚô aýø úÞ îø òì ô oBPÖo òüA qA ,ïkõG BùñO |æ«õ¾A ô îPyAlð úG þÏÚõì .lì@ îyõg ïBýK ókõG á|æB^ ôA ,ïly úWõPì úÞ ïkpÞ òýÛü }A|þãðoq .ïA|ûly lñì|úÚ|çÎ ôA úG òì úÞ QuA ûlýíùÖ ,QÞpy óly êýÇÏO ÐÚõì qôo àü òýíø ÿApG .kpÞ ÿoBãPuAõg òì qA þñý^|úìlÛì þíÞ BG úÞ lñ^ pø ,ïkpÞ ëõÞõì AkpÖ úG Ao {huBK .îPvø ÜÖAõì |«çìBÞ úÞ kAk|þì óBzð ïoBPÖo ïA|ûkAõðBg úG Ao ïBýK ÿoBãPuAõg pHg þPÚô

ûAo ok ÙpÆ úG êìCBO ÿA|úËdè óôlG úÞ kõG ô ïo þì òì ,okBì Ig oBývG :îP×â ô ïkBPÖA úÞ ïkpâ|þì pG úðõg òüA úG ÿqôo òýyBG òEíÇì !îèBHðk òüBýG óõOkõg ïokBì ô olK ÐÂõì úÞ îP×â ïBýK úG þPÚô ô olK ,pPgk òÞ ëô :Q×â ô lülñg ,Qvý^ pâA òì ,òPvø îülÚ êvð qA õO ô òì ÿBøokBì ,îñÞ }õâ îñülèAô ÿBø|Ùpc úG îPuAõg|þì îPÖpâ|þì >þPuk jp^< àü QvüBG|þì ó|æA úÓXÓW ô îPzâ|þì pùy ÿõO ô îPuk ...îPgôpÖ|þì ,îPyAk óBíüA {üBø|Ùpc ô ïBýK úG úÞ òì úÞ þèBc ok ô kBPÖA îüBK úG ïokBì # Üc ïkpÞ|þì pßÖ þPÚô .îPÖpünK Ao }pËð òüA ôoõO ,}õðpÖ ôpð :lýèBð Qhüo|þì àyA ...òÞ îco Rkõg úG ,úð òì úG ,ôpð Alg ÿBø|àyA úÞ þèBc ok ô îPvzð õðAq ÿôo Alg ôoõO okBì :îP×â ïkpÞ|þì áBK Ao ïokBì ôoBíy ÿBø|àyA îðAõO|þíð òì .òßð úüpâ òüA qA .îPÖpâ ôo ïkõg îýí¿O úÞ îñì .îñýHG òüA úÞ òülük þ^ ïBýK qA Bíy úãì ,úPynâ ...òükBPÖA Yè }BøBG ÿoõÆ Ao ókq Ùpc ëBXì úüpâ úÞ okBì ÿBW úG ëõÓzì QýðBH¿Î BG úÞ olK ,kõG úPÖpâ }qA þ^ rÓì õO :kAk iuBK kõG òPgAlðA eýHvO óôA BG þãPzÞ olK Bì úãì ,pPgk ÿkoõg Bì Ùpc ?úìôlÞ ÿqBHXè ô Yè ?îüoAk ûpvK úÞ kAkpùì þüAk ÿlülð úãì ,QuA úãük rý^ koõì ok þüBø|Ùpc ú^ ÜýÛdO ÿApG kõG úPÖo ?kq õO IhPñì kBìAk BÚ@ òüA óõ^ ,lýuo|þì BXñüA úG QHd¾ QÚô pø :ïkpÞ|þì ÅõÎ Ao Ùpc îPyAlð þhuBK ,îPÖpâ ôo ïkõg îýí¿O òì BùñüA úíø BGlG îø òýâ|þì Bíy úÞ olÛðôA ïBýK úâA þùãðAô ÅõÎ úðõO|þì ïk@ ,îñÞ|þíð pßÖ òì úÞ ,úyBG !úzG 30 kpì àü ?úzG ÅõÎ :lüpÒ ûoBGôk olK ô Ù|çg ÿõO ïBíO ëBu ûkrðõK úÞ ôo úèBu .ïkAk|þì ôA úG Ao ?kpÞ {ÂõÎ úy þì úãì ,ûkõG kBvÖ ô QÖBTÞ kõG úPvðAõO îÞ òu òüA ok ôA úÞ òýíø .îPÖpâ ôo ïkõg îýí¿O òì Roõ¾ pø okåorG QÞpy àü ô òýyBì ô úðBg IcB¾ óõO ïApPcA ûkpßð ÿAlg úÞ|òüA ÿApG êÚA|æ wK .òýñÞ QÛÖAõì ûpPùG ûpð òýG qA !kõG }A|þHéÆ|ë|çÛPuA ûlñøk|óBzð ,kõzG úÞ ôA .îüly Bñy@ QÞpy óBíø ok ïBýK ô òì áBK Ao {üBø|àyA .ly BK pu úÏÖk àü okBì ô kAk þùâ@ úìBðqôo úG ,kõG þzñì àü ëBHðk ôo RolK ô òì ÿoAk :kAk ôpÖ Ao {ÃÓG ô kpÞ ÿApG Apì ,òýHéÆôAk ÿkBüq kAlÏO óBýì qA ,lÏG úâA ?ÿkpÞ pßÖ þ^ ûoB`ýG ?þñÞ|þì lülùO .kpÞ JBhPðA oBÞ ûlðõì îÞ RolK ô ïrüo|þì àyA òì þñýG|þì ok îPuAõg|þì úÞ îø þðBìq óBíø ok úOkõg úýO@ pÆBg úuAô ÈÛÖ ,úzG åpì Ýk ïokBì ô olK ,ïõy oBÞ úG ëõÓzì {PÞpy ÿAõhG úÞ Qvýð õO Quk úG Bì ÿôpG@ úðpâô pPgk Apì úÞ þüBW ó@ qA BìA .lðkõHð þÂAo úÞ|òüA îø }lc òüpg@ !úð Bü þñÞ {Ë×c .lðkpßð þP×èBhì óAlñ^ ,lñPvðAk|þì þéÚBÎ Bì pPgk õO úãük úÞ îýñÞ ï|çÎA BW úíø ïBýK qA QÞpy ok oBÞ ëôA qôo lñ^ óBíø ok RkBü îø õO ,úøAo òüpPùG òüA !ûo@ .þPvýð lcAô ó@ ok .kõG þãðoq ô pGq ïk@ .lì@ îyõg ô òýìq ÿoAm|þì ôo QÞBu ó|æA òýíø Bü ,úyBG ,QgôpÖ|þì úðBg ,kpÞ|þì úéìBÏì p×ð oBù^ BG ,óôpýG þPyAnâ ôo RBK úâA Bü ,QÚBOAõO ÿpýì !ÿoAlð òPzâpG Üc úãük ÝAoôA }ôpÖ ô lüpg ok ,lüpg|þì òýyBì koAô ZoBg qA wñW ,QyAk QÞpy xoõG òüA .ïõy|þì kkpì ,îñÞ pßÖ pâA îPvðAk|þì

kAkpƒƒƒƒƒùì þƒƒƒƒüAk

ïBñyõg þéýg okoBýéýì ÿBÚ@ óôA :Q×â ûlñg ú^ îýñýHG |æBc ,úyBG áoBHì ?òýPvø Bíy îø ?þðq|þì òì ûkAqpøAõg pu úG þéâ ô òì :Q×â ô QgAlðA |æBG ÿA|úðBy ïBýK þüBíñøAo úG ÿqBýð ô îükq ôo óõìBÖpc }õðpÖ .Qvýð Bíy :kAk JAõW ÿkpvðõg BG îø kAkpùì þüAk îñýHG ïAõg|þì ,îñÞ|þíð þüBíñøAoôo Bø|ÝõzÏì ô ÜyBÎ ÿAkA olÛñüA úÞ þèBÏGBñW }õO úÞ ôo ÿA|úðõg óôA ÿpÂBc ,ÿoBýì ok ?úð Bü Qðq ïBð úG þðrG úüpùì óAõñÎ úG òýPvzð kAk óôpýG QýðBH¿Î BG Ao }oBãýu kôk ïBýK þíð þPhHyõg êýèk ÿkBì êDBvì :Q×â ô ...úy ô kpÞ òyôo Ao }oBãýu îø kAkpùì þüAk òüA .QuBø|îéýÖ õO ëBì BøoBÏy òüA :kAk iuBK òýG ô úðõg ÿõO ,òì þOBuBvcA ûkAqpøAõg

olK BìA ,lðly ëBdyõg ôk pø AlPGA ,ïkAk úÞ Bì þèô .òýzG QhHyõg úéèAFBzðA :Q×â pßÖ ,îýðôk|þíð BÚ@ òüA koõìok ÿrý^ {ùG ÐWAo þOBÛýÛdO úü úyBG ïq|æ þñÞ|þíð ?îýñßG òüA ok þèBßyA ,ïkõG òEíÇì ïBýK úG úÞ òì úÞ kAkpùì þüAk ,qôo ó@ ÿAkpÖ qA ô ïlülð oBÞ ô xpK ëõEvì ,kõG ïBýK ëBu ô òvíø «BHüpÛO .ly ïBýK koõì ok õW qôo QvýG «BHüpÛO kAkpùì þüAk RBÛýÛdO ÿApG Ao þ×ñì JAõW þÏÚõì ôA .lýzÞ ëõÆ lñì|úÚ|çÎ ïBýK úG Qhu òì úÞ koô@ îñülèAô .ïkõG ûly óôA úÞ Q×â kAkpùì þüAk úÞ þÏÚõì þPc }okBì ô olK ô Qvýð|þìBñyõg óAõW qA þéýg ô lðA|ûkpÞ {ðôpýG úðBg qA QuBø|ëBu ûkoô@ Quk úG ÿoAkpHø|çÞ BG Ao ëAõìA òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1248

êc ëôlW ûoBíy àü 1248

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA

: þÛÖA ûpýXðq ëôlW

- ûoByA - pg@ óAõO -3 þ^oBßy - óBPvìq koôBøo -2 ÿõHð îýøApGA ÙôpÏì ÿBøpSA qA -1 okApG - JAkpì qBâ -5 kAq@ Qgok - ÿlñéG óBHùãð - lýìA Bð -4 JpÎ óBøk - óBGpùì ô ÿqõO úñýÞ - îéük -7 QÚAl¾ - Èuô ô óBýì - êý¾A IuA -6 pãüoBü - þuõì|RpÃc - þãñW þPzÞ - êýâq -10 JpÎ ÙôpÏì úéýHÚ - Bø|ûkBì -9 òý^ òhu - òÆô -8 ïBÛPðA - þüBüok ú^oBK -12 þüApd¾ pOõHÞ - ÿlídì ZApùì qA þÛýuõì ïõHè@ - îøApÖ -11 óBìok þzcô óAõýc - þÛýuõì Ræ@ qA - ïlñâ ïpÞ - þøõÞ rG -13 òýìq ÿAlg - îýO óréâ QvK ÿpìBÎ óõüBíø ÙôpÏì ÿBøpSA qA -15 îÞ - xôoçG ëõK lcAô -14

ok ÿpùy - 2 ûly wc - ûok óBøk ,ûqBýíg ,QøBHy lðõvK - äñø@ ô l¿Ú ,ïrÎ ô l¿Ú - 1 | ïoõO pSA ok úÞ ÿoBíýG - RAôk ,árýñÞ ,IÞpì ÙpÊ - úðBíýK - 5 4 3 lñíOôpS - þÆBýg jp^ õì ,lðpu ,ëBGpÒ - òXè - 9 BùìAk - òDBg ÿoAõc - 8 ûly ûlüqpì@ - 7 6 lüA þì kõWõG Bùâo - êdì àü óBñÞBu ,úédì òýñÞBu - 13 12 úðBðq áByõK qA - 11 AnÒ {ýK - xôpÎ oBü - 10 rýG - ûpÖpÖ - 16 15 14 õøBýø - RBGBhPðA Ýôlñ¾ ÿAõPdì,Bø úzülðA ,ÿCAo lñ^ ,þOBGBhPðA lüBÛÎ óAlðq êdì - jpu úèæ ,ÜüBÛy êâ - 17 BùuõðBýÚA qA ,þÖApÓW oõ¿ì JBPÞ ,þízüpGA ú^oBK îÒ ô ûôlðA - lÏu kõÏvì

- jpu réÖ -3 pÇÚ ëõK lcAô - ïBíOô åorG ûBì -2 ëBc þG ô QÞBu - ÿõÚ ûpX×ñì ûkBì -1 - ôqo@ -5 kAtð - eÇvì pýÒ - oB¿c -4 jpu êâ - þðBìpùÚ lñHðkpâ - )Ñ( îýøApGA pvíø ûõÚ - ïõuo -7 wüoBK ûBâkôpÖ - ûoAõùâ - õíð ô lyo ûõÚ -6 ëBHPßvG óõýuAolÖ - pð IuA BüBÎo QupKpu - QcAoBð ô ûkoq@ - óBýÓÆ -10 úðAôqo@ - úðBÏýG -9 fõè ûkBu - äu äðBG -8 -13 êìBÞ ûBì - xBü - þñýÇvéÖ óBìqBu -12 êÚBÎ ô }õøBG - úPuk úPuk - ôolñO pPy -11 ÿoAkA p×u -15 oBÞ úG Bñy@ - ëBXì -14 ëôlW òýìBPüô - þüBüõG wc - þð îéÚ - ÿom@ ïBð BGBG óq -

àðõèA - 2 kõHÞ òuõu úzüo - pÆBg - ólýzhG ô ólüqoô pùì ,îco ÐíW ,óAlðôBzüõg - 1| | - 7 6 koq RõHßñÎ - ïçuA ol¾ äñW ,BPßü ,úðBãü - òvíø - 5 4 3 Bìpg ô ïlñâ }@ ûlðpK - àíð - 9 þüAk þéÎ þGpÎ ûBãyBG - lðôAlg óBßükrð ô óBPuôk ,okBì ô olK - 8 ûoôlíø ÿoAkkõg - þüAnÒ kAõì ûlññÞ õHyõg kAõì ,Aôk ÐíW ,BøôoAk - 10 QvüA ûlðpK ,òÞ kpu }@ 14 àupPì - ûBOõÞ ØÚõO - xoBÖ ú^Büok - 13 12 óBøBñâ - 11 ókoõg AnÒ qA ÿoAk kõg ,ókpÞ - 1954 þðBùW ïBW óBGrýì ,QÎBu oõzÞ - 17 pO óBu@ ,pO ûkBu - ol¿ì àü ïBð - 16 15 BÞoõè BýuoBâ õßüolÖ pSA - Jõuo kok ,wßì ,oBu ,eéì ,lcA ,kBü ,àøk ,Ao@ ,àèA ,Bíc ,úìA ,Bu@ : þÖpc 3 êùuA ,þüBü ,úý¾A ,úìõÞ ,wéÆA ,Ðìpü ,AoAk ,õÞBì : þÖpc 4 ,ÿpuôo ,kæBu ,kBìAk ,lüB¿ì ,Akõùü ,ïõcpì ,wüoAô ,ëBýßì ,xõvdì ,ûkAoA : þÖpc 5 ,áBvìA ,úüôkA ,lÏvèA ,BýèôA ,p¾BÏì ,úüApü ,ëBvíø ,BupüA ,ïBcoA ,AoBýÞ ,úèæ@ ,æçÎ ,þèBøA BìpüA ,wýüõu ,àuôpÎ ,õèoBì ,þ¾BÏì

:ÿkõíÎ

: ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1248

ëôlW ûoBíy YñK :þÛÖA|

ZAk - òO - qAô@ ok þßHu -3 ÿpýâ úyõâ - äñøBíø ô oõXßü -2 oôsBG@ - Èg ÑAõðA qA -1 - ÿp×u ØýÞ - à^õÞ óBGq -5 úðBzð - þüôoôk - ïBíc klÎ - þéGBG ÿAlg -4 ûpù^ - JpÎ úð râpø -7 ôolñO pPy - BùG ô QíýÚ - iüoBO êHÚBì êýÖ -6 ûkAq ÕBH¾ úPgBu þíéýÖ þñ×éO ûõýì - ÿom@ óAlðk - }ôpÖô lüpg - òýìAo oBü -8 kæBu þñyB^ - ëBc þG ô QÞBu -11 oBßy úùèA - áôp^ |ô |òý^ - ïlíø -10 þXÞ|óBøk Ùpc - órGBG - úÚçÎ ô þPuôk -9 ô BùñO -13 kok - óõðBÚ|þG pùy - ïlñâ pG pu - þyõùýG ûkBì -12 úðBg - þÚqAo - pdu Õpì ïBÛPðA - îPuo lW -15 ûlülñvKBð ô lG - êýâq -14 pg@ óAõO - BùñO - oAlW - kp×ñì :ÿkõíÎ

ÅpÚ - ÿpÒæ pùËì -3 QýÚçg - þðBùð -2 óõPvýK úPuk - úìBð QuBýu JBPÞ pãük ïBð -1 úðæ -5 þðBS - BùG óõg - îPuo óBíÞ ô pýO - IýXð IuA -4 ÿqAo pùy - þüBüokpüq oAkAo Ùpc -7 lý×ì óAõýc - Ùõg - ÿqpãðo ûBýâ -6 ÿpâoBÞ úükBdOA - óAõO ô JBO - oõHðq -9 bõÚ - òýzðoBÒ óAõýc - ïpð îzK - úßüoA -8 ûBLu lükqBG - pÆBy oBÞ êdì - JBhPðA -11 pð IuA - lükpO ô ày - ûlýGBO ið -10 þvýéãðA Uðõì pýíÂ - ÿCAokõg ô lHñPvì - ûpýO - úìBð|óBüBK -13 koAk kõWô - xpO - lýìA Bð - óApùO ok þðAlýì -12 îè - ïpg - pOõýLìBÞ oõùíW wýDo - }õâBñG ïoô -14 kp×ì Àhy ïôk pýíÂ - ûok óBøk - }ôoõÞ pPgk - JpÓì -15 lükpâ ÿoAk ûkpG óõðBÚ õÓè úG ÜÖõì úÞ oõzÞ òüA þégAk ÿBùãñW óBìq okBßüpì@ òzýíýðA

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

- {ízÞ -2 oBð - lÛÏñì óõg - úès -1 pøõW -3 îðBg xôpÎ úG ÿA úülø - RpXÂ - lcAô -4 oõg pK - óAôpýyõðA pvK - óBvðA -5 ÿom@ J@ - lñìoBÞ úüBK - ókAk úýßO ûoBÚ -6 úvýÞ - þyõKôo ú^oBK - Bìpg ûpýy - BñíO - òý^ -7 þÞpO úüAk - óBâorG - koq - úðBÞkõÞ òPÖo ûAo -8 òýzð óAlðk êâ -9 xBHè ê×Ú - óBìpùÚ klÎ - þÞpO Qyõâ úéXì ô úìBðqôo ápPzì - Øüpy ô IýXð kpì - òíÞpO ïõÚ - ólðBì oAlýG -10 ÅpÚ òÆõì - úýèôA ÙApãéO ÑpPhì - þyApO pu ÔýO -11 - ú¿Ò ô îÒ - ûBâ úüBu -12 ôo Qñüq úPuk àü - Alüõø -13 ÐýGo - pPvÞBg þìpâpu - }ôBýu IuA -14 äñéK - qBGpu ûBýâ - oõãðA Qgok -15 Alg ûkBPupÖ óArýì - òüpýy

êc ëôlW ûoBíy YñK 1248

êc ëôlW ûoBíy úu| 1248

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW |ûoBíy úu

:þÛÖA

:þÛÖA|

-2 BÃÚ - !}pÖ úHy - fõð RpÃc olK -1 -3 ûlðrâ oBì - þðBíè@ Üül¿O - Uülc - ÐíÆ -4 îùÖ - òPuAõg QDApG - }õøBG - þXÞ óBøk Ùpc - ÿqBG à^õÞ IÏßì - RBÏüBì lcAô - úíèBu -5 þPzÞ óBìpÖ ûõýì - ûBãøBñK - ólG úðBýì -6 lñG îßy qA - ZApg - BK qAok ûlðpK -7 pßy ok úPhK - þÇýg klÎ - ÿoôpÂ -8 þðBðõü Ùôpc ïpð - þðBãüBG - Aõø þG ÿBW -9 ókõÞ - îñ¾ ûlññÞ ÿom@ okBì - oõHðq úðæ - êÚBÎ ô }õøBG -10 ûlßzO@ ïkBg - úèAs - úíø êìBy -11 - JpÎ Quk - úHOpì lñéG -12 þPzOoq àíð - Jpu -13 BK pSA - ókpâ ûpùì òýìôk ÉBHOoA -14 BýèBPüA ÿoArâ pHg - xBñzð - óBýñG -15 rýì@ oApuA - ëõâpüô - þñ×éO þüõükAo QüõÛO - QùW àü ÿAoAk

ÿoArâ pHg - ûlðôk õÃÎ -3 óBGBO äñu - QcBÚô -2 þßüpPßèA QýÖpÊ - QzOoq ÿAlg -1 ô IýXð kpì -5 þyõùýG - wýÛéG òýìqpu - îu - òýìq -4 ÿom@ ïBð - Õpì úðæ - {üpOA - þvýéãðA Uðõì pýíÂ -7 þìBW oBS@ qA - )Ñ(Øuõü olK -6 Qñu - ælðBì ûBâkAq - Øüpy olK ïBð -9 þyõùýG ûkBì - RõO pùy - ØPÞ ô }ôk - þGpÎ pýíÂ -8 oAlW - ó@pÚ oõu qA -12 þñKAs þPzÞ - pýWA - úPì -11 òèBu - þKApOôolýø -10 úñøpG ô Qhè - ÐýGo - óôlüpÖ - BùýGõg - ÿoBíýG QìçÎ -13 äðok - qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø - kpg ô }õø - ûBLu lükqBG àýðBPG - p¿ì úñÎApÖ qA þøôpâ -15 {zG@ - Qgok úzüo -14 IDBÒ pýíÂ - úèõídì :ÿkõíÎ

ok - þãñO - JõÒpì nÒBÞ -3 FBÃÎA - AoõyBÎ îéù^ qôo -2 óBìpÖ ô pìA - óAôlñø JBPÞ -1 - jBHÆ -5 ÿréÖ úðBy - òýzðBW - úPyõð äñu - þüôoôk -4 JpÎ okBì - òPÖo ÿrý^ þK òüpg@ - ïBÛì ô úüBK - kpu kBG -7 òýzðBW ô IüBð - îøpì ÐíW -6 þøBì ÑAõðA qA - JpÓì - þøBãzðAk îéÏì -9 Büok äðo - õíð ô lyo - lü@pG kBùð qA - xôpg -8 p¿ì úßéì óõýuAolÖ -11 úéýc ô pßì pùËì - álðA lì@ok qA úüBñÞ -10 þèõÏ×ì QìçÎ - ûkpìpøõy óAoBG - ïBzcA lcAô - þÞpO olK - þðBíPgBu eèB¿ì qA -12 îéÎ - þÛýuõì úÏÇÚ - ëBHýèAô oBÇÚ - oBßPuok -14 JBhPðA Ùpc - Qìçì - ûôlðAô îÒ - xpO ÿôo qA rüpâ -13 álðA þuBñy lñG - ûlðõW õÃÎ -15 ÿpùy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

-2 píÚ - àüõzéG oõOBPßük - qôpük -1 ókpÞ ê`ì úðBýìBÎ {üõâ ok - oõvðBu@ þìBð - qAlðA Qgok - ëõÓì îÞBc -3 QuA pvK - pý¿c - þvýéãðA koq -4 úðApvK JBhPðA Ùpc - þßHu pùËì -5 þHð|wüokA þãðpÖ qõñø -6 ïBíc xBHè - þGpÂ qBu JçÚ -7 QHdì ÿApu - êâ J@ - óAõO ô lyo - QðBPì -8 äu äðBG - ÿkoõñøõÞ -9 þðApüA þðAõéùK - ÙôpÏì ïBW - õíð ÿqAo pùy -10 Büo - þÆBýg jp^ ok ÿpùy -11 ûlðôk õÃÎ - îPuo okApG - qAlðApýO óAlðBg - õéìBy lícA oBS@ qA - ûlðrâ ûlðrg - ÐÂAõPì - úðBg ÿæBG -12 à^õÞ ô kpg - ólG ô òO -13 qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø Alg Quk -14 ókoõhð AnÒ - þulñø îXc óBPuA rÞpì - ólðBì oAlýG -15 úìBð îéýÖ RBðAõýc rýO óAlðk - óBPupè

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|248

êc ëôlW ûoBíy {y 1248

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:þÛÖA

- ÿpýâ ûqAlðA lcAô - äñð ô þüAõuo -1 êvð -3 ûlñüõW QHÚBÎ - ZApg -2 lýìABð - Al¾ QzâqBG -4 JBüko - óBøk - ÜýÖo - óly olK -5 þüAoAk - óBPuôk Ùpc -6 BíýKAõø úðAôpK - þyqoô ûrüBW îýPvø óBypËPñì óBPvìq ô rýDBK ok - þñP×ãð - kp×ì Àhy ïôk pýíÂ -7 úíø êìBy ïBð -8 úýÞpO ëõK lcAô - óBüBK|þG óBìq -9 )Ñ(óBíýéu ÿokBì lW - òPzýðA à^õÞ úéG -10 úñýìq - úñÞ@ ô êìk - wßG ú¾pÎ lðõvK - þuôpüô ÿBùüoBíýG qA - þvýéãðA ú^oBK - óBvðA pøõW - oBPupK -11 QøBHy oBãñèô - òý^ -12 QHTì kôpPßèA - þüBüok - òíøpG oBü - õø@ -13 RkBÏu Õpì Ùpc -15 oõùÊ - lñG úPvßy -14 lÚoB^ kõídì iýy ÙôpÏì ÿBøpSA qA - Rõßu QÎBu áAoõg - ÿpPvHy

:ÿkõíÎ

kBíK -2 pvK lðqpÖ - pHßPì - oôpvì -1 -3 ôo ûlñg - þèõÓì óõðBÚ - þâkoõgBìpu -4 þðApüA kAtð - {O@ úéÏy - þvýéãðA koq - oAlPuôk - îcArì ólðAo - óAõðBG {yõK þãPzâpG QhG - ûkBì pg - ûõýì -5 JApy -7 ïBíc klÎ - ÿõðBS - oAlük ûlÎô -6 úìl¾ - ôA - ëkôk -8 IWô - ÝB`ñG - ôpâ óAõýc - úñPÖ -9 þñvc FBíuA qA - Iýu@ ô ûrýð pu - þðBðõü Ùôpc qA -10 kAq@ - áoBHì ûBì - þñvc FBíuA qA -11 ûlüBÖ ô kõu - þèõÏ×ì QìçÎ -12 õßýð ûõýì - ÿqôpýK oõPuk -13 M^ ÙpÆ - óBßì - QupKpu - ØðA - úGpXO -14 p×u úyõO - AôAlì lW - AõðBð - ú^oõì -15 þG@ Ðýuô ûkpPvâ îPuo

:þÛÖA

þèlñ¾ -2 úéÖBÚ - RApíð rüo - Qé¿g -1 ïpy - ûpùèk - òýèõéÏì -4 ÿom@ ûAo - qõPÞæ - ókpÞ úéâ -3 þPzùG óq - BùPð qA - ïAlÎA Qgok - áAokA óqõu oBü - ûlüpG pu óAõýc - óBâoqBG -5 -7 úP×g - þGçâ - Bìpg Qgok QuõK -6 - êâ ZBO -8 }õKæBG - þHéÚ oôBG - pýã×Þ òhu -9 fBHì - þüBýu@ ëõK - QHdì ÿApu ÿA úzýy ÙpÊ - RæBýg - þñP×âBð - ÿrK pW@ oõñO - wýðA -10 ûBãzüBìq@ ô Quôk - QGõÆo pSA -11 þüBO ûkqAôk - w×ð - çÆ -12 õíð ô lyo ûõÚ - JõHdì - îÞApPì oBhG ûkõO -13 kpu ûBì - ólG áp^ BùýGõg - ûlñü@ - ôo ûlñg -14 Býc - úèõc ÿlñG úHOo - ûkBì pPy - oBßy@ ô pøBÊ -15 úOAoBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úð 1248

ëôlW ûoBíy úð

óõPu Bü pÇu pø ÿApG IuBñì kAlÎA ,9 BO 1 kAlÎA òýG qA lüBG ëôlW êc ÿApG BG óõPu Bü pÇu pø kAlÎA ÑõíXì ,þíÚo aýø oApßO óôlG úÞ kõy JBhPðA ÿoõÆ | .lyBG óBvßü ó@ ÿAlPGA ok ûly ûkAk óBzð klÎ

1248 ôk ûoBíy ëôlW êc

ëôlW ôk ûoBíy

1248 àü ûoBíy ëôlW êc

qA - ÿlÏu ÙôpÏì ÿBøpSA qA -2 ûqAok Jõ^ - RõzýÞ ók ÜèBg - ÿom@ okBì -1 :þÛÖA ûlðrg -4 óApüA ÿoArâ pHg - úìBð {üBíð - ÙôpÏì ô oõùzì -3 àGõ^ ÝkB¾ ÙôpÏì ÿBøpSA ok {üBzâ - !QuBüok }l¿Ûì - Rõíüæ RõÚ - ÜéÏì -5 ÿp×u ØýÞ - pývÞA - ûlðrâ qAlðA Qgok - QGõÆo pSA -7 ÿrý^ pg@ - ÿlñéG qA xpO ÿoBíýG - RBðAõýc oõvÖpK -6 oBÞ úðBýìBÎ àü - Ièpüq ÿBÎk - ïqæ -9 lvc ô àyo ÿAoAk - QHTì kôpPßèA - óBýOA -8 wG -12 Aõø QÞpc - oAq@|þG {Þ|úðAk - kAõvýG - òÆô okBì -11 JpÎ iéO - AkôA - JpÎ Quk -10 rýè -14 úíèBu - Jçýu - )Ñ(óBíýéu ÿokBì lW -13 ÿom@ ûAo - {ÏOpì - à^õÞ ô kpg - þPzÞ }qoô ok þcçÇ¾A - þÞpüq -15 ÿrüpHO QXùG òývc lídì ÀéhO ûom òüpPß^õÞ - Bíu -3 úñdy - oBÞ ûqBO -2 Qhu òíyk - òßy QG pHìBýK - pvK lðqpÖ -1 :ÿkõíÎ ûlðpK -5 IuA þèlñ¾ - þðBuo àíÞ - ÿkBý¾ oArGA -4 ÿõéÎ åorG qA þGBPÞ - I¿Î óAõýc - áqBð ÿAõÛì - þüBKôoA kôo -6 óBíÛè þñPgõì@ - úPvø@ òhu - ûBOõÞ oBÛñì - oAlèBg ïpÞ -9 }õøBG - óBøpG ô êýèk - þìp^ ûp×u -8 oBO - àzÞ }@ -7 pu úGpÂ - ûlüpG pu - óBýÎA wéXì -11 ÿlG - êgAk - Q×ð þðBùW óBìqBu - BùýìBñPüô lýÎ -10 òíüA - ïlñâ - ÿôo ûkBüq -13 ÜýÖo - úñyôpu óBøBykBK IÛè - Øèq -12 þèBg - eÇu lcAô - òÆõì kBy - QvüoõO ô fBýu - òýìq ÿAlg -15 ZApg - óBýPzOoq þÎpy JBPÞ -14 pý¿c - BùñO

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW | |1249 ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1248ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô úðBýøBì Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBø úðBg ok lðoAk þcApW êíÎ qA lÏG þPc ûkBì@ lñéðBu pùy ok ÐÚAô þ¿hy þüA ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø ô îýPvø þDApünK àyrK BG RBÚçì Bü ô úðAqôo lüpg .lðoAk àíÞ úG ZBýPcA ) |818( |726- |7951 )|1250( ---------------------

ëBÖ

ëBPvüpÞ , Quk ØÞ , RôoBO ëBÖ Bíýì ÈuõO ) |310( |652 - |0944 )|1249( ---------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA .lüpýãG xBíO ) |818( |984 - |9696 ) |0000(

Tel:(818)881-1771

ÿoõÖ ïAlhPuA BG þìlíø ô ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG BG úðAqôo ZBPùüBì lüpg ô lñíèBu ÿBÚ@ úðBHy oõÇG þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk ÝõÛc ô JAõg ÝBOA ókAk BG ÿqôo BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok oæk |3000 úðBýøBì îülñìqBýð ) |310( |394 - |3620 ) |1241( ---------------------| oAk Ýôlñ¾ ïAlhPuA | ok óBupKõu ok oAk Ýôlñ¾ àü úG îülñìqBýð QÚô ïBíO oõÇG kôô Quô ) |310( |474- |0101 )|1241( ---------------------| rLy@àíÞô |rLy@ïAlhPuA xõè úÛÇñì ok ûlýGõÞ óAoõPuoàü úG ZBýPcA )þPýuoõèBÞ ( wéXð@ .QuA lñìqBýð rLy@àíÞô rLy@ ) |213( |246- |6569 )|1243(

-------------------ïAô áçìA ÿBø ïAô òPÖpâ ÿApG xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ÿoBXO ô þðõßvì . lüpýãG --------------------þyBÛð ÿBø xçÞ ) |818( |744- |3939 ) |000( -------------------- þyBÛð ô þcApÆ }qõì@ ÿBø xçÞ -

RBìlg {hG

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

óBÞkõÞ ÿApG þèô úÛÇñì ÿBø áoBK ok óBðAõWõð ô |) |818( |602 - |4885 ) 1248 ( --------------------xBíèA ákõÞ lùì qA Bíy óBÞkõÞqA réýø Quô úÛÇñì ok oõÇG , úP×ø qôo Q×ø ,þãèBu |5 BO kAqõð þðApüA ÿAnÒ ô àñuA BG , ÿqôo úðBHy |CCRC òýñ`íø .îýDBíð þì ÿoAlùãð .kõy þì úPÖpünK ) |818( |267- |6486 )1243(| --------------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð | | QHÚApì úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -|

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA , þGBüoBÞ .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 QñPvýuA ëBßülì ïAlhPuA

úÛÇñì ok QñPvýuA ëBßülì àü úG .îülñìqBýð QÚô úíýð oõÇG BðAqoBO ) |818( |438 - |6333 ) |1249( ----------------------

óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð qBñùì.lyBG þì kôô Quô ô ) |818(|993- |2043 ) |1250(

---------------------JBüoAqBG ïAlhPuA QHd¾ }õg ô ëBÏÖ óAõW àü úG úÛÇñì ok ÿçKõu ëBßülì þGBüAqBG ÿApG .îülñìqBýð þèô )|310( |508 - |8688 )|1249( ---------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ | óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg ok ÿqôo úðBHy oõÇG úP×ø ok qôo |4, Bíy . lñyBG þì þèô úÛÇñì ) |818( |282- |4053 ) |1246( ---------------------

Sofi insurance is hiring -Salary plus Commission email resume to: SofiaInsurance@aol.com

ûoBWA ÿApG wýÖA ,ÿolðæ,QðpPñüA ,ápPzì úðBgrLy@ ô oBÞ rýì BG wýÖA àü ok ÝBOA àü - úG réýø þèoõG IñW úðBg àü ok äñýÞoBK úÛÇñì ok ,oBËPðA ÝBOA ,Ðüpu QðpPñüA . kõy þì ûkAk ûoBWA îðBg àü ûoBWA ÿApG óBýðApüA óBíPgBu ,õñývðA ) |310( |652- |0129 )|1246( ) | |818( |355 - |3704 )|000( )|310( |848- |8687 ---------------------ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG þèrðA olñóG AopküA oúkGAõógBíOàoBKü@}óBôíOpoÖBK@ ---------------------- úG Büok àükrð pPì |76 QcBvì úG óApüA ïAlhPuA .luo þì }ôpÖ pOõýLìBÞ úG Bñy@ ëBÏÖ îðBg àü úG - ) |818( |708 - |2446 ) |1246( úÛÇñì ok þGBüAoqBG ô pPÖk ÿBøoBÞ QùW ---------------------.îülñìqBýð úP×ø ok qôo lñ^ þèô ûoBWA ÿApG ÝBOA ) 818(| |881- |1771 ) |1252( àü ok þDõzPuk ô ïBíc BG |ÝBOA àü ---------------------- wéXð@wè úÛÇñì ok úGAõg | 2 óBíOoBK@ xpPü ô pPüô ïAlhPuA , äñýÞoBK BG )àýLíèA ô òéâ þèoõG ( BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok - |700 ÔéHì úG þíðBg úG QðpPñüA ,ÿolðæ .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk þPÎBu BG olñOoBG ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG ) |1251( . îülñìqBýð oæk 25 ) |310( |666- |5631 ) |818( |572-| 7425 ) |1251( --------------------xôBø Qvâ Bü ÝBOA ÿBü õW ---------------------- xôBø QvâBü ÝBOA àü ÿBü õW þíðBg Bülì ëBýyõu ÿApG pXýñì ïAlhPuA .lyBHýì þèô Bü ô wéXð@xõè úÛÇñì ok lýèõO ô Bülì ëBýyõu ok úGpXO BG p×ð úG - ) |917( |828- | 2809 )1243( ïBÞ RAk àyAõè þðBLíÞ ÿApG AõPdì --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA úìôqo B×Çè îülñìqBýð QÚô úíýð Roõ¿G ê¾Bc xBíO êüm êýíüA úG Ao kõg þèpy óBGBýg ok ÐÚAô úéHì ÝBOA àü .lýDBìpÖ YèBÞ xpýK àükrð )BLíO ô òýGoõÞ òýG( .kõy þì ûkAk ûoBWA îðBg àü úG |nima@lavashak.com ) |818( |207- |4720 ) |1242( ------------------------------------------------------

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG ÝBOA ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü réýø þèoõG úÛÇñì ok óBíOoBK@ àü ô àýy oBývG , Bø ûBãyôpÖ úG àükrð îðBg àü úG , QðpPñüA , äñýÞoBK BG êéXì þì ûkAk ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG êÒBy .kõy ) |310( |926 - |8970 )|1252( ---------------------úGAõg àü óBíOoBK@ûoBWA ÿBü õW àü óBíOoBK@ ûoBWA ÿBü õW ÿBÚ@ àükpð( wéXð@ xõè úÛÇñì ok úGAõg .lyBG þì ) óõvOpGAo ô õßýK ) |310( |770- |6475 )|1252( ---------------------}ôpÖ ÿApG óAoõPuo {üBXñâ BG ëlñéâ úÛÇñì ok þðAoõPuo lì@ok BG ô J|õg oBÞ úÛGBu ô þèlñ¾ |32 .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ ) |818( |941- |1471 )|1252( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA| ÝBOA àü úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok úG ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg Quôô ô BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok þíðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA kôô ) |213( |944- |8803 ) |1251( ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA , þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA -

}ôpÖ ÿApG óAlí^ ô ØýÞ wñürýG ûoBWA ô| oBÞ úÛGBu ëBu 12 BG þyôpÖ óAlí^ ô ØýÞ ûqBÓì àü QéÎ úG lì@ô QÖo pK úÛÇñì ok xBñWA ô ïqAõè ïBíO BG óAqoA .luo þì }ôp×G IuBñì QíýÚ úG ÿoõÖ RpÖBvì ) |310( |666- |2722

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 16661Ventura Blvd #214 Encino CA 91436. Subscription Rate: $120 Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

|úP×ø þDõãzýK

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

úËdè òüpO úðBvÖA úP×ø òüA ô lñzgok þì Bíy pG Rly úG Bíy þÛzÎ ÿBø úðBzð kBüq ëBíPcA úG lülW ÿBøkoôBPuk qA ÿoBývG .QyAnâ lýøAõg pu QzK Ao Bø óApülì ô óBPukpüq Apüq , lýñÞ AlýK kõg Ð×ð úG Ao rý^ úíø QuA òßíì .løk þì jo Bíy þâlðq ok þì rýO ô óBzgok Bíy ÿBø þüBðAõO , òüApGBñG .lññÞ þì ÜüõzO Ao Bíy lülW ÿBø ûsôpK ok Bíy RçíXO ô Bø þPcAo qA ókpG Rnè qA Ao Bíy QuA òßíì Bíy ókõG þuBvcA , òüA pG ûôçÎ .kõy ØèBhì ÿkBy BG Bíy úÞ lññÞ xBvcA QuA òßíì þPc Bíy ûkAõðBg ÿBÃÎA .koAkqBG þâlðq .kõy xpO ô þâkpvÖA , þðApãð úG pXñì QuA òßíì , lýPvø Yýâ ô lýPvýð òEíÇì pâA .lýPvø ok }pünK ÿApG pâA .kõy ê¾Bc ÿkõHùG Bíy úðBÛyBÎ ÈGAôo ok pýgA ÿBøqôo ok QuA òßíì , BìA ok ô ûkpÞ Ùnc Ao óBdPìA Bü óõìq@ kôq þéýg QuA òßíì , lüA ûkAk QuAõgok pHPÏì úvuõì àü .lüõy úPÖpünK BXð@ ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

ô qApÖ BG QuA òßíì Apüq lyBG Bíy ÿApG rýãðApG {èB^ ÿA úP×ø QuA òßíì òßíì Bíy þèBì ô ÿA úÖpc lyo .lüõy ôpGôo kõg þâlðq ok ÿkBüq ÿBø Iýzð êýèk òýíø úG .kõy ØÚõPì Bíy ëBÖ úðBg òýèôA ok êcq pýSBCO êýèk úG QuA ØéPhì ÿBø úñýìq ok BO lýøk ïBXðA Ao ÿkBüq }çO ô ûkAk {üArÖA Ao kõg ÿBø }çO lüBG úÞ QuA qA þgpG , òüA pG ûôçÎ .lGBü {üArÖA Bíy ÿBø QýèõEvì QuA òßíì .lýupG þüBüArì úG þâlðq ÿBùPýèBÏÖ îËñì oõÆ úG lüBG Bíy .lññÞ xpPuA ô {ñO oB^k Ao Bíy QuA òßíì ÀÚBð ÿBøoBÞ úG QuA òßíì Apüq lýñÞ QüõÛO Ao kõg w×ð úG kBíPÎA ô ëpPñÞ lüBG Bíy .lýñÞ à^ Ao kõg úðAqôo þéßzì pø BG ûqoBHì RolÚ Bíy ëBÖ ok lýøBð kõWô .lñÞ àíÞ Bíy }pãð pýãíz^ pýýÓO ok Bíy .lñÞ þì kBXüA Bíy ÿApG Ao ÿlý×ì ÿBø Q¾pÖ æ«BíPcA êÛð ô êíc òüA .løk þì Bíy úG Ao òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lýñÞ ÿoôk ÿA ûpWBzì úðõâ pø qA ô lýyBG lñHüBK kõg QHTì oBßÖA úG úP×ø òüA BXð@ ok ô lüôpG þWoBg ÿBøoõzÞ úG ÿA úÖpc ÿBøp×u úG QuA òßíì Bíy òüA ok QuA òßíì îùì RçìBÏì qA þgpG .lýyBG úPyAk þGõg ÿBøkoôBPuk àíÞ oBÞ êdì ok QýÛÖõì úG þGBýPuk ok Bíy úG QuA òßíì QHTì }pãð .lðõy þüBùð úP×ø lýyBG ÉBHOoA ok óBOpvíø BG .koAk ÿpPzýG rÞpíO úG qBýð úP×ø ëõÆ ok Bíy þüõyBðq þâlðq .lñÞ õèk þìõG kApÖA .lýølð Quk qA úP×ø òüA ok à^õÞ kAlüôo àü òPÖpâ òzW ÿApG Ao þP¾pÖ ô aýø .lýñÞ QHd¾ kõg ÜGBu àüpy BG Bíy Bü lðoô@ QulG Ao kõg pËð koõì àüpy QuA òßíì úý¾õO Bíy úG .lññÞ JBñPWA ûBHPyA QÞpy qA lüBG óAqõì@ {ðAk .lüpýãð úÇGAo ok þíùì îýí¿O pPzýG lüBG Bíy .lürýøpLG ûpWBzì qA lüBG þøôpâ UdG ïBãñø BìA , lýyBG qõì@kõg úÞ kõy þì |.lýñÞ rÞpíO RBÏèBÇì ÿôo

lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

kõg oBÞ ok QuA òßíì .lýyBG úPyAk þÒõéy ÿBøqôo QuA òßíì úP×ø òüA Bíy úG oBÞ êdì ok þíùì ÿBøoBÞ QuA òßíì .lýyBG úPyAk ÿkBüq ÿoBÞ îXc ûsôpK BG úÇGAo ok ÿlñíyqoA RBÎçÆA úP×ø òüA ok QuA òßíì .kõy oAnâAô úG QuA òßíì úP×ø òüA .lüôpG þWoBg òýìqpu úG ÿp×u úG QuA òßíì Bíy .lýñÞ QÖBüok kõg ÿBøoArGA qA ûkB×PuA qA JAõg qA êHÚ lüBG .lýyBG úPyAk þGAõg þG ÿBø Iy , kBüq oBÞ îXc êýèk QuA òßíì ô lýyBG úPyAk QüõñÏì ÿpýâkBü úG êüBíO QuA òßíì .lýñÞ ÿoAkkõg þßýðôpPßèA .kpýâ oApÚ pýSCBO QdO Bíy óAlðqpÖ Qìçu QuA òßíì úP×ø òüA .lülðõýLG ÿõñÏì ÿBø ûoôk úG qA lüBHð Bíy .løk þì þGõg xBvcA Bíy úG òüA , lýðAonãG Bùð@ BG Ao þPý×ýÞ BG QÚô lüBG Bíy xBvcA Bíy þâlðq àüpy BO lýølG þüBÃÖ ôA úG ô lýyBG úPyAk ÿpPzýG ÿBÂBÛO kõg àüpy QýèBÏÖ ÿApG ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø .koAnãG óBýì ok Bíy BG Ao kõg RBuBvcA úÞ lñÞ þPcAo |.QuA ûly þñýG {ýK Qìçu BG ÈHOpì ô þHønì ÿBø

óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

, lüA ûly ZoBg QýÏÚAô qA þPÚô úÞ lüõy úWõPì úP×ø òüA ëõÆ ok QuA òßíì òßíì òüA .Qvýð lýøAõg þì úÞ oõÇð@ Bü , lyBG lñüByõgBð QuA òßíì úXýPð ûly Yýâ ÿkôlc BO QuA òßíì .lñÞ óApãð kõg ûlñü@ koõì ok Ao Bíy QuA lýñÞ þÏu .lýñÞ Ñôpy Ao åorG ÿBøBüôo QuA òßíì , RBìBùGA ÐÖo ÿApG }çO ok ô lýyBG ÙpÆpG Ao ëõíÏì ÿBùPýèBÏÖ ok RæçPgA úíø lüBG Bíy .lüoAk úãð òýìq ÿôo îßdì Ao óBPüBøBK þ¿hy þâlðq ok .lyBG úPyAk kõWô BXð@ô BXñüA ÿkBüq à^õÞ ÿBùèAkõâ QuA òßíì Apüq lýñÞ òßíì ÑBÂôA BìA , lýñßð QÖBüok kõg óArürÎ ÿõu qA Ao iuBK òüpPùG QuA òßíì , Bíy úÇGAo ô ok pâA .lñyBG þÂAo Bíy qA úíø Bíy óArürÎ ô óBßükrð ô lñÞ pýýÓO úP×ø þðBüBK ÿBøqôo ok QuA ok rý^ úíø QuA òßíì .kpÞ lýøAõg êíÎ Jõg , lýñÞ QÚk kõg þèBì êDBvì ok úP×ø òüA ô pýgBO BG kõg ÿBø ûsôpK ok QuA òßíì òüApGBñG , lyBG rýãðApG {èB^ þíÞ Bíy RBÏèBÇì .lüõy ôpGôo Rçßzì oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿklÏPì RæçPgA BG QuA òßíì .lyBG QHTì Bíy úÖpc ÿApG ÈüApy QuA òßíì úéK qA ô ûkpÞ Qüpülì pOlì@oBÞ Ao kõg oBÞ QuA òßíì YüolO úG BìA lüõy ôpGôo .lñøk ïBXðA Ao þGõg RçìBÏì ÿoBXO kApÖA QuA òßíì .lüôpG æBG QýÛÖõì ÿBø QuA òßíì .lüoô@ QulG oô@kõu Q¾pÖ òülñ^ QuA òßíì úP×ø òüA ëõÆ ok úG úWõO BG .lýupG þHuBñì þèBì lyo úG QuA òßíì , lGBü kõHùG ïôAlì oõÆ úG Bíy þèBì QýÏÂô ô Bìpâ , ëBc òýÎ ok .lüpHð Rnè kõg ÈGAôo qA QuA òßíì , ØéPhì RAlùÏO ô Bø úPuAõg òßíì .lyBG JõéÇì Bíy êý¿dO ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA .lGBü þì {üArÖA Bíy þãñøBíø Bíy úG QuA òßíì Bíy ÿõÚ þñíüA îPvýu .lýPvø ó@ oAôAru úÞ lðBupG QýÛÖõì úG Ao Bíy QuA xpPuA BìA lðBíG þÚBG Jõg QuA òßíì Bíy þâlðqpu .lñÞ àíÞ úP×ø òüA Qìçu Ì×c ok |.løk {øBÞ Ao Bíy îvýèõGBPì lðAõO þì þÖBÂA pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

òßíì , lñPvø þèBÎ ÿBø Qý¿hy ÿAoAk úÞ lýñÞ þì koõgpG þíùì kApÖA BG pâA þðæõÆ Rlì úG úÞ þ×ñì ÿBø þâtüô qA þgpG py qA óly Áçg ok Bíy úG QuA úHéÒ kõg IüBÏì pG lýñÞ þÏu QuA òßíì .lñÞ àíÞ , koAnâ þì pýSCBO Bíy pG pßÖ þOlì ÿApG QuA òßíì .QyAk þì úãð oôk kõg ûkAõðBg ÿBÃÎA qA Ao Bíy þâtüô òüA .lýñÞ lüBG , òýñ`íø .lüA ûkpÞ ú^ òülèAô óAõñÎ úG kõg óAlðqpÖ ÿApG , ëõK ókoô@ qA pýÒ úG úÞ lýñÞ .lüqAlñýG ÜüõÏO úG , lüA ûkpÞ ÿrüo úìBðpG ó@ Ñôpy ÿApG QuA þOlì úÞ Ao lülW ûsôpK àü Ñôpy Àhy òüA , QuA QýÛÖõì ëBHðk úG lüoAk oBÞ ô pu ó@ BG úÞ ÿkoAõì úíø ok úÞ ÿkpÖ óAõñÎ úG QuA òßíì Bíy ÿBøkAlÏPuA .koôBýG óBÓìoA úG Bíy ÿApG lüoAk oBËPðA úÞ Ao þüBüArì lüBHð lülW kõWô Bíy òøm ok þÞkõÞ óAoôk qA úÞ þOBøBHPyA qA QuA òßíì ô lññÞ QÖBüok þHuBñì þüBíñøAo .lýPvø lñíÖlø oBývG ô qAôpKlñéG , êÛPvì úÞ lýñÞ QGBS QuA òßíì .lüõy Áçg QyAk ok .lýupG kõg ÙAløA úG ÿpPíÞ }çO óôlG BO kqBu okBÚ Ao Bíy QuA òßíì Bíy Ðüpu }õø ok Ao Bíy úP×ø òüA QuA òßíì Bíy þÛzÎ þâlðq ok îøB×O Fõu qA þyBð ÅoAõÎ , ëBc òýÎ |.løk oApÚ þPhu ÈüApy óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

lñÞ óAõW úP×ø òüA ok Ao Bíy òøm QuA òßíì úÞ lýñÞ AlýK Ao ÿrý^ lüBG Bíy .kõy ûlññÞ úPvg þíÞ lðAõO þì þâlðq , lýøk úìAkA kõg oBÞ úG ÈÛÖ pâA Apüq , ô þøAõgkõg .lølG ÿkBüq {ìAo@ Bíy úG QuA òßíì úP×ø pg@ RçýÇÏO Bíy .kõy Bíy QÖpzýK ÐðBì QuA òßíì úÞ kõy êülHO Bíy pýXðq ô êÒ úG lðAõO þì Bíy oôpÒ oBñÞ lýñÞ þì koõgpG Bùð@ BG úÞ þðBvÞ BG pPzýG úÞ kõG løAõg úðçÚBÎ .lýñÞ QHÚApì óBíø qA lüBG {üArÖA ÿApG QuA òßíì .lüpünLG kõg ÙAløA úG ólýuo ÿApG Ao Bùð@ ÿBø úý¾õO ô lýüBýG ô þPgAõñßü qA Ao kõg lüBG Bíy .lýyBG úPyAk qBýð úP×ø ëõÆ ok ÿkBüq RApýýÓO úG þðlG QìBÛPuA kõg þüBðAõO qA QuA òßíì BìA , lýPvø Bñy@ ÿkBüq kApÖA BG ú^pâA .lýñÞ Ì×c ïôAlì àüpdO ïlÎ Bíy .lýñÞ AlýK , lýyBG Quôk Bùð@ BG lýðAõO þì úÞ Ao þÏÚAô kApÖA ô lýñÞ ûkB×PuA ëælPuA ÿApG |.lüoAnãG oBñÞ Ao kõg ÿBøAõÎk úíø lüBG

|úP×ø þDõãzýK

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

ûsôpK ô BøoBÞ ok lüBG Bíy .lýñÞ QÖBüok þOôB×Pì YüBPð oBÞ êdì ok QuA òßíì ÿoAkkõg úìBðpG óôlG úvéW úðõâpø qA lüBG Bíy .lýyBG îí¿ì ô ÝkB¾ kõg ÿBø úP×ø òüA .lýñßð ëBuoA êìBÞ QýÖB×y óôlG Ao þìBýK Bü êýíüA úðõã`ýø ô lýñÞ BG Ao þPý×ýÞ BG QÚô lðA ûkpÞ krìBð «ApýgA úÞ þðBvÞ .lyBG IuBñì þÛyBÎ ô ÜzÎ ÿApG QuA òßíì kBùñzýK QuA òßíì Bíy qA þgpG .lýyBG IÚApì úíèBßì òýc ok lüBG BìA , QyAk lñøAõg îø .løk þPhHyõg Bíy úG úP×ø òüA QuA òßíì óBOpvíø þøApíø .lýñÞ QÖBüok þGõg ZAôkqA qA ZoBg p×u àü qA QuA òßíì .lýñÞ IvÞ þGõg ÿBøkoôBPuk kõg RAoBËPðA ÜHÆ QuA òßíì oô@kõu þèBì lyo pËð qA úP×ø òüA , lýPvø wüolO úñýìq ok pâA .lýñÞ IvÞ lì@ok ûBãPvüA qA QuA òßíì ÿoBXO êÒBzì .lüpýãG þèBì àíÞ óBOolK qA QuA òßíì òýñ`íø .kõG løAõg {ðAk ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA .lññÞ QÖBüok þèBì þðBùâBð ÐÖBñì þéHÚ ÿBø ÿoAnâ úüBìpu àíÞ êý¿dO ok Bíy úG lðAõO þì Bíy óBPuôk ô pPâorG okApG ô pøAõg àíÞ .lyBG JõéÇì óAqõì@ .lýñÞ ÿôpýK Bùð@ RAkBùñzýK qA lüBG Bíy .lñÞ QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

þâlðq òýG ëkBÏO lüBG Bíy .kõG løAõg Õõéy oBývG úP×ø òüA , þéÞ oõÆ úG lýðAõPð QuA òßíì , kBüq úéÓzì êýèk úG .lýñÞ Ì×c Ao kõg ÿA úÖpc ô þ¿hy ëBíPcA òüA .lñÞ kBXüA {èB^ Bíy ÈGAôo ok lðAõO þì úÞ lýðBíG óBOpvíø BG ÉBHOoA êýèk úG óAõW ÿBø Zôq .lýñÞ Q×èBhì kõg ÝõzÏì BG þðBùâBð oõÆ úG Bíy úÞ koAk kõWô úPuAõgBð ÿBø úñürø QuA òßíì .lðõy ôpGôo þüBø Iýzð ô qApÖ BG þâlðq ok QuA òßíì QuokBð lüBG AlPGA .lýñÞ ÿrüo úìBðpG úP×ø òüA ok Ao kõg ÿBø úñürø lýñÞ þÏu lüBG Bíy .lüõy êídPì Ao Bølüpg qA ÿlülW Qvýè ó@ qA wK BùñO ô lýñÞ áBK Ao þèBì oõìA ô ëõK úG ÉõGpì ÜéÏì ÿBøoBÞ úÞ Bíy qA þðBvÞ .lüBýG þWoBg òýìqpu qA îùì ûsôpK àü QuA òßíì úP×ø òüA .lüpHG {ýK òüA .lðoô@ QulG Ao þHuBñì Q¾pÖ QuA òßíì lñPvø Bâõü BG ÈHOpì Bü þHønì êÒBzì ëõÓzì Bíy oBÞ ô IvÞ ok Bíy úG QýÏÆBÚ ô þyõÞ Qhu .kõy þì þüBùð îùì ÿoBXO ÜÖAõO àü úP×ø ô þüBíñøAo òýðAõÚ ô lýyBG IÚApì lüBG þâlñðAo ïBãñø lýyBHð úPvGAô wðBy úG .lñÞ þì àíÞ þì þ×ñì oBßÖA .lüõy ôpGôo þPìçu Rçßzì BG QuA òßíì úP×ø òüA .lýñÞ QüBÎo Ao þâlñðAo QHTì ûBâlük ô úðBñýG }õg pßÖ àü lüBG Bíy .lðoAnãG pýSCBO Bíy þßüsõèõürýÖ Qìçu pG lñðAõO .lýyBG úPyAk kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

BO lýøk óBzð pãGBvc ô }õÞ Qhu , úPÖBü óBìqBu , ápüq Ao kõg QuA òßíì òßíì òýñ`íø .lýzßG løk þì ûqBWA Bíy úG Bíy QýÏÚõì úÞ Ao þüBø úPyo úíø QuA òßíì .lýøk ÿpPzýG QýíøA þuBvcA ÿoBâqBu ô ápPzì ÜüçÎ úG QuA , Roõ¾ òüA pýÒ ok .lýñÞ ÜüõzO kõg ÿBø ûlüA ÿApG Ao Bùð@ ô lüpünLG Ao lñüõâ þì óApãük ú`ð@ ÿApG Ao JAkBy ô ÿspðApK ÿA úP×ø Bø ûoBPu , òüA pG ûôçÎ .lñÞ oôk óApãük qA Ao Bíy QuA òßíì .lüpünLG kõg oBÞ ok Ao ÿlülW ÿBø {èB^ QuA òßíì , òýñ`íø .lññÞ þì þñýG {ýK Bíy òßíì Bíy , ëBc òýÎ ok .lñÞ kBXüA Bíy ûkAõðBg êÞ ÿApG Ao þãñøBíø QuA òßíì Bíy ÝBýPyA kõg þ×véÖ }pãð úG QuA òßíì .lýñÞ êíÎ Apâ ëBíÞ kpÖ àü ô lÛPñì àü óAõñÎ úG pPzýG QuA úG pXñì QuA òßíì úÞ lññÞ koAô ó@ úG ÿlüly RBÂApPÎA QuA òßíì óApãük .lýðBíG úPvGAô |.lñÞ êülHO pPùG qoBHì àü úG Ao Bíy QuA òßíì òüA , ëBc òüA BG .kõy ÿoAõyk ÈüApy pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

úG QuA òßíì Bø {èB^ ô ÐðAõì .kõy pPùG óBìq QÖpzýK BG QuA òßíì úP×ø ÿApG ÿpPùG ÿBø Q¾pÖ úP×ø òüA ok QuA òßíì , òüApGBñG .lðõy ÙpÆpG YüolO xpPuA eÇu QuA òßíì Õõéy ÿoBÞ úìBðpG , ëBc òüA BG .lýñÞ IvÞ QÖpzýK ïBXðA òýc ok .lyBG ÿoôpÂ Bíy ÿApG QuA òßíì ïqæ RApýýÓO qA þgpG .løk {üArÖA Ao Bíy .lýyBG pãGBvc ô ÉBPdì kõg kpßüôo ok lüBG , úP×ø òüA ok îùì þèBì RçìBÏì Bü QÞpc úðõâpø .lüõy pO òýG ÐÚAô QuA òßíì Bíy , lññÞ ØüpÏO ûoBGôk Ao Bíy úÇGAo RAoBýu QuA òßíì úP×ø òüA ëõÆ ok .kõy êý¿dO ok Bíy QýÛÖõì UÎBG QuA òßíì Bíy úðBÚçg ÿBø þüBðAõO ÿspðA îÞ þíÞ úP×ø òüA ok QuA òßíì òüApGBñG , lüõy þÛég RBðBuõð ô kokpu oB^k QuA òßíì |.|.lýyBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771