Tehran Magazine Issue # 1256 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

)2021 pHPÞA| 22( 1400 pùì| 30 úÏíW | ,1256 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, Oct 22nd 2021 I S S U E # 1 2 5 6

6 úd×¾.........................................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu |(Bíy QüBíc qA xBLu 44 úd×¾.........................................) þéýÞô ûpùy îéÚ úG þÚoôBK( QhG lý×u-

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

|46 úd×¾|............................................................................ ÿrLy@-| |48 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok–

(818) 881-1771

50 úd×¾................................)þHdì îüpì pPÞk |(þüBÂoA kõg qA óBðq RApÆBg-

Mailing Address:

41-8 úd×¾..............|.|.............................................. Býðk oBñÞô úyõâqA-

52 úd×¾.|................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG-|

TEHRAN MAGAZINE

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

54 úd×¾|....)þÏÚAô þèô IýXÎ(|.lñéüBO ô ûpÞok IýXÎ l¾BÛì ÿApG áBñPzcô RoBXO-|

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

56 úd×¾....................................................)ûBOõÞ óBPuAk|( óBÖõO qA wK–|

E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

60 úd×¾...................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾............................................)ûBOõÞ óBPuAk|( QÛýÛc ïBð úG þGAõg|64 úd×¾........................)þuBñykõg QvO(?QuA þãðo ú^ Bíy xBvcA ô fôo 66 úd×¾......................................................)ûBOõÞ óBPuAk(ÜzÎ îÏÆ úG-| 77-68....................................................................|............ëôlW|78 úd×¾|......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð |80 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK-

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿkBy ô òzW oBG |31 Bíy QüBíc qA xBLu

SHAHBOD NOORI Editor in chief

qôo ,pHPÞA |17 ,úPynâ úHñzßü # ûoBGôk kBÏýì qôo ,óBâpùì åorG òzW þìkpì BG ”óApùO þééíèA òýG úéXì“ pãülßü BG QuA úøk úu qA {ýG úÞkõG .lðoAk ÉBHOoA

òzW þüBKpG ÿApG Ao|ÿoBßíø QüBùð | 670AM| óApüA õükAo ûtüô úG óBýðApüA 5050100 Bùð@ àü àü lüBG QGBG òüA qA úÞlðkAk óBzð kõg qA ”óApùO þééíèA òýG úéXì“ BG óBâpùì Bì ûAo òüA ok úÞ QuA óApùO úéXì rürÎ óBâlñðAõg ô ïkpì Bíy qA þé¾A xBLu BìA .kpÞ pßzO .îýñÞ oArâpG þGõg úG Ao þéì åorG òzW òüA BO lüly ïlÛíø Bì BG ô lükAk ÿoBü Ao óBñ^ Rlì òüA ëõÆ ok lðoAk úðBuo àü þüBKpG ok Ao þOBýc {Ûð úÞ rýð þùâ@ óBHcB¾ ô pülì ÿqApÖApu UÎBG ô kõG oôBG qA oôk úÞ lðly ûApíø ”óApùO þééíèA òýG úéXì“ BG oôk qA Ao óBzPuk ô îýPupÖ þì kôok kõg óBýìBc úýéÞ úG QGBG òüA qA .lükpâ úéXì óAoBßíø ô ) þéýéW àìBýu ÿBÚ@ (| ëBuoõýðõü óõPéýø êPø Qüpülì qA .îüoBzÖ þì úðBíýí¾ ÿçKõu ëBßülì lì ôpK qA ÿlülü óBy ÿBÚ@ , ÿlülü óApìBÞ ÿBÚ@ óApùO úéXì ÿBøpvðBLuA óA ókoõg qA óBãíø úÞ ”BÂo ûBy“ ÿkBñÚ qA ÕAk ûrì }õg þßyApýK |2000 {hK BG úÞ( òýñ`íø ô þðBüBy ïBýK ô óBãüAo ÿBø àyAõè {hK BG ïBÞ RAk àyAõè þðBLíÞ , lðkpG Rnè þãP×ø úéXì“ BG ûAo òüA ok úÞ kõG oArãuBLu lüBG rýð òâqAô äñüpPýâ ô BPðBK äñüpPýâ .kkpâ oArâpG þGõg úG òzW òüA BO Qzâ ûApíø ”óApùO ly QGBS Bì pG QüBíc òüA BG ô lükpÞ QüBíc Bì qA úÞ îüoAk óBãíø qA þuBLu óBüBK ok .îýPvýð BùñO Iýzð ô qApÖ pK ûAo òüA ok úÞ

ÿkBíPÎA pG úðBPhHyõg ÉBHOoA òƒüA òýñ^ ok ó@ úðBzð úÞ kõG oAõPuA ÜýíÎ êPø ok óBâpùì åorG òƒzW úƒÞ ÿqôo úG ,ly BKpG þPýu ëBuoõýðõƒü óõƒPéýø .Qzâ oBßy@ fõÂô ëBu ok úÞ ”óApùO þééíèA òýG úéXì“ úðBg ô BðôpÞ xôpüô kõWô QéÏG ,êHÚ ÿBø úìBðpG þìBíO , ÿoBHWA ÿBø þñýzð óBâpùì ô óBâkAkpƒýO ,okBƒì qôo,qôoõƒð ok {ýK Bø ûBì qA ,kõG ûkpÞ êvñÞ Ao kõg BG ,kõG 2021 óBâpùì åorG òzW áoAlO úPynâ ëBu þu ÜHÆ îýðAõPG úÞ lýìA òüA ô îýðAkpâ qBG úÏìBW úG Ao ÉBzð ô ÿkBy .îüqBu BK pG oBhPÖA BG |ô ûlñüBK ô ûlðq Ao óBâpùì åorG òzW oBTð Ao kõg óAôApÖ xBLu ô îüoBzÖ þì úðBíýí¾ Ao Bíy ÿoBßíø Quk êýèk òýíø úG BG ô lükpÞ QüBíc ”óApùO þééíèA òýG úéXì“ óBO úÚçÎ koõì úéXì qA úÞ îýñÞ þì Bíy RBHSA úG Ao þéì ÿBø òýD@ úG ïApPcA ô þPupK òùýì ëBvìA ,ûoAõñzW òýíßü ô þu ok oõÃc .lülðBuo ,êÒBzì óBHcB¾ úßéG ,kõHð ûApíø þãñøpÖ ÿBø úðBzð ô þÛýuõì BG BùñO óBâpùì òzW êßzì úG qôo pø úÞ þOBìlg oõìA óæõEvì ô pHPÏì êÒBzì,þÚõÛc , þßyrK ÿBø ûpù^ BO lðkõG ïkpì Qìlg ok ûlñgpÖ ô åorG qôo òüA ok ,lññÞ þì þâlýuo ûlññÞ úÏWApì Bøl¾ Bùð@ êßzì ÐÖo ok kõg þOBìlg ÿBøoBÞ úDAoA òíÂ ô úPgAkpK õãP×â úG Bùð@ BG àükrð qA .lñyõßG ok þéÞ oõÆ úG ô lðkõG ëõÓzì kõg RBìlg úDAoA úG rýð þãñøpÖ ô þPuk ÐüBñ¾ óBHcB¾ .lðkpÞ þì oBßÖA ëkBHO ô oAlük pãülßü BG úíø úðBíýí¾ ô kBy ÿõW ÿBøoBÞ òüpPùG úDAoA BG ô lðkpÞ B×üA ÿpSõì {Ûð rýð óAlñìpñø ,óBâpùì åorG òzW òüA ok òzW ok óBâlññÞ QÞpy Bø QÎBu ,þðAõg qAô@ ô þüApu úðApO ,ÿqBvãñø@ úñýìq ok kõg òO ôk QèBvÞ QéÏG úPHèA ,lñPgBu ûApíø þñüpýy RApÆBg BG Ao Bùð@ ô lðkpÞ kBy Ao óBâpùì lññÞ QÞpy úìBðpG ok lñPvðAõPð qôo òüA ok úÞ Qýèôs îðBg ô wüo@ ,rürÎ óAlñìpñø qA .îüoAk Ao óAoBßíø òüA êìBÞ þPìçu ô ÿkõHùG ÿôqo@ ô JBPÞ QÞpy ,qôpìA p¿Î ô óApüA eH¾ ,oAqBG úP×ø ,óBðAõW úéXì ,þøôpâ ÿBø úðBuo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úéíc ok þígq ô úPzÞ òülñ^ sôpð ok óBíÞô pýO BG ÿkpì

ÿoBÞ RBÎBu ZoBg ok wýéK àü óBcôpXì .kõG ûBãyôpÖ êgAk úSkBc óBìq ok úÞ kõG ÿA ûpýXðq ûBãyôpƒÖ òƒüA ÿõƒãñhu àƒü ÝB×OA ó@ ok "ÿlW ÿA úSkBc" úÞ kpÞ lýüBO óAlñìoBÞ qA àü aýø Q×â ô ,QuA ûkBƒPÖA .lðA ûlzð þígq ûBãyôpÖ

óõñËì ÿpýãPuk qA {ýK úÞ kõy þì úP×â ô ôA óBýì þédì QÚô úG 18:47 QÎBu ok .kAk jo ÿpýâok wýéK ÑõÂõì òüA þuopG ëõÓzì òýñ`íø wýéK ÿpãük ÿBø fçu qA îWBùì Bü@ úƒÞ QƒuA .úð Bü QuA ûkpÞ ûkB×PuA pùy qA þÏýuô {hG ok óõñËì úÞ þèBcok Ao pùy {hG òülñ^ Bø ïBÛì ,kpÞ þì QÞpc oõPuk óBñÞBu úG .lðkoô@ ok ûp¾Bdì QdO òíÂ wýéK BO lñðBíG Bø úðBg êgAk ly ûkAk .kqAkpLG løAõy ÿoô@ ÐíW úG úñd¾ þuopG ok sôpð ÿpPvâkAk püqô lñè|þì Bƒßƒýƒðõƒì wýéK óApvÖA úýéÞ úG ô úPÖpâ oApÚ óBƒüpƒW þÆBýPcA ïAlÚA àü óAõñÎ úG ûly ûkAk oõPuk wýéK æõíÏì sôpð ok .lññƒÞ êƒíƒc fçƒu .Qvýð eévì

úéíc ok úÞ kpÞ ïçÎA sôpð wƒýéK # p×ð YñK pHvãðõÞpùy ok óBíÞô pýO BG ÿkpì .lðA|ûly þígq pãük p×ð ôk ô úPzÞ

rÞpì ok úPynâ Iy úHñyoBù^ kAlüôo òüA JpÒ ÿpPìõéýÞ 80 ok ÐÚAô pHvãðõƒÞ pƒùy ok AlPGA wýéK .kAk jo sôpð QhPüBƒK ,õƒéuA QƒÚô úƒG 18:13 QÎBu .ly ûBâ@ úSkBc qA þédì kpƒÖ lƒüõƒâ|þƒƒì wƒƒýƒéK ok óBíÞ ô pýO BG îWBùƒì pùy rÞpì qA þâorG {hG ïkpì úG ô ûkõG QÞpc ok .QuA ûkpÞ ÿqAlðApýO óõñËì kpÖ wýéK úP×â úG ô ûkpÞ êíÎ þüBƒùƒñƒO úƒG .QuA úPyAlð þPƒulƒíƒø kpÖ òüA Qüõø ûoBGok qõñø oBÞ òüA qA ôA ûrýãðA Bü .QuA ûlzð ûkAk þOBÎçÆA ëBíPƒcA Qƒ×ƒâ wƒýƒéK ÿõƒãƒñƒhƒu àƒü .ly løAõg þuopG úSkBc ókõG þPvüoôpO ok kAlìA ÿBøôpýð ô wýéK ØéPhì ÿBølcAô pÂBc pHvãðõÞ rÞpì ok ûkpPvâ eƒÇƒu qAôpK pùy qApÖ pG Bø pPKõÞ|þƒéø ô lƒðA|ûlƒy .lññÞ|þì õéuA úéíW qA úýcBð lñ^ qA lüõâ|þì wýéK .QuA ûkpÞ ïArÎA þßíÞ ÿôpýð pHvãðõÞ úG úìBðqôo úG pùy òüA oAkpùy lñu óA ÿoBÞ úÞ þðBvÞ úíø ÿApG òüA" :Q×â "þW ÿô" .QuA úÏWBÖ àü lðA úPÖpâ oApÚ pýSBO QdO ".ûlì@ lñG îðBGq êgAk qA Ao úéíc îWBùì úÞ kõy þì úP×â {hG ok "ApPvÞA NõÞ" QÞoBìpKõƒu àƒü qA þßƒü .lƒyBƒG ûkpƒÞ Ñôpƒy pƒùƒy þƒGpƒÒ

óApùO úéXì

ok óBíè@ óõ^ þGpÒ ÿBøoõzÞ óAlƒðôpƒùƒy Ao úýÞpO ok úðBg lüpg koõÞo pýgA ÿBø|úP×ø | | .lñPvßy }ôpÖ úýÞpO oBì@ óBìqBu }oArâ xBuA pG ok pHìBPLu ûBì ok óBýWoBƒg úƒG óBƒíƒOoBƒK@ 43 kôlc úPynâ ëBu úGBzì ûBì BG úvüBÛì ûlýuo ûBãPuk 6630 úG ô úPÖBü {üArÖA l¾ok .QuA úPvßy Ao óAoôk ïBíO úðBøBì koõÞo ô 2018 ëBu ok óBíOoBK@ }ôpÖ koõÞo òüpOæBG

ô QÖo BÃÖ úG ”ápÞ óBPýKBÞ“ QzâpG

úÛGBu|þG koõÞo îø qBG Bø|þðApüA lñPvßy Ao úýÞpO ok úðBg lüpg

kõg lülW oAk òýzðpu ÿpãykpâ QüoõìBì þÆ {ýK úP×ø "òýXüoôA õéG" QÞpy# úÛýÚk 11 qA wK ô kBPupÖ BÃÖ úG kpLyõýð àyõì pG oAõu Ao kpÖ oBù^ "|NS-|18" úG ïõuõì .lðAkpâqBG òýìq úG

úGpXO BÃÖ ok Ao þðqô þG úÛýÚk 4 kôlc rýð úìlg ô lýzÞ ëõÆ úÛýÚk 11 kôlc qAôpK êÞ Qzâ qBG òýìq úG kôpÖ ÿApG ô ly AlW ëõvLÞ qA kpLy õýð àyõì ûlññÞ QüõÛO AlPGA ok .lðkpÞ ok Quok ô ÑB×OoA òüpOæBG úG kpLy õýð ëõvLÞ ,kõG kôpÖ ëBc ok ûlññÞ QüõÛO úÞ þèBc ok ô .Qzâ qBG òýìq úG JBOpK qA wK úÛýÚk 11 ëõvLÞ òüA .lýuo óBìoBÞ Èg ÿæBG ô J@ ÈüApy êýèk úG úÞ kõy ïBXðA pHPÞA 12 þüBÃÖ ÿpãykpâ QüoõìBì òüA kõG oApÚ AlPGA ok QüoõìBì òýèôA ok .kõG QÞpy òüA oAk|òýzðpu qAôpK òýìôk QüoõìBì òüA .kBPÖA ÜüõÏO úG þüAõø óAõñÎ úG úèBu 18 òíük oõýèôA ,úèBu 82 àðBÖ þèAô îðBg ûApíø úG "xôrG ØW" úýDôs 20 ok BÃÖ úG "òýXüoôAõéG" QÞpy "kpLyõýð" àyõì BG }okApG xôrG áoBì ô BÃÖ pÖBvì òüpO|óAõW .lñPzâqBG òýìq úG p×¾ {ðApâ ok ólðBì þÛüBÚk qA wK ô lñPÖo

.kõG ûlýuo lcAô 6276 úG úÞ ûkõG ÿõu qA ûly pƒzPñì ÿBƒø|ûkAk xBƒuA pƒG ok þðApüA óAlƒðôpƒùy úƒýÞpƒO oBƒì@ óBƒìqBƒu 2021 pHìBPLu ok òýñ`íø ô 2020 pHìBPLu ok úýÞpO ok þðõßvì ërñì lüpg òüpƒPzýG .lðkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao þWoBg ÑBHOA óBýì ÑõíXì ok ÿkçýì 2021 pHìBPLu ok óBýðApüA ÿoAlüpg úýÞpO ok þðõßvì úðBg JBG1323 ô úðBg 990 lüpg BG ÝApÎ ÑBƒHOA .lƒðA|ûkpƒÞ úðBg JBG 540 lüpg BG rýð úýuôo óAlðôpùy oApÚ QupùÖ òƒüA ïõƒu ô ïôk ÿBƒø ûko ok .lðA|úPÖpâ kõg }oArâ òüpO|ûqBO ok úýÞpO oBì@ óBìqBu þWoBg óAlðôpùy pHìBPLu ûBì ok QuA úP×â úG Ao úýÞpO òßvì oAqBG êÞ qA l¾ok îýð ôoBù^ .lðA|ûkAk ÁB¿PgA kõg úG óBýWoBg úG Bø|úðBƒg }ôpƒÖ òƒüpƒPzýG AoBßð@ ô BýèBPð@ ,ëõHðBPuA ÿBøpùy ok IýOpO .QuA úPÖpâ ïBXðA

oæk oArø 250 BO úÞþðBýWoBg úG úýÞpO # BÇÎA QýÏGBO lññÞ|þƒì ÿoAlƒüpƒg òƒßvì kôlc úðæBu úýÞpO ok úðBg lüpg .lñÞ|þì 6300 koõÞo ô úPÖBü {üArÖA lƒ¾ok 26 ok óBýðApüA .QuA úPvßy óõñÞA Ao lcAô úýÞpƒO ok òƒßvì óAoAlƒüpƒg ëôA úƒHOo .lñPvø

ÿõu qA ûly pƒzPñì ÿBƒø|ûkAk xBƒuA pƒG BO úüõðAs qA )|K|UI|T|( úýÞpO oBì@ óBìqBƒu ÿApG ëBu Qvhð úøBì 9 ok ,2021 pHìBPLu úýÞpO ok òßvì }ôpÖ {ƒüArƒÖA oBƒG òƒýèôA ûkõG l¾ok 43 êHÚ ëBu úGBzì Rlì úG QHvð .QuA lýñÞ ëBHðk ïApâBPvñüA ok Ao þuoBÖ úèô ú`üôk ÈuõƒO òƒßvì lƒüpƒƒg ÿpƒƒýƒâ|ZôA QƒƒéÎ lðAõO|þì úýÞpO ok Bø|þðApüA úéíW qA óBýWoBg ok òßvì ûly oBùì ïoõO ô pýè }qoA QÖA úG }ôpÖ úýÞpO pýè }qoA QÖA .kkpâpG oõzÞ òüA ûkpÞ pünK|óBßìA pPzýG Ao Bø|þWoBg úG òßvì ô Bƒø|xôo ,Bƒø|þƒÚApƒƒÎ ,óBƒƒýƒðApƒƒüA .QƒƒuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïBO ûqBO ûpù^ qA ûly pzPñì püôB¿O .QuA ûly óAoAlÖpÆ áõy UÎBG qôpÞ

îø wñXíø BG pâA lñéø ûkArøBy' 'kõy úßéì lðAõO|þì ,lñÞ ZAôkqA .QuA úPÖpünLð qA óBíèoBK ûlñüBíð ôk ÙpÆ qA ëAõu òƒüA Bƒü@ úƒÞ lƒƒy fpƒƒÇƒƒì úƒƒOôo ÿBƒƒÚ@ Jrƒƒc BG þPñÇéu ZAôkqA þƒéÏƒÖ ÿBƒø|Qƒükôlƒdƒì Bü koAk QÛGBÇì "2021 ÿBø }qoA ô BøoBXñø"

.pýg ZAôkqA úÞ lñÞ|þì eüp¿O Qƒèôk úƒ^pƒâA úÞ ú`ð@ BìA ,QuA pünK|óBßìA óBüApâ|wñXíø qA ÿlðqpÖ pâA úÞ QuA òƒüA Qƒvýð ïõƒéÏì ,lüBýG Býðk úG Apâ|wñXíø þƒPñÇƒéu ZAôkqA Bƒü þƒâlƒðAõƒglƒðqpƒÖ ÜƒüpƒÆ qA ëBƒTì ÿApƒƒG þñýzðBW ÑõÂõì QÚô ó@ ,ïpLuA ûlññÞAløA .kõG løAõg úðõã^ QhO ô ZBO qpÆ úG òüA" QuA ûkAk eýÂõO úOôo ÿBÚ@ lñéø þuBuA óõðBÚ ."QuA ûlý`ýK þÞBñèõø "þðõðBÚ ô Ñôpzì Øég" àü ÈÛÖ lüõâ|þì .kõy úßéì Bü ûBykBK òýzðBW lðAõO|þì úécpì òüA ok úÞ QuA úP×â püqô|Qvhð ok BìA ,QuA ÿpËð ô þÂpÖ çìBÞ Bø|UdG òüA ûlùÎ pG îýí¿O ,ÿkoõì òýñ^ qôpG Roõ¾ lüBG óBíèoBK úÞ Ap^ ,kõG lƒøAõƒg óBƒíƒèoBƒK .lñÞ Iüõ¿O ô lýüBO Ao þPñÇéu ZAôkqA òýñ^ úG pâA" Q×â lñéø óõƒürƒüõƒéO úƒG ôA êc ûAo koõìok QÚô ó@ ,îükoõgpG þPýÏÂô ."kpÞ îýøAõg ïAlÚA ô pßÖ ó@

ëBu qA lñéø ok óBüApâ|wñXíø ZAôkqA|# ly|þì oõ¿O úzýíø BìA ,QuA þðõðBÚ 2001 kApÖA koõì ok lðAõO|þíð ZAôkqA òüA úÞ Bùð@úÞ Ap^ ,lñÞ Ýl¾ îø þPñÇéu ûkAõðBg .lñPvø QhO ô ZBO VoAô

püqô|Qvhð ,úOôo áoBì óõñÞA QuA ûkpÞ eüp¿O ,lñéø QÚõì lðAõO|þì ÿA|úßéì Bü ûBykBK pø úÞ .lñÞ ZAôkqA wñXíø kpÖ àü BG ÿlÏG VoAô úÞ ,BýèBì@ ûkArøBy ûBì ok ,QuA lñéø QhO ô ZBO úèBƒu 18 ,ÿoBƒW ëBƒu pƒHìBƒuk .ly løAõg òüA úÞ QuA úP×â úOôo ÿBÚ@ ô þÂpÖ ÈüApy" koõìok Bø|UdG ,ÿlÏG úßéì úßñüA ,QuA "ÿpËð .lñÞ ZAôkqA óq àü BG lðAõO|þì ,løAõhG pâA ÙpÆ qA úÞ þHPÞ ëAõu àü úG iuBK ok ôA úP×â ,ly fpÇì óBíèoBK ok }kõƒg Jrƒc úÞ lñýG|þíð þéýèk aýø Qèôk òüApGBñG" QuA BG løAõhG pâA ûBykBK Bü QhO ô ZBO VoAô àü qA ÿpýâ|ûoBñÞ úG oõHXì ,lñÞ ZAôkqA wñXíø ."kõy kõg ïBÛì ,úƒPynƒâ óBƒPvGBƒO ok þƒƒGBƒƒPƒÞ oBƒƒzƒPƒðA óAõñÎ úG ,BýèBì@ ûkArøBy koõìok þüBø|{upK ô olðBvßè@-îéüô ûBykBK lðqpÖ òüpPƒâorƒG ûkpÞ kBXüA óBømA ok ,QhO ô ZBO ÿlÏG VoAô úÞ QuA ûly fpÇì ëAõu òüA JBPÞ ok .QuA wñXíø kpÖ àü BG kpýãG îýƒíƒ¿ƒO ôA pƒâA .lPÖA|þì þÚB×OA ú^ ,lñÞ ZAôkqA ûkArøBy þ¿hy þâlðq ûoBGok JBPÞ òüA qA ÿA|úðBzð aýø ô QuA ûkpßð þðq|úðBíâ BýèBì@ .Qvýð Quk ok ôA ÿApG þuôpÎ úìBðpG úG ûlñü@ ëBu BýèBì@ ûkArƒøBƒy QƒuA oApƒÚ Ao þPñÇéu lì@ok òýñ`íø ôA .kôpG ûBãzðAk ,kpýâ|þì ÜéÏO ôA úG þüõXzðAk óAoôk ok úÞ

ô ûly óqô úÖBÂA oB^k qôpÞ ïBO úÞ lñPvø lÛPÏì ÿqBXì ÿBÃÖ óApGoBÞqA ÿoBývG # .lðA ûkpÞpýýÓO rýð ôA Roõ¾ ïpÖ êýèk òýíø úG

ûkB×PuA Roõ¾ ÿApG þÛüorO ÿBø ës qA pãüqBG òüA úÞ lñPvø lÛPÏì ÿoBývG ûlÎ êGBÛì ok BìA .QuA ûkAk þüBHüq þcApW úG òO ÐÚAô ok ô ûkpÞ

!Qvýð þüAkBðBÞ pãüqBG ,léðAk àì ïoõð úG QøBHy þG qôpÞ ïBO ûpù^ úG ô ûkpÞ pýýÓO þüôoAk ÅoAõÎ pSA pG ôA ûqBO ûpù^ úÞ lðA ûlýÛÎ òüA pG óApGoBÞ qA pãük þgpG .Qzâ løAõg qBG þé¾A QèBc úG ÿkôq ZpÞÿõO úÞþPvýð óBHuBK BÚ@líì pvK þéÎ Bíy :?lýupK ô lük óõGBýg õO ôo p×ð úü |çì # ?kõG oõìBCì þÒAp^ ú^õÞpu .îPÖpâ þÂõÎ BíPc wK !lýzhHG :Q×â |çì ?!Ap^ :Q×âpvK -----------------------------------------------,úzýíð Jõvdì kõWõì úÞ iü úg@òãýì ,... iü úãýì ,pHG ïBð kõWõì úü òãýì þßü úG# .QuA kõWõì iü lñPyõð ïlük oBG l¾ ïkõg òì Ap^ úãýì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

òüpOlükqBG pK >IÞpì ÿqBG< ëBüpu ly wßýé×Pð iüoBO ëBüpu

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

úG B«íuo ëôA ûBì àü ok ûlññýG óõýéýì 111 BG )|Squid Game|( >IÞpì ÿqBG< # qA pOæBG óBGq ÿA|ûpÞ ëBüpu òüA .ly êülHO wßýéÖ|Qð iüoBO ëBüpu òüpO|ûlññýGpK ûlük wßýéÖ|Qð .kpýâ|þì oApÚ ûlññýG oAõðBg óõýéýì 82 BG )|Bridgerton|( >óõOpXüpG< .lðAk|þì þÖBÞ {OBHuBdì ÿApG Ao óAõñÎ àü qA úÛýÚk ôk óly

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ûlýuo wßýéÖ|Qð òüôBñÎ òüpO|ûlññýGpK ëôA úHOo úG oõzÞ 90 ok >IÞpì ÿqBG< ÿA|ûpÞ ëBüpu þðõürüõéO ÿBø|úÎõíXì ôo|úèBHðk ëBüpu òüA .QuA ûly wüõðpüq ô úéGôk óBGq 30 qA {ýG úG ô >àüoBO< ,)|Money Heist|( >ëõK QÚpu< úéíW qA wßýéÖ|Qð pãük óBGq þvýéãðA-pýÒ .QÖo pOæBG oBývG ó@ qA ëBHÛPuA óArýì BìA kõG )|Lupin|( >òKõè< ô )|Dark|( úG kõg pPýüõO úd×¾ ok úÞ kõG þuBñypu kApÖA qA þßü óôqBì@ oAnâ|óBýñG >xôrýG ØW< Ao úßHy kpßéíÎ ô úP×â àüpHO >ÿqBu|þééíèA|òýG ÿtOApPuA< ok QýÛÖõì ÿApG wßýéÖ|Qð úG Ao xôrýG óApGoBÞ úÞ ly UÎBG QýüõO òüA .lðAõg|þì >{hG|ïBùèA ô rýãðApG|òývdO< ÈuõO wßýéÖ|Qð óly ÿoAlüpg koõì ok þPc ô úýHzO ëBüpu þK|ÿ@|ÿô oôpy ÿBø|Qý¿hy .lññÞ þðq|úðBíâ óôqBì@ ÿqBG< úßñüA úG úWõO BG úÞ Q×â >þPüAoô< BG úHcB¿ì ok úPynâ úP×ø þìkBÞ@ ÿõãñhu qA ûkõG oApÚ AlPGA qA ô ûly úPgBu wßýéÖ|Qð þüBßüpì@ þðBLíÞ ÿBø|êíÏèAoõPuk ÜHÆ >IÞpì .QyAk løAõg Ao îüBO|îüApK þìA ÿApG QGBÚo óBßìA ,kõy {hK ûldPì RæBüA ok úßHy òüA úG lý×u ô rHu ÿBø|Rõu|ápO }ôpÖ BùñO úð ,wßýéÖ|Qð qA >IÞpì ÿqBG< ëBüpu {hK BG >püçLu ëõu< }oArâ ÜHÆ )|Vans|( rðô lý×u ÿBø|{×Þ }ôpÖ úßéG ,lðly }ôpÖpK QÎpu òüA ÿõXPvW úÞ QuA ûkAk }oArâ rýð )|Lyst|( >Qvýè< .QuA ûkõG ûApíø ÿkok 7800 lyo BG .QuA ûkpÞ lyo l¾ok 97 BO Bø|{×Þ Ñõð ok lüõâ|þì >ríüBO< BG úHcB¿ì ok >IÞpì ÿqBG< ëBüpu ÜèBg >áõýø-äðôk äðAõø< rÞpíO )|The Front Man|( >òì QðApÖ< Qý¿hy ÿôo pG pãük þé¿Ö lýèõO Roõ¾ ok þðBPuAk lðAõO|þì ]ûlüA[ àü ,ïqBvG ]Ao ïôk ê¿Ö[ îðAõPG pâA< :lüõâ|þì äðAõø .kpÞ løAõg >.lyBG >òì QðApÖ< Qý¿hy koõì

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

úG óArürÎ ó@þGBýPuk ô ÿA úPvø ÿspðA ú¾pÎ ok þðApüA óAlñízðAk rýì@oBhPÖA ÿqôpýK ?ÿoõÆ ú^ Rkõg òÞ {èô ôo ûly þñÒ ïõýðAoôA ------------------------------------ïBíO ÿõO òì îuA úâ|þì ûpPgk ?úý^ Bíy îuA úupK|þì ûpPgk úü qA ÿoBãPuAõg õO ûpvK !!!úãñéy óõPíuA ,ïlýíùÖ óBø@:úâ|þì ûpvK .Qvø Bø|ú`ÒBG ------------------------------------úü úG {ìk þì Jõg úãýì ?þñÞ|þì oBÞ þ^ ûlG BK QùG pPgk úü úâA òãýì úãñzì úG # !qBHðBW

(310) 446-8724

óApùO úéXì

{Ûð ok ÿqBG :þìæBy þOõíýO !Ñõñíì þðBìpùÚpG´A¯ ÿBø

úu ÔéHì úG óõKBÞ ë@ÿoBâkBü FBýyA ly úPgôpÖ ZApc ok oæk óõýéýì ok ,úýSBSA ô RApøAõW ô þ¿hy ÿBø|wßÎ ô ïpâ údéuA úéíWqA ,þy 174 kôlc# .ly úÂpÎ þWApc òüA

þ¾õ¿g ûBãyBG àü ok ,"óõKBÞ ë@ )úýSoA( ápOBì :þìBðlG ópÚ àü" óAõñÎ BG kAlüôo òüA .kpÞ IéW kõg úG Ao ÿpPzì oArø úG àükrð ô ly oArâpG .QÖo }ôpÖ úG oæk oArø 860 QíýÚ úG úÞ kõG óõKBÞ ë@ úÚçÎ koõì údéuA ,þy òüpO|JõHdì àü }ôpÖ QíýÚ òüpOæBG údéuA òüA luo|þì pËð úG ,óõýHüpO õâBßýy úìBðqôo }oArâ úG .QuA ûkpÞ kõg ó@ qA îPvýG ópÚ ok Ao ZApc ok ïpâ fçu wýDo óAõñÎ úG kõg Rlì ûBOõÞ ÈévO êýèk úG úÞ kõG õâBßýy ok pPvãðBâ àü óõKBÞ ë@ ûoBíy þìõíÎ òíyk" óAõñÎ úG ,Bßüpì@ ok "êßèA QýÎõñíì" óAoôk ok 1920 úøk ok óAoBßùHO .ly|þì úPgBñy "àü òüA ïBðlG óAlðq ,qApOBßè@ óAlðq ok Ao ëBu òülñ^ ô kBPÖA óAlðq úG þOBýèBì oApÖ êýèk úG BPüBùð ôA .lðAonâ ,õßvývðApÖ óBu Yýég ok ûpürW

.kõG }A|ûkAõðBg QýßèBì ok ëBu 75 BHüpÛO ÿApG ,1947 ëBu ok ôA åpì qA wK BýyA òüA Býðp×ýèBÞ ok úÞ óõKBÞ ë@ ûlðBìqBG ûõð úu qA þßü ,óõKBÞ óBüAk ,qpPüôo ÿoArâpHg }oArâ úG ô }kõg òu òPÖo æBG ,ïçÚA òüA }ôpÖ ÿApG îýí¿O êýèk úÞ QuA úP×â ,lñÞ|þì þâlðq .QuA {ðApøAõg {üArÖA ,BýyA òüA }ôpÖ îýí¿O ÿApG pãük êìBÎ àü úÞ QuA úP×â òýñ`íø óõKBÞ óBüAk .QuA ûkõG Býðp×ýèBÞ ëBíy ok óBzüBø|úðBg ÿApG ó@ lülùO ô þéãñW ÿBø|ÿqõu|{O@

ok )|Wonka|( >BßðAô< pøBÊ BG kõg qA ÿpü õ¿O þâqBO|úG úÞ >þìæBy þOõíýO< # ÿBø|úý¾õO qA >îüBO< úéXì BG úHcB¿ì ok ,úPyAnâ áApPyA úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy þvñW oAq@þèBXñW RBìBùOA koõì ok þzupK úG iuBK qA ô úP×â kõg ÿpãüqBG >óBìpùÚ< Rkõg ïBð úG Ao òì< îéýÖ ok þìæBy ô píø .QuA ûkpÞ ÿoAkkõg >píø þìo@< }A|ÿqBHíø

ûBì ok .lðA|úPÖo òýGoôk êGBÛì pãülßü êGBÛì )|Call Me By Your Name|( >órG Al¾ qôBXO lüõâ|þì óq òüA .kpÞ îùPì qôBXO úG Ao píø kõG ûlýìBð >þÖA< Ao kõg úÞ þðq xoBì .QuA ûlýGõÞ oAõük úG Ao ôA pu pãüqBG ô ûkBPÖA ÝB×OA 2017 ëBu êüoô@ ok píø rýì@|Qðõzg óõìApýK þzupK úG iuBK ok ]þìæBy[< :lvüõð|þì >îüBO< QvýèBðoôs >þßvñè îu< úWõPì «çìBÞ< :lüõâ|þì ôA .lñÞ|þì äðok ûkpÞ ko Ao }qôBXO ûly þñéÎ ïBùOA úÞ >píø þìo@< òì ô lHéÆ|þì ÿpPzýG ÿBø|UdG úÞ QuA þzupK BìA ,lýupK|þì Ao ëAõöu òüA Ap^ úÞ îPvø >.îølG ó@ úG þøBOõÞ iuBK îøAõg|þíð ok píø þ¾õ¿g ÿBø|ïBýK qok 2021 ëBu ÿAlPGA ok ,qôBXO ïBùOA óly fpÇì qA {ýK þPc ly IHu Bø|ïBýK òüA qok .kõG ûkAk oApÚ pÇg ÅpÏì ok Ao ôA ÿpãüqBG úÖpc þÎBíPWA ÿBø|úßHy BG )|Shotgun Wedding|( >þðBùâBð ZAôkqA< :kõy úPyAnâ oBñÞ åorG ûsôpK ôk qA píø úÞ îéýÖ ûlññÞ|úýùO {Ûð ok +QðõìAoBK )|The Offer|( >kBùñzýK< ëBüpu ô >rKõè p×ýñW< ÿqBG .>ûlðAõgolK< Ao ûly ûlðAõg >AôõéXð@ îðBg< úÞ óq òüA ÿBø|ïBýK >þÖA< ÿBÎkA úG {ñÞAô ok píø óBâlñüBíð úÞ ûkpÞ QuAõgok pãüqBG qA ûlñðq þüBø|ïBýK ëBuoA BG ôA lñüõâ|þì ô lðA|úPyAnâ áApPyA úG ÿBÚ@ ÿBø|úÇGAo þìBíO< :QuA ûlì@píø óBâlñüBíð ÿ|úýðBýG qA þzhG ok .lðõy úÇGAo koAô ûoBGôk {ýK qA ,ûly|fpÇì ,QüBÂo ÿôo qA «çìBÞ – }pãük þvñW ÿBÞpy þìBíO ô – ]þÖA[ BG píø ïAlÚA ô úWõO IéW ÿApG ]þÖA[ }çO .lðA|ûkõG ÙpÆ ôk ÿoBßíø BG ô ,úPÖpâ oApÚ QÛÖAõì koõì >.kqBu|þì pOoAõyk Ao þvñW oAq@ þÏÚAô óBýðBGpÚ Üc ok QèAlÎ ÿApWA BùñO ôA ÿ|úðBýyBð þÚõÛc }A|ÿpãüqBG ÿBøõãèA qA þßü úÞ lñÞ|þì }BÖ Ao ÿA|úý¾õO úHcB¿ì qA ÿpãük {hG ok þìæBy òýèôA ok– lðq|þì àPÞ Ao òì úðpâô îüõãG Ao {íuA îðAõO|þíð – òì óBðBìpùÚ qA þßü< :ûkpÞ ôA úG ô þðõðBÚpýÒ olhì kAõì .kpÞ ÿA|úý¾õO òì úG ô kpÞ úÛéc òì oôk Ao {Puk óBíOBÚçì Iy p×ýñW< ô >õüpKBÞ|ÿk ôkoBðõEè< ,>ókoõW .þG êßüBì< þìæBy >.Ñõñíì þðBìpùÚpGA ÿBø|îéýÖ .lðAõg|þì kõg ÿpãüqBG ÿBøõãèA Ao >wðoæ ûlý`ýK RBuBvcA úÞ Qvýð þíéýÖ< :lüõâ|þì >BßðAô< îéýÖ koõì ok úèBu 25 pãüqBG òüA BG òPyAlð þéßzì ô ókõG ÿkBÎ-pýÒ qA êýéXO ÿApG QuA þíéýÖ .lñÞ ZAphPuA Ao þâlðq >.lðoAlð ÜéÏO Bíy úG ç«ìBÞ úÞ kõg kõWô pO|IýXÎ ÿBø|{hG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kpÞRpWBùì óApüA qA þdèB¾ õPupK

.kpÞ lýDBO Ao {OpWBùì pHg ÿõDlüô oBzPðA BG þðApüA pãüqBG ,þdèB¾ õPvýdèB¾ õPupK #

êýèk Ao ïApâBPvñüA ok {OAoBùÊA êýèk úG }kõg pG BøkBùð þgpG ÿBøoBzÖ þdèB¾ îðBg .QuA ûkpÞ ïçÎA {OpWBùì òì BG úvéW ó@ xpKqBG úÞ kõG þuokAk úvéW àü .ly ûkq êHÚ ëBu kAkpg ÝB×OA òüA úÚpW< ÉõÛu óBýðBGpÚ ÿoAkArÎ îuApì ok ókpÞ QÞpy QGBG ?þ^ QGBG .kpÞ koõgpG kqk àü êTì kõWô úÞ þOçÃÏì úG ÐWAo ô þðApâ ô pÛÖ úG ÐWAo òPyAnâ QvK QGBG .]þñüApÞA[ ÿBíýKAõø >.þ^ pø ô þPüpülì îPvýu ok koAk kõWô úÞ þ¿ÚAõð ,koAk þPÚô ô lðkpÞ koõgpG kqk àü êTì òì BG< :løk|þì úìAkA ûly þPuBvcA úÞ þèBc ok þdèB¾ pãük òüA ô îðAõO|þíð pãük úÞ îP×â|þì ÈÛÖ îèk ÿõO xpKqBG ÿBÚ@ ÿõéW BXð@ ïkõG úPvzð ïpu à`è ïA|úÒlÒk QÚô|aýø òì .îñÞ êídO îðAõPG úÞ QuA îPýÖpÊ ô óAõO pg@ ,QuA }pg@ þzyõK ó@ úÒlÒk òì ÿApG .kõG løAõhð ô ûkõHð .Qvýð ïoAnãG ïpu îyBG oõHXì úÞ þøçÞ ô ÿôo ,îðBýG ÿôo ,îøBãð ÿôo ,ïpËð ÿôo ,ïA|úÛýéu ÿôo ,kBÛPÎA ÿôo lññÞ ïoõHXì úÞ QuA >.lðoAnãG lñøAõhG îüBø|îz^ ÿôo ,îðBGq ok îðlðBì Épy .kõG Rõßu îPßéíì ok îðlðBì Épy< :lñÞ|þì úÖBÂA úèBu 44 pãüqBG òüA ,ûrG oApßO Roõ¾ ok lñPyõð ïA|ûlðôpK ok .kõG Rõßu ëBìpð ô ÿkBÎ Roõ¾ úG ïA|þâlðq òì qA .îðAõO|þíð .Qvýð òì oBÞ Rõßu ...òüA ô ly løAõg ÿpãük oõW ...koõgpG >.lü@|þíðpG

óApùO úéXì

qA pËð|Ùp¾ Ao êìAõÎ ô .ólük pGApG þðAoBßíø Bü lyBG ûlì@ ØüBÊô fpy ok ú^ kõg ûBãüBW ïApPcA BG – ólük pGApG óAoBßíø óAõñÎ úG lyBHð ô ÿqBvíéýÖ lñüApÖ úG ,ókpÞ koõgpG þñOôpÖ ô QÚô pPzýG BvG ú^ olÚ óBíø úÞ ÿkApÖA úíø ÝpÎ ô lññÞ|þì oBÞ Qhu ô lðoAnâ|þì îñÞ|þì pßÖ òì BìA .òPyAnâ ïApPcA lðrüo|þì QuAo ôo kõg êGBÛì ÙpÆ BG QuA îùì úÞ úG pâA ô .þñÞ ûBãð {íz^ ok îýÛPvì ô þyBG ,þøk ïBXðA ÿoBÞ þøAõg|þì þüõâ|þì þvÞ >.þølG ïBXðA Ao ó@ Q×â >Uéø rñì< úéXì úG òDôs ûBì ok ërük ÜzÎ< óõvðBW ôA óBýì {ñO kBXüA QéÎ úÞ úG Ao îéýÖ ok ôA ÿqBG BO ûkõG >úðApýâ|Qhu ërük .lñÞ QüAlø >lyBG lüBG úÞ þüBW< ok lüBG .lýHéÆ ÿkBüq oBÞ < :kõG ûkpÞ úÖBÂA ,óBìq ó@ ok ,þøBâ ô ïkpÞ|þì AlýK oõÃc BXð@ êTì úð .îPÖpâ|þì Qhu ôA úG QHdì ÿôo qA ok ÿqBG òPÖpâ ÿApG BìA ,þñýéÖ ]õßüolÖ[ ÿoBÞ pø îPvø }A|ûlññÞ|úýùO úÞ þüBø|îéýÖ >.îøk|þì ïBXðA lyBG ïqæ RAoBùÊA òüA úG {ñÞAô ok óõvðBW óBßìA úÞ lüõâ|þì ïkõWô qA þzhG< :lüõâ|þì æBG Ao RBÖpgrì òüA }qoA iuBK àü BG koAlð qA ûsôpK pø ÿApG ...QuA òüA QÛýÛc BìA .ïpHG îñÞ xBvcA pâA ô .ïoAnâ|þì úüBì kõWô ïBíO ó@ úG ô kpýãG Roõ¾ lüBG þcç¾A úÞ òýíø úG .îøk|þì {ìBXðA ,kõy þâlýuo Ao úHcB¿ì ó@ úÞ þPÚô ,òüApGBñG .QuA þâkBu Qhu .ïlülñg óApãük êTì ,ïlðAõg BXÞ pø îø þñýéÖ úÞ ïoAlð ÿlükpO ô .ïlülñg >.klñg|þì Qvø úÞ

óõvðBW òüAôk ÿBø QHd¾ ërük òüô BG }A ÿpýâok ûoBGok

ÿA|úvéW .ïoAnâ|þíð rýì@|eé¾ RBÚçì àü Ao ïpéüpO ok ôA ô òì .kõG êDBvì óly òyôo ÿApG ô Mâ ó@ qA Mu ô ,îýPyAk þGõg ÿõâô|Q×â êGBÛì úÇÛð Bì ly òyôo ç«ìBÞ úÞ kõG Q×â BW|óBíø úÞ îükpÞ ÜÖAõO ô .îüpãülßü >.îýñÞ {üBøo úHcB¿ì qA ÿpãük {hG ok óõvðBW ô ,îýOôB×Pì óBvðA ôk þ×véÖ pËð qA< :lüõâ|þì RôB×Pì oBývG kpßüôo ôk ÿqBvíéýÖ úG úíø .òPÖo oBÞ pu úG qôo pø ú×véÖ .îüoAk Ao BøõükõPuA ô .ólük pGApG Ao óAoBßíø

Ao þüBørý^ òýñ^ .Qvýð òì ÿA|óA|ÿk ok oBËðA qA Ao þOBÖpgrì òýñ^ ô .îñÞ|þíð ëBuoA òýñ^ Qvýð ïqæ .ïoAk|þì úãð oôk ïõíÎ úÞ QuA òýíø ÿApG .lñðAlG Ao þüBørý^ >.kõHð ïA|þâlðq qôo òüpPùG îüõâ|þì úG lükpO óôlG< :lñÞ|þì úÖBÂA óõvðBW Ao Bø|Ùpc ó@ úÞ þPÚô .ïoAk oôBG îP×â ú`ð@ þìõíÎ êßy úG {ðBýG BìA .îP×â ÿlW ïkq >.kõHð Quok QvK ó@ qA wK úÞ lñÞ|þì lýüCBO óõvðBW {íuA< :QuA ûkpÞ RBÚçì ërük BG þèBXñW

úßu ô óAléâ

?þðAõO|þíð Ap^ :lýupK kõG ok úÞ ÿA úßu îñßG Ao oBÞ òüA pâA :Q×â pvK .lPÖA|þì óôpýG ,QuA îPzì îÞ ÿBø|rý^ þÃÏG úG þâlðq ok óBvðA þøBâ }qoA úÞ løk|þì QýíøA óBñ^ }qoA . lñÞ|þì }õìApÖ Ao }olÛðApâ ÿBø|þüAoAk

BG úðBg ok úÞÿA ú`G pvK Quk ÿqôo # pýâ ó@ok ,kpÞ|þì ÿqBG þß^õÞ óAléâ qA Ao {Puk QvðAõPð ,kpÞÿoBÞpø ô kpÞ úG Ao }olK oB^Bð úG .lñÞ ZoBg óAléâ pPÞk ÿBÚ@ Q×â ô lüôk îÖpÆ úG lük Apì BO }|çO ú^ pø îø }olK BìA lýHéÆ àíÞ lüBG òì...ûlG wK Ao þøBì...QñìAk úG îPuk óAléâ qA Ao pvK Quk lñPvðAõPð kpÞ Bíy úG þøBHPyA îølG pPÞk ó|çÖ úG Ao þøBì òüA . lññÞ ZoBg þPvýð pPÞk ó@ úÞ þP×ãð òì úG Bíy Ap^...ïkAk óAléâ òPvßy úG kõG ûly þÂAo pãük olK BG îø ôA.QuBì úðBg?þourBüñpyÖ|þoíkð þApìøûBkìAqîoPk×ApâG ô lñÞ pßÖ ,kõG QíýÚ óApâ îø þéýg «BÖkB¿O úÞ BO lýølG Ao {èõK êÚAlc wK :Q×â þPcAoBð úG ...}|çO òüpg@ óAõñÎ úG oBÞ òüA qA êHÚ . .ïphG pãük þøBì àü }pPÞk ÿApG QüBø QzãðA ,òÞ qBG Ao QPuk :Q×â }pvK ôA úG óBìõO oArø QvýG ÿoBvìpy BG òì ô ÐíW òì Quk êTì Ao Bø ó@ ô óBHv`G îø úG Ao .îPgAkpK . lü@|þì óôpýG QPuk îñÞ|þì pßÖ QÚô ó@ òÞ þùGBzì ÿApWBì úÞ ïly úWõPì lÏG qôo lñ^ Ao oBÞ òüA îðAõO|þíð BìA îðAk|þì :Q×â pvK A«pøBÊ ô QuA ûkAk jo îðAoBßíø qA ÿkAlÏO ÿApG .îñßG úG ô ûkoô@ óBù×¾A úG þøBì QðAô àü ÙpÆ ûly ûkq Q×ãy }pvK JAõW òüA qA úÞ olK .QuA úPgAlðA þðBù×¾A óBßyrK

úHcB¿ì ok >óõvðBW òüôôk< # ûkpÞ }BÖ >pÖ þPðô< úéXì BG ÿlülW >òzg ô Ðüpu< êìAõÎ qA þßü úÞ QuA ok úßð@ qA wK )|Furious| |&|Fast( òüô< {ìApâBPvñüA þèBXñW QvK >þXðoBð áqBð< ô >õupO< Ao >ërük .QuA ûkpÞ þðAkolÚ ôA qA kõG ûlðAõg qA þOBýDrW QvK ó@ ok óõvðBW óõvðBW .kAk fpy Ao ërük BG {OôAlÎ qA lü õâ|þì >pÖ þPðô< BG úHcB¿ì ok óBíýzK ûkpÞ kBÛPðA ërük qA B«ñéÎ úßñüA ûkoô@ óBGq úG úÞ ú^pø úG BìA QuA .koAk kBÛPÎA óBñ`íø úP×â kõg ïApâBPvñüA úd×¾ ok óõvðBW úzýíø òì óq óBüqBG-îø< :kõG -îø BìA .îPvø óBzÛyBÎ ô lðrýãðA|Q×ãy qA þÃÏG .lðoAk ÿpãük óBPuAk kpì óBüqBG B«PÛýÛc ô îßdPvì þðAkpì Ao óBykõg Bø|ó@ ó@ .úð pãük þgpG BìA ,lñøk|þì óBzð ÿA|úÖpc úÞ lñPvø õupO lc qA {ýG pãük úPuk áqBð .lññÞ oBPÖo ÿpãük oõW lñøAõhG >.Bø|þXðoBð >pÖ þPðô< BG }lülW úHcB¿ì ok óõvðBW ûkõHð }A|þâlðq qôo òüpPùG qôo ó@ lüõâ|þì úG óBùW BG Ao ÑõÂõì ó@ úPÖpâ îýí¿O óõ^ BìA .ly ÿqôpÖA|{O@ UÎBG< :koAnãG áApPyA Qíu îéýÖ êìAõÎ àO|àO úÞ kõG òüA IèBW àü ëBuoA BG Bü Al¾ôpu|þG Bü ô lðlì@ òì òüpPùG ,úéG BìA .lðkpÞ pßzO òì qA QyAkkBü {ÞApPyA úG lüBHð ô ,kõHð ïA|þâlðq qôo BøoBPÖo òüA pg@ Quk úßñüA ÿApG .îPyAnâ|þì

þðBù×¾A þøBì þzñì Bø|Äüpì óBýì ok {ýK Iy lñ^ # þâorG þøBì úÞþüBÚ@àü Q×âly koAô ïA Bíy løAõg|þì ô QuA ûlì@koAk Quk ok .lñÞ RBÚ|çì Ao þßéýâ lüly úXùè àü BG ëBu óBýì kpì àü ûk «Akôlc þøBì àü úÞ þèBc ok ô ly koAô kõG {Puk ok åorG óõéüBð úvýÞ àüok þüõéýÞ ó|çÖ ÿõíÎ òì úÞ ókpÞ pßzO úG kpÞ Ñôpy ô ú¾|çg ô ÿkAk RBXð Ao ôA óBW Bíy ô îPvø wÞ ... ô QuA ...þéGBÚBð ú×dO þøBì òüA ïkoôBýð kBü úG Ao >wÞ ó|çÖ< ïkpÞ pßÖ ú^ pø .ïkpÞ pßzO ôA qA ô îPÖpâ Ao þøBì þèô pÒpÒ úG Ñôpy îðq ô ïkpG úðBg úG Ao þøBì Iy Ø¿ð BO ïkõg! îñÞ|þíð áBK þøBì òì úÞ kpÞ úÏÇÚ úÏÇÚ ô ïkpÞ rýíO Ao þøBì ô îPvzð Iy .îPyAnâ orüpÖ ok ô ûkõíð kpì óBíø ïlük ïly úÞ IÇì koAô p¿Î AkpÖ .QuA JpÇÃì oBývG ô QuA ûkBPvüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ok lðBG úðBâlñ^ iüoBO óApÞA òüpO|ûkpPvâ qA îéýÖ òüA .lñßy|þì Ao þèBíy ÿBßüpì@ QÖBüok l¾ok 84 qBýPìA >qõPýìõO òOAo< õñüqBÞ< qA pO|òýüBK Uýc òüA qA ô ûkpÞ BìA ,l¾ok 92 BG >ëBÖ|ÿBßuA< ô 94 BG >ëBüôo ô ,l¾ok 64 BG >{ìAo@ ÿA|ûom< qA pOæBG þPÚô< .kpýâ|þì oApÚ l¾ok 63 BG >pPßLuA< qA þßü >ûBýu ûõýG< lñðBì >Qvýð ókpì ÿApG ëõÆ ok úÞ kõG þüBø|îéýÖ òüpO|þñPuAõg }oArâ >RBLuA|ÿ@< .kBPÖA pýgCBO úG þìlðBK 22.1 kôlc wPvýOo@ lPüBðõü úÞ QuA ûkAk îéýÖ òüA þðõürüõéO ÿBøorýO ÿApG oæk óõýéýì .QuA ûkpÞ úñürø ok >Qvýð ókpì ÿApG þPÚô< óApÞA iüoBO òüA .kpÞ AlýK pýýÓO úHOpì YñK þìlðBK òýc kõy óApÞA 2020 ëBu êüoô@ kõG oApÚ AlPGA îéýÖ ëõÞõì ëBu ó@ pHìAõð 20 wLu ô pHìAõð 25 úG BìA {üBíð ÿApG 2021 êüoô@ 2 iüoBO wLu .ly úG ëBvìA pHPÞA BO QüBùð ok BìA ly òýýÏO îéýÖ .kBPÖA pýgCBO úHñzXñK >lüBýG YýðoBÞ lüoAnãG :ïõðô< ÿoæk óõýéýì 100 þégAk }ôpÖ qA úPynâ >þ^-äðBy< lñðBì ô kpÞ oõHÎ òüA úG qôo YñK BùñO qA wK )|Chi|-|Shang|( úÞ QuA þèBc ok òüA .QÖBü Quk koõÞo àü ô qôo {y qA wK >ïõðô< ëôA QívÚ þyôpÖ òýñ^ úG ÿoæk óõýéýì 80.2 úýcBPPÖA ,>9 òzg ô Ðüpu< ÿBø|îéýÖ .kõG ûlýuo þðrük >êãñW ok }kpâ< ô >2 ïAo@ þðBßì< àü ô þu ô QvýG ,Qzø qA wK IýOpO úG rýð ÿoæk óõýéýì 100 þégAk }ôpÖ úG óApÞA qôo .lðA|ûlýuo þìlðBK òýc ok

>Qvýð ókpì ÿApG þPÚô< êHÚ ÿBø QívÚ úýcBPPÖA koõÞo Qvßy Ao >lðBGríýW<

BG oBG òýèôA ÿApG ô ûly ÿoAkpHíéýÖ ÿpPì|þéýì ô Ðüpu< ÿBø|îéýÖ koõÞo qA òPÖpâ þzýK .lü@|þìok {üBíð úG pãük ÑõñPì ÿBø|QìpÖ lüoAnãG :ïõðô< ô ëBuoõýðõü )|F9|( >9 òzg ïõðô< qA pOæBG BO QuA þðõu >lüBýG YýðoBÞ 18 qA wK úÞ >Qvýð ókpì ÿApG þPÚô< îéýÖ ÿA|ûom< ,)oæk óõýéýì 70.4( >pPßLuA< ,>2 150 úWkõG BG ,ûly óApÞA Bßüpì@ ok pýgCBO ûBì õñüqBÞ< ô )oæk óõýéýì 67.5( >{ìAo@ 150 qA {ýG ô ûlýuo lýèõO úG ÿoæk óõýéýì iüoBO îéýÖ òüpO|}ôpÖpK úG )40.8( >ëBüôo ûly úñürø ó@ þGBüoAqBG ÿApG pãük oæk óõýéýì .kõy êülHO QýéG òüçð@ }ôpÖ ok lðBG ô ûkpK oArø 15 ÿôo îXñK ô QvýG lðBG .QuA úðBâlñ^ îéýÖ òýèôA >Qvýð ókpì ÿApG þPÚô< koõÞo ô ly løAõg óApÞA Bíñýu òèBu 4407 77/15 wßíü@ ÿBø|òýGoôk BG úÞ QuA

>Qvýð ókpì ÿApG þPÚô< îéýÖ # Iy úHñzXñK wPvýOo@ lPüBðõü ô ïA|þW|ïA ÿoæk óõýéýì 6.3 }ôpÖ BG úPynâ úP×ø ÿBø|îéýÖ úýcBPPÖA Iy òüpO|}ôpÖpK Ao þèBíy ÿBßüpì@ok >lðBG ríýW< úðBâlñ^ óõýéýì 5.25 koõÞo qA îéýÖ òüA .Qvßy {y úÞ Ao )|Spectre|( >pPßLuA< ÿoæk îéýÖ .QuA ûkpÞ oõHÎ ly óApÞA êHÚ ëBu

>{ìAo@ ÿA|ûom< ô )|Skyfall|( >ëBÖ|ÿBßuA< 2.5 ô 4.6 rýð )|Quantum of Solace|( RæBüA ok óApÞA ëôA Iy ok oæk óõýéýì .lðkõG úPgôpÖ AkBðBÞ ô ûldPì 11.6 koõÞo qA pO|òýüBK }ôpÖ òüA lñ^pø >lüBýG YýðoBÞ lüoAnãG :ïõðô< ÿoæk óõýéýì )|Let There Be Carnage| :|Venom|( úýcBPPÖA Iy òýìôk( úPynâ úP×ø ok þðõu 13.2 }ôpÖ qA wK þìlðBK óAoôk ûlññýGpK >ûBýu ûõýG< ÿoæk óõýéýì îéýÖ ó@ BìA ,QuA)|Black Widow|( ô oBHO òýOæ òýHÆBhì pPzýG þðBìpùÚpGA lðBG úÞ þèBc ok ,kõG úPÖpâ Ùlø Ao pO|óAõW JônXì Ao pO|ëBvâorG òýHÆBhì IéÒA l¾ok 29 ÿAoAk >pPßLuA< îéýÖ .lñÞ|þì qA pOæBG l¾ok 15 ô úèBu 45 qA pOæBG IÆBhì ,Bø|þñýG|{ýK òüpg@ xBuA pG .kõG úèBu 55 úG úHñzßü qôo BO >Qvýð ókpì ÿApG þPÚô< RæBüA ok ÿoæk óõýéýì 60 BO 55 }ôpÖ ok ô kpÞ løAõg AlýK Quk AkBðBÞ ô ûldPì úG þééíèA|òýG ÿBøoAqBG ok óApÞA úP×ø òýìôk .luo|þì ÿoæk óõýéýì 150 }ôpÖ }ôpÖ|{ýK úÞ QuA ûkAk }oArâ >õãðlñÖ< ëBc ok Qvýð >ókpì ÿApG þPÚô< îéýÖ QýéG

óBýG RolÚ

kõG ûkoô@ ok jBy IXÏO qA úÞ þèBc ok óBW ,QzâpG }A þãñW QíýñÒ BG àW úÞ þPÚô ? kõG BXð@ ok þyôpÖ úìBðqôo IcB¾ ÿBW úG pãük p×ð àü pãì :lýupK úG ,þñÞ áok Ao óApãük rý^ pø qA êHÚ pâA ,ïrürÎ Quôk :Q×â {Puôk úG ô lülñg àW óApãük úÞ þyBG pËPñì úzýíø pâA þèô kpÞ lñøAõg áok Ao õO îø óApãük úÞ þñýG|þì þðBu@ Bùð@ qA ïkpì ÈüApy áok BG pâA .lñuo|þì ÜÇñì þG RpËð úG úzýíø óApãük ,Jõg ,lññÞ QÞok .kõy|þì ûkoô@pG þPcAo úG ,þñßG þüBÂBÛO

àW þíýí¾ Quôk óBW # òPùñì úG óBy RpÖBvì ûAo pu ok óAoõPuo ok úðBdH¾ }oB×u qA wK }BG pËPñì úËdè àü :Q×â àW úG .ïphG úìBðqôo àü ïôo|þì Ao }kõg þPcAoBð BG ,kpÞ|þì pÒpÒ úÞ þèBc ok .QzâpG þèBg Quk BG óBW ,lÏG úÛýÚk YñK ?ûly þ^ :lýupK ôA qA àW .QgAlðA þèlñ¾ ÿôo úG o|æk ûk ô îPyAkpG eH¾ úìBðqôo àü .îPÖo ôpG ôo þyôpÖ úìBðqôo úG :kAk JAõW óBW qA îø Ao úìBðqôo ,lðAkpâpG Ao îèõK úÞ òüA ÿBW úG ôA BìA ,ïkõG ëõK úýÛG pËPñì .ïkAk úÞk IcB¾ pßÖ .îñÞ kpg ëõK þvÞ ÿApG îðAõO|þíð ô QuA Õõéy þéýg ïpu ó|æA Q×â òì úG .koô@ ok îéÓG ïBíO ok óBW .ïly þðBH¿Î «BÏÚAô .îñÞ kpg Ao îèõK îøAõg|þì úìBðqôo àü ólüpg úðBùG úG òì kpÞ þGkA þG kpì ôA úÞ kq|þì pÒ ô kpÞ|þì QüBßy þyôpÖ úìBðqôo IcB¾ qA úðBdH¾ ókoõg Rlì óBW úG úðBdH¾ qA lÏG .kq|þíð þÖpc ,kAk|þì ÿoAlèk Ao {Puôk úÞ QuA þèBc ok àW .QuA .QÖo þyôpÖ úìBðqôo óBíø úG }kõg lÏG ô lyBG pËPñì úËdè àü úÞ Q×â òßíì pâA ,lýzhHG ,BÚ@ :Q×â þyôpÖ úìBðqôo IcB¾ úG ÿlñhHè BG ,lýuo BXð@ úG þPÚô .ïoAlð kpg ëõK BìA ïphG ríüBO áoõüõýð îøAõg|þì .îPvýð BXñüA êøA òì .lýñÞ òì úG þßíÞ QuA .ïpýâ|þì Ao óBO QÚô ô QuA Õõéy óBOpu úÞ îñýG|þì ,îøAõg|þì RonÏì .ïoAk ÿo|æk ûk àü ÈÛÖ :Q×â ô kAk àW úG úìBðqôo àü kAk|þì úìAkA }oBÞ úG úÞ þèBc ok þyôpÖ úìBðqôo IcB¾ .ûlG òì úG Ao {èõK ,þPyAk kpg ëõK QÚô pø .ûoAlð êGBÚ ,BýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿspðA BG àükrð koõgpG àü þHðBW ëõ¿dì .QuA þíülÚ qBG ÿA|ûoBPu úyõg ôk òýG æBG ïBÒkA ëBc ok Bø|úyõg òƒüA òƒüA pƒG ûôçƒÎ .lñPvø úyõg àü óAõñÎ úG |NGC1605 | pPzýK þuopG BìA ,ly|þì úƒPƒgBƒñƒy qBƒG ÿA|ûoBƒPƒu |NGC1605 | úÞ kAk óBzð õâoBìBÞ oõvÖôpK úÞ úyõg òüA .Qvýð qBG ÿA|ûoBPu úyõg àü êypø ïBýéüô ÈuõO ô 1786 ëBu ok ê¾A ok úé¾BÖ Bì qA ÿoõð ëBu 8300 kôlc ,ly ØzÞ ûly ÐÚAô }ôôBupG þßéÖ Roõ¾ ok ô koAk .QuA kAk|þì óBzð úÞ kAk úDAoA ÿløAõy úÏèBÇì òüA | :QuA qBG úyõg ôk êìBƒy NGC1605 | pËð úG úÞ| |NGC1605b | ô| | NGC1605a koõgpG àü þÆ îø úyõg ôk pø lƒuo|þƒì .lñPvø óly ïBÒkA ëBc ok àükrð oõ¿O :kôrÖA ûoBG òüA ok õâoBìBÞ oõvÖôpK ÿBø|ûôpâ ,àükrð koõgpG òüA þÆ úÞ îñÞ|þì ÿBø|úyõg qA ÿlñzÞ ÿôpýð ÈuõO ÿA|ûoBPu Bø|QgBupüq òüA ô ûly ZoBg ïBÒkA ëBc ok ÿlülW ÿA|ûoBPu ÿBø|úyõg êýßzO IƒHƒu ,úƒðBƒâôk úƒyõƒg òƒüA :Qƒ×ƒâ êƒüqpƒG "|gio Militar de Porto Alegre | Col| .kõy

úðBâôk ÿA|ûoBPu úyõg òýPvhð ly ØzÞ þíülÚ

QuA ÜzÎ óBíø ólük BHüq wc

Tel:(818)881-1771

qA ûkB×PuA BG óAlƒßürƒýÖpƒPgA àƒü # pƒãyôBƒÞ" lƒñðBƒì þƒüBƒøoArƒGA ÿBƒø|ûkAk |2 ","Ðýuô óAlýì jpuôpƒÖ oAkpƒG|úƒzƒÛƒð

}qoA BƒƒƒƒG oBƒƒƒƒÞ

pãüqBG óq àü BG îðBPuôk qA þßü # ZAôkqA QuA BHüq ûkBÏèA|ÝõÖ úÞ ÙôpÏì .kpÞ òüA þPhHyõg úG úíø úÞ þðBìq Quok BìA AlW îø qA Bùð@ lðkoõg|þì úƒÇƒHÒ pƒøõƒy ô óq .lðly ZAôkqA ûoBGôk îPuôk úÞ lýzßð þèõÆ... .kpÞ ÿA|ûpù^ BG ÿkBÎ pPgk àü {ìôk pvíø .QuA þèõíÏì oBývG ô pPzýG îPuôk úÞ luo|þƒì pƒËƒð úƒG BƒìA kôôAk RpÃc qA ûõßy BG úívXì àü äñu .QuA }pvíø ÜyBÎ úPynâ qA pO|ÜýíÎ ôrW îø qõñø úÞ ÿA úívXì .QuA úPgBu lñupK|þì ôA qA ÙApÆA ok ëõÃÖ ïk@ ÿA|ûlÎ oBíy úG Býðk ÿqBu úívXì ÿBøoBßøBy ! kõG >tð@ êßýì< pvK ó@ ïBð .lü@|þì :... pO|êãyõg RA|þéHÚ pvíø þƒñÞ|þƒíð pƒßÖ ?kõG :løk|þì JAõW Bø ó@ úG QýÏÆBÚ BG îPuôk þì þðBH¿Î ÿrý^ qA þPÚô «BÚB×OA !|«ç¾A !úð úG Qyq ô þzcô þƒéýg ,kq þƒì kBƒüpƒÖ ô ly .lýuo|þì ïpËð .Qvýð oõÆ òüA ïA|þðõñÞ pvíø BìA }õøBG ô úÛýéu BG ,BHüq úzýíø ôA òì pËð úG .QuA {ðBƒPuôk ,lƒðq|þƒì Ao Ùpƒc òƒüA þƒPÚô úWõPì |«çìBÞ :lñüõâ|þì ô lðlñg|þì

úG úÞ kõG ÿpvK oôk ÿBø óBìq ok # BG QvðAõO|þíð râpø }olK kBÛPÎA .løk ïBXðA þyqoA BG oBÞ {ðBPuk êdì þßükrð ok þüBvýéÞ úG qôo pø pvK òüA äñu úßO úG Bø QÎBu ô QÖo|þì kõg þâlðq ûpýg QyAk oApÚ BvýéÞ ÉBýc ok úÞ þâorG pìpì qA ÿA|ûkArøBy ÿqôo .Q×â|þíð aýø ô ly|þì òüA úG úÞ lük Ao ápvK ô kpÞ oõHÎ BvýéÞ oBñÞ qA .lüõâ|þíð aýø ô QuA ûly ûpýg äñu úßO ôA úÞ lñP×â ôA úG .lýupK pvK koõì ok óBýÖApÆA ô lü@|þì BvýéÞ ÉBýc úG qôo pø QuA ûBì oBù^ aýø ô kõy|þì ûpýg äñu úßO òüA úG .lüõâ|þíð ôA oBñÞ .Qgõu ápvK ÿApG {èk ûkArøBy oBßýG ÿBW úG ,óAõW< :Q×â ôA úG úPvø@ ô lì@ pPùG ,äñu úPhO òüA úG ókq ëq ô òPvvzð ûlñü@ ô þñÞ BK ô Quk ÿoBÞ kõg ÿApG QuA > .ÿqBvG Ao kõg ,ûkArøBy ûkq Rpýc óBíz^ êGBÛì ok ápvK ok ô QzâpG ôA ÿõu úG ÿlW ô îí¿ì :kAk iuBK òýPì ô îßdì ô ly ûpýg {ðBíz^ ô >!îPvø ókpÞ oBÞ ëBc ok ó|æA òýíø òì< .ly ûpýg äñu úPhO úG ûoBGôk lÏG ëBu lñ^ .QÖo ô QuBgpG BW qA ûkArøBy úPhO ó@ qA ápvK ó@ úÞ lðkAk pHg ôA úG lÏG

óApùO úéXì

ôkpâ

rýãðA Q×ãy lüAõÖ

þPì|çu ÿApG þãPÖoõO Bü þãPvßy oB^k lüBHð ôkpâ úPuõK îø ûlyluBÖ ÿõG ô lyBHð oAk|úßè ,lyBG .lølð ok ûBì òülñ^ óAõO|þì Ao QuõKBG ÿBøôkpâ úÞ þèBcok kpÞ ÿoAk úãð àñg ô àzg ÿBW ëB`hü ok «BíPc lüBG ûly|ûlñÞ|QuõK ÿôkpâ .kõy ÿoAk úãð ,ûkAkõG Roõ¾ úG óAõO|þì Ao ôkpâ rÓì .kpÞ ûkB×PuA ûly|òüpýy ô ûlyoAk|àíð lðAõO|þì úÞ koAk òüpýy þíÏÆ ôkpâ rÓì .kõy ûkB×PuA êýHÚ òüA qA ô ArPýK ,QuBì ÿôo òýürO ÿApG óAõO|þì ûly koõg ôkpâ qA .kpÞ ûkB×PuA þñPvG ô puk ,k|æBu þüBüok ÿBøAnÒ ÿôo ÿlñÚ ÿôkpâ qA .kõy|þì ûkB×PuA ÿApG ÿrK|þñüpýy ok þÏýuô oõÆ úG ôkpâ qA ûkB×PuA àýÞ ô þñüpýy ,QüõßvýG QgBu .kõy|þì oAlÖpÆ úÞ ôkpâ ûpÞ ok òýñ`íø ôkpâ rÓì qA .kõy|þì ûkB×PuA koAk ÿkBüq ,ïAkBG oBñÞ ok ôkpâ qA ,úðBýìoôBg ok ÿBøAnÒ ok ó@ ëBTìA ô Bìpg ,{ízÞ .kõy|þì ûkB×PuA óBÃìo áoBHì ûBì Áõ¿hì þñíüA úG Aq|QýuBvc {ñÞAô þÎõð ôkpâ úG ÿspè@ ûkB×PuA ûkBì òüA qA ó@ ok úÞ QuA þüAnÒkAõì þñíüA îPvýu óly xBvc êýèk úG .kõy|þì ôkpâ ok kõWõì ÿAq|QýuBvc kAõì ÈuõO ólG ,ÕAp×PuA ,kok|ëk êTì þívW îD|çÎ úÞ QuA ô w×ñO ÿoAõyk IWõì úÞ õéâ ô Bø|Iè ïoõO .lü@|þì lülK ,kõy|þì úñýu|úv×Ú óBÛPcA úÞ ÿkApÖA ÿApG kõy|þì úý¾õO ,úXýPðok qA ,QuA ûly ûkAk ÀýhzO ôkpâ úG ÿspè@ ÿoAkkõg þüAnÒkAõì ok ó@ qA Ñõð pø Ùp¿ì .kõy

lýuA ,òýìBýO ,òýuBýð ,òüô|çÖõHüo êTì rýð R|æõÖ ô B6 òýìBPüô ,àýñOõPðBK .lyBG|þì êTì þðlÏìkAõì qA ÿõÚ oBývG ÐHñì ôkpâ ,îürýñì ,òø@ ,îývéÞ ,îýuBPK ,wì ,rñãñì ok ÿoõPÞBÖõÞ wì .lyBG|þì ïõýñéu ô àñüq ïôpÞõPýu êTì þOBýc ÿBø|îürð@ ÿoBývG qBOõívük lývÞApKõu ô qAlývÞA–þu òüA oõPÞBÖõÞ úÞ þðlÏìkAõì püBu( lyBG|þì àñüq .)lñyBG|þì àñüq ô rñãñì lñPvø îürð@ lýèõO ,ólG lyo úÞ þüBø|îürð@ ÿoBývG ok rýð Ao àýEéÞõð lýuA rPñu ô }oAõâ ô îÃø ,ïpLuA .kôo|þì oBíy úG oõPÞBÖõÞ àü lññÞ|þì îýËñO óAõñÏG úÞ QuA îùì ÿnÓìrüo àü ïõýñéu êTì úðAlývÞA|þPð@ ÿBø|îürð@ ok ÿoõPÞBÖõÞ .koAk {Ûð qAlývÞApK¶ óõýOBOõéâ ÄGBÚ Qý¾Bg ô þèBÎ ÿA|údüAo ôkpâ òÒôo QËÖBdì þßzg pGApGok QuõK qA ô koAk òÒôo óAõñÏG ,ÿrLy@ ok ôkpâ qA .lñÞ|þì ,þðBìoksBuBì ô þPñu ÿqBuôoAk ok êìBc þzüAo@ ô ÿqBuôoAk QÏñ¾ ô þðBìok|údüAo .kõy|þì ûkB×PuA þÖBÞ óArýì qA qôo ok úÞ òüA ÿApG lñì|ûpùG òýEOôpK ô òýìBPüô ,þðlÏìkAõì .lüoõhG ôkpâ Qzì àü úðAqôo ,lüõy ÿoAk úãð ô JBhPðA kõWõì oAqBG ok ëBu ëõÆ ïBíO ok ôkpâ BG :koAk kõWô ó@ qA þ×éPhì ÑAõðA .QuA ûly òüpýy ,ûkq|àíð ,QuõK óôlG ,QuõK ÿBøôkpâ ólüpg ÿBW úG .êýHÚ òüA qA ô Ao ó@ QuõK BG ÑAõðA lýñÞ þÏu ,ûly|ÿoôApÖ .lýñÞ ÿoAlüpg ÿA|ûõùÚ äðo BG ÿBøôkpâ lüpg ÐÚõì .lýñÞ JBhPðA Ao òýãñu ô ûqAlðA|îø ,äðpíÞ

B×è@ lýuA ô àýEèõñýè lýuA êTì 3BãìA .lyBG|þì àýðôlýyAo@ ÿBølýuA ô àýEèõñýè òýüBK úG þüAnÒ|îüso ok ôkpâ ïôAlì Ùp¿ì lG ëôpPvéÞ òýñ`íø ô þéÞ ëôpPvéÞ ókoô@ ok (HDL) Jõg ëôpPvéÞ {üArÖA ô (LDL) úÞ løk|þì óBzð RBÏèBÇì .lñÞ|þì àíÞ óõg qA oBypu úÞ ÿA|úðApPülì þüAnÒ|îüso Jp^ ÿBølýuA ô õðõì ÑBHyA Jp^ ÿBølýuA þHéÚ ÿoBíýG qA ÿpýãzýK úG ,lyBG|þì 3BãìA .lñÞ|þì àíÞ úPßu ô ÿpðôpÞ qA %90 qôo ok ôkpâ ïpâ 25 kôlc Ùp¿ì Ùp¿ì( ÿoôpÂ 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA RBÏèBÇì .lñÞ|þì îøApÖ Ao )úðAqôo ûly úý¾õO BG n-3 Jp^ ÿBølýuA úÞ løk|þì óBzð pÇg {øBÞ úG kõg þGBùPèAlÂ kpßéíÎ ô úPßu ,ÿpðôpÞ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ,óõgoBzÖ àíÞ RBPuôpK ô ûkôo ,úñýu ÿBø|óBÆpu .lñÞ|þì êTì þíýyõPýÖ kAõì qA þèBÎ þÏHñì ôkpâ ,E òýìBPüô ,àüs|æA lýuA ,òýðõO|çì úÞ QuA àýèõñÖ|þéK RBHýÞpO ô lýDõñýOôoBÞ ÉBHOoA ok ó@ ókõG úðAlývÞA|þPð@ Qý¾Bg BG úýéÎpG ÿA|ûõÛèBG RApSA RBHýÞpO òüA .QuA ÿBø|ÿoBíýG ô JBùPèA ,ÿpýK ,óBÆpu .lðoAk þßüsõèôoõð qA Jõg oBývG þÏHñì ôkpâ ,Bø òüA pG ûô|çÎ ;QuA ëôpÖõÞõO–BìBâ ûtüô úG ô E òýìBPüô qA %140 kôlc( ïpâ 100 pø ok ïpâ 21 kôlc àüE òýìBPüô .)úðAqôo qBýðkoõì eÇu ÿõÚ oBývG þGp^ ok kôldì óAlývÞA|þPð@ þèõéu ÿBzÒ þã^oBLßü Ì×c ÿApG úÞ QuA ó@ qA QËÖBdì BG QuõK ô þÆBhì ÿBøBzÒ ïq|æ ótývÞA pÃì kAq@ ÿBø|ëBßükAo pGApGok .QuA B ûôpâ ÿBø|òýìBPüô ÿoBývG ÿôBc ôkpâ

ûkõG Qýð|çÛÎ êHíu îülÚ qA ôkpâ # êgAk þzyõK ok ó@ úðAk Apüq QuA !rÓì êTì Quok ,koAk oApÚ ó@ úPuõK ûlüBÖ pK ÿnÓì kAõì oBHßzg ô êýW@ ÿBølýuA ûtüô|úG ,lðoAk kõg ok ÿoBývG .lñìq|æ ólG Qì|çu ÿApG úÞ lý×ì Jp^ úu .lðoAk kõWô ôkpâ QzÞ ØéPhì Ñõð 30 lýèõO ÿoBXO ÙAløA ÿApG úÞ ó@ ëôAlPì Ñõð ÿôkpâ ,þðApüA Bü þvýéãðA ÿôkpâ lðõy|þì ôkpâ .QuA >RBðpOBG< Bü lý×u ÿôkpâ ô ûBýu ô úýÞpO ,úvðApÖ ,þðBìôo ,Bßüpì@ ,óApüA ok «Akôlc ,QzÞ qA lÏG .kõy|þì QzÞ òý^ òýèôA ûBýâ òüA BO lzÞ|þì ëõÆ ëBu oBù^ .lðBzñG oBG úG Ao kõg ëõ¿dì úPuõK úÞ ûBì kAkpì BO Bø|ûõýì ,ê¿Ö pø þÆ óBzð ô óly úPvßy úG Ñôpy äðo rHu îýhÂ ,lñÞ|þì þégAk äðpíÞ ÿA|ûõùÚ úPuõK ókAk þéßy Bøôkpâ .lðõy|þì ûkBì@ QyAkpG ÿApG .lðoAk óqô ïpâ 10-15 ô ÿôpÞ «BHüpÛO úLè ôk qA ôkpâ rÓì ,ÿoBPgBu ÍBdè qA þãðo úÞ QuA ûly êýßzO oAk|Zõì ô oAõíøBð àHu ô áqBð úPuõK àü BG ô koAk lý×u «BHüpÛO úG «BHüpÛO ôkpâ ÿBø|úLè .QuA ûly ûlýyõK qA ûly úPÖpâ òÒôo .lðA|ûly ê¿Pì pãülíø òÒôo óAõñÎ úG ,ÿrLy@ qA pýÒ úG ,ôkpâ rÓì koõì þðBìok| údüAo ô ÿqBuôoAk ok êìBc .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA þPì|çu ÿApG ôkpâ lüAõÖ úÞ QuA ÿs„pðA qA þèBÎ þÏHñì ôkpâ ô óAlývÞA|þPð@ ,þðlÏìkAõì ,ÿnÓìkAõì .koAk kõg ok ÿoBývG ûlüBÖpK ÿBø|òýìBPüô ûly|ÑBHyA Jp^ ÿBølýuA qA oBypu ôkpâ QuA àýEèôA lýuA êTì )%72 kôlc( >õðõì< ÿoôpÂ Jp^ ÿBølýuA úýéÞ qA þèBÎ þÏHñì ô

óApùO úéXì

ly Àhzì áBükôq ÿA ûpýXðq êOBÚ Qü õø Bø ëBu qA wK ïBXðApu úÞ lññÞ|þì BÎkA úPvzðqBG RBìBÛì ô ÿ@|þG|ÙA ÜGBu óAoõìBCì qA êßzPì þøôpâ oBÞ # .lðA|ûkpG þK >áBükôq êOBÚ< þÏÚAô Qü õø úG ïBXðApu

BG BìA kpÞ ûkq|Qzcô }A|þÖkB¿O ÿBø|êPÚ BG Ao þèBíy ÿBýðp×ýèBÞ 1960 úøk ok êOBÚ òüA .QyAk Rpùy QyAnâ|þì BW úG RBìBÛì ô Bø|úðBuo ÿApG kõg qA úÞ ÿA|ûly|ÿoBãðrìo ÿBø|ïBýK .ly þüBzârìo ôA ÿBø|QyAkkBü qA þßü «ApýgA BìA kõG ûlzð }BÖ ûBâ|aýø êOBÚ òüA Qüõø ÿpâ< êOBÚ òüA úÞ lñüõâ|þì >qõýð wÞBÖ< BG úHcB¿ì ok >áBükôq< ÿBø|êPÚ ûlðôpK óBuoqBG ô 1968 ÿBø|ëBu ok >áBükôq êOBÚ< .QuA úPÖo Býðk qA 2018 ëBu ok úÞ ûkõG >QvK wývðApÖ úG Ao áBükôq lülW ûôpâ oBÞ .kõG ûly úPvðAk ÈHOpì õßvývðApÖ óBu ok êPÚ ûlðôpK YñK úG 1969 .lðA|ûkAk lðõýK êPÚ òýízy

pâA úÞ kpÞ|þì lülùO ô ëBuoA þèBíy ÿBýðp×ýèBÞ ÿBø|úìBðqôo ÿApG Ao }qõìpì ÿBø|ïBýK áBükôq oBÞ BìA kõG ûlzð BzÖA êOBÚ òüA Qüõø .ly løAõg ÿpPzýG ÿBø|êPÚ IßOpì lññßð NB^ Ao Bø|ó@ úÞ løk|þì óBzð ôA þðBzýK ÿôo þüBø|îgq QvK úðBg|àüoBO püôB¿O úÞ lñÞ|þì BÎkA lülW ûôpâ .koAk þðAõg|îø kõG ûly îýupO ôA ûpù^ qA úýèôA ÿBø|fpÆ ok úÞ þüBø|îgq BG ïBð ô ûkpÞ ÙApPÎA êPÚ 37 úG kõg ûly|ÿoBãðrìo ÿBø|ïBýK ok êOBÚ úÞ QuA þÎlì ûôpâ oBÞ òüA .QuA úPyAk úãð qBG Ao áBükôq ÿBø|êPÚ ûlðôpK ëBc òüA BG ÿ@|þG|ÙA .QuA úPgBu çìpG Ao kõg ,kõG ûkpÞ ëBuoA >êßýðôpÞ õßvývðApÖ óBu< úG êHÚ Bø|ëBu ôA úÞ ÿA|úìBð qA þüBzârìo BG .QÖpâ|þì Roõ¾ {ñPÖBü ÿApG úÞ lñÞ|þì phvíO Ao þüBø|}çO êOBÚ úÞ QuA ûly Àhzì QñýéÞ< .ly|þì JBPÞ ô ëBüpu ,|þÛýuõì ,îéýÖ Üég ïBùèA ÐHñì Bø|ëBu ÿApG >áBükôq êOBÚ< Ao Bíy òì ÿpýãPuk úÞ ïoAôlýìA< :kõG úPyõð ûly ÿoBãðrìo þìBýK BG 1969 ëBu ok êOBÚ òüA lüõük< þðAkpâoBÞ úG 2007 ëBu ok >áBükôq< ,1971 ëBu ok>ØýTÞ ÿpø< îéýÖ ok >kôõPvüA ô ïôo|þì QzùG úG pOkôq úÞ îðAk|þì Apüq îupO|þíð qBâ ÝBÆA ]BG ïAlÎA[ qA òì .lyBG ûkpÞ ïpâpu óBPuAk< ëBüpu ô >oõýðõW þðôAk RpGAo< ô |>õéÖAo áoBì< ,>ëBùñéýW àýW< ÿqBG ô >p`ñýÖ >.kpÞ lñøAõg oBÞ òì ÿApG ûkpG þÖBÞ ÿ|ûqAlðA úG BW|ó@ ok .lðkpÞ ûkB×PuA þéýhO ÿBø|óBPuAk QüAôo ÿApG Qý¿hy òüA qA>þüBßüpì@ áBñupO

Bø|ûõð ,óAlðqpÖ ,óAolK wÞpø :Q×â ô lðAõg ApÖ Ao óApHìBýK qA þßü lðôAlg .kõG îÞ ûõýì Apd¾ ok # .koõhG qôo ok ûõýì àü lðAõO|þì kBPÖA òýìq pG ûõýì ÿBø|úðAk .ly Ì×c úÛÇñì ó@ Qvüq Èýdì ô kõG oApÚpG Bø|êvð óõðBÚ òüA Ao ÙApÆA ÿBøpùy RkBvc ô ly rýhé¾Bc ÿA úÛÇñì BXð@ ,lÏG þOlì .lýüôo ÿlülW óBPgok ô úG þðBPuBG pHìBýK úÞ ÿoõPuk úG ô lðkoõg|þì ûõýì àü ÈÛÖ qôo pø ïkpì îø qõñø BìA .QhýãðA pG úüBvíø ÿBøBPuôo ô Bø|pùy þèBøA lñPyAnâ|þíð ó@ pG ûô|çÎ BìA .lðkõG oAkBÖô ,kõG ûkAk óBykAlWA .lñuõLG ô lðrüpG òýìq ÿôo Bø|ûõýì úÞ ly|þì UÎBG ÈÛÖ òüA .lññÞ ûkB×PuA Bø|ûõýì qA îø løAõg|þì ûõýì olÛ^ pø wÞpø lüoAnãG :Q×â Ao ôA ô QhýãðApG pãük ÿpHìBýK lðôAlƒg .lýñÞ QívÚ kõg óBãüBvíø BG Ao Bø|ûõýì ô koõhG ok þíülÚ îuo ó@ úÞ Ap^ ;lðkpÞ }oBƒvãñu BìA .lƒì@ pƒùy úƒG ûqBƒO|þƒìBƒýK BƒG pƒHìBƒýK kõg qA úÛÇñì ó@ óBðAõW îÞ îÞ .kAk }pýýÓO QcAo ly|þíð ô kõG ûlýðAôk úzüo ïkpì fôo ô îƒvW Bƒƒýƒðk ûApƒƒíƒø lüBG BG ô ûly ÅõƒÎ Bƒýƒðk úƒÞ lðlýíùÖ|þíð Bùð@ ,QÛýÛc ok BìA òüA pGBñG .kpG ëAõEu püq Ao òùÞ oBývG ïõuo ly|þíð BìA ?ûlì@ BXÞ qA ÿôlG îuo òüA lðlýupK|þì ô lðoõhG ,lñøAõg|þì ú^ pø lñPvðAõO|þì IýOpO òülG ,lññÞ Bøo Ao óBy Iønì lñPÖpâ îýí¿O .kpƒÞpƒƒƒƒƒƒýƒýƒÓƒO oAkBÖô þíülÚ òýü@ úG !lñPvðAk|þì wülÚ Ao kõg úÞ þðBvÞ BùñO .lñølG óAlñìqBýð úG Ao úýÛG .>õéýDõÞõèõDBK< qA >Bø|ûõð ,óAlƒðqpƒÖ ,óAolƒK< :JBƒPƒÞqA QƒyAkpƒG .lðlðBì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBùW ÿBø|BPuôo òüpO|IýXÎ úWõO Bø|qôo òüA ûkpÞ êPhì Ao {ðBñÞBu JAõg >ïõø< ÿAl¾ úÞ þüBPuôo ÿApWBì| # àü àükrð úÞ óBPvéãðA ok þüBPuôo óBñÞBu .QuA ûkpÞ IéW Ao ÿqBXì ÿBÃÖ óApGoBÞ óBzüBø|úðBg ok lññÞ|þì xBvcA ,lñü õâ|þì ,ûkpÞ óBy|úÖçÞ îùHì ô îG þüAl¾ QuA ëBu BìA ,lñðAk|þì þédì þPÏñ¾ ÿBø|lcAô Ao Al¾ êìBÎ ,BPuôo óBñÞBu .lðõy|þì >úXñßy< UÎBG BPuôo òüA qõìpì ÿAl¾ ÿApWBì .QuA ûkpßð lýüBO Ao ó@ þédì ÿAoõy ÿBø|þuopG .îüôpG óBùW IýXÎ ÿBPuôo lñ^ ÕApu úG ly

Bø|oBÞõÖ äðõÞ ÿBPuôo| |

oApÚ òý^ rÞpì ok >ôtðBýO< óBPvøõÞ ÜíÎ ok úÞ QuA þß^õÞ ÿBPuôo ïBð >äðAk ÿrðBâ< | þìqo pñø àü ,Bø ó@ qA ïAlÞ pø úÞ òüA pO|îùì ô lðoAk RoBùìõÖ äðõÞ ok BPuôo òüA óBñÞBu .koAk .lðoAk þHýXÎ úüpËð óBy þâlðq àHu ûoBGok óBýüBPuôo ,QuA úPÖpâ kBü úðBâAlW Ao óBPuBG òý^ úG oõHXì ,lðoAk úãð óBìA ok ûlðok RBðAõýc py qA Ao óBy ïBzcA úÞ òüA ÿApG lñüõâ|þì Bø|ó@ .lðA ûly óõñÖ òüA ÿpýâkBü Bø|ÿA úýéÞ àü ÿBPuôo| |

òýìBO ÿApG Ao kõg úýéÞ lðoõHXì úÞ lñPvø pýÛÖ olÚ ó@ ,ëBLð ok >wÞBø< ÿBPuôo óBñÞBu | | àO ÿBPuôo< IÛè BW ó@ úG úÞ QuA ÙôpÏì olÚ ó@ BPuôo òüA .lñyôp×G óBy þâlðq ZBPdüBì Quk BG oBG pø ô lññÞ|þì lì@ô QÖo kBüq ,BPuôo òüA ok ólG ÿBÃÎA óBý`ÚB^BÚ .lðA|ûkAk >ÿA úýéÞ | .lðkpâ þìpG pK

þãPgBu |lýyoõg BG þüBPuôo| |

Bøkõè@JAõg ÿBPuôo

2013 ëBu qA ÿoBíýG òüA .lñPvø JAõg ÿoBíýG oB^k ,óBPvÚArÚ þ^æBÞ óBñÞBu qA ïoBù^ àü | QèBc BG ô lðlýGAõg|þì Bø|qôo þPc ô Bø|QÎBu ,BPuôo ïkpì óBìq òüA ok .ly qBÒ@ BPuôo òüA ok J@ ô AnÒ ,áBg ,Aõø ÿôo {üBìq@ oArø 20 qA pPzýG .lðly|þì oAlýG JAõg qA kokpu ô þXýâ | .QyAlð ÿA|úXýPð ïAlÞ aýø BìA ,ly ïBXðA BPuôo óBñÞBu ô þðlýìBy@

úG ô koAk oApÚ pPìõéýÞ 130 ÜíÎ úG ÿA|ûok ok úÞ QuBýèBPüA óçýì ok þß^õÞ ÿBPuôo çðBãüô úG óAoBíÏì ô þédì óBulñùì þâqBO úG .lGBO|þíð BW ó@ úG lýyoõg oõð QÚô aýø IýOpO òüA þâorG úñü@ Bø|ó@| .lðA ûkoô@ BPuôo úG Ao lýyoõg ,úðBÚçg pßÖ àü BG ô lðA ûlì@ óBýüBPuôo àíÞ ëBu .lñÞ wßÏñì BPuôo úG Ao lýyoõg oõð BO lðA ûkAk oApÚ ,lü@|þì óôpýG lýyoõg úÞ þPíu ok Ao úñü@ úÞ BW ó@ qA ô ly ûkAk oApÚ ÿpPì 1100 ÑB×OoA ok óBPvøõÞ Iýy ÿôo þñO àü úñü@ òüA 2006 ok lýyoõg oõð ólðBGBO ÿApG BPuôo þé¾A óAlýì ,kõG à^õÞ oBývG BPuôo ïBíO ókpÞ ïpâ ÿApG ly úPÖpâ pËð Bø|ÿpíüArè@ÿBPuôo| p×ð 152 BPuôo òüA óBñÞBu úÞ koAk oApÚ BýPñìk ïBð úG þüBPuôo ,lñéø ïAkpPvì@ þßükrð ok | þcApÆ ÿoõÆ BPuôo òüA .lðpG|þì Yðo úËÖBc ÿBø|ÿoBíýG pãük ô þyõìApÖ qA þãíø úÞ lñPvø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

äñu ô òy QüBßc þðBGBýG qA oõHÎ ëBc ok þíülÚ Quôk ôk úÞ kõy þì qBÒ@ úðõâ òüA QüBßc # luo þì þüBW úG oBÞô lññÞþì UdG þß^õÞÑõÂõì pu ôk òüA p×u òýc ok .lðkõG ÿpãük Roõ¾ úG þíßdì þéýu ô løk þì Quk qA Ao }kõg îzg ëpPñÞ þßü úÞ .lðq þì òy ÿôo lðrG þÖpc úÞ òüA óôlG kõG ûly úÞõy þéýu kok ô úGpÂ Rly qA úÞ ïôk Quôk kõg ûAo úG Bø ó@>.kq îOoõ¾ úG þíßdì þéýu îýâlðq Quôk òüpPùG qôpìA< :Qyõð óBGBýG ÿBø qA îø BO lññÞ Bñy þíÞ J@ ok lñPÖpâ îýí¿O .lðlýuo ÿA ú^Büok úG úÞ òüA BO lðkAk úìAkA ëõÓzì úÞ óBñ`íø .lññÞ }õìApÖ Ao ûlì@ {ýK ÝB×OA îø ô lðõy Á|çg püõÞ ÿBìpâ ô RoApc ÿô ÿ|æ ô êâ ô ûly Ý|çOBG oBPÖpâ kpÞ wc kõG ûkoõg þéýu úÞ þPuôk óBíø óBùâBð lðkõG Bñy qA Qícq oArø BG Ao ÿô {Puôk ú¾|çg ô kpÞ kBüpÖ ô kAk úG Ñôpy .lzÞ þì òýüBK Qíu úG Ao ÿôo ô ly ëõÓzì ÿoõÖ ,lük úPÖBü RBXð þíPc åpì qA Ao kõg úÞ kpì .kAk RBXð ú¿íhì ó@

>.kAk RBXð þÏÇÚ åpì qA Apì îýâlðq Quôk òüpPùG qôpìA< :kpÞ àc Qícq úG J@ oBñÞ äñu BG lük IéÇì òüA ókpÞ àc ÿApG Ao ÿô }|çO ô RoApc þPÚô kõG ûkAk RBXð Ao ôA úÞ þPuôk» äñu ÿôo ïkAk RBXð Ao õO úÞ ëBc ô þPyõð òy ÿôo ïkq þéýu õO úG þPÚô < :lýupK þP×ãy :kAk iuBK kpì>?þñÞ þì àc ô ïAo@ õ×Î ô {zhG îývð }qô BG BO wüõñG òy ÿôo Ao ó@ løk þì oAq@ Ao õO þPuôk þPÚô< « àc äñu ok Apð@ lüBG ,kAk ïBXðA þGõg oBÞ õO Üc ok þvÞ þPÚô þèô .kõy áBK QHéÚ qA úPvø@ >.þðAlG ÿô ØÇè óõülì Ao kõg úzýíø ô lyBHð ó@ ókpÞ õdì úG okBÚ rý^ aýø BO þñÞ óApãük ØÇè ô þGõg ô kõy }õìApÖ BO îývüõñG òy ok Ao Bø {Xðo ô Bø Iýu@ îüpýãG kBü .kõzð }õìApÖ ûBâ aýø BO îýñÞ àc äñu ok Ao !îýñÞ þâlðq þPíýÚ pø úG úð îýñÞ AlýK QíýÚ ókpÞ þâlðq BG BO îüA ûlì@ Bì 25

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿpýãzýK ÿpýãzýK ëBg IO úG |çPGA qA úÞ òüA ÿApG ólG ÉBÛð püBu úG ëBg IO lüoAnãð Bü ô lýñÞ ÿBø|úý¾õO úG ,kõy êÛPñì pãük kApÖA Bü óBO :lýñÞ êíÎ püq |çPHì kApÖA BG þPuõK xBíO Bü ólýuõG qA Bùð@ QuõK ÿôo ëôBO úÞ þðBìq ok ,ëBg IO úG lðAõO|þì xôpüô .lýñÞ ÿoAkkõg koAk kõWô kõWô ëôBO ok JõÆpì RBdypO úÞ|þìBãñø BO .lGBü ëBÛPðA ,lðoAk êDBuô .lýñßð ûkB×PuA ápPzì êDBuô qA ó@ úG úýHy ÿBørý^ püBu ô Bø|úèõc ,ÿoõgAnÒ UÎBG ,Bø ëôBO kõWô Roõ¾ ok lðAõO|þì Bø .kõy ÿoBíýG ëBÛPðA pâA :lüoAk úãð rýíO Ao óBO ÿBø Quk ókpÞ wíè qA êHÚ ,lýPvø ëBg IO úG |çPHì .lýüõzG Ao óBO ÿBø Quk ,pãük kApÖA óBO ólG ÉBÛð püBu ókpÞ wíè IÚApì ûBãPuk ô Bø|îz^ Áõ¿g úG ,lýyBG

ëBg IO ûoBGok þðlðAõg RBÎ|çÆA .lñuBvc Qðõ×Î }pPvâ úG ,þéuBñO qA .lürýøpLG ûlññÞ àüpdO êìAõÎ qA Ao ëBg IO oõùÊ úÞ þüBø QýÏÂô úéíW lc qA {ýG òPÖpâ oApÚ ,lññÞ|þì àüpdO .QuA lýyoõg oõð ÅpÏì ok .lýñÞ ûkB×PuA JBPÖ@lÂ ÿBø|ïpÞ qA òPÖpâ oApÚ qA {ýK Ao JBPÖ@lÂ ïpÞ óBPvGBO ok ú^ ,JBPÖ@ püq Rlì þð|æõÆ Roõ¾ ô Bø|Iè ÿôo ,óBPvìq ok ú^ ô ÿpýãzýK ëBg IO oõùÊ qA BO lýèBíG óBO .lýñÞ :þ¿hy ÿBø|QHÚApì lülKBð óBìok óôlG |«æõíÏì ëBg IO kõWô ëBg IO úÞ þOlì ëõÆ ok .kõy|þì qA lýðAõO|þì püq RBßð QüBÎo BG ,koAk :lýGBü þüBøo þPcAoBð úÞ þèõíÏì ÿBø|ïpÞ :Bø ïpÞ qA ûkB×PuA òßíì lñuo|þì }ôpÖ úG àyrK úhvð óôlG oBËPðA BìA ,lññÞ îøApÖ Ao Bíy þPcAo QuA .lññÞ ÐüpvO Ao ÿkõHùG úÞ lýyBG úPyAlð ,òüpýLu@ úéíW qA :Bø òßvì qA ûkB×PuA úG .kok Øý×hO ÿApG òÖôpKõHüA ô òÖõñýìBPuA òüpýLu@ .lýølð òüpýLu@ ûBâ aýø óBÞkõÞ úG Ao ûlñzÞ ûõÛèBG ô okBð úÂoBÎ àü lðAõO|þì .lñÞ kBXüA ákõÞ ok ”ÿAo“ óBãðBzð ïBð Bìpu Bü BìpâqA ûkB×PuA oBzÖ qA :lýølG úÏüBÂ úG kõHùG ûqBWA .lürýøpLG Bø|ëôBO ókpÞ jAoõu Bü ólñÞ ,ókAk

þPuõK JBùPèA( BìrâA úG |ç«PHì kApÖA ,óAkAqõð ûBãPuk ë|çPgA oB^k kApÖA Bü )ÿspè@ qA þyBð ûlðpýâ Bü qlüA ,óBÆpu úG óBü|çPHì êTì þñíüA .lýñÞ ÿoAkkõg õÃÎ lðõýK kBXüA UÎBG úÞ îz^ þèBg IO Qðõ×Î êéÎ qA þßü ,kõy|þì úýðpÚ ÿôo pG ûBãyõW óBìok úG qBýð úÂoBÎ òüA .QuA ÿoõÞ îùì .koAk þßyrK ÿoõÖ óBìok 7 qA wK óBìok úG qBýð óôlG B«ìõíÎ ëBg IO opßì R|çíc úG pâA .kõy|þì ÙpÆpG qôo 10 BO òßíì óBO àyrK ,lüõy|þì oB^k þèBg IO rüõXO óBO ÿApG þuôpüô lÂ ÿBøôoAk QuA .lñÞ úG |çPGA ûoôk ëõÆ lðAõO|þì ôoAk qA ûkB×PuA {øBÞ Ao Bíy kok ô lñÞ ûBOõÞ Ao ëBg IO .løk

xBvcA ,þéHÚ êdì ok QuA òßíì .lýñÞ þâlì@pG Bü }oBg ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ ô xpPuA ,IO IO kõÎ UÎBG QuA òßíì lýyoõg oõð .kõy ëBg úÏWApì àyrK úG lüBG QÚô ú^ ?kpÞ kõHùG óBìok óôlG B«ìõíÎ Bø|ëBg IO àyrK úG lüBG püq koAõì ok BìA .lñGBü|þì :lýñÞ úÏWApì úÞ lýPvø ÿpãük ÿoBíýG oB^kûly Bíy þñíüA ûBãPuk ë|çPgA UÎBG .QuA ôk BO àü qA wK úÞ lüoAk þüBø ëBg IO.lñGBü|þíð kõHùG kõg ÿkõg úG úP×ø .QuA lüly ÿoBíýG îD|çÎjo Bíy ok ëBg IO opßì ÿBøkõÎ.løk|þì :ëBg IO ÅoAõÎ ëBg IO xôpüô .QuA ÿpvì ëBg IO úG þ¿hy qA ,QuõK ÜüpÆ qA lðAõO|þì .kõy êÛPñì pãük Àhy þPc lðAõO|þì ”wßéLíýu wKpø“ xôpüô ,lyBG ÿpvì lðA|ûlzð pøBÊ Bø|ëôBO úÞ þðBìq úÞ QuA þðBìq Qðõ×Î ëBÛPðA pÇg òüpPzýG BìA «|çìBÞ Bùð@ úÞ þðBìq BO lðõy|þì pøBÊ Bø|ëôBO .lðlñG|þì ûpHÞ ô lðõy|þì àzg BG xBíO qA ,lýPvø |çPHì ëBg IO úG pâA

úXèBÏì Ao ëBg IO óAõO|þíð ú^pâA # BìA ,kpÞ ÿpýãzýK ó@ qA þéÞ úG Bü kpÞ þèAõO lðAõO|þì úÞ koAk kõWô þüBø ûAo Ao ó@qôpG Rlì Bü løk {øBÞ Ao ó@qôpG .lñÞ kôldì BG Ao ó@ kApÖA þÃÏG úÞ QÖ@ BG «|çìBÞ ëBg IO .QuA RôB×Pì ,lññÞ|þì ûBHPyA ëBg IO þüBø îgq ô lñPvýð ÿpvì |«æõíÏì Bø|QÖ@ úG óBøk óôok ïpð ÿBø|QÖBG ÿôo pG úÞ lñPvø .lðq|þíð ëBg IO úÞ þüBW ,lñü@|þì kõWô :ëBg IO ÿBø|úðBzð ô îD|çÎ úÞ ÐüBì qA pK áBðkok ô à^õÞ ÿBø|ëôBO óBPPuõK áBðkok ô rìpÚ ,úPvWpG úÛÇñì ÿôo .lðoAk oApÚ qôo ôk þßü IéÒA úÞ óly oõìoõì Bü kok .kõy|þì xBvcA Bø|ëôBO oõùÊ qA {ýK ëBg IO BO lzÞ|þì ëõÆ qôo 10 BO 7 |«æõíÏì Bø|Iè ÿôo |«æõíÏì ëBg IO .kõy ÙpÆpG ÿBø|jAoõu ÿôo þøBâ BìA .kõy|þì pøBÊ .kõy|þì ûlük îø Quk óBPzãðA Bü úðB^ ,þñýG IO QuA òßíì BìA ,QuA ëõíÏì pýÒ ú^pâ pG BùñO BìA(lñÞ qôpG îø óBøk êgAk ok ëBg oApÚ ØÛu ok úÞ Qhu ïBÞ Bü Bø|úTè ÿôo ).koAk óBøk óôok ïpð ÿBø|QÖBG ÿôo þígq pâA þèô ,lyBG QÖ@ QuA òßíì kõy pøBÊ óBO .Qvýð ëBg IO «BñEíÇì 20 BO pTÞAlc QuA òßíì ëBg IO îD|çÎ pøBÊ xôpüô ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ qA wK qôo .lzÞ|þì ëõÆ qôo 10 BO 7 |«æõíÏì ô kõzð eypO ô lñÞpO|þì ,lðpýâ|þì êßy Bø|ëôBO kõy|þì êýßzO þãðokoq ûpHÞ wLu .lññÞ|þì ok þãðo þOoõ¾ QuõK ,ó@ òPhüo BG B«PüBùð ô BW òPyAnâ óôlG ëBg IO ô kõy|þì pøBÊ püq .lGBü|þì kõHùG :ëBg IO êéÎ UÎBG >wKpø< xôpüô qA þñýÏì ÿBø|úðõâ .kõy|þì ëBg IO ok |«æõíÏì >wßéLíýu wKpø< xôpüô xôpüô òüA .lñÞ|þì kBXüA ëBg IO ,Roõ¾ BG .QuA þéuBñO ÿBø|ëBg IO kBXüA ëõEvì ok îø lñðAõO|þì xôpüô Ñõð ôk pø ëBc òüA IO þéuBñO ûBãPuk ok îø ô Roõ¾ úýcBð .lññÞ kBXüA ëBg BG úÞ lñÞ|þì QüApu Bíy úG ëBg IO þðBìq xBíO QuA ëBÏÖ úÏüBÂ ÿAoAk úÞ þ¿hy ô ÔýO ,AnÒ ÙôpÊ qA ápPzì ûkB×PuA .lüpýãG .kõy Qðõ×Î QüApu UÎBG lðAõO|þì úèõc |çPHì ëBg IO úG oBG àü úÞ|þìBãñø þH¿Î ÿBø|ëõéu ok xôpüô ,lüõy|þì QuA òßíì ô lðBì|þì þÚBG úP×ùð óBO|QuõK êdì óBíø ok ëBÏÖ þPðõ×Î Roõ¾ úG ûoBGôk Roõ¾ òüA ok .kõy pøBÊ ó@ úG àükrð Bü ëôA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Yñ×uA ókoõg úG lüly êýì

!QuçPHì ó@úG óq àü úÞ þHýXÎ ÿoBíýG

úG äñu|JBùy koõgpG !AkBðBÞok þðq JAõg|QhO koõì ok BO QuA úPÖpâ xBíO rýð Bø|QüoõÖ úðBg þßükrð ok óBíPgBu IüphO RBýéíÎ .lñÞ ëAõu kõg úÞ lñPvø þß^õÞ RBÏÇÚ Bø|äñu|JBùy koAô ô ûly AlW pO|åorG ÿBø|äñu|JBùy qA ïõXð þPñÇéu òíXðA ÿ|úP×â úG .lðõy|þì õW qA {ýG lñðAõO|þì þðBíu@ ïApWA òüA ,AkBðBÞ .lñyBG úPyAk píÎ ëBu óõýéýì 4.5 ûsôpK BG òýñ`íø Bì :lüõâ|þì ôA ûoBGok Bùð@ qA ô îýPÖpâ xBíO "|Canyon|" þHüphO úÞ lñP×â Bø|ó@ .îülýupK ÑõÂõì òüA óBíu@ ok ÿoõð løBy BìA lðA|ûkAlð ïBXðA .QuA ûly îPg lñéG þüAl¾ úG úÞ lðA|ûkõG õW úG kôoô BG ëõíÏì oõÆ úG Bø|äñu|JBùy ,áBßÇ¾A Bü ûkpzÖ qBâ òPyAk êýèk úG òýìq .lññÞ|þì kBXüA oõð úíýG qA lðAõPG QuA oAôlýìA óõPéýíø îðBg lñíyqoA úG úìAkA ok ôA .lñÞ QÖBüok RoBvg òýG qA úËdè pø QuA òßíì úÞ þâlðq ókõG .kpÞ ûoByA kôpG

òýc úÞ ly þÎlì AkBðBÞ ok þðq # {GAõg|QhO úG äñu|JBùy| àü JAõg | | !QuA ûkpÞ koõgpG

)|Ruth Hamilton|("óõPéýíø Vôo" úP×ø úÞ QuA úP×â þédì QüBvGô àü úG koõgpG þK ok lñéG þüAl¾ ólýñy BG úPynâ ûlüpK JAõg qA {GAõg QhO BG äñu|JBùy oAô@ koõgpG úÞ lñÞ|þì BÎkA òýñ`íø ôA .QuA .QuA ûkpÞ wc Ao {Ooõ¾ úG úSkBc òüA ókAk jo óBìq ok úßñüA óBýG BG ôA QüBvGô úG ûkpG|þì pu úG JAõg ok ô ïlüpK BW qA òì :Q×â "|Golden Star|" þÚB×OA ú^ îPvðAk|þíð .ïkpÞ òyôo Ao ÕAp^ .QuA ûkAk jo þãñu úWõPì ô kpÞ ûBãð ÙApÆA úG wLu ôA òý¿¿hPì }kõg ÿ|úP×â úG úÞ ly à^õÞ Ao ó@ ókõG äñu JBùy ,AkBðBÞ þGpÒ ûBãzðAk .lðA|ûkpÞ lýüBO ok ÿA|ûp×c úÞ lüõâ|þì óõPéýíø îðBg rÞpì BG ôA ô QuA ûlì@ kõWô úG }A|úðBg ØÛu

pTÞ|A ok óõ^ ...ûlð óBßO Quk ûk þì óBßO Quk QüApG oôk qA úÞþ¿hy ÿApG ûBã`ýø |æBc ! ûoAm þì pýSBCO RA úƒýcôo õO ..þƒy þì ÐüBÂ Anè !..úPüpu QzK BG Qvýð õO BG ÐÚAõì .òÞ {Puok ô BýG |.|----------------------------------------------| !!!!! ûoAk pg óõyBz^ òì Uì ïBýÃÏG ... ûoAk äu óõyBz^ BýÃÏG ... {ùG ÿkq àP×W oBãðA þñßýì ûBãð õÖpÆ -----------------------------------------oôk úü îüpýì Bì :úãýì xôpÎ ÿBGBG úG ,kBýíð {yõg ûpPgk qA ,ÿoBãPuAõg ûpýì ôoBü ? lüqBG lñ^ QÎBu BO þPuAo ,îükpâ|þì pG ,îýðrýì -----------------------------------------.úð úÞ ÿoõXðôA úãýì ?pHG ïBð Jõg òãýì .ûo@úãýì ?þuBñzýì ôo ïBìA 12 òãýì ôoBü úG .îuBñy þì óõzíñýHG úâA

úðBg ok Yñ×uA úðõâpø kõWô ,koAk Yñ×uA ókoõg úG RkBÎ úÞ þèBvðBýì óq ûkAõðBg # .lðA ûkpÞ Ñõñíì Ao

lðA|ûkpÞ Ñõñíì Ao kõg úðBg úG Bø|Yñ×uA kôoô rèô ëBíy ok ÿA|ûkAõðBg ;»úüöôpèA ú»×ýd¾ qA êÛð úG | oBùì ,koõhG AnÒ lñðBì Ao Bø Yñ×uA óByokBì kõy|þì UÎBG úÞ þHüpÒ ô IýXÎ ÿBùPyA lñðAõPG BO .QuA ûkpÞ qBÒ@ Ao Yñ×uA ólýÏéG ô ólüõW þãèBu 14 òu qA rýDõè péÞ.lññÞ Yñ×uA úßO àü úÞ þìBãñø Ao kõg QèBc òüpOlG péÞ úÞ kAk }oArâ "QvK þéük" QüBu Jô | úG úP×ø àü kôlc ô QyAnâ pu QzK ,kõG ûkpÞ þ×hì kõg à^õÞ ÿBø|õzÞ qA þßü ok Ao .kAk úìAkA ó@ ÿBø|úßO ókoõg okBð ÿoBíýG àü òüA ,kpG|þì Yðo BßýK ïBð úG ókoõg ëçPgA qA úÞ QuA lÛPÏì úèBu 44 óq QËÖBdì ÿApG }çO ok ôA .lñPvýð ókoõg êGBÚ úÞ koõhG þüBø|rý^ kpÖ kõy|þì UÎBG úÞ QuA ØÚõPì Ao Yñ×uA lüpg úÞ kpÞ QÛÖAõì }pøõy BG ,{HýXÎ ÿBùPyA ÿBø|Iýu@ pGApG ok kõg qA .lññÞ

Ao Yñ×uA ólýÏéG ô ólüõW ,òPÖpâ qBâ xBvcA òì" :lüõâ|þì kõg QýÏÂô ûoBGok péÞ | òüpO|óAqoA" úÞ Q×â okBì ,løk|þì eýWpO ôA úÞ þüBø|Yñ×uA ÑAõðA koõì ok " .îPyAk Quôk qA ô løk|þì eýWpO Ao à^õÞ ÿBø|jAoõu BG þXñ×uA RBÏÇÚ òýñ`íø ôA " .QuA òüpPùG .lü@|þíð {yõg ,QuA oAõyk Bø|ó@ óly ûoBK úÞ þüBø|ó@ ïBãñø ô lGBü|þì {üArÖA xpPuA Bü þãPvg xBvcA BG ôA IýXÎ ÿBùPyA lüõâ|þì péÞ òüA .kõG oAõyk oBývG ó@ pGApG ok QìôBÛì ,úèBu 10 ïBu ô úèBu 11 ïBýéüô ,kõg pvK ôk ÿoAkoBG úÞ lüõâ|þì ô lyBG Yñ×uA ókoõg úG ôA kBýPÎA êýèk QuA òßíì òø@ kõHíÞ úÞ QuA lÛPÏì okBì ÁpÚ ,kõg ólG ÿBøkõHíÞ óApHW ÿApG }çO ok ô ûkAk eýÂõO }pvK ôk ÿApG Ao QýÏÂô òüA .QuA ûkpÞ Ñôpy Ao òø@

óApùO úéXì

Bßðæ|ÿpu óAlðq ok þðApüA ôk åpì þðõ×ÎlÂ ÐüBì ólýyõð pSA pG

kpÞ ïçÎA þìõíÎ ÿArÎ Ao AkpÖ óBñHè ly Bø|Qðõzg ÿoõÖ ØÚõO oBPuAõg êéì óBìqBu|

ô úPzÞ úG úÞ RôpýG úPynâ úHñzXñK qôo ÿBø ÿpýâok þK ok óBñHè püqô Qvhð| # .kpÞ ïçÎA þìõíÎ ÿArÎ Ao )pùì 23( ,lýìBXðA òO Bøk óly þígq ,þìõíÎ ÿBøkBùð ô RAoAkA þìBíO AkpÖ ,óBñHè püqô Qvhð þOBÛýì IýXð oõPuk úG BñG .QuA êýÇÏO þ¾õ¿g ô þPèôk xoAlì ô Bø ÿoAkpùy 1399 óBPvGBO oBX×ðA ûlðôpK RBÛýÛdO þÂBÚ oõPuk úG ÅApPÎA ok óBñHè ïkpì qôpìA ÐíXO | ô ly ûlýzÞ Qðõzg úG oõzÞ òüA óBâlñüBíð ô óApüqô qA ÿkAlÏO QyAkqBG pG þñHì RôpýG olñG .QyAnâ BW úG þígq 60 ô úPzÞ 7 Qðõzg òüA Bø úðBuo ïçÎA úG BñG lðkõG QÞpc ok ÿpPvâkAk jBÞ êGBÛì ÐíXO ÿApG úÞ ïkpì úG )úHñzXñK( óBñHè {OoA ÿBøôpýð .lðly þígq ô úPzÞ óBÂpPÏì qA ÿoBíy úÞ lðkpÞ úéíc RôpýG ok ú»ðõýÇèA úÛÇñì ok Býu@ Ýpy JõñW Ao ó@ ÐHñì IéÒA BìA ,lñü@| þì BXÞ qA ûkpì ÿBø|òýñW òüA lðAk|þíð þvÞ aýø þPHTì RApýSBO ûkpì òýñW ô )óAk|ú`G( úíýzì okõK úÞ koAk kõWô þíülÚ oôBG àü ,lñðAk|þì | .koAk Bø|ÿoBíýG óBìok ô Bø|ÿlñíðAõO QüõÛO ô píÎ ëõÆ {üArÖA ô óBvðA Qìçu ÿôo Quok Qýñøm ûApíø úG >òPuAõg< BìA !lñÞ þíð lñíOôpS Ao õO þüBùñO úG ókpÞ ôqo@ òüA ókpÞ ëBHðk ô ,ÿlñíOôpS ÿBø ûAo ÿApG ÜýÚk ÿrüo úìBðpG wLu ô ,úðõâ xAõuô ...lðBuo løAõg RôpS úG Ao õO ,luBñy þíð Qýíuo úG Ao Qvßy úÞ ÿoBßPzK BG úìBðpG |êýø óõEéKBð| ----------------------------------------------pO QcAo ólýyõK {×Þ úÞ Ap^,îøk þì pýýÓO Ao ïkõg úßéG,îñÞ þíð QüBßy óApãük qA .QuBýðk ókpÞ }pÖqA !lñÞ þì úPhK Ao óBvðA úGpXO ô lñÞ þì ÕAk Ao óBvðA ûqoBHì !kõy þíð ïBg pãük ÿA úPhK aýø þèô kõy þì kpu ÿqôo þÒAk pø ----------------------------------------------BG lýøk þì ïBXðA ú^ ó@ô lýü õâ þì ú^ ó@ô lýñÞ þì pßÖ ú^ ó@úÞ QuA þðBìq ÿkBy .lñyBG äñøBíø îø |ÿlðBâ| ----------------------------------------------îýùu .ly løAõhð ûBOõÞ Ðíy ó@píÎ ô lðõy òyôo Ðíy àü BG lñðAõO þì Ðíy óAoArø .lñÞ þíð îÞ Ao ó@râpø óApãük BG kõg ÿkBy ókpÞ |AkõG| ----------------------------------------------.løk þì êßy Ao Bíy Qyõðpu úÞ QuA Bíy ÿpýâ îýí¿O RBËdè |rñýGAo þðõPð@|

ÐüBì ólýyõð pÆBg úG õHíéÞ pùy þPýñìA ÝõÖ óAlðq ok þðApüA lðôpùy ôk|# úG óAlðq òüA ok pãük þðApüA þðAlðq lñ^ .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW ûlññÞ|þðõ×ÎlÂ .Qvýð îýgô Bùð@qA àü aýø ëBc BìA lðly êÛPñì óBPuoBíýG úG êýèk òýíø

pÆBg úG lüly Qýìõívì þK ok Bßðæ|ÿpu ok þðApüA þðAlðq ôk óBíè@ ÿoArâpHg }oArâ úG .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW ûBìpùì 22 úHñy|YñK qôo ûlññÞ|þðõ×ÎlÂ ÐüBì ólýyõð ÿoBXO QhPüBK ,õHíéÞ pùy þPýñìA ÝõÖ óAlðq ok pãük þðApüA þðAlðq 10 }oArâ òüA pGBñG .lðly êÛPñì óBPuoBíýG úG ô ûly ïõívì lðkõG ûlýyõð Ao ÐüBì òýíø úÞ Bßðæ|ÿpu pÆBg úG ûlññÞ|þðõ×ÎlÂ kAõì ApøBÊ .Qvýð pÇg ok óBâly ÿpPvG qA aýø óBW kõy|þì úP×â .QuA ûly úPyAnâ óBýðAlðq oBýPgA ok 19lüôõÞ ÿoBíýG ô BðôpÞ xôpüô úG çPGA qA ÿpýãzýK RoB×u Ao ûlññÞ|þðõ×ÎlÂ kAõì lðA|ûkAk }oArâ õHíéÞ óAlðq ÿBø|ïBÛì ëõÚ qA ÿpHg ÐGBñì þgpG .QuA ûkAk oApÚ þðApüA óBýðAlðq oBýPgA ok þìçuA ÿoõùíW IéÒA ApøBÊ .lðA|ûly QyAkqBG olhì kAõì ÝB^BÚ ïBùOA úG õHíéÞ óAlðq ok ûly ïõívì óBýðApüA .lðly pýãPuk 1395 ëBu ÿAlPGA úÞ lðA|ûkõG þðBvÞ óBâly ïõívì òýDôpø ïpâõéýÞ 110 þðApüA ÿpýãýøBì þPzÞ àü ok kõG ûkpÞ ïçÎA óBìq ó@ Bßðæ|ÿpu wýéK òüA ok Ao þðApüA 10 úéíW qA þWoBg lðôpùy 14 ô ØzÞ oæk oArø 500 ô óõýéýì Q×ø }qoA úG .QuA ûkpÞ QyAkqBG úÇGAo

êøA| Rumeysa Gelgi úG ,lÚ pPì þPðBu 215.16 úýÞpO ok Býðk óq òüpOlÚlñéG óAõñÎ .ly QHS wñýâ úG ôA QìBÚ úÞ úèBu 24 îðBg weaver ïolñu úG çPGA êýèk óAõñÎ úG {ìBð Bíuo ,QuA| ok Býðk ûlðq óq òüpOlñéGlÚ QHS úG îèBÎ óAoAkkoõÞo JBPÞ .lýuo 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.ly êÛPñì óApüA úG ô ûkõGo ëõHðBPuA úG p×u úýÞpO þPýñìA ÿBø|ïBÛì ôA ókõGo qA lÏG ûBì ôk ûlðôpK òüA BG ÉBHOoA ok Ao p×ð 13 úÞ lñP×â ô úýÞpO óAlðôpùy þãíø úÞ lðA|ûkpÞ pýãPuk ,þPylñüq þ×üpy þWBð lðBG ÿBÃÎA þðApüA BPèB¾A úÞ lðkõG þééíèA|òýG þ`ÚB^BÚ .QuA

}oArâ óBìq ó@ ok úýÞpO þíuo ÿoArâpHg óBzð oõzÞ òüA þOBÎçÆA ÿBø|úPÖBü úÞ kAk ëBu qA óApüA RBÎçÆA RoAqô úÞ løk|þì ô þPylñüq lðBG úßHy qA 2015 ókõGo ô oôpO ÿApG ó@ ÿBø|úÎõíXìpüq ûkpÞ ûkB×PuA úýÞpO ok óApüA Qìõßc óB×èBhì .QuA Bø|ëBu ok óApüA þPýñìA ô þOBÎçÆA óAoõìBì qA Ao óAlÛPñì ô óB×èBhì qA p×ð òülñ^ pýgA êÛPñì óApüA úG ô ûkõGo úüBvíø ÿBøoõzÞ .lðA|ûkpÞ ÝApÎ ok úÞ kõG kApÖA òüA qA þßü ïq úéèA|fôo ô þðAlðq óApüA úG ëBÛPðA qA lÏG ô ly ûkõGo .ly ïAlÎA .lýupK Àhy ó@ qA Ao oBÞ òüA QéÎ ûlñvüõð QÎBu lñ^ BO þüBüok ÿBø|ûoBPu kAk JAõW ôA Bø ó@ òì ô lðpýì|þì lü@|þì |æBG JBPÖ@ úÞ pãük úPynâ Iy lì qA Bùð@ .îðAkpâ|þìpG Büok úG Ao Büok úG Bø ó@ ô ûly orW óBìq |æBc ô lðA|ûlðBì pãì :lýupK ôA qA ûlñvüõð .lðA|úPzãðqBG kAlPìA pPìõéýÞ óAoArø êcBu òüA þñýG|þíð þüBüok ûoBPu úíø òüA ÿApG õO }|çO ô ,koAk ?Qvýð pSöõì lðA|ûlðBì êcBu puApu ok úÞ ly îg ,lølG þGAõW úÞ ó@ óôlG Àhy ó@ ÿõu úG ,QyAkpG Ao ÿpãük þüBüok ûoBPu ô óByôpg ÿBø|Zõì QzK úG Ao ó@ ô lüôk êcBu þßü òüA ÿApG Q×â ô QzâpG lÏG ô .QgAlðA .kpÞ þì ÝpÖ 33

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

òÊ úG Ao þðApüA oõìBì ôk' úýÞpO þìBËð àü ókõGo ÿApG }çO 'kpÞpýãPuk óApüA ÜGBu

ÿpýãPuk qA úýÞpO þíuo ÿoArâpHg #| pHg "þðApüA oõìBì ôk" úéíW qA p×ð Qzø l¿Ú þPýñìA ÿBø|ïBÛì úP×â úG úÞ ûkAk Ao þðApüA òýzýK þìBËð àü ókõGo .lðA|úPyAk

óBìqBu þèõOBð@ ÿoArâpHg }oArâ úG ápPzì þOBýéíÎ ok úýÞpO wýéK ô RBÎçÆA qA p×ð Qzø ,óApüA qpì ok ÐÚAô ,óAô óBPuA ok .QuA ûlzð þðBuopHg ó@ ûoBGok ûkpÞ pýãPuk Ao óApüA þOBÎçÆA oõìBì ôk úéíW úýÞpO þPýñìA ÿBø|ïBÛì úP×â úG .QuA oæk oArø 30 úWkõG BG ÿA|úßHy óBâlypýãPuk l¿Ú" kApÖA òüA þOBÎçÆA ÿBø|ïBÛì úP×â úG .lðkõG ûkAk êýßzO þüBGoo|ïk@ RBýéíÎ ÿApG òýzýK ïBÛì àü ÿoBHWA ólðAkpâqBG ô ókõGo úýÞpO þíuo ÿoArâpHg úPyõð úG ".lñPyAk Ao óApüA þìBËð

ÿApG pËð koõì kpÖ úðBg úG kôoô l¿Ú kõg .kpÞ pýãPuk Ao Bùð@ ,lñPyAk Ao ôA ókõGo àü úýÞpO îø úPynâ ëBu òíùG ûBì ÿApG Ao ëõHðBPuA ok óApüA ÿpãèõvñÞ lñìoBÞ ëBu ok ÿõèõì kõÏvì êPÚ ûoBGok RBÛýÛdO .kpÞ QyAkqBG pùy òüA ok 2019 JpÂ úG 1398 ëBu óBG@ ÿõèõì kõÏvì úÞ ly|þì úP×â .ly úPzÞ ëõHðBPuA ok úèõéâ Ao óApüA þOBÎçÆA ÿBøkBùð ÿApG oBÞ úÛGBu ôA óAõñÎ BG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok wLu ô úPyAk ÿpâBzÖA ÿBÎkA BG Ao þHèBÇì "ûBýu úHÏW" .kõG ûkpÞ| pzPñì Qìõßc úýéÎ kBñuA ÿBø|ûôpâ óApHøo qA þßü ,kõýuA IýHc ok {ýK ëBu àü îø óApüA Qìõßc ØèBhì

l¿Ú úÞ ÿkpÖ pvíø úG óBâlypýãPuk ÿAqA ok lðkõG ûkAk kBùñzýK ,lñPyAk Ao {ðkõGo Ao ôA ô lñÞ QÖBüok oæk oArø ûk Bùð@ BG ÿoBßíø Ao kBùñzýK òüA pâA úÞ lðkõG ûkpÞ lülùO .kAk lñøAõg oAq@ óApüA ok Ao }A ûkAõðBg kpünLð úýÞpO RBÎçÆA óBìqBu }oArâ òüA pG BñG ûkõG ûly oAkpHg {üBGo RBýéíÎ qA {ýKBzýK þßü úÞ þèBc ok pHìBPLu 24 Iy 9 QÎBu ô ÿA|úýÞpO Qulíø ûApíø úG þðApüA óAoõìBì qA

{y úÞ lðA|úP×â úýÞpO óAô óBPuA ÿBø|ïBÛì þðApüA óAoõìBì "þédì óBPulíø" pãük p×ð .lðA|ûkõG ?ûly pzPñì RBýéíÎ òüA qA þOBÎçÆA ú^

l¿Ú úÞ ÿkpÖ þèõOBð@ ÿoArâpHg }oArâ úG BG ôA qA ô ûkõG óAô pùy òÞBu lñPyAk Ao {ðkõGo .QuA ûly kBü ØèA .ï ÿoB¿PgA ïBð ok ûlðôpK òüA óBðõñËì ÿpýãPuk RBýéíÎ BìA ûly ïBXðA )pùì ïôk( pHìBPLu 24 qôo

þüBüok ûoBPu ô kõG BðAõO ÿA|ûlñvü õð úÞ lñízðAk ÿkpì ÿqôo # òPyõð ÿApG QyAk oBývG óAoAlÖpÆ {üBøpÏy ô Bø|óBPuAk ô Rõßu qA BO QÖo þécBu ÿA úÛÇñì úG }lülW óBìo .lñÞ ûkB×PuA òPyõð ÿApG úÛÇñì ó@þüBHüq Ao þvÞ oôk qA ,QÖo|þì Büok oBñÞ úG ókq ïlÚ ÿApG úÞ qôo àü .kpÞ|þì ÀÚo úýHy þOBÞpc ô lý¿Úo|þì þHèBW êßy úG úÞ lük qA ô kõy|þì îg úßéG l¿Úo|þíð ôA úÞ lük ly àükrð ôA úG þPÚô pG Ao úPynâ Iy lì qA ûlðBì BWpG þüBüok ÿBø|ûoBPu òýìq ÿôo .lñÞ þì RpK Bø Zõì QzK úG Ao Bùð@ ô kôk|þì lÏG ô koAk þì

óApùO úéXì

?lüoAk Quôk þßýÞ ú^ úÚ|çÎ koõì àýÞ BG þuBñy Qý¿hy óApãük úG àíÞ ÿApG úzýíø ô lýPvø qBHèk Zõì Bíy ok ÿkBüq QýÚ|çg .lüoAk þâkBì@ ÿA|ûoBK ok ô qAôpKlñéG ,õWApWBì ÿkpÖ ô lðq|þì ok QuA òßíì .lýPvø þOBuBvcA koAõì ok BìA lýupG pËð úG àzg ô kpu ÿkpÖ pøBÊ þâlðq ok ókpÞ àvüo qA .lýìpâ óõg òÆBG lc qA Bíy þâlðq lüoAk Quôk ô lýupO|þíð QüBÂo óApãük úG QHdì .lyBG pO|æBG ÈuõPì .koAk ûApíø úG óBO ÿApG Ao ÿkBüq pÆBg

þãðpÖ|RõO àýÞ ô ïpâ óõg ,þñPyAk|Quôk ÿkpÖ QHÚApì ÿApG úzýíø .lýPvø þOBuBvcA êc ÿApG ûoAõíø ô lýñÞ|þì }|çO óBO óBýÖApÆA Yðokôq .lðõy|þì ïlÚ {ýK Bùð@ R|çßzì Ao Bíy QÎpu úG à^õÞ RBÎõÂõì ô lýPvø úG úWõO RBÚôA þøBâ .lñÞ|þì QcAoBð pýSCBO Bíy þâlðq ok lc qA {ýG ,RBuBvcA ÿBø|þPuôk ëBc pø úG .lðõzð Bíy QýðBH¿Î .koAnâ|þì .koAk ÿkBüq ïAôk IéÒA Bíy þéýðAô àýÞ Yü õø àýÞ Bø|QÚô þÃÏG .lýPvø ûrìBG ô ÐHÆ|jõy úzýíø lüoAk Quôk Ao Yüõø àýÞ pâA BìA lýPvýð þÞpdO|îÞ kpÖ .lüõy|þì jBPvâ ÿkpÖ ô lýyBG úPyAk Iè pG lñhHè lýéüBì ïBXðA qA Ao Bíy lükpO ô ày koAõì ÿA|ûoBK ok .lýPvø þñPyAk|Quôk ô ÐHÆ|jõy ,õâ|úènG Ao ïq|æ ûrýãðA ô koAk|þìqBG óBO ÿBø|QýèBÏÖ .lñèBdyõg óBOoBñÞ ok ókõG qA Bíy óBýÖApÆA .lýøk|þì Quk qA pývì úìAkA ÿApG IéÚ .lñPvø þÚkB¾ ô BÖôBG kApÖA Bíy óBPuôk lðpG|þì Rnè Bíy oBñÞ ok ókõG qA óBPðBýÖApÆA QHvð RBÚôA þøBâ ô lüoAk ÿoõypK ô óBGpùì ô îzg UÎBG úÞ lñyBG IÚApì lüBG þèô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òüpO|åorG ô òüpO|îùì qA þßü QuõK # qA QÊB×c ú×ýÊô úÞQuA ólG ÿBø|óBâoA ûlùÎ pG rýð Ao ólG þégAk ÿBÃÎA ïBíO .koAk ô BHüq ÿpøBÊ òPyAk ÿApG ,òüA pG ûô|çÎ Ì×c ô QuõK qA QHÚApì pßÖ úG lüBG ÉBzðBG QuA êýèk òýíø úG lüBy .îýyBG ó@ Qì|çu QuõK qA QHÚApì ÿApG ÿkBüq| úñürø kApÖA úÞ lðoAk þÏu ÜüpÆ pø úG ô lðqAkpK|þì óBy ëBc òüA BG .lññÞ òýìCBO Ao ó@ ÉBzð ô QýÖB×y {øBÞ êýèk úG Bìpu ê¿Ö ólýuo ApÖ BG êßzì BG QuA òßíì ,kBG }qô ô Aõø QGõÆo QuõK þßzg .îüõy ôo|úGôo QuõK þßzg ,kõy|þì BHüqBð ÿpøBÊ òPyAk IWõì BùñO úð Ao ÿlW þO|çßzì ô Bø|ÿoBíýG lðAõO|þì úßéG .koô@ kõWô úG ÿBø|ÿoBíýG À¿hPì ÿBøpPÞk qA þßü úÞ úPßð òüA úG ûoByA BG õâô|Q×â ok õì ô QuõK ëBu kpu ÿBø|ê¿Ö ëõÆ ok QuA òßíì kApÖA eýÂõO ,lðõy ôo|úGôo ÿkBüq R|çßzì BG qA óAõO|þì úðõã^ lñðAlG kApÖA pâA :løk|þì ëBu kpu ÿBø|ûBì ô Bøqôo òüA ok QuõK lñðAõO|þì úzýíø îPc oõÆ úG ,kpÞ QËÖBdì

Bìpu ê¿Ö ok QuõK ókpÞ JAkBy þãðõã^ þßzg BG AlPGA îD|çÎ :lüõâ|þì ,koAk qBýð ÿBø|ápO ô óly úPuõK|úPuõK wLu ô QuõK óBüBíð BK ô Quk ØÞ Áõ¿g úG þPuõK ô QuA ûApíø lüly }oBg BG þøBâ úÞ kõy|þì .løk|þì oAq@ Ao kpÖ Rly úG lüoAnãð oBñÞ Ao JBPÖ@lÂ ê¿Ö óly ïBíO Ädì úG kApÖA qA ÿoBývG Ao JBPÖ@ lÂ ÿBø|ïpÞ qA ûkB×PuA ,óBPvGBO ô rýüBK ok lññÞ|þì oõ¿O ô lðoAnâ|þì oBñÞ òíÂ .lðoAlð Bø|ïpÞ òüA úG ÿqBýð óBPvìq ok :kõy|þì oô@kBü ,ûõýy òüA òPvðAk ûBHPyA {×ñG ÿAoôBì úÏyA îø óBPvìq ô rýüBK ê¿Ö ÿBø|ïpÞ qA lüBG B«íPc úXýPð ok ô koAk kõWô .kpÞ ûkB×PuA JBPÖ@lÂ ÿBø|ïpÞ ,À¿hPì àyrK òüA úP×â úG ,Bø|ê¿Ö òüA ÿApG IuBñì JBPÖ@lÂ .QuA QGõÆo BG ûApíø þüBø|ïpÞ ok úÞ lýyBG úPyAk úWõO lüBG QüBùð ok Ùp¿ì BG lýðAõO|þì ëBu kpu ÿBø|ê¿Ö ô Bø|ïpÞ qA ûkB×PuA ,pPzýG RBÏüBì òPÖpâ oApÚ qA JBñPWA ô| JõÆpì ÿBø|óõýuõè þGAkBy ô Qì|çu kBüq RoApc ÅpÏì ok .lýñÞ Ì×c Ao QuõK

þéßzì úÞ þOoõ¾ ok .koAk ûlùÎ pG rýð Ao ÿBÃÎA pG QuA òßíì ,kõy kBXüA QuõK ÿApG úG ûoByA BG ÿô .koAnãG pýSCBO rýð ólG þégAk qA pPzýG QËÖBdì ÿApG :lüõâ|þì úPßð òüA qA lüBG B«íPc ,ëBu kpu ÿBø|ê¿Ö ok QuõK .lýñÞ ûkB×PuA ÿpO|îü|çì ÿBø|ûlñüõy úG ;lýyõñG ÿpPzýG RBÏüBì lüBG òýñ`íø 9 BO 8 ÿqôo êÚAlc kõy|þì úý¾õO úÞ ÿoõÆ .lýñÞ Ùp¿ì RBÏüBì óAõýè êgAk ÿBÃÖ ,À¿hPì àyrK òüA úP×â úG rýð AqBìpâ êüBuô ô lyBG ïpâ þéýg lüBHð úðBg .kpýâ oApÚ kApÖA BG þíÞ þéýg úé¾BÖ ok lüBHð ,oõhG ÿBø|ûBãPuk qA ûkB×PuA :lüArÖA|þì ÿô QGõÆo úÞ þOoõ¾ ok kpu oõhG Áõ¿g úG .QuA lý×ì rýð lñÞ òýìCBO Ao BÃÖ þÖBÞ úG lüBG QuõK Ì×c ÿApG úÞ òüA pG lýÞCBO BG :lüArÖA|þì ,QyAk QÚk IuBñì þüAnÒ îüso ÿpPzýG RBÏüBì ô Bø ÿrHu lüBG|ê¿Ö òüA ok þégAk ÿBÃÎA ÿApG þÖBÞ J@ BO lýñÞ Ùp¿ì .kõy òýìCBO QuõK ô ólG ok ,QuõK Qì|çu Ì×c QýíøA úG úWõO BG pø lüBG ÁBg þéßzì BG óly ôo|úGôo Roõ¾ óBìok ÿApG ô úÏWApì àyrK úG pO|Ðüpu ú^ .lýñÞ ïAlÚA ÿpPzýG þâlýuo úG úÞ þÇüApy úG ûoByA BG

.lýñÞ ûkB×PuA Bø !Ñõñíì ,ÕAk J@qA ûkB×PuA þéýg kpu ÿAõø ok ÕAk J@ BG ïBíc úÞ|òüA BG lýyBG úPyAk QÚk lüBG BìA ,QuA {hG|Rnè pÇg úG Ao QuõK Qì|çu lðAõO|þì oBÞ òüA úÞ pG lýÞCBO BG À¿hPì ÿBøpPÞk qA þßü.kqAlðA ÿApG ïpâ þéýg J@ qA ûkB×PuA {øBÞ RBÏÖk kAlÏO QuA pPùG :lüõâ|þì ,õzPvy J@ qA ô lGBü {øBÞ ê¿Ö òüA ok õzPvy rýð ïBíc qA wK .kõzð ûkB×PuA ïpâ þéýg ólG Áõ¿hì ÿBø|óõýuõè qA lüBG B«íPc àzg xBuA pG Bø|óõýuõè òüA .lýñÞ ûkB×PuA ûApíø Bü ëBìpð lðAõO|þì ,QuõK ókõG|JõÆpì Bü .lyBG þGp^ ÿoAlÛì BG BG |«çìBÞ Ao ólG lüBHð ïBíc qA wK ÿô úP×â úG Ao QuõK þvýg lüBG ÈÛÖ ô kpÞ àzg úèõc eÇu ok QGõÆo qõñø úÞ þðBìq .QÖpâ ûkB×PuA óõýuõè qA lüBG ,koAk kõWô QuõK .kõy Ì×c QuõK eÇu ok QGõÆo òüA BO kpÞ

.lñyBG úPyAk JõÆpì ô ÙB×y ,îèBu þPuõK {øBÞ êýèk úG ëBu kpu|ê¿Ö ok ,ÿô úP×â úG ÿpPzýG Rly QuõK þßzg ,Aõø QGõÆo pßÖ úG lüBG êýèk òýíø úG ô lñÞ|þì AlýK pPÞk .îýyBG QuõK| ûtüô ÿBø|QHÚApì B«íPc ê¿Ö òüA ok :kõy|þì oô@kBü QhHßýð úPHèA .kpÞ ûkB×PuA JõÆpì ÿBø|ïpÞ qA lüBG ûkB×PuA Bìpu ê¿Ö ok úÞ þGõÆpì ÿBø|ïpÞ .lyBG úPyAk þGp^ îø þíÞ lüBG ,kõy|þì lýñßð }õìApÖ Ao Bø|Iè

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

àuôpÎ óBPuAk ô BßÖBÞ koAk þPÚAl¾ úG þãPvG ,îø Õôok òüpPâorG .kõy|þì óBýG ó@ úG úÞ ?úPyõð úìBð Bíy ÿApG îßuôpÎ Ap^ BªìAAo kõg BßÖBÞ ô kõG ÿlýéÞ ëAõEu òýìôªk òüA þG wK ,kõG ûkpÞ ûkBì@ ó@ úG ókAk iuBK ÿApG óBuo|úìBð òì óõ^ : Q×ƒâ ÿlƒükpƒO aƒýƒø !...îPvø Bø|àuôpÎ

: Qyõð þK 3 -1883,ÿæõW 3( >BßÖBƒÞ wƒPƒðApƒÖ< óBâlñvüõð òüpO|åorG qA þßü )1924 ,óõW .kõG îPvýG ópÚ ok óBGq|þðBíè@ pG þñHì ôA Qý¾ô kõWô BG úÞ ƒ BßÖBÞ oBS@ {âpì qA wK A«pTÞA ,Bùð@ ÿ|úíø ókpÞ kõGBð oBS@ òüpOoAnâpýSCBO ÿ|ûpìq ok ƒ lðly pzPñì .lñü@|þì oBíy úG JpÒ RBýGkA ok pO|òüpýy þâlðq ok rý^ aýø : qôo òhu .koAlG Quôk Ao óBvðA þvÞ úÞ Qvýð òüA qA úÞ ïA|ûlýíùÖ QÚô pø kõg þðBâlðq ok òƒì QuA ûkõG òüA êTì ,îPvø þvÞ QHdì koõì xBvcA {üõg úðBy pG Ao lðôAlg Quk úÞ >óBâoõì rèoB^< ...ïA|ûkpÞ

qôo àü úÞ QuA oApÚ òüA qA óBPuAk # ok ókq ïlÚ ëBc ok ,>BßÖBÞ< JBñW lPÖA|þì ÿA|ú`GpPgk úG {íz^ ,áoBK .kpÞ|þì úüpâ QyAk úÞ Ao ápPgk ÿ úüpâ QéÎ ô kôo|þì õéW BßÖBÞ úüpâ úÞ oõÇðBíø ápPgk ...kõy|þì BüõƒW : lƒøk|þƒì iƒuBƒK kpƒƒÞ|þƒƒì ! ûly îâ îßuôpÎ iuBK úƒÖ|çÞ þƒPèBƒc BƒG BƒßÖBƒÞ !RpK xAõc òüA qA óBìA : løk|þì !!! RpÖBvì úPÖo !ûlzð îâ lzÞ|þì úƒüpƒâ qA Qƒuk ápƒƒPƒgk þì BXÞ qA : lupK|þì ûkq QùG ô ?þðôk úìBð RApG : lüõâ|þì îƒø BƒßÖBƒÞ ! úñì {ýK úìBð óôA ô úPyõð ôA qA ûkq Ýôm ápƒƒƒƒPƒƒgk ûApíø Ao úìBð ó@ Bü@ úÞ lupƒK|þƒì BƒßÖBƒÞ úÞ úð Bü koAk }kõg AkpƒÖ .Qƒu|úƒðõƒg õO . úð : lƒüõƒâ|þƒì ... {ìoBýG RApG BO }BG BW òýíø }A|úðBg úG «BÏüpu BƒßÖBƒÞ úìBð ò„Pyõð ëõÓzì ô kkpâ|þìqBG ok oBãðA úÞ QÚk BG óBñ^ ô kõy|þì òüA ô ! QuA îùì þGBPÞ òPyõð ëBc úu Rlì úG Ao àuôpÎ óBGq qA þvüõð|úìBð ïBíO ok ápPgk ô ;løk|þƒì úìAkA qôo pø úP×ø þPuAo úG Bø|úìBð ó@ ûkpÞ|þì pßÖ Rlì òüA BßÖBÞ QüBùð ok ô ...lñPvø {ßuôpÎ|úPyõð ïoAk< úÞ àuôpÎ|úðBùG òüA BG Ao Bø|úìBð óBPuAk ...lðBuo|þì óBüBK úG >îñÞ|þì þuôpÎ àuôpÎ ô BßÖBÞ< JBPÞ òýíø óBPuAk ;òüA .QuA >pÖBvì úu >BßÖBÞ wPðApÖ< lñðBì ÿkpì úƒÞ òƒüA kBy Ùp¾ Ao }píÎ Qhu ÿBøqôo qA úP×ø ÿ|úP×â úG – Ao Bø|úìBð ô lñÞ þÞkõÞ ëk ókpÞ qA pPzýG þPc þPÚk BƒG –” Aoôk“ }pƒvíø «BÏÚAô ;lvüõƒñG {ƒüBƒø|óBƒPuAk ô Bƒø JBƒPÞ ...QuA oAnâpýSCBO ÿpünKoôBG BìA .kõG ûly }oôBG B«ÏƒÚAô ôA

! òðõíýì } úýÛG ólýñy pËPñì úýÛG úzýì ïõíO óõzñP×â áõW þPÚô òPvø ïBýÃÏG ... òñßýì w×ñO Arý^ òýíø lýìA úG BñüA , lüoArð óõypu úG pu ôoBñüA

------------------------------------

, òñßýì ÿqBG óõyBPzãðA BG óoAk ô úðôpýG òýyBì úzýy qA óõzPuk úÞ þüBø ûlñðAo òüA !àýÖApO õO òyBG ïpâpu òñßýì Quok þéýãýâ óoAk óæA ûkõG óõzÒBìk õO óõzPuk BñüA 37

------------------------------------

óApùO úéXì

ÿlñø kpì þéãñW þâlðq BG óBùW oõãðA Qgok òüpO|þíülÚ QìlÚ ëBu 450 qA {ýG ó@ ok úÞ ÿopßì ÿBø|ÿqõu {O@ ô lðkpƒG .kpG ok úG îèBu óBW Qgok òüA ,kAk jo óBìq oõHüoBì òýÛ×Pì ,ïôk þðBùW äñW ëõÆ ok pùy þíülÚ oAõük qA þzhG ô lðkpÞ óAoBHíG Ao pãük oBG Qgok òüA BìA ,lðkpÞ IüphO rýð Ao òüA ûqôpìA .lðBì ûlðq þüBu@ ûrXÏì qpÆ úG ô oõHüoBì qA þíùì {hG qõñø þðBPuBG oõãðA .QuA ó@ äñøpÖ òüA oBñÞ ok þhüoBO úðBg úÞ QuA ûly pÞm úG ÉõGpì ÿBø|þyBÛð ÿôBc ,oõãðA Qƒgok oõãðA" løk|þì óBzð úÞ QuA îølƒ×ø ópƒÚ BìA ,QuA úPyAk kõWô óBìq ó@ ok "þíülÚ òüA úÞ lƒñðq|þƒì òƒýíhO óBƒuBƒñy óBƒPuBƒG ô koAk QìlÚ ëBu 450 qA {ýG ÐÚAô ok Qgok ,QuA ûly UÎBG úÞ QuA ÿrý^ óBíø òüA .kõy wñýâ ÿBø|koõÞo JBPÞ koAô

ûBƒãèrƒñì þƒðôõƒéuA oõƒHƒüoBƒƒì pƒƒùƒy # úÞ QuA óBùW oõãðA Qgok òüpO|þíülÚ .koAk QìlÚ ëBu 450 qA {ýG

oBñÞ ok {hGpíS )oõãðA( áBO Qgok àü þíülÚ úðBg ïBð úG þhüoBO óBíPgBu àƒü BO óBìq ó@ qA ô kpÞ lyo 1570 ëBu ok ,oõãðA ïpâõéýÞ 55 BO 35 úðæBu Qgok òüA ,qôpìA .løk|þì oBG ØýÇè oõãðA ,þðôõéuA oõHüoBì pùy ok oõãðA Qgok òüA BG pùy òüA úÞ þìBãñø ,þÇuô óôpÚ pgAôA ok .QyAk kõWô ,kõG ôpGôo þƒðBƒíƒTƒÎ úƒéíƒc ,kõG ûkpÞ lyo oAõük ÿôo óBìq ó@ ok ú^pâA óBW ó@ qA wK lüly ÿBø|kpHð qA ly ÜÖõì BìA úG úWõO BG òƒýƒñƒ`ƒíƒø .kpƒHƒG ok úƒG îèBƒu þOApzc ô úðBg þéãøBÞ ô þGõ^ ÿBø|oBPgBu òýG qA Ao pãük ÿBø|óBPvÞBO qA ÿoBývG úÞ

.îñÞ úGpXO Ao QíÏð ByBíO úG Ao {ÛGBu pvíø òPÖo ZAô ô ZBø ûoB`ýG kpì |þPÚô.QÖpâ þvÞBO ô lì@ óôpýG Ý|çÆ pÃdì qA óq.Qvzð ok ÿA|úìBð.kqAkpLG Ao úüApÞ BO kõzâ Ao {×ýÞ lýuo l¿Ûì úG . kõG {×ýÞ :kõG úPyõð.kõG {ÛGBu pvíø ©Èg. kpÞ }qBG IXÏO BG lñgqõK BG Ao úìBð .olÛñüA úð |þèô |þyBG ÜícA ïkpÞ|þì pßÖ “ ûlÎô }lülW pvíø BG úÞ þWAôkqA pÃdì úG ô kpÞ ûoBK ok ÿkBy ÝpG.kq äðq {ñ×éO úÞ kõG pËPñì. QÖo kõG ûkpÞ }lƒülƒW pƒvíø ÿ|ûoBƒíy.kõƒG ólƒük êƒGBƒÚ {ƒðBƒízƒ^ pük Ap^ wK þüBXÞ ï|çu :Q×ƒâ iƒuBƒK Ao xBƒíƒO.kõƒG . kpÞ óApüô }pu pG Ao îèBÎ ïBíO Èg ÙpÆ ó@ iuBK.ÿkpÞ ,?ÿkpßð oôBG :Q×â þì úÞ kõG {ÛGBu pvíø ÿAl¾ ,Al¾ BG óAõO þì Bøqôo òüA.|þyBG ÜícA olÛñüA ïkpÞ þíð pßÖ îP×â ªpy qA oBPÖpâ óAkpì BO kpÞ úüApÞ lñíOôpS ÿkpì óBìõO óõýéýì 1 .lñGBü RBXð óBy òýãñu ÿBø|úüpùì BG ÜícA óBðq

þâlðq "BñýzÞAk" þéãñW úÛÇñì ok úÞQuA ëBu 17 ÿlñø kpì úèBu 56"oBßyA olðB^" # | | .lñÞ þì

àðBG úG Ao ïAô úPvðAõPð ô úPÖpâ ïAô àðBG qA úÞ þìBãñø ÿkçýì 2003 ëBu qA lüõâ þì "olðB^" | ôo òüA qA QuA ûly óBßì ô úðBg þG ÿô ôA ô úPÖpâ Ao ôA úÎorì }A þølG ÿAqA ok àðBG ô lðAkpâpG | | .lñÞ þâlðq êãñW ok ô ûkAk pýýÓO Ao }A þâlðq QÖpâ îýí¿O þì kpì òüA .kpÞ qBÒ@ kõg ÿApG Ao ÿlülW þâlðq ô ûly koAô êãñW úG }Aôokõg ûApíø úG ôA ëõK qA ô lyôpÖ þì ô ûkpG oAqBG úG Ao BølHu ô lÖBG þì lHu þéãñW ÿBùâpG BG úÞ QuBùèBu lüõâ . kpg þì YðpG ô þüAnÒ kAõì {yôpÖ

|ÜícA {ƒÚ|çÆ úƒÞ lƒøAõƒg|þƒì }pƒøõƒy qA oApƒƒ¾A BƒƒG # .îüoAk |þGõg |þâlðq úÞ Bì ?Ap^ lü õâ þì }pøõy.løk kBüq þPhupu BG pøõy QüBùð ok.oBßðA pøõy qA ô oAp¾A óq qA fpy lzÞ|þì oBËPðA úðBÚBPzì óq .Bø Éôpy ô Épy úG ,kpünK|þì .Ao Éôpy óq . þzhHG lüBG|þì Ao RA úüpùì ÿkAq@ oBùG ÿ|úßu 1364 ïBíO :lüõâ þì ô ûkpÞ óq úG ôo kpì úðBg pPÖk ok.kpünK|þì êýì ëBíÞ BG óq . ûlG JAõW îèAõEu àü úG BùñO òßýè .îüly AlW úÞ ëBc úG ô |þyBG úPyAk þDAlW pG oAp¾A ly UÎBG rý^ ú^.kpünK|þì óôpG úéG òýc ÿoAõyk ó@ BG úÞ RA úüpùì lýÚ ÿõy pÂBc ó@pÆBg QñÇýy ÿlñhHè BG óq .|þðrG Ao òPgAlðA îðkpâ úG RokBì ô olK ?ÿoAk ólýñy QÚBÆ :kAk JAõW rýì@ BG {ýK ûBì 2 :Q×â w×ð úG kBíPÎA BG óq . ÿo@ :Q×â|þìAo@ BG kpì àü BXñüA qA.kõG pu õO úG QHvð ÍBdè pø qA úÞ ïly Bñy@ ÿkpì ô qBð ok þÏÚAô |þâlðq BO ,ôA BG ïoAk ûlÎô úÞ ÿpÃdì ïo þì QuAo 36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Ao òýyBì àü ,}õãüqBG JBXñu !kpÞôkpâqA pK

QzK ,BW úíø qA oõËñì ;QuA ûkpÞpK Ao QðAô ÿBW úíø koq úPuõK BG ûqBO ûBýu ÿôkpâ # .QuA Bøqok þÚBG ô Bø|ÕAp^ QzK ,RõKBÞpüq puBOpu ,Bøpýãéâ

ÿoBÞ p×u qôo 4 qA wK þPÚô ,QuA Bßüpì@ok þèBíy ÿBOõÞAk ok õâoBÖ òÞBu úÞ "pzýÖ êýG" ÿôkpâ õéýÞ Bø|ûk oBHðA Ýôlñ¾ ôBâ úG ôA aðæAô@ Qèôoõy QðAô úÞ ly úWõPì QzâqBG úðBg úG .QuA ûly êülHO rìpÚ JBXñu àü úÞ oBG àü ëBu ôk pø ô 2013 ëBu qA .lPÖA|þì þÚB×OA òýñ^ úÞ Qvýð oBG òýPvhð òüA BìA | ÿApG rìpÚ JBXñu úñürâ BùñO ôA QðAô ,lñýzð|þì oBG úG pzýÖ ÿBÚ@ úüBvíø ûBýu ÿôkpâ Qgok .QuA }A|ûpýgm ókpÞ óBùñK ok Ao {PðAô þPc {üBìq@ ÿApG ô koAk îø ÿpãük ÿBø|òýyBì ôA úÞ lüõâ|þì pzýÖ ÿBÚ@ | | lñÞ|þì AlýK Ao òýyBì òýíø îí¿ì |JBXñu oBG pø BìA ûkpÞ áoBK Qgok qA òßíì úÇÛð òüpOoôk .lñÞ|þì qBÒ@ Ao ó@ úG ókq oBG oBÞ ô óBùñK Ð×Opì ÿBø|êdì ok Ao óBypüBgm æõíÏì rìpÚ ÿBø|JBXñu ,BýðBPüpG ok úÏèBÇì àü pGBñG Bø|JBXñu úÞ kAk óBzð Býðp×ýèBÞ þéÞpG ûBãzðAk ok 2017 ëBu ok pãük þzøôtK .lññÞ|þì ok BO lññÞ|þì óBùñK úðBâAlW þédì ok Ao AnÒ Ñõð pø úÞ þñÏì òüA úG lñPvø ÿpdHPì ÿBøoAkoBHðA .lðôpG óBzÒApu úG kpu ê¿Ö .QuA ëBu 8 BO 5 òýG ,lükpâ|þì þüBßüpì@ rìpÚ ÿBùGBXñu píÎ óArýì ëBHðk pâA

óApùO úéXì

,ëBdyõg ûkAõðBg àü ÿBÃÎA # ok ûqAlðA àü úG þãíø ,}õgpu ô îèBu oõ¿O pâA BìA .lðoAk {Ûð ÿkBy òüA kBy þÖBÞ ûqAlðA|úG óBO ûkAõðBg lýñÞ|þì òüA ok úüBK ê¾A lñ^ BXñüA ok ,Qvýð úý¾õO óBuBñyoBÞ ÈuõO úÞ ,Áõ¿g ok Ao Bùð@ lýñÞ þÏu ô úÏèBÇì Ao ûly .lýñÞ ApWA kõg ûkAõðBg ô úðBg Èýdì BG ókõG ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø|óBìq -1 ok pPzýG úÞ BñÏì òüA úG úð .lýðAonãG pãülßü ô óõürüõéO ÿBK Ao óBO RBÚôA ô lýyBG úðBg QHd¾ ,oõËñì úßéG !lýñÞ ØéO QðpPñüA ÿoArâpG ô ókpÞ }qAõð ,ókpÞ ÿqBG ,ókpÞ ÿrüo úìBðpG QùW ok þâkAõðBg RBvéW úG ,xBíO Ñõð òüA .QuA ûlñü@ ÿApG þÏíW ô úðBg Èýdì ok QýñìA xBvcA óAlðqpÖ qA oBypu òülèAô ÿApG ô løk|þì ûkAõðBg .kõG løAõg oô@ ÿkBy ô QHTì ÿBø|wc ólðAõg qAô@ .lýðAõhG qAô@ îø BG -2 àü úGBTì úG pãülßü oBñÞ ok ûkAõðBg kApÖA .QuA xoõG ok kõu p³K ÿoAnâ úüBìpu RBíéÞ ok ô lüqBvG Ao kõg RBíéÞ lýðAõO|þì òürãüBW ,lýðAõg|þì îø BG úÞ þüBø úðApO BG .lüõzð êÖBÒ îø þÛýuõì qA òýñ`íø .lýñÞ ÿspðApK Bü {hG ïAo@ þÛýuõì àü àíÞ {üArÖA Ao ÐíW þøkqBG úðBg oõìA ok lýðAõO|þì

ûkAõðBg pPzýG Qì|çu ô ÿkBy ÿApG úPßð 13 þøAõgonÎ úÞ lñðAlG lüBG ,lñðq þì úìl¾ lüBG Bø|ú`G ëBTì ÿApG .Qvýð úýÃÚ óBüBK óByokApG Bü pøAõg ÿqBG JBHuA úG pâA lñðAlG RoBvg òüA ÿõdð úG lüBG ,lðkpÞ koAô þHýu@ ok úÞ lðõy úýWõO lüBG «|çTì .lññÞ óApHW Ao oBýPgA ok Ao óBy ÿqBG JBHuA lüBG Roõ¾ òüA .lðoAnãG óBypøAõg Bü okApG úG Ao kõg ÜýíÎ ÿpøõy ô óq úÇGAo -13 ZAôkqA úÞ lýðBíù×G Bùð@ úG .lýøk óBzð Bø|ú`G ûkõG þâlðq ÝB×OA òüpPùG ô òüpPíùì óBO ûô|çÎ óBOpvíø úG Bíy úÚ|çÎ ô ÜzÎ .QuA àü ,Bø ú`G òøm ok QHTì RApÆBg kBXüA pG .QuA Bùð@ ûlñü@ þâlðq ÿApG þèBÎ ëlì ô õãèA ### Qhu kBüq oõìA òüA IéÒA ÿApWA ô îèBu ,kBy ûkAõðBg àü òPyAk ÿApG .Qvýð óAõñÎ úG lülW ëBu ok lýñÞ þÏu ,ÜÖõì úPHèA qA þgpG êÚAlc ,lðqpÖ þPc Bü ô okBì ,olK .lýñÞ úÖBÂA kõg þâkAõðBg þâlðq úG Ao Bø|òüA ô ÿkBy qA pPzýG oBývG }pýSCBO lýyBG òEíÇì .QuA óBOrürÎ ûkAõðBg ÿBÃÎA püBu Qì|çu

ókBPÖA ëAôo ÿôo BG .lýñÞ êülHO òýOôo ëBíÎA þèBíÎA oBÞkõg Roõ¾ úG Bø|ú`G ,oõìA þÃÏG qA úèCBvì òüA .lñðAk|þì Ao lñøk ïBXðA lüBG úÞ ëBTì ÿApG .lñÞ|þì ÿpýãzýK BøoBPÖo Fõu qôpG óBìq úÞ lüqAlðBýG BW Bø|ú`G ÿApG lýñÞ þÏu ok ô ûkpÞ áAõvì Ao Bø|óAlðk lüBG JAõg pø úÞ þðBPuAk ólýñy qA wK ïôrè Roõ¾ úG ,lýðAõg|þì óBy ÿApG JAõhPgo ok Iy ïBXðA lüBG Bø|eH¾ úÞ ÿoõìA Bü ô .lðôo JAõg pu Bø|eH¾ BO lýñÞ òýOôo óBy ÿApG Ao lñøk pu ô pPzýG QÎpu BG BøoBÞ ô lðõy oAlýG QÚô .lðõy ïBXðA ÿpPíÞ ÿAl¾ ô }õìApÖ Ao pãülßü qA þðAkolÚ -11 ókAk óBzð ÿApG Ao ØéPhì ÿBø|ûAo .lýñßð êDBÚ pãülßü ÿApG úÞ|þìApPcA ô }qoA ô ÿkBy ô ÀÚo .lýñÞ óBdPìA ,lýPvø ok òülèAô ô óAlðqpÖ êGBÛPì ô QHTì ÿBøoBPÖo .lðpSöõì oBývG úèCBvì òüA þÖBÞ þPcAoBð ô ØuCBO qApGA -12 ÿApG( úðBg ÿBÃÎA qA p×ð ôk þPÚô .Qvýð óBy êüBuô Bü pãülßü úG )okApG ô pøAõg ëBTì

Ao Bø ó@ ,AnÒ ókpÞ ûkBì@ ok ûkAõðBg ÿBÃÎA ÜüõzO ,þíýO oBÞ ô QHTì QýèBÏÖ ÿApG .lýñÞ|þì pËð ok }AkBK Jõg ÿBøoBPÖo ÿApG -7 ïBXðA lðAõO|þì Bø|ú`G úG ókAk }AkBK .lüpýãG .lñÞ QüõÛO Bùð@ ok Ao Jõg ÿBøoBPÖo ÕBG qA lükqBG ,pùy qA ZoBg ÿBø|}kpâ ,úGBzì koAõì ô Bíñýu úG òPÖo ,{cô .lñü@ JBvc úG þGõg ÿBø|}AkBK lñðAõO|þì ÿBø|JBPÞ ólýñy ô JBPÞ úÏèBÇì -8 ólðAõg .lýøk ÿBW þãP×ø oõìA ok Ao þOõ¾ oAnâ pýSCBO Bø|ú`G ÿApG lñéG ÿAl¾ BG JBPÞ òPyõð úG Bùð@ ókpÞ IýÒpO òýñ`íø .QuA rýð ûBOõÞ ÿBø|óBPuAk Bü ô úðAqôo RApÆBg .kõy|þì úý¾õO .lýyBG úPyAk àü úG àü lðõýK Bø|ú`G BG -9 lññÞ úWõO lðoAk lðqpÖ àü qA {ýG úÞ þñülèAô ok ÿôBvì óBìq àü Bø|ú`G úíø ÿApG lüBG úÞ ,lüoAk úéÓzì pâA þPc .lñøk ÁB¿PgA qôo .lýðAonãG Bø|ú`G BG Ao úÛýÚk 10 ÿqôo êÚAlc úG Ao úðAqôo QHTì koAõì þÃÏG -10

.lýøk .lýñÞ úWõO úðBg óõýuAoõÞk úG -3 úÞ lýñÞ ÿrýì@ äðo ô oõÞk ÿoõÆ Ao Bø|ÝBOA kBXüA úðBg kApÖA ok Ao ÿspðA ô ÿkBy wc úÞ lñyBG ÿoõÆ lüBG Bø|äðo ô þcApÆ .lññÞ òýñ^ ok .lññßð kBXüA JApÇÂA ô {ñO RBvéW ,ÿqBG lñðBì ÿoõìA ïBXðA þüBÃÖ løAõg {hG Rnè ÿrLy@ þPc Bü ô þâkAõðBg .kõG BG .lýñßð }õìApÖ Ao þÏíW }qoô -4 .lüôpG ÿoAõu úgp^ôk úG kõg óAlðqpÖ ok {ìpð ô ÿôo ûkBýK ÿApG Ao þOBÚôA .lüAonãG áoBK òüpO|àükrð lýñÞ þÏu .lýñÞ kBXüA îèBu RAkBÎ -5 þÖBÂA pßy ô àíð ókpÞ úÖBÂA lñðBì þOAkBÎ ûõýì qA pK ô îèBu ÿBøAnÒ Ùp¿ì BG Ao BøAnÒ úG .lýñÞ òürãüBW ,RBXürHu ô .lýøk QÞoBzì ÿrLy@ ok Ao úíø -6 úG Ao Bø|ú`G lýðAõO|þì úÞ þüBø ûAo qA þßü àüpy ,lýøk RkBÎ îèBu ÿBøAnÒ Ùp¿ì ÿoBßíø BG .QuAnÒ úýùO ok Bùð@ ókpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ôA þ×éu wßÎ úÞ þéüoõâ åpì kAk óBßO Ao Býðk úHñyoBù^ ;ly oõùzì õãñÞþéì áoBK àü ok ôA þ×éu wßÎ 2019 ëBu ok úÞþéüoõâ # }õÒ@ ok êüoõâ òüA qA ÿpãük pü õ¿O ;Qynâok þðæõÆ ÿoBíýG àü qA wK úPynâ .QuA ûkpÞ AlýK þðBùW Rpùy pãük oBG ,BìõDBG ûolð@;{ðBG Èýdì

þuBÞAlð püõ¿O , 2019 ëBu ok .kõG þuBÞAlð êüoõâ òüA ïBð àü ô )|see|-|ka|-|DA|-|en|( , pãük óq þðBPvøõÞ êüoõâ ok Bãðôpüô þéì áoBK ok ,|Ndeze .kpÞ AlýK þðBùW Rpùy , õãñÞ êGBÛì ok êüoõâ ôk òüA úÞ þPus úPÖpâ óBG Èýdì þ×éu òýGoôk oôBG êGBÚpýÒ þíÞ Ao wßÎ ;lðkõG .kAk þì óBzð ïApâBPvñüA ok wßÎ òüA þPÚô úG Quk QÎpu úG , ly pzPñì àü wßÎ òüA ok ,ly Quk ôk ô , ôôBìBy õýOBì ïBð úG , óBHÞoBK þ×éu wßÎ }pu QzK êüoõâ wßÎ ok þèôA êüoõâ .lðpýâ þì îí¿ì oBãðA , ûly îg õéW úG ÿpãük ô lñÞ þì ûBãð Ao {L^ úðBy ÿôo ô úPgAlðA òýüBK Ao úðB^ pu QzK .QuôA óBøk úyõâ ok lñhHè qA ÿA úðBzð ëBc òýÎ ok ,lñÞ QHS Ao wßÎ òüA úÞ QuA .kpãð þì Ao úñdu ,pu QzK ok ûkoõg ûpâ þðBPuk BG ô koAk oApÚ pãük óBG Èýdì àü Bùð@ , lÏG úøk àü qA {ýG kpÞ RBÚçì Ao ôA QyAk ûBì 2 ÈÛÖ þuBÞAlð úÞ þèBc ok BìõDBG ûolð@ kõG úèBu 14 ôA .kpì , kõG ûkpÞ êÓG Ao BìõDBG ÿBÚ@ úÞ þèBc ok þuBÞAlð QýÏÂô ó@ ok úÞ Rlì þðæõÆ ÿoBíýG" qA wK pHìBPLu 26 ok þuBÞAlð úÞ kpÞ ïçÎA áoBK .Qynâok "ly îýgô QÎpu úG ÿô

óApùO úéXì

ÿpèBÞ îƒƒÞ ÿBø|ûlƒƒƒÎô óBƒƒƒýì BG þƒƒüBñy@ þñýìq ïAkBG ûpÞ BG Iýu ÿBø|}pG –5 Ao þñýìq ïAkBG àíð óôlG ûpÞ qA þÞqBð úü|æ .lýèBíG Iýu }pG úðBíýK ïoBù^ úu ÿôo ûpÞ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ôk qA {ýG lýyBG IÚApì óBýì òüA .lýèBíð Bø|}pG ÿôo þñýìq ïAkBG .QuA ÿpèBÞ 90 ÿAoAk ûlÎô 0/8 :ûly ÑBHyA þGp^ ïpâ þéýì 2 :îülu ûly úPhK Iýu –3 ïpâ þéýì 0 :ëôpPvéÞ úG Bø|ûlÎô óBýì òüpO|îèBu qA þßü Bø|Iýu QuBì BG ûkq iü qõì –8 qA óAõO|þì ÿkBüq ÿBø|}ôo úG ô lðôo|þì oBíy ókpÞ úÖBÂA ÿApG ÿoBßPGA þøAo ëBHðk úG pâA òPhK Bø|}ôo òüA qA þßü .kpÞ ûkB×PuA Bø|ó@ BG ûkq iü qõì lýPvø kõg þüAnÒ îüso úG ûõýì .QuA ó@ Ao Bøqõì .kõG løAõg þGõg kBùñzýK QuBì ô pHýÖ oAlÛì óBíø ÿAoAk ûly úPhK Iýu ô lýñÞ îývÛO îýð ôk úG Ao Bø|ó@ ô ûlñÞ QuõK .koAk kõWô ûqBO Iýu ok úÞ QuA þñýìBPüô àü wLu lýèBíG Bø|ó@ ÿôo QuBì ÿoAlÛì kõy pO|ûríyõg Bíy Iýu lýøAõg|þì pâA ô lýñÞ ôpÖ àüpø óôok Ao þñPvG Jõ^ klÎ òý^oAk okõK ÿoAlÛì ó@ ÿôo lýðAõO|þì Bøqõì úÞ òüA qA wK .lýøk oApÚ orüpÖ óôok úÖBÂA ó@ úG ÿpèBÞ aýø úÞ ó@ óôlG lürüpG ô lüoô@ óôpýG orüpÖ qA Ao Bø|ó@ lðly líXñì óAkpâ JBPÖ@úíhO rÓì BG QuBì –6 .kõy ,oAk Jõ^ qõì Ø¿ð pø .lüoõhG êýì BG Ao ó@ J B P Ö @ ú í h O r Ó ì ÿ o õ g ÿ B ^ Ü y B Ú à ü ïpâ 0 :ûly ÑBHyA þGp^ .koAk ÿpèBÞ 80 qA pPíÞ ïpâ þéýì 2 :îülu ïpâ0/ 35 :ûly ÑBHyA þGp^ óôlG QuBì úðBíýK Ø¿ð óôok Ao óAkpâ ïpâ þéýì 0 :ëôpPvéÞ ïpâ þéýì 3 :îülu ô lñPvø ÿpèBÞ 19 ÿAoAk BørÓì .lürüpG þGp^ ïpâ þéýì 7 :ëôpPvéÞ þGp^ ïpâ îýð qA pPíÞ ûlÎô óBýì òüA êÞ úÞ þüBørÓì lüõy òíÇì .koAk ûly ÑBHyA Áõ¿g úG lñyBG àíð óôlG lýñÞ|þì ûkB×PuA .lýPvø óBO ólG îülu oAlÛì IÚApì pâA ïpâ0/ 26 :ûly ÑBHyA þGp^ ïpâ þéýì 0 :îülu ïpâ þéýì 0 :ëôpPvéÞ

oõãðA úðBíýK àü –9 àü ô lñPvø J@ ÿkBüq oAlÛì ÿAoAk BøoõãðA J@ .koAk ÿpèBÞ 62 ÈÛÖ oõãðA qA pK úðBíýK xBvcA BO lñÞ|þì àíÞ Bíy úG BøoõãðA óôok ô K òýìBPüô qA oBypu BøoõãðA .lýñÞ ÿpýu Bü ûqBO ókoõg .lñPvø pHýÖ ÿoAlÛì ô rñãñì .koAk ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ ÁAõg ó@ ûkq iü ïpâ0/ 1 :ûly ÑBHyA þGp^ ïpâ þéýì 2 :îülu ïpâ þéýì 0 :ëôpPvéÞ

ÿApG rýð ô ólG þPì|çu Ì×c ÿApG # îüso àü QüBÎo ,ïAlðA IuBñO úG ólýuo ûkB×PuA ô koAk RoôpÂ ,IuBñì þüAnÒ ó@qA þzhG rýð îèBu ÿBø|ûlÎô óBýì qA ...QuA

õüôôpßüBì óoõÞ NBK úðBíýK {y –1 ûly îÞ þèô kBüq ûlÎô óBýì àü lýøAõg|þì pâA ,óoõÞ NBK qA ûkB×PuA ,lüoõhG ÿpèBÞ .QuA þGõg kBùñzýK ÿkBüq oAlÛì ÿAoAk ûlÎô óBýì òüA òýñ`íø ÿkBüq Rlì BO Ao Bíy lðAõO|þì úÞ QuA pHýÖ .koAk úãð pýu ïpâ 0/5 :ûly ÑBHyA þGp^ ïpâ þéýì 220 :îülu ïpâ þéýì 0 :ëôpPvéÞ ïpâ 24 :RAolýøõGpÞ

úHðA ûkq iü RBÏÇÚ úðBíýK ïoBù^ úu –4 úPvG Roõ¾ úG îø Ao úHðA ûkq iü RBÏÇÚ þãðBg Roõ¾ úG îø ô ûkBì@ ô ûly ÿlñG óBýì òüA qA ûkB×PuA .lýñÞ úýùO lýðAõO|þì >òOôoBÞBPG< QÖBüok ÿApG þHuBñì ûAo ûlÎô ûkq iü úHðA RBÏÇÚ qA úðBíýK ïoBù^ úu . QuA qBýð qA l¾ok 60 ô QuA ÿpèBÞ 90 ÈÛÖ ÿAoAk .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao C òýìBPüô úG ólG úðAqôo úPvK klÎ QvýG –7 ïAkBG klÎ ûkoBù^ –2 ïpâ 0 :ûly ÑBHyA þGp^ lýupPð úPvK ok kõWõì kBüq þGp^ oAlÛì qA ïpâ þéýì 0 :îülu úG lüoAlð þupPuk úðBgrLy@ úG úÞ|þìBãñø Bü ô ûlzð ÑBHyA Bø|þGp^ òüA pTÞA úÞ Ap^ ïpâ þéýì 0 :ëôpPvéÞ pýâ þñýãñu àýÖApO ok úÞ þðBìq ëBTì óAõñÎ ókoõg BG .lñPvø ólG ÿApG Jõg ÿBø|þGp^ îèBu ÿA|ûlÎô óBýì ókoõg úG qBýð ô lüA|ûkpÞ ïpâ àü qA pPíÞ ô ÿpèBÞ 80 BùñO úPvK klÎ 20 òüA BG ;lüoõhG ïAkBG klÎ 14 lýðAõO|þì lüoAk Bø|úPvK .lýñÞ QÖBüok ûly ÑBHyA þGp^ .kpÞ løAõg QÖBüok ÿpèBÞ 98 Bíy ólG oBÞ þðlÏì kAõì ô òýìBPüô pHýÖ ,òýEOôpK qA oBypu ô lñPvø òýEOôpK ô pHýÖ qA oBypu Bø|ïAkBG úG Bü Ao Bø|úPvK QuA pPùG .lñPvø ÿlýéÞ oôk Bíy qA ÿkBüq Rlì ÿApG Ao þãñupâ .lüoõhG àíð óôlG ûkAkõG Bü ô ïBg Roõ¾ .lññÞ|þì ïpâ|0/ 8 :ûly ÑBHyA þGp^ ïpâ0/ 63 :ûly ÑBHyA þGp^ ïpâ þéýì 0 :îülu ïpâ þéýì 0 :îülu ïpâ þéýì 0 :ëôpPvéÞ ïpâ þéýì 0 :ëôpPvéÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

!lü@ þì Quok «çìBÞ óBOpøõy .îðBg oBÞpu úéG|- | .lýP×ýG BK qA úÞ lýñÞ ÿoBÞ lüBHð Bíy .lñüõâ pPgk ô pøõy ëBHÚ ok Bíy QýèõEvì ëBHÚ ok QýèõEvì qA pPíÞ óBPüõèõ^õÞ !Qvýð óBOokApG ÿA úyõâ ok Ao êýHìõOA .lðlýuo ÿpPðçÞ úG ô îuA þðBHùãð úG .lðly koAô ô lðkpÞ áoBK úG ô lñPÖpâ RoBÞ ,lñP×â Ao óBzOB¿hzì |.lñPÖo êgAk úÞ lðkõG óBzPGõð pËPñì òèBu ok p×ð oBù^ úu ÿoõìCBì qA ô QÖo õéW ûtüô þPus BG þÚôqpì kõG ûkBPvüA wýüo ÝBOA ok QzK úÞ ?lðoAk ØüpzO äñøpu JBñW:lýupK |!kõzG óBPPGõð BO lýñýzñG lýüBìp×G ,úéG|- | úG .lññýzñG kAk ûoByA ÑBXy ô BðBýÞ úG þÚôqpì þÚôqpì õãG äñøpu JBñW úG :Q×â oõìCBì |.|QuA ok QzK :lýupK ô QgAlðA Bùð@ úu pø úG þøBãð oõìCBì |?lülì@ QüBßy ÿApG JBñW úG îP×â Bíy úG :kAk Ao {GAõW þÚôqpì | .ûlì@ þÚôqpì ûlG ÑçÆA äñøpu JõÎpì ôA òzg òdè BG lì@ þì pËð úG úÞ oõìCBì lÏG úÛýÚk ôk þßü ô QÖo êgAk úG ,ûly |:Q×â lüpHG ØüpzO lðkõìpÖ äñøpu JBñW|- | |.êgAk BðBýÞ BùñO úð úÞ kõG îßdì þzüBíð ,Ñôpy òüA úG úÞ îø Ao þÎõWo JBGoA p×ð ôk úÞ ,ÑBXy ô ,QuBùð@ QGõð lðkpÞ þì ÅApPÎA oõìCBì BG kõG ûlýíùÖ úÞ oõìCBì .kAk oApÚ pýSCBO QdO | |.koAk oBÞ ô pu ûtüô þÎõWo JBGoA lñéG Al¾:Q×â Bùð@ JAõW ok ô ûly pýy ,ly óBPPGõð QÚô pø .lýñýzñG lüpýãG !lýñßð |.|îñÞ þì óBPüAl¾ .kpÞ êídO úËdè lñ^ ô kq ok úG þÚôqpì .ly qBG ok ô lðB`ýK Ao ûpýãPuk wLu îýð ïApPcA úðBzð úG ôA ólük BG þøBÖo äñøpu wLu .lýñýzñG kpÞ ûoByA Quk BG ô ly rýg úÞ QyAk QüBßy }A úüBvíø qA úÞ ÿkpì úG ápO BøoAõük }A úðBg IñW òýìq ÿoAkpGkõâ BG BO lýyBG pËPñì óôpýG Bíy :Q×â úPyAkpG |.|îPup×G óBPüApG oõìCBì äðo úÞ QuA þPcAoBð Rly qA kõG AlýK úÞ kpì lüBG äñøpu JBñW :Q×â ,koAlð ûpù^ úG úðBg úðpâô .lññÞ ØÚõPì Ao oBÞ lýølG oõPuk ô kAk QuA qôo ôk .kõy þì JApg óBìpu úG Ðíy BøoAõük QzK Bø óBíévìBð îñÞ þì kBüpÖ }õâ óBzìAlÞ aýø ,úPyAkpG ápO úíø ,lýðrG úð,xlñùì úð ,àéì IcB¾ úð ,lñøk þíð ...pâoBÞ koAk úìAkA|

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ûqBñW úG {øBãð ,kpG þì Ao óApìBÞ wýéK þPÚô úðAõük ëBýg ô pßÖ qA óæA îðAk þì .kõG BGBG qõñø Bì pg@ !ly þì oõÆ òüA lüBG Ap^ !ûly ûlzð àzg ïokBì pÆBg úG óBííz^ àyA ?...lüBG Ap^ ,kõG wK àü BG þèô> :Q×â ô kq ÿlñhHè þÚôqpì Quk qA oõÆ ó@ Ao {èkBÏO þvÞ ,þèõíÏì ókq .lñÞ ÉõÛu ÉBýc úG óAõüA ÿôo qA úÞ løk þíð fpÇì þâkBu òýíø úG Ao úýÃÚ Bì lüBG úÞ úPHèA ú^ lðAk þì Bì ÿBøBÎkA ûlðõñy þèô ,îýñÞ ëõÚ úG ÿkpì BO QuA ïqæ ÿspðA ô oBzÖ oAlÛì ïõcpì olK êTì ,êßýø ÿõÚ ,þðAôpýy ÿBÚ@ BW ëBcpùG .lølG Quk qA ëkBÏO ,Bíy ô þ¾õ¿g þÞBy ôk BG úýÃÚ òüA òPgAlðA

ô ,îPvø þéýÞô oõÇ^ òì lýñýHG ,ëôA .lýyBG BG îðBg BðBýÞ ,ïôk ,lü@ þìpG îPuk qA BøoBÞ ú^ àü lñðAõO þì lðoAk úÞ ÿpøBÊ ô þcôo ÐÂô úÞ lññÞ lÎBÛPì «çìBÞ Ao ûpHg xpKqBG !koAk QüoõÖ úHñW ,ûlðôpK òüA úG þâlýuo ,lü@ þì {ýK úÞ þüBø úñürø úG pÊBð ,ïõu | |.lýyBG þüBW .îükpÞ kBíPÎA Bíy úG úÞ Bì :Q×â BðBýÞ Bì ,lñÞ þì lýüCBO Ao Bíy þðAôpýy ÿBÚ@ úÞ | |.îüoAlð þðApãð aýø pãük ÿpýãýK êcApì qA àü pø qA òPynâ ,lýñýHG|- | .koAk þDpìBð ô þDpì ÿBø úñürø ,úýÃÚ þðõðBÚ | |!?lüõy þì úÞ ïkõ¿Ûì úWõPì kõg úG þgp^ îýð .kõG úPvzð õéW úÞ BðBýÞ

oõÃc êíÎ JBßOoA òýc úÞ ÿløBy lñ^ Bùð@ qA BøokApG ,óBOkõg úP×â úG BñG ô lðA úPyAk ÿA ûkBu oBÞ ,lðA úPÖpâ QzãðA pSA ô FBÃìA !Qvýð ëõK lüBG wÞ pø úG .QuA ûkBu îP×ãð òì|- | |.ïoAlð þÖpc ,lýølG qA ÿoBývG ëçc «BÏÚAô ëõK ,îðBg oBÞpu|- | |...úÞ QuA þüBøBW BìA !Qvø Rçßzì ?þ^ úÞ|- | | |!lðq þíð Ao ëôA Ùpc ëõK úÞ|- | ?úð pãì !lüléG Ao {øAo Bíy þèô|- | lðBíùÖ þì ôA úG {OBdýÂõO BG úÞ þÚôqpì Ðýuô olÛ^ ûkBPÖA ÝB×OA úÞ ÿA úèCBvì kBÏGA ûrXÏì oBËPðA ÿkôq òüA úG ôA qA lüBHð ô QuA þÂBÚ pýâ lýñÞ BÎk> :Q×â lñyBG úPyAk !îýP×ýð ÿpýâ Qhu kõG }pvíø úP×y@ ëBc óApãð úÞ ÑBXy lýüõãG óBzüA úG Bíy ,þÚôqpì JBñW :Q×â þG ô ókoõg ú¿Ò BG ,}kõg ókpG òýG qA BG úÞ ÿlülW ÿBøpukok úÞ òüA rW ,ókpÞ þPÚBÆ þíð QulG ÿpãük ê¾Bc ,îýñÞ AlýK îø

,lýðAk þì ïqæ olÚ pø ,wÞ pø úG :Q×â ô kAk þèBì Qükôldì aýø Bì ÙpÆ qA .lýølG QyAkqBG qA pOkôq Ao óApìBÞ Bíy .lüoAlð |.|.lýñÞ ÀèBg ,þüBÃÚ îÞBdì ok oBÞ lýyBG úPyAk úWõO|- | RB×üpzO òüA úÞ kôo þì {ýK þOB×üpzO þÆ ókpÞ êy ô ÿpýâ þK BG kõy þì .kpG þì óBìq ,lýzhG QÎpu RB×üpzO lðôo úG ,úvýÞ pu úXýPð úG ô lüpK óBzüôo qA kõy þíð þèô àü Bíy okApG .lýyBG oõH¾ lüBG Bíy .lýuo lñ^ ç«Tì pâA kõy þíð ÿoõÆ .QuA óAõW kpì | |!lðBíG QyAkqBGok qôo ûBãPyAkqBG !îñÞ êídO îðAõO þíð AlhG ,úð|- | ú^ lðAk þì Alg ...ÿAô .Qvýð óApìBÞ ÿBW ÿpPðçÞ úG ôA ÿBK ApWBì òüA qA êHÚ ,ïoAk þèBc !BøBW oõÆ òüA úG luo ú^ ,kõG ûlýupð pOkôq lýðAõO þì ÿoBÞ pø îñÞ þì {øAõg þGApg |ú»ýcôo ú^ óæA ôA îðAk þì òì .lýñßG Ao BGBG ÈÛÖ óApìBÞ AlhG ,þÚôqpì ÿBÚ@ .koAk àü BGBG þèô ,lüBýG òì àíÞ úG úÞ kq wK .òýüBK ly RpK ô kAk Quk qA Ao {èkBÏO úÏÖk

Tel:(818)881-1771

QüBíc îø îùPì qA lýøAõg þì úÞ B¾õ¿hì |.lýñÞ pãì îùPì lýüõâ þì Ap^ lýyôpg BðBýÞ |.|..îP×ãð þÚôqpì ..kpÞ lu Ao {üõéâ ûAo ÄÓG ûoBGôk ÅpÎ ûlñG lyBG óBO kBü :Q×â ÿkpvðõgBG òßíì þvÞ pø ïpXì ..îP×ãð îùPì ïkpÞ îùPì koõì ok BìA kpýâ oApÚ ïBùOA koõì QuA ûBâkAk Qvýð ókõG ïpXì þñÏì úG òPÖpâ oApÚ Ao ôA Bü ôlðAlG îùPì QDApG pG ÿCAo lðAõO þì õO@ Bíy QuA pPùG ëBc pùG luBñzG ïpXì okAo Bíy AkpÖ lýølð óBPüBøokApG Quk ....ûqBWABG !îñýG þì ÿpPðçÞ äðq þÚôqpì úÞ kõG eH¾ îýð ô Qzø QÎBu |:kAk JAõW BðBýÞ .kq Ao úðBg ok ?lýPvø Bíy þÚôqpì ÿBÚ@|- | | .îñÞ þì ÅpÎ ïçu ,úéG|- | ûlðqpu þÚôqpì .lðlì@ ÑBXy ô ôA lÏG þÛüBÚk |:Q×â ô kpÞ þupLèAõcA ëBcpu ô úéèABzðA úßéG îøAõg þì .îýñÞ úéXÎ lüBG|úG îðBupG Ao ûlðôpK ûkqAôk QÎBu qA êHÚ .|.îüpýãG ÿACo ÿoAkA QÚô qA {ýK ô ApukAk BG :lýupK .kpÞ þì {øBãð ÿoôBGBð BG ÑBXy îÞApO ô þÒõéy úíø òüA BG ,îÞBdì ÐÂô òüA BO Ao þíg ô aýK pK oBÞ òýñ^ lýðAõO þì oõÇ^ óBìBu ô pu úG ÿoAkA QÚô óBüBK qA êHÚ |!?lýðBupG ókõG þvðAsoôA úG Ao xpKqBG îðAõPG pâA|- | ûlðôpK koõì ok BøoBG úÞ ,îñÞ lÎBÛPì úýÃÚ àü òýíø .Qvýð ÿlýìABð ÿBW ,ïA ûkpÞ îüBø Ñõñíì îßc QÎBu úu ÙpÊ úÞ kõG {ýK ûBì qA {ýK BO ô îPÖpâ Ao þüBGBG àü þWôphèA |.ïlðBuo ûBâkôpÖ úG ÿoAkA QÚô Ao BðBýÞ ëk ôA RolÚ ÐÂõì qA ô ÐÆBÚ ÿBø úP×â ûBâ úâ ,{üBø îz^ qA úPÖo ÝpG .kpÞ þì ïpâ |.kq þì þüõuõu ô Qzâ þìpG Bì ,þPvüBGokôo óôlG ,Ig :Q×â þÚôqpì |.îüoAk ëõK úG ZBýPcA óæA îýPyAk úðBg ok óBìõO óõýéýì YñK :Q×â BðBýÞ ïqæ olÚ pø ô àðBG ïôo þì îø óæA .ïA ûkoô@ | |.ïpýâ þì QuA :Q×â kõG ûlýñy úÞ þíÚo qA þÂAo þÚôorì àðBG úG Qvýð ïqæ .QuA þÖBÞ çÏÖ ,úð Bíy ÙpÆ qA òì úÞ òüA úG úWõO BG .lüôpG BG ,Qvýð óBOoõÃc úG ZBýPcA ô ,ïoAk QèBÞô |.|.lýyBG îøApíø BW úíø îøAõg þì ëBc òüA ?Ap^ :lýupK IXÏO BG ÑBXy òýyBì ÿõO Ao {éýèk BO îüôpG lýP×ýG ûAo ç«ÏÖ | .îüõãG oAõu .kõG ûkoôBýð Ao {éýHìõOA þÚôorì þÚôqpì ûAo ëõÆ ok .lðly ÑBXy êýHìõOA :Q×â òì ûApíø BW úíø îøAõg þì êýèk úu úG|- |

óApùO úéXì

rýc qA Ao Bø pHíO úÞ îýølG ëõK lüBG ?lýñýG þì ?Qvýð ûphvì . îüqAlñýG ÑB×PðA ô kõG ûkpßð þPcApPuA eH¾ qA úÞ þðAôpýy|-| þG BG lük þì }õzÓì oõÆ ó@ îø Ao ÑBÂôA | |:Q×â þãé¾õc |!lýøAõhð pËð òì qA þèBì êüBvì koõìok B×Çè qA Qvì pu ô }õg pu úËdè ó@BO úÞ þÚôqpì ok þíÞ kq þì úùÛùÚ oAlG@ ô óBð óBñ^ þPèBÞô Qvýð îùì :Q×â BðBýÞ úG JBÇg ô QÖo îø úËÖBdì þéýg þðAôpýy JBñW úÞ îðAk þì òì ÿBø úñürø úG ÐWAo AkpÖ úéèABzðA lñPvø oBÞ .îñÞ þì QHd¾ ïkõg úèBÞõèA Üc ô þuokAk ô oBÞ úG lýHv`G lýyBHð ëõK óApãð ç¾A Bíy

{ðq qA Zôq þèô ú¾pÎ úð þðBýÎA qA ÈÛÖ óq îø ô ú¾pÎ qA îø úPHèA kpG þì VoA îzy àü |.þðBýÎA qA òýðAõÚ òüA wK :Q×â þH¿Î ô úÖçÞ BðBýÞ ?kõy þì Quok þÞ Qßéíì òüA õW BG aýø úÞ Al¾ ô pu pK ÿA ûlñg BG þÚôqpì UÎBG ô lì@ þíðok oõW ÐíW ó@ pG îÞBc úü þÂApPÎA úÞ Bøkpì Bì :Q×âly BðBýÞ oBWrðA |.îüoAlð òýðAõÚ òüA Bøkpì Ao óõðBÚ lýyBG úPyAk ÅApPÎA îø lüBHð óBykõg Ð×ð úG lññÞ þì ÐÂô ôk lüBG Bíy IýOpO òüA úG îüonãG Ig lýyBG êüBì pâA úPHèA lýølG ûlñG úG QèBÞô

| 11 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG

QhG lý×u lýP×â úÞ þÓéHì pø AkpÖ lyBG QcAo óBPèBýg .ïoAnâ þì óBOoBýPgA ok JBvdèA þéÎ oõÆ úG lýðAk þì fç¾ þÚôqpì JBñW :Q×â ÑBXy Ao ÕBG ok ê×Ú îüôpG îø Bì ûlzð òüA qA pO pük BO ?îýñÞ ÅõÎ óæA BO Bùð@ pâA :Q×â ô kpÞ ÿpßÖ þÚôqpì þíð ÿoBÞ pãük úÞ lñyBG ûkpÞ ZoBg Ao ëAõìA BO îøk þì ëõÚ òìlñyBG ûkpßð îøpâA kpÞ kõy ê×Ú Bì pâA ïpýãG Ao ÕBG úG kôoô qõXì pùÊ AkpÖ úýéÎ lñðAõO þì QÚô ó@ îýñÞ ÅõÎAo ok ÐÂõì æBíPcA ô lññÞ QüBßy óBypøAõg îølýì eýWpO òì lññÞ AlýK îø ÿpO îßdì ó@ oA îýølðoApÚ óByoBýPgAok Ao þP¾pÖ òýñ^ òøm úÞ îüoAkpG ïlÚ ÿoõÆ lüBG Bì úPynâ lyBG QHTì óBíüBøBÎkA Ð×ð úG ÈGo ÿm RBìBÛì eÇu îøAo óBOkõg ok ê×Ú ókpÞ ÅõÎ BG lýøk þì oApÚ Bùð@ ÐÂõì

þK koõì ok ïk ÿBýèôA qA ÿlcA óAõñÎ úG þßü QüBG qA îø þßü óBOokApG ûlðôpK ÿpýâ qA wK õìõcpìôk pø ápOBì ô ëAõìA ÿpýãýK Ao IéÇì ê¾A ïBXðApu Rõßu ÿA úËdè lñ^ lýðAõO þì îø úèBÞõèA Üc óArýì koõì ok :Q×â þðApâ êýÞô òì lýñÞ ëAõu þðAôpýy JBñWqA kõð ÿl¾ ok lñðAk þì îñýéÞõì úíø þèô îPvø .ïA ûlðpG ÿôBÎk úðô ?îølG lüBG olÛ^ óæA :Q×â BðBýÞ BW qA lÏG lñðAk þì þðAôpýy ÿBÚ@ ïkpÞ ÅpÎ ûkpÞ AlýK ûAo {íz^ úÞ îðBg ïpPdì ly BK þOBËdè ÿApG kõG ÿpãük ÿBW {uAõc ô kõG pß×Pì ÿBøpù^ ô kõG ûly ÝpÒ }oBßÖA ok |.QyAk lüBG çÏÖ Bì :Q×â þÚôqpì lðlyBK îø úýÛG |.îýñÞ êÆBG pHíO ÿA úËcçì êGBÚ ÔéHì :Q×â ô kpÞ oAq@ ëk ÿBø ûlñg ó@ qA qBG lÏG

oB¿dðA koõì ok :lýupK BðBýÞ qA wLu# ?lüA ûkpÞ ÿoBÞ QSAoô

òüA QuA qôo lñ^ pãì : úÞ kAk óBßO pu BðBýÞ rý^ úíø úP×ø àü pu ? ûlì@ óBìpu QHý¿ì úÞ kõG ûlzð ïBíO ïokBì îuApì qõñø ly óApüô . kBPÖA ÝB×OA òüA ok þßü lýølG QSAoô oB¿dðA ôk lüBG Bíy úíø óBOolK koõì ok îø þßü ô óBOokBì koõì QyAlð þ¾Bg ëAõìA ïolK kõG ïokBì ëBì rý^ .lyBG îùì úÞ ûlèAô lÏG óBzüA !QyAk îø þéýg ! QyAk Ap^ óBOokBì qA óõðBÚ ÜHÆ ô lðA ûkpÞ RõÖ ïpPdì ôA úG óBOokBì ÿAoAk îzy àü þñÏü ûkpG VoA QuAlýK òüApÚ qA úÞ oõÆ òüA ô QuA ûlýuo lyBG ûlýuo ôA úG þùWõO êGBÚ úýSoA lüBG QuA ûkõG ÿlñíOôpS kpì RõÖ òýc ok óBzüA .kpG þì VoA îPzø àü pvíø qA úWôq

óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

oApÚ ÿoõÆ kAõì òüA ÿôo ô úPyAkpG Ao lüA|ûkpÞ ô ûlýuo îø úG Bøpýíg ÙpÆ ôk úÞ lýøk bBíÞ Èuô kAõì ô lðByõLG Jõg Ao ó@ ÙApÆA òÒôo úÚ|çì àü úécpì òüA ok. kõzð ûlük úPhüo ûly ûkBì@ pýíg òüA ÿôo Ao ûlðBì þÚBG ÿôo Bü pÖ êgAk úßñüA qA êHÚ ,BW òýíø ok ô þÏGpì Bü ÿqõè ÿBø }pG úG Ao ó@ lýøk oApÚ qBâ kpâ ÿ úGBO þøBì ok pâA þPc Bü ô êßy }pG þTéTì êßy úG lüA|ûkpÞ Quok þß^õÞ ÿ úéÏy BG ô Èuô ÿ úÛHÆ ok pÖ êgAk ô lýøk BG qBâ ÿ|úéÏy ÿôo Bü ô ûkAk oApÚ îü|çì óly úPhK qA úÞ þðBìq ô lüoAnãG îÞ RoApc úPyAnâ pÖ ok pâA ,lüly òEíÇì ó@ ÙpÆ àü ok pâA ô lýñÞ òyôo Ao pÖ ÿ|æBG ÿ úéÏy lüA ÙpÆ BO ûlðAkpâ pG Ao ó@ qBâ ÿôo ô úGBO þøBì lü@ ok ÿA|ûõùÚ äðo úG ô ûly jpu rýð ó@ pãük ûly kpu |«çìBÞ lüoAnãG ,óly ûkBì@ qA wK. îø qA ó@ RBÏÇÚ BO ûkpÞ pO|ÜýíÎ Ao Bø }pG ô ô ûlý^ pËð koõì ÙpÊ óôok AoBùð@ ,lðõy AlW òýürO lñÚ okõK Bü úPvK okõK BG Ao Bùð@ ÿôo þñüpýy òüA .lýñÞ óBW }õð ÿB^ BG ô lýñÞ ô óBÞkõÞ ÿApG ÿõÛì oBývG ÿ ûlÎô óBýì àü .lyBG|þì lyo ëBc ok óBðAõWõð

òu bBíÞQhK oõPuk qA lÏG ô òÒôo úÚ|çì àü wLu ,lýñÞ úÖBÂA Quok ô úPÖpâ êßy pýíg BO J@ þíÞ ó@ .kõy úGBO þøBì Bü pÖ þñýu ok Ao ûly ûkBì@ pýíg ûly Jp^ òÒôo BG Jõg úÞ þHv`ð åorG ÿ ,lyBHð áqBð kBüq úÞ ÿoõÆ úG lýñÞ òùK lyBG òüA ÿôo pG Ao ûly ûkBì@ ÿBøôkpâ ô Bìpg pýíg úü|æ àü ûoBGôk ô úPhüo ûly òùK pýíg òùK úðkoô BG ÿpãük þñýu ÿôopG úÞ pãük

. lyBG ûly ïq|æ óArýì úG :ûly koõg ÿôkpâ ô Bøko@ êgAk Ao bBíÞ ÿ úüôkA qA ÿoAlÛì .lýñÞ úÖBÂA kAõì òüA úG Ao ó@ qA ÿoAlÛì : úýùO qpÆ úüôkA ÿoAlÛì ,ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao Bøko@ úÖBÂA Bø ó@ úG ly úP×â úÞ oõÇðBíø bBíÞ ÿ }pO pýíg okõK ÿoõg BGpì ÜyBÚ àü .lýñÞ ó@ úG Ao Bøko@ ô ûkpÞ êc ïpèô J@ þíÞok Ao

: bBíÞpýíg ÿ úýùO ÿApG ïq|æ kAõì úuBÞ àü :òu ko@ Bü õñíu ko@ úuBÞ àü :ïlñâ ko@ úuBÞ àü :lý×u ko@ úÚ|çì ôk :ûkpÞ J@ lìBW òÒôo ÿoõg BGpì ÜyBÚ àü :}pO pýíg ÐüBì ,ÿlñø qõW :êìBy úÞ òu bBíÞ ÿ úüôkA óArýì úG QuA òý^oAk ô êø ,oõ×íéÚ ,êýHXðq ïq|æ þíÞ :J@ bBíÞÈuô kAõì ÿ úýùO ÿApG ïq|æ kAõì : ïpð òÒôo þíÞ BG úÞ úPvø óôlG ÿBìpg

ëBÓOpK ïpÞpuk

rK qBýK Õpì

ïq|æ kAõì klÎ 6 BO 5 :ÈuõPì qBýK úßO 4 :Õpì ïq|æ oAlÛì úG àíð ô ê×éÖ ,óAp×Îq

:úýùO qpÆ pK ûly kpg qBýK BG Ao rKkôq ØÞ wLu .lýñÞ ûkB×PuA òÞ kpg qA lýðAõO|þì .lýñÞ ûlðo Ao BøqBýK BG lüBHð Õpì ÿBø|úßO !lýøk oApÚ qBýK ÿôo Ao Õpì ÿBø|úßO.kõzð ûlük rKkôq ØÞ úÞ ÿoõÆ ,lýñÞ eÇu ô lürüpG Õpì ÿBø|úßO ÿôo Ao ûlðBíýÚBG ÿBøqBýK .lñyBG úPyAk îýÛPvì xBíO rKkôq úðlG .lýðByõLG Ao Bø|Õpì òPgAlðA J@ qA lÏG .lýüBíð iHÆ Ao AnÒ úÛýÚk 45 BO 30 òýG .lýñÞ îýËñO êÚAlc ÿôo Ao úéÏy ô úPyAnâ Ao rKkôq Jok wLu.lýüBíð úÖBÂA Ao ê×éÖ ô àíð ô úüôkA Õpì ókBPÖA òÒôo úG ô qBýK .QuA ûkBì@ AnÒ. lýñÞ úÖBÂA óAp×Îq ó@ úG ô úPyAkpG Ao AnÒ QhK úÛýÚk 10 qA lÏG

: úýèôA kAõì ïpâ 108 :pßy ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð:ûly êc ô ûlýüBu óAp×Îq ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü :}pO õíýè J@ ïq|æ óArýì úG :ëBÛOpK úès ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :òýO|æs okõK úðBíýK ôk :ëBÛOpK J@ ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü :ëBÛOpK QuõK ûlðo úðBíýK Ø¿ð :úìBg ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :lñÚokõK : úýùO qpÆ ûApíø úG Ao pßy qA ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk úÛýÚk àü Rlì úG ô úPhüo ÿA|úGBO ok óAp×Îq }pO õíýè J@ ok Ao óAõýè úHè ,úPhüo þHuBñì ÙpÊ ok wLu .îýøk|þì Q×O îü|çì RoApc ÿôo ëB`hü ok ô úPhüo óAõýè êgAk ëBÛOpK úès ÿoAlÛì ó@ qA wK îýðq|þì þãðo pßy ok wLu ,ûkq ÙpÊ ok ëBÛOpK J@ úðBíýK BG Ao òýO|æs okõK ,úé¾BÖ òüA ok .kpýãG ïpÖ úès BO îýøk|þì oApÚ úýÛG .)ÿoBì òG }ôo úG( kõy ÜýÚo BO îýøk|þì oApÚ }õW J@ oBhG ÿôo ,ûkpÞ Éõéhì þHuBñì QÚk( .kõy êc pßy BO îüoAnâ|þì RoApc ÿôo ,úPhüo þHuBñì ÙpÊ ok Ao pßy ô ëBÛOpK J@ qA ,ûkôrÖA Ao òýO|æs ëõédì wLu ).kõy|þì iéO lyõXG pâA ëBÛOpK J@ óõ^ lyõXð úÞ lýñÞ .kõy àñg þíÞ îüoAnâ|þì ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ëBÛOpK QuõK ûlðo ô îüoAk|þìpG RoApc ÿôo úG wLu kpýãG ïpÖ BO îýðq|þì þÚpG óríø BG ,ûkpÞ Éõéhì lñÚokõK BG Ao úìBg ,úé¾BÖ òüA ok ô îürüo|þì óAõýè ok ûly úPvG úès ÿôo Éõéhì òüA ó@ qA wK .îýüBíð|þì Éõéhì ô ûkôrÖA úüBì ëBÛOpK QuõK ûlðo ô úìBg BG ôpu ïBãñø ô îýøk|þì oApÚ ëB`hü êgAk QÎBu 6 þèA 5 Rlì úG .îýñÞ|þì òýDrO 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.órð äðq BXñüA úãük ô òÞ ØÇè ÈÛÖ RõùHì ô úðAoôBGBð óBýÞ ly ÐÇÚ úÞ ÉBHOoA .lðBì ûpýg ò×éO þyõâ úG ô úP×y@pG Ao ôA óBñ^ úèArÒ ûlðrâ ô iéO ïçÞ {èBíÎA úG úWõO óôlG úÞ kpÞ þðBH¿Î {éGBÛì oAõük úG Rly BG Ao ò×éO ûBãPuk .lýGõÞ ÝBOA óBýì ó@ ÿBø úßO ô ly úßO lñ^ ò×éO .ly {hK ëk ô lüôk óBýÞ ÝBOA úG úíýuApu úýèBÎ :lýupK óApãð ?okBì ly þ^ -

ôo ô püq Ao úèArÒ ëk úÞ óBñ^ lýzÞ û@ óBýÞ :kôrÖA ,kpÞ ...úèArÒ ïoAk ZBýPcA QùG ,ïBùñO þéýg .òßð þhéO ïBøBG .QgBu óApãð Ao óBýÞ pãük oBG ôA Rõßu úèArÒ úÞ ó@ BO lðAõg ïBð úG Ao ôA BøoBG JpÇÃì BG ô ûkpíy oBG òüA BìA ,ly Èévì kõg úG þíÞ :Q×â îßdO }õìApÖ ûkõG Bì òýG þ^ pø .îâ þì îø qBG .ÿlülð ôo úèArÒ QÚô aýø òÞ pßÖ .òÞ úâA .ïAõg þì êýèk òì !þâkBu òýíø úG òüA pýÒ ok õãG ÿoAk ÿA ûlññÞ ÐðBÚ êýèk

ÿApG ô ly xBHè ólýyõK úG oõHXì úýèBÎ koõì ÿAnÒ .QÖo úðBgrLy@ úG ïBy Ùp¾ úG þéýì BìA ,kq þì àíz^ rýì ÿôo }A úÚçÎ AnÒ okBì oAp¾A BG kõWô òüA BG QyAlð ókoõg úG óBøk úýèBÎ .ly ó@ BG ÿqBG ëõÓzì ô lýzÞ Ao óBýÞ ò×éO äðq ÿAl¾ úÞ kõzâ ÅApPÎA Ao {ÚBOA ok .lñÞ BW qA ôA ëAõEu úG úWõO óôlG ok úÞ úèArÒ ÿAl¾ .QyAkpG Ao þyõâ ô QvG BG ô kAk óôpýG Ao }A úüo ÿAõø ,lý`ýK þyõâ :Q×â pùÚ ô þhéO kBG úG ôo ïpPvÞBg ÿlìôA ...ÙB¿ðA þG .ÿlG

ÝBOA ØÞ }BK ô Qhüo ÿôo {øBãð BìA QhO úHè ô QÖo õéW Qìçì BG .lðBì ûpýg Qìçì {øBãð lñðBì rýð {ðBGq .Qvzð .QyAk úðôõük úíø òüA }qoA ûpPgk òüA lüBy .ûoAlð ôo ÿqBG ÿkõíÎ úéýì úG }pu ,ûkríÒ ô kpu óBýÞ .kõG kpu rýð }lñgqõK .kAk úýßO QhO pu lHñXG pâ ÿpýK ÜzÎ Bø þíülÚ ëõÚ úG .lðq þüAõuo úG þì Ùpc òý`íø .òÞ ÐíW ôo Rkõg úÞ Q×â þ^ æBc ...úzèBu l¾ oBãðA úÞ úðq ûoB`ýG ò×éO òüA olK ô þPhüo îø úG úHOpì úü ?ÿkoô@ok ôo .þéHÚ ÿBø Ùpc óõíø koAk úìAkA

...Roõ¾ wK JAõW Bíy úG úÞ îñýG þíð þéýèk BìA ,îP×â úéG úü oBHWA pu qA ÿqôo úü .ïlG lñG ÿBK ûphvì lùÎ óôA úG îPvýð oõHXì qôpìA .îðõíG úG Quok úÞ ÿA úèõéâ BG úÞ þvÞ êTì óBýÞ ô lýìABð ,QuA ûlì@ok BK qA ûkpÞ QGB¾A {HéÚ :Q×â ê¾CBPvì úG QÚô aýø õO ,ûkõG Quok îulc wK .þPyAlð úÚçÎ òì kõg þÏu ïBíO Áçg pýO àýéy ÿApG úèArÒ :kpG oBÞ úG Ao îPuAõg þì pÆBg óBñýíÆA ÿApG ÈÛÖ aýø îñßð pßÖ úPHèA .îñÞ ivÖ ôo úÓý¾ úG kBüq òì òíÂ ok .úyBG úPyAk îø þOoôpÂ ...ïoAlð kBÛPÎA Aõø ok BK ûphvì lÛÎ óôA BG ô kq îgq óBýÞ ëk úG þíco þG ëBíÞ ok :kôrÖA ÿkpu

:Q×â úPgôpÖApG óBýÞ ô kpÞ Rõßu úèArÒ eýÂõO òì ÿApG lüBG .QíñýHG ïAõg þì .ÿlG îø qBG QyAlð ókq Ùpc l¿Ú oBãðA úèArÒ :lýupK óApãð óBýÞ ô kpÞ Rõßu ôo îGAõW Ap^ ?þðq þíð Ùpc ïBøBG Ap^ ?ÿk þíð :Q×â kõG úPvßzð ÄÓG àü úèArÒ ÿAl¾ îPuAõg úÞ ôo ÿoBÞ ÈÛÖ ...xpLð ÿrý^ .ûlG ïBXðA .ly oAk äðq óBýÞ ÿAl¾ ?þñÞ þì úüpâ ÿoAk .úð kõg þG Ap^ ...þãG Õôok òì úG þðõO þíð þì ...þñÞ îðBdPìA ÿAõg þì ,ÿk þì îGAnÎ þì Alg ?úð Bü ïoAk QPuôk B«ÏÚAô þðôlG ÿAõg ok úÞ þPvø þðq BùñO õO ,ïokBì qA lÏG úðôk ...ïA ûkAoA þG {éGBÛì

Tel:(818)881-1771

:Q×â ô lðBì ûpýg okBì ûpù^ ok óBýÞ .kpÞ ÐÇÚ ?þPÖpâ Quok ôo ûoBíy þñEíÇì .}kõg kõg ...kõG }kõg úG Rõgo BG óBýÞ ô QÖpâ Ao þyõâ úýèBÎ ok Ao {ðkpâ QzK ÿBøõì .kq úýßO þèlñ¾ QzãðA .lðBì ûpýg okBì óBøk úG ô QÖpâ Quk BG lÏG úËdè lñ^ ô kpzÖ Ao oApßO úíÞk úýèBÎ þyõâ ok ÿkpì úðApì@ ÿAl¾ ÉBHOoA ÿoApÚpG .lðAõgApÖ þyõâ ÿBK Ao úèArÒ ,úýèBÎ ô lý`ýK óBýÞ ô koõg ûpâ îø ok pvK ô okBì ûBãð oBG .QyAnâ óõ×ü@ ÿôo Ao þyõâ JpÇÃì ô lý`ýK þyõâ ok úèArÒ òýzñèk ÿAl¾ pãük :Q×â ô kpÞ ïçu óBGpùì úýèBÎ .îðBýÞ okBì ,ïrürÎ ïçu .kpÞ qBÒ@ ólýLO úñýu ok úèArÒ IéÚ BG úýèBÎ BìA ,koô@ BW úG ÿkpu þupLèAõcA :lýupK QÖõÇÎ QHd¾ îðBýÞ BG Ap^ îðôlG îPuAõg þì ?ÿkpÞ ÐÇÚ Ap^ wK ,ÿkpßð {üAl¾ úÞ ÿoõÆ úG ,þãPvø@ úG úèArÒ úíèBßì òPgBu óBùñK l¿Ú úÞ kõG òüA ÿBüõâ :Q×â ,koAk Ao }A Iy pg@ ïkõg .îñÞ QHd¾ îðõO þíð .îðq þì äðq ?ÿoAk óõíùì Ap^ þíð óBýÞ BÚ@ úG ÐWAo ÿrý^ ïA ûkAõðBg .lýñÞ ÐÇÚ îñÞ þì {øAõg .úðôk ô kpÞ ÐÇÚ Ao ÉBHOoA þËÖBcAlg BG úýèBÎ ô QÖpâ Quk ôk óBýì Ao {üBø úÛýÛy óBýÞ :Q×â ûlðôpK oõìCBì .ïo@ þíð ok pu þ`ýø qA -| .ûlðõì }kõg oBÞ õO åorG ÿBø úíÞk pG úPvzð áBg QzãðA áõð BG úýèBÎ ok úÞ þèBc ok .kq RõÖ ô QÖpâ Ao ò×éO ÿBø úÞ ÿoBHÒ ô kpâ ÿApG óBìpÞ ÿAõø ô J@ qA ëk lñì úéâ ,QyAlð þìBíO kpÞ þì áBK ú^ pø :Q×â kõG îP×â þì ,ïlük þíð ôo RBø ókq pKpK úâA þíð úÞ ÿpùì BG BìA ,oAkpG ÜzÎ òüA qA Quk ûkBPÖA îèk úG òüpýy pPgk òüA qA ÿoõÇ^ îðôk þì BÎk RApG ÈÛÖ ...ûpýâ þì ôo îðõGq õéW ô .okBì îñÞ J@ }ôk BG Ao }A úPÖpâ pâ òO kpÞ pßÖ óBýÞ ÿoBÞ îø kpu J@ qA BìA ,lzhHG ïBýPèA kpu óôpýG ïBíc qA êvÞ ô Üìk .lì@ þíðpG ôA ÿApG .kq úèõc ok Ao }A ûlý`ýK îø ok ô ûlüqoô ïAlðA ò×éO qA îz^ lýzÞ qAok QhO ÿôo ô lý`ýK úG ÿlcA Quk úÞ òüA pßÖ .QyAk þíðpG úPgBu }A þH¿Î ô úÖçÞ ,lyBG ûlýuo úèArÒ ò×éO ô Qynâ þì ÿlñÞ úG Bø úËdè ,kõG ÿAl¾ BG îø ûpgæBG .QyAlð ókq äðq ëBýg

óApùO úéXì

îðõGq ,ûkpÞBð ÿAlg ô ûkõG pýuA þüBW ûBì ...ëæ qA pñÖ êTì óBýÞ úÞ kõG ûlzð ïBíO okBì Ùpc ó@ ô ÙpÆ òüA úG þH¿Î ô úPgôpÖApG .lüpK BW .kq þì ïlÚ óAõüA ÙpÆ ô QuBgpG kõg úP×â qA óBíýzK ô ïkBð úýèBÎ ok Ao {üBø Quk ô kpÞ ØÚõO úG oAkAô Ao ôA :Q×â ô QÖpâ Quk BG ôo Rkõg ...okBì úulc úü ÈÛÖ òüA .ûlð JAnÎ òì RçHÎrg .óæA òýíø .{íñýHG lüBG óõÒAk JB¿ÎA òüA BG õO .óBýÞ òÞ wG ÿApG oAnãG ...þñÞ þì JApg ôo rý^ úíø

îãG þ^ !}BÂBÛO koõì ok BìA .ïoAlð ày .okBì .þðq þì Ùpc óBñýíÆA BG þéýg Bíy úýßO kpì úü úðõy úG ôo }pu þPÚô óq úü úPyAk Quôk ôo óôA kõWô ïBíO BG úÞ ûk þì .úyBG .kõG iéO óBýÞ lñhHè óõýìok ÿA úãük wÞ ÿBK úÞ òüA pßÖ .úñÞ þì ïA úðAõük ,úyBG ?þÞ ç«Tì .{ÛGBu pøõy .oõ¿ñì úèBdì ,koô@ }pu oõ¿ñì úÞ þüçG BG .úñÞ þPy@ }BøBG

Ùpc BG Bø þã`G êTì ÿAõg þì - # .þñÞ îìAo Qñüpýy ÿBø òì .îñÞ þíð ûBHPyA òì .ûoAk QPuôk úèArÒ .ïlük }Bíz^ ÿõO ôo ÜzÎ ÝpG ÿoõWlG ...kpÞ ôo oBPÖo óôA Ap^ wK ÝçÆ úìlÛì þG Ap^ ïlðõì ,ïly úÞõy .QuAõg .þupLG }kõg qA lüBG õñüA þøAô ëBýg úü úG ôo îèk ïoAk òì ,okBì úð òì úG ÿA úÚçÎ aýø úèArÒ ...îñÞ þì }õg ok óôA úÞ îy þì òEíÇì ïoAk îÞ îÞ .ûoAlð úýßO òì úG oBHWæBG ,kõG p×ñPì òì qA úÞ þèBc ÿõO ,kõG óôA ÿBW îø ÿA úãük óq pø .kpÞ

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð

{ùG úÞ QyAk p×ð úü úG qBýð þíñùW óõ`íø .úñÞ úýßO {ðõW õO pÆBg úG úèArÒ úÞ þP×ãð õO úãì óõ^ þP×ãð pãì ?QgAlðA pÇg úG ôo ,kõG pÇg ok QðõW ô ÿkõG ûly þüBuBñy QÖpâ {Puk ØÞ ôo {ðõW ÿoBÞAlÖ BG úèArÒ ïBXðA ÿkpÞ ëõdì {ùG úÞ ôo þPüoõìCBì ô ?kAk ÿA úÎpW BG ,QyAkpG okBì ÿõðAq qA pu óBýÞ :Q×â ô kpÞ ûqBO Ao {ðBøk ÿB^ qA oB^k ôo ïBøoôBG úÞ QuBørý^ òýíø .ûkpÞ lükpO ,ûoAk Quôk ôo õO úèArÒ úÞ òüA koõì ok -

ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì óApùO êüBuô ØýÞ ok olhì kAõì óly AlýK þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ oBývG ÈüApy ok ûBñâ þG úèArÒ . kõy koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc þì oApÚ órG úßü þðAlðq òýùy oAq@ ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì þíð þüBW úG ôA ÿkAq@ ÿApG ûkAõðBg BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg úG lýDApâ QìBgô úG ôA þcôo ô þívW ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞ okB¾ Ao úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ àü ok ô lñPÖpâ oApÖ úG îýí¿O ÿpýâ pùy úG þPÚô .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ }oArâ òýÎ ok úèArÒ lðlýuo óBÓÖA ô þüBuBñy óBg þèô ûôpâ ÈuõO þñ×éO BO úÞ koõg àPÞ ÿolÚ úG ô ly pýãPuk QyAlð ólG ok þðBW ôA úG óBýÞólýuo .kpLu áBg úG Ao úèArÒ óBýÞô kBPÖA óBg þèô ókpÞ AlýK kl¾ok óBýÞ| óBPulíø qA p×ð lñ^ BG ÿpýâok qA lÏG . }A úðBg úG ôA ókpÞ AlýK ô óBg þèô óApùO úG ÿpýãPuk qA wK ô .QÖo ...óBPuAk úìAkA ô .QzâqBG

ok îz^ òì ÑõéÆ òÞ .lÏG .okBì òÞ ÿoBÞ úü .îy þì úðôõük ïoAk .lÏG BO órG ò×éO úü «çÏÖ .pvK }BG ïôo@ Ao {PzãðA .lüôk ò×éO úG ólýuo ÿApG óBýÞ ô QyAnâ >û< Ùpc ÿôo ò×éO ú^pPÖk ÿôo .kõzâ Ao pPÖk úèArÒ òýzñèk ÿAl¾ ly oApÚpG úÞ ÉBHOoA :lýupK .kAk }qAõð Ao {yõâ .þOkõg úèArÒ ,?Bíy :Q×â QgBñzð Ao óBýÞ ÿAl¾ úèArÒ ÿAl¾ óBùâBð .kpÞ þÖpÏì Ao }kõg óBýÞ ûBHPyA Q×â ô QÖpâ þ¾Bg }BÏOoA úèArÒ .kpÞ ÐÇÚ Ao ÉBHOoA ô lýPÖpâ

kõWô }BÂBÛO ÿApG ÿA úãük êýèk wK .QyAlð ...lüBy .kpÞ QWBíu óBýÞ ô koõg ôo {Öpc úýèBÎ ?þ^ lüBy ?okBì þ^ lüBy .kq ïpu úG kõg þG pßÖ úü òÞ {èô .õãG ,îðôlG ïAõg þì ôoõO Qýñøm îøBHPyA pßÖ ïAõg þíð .úñÞ JApg úèArÒ úG QHvð .¶k õãG .þñÞ þì ïpu úG óõW ÿoAk okBìþüBHüq úèArÒ úÞ þðôk þì Jõg Rkõg ûBHPyA îulc úñÞ Alg .ûoAk ÿA ûlññÞ ûpýg lñ^ òüA lüBy !okBì þðôk þì ú^ õO ...úyBG

| 69 {hG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

òýíø úG þüBÂoA kõg ïBãñøok òì þvñW ÿBø ûk ok úßð@ BO kõG ûkpÞ AlýK ÁB¿PgA ûsõu ÿoBíýG úG îüBø þuçÞ îø qA þßü þãèBu úÞ ly pÞnPì òì úG ïolK ô ly oB^k þPhu åpì lc pu úG Ao ôA úÞ þPhu ô Yðo òüA QéÎ pPgk ó@ ókpÞ þüBÂoA kõg úG kõG ûlýðBzÞ Apì òøm þéýg úÞ þèAõu .kpßýì AlýK ÉBHOoA pPgk Bü@ úÞ kõG òüA kõG ûkpÞ ëõÓzì kõg úG BO ? úð Bü lññßýì Ao oBÞ òüA îø pãük ÿBø ú`G qA úÛÇñì òüA wíè þãèBu ûkqAôk ok úßð@ qA Rly úG úÞ òì .lðBuo îuBâoA úG Apì îðlG Ao îv×ð ïkõG ûlýupO xBvcA òüA úGpXO QuA oApÚ þüçG ú^ îñýHG BO ïkõG ûkpÞ wHc aýø ïlük IXÏO QüBùð BG BìA ! lüBýG ïpu pG pu îèBu ô eýd¾ òì ô kBPÖBýð ÝB×OA ÿrý^ lñ^ îPÖpâ îýí¿O ! ïkõG ûlðBì þÚBG îüBW úG ô îñÞ pËð Ùp¾ oBÞ òüA ïBXðA qA ÿqôo ÿpLu qA lÏG .ïkpßð þüBÂoA kõg êýèk òýíø óBâoA ¸AklXì ÉBýPcA BG BìA þìAo@ úG ïBüA óly îuBâoA úG ûoBGôk ô ïkpÞ wíè Ao kõg þvñW úÞ þPzcô ô xpO qA pãük oBG òüA BìA .ïlýuo QÖBü ÿpSA òì ok ïkõG ûkpÞ úGpXO êHÚ úÏÖk úG ólýuo úÞ îPÖBüok óBìq Qynâ BG .lzýíð ólG ok þÏýHÆ úGpXO àü þvñW ÿkõñyõg oBÞ òüA qA úÞ QuA òüA BùñO òì ú×ýÊô ô QuA ! ïpHG Rnè úGpXO òýèôA ,IéÇì òüA ûlñðAõg Bíy BìA ô ú^ úG ô óBìq ú^ ok Bíy ok þüBÂoA kõg lýyBG êüBì ú`ðBñ^ ?QuA ûly úGpXO þéßy þ¿hy JoBXO òüA ØzÞ ok Ao Bì lýðAõPýì kõg oBPÖo pPùG îùÖ kpHzýK ok úPgBu îýùu òüA òýÛÛdì úG þðApüA úÏìBW òýG ok þüBÂoA oBýPgA ok püq êýíüA .lýðBuo ÿoBü úPyo Bíy RApÆBg ô RApËð ëBuoA ÿApG QuBíy .óArürÎ

Tel:(818)881-1771

ïkpßýì ÙApPÎA ô îPÖpýì kõg òülèAô krð úÞ ëõÚ Bùð@ úG úìAkA ok ô ïkpÞ þüBÂoA kõg úÞ Quk kõg þvñW óBâoA úG pãük úÞ ïkAlýì lùÎ òüA ÿoAlùßð ok ûBã`ýø òßýè îðrýíð pËð úÇÛð qA îýøAõhG pâA lñ^ pø .ïkõHð ÜÖõì ûBãð þüBÂoA kõg ÑõÂõì úG úÏìBW òüqôpìA pýÒ þðApãð ô JApÇÂA úíùð@ úGpXO îýñÞ úíø ÿApG ¸B¿hy BìA QuA ûkõG ÿoôpÂ îPvø êüBÚ }qoA ïkpÞ úGpXO úÞ þOBuBvcA ,oAõyk ïBüA óA ok úÞ òüA qA îèBdyõg òì . þüBÂoA kõg qA Quk kõWõì ÈüApy îÒo þéÎ qA þÞBc oBPÖo òüA úìAkA òì pËð úG ô îPyAlð pG ÝõÖ Bì úÞ kõG òì lñíOolÚ ô Qhupu úýcôo løk óBzð QvðAõO .. ô òülèAô úÇéu ÿôpýð ïBXðA úG koAk Quôk úÞ Ao ÿoBÞ lðAõPýì úÞ .lðBuo Ao kõg þvñW óBâoA þãèBu YñK òu qA òì òülèAô þPÚô úÞ ïoAk pÆBg úG .ïkpßýì wíè lðkpÞ þÏu lðly ÐéÇì òì oBÞ òüA ïBXðA qA qA Apì þìpð úG BìA JApÇÂA ô þðApãð BG þéýg ïoAk kBü úG þGõg úG .lðoAkqBG êíÎ òüA úìAkA pßÖ ïly Äüpì Qðõ×Î êßzì pÆBg úG þPÚô êíÎ ô ïlzýì êídPì úÞ þXðo òýG ïkpßýì kõWô þÆBHOoA ¸BÏÇÚ þüBÂoA kõg kõè@ ûBñâ .koAk

ïkõg ok Ao þüBÂoA kõg êíÎ ¸B¿hy òì ô þ×ñì ûBãð úÞ ïoAk oôBG òüA úG .ïkpÞ ØzÞ úÞ ly UÎBG îñülèAô úðApýâ Qhu koõgpG îðlG ok úÎõñíì úÛÇñì òüA úG pO úðBÚBPzì òì îüApG þüBÂoA kõg êíÎ AlPGA ok .ïoô@ ôo úPÖo úPÖo BìA QyAk ÿA úðBüõWApWBì QèBc BG ûBñâô ïpy xBvcA ïly pPâorG þíÞ þPÚô oBPÖo þÎõð .ly òýXÎ {hG Rnè úGpXO òüA úPÖpâ êßy òì ok þívýgôqBì Bü ûlðoAq@ kõg ÿkpì úÞ ïlülýì kõg ÿBø ÿrPðBÖ ok úÞ kõG ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy ïBXðA úG òì ÜüõzO ëBc ok ûkõè@ ô ØýTÞ " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ ïBXðA qA lÏG Apì ôA îø ô QuA þüBÂoA kõg ÿqAkpK ëBýg óõíÃì .lñßýì úýHñO ô ûngAõì

óApùO úéXì

òüA úG .ïkpHýì òýüBK ô æBG Ao Bùð@ô ïkAlýì oApÚ þñyôo püõ¿O óBìq Qynâ îÒo þéÎ êýèk ÿoBPÖo æ¸ôA úÞ ûlðBì BW úG îñøm ok êíÎ òüAqA ô kpßýì kBXüA òì ok Jõg þuBvcA úÞ kõG oBÞ òüA úWõPì úßñüA qA lÏG ïokBì úßð@ pãük æBG ôA ok îzg ô ly þðBH¿Î olÛð@ ly òì úìAkA Roõ¾ ok úÞ kpÞ lülùO Apì úÞ QÖpâ îPupPuk qA Ao îüBùüqBG JBHuA úíø oBÞ òüA !lñßýì oôk

úG ÿõÃÎ ïlýíùÖ úÞ ïkõG úèBu ûlXø òì úG .koAk kõWô òì ólG ok wüoõPýéÞ ïBð ØzÞ úWõPì úÞ ÿqôo ïoAk pÆBg úG þGõg kõg ô ûlì@ úðBg úG úíýuApu ïly åorG úG Apì òøm þèAõu úzýíø BìA .ïkpÞ þüBÂoA ïkpßýì pßÖ úßñüA ó@ ô kõG ûkpÞ ëõÓzì kõg lüBG ÿpPgk BùñO îPvø ApãvñXíø óõ^ lGæ þvñW óBâoA Quk þvñW Rnè ÿApG úÞ îyBG olÛ^ ïlýíùÖ úÞ Qynâ BùèBu! ïA ûkq kõg BùèBu îø òì úÚõzÏì ô ûkõG úðBùéGA pßÖ òüA ok þvñW óBâoA wíè ÿApG òì ïAlÚA òýèôA !QuA ûkpßýì pßÖ òì êTì kõg ëBc ok òì .kBPÖA ÝB×OA þãèBu Qzø

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þüBÂoA kõg qA óBðq RApÆBg

py îðBg ÿsõèõvßu ÜÛdì 1976 ëBu ok # l¾ àü òýG Apð@ô úýùO ÿA úìBñzupK QüBø úìBñzupK òüA ok .QgBu pzPñì óq oArø qA þvñW úÇGAo Qý×ýÞ koõì ok þOæAõu koõì ó@ úXýPð úÞ kõG ûlì@ êíÎ úG óBðq ok QüBø py îðBg .ly ÐÚAô ïõíÎ úWõO úÞ kAk óBzð kõg ÿA úd×¾ 900 ÜýÛdO þvñW àüpy qA B¸ÛýíÎ þüBßüpìA óBðq pPzýG BXñüA ok .lñyBHýíð lñupg ô þÂAo kõg kpì òüA ok úÞ þðBðq RApÆBg qA þgpG fpy úG kõg oBPÖo koõì ok ô ûkpÞ QÞpy þuopG ûkoô@ lðkõG ûkAk eýÂõO kõg þüBÂoA :kõzýì

qA úÞ ïoAk pÆBg úG lñßýì ÿoBü îñøm BXð@ BO oõËñì úG Ao kõg þvñW óBâoA þãèBu Q×ø ûkrðBK òu BO BìA .ïA ûkpßýì wíè Rnè IvÞ úÞ þéíÎ òüA ïBð ÐÚAô ok úÞ îPvðAlýíð þãèBu ïkpßýì wc ÈÛÖ Qvý^ îPvø ïBXðA ëBc ok òì ok þGõg xBvcA Ao ÿoBÞ ïoAk Quôk úÞ ïoAk kBü úG þGõg úG .îøk ïBXðA lñßýì kBXüA BG îñøm úñýìq wK ok ûoAõíø ïBüA ó@ ok úÞ ïkpßýì ïpð úXñK ô Quk ûBñâ qA õéíì þuBvcA úG þPvüBHð úÞ îðlG qA þzhG BG ÐÚAô ok úÞ Ap^ .ïkpßýì ÿqBG ïkrýì Quk ó@ kõg koõì ok ïokBì ûBã`ýø úÞ lü@ þíð ïkBü ûõdð Bü lyBG ûkpÞ þPHd¾ òì BG þüBÂoA þðAõWõð þèAõc .lyBG úPgõì@ òì úG Apð@ ïBXðA þG koõì ok ó@ ok úÞ lýuo îPuk úG þGBPÞ þHèBÇì ó@ ókõG lý×ì ô þüBÂoA kõg ókõG pÇg oBG òýèôA ÿApG úÞ kõG ÐÚõì ó@ .kõG ûly úPyõð îðAõPýíð .ïkq kõg þvñW óBâoA úG Quk ûBñâ xBvcA oBÞ òüA ïBXðA qA úÞ îüõãG îPvðAlýì úÞ kõG ÿoBPÖo ¸BÏÇÚ òßýè ïkpßýì ûqôpìA þPc .ïoAløBãð þ×hì kõg krð Apð@ lüBG koõì ok þPcApG îðAõPG úÞ îñßýíð pßÖ îø qôo .îñÞ QHd¾ þvÞ BG oBPÖo òüA úGpXO

îýPyAk îø BG úÞ þüBø xBíO òüA ok .îPyAk þG BìA ïlýupýì þvñW þãPhýãðApG úG òì òüA ÿApG þùýWõO òì ô lzýì Bøo úXýPð xBíO pø qA lÏG úßð@ BO îPyAlð kõg QýÏÂô Ao kõg þvñW óBâoA îPzãýìpG úðBg úG þPÚô úé¾BÖçG êíÎ òüA ïBXðA ô ïkpßýì wíè oBPÖo òüA ïBXðA .lzýì òì ok îuBâoA IWõì ûBñâ xBvcA BG lðõýK îø úPÖo úPÖo ,úðBý×hì úìAkA úÞ ïkAlýì ëõÚ kõg úG úßýüBW BO kõG ûly úG îPyAk ïkõg wíè qA úÞ ÿA úGpXO òýèôA - ëõÚ òüA ÿoAlùãð ok BìA ïqBu ØÚõPì Apð@ pG ïA þðBPvGk {ýK ïBüA ô þÞkõÞ úýèôA ÿBùèBu xBvcA þüBÂoA kõg úÞ Ap^ ïkõG óAõOBð ÿoBÞ úG QHvð þ¾Bg }pãð aýø .kkpãýì !kpßýì kBXüA òì ok þGõg qA õéíì þuBvcA BG þãèBu ûkrðBK òu BO òì - úÞ ÿoBÞ BùñO ô îPyAlð ïkAlýì ïBXðA úÞ úGpXO òýèôA ïkõG úèBu ûkrðBK þPÚô òì ïoAk kBü úü .ïkpßýì þüBÂoA kõg ûBñâ ô ïpy BK òýG Ao îüBø ÿqBG JBHuA úÞ kõG ó@ ïkpßýì kõg pvK Quôk BG Ao ólG wíè ô ólýuõG

úWõPì ô lýuo ûAo qA ïokBì úÞ ïkõG þüBÂoA àü okBì úÞ ïoAk pÆBg úG .ly òì oBÞ òüA îüApG þüBÂoA kõg Qìnì ok æBG lñéG þðApñhu þðBvÞ QHÚBÎ ô pg@ úÞ úPßð òüA pÞm BG ô kpÞ QuA þãðAõük lðõzýì þéíÎ òýñ^ IßOpì úÞ qôo ó@ .QyAk oncpG oBPÖo òüA úìAkA qA Apì BO ïkpÞ þüBÂoA kõg òì úÞ kõG ÿoBG òüpg@ kõg BG oBG òýèôA ÿApG úÞ {ýK ëBu Q×ø ûBXñK òì óõñÞA îø .ïlýuo îuBâoA úG þüBÂoA ! ïoAk píÎ ëBu àü ô

úG oBG òýèôA ÿApG úÞ ïkõG úèBu ûkqõð òì ÿôo YèBÞ ok úÞ ïoAk pÆBg úG .ïlýuo îuBâoA kõg úÞ ïkõG úPvzð úðBhGBPÞ QèAõO þèlñ¾ ûBñâ qA oBypu þuBvcA .ïkpÞ þüBÂoA îPzâpG úðBg úG þPÚô .kõG úPÖpâ ApÖ Ao îüBKApu kõg ÿA úðBg îø Roõ¾ ok ïlýzßýì QèBXg !îñÞ ûBãð kõG kpì àü úÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þì úÏÖApì ô AõÎk Bøpøõy ô óq úíø ,Jõg úÞ ó@ ÅõÎ Bíy !lññÞ þì pùÚ !lññÞ {ýâlðq ô úðBg pu úG úÞ lýñÞ {Pdý¿ð þì Apì úGõHdì ?lýñÞ þì pOrýO Ao {O@ kkpâpG .îøAõg þì Ao ôA îø òì .îðAk þì òì ,løAõg .îPvýð îø ûlG ÝçÆ óq :kq Al¾ ïolK .îñýHG õO BýG úGõHdì ïA ûqBO òýyôk NpÞ xBHè ok ,úPyApÖApG pu| ÿBøõì BG ,ïkõG ûlüpg ô úPÖo óBW úüAk BG úÞ ,ûkpÞ árG ,ûkq pÇÎ ,ûolñÚ {×Þ ,úPuAo@ ÝBOA koAô JBXc óôlG ,BñPÎA þG ô oôpÓì àýy qôo òüA ok îPuAõg þì B¾õ¿hì .ïly oBG àü îPuAõg þì .îyBG ÀÛð þG ô BHüq ô Rpý¿G îz^ BG Apì oBG òüpg@ ÿApG ô pãük pG þOlì .lðBì qBG {ðBøk Rpýc qA .lñýHG .kpÞ ûBãð Apì pG ô :Q×â ô QuBgpG BW qA þìAo@ úG .ïçu BG úÞ ïkõG þíðBg .ïkAlð Ao {GAõW úÞ þuBvcA BùñO .ly þì ÙpÆ {ìkBg úñýÞ ô ÿpOpG wc ,îPyAk ôA úG QHvð òì ólG úG ÿoBâqôo ôA úÞ òüA qA .kõG ÿqõO qA ,ôA qA .îPyAk Rp×ð xBvcA ûkq Quk þì ïlG úíø qA {ýG ïkõg îvW qA ô ,ïkõg ,îPvzýì Ao kõg ïBíc ok ú^pø .lì@ ô îPhüo þì oôk Ao úñùÞ ÿBø xBHè ú^pø .ïly þíð þÂAo qBG ,ïlýyõK þì õð :Q×â !JõHdì .oBìpøq úÞ kõG ÿoBâqôo .ïkõG úPÖpâ kBü }kõg qA .ïkõG oBPÖpâ ,ôA ëBãñ^ ok ,ôA úðBg ok òì }okBì ô ôA pýuA úPvßypK ÿpOõHÞ óõ^ ûBñK þG óõ^ ô ïlýñy þì AruBð ô {dÖ .ïkõG æBc .ïkoô@ þíðpG ïk ,ïkõG BùñO ô úßü ,ïkõG .kõG ûly ÅõÎ p×ð ôk Bì ÿBW úG þøBãð ô ïolK úG þøBãð ûlðBìok ô ê¾BPvì :kBPÖA êHì ÿôo ô kpÞ òì .lðpýãG Ao õO ÝçÆ lñøAõg þì QðBW BÚ@ .îøAõg þì ïkõg ,lñøAõg þíð îðBW BÚ@ ?Ap^ þðAk þíð qõñø !þPvø þdýÚô ïk@ IXÎ ?Ap^ ?þPuAõg þì Apì pÆBg úÞ õO þíð pãük æBc .îPuAõg þì ÿqôo àü þì pâA .lýuo þíð îéÛÎ .ïkõG ú`G .îøAõg JBhPðA Ao õO êTì BK ô pu þG {è àü lýuo .ïkpÞ þíð :Q×â ûlðpG ô îßdì þñdè BG óBùâBð òýzñG olÚ ó@ .îøk þíð QÚçÆ îø òì wK .kõzG QüBø óAlðk äðo QüBøõì BO koAk úìAkA|

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

òì .koAlð pHg îø {côo ôA ?lüõâ þì Õôok òüA òì .lñðrG Jõ^ Ao QøBýu ÕAq ïkõG úP×â !þñÞ þì Býc þÞ ïkõG QHÚApì ëBu Q×ø {y qA þÞ !luo þì òì pPgk óAõhPuA úG koBÞ þÞ þì úPvg õO ÿBø ÿoBßPÖBTÞ ô Bø ÿoõg ÝpÎ .þPvðAlð Ao óq òüA olÚ ûoB`ýG ÿõO ô kõy QñìAk úG lðôAlg úÞ Ao ÿA úPypÖ òüA olÚ àü BG olÚ òüA wÞ aýø .ÿlýíù×ð Ao QgAlðA ôA úÞ lñÞ þíð AoAlì êW óBíu@ Ræ pøõy .kpÞ :Q×â îýco ÿôo ïoAnãG ?îðAlG Ao }olÚ oõÆ ú^ pãük ?îñÞ Aõéc Aõéc ô ïpu òüA AoõÖ îø ïolK ô ly þì ôopK QyAk îÞ îÞ :Q×â ô QÖBüok RôBÞm BG Ao

pãük Bø Ùpc òüA .órG Ùpc ïk@ êTì .þølG ÝçÆ Ao ïpPgk AoõÖ lüBG .QuA ÿkBüq ?ÿlýíùÖ .ÑõWo êGBÚpýÒ .úÚçÆ úu þì Ao ôA Jõg òì .lüpK îýco ÿôo qA äðo þPÚô .kõG pÇg ok {ÏÖBñì þPÚô .îPgBñy ïBíO .lýupO þì þPÚô .ly þì þðBH¿Î .îPgBñy þì þGõg úG Ao {üBø {ñÞAô {Puôk .QuA îðq ?îølG {ÚçÆ Ap^ .îøk þíð {ÚçÆ .ïoAk ô Qzì BG úÞ ÿoAk {Puôk ?ÿoAk {Puôk þì ú^ kõG ûkpì pâA ?ÿA ûkpÞ }kõHÞ lãè kBü úÞ ïoôBýG Rpu úG þüçG óBñ^ ?óBø ?ly .lñÞ oBPÖo {ðq BG lüBG oõÆ ú^ kpì àü ÿpýãG þìpG RA úðBg úG òì pPgk þñÞ pßÖ úÞ òüA úð .ÿõzG ïk@ úÞ òüA ÿApG úßéG úð .... !Bøkkpâ úG BølÏG úÞ pãük QhGlG àü BG úÞ òüA ÿApG òüA ,kõy þì koAô îñùW ó@ úG ô lPÖA þì RoõO .kõzG QOpHÎ úÞ .þñßð oBPÖo oõÆ :Q×â QcBÚô BG

Qýâlðq ïAlÞ ?ûlýzÞ {O@ úG Ao Qýâlðq|- | {OoBvg òì BO õãG ?ûlðAqõu Ao ÿrý^ ú^ ?Ao .îølG Ao :Q×â wLu ô kpÞ òì òì þíÞ îýco ,Bø þèBÚ .ûkõG }kõg qBùW úPHèA ,Jõg|- | .... Bø JAõhPgo :Q×â ïolK ÕApu úG îüôpG æBc .òüA qA úÞ òüA ,Jõg|- | þì àPÞ Ao RokBì oBG lñ^ þøBì .RokBì ?ûkq Ao ÿoôpy ú`G þéÓ^ úÞ þvÞ òdè BG îýco :Q×â lñÞ þì .QÖo úðBg qA ô kpÞ pùÚ úÞ qôo óBíø ÈÛÖ|- | :lýupK ïolK ôA lüBG òì .lzð úÞ òüA ?qôo àü óBíø ÈÛÖ|- | óõ^ .kpÞ îøAõg ô .îñÞ úýHñO Rly úG Ao qA ëBu Q×ø {y ô ïkõG ôA ÿBW òì pâA pãW óõg ô ûlýzÞ JAnÎ óq òüA Quk þì {ßPÞ qôo Q×ø ÿA úP×ø ,ïkõG ûkoõg þãÂpÎ þG òüA pÆBg úG lüBG ïpPgk .ïkq BG ô Q×â Ao òüA .kõy úHñO ûkAk Zpg úG úÞ .kq lñgqõK ÌýÒ ûBãð Ao ôA IXÏO BG ô QyAkpG pu îýco Quk Ao ôA ïolK úÞ lýíùÖ þì ûqBO .kpÞ úG ok qok qA Ao ôA ûpù^ .QuA úPgAlðA ûkpÞ ØK {ðBíz^ püq .ïlük þì fõÂô Jôpzì qA qôo ûkrðBK ûk òüA Bíévì .kõG þG ô þPvì ok Ao Rlì ïBíO .ûkõHð êÖBÒ }ôo úG rýð ôA wK .kõG ûlðAonâ ÿpHg òì ëk pãük þèô .kõG ûlýzÞ pWq }kõg îcpO xBvcA ÿA ûom .Qgõu þíð {üApG þì Rnè lýzÞ þì úÞ þGAnÎ qA .îPyAlð | .ïkpG :Q×â òýãízg þñdè BG ïolK püq oõÆ òüA Apì pPgk ÿkpßð Býc õO ,ákpì pÆBg úG ûqBO ?ÿkpÞ pýíg ô kpg lãè ô Qzì kpì àü pg@ ?þñÞ þì îø QüBßy RA úñð õW àü úÞ ÿkpì ,oAkôpG@ kpì àü ,þGBvc ,}kõg óq ,kõzG }pu Ùpy ô RpýÒ óq àü îø ó@ ?lðq þì àPÞ Ao }kõg xõìBð ïk@ ëBHðk úPyAnâ Ao }rý^ úíø úÞ Ao ÑBÖk þG þì Ao òüA ?ûkBPÖA ûAo õO êTì þüBK ô pu þG Ræ ÿBøçÆ ÿkpÞ þíð Býc õO ?þãðAkpì lñüõâ ,þPÖpâ þì Ao {üBø ëõK ,þPyAk þìpG Ao Qðq ÿõO Bü ÿoõg ÝpÎ ÿkpG þì Ao }oAlð ô oAk þì Rkõg qA pOlG ÿBø óq Ùp¾ BøpXÚ úédì ?ÿkpÞ ÉpÖ qA îðBíz^ .ïly àzg ÝBOA ok QzK ok òýíø îø îýco óBíz^ .lðly kpâ Rpýc :Q×â ûkq QùG .oõÆ þì BøpXÚ úédì úG òì úP×â þÞ ?þÞ ?òì .lüõâ þì Õôok úGõHdì ?ïôo ôA .pHð õÂô þG Apì pPgk îuA .õy ú×g -

Tel:(818)881-1771

pu qA úð .kõG ûkõzâ }A úPÖpâ áp^ úÛü ô ÿlýÚæ pu qA úÞ þãP×y@oõy ô þüAlýy BW ô áôp^ }oAõéy ô QÞ .þãPhéy ô îøok Bøõì .óBzüpK {ÏÂô ô pu .úPgAlðA {üo úO .lðA ûlzð úðBy Bø Rlì oBãðA .oApÚ þG Roõ¾ .ûlýÞpO ô àzg Bø Iè .kõG ûkoô@ok úðBg òüA ok ôA oõÃc þPc .xõHÎ ô ûkpvÖA úÞ ó@ úG luo ú^ kõíð þì BW þG ô IuBñìBð úÞ lyBG þìpPdì ô úPhK ô òvì kpì òüA kBìAk qAlðApG Ao ôA ÿBKApu ô úPvzð oBÚô BG oõÆ òüA þíÞ lýuo þì pËð úG ô kõG Yýâ .lñÞ þì wLu .kpÞ Ußì püq úG pu þOlì .lyBG Qvì - Qvüpãð oAõük ô ok úG ô QyAkpG pu úPvø@ úÏÖk úÞ ó@ êTì .qBG úíýð óBøk BG ô RõùHì úÞ òüA êTì .lñýG þì Ao BW ó@ úÞ QuA þèôA .lyBG ôA pvíø úðBg òüA pPgk kpÞ þíð oôBG .lük þì JAõg oBãðA :Q×â úðApì@ ô úPvø@ ïolK .òýzñG|- | BG ïolK .lñýzñG òýìq ÿôo õðAqoBù^ QuAõg kpÞ ûoByA ÝBOA úÇÛð òüpOoôk ok þéHì úG Quk :Q×â ô .ó@ ÿôo .úð BW òüA|- | Ao ÿoBPÖo óBíø ôk pø .ly þì oApßO iüoBO ôA .lñPyAk òì ÿoBãPuAõg qôo ok úÞ lñPyAk ô ly oApÚpG þOõßu .Qvzð ô kpÞ QÎBÆA :Q×â ïolK wLu .lñßð kok QPuk|- | þì oô {øçÞ úHè BG úÞ þèBc ok ,püq úG pu ôA :Q×â QÖo !îüA ûkpßð ÿoBÞ úÞ Bì úéèAô|- | :Q×â þìAo@ óBíø úG ïolK ïpPgk ?þñßG þPuAõg þì oBÞ ú^ pãük|- | ûkpÞ þøBOõÞ õO Üc ok ?kõG þðq lG õO ÿApG ?þPyAk ôA qA þPüBßy ô úéâ ú^ ?kõG Ao ôA îzg ,ïolK ïAo@ pøBÊ òüA wK ok ,òì úG Ao óBÖõO qA êHÚ {ìAo@ .ïkpÞ þì xBvcA {O@ ólüoBG ûkBì@ þðBz×zO@ .ïlük þì îz^ .ólðAqõu ûkBì@ ô RolÚ .kõG ÜícA ô fõè ûkBu îýco þèô .kpÞ þíð áok Ao QýÏÚõì .QyAlð ÀýhzO òdè ólýñy ô ïolK Qíüçì ólük qA ô kõG ïBg pýýÓO óBùâBð ô ly oBßHéÆ .ly pýy ôA {upK :Q×â ô kAk QèBc úG ú^ lýðAk þíð !lñßð kok Bíy pPgk Quk|- | !ûkoô@ òì okBì qôo :lýupK QðBPì ô {ìAo@ óBíø BG ïolK ?ûkpÞ oBÞ ú^ çTì|- | Ao îãülðq ïBíO ?ûkpßð oBÞ ú^ ?ûkpÞ oBÞ ú^|- | .ûkpÞ lñéG ïokBì ÿôo Quk .ûlýzÞ {O@ úG wK Qzcô qA kõG ûlðBì îÞ ûoB`ýG óq ûpýK .lP×ýG :kpÞ ÐÇÚ Ao ôA Ùpc ïolK

óApùO úéXì

pu qA úßéG ,ÜzÎ ÿôo qA úð oBG òüA .îPyAk þíð æBG îüõéâ qA w×ð qBG .Qzcô ô Rp×ð BO ?kqpéG lüBG ólG òüA olÚ ú^ ,AlðôAlg .lì@ õéâ òüA lñ^ BO ?kõy äñO lüBG úñýu òüA þÞ olÚ ó@ ?lñ^ BO ?þÞ BO ?kõy àzg lüBG óôok qA ô óAqpè óBñ^ ,ïkõG ØýÏÂ ô Qvu lüly ÿkBG pâA ïkpÞ þì xBvcA úÞ ïkõG þùO .kpG løAõg kõg BG Apì krýgpG úG .Qvzð ÿolXñK ÿõO ïolK JôpÒ àükrð .kõHð îø fç¾ .ïôpG }krð úG úÞ Q×ãð òì úG ôA úÞ ÿqôo êTì Quok .ïkBPvüA ok QzK ïolK oõPuk úG qôpýÖ .lì@ þì îüoBãPuAõg

.lðkõG ûkq IèBÚ Ao Bø ó@ oBãðA .êßy úü úíø ÿBOôk ô pvK àü þèôA .kõG ûlýüAq pýy úG pýy êLO êßýø ÿApG Qørð pøõy qõñø .pPgk pãük BìA .kpÞ þì ØÏÂ }pvíø úHíéÚ ô kpâ ô ô lñéG ô àüoBG .kõG ûly þíðBg ú^ úPvXg ô oBP×â .}õK àýy ô QHd¾ }õg .òýPì kq þì õðBýK þPÚô .kõG eýéì ô òüpýy }oBPÖo Qvì Ao þìk@ }pÇÎ ÿõG .kpÞ þì Ìc óBvðA êTì úÞ QyAk úøBízy pPgk àü .kpÞ þì Apì BøpøAõg .kõG ØýÇè ô ïpð àuôpÎ .ÿqõvèk BG ,ØuBO BG .lðlýuõG ëAõcA Äüpì .ïkõG ûly pÒæ Bø ó@ pËð ok òì

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

óBPuAk ú¾çg

oBíg kAlìBG þéÎ ZBc .Qvzð þðôolðA ÿkôoô úéK ÿôo úG úðBGkõì Ao Bø Quk ô ûkBPvüA Åõc oBñÞ þì ô QÖo þì îðBg ûkk .kõG úPÖpâ pãülßü :ly lñéG îðBg úüAk ÿAl¾ .lì@ .ÙpÆ òüA qA ,Bìp×G|- | ÿBø ïk@ ëBì lýüBìp×G .lýüBìp×G Q×â þíð .ûkpßéý¿dO ÿBø ïk@ .kõG ïpPdì ô ÀhzPì àHu îø òP×â BýG þèô .þGBvc ÿBøkBìAk ëBì pøõy qõñø ôAkõG ú^ pø óõ^ .kõG Qyq .kõG .kõG òì ô lì@ æBG óBßéK qA úÞ ïlýñy Ao {üBK ÿAl¾ :Q×â .úéèA Bü|- | BK qA {×Þ qpÆ qA óBùâBð .ly ÿolXñK koAô ô Quk ÿôo Quk ,{ñP×â ïçu ,{ðlñÞ qA ,{ðkBPvüA püq úG pu ô úðBÏÂAõPì ô ókBùð qArEíyA xBvcA ,{OBÞpc ô RæBc þìBíO .ïkõG úPuAõg Ao ôA úÞ ïkõg qA ,ôA qA úð .ïkpÞ ,{y lüBG úÞ ïlük þì þíz^ úG Ao ôA æBc úG úÞ ÿqôo .ïlük þì {ýK ëBu Q×ø úPvXg úÞ ÿqôo óBíø .lì@ îüoBãPuAõg ,þìBÎ kpì àü !?þøAõg þì Ao òüA õO lýupK úÞ J~Bì Ræ ,ëBíÞ þG ,kAõu þG ,pu àHu qBG ,QyAk òO úG oAõéy ô QÞ oBG òüA ú^ pâ

þì ú¿Ò lüBHð .ïlýuo þì ïkõg úG lüBG .ïkõG QcAo .kõG ûly ïBíO rý^ úíø pãük .ïkoõg úÞ ïlýuõG þì Ao Bø ó@ ÿBø ú`G òì .ïkõG ûly .lñPÖo þì IÛÎ IÛÎ püq úG pu ô QèBXg BG .kõG BñÏì ïBíO úG þüBÚ@ úPvXg pøõy ô Jkõì .lýzhG þì {ìAo@ òì úG {PHcB¿ì QHdì BG ô Qvzð ïoBñÞ þðBGpùì BG .ïpPdì ô ,úðBHýHÆ þðBñhu ô QÖpâ Quk ok Ao îPuk kõG ûlðBíð ÿrý^ úÞ lðAo óBGq pG {hG òýßvO ûkAõðBg YüolO úG .kqBu ÿoBW Ao îßyA ûoBGôk ok ûoBGôk îÞ îÞ .lðly þì Bñy@ òì BG ïA ÿoBñÞ úG Apì Qørð .ïkBPÖA þì ÿBW kõg êýìBÖ :Q×â ô lýzÞ IOpì xBHè Quk lñ^ lüBG ,JõHdì .ÿphG ô òì pøõy qA þìçÞ Rlì ïBíO ok ïolK .lðApð óBGq pG Bì þüõyBðq þâlðq ïolK ,þüBPyBð Ùp¾ qA wK ,lÏG qôo eH¾ :kpÞ Al¾ Ao îðBW úüAk þì ô úßýOpì òüA ÕApu ÿôo þì ,îðBg úüAk|- | úG QÎBu àü ,pùÊqAlÏG úHñyôk þüõâ .lyBG BW òüA ,JôpÒ .QvýÞ úßýOpì îýPvðAk þì úíø {üõzO .kq þì îHéÚ qBG JôpÒ úG QÎBu àü

57 {hG

ïokBì .lðkõG ûly úPvßy ïokBì ô olK# þíð .QyAlð Ao ÜGBu þGAkBy ô RôApÆ ó@ Qvßy ûôlðA qA Bü kõG ïBüA onâ qA îðAk .kõG ûly pO úPhK ô pO ïAo@ïolK oBPÖo .òì ú`G þèô .kõG ûly ûkBPÖA BW Qørð pøõy .QyAk pøõy úPvXg .lðkõG ûly åorG Bø .kõG àGB^ ô qpÖ ô kBy ô lülW oBßPìlg ô IýXÎ óBð@ îz^ ok rýð òì kõWô lüBy ûlì@ ÿpãük ÿBýðk qA oBãðA .kõG þðlük ïlðAkpâ þìpG ÿôo úÞ ó@ Ädì úG .ïkõG ô lðkpÞ þì ïqAlðApG ÿôBßXñÞ ô QÚk BG þì óBzð úWõO þG Ao kõg îPzâþìpG þPÚô ÐÂô ô pu ô ïpPdì ÿBø úÖBýÚ úíø .lðkAk oBPÖo ô ïAo@ òP×â òhu qA .lñPyAk þHOpì BG úÞ òüA qA ,Bø ó@ þü õW ûrýPu qA þèBg þíð úùÛùÚ úG ô lñP×â þíð þñhu kBüpÖ .ïkpÞ þì IXÏO ,lðlülñg

ïkpÞ þì úvüBÛì îðApøAõg óApøõy BG Ao îýco àü .ïly þì ÝpÎ wýg QèBXg qA ïkõg ô úÞ kõG ûlýupK òì qA úðBg òýíø ok úPvXg oBG .ïkõG ûlýXðo òì ô ?ûlì@ îyõg ôA rý^ ú^ qA ô ïlýupK þì kõg qA Ao ëAõu òüA ïkõg æBc .îPÖBü þíð þhuBK .QyAk êLì ô êLO ô óBÇýy ú`G BO úu Qørð

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð úÞ lðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ ókõzâô úGAkõu úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð ÿpPgk úÞlñÞþì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA pK ô åorG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@úðBPu@ þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , {üApG ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ ô kõy îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ôkBW ô pdu ÿApG þüçÆ ÿBø|òýñW

kõG ûly úPhK ô àzg úÞ Ao óBvðA òýñW qA þüçÆ àuôpÎ {y lñéüBO wýéK 2012 ëBu ok | .kpÞ ÈHÂ ôB^ ïBð úG þvýéãðA QýÏGBð BG þãñÞ|àñø pÖBvì àü qA áõßðBG ÿBø|êPø qA þßü ok úG êülHO ô ÿoBgõu úÞ óBvðA ÿBø|òýñW ,Býu@ Ýpy JõñW ok þüôkBW ÿBøoôBG xBuA pG òüA êéíèA|òýG wýéK }oArâ úG BñG .kkpâ þì ûkB×PuA þvðBy|}õg ô ôkBW ÿApG kõzýì àuôpÎ .kõy þì úPyAkpG þðõðBÚpýÒ êßy úG Bø|óBPuoBíýG úðBgkpu qA Bü ô ÿlíÎ ÈÛu BG Bø|òýñW úíýzì ókoõg

qA lÏG Ao )óAk|ú`G( úíýzì ÿA|ûlÎ ;koAk kõWô óBùW ÉBÛð qA þgpG ok YüAo ô þíülÚ þOkBÎ ØéPhì ÿBø|ûoB¿Î BG ô lññÞ|þì àzg Ao ó@ Bü ,lðoõg|þì úPhK Bü ïBg Roõ¾ úG ákõÞ lèõO ôA þâkpvÖA ô kõy|þì okBì óAõO ô Qìçu þGBüqBG UÎBG ûkBì òüA úÞ lðoôBG òüA pG Apüq lñyõð|þì .kõy|þì óBíüAq ÿrüpðõg ÐÇÚ UÎBG ô lñÞ|þì óBìok Ao óBzðAlðqpÖ lèõO qA wK ÿrüpÒ Ao úíýzì úÞ lðoAk kõWô þPvø îèBÎ ok óAõýc oArø oBù^ ÿBø|ûk ok ô kôldì þGõ^oB^ ok BìA ;QuA þíülÚ þOkBÎ àü òüA Bø|óBvðA krð ok BìA ,lðoõg|þì .QuA |úPÖBü ZAôo ûoBGôk pýgA úðõâ úG ,koAk þðBzgok oAqBG ô kõy|þì }ôpÖ ô lüpg þñÏü ;koAk kpGoBÞ þPñu IÆ ok úíýzì | | .kõy|þì ôpu þypO ô RBXürHu BG ÕAk úíýzì aüôlðBu BøoõzÞ þgpG ok úÞ ÿA

óApùO úéXì

lñéüBO ô ûpÞok IýXÎ l¾BÛì ÿApG áBñPzcô RoBXO

qA ûkpì ÿBø|òýñW òüA lðAk|þíð þvÞ aýø Ýpy JõñW Ao ó@ ÐHñì IéÒA BìA ,lñü@| þì BXÞ úÞ koAk kõWô þíülÚ oôBG àü ,lñðAk|þì Býu@ RApýSBO ûkpì òýñW ô )óAk|ú`G( úíýzì okõK píÎ ëõÆ {üArÖA ô óBvðA Qìçu ÿôo þPHTì Bø|ÿoBíýG óBìok ô Bø|ÿlñíðAõO QüõÛO ô ôA .koAk úÞ QuA ÜüpÆ òüA qA BøokõK òüA úýùO }ôo | ô àzg pÖ ok Ao ó@ ô úPyAkpG Ao Bø|òýñW lvW BG ô ûkpÞ okõK Ao ó@ wLu ô lññÞ|þì ÿoBgõu .lðrýì@|þìok óBøBýâ óBzð ëõvLÞ ÿBø|ÁpÚ òüA ÿôo {üBìq@ þè@ kAõì ô ÿpPÞBG ÿôBc Bø|ÁpÚ òüA úÞ kAk úðBPhHyõg ô òüA kõWô BG ,lñPvø áBðpÇg .lðoAlð óBùW ok ÿkBüq oAlÖpÆ Bø|ÁpÚ òüA

Qyõâ ókoõg þgpG úP×â úG BñG úÞ oõÇðBíø ïõéÏì ,lðBzð ûBýu áBg úG Ao óBùW }B×g ú^ ÙoBÏPìBð ô IýXÎ áAoõg òüA Qvýð !?kpýãG Ao Bø óBvðA óBHüpâ þPÚô ||

ûly|àzg ÿBø|òýñW qA þüBø|ÁpÚ

óAoArø þGõñW ûpÞ óæõEvì 2012 ëBu ok Ao kõG òýñW Qyõâ okõK ÿôBc úÞ ÁpÚ Øüko ok Bø|ÁpÚ òüA ,lðkpÞ ûokB¿ì ô kpýâ|þì oApÚ ÅApìA óBìok þøBýâ ÿBøôoAk óAkpì þvñW ûõÚ QüõÛO ÿApG Ao ó@ þgpG úPgBu òý^ ok Bø|ÁpÚ òüA ,lññÞ|þì úý¾õO Ao þüBø|{ñO ô Bø|þðApãð ó@ RoBXO ô kõy|þì .QuA |ûkpÞ kBXüA ÿA|ûpÞ ô þñý^ ÙpÆ ôk òýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô ly åorG þPÚô .|æBc úð þèô îýüõãG kBíPÎA |ïA|ûrüpÒ úG .líù×G Ao êüBvì QvðAõO ïBXðA Ao lýuo îñøm úG úÞ ÿrý^ òýèôA .|ïkpÞ |RBHSA ÿApG þPc .|îP×â ôA úG Ao QýÏÚAô :|ïkAk ÿôo ûlðBì þÚBG lý×u ÿBø|ápO îüBø Ùpc .|ïkAk {ðBzð Ao ÿoAkoBG ÿ|ûoôk qA îíßy Ao îÖpc ïlýíùÖ BìA kAk óBßO ÿpu óBzÖA ok ïkõG ôA ÿBW pâA îø òì .|ûkpßð oôBG «|çìBÞ úG Bø|ápO ó@ lüBy úÞ ïlðBì|þì lükpO òüA óõ^ Bì ô koAk ÜéÏO ,|ûkpì ÿ|ú`G ÿlðqpÖ úG Ao ôA ,|îüõy oAk|ú`G îüA|úPvðAõO|þíð îP×â pýìA úG .|ïkpÞ|þì |ÿoBÞ lüBG .|îüA|úPÖpünK ÿ|úüBu úÞ ïokApG úG oõÆ òýíø .|ûly ú^

.kõy |êÛPñì qApOBßè@ ÿBK ZpüA ô pýìA ,|eH¾ qA .kõG ÿlG ÿ|úÏíW kAk|þì þøAõâ îèk .lðkpÞ|þì UdG îø BG ò×éO ÿBø|þßükrð .|QuA ûAo ok ÿlñüByõgBð |ÝB×OA úG Bùð@ ÿôk pø qA ô kq ò×éO ïpvíø ÿõíÎ pùÊ BO lðôpG }A|úðBg úG kpÞ RõÎk |ïolK ÿ|ûô|çÎ .lññÞ þuopG Ao Bø JBPÞ ô JBvc îø BG oAp¾A pýìA BìA Qvýð ú`G ÿBW BXð@ îPvðAk|þì ok Q×â|þì .kpHG }kõg BG Ao óBzÖA QyAk ÿqBG ôA ÿBø|ûõð BG {üõíÎ ÿ|úðBg ÉBýc lÏG QÎBu úu ôk .lðAonâ|þì }õg ô lñÞ|þì pßÖ .kõG þðBH¿Î ô ûkpìtK óBzÖA ,lñPzâpG úÞ pýìA úG ô ûkpÞ {PcAoBð Bø|UdG lG|æ ïkpÞ

ÿôo Bø|æBÞ .lñPÖpâ wK Ao kõg ÿBø|}oB×u JApg rý^ úíø ú¾|çg ô lðBì Bø|ú`G Quk ô ïokApG ÿ|úÇGAo ÿrý^ pø qA pPzýG ô ly pø .ly |êßzì oB^k óBy|òýG kBíPÎA ô ïpøõy ûBHPyA ô ÿoBÞ îðAlð úG Ao ÿpãük óBy|ïAlÞ .|ïpýãG Ao úðBýì ïkpÞ þÏu þéýg .kpÞ|þì îùPì ÿBø|ûkpK lðoAnãð îPuAõg ïokBì ô olK qA .kõy ûlüok ïApPcA lðkõHð þèõíÏì àüpy ôk úÞ Bùð@ ëBc pø úG QHvð JBvc ,|QýðBH¿Î ÐÚAõì ok lüBG ûkoõg îø BG Bø ëBu úÞ Ao þßíð ô óBð ô þéýìBÖ ÿõO óBy|îz^ ûpg|æBG |úßñüA ô lðkpÞ|þì lðkõG qôo úG qôo þèô .kBPÖA løAõg pãülíø îz^

ô ûlñü@ pÆBg úG .kq|þì pýO BG Ao ïpøõy qA Quk lüBG ûly úÞ îø óBzÖA þPì|çu .|îüly ÐíW îø oôk .lñPyAk|þì pG ÿqBHXè pu pG îø BG lÏG ô lðkpÞ lýüBCO Apì Ùpc îø Bùð@ pu úÞ þß^õÞ ÿ|ú`Pgok .|îýPÖo óBzÖA oArì Bøoôk BO }A|úüBu |æBc îükõG úPyBÞ pHÚ êÆBG ÿ|úìBñuBñy ZpüA .kõG ûly ûkpPvâ óBzð Ao }kõg ô òüpýy ô }pPgk ÿ|ûly þÏíW úPuk Bø ëBu qA lÏG Bì ô kAk Bì pPgk úÞ kõG BXð@ .|îülðAõg BÎk ôA à^õÞ fôo ÿApG ûBHPyA ú^ îuA óBíø |úG ïpPgk ólýìBð ïlýíùÖ ûkpßð Ao qôo òüA JBvc Bì .|ûkõG þâorG Bì óBÖõO qA lÏG ô ûly ïAo@ ÑBÂôA .|îükõG .|îýðAk|þì Ao óBì|ûkAõðBg olÚ êHÚ qA pPzýG úWõO ô QHdì îðBíù×G óBzÖA úG îñÞ|þì þÏu }qoA Býðk ok ÿA|úülø pø qA |{ýG }olK ô òì .lñÞ áok Ao úPßð òüA lðAõPG ïoAôlýìA .koAk

ô òu òüA ok Ao óBìpPgk lüBHð úÞ îP×â .lñÞ |êüBvì oõW òüA koAô xBvc QýÏÚõì úPHèA .kõG Bø|Ùpc òüA qA pOlG ïpøõy ëBc BìA ly îÞ Ù|çPgA YüolO úG BøpPâorG QÆBuô BG BìA lì@ok ÐÂô ó@ qA îø þHuBÞ Alg pßy |úG ô QÞBu ô ÿôrñì þéýg ôA .lzð pPùG óBzÖA ëBc Bø|QÎBu ô kq|þíð Ùpc wÞ aýø BG .kõG ûly ÿA|úyõâ úG ô Qvzð|þì }püpdO rýì QzK pPíÞ qôo úG qôo îø {üBø|ûpíð .lðBì|þì ûpýg .ly|þì úüpâ BG úÞ ïly }A|þK BK olÛð@ pu pg@ úÞ ûlýñy Ao ZpüA |ÿ|úéíW Bø|UdG Èuô Q×â þüôo ô îz^|þG ô úP×â Bì úG óBzÖA ókpLu qA Bì þÛýÛc ÿ|ú`G kõG ûkpÞ oôBG ïpPgk .pýìA .kõG úPhüo îø úG Ao {èkBÏO òýíø ô Qvýð oBß^ lüBG îPvðAk|þíð ô îPyAlð þâkBì@ |«ç¾A ôA úG Ao ÑõÂõì îýPyAk pËð ok Bì úPHèA .|îñÞ

úÞ lýzÞ |þüBW úG oBÞ ô ly pOlG Bùð@ oBPÖo úÞ þüBø|úvéW ok þPc ô lðkpÞ|þíð Býc pãük AõÎk úG îø Bì {ýK ,ly|þì oArâpG þPy@ ÿApG þéýg ,kõG ûly kpg îGB¿ÎA .lðkAk|þì úìAkA {ìAo@ «BÏÚAô ,|îüõãG pýìA úG QuAõg|þì îèk òPyAk ëõK fBH¾ lñ^ úG |óBì|ûkAõðBg ÿA|úéíW òýñ^ pâA îPvðAk|þì þèô ?lüqoA|þì .kõy|þì QìBýÚ lüBýG ok îðBøk qA òì .kõHð îùì îüApG òýyBì ô úðBg òPgôpÖ ÿõéW îPvðAõO|þíð þèô îPyAlð þéßzì QyAk ëBu 11 - 10 |æBc |úÞ ôA .|ïpýãG Ao óBzÖA þâlðq Épy ô lýÚ óôlG QuAõg|þì îø qõñø .kõG ûkpÞ ÝpÖ |ÈüApy þèô .kõñzð >|úð< ô lñÞ ÿ|úuolì ÿ|úüpùy îýPvðAõO|þì þPhu úG Bì qA QHd¾ QÚô pø ô îýølG Ao þÎB×PðApýÒ óBñ^ óBzÖA ,ly|þì þPèôk xoAlì ok ïBð|QHS óAlðq úG kõG oApÚ oBãðA úÞ kpÞ|þì ÿA|úüpâ

Tel:(818)881-1771

úWok 180 lüBG úßéG QuA ûlüBÖ|þG BùñO úÞ kõG ÿoõÆ òüA .kAk ïBXðA Ao ó@ ØèBhì qA ÿA|úGpXO òüpPß^õÞ |úßð@ óôlG òì pvíø Ùpc úG ô QÖo oAqBG úG ,lyBG úPyAk kAq@ oBÞ kpünLG QuAõg|þíð ôA .kpßð }õâ wß`ýø Ao }kõg ÁBg ÿBø|îG ô püq îø úÖpc òüA |úÞ lðõy|þì ÜÖõì ó@ ok þðBvÞ ô koAk úÞ ÿkApÖA lñPvýð îÞ úðpâô lðA|úPgôlðA|úGpXO BW qA lðA|úPvðAõPð pãük ô ûkoõg òýìq úG pu BG koAô wñW òý^ qA pýìA ô ZpüA .lðõy lñéG ú^pø .|QÖpâ óByoBÞ YüolO úG ô lðkpÞ ÿBø|úüBñÞ ô |{ýð ,ly|þì pPùG óBì|þèBì ÑBÂôA ok ïAlì .|QÖBü|þì {üArÖA îø òì úG ïpøõy úG QuAõg|þì pâA Q×â|þì Rõég ô ÐíW 50 pýâ lüBG îø qõñø ,løk }õâ òì |Ùpc QÎBu pu ô kõG|þì ÝõÛc óBìõO oArø ok .kq|þì |úðB^ }A|wýDo BG ÿoBÞ|úÖBÂA ...ô QuA }kõg pÞõð ô BÚ@ ó|æA úßýèBc oAõu |æBG ëlì òýyBì .|îülüpg úðBg úG ô îüôpG Jõg ÿBøp×u úG |îýPvðAõO .|îüly aýø JBvc pãük .|îükpÞ RkBÎ ókpÞ Zpg îPvýu BG îø óBzÖA ô îýPyAk|þíð úãð Ao rý^ ô ly|þì åorG }olK l¾okl¾ ókpÞ xõè {üApG |îèk þøBâ .lýñy|þíð >|úð< QÚô aýø Ao Bì xBvcA QvðAõO|þíð ïpPgk .|Qgõu|þì àü ólüpg qA þPÚô ,lñÞ áok þÞkõÞ ok Ýôm óBì|þHýWõO ëõK BG êGBÚBð |ÿ|ú^pPÖk oApÚ óBzÖA oBýPgA ok rý^ úíø .|îükpÞ|þì úýùO {üApG BO lñÞ ûkAoA kõG þÖBÞ ô QyAk .|ïkpÞ UdG pýìA BG ÑõÂõì òüA pu BøoBG .kõy .|Qvýð QHdì ô ØÇè lñÞ|þì úÞ ÿoBÞ îP×â úG Apì ôA BìA .|óBìlðqpÖ Üc ok QuA þPðBýg ïoAlð îz^ úßñüA úG .kpÞ|þì îùPì RkBvc Ao }A|þÞkõÞ òì qA pPùG óBzÖA îñýHG .lðAonâ|þì Ao îèk þGBvc Bø|Ùpc òüA QuA þÏýHÆ ïkpÞ|þì pßÖ |óBñ`íø ,|ê¾A ok þèô lðBßy þèBì ÑBÂôA ú^pø .|îýñÞ|þì îéÊ ôA úG îüoAk úG ïpvíø ô okApG ,ly|þì pPùG pPÖk qA .lðkq|þì Quk ÿpPâorG |ÿBø|àvüo pãük BìA ïlýupO|þì þGBvc óByoBÞ QHÚBÎ BO .|îðrð þÖpc ô îðBíG QÞBu ïkõG úPÖpâ kBü qA .lì@ {ýK þüAnÞ úéìBÏì ó@ úßñüA oBÞ úG Quk ïlýíùÖ|þì pýìA þãPzâpu úÞ þðBìq BO úzýíø êTì .|ûkq þÞBðpÇg ,kôo }ôpÖ úG Bø|wñW ô kõy xBK Bø|à^ qA BìA .kpÞ|þì |êídO Ao ÿlüly þH¿Î oBzÖ ÐéÇì îø îPuAõg|þíð ô îPyAlð pHg RBýürW .|ïõy þPÎpu BG QyAk ô kõG ûly qBÒ@ óBÖõO BìA òüA .lì@|þì Bì ÿ|úðBg Qíu úG pO|ïBíO ú^pø {ýK lðkõG ûkpÞ þñýG|{ýK úÞ oõÇð@ BøoBÞ oBG Bø|ÿpPzì .lýuo pük þéýg Bø|wñW .|QÖpð

óApùO úéXì

óBÖõO qA wK ûlñgpÖ ô pýìA Qynâpu xBuApG qA QÖpâ|þíð îýí¿O pýìA pâA lüBy .kq|þíð ÿoBÞ ô IvÞ ZpüA BG ô óôpýG lüBýG þPèôk oBÞ óBzÖA þPÚô BO îÞ Quk ,qAo |òüA ,kqAlñýG ûAo AlýK Ao êDBvì êýédO RolÚ ô ly|þì åorG ëôA qA òì .lðBì|þì þÚBG pùì úG pu ,kpÞ|þì {PÞApy ô ïpvíø óly lüpgqBG ØèBhì óAlñ^ þèBì ÐÂô úÞ QuA Quok .|ïkõG BG ô kõG ÿA|úßüoBG J@ BìA îýPyAlð |ÿA|þèBÎ oBG oArø pýìA úG .|Qynâ|þì oBâqôo QÎBñÚ løAõg|þì óBìpPgk ô òì pÆBg úG pâA îP×â þÂAo Bì ,lðrG {O@ ô J@ úG Ao }kõg .|îýPvýð úG ólýHv^ ô þHéÆ|ûBW òPyAlð úG ôA BìA koAk Quôk Q×â|þì .kpÞ îíùPì úPynâ 18 þPÚô ô lñÞ úýùO óBzÖA ÿApG Ao Bø|òüpPùG úG Ao ÿpPìõéýÞ p×¾ òýyBì aýüõu ,ly |úèBu BG óBzÖA løAõg|þíð Q×â|þì .lølG úülø ôA ô þÞkõÞ ok ôA úÞ þüBø|Rpvc ô BøkõHíÞ ú^pø ...ô kõy åorG ûlýzÞ þðAõW ,Bø|òPyAlð qA þéýg îð|æõHÛG ôA úG îPuAõg|þì «BuBuA pýìA .|QÖo|þíð {Wpg úG Qvýð lG úð þèBì êüBvì ok òì BG Roõzì kpÞ|þì pßÖ

ÿBø|îz^ {ýK ô QÖpâ Bì qA Ao RBXð þü|çÆ .kpÞ JôpÒ à^õÞ ÿ|ûoBPu ó@ óBìoôBGBð Ao ïkõg îPvðAõO|þíð .|ïkõG |òýãíÒ þéýg Bì lñP×â|þì ïAlì úýÛG ô ZpüA úßñüA BG .|îzhHG îPvðAõO|þíð |ÿA|úËdè BìA lñðAk|þíð p¿Ûì Ao .|ïpHG kBü qA Ao óBzÖA òüpýy ÿBø|ûlñg ok úÞ þÞkõÞ óly åorG BG YüolO úG BìA pÖBvì òüA úG Ao îPHdì ô ÜzÎ ,|îPyAk îßy BÇÎ Bì úG úÞ þPíÏð pÆBg úG ïkpÞ þÏu ô îPvG kBü úG .kõG pPgk îø |óBì|ú`G .|îyBG pÞBy ûly ô îükpÞ JBhPðA {üApG Ao ïBð òýíø ,|óBzÖA .|îükrð |Ùpc ôA qA óBìpPgk {ýK QÚô aýø ,kõG à^õÞ óBzÖA úÞ þÏÚõì ,Bø|QÚô þøBâ îýPÖo|þì ïA|ûkAqokApG oArì pu pG Apøq QzùG ok {üBW olÛ^ úÞ îP×â|þì ôA úG ëk ok |òì ô ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ ÿ|ú`G ú^ }pøAõg ô QvýèBg ô ly xo êÛÎ óBzÖA |úÞ þðBìq qA BìA .|ûly úG Ao ôA pãük ,|QÖpâ kBü Ao ókpÞ aýK ëAõEu .|îükpHð BXð@ îø ZpüA |ïokApG ,Bø ëBu òüA ÿ|úé¾BÖ ok îø ôA .|QÖpâ óBìBu ô pu ô kpÞ ZAôkqA A«klXì |úPynâ qA þÖpc ô kõG lñHüBK óBì|úP×âBð oApÚ úG

,oBGkok ô lñüByõgBð |ÝB×OA àü úßñüA BO ô okApG .|QgBu Bì ÿApG ÿlülW qBÒ@pu ô kõg kAqõð ákõÞ ûApíø úG úÞ òì okApG pvíø ,lðkõG úPÖo p×u úG óBì|xôpÎ ÿ|ûkAõðBg òüpýy údðBu òüA ok ô lðkpÞ þPhu ÙkB¿O lðkõG úPvzð QzK þèlñ¾ ok |úÞ }okBì ô úG {ðqolK ô ZpüA ô lðkAk Quk qA Ao óBy óBW «BHüpÛO úÞ þvÞ BùñO .lðly ïôl¿ì Rly pýâ ó@ ok .kõG õèõ^õÞ óBzÖA ,kõG ûlðBì îèBu |òì }ôk úG óBzÖA ÿoAk úãð QýèõEvì oAk ô ïokApG þPÚô ,lÏG úP×ø lñ^ ô kBPÖA ÐÂô olÛð@ ,koô@ Quk úG Ao }A|þPì|çu kpÞ kBùñzýK }kõg |úÞ kõG JApg }A|þcôo .koBLvG Bì úG Ao }pPgk þPupKpu kõg ÿôqo@ úG óBùâBð Bì úÞ kõG ÿoõÆ òüA îýPyAk óBzÖA ÿApG ÿkBüq ÿBøBüöôo .|îülýuo îükpÞ|þíð îø oõ¿O |«ç¾A .|îükõG {ÛyBÎ ô úG BìA .|îüõy oAk|ú`G îø óBìkõg ,|óBìríø áõy qA qõñø .|ïly oAkoBG òì Alg QuAõg úÞ îükõG ûlìBýð |óôpýG }õg pHg òüA ô ly oBíýG ïA|úøBì oBù^ ô òýðqBð ÿ|ûkAqokApG |Q¾pÖ ,|ÿoBíýG ÀýhzO ok àyrK þPÚk|þG

lÛPÏì Qhu ô Q×u úÞ ïoAk þPuôk #| Bø óq Quk úG Ao Býðk oBÞ pâA QuA .ly|þì pPùG |þéýg rý^ úíø ,lðkpLu|þì þzÞ Èg ô þPývñW àýß×O òüA úG òì qA îñÞ|þì pßÖ BìA ïoAlð kBÛPÎA óAlñ^ Bø|ókpÞ úG «BÖp¾ Ao pËð àü lüBHð óBüBÚ@ îø ÙpÆ |ó@ ko ûly fpÇì Bø|îðBg ÙpÆ qA úßñüA pÆBg .lðpýãG |ûlülð ô lññÞ þupÞ úG ô kpHð ÿ|úñd¾ ápPzì þâlðq B«PÛýÛc ,rý^ aýø ô Qvýð RBüpËð ólðBzð Ao ûkAõðBg ÿkBy ô {ìAo@ ÿBW ,rý^ aýø koõì òüA ok ïpøõy |«çHÚ úÞ îðAk|þì .kpýâ|þíð UÎBG pýgA ÐüBÚô |þèô kõHð ûlýÛÎ îø òì BG }A|þéHÚ îßdì ô Q×u ÐÂõì ó@ qA BO ûly þèô ,koô@|þíð óBGq úG úßñüA BG ô lüBýG òýüBK þèô .lñÞ oBPÖo ÜGBu qA pO|ØÇÏñì þéýg òüA ÿApG þñýãñu ÿBùG Bì úÞ îüõãG lüBG ,|I³g pýìA ô òì ZAôkqA .|îüA|ûkpÞ QgAkpK |úGpXO .kõG þèõíÏì ÿBø|ZAôkqA òýíø qA þßü lýüCBO BG ô ÿoBãPuAõg lðlì@ }A|ûkAõðBg ,Bøqôo ó@ .|îükpÞ Ñôpy Ao óBì|þâlðq BøpPâorG ,|QuA |{ýK ëBu ûkrðBy — ûkrðBK ïoõËñì þèBì ÐÂô .oAk úðBg òì ô kõG lñìoBÞ ïpvíø þvÞ úG Alg ØÇè úG BìA îýPyAlð þGõg þéýg úWõPì Bì ô QynâBø|ëBu .|îükõHð ZBPdì |îø FrW Bì koõì .|îüõy oAk|ú`G îýðAõO|þíð îüly aýø lñðAõO|þíð óBßyrK |úÞ kõG ÿkoAõì ó@ ÿoôoBGBð ÿApG þ¾Bg ô ûly úPgBñy QéÎ îø þèõíÏì |þðBìok ÿBø|}ôo BìA lññÞ AlýK .løk|þíð JAõW oBzÖ þÎõÂõì òýñ^ qA Ñ|çÆA QuA þÏýHÆ ïBXðApu BìA ,kpÞ koAô Bì ÿôk pø pG þñýãñu ûlñü@ úG ô îýñÞ êÞõO Alg úG îýPÖpâ îýí¿O qôo pø îéÎ ëBc pø úG .|îýyBG oAôlýìA úÞ îükõG óAõW olÛð@ Bì ô kpÞ|þì QÖpzýK ,|òüA pG ûô|çÎ .|îýñÞ pH¾ pãük þOlì îýðAõPG Bì ÿApG óBìlðõýK ô þâkAõðBg |óõðBÞ Ì×c óBì|þâlðq .kõG óly okBì ô olK qA pOlñíyqoA ô óBìok úG úÞ |ëBc òýÎ ok ô îýPÖpünK Ao ÿBøoBÞ îýPgAkpK|þì lülW ÿBø|ûõýy þuopG .|îükAk|þì ïBXðA rýð Ao kõg ÿ|ûpìqôo áok Ao Bì ÈüApy îø óBýÖApÆA úðBPhHyõg .lñPyAnâ|þì ïApPcA óBìpËð úG ô lðkpÞ|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

BG óBñ^ ó@ ô kõG òP×â RpK ô Rp^ ëõÓzì ô ûrì þG áõW pâA úÞ kpßýì ØüpÏO JBO ô J@ . QgAlðA þì ûlñg úG Ao úíø Q×ãýì îø ÿA ô kAlýì pýýÓO Ao {üAl¾ ; koô@ þìok àéßy ô QÖpãýì Quk úG Ao }oBPýâ îø pg@ ok óBPuôk qA þßü . lðAõhýì þãñø@ úÏÇÚ úGôo óBüBy BG oBG òýèôA ÿApG úÞ ïA þøBãzðAk úG }õg ; JBPùì <: Q×ãýì ; kõG ûly ôo aýø îñßð pßÖ ÿoAk ÿpvíø òýñ^ úÞ QèBc >. ÿõy pýK QÚô Quôk Ao óBüBy qA óApãük ókpÞ ØüpÏO úßñüAqA . ïkpßýì oôpÒ xBvcA ô îPyAlýì óApãük úÞ ûkpÞ îHý¿ð ÿpøõy òýñ^ Alg . ïlýèBG þì kõg úG lðoAk Ao {üôqo@ ó@ ok . ïpHýíð pÆBg qA QÚô aýø Ao qôo ó@ lýyoõg Iv`èk ÿ úÏyA püq ok BHüq Qyk Rnè ÿrýüBK JBPÖ@ qA ô îükõG ûlýzÞ qAok ; lðkõG ûly ÐíW îø p×ð lñ^pø . îükpHýì úG ; lzýíð lñG BXßüok ëõíÏì ÜHÆ îø lüBy þíð ûlñg úG Ao úíøBO ô QÖpýì óBzÒApu úG úßñüABG . koõhýíð óBßO {üBW qA QgAlðA ïoBñÞ ok Rolð úG óBüBy úÞ ïlük þì fõÂô Ao {PÚô óApãük BG koAk Quôk pPzýG ô QuA þì úßñüABG ; ïlzýíð QcAoBð ç¾A , lðAonãG ûAo pãülßü Quk ok Quk þP×Wpø ïlük QÚô aýø ; lðpHýì Rnè QÏýHÆ qA ô lðôpýì qA úÞ lzð îø oBHßü þPc ô ïkpßýíð RkBvc þì úßñüA BG . ïõy pýãèk ôA qA ô îñÞ úéâ óBüBy úG Quk þÚõy ô oõy ú^ BG þéÎ ô lýypÖ ïlük îø }õâ oBñÞ ô lðqAlðA þì óBzðApvíø ókpâ óBßO îèk îø oBHßü lðAlýì Alg ; lññßýì AõXð óBüBy }BÞ ÿA úÞ îPuAõhð Alg qA ô koõhð Ao óBüBy Qý¿hy ç¾A . kõG Bùð@ êTì îø ûoBPu qôo ó@ . îPyAk Quôk kõG úÞ oõÇðBíø ÿpøõy ú^ òüA BGBG<: Q×â ÿqõvèk puqA úÞ Qvýð pPzýG ûBìôk Bíy ; ÿoAk õO úÞ QuA Ao pãülíø Quk óæA lüBG lükpÞ ZAôkqA ókõG îøBG qA ô lýðrG ûõÞ ô Qyk úG ô lüpýãG õO ô kkpãG }kõg ÿApG ôA úßñüA úð lüpHG Rnè >. þñýzG BXñüA BùñO îø ; lýñÞ {èô Ao þßé×Æ <: îP×â {GAõW ok úzýíð úÞ oBHWA ô oôq úG ; úyBG }õg lüoAnãG îø þüõyBðq þâlðq ; kpÞ lñG BW àü Ao þvÞ . îüqAlñýG îø ókpâ úG úÞ Qvýð pýýXðq ô êÒ Ao pãülßü ô îýíù×G Ao îø ÿBø úPuAõg lüBG Apì ô koAk Ao pËð òýíø îø óBüBy ; îýñÞ áok >. úPyAnâ kAq@ BìA <: Q×â QülW BG ô lì@ îÖpc óBýì ûoBPu ÿpÂBc õO . lðoAk ÝpÖ Bøkpì BG Bùðq ; JBPùì úñßýì þgõy BøpPgk BG óBüBy úÞ oõÇñýíø õO ïrürÎ úð ; þyBG úPyAk Ao oBPÖo òýíø îøõO >. ÿoAk ÝpÖ ôA BG 61

koAk úìAkA |

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

. úzýì ûlük fõÂô úG ûoAk õO úG úÞ ÿA úÚçÎ úG ZBýPcA ô ÿA ú`G qõñø õO úÞ úñßýìpßÖ pýy àü êTì òì úÞ úðôlýíð ôA . ÿoAk QHÚApì >. îPvø õO IÊAõì ÿAl¾ Bü îñýHð Ao ôA ÿqôo pâA úÞ þñßýì oôBG ƒ úzýì oBHñéO þâorG þíÒ îèk ok ; ïõñzð Ao ôA úÞ îupPýì ÿqôo ó@ qA ; îupPýì òì óBüBy ... ô ïA ûkq BK QzK ôA lüBÛÎ ïBíO úG úíù×G olK ïBXðA þPcAo úG òì ûkpßýì þ×O ôA úÞ Ao ú`ð@ ú^ þðôlýì ; líù×G ôA ÿqôo pâA . îølýì løAõg kpO úzýíø ÿApG Apì îPc úG ? ly løAõg . kpÞ

. ïlzýì pO Àüpc ô îñÞ ÿA ûoB^ BìA ; îñÞ êídO îPvðAõPýíð îø òì ƒ òì ? lì@ þìpG ïA ûlùÎ qA ÿoBÞ ú^ . îPyAlð ÝpÖ óBíu@ BO òýìqpvK àü BG ô ïkõG pPgk àü }BÞ ÿA æBc ; Bì ÿ ûkAõðBg ok BÚB×OA . îPyAk Børý^ oõXñüA ô BøpvK BG úÇGAo îéßzì BùñO olK BG êDBvì òüpO ûkBPÖA BK {ýKpu òì .kõG ; ólýyõK okB^ pupG úzýíø . îPyAk êßzì úðBg úG Bùð@ ólì@ þPc ; óBPuôk BG òPÖo óôpýG ûqBWA okBì Bü olK óôlG . îýPyAk UdG óBì àü úßñüA RApW þPc ; îüôpG óôpýG îýPyAlð úÞ þñßýì oôBG Bü@ . îýPyAlð îýølG }õâ oAõð

ÿqôo kõzýì Bü@ . lüqpè îèk úéíW òüA òP×â BG ! îñýHG Ao ôA lølð ûqBWA olK úÞ lupG îýPÖo ûõÞ úG Bø ú`G ÝB×OA úG îø úÏíW qôo ó@ úPÖpâ Quk ok Ao wéXì óBüBy úzýíø êTì ô þì Ao úíø {üBø þgõy ô òP×â áõW BG ô kõG þPc ; QyAnãýì úíø pu úG pu ; lðAlñg qA þðAlñ^ QgBñy úÞ òì þøBãzðAk óBPuôk ôA úG îø þéÎ ô lýypÖ þPc . QyAlð Bùð@ õO ÿBø þgõy qA lüBy ; úPyq<: lñP×â lì@ ô QÖo úvéW lñ^ oAnãG ; lüBýð óBzyõg >. òÞ qBG Ao þgõy JBG lÏG îýñßG óBíø qA òì BÚB×OA <: Q×â ÿkpvðõg BG óBüBy {yõg úÞpø BO îølýì óBzð Ao ïkõg ëôA qôo îPg BW òýíø ô lupð lÏG úvéW úG lü@ þíð >. kõy ïçÎA úvéW úÞ kõG koõgpG }õg ô óBGq òüpýy olÛð@ BùñO úð ô Qvzð þì óApãük ëk ok kôq þéýg . lðkpHýì îø Rnè úßéG lì@ þíð óBylG úPvzð þãñu úPhO ÿôo úG óBüBy îø qôo ó@

Bü ; þðBìBì ÿ úðõg Iy àü þPc ïoAlð kBü úG þÆ ok òì úÞ úðôlýì Alg ? îyBG ûlðBì óBøBì êTì óBøBì ; ïA ûlýzÞ ÿpWq ú^ BùèBu òüA kõHð ÿqôo . îPyAk ÝpÖ úýÛG BG òì BìA kõG Bùð@ ô kôpG ô lüBýG ÿA úP×ø ô kõzð îTdG olK BG úÞ | | . îýñßð pùÚ îø BG ôA ô òì . þyBG p×ñPì ÿolK òýñ^ qA lüBG wK ƒ . îPvø ô ïkõG ïolK ÜyBÎ òì ; wßÎpG ƒ úG ïA úÚçÎ ; lzýì pOpýâ Qhu ôA ú^pø ô ÙpÇßü úíø úzýíð RoôBG . lzýì pPzýGôA ÿ úíø ô óBíüA ô ÜzÎ . ÙpÇßü îø olK pùÚ ôA BG þPÚô þñßýì oôBG . QuôA ïA þâlðq qôopø . ïlzýì oBíýG }A ÿoôk îÒ qA ïkpßýì ByBíO Ao {ñPÖo ô lì@ îÚBOA ûpXñK QzK qA ô ïpýãG êÓG ok Ao ôA úÞ krýì àè îèk ô ïkpßýì .QuA òì ÿBýðk ïolK. îñÞ }A úuõG ÝpÒ Ao õO îø RolK <: Q×â ô kq ÿlñhHè óBüBy þ¾Bg QèBc úG úzýíø ; ûoAk Quôk þéýg ô ÜzÎ {ðBíz^ ÜíÎ ok . úñßýì QøBãð

Tel:(818)881-1771

. ïkpHýì Rnè Bùð@ BG ókõG qA òýíø ÿApG þÏíW ok BìA ; ïkõHð þüôo îÞ ô þPèBXg pPgk ô ïkõG JnÏì îPgBñy þíð þGõg úG Ao úíø úÞ îPvðAõPýíð kôq þéýg ïkpì BG úPÖo îø ÿôo úíøBG óBüBy ; òì wßÎpG. îñÞ oApÚpG ÉBHOoA . kpßýì qBG Ao þyõgpu ô lzýì þÆBÚ kôq ; úyBG pvK Bü pPgk úÞ kpßýíð {üApG îø þÚpÖ ûlñg úG Ao ÙpÆ BO kpßýì QñÇýy olÛðA aýø . ïkõG kBy ôA ÿkBy BG îø òì . kqAlñýG RôBÃÚ úðBñýGlG ô ïkpßýíð RkBvc QÚô qA QÚô aýø þèô ; Ap^ îðAlýíð . ïkpßýíð QcAoBð BøpPgk BG óBüBy ókpÞ þgõy îø ôA ô îPyAk kBíPÎA ôA úG . ïlzýíð <: lñP×ãýì ûoBPu ô Alýy . kpßýíð ûkB×PuAõu BG óBìpøõy pâA Bì ! þPvø þÞ úãük õO BGBG QHd¾ àýéÎ ô ïçu àüqA pPzýG ÿpPgk þðõPýì oõÇ^ õO .îýñßýì }A úßO úßO ; úñßG >. þyBG QcAo olÛñüA Bø ÜícA úg@ <: îP×ãýì óBzGAõWok îø òì ô þgõy òì ÿõéW úÞ úyBG úPyAk oõËñì ôA pâA . îuBñy þì Ao ôA úýcôo þGõg úG òì . úñßýíð óBìpvíø BG lüBG ÿrý^ pø qA êHÚ òì pËð úG ô Jõg þâlðq àü îýðõPG BO îýyBG Quôk kBy ôA îñýG þì úßñüA qA òì îýyBG úPyAk QcAo >. ïpHýì Rnè QuA óApPgk Quôk BG ôA úÇGAo qA QcAo þéýg þPc îüApG JBO ô J@ BG úßñüAqA ô ïlýupLýì {ÛGBu ôA BG ÿpPzýG Qíýí¾ xBvcA kpßýì ØüpÏO úÞ ïkpßýì IXÏO RBÚôA þøBâ ô ïkpßýì oBýPgA ok þPcAo úG Ao óBykõg BøpPgk oõÇ^ úÞ kõG ÐÚõíðôA ûqBO ô lðkAlýì oApÚ ÿpvK Alg ; îPvø úPvG }õâ ô îz^ olÛ^ ïlýíùÖ þPÚô îPyAlð pHg rý^ aýø qA úÞ lðAlýì úßñüA <: Q×ãýì ; lük þì Apì IXÏO óBüBy >. õñzG Ao óBPuAk òüA æBc ; Qvýð ÿrý^ þPÚô oBHßü . ókpÞ ØüpÏO úG kpßýì Ñôpy ô <: Q×â ûkpG îOBì IXÏO qA úÞ lük Apì úÖBýÚ BÏÚAô ; JBPùì . þPvø ÿA ûkBu pPgk IXÎ þvÞ úG ô ûlìBýð Qyõg ÿpvK qA QÚô aýø >? ÿA úPgBHð ëk >?! þ^ <: îP×â þHýXÎ QèBc BG RA þâlðq ok ÿpÞnì wñW QÚô aýø þñÏü ƒ ? ûkõHð ! þðrýì þüBùÖpc ú^<: îP×â ïlýzÞ þø@ . QyAk ÝpÖ þéýg óApPgk pãük BG òì þâlðq JAõg ok þPc úÞ îükõG ûlì@ oBG óBñ^ ó@ ëBì . îýyBG úPgBG ëk ÿpvK úG úÞ îülük þíð îø úñgo óBíðBW ô ëk ok Qzcô ô xpO óBñ^ ó@ þPc ; îükõG úðBãýG pÞnì wñW BG úÞ kõG ûkpÞ úG åorG óBøBñâ qA Ao pvK àü úG ókpÞ ûBãð >. îükoô@ þì JBvc ÿBW pâA òì ; þPyAk ÿA úé¾õc ú^ ... õø ƒ êídO îPvðAõPýíð Ao óBÛ×g úíø òüA ïkõG õO

óApùO úéXì

BG îø úÏíW ô úHñy YñK . ¢onãG }õg . Qynãýì eüp×O ô Qzâ úG óBüBy óBPuôk ô lýypÖ BG òì BìA ; QyAk ÿkBüq óBPuôk ôA | | pPPcAo ûoBPu ô þéÎ ô Alýy ô Qynãýì óBzWAôkqA qA þèBulñ^. ïkõG ûoBPu ô AlýyBG . lðkõG îüApG þGõg ÿBøBíñøAo qôo pø úßüoõÇG ; ïly þíýí¾ kôq þéýg ô rüo qA ô îülzýì pHgBG îø ëBc qA þñ×éO îøBG qA ô îükõG pHgBG îø þâlðq êDBvì Qyok ÿApG kpßýì kok óBìpu . îükpHýì Rnè ókõG ïly Bùð@ êTì QcAo þéýg . ÿkBy ô òzW

olK Ao óBì þâlðq ZoBhì pPzýG îøæBc . QyAk úPynâ BG ÝpÖ lñ^ BìA ; QgAkpLýì îükpßýì ÿrüo úìBðpG îýPyAk úÞ þèõK xBuApG QÞpy qA óly êýÇÏO qA lÏG kõG oõHXì ôA ; ok ÿkôlc BO ô lñÞ úýùO Ao úðAqôo ZBPdüBì . lñÞ îßíÞ úðBg ÿBøoBÞ QyAlð ØüpÏO ç¾A îPhK Quk úÞ þOlì BO Quk óôA Øýc <: Q×ãýì þgõy úG óBüBy ; >? ÿkpÞ ïôpdì ó@ qA Ao Bì úÞ kõHð óBìBì QhK qAo ô rìo þìApùG îðBg ô óBìBì qA îÞ îÞ BìA õðBGlÞ þGBvc pãük ô îPÖpâ kBü Ao ÿrLy@

25 QívÚ

JBPùì ïBy ok pãì ; îPyAnâ oBñÞ Ao ÿpuôo ô okB^; . îýPÖpýì óBãPvG ô olK úðBg úG úÞ þÏÚAõì ó@ ok ô îükpßýì QÞpy úðBPuôk ÿBø òzWok þPcAo xBvcA þðBìkõg ô þíýí¾ ÐíW ÝpÖ {ýK ûBì lñ^ JBPùì BG þGBvc . ïkpßýì úÞ ïlýzßýì QèBXg êüAôA . ïkõG ûkpÞ Ao îPuk óBüBy oBG òýèôA ÿApG þPÚô . î¿ÚpG ôA úG ÿA ûpÒ îz^ ; îý¿ÚpG îø BG BO QÖpâ oBÞ ok ÿoBHWA ô oôq <: Q×â ô QÖoAô úÞ îPÖo þèô ; ÿoAk Quôk Rkõg oõÆpø . Qvýð òÞ þÏu ; þyBG lük ÿõO úÞ òßð ÿoBÞ >. þzG QÎBíW äðpíø þG úPHèA ; ïly óBykõg êTì îø òì îÞ îÞ ô lñ^ úÞ lðkõG þðBvÞ úíø îükõHð oBG ô lñG . lðkõG êøBPì ô lñPgBñy þì Ao pãülßü þèBu qA pâA ô ïlülýì okApG êTì Ao þéÎ ô lýypÖ óBýì ok Bùð@ BG þPcAo úG ïlzýì oõhèk óBüBy pâA úÞ kõG àükrð olÛð@ óBì úÇGAo . îPyAnãýì õâqBG QcAo þéýg . îülzýì QcAoBð îøqA ; îýñÞ êc Ao êßzì îükpßýì þÏu ô îükpßýì

qA îPyAk ûBãzðAk eH¾ úÞ þüBøqôo . ïly úG BøpùÊqAlÏG ô ïkpßýì ûkBì@ AnÒ êHÚ Iy úG îø lÏG ô îPgAkpLýì úðBg ÿBøoBÞ ô QÖBËð úÞ þüBøqôo . ïlýupýì ûlßzðAk ÿBùuok ïBíO eH¾ ; ïkõG pPPcAo îPyAk xçÞ p¿Î ÿpPzýG QÚô Iy ô ïkAlýì ïBXðA Ao îüBøoBÞ úÞ îø þéýÇÏO qôo úu ó@ . îPyAk úÏèBÇì ÿApG QÚô lüBG úßñüA BG . QyAk Ao }kõg ÿBW . ïkoô@ þì îÞ úzýíø ; îyBG úPyAk ÿpPzýG ÿõO îø Iy àü . óBüBy pÆBg úG îø óôA ïkõg ûkAõðBg úG úHñyoBù^ ; lzýíð lñG úðõg þãñøBíø êHÚ qA óBøBì BG ; QyAk ÁB¿PgA olK oBñÞok þãíø Bø úHñyoBù^ úÞ îükõG ûkpÞ oBÞpu úG óõüBÚ@ úÞ îø p¿Î ô îýðAonãG okBì ô RBÚôA þøBâ . îýPÖpýì þðBìBì ÕApu úG lñPÖpýì úG úÞ lzýì úÖBÂA óBíÏíW úG îø óõWrürÎ æBc . koô@ þì ÿkBy Býðk àü }kõg ûApíø þLÞ óBüBy ; kõG þðBìBì BG Üc úÞ îíùÖ þì ô ïAo@ úðBPuôk ÐíW àüok îø ôA ; kõG }okBì þvÞ úG ôA óôlG úÞ kõHð þvéXì ô QyAlð oApÚ

pýýÓO þéÞúG ïA þâlðq úìBðpG qôo ó@qA # þèô ; kõG oAõyk ô Qhu îüApG úßñüABG . kpÞ Ao ëçÛPuA ô ókõG êÛPvì îÏÆ . ïkpHýì Rnè þâlðq ok úzýíø . ïlýz^ oBG òýèôA ÿApG Ao îüBøoBÞ ; lñÞ îPüBíc úÞ kõG þvÞ ïA îýí¿O ô lñÞpßÖ îüBW úG þPc ; løk ïBXðA ûoApÚ pâA . îyBG ïkõg îPuAõhýì æBc . kpýãG

ô olK qA ÿoBÞ pø ÿApG îø qBG ókpÞ ZAôkqA BG þéHÚ þâlðq óBíø îø qBG îHéÇG kAlíPuA okBì ÐÂô òüA qA êüAôA óBüBy . ly løAõg oApßO óBzð kpßýì þÏu úÞ lñ^pø ; kõG þÂAoBð þGõg úG }oBPÖo ô RBÞpc qA BìA ; lølð þPcAo úG rý^ úíø úßñüA qA ôA . kõG óBüBíð lzßG þPícq úßñüA óôlG QuA Býùì {üApG úG QvðAõPýì þPcAo úG ô kõG ûkõu@ô ëBdyõg æBc þèô ; kqAkpLG þðAonâ }õg ô eüp×O ô lñÞ îýËñO {égk BG Ao {Wpg kõG oõHXì pHg rý^ aýø qA ÐÚõíðôA . lñßð ÿôo ûkBüq ô kõG pK orüpÖ ô ëB`hü úzýíø ; QyAlð úÞ lñ^pø ; kõG ûkBì@ QuAõhýì úÞ ú^pø

þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ÙpÆ úG ô ïkpÞ òyôo Ao òýyBì «BÏüpu úG óBHùãð ,ok ÿõéW ok ô ïkBPÖA ûAo úðBgoBÞ ïApPcA BG ô ly |æôk píÞ BO ô kpÞ îýËÏO òì ok úÞ|òüA Ädì úG ,Q×â lìByõg òì úG kBüq BG A«oõÖ îP×â ïA|þzñì úG ,ïly pÛPvì ïpPÖk þðBzð løAõhG ôA qA ô kpýãG xBíO òì êýÞô .lñÞ AlýK îüApG Ao þðBÃìo |çýùu ïBð úG|þíðBg îéGBÛì úÞ þèBc ok òì êýÞô lÏG qôo àü... ïrýì ÿôo Ao ÿnÒBÞ kõG úPvzð ïoBÞ êdì ok oBÞ êdì ô RB¿hzì òüA :Q×â ô QyAnâ !þðBÃìo |çýùu !ÿkpÞ AlýK kôq ú^...úðõgoBÞ lñìoBÞ úg@ ,kõHð þPhu oBÞ.kõG óõzùG úÞ óõíø ?...úðõgoBÞ ?þ^?îükAk ïAô óBìõO óõýéýì l¿Pzø !úéGQíu úG ô ïkq óôpýG þÖpc aýø óôlG ÿoôBGBð ëBíÞ ok ô ïkBPÖA ûAo úG oõÞnì úðBgoBÞ .ïlük Ao |çýùu BXð@ ïkõg ,þñÞ|þíð ûBHPyA úð !|çýùu ï|çu.îPvø òì kBü ëBu ûkrðõK qA lÏG ûly þ^?ÿkBPÖA úñüA îùì |«çÏÖ BìA ,úé¿×ì {ðBüpW?úð Bü ÿkpÞ ZAôkqA õO þãG úÞ ?úãì oõÇ^ ,ûo@qA ,þ`ýø :îP×â Rpvc BG ?þPvø þÂAo RA|þâlðq úG îPvø ÿpøõy IcB¾ òì úéGõñì îø óôA ô ïoAk {Puôk úÞ lícA ïBð êãyõg ô îèBu ú`G BO ôk ,ûoAk Quôk ,îüoAlð ÿkBüq ëõK úÞ úPuok .ïoAk wK ,ûoAk kõWô ÜzÎ óõíýâlðq õO þèô ,îñÞ þPüBÂoBð xBvcA úÞ ûoAlð þéýèk !?úñÞ|þì oBÞ õO úðõgoBÞ õO óôA þPuAo ?ÿoõhèk òì Quk qABG õO .îyBG oõhèk úÞ ûoAlð þéýèk !úðpø ,ÿkpÞ Àhzì ôo Qýâlðq pývì QñPÖo îø õO ,ûoAk þÖlø úü {ýâlðq ÿõO wÞ òì kõWô BG úÞ kõG ókoô@ ok ëõK QÖlø Ùlø Qíu úG ïôlÞ pø Bì .kõHðpünK|óBßìA .úðõì|þíð þÚBG þPcAoBð ÿBW wK .îýPÖo óõì .ïkpÞ ûBHO ôo îýâlðq òì BìAòüA ÿõO óAlñíOôpS úíø ?úýÖpc ú^ òüAúÞ ÿrý^ pø úG ô òuBñy|þì ôoõO pùy þâ þì QÚõðôA .ÿA|ûlýuo þPuAõg|þì qA lÏG Ap^ þP×ãð þPuAo ?ûly ûBHO Qýâlðq ?ÿkBPÖA òì kBü ëBu ûkrðõK pø îñÞ|þì {øAõg ÈÛÖ .Qvýð îùì úãükàíÞ ÿôo ,òýPyAk óõO þâlðq ÿõO þéßzì úãük úÞ ïkõg úG òì .òýñÞ JBvc òì ...lüBy BìA îñÞ àíÞ îðõO|þíð pßÖ kõg BG òì ô QÖo äñì ô RBì |çýùu Ao ó@ ô Qvý^ þPhHyõg ÿBñÏì þPuAo ,ïkpÞ ?kq àdì lüBG þãñu ú^ BG

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

òì ,pßy ôo Alg þèô ,îýyBG ûkoôBýð Quk úG úÞ ...ô îñÞ|þì þPhHyõg xBvcA þéýg úÞ :îP×â ûoBGôk ûBâ@kõgBð òì úËdè òüA ok lÏG ëBu 10 ô îPÖo Bßüpì@ úG òì þèô.îPzâpG ?ÿkpÞ Ñôpy ôo þgõy qBG ,ïrürÎ?|çýùu ,òÞ {èô |«ç¾A úyBG?îðBW?þñÞ|þì þPhHyõg xBvcA Ap^ õOþPÖpð Bßüpì@ õO úÞ ÐÚõì óõíø {PuAoIý¿ð ôo pøõy òüpPùG Alg úÞ ïlýíùÖ òì þPhHyõg xBvcA Ap^ îylÏG ,ûkpÞ òì õñì úÞ îPvø ÿpvíø IcB¾ òì ?îñßð Quôk ôo óôA úðBÛyBÎ îø òì ô ûoAk Quôk ô êãyõg ô îèBu úÞ ïoAk ú`G BO ôk .ïoAk ïAõhG úÞ ûoAlð kõWô þéýèk úãük wK .òGõg .îyBG þÂAoBð ÿBñÏì úG úPuAõgBð îø òì úËdè óôA... Ao ÜzÎ ûrì ô ïkpÞ þPhHyõg xBvcA ,þÏÚAô úÞ ïkoõg Rpvc ô ïlýz^ kõWô ïBíO BG ôk úÞ|òüA qA lÏG ô ïA|úPgBG Ao þâlðq Q×ì olÛ^

îPÖo JAõhPgo úG ïkq Ùpc |çýùu BG þPÎBu .îPyAnâ îø ÿôo àéK ïBíO {ìAo@ BG ô ïrñG ok Aokõg ûoBGôk ïkpÞ qBG îz^ þPÚô ÙApÆA úG þPÚô ,ïkpÞ ëõø .ïlük lXvì oBñÞ úÞ ïly úWõPì ô ïlülð Ao þvÞ ïkpÞ ûBãð .QuA ókpÞ ÑõéÆ ëBc ok lýyoõg úÛýÚk êù^ ô YñK îPgAlðA þøBãð QÎBu úG .kõG eH¾ !JAõg QÎBu oBù^ ,úu kôlc ÿrý^ þñÏü úu òüA ok þñÏü ,ïkõHð JAõg òì !úð BìA ûBâ@kõgBð wK ?kõG ûlì@ òì pu pG ú^ QÎBu þøBãð kõG BXð@ pHÞA úÞ lXvì oBñÞ àÚBOA úG ó@ qA úÞ ïlük Rpýc ëBíÞ ok BìA .îPgAlðA àü lXvì oBñÞ ok ô Qvýð ÿpHg |«ç¾A àÚBOA ûly Bø|úðAõük êTì úËdè ó@ .koAk oApÚ áoBK êGBÚ «|ç¾A îüApG ûlì@ {ýK RBÚB×OA ô ïkõG ok Ao |çýùu BG þâlðq òì þñÏü ,kõHð îÃø ÿoAlýG pø qA RBÚB×OA ó@ úð ?ïA|ûlük JAõg ?ly oõÇ^ pHÞA ô àÚBOA ó@ wK .kõG pO|eÂAô úð BìA ?ïkõG ûly îøõO oB^k Izük òì þñÏü ô ïkq Ùpc pHÞA BG ô ïly BXð@ koAô òì ,kõHð rüBW äðok pãük .îPvzð {üôo|úGôo

:îP×â oõÇ^ õO .þÂõÎ îù×G ôo Qñøk Ùpc?þðrG Ùpc ÿoõÆ òüA òì BG þñÞ|þì RACpW ôo ïAô óõýéýì l¿Pzø óôA ô ïkõHð òì úâA þPyAk óõGBýg oBñÞ ó|æA ,ïkAk|þíð QùG .ÿkpÞ|þì þüAlâ .úPyAkpG JBO óõO iì oBãðA Bíyîßc QýðBH¿Î BG ô kq Ao Ùpc òüA ôA ÝBOA qA þPÚô .kAk îPuk úG ô Qyõð Ao îWApgA :Q×â óAoBßíø qA þßü ïlì@ óôpýG wýDo .úÇg QzK QìõðBg ,oAkpG Ao ò×éO Qvø ïõéÏì aýø ,óõWkAqpÖ ï|çuþâ|þíð QÖpÏì|þG ,QÖo ûAo oArø îèk ?þüBXÞ ûkpÞBð ÿAlg îP×â ?úPøAo úG îz^ þßü RApG úðõg BýG kôq Iy .ûkBPÖA RApG þÚB×OA úÞ þüAnÒ óõíø ,ïkpÞ Quok ÿrHu|úìoõÚ .ÿoAk Quôk þO|çíW òýñ^ ólýñy úñzO úÞ kõG Bø|ëBu ûly îðApãð þvÞ ïlük|þì úÞ|òüA qA ,ïkõG úG ûBâ@kõgBð êýèk òýíø úG ô ïly ëBdyõg .ïrürÎ úyBG :îP×â|þìAo@ oBývG îüApG úÞ ÿA|úðBg úG BK þPÚô Iy wc oB^k îPyAnâ ïkõG þHüpÒ ÿBW BìA ÿpPì kBP×ø úðBg àü ,ïly þHýXÎ pÇÎ ÿõG úÞ úÛýéuBG ô rýíO ,BHüq oBývG .kpÞ|þì êýíßO Ao ó@ ÿrHu|úìoõÚ }oõg Ao Børý^ òüA Rpvc úzýíø kpu ÿkpXì þâlðq ok óõ^ ,ïkoõg|þì aýø ,kõG rüpHè RôpS qA úÞ òì àzg ô !ïkõG ûlülð þüBørý^ òýñ^ QÚô ïkôoô Ädì úG úÞ òüA úíø qA pO|IèBW ô lðlüôk îÖpÆ úG õèõ^õÞ îüpì ô ÿlùì îø òì ô lñPgAlðA îyõÒ@ ok Ao óBykõg JAõg qA ïoAk ûqBO oBãðA úÞ þüBXð@ qA ïkpÞ êÓG Ao Bø ó@ ÝBýPyA BG ïõy|þì oAlýG ú`G IcB¾ B«ÏÚAô }BÞ ÿA îP×â îèk ÿõO ô úËdè lñ^ qA wK .ïkpÞ|þì êÓG Ao Bø ó@ ô ïkõG îüpì ô ÿlùì úG ôo ô lì@ òì Qíu úG |çýùu .ûly úPvg ,òýñßð QümA ôo BGBG Bø|ú`G :Q×â :kAk úìAkA ÿA|úðBðBGpùì òdè BG lÏG ô ?ÿpßÖ õO Ap^ óBWkAqpÖóBíø «BÛýÚk RBÚB×OA òüA ô Bø|Ùpc òüA ïkõG ïôpdì Bùð@ qA úzýíø òì úÞ kõG þüBørý^ .lðkpÞ|þì ûõéW îüApG JApu lñðBì ô .ïly ZApgA úðõgoBÞ qA qôpìAóõð QüBùð ok ?úý^ }pg@ úãì Rpu ÿAlÖ .Qvýð pO|æBG úÞ|òüA qA .îüoõg|þì pýñK ô ÿlùì ô îükoõg ÿp×ð oBù^ Ao ïBy Iy ó@ þPÚô ô kpG óBy JAõg òì }õÒ@ ok îüpì ô óBy ÿBW ok ô kpÞ lñéG òì êÓG qA Ao Bùð@ |çýùu óBßPuA ôk BG ô QÖo úðBgrLy@ úG ,QyAnâ :Q×â ô QzâpG ÿB^ ,ÿkpÞ ôo Bø|þgõy óôA þPÚô qôpìA ïrürÎëBu ûkrðõK kBü ,þPgAlðA {ýK Bø|ëBu kBü õñì Ùp¿ñì Bßüpì@ úG p×u qA õO úÞ þðBìq ,{ýK qBÒ@ ôo óõì ápPzì þâlðq îø BG ô ÿly ÿkBüq ëõK úñßíì Rlì òüA ÿõO úPHèA .îükpÞ

Tel:(818)881-1771

õO úy þì }oôBG ïk@ úÞ þðq|þì Ùpc ÿoAk QðõgoBÞ ô rñG |æBc .þPvø úãük þßü ?QuBXÞ .îâ þì ÿlW Alg úG BGBGóBGq x|çÞ !úvG þgõy úãük kAqpÖ.úy þì pük ûoAk ÿlùì :îP×â QýðBH¿Î BG òì õãG ÈÛÖ .îPÖA|þì ûAo ,Jõg þéýg?îñÞ|þì oBÞ BXÞ lñìoBÞ õO ?ïrürÎ þðq|þì kAk Ap^.þPvø ...úðõgoBÞ ?lñìoBÞ ?îðõgoBÞ óôA lñìoBÞ òì ?þ^óõýéýì l¿Pzø ,úðõgoBÞ óôA IcB¾ BìA ïA|úÚl¾ óõGpÚ qôo pø ô ûoBßølG òì úG óBìõO ?îðôA lñìoBÞ òì QÚõðôA ,ûpýì .kAqpÖ òÞ wG ôo þgõy Alg ôoõO?QuBXÞ óBGq x|çÞ xok@ |æBc:Q×â ô lülñg lñéG ÿAl¾ BG |çýùu óBGq x|çÞ xok@ õO þñÏü ,...óõGBýg?úPÖo RkBü ôo RpvK BG kõG úÞ ÿoõÆ pø qôo óôA ú¾|çg... |çýùu úÞ þðõzð Qíu úG ïBíO ÿoõhèk úG ,kõG ïpvK Büõâ úÞ Ao ÿlùì ô îPÖo Q×â|þì QuAõgok úG lÏG ô ïlðõuo óBGq x|çÞ ûkBýK }oBÞ êdì ÿõéW ôo óôA |çýùu ...ïkpÞ îPvðAõO|þíð ô ïkõG Yýâ «BÏÚAô úÞ þèBc ok úG QuAo àü wLu ,ûkBPÖA þÚB×OA ú^ îíù×G koAô ïlì@ BO BìA îPÖo ïkõg úðõgoBÞ Qíu :Q×â îßdO BG óBHùãð ïõy ?òüoAk oBÞ þÞ BG ?BXÞòüA IcB¾ òì ?þGBvc kpì þâ þì þ^!îPvø þð|ç¾A kAqpÖ òì .ïA|úðõgoBÞ óõOrÓì úG ÿkBüq JBPÖ@ úÞ|òüA êTì.ûkoõg BO ,ûkoõg ÿkBüq õO rÓì úG JBPÖ@ úðòì ÿõéW píÞ BO õO ïlìôA|þì òì þPÚô qôpük ?þñÞ|þì ÿqAok óõGq |æBc ,ÿkpÞ|þì îg pu !óôpýG òýüBìp×G BÚ@úÞ ïõy óBHüpâ úG Quk óBHùãð BG îPuAõg úéíW qA úðBgoBÞ óApâoBÞ qA p×ð lñ^ óBùâBð óôpýG BXð@ qA Apì ô lðlì@ òì Qíu úG lícA .lðkpÞ qA ÿoBÞ BW òüA Büõâ úÞ ïkpÞ pßÖ kõg {ýK êdì Qíu úG QuA pPùG wK lü@|þíð pG îPuk BXð@ lñìoBÞ òì Q×â|þì |çýùu úÞ ÿoBÞ úðBgoBÞ ó@ ok êÚAlc îñýHG BO ïôpG îPvø ?úð Bü kõy|þì ïpýãPuk ÿrý^ ïly oõÞnì úðBgoBÞ koAô úÞ þPÚô... Ñôpy îPgBñy|þíð Ao óBy ïAlÞ aýø úÞ ÿkApÖA |æBc BO úÞ lñP×â ô lðkpÞ òì BG þupLèAõcA úG þGBvc òì QHýÒ òüA qA wýDo ô ïA|ûkõG BXÞ .lñýHG Apì løAõg|þì ô QuA þðBH¿Î ïly wýDo ÝBOA koAô äñì ÿBø|ïk@ êTì... aýø !þð|ç¾A ÿBÚ@ :kq kBüpÖ óBùâBð ôA úÞ ?ÿkõG ÿoõâ ïôlÞ |æBc BO úÞ Qvø ïõéÏì îzg BG îPyAlð ëõHÚ Ao QýÏÚAô qõñø úÞ òì

óApùO úéXì

QÛýÛc ïBð úG þGAõg

QüBùð ok ô ly pO|òýãñu ô òýãñu îüBø|àéK .îPÖo úvég QèBc úG ô îPvG Ao îüBø|àéK ïA|úÖ|çÞ Aõø ÿBìpâ úÞ kõG úPvG îüBø|àéK àü ok Ao kõg ïkpÞ qBG îz^ úÞ þPÚô ô kpÞ .ïlük óBìpÖ QzK þèõíÏì óBßýK ÿoõÆ ?óBWkAqpÖ þñÞ|þíð QÞpc Ap^ok îPzâpG Al¾ ÙpÆ úG þPÚô ?ïrürÎ ûly úPvzð ïoBñÞ úÞ ïlük Ao |çýùu Rpýc ëBíÞ .QuA ?þüõO |çýùu}BG kôq ?úyBG þÞ þPuAõg|þì wK!Bø|úy þì pük ÿlùì óBGq x|çÞ ?þPÖA|þíð ûAo Ap^ BGBGIÛÎ ok úÞ þüõèõ^õÞ pvK Ao úéíW òüA úèBu oBù^ ,úu pPgk àü oBñÞ ok òýyBì Bùð@ úG ôo oBýPgA|þG òì ô Q×â kõG úPvzð :îP×â ?lýPvø þÞ úãük BøBíy:Q×â |çýùu úÞ ûAo }BGkôq ?þñÞ|þì úý^ Bø|ëAõEu òüA!úvG þgõy Q×ýG oôBG õñì Ùpc Ap^ ,îñÞ|þíð þgõy òì þèô ?òýñÞ|þíð ,îPvø åorG úðõgoBÞ àü IcB¾ òì îñýyBì ,ïoAk ëõK óBìõO koBýéýì ûBXñK àükrð óBßýK òüA úð ,úýðõýéýì Qvüôk rñG àü îø !QuA úýùèA ZpG ÿõO îø ïA|úðõg !úÂApÚ ú`G ïAõhG úÞ ïkpßð ZAôkqA õO BG òì îylÏG ZAôkqA |«ç¾A {PuAo þñÏü ,îyBG úPyAk .ïA|ûkpßð lñ^ AlPGA Bø|Ùpc òüA ólýñy BG |çýùu phvíO BG lÏG ô QÖo úvüo ûlñg qA úËdè òüA qA úzýíø kAqpÖ :Q×â þ¾Bg ÿlW olÚ óôA ,kBýì îyõg RA|þÏHÆ|jõy

úy þì .îy þì Yýâ ïoAk òì þèô lýzhHG?lýñÞ QHd¾ pO|eÂAô RA|úðõg oBÞ pâoBÞ lícA úG õO qôpìA |ç«Tì.îP×â QýðBH¿Î BG .ÿkpÞ lG þéýg ?þPvø ûpvK óôA ÿBø|êýìBÖ qA Bíy úñßðÈÛÖ òüA ô îPvýð þvÞ êýìBÖ òì ïrürÎ úðúðõíð úü ÿAõg|þì |æBc .kõG à^õÞ úðõíð àü ?îãG úãük :îP×â óAôApÖ {ÇÎ BG .lýDBìp×G?úOkBü Ao |çýùu?þÞ}BøBG {ýK ëBu ûkrðBK úÞ þðõíø !|çýùuBG õO .Bßüpì@ þPÖo ô ÿkpÞ {èô ô ÿkõG krìBð .þPÖpâ Rkõg qA ôo þPhHyõg oBÞ óôA RôA|áBð þGBvc Ùpc òüA ólýñy BG úÞ òì ôA Qíu úG úýÃÚ óly òyôo ÿApG ïkõG ûly ëq {üBø|îz^ úG ô îPvzð {éGBÛì ô îPÖo oBÞ òüA }BÞ þèô ,îuBñzG Ao ôA lüBy úÞ ïkq !ïkpÞ|þíð Ao ?þPvø þÞ Bíy ïlýupK ûoBGôk þPÚô óõ^ :kAk JAõW ÁBg {ìAo@ óBíø BG îø qBG òì .úíùì îuo ,Qvýð îùì îuA úÞ îP×âþOôB×O úýÃÚ ê¾A ok òüA pãì BìA .ûpHÞA îíuA ?úñÞ|þì kBXüA BìA ,îølG ÿlñO úG Ao pHÞA JAõW îPuAõg þèõPvì ïkõWô ïBíO pG óBñ^ {øBãð þñýãñu Quok ô îñßG þPÞpc îðAõO|þíð ïlük úÞ ly ApHÞ oBì àü ÿBø|îz^ pýuA úÞ ÿoõðBW lñðBì þPc úÞ ÿoõÆ úG ,ïly Jõßhýì ,lyBG ûly òüA ô ïkõHð îø îðBøk J@ ókAk RoõÚ úG okBÚ ïrýOõñLýø ,ïkpÞ AlýK òýÛü úÞ kõG oBÞ ÿBW ó@ qA úÞ ïkoô@ oBzÖ kõg úG wK ,ïA|ûly úËdè úG úËdè BìA ,îñÞ AlýK þüBøo QèBc

ok ,ïly îèlì òüpg@ rñG òýyBì oAõu þPÚô kõG àükrð oBG lñ^ úÞ ïkõG pßK olÚ ó@ ërñì ûAo ô ïly úðBg koAô QùW pø úG BìA ,îñÞ ÙkB¿O xBvcA ïlük úðBg ok BùñO Ao kõg úÞ þPÚô ïlýzülðA|úéEvì òüA úGô ly lülzO ïA|þ^õK ok olÚ ú^ .îPvø wÞ|þG ô BùñO lc ú^ BO úÞ ÿA|ûpùG aýø úÞ ïA|ûly ÝpÒ RoBXO ô oBÞ ,ëõK oBÞ ô oBÞ ûly ïrý^ úíø ô ïpG|þíð ïA|þâlðq qA òüA BG Iy ó@ .îPyAlð þyõhèk aýø !oBÞ ô Qíu úG ô ïkoõg ÿp¿Phì ïBy oBßÖA oBßÖA BìA ,îñÞ QcApPuA BO îPÖo JAõhPgo xBvcA .kAk|þíð óly ïAo@ ûqBWA îðBzüpK ô ëBy wK .êídO|þG oBývG ô îPyAk þã×g Bø|óBGBýg úG ô ïly òýyBì oAõu ô ïkpÞ û|çÞ ô kõG Iy úíýð qA lÏG àü àükrð QÎBu .ïkq îßyA oBýPgA|þG ,Rõég þGBvc Bø|óBGBýg wK ú^õÞ Ùlø|þG ÿoõÆ óBíø .ly ÿoBW êGBÛì Aokõg óBùâBð úÞ ïkpÞ|þì þÆ Ao Bø|ú^õÞ úWõPì ïkpÞ QÚk þPÚô ,ïlük lXvì àü ok ÝpÒ lXvì oBñÞ ok à^õÞ þßÚBOA ïly þðBÖpÎ qAô@ ÿAl¾ ó@ êgAk qA ô QuA oõð .luo|þì }õâ úG òýzñèk ûkBÏèA|ÝõÖ êgAk úG ô ïly ûkBýK òýyBì qA oBýPgA|þG úPvzð òýìq ÿôo úÞ ïlük Ao þÖoBÎ kpì ô îPÖo ôA Qíu úG .lðAõg|þì qAô@ ô krüo|þì àyA ô úG Ao {Oõég ïoAk îíù×G úÞ|òüA óôlG ô îPÖo :îP×â ïrüo|þì îø Bíy .îâ|þì àüpHO óõPùG !BÚ@ ï|çu.lüoAk þüBHüq ûkBÏèA|ÝõÖ ÿAl¾ kAqpÖ BÚ@ ,ÿlìôA }õg Alg úðõg úG ï|çu!òýzG BýG ?þðôk|þì BXÞ qA õñì îuA BíyõO úÞ úíùì îuo ,Qvýð îùì îuA óBWpvK.ÿkpÞ îâ õðôA

.órG Ao RpÖBvì òüA lýÚ ô BýG kAqpÖ # ïpG lüBG òì ?úýÖpc ú^ òüA |çýùu{ýK þvÞ pø ÿApG QýÏÚõì òüA ,Bßüpì@ .kBýíð |«çTì ?ïlG þ^ ôo ïokBì ô olK JAõW úg@.îýñÞ þuôpÎ úãük ûBì àü ûoApÚ Bì þPì|çuBð !ïkpâpG ëBu àü pu ïk þì ëõÚ ïrürÎúÞ þøBãzðAk ûoôk òüA úÞ þðôk|þì Rkõg þéýg óõì|ûlñü@ ÿApG ûlìôA {ýK òì ÿApG þPÚô ïk þì ëõÚ ,ïpG òì oAnG wK .úGõg ÿpPzýG þñüpýy BG ôo óõì þâlðq ïkpâpG .îýñÞ| Ñôpy úâ þì òì úG óôok qA ÿlG wc úü kAqpÖ BìApâA þèô ,ÿkpâ|þíð pG úãük ÿpG õO pâA úÞ òì ,ôpG þñÞ|þì þPuok oBÞ ÿoAk úÞ þñEíÇì .ïpýãG ôo RõéW îðõO|þíð úÞ þì ëõÚ õñüA ,ïkpâ|þì pG òì .ïrürÎ þupì!òÞ kBíPÎA òì úG .ïk òì úG ôo ïAô òüA îñÞ|þì {øAõg óBgkAqpÖ.òülG ÿõO ó|æA úðBgoBÞ úÞ îP×â ,óBW BÚ@Bíy úG ôo ïAô òüA îðõPG úÞ Qvýð þPýÏÂô .ïlG ÿkBüq ëõK úÞ òì óBgkAqpÖ þèôBGBG .ïAõg|þì ïAô óõýéýì úu ÈÛÖ .ïAõg|þíð êGBÛì ok Bø|ëõK òüA ...úzG þcApW lüBG îðq !ú`ýø Bíy ÿkoBýéýì RôpS úâA ,ûlìõýð õO úG Bø|þèõÃÖ òüA úãükQWApgA úðõg oBÞ qA ïk|þì þðrG Ùpc ÿkBüq .òñÞ }õg ôo Alg þèô ,ûoAlð þèBßyA úyBGÿoõW òüA óõPðõgoBÞ ÿBøpâoBÞ BG úÞ kBýíð ...òýñÞ oBPÖo Ao Ùpc òüA ÿlñG|úPvG {hG pâoBÞ lícA úG îèk ûqBO QÖo þPÚô ,ly ZoBg îÚBOA qA ô kq .Qgõu {èBc ?úð Bü ûlì@ {ýK îø Bíy ÿApG îðAk|þíð óBùâBð úéíW àü ólýñy BG RBÚôA þøBâ ô lüoõg|þì Ao óBO ÿBø|úPyAlð Rpvc .lüõy|þì pýãèk oBâqôo Quk qA ÿkõg|þG lícA pg@ úéíW ólýñy BG òì îø qôo ó@ îø Iy pg@ BO ô ïly þvc òýñ^ oB^k .ïkpâqBG ÿkBÎ QèBc úG îPvðAõPð òüpg@ þPÚô Iy îýð ô ûkqBü QÎBu... lñéG rýì QzK qA ,ïkAk ïBXðA Ao QÞpy ÿBøoBÞ þPc ,ïkpÞ ápO ërñì l¿Ú úG Ao QÞpy ô ïly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô rÞpíO| òPyAlð úÞ lñyBG úPyAk úWõO lüBG qA þéýg úG úÞ kõy|þì UÎBG Bø|ó@ Õõéy òøm .lñupð óBy|ÿBø|úPuAõg lñPvø eüp×O ô ókõG }õg pßÖ úG olÛð@ þøBâ òýñ`íø ô lðpýâ|þíð ÿlW Ao êDBvì ç¾A úÞ ØÏÂ óBy|ÿBø|ÿpýãýK ô Bø|ÿrüo|úìBðpG ok þÖBÞ ûqAlðA úG óBy|ÿBø|úÚçÎ úG ,lðoAk |.|.lðoAk ïBíOBð ÿBøoBÞ úzýíø ô lðqAkpK|þíð ?lðoAk þPHTì ÿBø|þâtüô ú^| | | ô lðoõg|þì }õW óApãük BG kôq þéýg| | þGõg ÈGAôo þPcAo úG ô lðõy|þì Quôk lðõy|þì oBâqBu óApãük BG ô lññÞ|þì oApÚpG òýíø úG ô lðoAk ÿõÚ oBývG þñøm oõ¿O ûõÚ| | úG ô lññý`G Ao óBzüBø|Ùlø kôq lñðAõO|þì êýèk |.lññÞ QÞpc ó@ Qíu þüApýâ ïçÞ êÞ ok ô lñPvø þGõg óApñhu| | qA ÿoBývG ok lðAõO|þì Bø|þâtüô òüA ô lðoAk |.kõy Bø|ó@ QýÛÖõì UÎBG BøBW ?QuA ïAlÞ Bøkoq þé¾A| ÿBø|þâtüô

ÈGAôo BG ÉBHOoA êøA ô þOpyBÏì ÿBø|ïk@ êøA þéýg Bø|ïk@ òüA ,lñPvø ÿõÚ þÎBíPWA .lðAõâô|Q×â ô lñPvø ûlñg êøA ô Üég|}õg ÿBø|ïk@| | êýèk òýíø úG lññÞ|þì oApÚpG ÉBHOoA Jõg |.lðoAk ÿkBüq ô ÑõñPì ÿBø|Quôk ô lðoAk ÿkBüq úÚçÎ eüp×O ô }kpâ úG| | ,}kpâ ,{üBu@ ô ûBÖo êøA þéÞ oõÆ|úG ÜyBÎ þÎõð úG lñPvø ...ô ókoõg|Jõg .lðA|þâlðq ,løk|þì þGõg xBvcA Bø|ó@ úG óly ÜüõzO .lðõy ÐÚAô úWõO koõì úÞ lðoAk Quôk þñÏü lññÞ|þì þÏu ô lñPvø þÚçg ÿBø|ïk@| | Ao ØéPhì ÿBø|ûlüA BO lññÞ qBG Ao óBy|òøm |.lññýHG ô lññÞ|þì koõgpG úðBPuôk þéýg óApãük BG Quôk Ao Bø|ó@ óApãük kõy|þì UÎBG pìA òýíø .lðpHG Rnè Bø|ó@ BG ókõG qA ô lñyBG|úPyAk Ao Bø|ó@ úzýíø ô lñPvø ÝBPzì ô ëBÏÖ þéýg |.îýñýG|þì þâlðq oõy qA pK lññÞ|þì þÏu ô lñPvø IéÆ ÑõñO þéýg| | ÑõñO òüA þèô lññÞ úGpXO Ao þ×éPhì ÿBørý^ ,kõy Bø|ó@ pukok UÎBG þøBâ lðAõO|þì þHéÆ ok ,lññÞ úPyo JBhPðA lñøAõg|þì þPÚô çTì ,lññýG|þì QHTì þâtüô àü ÿA|úPyo pø îýí¿O QcAo lñðAõO|þíð pÆBg|òýíø|úG þÆBHÃðA|þG ô Õõéy ÿBø|ïk@ êÞ ok| | .lðpýãG ô îËñì Ao Bø|ó@ QÚô aýø ,lñPvø ok Ao Bø|ó@ æõíÏì ô îýñýG|þíð oAk|Jõ^oBù^ ÿBøoBÞ qA QHd¾ Bü ïBXðA ëBc ok þâlðq ëõÆ QHd¾ Jõg oBýv| |.îýñýG|þì ØéPhì ô lñPvø þGõg ÿBø|óApñhu æõ¾A ô lññÞ|þì Jõg þèô lðA|þÒõéy ÿBø|ïk@ lñ^pø | |.lñølG îËð óBy|òøm úG lñðAõO|þì

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô lðoAk óBy|óBýÖApÆA úG ÿkBüq úWõO æõíÏì qA pPzýG þPc úÞ þüBW BO lñPvø Bø|ó@ þìBc | .lññÞ|þì úWõO óApãük úG óBykõg |.lðoAkBÖô þéýg óBy|RBÆBHOoA ok úíø lñøAõg|þì ô lðoAlð Quôk þéýg Ao pýýÓO ÿApG ,lðBíG þÚBG Qvø úÞ úðõãðBíø rý^ .koõhG îø úG óBy|{ìAo@ lñøAõg|þíð úÞ|òüA ô lñøk|þì QýíøA RBuBvcA ô ÜzÎ úG þéýg qA þéýg qA RBuBvcA pÆBg úG QuA òßíì |.lñzßG Quk BøoBÞ þéýg þñÏü ,lñøk|þì ÿspðA óApãük úG þéýg ô lññÞ|þì ïpãèk ô ÜüõzO Ao óBy|óBýÖApÆA qA ô lñøk|þì êGBÛì ÙpÆ úG Ao þGõg xBvcA ÿBø|ïk@ êÞok ô lðpG|þì Rnè þéýg oBÞ òüA .lñPvø þñPyAk|Quôk BG Ao óByrý^ úíø lðoAk Quôk ûôpâ òüA kApÖA ,ëBì ,xBvcA êTì ,lññÞ îývÛO óApãük Ao ÿrý^ æõíÏì Bø|ó@ ...ô óBy|ÿBø|úPyAk |.lñøAõg|þíð óBykõg ÿApG oBñÞ rý^ úíø BG kôq ,lñPvø oõH¾ þéýg| | .lñPvø þøApíø ÿBø|ïk@ æõíÏì ô lñü@|þì BìA lðpýâ|þíð ëk úG Ao ÿrý^ æõíÏì Bø|ïk@ òüA lðpýãG ëk úG Ao ÿrý^ ô lðõy QcAoBð pâA ÐÚAô ok lññÞ|þì }õìApÖ þPhu úG pãük .lñPvø ÿA|úñýÞ ôo|ûlñg ô þOBuBvcA ÿBøkoq

ÿBø|xBHè æõíÏì ,lñPvø ôo|ûlñg úzýíø óBy|ÈGAôo ok .lñyõK|þì kBy äðo BG ô ÑõñPì pËð|úG îËð óôlG ô úPhüo îø úG ô Õõéy ókq Ùpc ò×éO ëBc ok ïAlì çTì lñuo|þì |...ô lðoAk ÿkBüq ûlðBì|IÛÎ ÿBøoBÞ ô lñPvø ?QuA úðõã^ þâlðq úG Bø|ó@}pãð | |.lñPvø êìBÏO ô eüp×O ëBHðk|úG þâlðq ok ÿBýðk úG þOõ¾ þøBãð ûôpâ òüA kApÖA ÿBø|Ùpc pPzýG lüBG þñÏü ,lðoAk óBzÖApÆA çTì ,lññÞ JBhPðA Ao ÿrý^ BO lðõñzG Jõg ØüpÏO kBüq þüæBÞ qA ÿA|ûlñyôpÖ QuA þÖBÞ |.|.lðpg|þì Ao ó@ BíPc ,lñÞ ?lðoAk þüBø|Ùlø ú^ | pÆBg òýíø úG lðõy fpÇì ô ûlük lñøAõg|þì ô óly|ûlük òüA úÞ lññÞ|þì JBhPðA Ao þÖAløA |.|.lyBG|úPyAk kõWô ó@ ok úWõO IéW kõy fç¾A lüBG úÞ Bøkoq ÿBø|þâtüô

Tel:(818)881-1771

|...ô lñPvø óBykõg ok þéýg þGõg|úG BO lyBG Quok ô þÛÇñì ,þèõ¾A þíýí¾ ô ïpâ ÿBørHu JBhPðA Ao þÖlø þñÏü ,lñupG ó@ úG lñðAõPG lñPvø ÐýÇì ô ïAo@ þéýg Ao þÖlø úßéG lðoõhG Qvßy úÞ lññÞ|þíð þâlðq äðo óAõñÎ|úG Ao rHu Bì úíø| | ó@ úG lñyBG òEíÇì úÞ lññÞ|þì JBhPðA êøA þéýg rýð ûôpâ òüA kApÖA ,îýuBñy|þì |.|.lñuo|þì BG Ao óBykõg lññÞ|þì þÏu ô lñPvø þâlðq ?lðoAk þPHTì ÿBø|þâtüô ú^| | äðo úÞ oõÆ|óBíø ô lññÞ äñøBíø rý^ úíø þéýg ô ûkõG ÿpýâkBü ô {ðAk êøA ÿBø|ïk@| | rýð kApÖA òüA BG ókõG ,løk|þì {ìAo@ rHu Qý×ýÞ òüpPùG BG Ao óBy|ÿBøoBÞ ô lñPvø ÜýÚk |.kõy|þì ÿlñüByõg xBvcA ÿBÛèA IWõì þPüB×ÞBG ÿBø|ïk@ êÞ ok ,lñøk|þì ïBXðA ?QuA úðõã^ óBypøBÊ | |.lñPvø æõíÏì ô lðoAk|ÿqBG ô þuBvcA ÿBø|úÖBýÚ ok ô ûkõG ÿpâõWô|QvW ÿBø|ïk@| | ok .lñPvýð oôpÓì þéýg ô úPyAk ûkBPÖA ÿpøBÊ .lñPvø ÿlW ô pýãýK óBy|ÿBøoBÞ þÏu ô lñPvø ÐýÇì ô ïAo@ þéýg óBy|ÈGAôo || |.|.lñyBG äñøBíø óApãük BG lññÞ|þì kõy fç¾A lüBG úÞ Bø|þG@ÿBø|þâtüô ?QuA úðõã^ þâlðq úG Bø|ó@}pãð | ÉBHOoA Qhu ô|ókoõg }õW pük ÿôo lüBG| | ô lyBG {ìAo@ ô RBHS ok rý^ úíø lñøAõg|þì æõíÏì kApÖA òüA .lññÞ oBÞ óBy|ókpÞ oApÚpG ólýuo úÞ lðoAk þ¿hy ÿBø|}qoA ÿpu|àü UÎBG òýíø ô lññÞ|þì kBíPÎA óApãük úG pük ô QüBíc .QuA îùì óBy|ÿApG Bø|}qoA ó@ úG þGõg xBvcA Bø|ó@ úG QHvð óApãük lðõy|þì òüA kApÖA .QuA îùì óBy|ÿApG óApãük úG úWõO |.|.lñyBG úPyAlð óBy|ÙApÆA ÿBýðk úG þuBvcA þøBãð ûôpâ lñøAõg|þíð àíÞ þvÞ qA lñðAõPG úÞ þüBW BO ok úÞ QuA óBy|RBuBvcA pýSBO|QdO ô lðoAk kApÖA ,kõy þðApdG êìBÞ óBy|ÈüApy úÞ|òüA pãì Ao ûAo ô lñðq|þì JBhPðA úG Quk þâlðq óApãük qA þøBâ úÞ|òüA lñðAlG lüBG ûôpâ òüA lññÞ|þì JBhPðA |.Qvýð ØÏÂ úðBzð îýøAõhG àíÞ ?lðoAk þÖAløA ú^ þâlðq ok | úG ô QuA îùì óBy|ÿApG óApãük RôBÃÚ óBy|ÿApG {ìAo@ ô þãñøBíø Ùlø JBhPðA ok òýíø ô lðqAkpK|þì ÿkBüq QýíøA|þG RBýDrW úPyo JBhPðA lñøAõg|þì pâA çTì ,QuA îùì .kpýâ|þì Bø|ó@ qA Ao ÿkBüq ÿspðA îùì óBy|ÿApG lññÞ JBhPðA Ao þéÓy Bü lññÞ |.lðoAk àzg ô kpu ÿkoõgpG æõíÏì þPc þñÏü ,koõhð îø úG óBy|{ìAo@ úÞ QuA ?QuA ïAlÞBø|þG@þé¾A| ÿBø|þâtüô | þèô lðoô@|þì Quk|úG þGõg ëõK lññýHG pâA þìAo@ ô QÞBu ÿBø|ïk@ æõíÏì Bø|òüA| | oBÞ ó@ qA kôo|þì òýG qA óBzOBHS ô {ìAo@ |.lñPvø |.|.lññÞ|þì pËð|Ùp¾ lðpâ|êýédO ,ûkõG îËñì æõíÏì MýO òüA kApÖA| | kõy fç¾A lüBG úÞBø|ÿrHu ÿBø|þâtüô| | |.|.lñPvø óõðBÚ ô ÿrüo|úìBðpG êøA þéýg ô óApãük ókpßðlýDBO ,óly kpÆ qA æõíÏì| | Ao þüBùñO Bøkoq wßÎpG ûôpâ òüA kApÖA| | QýÏÆBÚ æõíÏì pÆBg òýíø úG ô lñupO|þì BO ô lðoAk Quôk óApãük BG ÉBHOoA qA pPzýG ,òPÖpâ oApÚ kBÛPðA koõì qA ô lðoAlð þðAlñ^ |.|.lñPvø ÿôrñì ÿkôlc |.|.lñupO|þì êøA þéýg ô lñPvø ÉBPdì þéýg| | ?lðoAk þPHTì ÿBø|þâtüô ú^| | |.|.lñPvýð ókpÞ|àvüo ô ÜýíÎ ÈGAôo ,lðoAk þâlðq úG þÛýíÎ ûBãð rüo êDBvì úG ô ûkpÞ ÿkBüq úWõO RBýDrW úG| | þíýí¾ ô ïpâ þüBø|ïk@ êÞ ok ,lðoAk þðæõÆ Õõéy þñøm úzýíø êýèk|òýíø|úG lññÞ|þì QÚk þGõg ô þÏÚAô ÿBø|ûlðõñy æõíÏì ô lñPvø |.|.lðoAk ,lñyBG úPyAk Quôk rýð Ao ÿrý^ pâA .lñPvø ô þÒAk þéýg ô lñPvø ÿkpvðõg ÿBø|ïk@| | |.|.lñPvø pýãýK þéýg Bø|þG@ ok Ao Bøkoq ô BørìpÚ þOoApcpK ?QuA ïAlÞ Bø|ó@þé¾A| ÿBø|þâtüô |.|.îýñýG|þíð ØýÇè ô ïpð ,þñPyAk| Quôk ,ïAo@ ÿBø|ïk@| | |.|.lñPvø þüApâ|ëBíÞ ÿBø|ïk@ Bø|ó@ pTÞA| | .Quôo óBy|RBuBvcA ÐÚAô ok lñPvø þñÏü lñPvø Ùlø êøA þéýg BørìpÚ êTì| | úG Jõg þéýg ,lñPvø þGõg ÿBø|ûlðõñy qA úÞ|òüA BO QuA îùì ólýuo Ùlø úG óBy|ÿApG pÆBg òýíø úG lñøk|þì }õâ óApãük pÆBg òýíø úG ,lðpHG Rnè þâlðq kõg pývì .lðõy óBy|óBýÖApÆA oõH¾ äñu lñðAõO|þì óBy|ÿBø|JApÇÂA ô Bø|úÒlÒk ÿoAlÛì àü lñyBG BWpø ô lñPvø {ìAo@ô eé¾ êøA þéýg pPzýG ô lñPvø pßÖ êøA þéýg| | .|.kõy|þì kBüq |.QuA {hG|ïAo@ óByoõÃc þéýg| | .|.lññÞ|þì pßÖ lññÞ êíÎ úÞ|òüA qA BùñüA ,lðoAk þüæBG QÎpu úÞ BørìpÚ wßÎpG ok æõíÏì| | .|.lññÞ|þì oBPÖo ûlýyõOA ô þíuo ïAo@ þéýg Ao óBy|ÿBøoBÞ ô lñPvø lñÞ þéýg ô kpu þéýg ,lülW ÿkpÖ BG þüBñy@ êcApì |.lñøk|þì ïBXðA ,ûkõG Ùpc îÞ óõ^ lýuo lñøAõg pËð|úG iü

óApùO úéXì

?QuA þãðo ú^ Bíy xBvcA ô fôo ÜÖõì óByoBÞ ok RBƒÚôA pƒPƒzƒýƒG |.|.lñPvø ,lñøk|þì oõPuk kBüq æõíÏì| | ô lñPvø îí¿ì ô îßdƒì þƒéýƒg ok óBy|ókõG îßdì òüA ûBâ@kõgBð UÎBG QuA òßíì ÿpýâ|îýƒíƒ¿ƒO pƒËƒð ok Ao óBƒy|óBƒƒýƒÖApƒƒÆA kõƒƒy |.|.lðpýãð ,lñPvø qBHXè ô ÿAo kõg þéýg| | úG ô lñPvø ïçÞ àü úzýíø þñÏü qA Ao Bƒƒø|ó@ óAõƒƒƒO|þƒƒƒì þƒƒƒPƒhƒu | .kpÞ Ùp¿ñì óBy|îýí¿O äƒðo lƒñ^ IƒýÞpƒO QƒuA òƒßíì lýyBG äðo àü ÀèBg oõÆ|úG óAõO|þì Ao Bø|þÃÏG çTì ÿoBPÖo ÿBø|þâtüô ïBíO þñÏü QƒvƒðAk îø Bø|þéýg BìA QuA oBâqBu Bø|ó@ BG rìpÚ äðo lñPvø RôB×Pì äðo lñ^ qA þHýÞpO úÞ lñPvø ô lðoAk Ao Bø|þG@ RBý¾õ¿g qA ÿoAlÛì çTì kApÖA òüA .Ao BørìpÚ RBý¾õ¿g qA ÿoAlÛì ûpüAk òüA ,lðpýâ|þì oApÚ Bø|äðo qpì ok æõíÏì ô løk|þì óBzð Ao þHýÞpO ÿBø|äðo þGõg|úG |.lñPvø ÐíW êGBÚ îø BG Bø|äðo ïAlÞ lüõâ|þì || þÛÇñì ô ïAo@,kpu ÿBø|þG@

lñøk|þì {ìAo@ úíø úG ô îËð QuA îùì ûôpâ òüA kApÖA ÿApG úƒ`ƒð@ þÏu ô QuA rý^ úíø ókõG Quok ô êýédO |.lññÞ oBPÖo BøoBýÏì òüA ÜHÆ lññÞ|þì ÿBø|äðo ôrW îø løk|þì {ìAo@ îø þG@ äðo òüA 2pø rýƒð ûôpƒâ òƒüA kApƒÖA ,QƒuA kpƒu þðôok ÿBýðkok pPzýG þñÏü ,lðoAk Ao Bø|þâtüô .lðoAk ÿkBüq {ìAo@ ô lñPvø kõg ?QuA úðõã^ óBypøBÊ | | .lðoAk ÿlW þéýg ô ûlýzÞõOA ÿpøBÊ lñÞ þíÞ óApãük BG ókpƒÞoApƒÚpƒG ÈƒGAôo ok óApãük ÿôo úÞ|òüA ÿBW úG ÿlc BO ô lñPvø BO úPHèAô lðpünK|þì pýSBO Bø|ó@ qA lðoAnãG pSA lñøAõg pËð|úG oôpÓì ô ûlññƒÞ|úƒPƒvƒg ÿlƒc |.lýuo ?QuA úðõã^ þâlðq úG Bø|ó@}pãð

óBƒƒO|äƒƒðo qA lƒƒýƒøAõƒƒg|þƒƒì pƒƒâA # .lýøk iuBK püq RæAõu úG lü õy|òEíÇì

xBvcA êGBÛì ÙpÆ úG úzýíø Q×â lüBG úPHèA ÿApG Bø|ó@ ókõG QHTì ô lññÞ|þíð BÛèA Ao þPHTì |.QuA óBykõg úG ô lñPvø| þÞBG|þG ô àvüo êøA ÿBø|ïk@| | lññÞ|þì QÞpc óBy|ÿBø|Ùlø Qíu úG þPcAo Quk|úG ÿApG lyBG îùì óBy|ÿApG ÿrý^ pâA ô |.lññÞ|þì kBüq }çO ô ÿlW ïAlÚA ó@ ókoô@ lñðBíø BørìpÚ pTÞA ,lñPvø þñzg ÿBø|ïk@| | ô ÕAk óApãük BG óBy|ÿBøkoõgpG ok äðo|òýíø òßíì þüBø|óBìq úÞ þüBW BO lñPvø òýzO@ þgBPvâ çTì ,lññßG îø þÆBýPcA|þG QuA ÿôo úÞ lñøk Zpg úG þƒOoBƒvW Bƒü lƒññßG .koAnãG pýSBO óBy|ÈGAôo pËPñì þñÏü lñPvø þüôpzýK ÿBø|ïk@ æõíÏì| | êíÎ ,lññÞ|þì pßÖ óBykõg ,lðõy|þíð þvÞ îø óApãük úG ÜüpÆ òüA qA BvG ú^ ô lññÞ|þì |.lñølG ÿkBüq ÿspðA þüBW BO ,lñPvø þÞo ÿBø|óBvðA ûkBÏèA|ÝõÖ| | ,lñðBXðpG îø Ao óApãük QuA òßíì þøBâ úÞ ÙpÆ RBuBvcA òPÖpâ pËð ok óôlG ÐÚAô ok |.lñüõâ|þì QcAo þéýg Ao óBy|Ùpc êGBÛì kBÛPÎA óBykõg|úG ô lñPvø þüBÎkApK ÿBø|ïk@ >òì <Bø|ïk@ òƒüA QƒÛýÛc ok lƒðoAk ÿkBƒüq ólì@ oBñÞ ûôpâ òüA kApÖA BG| | .lðoAk þâorG þÛég|}õg ÿBø|ïk@ þéýg þñÏü QuA Qhu ú^ þâlðq ok ú^ Bø|ïk@ òüA QÎpu| |.lñPvýð Bø|ó@ .QuA pOæBG óApãük qA þñøm ÍBdè úG ok lüBy ,lðoAlð Ao òPÖo {ýK úPvø@ úé¾õc úéíW òüA BG kBüq ÿrìpÚ MýO àü BG úùWAõì Ao }pg@ ,ûlð {èõÆ olÛñüA úÞ lüõy úWAõì | .õãG óByoBÞ ÜyBÎ ûôpâ òüA kApÖA úíø BHüpÛO| | ÿBø|QüõèôA qA óBy|ÿApG ókpÞ oBÞ þñÏü lñPvø lðpÂBc êýèk òýíø úG|QuA óBy|þâlðq îùì úXýPð okô lññÞ óByoBÞ ÿAlƒÖ Ao rƒý^ úƒíø

Quk|úG Ao rý^ úíø pƒOkôq lƒðoAk Qƒuôk |.lðoôBýG ÿBƒýðk úƒG ÿpƒüõƒ¿O ûBƒãð ûôpƒâ òƒüA kApƒƒÖA oApÚ Børý^ pøBÊ pýSBO|QdO ô lðoAk óBy|ÙApÆA .lðpýâ|þì ?lðoAk þüBø|Ùlø ú^ | îùì oBývG óBy|ÿApG þ¿hy ÿBø|QƒýƒÛƒÖõƒì åorG ÿBø|{èB^ qA oõHÎ ëBƒHƒðk|úƒG ô QƒuA ô pH¾ æõíÏì óBy|ÈGAôo ok òýñ`íø ô lñPvø .lðoAlð úé¾õc ?lðoAk þPHTì ÿBø|þâtüô ú^

.lðoAk þüæBG rÞpíO ô w×ð úG kBíPÎA| | ô lñPvø þíí¿ì ô AôpƒK|þƒG ÿBƒø|ïk@| | |.lðõy|þì ÜÖõì êýèk|òýíø|úG ô êDBvì BG óly ôo|úGôo ô Bø|{èB^ ÜyBÎ| | ok úzýíø êýèk|òýíø|úG ô lñPvø Rçßzì .lñPvø õKBßO ô lyo ëBc |.lðoAk óApãük pG ÿkBüq pýSBO ô mõ×ð| |

kõy fç¾A lüBG úÞ BørìpÚ ÿBø|þâtüô| |

,lñPvýƒð þƒGõƒg ûlƒðõƒñƒy æõƒíƒÏƒì| | ô lññÞ|þíð áok Ao óApãük êƒýƒèk|òƒýƒíƒø|úƒG lñøAõhð Bø|ó@ úG QHvð þGõg xBvcA óApãük .QyAk ,pHßPì ÿkApÖA Ao Bø|ó@ óApãük æõíÏì| | |.lññýG|þì òýGkõg ô jBPvâ úG þüBø|óBìq úÞ lyBG óBy|xAõc lüBG| | lñøAõg|þì óõ^ lðoô@|þì oBzÖ þéýg óApãük QÎpu ô RolÚ BG óBykõg êTì îø óApãük |.lñøk ïBXðA Ao BøoBÞ |.lðoAk þíÞ pH¾ ô lñPvýð ApünK óAlñ^| | |.lññÞ ëpPñÞ Ao ÈüApy ô Bø|ïk@ lñøAõg|þì| | || ?QuA ïAlÞ Bø|ó@þé¾A| ÿBø|þâtüô

úG ,lñPvø þPHTì kApÖA ûôpâ òüA kApÖA æõíÏì lññÞ|þì ûBãð QHTì lük BG óBy|ÙApÆA RBÚB×OA

?lüpg|þì {×Þ úðõã^| ØƒüpƒÏO þƒz×ƒÞ qA óBƒƒO|Qƒƒuôk pƒƒâA|-1 | ?kphG Ao ó@ óBO|ÿApG lýüõâ|þì ,lyBG|ûkpÞ lýñýHG Ao {×Þ BO lüôpG lüBG óBO|kõg BÏÇÚ|-2 | ?lüphG lÏG ô wñW ,lüpýãG Ao Bø|QíýÚ ïBíO AlPGA lüBG|-3 | Roõzì óApãük BG ô ûkpÞ þuopG Ao ó@ äðo ô ?lüphG Ao {×Þ lÏG ô lýñÞ úG QHvð pâA ,QuA óBO|xBvƒcA îùƒì|-4 | Ao ó@ lýyBG| úPyAk Jõg xBvƒcA þƒzƒ×ƒÞ lüpg|þì ,QuA QHTì àü ëAõu úG Bíƒy iƒuBƒK pƒâA lýPvø rìpÚ æBíPcA æBíPcA ,QuA QHTì 2 ëAõu úG Bíy iuBK pâA | .lýPvø koq æBíPcA ,QuA QHTì 3 ëAõu úG Bíy iuBK pâA |.lýPvø þG@ æBíPcA ,QuA QHTì 4 ëAõu úG Bíy iuBK pâA | |.lýPvø rHu oBÞ ÜyBÎ oõvW ÿBø|ûlðBìpÖ :BørìpÚ | lñøk|þì oõPuk úíø úG| | oBývG óBy|ÙApÆA ókpÞ ëpPñÞ kApÖA òüA ÿApG lñðAõPG úÞ QuA îùì óBy|ÿApG ô koAk QýíøA óBykõg ëpPñÞ QdO Ao ÈƒüApƒy ô óApƒãƒük lñyBG| úPyAk ,QuA Àhzì ûôpâ òüA ïBð qA úÞ oõÆ|óBíø òýñ`íø ;lƒñƒPƒvƒø ÿspƒðApƒKô ÕAk ÿBƒø|ïk@ rìpÚ äðo êTì lññÞ úWõO IéW lðoAk Quôk æõíÏì QuA îz^ ok pãük ÿBø|äðo qA pPzýG Quôk kApÖA òüA .QuA äðopK óByoõÃƒc .lyBG Bø|ó@ ûAõhèk úG óBy|ÙApÆA oõìA lðoAk oAnâpýSBO rý^|úíø ÿôo lƒñƒøAõƒg|þƒì Bƒø|ó@ êøA îø kBüq lýyBG úPyAk kBü úG ô lñƒyBƒG |.lñPvø ókAk oõPuk ?QuA úðõã^ óBypøBÊ | BPHvð ïAlðA òýñ`íø ô ÿlƒW þƒüBƒø|ûpƒùƒ^ .lðoAk þPyok ?QuA úðõã^ þâlðq úG Bø|ó@ }pãð Ao ó@ lñyBG òEíÇì þâlðq ok ÿrý^ úG pâA óBy|ÿApG wÞ|aýø ô rý^|aýø ô lñøk|þì ïBXðA .Qvýð îùì ô lññÞ ïAlÚA lñøAõg|þì pƒPƒzƒýƒG kApƒÖA òƒüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

:Q×â òý`íø ïA|þâlðq úPypÖ îPvðôk|þì pâA — oBÞ úG Quk pOkôq ,ûoAk þüBHüq ûpù^ .ïly|þì úÞ Iy óBíø BìA ,ïlülñg ôA BG îø òì ô ïkpÞ Al¾ Ao ôA kõG ëBdyõg þGBvc xôpýu :îP×â {üApG Ao îèk Ùpc ô oôBG .ïoAlð þÏÚõO aýø õO qA òì xôpýu — Üc QùG ô îy|þíð QcAoBð úWô|aýø úG òÞ .}BG QcAo òì BG wK ,ïk|þì ?þðq|þì Ùpc ÿoAk ÿkoõì ú^ ok — ÝpÖ úPynâ BG ÈüApy úãük ó|æA Ig — îø ,þíèBu |ç«ìBÞ îø úãük ó|æA õO ,ûoAk úü ÿAõhG úÞ ûoAlð þéýèk .oAlèõK îø ô þðôõW YéÖ òýüBK úG píÞ qA úÞ þyBG úPyAk ëõéÏì óq .òñÞ QÞpc òðõPð }BøBK ô úyBG îzg qA xôpýu ûpù^ Ùpc òüA òP×â BG :Q×â ô ly rìpÚ þGBvc òýñ^ òì ÿôo B«ÏÚAô õO — õO BG ïkõG BñýGBð óõ^ òì ÿkpÞ pßÖ ?ÿkpÞ þOôpS BG îø ÐÚõì óõíø òì ?ïkpÞ ZAôkqA BøpPgk qA þéýg BG îPvðõO|þì îPyAk úÞ .îñÞ ZAôkqA Qvzð òýìq ÿôo pG kpÞ ÄÓG xôpýu þÃÓG BG ô QyAnâ îüBøõðAq ÿôo Ao }pu ô :Q×â kõG úPvzð oBG úG |æBc úÞ þHýÎ ?lñPvýð QÞpc úG okBÚ RBøBK — úG òì ,ïoAk|þì pG ïlÚ RApG ïkõg ,ûoAlð .}BG ïoBñÞ ÈÛÖ õO .îñÞ|þì QÞpc õO ÿBW Býðk ïBíO BG ôo ókõG õO BG úËdè àü òì ...ô îñÞ|þíð ÅõÎ qõñø úÞ ïlýíùÖ ô îPvüpâ rýð òì ô lðokBÚ úÞ þðBvÞ lñPvø ô QuA ûkpíð ÜzÎ .lññÞ úülø óApãük úG Ao ÜzÎ îÏÆ qoBG ÝAl¿ì xôpýu ô òì þâlðq ëBu úu lýðAlG QuA IèBW ô kõG þPhHyõg úG }A|þüBñýG þGBüqBG qA wK xôpýu BG úÞ lÏG þßíÞ ûBì pø ôA ô îýPÖo|þì þzhHðAõO rÞpì ó@ úG qôo àü ,kq|þì pu BXð@ úG ô kpÞ|þì þèBì :Q×â ô lì@ úðBg ûkAqpøBÆ RkpìBð krìBð óôA þéýìBÖ îývð — :îP×â IXÏO BG !ûkAqpøBÆ qôpùG ?kõHð ?úãì oõÇ^ ûo@ — ,QyAk ëBg úü îø {Ooõ¾ M^ Qíu — ?úð ?ûly þ^ þâ|þì .îñÞ|þì úPßu ïoAk ,ûo@ — óõìkõg þzhHðAõO rÞpì ÿõO qôpìA — !ûlìôA úÞ ûqôo 10 kôlc ,{ìlük ??qôpùG ??þ^ — ïBíO B«HüpÛO ô úPÖpâ úPÖpzýK xA|ïA !ûo@ — ...ô ûly YéÖ {ìAlðA ô þâlðq þÛýÛc ÿBñÏì úÞ ïlýíùÖ ûqBO òì ô !ú^ þñÏü þùèA ëlÎ 67

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô ïly rÞpì oBLvøo úÞ þPÚô ,kõG Bùð@ BG Üc òPyAk BG úÞ lðoAk kõWô Bø|þéýg úÞ ïlük ÿA|úýcôo BG òì qA pOlG IOApì úG þO|çßzì qA ,lñøk|þì úìAkA óBy|þâlðq úG òýñø@ ô ÿõÚ ó@ ok .ïly oArýG ïA|úðBã`G ëBíÎA ó@ ô ïkõg YñK xôpýu .ïly Bñy@ xôpýu BG úÞ kõG BW ïBíO ÿõðBýK kBPuA àü ô pO|åorG òì qA ëBu kõg qBu|ÿAl¾ úP×ýy Ao úíø ô kõG oBýÎ .kpÞ|þì êvÎ ûBì ÿApG úÞ þðBìq ô kõG BñýGBð xôpýu ÙkB¿O ûkBW ok lñPÖo|þì óBù×¾A Qíu úG ókõG BíÞ ok ûBì àü qA wK }pvíø ô lññÞ|þì .kõy|þì BñýGBð îø xôpýu ô kôo|þì Býðk qA ô ÿõÚ kpì þüBñýG òPyAlð kõWô BG xôpýu úG BìA .QyAk îø ÿkBüq RôpS ô kõG ÿspðA BG úG kqoA|þì ókõG kBy úËdè àü }kõg ëõÚ !Býðk ëBì ïBíO

xôpýu ô òì ÉBHOoA oõÇ^ îðAk|þíð «BÏÚAô QüBùð ok ô ly|þì pPzýG ô pPzýG qôo pø .îükpÞ ZAôkqA îø lÏG ô îüly pãülßü ÜyBÎ îÞ|îÞ òì ô ly ÿpLu IýOpO òülG ëBu YñK ô ïkpÞ|þì }õìApÖ Ao úPynâ ÿBø|þhéO îPyAk .ïlýz^|þì Ao þPhHyõg þÞlðA îÏÆ BG Bø|ëBu úÞ Apì ô QHdì òì Üc ok xôpýu ÜzÎ qA ïkpÞ þâlðq ú¿Ò ô þPcAoBð ,pWq Quôk Ao xôpýu «BÏÚAô îø òì .kpÞ|þì JApýu êýíßO îÞ|îÞ óBì|þPhHyõg pãük .îPyAk kõG óBì|ZAôkqA îXñK ëBu ok úÞ|òüA BO ,kõG ûly ÑõÚô úG îz^ úýðpÚ lðõýK ok lülW þ×zÞ úÞ ûoBGôk BO ly okBÚ xôpýu úXýPð ok ô QuõýK QuõK ok þèBdyõg qA !lGBü qBG Ao }A|þüBñýG îø xôpýu þèBdyõg ô ïlýXñâ|þíð kõg îèk úO ok þðApãð úÞ lñ^ pø .kõG òì pGApG lñ^ .kõG ûkpÞ }õg ÿBW ïBXðA QýÛÖõì BG xôpýu þcApW êíÎ Bø|ëBu qA wK Ao }A|þüBñýG xôpýu ô QÖpâ qA Ao óBívðBK úÞ ÿqôo .koô@ Quk úG ûoBGôk úüpâ ô Ýõy BG lük Apì ô lñPyAkpG {ðBíz^

BÚ@ BG }oBÞ þPc ô ly ûkpvÖA Rly úG ÝB×OA BÚ@ AlPGA ok .lýzÞ þüAlW úG îø óôlüpÖ úÞ koõg|þì îvÚ oBG oArø ÿqôo óôlüpÖ ô oõhèk qôpùG }okApG oBPÖo qA îø }kõg ôA qA þÛýíÎ úñýÞ BHüpÖ úíÎ BìA ,QuA QcAoBð ,kõHð óBìok êGBÚ Bø|þPcAo òüA úG ô úPÖpâ ëk úG pu úG óôlüpÖ BÚ@ QÚBÆ qôo àü QüBùð ok þPcAo òýíø úG ô AlW BHüpÖ úíÎ qA ô lì@ !ly BñÖ óBy|úèBu QvýG ápPzì þâlðq úG BHüpÖ úíÎ ïõy Qyõðpu }BÞ ÿA BìA qA wK BHüpÖ úíÎ .ly|þì îPg BW òýíø óAlWô JAnÎ olÛð@ óôlüpÖ BÚ@ qA þüAlW kpÞ ëBýg ô pßÖ ô úüpâ ô koõg ú¿Ò ,QÖpâ ô lýzÞ óõñW úG }oBÞ QüBùð ok ûpg|æBG BO JôpÒ àü p¿Î ok îø lÏG ûBì Qzø ô kpÞ Ýk þðAôo óBPuoBíýG úyõâ ok ,þðBPvìq !kpì ,kõG þñýãñu úGpÂ îüApG BHüpÖ úíÎ åpì kõG ûlýupð óBüBK úG BHüpÖ úíÎ îéù^ qõñø BìA ÿrý^ ó@ ô lì@ îÒApu úG ÿlÏG QHý¿ì úÞ !olK åpì rW kõHð òüA QÚBÆ pãük þüõâ úÞ îø olK !ÿo@ okBì lñðBì Quok ,QyAlð Ao QHý¿ì úíø lñéG JAõg qA pãük ô QÖo pPvG úG Iy àü ...kpì ô kpÞ úPßu lzð ûBì 10 qA pPíÞ BO úÞ òì lýñÞ oõ¿O ëBc pSA pG óBùâBð ïkõG þPhHyõg ZôA ok {ýK úé¾BÖ|çG úÞ þvÞ ÙpÆ qA ÿoBãðA|êùu àü YéÖ ô òýzðp`éüô QÖo ô lýzÞ oBñÞAo kõg ô kpÞ Ýk ô ly BñÖ }A|þâlðq ïA|úíÎ ,ïly !kpì îø ïolK ok BK qA |«çìBÞ Apì þK ok þK RBGpÂ òüA .kpÞ ïA|úðAõük úíéÞ þÏÚAô þñÏì úG ô koô@ BùñO .kõHð îùì îüApG wÞ aýø ô rý^ aýø pãük wc ,ïkpÞ|þì {víè ïkõWô ok úÞ þvc Ao ôA òì ÿo@ .kõG qôpùG qA ïlüly p×ñO ô úñýÞ îüBø|þPhGlG úíø ëôA Øüko p¿Ûì ûkpÞ ápO Apì QcAo þéýg ôA |æBc ô îPvðAk|þì ÑõÂõì òüA úG þPÚô .kpÞ|þì Ao }A|þâlðq ô ô QÖpâ|þì {O@ ïkõWô ïBíO ïkpÞ|þì pßÖ Quôk .ly|þì oô|úéÏy ïkõWô ok ïBÛPðA wc ô ëõéÏì ,YéÖ òì BìA ,ïpHG òýG qA Ao ôA îPyAk qôpùG qA ïBÛPðA ëBHðk úG îPvðAõO|þì úðõã^ BùñO þzÞkõg úG ïAlÚA îø ÿoBG úu ,ôk þPc .ïôpG .îPÖBü RBXð Bø|úüBvíø ÈuõO oBG pø úÞ ïkpÞ Bø|úüBvíø óBýì ok !ïlðBì|þì lüBG úÞ þüõâ ô lñPyAk Ao îüAõø þéýg úÞ lðkõG þðAõW Zôq Bùð@ ïpHG òýG qA Ao kõg îPuAõg|þì úÞ pg@ oBG Apì ó@ qA wK ô lðkAk îOBXð ô lðlýuo pu .ïôpG þzhHðAõO rÞpì àü úG BO lðkpÞ ÜüõzO ô koAk pýSBCO ïA|úýcôo ok þéýg lñP×â|þì lñP×â|þì úÞ ÿrÞpì ïqBÎ Bùð@ oAp¾A úG ûpg|æBG .ïly

Tel:(818)881-1771

úÞ ïA þâlük|Iýu@ óArýì þßü .lðlýzÞ|þì òýíø úG ô QuA úPvßy îüBW lñ^ lñP×â|þì ïlÎ ÿpãük ô îPvýð QÞpc úG okBÚ êýèk ok îø ôA lñPyAk|þì óBÎmA úÞ qôpùG oõÃc .lyBG|þíð QÞpc úG okBÚ ô QuA ÿoBíýG pPvG úÞ|òüA BO ,QyAk úìAkA úP×ø àü BO ÐÂô òüA úÏíW qôo JôpÒ ok ô ly rüpHè òì QÚBÆ :ïkq kBüpÖ BHüpÖ úíÎ ô olK úG JBÇg òýÎ òì BG Ap^ ,ïly úPvg úãük òì — îù×ð òì òükpÞ pßÖ ?òýñÞ|þì oBPÖo Bø|ú`G qA lÏG Ap^ ?ûlìôA òì pu þü|çG ú^ ?îPvø qôpùG ?ïoõhG óõßO îðõO|þíð òì úP×ø àü qA Ap^ ?ûkBPÖA óôA ÿApG þÚB×OA ú^ ?QuBXÞ ?òýñÞ|þì þ×hì ôo þüBørý^ úü òì ïkq wLu ô ïkpÞ AkA kBüpÖ BG Ao R|çíW òüA úíø òüA QÚBÆ pãük úÞ BHüpÖ úíÎ .úüpâ püq úG Ñôpy òì ÿBK úG BK QyAlð Ao òì þPcAoBð Ao ôA óly kpg kõg îz^ úG òì ô kpÞ òPvüpâ ok òì úÞ Ao þO|çíW òüpO|òýãñu úíÎ ô ïlük úG úÞ þO|çíW !kpÞ õâqBG Ao ïlýñy ïpíÎ ëõÆ Qyõðpu úÞ ÿrý^ !kõG oAô@ Býðk àü þñýãñu !kAk pýýÓO Apì oB^k òì ÑBhð ÙkB¿O ó@ pSA pG !ÿo@ úG píÞ qA úXýPð ok ô kõG ûly þâlük|Iýu@ qA ÈÛÖ qôpùG BìA !ïkõG ûly êìBÞ YéÖ òýüBK aýø ô ûly þãPvßy oB^k BK ô Quk úýcBð úíÎ ÿlÏG Ùpc BìA .kõG ûlülð ÿpãük Iýu@ !lì@ kôpÖ ïpu pG þßPK lñðBì BHüpÖ qôpùG Rlì òüA ëõÆ ok Ap^ wK úíÎ — ?ûlìõýð òì ólük úG îø oBG àü þPc QÚBÆ pãük kõG ïõéÏì úÞ BHüpÖ úíÎ :kAk iuBK û@ ô ÄÓG BG ,koAlð Ao ÿoBÞ|óBùñK õO pu þü|çG ú^ lýíùÖ qôpùG úÞ þÏÚõì — ØéPhì ÿBø|úðBùG úG qôo ôk ,þßü BO ûlìôA QüBùð ok úÞ|òüA BO QÖo ûp×Æ õO BG RBÚ|çìqA ?úý^ úýÃÚ ïlýupK }qA QuAo ô áo þéýg BG :Q×â ô kpÞ òì úG ôo êìBÞ þüBýc|þG BG îðôA BìA ,î×uCBPì þéýg îývð ÿApG òì úÞ|òüA ÐÂô òüA BG îðõO|þíð úãük òì úÞ úñüA QÛýÛc .îñÞ þâlðq îývð BG úÞ úüpâ .Qvüpâ ô Q×â Ao òüA BHüpÖ úíÎ þPcAo òýíø úG qôpùG !ÿo@ !kq|þì úXÂ ,úð åorG áõy òýìôk òì ô QÖo ô kpÞ ápO Apì .ïkpÞ úGpXO Ao þñýzðp`éüô þñÏü ïA|þâlðq îø Alg qA þPc ,îPyAk þèBc ú^ lýðAk|þíð òüA BüAlg úÞ îP×â|þì ôA úG ïAlì ô ïkõG oõhèk ?ÿkq îÚo òì ÿApG úÞ kõG þPyõðpu ú^ ëôA QHý¿ì ok êÚAlc ,úÞ|òüA pOlG úíø qA ô BHüpÖ úíÎ oõÃc ,ïokBì ókAk Quk qA þñÏü oAlÛì úG îøôlðA ô îÒ óArýì BO kõG þÖBÞ îüApG pãük QHý¿ì òüA ok BìA ,lGBü {øBÞ ÿkBüq Ao kõg BHüpÖ úíÎ ,úéG .kõHð îø þüBHüpÖ úíÎ òüA qA wK ô QvðAk|þì òì QýÏÂô òüA p¿Ûì

óApùO úéXì

ÜzÎ îÏÆ úG þÚBG qôpùG ô òì þuôpÎ BO úP×ø àü qA pPíÞ !kAk jo ïõy ÝB×OA ó@ úÞ kõG ûlðBíð qA þßü ÕBG ok Ao ïBy ô úPÖo ZpÞ úG qôpùG BG þðBíùì ok Iy ó@ .îükõG óBíùì {ðBPuôk úG QzâqBG ûAo ok ô Qynâ }õg Bì úG þéýg Iy úíýð ôk ,îýð ô àü QÎBu þèAõc óApùO }A|þgõy òì BG îülÚ ûkBW ok qôpùG úÞ kõG þâlñðAo lñO ô ókAk sApüô úG kpÞ Ñôpy ô QÖpâ ok ô {øAõg BG wLu ô ûlñg BG AlPGA òì ,ókpÞ Quok úÞ îPuAõg| ôA qA ÿlW òdè BG QüBùð Rnè þGBvc þgõy òüA qA ôA BìA ,lñÞ þâlñðAo QyAk îÞ|îÞ pãük ,kõHð oAkpG|Quk ô kpG|þì ...úÞ ly|þì þèõPvì òì pG xpO ÝõG ÿAl¾ ô óõýìBÞ þzcô ÿBø|ÕAp^ ÈÛÖ ÿrý^ pãük lÏG ô ïkpÞ wc Ao ó@ ûlññÞpÞ ...ïlýíù×ð óBPuoBíýG QhO ÿôo ,ïkpÞ qBG úÞ îz^ þPÞpc òüpO|à^õÞ îðAõPG úÞ|ó@ óôlG .ïkõG úíÎ ,olK úéíW qA úíø ëôA qôo úu ,ôk .îñßG úÞ|òüA qA ô lðkõG ïoôk ïAlì óôlüpÖ BÚ@ ô BHüpÖ ëõÆ ok .lðkpÞ|þì pßy Ao Alg ïkõG ûlðBì ûlðq !qôpùG rW úG lñPÖo ô lðlì@ úíø qôo lñ^ ó@ úíø ,îPÖpâ|þì Ao qôpùG ÕApu úÞ oBG pø òì ôk koõì ok êÞ ok .lðkpÞ|þì ÅõÎ Ao UdG ûBâ@kõgBð ïkpÞ|þì QHd¾ úÞ oBG pø rý^ ÿpãük Qíu úG Ao Ùpc îðBýÖApÆA

ïkpÞ IXÏO òüA qA ÈÛÖ .îðôk|þì ïkõg okBì ,ûlñì|úÚ|çÎ òì úG qôpùG îPvðôk|þíð úÞ ÿoBÞ aýø òì òýyBG òEíÇì úðpâô !òýíø .îñÞ|þíð Bíy ûqBWA óôlG lñì|úÚ|çÎ õO úG óôA úÞ îPvðôk|þíð îñì — Ùpc ô òì {ýK lìôA {ýK QÚô lñ^ BìA .ûly pvK qôpùG ,óõW|îývð {PuAo kq ôo {èk rý^ úÞ òì .oAk|ïkpì îø ,|úüoBÞ îø .úýGõg úðõO|þì òì pËð úG ô ïlülð }qA |æBc BO ÿlG òì úâA }BG úPyAk òýÛü .úñÞ QPhHyõg ïlük|þì }kõWô ok þ×ñì úPßð òüpO|à^õÞ Qé¾ô òüA BG úÞ ïkõG þvÞ òýèôA ïkõg úÞ úñÞ|þì îßc ÙB¿ðA BìA .ïkpÞ|þì Q×èBhì .QuA úPvüBy ô IuBñì pËð pø qA qôpùG îãG ?Qvø óBüpW ok îø ïolK — óôA úG ,îãG QùG ïBýG |úÞ|òüA qA êHÚ ó|æA — !þãG õO þ^ pø úÞ Q×â îðôA .îP×â ?òì îãG þ^ — òì ûpg|æBG BO Q×â ô Q×â olÛð@ BHüpÖ úíÎ .ïkAk qôpùG BG ZAôkqA úG òO ô ïly ïpð îø úG ô kõHð ÿlG pvK qôpùG îP×â úÞ oõÆ|óBíø úG ô Qvzð îèk úG ôA pùì kôq þéýg êýèk òýíø óBýì òüA ok úÞ lñ^pø .ïly lñì|úÚ|çÎ ôA pýSCBO|þG BHüpÖ úíÎ ÿBø|ØüpÏO ô Bø|Ùpc .kõHð ô QÖo|þì {ýK Jõg þéýg QyAk rý^ úíø

ïõíO Quok úÞ |æBc .ïpPgk ,óBW|îývð — .þyBG îø RA|ûlñü@ pßÖ úG ûpPùG ûly kõG ûly jpu ïpy qA îüBø|úðõâ úÞ þèBc ok :ïkAk iuBK þ^ pø Alg !BHüpÖ óBìBì QuBíy BG Üc — !úy|þì óõíø kAõhG RqA úÞ ûkAk ïBÓýK òì úG þßü — !îñÞ ÿoBãPuAõg :ïlýupK IXÏO BG ?þÞ ?ûkAk ïBÓýK Bíy úG — .óôlüpÖ okApG !qôpùG — BÚ@ ïA|úíÎ pøõy pO|à^õÞ okApG qôpùG BG ëBu 20 kôlc óôlüpÖ ô qôpùG .kõG óôlüpÖ olK îßc óôlüpÖ ô lñPyAk þñu Ù|çPgA îø .QyAk qôpùG ÿApG Ao BìA .kõG þGkõöì ô ûpù^|}õg óAõW qôpùG ûBãð oBãPuAõg àü îz^ úG Ao ôA QÚô|aýø ô ïkpÞ IXÏO þíÞ úÞ kõG òüA .ïkõG ûkpßð .ly òì oBPÖo pýýÓO òüA úWõPì îø BHüpÖ úíÎ qôpùG kBùñzýK qA ?óBW|îývð ,ly ÿrý^ — ?ÿly QcAoBð þy|þì QcAoBð îPvðôk|þì pâA Alg úG ïBÓýK úÞ ïkAk|þíð ûqBWA ïkõg úG QÚô|aýø !îãG QùG õðôA ôoBíy òì ?BHüpÖ óBìBì úýÖpc ú^ òüA —

òüA !kpì ïokBì úÞ ïkõG úèBu ûl×ø # BO òì ô kAk jo þðBùâBð ô þÚB×OA úSkBc .ïkõHð úÏWBÖ ÜíÎ úWõPì |ç«¾A úP×ø àü ok ô Qì|çu ô Qd¾ ëBíÞ ok ïokBì !ÿo@ lñéG pãük ô lýGAõg Iy àü þãèBu 50 òu ïokBì ô olK lðqpÖ àO òì .QÖo Býðk qA ô lzð Ao ÜýÖo ô Quôk àü îßc îüApG okBì ô ïkõG .okBì ïõù×ì BO QyAk Rly úG îø olK ô BùñO þGBvc ôA òPÖo BG JBvc |æBc .kõG ûly ûkpvÖA ô pýâ|úyõâ ZôA ok lüBG úÞ úèBu 17 pPgk àü òì lýñÞ ÕAk ô îÒ lüBG ,lyBG |ØÏy ô oõy ô þâlðqpu Quok þPuAo úG BìA .ïkpÞ|þì êídO Ao okBì kpýãG ïk@ qA Ao ÿrý^ lðôAlg pâA úÞ lðA|úP×â úzýíø .lñÞ|þì ó@ òürãüBW Ao ÿpãük rý^ BHüpÖ úíÎ .îPyAk Quôk ïokBì êTì Ao ïA|úíÎ ô kõG òì úG Àhy òüpO|àükrð ïokBì qA lÏG úÞ B«¾õ¿g ,QyAk kõWô Bì òýG þÛýíÎ úÇGAo kõg lðqpÖ Apì ô ly|þíð îø oAk|ú`G BHüpÖ úíÎ .kpÞ|þì kAlíéÚ îüApG BHüpÖ úíÎ oõÃc ,okBì åpì qA wK pø úÞ kõG ôA .QyAk Ao ôoAk }õð ô BýíýÞ îßc áBK îüBø|úðõâ qA Ao îüBø|àyA úðAoõH¾ Iy úG Apì úÞ kõG ôA .kAk|þì ÿoAlèk Apì ô kpÞ|þì óly okBì|þG òýãñu îÒ ô oAôlýìA BHüq ÿAkpÖ .kpÞ|þì pO|êùu îüApG Ao ÿkBÎ þâlðq úG òì BO lýzÞ ëõÆ þèBu àü ÿkok pø îøpì óBìq úÞ þPuAo úG BìA .ïkpâ qBG koAô ,úÇuõPì R|çý¿dO óBüBK qA wK .QuA úG ÿqoôBzÞ þulñùì úPyo ok ô ïly ûBãzðAk úíÎ pãük ô kõHð lG þâlðq .îPgAkpK êý¿dO qA wK .ïkq|þì Al¾ >óBìBì< «Bíuo Ao BHüpÖ Ýoô îø òì þâlðq úÞ kõG ïA|þéý¿dPèA|ÕoBÖ ...ô koõg úÞ ïkõG ûly úWõPì ïA|þðAõWõð ïBüA óBíø qA úG ô îPvø þüBHüq ÿkAkAlg ûpù^ IcB¾ 15 òu ok ïoBãPuAõg òýèôA êýèk òýíø ûoôk ok ô ly AlýK }A|úéÞ ô pu þãèBu .îPyAk oBãPuAõg 20 êÚAlc îø þüõXzðAk úG |«ç¾A úÞ ïkõG êý¿dO ÝpÒ olÛð@ òì BìA qA lÏG Iy Quok BìA ,ïkpÞ|þíð pßÖ ZAôkqA Apì BHüpÖ úíÎ úÞ kõG ïA|þéý¿dPèA|ÕoBÖ òzW :Q×â ô lýzÞ ÿA|úyõâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:þÛÖA

ô þPuôk - ûpÞ ÐíW -3 þvýéãðA pñø - äñð ô þüAõuo -2 î^pK - ólývýè -1 úéÒ - þÇýg klÎ -6 áçø - òhu ûlñüõâ -5 þãPuõýK ô oApíPuA -4 úÚçÎ -10 Õpì pPy ú`G - RBýc ÐüBì -9 BùðBvðA -8 óBßü - þuk -7 ôA - òÞ áBK þÛýuõì lýéÞ - ÿok ûkpK -11 BíýKAõø QÎpu lcAô - þãPvXg :ÿkõíÎ

úñO -4 äñu ëBÒq þÎõð - BíñøAo -3 àíu - ïBñyk -2 {ýzÞ - äñâ -1 òýìq eÇu pGA - úPvG iü - eÇu lcAô -6 óBPvGpÎ úÚpÖ - àPzK ûApíø -5 ëõK lcAô -10 AôpðBìpÖ - Ðüpu ÿBíýKAõø -9 ÿoBíýG ëBÛPðA -8 Yðo - úìpu -7 RkBvc - JpÎ Quk -11 ûkõèBy - òý^

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ ) |818( |881-1771

êc ëôlW ûoBíy ôk 1255

êc ëôlW ûoBíy àü 1255

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü :þÛÖA

- à^õÞ Åõc - óBPvý^ -3 !lüpHð óBìpÞ úG - úP×g -2 úñýÖk - Qyok ô pGq - þñvc FBíuA qA -1 úñürìo -6 rýì@ pdu úðAk - pýgBO - óBøk oôk -5 lèõO - RoBíÎ pøBÊ - xõßÏì -4 ôokõg þPuk qBâ ûpýO - ûBykBK ûçÞ - úPgõu ÕBìk -8 BG - pøõy óBíø - ëBÓy -7 lüoAôpì - úèõc - þèõÏ×ì QìçÎ QyAlâorG îuApì - oAõéy ûApíø -10 QuõK ÿôo rüo ÿBø jAoõu - p×u úyõO - ØèBhì -9 ïBÖ - oBO ô - RBýc ÐüBì -12 IXÏO Ùpc - qAlðA äñu - ëBíy ok ÿB-ùÛÇñì -11 þéøA RBðAõýc qA - ólývýè pýÒ -15 þGBvPÞApýÒ îéÎ - oApÖ -14 ÿoBßy qBG - ïpâ úíýð - þðBPvìq þuBHè -13 ïp×ýðôA - óAôo JpÎ - ògBð pu ÿlý×u - þgõy :ÿkõíÎ

-3 çÆ - lñG îgq ú^oBK -2 ÿqBG pýzíy RBÛGBvì ok pýzíy ÑAõðA qA þßü - Õpì úðæ - êíhì qpK -1 - kpu ûBì -5 þðBìok Bìpâ - ûBOõÞ ÜüpÆ - þPðpPñüA ÙôpÏì QüBu -4 BK úGpÂ - òýìq - úñùÞ xBHè ÿoõhG@ úèBýK - ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW -7 kpu kBG - oApuA ïpdì - úPzÞoBÞ -6 ôA - eÇu lcAô - þðBíýzK }qoô ÿBøoArGA qA - þHÆ kpGoBÞ BG þgpu úG êüBì lý×u ÿBùéâ BG õHyõg þøBýâ -8 ÿõvðApÖ pýíÂ Üül¿O -11 ûkõùýG - îgq kõHùG - úìBð óBüBK -10 pg@ óAõO - ïôk qA lÏG - QGõÆo pSA -9 àýPuBñíüs oBì ólürâ -13 oBhG ïBíc - ûkõèBy - wý×ð -12 þãðpÖ oôk úG ûoByA - òPÖpünK - ûôBü òhu - þvýéãðA boBÚ ûkpâ - ÕBH¾ - þðBðõü Ùôpc qA -15 !ëõK oBHðA - Bøo -14 JBvc úG ëõK òPhüo - ïoq@ -

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:þÛÖA

- þvýéãðA Uðõì pýíÂ -3 QuAoBð ô îg - þüAlg -2 þñPÖBG ið -1 Bìpg ûpýy - ûkAq@ - óApPùG Bì qA -5 ÜüBÚ þÎõð - ûok óBøk -4 ûoAôo@ JBhPðA Ùpc - þP×ãy úíéÞ - îcArì ólðAo -7 ûAo ûAo ÕæA - Ao@ -6 lðôAlg - þãðpÖ oôk úG ûoByA -9 ûlññßy ô þèBg õO - Õpì úðBýy@ -8 ZoBg -11 úðBýy@ - qôo JBG -10 :ÿkõíÎ

ûkBì@ -3 úývð êGBÛì - þÞpO lüpg -2 pOõHÞ qAô@ - ëôlW òýìBPüô -1 ïoBù^ Qð -5 álðA - þðBðõü Ùôpc qA - ôA -4 Al¾ QzâqBG - îøApÖ ô lýG - Ýoô -7 þzcô óAõýc - äñu ëBÒq þÎõð -6 lýÏG - þÛýuõì -10 ûlññÞ úéíc - ûBâ onâ -9 BK àü ïlÚ - Quk J@ - úPÖoAô -8 úPvg w×ð - þéøA -11 òìpg - úßüoA

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì ) |818( |881-1771

êc ëôlW ûoBíy YñK 1255

êc ëôlW ûoBíy úu| 1255

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW |ûoBíy úu

| | pùì | | jpð | | ûpü qõü | | þÖpc 4

þÖpc 3

pÞA | | lì@ | | RôA êhG | | kpO | | îzc îÚo | | QHu ëBÂ rXÎ | | ïBÖ ePÖ réÖ | | îèA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1255

ëôlW ûoBíy YñK :þÛÖA

- Jôphì -3 ûoBíy qA mõgBì - qôpük - JBhPðA Ùpc -2 oAkoBG ûom - xôpg - úðBüBK -1 w×ð - îýÛÎ kpì - úHÚ -5 óBøk oôk - ÿom@ okBì - þÞpO lý×u - kpu ûBì -4 Bø þñüpýy qA úGByõð -8 ôkpâ }ôpÖ lcAô - òýGBÞ -7 þvýéãðA ÿB^ - QýÚçg - õHyõg úðAk - ôlg -6 klÎ -10 ïõýðõì@ oôpéÞ - ÿlýuA ûrì -9 }õgô Jõg - jpu êâ - JpÎ ÿBüok - þñHè - ÿqBO þ×ð -12 ëBPvüpÞ - oBíÏì - óAõéùK -11 lüoAôpì - åorG olK - óBÇýy - þÇýg qA - ïAlÎA Qgok - îñùW -14 ólðBHñW - à^õÞ ô kpg -13 lñvKBð - úðõPG êâ - QÖo ûApíø ûly kpg YðpG - óAoBG - òÞ ÙB¾ úìBW -15 þÇGo ëBÏÖA :ÿkõíÎ

ókpÞ äðBG - ïoô ÿôoAk - pãPüBßc -2 Aô@ - BvG ú^ - þðBðõü Ùôpc qA - Bø þìBñPüô lýÎ -1 xôpÎ - ÜüBÚ þÎõð - RoBíÎ pøBÊ -5 líXñì J@ - ÕçÞ - lývGõu -4 lýìA - åpì -3 oôk úG ûoByA - þdývì - ólG úíýð -7 ÿqAo pùy - þéøA - úðBGkA þG JBÇg - áoAlì -6 rÞpì - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -9 ëôlW òýìBPüô - þHèBÚ ÿçÆ - þßyrK - pu úGpÂ -8 þãðpÖ ÿqAok ô ÑB×OoA - þvýéãðA pg@ Ùpc - RkBHÎ - oAõük pu oBg -10 ÐíW pýíÂ - óApùO óBPuA fBñW -13 þðq îzK þ`ýÚ - óBâorG - JpÎ QuAõg -12 úéO - JpÎ kpì - þvüõð {ìBø -11 Ùôpc qA - þãñzO -15 BýGõè ô kõhð - w×ñO ûAo þãPÖpâ - ûôBü òhu -14 JpÎ Iy - QuAo BPuôo klÎ - óly êgAk - BH×èA

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|255

êc ëôlW ûoBíy {y 1255

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:þÛÖA

- ÿlG - òìpg -3 þðBðõü Ùôpc qA - þðBÞAq lýHÎ qA ÿpSA -2 þÖBÞ - lýìABð - oq úvýÞ -1 úPhK Qzg - lüBy - JpÎ ÿBüok -5 òýìq eÇu pGA - þãPvXg - pÖBvì -4 ûlñü@qôo ûBýâ - þßýPuæ ÐXOpì -8 þãðpÖ îéÚ - úðBGkA þG JBÇg -7 þvýéãðA Õpì îhO - úvéW -6 ApPÖA -11 áBHýG - þÏíW RpÖBvì - ïBñyk -10 úñýìq - þPüoBÎ okBì - þÞpO olK -9 òüpýy îýÛÎ kpì - òýPuõK -13 xõðAoôA ûoBýu ÿBøpíÚ qA - lvc -12 òýÏì óBìq - kæBu þñyB^ ëõÒBy :ÿkõíÎ

-3 ÿõéøk ôpvg pýìA ÙôpÏì ÿBøpSA qA - ôpýð lèõì ûBãPuk -2 BGõÞ pHøo - ólíO qA ÿoôk -1 lýÎ - þvýéãðA koq - úPvg w×ð -4 ólýßì Ø×hì - þvýéãðA Uðõì pýíÂ - ÑôpzìBð ëõK óBðõü ÿA|úðBvÖA ÿBHüq - åorG óBÇýy -6 JõÆpì - BùPð qA - ÿlùzì oBü - BG -5 Bø þìBñPüô Ùpc - lülc - àýñßO -8 wýñO lcAô - þßyrK - pHßO pýíÂ - úðBýìBÎ àü -7 óBPuBG Bìpu ê¿Ö - lüoô -11 ày - oAkArÎ ûõýì -10 {øAõg - lýG - þñP×ãð Ùpc -9 p×ñO

:þÛÖA

Ùpc - úìrâ - þÛýuõì lýéÞ -3 þâkoõgBìpu kBíK - áçì -2 êývÖ - qAlðA Qgok -1 lñ×uõâ ûkôo - ólýðAkpâ }õìApÖ -6 þéøA - RoApc - q@ -5 Jçâ - óAlðBg -4 JBhPðA QÏüpy - Aõýy - lñéG }õK æBG -7 - ëBÓy -10 ûkõèBy - þüBßüpì@ Õpì pPy - äñu ëBÒq þÎõð -9 eÇu lcAô - ûoByA -8 þìkpì - óAlñíPvì ÿApG ëõK ÿoô@ ÐíW -11 pãzè Qvßy :ÿkõíÎ

úíø êìBy - BùPG - ÿqAo pùy -3 kAlÎA JBü úzüo - óBupO ô pýdPì -2 bõÚ - êükõÞôpÞ -1 - ïlÚ -6 þWoBg ëõK - ïAlÎA Qgok - úèõéâ réÖ -5 þðõg îÞ ÿoBíýG - lñìoBÞ úüBK -4 - BÞBÞ - Iýu@ô úìl¾ -9 ÿom@ Roõ¾ - Alüõø -8 úðBýìBÎ óBøk - òßýè - pHÚ -7 þÚqAo áçø - kok -11 ôqo@ - qõÖ -10 JpÎ ÿBüok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úð 1255

ëôlW ûoBíy úð

óõPu Bü pÇu pø ÿApG IuBñì kAlÎA ,9 BO 1 kAlÎA òýG qA lüBG ëôlW êc ÿApG BG óõPu Bü pÇu pø kAlÎA ÑõíXì ,þíÚo aýø oApßO óôlG úÞ kõy JBhPðA ÿoõÆ | .lyBG óBvßü ó@ ÿAlPGA ok ûly ûkAk óBzð klÎ

1255 ôk ûoBíy ëôlW êc

ëôlW ôk ûoBíy

1|255 àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA þG -3 þðBíu@ ÿõðBG - püpc - þyqoô úéýì -2 | ÿokBìBð - oõhyæ ûlðpK - þyoAõâ úèõè -1 -5 {Þ ókpâ - ÿqBO þ×ð - qBÒ@ ô AlPGA - údüAo -4 qõÒ@ - þPzÞ }qoô xBHè - ôpG@ pìA - êýÞ - pHøo -7 îzy àü - ok ûkpK - xõè -6 lðôAlg - ïpð äüo - þßüpPßèA QýÖpÊ - Qdý¿ð - QupKpu -9 ÿpXì oBÞ - Roõ¾ õÃÎ - JBhPðA Ùpc - õâoôq -8 ókpßð úG - Bøôqo@ -12 ÝBñW BG - úñýü@ - BG -11 ÿlùzì oBü - ôokõg ûoBíy - ëçW -10 êùu ô ûkBu ûõýy -14 orüpÖ - óBuo àíÞ - ÜcBð ô Üc -13 þuoBÖ ÐíW QìçÎ - ÿlýìABð - þÞpO òýìq þüBKôoA IÛè - IuA úðBøk - qõPÞæ -15 åpgpu - þPýâ - ëAõñì ô :ÿkõíÎ koq -3 óõPvýK úPuk - qAlðApýO - Bìpg }õì -2 nÒBÞ - þðBðõü Ùôpc qA - ÙõDo -1 AõñyBð -5 oBßýG ô êHñO - þyõùýG - eÇu lcAô - çÆ -4 Bø ûkBì - îßc ô oõPuk - þvýéãðA ûõýì -7 àýð oBÞ }AkBK - ïlíø ô oBü þG - þÆBÇg pøõW -6 wüoBK ûBâkôpÖ - Éõéhì - oõùzì -9 pÇÚ ëõK lcAô - qAô@ ok þßHu - QÚô ú^ - pýO Ùlø -8 olÞ - kByõð - êHñO þüBüõG - þyBÛð jpu êâ - úGBzì -11 úðApvK þìBð - ïõuo - p×u úyõO -10 úñýÖk - ûqpè òýìq -14 kBüq ûôpâ - QýÖpÊ - ëBÓy -13 óBu@ô êùu - ûkõèBy - lülc - þéøA RBðAõýc qA -12 pãülßü êTì - pý¿G - þðBíPgBu eèB¿ì qA -15 êHéG klÎ - þèBHOõÖ úyõâ - BÞBÞ

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW | |1256 ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1255 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

QÚô ïBíO oõÇG kôô Quô ok ÿoõÖ ÿoAk Ýôlñ¾ òýñ`íø ô AnÒ îülñìqBýð .lñÞ þì ïAlhPuA ) |310( |474- |0101 )|1241( ) |818( |887 - |1010 )|1259( -------------------| ------------------xpPü ô pPüô ïAlhPuA úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG BßýðõìBPðBu þyBÛð ÿBø xçÞ . îülñìqBýð oæk 25 þPÎBu BG olñOoBG ô þcApÆ }qõì@ ÿBø xçÞ - ) |818( |572-| 7425 ) |1251( þèô úÛÇñì ÿBø áoBK ok þyBÛð óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ÿApG ------------------|) |818( |602 - |4885 ) 1248 ( QñPvýuA ëBßülì ïAlhPuA ------------------- úÛÇñì ok QñPvýuA ëBßülì àü úG .îülñìqBýð QÚô úíýð oõÇG BðAqoBO }ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ - ) |818( |438 - |6333 ) |1249( úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì ólüA ------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA QíýÚ ô .lüpýãG xBíO údýéì îðBg úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg ) |818( |984 - |9696 ) |0000( úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð

RBìlg {hG

-----------------ïAô áçìA ÿBø ïAô òPÖpâ ÿApG jpÖ ÿBÚ@ BG ÿoBXO ô þðõßvì . lüpýãG xBíO ) |818( |744- |3939 ) |000( -----------------êýHìõOA pýíÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì Äü õÏO .lüpýãG xBíO )818( |344 -| 4854 | )0000( Sofi insurance is hiring -Salary plus Commission

email resume to: SofiaInsurance@aol.com

qBñùì.lyBG þì kôô Quô ô þèô ) |818(|993- |2043 ) |1254(

------------------JBüoAqBG ïAlhPuA QHd¾ }õg ô ëBÏÖ óAõW àü úG ok ÿçKõu ëBßülì þGBüAqBG ÿApG .îülñìqBýð þèô úÛÇñì )|310( |508 - |8688 )|1249( ------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ | qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg oõÇG úP×ø ok qôo |4, Bíy óAlñíèBu þì þèô úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy .lñyBG ) |818( |282- |4053 ) |1246( ------------------oAk Ýôlñ¾ ïAlhPuA | óBupKõu ok oAk Ýôlñ¾ àü úG -

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA , þGBüoBÞ .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 þèoõG IñW úðBg àü ok äñýÞoBK þì ûkAk ûoBWA îðBg àü úG réýø . kõy ) |310( |652- |0129 )|1246( )|310( |848- |8687 -------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ok þDõzPuk ô ïBíc BG |ÝBOA àü wè úÛÇñì ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àü BG )àýLíèA ô òéâ þèoõG ( wéXð@ úG QðpPñüA ,ÿolðæ , äñýÞoBK ûkAk ûoBWA oæk |700 ÔéHì úG þíðBg .kõy þì ) |310( |666- |5631 ) |1251(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG -------------------ïAlhPuA | BùñO îðBg Bü pøõy ô óq àü úG ok lñíèBu îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG ÿoAnâAô BG (óõvOpGAo ô õßýK úÛÇñì .îülñìqBýð )êüBuô úýéÞô ArXì ÝBOA )|213( |840- |9151 ) | 1267( ------------------ÿoõÖ ïAlhPuA réýø lñèkôô ok òüpýy óAoõPuo ÿoõýèk ÿApG îðBg Bü BÚ@p×ð lñ^ úG

oæk |1200 ÔéHì úG êÒBy îðBg àü úG .kõy þì ûkAk ûoBWA ) |310( |926 - |8970 )|1252( -------------------úGAõg àü óBíOoBK@ûoBWA ÿBü õW àü óBíOoBK@ ûoBWA ÿBü õW ÿBÚ@ wéXð@ xõè úÛÇñì ok úGAõg þì ) óõvOpGAo ô õßýK àükpð( .lyBG ) |310( |770- |6475 )|1252( -------------------}ôpÖ ÿApG óAoõPuo BG ëlñéâ úÛÇñì ok þðAoõPuo oBÞ úÛGBu ô þèlñ¾ |32 {üBXñâ þì }ôpÖ úG ÿoõÖ lì@ok BG ô J|õg .luo ) |818( |941- |1471 )|1252( -------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA| ÝBOA àü úGAõg |2 óBíOoBK@àü ok úG ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ô BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok þíðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA kôô Quôô ) |213( |944- |8803 ) |1251( ------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA , þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA ,ÿolðæ,QðpPñüA ,ápPzì úðBgrLy@

-------------------ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@þèlñ¾ ÿôpGôo ok ÐÚAô þzüAo@ òèBu okoBÞ þèlñ¾ , QÞoBì réýø lñèkôô ûkAk ûoBWA pãzüAo@ úG )òzýPuA( ÿpPzì ô wñvüæ òPyAk , kõy þì )RBÞ òvdì( QvýìArèA ) |424( |213 - |0733 ) |1266( ------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ok AlW QèAõO ô ïBíc BG ÝBOA àü ô äñýÞoBK BG úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok þPéýOõü ô QðpPñüA BG püAok ô pyAô .kõy þì ûkAk ûoBWA BãðBøBO úÛÇñì ) |818( |400 - |1238 ) |1258( ------------------ûoBWA ÿApG õülPuA ô õßýK úÛÇñì ok õülPuA àü ô þDõzPuk ô ïBíc BG óõvOpGAo BG B×Çè ûoBWA ÿApG à^õÞ úðBgrLy@ lüpýãG xBíO Büôo îðBg ) |310( |999- |2971 ) |1256( -------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü þèoõG úÛÇñì ok óBíOoBK@ àü ok oBývG , Bø ûBãyôpÖ úG àükrð réýø , QðpPñüA , äñýÞoBK BG êéXì ô àýy

êüBuô ô ïqAõè {hG þyôpÖ ûlíÎ àü ÿkõWõì úýéÞ .lñuo þì }ôpÖ úG þWBvð à^õÞ ÿBø úHÏW ok xBñWA úíøúíÞk ,ÿA ú^oBK ÿBø Müq ,lñPvø ÿBø úé¾ô ,ûpýÒ ô þÖl¾ þèBÎ ÿBø BG QÞAs , xBHè , oAõéy , þíülÚ QíýÚ óApâ þíülÚ ÿBø úíÞk , Müq ÿBø úßO,ûpýÒ ô þÖl¾ úPuõK , þßýPuçK ÿBø úvýÞ ,þíülÚ úPÖBG ÿBø ëôo, ÿoBXO péýu ô ÙB×y lñGpíÞ ,xBHè RApøAõW ,àýPuæA ô lñHPuk kõy þì UÎBG úÞ þHýÞpO JBÚ .lü@ok ÿA ûpÛð äðo úG lñHðkpâ ÿoAõu ÜüBÚ ,êüBGõì þìp^ ÿBø ÿBÚ@BG þvýéãðA úG B×Çè, ûpÞ äñW lüpýãG xBíO þðpG ) |818(| |395 - |1379 ) |1256(

áçìA ô òßvì {hG ------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ok úðBâAlW wüôpu BG ÝBOA àü Bü õXzðAk ÿBÚ@àü úG BðAqoBO úÛÇñì .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy )|818(| |849 - |1248 )1257(|

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 16661Ventura Blvd #214 Encino CA 91436. Subscription Rate: $120 Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

òßíì Bíy ÿBø þüBðAõO Apüq kõy qBÒ@ QHTì QyAkkBü àü BG QuA òßíì úP×ø lüA ûkAk olø úPynâ úP×ø ok QuA òßíì úÞ Ao þP¾pÖ lñÞ àíÞ Bíy úG QuA Quk qA QuA òßíì úÞ Ao ú^pø úÞ lñÞ þì úý¾õO Bíy úG BzðBâ .lüpHG òýG qA ok QuA òßíì pãük îùì kApÖA ô óBüpPzì , BÞpy BG RBÆBHOoA .lüoô@ Quk úG þìAo@ úG lüA ûkAk ókoô@ Quk úG .lupG pËð úG òyôo óBìq òüA ok Bíy ûlñü@ QuA òßíì .kõy ÐÚAô lý×ì óBìq òüA Bíy ólG ô òøm òPyAk úãð ûlðq ok Bíy úG QuA òßíì óBìok ô òzýPülì ÜüpÆ qA þÖBÂA ÿspðA ok úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .lñyBG úPyAk qBýð úWõO úG úécpì òüA ok QuA òßíì úÞ lñÞ àíÞ .lüõy óBíýzK ûlñü@ ÿBøqôo ok QuA òßíì Apüq , lýñßð úéXÎ úðæõXÎ ÿBø ÿoAnâ úüBìpu êÓy .lýñÞ ÿoAnâ úüBìpu Ao kõg ëõK lýðAõPG BO lyBG ë@ ûlüA Bíy ÿApG QuA òßíì òìA óBíu@ þgpG koõì ok lüBG , lýupG úXýPð úG úßñüA qA êHÚ QuA òßíì BìA , lyBG IèBW QuA òßíì | | .lýñÞ pßÖ êDBvì ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

BG .lñupG kõg ûly òýýÏO ÙAløA úG QuA òßíì úP×ø òüA ok ÿk lèõPì óBýìõG þðBvðA ókpÞ ûBHPyA .ëBíÞ ÿApG Bíy xAõuô ô þPhupu , þñýGrýO qA pßzO QuA òßíì Apüq lýñÞ þPcAo xBvcA QuA òßíì !QuA þùèA {zhG QuA QuA òßíì Bíy .lüpýãG oApÚ õ×Î koõì kõg ÿlíÎpýÒ RBøBHPyA pÆBhG óArürÎ qA þßü ÈuõO ÿBø }pãð úG úÞ lýyBG ÝBPzì ô lýñÞ êíÎ þìlìk Apâ ëBíÞ àü ô lÛPñì àü óAõñÎ úG pPzýG òüA úG þâlýuo ô krýãðApG Ao óApãük lüly ÅApPÎA QuA òßíì òüA .lýyBG úPvGAô kõg þ×véÖ ûrýãðA þðBívW Bü þñøm oBÞ pø ïBXðA ÿApG QuA òßíì , ZôA ok QìBÛPuA BG .lyBG oAõyk QýÏÂô àü .lýñÞ ÿoAnâ úüBìpu lñíÖlø ô Jõg ÿrý^ ÿôo Ao kõg RolÚ lýñÞ þÏu .lýñÞ AlýK úG BzðBâ .lñÞ äñøBíø Ao Bíy ÿBøqôo QuA òßíì ûpËPñì pýÒ kpÖ àü ÿõu qA ûpËPñì pýÒ kpßüôo ÿApG QuA òßíì þéÞ oõÆ úG .lýñÞ ûkB×PuA ó@ ÙçOA óôlG Q¾pÖ òüA qA lñÞ þì úý¾õO Bíy .lüoAnãG QÚô lülW þüBÃÖ BG kõg ÿoBâqBu ô þðõâpâk òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì úP×ø òüA .lüpýãG þèBì àíÞ kõg ÿoBXO àüpy qA QuA òßíì lülW oBÞ àü ÿApG ÿrüo úìBðpG ô ûkBPÖA IÛÎ IèBÇì ÿqBvÞBK ÿApG ÿA úP×ø ÿqBu ÙB×y kõg þéHÚ ÿBøoBÞ qA BO lýñÞ êýédO ô úürXO lýñÞ þÏu .lyBG àükrð ÿApG þHuBñì óBìq QuA òßíì , óBÛyBÎ ÿApG .lýzhHG kõHùG Ao kõg RBøBHPyA BO lýñÞ kBXüA Ao ÿrýãðApG {èB^ ÿBø QýÏÚõì QuA òßíì Apüq , lyBHð lüoAk {Puôk úÞ þvÞ úG óly êÛð ô êíc .lðõy ÜÖõì úP×ø òüA QuA òßíì lðoAk úÚçÎ þHýÒ RBÏèBÇì úG úÞ þðBýìõG .lñÞ þüBíøkpâ àü qA QuA òßíì .lýñÞ ûpWBzì òvì kApÖA BG úÞ løk þì oAlzø Bíy úG lýyoõg QuA òßíì Apüq lýñÞ ÿoAkkõg óAokApG BG õãP×â ô UdG qA .lüpHG Rnè kõg ûkAõðBg BG à^õÞ IÚApì óBOpvíø BG õãP×â ïBãñø , IÛÎ úG ÿpPzì QzâqBG BG .lyBG úPyAk þPyq {gp^ .lyBG ÈuõPì úP×ø àü QuA òßíì þèBì pËð qA .lýyBG lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿoBÞ îXc Apüq lyBG þøBì óBýìõG ÿApG þÒõéy oBývG úP×ø QuA òßíì lyoA àü , ëBc òüA BG .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao þãPvg QuA òßíì þðBùâBð êdì ok ûsôpK ok QýÛÖõì ÿApG Ao Bíy òýñ`íø ô lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì Bíy úG kõg oBÞ ok òýñ`íø ô lññÞ þGõg QüBíc Bíy qA QuA òßíì óAoBßíø .lñÞ þüBíñøAo oBÞ àü Qíu úG QuA òßíì Bíy .lyBG rýì@ QýÛÖõì QuA òßíì RBÛýÛdO BG ÈHOpì oBÞ .lññÞ àíÞ ÿoBXO àüpy àü BG îùì úvéW àü QuA òßíì òüA pG ûôçÎ , lýñÞ QÞpc lülW NBOoBPuA àüpy QuA òßíì BøkpXì Apüq lyBG þèBÎ ÈGAôo ô ÜzÎ ÿApG QuA òßíì ûoôk òüA .lýyBG úPyAk .lüoAk {Puôk úÞ lyBG þvÞ qA ÿoBãPuAõg ÿApG þHuBñì óBìq lüBy .lññÞ AlýK Ao kõg pËð koõì þüAnÒ îüso koõì ok Ao Bíy QuA òßíì ëõíÏì úñüBÏì àü .lüpHG kõu óBOpvíø qA QuA òßíì QýÞ àü , lüôpG óôpýG Rlì þðæõÆ p×u àü ÿApG lüoAk l¿Ú pâA .lñÞ þüBíñøAo }qoô ô îËñì Ao þPìçu úG ÉõGpì Rçßzì qA þgpG QuA òßíì Aõø ô J@ pýýÓO .lýñÞ óBdPìA Ao þPyAlùG .lñÞ ÙpÆpG

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

úP×ø ëõÆ ok Ao Bíy úýcôo QuA òßíì QÖpzýK ô lyo ÿBø Q¾pÖ ÜüõzO úýcôo .lýyBG kBy úýcôo ok QuA òßíì , RAoBýu QHTì RApýSCBO BG .lñÞ ûlðq úG þGBýPuk ok Bíy úG QuA òßíì w×ð úG kBíPÎA , Bíy ÿspðA pK ô oõypK ÿBø ûBâlük ÿApünK .lýñÞ ÿoAkkõg lc qA {ýG kBíPÎA ô ÿpãyBgpK qA BìA .lñÞ àíÞ QýÛÖõì þGõg lük ÅpÏì ok QuA òßíì Bø ÿA úÖpc .lýñÞ ÿoôk kõg IèBÒ QÏýHÆ qA ô lýyBG óApãük æBG QèBc ok îýËñO ô ÿoBâqBu ÿApG Ao kõg þâkBì@ lyBG ïqæ QuA òßíì ú^pâA .lðpýãG oApÚ qA ô lýyBG Qhupu úÞ lüqõìBýG .lñÞ kBXüA JApÇÂA QuA òßíì þ¿hy Rçßzì .lýñÞ Ì×c eÇu koAk ëBíPcA Apüq lGBü kõHùG QuA òßíì Bíy ïAlðA IuBñO eÇu .lüôpð pOApÖ úÇÛð àü ÿlW BG Ao kõg ÿBø QýèõEvì QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .kõy Ì×c úP×ø òüA ok þGõg ÿspðA | | .lññÞ áok þèBÎ RApíð IvÞ ok òPÖpâ oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

kBXüA þéÓy úñýìq ok þüBø {èB^ oõüpùy òülèõPì ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA .lýñÞ }çO õdð òüpPùG úG BøoBÞ ïBXðA ÿApG lüõy oõHXì QuA òßíì .lñÞ ÿApG ÿA úéXÎ úP×ø pg@ RçýÇÏO ok úÞ kõy úý¾õO óBñüpÖ@oBÞ úG QuA òßíì ÿApG þGõg óBìq QuA òßíì óBìq òüA .lñyBG úPyAlð kõg RoBXO }pPvâ óBìq ZôA QuA òßíì òýñ`íø .lyBG Bíy lì@ok {üArÖA ÿApG lülW ÿBø ÿtOApPuA òüôlO , úðAlñíyõø RBÞpc þgpG àíÞ BG , ëBc òüA BG .lyBG þèõK ïAlÚA ÿBø úìBðpG ÿpãðqBG ô þuopG QuA òßíì úðBÛyBÎ þâlðq .lýyBG úPyAk þùWõO êGBÚ ÿBøkoôBPuk úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì .lñÞ þì pünK Iýu@ Ao Bíy úÇGAo úðBPhupu kpßüôo àü RBÚôA þøBâ BìA lyBG rýãðA óBXýø ûoBýu QHTì RApýSCBO BG .løk {üArÖA Ao Bíy ÜzÎ qAlðA îz^ QuA òßíì RAoBýu JõéÇì pýSCBO òßíì .kpÞ lñøAõg QÖpzýK kõg þéý¿dO ÿBø }çO ok kBüq ëBíPcA úG óAqõì@ {ðAk , ÿA ÿApG QuA òßíì þPìçu RBðBuõð .lüpHG Ao ûkB×PuA pTÞAlc ó@ qA BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA Bíy ÿApG îèBu þâlðq ûõýy ô ëkBÏPì kpßüôo QüBÎo QuA òßíì , òüApGBñG .kõy ûkAk óBzð úP×ø .lyBG ÿoôpÂ pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

løAõg ûlðôpzýK þìBâ Bíy þâlðq ok kBüq ëBíPcA úG Bø QýÛÖõì ô BøkoôBPuk , ú^pâA .lýñÞ AlýK xAõuô kõg ÙAløA úG þíÞ QuA òßíì , òüApGBñG .QyAk úG êýì ô {ðBßO , ÿoApÚ þG pG Bíy þñPyAk Quôk ô óBu@ QÏýHÆ QuA òßíì kõg ÿBø QÚBíc pÆBhG BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì òüA .lñÞ úHéÒ óBXýø Ñõð òüpO úðBýzcô ëõ¾A BG þíülÚ kpÖ àü úýHy pPzýG kõg óAlðqpÖ BG koõgpG ïBãñø QuA òßíì óAokBì .lüõy õ×Î ÿõÚ ólG ô Jõg þPìçu BG .lñÞ AlW Bùð@ qA Ao Bíy YüolO úG QuA òßíì òüA .lññÞ êíÎ þÚçgA ÿqBG úG Bíy ÜzÎ .lüpHG {ýK QýÛÖõì úG ólýuo ÿApG Ao kõg ÿBø ûsôpK ô Bø úìBðpG QuA òßíì , þèBì àíÞ .lðrG îÚo Bíy ÿApG Ao lñüByõg ÿp×u óBìq òüA ok QuA òßíì à^õÞ ÿBø {èB^ ô Bø óôlG lýñÞ þì pßÖ úÞ ÿA ûsôpK BG úÞ lølG Ao óBßìA òüA Bíy úG QuA òßíì ûpËPñìpýÒ ÐGBñì qA .lýzhG QÎpu luo þì óBüBK úG IuBñì þðBHýPzK

| | òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì BøkpXì .lyBG Jõg Bíy ÿApG úP×ø òüA QuA òßíì úÇGAo ô ÜzÎ òßíì , òüA pG ûôçÎ .lññÞ QÖBüok þíülÚ Quôk àü qA þHuBñì RAkBùñzýK úG qBýð QuA òßíì êøBPì ÿBø Zôq .lüpýãG kBdOA rýð kõg þìõG êdì qA QuA êÒBzì .lñyBG úPyAk kõg ÈGAôo ok ÜzÎ lülXO ÿApG Qý×ýÞ BG QÚô ólðAonâ ô ókAk úülø oBÞ ok QuA òßíì oBXO ô êÓy óB¿¿hPì Apüq lyBG úPyAk ûApíø úG þOôB×Pì YüBPð QuA òßíì ô lýyBG úPyAk þéHÚ ÿrüo úìBðpG oBÞ ÿApG úÞ lyBG ûlýuo ApÖ ó@ óBìq lüBy .lðõy ÜÖõì kõg lyBG ïqæ QuA òßíì , ú¾çg oõÆ úG .lýñßð pýâ oBÞ àü ok BO lýñÞ ÿrüo úìBðpG êHÚ qA Ao BøoBÞ úPyAk kõWô oBßíø àü BG þðBùâBð RBÖçPgA QuA òßíì .lýñÞ oBÞ kõg ÿBø QüõèôA ÿôo ÿApG BO lýñÞ qAlðA wK þÖBÞ ûqAlðA úG lýðAõO þì Apüq lyBG þGõg úP×ø QuA òßíì , ú^pâ .lyBG þzhG QüBÂo úécpì QuA òßíì .lýñÞ úñürø kõg óAlðqpÖ }qõì@ ÿApG ô lýñÞ lüpg kõg .lýñÞ QÖBüok ÿkBy kõg óAlðqpÖ qA lýðAõO þì ó@ ok úÞ lyBG

QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

þÏu .lýñÞ áBK Ao kõg ÜéÏì ÿBøoBÞ ïBíO úÞ lyBG þðBìq QuA òßíì úP×ø òüA ok BO lýñÞ áBK Ao kõg oBÞ ô IvÞ ô êÓy úG ÉõGpì ûkBPÖA IÛÎ IèBÇì lýñÞ ok QuA òßíì .lýyBG úPyAlð þéßzì xpPuA óôlG lülW ÿBø ûsôpK Qüpülì Ao þÇGAôo Rçßzì QuA òßíì òüA .lýyBG úPyAk pËð ÙçPgA kõg óAoBßíø qA þßü BG oBÞ êdì þâlðq ok þãñøBíø Ì×c ÿApG .løk {üArÖA Ao Bíy xpPuA eÇu QuA òßíì úÞ lñÞ kBXüA Ao úéÏy BO lýðAonâ þì kõg þâlðq àüpy BG Ao þPý×ýÞBG óBìq úÞ lüõy òEíÇì , kõg þüõyBðq kBXüA UÎBG QuA òßíì Apüq lýñÞ ÿoAkkõg ûkAõðBg ÿBÃÎA BG ûpWBzì qA .lüoAk úãð òyôo úÞ lññÞ rýøpK þÖBG þ×ñì ô ÿpãyBgpK qA óAqõì@ {ðAk QuA òßíì .kõy Bíy þâlðq ok xpPuA úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì , ëBc òüA BG .lñÞ Ùpdñì kõg ÿpýâkBü pývì qA Ao Bùð@ QuA òßíì .lyBG úPyAk ÈGAôo ô ÜzÎ ok þíùì {Ûð QuA òßíì RBÆBHOoA .lýñÞ AlýK RBÏèBÇì ok Ao þÏðAõì ÿApG úÞ lñÞ þì úý¾õO Bíy úG BzðBâ .lñÞ QüõÛO Rlì þðæõÆ ÉBHOoA àü ok Ao lðõýK QuA òßíì .lýøk ïBXðA ëõíÏì úñüBÏì àü pPùG þPyAlùG ÈüApy

kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

QÏýHÆ .lýyBG úPyAk ÿA úðBÆBPdì oBPÖo kõg oBÞ êdì ok lyBG ïqæ QuA òßíì ô þ¿hy þâlðq qA ô lñÞ àíÞ Bíy QÎpu Ì×c úG QuA òßíì Bíy ÿoBßPGA QuA òßíì Apüq lýñÞ rýøpK Apâ óôpG ô eüp¾ QÏýHÆ qA .lüpHG Rnè ÿA úÖpc QÚô ólðAonâ ÿApG þøAo QuA òßíì , ú^pâA .lølG úðBPhupu þuBvcA Bíy óBýÖApÆA úíø úG þì Rnè Bùð@ qA úÞ þüBørý^ BG Bíy , ëBc òüA BG .lýñÞ AlýK kõg þíülÚ RApÆBg lülXO ÿApG BG QuA òßíì .lüBýG kõWô úG þìpâpu ÿApG ÐGBñì Bü ëõK QuA òßíì .lýPvø pßPHì «çìBÞ lüpG pu úÞ lýøk oApÚ óBzgok ÿBø àvüo ÅpÏì ok Ao kõg æBíPcA Apüq lüõy ïpâpu kõg óBPuôk .løk óBzð lýPvø kõg ØzÞ ëBc ok úÞ Ao ÿkApÖA pPzýG ô lñÞ kBXüA Al¾ ô

óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

xBuA pG Ao úWkõG úÞ kqBu okBÚ Ao Bíy QuA òßíì {üBìq@ ok Bíy þüBðAõO pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ .lýñÞ IéW Ao kõg ÝõÖBì pülÛO QuA òßíì .lýñÞ IOpì lülW ÿBø fpÆ , ëBc òüA BG .lyBG píS píTì Bíy þéÓy QÖpzýK ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA Áçg ok Bíy úG QuA òßíì þèBÎ Qý¿hy ÿAoAk ô îùì kApÖA BG koõgpG þgpG QuA òßíì Apüq , lyBG úPyAk kõWô þPhu Rçßzì QuA òßíì òßíì , ú^pâA .lñÞ àíÞ , løk oAq@ Ao Bíy þðæõÆ Rlì úG QuA òßíì úÞ þOBý×ñì qA óly úG QHTì {gp^ àü QuA òßíì , YüolO úG .kõy kBXüA Rçßzì ô BøpýgBO ûlýuo ApÖ ó@ óBìq lüBy .lýGBýG oApÚ þG oBývG ô ÿspðApK , ÿõÚ , Qhu Ao kõg úP×ø ëõÆ ok QuA þèBì QýÏÚõì QüõÛO úG æBíPcA úÞ lýñÞ êíÎ þñýÎ ô úðBÆBPdì QuA òßíì .lyBG úPyAk ûApíø úG RBËdè qA BO lýølG Bùð@ úG Ao þüBüAlø ô ûkpÞ ólük kõg pPß^õÞ ÿBøokApG ô pøAõg qA úÞ lyBG Bíy , ëBc òüA BG .koô@ óBÓìoA úG Ao Bíy ÈGAôo fõÂô QuA òßíì ûoôk òüA .lñÞ àíÞ Bíy Bíy þâlðq ok þGõéÇì RApýýÓO QuA òßíì ûoôk òüA .lüpHG Rnè ûlññÞ ïpãèk ô þðlðBì kBü lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .lüoAnãG pu QzK Ao kõg úðBÛyBÎ þâlðq ok ûlý`ýK ÿA úécpì QuA òßíì úPyAk þzcô ÿBø úðBÛyBÎ ô RBuBvcA QuA òßíì úðBÛyBÎ ÈGAôo ok , ëBc òüA BG .lñÞ kBXüA Bíy óArürÎ BG þíøB×O Fõu QuA òßíì Apüq lýñÞ þì ûoAkA ÿpPzýG þü@oBÞ BG Ao ûlññßy ÈüApy úÞ Bíy óAlðqpÖ BG p×u ÿrüo úìBðpG .lüpHG òýG qA Ao ÿkBüq Ýõy ô oõy úÞ lýyBG ÝBPzì ô lýyBG þ¿hy êüæk úG QuA òßíì óAqõì@ {ðAk , æBG w×ð úG kBíPÎA eÇu îÒpýéÎ .lyBG úPyAk kõWô þÖBÂA ëõK ÿoAlÛì úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .lyBG óBìq òüA ÿApG úñürâ òüpPùG QuA òßíì Ao kõg þPìçu QuA òßíì RAoBýu QHTì pýSCBO BG ú^pâA .lñyBG úPyAk þGõg kpßéíÎ lñðAõPð .lüA úPyAnâ oBñÞ þðBùâBð ÿBø úñürø óApHW ÿApG .lyBG óBìok qA pPùG ÿpýãzýK úP×â ÜHÆ úÞ lýyBG úPyAk qBýð QuA òßíì îø qõñø BìA .lýñÞ Ì×c

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771