Tehran Magazine Issue # 1250 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq )|2021 pHìBPLu10( 1400 oõüpùy 19 úÏíW | ,1250 êvévì ûoBíy ,25| ëBu

6 úd×¾............................................................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( 33-8 úd×¾.............|.|.............................................. Býðk oBñÞô úyõâqA|34úd×¾................)îéýÖ(lðkpÞ ZAôkqA úñd¾ QzK êìAõÎ BG úÞ ÿoõùzì óApãüqBG|36 úd×¾....|........)úünÓO ô þßyrK(lüoõhG ú^ îü õãG BO ,lüoAk þéßzì ú^ lýü õãG38 úd×¾..................................)þâlðq ÿBø RoBùì(? lüoAk ZAôkqA l¿Ú Bü@-| 40 úd×¾.|..........................)BùýñPvðAk(óBvðA koõìok rýãðA |Q×ãy þüBø |QýÏÚAô-| 44 úd×¾........................................) þéýÞô ûpùy îéÚ úG þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................ ÿrLy@-| |48 úd×¾ ......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 50 úd×¾............)þHdì îüpì pPÞk |(óBðq þvñW óBâoA ÿqBu õHyõg JBG ok þOBßð 52 úd×¾.|................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG-| 54 úd×¾............................................)}oArâ( óBøBñâ {zhG qôo :oõLýÞ -| 56 úd×¾.....................|................................)ûBOõÞ óBPuAk|( óApùO óApùO–| 60 úd×¾...................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62 úd×¾|.............................................)ûBOõÞ óBPuAk|( úPÖo kBGpG ÿBøôqo@64úd×¾.................)ûtüô }oArâ(?lñü õâ þì ú^ óBO þPì|çu koõì ok Bíy ÿBøBK|66 úd×¾.......................................................)ûBOõÞ óBPuAk|(ûkBPÖA AlW 77-68....................................................................|............ëôlW|78 úd×¾|......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð |80 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK-

Friday, Sep10th 2021 I S S U E # 1 2 5 0 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qA lÏG ëBu QvýG 2001 pHìBPLu îøkqBü

SHAHBOD NOORI Editor in chief

kpÞ løAõhð }õìApÖ óBùW úÞ ÿqôo|

áoBHì åorG okBì ô olK qôo .lðkõè@oBHÒ îø qõñø ,kõG ûkoô@ lülK þðBùW ô lñO ô iéO oBHÒ wK qA ,pzG ûlñü@ îø qõñø BK úG Bø ZpG ó@ òPhüo ôpÖ qA úÞ ÿA ûlñzÞ qA oAkpHðBìpÖ Quk .Qvýð oAlülK ,QuAõg I¿ÏO pýuA lñPvðAk þíð úÞ þøôpâ þèkoõÞ ûkpK ÿBø ëõÒ ú`üqBG Bü ô lðA êùW qA þyBð ïkpì pG ûôçÎ úÞ kpÞ BK úG þðBÖõO óBñ^ ,òýzð ô pSCBPì qõñø }Aphèk úSkBc ó@ qA úÞ Bßüpì@ ûBñK þG ô ïõéËì ïkpì ,lñPvø ëk òýðõg ô óApüA ,óBñHè,úüoõu ,ÝApÎ ,óBPvðBÓÖA wK ëBc ok rýð óBùW ÉBÛð qA pãük ÿoBývG .lñPvø ô ûkõG åorG ÿkpg þG òüA óAôBO ókAk kpãèBu òýì ô QvýG ok úÞ þèBc ok ô àñüA xôpüô kõWô BG ,pHìBPLu îøkqBü úSkBc kBü úG lüBG Ao Bø Ðíy ”|19lüôõÞ“ oBHâpì lüBy BO,îýñÞ òyôo Bø úSkBc òüA óBýðBGpÚ ÿBø ëBu òüA úÞ Bì àüBßü ÿôqo@ òüpO åorG ô þPupKkAtð ,xôpüô ,{O@ ,äñW qA pK òßíì Bü@ úÞ lyBG òüA îüA ûlük Ao ÿrüpðõg þüBñyôo ô {ìAo@ ,eé¾ puApu þüAkpÖ QuA qA ê¾Bc oBHÒ qA ó@ ok úÞ þüAkpÖ ?lupG ûAo qA ô ÿqôpÖA äñW ô Bø QvüoôpO þèkoõÞ ô Bø IíG ÿkõGBð , óAoAlíPuBýu QÚBíc ”BðôpÞ“ êTì ÿqBu Quk ÿBø xôpüô !?lyBHð ÿpHg....

Jok úÞ îüoAk pÆBg úG Ao þüBø óBìq ,àükrð lüBy ô oôk þƒOApƒÆBƒg ok Bƒì úƒíø # }õÒ@ .îüA|ûkAk ÿBW Bùð@ }õÒ@ ok Ao kõg ÿA|úðBùG úG ô ûkpÞ qBG Ao þðBvÞ úðBg ÑAõƒðA Bƒì ÿApƒG kõƒg ÿBø IýW ok ô úPyAk pÆBg úG Ao Bì úzýíø úÞ þðBðBGpùì .lðA|ûkpÞ óBùñK Ao Bø|þÞAoõƒg úG Bü ô ïõy îýùu Bùð@ BG Ao ïA|úðBÞkõÞ ÿBø|þüBùñO úðBg BO ïkõG Bùð@ ÿõW ô QvW ok úzýíø òì eH¾ ó@ qA .Qynâ ëBu QvýG # olK ÿBø|þã`G qA ,lññÞ ØüpÏO ûpÆBg ,lñüõãG óBPuAk îüApG îPyAk Quôk .îñÞ }õâ Bùð@ Ùpc úÞ ÿA úËdè qA .áoõü õýð ok }Aphèk îüApG Býðk RBíéÞ òüpO|òüpƒýy BƒG Ao úƒP×ãð Ùpc oArø ú¾çg ô Bùð@ þüBñy@ qA ,lñüõãG ïokBì Bü .QÖpâ oApÚ ÿlñO þHýyApu ok óBùW .lññÞ õâqBG ok p×ð óAoArø úÞ ÿA úËdè qA ëBu QvýG QvüoôpO þøôpâ QÚBíc ô êùW {O@ qA þßü løBy p×ð Bø óõýéýì ô lñPgõu .kõG iüoBO ÿBø úñd¾ òüpOokBð ,Bßüpì@ óBüBK úÇÛð Ao ó@ þøôpâ úÞ ÿA úËdè ok ,lðkpÞ þì kAlíéÚ Býðk pG }A þüBÚ@ ô ÿA ûqBO ê¿Ö qBÒ@ úÇÛð úG ly êülHO QÛýÛc .ÿpzG RBHuBñì ok wÞ aýø qõñø ô QuA úPynâ ëBu QvýG kBü úG Ao ôA ,2001 pHìBPLu îøkqBü úÞ Qvýð eH¾ ó@ þPvüoôpO úéíc qA pýÒ úG ÿkAlgo ok ú^ pâA .kqAlðBýG áoõüõýð ok qBu iüoBO ókAk Quk qA .kõG oAõyk îüApG óBy|ókAk Quk qA oôBG ,ïA|ûkAk Quk qA Ao Bùð@ ïlýíùÖ úÞ þðBìq ÿkBüq RApýýÓO óBùW ,ëBu QvýG |òüA ëõÆ óBGq qA þâlðq ÿBø|xok BG úPhýì@ úðBvÖA óAoArø ô lðly|þì BÖõßy Bùð@ ok Bø|óBPuAk úÞ þðBvÞ îýüõãG îýðAõO þíð ,úÞ QuA ûkõG løBy Ao ûBâ úG ûBâ ÿBø þhéO ok ,Bø þìBÞBð ok ,þâlðq êcApì òüpƒO Qƒhu ok .lƒñPhüo|þƒì óôpýG Bùð@ úøApýG ok Bü ô QuA ûkõíýK Ao eýd¾ þøAo pzG ïAo@ Bùð@ }õÒ@ ok pãük ÿBø ú`G ô òì ëk ô kõG BzãøAo ,Bùð@ óBGpùì óBíz^ ÕAp^ ,okBì ô olK óBÓìoA úG Ao QüpzG ëAôq úÞ úPyAnâ ïlÚ ÿA .QÖpâ|þì .koô@ þì ,þÞkõÞ ÿBø|ú^õÞ wK ú^õÞ ok qõñø BìA ,ïA|ûkAk Quk qA Ao Bùð@ úÞ QuA þðBìq pük lüBy ok |2001 ëBu pHìBPLu îøkqBü ok þPÚô ó@ úzýíø ô îükpÞ|þì Al¾ Ao Bùð@ ØéPhì ÿBø ïBð úG úÞ þüBùð@ .QuA ûlðq îüApG Bùð@ RApÆBg JAõg qA îz^ ,wéXð@ xõè ,õñývðA úÛÇñì åorG olK ô åorG okBì þâkBu úG úÞ þüBùð@ .QuBýðk óBðBGpùì òüpPâorG pâ|þÎAlO óBì|ÿApG Bø|ïBð Ýpy úÞ ÿkAlgo qA äñì ô Yýâ ,ïkõzâ ,lñPvýð úÞ lÏG þèô| ;|QuA p×ð ôk oõÃc BùñO ,úËdè ok óBì|ÿApG Bùð@ ókõG ô óBy îýðAõg þì ÿBø úd×¾ úG kõG ûkpÞ ûkq QùG Ao Bßüpì@ !olK ô okBì qA pPâorG ÿolK ô okBì .îüpG|þì þK Bùð@ åorG ûsAô ÿBñÏì úG ô îüõy|þì óBy|ókõG äñPèk .,îükõG úPgôk îz^ óBì ÿBø óõürüõéO äñPèk olÛ^ ô lðkõG rürÎ îüApG olÛ^ úÞ îüõãG Bùð@ úG ô îñýHG Ao Bùð@ ûoBGôk ,îPvðAõO|þì }BÞ .IXÏO qA oBypu þíz^ ô àyA qA pK þíz^ úO qA ,ûly úÞ îø oBG àü ÿApG ÈÛÖ BO ,ïkpâqBG Bø óBìq óBíø úG ûoBGôk ly|þì }BÞ .ïõy þì Bùð@ úÞ ,RôB×Pì ÿA úGpXO iéO ô lñüByõgBð wc oApÚ þG úðõãñüA ,ïA|ûkAk Quk qA Ao Bùð@ úÞ ëBc ô úPynâ óBìq úÞ Øýc .îñÞ ÜzÎ qApGA Bùð@ úG ëk ïkpì àüBßü þâlðq pG ó@ RApýSBCO îø qõñø .ïA|ûly Bùð@ ûoBGôk oAlük .QuA wíè êGBÚ ,Býðk óAoArø ô ïoBíy þì | QíýñÒ Ao Q¾pÖ pHìBPLu |12 ,Bø åorG okBì ô olK qôo ólýuo ApÖ úðBPu@ ok |2001 pHìBPLu îøkqBü qA lÏG úÞ þüBøqôo .ïrüo þì Bùð@ þìBíO ÿBK úG Ao ÜzÎ êâ úgBy Bøl¾ ô pßzO lHu þyBð oBHÒ úÞ þüBø úËdè lñðBíø QÖpâ êßy kBG úPvXg óBOqôo RoBXO rÞpì ÿõéÚôk ÿBø ZpG òPhüo ôpÖ qA 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

wvðpK ÿApG ëõK ÿBW úG ÜzÎ þñKAs îðBg ûkArøBy ,õÞBì ÿlðôpùy ôA ûlñü@pøõy .lñÞ ZAôkqA koAk ûqBWA ûpgæBG Bø|ëBu qA wK õÞBì wvðpK # ÿoõOApLìA ûkAõðBg ïAok BìA .Qvýð ûkBu oõÆApLìA ûkAõðBg BG ôA Qé¾ô ô QuA "ÿkBÎ" .QuA òPÖBü óBüBK ëBc ok ApøBÊ Bø|Rlì qA wK òKAs

þâkAõðBg ÿBø|óBPuAk ô Bø|þüAõuo ÑAõðA pýâok úÞ Qvýð BýðBPüpG þPñÇéu ûkAõðBg BùñO òüA | ô ,õñýzýÞ@ lùÏýèô åorG pPgk ,õÞBì wvðpK ,òKAs oõÆApLìA þâkAõðBg ïAok óApãüqBG .QuA oBíy úG "ÿkBÎ" lðôpùy ô Qvýð ÙApyA Bü þPñÇéu ûkAõðBg qA úÞ QuôA krìBð ,ôoõíÞ ÿBÞ .kôo|þì ô kõG 2017 ëBu ok Bùð@ ÿkrìBð .lðly Bñy@ îø BG ûBãzðAk ok 2012 ëBu ok úèBu 29 óAõW ôk òüA .ly õÓè þuôpÎ BìA .kõy oArâpG lÏG ëBu àü þuôpÎ kõG oApÚ úìAkA ÿApG ôA úG ôoõü oArø 30 qA {ýG ApøBÊ ÿBÞ okBì ÜGBu krìBð !þèBì RBÖçPgA ?êýèk BìA ,luo|þì ûkBPÖA BK {ýK pËð úG ÑõÂõì òüA ú^pâA .kpÞ|þì IéÆ Ao ó@ æBc ô kõG ûkAk êý¿dO .løk jo koAk Qé¾ô l¿Ú oBGok BG úÞ ÿA|ûkAõðBg ok lüBHð þéüBvì òýñ^ þðõýéýì úüpùì qA ÙAp¿ðA

ëôA úHñyoBù^ qôo ûpgæBG BO kpG óBìq þðæõÆ þOlì ÙçPgA òüA úG ókAk óBüBK ÿApG }çO BìA ,lññÞ þì ZAôkqA ëBvìA ôoõìõÞ þÞ ô õÞBì ûkArøBy úÞ lðkAk pHg þñKAs ÿBø|úðBuo pHìBPLu .oõOApLìA oBGok ok þuôpÎ îuApì óôlG løAõg þì ôA .kõy|þì êülHO "ÿkBÎ" lðôpùy àü úG òýðAõÚ xBuA pG rýð õÞBì ,úPynâ òüA qA ,lññÞ þì QÖBüok þPñÇéu ûkAõðBg óq ÿBÃÎA æõíÏì úÞ kõg þüôoõü óõýéýì15‚1 úüpùì qA .QuA "ÀèBg ÜzÎ" pu pG ày óôlG ÑõÂõì ,òKAs ÿBø|úðBuo úP×â úG Apüq ,konãG óBãì ô ÿpø ûkArøBy lñðBì ,ÿA|úðBuo ÿBø|úÏüBy qA oApÖ ÿApG ô þuôpÎ qA wK lñøAõg|þì Bùð@ .lññÞ þâlðq Bßüpì@ ok wßuBu wyôk ,êÞoBì

óApùO úéXì

qA äu àü pu pG þüBHüq ZBO| AôAõýy kAtð úÞ ly oArâpG ûlññÞ QÞpy 800 qA {ýG BG AôAõýy kAtð ÿBø äu ÿApG þüBHüq úÛGBvì # .kpÞ kõg ó@qA Ao úÛGBvì ZBO Bø|ó@qA þßü

ô àürßì ok QèBüA àü rÞpì AôAõýy.QuA lñéG Bü ûBOõÞ ÿBø|õì BG äu kAtð òüpPß^õÞ AôAõýy |.QuA äu ûrìBG ô à^õÞ kAtð òüA ûBãPuBg þüBHüq úÛGBvì ok ,ÿrPðBÖ ô þvéXì ÿBø|xBHè òüpPùG BG AôAõýy kAtð äu 800 qA {ýG | |.lðkpÞ QÞpy AôAõýypùy

.ly þðBGrýì AôAõýy pùy ÿBø|kAlüôo ÈuõO îuApì òüA ,pPv^õO ok þèkoBü óBðAõW ëBHOõÖ ûBãyBGok óBPvéãðA puApu qA AôAõýy kAtð ÿBø äu óBHcB¾ |.lðkpÞ QÞpy îuApì ok|Towcester, Northamptonshire, | pzñPLíø ëBíy pùy þüBHüq úÛGBvì ZBO ûlðpG QéâBO îuA úG AôAõýy kAtð ÿA|ûõùÚ -þßzì ûBOõÞ õì äu àü |.ly )AõìBÞ lñðBì þvñW qA þñýDrO ÿBø|úèõéâ( þìõK ïõK þOoõ¾ xBHè BG AôAõýy ûly wßýì kAtð BG þãu úG îuApì rPðBÖ ÿBø|xBHè {hG ok ûrüBW òüpOpG úÛGBvì òýíø ok ûçÞ BG xBHè òüA .kõG ûlýyõK àÛèk xBHè úÞ QÖpâ ÜéÏO þñýG þðô þ^ ïBð úG lðõùyAk ô AôAõýy |.kõG ûly êìBÞ þðBíùì ûçÞ ô þGBPÖ@ àñýÎ ,rìpÚ þñýG ,þðBíÞ òýãðo wýâ ÿ|ûqAlðA úÞ þvéXì ÿBø|xBHè ,þÞpÞ oAkpK ÿBø|xBHè BG AôAõýy úÛGBvì óBâlññÞ QÞpy püBu |.lðkpÞ IéW kõg úG Ao óBâlññÞ QÞpy úWõO ,kõG Bø|äu óBzüBø äu ÿApG Ao ÿrPðBÖ ÿBø|xBHè òüA ïkpì QuA ûlññÞ úðAõük òüA :Q×â xBßÎ àü .lññÞ|þì Quok kAtð ÿBø äu óBHcB¾ óBýì ok úÞ þüBø|ëAõýPvÖ ô ûly wýuBO 2017 ëBu ok AôAõýy þðBLíÞ úÞ úP×â qõýð wÞB×â úG rÞôpG þOpÞ þðBLíÞ IcB¾ .lñÞ þì þðBGrýì Ao QuA JõHdì Aô Aô þ^ þì oArâpG {ðAoBßíø ô ôA úÞ þÚB×OA òüpPâorG| ChihuahuaTown | pùy þðBLíÞ ëAõýPvÖ | .lññÞ .òñÞþì ëBc ô òðq þì àíz^ Bø|ûoBPu úñÞþì ûBãð óõíu@úG êãyõg úü þPÚô òâ þì .óõy ëBc úG þðrýì lñâ ,Bø þñßð ûBãð óõíu@úG QÚô úü õO ------------------------------------------------| pPgk Quôk pâA .òÞ þßýð RpPgk Quôk úG ÿoAlð pvíø pâA .òÞ þßýð Rpvíø úG pG áBg , kAlð úXýPð Qy|çO pâA . òÞ }|çO ,ÿkpßð AlýK pâA .òÞ AlýK ôo þßü ÿoAlð .Qý¾Bg þG úÂpÎ þG òñÞ Rpu -----------------------------------------------!QuA iüoBO þPGBük rG òýèôA ÿlñÚ rGrG úÞ lýPvðAk þì Bü@

QðpPñüA úG ëB¿OA ÿApG pÂBc ëBc ok Üc QgAkpK qA úPynâ àñýèoBPuA þüBÃÖ 500 }qoA úG þOArýùXO lüBG úðBøBì áApPyA àü lüpg BG Bü@ BìA kpÞ ÿoAlüpg Ao oæk BG BùñO ô RArýùXO òüA óôlG 13 óõ×ü@ úÇÛð pø ok óAõO|þì ,úðBøBì áApPyA QgAkpK Bü ÿA ûoAõøBì QðpPñüA ÿBø ûoAõøBì úG òýìq úßð@ óôlG ly ê¾ô þüBÃÖ Bü äñüpPéýÖ êTì þüBø|Qükôldìpýâok

ÿA|ûoAõøBì QðpPñüA úG 13 óõ×ü@Bü@ ?kõy|þì ê¾ô

?îýyBG lG þøk|òPð@ ïBíO ÿA|ûoAõøBì QðpPñüA ,þøk òPð@ ûoBGok lük lüBG BìA ,løk|þì {yõK Ao òýìq pÂBc þyôo ú^ úG ûlññÞ úÂpÎ ÿBø|QÞpy .lñøk úDAoA RBìlg lñPvø òýñ^ ,lññÞ|þì óAõñÎ RBÆBHOoA óBuBñyoBÞ ÿBø|ò×éO ok lülW JçÛðA àü úG þPýéGBÚ lñðBì 13 óõ×ü@ ô ly løAõg êülHO ûApíø þGçÛðA þèõ¿dì lðAõO|þì óõ×ü@ ëôA ÿpu .løk|þì pýýÓO Ao pzG þâlðq pývì úÞ lyBG òüA ókõG þéíÎ îø óApãýédO þgpG úPHèA lülW úyApO lðA|úP×â ô lðA|ûkpÞ ko Ao ûlüA þW õüBÖ úßHy úG þøk|wüôpu ÈÛÖ ïBßèAõÞ .løk|þì BÛOoA Ao ÿA|ûoAõøBì QðpPñüA úG 13 óõ×ü@ ú^ ,úíø òüA BG ûApíø ò×éO BG ëB¿OA ûlüA ,kõzð Bü kõy ê¾ô þÖBÂA RArýùXO óôlG ÿA|ûoAõøBì QðpPñüA úG úðBüAo óBulñùì òøm ok ûqBO ÿA|úÚpW æBíPcA Ao ûlüA òüA BO kq løAõg ØéPhì ÿBø|QÞpy ok .lññÞ þüApWA lñG qA óBùW ,}ôo òüA ÿApWA BG Bü@ ,çìBÞ úð æBíPcA ?ly løAõg Bøo äñüpPéýÖ .kõG løAõg õéW úG ôo þìlÚ þèô

þÖpÏì ÿkôq úG QuA oApÚ 13 óõ×ü@| |# RBÎçÆA ÿsõèõñßO ÿBø|úðBuo ô kõy pzPñì êüBGõì òüA ûoBGok Ao þ×éPhì qA ûkB×PuA ëBíPcA úéíW qA ,lðA|ûkpÞ Qd¾ ÿrý^ òýñ^ Bü@ ,ûoAõøBì QðpPñüA løAõg ÿôo ú^ ,Qd¾ Roõ¾ ok ô koAk ?kAk

þüBíðôo 13 óõ×ü@ ÿkôrG úÞ þèBc ok òüA ûoBGok ØéPhì oBHgA oAqBG kõy|þì ÕAk óBùW ÿsõèõñßO ÿBø|úðBuo ok ëõ¿dì .QuA QýéGBÚ ûoBGok RBÎçÆA òüpO|îùì qA þßü pø ok àñýèoBPuA QðpPñüA úG ó@ ëB¿OA ,þyõâ .QuA óBùW qA úyõâ ûlðqAkpK qA þyõâ òüA ok úÞ ûly BÎkA QuA ûly ûkB×PuA ïBßèAõÞ QÞpy 60wßüA òýìq àükrð oAlì ÿBø|ûoAõøBì BG lðAõO|þì úÞ þì êìBy Ao pPìõéýÞ oArø ôk BO 160 úé¾BÖ úÞ .lññÞ oApÚpG ÉBHOoA kõy 500 úÞ ÿoAlì ok àñýèoBPuA ÿBø|ûoAõøBì .lðA úPÖpâ oApÚ lðoAk úé¾BÖ òýìq BG pPìõéýÞ óAô þñÏü ,ÿA|ûoAõøBì QðpPñüA ûlñøk úDAoA pãük oArø ôk püq ÿoAlì ok {üBø|ûoAõøBì îø Jô .lðoAk oApÚ pPìõéýÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qok îéýÖ óBPuAk qA þOBýDrW pÂBc ëBc ok >Bø|Ùp¿ì|þG< úðBâlñ^ ïoBù^ QƒívÚ # úÞ løk|þì }oArâ >pOoõLüo kôõýèBø< BìA ûkpßð ok ÿlñéG ïBâ ïBXðApu )|Expendables4|( ÿBø|QívÚ BG þDrW þüBø|RôB×O úƒèBƒHðk òƒüA úÞ kõG þèBu lñ^ .QƒyAkpƒG lƒýèõƒO pƒývì ÿôo pG þéHÚ ÿBø|QívÚ .QyAk løAõg þéHÚ úèBHðk òüA óly úPgBu koõì ok þüBø|}oArâ rÞpíPì úðõèBPuA ÿqBG BG >xAo þðoBG< Qý¿hy àü|aýø úPynâ qôo BO BìA ,lýuo|þì }õâ úG Qý¿hy úG îéýÖ ïoBù^ QívÚ ok BìA lðkõG òüA úHñyôk .lðkõG ûlýupð lýüBCO úG Bø|ó@ qA ôo ïBùOBƒPuA ÿqBƒG BƒG >wƒívüpƒÞ þƒè< úÞ kAk }oArâ >pOoõLüo kôõýèBø< úP×ø ÿBø|Qý¿hy qA þßü {Ûð wÞBÖ .lñÞ|þì lñ^ ô ly løAõg lýèõO >4 Bø|Ùp¿ì|þG< .lñÞ|þì ÿqBG Ao þé¾A óq .lðA|ûly úÖBÂA úðBâlñ^ úG lülW pãüqBG ok 2010 ëBu ok oBG òýèôA úðõèBPuA óõƒvýW< ,>úƒðõƒƒèBƒƒPƒuA pƒƒPƒuõƒƒéýƒu< ó@ .kpÞ ÿqBG >Bø|Ùp¿ì|þG< ëôA QívÚ ÿlðo< ô ,>ópâlðæ Øèôk< ,>ïBƒùƒOBƒPƒuA Býðk puApu ok oæk óõƒýéýì 274.5 îƒéýÖ þéHÚ ÿBø|{Ûð oApßO ÿApG þãíø >oõOõÞ }ôpÖ úG ÑõíXì ok ó@ ÿBø|úèBHðk ô QgôpÖ óBãì< lülƒW îéýƒÖ ok BƒìA lƒðkpƒâ|þƒìqBƒG úP×ø lñ^ ôA .lðlýuo ÿoæk óõýéýì 530 >Qƒñƒu þƒPƒ×ƒýƒÖ< wƒýƒOoõƒÞ< ,>wƒÞBƒÖ þüçÆ úÛéc àü qA ÿpüõ¿O oBzPðA BG êHÚ þñüpÖ@|{Ûð rýð >BW þƒðõƒO< ô >óõƒvßW úèBHðk lýèõO ûlÎô {×ñG óBíz^ BG úíXíW .kpÞ lñøAõg ô kAk Ao >Bƒø|Ùpƒ¿ì|þƒG< ÿApƒG ÿpƒãƒük >QƒÎpƒƒu óõƒƒñƒW< úƒƒÞ >Aô RBƒƒßƒuA< ÿApG ÿlülƒW úƒÛƒéc þƒcApƒÆ< :Qƒyõƒð koAk úìBðoBÞ ok Ao )|Need for Speed|( þíÞ .ly ïBíO þâqBO úG >4 Bø|Ùp¿ì|þG< Bø|Ùp¿ì|þG< þðAkpâoBÞ þèlñ¾ ÿôo pƒG Bíy óBPzãðA ÿôpýð «BÏÇÚ BìA QuA òýãñu BG úìBñíéýÖ úÞ þèBc ok Qvzð løAõg >4 >.lñÞ|þì pPzýG Ao ô >rìAk@ wßì< ,>òDõÞ pvñLuA< ÿoBßíø ivÖ BG ûly ûlðAõg ÿpñø RBÖçPgA úÞ ú`ð@ QéÎ úG úðõèBPuA úÞ ly }oArâ 2017 ëBu êüAôA qBÒ@ pHPÞA ûBì ok ûsôpK ÿoAkpHíéýÖ kôo|þì oBËPðA .QuA ûlì@ok }oBãð úG >þéðBÞ ÙqõW óBW< .QuA ûly AlW úðBâlñ^ òüA qA ÿoæk óõýéýì 20 kAkoApÚ .kõy

úG Qñu 50 ô wÞBÖ óBãì lñPuõýK >|Expendables4|<

)"|AMI|"( úÛÇñì ÈuõPì lì@ok qA þ¿hzì ÿApG óBýÂBÛPì .lñÞ þì òýýÏO ,koAk QÛGBÇì áolì lýüBO úG QuAõƒgok lƒñü@pƒÖ êƒýíßO ô ,ûoBWA Bü QìBÚA kAkoApÚ ,lì@ok ,þüBuBñy olÛ^ løk þì óBƒzð úƒÞ( ûoBƒWA êƒÞ pƒPÖk | | .lðoAk qBýð )QuA oBßølG úìBðpG Quõâ@ ûBì ok Bßýðõƒì BƒPðBƒu pƒùy úG úðækBÎ þupPuk qA óBñýíÆA ÿApG Ao þXüôpO òüpOpünK Iýu@ ÿApG þƒPèBƒüA ûoBƒWA ûõƒWô pø ÿApG pùy Ùlø .kpÞ qBÒ@ Bì úÏìBW ÿBÃÎA QuA òßíì úÞ QuA ÿA úðBhHcB¾ ô pWBPvì Ao þPèBüA ûoBWA ûõWô QuAõƒgok Qƒýcç¾ ,óAoBãð úìBð êìBy YüôpO fpÆ .lyBG úPyAk ,þÎBíPWA ÿBø úðBuo ,Jok rüô@ ,BøoõyôpG ,úGBzì oõÆ úG//.QuA pãük koAõì ô êýíüA ô óApƒWBƒPvì ÿApƒG QƒuAõƒgok þƒðBƒHýPƒzƒK Bü þðAõOBð êýèk úG úÞ QuA þüBø úðBhHcB¾ þPðpPñüA RBìlg Bü ÿoôBñÖ úG þupPuk ïlÎ | | .lðA ûkpßð QuAõgok 311 ûoBíy BG lñðAõO þì Bßýðõì BPðBu óBñÞBu | RBÚçì oApÚ òýýÏO ÿApG Bü ô úPÖpâ xBƒíƒO 311@|santamonica.govúG RlÎBvƒì Bø úðBhHcB¾ ô BøpWCBPvì lññÞ ëBuoA êýíüA| þPèBüA úìBðpG BG B«íýÛPvì lñðAõO þì òýñ`íø "QuA ÿlýéÞ òßvì" þƒƒƒðBƒƒƒƒzƒƒð úƒƒƒƒG )|Housing is Key|( ûoBíy Bü | |housing|.|ca|.|gov | | .lðpýãG xBíO )833(430-2122

ô lýñÞ þì þâlðq BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok pâA IcB¾ pâA Bü ô úðBg ûoBWA QgAkpK úG qBýð lýðAõO þì lýPvø ) ÿA ûoBWA( þðõßvì àéì .lýDBíð ûkB×PuA þPèôk àíÞ ÿApG püq IèBÇì qA

oAõðBg 650 qA {ýG òýG þPèBüA ûoBWA RlÎBvì .QuA ûly îývÛO Bßýðõì BPðBu ok ÿApƒG BƒùG ûoBƒWA Øƒý×hO úƒƒÞ þƒƒèBƒƒc ok pËð ok Bùð@ úðBhHcB¾ ô lì@ok îÞ óApWBPvì pýSCBO QdO óApWBPvì pâA ,QuA ûly úPÖpâ ÅõHÚ Bü ûoBWA ,lñyBG úPÖpâ oApÚ 19-lüôõÞ ô ûoBWA ÿApG Bü lñyBG úPyAk ûlzð QgAkpK ,lñyBG úPyAk qBýð àíÞ úG ÿlƒÏƒG ÅõƒHƒÚ ïBãñø QèBüA .lñyBG ÈüApy lWAô QuA òßíì Ao kpÖ ÿlì@ok þcç¾ ,þÂBÛPì QuAõgok xBuA pG Ao ÿlì@ok Qýcç¾ ô ûkpÞ úHuBdì l¾ok BG pWBPvì oAõðBg lƒì@ok Bƒü@ úƒßƒñƒüA

pýSCBO QƒdO Bƒíy lƒì@ok pƒâA .lƒññÞ àƒíÞ .lýñÞ QuAõgok «B×Çè ,QÖpâ oApÚ 19-lüôõÞ úÞ QuA kpÖ úG p¿dñì ÍBdè òüA qA úìBðpG òüA püBu úG QHvð Ao Bølì@ok qA ÿpO Ðýuô ØýÆ þì {yõK ëAolÖ ô þPèBüA òßvì ÿBø úìBðpG | | ".løk ÑpuA ok lüBG Bø úðBhHcB¾ ô óApƒWBƒPvì | QuAõgok ûoBWA RlÎBvì úìBðpG ÿApG QÚô qA úÞ þPèBüA úƒýéhO þƒðõƒðBƒÚ Qƒéùì/.lƒññÞ QüBíc ûoBWA QgAkpK ïlÎ pGApG ok óApWBPvì þì óBüBK úG 2021 pHìBPLu 30 ok ,lñÞ þƒì oæk óõƒýéýì 10 qA {ƒýƒG óõƒƒñƒÞBƒƒO/.lƒƒuo

úíø ÿApG þèBì àíÞ pÂBc ëBc ok # BPðBu ÿBø úðBhHcB¾ ô þðõßvì óApWBPvì koBýéýì 5.2 ÿApG úÞQuA xpPuk ok Bßýðõì oæk koBƒýéýì 2 ô ûoBƒWA RlƒÎBƒvì oæk qA Býðp×ýèBÞ QèBüA ÿõu qA ÅõHÚ RlÎBvì 19-lüôõÞ ûoBWA Øý×hO úƒìBƒðpƒG ÜƒüpƒÆ ÿlýéÞ òßvì" úG ïõƒuõƒì( Bƒýƒðpƒ×ƒýƒèBƒÞ | | .lðoAk QüBíc úG qBýð ,)"QuA

þì QuAõgok ëBuoA úG lñíÚçÎ óBñÞBƒu ÿApG Bü ô úPÖpâ xBíO 311 ûoBíy BG lñðAõƒO úƒƒƒƒƒG RBƒƒƒƒƒƒÚçƒƒƒì oApƒƒƒƒƒƒÚ òƒƒƒƒƒƒýƒƒƒýƒƒƒÏƒƒƒO êƒƒƒƒýƒƒíƒƒüA| |311@|santamonica.gov| QƒÖBƒüok ÐƒðAõƒì ÐƒÖo ÿApƒG BƒO lƒññÞ ëBƒuoA .lññÞ QÖBüok àíÞ þPèBüA ûoBWA RlÎBvì ,ÿoõÃc Roõ¿G lðAõO þì RBÚçì ÿBøoApÚ püq êDBvì koõì ok .lñyBG þñ×éO Bü ô òüçð@ | | :QuA xpPuk ok BíñøAo | | QuAõgok lñü@pÖ koõì ok RæAõu · Bø QuAõgok êýíßO koõì ok àíÞ QÖBüok · QuAõgok QýÏÂô þuopG ÿApG RlÎBvì · | | ûly êýíßO ÿBø | | QðpPñüA ô BøpOõýLìBÞ úG þupPuk · | | kBñuA þLÞ Bü òßuA ÿApG àíÞ QÖBüok · | | þvýéãðA qA pýÒ ÿBø óBGq úG RlÎBvì · ÿBø úðBhHcB¾ ô óApWBPvì qA QüBíc · | QýèõéÏì ÿAoAk oõÃc úÏìBW óBHéÆôAk ô ÿoAkpùy óBñÞoBÞ"| | ok Bíy úG |úWkõƒG ïBƒíƒOA qA êƒHƒÚ BƒO lƒðoAk ÅõHÚ ô ûoBWA ÿApG þPèôk ûõWô úG þupPuk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

îPvýð óBXðkBG pÞõð òì ok ô lðpG þì pu úG óBßì ô óBìq ÿBÃPÚA úG úÞ kõy þì ÝçÆA þðBvÞ úG óBXðkBG pÞõð pø qA , lñPvø kBG Jrc õÃÎ . lñPvýð þèõÛÏì xBuA ô ê¾A aýø ÐGBO kõg ûpìqôo þâlðq kõy ïBízPuA JBHÞ ÿõG úÞ Qíu pø qA ô lðôo þì ÿõu óBíø úG kqõG lÎBvì kBG úÞ ÙpÆ .|.lññÞ þì AlýK {üApâ QùW óBíø úG

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

úÞ óBð@ . lðoAlð ÿoBÞ úWô aýø úG ëôrÏì îÞBc BG ô lñPvø Jõ¿ñì îÞBc oAlÖpÆ ú¾çg Bùð@ úG pâA lñyôpÖ þíð þPèrñì ô ïBÛì aýø úG Ao {üõg RAlÛPÏì ô lðoAlð iuAo ô QGBS ûlýÛÎ óBXðkBG pÞõð òì lñøk þì JAõW äðok þG kõy ûlýÛÎ ÙApdðA ô ÙBÇÏðA òüpPíÞ ØýéßO | |.îPvýð : êTíèA JpÂ òüA úzüo BìA ûpìqôo ÿBø oBÞ qA okBð QÒApÖ ïBãñø úÞ QyAk ÿA ûríyõg ÐHÆ jõy QìlhzýK oBzÖA ûBy okBð úG pËð . kôkq þì }A úý¾Bð qA Ao þâkõupÖ ô þãPvg oBHÒ ô îÒ oBãðq kõg ØüApÊ ô ØüBÇè BG RoBËð BG }oBøBð ô ïBy ÿAnÒ kAk oõPuk QyAk QìlhzýK òüA úG ûByokBð úÞ ÿkBíPÎA ô úÚçÎ ô kõy iHÆ ô úýùO ûkpHìBð QìlhzýK úG QìlhzýK òýíø úéýuô úG þPc qA AnÒ Ùp¾ òíÂ BO lðkoô@ }oõÃc «Bcôo {üBø þðBGq òüpýy ô Bø þâríyõg |.lñÞ ûkB×PuA Qyoõg ûByokBð ÿAnÒ úìBðpG qôo þGõg úG óBXðkBG óõ^ ô kõG óBXðkBG Ùp¾ òíÂ okBð . kõG ûly ëõÞCBì ô úPhK ç«ý¿×O óBXðkBG ÿBüArì ô lüAõÖ qA AnÒ .kpÞ UdG BùñO úð oBÞ úñùÞ ô ápüq QìlhzýK ô ókpâ ô pu RoByA BG Ao ûByokBð RAoBùÊA ô Üül¿O ôpGA ô îz^ ókpÞ æBG ô püq ÿõÛì óõìApýK ok rýð kõg úßéG kpÞ lýüCBO óBXðkBG ókõG ëõÞBCì ô þùzì ô ÿnÓì ô |!lýðBuo RBýc J@ úG Ao ó@ þPyAlùG }qoA ûkBùð pOApÖ Ao BK þPc ô kAk òhu kAk òüA ok «BÚB×OA . lðkoô@ okBð ÿApG óBXðkBG Qyoõg «AklXì ô Qynâ úìlÛì òüA qA ÿqôo lñ^ Anè lìBýð ëõÞBCì ô ÑõHÇì ûByokBð úÛDAm ô îÏÆ úG ô kõG ûlzð úPhK þGõg úG óBXðkBG þüAnÒ úìBðpG úG óBXðkBG qA løk oApÚ óBdPìA ÅpÏì ok Ao QìlhzýK úßð@ ÿApG lüBy ô úPynâ Ùçg úG , QuA jB×ð ÙkoAk kBG óBXðkBG lñüõâ þì úßñüA " : Q×â úPgôpÖApG úÖBýÚ BG ô kpÞ kBÛPðA þPhu ô òÏÆ kBG úG QùW pø qA Ao ûoB`ýG óBXðkBG ú¾çg " . lðA úP×ãð Õôok QuA oAõâBð ô îÃùèA êýÛS .kpßð oAnâôpÖ ó@ Qìnì ok þìBñyk aýø qA ô QÖpâ òÏè kõg ÿôo úG Ao êHÚ qôo lñ^ ÿApWBì úßð@ óôlG kõG óAôo Ao {uok úÞ xBñy ÐÚõì QìlhzýK QyAk úËÖBc ok RBOBHð ô óBøBýâ qA þÃÏG óBüq ô opÂ qA ú^ pø ô ly Al¿íø ûByokBð BG koôBýG úvüBÛì êGBÚ þÞAoõg óBøBýâ püBu BG óBXðkBG æ«õ¾A " : Q×â ô kpÞ óBXðkBG oBTð Ôüok þG Ao úíø áAoõg QuA lñìkõu ô lý×ì QüõÛO ô úünÓO QùW qA ôlÞ «çTì úÞ ûqAlðA óBíø úG Apüq Qvýð úéG QuA jB×ð óBXðkBG !lyBG þì {hG óBüq ô pÃì ólG BzcA ô BÏìA ô ûlÏì ëBc úG óBXðkBG |" ! óBGpÚ úéG koAk kBG óBXðkBG !óBGpÚ ok ôA ÝApÇíÆ pK RBðBýG ô QìlhzýK àdÃì oAõÆA ô AkA pÊBð {íz^ úyõâ BG úÞ ûByokBð óBüq ûqAlðA òüA BO óBXðkBG pâA îñýHG õãG , ÜícA úßOpì " : Q×â ô kpÞ lñéG pu kõG óBXðkBG Qìnì J@ Ao ó@ , ókõG ÿõÛì ô ÿnÓì pËð qA ô ÿkpÞ lýXíO ô ØüpÏO úíø ó@ êHÚ qôo Ap^ wK QuA oô@ | |" .lðA úP×ãð ûkõùýG Qvýð úËÖBc Ao õãÒôok lðA úP×â úßñüA ? ÿlðAõg RBýc . îPvø îèBÎ úéHÚ pÞõð òì îPvýð óBXðkBG pÞõð òì , óBGpÚ " : kAk JAõW êìCBO óôlG QìlhzýK QùW ó@ qA ïkõG óBXðkBG oAlÖpÆ pâA qôpüpK . QuA òì lñvK koõì klñvLG îèBÎ úéHÚ úÞ Ao ú^ pø úÞ ïoAk ú×ýÊô óBÇéu úÛýéu ô ûlýÛÎ qA ÿôpýK úG qôpìA . kõG ûlì@ }õg ó@ qA Ao îèBÎ úéHÚ úÞ kõG |" ! îyBG ó@ òíyk

óApùO úéXì

úP×â þðBcôo ÿBÚ@ qA QüBíc BG úéíW qA ôA eévì ÿBøôpýð úG þÎõð úG úÞ þüBø|úðBuo" :kõG RBüõñì ô þzì pGApG ô lññÞ|þì BÇg lñÇHOpì Ao kõg|}ôo lüBG ,lññÞ|þíð QÞpc ÿpHøo ".îýñÞ|þì koõgpG Bø|ó@ BG Bì æAô lññÞ fç¾A ÿBøôpýð êÞ kBPu qA ôA òPÖo qA wK þíÞ ÿA|úðBuo þüAõuo àü pýâok Ao ÿkBG@qôpýÖ ÿBÚ@ ÿA|úñìBg úéèA|Qü@ úG oAkBÖô óAoBÞ|úËÖBdì eévì .QuA úPyAk oBýPgA ok óBuAõè ok Ao ÿpPì oArø 10 þüçüô ôA úÞ ly }BÖ ô lðkpÞ ÿBÚ@ oBýPgA ok ô ûkpÞ ûokB¿ì ,ÿA|úñìBg úéèA|Qü@ pËð püq ,ïBìA óBìpÖ þüApWA kBPu Ao çüô òüA .kõG úPyAnâ ÿkBG@qôpýÖ òvc úýéÎ ÿA|úðBuo Zõì ok ,lðõy|þì úPvðAk ûBLu úG àükrð úÞ ,îýñvO ô xoBÖ ÿBø|ÿoArâpHg .lñPyAk {Ûð ÿkBG@qôpýÖ qA úÞ QuA þèõEvì BùñO ÿkBG@qôpýÖ Bü@" :kõG úPyõð þPyAkkBü ok ,óApüA Qèôk ÿoArâpHg ,BðpüA "?koAlð þÆBHOoA }A|þuBýu ÐÂAõì BG ôA lÛð ô lñÞ|þì ûkB×PuA áçìA òüA ,QyAk þPýñìA ô þìBËð óõâBðõâ ÿBø|ïBÛì ÝApÎ ô óApüA äñW óAoôk ok ÿkBG@qôpýÖ òvc .kõHð {OoA Bü ûBLu óApvÖA qA BíýÛPvì kõg lñ^pø lñðBì pOlÏG BìA kõG ôA Qhupu óBýìBc qA kAtð|ÿlícA kõídì oBÞ qBÒ@ ok ÿkBG@qôpýÖ ÿBÚ@ .ly kAtð|ÿlícA ÿBÚ@ lÛPñì ÿA|úñìBg úéèA|Qü@ úG óAoAkBÖô IéÒA

kBPu ÜGBu wýDo ,ÿkBG@qôpýÖ òvc Qynâok óApüA eévì ÿBøôpýð êÞ

óAõO|þíð pãük Ao ôokõg òüA úßñüA BG BìA QvðAk QíýÚ óAqoA ôokõg àü ,ó@ ÿæBG ïAôk ô òýüBK ÿoAlùãð úñürø úPHèA .QuA ûkpÞ òýíÃO {üApG Ao oAqBG {üArÖA ok îø úPynâ ÿBø|êvð Rpùy .Qvýð pýSBO þG ôokõg òüA }ôpÖ ëBu ok ôokõg òüA ÿoAlùãð úñürø úÞ þèBc ok ,QuA oæk 700 kôlc ok ôokõg àü úðæBu ÿoAlùãð úñürø 200 ô oArø kôlc ÈuõPì oõÆ úG óBùW .QuA oæk koõÞo ,Bø|ëBu qA wK îø BKôoA ok òâAô wßèõÖ qA ôokõg òüpO|}ôpÖpK püq ,þðBìôo Bý^Ak QÞpy .ly úPÖpâ pK ôokõg óAõñÎ QvðAõO ,õðo úÎõíXì óBPvGBO êüAôA ok ok Ao BKôoA }ôpÖ wßèõÖ ,}ôpÖ ïôk ûko ok .lñÞ IvÞ wüoBü BOõüõO ïõu ûko ok ô Øéâ òâAô .lðoAk oApÚ

lñøk|þì pHg óApüA ok þíuo ÿBø|úðBuo# ÜGBu wýDo ,ÿkBG@qôpýÖ òvc pßzèpu úÞ ÿoBíýG pSA pG ,óApüA eévì ÿBøôpýð êÞ kBPu .QuA úPynâok

}oArâ úG .QyAk òu ëBu 70 åpì ïBãñø ôA 19-lüôõÞ úG ÿkBG@qôpýÖ þðApüA ÿBø|úðBuo .kõG çPHì pHøo ,ÿA|úñìBg þéÎ úéèA|Qü@ úG òýñ`íø ô {ðBßükrð úG Ao ôA Qynâok óApüA ØéPhì ÿBø|ïBÛì .lðA|úP×â QýévO óApüA BG ô ÿA|úñìBg ÿBÚ@ ÿpHøo qBÒ@ óBìq qA ,kõG þßyrLìAk úPgõì@ {ðAk úÞ ,ÿkBG@qôpýÖ òvc .kõG eévì ÿBøôpýð êÞ kBPu wýDo ëBu 27 Rlì úG ôA îßc úG Ao ÿkBG@qôpýÖ òvc ô kAk pýýÓO Ao êÞ kBPu wüo ûpgæBG ÿA|úñìBg ÿBÚ@ 1395 ëBu ok .kpÞ Jõ¿ñì ïBËð Qdé¿ì ÀýhzO ÐíXì ok QüõÃÎ ÿçüô àü Ùp¿O óõìApýK ÿA|úðBuo ëBXñW ô ly äðpíÞ óApüA RæõdO ok ôA {Ûð wK ó@ qA .kõG ôA ûoBGok qBupHg koAõì òüpg@ qA ÿA|ûokB¿ì qA þgpG BG úvüBÛì ok eévì ÿBøôpýð êÞ kBPu QuBüo qA ÿoBñÞpG qA {ýK ÿkBG@qôpýÖ ÿBÚ@ )ïBWpG( ÿA|úPvø ÜÖAõO ô þðBcôo òvc Qèôk ëBHÚ ok ÿA|úðBýìBc òdè pHøo óBGõ¿ñì pãük .QyAk

óBùW ôokõg òüpO|}ôpÖpK

BOõü õO kpÞïçÎA BOõü õO QÞpy # koõÞo QuA úPvðAõO æôpÞ Ao óBùW ôokõg òüpO|}ôpÖpK .løk pýýÓO

kBP×ø úøk qA úÞ ôokõg òüA qA| | óõñÞ BO QuA lýèõO ëBc ok ÿkçýì qA.QuA ûly úPgBu ÿkBüq ÿBø|êvð óõñÞ BO æôpÞ ØéPhì ÿBø|êvð òüA lýèõO ûBãPuk óõýéýì 50 qA {ýG .lðA|ûly ô îÞ Ùp¿ì êýèk úG æôpÞ BOõüõO kBP×ø úøk þP×ð óApdG ok òýüBK QíýÚ úG Ao BOõüõO úñO àü ô kpÞ êâ ÿkçýì .lðBuo ZôA úu qA æôpÞ BOõüõO êvð òüpOlülW ëlì òüA QuA ûly oAqBG koAô êHÚ ëBu ØéPhì ÿBøoõzÞ ÿBøoAqBG ok îø .QuA }ôpÖpK òüA QýGõHdì êüæk qA þßü | QuA ó@ òýüBK ÿoAlùãð úñürø ôokõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|úñü@óAõñÎ|úG ûBì qA óAlñízðAk þñýìqApÖ RBýc ÿõWô|QvW ÿApG lññÞ|þì ûkB×PuA

,þãPÖpâ|ûBì òýc òýìq óôqA ÿ|úüæ ÿ|úÏèBÇì oõËñì|úG {ýK þOlì óBÛÛdì qA þøôpâ # Ao þñýìqApÖ RBýc ÿApG õW|ô|QvW pývì oBÞ òüA .lðA|úPÖpâ ûpùG úñü@óAõñÎ|úG ûBì ¶kõg qA ,þãPÖpâ|ûBì óBüpW ok óBuBñy|ûoBPu lñÞ|þì BÎkA lülW þyoArâ | |.lñÞ|þì pOoAõíø ûlñü@ok

lðAõO|þì ÿkBüq lc BO }ôo òüA .lðA|ûkpÞ ûkB×PuA òýìq ÿ|úÏèBÇì ÿApG ÿA|úñü@ óAõñÎ|úG ûBì qA ÿqBu|úýHy þñýìqApÖ RBýc ÿApG õW|ô|QvW oõËñì|úG Ao ûBì qA óAlñízðAk ÿ|ûkB×PuA þãðõã^ |.lñÞ ,lýìBXðA ëõÆ|úG )1397 òíùG 1 BO ÿk 30( 2019 ÿ|úüõðAs 21 BO 20 òýG úÞ ÿA|úÏèBÇì ok þüBÃÖ óBìqBu ô BuBð òýG ápPzì ÿ|ûsôpK ,êGBø þüBÃÖ NõßvéO qA ûkB×PuA BG óAlñízðAk þuopG lñüApÖ .lññÞ þuopG òýìq p×víOA ok Ao óôqA ÿ|úüæ þãPÖpâ|ûBì óBüpW ok lñPvðAõO ,BKôoA NõßvéO ÜüpÆqA ,óôqA þuopG oõËñì|úG óAlñízðAk þèô ;ly ïBXðA îýÛPvìpýÒ óôqA ÿ|úüæ |.kpÞ oõHÎ òýìq p×víOA qA ô ly ûlýGBOqBG ûBì eÇu qA úÞ lðkpÞ QHS Ao ÿoõð êGBø ôkApéÞ QèBüA olèõG pùy ok p×víOA ô þüBÃÖ àürýÖ ûBãzüBìq@ ÿBÃÎA qA ,kçG|äðBü óõvýè@ ÝB×OA óôqA ókpÞAlýK<|:lüõâ|þì BuBð lülW ÿ|úýðBýG ok ,êGBø NõßvéO RAløBzì lyoA ÜÛdì ô JBvc|úG þèõßèõì ótývÞA þüBýíýyõPÖ þHðBW ÿ|ûkoôApÖ óôqA Apüq ;QuA þùWõOoõgok | |>.QuA þâlðq qA þHðBW ÿA|ûkoôApÖ kõg úÞ lü@|þì ûBì ÿôo pG þèpPñÞrÞpì ÿBíÏì

úG lðAõO|þì óBy|úÏèBÇì lñüõâ|þì olèõG pùy p×víOA ô þüBÃÖ àürýÖ ûBãzüBìq@ îýO ÿBÃÎA RBýc ÿõW|ô|QvW úG êHÚ qA pPùG lñÞ àíÞ Bø|ó@ úG ô løk úDAoA þÎõñPì ÿBø|Qürì óBÛÛdì òüA BuBð þé¾A ÙAløA qA þßü< :Q×â {ðBñhu ÿ|úìAkA|ok kçG|äðBü .lðõy ëõÓzì þñýìqApÖ | |>.lðqBu îøApÖ Ao þâlðq óBßìA lðAõO|þì úÞ lñÞ þüBuBñy Ao þüBø|ûoBýu QuA |:lñÞ|þì fpÇì þHèBW RæAõöu kõg óBñhu ok wLu kçG|äðBü Bü lñPvø pünK|Qðõßu îýíù×G îýðAõO|þì úðõã^ ,îükpÞ ûløBzì Ao Bø|ûoBýu pâA ÿ|úÏèBÇì ô þuopG ÿApG óBuBñy|ûoBPu ûqôpìA úÞ þüBøoArGA BG Bø|ûoBýu òüA ?pünKBð|Qðõßu êýèk|òýíø|úG BÛýÚk ?lýuo lñøAõg pËð|úG úðõã^ ,lðoAk xpPukok þWoBg ÿBø|ûoBýu p×víOA JBvc|úG þíùì oBývG oBÞ ,pO|ÜýÚk ÿ|úÏèBÇì ÿApG òýìq p×ívOA qA þüBø|ëlì ÿ|úÏuõO úÞ QuA ÿBø|ûoBýu ok Bøp×víOA ÑAõðA ÿlñG|úÛHÆ ÿApG þèBTì óAõñÎ|úG Bø|ëlì òüA qA óAõO|þì .lü@|þì .kpÞ ûkB×PuA þWoBg

ûoõhýì ,ûpýì Yýâ }pu ,{íz^ úðrýì lÏG úðõgp^|þì {Puk oôk Ao {ßñýÎ úýOõy # ...ûpýì BXÞ BO þðôlýíð ,ûpýì Aõø ,òýìq -----------------------------------------------.kõG îéýÖ úÞpßy ôo Alg úâ þì îéýÖ pg@,úñýG|þì þvßu îéýÖ úü õO õzðq ,ûkpì úü#

óApùO úéXì

ÿApWA ÿApG ÿoæk koBýéýì àü kBùñzýK ûôpâ .QuA ûkpÞ ko Ao ëBu òüA ok ûlðq pãük þßü ,åõßvPéÖ BPñâ@ ,2013 ëBu ok úÞ kõG úP×â þu|þG|þG úG ûôpâ òüA ÿBÃÎA qA oôk oBývG ÿA|úPynâ ok ÿA|úèBvì ,{üApG BG@

.QuA þð@ - ûôpâ òüA óq õÃÎ pãük ûApíø úG BPñâ@ qôo ÿpHg wðAp×ñÞ ok - BPvãðõè lüpÖ .QyAlð oõÃc úHñy|YñK ok úÞ ûôpâ òüA pãük õÃÎ ,wüõèôA óoõýG QyAk oõÃc úvéW òüA ok óõuolðA þñG oBñÞ úG Bùð@ BìA .lðkõG|þì BXñüA lüBG Bùð@" :Q×â RBìAlÚ úG ûoByA( BøoBÞ òüA qA þñG ûqAlðA ".lü@|þíð óBzyõg )þOBÓýéHO ÿBùøôpâ òüpO|}ôpÖpK qA þßü BG@ ûôpâ .QuA þÛýuõì iüoBO

40 qA lÏG ;BG@oBËPðA qA oôk pHg QuA ûAo ok ûqBO þìõHè@ëBu

.QuA ûkpÞ úýùO êìBÞ ïõHè@ :Q×â ûôpâ ÿBÃÎA qA þßü ,óõuolðA þñG îýP×â óBìkõg BG lÏG .kõG äñø@ ôk ÈÛÖ ëôA" úÖBÂA îø pãük äñø@ lñ^ QuA pPùG lüBy úÞ ".îýñÞ þìõHè@ æBc úÞ lüõâ|þì ûôpâ òüA QüBùð ok ôk ÙpÊ úÞ QuA ûkpÞ úýùO lülW äñø@ 10 BG .ly løAõg pzPñì ûlñü@ ûBì úéíW qA úñd¾ úG BG@ ûoBGôk QzâqBG ok JpÒ þÛýuõì oAqBG Rlì þðæõÆ RBÏüBy .QuA ûkõG pýgA ÿBø|úøk òüA úÞ ly }oArâ ÿkçýì 2000 ëBu ok

úðAqôo ÿBø|QyAkkBü kõWô ûlðqBu ûkBì úÞ ÿoõð| ,QuõO þâlðq .ûly úPgBu ó@ qA rýð óBùW úíø ô QuõO .ly|þì ûlýìBð >Alg< îülÚ ÿBø óBìq ok oõð òüA .QuA ûly qBu pukok þíÞ ûsAô òüA óõñÞA lì qA þíÞ .lðoAlð Quôk Ao ûsAô òüA þgpG .luo|þì pËð úG ûkBPÖA ô þPvø óAkôBW ÿkõWõì þGBýðok úÞ þðBìq BO ô eÇu ok ,kpHG òýG qA Ao õO lðAõO|þíð rý^ aýø .lðBì þøAõg þÚBG óõìApýK Èýdì

Ao à^õÞ ÿBø|þüBHüq úÞ lyBG ïkBü # ÿBø|þPyq óBýì ok pâA þPc ïoAlG Quôk .lñyBG åorG úðõâ ó@ ïoAlG Quôk Ao óApãük úÞ lyBG ïkBü .lñyBG îøAõg|þì úÞ úðõâ ó@ úð ,lñPvø úÞ ûBãð ú`üok qA Ao kõg râpø úÞ lyBG ïkBü .ïpãñð óApãük aýø îñßð þPy@ òPzüõg BG kõg pâA òì úÞ .løk þPy@ kõg BG Apì lðAõO|þíð þ¿hy Ap^ îyBG óBGpùì ïkõg BG ïkõg úÞ lyBG ïkBü BG lðAõO|þíð Qvýð óBGpùì kõg BG úÞ þ¿hy úÞ .lyBG óBGpùì óApãük .Qvýð þðBìok Ao åpì ô lèõO kBy Ao ôk òüA óBýì úé¾BÖ úÞ QuA òüA îùì .îýñÞ þâlðq úG |«çìBÞ Ao óôpýG ÿBýðk þPÖBü þP¾pÖ ûBâpø ok .QuA þdÇu Býðk òüA .oBLvG þyõìApÖ úÞ ÿoõð| ,þGBýG Ao oõð BO ôpG ôpÖ Qðôok ÿBÖos

.lðõy ApWA õèpOAô õÃÎ ôk ô óq õÃÎ ôk qA êßzPì úÞ BG@ ûôpâ .lýyBK îø qA ÿkçýì 1982 ëBu ok ,kõG kpì ok pýgA ëBu oBù^ ok p×ð oBù^ òüA oApÚ îø oBñÞ ok pãük oBG ØéPhì ÿBø|úìBðpG .lñPÖpâ ok úPynâ ëBu pHìBPLu qA òýñ`íø Bùð@ lðly ûlük ólñè JpÒ ok äñýéüA ÿõükõPuA ÿApG ÿrüo|úìBðpG óBzÖlø ly|þì úP×â úÞ .QuA ÿqBXì RpvñÞ àü þüBKpG òüA ,úHñy|YñK qôo ÿpHg wðAp×ñÞ ok BìA àü úÞ kpÞ ïçÎA oBËPðA qA oôk þéßy úG ûôpâ

ïçÎA úHñy|YñK qôo BG@ þÛýuõì ûôpâ # ïõHè@àü ÿkôq úG ,ëBu 40 qA lÏG úÞ kpÞ ÿoBývG úÞ ÿpHg ;kpÞ løAõg pzPñì lülW Ao ÿlDõu ûôpâpGA òüA óAoAkAõø qA .kpÞ ëBdyõg ëBc òýÎ ok ô ûkq|Q×ãy

ok úÞ QuA NBK þÛýuõì ÿBùøôpâ qA BG@ ok ûlññÞ|ûpýg þPýGõHdì úG ÿkçýì 70 úøk .QÖBü Quk óBùW puApu ïBËð ÿBø|Qükôldì qõñø úÞ óBìq ó@ ok ,kõG ûlzð îÞBc óApüA pG þìçuA ÿoõùíW .lðly pzPñì rýð óApüA ok ûôpâ òüA ÿBø|ïõHè@ pHìAõð ûBì ok "p×u" ïBð BG ,BG@ lülW ïõHè@ ,rýð ïõHè@ òüA oBzPðA qA lÏG .ly løAõg pzPñì óBùW puApu ok Ao þüBø|RpvñÞ oõO BG@ ûôpâ àíÞ BG Bùð@ ok QuA oApÚ úÞ kpÞ løAõg qBÒ@ ÿBø|äñø@ ,ÿqBXì ÿBø|êüBíy ÿsõèõñßO ô Býì-BìBì lñðBì ûôpâ òüA þíülÚ ô ÙôpÏì

oBíýG ûBykBK úðBíýßc QüBßc

úÞ îølýì þvÞ úG Ao ïA þøBykBK ôpíéÚ Ø¿ð :Q×â ly oBíýG úßñüA qA wK þøBykBK|# |.lñÞ úXèBÏì Apì lðAõPG

àü aýø BìA ,kpÞ úXèBÏì Ao ûBy kõy þì oõÇ^ lñýHG BO lðly ÐíW îø oôk BðAk ÿBø ïk@ ïBíO |.lñPvðAlð Ao QhHyõg ïk@ àü pâA .îñÞ úXèBÏì Ao ûBy îðAõO þì îñÞ pßÖ" :Q×â BðAk óAkpì qA þßü BùñO ."kõy þì úXèBÏì ûBy ,lýñÞ ûBy òO ô lüoAkpG Ao {ñøApýK ,lýñÞ AlýK | ...kBPupÖ QhHyõg ïk@ àü ókpÞ AlýK ÿApG Ao {üBø àýK ûBy p×ð àü þPc .lññÞ AlýK þPhHyõg ïk@ lñPvðAõPð þèô lðkpÞ p×u Qßéíì puBOpu ok Bùð@ |.lyBG þÂAo çìBÞ úÞ lzð AlýK lñíOôpS ô îèBu pâA Bü ,krýì BK ô Quk pÛÖ ok kõG îèBu úÞ ó@ .kõG oBíýG ,QyAk RôpS úÞ ó@ ÿrý^ þìk@ pø ú¾çg .lðkõG lG {ðAlðqpÖ ,QyAk ÿlðqpÖ pâA Bü .QyAk ÿlG þâlðq ô óq kõG |.lñÞ QüBßy ô úéâ ó@ qA úÞ QyAk koAk p×ð àü lýñy úÞ lzýì ko úðApýÛÖ ô pÛdì ÿA úHéÞ oBñÞ qA ûBy pvK ,Iy àü ÿBøpg@ qAok îðAõO þì ô ïA ûkoõg AnÒ pK ô pýu .ïA ûkpÞ ïBíO Ao ïoBÞ úÞ Alg pßy" .lüõâ þì þüBørý^ | |"?îøAõhG îðAõO þì ÿpãük rý^ ú^ !îGAõhG ô îzßG pø îø kpì úG ô lðoôBýG ûBy {ýK ô lðpýãG Ao kpì òøApýK úÞ kAk oõPuk ô ly ëBdyõg ûBy pvK | |.lñølG løAõhG olÛ^ úÞ kõG pýÛÖ olÚ ó@ QhHyõg kpì BìA ,lñPÖo úHéÞ ÿõO kpì òøApýK ókoô@ óôpýG ÿApG Bø àýK | !QyAlð òøApýK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿpãüqBG :òýÞ êßüBì" òýÞ ,1987 ëBu ok ÿBƒøoAõƒð ÿôo ô kpƒÞ ÈHÂ Ao "Bƒíƒñƒýƒu ok qA þßü "ópPuA koAôBø" .kpÞ úÂpÎ xA|bA|ÿô ok úÞ þPÚô lük Ao õülüô òüA úÞ kõG ÿkApÖA Bíñýu úG oBG òýèôA ÿApG QyAk l¿Ú 1997 ëBu "þ¾õ¿g ÿBø|QívÚ" îéýÖ ok ô kõy koAô .lñÞ ÿqBG )|Private Parts|( oAõð òüA ólük koõì ok þÏÇÛì ok ópPƒuA oAõð úÞ kõG òüA ïkpÞ úÞ ÿoBÞ BùñO" :kõG úP×â Ao ó@ .ïkoô@ pýâ Ao "òýÞ êßüBì" ÿpãüqBG úÞ QuA ÿrý^ òƒüpƒO|àƒdƒÃƒì ?lƒüA|ûlƒük ,lPvüA|þì BXð@ òýÞ êßüBì .lýñýHG lýðAõO|þì qA þßü" :lüõâ|þì ëBTì ÿApG ô løk|þì xok ô pâA úÞ QuA òüA îøk ïBXðA îéüBì úÞ þüBøoBÞ àéK pâA óõ^ ,îðrð àéK ,lyBG àükrð ÿBíð úÞ ÿoBÞ òüApGBñG .lñÞ|þì ØýÏÃO Ao òì îðrG òüA úG úÞ QuA òüA lýøk ïBXðA QuA pPùƒG ûpýg óApãük îz^ úG ,lýñÞ ûBãð ûpýg êßy ...lýñÞ ûBãð ,îñÞ|þì ú^ lýñýHG æBc .lüõy aýø ,ïoõg|þì îvÚ "?ïkpÞ oBÞ ú^ lülük ÿoBÞ aýø «BÛýÚk kpì òüA ,lƒñƒÞ|þƒíƒð ÿoBƒÞ òì ÿpãüqBG }qõì@ qA þzhG òüA .lñÞ|þíð ".kõG

ëBu 8 Rlì úG :òýÞ àüBì !ïkrð àéK

òüpOkpu|óõg qA þßü òýÞ êßƒüBƒì# BìA ûlük kõg úG Bíñýu úÞ QuA þðApãüqBG þOôB×Pì ÿBøoBPÖo ôA ,þðAõW óAoôk ok Ao oBßuA ûrüBW ôk úÞ òýÞ .ûkAk|þì óBzð BG ÿlülW úHcB¿ì ok ,koAk úìBðoBÞ ok ok þðBìq úÞ QuA ûkpÞ }BÖ "oôpƒýƒì" ÿpãüqBG oApuA qA þßü úÞ ûlðAõg þüBW Ao BK úPyAk þÏu lÏG BìA ,QuA ókrð àéK .koAnãG pOApÖ

ïBð úG þGBPÞ þðAõW òýñu ok lüõâ|þì òýÞ QuA ûlðAõg Ao "Bíñýu ok ÿpãüqBG qõì@kõg" pOBEO ô Bíñýu ok ÿpãüqBG ÿBø|RôB×O úWõPì ô qA òýÞ pãük ÿBø|QyAkpG qA þßü .QuA ûly àéK lüõâ|þì }kõg úÞ úðõâ|óBíø JBPÞ òüA QÚô|aýø .kq àéK lüBHð" :QuA ûkõG ókrð pOApÖ Ao úý¾õO òüA ôA BìA ".kq àéK lüBƒHƒð ûlýyõÞ "lÏG ëBu Qzø" BO lüõâ|þì ô kpG|þì óBíz^" Ao ôA {ðBýÖApÆA úÞ þüBW BO lðrð àéK .lðA|ûkpÞ|þì JBÇg "oBì ô ïokBì ,îðBýÖApÆA" :lñÞ|þì úƒÖBƒÂA òƒýƒÞ pßÖ .ûkq ïpu úG úÞ lðkpÞ|þì pßÖ ,óApãük þéýg Ao ïkpì «çHÚ .ïA|ûly þðAôo lðkpƒÞ|þƒì ".ïlðBupO|þì

Bø þWoBg :FBzðA ÑõÂõì pO|æBG qôo úG qôo Õ|çO oBì@ úÞ ûly UÎBG BøoBÞ òýíø .kõzG ô kõy|þíð {×Þ Bì kAlÏPuA òé¾A BXñüA ok BørÓì oApÖ lðõy|þì oõHXì oõzÞ þíéÎ ÿBø|úHƒhƒð êýG“ òüA òéTì .lðõy|þì| {×Þ ZoBg ok BìA .lññÞ qA úÞ løk|þì óBzð {ß^õÞ îuA úÞ òüA BG ”wPýâ úHhð úÞ lñíùÖ|þì BO BìA ,ûkõG ÿpâoBÞ ÿ|ûkAõðBg àü ÑApPgA Ao ÝpG îø ôA ô lñøk|þì úWkõG þéýg ôA úG QuA ÝpG ÐÚõì ó@ ôA pâA lüõâ|þì óBì|úüBvíø pvK .lñÞ|þì Bø|Iy îükõG oõHXì ó|æA Bì lüBy ;kõG ûkpßð ÑApPgA Ao .îýñÞ ByBíO óõürüõéO þßüoBO ÿõO úHíW|þG þéýg Bø|þðApüA Bì þãñøpÖ pËƒð qA þPc ô îýPvø oôpK|òO ô êHíO þéýg Bì .îýPƒvƒø lüBy .îüA|ûkpÞ êýÇÏO òéÞ îø Ao qôo àü ÿA|úP×ø óBì|úüBvíø pvK qA Izük ïkõg òì BìA lýðAlð Bíy BìA .ïõy oAlgBy IXÏO qA kõG àükrð ïlýñy þPÚô .Qvýð êýÇÏO Bø|úÏíW ZoBg ok úÞ ïlýñy .QuA pO îùì îø þu þG þG qA óBì|úüBvíø pvK ÿBø|Ùpc pg úG õO lüõâ|þì òì úG úzýíø ïolK òéTì .îüoAk þñýüBK óõýÞ ÿ@ òOBÂ Bø|þðApüA Bì lðléG úíø Bßüpì@ ok Q×â|þì óBì|úüBvíø pvK .lñPvø óByõø rýO Bø|þWoBg þèô .þÞq ÿA|úP×â þéÞ ïkpì úðB×vÏPì BXñüA þèô .lðléG þvýéãðA îø Bøõèõ^õÞ ú`G BPc ,lññÞ QHd¾ þvýéãðA .lñvüõñGI lav u êTì ûkBu ÿ|úéíW àü lñPvýð léG îø }pg@ ô lðôo|þì óBGq x|çÞ .koAk ØvÏO ÿBW òÏÚAô

úÞ Bø|þWoBg òüA< lü õâ|þì úƒzýíø ïolƒK # úÞ ûkõG Quok óByoBÞ þéýg ,lðA|ûlzð þWoBg þßèA .>lðA|ûkAk óBy ûAo ZoBg ÿõO ;îñÞ QÖpzýK ;îðAõhGAo îuok îøAõg|þì îø òì úPHèA ÝpÖ þéýg ZoBg BG óApüA .ïôpG ZoBg úG lÏG ô ïpýãG Ao îéßýu úG IWAo Børý^ þéýg òì .QuA pPâorG þéýg ZoBg .koAk .îðAk|þì ZoBg Bßüpì@ ok óBì|úüBvíø pvK ÿ|úƒíÎ pƒPgk þƒüAk ûqBƒO êTì Ao Bßüpì@ óBì|úüBvíø pvK îø òýíø ÿApG .lñÞ|þì þâlðq ÿõÚ ÿBø|ïk@ ZoBg ok“ lüõâ|þì ôA .luBñy|þì {Puk ØÞ {ýK ëBu lñ^ úÞ ”lèõðo@“ òýíø òéTì ”lññÞ|þì ûoAkA Ao oõzÞ úÞ îülük îéýÖ àü ok óBìkõg Bì .kõG ûly Býðp×ýèBÞ oAlðBìpÖ ó@ úPHèA ...lÏG ô kpÞ oBK ô Qè Ao p×ð lñ^ kq ûp×ð àü ÿoõÇ^ olÛ^ úÞ îülük BìA îülülð Ao îéýÖ þPýGpO|þG ÿBø|QívÚ pÒ|æ ïk@ pø óApüA ok BìA .Aõø òüA koAk ôqBG ,QuA kBüq }oôq oBÞ äñük êýì ÿkBG óBy|úíø ô lñPvø oôq pK þéýg Bø|þWoBg .kõzG pülì lðoAnâ|þì Ao þðkpì BO Ao pW@ ô lñPvø ÿõÚ olÛ^ óBy ÿBøpâoBÞ úÞ lñøk|þì óBzð lðoAk úÞ þüBø|ZpG òýíø .lññÞ|þì .lðA|ûkpÞ RpK BXÞ .îýñÞ|þì ûBãð Ao ó@ þíéÎ ÿBø|úìBðpG ÈÛÖ ;îýyBG úPyAk îø pâA .îüoAlð ûoAõøBì òé¾A Bì .lðõzð ok úG ûAo qA ûkpßð ÿAlg îñülèAô BO ïA|ûkpÞ ØéÚ Ao }oõWBð ÿBø|ëBðBÞ òì ûqBO lññÞ|þì êÛG Ao pãülíø îDAk ô lñPvø þðBGpùì þéýg ÿBø|ïk@ Bì Ù|çg pG Bø|þüBßüpì@ òüA .lññýzð|þì îø oBñÞ úé¾BÖ pPì úu BG Bøpøõy ô óq BPc þðApüA ÿBø|îéýÖ ok BìA .lññÞ|þì xõG ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Bíy :{ðAoAlÖpÆ qA Nk þðBW pßzO óBO ûBñK ô QzK Alg ô lýü õXãñW QüBíc >kpø pHìA< {ÛGBu pvíø BG þÚõÛc kpHð ok ôA qA úÞ þðAoAkAõø >Nk þðBW< # ÿBø|úßHy ok þü õülüô úP×ø òüA úHñzXñK .kpÞ úýHzO >õXãñW< ô >qBGpu< úG Ao lðkpÞ qA óAoAkAõø ÿApG ókAk óBßO Quk ëBc ok Ao Nk úÞ ly úPyAnâ áApPyA úG þÎBíPWA ûly ÈHÂ êHÚ qôo lñ^ õülüô òüA úÞ QuA ûly BÎkA .kAk|þì óBzð ôokõg àü óôok .QuA

ÿkApÖA úð koAk >oôBG< Ao ôA lüõâ|þì úÞ luo|þì }õâ úG õülüô òüA ok óAokAõø qA þßü ÿAl¾ Qíu úG ÿA|úuõG ô lðq|þì Quk óAoAkAõø ÿApG Nk .lðA|ûkpÞ fpÇì }A|úýéÎ þOBìBùOA úÞ þðAqBGpu Bíy úíø .lýüõXãñW Bíy úíø .lýüõXãñW Bíy< :lüõâ|þì ô lPupÖ|þì QýÏíW >.óBPøBñK ô QzK Alg ,ïoArãuBLu Bíy qA .lürýãðA|Q×ãy úÞ >óBu< úüpzð ÿõu qA ûly koAô RBìBùOA úÞ kpÞ ïçÎA þüBýðBPüpG þÂBÚ úPynâ ëBu pHìAõð wLu úèBu 58 pãüqBG òüA .QuA ûkõG >Quok «BuBuA< kõG ûlðAõg {ÛGBu >pvíø JoBÂ< Ao ôA .lzð ÜÖõì BìA lðAkpâpG Ao ûly okB¾ îßc lýyõÞ þÂBÚ ô koô@ Quk úG kpø úýéÎ þâorG ÿqôpýK Nk úÞ ly }oArâ Qvâ@ 17 ,ëBc òüA BG ok þðqApPÖA êýèk úG kpø qA pãüqBG òüA ÿoæk óõýéýì 50 QüBßy ûlðôpK úG úÞ kpÞ ïçÎA BýñýWpüô Qvßy úG úWõO BG BO kõG ûkpÞ }çO êüoô@ ûBì ok kpø .ly løAõg þâlýuo >QvK òPãñýyAô< .lñÞ ko Ao }lülW QüBßy ,BýðBPüpG ok >óBu< úüpzð qA QüBßy ûlðôpK ok Nk 2022 ëBu êüoô@ úG BýñýWpüô ok kpø qA Nk ÿoæk óõýéýì 50 QüBßy úG þâlýuo ûBâkAk ok )|Aquaman|( >òìAõÞ@< pãüqBG úèBÛì oBzPðA úÞ lñÞ|þì BÎkA Nk .QuA ûly ëõÞõì .lølG Quk qA Ao >IýDAoBÞ þüBüok óAkqk< RõHüo ok ÿqBG úÞ ûly IHu >QvK òPãñýyAô< ûkõG kpø BG {WAôkqA ûBOõÞ óAoôk ok þãðBg Qðõzg þðBGpÚ }kõg lüõâ|þì Nk òüA pG ûôçÎ .QuA kpø ly þÎlì ôA .kpHG ëAöõu püq Ao þÂBÚ îßc kpÞ þÏu >óBu< qA QüBßy ûlðôpK ok Nk AløA >wéXð@|wè óBÞkõÞ óBPuoBíýG< úéíW qA úüpýg rÞApì úG oæk óõýéýì 7 {üBÎkA ÙçgpG .lñÞ|þì lýüBCO Ao Nk ÿBÎkA òüA kpø ÿçÞô qA þßü .QuA ûkpßð ûo þì ûôk þì .õO kBýì êãyõg þéýg pPgk úü úñýG|þì õùü ,ûkõG úPvzð BvýéÞõO ûpvK úG õO !Alg ÿA :úâ þì ô JApdì ÿõéW úñýy þì kBýì ûpPgk .úy þì îüBÚ úívXì úü Q ¶ zK rý^ úü RqA ÈÛÖ ...ÿkAk Jõg ûkAõðBg ,ÿkAk úÖBýÚ ,ÿkAk ëõK ,ÿkAk þ^ úíø òì QzK qA ûpvK !òÞîßíÞRkõg !|eývì RpÃc Bü... úGõg pøõy úü îðôA ...ïAõg þì úãük ïkõg ,úPyq ûlð êø |!ûlð êø þvýÎ :úâ þì óôpýG kBýì úívXì !ïo þì -----------------------------------------------?òülüpG õylÛ^ úãì AkpìBð úâ|þì .þyõLG òìAk lüBG òâ|þì òñÞ|þì úñPg ôo ûpvK

óApùO úéXì

ôk ô lðkAk Quk qA Ao kõg óBW þK|þu|þu|þì úG þßü úÞ lðly úPzÞ BðBürýDõè ok îø p×ð ok ÿpãük ô êýu þðBùâBð óly ÿoBW pÆBg pâoBÞ ôk îø BìBGæ@ ok .kõG Qgok ÉõÛu pSA ÝpG oB^k ÝpG úßHy@ pýƒíƒÏƒO ïBƒãƒñƒø ÝpƒG .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW ô ûly þãPÖpâ

oõÆ úG BðBürýDõè ok à^õÞ ÿBøpùy qA þgpG óAs oAkpùy ,pðpÞ îýO .QuA ûly óApüô êìBÞ )ÿpPìõéýÞ 32( þéüBì 32 ok ÐƒÚAô QƒýÖæ oB^k pùy òüA úÞ QuA úP×â óBEèoôAõýð JõñW kõy|þì ûkq òýíhO ô ûly "oBG úÏWBÖ" êýu ûkq ÿlW Iýu@ Bø|úðBg l¾ok 90 úG êýu úÞ .QuA qA {ýG úÞ QuA úP×â þédì wýéK ûlðBìpÖ oAlzø kõWô BG lñPÖpâ îýí¿O úÞ p×ð 400 êýu oBPÖpâ lñðBíG pùy ok óBÖõO óly àükrð qA Ao p×ð Bø|ûk lðly oõHXì óAoõìBì ô lðly RBXð Bø|ïBG QzK ô þðAôpýy püq ÿBø|ÝBƒOA .lñøk rýð ,QuõÞ Øéâ ok ÐÚAô ,õðBƒýèBƒâ pƒùy Iýu@ îø óBPuoBíýG ØÛu ô ûlük kBüq Iýu@ BW qA Ao óBPuoBíýG þðAôpýy óBÖõO Apüq ûlük .QuA ûlñÞ

kAlÏO ;Bßüpì@ok óBÖõO ô êýu lýuo òO 47 úG óBãPgBG|óBW

".lyõW|þì óôpýG J@ êdì ok Ao J@ þé¾A úèõè BO îPÖo" :kôrÖA ôA òíýzð ÝBOA úG þPÚô ô îñÞ þuopƒG oõƒPƒñƒÞ Ao ÝBOA J@ pPíýPðBu 30 BHüpÛO ïlük îPzâpG þðkpßðoôBG J@ ólì@ æBG QƒÎpƒu .úƒPƒÖpƒâ ".kõG ok ûldPì RæBüA þéì þuBñyAõø óBìqBƒu lñéü@ äðæ qA þüBø|{hG ô rñýDõÞ ,òýéÞôpG kpÞ ïçÎA êýu óly ÿoBW ÿoApÇÂA QýÏÂô qA þüBø|{hƒG ok kBƒGkpƒâ }qô koõƒì ok ô .kAk oAlzø lñéü@kôo ô Quõ^BuBì koõì ok oAlzø ,þuBñyAõø óBìqBu úP×â úG okBð oBývG ÈüApy" ok êýu ÿoApÇÂA QýÏÂô êýu óly ÿoBW úÞ kõy|þì okB¾ þðBìq ô ÿBø|Iýu@ Bü |óBvðA óBW ÿApG ÿlW ÿlülùO ".kõy þÛéO þOBýc RBvýuBO ÿApG oBG|úÏWBÖ ok ûApƒâorƒG àƒü {ƒƒðAo pƒƒSA pƒƒG pƒƒ×ƒð ôk

)pPì þPðBu Qzø( añüA úu êÚAlc QÎBu .lüoBG óAoBG áoõüõýð pùy ÿôpPì ÉõÇg ïBíO «BƒHüpƒÛO pýÒ úýéÛð ÈüBuô óBHcBƒ¾ qA ô ûlƒy úƒPvG Bø|ûkBW ok kkpO qA ûly úPuAõg ÿoApƒÇƒÂA .lðqoô ÿoAkkõg ZoBg ÿBøoBÇÚ QÞpc ô õÓè BøqAôpK qA ÿoBývG .QuA ûly ØÚõPì þupWõýð ô áoõüõýð qA pùy óBýðBGpÚ óBýì ok úƒèBƒu ôk pƒvK àƒü .QuA áoõüõýð þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ûly pzPñì ÿBø|îéýÖ ÿBø|úðBg ô ôpPì ÿBø|ûBãPvüA løk|þì óBƒzð J@ püq úG Bø|ûkBW þgpG ô úPÖpâ J@ Ao ïkpì .lðA úPÖo þu|þG|þG úG áoõüõýð òÞBu ,þéýG ZoõW J@ êÛéÚ ÿAl¾ ïBy Èuô ok Quok" :Q×â ïBíc JçÂBÖ qA úÞ ïly úWõPì ô ïlýñy Ao

}oArâ Bßüpì@ ok þédì ÿBø|úðBƒuo # ô êýu óly ÿoBW þK ok úÞ lñøk|þƒì îÞ|Quk oõzÞ òüA Ýpy ëBíy ok kBGkpâ .lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg óBW p×ð47

óõýéýì àü kôlc pÂBc ëBc ok òýñ`íø .lðoAlð þupPuk ÝpG úG rýð p×ð

,Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ólüBG õW úP×â úƒG oõzÞ òüA þéì koBâ ÿBøôpýð qA òO oArø {y Ao kAlìA RBýéíÎ óBâkq êýu úG àíÞ ÿApG .lðA ûkpÞ qBÒ@ Qvüq ÿBø óApdG ûoBGok òýñ`íø ólüBG ÿBÚ@ ÿApG lüBG Bßüpì@ úÞ Q×â ô kAk oAlzø þÇýdì .lyBG ûkBì@ qôpìA QýÏÂô qA pPùG ,ûlñü@ úPÖpâ|J@ ÿBø|òýìqpüq ok ïkpƒì qA þƒgpƒG ok ô lðkõƒG ûlƒy oBƒPƒÖpƒâ kõƒg ÿBƒø|úƒðBƒg àü lvW îø kõG ûkpG kõg BG J@ úÞ þüôokõg .ly AlýK úèBu kBP×ø kpì þupWõýð ô áoõüõýð QèBüA ôk óAoAlðBìpÖ ÿk êýG ô lðkpÞ ïçÎA ûkBÏèA ÝõÖ QýÏƒÂô Ao QýÏÂô òüA áoõüõýð pùy oAkpùy ,õüqçG Øý¾õO "úÛGBu þG ÿõW kAlüôo àü" úXýPð .kpÞ àü ÙpÊ BùñO áoõüõýð pùy ÿrÞpì áoBK ok

lýñÞ AlýK Ao ûAo

óApùO úéXì

.lyBG AlW Bùð@ óBýì þuBýu Qèôk þíýéÚA oõìA ûkBPupÖ ÿpÞ óBW # pýgA ÿBø ûBì ok oõzÞ ôk óBýƒì Bƒø {ƒñƒO ÿApG BølýìA úÞ QuA ûkpÞ óBÎmA ólüBG õW ÝõÛc úÛGBu êTì þéDBvì úG úÞ ûly pOlüly ÿApG òý^ ô Bßüpì@ óBýì þÛÖAõO úG ólýuo úíø ô òý^ JõñW ÿBüok QýÏÂô ,òý^ pzG oõzÞôk YñzPì ÈGAôo êýèk úG {üBìpâ oBùì .kõy þì ÉõGpì BðôpÞ ÿpýâ .QuA äðpíÞ úÞ QuA òüA ëAõu óõñÞA lñüõâ þì óApÊBð óApHøo BG þüBøoAlük óBüpW ok ÿpƒÞ ÿBƒÚ@ Ao òý^ úýéÎ þùýHñO pýGAlO úÞ ólƒüBƒG ÿBƒÚ@ ÿA úèBvì îýéÚA pýýÓO úÞ úP×â Bƒùð@ úƒG òƒý^ úG pÂBc ûkAk {üArÖA MìApO Qèôk úG QHvð .kõy êc AoõÖ lüBG ô Qvýð þcBñW Bü þOlýÛÎ .úð Bü Qvø {üBø QuBýu pýýÓO þƒíýéÚA ûkBƒPupƒÖ òƒýƒèôA úƒƒÞ ÿpƒƒÞ ÿBƒƒÚ@ êìBÎ òüpPâorG óAõñÎ úG 2006 ëBu ok òý^ QuA ûkpÞ ëælPuA pýgA ÿBø ûBì ok QuBßüpì@ óõñÞA ô QÖpâ Ao Bßüpì@ ÿBW òGpÞ lÎBƒ¿ƒO óôlG wüoBK ÜÖAõO ÙAløA ókpÞ ûkoô@pG úÞ ÿA úðBhéâ ÿBøqBâ êÞ ïoBù^ àü qA {ýG ëõEvì .kõG løAõg òßíìpýÒ çíÎ òý^ àíÞ .QuA óBùW ok óõƒñƒÞA òƒýƒ^ úƒÞ Qƒ×ƒâ úƒýƒDôs ûBƒì ok ôA úP×â çHÚ òý^ oõùíW wýDo äñýK òýW þy ô "QuA óBùW ok îýéÚA pýýÓO êìBÎ òüpPâorG" úðBhéâ ÿBøqBâ lÎB¿O ÿkõÏ¾ lðôo úÞ QuA BG úéGBÛì ÿApG Bø }çO QuAõg oõzÞ òüA qA løAõg úìAkA óBñ`íø 2030 BO oõzƒÞ òƒüA ÿA .lzhHG QÎpu ô Rly Ao {üBìpâ úÞ ÿoõÆ úG ly løAõg þèôrð ó@ qA lÏG ô QÖBü }çO lüBG BøoõzÞ wüoBK ÜÖAõO xBƒuApƒG .lupG p×¾ úG 2060 BO êHÚBì óAoôk úG QHvð òýìq ÿBìk {üArÖA lññÞ ÿBø ïBâ òý^ lñ^pø lüõâ þì ÿpÞ ÿBÚ@ ÿBìk .kôpð pOApÖ kApãýPðBu úWok 1.5 qA þPÏñ¾ .lñÞ }çO pPzýG lðAõO þì BìA úPyAkpG îýéÚA pýýÓO oBùì ÿApG ÿkBüq .úPÖBü {üArÖA úWok 1.2 êHÚ ëBu 150 úG QHvð óõñÞA òýìq ZôA úG 2030 ëBu ok ó@ lÎB¿O ô lHv`G þéÏÖ úìBðpG úG òý^ pâA" :kAk oAlzø úýDôs ûBì ok ôA þupÞ úG Ao ÑõÂõì òüA kpÞ þÏu pýgA ÿBø ûBì ok òý^ úG kõg p×u òýìôk ok Bßüpì@ ûkBPupÖ ".lðBupG p×¾ úG 2035 þPc Bü 2040 BO Ao kõg lÎB¿O lüBG óBùW þÚBG Roõ¾ ó@ ok ,lupG .kõy úPÖpâ pËð ok oõzÞ ôk ûlñüArÖ RBÖçPgA qA AlW lüBG îýéÚA pýýÓO BG ûqoBHì úÞ lðBzñG ÿA úWok 1.5 {üArÖA Ì×c ,òý^ ÿõu qA ïqæ {øBÞ óôlG úßñüA ÿApG Qvýð ÿpãük ûAo aýø" .lyBG þßýPýèõKõDs þcçu Bü þOlýÛÎ úèBvì àü lüBHð îýéÚA pýýÓO ôA úP×â úG òýG ûkBÏèA ÝõÖ RBÏHO ÿAoAk úÞ ÑõÂõì òüA koõì ok òý^ ÿpHøo ô QÞApy .Qvýð òßíì Bìk ûkõG þ×ñì QcAp¾ úG QuAõgok òüA úG òý^ QvýðõíÞ Jrc ÿBø ïBÛì {ñÞAô ëBc òüA BG ".QuA ÿoôpÂ QuA þééíèA .QuA ok õãuçâ pùy ok êéì óBìqBu þíýéÚA îùì xçWA qA {ýK koAk l¿Ú lüõâ þì ÿpÞ ÿBÚ@ úG î¾BhPì ÿôpýð ô lülùO àü Ao òý^ úPuAõg Bßüpì@ qA oõzÞ òüA úWoBg püqô þü äðAô .lñÞ õãP×â ô oAlük òý^ óApHøo BG úñýìq òüA ok pãük oBG ÿoBW ëBu .QuA ûly þßütOApPuA åorG ûBHPyA oB^k úñýìq òüA ok kpÞ îùPì Ao òPãñyAô ô koôBýð JBvc pO Ðýuô RBÖçPgA qA lðAõO þíð {üBìpâ oBùì úñýìq ok QÖpzýK Q×â Bdüp¾ äðAô ÿBÚ@

BG úéGBÛì ÿApG Bßüpì@QuAõgok úG òý^ kAk þ×ñì iuBK RBÖçPgA ÿAoô îýéÚA pýýÓO

}qõƒu ô }oBƒg ,îƒz^ þƒßzg qA ÐƒðBƒƒì .kõy|þì òýG qA Ao îu@ îD|çÎ ó@ þGBùPèAlÂ Qý¾Bg .kpG|þì .løk|þì òýßvO Ao ûlÏì þÆBhì FBzÒ JBùPèA JAkBƒy ô ïpƒð ,òƒyôo Ao Roõƒƒ¾ QƒƒuõƒƒK .kqBu|þì ê¿Ö ok Bìpâ pSA pG þãPvg ô þâkqBìpâ óBìok .QuA óBPvGBO pO|ëBÏÖ ólG þðõìoõø îPvýu BO lñÞ|þì àíÞ .lñÞ êíÎ .lñÞ|þì úéGBÛì þüBüpPÞBG ÿBø|Qðõ×Î BG .kõy|þì õì }rüo qA ÐðBì lý×ì lHÞ úG ÉõGpì ÿBø|þƒPcAoBƒð ÐƒÖo ÿApƒG .QuA þÎõð( >RõGoõßuA< ÿoBƒíýG BƒG úƒéGBƒÛì ok pSõì )|AòýìBPüô kõHíÞ qA þyBð þðõg ÿoBíýG .QuA .QuA pSöõì úÖpu ókpÞ ÙpÆpG ok ÿspðA ô òýìBPüô ,àíð ,Qhu }qoô qA wK .lðAkpâ|þìqBG ólG úG Ao úPÖo Quk qA ô rƒÓì ,IƒéÚ ,úƒéÃÎ Iƒ¿ƒÎ ÿBƒƒø|QƒƒÖBƒƒG .lñÞ|þì QüõÛO Ao ólG pãük ÿBø|QívÚ .lñÞ|þì B×üA ÿpSöõì {Ûð Qüqõñýu óBìok ok

ì Ï X r û ì B ð õã

lü@|þì Quk úG úHðA QuõK qA úƒÞ þƒHƒýƒÞpƒO .koAk þGBùPèAlÂ Qý¾Bg QüõÛO ok úÞ QuA AòýìBPüô þƒèBƒÎ ÐƒHƒñƒì .QuA pSöõì þüBñýG RolÚ ëpPñÞ Ao óõgoBzÖ ô IéÚ óBGpÂ úHðA îýuBPK .lñÞ|þì {øBÞ Ao IO ,ólG ÿBìk òPÖo |æBG ïBãñø úG .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao þv×ñO ÿBø|þPcAoBð ô løk|þì .lñÞ|þì ÿpýãzýK QuõHü qA ó@ ok kõWõì pHýÖ

rýð ó@ ÿBø|åpG Ùp¿ì ,ûõýì òüA kõg pG ûô|çÎ JAõg qA êHÚ .lñÞ|þì úéGBÛì QGBük ÿoBíýG BƒG qôo ô lýñÞ ïk J@ ok Ao úHðA Qgok åpG | 15BO10 úG oBÞ òüA .lýyõñG Ao ó@ qA óAõýè àü BPyBð lÏG .kõy oApßO eH¾ úG eH¾ ,îËñì oõÆ Roõ¾ ok ó@ ok >óAlývÞA þPð@< ÿ|æBG óArýì pãük þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô óBÆpu BG îËñì Ùp¿ì .lñÞ|þì úéGBÛì .løk|þì {øBÞ Ao úýéÞ äñu kBXüA pÇg

ÝB^ ô òüpO|ûríyõg qA þßü úƒHƒðA # ûõýì ûBy< IÛè úÞ QuBø ûõýì òüpO|ûlññÞ .QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao >Bø Ñõð oArø qA {ýG úÞ nünè þüAõPuA ûõýì òüA òüA .QuBýu@ Ýpy JõñW ô JõñW|þìõG ,koAk þüAnÒ }qoA ,|æBG ÿpèBÞ òPyAk pG ûô|çÎ ûõýì .lñÞ|þì óBìok Ao klÏPì ÿBø|ÿoBíýG ô koAk ÿkBüq úíÂBø Fõu pSA pG ûly kBXüA þPcAoBð ûõýì òüA .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao ô >òýPßK< ,êc êƒGBƒÚ pƒHƒýƒÖ ÿ|æBƒG óArƒýƒì pÃì ëôpPvéÞ ûlñøk {øBÞ ó@ ok CòýìBPüô .QuA úÞ QuA >òýìBOõéâ< lýuA ÿôBc ûõýì òƒüA Bø|ëõéu òPyAk úãð ëBÏÖ ô úËÖBc QüõÛO ÿApG óAqõì@ {ðAk úG ó@ Ùp¿ì òüApGBñG ;QuA pSõöì .kõy|þì úý¾õO úñÞ@ qôpG UÎBG úÞ Ao Roõ¾ QuõK nÖBñì úHðA ÿBø|}pG QuA þÖBÞ .lñÞ|þì ÿqBu áBK kõy|þì QuõK ÿôo úÛýÚk15 Rlì úG Ao ûõýì òüA áqBð .lýüõzG ïpèô J@ BG wLu ô lüoAnãG ûApíø Ao úHðA ,lðpG|þì Yðo þðõg îÞ qA úÞ ÿkApÖA îývéÞ ô òø@ qA oBypu úHðA .lññÞ Ùp¿ì ïBy BG .QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Bzâ|êßzì êýW@óBPuAk ûrýÞBK ûoôk ó@f|çÇ¾A úG ô òìõì ,òülPì þðAkpì ,îülÚ óApùO óByôpÖ|êýW@# ÿBø|Quk ,píÞëBy ,lñéG ÿBHÚ ,úìBíÎ ,òý`ÚpÎ ,{üo ,ûlýyApO pu ÿAoAk úÞRoõ¾ úÞAp^ ,lñPÖo|þì oBíy úG úHvÞòüpO|ØýËð ôrW úÞlðkõG ûkpÞJBÃg ÿõì ô úPvGBñc .kõG Bzâ |êßzì êýW@B«¾õ¿hì ô ÿonð ,þOApýg ÿBø|êýW@óBy|}ôpÖ pTÞA Qíu úG }ok þñÏü ,lyBG úéHÚ úG ôo ûqBÓì ok úÞ kõG òüA þyôpÖ|êýW@ óBÞk ÈüApy qA òýñ`íø ,Ýpy Qíu úG óBy ÿBø|ok úÞ kõG þüBø|ûqBÓì ,êýW@ ólüphð Éôpy qA úÞAp^ ,kõy qBG JõñW .kõy qBG JpÒ ô ëBíy Bzâ|êßzì êýW@ ô ÿoBPÖpâ ÐÖo ÿApG Ao >Bzâ|êßzì< ïBð úG þéýW@ úÞ kõG ó@ ,îülÚ ÿBø|þðApùO ïõuo qA þßü êýW@ òüA .lðkpÞ|þì ÐüqõO lWBvì ô qBýð ,onð ,úÂôo wèBXì ok ïkpì òýG óBy|R|çßzì êýW@ {hK ÈüApy qA .ïAkBG ô {ízÞ ,êÛð ,úPvK ,ÝôlñÖ ,þ^kõhð ,RõO qA kõG RoBHÎ úG onð oAlÛì úG ëõK òüpO|ë|çc BG ëBu pg@ úÏíW Iy Q×ø Bü YñK ,úu úÞ kõG ó@ ,Bzâ|êßzì JAk@ BG ô lðpHG úðBg úG kõg BG Ao êýW@ óBüõâ|RAõé¾ ,lðphG êýW@ ,lðôpG þyôpÖ|êýW@ óBÞk ólG ô úìBW ,óBßì lüBG Bzâ|êßzì êýW@ ókpÞ áBK ok .lðõy ó@ ókpÞ áBK ëõÓzì kõg ÁBg ÿoôk QHýÒ ô BW þG ô ûkõùýG òhu ô Ùpc qA êýW@ ûlññÞ|áBK ô lyBG ûrýÞBK ,ûlññÞ|áBK Àhy Rõßu BG úýÛG ô lüõãG Ao >Bzâ|êßzì êýW@ ô òÞoBg pýK< ú¿Ú þßü ,ókpÞ áBK ïBãñø .lñÞ .lñøk ApÖ }õâ

òÞoBg pýK ÿApWBì ,þñÞoBg ëõÓzì Ao }píÎ úíø òÞoBg ÿkpìpýK úÞ ly|þì Ñôpy BW ó@ qA òÞoBg pýK óBPuAk oBG püq ok qôo àü úÞ òüA BO kõG ûlülð kõg úG îø }õg qôo àü þPc ô kõG RoApì ô Qícq Alg BG qBýð ô qAo ëõÓzì ÿô .lñÞ|þì {PÚBÆ|þG ô lðBì|þì BO|îýð ô kpýâ|þì kok }píÞ ,oBg ô koAnâ|þì òýìq úG pu þèBg îßy BG ,luo|þì pùy úG óArüo|àyA ô úèBð ô û@ BG ô kõy|þì úËdè òüA qA ô ly Aôo QPWBc ,ûlñG ÿA úÞ luo|þì {yõâ úG þüAl¾ JAõg îèBÎ ok ,lGAõg|þì pø ëôA þPvø ûlðq BO úÞ þñÞ onð QÎBu òýíø ok úÞ ó@ Épy úG þü@|þì óôpýG þðBzüpK qA lÏG úG .þñÞ QívÚ óBñìöõì óBýì ô ÿpýãG êýW@ ûBì ÕApu úG úðBHy ,kpK|þì JAõg qA kpìpýK þPÚô .kõG ûly ï|çÎA JAõg ok rýð ó@ ÑAõðA ô êýW@ îuA lyôpÖ|þì oAqBG ok Ao pøõâ ,Iy ó@ ÿAkpÖ .lñýG|þì þPíýÚ ÿpøõâ ,úPG óBýì ok ô kôo|þì }A|úPG .lñÞ|þì RApýg ô kpg|þì Bzâ|êßzì êýW@ ,pøõâ ëõK qA úøBì úíø ô luo|þì Qñßì ô RôpS úG ô qA ô ly|þì îývÛO óAoArâqBíð òýG lXvì ok qBíð ôk Èuô Bü úÂôo óBýì Bzâ|êßzì êýW@ kApì pø ô lüBzãG RoBÞ qA êßzì Alg< :lüõãG êýW@ QÖBüok qA wK úÞ kõG ó@ ûlðpýâ ØýèBßO ÿApG Bø|ÿoBPÖpâ ô R|çßzì qA pýÒ êýW@ òüA úÞ lðBíð úP×âBð úPHèA >.kõy ûkoô@pG ÿoAk þHéÆ ô AkA ûBì pø ëôA lüBG úÞ ly|þì onð rýð | Ýqo QÏuô ô oBÞ {üBzâ ,ólG þPì|çu lñðBì ÿpãük oõìA onð òüA BO úÞ ûlýÛÎ òüA BG ,kõG þíüAk RAoônð qA óBy ÿApG êýW@ òüA úÞ lðkõG îø ÿA|ûlÎ .kõy .lñPvø óBìA ok þPHý¿ì ô ÿoBPÖpâ pø qA kõy AkA óBy|ûkAõðBg ok

óApùO úéXì

úèBu oArøôk pPuõè àü ØzÞ BýðBLuA ok

òPÖo ok UÎBG pâpHíø ókoõg ly óAõW óq àÖ áBg ëk qA BýðBLuA ok Ao þhüoBO JBýíÞ pPuõè àü ÿBüBÛG lðly ÜÖõì óBuBñy|óBPuBG# | |.lñzßG óôpýG

ok ÐÚAô >AlèA< ok þuBñy|óBPuBG }ôBÞ àü þÆ þìôo óAoôk úG ÜéÏPì úèBuoArøôk pPuõè àü .ly ØzÞ BýðBLuA {hG|þñyôo BO kõG ûly úPhüô@ åorG þìõíÎ óBßì àü ØÛu qA þðBìq úÞ þhüoBO pSA òüA pPì îýð úÞ pPuõè òüA ÿApG .QuA ûly òyôo ÿkçýì Qvhð ópÚ ok oBG|òüpg@ lyBG Bø|þðBíùýì |.QuA ûly úýHÏO Ðíy 32 ûBãüBW koAk pÇÚ óBýG >ríüBO< úüpzð BG õâô|Q×â ok QuA þhüoBO oBS@ xBñyoBÞ àü úÞ >æõülñì BüoBì AôA|<| ÿpãük þhüoBO oBS@ oBñÞ ok óBÛÛdì .lðA|ûkpÞ IvÞ pSA òüA FBzñì ûoBGok þOBÎçÆA óBÛÛdì kpÞ ÿkpÖ ïBð lüBG úÞ lðA|ûkpÞ AlýK Ao|Lucius Eros | ïBð QuA ûly ØzÞ pPuõè òüA ûApíø úG úÞ |.QuA ûkpÞ Üég Ao pPuõè òüA úÞ lyBG òüpg@ óAõñÎ úG Ao pSA òüA QuA ûly pzPñì >êýì þéük< ok pSA òüA ØzÞ ûoBGok úÞ ÿA|úèBÛì |.QuA ûkpÞ Øý¾õO QuA kpÖ úG p¿dñì kõg Ñõð ok úÞ þìôo ûlðBìqBG pPuõè ûkB×PuA Ðýuô ÿBø|óBßì þüBñyôo ÿApG iüoBO qA ûoôk òüA ÿBøpPuõè úÞ|òüA úG úƒWõƒO BƒG ô úPgBu ïôo ÿoõOApLìA ØéPhì ÿBøpùy þìôo óBâkAq|ÙApyA ÿApG þüBøpPuõè òýñ^ ,lðly|þì QuA ûly ØzÞ >AlèA< ok úÞ ÿpãük þhüoBO oBS@ úG úWõO BG luo|þì pËð úG .lðly|þì ûkBPupÖ pãèB×u àü úÞ| Lucius Eros ûBâoBÞ ØzÞ úG óBßì òüA ok Bø|}ôBÞ QÖpâ úXýPð óAõO|þì ÙApÆA åorG ÿBøpùy ÿõu qA IéÒA kpì òüA lðlÛPÏì óBuBñy|óBPuBG .lyBG ûly pXñì ûkõG .QuA ûkpÞ|þì QÖBüok Ao þOByoB×u {üBíð úG BýðBLuA ok ÐÚAô AlèA ûqõì ok óõñÞA ûly Qìpì þGõg úG úÞ þhüoBO pPuõè òüA | |.QuA ûly úPyAnâ }õg p×u Ig úâ þì {ÛýÖo ûkpâ þìpG þPÚô...p×u ûo þì þPzÞ BG ûkõG äñè ôoBü !J@õO òüqAlñG ôpãñè òP×â|þì þø îPyAk xpPuA {íø BGBG úð úâ|þì ??Qynâ --------------------------------------pPgk ,òzÞ þì áBüpO ,òñÞ þì oBíÚ ,óoõg þì JApy Bø|óAõW òâ þì òülèAp¿ð|çì úG .rýñzýâ :úâ þì ? úý^ îßc ... òñÞ þì ÿqBG -----------------------------------------------Quôk B«ìôk – úyBG úPyAlð pPgk Quôk |æ«ôA úÞ ÿpvK ?QuA ÿpvK úðõã^ Jõg pvK úPyAlð pPgk Quôk B«ìoBù^ – úyBG úPyAlð pPgk Quôk B«ìõu – úyBG úPyAlð pPgk .QuA ïõ¿Ïì ô áBK êâ òüA óly Ùpdñì úýèôA ÿBñG pPgk Quôk óõ^ .....úyBG

åorG pâpHíø àü ókoõg ÿApG {ðBøk lc qA {ýG ókpÞ qBG pÆBhG óAõW óq àü # | .QÖpâoApÚ àÖ Äü õÏO þcApW êíÎ QdO ,þÞBPñÞ

,pâpHíø ókoõg ïBãñø kõg àÖ òPÖook qA wK ,koAk òu ëBu 34 úÞ þvýéãðA rðõüpPuA þèBø ïolñu óBßyrK ÀýhzO .QuA ûkAk ïBXðA kõg óBøk M^ Qíu ok aýK 18 BG þcApW êíÎ YñK òýG ÉBHOoA JBùPèA Bü Iýu@ qA þyBð àÖ JB¿ÎA ô Bø|ú`ýøBì ok ëçPgA ,àÖ þøBãXýâ ê¿×ì |.QuA ûly ûkAk ÀýhzO úíXíW ô àÖ óAõhPuA ÝB×OA þvÞpø ÿApG QuA òßíì BìA ,QuA ûkBPÖA ÝB×OA òüA úÞ îPvø þðBH¿Î òì" :Q×â þèBø oB^k óBùâBð ô ïkõG úðBg ok pâpG aüôlðBu àü ókoõg ëBc ok óõürüõéO ÿByBíO ïBãñø .lP×ýG |" .ïly îßÖ ok ÿlüly þãPÖook kõg àÖ kok êýèk úG ô koAk YñzO ô kok «BíDAk ôA Apüq ,QuA ûly JApg ôA þâlðq lüõâ|þì þèBø àü óAõñÎ úG Ao kõg êÓy òýñ`íø ôA ,koõhG Ao þP×u rý^ pø Bü Iýu àü þPc lðAõO|þíð àÖ þPuçKôpOo@ êíÎ QdO þèBø ,úSkBc òüA qA wK ëBu úu .kAk Quk qA QÚô úíýð oAkpPÖk kõHùG ÿô QýÏÂô BìA ,kõy óBüBíð {ßÖ ê¿×ì BO ly kBXüA ôA QuõK ok þypG ô QÖpâ oApÚ qBG | |.QÖBýð kok úG pXñì óõ^ ,kpG|þì Yðo òìrì kok qA qôo pø ôA Apüq ,kõy óBìok QuA oAôlýìA qõñø þèBø ókAk jo qA BO lñøk {øBÞ Ao kõg ÿBø|pâpG ûqAlðA løAõg|þì Bø|ÿkõÖ QvÖ qA ôA .kõy|þì ÿlüly |.kõy ÿpýâõéW ÿpãük Àhy ÿApG ÝB×OA òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïBXðA pÆBhG ô pu úýcBð qA pPzýG úƒÞ îƒñýG >pƒýy ÿBƒø úƒHÏW ÿôo òƒPÖo ûAo< {ƒèBƒ^ | |.lðA ûly fôpXì þcApW kBPƒuA ,>õƒük olƒñƒüõƒWAo< pƒPƒÞk :Q×â ,rñýßKBø óBW ûBãzðAk ok ÿlƒKõƒOoA úíø ô lýñÞ qBG Ao úd×¾ àü lýðAõO þì Bíy |.QuA rýì ÿôo Bø Iýu@

úHÏW {èB^< ÿBøõülüô áBO àýO kpÞ Ñõñíì Ao >pýy |!ÿrÓì ÿBø Iýu@pÇgoAlzø

QƒýƒÎõƒñƒíƒì úƒG Ñôpƒy áBƒO àƒýƒO # {èB^< þâqBO úG úÞ ûkpÞ þüBøõƒDlƒüô ó@ ok úÞ ,løk þì óBzð Ao >pýy úHÏW úPgBu ÿBø úéK qA þÞBðpÇg oõÆ úG Àhy ô æBG pýy þßýPuçK ÿBø úHÏW qA ûlƒy |.kôo þì òýüBK

þüBøõDlüô QýÎõñíì úG Ñôpy áBO àýO |

.koAlð ÿA úXýPð ÿõXPvW YüBPð ÿBW úG úÞ þPyAkkBü ok óBzð Ao >pýy úHÏW {èB^< þâqBO úG úÞ ûkpÞ RoBHÎ òüA< :QuA ûlì@ ,ûly ûkAk {üBíð qA þÞBðpÇg oõÆ úG Àhy ó@ ok úÞ ,løk þì úƒÞ þƒüAõƒPƒdƒì Bƒü oBƒPƒÖo BƒG QƒuA òƒßƒíƒì þßýPuçK ÿBø úHÏW qA ûly úPgBu ÿBø úéK |.kôo þì òýüBK ô æBG pýy ÈHOpì lñÞ þì ÄÛð Ao Bì ÿBø êíÏèAoõPuk

áBðkok kôpÖ úG pXñì ô lñÞ þì ÉõÛu ÿpPì ô ÿoBßèlG ok þÏu úÞ þðApGoBÞ ÿBøõDlüô Iýu@ ô Qhu ô Q×u fõÇu ÿôo pG Bùð@ úzýy þèBg ÿBø úHÏW ÿôo áBðpÇg òPÖo ûAo |.kõy þì óBuo

püBu ok úHñy qôo ok þPcAo úG qõñø lðoAk pýy þì QÖBü þÎBíPWA ÿBø úðBuo ô Bø ïpƒ×PéK püBu Bƒü@ úƒÞ Qƒvýð Àƒhzì qõƒñø .kõƒy àýO< ïAlÚA òüA qA þé¾A òƒüçð@ RBƒìlƒg ?pýg Bü lññÞ þì ÿôpýK >áBO

QüõèôA ,QHTì ô òíüA úGpXO àü ÔýéHO .lyBG .QuA áBO àýO þé¾A úÞ løk þì óBzð Ao ÿkApÖA úÞ þüBøõDlüô úHÏW qA þøõHðA ÿôo òPÖo ûAo lññÞ þì þÏu «ApýgA lññÞ óBdPìA Ao îø ÿôo ûly ûlý^ pýy àýO úéíW qA þÎBíPWA ÿBø úðBuo RBìlg ok oBývG þÎBíPWA ÿBø úƒßƒHƒy pƒãƒük ô áBƒO ÿBø QHÚApì {hG oBPupK ,áoõÞ RõèoBy Bø óõýéýì Bø MýéÞ qA þgpG ,lðA ûly JõHdì |.lðA ûly úPyAnâ áApPyA úG Bü ûløBzì oBG úG A«pýgA ,Bƒßƒüpƒì@ wƒýƒèõƒKBƒýƒñƒýƒì ok ûtƒüô òì :Q×â ÿk¶õO ÿA¶ xA õü|USA TODAY òPÖo æBG ok þÏu úÞ þ¿hy ,BøõDlüô ok þì wðAsoôA óBPuoBíýG ok Ao ÿkBüq óAoBíýG àHu ô þèBg ÿBø úHÏW qA ólì@ òýüBƒK Bƒü lñ^ ÑB×OoA qA æ«õíÏì koAk Ao pýy ÿBø úzýy

:Q×â |TikTok>áBO àƒýO< ÿõƒãñhu ÜüõzO Bü ûlññÞ ÔýéHO RBüõPdì áBO àýO Bì ô lñÞ þì Ñõñíì Ao áBðpÇg RBìAlÚA ûlññÞ úG Ao BøõXPvW ô îýñÞ þì Ùnc Ao Bøõülüô îýñÞ þì QüAlø kõg òíXðA ÿBø êíÏèAoõPuk |.îýñÞ ÿpýâõéW þüBøAõPdì òýñ^ qA BO úýðBýG ok|TikTok>áBO àýO< ÿõãñhu ok úÞ îýñÞ þì ÜüõzO Ao úíø Bì :Q×â ÿA ÉBýPcA ëBÏÖ pýÒ ú^ ô òüçð@ ú^ kõg oBPÖo .lññÞ úHÏW {èB^< ÿApG áBO àýO ÿBøõXPvW aýø pÂBc ëBc ok úÆõGpì ÈüApy ô >pƒýy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok úèBuoArøl¾lñ^ ÿBøoArGA ly ØzÞ BýèBPüA BýèBPüA ok ÐÚAô þuBñy| óBPuBG| úÆõdì ok ûly|ØzÞoBS@úÎõíXì úÞ þðBuBñy|óBPuBG # ëBu oArø400 kôlc >þðBPuBG lñìkpg ÿBø|óBvðA< lñPÖBüok lðkAk oApÚ þuopG koõì Ao úßO ô Qyõâ ókpÞAlW ÿApG ô úPgBu Ao ÿrýO ÿBøoArGA êýÖ óAõhPuA qA ûkB×PuA BG {ýK oArø Bøl¾ þüBøoArGA òýñ^ QgBu þñÏü òüA .lðkpÞ|þì ûkB×PuA Bø|óAõhPuA ókpÞ úßO .QuA úPÖpâ|þì Roõ¾ ly|þì oõ¿O úÞ|ó@qA pO|{ýK ëBu

úÞ|ó@ qA {ýK ëBu oArø100 îÞ Quk þñÏü ,>òuõPvýéK< ûoôk ÈuAôA ok BøoArGA òüA óBâlðqBu | |.lñPvüq|þì ,lupG BÛüpÖ@ úG óolì óBvðA ÿBÛüpÖ@ ,úvðApÖ ,BýèBPüA qA þüBÃÎA qA êßzPì þOBÛýÛdO îýO ÈuõO úWõO|êGBÚ ÙBzPÞA òüA | | ok úÞ Ao þüBø|êýÖ ÿBø|óAõhPuA qA ÿA|úÎõíXì ûôpâ òüA .QuA úPÖpâ Roõ¾ Bßüpì@ ô þGõñW koõì kõG ûly ØzÞ >ïo< þßükrð ok þuBñy|óBPuBG úÆõdì ok 1991 BO 1979 ÿBø|ëBu ëõÆ |.kpÞ IvÞ Bø|ó@ óBâlðqBu ûoBGok Ao þíùì RBýDrW QüBùð ok BO kAk oApÚ þuopG AlýK Bø|ó@ ØzÞ êdì ok Ao oBS@ òüA óBâlðqBu ûly|êývÖ ÿBüBÛG óõñÞBO óBuBñy|óBPuBG æõDBK< kõWô òüA BG .QuA oAõyk BøoArGA òüA óBâlðqBu þé¾A Qüõø ÀýhzO òüApGBñG lðA|ûkpßð lñyBG Bø|ëBOolðBEð óBíø kApÖA òüA lüBy úÞ Ao úýÂpÖ òüA ,þOBÛýÛdO ûôpâ QupKpu ,>çüô .QuA ûkpÞ fpÇì

lýñÞ AlýK Ao ûAo 31

óApùO úéXì

óq àü úÞ ly okB¾ ó@ qA wK îßc òüA ïBð BG "ÿôoõÞ àì Bìoõð" ïBð úG úèBu 25 kpXì úÞ Ao xArãO ÿp×ýÞ òýðAõÚ "ôo òýW" oBÏPvì .lýzÞ {èB^ úG kõG ûkpÞ Ñõñíì Ao òýñW ÈÛu kõG lüô ÿpñø xArãO QèBüA êÞ óBPukAk ïBð .QyAk oApÚ "ôo òýW" QüBßy ÙpÆ úÞ

:ÿAo òüA

BG '{Pèôk êÞ' kpÞ lùÏO ólüBG õW xArãO ok òýñW ÈÛu Qükôldì lñÞ ûqoBHì Bü qôBXO qA þyBð ÿoAkoBG þøAõâ úG ÿqBýð ïoBdì ÿBðq .Qvýð þßyrK úG êüBì úÞ þuArãO óBðq úƒP×ø qA lƒÏG òƒýñW ÈÛƒu úG lñðAõO|þì lñPvƒø îzƒy .lðôpG oôBXì ÿBø|QèBüA

qBXì ,lyBHð îco qA ZoBg RBýc úìAkA úƒG .QuA ûAõhüoõùíW oAlðBìpÖ ,RõGA åpâ êGBÛì ok úzýíø" QèBüA òüA ïkpì úÞ QuA úP×â xArãO ".lññÞ|þì ÑBÖk RBýc Üc qA ?kõy|þì ëBíÎA úðõã^ lülW óõðBÚ

"xArãO IéÚ {LO óõðBÚ" úG óõƒðBƒÚ òƒüA qA ôo< QüBßy ûlƒðôpƒK þPÚô ,ó@ óBÏÖAlì úP×â úG Apüq kAk Rpƒùy ?Qvý^ >lüô kõWõì àü òýñW ,kõy Ñôpy òýñW IéÚ {LO òýñW ÈÛu óly þðõðBÚ .QuA êPÚ úèrñì úG òýñW ÈÛu ô QuA ûlðq ûldPì RæBƒüA pƒuApƒu ok àü QuA òßíì úÞ QuBñÏì óAlƒG òƒüA ok þèBÎ óAõük ÿAo pG þñPHì æõíÏì úÞ QuA 1973 ëBu ôo" QüBßy óAõñÎ úG ó@ qA .kõy|þì kBü "lüô qA pG 7 ØèBhì ÿAo BG ûBâkAk RBÃÚ ëBu ó@ ok Ðñì oBýPgA þPèBüA ÿBø|Qèôk úÞ lðkAk ÿAo 2 .lðoAlð Ao òýñW ÈÛu óq àü Üc úÞ lðkAk ÿAo ûBâkAk RôBÃÚ JBhPðA ÿkAq@ pG þñPHì þãéìBc îPg ÿApƒG úýcç¾A ok Zolñì þâkAõðBg oõìA ok þ¿hy .QuA ûldPì RæBüA þuBuA óõðBÚ îøkoBù^

ok þèBÎ óAõƒük ÿAo ólƒüBƒG ÿBƒÚ@ # þíWBùO" Ao óõðBÚ òüA õÓè qA ÿoAkkõg .QuA ûkpÞ Øý¾õO óBðq Üc úG "úÛGBu|þG

xArãO QèBüA óBñÞBu lülW óõƒðBƒÚ ÜƒHÆ lðõy ó@ qA ÐðBì ûBâkAk úG QüBßy BG lñðAõO|þì ÈÛu þãéìBc îzy úP×ø qA wK oAkoBG óBðq úÞ .lññÞ òýñW ÿtèõñßO BG úÞ ly úP×â òýñ^ îø ó@ QéÎ êülHO ô îzy úP×ø qA êHÚ þÖApâ Bðõu ô lülW pãük IéÚ {LO ÿAoAk þðBvðA úG òýñW óly úG BìA .kõy ÈÛu ûlðq þðBvðA úÞ Qvýð qBXì BO Bùðq qA ÿoBývG ,óBðq ÝõÛc óBýìBc úP×â . lðA|ûly úéìBc úÞ lñðAk|þíð qõñø úécpì òüA óAõük qA òýñW ÈÛu ÿkAq@ ÐÖAlì ÿBø|ûôpƒâ BìA .lñÞ õÓè Ao óõðBÚ òüA lðkõG úPuAõg þèBÎ ÿAo 4 pGApG ok ÜÖAõì ÿAo 5 BG óAõük òüA RBÃÚ kõg RAoBýPgA ûqõƒc ok Ao óõƒðBƒÚ òƒüA õƒÓè .lñPvðAlð

|)Ñ( þuõì pH¾ QüBßc lì@ óôpýG ú©éâ òýG qA ÿlñ×uõâ ÿqôo .kpÞ þì IýÎ {ýðBKõ^ þPÚô lñ^ )Ñ( þuõì RpÃc þuõì ô lüôk þì lñ×uõâ . kBPÖA ûAo úG lñ×uõâ ó@ þK ok )Ñ( þuõì RpÃc .QÖo óBGBýG úG ô ô ly Iy QHÚBÎ .lðly oôk oBývG lñ×uõâ ú©éâ qA úÞ þüBW BO , lüôk þì ôA þK ok oõÇñýíø Ao {üôo ô pu oBHÒ ô kpâ ; QÖpâ Ao ôA )Ñ( þuõì RpÃc ô ly úPvg úÞ lüôk olÛð@ lñ×uõâ RpÃc . kpÞ }qAõð , lðqpÖ úG QHvð okBì êTì Ao ôA ô lýzÞ {PzK pG pùì Quk ô kpÞ áBK , ÿkpßð îco òì úG ïpýâ : Q×â lñ×uõâ úG ïBíO þðBGpùì BG ô lzð þðBH¿Î ÿA ûom þPc þuõì ? ÿkõíð îPu Rkõg úG Ap^ kpì , Rõùy QÚô ô îzg QÚô õÞ úG õÞ îñýñ^ ¶kpì ¶IèBÆ õÞ ô pH¾ úÞ þðBìq ëBÏPì lðôAlg lük Ao )Ñ( þuõì RpÃc êídO þuõì : kõìpƒÖ {ƒðBƒãƒPƒypƒÖ úƒG |. QuA ÿpHìBýK ïBÛì ÿ úPvüBy : lñüBƒìpƒÖ þƒì ïçƒuA pƒHƒìBƒýƒK þOlì Ao óApHìBýK ÿ úíø BO lðôAlg pHøo , kõìqBýð þðBKõ^ êÓy úG , |. kAlð oApÚ Bø óBvðA ô pH¾ Bùð@ úÞ kõG òüA kõ¿Ûƒì ÿkpÖ . lðôpG óAlýì úG ûly {üBìq@ ÿBK BG , Bø óBvðA ÿpHøo ok BO lðqõìBýG þéíÎ oõÆ úG Ao oBÚô | | .ïA ûkpÞ þðBKõ^ þOlì rýð òì ÿo@ : kõìpÖ ? ÿA ûkpÞ þðBKõ^ rýð Bíy :lýupK RpÃc ó@ qA

úDAoA úýéÎ QüBßy BG lðAõPG þüBßüpì@ lðôpùy ô óBßyrK lñðBì òýñW ÈÛu RBìlg óBâlñøk RoBvg oæk oArø 10 BO oBPuAõg úÆõGpì rÞApì lñðBì ÿkApÖA qA óAõO|þì ÿoõEO pËð qA .kõy Bƒü ûkAõƒðBƒg ÿBƒÃƒÎA ,ûBƒãƒðBƒìok óBƒñƒÞoBƒƒÞ QüBíc Bü ÜüõzO Ao }ôo òüA úÞ þðõýðBcôo .kpÞ QüBßy lññÞ|þì úG ÿkBÎ óAlðôpùy ,IéÚ {LO óõƒðBƒÚ ok ú×ýÊô þPèôk óAoõìBì ô þðõðBÚ ÐWApì ÿBƒW .lðoAk ûlùÎpG Ao óõðBÚ óBÃÚBð kpýãýK qA þèBÎ óAõük ÿoAkkõg BG ,IýOpO òüA úG lðôpùy àü úÞ þðBìq BO ,úñýìq òüA ok úégAlì ûkpÞ ÄÛð Ao óõðBÚ úÞ ÿkBùð Bü kpÖ úýéÎ ÿkBÎ òüA óB×èBhì ,lñßð QüBßy þüBÃÚ îÞBdì úG óõ^ lñzßG {èB^ úG Ao ó@ lñðAõO|þíð óõðBÚ .koAlð kõWô þüBÃÚ {èB^ ÿApG þÎõÂõì óBƒìq ok òƒýñW ÈÛu ÿApƒƒG óõƒƒðBƒƒÚ òƒƒüA úÞ kõy|þì êDBÚ BñTPuA þßyrK ÿBø|RoôpÂ koõì ok BìA QuA þßyrK þøAõâ úDAoA ïréPvì

ïlÎ Bü ÅoBÏO úG îýí¿O òüA úÞ lñP×â óBð@ ok òýñW ÈÛu Qükôldƒì óõƒðBƒÚ ÅoBƒÏƒO ô koAlð þÆBHOoA þuBuA óõƒðBƒÚ BƒG xArƒãƒO êüæk úG kBñPuA BG lñðAõO|þì óB×èBhì òüApGBñG Ao óõðBÚ òüA õÓè ô úÏWApì îÞBdì püBu úG pãük .lññÞ ÿpýãýK

RæBüA þèBÎ óAõük úPƒ×ƒâ ólƒüBƒG õƒW ûly "þðõðBÚpýÒ Zpì ô Zpø" UÎBG ûldPì þèBc ok ,IýOpO òüA úG úÞ QuA ûkôrÖA ô êcApì ok óõðBÚ òüA úýéÎ QüBƒßƒy úƒÞ ,QuA ÿpýãýK ëBc ok þüBÃÚ ØƒéPƒhƒì ÈÛu ÿApG úG úÞ xArãO ok p×ð Bø óõýéýì" lðoAk qBýð þßyrƒK RBƒìlƒg úƒG òƒýƒñƒW ".lðõy|þì óAkpâpu

ÿAo ,xArãO Jõ¿ì óõðBÚ úÞ Qƒ×ƒâ ÿô úýéÎ ôo" QüBßy ûlðôpK koõì ok þèBÎ óAõük ó@ ok .QuA ûkpÞ ÄÛð Ao 1973 ëBu ok "lüô ok òýñW ÈÛu úÞ kAk ÿAo þèBÎ óAõük ,ûlðôpK okBÚ òýñW úÞ þãéìBc qA ÿA|úécpì BO Bßüpì@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lðoAk ZBýPcA Bø úéíW òüA úG óBðq|

óApùO úéXì

ûBãð ÿôo þ×ñì ÿpýSCBO ô kpÞ løAõg pGApG lñ^ Ao êßzì óBO|åorG .QyAnâ løAõg úÇGAo ô Bíy úG óBOpvíø ...î×uBCPì ÿoõhèk Bü AõÎk àü qA lÏG lðAõO|þì úÞ þÚB×OA òüpO|îùì Bø|óq ÿApG lðoAk Quôk Bø|ó@ .QuA óBykpì þøAõgonÎ ólýñy ,lüBýG {ýK þüõXèk koõì Bø|ÿoõhèk òüA qA lÏG ô lññýHG Ao Bíy þÏÚAô ØuCBO qA êHÚ lüA|ûkpÞ ûBHPyA pâA ô lüoAnãG oBñÞ Ao óBOoôpÒ .lðpýâ oApÚ óôlG Bíy úÞ|òüA .lýñÞ þøAõg|onÎ ôA qA óBO|êü|æk ókAk|eýÂõO lýñÞ þyApO êýèk ô ókAk eýÂõO úG Ñôpy lýðBíýzK úÞ|òüA òP×â .lyBG óq àü ÿApG AõÎk qA lÏG {ñÞAô òüpO|ûlññÞ QcAoBð lðAõO|þì àü BG lýñÞ pO|JApg Qvø úÞ|òüA qA Ao ÑBÂôA lýøAõg|þíð pâA wK :lýüõãG ;lýñÞ ûAo úG ôo Ao rý^ úíø lýüõâ|þì ëk úO qA úÞ ÿA|úéíW

! î×uCBPì ô lýzhHG ...îñÞ|þì Quok Ao rý^ úíø óBñýíÆA óBOpvíø úG lýðAõPG lüBG lýyBHð òìpKõu àü pâA þPc lýPvø }oBñÞ ok úÞ þðBìq BO ô QuA ëpPñÞ QdO rý^ úíø úÞ lýøk BG Bíy ú^pâ .lñÞ lülùO ÿrý^ Ao óBO|þâlðq lüoAnâ|þíð úÞ þOBËdè ok BìA lýñÞ kBXüA ôA ok Ao óBñýíÆA òüA lüBG óBO|ÿBøoBPÖo úéíW òüA lüBG lñÞ|þì JApÇÂA xBvcA ô QuA òýãíÒ ëk úO qA ôA kBy ÿApG þâlðq RBðBßìA ókpÞ|îøApÖ lýñÞ|þì pßÖ pâA .lýøk {ìAo@ôA úG ô lüpHG oBÞ úG Ao þüôkBW ókpÞ óBýG þøBâ ô óBñýíÆA ô {ìAo@ xBvcA kBXüA .lýñÞ|þì ûBHPyA QuA þÖBÞ óBOpvíø ókpÞ .kpÞ løAõg pPzýG îø Ao óBO|ápPzì þâlðq úG }kBíPÎA ô pO|ïAo@ oBývG Ao ôA R|çíW òüA ...îýñÞ QHd¾ BýG Bíy úG koõì òüA ok þdýÂõO BìA QuA óBzüpK Bü QcAoBð úÞ QuA þOlì óBOpvíø pâA óBu@ {üApG {ñP×â úÞ koAk þâorG êßzì ôA lüBy .lüõy ïlÚ {ýK óBOkõg lüBG ,løk|þíð ô Qvýð êýèk|þG þPcAoBð aýø úÞ kôpð óBOkBü .QuBíy ÙpÆ qA ÿA|úÚpW pËPñì îø lüBy ô Qvýð Ao óBOpvíø lðAõO|þì ,lüpýãð ÿlW Ao Bø|ó@ ô lüonãG Bø|þðBzüpK òüA oBñÞ qA Bíy úÞ|òüA .kpHG ëAõEu püq îø Ao óBO|ápPzì þâlðq þøBâ þPc ô lñÞ Qvø ú`ð@ qA pO|QcAoBð pýýÓO óBOpvíø oBPÖo lýñýG|þì úÞ þðBìq þPc Bü lü@|þì {ýK óBO|òýG úÞ ÿoõhèk pø qA lÏG wK QÖo ûp×Æ õâô|Q×â òüA qA pâA þPc ô lýøk õâô|Q×â kBùñzýK ôA úG ,lýðAk|þíð Ao {éýèk BìA ûkpÞ ÿApG olÛ^ ô koAk QýíøA Bíy ÿApG olÛ^ {OBuBvcA ô Bø|Ùpc ólýñy úÞ lýøk eýÂõO {üApG .lüoAk ÝBýPyA óBO|ápPzì þâlðq ókpÞ pPùG

þâlðq ÿôo lðAõO|þì olÛ^ ûkBu úéíW àü úÞ lýðAlð lüBy ïpPdì óBüBÚ@ #| .lñÞ pPzýG Ao óBO|ápPzì þâlðq ô Bíy úG óBOpvíø kBíPÎA ô koAnãG pýSBCO óBO|ápPzì R|çíW óBO|ápPzì þâlðq RBXð ÿApG ô lü õy pO|àükrð óBðq ÿBýðk úG ïlÚ lñ^ .lýuBñzG Ao Bzâ|êßzì ,lýñßð pHg BG Bø|ó@ qA Ao óBOpvíø ô lüqBvð ÿA|úéíW óBO|þðôok RBuBvcA òüA BG úÞ þðBìq BO BìA lüpHgBG R|çíW òüA QýíøA qA îø pâA .kBPÖA løAõhð óBO|ápPzì þâlðq ok þGõg ÝB×OA aýø ÿBýðk BG ô lüpýãG àíÞ Bø|úý¾õO òüA qA QuA pPùG ,lýñÞ Ñôpy BXÞ qA ô lýüõãG ú^ lýðAk|þíð pâA ô koAk ÿkBüq RôB×O óAkpì ô óBðq þñøm ÿBýðk úÞ lýñÞ oôBG lüBG .lüõy pO|Bñy@ óBðq ô ïAo@ }kõg ûõýy úG Ao ôA ô lüõy koAô {üBýðk úG lüBG lýñÞ ëBdyõg Ao óBOpvíø lýøAõg|þì .lýñÞ kBy ...þüBHüq olÛ^ þüBHüq ûpù^ ú^ úÞ lýüõãG Bø|ó@ úG þøBâ ô lýñÞ {üBPu Ao óBypøBÊ lðoAk Quôk Bø|óq úÞ|òüA qA lyBHð þüBHüq òüA úG B«ÏÚAô Bíy pvíø pâA þPc .lðoAk oôpÒ xBvcA ,luo|þì pËð|úG oõÆ|òüA Bíy pËð ok lñÞ óBíâ óBO|Ùpc ÿApG úÞ| ó@ óôlG ô lýðrð J@ úG oAlâ|þG úPHèA .kpÞ løAõg úÞ þðBìq ok Quok óõ^ .lýñßð {üBPu Ao ôA lýyBG úPyAk þéýèk Ao Bíy êýèk ôA ...þPvø BHüq olÛ^ ,lýüõâ|þì óBOpvíø úG òüA ÿApG lýñÞ þÏu wK ?pËð|ú^ qA Q×â løAõg ô lýupK løAõg rý^ ú^ ,lýñÞ pßÖ òüA úG ô lýñÞ fpÇì îø Ao þOBýDrW óBO|ÿBÎkA .lüôpG ókpÞ ØüpÏO ÕApu lÏG ô QuA pOBHüq ôA ok ...þ¾Bg þéýg õO óq aýø ô QuBPíø|þG ÿkpÖ ôA úÞ kõñzG Bíy pvíø úÞ|òüA àü ,lñÞ QhHyõg ûqAlðA òüA úG Ao Bíy úPvðAõO|þíð ÿpãük BG úÞ lñðAlG ,lðoAk Quôk Bø|óq .løk|þì ôA úG ûkBÏèA|ÝõÖ wc ZAôkqA ÿApG Bø|ó@ úG óBypvíø lüBy úÞ ÿpãük ÿBø|úñürâ|þìBíO pËð qA úÞ lðoAk þüBø|þâtüô Bø|ó@ ô lññÞ|þì ÝpÖ úPyAk pËðok Bíy .koAlð kõWô îø pG ô oôk ÿBø|óq qA ïAlÞ aýø ok óBypøõy qA àü ïAlÞ úÞ lýüõãG ô lýñÞ kryõâ ôA úG Ao ókõG ÁBg òüA lüBG pýSCBO|QdO Ao Bíy ,Bø|þâtüô pãük qA {ýG óBOpvíø ÿBø|þâtüô ô òPÖpâ oApÚ úWõO koõì Jõg wc BùñO úð ÑõÂõì òüA .ûkAk oApÚ rÞpíO ôA úÞ kõy|þì UÎBG úßéG løk|þì ôA úG Ao Bíy þðAkolÚ äðopK ÿApG ô lyBG úPyAk }A QHTì ÿBø|þâtüô ÿôo ÿpPzýG úÞ lðõñzG óBypøõy qA lðoAk Quôk Bø|óq .lñÞ }|çO óBy|ókpÞ .lñÞ|þì oBhPÖA Bø|ó@ úG RB×¾ òýíø êýèk|úG óBypvíø úÞ|òüA ô lñPvø QHTì RB×¾ qA pK ...QuA pýËð|þG ókõG õO BG úÇGAo òüA ok úÞ þzìAo@ êýèk úG ô lñÞ oBhPÖA koAk úÞ ÿA|úÇGAo úG óBypvíø ,lðoAk Quôk Bø|óq .kpýãG Roõ¾ þ×éPhì ÿBø|êßy úG QuA òßíì þðAkolÚ òüA .lñÞ þðAkolÚ Bø|ó@ qA îø koAk oBñÞ pPzýG qôpìA îPyAk Quôk ,lüõâ|þì }pvíø úG ô lü@|þì oBÞ pu qA pOkôq ÿkpì þPÚô |ç«Tì ïBXðA õO oBñÞ îø Ao îüBøoBÞ ûlðBì þÚBG ô îðAonãG õO BG pPzýG Ao îPÚô ïoAk Quôk úÞ|òüA Bü îyBG õO pPzýG ÿApG óq Bø|þðAkolÚ òüA ólýñy BG .lñÞ kBXüA óBðq ok Ao ûkBÏèA|ÝõÖ wc àü lðAõO|þì îøk úðBg ok úÞ ÿpPzýG RBÎBu ok }pvíø úÞ|òüA ÿApG ô kpÞ løAõg }|çO }pvíø ókpÞ áok úÞ oõ¿O òüA qA Bø|ó@ .ly løAõg pO|îí¿ì ,lñÞ oApßO Ao ÝB×OA òüA ô lyBG úPyAk {ìAo@ QuA Àhzì óBy|ûp×ð2 QÚô qA ûkB×PuA ÿApG BùñO ô ôA oBñÞ BùñO Ao qôo qA þPÎBu koAk Quôk óBykpì .lðõy|þì ëBdyõg ÿrý^ pø qA {ýG lñÞ|þì ...ïoAk QPuôk Ùpc òüA òP×â rW ÿA|ûoB^ kõy òEíÇì lüoAk {Puôk úÞ|òüA qA óBOpvíø lýøAõg|þì pâA BG Ao óBO|ÜzÎ lðoAk Quôk Bø|óq .QuBíy kpßéíÎ Bø|Ùpc òüA òP×â qA pO|îùì BìA lüoAlð ëõÆ þupLèAõcA ÿBø|àìBýK ,QHuBñì|þG úülø àü ,êâ úgBy àü ókAk .lýøk óBzð óBO|ÿBøoBÞ ok Ao þâlðq òüA ô koAnãG Bíy úÇGAo ÿôo þ¾Bg pýSCBO lðAõO|þì pãük ûkBu ÿBøoBÞ þéýg ô qôo ïBíO IÚApì lüBG Bíy ,kõy|þíð îPg BW òýíø úG ApWBì BìA lñÞ pOrýì@|oBhPÖA óBOpvíø îz^ pO|îùì .lðoAlð þðAlñ^ pýSCBO RBíéÞ lýñßð pßÖ ô lýyBG kõy|þì ëlG ô ko óBO|óBýì úÞ þüBø|Ùpc úG Bíy QHTì iuBK ú^pâ .lýyBG lýøk|þì óBOpvíø úG úÞ þüBø|ëõÚ IÚApì lüBG úÞ|òüA úíø qA ô à^õÞ ÿBø|ûlÎô úG ókpßð êíÎ BìA lñÞ ëBdyõg Ao ôA lðAõO|þì óBOpvíø ÿBø|úPuAõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ó@ ,lì@ {üBøõì ókpÞ ûBOõÞ ÿApG «BÏÚAô þvLìk þPÚô BìA .lñÞ þgõy úPuAõg þvÞ kpÞ pßÖ lük .lðkpÞ qBÒ@ Ao kõg ÿ úðBÛyBÎ ÿ úÇGAo lÏG ëBu úu Bø îéýÖ ok þPc Bø ó@ .lðly lðqpÖ úu IcB¾ ô lðpÞ ZAôkqA pãülßü BG 1999 ëBu ok Zôq òüA .lðkpÞ úGpXO Ao pãülßü BG ÿoBßíø )|Sweet Home Alabama|( >BìBGæ@ îñüpýy úðBg< .kõG ûsôpK òüA QvýOo@ NBßýì àñýÖ

ÿrýéG þHýu ô êýG òýPvüpÞ

.lðly AlW pãülßü qA 2017 ëBu ok Zôq òüA ,ëBc òüA BG

.kõG olüAo Bðõñüô oBýPuk «çHÚ ,êýG òýPvüpÞ pvíø ,àürýéG þHýu kõg ápPzì þâlðq qA ÿkBüq rý^ ëBc úG BO ô lðkpÞ ZAôkqA pãülßü BG 2000 ëBu ok Zôq òüA àürýéG úÞ þðBìq ,ly Bñy@ àürýéG BG wéXð@ wè ok êýG úÞ îýðAk þì Ao òüA BìA .lðA ûkAlð qôpG >à^õÞ óBðq< îéýÖ ok 1994 ëBu ok óBy óly ÿqBHíø qA lÏG êýG ô olüAo .kpÞ þì oBÞ olüAo ÿApG .lðoAk lðqpÖ ôk æBc êýG ô àürýéG .lðly ëlG pãülßü óBPuôk úG )|Little Women|(

êýÞ xBìõO ô rìBýéüô êzýì

>óôkoô / þuBÖ< ëBüpu QgBu óBüpW ok ,óAkpâoBÞ ,êýÞ xBìõO ô rìBýéüô êzýì rýð þâqBO úG ô lðkpÞ ZAôkqA pãülßü BG Bø ó@ .lðly Bñy@ pãülßü BG )|Verdon|/|Fosse|( .lðly lðqpÖ àü IcB¾ úG ÜÖõì úÞ kõy þì úPgBñy )|Hamilton|( >óõPéýíø< îéýÖ þðAkpâoBÞ BG pPzýG êýÞ >óôkoô / þuBÖ< ÿA úìBñýâlðq ëBüpu þñýì óAkpâoBÞ ôA .ly ó@ ÿApG þðõO ÿ ûrüBW àü QÖBüok .kõG ó@ þé¾A óApãüqBG qA rìBýéüô úÞ kõG îø òüA lðqpÖ .lðkpÞ þñéÎ 2019 ëBu ok ûoBHßü Ao rìBýéüô ÿoAkoBG ô kõg ÿkrìBð rìBýéüô ô êýÞ .ly lèõPì Bø ó@ þ¾õ¿g þuôpÎ îuApì qA lÏG ûBì lñ^ ,úPynâ ëBu óBPvGBO Zôq

þéÞ .ÿA lü õük ô p×üBÖ êzýì

pãülßü BG 1993 ëBu ok óõürüõéO ÿ ûlññÞ úýùO ô ûlñvüõð ,þéÞ ÿA lüõük ô p×üBÖ êzýì .lðkpÞ ZAôkqA >à^õÞ åorG ÿBø Õôok< óõ`íø þGõHdì ÿBø ëBüpu óBâlðqBu qA þéÞ .QuA )|Nine Perfect Strangers|( >êìBÞ úHüpÒ úð³< ô )|Big Little Lies|( ,lðly Bñy@ pãülßü BG 1993 ëBu ok Bø ó@ þéHÚ þüBñy@ óôlG úÞ úðBÛyBÎ oApÚ àü ok óBíø ok lÏG þíÞ ô kõG ûly ûkAk IýOpO ôk Zôq òüA .lðkpÞ ZAôkqA pãülßü BG ëBu .lðoAk lðqpÖ óõvýéâ BßGo ô BðBG àüoA

úÞ ûkpÞ ZAôkqA óõvýéâ BßGo BG BðBG àüoA .kõG þOBÓýéHO oôBzì àü ç«HÚ ZAôkqA pãülßü BG 1997 ëBu ok Zôq òüA .lðly lðqpÖ ôk IcB¾ ô lðkpÞ 35

àñýÖ óBýéýW ô þvLìk àüpOBK

ókpÞ ûBOõÞ ÿApG þPÚô þvLìk àüpOBK þíð QÖo àñýÖ óBýéýW ÕApu úG {üBøõì løAõg }A ûlñü@ pvíø àñýÖ úÞ QvðAk .kõG þvLìk ïBð 1994 ëBu ok þPÚô úP×â àñýÖ lðkõG úPÖpâ QÚô úÞ þðBüpPzì òýG ok Ao

óApùO úéXì

QzK êìAõÎ BG úÞ ÿoõùzì óApãüqBG !lðkpÞ ZAôkqA úñd¾ êìAõÎ BG úÞ lñPvø îø ÿkBüq oõùzì ÿBø qA ,lðkpÞ ZAôkqA kôõýèBø ÿ úñd¾ QzK BO úPÖpâ Bø ûlñvü õð ô Bø óAkpâoBÞ kõg ÿqBHíø úG úÞ þüBø þPüpHéu qA| |# .BøoBýPuk ô BøoAkpHíéýÖ ûpù^ BìA .îüA ûlýñy kBüq lðly lñíÚçÎ

pãýü þèõW ô kAo êK

.kpÞ þì oBÞ ôA þOBÓýéHO oôBzì pPÖk ok pãýü úÞ ly Bñy@ pãýü þèõW ,}pvíø BG þðBìq kAo êK .lðly þGoAk ô àW ÿBø ïBð úG lðqpÖ ôk IcB¾ ô lðkpÞ ZAôkqA pãülßü BG 2003 ëBu ok Bø ó@ þG< ïBð úG þß^õÞ îéýÖ ok kAo ÿqBG qA lÏG Quok ,kkpâ þìpG 1990 ÿ úøk úG Zôq òüA þüBñy@ oôBzì àü ô óBßì êÛð áoõüõýð úG îéýÖ óAkpâoBÞ ÿ úý¾õO úG kAo .)|Clueless|( >iðpu pPÖk úG QuApßü {üBø óAlí^ BG ,áoõüõýð úG ólýuo Ädì úG .kpÞ AlýK kõg ÿApG þOBÓýéHO óAlí^ kAk kBùñzýK kAo úG ,kpÞ þì oBÞ BXð@ ok óBìq ó@ ok úÞ pãýü .QÖo }A þOBÓýéHO oôBzì ApWBì þÚBG ô kpÞ RõÎk oBøBð úG Ao pãýü kAo lÏG qôo lñ^ .koAnãG ôA Quôk óBíOoBK@ ok Ao {üBø .îýðAk þì úÞ ly þðBíø îø

okõì êýðk ô wOpGAo BýèõW

.kpÞ ZAôkqA ,oAkpHíéýÖ ,okõì êýðk BG 2002 ëBu ok wOpGAo BýèõW .lðly Bñy@ îøBG )|The Mexican|( >þßürßì< îéýÖ QgBu óBüpW ok 2000 ëBu ok Bø ó@ .lðkõG ó@ óApãüqBG QýK kpG ô wOpGAo ô kõG ûsôpK òüA oAkpHíéýÖ oBýPuk okõì .ÿpñø ïBð úG ÿpvK ô wýñýÖ ô ërýø ÿBø ïBð úG þüBøõéÚ ôk :lðoAk lðqpÖ úu Zôq òüA

lýLéýì òýìBXñG ô òíOoõK þèBOBð

>ûBýu ÿõÚ< îéýÖ QgBu óBüpW ok lýLéýì òýìBXñG }pvíø BG òíOoõK þèBOBð RBO îýW ô óõLupPüô wüo .kõG lýLéýì îéýÖ òüA ÿBø ÀÚo fApÆ .ly Bñy@ )|Black Swan|( îéýÖ òüA qA úÞ QvðAk þíð ,QÖpâ ûlùÎpG Ao >ûBýu ÿõÚ< îéýÖ òüpèBG ,Bñýð {Ûð þPÚô òíOoõK .kpÞ ZAôkqA BøkAlÏPuA þÖpÏì úvuöõì àü QñXüA ,RBO îýW BG 2011 ëBu ok óõLupPüô wüo ok îéýÖ òüA QgBu óBüpW ok QuA ÀÚo fApÆ àü úÞ lýLéýì BG ôA .ly løAõg {Hý¿ð ÿpvíø ô Buöôo qA RBO úÞ þPÞpy ,QuA|Creative Artists Agency | óBüpPzì qA óõLupPüô .lðly Bñy@ pãülßü BG þðBíùì àü ok QÛýÛc ok Bø ó@ BìA .QuA ó@ ÿBø QñXüA .lðkpÞ qBÒ@ Ao kõg ÿ úðBÛyBÎ ÿ úÇGAo Bø ó@ úÞ lýzßð þèõÆ ô ly Bñy@ 2009 ëBu .lðly þvñO ïBð úG ÿpvK IcB¾ ô lðkpÞ ZAôkqA pãülßü BG 2011 ëBu ok Zôq òüA .lðly lðqpÖ ôk IcB¾ ô lðkpÞ ZAôkqA pãülßü BG 2012 ëBu ok lýLéýì ô òíOoõK 34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Ao óõg oBzÖ úÞ QuA ÿA|ûkBì êìBy rýð wÖpÞ ôoAk òüpO|òüpýy :ëBÛOpK .koô@|þì òýüBK úG àíÞ qôo ok ëBÛOpK 4 þèA 2 ókoõg òýüBK ëôpPvéÞ ô þâkoõgBìpu qA ÿpýãzýK ô þéÞôpG ?lüoAk óõg lñÚ þãñøBíøBð pÇg ô kpG|þì òýG qA Ao úýéÞ ÿBø|äñu ô lñÞ|þì lýñÞ êýì þñýìq ïAkBG .løk|þì {øBÞ Ao åorG ûkôo óBÆpu òýèõvðA þñýìq ïAkBG ô þéÞôpG ok kõWõì ïôpÞ .lñÞ|þì îýËñO Ao óõg lñÚ ô :úðAôlñø )þÏýHÆ ÐGBñì( þÏýHÆ kAõì êìBy úðAôlñø ÿõÛì ô rüo :ÿõýÞ J@ % 92 êìBy ,{ÇÎ ûlñøk òýßvO òüpPùG òýìBPüô ,ïõürýñì ,îýuBPK Jõg oBývG ÐHñì lyBG|þì >óõýOBOõéâ< qA ÿkBüq oBývG îXc ô pGApG ôk ó@ ok kõWõì E òýìBPüô ...pHýÖ ô C .lñÞ|þì QüõÛO Ao ólG þñíüA îPvýu úÞ .lyBG|þì ëBÛOpK ô óAlývÞA , >òKõßýè< þé¾A ÐHñì òýñ`íø kAõì püBu .QuA óBÆpu lÂ ô lyBG|þì îýuBPK úãð oôk Ao àyrK qôo ok Iýu àü :Iýu | còýìBPüô êìBy úðAôlñø ok ûly QÖBü þüAnÒ ?koAk|þì QuõK Qì|çu Ì×c úG àíÞ úÞ lyBG|þì {üArÖA Ao C òýìBPüô QýèBÏÖ Iýu úßñüA BG

ÿBø|úÏyA pGApG ok Ao Bì QuõK òýñ`íø ô lñÞ|þì åorG ûkôo óBÆpu pÇg {øBÞ úG løk|þì .lüBíð|þì QËÖBdì SPF áBðpÇg .lñÞ|þì àíÞ rýð ÿrÓì úPßu ô þHéÚ úéícô :AôAõâ

òýìBPüô eÇu òüpOæBG| ÿAoAk BüBKBK ô AôAõâ ÿpýâõéW úG úÞ lñPvø þñÒ rýð pHýÖ pËð qA ô C . lññÞ|þì àíÞ QuõHü qA :þãðpÖ úWõâ óBüBÚ@ ÿApG þGõg oBývG úðApýâ {ýK lñÖpO oôk Bø ó@ qA Ao RBPuôpK ÿBø|ÿoBíýG ô QuA .koAk|þì úãð 37

óApùO úéXì

.lüoõhG þøBì ?lñÞ|þì kok óBOpu

þøBì òÒôo .lýñÞ Ùp¿ì kBüq þøBì # .lñÞ|þì àíÞ kokpu qA ÿpýãzýK úG kpßéíÎ kok ô ïoõO {øBÞ BG îø êýHXðq .koAk þùGBzì ?lüoAk IO ûkpâ ê¿Ö Ñôpy qA êHÚ .lýñÞ êýì QuBì úG òýñ`íø .lýñÞ Ùp¿ì kBüq QuBì ,þðBzÖA êýì kõg úÛÇñì þédì êvÎ qA úðAqôo oõÆ .lýñÞ lýyõñG ÿB^ úPßu qA ÿpýâõéW ÿApG pG þGp^ Jõuo qA ÿB^ IOpì Ùp¿ì BG ok( .lýñÞ ÿpýâõéW Bø|óBüpy ûoAõük ÿôo BùPyA {øBÞ ÿApG þGõg pSA ÿB^ ïkõg koõì ÿB^ ....QuA ûly óqô úÖBÂA ÐðBì ô úPyAk

lüoõhG ú^ îü õãG BO ,lüoAk þéßzì ú^ lýü õãG .lüoõhG pýu ?lükoõg Bìpu êýHXðq ô qõì ?lüoAk þâkoõg îùG ëk óBOkBü( .lýñÞ rýíO pýu BG Ao úPÖpâ úéÞ ôpu .lñÞ|þì àíÞ ûly QümA úÞ ÿA|ûlÏì úG qõì .lüoõhG îéÞ ?ûkpÞqôpG ûlÏì îgq {øBÞ rýð Ao ëôpPvéÞ eÇu pýu úÞ lyBG Ao Jõy@ ëk ô þøBãdH¾ ÑõùO QèBc êýHXðq îgq óBìok úG úÞ QuA þOBHýÞpO êìBy îéÞ .lñÞ|þì óBìok .)løk|þì .lñÞ|þì àíÞ úøkqAôk ô ûlÏì !!! rìpÚ ê×éÖ ?lýñÞ|þì úÖpu ÉBÚ ûpÚ J@ ?lüoAk úðBTì Qðõ×Î pâA .lýñÞ êýì Iýu ?ëBùuA oBÞ úG úÖpu QGpy ok úÞ ÿA|ûkBì úGBzì lýyõñG BO lüoAnãG .lýñÞ ûlðo QuõK BG Ao Iýu ê×éÖ úPHèA .koAk kõWô rìpÚ ê×éÖ ok kôo|þì úÞ lyBG|þì lýuA qA oBypu ÉBÚ ûpÚ J@ êýì QýÏÂô òüA óBìok ÿApG ô lüõy ÿA|ûõùÚ Bíy ûlÏì lüBy lýñÞ Ùp¿ì ÉBýPcA BG Ao rìpÚ .lñÞ|þì ëpPñÞ Ao pÃì ÿBø|ÿpPÞBG )QuA Jõg ÿoBíýG òüA ÿApG rýð qõì ( .lýñÞ .lñÞ àüpdO Ao . xBðBð@ ?lýPvø óAõhPuA R|çßzì oB^k Ùp¿ì îéÞô xõHu ,ïlñâ ?úñýu óBÆpu lýñÞ êýì Yðo úPÖpâ Jõuo ÿBø|óBüpy qA C lýñÞ àíÞ BG óAõhPuA R|çßzì ô þãPvßy .lüoõhG ôkBÞôô@?lüpG|þì úãð îèBu fõÇu ok Ao >ósôpPuA< kAõì òüA .QuA ÿpýãzýK êGBÚ xBðBð@ ok kõWõì rñãñì ôkBÞô@ ok kõWõì ûly ÑBHyA pýÒ þGp^ .lðoAk|þì .koô@|þì òýüBK Ao ëôpPvéÞ Ùl¾ ?lüA|ûly úËÖBc R|çßzì oB^k þXðoBð ô ûpýO RBXürHu ?úüo óBÆpu lüoõhG þÞAoõg òÒôo ô wÖpÞ ?Qu|æBG óBPðõg oBzÖ lýñÞ Ùp¿ì ÿ rHu ô äðo kõHùG úG qBýð koõì ÿôo òPyAk BG Ùl¾ .lýñÞ êýì óõPüq ô ûpýO RBXürHu ok úÞ QuA ÿlý×ì pøqkBK .lñÞ|þì àíÞ rÓì kpßéíÎ .koô@|þì òýüBK Ao óõg oBzÖ óõPüq òÒôo ,>òOôpÞA BPG<| A .kõy þì QÖBü äðo þXðoBð . òýìBPüô þÎõð

!)QuA ûkBÏèA ÝõÖ þñíüA îPvýu ÿApG rHu lüoõhG êvÎ ?lüoAk þGAõg þG {ìAo@ ô òßvì ÿôoAk óAõñÎ úG êvÎ qA .lýñÞ ûkB×PuA {hG .lüoõhG qBýK ?lýPvø îu@oB^k òýG qA Ao Bø|átüBð JBùPèA qBýK Ùp¿ì qBýK úPvG ïokBì ïkõG ú`G þPÚô( .kpG|þì .koAnãG Bì úñýu úv×Ú ÿôo BO kpÞ|þì Quok ô kõG Jõg þv×ñO ÿBø|ÿoBíýG óBìok ÿApG .îýzßG w×ð pPùG kpÞ|þì àíÞ îø qBG ?lüpG|þì Yðo ê¾B×ì ïoô qA lýñÞ êýì þøBì òükoBu ô þèBhì ëBg ,óõO ,|æ@ ërÚ þøBì þøBì( .lñÞ|þì ÿpýâõéW ê¾B×ì ïoô qA îPvýu ÿApG úÞ QuBãìA ÿBø|òÒôo qA oBypu ).QuA ûkBÏèA ÝõÖ þñíüA 36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úøBì àü þðBìq Jõ^oB^ àü lýðAõO |þíð àü þPc ,ÐÚAô ok .lüpýãG pËð ok kõg ÿApG úÞ þíùì îýí¿O òýñ^ òPÖpâ ÿApG îø ëBu pSA óBO þâlðq IðAõW úíø ô óBOpíÎ úýÛG pG .QuA îÞ ,koAk êGBÛì|ÙpÆ ô Bíy úÞ koAk þãPvG ó@ úG òüA úÞ þüBø|QýèõEvì ô lýupG ÜÖAõO úG ôk pø óBO ûkpÞ Àhzì Ao lüõy ôo|úGôo ó@ BG lüBG ôk pø .lýyBG oApÚ .QuA þãzýíø BG ÙkApPì ZAôkqA .lýyBG p×ð àü BG píÎ óBüBK BO QuA ó@ ïõù×ì ô BñÏì óolì ÿBø|äñøpÖ ,úðB×uCBPì ûly }qoA|îÞ ó@ Ùlø Apüq lðA|ûkAk pýýÓO Ao ûBì lñ^ ÙpÊ úÞ îýñýG|þì Ao þðBvÞ .QuA AlW îø qA ëBu lñ^ qA lÏG ô lññÞ|þì ZAôkqA BO ZAôkqA QuA oApÚ úÞ þèBcok ,lðõy|þì .lyBG píÎ óBüBK ûBãð ZAôkqA úG úðBñýG ÐÚAô ûBâlük qA þPÚô ëõÆ ok kpÖ àü úÇGAo òüpPíùì lüBG ,îýñÞ òüpPùG lüBG pøõy ô óq .lyBG }A|þâlðq

Tel:(818)881-1771

úG þèô lðBuo|þì êÚAlc úG Ao îøB×O óBßìA ô ô êìBßO ,lyo ,pýýÓO êøA òýÖpÆ úÞ þÆpy òßíì pýÒ Ao þPvüq îø ,lñyBG QÖpzýK .kqBu|þíð ó@ úG óAoôBzì ô óBuBñy óAôo úý¾õO lðoAk ZAôkqA l¿Ú úÞ þüBø .lýñßð JBPy ô úéXÎ pvíø JBhPðA ok.lýøk ïBXðA ÜýÛdO ô þuopG BG Ao pìA òüA ;lýølð Zpg úG xAõuô þñürâ pvíø ok— Ao ØéPhì êìAõÎ ÅBíÒA ûlük BG lýñÞ þÏu .lýñÞ ÿpýâ îýí¿O ô þuopG ,úPvGAô ÿBø ûkAõðBg ô okBì ô olK ú`ðBñ^— qA Bø ó@ ókpÞ lÎBÛPì ÿApG lññÞ ÿpýãPhu .lüpýãG àíÞ ûkAõðBg oôBzì .lýñÞ ÿoAkkõg þéýídO ZAôkqA qA— ÿBøoBýÏì þuopG qA wK pvíø JBhPðA ok— úvüBÛì ÿô BG Ao kõg QýÏÂô ,êGBÛì ÙpÆ ÿpýâ îýí¿O þãñøBíø Roõ¾ ok ô lýñÞ JBhPðA kõg ÈüApy úG úWõO óôlG .lýüBíð .lýñßð þè@ ûlüA

Ao óBO þâlðq þñÏü ZAôkqA .lýølG pãük ÿkpÖ úG .lü õy þßü p×ð ôk þñÏü

píÎ óBüBK BO þñÏü .lñyBG pãülßü óBPuôk þvÞ BG Ao RBËdè òüpO|þíýí¾ ô òüpO|ÜýíÎ .lýðAonãG lüoAk {Puôk úÞ pãük ÿkpÖ úG Ao óBO þâlðq þñÏü ZAôkqA .lüõy þßü p×ð ôk þñÏü .lýølG ,IÛÎ úG ókpÞ ûBãð óôlG þñÏü ZAôkqA úG .lýðBupG òßíì lc òüpO|æBG úG Ao úÇGAo ÿApG IuBñì óBìq Rlì úÞ QuA êýèk òýíø pËð ok þGõg úG lüBG ZAôkqA qA êHÚ þüBñy@ .kõy úPÖpâ lì lüBG úÞ Qvýð ÿoõPÞBÖ BùñO óBìq òüA BìA .kpýâ oApÚ pËð :qA lñOoBHÎ pãük êìAõÎ ?QuA óArýì ú^ ÙpÆ ôk óBýì kBíPÎA úÇGAo Qì|çu ÙpÆ ôk ókõG ÔèBG ÿkB¿PÚA RBðBßìA ÙpÆ ôk ûkAõðBg ÿBÃÎA lýüCBO óBìq Rlì ÈÛÖ ,lýñýG|þì úÞ oõÇðBíø lýñýHG lüBG .Qvýð îùì ZAôkqA qA êHÚ þüBñy@ ólðBuo ÿApG ïq|æ ÈüApy ô QýÏÚõì óBìq ú^ .kõy|þì îøApÖ òßíì lc òüpO|æBG úG úÇGAo

ô okBì ô olK qA pvíø JBhPðA ok— þèô lýñÞ þøAõgpËð kõg óAlðôBzüõg À¿hO ïlÎ QéÎ úG óõ^ lýyBG IÊAõì ÿBøoBýÏì pýSCBO QdO óBð@ pËð QuA òßíì lWAô oôBzì BG «BíPc .lyBHð IuBñì ,ÁBg .lýñÞ Roõzì ÈüApy }ôo ôk pø qA pvíø QgBñy ÿApG— B«íPc ô lýüBíð ûkB×PuA îýÛPvìpýÒ ô îýÛPvì ÜüpÆ qA ,îýÛPvì oõÆ úG ,ÿoBãPuAõg qA êHÚ AlýK QgBñy ôA qA ,kõñy ô Q×â ûløBzì .lýñÞ ZAôkqAqA êHÚ þüBñy@ ÿApG ïq|æ óBìq QuAolÛ^ êíÎ koAô qA êHÚ lüBG QíËÎ òüA úG îýí¿O þPÚô Apüq .kõy þuopG Jõg þéýg óly Bü åpì ó@ qA Zôpg ûAo BùñO ,lükpÞ ZAôkqA .QuA Ý|çÆ þãPvG úÇGAo pø úG þüBñy@ ÈuõPì óBìq BìA ëBu lñ^ BO lyBG ûBì lñ^ qA lðAõO|þì .koAk BG úÇGAo pø Apüq Qvýð óBu àü úíø ÿApG .koAk ÝpÖ ÿpãük

óApùO úéXì

oBù^ lýðrG Ýoô Ao óBO úìBñuBñy pâA # ,lèõO :QuA ûlì@ ó@ ok þâlðq úÏÚAô ZAôkqA ok ÈÛÖ úÞ;RõÖ ô Ý|çÆ ,ZAôkqA Ao ZAôkqA òüApGBñG ,lüoBPhì Ý|çÆ ô ô úÏèBÇì BG lüBG úßéG QÖpâ ÿpupu lüBHð Ao pvíø þÛýÛc ÿBøoBýÏì xBuA pG RBßð þgpG úG úìAkA ok .kpÞ JBhPðA pËð lì lüBG pvíø JBhPðA ok úÞ þuBuA :îüqAlðA|þì þøBãð kAk oApÚ Qñu ô þãñøpÖ pËð qAp×ð ôk pø ûkAõðBg—

? lüoAk ZAôkqA l¿Ú Bü@ .lñyBG .lýyBG .lyBG pãülßü BG IuBñPì .lñyBG îø úG àükrð YüAo ÿBø Bü ÿo|æBuolK ÙpÆ ôk ûkAõðBg ok— - þHønì pËð qA ûkAõðBg ôk ÿBø ûBâlük— êÚAlc lýPvýð pùy àü êøA p×ð ôk pø pâA— úPyAlð kõWô ÜéÇì Roõ¾ úG ÿo|æBuokBì îø úG àükrð RpyBÏì ô þÎBíPWA - þuBýu îø úG àükrð ïõuo ô JAk@ ô Bø úñýìq püBu ok ûkAõðBg ôk þèBì òßíO ,óBßìA lc pu BO— .lyBG {cBÖ Ù|çPgA ,R|çý¿dO óArýì pËð qA— .lýyBG úPyAlð oBÞ êdì Bü Qðõßu êdì JBhPðA ok— .lýyBG úPyAlð úÛýéu Ù|çPgA îø úG þÎBíPWA úzülðA ô pß×O qpÆ pËð qA— .lýyBG àükrð óBvßü «BHüpÛO þâlðq úG QHvð óBO ûBâlük— .lyBG ÿBø Qý¾õ¿g ô þPý¿hy ÿBø RôB×O— .lýyBG úPyAlð þzcBÖ ÿoBPÖo ÿBø {üApâ ,þuBýu ÿBø ûBâlük ÿAoAk— îø úG àükrð ÿpßÖ ÿBø ÜÖA ô ÿkBÛPÎA .lýyBG ;lýyBG úPyAk ÿACo ë|çÛPuA p×ð ôk pøúð lüpýãG îýí¿O þâlðq oõìA ok «B¿hy þñÏü .óApãük qA lýéÛO ô þñýG òøk xBuA pG ØèBhì IÇÚ ôk ok þHønì RApß×O pËð qA— qBu úéEvì oBývG koõì òüA úÞ lýyBHð îø .QuA ok þOBÖ|çPgA òPyAk ly oô@kBü lüBG úPHèA lñÞ|þì Qhu Ao þâlðq ú^pâ ûly ûoByA koAõì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

qôo 10 þüBz^ úðAõW àü ÈuõPì píÎ .QuA 10 pßðBO àü ókpÞ pK ÿApG þÖBÞ J@ Bì ólG .koAk Ao þñèBâ þÖBÞ òGpÞ ,kAlì 900 òPgBu ÿApG Bì ólG .koAk .QuA kAõì òüpO|îßdì qA þßü óBvðA ògBð rýð ólâpÞ jBy ok úÞ QuA >òýOApÞ< ÿôBc .kõy|þíð kõGBð åpì qA lÏG ô kõy|þì QÖBü .Qvýð Qhè |«çìBÞ okBì îco ok òýñW ok Bø ó@ ólG êÞ þãøBì YñK pg@ BO ,ÐÚAôok úÞ kõy|þì ûlýyõK ûpýO ÿõì qA áqBð þzyõK .kõy|þì lülKBð lèõO ÐÚõì àéK àü oBG àü úýðBS oBù^ pø óBvðA êTì Bø|ûtì úÞ QuA òüA ó@ êýèk .lðq|þì oBHÒ óly koAô qA úÞ lñPvø þüBø|òÞ|áBK|ÙpG .lñÞ|þì ÿpýâõéW îz^ úG Bø|ûkôk ô lÚBÖ ÿoAkoBG ëôA úP×ø 6-8 þÆ òýñW kpýâ|þì îýí¿O ólG þPÚô .QuA QývñW ó@ QývñW úÞ QuA kõy pvK Bü pPgk òýñW .kõy|þì Àhzì ólG p¾BñÎ òüpPíùì qA þßü Qvy QzãðA úG ô ûkpÞ ëkBÏPì Ao ólG QéßuA Apüq QuA õéW úG úÞ løk|þì Ao óBßìA òüA ó@ ûlðoAk òýìq òPÖo ûAo ÐÚõì kõHð pâA ô lñÞ QÞpc .îükoõg|þì úPyAkpG þcApW BG óBvðA lHÞ ïõu ôk pâA úýèôA rüBu úG ûoBGôk ëôA úP×ø oBù^ ok ,kõy .kpýâ|þì êßy kõg w×ð oBG 23/000 qôo ok ÈuõPì oõÆ úG 600 píÎ óBüBK BO oAlÛì òüA úÞ .îýzÞ|þì .kõG løAõg oBG óõýéýì þÏýHÆ pu qA qôo ok õì oBO 100 òPhüo .QuA qA pPzýG óBøk ok kõWõì ÿpPÞBG oAlÛì .QuA AkBðBÞ ô Bßüpì@ QýÏíW ÑõíXì ûkBì 1000 qA pPzýG ûõùÚ óBXñÖ àü ok 26 ÈÛÖ kAõì òüA qA .koAk kõWô þüBýíýy ok Bø ó@ qA þíýð ô ô lðA|ûly {üBìq@ koõì .lðA|ûkpÞ óBÆpu kBXüA Bø|}õì :þÖBÞ oAlÛì ÈuõPì oõÆ úG óBvðA ólG ,äu ólG ÿôo ÿBø|àÞ òPzÞ ÿApG oõ×èõu ÿApG îýuBPK ,kAlì 900 òPgBu ÿApG òGpÞ ÿApG þGp^ ,ÿqBG|JBHuA NõO àü ókq {O@ ÿApG p×vÖ ,óõGB¾ IèBÚ 7 ókpÞ Quok ókpÞ pK ÿApG J@ ô ,QüpHÞ pu 2200 òPgBu .koAk þñèBâ 10 pßðBO àü píÎ ëõÆ ok úÞ þOBÏÖk úíø lýðAõPG pâA ûoBG àü Ao ó@ ô lüoAk úãð Ao lýðq|þì àéK þøBýu ÈÛÖ ëBu 1.2 ÿApG ,lýñÞ ûkB×PuA .lük lýøAõg óBüBK

Tel:(818)881-1771

Q×W 12 .QuA ê¿Pì ólG ÿBø|QívÚ úíø .ÑBhð úG Q×W 31 ,lñPvø ê¿Pì rÓì úG QÞpc ok ólG êÞ ok I¿Î êüBì 45 kôlc .QuA ok þßüpPßèA ÿBø|úðBßO êßy úG Bø|ïBýK 248 QÎpu BG Bø ó@ .lññÞ|þì QÞpc Bø|I¿Î .lñPvø QÞpc ok QÎBu ok êüBì úíø þé¾A ûBãPuk ,ÿrÞpì þH¿Î ûBãPuk êGBÛPì úÇGAo ô QuA ólG ÿBøkpßéíÎ >òülüpì <ÿoBzÖ|IÆ BG> àüsõèõürýÖôoõð< )þuBvcA ÿspðA rÞApì( >ApÞB^< ô .koAk ólG ok ëBÏÖ kpßéíÎ ÿBø|îPvýu ok ,Bø|ïAlðA ô úíXíW ,ÑBhð þãPÖoolíýð IÆ ô þH¿Î úðBßO ÿspðA RBÎ|çÆA óBüpW .lñÞ|þì kBXüA êgAlO òülüpì ÿoBzÖ úG «BHüpÛO ,ólG åpgpu òüpPâorG ,RoõD@ Bø|åpüõì ,pãük ÙpÆ qA .QuA ÕBG äñéy pÇÚ îø oBñÞ ok åpüõì 10 úÞ lñPvø à^õÞ olÛð@ .lyBG|þì õì àü pÇÚ ûqAlðA|úG òüA .koAk óõg pPýè 5/6 kôlc óBvðA ólG ok úHOpì úu oBHßü úÛýÚk úu pø óõg pPýè 5/6 ólG óõg ,qôo àü ok .lñÞ|þì }kpâ ólG êÞ .lñÞ|þì QÞpc pPìõéýÞ| 19/000 kôlc lðAõO|þì úÞ QuA xBvc olÛð@ Bì þüAõñy .lñÞ þüBuBñy Ao ØéPhì ÿAl¾ oArø Bøl¾ QgBu ûlý`ýK oArGA pø qA ólG úvì|æ wc .QuA pO|ÜýÚk ô pO|ØüpÊ óBvðA Quk kôlc ô qôo pø ok rìpÚ |ëõHéâ koBýéýì 100 lýèõO ólG ok úýðBS pø ok rìpÚ ëõHéâ óõýéýì ôk .kõy|þì BG|þìBýK ,îýñÞ|þì wíè Ao ÿrý^ þPÚô ûkBPupÖ rÓì úG QÎBu ok êüBì 124 QÎpu .kõy|þì .koAk úéÃÎ 600 qA {ýG óBvðA ólG ok úéÃÎ 30 êÚAlc ,îýðq|þì lñhHè þPÚô .koõg|þì óBßO ólG ûkAk êýßzO J@ Ao Bì ólG qA l¾ok70 .QuA .lñÞ|þì lýèõO ÝArG pPýè àü qôo ok Bì ólG ÿAõø :QuBì þ¿hy úüõùO ûBãPuk þñýG ô lñÞ|þì àñg Ao ïpâ ÿAõø ô ûkpÞ ïpâ Ao kpu .lñÞ|þì úý×¿O Ao Bø|þâkõè@ ,îývéÞ ,QèBHÞ ,ÿôo ,wì Bì ólG ok .koAk kõWô óõßýéýu ô êßýð ,RB×vÖ ,rñãñì ,lýzßG kBüpÖ qôo 6 ô ûBì 7 ô ëBu 8 pâA ûõùÚ óBXñÖ àü ókpÞ ïpâ ÿApG ïq|æ ÿspðA .lýñÞ|þì lýèõO ô RBÆBHOoA kAlÏO ,þâlðq ëôA ûBì þÆ óõýéüokBÞ àü úG óõýéüpO 50 qA Bø|wKBñýu QÎpu BG kAqõð àü ólG pâA .lGBü|þì {üArÖA óBìq ok lðõK 8/5 qA ôA óqô ,lñÞ lyo |æBG {üArÖA þãøBì àü ok lðõK 170 úG lèõO .lGBü|þì

óApùO úéXì

óôlG qôo 40 kôlc lðAõO|þì óBvðA # ,J@óôlG qôo 7 ÈÛÖ BìA lñÞ þâlðq AnÒ óôlG ÿA|úËdè ô Aõø óôlG úÛýÚk 8-6 .koô@|þì QÚBÆ RBýc ÿôpýð ,>òývLK< ,ÉBhì ûlÏì {yõK ÿBø|ëõéu ,100/000( lñÞ|þì lýèõO HCl BG PH 0/2 ).óõg|óBüpW úPülýuA pGApG ok óBvðA ólG ÿBø|óAõhPuA qA þíýð qA {ýG .lñPvø BøBK ô Bø|Quk

óBvðA koõìok rýãðA |Q×ãy þüBø |QýÏÚAô .kpýâ|þì úýè|æq ô àyA qA Ao ÿnÓìkAõì DNA RõÖ 8 BO 6 óBvðA ólG ok ëõéu pø .koAk úÞ QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì ô RBÛýÛdO òýüBK BG Ao ólG þñíüA îPvýu ïpW ô ûBñâ IüphO >òýèõGõéâõðõíüA< eÇu ókoô@ .lñÞ|þì 60000 BO óõg|}kpâ ûBãPuk þéÞ ëõÆ pGApGôk þñÏü òüA .kõy|þì ûlýzÞ êüBì .òýìq oôk QÖBvì pHýÖ koBü 4 ,QuõK qA ÐGpì YñüA àü ok ,þH¿Î ëõéu 1300 ,kok pãvc 600 ,þH¿Î 75 ,Bìpâ pãvc 36 ,þH¿Î úðBüBK 9000 ô ëõéu óõýéýì 3 ,ÝpÎ klÒ 100 ,oBzÖ pãvc .koAk kõWô þðõg åo koBü 3 ,000 ,ólG ÿrÓì ÿBø|ëõéu ÿBñTPuA úG ólðAõg òýc Bíy ólG ÿBø|ëõéu qA 50/000 pãük ÿBø|ëõéu BG |ô ,ûkpì úéíW òýíø .lðõy|þì òürãüBW ô qôo ok úHOpì| ,100/000 kôlc Bíy IéÚ ok .lLO|þì ëBu ok úHOpì 40/000 ,000 kôlc úÞ lñÞ|þì oBÞ ÿõÚ olÛð@ IéÚ QÎBu àü úG óqô òO àü kôlc ókpG |æBG ÿApG ïq|æ ÿspðA .lñÞ òýìCBO Ao òýìq qA koBü àü ëõÆ ûlýìBð ólG þüBýíýy úðBgoBÞ |«æõíÏì lHÞ Ao lHÞ kpßéíÎ 500 kôlc óAlñízðAk .kõy|þì .lðA|ûkpÞ ØzÞ úG I¿Î Q×W 43 Bü ÿrÞpì þH¿Î ûBãPuk

165 úvÇÎ ûly| QHS QÎpu òüpO|æBG .QuA QÎBu ok pPìõéýÞ óBvðA ÈuõPì píÎ ok úHOpì koBýéýì 3 IéÚ .lLO|þì BìA koAk óAõhPuA 350 ûlylèõPì ûqBO kAqõð .QuA klÎ 206 ëBvâorG àü ÿApG kAlÏO òüA .QuA óBvðA ólG ÐüBì õÃÎ àü óõg .lðoAk þãðooõÞ lèõO óBìq ok Bø|óBvðA úíø qôo pø Ao Aõø pPýè 15000 qA {ýG Bì ÿBø|úüo ûqAlðA|îø «BHüpÛO Bø|úüo eÇu .lñÞ|þì w×ñO .QuA wýñO òýìq àü úG lýyBG ûkBPvüA óBOpu ÿôo pâA þPc AnÒ .lýuo løAõg Bíy ûlÏì .QuA ólG õÃÎ òüpO|åorG QuõK óõýéüpO 100 qA ëBvâorG óBvðA àü ólG .QuA ûly êýßzO ëõéu óBvðA ólG ok kõWõì ÿBø|ÿpPÞBG kAlÏO ólG ok .QuA ólG ÿBø|ëõéu kAlÏO qA pPzýG kõWô ëõéu óõýéüpO 100 BO 75 kôlc óBvðA .koAk pO|ûlý`ýK pOõýLìBÞ òüpO|ÿõÚ qA óBvðA rÓì .koAk þH¿Î ëõéu koBýéýì 100 qA {ýG ô QuA úÞ lñPvø à^õÞ olÛð@ Bø|åpüõì þßO Roõ¾ úG ÈÛÖ óõg rìpÚ ÿBø|ëõHéâ .lññÞ oõHÎ Bø ó@ qA lñðAõO|þì BùñO ,îz^ úü|æ òüpO|þðôpýG ,îz^ úýðpÚ úÞ QuA þðõg åo óôlG óBvðA ólG ûlðq QÖBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

| <... BGBG úÞ kpÞ RpK òýüBK äðo îÞ BðBýÞ ÿõøBýø ok {üBø úP×â |ú»ýÛG ... úð>:Q×â lüqpè þì úÞ þèBc ok ôA .ly |.ïlük Ao rý^ úíø òì þì óApìBÞ .kpÞ þì ú×g Apì QyAk BýÞ îOBXð ô lðBupG òì úG Ao }kõg QuAõg úG Ao BGBG îø ôA .kpÞ þíð {èô BGBG BìA .lølG òì ÕApu lüBýG ô lðrG }oBñÞ úÞ kAk êø IÛÎ ÝB×OA òüA ô kAk Quk qA Ao {èkBÏO BGBG úÞ | |<.kBPÖA óBíø ÙkõG ûlülð Ao úñd¾ úÞ îø VpìõýÞ òüA , äñøpu JBñW >:kq Ao okApG ÿBùÖpc ÿA ûpù^ BG ô <.QuBì »ûoB`ýG olK ¶ êOBÚ RkBùy ô óAlWô oBzÖ qA kõHð ïõéÏì úÞ pSA {üôo úÏÚAô Bü ûlì@ îùG Õôok >:ly lñéG }A ûpÏð ÿAl¾ , úPyAnâ úG îø qôo àü pâA QízÞ þì óApìBÞ õO qA Ao BGBG ïBÛPðA ,lyBG ûlðBì þÚBG ïpíÎ |.ïpýâ þì FBÃìA úG ô ly îýËñO úvéXOoõ¾ þßü úG ÿpPðçÞ wýüo .lýuo óAløBy ûkBPvüA pO IÛÎ þíÞ úÞ ÿoõìBì ôk qA | |<.órG }lñHPuk >:Q×â , lðkõG BðBýÞ ô kq óApìBÞ Quk úG lñHPuk oõìBì ÿApG >:lýzÞ ÔýW úñd¾ ó@ ólük BG ïolK?lýðq þì lñHPuk {Puk úG þ^ <.òýüBK ly RpK }kõg ô kõG óAõüA Iè oBývG þHuA êTì úÞ þèBc ok wLu úG JBÇg , kq þì w×ð w×ð ûlüôk Bùð@ úG Ap^ >:Q×â þGõHdì äñøpu þøBñâ aýø óApìBÞ ?lýüõâ þíð ÿrý^ |!koAlð ûpù^ ÿõOBùO ok úÞ þGõHdì äñøpu ly þì ûlük þðBìkBy þÎõð , }A QyAkqBG àü òüA ,lýyBHð óApãð >:Q×â |<.kõy þì kAq@ kôq .QuA QÚõì kBüpÖ ô kAk BðBýÞ ô lðkpG þì Ao óApìBÞ BøoõìBì ok ÿBø Quk BG óApìBÞ .}lðpHð kpÞ þì QzK úG , QyAk þì pG úÞ ïlÚ pø BG ,lñHPuk álùy óæA .úðBg ôpG , BðBýÞ >:kpÞ þì ûBãð pu .| lñßýì ÿoApÚ þG úG .kõG ûkq óôpýG úÚlc qA BðBýÞ ÿBø îz^ }qAlðAoô áBðkok þPèBc BG .lüôk {ÖpÆ |:lýèBð ô kpÞ .ÿpPðçÞ îýü@ þì úðBg lñu BG AkpÖ , óApìBÞ|- | .}BHð óApãð |!õãð îvHO úG ÿrý^|- | úG óArýg ô óBPÖA BðBýÞ ô lðkpG Ao ôA BøoõìBì ÿôo }A ûkq QùG ûBãð .QzâpG úýÛG ÙpÆ |.|.kõG ûly àzg olK |»ûqBñW þãíø ô ûlì@ îø þGõHdì äñøpu óq æBc |.lðkõG ûkq úÛéc ûqBñW oôk | koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

oApÖ óApìBÞ >:kq BüpÖ ûkq Qzcô ôA ólük | ... ôpG óApìBÞ .òÞ äñøpu .kõG ûlðBíð oApÖ ÿApG þP¾pÖ pãük BìA ÿpPðçÞ úG , BW ó@ úG ólì@ qA êHÚ þGõHdì |.kõG ûkAk ÑçÆA ô ûkpÞ ò×éO êdì QzK qA Ao óApìBÞ ÿBø ØPÞ VpìõýÞ ô BýÞ kpÞ þì ëBÛO óApìBÞ ,lñßð oApÖ úÞ lðkõG úPÖpâ äñøpu }oArâ BG úÞ lñÞ Áçg Ao kõg ÿApukAk öeHÏy qA þPüBñÎ xpKqBG ,þGõHdì qA þLýÞA ûApíø úG óApùO þüBñW oõìA ÿpPðçÞ wýüo úÞ Qüõø ÀýhzO óAoõìBì oõìBì ôk ô wvXO »ûpüAk QuBüo BG ûApíø îø

.lðly pÂBc êdì ok , lðkõG Bùð@ ûApíø pãük oõÃc BG úÞ òüA úG óBñýíÆA BG VpìõýÞ ô BýÞ , koAlð kõWô ÿoApÖ ûAo pãük ÿpPðçÞ MýÞA wýüo ô ÿpPðçÞ wýüo .lðkpÞ Bøo Ao óApìBÞ þuopG ô úñüBÏì Ao lvW QÚk BG , wvXO ûoAkA lðkq îýu þG úé¾BÖçG .kõG ûkpì ïAõÚ ,lðkpÞ ÑçÆA êPÚ ûtüô xpKqBG ô þðõðBÚ þßyrK úG ô ô ÜýÛdO p¾BñÎ ïBíO , lÏG þÛüBÚk .lðkAk RBñüBÏì àyrK .lðkpÞ AlýK oõÃc þuopG Ao RõÖ ô koô@ êíÎ úG lvW ÿôo Ao þOBìlÛì pPzýG þuopG ÿApG lvW kAk ûqBWA ô kpÞ lýDBO QGõð æBc .kõy êÛPñì þðõðBÚ þßyrK úG JBßOoA þãðõã^ óõìApýK Àd×O ô ÜýÛdO Ao {OBÛýÛdO , êPÚ ûtüô xpKqBG úÞ kõG êPÚ .kpÞ Ñôpy àzg {ðBøk úyõâ ok óõg úÞ þèBc ok BýÞ lýuo þì pËð úG ÿkBÎpýÒ {èBc ô kõG ûly |:Q×â úG óBñ^ Ao ôA .QzÞ Ao óBìolK oõðBW òüA|- |

.oôBýG úñü@ àü ôpG BðBýÞ >:lýzÞ kAk óApìBÞ úG Qzcô BG kõG ûly ûlýzÞ {Ûìo úÞ BðBýÞ ôpG , îðBg BGõÆ >:kq ÔýW ,kpÞ þì ûBãð úñd¾ .oôBýG oAkpG úñü@ Bø ÝBOA qA þßü qA úñü@ àü BG ô QÖo óBíPgBu úG îðBg BGõÆ óApìBÞ úG ô QÖpâ Ao úñü@ BðBýÞ .QzâpG þPuk úñü@ .QÖpâ olK þñýG õéW Ao óA óApìBÞ .kAk .kAlð óBzð RBýc qA þÞBc þPìçÎ aýø >:kAk óBßO ô QÖpâ Ao olK ÿBø úðBy óApìBÞ þì pâA BGBG ?ÿõñy þì Ao îüAl¾ BGBG , BGBG .ûlG óBßO Ao QüôpGA .ûlG þPìçÎ àü ÿõñy .órG àéK ÙpÆ úG .QuBgpG BW qA ûkq Qzcô BðBýÞ lñÞ ò×éO þðBPuoBíýG úG BO lüôk óBíPgBu |.løAõhG wðæõHì@ ô kBüpÖ ÿAl¾ úÞ kõG {Puk ok þyõâ qõñø Ao þyõâ .lýñy Ao BøokApG ÿpýâok ô óApìBÞ .lüôk òýüBK úíýuApu ô QyAnâ >:kq þì kBüpÖ BøokApG lãè ô Qzì püq úéXÎ .îýðBupG óBPuoBíýG úG Ao BGBG lüBG .lýñÞ .lýzÞ Ao VpìõýÞ xBHè QzK qA BðBýÞ oApÖ }BGkôq .òÞ oApÖ óApìBÞ >:kq kBüpÖ .òÞ þì þèô , QyAlð þÏýHÆ ëBc lñ^pø ôA |.|.kõy oBPÖpâ lüBHð óApìBÞ QvðAk úG Bø úüBvíø ókpÞ pHg ÿApG îðBg BGõÆ þGõHdì äñøpu .QÖo ÕBG ok ÙpÆ ú^õÞ ó@ úO óBy úðBg úÞ kõG þGpÒ úüBvíø þíülÚ RBñÚ J@ .QyAk oApÚ þ¾B¿PgA þì BW òüA úG ô Qynâ þì Bùð@ úðBg qA , |.lýuo úÞ þðBuApø àzXñâ óõ`íø îðBg BGõÆ ok úG Qzì ,lGõÞ þì ûpXñK ô ok úG Ao kõg .kAk JAõW äñøpu pPgk .lýGõÞ þì úðBg , îðBg ópPvð >:Q×â ûkq Qzcô îðBg BGõÆ |.lðBupG Ao }kõg õãG äñøpu JBñW úG lðoAk , lýupG óBìkAk úG .lñPzÞ Ao BÚ@ BøpvK .lðrüo þì Ao îø óõg þÃOpì Aqpýì .QzâpG ÕBG úG ô lðBuo Ao pHg ôA ok ,kõG ûkpÞ Qzcô Bø úñd¾ ó@ ólük qA úÞ Ao Bíy >:kpÞ þì xBíPèA lüqpè þì úÞ þèBc BøBíy pg@ .lýñÞ wG úìõcpì ó@ fôo úG îvÚ lüoAk Ap^ .lüoAk I¿ð ô ê¾A .lýPvø ûkqBy !?lýñÞ þì BLG óõg äñøpu úÞ lýzßð ëõÆ úÛýÚk lñ^ qA {ýG .lðlðBuo Ao kõg }pPgk ô pvK ôk ô þGõHdì xpO qA úÞ þèBc ok Bùð@ ólük BG îðBg BGõÆ BùñüA lýüBýG >:Q×â koõg þì îùG {üBùðAlðk lðoAk .lðA ûly úðAõük ,lýñÞ Aõu îø qA Ao .lñzÞ þì Ao pãülíø ÕBG ok ÝpG ô lÎo êTì þGõHdì äñøpu ÿAl¾ BG BðBýÞ <ïoAk údéuA òì . lýñÞ wG >:lý`ýK

Tel:(818)881-1771

þã×g ëBc ok BðBýÞ .kõG îø BðBýÞ úG {uAõc .kq þì äñ^ Ao BÃÖ BýÞ ÙpÆ úG .koôBýð QÚBÆ pãük VpìõýÞ Ao pøAõg ûlññßy ô kpO ókpâ kpÞ þÏu ô lüôk ÿoAk õO >:lzßG óôpýG ôA ÿBø Quk úÛéc qA ?þñÞ þì oBÞ ú^ olK . kõG kpHð ëBc olK BG ÈÛÖ óApìBÞ æBc ô kõG Qvì úÞ ÿlñìôpýð ô êßýø Qyok |.QyBð þÖBÞ ëkBÏO IýOpO òüA úG ô kõG ûly rüôçâ BýÞ BG VpìõýÞ þì îùG òO úG òO ÿkpHð ok olK ô óApìBÞ ûkpÞ þÏu úËdè ó@ BO úÞ óApìBÞ .lðlý`ýK îÞ BG , lñßð QGB¾A olK úG {üBø Qzì kõG kpÞ ÐíWAo {üôpýð ïBíO , þíWBùO oBG óly .kôpG pøAõg àíÞ úG ô lðrG wK Ao olK BO àü BG Ao olK ôA úÞ lðkõG óAõüA Iè Quok ëkBÏO ïAõÚ úGpÂ òüA BG .kAk êø IÛÎ úG JpÂ ô , kpÞ ÉõÛu òýüBK úG , õéùK úG ô kAk Quk qA }õâ úG {g@ ÿAl¾ , õøBýø ô ëBXñW ó@ ok óA úG ô kõG úPÖo IÛÎ xpO qA úÞ îðBg BGõÆ .lýuo kpÞ þì ûBãð Qzcô BG Bø úñd¾ kpÞ þì þÏu úÞ BýÞ ,Ao óApìBÞ ókAk êø úËdè Aqpýì ô BðBýÞ.lük lðBøpG okApG Quk qA Ao kõg þÃOpì qApýì ô îðBg BGõÆ .lðlük îø þÃOpì lññýHG úÞ lñPÖo òýüBK ô lðlüôk Bø úéK ÙpÆ úG |.QuA ûlì@ ïAõÚ pu pG ú^ óõg ô kõG ûkpÞ QGB¾A phPuA úHè úG ïAõÚ pu ûkBPÖA ûAo }A þðBzýK qA , àüoBG þüõW óõ^ Ao {×PÞ ôk îðBg BGõÆ ô þÃOpì Aqpýì .kõG .lýupð óByoôq BìA .lññÞ }lñéG úÞ lñPÖpâ .kõG ûlðBì òýìq pG {Ûð }õùýG óBñ`íø ïAõÚ ÔýW .lüôk æBG ô kpÞ Bøo Ao ôA îðBg BGõÆ |:lýzÞ |!ûkpì BÚ@ .lýñÞ àíÞ lýüBýG|- | úG ,luo þíð Bùð@ }õâ úG {üAl¾ lük þPÚô }õìBg Ao Bùð@ ô QÖo Bø ÕAp^ lýéÞ ÙpÆ oBù^ .QÖo ôpÖ þßüoBO ok ÕBG ÿBÃÖ .kpÞ oõÞ ëôA RBËdè þßüoBO ok , pøAõg ô okApG ô ly ØÚõPì ûBâ@kõgBð óBy ÿpýâok ô lðly BGBG >:kq þì kBüpÖ Qzcô BG úÞ Ao îðBg ÿAl¾ |.lðlýñy <.ûkpì BÚ@ .lýupG BÚ@ úG lýüBýG ÕAp^ ô kq Ao ÝpG lýéÞ ôA þðBùâBð Rõßu ó@ok .lðly òyôo ô lðlì@ óôpýG þyõùýG qA Bø Ao îðBg BGõÆ , JôpÃì ô òýðõg p×ð oBù^pø óBíø qA BýÞ .lüôk òýüBK Bø úéK qA úÞ lðlük pG {Ûð QÞpc þG úÞ lük Ao olK , óAõüA ÿæBG , ïlük òì .QzÞ Ao BGBG >:kq kBüpÖ ûly òýìq |.QzÞ Ao BGBG óApìBÞ Ao olK ÄHð óApìBÞ .lðlüôk òýüBK p×ð oBù^pø IéÚ ÿôo Ao {yõâ BýÞ .kq îýð ÄHð ,QÖpâ .QyAnâ ôA óApìBÞ úG JBÇg VpìõýÞ .lýLO þíð IéÚ | ! þPzÞ Ao BGBG õO , êOBÚ >:kq kBüpÖ

óApùO úéXì

þì óõg Bùð@ qA ô ,kõG ûly úHíéÚ , úHíéÚ þüõâ úÞ kõG úPÖpâ ok þðBÖõO óBñ^ .lýß^ àü òüA .lðA ûly Bøo w×Ú qA úñupâ åpâ lñ^ kõG ÿôlG þPðõzg !kõHð þèõíÏì ÿoBÞ àPÞ | |.pünKBð úýWõO ô ÔýW ólýñy BG îðBg BGõÆ ô þÃOpì Aqpýì àýìAlÞ úG lñPvðAk þíð ô lðkõG ûlì@ BøkBüpÖ ÐÚõì úÞ þÃOpì Aqpýì .lññÞ àíÞ lüBG Bùð@ qA êTì }A þÎõñ¿ì ÿBø óAlðk ókq Ùpc {ðq úG ,kpÞ þì Ü^ Ü^ JApg ÿA úÓXÓW ôpG ?þñÞ þì ûBãð ÿkBPvüA Ap^ >:Q×â .òÞ pHg Ao Bø úüBvíø .ôpð ,úð >:lýzÞ kBüpÖ .lýñy Ao {üAl¾ BðBýÞ óly ÐüBÂ qA ôA <.kõy þì ÿrüoôpG@ kõG ûkpÞ {Ë×c píÎ àü okBì úÞ óBzüôpG@ ok p¿Phì þuBÆ êTì úÏWBÖ BìA .lýupO þì ÙApÆA ÿBøõìpüq kõzG úÞ kõHð pu Èuô |.kpÞ {ðBùñK þì JBO ô aýK Bølãè ô Qzì úGpÂ püq óApìBÞ ÀÚo úýHy oôk qA Bø úñd¾ ó@ püôB¿O .koõg | |.kõG fBHyA ,koõg óApìBÞ îßy püq úG úÞ BýÞ lãè úGpÂ óBW úG úèrèq úÞ koô@ óôpýG }pãW qA qA úèBð úðBcõGnì úËdè ó@ BO úÞ ôA .QgAlðA BðBýÞ úG óBñ^ , lñÞ Aõu îø qA Ao Bùð@ kpÞ þì }çO ókpâ wK ok Ao }lñéG ÿBø ògBð úÞ lì@ îzg ,BýÞ .koô@ ok Ao {g@ ÿAl¾ ô kpG ôpÖ BýÞ wK þcçu ú^ lñýHG úÞ QzâpG ûBâ@kõgBð òýìôk BðBýÞ úÞ ûlýzÞ {O@ úG Ao {ðkpâ ó@ BG pøAõg ólük .lýzÞ ôA Roõ¾ úG Ao äñ^ þG kõHð }oôBG ûkôldì ok , ûly IÛñì ûpù^ ÿõéâ , lyBG úPyAk kõg oBPÖo pG þèpPñÞ úßð@ ÙpÆ úG ô QÖpâ Ao ôA pzG lýíùÖ BðBýÞ úÞ kõG BW òüA .lðBzÞ oAõük oBPzÞ ô ÿrüo óõg ÿApG þÞBñèõø QýÖpÊ ú^ |.koAk {èô ,BýÞ >:kq kBüpÖ .lük VpìõýÞ Ao ûpËñì .}BG úPyAlð oBÞ ôA úG .òÞ þì ú^ líù×G úÞ QyAlð þÏýHÆ ëBc BýÞ BìA IÛÎ Ao ôA Roõ¾ {Puk ôk ØÞ BG BðBýÞ .lñÞ þüôoBK pgpg úG {üAl¾ úÞ þèBc ok ô kq þì RBXð ÿApG , kõG ûly úýHy þGôo ÙpG òýc ok |.kpÞ þì }çO kõg Ao BýÞ xBHè QzK qA îðBg BGõÆ ô þÃOpì Aqpýì þèô , lñÞ AlýK oApÖ ûAo BðBýÞ BO lðlýzÞ þì .koAnãG pýSBO BýÞ pG úÞ kõHð olÚ ó@ óByoôq ÑõÚô pGApG ok óBvðA óly ÿõÚ óõðBÚ ÜHÆ BýÞ AlýK ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ÿspðA , úHÚpPìpýÒ VkAõc AlW þüBðAõO þPc kpÞ þì wc .kõG ûkpÞ ó@ ok .koAk Ao òýìq ûpÞ qA ÿA úÏÇÚ ókpÞ qBýð ÿpzG ÝõÖ óAõO àü úG ôA BG úéGBÛì , ÜüBÚk |.QyAk lýGõÞ þì Ao óApìBÞ úÞ þèBc ok VpìõýÞ

Rly úG ÈüApy ó@ ok BìA .kõG ûkpÞ ÿqBG þíð ô kpÞ þì RoBÛc ô ØÏÂ xBvcA úG òüA ô lyBG úPyAk Ao þãzýíø {Ûð QvðAõO |.kõG }oAlPÚA óAoôk òPÖBü óBüBK þñÏì úPÖBßy Iè ô þñýG qA óõg úÞ þèBc ok óApìBÞ qA úÞ BðBýÞ úG JBÇg ,kõG ûly ÿoBW }A lzßG oBñÞ Ao ôA BO kõG úPÖpâ Ao olK |»úÛü , QzK Bì oBÞ úG ÿoBÞ oBñÞ ôpG õO BðBýÞ > :kq kBüpÖ lñðAõO þíð ÿoBÞ aýø BùñüA .}BG úPyAlð .lññßG ïAõÚ . RôoBG | ú»ßzG úG kõG þzO@ úéíW òüA ô BýÞ .lýGõÞ ôA Roõ¾ úG Ao pu pãük oBG àü àPÞ úG Ñôpy olK qA QüBíc úG îø VpìõýÞ

| 5 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

QhG lý×u þì àíÞ ô lýzÞ þì ÔýW BðBýÞ .lðkpÞ {ðkq Ao óApìBÞ , BýG þÃOpì Aqpýì >:QuAõg | .lñPzÞ þíð Rõßu ô îýévO ÿApG þüBW pãük óApìBÞ úèAõc p×ð úu ó@ ÿõu úG oA {üBø Qzì .lük þíð ldPì UéTì ó@ úG }oôq BìA .kpÞ þì òýðõg ÿBø úñd¾ ó@ ólük BG BðBýÞ .lýuo |:lýzÞ þì ÔýW þì oBÞ ú^ lýðAk þíð , lýPvø Qvì Bíy|- | , óBy ÿpâ þzcô úíø BG Bø óAõýc pg@ ,lýñÞ BøBíy .lññÞ þíð ûoBK ûoBK Ao óBykõg Ñõñíø ?lýñÞ þì oBÞ ú^ lüoAk þì úÏWBÖ ô lðkõG ûly Bøo úzýy qA Bø ëõÒ ÿA ûlýupO þøBì óõ^ óApìBÞ æBc .lðlüpÖ@ ok ô koõg þì rýè p×ð úu ó@ ÿBø Quk óBýì qA QGB¾A {Ooõ¾ úG úÞ þüBø úGpÂ .QÖo þì , J@ ÿôo ÿBùGBHc óõ`íø BXGBW kõG ûkpÞ

lñéG oBXñøBð ô áBñèõø ïAõÚ ÿAl¾ óBùâBð pãük úìBð Qý¾ô !þñÞ þì ÈéÒ õO > :ly úðpâô , õy oôk îíz^ õéW qA ôpG .koAlð kõWô ... kBüpÖ lýyõW þì îzg qA úÞ þèBc ok óApìBÞ úìBð Qý¾ô ó@ BG lýøAõg þì oBÞpø æ«ôA >:kq úðBgpPÖk qA Ao {Pyõð ôo îðAõO þì òì .lýñßG åpì Ýk Ao óBìokBì õO wK , þðBS ok .ïpýãG okBì ûoB`ýG !þupG {èAõìA ô ëBì úG úÞ ÿkpÞ !QyAnâ òýèBG àü úG pu þvÞ ú^ BG píÎ àü Ao }A úÛü , lølG Ao {GAõW úßð@ þG ïAõÚ ôk ó@ òýG Ao kõg ô lHñXG BðBýÞ BO ô lýHv^ úG pu BG ô lýGõÞ oAõük úG Ao ôA , lñÞ êüBc .lì@ ok óApìBÞ j@ ÿAl¾ .kq úGpÂ {Ooõ¾ Ap^ > :kq kBüpÖ BýÞ ô VpìõýÞ úG JBÇg BðBýÞ !ûly úðAõük BGBG lýñýG þíð pãì ?lüA ûkBPvüA RolÚ ÐÂõì qA , úíø BG {ÆBHOoA ok ïAõÚ RoBÞ òüA BG þâlðq ëõÆ ok .kpÞ þì koõgpG

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þvýÚ ÿBívì }oõg óõOkõg pßÖ olÛñüA Ap^ ?ûoAk ÿA|ûrì ú^ úyBG oBÞ úG Quk úýÖBÞ ÈÛÖ .òýñÞ|þì ëõÓzì ôo Quok ôo ûkBÏèA|ÝõÖ }oõg òüA ô òýzG .òýñÞ .îüoAnâ|þì oBñÞ ô ûkpÞ úßO|úßO Ao Õpì Q×O ó@ ok Ao ûly kpg qBýK ,ûkpÞ ïpâ Ao òÒôo ,þãðpÖ|úWõâ Jo ly àHu þPÚô ,îýøk|þì Jo BO îýðq|þì îø ô ûkôrÖA Ao úGõ^koq ô àíð oBù^ BO úu ô úÖBÂA Ao Õpì ô þvýÚ .kõy qBG îø lñÞ pýýÓO Õpì äðo úÞ þðBìq BO Bü úÛýÚk }õW þPÚô ûkôrÖA Ao J@ óBìq òüAok .îýðq|þì RoApc BG úÛýÚk 40 BO îüoAnâ|þì Ao úGBO ok lì@ ô äðo|}õg }oõg ëBc .krLG îü|çì óBW|}õð ô ôpuõéK BG QuA ûkBì@ Bíy ûríyõg .lýüBíð

Þ P é Q pKõO

:úýèôA kAõì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :þãðpÖ|úWõâ Jo klÎ àü :Qyok qBýK klÎ 10 :þvýÚ ïpâ 300 :Õpì úðBíýK ôk :J@ ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ô àíð :úýùO qpÆ þvýÚ }õO úÞ þyoõg úÞ lýâ|þì B«íPc

îýéc

îýéc :ïq|æ kAõì ïpâ 200:ÿlñ×uõâ Qyõâ úPvG 1/4 :ápK õW óAõýè 1/2 : pýy ÿoõg AnÒ ÜyBÚ1 : rÓì oBù^ ïpâ 50:ûpÞ îÞ þéýg :àíð

:úýùO qpÆ îýñÞ|þì úÖBÂ|A îükpÞ wýg pýy ok úÞ Ao ápK õW lÏG ô îýñÞ|þì rK J@ QÎBu1 Ao Qyõâ AlPGA Ao àíð pg@ ok ô îýñÞ|þì úÖBÂA ô ûkpÞ )wßýì(JBýu@ Ao rÓì oBù^ lÏG ô krLG ïAo@ îüoAnâ|þì ô àü BO ïrüo|þì qBu AnÒ ok Bü wßýì Ao kAõì ïBíO îüly òEíÇì QhK qA þPÚô îýñÞ|þì úÖBÂA .îürüo|þì ó@ ÿôo Ao ûpÞ ô úPhüo ÙpÊ ok Ao ó@ lÏG kõy Quk :úPßð .kpýâ|þì úO óõ^ îýøk oApÚ îýÛPvì RoApc ÿôo Ao ó@ lüBHð îýéc wßýì qA lÏG qA óAõO|þì lñ×uõâ Qyõâ ÿBW úG.lýñÞ Quok õW BG óBPvGBO ok ô ïlñâ BG óBPvìq ok Ao îýéc .kpÞ ûkB×PuA Õpì 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ÐíW Ao kõg Qícq úG óBzüpK oBßÖA BG óBýÞ .lðBì QÞBu ,îPìlg ok :òP×â BG ô kpÞ oõW ô ÉBýPcA BG }oBP×â ok QyAk þÏu ërÒ :lýupK lyBG BG ,úèArÒ ïpøAõg úÞ lðkAk ÑçÆA òì úG .ûly ûkõGo Bíy ôBßXñÞ úÞ þèBc ok ërÒ ô kpÞ lýDBO óBýÞ :Q×â kAk þì óBzð lüBG ...ïõñzG Bíy óõGq qA ïAõg þì .ûlìôA ïpøAõg pu þüçG ú^ îðôlG úíø òüA .kBPÖA þì wK kõG óBýÞ Quk pâA þíð óBGq ërÒ pâA .kõHð þðkpÞ oôBG QøBHy þì ûBHPyA úèArÒ BG Ao ôA îPc oõÆ úG kõzâ .QÖpâ

qA pO ïAo@ þíÞ ,óAôApÖ ûôlðA ô îÒ kõWô BG oBßPzK ô QÚk BG ô kAk þì óBzð úPynâ þì ïBíPøA Bø ûlðôpK ÿôo ïAlÚA úG ÿpPzýG .lüqoô lülcç¾ BG ,þâlñüBGo ÿApWBì qA lÏG QðôBÏì ok QÚô ïBíO oõÆ úG êÞ ûlðBìpÖ ûly oBÞ úG ëõÓzì óBìpÞ olhìkAõì BG ûqoBHì pPzýG QýÏíW ô óBPuA þâorG êýèk úG ô kõG BG .kõG ûly pPzýG rýð oBÞ oBzÖ ô þPhu ,ó@ þP¾pÖ Apüq lýuo þì pËð úG þÂAo kõWô òüA òüpýy ô iéO ÿBø úPynâ úG ókpÞ pßÖ ÿApG .QÖBü þíð kõg {ÚBOA ò×éO ,úéÓzì pK ÿBøqôo qA þßü ok ïBð úG þíðBg oõÃc qA óBHùãð ô koõg äðq

þâlðq ûBãýG ô ûBâ ÿBø úðBùG BG þPÚô þüBXÞ þPÚô þüBXÞ ...îñÞ þì pøq pÖõéýð úG ôo þì ïlÚ ú^õÞ ÿõO eH¾ BO úèArÒ äñPèk úâA îñÞ úüpâ îðõO þíð òì !pøAõg úð ...îðq .ïkpÞ þì àHu ôo ïkõg êÚAlc îPvðõO þì úñüA úuAô ,ïk þì óõzð ëBýg þG þñýG þì úâA îèk .îñÞ þì QýèõEvì xBvcA õO êGBÛì ok úÞ RA úýcôo ,úPÖpâ ô xõHÎ úÖBýÚ BG kAõg þíð ?þíùÖ þì .îñÞ óõÒAk ôo úðBøAõgkõg lüBHð ,ïAõg þì RonÏì .ïkpÞ þì RôBÃÚ ûkAõðBg ûlðBìqBG BùñO qA òì .ûoAlð ëBßyA ôo þvÞ úãük úÞ Bì ...îy þíð pýãèk ïA ?îüoAk ,îüoAlð

úG ô lñÞ oApÖ ërÒ êGBÛì qA QuAõg þì {èk .kqAlñýG ûqpè úG Ao ûõÞ }kBüpÖ úÞ kôpG þüBW ô QvG oBÞ úG Ao {üAõÚ ,pìA òüA qA pürâBð BìA :Q×â ?ûkAlð fpy óõOApG þìpÞ äñøpu úãì ...þèô òP×â úéG .kq úÛéc ërÒ îz^ ok àyA ok îñO qA þâqBO úG ôo ûBýu xBHè ...ïkoô@ :Q×â þìAo@ úG ërÒ QHd¾ ëçg ok óBýÞ þèBc ok ô kpÞ pßzO ërÒ .ûlG óõOpH¾ Alg :kAk úìAkA ,kpÞ þì áBK Ao {íz^ àyA úÞ îðôlG úÞ úñì Üc òüA ...òýãG ïApG .ûkpì þPýÏÂô ú^ ok ô oõÇ^ ïpøAõg

.QgBu ÐéÇì Ao ôA QüAlø {HéÚ óBGpÂ .kõG ûly ú^BLPuk ô úíýuApu úPÖpâ ApÖ Ao }kõWô ïBíO xpPuA ô ûly lñO þPÚô ?úykõg þñÏü :kBPÖA þì wK QyAk ,kõG qBG óBøk BG ô ûkAoA þG ly pPÖk koAô óAõW óq óAõW óq óBíz^ ok RõùHì ô Yýâ .QuBgpG kõg úG ôA ÿAl¾ BG úÞ ó@ BO kõG ûlðBì ûpýg .lì@ úèArÒ pøAõg .îPvø QüAlø ërÒ ...ïçu .QüAlø ërÒ qA Ao {øBãð Qícq úG .kõG úPÖpâ pâ BGô kpÞ òPvzð úG RõÎk Ao ôA ô QÖpâ Bøo þèlñ¾ ÿôo Rõgo BG ÿkpu þupLèAõcA .ly BìA ,ly óAõW pvÖA QèBc pýýÓO úWõPì ërÒ êýèk òýíø úG QvðAk þíð Ao ó@ þÏÚAô êýèk .kpÞ Rõßu

püq QzãðA áõð BG ÿkBø ô lý^pG Iè ërÒ .kq ôA úðB^ ûqAlðA úG .òßð ÿpýâ ëBc þéýÞôAlg óõW ,ûly rìpÚ QãñzÚ ÿBíz^ þÖBÞ .BýG ûBOõÞ }AkAk kõzâ oBHWA ÿôo qA ÿlñhHè Ao ërÒ ÿBø Iè :kôrÖA þðApãð qApGA BG ÿkBø ô òzW BG úâA .îðApãð õO þüBùñO ÿApG òì þì oArâpG pÃdì ÿõO ûkBu îuApì úü ,þ×èBhì .îýñÞ .}AkAk þãG Bíy þ^ pø .ïkõg pøAõg ÿly æBc .òüpÖ@ ,kpÞ þì ûoByA ÿpPÞ úG úÞ þèBc ok ÿkBø :kôrÖA Iè ô qõu Iè ,rüpHè þüB^ BO úu æBc .þüApünK ÿõO BýG ,rüpG qôk ###

koAk úìAkA 49

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûAõgkõg óõO úíø .ïp×ñPì óõO úíø qA ?lýPyAnâ BùñO ôo òì Ap^ ?Ap^ .lükõG ëBc qA Ao ôA ÉBýc ok óly úPvG ô qBG ÿAl¾ úyõâ qA úíýuApu .lýzÞ óôpýG kõg ÿAõø ô ô ,ÿkBø }okApG ólük BG ,lýzÞ ápu ûkpK ,kõG ûly krìBð ôA BG þâqBO úG úÞ ,ZpüA ô kpÞ ÐíW Ao úzýy ÿBø ûkpg ú^BLPuk ô Quk úG þG@ .ly úðBgrLy@ koAô úé¾BÖçG .kAk óBzð oBÞ ëõÓzì Ao kõg ô kq {Ooõ¾ lñéG lðAõg þì ïBð úG Ao ôA úÞ ÿkBø ÿAl¾ ô lzð ZoBg úðBgrLy@ qA ?þüBXÞ þXG@ :ly QñýGBÞ ok Ao wßÎ JBÚ ,ïBXñüA òì :òP×â BG :Q×â úÞ okApG úéíW ëBHðk úG ô kpÞ óBùñK pu ÿôo Ao }lý×u okB^ ,îüoAk óõíùì úéèABü Ao ûõýì QÞBK ÿkBø .kpÞ ÙoBÏO ô QgAlðA ,þOõÚBü oõãðA .kBùð úðBgrLy@ rýì ÿôo .kõG {ÛyBÎ ërÒ úÞ rHu úWõâ ô xçýâ :Q×â ô kq úýßO þüõzÖpÊ QñýGBÞ úG wLu .QuBXñüA ZpüA ,kAlð óBzð þéíÏèA wßÎ ërÒ óõ^ ô :lýupK ?îP×â þ^ ÿlýñy ?ûlìôA þ^ ÿApG Quk oBG Qìçì ô kq qBñÞ Ao ërÒ okB^ ÿkBø :Q×â ô QgAlðA pøAõg úðB^ püq ?ÿkpÞ úüpâ úÞ qBG ,îñýHG òÞ pH¾ .kq wK Ao ÿkBø Quk úðBy BG ërÒ .ÿoAk BW þG ÐÚõO þì úèArÒ åpì qA ûBì úu ?BW þG ÐÚõO .ûkpâ þìpG ókpÞ úüpâ BG þñÞ þì pßÖ .ûonâ .úy þì ïôo@ úÞ îèk .þñÞ þì óõÒAk ôo Rkõg ÿoAk ÈÛÖ õO ûpvK òüA úG êÚAlc ,þPvýð Rkõg pßÖ úG úâA .òÞ pßÖ ûoB`ýG .QyAlð ØÚõO l¿Ú ërÒ óBíz^ àyA úyõâ BG ô Qhüo {Ooõ¾ úG J@ Qzì lñ^ :lýupK ô kpÞ {ßzg okB^ ?ÿA ûkoô@ þ^ ÿApG ôo óôA úvéW àü BO úPuAõg }okBì ô olK qA .îýñÞ òýýÏO ôo lÛÎ qôo ô îüoAnãG ...þèô BùñO ô àO ?þPvø þ^ pËPñì ,ûoAlð þèô ?þ^ úÞ ÿlðõì QylðAok úðõg òüA ÿõO ZpüA ûoApÚ úâA .òÞ ïõéÏì ôo Q×ýéßO pOkôq îø pâA ô pOkôq ,úyBG úPyAk õO BG þPHvð .òßð {éÇÏì òüA qA pPzýG ,ÿly óõíýzK .ûpG òÞ {Þk ,úPÖA þì þÚB×OA pø ,okApG òâ þì îø õO úG òýíø úG .úy þì ÿkBÎ kôq þéýg õO ÿApG ...úÞ «BÏÚAô .þðq þì ZAôkqA qA Ùpc þPcAo þPcAoBð lüBG þñÞ þì pßÖ ...õãð Ùpgrì pøAõg úð .ïlG óõzð úüpâ ô ókq oAq BG ôo ïA .ïoAk xBvcA îø òì ,îìk@ îø òì .úð ,òì

óApùO úéXì

óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì kpýâ þì oApÚ órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞþèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð þèô ûôpâ ÈuõO þñ×éO }oArâ òýÎ ok úèArÒ lðlýuo óBÓÖA pùy úG þPÚô .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O .kpLu áBg úG Ao úèArÒ óBýÞô QyAlð ólG ok þðBW ôA úG óBýÞ ólýuo BO úÞ koõg àPÞ ÿolÚ úG ô ly pýãPuk ô þüBuBñy óBg wK ô .QÖo }A úðBg úG ôA ókpÞ AlýK ô óBg þèô óBPulíø qA p×ð lñ^ BG ÿpýâok qA lÏG . kBPÖA óBg þèô ókpÞ AlýK kl¾ok óBýÞ| ...óBPuAk úìAkA ô .QzâqBG óApùO úG ÿpýãPuk qA

òì îz^ o k ò Þ ÑõéÆ

úÛGBvì {ðBíz^ qA oApÖ ÿApG àyA RApÇÚ .lðkõG úPyAnâ õO ...óBìBì ûly äñO RApG îèk .QuBùñO olÛ^ pPgk òýHG BýG ...þüBXÞ püõ¿O ok ,{ðBâlük êGBÛì oBO ûkpK QzK qA .lðBì ûpýg úèArÒ òâ þì îø õO úG ,þPÖpÏì þG þéýg õO úG ôo îèk okBì qA lÏG þPvðôk þì ,pøAõg ?þPyAnâ ïBùñO Ap^ ?þPÖo Ap^ ,ïkpÞ }õg .ly ïõù×ìBð }kõè@ úüpâ ÿAl¾ ok RBíéÞ ô ê¾BCPvì ,wÞ úíø ô rý^ úíø qA oArýG Qvýð ô Qvø úíø úÞ ÿqBGoBíÚ êTì ,óBzüpK BG Ao wßÎ JBÚ xõüCBì ô lýìABð ,úPgBG Ao kõg .kpÞ JBOpK oAõük Qíu úG îzg

úPÖo ôo ô äðo þGõ^ JBÚ ok olK püõ¿O þì ïlÚ õu pø úG úÞ þèBc ok ,þíülÚ okBì püõ¿O ô kpÞ þì QèBHðk îz^ BG þPyAnâ pu pG ô QyAk Iè úG ÿlñhHè úÞ þèBc ok þì êÛð xôpÎ lýLu xBHè ok ,{üBHüq pPgk .lýyBK ô }õg ÿBøqôo òPÖo Quk qA Rpvc BG {ýK êGBÛì ô QuBgpG ,úPynâ òüpýy .kBPvüA ÿoBhG olÛ^ .kpÞ ÜýÚk okBì ûpù^ ok Ao {øBãð ÿBølñhHè úG olÛ^ .kpÞ þì þãñPèk xBvcA Quk .QyAk qBýð püõ¿O ok ûly wßÏñì okBì püõ¿O ÿôo ô kpÞ lñéG Ao {ðAqpè ÿBø .lýzÞ

.îñÞ þì ïõéÏì ôo Q×ýéßO ûpgæBG .kBýG õèô JAõhPhO óBýì ô lýzÞ ÿA ûqBýíg óBýÞ .ly .þâ þì þ^ ïõñy þíð úÞ þñÞ þì oôBG }õø ô ëBc qA ûlýupð {èBG úG óBýÞ pu ô lýzÞ æBG ôA úñýu ÿôo BO Ao õPK úýèBÎ .QÖo úPvg olÛ^ ïA ú`G ,þùèA ïpýíG :kpÞ úìrìq .kõG ### }pËð úG þíülÚ úðBg ÿlHñâ ô lñéG ØÛu ûlý^ ÿBø wßÎ JBÚ .lì@ þì pýãèk ô ûBOõÞ úG þüõâ ,ÿoBhG {ýK ú`ÚBÆ ÿôo ûly .lðkõG úPzâ ëlG òøm qA oôk ÿA ûpÆBg .QzâqBG þG ÿp×u þhéO qA þOApÆBg

63{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð xBíPèA úG ô ly õèô QhO ÿôo óBýÞ# .kBPÖA ïoAk òì ,õy ëBýg þG îðBg ZBc óõW .îñÞ þì {Ò úÞ ôo QGAõW ïk þì ëõÚ .úÛýÚk ûk ÈÛÖ . óôpýG ïpG ,ïlýñy óq òì ...îðBg ZBc úìõéÏì Bíy JAõW .ïAõg þíð .úOkõg Quk úãì .þñÞ þì ÈéÒ õO .òÞ {ìõíO òì óõW !okBì ô pøAõg úG ûBãð úü ,úPèBu YñK ô þu ô qôpìA óõyBø ú`G ...qAlñýG RokApG qõñø õO þèô ,QhG úðõg ópG úÞ QuAkpÖ úÞ õO ...þñÞ þì BÎkA olÚ òüA úÞ õO ...þGrÎ úG oõÇ^ ,þðq þì pHíÓýK ô Alg qA ïk olÚ òüA ...þñÞ þíð êíÎ þñük oõPuk òüpO IWAô ôo õO ûkpg úü ô kõG óApüA RokApG }BÞ .kpÞ þì Qdý¿ð oõPuk úG {ÏÚõì úG ...îz^ ...îz^ .îñÞ þì êíÎ ïA þñük RA úèBg pPgk oAnãG ?QuA þÞ {ÏÚõì ô oBýG pýãG ôo {Puk ,îñÞ ÿoBãPuAõg ôo .òÞ Ñôpy ôo ápPzì þâlðq .QuBgpG þãÖçÞ BG óBýÞ ,îñÞ þì úÞ ,îñÞ ZAôkqA ûoApÚ úâA !okBì .úðBíu æA ïpýãG ïpÂBc ôo þðq pø ?úz^ úðBíu úãì ?Ap^ úg@ ô ïBíO îðBg úü ,úü þéâ pPgk úðBíu ,okBì .ïoAlð ôA úG ÿA úÚçÎ òì þèô ...úèBíÞ ÿoô@kBü BG Qvzð þì úÞ þèBc ok óBýÞ :kôrÖA kpu þñdè BG úèArÒ Qèk ,kõG ûkpßð pýýÓO îPýÏÂô úâA lüBy .îPvßy þíð ôo úñßð ?óoAk þPýÏÂô ú^ BÚ@ RpÃc óæA ok úðBíu ô ÿoAk þìBÛì ô QvK þñÞ þì pßÖ !Qvýð õO óCBy .ûoAlð ÑõÂõì òüA úG þÇGo !îèk rürÎ úð ûBì ,îñÞ þíð pH¾ úãük òì ëBc pø úG RpøAõg úG îðq þì äðq ,ly ïõíO úÞ p×¾

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

AoAk kkpãýì ûBHPyA þ^oBÚ Qðõ×Î BG Bü ûkõG îýðAlG úÞ QuA pÞm êGBÚ .lñyBHýì Bü ûlñüõy kAõì ÿpýâoBßG BG kBüq ÿBøõzPvy óArýì þãPhüo îø pG IWõì pÇÏì ÿBø ÿpLuA ûBãPuk )ókõG þüBýéÚ Bü ÿlýuA (bA þK qBu úñýìq lðAõPýì pìA òüA ô ûly þéuBñO {hG ok ..ô þðõ×Î , þ^oBÚ Rçßzì {hG bA þK óArýì .kkpâ þéuBñO ûBãPuk úÞ lyBHýì oBù^ úG àükrð ÿklÎ «BHüpÛO ósAô ,þãðpÖ ú^õâ ,JApy bA þK úGBzì îÚo òüA BG bA þK òüA ókq îø pG òßýè lyBHýì ..ô õXG@ úPßð .lupýíð pËð úG þÛÇñì oBÞ ÝõÖ RBìAlÚA ûly ïBXðA ÿBø þuopG pG BñG úßð@ þéýíßO þðlýyõð úG êýÖôpéÞ ÿBø ûpÇÚ ókpÞ úÖBÂA ÿoBü ólG IuBñìBð ÿõG ÐÖo úG úðAqôo ÿBø .QuA óBuo óBâoA þüBüõG Qìçu qA QHÚApì lñüApÖ ok ûtüô þüAnÒ úìBðpG mBhOA qA pýÒ úG þvñW

kBüq QýíøA qA rýð püq ÿBø xBHè Qý×ýÞ kõzýì úý¾õO BPuAo òüA ok .QuA oAkoõgpG ÿBø xBHè òürãüBW þhð püq ÿBø xBHè ÿBø Roõy qA oôlÛíèA þPc ûly þðõéüBð óBHv^ òýW ÿBøoAõéy ,äñOô þßýPuçK ÿBø ïBídPuA úßð@ pG ¸BÖBÃì kkpãð ûkB×PuA QHÚApì QùW ïqæ RBìAlÚA òýèôA qA úé¾BÖ îÞ .lðõzýì Jõvdì þéuBñO ûBãPuk Èýdì qA ûBãPuk úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG QüBùð ok úÞ oAk pÖ ÿBøqBâ ÝBWA lñðBì úG óBðq þéuBñO úG lñPvø ÿqBu rýíO kõg îPvýu úG rùXì pìA úG úPÎBu oBù^ ô QvýG ô àýOBìõOA êßy lñìqBýð æõíÏì ô ûkõG ëõÓzì ÿqBu rýíO kõg ¸BÖBÃì .lyBHýíð þÆApÖA þPÖBËð ÿBø QHÚApì ÿApG óBðq þvñW óBâoA þÏýHÆ ÿõG úßð@ pG Qvýð ûlññÞ rýízì BùñO úð óAkpì qA ÿoBývG þGBüqoA JõéÇì ô pünLèk ÿA údüAo úßéG | | . kkpãýì

Tel:(818)881-1771

xBHè òýyBì ûlññÞ õHyõg ÿBø úâpG-4 úíø :xBHè ÿBø ûlññÞïpð òýñ`íø ô þü õy

Quôk Ao ûly úPvy ûqBO ÿBø xBHè ÿõG Bì ó@ úG rýð ûlññÞ ïpð kAõì ú`ðBñ^ B¸¾õ¿g îüoAk ûly lñì ûpùG rýð ïqæ þìpð qA BO lyBG ûly ûkq úâpG úÞ QuA òüA úWõO êGBÚ úPßð BìA .lñyBG xBHè óly ïpð Bü ô ókpÞ õHyõg ÿApG úÞ þüBø àzg ô þüõy xBHè ÿBø òýyBì êgAk úG Bø RolÚ óArýì ÿAqA úG kõzýì úPgAlðA òÞ þüBýíýy kAõì ÿôBc lñðAõPýì þâlññÞ õHyõg lülùO koõì Ao þvñW óBâoA Qìçu úÞ lñyBG .lñøk oApÚ

ûBãð õHyõg ÿApG úÞ lýupLG lüBy BìA ?kpÞ lüBG ú^ ólG qA {hG òüA òPyAk

ê¾Bc óBñýíÆA kõg þvñW óBâoA Qìçu qA lyBG úPÖpâ þøBì ÿõG úÞ þðBâoA .lýñÞ lølG õXG@ Bü óBð ÿõG pâA ô ÿpPÞBG {üArÖA

úìBðpG àü QüBÎo .lølýì boBÚ oõÃc qA pHg lðAõPýì þùWõO êGBÚ êßy úG IuBñì þüAnÒ qA lðõzýì ZoBg ólG qA úÞ þOBÏüBì ÿõG ok ô pýy ,êHùì RBdypO ,oAokA ,ÝpÎ úéíW qBýK ô pýu Ùp¿ì ok .lyBG oAnâ pýSBO ûpýÒ pËð lülXO lüBG Bùð@ þðBìok ÁAõg îÒo þéÎ ,úGõ^oBì qA ûkB×PuA óArýì úßð@ pG ¸BÖBÃì kpÞ ô þéÞApG ,olñÓ^ ,ûõùÚ ,êßèA ,rìpÚ Qyõâ eÇu êÚAlc úG QuA pPùG îvÚ òüA qA ÿkAõì þüBø þÞAoõg êGBÛì ok .lGBü {øBÞ òßíì ...ô êø ,êýðAô ,òý^oAk ,qõì ,xBðBð@ óõ^ qA úÞ ÿkApÖA þüAnÒ úìBðpG QupùÖ ok lñðAõPýì lñPvø Yðo ok þvñW óBâoA lñüByõgBð ÿõG ok îùì þz×ð îø ÿpG ópÞ ókoõg .lñü@ok ÐÖo ô ÿoAokA ÿBø Qðõ×Î ô Bø úýéÞ Qìçu òüA .lñßýì ÿqBG þvñW óBâoA ÿBø ÿpPÞBG lñyBHýì ÿlý×ì ÿBø ÿpPÞBG ÿôBc Bø ûkoôApÖ qA úßñüA pG ûôçÎ ûly òÞBu ûkôo ok úÞ pSõì ólG þéÞ þPìçu pG ØéPhì ÿkBÏGA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy Qðõ×Î ÐÖo pG rýð þùWõO êGBÚ {Ûð lñyBHýì " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ QìçÎ óôlG «BHèBÒ úÞ ósAô þüBüpPÞBG ÿBø

óApùO úéXì

þyôo òßýè .kpýãýì oApÚ kApÖA þgpG ûkB×PuA ú^ ûlükpãð Jõvdì ÝõÖ koAõì ÿApG IuBñì þégAk {hG QýuBvc {üArÖA IWõì BvG {hG ok þOçßzì kBXüAô þvñW óBâoA qA ûkB×PuA lñüApÖ ok .kkpâ óq þéuBñO ûBãPuk Bü J@ BG þvñW óBâoA þégAk {hG }ôk AlýK õzPvy úÞpu óõ^ þOBÏüBì Éõéhì úPvG êHÚ qA êüBuô òüA , ÑAõðA püBu ok ô lñßýì ,lü , òüpýy }õW ÿôBc ô ûly ÿlñG îvÚ òüA qA ÿkAõì ô ûlññÞ õHyõg RBHýÞpO qA ûkB×PuA :| |ûlññÞ áBK ÿBø ëBíPuk-3 òPÖpâ }ôk ,lýðAlG QuA pPùG .lñyBHýì

Ao Bùð@ úÞ ÿpÇÎ ÿBø IíG Bü ô ïBíc pÇÏì æõíÏì lñÞ ûkB×PuA lðqAlðA þì óAô J@ óôok pâA òßýè lü@ þíð kõWõG þ¾Bg êßzì AlýK þíüAk úHñW Bø ûkoôApÖ òüA qA ûkB×PuA .kõG løAõg úèBGq êÇu ó@ ûBãüBW lyBG ûkpÞ ëBc êìBy ê¾A òüA úÞ QuA pÞm úG ïqæ óBâoA ÿõzvPvy ÿApG úÞ ÿpÇÏì ÿBø óõGB¾ ÿpLuA ô lðpýãýì oApÚ ûkB×PuA koõì þvñW .lyBHýì rýð ûlññÞ õHyõg ÿBø

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

óBðq þvñW óBâoA ÿqBu õHyõg JBG ok þOBßð ÿõG ÐÖo ÿApG þüBøoBÞûAo îülÚ IÆ ok|# | ûlükpâ úý¾õO óq þvñW óBâoA lñüByõgBð êíÏèAoõPuk ,pÇÏì ÕBG JBPÞ ok .QuA ÈuõO {ýK ëBu l¾ lñ^ úÞ þìçuA þvñW QuA ûlì@ok püpdO úPyo úG ÿôAr×ð iýy ÿõG óBìok ô þvñW óBâoA ÿõG JBG ok :QuA ûlì@òýñ^ ó@lñvKBð

ÿlñG úPvG ok úÞ pÇÏì ô JõÆpì ÿBø ëBíPuk óBâ ûlññÞ Ùp¿ì oBýPgA ok êíc êGBÚ ÿBø ÿApG îèBu þßýñßO rýð QuA úPÖpâ oApÚ õðBG Jõvdì þvñW óBâoA ÿqBu õHyõg ô QÖBËð úPuk òüA lüpg qA QuA pPùG B¸PXýPð ô kkpãýíð .kpÞpËð Ùp¾ Ræõ¿dì

ô QuA ólýzÞ oBãýu êTì þvñW óBâoA þüõzPuk ô ïBíc ok Apð@ kõWô úÞ þüBýyA úüo Qìçu ÿApG ólýzÞ oBãýu úÞ oõÇðBíø êÇu þøAo lüBG ïlÛPÏì ô úPvðAk ÿoôpÂ pýÒ :lðpüq koAõì lðõy úèBGq ÿBø þvñW óBâoA úG lðAõPýì rýð }ôk QuA pÃì Bø .lyBG óBuo Iýu@ ÿõzPvy QùW þyôo }ôk :| |}ôk-1 êßy úG úÞ ÿpÇÎ ÿBø ûkoô@pÖ| |-2 úG úÞ lyBHýì óq þéuBñO ûBãPuk êgAk úÛÇñì þðq þøBâ qA pø úÞ òüA :lðõy Ùp¿ì úðAqôo ,ÿoAkoBG qA ÿpýãzýK ,ókpÞ õG }õg oõËñì ÿBøõLìBy qA ókpÞ úGpXO ÿApG úÞ lyBG êüBì koõì ûpýÒ ô þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG qA ÿpýâõéW

) kBG õO ÌÖBc lðôAlg úÞ (püqô ÿA óAlG ÿBø êHùì Áõ¿hèA þéÎ êHùì qA úÞ þüõG qA lupýì ïBzì úG óq êÓG püq òýñ`íø ô åorG .lðôpýì oBíy úG BøõG Bø òüpOoõ×ñì þüBøo õG òüA py qA BO lyBG êüBì þðq ú`ðBñ^ àèA Apð@ ûlýGõÞ Ao rìpÚ Roõì þPvüBG lGBü ô ûkpÞ Éõéhì Roõì J@ BG Apð@ wLu .lñÞ úÞ kqBu úPzÒ@ ó@ BG Ao þéuBñO ûBãPuk úýcBð õÃÎ òüA JõéÇìBð ÿõG oBÞ òüA ïBXðA úÇuAõG .QÖo løAõg òýG qA ÿõG ókôkq ÿApGrýð ÿpãük }ôo úßñüA ó@ ô lyBHýì kõWõì êHùì lñüByõgBð Éõéhì Jçâ BG ólýüBu qA wK Ao xôlÚõÇuA BG wLu .kkpãýì Quok ó@ qA ÿpýíg ûkpÞ úG úPyAkpG pýíg òüA qA þízK ú^oBK àü ÿõG êíÎ òüA ïBXðA BG úÞ .kõzýì ûlýèBì êHùì .QÖo løAõg òýG qA lG þðApãð qA þßü þvñW óBâoA ÿõG ÑõÂõì IèBÒ .kkpãýì Jõvdì óBðq krð ok ûlíÎ ÿBø lÚBÖ óBð@ þvñW óBâoA úÞ lðoôBG òüA pG óBðq òüA ókpÞ õHyõg QùW ok ô ûkõG IuBñì ÿõG BøoBÞ ûAo qA ÿoBývG ïBXðA úG kõg ólG qA {hG úG ¸BÃÏG úÞ þüBø àýñßO .lðõy þì êuõPì kBXüA qBu úñýìq kõg êßzì êc ÿBW lñìqBýð Ao óBð@ ô ûlükpâ pPâorG ÿBøpukok .lñßýì þðBìok òý¿¿hPì úG úÏWApì rýíO ïqAõè úG ÐWAo Ao ïpËð òì qA pâA BìA| | úéíW qA lüõy BüõW þvñW óBâoA ûlññÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

lüBG îø ôA ÈÛÖ .QuA Jõg úÞ òì pËð úG|- | ôpâ Ao ôk pø îüoB^Bð kpßð ëõHÚ pâA .lñÞ ëõHÚ .îüoAnãG ú^ òýHG ,òßG kBùñzýK Ao úðBg ëôA õO æBc|- | ôpâ qA òì .òÞ oõW Ao {OBìlÛì õO .lüõâ þì .ïoAlð þÖpc úðBg òPyAnâ .kpÞ þíð ûBãð òì óBíz^ úG þèô kpÞ lñéG pu :Q×â ô ly ûpýg ØÛu úG ëBHðk ô þP×ýG ûAo õO løAõg þíð îèk òì ,úð|- | BG .þüBýG ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA ô pÃdì úG Bì þøAõg þì ?úý^ úÞ þðrG úéÞ ô pu kpì BO l¾ ?ÿoAnãG ôpâ Ao úðBg úÞ òì .îüôo þì îø BG îüôpG BW pø ,Jõg|- | !îPvýð BùñO úðBg løAõg þì Qèk pâA .koAlð QýGõg ,úð|- | îüõâ þì òì .... ÿoAnãG ôpâ Ao ..... ?þüõâ þì ú^ Jõg|- | pPùG ... òì pËð úG ?îüõãG oõÆ ú^|- | òì îuA úG .... Ao úðBg ëôA õO QuA |.|.ïoAnâ þì ôpâ Ao ó@ òì lÏG .þñßG úG úÞ ïkõG ëBdyõg .koõg óBßO îèk Roõ¾ úG ûkq QùG lñÞ þíð ûBãð òì þì QðBýg ÿõG .ïkõG ûly ûpýg ôA ApHÞ ApÓ¾ òüA îø ëôA qA .ïlýñy úO .lñÞ ÐðBÚ Apì kõG úPvðAõPð Bø ólý^ þíð îèk þèô .ïkõG áõßzì îèk îPuAõg þíð .îñÞ oôBG QuAõg :îP×â .kõy JApg óBíGõg ÈGAôo /óBW îýco lñÞ þì þÚpÖ ú^ æBc|- | úG îø BG BK áõð àü !ïoAlð úÞ õO ô òì oAkpPÖk îýüõâ þì Bü îüôo þì pÃdì .îýñÞ þì BÃìA úðBg lüBýG :Q×â Ao oAkpÃdì kpìpýK îðAõO þíð úÞ òì|- | ïA úðBg úG àéì àü òPyAnâ ôpâ ÿApG ÿõO îðq løAõg þíð îø îèk .îzßG õO ô òì Rkõg ëõÚ úG .lüBýG pÃdì òì îuA úG Ao úðBg îüôo þì AkpÖ .îüoAlð úÞ .òì BG BøoBÞ úýÛG IýOpO .òßG :îP×â òì oAnãG ?AkpÖ Ap^ ?ÿoAk ÿA úéXÎ ú^ æBc|- | .... îñßG Ao îüBøpßÖ óBùñK Ao kõg îzg kpÞ þì þÏu úÞ þèBc ok :Q×â lñÞ {üApG òì pâA .koAk úéXÎ ôoBü ?ÿpßÖ ú^|- | ôA .lñzÞ þì Ao {Pñì òì êTì BO l¾ îñÞ qBð õO BO lñýzñG koAnâ þíð Quk ÿôo Quk úÞ õO pãì ?ÿpßÖ ú^ ,ûôçÏG .þñßG Ao QüBø pßÖ ?ÿoAlð óBñýíÆA òì úG ,Qvýð óBñýíÆA ÑõÂõì .óBW îýco Ap^|- | .... þèô koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

õO lüõâ þì ÙpÆ úÞ QuBW òüA ÑõÂõì þèô úüBìpu úÞ òì þèô .ÿoAnãG úüBìpu lüBG îø løAõg þì úéýuô .løAõg þì Jõ^ .ïoAlð þíð úÞ þèBg Quk BG .koAk äñÖ ô äðk oArø !kõy ?løAõg þì úüBìpu olÚ ú^|- | :Q×â kpÞ þì pßÖ ÉBvG ok û@ úÞ òì .løAõhG úÞ olÚ ú^ pø|- | .ïoAlð òÞ ÅpÚ þßü qA .kpÞ ÿpßÖ lüBG ,Jõg|- | .îýco :Q×â ô QgAlðA òýüBK Ao kõg pu QèBXg BG lýølG ÅpÚ òì úG þèõK Bíy îP×â ôA úG òì|- | .ïqAlñýG ûAo Ao ïoBÞ ô îñÞ oõW úéýuô òì BO þì wK Ao Bíy ÅpÚ îPÖpâ Ao ïkríPuk úÞ lÏG

þì ëõHÚ .koAlð þÖpc îø ûoB`ýG ó@ .îøk úPyAk ÿrý^ þüôpâ àü lüBG Q×â þèô .lñÞ .þyBG óBùâBð ?kpÞ lüBG oBÞ ú^ .îPÖo ôpÖ pßÖ úG :lýzgok ïrÓì ok þÚpG ôpâ Ao óBÞk ,îýco òßG ÿoBÞ àü ,Jõg|- | .îüoAnâ þì .QuA à^õÞ .koAlð ûlüBÖ úÞ óBÞk .BGBG úð|- | þíð ëõHÚ ÙpÆ .Qvýð BøolÚ ó@ {yqoA .lñÞ :îP×â úíø òüA BG .ïkpÞ IXÏO oõÆ ú^ .îüoAnâ þì ôpâ Ao úðBg ,Jõg|- | ?úð Bü Qvø þÖBÞ .QuA þèBÚ ÿôo QzãðA BG úÞ þèBc ok ô kpÞ ÿpßÖ :Q×â lýzÞ þì Èg

pu .kõG ûly êÚBÎ ô úPhK .kõG ûkoõg äñu qBÒ@ rýüBK ûBì òýìôk úÞ òüA BG .kõG ûly ûAo úG åpG .kõG ûlzð kpu óAlñ^ qõñø Aõø ,ly þì JBPÖ@ oõð püq lðkõG jpu ô koq úÞ oBñ^ ÿBø òì ëk lüBy Bü .koô@ þì lWô úG Ao ëk rýüBK ûly oAôlýìA .kõG ûly ïAo@ .kõG ûly óAõW .kõG ô Qvzð úPvg ô lýuo ûAo qA îýco Iy àü :lýyõð ÿB^ ?ÿA ûly êãyõg ú^ .óBW JõHdì .úG úG|- | ?ïkõHð êãyõg çHÚ|- | .ÿA ûly pO êãyõg|- | ôpÖ pßÖ úG þèô Qvzð ÿA úyõâ ô lýuõG Apì :ïlýupK .kõG úPÖo ?ïoôBýG ïBy óBW îýco|- | :ïlýupK .kpÞ òì ô òì ?þPvýð úñupâ|- | Ao QìBy õO .ïoAlð êýì {PuAo|- | .oõhG .ïoõg þíð îø òì ÿoõhð õO pâA|- | ?ûkBPÖA þÚB×OA pãì ?ÿoAlð êýì Ap^ þPhGlG úG .ûkBP×ýð úÞ þÚB×OA .úð|- | .ïoõg þì xõvÖA ïkõg :Qhüo ôpÖ îèk .õãG Alg úG Ao õO îýco ?ûly ú^|- | ?þñÞ þì Quk Quk Ap^ ?ûly þ^ êídO pãük .QÖo ØÏÂ îüBøõðAq ô kpÞ Ußì þíÞ .îPyAlð QHý¿ì :Q×â óBñÞ òì òì ó@ qA ,pHPÏì ÿBøoBXð qA þßü úéèAô|- | ô ok .koAk þìpG åorG ÿBøoBÞ úÞ Bø .Ao Bø ûoAkA ,Ao åorG ÿBø úðBg ûpXñK þì þPc .kqBu þì îø þèlñ¾ ô rýì ÿBøpvK ÿBø jBÞ ûpXñK ô ok lüõâ .lðA ûkAk }oB×u ôA úG îø Ao ûBy BÂo æBc .}kõg ÿBK {Òôok ô QuAo .ûlýñvK ô ûlük Apì oBÞ ,ûlì@ BGBG òüA þì Q×â òì úG lì@ {ýK qôo lñ^ Ao ó@ ïõu àü lñøk þì òì úG oBÞ ú^ pø îøAõg .líù×G lüBHð oBÞ IcB¾ þèô .îølG õO úG pÆBg úG Ao oBÞ ô lñuBñy þì Apì Bø ó@ óõ^ pâA .lñøk þì }oB×u òì RoBùì ô Rpùy Ao óBzyoB×u ,ïA ûkpLu õO úG Ao oBÞ òì lñíù×G ?úð Bü þPvø þÂAo õO .lðpýâ þì wK :îP×â óBXýø ô úéXÎ BG þPuAõg þì .þñÞ ëõHÚ þPuAõg þì ,Jõg|- | ?þéÇÏì Ap^ .îPvø þÂAo þüõãG pâA .îñÞ ëõHÚ løAõg þì îèk îø òì ,Jõg|- | Bø ÿpPzì BG ,ïpýãG BøoBÞ òüA qA úÏÖk oBù^ úu lPÖA þì BùðBGq pu îíuA îÞ îÞ ô ïõy þì Bñy@ ÑõÂõì þèô .ïpýâ þì oBÞ ïkõg ÿApG ïkõg ô lüBG îø õO lüõâ þì ÙpÆ úÞ QuBW òüA .ïoAlð úüBìpu úÞ òì þèô .ÿoAnãG úüBìpu

Tel:(818)881-1771

þíð êßèA ÿõG {ðBøk pãük .kõG úðBg JôpÒ ô QÞ .lðBGAõg þíð Ao {z×Þ úñyBK .kAk .kõG IOpì ô rýíO }oAõéy Iè Ao ó@ òì .koô@ þì ëõK ô lì@ þì úüAk .kq þíð Quk îýco .îPyAnâ þì ú`ÚBÆ oBãðA .lðAqõu þì Ao {Puk ô kõG {O@ oBãðA úG }okBì .lürâ þì Ao {ðBPzãðA úÞ kõG ÿoBì qA ô lürâ þì Iè ô kpÞ þì ûBãð M^ M^ ôA kõHð ôA úÞ Bøqôo .kAk þì óBßO pu ØuBO ÿôo :kpÞ þì pÒpÒ .ûkpÞ }oõg rý^|- | Bü pG qôo ô Iy .ly QcAo {èBýg æBc|- | .úPvzð }pãW þPýíøA îüApG pãük .ïlýñy þíð oBãðA IýOpO Bø úìrìq òüA úG îýco þPÚô .QyAlð pãì ?kõG ûôlðA ô xpO ÿBW ú^ ,kAk þíð pSA }pÒ BG þvÞ pãì ?kBPÖA ok kBG pý×ð BG lüBG pH¾ lüBG ,úð ?koAnâ þì óBøk úG óBøk óBÖõÆ ÿrürÎ }õÒ@ úG ô QvG Ao Bø ûpXñK lüBG .kpÞ .kpG ûBñK îýco }õÒ@ úG lýùG .kpG ûBñK àü {ýK îPÖo .îPÖo oAq úèæ úG ôA BG .lì@ úüAk Ao îüBøpøAõg þuôpÎ xBHè úÞ þñìoA óq .kqôlG îüApG úPÖBO xBHè àü ïkAk .kõG úPgôk úíÞk ô lý×u óAkpâpG úÛü BG óBHv^ þG@ úPÖBO .rüo þÖl¾ ÿBø úXùè óBíø BG kpÞ þì óBdPìA îñO úG Ao xBHè :Q×â þñìoA òüpýy xBHè - lðkõG õO êTì îüBø ÿpPzì úíø }BÞ|- | þéýg lüBG Rpøõy .lGAõg þì QñO ÿôo .lðAlG Ao RolÚ úüAk .ïlülñg lñéG ÿAl¾ úG Bø Rlì qA lÏG lñéG úñyBK ÿBø {×Þ .ly ëBdyõg óBW ûoAõyõâ ô pu êâ .ïlüpg pÇÎ .ïlüpg Iy ÿApG Ao úíø ô , JBgpu ô àýOBì .ïlüpg þì îýco úÞ þPÚô ÿApG ,JôpÒ ïk ÿApG ,Bø Qícpì ô ØÇè pËð þvÞ úG lðôAlg pâA .lì@ kõWô òýìq ÿôo ok þPzùG pâA ,lyBG úPyAk úPyAk þìõù×ì RkBÏu pâA ô lyBG úPyAk ô óq ÜzÎ ô {ìAo@ rW Qvýð ÿrý^ ,lyBG JBùPèA ô oBËPðA rW .ØÛu àü püq ok ÿpøõy BO koBíy þì Ao Bø QÎBu ÝBýPyA BG úÞ þðq úG úÞ ÿkpì JBPy rW .lupG ûAo qA }pvíø lðAk þì úÞ kôo þì þðq ÿõu ô úðBg ÿõu oBñÞ ok ,úPgôk ok úG îz^ ÝBPzì ô úPuAo@ ûkBì@ úÞ þìBy ûp×u ô lyõW þì úÞ ÿoôBíu Quk ô òüpýy lñhHè úÞ þðq .úPvzð QuA .koAk pãyqAõð ÿBø Bø Iy .lýuo ApÖ óBG@ ô Qynâ rýüBK ëôA ûBì þì ú`ÚBÆ ÿôo ô koô@ þì ëõK îýco úG pK Quk úzýíø .koô@ þì ûõýì .QyAnâ òu úG BK îÞ îÞ îPvðAk þì .Qzâ þì qBG úðBg úG }pu .kõG þãèBu þu qpì ok .koAnâ þì

óApùO úéXì

þì Apì óBW Iy óBíø ok lðôAlg pâA ,îPÖo ú^ .îPyAlð ÿA úéâ ,úð .îPyAlð ÿA úéâ QÖpâ þì ú^ òüA qA {ýG pãük ?kõG úéâ ÿBW :îP×â .ïkõHð oBßHéÆ úÞ Alg qA ?îPuAõg pãük .îýco îzßG JAnÎ oAnãð pãük|- | .ïoAlð õO rW Ao wÞ aýø pãük .ïoAlð QÚBÆ .xpG òì kAk úG õO .}BG òì QzK õO :Q×â þgõy úG àéíèApý¿GpPgk ?Qvý^ Bø Ùpc òüA|- | úýÛG ,þyBG wÞ þG õO pâA ?koAlð Ao þvÞ pãük ÿBW Ao Bø Ùpc òüA ?lñüõãG ú^ ïkpì wÞ úíø .lðlñg þì QùG ïkpì !Bø þðrð ?lyBG BHÚ æ àü îýco ,lñíOôpS îðBg úGõHdì ëk pÆBg úG QHÚBÎ úÞ òüA qA ,ôA ÐÂAõO òüA qA úÞ òüA qA ,kpÞ þì oApÚA kõg þß^õÞ úG òì îèk .QÖo {èBì îèk ,kõG ûkpÞ ëõHÚ Apì ÿpOpG qA .lì@ ïlG ïkõg qA .Qgõu þì {üApG Quk .ïly ûlñìpy îPyAk ôA BG úÞ ÿoBPÖo :îP×â ô îPÖpâ {ðBøk ÿõéW òì rý^ úíø .órð Ao Bø Ùpc òüA .îýco õãð|- | ÿBø Yñâ ïBíO qA òì ÿApG õO }qoA .þPvø õO BG îø BüoõG ô pý¿c ÿôo òì .QuA pOæBG Býðk òì oôpu õO îPvø Qðq .îñÞ þì þâlðq õO pø .klñhG pýu oAnãG klñg þì úÞ pø .þPvø õO ô òì .lüBýð .lü@ þíð {yõg wÞ òì .QuõO ëBì îø ïoAk òì ú`ð@ .îüoAlð ôpÖ QüBK úG ÿoBg pâA .îPuAõg Ao õO ïkõg oBhPÖA õO úG þPvø ú^ pø .ïpýì þì òì kôpG þì îø {üBK ô îPuAõg Ao õO ïkõg .îñÞ þì .îPvýð îø óBíýzK .îPvüA ?JõHdì þüõâ þì QuAo|- | .òÞ îðBdPìA .îýco òÞ îðBdPìA|- | .òßð oõÆ òüA Rkõg BG .óBW JõHdì .òßð|- | .ïoAlð Ao õO ÿBø àyA QÚBÆ òì ?kõG úPÖo ïpÆBg qA ïpâ ÿBø úuõG òüA oõÆ ú^ úÞ oBãðA .kpÞ ûBãð òì úG .kAk þì oBãýu ÿõG :Q×â ûlülð Apì QuBø ëBu ûly pãük êßy àü .JõHdì ÿA ûly pÒæ|- | ú^ QOoõ¾ .lñPvýð êLO pãük QüBø Mè .ÿA ûly pO Qyok QüBø îz^ .ûly ûlýzÞ olÚ .Qvýð }õãüqBG QøBãð .lðA ?ïA ûly Qyq|- | .ÿA ûly îðBg .ÿA ûly óq .óBW JõHdì úð|- | Ao }okBì ,kôpG oBÞ pu úG QuAõg þì úÞ eH¾ úG ÝBOA ok òì úÞ lñéG ÿAl¾ úG ô kq Al¾ :Q×â ïõñzG îPvðAõO þì þPcAo .kôo þì kôpG QuAõg BW pø JõHdì ,úñð|- | !Bø þyBG úPÖpâ Ao {üõéW pãük ïõñzð ,ïpvK kok qA úÞ þüBøqôo !lðkõG þüBøqôo ú^ .ïkõG Qvì ô Yýâ ïpøõy ûoBGôk ÜzÎ oõy ô úvég ÿBø Iy ,òüpýy ô áBðkok ÿBøqôo |.|.úðBýÖõ¾ ëôA Bø Iy .lðBíð óBÞk ok BøpùÊ pãük îýco

oõÆ ú^ .ly püqApu îßyA þPvìpu ô ÜzÎ lG QvðAõO þì ÿA ûpù^ òýñ^ òüA IcB¾ òì .ïkõG lG òì .ïkpÞ þì ûBHPyA òì ?lyBG úÞ ïkõG ûkpÞ ú^ .ïkpÞ þì pßÖ ïkõg úG ÈÛÖ {Puôk pãük úÞ kõG ûkBPÖA pßÖ òüA úG ôA :Q×â .lðAõg þì Apì pßÖ oBãðA ?ïoAlð îP×â ,þPgAlðA Ao ú`G ô þPÖo úÞ QÚô ó@|- | .ïlýupO þì úzýíø .lü@ þì }lG òì qA lGæ pãük ô ÿôpG ïBíc úðBùG úG qBG úÞ ïlýupO þì .ÿkpãðpG :îP×â ... !îýco|- |

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

óBPuAk ú¾çg

oBíg kAlìBG .kAlð îðBìA úüpâ ô }õìBg {Puk oBñÞ ÿoBãýu püq ok Ao oBãýu M^ Quk úG Ao }pu .lýgp^ îüõu úG .kpÞ ûly îg îOoõ¾ ÿôo .ly rýg îýð ô kAk úýßO BG .kpÞ þì îøBãð QÚk úG þßüoBO ok ô kõG êTì ô kpÞ áBK Ao îßyA QuAo Quk QzãðA :Q×â lñÞ þì QHd¾ ÿA ú`G BG úÞ þvÞ !pPgk {ßG QèBXg ?þñÞ þì úüpâ , A , A|- | ôA {hG òýßvO òdè qA ô ïkpÞ þì Üø Üø .QÖpâ þì Rly ïA úüpâ þèô ïkpG þì Rnè úPvßy kõG îüBø àyA ÿõéW úÞ ÿlñG oBãðA îPyAlð Ao þvÞ ô kõG îèk ok úÞ þüBøkok .kõG þì êc îüBø àyA ok æBc îñÞ õâqBG {üApG BO ôA }qAõð .lñPhüo þì óôpýG Bø ó@ BG ô lðly úPvG òì ëk úñùÞ ÿBø îgq pG úÞ Ao ÿA úíèk óBìok áBðkok õdð òüA úG Ao Bø ó@ô lñÞ þì kõG þì Býðk qA úËdè óBíø ok pâA .lýzhG þì

51 {hG

oBñÞ .îükõG oAlýG Bì .kõG úPynâ úíýð qA Iy Ùçg pG ôA ô îükõG ûlýzÞ qAok pãük àü lì@ þì ïoBñÞ úG þPÚô úÞ pãük ÿBø Iy Apì Quk oBG òüA ,QÖo þì JAõg úG úé¾BÖçG oBãýu pãük Quk BG ô QyAk kõg Quk ok Ao {ìAo@ ô Rõßu òüA olÚ ú^ .lýzÞ þì .îükõG ûpýg ØÛu úG ôk pø .îPyAk Quôk þì Ao oBãýu áõð þgpu ô ôA óBíz^ ÝpG BùñO .ïlük {üAl¾ kõG ûpýg ØÛu úG úÞ óBñ`íø :lý`ýK ÝBOA ok îývð ÿAl¾ êTì ,úPvø@ .ÿoAlð îPuôk pãük ïkpÞ þì pßÖ|- | :îP×â þãPvø@ óBíø úG .ÿoAlð Quôk Apì õO|- | Ao {üBø w×ð .kpzÖ Ao îPuk ô kq lñhHè Rly qA .ïkpÞ þì xBvcA îðkpâ àükrð

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð úÞ lðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ ókõzâô úGAkõu úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð ÿpPgk úÞlñÞþì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA pK ô åorG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@úðBPu@ þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , {üApG ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ ô kõy îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

lðôAlg ...lðkpÞ Bøo ,kõG óBy ÿBø Quk ÿBƒø ûAo qA úƒÞ kpƒÞ ûlƒøBƒzƒì Ao óBƒy ëBíÎA þPGõÛÎ úG QHvð lðôAlg ô lðA|úPzâpG úðApüpy ûkAoA pýýÓO ,kqBu|þì koAô Bø ó@ úG kõG úP×â úÞ >.kAlð ïBXðA Ao ó@ ô kAk úÞ kõy|þì úËc|çì ,ÝõÖ òPì úG úWõO BG ó@ ûApíø ô lðkAk pýýÓO Ao kõg ëBíÎA ûõ„ñýð ïkpì òPvzð ô x|çK ólýyõƒK ,ûqôo òƒPƒÖpƒâ úG ,koõì òüA ok .lñPgAkpK pPvÞBg ÿôo ó@ ûqôo Bü ólýyõK xBHè ûõdð úG ÈÛÖ lðôAlg f|ç¾A ô ëBíÎA pýýÓƒO úƒßƒéG ,kõíñð úWõO Bø îco IƒWõƒì ïBƒXƒðApƒu úÞ kõG óByoBPÖo

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿBøBÇg lüBG óBvðA ,oõLýÞ ïõü qA {ýƒK ô kpýâ pËð ok óBÎõñíø pãük úG QHvð Ao kõg ô {zhG IéÆ ô úPÖo Bø ó@ krƒð Roõƒ¾ pø úG Iy ok úÞ QuA îuo òýñ`íø .lüBíð õ×Î eýèBy ,îuApì qBÒ@ qA {ýK ô BvýñÞ ok oõLýÞ úÞ lñÞ|þì BÂBÛƒO QƒÎBƒíƒW úýéÞ qA oõHý¾ ô õ×Î koõì Ao pãülßƒü ,áBK þHéÚ BG úíø îø RBøBHPyA ô BøBÇg qA ô lñøk oApÚ {zhG JBvc óBvðA úÞ þOoõ¾ ok BùñO .lðonâok ,lyBG ûkpƒÞ áBK óApãük BG Ao kõg ëBíÎA {üBzhG úG oõLýÞ îuApì ÿApWA BG lðAõO|þì .lyBG oAôlýìA lðôAlg úG QHvð kõg ÿBøBÇg QýñÏO qA oõLýÞ ïõü îƒuApƒì úƒÞ BƒXð@ qA

QG ÿrÞpì óBßì koAô ô lðAõg|þì úìBð ÙApPÎA .ly|þì >xAlÚ|¯æA xlÚ³ < îuA úG }AlÛýíø }AlÛýíø QG êdì ok qôo òüA ok rýð QÎBíW ApWA Ao îuApì qA þzhG ô lñPyAk oõÃc òƒùƒÞ úÞ kõG òüA ,îuApìqA þßü .lðkpÞ|þì >îËÎA< ïBð úHOpì ûk ÑõíXƒì ok ëôkBƒâ BG oBG pø QÎBíW ô koô@|þì óBGq pG Ao lðôAlg pG Ao kõg ÿôo ,ûkpÞ îýËÏO ïBð ó@ ólýñy BG Ao >... î¶y jôoBG< úéíW ô lðkBùð|þì òýìq BG ëBu ïBüA püBu ok úÞ lñP×â|þƒì lƒñƒéG ÿAl¾ .lññÞ|þì pÞm úPvø@ ÿAl¾ ok Bø ó@ fpy ,îuApì ó@ ÿBW úG ûqôpìA eýèBy QzâqBG {hG( ÙBuõì ÿ|çý×O

:lüBìpÖ|þì >Ðyõø< JBPÞ ok lðôAlg

.QÎB×y ÿApG ókpÞ þðBGpÚ úð QuA Qíco ô QÛ×y òì kApì

ïõü îuApì ,òüApGBñG .ly óBð@ pG oBâkoôpK þüBø }ôo ,qôo òüA )ûqôo( QýñÏO ô oõLýÞ þé¾A Ùlƒø .lññÞ|þì óBu@ Ao úGõO úÞ lñPvø úG QzâqBG ô ëk óly úPvßy ,QHuBñì òüA ,Roõ¾ òüA ok BùñO úÞ QuAlg ÿõu .kõy|þì îøApÖ óBvðA ÿBøBÇg õ×Î RBHWõì ,ly pÞm úGõO UdG ok úÞ úðõâ óBíø ok þ¿hy úÞ QuA ó@ ,úGõO ÐðAõì qA þßü ó@ qA «AlÏG úÞ lýìA òüA BG kqAkpLG þøBñâ úG líÎ ÿBø Q¾pÖ pPzýG ÿkoõì òýñ^ ok .lñÞ úGõO òüA úG úWõO BG .kõy|þì úPÖpâ kpÖ òüA qA úGõO úG Ao ó@ îuApì ô oõLýÞ qôo úÞ þvÞ ,ê¾A koAõì pGApG ok úðBýèBu ÌÖBdì pLu àü îz^ ïõü Qynâ qA wK ô kpãñG ûBñâ JBßOoA ûlñü@ ëBu oõLýÞ ok úÞ lýìA òüA BG ,oõLýÞ úG lðpýâ|þì oApÚ {zhG koõì {ðBøBñâ ûoBGôk lðôAlg ,kqAkpLG óõðBÚ ô Ñpy Ù|çg ÿBøoBÞ ïõü îuApì ô løk|þì oApÚ IükBO koõì Ao ÿô løAõhð Ao ôA ëBíÎA ûoB×Þ þüBðAõO rýð oõLýÞ úG >þÏÇÚ ô êìBÞ< oõÆ úG ôA pãì ;QyAk .lñÞ úGõO kõg ÜèBg ûBâok

ô ûly êýßzO ÿoBývG ÿBø|çý×O ô þð|æõÆ ó@ ok úðAqôo ô ÿkBÎ ÿBøoBÞ ókAk ïBXðA þPc óBøBñâ ûoB×Þ ÿApG koAõì òüA úíø ô QuA Ñõñíì úWõƒO lƒüBƒG ,lƒðA|ûlƒy ûkAk IƒýOpƒO óBvðA úÞ ,óBvðA ëBíÎA pøBÊ úG úð lðôAlg úÞ QyAk ûAo òüA qA þÏÚAô ûoB×Þ ô kpãð|þì ôA óôok úG úG ÑõÂõì óly òyôo ÿApG .kõy|þì ïBXðA úWõO )þHð wðõü( >BðõŸü< JBPÞ qA püq úðõíð : lýñÞ pƒùy úƒG ... kõƒìpƒÖ BƒðõƒüŸ úƒG lƒðôAlƒƒg< ,ûlG oAlzø ó@ )ïkpì( úG ô ôpG >ûõñýð< –åorG oBßy@ òì oõÃc ok Bø ó@ ÿlG ô RoApy Apüq )ïkpì úG( ô QÖo ûõ„ñýð úG BðõŸü ô ... QuA ûly pùy òüA pãük qôo êù^ úÞ kAk oAlzø òýñ^ .Qzâ løAõg óApüô )Bíy óBøBñâ IHu úG( ô lðkoô@ óBíüA lðôAlg ï|çÞ úG ûõ„ñýð óBìkpì ô åorƒG ô ûkõƒíƒð ï|çƒÎA ÿoAkArÎ ô QýñÏO ó@ ûBƒykBƒK .lƒðlƒýƒyõƒK x|çK þãíø à^õÞ pG ô ... QuBgpG kõg QhO qA rýð pùy óAõO QüBùð BG Ao lðôAlg ...Qvzð pPvÞBg ÿBø ûAo ô ëBíÎA qA ÿkpÖ pø ô lðkq Al¾ ok úÞ Ao þíéÊ ó@ ô kõíð QzâqBG QvüByBð

pø ó@ {hG úu ok úÞ kõy|þì ûlðAõg )oõHý¾ óApÂBc ,kõy óBýG QÎBíW îýËÏO ÑõÂõì BW < úéíW ô ûkpÞ îýËÏO ,úPvzð òýìq pG BvýñÞ .lñüõâ|þì lñéG ÿAl¾ BG Ao > ... î¶y jôoBG úG ô >|çýÏð¶ < ,oõLýÞ ÿ|çý×O òüpg@ úG ÿA|ûoByA úÞ QuA >ok óly úPvG< ÿBñÏì óly úPvG ô þùèA úíßdì òPÖBü óBüBK úðBPu@ ok |çý×O òüA Anè .koAk ó@ ÿBø|ûqAôok ÁBg rÞpíO ô Ýõy BG oõLýÞ qôo JôpÒ oBƒÖõƒy ,îuApì óBüBK qA wK .kõy|þì ûlðAõg oõLýƒÞ qA Zôpg Q ¶ üôpÎ ÿ|çý×O ,ûly úPgAõð qA Zôpg úécpì òüpg@ .kkpâ|þì oArâpG |>æAkõ´ø ÿBgApG< ô Ðíy pG òP×â BgApG ,oõLýÞ .QuA oõLýÞïõü ok óBøBñâ ûoB×ÞûoBGok þOBßð ô BøBÇg úƒG qôo òƒüA RAkBƒHƒÎ ô îuApƒì ô óBvðA óBýì ÈGAôo ok ûkAk jo RBøBHPyA pâA úÞ QuA òyôo .koAk ÁB¿PgA lðôAlg RoôlÞ ô ûlüqoô ûBñâ þðBvðA úG QHvð þvÞ ,lyBG ûly kBXüA ôk ó@ òýG þíøB×O Fõu ô úG okBÚ |çý×O ólðAõg ô oõLýÞ ïõü îuApì BùñO .kõG løAõhð þüBøBÇg òýñ^ ókpÞ áBK

Tel:(818)881-1771

ApH´Ÿì ô áBK lðôAlg pGApG ok óBO ÿBøBÇg >. ly lýøAõg ûly ÐÚAô ÿpzýO ûBì îøk ok oõLýÞ ïõŸü ô lðôAlg pGApG ok oõÃc ÍBdè qA úÞ QuA qôo òüpPíùì ,úPynâ ÿBøBÇg {zhG IéÆ ÿBø ïBð .lü@|þì oBíy úG óBükõùü ÿApG ëBu :qA lñOoBHÎ ó@ pãük ô ûoB×Þ< ÿBñÏì úG oõLýÞ :oõLýÞ ïõŸü -1 .QuA óBøBñâ >{zhG ÿBñÏì úG >oõuŸBÎ< :oõuŸBÎ ïõŸü -2 .QuA ÿpzýO ûBì îøk úG ûoByA ô >ûk´< ô êýéW< ÿBñÏì úG >pükA¯< :pükA¯ ïõŸü -3 qA {ýG ,qôo òüA ÿBøBÎk ok .QuA >RrÎ BG lðôAlg ë|çW ô QíËÎ úG ëBu pãük ïBüA .kõy|þì ûoByA qôo ÿBñÏì úG :>Bdýé¶vø´< ïõŸü -4 .óBøBñâ >õ×Î ô {zhG< òüA úÞ xlÛì qôo :>}ôkŸBÛø´< ïõŸü -5 ô qBýð ô qAo úG ëBu ïBüA pãük qA {ýG qôo .koAk ÁB¿PgA Alg ô óBvðA òýG ÉBHOoA oõLýÞ îuApì ô Bø|çý×O ÿ|çý×O< qA {ýK ,oõLýÞ Iy ok qA >AoõO p×¶¶u< ókpÞ ZoBg BG >QüôpÎ úÞ kõy|þì ûlðAõg >ûolýð ê³Þ< òPì ,>ëBhø¶< êÆBG ûly }õìApÖ ÿBøonð ÿ úíø ó@ ok p×u ok >õðBý¶dù¶¶y ÿBgApG< wLu .kõy|þì ÿ|çý×O ólðAõg qA wK ô ûly úP×â AoõO .kõy|þì oArâpG Rõdýéu îuApì ,QüôpÎ |çý×O oBG oBù^ ÑõíXì ok ,oõLýÞ qôo ok ,ÙBuõì ,Qüpdy< êìBy úÞ kõy|þì ûlðAõg ok BùñO >|çýÏð¶ <ÿ|çý×O .Qu|>çýÏð¶ ô Bdñýì qA QGõð pø qA wK .kõy|þì ûlðAõg oõLýÞ ïõŸü ô ûly ûlðAõg Rõdýéu oBG àü Bø|çý×O òüA QDApÚ AoõO p×u )Bdñýì ô Qüpdy ok(ûoBGôk .kõy|þì QzâqBG {hG ok ô Qüpdy ÿ|çý×O ok åorG úìBð ÙApPÎA òPì ,>oõHý¾ eýèBy< Qüpdy ÿBø|çý×O ok |«æõíÏì .kõy|þì ûlðAõg qA pýÒ úG( úP×ø ÿkBÎ ÿBøqôo ÿBdñýì ô òPì )ÁBg ÿBøqôo ô îülÎõì ,RBHy BìA .kõy|þì ûlðAõƒg p¿Phì oõÆ úG >ÿôlüô< fpy BG ô ê¿×ì oõÆ úG òPì òüA oõLýÞ ok ïBXðA QuA òßíì Bø óBvðA úÞ þðBøBñâ êìBÞ qA Bø ó@|þìBíO IHu úG ô ûly pÞm ,lñøk .kõy|þì {üBzhG IéÆ lðôAlg }AlÛýíø QG ok RkBHÎ IýOpO ,}AlƒÛýíø QƒG ÿkBƒƒG@ óBƒƒìq ok QG êdì ok oõLýÞ qôo ïBíO ok >ëôkBâ òƒùÞ< Ao ó@ ûtüô îuApì ô QyAk oõÃc }AlÛýíø îülÛO þðBGpÚ úƒHƒOpƒì òƒülƒñƒ^ ôA .kpÞ|þì ApWA ,kpÞ|þì oõhG Ao õHyõg óBøBýâ ,kpÞ|þì

óApùO úéXì

óBøBñâ{zhG qôo :oõLýÞ

Yom Kippur 2021 will begin in the evening of Wednesday, September 15 and ends in the evening of Thursday, September 16 .þüõyBðq ÈGAôo -5 qA {ýK þÛüBÚk qA ÝõÖ òýðAõÚ úýéÞ wK þÛüBÚk BO ô lðõy|þì Ñôpy JBPÖ@ JôpÒ Aõø êìBÞ þßüoBO ô lÏG qôo JBPÖ@ JôpÒ qA úìAkA )JôpÒ qA wK úÛýÚk 30 îÞ Quk( .lñGBü|þì :Ðíy ókpÞ òyôo -3 ,oõLýÞ Ñôpy ô JBPÖ@ JôpÒ qA {ýK òyôo Ðíy ôk RBHy Iy lñðBì úðBg îðBg .lüõâ|þì Ao ó@ Áõ¿hì ÿ>BgApG< ô lñÞ|þì ôk óBíø ,kõy ÙkBƒ¿ƒì RBƒHƒy BG oõLýÞ pâA ûtƒüô ÿBƒgApƒG ô lƒñƒñƒÞ|þƒì òyôo Ao Ðíy .kõy|þì úP×â oõLýÞ ô RBHy :pvíø ô òülèAô qA õ×Î IéÆ -4 úG òPÖo qA {ýK óAlðqpÖ úÞ QuA îuo õ×Î ô {üBzhG IéÆ kõg òülèAô qA BvýñÞ RApý¿ÛO ô RBøBHPyA qA rýð òülèAô ,ûkpÞ óAlðqpÖ pâA þPc .lññÞ þyõK îz^ óAlðqpÖ úÞ QuA úPvüBy ,lñyBHð ûBâ@ pìA òüA úG kõg óAlðqpÖ ,BvýñÞ ok oõÃc qA {ýK òülèAô QÞpG Ao Bø ó@ ,ûkAk oApÚ {üBzhG koõì Ao õ×Î Ao pãülßü rýð pøõy ô óq òýñ`íø .lñüBíð .lñøk|þì oApÚ þüõXèk koõì ô ûkpÞ oõLýÞ ïõü ûBì îøk ok .lyBG ÿlGA óõðBÚ Bíy ÿApG< –ûqôo( lýøk Yðo Ao óBO ÿBø óBW ,îP×ø ... lýølð ïBXðA ÿoBÞ aýø ô )lüpýãG QýñÏO ïBXðA ûoB×Þ Bíy óly pøBÆ ÿApG qôo òüA ok úÞ ïBíO qA )úƒGõƒO Roõƒ¾ok ô( .kõy|þì

oõLýÞ úñük@ ) ûoB×Þ( pL¶Þ¯ îuo -1 úG ,oõLýÞ qA {ýK qôo úÞ QuA îuo þuôpg Bü Õpì p×ð pø ÿApG óBøBñâ ûoB×Þ úðBzð .lññÞ|þì )þÎpy eGm( >BÇýdy< ô úPÖpâ Ao úÞ kõy|þì ûlðAõg þƒO|çƒíƒW BÇýdy qA {ýK : QuA òýñ^ ó@ óõíÃì úG ô lyBG òì ûBñâ ûoB×Þ ,óAõýc òüA< >. kõy úPhüo {ðõg òì ÿBW pãük qA óAõO|þì xôpƒg ô Õpƒì ÿBƒW úƒG .kpÞ ûkB×PuA Qyõâ ë|çc óBâlðpK Bü ûlðq Õpì úG þupPuk ú`ðBñ^ qA {ýK ÿBøqôo Bü oõLýÞ úñük@ ok ó@ ÿBÇýdy Ao ó@ ëkBÏì QíýÚ óAõO|þì ,lyBHð òßíì ó@ úG ûlðpK eGm lñðBíø þO|çíW ólðAõg qA wK ÿBø|úñürø ûtüô Bü kAk úÚl¾ óAlñíPvì ô ApÛÖ .kpÞ þHønì }qõì@ :QýñÏO Ðñì -2 pø úG QýñÏO òPÖpâ ,oõLýÞ qA {ýK qôo úÞ ûly úý¾õO ó@ êGBÛì ok ô QuA Ñõñíì êýèk úG ,oõLýÞ QýñÏO þâkBì@ ÿApG qôo òüA ok kApÖA òüpg@ .lññÞ ûkB×PuA Bø þÞAoõg qA þÖBÞ lc oõLýÞ úñük@ JBPÖ@ JôpÒ qA {ýK AnÒ ûlÎô .lGBü óBüBK lüBG ÍBdè qA úÞ oõLýÞ qôo ô Iy pG óôrÖA >RBƒHy< lƒñðBƒíø oBƒÞ QƒýÎõƒñíì òýðAõÚ : QuA Ñõñíì ó@ ok pãük ÑõÂõì YñK ,lƒñPvø ólýyõð ô ókoõg -1 õzPvy ô ïBídPuA úðõâpø -2 ólG pG ïpÞ ólýèBì ô {üAo@ -3 þìp^ {×Þ ólýyõK -4

úG ,îðAlðqpÖ :Q×â òýñ^ ûkõìpÖ FBÇÎA {hG òüA úÞ îñÞ|þì kBü lñâõu {üõg åorG ïBð ÿApG qôo òüA ûly ëlHì ÿkBy úüpâ úG Bø|úüpâ qôo ,Bø êvð óBüBK BO óBPðAlðqpÖ ÿApG ô Bíy .>kõG løAõg {zhG ô }qpì@ ,ûoB×Þ )6 ô 7 ÿBø úü@ 58 ê¿Ö ( þHð BýƒÏƒzƒü :lü õâ|þì òüA ïlñvK|þì òì úÞ ÿ A ûqôo pãì ûpâ ô lýüBzãG ÿBølñG úÞ Ao RoApy Qvýð ô lüqBu kAq@ Ao óBìõéËì ô lýñÞ qBG Ao Õõü ÿBø kõg óBð úÞ Qvýð òüA pãì ?lýñßzG Ao Õõü pø ûly ûlðAo óApýÛÖ ô þüBíð îývÛO óBãñupâ BG Ao ôA þñýHG Ao úñøpG óõ^ ô ÿoôBýG kõg úðBg úG Ao õO Qyõâ qA úÞ þðBð@ qA Ao kõg ô þðByõLG Ao ?ÿqBvð þ×hì lñyBG|þì óBükõùü îuApì ÿoArâpG úPvWpG RBßð þGApg qA wK oõLýÞ qôo ok }AlÛýíø QG ok .QuA ûlükpâ óBýG oõÆ òüA kõíéO ok lHÏì kõg kpâBy BG >þÞq òG óBðBcõü óBGo <oBG àü lHÏì ÿBø þGApg pu pG >Ñõyõùü þGo< þGo .lðkpÞ|þì ûBãð ó@ úG ûpýg ô lðkõG ûkBPvüA ÐíXO êdì úÞ Bì pG ÿAô :Q×â Ñõyõùü Quk qA óBøBñâ þâkõzhG ÿApG Ao óBükõùü Bì úÞ kAk iuBK ôA úG óBðBcõü þGo .îüA ûkAk ûqAlðA óBíø úG B«ÛýÚk úÞ îüoAk ÿpãük Ðý×y ó@ ô QuA pSöõì óBøBñâ {zhG ô úGõO ÿApG úÞ óBñ^ QuA pzG Ñõð úG QHdì ô þGõg :lüBìpÖ|þì >Ðyõø< JBPÞ ok lðôAlg þðBGpÚ úð QuA Qíco ô QÛ×y òì kApƒì .QÎB×y ÿApG ókpÞ

qA ÿpHÎ óBGq ok >oõLýÞ< úíéÞ # ólüqpì@ Bü ûoB×Þ þñÏì úG )pLÞ( úíéÞ lðôAlg qA óBükõùü qôo òüA ok .QuA ok lðôAlg .lñüBíð|þì }qpì@ IéÆ úü@ 29 ê¿Ö oBGlýíG p×¶u¶( xlÛì RAoõO ûBì qA îøk qôo< :lüBìpÖ|þì )îP×ø ÑBíPWA lðôAlg {PupK ÿApG Bíy ,îP×ø ïBXðA ÿoBÞ aýø ô lüpýãG ûqôo lýñÞ 16ê¿Ö( >ApÛýüô p×¶u¶< ok ô >lýølð :QuA ûlì@)30úü@ ûkõzhG Bíy úƒÞ QƒuA qôo òƒüA ok Apƒüq ô lükpâ|þì áBK óBO óBøBñâ ïBíO qA ô lüõy|þì .lüõy|þì pýùÇO lðôAlg oõÃc ok êýHÚ qA þèBíÎA kõùü óApHìBýK pPzýG ûoBK Ao Bø xBHè ,òPÖpâ ûqôo ,òPhüo àyA pâA Ao òPvzð pPvÞBg ô x|çK ok Bü ô ókpÞ kôkpì lyBHð þðBíýzK ô IéÚ òPvßy BG ûApíø 2 ê¿Ö( >êDõü< JBPÞ ok ú`ðBñ^ ,lðA|úPvðAk :ûlì@ )12ô13 úü@ úG îOBì ô úüpâ ô ûqôo BG ô ëk|þìBíO BG ,lýøk áB^ Ao kõg ëk ô :lýñÞ úGõO òì ÿõu kõg ÿAlg ÿõu úG ô Ao {üõg xBHè úð ô QuA îýco ô ÙõDo ôA Apüq lýüBíð QzâqBG pËð Ùp¾ ÿlG qA ô óBvcA pýTÞ ô îzg pük .lüBíð|þì BùñO ,îýGBü|þì ok xlÛì IPÞ ok ok lðoAk kõWô lðôAlg ô Bƒì òƒýƒG úƒÞ þðBøBñâ òýG úÞ þðBøBñâ þèô lðõy|þì ûkõzhG qôo òüA úPÖpâ Roõ¾ kAtð ô úÛHÆ pø qA pzG kApÖA ô Bì ólýuo qA êHÚ pãì lðõy|þíð ûoB×Þ qôo òüA ok qA {zhG IéÆ BG ô úPÖo Bø ó@ krð oõLýÞ qôo .îýøk óBüBK RBÖ|çPgA ô RoôlÞ úG Bø ó@ Bø|ÿkõùü lýÎ òüpO îùƒì oõƒLƒýƒÞ qôo qôo þñÏì úG lýÎ( QuA ëBu kBýÎA ÿ|úíø ok koAk ÝpÖ þèõíÏì ÿBøqôo BG úÞ QuA úPvWpG ok )lƒyBƒG|þƒíƒð ÿkBƒy qôo «BìArèA ô }Aolƒýƒì(QƒuA ûlì@ òýñ^ >}Aolýƒì< úÞ óBíƒýƒßƒc óBñhu qA QƒuA ÿA úƒÎõƒíƒXƒì Roõ¾ úG ó@ qA lÏG ô >kõíéO< p¿Î ok :)QuA ûly úP×â úËÎõì Bü ô þðApñhu þuõì RpÃc úÞ ÿpg@ qôo êù^< Qéì kõíð ÑõWo ïôk ÿBø úcõè ókoô@ ÿApG ô ókpÞ ÑBíPƒWA úƒG ï|çƒÎA Ao Bƒøqôo ó@ kõùü Ao qôo êù^ ó@ pg@ qôo .lðkõíð ÿoAk ûqôo ûpý^ Bø ó@ pG ûoBìA w×ð úÞ òüA ÿApG þãíø lðkpG pu úG ûqôo ëBc óBíø úG rýð Ao Iy kõzð ÿApG ô ûkpÞ ÿrýgpdu qôo ó@ ÿkpÖ ô ÿBñýu ûõÞ ÿõu úG þuõì RpÃc qA ëBHÛPuA îø ô Bø ó@ îø ,ôA ûløBzì BG .lñPzâ úðAôo úüpâ Rly .lðlì@ ok úüpâ úG þuõì RpÃc }pÎ úG ó@ ÿAl¾ úÞ kõG ÿ A ûqAlðA|úG Bø ó@ ÿlðôAlg îco ïBãñø òüA ok .lýuo çÎA þévO ûktì óBzüA úG ûlükpâ Bø ó@ ëBc êìBy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

BG kõG BW ó@ úÞ ÿqBGpu àíÞ BG kõG ÿpPð|çÞ oAk ûqBÓì kpì qA ô lñPvG Ao BÂpýéÎ Quk lðBG :lðlýupK Ao ApWBì ,ïkpÞ qBG ûqôo {y ó|æA ôo ûqBÓì òüA òìòüA kõG þèBg |«çHÚ ,îürK|þì óõÃìo ûBì îýéc pu qôo pø ,ûBì úü òüA úuAô ïkpÞ }A|ûoBWA ,BW óBýì ïkpì |æBG îük|þì ôo ûpÞpÞ oBù^ QÎBu lüBG úÞ|òüA úuAô ,ÿpdu úuAô ópýâ|þì îýéc ûqBÓì õO Iy ,ôo îýéc îüoAnG oBG Iy qA òüA úÞ ly þ^ îðôk|þíð ,äük oBñÞ îGAõg|þì lG JAõg úÞ|þìk@ Uì ,ïly oAlýG pOkôq úÏÖk ïly oAlýG ,úPÖpâ {ýO@ äük ïkpÞ wc úñýHG ïpâ ûkoõg úü ûqBÓì êgAk ,Qvýð ÿrý^ ïlük ,úzG ÅõÎ Aõø úÞ |æBG ïkAk ôo ûpÞpÞ kõG ûly îø ûpvK óôA ,ok ÿõéW ûkBPvüA lüApK úü ïlük kpì úü ïlük ,ïkpÞ QÚk Jõg ,úÞõßzì úü ,IÛÎ úPzâpG {ðkpâ ,õéW þèlñ¾ úPvzð kAk îø BÚ@ òüA ,ïlýíùÖ ÿoõÖ ,úzéÓG îø ú`G ûrüo þéýg îø ûpvK óôA ,óôpýG QvW ô kq kAk ,{íPÖpâ ïlüpK ûpG ok QuAõg BO kõG ûrýì òüA ,óôpýG òPhüo îø êdì êøA ly úÞ ëBÚ ô òüA ,îuBñy|þíð ôo óõzüA òì .QuApWBì êÞ þ^ úãG lüBG }kõg úãük |æBc ,kõG ApWBì êÞ !?úý^ úýÃÚ ê¾A ,ûly úvéXOoõ¾ úâpG ÿõO Ao kpì ÿBø|Ùpc pvÖA êÓG ÿõO Bvùì ,kpÞ BÃìA Ao {üBK ôA ô Qyõð Ao }pu BÂpýéÎ ,kõG ûkpG {GAõg BÂpýéÎ oAk|ûqBÓì kpì úG þøBãð ,oAõük úG kõG ûkAk úýßO :Q×â ô kpÞ Apøq úíÆBÖ þéýÞô Alg ,QOpýÒ úG }õgòì kAk úG þupG kpÞ oAlýG ôo õO ,ïkAk úG lýuo kAk úG ïk@ úãük óApùO ÿõO òP×â|þì !IüpÒ ,ÿkAk Zpg úG RpýÒ þéýg BìA úuo|þíð ïk@ .Qè|çc RokBì pýy ApWBì ïBíO ô lýuõG Ao kpì ÿôo ô Q×â Ao òüA {ÞõÚB^ kpì ôk ,kpÞ ØüpÏO pg@ BO ëôA qA Ao þðõðBÚ êcApì pvÖA ,lðkõG ûBãPyAkqBG ÿõO :Q×â ,kpÞ þÆ úÞ Ao ûlðôpK õO BñüA úÞ îýPyAk QüBßy koõì 10 |æBc BOIy ú×¿ð úÞ þüApÖBvì Rõég ÿBø|ú^õÞ òüA oBG pø ,òñÞ|þì Qhè óoBýì ôo ëBñýìpO òuo|þì ô ókpÞ|þì ÅõÎ ôo óõyBW îø IzìA úÞ kõG ûly Qhu óõy|òPgAlðApýâ }ôo òüA BG îø úzýíø ,ókBPÖApýâ Alg pßy .lýP×â Bíy úÞ ókpÞ|þì oBÞ ûkBPvüA BW ó@ úÞ ÿqBGpu úG ôo ô Q×â Ao òüA :Q×â kõG ,úGAõhG ú`G òüA òÞ òùK õPK úü úyõâ úüîø BÚ@ òüA oAnG ÿpdu pPzýG îø p×ð úü úuAô RBÎk úÞ Bíy !BÚ@ ,QuBì ûp×u óõíùì qôpìA õO Apøq úíÆBÖ úÞ úÞBK úíø òüA Qèk ô QuApýâ Bì úuAô îø BÎk úü lýuo RkAk úG Iy òüA ëk .îýzð ûBýuôo Alg Üég ô Alg {ýK òßG

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úÞ BÂpýéÎ Qíu qA Ao ok òýzÖA ,kpÞ|þì úüpâ BG }pu QzK ûqBÓì ok ûpÞpÞ úÏÖk|àü kpÞ qBG kpì ,QzâpG Qzcô BG ,ly qBG Al¾ ô pu úÞ ÿlüApK ô ôA úG kAk |æBG úÞ Ao ok ÿlñìõñO ,ly ûpýg ,kõG ûkBPvüA }A|ûqBÓì ÿõéW kBüpÖ ô kpÞ AlýK RCApW lük Ao òüA úÞ BÂpýéÎ .kAk RBXð kpì Quk qA Ao {ðkpâ ô kq ...àíÞ ...Apøq Bü ...àíÞ}kõg Ðüpu QuAõg ô kõG ûly êøŸ òýzÖA ApWBì úÞ lñìõñO kpì ,lðBupG òýyBì óBìpÖ úG Ao ô lðBuo ôA úG ÝpG êTì Ao }kõg kõG ûlýíùÖ Ao qBG Ao òýyBì ok Ðüpu îø BÂpýéÎ ,kBPÖA {üôo {ýK úÛýÚk lñ^ úÞ|þìAlðA pÒ|æ kpì ô kpÞ îßdì Ao kõG úPyAnâ {üõéâ ÿôo Ao {üõÚB^

!òßð BÂpýéÎ ,kAk oBzÖ pPzýG Ao úíÚ ô Q×â Ao òüA îýÛPvì ô ûly ko {PÞ ÿõO qA úíÚ kpÞ wc .kôo|þì ôpÖ {PuõK ÿõO koAk !ïpG lüoAnG êÃ×èAõGA RpÃc úG ôo õO,òýñÞ îco ú`G òüA úG ,úñýíø ïoAlð ô oAk úíø ...lýupO|þíð Alg qA óõÃìo ûBì õO BðõíévìBð QzK kpì úÞ kõG ûlzð ïBíO }A|úéíW qõñø :Q×â ô }pu ÿõO lýGõÞ Qzì BG ÿpu þ^ pø !òì ûlG pýãG ôo ØýÞ óôA òýzÖA!úðôA õO Qvø úG îßdì Ao ØýÞ BÂpýéÎ Q×â úÞ Ao òüA :Q×â Iè püq ô lðBHv^ }kõg !ïkAk úG xpG Apøq úíÆBÖ Bü-

þèô lðrG õÚB^ BG Ao ôA QuAõg|þì kpì ,QÖpâ QyAk þOBýéüA RoBvW úÞ BÂpýéÎ ÿApG {Puk ,QyAlð xpO ôA à^õÞ ÿõÚB^ óôpýG Ao kpì îßdì óBñ^ ó@ þèô ly þígq úÞ JõW ÿõO lýGõÞ ô kpG pu ÿ|æBG ô lýzÞ ,ly ûlýñy {üBø|óAõhPuA òPvßy ÿAl¾ Bø|úüBvíø ÿBø|Mì|æ ô QÖpâ |æBG Al¾ ô pu lñ^ ÿõO ô lñPhüo óôpýG p×ð lñ^ ô ly òyôo wýéK úG Bø|úüBvíø ,lñPÖpâ Ao Bøkqk úÛýÚk ÿôo qõñø Bvùì ,lýuo pu wýéK ô lðkq äðq óôpýG kpÞ|þíð RCApW ô kõG ûkpÞ rÞ þèlñ¾ ô }lýuõG ô kpÞ {éÓG QÖo BÂpýéÎ ,lüBýG :Q×â ,ïrürÎ òßð úüpâ !BGBG Qvýð ÿrý^!BGBG xpPð !óõìkAk úG lýuo Apøq úíÆBÖ ô kq lñHPuk kqk ôk úG Ðüpu þéýg wýéK ô BÂpýéÎ ,oAk|ûqBÓì kpì ,kpÞ òýyBì oAõu kõG ûlì@ úÞ ÿpãük wýéK òýyBì BG îø Bvùì ÿõO úÞ þðAõW pvÖA ,lñPÖo êdì ÿpPð|çÞ úG

,kõG ûkpÞ ÐíW RBÖBßì oArø BG Ao ëõK òüA 500 kõG ûly kõG úPgôpÖ úÞ Ao {üBø|çÆ {ðq ÅpÚ òìõO oArø 500 }okApG qA ,òìõO oArø îø lXvì úñvdèA|ÅpÚ Ýôlñ¾ qA ô kõG ûkpÞ wK îø }A|þÚBG ,kõG úPÖpâ ïAô òìõO oArø 600 ,kõG QðAô BG }A|þyôpÖ|ûõýì ëBu úu qAlðA Ao }rý^ úíø koAk Q×ì olÛ^ lük|þì |æBc ëõK óôlG úÞ kõG òüA óApãð pPzýG ,kqBG|þì ÿõO QyAk }A|ú`G ,lðAkpâpG Ao Bvùì oõÇ^ qA îø Ao }oAlð ô oAk |æBc ô Qgõu|þì IO kqk ôk úG QyAk kBíPÎA ô þâkBu ÿôo .QgBG|þì {ÞõÚB^ .ïkAk úG xpG Apøq úíÆBÖ BüBÂpýéÎ þèô lýzÞ|þì Ao ØýÞ QyAk òýzÖA òýíø ÿApG ,}kõg úG kõG ûlðBHv^ Ao ó@ Q×u Qíu qA pO|QcAo BO ly ûkBýK òýyBì qA òýzÖA {Puk qA Ao ØýÞ úPvzð BÂpýéÎ úÞ ÿok ókpâ îßdì oõÆ|òýíø ÿpu QzK kpì ,kpýãG ÿA|ú×g ÿAl¾ BG Üø Üø Bvùì ô kõG úPÖpâ Ao ôA

Tel:(818)881-1771

{èBu YñK QyAk ëBvìA ûqBO ,BÂpýéÎ êÓG kpì úÞ þuok@ úG ô kpÞ úO ô pu ûlñðAo ,ly|þì ,kpG ú^õÞ ÿõO Ao òýyBì ,QzâpG kõG ûkAk Alg Alg {èk ÿõO BÂpýéÎ ,kõG àüoBO ú^õÞ ÿA|ú`G ô óq pu þü|çG ô lñupG ÐÚõì úG kpÞ|þì kpÞ wc úÏÖk|àü ,lüBýð QuA ûAo ÿõO úÞ ÿrýO ô QÖpâ Ao {ðkpâ îßdì QzK qA þPuk òýyBì .kpÞ wc {üõéâ püq Ao þüõÚB^ ,lýñy îø Ao Bøok óly ê×Ú ÿAl¾ ô kBPvüA .kõG ûlzð ÿrý^ úWõPì qõñø Bvùì oBÞ Rkõg BG úð !oõhð îWŸ !óBWõíÎ òýHGõO oAnG ôo R|æõK ÈÛÖ kôq ,RA ú`G BG úð îüoAk !koõHyAk ûlñðAo koõhG þðBßO QuAõg BO BÂpýéÎ ô lýzÞ óôpýG }A|þèlñ¾ püq qA Ao ÿA|úíÚ :Q×â ô QyAnâ {íßy ÿôo ôo |æõK úâ|þì þPÚô !oBýðok ÿqBG rýO úãükÿkBüq QÞpc !oAnG þñÏü koõHyAk ÿõO oAnG úy|þì ûp×u ,ûrýO þGBvc úíÚ þñßG !Bø|Qíßy ÿõO Bvùì ,kq|þì w×ð lñO lñO BÂpýéÎ RApW þPc ,kõG ûlýupO þGBvc þßüoBO úüpâ ÿA|ú×g ÿAl¾ BG ,lðrG ÔýW ,kpÞ|þíð wÞ|aýø ô kõG |æBG òýyBì ÿBø|úzýy ,kpÞ|þì kAk pâA úÞ kõG òEíÇì BÂpýéÎ ,kõHð ú^õÞ ÿõO ú^ ô luo|þíð þüBW úG {üAl¾ lñÞ oAõø ô ûqBO ,lüBýG }pPgk ô }kõg pu þü|çG BvG ú^ ÿApG ûlñðAo ÿqBG óBGq úíø ó@ kõG ûlýíùÖ Õôok îø }okBì úG {ðkq êüBGõì ô QuA ûkõG óBGBýg pu Õôok úG úÞ kpì òüA BG úPuAõg ô ûkõG püq qA úÞ ôA ÿBø|Ùpc ,lñÞ äñøBíø kõG ûlì@ ûqBO kõG ûlýzÞ óôpýG Ao êíÎ ëõK {ðBGq Ap^ úÞ kpÞ|þì QñÏè Ao }kõg ô lýíùÖ|þì .QuA ûkpÞ kBíPÎA kôq olÛñüA îýñÞ|þíð pH¾ úÞ eH¾ BO !úãük }BG kôq!òÞ þèBg ôo {HýW Rkõg òýzÖA !Bì ûlñðAo îuA kõG ûlýíùÖ |æBc úÞ BÂpýéÎ ÿõO kpÞ Quk Ðüpu þéýg ,QuA òýzÖA Bø ó@ ÿõO qA þßü þßü ô kpì QÞ IýW Qhüo ô koô@ok Ao Bø|à^ ô ëôApO ,áoAlì kpÞ|þì wc þßüoBO ÿõO ,koõHyAk ÿõO ,úP×â ôA úÞ Qvýð þðõýéýì úu ôk úíø Bø|òüA :Q×â òýíø ÿApG oõW {èõK þP×â úÞ õO ?õÞ }A|þÚBG?ûly !ïkoôBýð !Qvýð ïBøBGAo òüA koõhG îWŸ QvðAõO|þíð úÞ BÂpýéÎ ô kAk oBzÖ pPzýG Ao úíÚ òýzÖA þèô Q×â :Q×â îüoBâqôo îPg Bì ,oBýð ok ÿqBG rýO Bì úuAôúPuk BO ôo úíÚ òüA úÞ|òüA qA êHÚ kBýG ûlG !õíÎ }õg óõGq úÞ|òüA Uì !Qíßy õO îñßG wÖ wÖ úãük }BG kôq !!!Bø|Qvýð QýèBc

óApùO úéXì

ô QyAkpG Ao þyõâ úÞ kõG ûlzð oôk ëBñýìpO .kq äðq úü !ïBýì ïoAk !}BHð óApãð !óBìBì ï|çuBíy !ûo@ !ûo@ ,îðõuo|þì ïoAk ôo Jõg ÿBñy@ !QÒApu ïBýì òì }BG BW|óõíø ô kAk óBßO Ao }pu ,kpÞ ÐÇÚ úÞ Ao þyõâ :Q×â úãì !Qvýð þèõK îÞ îø óõýéýì úu ôk!BøpPÞk òüA qA óBìA ,òñÞ oBßý^ óAõg|þì ,þÎpÖ óBGBýg àü ÿõO lý`ýK ô Q×â Ao òüA óBGBýg oBñÞ úèBu 50 ,40 ô ûlýßO ô pÒ|æ ÿkpì .kAk|þì óBßO Ao {Puk lñO lñO ô kõG ûkBPvüA

ÿoBÞ úü lÏG îýñßG AlýK þüBW úü ëôA oAnG úÞ Bø|ÿkpÞpùy Bíy ,úüApÞ pu îýñÞ|þì !õy oAõu óBW õíÎ õy oAõu ,lükõHð wývg úÞ QuA ûkpÞ AlýK Bñy@ àü úÞ|òüA qA BÂpýéÎ Bvùì ,kõG ëBdyõg luBñy|þì Ao Bø|ÿkpÞpùy Ao {×ýÞ ô kpÞ qAok lüApK IÛÎ þèlñ¾ ÿôo Ao õéW }kõg ô lGAõhG úÞ QyAnâ }pu püq .kpÞ qBG Ao {èk ûp×u ô Qvzð òüA ïly oõHXì ,úÃüpì ïpPgk òüA |æAôú×¿ð óõì ûqôo ,óApùO {ìoBýG þðõÃìo ûBì }A|IO ó|æA ,úzÞ|þì kok þéýg ,ly úíýð ,îýPvø kpÞpùy ÙApÆA ëBì Bì ,ûly kBüq

.QyAk }A|IýW ÿõO kõG úPÖpâ êGBÚ pPÞk qA pø lðkõG ûly ûkBýK xõGõOA qA úÞ þüBøpÖBvì qA óBy|ÿBø|þÃÏG ,lñPÖo|þì ÙpÆ| àü ïAlÞ BG Bø ó@ {üõg ô ïõÚ ô lðkõG ûkq äðq êHÚ ûkBPvüA óBypËPñì ëBñýìpO ÿõéW òýyBì ëBñýìpO þWôpg ok ÙpÆ úG BÂpýéÎ .lðkõG úýßO óBy|ÿBø|þvÞBO úG ûlñðAo lñ^ úÞ QÖo úG qõñø .lðkõG pÖBvì pËPñì ô lðkõG ûkAk ïAlðArüo þðAõW úÞ kõG ûlzð àükrð Bø|þvÞBO .kpÞ ï|çu ô lì@ óôpýG þßüoBO ÿõO qA lìôA pük lÛñüA Ap^ !BÚ@ lýyBHð úPvg!xõGõOA

óApùO ...óApùO ?úz^ Alg ûlñG òüA òýHG BPvüAôQÎpu qA îø ûlñðAo .Q×â BÂpýéÎ Ao òüA úG Ao }kõg óAôk óAôk kpì .kpÞ îÞ òýyBì kq|þì w×ð w×ð úÞ þèBc ok ô lðBuo òýyBì :Q×â äðq kAq| þì ûoAk îðq !ïkAk úG xpG !BÚ@{íýðõupG ïkAk úG xpG !ûlìõýð wðAsoôA ïkq !pPÞk Ao Bvùì ,BÂpýéÎ ,Q×â úÞ Ao Ùpc òüA :Q×â ô kpÞ oAlýG !úy oAõu óõíévì òüA oAnG !BGBG {ýK BýG:Q×â þéýì þG BG ûlñðAo ?QuBXÞ óõO|úðõg |æBcQuA úÛýÚk 10 ó|æA !úýPzK ú^õÞ òýíøqA Ôüok þèô îðq|þì úupK óõGBýg òüA õO ïoAk ÅõÎ QùG Alg !úPu|þíð Aô þvÞ !òýyBì úü !ûlG pýg ,Qvzð þPzK þèlñ¾ ÿôo ô Q×â Ao òüA ÿõO kõG ûkpÞ rÞ Bvùì ,kAk|þì oBãýu lñO ÿõG

òßG BÎk Bíy ,lýñÞ {éíÎ lüBG òP×â ApPÞk îø Qu|æBG {Wpg îø ,êíÎ úG úyBHð qBýð !ïA|ú`G úupO|þì BÂpýéÎ òýíø ÿApG kõG oAlýG qõñø Bvùì .kõñzð úÞ òýüBK kõG ûkoô@ Ao {üAl¾ óõyoBÞ }ApPÞk BXñüA ,}BHð óApãð Bíy!úy|þì Quok þ^ úíø úyBG ëõK ÈÛÖ ,úPuok :Q×â ô kq }A|IýW ÿôo Ao {Puk BÂpýéÎ oõW ôo {èõK ,úzG Jõg òÞ BÎk Bíy!äñu püq qA îñÞ|þì :Q×â ô lðAoBg Ao }pu ûlñðAo QíýÚ úÞ òÞ õW ô xpK Jõg {éHÚ ÈÛÖúy|þì òP×â olÛ^ |æBc .òãð QùG |æBG ?{Wpg úðõìBñy@ pPÞk úü ,ïkpÞ õW ô xpKôk BñüA ô ÿpPvG BG òP×â ,ûkpÞ ôo óõì|}oB×u Jõg òÞ BÎk Bíy |æBc ,úy|þì þðõýéýì úu !úzG qA qõñø óAõW pvK ,QÞBu ô kõG Rõég pùy

.òýyBì ly JApg ûAo òýG:Q×â ô kAk óBßO ÿpu óAõW pvK kBíPÎA úy|þíð îø Bø|òýyBì òüA úG úãük?õíÎ þGõg ?õèõ^õÞ ÿoõÇ^ õO !kpÞ pvK ,kpÞ îüBÚ BÂpýéÎ QzK Ao }kõg Bvùì :Q×â óAõW ?lülìôA BXÞ qA!kpÞpùykpÞpùy ëBu ôk òì !B×¾ BG ú^ !úG úGþGõg ïkpì þéýg Bíy ,ïkpÞ ÿqBGpu Qìlg ?óõO|îðõupG lüo|þì þüBW !lýPvø Quôk àü BÂpýéÎ oBãðA Q×â úÞ Ao òüA úXùè BG ô kq ÿlñhHè lyBG ûkpÞ AlýK þíülÚ :Q×â ô kpÞ pßzO ÿkpÞpùy lýðõupG ôo Bì úâA úðõgpÖBvì úü |æAô{GAõg úÃüpì ïpPgk !îy|þì óõñíì þéýg ?ëôA lýãG ÈÛÖ úy|þì }A|úüApÞ olÛ^ .k@|þì :Q×â ô lülñg óAõW pvK !úPuAõg úüApÞ þÞ |æBc !õy oAõu Bíy BÚ@-

!lýyBHð úPvg # !þyBHð úPvg úñßð kok QPuk!RõÚ Alg ûlñðAo ÿBÚ@lðly|þì ûkBýK xõGõOA qA úÞ þüBøpÖBvì xBHè |æBc úÞ xõGõOA ûlñðAo úG þßü þßü lýyBHð úPvg kõG ûly þñÒôo }lý×u ,kõG eH¾ úu àükrð QÎBu ,lñP×â|þì òýG ,óApùO lupG Iy 9 kõG oApÚ úÞ xõGõOA òýPu@ oBG pø ûlñðAo ô ly JApg oBG lñ^ ûAo àýy ,kpÞ pýíÏO Ao ó@ Qícq oArø BG ô kq |æBG qA þßü ëõÚ úG þèô lýuo|þì pËð úG õð ô þíülÚ ÿBø|xõG þñýì úG Qíco l¾ BøpÖBvì ô þüApünK úð ,óõürüõéO úð ,QyAk pèõÞ úð úÞ !þPcAo òüA úG lðly|þíð JApg BìA þ`ýø úð pu Ao óBy þèk Ýk îø BøpÖBvì qA þÃÏG lðkõG løBy Bø ó@ pPzýG BìA lðkpÞ þèBg ûlñðAo Ø¿ð úÞ kõG ûkpÞ Ao }A|þÏu úíø oõÇ^ ôA úÞ |æBc ëBcpø úG .lñðBíð óBGBýG ÿõO Iy ô kõG ûkpÞ ØÚõO JõñW ëBñýìpO ÿõO xõGõOA BÂpýéÎ ,lðly ûkBýK BøpÖBvì Iy ëk ok xõGõOA qA ô QÖpâ Ao {ß^õÞ pPgk Quk BO kpÞpùy qA .QÖpâ Ao }A|áBu ,ly ûkBýK oô ó@ ô oô òüA Ao }kõg Bvùì olÛð@ óApùO |«ç¾A ,kpÞ|þì kok {ðlG úíø úÞ kõG ûkpÞ kok }õâ .QyAk IO qõñø ,kõG ûlýGAõhð úý¾õO BøpPÞk qA þßü ,kõG ûlüpG Ao {ðBìA úÞ þðBøBy pPÞk {ýK ,óApùO úG Ao ôA kõG ûkpÞ QuA pPÞk òüpPùG ô ûkõG À¿hPì lñP×â|þì ô kõG úP×â kpÞ pùy ÿõO êGBÚ pPÞk Ao òüA lðpHG ô kõG ûkpÞ QHd¾ þðBøBy pPÞk BG îø {éHÚ kok lüBy úÞ kõG ûly úÇuAô þüBøoõW àü >þðBøBy <pPÞk .lñÞ óBìok lðAõPG Ao Bvùì qBýð þcApW êíÎ úG kBüq ëBíPcA úG kõG úP×â ûkAk ÀýhzO >êGBÚ< pPÞk úÞ ÿrý^ ô koAk jBí¾ ûkpK ok JBýíÞ Qðõ×Î þÎõð QuA Bvùì koAk ëBíPcA lñHñXð ÐÚõì úG pâA úÞ QuA .lølG Quk qA Ao }A|QuAo }õâ þüAõñy !úíñupâ !kBýì îGAõg BGBG,kpÞ|þì êøŸ Ao BÂpýéÎ pPzýG Bvùì Ùpc òüA óApùO ok îø þüBñy@ ,kõG JAõg ok pùy úG kBPÖA|þì }onâ úÞ kõG ÿoBG òýèôA ô QyAlð úÞ Ao þðBøBy pPÞk IÇì xok@ ÈÛÖ ,pùy òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

QÚô þPc ô Q×ãýì òhu þüApünK ÿ ûõýy ôo IXÏO BG lðAonâ þì pËð qA Ao ïBy Qvýè úÞ Zpg úíø òüA < : Q×â þãPvø@ úG ô kpÞ òì úG ô à^õÞ wéXì àü kõHðpPùG ? þ^ ÿApG úG olK úíø òüA úÞ îükpßýì oArâpG þðBìkõg >! lP×ýð Qícq . kõG }kõg kBùñzýK òüA <: îP×â ÿlñhHè BG løAõhG pâA ô lølýíð ïBXðAAo ÿoBÞ Bü olK lðBíG þÚBG þÖpc ÿBW koAnâ þíð ; løk ïBXðA >. Zpg úíùñüA òì pËð úG BìA ; lñßð kok óBzPuk ƒ . QuA koõì þG . ly oArâpG oõÇñýíø îø óBøBì þuôpÎ òzW ƒ lì@ þì pËð úG úPÖpâ þíÞ úßýèBcok óBüBy >... BìA QÖpâ lídì BÚ@ Ao òzW óôA <: Q×â qA ÿoBÞpø ïolK <: îP×â ô ïkpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc ; lølýì ïBXðA {ðAlðqpÖ ÿApG lü@pG {Puk >. þðrð koõì òüA ok þÖpc pãük ûpPùG ú^pøokBì . krð þÖpc óBüBy úðBg úG ólýuo BO løAõhýì BXÞ QuA pùÊ pu úÞ kpÞ oAp¾A ôA úG úÞ QuA ÿkBüq ÿBøoBÞ <: Q×â óBüBy ; kôpG úÞ îø þðAlñ^ QÚô . ïA ûkAlð ïBXðA qõñø ok . îupG Bùð@ úG ûlzð pük BO ûpPùG ; îüoAlð pâA ; ïoAk JBPùì BG þøBOõÞ QHd¾ òíÂ pãük QÎBu îýð BO îýðrG ÿoôk lýølG ûqBWA >. îükpãýìpG >. Alg lýìA úG lüôpG <: Q×â okBì óBüBy îPvðAlýíð ; îüly òýyBì oAõu ûoBGôk úG ô kõG úPÖpâ }A úÖBýÚ . lüõãG løAõhýì ú^ ok þíÞ ; QuA oõhèk ÿrý^ qA lì@ þì pËð þPgok püq óBüBy úßñüA BO îükq úupK BùðBGBýg óôlG ; Rõßu þÛüBÚk qA lÏG ô kpÞ áoBK qA êHÚ îøAõhýì ! JBPùì <: Q×â úìlÛì qBu êßzì ïpËð úG úÞ Ao úéEvì lñ^ ZAôkqA òì úßñüA ëôA . îñÞ òyôo QüApG ly løAõg òì þüAoAk ïBíO pâA . îPvýð oAlèõK RolK êTì lüBy ; ÿoAnãG îø ÿôo Ao îüBøokApG ô okBì ô pvK àü òì . kõzð RolK RôpS ïl¾ àü îøBãzðAk qõñø úÞ îPvø þèõíÏì oBývG oBývG ô ïoAk QÚô úíýð oBÞ àü ô ûlýupð ïBíOA úG ûkoô@pG Ao õO RBÏÚõO îðAõPð ûBâ aýø lüBy Zpg îðAõPýíð úÞ ïA ûlñìpy þPc . îñÞ îèk B¿hy òì . ïqAkpLG Ao QøBãzðAk lÏG ô îýyBG ûkpÞ lÛÎ ëBu ôk þßü QuAõhýì ô Quok oBÞ úü ô ly ïBíO îuok òì úßñüA qA Ao óBíÞpPzì þâlðq ; ïkpßýì AlýK þGBvc . kpßð QÛÖAõì RolK úðB×uBPì úÞ îýñÞ qBÒ@ ; îñÞ oBÞ îø Ao ïA þâlðq ëõÆ ïBíO pâA lñ^pø òüA úG þuôpÎ òzW îðAõPG îñßýíð pßÖ îøqBG . ïpýãG QüApG þé¿×ì

koAk úìAkA| 61

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úÞ Alg lýìA úG ; lýñýzñG îðBg xôpÎ >. lüõy QhHyõg óBüBy þÎpy lÛÎ úG òì þPcAo òýíø úG ô xBvcA . îPyAk þGõg xBvcA .. ïlì@ok ûly þé×Æ êTì . ókõG êÛPvì ô þüBøo ; ÿkAq@ ô QuA úPgõì@ þGõg úG Ao òPÖo ûAo úÞ ïkõG óAõOBð ÿBøBK ÿôo úG óApãük àíÞ óôlG æBc æBc . koAlýìpG Ao ïlÚ òýèôA ô ûkBPvüA kõg ïA ûlñü@ ÿApG olK QèBgk óôlG îPvðAõPýì úìBðpG ïA úP×ø ÿBøqôo ÿApG ; ïpýãG îýí¿O RBËdè qA ïoAk Quôk úÞ oõÇð@ ô îñÞ ÿrüo þèBýg BG îPvðAõPýì æBc . îìpHG Rnè þâlðq . îñÞ ïBízPuA Ao îÖApÆA ÿAõø QcAo

òüA }AkAk oõËñì . úzð îøB×Oõu <: Q×â olK lñølG îø Quk úG Quk BøpPâorG lüBG úÞ kõG J@ qA Ao óBzíýéâ lñðAõPG ô lñðBíð ok BùðAõW BO >. lñzßG óôpýG ok úÞ Qvýð ÿqôo qôpìA <: Q×â îðBg úíÎ kpÞ þâlðq óAõPG RBðBßìA òüpPíÞ BG ÝBOA àü lñðAõPG BùðAõW BO ; lññÞ àíÞ Bø ûkAõðBg lüBG ; >. lñPvüBG óBykõg ÿBK ÿôo ; îãG þ^ îðôlýíð úéèAô <: Q×â óõWrürÎ QíÏð qA úÞ óBüBy. lýðAlýì fç¾ úÞ oõÆpø ÿolK {Ûc ok óBOkõg ; ûkõG ïôpdì olK >. lýñÞ îÞ }pu qA Ao Bíy úüBu Alg <: Q×â olK

þuôpÎ ZoBhì ïBíO kõG úP×â úÞ oõÇðBíø olK xBHè lüpg þPc ; QÖpâ ûlùÎ úG }kõg Ao kõG ÿqBG ëk ô Quk kpì ôA lÛÎ ûp×u ô xôpÎ . QyAnãýíð îÞ QÚô aýø ókpÞ Zpg ok ô ; ïBy ; êPø . lyBG òüpPùG qA lüBG rý^ úíø qA þßü ok òzW ly oApÚ; þüApünK êüBuô lñ^ qA olK . kõy oArâpG Bø êPø òüpO êéXì Ao rý^ úíø ô ûkAk ïBXðA Ao BøoBÞ ïBíO êHÚ úP×ø . kõG ûkpÞ Býùì ô ûkBì@ òPÖpâ ÿApG óBüBy ô okBì ÝB×OA úG úÞ ÿqôo óõ^ . îükq êPø úG îø ÿpu ; îýPÖo xBHè olK oBÞ úßñüAqA lÏG QyAk RkBÎ úzýíø okBì kpßýì à^ Ao úíø }kõg ; lýupýì ïBíOA úG úÞ BÏÚAô . lyBG ûkBPÖA îéÚ qA ÿrý^ AkBHì úÞ ÿpvÞ ô îÞ aýø ; kõG úPyAnâ ïBíO äñu olK úG Ao Bø Qvýè êPøpülì þPÚô . QyAlð kõWô okBì óBHèpG QüBÂo qA ÿlñhHè ; kAk okBì Quk ûpýg êPø pülì óBøk úG óBüBy . QvG {Ûð ô îuApì qA QÎpu úG ôA úÞ þPÚô . kõG ûlðBì

>? úý^ kBìAk BÚ@ pËðæBc ; Ig ; lñßð òì úPHèA ; BøpPâorG ûqBWA BG <: Q×â óBüBy Bíy }ôk úG Ao ïA þâlðq Qícq úÞ îøAõhýíð óA lÏG ; îüoAk þPhu ëBu àü Bì . ïqAlñýG ØÇè qA ëBcpùG ; úzýì Quok rý^ úíø úéèBy >. ïpßzPì Bíy õO ; þðrýì úÞ QuA þÖpc ú^ òüA <: Q×â olK QhHyõg ïoAôlýìA. þPvø ïpvK êTì îø >. lüõy ; Qñíýì ô þPìçu úG Ig < : Q×â þðBìBì >. òßG ïBÞ òüpýy Ao úíø ô õylñéG óBW óBøBì àíÞ BG ô QuBgpG BW qA þèBdyõg BG îø ôA . kpÞ þüApünK BùðBíùì qA þìApùG îðBg qA þãíø ûqBWABG <: Q×â olK þüApünK qA lÏG Qýìpdì úÓý¾ àü úÞ îøAõhýì }AkAk óBg lñðAõPG lÛÎ óBìq BO úÞ lðAõhG óAõW ôk òüA òýG >. lññÞ lì@ ô QÖo QcAo úìrìq þüBÎk Iè püq úßýèBcok õíÎ óBg oBñÞ lýüBìp×G Bíy óBüBy BÚ@ <: Q×â kpßýì

Tel:(818)881-1771

ÿBø QHd¾ pýSBO QdO óBñ^ ó@ úíø >. ïoAlð Rõßu þÛüBÚk BO úÞ lðkõG úPÖpâ oApÚ olK . kõG BìpÖ îßc wéXì pG òýãñu . ïpßzPì þìBùu ÿBÚ@ qA <: Q×â óõWrürÎ úÞ ïpßzPì îø qBG QHdì ô ØÇè úíø òüA qA úíø pâA . lñPÖpâ óBu@ olÛñüA Ao ZAôkqA îuApì oApÖ ZAôkqA qA BùðAõW lñPyAk Ao Bíy úG pËð lðlýupýì óBìBu ôpu úG kôq þéýg ô lðkpßýíð êGBÚ rý^ ïpPgk úüpùì QuAõhýì îèk òì BìA. > lyBG þùWõO óBPÖpc óBýì úG úÞ lýzhHýì <: Q×â olK ? Qvø ÿpO }qoABG rý^ ó@pÚ qA pãì ; ïlì@ lñßýì QhHyõg Ao þvÞ úð îÞ ô kBüq úùüpùì þâlðq úìBðpG óBðAõW òüA pâA BìA ; QhGlG úð ô ; lññÞ ÿrüo úìBðpG ó@pÚ ÿôo qA Ao óBy lñøAõg ÿlGA RkBÏu úG ô lðõzýì QhHyõg >. lýuo þèô ; òýPì Bíy ÿBùPHd¾ <:Q×â óõWrürÎ ÿApG þèBì úðAõPzK àü îPyAk Quôk òì >. îøk oApÚ óõW JBPùì úðAõPzK ; Algpßy <: Q×â ô kq ÿlñhHè olK ûoBHñüA ok pãük ûpPùG ; QuA Jõg JBPùì þèBì >. îýñßð QHd¾ lýðAlýì fç¾ úÞ oõÆpø <: Q×â óõWrürÎ lÛÎ úG óBüBy ô óõW JBPùì lýølG ûqBWA pâA ÿApG îüoAnãG Ao þuôpÎ wéXì ô lñüBýGok îø >. kpÞ ïBíO Ao {uok óBüBy úÞ ûlñü@ ëBu lÛÎ pPgk òì ; îPvø óBO ûlñìpy <: Q×â olK >. ïoAk úãð úðBgok îðAõPýíð Ao ûkpÞ BO løAõhýì óBüBy úg@ <: Q×â óõWrürÎ ô lølG óBìBu ô pu Ao }A þâlðq ÐÚõíð@ ô lñÞ AlýK þHuBñì oBÞ ô lñÞ ïBíO Ao {uok >.kpHG úðBg úG Ao kõg xôpÎ lÏG >. ïA ûlñìpy <: Q×â ô kAk óBßO Ao }pu olK þPèBc BG úÞ kBPÖA óBüBy úG îøBãð ÐÚõíðBíø }rÓì ok îðAlýíð kpßýì ûBãð Ao olK IýXÎ ûkoõg BW olK Ùpc qA lüBy Qynãýì ú^ {üBøpËð úÇÛð ô olK ÿBø QHd¾ úPHèA . kõG çìBÞ ôA úýcôo úG ôkõG ÿkBÎ pìA àü òì ÿApG Qvý^ ôA pËð úÞ îPvðAlýì êHÚ qA ô ïkõG Bñy@ lÛÎ pPgk úÞ kõHð pÂBc óAõñÎ aýø úG ôA . . koAk úãð úðBg ok Ao ûkpÞ þèBì pËð qA lüBy óBüBy BÚ@ <: Q×â õíÎ óBg xok úÞ þÏÚõì BO óõ^ . lñyBG úPyAk êßzì òýìBO Ao þâlðq ZoBhì lñøAõhG ; lñðAõhýì lñðAõPýì }AkAk óBg . QuA Qhu lññÞ úG óBüBy BÚ@ xok óly ïBíO BO Ao óBzWoBhì lðkõìpÖ úÞ îø þuôpÎ ô lÛÎ . lðpýãG ûlùÎ >.lýñÞ oArâpG lýPyAk Quôk úÞ oõÆpø þíÞ õíÎ óBg ÿBø QHd¾ qA óõWrürÎ ; kõHð òüA ïoõËñì òì <: Q×â ô ly oõhèk ÿBK ÿôo úÞ QuAõhýì {èk óBüBy ÈÛÖ >. lðBgp`G Ao }A þâlðq ô lyBG }kõg

óApùO úéXì

îèk ; îPyAk ÿlG ûoõzèk . ïlük þì Ao Bùð@ oBG . lðôpG IéÇì ê¾A pu pOkôq ú^pø QuAõhýì lüBG îñÞ QÞpy oõßñÞ ok îPuAõhýì pâA qôo lñ^ BO . lzýì ïBXðA pOkôq ú^pø BøoBÞ ; lzýì ÐüqõO úvéW ok QÞpy RoBÞ pãük . îupýì îüôqo@ úG þñÏü BüAlg BG îPvðAõPýì ; Qynãýì pýg úG îuApì pâA ûpgæBG . ïoAnãG òýèBG pG pu QcAo þèBýg {üBøokApG BG úÞ þøBOõÞ QHd¾ qA lÏG ; olK qA ; {hG þPvø ÜèBg ïBð úG <: Q×â kpÞ lükõìpÖ úXðo ïlÚ ô lükpÞ Qícq ëõHÚ úßñüA

BO ô koô@ok óBypu qA Ao óBzüBøokB^ þìApùG kAk oApÚ óByoBýPgA ok oAléâ lý×u okB^ô kpÞ , òyôo ÿBùãðo úPvXg Iy òüA ok BO îðBg úíÎ . lyBG óBívéXì {hG þñyôo ô QÖo þì ïA úÚl¾ óBGpÚ rüo àü oõÇñýíø úÚçÎ ôA ; kpßýì BÎk ïA þPhHyõg ÿApG îPyAk RkBÎ þÞkõÞ qA ; QyAk òì úG þ¾Bg BùOlì æBc BìA ; ïôpG {ÒApu úG úP×ø pø úÞ ÉBHOoA îøBG þñ×éO xBíO rW úÞ lzýì ÿApG olK ÿBø ÿpýãPhu qA QÚô pø . îýPyAlð ô kpßýì RõÎk {ìAo@ úG Apì ïkpßýì ëk kok ôA

1|9 QívÚ

JBPùì ïBy

ÐíW îø oôk IzìA . ïpßzPì Bíy þãíø qA ôk ô îüoô@ BW úG Ao pHìBýK Qñu BO îüA ûly úG Alg pßy . îýPup×G QhG úðBg úG Ao óAõW Ao pãülíø ûkAõðBg ôkpø ; îüoAlð qBýð ÜýÛdO Ao îø àíð ô óõð úÞ QuBùèBu ô îýuBñy þì úG Ao óBìrürÎ ûkõu@ þèk BG Bì ô îüA ûkoõg wéXì òüA ókAk IýOpO . îüoBLu þì óBzPuk ô îýyBG îø oôk þPÎBu úÞ kõG òüA ÿApG îø Bì . îýñÞ ûlðq Ao úPynâ }õg RApÆBg êTì JBPùì úüpùì ; îüoAlð þ¾Bg ÈüApy úgBy àü ô lýXì úéèA ïçÞ léW àü óBøBì oõÆpø îø Ao þuôpÎ ô lÛÎ îuApì ô QuA RBHð òì . lýñÞ oArâpG lýðAlýì fç¾ óBOkõg úÞ þPhHyõg rW îøAõhýíð óBüBy qA rý^ aýø >. ïpPgk úßýèBcok ô kpÞ lýÞBO ïpPgk úíéÞ ÿôo olK þÂpÎ pãük <: Q×â QyAk õéâ ok þÃÓG

ÈÛÖ ôA óAlG Ao RolK olÚ ïpPgk <: Q×â þì þPvø óAõW õO . QuBíy þPhHyõg pßÖ úG úWõPì þðBìq úü ; þíù×G Ao BùÖpc òüA ûkôq ,; . ÿõy lðqpÖ IcB¾ Rkõg úÞ ÿõzýì óBzüBø ú`G ÿlG okBì ô olK þíùÖ þì ÐÚõíðôA ÿApG óBzyçO ô þÏu úíø ô lñøAõg þíð Ao >. QuBùð@ óly lñíOkBÏu óBüBy ûApíø úG óõWrürÎ ô þðBìBì lÏG þPÎBu ïApPcA úG óõWrürÎ Iy ó@ . lðlýuo ûAo qA ô koôBýðok pu qA Ao }A ÿpuôo îðBg úíÎ úG Ao wéXì óBßu úzýíø êTì kôq þéýg ÿBÃÖ . kpÞ qBG Ao QHd¾ pu ô QÖpâ Quk ok úßñì BìA . kõG þðBìkõg ô ïpâ þéýg wéXì úíø pu úGpu ô ïkpßýì Õõéy þÏíWpø úPgAlðA püq úG Ao ïpu QèBXg qA ; îPyAnãýì úßñüA êTì . ïkpßýì ÿqBG ïokB^ úHè BG ô ïkõG òýèôA ÿApG ô lðkõG úHüpÒ îüApG êýìBÖ ó@ ïBíO

lì@ úðBg úG þñüpýy ô ûõýì êÓG úü BG pùÊ olK þì pËð úG ëBcpu ô ëBdyõg Bì êTì îø ôA . kõg úG ûqBO þüõG ô äðo îüApG þâlðq . lì@ ú^pø . ïlük þì BHüq Ao rý^ úíø kõG úPÖpâ ly õdì óBùâBð ; îPyAk ëk ok olK qA ÿoõhèk Ao {üBø þüõâ oôq þPc ô Bø ÿpýãPhu . óBüBy BG îWAôkqA BG úßñüA qA . ïkpÞ }õìApÖ îüApG }oôBG . ïkõG þÂAo ; ûkpÞ QÛÖAõì Ao óBüBy þPcAo òüA úG olK úÞ kõG Qhu kBìAk òPyAk ÿApG úÞ ôA lyBG úPÖpünK ûoBHßü ; QyAk kõg úG Áõ¿hì ÿBøoBýÏì ûkpÞ ïçÎA Ao {PÛÖAõì ô úPyAnâ BK püq Ao úíø òüA úG olK ïlük þíð îø JAõg ok ç¾A ; kõG . kõy þÂAo pìA ô îðBg úíÎ . lýuo ûAo qA kôq þéýg Iy ûAo qA úýÛG qA pOkôq óBzüBø îðBg BG îüBøõíÎ îðBg ; þupLèAõcA ô ïçu qA lÏG . lðlýuo

þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïpøõy ÿApG þPc úÞ þüBW BO QuA òì þñO þéýg ïpøõy úPHèA .koô@|þì îø ÿB^ ô ûõýì ô þðBìkõg olÛð@ úGõHdì úÞ kõHð ÜÖAõì êìBÞ óBñýíÆA ôA úG úÞ òì BìA kõy þíýí¾ .ïkõG ØèBhì }pËð BG îPyAk kBGBùì úG ïpøõy ûkAõðBg ëBu lñ^ qA lÏG ûly oõHXì ú^pâA ïpøõy .lðkpÞ óBßì|êÛð ûkAõðBg qA pOoôk þíÞ Ao pýgA ëBu lñ^ kõG þð|æõÆ ÿoôk úÞ îPvðAk|þì BìA lðoAnãG kõg ÿApG .lñÞ êídO lðAõO|þíð râpø Ao Bø ó@ Rlì

òýèôA lèõO BG .kpÞ ûoBWA óBì|ÿApG êÛPvì .QÖpâ þðAlñ^ ôk Rô|çc óBì|þâlðq ïlðqpÖ qA wK .kpßð AlýK|þìAôk îø þñüpýy òüA BìA úG ô ïly lüly ÿBø|þPcAoBð oB^k ôA lèõO .îølG pýy ôA úG îPvðAõPð QéÎ òýíø úíø ,óBìq ó@ RBðBßìA kõHíÞ ô þãGpXO|þG îðBíz^ õéW ïpvK BO lðkAk îø Quk úG Quk .kõy pKpK ô òì úG pPgk úu lðôAlg ïpvK RõÖ qA lÏG .ïlzð pvK lðqpÖ IcB¾ pãük BìA kAk ïpøõy

úG îýPÖpâ îýí¿O îø Bì þOlì qA wK òýíø .îüôpG kBGBùì BO îükpÞ Ñôpy Ao ûoBGôk þâlðq kBGBùì ok úýìôoA úG ÿoBÞ ÿApG ïpøõy qôo àü úÞ|òüA BG Ao þéÎ {ß^õÞ okApG QzâpG ok ô QÖo ëõÓzì þéÎ úÞ qôo àü .koô@ Bì úðBg úG kõg ÿrý^ }A|úðBã`G óBGq BG kõG Bø|ú`G BG ÿqBG .kq îø pG Ao óBì|þâlðq úÞ Q×â .îãG QùG ÿrý^ úü }AkAk óq?þãG ÿAõg|þì þ^ !ïrürÎ õãG?ïlìôA Bíy úðõg úG òì Ap^ þðôk|þì?úý^ úãì RokApG úðõg ÿlìôA JõgkõG ûlìôA óBíùì Bì ÿApG óõ^ }AkAk óq úðúãük óq àü }AkAk úg@ !Bíy úðõg ïlìôA òì ïkõWô ïBíO !QuA úGõHdì {íuA !úPÖpâ îø óôA |æBc Jõg îP×â .lüqpè ûoBG àü úG .QuBXÞ

QcAoBð ÑõÂõì òüA qA {ýGBíÞ îø ïpøõy pG þñHì îø )ôA okBì( îðBg wâpð oBzÖ .kõG òüA ïBíO .kôrÖA|þì ôA þPcAoBð pG klXì ZAôkqA óBì|úðBg qA «AklXì Bì BO ly UÎBG R|çßzì qA pOoôk ÿA|úédì úG ô îýñÞ þzÞ|JBHuA qBG óBßì êÛð BG .îüôpG ïpøõy ûkAõðBg qA þñüpýy ô QzâpG ëôA QèBc úG óBì|þâlðq .kpÞ AlýK Ao }A|úPÖo Quk þéýg Bø|úüBvíø qA þßü BG lülW ërñì ok QÖo Bø ó@ BG IOpì úÞ ÿoõÆ úG îüly Quôk lì@ ô QÖo òüA .îýPyAk þâkAõðBg lì@ ô – îðBg úGõHdì BG òì þüBñy@ UÎBG þâkAõðBg pøAõg àü lñðBì ôA .ly – óBì|úüBvíø pøAõg úGõHdì .kpÞ|þì àíÞ îüBøoBÞ ok òì úG þÏÚAô }kõg ëõÚ úG ô QyAk ÜÖõìBð ZAôkqA oBG ôk .kõG ûkq Ao ápPzì þâlðq ô ZAôkqA lýÚ pãük pøAõg oBãðA úÞ kAk|þì óBzð Ao kõg ÿoõÆ ôA

úPÖo kBGpG ÿBøôqo@

.QuBì úðõg ó|æAwâpð úðBg Qíu úG ô ïly ûkBì@ kôq þéýg .ïkBPÖA ûAo îðBg ô òP×â êâ úG ô lñPvzð îø oôk úíø ïlük BW òì ólük BG ûoBG àü ô lñèõÓzì òP×ñy êâ .lðkoõg kõG òüA òüpÖ@ :îP×âô ïkpÞ úGõHdì úG ôo þéýu úPuAõgBð lÏG ô õO úG òì kBíPÎA iuBK .îPzâpG úðBg úG ô ïkq {yõâ úG þíßdì îø ïpøõy ;ïkõG QcAoBð ô ûkpvÖA þéýg

.lðBuo úðBg úG Ao }kõg kôq þéýg þâlðq õO BG îøAõg|þíð pãük úÞ îP×â ôA úG îýí¿O òì BìA kBPÖA xBíPèA úG ïpøõy .îñÞ .ïkõG úPÖpâ Ao kõg kôq þéýg ô îýPÖo pÃdì úG úP×ø ôk qA lÏG .îýPÖpâ Ý|çÆ pPgk úu BG ô úPÖo kBG pG ÿôqo@ óAoArø BG ÿo@ ô îPzâpG rüpHO ok ïA|ÿolK úðBg úG lÚ îýð ô lÚ .ïkpÞ îðAlðqpÖ QýGpO ØÚô Ao ïkõg qA ly ÐéÇì ÑõÂõì qA þPÚô ïolK úðBPhHyõg ïly pHgBG BølÏG .kpÞ ëBHÛPuA òì îýí¿O þðAlñ^ ïAôk îø úGõHdì ô kõídì þâlðq úÞ þüBXð@ qA .lðA|ûly AlW îø qA ô úPyAlð qA ÿoBývG ÿApG lðAõO| þì óBPuAk òüA ïlük ûqBWA îðBg òüôpK qA lyBG þOpHÎ xok ïkpì .îñÞ õâqBG óBãíø ÿApG Ao ó@ BO îPÖpâ óBüBK |

ô Jõg þéýg îðBg ,îðBg òüôpK # ,e¾Bð ,oAkqAo ,ÝkB¾ .kõG þðBGpùì .îP×â îÞ îãG ôA koõì ok þ^ pø ú¾|çg ôA úG úíø BO kõG ûly UÎBG {OB×¾ òýíø ôA úG Ao óBy ÿBø|ëk kok ô lññÞ kBíPÎA .lñü õãG |æ«õíÏì îø {üBø|þüBíñøAo ô Bø|àíÞ ok oBãðA BìA .lì@|þì ok oBÞ qA lý×ì ô qBuoBÞ Roõ¾ úG úÞ QyAk ÿkok }kõWô ÜíÎ îèk þéýg òì .kõG óBüBíð }A|ûpù^ ok ûôlðA .îðAlG Ao þðôok ûôlðA òüA qAo QuAõg|þì ô îPÖo ôA úðBg ok úG qôo àü òýíø ÿApG óBPuAk BO îPuAõg ôA qA þPvüBGok ôo óôlG úG kpÞ Ñôpy îø ôA ô lñÞ ØüpÏO Ao }A|þâlðq .òP×â ïolK ô ïA|ûly åorG þHønì ÿA|ûkAõðBg ok òì þPcAo ô úÖpì þâlðq .kõG óBíüA BG ÿkpì BO ly|þì ÿpLu þGõg úG rý^ úíø ô îýPyAk ok ô QÖo ÿoBÞ QüoõìCBì àü úG ïolK úÞ|òüA óBì|óBíz^ õéW ïokBì QüoõìBCì òýíø ÅpÎ .QÖo Býðk qA úWõPì ô QzâpG RpÖBvì qA ïolK þPÚô ïokBì Apüq Qvßy {èk þéýg ly ïokBì RõÖ qA lÏG îø òýíø ÿApG QyAk Quôk þéýg Ao þéýg okBì úG úÞ òì úG {PHdì ôA Qynâok qA wK ëBc òüA BG BìA .ly pPzýG ïkõG úýHy óq úíÆBÖ .lñÞ ZAôkqA ly oõHXì ëBu lñ^ .kõG úÛýéu BG ô oAk|úðBg|þíðBg îø ïolK lülW pøAõg wâpð úÞ kõG ûly ïAo@ Bì þâlðq ûqBO ÿBK ô lì@ rüpHO úG úýìôoA qA îðBg úíÆBÖ kõídì .ly qBG Bì þâlðq úG kõídì }pvK úÞ ïolK óq úíÆBÖ BìA .kõG ûly òì ÜyBÎ òüA BG Rly BG QgBñy|þì Jõg Ao wâpð oBÞ wâpð ûpg|æBG úÞ|òüA BO kõG ØèBhì Qé¾ô òüA ÿApG Ao ïolK QvðAõO ô kpÞ Ao }kõg .lñÞ þÂAo Qé¾ô ô òì ûBOõÞ þOlì qA wK Roõ¾ pø ok þâlðq Ñôpy ÿApG òì ô îükpÞ ZAôkqA kõídì Ap^ úÞ ïlýíùÖ ûqBO BìA .îPÖo úýìôoA úG lülW .kpÞ|þì Q×èBhì ZAôkqA òüA BG îðBg úíÆBÖ ûkpÞ îñùW îüApG Ao þâlðq {ðApPgk ô wâpð kõG óBGpùì ÿkpì úÞ ïpøõy úðBPhHyõg .lðkõG ÿA|úðBg ô ly ÑõÂõì òüA úWõPì kôq þéýg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

rýð þzüAo@ R|æõ¿dì Bü þüBýíýykAõƒì úƒG BK Qvy kok ô rìpÚ ûApíø úG }oBg kBXüA IWõì lðAõO|þì kok êü|æk òƒüpƒPíùì qA þƒßü xpƒÛð ÿA|úýcBð QuõK pâA .kõy QuõK óly àzg ó@ ïoõO ô óly rìpÚ BG ûApíø BK Qvy þðBùâBð kõy lñðBì }õW Bü îýhÂ koAk }oBg úƒÞ {ýG {ñÞAô úÞ >wüqBüoõvK< QuA òßíì ÿBø|ïpÞ .lyBG QuA ólG þñíüA îPvýu lc qA .lðpHG òýG qA Ao îD|çÎ òüA lðAõO|þì þðBìok BK óBPzãðA óly þèBãñ^ pÆBg úG lƒðAõƒO|þƒì BƒK þƒéßylƒG òƒüA ÿA ÿoBíýG Bü äñO þéýg ÿBø|{×Þ ólýyõK ,QGBük êTì lñÞ|þì IüphO Ao Bø|I¿Î úÞ

BìA .lñÞ|þƒíƒð þƒuopƒG Ao kõƒg ÿBƒøBƒK ÿôo òƒüpƒO|áBƒðpƒÇƒƒg qA þƒƒßƒü úƒƒÞ >ïõƒƒð|çƒì< ok QuA òßíì ,QuA QuõƒK ÿBƒø|óBƒÆpƒu {GBO ÅpÏì ok |«æõíÏì úÞ kõy kBXüA þcAõð püq QuA òßíì þPc ïõð|çì .lñPvýð JBPÖ@ úG ûpýO úßè àü êTì úÞ kõy kBXüA îø ògBð òßíì kõy AlW Qyõâ qA óBO ògBð êÞ Bü .luo|þì pËð pÆBg úG lðAõO|þì òüA ô kkpâ äðo lý×u QuA BK ÿ Bø|ògBð óly koq þH¿Î R|æ|çPgA püBu Bü ,êßèA úG kBýƒPƒÎA >wüqBüoõvK< Bü Qðõ×Î ,þƒâlƒük Iƒýƒu@ QýÏÂô ûlñøk óBzð Bíy ÿBK ÿBø|ògBð lÏG ô ûly îg |æBG Qíu úG BK óBPzãðA .lyBG pPzýG ô QuA ûkoõhð Quk ògBð pâA .lyBG òýüBK Qíu úG þðBýƒì êƒ¿ƒ×ƒì QƒíƒvƒÚ qA óBzð þøBâ lðAõO|þì ,lyBG ûly lƒýƒ×ƒu ó@ RBñüpíO BG QuA òßíì êßzì òüA .lðôo|þì ,lHÞ ÿoBíýG êTì ÿlW êßzì àü ûlƒñƒøk òßíì òýñ`íø ô lGBü kõHùG Áõ¿hì þzzÞ .lyBG QGBük Bü IéÚ þðBÛPgA þüBuoBð þPc Bü ÁBg ÿBø|{×Þ qA ûkB×PuA úG QuA .lyBG qBýð þcApW BK ÿBø|ògBð ÿôo þãPÖoôpÖ kBXüA BG ògBð eÇu ÿôo þãPÖoôpƒÖ kBƒXüA BK îuBLuA ûlñøk óBzð BK ok rýO þðBùâBð kok àü ëõÆ úÛýÚk lñ^ lðAõO|þì úÞ QuA îƒuBƒLuA êü|æk þð|çÃÎ þãPvg ô kBüq oBÞ .lzßG óõg }kpâ ó@ pãük êü|æk .lñPvø ó@ þé¾A |«æõíÏì þ^oBÚ Qðõ×Î .lñPvø Bíy þPì|çu BK ògBð óly äðo koq ô îýƒhƒÂ IƒWõƒì ÿoBíýG àü qA ÿA|úðBzð lðAõO|þì òüA .lðõy|þì îPvýu úG ÉõGpì ïoõO(> BìkA Øñè< êTì pãük .lyBG qôpOo@ Bü ÿõüo R|çßzì ,)ÿôB×ñè òüA .kõy|þì kBXüA ògBð lƒyo ok ë|çƒPƒgA úG |çPHì kApÖA qA þíýð ok |«æõƒíƒÏƒì êƒßƒzƒì .lPÖA|þì ÝB×OA >wüqBüoõvK<

Tel:(818)881-1771

kBXüA êìAõÎ qA pãük þßü qôpOo@ .lyBG|þì R|çßzì qA þßü ÿpHñ^ BK .QuA ïoõO ô kok úÞ þüBø ó@ ûtüô úG ,QuA óAoBßyqoô ÐüBy òüA .lññÞ|þì òüpíO Q×u ÿBø|eƒÇƒu ÿôo oôk úÞ þÆBGo úG ólýuo Iýu@ BƒG êƒßzì .kõy|þì kBXüA QuA ê¿×ì BK à^õÞ óBPzãðA kok pìpì äñu ÿôo úÞ lükpÞ xBvcA pâA ô ûly Ñôpy BK ØÞ qA kok pâA Bü lüôo|þì ûAo QuA òßíì kôo|þì óBO óBPzãðA Qíƒu úƒG îýhÂ úÞ lýyBG ûly >óõOoõì ïôoõð< oB^k

«|æõíÏì úÞ QuA I¿Î àü oôk QÖBG óly òüA .koAk oApÚ ïoBù^ ô ïõƒu QƒzãðA òƒýG qA pO|ëôAlPì Bø|îðBg ok úHOpì 10 BO 8 êßzì kBüq oBzÖ qôpG îø ó@ êýèk ô .QuA óBüBÚ@ .lyBG|þì BK úXñK ÿôo BK }oBg ÿBK< êßzƒì lƒðAõƒO|þƒì êƒßƒzƒì òƒüA ok ëôAlPì þ^oBÚ Qðõ×Î àü úÞ >oBßyqoô {ñÞAô .lyBG ,QuA úèBu 40 BO 20 òýG óAkpì

BK óBPzãðA óly þÛyBÚ

ïqAõƒO ïlƒÎ ,ólƒG ólƒy J@ îƒÞ ,ØƒýÏƒÂ ok DòýìBPüô ,îývéÞ ,îürýñì >ëBüpíýuBPK< Bü Bø|óõìoõø eÇu pýýÓO .lƒyBƒG|þƒì ,ólƒG QuA òßíì rýð lýDôpýO R|æ|çPgA Bü ÿAkoBG îuBLuA pâA .lñyBG úPyAk {Ûð úñýìq òüA ok àyrK úG «BíPc lP×ýG ÝB×OA ÿlƒW Bƒü kBƒüq qA úG lðAõO|þì þzzÞ RBñüpíO .lýñÞ úÏWApì

óApùO úéXì

?lñü õâ þì ú^ óBO þPì|çu koõì ok Bíy ÿBøBK BK ókõG kpu úzýíø óBO ÿBøBK óBPzãðA pâA # lðAõO|þì ó@ êü|æk qA þßü ,lñPvø kpu ,lyBG úýcBð òüA ok ØýÏÂ óõg }kpâ BG QuA òßíì úÞ óõƒg|}kpƒâ êƒßzì

ïoõO pâA .kõy BøBK ïoõO IWõì lƒðAõƒO|þƒì úG «BíPc QÖBü úìAkA Rlì þð|æõÆ óBO ÿBøBK .lýñÞ úÏWApì àyrK BøBK }qõu òýG ok BøBƒK ok }qõƒu wƒc kBƒXƒüA ok .lyBG rýð êßèA úG kBýPÎA ô òýìBPüô kõHíÞ IüphO êýèk qA wÞ aýø ,koAõì qA ÿoBývG .Qvýð ÐéÇì þð|çÃÎ ÿpHñ^ BK )ó@ óBPzãðA ô( BK êßy ,ÿpHñ^ BK ok I¿Î IƒüpƒhO oBƒ^k úƒÞ þƒPGBƒük óAoBƒíýG .QƒuA ÐƒüBƒy ÿA|úƒéEvì ,lƒñPvø þƒÇƒýƒdƒì ,B òýìBPüô kõHíÞ pÆBg úG lðAõO|þì òýñ`íø ,>oBßyqoô ÿBK< ïBð úG óBPzãðA þ^oBÚ Åpì ok ØýÏÂ óõg }kpâ ,òìrì ÿõýéÞ ÿoBíýG .kõy kBXüA lýDôpýO ÿoBÞ|îÞ Bü BøBK lðõy|þíð Jõg úÞ þüBø|îgq àü kõƒy|þƒíð Jõƒg úƒÞ þƒüBƒK îƒgq .QuBø|þƒPGBƒük ÿApƒG îƒùì oAlƒzø Qƒì|çÎ ô óõg }kpâ ,BøBK wc lðAõO|þƒì QƒGBƒük

ÿoõÆ ,ûkpÞ êPhì Ao BøBK þÏýHÆ òPÖBü ïBýPèA kBc «BÏÚAô þéßzì úG à^õÞ îgq àƒü úƒÞ Qðõ×Î ÅpÏì ok Bø|îgq òüA .kõy|þì êülHO ÿBøBK qôo pø lüBG Bø|þPGBük .lðpýâ|þì oApÚ îø úÞ lññÞ úñüBÏì ô lññÞ àzg ,úPvy Ao kõg QÎpu ókõG lñÞ .lñyBG ûlƒzƒð îgq oBƒ^k ØýÏÂ pÆBg úG lðAõO|þì Bø|îgq òPÖBü ïBýPèA êTì þO|çßzì pÆBg úG óõƒg }kpƒâ ókõƒG .lyBG þÇýdì ÝôpÎ ÿoBíýG

BøBK ÿôo ïoõO òüA ólðBì ,êGBÛì ok .lýyBG þívW êßzì àü ûlƒñøk óBƒzð lƒðAõƒO|þƒì ,óõg }kpâ ØÏÂ lðAõO|þì ó@ êýèk .lyBG óõg óly úPhè Bü ,ÿôB×ñè îPvýu êƒßzì rýð lýDôpýO ÿoBÞ|îÞ Bü ÿõýéÞ ë|çPgA .lyBG

pOrýO kok òüA lüoô@|þì oBzÖ óBO|úñyBK úG ô {ƒ×ƒÞ ô ,kBƒüq }qoô ,qôpƒOo@ .kõƒƒy|þƒƒì BK úñyBK kok IWõì QuA òßíì îø IuBñìBð pPíÞ êìAõÎ .óôlðBO JBùPèA òýñ`íø ô kõy ok þðAõhPuA ûlDAq kBXüA ,koõì òüA ok ÐüBy Bƒü pƒìõƒO ,úƒñyBƒK Qƒðõƒ×Î ,úƒñyBƒK ÿBƒùPƒðA .lyBG|þì þãPvßy BK ólýzÞ ok pýýÓO kBXüA úðBzð òýèôA RBÚôA|þøBâ ô pO|ÄüpÎ ÿBø|ïlÚ ,QuBíy òPÖo ûAo ûõdð lðAõO|þì ó@ êýèk ,òýìq ÿôo BK ólýzÞ þíÞ pÆBg úG úÞ lyBG BK wc lñÞ òPÖo Quk qA %30 kôlc .lyBG|þì þÇýdì I¿Î IüphO .lñPvø ÉBHOoA ok QGBƒük BƒG koAõƒì òƒüA qA ,Qðõ×Î pÆBg úG lðAõO|þì þH¿Î IƒüpƒhƒO

ÿoBíýG Bü |æBG óõgoBzÖ ,ólýzÞ oBãýu .lyBG ÉBHOoA ok þHéÚ îø ûlzð |ëpPñÞ QGBük þH¿Î IüphO .kõy óBO ÿBøBK ókõG kpu UÎBG QuA òßíì ô lýDôpýO ÿoBÞ|îÞ lðAõO|þì ó@ pãük êü|æk R|çßzì lðAõO|þì pƒPƒÞk .lƒyBƒG þƒðõƒg|îÞ ÿBøBK ókõG kpu þéýèk ô lñÞ þuopG Ao ØéPhì .løk Ñ|çÆA Bíy úG Ao óBO BK kok Qhu qôo àü qA lÏG óBO ÿBøBK þPÚô ÈƒÛƒÖ QƒuA òƒßƒíƒì ,kpƒýƒâ|þƒì kok ÿoBƒƒÞ qA p×ð 8 «Akôlc .lýñÞ òüp×ð Ao óBO ÿBø|{×Þ QümA óBy ÿBø|{×Þ úÞ lñüõâ|þì óq p×ð 10 pø

ókõG lñéG pÆBg úG úÞ ÿkok BìA .lñÞ|þì óBy ápO pÆBg úG QuA òßíì lyBHð {×Þ úñyBK .lyBG BK ok óAõhPuA òPyAkpG õì Bü ókoõg þyqoô :lyBG lðAõO|þì òüA îø ó@ êýèk àü «B¾õ¿hƒì ,lƒyBƒG ûkõƒG lƒülƒy þƒéýƒg úƒÞ ôk ô ëBHPßvG êƒTƒì ÿoBƒzƒÖpƒK ÿBƒø|}qoô ok Bø|óAõhPuA ólƒy ØƒýƒÏƒÂ .QƒìBƒÛƒPƒuA Ao êßzì òüA pÇg lðAõO|þì îø óAõhPuA|þÞõK .løk {üArÖA BK óBPzãðA óly þG@Bü lý×u ,rìpÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

îâ|þì Õôok {ùG òì kpÞ|þì pßÖ êüAôA ,lìôA òüA qA Bíy úÞ lýñy Bø|úüBvíø qA þPÚô BìA õðAq óBGBýg oBñÞ Bø|úðAõük êTì ,lüA|úPÖo úédì lì@ îø pãük oBGôk –þßü .Qhüo àyA ô kq pu òì úG oBG àü þøBì êÚA|æ úÞ Q×â ô BXñüA úPyAk ÿpHg {üApG õO qA lüBy úÞ lƒðq|þƒì ûkpßð úPßu |æBc BO pâA úÞ RolƒK .îyBƒG >}kõg okBì< QâorGokBì úÞ Q×â|þì –úyBG ô xok@ òüA ...ûly lùzì óBPupùy þøAo BýG ,óõW pPgk BýG .kAk îø Ao ò×éO ûoBíy òüA qA îø ôo ÿA|úÛýÚk .órG äðq RA|ûoB`ýG olK úG ïlük RolK qA òì úÞ þèBc óôA ,ûlð Quk !lðAonâ|þì ôo ÿpýK pg@ ûoôk úÞ kõG þðôõW ...órG äðq BW òýíø qA |«ç¾A BýG îüApƒG þƒPƒhƒu RBƒËƒdƒè ïkõƒG ûkpƒÞ iƒü îPÖpâ Ao ò×éO ûoBíy úéXÎ BG Qynâ|þì ...ô lùzì úG ô ïA|úPvzð BíýKAõø êgAk |æBc kõG êHÚ QÎBu ôk òýíø ,îñÞ|þì qAôpK úG Ao ApWBì îüBø|óAlí^ òPvG qA wK úÞ BG wLu ô {øAõg BG AlPGA ôA ,îP×â ïokBì QuAõg ókq àPÞ BG QüBùð ok ô ,lülùO oBG òýèôA ÿApG rýð òì ô kpýãG Apì ÿõéW ïApPcA okBì :îP×â ô ïkBPvüA ôA ÿôo õO pPgk óôA úãük òì ,koAk úãð ôo Rkõg ûBâkôpÖ ok õO úÞ îPvýð ÿA|úèBu ûk ú`G îPuAõg|þì úÞ|òüA ÿApG ÈÛÖ Roõ×ßðApÖ ÿõO ÿkq ,îñÞ þËÖBƒcAlƒg ïolƒK BƒG îPvýð ÿA|ú`G óôA úãük òì ,{Ooõ¾ ïp×ñPì olK qA ÿAõhG RBø|Õôok BG õO úÞ îPvø pHgBG rý^ úíø qA òì ,okBì .þñÞ úG olK qA ëBu lñ^ òüA ok úÞ Ao þüBø|úìBð lÏG ô þñýG|þì< ,ïkAk {ðBzð Ao kõG ûlýuo îƒPuk ô ïkõG xBíO ok olK BG Rlì òüA ok òì ?okBì ,okBì îãG QcAo .ïlýíùÖ ôo Bø|rý^ þéýg AlW ïolK qA õñì õO úÞ kõG þÖBÞ oBG àü óõíø qA õðôA úzýíø ÿApG úÞ ïk|þíð ûqBWA úãük þñÞ >.ÿpýãG òì QùG àü BG Ao ôA ô îP×â okBì úƒG Ao BƒùñüA ûBâkôpÖ ok |æBc . îPyAnƒâ BƒùñO þƒãzýíø úð BìA ,QuBø|úzýy QzK olK ,îPvø lùzì òu ok ôA |æBc ,ïoAk kBü úG úÞ ÿolK óBíø àü ÿlý×u úG {üBøõì ,þãèBu lñ^ ô êù^ ÿBø|áôp^ ô òý^ .QƒuA úƒèBƒu kBƒP×ø kpƒì R|æBƒc ,}A|ûlƒýƒíƒg QƒƒìBƒƒÚ ,{ƒƒOoõƒƒ¾ ôA ÿpýK qA óBzð úíø ô úíø ...ô }A|ûpù^ .koAk ...lñýG|þì Bø|úzýy QzK Apì úÞ òýíø BìA áôp^ ô òý^ .lzÞ|þì lƒÚ {ƒPƒìBƒÚ oBƒãƒðA ûoBGôk olK oBãðA ,kõy|þƒì ÙBƒ¾ {ƒOoõƒ¾ .kõy|þì óAõW okBƒì ÿBƒø|þƒøAõƒgkõƒg qA òƒì ÿApƒƒG ôA ô ?okBì Ap^ ...Q×â

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ûoBG àü úG ô ïkõG úèBu úu ô QvýG òì úÞ|òüA ó@ ÕApu îø þPÚô ,ly ÐÇÚ olK ÿBƒø|úƒìBƒð R|çßzì QéÎ úG RolK úÞ Q×â îPÖo êýìBÖ xBíO òüpg@ ok ô ûly óAlðq þøAo ÿkBƒì úG ô kõy|þì kAq@ óAlðq qA ÿkôq úG úÞ úP×â .kkpâ|þì pG óApùO úÞ îPyAnâ|þì pu QzK Ao oBËPðA ÿBøqôo kBüq úéXÎ BG ô þéHÚ úìlÛì óôlG okBì qôo àü Ao ïqAõè pOkôq ú^ pø lüBG :Q×â ô lì@ úðBg úG lüBG AkpÖ ô îPgôpÖ Ao úðBg òüA òì ,îýñÞ ÐíW ...îýølG }lülW IcB¾ êüõdO ëõXÎ {üBøoBÞ ok úzýíø okBì úÞ BW ó@ qA úÏÖk Apüq ïkpßð IXÏO óAlñ^ QGBG òüA qA kõG úð|æõXÎ ÿBøoBÞ òüA úG Quk okBì úÞ kõHð ëôA ûkAõðBg ïly oAkpHg úÞ lÏG qôo lñ^ BìA kq|þì

úG rýð Bø ó@ ô lðA|úPgôpÖ Ao óBy|úðBg rýð ïokBì îñøm ok óBùâBƒð ,lƒðA|úƒPÖo lƒülƒW ÿA|úƒédì lü@|þì koAk olK «BíPc ...ly òyôo ÿA|úÚpW úÞ lÏG úP×ø lñ^ .kõHð îø ÈéÒ îulc «BÚB×OA ô îPÖo –ïolK ô òì úÇuAô –ïokBì êýìBÖ ÕApu kpÞ pßÖ þíÞ ôA îPyAnâ óBýì ok ôA BG Ao îulc òüpg@ ÜHÆ óõ^ ,Qvýð lýÏG :Q×â wLu ô óAlðq qA ûBì {y qA lÏG kõG oApÚ RolK ,úìBð ...êHÚ qôo QvýG kôlc ÿrý^ þñÏü úzG kAq@ úìBð àü BG RolK îø lüBy JBvc òüA BƒG ûkpÞ ûBâ@ {ÎõÚõèA IüpÚ ólì@ qA ôo RokBì qA Ao }A|ûkAõðBg ô kõg ,õO úÞ|ó@ ÿApG îø ôA ô ô QÎpu òüA BG ,koAk úãð oôk RolK xpPuk ...úPgôpÖ Ao úðBg Al¾ ô pu óôlG úédì úG QuAo àü ïlýñy úÞ Ao Bø|Ùpc òüA þüBW úG BW qA úP×ø ôk «BHüpÛO .îPÖo óBì|þíülÚ óBì þíülÚ úðBg ok úÞ þÏÚõì ,Qynâ|þì óBì ,ïkpÞ QHd¾ }lülW úðBhHcB¾ BG ô ïkq Ao îñÞ þÖpÏì Ao ïkõg úÞ|òüA qA êHÚ úðBhHcB¾ óq ?ïpPgk þPvø úPvüBy õO :lýupK :kpÞ úÖBÂA lýñy Apì QHTì iuBƒK óõƒ^ô úðõg ok qôo pø ,ïBíO qôo 10 RolK ûoB`ýG<

ïokBì þñøk õO BG úHOpì pø úÞ ïly ÅpPÏì àyA rW ÿoBÞ pÆBg òýíø úG ïly úWAõƒì òì lüBy úPHèA ,kõHð úPgBu îPuk qA òPhüo oõÇñüA BìA ïkõG|þì p×ñPì ïolK qA QvüBG|þì îø ïkpÞ|þì wc îðAlG ÿrý^ úÞ|òüA óôlG kõHð !òì ÿApG êÚA|æ ,Qvýð lG îø BøolÛð@ olK qBÒ@ óApùO ok Ao þüAlW þâlðq okBì ô òì kõG ûly ûõýG þðAõW úðBPu@ ok úÞ okBì ,îükpÞ úýÛG þâkBu òƒýíø úƒG QƒuAõƒg|þƒíð {ƒèk pTÞA pÆBg òýíø úG ô lølG olø Ao {ýðAõW ó@ ÿBø|òzW ô úðBPuôk ÿBø|þðBíùì ok RBÚôA åorG ôo kõg ØéÎ êTì òƒì ô kõƒG þƒðBƒñ^ úG olK qA ÿA|úìBð úÞ kõG ïBüA óBíø ok ,ïly|þì ïpPgk< :kõG òüA }A|ú¾|çg úÞ lýuo îPuk QüApG Ap^ úÞ þPvø lñì úéâ òì qA úÞ îðAk|þì þñÞ|þì ûBHPyA õO BìA ,îvüõð|þíð úìBð AlW òì qA úÞ þèBu {y òüA ÅpÎ ok úƒìBƒð QƒvýG QƒüApƒG êƒÚA|æ ÿA|ûlƒƒy ëôA ëBƒu àƒü ok ÈƒÛƒÖ –ïA|úƒPƒyõƒƒð þƒhuBƒK õƒO qA þƒPÚô BƒìA –þƒüAlƒƒW Ao BGBG «BíPc ïkpÞ pßÖ ïkpßð QÖBüok îø pÆBg òýíø úG ô ÿA|ûkpÞ }õìApÖ Bø|úìBð îølð QGAnÎ pPzýG úÞ|òüA ÿApG ÈuõO êHÚ ÿlñ^ BìA .ïkpÞ ÐƒÇƒÚ Ao pHg BG RokBì êýìBÖ ÿBÃÎA qA þßü õO úG Ao Bø|úìBð qA þßü þPc ôA úÞ ïly oBG òüA pÆBg òýíø úG .QƒuA ûkAlƒð QPuk úG Àhy óBíø ÈuõO Ao ïA|úìBð ÿApG Ao qAo òüA pâA úPHèA úÞ –îðBuo|þì ÿApG ô pãük oBƒG þƒñƒÞ }BƒÖ RokBƒì .kõy|þì ÐÇÚ óBƒì ÉBƒHƒOoA úƒzƒýƒíƒø pßÖ Bø|þéýg êTì îø õO úÞ îðAk|þì ïpPƒgk pãük þðq BG óõ^ ,ûkõG ÿlG ïk@ RolK þñÞ|þì .QuA ûly AlW ôA qA RokBì ô úPyAk ÉBHOoA oõÇñüA úÞ îvÚ Rkõg óBW úG ô Alg úG BìA lñÞ|þì oBÞ òì {ýK îø qõñø úÞ óq ó@ ûkõHð QíùO àü òüA ,QuA þGõg þéýg pPgk àü .kõG Alg ûlñG ó@ô òì úG RokBì ÿõu qA ØýTÞ óõðBÚ ÜHÆ pG RokBì úÞ kõG òüA îø {PéÎ úPyAk òì qA óly AlW ÿApG þéýèk QvüBG|þì õO ô õO qA Apì þPvK òüA úG ókAk òO BG Anè ,lyBG õO ÿBGBG òÞ oôBG ïpPgk þèô . kpÞ AlW òì qA Ao ok BølÏG úéèAFBzðA .Qvýð ô ûkõHð ÿlG ïk@ RBƒýƒÏƒÚAô qA pƒPƒzƒýƒG QƒüApƒG îƒüBƒƒø|úƒƒìBƒƒð >.îvüõð|þì ÿlÏG ÿBø|úìBð ok olK ly îƒø oõƒÇƒñýíø îÞ úÞ þüBøqAo .kpÞ |çì pG îüApG Ao BøqAo þéýg úG BìA ïly|þì óõñËì ïokBì úG QHvð îPyAk îÞ ïokBì BG Ao Bø ó@ îPvðAõPð QÚô aýø QéÎ àü kõWô qA úÞ|ó@ Ädì úG Apüq ,ïoAnãG óBýì ok ÉBHOoA kõG þHýOpO pø úG ly|þì pHg BG Bø|úìBð .kpÞ|þì ÐÇÚ Ao olK ô òì BO ,lñPynâ|þì îø þK ok QÎpu BG Bøqôo

Tel:(818)881-1771

ûAo úG oBËPðA òèBu ÿkôoô Jok ÙpƒÆ úƒG êTì Quok ,Qvßy pãük olK ÄÓG ,îükBPÖA ô Qhüo|þì àyA ,Qhüo|þì àyA Bø|úƒ`G ô ,kq|þì Ùpc ô lüôk|þì ,lüôk|þì Bì ëBHðk BùñO ,ïkõG òì úÞ okBì úð {HÆBhì oBG òƒüA ...}lðqpÖ õƒñì òƒÞ þƒÏu ...úƒPvüBƒy ...ïpƒƒPƒgk< RokBì úÞ þüBø|Ùpc úG ...þñßð }õìApƒÖ ...BølÏG ...ûlð }õƒâ úƒðq|þƒì òƒì ûoBƒGok úíø RApG ïkõg ...ÿly pO|åorG úÞ BølÏG ...ïpƒƒPƒgk ...îƒñƒÞ|þƒƒì òƒƒyôo ôo rƒƒƒýƒƒ^ >.úñÞ|þì QGBS ôo rý^ úíø óBìq ...úPvüBy úÞ Ao {ðlüôk ,ïlük úÞ Ao olK ÿBø|àyA ,ïkBƒPƒÖA {ƒüBƒø|QƒHƒdƒì kBƒü ,ïkpƒÞ ûoBƒËƒƒð oBük òüA ok ,ëBu 10 òüA úÞ þƒüBƒø|QƒHdì ôA úzýíø .ïlýuõK|þì B«íPc kõHð pâA ,QGpÒ Ao ïokBì ÿBø|QHdì þèBg ÿBW þPc úÞ kõG .kpÞ|þì pK îüApG úÞ òýíø ïly Qzcô oB^k úËdè àü ÿApG úÞ lyBG ÿoBG òüpg@ òüA lüBy ïkpÞ wc QÞpc qA îüBøBK xpO qA ,îñýG|þƒì Ao ïolƒK ô ïlýzÞ óôpýG ïokBì Quk qA Ao îPuk ,kBPÖA .kõG ûly pük pãük BìA ïlüôk ïolK ÙpÆ úG îükõG QürðApO QívÚ ÿBø|úzýy QzK |æBc ÿApG ÿA|úƒzýy oAõƒük QƒzK qA oBƒ^Bƒð úƒG ô olK þðAõg Iè qA .îýPhüo àyA pƒãülƒíø òƒßð úƒüpƒâ< :lƒüõƒâ|þƒì úƒÞ ïlƒýíƒùƒÖ|þƒƒì úíø Rkõg ...ÿly pO|åorG þPÚô ...ïpPgk >.þíùÖ|þì Ao rý^ ô lýzÞ Ao îPuk kAlð îèBXì pPzýG ïokBì BìA kõg ëBHðk Apì ô kq îOoõ¾ ÿõO îø þéýu àü .lýzÞ àyA olÛð@ îýPvzð úƒÞ BƒíƒýƒKAõƒø êƒgAk ïkpÞ qBG îz^ úÞ þÏÚõì kpG îGAõg BO îPhüo lüBG úÞ îPvðAk|þì Ao òüA ïkõG óApüA óBíu@ ok .îñÞ lülW þâlðq àü ûkBì@ Ao ïkõg }pu püq kõG ûly BO ôk }oAõéy úßýOpì< QGpÒ oBük ÿõO QuAõg|þì kõG ûlƒy lƒñƒéG ïkpßð {éÇÏì úÞ kõG òüA .ûoBýG ôõø òì úuAô Ø¿ð QvüBG|þì BXðôA óõðBÚ ÜHÆ úÞ ôo þÛc qA îø ôA ,{ùG ïlýzhG òì úG ûlG ôo {ýDAoAk îø ú`G qA ëõK ,kõG òýíø lýÏu . Qynâ ú`G úPvüBy qA îø òýíø ÿApG ,ûpPíùƒì {ƒüApƒG >.ûonãð {èõK qA BO Qynâ úíø úG úƒÞ kõƒG okBƒì ÿBƒø|Ùpƒc Bƒø òƒüA QéÎ úÞ êýìBÖ ôk pø qA wÞ pø .Q×ƒâ|þƒì Ao iuBK òýíø ,lýupK|þì Ao olK ô ôA þüAlW Q×â|þì Ao Bø|Ùpc òüA okBì þPÚô .lýñy|þì ôA ëBƒƒƒƒc úƒƒƒƒG ëk ëôA úƒƒƒƒéøô ok ,úƒƒƒƒíƒƒø ...lðlðAqõu|þì >...þèlãñu olK IXÎ ,ûoB`ýG pPgk< ïlýñy|þì ïolK úýéÎ Ao Bø|QíùO òüA úÞ òìô oBG ôk þßü êüAôA .ly|þì ïpýâ õƒéâ ÄƒÓƒG

óApùO úéXì

úÞ QyAk úìAkA óBñ`íø ëAlW ô äñW òüA óBìq ó@ ok ,Qhüo îø úG rý^ úíø úHOpì àü úÞ kõG ïkBü Ao òüA ÈÛÖ ,ïlýíù×ð rý^ aýø òì úÞ þðApüA ÿpPgk ...kõG óBýì ok óq àü ÿBK olK ÿApG þzñì óAõñÎ úG òßvì úýùO pPÖk ok Ao þüAõÎk ô äñW okBì qôo àü ,kpÞ|þì oBÞ olK ,kpÞ Ý|çÆ ÿBÂBÛO olK qA ô QgAlðA|ûAo QÖpünK|þíð pâA úÞ QéÎ òüA úG îø |æBG {üApG okBì úÞ Ao þüBø|þølG QvüBG|þì BG ,kôpG óAlðq úG úðpâô kqAkpLG kõG ûkoô@ okBì úÞ|òüA úG Éôpzì ,kpÞ QÛÖAõì þüAlW pG olK ÿBø|þølG BO lñÞ þãPvßyoô ï|çÎA okBì úG ÜéÏPì ,òì þñÏü ú`G BìA ...kõy ÙpÆ ÿrý^ BùñO òì ô .ly îø oõÆ|òýíø úÞ .lyBG IßOpì «BÏÚAô olK Bü@ úÞ kõG òüA ïlýíù×ð úÞ Ao ?úð Bü kõG ûly þüBÇg ô òì ô lðly AlW îø qA Bø ó@ IýOpO|òülG ô iéO qôo ó@ ÿBø|úñd¾ .îüly óApüA ïqBÎ okBì ÿôo ïoBñÞ ïokBì ...îñÞ|þíð }õìApÖ râpø Ao ô kõG úPvzð ûBâkôpÖ þPcAo ÿBø|Qßíýð {üBø|úXñK ok Qhu ô Q×u îø Apì Quk .kpzÖ|þì Quok ,kõG úPvzð olK óBì ÿôpGôo ûkpÞ êÓG Apì {Puk ôk pø BG ...òì ÿôpGôo okBì úG QyAk ÄÓG úÞ þèBc ok ô kõG þâlðq oAnãð ,òßð ôo oBÞ òüA îñHy :Q×â|þì úzýíø êTì úÞ okBì ô ...úyBLG îø qA óõì {øBãð úÞ þèBc ok ,kõG òýãízg ô þH¿Î {ìõíO :kAk Ao olK iuBK kõG pãük þüõu úG ÿAkA úÞ òßð }|çO îñÞ|þì {øAõg lýÏu òÞ úâA õO .ÿoBýG ok ôo Quôk ûkAõðBg ÿBøkpì ô Qgõu|þì RA ú`G ô óq ÿApG Qèk þéýg QÖBTÞ óôA ÿkõG Qýâlðq ólýyBK îø qA óApãð olK ...|æBc úÞ ÿkoô@ þíð |æBG ôo ÿoBÞ wG :lýèBð ô kAk óBßO ëB¿ýPuA pu qA Ao }pu ,lýÏu òÞ wG .òÞ wG Alg ôo õO îñHy òÞ Q¾pÖ þéýg õO .ly ïõíO rý^ úíø úãük kõu ïAlÞ aýø qA úÞ þPyAk óApHW ÿApG |«çHÚ õðõìBÖpc Bì .òÞ {ìõíO îø |æBc ,ÿkpHð ?ÿkpßð opÂ úéìBÏì òüA õO úÞ îø õO îükq îø Ý|çÆ ,ly QÏ×ð úG o|æk oArø lñ^ êÚA|æ ÿAõg|þì þ^ úuAô wK ,ûly ïBXðA úÞ ?þñÞ kpg ôo ûBñãýG ú`G òüA ô òì JB¿ÎA lñéG ÿAl¾ úÞ lðrG ÿpãük Ùpc lì@ olK óApÖBvì þðBíè@ óBGq úG úÞ ûBâkôpÖ ÿõâ óly oAõu ûkBì@ Ao óApùO l¿Ûì úG Roõ×ßðApÖ ûoBÞ úíýð olK óBøk ok Ao Ùpc ,kpÞ|þì qA îø ôA oBãðA kpßð êÇÏì îø okBì .QyAnâ {íýí¿O RBËdè òüpg@ ok olK AkBHì úÞ|òüA þGõg úG úÞ lñ^ pø kõG JpÇÃì lñÞ ÅõÎ Ao BølÏG úÞ( løAõhG îø pâA olK QvðAk|þì Apì QvðAõO|þíð )QuAõg|þì «BÏÚAô ïlýíùÖ .lyBG úPyAk }kõg ÿApG

ëõÚ úG Bü okBì kBùñzýK úG óBy ZAôkqA qA wK óBíè@ þøAo þâlðq úìAkA ÿApG }oõPuk úG olK êýíßO ëõÓzì olK BXð@ ok .îüly kõg wðBvýè ÝõÖ ûpg|æBG BO ly {O|çý¿dO .QÖpâ Ao ókpÞ oBÞ BG óBìq îø úÞ kõG lÏG úG ïBüA ó@ qA .ly Ñôpy îø óBy RBÖ|çPgA ,okBì ô olK «BÚB×OA ,lðkpÞ püAk òßvì pPÖk àü ïokBì ô olK ÿBø|þWphèô BìA kõG Jõg îø óBylì@ok

ok okBì ô olK BG úÞ óBìq óBíø BølÏG òì ô úéíW òüA BøoBG ô BøoBG îükpÞ|þì þâlðq óBíè@ lüBG okBì< :Q×â|þì úÞ ïlýñyolK óBGq qA Ao ûom àü îø òì }BÞ þèô .QÖpâ |çÆ Ao QðBøk BXñüA qA ÿoõÆ òüA BO îPyAk Ao õO úGpXO qA >...ïly|þíð ûlðôo BXð@ qA ô ûlðõì ZAôkqA îø BG kõG ÿoõÆ pø Bø ó@ ëBcpø úG kBìAk àü ô úèBu ûkrðBy xôpÎ àülðkpÞ ...úèBu QvýG

ûkBPÖA AlW Ao BXð@ lì@ok BùñO úð okBì JBPÞ ô JBvc|þG îø ÿoAlÛì ûBì pg@ ok úßéG kpG|þì òýG qA ô olK Ù|çPgA ïBüA òüA ok.ly|þì oBßølG ïlÎ îø {PéÎ ,kõG ûlýuo kõg ZôA úG ïokBì {èk okBì kõG óBy óBýì þãñøpÖ îøB×O úG ôlñÞ þâlðq þðBíè@ óq àü êTì QuAõg|þì QyAk þÏu Rly úG olK BìA ,kôpG óBGBýg òüA .lñÞ Ì×c Ao }A|þìõG úýcôo óBíø ly pPzýG þðBìq qA Áõ¿g úG pËð Ù|çPgA {èk þéýg olK .ïly|þì åorG îÞ îÞ òì úÞ ok úÞ þðApüA ú`G pPgk úü êTì Apì QuAõg|þì òüA ô koôBýG oBG îPvø þÎpy ÕõéG úðBPu@ þPÚô< :Q×â|þì úÞ kõG okBì Q×èBhì koõì ÿõO ,ÿoBýG oBG úÖBýÚ ô Qhüo òüA BG ôo ú`G >...úy|þì ÿôrñì Qßéíì òüA

þâlðq Zpg lðAõPG BO kpÞ|þì oBÞ þéýg olK õXzðAk ëBc òýÎ ok óõ^ BìA ,kõy oAk|ûlùÎ Ao Ao þâlðq ZoBhì êìBÞ oõÆ úG QvðAõO|þíð kõG ÿõu qA rýð úÞokBì pãük þüõu qA ,koôBýG ok Ao ëôA ëBu àü kõG ûly RõßüBG }A|ûkAõðBg ÿõu qA BO QÖpâ Ao kõg ÿõéW kõG ÿoõÆ pø Ädì úG BìA .kõzð þèBì QüBíc }okBì ô olK ô kpÞ þñýzð|IÛÎ {ÏÂAõì qA okBì ,òì lèõO òüA .lññÞ àíÞ BO QuAõg }A|ûkAõðBg qA B«ñéÎ BìA kõG olK Q×èBhì koõì ú^ pâA okBì oBÞ òüA îø {PéÎ QyAlð òPÖpünK rW ÿA|ûoB^ úÇéu püq Ao olK óBñ^ {OôpS BG okBì úÞ kõG ÿoBÞ QÎBÆA rW ôA qA úÞ kõG ûlýzÞ kõg .kõHð úPgBu ëBu {y úÞ kõG QéÎ òýíø úG îø lüBy

ëõÚ úG ,òì okBì ô olK ZAôkqA # oõWBð úé¾ô àü )ïolK okBì( îâorGokBì ok îø ó@,lðkõG ÜyBÎ ôk ó@A«pøBÊ .kõG úèBu ûkrðBy ïokBì ,òýüBK oBývG òýñu Bñy@ ïA|úèBu QvýG olK BG úÞ ûkõG Quôk úG kôq þéýg óByoBÞ ,kõy|þì ûBì oBù^ –úu qA wK ô luo|þì òPyAk BG ZAôkqA ûkBì@ lññÞ|þì wc .lðpãülßü îø Ao ûkAõðBg ÿBø|Q×èBhì þPc Bø ó@ ÿokBì ûkAõðBg Q×èBhì úPHèA .lñPÖpâ ûlükBð ûkAõðBg àü qA Bø ó@ úÞ Ap^ kõG pPzýG óBypPgk ZAôkqA ÿApG ô lðkõG úÖpì ûkBÏèA|ÝõÖ óBy ëk ,lðkõG ûlük þü|çÆ ÿBø|JAõg þuôpÎ wvðpK àü êTì Ao ôA QuAõg|þì kBìAk QuA oApÚ lðlük|þì úÞ |æBc BìA ,lññÞ úÞ õXzðAk úèBu QvýG óAõW àü óBy|ûlñü@ BG ïBíO þPhu pu BG lyBG koAk ëõK|þG ûkAõðBg aýø QdO ô lðkpÞ|þì úéGBÛì ZAôkqA òüA .lðkõHð ó@ úG þÂAo þÇüApy þupÞ úG Ao kõg Ùpc ûpg|æBG okBì BìA àü pPgk àO óAõñÎ úG úÞ úzýíø êTì .lðBzð ôA Ùpc ,ëôA Ùpc úzýíø ûp×ð Q×ø ûkAõðBg ôk okBì ïlýñy Bø|lÏG úÞ oõÆ òüA A«pøBÊ.kõG olK ïBXðApu BO kõG ûkpÞ þzÞkõg úG ïAlÚA oBG þãzýíø ókAk Quk qA xpO qA }okBì ô QüBÂo ôA QÚõì ókAk Quk qA úG óBypPgk úÞ ôA ,kpÞ|þì ÝpÖ úýÃÚ olK koõì ok BìA.lðkAk kõG ÈuõPì êÚA|æ ,pýÛÖ úð pâA ÿA|ûkAõðBg qA àü BùñO úÞ Ao }A|ûkAõðBg QvðAõO kôq þéýg qA êHÚ Bø|ëBu Ao }olK .lñÞ þÂAo kõG okBì ô wýðA ,lðqpÖ BùñO óAõñÎ úG ô kõG ûkAk Quk BùñO oAp¾A þPÚô îø ôA okBì ,kõG okBì wðõì úéíW òüA òP×â BG BùñO kõG ûlük Ao }lðqpÖ {PÛÖAõì òýñ`íø ô kõG ûkpÞ óBýG Ao kõg pËð :Ao BG ïAõg|þíð úÞ òì óõW pvK þðôk|þì< }BøBG lüBG úÞ þüõO òüA ,îñÞ þâlðq îñHy úÞ óôlG ôo òüA ÈÛÖ ,ïoAlð þÖpc òì ÿqBvG oôk úÞ ûoAk kõWô þâlðq ok Børý^ qA þÃÏG }BøBG àükrð qA þPÚô BìA ,ûpG|þì ôo ëk }Bíð óõíýzK ÿoõW lG ÐÚõì óôA ÿly Bñy@ þPÚô úÞ òÞ QÞpc ÿoõÆ êÚA|æ wK ,þy|þì >.þyBG úPyAk QzâpG ûAo ÿly óõíýzK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ :þÛÖA þGBü QùW JBHuA -1 BùHðApâ -1 JBhPðA Ùpc - ÿqAo pùy -2 ëôlW òýìBPüô - BK àü ïlÚ -2 õßýð ûõýì - Ýoô -3 JõÒpì nÒBÞ - ÿréÖ úðBy -3 ÜýÖo - ûBâonâ -4 þÆBýg úðBypu - oBâqôo -4 ókoô@ BW úG - ûlñðByõK -5 þñPvG þÎõð - îèBÎ -5 QuAõg - lùÎ - îcArì ólðAo -6 - þdývì - þãðpÖ oôk úG ûoByA -6 JpÎ þuôo Üül¿O Øüpy ô IýXð kpì - Qvhð -7 JApg êGBÛì - JBdu -7 QuBüok }l¿Ûì - óBGqpì -8 QHdì ô þPuôk - ÿoõÖ ô kôq -8 {O@ ëõ¿dì - pýãG@ -9 þüBKôoA IÛè - lñvKBð -9 þßýPuæ ÐXOpì - qôo JBG -10 oAõéy ûApíø - BG -10 îËñì ô IOpì -11 pßÖ -11

êc ëôlW ûoBíy ôk 1249

êc ëôlW ûoBíy àü 1249

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü :ÿkõíÎ

lýéÞ - pOoAõâorG - ûlñÞApK -2 rüô@ - þÆõè -1 - þvýéãðA ÿB^ -3 òýyBì ÑAõðA qA - þÛýuõì -4 þñvc FBíuA qA - ÿqBO qôpìA - ólðBì oAlýG rÞpì -5 ïõè - QuA óBýðApüA krð - þüBKôoA IÛè eÇu lcAô -6 òüpOæBG - oBÛñì - ÿõÂo óBuApg - lÞ -7 àýñßO - Nõu úPyo - BÛñÎ klÎ - jpu réÖ - îÞApPì oBhG -8 ûlññßy - þüõXèk pøõW - Qvhð -9 þðAolðqBì xôpg - ÿqAo pùy - þñP×ãð Ùpc -10 óBðõü ëõK lcAô - þÆBÇg úñøpG ô Qhè - ókAk úýßO - QßýOA ú^oõì - pPgA -12 onÎ - ëAoBì - äðo ëçc -11 ÿôpýð - þÞpO xpg - ÿlñìkok -13 úðBüqBO þWoBg pýíÂ - ÿom@ okBì -14 lüoAôpì - RBýc óBíPgBu xlñùì - ÿõÚ -15 oBPupK - ÜýÂ -

:þÛÖA

òGpÞ þíýy -2 óôBÏìô oBýPuk - oAõhíÒ Õpì -1 - ûlðBì BK püq - údüAo -3 ókpÞ äðok - òýãñð ûAõâ -5 ïpøA - Ýçýü -4 òèBu - áæB^ ô äðoq ûBâ onâ -6 JpÎ ÿBüok - oBvÖA - þüBýu@ ëõK !BùíðBg IýÚo - ûlðlßü oBÞ -7 ÜéÏì - ÙB¾ þÎpy JBPÞ -8 ÿpÒæ pùËì - ûBLu lükqBG ûAo - ûôBü òhu -9 ú^oBK àü ô êìBÞ - óBýPzOoq - þðlýzÞ xok -10 pg@ óAõO - úPvüBy - oApÖ {Ûð - lñìôpG - QHdì ÿApu -11 lHÞ - oBãñèô MìBPuA úHÏW - îÞ -12 ólýüBu lñü@pÖ - ÿpñø QyAkkBü - ókpÞ äðBG - oAõâBð ûrì - êýèk -13 - îPuo óApvK qA þßü ïBð - pýzíy ÙçÒ -14 Ôì - þðBíè@ ëBHOõÖ îýO -15 îùÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1249

ëôlW ûoBíy YñK :ÿkõíÎ

ok qBíð -2 ÿrðôlðA püArW qA - ÉBÇg -1 þG - ÿpñø {Ûð - þñüpýy þÎõð - QÚô lñ×uõâ - rýíO - QuAoBð ô îg -3 pÇg - õéK ÙpÊ - ÿoBGkpG -4 úñýD@ - þãñW - ólG úðBýì -| | }kçãñG ëõK lcAô -5 BÞBÞ - oAkBÖô óAõýc - þPÏñ¾ áBg -6 pu Èuô qA þüAnÒ -7 kp×ñì ô BùñO - óBXðq ÿBøpùy qA -8 òýÏì óBìq - lñ×uõâ ûkôo - óBXìkBG ëBu - ûlðBì BK püq - jpu réÖ - òßýè qA ÿpSA - þðApüA þüAnÒ - pLu -9 úPynâ lcAô - lý×u ÿçÆ - þ×ñì klÎ -10 Bðæõì óBüBK oBù^ áByõK - eÇu -12 úíýg JBñÆ - þüôoôk - oBßðBPvG -11 þñ×éO ûõýì - þðqBì pùy - óõø ïõÚ oAkpu réÖ - ÿkB¿PÚA ô þuBýu ûtüô Üc -13 ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW - óBu@ - þvýÆBñÓì ûkpPvâ - óBù×¾A RBÒõu - oBíÏì -14 xBHè - þíülÚ úGByõð -15 lyo - þG@ Ðýuô | | îPuo äñW

:þÛÖA

ókpâ åo -2 olñßuA äñW - þuõO -1 ókpÞ äðok - ûBâok - ólüpG pvK - ÿqAlðA {Ûð - JpÎ QuAõg -3 ôpýð lèõì ûBãPuk| | - lýyoõg -5 }BÛð äðo úPhO - óõg RBHýÞpO qA -4 - ûBýu ZAq - ûBýu úPhO îéÚ - ôqApO äñuoBK êGBÛì - oq úvýÞ - þñø@ iýu -6 lñG îßy QùW ô ÙpÆ - RoApc - þÛýuõì lýéÞ -7 óBðõü þãñW þPzÞ -8 lü@pG kBùð qA ûlðpG åpG -9 óApüA îùì ÿBøkôo qA - óBPuBG oBg | | -10 lðôAlg - BÛüpÖ@ kôo - ûõÞ êâ -11 úGmBW ûõýì - îøpì ÐíW - óBGBýG JBÏè - ëôlW òýìBPüô - ëBPvüpÞ - úðõPG ÿqAõì Èg - kõ¿Ûì -12 úPuBzð þÞBy qBu - wðA - oBO ô ûpýO - ëôBL^ -13 óBíPgBu pøBÊ - úPÖo úPÖo -| | pPvÞBg -14 þíéýÖ - {üBíð ûkpK ôk òýG úé¾BÖ -15 þÛSõì kôôAk úPgBu

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

kAkpPuA -1 þvì úuBÞ -1 ûBâok -2 ÐíW pýíÂ - õãèA -2 oBâpK -3 êGBÛì - þðBðõü Ùôpc qA -3 eÇu lcAô - úðBýìBÎ àü -4 úýyBc ÿõéÎ åorG oBS@ qA -5 þñuõG QhPüBK -4 þK ok þK -6 ïBzcA lcAô - lHèBÞ -5 ÿqBGpu lñG píÞ -7 kõHÞ - BPuôo klÎ -6 ÿõÚ Qíø -7

ØüpÏO ûpÆBg úPyAk úðBgB^ kpìpýK úü úPHèA| ,ly óõìAõÎk p×ð ôk BG úð ô êù^ ëBu Bì :úâ þì ,ûkpÞ þì .kõG þéýg p×ð ôk kõHð ó|æA êTì úÞ úð ô êù^ ëBu ------------------------------------þì ÐÇÚ BO 96 ,òÞ ÐÇÚ Qgok BO 100 þÚpG ûoªA BG òâ þì þßü úG pPzýG úãük BO 4 òÞ {ñyôo õyBK òâ þì {ùG .úy þì úPvg úñÞ .úy þì îñyôo úãì úâ þì ,ûlðõíð ----------------------------------.úy þì }oAõu ,RBÚl¾ Ýôlñ¾ ûqAlð þì úßu ôoBü ----------------------------------þì ûpýâ þì ôo ïõðBg Quk lÏG úP×ø ,úñÞ þì þuôpÎ ÙpÆ :úupK þì ûpPÞk !!îýy þíð oAk ú`G Bì pPÞk ÿBÚ@:úâ þì ,pPÞk ûpG ûpPÞk !!QuA úP×ø àü :úâ þì ÙpÆ ?òükpÞ ZAôkqA úPÚô lñ^ .Qvýð úÞõüô„ôpßüBì ,úðq òüA ,òì }AkAk :úâ þì ,úy þì þÞBy

êc ëôlW ûoBíy YñK 1249

êc ëôlW ûoBíy úu| 1249

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW |ûoBíy úu

ûoôk óBGrýì pùy - ûBzðBìpÞ óBPuA ok ÿpùy - 10 îñùW - 11 1960 ëBu ok Býu@ ÿBùPéì ïBW ok óApüA þOBìlÛì àütéG êvÞôpG ok þøBãyqoô ïBð - 13 12 þíülÚ óBGq óBâoBPu - oõPuk ,ûly Býu@ ïlñâ ,ûlýGõÞ ïlñâ úìBñøBy ok qokõâ pvK - lý×ì ÿrG@ - 16 15 14 óBzgok óBÞBK ,óBârýÞBK - ûkBì úGpâ - þâorG - 17 ------------------------,õdì ,Aõø ,àéø ,pÞA ,xõè ,oæ ,wãì : þÖpc 3 ûpø ,ko@ ,êüô ,Bü@ ,úéè ,õè õè ,Apíu ,olýè ,wýüo ,þøAô ,ÐìBu : þÖpc 4 ïBøo ,þøBì ,æçÎ ,þíuõè ,ëôBvü ,xBìpø ,ôçýì : þÖpc 5 ,BìAok ,ÈuAôA ,ÿkõùü ,ûo pâk ,úèõèô ,úýèôA ,ê¿cBì ,ûoBýÆ ,êüBuô ,þøBuA ,þdývì ,oõc Bü ,úüApü ,êßvýø ,þìAoA ,æApÞ ,oBìõu ,úuApø ,ëõéÏì ,ÿõvýÎ oBùÆA ,ÿoôpu ,ÿoAok

: þÛÖA ûpýXðq

pýy - Yíu ûpzc ,þðBPvGBO îcArì - ûqBÓì kpâBy - 1 | úG ÝBí^ óBHùãð - 5 4 3 bõK - ûlðõñy - 2 ûlðok ÿA ûpÛð þÚBí^ {cçu ,ÿA ûpÛð ÝBí^ óBHùãð ,Quk - 7 6 óõg óBÆpu - xoBÖ ok ÿpùy - QuA äðo ,pñð - 9 òýPvhð ,òüqBÒ@ - lü@ QulG ú`ð@ - 8õøBýø kBüpÖ ô äðBG - 10 þuôo ëõÆ lcAô - lñüõâ pñð ú`G úG úðBýì - 13 12 )Ñ( þuõì òük ôpýK - 11 pãük oBG - ókpÞ 14 þü õükAo úìBñzüBíð - úßvßu ,þPvýð - Bø Èuô ,Bø - koq RõHßñÎ - 17 Jrc pHøo - QupKpu - 16 15 úPypÖ ïBð úG - {íýzßýì w×ð : ÿkõíÎ

- ókpÞ êüAq - )Ñ( þvýÎ oAlÖpÆ ,þðAp¿ð ô BupO - 1| | ïlñâ óq - 2 òKAs úìBðqôo òüpO sApýO pK ,þñKAs úìBðqôo - ákõÞ oBPupK - oArGA ,JBHuA - 5 4 3 lüoAôpì - óõâ - êýéÎ oBíýG - 8 þvýÎ úG Jõ¿ñì - 7 6 BíýKAõø ûB^ - ïBù×PuA RBíéÞ qA ,þzupK úíéÞ - 9 àupPì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:þÛÖA

ÿpýâ ûqAlðA ÜýÚk oArGA -3 úðBíýK - ûBLu lükqBG -2 pPy eGm - wýñO lcAô -1 ûpürW - þéÏW ol¿ì QìçÎ -5 {O@ ëõ¿dì - îýøApGA RpÃc ûBâkAq -4 ok þPÞpc -7 lýyoõg - þüõÇuoA Qìõßc - qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø -6 ûlðpK oBü - oq -10 JAkpâ -9 ïBíc xBHè - ÿrý^ Ø¿ð -8 jpu réÖ - ëBHPßvG rýð - ókpâ ûpùì òýìôk -11 òýìAo :ÿkõíÎ

- úíÓð -3 îPuo óBíÞ ô pýO - oõãðA Qgok -2 lý×u pãW - kæBu þñyB^ -1 lcAô -6 òÆô okBì - BüoõG -5 þãðpÖ ÿqBG - úñøpG püõÞ -4 úðBýìBÎ óBøk - rüBW -8 úìBW - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA -7 BñTPuA Ùpc - óBârìpø pùy - ïBzcA pøq - JBñÆ -11 BùG óõg - ÿqBO qôpìA -10 òøo - þðBPvøõÞ ûBãOpK -9 ïBÖ

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|249

êc ëôlW ûoBíy {y 1249

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y :ÿkõíÎ

ëBñì -2 ólñßÖA ëk ok - ÿqôoõð RçýÇÏO qA -1 - QHÒo ô Ýõy - ÿqBO þ×ð -3 oõùzì - þüôoôk - ûBâ onâ -4 pâA Ø×hì - Qüpülì - BýèBPüA ëõK lcAô -5 ÿpývìpâ ûõýì - ûlññßy qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø -6 ælðBì IÛè - wÞpÞ - þÇýg klÎ -7 ÙBßy - )Ñ(þuõì ûõÞ -8 êÚBÎ ô }õøBG - þvýÎ|RpÃc óAoBü ïkpì - ÿréÖ úðBy - oBÇÚ ûkBW - xBHè {üBìq@ JpÎ óBøk - iéG þíülÚ ïBð - þèõÓì óõðBÚ -9 ÜýÖo -11 çýO@ ïõÚ - ÐèBÆ - þãPvXg -10 Bø|ÿrHu qA -12 ògBð äðo - IýXð IuA - þÞpO -13 úßì ok þédì - kBüq ûôpâ - þðBíü ú^oBK JBPÞ - ôokõg lýéÞ - JpÎ Quk oõùÊ - îÞ -14 {O@ úéÏy - îýøApGA|RpÃc RpK - BGõÞ þGçÛðA -15

:þÛÖA|

- ôqo@ -2 fAôoA oBÃcA îéÎ - QuolñO -1 pg@ Ùpc -3 Ièpüq ÿBÎk - òýìq ÿAlg -4 eÇu lcAô - Qè@ - lý×u pãW - þvýéãðA lýÏG - äu äðBG -5 òýü@ - óõãy - óAôo - úéO JBÇg -7 îýùu - lýìABð - pPvG -6 ïAlùðA -8 kpu ûBì - îülÚ þìõXð Ræ@ qA - úðBGkA|þG qõñø -9 ëôBL^ - oôpy ú`G - ûpù^ réÖ - úÏìõ¾ -10 þÞpO òýìq - BGô Jôpßýì ØyBÞ - þãðpÖ - óly úPvG -11 }õìBg - oB¿c - RApíð rüo ÿBùPG qA -12 Q×éÞ ÿõPK - !þzOoA àðBG - rýð -13 ûqAlðA - ÿom@ ûAo - Yðo - QýéøBW óBøk - l¿Ú -14 JpÎ QuAõg - îuA - ôqApO ûríyõg ÿAnÒ -15 êßýø|ÿõÚ kpì - òýñW òèõüô Jõ^ - Bø þèBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êc ëôlW ûoBíy úð 1249

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy úð | | þñýìq Iýu BG îø ô lðrK þì | | :ÿkõíÎ

óõPu Bü pÇu pø ÿApG IuBñì kAlÎA ,9 BO 1 kAlÎA òýG qA lüBG ëôlW êc ÿApG BG óõPu Bü pÇu pø kAlÎA ÑõíXì ,þíÚo aýø oApßO óôlG úÞ kõy JBhPðA ÿoõÆ | .lyBG óBvßü ó@ ÿAlPGA ok ûly ûkAk óBzð klÎ

1249 ôk ûoBíy ëôlW êc

ëôlW ôk ûoBíy

1249 àü ûoBíy ëôlW êc

-2 wßÎ ÿoBÞõÖo - þãPvXg , òíü -1 óBíâ - QuA ókpÞ õÖo }oBÞ - ÿlñíWoA kpãy - pøq - Qvýð Jõg - úÏüBy -3 þì ûôpßì êíÎ ÿAqA ok - úèBð ÿAkõu -4 ô JAk@ -5 Õqô - ÿoôpÂ ô ïqæ - lðqAkpK -6 ZõuBü úéÚ - þèõÏ×ìpýíÂ - ïõuo wãì úèBPÚ Qè@ - løk þíð ûAo kõg úG xpO - Bø ÿkpWôpG {üõâ - úyõO -7 õð ûBì - oAkBÖô oõðBW -8 eýHvO Qgok - óqô îÞ ÿBørý^ - þyõìBg úG RõÎk -9 Qvýð êÞ ûlÏì - úñøpG ô Qhè - kkqk þì }qoA îÞ - úzýK îø - þÏÇÚ oõPuk -10 ôokõg lèõO þñüpýy -11 êíÎ àü þÎBíPWA îüpdO {Öpc - QuA ûBì oArø qA pOpG úÞ þHy ûpHÛìô ûBãìAo@ - ûlðlßü oBÞ -12 QuA þßü þPzÞ -13 þyqoô ûoBíy - óBÛøk oArGA - QÖBüok ô áok - {O@ Ø×hì - òzg - úðBãýG Üül¿O -14 ûBOõÞ Jõg - þÞkõÞ -15 úÂpÎ þG - ÿpãOoõ¾ | | úÚp×O ô þüAlW

| | :þÛÖA| BíýKBÃÖ àü ïBð - lülW p¿Î ÿoBíýG -1 pGæBG - rýPu òük - {upK Ùpc -2 úG }oBHO - äu ÿAl¾ îýð -3 êýHìõOA qA ÿA úgBy - luo þì )Á( pHìBýK óAlðBg oõðBW -4 ?ÿrý^ ú^ - þDAkõG òük - þG@ pýÒ QzÞ - òýÏXOpì qA - }õãüqBG ápO - BK úGpÂ - êßýø -5 ókAk ïBñyk BK püq - iéO - þðApüA ÿBø úXùè qA -6 îøok - þìBíO - óBøk J@ -7 õßýð ô BHüq - ûlðBì oõgpK -8 ókoô@ æBG - óBvßü QìBÚ ÿAoAk {ýèõK - óõg ÿõW -9 ûoBíy {ýK -10 ûrüpãñu - ÿoõhG@ ÙpÊ - {×Þ pÒæ - oAlG@ - QcApPuA óBìq - þdývì - þâlýíg ô BñdðA - þâorG ô ûõßy -11 - JBHuA ô oBG - úüo -12 oAq@ ïkpì ûpzc - úíø -13 êy - óBXüBGom@ òÞBu ïõÚ Quk úG ûlðq RAkõWõì qA úÞ þDBýíýy kAõì -14 àüoBG oBýy - Aõø þDBXGBW - lñü@ þì - ïlñâ ókpÞ ko@ úéýuô - oõãðA Qgok ïpâ ÿBøqôo rürÎ -15 þðBíu@ xpg ÿrHu BG îø úÞ ûríyõg áAoõg - óBPvGBO

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW | |1250 ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1249 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô úðBýøBì Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBø úðBg ok lðoAk þcApW êíÎ qA lÏG þPc ûkBì@ lñéðBu pùy ok ÐÚAô þ¿hy þüA ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø ô îýPvø þDApünK àyrK BG RBÚçì Bü ô úðAqôo lüpg .lðoAk àíÞ úG ZBýPcA ) |818( |726- |7951 )|1250( ---------------------

ëBÖ

ëBPvüpÞ , Quk ØÞ , RôoBO ëBÖ Bíýì ÈuõO ) |310( |652 - |0944 )|1249( ---------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA .lüpýãG xBíO ) |818( |984 - |9696 ) |0000(

Tel:(818)881-1771

ÿoõÖ ïAlhPuA BG þìlíø ô ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG BG úðAqôo ZBPùüBì lüpg ô lñíèBu ÿBÚ@ úðBHy oõÇG þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk ÝõÛc ô JAõg ÝBOA ókAk BG ÿqôo BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok oæk |3000 úðBýøBì îülñìqBýð ) |310( |394 - |3620 ) |1241( ---------------------| oAk Ýôlñ¾ ïAlhPuA | ok óBupKõu ok oAk Ýôlñ¾ àü úG îülñìqBýð QÚô ïBíO oõÇG kôô Quô ) |310( |474- |0101 )|1241( ---------------------| rLy@àíÞô |rLy@ïAlhPuA xõè úÛÇñì ok ûlýGõÞ óAoõPuoàü úG ZBýPcA )þPýuoõèBÞ ( wéXð@ .QuA lñìqBýð rLy@àíÞô rLy@ ) |213( |246- |6569 )|1243(

-------------------ïAô áçìA ÿBø ïAô òPÖpâ ÿApG xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ÿoBXO ô þðõßvì . lüpýãG --------------------þyBÛð ÿBø xçÞ ) |818( |744- |3939 ) |000( -------------------- þyBÛð ô þcApÆ }qõì@ ÿBø xçÞ -

RBìlg {hG

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

óBÞkõÞ ÿApG þèô úÛÇñì ÿBø áoBK ok óBðAõWõð ô |) |818( |602 - |4885 ) 1248 ( --------------------xBíèA ákõÞ lùì qA Bíy óBÞkõÞqA réýø Quô úÛÇñì ok oõÇG , úP×ø qôo Q×ø ,þãèBu |5 BO kAqõð þðApüA ÿAnÒ ô àñuA BG , ÿqôo úðBHy |CCRC òýñ`íø .îýDBíð þì ÿoAlùãð .kõy þì úPÖpünK ) |818( |267- |6486 )1243(| --------------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð | | QHÚApì úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -|

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA , þGBüoBÞ .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 QñPvýuA ëBßülì ïAlhPuA

úÛÇñì ok QñPvýuA ëBßülì àü úG .îülñìqBýð QÚô úíýð oõÇG BðAqoBO ) |818( |438 - |6333 ) |1249( ----------------------

óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð qBñùì.lyBG þì kôô Quô ô ) |818(|993- |2043 ) |1250(

---------------------JBüoAqBG ïAlhPuA QHd¾ }õg ô ëBÏÖ óAõW àü úG úÛÇñì ok ÿçKõu ëBßülì þGBüAqBG ÿApG .îülñìqBýð þèô )|310( |508 - |8688 )|1249( ---------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ | óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg ok ÿqôo úðBHy oõÇG úP×ø ok qôo |4, Bíy . lñyBG þì þèô úÛÇñì ) |818( |282- |4053 ) |1246( ---------------------

Sofi insurance is hiring -Salary plus Commission email resume to: SofiaInsurance@aol.com

ûoBWA ÿApG wýÖA ,ÿolðæ,QðpPñüA ,ápPzì úðBgrLy@ ô oBÞ rýì BG wýÖA àü ok ÝBOA àü - úG réýø þèoõG IñW úðBg àü ok äñýÞoBK úÛÇñì ok ,oBËPðA ÝBOA ,Ðüpu QðpPñüA . kõy þì ûkAk ûoBWA îðBg àü ûoBWA ÿApG óBýðApüA óBíPgBu ,õñývðA ) |310( |652- |0129 )|1246( ) | |818( |355 - |3704 )|000( )|310( |848- |8687 ---------------------ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG þèrðA olñóG AopküA oúkGAõógBíOàoBKü@}óBôíOpoÖBK@ ---------------------- úG Büok àükrð pPì |76 QcBvì úG óApüA ïAlhPuA .luo þì }ôpÖ pOõýLìBÞ úG Bñy@ ëBÏÖ îðBg àü úG - ) |818( |708 - |2446 ) |1246( úÛÇñì ok þGBüAoqBG ô pPÖk ÿBøoBÞ QùW ---------------------.îülñìqBýð úP×ø ok qôo lñ^ þèô ûoBWA ÿApG ÝBOA ) 818(| |881- |1771 ) |1252( àü ok þDõzPuk ô ïBíc BG |ÝBOA àü ---------------------- wéXð@wè úÛÇñì ok úGAõg | 2 óBíOoBK@ xpPü ô pPüô ïAlhPuA , äñýÞoBK BG )àýLíèA ô òéâ þèoõG ( BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok - |700 ÔéHì úG þíðBg úG QðpPñüA ,ÿolðæ .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk þPÎBu BG olñOoBG ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG ) |1251( . îülñìqBýð oæk 25 ) |310( |666- |5631 ) |818( |572-| 7425 ) |1251( --------------------xôBø Qvâ Bü ÝBOA ÿBü õW ---------------------- xôBø QvâBü ÝBOA àü ÿBü õW þíðBg Bülì ëBýyõu ÿApG pXýñì ïAlhPuA .lyBHýì þèô Bü ô wéXð@xõè úÛÇñì ok lýèõO ô Bülì ëBýyõu ok úGpXO BG p×ð úG - ) |917( |828- | 2809 )1243( ïBÞ RAk àyAõè þðBLíÞ ÿApG AõPdì --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA úìôqo B×Çè îülñìqBýð QÚô úíýð Roõ¿G ê¾Bc xBíO êüm êýíüA úG Ao kõg þèpy óBGBýg ok ÐÚAô úéHì ÝBOA àü .lýDBìpÖ YèBÞ xpýK àükrð )BLíO ô òýGoõÞ òýG( .kõy þì ûkAk ûoBWA îðBg àü úG |nima@lavashak.com ) |818( |207- |4720 ) |1242( ------------------------------------------------------

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG ÝBOA ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü réýø þèoõG úÛÇñì ok óBíOoBK@ àü ô àýy oBývG , Bø ûBãyôpÖ úG àükrð îðBg àü úG , QðpPñüA , äñýÞoBK BG êéXì þì ûkAk ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG êÒBy .kõy ) |310( |926 - |8970 )|1252( ---------------------úGAõg àü óBíOoBK@ûoBWA ÿBü õW àü óBíOoBK@ ûoBWA ÿBü õW ÿBÚ@ àükpð( wéXð@ xõè úÛÇñì ok úGAõg .lyBG þì ) óõvOpGAo ô õßýK ) |310( |770- |6475 )|1252( ---------------------}ôpÖ ÿApG óAoõPuo {üBXñâ BG ëlñéâ úÛÇñì ok þðAoõPuo lì@ok BG ô J|õg oBÞ úÛGBu ô þèlñ¾ |32 .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ ) |818( |941- |1471 )|1252( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA| ÝBOA àü úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok úG ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg Quôô ô BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok þíðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA kôô ) |213( |944- |8803 ) |1251( ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA , þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA -

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 16661Ventura Blvd #214 Encino CA 91436. Subscription Rate: $120 Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lüõy ôpGôo kõg þâlðq ok ÿkBüq ÿBø Iýzð ô qApÖ BG QuA òßíì úP×ø òüA xpO ô þâkpvÖA , þ×ýéßOçG , þðApãð UÎBG QuA òßíì Bíy þñìABð xBvcA Bíy þâlðq þãñøBíø ô þüBHüq qA ûBOõÞ þOlì ÿApG Ao Bíy QuA òßíì òüA .kõy ÿBø þâtüô , òüA pG ûôçÎ .ly løAõg pPùG ÑBÂôA æ«BíPcA úP×ø ÿôpzýK BG , kõWô òüA BG .lñÞ oôk úPyAk ûApíø úG Bíy ÿApG þüBüArì úP×ø òüA QuA òßíì , kõG óApãük phvíO ÿApG þÏHñì úÞ , Bíy þé¾A Qý¿hy àü Ao kõg þìõíÎ ÿBø þüBíøkpâ Bü Bø þðBíùì qA þgpG ok QuA òßíì .lyBG úP×ø , lýPvø kõg êÓy pýýÓO ëBHðk úG pâA .lýyBG îüçì óBPðArürÎ ô kõg BG úP×ø òüA .lýðAlG koAk ëBíPcA , ëBc òüA BG .løk þì oApÚ Bíy oBýPgA ok Ao þHèBW ÿBø Q¾pÖ kBüq ëBíPcA úG ÿoBW ok QuA òßíì úÞ BXð@ qA .lýñÞ ÉBýPcA òüApGBñG , lüõy ôpGôo þèBì Rçßzì þgpG BG úP×ø òüA oAõyk Bíy ÿApG ÈGAôo Qüpülì QuA òßíì , lüpýãG oApÚ þùWõO êGBÚ oBzÖ QdO pÂBc ëBc |.lüõy ôpGôo ÈüApy BG êìBÞ QÚAl¾ BG úßHy àü ok lüBG ô lýyBG ÿõÚ lüBG Bíy .lyBG ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

koAk kõWô ëBíPcA òüA .løk oApÚ þPhu ÈüApy ok Ao Bíy QuA òßíì úP×ø òüA ÿkBüq }çO ô Qhu oBÞ , òüApGBñG .kõy ûløBzì óApãük lük ok Bíy ØÏÂ úÞ îËñì oõÆ úG lüBG Bíy , òýñ`íø .lyBG Bíy Ð×ð úG rý^ úíø BO QuA ïqæ Ao úXýPð pTÞAlc BO lýñÞ ûkB×PuA pSõì oõÆ úG kõg qôo qA ô lýñÞ þuopG Ao kõg úðAqôo ÿBùPýèBÏÖ pýÒ oõìA ok lýñÞ þÏu ô lýyBG úPyAk ÿA ûtüô QHÚApì , þèBì úñýìq ok , òüA pG ûôçÎ .lýñÞ IvÞ ØüBÊô ïBXðA ÿApG þP¾pÖ úP×ø òüA QuA òßíì , ëBc òüA BG .lýñßð úñürø lc qA {ýG ÿoôpÂ pýâok BO lýñÞ Ì×c Ao kõg oBP×â ëpPñÞ úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG , òüA pG ûôçÎ .lýñÞ AlýK ÜéÏì þâlðq ok úÞ lñøk þì oAlzø Bíy úG RAoBýu , Bíy qA þgpG ÿApG .lüõzð kõg óArürÎ BG þË×è .lýñÞ ÉBýPcA kõg þüõyBðq òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

lýñýG þì ô lüqõì@ þì Ao úðBg qA óôpýG ÿBø QýèBÏÖ QýíøA æ«BíPcA , úP×ø òüA ok , òüA pG ûôçÎ .lñÞ kBXüA Bíy þPìçu ok þPHTì RApýýÓO lðAõO þì úðõã^ úÞ úDAoA Bíy úG îèBu þâlðq àHu àü òPyAk ÿApG lülW }ôo àü QuA òßíì QuA òßíì .lyBG ÈuõPì þèBì pËð qA úP×ø òüA QuA òßíì , ëBc òüA BG .løk ÿBÃÎA òýG ok xpPuA ô áok QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lýñÞ úñürø lì@ok qA pPzýG lýyBG oõHXì ïBãñø òýñ`íø .kõy þèBì opÂ úG pXñì QuA òßíì òýñ`íø pìA òüA , lyBG úPyAlð kõWô ûkAõðBg kõWô þðBùâBð pËð ÙçPgA ëBíPcA .lýyBG ÉBPdì ÈGAôo úG ÉõGpì êDBvì ok îùì ÿpýâ îýí¿O àüpy BG ô lýñÞ êíÎ kõg ÿBø ûlÎô úG lýñÞ þÏu .kõy úÇGAo ÐÇÚ UÎBG QuA òßíì úÞ koAk pPÖk àü ok QuA òßíì lñPvø êÓy ëBHðk úG úÞ þðBvÞ , òüA pG ûôçÎ .lýyBG ÐÂAõPì kõg àü qA þðBùâBð ÿoBÞ kBùñzýK àü QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lñyBG úPyAk þGõg oBÞ óBHýPzK {èB^ ÈüApy lðAõO þì òüA , lýñÞ JBñPWA óApülì BG ûpWBzì qA .lýñÞ QÖBüok þéHÚ QÞpy ok Ao JõéÇì úXýPð BO lññÞ oBÞ Qhu lüBG óAqõì@ {ðAk , úP×ø òüA ok .lñÞ kBXüA Ao ÿrýãðApG pG rÞpíO ÿApG ûBHPyA QÞpy qA ô lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg lG RAkBÎ lüBG Bíy .lññÞ IvÞ RBÏèBÇì , lñÞ oôk kõg Rçý¿dO qA Ao Bíy QuA òßíì òzW ô þðBíùì .lýñÞ JBñPWA kõg êý¿dO |.lýyBG IÚApì òüApGBñG lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lñÞ þì B×üA Bíy ÿApG þíùì {Ûð kBüq ëBíPcA úG lùÏO ô ÉBHOoA úP×ø òüA ok ïBýK ô êýíüA ok QuA òßíì lülW úvéW ô ûsôpK koõì ok ÿlñíyqoA RBÎçÆA .lýølð Quk qA Ao þéýíüA aýø ô lýyBG IÚApì òüApGBñG , lyBG úPyAk kõWô úP×ø òüA pukok óôlG ÿBøqôo QuA òßíì òüA , lýñÞ oBÞ QüõèôA xBuA pG lýñÞ þÏu , òýñ`íø þèBì ÐÖBñì kõg óAokApG ô óApøAõg ô óBßükrð qA QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lðrG îÚo Bíy ÿApG Ao òüA BG .kpÞ løAõg àíÞ Bíy úG îùì ÿBøoBÞ ok kBüq ëBíPcA úG óBOpvíø úP×ø òüA .lýñÞ QÖBüok ô lýyBG ÐÂAõPì lüBG , úP×ø òüA ok .koAk kõWô þðBv×ð ÿpýâok ëBíPcA þüõyBðq ÈGAôo ok , ëBc ok úÞ lølG þhðpu Bíy úG QuA òßíì òüA .lýøk }õâ kõg þâlðq àüpy Ùpc úG lýñÞ þÏu þGõéÇì úP×ø QuA òßíì úP×ø òüA , óAqõì@ {ðAk ÿApG .lýñÞ þì ûBHPyA kõg þüõyBðq úÇGAo ëBHðk Ao ó@ lýñÞ þÏu .lññÞ QÖBüok þGpì ô îéÏì àü qA îùì kBùñzýK àü QuA òßíì Bùð@ .lyBG , úP×ø òüA ok .lðõy ÜÖõì úP×ø òüA QuA òßíì {øôtK ô óBGq óBüõXzðAk , òüA pG ûôçÎ .lýñÞ kõWô úñürø ëBíPcA þPyAlùG êDBvì þgpG êýèk úG Apüq lýyBG kõg þPìçu IÚApì lüBG Bíy |.QuA ûly þñýG {ýK rýð lüpg ô p×u qA þyBð ÿBø úñürø , òüA pG ûôçÎ .koAk

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

Bíy þâlðq pG QuA òßíì RAoBýu ÈuõO ûly kBXüA QHTì RBuBvcA úP×ø òüA pPzýG lýñÞ þì xBvcA pÂBc ëBc ok kBüq ëBíPcA úG .koAnãG QHTì pýSCBO úßHy ÿôo úÞ QuA ûlýuo ApÖ ó@ óBì .lýPvø óBñýíÆA ïlÎ ô kAlÏPuA pG þñPHì píS píTì ÿBølìBýK «æBíPcA , QuA ûly oApÚpG óõñÞA úÞ ÿA úÖpc ÉBHOoA úðõâ pø .îýñÞ rÞpíO QýÏÂô ô lñzgok þì þGõg úG Bíy þèBì ÿBø ûoBPu , òüA pG ûôçÎ .QyAk løAõg Rlì þðæõÆ Qüpülì Ao IuBñì ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ ûõdð lüBG Bíy .lñÞ þì pO ÿõÚ ô oAlüBK Ao Bíy þèBì êDBvì þgpG òPyAnâ áApPyA úG Bü ûlññÞ ïpâpu ÿBùPýèBÏÖ ok QÞpy qA ÑBñPìA , ëBc òüA BG .lýñÞ òýñ`íø .kõy Bíy ÈGAôo ô þ¿hy þâlðq ok Rçßzì þgpG kBXüA UÎBG QuA òßíì þ¿hy lüBG óAqõì@ {ðAk .lýyBG úPyAk ÿoBâqBu ô îýËñO úG qBýð úðBg ok {ìAo@ Ì×c ÿApG QuA òßíì , RBÏèBÇì ok lñðAõPG QuA òßíì Bùð@ Roõ¾ òüA ok BùñO , lññÞ Ì×c Ao kõg rÞpíO , wðBy kõWô BG .lñÞ àíÞ ÿspðA eÇu {üArÖA ok Bíy úG QuA òßíì úP×ø òüA .lðpýãG þGõg ûpíð kõg oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

ûlðôpzýK ëBc òýÎ ok ô Õõéy oBývG úP×ø àü Bíy ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA .QuA pWBO àü ÿApG ûlðôpzýK óBìq ûlñøk óBzð BXñüA ok ÿA ûoBýu QÞpc .lyBG úG QuA òßíì òüA .lñÞ ûoAkA þPhupu BG Ao úécpì òüA lüBG pWBO àü , ëBc òüA BG ok BO kqBu þì okBÚ Ao Bíy æ«BíPcA ô lñÞ àíÞ ÜéÏì êDBvì qA þgpG êc ok Bíy oAkoõgpG ÿkBüq þèBì QüBíc qA úP×ø òüA QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lýñÞ QÖpzýK kõg úÖpc ëBHðk úG , òýñ`íø .lGBü {üArÖA úP×ø {üArÖA BG Bø úñürø QuA òßíì Apüq lýyBG IÚApì BìA .lýyBG ÿA ûkpPvâ RApSA QuA òßíì úÞ Ao þíýí¿O pø úÞ þèBc ok , lýyBG Rlì lñéG ÿBøqAlðA îz^ òßíì .lyBG lüly úP×ø òüA ok Bíy RBuBvcA QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lüpýãG , lyBG úPyAk JBñPWA úðæõXÎ RAlùÏO qA lüBG Bíy , ëBc òüA BG .lýñÞ RBÚçì þ¾Bg Àhy BG úP×ø òüA QuA QÖBüok kõg RBÏèBÇì ok Bíy kpßéíÎ ÿApG þGõg }AkBK QuA òßíì , úP×ø òüA ëõÆ ok .lýñÞ òýíÃO «BHüpÛO Bíy þüBùð QýÛÖõì ô lGBü {üArÖA QuA òßíì rýð Bíy ÿBø RoBùì ô {ðAk .lýñÞ Ì×c Ao kõg þÏýHÆ Qìçu QýÏÂô úP×ø òüA úÞ lýyBG úPyAk oBËPðA lýðAõO þì Bíy .QuA ûly | |.lüoAk úãð ëBÏÖ ô ûrýãðA BG Ao kõg ïAlðA IuBñO eÇu Ì×c ÿApG lýñÞ þÏu , ëBc òüA BG .lýñÞ pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

okApG ô pøAõg .lñÞ B×üA þíùì {Ûð QuA òßíì ûkAõðBg BG ÉBHOoA úP×ø òüA ok , òýñ`íø .lðpýãG xBíO Bíy BG Rçßzì þgpG êc ÿApG QuA òßíì Bíy Bíy , ëBc òüA BG .koAk kõWô ûkAõðBg BG óly ÐíW îø oôk ÿApG ÿkBüq wðBy {èB^ BG kõg þüõyBðq úÇGAo ok QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lýyBG kõg okBì Qìçu IÚApì lüBG BG Ao kõg ÿBø ëõÚ ô lýðAonãG óBOpvíø BG Ao þPý×ýÞBG óBìq lýñÞ þÏu .lüõy ôpGôo þüBø Bíy , úP×ø òüA ok .lñÞ àíÞ êDBvì êc ok Bíy úG QuA òßíì òüA .lýñÞ þéíÎ óBOpvíø IvÞ þèBì kõu qA þgpG .QÖpâ lýøAõg kBü Ao pPzýG ëõK qAlðA wK ûõdð kBüq ëBíPcA úG òýñ`íø QuA òßíì rýð RoBXO ÿApG Rlì ûBOõÞ ÿBøp×u , òüA pG ûôçÎ .QuA RoBÞ ÿôo þâkAõðBg oBÞ ô êDBvì koõì ok úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG .lyBG úPyAk rýð þüBø úñürø QuA òßíì BìA , lyBG ÜÖõì ÙçPgA ô opÂ QuA òßíì òüA .lüõzð koAô kõg ûkAõðBg ÿBÃÎA êGBÛì ok ëAõìA ô òýìq úG ÉõGpì QuA òßíì Bùð@ .kõG løAõg JõéÇì óAqõì@ {ðAk ÿApG kBüq ëBíPcA úG úP×ø òüA .lñÞ kBXüA þèBì ok Ao Bùð@ iuAo ïrÎ ô þÚçgA }qõì@ .lññÞ QÖBüok Ao pËð koõì àíÞ óByokBì qA RBÏèBÇì ok }qõì@ ok þÏðAõì QuA òßíì , ëBc òüA BG .løk þì Ýõu óBdPìA ok JõéÇì úXýPð úG ólýuo úðBg Qðõßu êdì qA oôk Bü þðæõÆ p×u ëBíPcA , RBÏèBÇì êýèk úG .lyBG úPyAk kõWô þèBÎ |.koAk kõWô óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿA ûoBýu oõHÎ úG úWõO BG.lyBG ÈuõPì úP×ø àü Bíy ÿApG QuA òßíì òüA úPyAk xpO ô þâkpvÖA , þ×ýéßOçG , þñìABð xBvcA QuA òßíì , þéÏÖ BG .lüpHG Rnè kõg þâlðq qA úÞ lñølð ûqBWA QuA òßíì þ×ñì oBßÖA .lýyBG qA þgpG py qA lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì qBPíì ÿBùPý¿hy ô îùì kApÖA BG koõgpG , kõWô òüA ÿApG Ao þøBOõÞ p×u , òýñ`íø .lüõy Áçg kAk þì oAq@ Ao Bíy Bø Rlì úÞ þ×ñì ÿBùýâtüô ÿApG lì@ok IvÞ úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG .lýøk ïBXðA kõg ûkAõðBg ÿBÃÎA BG þOlì ólðAonâ ÁB¿PgA kõg óAlðqpÖ ô ûkAõðBg úG QÚô ÿoAlÛì lüBG Bíy , Qvýð Bíy QýèõEvì BùñO ûkAõðBg BG .lyBG JõéÇì óBìq òüA QuA òßíì , lýñÞ kBXüA kõg úðBg ok þOApýýÓO lüoAk l¿Ú pâA .lýøk | | .lýñÞ Roõzì À¿hPì àü BG îùì îýí¿O úðõâpø qA êHÚ kõy þì úý¾õO Bíy úG , ëBc òüA

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

ô þ¿hy þâlðq ok QuA òßíì .lyBHð óBu@ Bíy ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA úWõO kõg úÇGAo úG lüBG Bíy .lüõy ôpGôo Bø Iýzð ô qApÖ þgpG BG kõg ÿA úÖpc QuA òßíì Roõ¾ òüA pýÒ ok , lýñÞ êc ÐÚõì úG Ao êDBvì lýñÞ þÏu ô lýñÞ , òüA pG ûôçÎ .lñÞ þì B×üA Bíy ÈGAôo QüõÛO ok þíùì {Ûð RBÆBHOoA .lðõy pOlüly Rçßzì kBüq ëBíPcA úG úP×ø òüA , þèBì pËð qA .lýñÞ ÉBýPcA òüApGBñG , koAk kõWô ûkB×PuA Fõu ëBíPcA úPynâ úP×ø úG QHvð Bíy qAlðA wK QuA òßíì , ëBc òüA BG .kõG løAõg ÈuõPì Bíy ÿApG òüA ok ûkAõðBg ÿApG ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø þgpG koAk ëBíPcA , òüA pG ûôçÎ .lGBü {üArÖA ûApíø úG Ao þèBì úñürø QuA òßíì Qèôk BG ÈHOpì ÿBøp×u ô BøoBÞ , òýñ`íø .kõy ïBXðA úP×ø lññÞ þì oBÞ Ýçg êÒBzì Bü lì úñýìq ok úÞ þðBvÞ ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA .lyBG úPyAk .kõG løAõg rýì@ QýÛÖõì Bíy ÿApG kBüq ëBíPcA úG úP×ø òüA , þéý¿dO pËð qA .lyBHð JõéÇì .lýyBG QHTì kApÖA oBñÞ ok lýñÞ þÏu òýñ`íø .lyBG lý×ì Bíy ÿApG QuA òßíì ÿqõì@kõg .lðõy ÜÖõì kõg ûlñü@ ûsôpK úDAoA Bü óBdPìA ok QuA òßíì þzøôtK óAqõì@ {ðAk , òüA pG ûôçÎ òßíì òýñ`íø .lñÞ àíÞ Bíy RBÏèBÇì ok Bíy úG QuA òßíì þéíÎ kpßüôo , òüA pG ûôçÎ kõy þì úý¾õO Bíy úG .lýyBG úPyAk RôoBO RoBÞ ólðAõg Bü þHýÒ ïõéÎ ÿpýâkBü úG êüBíO QuA kõHùG ok Bíy úG QuA òßíì òüA , lülðõýLG òzýPülì ûoôk úG ô lýyBG QHTì kApÖA ÐíW ok úÞ |.lñÞ àíÞ þcôo {ìAo@ úG ólýuo ô þPìçu QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

òüA .lñÞ kBXüA Bíy þâlðq ok ÿkBüq QHTì RApýýÓO QuA òßíì úP×ø òüA úG QcAo þéýg QuA òßíì úÞ þüBW , lyBG Bíy wðBy }õg óBìq QuA òßíì àüpy BG Ao þPý×ýÞ BG QÚô kBüq ëBíPcA úG , òüA pG ûôçÎ .lýupG kõg ÙAløA xBvcA óApãük kõy UÎBG QuA òßíì Bíy ókõG Qhupu , ëBc òüA BG .lýðAonâ þì kõg þâlðq ok Bíy úG QuA òßíì òüA .lýñÞ ÐíW îø oôk Ao ApÖA lýðAõO þì .lýPvø ûkBÏèA ÝõÖ ÿkpÖ Bíy lññÞ ô þâlðq ûõýy ok pýýÓO kBXüA ok Bíy úG QuA òßíì úÞ lñÞ àíÞ ÿlülW RBÆBHOoA ÿoApÚpG ûBOõÞ p×u àü lýðAõPG úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA , òüA pG ûôçÎ .lñÞ àíÞ þâlðq lülXO .lýñÞ ÿrüo úìBðpG úP×ø òüA ok þüõWApWBì kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

ô kõy þì BÖõßy kBüq ëBíPcA úG Bíy qõvèk ô rýì@ QHdì QÏýHÆ , úP×ø òüA BìA .lññÞ AlýK ÿpPzýG {ìAo@ QuA òßíì lñPvø Bíy oBñÞ ok þPÚô Bíy ûkAõðBg óApãük ÿApG Ao þÖBÞ óBìq qA {ýG Apüq lýñÞ pßÖ óBOkõg úG úÞ QuA ó@ QÚô , þÏu .lyBG Bíy ûlñü@ ô úÖpc koõì ok ókpÞ pßÖ ÿApG þHuBñì óBìq lüBy .lüA ûkAk ÁB¿PgA óApãük koõì ok ÿkBÛPðA rý^ pø òP×â qA êHÚ BìA , lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA kõg óAoBßíø BG pPzýG lýñÞ ÿApG ÙB×y oõÆ úG kõg RBuBvcA qApGA ÿApG þGõéÇì óBìq QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lýñÞ pßÖ òüA , òüA pG ûôçÎ .lyBG pük þéýg QuA òßíì Roõ¾ òüA pýÒ ok , lyBG Bíy þâlðq àüpy lñðBì ëõK kõy UÎBG QuA òßíì lýøk ïBXðA lüoAk l¿Ú úÞ þüBøp×u úÞ koAk kõWô ëBíPcA lýñÞ þÏu , òüA pG ûôçÎ .lýyBG ó@ úWõPì þPc úßñüA óôlG lñÞ oõHÎ Bíy óBPzãðA qA óAôo ÿBùñy JõéÇì Bíy ÿApG QuA òßíì YüBPð .lýñßð Ñôpy kõg úÖpc ok Ao ÿlülW QýèBÏÖ aýø úP×ø òüA .lyBHð pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿkpßüôo pâA BìA .lGBü {üArÖA Bíy ÿBø QýèõEvì QuA òßíì , úP×ø òüA ok úécpì òüA ok lýðAõPG QuA òßíì , lýñÞ êíÎ úðAlñíyõø ô lýyBG úPyAk úðBÚçg lýñßzG Ao BølñG ô lýÚ lýðAõPG QuA òßíì , óõñÞA .lýyBG úPyAk þGõg QÖpzýK lì@ok lülW ÿBø Q¾pÖ qA þgpG , òüA pG ûôçÎ .lýyBG QÖpzýK ÿApG pPùG ÿBø Q¾pÖ ëBHðk úG ô úG QuA òßíì úP×ø òüA RBýGpXO .lñÞ àíÞ Bíy þèBì qAlðA îz^ {üArÖA ok Bíy úG QuA òßíì àíÞ Bíy ÈGAôo kõHùG úG QuA òßíì ô lüoAk îÞ ÿrý^ ú^ «BÛýÚk úÞ lýíù×G BO lñÞ àíÞ Bíy QuA òßíì BìA , lyBG úPyAk kõWô Bíy êý¿dO ok þüBø {èB^ QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lñÞ àíÞ ûlñü@ ok Bíy QÖpzýK úG lðAõO þì úÞ lyBG lülW ÿBø RoBùì ÿpýâkBü ÿApG þGõg óBìq úÞ lyBG ïqæ QuA òßíì BìA , QuA ûlzð þñýG {ýK þPìçu ÿApG ÿA ûlíÎ êßzì aýø .lñÞ .koAk kõWô þyoAõâ Rçßzì þgpG ëBíPcA Apüq lýyBG lüoõg þì ú`ð@ IÚApì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771