Tehran Magazine Issue # 1251 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq )|2021 pHìBPLu17( 1400 oõüpùy 26 úÏíW | ,1251 êvévì ûoBíy ,25| ëBu

6 úd×¾............................................................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( 35-8 úd×¾.............|.|.............................................. Býðk oBñÞô úyõâqA|36úd×¾...............................................)ÿpü õ¿O }oArâ(òìõø ô |óApìBÞ38 úd×¾)þuBñykõg QvO(lýXñvG Ao kõg ÿkolíø ô þèlíø óArýì ;þèlíø QvO òüA BG-| 40 úd×¾......|.|..............)BùýñPvðAk(?îýñÞ koõgpG ó@BG oõÇ^ ,þÞkõÞ óAoôk ÜzÎ-| 44 úd×¾.........................................) þéýÞô ûpùy îéÚ úG þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................ ÿrLy@-| |48 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 50 úd×¾....................................)þHdì îüpì pPÞk |( óAkpì ok þvñW þðAõOBð52 úd×¾.|................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG-| 54 úd×¾..................................................... óBãíø òzW , óBâpùì òzW-| 56 úd×¾.....................|.............................)ûBOõÞ óBPuAk|( olƒƒƒƒK îƒƒƒƒßc –| 60 úd×¾...................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62 úd×¾|...................................................)ûBOõÞ óBPuAk|(óõƒƒƒƒƒƒñƒƒƒƒƒXì64úd×¾.........)îéýÖ(!lük lüBG BíPc úÞ þèBüpu òýéOBÚ ûoBGok Bíñýu iüoBO pOpG îéýÖ 9|66 úd×¾...................................................)ûBOõÞ óBPuAk|( úPvßy pü õ¿O77-68....................................................................|............ëôlW|78 úd×¾|......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð |80 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK-

Friday, Sep17th 2021 I S S U E # 1 2 5 1 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Bø ûkArìpc ÿBø@ ÿoAkpHøçÞqA Quk ?!lüoAkpG

lññÞ þì ûkB×PuAFõu Bø ó@ qA úÞ þðBvÞ úG kApÖA þupPuk RolÚ ,þÎBíPWA ÿBø úßHy ô QðpPñüA pßÖ úÞ lðkõG þðBvÞ óBìkõg wéXð@ wè òýíø ok {ýK ëBu ûk òýíø BO lüBy .QuA úPÖo pOæBG úG lñðAõO þì BXð@ ok lðkpâqBG óApüA úG ûkõu@ ëBýg BG lÏG ô lðoAnãG ïkpì pu þøçÞ pâA lðkpÞ þì lñ^ pu ô QÖo þì óApüA úG Bì qA þßü pâA þñÏü ,kõG ÝkB¾ îø ó@ wßÎ «BÛýÚk ô lññÞ þâlðq þPcAo úÞ òüA óôlG QvðAõO|þì Qzâ þì qBG Bßüpì@ úG qBG , QyAnâ þì ûçÞ Ao òìAlÞBK ô ëk ûkBu ïk@ ôk pø òüA ûqôpìA BìA .løk úìAkA þðBìq Rlì ÿApG êÚAlc kõg þÏýHÆ þâlðq úG kõy úWõPì þvÞ .QuA úPÖo òýG qA |,óApüA qA ZoBg ô êgAk þÆBHOoA {ðAk }pPvâ ØÇè úG òìA úýyBc qA ô óAoAkpHøçÞ ô óAkBýy Quk BO lðAk þì kõg ú×ýÊô úÞ >óApùO þééíèA òýG úéXì< óAõñÎ úG oAlzø kApÖA úðõâ òüA úG ,lñÞ ôo lðA úPyAnâ ZApc úG Ao QýðBvðA úÞ þðAkpíðAõWBð pO ØýTÞ Bø ó@ þì ÿqBG óApãük xõìBð ô þâlðq ô ëBì ô óBW BG úÞ þðBvÞ êGBÛì ok úzýíø óõðBÚ úÞ îýøk þì ïlÚ þñýñ^ òüA þøAo ok pýgA koõì lñðBíø úÞ lñyBG ÿkApÖA úGBzì koAõì ok pâA ô .lPvüA þì lññÞ .kpÞ îýøAõg Bø ó@ þüAõuo úG ïAlÚA Bì ,lðoAkpG

SHAHBOD NOORI Editor in chief

ÿBø êßy .koAk óõâBðõâ ëBßyA ÿkpìBð # þì ïk@ pu qA }õø þøBâ úÞ þìBvÚA ô RôB×Pì QHvð lðAõO þì ûqAlðA ú^ BO BK ôk pzG òüA úÞ|,lðApK úG Quk ô ûkõG RæBHì þG þðBvðA îýøB×ì úG óBÎõñíø Üc ok îø Bø åpâ þPc úÞ lðrG þOBìAlÚA .lðoAk þíð Aôo kõg ,kpìBð< :Q×â þì úÞ ïkBPÖA kArgpÖ ÕôpÖ qA ÿpÏy kBü þPÚô ô >.lñÞ þì óBùñK Iy þøBýu ok Ao }A ÿkpì óAlÛÖ ó@ îñýG þì ïpãð þì pÏy òüA úG pO ÿqôpìA ÿpýHÏO BG ô þøBâ@Bð BðBíø ,lñÞ þì kBü ó@ qA ÕôpÖ úÞ Iy þøBýu QÛýÛc qA þdýd¾ QgBñy úÞ QuA þðBýÖApÆA þüBñy@Bð ,lðq þì úðAkpíðAõWBð ëBíÎA úG Quk úÞ þvÞ kõWô .lðoAlð ôk þßü BG pgAôA òüA ok úÞ ïkpÞ pÞm ôo ó@ qA Ao úìlÛì òüA ïBÛì ok Apì IéÚ þPuAo úG úÞ ïA ûkpÞ koõgpG úGBzì koõì ÿkpìBð pg@ ,îupK þì ïkõg qA ô QuA ûkoô@kok úG kpì àü îýñÞ þíð îco óBìkõg úG Bì Ap^ !?lc ú^ BO ÿoAkpHøçÞ ô Bì ÿApünK þèk ûkBu ô QHdì ô ÜzÎ BG úÞ þðBvÞ qA Ap^ ô þì ûBãð ûkB×PuAFõu ÿApG ÿoArGA îz^ úG ÈÛÖ lðõy þì .îýñÞ Bø ÿkpìBð òýíø qA þßü þðBGpÚ úÞ þüõðBG qA ÿA úìBð A«pýgA êídPì úÞ Ao þíèBËì úÞ ûlýuo îPuk úG QuA ûly óApüA ok .QuA ûkAk oApÚ óApùO þééíèA òýG úéXì oBýPgA ok xok@ ô ûoBíy ô ïBð BG ô êý¿×O úG QuA ûly úÞ òýzð wéXð@ wè ïpPdì fçÇ¾A úG óBüBÚ@ qA þßü úÞ QuA fpy òüA úG ApWBì ú¾çg lñ^ |,kõG ûkoõgpG þâkAõðBg ô þèBì klÏPì Rçßzì úG BXñüA ok óõ^ kõy þì Àhzì BølÏG Bßüpì@ ok ûlðoAk ô ëõíPì óBýðApüA qA þßü Ao kõg Õôok úG BXð@ ok ô kõy þì óApùO þøAo {ýK ëBu ôA þâlðq þüBßüpì@ àHu ô úðBìpPdì pøBÊ úG oBPÖo úP×ýy úÞ îø óAõW îðBg òüA ô lñÞ þì þÖpÏì úG oBÞ .kõy þì ôA ÿBø þøAõg ûkBüq ô Bø ÿqAkpK Õôok îýévO þüAp^ ô óõ^ aýø þG ,QuA ûly ó@ QüBùð ok ô kõy þì kBý¾ ÜyBÎ þðBGpÚ qôpük qA {ýG qôo pø úÇGAo òüA ok úÞ luo þì þüBW êGBÚ ûõWô QÖBüok úG ïAlÚA QuA ZoBg ûBOõÞ úèBÛì òüA úé¾õc qA ó@ fpy úÞ ÿlñÖpO BG kpì .lñÞ þì ûBñK þG óq òüA qA ëõK þùWõO ok koAk ú^ ó@ pø ëk ô óBW BG QuôA þÏÚAô pýÒ ûpù^ ÜyBÎ ëk l¾ úð ëk àü úÞ rýð îðBg òüA òüA ÝõÛc ókpÞ ëBíüBK BG ôA ïBXðApu BìA .løk þì oApÚ kBýy òüA oBýPgA ok ô úPyAnâ ÁçgA ÜHÆ þølG ô Rçßzì qA þøõÞ BG ïõ¿Ïì ô óAõW óq ó@ úÞ kõy þì Bßüpì@ þøAo þèBc ok ûBñK þG óq .lðBì þì BùñO BÚ@ òüA ÿBø úPuAõg qA þyBð ÿBø ÿoAkpHøçÞ ô Bø ÿkpíðAõWBð òýñ^ løBy BøoBG ô BøoBG ,Qvýð Quk òüA qA koõì BùñO koõì òüA þì qBG óApüA úG þPÚô RoBÞ òüpâ òPyAk ô Bßüpì@ ok þâlðq ÿBßOA úG ÈÛÖ úÞ þðBvÞ ,îüA ûkõG Bø ólì@ ÿApG óAõW êvð ëk ok úÞ þÛzÎ ô Ýõy qA ,lðoAk þðæõÆ óAlñ^ úð þOpÖBvì þPc Bü ô lðkpâ .lñøk þì oApÚ ûkB×PuAFõu koõì ØéPhì ÿBø Roõ¾ úG Ao Bø ó@ ô ûkpG ûpùG koAk kõWô Bßüpì@ úG .lüA ûlýñy ó@ ïBvÚA qA þéÛð òüA qA {ýK îø Bíy B«íPc úÞ ÿkoAõì óly pýâApÖ Áõ¿hèA þéÎ ,þÆBHOoA ÐüBñ¾ lyo ô ÿsõèõñßO QÖpzýK BG Bøqôo òüA BìA 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þðAlðq {y qA òO oBù^ êýDApuA kpÞpýãPuk Ao þñýÇvéÖ ÿoApÖ

ôk BG ûApíø lñPvðAõO {ýK qôo lñ^ úÞ þñýÇvéÖ þðAlðq oBù^ ÿpýãPuk qA êýDApuA |# oApÖ êýDApuA ëBíy ok ÐÚAô ,"ÑõHéW" þPýñìA ÝõÖ óAlðq qA êðõO àü p×c BG pãük þðAlðq .QuA ûkAk pHg lññÞ

ÿApG Ao ÿA|ûkpPvâ ÿõXPvW ô ûp¾Bdì Ao ÿpPgBG úðApÞ óBýðAlðq òüA oApÖ qA lÏG êýDApuA {OoA .kpÞ qBÒ@ Bø|ó@ òPÖBü òýzð|JpÎ ApTÞA úÞ êýDApuA ëBíy ok ÐÚAô ,úüp¾Bð pùy ok þñýÇvéÖ ÿoApÖ óBýðAlðq qA p×ð ôk ûkpÞ QuAõgok AnÒ óAonãøo qA p×ð ôk òüA ,þéýDApuA ÿBø|úðBuo }oArâ úG .lðly pýãPuk QuA .lðkõG ÿpýãPuk ïBãñø ô lñPÖpâ oApÚ IýÛÏO QdO pPKõßýéø BG óBðõñËì úÞ QuA ûlì@ wýéK úýðBýG ok .lðkpßð QìôBÛì óApHøo qA ,ÿlýGrèA BüpÞq óBâlypýãPuk qA þßü úÞ QuA ûkAk }oArâ "ÀOo@ Bø" úìBðqôo .QuA òýÇvéÖ "úÂB×PðA" ïBýÚ ÜGBu "ÑõHéW" óAlðq qA þñýÇvéÖ pãük xBñypu þðAlðq YñK BG pHìBPLu ïõu úÏíW qôo ÿlýGrèA ô òýÇvéÖ þìçuA kBùW óBìqBu õÃÎ óBýðAlðq qA pãük þßü ,úÂoBÎ îuBÚ lídì .Qhüpâ pýãPuk êýDApuA ëBíy ok ,þéHy pùy úìõc ok ÿlýGrèA BüpÞq BG ûApíø úÞ kõG lGA wHc úG ïõßdì | | .ly 46 úÂoBÎ úéèAlHÎ kõídì ô úèBu 49 ÿokBÚ JõÛÏü ûly|pýãPuk pãük p×ð ôk ,wýéK úP×â úG lGA wHc úG ô lñPvø òýÇvéÖ þìçuA kBùW óBìqBu ÿBÃÎA qA þðAlðq ôk pø .lñPvø úèBu .lðA|ûly ïõßdì êýèk úG 1996 ëBu qA ôA .kõy|þì úPgBñy Bø|þñýÇvéÖ úÂB×PðA ïBýÚ pß×Pì rÓì óAõñÎ úG úÂoBÎ ,óBüoApÖ qA pãük þßü .kpG|þì pu úG óAlðq ok Bø|þéýDApuA úG oBHâpì úéíc òülñ^ ok ókõG ëõEvì .QuA þ¿ÚæA ÿBø|óAkpâ ÜGBu pHøo êýDApuA áBg ok pãük ÿoApÖ þðAlðq ôk úÞ lñÞ|þì oõ¿O êýDApuA wýéK ,ÀOo@ Bø }oArâ úG .lñyBG ûkpÞ oApÖ ÿpPgBG úðApÞ úG Bùð@ úÞ lñøk|þì ëBíPcA êýDApuA þPýñìA ÿBøkBùð .lñPvýð .lðoAk løk þì êýßzO Ao þÏÚAô ÿkBy úÞ ÿrý^ ûoBGok þPuokBð ûBâlük ïkpì IéÒA àü úG ókõG lñHüBK ÜüpÆ qA úßéG kõy þíð ê¾Bc kõg qA QüBÂo ÜüpÆ qA þÏÚAô ÿkBy .lü@þì Quk úG lñíyqoA Ùlø |péÞ òéø | -----------------------------------------------Õôok óBOkõg úG râpø :lüoAnãG ïApPcA óõðBÚ àü úG lüBG lü õy ÜÖõì lýøAõg þì pâA |õéýDõÞõèõDBK| .lýü õãð

óApùO úéXì

ok úÞ ÿA|úýðBýG ok Bßüpì@ ÿoAk|úðArg eüp¿O ûly pzPñì úðBhOoAqô òüA QüBu|Jô úG {Oæõ¿dì }ôpÖ qA QÞpy òüA ,kpÞ pG .QuA ûkõG ÐéÇì óApüA ok þüBø|QÞpy àOõýð Ræõ¿dì þgpG ,}oArâ òüA xBuA }ôpÖ ûlñüBíð àü ÈuõO )|NewTek|( ÿoõùíW ÿBíýu ô Al¾ úG A«klXì þðApüA | | .QuA ûly úPgôpÖ óApüA þìçuA ok óApüA þìçuA ÿoõùíW ÿBíýu ô Al¾

QÞpy àü úíüpW oæk oArø189 óApüA ÿBø|îüpdO ÄÛð QéÎ úG þüBßüpì@

>úÛéc ûk úðBvÖA ô þ^-äðBy< þñßykoõÞo þK ok RBíýí¿O òüA úHñyoBù^ BO úÞ ëôoBì )|Chi and the Legend of the Ten Rings|-|Shang|( úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA ûly mBhOA QgôpÖ þégAk ÿBøoAqBG ok oæk óõýéýì 105.9 úPynâ ÿBø|òèBu ok óApÞA ô +þðrük qA óBìríø oBzPðA BG úýDôs ûBì ok )|Black Widow|( >ûBýu ûõýG< òüA BG >þ^-äðBy< .kõG ûlýuo Bíñýu ÿBø|òèBu ok ÿoæk óõýéýì 100.7 }ôpÖ úG Bíñýu þðrük êìBÎ pülì >àKB^ JBG< .kpýâ|þì IÛè þìlðBK ÿBø|îéýÖ òüpO|}ôpÖpK qA þßü koõÞo pãüqBG >õýè õíýu< kBÛPðA RAoBùÊA òüA BG ô ûlðAõg >IèBW óõìq@ àü< Ao >þ^-äðBy< pO|{ýK .kõG úPhýãðApG Ao îéýÖ òüA løAõg óApÞA Bíñýu ÿBø|òèBu ok BùñO )1400 ûBì óBG@ 14( 2021 pHìAõð 5 >óBðAkôBW< îéýÖ óAo< ,pHPÞA 15 >êDôk òüpg@< úéíW qA îPvýG ópÚ ÿBøõükõPuA ÿBø|îéýÖ úÞ þèBc ok ,ly ûkpK ÿôo pHìBuk 22 >ûBy kpì< ô pHìBuk 10 >lüBu Quô óBPuAk< ,pHPÞA 22 >kõy|þì JApg .lðôo|þì ok pHìBuk 3 ÿBW úG >ôoõO ëk õìpü|þâ< )|Nightmare Alley|( >xõGBÞ ú^õÞ< îéýÖ úðBg úG þøAo :þOõHßñÎ kpì< BG ô ly løAõg {hK Qüæ|bpu wÞBÖ ÈuõO pHìBuk 17 iüoBO pâpG< lñéG îéýÖ .lñÞ|þì QGBÚo þðõu )| | Spider-Man|:|No Way Home( >Qvýð òüA pG ûôçÎ .kôo|þì ûkpK ÿôo 2022 ëBu úì 22 iüoBO ok rýð )| Bobs Burgers|( >JBG >õèõ^õÞ þüBüok ÿpK< òzÞA-õüæ ÿqBuqBG úÞ QuA ûkpÞ lýüCBO þðrük 2023 ëBu úì 26 úG >þOoBÞ|àì Bvýéì< ô >þéýG þèBø< ÿqBG BG )|The Little Mermaid|( .QuA ûly ëõÞõì Bø|îéýÖ òüA .QuA ûkpÞ ïçÎA rýð Ao 2024 ëBu ÿApG óAõñÎ óôlG îéýÖ lñ^ óApÞA iüoBO þðrük >3 óBzßùÞ óBðBHùãð< .ly lñøAõg óApÞA 2024 pHìAõð 8 ô úýDôs 26 ,úì 3 ,úüoõÖ 16 RõHüo ,)|Deadpool3|( >3 ëõKkk< ,) .|Guardians of the Galaxy Vol|3( >4 Bßüpì@ óBPýKBÞ< ô )|Fantastic Four|( >rýãðA|Q×ãy oBù^< ô )|Blade|( >lýéG< lñøAõg ûlñü@ ëBu úu ÿApG ëôoBì þèBíPcA ÿBø|îéýÖ úéíW qA )|Captain America4 |( .kõG

oApÚ Bßüpì@ ûldPì RæBüA ÿBø|îüpdO Qvýè .koAk þðBuoqôo úG ,þðBHýPzK òýñ`íø àOõýð ûlùÎ pG Ao óBâlññÞ|ûkB×PuA }qõì@ô BøoArÖA|ïpð QÞpy òüA ,xBuA òüA pG .kõG úPÖpâ Ao Bø|îüpdO ô RAokB¾ ëpPñÞ ÿBø|QuBýu .QuA ûkpßð QüBÎo þWoBg ÿBø|þüAoAk ëpPñÞ pPÖk úP×â úG lÛPÏì ûBHPyA úG àOõýð" ,Bßüpì@ ÿoAk|úðArg óBâlññÞ|ÐüqõO ÜüpÆ qA Ræõ¿dì }ôpÖ kõG ÜGBÇì þðApüA }ôpÖ þâlñüBíð úG UèBS Àhy òüA Apüq QuA ûkõG Bø|îüpdO úG ÉõGpì RAopÛì | ."QuA ûkpßð úéìBÏì óApüA BG «BíýÛPvì QÞpy oBPgBu ok QuA ûly lùÏPì àOõýð QÞpy | løk ïBXðA þOApýýÓO kõg þOoBËð ô þPüpülì oBýPgA ok {Oæõ¿dì kõy òEíÇì BO oApÚ ûldPì RæBüA îüpdO QdO ÿBøoõzÞ .kpýâ|þíð

ÿBø|îüpdO ÄÛð QéÎ úG àOõýð QÞpy # oæk oArø 189 qA {ýG BO kpÞ QÛÖAõì óApüA òüA .lñÞ QgAkpK Bßüpì@ ÿoAk|úðArg úG QèBS ÙpÆ àü ÜüpÆ qA þüBßüpì@ QÞpy qA ,óApüA ok þðBüpPzì úG Ao {Oæõ¿dì .kõG úPgôpÖ Bíýu ô Al¾ óBìqBu úéíW

oArÖA|Qhu úÞ xArãO ok pÛPvì QÞpy àü ,løk|þì úÏuõO ÿlÏG|úu òzýíýðA oArÖA|ïpð ô oæk oArø 189 qA {ýG BO QuA ûkpÞ QÛÖAõì ÿBø|îüpdO "úðBøBâ@ ÄÛð" RBìBùOA ÐÖo ÿApG úG .lñÞ QgAkpK óApüA úýéÎ Bßüpì@ þWoBg ÿBø|þüAoAk ëpPñÞ pPÖk úP×â Bßüpì@ ûldPì RæBüA ÿoAk|úðArg BO 2013 ëBu qA àOõýð QÞpy ,)|OFAC|( }qoA úG kõg ëõ¿dì 49 ,ÿkçýì 2018 þìõu ÙpÆ ÜüpÆ qA Ao oæk óõýéýì îýð qA {ýG þðBüpPzì úG þGpÎ ûldPì RAoBìA ô úvðApÖ ok | | .QuA úPgôpÖ óApüA ok

úýÛG ,úuo|þíð pPzýG BW òüA BO óõð :úâ þì þüAõðõð pÆBy ,þüAõðõð Ø¾ õO ûo þì pãýW kõÏvì .úupG îø Bì úG óõð òývüAô pO|ÐíW úy þì úâA lýzhHG :úâ þì pãýW kõÏvì .ópG -----------------------------------------------òì !úy|þì |þÆBÚ Bø|QWBc !lýñßð Õõéy óõüBÚ@:úðq |þì kAk ,ïBìA ïpc ûo þì pãýW kõÏvì .ïly úéìBc ,ïlìôA ëBuoBK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBPgok BG þvýéãðA óq kBP×ø ZAôkqA þuõðBýÚA qõìpì oõðBW ØzÞ êHÚ ëBu óõýéýì 500 úG ÜéÏPì òüpPâorG qA þßü òüA .QuA oô@|Q×ãy ëBc úG BO úÞ QuA òüpHìBÞ óAoôk RBðAõýc | |>.îýñÞ AlýK îüA|úPvðAõO ÿAoAk kõWõì òüA lñüõâ|þì óBÛÛdì .QuA ûkõG Bñy ÿApG þüBø|úèBG ô IÞpì|îz^ lñðBì åorG þÎBÖk áæ àü òýñ`íø oApÚ óAõýc ólG ÿôo äñ^pg ô QzK|áæ püq ok ûly ÐÚAô oAkoBg ÿBø|úXñK ô úPyAk Ao úíÏÆ BO ûkpÞ|þì àíÞ ó@ úG rýð îßy | .kpýãG óAoõðBW òüA ólG lñüõâ|þì óAlñízðAk pPvG ok þâlðq ÿApG úÞ úPÖBü êìBßO ÿoõÆ |.lyBG oBâqBu Büok qõìpì óAoõðBW òüA< :lüõâ|þì óôoBÞ pPÞk ÿBüok ØÞ îPvýuõÞA pG ÿkBüq pýSCBO «BñEíÇì úýHy õéW ok Bùð@ ïAlðA .lñPyAk òüpHìBÞ úÞ ÿoArGA .QuA klÏPì ô îÞApPì ÿBø|àãñ^ êTì lñðAõPG kAk|þì óBßìA óAoõðBW òüA úG kAõì ô lñðrG îhy Ao Büok ØÞ òø@ôBâ Qíu úG à^õÞ ÿBøoBg BG Ao þÞAoõg | |>.lðoôBýG óBy|óBøk

ûpÞ ÿBø|xõðBýÚA {ýK ëBu koBýéýì îýð # þéßy|úðBãýG rüo RAkõWõì qA pK òýìq RBðAõýc óAõñÎ úG Ao óBð@ûqôpìA úÞ lðkõG êývÖ óBÛÛdì óõñÞA .îýuBñy|þì þüBüok úÞ lðA|ûkpÞ ØzÞ Ao ëõíÏìpýÒ ÿkõWõì kõg óBìq óBürG@ BG úvüBÛì ok lñü õâ|þì ÿoõðBW {ýK ëBu óõýéýì 500 ok |.QuA ûlì@|þì JBvc úG pßýK|ëõÒ

>wüoõÞõðBPýO< úÞ ûly ØzÞ êývÖ þøôpâ úG ÜéÏPì ,koAk ïBð| Titanokorys >óBðBu|óAlðk|ûpK< ïBð úG úýèôA óBüBKlñG qA ûoôk ok úÞ ûkõG |Radiodonts ëBu óõýéýì 541 ok òüpHìBÞ þuBñy|òýìq | |.lðA|ûly pøBÊ òýìq ÿôo pG {ýK pPì îýð kôlc úG Bø|ó@ ëõÆ úÞ óBüBKlñG òüA RAkõWõì püBu BG úvüBÛì ok QuA ûlýuo|þì àü lc ok ÿA|ûqAlðA ApTÞA úÞ óBìq ó@ þuõðBýÚA Jõvdì pßýK ëõÒ oBývG ,lñPyAk QzãðA lñG | .lðA|ûly|þì ô õüoBPðA ëBüôo ûqõì qA ,óôoBÞ koBðpG óAs ok ,óBâpùì|þG þuBñy|úñüpük {hG QupKpu BÏÚAô óAõýc òüA ûqAlðA< :lüõâ|þì ûoBG òüA

úGBO|þì õO îz^ õO qA úÞ þøõÞ ïôlÞ õO oBTüA pG A úíz^ úíz^ lýyoõg úG Aõg õO ÿ úñýu ÿôo ÿrHu Yýég ïôlÞ õO þüBÇÎ þPñW ZpüA úè|æq BìA ,ÜýíÎ úÞ òy ôo ô áBK úG@ êTì lýyoõg úÞ þøõÞ ïôlÞ õO úèBýg êTì óõGpùì

Qgok BG ZAôkqA :lü õâ|þì òzW òüA ok ûlññÞ QÞpy kApÖA qA þßü ,QýÞBø óAqõu # óBPgok .QuA òükBíð þÎõÂõì úßéG ,Qvýð þ×ÆBÎ ÈÛÖ úèBvì òüA .koAk ÿklÏPì þðBÏì lÏG þPc ,þâlðq ëõÆ ok ô lðA IuBñì oBývG ZAôkqA ÿApG úÞ lñPvø Épy óôlG ÜzÎ kBíð | | .lðoAk úìAkA îø åpì qA

ÿBW úG þðõßvì lcAô 166 ëõPvüpK pùy ok QuA oApÚ ÿqBupùy ÿBø|ÿrüo|úìBðpG xBuA pG .kõy úPgBu óBPgok

óBPgok úÞ QuA òüA úðBzð ,óBðq òükBíð QÞpc òüA ,lüõâ þì Jrc wuöõì wüpÞ óBùGõýu | .lñPvø óBð@ þâlðq píÏèA ïAkBì àüpy .lñPyAk òO úG þ×éPhì ÿBø|xBHè ØéPhì ÿBø|äñøpÖ úG úWõO BG òükBíð òzW òüA ok óBðq | þðõßvì ÿBølcAô QgBu QuAõgok úG úWõO BG úÞ lñßýì óBýG ëõPvüpK pùy ÿAoõy wýDo |.koô@ok ÜýéÏO QèBc úG Ao òükBíð òzW òüA óAõO|þíð 74 ókAk Quk qA óAõO pùy òüA :Q×â ëõPvüpK ûBãzðAk þßyrK ïõéÎ kBPuA "óõPèoBO óBW|"| |.QuA lñìqBýð ó@ úG Rly úG ëõPvüpK úÞ QuA þùWõO êGBÚ klÎ ,kAlÏO òüA ô koAlð Ao Qgok îÃø ô îükAlýì RoõÚ , îülü õXýì ûom ûom Ao RBíéÞ , òP×â òhu qA êHÚ }BÞ îükpÞ|þì . . . îüoBýG æBG ÙpÆ ÿôo úG pg@ô... ûlýÏéG ôo ÿ úíø úÞ òüA úð !úð Bü ólýì ïBy úñýHG oAõð pg@úðq þì ,ûkAk þì }õâ úÂôo oAõð úPyAk õíßy -----------------------------------------------qôpìA ÿAnÒ :úâ þì oBÞ pu {OoAnG kAõg þì óõuoBâ ,óAoõPuo ûo þì p×ð àü !QuA >õíýè< BG >úu|çâõñüoBgBu õÖõKBýO ôoõK þWõÞ< ?þ^ BG >úu|çâõñüoBgBu õÖõKBýO ôoõK þWõÞ< :úâ þì -----------------------------------------------!òðq þì äñu BG óBýì }BÛýÖo ,úñÞ þì óõzð Ao óõy êdì pPgk ,ûpvK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ly þðBíu@Ao@òí^ xBHÎ wéXð@wè ok >wÞBG àüqõì< BO >qôo äñø@< ô >óôõùPG þyôpÖ úd×¾< qA #

okApG úu ûApíø úG úÞ ôA .QvG ôpÖ óBùW qA îz^ wéXð@ wè QGpÒ ok Ao@ òí^ xBHÎ äñø@< ô >óôõùPG þyôpÖ úd×¾<( óApüA þÛýuõì ûBãñG ô pzð rÞpì òýPvhð,{ìõcpì kõg lýÏHO,JçÛðA píÎ úG,kõG úPyAnâ óBýñG ÿkçýì 50/ÿlýyoõg 30 úøk ok ,Ao )>qôo {Puôk úðBÛyBÎ úÞ ÿA úÖpc úG îø oõzÞ qA ZoBg ok ly ÜÖõì ô kpÞ úzýK Ao úPuAõg .løk úìAkA,QyAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA ûqõì úðBg òýñ^ îø ô ,ïõcpì óBg xBHÎ úéíW qA Ao@ òí^ óAokApG püôB¿O ,lýñýG þì ú^ ó@ ûqõì úðBg òüA óBìlý^ úÞ QuA pÞm óBüBy .løk þì óBzð Ao óApùO ok)óôõùPG( Ao@ òí^ .lñÞ þì pýýÓO ëBu ok oBG òülñ^

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

ok þyôpÖ oAõð úñøk úu ûqBÓì àü Qvhð,JçÛðA qA wK ëBu 1 {ýG ô îÞ,Ao@ òí^ xBHÎ 80 /ÿlýyoõg 60 úøk pgAôA qA ô kpÞ qBG >wÞBG àüqõì< ïBð úG ,Býðp×ýèBÞ ok| ”oôçÖ êG“ pùy BýüpÛO Ao@ òí^ xBHÎ .kAk ëBÛPðA wéXð@ wè JpÒ ok ÐÚAô kôô Quô úÛÇñì úG Ao ó@ ,îø ÿkçýì þâqBO úG úÞ ó@ BO,koAk úìAkA,QyAk Quôk úðBÛyBÎ úÞ Ao ÿA úÖpc,îø QGpÒ ok ëBu 40 | | .QÖo îø }kõg úðB×uBPì ô kpÞ êýÇÏO Ao >wÞBG àüqõì<

ô pH¾ ÿôqo@óBzüApG ô úP×â QýévO ôA ûkAõðBg ô pvíø úG Ao Ao@òí^ xBHÎ Qynâok .îüoAk þPìçu óApùO úéXì óAlñÞoBÞô Qüpülì

óApùO úéXì

úG 2021 rýðô ÿoBhPÖA ÿçÆ pýy ly AløA wýOoõÞ þè þíýW

lðAõg 1|1 pHìBPLu QHuBñì úG òéø òüA .ly êýéXO 2021 rýðô koôBPuk píÎ àü ÿçÆ pýy QÖBüok BG wýOoõÞ þè þíýW # úÞ îPzø ô kBP×ø rýðô ûoAõñzW ok >lzÞ|þì òüôõèBø< óApÞA òýèôA BG úèBu 62 pãüqBG .QÖo îuApì rìpÚ }pÖ ÿôo ,QÖpâ Roõ¾ Izük

ÿoõè {Ûð ok pãük oBG ÿô QuA >òüôõèBø< úÎõíXì qA áBñupO þíéýÖ úÞ ÿô lülW îéýÖ ok |.QuA ûkpÞ ÿqBG kôpPuA þðAkpâoBÞ úG >lzÞ|þì òüôõèBø< îéýÖ ô ly ïBXðA ûlðApâ æBu ok rýðô ÿçÆ pýy ÿAløA îuApì .lì@ok {üBíð úG QGBÚo qA ZoBg {hG ok òüpâ óôkoõâ lüõük .kõy óApÞA BøBíñýu ok pHPÞA 15 qA QuA oApÚ îéýÖ òüA êýéXO rýðô îéýÖ þééíèA òýG ûoAõñzW ok úÞ kpÞ þPÚõyõg qApGA çÆ pýy QÖBüok BG pãüqBG òüA îðAõPG úÞ îyBG úPyAk oõÃc QÏñ¾ òüA ok olÛð@ kõG òßíìpýÒ îüApG }oõ¿O :Q×â ô kõy|þì |.îñÞ QÖBüok Ao koôBPuk píÎ àü ûrüBW ÿoõè rýð ô îéýÖ úÎõíXì òüA BG Q×â ô kpÞ kBü >òüôõèBø< îéýÖ ok {zÛð qA òýñ`íø ÿô | | oApÚpG ÉBHOoA Býðk puApu ïkpì BG îéýÖ òüA úÞ QuA ëBdyõg ô koAk ÿA|úñüpük lðõýK úÛGBu kôpPuA .QuA ûkpÞ Ao ÿô úÖpc qA ÿA|ûlíÎ {hG úÞ Ao áBñupO pðAs ûoAõíø BýèBPüA ÿBíñýu úÞ kpÞ lýÞBO wýOoõÞ |.kõy|þì pPzýG {üApG ûrüBW òüA }qoA êýèk òýíø úG ô ûkBùð ZoA úPÖpâpGok løAõg êýéXO ûoAõñzW òüA ok oôBPuk píÎ àü ÿçÆ pýy QÖBüok BG rýð þñýñG õOpGôo ëBvìA |.ly 5 qA þßü ô oArâpG )oõüpùy 20 BO 10( pHìBPLu 11 BO îßü qA îPzø ô kBP×ø rýðô îéýÖ ûoAõñzW | |.kõy|þì Jõvdì óBùW þüBíñýu åorG ûoAõñzW þðAkpâoBÞ úG 2018 ëBu ok ,ly óApÞA 1978 ëBu oBG òýèôA úÞ >òüôõèBø< àýuçÞ îéýÖ úìAkA | | îéýÖ àü úýcBPPÖA úP×ø ok }ôpÖ pËð qA ô kpÞ }ôpÖ oæk óõýéýì 250 òüpâ óôkoõâ lüõük |.ly iüoBO îéýÖ òüpO|}ôpÖpK ,koAk ûlùÎpG Ao ó@ ëôA {Ûð óq ÿpãüqBG úÞ áBñupO : úÞ QuA òüA îýñßýì óõìBø úÇGAo ok Bùìk@Bì úÞ þøBHPyA òüpO åorG îýñÞ|þíð pßÖ þ`ýø ô îýíùÖ þì ïoBù^ àü ,îü õñy|þì ú×¿ð . . . îýøk|þì óBzð {ñÞAô pGApG ôk BìA -----------------------------------------------|þíð wÞ |aýø úÞ QuA òüA QÛýÛc BìA .|lýyBG úPyAk þGõg qôo| :lñü õâ|þì Bíy úG úíø !lñÞ Üég Ao ó@lðAõO |þì BìA ...lyBG úPyAk þGõg qôo lðAõO Ao qôpìA úßéG ,lñÞ|þíð ûôlðA qA þèBg Ao AkpÖ JApÇÂA ...QgBu lüBG Ao Jõg ÿBøqôo .lüBíð |þì RolÚ qA þèBg

qA ÿk ÿô ÿk úPynâ úP×ø # pPÖk úG òéø Al¾ }õg ûlñðAõg .lýuo óApùO úéXì

QHuBñíG úÞ ÿk ÿô ôk òüA þð@ þðAkpâoBÞ úG 1|1 pHìBPLu QéìBø àüqõì ô óBýuBñýì óBüoôk Rõy@ qA pÏy ô óBýuBñýì kõG ly {hK òéø ÿBHüq ÿAl¾ ô ûly ApWA ÿõÚ ô xBvcA pK oBývG .kõG óBPuôk òüA úG îüoAk þßüpHO .úzýíø êTì óBzüBHüq oBÞ BG

þâlðq þèAõc ok úupK

.kõG kBùñzýK úu ÈÛÖ ,ïkõG úÞ |æBG ó@# ïpvíø BýWoõW þèBøA qA þðq lñP×â ëôA ÿA úðBg kõG oApÚ .oAlèõK ô êãyõg .lyBG àü BG .îýyBG úPyAk AlüoõéÖ êcAõu ok }A ëBßyA BùñO .ÿpãW þÞôpÞ RôoõÞ< þãèBu úu ô êù^ ok îðq úÞ kõG òüA .ïkpßð ëõHÚ .QÖpâ þì úñýu óBÆpu QýÏÚõì lÏG .îPyAlð Ao }A êídO }A QuAo úzýKpñø ïkõg ,wüoBK :lðkpÞ kBùñzýK ÿpãük ôk pPgk ôk kõG oApÚ .xBHè ëlì îðq ô ïly|þì úð Bø ó@ qA þßü lñP×â þPÚô BìA .îýyBG úPyAk õéÚ Ùpc îP×â .kõy þì úPzÞ þÖkB¿O ok þãèBu pùy òýüBK ÿBø|úédì ÿõO ly oApÚ .pvK ôk BG ,lyBG îðq BükõéÞ ly oApÚ lÏG .lýðrð îø Ao }A ëõHÚ .kpýãð óBÆpu þvÞ .lñßð ÙkB¿O þvÞ BìA .pHÚ õùñýÎ ÿA úígk ÿõO .îýñÞ þâlðq êKBð Bø|ú`G ,koAlð þÖBÞ oõð úðBg lüõâ|þì ïAlì – QuA ûkBPvüA ïoBñÞ úÞ òýíø –BükõéÞ |æBc .ïkpÞ QvðAõO|þì ÑBÂôA îðAk|þì .îøk þíð þPýíøA òì BìA .QuA þèBg ëB`hü ,lðoAlð xBHè ô {×Þ þíð îø Bø|ú`G .lðAk|þíð Ao Børý^ òüA BìA BükõéÞ .ÙkB¿O ô óBÆpu BG .lyBG îø òüA qA pOlG .lñðAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óBPvñüAô ÿôoBø {ñÞAô þèõW BñýéXð@óBñhu úG

?!lðoAk Ao Bíy úG ÅpÏO l¿Ú Býðk ok óBPðBÛyBÎ Bü@

{ñÞAô >þèõW BñýéXðA< ÿõu qA ûly fpÇì þvñW oAq@ïBùOA úG >òýPvñüAô ÿôoBø< # ok þPÚô þãèBu 21 òu ok úÞ QuA ûkpÞ }BÖ >òükoBâ< BG úHcB¿ì ok þèõW .kAk óBzð oAq@ BG ûlññÞ|úýùO ÙpÆ qA ,ûkpÞ|þì ÿqBG )|Playing By Heart|( >ëk BG ÿqBG< îéýÖ .QuA ûly ôpGôo þvñW

ok IéÒA óBðq úÞ QuA lÛPÏì BìA krüpãG òýPvñüAô äñ^ qA ûly ÜÖõì lüõâ|þì þèõW þèõW ZoBg ÝBOA qA Ao óBOkõg pâA< :lñøk|þì óBzð QýíøA|þG Ao óBzüBøoAq@ ókoõhð úíÇè Roõ¾ úÞ QuA òüA QÛýÛc BìA ?Qvýð oõÆ|òüA ,ûlzð ÜÖõì BìA ûkpÞ Ao {yçO úÞ lýñÞ|þì oõ¿O ,lýñÞ >.QuA þvñW oAq@ àü }çO ó@ úGpXO ô }çO ó@ ûly ÐüBÂ {ÚõÛc lükpO óôlG lüõâ|þì ûlì@ {ýK ú^ ÝBOA ó@ ok úßñüA koõì ok þèõW ïkpÞ Ì×c ôA BG Ao ïA|úé¾BÖ .ïkpÞ|þì oApÖ ó@ qA lüBG úÞ kõG ÿrý^ ,kõG ûqBWA àü qA pOApÖ< :QuA ô îP×â îèôA pvíø >]péýì þè[ þðBW< úG úÞ ïoô@|þì kBü úG .ïkAk oAlzø }koõì ok óApãük úG ô >.lðõy BùñO ôA BG óApPgk lýølð ûqBWA – lðBuo pãük óAkpì }õâ úG ô kAk óBzð þèBÎ þzñÞAô ôA ô ûkAk óBzð {ñÞAô RBìBùOA òüA úG kõg þzñì úÇuAô úG >ÿq|ïA|þO< BG úHcB¿ì ok òýPvñüAô ôA .kpHG æBG Ao }kõg JBPÞ }ôpÖ þOBìBùOA òýñ^ ókpÞ fpÇì BG koAk l¿Ú þèõW lüõâ|þì êßy|úG BÎkA òüA .QuA úPÖpãð Roõ¾ ÅpÏO ÿApG þyçO Bü þÂpÏO râpø< :lüõâ|þì þèõW BñýéXðA Bíy< :lñÞ|þì úÖBÂA ôA >.QuA þOBÓýéHO ÙAløA ÿApG ô ÐÚAô Ùçg ÿA|úðBgBPvâ úG løAõg|þì Býðk úíø Bü@ .lññÞ|þì úÚçÎ oBùÊA õO úG lükpO óôlG Býðk óAkpì ô óBðq úíø ,lýPvø >?lñÞ ÅpÏO Bíy pvíø BG Ao }A|úGpXO êìBÞ RBýDrW úPvðAõPð úÞ lñÞ|þì ÙApPÎA úHcB¿ì qA þzhG ok þèõW ôA qA þüAlW úG îýí¿O QýíøA|þG êüæk úG BñG lüõâ|þì BìA koAnãG óBýì ok >QýK kpG< {ÛGBu oBývG òì ÿApG ,ïõy AlW îðAlðqpÖ olK qA lüBG ïkpÞ xBvcA úÞ þPýÏÚõì ok òPÖpâ oApÚ< :úPÖpãð >.kõG Qhu

úâ þì þßü óôA ûlýzÞ þì ûqBýíg úPyAk óõy þßü lðkõG ûlýzÞqAok êHñO BO ôk .òÞ Al¾ îø ôo Bì pÓ¾A òüA B«×Çè ûqBG Qñøk BO }AkAk ---------------------------------------------.{Opýâ þì ÿoAkpùy ,úñý`G êâ ûo þì xôpÎ ---------------------------------------------þüBLìk BG òßð pßÖ ,úðq|þì BK ô Quk ûoAk ô ûkBPÖA ôo ô QzK àuõu úü ÿlük úâA .ûlñg|þì õO úÖBýÚ úG ûoAk ...{ðkq

óApùO úéXì

}oõÞ JAõhð râpø þðBùHùG òýíýu koAlð óBGq AoBu ,koAlð óBùW AoAk koAlð óBíu@Q×ø ok ÿA|ûoBPu BGBG ôpÖ Iè qpHèA ,lýßzg úíz^ q óôoBÞ QvG koAlð óBzÖ {O@,lðôBìk ëk BPc QhüpãG ô lýøo óBu@,lñGok ûBýu õük koAlð óApâqpâ ,õøBýø òüA ok îPuo lýßzg kôo ûlñüAq ,lýyoõg ÑAkô qôo koAlð óBùW {Ûð ,óBøBLu ëk Apüq lðkBùð pâk|þìBð ,Büok xoBK ïBð pG koAlð óBíÞô pýO ,Bì }o@úÞ þü õâ ly óApãük ïBÞpG ,Bø þðqBì ÿBüok koAlð óAõW òùýì ,rýgpG áBg q ,okBð Qñýìqpu óAkqk ,ÿoBÞ ÿBXÞ AoAk koAlð óBùW AoAk ,lñvü õð óõPvýG pG QuA lñéG óBìkBüpÖ ,þøAõgkAk úG îýü@ koAlð óAôpýyõð BXñüA ,kõu ú^ BìA þðBýÞ ÝpýG òüA QuA rHu ô lýLu ô jpu koAlð óBüs pýy ,xõvÖA ô û@l¾ BìA lüApu ÿA úìBñùy ,þuõO îýßc ó@õÞ koAlð óBýG pãük Bì pÎBy úÞ lüBy þüBüo@pùì ÿA ,}ôoõÞ JAõhð râpø koAlð óBzð ô ïBð rýð òÆô ,õO ïBð þG

ô oBO þüõülüô ÿBø|lñÖpO BG ÙõPñíýu óõèõGq |.QuA ûly ûlýzÞ püõ¿O úG ÀhzìBð óBÓÖA oArø Bø|ûk RpWBùì úìAkA ok kApÖA òüA òüA óBPvðBÓÖA áBg pG óBHèBÆ ÈévO qA wK ûBÖo ,QýñìA úüBu ok þâlðq úG lýìA BG Ao oõzÞ |.lññÞ|þì ápO pPzýG þÎBíPWA ÿBø|ÿkAq@ ô {ýK ëBu QvýG úÞ Bßüpì@ ûldPì RæBüA óBPvðBÓÖA áBg úG RolÚ qA óBHèBÆ Ðég ÿApG ûôpâ òüA ÈévO qA {ýK qôo àü kpG }oõü kõg ÿBøôpýð úýéÞ êGBÞ pG þÆApÖA ÿApãìçuA óBýìBÇð|úHy BO kpÞ óôpýG oõzÞ òüA áBg qA Ao kõg ÿçýPuA îýßdO þK ok pO|ûkõu@ þèBýg BG | |.lñyBG õÃÎ óAqBGpu ô þüBßüpì@ óBýìBËð qA AlW óBPvðBÓÖA qA pO|{ýK úÞ õOBð oõìBì QEýø qA þWoBg úÏHO Qvüôk kôlc lðly úýéhO úP×ø rýð þüBßüpì@ lðôpùy òülñ^ úéíW óBHèBÆ qA Ao oõzÞ òüA qA Zôpg qõXì úPynâ |.lðkpÞ QÖBüok áBg pG êìBÞ ÈévO ÿAlPGA ok óBHèBÆ êýùu kõg ÿõãñhu óBGq qA óBPvðBÓÖA úíø QýñìA ô óBW úÞ kõG ûkAk òýíÃO òýøBy Ao IøAnì ô Bø|Qýéì ,ïAõÚA úíø qA óAlðôpùy |.lñÞ|þì òýìBO þìçuA RoBìA ok ÿBøoBÒ ok kõWõì ÿpHÎ þÇg ÿBø úhvð úÏìBW àü úÞ løk þì óBzð óBPvðBÓÖA ëBíy ëBu oArø àü îÞ Quk óBükõùü qA ÜðôopK | |.kpÞ|þì þâlðq úÛÇñì òüA ok {ýK êdì ,îøkqõð ópÚ pgAôA ok óBPvðBÓÖA ;QuA ûkõG ÿkõùü oArø 40 kôlc þâlðq qA ô ûkõG óBGq þuoBÖ óBükõùü òüA qA ÿoBývG úPhüpâ úüBvíø ó„ApüA ok òük ÿoBHWA pýýÓO |.lðkõG ëBu qA wLu óBPvðBÓÖA óBükõùü úÏìBW ëõÖA .ly qBÒ@ êýDApuA ÿõu úG RpWBùì BG ô 1948 xpKlPýyõu@ BG ÿA úHcB¿ì ok ÙõPñíýu ÿBø|ûkAõðBg òüpg@ úÞ kõG úP×â 2009 ëBu ok ok óBPvðBÓÖA úG ÿôoõy úéíc qA wK ÿkõùü |.lðkpÞ ápO Ao oõzÞ òüA 1979 ëBu

ó„Bükõùü úÏìBW õÃÎ òüpg@ kpÞ ápO Ao oõzÞ òüA óBPvðBÓÖA

ÿBÚ@ þéýDApuA-þüBßüpì@ pWBO òüA úP×â úG óAoôk ok þâlðq rýð pO|{ýK ÙõPñíýu úÒlÒkô ûkpÞ úGpXO Ao óBHèBÆ þéHÚ Qìõßc pPzýG BìA ;QyAlð Bùð@ ûoBGôk ólì@ qA þðAlñ^ oBývG ûôpâ Quk úG óly úPzÞ ô ûkõGo óApãð úG ïõuõì ,þìçuA QÖçg ïBð úG ÿpO|ëBßükAo |.kõG {ÎAk ÿkõùü BùñO ó„BãüBvíø úÞ kõy|þì úP×â úG ÜüõzO Ao ÿô rýð óBPvðBÓÖA ok ûlðBì þÚBG úG lñðAõPG óBzðAlðqpÖ úßéG BO lðkpÞ|þì òPÖo ápO Ao oõzÞ òüA ôA êìBc xõGõOA BG ô ôA ûApíø |.lññÞ BG þéýDApuA ÿA|úðBuo|úßHy àü ,óBÞ þüõülüô ÿpüôB¿O ÑõÂõì òüA úG òPgAkpK úÞ ûkpÞ {hK Ao ûly kBü kApÖA úýéhO qA þðBßì qA oõHÎ ïBãñø Ao pÖBvì qA õéíì þuõGõOA óBzð lü@|þì óBPvðBÓÖA ÿBø|þâtüô BG ÜHÇñì .løk|þì rW úG óApÖBvì úíø ûpù^ õülüô òüA ok

óBPvðBÓÖA ok òÞBu ÿkõùü kpÖ òüpg@# ûkõupÖ ô þíülÚ ÿA|úvýñÞ ok Bø|ëBu úÞ þéHÚ ïçÎA îÒpG ïBXðApu kpÞ|þì þâlðq oõzÞòüA áBg ,ólðBì ÿApG îýí¿O pG þñHì |.kpÞ ápO Ao

QüBÎo úG lýÛì úÞ ÙõPñíýu óõèõGq þPýñìA ÈüApy îÒpG QuA þñük RAoõPuk pG ô óBPvðBÓÖA ok úèBu QvýG äñW ô oAlüBKBð úG úÞ óBükõùü úÏìBW ÿBÃÎA pãük Ùçg úG îýí¿O kpÞ {ÞôpÖ óBykAlÏO QÎpu ÈévO luo|þì pËð úG BìA kõG úPÖpâ ólðBì ôA QìôBÛì úG QüBùð ok êGBÞ pG óBHèBÆ ûoBGôk .kAk óBüBK úÞ þéýDApuA-þüBßüpì@ pWBO ,BðBøBÞ þOõì ûlùÎ pG Ao þ¾õ¿g þPýñìA ûôpâ àü QüAlø kõG úP×â xpKlPýyõu@ úG úPynâ úP×ø koAk òO úð ô QvýG ô úèBu 62 ÙõPñíýu óõèõGq úÞ àü úG óBÞkõÞ ô óBðq IéÒA ,{ðBãüBvíø qA | .lðA| ûly êÛPñì úüBvíø oõzÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýñÞ þíð AlýK ÿpPÞk aýø IÇì ok úÞ ÿA úhvð .lüõy|þì Jõg þøBOõÞ Rlì ok úÞ lük lýøAõg .lýñÞ

!lülñhG ?lüoAk ÿspè@-2

!lýyBG Ý|çgA|}õg ?QuA îgq óBO|ólG -1

QýðBW pPÞk .lGBü kõHùG pOkôq óBO|ólG ÿBø|îgq úÞ kõy|þì IWõì ÿoBPÖo|}õg # ,rýì@|Qðõzg ô úðBí¿g oBPÖo úÞ QuA lÛPÏì õüBøôA ûBãzðAk þßyrLðAôo kBPuA ,QéßýÞ óBâlññÞ|QÞpy .lýøk oApÚ ólülñg|QýÏÚõì ok Ao kõg lýñÞ þÏu ,lüõy|þì ÿspè@ oB^k þPÚô .løk|þì {üArÖA Ao Bø|þâlykõHÞô Bø|îgq kõHùG lðôo úPvzð oAk|ûlñg îéýÖ àü ÿByBíO úG úÞ|þðBìq ,kõG ûly ïBXðA þñKAs óBÛÛdì ÿõu qA úÞ þÛýÛdO ok úÇuAô óArýì úÞ kõy|þì IWõì þzülðA QHTì ô ÿoBPÖo|}õg BìA ÿlW îéýÖ àü ÿByBíO úG úÞ|þðBìq kApÖA òýíø BìA ,lðly|þì| QýuBvc oB^k pPíÞ lðkõG .lGBü {üArÖA ólG ok >òýÞõPüBu< þüBýíýy þH¿Î îPvýu Ðüpu kpßéíÎ IWõì ûlñg .lðkpÞ|þì úvÇÎ þKBýK ,lñPvzð îýìpO ÿApG úÞ þüBø|ëõéu úÞ kõy|þì IWõì òýÞõPüBu .kõy QýuBvc oB^k pPíÞ kpÖ kõy|þì IHu ô kõy|þì Bíy >àýOBLíuAoBK< ÙApÆA þcAõð ok ,lñPvø qBýð ólG ûlük|Iýu@ úÇÛð pø Bü îgq ô JAkBy lýñÞ þÏu òüApGBñG .lðõy pýTßO pO|kôq ,îgq ÿApG RõÎk àü BG Ao óBO|óBPuôk .lýyBG ëBcpu ô ïAõÚA ólük úG .lýñÞ pýãéÖBÒ oBøBð Bü ïBy YüBPð .lzhG|þì kõHùG ÿoBývG lc BO Ao Bíy|ÿoBíýG þøBâ þñýGlG òPyAnâ oBñÞ àíÞ ïkpì úG lýñÞ þÏu ô lüôpG óBO|óBzüõg lðA|úPÖpâ þGõg ûpíð þñýG|}õg ÿBø|QvO ok úÞ ÿkApÖA QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO ÅpÏì ok ,lññÞ|þì ÿlýìABð ô Qvßy xBvcA úzýíø úÞ ÿkApÖA qA pPíÞ l¾ok 55 pø ok lýñÞ þÏu òüApGBñG .lðoAk oApÚ þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pÆBg úG åpì pÇg úýùO )...ô ïAõÚA ,óBPuôk lñðBì( lýPvø óByoArãuBLu úÞ ÿkApÖA qA þPupùÖ úP×ø úÞ þüBørý^ òPyAlð Áõ¿g ok ÿlýìABð ô þPcAoBð qA lýñÞ þÏu òýñ`íø .lýñÞ IWõì ÿoArãuBLu wc pG rÞpíO .lýñÞ ÿoAkkõg ,lüA|úPÖBýð|Quk Bùð@ úG qõñø .lýyBG úPyAk þâlðq úG þPHTì ûBãð úÞ kõy|þì

!lýyBG òýG|}õg ?lüoBíýG -| 3

!lýñÞ ÿqBupü õ¿O ?lýìAlðA|IuBñO ëBHðk -4 lðôo BO lýñÞ þÎAlO Ao Bø|{ìpð ô Bø|}qoô qA ÿpüõ¿O kõg òøm ok BùñO úÞ lðlÛPÏì Bßüpì@ lñèõýéÞ ûBãzðAk óAlñízðAk .kõy pO|Ðüpu óBOkõHùG úÞ kõy| þì IWõì ÿoAkpG|úðqô Bü úðqô ókpÞ lñéG qA þñøm ÿpüõ¿O òPgBu ok .kõy pO|Ðüpu óBOkõHùG lðôo ô lýyBG úPyAk ÿpO|ÿõÚ ÿBø|ú`ýøBì òøm ok BùñO úÞ þðAkpì ly Àhzì lñèõýéÞ ûBãzðAk óAlñízðAk RBÛýÛdO îXc lðA|úPgBu ôqBGpu ôk úéÃÎ ÿApG ókq|úðqô ô }qoô qA ÿpüõ¿O kõg 13 ûqAlðA|úG lñyBG ûkq úðqô ïpâõéýÞ àü þPc úÞ òüA óôlG Bùð@ ÿA|ú`ýøBì kõg òøm ok úÛýÚk 15 ÿApG qôo pø òüApGBñG .QuA úPÖBü {üArÖA l¾ok RBýDrW ïBíO .lýøk|þì {ìpð Ao óBO|ûlük|Iýu@ ú`ýøBì úÞ lýñÞ oõ¿O koAô óBO|ú`ýøBì úG úÞ Ao ÿoBzÖ pø .lýñÞ püõ¿O kõg òøm ok Ao }qoô oBÞ|òüA .oõÆ|òýíø îø Ao óBO|ú`ýøBì ÅBHÛðA ô ÉBvHðA .lýñÞ püõ¿O òøm ok ,kõy|þì ?QuA xBvc óBOoBÞlýñýHG Ao ó@ pýSBCO ô lýøk ïBXðA Ao

}õâ þÛýuõì ?QuA xBvc óBOoBÞ-|5 !lýñÞ þãPvg ÉpÖ qA óBO|óBíz^ ô lýPvø þâlñðAo ëBc ok ûkBW ok þPÚô þÛýuõì lðlÛPÏì þñKAs óBÛÛdì .lýñÞ| òyôo Ao óBO|êýHìõOA ÿõükAo ,kõy|þì rìpÚ pPíÞ kõy|þì IWõì ,lýPvø óBO|úðAqôo ÿBøoBÞ ïBXðA ëBc ok úÞ|þðBìq ókpÞ }õâ .lýøk ïBXðA ÿpPzýG úé¾õc BG ô pO|ÜýÚk Ao óBOoBÞ ô lýñÞ þãPvg xBvcA okB¾ rÓì qA úÞ þPcApPuA ÿBø|QuAõgok úG óBO|ólG kõy|þì IWõì þÛýuõì Ao òüpÖ@ þãPvg ô ê¾Bc|þG RBuBvcA þgpG þÛýuõì òýñ`íø .løk iuBK ,kõy|þì úÞ|þìBãñø òüApGBñG .lýñÞ úHéÒ óBOoBÞ þPhu pG kõy|þì IWõì ô lñÞ|þì ú×g ú×Çð ok lýPvø Bø|ÙpÊ ÿõzPvy ëõÓzì úðBgrLy@ ok óBíùì qA pK ô Õõéy Iy àü ÿAkpÖ .lýøk úìAkA óBOoBÞ úG ëBG ÕApÖ BG ô lýñÞ òyôo Ao kõg úðBg Rõ¾|ÈHÂ 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úG pìA' RoAqô ëBu 20 qA wK óBHèBÆ lðAkpâqBG Ao 'pßñì qA þùð ô ÙôpÏì |.lñÞ ûoAkA QzâqBG úÞ lñðApãð ïkpì þgpG êGBÞ ok BñÏì òüA úG pßñì qA þùð ô ÙôpÏì úG pìA RoAqô |.Qvýð pýýÓO ëBHðk úG óBHèBÆ úÞ lyBG óBHèBÆ ÿõãñhu úÞ QuA þèBc ok òüA aýø úðBhOoAqô òüA QzâqBG ûoBGok qõñø .QuA ûkpßð ÿpËðoBùÊA

{ìBð QuAõg úÞ óBHèBÆ ÿBÃÎA qA þßü úG pìA püqô ,lèBg lídì :Q×â ,kõzð }BÖ pG Èévì þðBcôo àü pßñì qA þùð ô ÙôpÏì úðBhOoAqô òüA .QuA þHønì ô þÎpy òýðAõÚ ÿôpýð BìA QyAk løAõg Ao kõg ûtüô RBìBÛì úðBhOoAqô òüA .QyAk løAõhð qBGpu Bü wýéK ú×ýÊô .QuA ûkpßð qBÒ@ Ao kõg QýèBÏÖ qõñø ïçuA }qõì@ô pßñì qA þùð ô ÙôpÏì úG pìA ó@ | |.QuA îùì úðBhOoAqô àü òüA .QuA QuAõg úÞ óBHèBÆ ÿBÃÎA qA pãük þßü úÞ kôo|þíð oBËPðA :Q×â ,kõzð }BÖ {ìBð ëBíÎA ÿApG oôq qA úPynâ lñðBíø óBHèBÆ |.lñÞ ûkB×PuA {üBø|óõíñøo

ok RolÚ úG ólýuo ëBHðk úG óBHèBÆ þâqBO úG ,ÿkçýì úPynâ ûBì ok óBPvðBÓÖA Ao kõg ÿAoqô ô kAk êýßzO QÚõì Qèôk àü óBHèBÆ óBýìBËð|úHy FrW ô kpì þãíø úÞ úÞ QuA ÿkpÖ lèBg lídì .kpÞ ïçÎA ,lðkõG qA þùð ô ÙôpÏì úG pìA RoAqô þPupKpu ÿApG |.QuA ûly JBhPðA pßñì Qèôk ok úÞ kõG ÿkBùð óBðq oõìA RoAqô QupùÖ ok BìA QyAk QýèBÏÖ óBPvðBÓÖA ÜGBu aýø úG kAk úDAoA óBHèBÆ úÞ þüBø|úðBhOoAqô ÿBøpùy ok óBÂpPÏì .QuA ûlzð pÞm úWô óBðq úG BO lðA|úPuAõg óBHèBÆ qA óBPvðBÓÖA åorG RBìAlÚA BG Ao oõzÞ ô løk þupÞ Qèôk ok þéHÚ úÏÖk úG QHvð ÿpPíÞ úðBüApâ|JõÞpu

lýñÞ AlýK Ao ûAo

óApùO úéXì

RBÛGBvì úG óõvðBW òüAôk kkpâ þì qBG YÞ þPzÞ úG ô lülW úÖpc àü ÿApG Ao| WWE | ô YÞ þPzÞ ÿBýðk úÞ QuBø Rlì óõvðBW òüAôk # | ÜGBu óBâoBPu þgpG úÞ þèBc ok .QuA ûkpÞ Bøo kôõýèBø ok xBñypu pãüqBG àü óAõñÎ ÜÖõì Bíñýu QÏñ¾ ok þ¾Bg êßy úG áAo ,lðkpâ þì qBG äñüo úG pãük oBG| WWE | ÿBýðk .QuA ûkõG

óõíýì qA okBð ÿA|úðõâ lèõO

oõùzì {ãðo þXðoBð ÿBø|õì ÿApG ô koAk ïBð >oõãðæ AõvðApÖ< úÞóõíýì ÿ|úðõâ òüA # .ly lèõPì ôs äðAõâok QuA

ôpGôo Bø|oõzÞ òüA ok oBßy pÇg BG lñÞ|þì þâlðq ïBñPüô ô òý^ ok BùñO úÞ óõíýì úðõâ òüA qA wK ôA ÿBø|õì äðo ô lðBì|þì þÚBG úP×ø lñ^ BùñO ûly lèõPì óõíýì ÿBø|õì þXðoBð äðo .QuA | .kõy|þì ûpýO }okBì lñðBì ó@

ÿõO îPyAk {ýK QÚô lñ^ ,ûo@ :kpßýì ØüpÏO {Puôk úuAô QyAk ôoBü# îñÞoApÖ îPvðõPð îñì ,kpÞúéíc îùG þzcô pýy àü úÏÖk àü úÞ,îPÖo|þì êãñW .koõg ô QÖpâõñì îðôA þâlðq ÿoAk ô ÿA|ûlðq ó|æA úÞ õO ?úzýì ÿoõÇ^ úg@ :úãýì {Puôk !!þñÞ|þì .þâlðq þãýì òüA úG îø õO ?þâlðq ïôlÞ ,BGBG ÿA :úãýì ôoBü

îéýÖ QgBu QüBùð ok ô ûlññÞ úýùO îø ô pãüqBG óAõñÎ úG îø wßýé×Pð BG òýãñu ÿBøkAkoApÚ BG úPynâ úG ûBãð úG ÿA úÚçÎ áAo úÞ îýñÞ oõ¿O QuA Qhu ,þu ÿk ÿBýðk ok kõg úðBâAlW ûkBì@ 2023 ëBu ok äñüo úG QzâqBG ÿApG Bíñýu ô YÞ þPzÞ ÿBýðk ûoBPu òüA BìA .lyBG úPyAk úG àükrð ûlñü@ ok|WWE ÿBýðk îùì RBÚB×OA ok ôA oõÃc qA þOBÏüBy QuA þOlì .kõy þì | ÿApG óõvðBW òüAôk QzâqBG úÞ løk þì pHg| Ringside News | óõñÞA BìA luo þì }õâ .QuA ûly þÏÇÚ 2023 ëBu ok WrestleMania39|

oBývG kõg }oArâ ok úðBuo òüA BìA QuA ûkpßð lýüBO Ao ÑõÂõì òüA B«ñéÎ kõg óõñÞBO áAo Ñõýy ô QuA oôk «BPHvð ûlñü@ ÿApG QzâqBG òüA iüoBO úßñüA úG úWõO BG .luo þì pËð úG òEíÇì úÞ luo þì pËð úG þÛÇñì ,QuA ûly ÐüBñ¾ qA ÿoBývG RAlýèõO ok pýgBO UÎBG BðôpÞ xôpüô ôA IýÚo pÂBc ëBc ok .lñßð þíuo ïçÎA ÿpO àükrð óBìq BO Ao úìBðpG òüA ok kõg oõÃc áAo BìA lññÞ þì kBü ôA IýÚo óAõñÎ úG rñüo òìôo qA ÿoBývG lñ^ pø QuA ûlzð ïçÎA rýð úÛGBvì òüA ok òüA BG úÞ QuA ëõíÏìpýÒ ó@ óBâoBPu ô|WWE| ÿBýðk ÿApG .QuA áok êGBÚ rýð ÑõÂõì òüA úÛGBvì àü |WrestleMania39 | .lyBG Àhzì Bø ó@ koõì ok rý^ úíø kBüq þðBìq úé¾BÖ ÿkBüq þèBg ÿBW }A úìBðpG úÞ QuA oBÞpK oBývG ûoBPu àü rýð óõvðBW òüAôk ô QuA îùì oBývG äñüo úG áAo þíPc QzâqBG ÿBñÏì úG QuA òßíì ÿkôq òüA úG ôA BG kAkoApÚ ókpÞ QHS .koAlð løAõg Bø îéýÖ ok ÿqBG ÿApG áAo ÿBøkAkoApÚ RBÛGBvì òüA koõì ok pãük îùì oõPÞBÖ àü .lyBG .kõG óAlG òüA .lyBG kõg IÚApì Rly úG áAo úÞ lðoAk qBýð òüA úG ÿoBÞ ÿBøkAkoApÚ òüA qA ÿoBývG Bø îéýÖ òüA lýèõO ok pýgBO UÎBG lðAõO þì úÞ ûkõG þâlük Iýu@ IÊAõì lüBG ÿô úÞ QuBñÏì ÿBÃÖ àü ÿBñÏì úG lðAõO þì WrestleMania39 ok åorG úÛGBvì àü ok QÞoBzì .kõy ok .kõy þì AlýK Qhu oBývG áAo lñðBì ÿA ûoBPu ÿApG úÞ lyBG ôA ÿoBÞ úìBðpG ok åorG þèBg îéýÖ RõìôpK úG lüBG ,ûlðBuo óBüBK úG Ao |Black Adam | îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ áAo úÞ þèBc ô lñÞ þÏÇÚ Ao ûsôpK òüA úPvðAõO ôA BO ûlýzÞ ëõÆ Bø ëBu .kqAkpLG þu ÿk ÿBýðk ok }lülW þâqBO úG .koAnãG ïBíO äñu {íéýÖ òüA RõìôpK ÿApG úÞ Qvýð IXÏO ÿBW IýOpO òülG | îéýÖ rýð ëBvìA pHìAõð .QuA þÏÇÚ rýð þðrük ÿApG |Jungle Cruise2 | QgBu úÞ ûly ïçÎA løAõg pzPñì wßýé×Pð ok qlèõñüo óBüAo ô Rôlâ êâ ,óõvðBW òüAôk ÿqBG BG |Red Notice kõg óõvðBW ô ûly úPgBñy wßýé×Pð QgBu ÿBø îéýÖ òüpO úñürøpK qA þßü óAõñÎ úG úÞ ly .QuA ó@ óBâlññÞ úýùO qA þßü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïBW RBÛGBvì þðBGrýì qA òKAs | kAk ÙAp¿ðA óBùW ÿBø|ûBãyBG

úG okBÚ þüBðôpÞ ÿBø|Qükôldì êýèk úG úÞ kpÞ ïçÎA úPynâ úP×ø òKAs ëBHOõÖ úükBdOA |.Qvýð ÿoBW ëBu ok óBùW ÿBø|ûBãyBG þðBùW ïBW RBÛGBvì qA þðBGrýì {y ÿBø|ûBãyBG óBðBìpùÚ oõÃc BG úèBu pø ûly ÿrüo|úìBðpG pHìBuk ûBì ÿApG ëBvìA úÞ .kõy þì oArâpG óBGrýì oõzÞ qA îýO òüpPùG ûApíø úG þðBùW óõýuAol×ñÞ àü óBüpW ok úHñzXñK qôo òKAs ëBHOõÖ úükBdOA êìBÎ pülì ô êÞpýGk ,AoBøõu BÞBOõýÞ óBùW ÿBø|ûBãyBG ïBW RBÛGBvì þðBGrýì qA }oõzÞ ÙAp¿ðA fpÆ òíÂ þOBÎõHÇì wðAp×ñÞ |>.îükpÞ þì ÿpýâ îýí¿O óBìq òüA ok lüBG Bì< :Q×â oõzÞ òüA ëBHOõÖ úükBdOA ô ly oArâpG òKAs ok 2016 ëBu ok oBG òüpg@ óBùW ÿBø|û|BãyBG ïBW kõg þãèBu l¾ ÿBø|òzW qA þzhG óAõñÎ úG 2021 ëBu ok QñíðoõO òüA ûoBGôk þðBGrýì ÿApG | .kõG ûkpÞ ÿrüo úìBðpG úG ÿkçýì úPynâ ëBu BìA kõy|þì oArâpG pHìBuk ûBì ok æõíÏì óBùW ÿBø|ûBãyBG ïBW RBÛGBvì | |.ly ëõÞõì ëBvìA úüoõÖ úG pÇÚ ok ó@ ÿoArâpG ô lzð oArâpG BðôpÞ ÿpýâ|úíø êýèk qpãýO êGBÛì p×¾ pG àü ÿqôpýK BG pÇÚ ok àýéÖ þvðBø ÿpâ þGpìpu úG óBíè@ iýðõì ópüBG îýO óAõñÎ ÐÖAlì ô QÖpâ òzW Ao kõg ê¿Ö þðBìpùÚ òýízy RBÛGBvì òüA ëBñýÖ ok àürßì |.ly QñíðoõO òüA þðBìpùÚ xôpüô Ñõýy úÇuAõG ô kõG 19lüôõÞ ÿoBíýG ÿpýâ|úíø îXñK Zõì pýâok ëBvìA óBPvGBO òKAs àýLíèAoBK ô àýLíèA þðBPvGBO ÿBø|ÿqBG ÿoArâpG QHuBñì úG Ao þüBø|Qükôldì BPèk úPÖBü {ùW |.kpÞ ëBíÎA

êK óAs Qynâok úG óõèk òè@{ñÞAô îýPÖo þì Býðk qA îø BG }BÞ ÿA :ôlðõíéG BG {ýK ëBu Q¿y Bì ,îýPÖo þì Býðk qA îø .îükpÞ Ñôpy îø òì :kpÞ lýÞBO ÿõvðApÖ úèBu 85 pãüqBG ÿBøoBÞ îø BG Bì .ïkAk Quk qA Ao Quôk àü àükrð îø úG þéýg ô îükAk ïBXðA ÿkBüq

ÿBíñýu oBÞ úñùÞ ûoBPu óõèk òè@# ôlðõíéG êK óAs Qynâok pHg úG úvðApÖ .kAk óBzð {ñÞAô

.îPvø òýãíÒ oBývG ôA òPÖo qA .îükõG pãülßüBG ëBu ôk úÞ ôlðõíéG ô óõèk òè@ ëõÒ ôk óAõñÎ úG ûoAõíø lñPyAk òu ÙçPgA .lðly þì úPgBñy úvðApÖ ÿBíñýu úéíW qA îéýÖ òülñ^ ok ôlðõíéG ô óõèk .lðkõG ÿqBHíø )1970( >õñýèBuoõG<

6 úPynâ qôo úÞ pãüqBG òüA Qynâok .kAk óBzð {ñÞAô ,ly pzPñì pHìBPLu pHg ólýñy qA úÞ Q×â ûBOõÞ þìBýK ok óõèk .QuA ûly óApüô ôlðõíéG Qynâok úG úPÖpâ þüAl¾ BG ÿõvðApÖ oBÞ úñùÞ ûoBPu BG pâA kõHð lG :Q×â úvðApÖ qõýð|þu ÿoArâpHg

óAs IýÚo ô oBßíø ,Quôk óõèk òè@ pHg úG úvðApÖ ÿBíñýu åorG ûoBPu ôlðõíéK

BìA ! kõHð lG :úãýì ? kõG oõÇ^ lñupK þì }qA ... þâlñðAo îýéÏO ûpýì ûpPgk # pø ïkpÞ þì ÿoBÞpø òì |æAô :úãýì ?þ^ úuAô :òãýì .kõG þHønì þéýg {íéÏì .òývc ïBìA Bü...xBHÎ RpÃc Bü... êÃ×èABGA Bü :Q×â þì ïlý`ýK þì þüBW ---------------------------------------------oõHXì úñÞAlýK þPðpPñüA Bü ÿpOõýLìBÞêßzì ÿpPgk úü úñßð QívÚ QÚô aýø Alg # þñÞ {ýüBíñøAo|sms | Bü Q^ BG þyBG þñÞ {ýèBc BO þzýì ûlýÞôp^ ô pýK ÿpýãýì rÓì óBÆpu þñü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lýéÛO þüBðAõO BG IýXÎ ÿA|ûlðpK Bø|ú`G ô Bø|êýÖ ÿAl¾ úG óAõgqAô@ÿA ûlðpK qA þíéýÖ BýèApPuA þðlýu pùy ok BãðôoBO {cô ÕBG óæõEvì # Ao ÿkAqõð úüpâ ÿAl¾ lðAõO|þì úÞ kpÞpzPñì koAk òu ëBu Q×ø ô QuA pð úÞ "õÞA" ïBð | |.lñÞ lýéÛO ÿoôBG êGBÚpýÒ Roõ¾ úG ô þGõg úG

úG ïBíO ëBu àü õÞA :Q×â úìBðqôo BG þüõãP×âok þÞõvýHýèôs òýè {cô ÕBG óBâlðpK ëõEvì Ao kAqõð úüpâ ÿAl¾ lðAõPG BO kpÞ òüpíO BðôpÞ xôpüô Ñõýy pÆBg úG {cô ÕBG þéýÇÏO óBìq ok |.lñÞ lýéÛO

þßü úüpâ ÿAl¾ ôA úÞ ïpýãG pËð ok Ao ÅpÖ òüA îðAõPýì BùñO :Q×â þgõy úG ô kAk úìAkA òýè | | .QuA ûkpLu pÆBg úG ô ûlýñy ,kõG ûlì@ {cô ÕBG úG úÞ Ao þðAkAqõð qA |.lñßýì lýéÛO þGõg úG rýð Ao ÿqõu {O@ pÇg püs@ ÿAl¾ êTì ÿpãük ÿBøAl¾ õÞA úPHèA püs@ qA Ao BøAl¾ úÞ lðoAk pK qA ÿlñéG ïk Bøpð .lñPvø Ñõð ôk BýèApPuA ok óAõgqAô@ óBâlðpK rýð pãük ÿA|ûlðpK õDlüô òüAok |.lññÞ|þì lýéÛO þßýðôpPßèA ÿBø ÿqBG BO úPÖpâ òýyBì Ao pãük óBâlðpK ÿAl¾ô Bø wðAsoôA püs@ ô Bø|Qéßýu oõOõì ô Bø òýyBì ÿAl¾ úÞ koAk kõWô | .lñßýì lýéÛO îø

óApùO úéXì

kõg ÿkrìBð qA qpýLuA þñPüpG kAk pHg ÿpÓ¾A ïBu BG pãüqBG ,rìBýéüô.þÞ êßüBì lvW ly AlýK {èrñì ok >püAô< ëBüpu .lñÞ ûkpÞ ZAôkqA oBG ôk òüA qA {ýK qpýLuA îðBg .QuA ,olðBvßèA óõvýW BG 2004 ëBu ok ôA òüA þèô kpÞ ZAôkqA }A þÞkõÞ óAoôk Quôk .kpÞ êÆBG kôq þéýg Ao kõg lÛÎ

ô kõg qA Ao þíéýÖ qpýLuA îðBg # ïApâBPvñüA þÎBíPWA úßHy ok }krìBð Ao }A ÿkrìBð úÛéc ó@ ok úÞ kpÞ pzPñì .løk þì óBzð

ëBu 27 ,QuA oBHO þðApüA úÞ ÿpÓ¾A ÿBÚ@ .koAk òu pãüqBG ô }qoô þGpì ôA .QuA QvK ok ÿpÓ¾A ÿBÚ@ @ ÿBø úßHy ok ÿA úðBâAlW BG Ao kõg ÿkrìBð ,þÎBíPWA .kpÞ ïçÎA qpýLuA þñPüpG ëBu 39 úÞ qpýLuA þñPüpG BG 2016 ëBu ok ,koAk òu îéýÖ òýc ÿp×¾A ÿBÚ@ ÿBø MýéÞ qA þßü ÿoAkpG .ly Bñy@ }A þÛýuõì úPynâ ëBu 5 ok ôk òüA úP×â úG þèô lðA ûkõG úÇGAo ok îßc pÆBg úG qpýLuA îðBg ôA îýÚ Ao }olK úÞ ûBâkAk BG úPvðAõO þíð ,kõG ûkpÞ .lñÞ ZAôkqA ÿpÓ¾A ÿBÚ@ ëBu qA qpýLuA þñPüpG olK ûkõG ôA þðõðBÚ îýÚ 2008 .QuA qA þðApãð pÆBg úG ûBâkAk îðBg þðAôo Qìçu QýÏÂô JBhPðA îýÚ ôA ÿApG qpýLuA .kõG ûkpÞ qA ô kpÞ ZAôkqA òüæolÖ òüõÞ BG wLu ôA õÓè ÿApG úPynâ ëBu 13 ok qpýLuA þñPüpG .QyAk ú`G ôk úP×ø }olK ô ûkpÞ }çO QýìõíýÚ îßc .lðly AlW 2007 ëBu ok Bùð@ õÓè Ao îßc òüA QuAõg ûBâkAk qA úPynâ

qôo >püAô< oõùzì ëBüpu ÿoõdì {Ûð pãüqBG rìBýéüô .þÞ êßüBì óBW þG pßýK # Ùp¿ì æBíPcA pãüqBG òüA åpì QéÎ .ly AlýK òýéÞôpG ok {ðBíOoBK@ok pHìBPLu 6 úPynâ .lyBG òýüôpø ûqAlðA qA {ýG

ok {uõø QñK úðBgrLy@ ok þèBc ok þüBßüpì@ úèBu 54 pãüqBG lvW lðkAk pHg wýéK ÐGBñì .QuA ûly ûløBzì òýüôpø ôA oBñÞ ok úÞ ûly AlýK òýéÞôpG HBO | ëõ¿dì >püAô< ëBüpu ok õèõ^õÞ píÎ {Ûð ok ÿqBG ÿApG pPzýG rìBýéüô .þÞ êßüBì .kõG ûkpÞ þñüpÖ@ {Ûð rýð >áAôkoõG ÿoõOApLìA< úÎõíXì ok oõÇñýíø ôA .ly þì úPgBñy| ,>rýãðA|Q×ãy àèBø< ,>úPÖo ïrürÎ úPÖo< úG óAõO þì rýð rìBýéüô ûly úPgBñy ÿBø îéýÖ qA .kpÞ ûoByA >óBâoBPu äñW qA þðBPuAk :õèõu< ô >Zpì ô Zpø :ÿqBvÞBK< ,>þâkpG ëBu 12< ô rýãðA îÒ ,áBñPzcô :Qyõð óBùW fpÇì ûlñvüõð äñýÞ óõýPuA ,pHg òüA úG {ñÞAô ok qA þãèBu 54 ok Ao ûkBÏèA ÝõÖ k¶AlÏPuA BG „rìBýéüô þÞ.êßüBì îýñÞ oõ¿O úÞ QuA þðkpßðoôBG .îüA ûkAk Quk

þÆõÆ QíýÚ

IcB¾ .kpÞ þÆõÆ àü QuAõgok ô QÖo RBðAõýc }ôpÖ ûqBÓì àü úG ÿkpì # o|æ |k 500 M^ Qíu þÆõÆ< :Q×âô kpÞ ûoByA ûpù^ }õg þÆõÆ úu úG ûBãyôpÖ >.QuA óApâ olÛñüA þÆõÆ òüA Ap^< :ÿpPzì >?QuA þüBðAõO þÆõÆ òüA< :ûBãyôpÖ IcB¾ >.koAk Ao þñÖ ô þíéÎ RBÛýÛdO ïBXðA olÛ^ þÇuô þÆõÆ QíýÚ< :ÿpPzì |?>QuA o|æk 1000 þÇuô þÆõÆ :ûBãyôpÖ IcB¾ òPyõð þüBðAõO þÆõÆ òüA úÞ òüA ÿApG .QuA Ao kõy qôpýK ÿA úÛGBvì pø ok úÞ ÿA úèBÛì >.koAk >.o|æk 4000|< :Q×â ûBãyôpÖ IcB¾ ô lýupK ïõu þÆõÆ qA ÿpPzì ïBXðApu ô >?løk ïBXðA lðAõO|þì ÿoBÞ ú^ þÆõÆ òüA< :ÿpPzì ôk þèô ïlülð þÆõÆ òüA qA þ¾Bg rý^ òì îüõãG úðBÚkB¾<| :kAk JAõW ûBãyôpÖ IcB¾ !!!! >.lñðq|þì Al¾ pülì Ao ôA pãük þÆõÆ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!QuA úðBgrLy@ok Rçßzì êc lýéÞ kõy|þì þðõ×ÎlÂ úÞpu BG óAoBßyqoô ÿBK .lýñÞ êc Ao óBO|ÿBK Qðõ×Î êßzì Áõ¿g|úG| ,Bø|îðBg ÐüBy êßzì àü ÿoBíýG ,lññÞ|þì }qoô kBüq úÞ þüBø|îðBg ÿBK< ÿoBíýG úG úÞ QuBø|ògBð ô BøBK þ^oBÚ êßzì òüA êc ÿApG .koAk Rpùy >óAoBßyqoô ïoBù^|úu ô Iýu úÞpu ïoBù^ àü qA þèõédì òüA .lüoAnãG ó@ ok Ao óBO|ÿBK ô lýñÞ Quok J@ þPc .kpG|þì òýG qA Ao Aq|ÿoBíýG ÿBø|boBÚ ëõédì ÿBK pâA îø lüA|ûly þ^oBÚ Qðõ×Î oB^k pâA þOlì ÿApG lüoAnãG ëõédì òüA ok Ao óBOkõg óBÛÛdì ÐÚAô ok .QyAk lýøAõg kõHùG xBvcA Ao óBO|ÿBK QÎBu àü pâA ,lñüõâ|þì þÏýHÆ IÆ lýøk oApÚ ëõédì òüA ÿôBc QzO àü ok óBOkBü úPHèA .kpÞ lýøAõg þGõg oBývG xBvcA

Bíy ok þHvð kõHùG QèBc ÈÛÖ ëõédì òüA ,lyBG QéÎ úÞ þðBìq BO Bíy êßzì ô kpÞ løAõg kBXüA ,IuBñìBð {×Þ lðAõO|þì úÞ( êßzì kBXüA þé¾A êc ,kõzð ÙpÆpG )lyBG ...ô IuBñìBð JAoõW .ly løAõhð løk|þíð õG pãük óBO|ÿBø|{×Þ .lýñÞ ÙpÆpG Akõu BG Ao BK lG ÿõG ô opßì ïBídPuA îÒo|úG kApÖA qA þgpG qA îø qBG ,IuBñì þPyAlùG êüBuô qA ûkB×PuA ÿoBývG êßzì lñPvø QcAoBð kõg ÿBK lG ÿõG .kõy|þì êc Akõu ô oAkqBâ J@ BG kApÖA òüA qA àü ok Ao óBOkõg ÿBK lýðAõO|þì oBÞ òüA ÿApG Rlì ,lyBG óBO|xAõc BìA lýøk oApÚ Akõu QzO .lýølð oApÚ ëõédì òüA ok Ao óBO|ÿBK ÿkBüq óBO|ÿBø|{×Þ ok úÞ QuA òüA pãük ûAo àü BO Iy àü .lýøk oApÚ ëBÛOpK QuõK Bü ÁpÚ ok Ao ûqBO ëBÛOpK|QuõK Bü ëBÛOpK ÁpÚ eH¾ óBO|{×Þ lG ÿõG BO lüoAnãG óBOkõg {×Þ kBXüA óBO| {×Þ ok þHuBñì ÿõG ô ûly ÙpÆpG .kõy

êßzì îýøAõg|þì þPÚô Bì úíø # Bü ,îýñÞ êc Ao óBì|ûlÏì }qõu QuõK Bü îýñÞ lý×u Ao óBì|ÿBø|óAlðk Bø|úðBgôoAk ÕApu îýñÞ ÙB×y Ao óBìkõg| R|çßzì qA ÿoBývG lýðAk|þì BìA îüôo|þì òüpO|ûkBu BG lýðAõO|þì Ao óBOkõg ëõíÏì êc óBO|xpPuk ok êüBuô ô þüAnÒ |kAõì êc ÿApG þÏýHÆ úhvð àü òüA ?lýñÞ .QuBíy R|çßzì qA ÿoBývG

òüA êc ÿApG .lðpG| þì òýG qA Ao QuõK ÌÖBdì Quk ØÞ ok óõPüq òÒôo ûpÇÚ lñ^ êßzì .lýèBíG kõg QuõK ÿôo Ao ó@ ô lürüpG óBOkõg úÞ kõy|þì UÎBG ô lñÞ|þì ïpð Ao QuõK òÒôo òüA êßy QuõK ÿôo ÌÖBdì JõÆpì úü|æ àü .kpýãG

ûAo àü .)løBÞ|þì úÏüBÂ Rly qA ô koAk ÿAoAk óõPüq òÒôo ;koAk kõWô îø òürãüBW pSA úÞ QuA kõg oBPgBu ok þÏýHÆ ÿkAõì þPc úÞ lyBG óBOkBü úPHèA ,koAk þGBùPèAlÂ ,lñyBG lüly pâA îø Bø|þãPgõu| JBPÖ@ þgpG lüBG Bø|ó@ úXèBÏì ÿApG ô lñyBG áBðpÇg lñðAõO|þì .lýñÞ úÏWApì QuõK À¿hPì úG B«íPc

lýñÞ êc Ao óBO|þðBPvGBO êßzì ÙpÆpG Iýu úÞpu BG Ao óBO|êÓG püq lG ÿõG .lýñÞ qA þyBð Bíy êÓG püq IuBñìBð ÿõG êßzì úÞ QuA þüBø|ÿpPÞBG qA þyBð úßéG Qvýð ÜüpÏO Ao ólG ÝpÎ ô lñPvø QuõK ÿôo ÜüpÏO êdì ok lG ÿõG ólì@ kõWô|úG UÎBG ô lññÞ|þì úürXO þðBPÞ ú^oBK àü êßzì òüA êc ÿApG .lðõy|þì úG kõg êÓG püq Ao ó@ ô lýñÞ Iýu úÞpu êgAk Ao Iýu úÞpu ok kõWõì RBHýÞpO .lýèBíG QÚk UÎBG ô kpýâ|þì Bø|ÿpPÞBG qA Ao pýTßO ûqBWA òýG qA Bíy êÓG püq lG ÿõG êßzì úÞ kõy|þì Iýu úÞpu lñO ÿõG óApãð òíÂ ok ,kôpG .kõy|þì ÙpÆpG kôq þéýg õG òüA ,lýyBHð ólýyBK qA ûkB×PuA îø òürãüBW ûõýy lðAõO|þì úÞ QuA êÓG püq úG }BK J@ BG Akõu ô êdì ok Bø|ÿpPÞBG óArýì Àhzì {øBÞ UÎBG .kõy IuBñìBð ÿõG {øBÞ úXýPð ok

lýñÞ BHüq pßy BG Ao óBO|ÿBø|Quk pßy BG Ao óBO|ûly|úPuõK|úPuõK Quk .lýñÞ Jõg pu Bü ly úPuõK|úPuõK óBO|Quk þPÚô úPuõK|úPuõK ô lñðBì|wéÖ QèBc Bíy óBPzãðA Ao pßy wLu ô ûkpÞ wýg Ao óBO|Quk ,kpÞ AlýK ÿBø|ëõéu úÞ koAk þPý¾Bgpßy .lýèBíG ó@ ÿôo ô ûkpÞ áBK Ao Bø|úPuõK|úPuõK ô QuõK ûkpì úG pâA úPHèA .lñÞ|þì ÙB¾ Ao Quk QuõK ,koAk rýO ÿBø|úðAk úÞ|ûpýO pßy þÎõð ,>AoAoBìk< pßy Ñõð òüA qA QuA pPùG lüoAk þupPuk ok úÞ ÿA|ûõùÚ pßy êÞ ok .lýñÞ ûkB×PuA ok ÿrLy@ ô ÿrK|þñüpýy ïqAõè }ôpÖ ÿBø|ûqBÓì .QuA pPùG oBÞ òüA ÿApG QuA xpPuk

lýðAoBhð pãük Iýu úÞpu BG Ao RApzc þâlürâ ÿBW .lýñÞ óBìok ô rýíO ú^oBK Bü ÿnÒBÞ ëBíPuk àü wýg Iýu úÞpu ok Ao ûly|þðõ×ÎlÂ «BdýWpO RApzc þâlürâ ÿBW ÿôo Ao ó@ ô ûkpÞ ô QuA lýuA àü Iýu úÞpu .lüoAnãG ÐÂõì ïoõO {øBÞ UÎBG ÐüBì òüA ókõG|ÿlýuA Iýu úÞpu ëBc òýÎ ok .kõy|þì ûly|ûlürâ Bíy QuõK ÿôo óõPüq òÒôo {øBÞ UÎBG úÞ koAk kõg ok þÏýHÆ kAõì þÎõð óõPüq òÒôo BG Ao óBO|àzg Iè ô QuõK UÎBG ô ûly þâlürâ ÐÂõì ok }oBg xBvcA .lýzhG kõHùG ïAlì ólüoBg pSA pG úÞ úÏüBÂ }pPvâ qA kõy|þì úýHy þéýg IýÞpO ÍBdè qA óõPüq òÒôo .kõy ÿpýâõéW kõy|þì kBXüA Bü kBüq ÿBìpâ .QuA óBvðA þÏýHÆ QuõK þGp^ þGp^ úü|æ òüA ÿõÚ ÿBø|ûlñüõy ô Bø|óõGB¾

lñÞ|þì óBìok Ao þãPgõu ,pýy à^õÞ ÿBø|þãPgõu Bü þãPgõu|JBPÖ@ .lýñÞ óBìok pýy BG Ao R|çßzì ókpÞ|îÞ ÿApG IuBñì ûAo àü Bü rýíO|ú^oBK úÞ QuA òüA à^õÞ ÿBø|þãPgõu ó@ ô lüpHG ôpÖ kpu pýy ok Ao þðõ×ÎlÂ óBívðBK pýy ókõG|àñg( lüoAnãG úPgõu QuõK ÿôo Ao ,kõy|þì þãPgõu qA þyBð ïoõO {øBÞ UÎBG þGBùPèAlÂ pSA îø pýy ok kõWõì àýPÞ|æ lýuA

Qvýð ókoõg ÿApG ÈÛÖ êvÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

>òýPzñüA< qA úÞ ÿpPgk |!QuA pO|}õøBG

ûpíð ôk ÿAoAk ÐÚAô ok ,162 þyõø ûpùG BG þßürßì úèBu 10 pPgk "r`ðBu qpK AoBøk@" # óly koõðBÃÖ ÿBüôo ôA .QuA "äñýÞôBø óõýPuA" ô "òýPzñüA RpHè@" þyõø ûpùG qA pPzýG .lðAoôpK|þì pu ok Ao óBùW pýýÓO ô iüpì ûoBýu ok òPyAnâ ïlÚ þPc ô BÃÖ úG p×u ô ókpÞ êc úG Ñôpy ,Qgõì@ Ao ólðAõg þãèBu úu ok ôA .QuA kõg ÿBøBüôo ÜÛdO ûAo ok ÿô | |

ok óBìríø Roõ¾ úG óõñÞA îø "AoBøk@" .kpÞ úÏèBÇì rýð Ao pHW þPc ô kpÞ úßO 100 ëqBK àü þulñùì ÿpãük ô Bø|îPvýu þulñùì þßü .QuA àürßì ok þulñùì úPyo ôk ólðAonâ ëBc |.RBýÂBüo pG rÞpíO BG ÐüBñ¾ Bü ïolñu úG çPHì þãèBu úu ok "AoBøk@" .QuA ûkõHð óBu@ ôA ÿApG óõñÞBO þâlðq lñ^ pø| | ÿApG Ao þÎBíPWA RçìBÏO ô úPyAk oApÚ îvýOôA ØýÆ ok úÞ ly ûkAk ÀýhzO pâpLu@ óBãðBzð |.ly úWAõì êßzì BG úuolì ok ôA úXýPð ok ô kpÞ þì ôpGôo êßzì BG ôA þH¿Î lyo ëçPgA Ñõð àü|Asperger syndrome pâpLu@ ïolñu Bü pâpLu@ óBãðBzð| | ô kõy|þì Àhzì ,þìçÞpýÒ ÉBHOoA ô ÿkpÖ òýG ÉBHOoA ok úWõO êGBÚ Rçßzì BG úÞ QuA àyrK 1944 ëBu ok oBG òýPvhð .QuA ÿoApßO ô þuAõuô ÿBøoBPÖo ô ÜüçÎ ûApíø úG æ«õíÏì Roõ¾ úG pâpLu@ óBãðBzð .kpÞ Øý¾õO Ao ó@ ÿA|úèBÛì oBzPðA BG "pâpLu@ wðBø" ïBð úG þzüpOA ô þíéßO ÿBø|RoBùì Ì×c ,ó@ rüBíO úWô ô kõy|þì ûkpíy îvýOôA ØýÆ qA þíüçì êßy ,pãük rüBíO koõì ô QuA ÿõÚ Rlì lñéG úËÖBc ô úÏìBW òýãðBýì qA pOæBG þyõø IüpÂ .QuA Bø|Qükôldì ûoBGok ókpÞ QHd¾ úðAkAq@ ô kõg ÈüApy úG QHvð kApÖA òüA þøBâ@kõg kpßéíÎ BG îvýOôA ô pâpLu@ ïolñu òýG þuBuA RôB×O ûlñøk|óBzð Bø|{øôtK qA þÃÏG lñ^pø |.QuA æBG IýXÎ" Ao ôA RBÚôA þøBâ úÞ lðkAk|þì oApÚ QümA ô oAq@ koõì Ao ôA úuolì ok "AoBøk@" óæBvíø kõg ÿBø|xçÞ qA þgpG ok "AoBøk@" ,{ðBíéÏì qA þgpG úP×â úG .lðkq|þì Al¾ "IüpÒ ô |.QyAlð ,kõG ÿoôpÂ pýÒ ôA pËð qA úÞ þHèBÇì úG þðAlñ^ úÚçÎ ô lýGAõg|þì BG Ao kõg QÚô QyAk Quôk IéÒA úÓGBð pPgk òüA ,"AoBøk@" okBì "r`ðBu þèBð" úP×â ÜHÆ oB^k þâkpvÖA úG "AoBøk@" úßñüA qA lÏG }okBì òüApGBñG ,lðAonãG úðBg ok þGôBñO ëôlW úÏèBÇì |.kpýãG àíÞ ÿpãük þyqõì@ úìBðpG qA QÖpâ îýí¿O ,kôpG úuolì úG QuAõg|þíð pãük ô ly ÿAoAk "AoBøk@" úÞ ly Àhzì óBìq ó@ ok Apüq ,kõG ûkAõðBg òüA ÿApG îùì ØÇÎ úÇÛð àü òüA| | pÂBc ëBc ok 130 þyõø ûpùG BG ÿkpÖ úÞ QuA pÞm óBüBy .QuA 162 ûkBÏèA ÝõÖ þyõø IüpÂ |.kõy|þì úPÖpâ pËð ok kAlÏPuA BG ÿkpÖ óAõñÎ úG kqõìBýG kõg kpÖ úG p¿dñì ÿBøqBýð BG IuBñPì þÇýdì ok QvðAõO úÓGBð ákõÞ òüA ,ó@ ëBHðk úG ok Ao þüBíñøAo ÐÇÛì ,kõy êý¿dPèA ÕoBÖ óBPvGk qA þãèBu YñK òu BO úÞ kAk Ao óBßìA òüA ôA úG ô .lðBupG ïBíOA úG þãèBu Qzø ok Ao óBPupýGk ô þãèBu {y

óApùO úéXì

îPgõì@äu àü qA úÞ þuok Ao kõg ÿoAõük oBù^ ÿrürÎ .ïkpGpu úG úðõâ óBGBýG þüBW ok Ao þOlì {ýK Bø ëBu # .kAk oApÚ òì oBýPgA ok óBGBýG ó@ok Rõég Èýdì ó@ok ókõG ÿApG úÞ þéßýø ÿõÚ ô pýK äu .äu àü ô ûBñKpu àü BG åorG úÆõdì àü îýùu ôA BG Ao kõg ÿAnÒ qA þzhG òì ô ïkõG îø BG þOlì Bì .lýuo|þì pËð úG þHuBñì Quôk òìABð ô .ly oBíýG äu ó@ úÞ ÿqôo BO .kpÞ|þì QËÖBdì Iy óAkqk qA Apì ôA ô ïly|þì

Qý¿hy IüpÒ ô IýXÎ QøBHy >Qñvý×ýèBì< îéýÖ úG >êýâoBð< þGApdì By@ îüpâ ó@ok úÞ ûly pzPñì >êýâoBð< îéýÖ qA ÿpü õ¿O ô pPuõK þâqBO úG # .koAk >Qñvý×ýèBì< îéýÖ ok þèõW BñýéXð@úG þðAôApÖ QøBHy

.ly løAõg pzPñì þãðBg {üBíð úßHy qA ô QuA óAõWõð ô ákõÞ ÿBíñýu ëõ¿dì îéýÖ òüA ûoôoô îvéÆ pýuA }okBì ô olK ô lñÞ|þì þâorG ûBHPyA úèBø< :ûlì@ îéýÖ òüA ú¾çg ok úãñè ô êýâoBð ÿBùìBð úG àuôpÎ úu ô {üBøokApG ûApíø úG lüBG {ñülèAô RBXð ÿApG ôA .lðõy|þì >...oô@ ûpùèk ô þüôkBW RBÚB×OA qA pK BìA rýãðA|óBXýø ÿp×u .kôpG þüôkBW ÿp×u úG ûõýè ô

ôA óBìok ,àyrLìAk .QyAkpG ïpÞ BO kpÞ kõÎ qôo pø ô QyAkpG þâorG îgq ôA ólG|þìõéÏìBð êýèk úG QvðAõPð äu IcB¾ .kõy úPzÞ lüBG ô QuA áBðpÇg oBývG ôA ÿoAk úãð úÞ Q×â ô QvðAk pSA þG Ao .ïkpÞ óôpýG Ao ôA òì .kpýíG óBGBýG ok kõg BO îñÞ óôpýG àéì qA Ao ôA úÞ QuAõg òì qA .lñßG oBÞ òüA Ao ôA râpø .QyAnãð þÚBG kõg qA þðBzð aýø ô QÖo îPvø p¿ì lük þPÚô þèô kpÞ|þì QìôBÛì AlPGA ó@ óôlG ,kõG ôA þ¾B¿PgA ûAo òüA ,kõG ûly koAô þ×hì þgAoõu qA ,QzâpG ÿqôo úÞ òüA BO .ïlülð .kõG ûlðBíð þÚBG îgq ó@ qA ÿpSA aýø þíéÎ lÎAõÚ úíø Ù|çgpG ô kõG ûlðBì ûlðq ôA .áBñPzcô îgq ô ûkpÞ|þì ápO AoBXð@ lüBG Ap^ úÞ kõG ûlýíùÖ BìA kõG ûkpÞ úýùO BXÞ qA AnÒ Bü ô kõG ûkpÞ oBß^ îðAk þíð .kõG úPzâqBG kõHð áBðpÇg ô oBíýG pãük úÞ óõñÞA ó@ ,äu QzâqBG qA lÏG qôo lñ^ ô QyAk þðBHùãð úÞ kõG ÿpãük ÿoAõükoBù^ þßükrð ó@ ok .lðAqpè Ao ïkõWô ÜíÎ BO úÞ Q×â òì úG ÿrý^ ôA ô ïkpÞ RBÚ|çì Ao óBHùãð ûkAk|þì þðBHùãð eH¾ BO ô ok QzK ûlì@|þì Iy pø kõG ûly óôpýG úÞ þOBÚôA ó@ ok äu úÞ Q×â ôA ... Iypø .úPÖo þì BXð@ qA kõzG }oõÃc úWõPì þvÞ úÞ òüA qA {ýK eH¾ ô Apì {HéÚ þãðApßýG ô äu ó@ þuBñyolÚ ô ÜzÎ BìA ïqõìBýG ÿrý^ óBGBýG ó@ Rõßu qA îPvðAõPð òì .kõG løAõg òì lýOBuA qA úzýíø ôA .QhüoôpÖ ô kpÞ kpg kõg ok ok !kpÞ|þíð AlýK BìA úPzâ|þì áoBK ÿBW ëBHðk úPyAk ôoBü :óBíýùÖ ÿApG þPíßc# ,îðõg|þì qBíð òì BýñÞ AlýK ïApG áoBK ÿBW úü úâA BüAlg :úãýì Alg úG òPzâ ëBc óõíø óõW Alg !úâ|þì Alg úG ô úñýG|þì áoBK ÿBW úü úÏÖk úü úÞ ïpýâ|þì ûqôo !!!ïkpÞ AlýK ïkõgkAõg|þíð

úWõO óBâlðqBu úÞ luo þì pËð úG ,þèõW BñýéXð@ úG þGApdì By@ ókpÞ úýHy ÿApG }çO qA ÕoBÖ QüBùð þG þðApüA þLÞ QùW òýíø úG ô lðA úPyAlð >êýâoBð< îéýÖ ok äðo ô oõð eýd¿O úG !QuA ûly ÿA úýéO@ oBS@ úGBzì ô óBzgok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þhüoBO þüçÆ úñýXñâ ØzÞ| áoBíðAk ok ópÚ úG ÜéÏPì ÿBøkBíð úÞ Ao þüçÆ F|þy 22 áoBíðAk ok oõOBì@ xBñy|óBPuBG àü # |.QuA ûkpÞ ØzÞ áoBíðAk ok úPvG {Ûð Bø|ó@ÿôo pG ÿkçýì îzy

qA {ýK ïkpì úG ÉõGpì RBÎçÆA úDAoA ok oBS@ òüA kôo|þì oBËPðA óBuBñyoBÞ úP×â úG |.lñyBG lý×ì áoBíðAk ÿBø|äñýßüAô

þðBíè@- |þðApüA ÿõðBG àü ly Roõ×ßðApÖ oAkpùy úG Roõ×ßðApÖ pùy ÿA|úÛÇñì óBíèoBK ÿõu qA BørHu Jrc qA åpHðôpâ-ÿolñßuA wâpð # .ly JBhPðA Roõ×ßðApÖ oAkpùy óAõñÎ

)|Stadtverordnetenversammlung|( Roõ×ßðApÖ pùy ÿA|úÛÇñì wéXì óBâlñüBíð | pu pG ÜÖAõO ô ÿoBW ëBu oBùG ok óBíè@ ëAolÖ ÿoõùíW ok ò¶v¶ø QèBüA ÿA|úÛÇñì RBGBhPðA qA wK -ÿolñßuA wâpð ,)|Romer|( Roõ×ßðApÖ ÿoAkpùy ú¾pÎ ok þÖçPDA Qèôk àü êýßzO 5 Rlì ÿApG oAkpùy óAõñÎ úG kõg ÿAo@ QüpTÞA BG Ao ,BørHu Jrc óõývÞApÖ õÃÎ ,åpHðôpâ .lðkpÞ JBhPðA QýèõEvì òüA ok ëBu )| Oberburgermeister|( Roõ×ßðApÖ >oAkpùypu< qA wK åpHðôpâ-ÿolñßuA wâpð ÿBø|ïBÛì ïôk úHOo ok ,kõy|þì JBhPðA ïkpì ÿõu qA îýÛPvì oõÆ úG úðBâAlW þOBGBhPðA ok úÞ Bø|RApÞõìk|ëBýuõu Jrc qA óBìléÖ pPK Roõ×ßðApÖ oAkpùypu .QuA úPÖpâ oApÚ ÿoAkpùy lyoA .QuA Bø|RApÞõìk|ëBýuõu ,)|Gruene|( BørHu Jrc oBù^ qA Roõ×ßðApÖ ÿoAkpùy þÖçPDA Qèôk .QuA ûly êýßzO )|Volt|( Qèô ô )|FDP|( Bø|RApÞõìk|ëApHýè ,)|SPD|( 2021 ÿA|úÛÇñì RBGBhPðA ok BørHu Jrc ÿAo@ l¾ok 24 / 6 IvÞ BG Roõ×ßðApÖ òüpO|ÿõÚ óAõñÎ úG ,ûlñøk|ÿAo óAlðôpùy JBhPðA Roõ×ßðApÖ pùy ú¾pÎ ok Jrc Ao óõývÞApÖ òüpO|ÿõÚ IýOpO òüA úG ô lðly ÿA|úÛÇñì wéXì ok Bø|þupÞ kAlÏO ûBâlük qA .lðA|ûkAk êýßzO ,Roõ×ßðApÖ pùy ok ,koAk òu ëBu 56 úÞ ÿolñßuA wâpð Roõ×ßðApÖ úG óApùO qA ÿkçýì 1985 ëBu ÿApPÞk êý¿dPèA|ÕoBÖ ôA .kpÞ RpWBùì Roõ×ßðApÖ ûBãzðAk ok þuBñy|óAôo úPyo úG kõg IÇì ok ,kõg þé¾A êÓy ok ô QuA .QuA ëBÏÖ ,xBñy|óAôo óAõñÎ QýèBÏÖ ô lì@ok Bø|rHu Jrc QüõÃÎ úG kõg þøBãzðAk Rçý¿dO óAoôk ok ÿolñßuA þðBíè@ kpÖ àü åpHðôpâ-ÿolñßuA wâpð pvíø .kAk úìAkA óBíè@ oõzÞ ok Ao kõg þuBýu .QuA ôA þâkAõðBg ïBð IýÞpO ïôk QívÚ ok >åpHðôpâ< ïBð kõWô QéÎ òüA .QuA ÿoõùíW Qìõßc QuBýu BG Q×èBhì óAõñÎ úG óApüA ok kõg QìBÚA óAoôk ok ÿolñßuA wâpð lðqpÖ ô kõG rýð úéìBc óAlðq òüA ok QyAkqBG óAoôk ok ôA .kõG ûly wHc òüôA óAlðq ok ,þìçuA .koô@ Býðk úG òüôA óAlðq ok Ao ,ÑoAq îüpì ,kõg úG úÞ ÿlñPvì îéýÖ ok ôA .QuA óBíè@ ok ûly úPgBñy óAqBvíéýÖ ô óApãüqBG qA ÑoAq îüpì úG püõ¿O QüAôo úG Ao kõg þ¿hy úìBð|þâlðq qA þPívÚ ,ûkpÞ lýèõO >òüôA lèõPì< óAõñÎ .QuA úPyAnâ {üBíð

ûoBGok luo|þì pËð úG úÞ QuA úPvG {Ûð ÿrìo ÿBø|úPyõð ô BøkBíð oBS@ òüA qA þgpG ÿôo pG ÿôBñülðBßuA ÿBøoõzÞ ïkpì ÿBø|ûoõÇuA oô@kBü òýñ`íø oBS@ òüA .lyBG óBìq ó@ óBðApíßc |.koAk ûoByA ïôo oõOApLìA >òýPðBPvñÞ< úG rýð oBS@ òüA qA þßü .lñPvø úð ,lðA|ûly oBS@ óly lñíyqoA IHu |úPvG {Ûð oBS@ ÿôo pG úÞ þüBøkBíð lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ |.oBS@ oBíy |.QuA ûly ØzÞ rýð à^õÞ JBÛzG àü ûqAlðA ok þüçÆ ëAlì àü oBS@ òüA òýG ok ÿBKôoA qA {hG ó@ ok Aõø ô J@ úÞ þðBìq ok oBS@ òüA kôo|þì óBíâ úýèôA RBÏèBÇì xBuA pG QÛýÛc ok ,kõG ûly pOkpu lñévüA ok óBz×zO@ àü óAoõÖ qA þyBð ÿBøpPvÞBg êýèk úG þèBíy | |.lðA|ûkõG óBüAlg úG þüBüAlø ÿôo pG ÿoBývG ÿBøkBíð ,úÎõíXì òüA þuopG ûsôpK ok pÂBc óBuBñy|óBPuBG qA þßü úP×â úG lñðAõO|þì Bø|ó@ òüApGBñG ,lðkõG ûlzð ûløBzì óõñÞBO Bø|ó@ qA þgpG úÞ koAk úÞ kõWô oBS@ òüA .lññÞ úDAoA ÿlülW RBÎçÆA .ly lñøAõg úPyAnâ {üBíð úG >úéüAô< pùy ûqõì ok 2022 úüoõÖ qA oBS@ òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

;ïõu ô Bùð@ kæôA ô pøAõg ô okApG ô kAlWA .BùðA kæôA ô Bø|þüAk ô Bø|úèBg ,Bø|úíÎ ,BøõíÎ ,òülìpg àGBG ókpÞ úÏÇÚ úÏÇÚ ÿApWBì ëBu QzùHükoA 26 ok úèBu 47 óAkpâoBÞ òüA úG ôA okBì ô olK áBñèõø püoBÚA ô ÿoBW

áõy qôo ôk .kAk óBßO Ao þìõíÎ oBßÖAA ,êPÚ êPÚ úG Bùð@ :kõG ïkpì oBËPðA ok ÿpãük ÿpHg .lðkpÞ ÙApPÎA rýð óBykBìAk ô pPgk ,ÿõuõì óApüA }pvíø ô òülìpg pHÞA êýèk ô ôA BG "ÿpßÖ RpüBÓì" Ao àGBG êPÚ QéÎ kAõì úG kBýPÎA" Ao kõg kBìAk ô pPgk òPzÞ ok ôk òüA ÿkpvðõg .lðA|ûkpÞ óAõñÎ "olhì Bùð@ þðAôo þPìçu UdG ô RBüBñW òüA qA ÑBÖk BG .ly êÖBdì ô Bø|úðBuo ÑõÂõì Bø|Rlì BO ûkõÛ×ì ÿBø|úÛéc qõñø ,ûBì lñ^ Qynâ kõWô úÏWBÖ òüA ÿBø|}oArâ ô oBHgA ok ÿkBüq qôBXO" úéíW qA ØéPhì ÿBøBÎkA ô koAk êÛPvì oõÆ úG "}pPgk úG òülìpg | | .lðA|ûlzð þüBìq@|þPuAo

ëBu 10 pTÞAlc úG òülìpg pHÞA kõy|þì ïõßdì wHc

úßñüA BO îýñÞ QüBßy îýPvðAõO|þíð îükõG ûlðôpK ÿpýãýK ÿApG qôo àü ïolK 95 ëBu úÞ pùÊ ô QÖo ûBâkAk úG ïokApG óly|îâ þPc ô kõG ûkpÞ ÝpÎ þGBvc ,QzâpG ô lðA|ûkAk ôA úG þGAõW ú^ úÞ lüõãG QvðAõPð >.ly RõÖ îø lÏG ô kpÞ úPßu óBùâBð ûkAõðBg úÞ ûkpÞ úÖBÂA òülìpg ûkAqpøAõg qA þHéÆ|Qýèçc ÿApG }A|þüAk ïBÓýK qA lÏG Qynâ úG îýí¿O ,{èBc QìBgô ô óAlðq okBì QuAõgok îø þðõðBÚ þßyrK pâA ô |úPÖpâ pHÞA ,lñÞ ëõHÚ Ao Qynâ ÿApG qpìApÖ oBíýG .ly løAõhð ÁB¿Ú òülìpg Bü ïk ÿBýèôA ,þðlì óõðBÚ 862 ûkBì ÜHÆ :lðõy|þì îývÛO úPuk úu úG ëõPÛì VAoô ;ïôk .kæôA kæôA ô kæôA ô okBì ô olK ;ëôA

.lñýHð Ao ÿkAq@ ÿôo râpø ÿoõùíW òýðAõÚ ÜHÆ úèBu 81 òülìpg løAõg úíÞBdì ïpW þìõíÎ úHñW qA þìçuA úG úÞ ôA .koAk þK ok óAlðq ëBu ûk úÞ ly óAoôk ok ô QuçPHì úPÖpzýK óBÆpu pO|{ýK ,QuA úPÖpâ BðôpÞ rýð QyAkqBG óAlðq qA úÛýSô BG úÞ kõG ûkpÞ QuAõgok àü ÿp×ýÞ ûBâkAk îXñK úHÏy .kõy Àgpì ko Ao oõüpùy ÈuAôA ok BÂBÛO òüA óApùO óBPuA .kõG ûkpÞ úP×â ÿpùzíø úìBðqôo úG qpìApÖ pøAõg îâ qpìApÖ úÞ 90 ëBu lñ×uA 14 Iy qA< :QuA þøBâ@ ûoAkA úG ïAlì ïokApG ô olK ,ly úG Bì .lðkõG }A|ûlðôpK pýãýK ô lñPÖo|þì êýìBÖ óõ^ BìA îükõG áõßzì ïA|þüAk ûkAõðBg

QýéGBÚ BG àýPvèBG ÿBø|àyõì |{üBìq@ qA Ao .QuA ûkpÞ Ðñì ÿA|úPvø ÿBø|àøçÞ êíc ÿBø|àyõì {üBìq@ úÞ QuA þèBc ok òüA úýéÎ ûly þñýG|{ýK ÿBø|îüpdO ëõízì qôpÞ qôpÞ ÿBø|àyõì .lðõy|þíð oõzÞ ó@ oõOõì qA þßýPvèBG ÿBø|àyõì ÙçgpG .lðoAkoõgpG êÛPvì àyõì òüA úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA þèBíy ûpÞ {y ô QÎBu ôk kôlc( úýðBS 7580 Rlì òüA þìBËð RBìBÛì .QuA ûkõG qAôpK ok )úÛýÚk lülW Ñõð òüA QgBu úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA oõzÞ ûlýzÞ ëõÆ ëBu ôk qôpÞ ÿBø|àyõì qA .QuA úG {ñÞAô ok þèBíy ûpÞ úÞ kõy|þì úP×â úG ïAlÚA Bßüpì@ ô þGõñW ûpÞ ápPzì {üBìqo òüA úÞ ûkpÞ ïçÎA þGõñW ûpÞ {OoA .QuA ÿBñÏì úG óApÊBð oôBG úG þèBíy ûpÞ ÿõu qA .QuA ÿA|úPvø àøçÞ êíc QýéGBÚ ûqôo 9 {üBìqo .QuA ûkpÞ {üBìq@ òüA þuopG ëBc ok Bßüpì@ BG þøApíø ok oõzÞ .lñPvø ÑõÂõì òüA RBýDrW qA þßyõì {üBìq@ òüA qõñø þGõñW ûpÞ úG RôA 26 qôo þGõñW ûpÞ ô Bßüpì@ ápPzì .kõG ûlýuo óBüBK þèBíy ûpÞ ldPì êéì óBìqBu ÿBø|úìBñÏÇÚ ûkpßð lýüBO Ao kõg þèBíy úüBvíø ÿõu

Ñõð rýì@|QýÛÖõì {üBìq@qA þèBíy ûpÞ kAk pHg qôpÞ àyõì qA ÿlülW

ô lðqpÖ ôk êPÚ úG úÞ òülìpg pHÞA # ëõízì ,ûkpÞ ÙApPÎA }A|ûkAqpøAõg ôk ok ôA .ly løAõhð ÁB¿Ú RAqBXì p×ýÞqA óõ¿ì ô "ïk þèô" }kõg ,QüBñW Üc" qA }pøAõg ûkAõðBg ëBc .QuA

ôA lGA wHc oBPuAõg BìA lðA|úPynâ "ÁB¿Ú .lðA|ûly

êPÚ úG òülìpg pHÞA úPvzðqBG äñøpu ô )}kBìAk ô óAlðqpÖ( qpìApÖ ô ôqo@ ,àGBG úG óAlðq ok ô ûkpÞ oApÚA Bùð@ kBvWA ókpÞ úéTì ûlðôpK úG þâlýuo úÞ QüBñW òüA .kpG|þì pu ,Qvhð koõì ôk ok ,koAk óBüpW óBñ`íø ó@ úÞ }pvíø ô òülìpg Apüq ,koAlð ïk ÿBýèôA êìBÎ kõg ,lðõy|þì Jõvdì þé¾A ïk ÿBýèôA .lðA|ûkõG êPÚ ,kõG òülìpg ûkAqpøAõg úÞ ûkAõðBg kBìAk úPynâok ôA olK .QuôA RBüBñW þðBGpÚ òýèôA qpìApÖ okApG ôk ô pøAõg .QuA oBíýG }okBì ô BìA lðA|ûkpÞ Qynâ kõg þüAk ÁB¿Ú qA ô kõy ïõßdì lGA wHc úG ôA úÞ lðA|úPuAõg

oBG þèBíy ûpÞ ûBì lñ^ Qynâ qA wK # ;kpÞ lülW þßyõì {üBìq@ àü qA pãük þK ok Ao óApÊBð þðApãð úÞ þÎõÂõì {ðAk þìkBÞ@ ,rýð oBG òüA .QuA úPyAk Ao qôpÞ àyõì àü þèBíy ûpÞ þÎBÖk .QuA ûkpÞ {üBìq@

ûpÞ ,úPynâ úP×ø ÿBøqôo òývKAô ok | Ao pãük kpGoôk qôpÞ àyõì àü þèBíy òüA þèBíy ûpÞ RBìBÛì .QuA ûkpÞ {üBìq@ .lðA|ûkpÞ ïçÎA rýì@|QýÛÖõì Ao {üBìq@ þÎBÖk {ðAk þìkBÞ@ ÈuõO {üBìq@ òüA òüA ú^pâ .QuA úPÖpâ Roõ¾ þèBíy ûpÞ ,úPÖpâ Roõ¾ úPynâ úP×ø pg@ ok {üBìq@ Ao ó@ pHg þèBíy ûpÞ þPèôk ÿBø|úðBuo BìA .lðA|ûkpÞ ÿA|úðBuo pHìBPLu 13 úñHyôk qôpìA oArÖA|äñW àü" Ao àyõì òüA þèBíy ûpÞ .QuA ûkpÞ Øý¾õO "àütOApPuA ô îùì àyõì òüA ûoBGok þdýÂõO òýñ^ qA ûkB×PuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

qA {ðkõG lñíøõßy ÿApG úÞ þOpvñÞ ÿBø ûlñ¿Úo ô ÿqBG {O@ ,Al¾ oõð òüpPùG .kõG lñì ûpùG ÿA úÖpc þG kAlüôo òüA þ¾B¿PgA ô åorG pPvÞoA | QüAlø þíýøApGA êýÛÎ ÿBÚ@ ÿpHøo úG pýËð | ûlì@ lñíøõßy Iy òüA ok úßðBð@ ô ly òýLuBÞ| úÞ lðlük kõg îz^ BG lðkõG ú^ BG ) ïBýu lýÏu ÿBÚ@ (| QñíñýOpPðA oBHPÎA ô ôpG@ Ì×c ô QüBÂo ûAo ok þOôBhu êHÛPì Ao úñürø òüpO òýãñu| þðApüA RpvñÞ qBÒ@ pu òüpPùG úìBðpG òüA ÐÚAõG úÞ lðly ÿoBX×ðA þDBíðpñø kõG ÿpñø ÿBø úìBðpG Ñôpy ô pýËð þG RBðBßìA ûApíø úG òìõø ô óApìBÞ Ao þðlðBì kBü úG ô oApßO þG þHy ûlññÞ ûpýg .kBùð oBâkBü úG îýO qA RpvñÞ òüA ÿõülüô ÈHÂ ÿApG ÿoôkAq þWõÞ þPupKpu úG ÿoAkpG püõ¿O lýÏu ÈuõO ÿoAkpHvßÎ ô ûly ûkB×PuA úñd¾ QzK ÿoAkpG püõ¿O ô pÖ òýyõð .pÖBvì puBü ÈuõO

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

| òìõø ô| |óApìBÞ

àüpâ QíËÎ BG |òèBu ok kõg ûõßy BG ô pýËð þG ÿApWA BG ô| lðly Al¿íø þðApüA p×ð oArø 5 qA {ýG þPýÏíW BG pOBýO | | .lðkoô@ok ûqpè úG Ao úñd¾ óApìBÞ, oBËPðA ô Rõßu ëBu ôk qA lÏG # Al¾ }õgô| JõHdì okApG ôk òìõø ô QíËÎ BG ô ûõßy BG òèBu ÿBø ûqAôok p×ð oArø 5 ÿæBG þPýÏíWBG Ao pOBýO àüpâ ... lðkõzâ þðApüA

RpvñÞ òýèôA , ÜÖõì ô ûõßy BG RpvñÞ òüA ô kõG àýìlñK óAoôk Rõßu qA lÏG þðApüA QýèBÏÖ ÿApG óBzgok ô ûqBO ÿqBÒ@ oõÇñýíø ô lñìpñø okApG ôk òüA ÿpñø ÿBø .þñPyAlPuôk úÞ |QñíñýOpPðA òýLuBÞ |pHPÏì þðBLíÞ ûlùÎ úG Ao ó@ Qüpülì ïBýu lýÏu ÿBÚ@ JBñW ô þüBñTPuA RpvñÞ òüA ûlññÞ úýùO ,koAk óBzüA óApßýG þðBHýPzK BG ,kõG þðlzð }õìApÖ rýãðA Q×ãy løBy okApG ôk òüA óAoAlÖpÆ .lðly þðApüA RpvñÞ òüpO Ao òìõø ô óApìBÞ lülW ÿBø|úìBðpG pülì kõg úÞ koAk ûlùÎ úG þèBíW kõÏvì ÿBÚ@

ûpÆBg þHy þñPyAlPuôk lñìpñø ôk òüA úñd¾ ,lðkq îÚo óBzðAoAlPuôk ÿApG Ao qBu îø BG þðBùW koAlðBPuA ok rýãðA Q×ãy þDAo@ ô YýPuA| òìõø ô óApìBÞ óBÛyBÎ þDAô@ ôpÖ ÿkBy ô Ýõy puApu þWõì ok Ao QýÏíW .kõG ûkpG

þì BùOpvñÞ ô RBÞoAlO úñýìq ok Bñy@ þìBð ÿBùOpvñÞ ÿoArâpG ok ÿkBüq óBýèBu ô lyBG . QuA úPyAk ÿoBývG QýèBÏÖ þðApüA ÜÖõì òüA ólýzgok ô QýÛÖõì ÿApG îø oBHñüA úGpXO ô }çO , oBßPzK BG ûõßyBG RpvñÞ .lñPyAkpG ïlÚ kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

QuA òßíì ô lýñÞ þñýG {ýK ÜýÚk oõÆ úÞ Ao þãðBg RBðAõýc æBíPcA . lðpG þì Rnè ÿBø îøB×Oõu ô ÿpýâok BG lüõy oõHXì þøBâ ûkAk RBXð Ao lññÞ þì þâlðq Bíy úðBg ok | | .lüA | | .lýñÞ úéGBÛì ûly kBXüA | | óApãük úG BÏÚAô úÞ lýPvø þGõg ûlðõñy Bíy | | òýüBK 34 - 15 qBýPìA | | . lülñíÚçÎ RBuBvcA lýðAõO þíð Bíy þéÞ oõÆ úG Quôk ô lýPvø óApãük oBñÞ ókõG ÜyBÎ Bíy óBýÓÆ qA QHd¾ ûtüô úG lýñÞ áok Ao óApãük | | .lýðBíG BùñO lüoAlð | | .QuA þuBvcA úýéhO ô ô lýñÞ JBñPWA þüôoBüôo qA lüoAk êüBíO Bíy ok óApãük Ap^ úÞ lýñÞ þíð áok Bíy òürãüBW ÿBø êc ûAo lýñÞ þì þÏu úzýíø qA ô lññÞ þì úüpâ Rçßzì BG þüôoBüôo | | .koAk úãð þÂAo Ao òýÖpÆ úíø úÞ lýñÞ AlýK QuA þùülG úÞ þèBc ok lðoAk úéâ óApãük ó@ úG QHvð þèô lüpG þíð Rnè kBÛPðA qA pâA | | .lñÞ þíð Bø ó@ úG þßíÞ BøoBÞ òüA | | .lüoAlð þPýuBvc eýWpO Apâ êíÎ ô þÛÇñì kpÖ àü óAõñÎ úG kõg ØÆAõÎ ô RBuBvcA xBuA pG Bíy | | .lýñÞ oBÞ óBOkõg ÿBø ûsôpK ÿôo lýøk þì |.|. Bø QýÏÚAô BO lüpýâ þì îýí¿O óBPðBPuôk ô lüoAlð ÿkBüq óBPuôk Bíy ÿBø ÿpýâ îýí¿O ûõdð óApãð úzýíø Bíy êýèk úG Bíy ô lñPvýð þOBuBvcA ô ïpâ kApÖA .lýPvø óApãük úG QHvð kõg Ao Bø ó@ ókõG ÜÖõì ô þÛÇñì , ókõG }õøBG |||

Qynâok úéýuô òülG

þGBGoA xBHÎ oBvíýO

óApüA þøBzñøBy {OoA ok BùèBu úÞ ÑBÖk RoAqô ûlñüBíð ô ûkõíð Qìlg úG lðA ûkõG ólñè ok )þìBËð úzOA( .îýðBupýì êýìBÖ ô óBPuôk ÑçÆA -úGAkõu :óAlðqpÖ - þGBGoA òüpvð :pvíø Apýíc - óBuBu - lñíWoA - þGBGoA : úPvGAô ÿBø ûkAõðBg -þèkBÎ -þøBâok -koqBHÚ - ÿpýÏì - þøoq YèBÏì 39

|.|.lüoAk Quôk ÈuõPì|35 - 59 | | | | | | Bíy .lðpýâ þì oApÚ ûôpâ òüA ok ïkpì IéÒA òýüBK oBývG : 14 - 0 qBýPìA BG lc qA {ýG QýuBvc óôlG lýðAõO þì óApãük BG koõgpG ok Bíy þéÞ oõÆ úG | | .lýñÞ ÿkolíø óApãük úG þíýO Èýdì ok lýðõO þíð ô lüoAk êßzì Ao óApãük ,kõg ÿBøqBýð úG úWõO óôlG Bíy | | .lýñÞ oBÞ þGõg | | .lýñÞ þì QüBíc Bø ó@ qA ô ûkpÞ áok ô lèõì oBývG þüBùñO úG Bíy kBüq ëBíPcA úG óApãük þPhGlG qA QuA òíì RBÚôA þøBâ BG óly pýâok lüoAlð êüBíO ô lýPvø ÜÖõì QÎpu úG þèô lüpýãG oApÚ pýSBO QdO oBývG RpK Ao Bíy xAõc óApãük þâlðq ÿBø ïAok | | .lýñÞ þì AlýK kõHùG | | .lñÞ óApãük úG lýðAõPG úÞ òüA ÿApG lülÛPÏì Bíy ô lýñßýì pßÖ ÿA úzýéÞ oBývG Bíy æBíPcA Ì×c Ao kõg ëkBÏO ô ûBÖo kBG AlPGA lýñÞ àíÞ rýãðApG UdG ô kBÃPì óApãük pËð ok óBOoBßÖA | | .lýñÞ Bíy BG þüôoBüôo qA êýèk òýíø úG QuA RôBÃÚ óBzüBøoBPÖo xBuA pG Ao kApÖA Bíy | | .lñÞ þì JBñPWA | . Bø ó@ úG QHvð óBPuBvcA BO lýñÞ þì óApãük BG ÿpPùG ÈGAôo lýøAõg þì pâA || QüõÛO Ao kõg þøBâ@ kõg lüBG lýyBG úPyAk RApËð BO lüpýâ þì îýí¿O RBÚôA þøBâ BÛOoA Ao kõg þÆBHOoA ÿBø RoBùì ô lýñÞ Iýu@ ô þüôoBüôo qA BO lýñßð óBýG Ao kõg | .lýøk | | .lýñÞ JBñPWA óApãük RBuBvcA úG lðBuo úG Ao óApãük {ñÞAô lýðAõO þíð úzýíø Bíy

óApùO úéXì

kõg ókAk oApÚ þüBðAõO þñÏü þèlíø # Ao þüBðAõO òüA úÞ ÿkpÖ . óApãük ÿBW úG Ao óApãük xBvcA lðAõO þì lyBG úPyAk kApÖA .lüBíð áok Ao óByqBýð ô lñÞ wc þÇGAôo qA ô lðoAk ÿpPzýG óBPuôk ëlíø | | .lðpG þì Rnè pPùG lðoAk úÞ

lðAõO þì lc qA {ýG þèlíø ëBc òüA BG JApÇÂA ô óly þuBvcA lc qA {ýG úG pXñì | | .kõy kBýPÎA úG çPGA ô úñürâ qA þßü ô lýðAõhG QÚk úG Ao ëAõu pø | | | | .lýñÞ JBhPðA {üApG Ao püq ÿBø

lýXñvG Ao kõg ÿkolíø ô þèlíø óArýì ;þèlíø QvO òüA BG óApãð ô lýñÞ þì ûBñâ xBvcA IéÒA Bíy óApãük RBuBvcA úG úPuAõgBð úÞ lýPvø | | .lýðrG úìl¾ QzK RBuBvcA lýñÞ þì þÏu BíDAk Bíy ÿkApÖA ûoBGok IéÒA ô lýðrG xlc Ao BùÖpc | .lðoAk ëk úG úñýÞ Bíy qA úÞ lýñÞ þì QHd¾ | þ×ñì pËð óApãük úÞ lýðApãð IéÒA Bíy qA ÿpýãzýK ÿApG ô lñyBG úPyAk Bíy úG QHvð IWõì pPzýG úÞ lýøk þì ïBXðA þOBìAlÚA ó@ løAõg Bíy xBvc úýcôo óly oAk údüpW |.|.ly þì úãð oAlýG Ao Bíy Bø Iy Bíy ÿBø þðApãð þì óly ÝpÒ ô þãPvg xBvcA IéÒA ô koAk ïôAlì JApÇÂA ô þãPvg BG úéGBÛì ÿApG .lýñÞ êßèA Bü olhì kAõì , ÿoõgpK úG QuA òßíì | | .lýñÞ AlýK kBýPÎA Qìçu Ì×c ÿApG þíùì ÿBø ïlÚ lüBG Bíy Roõ¾ úG ô lüoAkpG kõg ûBÖo ô þðAôo BO lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg þèlíø wc ûBâ@kõg | | .lüpýãð oApÚ óApãük pýSBO QdO || æBG 80 - 60 qBýPìA| | ûkpÞ IvÞ þèlíø ok þüæBG qBýPìA Bíy ô qõvèk , ïpâ ÿkpÖ kBüq ëBíPcA úG .lüA | .lýPvø lñíOôBhu Bíy BG ólðAonâ QÚô qA óæBvâorG ô óBÞkõÞ

3-k 4-û 5 -ô | | .lýðrG ÐíW îø BG Ao RAqBýPìA ÑõíXì æBG oBývG : 100 - 80 qBýPìA| | lñðAõPýì lðoAk þüæBG þèlíø úÞ ÿkApÖA þ×ÆBÎ RBuBvcA , ókpÞ QHd¾ qA êHÚ þPc | | .lññÞ áok Ao óApãük úG óBìq pø Bíy óAoBßíø ô ûkAõðBg , óBPuôk ó@ . lñü@ þì Bíy Qíu úG lðoõhýì pG þéßzì ÿApG Aõñy þyõâ úzýíø Bíy lñðAk þì Bø .lüoAk ókpÞ úüpâ ÿApG ÿA úðBy ô óBzOçßzì || eÇu òüA lýðAõO þíð úzýíø Bíy úðB×uBPì | úG ô lýñÞ QÖBüok óApãük qA Ao þèlíø qA qA AoBßy@ Roõ¾ úG óApãük kBüq ëBíPcA Ao Bíy ô lññÞ þì ûkB×PuAõu Bíy áBK ØÆAõÎ | | .lññÞ þì Bøo úPvßy îø ok ô úPvg qBýPìA QvO òüA ok úÞ lýyBG úPyAk QÚk pâA Qvýð ókõG pPùG þñÏì úG òPÖpâ pOæBG lýyA J úPyAk þüæBG oBývG þèlíø eÇu ô lýñÞ JnW Ao îèBuBð ÈGAôo úÞ òüA ëBíPcA | | .QuA kBüq oBývG kõy ûkB×PuAõu Bíy qA oBývG kApÖA , úP×ýykõg kApÖA Áõ¿g úG | ô QüBíc , òývdO BO lññÞ þì oBßy Ao ëlíø ÿpPùG xBvcA kõy UÎBG Bø ó@ {üBPu | | .lñyBG úPyAk óBykõg úG QHvð

| | .QuA ô oBÞ , lðrG pu òì úG løAõhG þPuôk pâA|-11 |.|.ïqAlðA þì ÜüõÏO úG Ao îüBø QýèBÏÖ pãük þì òPvßy îø ok ô þãPvg xBvcA|-12 |.|.îñÞ lðoõhG êßzì úG úÞ þðBìq pø îðBPuôk|-13| | | .lñü@ þì òì ÕApu |.|. îñÞ þì ëBdyõg Ao óApãük òì|-14| ô lü@ þíð îyõg åorG RBÎBíPWA qA òì|-15| ÁBg Quôk lñ^ BG ÈÛÖ îøk þì eýWpO | | .îñÞ RpyBÏì ok úÞ þOBøBHPyA pÆBg úG Ao îñülèAô òì|-16 | | . îzhG þì lñøk þì ïBXðA òì Üc |.|. îPvø þÛég RBðBuõð lÏPvì òì-|17 ïkõg pývì qA óApãük úG àíÞ ÿApG òì|-18 | |.|. ïõy þì ZoBg òýíø ô îðApãük úG àíÞ ÝBPzì òì-|19 þì rüBíPì óApãük qA Ao òì úÞ QuA þâtüô | | .lñÞ QzK óBùñK RBuBvcA îñÞ þì þÏu|-20 | | .îíù×G Ao Bø Ùpc ||

þèlíø QvO úìBð iuBK

| | lýølG qBýPìA püq oBýÏì ÜGBÇì Bø úñürâ úG 1 - ØèA 0-J 2-Z

| | îPvýð òEíÇì - ØèA | | râpø - J | | þøBâ - Z IéÒA - k RBÚôA þéýg - û | | úzýíø - ô || , ïõñy þì rýãðA îÒ þðBPuAk úÞ þðBìq|-1 Ao îüBùßyA ÿõéW îðAõPG úÞ QuA Qhu |.|.ïpýãG Rlì lñéG pýSBO fôpXì óAõýc àü ólük|-2 | | .koAk ïA úýcôo ÿôo ÿApG ô îøk þì RBXð Ao RBðAõýc òì-|3 | |.|. ïoô@ þì úðBg úG QHÚApì JBPÞ Bü rýãðA îÒ ÿBø îéýÖ ÿByBíO qA òì-|4 | | .îñÞ þì JBñPWA rýãðA îÒ ÿBø ëBHðk , ïõñzG Ao þÞkõÞ úüpâ BW pø|-5| |.|. ïkpâ þì ûlì@ {ýK úÞ þéßzì | | .îñÞ þì ÿqBG óApãük ÿBø ú`G BG-6 îðrð úíÇè óApãük RBuBvcA úG îHÚApì òì|-7 |.|. Bùð@ ÜüõzO BG ïBøkAõðBg ô óBPuôk qA òì|-8 QüBíc , óBzOBuBvcA òPyAnâ áApPyA úG ok |.|.îñÞ þì îPvø þOBuBvcA ÿkBüq lñüõâ þì òì úG|-9 |.|. Qhu îüApG þéýg , óApãük úG òP×â úð|-10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úÞ þPHTì YüBPð ô Bø }çO ÿApG úzýíø Ao ôA , à^õÞ lñ^ pø , koô@ þì QulG | | .lýüBíð þðAkolÚ ôA qA ô lýñÞ ÜüõzO lüBG lüoAlð óBOpvíø BG þGõg úÇGAo pâA ïAlÞ lýñýHG lüBG , lýyBG IÚApì pPzýG ÜzÎ Qíu úG Ao ákõÞ lðAõPýì Bíy ÿBøoBPÖo | | .løk Ýõu ØèBhì wñW úG

BG ZAôkqA ô þÞkõÞ óAoôk ÜzÎ RôB×O þÞkõÞ ÿqBHíø

ô lyo qA lÏG úÞ lñPvø þðApvK ô óApPgk òu ok , þðAõWõð {ßízÞ pK óAoôk qA onâ óAoôk }õg RApÆBg kBü úG qõñø þðAõW þÞkõÞ óAoôk ÿqBHíø ÜyBÎ ô lñPvø þÞkõÞ ÜzÎ BG lüBHð Ao úèõÛì òüA . lðõy þì óBy | | .lüpýãG ûBHPyA þÞkõÞ óAoôk

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þÇüApy pø QdO úÞ lýñÞ kryõâ ôA úG úzýíø óBPüApG olÛ^ }kõWô ô koAk {Puôk ØüpÏO ôA þüBHüq ô pøBÊ qA .QuA lñíyqoA | | .lýñÞ ôA úvüBÛì ô ókpÞ {ðqpu , ókq QÖõÞpu qA IWõì ÿBøoBPÖo òüA .lýñÞ JBñPWA óApãük BG ëBíPcA úÞ kõy þì ákõÞ ok þñìA Bð xBvcA þì {üArÖA Ao ØèBhì wñW úG {ðly àükrð | | .løk ïBXðA ákõÞ oõÃc ok Ao þâkAõðBg ÿBøAõÎk ô þñìABð xBvcA UÎBG þüBÃÖ òýñ^ .lýølð wñW úG ákõÞ ókoô@ ÿôo ëBíPcA {üArÖA | | .ly løAõg ØèBhì óBPÞkõÞ ÕõéG óAoôk RApýýÓO koõì ok Ao ôA qA QHÚApì ÿApG ïqæ þâkBì@ BO lýñÞ úÏèBÇì

Tel:(818)881-1771

| | , ûly pünK Iýu@ ô xBvc , úPuAõgBð oõÆ QuA ÕõéG óAoôk ok óBOlðqpÖ úÞ þOoõ¾ ok lðAõO þì úÞ kõy þì JApÇÂA ô xpPuA oB^k RõÖ , òülèAô ÝçÆ êTì þ¾Bg ÈüApy Bü | | .lyBG ûApíø ÿpýâ úyõâ ô þéý¿dO QÖA BG óBPuôk qA ÿoôk Bü RpWBùì , òülèAô qA þßü úG BO koAk òülèAô áok úG qBýð BøoBPÖo òüA ôA êßzì ÐÖo ÿApG QuA pPùG lñÞ þì úGpXO Ao óApPgk .kôpG òýG qA ô kõy äðpíÞ óBìq oôpì | | .lýñÞ QHd¾ ÿA úÖpc oôBzì àü BG QuA òßíì ô lñPvø xBvc oBývG òu òüA ok ô áok Bíy oõ¿O qA pPzýG þéýg óBÞkõÞ | òüApGBñG lðõy ÜyBÎ ÿlñhHè òüpPß^õÞ BG þã`G ÜzÎ BG óly úWAõì qA lÏG . lðoAk îùÖ Ao BøpvK BG Quok ÉBHOoA ûõdð ôA úG lüBG | | .lüqõìBýG ÿA ûoByA ÜzÎ úíéÞ úG úÞ òüA óôlG , óBOlðqpÖ úG ô oBzÖ óôlG ô þíýí¾ þüõãP×â ok lýñÞ wc àü kõzýì kBXüA ÕõéG óAoôk ok úÞ þvc lýñÞ QHd¾ óBOlðqpÖ BG îýÛPvì pýÒ Roõ¾ pýÒ {ñÞAô àü ô Qvýð úðBøBâ@ ô ûlýXñu ÿrý^ ú^ þèBg ÿBW úÞ lüõy úWõPì BO úG þhuBK BÖp¾ ô QuA ÿrüpÒ ô ÿkAoA |.QuA ólG þðõìoõø RApýýÓO Qíu qA þùWõO þG ïAlÞ ô løk þì }oAq@ | .kpHG ûBñK úHüpÒ àü Qíu úG ûly UÎBG Bíy RBuBvcA pýâok úÞ þðBÞkõÞ æõíÏì | BG lðõy þì òýüBK òýñu ok úðBÛyBÎ lñPvø ôpGôo þùGBzì Rçßzì ô RBuBvcA | |:

ÿooBÚ þG ô ûoõzèk þuok lüly QÖA ØéPhì RBÎõÂõì ÿpýâkBü ok rÞpíO òPyAlð þÛég RBðBuõð ô RApýýÓO êýèk þG ÿBø úüpâ úðBHy þGAõg þG | | ûpù^ ô xBHè , pøBÊ úG kBüq úWõO IuBñPì úÞ IýXÎ ô lülW RæAõu ô BùÖpc |.Qvýð ôA òu BG þyBÛð ô BzðA ok ÜzÎ {üBíð þívW Rçßzì ô þüBùPyA þG

}qõì@ ákõÞ úG Ao RBuBvcA QgBñy lýøk

þuBvcA þÞkõÞ óAoôk ÿqBHíø BG ZAôkqA ëõÆ ok ô þPuok úG þñu pËð qA úÞ QuA òýñ^ . ûly BÖõßy ô úPÖpâ êßy kBüq óBýèBu þì ûkAõðBg êýßzO pßÖ úG þðAõW òu ok ÿkpÖ òüpýy ÿBø þPuôk ô RBuBvcA kBü úG ô lPÖA Ao }kõg þâlðq ÿApG àüpy òüpPùG , úPynâ .lñýG þì }A þÞkõÞ óAoôk ÿqBHíø þG ô þðBùâBð oõÆ úG þÞkõÞ óAoôk ÜzÎ þèô | RApýýÓO úG iuBK ok ô lñÞ þì qôpG ÐÚõì ÕõéG óAoôk úG àükrð ólG þðõìoõø lüly ÿBø þìBÞBð êýèk úG Bü kõy þì kBXüA þì kBXüA ûkAõðBg pPvG ok ákõÞ þuBvcA ô QHdì ô pùì ókpÞ AlýK ëBHðk úG úÞ kõy òüA . QuA ØèBhì wñW ÿõu qA Qýíýí¾ lyo qA ÐðBì úÞ QuA ÐÚõì þG RBuBvcA qôpG ákõÞ þâlðq ok ÿkpÖ QÖpzýK ô þüBÖõßy ô ô þâkpvÖA ô þâkoõgpu ëBíPcA ô kõy þì | .kpG þì æBG Ao ákõÞ qA ûkB×PuAõu

BG ûApíø QuA òßíì ÕõéG óAoôk .lýyBG úPyAk ô Bíy {ìAo@ ô áok , pH¾ , lyBG ÿpãyBgpK óBPÞkõÞ úÞ kõy þì UÎBG úðBøBâ@ ÿBøoBPÖo ô lñÞ AlýK Bíy BG ÿpPzýG Qýíýí¾ xBvcA úðBg òìA ÿBÃÖ qA ZoBg þìlíø ëBHðk úG | | .lyBHð ô RçXì ô Bø îéýÖ ô Bø óõOoBÞ , IÚApì ÉBHOoA ô þâlðq ô lðAõg þì úÞ þüBø óBPuAk .lýyBG ôA ÿqBXì ÿBø : lýñÞ pK þÛÇñì Roõ¾ úG Ao ákõÞ QÚô , þíø oôk , koAk Quôk úÞ þüBø xçÞ }qõì@ ,ÿkpâoAqBG , ÿôo ûkBýK , RpÖBvì úG úWõO BG ÿpñø ÿBø QýèBÏÖ ô úðBg ÿBøoBÞ óõOoBÞ ô îéýÖ ÿByBíO , koAk úÞ ÿA úÚçÎ . pãük îø BG ôA òu IuBñì ÿBø BG , lñÞ þüBùñO xBvcA ákõÞ lýølð ûqBWA BO lýñÞ þøAõg pËð ôA qA ô lýñÞ QHd¾ ôA | | .lyBG úPyAk ókõG lñíyqoA xBvcA

RBuBvcA qôpG koõì ok lüBG óBÞkõÞ , îÒ ëpPñÞ ô qApGA lüBG ákõÞ .lññýHG }qõì@ JApÇÂA ô ÜzÎ , QHdì , QýðBH¿Î , ÿkBy | | .kqõìBýG Ao ô þyqõì@ ÿBø úìBðpG ô Bø JBPÞ qA ûkB×PuA À¿hPì àü qA òPÖpâ àíÞ qBýð Roõ¾ ok qA BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG ákõÞ þuBñy óAôo ÿpýâõéW óBÞkõÞ ok ûBHPyA RBuBvcA qôpG ákõÞ ok ÜzÎ ïBãñø kôq qôpG qA ÐðBì ô lýñÞ | | .lüõy

QuA òüA þÇüApy òýñ^ ok òülèAô ú×ýÊô | þGõg úG Ao ákõÞ RBuBvcA ô ØÆAõÎ úÞ ôA úG þHýu@ BO lññÞ þøk QùW ô ûkpÞ áok |.kõzð koAô óBPuk ok Bíy ákõÞ þðAôo ô þcôo ûlñü@ | | .lüoAkpG ïlÚ ÈýPcA BG lüBG wK .QuBíy BG óly úWAõì ÿApG }ôo òüpO úðçÚBÎ| | þÞkõÞ óAoôk ÜzÎ qA ÿpýãzýK

þÞkõÞ óAoôk ok êßzì òüA qA úÞ òüA ÿApG RBuBvcA lýølð ûqBWA ô lýñÞ ÿpýãzýK qA lýðAõO þì lñÞ qôpG ÐÚõì qA {ýK óBPÞkõÞ | | .lýñÞ ûkB×PuA püq ÿBø }ôo JApýu }okBì ô olK QHdì qA óBPÞkõÞ pâA òüA úG ólýuo ô úWõO IéW ÿApG , kõy ØèBhì wñW Qíu úG òüpýy RBuBvcA òüpPùG okBì ô olK QHdì .koô@ løAõhð ÿôo ákõÞ óly ÜyBÎ qA ÿpýãzýK ÿApG òvÞAô .QuA ô lýðrG Al¾ BHüq ÿBø ïBð BG Ao óBPÞkõÞ

þÞkõÞ óAoôk ÜzÎ

óAoôk ÜzÎ BG úðçÚBÎ koõgpG }ôo koõì ok úG QHvð ákõÞ lüly RBuBvcA ô þÞkõÞ kõWô þ×éPhì RApËð ÙçPgA , ØèBhì wñW | | .koAk ápPzì Roõ¾ úG óBuBñy óAôo ïBíO þèô óBÞkõÞ RBuBvcA úG QHvð úÞ lðoAk ûlýÛÎ ô lýyBG úPyAk þíWBùO ô lüly {ñÞAô lüBHð RBuBvcA òüA BG îýÛPvì koõgpG qA | | .lürýøpLG pXñì æõíÏì òülèAô lc qA {ýG QýuBvc .kõy þì ákõÞ ok ÿqBHXè ô JApÇÂA qôpG úG

óApùO úéXì

ÿApG lüBy þÞkõÞ óAoôk ÜzÎ }pünK # oôBG êGBÚ pýÒ ô Aq xpPuA ô Qhu òülèAô qA ûkAõðBg pPvG ok úÞ þÞkõÞ þèô lyBG òüA ëBíPcA lyBG ûlzð JApýu QHdì ô ÜzÎ ÿkpÖ ok kõg þìBÞBð óApHW ëBHðk úG úÞ .QuA kBüq ,lyBG ûkAõðBg qA ZoBg ?lðõy ÜyBÎ lñðAõO þì óBÞkõÞ Bü@ BO Bì úíø lüBy ?Qvý^ þÞkõÞ óAoôk ÜzÎ ûkpÞúGpXO Ao þÞkõÞóAoôk ÜzÎ ÿkôlc

?îýñÞ koõgpG ó@BG oõÇ^ ,þÞkõÞ óAoôk ÜzÎ ûBHPyA þ×ÆBÎ ÿBø JBhPðA úG pXñì ûBâ@kõgBð | | .kõy þìBÞBð óApHW ÿApG kõy

|.îýyBG

òßíì óBÞkõÞ {üæ@ þG ô áBK óAôo ô fôo QgBñy óôlG úÞ kõy þOBuBvcA pýâok QuA RBuBvcA òPhüo îø úG UÎBG ó@ qA þÖBÞ ÜzÎ BG úùWAõì ïBãñø òülèAô .kõy ákõÞ þì þíâokpu oB^k óBylðqpÖ þÞkõÞ óAoôk óBzð þéíÏèA wßÎ ú^ lüBG lñðAk þíð ô lðõy | | .lñøk

?kõy þì ÜyBÎ ákõÞ Ap^

kõWô óBÞkõÞ óly ÜyBÎ ÿApG þ×éPhì êüæk |: úéíW qA koAk òülèAô ÿõu qA úWõO kõHíÞ | | ûkAõðBg ok þíýí¾ úÇGAo ïlÎ òülèAô ÿAõÎk ô þâkAõðBg Rçßzì úðBg ok óBÞkõÞ lc qA {ýG QGBÚo ?koAk kõWô þÞkõÞ óoôk ÜzÎ | | ÜzÎ .lðõy ÜyBÎ lñðAõO þì óBÞkõÞ . úéG óAoôk ÅoAõÎ qA þßü lðAõO þì þÞkõÞ óAoôk úÞ lyBG ákõÞ ólG úG Bø óõìoõø ïõXø ô ÕõéG | | .QuA ûApíø þcôo ô þívW RApýýÓO BG óAoôk ÜzÎ , IéÒA óBuBñzðAôo ûlýÛÎ úG óApvK ok ô ëBu 11 - 10 òu ok óApPgk þÞkõÞ òüA ëBíPcA þèô kõy þì Ñôpy ëBu 13 òu ok îø lðõy ÜyBÎ pO òýüBK òu ok óBÞkõÞ úÞ | | .koAk kõWô

QHvð Bü kAk óBzð îýÛPvì {ñÞAô lüBG Bü@ ÜzÎ .kõG kpvðõg ô RôB×O þG ÜzÎ òüA úG BG }koõì ok ô îüpýãG ÿlW Ao ôA úðBÞkõÞ ?îýñÞ QHd¾ ôA

êßy úG lðAõO þì þÞkõÞ óAoôk ÜzÎ |: çTì lñÞqôpG ØéPhì ÿBø

þuçßíø Bü ÿqBHíø úG ÜzÎ kpÖ àü Bü úzýKpñø Bü îéÏì , àyrK úG ÜzÎ ÙôpÏì þãðBg óAõýc úG ÜzÎ ok óApPgk Áõ¿g úG óBÞkõÞ qA QHÚApì ok ákõÞ . koAk þüæBG oBývG QýíøA ÕõéG òu úG ô QuA ôpGôo Bø óõìoõø ïõXø BG ÕõéG òu

QHvð okBì ô olK QHdì ô ÜzÎ qApGA ûløBzì pPvG ok ëBu 8 òüA ok ákõÞ úÞ þüBø úGpXO îø úG qBu úñýìq lðAõO þì koô@ þì QulG ûkAõðBg úG pXñì lðõzð ûkoô@pG pâA qBýð ôk òüA | | .lyBG ôA ÿBø QýèBÏÖ ô RApß×O ÜzÎ qôpG ëBíPcA ô ûly þìBÞBð xBvcA ûkAõðBg pPvG ok ákõÞ pø þé¾A qBýð ôk |.løk þì {üArÖA Ao þÞkõÞ óAoôk | | : qA QuA RoBHÎ Roõ¾ úG lðAõPýì þìBÞBð xBvcA òüA okBì ô olK QHdì ô ÜzÎ QÖBüok

úðBÞkõÞ úÚçÎ koõì ok òülèAô þgpG BG ô ûkAk qôpG òzg ÿoBPÖo óBylðqpÖ | | .lññÞ þì koõgpG ôA BG QýðBH¿Î þèô QuA Aonâ æõíÏì þÞkõÞ óAoôk ÜzÎ koõgpG úÞ þOoõ¾ ok ô kõy úPÖpâ ÿlW lüBG oôBzì qA Bü ô lýyBG úPyAk ákõÞ BG þHuBñì òüA qA Ao ôA Iýu@ óôlG lýðAõPýì lüpýãG àíÞ | | .lýøk oõHÎ óAoôk ||

óBÞkõÞ RBuBvcA êìBßO lðôo

l¾ok 50 úÞ lðlÛPÏì óBuBñy óAôo þgpG þãèBu 5 BO ôA RBuBvcA ô óBvðA Qý¿hy þì l¾ok 80 úG þãèBu 8 BO ô kpýâ þì êßy þì {ýK êìBßO QùW ok ó@ qA lÏG ô luo | | .kôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þì AlýK iýG oBÞ ô lñPÖA þì Yèpu Bíy ÿBø .lñÞ ÕAk òì .ïpýãG Bùð@ qA Ao úìBð Qý¾ô lüBG òì|_| | |.ïoAnâ þì óBzèk úG Ao ÕBG .QuA úhvð ôk .lýyBHð úìBñPý¾ô óApãð|_| úG îølG ïA úPyAnâ Ao ûly ê¾A pGApG úhvð pßÖ Büõâ.Ao RokBì lñÞ Qíco Alg .Bíy pGApG þìôk úhvð úÞ kõG ûkpÞ Ao Bø BXñýíø pùì QuA òì {ýK úÞ îø ÿA úhvð .kpÞ ê¾A ok ÑõÂõì úPynâ ó@ qA .koAk Ao úðBg pPÖk ó@ qA kõy þì .ûly QHS ,úðBgpPÖk pPÖk |.QÖpâ þñTíèA .kBPÖA Üø Üø úG okBì ïBð ólýñy BG BðBýÞ :Q×â ô lýzÞ ôA Roõ¾ úG þPuk îðBg ïpPdì | .ïrürÎ }BG ïAo@ pHg Bøqôo òüA qA oBãðA .lñÞ {Píco Alg ûkpÞ Ao }rý^ úíø pßÖ õéW õéW úÞ QyAk .Bì úðBg îüôpG BýG æBc .kõG .ïqõu þì ïoAk Qvýð Jõg îèBc úð|_| óApüô ô kõGBð rý^ úíø úP×ø àü ÙpÊ |.ly îðAk þíð eèB¾ òì >:Q×â ôA úG ÑBXy þðAôpýy ÿBÚ@ BG õO .úðBg îüôpG ç¾A úÞ ô ïoAk þì pG Ao álùy ïôo þì òì .ôpG úðBg îýupG úÞ óæA .QÒApu îü@ þì þíÚo pãük úÞ õO kõy þì Ñôpy Bø ò×éO !ûlðBíð QüApG ò×éO BGBG êýÞô úG Bì úðBg qA :Q×â îvHO | .lüõâ þì ú^ îýñýHG îýñÞ þì ok îðBg ïpPdì .Qvzð óBìpÖ QzK þðAôpýy IÛÎ BðBýÞ ô îvHO ô QÖpâ oApÚ ôA oBñÞ þèlñ¾ ok oô úÆõÒ ô ûkpÞ Rõßu úíø .lñPvzð îvHO Quk ok BðBýÞ Quk .lðkõG kõg oBßÖA {HÊAõì kAk þì óBzð êßy òüA úG ô kõG IÛÎ úG îðBg ïpPdì úÛýÚk lñ^ qA wK .Qvø ú^ pãük òüA :Q×â BðBýÞ úG JBÇg ô Qzâ pG {OkBùy úÞ Qvýð ïk@ óq pãì ?QuA þðõðBÚ ?lðoAlð ëõHÚ Ao Épy úG BìA lðoAk ëõHÚ :kpÞ QèBgk þðAôpýy .lñølG RkBùy kpì àü ô óq BO ôk úÞ òüA BXÞ qA Ao pãük óq àü æBc :Q×â îðBg ïpPdì òPzÞ l¿Ú óApìBÞ lølG RkBùy úÞ îüoôBýG ?úPyAlð Ao }olK lyBG ûlýuo þüBùð êc ûAo úG oBãðA úÞ îvHO îýøAõhG ôA qA kõy þì...îðBg BGõÆ :Q×â .óq BO ôk kõzG BðBýÞ BG úÞ lølG RkBùy úÞ îø þÃOpì Aqpýì :Q×â îðBg ïpPdì wLu .kõy þì Quok úýÃÚ lølG RkBùy Aqpýì ô îðBg BGõÆ :lýupK BðBýÞ qA wLu ?lðlük Ao rý^ úíø Quok þÃOpì |.kBPÖA þÚB×OA ú^ lðlük ô lðkõG BO ôk pø úéG|_| .úéèAlídèA Ig|_| | koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

:Q×â .lì@ ÿoõìCBì .kq äðq þøBÖo äñøpu |.lðpHG ØüpzO òÞ þüBíñøAo Ao óBüBÚ@|_| ?QuBXÞ ïokApG æBc>:lýyôpg BðBýÞ îø þüõWqBG îPc oõÆ úG æBc BO !Apu kAk ok |.ûly ok ÙpÆ úG ô QÖpâ îßdì Ao ôA ÿôqBG ÑBXy JBñW:Q×â òPÖo óôpýG òíÂ .kpG þWôpg óôpýG Ao îðBg .ïoAk ëAõu ôk þßü òì äñøpu lÎBvì îíðBg ëBc .ïkpâ þì pG ïkõg ïpG þì .Qvýð :Q×â kpu ô àzg þñdè BG þøBÖo äñøpu ûkôldì ok îPc oõÆ úG Bíy RæAõu .î×uCBPì ïkpÞ ÅpÎ úÞ oõÇðBíø .Qvýð òì ØüBÊô ÿ |.lýñÞ QHd¾ êýÞô àü BG lüBG .lñPÖo óôpýG Bùð@ þãíø BO kBPvüA olÛð@ oõìCBì IXÎ ?ú^ þñÏü :kpÞ pÒpÒ îðBg ïpPdì !Bø îüly ÿoBPÖpâ þì ÁpÚ ëBHðk {×ýÞ ok úÞ þéc ok BðBýÞ

úG þÞ wK .lðkõG îuApì ÿõO BýÞ ô VpìõýÞ ?lðkpÞ QüBßy óApìBÞ úýéÎô lðlì@ ÿpPðçÞ qA Ao ûqBñW úßñüA qA êHÚ kõy þì ïõéÏì|_| .lðA ûlì@ ÿpPðçÞ úG lðpýãG êüõdO úðBgkpu òPgAlðA óAlðq úGlðkpÞ þì pßÖ úPƒHèA óByolK ókpLu áBg úG qA pO IWAô ,óByokApG .QuA ô QÖpâ {ðBøk ÿõéW Ao Quk îvHO ?óAlðq :lýupK ûkrPzcô ëBc ó@ qBýðkpßð oôA úñd¾ óBñ^ pGApG ok BðBýÞ óõ^ ô kõG ûlì@ óôpýG þPvu ô Rõgo BW qA .Qgõu þì óôokqA àzg þíürýø ïk ÿBýèôA qA þßü îø òì äñøpu JBñW:lyBK ûBñâ þG ïokApG úÞ îøk þì RkBùy .îPvø .QuA Büõâ þèô .Qvýð òì BG RôBÃÚ ïkpÞ ÅpÎ|_| |!lýPvø ÑçÆA þG îø óõðBÚ òPì qA Bíy ?óõðBÚ ïAlÞ|_|

{ýK ôpG õO :Q×â ÑBXy úG JBÇg Qzâ .îñýHG Ao VpìõýÞ ô BýÞ lüBG òì .álùy Ì×c Ao }A ÿkpvðõg kpÞ þì þÏu úÞ ÑBXy ÿoAk úÞ þGApg ëBc òüA BG õO úð :Q×â lñÞ úG .ÿõy ôo úG ôo Bùð@ BG úÞ wýð eýd¾ ç¾A þì îø BG .AkpÖ ÿApG oAnãG .qôpìA Áõ¿g .óBzÒApu îüôo õãG wK .îñÞ êídO îðAõO þíð AkpÖ BO úð|_| ô lñPÖpâ êüõdO Ao ûqBñW pük olÛð@ Ap^ eH¾ }õKBK óApìBÞ ÿApG lðkõG úPÖo .lðlì@ pük |.lðqôlG :Qâ þðAôpýy úÞ óBzéýHìõOA úG lðkõG ûlýuo úÞ wýð ÿrý^ Bø ÿoBPÖpâ oõXñüA îðBg BðBýÞ .kõy ïõéÏì {×ýéßO QÎBu úu ôk ÙpÊ .îýñßG îýðAõO þì oBß^ îýñýHG îýñÞ pßÖ oAnãG þì ïoAlð oBÞ ÑõÂõì þðõðBÚ êßy úG òì|_| ÿõO ØO àü ô îñýHG Ao VpìõýÞ ô BýÞ îøAõg |.ïqAlñýG óBzOoõ¾ |!îðrG óBzyõâ úG þéýu àü þßü îøAõg þì BG ,kõHð ÿA úé¾õc pK óAlñ^ ïk@ úÞ þðAôpýy Ao {éýHìõOA ok úÞ þèBc ok ÌýéÒ)ÙA(àü >:Q×â kpÞ þì qBG qBG ÿA ûpâ BùñO úð Bíy ókq þéýu ô kpÞ ØO BG ÿõgA þñÏü .kõy þì îø pO oõÞ úßéG kõy þíð

RAqBXì óõðBÚ|_| |îðAk þíð RAqBXì óõðBÚ qA ÿrý^ òì úð|_| RkBùy BG líÎ IPÚ lüõâ þì ÿoAnâ óõðBÚ|_| QGBS ëkBÎ(RAqBXì óõðBÚ 237 ûkBì)kpì ôk |.|.kõy þì ?líÎ êPÚ ïAlÞ ú^ þñÏü|_| RAqBXì óõðBÚ :Q×â BðBýÞ úG JBÇg þðAôpýy .koAlð ëõHÚ Ao óq àü RkBùy ô QÖpâ Ao BðBýÞ ÿôqBG .lyBK BW qA îø ÑBXy |:Q×â þøBÖo äñøpu úG JBÇg ôA îø qôpìA îÞ Quk lýPvðAõO þíð Bíy Bü@|_| úG oõÇñüA oBÞ BO lüoAlùãð QyAkqBG ok Ao |!kõzð ûlý`ýK ô lPÖBýð qAlðA Quk ok òüA qA {ýG Ao ïpXì îýðAõO þíð «BðõðBÚ Bì|_| |.îüAk úãð QyAkqBG óq BO ôk pâA wýDo ÿBÚ@ :Q×â îðBg ïpPdì ?þ^ ólG RkBùy ÜGBÇì óq ôk pø óõ^ .kõy þíð îø qBG pýhð|_| kpì ôk RkBùy oAnâ óõðBÚ ô .QuA kpì àü êýÞô lüBG Bíy îðBg oBÞpu .koAk ëõHÚ Ao ëkBÎ JAõW Bø ëAõu òüA ÿ úíø úG óBPéýÞô .lüpýãG .kAk løAõg ?Qvýð ïk@ óq pãì|_| .lì@ ok îvHO òøk qA úÞ kõG ÿA úéíW òüA

Tel:(818)881-1771

îüoAnãG ÿA úÛýSô ô îýüBýG lzðoôlÛì ÿoBLu pø îüA ûlì@ óæA .îüpHG Ao îðBg okApG ô .îýPvø Bíy Qìlg ok lýüBìp×G ÿoõPuk BG ô lýzÞ îø ok Ao Bø ôpGA þøBÖo äñøpu |?lüoAlð ÑçÆA Bíy pãì :lýupK IXÏO ?îüoAlð ÑçÆA þ^ qA :lýupK ûkq óBXýø BðBýÞ äñøBíø Bíy BG ïAõÚ VpìõýÞ ô BýÞ ÿBÚ@pãì|_| |?lðkõG ûkpßð ?koõì ú^ ok :lýupK IXÏO BG ÑBXy |!óBzPüBßy koõì ok|_| þPcAoBð BG þðAôpýy .ly úíýuApu BðBýÞ ?þÞ qA?þPüBßy ú^ :lýupK ô lðlì@ óBzéýÞô ûApíø kôq eH¾ Bùð@ æAô|_| úXýPð ok .lðkpÞ ïpW ïçÎA óByokApG úýéÎ |.îükpÞ ApukAk úðAôo Ao îùPì ÑBXy .kq {ßzg Bø ûkq úÛÎBu êTì BðBýÞ ?qôpìA kôq eH¾ :lýupK îùPì lüBG úXýPð ok .eH¾ qôpìA òýíø .úéG|_| úÞ îükAk þì ApukAk êüõdO ûlðôpK ûApíø Ao ïqæ þãñøBíø ïkpÞ þìpßÖ òì .îükAk |.úPÖpâ Roõ¾ þì oBãðA .kõG {üõéâ úG îvHO Quk ûAo ô ûkpÞ pýâ ó@ ok úÞ Ao þÃÓG QuAõg þðAôpýy ÿBÚ@ .lølGôpÖ QvG þì Ao {v×ð kõWô þíùPì úÞ ûkBP×ýð ÝB×OA þìpW:Q×â àü kõG úSkBc àü ÈÛÖ .lyBG úPyAk .ÙkB¿O Ao ôA ô kpG æBG Ao Bø ôpGA þøBÖo äñøpu þìpW QuA Quok:Q×â ô kpÞ qAlðApG !úPÖpâ Roõ¾ þPüBñW úßéG!ûkBP×ýð ÝB×OA .ûly úPzÞ {ðApvK qA þßü Quk úG ÿolK úýéÎ ,ïk ÿBýèôA óAõñÎ úG ëõPÛì pãük pvK ôk ûkõíð ÁB¿Ú ÿBÂBÛO ô ûkpÞ QüBßy ïpXì ,þÖBÞ ô Büõâ êüæk BG ÿpPðçÞ úXýPð ok .lðA Ao ïpXìô lñÞ þÆ Ao þðõðBÚ ëAôo ûly ØÊõì !lølG þüBÃÚ RBìBÛì êüõdO ûBãð îùG ZAô ô ZBø îðBg ïpPdì ô þðAôpýy ok Ao {PuAo Quk ÿBø ògBð BðBýÞ .lðkpÞ ûBâ@kõgBð ô kõG ûkpG ôpÖ {L^ Quk ØÞ ûpG óõ`íø îvHO ÿBùíz^ .koô@ þì oBzÖ .kõG xpO qA oBypu ,ûlýìo þüõø@ ûly ú×g {üõéâ ok oBãðA úÞ óAqpè þüAl¾ BG |:lýupK ÿpPðçÞ wýDo úG JBÇg .QuA ûBñâ þG ôA ?îýñßG oBß^ lüBG Bì æBc|_| |!QuA ûBñâ þG ôA lñðAk þì úíø Ao }A ú^õè ô Iè úÞ þèBcok þøBÖo äñøpu ïA ûkAk ïBXðA Ao îÛüBÊô òì :Q×â kAk þì JBO Bü@ lñÞ RôBÃÚ lüBG úÞ QuA þÂBÚ æBc ú^ qA ûly ÐÚAô pâA ô !úð Bü ûly ÐÚAô þìpW |.koAk þOAqBXì ú^ ô QuA þÎõð þTdG aýø úÞ úPÖpâ Roõ¾ þéPÚ úÞ òüA ok !Qvýð úÞ qôpìA >:kpÞ ûBãð ÑBXy úG óBuApø BðBýÞ

óApùO úéXì

qA Ao óApìBÞ ô îüoAnãGÿrý^ ,ÿlñu úßéG ú^ îýñýHG BO úðBg îüpHG ô îüoôBýG ok QyAkqBG .îýñßG lüBG ÑBXy .lðkõG ûlýuo óBzüBø êýHìõOA úG Ao álùy õO úðBg îüôpG ïlÛPÏì òì:Q×â òì .óBzèrñì ÿôpG îðBgïpPdì ûApíø ô ÿoAkpG þì lyBG ïqæ oBÞ pø ô ÿpPðçÞ ïôo þì îø |.îñÞ Ao }pvíø Ùpc ëBHðk îø þðAôpýy ÿBÚ@ .QuA pPùG ÿoõÇñüA îðBg BðBýÞ úéG >úÞ QÖpâ ô pßÖ lýðBíG BùñO þPÚ ô lýðBíGBùñO lüBHð Bíy ëBýg .lðõy þì óBPícArì pPzýG

ô BýÞ ëBHðk îz^BG,lðkpÞ þì þËÖBcAlg pHg qõñø .lñPzâ þì óApìBÞ ô VpìõýÞ óBüBK BG.kõG ûlýupð þvÞ úG óApìBÞ ÿpýãPuk pùð Ùp¾ þñÏü ÿoBLu áBg îuApì òüpg@ úÞ ly úPyAkpG ÑBXy }ôk qA îýËÎ oBG þüõâ BðBýÞ }õâ püq .kpÞ þì þßHu xBvcA oõÇð@ æBc!?ly Jõg olÛ^ ÿlük ïrürÎ :Q×â pâA úPHèA .îýupG BøoBÞ úýÛG úG îüoAk Q¾pÖ þíð oArâpG Jõg oõÇñüA úìBðpG kõHð þéÎ pýìA ÿpvÞ ôA kõHð îøApíø þÖBÞ ûqAlðA úG ëõK .ly .QgAkpK Ao }A qA lñâõu .lðkpÞ ápO Ao êPø þãíø ïBXðApu pPgk pÆBg úG ô kpÞ þËÖBcAlg úíø

| 6 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

QhG lý×u ÿkBùñzýK aýø ÿpPðçÞ úG òPÖo rW BðBýÞ BìA îvHO úÞ kõG ÿrý^ óBíø òüA .QÖpünLð Ao .QyAkAo }oAlük ÿôqo@ QÞpc ÿpPðçÞ ÙpÆ úG þãíø QüBùð ok QvðAk þíð wÞ aýø|.lðkpÞ ô oõy ô ÜzÎ BKApu ôA .konâ þì ú^ îvHO pG úíø.QyAkAo óApìBÞ oAlük ÿôqo@ ,óBXýø ÜcúÞ kõGrý^ àü QuAõg þì úÞ þüBørý^ àü ó@ ô lðrG Ùpc ó@ qA kBüq QyAlð |.kõG ÜzÎrý^ pvÖA ÝBOA úG ô lðlýuo ÿpPðçÞ úG lÏG þÛüBÚk ok êHÚ Iy úÞ þøBÖo äñøpu .lñPÖo àýzÞ RõÖ ÿApWBì ô ûkpÞ AlýK oõÃc úSkBc êdì QýévO :Q×â Bùð@ ólük BG ,QvðAk þì Ao ïAõÚ píÎ ÿBÛG úéèAFBzðA î×uCBPì B«ÏÚAô îüõâ þì .lýüBìp×G lyBG óBâlðBìqBG :Q×â þñý^ úìlÛì óôlG ô kpÞ pßzO ÑBXy áBg êýèk úG qôpìA úðB×uCBPì äñøpu JBñW

QyAk þãPvGAô ôA úG Rly úG úÞ {üõèõ^õÞ |.QÖo ô ly AlW ÐíW qA þì þévO BðBýÞ úG úðAokBì ÿoBPÖo BG îðBg pPdì õO úG lðAõO þíð wÞ aýø îèk rürÎ>:kAk ô óBzüpK ÿoAk Üc.}BHð QcAoBð lüõãG Rkõg ëBì ÈÛÖ úÞ õO þèô þyBG oAk ú¿Ò ëBc óApãð olÛ^ Rpøõy òýHG!þPvýð olK ô okBì .ûly kõzG lüBHð ú`ð@ !QuõO ÿApG .lðkpâ þíð pG pãük ô lñPÖo RqpìBýGAlg ÿoBÞ RApHì ô RApýg ô pýg rW úÞ óBãPÖo RA ú`G ô pøõy pßÖ úG wK .kpÞ kõy þíð úéÖBÚ òüA þðAõPG BO þyBG BKApu lüBG õO .}BG îz^ óæA .þñÞ oõW ô ÐíW Ao ûkoõg Qvßy ç¾A úÞ òì QuA Rpøõy ô õO úG óApìBÞ lýìA îÞ BO Bì ÿ úðBg îüôpG ÿqôo lñ^ BýG îüõâ þì .lüBýG BW QèBc îÞ ô kpÞ {øBãð kok qA rüpHè þüBùíz^ BG BðBýÞ ÿpPðçÞ îüôpG QuA pPùG óæA>:kAk JAõW

ÿoõg AnÒ òèBu YñK qA òèBu úu # óAoAk|ArÎ qA þüApünK ÿ ûkBì@ êPø pu QzK BùñýyBì þPÚô .kõG ûly ûkBì@ úíø ÿApG þÖBÞ ûqAlðA úG BW lðlýuo îø |. kõG ûlüpK þüôo ô äðo BG ÑBXy oAp¾A úG BðBýÞ kpÞ þì pßzO Bùð@ qA oArð þèBc BG ô kõG ûkBPvüA îuApì ok ô úPgAlðA Qícq úG Ao óBykõg úÞ |.lðA ûkpÞ QÞpy ô lðkõG ûkBPvüA }oBñÞ ok lñâõu ô îvHO pu úÞ þðBvÞ ïBíO «BHüpÛO .lñPyAk Ao {üAõø BìA .lðkõG ûlì@ lðkõG ûkpÞ AlýK oõÃc áBg |.kõHð VpìõýÞ ô BýÞ qA ÿpHg ÿ úÖBýÚ }õg ô óAõW pvK þéÎ pýìA qA ÑBXy lñÞ {ßíÞ kõG úPuAõg oAlìBð ÿBÚ@ {ßüpy |.kõy þüApünK úíø qA lyBG IÊAõì ô ,lýuo óBüBK úG AnÒ Ùp¾ þPÚô lÏG þPÎBu BðBýÞ ô ÑBXy BG àü àü úÞ òüõÎlì ïBíO

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þüBýèBPüA þéGõu úPÖõÞ úðBíýK àü ïAlÞ pø qA klÎ ôk :Õpì|îhO :úýùOqpÆ Qyõâ .lüoAnãG oBñÞ úPhK Ao YðpG ëôA Bø|úüôkA ô pýñK ,þãðpÖ|kõhð ûkAk Q×O qBýK BG Ao okõK ,ko@ BG Ao YðpG lÏG .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao úèõéâ àü ô ûkpÞ Éõéhì Õpì|îhO ô ÿoBgõu ô Qyõâ Éõéhì BG Ao ó@ êgAk úPyAkpG ûkoô@ ok úèõéâ àü êTì ô ûkpÞ pK þãðpÖkõhð êýì RBXürHu BG ô jpu òÒôo óôok lÏG ô .lýñÞ

:úýùO qpÆ AlPGA .QuA QcAo oBývG AnÒ òüA úýùO oBÞ òüA ÿApG .lýüBíð rK|J@ Ao qBýK ô Qyõâ òýñ`íø .QuA ïq|æ J@ úðBíýK Qzø )õW ô ïlñâ ,BýGõè ,kõhð( Ao R|çÒ ô RBGõHc ô Qyõâ qA ÿoAlÛì wLu .lürLG îø qA AlW Ao ô ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao ûly úPhK RBGõHc ô àíð ûApíø úG Ao kAõì úíø wLu .lýGõßG oApÚ RoApc ÿôo QÎBu îýð Rlì úG ê×éÖ ókBPÖA BW ÿApG .lP×ýG BW |«çìBÞ }@ BO lýøk Ao ó@ «BHOpì ólük RoApc ïBãñø QuA ïq|æ AnÒ òüA .lðõy QgAõð àü kAõì ïBíO BO lýðrG îø .lýüBíð òýürO òý^oAk ô ÕAk|qBýK BG Ao }@ ÿoõg ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :ûlýGõÞ êø rÓì :úýùO qpÆ úu ûApíø úG Ao àhýì ô qBýK ,Õpì AlPGA RoApc ÿôo Õpì J@ óAõýè àü ô J@ óAõýè ê×éÖ wLu .kõy rK|îýð Õpì BO îýøk|þì oApÚ Ao Bø|ÿrHu ô Bø|úüôkA püBu ,ûly kpg ÿA|úíèk ok îø Ao þ^kõhð ko@ .îürüo|þì Õpì êgAk úÖBÂA }oõg úG ô îýñÞ|þì êc kpu J@ þíÞ AnÒ úG ê×éÖ ô àíð þÖBÞ ûqAlðA|úG .îýñÞ|þì BW ô lyõXG ïAo@ ïAo@ îýøk|þì ûqBWA ô ûkôrÖA ô ûkpÞ ûlðo Ao Bø|þãðpÖ|úWõâ úìAkA ok .lP×ýG ôk qA lÏG .kõy ÌýéÒ BO îürüo|þì }oõg ok .QuA ûkBì@ Bì ÿAnÒ îü|çì RoApc BG QÎBu !.kõy|þì ôpu ûkBu úPÞ BG |«æõíÏì AnÒ òüA

:úýèôA kAõì úðBíýK ôk :YðpG qA þãðpÖ kõhð ô ûkpÞ|jp^ Qyõâ úðBíýK àü :ïAlÞpø ôk :ïAlÞ pø qA qBýK ô þãðpÖ|úWõâ Jo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ïq|æ óArýì úG :òÒôo ô ê×éÖ ô àíð :ArPýK pýñK ô ÿoBgõu okõK ô lý×u ko@

þéÏuBHÎ }@

úWAoBùì }oõg

:ïq|æ kAõì úðBíýK àü :kõhð úðBíýK ôk :BýGõè úðBíýK úu :xlÎ úðBíýK àü :úPÖpâ QuõK ïlñâ úðBíýK ôk :õW úðBíýK ôk :úðAk îýð YðpG úðBíýK Ø¿ð :þøBzðBìpÞ òÒôo klÎ àü :qBýK úðBíýK îýð ô àü :ÕAkqBýK ïq|æ óArýì úG :òý^oAk ô ê×éÖ ,àíð Qukpu Bü úèBuõâ óAo rÓì( Qyõâ lðBK ôk :)lñ×uõâ

:ïq|æ kAõì klÎ àü :ûlykpg Qyok Õpì klÎ YñK :þãðpÖ|úWõâ ÿoõg Nõu ÜyBÚ úu :þ^kõhð ko@ ÿoõg Nõu ÜyBÚ úu. :ûly jpu qBýK úOõG àü :ûqBO pýu klÎ ôk :rìpÚ ÿA|úíèk ê×éÖ ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :úGõ^koq ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :ûBýu ê×éÖ ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :òý^oAk klÎ YñK :àhýì óAõýè àü :Õpì J@ ïq|æ óArýì úG :àíð ÜyBÚ àü :ûlýGõÞ ûkAkõG ûpüq ÿoõgBGpì Nõu ÜyBÚ úu :ûlykpg rýñzâ ô BñÏð 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ôo òì ëBc ô }BG êDBÚ ïApPcA }ApG ,}BG .òÞ áok .QÖo óôpýG ô kpÞ þËÖBcAlg QÎpu úG ô qA ô ly ôA þKBK .kõHð oAkpG Quk úýèBÎ BìA :kq kBüpÖ BW óBíø !ûkBPÖA þÚB×OA ú^ Bíy òýG îðôlG lüBG úG ô .ïpG lüBG okBì ûly ïpük :Q×â óBýÞ úéXÎ BG úýèBÎ BìA ,lüôk òýüBK Bø úéK qA QÎpu ...BvüAô :kq Iýùð ô lüôk ÉBýc úG QÖpâ þì oõPuk ÝõÖBì pvÖA qA þüõâ óBýÞ BK àü ÿôo .kBPvüA qBG QÞpc qA äðok þG ?úéG :lýgp^ ô kpÞ êéÏO

:Q×â ô kq ÿlñgqõK ?þñÞ þì þgõy B«íPc okBì IXÏPì ô oApÚ þG óBíz^ ok óBýÞ ûBãð .lðBì ûpýg úPyAk þgõy úé¾õc úÞ kBýì òì úG ?îyBG ú^ îðôlG ïAõg þì ...!õãG ,ïly ÝBPzì ô pÇg pK p×u òüA ÿõO úÞ ûlìôA ïpvK pu pG .úPyAk îø óly ÜyBÎ QÚô ,ûBOõÞ ?úy þì ,úy þíð }pu QÚô úÞ ÜzÎ lüBG .þãG ÿrý^ úyBHð ZBýPcA îø lüBy úPvðõO oõW ú^ ,oBßørG óq úü îðrG xlc

óBýÞ Quk qA Ao úzýy ÿBø ûkpg úýèBÎ ÿBø úXñK ÿôo Ao wýg ëBíPuk .koô@ óôpýG ôA îz^ ok îz^ ô lýzÞ lðqpÖ êvÎ úG úPzÒ@ :lýupK lükpO þíÞ BG ô Qgôk !?okBì þPvø þvÞ oAkArÎ õO ÙApPÎA úG óBGq BO kõG ûlýuo {PÚô pãük úG Ao ôA úÞ þÛzÎ ókAk Quk qA îÒ qA ô lüBzãG òüA qA ,lüõãG òhu lýzÞ þì óõñW lc pu :Q×â ô QÖpâ QzãðA ôk ÿæ Ao {ñøApýK ôo qA úuAô ...RpvK ÿBø þãðôõük úíø .{ÛzÎ ...okBì úzÛzÎ ókAk Quk óBýÞ ,kõG ûlðBì qBG IXÏO ÉpÖ qA úýèBÎ óBøk

òüA qA ïoAnâ þíð ûkõG þÞ úèArÒ îðôlð BO .ÿpG óôpýG ok ?okBì þðôlG ÿAõg þì ôo þ^ ô oôpÓì pvK QvðõO úÞ QyAk þ^ úèArÒ ?úñÞ ïAo ôo òì {Þpu .okBì òÞ wG .óBýÞ õãG QzK Ao þOBíéÞ QÎpu úG ô þãÖçÞ BG óBýÞ :kpÞ AkA îø pu .BHüq ô oBÞAlÖ ,IýXð ,Jõg óq úü ...qpìBýG Alg wK {øAõg .îñÞ oôBG ôo {ñPÖo ïAõg þíð }kBü ÿoõÆ òüA QÚô aýø úãük îñÞ þì .lýñßð

ôo òì óBýÞ ...þíùÖ þì !ôo òì óBýÞ ,ïpvK .úñÞ ok úG ûAo qA þðõO þì oõÇ^ !okBì îPyAlð ÐÚõO aýø úðækBÎBð oõÆ òüA ÿlülð úÞ þvÞ koõì ok .kõG úPypÖ úü òì úèArÒ .þñÞ RôBÃÚ :kôrÖA Rpvc BG ô lýzÞ û@ qA îÒ BO ,{ìlük þíð QÚô aýø }BÞ .ïlýz^ þíð ôo {ðkAk Quk ú`G ô pøõy óôA ,ïlýñy úÞ oõÆ òüA ?ÿly oAkpøõy óq úü ÜyBÎ õO .úPyAk .okBì QyAlð pøõy úèArÒ BG ô ly úé¾õc þG úéíW òüA òP×â BG óBýÞ :kôrÖA lñéG ÿAl¾ òì ô ûkpì úèArÒ .úñÞ þíð þÚpÖ úãük æBc úü ÈÛÖ ...{ìkAk Quk qA úzýíø ÿApG òEíÇì }A þÞBK qA ...ïoAk Bíy qA {øAõg

:kAk úìAkA þèô .kBüq þéýg ,îPyAk {Puôk þéýg ...úãük ô QÖo .QÖo ô kpÞ þüBÖô þG óôA ôA úðBy pG Quk okBì .kpÞ Rõßu óBýÞ :lýupK IXÏO BG ô QyAnâ þÞ qA ?þâ þì ÿoAk þ^ ,îñýHG òÞ pH¾ ?þðq þì Ùpc ÿoAk .kõG ûpýg þìõéÏìBð úÇÛð úG óBýÞ îz^ :QÖ ô koô@ kBü úG Ao úèArÒ ÿBíýu }kõg ÕAk úG ôo òì úÞ BK rüpâ ÿõø@ óôA .QuA úèArÒ ...ûlðõzð ?úýÞ úãük úèArÒ !!úèArÒ .îøAo úíýð ÜýÖo ,ïp×víø úÞ QuA þíùPì óõíø RoõËñì úñßð !òPÖpâ óBâôpâ RBøBG úýèBÎ ô kAk óBßO lýüCBO QìçÎ úG pu óBýÞ

koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

qBG Ao {íz^ qok þíÞ ô kq þPéÒ óBýÞ ô îÒ qA óBzð îø JAõg ok ôA ûpù^ ,ïçu :kpÞ lðqpÖ QèBvÞ qA óApãð ,pýK okBì .QyAk ûôlðA :Q×â ÄÓG úG úPhýì@ þüAl¾ BG ?þðq þíð Ùpc Ap^ ?ïpvK úP^ õO úg@ .ÿA ûkoô@ Rkõg qôo úG ú^ òýHG ûqBýíg ,ly þì rýg îýð úÞ þèBc ok óBýÞ qA Ao úèõc ,lì@ òýDBK JAõhPhO qA ô lýzÞ ÿA :Q×â ô QyAkpG ûsõÖpÖ QhO úHè òÞ Ñôpy lÏG ,îñÞ qBG ôo ïBíz^ oAnãG .þíðBg ÿrüo þíð Qvø Qèk ÿõO þ^ pø Ap^ .okBì òÞ þèBg ôo Rkõg õãG ...õãG ?óôpýG êíÏèA wßÎ úÞ þãÖçÞ þíÞ BG óBýÞ :Q×â kõG }okBì ÐÚõì þG ÝBÇñPuA ôo QèBýg òüA ...ïoAk óõìok þG kok òì ?úñÞ þì QcAo .QÖo óôpýG ô lðAkpâ ÿôo kõè@pùÚ úýèBÎ úðBdH¾ ûp×u ô îéÎ Ao oôBíu ÉBvG ëBø úyõâ ëõÓzì .Qvzð oôBíu oBñÞ .kõG ûkpÞ òùK Ao {éGBÛì óBýÞ úÞ kõG ÿB^ ókpÞ òüpýy .Qvzð þðBXñÖ ,kpÞ þì oBPÖo kõè@pùÚ óBñ`íø úýèBÎ ûBýu äðo úG þøBãð ô QyAnâ {éGBÛì ÿB^ :Q×â Qìçì BG ô QgAlðA ôA òO òøApýK þì ûBýu îø qBG !ly ïõíO úÞ îø| p×¾ !!þyõK ?úð Bü ïoõhG óõð úíÛè úü ÿoAnâ þì xôpg .îðq þíð Ùpc úãük ,îz^ .okBì oõhG ôo RA úðõdH¾ .õzð þãñW úG pßy ÙpÊ òPyAkpG ëBHðk úG óBýÞ óBíz^ RBì êvÎ úèBýK ólük BG .kBPÖA ûp×u RBüõPdì êìBCO óôlG ô ÑõùO QèBc BG lÏG ÿA úËdè .lðBì ,lýGõÞ oAõük úG Ao ó@ îzg BG ô QyAkpG Ao úèBýK Alüõø }A ûpù^ ok þðBíýzK oBS@ kôq þéýg BìA pG QyAk þÏu úÞ þèBc ok ,úÖçÞ .Qzâ ÿApG ô QuBgpG ,kõy Èévì {üõg JB¿ÎA .kq õðAq oAõük oBñÞ Bø úzýy ûkpg ókpÞ ÐíW .kõHð ïkõg Quk okBì lýzhHG QéÎ úÞ ó@ óôlG ô kõG RõùHì qõñø úýèBÎ :Q×â oBG QOBíy ,lðAlG Ao lðqpÖ oBPÖo ?kpì úý^ BøoBÞ òüA ,ÿly úðôõük ô qAlðA áBg ôoBW ô QuBgpG ÿp×Þ ô ÐíW ÿApG úÞ þèBc ok .koô@ wýg ëBíPuk êLO ÿBø úXñK Qvzð þì Bø úzýy ûkpg ókpÞ ô þðBGpùì BG ô kpG ôpÖ lðqpÖ ÿBøõì ok Ao {Puk :Q×â QÖõÇÎ óBýÞ óôA úãük þPzâpG þPÚô qA ,okBì úP^ .þPvýð ÜGBu îø qA kpì úü ,kõG ûly Bøo òýìq ÿôo óBýÞ ô kq úýßO oAõük úG ,ûly óApüô ô ûlýyBK :Q×â .îPvýð Alg úG ...îPvýð úð -

óApùO úéXì

:Q×â òýP×â þì òüA qA pýÒ pâA ...îPvðôk þì .kõG þÖB¿ðA þG .ly ZoBg QÎpu úG ô Ao }A ûly wHc w×ð óBýÞ ërÒ Zôpg BG .ly Bøo þèlñ¾ ÿôo Rõgo BG ô kAk óôpýG ## õOpK ûlðrâ ô lñO úzýíø óõ^ püõÞ JBPÖ@ pK ô àzg Ao òýìq òO ô kpÞ þì þðBzÖA .QgBu þì RoApc ÿBø ú`üok ókpÞ qBG pßÖ úG lüBG úPÖo úPÖo ÿAõø .kõG þì Bùð@ þñýGqBG ô îýËñO ô pèõÞ

ÿApG úÞ þÛzÎ ô ïApPcA êýèk úG BìA ,kõG oô@ ,ÐüBÚô fpy lüBy kpÞ pßÖ ,kõG êDBÚ úèArÒ ôo òüA qA .lyBG oAlÒAk pøAõg ëk pG þíøpì ÈGAôo ô RBýDrW úG ÿA ûoByA úÞ ó@ óôlG fpy Ao ApWBì ïBíO lyBG úPyAk }A þ×ÆBÎ ÉpÖ qA ërÒ óBíz^ lðBì }õìBg þPÚô .kAk .kõG ûly à^õÞ ô rìpÚ àyA þì lüBG ërÒ ô kõG ûlðBíð þÚBG þPHd¾ pãük ëBHßHu óBýÞ RBdýÂõO BG úÞ þèBc ok .QÖo ok BìA ,kpÞ þËÖBcAlg ,lýuo þì pËð úG pO :Q×â ô kBPvüA ok qA Zôpg úðBPu@ ?úãük ëAõEu úü -

úìrìq .QuBgpG óBýÞ kBùð qA û@# þíð ûqBO ôo îèk ÕAk }BÞ :úÞ kõG {èk RoõÚ óBøk J@ô ly püq úG pu ,ÿkpÞ êìBCO qA wK .lÏéG ôpÖ Ao {ÃÓG BO kAk :Q×â þøBOõÞ .koôBýð QÚBÆ úXñßy püq õéW þPhu úG .ly ûlýzÞ îø ok ërÒ ûpù^ :lýupK ô QÖpâ Ao {Ûø Üø ...îyBG òEíÇì rý^ úü qA ïAõg þì rýO óBýÞ .lñÞ ïBíO Ao }A úéíW QvðAõPð BìA :Q×â êìCBO þG kõG QüAok BG ô ëAõEu püq {PGBXð râpø }BG òEíÇì -

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k

pgAôA ÿBìpâ ok Ao kõg koq äðo QyAk püõÞ .kpÞ þì oAkõíð oBùG ,JBPÖ@ lñO {GBO qA ÿpýâõéW ÿApG úýèBÎ qA pø ô kõG ûkq þGõ^ pý¿c Ao Bø ûpXñK QzK ólýyBK BG p¿Î ô eH¾ ÿBßñg QÚô þøBâ úGæ qA þßñg îýzð ly þì UÎBG Bùð@ úG J@ .lñÞ kõ×ð óBíPgBu êgAk úG Bøqok ÿæ ûBýâ ô êâ þyBK J@ ô ÉBýc òPvy oBÞ qA lðqpÖ ÕApu úG ,ly Áçg úÞ {ß^õÞ ú`ÒBG úé¾BÖçG ô QgAõð ok úG ÿA úGpÂ .QÖo .kBPvüA ok úðBPu@ ok ô lðBgp^ Ao ûpýãPuk lðqpÖ ÿôo úG Ao {Opvc pK ô oBHíÒ ûBãð :Q×â þìAo@ úG ô lýyBK ?ÿoõhG úðõdH¾ ÿAõg þíð ,okBì óBýÞ -

:lýupK ërÒ ô kAk óBzð pËPñì óBýÞ ?kõG þðq oõW ú^ úèArÒ Bíy pËð úG .kõG iéO óBýÞ lñhHè ?!þPvø þ^ ëBHðk YñÞ ûBñâ þG ô lìôA }pu úÞ þüçG qA lÏG ôo Bíy Àhy pËð úÞ úíùì ïApG ,kBPÖA óôlðq .îðôlG ûkpzÖ úñãñì ÿæ {HéÚ kpÞ xBvcA óBýÞ ëBc òüA BG ,lyBG oAkkõg kpÞ þÏu .kõy þì :Q×â ,QyAk îÒ äñø@ {üAl¾ ...ëæq ô ÙB×y ...{Þpu ô oôpÓì :kôrÖA ô QÖpâ æBG pu þøBOõÞ Ußì qA lÏG .qAôpK ëBG ô p×u ÿBK ô lðAo Iè úG iéO ÿlñhHè , àyA óBýì ërÒ

.úPÖpð úèArÒ úÞ îñÞ oôBG îðõO þíð Ap^ îðôk þíð ïk@ úG þuBvcA aýø þèBg oõâ úü ...ûkpì .ûk þíð óBýÞ îz^ ok Ao {uBíPèA pK ÿBø îz^ :kôrÖA ô Qgôk þì !îñýHð ôo Bíy QÚô aýø úãük lüBy ?îyBG úPyAk Bíy qA BÂBÛO úü îðõO óBßO pu QHTì QìçÎ úG ô QvG îz^ óBýÞ ô óBGq ÿoBü úG Ao xBíPèA pãük oBG ërÒ .kAk :kôrÖA ô QÖpâ {øBãð îðôlG ïAõg þì ...õì úG õì ...lýãG ïApG .ûlìôA ïpøAõg BùñO pu pG ú^ pWq ô Qhu úPynâ ÿoô@kBü óBýÞ ÿApG

64{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì óApùO êüBuô ØýÞ ok olhì kAõì óly AlýK þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ oBývG ÈüApy ok ûBñâ þG úèArÒ . kõy koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc þì oApÚ órG úßü þðAlðq òýùy oAq@ ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì þíð þüBW úG ôA ÿkAq@ ÿApG ûkAõðBg BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg úG lýDApâ QìBgô úG ôA þcôo ô þívW ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞ okB¾ Ao úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ àü ok ô lñPÖpâ oApÖ úG îýí¿O ÿpýâ pùy úG þPÚô .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ }oArâ òýÎ ok úèArÒ lðlýuo óBÓÖA ô þüBuBñy óBg þèô ûôpâ ÈuõO þñ×éO BO úÞ koõg àPÞ ÿolÚ úG ô ly pýãPuk QyAlð ólG ok þðBW ôA úG óBýÞólýuo .kpLu áBg úG Ao úèArÒ óBýÞô kBPÖA óBg þèô ókpÞ AlýK kl¾ok óBýÞ| óBPulíø qA p×ð lñ^ BG ÿpýâok qA lÏG . }A úðBg úG ôA ókpÞ AlýK ô óBg þèô óApùO úG ÿpýãPuk qA wK ô .QÖo ...óBPuAk úìAkA ô .QzâqBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þðBìok RBìAlÚA þé¾A oõdì úÞ lupýì pËð Rçßzì «BHÚBÏPì ô þðBívW Rçßzì BDAlPGA îXc ôo òüA qA QuA ûly úPÖpâ pËð ok þcôo qA îDçÎ ûløBzì Ädì úG kApÖA qA ÿA ûkpPvâ Ùp¿ì úG RokBHì þvñW óAõO òPÖo Quk qA BO lññßýì þupPuk êGBÚ ô YüAo ÿBøôoAk qBG ÿA úðõâ úG Ao úPÖo Quk qA óAõO ûAo òüA oõ¿Pì lüBHð rýð þÖpÆ qA ..lñyBG ûkpÞ ÿqBu þðAôo þcôo ÿBøoõPÞBÖ ÍBdè Ùp¾ úÞ kõG kApÖA ok þvñW þðAõOBð êßzì ëçc lðAõPýì ûBãPuk kpÞoBÞ Qý×ýÞ úÞ úPÖBü òüA .lyBG þPìçu BG äñOBãñO þÆBHOoA ÿAoAk þéuBñO lyBHýì þðAôo þH¿Î óõìôpø þÚôpÎ îPvýu ô þßyrK ïõéÎ òüõð RBÛýÛdO koôBPuk àíÞ QuA úPvðAõO úÞ ûkõG þuBñzðAôo þvñW Rçßzì óBìok ô ÀýhzO ok þðBüBy .lüBíð B×üA

.lyBG pO ÐüBy kApÖA qA úPuk òüA ok þÚôpÎ ëpPñÞ ô Qüpülì " ëBðos ok úÞ þÛýÛdO ok qA l¾ok40 þèA 30 QuA ûly ûkoô@ " óqô Rçßzì BG ÿõdð úG ëBu 50 ÿæBG óAkpì ô Quk ÍõÏð ÿoAlùãð Bü ô kBXüA ok þðAõOBð ëBíPcA , ûlÎ òüA óBýì qA ô lññßýì ïpð úXñK qA pPzýG ÝB^ kpÖA ok þvñW þðAõOBð Ñõýy oAkoõgpG ûAõhèk óqô qA úÞ QuA ÿkApÖA ok kõWõì ÿBùýGp^ îXc òPÖoæBG .lñyBHýì , óõg oBzÖ óArýì òPÖo æBG «BHÚBÏPì ô , ÝôpÎ óArýì êýéÛO ô þðõìoõø þãPhüo îøpG àvüo {üApÖA þüõu qA ô ólG ok óôpPvPvO úG çPGA òýñ`íø ô þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG óqô {üApÖA RAqAõì úG þãíø lñÚ ÿoBíýG | | .lðkpãýì êíPdì pPzýG ÿA ûkoô@pÖ þPìçu ô þâlðq Èýdì ÈüApy ëõÆ ok ØéPhì êüæk pG BñG óAkpì úÞ þPÏñ¾

þvñW úGpXO àü qA ÿoô ûpùG þOoBHÎ úG îvW : oõPÞBÖ úu þãñøBíø ô oõÃc úG ëBìpð Bü úWõO ïlÎ úÞ lyBHýì Éõñì úÇGAo ô óAôo , UéTì kBÏGA òüA qA àü pø }qoA úG þùWõO îÞ êßzì BG Ao óBìok QýÛÖõì ëBíPcA úðBâ úu þvñW þðAõOBð UdG ok .kqBvýì úWAõì qA êßzì òüA ûlññÞ kBXüA êéÎ þüBuBñy ëçPgA úÞ Ap^ QuA oAkoõgpG pÖAô þPýíøA Bü ô þðlG êßzì êýèk úG ú^ kpÖ ok ÍõÏð óAôo ô îvW Qìçu ok lðAõPýì þðAôo êßzì lyBG ÿpÇg äðq ûBâ ô lyBG oAnâ pýSBO kpÖ ÿBø ÿpýâok Bü ô þívW úÂoBÎ kõWô pG þñHì .kpÖ ok þðAôo ô þÚôpÎ Bü ô þðõìoõø QéÎ ú`ðBñ^ ÜüpÆ qA kkpâ þüBuBñy ëçPgA pâ kBXüA... ÿoBPÖo ô ÿpßÖ ÿBø úñýìq ú`ðBñ^ Bü ô ôoAk qA kõy ûkAk ÀýhzO êßzì kBXüA QéÎ }qõì@ òýñ`íø ô þðBìolðAôo ô ûoôBzì ÜüpÆ kl¾ok óAõPýì þðBìok wßu ÿBø àýñßO .lì@ pG ëçPgA òüA óBìok ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

úñýìq lðAõPýì rýð lññßýì ûkB×PuA Bùð@ qA qôo þßü .kkpâ óBð@ ok þvñW þðAõOBð úGpXO qBu qA ÿoBývG úWõO ûqôpìA úÞ þüBø úèõÛì qA þuopG úPyAk ÙõÇÏì kõg úG Ao òýÛÛdì oBPÖo ok þßýPuçK ïqAõè qA ûkB×PuA ÅoAõÎ ïBXðA RBÏèBÇì pG BñG . QuA óAkpì þvñW oõHXì ÿoBÞ ÈüApy pG BñG úÞ þðAkpì ,úPÖpünK kBüq oAlÛì úG þßýPuçK kAõì BG xBíO úG þðAõOBð oB^k pãük óAkpì qA {ýG pGApG 4 lñPvø qA òüpüBu qA {ýG pGApG 7 rýð ô úPzâ þvñW .lñyBHýì QüBßy þèArðA kôq êßzì {øBÞ oõËñì úG kõzýì úý¾õO BPuAo òüA ok ÿA êñÖ wýG " kõWô úÇuAõG þèBíPcA RApÇg Ùp¿ì úG QHvð , þâlðq óõìApýK Èýdì ok " , ÿoõgAnÒ ÙôpÊ úéíW qA þßýPuçK êüBuô ôpvñÞ ÿBø þÆõÚ , þßýPuçK J@ ÿBø ÿpÇG , lñPvø þßýPuçK þégAk {yõK ÿAoAk úÞ .lü@ êíÎ úG ïqæ ÉBýPcA óAôApÖ ÿBø {øôtK úÎõíXì ïBXðA òíü úG BG úWAõì ok BO lðA úPzâ okBÚ kApÖA ïõíÎ ûqôpìA kõHùG Ao kõg þvñW þâlðq , Bø ÿoBPÖpâ úG ÿoôpÂ úPßð òüA úG ûoByA òßýè lñzhHG

óApùO úéXì

óBÆpu ô RBPuôpK îýg }õg þâorG BG úÞ lñyBHýì þüBùüoBíýG úéíW qA RBPuôpK .lGBýì þðôrÖ Bùð@ úG çPGA ëBíPcA òu {üArÖA úÞ þHðBW ÅoAõÎ qA þßü æ«õíÏì BPuAo òüA ok wK Bü ô óBìok ë„õÆ ok çPHì „óAkpì qA úPulñüA ô kBXüA ok þðAõO Bð lðkpãýì ôpGôo ó@ BG ó@ qA úÇGAo ÿoApÚpG ïBãñø ok ÍõÏð ÿoAlùãð Bü . lyBHýì þvñW óAkpì ok þvñW þðAõOBð êßzì UdG ok .QyAk ÿA ûoByA rýð þÚB^ oõPÞBÖ úG þPvüBG ÿpãük qA wK þßü ÿklÏPì RBÛýÛdO ûqôpìA

.kqBvýì úWAõì ûpÆBhì BG Ao óAkpì ûkBu þðlýyõð àü ólýyõð ëBTì óAõñÎ úG Ao óAkpì þvñW þâlðq lðAõO þìõXG@ lñðBì Áõ¿hèA þéÎ løk oApÚ kõg pýSBO QdO ÙoBÏPì ô kôldì lc qA Ùp¿ì òüA ú`ðBñ^ þÆõÚ Bü úzýy òülñ^ ólýyõð BG ô úPÖo óôpýG úýùO lñüApÖ ok úÞ þüBXð@ qA .lyBG ûly ûApíø lðAõPýì ûkBì òüA kõzýì ûkB×PuA áqAo qA õXG@ oAnâpýSBO ÿrÞpì JB¿ÎA îPvýu ÿôo pG Ùp¿ì qA úé¾Bc Rõgo BPuAo òüA ok .lyBG kõg pýSBO QdO Ao þéuBñO ûBãPuk {ñÞ õXG@

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

óAkpì ok þvñW þðAõOBð

þvñW þðAõOBð úÞ lññßýì lýÞBO QýÏÚAô òüA pG úÖBÂA ÑõÂõì BG þãñOBãñO ÉBHOoA óAkpì ok þÛýÛdO ok .QuA ûkpÞ AlýK óBð@ þÚB^ ô óqô pzPñì ëôolðA þW òýyA ok 2014 ëBuok úÞ ok þvñW þðAõOBð úÞ ly ûkAk óBzð lükpâ AlýK {øBÞ pýSBO QdO lðAõPýì ÝB^ óAkpì Rçßzì {üArÖA òýñ`íø ô óôpPvPvO ókpÞ

kõWõG pýgBO ÍõÏð kBXüA lñüApÖ ok ûkAk oApÚ þßü ÍõÏð ókAk Quk qA þOoBHÎ úG .koôBýì kBüq õXG@ úÞ QuA þðAkpì YüAo RBüBßy .lññßýì Ùp¿ì RBPuôpK úG ÉõGpì ÿBø ÿoBíýG þüõu qA| | þvñW þðAõOBð úGpXO qBu úñýìq lñðAõPýì rýð ,RBPuôpK Qðõ×Î ëBTì óAõñÎ úG .lñyBG

ûlññÞ kôlvì ,àýOoõük Bü oô@ oAokA ÿBøôoAk ÿBøôoAk ,{hG ïAo@ ÿBøôoAk ,òýìBPvýø ÿBø ,þâkpvÖA lÂ ÿBøôoAk ,JApÇÂA lÂ òüA.kõíð ûoByA ... ô qõßüBu lÂ ÿBøôoAk qBu úñýìq lðAõO þì úÞ Qvýð ôoAk Ùp¿ì BùñO úßéG kkpâ« óAkpì ok þvñW þðAõOBð êßzì þvñW Qìçu rýð êßèA ô olhì kAõì Ùp¿ì

qA þßü óAõñÎ úG þvñW þðAõOBð # kAlíéÚ óAkpì þvñW Rçßzì òüpO ÐüBy ok þüBðAõO ïlÎ ó@ qA oõËñì ô kkpãýì ïBXðA ïBãñø ok ÍõÏð ëpPñÞ Bü kBXüA òu ok oBì@ ÜHÆ .lyBHýì þvñW úÇGAo òu ok ô p×ð 4 kpì 10 pø qA þãèBu êù^ êßzì BG p×ð7 kpì 10 pø qA þãèBu 70 ú`ðBñ^ .lðkpãýì úWAõì þvñW þðAõOBð

þvñW úÇGAo ÿoApÚpG þüBðAõO ïlÎ ûoôk ëõÆ Ao þvñW àüpy ôk pø QüBÂo úÞ ûAõhèk êßy úG lüBG kkpâ þðæõÆ lyBG ûlññÞ òýíÃO þðBìok RBìAlÚA ô ûly úPvüpãð ó@ úG ëçPgA | | .kkpâ mBhOA ó@ ÐÖo ÿApG Quk qA ,êßzì òüA úG çPHì ÁBhyA ok ÿA ûlülK æ¸õíÏì þvñW ÿlñíðAõO òPÖo ïBXðA qA êHÚ kpÖ .kõzýì Jõvdì Aq xpPuA ókAk Quk qA pßÖ qA {ýKBzýK þvñW úÇGAo ô kkpâ þì úíøAô oB^k wßu ïBãñø ok ÍõÏð Qý×ýÞ ú×Úô óôlG rýð þvñW úÇGAo ëõÆ ok lñßýì à^ þéuBñO ûBãPuk {hG ok Ao ÍõÏð ok þvñW JApÇÂA òüA kõg úðBPhG oõy úÞ ëpPñÞ ô úPyAnâ xõßÏì pýSBO ÍõÏð Qý×ýÞ .kqBu þì pOoAõyk ôA ÿApG Ao ÍõÏð pýÓPì BG þvñW þðAõOBð êßzì ú^ pâA ûApíø úG ô koAk oAk BñÏì ÿA úÇGAo òu {üArÖA lGBýì þðôrÖA ó@ úG çPGA ëBíPcA òu òPÖo æBG ûqôpìA úÞ lñð@ pãðBzð lülW RBÛýÛdO òßýè þðAõOBð qA rýð pPðAõW kApÖA qA ÿpýTÞ kAlÏO oõìA òý¿¿hPì ô ûkõG lñì QüBßy þvñW òýÏWApì {ýK qôo qA {ýG qôo pø þðBìok Ao lñPvø þvñW þðAõOBð úG çPHì úÞ þðAõWõð ok þvñW þðAõOBð êßzì .lññÞ þì Qürüô úðõâ pø úÞ Ap^ QuA ÿlW oBývG óBðAõWõð òPÖo òýG qA IHu îùì òüA ok ÿoBãðA êùu þvñW oBPÖo ïBXðA ok óAõWõð w×ð úG kBíPÎA JõéÇì þvñW úÇGAo ÿoApÚpG qA Ao óBð@ ô úPzâ | | .koAlýì qBG ØèBhì þvñW BG pG Bø ôoAk ô þðlG êìAõÎ {Ûð þuopG ok ÑõÂõì Áõ¿hèA þéÎ ô óAkpì þvñW {ñÞ úÞ þüBøôoAk Ùp¿ì úG þPvüBG þvñW þðAõOBð ,lñßýì Ùp¿ì óõg oBzÖ ëpPñÞ ÿApG kpÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

lýñÞ îüBøo Bü ,ûôlðA ô îÒ ÿA ?QyAk løAõgpG úð .òÞ î¾çg ,AlðôAlg .lüpýãG Ao îðBW Bü ïkõg Quk qA .òÞ î¾çg ûoBG àü ,ûom ûom .òÞ î¾çg .kõG àüoBO BW úíø qõñø ô ly ÿkôk óBíu@ ok !kõG úPynâ òì pG þHy ú^ .ïly oAlýG Ao BøõðAq .îPvzð ïkõG ûlýzÞ qAok úÞ BW óBíø úG ûpXñK qA .ïkAk oAõük úG QzK ô îPÖpâ êÓG úG úÞ BW ó@ .oAõük úyõâ úG .ûly ûpýg ÉBýc þì .lì@pG ïkBùð qA û@ .kõG xBíèA ÿBW þì ïoBñÞ úÞ .lü@ þì æBG Bø úéK qA úÞ {ìlük úÞ .løAõg þì úðAløBy ïlñâ úÞ .lñýzð .lñÞ þì úüpâ }olK ô òì ÿAõÎk qA ûkrPzcô .ly QcAo úÞ ÝBOA koAô oôBíu BG ïpøõyokBì ô ly qBG ok þÞ ?kõG ûly òyôo Aõø þÞ .ly ?kõG ûkq pu ûlýLu úPvzð QÞpc þG ô QÞBu oõÆ óBíø IXÏO ô kBPÖA òì úG {íz^ .ïkõG Quk úG oôBíu úËdè àü .kpÞ :kBPvüA ?ÿkõG BW òýíø eH¾ BO !AôA .lì@ {ýK úé¾BÖçG .ïkAlð þhuBK ok Ao oôBíu ô lý^ Ao oôBíu JBHuA BG ô Qvzð ïoBñÞ .kAk oApÚ kõg ÿBW qA þGBÏè úÞ úðçýdì þñdè :Q×â kõG ó@ pG þzülðApýg Rqôo úG ú^ òýHG ,ÿAô ,ÿAô !Bø òßð {ýðBH¿Î olÚ ó@ !ûkoô@ .lñÞ þì Q¿ÚBð lðq þì QÚô àü .úPÖo }qpìBýG Alg olK úG {ÚçgA {íuA úG Ao úðBg ô BýG .QuA þyõW pø pýg òì úéèAô .òßG Ao py ô òßG .îøAõg þì Ao Bíy ÿôk :lýuo ûAo qA óBñÞ iè iè îýco .óAõhð úÂôo {üApG kõg þG ,úñð oBñÞ ôpG .kõy þíð úPhK .QuA rLð úéÞ òüA .lðAk þì Yég Ao pg óBGq ,îñýHü úG Ao Bø Quk ô qBG Ao BøBK .kBPvüA ïpu ÿæBG :Q×â .kq píÞ ?úð Bü þñÞ þì îíuA úG Ao úðBg .ïkAlð JAõW ôo ô úPvzð ûBýu JpO òýÎ ?îPvýð õO BG pãì úG Ao úðBg ïlýupK .lñÞ þì ûBãð Ao {üôo úG ?úð Bü þñÞ þì îíuA ïoô oBãðA .Qgõu þì îHè .ïkpÞ lñéG Ao ïpu :îP×â .kõG ûkpÞ .úð :kq îüBK úG lãè BG qA ,òýHG Ao {Phüo !þø kArýìk@ ôopK úÞA {üôo úG ïk@ løAõg þì ûoB×Þ .úPzâpG Býðk .lñÞ ûBãð koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

?îñÞ QüBßy úÞ qA ?îñÞ QüBßy úÞ úG .ïkõG .ïkõG ûlñßÖA ûB^ úG Ao kõg úPvG îz^ BG ïkõg þíð .kõHð pünK óApHW .kõG ûly pük pãük æBc úÞ îPvðAk þì ÈÛÖ .îñßG lüBG ú^ îPvðAk .QuA wG pãük ,úð .ûly ÝBÆ îPÚBÆ pãük .QÖpâ {O@ îèk .koô@ok Ao ïolK þÛyBÎ ûqBO .ly úPzÞ îcôo .ly ûoBK ûoBK îHéÚ BG úÞ ïlýíùÖ þì .ïlýíùÖ þì Ao þâlðq ÿBñÏì ú`üqBG þâlðq .kpÞ þgõy óAõO þíð þâlðq ó@ ok úÞ ÿA úÆoô .Qvýð xõø ô Aõø .Qvýð ûkBPÖA ó@ úG pu BG úÞ þíñùW ,ïkõG ûkpÞ ÉõÛu Quk úÞ îPvðAk .kõG ûkpÞ úPhK Apì ,ïkõG ïpu pG úÞ Qvýð okBì óBGpùì Quk oBâqôo Roõ¾ óBíø Býðk ûpù^ .ly þì ûlýzÞ ok úÞ Qvýð ïolK QHdì ô pùì pK ô óAlñg

ÿA ú`üqBG ó@ óôkpâ jp^ .kõG îüôo {ýK óõ^ úÞ ÿA ú`üqBG .kõG ïoõ¿O ok úÞ kõHð óBìq pø ô îýñÞ IcB¿O oôq úG Ao ó@ îýøAõhG }oôk kõg qA þüBK áõð BG îüly úPvg ó@ qA þì kõg pGApG ok úÞ kõG òýíø QÛýÛc .îýñÞ ok óBýG úG úÞ kõG ó@ qA pO iéO oBývG ô ïlük þK ïolK ÿBø úP×â ïõù×ì úG álðA álðA .lü@ úG oBßy@ ô óBüpÎ Ao ó@ ÿBñÏì æBc ô ïkõG ûkpG .ïlük þì îz^ ÕAp^ .ïly oAlýG þÞ ô ïlýGAõg þÞ ïlýíù×ð pýÚ êTì qõñø Iy .Qgõu þì qõñø qõukpâ pG pu BW óBíø qBG ô ïkpÞ }õìBg Ao ÕAp^ .kõG úÞ îPÖo ôpÖ áBðkok þGAõg úG ô ïkBùð þèBÚ ÿA .òÞ JBPy qôo ÿA .ly þì ê¾ô ô ÐÇÚ þì þÞ wK .þPvø QÚBÆpK ô oõH¾ ú^ Iy þâpýO òüA pýuA þÞ BO ?þupG pg@ úG þøAõg îðBHüpâ qA Quk þßüoBO òüA þÞ ?îyBG

úíø oBÞ .QuA êßzì QðBPì !Qvýð þPhu þíð Bíy Zpg úG Børý^ òüA þèô .Qvýð wÞ ÿõO lükpÞ pßÖ ïlì@ ûBOõÞ ëôA qA óõ^ .kôo ïkpÞ ïkõg .kõG ïkõg pý¿ÛO ?îPvø oõg pu lüBG kõzG oõÞ îíz^ .kBG ïkõg pG QñÏè úÞ îðBíýzK äu êTì ëôA ëBu óBíø qA .îzßG Ao wýWpW BøpHíÓýK óBýì úÞ ïlýíùÖ .lükpÞ Ao Bíy pvK ïkpÞ ëô Ao úíø .ïA ûkpÞ AlýK .... ïlýHv^ :kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc ûkpÞ AlýK Ao òì pvK qA pPùG pâA ,îðBW úð|- | òýíø lGæ õO QÚBýè .ÿkpÞ þíð {èô ÿkõG |.|.... ûkõG òì pvK lüpK óôpýG ÿoBñÞ ÝBOA qA Bì úG úWõO þG îýco :Q×â ô ?QuBXÞ rüo úñýu Iy ó@ .îPÖo IÛÎ ûkq Qzcô ókpâ úG ôA pÆBg úG Ao rüo úñýu ïolK oBâkBü rüo úñýu .ïkõG ûlñßÖA :îPyAnâ ó@ ÿôo Ao îPuk .kõG .îøk þíð .ÿlñg þì RolK oõâ úG .lðB`ýK QzK úG ô QÖpâ Ao îPuk óAõýc úG BÏÚAô .kõHð óBvðA pãük .áõg êTì .kõG ûly êülHO ÿA ûlðok úÞ kõG þHüpÒ oõðBW ç¾A .åpâ êTì .kpÞ þì lýèõO Rp×ð Qzcô qA {ýG ókpâ QGpÂ àü BG QuAo Quk BG úG ôo .kpÞ ûoBK òì ókpâ qA Ao lñG :Q×â lýÞBO BG ô kpÞ }okBì koAnãG óôpýG úðBg qA BK pâA AkpÖ qA .ôA ëBc úG ÿAô ô õO ëBc úG ÿAô ó@ ô QÖo úðBg ok ÿõu úG óAôk óAôk :Q×â òì úG ô QzâpG .kpÞ ê×Ú Ao .òßG Ao QüBøpßÖ Jõg eH¾ BO òüA òì .lüBýG BWpu QéÛÎ lüBy þì Ao ó@ ûly oõÆ pø ô îøAõg þì Ao úðBg .þølG }õg óBGq úG pPùG ú^ æBc .ïpýâ BW ó@ ok Ao Iy ôk pø ô QÖo }okBì ÝBOA úG qõukpâ ÕAp^ ÿBK Iy úíýð BO .lðlýGAõg ,îOoõ¾ .kpG þíð îGAõg .îPvzð oAlýG QzK þPc ,îðlG ÿBW úíø ,îPuk ,îðBøk kpÞ þì kok lñG ókpâ óly ûlýzÞ pSA qA îðkpâ .kõG îHéÚ ok þé¾A kok þèô .Qgõu þì Bü þì óBÞk ok úÞ þíýco ó@ QÖo BXÞ wK Bü kõG òì pý¿ÛO ?QÖo Ap^ ?QÖo þÞ ?ïlük úG IÞõÞ pâA ?lðBíG IÞõÞ BG îPyAnãð Ap^ ?ôA IuBñì {üApG ôA Bü@ ?kpÞ þì ú^ kõG òì ÿBW þíð òì qA pPùG Ao kpì òüA óBGq ôA Bü@ ?kõHð pO ?lýíùÖ êTì .kõHð oBÞ ok þßyA .ïkõG oArýG ô úPvg úÞ Q×â ly þíð þPc .ïkõG úPvzð úívXì ûly ûpýg þèBÚ êâ úG .îPyAk pu ok ÿpßÖ

Tel:(818)881-1771

úG .kõG úPvßy wG {O@ qBG .kpÞ þì ByBíO :ïlülñg QýðBH¿Î BG ô ïlýgp^ îýco ÿõu lñízðAk ?þPvø ïpPdì þéýg úÞ Qvýð|- | QPñÇéu þupO þì ?ûlðBì QÞçìA ?þPvø !þøAõg þì lùÏýèô úÞ QuA òüA .kõy ÅpÛñì wK îø ê`Þ ô oõÞ BO oBù^ òÞ ëBýg æBc úÞ pPùG þølG ÿoAlð óBð þPÚô .þPgAlðA ûoAlÚ ô rK óõGB¾ BO oBù^ .lyBG oõÞ QÚBWA pýâ úðkpâ ô onâpu ÿAlâ BO oBù^ .pPíÞ {Þ óBy úñð ô þyBG õO óByBGBG úÞ þüBø ú`G .pPíÞ .QuA óBzðkõG qA pPùG óBykõHð ,bõè úìõ¿Ïì Bü lñèõéG QÖBTÞ ô êâ ÿõO lüBG úÞ þüBø ú`G îø QHÚBÎ ô pg@ ,îgApO Bü lðpýãG þé`Þ .lðoô@ þì ok BXÞ qA pu lyBHð ïõéÏì BG óBñ^ ô lüpK BW qA þðBùâBð oõÆ úG ûoBGôk ëBc qA îèk úÞ lýGõÞ îðBøk pG RolÚ ïBíO :kq kBüpÖ .QÖo Rkõg þñÞ þì ëBýg ?õy ú×g îP×ãð pãì|- | úñýü@ ÿõO Ao Rkõg ?þPvø êãyõg þéýg Ýk úñýü@ .þPvø Bø þìqæ IO òýÎ ?ÿA ûlük îuA úG Ao úðBg òüA Bü ,îüõãG QùG ... þPvø .îñÞ þì qAok Ao QzÏð Bü .þñÞ þì òì þPÚô .îPyAnâ îHè ÿôo Ao îPuk QzK úÞ þñdè BG }okBì .kõG wýg óõg qA îPyAkpG :Q×â lupG pËð úG úðBøAõgpýg kpÞ þì þÏu þì {ýðBH¿Î Ap^ .òÞ ëô .oAkpG Quk ,óq|- | þðAk þì úÞ õO ?lðrG QßPÞ olÚ ó@ úÞ þñÞ òüA pg@ úÞ õO ?QuA þyõW olÚ ú^ Rpøõy Ao QðBW ô òßG pOkôq wK .þñßýì Ao oBÞ .òÞ Áçg îø Ao úðBg lülük Ao óBPyõâ QzK pâA|- | .lük lýøAõg :kq kBüpÖ îýco þì QPhè .îøk þì QðBzð æBc ?þøk þíð|- | þãñupâ olÚ ó@ ô úðBg ÿõO þâpíPG BO îñÞ .þüBýG êÛÎ pu BO þzßG .QÖo þéÓG ÝBOA úG þH¿Î ô lñO RBÞpc BG ok .QyAkpG kõG ú`ÚBÆ ÿôo ëõK ú^pø ÿpPzãðA ô Bø ëõK úýÛG .kpÞ qBG Ao îÚôlñ¾ :kq þì pÒ }kõg BG .QyAkpG Ao îuBíèA úð kõy þì }pu óBGq úð .úPgõuolK úßýðq|- | ïoôBýG ok õO oqA ÿolK .kBüpÖ ô kAk úð ô QHdì !þñÞ Ìc úÞ :Q×â }okBì òüA îP×ãð ?ûkoô@ok óBGq îP×ãð ?îP×ãð|- | }oAkõéW pãük ,oAnãð {üææ úG þè þè olÚ olÚ òüA ûkoô@ok óBGq æBc ,Bìp×G ?ÿõy þíð !... BO lýGõÞ M^ Quk Yðo@ úG QuAo Quk BG :îP×â .lølG óBzð Apì óBGq ÿlñéG .lðoAk óBGq úíø .îPyAk óBGq ,óBW îðBg úð|- | ÿoAkôpG@ Bø þÃÏG ÈÛÖ .Qvýð ëæ wÞ aýø oBÞ úÞ þüBýc þG .lññÞ þì þíðBg .lññÞ þì

óApùO úéXì

îz^ qA ÿlük ú^ pø þñßð òì îuA úG Ao .ÿlük Rkõg lGæ úÞ ?kõzG ú^ úÞ îñßG õO îuA úG Ao úðBg|- | !BW òüA ÿoôBýG Ao îðBg úìõ¿Ïì ûk BO .kõy oõÞ õO îz^ BO .ïoô@ þì úÞ ûo@|- | RkBvc qA oõÞ ÝBWA ÿõO BO .lüArG ú`G BO .þÞpPG ?îñÞ þì ByBíO ô îðBì þì îø òì QÚô ó@|- | .óBPðBWBÚ@ ërñì lüpG þì ØüpzO ,pýhð|- | .kpÞ óBPðôpýG úðBg qA þãðkoA BG úÞ óBíø ûly ïoõPì îzg Rly qA {ðkpâ RçÃÎ qA pO úPvWpG }rýãðA Rp×ð ûBýu åo .kõG

?îñÞ QíuA þì þñÞ þì pßÖ !Bø ÿoô@ þì ok Apì p×Þ|- | ?ïoAnãG ûçÞ Rpu îøAõg :îP×â ÅApPÎA úG !îýco|- | Bü þñÞ þì òì îuA úG Ao úðBg .koAlð îýco|- | ?úð :Q×â lük Apì Rõßu óõ^ ô ú`G ?þñÞ ú^ þøAõg þì Ao úðBg òüA çTì õO|- | æBc ... QuA òì BG úÞ îø QWpg .ÿoAlð úÞ þì .õO îuA úG ú^ lyBG òì îuA úG úðBg ú^ þì ?ÿpHG Býðk ó@ úG Rkõg BG Ao úðBg þøAõg

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

óBPuAk ú¾çg

oBíg kAlìBG :koô@ ok Apì ÿAkA .kõíð þì úzýíø rW úÞ òì ... óBW îýco }BG òì QzK õO|« | > .ïoAlð Ao þvÞ õO :îP×â !ÿly oBø úÞ qBG .òÞ wG îýco|- | .QuA QãuolK olK oBø|- | .oôBýð Apì olK îuA .õy ú×g|- | ?ïõzG ú×g òì|- | ô lì@ kôpÖ îOoõ¾ pG ÝpG Rly úG }A þéýu .lüoBG ïpu pG lãè ô Qzì RBGpÂ ó@ ëBHðk úG wLu .kpÞ þì Ao úPynâ úøBì àü óApHW oBãðA ô QyAkpG ïpu qA Quk òýãízg ô úPvg .Qvzð ûpXñK ÿõéW ú`ÚBÆ ÿôo QÖo .ïkõG úPvy óBW qA Quk ô ûly pýÛdO :lýupK ?úð Bü þñÞ þì òì îuA úG Ao úðBg|- | þPÖpâ úÞ Ao îðBg úìõ¿Ïì óBíø .úð ,úð ,úð|- | .koô@ þì îø úðBg QüApG òüA îðBg ôA .koô@ þíð úðBg îüApG ôA .úð|- | þì Ao {üBø ú`G þP×éÞ îø õO ô kõy þì úðBg òì .þPvø õO ,îPvýð oõÞ ÝBWA úÞ òì .þñÞ ïokBì .îøAõg þì VoAô .îøAõg þì pvK .îøAõg þì QzK òì ,úP×â QuAo Rnè BG ûly ÝBOA koAô }okBì .ïly lñéG BW qA

lðoõhG RokApG ô pøAõg Rkõg qA lÏG þøAõg ?{üôo îø J@ àü ô :îP×â ÿkpvðõg BG ïBíO wK .QuA òüA ÑõÂõì wK ... óBø@|- | ô Bø ûoAkA ,ÙApyA óBýÎA úðBg ô ÿoBXð óBPuAk úðBùG þüôpâ ô QÞApy ô ûBy BÂo óApvK jBÞ pu óAlðk ûBì àü wK ?kõG rHu ÕBG ok ?kõG ÿkpßð þOAõèA ,ÿkoõhð ÝpÎ ,þPyAnâ pãW þì úPÖo òýG qA ïpvK úÞ æBc ?þñÞ ïBg Apì úÞ wÞ úG AkBHì úÞ îñÞ QíuA úG Ao úðBg þøAõg qA Ao ïoAlð ô oAk þøAõg þì ?lupG ÿpãük úð ?ÿlñHG Ao Rkõg oBG ô ÿoôBýG ok îãñ^ .QuA pýg ÿA ûlük JAõg ,îðBW úG îðBíz^ êGBÛì qA ûkpK .ïly oBýyõø óBùâBð þì lýÏG kõg qA Ao QÚBíc úíø òüA .QÖo oBñÞ qA JBÛð ?ïkõG ûlýíù×ð pOkôq oõÆ ú^ .îPvðAk QøApÞ úÖBýÚ óBíø ô kõG úPÖo oBñÞ }A ûpù^ úÞ þèBc ok .lükpâ pøBÊ ïpGApG ok ÐHu oBG þì òì ÿqBùW àupg þèBÚ pG Ao {Pzì :kq kBüpÖ lýGõÞ ?ÿlýíùÖ .þñßG òì îuA úG Ao úðBg òüA lüBG|- | :ïkAk iuBK þüBñPÎA þG BG .îPvýð òßG þvÞ îuA úG úðBg òì|- | úðBg òüA pâA .îýñýG þì æBc .þñÞ þì ÈéÒ|- |

52 {hG

:ly þì lñéG {üAl¾ îÞ îÞ úG Ao úðBg þøAõg þíð ?Qvý^ ÑõÂõì wK|- | ?ïoõhG Ao RA úðBg þupO þì ?þñßG òì îuA ?kqpè þì Qèk ô Quk úPvG ôA ÿôo úG òì IéÚ ú`üok ûoBGôk .îPÖo Aô úG ÿA úðAqõO úñýÞ QèBc {øBãð ûoBGôk .ly :îP×â kpu þñdè BG .QÖpâ þì kõg þíð Quok qõñø .îPvø Yýâ qõñø òì pg@|- | ?Qvý^ ÑõÂõì îðAk îP×ãð ?ÿoAlð óBñýíÆA òì úG Bü þPvø Yýâ|- | !ÿoAlð Quôk Apì úG þÇGo ú^ òüA !îýco QuA þÖpc ú^ òüA|- | ?koAk òPyAk Quôk ?koAk ÈGo òPyAk Quôk úG ÿrý^ ú^ wK|- | ûBì àü .ïA ûkpÞ ÅõÎ Ao kõg ÝçgA úÞ òì pø .îñÞ þì oBPÖo õO êýì úG úÞ QuA oBâq@ îP×â oBÞ pu ôpð þP×â .ïlý¿Úo ÿkq ÿqBu þì þP×â .îz^ îP×â úðBg BýG kôq Iy .îz^ qBG .ôpG îP×â ïôpG QuAõg îèk BW pø îøAõg ÑõÂõì îñýHG îøAõg þì þüõâ þì îø lü@ þíð Qèk õO úÞ QuA òüA ÑõÂõì ?Qvý^ .þñßG òì îuA úG Ao úðBg :ïlýupK ûkq Q×ãy úðBg úÞ kõG òýíø pÆBg úG ûBì àü òüA wK|- | úG Ao úðBg þPuAõg þì ?ÿkpÞ þì þüBñyôo

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð úÞ lðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ ókõzâô úGAkõu úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð ÿpPgk úÞlñÞþì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA pK ô åorG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@úðBPu@ þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , {üApG ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ ô kõy îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qôo ok úÞ kpÞ óBâpùì þðlzð }õìApÖ ô ûõßyBG òzW ûkBì@ Ao kõg lüBG æBc òýíø qA òüApGBñG .QyAk løAõg úìAkA p¿Î | | .kõy þì BKpG óApùO úéXì ÈuõO þPýu õülPuA pùy þPýu ëBuoõýðõü | óõPéýø êPø ok pHPÞA 17 îø ô koAk þüæAô ÿBW óApùO úéXì óBâpùì òzW ok ÿlýèõO ô þOBìlg ÿBøæBÞ ûBãzüBƒíƒð îø qA kqBu þì ûkoô@pG Ao êÒBzì óBHcB¾ ÿBø úPuAõg pËð úíø qA úÞ Bø úÖpÒ ÿBørýì óBHcB¾ ÿlýèõO ô þOoBXO ,þßyrK ,þÚõƒÛƒc RBìlg úýéÞ BG kõG lñøAõg okBÚ rürÎ óBñùýƒì ûõßyBG ûoAõñzW òüA ok QÞpy úG êüBì úÞRBìlg ô æBÞóBHcB¾ ô QuA ôoqo ûkBì@óõñÞA | | .lðõy ûBâ@ óæõEvì RBdýÂõO qA qBýð Roõ¾ ok ô lðõy Bñy@ BøæBÞ qA {ýK BO lðpýãG xBíO )818(881-1771 ûoBíy óApùO úéXì pPÖk BG lñðAõO þì lñPvø óApìBÞ pPÞk qA óAõO þì lðA ûkpÞ þðBHýPzK Ao óBâpùì òzW úÞ ÿrÞApƒì úƒéíƒW qA ëBƒvƒìA .lññÞ JBhPðA kõy þì ûkAk oApÚ Bùð@oBýPgA ok úÞ ÿA úzÛð ÜHÆ Ao kõg ÿBørýì RAlèõu | | .kpG ïBð þðBüBy ïBýK ô ÿçKõu ëBßülì lìôpK þðBLíÞ qA ÿlülü óBy ÿBÚ@ ,ÿlülü 55

óApùO úéXì

úÏìBW ÜÖõì ÿBø òì wñürýG ô æBÞ óBHcB¾ rýð óBâpùì òzW ëõÆ ok .lññÞ þì ÐüqõO óBâlññÞ QÞpy òýG ûlðqoA þüBüAlø þðApüA ô þéßèA RBGôpzì ÑAõƒðA kõƒWô pƒƒG ûôçƒÎ qôo Rlì ïBíO ok BPðBK äñüpPýÞ ,þéßèA pýÒ òzW ok óBâlññÞ QÞpy qA þüApünK ûkBì@ ïpâ ô kpu þüBøAnÒ BG ô lñPvø óApùO úéXì ,ÿB^ ,Rom ,çÚBG ,úPyo }@ ÑAõðA óõ`íø óBñÆõíø Qìlg ok aüôlðBu ÑAõðA ô ...þÖBÞ .kõG lñøAõg rürÎ êPø ok óBâpùì òzW ÿoArâpG êdì ok ô äñýÞoBK Qèô þPýu ëBuoõýðõü óõPéýø .lyBG þì kõWõì äñýÞoBK Øéu ok óBâlññÞ QÞpy ÿôo úG òèBu ÿBøok kõy þì qBG eH¾ ûkqBü QÎBu qA óBâpùì òzW qA lükqBG BG ûApíø óBâpùì kBy ÿBø úìBðpG ô {y QÎBu BO óAoAk úüBìpu RBìlg ô BøæBÞ

úìBðpG ïBíO qA ûkB×PuA úG okBÚ óBâlññÞ QÞpy RBðBßìA qA lñðAõPG òýñ`íø ô lñyBG Bø òzW úèBu pø úÞ BøæBÞ óBHcB¾ þOBìlg ûkpÞ lükqBG lññÞ þì þðBHýPzK Ao óBâpùì ÿBø .lðpýãG úülø óBð@ qA Ao þvý×ð ÿBüAlø ô BG þðlzð }õìApÖ ô ûpƒÆBƒg pƒK þƒƒñƒzƒW þƒƒðk“ ÙôpƒƒÏƒì ûlƒƒñƒðAõƒƒg ô òülíÞ oõƒÃƒc ÿApWA ok þÚpy ûlñ¿Úo ”þèBOBð“ ô ”ÿkBýñG .lñÞ þì Jõßhýì Ao Bíy Bø úìBðpG òüA þìBíO QÞpy þPýƒñƒìA ô þøBÖo RBðBßìA úýƒéÞ BƒO ûly úPÖpâ pËð ok òzW òüA ok óBâlññÞ òzW óBzðArürÎ oBñƒÞ ok lƒñƒðAõƒPƒG úƒíƒø BG ô ûkpÞ ÿpLu Qìçu ô ÿkBy BG Ao óBâpùì .lðkpâqBG óBzüBø úðBg úG }õg ÿA ûpÆBg

ok úƒÞ óApƒùO úéXì ëBvìA óBâpùì òzW ok óõPéýø êPø ok pHPÞA 17 úHñzßü qôo óAlñìpñø kõy þì BKpG õülPuA ëBuoõýðõü| Bùð@ ÿBø úðApƒO qA úƒÞ ÿA ûqAô@ pƒK ô þƒìkpƒì ô lðoAk oõÃc lüoAk kBü úG þñüpýy RApÆBg QÞpy ÿApG Ao kõg ÿBƒø òƒüpƒPùG qôo ëõƒÆ ok | | .lññÞ þì ApWA òzW ok óBâlññÞ

úÞ óApùO úéXì ëBvìA óBâpùì òzW # òüA ûõßy BG ô åorG ûoAõñzW òýíßü ô þu| êPø ok pHPÞA |17 úHñzßü qôo ,QuA úéXì BO kõy þì BKpG õülPuA ëBuoõýðõü| óõPéýø òzW òüA pãük oBG lñðAõPG rürÎ óBñÆõíø qA ô ûkpÞ oArâpG îø oBñÞ ok Ao þðBPuBG .lðpG ûpùG ó@kBy ô ÑõñPì ÿpñø ÿBø úìBðpG ||

,wüo@ ,lývèA qA lñOoBHÎ óAlñìpñø òüA óõEè ô Qýèôs ,þuBÒ@ lcA ,oõƒOo@ òzW òüpPâorG qA þßü úÞ óBâpùì òzW ,kõg óAoBü BG ûApíø ÙôpÏì QvükoõHýÞ ô kõy þì oArâpG pùì ûBì ok úÞ QuA óApüA ÿBø | | .kpÞ løAõg þøApíø Ao óAlñìpñø òzW úÞ ûly úP×â óApüA äñøpÖ iüoBO ok

ok rürÎ óBñÆõíø ÿApG òzW òüA úG kôoô úG îùì ÿBø òzW qA þßü qôoõð qA lÏG óBâpùì oæk| 5 ÈÛÖ þPýu ëBuoõýðõü óõPéýø êPø äñu ó@ þüBKpG ÿApG óBýðApüA úÞ kôo þì oBíy úýéÞ BO ûly îýËñO ÿA úðõâ úG Bø úìBðpG ô QuA .lðoAnâ þì ïBíO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

!òÞ îèô ?ïlìôA ûõPu úG õO lüBÛÎ lñhð lñéG þðõíùì ó|çÖ ÿõO îâ|þì úÞ|òüA — oBPÖo ëõÛÏì îâ|þì úÞ|òüA ?Qvø ÿlG Ùpc ?QuAruBð ô {dÖ òÞ ,lýuo BXñüA úG oBÞ úÞ |æBc lýXì òýHG — Quôk ôo õO BùñO úð òì .îñÞ QPcAo oAnG îø p×ñPì RqA úÞ ,ïoAlð úÚ|çÎ QùG ô ïoAlð ÜyBÎ îø ëôA qA òì ,ïp×ñPì RqA !ûo@ .îPvø úG ûpXc qA ïBGBG úÞ îø qôo óõíø .ïkõG òíùG òíùG ÜyBÎ òì úÞ îP×â {ùG ,kq äðq òì pâA Q×â :Q×â þ^ óôA þðôk|þì BìA .îPvø ZAôkqA õO BG ô ïoBýG ôo óôA îuA úãük oBG àü òì !ûo@ .úñÞ|þì kõHÞ ô ûBýu lñGpíÞ BG õñì îñßð ô úÚ|çÎ ÿôo qA úð ,ïly õO óq ,ïolK oBHWA BG .òßð ØýéßO òýýÏO òì ÿApG wK !ÜzÎ qA pPzýG ôoõO ÿoApßO R|çíW òüA — îø oBG pø ,ïlýñy ûBì lñ^ òüA ÿõO oBGl¾ õO úG ÿA|úÚ|çÎ òüpO|à^õÞ îñì úÞ îP×â QùG ZAôkqA õO BG ïolK pÆBg úG ÈÛÖ ô ÈÛÖ ô ïoAlð òì !úð ?îPvø õO ÜyBÎ òì þñÞ|þì pßÖ .ïkpÞ ÿõéW ïoõHXì BìA .ïoAlð õO úG þvc aýø ôo ïkõg ô îñÞ ÿqBG îéýÖ ïBGBG ÿõéW ,RBGBG ûoAk Ùpy îñùW Alg úG .ïlG óõzð|QhHyõg .îPvø }õO ó|æA úÞ þâlðq òüA úG ÿApG îüoõHXì úÞ |æBc oAnG wK — îýñÞ ÿqBG ôo {Ûð òüA óõìAolK lñüByõg úPyAlð îø oBÞ úG ÿoBÞ Rõég ÿõO êÚAlc .îýyBG óõìkõg ëBc úG ïôlÞ pø ô îýyBG ÐÚõO BìA ,ïkpÞ ëõHÚ ôo òüA ëôA qA úÞ òì — ÿBø|þðõíùì ÿõO ïoAnG úÞ }BG úPyAlð .þñÞ oBPÖo ÿAõhG úÞ oõÆ pø þéýìBÖ ...úÞ QÚô óôA oõÇ^ wK — úG oôq úG .îPÖo Aô R|çíW òüA ólýñy BG ó@ ok .ïõzð òýìq pG {Ûð BO ïkAk úýßO oAõük pG òýãñu þéýu lñðBì óAoBG úðAk pø úËdè ÿAô .kq|þì Ý|çy Apì ô lì@|þì kôpÖ îívW pÆBg úG ÈÛÖ ô ÈÛÖ òì lýXì þñÏü !òì ÿAlg .kõG úPyAnâ îñùW ó@ok ÿBK òì oAp¾A úG ô òì Ao ûlì@ ûAo .ïkõG p×ñPì ,ïkõG ûly oArýG kõg qA ûAo óAoBG püq Iy ëk ok ô îPzâpG óAoBG püq îÇéÒ ô Qyq oBPÖo ô kõg lG QhG pG ô îPÖo .ïkBPupÖ òüp×ð úPynâ þüAnÞ Iy ó@ qA úP×ø àü qôpìA ólük úG úðBPÖ ô lýXì úÞ ÿoBG ôk ,þßü ô QuA ÝõzÏì ô ÜyBÎ {Ûð ëõíÏì ÜHÆ ,lðA|ûlì@ òì QýÏÚAô pãük òì BìA ,lðA|ûkpÞ ÿqBG þGõg úG Ao .ïA|ûkpG þK QÛýÛc ê¾A úG ô îðAk|þì Ao ApWBì òüA .ïA|ûlüpG «BÏÚAô !îñßG lüBG ú^ îðAk|þíð ïpG|þì ûBñK ÿA|úÇÛð úG pýâ|úyõâ ô ûkpvÖA Bøqôo xõGBÞ òüA qA Ao kõg úðõã^ BO îñÞ|þì pßÖ ô îñÞ|þì pßÖ ú^ pø BìA ,ïqBu Bøo ûkpÞ kõg lýñÞ|þì pßÖ Bíy .îuo|þì ÿA|úXýPð úG pPíÞ ?îñÞ ú^ lüBG òì

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

{èk qA {ìBíO úÞ lýXì ÿBø|Ùpc òüA ô BO kpÞ|þì pO|ëBdyõg qôo úG qôo Apì ,kõG þðAoBG ïk|ûlýLu ó@ ô þPñÏè qôo ó@ úÞ|òüA ...lýuo lýXì ô Qynâ|þì óBy|ZAôkqA qA ûBì Qzø ó@ .kpÞ|þì ØüpÏO òì krð }A|þâlðq qA qôo pø ok ô lðkõG }õg ô Jõg þéýg pøBÊ úG Bø QGBG òüA qA .lðkõG óAlñg ô kBy úzýíø ÐíW koõì ok îulc úÞ|òüA ô ïkõG ëBdyõg þéýg .kõG ûlì@ ok J@ qA Quok úðBPÖ qôo ó@ .lýuo þPñÏè ïk|ûlýLu ó@ úÞ|òüA BO óBPupùy qA ûqôo ôk p×u àü qA îø ïkõg úG úÞ kõG eH¾ îýð ô ôk QÎBu .ïkõG úPzâpG úðBg úG Apì úÞ îPÖpâ þvÞBO àü ,ïlì@ óApùO ûAo Èuô þvÞBO ,lG QhG qA BìA .lðBupG

.kõHð óBGBýg ok îø þñýyBì aýø .ly JApg .lüoBG|þì rüo àü îø óAoBG úðBg ÿBø|þßükrð úÞ lì@ ïkBü úÏÖk àü BO ÿpPìõéýÞ àü QÖBvì .îPvø úðBPÖ ô lýXì QÎBu .ïkpÞ þÆ óAoBG püq ûkBýK Ao Bø ó@ úðBg þßükrð úG .ïlýuo úðBg úG eH¾ oBù^ àükrð úÞ óBy|úðBgrLy@ ÕAp^ ïlük ïlýuo úÞ úðBg úG Ao îPuk .QuA òyôo lðkõG ëôA úÛHÆ ok qA óBùâBð úÞ îðrG äðq BO ïkpG äðq Qíu Ùpc ÿAl¾ kõG qBG úíýð úÞ úðBgrLy@ ûpXñK AlPGA .ïlýñy Ao Bø ó@ ÿAõÎk ÐÚAô ok ô ókq Iy QÚô òüA oõÇ^ Bø ó@ úÞ ïkpÞ IXÏO wc .lññÞ|þì AõÎk lðoAk Ap^ ô lñPvø oAlýG ÿBø|Ùpc þÞkqk BO QyAk ó@ pG Apì ÿôBßXñÞ ûpXñK úG Ao kõg êýèk òýíø úG ô ïõñzG Ao A úð@ .kAk îüBø|}õâ úG Ao îuAõc ïBíO ô ïlðBHv^ :kq|þì Ùpc QyAk þH¿Î ô úÖ|çÞ úðBPÖ .lýXì ïly úPvg þâlðq òüA qA úãük òì — ?ïpG|þì Rnè þéýg ïoAk òì þñÞ|þì pßÖ — pýâ òüA qA úÞ îãG þðõGq ú^ úG BGBG — òüA qA ,õO ÿBø|Ùpc òüA qA ,õO ÿBø|ókAk

ÕApu ÿlük úÞ ûBì ôk þßü òüA ok òì ,Qvø úÞ kõG òüA ïoõ¿O ,îPÖpãð RqA ôo lýXì úÞ kõG îø òýíø úuAô ,ûly Ùp¿ñì lýXì ,Qvø ïA|ûlñyôpÖ úÞ òíùG ,ûpvK òüA óõ^ òì qA ,kõG ûlük BXñüA ôo úðBPÖ oBG lñ^ þPÚô ô lì@ úðõg úG îø oBG lñ^ ,kpÞ {üoBãPuAõg krìBð þñÞ pßÖ úÞ|òüA úð .kq Ùpc úðBPÖ BG ,ûlìõýð îø þíuo ÿoBãPuAõg þPc ,óly ò×éO ÜüpÆ qA ó|æA òýíø ,ÿlG ûqBWA úâA þèô }pËð ô JAõW úÎBvèA ô îðq|þì Ùpc úðBPÖ BG !îupK|þì ôo úé¾BÖ|çG ô Q×â Ao Bø òüA þüB×¾ ÿBÚ@ ú^ lüBG îPvðAk|þíð .QÖpâ Ao }A|úðBg ûoBíy òíùG }pPgk úÞ îñÞ BÎk ?îyBG úPyAk þèBc ,kõy QcAo îø lýXì BO lyBG ûkpÞ JBhPðA Ao pPgk úðBPÖ îPvðAk|þì óõ^ úÞ|òüA Bü òüA lýXì AkBHì úÞ îyBG óApãð ,QvýGõg !lølG Quk qA Ao wðBy BG þüB×¾ ÿBÚ@ úÞ ïkõG oBßÖA òýíø ok {üBø|QHd¾ úíø ô kq Ùpc þñ×éO }pPgk QyAnâ îø ÐýG ô Épy }kõg ëõÚ úG ô kpÞ Ao òì úÞ þèBdyõg óBíø BG oBG òüA lÏG ô ,ly Quok úýÃÚ :Q×â îPyAk Ao }oBËPðA þéÇÏì óôlG úðBPÖ ,óõW|þ×Ç¿ì úyBG áoBHì .kpÞ ëõHÚ Ùpc ÈÛÖ óõ^ Q×â îø òíùG koõì ok BÚ@ Ig ,úñÞ|þì {ìõíO ôo úýÃÚ QcAo ,ókq ,õO ô õOpvK óqolK ïly òì |æBc ,þ×Ç¿ì !òì pPgk pøõyolK qôo òüpOkBy þüB×¾ ÿBÚ@ ô òì qôo ó@ îuApì lÏG qôo lñ^ .îülðAonâ Ao óBì|þâlðq oBPÖo .ly oArâpG þüB×¾ úðBg ok ÿoBãPuAõg ûly úPynâ qA pO|òýPì ô pO|ëõÛÏì þéýg úðBPÖ Ao þüBø|Ùpc ,}olK úÞ kõG òüA ïoõ¿O .kõG }A|ûlñü@ pvíø qA lýXì oBËPðA koõì ok òì úÞ ú^ pø .QuA ûkpÞ êÛPñì úðBPÖ úG ïkõG úP×â ú^pâA ÿoBãPuAõg îuApì ok lýXì ,kõG ,lì@ óôpýG úÞ þÏÚõì BìA ,ly êgAk RôB×O|þG !QuA ûly pPùG þíÞ }pËð úÞ ïkpÞ|þì wc qA .îükpÞ oArâpG Ao þuôpÎ òzW lÏG ûBì àü Bø|óBíùì qA àü aýø úÞ þüBø|þuôpÎ ó@ úG Quk úðBPÖ ô lýXì ,lÏG ô lññÞ|þíð }õìApÖ .lðkpÞ Ñôpy Ao þâlðq ô lðly îø Quk ,òì qA pPzýG wÞ aýø úÞ îPvø òEíÇì Ap^ .kõHð þâlðq òüA ólýuo óBìBu úG óApãð BO Ao kõg òì ,ly|þíð QhHyõg lýXì pâA úÞ .ïlýzhG|þíð ûBñâ òüA QGBG qA píÎ óBüBK Ap^ . kõG ûly JBXPvì îüBøBÎk þüõâ BìA Ao kõg ôA ,ïlük|þì Ao lýXì ÐÚõì pø úÞ àü þPc .QvðAk|þì úPynâ qA pO|QhHyõg óõñíì píÎ óBüBK BO lüBG òì ,olK :Q×â qôo ÿpPgk aýø úÞ îPvø òEíÇì .îyBG õO !úñÞ QhHyõg õñì úðBPÖ êTì QvðAõO|þíð

Tel:(818)881-1771

Bø|ëBu qA úÞ ,ïkõG òEíÇì úðBPÖ ô õO ZAôkqA }A|ûkAõðBg oõÃc ok ôo pPgk óôA êHÚ ëBc òýÎ ok .ïkpÞ|þì JBÇg >îuôpÎ< ÿBÚ@ úâA ,lýXì þðôk|þì pPùG úÞ Rkõg õO úÞ ÐÚõì óôA ,þðôõW ÿõO òì ,kõHð þüB×¾ BW óõíø ,îPzÞ ôo p×ð àü óõýìBÞ ÙkB¿O kõG þüB×¾ ÿBÚ@ BìA .ïkõG ûlýuõK óAlðq YñÞ QüBÂo }A|ûkAõðBg qA ô kAk ôo ëõPÛì úük úÞ BO ô QÖpâ ôo ûqBÓì òüA ïApG úÞ kõG óôA .QÖpâ .ïpvK úPÖpãð òì qA {PGBG ëBüo àü îø ó|æA úíø ,îPvø þüB×¾ ÿBÚ@ óõülì þéýg òì þPc ô ôo îðkpÞ ZAôkqA ,ôo îýâlðq kõHð þüB×¾ pâA .ôo Bø|ú`G Bíy R|çý¿dO ,ïlG ôo óõO|ólðAõg xok Zpg îPvðõO|þíð õO ,lýXì îñÞ QPcAo .îPvø óôA óõülì òì þüB×¾ ÿBÚ@õéW òì ,þñßð ZAôkqA úðBPÖ BG pâA îø õñì ï|çu JAõW úãük óôA ,îy|þì kpg !ûk|þíð .îPhüo|þì àyA ô ïkq|þì Ao Bø|Ùpc òüA ,kõG òì úG {øBãð .äñì ô kõG RBì lýXì ôk pø ÿA|úÛýÚk YñK lüBy ,BW úíø BìA }oBßÖA BW qA lýXì ûpg|æBG BO .îükõG ëBc óBíø ok ÿBø|Qgok úG ôo ô òì úG QzK .QuBgpG :Q×â ô kpÞ óôpýG f|ç¾ oõÆ òüA Bíy úâA olK úyBG — ÿkBüq êü|æk úPHèA .ïoAlð þÖpc òì ,òýñýG|þì êýèk àü òýíø BìA ïoAk ókpÞ Q×èBhì ÿApG úyBG ô ûpG|þì òýG qA õñì ÿBø|Q×èBhì ïBíO Bíy óôA ëBHðk ïpýì AkpÖ qA òì ,óõWBÚ@ ô òýPÖpâ pËð ok ïApG Bíy úÞ ÿA|þPhHyõg QHTì iuBK qA olÚ ó@ !Bíy BG îø {PýèõEvì }pg@ Ùpc þñÏì úG þPc úÞ ïly kBy ïpvK ÈÛÖ ô ÿA|úËdè }BÞ ÿA úÞ ïkpßð pßÖ !ïkõG ûkpÞ pßÖ {ì|çÞ úG ÿA|úËdè úG ô kõG ûkpÞ þèBg Ao }A|ûpXc þüB×¾ ÿBÚ@ wÞ aýø úÞ kõG úP×â òíùG {ðAõW ûlñyôpÖ .lølð ûAo ôA ÝBOA êgAk úG Ao ,ïkq þüB×¾ úG Ao Bø|Ùpc úíø úÞ þÏÚõì Quok úÞ úéèAFBzðA :Q×â ô kpÞ þívHO !úy|þì òýíø BO úÞ kõG ôA kõg .ïkoõg BW {Öpc qA ô Ao lýXì ÕApu oBG lñ^ ÿqôo ,êHÚ ûBì lñ^ úðBPÖ BG ZAôkqA oBÞ úG Quk Ap^ úÞ|òüA þíÞ BG òýíø ÿApG .QÖpâ|þì òì qA ,kõy|þíð :îP×â ÿoõhèk ëBdyõg kBüq oBãðA þèô þüB×¾ ÿBÚ@ — ïBíO îÖpc ...úÞ þñÞ|þì pßÖ úâA ?þPvýð QÚBÖo ëBu 40 úíø êTì þüB×¾ úÞ kõG ûlzð ô kAk oBzÖ Ao îðBPzãðA þgõy úG ,óBì|úPynâ :Q×â ô kpÞ lñéG Ao ïA|úèBð úÞ õO ?þ×Ç¿ì BÚ@ þâ þì lðp^ Ap^ — úÞ ïkõG pËPñì õO qA pPzýG òì þðôk|þì Rkõg úÞ ÿrý^ þèô .úðBPÖ ÿoBãPuAõg kBýG lýXì

óApùO úéXì

Bø|þâqBO .kôo|þì xApO úG koAk Rõég þüBW kôk ÿoBãýu Bø|QÚô þÃÏG úÞ ïkõG ûlük îø òì ,lýzÞ|þíð òì õéW óõ^ BìA ,úñÞ|þì ÿApG .îølð QèBXg Ao ôA ïkpÞ|þì þÏu úzýíø ôA ô ïly xApO koAô óBñÞ|QHd¾ òýíø ô }õìBg Ao }oBãýu BO kpÞ AlýK Q¾pÖ .lñÞ óBùñK oõhèk kõG ïõéÏì .ïkBPvüA }pu ÿ|æBG ô îPyAnâ }pu úG pu þíÞ úÞ kõG òüA .QuA }qA QcAo þéýg ,lì@ BW {èBc úÞ þÏÚõì :ïlýupK úðBPÖ qA Ap^ úÞ õãG úíéÞ àü ÈÛÖ ïpvK — ?kBýíð Qyõg qA pOoôk ,Bø|Quk oôk úG Ao {øBãð lýXì qA pO|æBG ô ûlýzÞ àéÖ úG pu ÿBø|Qgok qAô@ oBãðA úÞ þüAl¾ BG ô Qhüo kõHÞ ÿBøpGA :kpÞ úìrìq lðAõg|þì ,òüAõhG ôo {PÛýÛc ,óõWBÚ@ îðôk|þíð — ûoõhð pG .Qvýð òýPì ïpËð ok úðBPÖ oBPÖo ô }okBì ô olK ÿApG òì ,óõWBÚ@ óõPùG þíülÚ Quôk úÞ þüB×¾ ÿBÚ@ ûkAõðBg ...úðBPÖ koõì ok þèô .îéDBÚ ïApPcA QuBíy þâlðq óq óôA òì pËð úG óõWBÚ@ îãG ÿoõÇ^ ô òülñ^ ,òükõG løBy úÞ óõOkõg .Qvýð óõy|þâkAõðBg ÿBø|þðBíùì õO úÏÖk lñ^ qA þÃÏG BG ,òülük úÞ óBOkõg .îüly RõÎk lñhG õãG ô úñÞ|þì oBPÖo ÿoõÆ {éýìBÖ kApÖA pPgk àü óCBy ok ôo oBPÖo òüA òì úÞ ûoAk úÞ ôo ïoõËñì .îðôk|þíð êý¾A ô IýXð ?óõWBÚ@ òýíùÖ|þì :îP×â ô ïkpÞ Ao îy|çO òüpg@ òüA þâkAõðBg BðôA þèô ,þâ|þì Quok õO — BøoBPÖo òüA úÞ îãG ïAõg|þíð ,òPvø oõÆ þèô ,ûoAk ëBßyA îø þéýg ,ûoAlð þèBßyA òì .Qvýð ÿlG pPgk B«OAm úÞ úñüA ïoõËñì ïAõg|þíð úÞ òì .ïkpÞ {âorG ôo úðBPÖ ïkõg óôlG ô îP×â Ao Bø òüA !îñÞ QhGlG ôo õO îüõéâ úG úXñK ÄÓG ,îøAõhG ïkõg úÞ|òüA úé¾BÖ|çG ,ly îèBc úWõPì úÞ lýXì .lýzÞ :Q×â ,óõWBÚ@ òýñßð QcAoBð ôo óõOkõg Bíy — ?òýzG ëBdyõg Bíy úÞ olK îñÞ oBÞ þ^ òì !ïlýì ïBXðA òì òýãG Bíy þ^ pø úG ïpvK RBuBvcA qA QuAõg|þíð îèk |ç«¾A .îñÞ ûkB×PuA ïkõg Ð×ð êTì lýXì .îPhüo|þì àyA oBýPgA|þG ô Quk lük Apì úüpâ úÞ òýíø ,{üBø|þã`G Ao îüBø|àyA .Qvzð ïoBñÞ ô lüqpè {üBK .kõG ûkpÞ ÄÓG rýð }kõg ô kpÞ|þì áBK :îP×â ûpg|æBG òýÛü òì ,îPvýð õO òíyk úÞ òì ïpvK — ÙpÆ qA .úñÞ|þì QhHyõg ôo õO úðBPÖ úÞ ïoAk úG olÛðôA òì ,îãG QùG úðBÚkB¾ oAnãG úãük

õO þPhHyõg úÞ úñüA ïôqo@ ÈÛÖ îñì ,þy|þì .îñýHG ôo ô úðõâ|òüA úÞ ïkAk|þì lýXì úG Ao Üc òì úéG Ùpc ô lPvüBG òì ÿôo ÿõO oBG òýèôA ÿApG kpÞ|þì îèBdyõg úÞ ÿrý^ BìA .lðrG Ao {èk òýÛü îø lýXì kõg îPvðAk|þì úÞ kõG òüA .îøAõg|þì Ao ôA pýg òì úÞ koAk ,kõG ûp×u ókpÞ ÐíW ëõÓzì úÞ lýXì okBì :Q×â lì@|þì ó@ qA úéâ ÿõG úÞ þñdè BG úð !Bø|òükoô@ pýâ QÚô îø Bíy BÚ@ — pýu óBOkõg úð ûoõhG AnÒ lýXì òýPyAnâ ú`G úãük úÞ lýXì ,úPynâ òüA qA .òüly

,JBvc òüA BG .ûpýãG pËð ok ïApG úðôk|þì ôo îðkpßð ZAôkqA êýèk òüAõg|þì îø qBG |æBc !?olK òýíù×G ô ûkpK|þG oõÆ òüA lýXì úÞ kõG ëôA oBG ÿApG puApu ok .kq|þì Ùpc òì BG QyAk eüp¾ olÚ òüA úÞ ïkõG ûlülð ôA êTì Ao ÿlðqpÖ ïpíÎ pâA lüBy ,îðAk|þíð .koAnãG ïApPcA }olK úG ok olÛñüA îø òì ,kõHð úðõíð pvK àü ôA BìA .îPyAlð I¿ÏO ô QýuBvc }koõì úðõíð ôA ,kõHð lðqpÖ àü BùñO ,òì ÿApG lýXì úÞ kõG ÿkpì ôA .kõG óAõW àü QÚAl¾ ô þÞBK ô þÞkõÞ óAoôk úíø êTì lýXì# QvðAõO|þì pvíø óAõñÎ úG Ao ÿpPgk pø ô kpvðõg oõÆ óBíø ,}A|þðAõWõð ô kõG úPvzð AnÒ ûp×u pu RôB×O|þG ÿAkA QyAk ,ókoõg AnÒ ÿBW úG pPzýG þPÎBu îýð .koô@|þì ok Ao ókoõg AnÒ }õâ ÈÛÖ ôA ô ïkq|þì Ùpc òì úÞ kõG qA .kAk|þì óBßO pu ô kpÞ|þì .ïly þðBH¿Î }A|ÿkpvðõg RBøBG ïoAk .îOolK þPì|çuBð òì úg@ — |æBc BO ïkõG ûkq Ùpc oAõük BG .îðq|þì Ùpc !kõG ûlì@ Ùpc úG qA ô kq wK Ao JBÛzG ô kpÞ þívHO lýXì úG Ao {üBø|Quk .lýzÞ oBñÞ ûp×u :Q×â ô kpÞ YÞ Ao {ðkpâ ô QgAlðA|úñýu ?îãG lüBG þ^ ?óõWolK þ^ — àü ok oBG òüA Ao îüBø|Ùpc ô ïkAlð ëBXì :îP×â {üApG úéíW ÿAõg|þíð þ^ úuAô õãG ,ûlG JAõW — Iè óõìBK úãük RokBì ô òì ?þñÞ ZAôkqA ôqo@ ,óõìpvK BùñO xôpÎ úuAô oAnãð .ûoõâ .îüoAnãG oõâ úG pu ëk úG ó|æA ókpÞ ZAôkqA úÞ RpøAõg BO úu úãì þ^ úuAô õO îíùÖ|þíð òì ?óly óõíýzK ?ïpvK ÿpýãG óq ÿAõg|þíð lýXì ÿôo olÚ òüA pâA òì ,lñÞ QhHyõg ,kõG ïpvK úÞ kõHð òüA pÆBg úG ,îPyAk I¿ÏO ô kõG ûkpÞ YÞ ókpâ úÞ oõÆ óBíø lýXì :lýupK QyAk Iè pG þívHO ô þGõg úíø òüA BG ôA úÞ lì@|þíð îèk úßéG úÞ kõy ÿA|ûkAõðBg ô pPgk Iý¿ð QðBPì ïlG òì úãì ?ïAõg|þíð óq òì úP×â þÞ — ok .Q×â|þì QuAo lýXì .lñðAk|þíð Ao }olÚ ô îñÞ ZAôkqA úãük ÿBðôõW qA þéýg êTì kBýì êTì òì .kõG ûly ïBíO {uok úÞ þèBu ôk òüA ëBTì óõWolK Bíy ?ïlG þâlðq êýßzO úPyAnãð ô ïkõG ûkBPÖA ôA Qyõðpu ÿôo àPhG ,ûqpìBýG ôo óõOolK Alg ?òýðq|þì ôo ïpøAõg løAõg|þì {èk }kõg úÞ oõÆ ó@ ïkõG ok ókõG pPgk úÞ BðôA ,olK úñýíø îñì Ùpc .lølG þâlðq êýßzO óõzùG ÿoBHWA aýø Bíy ,óõyBO úu pø koõì áolì úÞ ëBu lñ^ òýíø ok lýXì BO oBù^ ,úu óõy ïôlÞ pø ÿApG ,òükpßð qA BO oBù^ ,úu ,kõG úPÖpâ Ao }A|þßyrK oAnâAô ôo JBhPðA îø Bíy ,lì@ oBãPuAõg «AlÏG Bü ,lðkõG {u|çßíø þðBìq úÞ þðApPgk úÞ ÿA|ú×ýÊô Quok þñÏü ,óBykõg úG òükpÞ ZAôkqA ÿApG ,lðly óBPuoBíýG ok }oBßíø úu pø òýñýG|þì îø |æBc ,ûoAk Jõg olK àü ,koAõì ó@ úíø ok òì BìA .kõG úPÖpâ pËð ok úÞ úñüA {PéÎ ,óly QhHyõg óõyBO qA þßü îølG ûqBWA kõg úG þPc úÞ|òüA óôlG ôo óõykõg ûlñü@pvíø qBG îz^ BG ïBøpøAõg qA þPc Bü ,îñýHG Ao }pËð koõì ÿBøpPgk ó@ úñüA úýÛG BG òì ÝpÖ óõWolK úéG ,ókpÞ JBhPðA úé¾BÖ|çG ,ïõñzG óBykoõì ok lýXì kõg óBGq óoAk ÿkAq@ olÚ óôA ,òì òu úG þüBøpvK úÞ :ïkAk|þì úìAkA ô úð îP×â|þì ÿpvíø ÿApG kAõhG óõy|ëk ôo ÿpPgk pø úÞ BG úâA õO ,ïpvK ïAõg|þì ôo õO þGõg òì — òu ëBu 35 BG òì QÚô óôA ,òñÞ|þì JBhPðA QhHyõg úÞ }BG òEíÇì ,þñÞ ZAôkqA úðBPÖ êýì úG ,ïolK BO òýüBK ïqAlñG ôo ïpu lüBG IuBñì }kõg úÞ ôo ÿpPgk ,}kõg

olƒƒƒƒK îƒƒƒƒßc BG óõìpvK úÞ òüoAk oAp¾A Ap^ .BÚ@ Qvýð úð ?kAõg|þì Qèk õO úÞ úñÞ ZAôkqA ÿpPgk .ïoAk þéßzì úðBPÖ BG òì þñÞ pßÖ úÞ|òüA òüA ok îñì ô ,QuõO Quôk }olK úÞ úPuok îñì ,ïkõG pøAõg êTì }okBì BG ,ëBu 20 ,10 òüA úG úð BìA ,úzG îuôpÎ úðBPÖ ïoAk Quôk !îðõXðpG ôo ïpvK úÞ QíýÚ .kpG ôpÖ pßÖ úG Ao òì ô kq Ao {üBø|Ùpc îðq îø ô ôA îø úÞ ïlük ïlýzülðA Jõg þPÚô ókpÞ àíÞ òíÂ úÞ kõG òüA .lðoAk Üc lýXì :îP×â ûp×u ókpÞ ÐíW úG Üc îø lýXì ,îðBg þâ|þì QuAo Bíy — óõìpvK ÕApu ïo|þì ó|æA òì òýíø úuAô ,ûoAk ïlük úâA .îðq|þì }BøBG ôo îÖpc òüpg@ ô òEíÇì ,ûoAlð ôo úðBPÖ BG ZAôkqA l¿Ú «BÏÚAô úÞ {èk ôo ÿpPgk pø BO ïoAnâ|þì }kAq@ úÞ }BG .úñÞ lÛÎ QuAõg óBíz^ ok Ao ÿkBy ÝpG ô îP×â Ao Bø òüA úÞ îPvðAk|þì .ïly xApO koAô ô ïlük ïpvíø úG qBýð úÞ QÚô pø ,þã`G óAoôk êTì lýXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

oArâpG Ao óBíß^õÞ òzW îýPzâpG úßñüAqAlÏG ÿôo Ao rý^ úíø ûpPùG <: Q×â óBüBy. îýñÞ ! Ig ; lP×ýð îéÚ qA ÿrý^ BO îüoôBýG nÒBÞ >? lñPvø p×ðlñ^ õO óBPuôk ; oBù^ òì óBPuôk <: îP×â ô ïkpÞpßÖ þíÞ >. lñPvýð pPzýG p×ð YñK YñK <: Q×â ô kpÞ îøBãð IXÏO BG óBüBy >!p×ð òýíø ûqBO ïoAlð ÿkBüq óBPuôk òì úg@ ƒ ûpPùG ç¾A ; lñüBýG úÞ ïoAk ày îø p×ðlñ^ Rkõg óBPuôk æBc ; þñßð JBvc òì ÿôo ? lñPvø p×ð lñ^ p×ð Q¿y kôlc ïkpÞ JBvc úÞ oõÇñüA ƒ îøAõhýì . ÉBzðBG ô óAõW MýO úíø ; lñPvø úG Iy ó@ . îýGõßG ô îýðrG eH¾ BO Iy ó@ þøAõhð }õìApÖ râpø úÞ þHy, koAk ÜéÏOBì lüBG úÞ ïoAk ÕApu îø þèBcBG pPvÞoA . kpÞ ... úÞ ïôpG {ÒApu úG pOkôq ú^pø óBì úéÞ qA QuõK ; líù×G olK pâA óBüBy ƒ . lñßýì . kpHG þüõG ApWBì òüA qA þvÞ Qvýð oApÚ ƒ líù×ýì þvÞ ú^ ; kõzð qBG õO ô òì óBGq þPÚô . QuA þèõíÏì òzW àü îýüõãýì ? .lðAonãG pýg úG Alg ƒ lyBG ûkBu îøAõhýì îuApì ! JBPùì òÞ ûBãð ƒ BG JBHÞõé^ ïBy . konãG }õg úíø úG BìA ; úg@ ; þñüpýy ô ûõýì ûApíø úG úGByõð ô kæBu óBzùG løAõhýì óBzèk úÞ olÛð@ òì óBPuôk . lñPvýð ókoõg pßÖ úG ; ûonãG }õg kõG ûkpÞ úýùO olK úÞ þPvýè kBü úËdè àü àýÞ ; puk ô AnÒ ëlì ûk qA pPzýG . ïkBPÖA úñürø úÞ þãðBg ÿBø þñüpýy ; úÛHÆ Qzø . pãük þÖBÂA ZoBhì þéýg ô kõG ûkpG ÿkBüq BìA ; kõG úðApÛdì þéýg ïpËð úG ïBy òüA lñ^pø ÿpãük ÿB×¾ úðBPuôk þðBíùì òüA îPvðAlýì . koAk áBK Ao þé¾A ÿ úéEvì þPuAo <: Q×â óBüBy àýy ô äñzÚ þéýg xBHè úü . ïkpÞ }õìApÖ Ao ó@ îüôpG îø ÝB×OA úG p¿Î ûpPùG ïlük RApG lü@ þì Qyõg ó@ qA îø õO úÞ îðôlýì . îýñýHG . . îükAk }oB×u úÞ xôpÎ xBHè ƒ òzW kok úG ûqBO , QuA ûlýyõK þéýg úßðôA ƒ RApG þ^ þñýHG lüBG . ûoõhýíð Bì à^õÞ . ïkpÞ JBhPðA ok Ao BùuBHè oõÇñüA òì kõHð oApÚ óBüBy BìA ƒ . îyõLG ; lñPvø þÆBÚ kpì ô óq úÞ þvéXì RA þuôpÎ Iy þPìçuBð ! JBPùì ... A¶ ƒ úü . þzgolG òýãð úü êTì îøAõhýì . QuA òüpOlülW úÞ ûoAk ÕApu rürÎ îø þðBíéu . ûlýì úDAoA Ao BøoBÞ >. úð ÿAô <: îP×â ûBâ@kõgBð 61

koAk úìAkA|

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úG Rpvc úÞ kpÞ ÿoBÞ olK ; þÏÚAô ÿBñÏì ô þèõK þG ; þâlðq ëôA óBíøqA ô lðBíð óBíèk . lñýzñG óBíèk pG ÿoBHÒ kõzð UÎBG òPyAlð úHñW óBüBy Bü kõG ÈéÒ olK oBÞ Bü@ îðAlýíð ïA þâlðq úÞ ïkõG ïkõg þé¾A p¿Ûì Bü QyAlð óAõPýì Bü@ . ly pPßükrð ÿkõGBð úG qôo úG qôo ÿApG ; úðAlñíOôBhu ô úðBÚkB¾ úÞ ÿkpì pG þøBOõÞ ÿoBÞ aýø qA }pPgk þPhHyõg ? kpÞ koAô ÿkApüA ; kpßð úG kôq eH¾ ; îPÖo JAõg úG {ìAo@ BG Iy ó@ ; ïly ûBãzðAk þøAo ïBð QHS ÿApG óBüBy ÝB×OA . îñýHG Ao ÿqôo òýñ^ îPyAk ôqo@ olÛ^ þì þðBßì Ao ûBãzðAk îüBøBüôo ok úzýíø

ÿApG ïkAk ïBXðA ÿoBÞpø þâlðq ok òì ; ÿôpð ú^ ! Ig þèô ; Qvø ô ûkõG ïA ûkAõðBg þPcAo õO oBßÖA BG ïoBßÖA îPvðAõPð QÚô aýø úÞ îñÞ ô ÜzÎ qA ûom àü úéEvì òüA BìA ; îñÞ þßü óApãð îø æBc ô ûkpßð îÞ õO úG QHvð ïA úÚçÎ þéýg Rlì lñ^ òüA . îPvø RA ûlñü@ ô ÿly åorG QíÏð ô qBð ok õO úg@ . ïkpÞpßÖ ô ÿkõHð úÛýÃì ok þèBì ÍBdè qA QÚô aýø BG úÞ kõG løAõg Qhu þéýg QüApG æBc þñÞ ïpð úXñK ô Quk þøAõhG þèBì Rçßzì ; ÿõzð úWõPì ûBìlñ^ BO þâlðq ëôA lüBy . òì . ly þøAõg úWAõì Rçßzì BG îÞ îÞ BìA olÛ^ úÞ îðAlýì ô ïA úPÖo Ao ûAo òüA ïkõg

ô QyAnâ îøAõhð ó@ úG ïlÚ râpø úÞ ïlük óApãük ÿAõu þñPÖBýð Quk ÿBüôo òüA æBc oBÚô BG ú^ ; lñPÖpýì ûAo QùGA BG ú^ ; lðkõG Ao pãülßü JAõW QðBPì BG ú^ ô lñP×ãýì òhu ô Quk ô ïkõG úPgBG áBK Ao ïkõg . lðkAlýì <: Q×â IXÏO BG óBüBy . ïkõG ûkpÞ îâ Ao îüBK >? þñßýì ûBãð ÙApÆA úG oõÇñüAAp^ ! ûly þ^ úPyAnâ ûBãzðAk úG ïlÚ úÞ úzýíð ïoôBG úg@ ƒ úG ëBc úG BO Bü@ . ïkõg ÿApG îø ó@, îyBG ?ÿA úPÖBü Quk ëBdì þüôqo@ ôA ÿApG . kpßýì îøBãð úðBHXÏPì oõÇðBíø ôA ; úPuAõg ú^pø óõ^ . QyAk îø IXÏO ÿBW òì ÿApG BìA . kõG ûkoô@ Quk úG QcAo þéýg ïkõG ÿqôo òýñ^ Rpvc ok píÎ àü úÞ ôA . kõG ëõHÚ êGBÚpýÒ ô êßzì }oôBG þOBýc òì ÿApG óBñ^ ó@ úéEvì òüA QvðAlýíð úG ly UÎBG úÞ þPéÎ òüpPâorG lüBy úÞ QuA ûBãzðAk BG ôA QÛÖAõì îølG òO ZAôkqA òüA . kõG îñPÖo qôo ó@ ; îükõG ÿoAkA ÿBøoBÞ oBPÖpâ pùÊ BO ûlñü@ ÿApG ô îýPÖo óAoõPuo úG ïBð QHS qA lÏG . îülýzÞ þüBHüq ÿBø úzÛð óBì úÞ îñßýìpßÖ ; îPÖA þì qôo ó@ kBü þPÚô ïqõñø rHu ÿA ûkBW ; òyôo þøAo îPvø ûAo ëôA ûqBO . kõzýì îPg þPhHyõg òýìqpu úG úÞ ô îüôpG êvÎ ûBì úG þuôpÎ qA lÏG ly oApÚ

ïkpÞ úÞ ÿoBÞ òýèôA òýíø ÿApG .QuA Qhu ókAk ûoBWA ÿApG úÞ ïlüpg QüApG þðBíOoBK@ îPÖpâ îýí¿O îø lÏG ô lýyBG úPyAlð þéßzì pø QhO pg@ ëBüo BO Ao QøBãzðAk ZoBhì úÞ BG . þé¾A ÿ úéEvì BìA ô ïqAkpLG ïkõg þÇüApy pPzýG lýðAõPG îñßðpßÖ óBüBy QÚô úíýð ÝõÛc îýí¿O òì òýíø ÿApG ; lýñÞ þâlðq qôo ûk qA lðAõPG ô kõy ïBíO {uok ôA úÞ þPÚô BO îPÖpâ úðBýøBì ; lñÞ AlýK þGBvc ô Quok oBÞ >. ïrüpG QGBvc úG óBìõO oArøl¿ýu ûlñìpy òüA qA pPzýG Ao Bì îñßýì {øAõg olK ƒ þPhu qA ÿoAlÛì óBìkõg lüoAnãG lýñßð ÿoBÞ îñßýì þÏu îùñì ; îýñÞ wc Ao þâlðq Üc ok QHdì þéýg Bíy ; îñÞ AlýK QÚô úíýð . QuA ÿkBüq þéýg þßü òüA pãük ; lükpÞ Bì òì ; þðrýì úÞ QuA þÖpc ú^ òüA ïpPgk ƒ îèk . îølýì ïBXðA Ao óA ÿolK ú×ýÊô ÈÛÖ ; îðrG óBüBy ÿõéW Ao BùÖpc òüA QuAõhýíð oAk údüpW }oôpÒ QuA kpì àü ôA ëBcpùG . kõzýì ... olK BìA ƒ . þðrð Ao {Öpc ûpPùG ƒ BO þðAlñ^ QÚô <: Q×â ô QuBgpGBWqA ô . îýñßG þøBOõÞ QcApPuA ûpPùG ; ûlðBíð eH¾ >. îüoAk ôo {ýK ok ÿkBüq ÿBøoBÞ úG þPhHyõg ; QyAnâ ïBíO äñu BÏÚAô olK

Tel:(818)881-1771

ok úÞ þíÒ ÿ úèBø óBíø BG ; lzýì ûlük ó@ Ao {üBñÏì QÚô aýø úÞ þíÒ ; kõG {ðBíz^ Ap^ úÞ ïlýupLýì kõg qA úzýíø . ïlýíù×ð þPÚô úg@ ; QuA úPÖpâ olÛñüA Bøqôo òüA olK Ao QèBc òüA QÖo QhG ÿ úðBg úG óBøBì úG oBGpø ô îPÖo {ÒApu úG oBGlñ^ . QyAlð BìA ; îñÞ qBGAo QHd¾pu îPuAõhýì þÎõð ÿpãñéO BG ïkpßýì pßÖ úËdèpø îPvðAõPð Ao þãzýíø ÿBìpâ {üBùPuk . lñßzýì þèkôk ô lükpO óBíø oB^k lüBy ; QyAlð . kõG ûlì@ òì ÕApu úG {ýK QÚô lñ^ úÞ ûly JApg Ao rý^ úíø ô lñÞ qBG óBGq olK úßñüAqA ; îPÖpãýì óBW îPyAk ûqBO . ïlýupPýì lñÞ ÿBùÖpc BG ô kõG ûly kBüq îv×ð úG kBíPÎA ô ëBc ; ôA kBy úýcôo ô óBüBy ûlññÞ ïpãèk óBüBy ïpËð úG . ïkõG ûkpÞ AlýK ÿpãük ÿAõø þì ØÎBÃì þüôpýð BG ûkBÏèA ÝoBg óBvðA àü úËdè àü ô lðBXðo þíð Ao ôA rý^ aýø úÞ lì@ óBñ^ ó@ JBO ô J@ BG . QyAlð oApÚ ô ïAo@ kpßýì ØüpÏO Ao QýíøA þG ô à^õÞ ÿBøpHg ïpËð úG pHg òüpO QýíøA BG ô òüpPâorG úÞ kõg ÿ úP×ýy þPcAo òýíø úG Apì ôA ô lýupýì Ao ôA þPíýÚ aýø úG QuAõhýíð îèk ô kõG ûkpÞ . îølG Quk qA ByBíO õdì qõñø òì ô kõG úPynâ Iy qA þuBK kõg óBzüpK oBßÖA pýâok óBñ^ ó@ ; ïkõG õéGBO ôA ÿAl¾ BG ïlzð úWõPì Ao olK ólì@ úÞ ïkõG . ïlì@ kõg úG | | .þzßýì þüBHüq ÿBøõéGBO ƒ olK; olK <: îP×â ô îPzâpG ôA ÿõvG óBuApø >! lýñßýì oBÞ ú^ BXñüA Bíy úÞ ïkõG ÉBýcok ókq ïlÚ ëõÓzì kpHð îGAõg ƒ ïkq xlc ; ïly òýìqpüq þüBñyôo úWõPì . þyBG BXñüA lüBG õO úÞ ? lüoAk pHg Bíy pãì ƒ kpßýì ûBãð BøõéGBO úG òývdO BG úßýèBcok ú^ îðôlýì úÞ úPÚô þéýg ; ïrürÎ ûo@ <: Q×â òì ; {hHG Apì . þzßýì þüBHüq ÿBø þyBÛð . ïlì@ þì BXñüA úG ûqBWA óôlG þøBãùâ òüA úzýìæBc . QuA ûkBÏèA ÝõÖ QüBøoBÞ > ? îñýHG Ao RlülW þyBÛð úGolK . îPÖo oBñÞ þéíÏèA wßÎ aýø óôlG ô ly ûpýg þyBÛð úG ô Qvzð úüBKoBù^ ÿôo þÏu úßýèBcok þðæõÆ BPHvð óBìq qA lÏG òüA îuA <: Q×â lñßð ûBãð îðBíz^ ok kpßýì >? Qvý^ õéGBO . olK ƒ ûkpÞ wHc õéâ ok Ao {ÃÓG úßýèBcokolK < : Q×â ô QÖpâ {Puk ok Ao îPuk ; kõG ! úPuok ... ÿõy QhHyõg ïoAôlýìA ïrüpÎ pßÖ BìA . îðApãð òì ÿkq xlc úÞ oõÇðBíø óApãð úÞ lyBG olK àü Üc òüA îñßýì }pßÖ ÿõO olÛñüA ûpPùG wK ; lyBG }lðqpÖ

óApùO úéXì

Ao ÿrý^ þPÚô . îýPvø þHýXÎ RAkõWõì ú^ îýðAlýíð Ao ó@ olÚ ; îüoô@ þì Quk úG óBu@ . îýølýì Quk qA Ao ó@ QcAo þéýg ô ; lü@ þì pËð úG úPÖpâ þéýg Bøqôo òüA olK îÒ {ðBíz^ úO ; koAk ÝpÖ úzýíø BG {øBãð BìA ; koAk òP×â ÿApG ÿkBüq ÿBùÖpc ; ûlýGAõg þÏu ô kpýãýì Ao }kõg õéW þüAoõW úü QÚô aýø . lyBG QÞBu ô ïAo@ lñßýì pSA ôA ÿôo olÛñüA òì òPÖo ïkpßýíðpßÖ úßñüA BG . ïoAlð þGõg ëBc îø ïkõg ; koAnãG þèô ïkpßýì ÿoBíy úËdè Bøqôo òüA ÿApG

kõzýì pO àükrð óBì þuôpÎ qôo úG ú^pø óBíz^ úG ókpÞ ûBãð QÚBÆ . ïõzýì pO äñPèk îèk ô kpýãýì Ao îüõéâ ÄÓG . ïoAlð Ao olK . kqpéýì úÞ úPÚô þéýg ; îPÖo òýìqpüq úG Iypg@ þßü Ao BøõéGBO ïA úPÖpãð îüBø þyBÛð qA þÒApu ÿA ûpÆBg oô@kBü ïAlÞpø ; ïkoô@ óôpýG þßü Bùð@ úG ókpÞ ûBãð Ap^ îðAlýíð BìA ; kõG òýãíÒ BW qA oBýPgA þG . kAlýì {ìAo@ òì úG olÛñüA ïõG úd×¾ pG ïkq äðo ok Ao õì îéÚ ô îPuBgpG óôpýG Ao îíÒ ô þãñPèk úzýíø êTì ô ïlýzÞ úÞ kõG úPynâ Iy úíýð ôk qA QÎBu . îPhüo îz^ õéGBO úG òývdO BG . lýuo ïBíOA úG ïoBÞ lüBy . QyAk ÿkBüq ÝpÖ úýÛG BG ; îPgôk ok ØéPhì ÿBùéßy úG ; olK qA püõ¿O òülñ^

BìA úPhu îüApG úßñüABG ÿly óBíýzK pâA >. ïôpýì óôpýG RA þâlðq qA QcAo þéýg . kõG òyôo ô eÂAô çìBÞ óBüBy ÿBùÖpc ÉBvG ok ÿrý^ úÞ îðAlG òì QuAõhýìôA QvðAlýíð ôA. ïoôBýG òýDBK Ao îOBÏÚõO ô koAlð îèBc úèõK ú^pø qA úÞ ïA ûlük ëõK olÛð@ òì úÞ pWq óAoôk ú^ òì QvðAlýíð ôA ; ûoõhýì îùG ô ÈÛÖ úÞ ïA ûlðAonâ ÿolK úðBg ok Ao ÿoô@ êÛPvì ëBHðk úG ; îPvø ÿkAq@ ëBHðk úG ÈÛÖ úG îPuAõhýì Ao kõg ëçÛPuA þÎõð úG ô ïkõG úðBg ok ïpßÖ ô pËð QÚô aýø . îðBupG RBHSA

20QívÚ

ô kõG oBHWA ô oôq úzýíø ; QyAlð QýíøA QyAk oApÚ ïA þìlÚ lñ^ ok ÿkAq@ úÞ æBc ôo þâkBu úG . îølG Quk qA Ao ó@ îPuAõhýíð ô þñÞ áok Apì úÞ òýíø <: îP×â ô ïkpÞ ôA úG þÖBÞ ; þñÞ Býùì îüApG þPcAo ô ûkBu þâlðq ô þyBG ïoBñÞok úzýíø úÞ òýíø . QuA >. kõG îøAõg QhHyõg ÿoAlG îPuôk kõg þèBdyõg QvðAõPýíð úßýèBcok óBüBy Bì <: kq kBüpÖ lñéG ÿAl¾ BG lñÞ ëpPñÞ Ao >. ly îýøAõg QhHyõg êüBuô úýéÞ BG úéHì ô àýy þðBíOoBK@ olK QÚô aýø úÞ óBüBy ; kAk úülø Bì úG þøBÖo óApùO ok þß^õÞ óBíOoBK@ lðAõPG kpßýíð pßÖ rý^ úíø IcB¾ úÞ lülýì æBc ; lñÞ ûoBWA BùðBvðA Bì . þPícq ô þPhu aýø óôlG ; ûly

þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

ïBy JBPùì

òì ; îüõãG ûlñÞ QuõK ô áo oAnãG JBPùì úð . îPvø p×¾ þèBì pËðqA pÂBc ëBc ok úð ô þñýyBì ô úðBg úð ô ïoAk þßðBG JBvc òüABìA lyBG úPyAk Ao õO QÚBýè úÞ ÿrý^ þPc õO þPhHyõg ÿApG ô ïoAk QPuôk úÞ óAlG Ao óBìoBßÖA Alg pßy . kAk îøAõg ïBXðA ÿoBÞpø rý^ òüA îñßýíð pßÖ ô QuA àükrð îùG þéýg îølG ëõÚ QùG îðõPýì òì . lyBG þíÞ aýø ô þñÞ þâlðq ÿoAk Quôk úÞ oõÇðBíø QuA òßíì . lyBHð oBÞ ok ÿoBHWA ô oôq RBËdè BìA ; îýyBG úPyAk ÿA ûkBu þâlðq îèk æBc . lðAonâ îýøAõg îø BG Ao þyõg BìA ; úðApÛdì þâlðq òüABG õO îðAlG løAõhýì ? þÛÖAõì ; òPyAk Quôk ô ÜzÎ puApu îvÚ Alg úG . órG Ao Qèk Ùpc îñßýì {øAõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.QyAlð þøBýu ïBz^ ...ïlýñy þ^ òì ÿAlg ÿAô þøBâ ô ly|þì lñO þøBâ îHéÚ óBGpÂ .QÖo þøAo aýø úÞ Qvzð ïõéâ ÿõO þÃÓG .lñÞ àü ïBz^ ,ïBz^ pO|îƒùƒì úƒíƒø qA ô QyAlð ûly RõùHì ô RBì.QÖpâ õyõéƒW oBO ÿA|ûkpK ...lüBHð úƒƒð !!?QyAk QÛƒýƒƒÛƒƒc þñÏü .ïkõG .QyAlð óBßìA ...úð BìA .ïlýñy ûBHPyA lüBy |æBc.Qzâ|þíð pG îø úãük ô kõG úPÖo óôA ïBíO BG ôo úíéÞ ôk òƒüA |«çìBÞ ô ïlýíùÖ|þì .óõñXì úðAõük :ïkpÞ|þì áok ïkõWô ïlük ôo BÂo QÞpy ok lÏƒG ûBì ôk ÿApG úãük BìA MýO }õg ô ëBcpu oõÆ|óõíø ëôA ûBãð ok .kõG ûlðõíð þÚBG þHéÚ òì QÞpy BG kAkoApÚ ÿApG ,îýPgBñy ôo úãülíø .kõG ûlì@ Bì õy ëk óõ^ lüBy ïkpÞ oõ¿ƒO ïkõƒg BG {ÖpÆ úG .lìôA ïpu |çG òüA ïkõG ûlðõßy ...Qvu þüBø|ïlÚ BG ...îPÖo .oAôlýìA ÿBÚ@ — ?óoõÇ^ ûkAõðBg ,óBüo@ îðBg ï|çu — .óõO|Qìlg óoAk ï|çu ,óõñíì — ûly ïBíO óõPuok A«pøBÊ ,îâ þì àüpHO — xlc Quok ,lüly ïAlhPuA BXñüA Bíy ô !?ïkq ...òì {PuAo .lükq xlc Quok ,úéG — îÖpc óBýì úG ,ïlG úìAkA õíPHd¾ QyAnð îðBg îðôk|þì ôrý^ úíø òì :Q×â ô lìôA .ûoAlð òP×â úG ÿqBýð ,óBüo@ õƒƒýƒ^ þƒƒñƒÏƒü óôA ïkõƒƒƒG ûly úƒƒƒÞõƒƒƒy òì úãG }BÞ úÞ kBPÖA îèk úG !?Qvðôk|þì ZAôkqA òì BG BO Qvø ûkBì@ô ïlðõì Bíy pËPñì úG qBýð ô îPyAk ÿlüly QHdì úG qBýð ,lñÞ ...ûBâ|úýßO àü xBvcA úƒƒãƒƒük {PuAo :Q×ƒƒâ BÂo BìA òì ô ûoAlð ÿA|ûlüBÖ þðõíýzK úÞ îñÞ|þì ëk úÞ þüBW óôA qA ,îPÖpâ õìkõg îýí¿O îPÖpâ îýí¿O îø òì kõG ÿA|úãük wÞ BG Bíy oBÞ Bíy ókpÞ }õìApÖ úPHèA úÞ îñÞ ZAôkqA òƒì ó|æA ô kBPÖA ÝB×ƒOA òüA BìA kõHð ÿA|ûkBu .îPvø pvK kAqõð àƒü IcB¾ onÎ þÏñ¿O ÿlñhHè BG .kõG ûkq îßzg ÈÛÖ ô îðõupG îÚBOA úG ôo ïkõg BO ïkpÞ þøAõg ô òñÞ ÿoBü õñì ïBøBK úÞ ïkpÞ|þì Alg Alg .îupG îÚBOA úG îèBu ûBHPyA òì .îPvzð þƒèlñƒ¾ òƒýƒèôA ÿôo ...BìA åorG ûBHPyA àü ïkpÞ }koõì ok îðõO|þíð ôo þßü òüA îðôk|þíð ...úð Bü îPvø óõíýzK úÞ îãG oõ¿O úÞ ôo ÿrý^ óôA úzýíø lüBy BìA ...þuo|þíð {ùG þñÞ|þì ïlðõì òì ÈÛÖ |æBc ô QÖo BÂo ,QÖo óBíýK ...xBvcA ô IéÚ óôlG

Tel:(818)881-1771

.îPÖpâ ïA|þâlðq úìAkA ôo ô kpÞ áoBK óõGBýg oBñÞ ôo òýyBì BÂo þéßzì Bíy îñÞ|þì xBvcA :kAk úìAkA òƒì úƒG êüBì pâA ô lýñÞ|þíð ZAôkqA òì BG úÞ lüoAk .ïõñzG úÞ ïpÂBc lýyBG BG úð ô ïoAk Bíy BG úð þéßzì òì pýg — .ïoAlð ZAôkqA l¿Ú |ç«ÏÖ òì .ïkõg !!òP×â|þíð ÿoõÆ|òüA óõOokBì ô olK BìA — þâkBì@ òì ,lñPvýð òì úÞ òì okBì ôolK — .îñýG|þíð ïkõg ok ôo ZAôkqA Bíy pËPñì úÞ ïpÂBc ïoAlð þéßzì òì — ô lýñÞ AlýK ôo xBvcA òüA úÞ þðBìq BO îðõíG .lýzG ZAôkqA ûkBì@ ôo Bø|oBÞ òüA B«zøAõg ,oAôlýìA ÿBÚ@ ,úð — òì îø úãük ëBu 30 BO lüBy óõ^ lýñßð ôo þvÞ râpø òì .îñßð AlýK õy þâkBì@ qA ,ïk|þíð îø þèõÚ ô îñÞ|þíð ïkõg Ù|çÎ }õìApÖ ôo òì úÞ îñÞ|þƒì {øAõg îø Bíy ...ûqBWA BG.lüpG óõOkõg þâlðq ÕApu ô lýñÞ òýyBì qA ô ïkpÞ qBG ôo òýyBì ok QÎpu úG pG ïlÚ QÎpu úƒG ôo ûkBýƒK ÿõƒƒO .ïly ûkBýƒK úG ô kõG ûkpÞ ÝpÎ ïkõWô ïBíO ,îPyAk|þì úÞ ïkpÞ|þì xBvcA ,ïkõG ûkBPÖA w×ð w×ð QÞpc |«ç¾A ô QuBW óõíø BÂo òýyBì .ûkpßð ô BÂo qA ÿpHg úƒƒƒƒƒƒƒãƒƒƒük ô Qynâ qôo óôA .lzð }A|ûkAõðBg êâ BÂo ÙpÆ qA úãük oBG àü lÏG ûBì {y úƒG BHüq êƒâ úƒPuk àƒü.ïkpÞ QÖBüok pø úG BÂo.îðly qBPíì ÿõXzðAk QHuBñì úülø ô êâ òì ÿApG þPHuBñì pø BG ô þÛüpÆ BìA ,ØƒƒéƒPhì ÿBø|úƒƒìBð ûApíø úG kBPupÖ|þì ok ô ïkAk|þì Bø|ÜdPvì úƒG ôoBø|óôA úƒíƒø òƒì .îPzâ|þƒì óBíýK ëBHðk îñøm úyõâ úyõâ óõñXì úðAõƒük IÛè òì úG îðBPuôk qA þéýg ûphvì úG õñì xBvcA òüA ô lðkõG ûkAk .lñPÖpâ|þì ïBíO Ao îuok .Qynâ ëBu ôk ApWBì òüA qA .ïly þPÞpy ok oBÞ ëõÓzì ô ïkpÞ úPÖpâ ô ÿpGA oBývG Aõø úÞ úÏíW qôo àü îâorGokBì úðBg úG ïA|ûkAõðBg ûApíø úG kõG ô ÿkBy ok ÝpÒ ,ïkõG ëBdyõg þéýg .îýPÖo :îP×â ô ïlýuõG Ao îâorG okBì ÿôo ûlñg !!?úøApGôo úÞ QýüB^ åorG óBìBì úÞ úìõéÏì :Q×â þãzýíø lñhHè BG óôA ô úñÞ|þì RCApW þÞ ,ÿBýì ÿoAk õO ,úøApGôo !!úyBHð ûApGôo {ýüB^ îülülñg|þì .îükõG ûly ÐíW îø oôk úíø úÞ ÿrý^ óBùâBð úÞ îýP×â|þì þüBW pø qA ô .ïlýñy ôo ïlýñy|þì lüBHð !!!!QÖo ...óBíýK ...óBíýK úG êHÚ úP×ø ôk êý¿dO úìAkA ÿApG óBíýK òPzâpG l¿Ú îø úãük ô kõG úPÖo óBíè@

óApùO úéXì

óõƒƒƒƒƒƒñƒƒƒƒƒXì

...óBüo@ îðBg — .úéG — .oAôlýìA BÂo ,îPvø oAôlýìA òì — .óõOpìA ,ïkoô@ BW úG úéG — BG þß^õÞ QHd¾ àü ...àü {PuAo — ?lüoAk QÚô ,îPyAk Bíy .lýüBìp×G ,úéG ...ïôA — .òýyBì êgAk lüoBýG ØüpzO úñßíì pâA — ,îükBPÖA ûAo òýyBì ÙpÆ úG BÂo oAp¾A BG úÞ þÛüBÚk qA lÏG ô kpÞ òyôo Ao òýyBì BÂo ...kq ôo {Öpc Qynâ ópÚ àü úƒÞ îƒðôk|þƒíð ,óBüo@ îƒðBg {PÛýÛc — òì {PuAo ,îñÞ Ñôpy lüBG BXÞ qA ô ÿoõÇ^ ÿApG õìkõg îýí¿ƒO ô ïlñƒì|úƒÚ|çƒÎ Bíƒy úG

...lýíùÖ þÛüpÆ úG ly|þì ûoBGôk ûBì àü qA lÏG ô Qynâ þOlì oApÚ òPyAnâ ÿApG BÂo ÝB×OA úG BÂo ûkAõðBg þOCApW BG òì .lðlì@ Bì úðBg úG þuôpÎ ô lÛÎ oõÃc ok ïlük|þíð ïkõg ok ÐÚõì óôA BO úÞ .ïoAlð ZAôkqA l¿Ú úÞ ïkpÞ ï|çÎA úíø BG ô òì {ñÞAô qA IXÏPì BÂo ûkAõðBg .lðly kõg ërñì þøAo olK ô okBì þøAõgonÎ ô ûkpÞ îyõìApÖ BÂo ïkpÞ|þì oõ¿O úÞ òì þâlðq úG þPcAo úG lì@ løAõhð îÒApu râpø A«klXì qôo 10 qA lÏG úÞ|òüA BO ïkAk úìAkA ïkõg ÿBíývÞBì oBñÞ ûBãzðAk ÿõéW ôo BÂo qo åorG êâ úPuk àü BG ûApíø ïlük }lý×u ...jpu

.BÂo úéíW qA lñPzâpG òì ÿA|úÖBýÚ ô MýO ,{ìlük|þì úÞ kõG oBG òýèôA õñì úWõO úðõPG úÞ olÛðôA úð BìA QyAk Jõg ïkõG ûkAk ïokBì úG úÞ þèõÚ ÜHÆ .úñÞ IéW úG þGõg úG ÿoBãPuAõg îuApì ô ïkpÞ êíÎ ïly úWõPì þOlì qA lÏG úÞ|òüA BO lýuo ïBíOA ok ÿõéWqôo pø.ûly òì ÜyBÎ BÂo úÞ ô ûpHG úðõg úG õñì BO lðõì þì pËPñì ûBãzðAk BO BìA lüpg|þì êâ ô úülø òì ÿApG îDAk QcAo õñì óBíýKpßÖ îñÞ úWõO {ùG ïlìõýì .kõG Bì ïAõÚA qA óBíýK.QyAm|þíð .ïoAlð ÿpHg óBíýK qA úÞ úýOlì òì ÿAlg úÞ îðôk|þíð þPc BìA ïoAk {Puôk þéýg òì }BÞ ,ûoAk òì úG QHvð þuBvcA ú^ óôA

ú¿Ò ô îÒ qA îPyAlð Quôk QÚô aýø # þì oõHXì kApÖA RBÚôA þøBâ BìA îvü õñG ïBXðA óõy êýì Ù|çg pG ÿoBÞ úÞ òy àü Qvýð óBPuAk àü òüA .ólG RpHÎ lüBy úÞ þPynâpu àü .úPynâpu .rýãðApG|UdG îø lüBy ô úyBG qõì@ ëBu ÿõXzðAk úèBu22 îPvø ÿpPgk òì ïApG úÞ ûoApÚ qôpìA .ÿoBíÏì þulñùì ïôk úíø úÞ ÿoBãPuAõg àü.kBýG oBãPuAõg ...òì qA pýÒ úíø.óoAk ëõHÚ ôo óôA ïkAõðBg ô oAk|ûkAõƒðBg ,ûkpƒÞ êý¿dO ïoBãPuAõg B«íPc kõƒHð ïA|þƒâlðq ok þvÞ pâA ,ûoAlèõK òý`íø òPyAk qA ô ïkpÞ|þì {èõHÚ {íƒuA .ïlƒýèBG|þì kõg úG ÿoBãPuAõg þßü .lñPvø áoAlƒO ëBc ok úíø .QuBÂo îø þßü ô ûoõy|þì ûõýì þßü úñý^|þì þñüpýy }oB×u ô Qdý¿ð ëBc ok úíø ô úñÞ|þì ôoBW .lñPvø òì úG ókpÞ ,îz^ óBW óBìBì Ig þéýg ,ÿAô ÿA — úG îðôk|þì ,Qvø þüB^ úG îuAõc ,îz^ òükpÞ îÖ|çÞ ,îz^ .îãG þ^ oBãPuAõg ...úãük ôo þßü òüA ,îðApãð óBW óAsôo ïpPgk — .þñÞ }ko ÿoAlð Üc úãük .úâ|þì QuAo óBìBì :Q×â áBðôo ïpøAõg óõüqBÞA ,úðõüqBÞA ,úðõüqBÞA ÙpÆ QzK ôo ok ô îPÖo îÚBOA ÙpÆ úG QÎpu úG úWõO óôA úG úíø úÞ|òüA qA .îPvG îßdì ïpu QyAlð úWõO ïpËð ô òì úG þß`ýø ô òPyAk Jõg ô îPÖo úñü@ ÙpÆ úG .QÖpâ|þì î¾pc :îP×â ïkõg BG.ïkpÞ ûBãð õìkõg óôA ÿõO !?îzG ôoBü òüA úðq úñßð äðq ÿAl¾ óBùâBð úÞ QhO ÿôo ïly õèô }õW ô IñW úG úíø .ly lñéG úðõg ok õùü.kBPÖA ïkõWô ÿõO þHýXÎ ûoõzèk .ókBPÖA Býð ïkrð RAl¾ BO :Q×â îðBìBì ô ly qBG ok ...ô óôpýG îË×c qA õý^ úíø.îðôk þì óBW óBìBì A¶ — ...QcAo QèBýg ...ly úPvG ok pËPñì Bì ,ïpG QðõGpÚ ,okBì óBW óAsôo — .îýPvø þüB^ ÙpÆ úG úíø ,ïly ÝBOA koAô ÿB^ þñýu BG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

kõg óBPuAk ûoB`ýG ô Quk ïBg ô IýXÎ ÿA ûkAõðBg Quk ok Ao úÞ lñGBü þì áBñupO ô IüpÒ pG þìp^ Roõ¾ Ao Bø ó@ ÿpHøo þÚpG ûoA úðAõük àü ,koAk ûlùÎ ôA úG îéýÖ óAõñÎ úÞ Quk úG UÎBG pKõø îéýÖ .koAk ûoByA ÿApG ÿkoAlðBPuA ô BñHì àü ly óAôApÖ þüBíñýu ÿBølýéÛO îéýÖ òüA BìA kõy kBXüA êOBÚ àü qA þðkpßðoôBG ô þÏÚAô püõ¿O ô QuA rüB`ðApÖ òüA îéýÖ òüpPùG ô òüpO ëBñýWoôA .løk þì úDAoA Ao þÏÚAô þèBüpu |Silence Of The Lambs| -2 Of The Lambs | ,þèBüpu êOBÚ pðAs ÿBø îéýÖ òüpO ûly úPgBñy ô òüpPùG qA þßü óAõñÎ úG ûBâ@oBÞ àü ÿBø }çO koõì ok þíéýÖ Apüq lyBG rýð pðAs òüA îéýÖ òüpO JAnW lüBy|Silence koõì ok îéýÖ òüA ,ó@ ÿBW úG .Qvýð ,pPßè ëBHýðBø ,óBPuAk oõùzì Qý¿hy ÿpýãPuk ÿApG þì àíÞ pãük þèBüpu êOBÚ àü ÿpýãPuk ÿApG pPßè ëBHýðBø qA úÞ QuA ÿ@ þG ÙA oõìBì àü àü þìk óBOBðBW oBßøBy .kpýâ ÀÛð þG þPvýéýùð þüBíñýu pSA qA {ýG ByBíO oBG pø BG úÞ QuA ó@ ÿoAnâpýSBO ô RolÚ úG {ýK ok rñýßKBø þðõPð@ .lüpG þì þK óBíø ,}õøBG pPßè ëBHýðBø {Ûð úPHèA ô oAõhìk@ RBKõßüBu ,kõy þì pøBÊ ÀÛð þG áBñupO BG wüoçÞ Qý¿hy úG úÞ þvÞ lñÞ þì àíÞ pPuBÖ ÿkõW ÿqBG oBßy Ao áBñupO êýG õèBÖõG BO úG rýð ôA úÞ þèBüpu þéOBÚ ,lñÞ pPuBÖ ô rñýßKBø òýG þíýy .QuBíñýu iüoBO þèBüpu òýéOBÚ òüpO áBñupO qA þßü kõg úGõð Qzcô úüôAq àü oõy koAôBø áBñupO òPì þÛýuõì úÞ þèBc ok ,QuA JAnW ô xõíéì oBývG .QuA þðlzð }õìApÖ óolì àýuçÞ àü úXýPð ô lzhG þì îéýÖ úG pPzýG | SeYen | -1 ,QuA qôpìA úG BO p`ñýÖ lüõük îéýÖ òüpO ÀÛð þG ô òüpPùG ÿoBývG ûBãð qA úÞ |SeYen | îéýÖ QüAôo Ao -òíüpÖ óBâoõì ÿqBG BG òvì ÿpãük ô QýK kpG ÿqBG BG óAõW þßü -ûBâ@oBÞ ôk óBPuAk ûlðôpK àü lðoAk }çO úÞ lñÞ þì koõì ok ûlý`ýK ô IüpÒ ô IýXÎ úXýPð úG Ao þèBüpu êOBÚ àü ûpýHÞ ûBñâ Q×ø qA úÞ þéOBÚ ,lñðBupG ,RkBvc ,xõø ,ÐíÆ ,oôpÒ( úG )îzg ô þPupK îßy ,þéHñO ûkB×PuA kõg êPÚ úüôo ô oArGA óAõñÎ òüõÞ ôolðA þâlñvüõð úG .lñÞ þì þG oBßøBy àü| |SeYen | | îéýÖ ,pÞAô óBíø qA úÞ QuA þPvýéýùð ô ÀÛð kõg óBPuAk ok Ao Bíy ëôA wðBßu ûlññÞ úÞõy wðBßu BO ô kpG þì ôpÖ àü| SeYen îéýÖ ,óBPuAk úðAlñíyõø ô úðAkBPuA ÿrüo fpÆ qA ÿAlW .lñÞ þíð óBPüBøo þðBüBK úPyAnâ åApPyA úG Ao JAnW þíýy àü QýK õñíüpÖ ó@ ok úÞ QuA úðBñßyoBPgBu þvýéK þuopG àü |SeYen îéýÖ .lðoAnâ þì {üBíð úG Ao kõg ÿA úÖpc óAoôk ÿBø ÿqBG òüpPùG qA koõì ôk ô þøBãð ô koAk àüoBO þüAõø ô ëBc rýð ó@ ÿoAkpHíéýÖ pÆBg òýíø úG ô QuA àüoBO ô ÿlW îéýÖ qA þßü ÑõÂõì òýíø ô QuA lýìA qA þùO þíéýÖ| |SeYen .koAk óolì þâlðq úG QHvð úðAkBÛð .lü@ þì oBíy úG p`ñýÖ îéýÖ oAnâpýSBO ÉBÛð

Tel:(818)881-1771

ÿBø óAlðk ,óBPðBøk úG òýãíùu Qzì úGpÂ àü lñðBì úÞ QuA þèBüpu êOBÚ îéýÖ àü|I Saw .ly lýøAõg Bøo óBPèBc úG óõg qA pK þðBøk úG ô ûkpÞ kpg Ao Bíy |Zodiac| -5 òüpPùG qA koõì ôk p`ñýÖ lüõük koõì ok Bíñýu iüoBO ÿBø îéýÖ | ô QuA úPgBu Ao þèBüpu óçOBÚ BG .QuBø ó@ qA þßü|Zodiac õéÖAo áoBì ,ëBùñéýW àýW ÿqBG þãíø úÞ oõýðõW þðôAk RpGAo ô ok Ao kõg ÿBø ÿqBG òüpPùG Bø ó@ | îéýÖ ,lñøk þì úDAoA ó@ êOBÚ àü óBPuAk|Zodiac êOBÚ ïBð úG þÏÚAô þèBüpu ,lñÞ þì QüAôo Ao þÞBükôq | îéýÖ .kõG ûkpG ôpÖ Qzcô ok Ao õßvývðAp×ðBu úÛÇñì 1970 úøk ok úÞ þèBüpu þéOBÚ ô {ñO ô kôo þì {ýK lñÞ úðAlìBÎ Roõ¾ úG ô p`ñýÖ ÁBg àHu BG úÞ QuA þíéýÖ|Zodiac þì QulG QuA RBÛýÛdO ô RBÎçÆA ÿoô@ ÐíW koõì ok úÞ þüBø wðBßu qA Ao kõg QýGAnW úPgBu þÖBÞ pH¾ óôlG ô ëõXÎ óBHÆBhì ÿApG úÞ Qvýð þíéýÖ|Zodiac | ,IýOpO òülG .koô@ {ýK óBPuAk ú^ pø ô lýyBG lùÏPì ,lýyBG úPyAk pH¾ lüBG îéýÖ òüA qA ókpG Rnè ÿApG .lyBG ûly êOBÚ ûlðôpK ok êýgk kApÖA ô óBøBâ@oBÞ úÞ ÿA úGpXO óBíø ,kõy þì pOoAõyk ô pO àüoBO kôo þì pãük îùì úPßð .koAk kõWô þèBüpu ÿBø êPÚ þÏÚAô RBÛýÛdO ok ô lðA ûkõG ôpGôo ó@ BG þÞBükôq óBßO óBñ`íø p`ñýÖ îéýÖ BìA ,oõÇñýíø rýð îéýÖ ok ô lzð pýãPuk ûBã`ýø þÞBükôq êOBÚ úÞ òüA koõì pPíÞ oBßøBy àü ÜýéÏOpK ô þðæõÆ ÿA úÛýÚk 158 îéýÖ òüA .QuAq {ñO ô oAnâpSA ,ûlñøk pðAs ÿBø îéýÖ òüpPùG qA þßü óAõñÎ úG òPÖpâ oApÚ úWõO koõì }qoA úÞ QuA úPÖpâ oApÚ úWõO .koAk Ao þèBüpu êOBÚ |Psycho| -4 | îéýÖ koõì ok óAõO þì ÿrý^ ú^ ûlzð úP×â ç«HÚ úÞ Q×â|Psycho áBß`ýø kp×è@ oBßøBy ?lyBG îéýÖ òüpPùG óAõñÎ úG IéÒA Bíñýu iüoBO áBñupO-péüpO þPc ô kpýâ þì oApÚ ûoByA koõì îø qõñø ,úøk 6 qA lÏG qôpìA Rpýc ô Qzcô oB^k Ao IÆBhì koõì ok îéýÖ óBPuAk .lñÞ þì êdì pùy qA ,ûlüqk ëõK ÿoAlÛì úÞ QuA þè QðAs ÿqBG BG òüpÞ óõüoBì QhG óõãð Qý¿hy Bø wPýG úG ÜéÏPì êPì ok kpýâ þì îýí¿O áBñèõø þíýí¿O ok ô ûkpÞ oApÖ }A þâlðq ô oBÞ ,ûly oõùzì òPÖpâ }ôk ïBðlG ô oõùzì wðBßu pÆBg úG|Psycho | îéýÖ úPHèA .kõy òÞBu oõÃc ïôk úíýð ok ,ëôA úíýð ok óBPuAk ÿrÞpì Qý¿hy kõy þì UÎBG úÞ ÿA úñd¾ óBíø ok rñýÞpK þðõPð@ ÿqBG ,}A ûlý`ýK ô qõìpì QüAôo qA pýÒ BìA îéýÖ úHñW òüpPùG .lyBG úPyAlð ÿApG pPzýG IÆBhì úÞ kõy þì UÎBG ôA ÿqBG .QuA ,wPýG òìoõð ,óBPuAk þèBüpu êOBÚ {Ûð àü BG úðAôpzýK ô áBñupO oBývG .lupPG ôA qA Rly úG óBìríø ô lðAqõvG ëk Qý¿hy òüA IèBÚ ok oBýÎ ïBíO àýuçÞ àü|Psycho | îéýÖ ,óBìpø koBðpG qA þðlzð }õìApÖ òPì þÛýuõì .lñýzñG ó@ ÿByBíO úG lüBG oBHßü îßPuk þPuôkBíñýu pø úÞ QuA þèBüpu êOBÚ þÎpÖ pðAs |The Texas Chain Saw Massacre| -3 ô àýuçÞ åõèBük òüA ?lðBì þì þÚBG Bø ó@ ólG qA þüBø QívÚ ú^ ô lðBì þì ûlðq þvÞ ú^ qA þßü óAõñÎ úG|The Texas Chain Saw Massacre | îéýÖ úÞ QuA ÿrý^ áBñupO ó@ BG þèBüpu êOBÚ þÎpÖ pðAs ok þOBýc oBS@ qA þßü ô Bíñýu iüoBO áBñupO ÿBø îéýÖ òüpPùG þGõO þðAkpâoBÞ úG .kpHG ôpÖ Qzcô ok Ao þvÞ pø úPvðAõO {üByBíO úÞ þíéýÖ ,kõy þì Ñôpy þøôpâ úÞ þüBW ,QuBßüpì@ ok þüBPuôo úÛÇñì àü úG ïBXðApulG p×u koõì ok îéýÖ òüA ,pKõø êOBÚ àü qA úÞ þèBüpu êOBÚ ,lðõy þì Bñy@ áBñèõø þèBüpu êOBÚ àü BG úèBu lñ^ ô QvýG óAõW Texas Chain Saw Massacre | îéýÖ .QuA ûly úPÖpâ ïBùèA òýâ kA ïBð úG þÏÚAô óBðBìpùÚ úÞ þèBc ok ,løk þì jo áBñupO ô àüoBO Rly úG ÿBÃÖ àü ok óBüBK BO AlPGA qA|The

óApùO úéXì

òýéOBÚ ûoBGok Bíñýu iüoBO pOpG îéýÖ 9 !lük lüBG BíPc úÞ þèBüpu Bites Dog | .lñÞ þì JnW kõg úG Ao Bíy þèBüpu êOBÚ QüAôo òüA RæBÏ×ðA ô êÏÖ ô óBPuAk álðA oBývG úWkõG àü BG ô Qvýð þèBüpu êOBÚ þÎpÖ pðAs ok ÿpãük îéýÖ aýø úýHy| Man úÞ QuA òüA îéýÖ òüA úWô òüpO ûlñøk óBßO .ly úPgBu ÿqBvíéýÖ óBüõXzðAk qA þøôpâ ÈuõO þì QüAôo óBPuAk ÿrÞpì úÇÛð óAõñÎ úG Ao UdG koõì þèBüpu êOBÚ áBñèõø ëBíÎA ô RAkBÎ BùñO úð ûôpâ òüA AlPGA ok .koAk pËð QdO rýð Ao lñPvø ôA RBüBñW ÿByBíO ëBc ok úÞ ÿkApÖA úßéG lñÞ ó@ lÏG þøBOõÞ Rlì BìA lñPvø óBPuAk þèBüpu êOBÚ ëBíÎA pâ ûoBËð BùñO Ð×ñì þéßy úG qBvíéýÖ ô JAnW oBývG úüõXø àü îéýÖ òüA .lðõy þì oAnâpýSBO õüoBñu pG ô ûly Jõy@ oB^k rýð Bø .lñPvø ïBÎ ÿBñÏì ok ÿqBu lñPvì QýøBì koõì ok oAnâpýSBO |Portrait Of A Serial Killer| :|Henry| -7 àü ;lzÞ þì püõ¿O úG Ao îýñýG þì {ðAõñÎ ok úÞ ÿrý^ óBíø úÞ îýPvø úWAõì þíéýÖ BG BXñüA ok êPÚ úG òßíì êßy òüpO úðBícpýG úG Ao óApãük QuA îí¿ì úÞ ÿkpì qA þÏÚAô ô áBñupO úÏèBÇì koõì ok úüpÞ áBñupO pSA àü|Portrait Of A Serial Killer | :|Henry| îéýÖ .lðBupG úPvðAõO RôB×Pì ô êülG þG þéßy úG BìA QuA oAõyk þíÞ ó@ ÿByBíO úÞ þíéýÖ ,QuA úüpÞ ÿkpì püõ¿O úG Ao êOBÚ àü Qýñøm ÿkôõýèBø ÝpG ô Ýoq aýø .lzßG êßüBì ô ûlzð ûlük îéýÖ òüA ok ô þÏÚAô Rly úG ÿqBG àü pÞôo êOBÚ àü {Ûð ok ûlñøk óBßO ,løk þì úDAoA kõg qA þèBüpu óBíðBg þG àü óAõñÎ úG úÞ þéOBÚ úG ÿpùy úýyBc úÛÇñì àü qA úÞ þðBvÞ ô úPÖo pãük ÿA úÛÇñì úG Ao lðpýâ þì oApÚ {øAo pu ÿA úWkõG BG ô ûBì àü BùñO Rlì ok úÞ îéýÖ òüA .lðBuo þì êPÚ úG òßíì êßy òüpO úðBýzcô ô æBG Qðõzg úG ó@ îËÎA {hG úÞ ly úWAõì ÿkBüq ÿBølÛð BG oBzPðA qA wK ,ûly úPgBu álðA Ao Bíy úÞ QuA þíéýÖ îø qõñø ûly úPgBu 1986 ëBu ok úÞ îéýÖ òüA .Qzâ þì qBG îéýÖ óBüpÎ êOBÚ àü ólýzÞ püõ¿O úG ok ÝkB¾ îéýÖ àü qA úÞ QuA ÿrý^ óBíø «BÛýÚk ô løk þì óBßO .îüoAk oBËPðA þÏÚAô þèBüpu |I Saw The Devil | -6 qA Bü@ ,lýPyAk kõG ûlðBuo êPÚ úG Ao óBPðArürÎ qA þßü úÞ þèBüpu êOBÚ ókpÞ IýÛÏO RolÚ pâA -òzÞA òüA úÞ QuA þèAõu óBíø òüA ?lükpÞ þì ûkB×PuA ïBÛPðA ÿApG ûlì@ QulG Q¾pÖ Qhupu þ×hì ÿôpýð àü ó@ ok úÞ þíéýÖ ,lupK þì ûlñøk óBßO ô òzg oBývG péüpO-áBñupO ok óõýø õu îýÞ ïBð úG Yíu ô Ao ÿkpì løAõg þì ,þGõñW ûpÞ Qðõzg BG Ao }krìBð úÞ lñÞ AlýK úG ô ûkAk oApÚ ÅpÏO koõì ïBíO þèBüpu êOBÚ .QuA ûlðBuo êPÚ ëõ^ äðõýÞ äðBW rýð óBPuAk ÈuõO áBñupO þéßy úG úÞ QuA püõ¿O úG åorG óõýø õu îýÞ ôk òüA Ùlø .kõy þì ûlýzÞ Yðo QüBùð ókpÞ koAô Qý¿hy ô IýÛÏO àü ok ÿpãük úG kok ô lýupK lýøAõg kõg qA îéýÖ òüA ÿByBíO qA lÏG .QuA oBG Qðõzg Rly úG BìA rýãðA óBXýø rüpâ óBPuAk óBüpW ok óõýø õu îýÞ þÚçgA ëõ¾A Apüq QuA þÏÚAô óBìpùÚ àü óBPuAk óBìpùÚ Bü@ úÞ The Devil | .kõy þì kõGBð ïBÛPðA ÿApG ôA úðõâ xAõuô ÿõXPvW pývì ok ô ûly ÄÛð BøoBG

þuAõuô þðBøBâ@oBÞ ;kõy þì úDAoA pývì òüA ÿkBüq óBýðBGpÚ úÞ þéOBÚ ókpÞ AlýK ÿApG úÞ þì ÿoBÞ pø úG Quk úPyAnâ óBzPuk ÿôo .lñðq þì þèBüpu êOBÚ îéýÖ àü úÞ þüBXð@ qA pðAs òüA ,kpýãG kõg úG þ×éPhì ëBßyA lðAõO àü úWok þvýéK þâlýuo úüôo àü lðAõO þì ô àükrð ÿpüõ¿O QüAôo àü Bü ,lyBG îéýÖ àü Bü ;þèBüpu êOBÚ àü qA þ¿hy kAlgo àü xBuA pG Bü ,áBñupO ô pzéuA IéÇì òüA úìAkA ok .úüõXø àü þPc ô þÏÚAô ok ûlññÞ ûpýg îéýÖ 9 BG Ao Bíy îüoAk l¿Ú ÿBø òüpPùG úÞ îýñÞ Bñy@ þèBüpu êOBÚ pðAs ô Qzcô ,{ñO óAlñíÚçÎ úG ô ûkõG kõg pðAs Ao Bø ó@ åpì qA êHÚ îýñÞ þì úý¾õO ÜýéÏO .lññÞ ByBíO

þèBüpu òýéOBÚ koõì ok úÞ þüBø îéýÖ|# | úWõO koõì qBGpük qA lðõy þì úPgBu pø ûly UÎBG úÚçÎ òüA ô ûkõG BøôoBíñýu pðAs òüA ok pOlülW ÿrý^ ëBHðk úG oBG úP×â Ùpdñì þðBvðA úG þèBüpu êOBÚ .îýyBG þðôok {ÇÎ ókpÞ BñÒA ÿApG úÞ kõy þì UÎBG ÿrý^ ú^ .lðq þì êPÚ úG Quk kõg

êPÚ úG Ao pãük þðBvðA óBvðA àü úÞ kõy þì QüBÂo pÆBg úG ,{Onè pÆBg úG ;lðBupG úPßð àü ?þ¾Bg êýèk aýø óôlG Bü þ¿hy òýéOBÚ ÿBø îéýÖ koõì ok pãük JAnW ô óBøBâ@oBÞ qA úÞ QuA ÿpüõ¿O ,þèBüpu þèBüpu êOBÚ ÿpýãPuk ÿApG úÞ ÿkApÖA pãük ok Bø ó@ ÿBø }çO òýñ`íø ô lñÞ þì }çO

|Manhunter| -9

>jpu ÿBøksA< óBìo xBuA pG 1986 ëBu ok óBì êßüBì þðAkpâoBÞ úG |Manhunter | îéýÖ óBOBðBW úPgBu|The Silence of the Lambs | îéýÖ úüBu püq ûoAõíø wüpø xBìõO úPyõð pG îø ó@ úÞ úPyAk oApÚ þìk wüpø xBìõO þðBìo xBuA úG ïkpì þPÚô .QuA ûly úPgBu úG ,lññÞ þì pßÖ pPßè ëBHýðBø oõ¿O Ao rñýßKBø þðõPð@ QÎpu êHÚ úøk àü kôlc BìA lññÞ þì àü {Ûð ok rñýßKBø úÞ òüA qA ,kôpG ôpÖ oAõhìk@ Qý¿hy ÿqBG Ao ôA {Ûð wÞBÞ óBüApG àü ó@ ok úÞ þíéýÖ ok ,kpÞ þèBüpu óçOBÚ oBßy ú¾pÎ úG pãük oBG òupPK ïBýéüô ÿqBG BG ïBøApâ êüô ïBð úG ÿ@ þG ÙA pvÖA | îéýÖ .oõPßè ëBHýðBø pPÞk :løAõg þì àíÞ ûly }A þãPvzðqBG UÎBG úÞ ÿkpì qA ô úPzâqBG oBíy úG ûly úPÖpâ ûlükBð xBíèA àü óõñÞA BìA kõG êìBÞ ÿoBXO Qvßy àü|Manhunter úÞ þðAôo Iýu@ òßíì êßy òüpO ÜýÚk úG úÞ qBPíì ô ûlñøk óBßO {ñOpK óBPuAk àü ;lü@ þì .lzÞ þì püõ¿O úG Ao ûkpÞ êýídO óBPuAk þé¾A Qý¿hy pG þèBüpu êOBÚ àü ókpÞ ëBHðk |Man Bites Dog| -8 | þßütéG >ÿlíÞ< A«pøBÊ îéýÖ ok úÞ |Man Bites Dog àü ûly úPgBu 1992 ëBu ô IýXÎ oBývG ÿp¿G úGpXO àü êßy úÞ QuA IüpÒ þì kõg úG Ao rýì@õXø lñPvì qA þøôpâ ó@ ok úÞ kpýâ Ao þèBüpu êOBÚ àü óAqBvíéýÖ ëBHðk }A ûpìqôo þâlðq ëõÆ ok ok ÿrý^ ú^ BìA .lññÞ þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

pËPñì rýì oôk BO oôk kApÖA úíø ...kAk|þì ïoAq@ ú^pâA ...îñßG òP×â òhu úG Ñôpy òì lðkõG þíù×G ûBì lñ^ qA lÏG qõñø ïA|þðBíè@ óBGq kpÞ wc >oõOo@< BìA ...kq|þì äñè þíù×ð ôA úÞ ly òüA ,ïA|ûkpÞ îâ Ao kõg òüqBÒ@ ï|çÞ .îñÞ AlýK Ao kõg {ìAo@ ok òì BO kpÞ Ñôpy eüpzO Ao óBì|fpÆ ïlì@ kõg úG ûpg|æBG pG >òzÞspK õDlüô< àíÞ BG Bø|fpÆ .ïkpÞ Bø|ÕAp^ þPÚô lì@|þì ok {üBíð úG ûkpK ÿôo ô êídO pÆBg úG òýÏíPvì qA òì ô ly òyôo îPvzð þèlñ¾ ÿôo úG ô ûkpÞ pßzO QÚk .lýupK Ao îìBð QÞpy pülì àü êTì ÿpßÖ ...kõG }õzì qõñø îñøm îüBW qA ûoBGôk ly ûlðq òì ok Bu@|ÝpG püõ¿O :îP×â ïAo@ ô îPuBgpG ...îPvzð îüBW pu ô ...ÿoôBü kAkpùì...Qvüpãð|þì òì úG IXÏO BG >oõOo@< lðkpÞ ápO Ao wðAp×ñÞ òèBu óApÂBc úíø |æBG Ao }A|þü|çÆ ô áqBð óAôpGA >oõOo@< þéýìBÖ ïBð ôk Bø|þðApüA Bíy :Q×â ô QÖpâ !?...òüoAk ôk qA ô úPÖpâ îßdì îPuk ôk òýG Ao ïpu .kõG ûlüpG Ao îðBìA kok BìA ïkAk|þì oBzÖ ÙpÆ ...úð!?kõG úÞ >ÿoôBü kAkpùì< qA RoõËñì wKïkpÞ pßÖ ...ïlýupO ÈÛÖ !?...îðôk|þíð !...îyBHð ïkõg ûpPùG óAõhG úâA ?ÿlýupO þ^ qA ?þ^ þñÏü>kAtð|óBíéu kAkpùì< BG ... ,ólñHG kAkoApÚ .ólñG|þì kAkoApÚ ...ÿlñG|þì õO ...ïlñG|þíð kAkoApÚ òì!?kAkpùì þP×â þ^ ?þ^àíÞ QùG òì ÿlñG|þì ôo kAkoApÚ õO...òýíø ...oBýPuk óAõñÎ úG ÈÛÖ ...îñÞ|þì ...îzG úWAõì óôA BG ïAõg|þíð ô kpÞ ÜýíÎ þéìBCO ?...óôA ...!?óôA õO ...úüoAkpG|ûpùG óôBÏì RoõËñì :kAk úìAkA ?þuBñy|þì õðôA ...îuBñy|þì îñÞ|þì pßÖ ...îñÞ|þì pßÖ!?úuBñy|þì ôoõO þ^ óôAûoBü|þì kBü úG ûpg|æBG BìA ...úð |æBc lüByþðAõW püõ¿O òì Qvýð þPhu rý^ ...oõOo@ lüBy ...úñÞ oApÖ kpÞ þÏu ó@ qA ôA úÞ îPvø .kAõhð ïlüBy ...úñÞ oApÖ óôA qA kAõhG ïqõñø ok ú`ð@ úíø þñÏü rý^ úíø ïkpÞ pßÖ kõg BG îñøm ok ïolK püõ¿O qA oôk ÿBø|ëBu ëõÆ ...Qvßy úÛýÚk 45 qA pPíÞ ok kõG ûlðBì ëBHðk }pÆBg úG úÞ ûlðBíð ÿrý^ pãük Rõßu úG |æBc ...ïkpãG úPynâ þüAp^ ô ...ïA|ûkpG þK BÇÎ þüAk oAkõO {ìAo@ ô ïokBì îýñÞ pßÖ Bì kAk|þì eýWpO ôA Ap^ úÞ|òüA .QuA ûkpì óBìolK 67

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ïBy þñýu ,þøBãìBy ÑõHÇì ÿAõø ok þøBâ óBíOoBK@ êGBÛì ú`ÒBG òí^ ÿôo Ao kõg nÒBÞ ÿôo Quk úG úPhO ô îéÚ ô îýPyAnâ|þì ïlðAõg|þì qBíð þPÚô ...îükpÞ|þì þcApÆ wc ïA|þßükrð ok Ao >oõOo@< ïAo@ oõÃc òì oBP×â ô oBPÖo úWõPì úÚ|çÎ BG úÞ ïkpÞ|þì kõg {ýK qBíð òýG ok þPc þøBâ ...QuA ïA|ûkAõðBg pßÖ îÒo|þéÎ ïp×u úíø ïkpÞ|þì pßÖ ô Jõg koôBPuk qA õéíì ïkõg lüBy ô àü îø Ao >oõOo@< pâA |æBc ô ûkõG þðkpßðoôBG îñÞ JnW kõg Qíu úG òüA qA {ýG ÿoõW Ù|çgpG kõG løAõhð ûrXÏì àü úG QøBHy|þG RkBÏu puBOpu ,QGpÒ òüA ïA|ûkAõðBg oõ¿O ûsôpK ëôA qBÖ êýíßO BG .QyAk óBÓìoA úG îüApG ô óôBÏì ÿApG ÿA|úvéW ok Ao Bø|fpÆ kõG oApÚ ûkBì@ rý^ úíø .îýñÞ eüpzO QÞpy oAkpG|ûpùG qA pHg óôBÏì ÿBÚ@ pPÖk þzñì úÞ òüA BO kõG .kAk Ao úvéW ok QÞpy pülì þðBùâBð oõÃc {üBø|úðBy ô kpÞ ûBãð òì úG IXÏPì >oõOo@< pPÖk|þìp^ êHì ÿôo Ao }kõg QgAlðA |æBG Ao .kpÞ Bøo úíø ÝBýu úG QÞpy ÿlW pülì óôBÏì ÝB×OA úG ïA|úPgBñy úÞ þüBø|þðBíè@ BG >oõOo@< ...lýuo ûAo qA QÞpy oAkpG|ûpùG êýèk ...kõG ûlðBì ûpýg óôBÏì ÿBÚ@ úG IXÏO ÿA|ûpù^ óôBÏì ÿBÚ@ ,kõG áok êGBÚ {HXÏO Apì oBßÖA ëôA ûBãð ok úÞ ÿA|ûpù^ QyAk Bñy@ Ùpdñì úvéW ÑõÂõì qA þÛüBÚk ÿApG îø òèBu ÿõu úG Ao Bì pPÖk þzñì .QgBu òýìq úG óBñ`íø òì BìA lðAõg|þì ApÖ wðAp×ñÞ ô pülì ÿBÚ@ óly oôk ô ïkõG ûly Jõßhýì .ïkpÞ|þì ûoBËð Ao {ðôBÏì ûpýg òì úG ô úPuBgpG êHì ÿôo qA >oõOo@< úG eý¿Ö þðBíè@ óBGq úG þOoBHÎ ...kõG ûlðBì þÛüBÚk ...ïlýíù×ð ó@ qA ÿrý^ úÞ koô@ óBGq pývì óBíø ôA ÝB×OA úG ô ïlì@ kõg úG lÏG koAô ô îükõíýK Ao {ðôBÏì ô pülì ÿBÚ@ QÞpc .îüly wðAp×ñÞ òèBu B«PHvð úé¾BÖ ïoAkpG ôA qA îz^ îPvðAõO|þíð Bì úÞ rýì ÿõu òüA qA ,QyAk kõWô ÿkBüq êßy þÃýG rýì ÿõu ó@ BO îükõG úPvzð ïBð ,>pñüBPyA ëoBÞ< pülì ÿBÚ@ úÞ wðAp×ñÞ ôA ïBð úÞ QÞpy ÿoAkpG|ûpùG óôBÏì ô QyAk >kAtð|óBíéu IuBPzâ< {éGBÛì koBÞ|çK ÿôo .koõg|þì îz^ úG kõG ïpu ...kqõu|þì îüBø|îz^ ïkpÞ|þì wc îýðBzýK ÿôo pG ÿkpu ÝpÎ BìA kõG ûly ÕAk pO|êy þíÞ Ao îñøApýK úíÞk ...kõG úPvzð úG BO îñßG Ao îy|çO úíø ,îPyAk þÏu ...ïkpÞ ok rý^ úíø oBãðA ...ïõy ÜüBÖ îüBø|úÒlÒk pG úÛÎB¾ êTì îø BG kõG oApÚ pýÇg úËdè òüA ô õu àü qA úPynâ R|æBýg ...lü@ kôpÖ ïpu pãük ÿõu qA ôo {ýK ûlñü@ qA xpO ô îøô

IuBñì ô QíýÚ óAqoA B«PHvð ÿBø|óõývðBK óBGBýg þßükrð ok >åpHèlüBø< ûBãzðAk òüpOBHüq qA úÞ philsophenweg» .îñÞ úüApÞ ,Qvø rýð pùy ÿBø|óBGBýg {üBø|Q×èBhì úíø kõWô BG BÇÎ þüAk þèBg QGpÒ ok }A|ûkAqpøAõg úyõO QyAnãð îèk ...lðBíG ûkAõðBg Qícpì ô ØÇè qA úG Q¾pÖ òüA ok kõWô úíø BG QuAõg|þì úG kBíPÎA ô Üü|çÎô Bø|þüBðAõO ,ûlì@ Quk .îñÞ QGBS ïA|ûkAõðBg ô kõg úG Ao kõg w×ð ok òPvy ÙpÊ qA Ùlø òüA úG þGBýPuk ÿApG ok >QütüpG< þPvüoõO ô þééíèA|òýG óAoõPuo þüBGA îø >åpHèlüBø< ÿBHüq úÏéÚ þßükrð ...îPyAlð ÿkôq úG ly|þíð ïoôBG îø ïkõg þPc BìA kõg êý¿dO úÇýc ok ÿoBÞ òPÖBü úG ÜÖõì ïpO Ñôpy ô QìBÚAqA þøBì lñ^...ïõy qA þßü BG úÞ kõG úPynãð ïA|þøBãzðAk Quôk >oôõðBø< êøA þðBíè@ óBüõXzðAk BvýéÞ {ýzÞ }olK ô îéÏì }okBì ôA .ïly Iønì qA þüBø|úzülðA BG þðAõW ...kõG óBükA qA þüBø|ûqBO ëBHðk úG úPHèA ô Qýdývì úÞ ÿoõÆ ,QvðAk|þì kBüq óApüA ûoBGok .Ýpzì ûkpÞ þâlðq óApüA ok Bø|ëBu ôA ïkpÞ ëBýg úG ,}A|úÚ|çÎ pÆBg úG ïlýíùÖ lÏG BìA .QuA ô ûkõG ÉBHOoA ok kBüq åoõHìBø þuBñy|Ýpy þPc ô óApüA Áõ¿g ok þÎõñPì ÿBø|JBPÞ òük úG ÿpÖAô úÚ|çÎ ô ûkpÞ úÏèBÇì ï|çuA òük BG óAõW BÃÚ qA úÞ ôA pülÛO pø úG .QyAk Bì ô ÿpñø óõðBÞ BG Apì ,kõG þèBÏÖ ô kAlÏPuA ó@ BG ÿA|ûsôpK Roõ¾ úG rýð kõg úÞ þulñùì úXýPð ok úÞ ...kpÞ þÖpÏì QyAk ÿoBßíø Bø þcApÆ ÿApG þÏÇÛì ÿoBßíø ôk þßü ok þøBãzüBíð ÿBÃÖ þégAk óõýuAoõÞk þðBvðA ÿôpýð óôBÏì kBùñzýK úG ,úüõðAs ûlññÞ|ûoAkA úÞ óolì pñø ÿBø|ûqBu QÞpy ÿpñø óõðBÞ úéíW qA klÏPì pOBÖk ô Bø|óõðBÞ ô òì ,ly opÛì ,kõG rýð Bì ÿoBßíø ÙpÆ ÿA|ûsôpK ok Bø ó@ BG ÿkAkoApÚ ok >oõOo@< þñýG|{ýK ëBu ôk ó@ Rlì úÞ òýãñu B«PHvð úG ëõÓzì úWõO êGBÚ ÿkríPuk BG ,kõG ûly kAlüôo òüA óBì|ïAlÞ aýø ÿApG .îüõy QýèBÏÖ kAkoApÚ úýèôA QgAkpK {ýK BG ,kõHð þðkpÞoôBG þãPvGAô êýèk úG îýPÖpâ îýí¿O ôk pø kõWô úG Bì òýG úÞ þOkõì ô þPuôk ô ÿA|úÖpc þâlðq ô oBÞ ÿApG þéÛð þðBíOoBK@ kõG ûlì@ óBíOoBK@...îýñÞ ûoBWA îø BG pO|àükrð ÝBOA ôk êìBy kõG úÛHÆ ôk úÞ Bì à^õÞ ,ôpøAo ïBíÃðA úG ëôA úÛHÆ ok à^õÞ àü ô kõG þPyAlùG ÿBø|wüôpu ô úðBgrLy@ |æBG úÛHÆ ok îø ÿpPì 12 oBÞ ô úðBhGBPÞ òèBu pG oBÞ úG ûBãzðAk qA lÏG Bì qôo ïBíO ...QyAk îø Bø|Iy ô Qynâ|þì Bø|fpÆ ô Bø|ûsôpK ÿôo

Tel:(818)881-1771

oBñÞ úýÃÚ òüA BG Bø|þPcAo òüA úG ûly îø ô òì lèõO qôo ,QýÏÚõì òüpPùG .lì@ lñøAõhð ïBXðA QÎpu úG lüBG rý^ úíø ,kõG >qBðpùì< ÿBøoBÞ ïBXðA ô ïBð|QHS ÿApG ...QÖpâ|þì ...îPyAk oBýPgA ok þøBOõÞ óBìq RoB×u {ýG òì ô ly|þì oArâpG Bø|x|çÞ pHPÞA îPvýG ...îPyAlð oBýPgA ok QÚô ûBì îýð ô àü qA fpÇì qBðpùì ÿApG Ao ÑõÂõì ëôA ïkAk eýWpO óBíø qA ókõG õéÚ ôk úÇuAô úG ôA ô òì .îñÞ îø úG QHvð ÿkBüq þãPvGAô þã`G pßÖ ok Bøqôo òüA rýð ôA ú^pâA ...îýPyAk Ädì úG BìA kõG pO|æBG ÐÇÛì ok êý¿dO úìAkA }A|ûpù^ oõÇ^ úÞ ïlük fõÂô úG úéEvì fpÆ Jõg Ao ïpøAõg .Qvßy þñý^ JBÚ êTì ...Qynâ îñøm qA ÿpßÖ óBùâBð îPgBñy|þì ÿoBPupK ÿBø|úPyo ÿkôoô RBðBdPìA :ly|þì oArâpG pãük ûBì ôk óBíè@ ÿBø|ûBãzðAk îø õO BO úyBG þGõg Q¾pÖ ÿAõhG úâA lüBy< îýðõO|þì ÿoõÆ òüA þñÞ óBdPìA õOkõg wðBy óly ïõíO BG îø lÏG ô îýyBG îø {ýK >.îükpâpG óõì|xok ô QÖo ôpÖ pßÖ úG lÏG lülñg ëôA qBðpùì ôk pø úâA þ^ BÇÎ þüAk ô óBìBì þèô :Q×â BG óoBýíð QÚBÆ îýñÞ óõy|ápO óBìq úü ÿõO ÿkpì Rkõg ÿApG úãük õO ...îP×â ïkõg þéÛPvì úãük úÞ þñÞ ëõHÚ îÞ|îÞ lüBG ÿly ô QuAo ïBy qA lÏG IzìA òßð pßÖ Arý^ òüA úG ...órG ôo QÖpc ûlñÞ QuõK ïkõWô ,lýuo|þì pËð úG Qhu rý^ úíø ûpg|æBG Ao îÖpc þPÚô ...kõG þðApãð puBOpu þÛüBÚk ûkq|QùG ïokBì ...ïkoô@ óBGq úG :Q×â ûkpÞ BÇÎ þüAk úG ôo lÏG ô lðBì QÞBu óôA Ap^ ,oõzÞ úíø òüA ?óBíè@ Ap^ úg@ — ?...ûlG úìAkA lüBHð BW òýíø Ap^ |ç«¾A !?BW !?...}AkAk ïk|þì wK ôo þ^ ÁBÛO òì ok pu óBìBì ÿBø|Ùpc qA úÞ >qBðpùì< ô òì úG ô pãülßü úG RõùHì ô RBì ,îükoô@|þíð þGBPùì êTì óBy äðo úÞ BÇÎ þüAk ô óBìBì .îükpÞ|þì ûBãð kõG ûlì@ lñG óBy|óBGq ô ûly |æBc ô ïA|ûlýñy úÞ oõÆ òüA >åpHèlüBø< Qvø qôo lñ^ ,ûBì ôk Qynâ qA lÏG ûpg|æBG òüpOBHüq qA ,ïA|ûlürâ QìBÚA ó@ ok úÞ ô ûBãzðAk pÆBg úG ô QuA óBíè@ ÿBøpùy úP×â .QuA oõùzì }A|þÏýHÆ ÿBHüq pÊBñì ûkBÏèA|ÝõÖ rýüBK ô oBùG ok pùy òüA kõy|þì oAp¾A ô ïokBì þPüBÂoBð îÒo úG òì ô QuBHüq ô þøBãzðAk l¿Ûì pýýÓO úG BÇÎ þüAk óAôApÖ ÿBøoõzÞ qA þßü ok êý¿dO ÿApG ïAlÚA ,RAoBìA Bü ô úýÞpO ,óBPvñìoA êTì ÙApÆA .ïlðBuo óBíè@ úG Ao kõg ûpg|æBG ÿBñy@ àíÞ BG ïly ÜÖõì kôoô Ädì úG ok {ýK Bø|ëBu qA úÞ îðBPuôk qA þßü qA þßü ok Ao þPýDõu ,QyAk QìBÚA åoõHìBø

óApùO úéXì

þâkAõðBg þðBíùì ok þüBñy@ Bü þéýìBÖ þPÚô ôA JBhPðA ÿApG IuBñì ÿõðBG þÖpÏì qA þÖpc ô kpÞ|þì ÅõÎ Ao UdG þüAk ,lýzÞ|þì {ýK úG îø þøBâ ô koô@|þì þHýXÎ ÿBø|úðBùG úðBùG úG ô ïAo@ ô QÞBu ,óBýÖApÆA ïApPcA .kpÞ|þì ápO Ao úðBg ,ÿoBÞ îükõG ûly õXzðAk qBðpùì ô òì þPÚô qA QüBÂo ô ÿkBy xBvcA þüAk ô óBìBì ...koõg|þì îz^ úG óBy|ûpù^ ok ÿpPzýG Ao pOõýLìBÞ wüolO úÞ ïkõG ûBãzðAk ïôk ëBu êý¿dOoBñÞ ok BO ïkpÞ Ñôpy ûBãyqõì@ ok BK ô Quk ïkõg ÿApG álðA lñ^ pø ÿlì@ok pËð úG BÇÎ þüAk ô kõG ëBdyõg ïokBì .îñÞ .koAk êßzì úýÃÚ òüA BG ÿoõW àü lýuo|þì oBÞ úÞ lyBG òEíÇì ûly oõÆ pø QuAõg|þì ...Qvýð ïA|þèBì qBýð êýèk úG òì ô óBìBì ÿApG îPÖpâ úÞ þÚõÛc òýèôA BG þüAk ÿApG ô|þìp^ {ßPuk Q×W àü qBðpùì þèBu ôk þßü ïlüpg Qéüs ô òøApýK àü BÇÎ ôA ok ÿpýýÓO ûpg|æBG QuAõg|þì îèk úÞ kõG ...ïoôBýG kõWô úG þÞ qA :Q×â ô lülñg ïkAk Ao Bø|úülø þPÚô ÿApG BøpO|à^õÞ óõW|þüAk |æBc BO QPuk ...òPÖA|þì Qícq úG óõyBøpO|åorG !?...ÿlüpg| þ^ wK Rkõg úuAô úñßð kok ÿA|ûpù^ BG lÏG ...óõW|þüAk þ`ýø — úG îPyAlð RCApW úÞ þèBc ok ÿlW qA Bíy píÎ àü :îP×â ,îñÞ ûBãð {üBø|îz^ ...lülüpg Bì ÿApG ô lükpÞ Ôüok óBOkõg ...ïlG Bíy úG ÿA|úülø òì îø oBG àü |æBc ...úÞ òýzhHG ••• úìAkA ÿApG ûkBPÖA ïpu úG úÞ QuA þOlì ÿBø|ûBãzðAk ok Ao kõg wðBy êý¿dO ïA|ûkpßð RAöpW qõñø BìA .îñÞ óBdPìA þWoBg ...îñÞ pHgBG ïl¿Ú ô Ùlø qA Ao ïA|ûkAõðBg îø qA oôk QÚô aýø ,Bì qA ïAlÞ aýø BìA ïõy|þì óBíýzK ïpßÖ qA þøBâ ...îüA|ûkõHð ok pOoAôlýìA ô pO|ÿõÚ þvc BG ûoBGôk lÏG îPÖpâ îýí¿O ...ïõy|þì ÝpÒ kõg R|æBýg ok ó@ qA êHÚ úÞ îñÞ fpÇì þðBìq Ao ÑõÂõì }pünK ,fpÇì þWoBg ÿBø|ûBãzðAk qA þßü ...îyBG úPÖpâ qA þü|æBG ëlÏì ô Jõg RApíð BG ú^pâA pÆBg úG BìA ïkõG ûly êý¿dPèA|ÕoBÖ ûBãzðAk úPyo ÁBg ÿBø|ûBãzðAk }pünK Qükôldì òýG ok ly|þíð ïoôBG îø óAlñ^ ,òì úÞ|òüA BO ...ïõy ÜÖõì ,lì@ pu óBâlññÞ|QÞpy òýìôk úPHèA úÞ >óBíè@ åpHèlüBø< ûBãzðAk qA .îPÖpâ }pünK ,kõG BýèBPüA qA lÏG òì JBhPðA îùHì ÉBÛð qõñø BìA kõG ûlýuo ApÖ kõÎõì óBìq îPvðAk|þì ,QyAk kõWô ïkõg ÿApG ÿkBüq óBìBì pÆBg úG >BÇÎ þüAk< Áõ¿g úG ô óBìBì

óôA þãðoq qA úÞ olÛðôA ,îñýG|þì ,îñÞ|þì pßÖ ô ïkõG QcAoBð ïA|ûkAqpøAõg úG QHvð ûlñyôpÖ ô õO xBvc fôo úG ,îPÖpâ îýí¿O Ðüpu ûkpßð pßÖ kõG îø îùì úPHèA úÞ RoôpÒ Üc ÿkpÞ pùÚ òì BG úâA ...{hHGõñì ...ïkõG pßÖ kpì óôA QuAõg|þíð îèk óôlG BìA ÿoAk ô ïkpÞ þèBg ôo ïA|ûkAqpøAõg QzK òì úñÞ óôA þðõGpùì qA þvÞ pø ïk|þì ûqBWA .lñÞ ûkB×PuAFõu ••• Ao }pßÖ úÞ|òüA qA pOkôq þéýg Bøqôo ó@ þÆ BG >qBðpùì< ô òì ô Qynâ îñßG

ôk ô óq kõWô BG þðAõW óAõ×ñÎ ok ïolK Ap^< oBük ok ÿA|úSkBc pSA pG lüBG ,ëBukpg lðqpÖ >...lølG Quk qA Ao kõg óBW QGpÒ Bì BO QvG|þì oBÞ úG Ao kõg îø úíø þüAk ëBýg ïkõG úÞ ú`G ...îýñßð kõHíÞ xBvcA þvývg ïk@ ô koAk ÿkBüq ëõK ôA ïkpÞ|þì ú`Úôlñ¾ ô {èBG êgAk Ao }A|þüAoAk úÞ QuA àü ëBu BO ëBu þPc lñÞ|þì óBùñK þ×hì }kõg ÿApG oAõéy ô QÞ Quk îPÖpâ|þì ëõK okBì qA þPÚô þøBâ...kpg|þíð îø ok þøBâp¿Î óAoBG îð BG rýüBK pÇÎ QzâqBG ok îPÖo|þì óôpýG úG lüpg ÿApG ô ,úðApãyqAõð îývð ô QuA úPhýì@ ô òì lüpg ô QíýÚ qA þüAk QyAlð óBßìA oBvgBy ÿôo qA Ao óAqpè ÿBø|åpG }pÖ ô krüo|þì ôpÖ óApGBÎ pu pG óBPgok pG Apì ô lðApPvâ|þì òýìq pG þXðoBð ...kpG|þì oôk ÿBøqôo úG ëBýg òuõO ô ØýÞô okBì Quk ok Quk úÞþüBøqôo ûAo ïBíO úuolì Ýõy úG ,Quk úG JBPÞ ...ïlüôk|þì àzg ÿBø|åpG ÿôo Ao ØýÞô xBHè .kõG Jõg Bøqôo ó@rý^ úíø ô ûkpÞ léW ÿBø|JBPÞ ,õð {×Þ ô pøAõg ô òì ïBð Iv^pG úÞ þüBøpPÖk þüAk }õg Èg BG Ao >qBðpùì< îü õéÚôk .QyAk >BÇÎ< úíø þüõð }õg ÿõG ÜyBÎ ôk pø Bì óBì|ÿApG óBìBì ô BÇÎ þüAk úÞ îükõG þüBørý^ kBy óAlñ^ úð þüBø|ûpù^ BìA óAlñg óBHè BG Ýõy ô Ýôm úíø BG þÞkõÞ îèAõÎ .lðlüpg|þì Ao ÿA|ú`G pø lðAõO|þì úÞ þüBø|þìpâpu ô {upK àü BìA Qynâ|þì óBì|ÿApG lHüp×G óBGq úG qA òì úÞ kõG óBì òøm ok úzýíø þíüAk ô úðAoõvW >qBðpùì< BìA ïlýupO|þì {ðkoô@ :lýupK|þì Ao ó@ ú×Úô|þG àHu ô òýãñu ô ûly lüpg wñW úËc|çì õðôA Alg }BÞ ...kõG îø BGBG }BÞ óBìBì — ô lupLð ûly QgAkpK ÔéHì ÿBñHì pG ó@ ókpÞ Bø|ú`G pPzýG úuolì ëôA qôo ..QÖpâ|þíð Bì qA .lølð oApÚ þGBüqoA koõì Ao ó@ îø BGBG þñÏü óBìBì ...óBýì óõyBGBG ô óBìBì BG ïkBü Jõg þPc lì@|þì ok îXè oBÞ òüA qA {ýK úÞ þüBW óõíø qA |æBG óôA ...ApGA ÿõO þvñW ólüpg pPzýG óBìõO 20 pÆBg úG Qvø ô ?...úñýG|þì ôo kAkpùì }AkAk ô òì QuAlg wK ÿApG kõg BG îø Apì ô QÖpâ ïokBì qA Ao ó@ ÿrý^ BGBG ûoBGok ô QÖo|þì ûp×Æ |æõíÏì óBìBì ...kpÞ ôo|úGôo ûlñyôpÖ BG wñW ó@ ókAk ...Q×â|þíð ...ûly oAk|údüpW ïoôpÒ ïkpÞ|þì xBvcA óBìBì qA .kõG Bì àükrð êýìBÖ BùñO BÇÎ þüAk Quok úÞ «B¾õ¿hì ïlýzÞ|þì QèBXg þéýg úG åorGBGBG ô óBìolK RõÖ qA lÏG ïkõG |ûlýñy úG ïA|þu|çßíø óBPuôk qA þßü óBìq óBíø ok þÂAo {èk QyAk Bì úG úÞ ÿkBüq úÚ|çÎ pÆBg BG ô kõG ûqBÓì ó@ ok lüpg ÿApG }okBì ÝB×OA lðBì óBìoBñÞ ok BùñO ô kôpG }A|þâlðq þK lzð úG ÿlñgqõK BG >BÇÎ þüAk< ÿBø|Ùpc ólýñy åorGBGBG þíülÚ úðBg þíDAk óBíùì îø Bì ô þüAk þPÚô p¿Î qôo ó@ .kpÞ|þì ûBãð òì aýø ...kõG óBGpùì ô ïAo@ >BÇÎ þüAk< .îülðBì ô QíýÚ úÞ ÿA|ûqBÓì qA Ao |æBÞ ó@ ûpg|æBG }oAq@ rý^ ú^ lýíùÖ|þíð wÞ aýø ,QÚô úG ô kpÞ úýùO kõG IuBñì ôA pËð qA {Pý×ýÞ úzýíø ,kõG ïAo@ úíø òüA Ap^ ô ...løk|þì îÒo|þéÎ þPcAoBð qA òì îýPzâpG úðBg .QyAk ëAõEu ÿBW qAo àü lñðBì òì ÿApG BO ïlzð pÂBc ïBy ûp×u pu ,kBüq þãñupâ þK îüApG ïkõG úÞ óAõWõð Qvø ïkBü Jõg QÎBu àü ...îøk óBzð ôA úG Ao kõg ÅApPÎA àü BÇÎ þüAk ÿoAkõO ô {ìAo@ qAo úG ókpG ô lì@ ÝBOA úG AnÒ þñýu BG >BÇÎ þüAk< lÏG ûõéW îùì úðBümõì þéßy úG îø þøBâ ô òñ×O :Q×â ...kpÞ|þì Jõg úÞ |æBc >óBW kAkpùì< {hHG õñì — kõG îñøm ok úzýíø úÞ ëAõEu àü îø qBG ô

úPvßy püõ¿O| » oõßñÞ ok þèõHÚ ô ûBãzðAk ûoôk rýì@|QýÛÖõì ÿoBíÏì úPyo ok òì .îüly ûBãzðAk þøAo úÞ kõG ÐÚõì ó@ ûqBO .ÿoBPupK îø >qBðpùì< ok ïkpÞ|þì ëBýg úÞ þüBø|ëõK ïlýíùÖ|þì Ùp¾ ,lðoAk oApÚ þ×hì ú`Úôlñ¾ ô {èBG Bì ÿApG Jõg RBðBßìA ólì@ îøApÖ îÞ ÿrý^ ïpøAõg ô òì ...lðly|þì ÿApG {Puk >BÇÎ þüAk< ú^pâA ...îýPyAlð úG ô lì@|þíð }kõg ÿApG ÿoAõéy ô QÞ lüpg |ÿApG xBHè kõG oApÚ þPÚô BìA QÖo|þíð {HýW kpÞ|þíð ûlñvG Quk àü úG úzýíø kphG Bì Ao {Îõð òüpPùG pOõýLìBÞ îPvýu lüpg ÐÚõì qBýð koõì lüBy úÞ þOBìôréì úýéÞ ûApíø úG .kpÞ úýùO ,kõHð þüBíñøAo ûoôk óAqõì@|{ðAk ...óBGq ûBãyqõì@ ô þ¾õ¿g îéÏì òüpPùG þðBGpÚ BG ôA úÞ kõG þüBø|Q¾pÖ úíø .QgBu|þì Býùì Bì ÿApG }kõg ÿBø|úPuAõg ô þPì|çu óApãð úÞ ïlük|þì Ao ïokBì þøBâ úÞ QuA BÇÎ þüAk ûlñü@ ô þâlðq QýÏÂô }pu ÿBøõì ô pOpýK qôo úG qôo kpÞ|þíð pßÖ kõg úýO@ úG BìA úy|þì|þìlñâõW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

- oBÞ úG Bñy@ -2 úðBg óBHùãð - ÈhPuk -1 RõÚ - kok -3 þHýÒ }ôpu - îýPü óAlðqpÖ úzýy - oBÛñì - ïBñyk -4 oBPupK - Rõíüæ þPzÞ -5 þüBýu@ ëõK - þøBãzüBìq@ úG pHìBýK kõÏ¾ - oAq@|þG {Þ|úðAk - þãñW Üül¿O - {Þ|Qícq pzÚ - æBÞ -6 óBíu@ ÙpÆ - ØéÎ úPzK - þüôoôk -7 þuôo - árýO ûpO -9 ókõG îýùu - pýv×O -8 M^ úñd¾ -10 þñø@ iýu - óBOõG oõzÞ kAtð -11 þyBÛð jpu êâ - oB×¾ - {üBíð oõvÖpK -12 óBíu@ - úèçu - }õKBK Ùpc - ûok óBøk - úíz^ - RBðAõýc úðBg - ïAlÎA Qgok -13 þXÞ|óBøk -14 þDApvÞ }ôBýu ÿBøpSA - ûpXñK|þG -15 à^õÞ {èBG - {üôok - óBGBO äñu ÙõXì - ïBvWA QÞpc îéÎ

êc ëôlW ûoBíy ôk 1250

êc ëôlW ûoBíy àü 1250

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA

pãW - oBPuAõg -2 þãìBÞkõg - IèBÆ -1 - þüõXèk - ØýÇè -3 wðBvðo - lý×u òPhüo - ïkpì - úÚçÎ ô þPuôk -4 ôpâ IýÚo -5 ÐíW pýíÂ - JBvc úG ëõK -6 þvýéãðA ÕAk - þßHu pùËì - !BùíðBg ÕAp×PuA - oôk|ûAo ò×éO|Èg - úé¾BÖ Ùpc þèôlW Qgok - þìBËð äñø@ - Jçýu -7 - lícAoõK VpìõýÞ qA þíéýÖ -8 îéÚ - ûBLu lükqBG -9 óBýðBuBu úévéu QhPüBK -10 óAoBßPìlg - Jçâ - óõg ÿõW ÿqAo pùy - úèrèq lcAô - BýèBPüA QhPüBK -12 úüBK þG - ÿlñø ÿõðBG - óõè ô äðo -11 pùy - òßýè - úGpXOBG ÿBñG - úðBýìBÎ àü pvK - úOAoBÞ ÿlñG|úHOo -13 ûoAõñzW úPuk àü -14 ÿkçýì þøBì - þðAolðqBì ÿBøpùy qA -15 ÿoBXð ûoA - BñýGBð - qBGpu ÙôpÏì {Öok - óBìpÞ

:ÿkõíÎ

- ûBñK ô oBùðq -2 õèBHè@ - ÿkçýì îùð ûBì -1 ÿAoAk - îÞ - þPgok úÒBGoõÚ -3 oæBO oõzÞ kAtð -4 úÚçÎ ô þPuôk - QùW|àü ûBýâ -5 þðBðõü ÿBH×èA qA - pHìBýK - óBPvñìoA þÛýuõì Ræ@ qA - ZpÞ þdüp×O úÛÇñì lñéG }õKæBG - oAõg|Jõ^ ûpzc - lHèBÞ -6 xôpÎ oBü - óæAk -7 - pPðçÞ -9 JBñÆ - lñéG oAõük -8 - õG|þG ÿqBâ - þâlñzhG -10 àýOBíéLük - RApì - ÿp¿ì ÿçÚBG -11 rüpâô xpO ÿBøpSA - BñG ô óBíPgBu -12 IcB¾ Yýyõü Bíýð ÙôpÏì pSA - þDApvÞ }ôBýu - òÞ ÕAk óBð - FBÃÎA - ÿqBO þ×ð -13 BKôoA -15 AkpÖ wK - Bñy@ -14 þðApüA ú×üBÆ kB^ QhPüBK -

:þÛÖA

qA -2 | Èg ÑAõðA qA - RõzýÞ ók ÜèBg -1 - úé¾BÖ Ùpc -3 píO - ÿBýíýy p¾BñÎ - úÏükô -4 ÿlG - ëõâpüô - ûlükoBÞ p×ð pø ÿAqA úG ÈuõPì oBì@ - ûom òüpPß^õÞ -6 òßèBG - òýGBÞ - äðsoA }BÛð -5 óAõýc - Býu@ ô BKôoA Ø×hì - óBívüo - òPgBG -8 oAkAo - þÆõÚ ÿAnÒ -7 úÛGBvì þÛýuõì úÏÇÚ - ôpyõg -9 òýyBì ÑAõðA qA -11 þÚqAo - þèBíy ÿrHu - ïBð -10 -12 ókAq - úGBzì - wýéãðA þìBð ÙõvéýÖ -13 lðçñÖ ëõK lcAô - Q×èA - åorG úPhO - IuA åpG ô òüq - äñW - {üBíð úñd¾ ûkpvÖA - òPyAk Quôk -14 BýèBPüA QhPüBK ÿqBG BG þíéýÖ - óAlíø ÿBøpùy qA -15 þðBøApÖ úP×ýzéâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1250

ëôlW ûoBíy YñK | | :ÿkõíÎ

Ùpc -2 þøBì þÎõð - AkBHì , râpø -1 -3 à^õÞ úßñK - åorG Åõc - þvýéãðA pùy - àüqõì ÿBùßHu qA - þèõÏ×ì úðBzð - óqõu oBü -4 áBg úPzK - ÿqAo þì îø BG ÉBýPcA þG óBâlñðAo - þñìAlÞBK úzýíø - {gom@ - ëk -5 QzK - lðoAnâ ôlÎ - óBXñÖ qA pPâorG - ûoBíy -6 þíDAk ô - xBHè ok ÿA úvýÞ - ûlýÛÎ ô óBíâ -7 ûoBíy - ûpüAk qBu -8 ïAk - òPynâok ô úéýc - ïBð - Qvýð ÁBg -9 óBìpùÚ lÂ -10 kpýâ þì oApÚ BøoAõük ÿôo - IüpÖ lýXì ó@pÚ ÿBø ûoõu qA - ÿqBHXè - Iýzð -12 úÒBGoõÚ - ëõÆ lcAô - kpíðAõW -11 QhPüBK - óBãíø , þãíø - ÿp`ñK ÿAl¾ pýíÂ - õéýÞ oArø -13 jpu réÖ - úüoõu -14 óq pvíø - þGpÎ þ×ð - þvýéãðA -15 úèBð ÿAkõu - þcô - úðBãýG Üül¿O | | ið ûkõO - úéÃÎ

| | :þÛÖA

- ûpù^ -2 þñìAlÞBK - óByBÞ ÐGAõO qA -1 úG -3 wýñO ÿqBG lcAô - þíülÚ xlñùì qBu - ûlðrâ ûlðrg - Býc - ókoô@ Býðk - ûoBK ô FrW - þÎpy RAqBXì -4 BùðBKõ^ kpGoBÞ ÿoBßGBÏè ok úÞ þíülÚ þDBýíýy ûkBì oõW - ûoBíy ô klÎ -5 oAkBÖô oõðBW - koAk - ûçÞ þÎõð -6 YðpG qA þÞAoõg - îPu ô úüBK -7 ïAo@ - ÿõüo ÿoBíýG - òýW oAõéy - ÑBíPWA êdì - QuAoBð ô YÞ - xBuA ô þÞpO Qyõâ - äu ÿAl¾ îýð -8 ûoBK ûoBK - {upK RAkA qA - êu Jôpßýì ØyBÞ -9 þG ô ûlüok -10 IýÎ ô Iýu@ - úßü , BùñO ú^oBK þÎõð - áByõK qA - lülW - Býc QuõK áôp^ ô òý^ -11 áqBð ô lý×u þhð ú`ÚBO -12 úPuõK - þðkpÞ JBOpK ûoBýu pG úÞ þñø@ úÛéc - ëBHPßvG ûqAôok - æBG -13 p×ñO Ùpc - lðlñG þì óApýuA ókpâ - ÿp×u ØýÞ - óõìBø - þÛýuõì ÿBH×èA - äük pu ÜyBÚ - úðõâ -14 þGkA ûBy êðAkoAk :rìo | | þvýéãðA ûBGôo - òýñÞBu -15 wýâ

óApùO úéXì

pÇg þG - qõÒ@ - úGmBW - QzâqBG ÿBW -1 oAlPuôk - õG lG - QÎBÆA - olK pøAõg -2 -4 þyBÛð ûBãzüBíð - BÚ@ - þÞpO olK -3 -5 óBPzãðA pu - óBvðA - xôpÎ ïBÏÆ pùy -6 óAlüôBW ÿBùhü oõzÞ - ÙôpÏì -7 QívÚ ô ûpùG - lñvKBð - ûoAõñzW óBGq ok qBýPìA -8 ÿpüõ¿O rñÆ - ÿpâkôok ÿBøpSA qA -9 òPzýðA à^õÞ ïBð - úðBãýG - pPy -10 ôpyõg - þÖõPvì þéÎ ÙôpÏì BGõÞ pHøo -11 úÚçÎ ô þPuôk - eÇu lcAô óq òýzñíø - oBßy - ÝoB×O -12 }õâpg -14 pøõy óBíø - êDBu - RæBýg -13 - à^õÞ ô kpg - ûlñü@ - RoBíÎ pøBÊ - þðqBì ÿpùy - ÜýÖo -15 òýìq ô ÅoA ÿom@ ÿpùy - áôp^ |ô |òý^

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|250

êc ëôlW ûoBíy {y 1250

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:þÛÖA

- Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu - oBýPuk -1 wéXì - qAok - ûlÏì óly pK -2 oBßPüBñW JBÏè - oõg pK - óBüBK oBù^ -3 úýuôo -5 óBGqpì - ÿoBíýG êìBÎ -4 úPuBzð -6 þHéÚ oôBG - RolÚ - pLÞ ô àðõè@ qA -7 kp×ì Àhy ïôk pýíÂ - QhGlG àíÞ - ÜyBÎ -8 wßÎ - óBìpÞ ÿBøpùy Qyõâ -10 ÿoBXð - úñùÞ xBHè -9 ókpÞ ÿBøpùy qA -11 pùyõG ÿBøpùy qA - þÞpO kôpPßèA -12 îýÛÎ - kæBu ÿrHu - pùyõG - úPßük -13 þGBü|QùW JBHuA - QHTì kBüpÖ - oAk qAo -14 ÿlñø úßyok - Qyok - Øüpy ô IýXð kpì -15 õãèA - ÿkBy oBPupK àíÞ - òük qA ûly ZoBg :ÿkõíÎ

püqô -2 ûoAõÖ - óBøõÞ|þG pPy - fôo -1 - BùðBvðA -3 àHu òürñG ÑpPhì - óõÎpÖ - }ôpÖô lüpg -4 kpHð - ûlññÞ ûoAkA -5 JBhPðA Ùpc - ògBð äðo - òýWoõg qA - úPhüoôpÖ oAõük - pùyõG ÐGAõO qA JBÇg - pg@ óAõO -6 óBuApg ÿBøpùy ÿBøkôo qA -7 îzy àü - pøõW - úðBGkA|þG àü ok ûlñvüõð àü oBS@ úÎõíXì - óApüA îùì óAqpè Qgok - ûBLu lükqBG - ëAoBì -8 léW ÿAnÒ - !óBùW Ø¿ð -9 oBHÒ ô kpâ QhPüBK - óBìpÞ ÿBøpùy qA -10 qôpíýð ÿBùéâ qA -11 lñvKBð - w×ð - óBPvGpÎ QhPüBK -12 xõìBð - ïApùG ûoBýu - õHyõg - ûBãzüBìq@ þÖpÊ - ÿBø JAõW - BýèBPüA -14 ôpíÞ - ûpG õø@ - óBGqpì -13 xõuBW Ùpc -15 þüBßüpì@ qBG ôBâ - îXñK êvð ûBOõÞ oAõéy - îz^ YÞ - oBíýG ÉõGpìBð

:þÛÖA

oBÞBüo ô äðoq Àhy qA úüBñÞ - òPuoAô -1 - ÿoBãðA|êùu -3 qAlðA|äñu - ûpýdG -2 - þv×ñO úèõè -4 ÿoõÖô kôq - ûlÎBvì ÿBW -5 }@ - Iýu@ - óõPüq òÒôo ÿBH×èA qA -6 AoAõâ - p¿ì rürÎ - QzâqBG ûoByA pýíÂ -7 ÜýÖo - ûlðBì oAlýG - þðBðõü - kBñuA -8 þÞpüq - úP×g - ÿqBO qôpìA xõGõOA úéK - óBüBK|þG óBìq -9 oBðA Qgok - oBÇÚ ûkBW -10 QuBXÞ - þüBñyôo ØÚõO -11 êýGkoA ÿBøpùy qA - òüpOæBG QuõK - òPyAk Quôk - þüBW ok pÖBvì - RkBÏu Õpì - ÜícA - údüAo -12 Qgok -14 pPvG - oBG@ - xõè -13 ÿkçýì þøBì - îvýè@ ûlüA -15 ólíO qA ÿoôk - opÂ kpXì ÿõðBG :ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

- þðApüA oõùzì óBÆBÇg qA - þßHu pùËì -1 -3 RçÛñO qA - BùG@ úPypÖ -2 êHéG qAô@ - áôp^ |ô |òý^ - ÿpñø {Ûð - ûlðôk õÃÎ - ÿBGBO@ - ïBzcA lcAô -4 pøq - ÿqAo pùy úG ÿBÖô - óAlðBg - óBvðA -5 olu Qgok - þñýG jAoõu - BK|àü ïlÚ -6 úðõâ - lùÎ - ëBÛOpK ëõK lcAô -7 ûBâ úüBu - êgAk JpÎ QuAõg - pÖBvì -8 IuA åpG ô òüq - kk -9 ÿBýíýy p¾BñÎ qA - pHßO pýíÂ òý^ òhu - õãñèA - þãðpÖ qõñø -10 õHìBG - óBìpùÚ klÎ - püpc - pHìBýK -11 w×ð - oBðA Qgok - þyoAõâ úèõè -12 þâkpìtK pSA - pg@ óAõO -13 Quk åorG QzãðA õíð ô lyo - QGõÆo pSA - úXñâ - þGp^ úP×ø ÿBøqôo qA - Bùð@ qA lÏG Qìõßc -14 oBS - úðBüBK - ûkpK -15

êc ëôlW ûoBíy YñK 1250

êc ëôlW ûoBíy úu| 1250

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW |ûoBíy úu

:þÛÖA|

- îyô ,ápÞ ,álGlG - þyqoô ûrüBW -1 QìçÎ -3 qõéuôpG - Zpìô Zpø -2 ïkpì úðBýìBÎ ÿôBvì - ëAoBì - eÇu lcAô - ÐíW koq - BupO - lDAq|úgBy ólüpG -4 ûõýì - ïpg - Jpu - oBÇÚ ûkBW -5 þvýéãðA qA - ØèBhì -6 þßüpPßèA oAlì úd×¾ êìBy - ûkAq|ëBíW þéÎlídì ÙôpÏì ÿBøpSA ÝpÖ - lñéG }õKæBG - þÞpO òýìq -7 úíø ôqo@ -9 þdývì - lðçñÖ ëõK lcAô -8 pu qA - ûoAôo@ -10 lñvKBð - þñPyBÞ fçu Üül¿O - lícA ëA ëçW ÙôpÏì ÿBøpSA bõÚ - )Ñ(îýøApGA ûBâkAq - ÜýÖo -11 þuôo ÿçÆ - ïôpdì - óBGqpì -12 þ×ñì ÝpG l¾ - {üBíð úñd¾ - ïoBù^ Qð -13 þHèBÚ QhPüBK -14 óqõu oBü - ûkõèBy - ëBu qA - Qìçì -15 õHyõg ûrGpg - óBýðBuBu úðBýìBÎ óBøk - ÿõðrÒ þüBñu ÙôpÏì ÿBøpSA

|ô |òý^ -2 þv×ñO ÿoBíýG - kB^ QhPüBK -1 BW úG - {üpOA QhPüBK - oAkoBG ûom - áôp^ lñü@pÖ - ûBOõÞ oAõéy - qôo JBG -3 ókoô@ - óõìBø - ûBãðBHy -4 þÞpO òýìq - ólýüBu - ïôpdì - kríPuk -5 BGo|}õì ûlðpK úGByõð - þøBãzüBìq@ úzýy -6 ÿoôpÂ ok ólýyõÞ -7 þðAolðqBì xôpg - þíülÚ úéWk òýG þðBPuBG ÿA|úÛÇñì -8 kôpG@ - ÿpìA ÿoArâpHg -9 þGBvPÞApýÒ îéÎ - RApÖ ô -10 òýìq ókõG ÿôpÞ þÎlì - óBPvðBÓÖA -11 úPgAlâ ûpÛð - p¿Ûì - ûlðrâ ûlðrg úG óBýðBðõü úÞ þìBð - ÙB¾ - þüApd¾ pOõHÞ - BñdðA -12 lðkõG ûkAk óApüA ûBy }õüoAk ókpÞ äðBG -13 þøBì ÑAõðA qA - þWoBg ëõK kôo -14 RõO pùy - pìpì - ûpüAk óõðBÞ -15 RõÖ - QupKpu - lyo - óApüA ÿqpì òüoq ÙôpÏì ÿBøpSA qA - óBìpÞ ÿBøpùy qA JõÞ

:þÛÖA

ÿqBG -2 lñìôqo@ - þüBÛüpÖ@ åorG ÿõø@ -1 - óBßì -3 Qíu - þéøA - óBy - úPhO -4 kæBu þñyB^ - IuA åpG ô òüq - pýíÏO Õpì -5 êvÎ úèB×O - ûBGôo jAoõu - óõìq@ -6 Jpu lývÞA - þüAlâ ûoBK|óBð - léÛì ÿkõGBð -7 þyõùýG - ûly kpg YðpG - oBÛñì qA -9 {üAlýK - QùGA -8 êüqpG kôo óBPuA ÿBøpùy qA - ÿlÏu ÙôpÏì ÿBøpSA oBPÖo ô {ñì - oAlüBK - þüôoôk -10 xoBÖ - püArXèA ëõK lcAô - õèõKõÞoBì pùy -11 QzÞ - JpÎ Iy - oBÞ -12 êýéÏO ïçÞ - çÚBð óBíýK - JpÎ QuAõg -13 þðAoBG - þPuk -14 Büok J@ ólì@ æBG - M^ ÙpÆ -15 ú¿Ò ô îÒ - BýèBPüA ëõK lcAô - õvýâ ÿoõW ô Q×W - ûlýyBK îøqA :ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êc ëôlW ûoBíy úð 1250

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy úð :ÿkõíÎ

óõPu Bü pÇu pø ÿApG IuBñì kAlÎA ,9 BO 1 kAlÎA òýG qA lüBG ëôlW êc ÿApG BG óõPu Bü pÇu pø kAlÎA ÑõíXì ,þíÚo aýø oApßO óôlG úÞ kõy JBhPðA ÿoõÆ | .lyBG óBvßü ó@ ÿAlPGA ok ûly ûkAk óBzð klÎ

1250 ôk ûoBíy ëôlW êc

ëôlW ôk ûoBíy

1250 àü ûoBíy ëôlW êc

- oBíýG úèBð -2 kAlìA - ÿkoõñøõÞ JçÚ -1 - lñéG }õKæBG -3 óBøpG ô êýèk - oBðA pùy -4 koq ûoBÚ - óAôlñø óBíu@ ô óBÖõÆ ÿAlg ÿApu - ûlýGBO ið - {üBíð úñd¾ - lñíÞ òýyõð - BùýðBÞ qA - þ×ñì klÎ -5 QHdì -7 úéâ - þñKAs þPzÞ - ûoAõíø -6 ëBùuA - þðApüA òývüqõì - þøBýâ ÿõypu - IuA ólýðAôk - IuA åpG ô òüq -8 olK - ÿom@ Õôok - ÿoBùG óAoBG -9 óBâorG -11 wýñO úéýuô - ûrýð pu - oBÞ -10 þÞpO lðôAlg -12 IDBÒ pýíÂ - oôpu - oq úvýÞ - ëôlW òýìBPüô - þðlG QýèBÏÖ ê¾Bc ûom - òíüA - õèBg -13 óBùW åorG püArW qA qA -15 òýWoõg - rüpâ - êýâq -14 oAkoBG ïp×ýðôA - óApùO ÿBøpùy

:þÛÖA

- ú¿Ò ô îÒ -2 IèBc - wðBvýè áolì -1 ëõK lcAô -3 RApíð rüo - QuAoBð òhu - ûoByA pýíÂ -4 þPuk - ÿoBãð úìBð - pÇÚ óAlðk -5 áçì - óBøõu pùy - QÖo ûApíø þyõìApÖ -6 pg@ óAõO - óBu@ô êùu - {ýð kBü qA -7 ûlññÞpu ô Yñuoq - ÿA úGBO óBð ÿBùèõéu úñýìq ok oõzÞ þíéÎ úvuõì - ókpG ok þøõÞ - ÜícA -8 pâõÖo - òükBýñG ëB^ - jpu äñu -9 áqBð ÿAõÛì - xpâAq oBXð úéG - úÛc - Qgok úzüo -10 úéGBÚ ëBc ok - ûkõùýG òhu - þíülÚ ú`ÚBÆ -11 - þPÏñ¾ áBg - pg@ BO ëôA qA -12 ólýèBð ÿBø|ûõÞ qA - Q×èA -13 þÖBÞ - óBvðA pøõW ô olK - úñýD@ - ûktì -14 Alüõø - oõzÞ îùì RõÎk|þG óBíùì - Alg Quk -15 okBì

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW | |1251 ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1250 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

àyrK BG RBÚçì Bü ô úðAqôo lüpg --------------------.lðoAk àíÞ úG ZBýPcA ÿoõÖ ïAlhPuA ) |818( |726- |7951 )|1250( BG þìlíø ô ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG --------------------- BG úðAqôo ZBPùüBì lüpg ô lñíèBu ÿBÚ@ ëBÖ úðBHy oõÇG þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk ëBPvüpÞ , Quk ØÞ , RôoBO ëBÖ - ÝõÛc ô JAõg ÝBOA ókAk BG ÿqôo Bíýì ÈuõO BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok oæk |3000 úðBýøBì ) |310( |652 - |0944 )|1249( îülñìqBýð ---------------------- ) |310( |394 - |3620 ) |1241( }ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ---------------------| ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ oAk Ýôlñ¾ ïAlhPuA | QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì ok óBupKõu ok oAk Ýôlñ¾ àü úG údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA îülñìqBýð QÚô ïBíO oõÇG kôô Quô .lüpýãG xBíO ) |310( |474- |0101 )|1241( ) |818( |984 - |9696 ) |0000( ---------------------|

-------------------ïAô áçìA ÿBø ïAô òPÖpâ ÿApG þyBÛð ÿBø xçÞ xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ÿoBXO ô þðõßvì . lüpýãG þyBÛð ô þcApÆ }qõì@ ÿBø xçÞ ) |818( |744- |3939 ) |000( óBÞkõÞ ÿApG þèô úÛÇñì ÿBø áoBK ok óBðAõWõð ô --------------------

RBìlg {hG

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

|) |818( |602 - |4885 ) 1248 ( --------------------xBíèA ákõÞ lùì qA Bíy óBÞkõÞqA réýø Quô úÛÇñì ok oõÇG , úP×ø qôo Q×ø ,þãèBu |5 BO kAqõð þðApüA ÿAnÒ ô àñuA BG , ÿqôo úðBHy |CCRC òýñ`íø .îýDBíð þì ÿoAlùãð .kõy þì úPÖpünK ) |818( |267- |6486 )1243(| --------------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð | | QHÚApì úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| ô úðBýøBì Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBø úðBg ok lðoAk þcApW êíÎ qA lÏG þPc ûkBì@ lñéðBu pùy ok ÐÚAô þ¿hy þüA ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø ô îýPvø þDApünK

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA , þGBüoBÞ .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 ------------------------------------

QñPvýuA ëBßülì ïAlhPuA

úÛÇñì ok QñPvýuA ëBßülì àü úG .îülñìqBýð QÚô úíýð oõÇG BðAqoBO ) |818( |438 - |6333 ) |1249( ----------------------

óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð qBñùì.lyBG þì kôô Quô ô ) |818(|993- |2043 ) |1254(

---------------------JBüoAqBG ïAlhPuA QHd¾ }õg ô ëBÏÖ óAõW àü úG úÛÇñì ok ÿçKõu ëBßülì þGBüAqBG ÿApG .îülñìqBýð þèô )|310( |508 - |8688 )|1249( ---------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ | óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg ok ÿqôo úðBHy oõÇG úP×ø ok qôo |4, Bíy . lñyBG þì þèô úÛÇñì ) |818( |282- |4053 ) |1246(

Sofi insurance is hiring -Salary plus Commission email resume to: SofiaInsurance@aol.com

------------------- , þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA -

,ÿolðæ,QðpPñüA ,ápPzì úðBgrLy@ ûoBWA ÿApG wýÖA ô oBÞ rýì BG wýÖA àü ok ÝBOA àü - úG réýø þèoõG IñW úðBg àü ok äñýÞoBK . kõy þì ûkAk ûoBWA îðBg àü úÛÇñì ok ,oBËPðA ÝBOA ,Ðüpu QðpPñüA )|1246( ûoBWA ÿApG óBýðApüA óBíPgBu ,õñývðA ) |310( |652- |0129 ) | |818( |355 - |3704 )|000( )|310( |848- |8687 ---------------------ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG þèrðA olñóG AopküA oúkGAõógBíOàoBKü@}óBôíOpoÖBK@ ---------------------- úG Büok àükrð pPì |76 QcBvì úG óApüA .luo þì }ôpÖ ïAlhPuA ) |1246( pOõýLìBÞ úG Bñy@ ëBÏÖ îðBg àü úG - ) |818( |708 - |2446 úÛÇñì ok þGBüAoqBG ô pPÖk ÿBøoBÞ QùW ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA .îülñìqBýð úP×ø ok qôo lñ^ þèô ) 818(| |881- |1771 ) |1252( àü ok þDõzPuk ô ïBíc BG |ÝBOA àü ---------------------- wéXð@wè úÛÇñì ok úGAõg | 2 óBíOoBK@ , äñýÞoBK BG )àýLíèA ô òéâ þèoõG ( xpPü ô pPüô ïAlhPuA BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok - |700 ÔéHì úG þíðBg úG QðpPñüA ,ÿolðæ .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk þPÎBu BG olñOoBG ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG ) |1251( . îülñìqBýð oæk 25 ) |310( |666- |5631 --------------------) |818( |572-| 7425 ) |1251( xôBø Qvâ Bü ÝBOA ÿBü õW ---------------------- xôBø QvâBü ÝBOA àü ÿBü õW þíðBg Bülì ëBýyõu ÿApG pXýñì ïAlhPuA .lyBHýì þèô Bü ô wéXð@xõè úÛÇñì ok lýèõO ô Bülì ëBýyõu ok úGpXO BG p×ð úG - ) |917( |828- | 2809 )1243( ïBÞ RAk àyAõè þðBLíÞ ÿApG AõPdì --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA úìôqo B×Çè îülñìqBýð QÚô úíýð Roõ¿G ê¾Bc xBíO êüm êýíüA úG Ao kõg þèpy óBGBýg ok ÐÚAô úéHì ÝBOA àü .lýDBìpÖ YèBÞ xpýK àükrð )BLíO ô òýGoõÞ òýG( .kõy þì ûkAk ûoBWA îðBg àü úG |nima@lavashak.com ) |818( |207- |4720 ) |1242(

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG ÝBOA ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü réýø þèoõG úÛÇñì ok óBíOoBK@ àü ô àýy oBývG , Bø ûBãyôpÖ úG àükrð îðBg àü úG , QðpPñüA , äñýÞoBK BG êéXì þì ûkAk ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG êÒBy .kõy ) |310( |926 - |8970 )|1252( ---------------------úGAõg àü óBíOoBK@ûoBWA ÿBü õW àü óBíOoBK@ ûoBWA ÿBü õW ÿBÚ@ àükpð( wéXð@ xõè úÛÇñì ok úGAõg .lyBG þì ) óõvOpGAo ô õßýK ) |310( |770- |6475 )|1252( ---------------------}ôpÖ ÿApG óAoõPuo {üBXñâ BG ëlñéâ úÛÇñì ok þðAoõPuo lì@ok BG ô J|õg oBÞ úÛGBu ô þèlñ¾ |32 .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ ) |818( |941- |1471 )|1252( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA| ÝBOA àü úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok úG ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg Quôô ô BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok þíðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA kôô ) |213( |944- |8803 ) |1251( ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 16661Ventura Blvd #214 Encino CA 91436. Subscription Rate: $120 Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì þñýG ÐèBÆ

ô ûkAõðBg qA QuA òßíì .lyBG IèBW Bíy pTÞA ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA , úP×ø òüA ok , òýñ`íø .lýñÞ QÖBüok Ao pËð koõì QüBíc kõg óBPuôk kõg ÿBüôo úG ólýzhG ÜÛdO ÿApG .kõG lýøAõg ÝBPzì ô ÿspðApK oBývG æ«BíPcA ok Bíy úG QuA òßíì òüA .lüõy qôpýK lýðAõPG BO lüpýãG oBÞ úG Ao kõg }çO ïBíO QuA òßíì , ô lýyBG oõH¾ lüBG Bíy , ëBc òüA BG .lñÞ àíÞ Bíy oBÞ ô IvÞ Bü êÓy ok QýÛÖõì úG þGBýPuk kõu IvÞ ÿApG {ðAk ô BÛG wc òPyAk BG .lýøk }õâ óApãük ÿBø úý¾õO úG lýñÞ þÏu òýñ`íø .koô@ lýøAõg Quk úG QuBíy ÿõXPvW ok Bøqôo òüA úÞ þüBørý^ qA «BñEíÇì , álðA qA kBüq QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lýñÞ ûkB×PuA úðçÚBÎ oBývG ó@ qA QuA òßíì ô QuBíy RolÚ {ðAk àüpy BG ûBOõÞ p×u àü lýðAõO þì Bíy , ôo òüA qA .lýñÞ lülXO Ao kõg þüõyBðq þâlðq lýøAõhG .lýñÞ ÿrüo úìBðpG kõg þâlðq ÿk òülèõPì þñýG ÐèBÆ

úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA .lyBHð Bíy ÿApG ÿlý×ì óBìq QuA òßíì úP×ø òüA òßíì .lüõy ôpGôo þüBø {èB^ BG kõg ÙAløA úG þGBýPuk ÿApG }çO ïBãñø kõy þì úý¾õO Bíy úG .lýñÞ úéGBÛì JApÇÂA þÎõð BG úP×ø òüA ëõÆ ok QuA Bíy úG Apüq lüoAnãG óBýì ok ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü Bü àükrð Quôk àü BG Ao kõg RBuBvcA kõg êÒBzì lðoAk l¿Ú úÞ þðBvÞ úG , òüA pG ûôçÎ .lüpHG òýG qA Ao þðApãð úðõâ pø BO lñÞ þì àíÞ pýSCBO QuA òßíì RAoBýu Apüq lðqAlñýG ÜüõÏO úG Ao úìBðpG úÞ kõy þì úý¾õO lñøk }pPvâ Ao {üArÖA þðBùâBð úñürø úP×ø òüA ok QuA òßíì , òýñ`íø .lñyBG úPyAlð úP×ø òüA ok þGõéÇì þèBì ÿBø úHñW Apüq lýñÞ kôldì Ao ÿoôpÂ pýÒ ÿBø úñürø lýñÞ þÏu lüBG Bíy , ëBc òüA BG .lGBü , ly lýøAõg ôpGôo lüly QGBÚo BG «æBíPcA óBìq òüA ok .lyBG úPyAk ÿpPíÞ }AkBK QuA òßíì .lýñÞ ÿrüo úìBðpG ó@ xBuA pG Ao rý^ úíø ô lýyBG kõg IýÚo QÞpc IÚApì òüApGBñG òíùG òülèõPì þñýG ÐèBÆ| |

ok QuA òßíì .lyBG rýãðApG {èB^ ÿA úP×ø Bíy ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA ok kõy þì úý¾õO Bíy úG .lüõy ôpGôo þ¾Bg êDBvì BG kõg þüõyBðq úÇGAo ûpøq ô lýyoõg oõHÎ Apüq lýyBHð pâ úHèBÇì lc qA {ýG kõg þüõyBðq úÇGAo wðBy }õg úP×ø àü QuA òßíì úP×ø òüA , BøkpXì ÿApG , BìA .lñÞ þì þñýG {ýK Ao þüBø {èB^ ÿApG óBìq , lükpÞ QÖBüok Ao ZAôkqA kBùñzýK pâA .lýyBG úPyAk úÇGAo kBùñzýK QuA òßíì .lyBG , óBìq QüBÎo ïlÎ Roõ¾ ok .kõy Ì×c lüBG úðAqôo úìBðpG , ëBc òüA BG .QuA lÎBvì kpHzýK pG ûôçÎ .lGBü {üArÖA QuA òßíì oBÞ îXc .lüõy ôpGôo þÏðAõì BG kõg oBÞ êdì ok koAk ëBíPcA .lýyBG þéíÎ oBÞ Èýdì ok lüBG Bíy .kõy oArâpG úP×ø òüA ok îùì úvéW àü QuA òßíì , òüA òßíì xpPuA ô þñíüA ØÏÂ êýèk úG .lýyBG kõg þPìçu IÚApì lüBG òýñ`íø Bíy , úP×ø òüA úG }qoô ô J@ eýd¾ Ùp¿ì .kõy QHÚApì lüBG úÞ lyBG úPyAk kõWô þPìçu Rçßzì QuA kõg þüAnÒ îüso úP×ø àü .lýyBG oAkoõgpG þGõg þPìçu qA úP×ø òüA ok BO lñÞ þì àíÞ Bíy | |.lýyBG lñHüBK kõg úðAqôo }qoô úG ô lýøk pýýÓO Ao lñ×uA òülèõPì þñýG ÐèBÆ

QuA òßíì úP×ø òüA ok .kõG løAõg Õõéy Bíy ÿApG kBüq ëBíPcA úG úP×ø òüA pýýÓO QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lGBü {üArÖA Bíy þâkAõðBg ÿBø QýèõEvì kBXüA àýðôpPßèA BG ÈHOpì ÿBøoBÞ pýíÏO Bü pýýÓO Bü Qðõßu êdì ok þðBùâBð úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA Bü lðpýãG úÇGAo kBùñzýK kõg óBPuôk qA QuA òßíì BøkpXì .kõy ÈGAôo ok êøBPì ÿBø Zôq kBüq ëBíPcA úG .lýñÞ pßÖ ZAôkqA koõì ok lñøAõhG Bíy qA Bíy ûkAõðBg oBÞ êdì ok Qhu ÈüApy kõWô ëBíPcA , ëBc òüA BG .kpÞ lñøAõg Ì×c Ao þãñøBíø ô eé¾ kõg ûôçÎ .lýñÞ JBñPWA wýDo BG ûpWBzì qA ô lýñÞ oBÞ QüõèôA xBuA pG lýñÞ þÏu .koAk kõWô Bíy òßíì .koAk kõWô Bíy RoBXO ok þWoBg BG ÈHOpì ÿBø ûsôpK Bü RçìBÏì ïBXðA ëBíPcA , òüA pG IÚApì lüBG Bíy .lyBHð áçìA ô òýìq ok ûlíÎ Bü lülW ÿoAnâ úüBìpu ÿApG þHuBñì óBìq QuA ÿoAkkõg þßýðôpPßèA êüBuô qA lc qA {ýG ûkB×PuA qA lýñÞ þÏu òýñ`íø .lýyBG kõg þPìçu þGõéÇì úP×ø QuA òßíì úP×ø òüA , óAqõì@ {ðAk ÿApG .lýyBG îËñì òzýPülì ô }qoô BG .lýñÞ |.lyBG

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì þñýG ÐèBÆ

þíâokpu Bü QýÏÇÚ ïlÎ àü úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA úP×ø òüA ÈüApy ok úÞ lýyBHð òEíÇì QuA òßíì .lñÞ olÞ Ao Bíy òøm IýXÎ BG .lýyBG IuBñì óBìq pËPñì ô lýñßð úéXÎ .lýñÞ êíÎ úðõã^ ûlý`ýK ô kõy þì pøBÊ ÿA úÖpc ô þèõK lì@ok IvÞ ÿApG þP¾pÖ , úP×ø ÿôpzýK BG , kõWô òüA BG ólðAonâ ÿApG þGõg óBìq QuA òßíì òýñ`íø .lñÞ þì ûlðq ÿkôlc BO Ao Bíy úýcôo ok ô krýãðApG Ao RBuBvcA QuA òßíì , ëBc òüA BG .lyBG ûkAõðBg ô óArürÎ , óBPuôk úPÖpâ kBü úÞ lüõy òEíÇì , òüApGBñG .lñÞ pO ÜýíÎ Ao ÿkBíPÎA þG xBvcA ÐÚAõì þgpG úÞ ÿkApÖA þøApíø qA òýñ`íø .lüõy êDBÚ RôB×O þéÏW ô þÏÚAô óBPuôk òýG úÞ lüA ,óAqõì@ {ðAk ÿApG .lýñÞ JBñPWA , lñøk Ýõu ûBHPyA RAkBÎ Qíu úG Ao Bíy QuA òßíì ûApíø úG Bùð@ RBÏèBÇì ok þPHTì ÿBùPÖpzýK ô lyBG þGõéÇì úP×ø QuA òßíì úP×ø òüA òüA æ«BíPcA ô lñøk úìAkA ÿkBüq úÚçÎ BG Ao kõg RBÏèBÇì QuA òßíì Bùð@ .lyBG úPyAk qA QuA òßíì Bíy , ëBc òüA BG .QyAk lñøAõg kõg RBÏèBÇì ok þGõg QÖpzýK úP×ø òßíì Bíy þPìçu , úP×ø òüA ëõÆ ok RBÚôA pPzýG ok BìA , lüpHG Yðo þyoAõâ RæçPgA |.lyBG Jõg þDrW êDBvì þgpG rW úG QuA oõüpùy òülèõPì þñýG ÐèBÆ

oõÆ úG ô úðBÛyBÎ þâlðq ok Ao þãñøBíø ô ÿkBy kBüq ëBíPcA úG úP×ø òüA úÞ lñøk þì Ao óBßìA òüA Bíy úG RAoBýu .lñÞ þì kBXüA Bíy úÇGAo þéÞ úPyAk lüoAk {Puôk úÞ þ¿hy úG kõg RBuBvcA qApGA ÿApG þP¾pÖ òüA BG .kõy þì ïBXðA þíùì RBÚçì úP×ø òüA ÈuAôA ok «æBíPcA .lýyBG ïôk úíýð .lüoAkpG ïlÚ QÚk BG òüApGBñG , kõG lýøAõg pünK Iýu@ þuBvcA pËð qA Bíy ëBc lùÏPì úÇGAo àü ok pâA Áõ¿g úG , lñÞ àíÞ ÈGAôo kõHùG ok Bíy úG QuA òßíì ëBu pG ÿkôlÏì pýSCBO lðAõO þì lP×ýG ÝB×OA úécpì òüA ok QuA òßíì úÞ þüBøkAlüôo .lýPvø oAkoõgpG ÿA ûoBýu þÖBÞ QüBíc qA QuA òßíì Bíy .lyBG úPyAk Bíy þÛzÎ RækBÏì úðBÛyBÎ þâlðq ok ûlññÞ òýýÏO þìBâ òPyAkpG ÿApG þGõg óBìq lðAõO þì òüApGBñG , lýyBG .lyBG Bíy pùì òülèõPì þñýG ÐèBÆ

QuA òßíì .lyBG rýãðApG {èB^ þíÞ Bíy ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA ûkAlð }AkBK Bíy ÿBø }çO úÞ lüõy úWõPì QuA òßíì .lýðBíG lýìABð lýìABð Ao Bíy òüA lýølð ûqBWA .lüA ûkpßð QÖBüok Ao kõg ÿBüArì ô QuA úÞ , Bíy ókõG IüpÒ ô IýXÎ ÿBøoBÞ qA þgpG !rýgpG pPvÞBg qA , xõñÛÚ êTì .lñÞ Bíy lüly {yõÞ ô }çO BG QuA òßíì , lñÞ þì oAõyk Bíy ÿApG Ao Bùð@ ÿoBâqBu .lýñÞ koõgpG ïkpì BG ÿpPzýG óBñýíÆA BG lýðAõPG QuA òßíì , óõñÞA .kõy ØÚõPì úÞ lüpýãG kBü lüBG Bíy .kõy Bíy QÖpzýK ÐðBì QuA òßíì Bíy xBvc ÝõÖ RBuBvcA .lüpýãG ÿlW Ao êDBvì þíÞ , êDBvì úG ókAk óBzð {ñÞAô ÿBW úG lýñÞ þÏu .lüõy Bøo úG ÉõGpì RBÎõÂõì .lðpHð Rnè oBÞ êdì ok kõg qôo qA QuA òßíì óBðq , òüA pG ûôçÎ ïõíÎ ûqAlðA úG kõg }çO ok QuA òßíì BìA .kõy þðApãð UÎBG QuA òßíì þèBì oõìA ÿkBüq ëBíPcA .lýyBG úPyAk kõg oBÞ êdì ok ÿA úðBÆBPdì oBPÖo lüBG Bíy .lýñßð }çO ÿApG þøAo òPÖBü ok Bíy úG QuA òßíì úÞ lýñÞ RBÚçì þìpPdì kApÖA BG úÞ koAk kõWô .lñÞ þì QüõÛO Ao Bíy Ýçg ÿBøkAlÏPuA òýñ`íø pìA òüA .lññÞ àíÞ RBíøõO qA Zôpg óBG@òülèõPì þñýG ÐèBÆ

lýñÞ þÏu lüBG Bíy BìA , kõG løAõg Bíy ÿApG þ¾Bg úP×ø æ«BíPcA òüA IíG ô úé¾õc þG , oôpÓì QÏýHÆ kõg okApG ô pøAõg BG koõgpG ïBãñø ok Bü okApG BG þDrW ÿBø ÿpýâok ëBíPcA Apüq lüoAnãG oBñÞ Ao kõg òßÖA RBý¾õ¿g qA Bíy ÿBøokApG ô pøAõg QuA òßíì ú^pâA .koAk kõWô Bíy à^õÞ pøAõg îßdì óApãük úG QHvð Ao kõg RBuBvcA lýñÞ þÏu BìA , lñyBHð oAkoõgpG Bíy úÚçÎ koõì BG lñÞ oõHXì Ao Bíy QuA òßíì óBñýíÆA BG êDBvì BG úùWAõì ok Bíy þüBðAõO .lüoAk úãð , lýøk úÏuõO Ao ÿpO Ðýuô þøBâ@ .lýñÞ koõgpG ïAo@ ô pSõì oBývG Qhu ÈüApy qA þgpG RBÚçì þvÞ BG pâA .lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg oBßÖA lýñÞ þÏu úzýíø ô lýñÞ ÿoôk þ×ñì pß×O qA |.QuA QHTì Bíy úÛÇñì ÙApÆA ô êgAk ok úÞ lüõy òEíÇì , lükpÞ

òükoôpÖ òülèõPì þñýG ÐèBÆ

QuA òßíì .kõG lýøAõg kõg þâlðq ok þGõéÇì RApýýÓO løBy æ«BíPcA úP×ø òüA ok kõu QuA òßíì rýð ÿoBÞ Bü ÿoBXO ÿBøoõO .lýñÞ Ì×c Ao kõg þèBì QýÏÂô lýðAõPG ô óAokApG ô óApøAõg þüBíñøAo , òüA pG ûôçÎ .lyBG úPyAk ûApíø úG ÿkBüq þèBì , ëBc òüA BG .lñÞ àíÞ úP×ø òüA ok lý×ì ÿBø Q¾pÖ úG þGBýPuk ok Bíy úG QuA òßíì Bíy óBãüBvíø ÈGAôo ok þíùì {Ûð RBÆBHOoA úP×ø òüA ok .koAk kõWô rýð úñürø ëBíPcA , þÚõÛc êDBvì þgpG êýèk úG ÝõzÏì BG à^õÞ ÿBüAlø ô Bø ïBýK ÜüpÆ qA Ao kõg RBuBvcA kõy þì úý¾õO Bíy úG .lñÞ þì B×üA Bíy úG .lýñÞ QÖBüok kõg úÖpc BG úÇGAo ok þGõg oBHgA QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lüoAnãG óBýì ok kõg Bü lýPvø úðBuo ok pâA .kõG løAõg rýì@ QýÛÖõì oBÞ êýèk úG óBüpPzì BG Bíy ÉBHOoA oBG òüA kBüq ëBíPcA {ðAk ÿApG .lýupG QýÛÖõì úG kõg oBÞ ok QuA òßíì , úP×ø òüA ok , lýñÞ þì oBÞ wüõð åçGô óAõñÎ úG }çO ïBíO BG .kõy úPgBñy Qýíuo úG QuA òßíì Bùð@ }çO .lyBG îùì QuA òßíì úP×ø òüA , óAqõì@ ûoôk Bü Rçý¿dO úG ÉõGpì úðBÚçg ÿBøoBÞ , òýñ`íø .lüpýãG píS píTì YüBPð QuA òßíì kõg ûkAoA ô pËð koõì YèBÞ ok QuA òßíì Bíy , òüA pG ûôçÎ .lñÞ àíÞ Bíy QýÛÖõì úG QuA òßíì Bíy ÿBø JBñPWA Jp^ ô lñO ÿBøAnÒ qA lüBG úP×ø òüA ok .koAk kõWô QìBÚA pýýÓO ëBíPcA BìA .lüpýãG }pünK .lýyBG úPyAk þyoAõâ Rçßzì QuA òßíì Roõ¾ òüA pýÒ ok , lýñÞ QzùHükoA òülèõPì þñýG ÐèBÆ

.lyBG rýãðApG {èB^ Bíy ÿA úÖpc òýñ`íø ô þ¿hy þâlðq ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA oBÞ Èýdì ok ÿpýýÓO QuA òßíì .lýyBG úPyAk úWõO oBÞ êdì úG lüBG Bíy , òüApGBñG ëBíPcA úG úP×ø òüA , ëBc òüA BG .lýñÞ ÿoAkkõg oBßíø BG ûpWBzì qA lüBG , kõy kBXüA .lyBG úPyAk kõWô RoBXO ô oBÞ BG úÇGAo ok ÿkBüq ûBOõÞ ÿBøp×u QuA òßíì ô QuA Õõéy oBývG kBüq þüõyBðq úÇGAo , òüA pG ûôçÎ .lüõzð ÿoAkA ÿBø QuBýu koAô ô lýñÞ rÞpíO kõg oBÞ êdì pG lüBG Bíy qA úíèBßì ïBãñø ok ô lýðAonãG óBOpvíø BG Ao þPý×ýÞ BG QÚô lýñÞ þÏu òüApGBñG , koAk úWõO úG qBýð Bíy úG QuA òßíì .lðpýãG ZAôkqA kBùñzýK QuA òßíì BøkpXì , úP×ø òüA .lýñÞ ÿoAkkõg ÿpãyBgpK .lüõy lñì úÚçÎ ÿrLy@ Bü þyBÛð , þâlñðAõg lñðBì kõg ÿBø þìpâpu úG ÉõGpì lülW ÿBø ûoôk ÿpýâkBü lüBG þyqoô óAqõì@ {ðAk .lyBG úPyAk ûApíø úG þOôB×Pì YüBPð QuA òßíì úP×ø òüA , óAqõì@ {ðAk ÿApG þì ûlÏì þPcAoBð ô lýyBG kõg þüAnÒ îüso IÚApì lüBG úP×ø òüA .lññÞ ÿôpýK kõg þGpì êíÏèAoõPuk qA ókoõg AnÒ qA ô lýyBG úPyAk Qìçu òýOôo úñüBÏì àü lýñÞ þÏu .lñÞ kBXüA Ao þPìçu Rçßzì lðAõO .koAnãG pýSCBO Bíy Qìçu pG QuA òßíì lc qA {ýG pßÖ ô þðAôo xpPuA .lýñÞ JBñPWA óôpýG ok kAkpg òülèõPì þñýG ÐèBÆ

úPyAk kBü úG BìA .lüõy ôpGôo ÿkBüq þuBvcA ÿBø Iýzð ô qApÖ BG QuA òßíì úP×ø òüA pPùG , lñÞ kBXüA óBüBK þG Rçßzì ÈÛÖ QuA òßíì þuBvcA ÿBøoBX×ðA úÞ lýyBG xBvcA pâA , òýñ`íø .lýñÞ ûkBì@ þÇüApy pø BG ïAo@ þüôoBüôo ÿApG Ao kõg QuA òüpPùG úG .lýzßð QèBXg , QuA ûkõHð Bíy úÚçÎ koõì râpø úÞ lüA ûly ûlýzÞ ÿkpÖ Qíu úG lükpÞ ô óBßükrð BG ÿkolíø qApGA .kõy Bíy þâlðq ok þâorG pýýÓO úG pXñì QuA òßíì Apüq , lýyBG oAôlýìA Bø ÿspðA QuA òßíì ÿõÚ ûrýãðABG õéÚôk óBðq , òüA pG ûôçÎ .lñÞ ëBdyõg Ao Bíy QuA òßíì Bíy óArürÎ ÿBø ûõýì òPyAkpG ÿApG IuBñì óBìq .lññÞ IvÞ þ×ñì ÈüApy pø ok Bùð@ BG úéGBÛì ÿApG ÿpPzýG QìBÛPuA ô ÿApG kõg RôBÞm ô }õø qA ûkB×PuA qA Ao Bíy QuA òßíì þéHñO ô p×ñO !QuA Bíy þyõÞ Qhu qA ûlýuo ÈGAôo ok Ao kõg RôB×O lðoAk l¿Ú úÞ Bíy qA þðBvÞ .lñÞ Ðñì , lýøk þì ïBXðA úÞ þüBø ûsôpK Qüpülì kõg êßzì BO lüoAk qBýð óBìq úG .lðõy ôpGôo þüBø {èB^ BG úP×ø òüA QuA òßíì , lðpHG òýG qA þ¿hy | |.lGBü þì kõHùG YüolO úG rý^ úíø , lýyBG oõH¾ .lýøk eýÂõO kõg àüpy ÿApG Ao pýO òülèõPì þñýG ÐèBÆ

úG lðAõO þì úÞ lyBG úPyAk kõWô þGõéÇì ÿA ûoBýu RApýSBCO QuA òßíì , úP×ø òüA ok úG îùì oBývG Bíy þéÓy QÖpzýK ÿApG ûoôk òüA .lñÞ àíÞ úP×ø òüA ÿôpzýK ok Bíy òßíì , òüA pG ûôçÎ .lyBG ûlðôpzýK ô ëBÏÖ oBývG úécpì àü QuA òßíì .luo þì pËð kõWô pPzýG lyo ÿBø Q¾pÖ ô pPíÞ Rçßzì QuA òßíì .lyBG Bíy úÖpc ok ÿlülW ê¿Ö qBÒ@ QuA ÿoAnâ úüBìpu ô þèBì oõìA úG ÉõGpì RBÎõÂõì ok úÞ lyBG pPùG QuA òßíì , ëBc òüA BG .lyBG úPyAk BG Bø RôB×O qA þgpG QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lüôpG {ýK Àhzì ÿtOApPuA àü BG BùñO þéHÚ ÿBø QýGAnW ô ÜzÎ kõg úÇGAo ok BO krýãðApG Ao Bíy QuA òßíì RAoBýu BìA , lyBG úPyAk kõWô Bíy óArürÎ koAõì þgpG ok Bíy QÞoBzì .lyBG ÈuõPì úP×ø àü QuA òßíì òüA , óAqõì@ {ðAk ÿApG .lýñÞ kBXüA ÿApG úP×ø òüA ëõÆ ok QuA òßíì .kõy Bíy RBÏèBÇì ok þOçßzì qôpG UÎBG QuA òßíì ÿoôpÂ pýÒ |.lýñÞ }çO IuBñì ëkBÏO kBXüA 80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Tehran Magazine Issue # 1251

Articles inside

yLrÿ ............................................................................|¾×dú