Tehran Magazine Issue # 1252

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq )|2021 pHìBPLu 24( 1400 pùì| 2 úÏíW | ,1252 êvévì ûoBíy ,25| ëBu

6 úd×¾..........................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(ûlñü@{ìAo@lýéÞpãülßü áok 37-8 úd×¾.............|.|.............................................. Býðk oBñÞô úyõâqA40 úd×¾..............|......|.|..........)îéýÖ(IMDB úHOo xBuApG þhüoBO pOpG ëBüpu 12-| 44 úd×¾.........................................) þéýÞô ûpùy îéÚ úG þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................ ÿrLy@-| |48 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 50 úd×¾....................................)þHdì îüpì pPÞk |(óBíüAq qA lÏG þvñW êýì -

Friday, Sep 24th 2021 I S S U E # 1 2 5 2 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

52 úd×¾.|................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG-|

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

54 úd×¾..................)þuBñykõg QvO(?lýPvø òýGlG Bü lýPvø òýG }õg Bíy Bü@-|

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

56 úd×¾.................................)ûBOõÞ óBPuAk|( êhƒƒƒð Qƒƒƒgok úƒƒƒƒüBƒƒƒu püq–|

Facebook:TehranMagazine

60 úd×¾...................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy-

E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

64úd×¾.......)þâlðq ÿBø RoBùì(?îýñÞoBPÖo QýèõEvì þG ô ëBýg þG pøõy BG úðõã^-

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì -

|66 úd×¾.....................................................)ûBOõÞ óBPuAk|(þƒƒƒuAõƒƒuô -

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< -

62 úd×¾|..............................................)ûBOõÞ óBPuAk|(?!ûlG Q¾pÖ òì úG-

77-68....................................................................|............ëôlW|78 úd×¾|......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð |80 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK-

.lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

pãülßü áok ûlñü@{ìAo@lýéÞ BG eýd¾ ÿA úÇGAo úG lñðAõPð óAokBì ô óAolK pâA ÈGAôo òüA lükpO óôlG ,lñGBü Quk óAlðqpÖ pO êídO êGBÚ pýÒ ô pO êßzì qôo úG qôo .ly lñøAõg úðBg Èýdì ok úÞ óAlðqpÖ lPÖA þì ÝB×OA IéÒA Èýdì úG ,lññÞ þì QGpÒ ô þãðBãýG xBvcA úG ókpG ûBñK òüA .lðpG þì ûBñK úðBg qA ZoBg IWõì ûkAõðBg ô úðBg qA pýÒ ÿpãük Èýdì êcApì BO ûBâ úÞ kõy þì þOçßzì {üAlýK | | .kôo þì {ýK ÿpãðApüô ô áBðpÇg oBývG òßíì úÞ þHýOpO pø úG lüBG .kpÞ ÿoBÞ lüBG óAlðqpÖ BG ÿlülW þÆBHOoA ÿBø êK QuA | | .kpÞ kBXüA þüBø êK òýñ^ kBXüA qA BøokBì ô olK IéÒA | | .lññßG lüBG ú^ lñðAk þíð ô lñPvø óAõOBð úG ûkAõðBg óAoôBzì kõWô úÞ QuBW òüA ok RBÆBHOoA óAlýì koAô lðAõO þì îùì þé¾A óAõñÎ | | .kõy ûkAõðBg óAoôBzì úG úÏWApì BG lñðAõO þì òülèAô , óBðAõWõð ô óBðAõW ÿBøoBPÖo óBuBñyoBÞ ô ÿApG úÞ ÿlülW ÿBø QýÏÚAô BG Ao {üõg Bñy@ QuA ïqæ ô ÿoôp ,îèBu ÉBHOoA kBXüA

| | .lññÞ pýí ok pünKBð pýýÓO ê¾A àü óAõñÎ úG oôk ÿBø úPynâ qA úÞ þÇéÒ ÿBøoôBG ÿBñHìpG úðB×uCBPì ïk@ ûtüô êíÎ àü ,xBñy óAôo Bü ô ûkAõðBg oôBzì úG úÏWApì , QuA ûly àc òülèAô qA ÿoBývG | | .lyBG þì îèBu þâlðq ÿBø ûpâ òüpPâorG qA þßü òýíø ô ,kõy þì þÛéO oBíýG ÿBø ÿBø ûrýãðA ô Bø úzülðA úÞ lüBG kõg óAlðqpÖ ÿAkpÖ ÿApG ô lðoAk ÜéÏO úPynâ úG Bì ÿBøoôBG | | .kpÞ õXPvW lülW òüApG þPcAo úG lýðAõO þì ûkõìq@oBÞ ô xBñyoBÞ ÿoôBzì úG úÏWApì BG óBPðAlðqpÖ ô kõg | | .kpÞ þøBâ@ ïlÎ ÿAlÖ lüBHð Ao pùì ô ÜzÎ ô ûlñü@ .lýñÞ úHéÒ Bø þãðBãýG Bø ûpXñK ô Bø Jok ókõzâ BG qôpìA òýíø qA .koAk kõWô þéc ûAo þéßzì pø ÿApG lükpO óôlG ,lðA úPgõì@ Ao IuBñPìBð ûBâô úðBãýG ÿBøoBPÖo Bì óAlðqpÖ pâA . îüõy ôpGôo ÿpO ûqBO ÿBø ÜÖA BG ÿoBƒü óBƒíƒðAlƒðqpƒÖ ô kõƒg úG .lðqõìBýG rýð Ao ûkAõðBg BG îøB×O úG ólýuo ÿBùøAo lñðAõO þì ok lñðAõPG úÞ þðAkoBÞ ô îýùÖ ÿBø óBvðA oõzÞ qA ZoBg þðApüA úÏìBW ok úðBƒPƒhƒHƒyõƒg ,îƒýƒñƒÞ | | .lðõy þì QÖBü oBývG lñyBG oôBü ô oBü Rçßzì òüA êc

SHAHBOD NOORI Editor in chief

{Oçßzì qA ûkAõðBg okBì úÞ þìBãñø # pGA ly þì þPcAo úG , Q×â þì òhu | | .lük {ðBíz^ áBñíð úñùK pG Ao ûôlðA {ðAlðqpÖ BG ÉBHOoA kBXüA ok {ýðAõOBƒð qA qA wK ÿqôo úÞ þðAlðqpÖ qA ,Q×â þì òhu úG ô úPÖpâ óAlðk úG JçÛðA êýu óly ÿoBW pýÒ þñýìqpu ok lñðAõPG BO kõG ûkoô@ QGpÒ oBük ô ûlýzÞ w×ð ÿkAqA~ ÿAõø ok ÿokBì òýìqpu qA .lñupG þâlñèBG úG RoApì BG úÞ þüBøqôo ô Bø Iy ú^ Q×â þì úG Ao óAlðqpÖ lñðAõPG BO lðkõG ûkpÞ pu|þìBÞBð ô òì ÿApG : Q×â þì .lñðBupG ïqæ QýÛÖõì úG îðAlðqpÖ BG ,QuA áok êGBÚ pýÒ ô IýXÎ oBãðA BìA , îüõâ þì òhu þuoBÖ óBGq þì ÿoBW óBGq pG ú`ð@qA þÞok òüpPß^õÞ þèlíø BìA îýPvø óBGríø ú^ pâA .lðoAlð kõy | | . Qvýð óBýì ok úÞ ïkBPÖA |þìôo òülèAçW Bðæõì| úP×â kBü úG ú¿Ú QuA pPùG þðBGríø qA þèlíø :kõG úP×â okBì ô olK óAoArø ûôlðA ú¿Ú ,okBì òüA ûôlðA Ao óAlðqpÖ óAôApÖ RBÛzì BG ÿqôo úÞ QuBýðApüA ÿBÃÖ ok lñyBHð oõHXì BO ,lðkoô@ oBük òüA úG óôpýG ÿpuôo püq qA úÞ þüõvýâ ûpO pÆBg úG lñyBHð oõHXì BO .lññÞ þâlðq þüõâoôq ô îPu ûpýO .lññÞ úGpXO Ao pýÛdO ô òýøõO ô Ýçy RBGp , QuA ûkBPÖA þì þGBüqoA þPvø ûlülK òüpOlñíyqoA Ao ÿkAq@ úÞ òülèAô óAoArø Bøl¾ ÿApG RpWBùì ÜÖA | | !kõíð þì {hG lüõð ô òyôo lðkpÞ úÞ kõG ÿrý^ ó@ lñPyAnâ BK püq Ao Bø xõðBýÚA ô Bø ûoBÚ {üõXPvW ok úÞ Ao ú^ ó@ «BÏÚAô BìA | | ?lñPvø ôpGôo ó@ BG ûqôpìA | | ?lñPvýð oAkoõgpG óAlðqpÖ BG eýd¾ ÉBHOoA kBXüA þüBðAõO qA óAokBì ô óAolK IéÒA Ap^ {üõg òülèAô ÿBøoôBG Jõ^ oBù^ ok Ao kõg lñðAõO þíð úÞ QuA óAlðqpÖ ûBñâ ô BÇg òüA Bü@ | | ?lñøk ÿBW óAolK ÿBøoBãðA ô BøoôBG BG lükpO óôlG ,lðA ûkpÞ lyo òýìqpu òüA ok úßýðAõW óApvK ô óApPgk úWõPì ëBßyA òüA .lƒñPvø ëBßyA oB^k ó@ áok ÿApG ,lñyBHð úðBãýG ç«ìBÞ pâA kõg óAokBì ô ,lññÞ lyo Bßüpì@ ô BKôoA ok óBíðAlðqpÖ úÞ løAõg þì óBíèk Bì qA ÿoBývG .lñyBG þì rýð òülèAô pPgk pËð qA .lññßð Bøo Ao þðApüA ÿBøoBýÏì BìA ,lðõy oAkoõgpG JpÒ þÎBíPWA ô þíéÎ RBðBßìA qA {üõg ÙApÆA Èýdì BG ô kôo þì ûBãzðAk ô úuolì úG ,lñÞ þì lyo òýìqpu òüA ok úßüpvK ô úðBãýG ô úðõâsAô óBùW BG QuA oõHXì úðBg úG kôoô Ädì úG ,lñÞ þíð xBvcA þãðBãýG òüpPíÞ | | .kõy ôpGôo ÿA þÏýHÆ ç«ìBÞ ÿpìA Bø óAõW òüA pËð qA ókõG qBG wñXíø Bü ô pvK Quôk Bü pPgk Quôk òPyAk úéEvì ,lðA ûkpÞ lyo þðApüA þPñu äñøpÖ BG úÞ þñülèAô pËð qA úéEvì òýíø BìA , QuA ëõHÚ êGBÚ ô | | .kõzýì }pünK êGBÚ pýÒ IéÒA ô êßzì ÿA 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

,Bßüpì@þìBËð úìBñÛÖAõO ;xBÞôA ?Qvý^ ûoBGok BýðBPüpG ô BýèApPuA BO løk|þì óBßìA BýèApPuA úG - xBÞôA - úýuõðBýÚA ô Býu@lülW þPýñìA ÿoBßíø ÜÖAõO # .lñÞ QÖBüok ûldPì RæBüA ô BýðBPüpG qA Ao ÿA|úPvø Qgõu þüBüokpüq QgBu ÿoôBñÖ

BìA Qvýð òý^ Üég ÿoõùíW BG úéGBÛì ,ïAlÚA òüA qA Ùlø lðA|úP×â þüBßüpì@ RBìBÛì ÿBø|úñýìq ok }pãð ô îøB×ì ok þuBuA pýýÓO ûlñølðBzð xBÞôA ÜÖAõO lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ .QuA úÛÇñì puApu ok QuBýu ô ÿtOApPuA Bßüpì@ þñýzð|IÛÎ qA wK ûBì àü Quok ÜÖAõO òüA .QuA îùì oBývG lülW ÜÖAõO ïçÎA óBìq úÛÇñì QýñìA ô BøoõzÞ püBu BG ÿoBßíø úG Bßüpì@ lùÏO koõì ok úÞ kõy|þì ïçÎA óBPvðBÓÖA qA .QuA ûkpÞ kBXüA ÿlW þüBølükpO ô Býu@ QýñìA Ì×c ok pPzýG QÞoBzì ÝBPzì BKôoA úükBdOA qA Zôpg qA wK ûtüô úG BýðBPüpG .lñÞ|þì þðApãð xBvcA òý^ mõ×ð }pPvâ úG QHvð ÿA|ûlñüArÖ oõÆ úG BýèApPuA ô QuA úýuõðBýÚA þèBíy ÿBø|òýìqpu úÛÇñì þédì Qèôk ok ÑBÖk ô QýñìA óBìqBu lyoA pülì ,òüBPzñÞõG ÿBâ ô lc oõzÞ úu pø úÞ løk|þì óBzð «BÏÚAô Apüq QuA åorG úéìBÏì àü òüA" úÞ QuA úP×â BýèApPuA ô lñø xõðBýÚA ok òý^ QvýðõíÞ Jrc þíWBùO RBìAlÚA BG úéGBÛì qBÒ@ ÿApG Ao þñýÏì qpì ".lðA|ûkpÞ òýýÏO ïAo@ xõðBýÚA úÛÇñì ok QýñìA ô RBHS úG Bì ápPzì lùÏO ô ÐÂõì" òýñ`íø ÜÖAõO òüA úÞ lüArÖA|þì ÿô þìBíO ûBÖo UÎBG úPynâ ëBu 70 þÆ QýñìA òüA ô lñÞ|þì eüp¿O Ao ïAo@ xõðBýÚA ô lñø xõðBýÚA ".QuA ûkõG òý^ ÿkB¿PÚA Ðüpu lyo úéíW qA úÛÇñì ïkpì

ô úzýì pO à^õÞ Bø ÕBìk qôo pø BXñüA pýhG RkBü ?þüBXÞõýÞõñýK !!!pPâorG Bø Õôok

9

óApùO úéXì

úP×â óq óBñÞoBÞ úG êGBÞ ÿoAkpùy lñðBíG úðBg ok úÞ

þðBPuoBíýG ûtüô ÿBø QHÚApì {hG ok BðôpÞ .kõG ûly ÿpPvG õÞBG pùy ok Rçý¿dO îø JçÛðA qA lÏG ÿBø|ëBu ok ëBHðk Bßüpì@ ô óBíè@ ok Ao kõg þüBýÛýuõì îø ô QyAk þÛýuõì ÿBø|RpvñÞ îø ô kpÞ .kpÞ pzPñì ïõHè@ òülñ^ qA þüBø|ïõHè@ ô ÙôpÏì úðApO àO òülñ^ ôA Ao óBXüBGom@ þìõG lülW ô þíülÚ ÿBø|úðApO

ûlñðAõg ,þ`ÖôpÊ JõÛÏü Qynâok óBXüBGom@þÛýuõì xBñypu .QuA rýð óApPgk qA ïõu àü kôlc êGBÞ oAkpùy úP×â úG úÞ Q×â ôA .lñPvø óq ûoAkA òüA lñìoBÞ 3000 .lñølG úìAkA kõg oBÞ úG lñðAõO|þì óBðq þgpG ok úÞ þðBðq ,ëBTì óAõñÎ úG" :lüõâ|þì ôA óAkpì úÞ lññÞ|þì oBÞ pùy ok óBðq QèAõO ".lðôpG BXð@ úG lñðAõO|þíð óApãük úÞ þüBø|QvK ÿApG BìA" :kôrÖA ôA Bùð@ úG Bì , lññÞ ëBÓyA lñðAõO|þì ]óAkpì[ ok QýÏÂô óly ÿkBÎ BO úÞ îüA úP×â ]óBðq[ ".kõy|þì QgAkpK Bùð@ ÝõÛc .lñðBíG úðBg

ZoBg ok þß^õÞ RBÂApPÎA ,úHñzßü qôo ûôpâ ô ,QÖpâ Roõ¾ óBðq oõìA RoAqô qA àü kõg ÝõÛc úHèBÇì ÿApG óBðq qA ÿpãük .lðkpÞ oArâpG þOBÎõHÇì wðAp×ñÞ òüA ûqAôok êGBÛì ok óBÂpPÏì qA þßü RoAqô òüA îýøAõg|þíð Bì" :Q×â úðBhOoAqô Ùnc ]þñÏì úG[ óBðq Ùnc .kõy úPyAkpG ".QuA Bø|óBvðA pzG ÝõÛc êÛPvì óõývýíÞ ,pãük ÙpÆ qA óBìq qA kBùð òüA óAlñìoBÞ úÞ úP×â óBPvðBÓÖA kõg ØüBÊô ïBXðA úG okBÚ óBHèBÆ Ùp¿O .lðA ûlzð úÞ kpÞ ïçÎA ÿA úýðBýG ok óBìqBu òüA úíø ó@ ÿBøpOõýLíÞ ô Bøôokõg ,BùðBíPgBu .QuA ûly Ùp¿O óBHèBÆ ÈuõO

úG êGBÞ ok óBHèBÆ lülW oAkpùy|# ok úÞ QuA úP×â ûoAkA òüA óq óAlñìoBÞ àü ÈuõO Bùð@ êÓy úßñüA pãì lñðBíG úðBg .kõzð pK kpì

ûlük ïqæ" óBHèBÆ úÞ Q×â óBíÏð úéèAlíc ."lðoAkqBG oBÞ qA Ao óBðq þOlì ÿApG úÞ Qèôk úÞ QuA þPükôldì òüpO|ûqBO òüA óBðq pG oõzÞ òüA ôolñO lülW ÿApâ|ïçuA .QuA ûkpÞ ÐÂô óBPvðBÓÖA 1990 úøk ok óBHèBÆ þéHÚ Qìõßc óAoôk ok .lðly Ðñì oBÞ êdì ô êý¿dO qA óBðq oõzÞ Ùp¿O qA wK ëBHðk úG úPynâ ûBì ok ÿBøôpýð Zôpg úP×â óBHèBÆ ,þüBßüpì@ ok" óBðq ÝõÛc úÞ QuA òýðAõÚ Jõ^oB^ ïApPcA "þìçuA óBHèBÆ BìA .kõy|þì QDApÚ ëBíÎA kl¾ok þÚõÛc ïBËð qA kõg pËð koõì úðApýãPhu .QuA QÏüpy òýðAõÚ ô ïçuA úP×â óq óAlñìoBÞ úG RolÚ ÿl¿O óBìq qA úðBg ok þPýñìA QýÏÂô kõHùG BO úÞ ûly úýéÎ ÅpPÏì óBðq óBHèBÆ óBüõXãñW ô lñðBíG Ao - lñPvø kpì úíø úÞ - óBHèBÆ QÚõì Qèôk .lðA ûkAk oApÚ îPy ô Jp koõì Ao óBðq oõìA RoAqô Apâ|ïçuA ûôpâ òüA ,ApøBÊ ûkpÞ ó@ òürãüBW Ao þzhG ô ûkpÞ êýÇÏO Ao ÿA|úðApýãPhu þñük lÎAõÚ þðBìq úÞ QuA .kpÞ|þì ëBíÎA þüBzâqBG xoAlì úÞ úP×ø pg@ òüA ô ûqBWA kpì óBíéÏì ô óApvK ÈÛÖ BìA ,lðly QuA úP×â óBHèBÆ .lñPyAk Ao Bø|xçÞ úG kôoô ÿApG xoAlì þüBzâqBG ÿôo oBÞ ëBc ok úÞ

ô ôqo@ ïõHè@ úéíW qA ,koAk úìBðoBÞ ok .Üýéüpü@ ûlðAõg ô úPgBu rýð þuBýu úðApO ÿoBíy ÿA" pÏy pG ÿA|úðApO-kôpu úéíW qA ,QuA óAqoBHì qA ,ëlGBð BÂpýéÎ qA "oçÚByôA pG ÿA|úÏÇÚ îø ô 1357 JçÛðA qA {ýK þuBýu qA QüBíc ok ÿlñupg ÿkBø qA ÿpÏy .óBPuqõg óBðAõW pýgA RBÂApPÎA ÿoõùíW ô Bßüpì@ QýÏGBO úÞ þ`ÖôpÊ õÞBG ok píÎ pgAôA ok QyAk Ao óBXüBGom@ ok îø BðôpÞ úG çPGA ïBãñø úG ô kpÞ|þì þâlðq ÿApG RBXèBÏì BìA ,ly ÿpPvG pùy òýíø .lðBì úXýPð|þG ôA RBXð

xBñypu ûlñðAõg ,þ`ÖôpÊ JõÛÏü # þÞpO þÛýuõì oõéßèõÖ ô þPñu ÿBø|úðApO pG õÞBG ok þãèBu 67 òu ok þðBXüBGom@ ÿoBíy ôA .Qynâok BðôpÞ úG çPGA pSA þüBýÛýuõì úìBðoBÞ ok ïõHè@ ô úðApO|àO .koAk kõg

ô kõG rüpHO ok 1333 ëBu ûkAq þ`ÖôpÊ ok ôA .kpÞ qBÒ@ þðAõWõð qA Ao þâlñðAõg åorG pPvÞoA õÃÎ JçÛðA qA {ýK ÿBø|ëBu oæBO pPvÞoA ok ô kõG rüpHO ok þéì ÿBøqBu QýèBÏÖ rýð óApüA þéì óõürüõéO õükAo ô þÞkôo .kpÞ|þì xôpüô úG çPGA pÆBg úG {ýK qôo lñ^ qA ôA

êìBÞ óq QüBßc ZAôkqA pßÖ úG QÚô aýø ,çì Jõg .kpÞ|þì QHd¾ þPuôk BG òülèA|p¿ð çì # :kAk iuBK òülèA|p¿ð çì ?ÿA|ûkBPÖA

îPÖo Üzìk úG ô îPynâ Apd¾ qA .îñÞ AlýK þéìBÞ óq îPÖpâ îýí¿O ,ïkõG úÞ óAõW .ïA|ûkpÞ pßÖ BG îø BW ó@ ;îPÖo óBù×¾A úG lÏG .kõG pHg|þG Býðk qA ôA BìA ïly Bñy@ þüBHüq ô RoApc pK óq BG ô ô îPÖo ûpøBÚ úG lÏG .kõHð BHüq BìA ,QyAk óBíu@ ÿ|ûoBGok ÿkBüq RBìõéÏì úÞ ïly Bñy@ þðq |.îñÞ ZAôkqA ÿA|ûkpÞ êý¿dO ô óBíüA BG BHüq pPgk BG kõG àükrð |!Qzâ|þì þéìBÞ kpì ëBHðk îø ôA úðB×uBPì !ÜýÖo ,û@ ?ÿkpßð ZAôkqA ôA BG Ap^ wK

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

11

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óAoõÖ þK ok p×ð oArø 5 úýéhO ÿoBñÚ püArW ok óBz×zO@

Qzø ÐíW úG wýèõLupK kõϾ Býu@pOpG îýO .kpÞ kõϾ Býu@ pOpG îýO Qzø ÐíW úG ô kpG úÛýÚk ok þGApO ÿlùì Ao wýèõLupK êâ BùñO .lðBuo píS úG ÿqBG 90 ôk ,úHñyôk qôo Bø|ÿqBG òýíø Jõ^oB^ ok îø êGBÛì óBPvGpÎ ëçùèA ô óApüA ëçÛPuA îýO îýO kõu úG p×¾ pG ôk úXýPð BG úÞ lñPÖpâ oApÚ òüA qA ëçÛPuA ô lýuo óBüBK úG þðBPvGpÎ .QÖo oBñÞ ÿBø|QGBÚo ok pÂBc þðApüA îýO pãük ,ÿqBuoõPÞApO p¿ñèA êGBÛì úHñy|úu ûBãìBy rýð Bø|QGBÚo òüA ô koõg Qvßy p×¾ pG àü úXýPð BG óBPvGpÎ .ly Ùnc Bø|QGBÚo òüA qA

úécpì ok óApüA wýèõLupK ëBHOõÖ îýO # lu qA Býu@ óBðBìpùÚ äýè þüBùð îPzø àü lÏG úécpì úG ô Qynâ óBPvßýWBO ëçÛPuA óApüA ëçÛPuA pO|{ýK qôo àü .kpÞ kõϾ ûly Ùnc óBPvGpÎ ëçùèA êGBÛì Qvßy BG .kõG

ëçÛPuA ô óApùO wýèõLupK ÿBø|îýO | 14( oõüpùy 23 úHñy|úu qôo óBPvßýWBO äýè ÿBø|QGBÚo Jõ^oB^ ok )pHìBPLu 18 oõÃc ok ô úHñyôk pùy ok Býu@ óBðBìpùÚ .lñPÖpâ oApÚ îø êGBÛì pâByBíO oArø p×¾ pG àü úXýPð BG Ao ÿqBG òüA wýèõLupK

ûly ûkq òýíhO QÎBu ok pPì 700 kôlc | | .QuA BO 17 Ao Bø|ûqAlâ òüA êÞ îXc óBuBñyoBÞ òüA .lðA|ûkpÞ þGBüqoA IÏßì pPì óõýéýì 20 QuA úPynâ ëBu ûBXñK þÆ ok oBG òýPvhð .kõy|þì óBz×zO@ óAoõÖ oB^k BíèBK æ úÞ qôo BýðBLuA püqô|Qvhð ,r`ðBu ôolK qA BO ,kõG ûly BíèBK æ þøAo kõg úPynâ QýÏÂô ô óBz×zO@ óAoõÖ ûoBG ok àükrð

æ ûpürW ok óBz×zO@ óAoõÖ þK ok # qA {ýG ,QuA ÿoBñÚ püArW qA þßü úÞ BíèBK ô | ûly úýéhO þðõìApýK ÜÆBñì qA p×ð oArø 5 æ .lðA|ûly IüphO rýð úðBg l¿ßü kôlc ëBu ûBXñK þÆ ok oBG òýPvhð ÿApG BíèBK .QuA óBz×zO@óAoõÖ løBy úPynâ

.lñÞ ÑçÆA IvÞ ûpürW òüA ok îÞBc þðApdG qA {ýG úÞ ûkpÞ ïçÎA BýðBLuA ÿrÞpì Qèôk pPKõÞ|þéø lðôpÖ lñ^ òýñ`íø ô pâkAlìA 200 ûkBPupÖ BíèBK æ úG ïqæ RBýéíÎ ïBXðA ÿApG òülñ^ BíèBK æ ûpürW ok .lðõy|þì "Bhüô ûpHìõÞ" ô "BðõãñO" úéíW qA ,óBz×zO@ QuBýðBLuA úG ÜéÏPì ÿoBñÚ püArW .koAk kõWô Jõvdì ó@ åorG ûpürW òýíXñK BíèBK æ ô .kõy|þì

úG .koô@ oBG úG ÿkBüq RAoBvg óBz×zO@ ok úðBg l¿ßü úéíW qA ,þédì RBìBÛì úP×â .lðA|ûly IüphO údðBu òüA þK þédì ÿAoõy wýDo ,qlðBðpÖ õðBüpì úP×â úG óAoõÖ þK ok úÞ þüBø|ûqAlâ ,ûpürW òüA úG ,ûkBPÖA óBüpW úG "Bhüô ûpHìõÞ" óBz×zO@ ëBíPcA ô QuA QÞpc ok êcBu Qíu .koô@ oBG úG ÿA|ûqBO RAoBvg úÞ kôo|þì úWok oArùßü pG Bø|ûqAlâ òüA ÿBìk rýð ó@ QÞpc QÎpu ô kõy|þì ÔèBG kApâ|þPðBu

lüly óAoõÖ òülñ^ úPynâ úHñzßü p¿Î | .kAk ÿôo BíèBK æ ûpürW JõñW ok þðBz×zO@ úðBøk qA ÕAk ÿBø|ûqAlâ ô äñu JBOpK

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ôoBÖ püArW ok Bø òý×èk oBPzÞ þK ok ïkpì îzg ok òý×èk 1400 qA {ýG oBPzÞ þK ok # òüpPâorG kõy þì oõ¿O úÞ ôoBÖ püArW Qñu ,lyBG BXð@ok oAlðBPvK òüA lý¾ koõì .QuA úPÖo òýG ûom püq Bø òý×èk oBßy

13

qA áoBíðAk óBíèoBK ûlñüBíð úèBßuA oôkõýu lý×uõéùK ÿBø òý×èk oBßy Q×â püArW òüA oAlÖpÆpK ïkpì óBýì ok BìA QuA þðõðBÚ" ".Qvýð qA óBýìõG BG QHd¾ ÿApG úHñyôk qôo úÞ ôA ïkpì" :Q×â kpÞ lükqBG oõñOõGæBßuA êcBu ".lñPvø òýãízg Q×â ô kpÞ ÑBÖk oBßy òüA qA ôA ëBc òüA BG þðBvðA" kõy ïBXðA Quok ûõýy úG pâA úÞ ".QuA qA {ýK òý×èk Bü äñùð ÑBhð AlPGA ôA úP×â úG þì ÐÇÚ þ¾õ¿hì oArGA BG ó@ ÿõéâ ólüpG .lzßð JAnÎ BO kõy òüA òPzÞ lñüõâ þì óAlÛPñì ëBc òüA BG ôoBÖ Qèôk úÞ þPÎpu ó@ úG Rolð úG RBðAõýc .lPÖA þì ÝB×OA lñÞ þì BÎkA

oBßy òüA ok úÞ åpGoAkoõýu oôôæôA åorG ûBHPyA àü òüA" :Q×â úPyAlð QÞpy þì pßÖ úéâ òüA ókpÞ AlýK BG óBý^oBßy .kõG ".lyBG ó@ ok òý×èk 200 kôlc lðkpÞ ïõéÏì þðBìq RBðAõýc þÏÚAô oBíy ôA úP×â úG .kõG ûly Ñôpy oBPzÞ úÞ ly ïkpì pPzýG .lñPvðAk þì pPùG lüBG" :Q×â ôA ".lðA ûkoõg óBßO ûkBPÖA úÞ þÚB×OA qA òüA þédì ÿBø ïBÛì ôA úP×â úG ëBc òüA BG ÄÛð þðõðBÚ aýø ô lðA ûkpÞ lýüBO Ao lý¾ .QuA ûlzð .kõy þì îýËñO ôoBÖ püArW ok lý¾ RAopÛì eÇu ok ô QuA ÿoBXOpýÒ oBßy Ñõð àü òüA oõÆ úG IéÒA ,kõy þì ÿrüo úìBðpG þédì qA ÿA úPuk þvÞ úÞ þðBìq }õWkõg .lñÞ þüBuBñy Ao óAoAlðBPvK

.lñðAk þì ÿoôpÂpýÒ Èýdì qA QÊB×c þééíèA òýG ÿBø ûôpâ .lðA ûkpÞ ïõßdì Ao úHñzßü qôo oBßy Qvüq êcBu ok oBPzÞ òüA kBÏGA ûôçÎ úG óBßO Ao êdì ïkpì qA ÿoBývG oõñOõGæBßuA ok úÞ ûly þüBø ûôpâ kBÛPðA UÎBG þPc ô ûkAk .lññÞ þì QÞpy lý¾ Ñõð òüA qA þüBüok xBñy Qvüq òvéßýì þðoBýG úÞ løk þì óBzð BøkoõÞo lüõâ þì ôoBÖ püArW àü þÆ ok Bø òý×èk oBßy koõì òüpPâorG òüA .QuA ôoBÖ püArW ok qôo þì òý×èk 1200 úG þéHÚ koõÞo ôA úP×â úG ó@ qA lÏG .kõG 1940 ëBu úG ÉõGpì úÞ lýuo ëBu úG óAõýc 900 oBPzÞ BG oBßy òüpPâorG ÿBø ëBu ok oBßy oBì@ .ly þì ÉõGpì 1879 .kõG òý×èk 900 ô 800 òýG îø 1938 ô 1873

qôo lý×uõéùK ÿBø òý×èk qA ûôpâ òüA ok )koõýÖ( ûolG@ òüpPâorG ÿõu úG úHñzßü .lðly QüAlø þèBíy wéÆA îÞ ÿBø J@ ÿõu úG Ao ûôpâ òüA Bø ÜüBÚ ÿôoõPvüA ok oõñOõGæBßuA êcBu ÜíÎ õÚB^ RBGp BG úÞ þüBW ,lðkpÞ QüAlø .lðly úPzÞ ÿApG ô ûlýzÞ êcBu úG RBðAõýc úyæ .ly îývÛO óBýìõG óBýì ok Ùp¿ì òý×èk ,oBßy òüA qA ûly QHS püôB¿O ok ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA J@ ok Ao kõg úÞ þüBø J@ úÞ þèBcok kõy þì ûlük lññÞ þì RpK jpu Bø òý×èk óõg óly ÿoBW êýèk úG Büok òüA løBy êcBu qA îø þøôpâ .QuA ûly .lñPvø Bø úñd¾ ëôA úWok ok - þüBüok óAoAlðBPvK lý¾ ok ëBu Bøl¾ úÞ QuA þPñu - Bø äñùð .úPyAk óBüpW ôoBÖ ûkBPÖAoôk püArW ok oBPhìkõg òýìqpu àü úÞ - ôoBÖ Qèôk oõÆ úG ëBu pø úÞ lüõâ þì - QuA áoBíðAk þì oBßy óBHég äñùð 600 kôlc ÈuõPì ÿpPíÞ oBíy ok lý×uõéùK ÿBø òý×èk .lðõy ëBu ok òý×èk 35 ëBTì ÿApG ,lðõy þì oBßy .lðly lý¾ 2010 ëBu ok òý×èk 10 ô 2020 äñùð oBßy úÞ lñüõâ þì }ôo òüA óAoAkAõø þüAnÒ kAõì ÿoô@ ÐíW ÿApG ïAôk êGBÚ þyôo Qüõø qA þíùì {hG ô QuA QÏýHÆ qA êGBÛì ok .lü@ þì JBvc úG úÛÇñì þãñøpÖ oBÞ òüA BG qBGpük qA RBðAõýc ÝõÛc óæBÏÖ ô úðBíco þG ÿoBPzÞ Ao ó@ ô lðA ûkõG ØèBhì

óApùO úéXì

lì ÿBýðk ÿBø lðpG òüpO wÞõè qA þßü ;ÿoBãèõG àñýÎ úéíW qA ,wÞõè Ræõ¿dì ÿ ûlññÞ lýèõO þüBýèBPüA lðpG àü|BvlgariÿoBãèõG # lýèõO úG ÈÛÖ AlPGA ok ÿoBãèõG .lüA|ûlýñy ,oõùzì ÿBølðpG òýG ok Ao ó@ïBð BíPc úÞ QuA òzÖ ô lì ûqõc koAô ,óAôApÖ Rpùy IvÞqA wK BìA ;QgAkpK|þì wÞõè ÿBøpøAõW ô çÆ BO lðpG òüA .kpÞ úÖBÂA kõg Ræõ¿dì úG îø Ao wÞõè ÿBù×ýÞô þGBPÖ@àñýÎ ,pÇÎ ô ûly .QuA ûkõG Bø ÿoõvvÞA þÚBG ô RApøAõW óBâlññÞlýèõO òüpO wÞõè ôrW ,qôpìA úG

ÿoBãèõG ú`hüoBO

BG ó@ Üý×éO ô óBãPynâ qA òPÖpâ ïBùèA BG kõg lñÖpO qA ûkB×PuA BG ôA .kõG ÿqBupÇÎ QÏñ¾ ok |.kpÞ kõg þ-ùP×ýy Ao ÿkBüq óBðq ô óAkpì úÞ kpÞ oAqBG koAô QèB¾A BG ÿoBývG þüõG ;pñø ô ÜzÎ þGBPÖ@ ÿBø àñýÎ lýèõO úG Ñôpy ÿoBãèõG ,1997 ëBu ok ÿqBupÇÎ QÏñ¾ ok QýÛÖõì qA wK qA ûkB×PuA BG ô kpýãG {ýK rýð kõg ÿBø àñýÎ þcApÆ ok Ao kõg lðôo úÞ kpÞ þÏu ôA .kpÞ ÿqôpìA ô àýy þcApÆ .kpÞ lýèõO wÞõè ô êýßy oBývG þüBø îüpÖ ,kõg ÿBø òýãð ô RApøAõW ÝõÖ Qý×ýÞ oBñÞ ok ,Bø àñýÎ ÁBg êüBPuA ô ûlñHüpÖ þüBHüq ,þðBPuBG ÿ úñýìq {ýK kõWô BG pãük ÿApG Ao QGBÚo ú¾pÎ ô lðõy oAqBG koAô pýËð îÞ þüBø àñýÎ úÞ ly UÎBG ,îüpÖ ô rñè ûkBÏèA |.lññÞ äñO BølðpG

ÿkpì úÞ xõüpOõu .ly ÿoAnãðBýñG| Sotirios Voulgaris | ÈuõO 1884 ëBu ok ÿoBãèõG BýèBPüA ok 1877 ëBu ok ô Qgõì@ Ao pøAõW RoBXO ô ÿqBupøAõW BýèBPüA ok ,kõG óBðõü êøA úG ,QÎpu úG ô kpÞ fBPPÖA áoõüõýð ok Ao kõg ûBãyôpÖ òýèôA 1905 ëBu ok ôA .lürâ Qðõßu ÿkBüq óAlñìpñø úPHèA .kpÞ IvÞ Ao ÿkBüq ÿBùPýÛÖõì ,BGpèk ô äðoBãðo RApøAõW qA ûkB×PuA QéÎ ólýyõK BG rýð óBâkArøBy ô ÙApyA òýñ`íø ô oõéýO QGArýèA ,pKõÞ ÿpâ ,óoõè BýÖõu lñðBì |.lðkpÞ àíÞ lðpG òüA óly oõùzì úG ,ÿoBãèõG ÿBø|àñýÎ ô RApøAõW ÿBø þcApÆ .kõG óBãPynâ Qüõø ô iüoBO qA òPÖpâ ïBùèA ,AlPGA qA ÿoBãèõG þé¾A fpÆ ô ûlüA| | ô þðBvðA ÿBø Qüõø ô óBãPynâ þâlðq àHu ,Ræõ¿dì þÚBG ok ú^ ô RApøAõW ok ú^ ,ôA |.kõG úPynâ ok þðBPuBG þ×ÇÎ úÇÛð úÞ kpÞ oAqBG koAô Ao| the vert | ïBð úG kõg ïõýÖpKôkA òýèôA ÿoBãèõG 1992 ëBu ok

þPuôk ÑAõðA

lüBG .lzßG ïk ïpð lüBG .QuA óBXýø|æ êâ pu ÿB^ ólýyõð êTì Bø|ïk@ þÃÏG BG þPuôk Ao {OBìlÛì ô þyBG ïAo@ .þñÞ pH¾ lüBG þðBíGpËPñì {ãðo ô pÇÎ ÿApG lüBG .þzßG Ao }oBËPðA pÇÎ .þñÞ {øBãð Jõg .àüoBG píÞ à^õÞ óBßPuA àü ok ÿrüpG Ao ó@ lüBG .þñÞ îøApÖ úü úÞ ú¾|çg !!!... ô þñÞ þâlðq ô }A|þyõñG úÎpW , úÎpW úPvø@ ô þñÞ xBvcA Ao {íü|çì !þPuôk úýDBPèBc òý`íø

.þPuk ïk ô þßèõø ëõø QuA ÿA|úvýÞÿB^ ólýyõð êTì Bø|ïk@þÃÏG BG þPuôk # ÿB^ òüA .lññÞ|þíð ÐÖo Ao RA|þãPvgBìA ,lñGõg ØýéßO ÐÖo ÿApG Bø|þPuôk òüA úÞóBy|ÿoõg|þì oBHWA pu qA ÈÛÖ ,kõy|þíð ûpÆBg ,lñÞ|þíð qBG Ao ïk@ëk Bø|ókoõg !þñÞ|þíð pßÖ îø }lÏG úG þyBG ûkoõg ÿB^ óBW Bø|þPuôk òüA .õG ô äðo qA pK .QuA þWoBg ÿB^ ókoõg êTì Bø|ïk@ þÃÏG BG þPuôk ókBPupÖ... ÿApG ,ókpÞ ØüpÏO oAk|ûlñg ÿBø|áõW ÿApG ÿqBG óBíùì ÿApG løk|þì Ao þWoBg ïk kôq ÿB^ òüA .lñøk|þì õO úG þGõg wc îø {èôA.qBÒ àü BO l¾ ÿBø|>xA|ïA|xA< òüpO|ëBdyõg þñÞ|þì pßÖ ô ÿoõg|þì þÚlñÖ R|çßy BG þñýzð|þì .åorG óBXñÖ ok ÿrüo|þì kõy|þì QÎBu ôk þßü qA lÏG óBXñÖ ok ûlðBì úÞ ÿB^ þÚBG Ap^ þðAk|þíð ÈÛÖ .þñýìq ÿôo ïk@ òý^ IÞpì ó@ ok oBãðA úÞ løk|þì äðo óBXñÖ ûoAõük úG óBñ^ úÞ õG lG ô ûBýu ÐüBì àü !pýÚ äðo !ÿB^ úð ÿkõG úPhüo

12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

15

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êßy úG rýãðA|Q×ãy þéPø þñýìq|Iýu

QuA þdüp×O IèBW ÿBø|úPgBu qA þßü Bßüpì@õøAlü@QèBüA ok êßy þñýìq|Iýu êPø # .QuA úPÖpâoApÚ óApGoBÞô óApÖBvì úWõO koõì úÞ

QýÚçg ô ÿoôBñÖ QÖpzýK BG úßéG ,Qvýð ïkpì úÚçÎ koõì ÿAnÒ ÈÛÖ pãük þñýìq|Iýu ok ëBTì ÿApG .kõy|þì lýèõO ó@ qA ÿoAkpGõãèA BG þHèBW ô ÑõñPì Ræõ¿dì ô Bø|êßy ,óBvðA Èuô þøBÖo RBðBßìA ïBíO BG þñýìq|Iýu àü êßy úG rýãðA|Q×ãy þéPø Bßüpì@ õøAlü@ QèBüA êßy úG åorG úðBg àü êPø òüA úÞ lñøk|þì óBzð Bø|þuopG .QuA ûly úPgBu QÏýHÆ àü ô þèlñ¾ ôk BG ïBíc ô òíýzð ÝBOA àü ,p×ð ôk ÿApG JAõg ÝBOA àü ÿAoAk ô þñýìq|Iýu .QuA ûp×ð ôk QhO

17

ô wÞõè þüõzuBHè úÆõdì ,úñýìõy àü úèõu óôpýG ok ,QuA ÿA|úzýy êPø òüA ïBíc ØÛu òýìq oBPßø 400 qA {ýG QcBvì úG þÏýuô òýìq ok êPø òüA .koAk oApÚ þHéc åorG óAô ,ÝpG rüpK ô soBy úéíW qA þHèBW RBðBßìA ô QuA úPÖpâ oApÚ þèBÎ qAlðA|îz^ BG ô ÿqoôBzÞ | |.koAk Al¾ ÈH ûBãPuk þPc ô à^õÞ ëB`hü ô Al¾ ô pu ,þâkõè@ qA oôk úG JAnW QÏýHÆ oBñÞ ok ô QuA ïAo@ çìBÞ êPø ÙApÆA úÛÇñì úGpXO úÞ óBðBíùì qA þßü .koô@|þì óBÓìoA úG Ao ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ xBvcA ,ûpìqôo þâlðq xpPuA êgAk úG Bø|ûpXñK qA ÑõHÇì ÿAõø BìA ,kõG ïpâ oBývG Aõø< :lüõâ|þì ,koAk Ao BHüq êPø òüA ok QìBÚA | |>.kõG {hG|Rnè þéýg ÝBOA ïpð oBývG àzO ÿôo ólýGAõg ô lì@|þì pPzýG }ôpÖ ÿApG ÔýéHO þÎõð óAõñÎ úG ô ûkõG oBýu êßy úG êPø òüA úÞ QuA òüA IèBW úPßð úG ëBu 7 ÙpÊ úÞ úPÖBü Quk ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ QýÛÖõì úG olÛð@ ô QuA ûly wýuBO þñýìq|Iýu .QuA ûkpÞ óBßì êÛð QèBüA 48 qA {ýG

óApùO úéXì

qA ÿpü õ¿O oBzPðA BG òíßW õýø kpÞ QüBíc óBPvðBÓÖA óBðq

úÞ RBíéÞ þgpG þñÏì !lü õñy|þì Bø|óq qA .lñÞ|þì ØéO áBðpÇg qA þßü òüA :ûoAlð ëBßyA — úG QuA òßíì Bíy óq úÞ QuA þO|çíW òüpO| óBìq úG óôA þñÏü ûoAlð ëBßyA .lüõãG Bíy kpýãG îýí¿O úÞ koAk ZBýPcA ÿpO |þð|æõÆ wK Ao óBO|ûBHPyA òüA óAôBO lüBG úðõã^ Bíy |.lýølG ÈÛÖ .lñÞ|þì pßzO Bíy qA :óõñíì — ÿA|úÖBÂA Ùpc aýø .îñÞ|þì {øAõg lýüõãG àü ûlñøk óBzð lðAõO|þì óõñíì þéýg .lýðrð .lyBG ûõÛèBG pÇg úG òP×â ÿApG IýÞpO òüA :þ^pø |«ç¾A — ópHG ôo Roõy| ûkpì Bü !îuo|þì QGBvc .kõy|þì ûkB×PuA ïBXðA ïkõg ,ïrürÎ }BHð {ðApãð . úð— úG .pãük áBðpÇg oBývG úéíW àü :ïk|þì Bíy úG klÏPì RBÏÖk úG oBÞ òüA úÞ| ó@ þñÏì Quk }kõg úPÖpâ îýí¿O |æBc ô ûly ëõdì þPèBc úG pXñì |«æõíÏì QèBc òüA .kõy oBÞ úG ?ûly þ^ lýupLG Bíy úÞ ly løAõg

óBüBK ÿApG óBðq úÞ QuA ÿA|úíéÞ òüA # úÞ lññÞ|þì ûkB×PuA þüBø|úíèBßì úG ókAk |ú×g lüBG Bíy ô QuBùð@ BG Üc ó@ ok ..|.lü õzG ólýyõK| xBHè ëõÓzì pâA :úÛýÚk YñK— YñK lñ^pø .QÎBu îýð êÚAlc þñÏü QuA Bíy úG pâA QuA úÛýÚk YñK ëkBÏì B«ÛýÚk ,úÛýÚk ëBHOõÖ ÿByBíO QùW óBìq pO|{ýG úÛýÚk YñK |.lyBG ûly ûkAk .QuA óBÖõO qA êHÚ {ìAo@ òüA :þ`ýø— Rly úG lüBG úÞ QuA òüA ó@ ïõù×ì ô þñÏì þ`ýø BG úÞ þüBø|UdG . lýyBG äðq| úG |}õâ |.lðõy|þì ïBíO Ig BG «BHèBÒ ,lðõy|þì Ñôpy ûqBWA úG þÇGo |«ç¾A úíéÞ òüA :lýüBìp×G— ok >ÿoAk QDpW úâA< .koAlð ÿoBÞ ïBXðA ókAk .QuA pPPvì ó@ úíéÞ àü QÛýÛc ok òüA :lñéG û@ — ûlýíùÖ Quok |«æõíÏì úÞ kõy|þì Jõvdì àü Bíy lñÞ|þì pßÖ ôA þñÏü lñéG û@ .kõy|þíð Ap^ lðAk|þíð ôA ô lýPvø oõhðkok| úG ÜícA þ`ýø pu Bíy BG UdG ô ólðBì BG Ao {PÚô koAk

QüBíc þÎBíPWA ÿBø úßHy ok ÿpü õ¿O oBzPðA BG Bíñýu oõùzì pãüqBG ,òíßW õýø # | .kpÞ ïçÎA óBHèBÆ pGApG ok óBPvðBÓÖA óBðq qA Ao kõg

ô Qðõzg BG úÞ óBPvðBÓÖA óBðq oBñÞ ok òì <:úPyõð ûkpÞ pzPñì pPýüõO ok úÞ þìBýK ok òíßW >?Qvø òì ûApíø þvÞ ú^ pývì òüA ok ,îPvø lðA ûly úWAõì þñìABð þðBPvðBÓÖA óBðq oBñÞ ok òì< oBÏy ó@ ÿôo pG úÞ koAk òO pG þOpzýO òíßW õýø püõ¿O òüA ok .QuA ûly Zok >ïA ûkBPvüA .QuA ûly úWAõì ÿqBXì ÿBÃÖ óApGoBÞ QHTì {ñÞAô BG òíßW õýø ïBýK

......lýñÞ AlýK Ao ûAo

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ok óBHèBÆ ÿBÎkA ókpG ëAöõu püq ô þãñøpÖ .QuA ûkpÞ ÜüõzO óBÓÖA äñøpÖ Ì×c êìBy óBPvðBÓÖA úðBðq þPñu ÿBø|xBHè Ao BK aì úÞ QuA ÿoAk|úÛýéW ÿBø|òøApýK

qA kõgpu ólðByõK ÿApG óBðq .lðByõK|þì QuA þèBc ok òüA .lññÞ|þì ûkB×PuA ÿpuôo lðByõK|þì Ao Roõ¾ úÞ ÿBø|JBÛð Bü ÐÚpG úÞ þéHÚ Qìõßc óAoôk ok óBHèBÆ ÈuõO oBHWA úG ÈuõO ûoBGôk ô kõG ûly êýídO óBðq úG kõg .QuA ûly ûlðAkpâqBG óBylülW Qèôk úG kõG þhuBK òýñ`íø ÅApPÎA òüA çìBÞ ô þßzì ÿBø|xBHè BG óq 300 þüBíøkpâ êGBÞ ûBãzðAk ok óBHèBÆ ÈuõO úÞ ûlýyõK .ly oArâpG ÿBø þP×ãy BG ô kpãG wK " :Q×â úðAqpÖ kpì þñýHð Ao þvÞ ÿ úðBg pâA .õy Bñy@ òì Býðk IéÚ RõÚ ápvK ".þñÞ kBíPÎA ôA úG þðAõPýíð úG pãük oBG ô QyAkpG Ao ÜyBÚ ,QÖpâ oBS@ þìBíO oBG òüA .QgAkpK p¿Ú RBÖBzPÞA |.kpÞ ByBíO Ao ØÛu úG úPhüô@ ô BøoAõük ÿôo ,Ao }kpâ Akpâ ÿBø ûõÞ ô ,lük Ao Bø ÕBG | ókBùð ok úÞ Ao ÿA úÛýéu rýð ô ,Ao Bø êâ QÖBÇè .kõG úPÖo oBÞ úG kõg ÿBW ok ÿpñø pSA pø Ao ú`ð@ pø ,QzâqBG úðAqpÖ kpì krð úÞ þìBãñø kpì .kpÞ ØüpÏO RBýürW ïBíOBG ,kõG ûlük úÞ õO úG úÞ òÒôo ûpÇÚ ôk ó@ BìA " : lýupK úðAqpÖ êgAk ÜyBÚ úG ápvK" ?lñüBXÞ ïkõG ûkpLu úPhüo òÒôo úÞ QÖBüok ô Qvüpãð {Puk wK " : lðA úP×â óBãðAqpÖ òüpO úðAqpÖ .QuA :îølG õO úü îðAõPýì úÞ ÿlñK úðBãü QuA òüA þP×ãy ÿ úíø úÞ QuA òüA þPhHyõg qAo òÒôo ûpÇÚ ôk ó@ râpø ô ,ÿpãñG Ao óBùW ÿBø |.ÿpHð kBü qA Ao ÜyBÚ óôok 19

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

!órð Quk òì xBHè úG ;óBÓÖA óBðq ÅApPÎA

äðoBãðo ÿBø|xBHè BG ,kõg qA þüBø|wßÎ Quk òì xBHè úG< äPzø qA ûkB×PuA ô þPñu .lñPuõýK QÞpc òüA úG >órð Bü órð Quk îuBHè úG# äPzø BG oAqoBÞ òüA óBPvðBÓÖA–äñøpÖ# ô| DoNotTouchMyClothes |#( ûly ÜÖõì )|AfghanistanCulture|# þÎBíPWA ÿBø|úßHy úG Bø|ó@ ëBHÚ ok óBHèBÆ .lðkoô@ ÿôo oBzPðA úG Ao óBÓÖA óq Bø|l¾ óõñÞ BO QuA òüA ok óBðq äðoBãðo ÿBø|{yõK püôB¿O {yõK lülW òýðAõÚ úýéÎ þñýLíÞ ok VApýì òüA Ì×c QýíøA pG lýÞCBO ô oõzÞ ëBíÎA óBHèBÆ ÈuõO úÞ pPgk óAqõì@|{ðAk oBzPðA BG óBùW puApu ok óBPvðBÓÖA óBðq ,ûly

puBOpu ok óBÓÖA óBðq qA ÿkBüq oBíy # ok óBHèBÆ ÿBø QuBýu úG ÅApPÎA ok óBùW .lðkAk êýßzO òýLíÞ þÎBíPWA ÿBø úßHy

åorG ÿBø|pùy ok þðBGBýg RApøBËO qA wK ÿBø|QuBýu úG ÅApPÎA ÿApG óBðq ,óBPvðBÓÖA

ú ð A q p Ö k p ì Q ü B ß c qAo BO kBPupÖ Ao }pvK þHuBÞ #

óBùW óBvðA òüpO úðAqpÖ qA Ao þPhHyõg ûAo óBGBýG ok qôo êù^ ápvK .kqõìBýG qApÖ pG þüBHüq ÿ úÏéÚ úG ïBXðApu BO ,QÖo ápvK úÞ ÿA úðAqpÖ kpì .lýuo þøõÞ úG Bì óBìpùÚ BìA .Qvürýì BW ó@ ,QvXýì

|.kõG úðAqpÖ kpì oõÃc úG QÎBu ôk qA wK þðApüA ÿBø }pÖ : lýupK úðAqpÖ kpì .QzâqBG úÞ ÿlük Ao þÒBG ?ÿlük Ao ïA ÿoõg AnÒ oæBO óBìq ëBu ûk óBHÒBG kBPuA ÿApG {ðkpÞ Üég JBPÞ ÿBHüq ÿBø QzHð QuõK úWõPì ?kpG kpÞ ÙApPÎA ûkq ïpy ,ápvK ?ÿly ïA úðBg úÞ kõG òüA ôA ÿ úÒlÒk BùñO .QuA ûlülð aýø .krüpð ,kõG ûkpLu ôA úG úðAqpÖ kpì úÞ þñÒôo

p¿Ú oBñÞ úyõâ úG þøBãð kpÞ kBùñzýK ôA úG àü wLu .kkpâqBG lÏG QÎBu ôk ô kqAlñýG ûpÇÚ ôk ô kAk ápvK úG ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ó@ pG ûôçÎ " : Q×â ô Qhüo ó@ ok òÒôo úÞ óBñ^ îø .îñßG þzøAõg õO qA îøAõhýì ô pýãG Quk ok îø Ao ÜyBÚ òüA ,ÿkpãýì úG Ñôpy ápvK ".krüpG ó@ óôok òÒôo oAnãð ok ô kpÞ p¿Ú ÿBø óBßéK qA òPÖo òýüBK ô æBG úPgôk ÜyBÚ ó@ úG Ao {íz^ ,Rlì ó@ ïBíO

ly ÿoæBO koAô ,xlÛì ÿkpì BG RBÚçì ÿBW þì óApWBO ;lük Ao þíýËÎ }õW ô IñW ô QHd¾ oBñÞ úyõâ ok ïkpì ,lñPÖpýì ô lðlì@ ÿBø úíÓð þß^õÞ þÛýuõì ûôpâ ,lðkpßýì òüpOnünè qA õéíì ÿrýì ô , QgAõñýì òüpýy .kõG BW ó@ ,óBùW qA {hG ó@ þìõG ÿBøAnÒ ápvK ô ,kpßýì QHd¾ úíø BG úðAqpÖ kpì úðAqpÖ kpì BO lðBíG pËPñì QÎBu ôk ly oõHXì | | |.lñÞ úWõO ôA úG ápvK RBÚçì êýèk úG QÚk BG úðAqpÖ kpì Q¾pÖ úËdè ó@ ok Q×â ôA úG BìA ,kAk }õâ .løk eýÂõO {üApG Ao þPhHyõg qAo BO koAlð

óApùO úéXì

ô úuõÞ ólG BG þøBì ØzÞ áõg pu ÿkrìBð úÛéc ok þðBùñK ïBýK qpýLuA þñPüpG UüpÓ¾A ïBu BG ûp×ð ôk þü õDlüô ok þüBßüpì@NBK þÛýuõì ûlñðAõg ,qpýLuA þñPüpG # úéXì }oArâ úG .QyAnâ {üBíð úG Ao kõg ÿkrìBð úÛéc ô kAk pHg ôA BG kõg ÿkrìBð qA ÿpÓ¾A BG ÿkrìBð pHg kpÞ pzPñì ïApâBPvñüA ok úÞ þü õDlüô ok qpýLuA ,"õéø" þvýéãðA |.kAk pHg ,QuA óBùñK ïBýK àü ÿôBc úÞ óBzgok ÿA|úÛéc {üBíð BG Ao {ÛGBu pvK Quôk

Ao kõg M^ Quk qpýLuA õDlüô òüA ok xBíèA pPzãðA ô QÖpâ òýGoôk ÿõéW ïoôBG" :Qyõð ô kAk óBzð Ao kõg óBzgok êìBÎpülì ,lðBð@ þW@ úP×â úG ."kõy þíð àü þñPüpG ÿkrìBð úÛéc ,|RareCarat| úÞ QuA ÈuõPì þÆApýÚ 3.5 pPýèõu xBíèA |.koAk }qoA oæk oArø 70 kôlc pPzãðA ÿBñÏì úG pPýèõu ,YüAo oõÆ úG BìA .QuA ëBPvüpÞ Bü xBíèA àü BG ÿkrìBð Ao xBíèA àü BG ÿA úÛéc Ñõð pø óAõO þì pø BG xBíèA àü úÞ þðBìq .lýìBð pPýèõu ô réÖ Bü pøAõW àü ÿôo pG ÿA ûqAlðA ô êßy .lñìBð þì pPýèõu Ao ó@ ,kpýâ oApÚ úÛéc Bü úÛéc ÿôo pG úÞ QuA ëBPvüpÞ àO àü ÐÚAô ok xBíèA pPýèõu pPzãðA àü ëBTì oõÆ úG òüApGBñG ÿôo pG ëBPvüpÞ äñu àü ÿBñÏì úG pPýèõu ÿ ûoAõyõâ àü ëBTì oõÆ úG Bü .QuA úPÖpâ oApÚ ÿA ïBð .QuA oApÚpG îø úñýu êâ àü Bü ô ókpâ rüô@ àü ÿApG óõðBÚ òýíø .QuA ûoAõyõâ Q×W àü xBíèA àO pPzãðA Bü ô þuBíèA àü pPzãðA ,äñu àO pPzãðA xBíèA pPýèõu pPzãðA pãük ÿBø ÿ úðBPuôk ÿBø ÐíW ok wK Qvý^ pPýèõu úÞ lýðAk þì Bíy ,ÝõÖ IèBÇì ólðAõg BG ëBc.QuA pPzãðA ú^|lýüõãG lýðAõO þì ëBTì óAõñÎ úG .lýñÞ ØüpÏO kõg óBPuôk pPzãðA qA lýðAõO þì kõg eýÂõO Ao pPýèõu ÿBñÏì ,Bø ó@ ÿ ûkq Q×ãy ÿBø ûBãð JAõW ok ô |ÿoAk Quk ok þüBHüq pPýèõu .lýøk þâtüô BìA ,koAk ëlPÏì ô àýuçÞ oBývG ÿpøBÊ ,qpýLuA ô ÿpÓ¾A ÿkrìBð pPzãðA ú^pâA Jô ok .kpÞ }BÖ Ao ó@| Forever Diamonds New York | QÞpy úÞ koAk þðBùñK ØüæBì òìôo oAnãðBýñG BG ûtüô úÛéc þcApÆ ÿApG ÿpÓ¾A úÞ QuA ûlì@ QÞpy òüA QüBu òýOçK úÛéc êK þégAk QívÚ ok ûly àc ûtüô ïBýK àü ÿAoAk úÛéc òüA .QuA ûkpÞ ÿoBßíø |.kõG úÛéc êgAk ok úÞ þìBýK óAõñÎ úG Ao )ûkAk qpýLuA }krìBð úG úÞ þHÛè( óq pýy úíéÞ ÿpÓ¾A |.kpÞ JBhPðA kõG ûly àc xBíèA QÞpy QüBùð ok ô QuA úPyAnâ óBìq úÛéc òüA úýùO ÿApG Bø|ûBì ÿpÓ¾A úÞ kõy|þì úP×â |.kpÞ JBhPðA kõg ÝõzÏì ÿApG xBíèA þcApÆ ÿApG Ao| Forever Diamonds NY | ÿpÓ¾A úzG óõzýéýìBÖ ÿqôo ,qpýLuA þñPüpG ÿBø ú`G lükpÞ þì õypßÖ þÞ þéýÞô Alg þèô

|.lyBG þÞõg ÿBø þøBì ïBð Bü okBð úðõâ pG RBÛýÛdO ïBXðA ÿApG þøBì pËð püq ô êÛPñì êcBu úG úPÖBü {ùW .QuA úPÖpâ oApÚ óBuBñyoBÞ ok BHè@ ûpürW ïõüoAõÞ@ qA "õOpHýO ÿoõü|"| óAõO þì ô ûkõG okBð oBývG þøBì :Q×â ûoBG òüA

ØzÞ BG BýèBPüA þüBüok ÿôpýð óAoõìBì # ô úuõÞ ólG BG ÿrýãðA Q×ãy ô okBð þøBì | | .lðly úÞõy áõg êßy úG ÿpu

úG úWõO BG þðBßuõOpüArXèA ÐíXì ok Q×â þüBø úðõâ òýñ^ ókpÞ AlýK þñÒ þPvüq ÑõñO RoBuA BG úðõâ òüA Qvýð ëõíÏì pýÒ Apüq kpì løAõg úé¾BÖçG ô úPyAlð ÿoBâqBu |.lyBG Bø þøBì áõg ûkAõðBg qA luo þì pËð úG

úypÎ úG Ao þÞõg þøBì òüA úÞ óBðAõéì ÿBÃÖok ô úPÖpâ wßÎ ó@ qA lðA ûkoô@ þPzÞ .lðkpÞ pzPñì ÿqBXì {ùW Ñõð òüA luo þì pËð úG QuA þñP×â úG ÿA úðõâ Bü ô okBð oBývG þøBì àü qA ÿA úPÖBü

ûpürW ÿBùG@ ok IüpÒ ô IýXÎ þøBì òüA þüBüok ÿôpýð óBðAõéì lý¾ úG BýèBPüA ok " BHèA" .QuA ûlì@ ok BýèBPüA

.lðpHG pOæBG Ao Bíy lðoAk l¿Ú úÞ lýñÞpK ÿkApÖA BG BùñO Ao óBOkõg ÙApÆA |ÿp×ñüô ApKA| ---------------------------------.løk pýýÓO Ao óBOqôo êÞ lðAõO þì eH¾ ok à^õÞ QHTì pßÖ àü BùñO

|Bìæ þüæAk|

18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

àuõu pÆBg úG xôo kpì lýzÞ {O@úG Ao }A|úðBg

þK ok ,kõG kõg úðBg ÿBø|àuõu BG ûqoBHì ok ÿoBßPGA QHS pßÖ ok úÞ xôo kpì àü # | .ly óBPuoBíýG þøAo }A|úðBg oBX×ðA

kõg úðBg ÿBø|àuõu BG úðApßPHì ûqoBHì ëõÓzì úÞ xôo kpì àü ,þGpÎ ÿBø|úðBuo qA êÛð úG úG {ðBíOoBK@ ok oBX×ðA ÑõÚô pSA pG QyAk Ao Bùð@ ïBíO ókpÞ ïõívì l¿Ú ô kõG ÿpHýu ok ÐÚAô .ly óBPuoBíýG þøAo ô fôpXì Rly ÿApG ô oBG àü kõg úP×â úG BO kpÞ Éõéhì pãülßü BG Ao îu òülñ^ ôA ,kpì òüA pvíø úP×â úG úG ÿBW úG úÞ lì@ kõWô úG þüBýíýy þHýÞpO BìA ,kõy Áçg úðBg ÿBø|àuõu Quk qA úzýíø ô pu úýcBð qA oBX×ðA òüA óBüpW ok kpì .ly óBíOoBK@ oBX×ðA UÎBG Bø|àuõu êPÚ ô òPgAlðA ïAk |.ly ÿpPvG óBPuoBíýG ok ô þígq ØPÞ QuA ÿA|úTXèA|îýËÎ ÿBø|àuõu qA ÿpüôB¿O qA õéíì þuôo þÎBíPWA ÿBø|úßHy QuA þñP×â lì@ô|QÖo ëBc ok úýuôo JõñW ok oAkõñuApÞ úÛÇñì ok ûtüô úG oõzÞ òüA ØéPhì ÜÆBñì ok úÞ |.lñPvø ïkpì ÿBø|úðBg ok .lðA|ûkAk RõìBì ô ûlðAõgBð óBíùì IÛè Bùð@ úG úýuôo ïkpì Bùð@ :lüõâ|þì QuBø|àuõu qA þßü qA ÿoAkpHíéýÖ ëõÓzì úÞ þèBc ok úÛÇñì òüA óBðq qA þßü | .lðA|ûkoõg îø Ao ó@ ô lññÞ|þíð îco pãük îø óõGB¾ úG þPc ô lññÞ|þì qAôpK úðBg ok úðAkAq@ RôpS pG pñø ÿpOpG

óAõO þíð Apüq ,lüqõìBýG pñø !olK óArürÎ :kpÞ þì Qdý¿ð òýñ^ Ao {ðApvK ÿA úðAqpÖ îýßc| Bü ô kpHG Ao ó@ úíø kqk Bü ,QuA ÿkõGBð ûBãOpK ok oBñük ô îøok ,kpÞ kBíPÎA Qèôk ô àéì pG lñìpñø pâA ,QuA ûlñüBK Qèôk ô ûlñüAq úíz^ pñø þèô ,koõhG Ao ó@ álðA álðA ,ëõK IcB¾ ,QuA RôpS úüBì ô Qèôk ó@ kõg ô QuA þÚBG {OAm ok }pñø Apüq Qvýð þíÒ ,kkpâ QulýùO þâqõüok BG ,pñø þG ïk@ þèô ,lñøk BW wéXì ol¾ ok Ao ôA ô ,lññÞ þuBñyolÚ ôA qA kôo BW pø ôA |.koô@ Quk úG þðBð úíÛè þPhu ô -----------------------------------------------

{üBu@ô þPìçu pÇg

òO ô Qìçu úzýíø úÞ ÿoAk Quôk Bü@ :lýupK ëõéùG qA kAlÓG pùy îÞBc ÿqôo lðA ûkoô@| ?þyBG Quok RõÚ òì ok þðBv×ð ÿBø {øAõg ô ôqo@ ,ïpG pu úG {üBu@ ok úzýíø pâA Apüq pýg :Q×â ëõéùG .îðBì þì êÖBÒ Alg kBü qA ,úXýPð ok ô kpýâ þì ØÇè ô kqpìBýG Ao îðBøBñâ BO îøAõg þì oBâkoôpK qA ô îyBG ëBc òýíø ok úÞ QuA òüA ok òì pýg .lñÞ BÇÎ òì úG ïoAôAru ó@ úG Ao ú`ð@ ô lñßð Ôüok òì qA Ao {íPcpì ô 21

óApùO úéXì

Bßüpì@ok ÿqpì pùy àü ok êK àü püq pWBùì óAoArø óBßuA òƒƒüA qA pƒƒ×ƒð òƒƒülƒƒñƒ^ BƒG úƒHcBƒ¿ì ok óApƒƒWBƒƒùƒì úÞ Ao ÿpývì lðA|úP×â qpPüôo NA|wOAô óBuo|ïBýK ÜüpÆ qA Quk úG Quk óApWBùì òýG qA .lðA|ûkpÞ ëBHðk kõƒG ûlƒy ÿoõÆ "òìA pývì" òüA oApÚ oBÞ ô pu úÞ ûly JBhƒPƒðA ÿqpì RBìBÛì úƒG óApƒWBƒùƒì .lP×ýð àürßì óApWBƒùƒì òƒüA qA þƒßƒü pOõéW úÞ þðBvÞ :lüõâ|þƒì Ao Bì lðkpÞ|þì QÞpc pývì ok þüBíñøAo ò×éO qA ûkB×PuA BG ÿkApÖA úG îø òì .lðkpÞ|þƒì

óly püqApu þK ok # þðõðBÚpýÒ pWBùì óAoArø ok õüo|ëk ÿqpì pùy úG ô àürßì qpì þƒßükrƒð ,xArãO QèBüA ok Bßüpì@ QýÏÂô pùy òüA oAkpùy .kpÞ ïçÎA ûkBÏèA|ÝõÖ

oAkpùy , õðAqõè õƒðôpƒG ÿqpì Qzâ" :Q×â õüo|ëk pÆBg úƒG pƒÂBƒc ëBƒc ok úÛÇñì ok óApƒWBƒùì ïõƒXø ûly êßzì oBƒ^k õƒüo|ëk oBƒíy ,kôrƒƒÖA ôA ."QƒƒuA ok p×ð oArø 8 qA óApWBùƒì úG úÏíW qôo ,úHñy|YñK qôo .ïkpÞ|þì àíÞ lðkpÞ|þì QÞpc òì QzK úÞ þK ok úÞ lñPvø þPýDBø êøA kApÖA òüA qA ÿoBývG õüo|ëk oAkpùy úP×â úG .QuA ûlýuo p×ð oArø 10 qA ÿoBývG .QuA ólüBG Qèôk þOpWBùì {èB^ òüpO|ûqBO õüo|ëk úG óApWBùì þðBùâBð ïõXø .lðA|ûkpÞ ápO Ao kõg oõzÞ þuBýu þOBHS|þG ïôAlO òýñ`íø ô pýgA Iýùì úèrèq .lðA|ûly ÉBHOoA òüA ok lý×u jBÞ Ðüpu ïAlÚA oBPuAõg RApÞõìk ô ûAõg|ÿoõùíW óAoAlíPuBýu BG ÉBHOoA ok óõñÞ BO lý×u jBÞ ,Bßüpì@ ÿoõùíW |wýDo ,ólüBG õW pG BøoBzÖ {üArÖA kõWô BG ,Qyõð ,kõy }BÖ {ìBð úPuAõhð úÞ oBÞolðA|Quk ô þíuo ïBÛì àü qA êÛð úG xpKlPýyõu@ .QuA ûkpÞ Rõßu õüo|ëk ok kõWõì QýÏÂô úG åorG ÿBø|ûôpâ ok BíýKAõø BG Ao óApWBùì òüA pHìBPLu 19 úHñzßü qA koAk l¿Ú ólüBG Qèôk "QÚõì óBßuA êdì" .lðAkpâqBG óByoõzÞ ô {üArÖA úÛÇñì ok Ao kõg óBñÞoBÞ oBíy kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG ok Bßüpì@ þðBGqpì ô ápíâ óBìqBu ok qAôpK 8 BO 5 òýG úðAqôo æBíPcA BìA Qvýð Àhzì qõñø úìBðpG òüA RBýDrW ïBÛì òüA úP×â úG .kAk løAõg oApÚ óApWBùì oBýPgA ok oBýu ÿBø|QèAõO ô úèõc ,þðlýìBy@ J@ .QÖpâ løAõg Roõ¾ Jõ^oB^ òüA õüo|ëk ok oõÞnì êK pãük Rçßzì ô þâkq|Bìpâ úG çPGA qA ÿpýâõéW ÿApG úýðBýG òüA xBuA pG , MìApO lèBðôk þOpWBùì úðApýãPhu ÿBø|îýí¿O ô Bø|QuBýu qA ÿoBývG ólüBƒG úƒ^pƒâA | .QuA úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì "QÚõì óBßuA êdì" óAõñÎ úG QýÏÂô úG úWõO BG ÉBHOoA òüA ok ÿlülW QuBýu BìA kpÞ õÓè Ao Bßüpì@ òýzýK oõùíW|wýDo .lðA|úPgBu þüAõÛì ÿBø|ûBñKpu kõg ÿApG Bìpâ qA kõg Ì×c ÿApG óApWBùì qA ÿoBývG òüA úüBK pG .koAk ïBð "42 êíÏèAoõPuk" úÞ kpÞ ÐÂô óApWBùì ZApgA ÿApG BðôpÞ ÿpýâ|úíø qA ÿoBývG ,lðoAlð Ao Bßüpì@ ok kõg qBýð koõì êDBuô lüpg óBßìA óApWBùì úÞ òüA úG úWõO BG .lñÞ ZApgA îýÛPvì ÿqpì ÜÆBñì qA Ao óApWBùì lðAõO|þì ÿqpì wýéK êíÏèAoõPuk àürßì úG kõg ÿBøqBýð òýìBO ÿApG QuõðAq BO ó@ ÜíÎ úÞ ûlðApâ õüo úðBgkôo qA oõHÎ BG Bùð@ qA ÿoBývG ô kpXì óApWBùì ÝB×OA úG IüpÚ QüpTÞA Bßüpì@ þðBGqpì ô ápíâ óBìqBu }oArâ úG .lðôo|þì .ly lñøAõg ZApgA îýÛPvì kBüq ëBíPcA úG Bø|ûkAõðBg ?lðA|ûly püqApu Bøqpì ÿõu ó@úG óõñÞA þPýDBø þèBøA Ap^ | ÿBñHì ô kõy|þíð Bùð@ ëBc êìBy "42 êíÏèAoõPuk" úÞ þðBvÞ kpÞ ïçÎA òýñ`íø óBìqBu òüA koAô þPýDBø þèBøA qA þâorG òüA úG þPýÏíW ûBOõÞ Rlì òýñ^ ok úðõã^ úÞ Qvýð Àhzì .QÖpâ lñøAõg oApÚ "Ðüpu Zôpg lðôo" ok lðoAlð oõzÞ òüA ok ólðBì ÿApG þðõðBÚ BG úÞ RpWBùì êýÞô ,rãüokôo oBâkA xpKlPýyõu@ ÿoArâpHg }oArâ úG .lðA|ûly õƒüo|ëk ûqBWA "42 êíÏèAoõPuk" kpÞ ïçÎA ëAolÖ þÂBÚ àü pHìBPLu 16 úHñy|YñK qôo úÞ òüA kõWô BG úG þPýDBø êøA óApWBùì QÞpc ,lüõâ|þì lñÞ|þì ÿoBßíø "|Casa del Migrante|" ûBãøBñK ïqæ óBìq qôo 14 þÂBÚ òüA îýí¿O óly þüApWA BO BìA ,løk|þíð Ao óApWBùì òüA þðõðBÚ ZApgA pýýÓO ûoBGok RBÏüBy ô ÈéÒ RBÎçÆA úÞ QuA lÛPÏì ôA .kõG ûly qBÒ@ {ýK Bø|úP×ø qA Bøqpì .QuA .QuA úPyAk {Ûð RpWBùì Zõì òüA ÿpýâ|êßy ok Bßüpì@ ûldPì RæBüA þOpWBùì QuBýu

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Quk ÿpãüqBG qA râpø :YýÞ xçßýð !ly îøAõhð QvzðqBG ô îzÞ þíð

ok úèBu oArø 8 pPy êývÖ ØzÞ óBPvGpÎ ÿApd¾ ok úÞlðly ÿA úèBu oArø 8 pPy êývÖ ØzÞúG ÜÖõì þðBPvGpÎ óBuBñy óBPuBG # | | .QuA ûly AlýK óBPvGpÎ

qA râpø úÞ Q×â >þéßüô QñíñýOpPñüA< BG úHcB¿ì ok úPynâ úP×ø >YýÞ xçßýð< # Ao }A|úìBðoBÞ ÿBølÛð òüpPùG úÞoBßuA ûlðpG pãüqBG òüA .ly løAõhð úPvzðqBG ÿpãüqBG >fAôoA òýìqpu óBýðAlðq< þüAoõìBu-ópPuô ô ,ûkpÞ QÖBüok )|Pig|( >áõg< BG {hK ëBPýXük ÿBø|ïp×PéK qA ô úPÖo ûkpK ÿôo ôA )|Prisoners of the Ghostland|( .QuA ûkpÞ þãzýKAl¾ ô ÿpãüqBG óAõñÎ 100 qA {ýG ok óõñÞBO ,ûly

ÿBø êýédO ô úürXO BìA QuA ëBu 2000 êývÖ òüA QìlÚ úÞ lðkpÞ þì oõ¿O óBÛÛdì AlPGA ok |.luo þì {ýK ëBu 8000 úG êývÖ òüA QìlÚ úÞ kpÞ òyôo pPzýG ok ÿkçýì 2018 ëBu ok oBG òýPvhð ÿApG IuA ô pPy 21 êývÖ ûly QÖBü úÎõíXì òüA ok Bø êývÖ òüA êýédO ô úürXO ëBc ok óBuBñy óBPuBG óBìq ó@ qA ô ly AlýK óBPvGpÎ ÿApd¾ | |.lñPvø

23

ÈüApy úÞ þüBW óBPvGpÎ þGpÒ ëBíy ok ÙõXèA óBPuA ÿApd¾ ok Bø êývÖ óBÛÛdì úP×â úG .lðoAk oApÚ úPyAk Bø êývÖ òüA úG Iýu@ ok ÿA úPvWpG {Ûð {üBupÖ ô þüAõøô J@ luo þì pËð úG .lñGBýG Ao ÿpPzýG ÿBø êývÖ Apd¾ òüA ok lñðAõPG lðoAôlýìA óBuBñy óBPuBG .lðly þì oBßy óBýìõG ÈuõO ô lðkq þì ïlÚ úÛÇñì òüA ok Bø IuA ô BøpPy {ýK ëBu óAoArø onâok Bùãñu ëk ok ô ûkAk Quk qA Ao kõg óBW þÃüpì ô þG@ þG þK ok RBðAõýc òüA qA þgpG |.lðA ûly lülKBð óBìq

îñÞ|þì Bíñýu ok òì úÞ ÿoBÞ .lP×ýG lüBHð ÝB×OA òüA< :lüõâ|þì >þéßüô QñíñýOpPñüA< úG YýÞ úG ,îPvø pO|îèBu îñÞ|þì oBÞ þPÚô .ïoAk ZBýPcA ó@ úG òì ô ,ûkõG óBHùãð úPypÖ àü kõWô êTì ûkAk òì úG Ao óBßìA òüA ÿqBvíéýÖ ô ,îñÞ óBýG Ao ïA|þâlðq JoBXO BO ïoAk qBýð QHTì þüBÃÖ >?îéýÖ 117 ,îüA|úPÖo {ýK BXÞ BO pÂBc ëBc ok .ly îøAõhð úPvzðqBG râpø ,òüApGBñG .QuA òüA >þñÞ|þì oBÞ kBüq< lñüõâ|þì úÞ ÿkApÖA ÿApG òì êýèk úßñüA IèBW< :løk|þì úìAkA YýÞ ,òí ok ô ,îèBdyõg îñÞ|þì oBÞ úÞ þPÚô ,QuA îèBu ,ïoAk Quôk Ao ókpÞ oBÞ< :QuA >>.lðA|ûkpÞ ÿqBG îéýÖ Bøl¾ ,RoBâõG ô þñâBÞ êTì þðApãüqBG pünKBð|êídO óqô< }pãük îéýÖ râpø úÞ kõG ûkpÞ BÎkA >olüçÞ< BG úHcB¿ì ok pO|{ýK YýÞ løAõhð Ao )|The Unbearable Weight of Massive Talent|( >îýËÎ kAlÏPuA îéýÖ lñüõâ|þì .lük îøAõhð Ao îéýÖ ó@ QÚô|aýø< :lüõâ|þì ûkõG îø îéýÖ ûlññÞ|úýùO úÞ ôA .lük þÂAo oBývG .ûlük Ao îéýÖ Qvø îø ûlññÞ|úýùO úÞ >óõéýð àüBì< îüBø|úìBðpG pülì .ûly þGõg Bíñýu òèBu àü úG îøAõhG úßñüA BìA .lðA|úPyAk Quôk þéýg Ao îéýÖ òýHÆBhì lñüõâ|þì .QuA òì ÿApG lc qA {ýG îñýHG óBßýìoõâ îéýÖ ok Ao ïkõg óBzüpK ô þH¿Î Rly|úG úhvð ô ïôpG >.QuA BupÖ|QÚBÆ .ly løAõg óApÞA 2022 êüoô@ 22 >îýËÎ ÿkAlÏPuA pünKBð|êídO óqô<

óApùO úéXì

lñü õâ|þì 'Õôok' þÎBÖk ÜÖAõO ûoBGok BýèApPuA ô Bßüpì@:úvðApÖ þíOA úÞpdì ÿôpýð BG þüBø þüBüokpüq lðAõO ÿBø úðõíð qA ÿpPzýG QÎpu îø úÞ kqBvG .QuA pOoAõyk Bùð@ ÿpýâko îø lðoAk ÙoBÏPì püq Bø ûBì lñðAõO þì Bø þüBüokpüq Ñõð òüA ÿpOoôk ÉBÛð úG Ao óBzüBø àyõì ô lñðBíG J@ aýø úG úÞ lñÞ þì lýÞBO BýèApPuA .lññÞ àýéy Ao Bùð@ ok þíOA ÿBø fçu úýHÏO l¿Ú úWô .koAlð QÚô úG úHñyoBù^ p¿Î ûqBO QÞApy òüA óBýì ÿqBXì ÿpHg wðAp×ñÞ àü ok òPãñyAô úÞ þèBcok ô ly ïçÎA oõzÞ úu óApHøo pHøo úu BìA ,lzð ûkpG ïBð òý^ qA BíýÛPvì Býu@ úÛÇñì ok þPýñìA ÿBø þðApãð úG Aopßì þùWõO êGBÚ oõÆ úG" Bùð@ úP×â úG úÞ úýuõðBýÚA .lðkpÞ ûoByA "ûly pPzýG úñýìq ok ÿoBßíø êìBy òýñ`íø óBíýK òüA ÿpHüBu ô þìõPðAõÞ ÿoôBñÖ ,þÎõñ¿ì }õø .kõG løAõg 50 kAkoApÚ àü ûlðpG 2016 ëBu ok úvðApÖ 12 QgBu ÿApG )BýèApPuA oæk( ÿoæk koBýéýì ûly BýèApPuA þüBüok ÿôpýð ÿApG þüBüokpüq .kõG BýèApPuA þÎBÖk kAkoApÚ òüpPâorG úÞ kõG qôo ApHðBÞ ok úvðApÖ pý×u QèBHO pýK óAs BýèApPuA îýí¿O oõzÞ òüA ápO ïBãñø úHñy ûBHPyA" àü Ao kAkoApÚ ó@ úHðBXßü õÓè ÿApG .kpÞ Øý¾õO "îýËÎ úP×â lý×u jBÞ ïBÛì àü ëBc òýíø ok ÿApG ûlñü@ ÿBøqôo ok ólüBG Qèôk úÞ QuA løAõg xBíO úvðApÖ Qèôk BG RBÖçPgA êc .QÖpâ Q×â îø BýèApPuA úWoBg püqô òýK wüpì oAôlýìA ô lñÞ þì áok Ao úvðApÖ "xBü" úÞ koõì ok oõzÞ òüA BG ÿoBßíø ok lðAõPG QuA "îýéDBÚ úHðBW ôk ÈGAôo ÿApG Bì úÞ þyqoA" .løk óBñýíÆA

BýèApPuA ô Bßüpì@ ,úvðApÖ úWoBg püqô # úÞ þPýñìA ûqBO ÜÖAõO àü BG ÉBHOoA ok Ao ôk òüA qA Ao kõg pý×u wüoBK ly UÎBG ûkpÞ îùPì þü õãÒôok úG ,lðAõhGApÖ oõzÞ .QuA

.lðrG òìAk úÛÇñì ok þOBdýévO úÛGBvì ÿqBXì þvðAp×ñÞ þÆ oõzÞ úu óApHøo lðkpÞ ïçÎA Ao óBíýK òüA ÿBÃìA lülW úWoBg püqô ,xApO rýè pãük ÿõu qA òüA qA ÙApãéO ÿlðBu ok ÿA úèBÛì ok ,BýðBPüpG BýðBPüpG þâkBì@ Q×â ô kpÞ ÑBÖk úìBñPÛÖAõì óBzð Ao {ÏÖBñì qA ÑBÖk ok "þPhupu" ÿApG .løk þì ÿoôBñÖ ëBu 50 qA lÏG oBG òýèôA ÿApG Bßüpì@ oBýPgA ok Ao þüBüokpüq QgBu úñýìq ok kõg ÿoôBñÖ Ñõð òüA .koAnâ þì pãük oõzÞ àü .kõG ûly úPyAnâ áApPyA úG BýðBPüpG BG çHÚ þì óõñÞA BýèApPuA úÞ QuA þñÏì óAlG òüA

úvðApÖ qA þüBüokpüq ÿoæk koBýéýì lñ^ lüpg BG lülW þPýñìA óBíýK úG òPuõýK Ð×ð úG .QuA ûkpÞ ÑBÖk Bßüpì@ ô BýðBPüpG BýèApPuA püqô Qvhð ,óõvüoõì RBßuA BìA lñÞ|þì áok Ao úvðApÖ ÿlýìABð úÞ Q×â }kõg àütOApPuA ÐÖBñì xBuApG BýèApPuA .kpÞ løAõg êíÎ ïBíO qA úvðApÖ ,óõvüoõì ÿBÚ@ úP×â úG Áõ¿g ok BýèApPuA åorG ô ÜýíÎ Bø|þðApãð úPyAk ÑçÆA Bø|þüBüokpüq lüpg kAkoApÚ .QuA ÿrèBì ô ûkpÞ ïõßdì Ao ûqBO óBíýK îø òý^ àü úG ÜÖAõO òüA úÞ QuA ûkpÞ þðApãð qApGA îø

óõürüõéO BG úHcB¿ì ok óBüokõè õüA óAs BK püq ,þüôoôk" úG Ao Bùð@ òýñ`íø "2 wðApÖ" .kpÞ îùPì "pýÛdO ô kBíPÎA òPyAnâ oApÚ ,xõÞ@ úG ïõuõì ,ÜÖAõO òüA xBuApG þüBüokpüq QgBu ÿoôBñÖ BýèApPuA QuA ok ,lñÞ QÖBüok þíOA úÞpdì ÿôpýð BG þüBø }qoA úG úvðApÖ BG ÿkAkoApÚ oõzÞ òüA úXýPð Ao þüBüokpüq QgBu ÿApG oæk koBýéýì Bø ûk .lñÞ þì õÓè ô ly BÃìA {ýK úP×ø ëõÆ ok úÞ ,ÜÖAõO òüA ÿApG þyçO ,kõy þì BýðBPüpG êìBy òýñ`íø Býu@ úÛÇñì ok òý^ ûlñüArÖ RolÚ BG úéGBÛì .kõy þì kAlíéÚ úýuõðBýÚA qA {ýK þOBÎBu ÈÛÖ úÞ lüõâ þì úvðApÖ .ly ûBâ@ ó@ qA ÜÖAõO ÿBÃìA qôo ,oõzÞ òüA úWoBg püqô ,óBüokõè õüA óAs ok "ÿlW óApdG" àü Ao þðõñÞ QýÏÂô úHñy .kpÞ Øý¾õO ÈGAôo oBG òýèôA ÿApG òüA úÞ QýÏÚAô òüA" :Q×â ôA Bì úÞ QuA úvðApÖ ô Bßüpì@ ÈGAôo iüoBO ok àü îýðAõg|þì ApÖ ûoôBzì ÿApG Ao kõg pý×u óApdG ÜíÎ úÞ ,QuA þuBýu ÿlW ïAlÚA ".løk þì óBzð Ao Bì ÿBøoõzÞ óBýì kõWõì klXì þGBüqoA" ÿApG úvðApÖ pý×u úÞ Q×â ôA .QuA ûly ûlðAõgApÖ "ÑBÂôA kõHð ÿqBýð úÞ kpÞ úÖBÂA ôA ëBc òüA BG ô ,lðAõhGApÖ Ao BýðBPüpG qA kõg pý×u úvðApÖ .kpÞ îùPì "þð@ þHéÆ Q¾pÖ" úG Ao ólñè êTì þíÞ ApWBì òüA ok BýðBPüpG" :Q×â ôA ".QuA úgp^|úu ïõu jp^ õÓè ÿApG {íýí¿O qA BýèApPuA ëBc òüA BG

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lO ô ZBO ÿBø ëBüpu {zgok þìA rüAõW îuApì ok õuæ

25

.QuA ûkpÞ QÖBüok ûrüBW òýPuléâ RpG ô ïBãñükAô BðBø úG Ao kpì ô óq êíßì {Ûð óApãüqBG òüpPùG QÖBüok õuæ lO ëBüpu ok ÿpãüqBG pÆBg .lðkpÞ òüpPùG ûrüBW òýñ`íø õuæ lO ëBüpu .kpÞ QÖBüok Ao rñÆ úÎõíXì òüpPùG óAõñÎ úG îø püqô þHìBâ úÎõíXì ûrüBW ô ly úPgBñy þðõürüõéO ûBOõÞ úÎõíXì .QÖpâ

rñÆ ëBüpu ô ZBO þðõürü õéO úÎõíXì # òýìõu ô kBP×ø óBâlðpG úéíW qA õuæ lO .lñPvø þìA rüAõW ûoôk

àü ok óq {Ûð pãüqBG òüpPùG ûrüBW Qévñüô QýÞ úG þðõürüõéO ûBOõÞ úÎõíXì óAõüA úG úPyo òüA ok kpì {Ûð ûrüBW ô lýuo .ly ûkAk oõâpâ àì pãük qA óõvèõßýð óBýèõW ô qpPýK óAõüA {Ûð pÆBg úG úÞ lðkõG þìA rüAõW óBâlðpG úÞ óôBPvüA óBükBì þüBñW úÎõíXì ok þñüpÖ@ ,QuA ûly úýùO ôA þG bA úßHy úéýuô úG .lñPÖpâ ûrüBW wè ok úPynâ úHñzßü þìA rüAõW îuApì .ly oArâpG wéXð@

óBâlðpG qA úÎõíXì òüA ok QGArýèA úßéì pvíø qA ûoôk òüA ok êíßì {Ûð pãüqBG ûrüBW .lñPvø þìA rüAõW îuApì þðAkpâoBÞ ô þvüõð úìBð îéýÖ ûrüBW úG îø þìA rüAõW qA ûoôk òüA ok ïAok úÎõíXì {üBíð úG wßýé×Pð ok úÞ lýuo ZBO úÎõíXì .QuA ûlì@ok úÎõíXì òüpPùG ûrüBW òýñ`íø ZBO ëBüpu .kpÞ QÖBüok Ao þðõürüõéO ïAok {Ûð òüpPùG ûrüBW wýßükõu óõvýW úÎõíXì ok þñüpÖ@ {Ûð pÆBg úG Ao rñÆ þé¾A ,ûly úýùO êKA QÞpy úéýuô úG úÞ õuæ lO

ô QGArýèA úßéì {Ûð pãüqBG ,òíèõÞ BüõèôA ûrüBW rèoB^ wðpK {Ûð pãüqBG ,pðBÞôA }BW {Ûð pÆBg úG Ao kpì ô óq óApãüqBG òüpPùG .lðkpÞ QÖBüok ZBO úÎõíXì ok þñüpÖ@ RoBâoBì {×ð pãüqBG ,óõuolðA óBýéýW ô BýðBPüpG ÜHuA óApüqô Qvhð qA p^BO ,MýéýÖ wðpK {Ûð pãüqBG ,würñì xBýGõO

óApùO úéXì

ÿApG òý^ ok þðAoõPuo IüpÖ ÿpPzì IéW

ïpK ûBãzðAk úG eévì ÿõXzðAk úéíc QyAnâ BW pG úPzÞ {y úýuôo ok îz^ úG úPvG {ðlG ÿôo pG úÞ þÖçÒ .koõg|þì ûlzð pzPñì ÿpHg îWBùì kpÖ ûrýãðA ûoBGok ÿBø|úßHy ÿôo pG úéíc qA {ýK ôA kõg BìA ÜéÏO þøôpâ úG úð úÞ ûkõG úPyõð þÎBíPWA

Bü þuBýu úéíc òüA qA }A|ûrýãðA úð ô koAk .QuA þHønì úýuôo xoAlì ok úÞ Qvýð oBG òýèôA òüA .løk|þì ÿôo þÚB×OA òýñ^ ÿA|úuolì úG úèBu 19 óAõW àü rýð úì ûBì ok rýð ôA .QzÞ Ao p×ð 11 ô kpÞ úéíc óAqBÞ ok ûkq àuBì ô QyAk òO pG ûBýu xBHè ô ûçÞ úýuôo ÿoõùíW wýüo òýOõK pýíükæô .kõG úýuôo ok údéuA êíc óõðBÚ úéíc òüA qA wK .kpÞ pO|Qhu Ao ok úèBu 18 qõì@|{ðAk àü rýð 2018 ëBu óç¿dì ÿôo úG úíüpÞ ûpürW úHy ok ÿpùy p×ð QvýG úÞ kõzâ {O@ }A|úuolì pãük .lðly ó@ þðBGpÚ

kpì ,pHìBPLu 20 úHñyôk qôo eH¾ |# ûçÞô kõG ûlýyõK Rpy|Qýü õu úÞ þðAõW úÆõdì úG ûkq|àuBì ,QyAk pu úG ûBýu ÿA|údéuA BG ô ly koAô úýuôo ïpK ûBãzðAk {O@ óBü õXzðAk ÿôo úG QyAk ûApíø úÞ .kõzâ

úéíc òüA óBüpW ok kAlÏO ô úPzÞ p×ð {y .lðly þígq ÿkBüq ïBãñø rýð îWBùì kpÖ .ly þígq ÿpýãPuk ëBu 18 ôA úÞ ûly úP×â òýíø ÿõXzðAk ô koAk .QuA ûBãzðAk úP×â ïpK pùy ûBãzðAk óBypOBÖk ok {ðAlñìoBÞ qA ô ûkpÞ wHc Ao kõg lñPuAõg rýð óBüõXzðAk ô lñðBíG BXð@ ok ô úPÖo RBÎBíPWA òèBu úG BO .lññÞ ê×Ú îø Ao ok ûkAk pHg úPzÞ 8 qA ûBãzðAk RBìBÛì AlPGA úPzÞ 6 qA ô ly fç¾A îÚo òüA ¯AlÏG ,lðkõG .ly úP×â òhu pzPñì pPýüõO ok þüBøõülüô ô Bø|wßÎ ókq ÔýW ô oApÖ ëBc ok Ao óBüõXzðAk úÞ ûly óBzð rýð ÿpãük ÿBø|wßÎ .løk|þì óBzð Bø|ûpXñK qA lðoAk þÏu óBüõXzðAk úÞ løk|þì .lññÞ oApÖ ô ûlüpK òýüBK úG ô ûly Àhzì rýð úéíc òüA êìBÎ ïBð pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ôA qA þvßÎ Quk BG ô úPÖpâ Ao údéuA Quk àü BG úÞ ûly àü ôA .QuA ûkAk óBzð Ao|þðBýì QzãðA pãük ok äñzÖ ÿkBüq kAlÏO ô koAk pu pG ûBýu ûçÞ

QyAkqBG ,QyAnâ|þì áBüpO Bø|ÿpPzì þðôoBÞBì ok úÞAo þðAoõPuo àèBì ,òý^ wýéK # ô lðõy kBPÏì {üBøAnÒ úG Bø|ÿpPzì BO kõG kl¾ok oBÞ òüA BG úÞ kpÞ ÙApPÎA ôA .kpÞ |.lðõzG ôA þíDAk ÿpPzì

úG áBüpO ókôrÖA BG kõG òý^ ok óAoõPuo àü àèBì úÞ "þè" ïBð úG þ¿hy Quõâ@ ûBì pgAôA | | |.kpßýì BK ô Quk þíDAk ÿBø|ÿpPzì kõg ÿApG ,BøAnÒ oAlzø îéýÖ ÿqBXì ÿBÃÖ ok úÞ kpÞ Al¾ ô pu þðBìq þðBvðA pýÒ QÞpc òüA QcBÃÖ {hK lðkpßýì pPzýG Ao óBüpPzì ÿBùPyA úÞ þÞõßzì ÿBø|óAoõPuo koõì ok þøBOõÞ ÿ|ûlñøk |.ly oBÞ òüA úG Quk rýð }A úÚçÎ koõì óAoõPuo úÞ kAk ëBíPcA óAoõPuo òüA óBüpPzì qA þßü QÖpâ xBíO wýéK BG ô kpÞ ëBHðk Ao kõg óBíâ òüA iðpu òýíø ÿApG ;lðrýì òüA úG Quk pPzýG ÿoô@õu ÿApG rýð pËð koõì óAoõPuo úÞ kAk óBzð òý^ wýéK ÿBø|þuopG |.QuA ûkq|þì þðBvðA pýÒ êíÎ úÞ "lñO ê×éÖ òÒôo" ô "òýOõÞoBð" ô "òüpÖ BGBG" ÿkBüq oAlÛì úÞ kAk óBzð Bø {üBìq@ YüBPð .koAk kõWô Bø þðôoBÞBì òüA ok Qvø áBüpO þùWõO êGBÚ oAlÛì ÿôBc ÿApG ô oô@ kBýPÎA ó@ qA Rlì þðæõÆ ûkB×PuA þèô ,løk|þì AnÒ úG ÿnünè îÏÆ lñO ê×éÖ òÒôo |.QuA áBðpÇg þPìçu þãñýÇðpÚ þÆ óAoõPuo úÞ ÿoBývG ÿBø|óBüq ô op qA lÏG ,kpÞ óBÎmA óAoõPuo òüA àèBì |.lñÞ óApHW Ao Bøop QvðAõO þì úÞ kõG þyôo BùñO òüA ,ly êídPì BðôpÞ óAoôk ,koô@ Quk úG þíÞ óBìq Rlì ok þüæBG þøk|kõu ô lðly óAoõPuo òüA úP×ýy QÎpu úG ïkpì .kAk ÿBW óAlðq ÿBø|úéýì QzK Ao ôA ô kpÞ Aõuo BPüBùð Ao kpì òüA pülÛO Quk þèô

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

27

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

29

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óõvüpø òürãüBW YüpG-pèAô þHýÖ !ly >5 rðõW BðBülñüA< ok koõÖ

þãèBu 52 ok þÏÚAô óAqoBO RõÖ ok )|Fleabag|( >äHýéÖ< þìA ûlðpG ëBüpu ûlñvü õð ô ûoBPu >YüpG-pèAô þHýÖ # ok >koõÖ óõvüpø< òýzðBW þíuopýÒ ÿBø|}oArâ xBuA pG >pðõW BðBülñüA< îXñK QívÚ .ly løAõg ÿlÏG ÿBø|QívÚ

.kõG åpì QéÎ|:Q×â ûoBG òüA ok "óôõø" Quôk qA wK ûly ÿoô@ pÖ ÿBøAnÒ ókoõg ôA ô êßèA ólýyõð ô êãñW qA úèBu 40 QzâqBG |.QuA ûkõG oBãýu ólýzÞ

êãñW ok ëBu 40 úÞ þìBñPüô óAqoBO|# úG çPGA pSA pG úPynâqôo QuA ûkpÞ þâlðq | | .QgBG óBW lHÞ óBÆpu

qA }olK ô|" äðæ óôõø " þìBñPüô óAqoBO ëk ok þüBùñO úG BùèBu ô úPhüpâ ïBñPüô äñW

òýéPÞ< úéíW qA >rðõW BðBülñüA< óBâlññÞ|úýùO úÞ lññÞ|þì BÎkA >êýì þéük< úG àükrð ÐGBñì þzÛð ô îýËÎ þìAlÚA< :lññÞ kBXüA úðBâlñ^ ok >úðAoõvW ô åorG ÿpýýÓO< lðoAk l¿Ú >ÿlñÞ >.kõG løAõg þHýÖ ÿApG þèBÎ ô )|Killing Eve|( >õüA òPzÞ< ëBüpu ÿApG þâlñvüõð úÛGBu úèBu 36 YüpG-pèAô .koAk Ao >lðBG ríýW< )|No Time To Die|( >Qvýð ókpì ÿApG þPÚô< úìBñíéýÖ þvüõðqBG ûsôpK úG úPynâ úP×ø qA BìA kõG ûly ïôl¿ì >5 rðõW BðBülñüA< ÿoAkpHíéýÖ òýc ok A«pýgA koõÖ .QuA ûly qBÒ@ kôô|òüBK ÿBøõükõPuA ok ëBvìA òDôs qA ûsôpK òüA lýèõO .QzâqBG úG îéýÖ òüA >.QuA ûqoBHì ûkBì@ ô úPzâpG koõÖ úÞ lñèBdyõg úíø< |:lvüõð|þì >óBu< úüpzð òüA ÿApG koõÖ .luo|þì lýèõO úG >åpHéýLuA óõýPuA< þâlññÞ|úýùO ô >lèõãñì ríýW< þðAkpâoBÞ pPìõéýÞ 60 úG àükrð ÿqôo úßñüA úG úWõO BG ô úPÖpâ {ýK ok ÿA|ûlñüBupÖ þüAnÒ îüso ûsôpK .lñÞ|þì ûkB×PuA }kõg òPyAk úãð BK pu ÿApG BøoBG ÿspðA qA ,kõy|þì BW|úGBW AnÒ ,kõy|þì oAlýG .QuA îËñì ô ÜýÚk oBývG< :lüõâ|þì ûsôpK úG àükrð ÐGBñì qA þßü pÂBc úñd¾ pu pùÊ qA lÏG 6 QÎBu qA wLu ,lüBíýK|þì þðæõÆ þPÖBvì úgp^ôk BG ,koõg|þì òu ôA Ø¿ð úÞ ÿkpì pø ÿApG îüso òüA .kkpâ|þìpG êPø úG eH¾ 5 QÎBu kôlc lÏG .kõy|þì >.QuBupÖ|QÚBÆ îø lyBG úPyAk óApãüqBG pãük >rðõW þGõO< ô >áôpHèBø lüõG< ,>xAolðBG õýðõPð@< ,>òvéßýì xlì< .kõG løAõg >rðõW BðBülñüA< îXñK QívÚ | | .kõy óApÞA 2022 úýDôs 29 QuA oApÚ pÂBc ëBc ok >5 rðõW BðBülñüA< olK QüBßc

qA wK ÿkçýì 2013 ëBu ok "óôô|"| ólíPì þâlðq úG êãñW ok ëBu 40 ólðAonâ ûkpÞ RBÚçì Ao {ìAõÚA ô úPzâqBG ÿqôpìA ok Bùð@ BG BùèBu kõG úPvðAõO úÞ ÿoArGA ôA .kõG |.kõG ûkoô@ kõg BG rýð lñÞ þâlðq êãñW

. lðA ûkpÞ þâlðq êãñW ûlðq QÏýHÆ ok ëBu 40 kõG úPvðAõO úÞ ôA ô ÿkBÎ þâlðq úG QzâqBG qA wK lðBíG |.kpì lHÞ óBÆpu qA ólíPì ÿBýðk ok þüBPuôo êvÎ ókoõg BG úÞ kõG úP×â óAoBãðpHg úG ôA ûlðBì ûlðq êãñW ok þéãñW RAkõWõì ô ûõýì|,

qA úÞ úðõâ ó@ òì úG !lñìkpg ô BðAk olK ÿA :Q×â olK úG ÿqôo .QyAk ÿlñìkpg olK þðBKõ^ !qõìBýG lñK àü kôo þì oBËPðA ûkõìq@ óAôpýK ô lñÞ xõè Ao ÙpÆ úÞ ÿlc úG úð ,ûqAlðA úG þèô ,òÞ þßýð ïkpì úG :Q×â óBKõ^ lñìkpg olK |.lüBíð pu ûpýg ô oôpÓì

!!!!úPÖpâ Q×u õyoAõéy ólük ,ly kBýK úÞ ûBâkôpÖ õO , óApüA kBýì þñKAs úü ?! þPÖpâ Q×u õOoAõéy Ap^ ,ólýupK }qA )ihg( óoAk Quôk þéýg þñKAs îhO ,BøBýðApüA ïlýñy úãýì

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûoBPu )|Jane Powell|( ëôBK òýW Qynâok ëBßüqõì ÿBíñýu

>þPñÇéu ZAôkqA< ÿBø|ëBßüqõì ok þðAõW òýñu ok úÞ >ëôBK òýW< # >okApG Q×ø ÿApG xôpÎ Q×ø< ô )|Royal Wedding|( òu ok 50 ô 1940 ÿBø|úøk ok ïA|þW|ïA ÿõükõPuA )|Seven Brides for Seven Brothers|( .Qynâok þãèBu 92

ûAo úíÓð< {íéýÖ òýèôA ô kõG ûkpÞ lÛÏñì ïA|þW|ïA BG úèBu Q×ø ÿkAkoApÚ 1943 ëBu ok ëôBK ok RçýÇÏO< îéýÖ ok .ly óApÞA 1944 ëBu ok )|Song of the Open Road|( >qBG pPgk úu< îéýÖ ok ô ly pøBÊ QvýðBýK àü {Ûð ok )|Holiday in Mexico|( >àürßì .lýzÞ püõ¿O úG Ao }okBì BG {ñO )|Three Daring Daughters|( >oõvW ok 1951 ëBu ok ëôBK ,óAõWõð Qý¿hy Qüoõdì BG îø úG úýHy ëBßüqõì lñ^ qA wK ZAôkqA BG óBìríø 1947 ëBu ok }okApG ûApíø úG úÞ kpÞ ÿqBG Ao þðq {Ûð >þPñÇéu ZAôkqA< ëBu ok >okApG Q×ø ÿApG xôpÎ Q×ø< ëôBK ÿlÏG îéýÖ .lñÞ|þì p×u ólñè úG >QGArýèA wvðpK< >êýÞ koAôBø< êGBÛì ok ëôBK îéýÖ òüA ok .ly oBßuA krìBð îéýÖ òüpPùG {hG ok úÞ kõG 1954 .kpÞ þñüpÖ@|{Ûð pPgk àü {Ûð )|The Female Animal|( >ûkBì oAõðBW< ïAokõéì îéýÖ ok ôA 1958 ëBu ok úìBðpG ô ÿsõèõPð@ ëBüpu lñ^ ok ô kpÞ AlýK {üApâ óõürüõéO Qíu úG wLu ô kpÞ ÿqBG Ao þéßèA ûApíø úG ô ly ûlük ÿôkApG )|Irene|( >òüpü@< {üBíð ok 1974 ëBu ok ëôBK .ly pøBÊ þHýÞpO .kpÞ ÿqBG >okApG Q×ø ÿApG xôpÎ Q×ø< pOBEO úhvð ok êýÞ >ûtüô óBýðBGpÚ lcAô :óõðBÚ ô îËð< ëBüpu qA ÿkôrýKA ok oBG òüpg@ ëôBK ok pãüqBG òüA .QÖo òýGoôk êGBÛì )|Special Victims Unit| :|Law and Order|( .ly|þì pÂBc óBíùì óAõñÎ úG|TCM | úßHy ok lÏG ÿBø|ëBu

31

óApùO úéXì

pâõy úÇGAo ok rý^ úíø îýP×â úÞ oõÇðBíø Roõ¾ úG ú^ Bø þPgAkpK ô QuA þÛÖAõO þHýG ØéPhì lðAõO þì îø lyBG úülø ú^ þèBì .lyBG

þHýG pâõy úG QgAkpK ÿBø }ôo |

?QvýÞ þHýG pâõy

óõâBðõâ ÿBø ûõýy :úðBýøBì úñürø àíÞ kõg Áõ¿hì ÿBùPý¾õ¿g ÿAoAk ,QgAkpK .lñPvø þÃÏG úÞ koAk þüBø ÿpOpG ,úðBøBì QgAkpK | ó@ qA Rlì þðæõÆ RBÆBHOoA BG Bø| þHýGpâõy qA |.lññÞ þì ûkB×PuA oApÚ qA þñýÏì kAlÏO ,BøkAkoApÚ Ñõð òüA ok ôk òýG pPzýG ÿpâõy ÿBøoApÚ ÿApG Bø RBÚçì .QuA| ûly þcApÆ p×ð þì ïBXðA oAlük pø qA wK QgAkpK Ñõð àü | | | .kpýâ úðõâ òüA úÞ îüõãG Ao îùì úPßð òüA pg@ ok þíð ûlülñvK ô rüBW Bì äñøpÖ ok RBÆBHOoA koAô UÎBG úÞ koAk þüBølìBýK óõ^ .lyBG | | .kõy þì kApÖA úG ÿlW RBìl¾ ólì@

úÞ ÿkpÖ BG úÞ QuA þ¿hy þHýG pâõy|# QuôA kõg qA pPâorG þéýg þñu pËð qA ôA ÿBø úñürø úíø kpÖ ó@ô kõy þì Quôk |.lñÞ þì QgAkpK Ao

þì QÛÖAõì çÞ úÞ QuA þvÞ þHýG pâõy àü koAô ,þèBì ÁBg Ùlø àü ÿApG BO lñÞ úG þHýG pâõy æõíÏì .kõy ÿA úéìBÏì úÇGAo ÁBhyA qA þéýg .kõy þì ØüpÏO ûBHPyA ,lññÞ þì úýHzO óBýLuôo úG Ao Bø þHýG pâõy .lñPvýð óBvßü Bùð@ þèô pâõy .lðoAk ÝpÖ þéýg Bùð@ ,QÛýÛc ok | ÉBHOoA àü òPyAk pGApG ok úÞ QuA þvÞ þHýG ëõK ,BüAlø ,pO òvì ÿkpÖ BG þvñW ô þíýí¾ þì QÖBüok Ao ÿkBì ô þèBì ÐÖBñì pãük Bü lÛð pG Ao Bø úñürø ô þèBì QívÚ úÞ ÿkpÖ .lñÞ |.QuA pOpýK ô pOlñíOôpS IéÒA koAk ûlùÎ RæBüA ok Bø þHýG pâõy kAlÏO òüpPzýG | ô BýèApPuA ,óBPvéãðA ,AkBðBÞ ó@ qA lÏG ô ûldPì .koAk kõWô BýHíéÞ

oõÇñýíø lññÞ|þì ëpPñÞ Ao þ×ÆBÎ ÿBø|úðBßO óBýG ok úÞ þüBø|pývì ô Bø|oAlì ok lðAõO|þì lý×ì ,lðoAk QèBgk ûpù^ RBÞpc ô þ×ÆBÎ

ÿkAoA pýÒ ô oBýPgA þG ÿBø ûlñg

BG ûtüô oõÆ úG úÞ þOæçPgA qA þÃÏG ;lñyBG Iýu@ qA lñOoBHÎ lðoAk ÉBHOoA ÈüApy òüA ,óõvñýÞoBK ÿoBíýG ,píüArè@ ÿoBíýG ,ÿrÓì |.ÿrÓì |úPßu ô qôpéßuA êLýPèõì îø ok ô þzüArÖA Roõ¾ úG wc àü | | lðAõO|þì IuBñìBð óBìq ok ,ûlñg |ûlý`ýK oõÇñýíø ,lyBG êÛÎ ëAôq ïBãñø kôq QìçÎ Pseudobulbar affect syndrome |ûly }oArâ þHðBW ÅoAõÎ òüpO YüAo qA þßü| RApýýÓO ÈüApy QdO ÿrÓì |úPßu qA þyBð ÿæBG óArýì úG úWõO BG ô QuA þ×ÆBÎ òüA ,ëBu pø ok ûly }oArâ ÿrÓì ÿBø|úPßu YüAo þéýg ïkpì óBýì ok æBíPcA QýÏÂô |.QuA

ÿApG ô úñýìq òüA ok lüBG ÿpPzýG ÿBø þuopG ïBXðA ÿoBíýG òüA îDçÎ pO ÜýÚk ÀýhzO |.kõy pýÒ ûlñg UÎBG úÞ þüBø|ÿoBíýG qA þßü | oBHèõGôlývK þ×ÆBÎ ïolñu kõy|þì ÿkAoA ,þãzýíø óAoõÖ BG þñýèBG ÍBdè qA úÞ QuA kõg úüpâ ô ûlñg ëpPñÞ êGBÚ pýÒ ô ÿkAoA pýÒ ,lñüByõgBð ëçPgA òüA ;løk|þì óBzð Ao RBuBvcA BG úÞ QuA þ×ÆAõÎ ûlñøk óBzð óBßìA ô koAk ÝpÖ Àhy ok kõWõì þÏÚAô þðõâBðõâ þPgBñy þH¿Î ÈüApy ok koAk |.kkpâ oBßy@ óBýì ÉBHOoA ÐÇÚ QéÎ úG QýÏÂô òüA | úÞ QuA rÓì |úÚBu ok þðBzýK þèôrð ÿBø|pývì

ÿkAoApýÒ ÿBø ûlñg

ÿByBíO ïBãñø lðAõO þì þüBø óBìq òýñ^ | Bü ô þÏýHÆ ÿBüçG ÿ ûoBGok óõürüõéO qA oBHgA òýyBì àü QuokBð áoBK ÿ úñd¾ ólük | .lyBG oB^k úÞ þðAoBíýG løk þì óBzð RBÛýÛdO òP×â úG BO lðoAk ÿpPzýG êýì lñPvø êÛÎ ëAôq .lðlñhG óApãük ûBHPyA úíéÞ ôk ok ûtüô úG þÏHÆ jõy xBvcA ok pýýÓO -þðBzýK<:QuA ëôAlPì þéýg êÛÎ ëAôq Ñõð oBíýG kApÖA ó@ ÿApG úÞ >þüBñÏì< ô >þøBãXýâ qA Ao kõg þÎBíPWA ÿBø QýèBÏÖ ïBXðA þüBðAõO | .lñøk þì Quk óAoBíýG ok Bø úðBzð òüA qA þPívÚ úPHèA qõñø ëBc òüA BG .kõy þì ûlük rýð ÿpíüArè@

ÐÚõì þG ólülñg êýèk

,lüõñy|þì Ao þvÞ |ûlñg ÿAl¾ úÞ þìBãñø þèô løk|þì Quk Bíy úG þGõg þéýg wc

kôo þì ûAo óBGBýg ok BùñO þ¿hy lýñÞ oõ¿O QzK ÐýýzO îuApì ok Bü klñg|þì lñéG lñéG ô Bø þuopG .lñÞ þì ólülñg úG Ñôpy êýèk þG þì ûkAoA þG ô ÐÚõì þG ólülñg løk þì óBzð .lyBG ûlññÞ óApãð ÿoBíýG àü QìçÎ lðAõO

IuBñìBð ÐÚAõì ok ólülñg

pýýÓO óBýì þÆBHOoA luo þì pËð úG QÛýÛc ok .lyBG úPyAk kõWô êÛÎ ëAôq ô þÏHÆ jõy ok 48 ÿBø ûkAõðBg BG óApãzøôtK koõì òýíø ok Ùpc lñPyAk êÛÎ ëAôq êßzì úÞ ÿoBíýG |.lðkq lðoAk þéÛÎ ëAôq úÞ þðAoBíýG kAk óBzð YüBPð | ô IuBñìBð ÿBø óBìq ok QèBXg óôlG ô eÂAô | .lðlñg þì ÐÚõì þG

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

koõÞo úÞ ÿpßýK ëõÒ QzK áæ | |!QuA úPvßy Ao ëBu òùÞ RBðAõýc Ao kõhýüBz^ ô þüBñýG wc úÞpð úèBu 189 QzK áæ àü þvýéãðA óBßyrLìAk ApýgA # ëõÒ QzK áæ òüA ,"oBPuA þéük" úìBðqôo }oArâ xBuApG .lðkpÞ ØzÞ ûkAk Quk qA | |.QuA úPyAk oõÃc úýuôo ô ïôk ,ëôA þðBùW ÿBø|äñW ok ô koAk ïBð "óBOBðBW" pßýK

J@ êýèk úG pýK óAõýc úÞ ":QyAk oBùÊA ,óBOBðBW QzK áæ þ¾õ¿g àyrLìAk ,rñýèõø õW úÞ Ao þüAnÒ lðAõO|þíð ô ûkAk Quk qA Ao kõg þüBz^ wc ô lñýHG ÿrý^ lðAõO|þíð pãük lüoAôpì }oArâ ".QuA þèBÎ þüAõñy wc ÿAoAk ôA úðBPhHyõg BìA ,løk ÀýhzO kõy|þì úDAoA ôA úG xõðBýÚA ok ÐÚAô ,Bñéø Qñu ûpürW úG QyAk ëBu 50 BùñO úÞ þìBãñø óBOBðBW úÞ QuA ûly | | .lðBì BXð@ ok þãèBu 189 BO ô ly ûkoô@ óBPvéãðA úG ÜéÏPì wéÆA êýèk aýø" :Q×â QzK áæ þðæõÆ píÎ êýèk koõì ok wßüô rðpÞ BßGo xBñy QÏýHÆ| | òßíì úÞ kpÞ þñýG {ýK ôA BìA ,koAlð kõWô òu òüA úG QzK áæ ólýuo ÿApG þdÂAô þíéÎ ÿA|ûkpPvâ oõÆ úG úÞ ;lyBG "óõíýì }õâ" ïBð úG þøBýâ qA ûkB×Puçýèk úG ôA ÿæBG òu qAo QuA |".QuA úPÖBü }pPvâ óBùW ok

qôo úu qA wK ,oõOBì@koõðBÃÖ oBù^ ,QlüðokõpÞìBpì×uàòüýìqooõAOlBìì@úGkúoÞõþðBþÖõ¿ogBù^þüB#ÃÖ ok QýÛÖõì BG BÃÖ ok qôo úu ólðAonâ wK lñPzâqBG òýìq úG BÃÖ qA .lðlì@kôpÖ wéÆA xõðBýÚA

33

þøApíø p×u òüA ok Ao òíÞArüA koBW ,p×víø .lðkpÞ ÝõÖ Ao p×u òüA kôpÖ qA wK òíÞArüA ÿBÚ@ ûAo "Ñôpy" òüA úÞ Q×â ô kpÞ Øý¾õO ûkBÏèA .kõG løAõg úÞ QuA Quk òüA qA QüoõìBì òýìõu òüA úG Ao óBvðA ó@ ok àuBì óçüA þüBÃÖ QÞpy ÿpãük ØÇÎ úÇÛð ô QuA ûlðAkpâqBG ô ûkpG BÃÖ qA wK úÞ QuA þüBÃÖ ÿpãykpâ QÏñ¾ ok úPyAnâ þüBÖõßy úG ôo ûoBGôk úèBu ûk ú×Úô .QuA QýÛÖõì kôpÖ qA wK þÛüBÚk ,àuBì óçüA QüoõìBì êìAõÎ úG þPýüõO ok rýì@ .Q×â àüpHO " 4òzüpýLvñüA" ok þüBÃÖ QüoõìBì òüA pülì ,óõvßüoA kBO p¿Î òýìôk úG" :Q×â þOBÎõHÇì wðAp×ñÞ àü óBðq ÿApG þüBÃÖ ÿBøp×u .lülì@ }õg þüBÃÖ þupPuk êGBÚ {ýK qA {ýG þèõíÏì óAkpì ô ".ly løAõg êíc Ao Bùð@ úÞ óõâAok ëõvLÞ ,p×u ëõÆ ok püq oôk ûAo qA úÞ þüBøpOõýLìBÞ úéýuô úG kpÞ|þì .ly|þì ëpPñÞ ,kõG wÞA wýLuA óBuBñyoBÞ pËð þüBÃÖ ûBãPvüA úG úÞ kõHð oApÚ ëõvLÞ òüA ÿqAôpK" ó@ ÿBW úG ô kõy àükrð þééíèA òýG .kAk ïBXðA ÿpPìõéýÞ 575 ÑB×OoA ok "kAq@ þüBÃÖ QüoõìBì òüA ok óBuBñyoBÞ ok Bùð@ þOBýc îDçÎ püBu ô þPgBñy ÿBø|þüBðAõO ,JAõg ,óõg ótývÞA óArýì koõì ok þOBÎçÆA .lññÞ þuopG pPùG Ao ÿA|úÖpc pýÒ kApÖA pG BÃÖ pýSBO BO lðkpÞ ÿoô@ ÐíW p×u ëõÆ .koAk ÿkBüq QýíøA þüBÃÖ ÿpãykpâ QÏñ¾ pËð qA QüoõìBì òüA þì AlýK ÿoBXO úHñW {ýK qA {ýG - BÃÖ úG óBvðA qAôpK þPc - þüBÃÖ ÿBø QýèBÏÖ YüolO úG løAõg pO|ÿkBÎ BøoõzÞ þüBÃÖ ûlíÎ ÿBø óBìqBu pG úýßO óôlG òýìq oAlì úG p×u ûlüA ô lñÞ .ly BG ëBvìA óBPvGBO ok pPzýK þüBßüpì@ ô þüBýðBPüpG ÿBøokoBýéýì xôrG ØW ô óõvðApG koB`üo .lðkpÞ p×u òýìq p×víOA ÿAoô úG óBzüBø QÞpy QgBu þüBÃÖ úýéÛð êüBuô

úíø úÞ ûôpâ àü úÞ QuA oBG òýèôA òüA Ao òýìq oAlì ,lðkõG oõOBì@ koõðBÃÖ ô þìBËðpýÒ .lðkq oôk àü ,)pHìBPLu 15( úPynâ úP×ø úHñyoBù^ "óõâAok" ëõvLÞ BG pãük lðôpùy úu ô okoBýéýì þüBÃÖ rÞpì qA ,wßüA wýLuA þüBÃÖ QÞpy 19 QÎBu ô lðkpÞ p×u BÃÖ úG AlüoõéÖ ok ÿlñÞ xõðBýÚA ok þédì QÚô úG pHìBPLu 18 úHñy qôo .lðlì@ kôpÖ wéÆA ëõvLÞ QÎpu ,RBXð pP^ oBù^ óly qBG BG QÞpy ÿBø|ÜüBÚ ,J@ ok kôpÖ qA wK ô ly úPÖpâ kôpÖ êdì ÙpÆ úG QÎpu úG wßüA wýLuA .lðkpÞ QÞpc ô oõPÞApK óBýu ,õñuo@ þéý¶ø ,òíÞArüA koBW QüoõìBì úìlg oBù^ þßuôpHíu wüpÞ QÞpy BG ûBì {y úÞ lñPvø "4 òzüpýLvñüA" ûkõG ûkpzÖ ÿBø òüpíO ëõÓzì wÞA wýLuA .lðA QgBu BG ô koAk ëBu 38 úÞ òíÞArüA koBW RoBÞ RækBHì }qAkpK ÿApG þüBø îPvýu ÐÚAô ok ,QuA ûly okoBýéýì ÿoBHPÎA .QyAk ûlùÎ úG Ao QüoõìBì òüA "þølðBìpÖ" àuBì óçüA úG ,ûkõG oæk óõýéýì 200 kôlc ûkq òýíhO îüBO úéXì úÞ þ¿hzìBð ÔéHì ôA ëõvLÞ óBñýzðpu þèlñ¾ oBù^ BO QgAkpK wßüA wýLuA ôA þðBLíÞ ô kõg okBýéýì oBßíø .kpýãG oBýPgA ok p×u òüA ÿApG Ao óõâAok úPyAk þzhG ïBùèA Qynâpu úÞ þðBvÞ oBýPgA ok Ao QüoõìBì òüA þèlñ¾ úu úÞ kõG úP×â ôA .løk|þì oApÚ ,lðA 29 ,õñuo@ þéýø ,BuBð ÿkoõðBÃÖ ÜGBu ÿBøAlülðBÞ qA ô xBñy òýìq ,úèBu 51 ,oõPÞApK óBýu wüpÞ ô ûkpG ok úG îèBu óBW þÞkõÞ ok óAõhPuA óBÆpu úG çPGA qA úÞ þßyrK ïõéÎ oBýPuk úèBu úu óAõñÎ úG BÃÖAõø ÿBø ûkAk xlñùì ô Bßüpì@ þüAõø ÿôpýð qBGpu úñùÞ úèBu 42 ,þßuôpHíu

óApùO úéXì

pvíø pÆBg úG ÿpýK

úÇGAo úG óõPvýð@p×ýñW {ñÞAô píü õy lü õük BG }A )!QuA òì okApG êTì ôA ( ëBc ok ô lðAk|þì kõg >okApG< êTì Ao >píü õy lü õük< lü õâ|þì >óõPvýðA p×ýñW<# >óBPuôk< úìBðpG|ûtüô ok ôk òüA .koAlð ÿA|úðBÛyBÎ úÇGAo ôA BG pÂBc ëôA ê¿Ö ÿoAkpHíéýÖ òýc ok úÞ lðkõG ûkpÞ }BÖ )| Friends:| The Reunion( .lðA|úPyAk úÚçÎ pãülßü úG Rly|úG 1990 úøk ok ëBüpu

úzýíø< úÞ Ap^ lðA|úPyAlð ëBüpu qA ZoBg ókõG îø BG Q¾pÖ ûBâ|aýø Bø|ó@ úÞ Q×â píüõy ÜüpÆ qA Ao îø úG QHvð kõg úÚçÎ ô ÜzÎ Bì< :kpÞ úÖBÂA óõPvýðA >.kõG úÇGAo àü ok Bì qA þßü >.îükpÞ|þì qApGA ê`üo ô xAo ÿBø|Qý¿hy BG ûoBGôk wßì ôA|þG|bA qA úìBðpG|ûtüô {hK qA wK pãüqBG ôk òüA úÞ ly }oArâ Qvâ@ ûBì ok .kõG ûkpÞ IünßO Ao úÏüBy òüA {ðBâlñüBíð ÜüpÆ qA pO|{ýK píüõy .lðoAnâ|þì oApÚ îø BG }A|úðBÛyBÎ úÇGAo úÏüBy lüõâ|þì >QüBðõO QñíñýOpPñüA< BG úHcB¿ì ok þâqBO|úG óõPvýðA okApG ]êTì[ ôA ?lýüõâ|þì ÿlW îP×â|þì .ly|þíð ïoôBG {PuAo< :lðAk|þì >IýXÎ< Ao píüõy lðoAôlýìA olÛ^ ïkpì úÞ løk|þì óBzð .îñÞ|þì áok BìA< :lñÞ|þì úÖBÂA óõPvýðA >.QuA òì >.kõy êülHO QÛýÛc úG óBzüBøBüôöo ô Bø|ÿrPðBÖ )|The Morning Show|( >þøBãdH¾ úìBðpG< ëBüpu ïôk ê¿Ö ok ÿkôq úG óõPvýðA .ly løAõg ûlük +ÿô|þO êKA

þøBâ ô kqBu þì oôpvì ô kBy Ao ôA þøBâ úÞ koAk þðq ôA QuA òu úíýð ô lýñýG þì úÞ òì pvK BìA þì þ`ýKpu ôA QÎBÆA qA þøBâ ô lñÞ þì }õâ ôA Ùpc úG þøBâ ,lñÞ þì òýãíÒ ô óôrdì Ao ôA . QuA ûly pýK úíýð ô êùÞ ôA úÞ QuA òüA ,lñÞ óõ^ ôA píÞ ô QuA ûly ûkõupÖ ô úPvßy ô RõOpÖ pýK lc qA {ýG úÞ lýñýG þì úÞ ïpvK pvK BìA Ao ôA óBìpÖ ô kqBu þíð ôA BG ûBã`ýø úÞ ÝçgAlG ô úÇýéu QuA þðq Ao ôA , úPzâ þñdñì ëAk þì óôrdì ô òýãíÒ úzýíø Ao ôA IéÚ ô lüBíð þì QümA ô oAq@ Ao ôA úPuõýK ô lñÞ þíð QÎBÆA |. QuA ûly ûlýíg lÚ ô úPvßy ô pýK òýñ^ òüA ôA QuA IHu òüA úG ,kqBu ok ô lñvüõñG Ao ApWBì òüA úÞ kAk oõPuk ô ûkpÞ IXÏO þéýg Bùð@ ÿApWBì ólýñy qA ûBykBK ôA qA Ao kõg JAõW úÞ ,kpÞ ëAõEu BøõW ô Ýôlñ¾ ó@ óBüpW qA wLu ,lðoAlùãð ÿA úñýXñâ .QÖpâ

!? QuõO lðqpÖ úPvßy pýK kpì ó@ Bü@ |! QuA òì lðqpÖ ôA þéG :kAk JAõW ôA qA Ao Bø õW ô Ýôlñ¾ ÿApWBì ûBykBK ÿrý^ îø òì : Q×â JAõW ok ôA .lýupK qA {ñu úÞ ïolK þèô , îðAk þíð Bùð@ ûoBGok |!lðAlG ôA lüBy QuA pPâorG òì ô ûkpÞ IXÏO úíø, ôA óBýÖpÆA ô ûBykBK !? QuA ûlðq õO olK pãì :lñP×â QuA úédì óçÖ ok ôA , þéG :kAk JAõW ôA þu óAõW àü êTì úÞ Ao ôA ô lüôpG {ÒApvG lW ô òì olK ôA ô QÖBü lýøAõg QuA úèBu |! QuA òì pvK Ao ôA ô kBPupÖ ôA ÕApu úG Ao {ðAoõìBì ûBykBK QuA þðAõW ôA úÞ lük ûBykBK ,lðkpÞ pÂBc RôApÆ ô ûlzð lý×u {üBøõì qõñø ô JAkBy | .krüo þì ôpÖ {Ooõ¾ ô pu qA þéýg ) ûõð ô pvK ô olK( òüA ólük qA ûBykBK ô Ýôlñ¾ ÿApWBì qA úßñüA qA êHÚ ô kpÞ IXÏO ÿApWBì qA lñÞ ëAõEu ) åorG( õW úHc ôk ó@ ó@ åorG olK úðõã^ úÞ kpÞ ëAõEu BùñüA kõg úíýð óõ^ }pvK ô ûlðBì JAkBy ô óAõW óBñ^ ô RõOpÖpýK ôA ûõð ô Qvø ) êùÞ( Bø òu |! QuA ûly úPvßy pPâorG Bùð@ qA úÞ óAõW kpì ó@ qA Ao ëAõEu òüA : Q×â óAõW kpì ó@ ,kpÞ kõG , ïoAk þðq òì , QuBì óBðq úG Éõñì Bì óBPuAk þíð pÂBc ûBã`ýø , údèB¾ ô ú×ý×Î ô úHýXð óôrdì ÿA úËdè ô ïõy pÆBg ûlýXðo òì ,kõy pâA QuA òì QÎBÆA ok úzýíø ôA , ïkpâ râpø ô ûkpÞ QÎBÆA ôA , îølG ôA úGoBÞoArø þÏu ïõy QcAoBð pâA ô lñÞ þíð }pO ÿôo úG ëlHì Apì þPcAoBð pOkôq ú^ pø úÞ lñÞ þì þì kBy Apì úzýíø ôA ô lñÞ oôpu ô þPcAo ô JAkBy òýñ^ úÞ QuA QùW òülG ,lðAkpâ |!|! ïA ûlðBì ëBcpu ô RôApÆBG ô óAõW

óBìpÞ ok úü õG ë@ QýíÞBc óBìq ok # àü qA kõG RoBHÎ úÞ lðkpÞ AlýK þXñâ RApøAõW qA ûly òýDrO ô þDçÆ Ýôlñ¾ ûBykBK , lðkAk pHg Qìõßc úG , óõâBðõâ pu ô lðBuo óBìpÞ úG QÎpvG Ao kõg ok kAk oõPuk ô ly pÂBc çÆ Ýôlñ¾ ó@ ok ÿA úPvG ô ûkpÞ qBG Ao Ýôlñ¾ klÎ ôk úPvG ó@ÿõO ok úÞ lðlük Ýôlñ¾ Bùð@ þPÚô QyAk kõWô åorG þéýg )õW( lñ^ BøõW ó@ qA þßü pø lðkpÞ óqô Ao |. QyAk óqô ëBÛTì

àü ok ? ly IXÏPì oBÞ òüA qA þéýg ûBykBK p¿c ô lc qA {ýG ó@ QíýÚ úÞ çÆ Ýôlñ¾ þâorG òüA úG ó@ óôok ok åorG õW ôk ô QuA pùy Bü ô úÛÇñì úÞ kAk oõPuk ?!? Qvý^ ÿApG lyBHð þvÞ ôA qA pOpýK úÞ Ao ÿpýK lðkpãG Ao òüA ÿApWBì ûBykBK BO lðoôBýG ô lññÞ AlýK | |.lupLG ôA qA Ao åorG õW ôk ó@ ô Ýôlñ¾ {PzK úÞ Ao ÿpýK ô lñPzâ Ao BW úíø óAoõìBì ûkpÞ AlýK kõG ûly ûlýíg ëAk óõ^ þOõOpÖ qA RõOpÖ kpìpýK ó@ qA.lðkoô@ ûBykBK| {ýK ô ûly AlýK úÞ Ýôlñ¾ ÿApWBì qA Bü@ :lðlýupK !?koAk þOBÎçÆA QuA ûoBG òüA ok ÿrý^ òì ) úð( :kAk JAõW pýK pPâorG òì qA {ñu úÞ ïolK þèô îðAk þíð .lðAlG ôA lüBy QuA ô ëBu ô òu òüA BG õO Bü@ : Q×â ûBykBK !? QuA ûlðq RolK þãPvßy ô lüôpG úédì óçÖ úG ÿo@ :kAk JAõW kpìpýK AlýK Ao )ëBvñùÞ(þñu úíýð kpì úðBg óçÖ ok | |! QuA òì olK ôA úÞ kpÞ lýøAõg ûløBzì Ao kpì ó@ Bùð@ ô lñPÖo ôA ëBHðk óAoõìBì þíð pËð úG pPzýG ûBXñK qA {ñu úÞ lðkpÞ | |.lðkoô@ ûBykBK {ýK Ao ôA lýuo :lýupK ôA qA ô ûkpÞ IXÏO ôA ólük qA ûBykBK

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

35

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

koAk ólðAõg }qoA òPì òüA

:lýøk iuBK Bø ëAõEu òüA úG óõñÞA Bíy QýGpO ok úÞ Ao kõg îéÏì úu ïBð -1 .lýüõãG ,lðA|ûkõG pSõöì qBýð ÐÚAõì ok úÞ Ao kõg óBPuôk qA p×ð úu -2 .lüpHG ïBð ,lðkpÞ àíÞ Bíy úG xBvcA óBy ÿBø þðBGpùì BG úÞ ÿkApÖA -3 kBü úG ,lðA|ûlýzhG Bíy úG Ao þâlðq ïpâ .lüoôBýG Rnè Bø|ó@ BG þPHd¾ îø qA úÞ Ao p×ð YñK -4 .lüpHG ïBð ,lüpG|þì ?Qvýð oõÇñüA ,ly pO|ûkBu |æBc ,lðA|ûlýzhG þñÏì Bíy þâlðq úG úÞ ÿkApÖA ÿpPzýG RôpS ,lðoAlð ”Bø|òüpO“ BG þÆBHOoA .... lðA|ûkpHð Ao rüAõW òüpPùG ,lðoAlð ,lñPvø Bíy pßÖ úG úÞ lñPvø þðBvÞ Bø ó@ ÿ úíø ok úÞ þüBø óBíø ,lñPvø Bíy IÚApì ... lñðBì|þì Bíy oBñÞ ,ÈüApy .QuA ûBOõÞ þéýg þâlðq .lýzülðBýG þíÞ úËdè àü þâlðq ,lýyBG Qìçu ô ïpg , kBy .lýñÞ QHTì ûkB×PuA ó@ qA lýðAõPýì BO ,QuA ÿoõð lHùy

klXì lèõO ...ô .l¿Ûì àü úð ,QuA p×u àü þPhHyõg kBy ÿApG úËdè òýíø qA pPùG þðBìq aýø .koAlð kõWô ókõG .lüpHG Rnè ëBc qA ô lýñÞ þâlðq püq R|æAöõu úG lýñÞ þÏu ô lýñÞ pßÖ óõñÞA :lýøk iuBK ïBð Ao óBùW ïkpì òüpOlñíOôpS qA p×ð YñK -1 ..lüpHG ïBð Ao pg@ þðBùW ïBW YñK ÿBø|ûlðpG -2 ..lüpHG lðkpG Ao êGõð ûrüBW úÞ ÿp×ð ûk òüpg@ -3 ?lñPvø þðBvÞ ú^ ïBð Ao oBßuA pOpG pãüqBG ûk òüpg@ -4 .lüpHG ,QuA êßzì B«PHvð ?lýøk iuBK lýðAõO þíð ?Qvýð oõÇñüA úG Ao|þìBuA òüA wÞ aýø ,lýyBHð óApãð .koô@|þíð pÆBg ÿBø|óBzð !luo|þì óBüBK úG ÜüõzO ÿBøqôo ÿkôq úG óBâlðpG !lðpýâ|þì áBg oBhPÖA !lðõy þì }õìApÖ

îýGBüok BO løk þì ÿoBü Bì úG Rpý¿G òüA .koAlð kõWô þPhHyõg ÿõu úG ÿA|ûkBW úÞ qA lýüBýG.QuA ûkBW òýíø kõg ,þPhHyõg .îüpHG Rnè úËdè pø ïq|æ lñíOkBÏu ô kBy þâlðq àü qBÒ@ ÿApG :îýñýzñG oBËPðA ok úÞ Qvýð þéý¿dPèA ÕoBÖ oBËPðA ok ûBãzðAk úG QzâqBG óqô {øBÞ óqô {üArÖA oBÞ úG Ñôpy RpWBùì ûqBO óBPuôk ZAôkqA R|çýÇÏO Ñôpy úÏíW eH¾ lülW ïAô QÖBüok oBËPðA ok õð òýyBì àü lüpg Bø ÈvÚ QgAkpK qBG óBPvìq ô rýüBK ô óBPvGBO ô oBùG ZpG ëôA óõürüõéO qA óBìpËð koõì îéýÖ {hK ókpì

Ao Bø|úËdè :þPÏüpy pPÞk ëõÚ úG # êÖBÒ ,îýupG þPhHyõg úG úÞ îülðAonâ .lðkõG þPhHyõg óBíø Bø|úËdè úÞó@qA úÞ îýñÞ|þì lÎBÛPì òýñ^ Ao óBìkõg Bì úíø :pâA QyAk îýøAõg ÿpPùG þâlðq îýøk pýýÓO Ao óBì êÓy îýñÞ RpWBùì îüõy Bñy@ ÿA|ûqBO kApÖA BG îýñÞ ZAôkqA :pâA ly løAõg pPùG þâlðq| ,îýñÞ þì pßÖ îüpýãG ÐýÖpO îüpýãG QìBÚA îüõy Bñy@ ÿpPzýG kApÖA BG îüõy oAk ú`G :þPÚô îüõy|þì úPvg ô líùÖ|þíð óBì wýDo îýñýG|þì îüoAlð ápPzì óBGq îýíùÖ|þíð Ao pãülíø ïôAlì úWõO úG óBì óBÞkõÞ îýñýG|þì lðlñìqBýð ... îýñÞ pH¾ QuA pPùG løAõg pPùG þPÚô þâlðq îýüõâ|þì kõg BG : úÞ ly pýýÓO Ao óBì êÓy ,lñÞ pýýÓO óBì wýDo îýøk îýñÞ p×u ÿpãük ÿBW úG îükpãG ÿA|ûqBO óBPuôk ëBHðk úG lñÞ ÅõÎ Ao }oBPÖo óBìpvíø îýyBG úPyAk pO|àýy òýyBì àü lññÞ ZAôkqA óBì ÿBø ú`G îüôpG þ¿gpì úG ....îüõy úPvzðqBG QüBùð ok ô aýø ,þPhHyõg ÿApG úÞ QuA òüA QÛýÛc óæA pâA.koAlð kõWô óæA òýíø qA pPùG þðBìq ?þÞ wK ,úð òüA pPùG .QuA {èB^ qA pK ûoAõíø þâlðq îýí¿O ô îüpünLG Ao QýÏÚAô òüA úÞ QuA ô kBy ,êDBvì òüA úíø kõWô BG úÞ îüpýãG .îýñÞ þâlðq QhHyõg óBíø ,þâlðq úÞ luo|þì óBì ëBýg úG úÞ kõy|þì Ñôpy þÏÚõì ,ûAõhèk þâlðq :lðôpG oBñÞ ,lñPvø óBì ûAo pu úÞ þÏðAõì ïpð úXñK ô Quk ó@ BG óõñÞA îø úÞ þéßzì .îýñÞ|þì îýñÞ ïBíO lüBG úÞ ÿoBÞ îýñÞ Ùp¾ ÿoBÞ ÿApG lüBG úÞ þðBìq îýñÞ QgAkpK lüBG úÞ þüBø|þølG ... ô {hG Rnè ô BHüq ,Bì þâlðq ó@ qA lÏG !kõG løAõg ,îükpÞ úGpXO Ao Bø|òüA ÿ úíø úÞ ó@ qA lÏG þüBørý^ òýíø ,þâlðq úÞ îýíùÖ|þì ûqBO .îýuBñy|þì ÐðAõì Ao Bø|ó@ Bì úÞ QuA

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

õÃÎ òý^ ô úýuôo QüBíc BG óApüA ly ÿBùãðBy ÿoBßíø óBìqBu îDAk BG óBPvßýWBO ô òý^ ,úýuôo óõñÞBO Q×èBhì óBìqBu òüA ok óApüA QüõÃÎ ÿBø|îüpdO êýèk úG 1995 ëBu ok .lðkpÞ|þì| óApüA QüõÃÎ óApüA úýéÎ ldPì êéì óBìqBu .lzð úPÖpünK óBìqBu òüA ok ok QüõÃÎ ÜüpÆ qA ,QuA oAôlýìA óApüA JpÒ ô Bßüpì@ ÿBø|îüpdO ÿA|úÛÇñì óBíýK òüA .lñßzG Ao oõìA RoAqô ÜGBu óôBÏì ,ÿoõ¿ñì kAõW ,lüõâ|þì úÛÇñì oõìA xBñyoBÞ ô óApüA úWoBg B¿hy ô ûkõG òý^ ok óApüA pý×u 1386 ëBu êüõdO Ao óApüA QüõÃÎ QuAõgok QyAkkBü .QuA ûkAk ok óApüA QüõÃÎ ,QuA úP×â úHcB¿ì ok ôA ÿqBu|þTñg ok ÿBùãðBy ÿoBßíø óBìqBu þÇüApy úG úWõO BG Apüq .QuA pSõì Bø|îüpdO lðoAlð þéüBíO úýuôo ô òý^ ,ûlì@ {ýK úÞ úG Ao óApüA úýéÎ JpÒ ÿBø|îýí¿O þìBíO úÞ .lðoô@ ok ApWA þðBìqBu ÿBùãðBy ÿoBßíø óBìqBu ,þPýñìA ÿBø|ÿoBßíø ÿApG þPèôk|óBýì 2001 ëBu ok úÞ QuA þãñøpÖ ô ÿkB¿PÚA ,óBPvÚArÚ ,úýuôo ,òý^ óApu ÈuõO BG ô óBPvßGqA ô óBPvßýWBO ,óBPurýÚpÚ Bßüpì@ mõ×ð pGApG ok úðqAõì ókpÞ oApÚpG" Ùlø .ly ÿoAnâ|úüBK "úÛÇñì ok õOBð ô pÊBð õÃÎ ëBu lñ^ úÞ rýð óBPvÞBK ô lñø óBPvGBO qA ,lðkõG ÿBùãðBy ÿoBßíø óBìqBu .lðlì@ok óBìqBu òüA êìBÞ QüõÃÎ úG 2016 pÊBð õÃÎ xôoçG ô óBPvðBÓÖA ,óBPvèõÓì .lñPvø óBìqBu òüA 37

ÿBùãðBy ÿoBßíø óBìqBu Qvzð # òüA wýuBO kpãèBu òýíPvýG BG óBìq|îø )pHìBPLu 17( oõüpùy 26 úÏíW qôo óBìqBu qBÒ@ óBPvßýWBO QhPüBK ,úHñyôk pùy ok ô þPýñìA êDBvì Qvzð òüA ok .ly ô óBPvðBÓÖA ÑBÂôA ûtüô úG ÿA|úÛÇñì þuopG óBìqBu òüA ÿBø|QýèBÏÖ òýñ`íø .ly

ok óApüA oõùíW wýDo ,þvýDo îýøApGA QÞpy úHñyôk pùy ok óBìqBu òüA úýuçWA þðBìq< :Q×â kõg þðApñhu ok þvýDo .kpÞ oAk|ûlùÎ Ao þìçuA ÿoõùíW QuBüo òì úÞ Ao kõg þWoBg QuBýu ÿpýâ|QùW ,ïly QüõÛO ô ÿkB¿PÚA þüApâ|úHðBWlñ^ pG rÞpíO QüõÛO ô ó@ Ðýuô þñÏì úG þãüBvíø QuBýu þÖpÏì ÿA|úÛÇñì ÿBø|óBìqBu ok oõÃc >.ïkpÞ 26 úÏíW qôo óApüA þìçuA ÿoõùíW ÿBøoõzÞ óApu þPGõð xçWA ok oõüpùy QüõÃÎ úG ÿBùãðBy ÿoBßíø óBìqBu õÃÎ lñu ô lì@ok ÿA|úÛÇñì óBìqBu òüA îDAk ÙpÆ qA óBìqBu òüA ok óApüA îDAk QüõÃÎ ô úýuôo úéíW qA ÿBùãðBy óBìqBu óApHøo .ly BÃìA òý^ úWoBg oõìA püqô ,óBýùéèAlHÎpýìA òývc qA pPýDõO ok kõg þ¿hy úd×¾ ok óApüA QuBýu pG ó@ pýSBO ô "ÿkpHøAo QüõÃÎ" .QuA ûkpÞ QHd¾ óApüA "oõdìBýu@" ÿoBßíø óBìqBu ok óApüA QüõÃÎ Apüq ,lü@|þì JBvc úG þíùì úÏÚAô ÿBùãðBy ok QüõÃÎ oBËPðA ok úÞ QuBø|Rlì óApüA | | .kpG|þì pu úG ÿBùãðBy óBìqBu

óApùO úéXì

qpýLuA þñPüpG úG pvñLuA BüôBPÞA úý¾õO

úìBðlùÎ òÞoõHXì Ao ÿpÓ¾A !lñÞ BÃìA ZAôkqA

lñPÖpâ kBü úÞ þPýGpO BG ÿBø|úèBuõâ |!lðôpG QèAõO úéâ àü ÿBø|úèBuõâ úG lñü õâ|þì Bùð@.lðA|ûkq Quk ÿA|ûqBO úGpXO úG óBíè@ok óBÛÛdì|# úÏWApì QuA ûly úPÖpâpËð ok oBÞòüA ÿApG úÞþédì úG òPÖo QèAõO ÿApG úÞlðA|ûkAk kBü úG ó@óly koAô ô lññÞÐíW lñðAõO|þì Ao BøôBâoAokA lñðAõO|þì óBÛÛdì IýOpO òüA úG| .lññÞ | .lññÞ ÿpýâõéW áBg

ÿBø|qBâ lýèõO IWõì òýíø ô Ao þñýìqpüq ÿBø|J@oõÇñýíø ô lñÞ|þì ûkõè@ Ao áBg Bø|ïAk oAokA | lývÞA úG Ao áBýðõì@ áBg êgAk ÿBø|Jôpßýì úÞ Ap^ ;kõy|þì áBg óly ÿlýuA ô ÿA|úðBhéâ | .lü@|þì JBvc úG òGpÞ lývÞA|ÿk ô óBPì qA lÏG ûlñüæ@ qBâ òýìõu úÞ lññÞ|þì êülHO ósôpPýð êdì úG Bø|úèBuõâ úÞ þìBãñø .lðA|ûkAk }qõì@ úHñO ô ûrüBW }ôo BG Ao BøôBâ òüA Bùð@ ûrüBW ûly úè õW Bü òüpýy þðlýyõð þÎõð Bùð@ úG lðôo|þì oAokA ÿApG ûly ûkAk ÁB¿PgA óBypu pG æBG qA J@ þíÞ òPhüo BG Ao Bùð@ ,lññÞ QcAo Ao óBykõg pãük ÿBøBW pâA BìA .lñøk|þì | |.lññÞ|þì pýãéÖBÒ |.kpýâ oApÚ {üBìq@ koõì pPâorG kBÏGA ok ÜÖõì úGpXO òüA lðoAôlýìA óBÛÛdì

!Qvýð Ùpc óBy Ùpc Bø|ïk@ ÿ|úýùO ÿApG ÿA|úñupâ åpâ # ok ÿA|úHéÞok .QÖo oBßy úG AnÒ þß^õÞ pvK ûlßøk ÿ|úýyBc åpâ ô kpÞ|þì úüpâ QyAk QyAk úÞ lýñy Ao þðqpýK ÿAl¾ qA Quk pâA< :Q×â|þì ôA úG úG Ao õO ÿoAlðpG ÿoAq ô úüpâ >.îøk|þì åpâ

ô Qvzð ô QÖo BW|ó@ qA åpâ ôA úG Ao õèõ^õÞ pvK BO lðBì pËPñì qõñø ôA ô lýuo ApÖ Iy .lñølG ÿAl¾ óBùâBð .lýzÞ|þì oBËPðA :lüõâ|þì úÞ lýñy Ao óqpýK úG Ao õO òì ,òßð úüpâ õèõ^õÞ< oBÞ BìA lñüõâ|þì ÿrý^ úÞ lðõy|þì AlýK lüBýG pýK åpâ úÞ òýíø oAnãG .îøk|þíð åpâ ápO Ao BPuôo ô ly lñéG ô >.lññÞ|þì ÿpãük >.îýzÞ|þì Ao ôA .Q×â þüBø|ïk@ BW|òüA oBãðA< :Q×â kõg BG åpâ

ô ûkAk óBzð {ñÞAô >ÿpÓ¾A ïBu< ô >qpýLuA þñPüpG< ÿkrìBð úG >pvñLuA BüôBPÞA< |# úìBðlùÎ àü lñÞoAkAô Ao }krìBð úÞQuA ûkpÞúý¾õO ôA úG ûlñðAõg ïApâBPvñüA úd×¾ ok .lñÞ FBÃìA ZAôkqA

.QuA ûkpÞ krìBð úÇGAo ëBu YñK qA wK oBHO þðApüA pãüqBG BG úÞ kpÞ lýüCBO {ýK úP×ø ôk þñPüpG ûlðpG >pvñLuA BüôBPÞA< BìA ,lðly ëBdyõg ÿkrìBð òüA qA qpýLuA óAoAkAõø qA ÿoBývG lñ^pø >.lñÞ FBÃìA ZAôkqA úìBðlùÎ òÞ }oAkAô< :Qyõð ôA úG JBÇg oBßuA úWAõì îø ÿpÓ¾A {ñÞAô BG ûkpÞ QÖBüok àüæ oArø 20 qA {ýG óõñÞBO pvñLuA pËð oBùÊA òüA ïApâBPvñüA úd×¾ ok ô ûkpÞ ëBuoA Ao >100< þWõíüA pvñLuA úG iuBK ok ÿpÓ¾A .QuA ûly .kpÞ løAõg QËÖBdì þñPüpG qA úÞ QuA ûkAk pÆBg óBñýíÆA }kõg úÞ úPHèA !îñÞ|þì pßzO lýPvø úìBðlùÎ óApãð úÞ Bíy úíø qA< :lvüõð|þì þgõy úG ÿpÓ¾A MýW qA kôpG ô lñÞ Bøo Ao òì QuAõg ÿqôo þñPüpG pâA BO kpÞ îýøAõg FBÃìA òýñø@ ÿA|úìBðlùÎ >.îñÞ QËÖBdì îüBø|{×Þ óõývßéÞ ô 2008 ëBu qA BìA luo|þì oæk óõýéýì 60 kôlc úG þñPüpG RôpS ,þíuopýÒ ÿBø|}oArâ pG BñG úPynâ úP×ø .QuA ûkõG }olK þèBXñW þPupKpu QdO ô úPyAlð ó@ Qüpülì koõì ok ÿoBýPgA Ao }pPgk þPupKpu BO kAk QüBÂo þðæõÆ ÿBø|Iýzð ô qApÖ qA wK ïBXðApu >qpýLuA þíýW< .lñÞ oAnâAô ëBu 13 qA wK ZAôkqA >ÿpÓ¾A ïBu< BG úPyAk êüBíO úÞ kõG ûkpÞ }BÖ þèBXñW ûBâkAk àü ok A«pýgA qpýLuA òüA QdO æBc òýíø< :QuA ûlzð ûkAk ôA úG ûqBWA òüA BìA ,koôBýG Býðk úG ÿpãük lðqpÖ ô lñÞ îðôok ÿk|õü|ÿ@ ûBãPuk àü ,ïõy oAk|ú`G ô îñÞ ZAôkqA îðAõO|þíð úÞ lðA|úP×â òì úG QìõíýÚ .ïoôBýG Býðk úG ÿpãük lðqpÖ îðAõPG BO lðoôBýG óôpýG Ao ûBãPuk òüA îøAõg|þì .ïõzð oAkoBG BO ïoAk óõ^ lðoôBýG {ðôpýG BO îñÞ úÏWApì àyrK úG løk|þíð ûqBWA òì úG ûôpâ fçǾA úG òüA BìA Iýu@ òì úG pPzýG þPupKpu òüA «BuBuA ,òüApGBñG .îyBG úPyAk ÿpãük lðqpÖ lñøAõg|þíð >.lyBG òì Ð×ð úG úßñüA BO lðBuo|þì ïoAk Ao òüA ÝBÛdPuA .ïA|ûkpÞ oBÞ píÎ ïBíO .ïA|þâlðq àü òPyAk Üüæ< :løk|þì úìAkA þñPüpG ok úÞ îñÞ|þì xBvcA BìA .îøk ïBXðA îøAõhG úÞ ÿoBÞ pø ô îñÞ QcApPuA ëBu úu Bü ôk úÞ lGA BO îPvðAõO|þì }BÞ ÿA BìA .îðrG Ùpc }koõì ok qôpìA úÞ ïoAlð þéßzì .îPvø úÛýÃì ,úð ,úð – ïõñy|þì Ao þ×ñì ÿBø|iuBK óBùâBð ,îñÞ ÐÇÚ úßñüA Ädì úG óõ^ ,lðBíG þyõâ QzK ókpÞ þüBùñO xBvcA qA BìA .îñÞ|þì þâly|}õìApÖ ô þüBùñO ô pýÛdO xBvcA ûoBHßü úG lÏG ô .úð >.Børý^ òüA ïBíO ô lðqpÖ ,ûkAõðBg ,lðoAk óApãük úÞ îPvø þÚõÛc oAôAru .ïA|ûly úPvg

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûlÎô BG óBuBñyoBÞ Q×èBhì ïõu òvÞAô ÜüorO ÿApG ólüBG òvÞAô ïõu qôk ÜüorO ûlÎô óBuBñyoBÞ úý¾õO úG úWõO óôlG Bßüpì@oõùíW|wýDo # ÅoAõÎ úG ûoByA BG ôoAk ô AnÒ óBìqBu BìA .kAk ûlñü@úP×ø qA Ao óAlðôpùy úíø ÿApG BðôpÞ .QvðAk Aôo þ¾Bg ÿBø|ûôpâ ÿApG Ao qôk òüA ÜüorO ,þèBíPcA

oõùzì ûlñvü õð þèBXñW ÿBø|QHd¾ Bø þñýìqApÖ kõWô koõì ok ÿBßüpì@

òvÞAô ïõu qôk ÜüorO BG kõg QÛÖAõì )|FDA|( Bßüpì@ ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu óBuBñyoBÞ .lðkpÞ ïçÎA Ao pÇg ÅpÏì ok ÁBg ÿBø|ûôpâ ô ëBu 65 ÿæBG kApÖA ÿApG BðôpÞ þèBíPcA ÅoAõÎ úG ûoByA BG )oõüpùy 26( pHìBPLu 17 úÏíW qôo ëBc òýÎ ok óBìqBu òüA .kpÞ Q×èBhì ëBu 16 ÿæBG kApÖA úíø ÿApG ó@ úDAoA BG óBðAõW ÿApG ûlññÞ|QüõÛO qôk òüA ÜüorO 20 úHñyôk qA úÞ lðkpÞ ïçÎA RôA ûBì ÈuAôA ok ólüBG Qèôk óBìok ô QyAlùG lyoA ÿBø|ïBÛì Ð×ð úG óBuBñyoBÞ þgpG ,kpÞ qôpG BøpËð|ÙçPgA ó@ qA lÏG BìA .ly løAõg úDAoA ïõu qôk pHìBPLu .lñPvðAlð IuBñì pÂBc ëBc ok Ao qôk òüA ÜüorO rýð þgpG ô lðkAk pËð fpÆ òüA

úÞ ûkõG óBùW ok UdGkoõì RBÎõÂõì òüpOrýãðApG|ëBXñW qA þßü Bø þñýìqApÖ kõWô # .QuA ûkpÞ IéW kõg úG Ao Bßüpì@óBâlñvü õð òüpO|ûly|úPgBñy qA þßü úWõO þâqBO úG

úÇuAô úG Ao )|Ben Mezrich|( àüorì òG ÙôpÏì ûlñvüõð ,îéýÖ ô JBPÞ þèBøA pPzýG úÞ | The Accidental Billionaires| ô | Bringing Down the House| ÿBø|JBPÞ ,lðkõG >21< ô >þÎBíPWA úßHy< }ôpÖpK ô ÜÖõì ÿBø|îéýÖ QgBu ÐWpì ,IýOpO úG .lñuBñy|þì ô þüBÃÖ RAkõWõì úG ,ûkpÞ IéW kõg úG Ao àüorì pËð úÞ ÿlÏG ÑõÂõì |,úÇGAo òýíø ok JBPÞ koõì ok ,þüBíøkpâ àü ok {ýK ûBì àü þüBßüpì@ ûlñvüõð òüA |;kõy|þì ÉõGpì BøõÖõü ïk@ koõì ok úÞ ÿA|ûlññÞ|ÐðBÚ ô IèBW ÿBø|óBPuAk ô |The 37|th Parallel| | ïBð BG }lülW .kpÞ QHd¾ |,koAk kõWô Bø|óBvðA BG RAkõWõì òüA koõgpG ô Bø|þüBÃÖ ÿBø|JBPÞ òPyõð lñü@pÖ Bø þñýìqApÖ kõWô IWAo QHd¾ qA êHÚ ÐíW òüA ok àüorì ÿBø|úßHy ÿpýâ|êßy lñðBì þÎõÂõì ,oBG|àü QÚô lñ^pø úÞ Q×â ô kAk fpy Ao }A|þéHÚ .lññÞ|þì IéW kõg úG Ao ôA úWõO ,pãük rýãðA|Q×ãy ô IýXÎ ÿBø|ÝB×OA Bü ô þÎBíPWA koõì ok kõWõì ÿBø|úÏüBy ô õßürßìõýð QèBüA ok ëôqAo úSkBc koõì ok þüBø|QHd¾ ,úìAkA ok qA úÞ kpÞ ûoByA àüorì ô ly fpÇì ,Bø|þüBÃÖ ïk@ BG úÇGAo ok Bßüpì@ {OoA úðBìpdì ÿBø|ûsôpK BG koõgpG ô òýìq õW qA ZoBg ok RBýc ØéPhì ÿBø|êßy kõWô ÑõÂõì óly ÕAk óBìq BýyA ô oõzÞ puApu ok ûlyAlýK ØéPhì løAõy koõì ok Bßüpì@ Qèôk oBPÖo ,Bø|þñýìqApÖ þÎõð úG ,kõy|þì pzPñì Bø|ó@ qA þüBø|wßÎ Bü ô õülüô ,oBG|àü QÚô lñ^ pø úÞ ÿA|ûlðpK xBñyBð .QuA ûkõG úðAoBÞ þ×hì ô kõè@rìo Qèôk ÿõu qA ÿkBüq kBñuA ô løAõy úPynâ ÿBø|úøk ok luo|þì pËð úG úÞ oõÇñüA |,òýñ`íø oõzÞ òüA þíuo RBÛýÛdO ØÚõO kõWô BG ô ûly ÿoô@|ÐíW Bø þñýìqApÖ kõWô koõì ok ,Bßüpì@ }çO ok ,BìBGôA áAoBG qA pýÒ úG ûldPì RæBüA þéHÚ þüBøoõùíW|wýDo pTÞA ,BøõÖõü koõì ok .lðA|ûkõG kBñuA òüA ókpÞ pzPñì ÿApG ô þüBÃÖ RAkõWõì òPÖBü ÿApG þ¾õ¿g ÿBø|QÞpy þgpG QýèBÏÖ ûApíø úG koAõì òüA JBPÞ ô lP×ýG úñýìq òüA ok pPzýG ÜýÛdO pßÖ úG àüorì òG BO ûly UÎBG pãük qõìpì RBÚB×OA xBuA pG ,ûlñvüõð òüA oBS@ úÞ îø þüBXð@ qA .løk ÁB¿PgA úðBãýG RBýc úG Ao kõg lülW oBËPðA ,QuA ûly òýíÃO ïkpì ïõíÎ òýG Bø|ó@ QýÛÖõì ÿkôlc BO ô lñPvø þÏÚAô ÿBø|óBPuAk .lñÞ IéW kõg úG Ao ÿkBüq úWõO ôA pSA òüpO|ûqBO úÞ kôo|þì

39

..... òì ïpýì ólðõg Ù@ô Ù@ÕApu ..... òì ïpýì úðõg Q^ úG {íø BHy ..... ïkpâ þì îülüA wK ëBHðk úG ..... ïkok úPvg Bø|úðõg Q^ òüA õO ..... QèBc úG ÿAô A¶ úyBG õO oBÞ úâA ..... òì îñÞ þì }AlýK ûly îâ îvK .....òì îñÞ þì RAõuo

,kpG løAõg æBG Ao BðôpÞ xôpüô pGApG ok þzhG|Qýðõ¿ì ïõu qôk ÜüorO ,lñüõâ|þì óBÏÖAlì .QuA qBýð úPÖBü|{ùW Ñõð òüA pGApG ok ÿpO|{ýG Qýðõ¿ì úG BPèk úüõu Ñõýy êýèk úG úÞ ûtüô|úG þÖBÞ ûqAlðA úG Bðolì ô àO|óõýG ƒ orüBÖ ÿBø|òvÞAô ïôk ô ëôA qôk ÜüorO ,lñüõâ|þì rýð óB×èBhì óõýuBñývÞAô ÿôo Ao rÞpíO lüBG pÂBc ëBc ok úÞ lðoAk lýÞCBO Bø|ó@ .QuA ûkpÞ kBXüA Qýðõ¿ì .QyAnâ òvÞAô kõHíÞ ÿAoAk úÏuõO ëBc ok ÿBøoõzÞ ô Bßüpì@ ok ûlzð|úñývÞAô kApÖA îø qõñø qõXì ÿAoAk ÿBø|òvÞAô úÞ QuA ûlì@ Bßüpì@ ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu kBñuA qA þßü ok .lðoAk þüAoBÞ ó@ ûlñzÞ pýu ô 19 ƒ lüôõÞ ÿoBíýG lüly êcApì pGApG ok òüA ok< :QuA ûlì@ ó@ ok úÞ lðA|ûkpÞ BÃìA Ao ÿA|úìBð óBìqBu òüA ûlñüBíð ôk òüA pG ûôçÎ úéXì ok úìBð òüA >.QuA IuBñìBð ïkpì ïõíÎ ÿApG ûlññÞ|QüõÛO qôk ÜüorO þìlðBK qA úécpì .QuA ûly pzPñì "Qvðæ" þ¿¿hO þñíüA îPvýu ÿAoAk kApÖA ÿApG Ao ïõu qôk úDAoA qõXì RôA ûBì ok Bßüpì@ ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu ÿApG Ao ó@ ô kAk }pPvâ Ao ïõu qôk qA ûkB×PuA ûpüAk wLu óBìqBu òüA .kõG ûkpÞ okB¾ ØýÏ Aôo rýð óBìok okBÞ lñðBì ,ÁBg êÒBzì óBñÞoBÞ ô ÿlW ÿBø|ÿoBíýG ÿAoAk kApÖA ,óAlñíèBu .QvðAk .kpýãG Ao oõzÞ òüA ok BðôpÞ qA ÿlülW Zõì qôpG ÿõéW ,koAk }çO pÂBc ëBc ok ólüBG õW ÿoBHWA lñìoBÞ 100 qA {ýG ÿAoAk þ¾õ¿g ÿBø|QÞpy óBñÞoBÞ ÿApG Ao óõýuBñývÞAô ôA ApýgA .lñølG BðôpÞ QvO píPvì oõÆ úG lüBG lðôpG ûp×Æ ókq òvÞAô qA kApÖA òüA pâA .kpÞ .QuA ûly úWAõì ólüBG Qèôk ØèBhì óBøAõg|ÿoõùíW ûkpPvâ QìôBÛì BG RBìAlÚA òüA ô Jõg kBìAk úü ÈÛÖ ïAõg|þíð ïkõg ÿApG ÿrý^ òì :BüAlg úñÞ|þì BÎk pPgk úü qôo úü !òÞ ïokBì Iý¿ð êãyõg -----------------------------------------------!ÿoAk êãðA òâ þì ,pPÞk îPÖo ........|þìkõWô ïõíO õO³ ,|þíðõg õO³ ,þíHéÚ õ³O

óApùO úéXì

ëk ok áBñPzcô ÿqAo ØzÞ fBvíO àü

óAokõg ÿoôBñÖ BG àK QW ly ÑAlGA êüBì 30 QÎpu BG lðAõO þì ô QuA óAokõg ÿoôBñÖ úG rùXì úÞ ûly ÑAlGA þßK QW # .lñÞ QÞpc QÎBu pG

QW àüoôBì< ïBð úG þßK QW )|Maverick Aviation|( >òýzüôA àüoôBì< QÞpy BO ûBãPuk òüA .lñÞ QÞpc QÎBupG êüBì 30 QÎpu pTÞAlc BG lðAõO|þì úÞ ûkpÞ ÑAlGA >àK .kõG løAõg ûkBì@ ÿkçýì 2022 lñìqBýð úÞ kõWõì ÿBø|àK QW ÙçgpG ,ûly úPgBu QÞpy òüA ok úÞ þøBãPuk .QuA óAokõg îPvýu ÿAoAk ,lñPvø kBüq ÿBø|}qõì@ kpÞ ûkB×PuA þüBø|ûqBu úG kôoô ÿApG oArGA òüA qA óAõO|þì lðlÛPÏì ûBãPuk òüA óBâlñøk úÏuõO .ÿqBu óBíPgBu òÞBìA ô ÿkBG ÿBø|òýGoõO lñðBì QuA rýãðApG {èB^ Bø|ó@ úG þupPuk úÞ ok .kõy|þì úPgBu þñGpÞpHýÖ ô ïõýðBPýO ,ïõýñýìõè@ lñðBì àHu ÿkAõì qA àK QW òüA òýñ`íø NõO àü ûqAlðA úG ÿoõOBýñýì QW ÿBø|oõOõì ô kõy|þì ûkB×PuA qAôpK kõíÎ îPvýu qA oArGA òüA .QuA úPÖo oBÞ úG ó@ ok þüBßüpì@ ëBHOõÖ .QuA óAokõg îPvýu pãük ÿBø|àK QW BG ó@ rüBíPì úPßð úPHèA

fBvíO àü îßy ok kõG ûly îâô ZoBg {èrñì qA Alü@óBÖõÆ ÑõÚô qôo ok úÞ ÿkpì # .ly ØzÞpßýK ëõÒ

BG þìpâõéýÞ 230 fBvíO àü úÞ kpÞ ïçÎA BðBürýDõè ok >|Santamane|< óBPupùy ÿpPðçÞ .ly ØzÞ {íßy ok þðBvðA ÿBüBÛG òüA ØzÞ .lýÏéG ,kõG ûly ÝpÒ Alü@ óBÖõÆ qA þyBð êýu ok úÞ Ao úèBu 71 ÿkpì fBvíO óBìq ok ô Quõâ@ 30 ok oBG òüpg@ úÞ kpì òüA ÿkõÛ×ì qAo óly êc úG ,ÿpPì îýð ô úu fBvíO .kpÞ àíÞ ,kõG úPÖo óôpýG ëlüçuA ok }kõg úðBg qA Alü@ óBÖõÆ úðBg qA }pøõy Zôpg qA wK þèpOBu pvíø úÞ Q×â wýéK ûlðBìpÖ pPÖk ÿõãñhu ,pOô wñè àü kpì òüA úG fBvíO úéíc .QyAlð ôA qA ÿpHg ÿpãük ô ly lülKBð ,êýu ÈüApy þuopG ÿApG .kAk jo ÜÆBñì þgpG ok pãðApüô ÿBø|êýu ô BðBürýDõè ok Alü@ óBÖõÆ qA wK qôo .ly ûlük óAõýc òüA ólG ok þðBvðA ÿBüBÛG ,fBvíO þuopG ïBãñø :Q×â wýéK ÿõãñhu òüA úÞ lññÞ þuopG BO lñPuAõg Bø|ó@ qA ô úPÖpâ xBíO þðBìBO òu þðõðBÚ þßyrK pPÖk BG óBuoqBG Ao þèpOBu fBvíO úÞ ly Àhzì |þÖBßy lHèBÞ JAõW ok .pýg Bü Qvø þèpOBu ólG BüBÛG .QuA ûlýÏéG

úG IýXÎ F|þy àü koõgpG ÿpPzì ûoBýu úG qõìpì F|þy àü koõgpG úËdè qA ÿpü õ¿O QHS úG ÜÖõì oõOBì@xBñy|ûoBPu ôk ApýgA # .lðA|ûly ÿpPzì ûoBýu

úWõPì õDlüô òýèôA ok IXÏO ëBíÞ ok :Q×â wýLuA ÿpHg ûBãüBK úG ûoBG òüA ok "ApüpK" òßíì ïkpÞ|þì pßÖ Apüq ,ïkpßð ó@ úG ÿkBüq úWõO BìA ,ïly ûoBýu òüA ok þOôB×Pì þâlñzgok ok úßð@ êýèk úG ô ïkAk úìAkA kõg ÿByBíO úG ëõíÏì oõÆ úG ô lyBG Bø|pPìAoBK þgpG úG ÉõGpì QuA ô ïkpÞ þuopG Ao úXýPð ,îøkoBù^ qôo eH¾ .ïkpßð þuopG Ao õDlüô òýèôA ,ïõzð ØÚõPì ïoBÞ òüA úÞ kpÞ lýüBO ôA ô ïkpÞ ëBuoA úvðApÖ ïõXð òíXðA qA "ôpßèk áoBì" ÿApG Ao RBÎçÆA wLu QÎBu ok úHñyôk qôo kAlüôo òüA ô QuA koõgpG àü ,QuA ûløBzì êGBÚ îéýÖ ok úÞ ÿkAlüôo .QuA ûkAk jo þÚpy þðBìq úÛÇñì QÚô úG pùÊ qA lÏG 6:39

úËdè òüA úÞ ly ÿoõð {zgok UÎBG ô kpÞ koõgpG ÿpPzì úG qõìpì F|þy àü úP×ø òüA .QuA ûly QHS pOoôk êüBì óõýéýì 382.76 úé¾BÖ qA ô xBñy|ûoBPu ôk ÈuõO úüBu ûløBzì ëBc ok úÞ|þìBãñø ô kõG kpÖ ôk ó@ qA þßü þðBíè@ xBñy ûoBPu ,"úßvèBK lèAoBø" .ly þèBíPcA koõgpG òüA úWõPì óBùâBð ,kõG ÿpPzì ÿõü@ píÚ .kpÞ ûkq|Q×ãy Ao òì oõð ÿA|úËdè {zgok :Q×â| Space Weather | BG õãP×â ok ôA ok koõì òýèôA .kõG løAõg ÿqBâ ëõÒ òüA úG ûly QHS koõgpG òýíPzø òüA ,lýüBO Roõ¾ ok .ly þüBuBñy 1994 ëBu þìBíO úG ,kõG ûløBzì êGBÚ úýðBS ôk Rlì úG úÞ òyôo oõð ó@ ólük qA wK :kôrÖA "úßvèBK" .îGBüok Ao oõð òüA CBzñì BO ïkpÞ ûBãð Bø|îüpÖ "ApüpK wýDõè ûqõg" .QuA ûkpÞ QHS Ao kAlüôo òüA rýð êüqpG ok ÿpãük oõOBì@ xBñy|ûoBPu pHìBPLu 12 ok êüqpG þÚpy JõñW ok õèõDBKõDBu QèBüA ok ëõu ôk õðBPÞ õDBu ok Ao kõg RArýùXO .QgAkpK ÿpPzì ûløBzì úG wLu ô kpÞ pÛPvì

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úG úÞ QuA áôpHSæ oBñâo ïBð úG þüõXãñW òüpOoõùzì ô òüpO ÑBXy qA þßü óAõñÎ þì úPgBñy kõg óBìq äñýßüAô óBüõXãñW úG áôpHSæ ólýuo ,ëBüpu òüA ok .kõy úG ûkBu qoôBzÞ àü qA ôA óly êülHO ô RolÚ

ïkpì qA ÿoBývG úÞ ÿA úðBvÖA ÿõXãñW àü îýÛPvì óBâkAõð qA Ao ÿô ô úPÖpünK Ao ôA ÿpHøo þì ûlýzÞ püõ¿O úG lñPvðAk þì òükôA ÿAlg Qyõðpu úG rýð ëBüpu þðBüBK ëõ¿Ö .kõy .lðqAkpK þì ôA óAlðqpÖ ô ûkAõðBg |The Crown| -12 qA þßü ày óôlG|The Crown | ëBüpu úG ô QuA þðõñÞ þhüoBO ÿBø ëBüpu òüpPùG ÿoBývG ok úÞ koAlð IXÏO ÿBW êýèk òýíø ok þhüoBO ÿBø ëBüpu òüpOpG ÿBø QupùÖ qA þì oApÚ ëôA óAõñÎ úu óBýì ok îßPuk Bü ol¾ ok 2016 ëBu qA ëBüpu òüA {hK .kpýâ {Ûð ÿõÖ péÞ ó@ ok ô ûly qBÒ@ wßýé×Pð .lñÞ þì ÿqBG Ao ïôk QGArýèA úßéì ÿBø þðAõW QhO pG þãèBu 25 òu ok ïôk QGArýèA úßéì ôA þâlðq rýð ëBüpu ô Qvzð BýðBPüpG QñÇéu

41

úøk ok þPñÇéu óAlðBg ok þðAõW óAoôk qA þâlðq úìAkA ok .lñÞ þì QüAôo Ao lÏG úG 1940 úG lÏG úG óBìq ó@ qA BýðBPüpG þðõñÞ úßéì ô þuBýu ÿBø QGBÚo úG ô ûly ûlýzÞ püõ¿O îPvýG ópÚ ok þâlðq àHu úÞ þ¿hy ÈGAôo þì úPgAkpK kõG ûkpÞ úPßük óAlðBg òüA úG .kõy

òüA oBzPðA .løBÞ þíð ëBüpu òüA QýGõHdì ê¿Ö óõñÞA ô ûly qBÒ@ 2012 ëBu qA ëBüpu ëBüpu òüA .QuA {hK ëBc ok ó@ îøkqBü p×ýñW úPyõð óBìo ÿpu àü xBuA pG þhüoBO úG óAõW úéGBÚ àü óBPuAk ô ûly úPgBu Voôô }A ûkAõðBg «ApýgA úÞ lñÞ þì QüAôo Ao þñW ïBð óAõñÎ úG ólñè ok óBíüAq rÞpì àü ok oBÞ ÿApG Ao .QuA ûkpÞ ápO úéGBÚ

lñPyAk Quôk ô ûlyAk úÚçÎ|Gladiator .ly þì lýèõO ôk òüA úGBzì þüBø óBPuAk |Boardwalk Empire| -10 ëBu qA |Boardwalk Empire | ëBüpu pùy ok ó@ óBPuAk ô ûly pzPñì 2014 BO 2010 ô lüpg QýÎõñíì óAoôk ok þPýu àýPðçO@ þì ûldPì RæBüA ok þéßèA RBGôpzì }ôpÖ þhüoBO ëBüpu òüA ok þíyõG õýPuA .konâ ,lñÞ þì ÿqBG Ao óõvLìBO þÞBð {Ûð ÿBø ûôpâ àíÞ BG úÞ ÿmõì ÿoAlíPuBýu àýPðçO@ pùy Qüpülì þñýìqpüq þüBýÖBì

úG þüBñW ïAok òüA .koAk Quk ok Ao þPýu oAlíPuBýu àü óAõñÎ úG þÞBð ólýuo RolÚ óBüBK BO 1920 úøk ok þPýu àýPðçO@ pùy ok ok þéßèA RBGôpzì }ôpÖ ô lüpg QýÎõñíì Qý¿hy .lzÞ þì püõ¿O úG Ao 1930 úøk óBPuAk xBuA pG ÿkôlc BO ëBüpu òüA ÿBø ok þÏÚAô oAlíPuBýu àü , óõvðBW ëA áBñüA êßy ,óAoôk ó@ ok þPýu àýPðçO@ pùy .lðA úPÖpâ |Vikings|-11 QuA þhüoBO ïAok ëBüpu àü|Vikings | | úßHy qA 2013 ëBu qA ó@ oBzPðA úÞ îzy ê¿Ö .ly qBÒ@ |History Channel ô ûly pzPñì 2020 ëBu ok ëBüpu òüA þðBüBK ô ÿA úèBHðk QgBu ÿôo pG oBÞ ëBc ok wßýé×Pð .QuA| | Vikings:|Valhalla| ïBð úG ó@ qA ô Bø úðBvÖA xBuA pG þhüoBO ëBüpu òüA ëBíy óBìkpì qA ÿklÏPì þhüoBO ÿBø óBPuAk koõì ok ó@ óBPuAk ô ûly úPgBu BKôoA

Tel:(818)881-1771

|The Last Kingdom| -6 The Last Kingdom | þhüoBO ëBüpu óBìo xBuA pG kõy þì {hK 2015 ëBu qA úÞ| koBðpG úPyõð|The Saxon Stories | ÿBø ëBüpu òüA {hK .QuA ûly úPgBu ëAõðoõÞ úßñüA BO ly qBÒ@ Bßüpì@ þu þG þG úßHy qA ô ûkpÞ ÿoAlüpg Ao ó@ {hK ÝõÛc wßýé×Pð

|John Adams| -8 þhüoBO ëBüpu úG óAlñíÚçÎ ÿApG lüBy ,|Hamilton| JõHdì þüBÛýuõì ok úÞ pãük ëBüpu àü ÿôo ÿoAnâ úüBìpu lyBG Bßüpì@ óAolK qA pãük þßü koõì ïAok ëBüpu .lyBG úPyAk þ¾Bg QýGAnW | Ræõ¿dì qA úÞ| John Adams | þhüoBO RæBüA wýuBO ëôA ëBu 50 úG QuA|HBO

ok QÚô oõùíW wýüo QÞoBzì ô ûldPì ok ú^ pâA .kqAkpK þì Qéì àü ÿpýâ êßy þüBÛýuõì rýãðA Rpýc úHñW løBy ëBüpu òüA qA óArýì óBíø BìA ,îPvýð þéHÚ ëBüpu Qý¿hy ô ïAok ØýuBýu {ñO ô þâlý`ýK .koAk kõg ok Ao Bßüpì@ iüoBO oõùzì ÿBø êK ÿqBG ëBüpu òüA úPßð òüpO JAnW {ñO qA .QuA rìAk@ óBW {Ûð ok þOBìBýW ÿBøqôo BO Bßüpì@ JçÛðA óAoôk ÿBø oõùíW wýüo óôBÏì óAõñÎ úG }oõÃc ô þuBvcA oõð àü þOBìBýW ,ûldPì RæBüA óAolK qA þßü Qý¿hy ô þâlðq pG JAnW .kqAlðA þì úPÖpâ oApÚ UdG koõì pPíÞ |Spartacus| -9 BO 2010 ëBu qA| Spartacus | ëBüpu |Starz | úßHy qA ê¿Ö úu IèBÚ ok 2013 qA {ýK ëôA ópÚ ok ëBüpu óBPuAk .ly {hK úG oõOBükçâ àü þâlðq ô ûkAk jo eývì kçýì òüA .lñÞ þì QüAôo Ao xõÞBOoBLuA ïBð úÞ QuA ÿoõOBükçâ óBPuAk þhüoBO ëBüpu ok Bø þìôo úýéÎ Bø ó@ JçÛðA ô óBâkpG }oõy ûlÎ pG eývì kçýì qA êHÚ ëôA ópÚ 70 úøk ô òzÞA qA pK ëBüpu àü ëBüpu òüA .koAk | ô 300 ÿBø îéýÖ úG úÞ QuA þðBvÞ IuBñì

þìBíO ÿoB¿dðA ûlññÞ lýèõO úG QüBùð ok óBPuAk .QuA ûly êülHO ëBüpu ÿBøkôrýKA ok ô ûkAk jo ÿkçýì îùð ópÚ pgAôA ok ëBüpu àü óAõñÎ úG úÞ QuA kpOôA ïBð úG ÿkpì koõì Bø äñýßüAô ÈuõO BìA ûlì@ Býðk úG óõvÞBu ôk òüA òýG {ñO {üArÖA BG .QuA ûly åorG Ao ôA úÞ ÿkpì òýG kõy þì oõHXì kpOôA ,ûôpâ qA úÞ þìkpì ô lðA ûkAk }qõì@ ô ûkpÞ åorG Ao þßü koAk ÜéÏO Bø ó@ úG ÿkAtð ô þðõg ÍBdè .lñÞ JBhPðA |Call The Midwife| -7 ëBüpu qA þßü|Call The Midwife | þG þG úßHy qA ûly {hK þhüoBO ïAok ÿBø 1960 ô1950 úøk ok ó@ óBPuAk úÞ QuA þu

ÿBø ëBüpu qA ÿoBývG ú^ pâA .konâ þì ÿBýðk óAoAlÖpÆ úÞ ÿõÚ ô JõHdì þhüoBO þüBø óBPuAk lðoAk úÚçÎ Bø ó@ úG óõürüõéO QýÏÚAô òüA ,lðoAk oôk oBývG úPynâ koõì ok úíýð ok|Call The Midwife | ëBüpu úÞ ô Bø QýGAnW qA ÿrý^ ûly úPgBu îPvýG ópÚ

óApùO úéXì

|IMDB| úHOo xBuApG þhüoBO pOpG ëBüpu 12 óAoAlÖpÆ .kõy þì êülHO þðlük ÿApWBì óôlG |Assassins|Creed ÿBø ÿqBG òüA ÿBø óBßì ô ÐüBÚô ,Bø ïBð qA þgpG ày òüA êÞ ok ô QÖBü lñøAõg Bñy@ Ao ëBüpu RBüBñW QüAôo úG àýOBìAok þéßy úG ëBüpu løAõg BýWoõG óAlðBg ÿBø ûkB×PuA Fõu ô ô þuBýu ÿBøpéüpO óAoAlÖpÆ .QgAkpK qA Ao ëBüpu òüA þÏÚAô þüBñW ÿBø óBPuAk .lñølð Quk qA þßü ÑõÂõì òüA lüBy .kõG løAõhð oBÞ ok Bø ëBüpu þñýì Apüq lyBG ëBüpu QHTì ÉBÛð óôlG ÿByBíO àü ÿApG þHuBñì úñürâ ûoAõíø ëBüpu óBüBK ok ô ûkõG úP×ø óBüBK ok ú×Úô òüA .lðõy þì eüpzO îùHì RBßð qA ÿoBývG ôk óAs ïBð úG órøAo àü koõì ok þhüoBO ïAok àü úýéÎ þGçÛðA úÞ QuA Qzýè Ao àütéG }oõzÞ ok luBÖ þuApÞõPvüo@ .lñÞ þì ÿpHøo |The Tudors| -5 BO 2007 ëBu qA|The Tudors | ëBüpu òüA .ly þì pzPñì ê¿Ö 4 Rlì úG ô 2010 ÜüpÆ qA óõñÞA| Showtime | úßHy ëBüpu ëBc ok äñýíüpPuA ÿBø wüôpu qA ÿoBývG koAk Quôk úÞ þvÞ pø ÿApG ô QuA {hK òýèôA qA þüAõuo qA õéíì ô àýOBìAok ÿpüõ¿O lñýHG Ao îPzø ÿpñø ûBy Qìõßc ÿBøqôo

pÆBg úG îPzø ÿpñø ûBy .kõy þì úý¾õO }A ÿoAlìBìq óAoôk ok óq 6 îßPuk òPyAk Bø ó@ qA ÿoBývG úÞ þðBðq ,kõG oõùzì ëBüpu òüA .lñPyAk ÿoAõâBð ÿBø Qyõðpu BG ôA ÈGAôo ô îPzø ÿpñø ûBy þðApíßc óBPuAk pãük ô òýéüõG ó@ ô óoõâAo@ êø@ òüpOBÞ .lñÞ þì QüAôo Ao {ðBðq

þâlðq xBuA pG þhüoBO ÿBø ëBüpu þgpG ô lðA ûly úPgBu þhüoBO þÏÚAô ÁBhyA ®çìBÞ þüBø Qý¿hy ÿôo pG pãük þgpG ëBüpu úÞ þèBc ok .lðoAk rÞpíO ëBñýWoôA rÞpíO þhüoBO ô þÏÚAô ÁBhyA pG úÞ þüBø ûkoõhð Quk ô ÜýÚk ÿpüõ¿O úzýíø lðoAk òüA Bü@ ,lñøk þíð úDAoA Bø Qý¿hy òüA qA þì rýð þüBø ëBüpu òýñ^ QýGAnW qA ÑõÂõì JAõW ëAõu òüA úG óAõO þì fõÂô úG .løBÞ þñýñ`ñüA þhüoBO ÿBø ëBüpu Apüq koAk þ×ñì .lñPvø rýð oAlÖpÆpK oBývG QýÏÚAô ok iüoBO ok ÿkBüq þhüoBO ÿBø ëBüpu òüA úìAkA ok BìA lðA ûly úPgBu óõürüõéO ëBüpu òüpPùG BG Ao Bíy îüoAk l¿Ú IéÇì úÞ ÿqBýPìA xBuA pG óõürüõéO þhüoBO ÿBø lðA ûkpÞ QÖBüok þG ÿk ïA ÿ@ QüBvGô ok .îýñÞ Bñy@

B«HüpÛO úÞ Q×â óBñýíÆA BG óAõO þì| |# | ûoôk pø koõì ok þüBø ëBüpu Bü Bø ëBüpu Ao }pßÖ úÞ óBùW ok þðBßì pø ô þhüoBO ëBüpu úÞ þèBc ok .lðA ûly úPgBu lýñßG ÿBýðk ok Bø ó@óBPuAk úÞ þðõürü õéO ÿBø þðlük ô IèBW oBývG konâ þì óolì óBPuAk úÞ þüBø îéýÖ ÿByBíO BìA ,lñPvø þøBâ ô pãük þhüoBO ûoôk àü ok Bø ó@ úÞ óBùW qA pãük úÇÛð àü ok RBÚôA rýð konâ þì ,QuBíy ëõO êdì qA RôB×Pì ÿBø ëBüpu òüA .kõG løAõg JAnW oBývG ô àýOBìAok þâlðq qA þHvð þÞok þhüoBO .lñzhG þì Bì úG úPynâ oB¿ÎA JAnW

|Knightfall| -3 ëBu ok oBG òýèôA| Knightfall | ëBüpu History Channel | úßHy ok 2017 úìAkA qõñø ê¿Ö ôk {hK qA wK ô ly {hK| koõì ok ÿkBüq pHg qõñø BO ú^ pâA .koAk BìA ûlzð pzPñì ïõu ê¿Ö oBzPðA iüoBO óBPuAk ûlñü@ lñÚBPzì oBývG ëBüpu óAoAlÖpÆ ópÚ ok ëBüpu óBPuAk .lññýHG Ao ëBüpu òüA úýèAõy Qynâpu ô úPynâ ÿkçýì îøkoBù^ ô þüBñW ÿBø óBPuAk ô 60 úøk ,þèBüpu |Aquarius| -1 .kpG lñøAõg Rnè ó@ ÿByBíO qA þøBâ@oBÞ Ao Bíy ûlññÞ Yýâ óAõñÎ òüA úÞ lýølð ûqBWA úøk ok ó@ óBPuAk úÞ ëBüpu òüA Apüq lðrG ëõâ |The Borgias| -2 kAõì lñðBì þHèBW RBÎõÂõì konâ þì 60 ëBüpu òüA ÿByBíO ÿApG êýèk àü BùñO pâA p¿Î îøõO qA ólì@ óôpýG ô åpì ,olhì {Ûð ok rðôpü@ þìpW ó@ ,lyBG úPyAk kõWô þì îø ok Ao óAkpãðAôo kAõì úüôo þG Ùp¿ì îzy olðBvßèA NBK Bü BýWoõG k¶ õãüokôo Qý¿hy àü áBükõø îu ú^ pâA .krýì@ úÞ oõÇðBíø|The Borgias | ëBüpu .QuA oBíy úG wéXð@ wè wýéK ÿôpýð ok þðBPuAk ïBðlG óAlðBg ÿôo pG løk þì óBzð ó@ óAõñÎ ô ïBðlG Qý¿hy BG QuA oApÚ þPÚô BìA lü@ þì òýñ`íø ô RolÚ úG Bø ó@ ólýuo ô BýWoõG óAoôk ok ûkAõðBg òüA úG ÉõGpì ÿBø þüAõuo püõ¿O pâA .QuA rÞpíPì BýèBPüA wðBvðo ïBðlG {ýzÞ qA rðôpü@ rýãðA Rp×ð ô ûõßyBG ok ëBüpu òüA .lñÞ þì QüAôo Ao lHÏì ÿBø þÖBÞ óBHÆBhì úWõO IéW ÿApG óAoôk ó@ ÿolñè ïBð úG Bø úýèAõy òüA pHøo ÿôo pG ê¾A ô {ñOpK þÖBÞ ûqAlðA úG ëBüpu óBPuAk ,lyBHð ÑBXy ÿõXãñW àü úÞ koAk rÞpíO óôqôæ ôk BG úÞ QuA oBývG ÿBø Iýzð ô qApÖ BG ûApíø þì koAk úÞ þüBø Qvßy BG úùWAõì ok ô QuA ÿBø þüAõuo ô QðBýg ,JBÎoA ,ÐíÆ IýÞpO ô Ùlø {øôpâ ÿpHøo úìAkA ÿApG løAõg àü úG RBulÛì úG òýøõO lñðBì ÿpãük koõì ok þOBÏüBy þPÚô .lñÞ AlýK þìBùèA ôk ,l`ýK þì BW úíø xlÛì ïBW kõWô .lñýG þì Ùlø ÿAoAk Ao kõg pãük oBG óôqôæ ôpGôo {éOBÚ ûkAõðBg ô óõvðBì rèoB^ þÏÚAô |Thieves Of The Wood | -4 úÞ QuA þhüoBO ïAok àü ApWBì úXýPð ,kõy àü|Thieves Of The Wood | ëBüpu .koAk pPéßuA pPéø ú×véÖ qA pOApÖ þüBørý^ wüôpu qA ëBñýWoôA þhüoBO ëBüpu | ëBüpu ,óAoôk ó@ ÿBø úðApO qA ÿoBývG lñðBì qBÒ@ 2018 ëBu qA ó@ {hK úÞ QuA wßýé×Pð pýâok kõg ok Ao Bíy ïAo@ þéýg|Aquarius QgBu þhüoBO ëBüpu òüA óBPuAk .ly ê¿Ö BO QýO óôoBy êPÚ Qzcô ô lñÞ þì kõy þì QüAôo ÿkçýì îølXø ópÚ ok àütéG òüA óBñ`íø BìA .løk þíð jo ëBüpu ïôk ûly úPgBu ïBð òýíø úG óBìo àü xBuA pG úÞ kApÖA úÞ QuA þÏÚAô þüBñW péüpO àü ëBüpu ó@ ÿApG þìôk ê¿Ö úÞ luo þì pËð úG ô QuA óçOBÚ úG ÉõGpì ÿBø óBPuAk úG lñíÚçÎ

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

43

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

45

| |:Q×â ô Qvzð oAõük oBñÞ ,lPvüBG pHg lýñÞ óBíèô ,BGBG îýPuAõhð ÝõÛc ô Üc |!îüôpG óBíâpì qBG ôo RpÞ ÿBø }õâ Jõg :lýyôpg BðBýÞ ÿõO .ûlG JAõW Quok îupK þì Ao ú^pø òÞ ?kõG óApìBÞ qA þÖpc úÚoô ó@ úPgõu }pøõy ëBc úG {èk úÞ îðBg BGõÆ qA kpìpýK òüA ô òì :kAk JAõW ôA ÿBW úG .kõG óBPüpÞõð ô þP×éÞ îükpÞ qBG Ao óBííz^ þPÚô kok Quk ÿBXG ÿpíÎ pg@ æBc .îükpÞ Ao þì óBìpu QHý¿ì oõW àü ïAlÞ pø ,lñßð Qìlg îÞ .óBg BðBýÞ ûæA áoBG !lüoô@ lñßð kok Quk QuA òüA ?ïkpÞ Ao óBOokBì ?Bíy Ùpc JAõW ?ÿôo þì ûp×Æ Ap^ þGBvc óq– BÃìA úÞ kõG úPyõð ú^ úÚoô ó@ ÿõO .ûlG Apì ?lükpÞ ok úG óBñ^ BðBýÞ .ly oApÚpG Rõßu ûoBGôk ô lüpK BW qA îðBg BGõÆ úÞ lýGõÞ | :kpG æBG Ao {üAl¾ qA kpì pýK òüA ?lýñÞ þì ÿoõXñüA Ap^|_| úÞ lølG óBíâpì Alg þøæA .úPÖo ëBc | |.îüõy Áçg ú^ õãG JBvc ô Quok Bü îðBg BGõÆ|_| ô æBG ï@ þì ok òüA qA Bü lükpÞ þÇéÒ |.îuo þì óBPPìlg îðBg BGõÆ :Q×â pO îýèBì þñdè BG îvHO îðBg BðBýÞ úÞ þðrG Ùpc Quok Bíy pâA ô Quok ,kõy þíð þðBH¿Î olÚ òüA ô òÞ Áçg Ao Rkõg îø ô õãG þGBvc | !Ao Bì îø ûly ØýÏ óBñ^ þÃOpì Aqpýì ÿAl¾ þì }õâ úG BùøõÞ QzK qA oBãðA úÞ kõG BÚ@ !lülük îø Bíy îülükBì ú^pø Ig :lýuo îø úÚoô ÿõO .òýüBK lzð RpK ÿkõhýG úÞ oõâ Iè óBíüBK àü Bì .kõG ûly úPyõð òýíø |.îýüõãG Õôok îýPvðAõO þíð .QuA BÃìA Ap^ Aqpýì?lükpÞ oBß^ Bíy....ÿAô|_| ?ÿkpÞ BÚ@ lðAk þì Alg :Q×â óBñÞ úüpâ îðBg BGõÆ óBíðBW úG þèõø ú^ VpìõýÞ BÚ@ ô BýÞ .pHÚ ëôA Iy ëõø úG Qíco l¾ .lñPgAlðA îüôpG óBzÖpc oBG püq îýPuAõg þíð úÞ ëôA þG Q×â BýÞ BÚ@ .lðkpÞ oBß^ lýðAk þíð pÛŸì BO ÿpPðçÞ óBPízÞ þì .îñÞ þì óBOôpG@ lülükqk úÞ Ao îðBg ÿBø çÆ lýüõãG ô lýüBýG |!lükpÞ îüBÚ BXÞ þì îùG Ü^ Ü^ {üBùðAlðk úÞ þÃOpì Aqpýì þì óBí¾çg ô QzÞ þì pâA :Q×â koõg Ig .lñÞ óBìôpG@ þG oõÇñüA úÞ kõG pPùG kpÞ ú^ óApìBÞ BÚ@ îülük Bì úÞ îø þuBHÎ RpÃc Iè úG }pu ô òýüBK kpÞ RpK Ao BÚ@ ÿoõW koAk úìAkA| .koõg phPuA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.ïlük îðBg ûo@|_| lülük úÞ Ao þ^ pø lüBG îðBg BGõÆ ô õO|_| | .lýølG RkBùy, .lzð ûlýñy îðBg BGõÆ ô Aqpýì qA þGAõW pãük lüBG îP×â ?lüly ú×g Ap^ :kq kBüpÖ BðBýÞ |.lýølG RkBùy Ao BGBG óApìBÞ lýüõãG ô ApukAk lüBýG lüBG ?lülýñy !úPzßð àü .lì@ þðBHO þÎõð BðBýÞ pËð úG óBzOõßu ?lüly ëæ Ap^ :ly oô úéÏy îzg qA úHOpì ?lükpìŸ ?lýðq þíð Ùpc Ap^ ëk lñG {ýKBzzýK îðBg BGõÆ úðArWBÎ òdè|-| qôpük....qôpük óBW îðBg :kpÞ ûoBK Ao BðBýÞ lñPyõð úÚoô àü BýÞ BÚ@ ô VpìõýÞ BÚ@ |.lýñÞ BÃìA lüBG lñP×â .Bì ÿõéW lñPyAnâ ?lükpÞ :lýzÞ ÔýW BðBýÞ ûpýãPuk BðBýÞ .úüpâ úG kpÞ Ñôpy îðBg BGõÆ Ao ØÏ ô îzg .kôpG æBG ó@ qA úÞ QÖpâ Ao ok

?lzð oAlýG ïlýýGõÞ ok úG lãè ô äñè úíø QuA òýãñu {yõâ ?æBc lüoAk }oBß^|_| |.lýðAk þì úÞ óBOkõg õãG .ïoAk }oBÞ lüBýG òÞ {üAl¾ ôpG|_| ?QuBXÞ óBHÏy .ok QzK lüBýG |.kôpG Q×â ô kpÞ Ao {GBPÞ ô JBvc BýÞ BÚ@|_| ?þ¿gpì ?kôpG BXÞ|_| |.Qvýð ZBýPcA ûlñðAo úG pãük Q×â úð|_| ?lìBýð òì ÕApu óBHÏy Ap^ .ûkpÞ ÈéÒ|_| BùÖpc òüA êGBÚ úÞ Bì !îðBg îðAk þì ú^ òì|_| |.îýPvýð ûly jpu ô ûlüôk {Ooõ¾ úG óõg úÞ BðBýÞ ûkpÞ Ao BW úíø JBvc ?þñýG þì :Q×â kõG | |!lðA |!Qvýð îùì úÞ óBHÏy ókõHð BG ókõG|_| þì óBHÏy ?QuBXÞ QuAõc ?Qvýð îùì|_| þGBvc ô Quok ô îßdì løBy àü lðAõO ÿpãük løBy Bì p×ð úu òüA qA pýÒ .lyBG

þPÖA þì :ly {ÏðBì îvHO .kõG ûkpG }kBü qA ô Quk oAk ôpýâ òüA ÿõO !ÿõy þì ÀÛð oBG úG þÏWBÖ ú^ þðAk þì lñßy þì îø QüBK úG løõg þì þÞ ,þyBHð BKpu õO pâA ?lü@ þì Ap^ .pýãG ïAo@ Alg ôo õO ?lñÞ àíÞ óApìBÞ BGõÆ pu lÏG ?þðq þì úìl¾ Rkõg úG olÛðA úÞ kõG úPyõð ú^ úÚoô ÿõO :lýzÞ kAk îðBg ?lükpÞ BÃìA |.lðAõg BÃOpì Aqpýì .ïoAlð kAõu úÞ òì|_| BÃìA úÞ õO ?kõG úPyõð ú^ ÿlýupLð Ig|_| |.ÿkq QzãðA B«íPc !ÿoAlð õãG pu pG áBg :kõG ûly ok úG kõg qA BðBýÞ ?lükpÞ BÃìA Ao þ^ îñýHG ÿõO .îýP×â îükõG ûlük ú^pø Bì îðBg ûæAô|_| |.kõG úPyõð Ao Bø òýíø îø úÚoô þGBvc ô Quok ?kõG úPyõð Børý^ ú^|_| ?lükoô@ æBG ÿlñâ ú^ îñýHG órG Ùpc þíù×G .kõG ûkpÞ rýO Ao Bø }õâ þÃOpì Aqpýì úÞ þèBc ok .kõG ûly óBüpW úWõPì þíù×ð BKpu QvðAõO þíð ô lüqpè þì {üBø õðAq

|.îüoAlð ?kõG îø óBHÏy AõÎk ÐÚõì pãì|_| ô kpÞ Jp^ Ao {éýHýu kõy þì þèô kõHð úð|_| | |.lølG RkBùy óApìBÞ Ð×ð úG kpÞ }A þÂAo {Píco Alg :QÖo óBñÞ pÒpÒ îðBg BGõÆ ú`G òýG þéýg îø {ðkõG ûlðq ÐÚõì .lñÞ òüA Q×â þì }A úíø .QyAnâ þì ÝpÖ {üBø õãG æBc Bùð@ úð .lñPvø òì ÿBø ú`G Bø õéÚôk !þPyAnâ ÝpÖ QüBø ú`G òýG òPÖo qA lÏG Ap^ úP×â pHíÓýK ô Alg olÛðBíø þPyAnâ þì Ig òüA ,Bìp×G .BO ôk pvK þßü pPgk .lðpHG VoA | !òPyAnâ ÝpÖ úXýPð îø ,òßð ÿoBPÖo lG Bùð@ BG olÛñüA :Q×â îvHO | |.lññÞ Yè QuA òßíì BGBG óApìBÞ lñüõãG lüBG .lñølG RkBùy lüBG|_| lýzÞ ëõÆ þéýg| |!ûkAlð êø QzÞ l¿Ú úG Ao óBíø qA .lì@ îðBg BGõÆ ûApíø þÃOpì Aqpýì BO ïçu JAõW óôlG BðBýÞ .kpÞ ïçu ok QzK õO Aqpýì :kõñzG ôA úÞ kq Ùpc kBüpÖ BG ÿoõÆ ?kBPÖA þÚB×OA ú^ ÿlük Iy ó@ úÞ

Tel:(818)881-1771

Ao {üBùPuk aì .lñÞþì AlýK àüpPvýø ÔýW ôA ô <.îñÞ þì {øAõg pýãG ïAo@ :lýHv^ | |:lýzÞ þíð JAõW úÞ lükpì pãì .þÃOpì Aqpýì|_| ?lýøk þì }çO îvHO .kõG ûly rýì@ óõñW {ñdè úG kõg þG ÿoAk Alg úG >:lñÞ {ìAo@ kpÞ ê×Ú àü îø õO Ig .þðq þì úìl¾ Rkõg .òÞ ÅõÎ Ao ê×Ú ô oôBýG qBu ?lññÞ þì ê×Ú ok òì ÿôo úG ?òì ÿôo úG|_| þì pßÖ .lì@ þüAl¾ àü oBãðA }BG QÞBu|_| QÞBu ôk pø úËdè lñ^ .kõG îðBg BGõÆ îñÞ .ïlì@ .òÞ pH¾ :kõG îðBg BGõÆ ÿAl¾ .lðly pø .lðkpÞ ëBýg >:kq þì w×ð w×ð BðBýÞ îø æBc ,ïkpÞ Rõßu lì@ óBìpu þüçG ....BìA îðBì þì QÞBu ÿôo úÞ îðBg BGõÆ ÿBø þüBLìk iè iè ÿAl¾|-| ÿAl¾ BG ,ly þì àükrð ô ûlýzÞ Bø òy þùèA îðBg BðBýÞ :kõG ûly þÆBÚ {ðAqpè ê×Ú qôpük BýÞ BÚ@ .ïoAlð lýéÞ òì ,QðBGpÚ qôpìA .kAlð lýéÞ Bì úG ôkpÞ ÅõÎ Ao ok Q×â .QÖo ô kpÞ ê×Ú óBíüôo úG Ao ok îø .lüoAlð ÿoBÞ úÞ ÕBG qA óôpýG BO ôk Bíy .kAk úýßO ÕBG oAõük úG kBPÖA w×ð qA BðBýÞ ÿA ûpù^ BG .QyAnâ {HéÚ ÿôo Quk :kpÞ úüõì àyA óôlG þè ô óBüpâ .ÿkpG Rkõg BG Ao rý^ úíø ô þPÖo...óBìBì Bø ÈéÒ òüA qA kpÞ þì RCApW þÞ ÿkõG BO úG Ao ÕBG .îñýzð þíð QÞBu òì þèô?lñßG .îñÞ þì JApg óBypu lñÞ Qíco Ao RokBì Alg :Q×â îðBg BGõÆ .îýPvðAlð Ao }olÚ kõG þPÚô BO úÞ ólðBì BXñüA îüôpG BýG BðBýÞ :Q×â îvHO ûkpÞ }õâ Ao BGBG Ùpc }BÞ .koAlð ûlüBÖ þì õO úÞ þüBø úíÇè òüA .îülì@ þíð ô îükõG .lñÞ þì RkõGBð JApg JB¿ÎA òüA BG ÿoõg Quk úG Ao BøoBÞ lüBG Q×â BGBG úÞ oõÇðBíø .îüoBLvG êýÞô àü .lðA úPyAkpG îø Ao áoAlì ô kBñuA B«íPc|_| þíð úÞ QSAoô ô oB¿dðA óôlG !lðoAkpG|_| |.lññßG ÿoBÞ lñðAõO Quok óBzGBvc >:Q×â ô kq ÿlñg pøq BðBýÞ lðkpÞ ëBýg .óAlðq lðkBPupÖ Ao óApìBÞ .QuA úG BìA .lü@ þíð pG ÿoBÞ úÞ îø òì Quk qqA êíÎ óBìBì úìBð Qý¾ô úG BO álùy åpì .ïA ûkBPvüA îø åpì ÿBK .îñßð úÞ õO îðBg BGõÆ :kq kBüpÖ úHOpì àü wLu úÞ ÿlük !QyAlð þøBñâ aýø óApìBÞ ÿlük þì {ßPÞ ô }pu lðkõG úPhüo þüBO úu ?lðkq | .ïlük îðBg úéG|_| ?QuBXÞ þÃOpì Aqpýì|_| òüA ?QuA JAõg ÐÚõì ú^ óæA–.ûlýGAõg|_|

óApùO úéXì

.Qvýð îøApíø .îýðq þì ok Ig :Q×â îvHO | |.ïõy koAô ûkq pu løAõg þì îèk|_| |!þPzâ úéXÎ BG .îñÞ ûBãð òì Ao Q×ýÞ ûlG|_| .QzÞ Ao ØýÞ êgAk ÿBø IýW QÚk BGBø lýéÞ äñüpýW äñüpýW ókoõg îùG ÿAl¾ BðBýÞ .ôA úG kAk ô koô@ok Ao lýéÞ úPuk .lì@ok lýéÞ BìA .QgAlðA ê×Ú êgAk Ao lýéÞ ok ô QÖpâ Ao ûpýãPuk .kpÞ }çO .lýgp`ð |.lýgp`ð lýéÞ îø qBG .lýzÞ õéW Ao |:kq oBñÞ Ao ôA îvHO | |!îñýHG ûlG|_| .lzð qBG ok .kpÞ }çO îvHO . QÖo oBñÞ BðBýÞ

lüBýG Rpøõy oAnãG wK :Q×â îðBg ïpPdì .lüôpG îøBG îPÖo òì lýüõãG lýñÞ ò×éO ÑBXy úG Bíy úð|_| |.þÃOpì Aqpýì ô îðBg BGõÆ ÕApu îvHO .kpÞ oApßO Ao {Öpc ûoBGôk îðBg ïpPdì ØýéßO pO kôq ú^ pø QuAõg þì {èk úÞ óBìBì >:Q×â ôA úG JBÇg ,kõy òyôo óApìBÞ lüõâ þì QuAo Ig ?lüoAk ÿoAp¾A ú^ Bíy lðAõO þíð ÿpãük óq úÞ BðBýÞ ô îðBg BGõÆ rW ôA BG pO kôq QuA pPùG wK .lølG RkBùy .lñÞ QHd¾ ÿBø oAp¾A pG kõG þðBüBK úÇÛð ôA ÅApPÎA îðBg ïpPdì ÈÛÖ .îðBg ïpPdì ô þðAôpýy

| 7 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

QhG lý×u

.þPgAlðA ûBHPyA Ao lýéÞ lñßð >:Q×â úð > .kpÞ ûBãð BðBýÞ .lýzÞ óôpýG Ao lýéÞ .îñýHG oAnãG ïkpßð ûBHPyA .QuA }kõg ûoBHßü îvHO .QgAlðA ê×Ú úG ûoBGôk Ao lýéÞ ?lñyBG ûkpÞ ÅõÎ Ao ê×Ú lñßð :ly IéÛñì ûly úÞõy úÞ oBãðA Ùpc òüA ólýñy BG BðBýÞ ÿBø úéO ïAk úG þPÚô ôA .kq {ßzg lyBG þì îø ok }A ûpù^ ÉõÇg kBPÖA þì JApÇÊA ûkpzÖ ÿBùHè ô ûpýg ÿBø îz^ BG .Qhüo Ao ê×Ú ÐÚõì ú^ ?þÞ >:Q×â ûkq Qzcô ?lðkpÞ ÅõÎ ÿoBLu áBg qA þPÚô qôpìA òýíø æ«BíPcA|_| êPø lðlìBýð QýÏíW ûApíø úÞ Bùð@ .lñPzâpG |.çÆ ok úG ûkpÞ ûpâ ÿBø Qzì BG óBùâBð BðBýÞ .òÞ qBG îðBg BGõÆ :kq kBüpÖ .lýGõÞ úG îø lãè BG lñÞ ØÚõPì Ao Bø Qzì úßð@ þG ô êßy ôA RæBc lük þì îvHO .lýGõÞ ok

!kõy lG {èBc AkBHì îðApãð òì >:kpÞ úÖBÂA .koAk ûpÆBg BO oArø ÕBG ó@ qA ûpgçG úG úÞ Bíy ,ïôo þì {øApíø òì >:Q×â îvHO .lýølG pHg ÑBXy BÚ@ úG lülýuo úðBg þPÚô .kõG ÿoôpÓì ïk@ .kpÞ Rõßu þðAôpýy þíð pÂBc pãük ,lðkq þì Ùpc {Öpc ÿôo UdG ÑõÂõì ÿ ûoBGok úíéÞ àü þPc ly úÞ þéýHìõOA wðAs@ òýèôA úG .lðrG Ùpc ûkBýK ô kpÞ pßzO BðBýÞ .QyAk úãð ,lðlýuo ûkBPvüA Bùð@ qõñø .{èBHðk úG îø îvHO .ly wðAq@ êýHìõOA oAõu BðBýÞ ô îvHO úÞ lðkõG | |.lñPÖo ô lñP×â Ao xok@ ô lðly .kõG òyôo «çìBÞ qõñø Aõø lðlýuo úÞ þPÚô .QÖo wðAs@ êýHìõOA ô QgAkpK Ao úüApÞ BðBýÞ .Qzâ lýéÞ ëBHðk ô kpÞ {×ýÞ ok Quk kq îùG Ao {âorG ØýÞ þã^BK Quk BG olÛð@ | |.koõhð lýéÞ úG {Puk úÞ lýéÞ oBãðA...j@ >:Q×â I¿Î þPèBc BG

úG þÎõÂõì òýñ^ ÿoô@kBü BG úÞ BðBýÞ# Apì þðAôpýy ÿBÚ@ :Q×â kõG ûlì@ óBXýø ÕApu ïôpG lüBG .lýñÞ ûkBýK wðAs@àü õéW .þÃOpì Aqpýì ô îðBg BGõÆ

þì îø AkpÖ Ao oBÞ òüA >:kAk JAõW þðAôpýy |-| {ìAo@ ÿolÚ úG ZBýPcA óæA Bíy .kpÞ kõy þì ò×éO BW ó@ qA ô Bì ërñì îüôo þì .ÿoAk ûAo ú^ îñýHG îüõâ þì Ao óBüpW þÚôqpì îñÞ þÏéÇì êýÞô þÚôqpì .lñÞ þì kBùñzýK þéc þøBOõÞ lüBýGpG {Puk qA ÿoBÞ pø .QuA .lñÞ þíð .kpýãG ïAo@ QyAnâ þíð BðBýÞ YñzPì QÏýHÆ ëôA òì .úð >:Q×â JBùPèA ô ÿoApÚ þG óBíø BG !þÃOpì Aqpýì ô îðBg BGõÆ ÕApu ïôpG lüBG lñølG lñøAõhG úÞ ÿkBùñzýK pø þÚôqpì ÿBÚ@ ûpgçG lðõzG koAô lñøAõhG úÞ ÿok pø qA ô îñÞ þì {øAõg .lññÞ þì JBvc løBy þüôo .lýðBupG wðAs@ àü úG Apì

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

47

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

oBðA ô pýu BG Õpì }oõg ÿoõg ÿB^ úýùO qpÆ ô óõPüq òÒôo ,úüôkA BG Ao Bø|Õpì kôlc ô ûkpÞ Éõéhì ûly|ë|çg pýu ÿoAlÛì Õpì| B«c|çǾA( .lðBíG îüoAnâ|þì QÎBu|àü ûpÞ ok Ao Bø|Õpì úÞ ó@ qA lÏG ).îýñÞ|þì RBýG Ao RoApc ÿôo J@ óAõýè àü BG îükAk Q×O ô ûkpÞ ë|çg Ao ûly|úPhK Õpì .îürK|þì îü|çì BG ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao }pO oBðA ô ÕAk qBýK .kõy úPhK Jõg BO îüoAnâ|þì J@ þíÞ þíÞ Ao J@ óAõO|þì qBýð Roõ¾ ok ó@ úG rýð Ao YðoBð J@ BùPðA ok .Qhüo pPzýG .îýüArÖA|þì òÒôo BG Õpì Bü Qyõâ ókpÞ RBýG :úPßð .kõy|þì ó@ óly nünè ô ïpð UÎBG óõPüq

ïq|æ kAõì úßO YñK :Õpì úñýu ô óAo úðBíýK àü :ûkpÞ|úðAk|}pO oBðA úðBíýK Ø¿ð :ûly|ë|çg pýu úðBíýK 1 /4:ÕAk qBýK ïpâ| 50 :ûpÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :óõPüq òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ :YðoBð J@ ÜyBÚ àü :ïAlÞ pø qA àíð ô úGõ^koq ÿoõg ÿB^ qA ûly|ûlýüBu êø ô òý^oAk ,ûBýu ê×éÖ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :ïAlÞpø ÜyBÚ 1 /4:ïAlÞ pø qA óAp×Îq ô ûpüq

þìAkBG oAk xõHu þñüpýy

úƒ^qBƒƒýK Nõƒƒu óAõýè lñ^ô Õpì|J@ ûApíø úG Ao õW AlPGA : ïq|æ kAõì ,lyõXG BO lüoAnãG IuBñì RoApc ÿôo J@ óAõýè àü :Õpì|J@ úÖBÂA ó@ úG ô ûkpÞ ûlðo Ao Bø|Yüõø wLu ïpâ 200 :ú^qBýK kpg ÿBø|ú^qBýK ô Bø|boBÚ BùPðA ok .îýñÞ|þì ïpâ 150:boBÚ Nõu úG úGõ^koq ô àíð ûApíø úG Ao ûly klÎ ôk:Yüõø îü|çì RoApc BG îýøk| þì ûqBWA ô ûkpÞ úÖBÂA úðBíýK 1/5:ápK õW lÏG ûkpÞ úÖBÂA Ao pýy ûBâ|ó@ ,lP×ýG BW ô úPhK óAõýè àü:| pýy Qynâ qA wK ô úPhüo Ao Bø|úìBg úÛýÚk ûk qA ÿoõg Nõu ÜyBÚ úu : úìBg ok Ao Nõu îýñÞ| þì }õìBg Ao qBâ úÛýÚk YñK úÖBÂA ó@ úG Ao õíýéG@ ô ûlýzÞ IuBñì ÙpÊ ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ô àíð ,õíýéG@ .îýñÞ|þì :úýùO qpÆ

úýùO qpÆ ïq|æ kAõì ô pßy ,òý^oAk ,okõK äñýßýG ,ko@ úðBíýK 3/4 ô1 : oAk|xõHu ko@ úÖBÂA Ao ûpÞ ô ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao ïAkBG okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :okõK äñýßýG Éõéhì |«çìBÞ ô ûkôrÖA Ao Õpì|îhO .lýøk qoô ô ÜyBÚ Ø¿ð :êýHXðq okõK Bü òý^oAk úðkoô BG Ao ó@ .lü@ Quk úG|þìpð pýíg BO lýñÞ ÿoõg ÿB^ ok ûAõhèk Roõ¾ ok ô lýðrG IèBÚ ô ûkpÞ qBG úðBíýK Ø¿ð : pßy pÖ ok ô lýøk oApÚ ïAkBG klÎ àü ïAlÞ pø rÞpì ïpâ 75 : ïAkBG okõK 15 Rlì úG kApâ|þPðBu úWok 170 RoApc BG ïpâ 100 : ûpÞ ûkBì@ ûríyõg þñüpýy òüA BO lüoAnãG úÛýÚk klÎ àü : Õpì|îhO .kõy ïq|æ óArýì úG :òýürO ÿApG ïAkBG

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

49

koAô þøBOõÞ Ußì qA lÏG ô Q×â ...úéèABü .kBPvüA ÿoBhG {ýK oõÞk oBñÞ püq úG pu .ly úíýuApu óBýÞ kôoô Ädì úG óAõW óq óBýÞ .kpÞ ïçu ÿA ú×g ÿAl¾ BG ô QuBgpG òPvzð úG RõÎk Ao ôA kõG püq úG pu óBñ`íø :Q×â ô kpÞ ?lýPyAk ÿpìA òì BG RolÚ .lðBì ûpýg óBýÞ úG Rõßu ok óq Ao ôA {ðAqpè óAõðAq .QyAlð þéíÏèA wßÎ aýø ûly ÿõdð pø úG BìA ,kpÞ þì òPvzð úG oAkAô .kBPvüA BøBK ÿôo ô QÖBü ÈévO kõg pG kõG :Q×â ô kAk oApÚ IÆBhì Ao ôA pãük oBG óBýÞ oõÆ pø BO ûkpÞ {øAõg òì qA îðBg ZBc ïokBì ÿôo kAõg þíð îèk ,îñÞ óõO àíÞ ûly ok òì ...lýüBìp×G ...ïqAlñýG òýìq ôo .îPìlg æBG Ao }pu BO kpÞ oAkAô Ao óBýÞ ,óq Rõßu RõùHì ,óAõW óq ûløBzì Ädì úG BìA ,kpýãG .ly ûpýg ôA úG qBG úíýð óBøk BG ô lðBì .ly ûpý^ {ìAlðA pG þuõvdì þyqpè óAqpè ÿBø ïlÚ BG ÿoôBGBð òýÎ ok lÏG þOBËdè óq Roõ¾ ÿBüAôq ok {øBãð .QÖo õéW ûkAoA þG àyA RApÇÚ ô koõg þgp^ .QgBu ÝApG Ao {ðBíz^ :Q×â ÿA ú×g ÿAl¾ BG óAõW óq êGBÛì !úèArÒ ,kBùð }A úðBy úG pu ïçÞ þG úèArÒ þPÚô .QyAk þHýXÎ xBvcA ok .ûly ûpýg ôA úG ô îPvzð QÞBu úýÚk àü þì Alg qA .kBüpÖ àü ,QÞpc àü oBËPðA òì Quk úG úðBùG ô lðBíG QÞBu úÞ îPuAõg JBXPvì Ao îüBÎk lðôAlg úÏÖk òüA .lølð .Qvzð QÞBu .kõG ûlýupO óq ûpýK .kpÞ lãè BG .ïly lñéG BW qA ïAo@ .kõG ûkq {ßzg .kõG þGõg îéÏì ú^ îýco .ïlýGõÞ {ðAo úG BG kpâBy ú^ òì ô ,úXñßy ô oAq@ kBPuA qA îø îýco Bü@ .ïkõG ûlì@ok J@ qA ÿkAlÏPuA !?kpG þì Rnè ûqAlðA òýíø òì ókq àPÞ :îP×â .îPyAnâ ïApPcA ô RrÎ õO úG ëBu úíø òüA óBGq îPvðAk þíð .þPyAlð QÚBýè Rkõg òýíø QüAru .þíùÖ þì pPùG Ao àPÞ ô {dÖ .kõG îéÓG püq Ao úHÏW .ïkpÞ pu úG Ao ïokB^ ïAo@ ûBãð úðBg úG .îñÞ ûBãð ÉBýc úG îPzãðpG .ïkq Ao ôA ÿBW .îñÞ ûBãð ïpvK þèBg ÿBW úG .îñÞ AlÏG îPvðAõO þì .kõG óBPupHÚ ok .îPvðAk þì Ao ok .kõHð þËÖBcAlg ûBãð .ïôpG {ÒApu úG ïpu QzK îßdì Ao ó@ô ïlì@ óôpýG ô ïkpÞ qBG ÿBÎk .ïkõHð ôA pýuA pãük .ïly kAq@ ô îPvG úÞ kõG þé¿Ö óBíø .kõG ûly JBXPvì ïolK .ïkõG ûkpÞ ZAôkqA ó@ ok koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿõO ôo þvÞ îP×â úÏÖk l¾ !òì okBì .k@ þíðpG îPuk qA ÿoBÞ úÞ òì .ûlð ûAo úðõg þíð 竾A .Qgõu }ApG îèk Alg úG .Qhüo þì àyA rüo úü .úðrG Ùpc QvðõO pÆBg úG ,okBì ûoAk ûBñâ .ly JBHÞ }ApG îèk .ûlG ïBXðA }ApG þðõO þì oBÞ pø òì kApÖA pøBÊ ëõâ lüBG þÞ BO ,òì ûkBu okBì .ÿoõhG ôo BO õãG olÚ òüA ?þñÞ þì îPìçì Ap^ æBc .ïkpÞ ÈéÒ îãG úG îyBG þÞ äu òì .okBì óõW qA oôk -

ÿAl¾ úÞ lñÞ ëB^ kõÞ ÿApG ú`ÒBG úyõâ úG Ao ôoBW .ly QüpHÞ ólýzÞ ÐðBì ok äðq Åõc J@ ok Ao Bø Quk ô kAk úýßO ZBÞ úñO oBG lýzÞ JBñÆ ÿôo qA Ao }okB^ .kpG ôpÖ Ao }okB^ úÞ þèBc ok .ly úPgAõð äðq pãük :Q×â QgAlðA þì pu úG .QÖo õéW lñO ÿBø ïlÚ BG ô .ïlìôA ?úýÞ úG ÿlñhHè ,BHüq ô QìBÚ lñéG þðq ûløBzì BG :Q×â ô lðAo Iè .lýDBìp×G :ly þì ûlýñy þPhu úG óq óAqpè ÿAl¾

.þìoôpu ,þì pu ZBO õO ...îñÞ QðBøA Bíy ô ly îg okBì ÿôo pPzýG þüõXèk ÿApG ô :Q×â ô QÖpâ ôA úðõâ qA ÿA úuõG ôo ïBøõì oAnãG .lýüBìp×G Bíy þ^ pø .îz^ ...îñÞ àzg .ïrüpG ÿB^ ïpG ...çG þG Qíz^ .QÖo ô ô kpÞ òO úG Ao {ãðo ûBýu òøApýK óBýÞ }õg ÿBøõì oAõzu kBG .kBPvüA úñýü@ êGBÛì {züo Bø Rlì qA wK .kAk þì ïpÖ Ao {PèBc úG JAnW úzýíø qA {ýG ô kõG ûkpÞ fç¾A Ao pÇÎ úzýy úG Ao {PzãðA .lýuo þì pËð qA ÿôo .QgBu pÇÏì Ao kõg þíÞ ô lýüBu þGõ^ ok ïk .ly ZoBg ÝBOA qA ô QÖpâ úñýü@ ô rHu þãðo ÿBø úzýy ó@ BG þüApünK òèBu .kpÞ úÖpu ô kBPvüA ,þíülÚ þG@ ô rìpÚ

?pùìkAq kpâpu JBñW ërñì ?!Bíy ...úéG .kAk oApÚ IÆBhì Ao okBì óBýÞ lÏG þOBËdè ?okBì kõG þÞ .ûoAk oBÞ õO BG .úíðBg úü òO úG Ao {ãðo ûBýu þGBÞo }õK püq óBýÞ ô lýzÞ }A úP×y@ ÿBøõì ok þPuk .kpÞ :lýupK IXÏPì ?ûoAk oBÞ ú^ ...!òì BG þüApünK Qíu úG îz^ QÞpc BG úýèBÎ :Q×â ô kpÞ ûoByA {ýK þéßzì }pøõy ÿApG îñÞ pßÖ .ûlìôA úÞ ó@ ëBýg úG .QÖo îø ok óBýÞ ûpù^ úG þüõWklì l¿Ú úG òýíùPì qA þßü pvíø :Q×â ÿoõhèk BG ,QuA ûlì@ {ÒApu

Tel:(818)881-1771

þùWõPì ...QuA ÿA úzüo ô åo ÿBølðõýK ?îâ þì þ^ .ûkq ïolK BG ôo }Bø Ùpc ïBíO úèBg þèô ûAo úü Rkõg ...þPvø þéÚBÎ pPgk õO .òÞ AlýK êc qA BìA Qvßy {èk .QyAlð oBËPðA úðBíu :lýupK kBP×ýð BO ô àO ?þñÞ pßÖ pPzýG ÿAõg þíð :kôrÖA óArüo àyA úðBíu ô kpÞ Rõßu óBýÞ õO ÿBK úG ôo òì úÞ úèBu lñ^ úèBg þèô þì AlýK ïApG ÿoBãPuAõg QÚô pø .ûlðõzð pu úG Quk ôo óôA õO pÆBg úG úèBg ô okBì ,úy .òñÞ þì ÿBø ûqAlðA qA ZoBg QÚô aýø îñÞ þì pßÖ BG oõÇ^ ...îPyAlð ÿkoõgpG Bíy BG ÙoBÏPì ...úÞ ÿkpßð pßÖ Rkõg .lüpG Ao {Öpc úðBíu ...úèBg þèô lüpK úðBíu Ùpc óBýì þðBH¿Î óBýÞ oBG òüA :Q×â ô QÚô aýø ...úèBg ,úèBg õãð olÚ òüA úG ÿA úÚçÎ aýø úÞ îãG îýÛPvì îPuAõhð olÚ òüA ïkpÞ þì pßÖ BìA ,ïoAlð õO BG þâlðq «çìBÞ ôo òì ÿkpu ô þOôB×O þG úÞ þéÚBÎ ô okBì ókpâ ôo Rkõg ûBñâ .þñÞ þì wc .úðBíu qAlñýð úèBg ...BìA Rkõg ,îñÞ þì þPhHyõg ÿôqo@ RApG .òÞ ÐðBÚ ôo RA úèBg ÿoõW úü ô ly oôk úðBíu oBHßyA óBâlük êGBÛì qA ô úG úÞ ó@ óôlG ,xBHè ÄüõÏO BG lÏG ÿA úËdè .kpÞ ápO Ao ërñì ,kqAlñýG þøBãð úðBíu ### kõG ûkpÞ }A úPvg ÿpPì ûBXñK ô l¾ ÉBýc îø qôo ó@ .kq þì {üôoBW qôo pø «BHüpÛO þì lñèôpÒ Iè püq ô kõG ókq ôoBW ëõÓzì .ïly úPvg pýK ZBÞ òüA Quk qA úãük :kpÞ òG ô iýG qA ïoAkpG pHO ô ûoA úâ þì úðõÇýy úð oBãðA îñÞ þì ôoBW þ^ pø ...îñÞ {ÏÇÚ .oBãðA þì ô kBPupÖ þì QñÏè Ao óBÇýy oBG pø BìA :Q×â ûpýHÞ ûBñâ þPgok òý`íø úü ókpÞ ÐÇÚ .QuA Apüq ,kõG ûkpÞ RkBÎ }kõWô úG îø lüBy àzXñâ àýW àýW BG }oBùG ô óBPvìq þì úðæ Qgok ó@ åpG ô jBy ÿæ úGæ úÞ þüBø qôo pø kõG ûkpÞ RkBÎ .ly þì Aõð BG ,lðkpÞ þ`ýÚ rüo rüo Ao Bø óBð oôk ÿpýíg QívÚ ÿApG {ÆBýc þñPyAk Quôk ÿBø ûlðpK BO lñÞ åpG .lðõzð pukok oB^k kõg RõÚ ókpÞ AlýK ÿõO .QyAlð þìBíO úÞ Ao ZBÞ þðqõu ÿBø Ao }pPvÞBg ô lðrG {O@ BO Qhüo êÛñì

óApùO úéXì

.Qvßzð Ao {Oõßu BìA ,QgAlðA püq JBÛzG êgAk úðAôlñø qA þypG úðBíu óBýÞ pu ÿæBG þPÚô .lì@ àükrð ô QyAnâ Alg ôo õO :úÞ kpÞ þì xBíPèA ûBãð BG ,kBPvüA ÿBW ok óBýÞ BìA ,pünLG ôo îÛzÎ ô òýHG ôo òì óAõüA úHè Ao JBÛzG úðBíu .kpÞ þì pýu ÿpãük :Q×â ô QyAnâ óBýÞ Quk oBñÞ .òÞ òyôo ôo òì ØýéßO êÚAlc îø ok Ao úðBíu IéÚ óBýÞ òýãñu Rõßu þì xBvcA úÞ ÿõW qA oApÖ ÿApG .kpzÖ þì :Q×â ê¾CBPvì ,lñßy þì Ao }oôpÒ kpÞ þâlðq óôA pßÖ BG lGA BO ÿAõg þì úâA -

:lýupK ô kõG þÞ úèArÒ þãG RokBì úG ÿAõg þíð ?ÿly àükrð óôA úG oõÇ^ óBzð òPÖo ÿApG úÞ ÿA úéXÎ kõWô BG óBýÞ .Qvzð okBì êGBÛì ô QÖo õéW ,kAk þì ÝBOA ok }oAlük òýèôA ÿoô@kBü BG þÛüBÚk ô kAk fpy Ao ÐüBÚô ïBíO ,þüõWqBG ok IXÏPì ,kpÞ oBýPgA Rõßu þPÚô ,lÏG .lðBì ûpýg okBì wýg óBíz^ ### þuBvcA úÞ þèBc ok ô kõG úPvzð óAõüA úHè løBy pãük oBG ,kpzÖ þì îø ok Ao {HéÚ iéO

píÎ pg@BO .úPÖo úÞ æBc ëBc pø úG # þì ,þðõíG }oAkArÎ þðõO þíð úÞ ?þðõO Q¾pÖ úâA ,QuA þHýXÎ xBvcA ÜzÎ úÞ úzO@ úü êTì ,úyBG úPyAlð ólýzÞ úéÏy .úðõì þì òyôo pPvÞBg püq úü ,ÿoAlð ókpÞ JBHÞ ÿApG þPyõâ þPÚô .òÞ }õìBg ôo {O@ ô rüpG J@ óAõýè þíð }õìBg J@ BG pPvÞBg püq {O@ .úy úýèBÎ ,kBPÖA ûAo úG ÉBýc ok Qíu úG óBýÞ :Q×â óApãð

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k

òüA òì õãG ÈÛÖ ,îy þíð QÏðBì òì ,þñÞ .ïA ûoBÞ ú^ Èuô .kBPvüA óAõüA òýüBK ô kq þPvW óBýÞ úé¾õc þG .kq þì Zõì }A ûpù^ ok þãÖçÞ úG J@ þPzì .kq õðAq Åõc Iè pßK ô BG ly þì lñéG úÞ þèBc ok .lýyBK {Ooõ¾ úðBíu úG ôo ô kpÞ àzg Ao {Ooõ¾ òýPu@ ô Qgôk ôA îz^ ok Ao }nÖBð óBíz^ .kBPvüA :Q×â kpu þñdè BG .úðBíu ïoõg þíð Rkok úG òì þì ÝB×OA òüA lüBHð .î×uCBPì B«ÏÚAô ...î×uCBPì õO .kq þì þÖpc Bíy BG ïokBì lüBHð .kBPÖA Alg .kõG þøAõg ô ÿkõG ,þñì rürÎ úèBg pPgk ïlñì úÚçÎ RA ûkAõðBg ô õO úG olÛ^ úðôk þì Jõ^ oBù^ ok ÈÛÖ xBvcA òüA þèô

.kõG lýyoõg JôpÒ ÙpÊ ô ly óAõüA koAô Al¾ þG ô ïAo@ úðBíu ÿApG .kAk oApÚ rýì ÿôo Ao úðAôlñø ÿõPdì ô lýüBìp×G Q×â ÿpüq ÿAl¾ BG ÙoBÏO ÿôo ôA IðBW úG úÞ ó@ óôlG óBýÞ .Qvzð êüBì QuAo Qíu úG Ao {Ooõ¾ ÿolÚ lðAkpâ jo îýð qA þPívÚ ÈÛÖ QvðAõO úðBíu úÞ kpÞ ok ô kpÞ lñéG óBíu@ úG pu wLu ,lñýHG Ao ôA îz^ lýyoõg pãük JôpÒ úG ,Rõßu .Qgôk þG úívXì úG Rpvc BG ô lýzÞ û@ úðBíu Qgôk îz^ ,kõG úPvzð {éGBÛì úÞ þuBvcA :Q×â ô ?þñÞ {yõìApÖ þðõO þíð úG pu úPÖpâ ô ïõíÓì .ly îø ok óBýÞ ûpù^

þíð úâA .þðõupO þì ôo òì ÿoAk õO õO qA þèô ,kõG pO óõu@ ïApG }oôBG QíPgBñy !xBvcA úíø òüA ô õO ...ûlýÏG àO QìBÚ úG ,kBPvüA qBG QÞpc qA óBýÞ :Q×â ô kq úýßO ÉBýc óBýì ZBÞ Qgok úP^ îupK þì ïkõg qA oBG l¾ ÿqôo þèô ?ÿo@ þì ok ôo Bø ú`G ÿAkA Ap^ ?pvK ú^ îðôk þíð úÞ þÛzÎ .ûoAlð ÿA ûlüBÖ pK ôo ïkõWô ïBíO ly Ñôpy BXÞ qA ô ÿoõW .ûlðAôk úzüo ïkõK ô oBO ÿõO .ûkpÞ .óôqõvG ôo }A úzüo þì àzg Qgok þðôqõvG úÞ ôo úzüo .okBì úy ÿApG .Qvzð óAõüA þèlñ¾ ÿôo úýèBÎ ôBßXñÞ ,kAk þì óBzð ÝBPzì úèArÒ òPgBñy

65{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì óApùO êüBuô ØýÞ ok olhì kAõì óly AlýK þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ oBývG ÈüApy ok ûBñâ þG úèArÒ . kõy koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc þì oApÚ órG úßü þðAlðq òýùy oAq@ ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì þíð þüBW úG ôA ÿkAq@ ÿApG ûkAõðBg BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg úG lýDApâ QìBgô úG ôA þcôo ô þívW ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞ okB¾ Ao úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ àü ok ô lñPÖpâ oApÖ úG îýí¿O ÿpýâ pùy úG þPÚô .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ }oArâ òýÎ ok úèArÒ lðlýuo óBÓÖA ô þüBuBñy óBg þèô ûôpâ ÈuõO þñ×éO BO úÞ koõg àPÞ ÿolÚ úG ô ly pýãPuk QyAlð ólG ok þðBW ôA úG óBýÞólýuo .kpLu áBg úG Ao úèArÒ óBýÞô kBPÖA óBg þèô ókpÞ AlýK kl¾ok óBýÞ| óBPulíø qA p×ð lñ^ BG ÿpýâok qA lÏG . }A úðBg úG ôA ókpÞ AlýK ô óBg þèô óApùO úG ÿpýãPuk qA wK ô .QÖo ...óBPuAk úìAkA ô .QzâqBG

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

áõð wßéÖo qA óAokBì þgpG úßð@ QüBùð ok þøk pýy lñüApÖ ëõÆ ok kõg ÿBø úñýu ïBãñø ok úÞ þüBXð@ qA .lñyBHýì lñupgBð qA {hG òüA Bø úñýu pu qA pýy óly ûlýßì þvñW þãPhýãðApG kBXüA óBðq þÃÏG ok ólG ókAk pýy ûApíø úG wc òüA úGpXO lñßýì úG ô kõzýì Bùð@ ok ûBñâ xBvcA pâ kBXüA òüA þvñW þãPhýãðApG lðôo úÇuAô òýíø wc òüA JõÞpu ûApíø úG óBðq qA úPuk þOoBHÎ úG .kkpâ úWAõì êßzì BG lðAõPýì qA þyBð þvñW þãPhýãðApG xBvcA JõÞpu àüpdO òüA úÞ þüBø ûoôk BG lðAõPýì þøk pýy ô úPzâ lðõýK îø kkpãýì kBXüA pvíø ÈuõO {øBÞ ô þvñW ÿoArýG RBHWõì QüBùð ok ok .koô@ îøApÖ Ao óBðq qA òüA ok þvñW êýì óAoôk ëõÆ ok úÞ þOçßzì óBìok lñüApÖ ûpùG lñßýì lülùO Ao óBðq ó@ qA lÏG ô þãéìBc ,þßyrK ,þðBìolðAôo RBìlg qA ÿpýâ þðBìok wßu ,þðBìok QgBñy ,þðBìokoBPÖo .kõzýì úý¾õO ... ô ëõÆ ok þvñW oBPÖo BG úÇGAo ïBXðA lñüApÖ ok úG ÿoôp püq RBßð ÍBdè þãéìBc óAoôk :lupýì pËð ô îßy îXc {üArÖA êýèk úG úßñüA oBPÖo ïBXðApg@ ÿBø ûBì ok òýñW þñýãñu lðAõPýì Aq êßzì Bø òzüqõK þÃÏG ok þvñW .lyBG úýcBð ok óõg óBüpW {üArÖA êýèk úG ô ûly xBvc þéuBñO ûBãPuk ûBâ òãè óBðq qA ÿA ûlÎ ÿApG úýcBð òüA àüpdO .lyBHýíð lñüByõg {üArÖA þãéìBc óAoôk ëõÆ ok Bø úñýu .lðõzýì xBvc oBývG ûBâ ô ûkpÞ AlýK îXc QüAok BG óq ólG qA {hG òüA àüpdO Anè .luo ïBXðA úG þPvüBG þÖBÞ rýð ô óqô {üArÖA ô þðõìoõø RApýýÓO þéìAõÎ qA... ô óBíüAq ÐWAo ÿBø þðApãñèk Ao þvñW úÇGAo Qý×ýÞ úÞ lñyBG lñðAõPýì .lñøk oApÚ kõg pýSBO QdO ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

51

Tel:(818)881-1771

òüA kõHùG lðôo óBðq qA ÿpãük úPuk ÿApG úÞ rýð ëBu àü BO ô ûkõG pOlñì óBìq Bø îgq rýð þüõu qA lyBG oAk úìAkA QuA òßíì qA wK úP×ø ôk BO æ¸õíÏì êHùì qA ÿrüpðõg þì ëõÆ úG )òüoAru þPc ô ( ëBñüsAô óBíüAq êßzì BG Ao þvñW úÇGAo ïBXðA lðôo úÞ lìBXðA .kqBvýì úWAõì ô îÞ ok oAnâ pýSBO oõPÞBÖ ôk úG úÇGAo òüA ok úÞ óBíüAq úG ÉõGpì þvñW Rçßzì ØýÞ ¸æõíÏì . QyAk ûoByA lüBG rýð Qvø kAtð ô òu úG QHvð ÿpPùG þðlG Qìçu qA lý×u óBðq , pO òvì óBðq ô lðkõG lñì ûpùG þüBýu@ óBðq ô lñPyAlýì ÿpO þðæõÆ óBíüAq ûoôk úÞ þðBðq lðkõG ûkoô@ Býðk Qyok ÿBø ú`G úÞ þðBðq rýð ûkpÞ }oArâ Ao ÿpPzýG þvñW Rçßzì , |.lðkõG Rçßzì ok oAnâ pýSBO êìAõÎ pãük qA ûõdð ô lPì úG lüBG óBíüAq úG ÉõGpì þvñW lüõöì ûly ïBXðA RBÛýÛdO .kõíð ûoByA óBíüAq Bð JoBXO òüpPíÞ þñüoAru óAokBì úÞ lñð@ qA l¾ok 19 BùñO ô úPyAk Ao þvñW lñüByõg . lðkõG ûly áBðkok QGoBÛì oB^k Bùð@ Býðk Ao kõg lðqpÖ þÏýHÆ êßy úG úÞ þðAokBì êüBuô BG úÞ þðAokBì ô l¾ok 34 lðkõG ûkoô@ 36 lðkõG ûkpÞ óBíüAq wLuoõÖ Bü ô þßíÞ úXñK ô Quk áBðkok QGoBÛì êßzì BG l¾ok .lðkpßýì ïpð lñüApÖ IÚBÏPì úÞ þðlG RApýýÓO qA pýÒ ô úPzâ oB^k óAlG óq þéuBñO ûBãPuk óBíüAq kõg pýSBO QdO Ao þvñW úÇGAo ØýÞ ô îÞ ô þðAôo ÿBø úñýìq úéíW qA lølýì oApÚ okBì ëBHðlG Ao óq þvñW oBPÖo úÞ þÇýdì óBðq qA þPÚô. lñßýì pýýÓO }õhPuk óly ëAõu óBð@ þvñW qBýð JBG ok ûly okBì ûqBO qBÒ@ úðõãñüA Ao kõg úéíW ApTâA kõzýì JAõg òì îøAõhýíð wßu òì :lññßýì þãPvg , úðBHy ÿBø þGAõhýG !!! îøAõhýì lülW QýèõEvì ïBXðA JApÇÂA, úðAqôo oBPÖo óly kôldì , lðqpÖ qA QHÚApì, ÿokBì klXì þãéìBcqA xpO ô ÜGBu àýPðBìo ÿBø .lyBHýì

óApùO úéXì

ok Ao kõglðqpÖ æõíÏì ô úPyAlð xo {ýK QvýèBc ok òüA ô lðoôBýì Býðk úG 39.9 úP×ø ÿoAkoBG pg@ úP×ø 3 ok úÞ þðAokBì úÞ ok Ao kõg óAlðqpÖ lðA ûkpÞ rýøpK wßuqA |.lðA ûkoô@ Býðk úG 39.3 úP×ø ëBðos ok ûly Zolñì RBÛýÛdO YüBPð pG BñG ûlÎ ok þvñW Rçßzì , äñýupð ëBßýñýéÞ úG . QuA oBâlðBì óBíüAq qA lÏG óAokBì qA ÿA àü Qynâ qA lÏG þPc óApãzøôtK ÿBÎkA qõñø óq àü þðq úu pø qA , óBíüAq óBìqqA ëBu qA {ýG ô QuA Yðo ok QGoBÛì ïBãñø kok qA

óBüpW {üArÖA ,þãéìBc QýÏÂô BG ólì@ ósAô þâlðrÓè óArýì òPÖo pOæBG ,êHùì ok óõg ïõu úøBì úu ok òßýè .kpÞ õXPvW... ô ô þvñW úÇGAo ïBXðA óArýì ok {øBÞ A«klXì úÞ koõhýì îz^ úG ,îuBâoA úG óq ólýuo ô ólG óly òýãñu êýèk úG «BOlíÎ ô «B¿hzì , ÿrüpðõg qA xpO , þðlG ápdO ok ÿoAõykô Qðõ×Î qA ÿpýãzýK , xokôq óBíüAq qA þðApãð ú^ pâA . lPÖBýì ÝB×OA J@ úvýÞ þâoBK B«ýOBùð ô þãéìBc óAoôk þüõyBðq ÈGAôo qA ÿoBývG ok Bùð@ þvñW oBPÖo lñüApÖ ok þüBø Qükôldì

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

óBíüAq qA lÏG þvñW êýì

ÑAõðA qA þßü qA þÎõð úG óAokBì qA þíýð .lñyBHýì lñì QüBßy þvñW Rçßzì l¾ok 55 QvýÞBc úPÖpünK ïBXðA RBÏèBÇì úG ÉõGpì óBíüAq qA wK óAokBì êDBvì qA òüA úÞ QuA óBíüAq IÚBÏPì þvñW Rçßzì îÚo óAokBì Rçßzì püBu BG úvüBÛì ok l¾ok Rçßzì úßýèBc ok kôpýì oBíy úG þüæBG úGAo l¾ok 37 îÚo oAokA opßO lñðBì þðlG pãük | | .lðA ûkAk ÁB¿PgA kõg qA þyBð kok úÞ lðoôBG òüA pG óApãzøôtK QÖBG ÿôo pG ûly ïBXðA lñüApÖ (þìõOõürýKA Zôpg ëBðBÞ ókpÞ pPâorG oõËñì úG ósAô ÿBø qA wK ûBì 4 þèA 3 lðAõPýì )okBì ólG qA kAqõð QvýèBc ok òüA lðBíG þÚBG okBì ólG ok óBíüAq

pG ëAk þÞolì úðõã`ýø òßýè lñßýì kBXüA óAoôk ok wßu ókõG áBðpÇg Bü ô pÃì QýÏÂô ú`ðBñ^ ô Qvýð kõWõì ÿoAkoBG òý¿¿hPì lük fç¾ úG okBì þðBívW þvñW oBPÖo ïBXðA lyBG ûly }oArâ þÏýHÆ .QuA ÐðBì çG ÐüBy oôBG îÒo þéÎ QuA pÞm úG ïqæ pg@ úP×ø úu ok wßu úÞ òý¿¿hPì lèõO ô ïBãñø kôq óBíüAq úG pXñì þãéìBc RBÏèBÇì , kõzýì opÛì lÎõì qA pO kôq òýñW ØèBhì çìBÞ ÿA úXýPð BßüpìA õüBøôA ûBãzðAk òüA xBuA pG . QuA ûkAk óBzð Ao BÎkA òüA pg@ úP×ø úu ok úÞ þðAokBì RBÛýÛdO óBíüAq lðA ûkõG ëBÏÖ þvñW pËð qA þãéìBc

óBðq úG óBíüAq ô óBðq òýý¿¿hPì úý¾õO BùñO pg@ ÿBø úP×ø ok wßu qA rýøpK oAkoBG qA ÿpýâ {ýK oõËñì úG úÞ QuA þãéìBc úÇGAo ÿoApÚpG qA ÿoôk þèBíPcA RApÇg Ao þãéìBc pg@ úP×ø ok B¾õ¿g þvñW | |.lññßýì kryõâ kAlÏO QÖA , úPÖpâ ïBXðA RBÛýÛdO pG BñG| | þãéìBc ëôA ÿBùøBì ok þvñW ÉBHOoA RBÏÖk òüA QéÎ . QuA ûlükpâ }oArâ RApÞ úG úG þuo Iýu@ qA þðApãð , þãPvg , {øBÞ ô ÑõùO QèBc , Bø úñýu QýuBvc , òýñW úu ok .QuA ûly pÞm Quk òüA qA ÿkoAõì RBÏÖk kAlÏO jpð {üArÖA BG ÿoAkoBG ïôk úøBì óAõPýì Apð@ êýèk úÞ îýPvø úWAõì þvñW úÇGAo oBñÞ ok pPzýG þPcAo , ÑõùO QèBc {øBÞ

kõWô úG ô þãéìBc lñüApÖ ok ày óôlG #| | pãük kõWõì ëk ok ÿkõWõì ólì@ kBÏGA úýéÞ ok oBývG þðAôo -þðlG RApýýÓO BPuAo òüA ok ô kkpãýì ÜÛdPì óBðq þâlðq þíð þñTPvì ûlÎBÚ òüA qA þvñW oBPÖo úÇGAo ïBXðA úG ÝBýPyA ô êýì JBG ok .lyBG úPßð òüA pÞm ÿoAkoBG ïBãñø ok þvñW îÞok þãéìBc úèõÛì lñ^ pø úÞ Qvüoôp òßýè QuA oAnâ pýSBO þvñW úÇGAo ØýÞ ô úHñW ô ûkõHð pýâ úíø ô þéÞ ÿA ûlülK þÃÏG .lyBG úPyAk lðAõPýì rýð ÿkpÖ óAoôk ok þðõìoõø RApýýÓO þK ok óAokBì ÿoApÚpG úG pO IÒAo oBývG Ao kõg , ÿoAkoBG {üArÖA pÆBg úG ûBâ ô ûlük þvñW úÇGAo pPzýG îuBâoA , þñãè úýcBð ok óõg óBüpW kApÖA qA úPulñüA ÿApG lðAõPýì ÿpO ÿõÚ ô . kkpâ úGpXO

l ÿBøôoAk Ùp¿ì þðApãð þüõu qA óôlG þvñW ÉBHOoA ô úPÖo òýG qA ÿoAkoBG . lGBü úìAkA lðAõPýì þãéìBc óBßìA qA þvKAõèk ô lüpK óly ÐÇÚ ô þâlÎBÚ ØÚõO þüõu qA ÿBø ÿrüpðõg ÿBø pu kok ô Bø kok qA þüBøo ÿoApÚpG ÿApG ÿpPÏPýuô óBßìA kõg úðBýøBì kõWõG lðAõPýì òýWôq ÿApG þvñW úÇGAo qA ÿA ûlÎ ÿApG úÞ QvýèBc ok òüA .koô@ óAoôk ok óBðq úÞ þðlG ÁBg ÈüApy rýð óAkpì , óqô óly úÖBÂA ô lðoôBýì QulG þãéìBc þÛéO ûlñðArýãðApG ÿoõPÞBÖ þvñW pËð qA pPzýG þvñW ÉBHOoA Ýõzì ô JõéÇì ô úPzâ .kkpãýì þðõìoõø RApýýÓO pãük ÿoBývG ÿApG òßýè| | lðôo ok þ×ñì ÿBølìBýK þðAôo ô , þðlG , BG ólì@ oBñÞ úÞ koAnãýì Bùð@ þvñW ÉBHOoA ÿApG oAõyk ÿpìA RæõdO Ðýuô îXc òüA pËð ok ú`ð@ ëBc pø ok .lðBüBíð þì òýWôq þãéìBc úÞ lyBHýì òüA QuA îùì ó@ òPyAk kBXüA þvñW oBPÖo ïBXðA ÿApG þPükôldì ëõÆ ok óq þðlG ÈüApy ú`ðBñ^ ô lñßýíð lyBHð ôpGôo þ¾Bg êßzì BG þãéìBc óAoôk .lupýì pËð úG ÐðBì çG þvñW úÇGAo òPyAk

50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

53

oApÚ Ao ïpvK ûqBñW þðBìq úÞ BW óBíø ,ÉBýc .ïlýGõÞ oAõük úG îßdì Ao {PzK ,lðkõG ûkAk ,îüõãG òì úÞ òüA óôlG QuAõg þì îèk oAõük ûpø Iè îøAõg þì úÞ lýíùÖ þì }kõg ÝBu QzK úG BK àü BG ,lýíù×ð óõ^ ô lñýzñG .ly ûlýzÞ õéW úG {üBK ôk pø .ïkq {üBøBK }píÞ .koõg rýè îPuk ôk óBýì qA þøBì êTì ko îø BW ó@ qA ô koõg àüoBG ûpø Iè úG AlPGA :Q×â úèBð BG .kBPÖA òýìq pG îßdì ô ly úG ïpíÞ ÿAô .Qvßy îüBø óAõhPuA ,j@ .þPzÞ úÞ Apì .ïly þéüq ô îgq .lýèBì oAõük .lølG Qâpì Alg þùèA .kq úüpâ úG ô úG Qzì BG .kpÞ þì úüõì ô úX lñéG ÿAl¾ úG .kpÞ þì þyBdÖ ô lýGõÞ þì }A úñýu úG úÞ þíéÏì lñðBì .ïkq úíOBHí^ {üõéW úG QzãðA løk þì oAlzø óBìpÖBð ÿkpâBy :îP×â ô ïkAk óBßO {üõu QüAl¾ îP×ãð ?õy ú×g îüõâ þíð pãì ?îP×ãð Bü îP×â ?lüBýð ok ïkõg RolÚ qA .îPÖpâ îßdì Ao {ðBøk qBG ô úüpâ qBG .ïkpG þì Rnè ô ïkõG ûly YýýùO .Al¾ þG oBG òüA þèô .kpÞ þì .þñßG lüBHð îø úüpâ îP×â .òßð úüpâ .lüBýð ok QüAl¾ Ao }pu ô îPÖpâ õéâ püq ok Ao }lÚoB^ ûpâ kõg kõHÞ ô ïoõPì ô ûBýu Roõ¾ àükrð :îP×â rýãðA IÎo ô ïAo@ þüAl¾ BG ô ïkoô@ þì ú^ òýHG òÞ qBG Ao QüBø }õâ Jõg .ïôo þì óôpýG ok òüA qA òì .îüõâ QùW ok M^ Quk QzãðA BG ô ïlýgp^ :ïkpÞ ûoByA ú^õÞ ok ô óæAk þG Ræ pvK ó@ BO þñýzð þì BW òýíø õO pâA QèBc úG ÿAô .kkpâpG úðBg úG Rrý^ úíø óôpýG úðBg qA Ao îüBK pâA .þñÞ Al¾ ô pu QüAl¾ pâA ,ÿqAlñýG ûAo úG kAk ô ÔýW ïoAnãG ú×g .ïkpâ þìpG ïõñzG îø ú^õÞ pu ó@ qA Ao BO Åõc ÿõO ïqAlðA þì Ao QzÏð ô îñÞ þì RA ?ÿlýíùÖ Jõg ,ÿA ûly ú×g lññÞ pßÖ úíø lýüBO QìçÎ úG Ao }pu ûkrPzcô þøBãð BG oBãðA .QyAlð îéßO RolÚ xpO qA .kAk óBßO .îñÞ þíð þgõy òì úÞ kõG ûkpÞ xBvcA qA Ao oBÞ òüA ô ïA ûly úðAõük úÞ lük þì oBãðA ôA qA pPíÞ rýð ïkõg .QvðAk þíð lýÏG òì úG úÞ îPÖBüok óBùâBð óõ^ .ïkõHð ûkrPzcô ëBíÞ BG Ao ó@ ô îPvø oBÞ òüA úG okBÚ þPcAo ÿApG .kõHð lülùO .kAk îøAõg ïBXðA êýì kBÛPÎA îP×â þì ú`ð@ úG BÏÚAô .kõHð ólðBupO .kõHð Qhu îüApG ó@ úG ókpÞ êíÎ ô îPyAk BG ,ôA ÙpÆ qA pãük ïçÞ àü BG úÞ ïly úWõPì AoõÖ àyA ûpÇÚ àü ólük Bü úèBð àü ólýñy .kpÞ îøAõg }A ú×g koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.... þñÞ þì ëBýg .koAk QøApÞ Qðlük :ïlýupK ïAo@ ô ïkpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc ?ÿôpG oBñÞ þøAõg þíð wK .úð óæAk úyõâ ok Ao úHÏW ô ïly îg úPvø@ BO óBýì qA Ao ó@ ô îPyAkpG pu qA okB^ .îPyAnâ ÿõu úG wLu .ïkBùð ú`Úôlñ¾ ÿôo ô ïkpÞ ÿôo qA ô ïkpG {ýK Ao îL^ Quk .ïlýgp^ ôA qA úÞ þèBc ok ô ïkq äñ^ Ao {üBøõì lÚoB^ :ïlüpÒ þì Bø óAlðk ÿæ ?oBñÞ ôpG îüõâ þíð õO úG pãì úG .ïlýzÞ æBG Ao {üBøõì RolÚ ïBíO BG :kq kBüpÖ ô ly lñéG úéK ÿôo qA úÞ ÿoõÆ .ÿõzG Ýç^ þùèA äñ^ Apì ô lñÞ ÑBÖk }kõg qA BO lýyõÞ ô Ao ó@ ô îPÖpâ Ao {Puk QuAo Quk BG .lðrG

.îðAqõvG îø Ao ó@ îPuAõg þì ?îñßzG îø Ao Q×â þì îèk þèô .îñÞ òÖk ó@ BG Ao ïA úPynâ oBùG ó@ oBâkBü .QuA ó@ ok xBíèA ûçÞ Iy .koAk kõg ok Ao QüBø þzÞpu ûpÆBg ,òüpýy òüA .QuA óBùñK ó@ ok QýðAõW ÿBø xõø Ao ó@ ok îPuAõg .oAk úãð Ao RpHÎ úñýü@ {ðôok qA Ao xBíèA ûçÞ Iy ô îüBzãG óBíø òüA úÞ ïlýupO .ïlýupO ,ïoAkpG Ao {ðBPuAk ïolK úÞ lyBG AoôlðBK ú`Úôlñ¾ ,îüBzãG Ao ó@ pâA ïlýupO .kõG ûkpÞ êÛð îüApG Qvu îüBK .lñÞ pýhvO Ao ïkõWô ó@ ÿôkBW îðAõPð pãük ô ïkpâ ÿlýéK pýuA ô îðBíG .kõy ú^ îðAk þíð îø ïkõg .ïrüpãG ûôlðA ô Yðo qA ûoBGôk .ïkq êÓG Ao ú`Úôlñ¾ óBùâBð úÞ ly - ïlì@ òýüBK óBßéK qA ô ïlñßÖA pu úG Ao okB^ þñýG þì úÞ kBzíy Jõ^ ú`Úôlñ¾ òýíø BG

ïkpÞ xBvcA úÞ îPÖpâ qBâ îßdì óBñ^ úG ô QÖo lñøAõg ôpÖ {Pyõâ ok îüBø óAlðk .QyAk Rnè olÚ ú^ .lýuo løAõg pãülßü Q×ø ày óôlG úÞ lýzÞ ÿkBüpÖ óBñ^ ó@ .lðlýñy Ao {üAl¾ îø pO ÙpÆ ó@ úüBvíø ïkõg óõ^ úßéG ,ôA kBüpÖ xpO qA úð ,òì QÚô Øüko ôk ÿBW .ïkpÞ Bøo Ao {Pyõâ ,îPuAõg {Puk aì ÿôo IOpì ô ÙB¾ îüBø óAlðk ÿBø óAlðk ÿBW pãük Quk BG .kõG úPvG {Ûð ÿpOpG úWõPì óBìq àü ok ôk pø ô lýèBì þì Apì .QyAk þß^õÞ ô rüo úTW .îüly òì RolÚ ú^ úÞ òüA qA òì ô úèBu ûkrýu ú`G àü êTì JBvc ûrüo êßýø òüA qA ëBu úíø òüA úðõâ þíð .ïkpÞ IXÏO îPyAk Qzcô ô ïkpG þì Ñôpy !ïkõG ûkpßð Ao oBÞ òüA pOkôq Ap^ îðAk :îP×â .òüp×ð ô úèBð ô kAk ô ÔýW úG kpÞ .... õy ú×g .õy ú×g êTì {üAl¾ .îPyAlð Ao ôA ÿBøkBüpÖ êídO :îP×â qBG .lýGõÞ þì ïpu ok {ß^ ?úð Bü ÿõy þì ú×g Quk BG ô îPÖpâ îßdì Ao {ðBøk Quk àü BG xpO qA .ïlýHv^ Ao {ðkpâ wK pãük óBíø úG Ao ôA .kõG ûkq óôpýG úÚlc qA {ðBíz^ oAõük M^ QívÚ ok ô ïkpG óBzÞ óBzÞ ëBc

qBG ,ïlýuo ÉBýc óBýì úG úÞ ó@ Ädì úG ûkq {O@ Ao {üõì úÞ ÿõük êTì ïpøõyokBì .Qvzð óæAk úéK Iè ô ly pÂBc lñyBG ÿoAk þüôo IXÎ !pPgk ÿkBPÖA ûAo úÞ qBG úG pâA ÿkoõg Izük õO úÞ þüBø àPÞ !õO þì QñO îø qBG .lýGAõg þì lðkõG ûkq êýÖ ?koBg :îP×â .ïõzG ko oAnãG .oBñÞ ôpG .ïôo þíð æBc .ïA úPyAnâ ÝBOA ÿõO Ao óAlí^ úÞ òì .ïôpG oAnãG ?ÿA ûkq QéÓG püq úÞ Qvý^ þßü òüA wK .Qvýð ÉõGpì õO úG .QuA ïkõg ëBì òüA ô QuA òì pvK ëBì QuA úðBg òüA ok ú^ pø .kõy þì ÉõGpì îø òì úG :îP×â úÞ úPyAnãð þÚBG ÿrý^ õO pvK úéèlídèA ôpG îøAo pu qA îP×â .ôA ëBì Bü lyBG òì ëBì .oBñÞ :kq kBüpÖ {üõÓýW ÔýW ô püq ÿAl¾ BG îø òì æBc ?ôopK úßýðq ?ÿôo þíð ôo qA RA úPzâpG Býðk qA Qhüo ó@ BG õO ,oBñÞ ïôpG úéèAô ?ÿôpG óôpýG úðBg qA kõy þì Qüôo

Tel:(818)881-1771

{èBýg .îPÖo æBG Bø úéK qA ô îPzâpG ïAo@ ëBHðk úG óBñÞpÒpÒ ô ly lñéG .ly QcAo ÿoBâqôo úÞ ïly þÚBOA koAô .QÖo }oBÞ .kõG òì ÜzÎ **** .ïkõG ûkq Q×ãy ïkõg {ìAo@ ô ÿkpvðõg qA ú^ úGõHdì .ïkõG ûlì@ kõg úG ûqBO .îPvG Ao ok QHÒo ?ÿpHG úðBg òüA qA þøAõg þì Ao ÿrý^ òüA ?þñÞ òO úG Ao Bø xBHè òüA ûoBGôk þñÞ þì Rpu úG Ao Bø ÝBXñu òüA ?þyõLG Ao Bø {×Þ àü BG þâlðq qA þüBø úðBzð úÞ Ao Bø òüA ?þðrG þøAõg þì QuA Q×¾ óAõýc ÿBK ô pu þG ïk@ úPÖo kBG pG þðAõW êHíu úÞ Ao Bø òüA ?þñÞ ú^ ô ûkoõg îgq oôpÒ ô úPgõu ÿBøôqo@ ô þì ú^ ÿApG QuA ûly oAk údüpW RBuBvcA .pHG òýG qA Ao úíø .òÞ óBykõGBð ?þøAõg ïBíO ô ïkõzâ Ao óAlí^ .îPyAkpG Ao þ`ýÚ ô ïlüpG þ`ýÚ BG þßü þßü Ao Bø xBHè þ`ýÚ .îPgAlðA òýìq pG ô ïkpÞ ûoBK úßO {üo ÔýO àü .lüpG þíð Ao îüBø {×Þ ó@ BG Ao Bø {×Þ úHè ô îPyAkpG þyApO oBãðA òì þèô .lüpG îPuk .ïkAk áB^ okB^ .ïkõG ûly þzcô .ïkpÞ þíð wc ïlýzÞ ÝBOA Èuô úG Ao Bø JAõhPgo Iy ÔýO BG Ao ó@ úßéG ïkpßð qBG Ao ó@ ûpâ BìA óôpýG Ao àzO ô ÙBdè .ïkpÞ ûoBK ûoBK óBW úG þ`ýÚ ô ÔýO BG wLu ô ïlýzÞ ûBâ ó@ .ïkBPÖA Bø ÙBdè òOBu ÿBø úüôo ó@ Rnè BG óBñ^ .îPÖo Bø àzO ÕApu úG îýco åpøBy þüõâ úÞ ïlüok þì Ao Bø úñýu oBãðA .QuA ïpøõyokBì óBGq oBãðA .QuA püq .QuA òì úP×g QhG oBãðA .QuA ïkõg :ïlüpÒ Iè QüApG Bø òüA ïoAnâ þì .RolK fAôoA < > .}BG ëBýg òýíø úG ?lñðBíG æôk .îPÖo Bø þèBÚ ÕApu úG ÔýO óBíø BG wLu ïBíO BG Ao ÔýO QuAo Quk BG ô îPÖo þì ûAo æôk ô ïlýzÞ þì àupg ÿBø }pÖ ÿôo RolÚ úßü qA ,îýco êíÏèA wßÎ qA .ïkpG þì Rnè xBvcA ôA ÿlýìABð ô îzg qA ,ôA ókoõg pG .kõG îðBHè pG ïBÛPðA lñhHè .ïkpÞ þì ÿkBy qA ûly ûBýu Roõ¾ pG .îìoõPì ô kõHÞ óBHè .îßPÞ pG Ao ó@ J@ .kõG ÕAk qõñø .îPyAkpG Ao oôBíu ëBÒq .ïkpÞ pìk Bø þèBÚ ô Bø JAõhPgo ÿôo úßO ÿBø JAõhPgo ÿôo oôBíu {Þkôk qA Bø ô îPyAkpG Ao îükrü úPÖBO ûBýu okB^ .kBPÖA ûoBK ô ÜyBÎ ïpøõyokBì îPvðAk þì .ïkpÞ BO úðAk Ao Bø ëBÒq ó@ BG .QuA okB^ òüA úP×ýy Ao úðAk pø ô kqõvð îPuk BO îPyAk þìpG úðAk úéâ úG úéâ þèBÚ .îPgAlðA þì þèBÚ àü ÿôo ëBÒq RoApc qA ûBýu okB^ .kpÞ þì kôk ByBíO ô ïkBPvüA .ly þì jAoõu jAoõu ó@ .kBPÖA kBzíy Jõ^ úHÏW úG îíz^ .ïkpÞ

óApùO úéXì

?ÿoAk úéâ {ükpì qA ô QvK ÐHÆ qA .ïoAk úéâ {ýãðAkpì qA ,úð þOpýÒ þG ô þzÞ ØýÏ qA .}A þPíø þG îø ôA .îüõâ þì ú^ òì þíùÖ þíð õO .}A þì xok lüBG úÞ qA .úPÖpãð kBü .líùÖ þíð ApÖ Ao ÿlñéGpËð ô ÐHÆ õéÎ lüBG BXÞ qA ?QÖpâ ?Qvý^ RpýÒ lðAlð úÞ koAk Üc ?kpýãG püq úG îPvø ØýÏ úÞ Apì 1QuA ïAlÞ Ùpy {Þ ûoAlÚ ÿBøokApG qA þèô kqAlðA þì lãè óq àü êGBÛì ok .kpG þì JBvc úìõ¿Ïì úG Bøkpì ÿBK þPÚô ô lñÞ þì þüBíð RolÚ þì óBùñK }A úñð òìAk QzK ,lü@ þì óBýì

ïkõg ûpù^ ólük qA .îPÖo ú`ÚBÆ pu à^õÞ qA îOoõ¾ QuAo ÙpÆ ïBíO .ïkoõg úßü îz^ .kõG kõHÞ ôA úPynâ Iy Qhu þéýu QzK BG ôA úÞ îHè úyõâ ô úPvG îýð îPuAo {×ñG ô ûkpÞ xBì@ kõG ûlýGõÞ ó@pG Quk ïkõg ólðBì ûlðq qA .ïkpÞ Qzcô .kõG ûly oõÆ ú^ úÞ ïkpÞ þì IXÏO .ïkpÞ þì IXÏO ûlì@ óôpýG îèBu ôA lãè ô Qzì RBGp püq qA þì kok ôA þéýu úGp qA îPuAo }õâ qõñø .ïA :Q×â ÌýÒ BG úÞ ly lñéG }okBì ÿAl¾ .kpÞ .QuA pÂBc rý^ úíø .QuA }õW oôBíu .oõhð þøAõg þì ,oõhG þøAõg þì

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

oBíg kAlìBG

þì ûpG .kõy þì ïAo@ .kõy þì ïõéËì .kõy oAõéy ô QÞ ô êýHu úG ÈÛÖ ôA þãðAkpì .kõy .wG ô QuA .ïkpÞ þíð JBÇg Bíy Ao ïpøõyokBì pãük .kõHð îðBg óõ^ îP×â þíð îðBg ôA úG pãük pãük .kõG ëmo ô óAkBð .kõHð IÛè òüA úPvüBy ÿôo pG Ao îíz^ òüA qA {ýG îPuAõg þíð Ì×c pÆBg úG kõHð ïqæ .ïlñHG QÛýÛc ïpPdì Ao {âorGokBì BO îyõßG ïpvK þìBñßýð lüBy Bü .kõHð oBÞ ok ÿpvK pãük .îølG ûõéW BO rýð ïkõg úÞ êýèk òüA úG ,ûkBu þéýg îø Bø ó@ qA .ïkõG ûly úýHy Bø ó@ úG ÿkBüq lc .ïkõG úPÖpâ ApÖ Ao Bø ó@ óBGq .ïkõG úPgõì@ ô îèBu ÈGAôo .ïkõG ûkpG kBü qA Ao lG ô Jõg .ïkõG ûkpÞ }õìApÖ Ao úðBìpPdì :Q×â ô Qvzð óæAk úéK Iè ?ÿôo þì ô ÿA ûkpÞ ÐíW Ao ïpvK þâlðq ?QyAk îø þâlðq õO pvK ?þâlðq ïAlÞ .óBHñO ô BHÚ àü ô kõG }kõg QÖpâ Apì þPÚô ?ûkpÞ AlýK þâlðq æBc :Q×â ÿkpvðõg BG .ÿôo þì lÏG ÿoAnâ þì Ao óAlí^ :îP×â .îz^ úG ÿA -

òýüBK óBßéK qA ô ly ZoBg ÝBOA qA úÞ ïlýñy Ao kõg îýí¿O .kq ïrÓì ok ÿA úÚpW .QÖo xBHè ô îPyAkpG Ao îðAlí^ QÎpu úG .îPÖpâ ó@ ok Ao îüBø RpK ô Rpg ÿoAlÛì ô Bø ïBíO BG Ao ïkBzíy Jõ^ úHÏW .îPhüo okB^ .ïkAk ÿBW óAlí^ óôok ó@ RBüõPdì ïpøõyokBì .ïlì@ kôpÖ Bø úéK qA ô ïkpÞ pu pG úG Ao Bø Quk ô lüpK õéW ûkoõg pýO äñéK êTì :kq píÞ ?þPìçu úG BXÞ !pýg úG oõÚôA .ûlýuo îHè úG îðBW pãük .ïôpG îøAõg þì ÿqAlðA þì Ao Rpu oõÆ òýíø ?ÿôpG BXÞ IcB¾ úðBg òüA pãì ?... ÿpø ô òýüBK ú^ Rpøõy Izük ÿlýñzð pãì ?koAlð ?Q×â !ïoAlð pøõy pãük òì ?pøõy ïAlÞ :ly kpâ {ðBíz^ þì ûqBO ûqBO ÿBø Ùpc ,òyôo îíz^ !ïõñy áõð pG ô ëk ok Bø ëBu Ao ú`ð@ ô ly qBG îðBøk :îPhüo óôpýG îPyAk óBGq ïoBÎ .Qvýð òì pøõy BK ô pu þG kpìBð ó@ .îüõãG pøõy ôA úG ,îüõãG kpì ôA úG kõy þì :lülñg

53 {hG óBPuAk ú¾çg

:kpÞ }okBì úG ôo òüA lüBG îPzâpG þPÚô .ïôo þì òì ,úñð îøAõg þì .þyBG ûkpÞ ÐíW Ao Bø þèBÚ .ïoAk ïqæ ëõK .óBzíyôp×G :lýupK }okBì .kôpG kBPÖA ûAo ?ÿoõg þíð þüBPyBð .kõzG pOoBø BO koõhG òüA ûlG òì ÿBø ëõK ô pPzãðA ô lñG ókpâ îPvðAk þì þèô .QÖo Bø úéK Èuô BO .QuA {HýW ok þì ó@ ok úÞ þÚBOA koAô ô QzâpG ûoBGôk QyAkpG ú`ÚBÆ pu qA Ao Bø úèæ .ly îülýGAõg :Q×â }okBì úG JBÇg òPÖo ÐÚõì ô .ïoAk ïqæ ëõK .ïpG þì îø Ao Bø òüA óBíø òì .kõG úPuAõg eýÂõO ôA qA þvÞ oBãðA óôlG QÞBu .ïlðBì þÚBG ïkõG úPvzð úÞ BW :Q×â }okBì .Ùpc ïçÞ àü Ao úíø kôo þì óæA ?ly QcAo QèBýg æBc Zpg Ao {׿ð Iy BO ô lyôpÖ þì .lñÞ þì þðAonãyõg lñéG .koõhG úðBdH¾ BO .îPgAlðA æBG úðBy .îPvG îßdì Ao ok ô îPÖo þéÓG ÝBOA úG ô ïly úG lupG ú^ ,îPyAlð Ao ôA ÿôo êídO QÚBÆ þüBPyBð ôA BG ô îñýzñG {üõðAq úG õðAq úÞ ó@ úñýü@ êGBÛì .kpÞ þì kok îOoõ¾ .ïoõhG

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð úÞ lðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ ókõzâô úGAkõu úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð ÿpPgk úÞlñÞþì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA pK ô åorG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@úðBPu@ þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , {üApG ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ ô kõy îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

| | .lýðrG ÐíW îø BG Ao ëAõu pø ÿBø | | .lýPvø òýG }õg kpÖ àü Bíy , Bíy úG òüpÖ@ : 80 ÿæBG qBýPìA | .ly løAõg pPùG óBPüApG ÈüApy Bíévì , lýPvø òýG }õg ÿkôlc BO Bíy : 80 - 40 òýG qBýPìA | ô lýyBG òüA qA pPùG lýðAõPýì Bíévì , lüõzýíð Jõ¿dì þñýG }õg kpÖ Bíy : 40 qA pPíÞ qBýPìA úGpXO Ao ÿpOkBy ô pPùG þâlðq BO lýyBG úPyAk óBPÖApÆA úG ÿpO QHTì ûBâlük lýñÞ }çO lüBG | | .lýñÞ 5=û |

| | 8 ëAõu

| | 10 = ØèA | | 10 = J 5=Z 5=k 0= û 0 =ô || | | 9 ëAõu

10 = ØèA 5=J 5=Z 2=k 0=û

| | 10 ëAõu

10 = ØèA 10 = J 2=Z 0=k

| | 4 ëAõu þñýG }õg QvO úìBð iuBK

10 = ØèA úñürâ úG ÉõGpì RAqBýPìA | | 5 = J úìBñhuBK ok ëAõu pø ÿBø 0 = Z lýðAõPýì úÞ QuA ûly ûkoôA 0=k | | .lülñHG ÐíW îø BG 5 ëAõu| | | | 1 ëAõu 10 = ØèA 10 = ØèA 7=J 0=J 5=Z | |3=Z 10 þ×ñì = k 2=k | | | 6 ëAõu

10 = ØèA | |8=J 5=Z 0=k |

| | 7 ëAõu

10 = ØèA 10 = J 5=Z 0=k

? lýñßýì pßÖ úðõã^ þíéÎ ÿBølñüApÖ koõì ok|-6

| | .lñuo þì þGõg YüBPð úG úÞ lýPvø òEíÇì - ØèA | | .kõzýì êc Bì Rçßzì úíø îéÎ QÖpzýK ØÇè úG qôo àü - J .lýñßýíð pßÖ }koõì ok BÏÚAô Bíy - Z | | .kõzýì ZoBg óBíèpPñÞ qA ô îýñßýì ûkB×PuAõu ó@ qA úÞ QuA þðBÇýy oArGA àü îéÎ - k ? Qvý^ þâlðq ok Bíy Ùlø|-7

ókõG ëBdyõg - ØèA | | IèBW ô lý×ì ÿBøoBÞ ïBXðA - J xõðBýÚA rüArW qA þßü ok çTì þüBüôo RçýÇÏO ólðAonâ ÿApG þÖBÞ ëõK ókoô@ Quk úG - Z ïAo@ | | .îñÞ rýøpK þãñupâ ô îvüoôpO , óBÆpu , ÿoBßýG lñðBì þOçßzì qôpG qA - k | | ïoAlð þ¾Bg ûlüA - û

| | 2 ëAõu

10 = ØèA 5=J 0 = Z| | ||

| | 3 ëAõu

10 = ØèA 8=J 4=Z 0=k ||

þñýG }õg wc kõHùG ÿApG þOAkBùñzýK

|.lýðAõhG Jõg ô lý×ì ÿBø JBPÞ .lýðrG lñhHè pPzýG |. lýñÞ ÿpLu òýG }õg ô {ülðA QHTì kApÖA BG Ao óBPðBìq |.lýøk ïBXðA þGõg ÿBøoBÞ óBPðBýÖApÆA ÿApG | .lýñÞ óBýG óApãük ÿApG Ao Jõg ÿBøpHg òüA ô lýølG }õâ Jõg oBHgA úG ïBXðA Ao QvO òüA ûoBGôk lýøk pýýÓO Ao óBOlñüByõgBð ÿBø RkBÎ lükpÞ þÏu úÞ þOlì qA lÏG | | .lüA ûkõG ÜÖõì óBOoBÞ ok olÛ^ lüõy úWõPì BO lýøk lüqõìBýG Ao þñýG }õg

55

Tel:(818)881-1771

||

? lüoAk ÿpËð ú^ ÿA úPvø ÿspðA koõì ok|-8

| | . kõy Qüpülì þPuok úG úÞ þÆpy úG îPvø ÿA úPvø ÿspðA oAlÖpÆ òì - ØèA | | .lñÞ þì lýèõO òGpÞ lývÞA ÿk þíÞ oAlÛì úÞ QuA ÿspðA þÎõð - J . ïoAlð ÿA úPvø ÿspðA qA þÞok - Z | | . ïoAlð ÿpËð - k |.kõzýì òì xpO UÎBG ô QuA áBðpÇg þéýg - û | | . îPvø ÿA úPvø ÿspðA l òì - ô | ? lýñÞ þì ÿpßÖ ú^ óBPüBø úüBvíø koõì ok|-9

| | .îüoAk Bø ó@ BG þGõg þéýg úÇGAo ô îüoõhýì îø kok BG , lñPvø ûkBÏèA ÝõÖ - ØèA | | .îýuBñzýíð Ao pãülíø þGõg úG Bì , lñPvø Jõg Q×â úzýì - J .îyBG úPyAk Bø ó@ BG ÿA úðBGkõì oBPÖo îñßýì þÏu , pPzýG úð , îýølýì ïçu îø úG þøBâ qA pø - Z || | | .îüoAk êßzì Bø ó@ BG RBÚôA þøBâ - k | | . îñÞ óBzéídO îðAõPýíð - û| | | ? Qvý^ RA þâlðq koõì ok RpËð þéÞoõÆ úG|-10| ûpËPñì pýÒ RBÚB×OA qA pK ô þèBÎ - ØèA | | Jõg -J | | ûlññÞ QcAoBð BHüpÛO - Z úðAoBÞBüo - k

, òüpíO BG lýðAõPýì Bíy .QuA þñPgõì@ ô ÿpýâkBü êGBÚ çìBÞ , þñýG }õg þuBñzðAôo pËð qA .lýøk pýýÓO Ao kõg oBPÖo ô }pãð , kõg þ×ñì RApß×O ólýzÞ {èB^ úG ô QgBñy Qvýð ÿqôpýK oõ¿O qA QHTì püôB¿O Bü RAoBHÎ ok þñýG }õg xBuA þðBãíø oõ¿O Ùçg pG Rçßzì òPyAnâ pu QzK ok Bíy kpßéíÎ Ñõð ô ÐüBÚô êéÎ koõì ok Bíy pß×O ûõdð ok úßéG | | .QuA òýG }õg kApÖA .kpHýì æBG Ao þâlðq Qý×ýÞ ô kõzýì Qìçu kõHùG UÎBG þéÞ oõÆ úG þñýG }õg lðõy çPHì ÿoBíýG úG úÞ þOoõ¾ ok ô lñPvø kõg Qìçu Ì×c ÿBø }ôo ëBHðk úG pPzýG æõíÏì ô þHéÚ úéíc pÇg ÿlñíèBu ok ô .lññßýì AlýK kõHùG pPÏüpu lðpýãG oApÚ þcApW êíÎ QdO Bü | | .QuA pPíÞ Bø ó@ ok Bø ÿoBíýG püBu }ôo òüpPùG lññÞ þì þÏu lðpýãG ûlükBð Ao ûlññÞ QcAoBð êìAõÎ úÞ òüA ÿBW úG òýG }õg kApÖA | | .lðpýãG oBÞ úG ôlðqõìBýG Ao óA ókpG òýG qA ô êìBÎ BG úéGBÛì ÿApG ô lðoAk kõg oBÞ ÿôo ÿpPùG rÞpíO ô lññÞ êídO Ao Aq xpPuA ÈüApy lñðAõPýì pPùG òýHyõg kApÖA þñýG }õg QvO pýv×O .lññßýì úGpXO Ao ÿpPzýG þéÓy ÿBùPýÛÖõì úXýPð ok úñürâ úG ÉõGpì RAqBýPìA lüBG lýPvø òýGlG olÛ^ Bü lýPvø òýG }õg olÛ^ lýðAlG úÞ òüA ÿApG

óApùO úéXì

lýñÞ QÞpy þñýG }õg QvO ok ?lýPvø òýGlG Bü lýPvø òýG }õg Bíy Bü@ .lñÞ lñíðAõO þâlðq ok QÖpzýK ô ókõG kBy àíÞ Bíy úG þñýG }õg óArýì QvO ô þGBüqoA þâlðq úG QHvð kõg }pãð ok úÞ lñßýì úG qBýð BXÞ ok lüõy úWõPì ô lýñÞ ÿpãðqBG þâlðq úG Ao Bíy ûBãð ô lüoAk ÿpPzýG ëkBÏO | | .lølýì pýýÓO

JBhPðA Ao ëAõu pø ÿApG iuBK òüpO IuBñì | | .lýñÞ

úÞ ÿA úñürâ ô úPyõð Ao ëAõu pø ûoBíy BG BùPðA ok BO lývüõñG {éGBÛì Ao lýñßýì JBhPðA ÐíW Ao óBOkõg RAqBýPìA úìBñhuBK àíÞ .lýðrG ||

êTì lýøk ïBXðA qôo pø lüBG úÞ þüBøoBÞ-|1 |:ÙôpÊ òPvy ô êÇñì QÖBËð

ûly pK J@qA ó@Ø¿ð úÞ óAõýè àü pâA # úíýð úÞ òüA úG úPvG ,lñølG óBPPuk úG lyBG }õg , ó@ þèBg úíýð Bü lýñýHG Ao óAõýè pK ô Bø QýÏÚõì úG QHvð Bíy þñýGlG ô þñýG , kõG løAõg êßy óBíø úG îø þâlðq ÈüApy úWõPì ó@BG lýðAõPýì úÞ þüBø }ôo qA þßü , lýPvø òýGlG Bü òýG }õg oAlÛì ú^ lü õy | |.QuA þñýG }õg QvO ïBXðA Bü lýPvø þñýHyõg ïk@Bíy óBOkõg pËð úG| | ? ïAlß`ýø Bü ? òýGlG

þì oApÚ úPuk ôk òüA qA þßü ok kApÖA æõíÏì .lyBG rýíO rý^ úíø lüoAk Quôk óõ^ kõzýì Bíy þèBdyõg UÎBG - ØèA óBùW , Bíy þñýGlG ô þñýG }õg óArýì ô pß×O Ñõð ,òýG lG BG lýPvø òýG }õg Bü kpÖA , lðpýâ | | . QuBíy þðApãð òüpPíÞ - J | | .lølýì êßy Ao Bíy þñýG | | . QuA ûpìqôo ÿoôp oBÞ àü - Z óBíø úG îø Ao óBPýâlðq ÈüApy , Bø ó@ þèBg úíýð Bü lýñýHG Ao óAõýè pK úíýð Bíy úÞ òüA úG úPvG | | .lüoAlð BøoBÞ òüA pu ókpÞ ØéO ÿApG þPÚô Bíy , kõzýíð ÉõGpì Bíy úG þDrW ÿBøoBÞ òüA - k | | .lýñßýì Øý¾õO êßy | lüBG Ao qBýPìA òüpOæBG úÞ QuA òüA óBOoõ¿O lýñßýì QÞpy óõìq@ àü ok Bíy úÞ þðBìq | | : lü õy þì oAlýG JAõg qA úÞ eH¾|-2| þGõg rý^ lðAõPýíð 100 qBýPìA ô QuA wßÎpG çìBÞ þñýG }õg QvO koõì ok þèô lüpýãG | | . lüõy þì òPÖo ûkBì@ ô úPuAõgpG JAõhPgo qA QÎpu úG - ØèA þPcAo úG ô Qvßy óôlG rý^ úíø lñßýì pßÖ QuA òýG }õg l¾ok 100 úÞ ÿkpÖ , lyBG óBPüApG | | . lýü@ þì óôpýG QhO qA úéXÎ ô þPhu BG - J ëõHÚ þéÓy úHcB¿ì pø ok . ly løAõg {ÛyBÎ koAnãG oApÚ þvÞ pø BG çTì . QÖo løAõg {ýK | | .lýðq þì pÒ þPñÏè oAk äðq QÎBu ó@ pu ô ûly oAlýG ûApÞA BG - Z lðAõPýì l¾ok 100 þñýG }õg . lñßýì AlýK {üArÖA }lì@ok løAõhG {èk QÚô pø ô ly løAõg || .kõy QÖpzýK ÿApG Bíy }çO ïlÎ UÎBG þÎõð úG lüA ûly ZApgA úÞ lñÞ þì ïçÎA óBPvýDo|-3 QuA êßy òýíø úG îø òýGlG kApÖA koõì ok ? lüoAk þéíÏèA wßÎ ú^ , þGõg ÝB×OA aýø úÞ lPvø òEíÇì BHüpÛO Bø ó@ úG þOlì îðAõPýì æBc , þèBÎ ú^ - ØèA BG êHÚ qA ô lüBýG {ýK óBzüApG Qvýð oApÚ Ñôpy Ao îPuAõhýì úÞ ÿA ûsôpK ô ïôpG RçýÇÏO QýÛÖõì þüBñy@ oApÚ aýø lñüõâ þì óBykõg |.îñÞ ok þuAõuô òüApGBñG QyAk lñøAõhð ÿrýì@ | | . lýüõâ þì àüpHO óBOkõg wýDo úG - J .lñøk þíð Zpg úG IuBñì xBHè JBhPðA óBPðBPuôk úG lüBG oõÇ^ úÞ lýPvø óApãð - Z QýÛÖõì óBzýéÓy úHcB¿ì úÞ lñPvø òEíÇì |.lüA ûly ZApgA úÞ lýüõãG úHcB¿ì ÿApG Ao óBykõg ô ly løAõhð rýì@ | | .kõy þì Bíy þâkpvÖA UÎBG úÏWBÖ òüA - k | | .lññÞ þíð ûkBì@ | qA oôk , òýGlG þéýg ô òýG }õg þéýg kApÖA | | : óBOoBÞ ûoBGok Bíy pËð|-4 ÈüApy òüpPùG òüApGBñG .lññßýì þâlðq QýÏÚAô | | . îPvø ïoBÞ ÜyBÎ òì - ØèA l¾ok 50 ÿæBG ô òýG BñýG ÿrý^ qBýPìA òüpPùG ô | | .koAk kõWô òì oBÞ qA pOlG ô pPùG ÿBøoBÞ - J úPyAk þñýG }õg qA þGõg qôk þñÏü .QuA |. îñÞ oBÞ úÞ ïoõHXì }BÏì oApìA ÿApG òì - Z | | .lýñßð pßÖ ÿrPðBÖ îø þéýg þèô lýyBG .QuA BupÖ QÚBÆ ÿoBÞ - k

QuA pýýÓO êGBÚ þñýGlG ô þñýG }õg

|: lýñÞ óBýG óBOkõg þPìçu ûoBGok Ao óBOpËð|-5 úÞ QuA òüA Jõg pHg þèô lüA ûlì@ Býðk úG þñýGlG Bü þñýG }õg BG úÞ lñüõãG Bíy úG ïkpì lüBy

. ïõy þíð oBíýG ô îPvø ïkõg QèBc òüpPùG ok úzýíø òì - ØèA êGBÚ pâA ô lýñÞ þuopG Ao kõg YüBPð lýðAõPýì QvO òüA ïBXðA qA lÏG Bíy .lýñÞ pýýÓO lýðAõPýì óBPvìq ok Áõ¿g úG ïõzýì ûkoõgBìpu þøBâ þèô îèBcpu ô îèBu IéÒA - J BíPc ô lýøAõhýì úÞ lýyBG þvÞ óBíø lýðAõPýì Bíy .lýñÞ }çO óBOkõg pýýÓO ÿApG kõHð ëõHÚ lG þøBâ , îGõg þøBâ - Z | | .lüõy êülHO óBOkõg òüpPùG úG lýðAõPýì }çO BG |. îPvø xpKk Bü oBíýG , úPvg IéÒA - k| | ÿApG Ao Bíy lðAõPýì pãük koAõì ô Qvßy , Bø QýÛÖõì , ûlñü@ ûoBGok ókpÞ pßÖ þãðõã^ áok

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

57

qA BìA Qynâ úP×ø úü .ïlýGAõg kôq Iy óôA ûBì îÞ|îÞ QyAk .lzð ÿpHg BñüA îðBìBì ôo }kõg îø wýðA ô ly|þì ïõíO îø oõüpùy îPvðôk| þíð .óApùO úG òPÖo ÿApG kpÞ|þì ûkBì@ oBñÞ îPÖo óBâkBK qA lÏG qôo óôA ?îñÞ oBÞ|þ^ þéýg îèk ïkõG BXðôA Iy BO ô óôoBÞ kôo ÈÛÖ ôo ïBGBG ô óBìBì ólìõýð êýèk kõG úPÖpâ .îPvðôk| þì úéEvì òüA qA Bø|óôA ókõG þÂAoBð þPÚô úðõg Qíu ïkBPÖA ûAo þãé¾õc|þG BG kpÞ qBG ïApG ô ok ô lìôA wýðA ïkq ok ïlýuo ÿBø|úÖõßy úÞ ÿlý×uokB^ kõHð úzýíø êTì lük ôo òì BO ô kõG ûkpÞ pu úG QyAk þOoõ¾ ô ly ÿoBðA }Bø|úðõâ úzýíø êTì ô kpÞ ï|çu ,óôpýG :îP×â ?lükõG BXÞ |æBc BO :Q×â úðõg Qíu QÖo ô kpÞ Rõßu ?lükõG ïpËPñì IXÏO .lìôA óõOpvK îðBg ZBc :Q×â ô óôpýG îðBg pWBø ÝBOA qA îðBìBì ïlük ïkpÞ |æBc BO ÿkpÞ îðõW Ø¿ð úÞõO :Q×â ô lìôA ?pvK ÿkõG BXÞ ï|çu :îP×â ô lýÞpO îÃÓG îðBìBì ólükBG lýìABð úãük ?ÿlìôA pük olÚ|òüA Ap^ óBìBì {èk RBGBG :Q×â îðBìBì ?õÞ BGBG ïkõG ûly RAlýK BO ûoõhG þgp^ QÖo kq|þì ôo õO oõy òüA úãük óBWlídì ?Q×â îðBgpWBø úñÞ ïkpÞ ï|çu }BG îø Bì ëk pßÖ ïpvK òßð ôoBÞ êÓG ôo ïokBì .îðBgpWBø lýzhHG :îP×â ô óBìBì ly þ^ :îP×â {yõâõO }Aõü ô ïkpÞ ûo@ :Q×â ô kpÞ ÿA|ûlñg óBìBì ?BGBG úG þP×â qA .îPÖpâ îuôpÎ qA îø ôo úéG ûqBO ïpG QðõGpÚ .îñÞ ûBãð îðBgpWBø úG îPvðôk|þíð QèBXg Rkõg þPyAk :Q×â ô îùG kpÞ ôo îðBgpWBø ïkõg úG ëôA Ig Ap^ ,ïpvK þPzÞ|þì ôo :îP×â kõG òýüBK úÞoõÆ òýíø ïpu ?þP×ãð ô òì úG kpÞôo îðBgpWBø .kõHð JkA îuo òüA .úyBG QÞoBHì :Q×â Qé¾ô òüA úG þÂAo wýðA îø òì îø ÿAl¾ ô úüpâ BG ô úyBG óõPÞoBHì .îýPvø ÿAl¾ ?lýzG QhHyõg þùèA :Q×â þðôqpè ïkpÞ qBG }ApG ôo ok îPÖo kõG ïBGBG ly lñéG ok õO Bø|ú`G êTì ôo ïkõg ïlük ôo ïBGBG BO ô ÿlìôA úÞ BGBG óõñíì :îP×â ô îPgAlðA {éÓG þypýK :Q×â ô kAk ïoBzÖ {éÓG õO .óõñíì :îP×â .ÿkpÞ ïpýK QÎBu lñ^ òüA õO úÞ pvK .kõG úPÖpâ óõPðlìõýð qA îèk BGBG lýzhHG BG îø wýðA ô îðBgpWBø ÝBOA îýPÖo þãíø .lðkpÞ þüApünK óõìqA þñüpýy ô ÿB^ þñýu wýðA BG BO QÖpâ ûqBWA îðBgpWBø qA ïBGBG ô îPÖo .kpÞ ëõHÚ îø óôA ô îñÞ QHd¾ õO wýðA pùì úÞ þüBW óõƒíø ,êhð Qgokpüq óõíø BG óôA ô ïly wýðA pËPñì kõG ûkBPÖA îèk ûlñü@ koõì ok îø BG ô lìôA }kõg þâkBu úü ÿApG ôo ïkõg ô pßzO Alg qA îükpÞ QHd¾ .ïkpÞ ûkBì@ ÜzÎ qA pK þâlðq

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.kBýì úðõg Qíu úG îðBgpWBø .îükõHð úðõg úÞ lýzhHG :Q×â wýðA ô Q×ãð þ`ýø wýðA îñÞ|þì {øAõg :îP×â úÞ ÝBOA õO îPÖo ô ïkpÞ IXÏO úðõgõO QÖo qBG ôo ok úðq|þì ok }Aõü }Aõü wýðA ïlük ûkoô@ ûõýì ô J@ þñýu úü ïApG ïlük ïkpÞ BO ïkAk {ùG ïkõG ûlüpg úÞôo þüBø|ûõýì þ^ ûoBGôk :Q×â lük þ`ýKlðBG ôo îPuk jpu .úèk ûoBÞ þ`ýø :îP×â ô ïlülñg ?ûly Quôk .lülüpg ûõýì úÞ óõñíì :Q×â ô ly þvÞ oBãðA BìA îðrG {ùG ôo îèk Ùpc îPyAk

óBìBì úG úÞ ïkõG pßÖ òüA úG eH¾ kõg BO .kpHð þ^ îùG úíù×G îðBgpWBø úâA ?úð Bü îãG ïBGBG ô îðBgpWBø ÐÚõì pu kõG ûly eH¾ ?úâ þì qôo óôA .óBâkBK Qíu úG ïkBPÖA ûAo kpÞ ïoAlýG ÿoõÆ úG òýìq ïkoõg|þì þyqõì@ õO }A|úíø úÞ òýìq ïkoõg òý`íø rüo áBg ÿ|æBG úÞ QyAkpG ÿlG îgq ô ly ûoBK îPuk QuõK ô QÖpâ ôo îPuk ô lìôA ïpu|æBG ïA|ûlðBìpÖ eH¾qA ?ÿly ÜyBÎ úý^ :Q×â ô kpÞ ïlñéG ÿoBýùG ôpG ÿk|þíð oBÞ úG ëk ÿlìôA úÞ lÏG úÞ îPuAõg }qA .òÞ óBívðBK ôo QPuk

lñ^ òì ô QÖo wýðA .kõG ûkq îñøk úG ê×Ú úÞ ïkpÞ|þì QcApPuA ô ïkõG îÚBOA õO þPÎBu ô ïlüpK ïlýñy ôo îðBgpWBø ólìôA ÿAl¾ úHÏW BG îðBgpWBø ïlük úÞok Qíu îPÖo BÚ@lídì úG úG :Q×â ô lìôA îPíu úG þñüpýy ÿAl¾ BG ô ïkoô@ þñüpýy RApG BýG ?þGõg úü ?pPgk þüBXÞ :Q×â ô lýzÞ ÿkAk lñéG úÞoBHì :îP×â ô ïlülñg oBýG þüB^ þñýu ?úý^ ÿApG þñüpýy |æBc îðBgpWBø îñì ûly oAkpvK óõì êýìBÖ xôpÎ :Q×â Býðk úG îèBu ú`G pßy ôo Alg ïkõG }A|úéGBÚ þyBHð úPvg îâ þì àüpHO :îP×â .lìôA pvK ÿA| :Q×â lük ôo îPuk BO îðBgpWBø ûlzð þ`ýø :îP×â ?Rkõg BG ÿkpÞoBÞ|þ^ ïBy ókoõg qA lÏG .úy|þì Jõg òýìq ïkoõg

úyBG :Q×â ûlðBìpÖ .úðõg ïpG ûoAnG òüpíO qA .ÿoBýG Rkõgpu |çG úü ô þðõíG îupO|þì QuAo .ïkpÞ óBívðBK ôo îPuk ô ÿoBýùG îPÖo úü îðôA ïkõG ûly ÜyBÎ ,ûlðBìpÖ Q×â|þì .QýÖpÊ|þG ÜyBÎ ïokBì úG ô RApGBhì îPÖo ô îPÖpâ îýí¿O ûly úÞõy ïokBì .îP×â ôo rý^ úíø ô ïkq äðq óBWlídì ?îãG þ^ îðôk|þíð :Q×â ô kõG xok@ ïoAm|þì óõýì ok }BøBG kBýG RBGBG oAnG lÏG .ïpËPñì :îP×â ô ïkAk ôo îðBgpWBø úðõg qA ô îPÖo úðõg Qíu ïkBPÖA ûAo þËÖBcAlg qA ïlìôA úðõg Qíu úG ô ïkpÞ lüpg þyôpÖ|ûõýì îýð úü îø òýíø ÿApG kõHð úðõg îðBgpWBø Bìpâ qA îPyAk .úðõgqA óôpýG ïlðõì ôo þPÎBu BG úÞ ïlük ôo wýðA úÞ ïly|þì ØéO

Tel:(818)881-1771

qA ïkq äðq îðBìBì úG ô RApGBhì îPÖo ûAopu .ïkõG ûly ëBdyõg þéýg }Al¾ ólýñy þGBO|þG ô þãñPèk qA þíÞ îðBgpWBø oõÃc úG ôo îðly Bñy@ óBPuAk .QÖpâ|þì ôo îèk Q×â ô ly ëBdyõg þéýg îðôA ô îP×â îðBìBì .îyBG ïkõg IÚApì úÞ îðBgpWBø ïlük úÞ úðõg ÙpÆ úG ïkBPÖA ûAo ô ïkpÞ ï|çu úPvzð úðBg ÿõéW ÿõßu ôo ô kAk ôo îì|çu JAõW ZAô ô ZBø îðBgpWBø îðõW Ø¿ð pvK ÿkõG BXÞ |æBc BO :Q×â lýzhHG ,óBâkBK :îP×â ô ïkq ÿlñhHè ?ÿkpÞ Qvýð ïkõg Quk úÞ ïoBýPgA úg@ îðBgpWBø îðBgpWBø .lýzð òì wKAõèk úãük îø Bíy úÞ pßy ôo Alg óBWlídì õO BýG |æBc :Q×â QgAlðA|þì ïokBì kBü ôo òì }oBPÖo .þíèBu .îHüpÒ pùy úü õO úÞ ïkpÞ|þíð pßÖ |Åç¾A ô îðBgpWBø úÛýÚk lñ^ qA lÏG ô îÚBOA õO îPÖo õO lìôA ûlýuo úðAôlñø ô àñg J@ þñýu úü BG qA Qvýð ïkõg Quk óBWlídì :Q×â ô îÚBOA lðly lýùy ïpøõy ô pvK úÞ þÏÚõì óôA úÛéc }Bíz^ úyõâ àyA ïly QÚBÆ|îÞ :îP×â QÖpð òýüBK ô kpÞ pýâ ïõéâ õO J@ QvG ú¿Ò úãük ?úGõg ,RpvK îñì îðBgpWBø óõíùì úÞ îø õO BGBG ÿA| :Q×â ô lülñg oõhð òì qBG ÿpýì ly ïõíO úÞ RoBÞ ÿA|ûqôo ôk ÿrý^ îPvðõPð .þvÞ|þG ô þüBùñO ô îðõì|þì ô QyAkpG ôo þñýu úðôlñø ókoõg qA lÏG îãG ïkõG úPvg þéýg .ïpvK òÞ QcApPuA :Q×â QÎBu úu qA lÏG kpG îGAõg kôq îø òýíø ÿApG îPÖo ïly BK J@ ÿAl¾ ô Bø|àzXñâ ÿAl¾ BG þGBvc ôo ÉBýc îðBgpWBø úÞ ïlük ÉBýc õO ôo BÃÖ êãøBÞ ô J@ ÿõG .ûkpÞ þyBLG@ .kõG ûkpÞpK îðlük BG .ïkõG pÇÎ òüA ïBízPuA ÜyBÎ oAlýG ïpvK pýhG p¿Î :Q×â îðBgpWBø úñßð kok QPuk úéG :îP×â ïkpÞ ï|çu ?ÿly {ñüpýy úXùè BG ?ÉBýc úG ÿkAk þüB×¾ ú^ êhð Qgok òüA úüBupüq pvK òýzGBýG :Q×â êhð Qgok úñO úG ô îPÖo .ïoBýG Bìpg RApG úÞ lìôA þüB^ þñýu BG wýðA ïlük úÞ ïkAk úýßO ïkõG ûlülð ôo wýðA Roõ¾ |æBc BO îéGBÛì kõG òýüBK }pu }A|úíø ô kõG þPèBXg þéýg ôo þüB^ ïlìôA BO lýüBìp×G :Q×â ô kpÞ ï|çu óBßPuA ô {Ooõ¾ õO koõg îøBãð ïoAkpG îPuk þüB^ òPhüo BG kBPÖA îPuk qA ÿB^ j@ :Q×â ô ly lñéG wýðA ÿAl¾ Qgõu RonÏì Ap^ Bíy :îP×â lýzhHG BÚ@lídì BO QÖo .kõG ïkõg pý¿ÛO ?þñÞ| þì þøAõg| kpG }kõg BG ôo îèk oBãðA ûoBýG þüB^ ûoBGôk .ÝBOA õO îPÖo ô ïlüpK þ^ :Q×â ô lìôA ÿA|úÛýÚk qA lÏG îðBgpWBø þ`ýø :îP×â ?îñýHG ôo QPuk ?lídì ûly îGAõg eH¾BO Iy óôA .úy þì Jõg ûlzð

óApùO úéXì

úƒƒƒƒüBƒƒƒu püq êhƒƒƒð Qƒƒƒgok úü ,ÝBOA õO îPÖo .ïoBýG JAõhPgo RApG BO oAnG BG kõG ûkBu þéýg úÞ Yðk ô àý^õÞ ÝBOA kõG ïõéÏì úÞ îýéâ úü ô þéãøBÞ ÿoAõük þéýg úPÖo ôo ô äðo úñùÞ þPzK úü ô úÖBHPuk îGAõg úÞ ïkõG ûkAk úýßO þPzK úG ïkõG úPvg ïlük ïly oAlýG îðBgpWBø ÿAl¾ BG .kpG ïpvK BýG :Q×â ,úPgAlðA ôo îGAõg Qgo îðBgpWBø úñßð kok QPuk :îP×â .JAõhG ûoAlð þèBßyA úâA ïly óõO|îcArì úÞ lýzhHG .lýñÞoAlýG eH¾ Q×ø QÎBu ôo òì QcAo ëBýg BG ïpvK îz^ :Q×â îðBgpWBø .kpG îGAõg îPyAnâ {èBG ôo õìpu BO .JAõhG ïôo@ ïôo@ QyAk úÞ îðBgpWBø ÿAl¾ BG lüBG ô kõG ûly eH¾ ïlyoAlýG kpÞ|þì ïAl¾ úðõdH¾ óBâkBK ïpG ïkpÞ|þì ûkBì@ ôo ïkõg QèBXg þéýg úÞ kõG ûlý^ ïApG þé¿×ì îðBgpWBø qA úðBdH¾ ókoõgqA lÏG ïlýzÞ úu qA lÏG .óBâkBK îPÖo ô ïkpÞ þËÖBcAlg úãük úÞ îPuAõg óõì|ûlðBìpÖ qA qôo îðôA ô úðõg ïpG ô îðõíð óBâkBK BøpùÊqAlÏG .kpÞ ëõHÚ

îy þì BùñO îø òì ô óApùO ûo þì wýðA úãük òüA óly úPzÞ óAoBHíG õO ïpvK ô pøõy úg@ úG lÏG ïkõG úéìBc ÐÚõì óôA þñýG|þì úÞ îvýðA ô wýðA ly pPgk òüA ô ïlðõì ïkõg lìôA Býðk .îy þì BùñO ûo þì ûoAk úÞ îø |æBc .îvðõì îñì îðBgpWBø :îP×â ô Qgõu }ApG îèk .þyBHð BùñO BO QzýK ïBýì úyBG RpvK ÿBW ûlG Rpýg Alg :Q×â ô ly ëBdyõg îÖpcqA Ùpc äñzÚ îðBgpWBø olÛð@ .pvK þypýK ûAo òüA oõÇ^ ïlýíù×ð |Åç¾A úÞ kq|þì þÆ lýzÞ ëõÆ QÎBu 14 úÞ ôo þð|æõÆ BO ô qAõøA îülýuo Iy 23 QÎBu ?îükpÞ ÿApG óBâkBK ïpG BO ïkpÞ|þìpH¾ lüBG eH¾ ïpG îðBgpWBø ûApíø ïly oõHXì îø òýíø òüA õO kõHð îðBgpWBø úâA îðôk|þíð óõy|úðõg úðõg ?îPÖo|þì BXÞ lüBG IüpÒpùy úü úÞ QyAk þéãøBÞ ÿBøoAõük îðBgpWBø ôo úðõg ÉBýc Èuô Bìpg qA pK åorG êhð .kõG ûkpÞ BHüq ô B×¾BG óõzð îùG ÉBýc úyõâ ôo þÚBOA îðBgpWBø ÝBOA õO ôo QéüBuô óBWlídì ôpG :Q×âôkAk

òýüBK ôo }pu kõG þPèBXg þéýg kõG ïõéÏì .Q×â|þíð þ`ýø ô kõG úPgAlðA úÞ ókoõg úG ïkpÞ Ñôpy QèBXgoArø BG ?óõWpvK úý^ QíuA :Q×â ô kpÞ Ñôpy óBWlídì QíuA óõGpÚ :Q×â .lídì :îP×â .wýðA {íuA þñýG|þì úÞ ôo ïpPgk òüA {ìBð|QHS {ìkoô@ ûly ëõHÚ óApùOoõßñÞ ô ly jpu wýðA ïpýãG ûBãGAõg }ApG ô îñÞ ôo AnÒ .óBìBì ïly ëõHÚ óApùO ûBãzðAk :Q×â óõñíì :îP×â ô îðBg úG ïkpÞ ôo ïkoõg úÞ ô ûkBu óq þéýg .ûpWBø îíuA :Q×â .okBì òPyAk ô lðkõG ÿqAõøA .kõG|þìpãðõg ÿApGõO :Q×â îðBgpWBø .qAõøA òPzâ|þìpG ?qAõøA ÿBýì þ^ ïqBGpu .qAõøA ûkBPÖA îýyqõì@ ûBì úu :îP×â þì Bì óõíùì ÿoAk wK :Q×â îðBgpWBø úü ïkõg ûBãGAõg ÿpG ÿoAlð Üc BìA ?þy QìpG|þì ïkpÞ Quok ïA|úðõg úyõâ àðõè@ þ^ ïkõG ûlðõì .ïpvK þyBHð IüpÒ BXðôA òì úG îðBgpWBø úy|þíð úg@ :îP×â ?îãG qôo lñ^ BO :Q×â îðBgpWBø .ók þì ûBãGAõg

qAõøA kõG ûkBPÖA îýyqõì@ ûoôk # QyAlð Quôk ô kõG îðApãð þéýg îðBìBì ÿA|ûoB^ BìA îzG oôk óõyqA olÛð@ úÞ .ïlðôonâ|þì ôo ûoôk òüA lüBG .kõHð qA lÏG ô kpÞ ïoAlýG ïokBì {y QÎBu eH¾ ïkBO ïBGBG ô kpÞ ïko ó@pÚ püq qA óly ûkBì@ ôo ïokBì óõüpâ ÿBíz^ QÚBÆ kpG õñì òø@|ûAo òýüBK îPgAlðA ôo ïpu îø òýíø ÿApG îPyAlð oBÇÚ oAõu Ðüpu ô ïkpÞ þËÖBcAlg óõyqA ô .ïly oôq úG ïkõG ûlzð oôk ïA|ûkAõðBg qA |æBc BO óôpýG îðBìBì ô BGBG .ïkõG úPyAk úãð ôo ïkõg .úñÞ QÞpc oBÇÚ BO lðkõG pËPñì oBÇÚ lüBG BìA kpÞ|þì óõg ôo îèk ïokBì ÿBø|þGBO|þG îPyAk oôq úG úÞ ÿoõÆ òýíø .ïkpÞ|þì êídO ô ly oBÇÚ oAõu ïBGBG îPyAk|þì úãð ôo ïkõg :Q×â ô îHýW õO QyAnâ ëõK ô ïpu |æBG lìôA Rkõg IÊAõì Alg Quk QìkpLu óBWlídì îPgAlðA ôo îPuk .oAnð pHg|þG ôoBì ô }BG BGBG :îP×â ô îPhüo àyA ïôo@ ô {ðkpâoôk þPuk jpu ÿBíz^ BG BGBG .}BG óBìBì IÊAõì îÞ|îÞ oBÇÚ .ïpvK úyBG :Q×â ô lýzÞ ïpu úG .ïkpÞ þËÖBcAlg Bø|óôA BG ô kBPÖA ûAo óõy Quôk olÛ^ úÞ ïkõG ûlýíùÖ ûqBO {ýK ok þð|æõÆ ûAo ïkõG BùñO òâAô õO .ïoAk ÿAl¾ BG úÞ BO kpG îGAõg îø òýíø ÿApG îPyAk ÿBøpÖBvì ïlük .ïly oAlýG þvÞ QHd¾ àü .ïkpÞoõW ô ÐíW ôo ïkõg .lñPvø lülW ô lðkõG úPvzð îéGBÛì }pPgk BG ôo|ûBýu îðBg BO .lðkpÞ|þì QHd¾ úXùè BG ïôo@ lñPyAk kpÞ þøAõg|RonÏì ïqA îðBg ïly oAlýG lðlük lýzhHG j@ :Q×â {ãñzÚ úXùè óõíø BG ?ïkpÞ RoAlýG ïpvK ûlypùÊ ûoAlð þHýÎ îñÞ|þì {øAõg :îP×â qA ïpG úÞ ïly BK ïkõG ûly úñzâ þGBvc kõG ô kpÞ ïAl¾ îðBg úÞ ïpýãG AnÒ oBÇÚ óAoõPuo ô ïlülñg ?ÿoõg|þíð oBøBð ïpvK BXÞ :Q×â :Q×â .ïpýãG ïo þì ïoAk okBì Ap^ :îP×â ?òì ÿAnÒ úG ÿk þì eýWpO ôo ûAo õO ÿAnÒ BìA .okBì óõñíì :îP×â ô ïlýzÞ|þì QèBXg AnÒ ïApG ô ïBWpu ïlðõzð oôq úG ô kpßð îèô úÞ }pPgk .oõhG òßð ÙoBÏO :Q×â ô lýzÞ

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

59

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úPyAk oõÃc wéXì ó@ ok løAõhýíð ô ûkpÞ úÞ þìBy ëBHðk úG îø lídì BÚ@ . lyBG . QÖo lðkõG ûkAk }oB×u qA ëôA }kõg ô kpÞ òyôo Ao ÈH óõWrürÎ ô òì Quk lÏG ô ólý¿Úo úG kpÞ Ñôpy úíø okBì ô þðBìBì þPc ; kpÞ lñéG ô QÖpâ Ao óBüBy QuAõhýì îèk þéýg . lðkpÞ þøApíø Ao Bì îø ; lñyBG îýùu ÿkBy òüA ok îø Apøq ô óBøBì úÞ . lðkoõhð óBßO óBzüBW qA óBüBy pÆBhG BìA úðBùG Ao olK {ýK òPÖo ly úWõPì úÞ óBüBy ô óBøBì ; óBüBy òPÖo BG . QÖo ôA ÕApu úG ô kpÞ þéýg óBøBì ; lñPuõýK Bì ÐíW úG îø Apøq IXÏO úG Ao úíø úßüoõÇG lý¿Úo þì äñzÚ BÚ@ Quk úG úG <: Q×â óõWrürÎ . QgAlðA ïkõg îz^ BG pâAAlg úG ; úñßð kok lñdì ïpð ô ØüpÊ olÛ^ . lzýíð ïoôBG ïlülýíð úíø òüA úG BHcpì ô òüpÖ@ . þ¿Úpýì >.kAlÏPuA îüApG ïkpG pu úG olK úðBg ok úÞ þHy òüpg@ Ao Iy ó@ ûpÆBg QÚô aýø . kõG þðlðBì kBü úG oBhPÖA úG îø lídì BÚ@ þPc ; îñßýíð }õìApÖ úG úÞ kõG QÚô pük . lý¿Úo óBüBy BG Bì þéßG îGAõg úìBðpG Bøqôo òüA îPÖo JAõhPgo ÿAõø ; îPyAk þGõg ëBc . QuA úPhüo îùG . kõG {hG Rnè óBPvGBO ÿBùHy òüpg@ àñg æBG îüõéâ püq BO Ao õPK ô ly ïkpu þíÞ àü ïkpßýì þPhHyõg xBvcA. ïlýzÞ olÛ^ úÞ ïkBPÖA {ýK ûBì lñ^ kBü úG úËdè qA olÛð@ ; kõG bõK ô BñÏì þG îüApG þâlðq þzÞkõg l¿Ú úÞ ïkõG þÂAoBð þâlðq úG JAõg eH¾ BO úÞ þüBùHy ú^ .îPyAk óBìq ô òýìq qA ô úíø BG . kpßð AlýK ûAo îðBíz^ oõhèk ô ÿp×Þ olK qA úíø qA pPzýG . ïkõG oArýG îüBø þPhGlG ÿ úíø IHvì Ao ôA ô ïkõG ûAo úÞ ïkpßýíð pßÖ QÚô aýø . îPvðAlýì úÞ ïlük þíð îø JAõg ok ; kõy AlýK þOBXð úíø ó@ qA æBc ô îupG îüBø úPuAõg ÿ úíø úG ; kõg ÿAlg qA ûlñìpy ; ïA ûlñìpy ÿpßyBð ûBâ aýø . îPyAlð Ao þPhu qôo lñ^ QÚBÆ úÞ ûkAk òì úG úðAlñíOôBhu úÞ Ao þüBùPíÏð pßy úÞ Ao ÿrý^ ó@ úzýíø ô ïkoôBýð BW úG kõG olÛ^ ô îPuAõhýì ôA qA QWBíu BG îPyAlð ô kAk úülø òì úG îPuAõhýì úÞ Ao ú`ð@ QcAo úG AkpÖ qA ïA þâlðq QuA ÿpãük qôo AkpÖ òP×â BG . koõg løAõg îÚo ÿpãük Roõ¾ ô ûAo ô ly løAõg ïBíO rý^ úíø úíéÞ àü îøAõhýì . lñßýì pýýÓO þéÞ úG ïA þâlðq }ôo ; ó@ oBñÞ ok ô ïoô@ Quk úG Ao îüBø úPyAk BO úG Ao ÿoAk úðBg ô þüõyBðq ØüBÊô òýñ`íø úìBðpG àü BG lüBG ; îøk ïBXðA JõéÇì õdð . îñÞ êíÎ ûly JBvc ô ÜýÚk ÿrüo koAk úìAkA|

61

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ó@ ; kpßýì QhG ÿ úðBg þøAo Apì òvcAõdð ÜÖAõì ôA BG {èk úO îPvðAlýì úÞ ÿkpì BG îø ô ûkpÞ Rõßu òì pÆBhG ÈÛÖ ô ÈÛÖ ô Qvýð îèk ÿoõWlG . ûkpÞ ïçÎAAo }kõg QüBÂo ôA úñýu pG A o ïpu úßýèBcok . kõG úPÖpâ qA îðAlýíð ; lüqpè îèk úO . îPvüpâ ; ïkpz×ýì . ûlñü@ qA xpO Bü kõG þâlñìpy ; koô@ ok Ao óBzßyA ô lðAqõu Ao úíø ïA úüpâ ô lñÞ ëpPñÞ Ao }kõg QvðAõPð îø olK þPc ; lýß^ îðBPuk ÿôo úG {ßyA qA ÿA ûpÇÚ . ïlýuõG Ao ó@ ô ïkpÞ wc Ao }A þÞBñíð {üBWqA ; ly ïBíO }pH¾ pãük þðBìBì <: Q×â ô kpÞ AlW olK qA Apì ô QuBgpG

úÞ þÚpG ûApíø úG ÙB×y ô ëæq . ïkõG ô òýèôA ÿApG Ao QÚAl¾ ô þÞBK . lýzgolýì Iypg@ BO . ïlük {ðBíz^ ok oBG òüpg@ ô ÿspðA qA oBypu úßñüABG . QyAk þHýXÎ ëBc úÞ þüBW BO ; kpßýì ÝpÖ úzýíø BG ; kõG óBXýø óBzð Ao kõg þèBdyõg QvðAõPýíð þPc úÞ ôA ; îülýuo úðBg úG þPÚô þPc .løk ÕApu úG ókpÞ àíÞ ÿApG úíø qA pOkôq úzýíø óBßO {üBW qA olK ólì@ BO QÖpýì okBì QuBgpG {üBW qA óBüBy olK ólì@ BG .koõhð þìBùu ÿBÚ@ <: Q×â ô lýuõG Ao ôA Quk ô QÚô aýø òì . lükpÞ ØÇè þéýg òì úG Bíy îPvðAlýì pâA . ïlýz`ð Ao olK QHdì îÏÆ

>. lýñßð {GApg ûpPùG QuA ÿkBy wéXì kpßýì áBK Ao {üBùßyA úßýèBcok óõWrürÎ òüA qA ; úükBy ô òzW Iy þPìçuBð <: Q×â }õg ô kõG }õg lüBG ; úzýì AlýK îÞ BùHy oAõð úü þìBùu ÿBÚ@ ûqBWA BG òì æBc . lðAonâ îñßG îÞ Ao {üAl¾ îølýì ëõÚ . ïoAnãýì kBy >. úñßð kBXüA þvÞ ÿApG QícArì BO òýèôA Iy ó@ . krð þÖpc ô kpÞ Rõßu olK îø ïkõg . ïkõG ÜÖAõì olK BG úÞ kõG þHy ÿoôk p×u úG úßñüA êTì ; îPyAlð úé¾õc . koAlð þPzâqBG úÞ ïôpG îøAõhýì ÿBÚ@ <: Q×â ô QÖo olK ÕApu úG óõWrürÎ Bì úÞ lýñýzñG oõÇñýíø Bíy pâA ! þìBùu ; îüoõhG óBßO óBíüBW qA îüoAlð RApW >. úðõW JBPùì ô óBüBy þuôpÎ IyAkpÖ lzýì ïpð úzýíø óõWrürÎ êGBÛì ok úÞ olK óBOkõg úÞ oõÆ pø ; ïAolð þÖpc òì <: Q×â îÚBOA úG óõOqBWA BG òì úPHèA ; lýðAlýì fç¾ ûpPùG ; ïoAk ûkBPÖA IÛÎ oBÞ BO lñ^ úü ; ïôpýì >. îñÞ ïBíO Ao Bùð@ úðBùG Ao oBÞ olK úÞ lñPvðAlýì þGõg úG úíø

þÞkõÞ qA îPc úG QuA òüpýy òýñ^ òüA QÚô aýø úÞ lñ^pø . ïlýzßýì pWq þéýg qA úzýíø ô ïkpßð xBvcA Ao olK }qAõð Quk úÞ îèBdyõg æBc BìA ; ïpHýì Yðo ÑõÂõì òüA ïBíO ÿBW úÞ kAk úülø ÿolK òì úG lðôAlg ; Alg ØÇè úG ÈÛÖ ô QÖpâ Ao îüBø úPyAlð oAõâorG olK òüA ëk QÚô aýø úÞ ïoAôlýìA . îyBG óBPüApG þGõg lðqpÖ îðõPG ô îñßzð Q×â ô lýuõG Ao ôA ô kpzÖ úñýu úG Ao óBüBy olK pâA úÞ îèBdyõg ô îñßýì oBhPÖA õO úG òì <: Ao {PÚBýè úÞ ïkpÞ þvÞ ÿApG ïkAk ïBXðA ÿoBÞ îø ó@ ïoAk BÂBÛO àü BùñO õO qA ô koAk >. QuA JBPùì þPhHyõg Q×â ô QÖpâ }õÒ@ok Apì olK þOBËdè qA lÏG >. îñßýì þPhHyõg ÿôqo@ QüApG ïpPgk <: úßñüA qA lì@ ïlG ïkõgqA ; ïly ûlñìpy ; ïkõG ûlðAonâ ÿolK úðBg ok úÞ þìBüA ïBíOok . îPyAk ÿlG wc ïlìBýð oBñÞ ôA BG QÚô aýø ô ûkpÞ iéO {ìBÞ úG Ao þâlðq þÎõð úG qôopø òýíø æBc ô îøk pýýÓO Ao ôA úÞ ïkõG îí¿ì úG ô úPÖpâ ûlükBð Ao îüBø ÿlG ïBíO olK

Tel:(818)881-1771

>. lükpÞ ûlñìpy Ao Bì . lüA ûlýzÞ Qícq kok îø þìBùu ÿBÚ@ Quk <: Q×â þðBìBì ûkAõðBg òüA olÚ îø òüBy úÞ úéèABy óA ; lñßð þÎõð úG Ao óBzüBø QHdì lðAõPG ô lðAlG Ao >. lñÞ óApHW olÚ úÞ úPHèA<: Q×â ÿlñhHè BG óõWrürÎ þâlðq ; Jõg ûkAõðBg ; Jõgpvíø . lðAlýì ? løAõhýì ú^ Alg qA úãük ; Jõg oBâqôo ô >. lyBG oArâpßy ô óõñíì þéýg lüBG ! lýðrýì úÞ QuA þÖpc ú^ òüA <: Q×â okBì >. QuA ïkõg lðqpÖ êTì îø ôA óBypu qA BøpPâorG Bíy úüBu <: Q×â þðBìBì >. kõzð îÞ þPc kõG ûkpßð þøBOõÞ rý^ aýø qA olK ó@ Ao úðBgrLy@ ÿBølíÞ ô orüpÖ ô ëB`hü ûBì lñ^ BO úÞ kõG ûkpÞ pK þüAnÒ kAõì qA óBñ^ . îükpßýíð AlýK ZBýPcA þÞAoõg kAõì aýø úG ÿA ûom BO òÞ àíÞ BüAlg <: ïkpÞ BÎk ëk ok >. îñÞ óApHW îðAõPG Ao ïolK ÿBùPHdì qA îø Bùð@ ; lðlýuo ûAo qA êýìBÖ ÿBùíðBg îÞ îÞ QùG þðBíz^ BG úßýèBcok óAlñg ÿA ûpù^ BG ô lñP×â àüpHO lðkpßýì þuoAô Ao BW úíø ûkq ÿApG BíPc ; lðkpÞ þPhHyõg ÿôqo@ Bì ÿApG þìBùu kBìAk úÞ QyAk IXÏO ÿBW îø Bùð@ ûAo úG þyBLG ô rüpG òýñ^ úÞ úPyAk þPürì ú^ ! lðA úPgAlðA qA ïkõg ÿ úðBgok oBG òýèôA ÿApG qôo ó@ ú^ úðôlýì Alg . ïkpÞ þüApünK îüBùðBíùì úG rý^ úíø þðôlG þPÚô. îPyAk þGõg ëBc qA lüBG úÞ þPvø õO òüA ô ûoAk ÜéÏO Rkõg úÞ ÿoAk êìBÞ ÿkAq@ ô þñÞ ûkB×PuA RpßÖ ok úðõPýíð þvÞ ô ÿpýãG îýí¿O Rkõg òüA lüBy ; ûoAk þ×ýÞ ú^ ; lñÞ QèBgk RoBÞ BìA ; úyBG IýXÎ Bø þéýg ÿApG òì xBvcA úÞ lññÞ oBPÖo õO BG ÿoõÆ olK ÿ úðBgok þPÚô ÿkAq@ ú^ úÞ, þyBG úPyAlð ÿpýâ îýí¿O Üc . ÿA úPÖBü Quk þâorG ûApíø úG kBy oAõð lñ^ ; olK îz^ qA oôk óBøBì Ao óBüBÚ@ îz^ úÞ êýìBÖ ÿBøpPgk ; kõG ûkoô@ úíø ô lñPgAlðA ûAo úG þGõßG ô órG ; lðlük oôk úÞ ly ïpâ óBñ`ð@ óBívéXì lðkpÞ IXÏPì Ao þPÚô . lzð óBìq Qynâ úWõPì wÞ aýø úÞ lzýì þPÎBu îýð ; lýuo ûAo qA óBüBy ûly ûkq Ýôm olÛð@ ôA . lðkõG úPÖo Bø óBíùì óBùñK Ao kõg þèBdyõg QvðAõPýíð úÞ kõG òüA þPuAo þPuAo <: Q×â îyõâ oBñÞ . lñÞ ; îñÞ oôBG îðõPýíð úßñì ? ûoAk ÜéÏO Bì úG úðõg >! îñýG þì JAõg ïoAk úñßð ;kõG ûly ÐíW {ðBíz^ ok àyA úßýèBcok ô QÚBýè òì Bü@ <: Q×â ô lýuõG Ao okBì Quk îðAõPG úÞ ïoAôlýìA ? ïoAk Ao þGõg úíø òüA >. îñÞ óApHW ûlülð QÚô aýø úÞ QyAk þPèBc {üBùíz^

óApùO úéXì

lñPuAõhýì . ïkpßð þøApíø Ao Bùð@ îø JAõg QGBG qA úÞ îø òì . lyBG rüApKoõu îüApG Ao BøoBÞ ÿ úíø kõG QcAo îèBýg Bùð@ ÿ úÛýéu . ïkpLu Bùð@ Quk úG ok QvðAõPýì úÞ QuAõhýì {èk þéýg óBüBy pOkôq ú^pø ô lyBG úPyAk oõÃc wéXì ó@ òüA <: îP×â ôA úG BìA ; lñýHG Ao }lülW þâlðq >. þüBýG Iy ûpPùG õO ô QuA úðBðq wéXì úðBg ÿBÚ@ ïkõg úßñì <: Q×â óBñÞpÒpÒ >. îyBG p×ð òüpg@ lüBG îPvø <: îP×â ô ïkpÞ ôA úG þøBãð úðBÞpüq îø òì

îø ó@õéW ô píÞ BO xBHè QzK . îPÖpð oBG püq îPuk aì þPc qôo ó@ BO . kõG qBG úñýu áB^ BO úG QyAk ÐÚõO úðõã^ kõG ûlülð ÿkpì aýø Ao þéýg . îyõLG Ao þuBHè òýñ^ þPcAo òýíø >...ô ... úð <: îP×â ôA úG ûlñÞ QuõK ô áo àýy ; ÑõñO qA îP×â úÞ oõÇðBíø ! óBüBy ƒ ô lñG þG BG BìA lüA þì îyõg eüp×O ô þyõK Iy úð îãG QùG æBc qA . î×èBhì ÿoBG òýñ^ ûAõhð òì qA QÚô aýø úßéG ; þuôpÎ . îyõLG Ao þüBùuBHè kõg úG þìõéËì ÿ úÖBýÚ úßýèBcok óBüBy

21QívÚ

JBPùì ïBy pPzýG QüApG {PýGAnW þñýHG pOpük ú^pø >. QuA . QÖoô kpÞ þËÖBcAlg ÿoõhèk BG îø ôA îßzg îüBWpu ; îüly óBíOoBK@ koAô þPÚô Qícq úíùñüA okBì ô olK úÞ lzýíð ïoôBG . kq ; aýø QyAlð úÞ ÿpvÞ ô îÞ . lñyBG ûlýzÞ úíø . kõG úürýùW àü qA pPzýG þéýg úßéG BùÞoBì òüpPùG ô òüpO wÞõè qA xBñWA ; okBì úÛýéu ûApíø úG úÞ kõG ûly JBhPðA ÿôo ÿBùGBÚ qA kõG ûkpÞ AlýK ÁBg ÿA ûõéW BG óBñ^ ó@ Ao þDrW êüBuô BO úPÖpâ oAõük þì IXÏO úG Ao óBãíø úÞ lðkõG ûlý^ úÛýéu QvðAlýíð þèBdyõg qA óõWrürÎ . QgAlðA pßzO okBìqA ô QÖpýì ûAo ÈÛÖ ; lüõãG ú^ àü pvK kpßýíðpßÖ QÚô aýø lüBy . kpßýì úÞ oõÇðBíø . kõy þìBùu ÿBÚ@ kBìAk {üBHÚæ qAlðApG Ao BW úíø ô lýzßýì ápu BùÚBOA úG úÞ BÏÚAô lñßðkok óBPPuk <: Q×ãýì kpßýì

Qyõg îø õO ïkpßýìpßÖ <: Q×â kõG úPÖpâ >. òÞ JBhPðA Ao þßü Rkõg æBc ; lüBýG lðkõG êßy óBíø úG ûBãyôpÖ ó@ ÿBùuBHè pTÞA àýy ïpËð úG úÞ þuBHè BùñO . RôB×O þíÞ BG ; þñýPu@ óôlG äðo {×ñG püpc lì@ ûlýyõK ô ô koõhýì òý^ þíÞ }A úñýu ÿõéW úÞ kõG ëlì óBüBy . koõhýì ó@ ÿôo úG NoByA àü ; ïkpÞ îñO úG þPÚô BìA ; lülñvLð Ao xBHè úG Ao xBHè úÞ îPuAõg ôAqA . ly ÅõÎ }pËð úG lýíùÖ þì okBì pâA óõ^ kpHG óBykõg úðBg . îyõLG Ao ó@ QyAnãýíð îPc ô ûly ûkBì@ wÞõè êüBuô úýéÞ BG óBíOoBK@ BXð@ úG àükrð óBãPvG ûApíø ûoApÚp¿Î ÿoBíy úËdè . Qvýð îèk ÿõO ëk .îüôpG ó@ ok ûoApÚ úÞ Ao ÿA úðBg pOkôq ú^pø BO îñßýì Ao BøoBÞ ÿ úíø óBøBì ô okBì . îñýHG îñÞ þâlðq pHg rý^ aýø qA òì ô lðkAk ïBXðA îø ÝB×OA úG wüôpu ô óBíéHì lüpg ÿApG þPc,; ïoAlð

Bíy<: Q×â ô kpÞ îøok Ao {üBùígA # þñzW æBc BìA ; ïkpÞëõHÚ òì lýP×âú^pø kApüA }A úíø ïpýãG îøAõhýì òì úÞ òzW BOôk Bì úÞ kõG oApÚ ëôAqA . ÿpýãýì úG ÿpãük ô RolK oBýPgA úG þßü . îüpýãG úð ; úð olÛñüA ûpPùG wK ; õO ô òì oBýPgA . þñßð

kõG ïõéÏì þGõg úG . ïkrð þÖpc pãük îø òì Ao olK kõWô þÎõð úG BìA QuA þÂAo îèk úO úÞ olK úÞ ÿoBÞpø . ïlýupPýì ô ïkpßýì wc úG þðApãð ô xpO ïkAlýì ïBXðA ô kõHð þÂAo oBG òýèôA ÿApG þPÚô þPc ; lì@ þì îÒApu kõg pu QzK Ao ôA kõWô ;ïkpßð pu úG okB^ òüpPâorG qA þßü úßñüA BG . ïkpßýì xBvcA ô ûpùèk BG úzýíø oBÞ òüA BìA ; kõG îüBøôqo@ . kõG ûApíø JApÇÂA ÿAô ; îýPÖo ûBãyôpÖ úG óBüBy ûApíø úG p¿Î kpÞ ú^pø . kõG ûkpÞ JBhPðA þuBHè ú^ BüAlg

þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

63

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úÞ þâlðq JBPÞ .kpÞ løAõg AlW òì þâlðq ÿBPuk BG úãük oBG ûlýuo óBüBK úG ïkpÞ|þì pßÖ êTì oBG òüA þPýâ ô ly þÖBd¾ þPýâ aýø þßýð ô þðõGpùì rW úÞ kõG ûly ÿA|úPypÖ þGõg kõG ûly }oBÞ .kq|þíð pu }qA þéíÎ .òì ÿBø|þédì îÞ êídO ô Iy BO eH¾ qA lÛÎ úG þøõßyBG îuApì þÆ îø ûoBPu ûpg|æBG lÏG þíÞ ô lìôA ok ûBãyBG ÿBÞpy qA þßü pvK qA êHÚ BìA kpÞ ápO ôo óApüA }pvíø ûApíø úG ô {ðqpu BG þËÖBcAlg þðBíùì ok òPÖo oBO àü QÚBýè úÞ Q×â òì úG êìBÞ ÿkpu .ïoAlð îø ôo þPýâ ÿõì QyAk îñøm õO }BÖpc oApßO ô ûoBPu òPÖo úG úÞ kõG þPýâ îø qBG BìA koô@|þì ok BK qA õñì óq qôpìA úÞ ÿA|ú`G pPgk .lýuo ïkBüpÖ BG îPyAk úðAõük òì ô kõG ûly þéìBÞ .ïkAk|þì Quk qA îø ôo óôA ïBø|QÚBíc ïkõG ûkoõg îìBWpÖBð ÜzÎ qA úÞ ÿpãñéO IèBÚ qA îÞ|îÞ .îüBýG ïkõg úG ly UÎBG ô ïlìôA óôpýG þðBíâlG ô lükpO ,Rp×ð úG þPÚô ô .ly êHÚ qA pO|îü|çì þPýâ BG ïA|úÇGAo ÿõðBG àü oBTüA ô ÜzÎ ïlük úÞ ïlìôA ïkõg þâlðq ô R|çý¿dO òPyAk kõWô BG úÞ þÚpy õñì kõWô ïBíO QHdìBG òýñ^ òüA JpÒ ok ïBíO úÞ þPýâ ,kõG þPýâ óôA ô ûkpÞ pýhvO }Bø|ólýzÞ Qícq ëBHÚ ok }A|þyõhèk .kõG òì iéO lñhHè þPýâ ,ápPzì þâlðq îýð ô ëBu YñK qA lÏG òì úG ôo îýâlðq úülø òüpOBHüq ô ly oAkoBG ïBßdPuA UÎBG ïrürÎ oBñéâ oõÃc .kAk lèõO òzW úÞ qôpìA ô ly Bì þâlðq ÿBø|úüBK ú¿Ú BO îPÖpâ îýí¿O ,kõG oBñéâ ïpPgk ëõÆ ok úíø .îvüõñG Bíy ÿApG ôo îýâlðq ,òy þì ÜyBÎ ûkAk óõzùG Alg úÞ ÿpíÎ îø Bø|þÃÏG ô òuo|þì óõzÛzÎ úG Bø|þÃÏG BO ly UÎBG ûoBPu úG òì ólýupð .òuo|þíð îýâlðq þÏÚAô p×víø îOBËdè òüpO|Qhu ok þãzýíø úéíW úG ô îuBñzG ôo þPýâ úéXÎ ,pvK< úÞ ïoBýG óBíüA ûoBGôk åorGolK ,óBìq IèBÚ ok QvðõO þPýâ >úðõÇýy oBÞ úG ô úñÞ RBHSA òì úG ôo }Bø|þüBðAõO ô }kõg BG þPýâ .îñÞ|þì ûBHPyA ïoAk úÞ úðõíù×G òì RoBÛc ÐÚAô ok {âorG fôo ókpÞ àý^õÞ úzýíø Ý|çÆ úuAô .kAk óõzð ïkõg úG ôo òì úðõO|þì Qé×Ò úËdè àü BìA Qvø Q¾pÖ úâA .ûpýãG ïk@ qA ôo òüpýy þâlðq úü Q¾pÖ úÞ úy|þíð êýèk îülýupð óõì ëôA ÜzÎ úG Bì 47 qpì ok úÞ ó|æA ô îýzð ÜyBÎ ûoBGôk ô Quôk òüpO|åorG þPýâ îPvø þãèBu úðõgkôo úü þâlðq .úíýâlðq ok òì oôBzì úG {øAo ókpÞ AlýK úuAô úÞ úðõgkôo úü QuA òüA lýüBýG .kAõg|þì Q¾pÖ þíÞ Büok Qíu ...îüpýãð úðõgkôo qA ôo Q¾pÖ

Tel:(818)881-1771

pPvG úG òu QèõùÞ pÆBg úG åorGolK òüpg@ BO QuAõg òì qA ô QÖo ÿoBíýG ûoBPu úG lñ^ pø .îñÞ ûkoô@ pG ôo }A|úPuAõg oBÞ þ^ ïkõg ëk BG þèô ïkõG ûkAlð þèõÚ qôo úG qôo åorGolK ëBc þÖpÆ qA ïkpÞ|þì ïA úÚ|çÎ ïBíO BG wK kõHð Q¾pÖ ô ly|þì pOlG õíHéÚ þPuk ôk ô îPvG ôo ïBø|Iè ûoBPu úG úãük lük ôo ûoBPu ûoBGôk þPÚô BO ïlýHv^ þPýâ BG ZAôkqA úG þãPvßzèk ïõíO BG .ûqpéð RõÖ Bì lÛÎ qôo ÿAkpÖ åorGolK .ïkAk òO òüpg@ úÞ kõG ûkõu@ òì óAlWô ô kpÞ ôo îñýìq ÿôo|þìBc òüpO|åorG úPuAõg qôo òüpg@ qA êHÚ îðôA ïkõG ûkpÞ ûkoô@pG .{OBýc òPÖo ô lìôA|þíð qAôpK ûBãyBG úG úãük ûoBPu òì òPÖo kõG ûly oô@|JAnÎ ïApG ûBãyBG úG òì ïBíO óly ûlðq BG kõG ÿôBvì ûBãyBG úG þOBËdè .îPyAk ûoBPu BG úÞ þGõg ÿBø|úËdè òüpO|þñPyAk| Quôk ÿByBíO õdì úÞ úG ÿrý^ úÞ|òüA óôlG óôA ô ïly|þì ïqõì@oBÞ îGAõW òüpýy lñhHè úü BG ûoBýG }kõg ÿôo þPýâ ïkpÞ xBvcA ûoBPu òPÖo BG .kAk|þì ôo ÿBøoAp¾A pÆBg úG .úíýâlðq iéO úèrèq òýìôk þâlðq þßý^õÞ òzW þÆ þüByBK kpâpu }BøBG þéýg .ly qBÒ@ þPýâ ô òì ápPzì kApüA }lG ô Jõg oBÞ pø qA ïkpÞ|þì ÿlñO úðBÞkõÞ ÿBø|úðõùG òüpO|àý^õÞ BG .îPÖpâ|þì ÿBñÏì úG .ïkpÞ|þì pùÚ }BøBG Bø|úP×ø ô Bøqôo úÞ QyAk ôo îcArì úü îßc ïApG þPýâ êìBÞ óôA BG þâlðq ô kõG ûkpÞ ëBÓyA õì|þâlðq ïBíO úÞ QyAk ôo QgAõñßü ô úPvG ûpüAk úü îßc òì ô kpÞ|þì îíâokpu pPzýG qôo pø oApßO òüA úG pOkôq ú^ pø îPuAõg|þì ûly oô@|JAnÎ òì ÿApG êÚAlc úÞ AõPdì|þG .ïlG óBüBK kõG }qA ô ly rüpHè ïpH¾ úuBÞ qôo úü ûpg|æBG qA {ÚõÛc ô Üc ïBíO òPÖpâ BG úÞ îPuAõg lÎõì qA êHÚ qôo ôk .úzßG wK BK òì þâlðq þPýâ Q×â ô kq äðq þPýâ okBì úÞ kõG ûBâkAk òüA ÿôo îø þéýg ô úñýHG ôo õO kAõg|þì þPýâ ólük úG qôo óôA .ûoAk lýÞCBO RBÚ|çì òì Bñýu ,kõG òüA þPýâ Ùpc òüpg@ ô îPÖo þPýâ ÿBÖpc ólýñy ô ólük qA lÏG .îPÛyBÎ þPýâ ûpù^ îvXO qA îPzâpG úðõg úG þPÚô ÿkBüq ÿAoBãPuAõg úÞ ÿpPgk .ly|þì îìpy òì |æBc ô kõG ûkpÞ ko òì BG ZAôkqA lýìA úG ôo Q×â þPýâ .ïkpÞ|þì BO ÿoõÆ òüA }BøBG õO õðôA xBvcA òýíøô ûkõG îÛyBÎ úzýíø úG òì úÚ|çÎ qA óôA .úPyAk úãð BK pu QGpÒ Q¾pÖ ïqA ëBc òüA BG ô kõG ÐéÇì ûoBPu }A úÚ|çÎ qApGA ô RBHSA ÿApG ÿA|ûoBGôk úG óõíýâlðq îø qBG úâA úÞ Q×â ô QuAõg|þì qA õzøAo }kõg úÏÖk òüA lýuo QvG|òG

óApùO úéXì

òì úG Q¾pÖ ?!ûlG

.kõHð þPýâ ,þPýâ îãG úÞ ly|þíð UÎBG þèô kõG ûly ÿA|ûlðqApG þéýg pPgk ôo ïkõg ûoBPu QýGAnW òì ÿApG wÞ|aýø kpÞ õyBK åorGolK þPýâ ólük qA lÏG QyAlð ?þÞ îðôA ÿpýãG óq lüBG Q×â ô {×Þ úü õO îñÞ {ýÂAo ïkpÞ þÏu olÛ^ pø ...þPýâ úÞ QÖpð {Wpg úG ûoõg|þíð òì kok úG þPýâ áok ÍBdè qA {íÞ òu BG ûoBPu .QÖpð ô kpÞ|þì ÿpGApG }kõg qA pO|åorG BG oõÏyô õO Bü Qynâ }qA úzG úÞ kõHð ÿrý^ òüA òì ïlüBy .Qzâ {èBHðk þPýâ Roõ¾ þPc îñýHð ôo ûoBPu rW úÞ ïkõG ûkpÞ RkBÎ .úyBG óõzßùÞ úü ûqAlðA êGBÛì ÙpÆ pâA

þPc úãük ô ûoBPu ly òì ÿôqo@ QüBùð ô kAk|þíð ôo òì îÆ|çPì fôo JAõW îø qAôpK ô úÛÖAõì òì BG îø óôA úÞ|òüA qA ïkõG ëBdyõg ëBdì îø óAlñ^ ûoBPu ókoô@ Quk úG ÿôqo@ ûBãyBG qA úÞ qôo úü ,Qynâ|þì Bøqôo .Qvýð úG ôo {ðlìôA pHg ô kq äðq þPýâ olK îPzâpG úPyo ok êý¿dO qA wK þPýâ .kAk åorGolK .Qzâ|þì pG óApüA úG QyAk BýèBPüA ok pñø qA lÏG kõG QHuBñì òýíø úG úÞ þñzWõO BG .ïlük õìBø|þã`G ÿqBHíø ô Quôk Bø|ëBu {íPgBñy|þì òì úÞ ÿspðApK ô ZõXè þPýâ îø þíÞ úÞ B«¾õ¿hì QyAk RôB×O þéýg òüA þèô kõG úPyAnâ pSA }ôo JpÒ äñøpÖ

oApÚ ô kõG qAôpK ÜyBÎ ûoBPu .ly àüpy òì qAôpK xok kpÖ ÿBøqôo eH¾ òì úÞ kõG }õø ,kõG þüBðAk pPgk .ïlG {ùG þ¾B¿PgA ô {Ooõ¾ õO óBüBíð þñOôpÖ ô oBypu îðôk|þíð ,kpÞ }kõg úP×ýy õñì {Oõßu qA .kõG RkBÎ oõW úü òì ÜzÎ ïlüBy kq|þì úÞ þüBÖpc qA ,lðõg|þì úÞ þüBø|JBPÞ ûoBPu ïlýíùÖ QyAk úÞ ÿrÓì pK RAkBÛPÎA qA úü }kõg úuAô óôA Qvýð pPgk úü «BÖp¾ úÞ QuA úðBðq {ðAk ô áok qA pK ô ØýÇè ÿBýðk ûBì lñ^ ÙpÊ òì ô úPvzð oBG úG lÎõì qA pOkôq ëk kõG òì qA pO|àý^õÞ ëBu 11 úÞ ûoBPu úG .îPvG

BG ôo óõy þâlðq òì okBì ô olK # Qyõðpu úÞ Øýc þèô .ókpÞ qBÒ@ ÜzÎ .kõG ûkq îÚo óõyApG ôo ÿA|úãük rý^ úÞ kõG òì þãèBu YñK òzW õO Quok ô olK ô lìôA oBGkôo úG oBHâpì úèrèq óôA ïpùy kApÖA òüpOrürÎ ûApíø úG õñì okBì .kpG áBg püq úG {ýK qApýy ïkõG úPÖo {ýK qôo lñ^ qA òì úðõg úG ïlèõO qôo úÞ kõG oApÚ ô îâorGolK qA úèrèq óBìq ok úÞ kõG òüA QívÚ þèô ïkpâpG úãük .îy BùñO úzýíø ÿApG ô îyBG oôk BXðôA UÎBG þã`G óAoôk .îPzãðpG oBGkôo úG râpø ÿBø|úüpâ ô úðõHy ÿBø|úðõùG kôq þéýg ly QümA ôo îâorGolK pPíÞ ô úupG pg@ úG îðAqôo îø þéýg ô {OoA úPvzðqBG åorGolK .îñÞ .kpÞ|þì îø þðõGpùì }BW úG úPHèA kõG þOAopÛì BO ly UÎBG BGBG ô óBìBì qA lÏG òì kõWô þéýg õñì óôA .kBýG ok þüBùñO qA îø åorGolK .ïkõG {üpvK ûõð BùñO òì úg@ QyAk Quôk úðõg úG úÞ þðBvÞ BG òì úÇGAo Aqôo óõíø qA .ly pO|äðopK lñPyAk lì@ ô QÖo åorGolK .þüByBK kpâpu ûkAõðBg ô ïA|þüAk ,ïA|úèBg Qìlg óAoôk Quôk þüByBK kpâpu úG úHñy|úu ÿBøp¿Î |æ«õíÏì úÞ kõG îâorGolK úðõg úG þPýâ }pPgk BùñO ô pvíø ûApíø ûqBO ô kõG {èBu ôk þPýâ .ólìôA|þì åorGolK óBXýø þéýg òýíø pÆBg úG .kõG ûkBPÖA ûAo þPÚô úìkBü .QyAk ókpÞ ÿqBG ô ólüôk òýüBK ô |æBG ÿolÛðôA óõì|úðõg ólìôA|þì ôo òì þËÖBcAlg ÐÚõì Iy úÞ îülüpK|þì qA .}BGBG êÓG þPýâ ô kpG|þì îGAõg úKBðBÞ åorGolK ô îPyAk úÚ|çÎ þðBHég úG þã`G ÿApG .îzG úPyo òüA koAô BO kpÞ îPüBíc þüBKôoA oõzÞ lñ^ úG R|çý¿dO êýíßO ïrürÎ òÆô qA ÿoôk Bø|ëBu qA lÏG ô ïkpÞ p×u ô ÝpG ô Ýoq QÚô aýø úÞ þñÆô .îPzâpG óõð ÿõG QvðõPð ZoBg õO ÿsõèõñßO QÎpu {ýðõGBýg ÿByôp×Puk ÿAl¾ ô úðõdH¾ ÕAk .úñÞ áBK îñøm qA ôo ûBãyBG úü ïkpÞ þÏu óApüA úG ïkôoô qA lÏG kõHð îâorGolK ÿBø|àíÞ úâA úÞ îðrG þüAõø BO lñ^ ëBu lñ^ ÙpÊ .kq|þì äñè ïoBÞ ïqBG BÞpy òýíø qA þßü lýÏu .ïkpÞ AlýK àüpy BG ûoBPu }pPgk úÚ|çÎ pÆBg úG pPzýG úÞ kõG

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

JBvc pâA .lýñÞ ÿpýâõéW þèBì ÿBø úñýìq ok óBPèBýg þG pøõy ûkB×PuAFõu qA lüBG Bíy úðõâ aýø lüõy òEíÇì ô lýøk pýýÓO Ao óBPýßðBG RoBÞ rìo , lülñHG Ao ó@ , lüoAk ápPzì | | .lyBG úPyAlð Bíy ëõK úG þupPuk

lýñÞ AlýK Ao kõg RBøBHPyA

þG QuA òßíì .lñÞ þì lülzO Ao êßzì ëBýg þG pøõy àü BG óBìkõg oBPÖo RBÚôA þøBâ Ýõu þèBýg þG Qíu úG Ao ôA úÞ îüA ûkpÞ oBPÖo ÿoõÆ lüBy , lyBG Bì kõg oBPÖo qA þyBð ôA þèBýg | | .îüA ûkAk lñÞ þì òýñ^ Ap^ þupLG ôA qA pâA ô kpýâ þì ûlùÎ pG Ao þâlðq ÿBø QýèõEvì ïBíO úÞ þðq çTì | | .koô@ þì oBG QýèõEvì þG ô êHñO Ao }pøõy , ïoAlð óBñýíÆA ïpøõy oBÞ úG lüõâ þì , þG pøõy {Ûð }pünK , lðpýâ þì ûlùÎ pG Ao óBypøõy ØüBÊô ôpG@ Ì×c ÿApG Bø îðBg þgpG | | .løk þì RkBÎ þPýèõEvì þG úG Ao ôA ÈÛÖ ô Qvýð ôA qA QüBíc úðBzð QýèõEvì þG ô ëBýg ô lðBupG ïBXðApu úG Ao ó@ BO lýðBíG pËPñì ïqæ pH¾ BG ô lüoAnãG óBOpøõy ûlùÎ pG ÿA ú×ýÊô ûpgæBG óBOpøõy .ly løAõg pOlG ÈüApy óõ^ lüõzð oBÞ úG Quk ó@ ïBXðA ÿApG óBOkõg râpø | .lðBì løAõhð þÚBG {üApG oBÞ ïBXðA rW úG ÿA ûoB^ ô ly løAõg þéHñO QvG òG oB^k

lýñßð ÿqBHXè ô pùÚ

fç¾A óõ^ lýñßð ÿqBHXè ô pùÚ ôA BG lýñÞ fç¾A Ao kõg ëBýg þG pøõy lýøAõhýì pâA }õâ ÿApG ÿpPzýG êüBíO ôA , lyBG þPy@ ô eé¾ ok þPÚô .kpÞ lýøAõg pO Qhu Ao }oBPÖo Rly UÎBG kõy ûApíø ÿqBHXè ô pýÛdO BG úÞ þüBÃÖ þèô .QyAk løAõg óBPüBùÖpc úG ókAk | .ly løAõg ôA lñvKBð oBPÖo òPÖpâ

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

lü õy ëBýg þG îø Bíy

Bø Q×¾ òüA úÞ lðAlýì ô QuA oArýG þâlðq ok þPýèõEvì þG ô þOôB×O þG qA þ¿hy pø lññßýì pßÖ ô lðõy þíð óBykõg ok ÑõÂõì òüA úWõPì kApÖA òüA IéÒA þèô lñPvýð ûlülñvK þOlì úÞ QuA òüA ëBýg þG pøõy oBPÖo êGBÛì ok ÿBøoBÞ ûAo òüpPùG qA þßü .kolð þP×¾ òýñ^ ïBXðA úÞ lýðBíù×G ôA úG ô lüoôBýG {üôo úG Ao }lñvKBð ÝçgA òüA ô lýñÞ oBPÖo }kõg lñðBì | | .lñÞ þèBg úðBy óBypüq qA lüBHð ô QuôA ú×ýÊô BøoBÞ qA þéýg lüpýãG àíÞ óBO ëBýhýG pøõy ûkAõðBg qA | |

IÚApì lüBG lýñÞ QHd¾ êßzì êc ÿApG óBO ëBýhýG pøõy ûkAõðBg BG lýøAõg þì úÞ þìBãñø þG úWõPì óBykõg BO lýøk eýÂõO óBzüApG Ao óBPýâlðq ÈüApy .lýñßð òýøõO ôA úG úÞ lýyBG óByokBì Ùpc úG IéÒA Bøkpì . lýøAõhG àíÞ Bø ó@ qA ô lðõzG óBOpøõy þPýèõEvì þG ô þèBýg | | .lñøk þì }õâ

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

65

(310) 446-8724

lýñÞ ÿoô@kBü ôA úG Ao óBOpøõy ÿBø QýèõEvì

lñÞ þèBg úðBy {×üBÊô ïBXðA qA pâA lðAlG lüBG ôA , lýñÞ Àhzì Ao óBOpøõy ØüBÊô kôlc BO lýyBG úPyAk pH¾ ô lüpýãG ûlùÎpG Ao ôA ØüBÊô lüBHð ôo òüA qA ,lðBì løAõg äñè þâlðq þG BG úÞ Ao }A þâlðq ÿBø úèB^ pãük þvÞ Qvýð oApÚ lðAlG lüBG ôA .lupG {×üBÊô úG }kõg | | .lñÞ pK {üApG , ûkpÞ Bøo þPýèõEvì þG ô þèBýg

óApùO úéXì

ô ëBýg þG pøõy BG úðõã^ ?îýñÞoBPÖo QýèõEvì þG þOoõ¾ ok QýèõEvì þG ô ëBýhýG pøõy # óBPýâlðq lðAõPýì lñßð fç¾A Ao }kõg úÞ kpì àü úG þèBì ókpÞ àíÞ .lñÞ kõGBð Ao þG qôo úG qôo ôA úÞ kõy þì UÎBG ëBýhýG | | .kõy pO ëBýhýG ô pO QýèõEvì

pPùG þâlðq ÿApG ûlüA òPyAlð óq þ×ÇÎ ÿBøqBýð úG úWõO ïlÎ ô þ×ÆBÎ ØÏ ÿBøqBýð ókpßð ûkoô@pG ô þvñW þPýèõEvì þG óq þvñW þ×ÆBÎ ô þèBì pËð qA óAlðqpÖ ëBHÚ þPýèõEvì þG ÜzÎ , QuA óBìok qA pPùG úzýíø ÿpýãzýK ÿApG þèô QuA îùì ZAôkqA ÿApG úÚçÎ ô qA êHÚ . Qvýð þÖBÞ ZAôkqA ïAôk ô ÿoBâlðBì Ao óBOpøõy oBßPzK ô þèBì ÈüApy lüBG ZAôkqA ôA úG úÞ þvÞ lükpÞ wc pâA .lýuBñzG qA QuA kpvðõg ô ëBýg þG lüA ûly lñíÚçÎ lýðAõO þíð pâA ô lýyBG ûoB^ ûAo pßÖ úG ëôA óBíø | | .lüõy Ùp¿ñì ZAôkqA qA lüqBvG ôA BG

| | .lýñÞ

þGõg úñürâ QýèõEvì þG ô ëBýg þG óAkpì óBy þèBýg þG úÞ òüA pãì lñPvýð ZAôkqA ÿApG ô ëBýg þG kpì àü BG úÞ þOoõ¾ ok .kõy óBìok Ápc rW úG ÿrý^ lýñÞ ZAôkqA QýèõEvì þG ëAõu þèô .lðBì lñøAõhð þÚBG óBPüApG ókoõg QuA òüA ûkpÞ ZAôkqA ÿkpì òýñ^ BG úÞ þíðBg þøAo Bü@ ? îñÞ ú^ QuA ëBýhýG ïpøõy , úÞ lðAõO þì Bü@ ?koAk kõWô þèBýg þG fç¾A ÿApG ?kõy pünK QýèõEvì òüA úG kApÖA òüA ,kõy þì ûlük óAkpì þgpG ok úÞ QuA ÙoBÏPìBð Qé¿g àü þPýèõEvì þG xpPuA óôlG ô pO QcAo þâlðq lñðAõO þì QýèõEvì oBG püq qA ókpÞ þèBg úðBy BG úÞ lðo þì úXýPð | | .lñyBG úPyAk ÿpO êDBvì ô þâlðq úG QHvð ÿkpì pâA .QuA ÝçÆ êìAõÎ qA þßü óAkpì ÿkpvðõg ô þèBýg þG ZAôkqA qA lÏG þOlì pâA .lñÞ þì qBG pu þüõyBðq Rçßzì , kõy ëBýg þG ô QýíøA þG þèkBì ÙpÆ ëBýg þG pøõy àü BG lüly úWõPì lýøAõg þì ô lülñíÚçÎ ôA úG þèô lýPvø koõgpG ÿBøoBßøAo lüBG lýñÞ Ì×c Ao óBPýâlðq | | .lýuBñzG Ao óBO pøõy þèBýg þG BG IuBñì îø qõñø RBìAlÚA òüA ïBíO kõWô BG pâA òßíì QuA QýèõEvì þG ô ëBýg þG óBOpøõy òK pPýK ïolñu ,lyBG òKpPýK ïolñu oB^k QuA Ao QýèõEvì òPÖpünK þâkBì@ óBOpøõy þñÏü êßzì òüA .QuA ûlðBì ákõÞ óôok qA ô koAlð óBìok ÿApG úÏWApì úG qBýð ô QuA ûlý`ýK oBývG êc Ao óBPéßzì þüBùñO úG lýðAõPýíð ô koAk | | .lýñÞ ô JApÇÂA kBXüA UÎBG ëBýg þG pøõy ô ly løAõg óAlðqpÖ ô pvíø ok þâkpvÖA }A þâkAõðBg þâlðq úÞ QyAk oBËPðA óAõPýíð | | .lupG þGõg úXýPð úG

lýølð ÅpÚ ôA úG

ëBýg þG pøõy ÿBø úðBzð

lüpýãG ÿlW Ao óBOpøõy þPýèõEvì þG ô þèBýg þG

}lñvKBð oBPÖo ÿôo ô lüonãð ôA þPýèõEvì þG oBñÞ qA þâkBu úG , úèBýhýG ïpøõy úéíW òP×â BG pâA .kõy pünK QýèõEvì þ¿hy lðAõPG BO lyBG ôA fç¾A ÿApG þøAo ëBHðk úG .lüoAnãð }õKpu pG ÿkBüq Rçßzì úG óBPðAlðqpÖ ZoBhì òýìBO ô QýGpO ok lýñßð êc AlPGA óBíø qA Ao êßzì òüA | | .lüoõg þì ô QýèõEvì þG pvíø úÞ lýyBG úPyAlð ÐÚõO lüBG úßéG kõy fç¾A úHy àü Bíy ëBýg þG þÆ Ao pývì òüA ú×Úô þG }çO BG ô úðAoõH¾ .lüõy ZoBg ÈüApy òüA qA BO lýñÞ lüpýãð ûlùÎ pG Ao þâlðq ZoBhì

ëBýg þG pøõy àü BG ô úPynâ oBÞ qA oBÞ pâA ÿApG lüBG lýPvø êÒBy ô lüA ûkpÞ ZAôkqA úÞ QuA òüA óBOoBÞ þèôA .lýñÞ ïAlÚA ôA fç¾A QýèõEvì ô lýñßð QgAkpK pãük Ao ôA ÿBø úñürø .lüoAnãG }kõg }ôk pG Ao Bø úñürø QgAkpK òüA ô lýPvø pøõy ô óq îø qõñø Bíy úPHèA lüBG þèô lðrG îø úG Ao Bíy úÇGAo lüBHð ÑõÂõì úG óBOpøõy lñvKBð ÝçgA òüA fç¾A ÿApG Bøo Ao ókq Ùpc ô lýñÞ ïAlÚA þéíÎ Roõ¾

ÅpÚ þèõK Bíy qA óBOpøõy úÞ òüA ëBíPcA lükpÞ þèBg úðBy Bø úñürø QgAkpK qA úÞ òüA qA lÏG ô lñðAk þì þßü Ao óBykõg ô Bíy IýW óAkpì . lýyBG úéO òüA IÚApì þèô QuA kBüq løAõhG ûkBPÖA Bø úñürø QgAkpK úèB^ óBíø ok ûoBGôk òüApGBñG kAk lñøAõhð wK lðpýãG Bíy qA úÞ þÂpÚ |.kpýãG ÅpÚ }A ûkAõðBg ÿBÃÎA ô óBüBñy@ qA QuA pPùG koAk ëõK úG qBýð BÏÚAô pâA .lüA

lýyBG óBOkõg IÚApì

þèBì ÿBøqBýð òýìBO ok ókõG QýèõEvì þG ô ókõG oôpK òO lc qA {ýG ÿkpvðõg þâlðq ok Ùlø òPyAlð | | úðAqôo oBÞ ô QýèBÏÖ ÿApG ókõG ûrýãðA þG qôo ëõÆ ok JAõg úG êüBíO ô ókõG QgpÞ ô Qvu ûkAõðBg úG þãPvGAô ô ÿoBPÖo þãPhKBð ô ókõG xõè

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

67

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô ly ïõíO þPÚô !ïoAlð àüpy oBG àü òüA :îP×â ô ïkpÞ ÐíW Ao ûp×u ,ïly pýu !?ÿoõhG úíÛè úü ÿlìõýð Ap^ |æBc þèA — ëBHðk ÿpñzßük ÿõO QyAk úÞ ÿoõXðõíø :Q×â ,Qzâ|þì QÓè úü |æBc !ïoõhG ÿkqk pýñK k@|þíð îyõg òì — ïõéâ qA A«píÎ úÞ ÿkqk úðôlñø !þ`ýø pýñK !!òýüBK ûo|þíð :îP×â BXÞ qA ôo BñüA ?úý^ ÿkqk !?ïBùèA ???þ^ — !?ÿkoô@ úzñupâ ïõðBg Byõýð îP×â ÿpKõu îPÖo — ú׿ð àü QÎBu úðôõük Ig !?lüoAlð ÿrý^ òý`íø úü úy|þì BXÞ qA ëB`hü rW Iy !?koô@ pýâ ÿrý^ :îP×â kõG ûlðõì qBG îñøk IXÏO qA {Þôo Bø|ú`G ÿAnÒ õO ?ëB`hü ?þ^ — ?þPÖo ëB`hü qA ïkõø òýGAo òì !úãük ûo@ — !!þzG pýu ÿA|úñupâ úÞ õO ïk|þì ô ïkqk|þì ô îPÖo AkpÖ !îñßG Ao }A|úéÞ QuAõg|þì îèk þèô !}BWpu îPyAnâ ïlüpg pýñK IèBÚ úü ÿAnÒ îøAõhG pâA QuA ïBùèA BG Üc ïlük BG IýOpO òülG !ïo@|þíð ïAôk ïoõhð Ao Øéu ôo Øéu ÿAnÒ ô îPÖo ókpÞ ëk ëk þéÞ BøolÛð@ ïkpÞ wc qôo lñ^ qA lÏG .ïkoõg qA pPùG ëBcpø úG !Qvýð îÏÆ lG }AnÒ îø ÿõO îuAõuô qA !kõG ëB`hü ÿõO qA ÿkqk pýñK úuAô þèô kõHð óõu@ ,ïkpÞ îÞ îø ûBãGAõg îø òì ókpÞ|þì BO úu óôA úÞ ÿoBÞ pø Ñôpy ÿB^ oBÞkõg BG qôo úü pýhG }kBü !ïkpÞ !ly }õùýG B«íuo ïBùèA ïkq îø ôo òüpýy ïo|þì QÚBOA qA òì þñßG ôo AoBÞ òüA Q×â !Byõýð lýuo þüBW úG þãPhéy ô þíËð|þG ok ïoBÞ ÿoAkpùy qA ÜéÇì þPüB×Þ|þG êýèk úG õñì úÞ ly|þíð pÂBc þßzýø lÏG ïpO ô lðkpÞ Ðég ô Qynâ ïpO Qzø ó@ !!îzG {ÚBOA îø ïkpÞ ZAôkqA úÞ |æBc ïly êý¿dPèA|ÕoBÖ ûBãGAõg kBü QuA úPhüo îø úG úðõg þPÚô lüBG|þìk@ pø Q×â|þì úÞ ïBùèA kBü ,îPÖA|þì îø Bì ,úyBG õãèA oõW úü }A þâlðq ÿõO !ûBãGAõg õO îýPvø þãPhéy ÿõãèA {ÚBOA olÛ^ pø þÞ pø úÞ úñüA îø óõì|þGõg qA úyBG þ^ pø úâ|þì qBG úyBG úPhüo îø úG !!ûpO IOpì úÞ BñüA ïBùèA ÝBOA äñO îèk îPÖA|þì Aqôo óôA kBü þPÚô |æBc .îýPyAlð þPýèõEvì úÞ Aqôo óôA úuAô ,úy|þì pýìA :îãG òývcpýìA úG þø lüBG |æBc BìA ,ÿkoõg ÿB^ pýìA !êHì püq qAlñð ôo QGAoõW ô RApÆBg úíø kBü !...pýìA !oõzG ôo QðAõýè .pýhG þíülÚ ÿBø|ú`G

þƒƒƒuAõƒƒuô

Ñôpy qôo óôA qA !kõG áBñPzcô îø }oõ¿O ÿrLy@ ô QüõßvýG ô àýÞ ókoõg úG ïkpÞ BO úÞ kõG BXñüA þPhGlG þèô ,ûBãGAõg ÿõO ÿoõÖ ïoõhG ÝBOA ÿõO ïkoô@|þì ôo ïAnÒ ô ûp×u oBñÞ ólìôA|þì îø Büôo ô òuõu ,ïBùèA ôo AnÒ ÈÛÖ òì ïlük|þì ,ïkpÞ|þì qBG îz^ BO àü !!!ïoõy|þì ôo ÙpÊ ô îñÞ|þì Quok þéýg Iy úü úìkBü ,Qynâ ÿoõW òüA þøBì þ`ýø ïlük ûp×u ÕApu îPÖo ,ïkõG úñupâ îP×â !kõG ûlðõì óõð ûkoõg úü ,Qvýð }õO :Q×â ïBùèA ?ûoAk þÞAoõg þvÞ Bø|ú`G xõè ôo Rkõg olÛñüA Ig ?úPñupâ — îø ôo BÖpc òüA ÿoõhð Øéu ÿAnÒ ,þñÞ|þì ÿrý^ úü ïo|þì þèô ïoAlð òì !úãük ûoAk !ïoBýG pýâ RA|úuAô þíÞ BG úÛýÚk 5 qA lÏG ô QÖo ô Q×â Ao òüA QzâpG úðôlñø åorG úßýO àü ô ûpÞ ,pýñK ïoAk oBãðA úÞ ïkoõg Ðèô ô ëõø BG olÛð@ !ÝBOA þ^ pø !ïoõg|þì ôo îèBÎ ÿAnÒ òüpO|ûríyõg !õéW lìõýð þvÞ ,òüoõhG òüBýG Bø|ú`G îP×â úÞ ïkõG ëBdyõg îø îèk úO ô ïkpÞ IXÏO

ÿB^ úèB×O qõñø òýHG òÞ ûBãð õO !óo|þì ok oBÞ oAkpùy ïBùèA úãì ,ûlðõì BðAõýè ÿõO Izük aýø úÞ îükpßð BÃìA ô îýPyõñð úíø úãì !kõHð !úðõíð eH¾ BO ÿA|úPvzð ÙpÊ !ÝBOA êHñO úu Q×éÞ ïly òì lÏG qôo qA ô ókq|þì MýO ÿoõW úü úPhéy úu òýíø þèô úÞ ûBãzðAk òPÖo|þì ô ólýyõK|þì xBHè rýíO òýìq ûpÞ ÿõO kpÞ|þì pßÖ lük|þì þÞ pø AlýK BO úu òüA ÿrýíO ô pO|úG þüBøpPgk ïBùèA þø úÞ kõG òýíø úuAô lüBy !úy|þíð :Q×â|þì ô òì ÿAoBÞ úG lülñg|þì êßy RA|úÖBýÚ !oõzð ô JBvð olÛñüA — !Byõýð ûly Bø|Q×éÞ ókoõg AnÒ ,ÙpÆ úü ÝBOA ókõG úPhéy |æBc ïoõhG AnÒ îPÖo ëôA qôo ,ÙpÆ úü Øéu ÿõO qA þßü úG ôo òüA ,ûk|þì ÿlG ûrì ïkpÞ wc :Q×â îø óôA ,îP×â Bø|ú`G ,ûly pPùG ëBvìA !ÿly þO|æBýg BGBG úð — ôo úðõhèBvÒ J@ ûrì ókAk|þì Nõu ëBuoBK !!kAk|þì þPc !ïoBýG |æBG îPuAõg Q×â úÞ Ao òüA

,ïly ëõHÚ ûBãzðAk þPÚô kBýì ïkBü # õPK ô {èBG ïkõg BG ,xBHè þéÞqA pýÒ úG ô äük ,ëBãñ^ ,ÜyBÚ ,ú×déì Quk ôk ô .ïkpG îø úÚ|çì þø þã`G qA úÞ kõG ïokBì pý¿ÛO lüBy kõG ûly UÎBG ô !kpÞ|þì Jôpßýì Jôpßýì úü òPÖo ûso îø Nõßuôpßýì óôlG þPc !îñýHG ÙôpÊ ô ÙpÊ ÿôo ôo Jôpßýì pßzè ïkõg îýPÖo|þì îø óAoõPuo þPÚô þPc úü úÞ îPvy|þì ô ïkpG|þì Ao ëBãñ^ ô ÜyBÚ J@ òì óAõýè BG þvÞ pâA .lyBHð ûkõè@ QÚô BGBG ëõÚ úG úÞ {íPvy|þì olÛð@ koõg|þì ,ïly ëõHÚ ûBãzðAk þPÚô .QÖo|þì óAõýè äðo Qvðôk|þì õñì ókõG þuAõuô úÞ ïA|úèBg pPgk ô õPK ,ÜyBÚ ,óAõýè Rkõg BG Byõýð Q×â îùG qA ÿoAk õO úÞ þÚ|çgA òüA BG úðpâô pHG {èBG !ÿpýì|þì þãñzâ ô þãñzO ,ûBãGAõg úG lýuo ïBK ô qApýy îPÖo þPÚô ô ok ,ÝBOA !Alg ûlñG Q×â|þì þ^ ïlýíùÖ ûqBO |æBc BO kõG ïõéÏì ô kõG ÿoBâkBü qA pK }oAõük ÿôo .kõG ûlýzßð {ùG îø ëBíPuk úü þvÞ ÿB^ úßè ÿBW úéâ³ úéâ³ îø ûBãGAõg ÿBø|QÞõì úÞ ïkõG ÿp×ð òýèôA òì .kõG oBHÒ ô kpâ ô xBíPèA BG ô ïkpßð qBG ôo îéüBuô ,ÝBOA ïlýuo úG ïkBPÖA ô îPÖpâ ëBíPuk ô ôoBW þðBHùãð qA ÿrý^ úü ly|þì ko þÞ pø .ÝBOA óõW oBG úu ôk «AlÏG úÞ kõG ûpPgk úü úìkBü !Q×â|þì ô ÝBOA õO kpÞ ôo }pu ,ly óõì|Ùpc îø :Q×â õO lìôA ïõðBg ûrüoõPuBK úü îükpíð !úG|úG — ,õèõ^õÞ îðBg ôo Rkõg òßð QümA !ûBãGAõg !úy|þì pOlG qôpìA qA AkpÖ þèô ïlýíùÖ|þíð ôo {Öpc þñÏì ÐÚõì óôA ûqBO lðly îÚBOA îø Büôo ô ïBùèA ,òuõu þPÚô þü|æBG ïpO òuõu ô ïBùèA .ly Ñôpy îGAnÎ kõHð îùì óõyApG úÞ ÿrý^ BùñO |竾A ô ókõG {ìk Büôo qBG .kõG ÝBOA ókõG ØýTÞ ô úPhéy koô@ îÞ þèô kõG úüBK ïBøBG ÿA|úP×ø ôk úÞ ïpâ :Q×â qôo úü ô !oBÞ lzð úÞ òüA !Byõýð îPvýð úãük òì — ô órüpG òuõu ô ïBùèA ,îýñÞ rýíO þø õO ô òì püq qA þø òPvø îø oAkpùy þPÚô ûqBO !òyBLG

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

69

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

óBìq - óBXðq ÿBøpùy qA - òýÏì óBìq -1 -3 IOBÞ - óBPvñìoA ûõÞ úPyo -2 óBüBK|þG -4 òýãñð - óAõO ô JBO - þèõÏ×ì QìçÎ qA - pPy óBøõÞ -5 ÜýÖo - áBñíð - JBdu - oBG@ - BW -6 ÿqBO qôpìA - þðBðõü ÿBH×èA - ïõu Qð - QGBS ô oAõPuA -7 àðAqpè kôo - ÿlýìABð -9 þGBhPðA -8 lýyoõg - lñðBì|þG - lyo -10 BøpýñK qA - þüBKôoA - úýuôo ÿoArâ pHg -11 úPhüoôpÖ ØÛu ô QíýÚ -12 ÿlGAô óAkôBW - òÞ|òùK pýíg ÿBøpSA qA -13 óApüA êéÚ qA - lHÞ - BùG òýìq - îuA - ÿkBG@ pPuA óBg ÿlùì ÙôpÏì -15 ÿrÞpì ÿBøpùy qA - Býu@ -14 þÞpO oBük ápO - kBHè - óBívüo òPÖBO

êc ëôlW ûoBíy ôk 1251

êc ëôlW ûoBíy àü 1251

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA

ÿoBíýG - úðBãýG óBGq ok úÇÛð - òßèBG -1 - ókpì ú¿Ò qA -3 ïkpì - òßýè - ûoAõÖ -2 -4 äñW òüpÖ@ úuBíc ÿBøpùy qA - oAõu þüõükAo QüõÛO - ûlðrâ ûlðrg - krü pùy ûlññÞ ûpýgm - ÿpâkôok - ôpýðô RolÚ -5 êâ -7 kBy - ûoBü - óBPv^õéG pùy -6 ÝpG óAõýc - Qèrñì - åorG Iýé¾ - jpu ÿoõ¿ñì oõ¿ñì ÙôpÏì ÿBøpSA qA -8 þzcô - QuA óBýðApüA krð - ópÚ - ïAo@ kôo -9 oõHðq - ÿoBãðA|êùu - lPì -10 ÐíW pýí qA þÛýuõì ïõHè@ - õG Iy êâ -11 êvÎ - óBíu@ -12 óõñÞA îø - ÿlídì ZApùì úG Bñy@ - þèBíy ÿrHu -13 qõÒ@ - BñdðA ô AlPGA -14 kp×ì Àhy ïôk pýí - oBÞ -15 óBPvñìoA oõzÞ kAtð - ûlñÞApK - qBÒ@ óBýðBðõü úÞ þìBð - ïçüA ÿBøpùy qA - oBâqôo .lðkõG ûkAk óApüA ûBy }õüoAk úG

úO êâ -2 òüpPüô - îüõÛO -1 :ÿkõíÎ úðBüAo qBXìpýÒ kôoô - oBßPuok - Åõc ú×üBÆ - eÇu lcAô -3 þñ×éO ûõýì - ÿA þãñzO -4 qõvðBíðBg ÿqBG - ÿom@ ûAo - xõìBð -5 lðçñÖ ëõK lcAô - JnW - pg@ óAõO -6 òük qA ûly ZoBg - úèçu -7 ôA - úPgõu QuõK ïoô - þÖBÞ - ÿõâ ú¿Ú - lñ×uõâ ûlÏì ïõu QívÚ - óæAk - ûAõâ Ø×hì -8 QHdì ô þPuôk QüBu Jô - xoõð ûõýì - óõìBø -9 bõÚ kpu kBG - úíýg JBñÆ - úñøpG ô Qhè -10 úÛc - ûlññßy - ôolñO pPy -11 úñýìq òýzðBW - QÎBu áAoõg - ày -12 pùËì - pEG - ûBýu ÿçÆ - ûBykBK -13 - þÞpO lý×u - þÞpO xpg -14 ÿpÒæ IÛè - QìBýÚ qôo -15 RoApc - pâ ûqõÞ {üpOA óBâkArøBy

oBÞ }AkBK -2 òýìA - {ßzýK -1 :þÛÖA - JpÎ úð râpø -3 pülì - QÏWo - àýð - ÿkçýì þøBì - !ÿõÚ pøBÊ úG wñW - IÒAo -5 Qñu - õø@ ú`G -4 þüBíñøAo -6 kok Ùpc - Àíc - þÛýuõì lýéÞ pùy -7 îøk ïBìA IÛè - úGpXO - ôqo@ - äñð ô þüAõuo - óBívüo òPÖBO - ÿqAo oAlýG - þðq úßu réÖ -8 óõGB¾ ëõ¿dì - ûpýO - úHñK ûqõÒ -9 úñýXñâ - ólðBì þ×ð - àýPuBñíüs }qoô ok ÿA úéýuô - iüoBO êHÚBì êýÖ - úPvüBy -10 ÿqBO úÏèBÇì - þGp^ pSA -11 ÿrK ëB×u ûoõÞ êXg - þðBW -12 BßPì - ÐíÆ - þèBíWA - óAlðBg - ïBíc klÎ - RpýÒ þG -13 ûqAlðA ûBãPuk - oBýÏì -14 þzcô óAõýc BKôoA Ø×hì -15 lyo - ÝpG oAlÛì ÿpýâ okBzð pøõW - Býu@ ô

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

71

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1251

ëôlW ûoBíy YñK ÿõvðApÖ pýí -3 ÿA úHñK ú^oBK - þulÎ ûlðôk õÃÎ - ûoAõíø - oôkAõÞA QhPüBK qA - ÿoõøæ ëBHÚA ûBâkAq - úývð êGBÛì -4 þÞpO úüAk - {ýK - oBßðBPvG -5 þøBì ÑAõðA - òýPu@|þG kBzâ áByõK - pPvÞBg -6 - ÿqBO qôpìA - QùW|àü ÿAoAk -7 ûBãðBHy óBð - þÞpO òýìq -8 ÿrÞpì ÿBøpùy qA -9 ûpüAk klÎ - Bìpg }õì - ûlðBì|Iy òýzðBW -10 oAkpG|ûçÞ - ògBð äðo - òÆõì úèBýK - píÚ -11 oBíýG úèBð - îýÛÎ kpì -12 þíÚo oBù^ klÎ òüpPß^õÞ - ÿoõhG@ -13 Qìçì - óBPuqõg ÿBøpùy qA - ûpýO - oAk ûrýð - Alg ûkBPupÖ - úPukô ûko ÿBø|úéÚ qA - óAorýg -14 ÐíW QìçÎ - óBìpÞ ÿBøpùy qA -15 ëBLð oõzÞ ÙôpÏì JBýíÞ p¿ñÎ

73

Jrc pHøo - oõzÞ îùì ÿBø|ûõÞ qA -1 :þÛÖA ÿôAo - rüpHO òìoBù^ - QðBPì -2 áBg }ôpÖ óqõu - þKBýK óAoBG - kp×ñì ô BùñO -3 ïBzcA lcAô - oõÞnì - pð rG -4 lñvKBð - lñíyôo -6 oAlìBð - îøk àü - ïlíø -5 - þüõXèk -7 ZBÞ Qgok - þüBüok ú^oBK îéÎ -8 þzßG@ êÇu - úýuôo ÿoArâ pHg þÎõð - klì -9 ÜüBÚ þÎõð - þGBvPÞApýÒ - kpu ÿAnÒ {ýK -10 óBüAlâ pùy - pýñK þOBÎçÆA óBìqBu - ûBýâ -11 órüAo - ûBýuõñG îXc - úéO -12 þãðpÖ òýGoôk - þüBßüpì@ ÑpPhì - qok - ûkõèBy -13 àyo - þulñø - úHðk -14 þvýéãðA ÿB^ - ërük oõOõì ëBùuA -15 þzÞ êâ ÙpÊ - qAô@ ok þßHu úPuk úPuk - Bìpg Øýè rÞpì -2 óArýì - óly ûlñÞApK -1 :ÿkõíÎ

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

úG áõßzì - óBìok - þðBìpùÚ lñHðkpâ -1 ô ày - ÿom@ okBì - xoBð ûõýì -2 BÇg - oô@ ïqo - þðõg|îÞ ÿoBíýG -3 lükpO -5 oBHÒ ô áBg - ëmAoA -4 lñG|îgq ú^oBK ëõÆ ÿBølcAô qA -6 þÞpüq - ólýèBð ëBc ok ÿõýéÞ ÝõÖ ÿBùðõìoõø qA -7 þyoAõâ úèõè QüõÛO - xBKAq -8 }kçãñG ëõK lcAô - bõÚ -10 êXu - xôpÎ -9 þüõükAo ûqAlðA ÜýÚk oArGA - Qìçì -11 ïõíÏèA þÎlì îéÚBG QgAkpK - JõÃÓì úPypÖ -12 ÿpýâ þuôo ÿAnÒ - oBHW - lñ×uõâ ûkôo -13 oBG - pøõy óBíø - !QuBüok }l¿Ûì -14 !lüpHð óBìpÞ úG - þðBùñK - òìB -15 ûBñâ

êc ëôlW ûoBíy YñK 1251

êc ëôlW ûoBíy úu| 1251

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW |ûoBíy úu

:þÛÖA

RBýèBì - oBGkpG - lüpg ÿApG ókq úðB^ -1 - Bìpg ëBùð - úOAoBÞ ÿlñG|úHOo -2 ÿqpì BíñøAo - {O@ úùèA - ÿom@ Iýu -3 lÓW áqBð äñu úPhO - þßyrLðAlðk þèlñ¾ -4 ÿpývìpâ ûõýì - BÞoAô -6 BñýGBð - pPvG -5 rG - õG lG - êvÎ oõHðq -8 kAq - ê¿dì -7 -10 òýãíÒ ô äñPèk - ïqæ -9 rüBW - pð - óBíâ -11 þüBKôoA kAtð - Ièpüq ÿBÎk J@ îgq - ûktì ô lüõð -12 wýâ ûçÞ pãPüBßc - óBPuôk - QüqAoBK -13 ûlýzÞ -15 ákoq - ûlý`ýK ÿrHu - Jçýu -14 xoBð oõãðA - oBG@ - ûlññÞ êülHO

:ÿkõíÎ

ûoAkA -2 úñøk - oõOõì þG ÿBíýKAõø - BG -1 ô ûko - luBÖ ô ûly }pO ûõýì - QyAlùG ÿõW ÑBÂôA - úPhO ÿqBG - êgAk -3 úPuo - BùðBvðA - Rõßu Ùpc -4 úÛÇñì àü - ÀèBg àzì - pñø ûBâoBÞ -5 Qvhð lüpg - kpu ÿAnÒ {ýK -6 ûpÞ ÐíW - óBùW åorG püArW qA -7 ôpXÞ - }ôpÖô oBßýG ô êHñO - ûkpK -8 ïoBù^ Qð - êâ ZBO Üül¿O -9 oõHðq fçu - eÇu lcAô ok þgBÞ - úýèôA ÙApãéO ÑpPhì - þuôo rýO óAlðk - }õXíø -10 úvðApÖ wüoBK ïlñâ pG pu -11 óApùO óBPuA rÞpì - RBðAõýc - {O@ -12 iüoBO êHÚBì êýÖ - õãñèA úéÖBÚ -13 úHOpì ô úÏÖk - ÿspðA ëlHì òýyBì ólývýè -14 úíÓð ô kôpu - eýHvO Qgok -15 þGBü|QùW JBHuA - QHO QhPüBK kpu ûBì - BHýßy - úèrèq lcAô

:þÛÖA|

ûlññÞ þðõ×Îl - óly úPvG - óBPvý^ -1 - ÿrüpHO QXùG òývc lídì ÀéhO -2 êùu - Idì -3 Bßüpì@ AlüoõéÖ QèBüA rÞpì - pýñK þÎõð - êíÎ|ÝBOA xBHè -4 óBu@ ô þðApüA ú×üBÆ -5 þñüpýy þÎõð - ÐíW pýí óBvðA - þO@ -6 ÿom@ ÿpùy - þuBñyAõø QuAõg - BýèBPüA QhPüBK -7 êÛÎ úùèA óôBÏì -8 ïBñyk - QzKoBg - JpÎ -9 óApùO ÙApÆA ÿBøpùy qA - óBPukAk þÖBÞ - þPgok úÒBGoõÚ - ïõuo - lðôAlg óAõýc -11 oBýG@ - oAlèBg ûlðpK - õðBG -10 -12 ÿqBO þ×ð - þyBÛð ûBâoBÞ - úÛGBvì lcAô - ólýßì Ø×hì - Ñpy îÞBc îßc ÿõÚ - lñéG kBüpÖ -13 oBÞõßýð - QìôBÛì úPulßü - þñýéÞ iýy ÙôpÏì ÿBøpSA qA -14 BíñøAo - òPuoAô - pâõÖo -15 þuôo qBGpu

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

75

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lñéø

- kôok -2 lølø - óly óBùñK -1 :ÿkõíÎ ëBdýG -3 BOõüõO qA þèlì - úP×ø qôo Q×ø òGpÞ -4 òý^ ëõK lcAô - óApüA oõzÞ kAtð - òßýè - þvýéãðA pg@ Ùpc - ÀèBg - ûBãGAõg - úðBýìBÎ àü -5 pHßO pýí RAôk - þzÞ êâ ÙpÊ - pâ ûqõÞ -6 þðBùñK þPuk JBýu@ - þDApvÞ }ôBýu ÿBøpSA -7 ÙôpÏì ô oõùzì - IWô -8 ókpÞ àíÞ ÿBW - xlÛì ôBâ -9 Bñy óõýuAolÖ îéÚ - ïlíø - ûkôo -10 ïlÚ - xBHè lüpg -12 Bìpg ûpýy - AkA - oBðA Qgok -11 þð JApýì - ÐíW pýí - BÚ@ - þèõÏ×ì QìçÎ - óBPukAk óôBÏì - óAlíø ok ÿpùy -13 óõýuAolÖ - óBÚpü - ólG ô òO -14 áolì þPzÞ - þyBÛð ûBâoBÞ -15 þPzÞ þðBùW óBPuBG óBðõü þãñW

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|251

êc ëôlW ûoBíy {y 1251

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:þÛÖA

ÿBøpùy qA -2| ÙõDo - þüBÃÖ ûBãzüBìq@ -1 -3 óôqõì ÿAõð - þËÖBcAlg - óBPupè BW úG - org ÿBüok pãük ïBð - ÿlñìkok - þðqBì pùy - ÿqpãðo ÙpÊ -4 ókoô@ - áoAlì -5 þâlðq óAonâ - þvýéãðA ÿB^ JBdu -6 jpu réÖ - óAolðqBì óBPuA rÞpì þK ok - þðlðAqõu Jõ^ -7 ïqo - eý¿Ö - Ùpy - oAkpG|ûçÞ -8 êGBÛì - òPÖo ÿrý^ ïçÞ - þÏýHÆ îèBÎ - ÿoõÖô kôq -9 ÿqôpìA - ókpÞ pÇg - óBzüôok ÿAlð -10 êýéÏO - Rõc - ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô -11 úðBzð Ùpc - ûly JBHÞ -12 áqBð äñu úPhO -13 ÿoAqBG QíýÚ - IýXð IuA - p×ñO -14 óBu@ ô êùu - p¾Bð - !BùíðBg IýÚo ÿBøpSA qA - òýzð óAlðk êâ - pPy óBøõÞ QhPüBK - pÖõy -15 Yýyõü Bíýð ÙôpÏì

- þulÎ rÞpì -2 óArýì - óly ûlñÞApK -1 QhPüBK - ÿõvðApÖ pýí -3 ÿA úHñK ú^oBK êGBÛì -4 ûlðôk õÃÎ - ûoAõíø - oôkAõÞA þøBì ÑAõðA qA - ÿoõøæ ëBHÚA ûBâkAq - úývð -6 þÞpO úüAk - {ýK - oBßðBPvG -5 ûBãðBHy - òýPu@|þG kBzâ áByõK - pPvÞBg qA - ÿqBO qôpìA - QùW|àü ÿAoAk -7 óBð - þÞpO òýìq -8 ÿrÞpì ÿBøpùy -9 ûpüAk klÎ - Bìpg }õì - ûlðBì|Iy òýzðBW -10 oAkpG|ûçÞ - ògBð äðo - òÆõì úèBýK - píÚ -11 oBíýG úèBð - îýÛÎ kpì -12 þíÚo oBù^ klÎ òüpPß^õÞ - ÿoõhG@ -13 Qìçì - óBPuqõg ÿBøpùy qA - ûpýO - oAk ûrýð - Alg ûkBPupÖ - úPukô ûko ÿBø|úéÚ qA - óAorýg -14 ÐíW QìçÎ - óBìpÞ ÿBøpùy qA -15 ëBLð oõzÞ ÙôpÏì JBýíÞ p¿ñÎ

:þÛÖA

- Jrc pHøo - oõzÞ îùì ÿBø|ûõÞ qA -1 -3 ÿôAo - rüpHO òìoBù^ - QðBPì -2 áBg - }ôpÖ óqõu - þKBýK óAoBG - kp×ñì ô BùñO -5 ïBzcA lcAô - oõÞnì - pð rG -4 lñvKBð - lñíyôo -6 oAlìBð - îøk àü - ïlíø - þüõXèk -7 ZBÞ Qgok - þüBüok ú^oBK îéÎ -8 þzßG@ êÇu - úýuôo ÿoArâ pHg þÎõð - klì -9 ÜüBÚ þÎõð - þGBvPÞApýÒ - kpu ÿAnÒ {ýK -10 óBüAlâ pùy - pýñK þOBÎçÆA óBìqBu - ûBýâ -11 órüAo - ûBýuõñG îXc - úéO -12 þãðpÖ òýGoôk - þüBßüpì@ ÑpPhì - qok - ûkõèBy -13 àyo - þulñø - úHðk -14 þvýéãðA ÿB^ - ërük oõOõì ëBùuA -15 þzÞ êâ ÙpÊ - qAô@ ok þßHu úPuk úPuk - Bìpg Øýè :ÿkõíÎ

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úð 1251

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy úð

óõPu Bü pÇu pø ÿApG IuBñì kAlÎA ,9 BO 1 kAlÎA òýG qA lüBG ëôlW êc ÿApG BG óõPu Bü pÇu pø kAlÎA ÑõíXì ,þíÚo aýø oApßO óôlG úÞ kõy JBhPðA ÿoõÆ | .lyBG óBvßü ó@ ÿAlPGA ok ûly ûkAk óBzð klÎ

1251 ôk ûoBíy ëôlW êc

77

ëôlW ôk ûoBíy

1251 àü ûoBíy ëôlW êc

ÿoArâpHg - MýÞA - þìõíÎ -1 :ÿkõíÎ óBìpÖ ô pìA - ûpzc ïpÞ - úñýü@ -2 {üpOA álðA -4 lýìA - þÞpO ÜýÖo - ókoõg -3 Ùpc -5 êýè - ÿom@ ûAo - àýñßO þøBì ÑAõðA qA - þÚpG êýK ÑpPhì - þñP×ãð ÿôo ØÞ - qõvðBíðBg ÿqBG - BðpG -6 þüAoAk - þðBùñK - ÿom@ okBì -7 RBÏüBì - úñük@ -9 êgAk - õÂô - õðBG -8 òüq - î^pK -10 þüBKôoA IÛè - óBPuôk àOoõ¾ - êdð -11 pý¿G - IuA åpG ô þÞpO olK - QGõÆo pSA -12 õßýð ûõýì úðBýy@ -13 ûBOõÞ oAõéy - JpÎ iéO -14 ûlðrâ ûlðrg - þéÏW - óBâlðok åpøBýu - ëkôk - þHønì l Qìõßc BG þíéýÖ - ûlñøk ÿqôo - ú^oõì -15 ÿoBü òývc ÿqBG

- òÞ QuõK - RkBÏu Õpì -1 | :þÛÖA Ao ÿoAk ûkpG óõðBÚ úÞ Bßüpì@ oõùíW wýDo - pGõñ¾ Qgok - {O@ úùèA -2 kpÞ õÓè ú×üBÆ - ûkBXu - YðpG úÚBu -3 ûBãGAõg ÿôokõg áoBì þÎõð - þÞpO Qyõâ -4 ûqAô@pK - JpÎ þøApíø Ùpc - ÿA ûpÞ AõñyBð - ûõßy ô þâorG - ÿom@ Õôok -5 - ïlíø ô oBü þG - þvýéãðA koq -6 - JApýì - þðBðõü Ùôpc qA -7 xAõüo -9 ûlññÞ ûoBK - äñ×O úO - ÜñÎ -8 òßýè -10 òük qA ûly ZoBg - pPðçÞ - rüBW úíýð - pu úGp -11 êDBu - çÆ - Buo - õíð ô lyo - QuolñO -12 áçø - ïpâ - þyõùýG ûkBì -13 Bøo - ókpßð úG pìA òýyBì ÑAõðA qA - lñ×uõâ ûlÏì ïõu QívÚ -15 óBüBK oBù^ - ëBPvüpÞ - onÎ -14 lñéG }õK æBG - ÿoAq ô úüpâ - lñG úPvßy

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW | |1252 ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1251 ûoBíy

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

--------------------ëBÖ | ëBPvüpÞ , Quk ØÞ , RôoBO ëBÖ Bíýì ÈuõO ) |310( |652 - |0944 )|1249( ---------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA .lüpýãG xBíO ) |818( |984 - |9696 ) |0000(

---------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ | óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg ok ÿqôo úðBHy oõÇG úP×ø ok qôo |4, Bíy . lñyBG þì þèô úÛÇñì ) |818( |282- |4053 ) |1246( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA BG þìlíø ô ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG BG úðAqôo ZBPùüBì lüpg ô lñíèBu ÿBÚ@ úðBHy oõÇG þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk ÝõÛc ô JAõg ÝBOA ókAk BG ÿqôo BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok oæk |3000 úðBýøBì îülñìqBýð ) |310( |394 - |3620 ) |1241( ---------------------| oAk Ýôlñ¾ ïAlhPuA | ok óBupKõu ok oAk Ýôlñ¾ àü úG îülñìqBýð QÚô ïBíO oõÇG kôô Quô ) |310( |474- |0101 )|1241(

Sofi insurance is hiring -Salary plus Commission

RBìlg {hG

-------------------ïAô áçìA ÿBø ïAô òPÖpâ ÿApG xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ÿoBXO ô þðõßvì . lüpýãG ) |818( |744- |3939 ) |000( --------------------

email resume to: SofiaInsurance@aol.com

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

79

Tel:(818)881-1771

---------------------| þyBÛð ÿBø xçÞ þyBÛð ô þcApÆ }qõì@ ÿBø xçÞ óBÞkõÞ ÿApG þèô úÛÇñì ÿBø áoBK ok óBðAõWõð ô |) |818( |602 - |4885 ) 1248 ( --------------------xBíèA ákõÞ lùì qA Bíy óBÞkõÞqA réýø Quô úÛÇñì ok oõÇG , úP×ø qôo Q×ø ,þãèBu |5 BO kAqõð þðApüA ÿAnÒ ô àñuA BG , ÿqôo úðBHy |CCRC òýñ`íø .îýDBíð þì ÿoAlùãð .kõy þì úPÖpünK ) |818( |267- |6486 )1243(|

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA , þGBüoBÞ .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ïAlhPuA pOõýLìBÞ úG Bñy@ ëBÏÖ îðBg àü úG úÛÇñì ok þGBüAoqBG ô pPÖk ÿBøoBÞ QùW .îülñìqBýð úP×ø ok qôo lñ^ þèô ) 818(| |881- |1771 ) |1252( ---------------------xpPü ô pPüô ïAlhPuA BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok þPÎBu BG olñOoBG ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG . îülñìqBýð oæk 25 ) |818( |572-| 7425 ) |1251( ----------------------

QñPvýuA ëBßülì ïAlhPuA

úÛÇñì ok QñPvýuA ëBßülì àü úG .îülñìqBýð QÚô úíýð oõÇG BðAqoBO ) |818( |438 - |6333 ) |1249( ----------------------

óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð qBñùì.lyBG þì kôô Quô ô ) |818(|993- |2043 ) |1254(

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771 .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |310( |666- |5631 ) |1251( --------------------xôBø Qvâ Bü ÝBOA ÿBü õW xôBø QvâBü ÝBOA àü ÿBü õW þíðBg .lyBHýì þèô Bü ô wéXð@xõè úÛÇñì ok ) |917( |828- | 2809 )1243( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA þèpy óBGBýg ok ÐÚAô úéHì ÝBOA àü YèBÞ xpýK àükrð )BLíO ô òýGoõÞ òýG( .kõy þì ûkAk ûoBWA îðBg àü úG ) |818( |207- |4720 ) |1242(

-------------------

---------------------ûoBWA ÿApG wýÖA JBüoAqBG ïAlhPuA ô oBÞ rýì BG wýÖA àü ok ÝBOA àü QHd¾ }õg ô ëBÏÖ óAõW àü úG - úÛÇñì ok ,oBËPðA ÝBOA ,Ðüpu QðpPñüA úÛÇñì ok ÿçKõu ëBßülì þGBüAqBG ÿApG ûoBWA ÿApG óBýðApüA óBíPgBu ,õñývðA .îülñìqBýð þèô ) | |818( |355 - |3704 )|000( )|310( |508 - |8688 )|1249( ----------------------

---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA , þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA ,ÿolðæ,QðpPñüA ,ápPzì úðBgrLy@ úG réýø þèoõG IñW úðBg àü ok äñýÞoBK . kõy þì ûkAk ûoBWA îðBg àü ) |310( |652- |0129 )|1246( )|310( |848- |8687 ---------------------óApüA ok óBíOoBK@}ôpÖ þèrðA olñG ok úGAõg àü óBíOoBK@ úG Büok àükrð pPì |76 QcBvì úG óApüA .luo þì }ôpÖ ) |818( |708 - |2446 ) |1246( ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àü ok þDõzPuk ô ïBíc BG |ÝBOA àü wéXð@wè úÛÇñì ok úGAõg | 2 óBíOoBK@ , äñýÞoBK BG )àýLíèA ô òéâ þèoõG ( |700 ÔéHì úG þíðBg úG QðpPñüA ,ÿolðæ

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG ÝBOA ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü réýø þèoõG úÛÇñì ok óBíOoBK@ àü ô àýy oBývG , Bø ûBãyôpÖ úG àükrð îðBg àü úG , QðpPñüA , äñýÞoBK BG êéXì þì ûkAk ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG êÒBy .kõy ) |310( |926 - |8970 )|1252( ---------------------úGAõg àü óBíOoBK@ûoBWA ÿBü õW àü óBíOoBK@ ûoBWA ÿBü õW ÿBÚ@ àükpð( wéXð@ xõè úÛÇñì ok úGAõg .lyBG þì ) óõvOpGAo ô õßýK ) |310( |770- |6475 )|1252( ---------------------}ôpÖ ÿApG óAoõPuo {üBXñâ BG ëlñéâ úÛÇñì ok þðAoõPuo lì@ok BG ô J|õg oBÞ úÛGBu ô þèlñ¾ |32 .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ ) |818( |941- |1471 )|1252( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA| ÝBOA àü úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok úG ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg Quôô ô BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok þíðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA kôô ) |213( |944- |8803 ) |1251(

êüBuô ô ïqAõè {hG

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 16661Ventura Blvd #214 Encino CA 91436.

Subscription Rate: $120 Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

81

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated.

TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

RBøBHPyA kBüq ëBíPcA úG Apüq lýñÞ {ìAo@ xBvcA QuA òßíì úP×ø òüA ok QuA òßíì òüA .lðõy þì ûlýzhG lüA ûly IßOpì þÖkB¿O oõÆ úG úÞ Bíy Rçßzì koõì ok Bíy þéýédO QýøBì .lñÞ kõg RôpS kõHùG úG okBÚ Ao Bíy òülèAô óAõñÎ úG .lüõy AlW kõg óAlðqpÖ qA pPzýG BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG BùñO ó@ qA kBÛPðA ô þDrW løAõhð þGõg úXýPð râpø ÿrý^ pø Ùp¿ì ok ÿôo ûkBüq BìA , lýñÞ ëpPñÞ Ao Bùð@ lüoAk Üc Bíy , ûlñøk òýßvO þíÞ QuA òßíì úP×ø òüA , lýPvø kõg lðqpÖ þéý¿dO kpßéíÎ óApãð pâA .QyAk .lyBG þéÓy Bü þèBì pËð qA Bíy QÖpzýK ÿApG þìBâ QuA òßíì úP×ø òüA , ú¿hy úG .lyBG .lyBG þèBÎ ô oô@kõu QuA òßíì lüõy ôpGôo Bùð@ BG QuA òßíì úÞ þOAkBùñzýK ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

þHuBñì óBìq «BñEíÇì òüA .lüõy ôpGôo ÿkBüq ÿBø {èB^ BG QuA òßíì úP×ø òüA JAnW óAlñ^ QuA òßíì YüBPð Apüq , Qvýð Bíy þéÓy Èg pýýÓO ÿApG kõu , RAoBýu qA onâ ókõG IuBñìBð êýèk úG QuA òßíì óBñüpÖ@oBÞ .lñyBHð ÿBøoõzÞ úG Ao kõg RoBXO lðoAk l¿Ú úÞ þðBvÞ .lðoôBýð Quk úG kõg RoBXO ok Ao þGõéÇì .lðqAlñýG ÜüõÏO úG þOlì ÿApG Ao kõg ÿBø úìBðpG lðõy oõHXì QuA òßíì , lñøk }pPvâ þWoBg ok Bíy úG QuA òßíì úP×ø òüA , òüA pG ûôçÎ .lýyBG w×ð úG kBíPÎA BG ô ÑBXy lüBG úP×ø òüA úG Bíy þéíÎ ÿBø úìBðpG úÞ lyBG þðBìq QuA òßíì òüA .lñÞ àíÞ oBÞ êdì ok kõg }qoA RBHSA BG Ao kõg àütOApPuA úé¾BÖ úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG .kõy ÜÖõì Bíy Qhu ÿBø }çO êýèk ÈGAôo lýñÞ þÏu ô lüõzð ÿoAkA êDBvì qA àü aýø pýâok .lýñÞ Ì×c þ×ñì ÿBø Qý¿hy óBüBK úG ô klXì ÿqAlðA ûAo ÿApG þHuBñì óBìq òüA luo þì pËð úG .lýñÞ Ì×c úíø BG Ao eýd¾ |.QuA ÜéÏì ØýèBßO Bü BøoBÞ ólðBuo òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

ok Bíy ÝõÏì ÿBøoBÞ úýéÞ ÿqBvÞBK ÿApG JõéÇì ÿA úP×ø QuA òßíì úP×ø òüA úÞ koAk kõWô oBÞ ô IvÞ úìBðpG ok þOApýýÓO ëBíPcA .lyBG RoBXO BG ÉBHOoA QuA òßíì .lñÞ êýídO Bíy úG Ao ÿA ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø QuA òßíì êüBíO úP×ø òüA QuA òßíì .lyBG ApWA qA êHÚ Bíy úìBðpG êýédO ô úürXO ÿApG þHuBñì óBìq þüBø {èB^ BG kõg olK ô lyoA BG úÇGAo ok QuA òßíì .lýyBG úPyAk òük ÿpýâkBü ÿApG ÿpPzýG óBOpvíø qA QuA òßíì .lýñÞ JBñPWA kõg ûkAõðBg BG ÿoôp pýÒ ûpWBzì qA lüBG .lüõy ôpGôo úG BO lýyBG ÜýÚk ô lýñÞ QüBÎo Ao îËð .lýyBHð wðBy úG úPvGAô úXýPð ÿApG .lüpýãG þèBì àíÞ óBPuôk qA þèBì àíÞ úðõã`ýø úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG .lýupG kõg oBÞ êdì ok ûAõhèk úXýPð lüBG Bíy , úP×ø òüA ok .lýðAkpâpG Ao ó@ þPcAo úG lýðAõPð QuA òßíì Apüq , lýñßð QÖBüok kõg kõWô oBÞ êýèk úG úìBðpG óôlG ÿBøp×u ëBíPcA .lýupG pËð koõì Ùlø úG BO lýñÞ }çO Qhu ÿBø þüBíøkpâ .lyBG úPyAk kõWô rýð ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø þgpG QuA òßíì .koAk ÿApG þHuBñì óBìq QuA òßíì .kõy ïBXðA QuA òßíì úP×ø òüA ok pvíø ô ûkAõðBg BG à^õÞ | .lyBHð áçìA ok åorG ÿoAnâ úüBìpu lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

BG kõg oBÞ êdì ok QuA òßíì .QyAk lýøAõg Õõéy ÿA úP×ø kBüq ëBíPcA úG þüBø {èB^ BG þÚõÛc êDBvì ok QuA òßíì .lýñÞ RBÚçì ÿlülW óAoBßíø úP×ø òüA ok Ao ÝõÏì þOBýèBì lñü@pÖ úðõâpø kõy þì úý¾õO Bíy úG .lüõy ôpGôo þ×ñì oBßÖA .lyBG úPyAk kõWô þPìçu BG ÈHOpì þðBùâBð ÿBø {èB^ QuA òßíì .lýñÞ ÀýgpO ëBíPcA òüA .koAnãG pýSCBO Bíy Qìçu pG ô ûly xpPuA kBXüA UÎBG QuA òßíì óBùñK xpO ô úÇGAo QüõÛO ÿApG .lüõy ôpGôo þDrW þívW Rçßzì þgpG BG úP×ø òüA ok úÞ koAk kõWô ÿoôp pýÒ UdG óBOpvíø BG .lýðAonãG óBOpvíø BG Ao þPý×ýÞ BG QÚô lýñÞ þÏu , þüõyBðq úé¾BÖ ûBHPyA kApÖA qA lýñÞ þÏu .løk {üArÖA Ao xpPuA eÇu QuA òßíì òüA , lýyBG úPyAlð òüA BG .lðõy ÜÖõì þOBÛýÛdO oBÞ ok QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .lýñÞ ÿoôk þ×ñì oBßÖA qA ô lüpýãG ÿBø QýèBÏÖ ÿApG Ao kõg QÚô ô lýñÞ rÞpíO kõg RBÏèBÇì ÿôo úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG ,ëBc |.|.lñÞ þì àíÞ Bíy úG kBüq ëBíPcA úG úÏèBÇì ô êýédO ô úürXO .lýñßð ØéO ÿoôp pýÒ

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

w×ð úG kBíPÎA BG , kpG þì æBG Ao Bíy úýcôo RAoBýu pýSBCO , úP×ø òüA ëõÆ ok lüôpG {ýK úPvø@ , ëBc òüA BG .ly lýøAõg ïlÚ {ýK , ûoBGôk ûrýãðA ô klXì Ao ó@ IüBÏì ô BüArì ô lüpýãG pËð ok Ao rý^ úíø BO lýøk óBìq þíÞ kõg úG ô oBÞ xBuA òüA pG ô ûkpÞ ÿrüo úìBðpG IuBñì pýGlO BG Ao kõg ÿBøoBÞ lüBG óB¿¿hPì .lýXñvG ô BøpýgBO þgpG QuA òßíì .lýñÞ ÿoAkkõg JBPy BG lülW ÿBøoBÞ Ñôpy qA úP×ø òüA .lññÞ þPc .lýñÞ Qüpülì úðAlñíyõø Ao êDBvì lýðAõO þì Bíy , BìA , lyBG úPyAk kõWô Rçßzì kBXüA ëçPgA Bíy ÈGAôo ô þ¿hy þâlðq ok lüBy .lýyBG ûly þíâokpu oB^k QuA òßíì þðBu@ úP×ø æBíPcA rýð êøBPì kApÖA .lýñÞ oBPÖo þÛÇñì ô lýñÞ QHd¾ kõg àüpy BG .kõy ûlññÞ QcAoBð Rõßu Bü kõy êGBÛì ÙpÆ RôB×O þG }pãð úG pXñì QuA òßíì .lñyBG úPyAlð qA .lýyBG pýGlO BG .løk oApÚ oBzÖ QdO þuBvcA pËð qA Ao Bíy úÞ kõy kBXüA Bíy úÇGAo ok ÿA ok Bíy kpßéíÎ , kBüq ÿBø þOpK xAõc êýèk úG .lñyBG þì JõéÇì Bíy ÿApG Bø ûoBPu , þèBì pËð Bíy ólG þñíüA îPvýu .lGBü þì kõHùG YüolO úG «æBíPcA úÞ lyBG ÈuõPì QuA òßíì RBÏèBÇì QHÚApì úG úP×ø òüA ok ókõG Jõg ô ïAlðA IuBñO Ì×c ÿApG ôo òüA qA ô lyBG ØýÏ QuA òßíì . lüoAk qBýð ÿpPzýG oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

ok QuA òßíì úP×ø òüA .kõG løAõg ÈuõPì Bíy ÿApG kBüq ëBíPcA úG úP×ø òüA þPý×ýÞ BG QÚô lýñÞ þÏu lüBG Bíy .lüõy ôpGôo þüBø {èB^ BG ÈGAôo ô ÜzÎ lýñÞ ÿrüo úìBðpG óBOpvíø BG Ao ÿp×u QuA òßíì Bíy .lýðAonãG óBOpvíø BG Ao þgpG QuA òßíì .koAk kõWô þ×hì ÈGAôo ëBíPcA .lýñÞ lülXO þüõyBðq úÇGAo ok Ao ÜzÎ ô þPcAo úG QuA òßíì , úP×ø òüA .lyBG Bíy þPìçu úG ÉõGpì ûlzð ÿrüo úìBðpG þèBì ÿBø úñürø úG ÿA úñürø QuA òßíì rýð ûkAõðBg ÿApG úülø lüpg ô pvíø BG à^õÞ ÐíW .lýñÞ QÖBüok ïAô QüõèôA xBuApG Ao kõg ÿBøoBÞ lüBG Bíy .kõy Ì×c oBÞ êdì ok lüBG úðAqôo úìBðpG .lðBupG Bíy úG ÉõGpì lülW ÿoBXO úéìBÏì àü .lýølð Quk qA Ao kõg êÓy îùì ÿBøoBÞ BO lýñÞ ÿrüo úìBðpG úG QuA òßíì úP×ø òüA .lyBG rýì@ QýÛÖõì QuA òßíì Bíy êdì qA oôk Bü þWoBg oõzÞ àü îèBu ÿAnÒ kõy þì úý¾õO Bíy úG .lüõy ôpGôo þPìçu Rçßzì BG xpPuA ô úíÂBø Fõu êýèk |.lýñÞ ÿoAkkõg óôpýG ÿAnÒ ókoõg qA ô lýyBG úPyAk QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

Qhu QìôBÛì ô QGBÚo {üArÖA óBýì ok QÖpzýK ÿApG þGõg ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì úG ólýuo ÿApG þÏÆBÚ ÿBø ïlÚ BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG æBíPcA òüA .lyBG úPyAk kõWô oBÞ úG ÿoBÞAlÖ BG ô ûkpÞ Ì×c Ao óBíüA úÞ QuA òüA Bíy qBýð BùñO .lüoAkpG kõg ÙAløA lì@ok IvÞ ÿApG þèBÎ ÿBø Q¾pÖ òPÖBü ok Bíy úG kBüq ëBíPcA úG òüA .lýøk úìAkA kõg úWõO kõg Rlì þðæõÆ ÿBø ûsôpK úG lüBG úÞ QuA ÿA ûoôk òüA .lñÞ þì àíÞ QÖpzýK QÎpu ÐüpvO ô Bíy þÛzÎ þâlðq .lñÞ þì QüõÛO Ao Bíy ÜzÎ qAlðA îz^ kBüq ëBíPcA úG úP×ø òüA .lýyBG úPyAk ÿA ûtüô .kpG lýøAõg Rnè kõg ÝõzÏì oBñÞ ok ÿA ûkBÏèA ÝõÖ RBËdè qA kBüq ëBíPcA úG ô kõy ëBÏÖ QuA òßíì .løk eýWpO Ao RBÛýÛdO ô lülW ÿBørý^ úÏèBÇì QuA òßíì .QuA }oôpK ô }qõì@ ÿApG þGõg úP×ø RApýSCBO .lüoô@ QulG Ao QHTì YüBPð pTÞAlc BO lýñÞ Ì×c RBÏèBÇì ÿôo pG Ao kõg rÞpíO lüBG Bíy ok ÿpPzýG ÉBHÃðA .lñÞ àíÞ ÿspðA eÇu pPùG Ì×c ok Bíy úG QuA òßíì úP×ø òüA ok ÿA ûoBýu JõéÇì .lýøk {üArÖA Ao kõg QìBÛPuA ô RolÚ BO lñÞ þì kBXüA Bíy þâlðq pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

.kõG løAõg ûlñü@ ÿBøqôo ok Bíy úPuAõgkõg oBÏy kBüq ëBíPcA úG ÿqBukõg BG úùWAõì ok Bíy þüBðAõO .lññÞ QüBíc Bíy qA QuA òßíì óBãPvG ô óBPuôk ÈüApy þgpG BG {ìAo@ BG lýðAõPG kõy UÎBG QuA òßíì êDBvì BG óBñýíÆA òüA ok .lüoAk úãð îßdì óApãük úG QHvð Ao kõg RBuBvcA lýñÞ þÏu .lýñÞ koõgpG Qhu þøBâ úÞ , lýøk Ýõu QýÛÖõì úG ólýuo ÿApG kõg }çO ok ô óBìA þG Ao kõg QuA òßíì úP×ø ÈüApy pø ok QuA òßíì ÿõÚ ûrýãðA BG qApO ZpG óBðq .lýñÞ úðAõük Ao óBPðBýÖApÆA ô Bíy RBÚôA ûõýì òPyAkpG ÿApG IuBñì óBìq .lñyBG úPyAk Bùð@ BG úéGBÛì ÿApG ÿpPzýG QìBÛPuA ô ÿspðA þ×ñì Bø òüpPùG úG þGBýPuk ÿApG þñøm þâkBì@ ô w×ð úG kBíPÎA .QuA Bíy Qhu oBÞ qA ûlýuo ÿBø .lüpýãG ÿlW Ao kõg úÖpc úP×ø òüA .løk þì {üArÖA Ao Bíy ÿspðA óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

Bíy .koô@ þì óBÓìoA úG Bíy ÿApG Ao þÇuõPì YüBPð kBüq ëBíPcA úG úP×ø òüA RBuBvcA Bíy Qìçu þé¾A lülùO .lýyBG úPyAk kõg þPìçu úG úWõO lüBG áBðkok RApÆBg ô Bø úñýÞ , ûly JõÞpu QýðBH¿Î IèBÚ ok úÞ , QuA Bíy þâlðq ok Ao kõg kpvðõg kpßüôo ,QuA îùì õg ô Üég òüA ëpPñÞ .kõy þì þðAôo ïolñu úG pXñì óAoBßíø úÞ ly lýøAõg úWõPì Apüq lyBG ÿpPùG qAlðA îz^ Bíy ÿApG æBíPcA òüA .lýølð Quk qA RolÚ qA pOpSõì ûkB×PuA ok pâA .lñPvø Bíy Ùlø úG ólýuo ÿApG àíÞ Quk àü qA {ýG Bíy ÿBø ûsôpK ô ûly pøBËO QèBc oB^k QuA òßíì , lýyBG úPyAlð þéüBíO kõg êýédO ô úürXO óApãük BG pO îùÖ êGBÚ ô pO þÛÇñì ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿApG þüBø ûAo .îüoAnãG þÚBG Bíy ÿApG Ao ïBíOBð ô lñÞ òyôo Ao p×ð ôk Bíy QuA òßíì Jõg RBÞpc qA þgpG , þüõyBðq úÇGAo àü ok .lýñÞ AlýK ûBOõÞ ÿBøp×u ëBíPcA .koô@ óBÓìoA úG Bíy þâlðq ok Ao qBýð koõì ÿBøkoôBPuk QuA òßíì òüA úìBðpG àü úÞ lüõy òEíÇì .kõy pXñì rýð þééíèA òýG ÿBøp×u úG A«lÏG lðAõO þì òüA , koAk kõWô |.lüoAk úñürø úýWõO ÿApG Àhzì

ëAôo lýñÞ þÏu .lýyBG ûkBì@ kõg ÿoBÞ úìBðpG BG lüBG úP×ø òüA ûAõhèk úXýPð úG þGBýPuk ÿApG úÞ oõÇðBíø lýñÞ Ì×c Ao kõg úðAqôo Èýdì ok þðBùâBð pýýÓO ëBíPcA .lüA ûkpÞ ÿrüo úìBðpG úP×ø òüA ÿApG qA .løk {üArÖA Ao Bíy xpPuA eÇu QuA òßíì òüA .koAk kõWô rýð oBÞ îXc ô oBÞ lyoA RBìBÛì qA QuA òßíì .lüõzð UdG koAô oBÞ êdì ok ô lürýøpLG ÿpãyBgpK ÜÖõì kõg ûsôpK Bü oBÞ úG ÉõGpì þÚõÛc oõìA ok ô ûkpÞ QÖBüok Ao pËð koõì àíÞ ïBãñø .lyBHð JõéÇì óAlñ^ þüõyBðq úÇGAo pËð qA QuA òßíì úP×ø òüA .lüõy Bíy òýG QuA òßíì QuokBð ÉBHOoA .lýyBG ÉBPdì lüBG óBOpvíø BG ÉBHOoA ÿoApÚpG úìBðpG kõg þâlðq àüpy BG þdüp×O p×u àü lüBG Bíy .lñÞ kBXüA xpPuA óBOpvíø ô úðBÛyBÎ þâlðq ok Ao þPý×ýÞ BG óBìq BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì òüA .lýñÞ ÿrüo , þèBì pËð qA .lñÞ àíÞ kõg úÇGAo RBXð ok Bíy úG òýñ`íø ô lýñÞ úÖBÂA kõg ÿApG úñürø ëBíPcA , ïAô úG ÉõGpì êDBvì êýèk úG lüõy ôpGôo þüBø {èB^ BG QuA òßíì ok pâA .lýñÞ QÖBüok ïAô þPcAo úG QuA òßíì úP×ø òüA ok , ëBc òüA BG .koAk kõWô QulG Ao pËð koõì þèBì kõu QuA òßíì úP×ø òüA ok , lýPvø ëõÓzì þÚõÛc êÒBzì |.lüoô@ kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

úP×ø òüA , koô@ þì óBÓìoA úG þâlðq ok ÿlülW úGpXO úP×ø pø úÞ oõÇðBíø úP×ø òüA .oBÞ úñýìq ok ûtüô úG , koAk ûApíø úG Bíy ÿApG Ao ÿlülW ÿBørý^ qA QuA òßíì .løk þì lüõð oõzÞ qA ZoBg ÿBø {Ûð qA Ao þGõg ÿBø Q¾pÖ úé¾BÖçG Bíy úÞ lñyBG úPyAk oBËPðA QuA òßíì Bùð@ .lüpýãG oBÞ kBùñzýK þWoBg QÞpy àü þèBì QýÏÂô kBüq ëBíPcA úG rýð òüA .kõG lýøAõg ûkBì@ oBÞ òüA ÿApG þñøm pËð qA ô lüõy BXGBW .QuB ÈuõPì , lñPvø kAq@ êÒBzì ëõÓzì úÞ þðBvÞ ÿApG úP×ø òüA BìA .lzhG þì kõHùG Ao Bíy ÿBø QýÛÖõì ok ÿpýãíz^ ÿBø QÖpzýK ô lðBíð úXýPð þG oBÞ òüA BG Bíy ÿBø }çO QuA òßíì | | .kõy kBXüA Bíy pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÖpzýK ÿApG Ao þGõg ÿBø Q¾pÖ æ«BíPcA úP×ø òüA òßíì ëBvìA .lñðBíG þÚBG JõéÇì Bíy ÿApG QuA òßíì ÿA ûoBýu êìAõÎ .løk þðæõÆ QuA òßíì Rçßzì .koôBýG óBÓìoA úG Ao þPhHyõg ô oBÞ Qèõùu QuA QuA òßíì Bíy þèBì QýÏÂô .kõy Bíy oBÞ êdì ok kõHùG ô {ìAo@ UÎBG úP×ø òüA ô lyBHð òýñ`íø úP×ø òüA .lGBü {üArÖA RôpS úécpì òüA ok QuA òßíì ô lðBíG þÚBG {hG QüBÂo Q¾pÖ úP×ø òüA .koô@ óBÓìoA úG ÜzÎ ókpG Rnè ÿApG Ao þGõg oBývG ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì RæõdO .lñÞ þì îøApÖ Bíy {ðAk ûBãüBK }pPvâ ô lülW ÿBørý^ úÏèBÇì ÿApG ÿkBüq ÿBø þâlðq ûõýy àü ô lðBì þì þÚBG Jõg Bíy ïAlðA IuBñO eÇu .lñÞ þì ûlðq Ao Bíy úýcôo QHTì | |.løk {üArÖA Ao Bíy ÿoô ûpùG lðAõO þì rýð îèBu ô pOoAlüBK 80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

82