Tehran Magazine Issue # 1258 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq ) |2021 pHìAõð 5( 1400 óBG@15 úÏíW | ,1258 êvévì ûoBíy ,26| ëBu

6 úd×¾........................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( þðApüA óBüpPzì qA ÿoApÖ ,þðApüA33-8 úd×¾..............|.|............................................. Býðk oBñÞô úyõâqA34 úd×¾.......................... )léW ÿôo |(BK À¿hPì ô fApW þðApùO òýìBXñG pPÞk36 úd×¾ .....)þuBñykõg(| ?lýDõy|þì Ao óBO|ólG QívÚ ïAlÞ ëôA lüôo|þì ïBíc úG úÞ þìBãñø -

38úd×¾...|..........|.......|.|...... ................. )ûtüô }oArâ(!çÆ qA pPðApâoBìpøq |40 úd×¾......................)þPìçu ô úünÓO(þGp^ ólðAqõu ÿApG ÿA|úüôkA ,òý^oAk44 úd×¾......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾ .........................)ÿoBýÆ îËÎA :îéÚ úG ,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 50 úd×¾...........................)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG |( RBPƒƒƒƒƒƒuôpK ô êýƒƒƒƒƒƒHu 52 úd×¾.|................ )òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ :îéÚ úG,þÚoôBK(oBíg kAlìBG-| 54 úd×¾|.............................)þâlðq ÿBø RoBùì(pPzýG QýGAnW ÿApG }ôo 36 -| 56 úd×¾...............................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok –| 60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾.............................................................)ûBOõÞ óBPuAk|( QÛHu| |64 úd×¾.............)þÏÚAô þèô IýXÎ(|!lññÞ|þì líXñì åo ok Ao óõg úÞ óBPupHÚ 10 75-66.....................................................................|............ëôlW|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾.................................................................... þvýéãð|A {hG-|

Friday, Nov 5th 2021 I S S U E # 1 2 5 8 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿoApÖ ,þðApüA þðApüA óBüpPzì qA

SHAHBOD NOORI Editor in chief

{hK ëõEvì ÿBW úG úÞ QuA þPÚô lñ^ # Roõ¾ úG ïkõg ,þùâ@ }ôpÖ Bü ô úéXì þèô úÛÇñì ÿBø ûBãyôpÖ úG úP×ø pø þ¿hy qA ÿoBývG BG ô ïôo þì wéXð@ xõè ô IWAo Bùð@qA .ïqAkpK þì õãP×â úG óBPuôk .îupK þì óByoBÞô IvÞô óBüpPzì

îø BG qôo pø úÞ lñPvø kApÖA òýíø ô .QuA ûlzð ûkAk QzâqBG úG ô lñðq þì pXñg îø úG QzK qA BìA|,lðõy þì îz^ ok îz^ .lññÞ þì oBÞ pãülßü opÂ àíÞ pãülßü úG îüly þì pÂBc pâA úÞ kqõu þì òüA qA îèk îýPvðAõO þì qôpìA ,îýyBG úPyAk Ao pãülíø ÿAõø ô îýñÞ úñgo UÎBG ô ûkpÞ kBXüA úÏìBW ok kõg ÿApG ÿpãük ûBãüBW .îüly þíð îø ÐìAõW püBu úG þðApüA óBüpPzì qA lG ØüpÏO oBÞ úG pÂBc rýð ÐìAõW püBu ,pãük ÿAkpÖ úÞ QuA òüA qA îupO ó@ .lñÞ úñgo îø Bùð@ úG xpO òüA ô lñyBHð óBýðApüA BG ókpÞ þ×hì rýð Ao kõg Qüõø þPc ,îüõy þì oõHXì úÞ QuA QÚô .kpÞ îýøAõg oApÖ îýñÞ þÖpÏì þðApüA Ao kõg úÞ òüA qA ô îýñÞ ÿoô@ kok qôo òýñ^ ólýuo ,kôo {ýK úðõãñüA Bì úÏìBW pâA !!!kõG løAõhð oôk kBüq

QýèBÏÖ }pPvâ ÿApG ÔýéHO ô óBykõg úÏìBW úG Qìlg ØuCBO UÎBG|,lñøk ïBXðA Ao oBÞ òüA {ýñLuA úÏìBW ok ,þéÓy .QuA pPzýG úG ÿoBü ô àíÞ| ,kõy þì ûlük pãük ÿBø QýéÚA ok ú`ð@ þì }çO ô lñPvüA þì pãülßü QzK úÞ òüA ô QuA pãülßü êÒBzì IéÒA .lñøk ïBXðA {üõg úÏìBW ok Ao Bø QýèBÏÖ lññÞ ô Bßüpì@ ok úPuõýK ÿBø ûôpâ Roõ¾ úG úÞ ÐìAõW püBu ok þì kõg òýGBì Ao ëõK ,lðA ûly êülHO wéXð@ wè ÀgæBG þðApüA úÏìBW ok BìA ,lñøk þì wñürýG pãülßü úG ô lñðBgp^ RBÂApPÎA qA þðApüA óBüBìpÖoBÞ xpO .lñPvø ÿoApÖ îø qA úíø qA úÞ ûlýuo þüBW úG þðApüA óAlñìoBÞ BG ókpÞ oBÞ IÚAõÎ ô óBüBñy@ ô BÛÖo qA ûkB×PuA ô ïAlhPuA úG pÂBc þPc xpO óBzüApG ûlñü@ ok lñupO þì úÞ Ap^ ,lñPvýð îø óBykõg .lðõy óBíýzK kõg oBÞ òüA qA lÏG ô kõy kBXüA þéßzì úðBùG BG olÛð@ rýð RBìlg ô æBÞ ûlññÞ úÂpÎ ô êÒBzì óBHcB¾ úWAõì êýèk þG RBùýWõO ô Bø ÄüõÏO Bü ô ëõK QÖBüok ÿApG ÿBø ëõK .kqpè þì þðApüA óBüpPzì òPyAk qA óBzðlG úÞ lðA ûly ûBâ aýø ô ûly úPÖpâ ÅpÚ îø qA óBýðApüA ÈuõO ÿoBývG

óBHcB¾ qA ápPzì iuBK lñ^ AlPGA ok úÞ ïkpÞ QÖBüok ....ô çÞô , Bø pPÞk ,êÒBzì þèô ïkõG ûlýñy BøoBG óõ^ ,lzð îHXÏO UÎBG QüpTÞA ok Bø ókAk iuBK úðõãñüA ïlük þPÚô úXýPð òülG ,QuA úPÖBü úìAkA úÏìBW êÒBzì úÞ ûkBPÖA ÝB×OA úÏìBW ok ÿpHg úÞ ïlýuo .QuA ûly UÎBG Ao óBvßü ÿBø JAõW þì eýWpO úÞ kõG òüA þâkBu úG Bø iuBK òüA ëBc !îýñßð oBÞ pãük þðApüA úÏìBW BG îýøk úÞ kõy þì ûlýñy þðBPuôk Qíu qA JAõW ô úPÖpâ óBW óBýðApüA BG ókpÞoBÞ qA óBykõg ûly óBzPýèBÏÖ }pPvâ IHu þðApüA úÏìBW þðApüA úÏìBW úG ëBu óBýèBu úÞ þðBvÞ .QuA {gp^ UÎBG ,êGBÛì ok ô ûkpÞ Qìlg ú^ pø úÞ kõG òüA IèBW .lðA ûly kõg wñürýG þðæõÆ þüBñy@ ô lðkõG pO þíýí¾ óBüBñy@ òüA þì qBG óBzèk kok pu pPzýG ,lñPyAk òì BG ÿpO þì QüBßy þðApüA óBüpPzì IvÞ ô þðApüA úÏìBWqA ô ly QíýÚ ókpÞ îÞ ô þðq úðB^ pýâ ok ïAlì úÞ þðBüpPzì qA .lðkpÞ ó@ ûBãüBW ókpÞ JApg ô ÿpýâ úðBùG úG úìAkA ok ô lñPvø Bø Qìlg qA úÞ òüA ÿBW úG ô lðA ûlì@ pG úÏìBW ok úÖpc IcB¾ ô þPuôk álðA úÞ lðA ûly UÎBG ,lñyBG pßzPì kõg þPÖBüok .kõy þñíyk úG êülHO ûBâ îø kõWõì þüBñy@ pG ú^ úÞ ïkpÞ þì pßÖ kõg BG ïlýñy þì Ao Bø iuBK òüA þPÚô }çO ÿBW úG úðõãñüA úÞ QuA ûlì@ þðApüA úÏìBW ô óBýðApüA pu püq|,úÏìBW kõg òýGBì úÖpc ólðAkpâ ô pãülßü úG àíÞ ÿApG ÿBK püq ,lñyBG úPyAk óAõO pâA ô lñðq þì Ao pãülßü J@ ÿAõø úG êHÚ ÿlñ^ BO úÞ þðBvÞ .lññÞ þì þèBg Ao pãülßü ó@ ïBíO qôpìA ,lðkõG úPyAnâ IüpÒ òýìqpu úG ïlÚ pãülßü ÿoBýíø ÿBW úG ô QuA ûly óBzyõìApÖ Bø ókõG þßü ô úPynâ ÑBíPWA òüA ok Bì .lðoAk þì pG ïlÚ pãülßü opÂ úG þèlíø ô ô kq úðAõW óBìkõWô úOõG ô îükpÞ lyo úG Ñôpy ÿkAqõð óõ^ ,îñÞ þì ûBãð qôpìA ûkq QÖ@ ÿBø ûõýì úG þPÚô BìA .kAk ûõýì ÿBW úG lñøk þì eýWpO óBýðApüA þPÚô .ïoõg þì ØuCBO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

QÎBu {ðAoBßèlG úG qõüo õðBýÞ !kAk úülø ÿoæk oArø 10 wßèôo qôpìA óApãüqBG òüpO|þñPyAk|Quôk qA þßü úÞ kpÞ QGBS pãük oBG >qõüo õðBýÞ< # ÿoAkpHíéýÖ óBüBK QHuBñì úG )|John Wick4|( >4 àüô óBW< ûoBPu .QuA kôõýèBø ûkq|óBXýø ÿlc úG óAoBßèlG òüA.QuA ûkAk úülø îéýÖ óAoBßèlG úG wßèôo ÿBø|QÎBu .lñPyAnâ áApPyA úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok Ao Bø|QÎBu òüA qA ÿpüôB¿O úÞ lðkõG ûly

oBßèlG oBù^ úG wüoBK ok úP×ø òüA Iy úHñy þÎBíPWA ÿBø|úßHy ÿBø|QvK pG BñG úèBu 57 qõüo .QuA ûkpÞ AløA Ao Bø|QÎBu îéýÖ óAoBßèlG òüA qA þßü >xBñüoBì þìpW< úG ÿpüõ¿O þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok úÞ QuA òüpPùG< :lvüõð|þì ô úPyAnâ áApPyA püôB¿O ôA >.iüoBO ÿoAkpHíéýÖ óBüBK úülø úÞ ûkpÞ ëBuoA àükrð ÿBíð qA ÿpãük óBzð Ao QÎBu pø ÿôo ûly Zok ÿBø|ïBýK .løk|þì úÞ QuA ûkAk }oArâ >RoõLüo JAo< Ao wßèôo ÿBø|QÎBu qA ÿA|úhvð qõüo lðly úÂpÎ 2020 pHìBPLu úÞ ûkpÞ JBhPðA .lðoAk oæk oArø 10 kôlc þPíýÚ ô îéýÖ ôk pø {üBíð BìA kõy óApÞA >4 wßüpOBì< BG óBìríø ô ëBvìA oBùG kõG oApÚ >4 àüô óBW< BìA kôo|þì ûkpK ÿôo 2022 þì 27 >àüô óBW< îXñK QívÚ .ly úWAõì pýgCBO BG {hK Bíñýu ÿBø|òèBu ô wßì ôA|þG|bA úßHy qA ëBvìA pHìBuk >wßüpOBì ÿBørýgBPuo< .ly løAõg ûApíø úG >þè BßüoA< ô ûly ûkpLu >añýÖ êßüBì< ô >òPø þy< úG QívÚ òüA úìBñíéýÖ }oBãð úÞ ly }oArâ úPynâ ÿBø|úP×ø ok .kõG lñøAõg îéýÖ óBâlññÞ|úýùO úéíW qA þßvéøBPuA ô qõüo Qý¿hy úÞ þPý¿hy {Ûð ok >òü þðAk< ô þñKAs-þüBýðBPüpG ëlì ô ûlñðAõg >BìBüAôBu Bñüo< úÖBÂA >4 àüô óBW< úG QyAk løAõg >àüô óBW< BG >óBvßü þðBñíyk ô óBvßü ÿA|úÛGBu< løAõgqBG IýÛÏO QdO úÞ ÿA|úPvzðqBG {ßìk@ {Ûð ok >qõüo õðBýÞ< òüA pG ûôçÎ .lðA|ûly >koõãyBßuA êýG< .lñýzð|þì þðAkpâoBÞ þèlñ¾ ÿôo pG ûoBGôk >þßvéøBPuA kB^< ô Qzâ îø >óoõHzýÖ wðoæ< .kõG løAõg }ôpÖpK þüBíñýu úðBâlñ^ òüA lülW ÿBø|ûpù^ qA þßü rýð .lðBuo|þì lýüCBO úG Ao >ÿoôBG ûBy< {Ûð ok QzâqBG >olüçÞ< BG úHcB¿ì ok 86 ô ly úPgBu ÿoæk óõýéýì 30 BO 20 |úWkõG BG 2014 ëBu ok >àüô óBW< ëôA QívÚ >olüçÞ< BG úHcB¿ì ok úPynâ ëBu oBùG þßvéøBPuA .QgôpÖ Býðk puApu ok oæk óõýéýì òýíø ok ôA .ly løAõhð {hK 2021 ëBu óBüBK BO æ«BíPcA îéýÖ òüA ïoBù^ QívÚ úÞ Q×â .luo|þì úd×¾ 100 úG QívÚ òüA oõ¿ì ÿ|úìBñíéýÖ úÞ kpÞ }BÖ úHcB¿ì

óApùO úéXì

ok óõvHýâ êì ô ÿpÓ¾A ïBu lðly ÿqBHíø >|Hot Seat|<

.QuA úPvßy Ao ôA þñýG ô kpÞ úéíc BíýKAõø ûlñüBíð "qAôpK ÿA|úÖpc úìlg úükBdOA" Bßüpì@ þüAõø ÉõÇg oAlðBíùì oArø 26 qA {ýG qA êÛð úG rýð|CNN | þðõürüõéO úßHy .QuA óôlG úéíc òüA úÞ QuA úP×â ûBâ@ ÐHñì àü ÿõu qA ÿrýì@|àüpdO ïAlÚA Bü QéÎ aýø .QuA úPÖpâ Roõ¾ oAlðBùì oBzPðA BG rñüæpüA òßüpì@ wýDo ,pÞoBK åAk þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok þüõülüô þìBýK

òßüpì@qAôpK óBñýzðpu qA þßü Qvßy Ao oAlðBíùì þñýG rñüæpüA êì< úG )|Hot Seat|( >ÕAk þèlñ¾< îéýÖ ok >óõýéük òü õÞ< ô >ÿpÓ¾A ïBu< # úPyõð þðBPuAk qA ô QuA îéýÖ òüA óAkpâoBÞ >àupG òèBÞ ríýW< .lñPuõýK >óõvHýâ .ly løAõg xBHPÚA >wOAô òýèBÞ< ô >koõ×ãñè óõEè<

úG lñÞ|þì oAkAô Ao ôA xBñyBð ÿkpì úÞ QuA ÜGBu pßø àü koõì ok >ÕAk þèlñ¾< óBPuAk {Ûð óõvHýâ.QuA úPyAnâ oBÞ }A|þèlñ¾ püq IíG àü úÞ þèBcok lñÞ mõ×ð þèBì ÿBø|ûBãñG .løk RBXð Ao óõýéük ÿqBG BG ÿkpì ô kõy koAô óBíPgBu úG lüBG úÞ lñÞ|þì ÿqBG Ao ÿkpì ÿpâ< ô ly løAõg xBHPÚA >wOAô òýèBÞ< ô >koõ×ãñè óõýè< óBPuAk xBuA pG îéýÖ òüA ÿõükõPuA .kõG lñøAõg {ðBâlññÞ|úýùO úéíW qA >æoõÖ koõW< ô >QìA ëAlðo< ,>òýßuAo .lñÞ|þì {hK Bßüpì@ ok Ao îéýÖ ô QuA ûsôpK oAnâ|úüBìpu Qýârñüæ òzW Ao NBK ûlñðAõg þPupKpu ÜýéÏO ô ûkpÞ krìBð >qpýLuA þñPüpG< BG þâqBO úG úÞ ÿpÓ¾A >ÿlG xBvcA< }krìBð þâlðq koõì ok oBíypK ÿBølñPvì lýèõO qA úÞ kõG úP×â pO|{ýK ,úPÖpâ .koAk Spears|( >qpýLuA þñPüpG ëpPñÞ< lñPvì {hK qA wK þøBOõÞ úé¾BÖ úG pãüqBG ô ëlì òüA lì@ok ïoAôlýìA< :Q×â kõg ïApâBPvñüA úd×¾ ok ,õèõø qA )|Controlling Britney >lýñÞ kAq@ Ao þñPüpG< äPzø qA ôA >.kõy þPèAlÎ|þG úýéÎ ûqoBHì Ùp¾ BølñPvì òüA qA ê¾Bc .QuA ûkpÞ ûkB×PuA kõg pËð ÿBùPðA ok ok ÿkôq úG ô ûly ûlük ôA|þG|bA úßHy )|Hacks|( >wßø< lülW ëBüpu ëôA kôrýKA ok A«pýgA ÿqBG þPGBS {Ûð îüBOõy )|Black Monday|( >ûBýu úHñyôk< ÿlíÞ ëBüpu ïõu ê¿Ö .lñÞ|þì

òýøõO ÿBøoBPÖo òüpOlG qA þßü òüA< :Q×â ôA úP×â úG >.îüA|ûlük ëBc úG BO úÞ QuA rýì@ òüA BG qAôpK qA úzýíø ÿApG BùñO úð îWBùì òüA òßüpì@ úßéG ûly Ðñì þüBíýKAõø QÞpy óBñýíÆA BO lñÞ|þì Ao kõg }çO ïBíO rñüæpüA oApÚ þðõðBÚ kpãýK QdO ôA úÞ lñÞ ê¾Bc .kpýâ|þì oõðk ok kôpÖ qA wK Ao kpì òüA wýéK ÜýÛdO ëBc ok ÿ@ þG ÙA óõñÞA ô kpÞ pýãPuk ÿkoõðAõø ûoAkA .QuA ûlðôpK òüA ûoBGok ÜýÛdO ûoBG òüA ok úÞ ûkpÞ ïçÎA rýð ëAolÖ .kpÞ løAõg

qAôpK óBñýzðpu qA þßü úéíc þK ok # BíýKAõø ,oAlðBíùì úG rñüæpüA òßüpì@ òßüpì@ .ly ÿoApÇÂA kôpÖ úG oõHXì BG qAôpK qA úzýíø ÿApG Ao kpì òüA rýðæpüA Bßüpì@ ëAolÖ wýéK .kpÞ Ðñì QÞpy òüA .QuA úSkBc òüA ûoBGok ÜýÛdO ëBc ok

ÿA|úÖpc úìlg úükBdOA" qA óoõzOoBø êK | Bßüpì@ xA þG þu þðõürüõéO úßHy úG "qAôpK þüAõø ÉõÇg 976 qAôpK úÞ QuA úP×â úHñyoBù^ p¿Î kõG oApÚ úÞ rñüæpüA òßüpì@ Býðp×ýèBÞ ok Bð@ BPðBu úG áoõüõýð qA pHPÞA 27 ok ÿoApÇÂA kôpÖ àü úG oõHXì ,lñÞ qAôpK oAlðBíùì úG kpì óApÖBvì qA þßü Apüq ,ly oõðk

êýGBÚ ô êýGBø òýG úÞ ïA|ûlðBì qõñø òì ô .òÞ oBPÖo ïk@ ú`G êTì :lñü õâ|þì !...îñÞ JBhPðA Ao ïAlÞ ------------------------------------------JAõg qA úÞ úýPÚô òü õñzG óõPÛzÎ qA òýðõO|þì úÞ þüAl¾ òüpO äñzÚ !! úðq þì Ùpc Yýâô úy þì oAlýG ------------------------------------------BßývW< úG ókrð Quk þPhu úG Roõ¾ ÿBø|}õW ókpßð ÿoBÞ Quk !! QuA úñøpG ÿ>BHè@ ------------------------------------------!úyBG îèBg úÞ kõG {Ûc þéýÞôAlg ,úýGõg ïk@þéýg {üAlg ,ïoAk úíÎ úü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

iüoBO ok lülW ØzÞ àü p¿ì |þüBýìõì

óBýðBGpÚ úG QìApÒ oæk óõýéýì 88 óõPvèoB^ ÿBvýéÞ úG úéíc .ly ïõßdì ïAlÎA úG 2017 ëBu ok ôA .lðly úÞ QuA òüA QìApÒ òüA QgAkpK êýèk ûoBGok þÖBÞ RBÛýÛdO óôlG ëõEvì RAoAkA óBßìA ,QyAk ëBu 21 óBìq ó@ úÞ îWBùì .lðkõG ûkAk RBíùì ô údéuA lüpg jo ó@ ok úSkBc òüA úÞ êDõðBìA ÿBvýéÞ ÿBø|ûBãOkBHÎ òüpO|þíülÚ qA þßü ,ûkAk .QuA óõPvèoB^ pùy ok óBPuõK|ûBýu ÐÚAô pùy rÞpì þhüoBO {hG ok BvýéÞ òüA òüpO|þíülÚ ô òüpO|QýÏíWpK qA þßü ô ûly Ao Bßüpì@ JõñW ok QuõK|ûBýu óAôpýK ûôpâ pùy êDõðBìA ÿBvýéÞ QìlÚ .QuAoAk ô|luo|þì ÿkçýì 19 ópÚ êüAôA úG óõPvèoB^ .QuA ûly BñG 1891 ëBu ó@ óBíPgBu

úÞkpÞïçÎA Bßüpì@ÿpPvâkAk RoAqô # úG úðBPupKkAtð úéíc óBýðBGpÚ óBãPvG úG óBâlðBìqBG ô óõPvèoB^ pùy ok þüBvýéÞ QgAkpK oæk óõýéýì 88 úéíc òüA ô kAk jo 2015 ëBu ok úéíc òüA .kõy|þì .QyAnâ ÿBWpG úPzÞ 9

29 úÏíW qôo Bßüpì@ ÿpPvâkAk RoAqô ô óBâlðBìqBG BG ÜÖAõO ok úÞ kpÞ ïçÎA pHPÞA pùy ok þüBvýéÞ úG úéíc óBýðBGpÚ óBãPvGAô þGõñW ÿBñýèôoBÞ QèBüA ok ÐÚAô óõPvèoB^ QgAkpK QìApÒ Bùð@ úG oæk óõýéýì 88 ÔéHì .kõy|þì kpì àü úéíc pSA pG {ýK ëBu {y úPzÞ p×ð 9 BvýéÞ òüA úG þÆApÖA QupKkAtð

...pPÞk ûpG þì õypøõy úðq

AnÒ Jõg lüBG .úzG koAô óõOpøõy úG þupPuA aýø lüBHð ,îðBg :úâ þì úðq úG pPÞk pu þüAõÎk ô UdG aýø ëBu 1 ÿApG ô úzG îøApÖ }ApG kAõg þì úÞ þ^pø ,ûoõhG .òyBG úPyAk îø BG lüBHð îø úðõg ô òýyBì ô úßu ô |çÆ pu þPc þÎõÂõì aýø ?Q×â þ^ pPÞk îðBg :úupK þì ûkpì QzâpG ûAo õO !ÿoAlð ólðõì ûlðq ÿApG þvðBy aýø õO Q×â ,þ`ýø :úâ þì úðq ---------------------------------------------ÿkBG ûBãyBG úG úßO {y êßýø òPgBu ÿApG qA þãíø iýy óAlüpì lñü õâ # !ÿlðly äñüléýG úG ô Qzâ oôpvì oBývG lülG óAlüpì BO .ÿkõG êOoBø ëõÓzì ûBãyBG ok þèBu lñ^ iýy kõg . QÖo óBy ëBHÛPuA oBÞ ûBãPuk òýìAlÞ BG õãG Bì pG ! iýy Bü :kpÞ ÅpÎ iýy Qìlg qBG pPgk óAlüpì qA þßü ?? îýðrG Ao óBy iì ûkAk oApÚ pýSCBO QdO Ao óBÖAk ô óApPgk BO îýñÞ qAkpK kõg ûBãPuk lñðBì þøBãPuk aýø Bø ûBãPuk óBýì ok !lüpì ÿA :kõìpÖ äðok þG iýy !!! lølð oApÚ pýSCBO QdO Ao óApPgk þÚBG oBük úG BO lðlüôk êýìkpO ÿôo olÛð@ ûly þðAôo iýy þðAk Qíßc òüA qA óAlüpì ... lñPÖBPy

løk|þì óBzð úHOo|þèBÎ kpÖ àü ûly|þüBýìõì ÿBüBÛG ÿôo pG RBÛýÛdO lülW YüBPð # úÞ QuA ÿrý^ qA pPzýG óBPuBG p¿ì ok ókpÞ þüBýìõì úPÖpzýK }ôo ÿpýâoBÞ|úG QìlÚ .ly|þì oõ¿O pO|{ýK

óBüp¿ì ,lðõy pXñì þhüoBO ÿBø|JBPÞ þvüõðqBG úG lñðAõO|þì úÞ ÿlülW løAõy xBuA pG pO|{ýK ú^|ó@ qA pO|êHÚ ëBu 1000 kôlc Ao ókpÞ þüBýìõì ûlý`ýK ÿBø|}ôo qA ûkB×PuA óBPuBG .lðkõG ûkpÞ qBÒ@ ly|þì oõ¿O ok úÞ )|Khuwy|( |>ÿôõg< ïBð úG ÿA|úHOo|þèBÎ kpÖ ÿBüBÛG løk|þì óBzð Bø|þuopG YüBPð ó@ qA QÛýÛc ok ô ly|þì püõ¿O pO|{ýK úÞ QuA |ó@ qA pO|þíülÚ oBývG |,ûly ØzÞ 2019 ëBu .QuA ûly ØzÞ óõñÞBO úÞ kpG ïBð ÿp¿ì ÿBø|þüBýìõì òüpO|þíülÚ qA þßü óAõñÎ úG óAõO|þì ÿBø|}ôo þñÏü òüA ô kkpâ|þìqBG >òüõð þøBykBK< úG þüBýìõì òüA lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ .lðA|ûkõG úPÖpzýK oBývG úPynâ ëBu 4000 kôlc ok ókpÞ þüBýìõì

BG Býðk þPvK pHíO òýèôA }ôpÖ !oõ¿O êGBÚpýÒ þPíýÚ òüpOæBG BG þPvK pHíO òýèôA qA þèlì # løAõg úPyAnâ {üBíð úG }ôpÖ ÿApG QíýÚ | | .QyAnâ

úÞ Q×â þüBßüpì@ þPýéìlñ^ úðBg|ZApc úPgBñy þPvK pHíO òýèôA ëlì òüpO|þíülÚ ok kkpâ þìpG 1840 ëBu úG ó@ iüoBO úÞ ûly 8.25 þñýíhO QíýÚ BG pHìBuk 7 ok ZApc àü òüA .kõy|þì úPyAnâ {üBíð úG ,oæk óõýéýì Ao BüoõPßüô úßéì Roõ¾ qA ÿA|úüBíð Iv^pG õýyo@ qA 1840 êüoô@ 10 iüoBO úG ÿlñu úG úÞ QyAk QíýÚ þñK àü óBìq ó@ ok ô løk|þì óBzð ûly QuõýK ,kpÞ fç¾A Ao wýéãðA þPvK RBìlg úÞ ÿlñéOBßuA oAlíPuBýu ,xæAô RpGAo .ly|þì QgAkpK ûlðpýâ ÈuõO QvK úñürø ó@ qA êHÚ ô úÂpÎ QGBS jpð BG 1840 þì 8 qA pHíO .kõG úÞ QuA þPvK pHíO òýèôA òüA :Q×â ÿA|úýðBýG ok Yñâ xôBø ÿpñø ,rýHOBu }ôpÖ pülì | úu qA þßü pHíO òüA .QuA QvK iüoBO ok úÏÇÚ òüpO|îùì ày óôlG ô Bø|pHíO ïBíO ÿôpzýK ûqõì úÎõíXì ok pãük pHíO ôk .lðA|ûlðBì þÚBG þKB^ úhvð òýèôA qA kôo|þì óBíâ úÞ QuA ÿpHíO .lñPvø wýéãðA QvK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

àü ïBùOA úG þðBíè@oBßÚpG úíÞBdì óAkpì ókpÞ|úPgA ô êPÚ ûpÛÖ úG þðBíè@ oBÞ|ÝpG àü úíÞBdì|# ókpÞ fôpXì ô kpì àü êPÚ ïBùOA Iýu@ ô ÐÇÚ ÜüpÆ qA pãük p×ð lñ^ ok Bùð@ þéuBñO ÿBÃÎA úG ólðBuo .kpÞoBÞ úG qBÒ@óBíè@iýðõì

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

.QuA ûkpÞ þùâ@ Ao kpÞ ïçÎA pHPÞA 28 ,úHñy|YñK qôo ok ûBâkAk ÿõÚB^ BG QuA îùPì úèBu 66 kpì òüA úÞ ÿBø|ëBu úé¾BÖ ok Ao kpì 8 úÃýG þcApW QuA ûlüpG 2020 )òükoôpÖ( xoBì BO 2018 ëBíÎA òüA qA þßü þK ok }A|þðBGpÚ òüpg@ ô .QuA úPynâok þðõðBÚpýÒ þcApW úßéG úÃýG BùñO úð kpì òüA ûBâkAk úP×â úG ÐÇÚ rýð Ao kõg þðBGpÚ òüpg@ þéuBñO Qè@ .QuA ûkpÞ "ÿpPzì" òüpg@ åpì qA wK úP×ø úu AlýK þüAõÛì úHÏW àü ok Ao ôA lvW wýéK úG wýéK RBÛýÛdO ó@ qA wK ô lñÞ|þì .kõy|þì pXñì J.Quoõø ÿpýãPuk

þðBíè@ ÿBø|úðBuo úÞ úèBu 66 kpì òüA ïBð J.Quoõø ÿoB¿PgA ïBð BG ôA qA pG úÞ|þèBc ok QuA ûly îùPì lðpG|þì ïBXðA þPvýgôqBìôkBu êíÎ ÿkpì ÿôo .QuA ûlðBuo êPÚ úG Ao ôA ,ûkAk|þì ÜüpÆ qA ôA QuA úP×â ûBâkAk úG îùPì RBìlg" úDAoA ÿApG Bø|QüBu|Jô ok ïBð|QHS òüA ô ûkõG ûkAk þùâ@ "þPvýgôqBì þvñW ó@ pÆBg úG úéíW qA óõñÞA úÞ Ao RBìlg QüBÂo ô QuAõgok" BG Ao QuA ûly úíÞBdì .QuA ûkAk úDAoA "óBüpPzì BG }pvíø åpì qA wK QuA ûly þÎlì ôA| | ÿApG ô ûly úWAõì lüly þèBì êßzì ÿôo RBìlg òüA úG {üBø|þølG QgAkpKqBG .QuA ûkoô@ Ao kõg òüçð@ ÿBø|ïp×PéK ok ôA ûBâkAk úP×â úG ûkqBW wðAsoôA RBìlg òývñßO óAõñÎ úG | þvñW RBìlg úDAoA RBd×¾ òüA ok ô QuA pG þñPHì þvñW RBìlg(|BDSM )ÿoAq@kõg qA ÿBø|úWok ô kok ,ÿpünK|úÇéu

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG ú ý Þ p O o k B ø | ú g p ^ ô k þ v Þ B O îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

úWõO koõì kõy|þì ûkB×PuA BøoõzÞ qA þgpG ok úÞ úgp^ úu Bü úgp^ôk þvÞBO| |# .QuA úPÖpâoApÚ úýÞpO ok þéüApéÚpÚ óBPuA óAlðôpùy

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

þvÞBO ok Bƒƒø|úƒƒgpƒƒ^ôk YñK Rlì úG úýÞpO óAlðôpùy úG ëBu RBìlg oõzÞ òüA ô ûkpÞ úDAoA óBãüAo kõg úG Ao Bø|úWõO .lðA ûkpÞ IéW þƒƒƒƒƒvƒƒƒÞBƒƒƒƒƒO | úƒÞ Bƒø|úƒƒgpƒƒ^ôk ok Ao kõg RBìlg ô ûkpÞ qBÒ@ "îýñÞ|þì ûqoBHì þüAõø ô J@ RApýýÓO BG kõg ÿBø|úgp^ôk BG Bì" oBÏy BG 2017 ëBu .lñøk|þì úDAoA oAkoBG óBðq ô óæõéÏì ,ëBu 65 ÿæBG kApÖA ,óBÞkõÞ úG óBãüAo RBìlg l¿Ú ÿoAkpùy úÞ Q×â úýÞpO þéüApéÚpÚ óBPuA ok xBâoõG|úèõè oAkpùy óôBÏì pvðõâ çýè| | koõì Rly úG Bø|úgp^ôk þvÞBO :kôrÖA ÿô .lðBupG oArø ôk úG Ao Bø|úgp^ôk þvÞBO oBíy koAk .QuA úPÖpâ oApÚ óAlðôpùy ëBHÛPuA

óApùO úéXì

Ao óAõWõð àü xAõuô !kpÞ lñíOôpS áByõK QÏñ¾ >|Squid Game|< !kAk RBXð Ao þGõñW ûpÞ .lñÞ ûkBì@ RAokB¾ ÿApG Ao ly|þì ûlýyõK ,úðBgoBÞ òüA úèBu 54 àèBì ,BW òýW îýÞ ûBì æ«õíÏì pHPÞA :Q×â qpPüôo BG úHcB¿ì ok ØÇè úG BìA ,QuA áByõK QÏñ¾ ÿApG þìAo@ ÿApG Bì ,òüôõèBø ô >IÞpì ÿqBG< ëBüpu .îüA|ûkBPÖA çÛO úG RByoB×u úíø ókpÞ ûkBì@ qA êHÚ þPc þGõñW|ûpÞ áByõK QÏñ¾ QéÎ úG ô kõG ëõÖA úG ôo îø BðôpÞ þìlðBK BG QGBÚo ok ,pOæBG ÿBøkríPuk QgAkpK ûly úWAõì êßzì BG ÿrðôlðA ô ïBñPüô ,òý^ .kõG pø ÿoæk 25.50 QíýÚ úG úWõO BG æBc ,óBðAõWõð ÿApG >IÞpì ÿqBG< þyqoô òßìpâ ok áByõK à^õÞ ÿBø|QÞpy qA ÿoBývG áByõK åorG oAqBG ok lñyõÞ|þì þGõñW|ûpÞ .lðoô@ Quk úG þðçÞ kõu òüôõèBø 142 ÈuõO óõñÞ BO IÞpì þøBì ÿqBG ëBüpu òüpO|ûlññýGpK úG ô ûly ûlük oAõðBg óõýéýì .QuA ûly êülHO wßýé×Pð iüoBO ëBüpu

ÿBø|òßìpâ ÿApG þðBùW ÿæBG ÿBÂBÛO # ÈuõO úÞ þãðo rìpÚ ô rHu þyqoô ÿqBG< JõHdì oBývG ëBüpu ÿBøpPÞAoBÞ áByõK QÏñ¾ ,ly|þì ûlýyõK >IÞpì .QuA ûkAk RBXð Ao þGõñW|ûpÞ

ÿBø|òßìpâ ÿApG þðBùW ÿæBG ÿBÂBÛO ÈuõO úÞ þãðo rìpÚ ô rHu þyqoô ÿqBG< JõHdì oBývG ëBüpu ÿBøpPÞAoBÞ áByõK QÏñ¾ ,ly|þì ûlýyõK >IÞpì .QuA ûkAk RBXð Ao þGõñW|ûpÞ ÿqBG< ëBüpu ÿæBG oBývG QýGõHdì ,òüôõèBø þéýÇÏO úðBPu@ ok Quok ,>IÞpì QÏñ¾ ÿApG þñyôo úÇÛð QuA ûly UÎBG ÿkBüq Rçßzì BG úÞ þGõñW|ûpÞ áByõK .lüBýG kõWô úG ,kõG ûly ôpGôo ok ÐGpì pPì 500 QcBvì BG úðBgoBÞ àü ,þGõñW|ûpÞ QhPüBK ,ëõEu áõG|äñu úÛÇñì ïBíO lðAõPG BO QuA oBÞ ëBc ok ïAlì úP×ø òüA úÞ ÿrìpÚ ô rHu ÿBø|xBHè ÿApG RByoB×u >IÞpì ÿqBG< ëBüpu ÿBøpPÞAoBÞ ÈuõO

xAõuô úG çPHì úèBu 15 þðAõWõð # ô ûkAõðBg ÿBÃÎA òýyBì AlPGA úÞ æBc ,Qvy|þì Ao þâkAõðBg óBPuôk ,äýø þì-þèõì êìBy ôA óBüpPzì ,ÿBñýìBO|àì RBßuA ,pvñDõé×ñüA ûoBPu ,ÿoõýÖ þìBO ,QvýèBHOõÖ ëBHOõÖ xBñyoBÞ ,êü õð ÿpâ ô wÞõG .lñPvø

ok pPv`ñì êøA úèBu 15 þðAõWõð | ëçPgA êýèk úG úÞ óBPvéãðA ëBíy ô õzPvy qA Quk ,ÿpßÖ xAõuô úG }A|úÚçÎ ;koAk|þíðpG QÖBËð RoBXO àü úG Ao ôokõg ÿõzPvy

.QuA ûkpÞ êülHO oõùzì óBüpPzì qA þPupùÖ BG ÜÖõì )|OCD|( ÿoBHWA-ÿpßÖ xAõuô ëçPgA oB^k Býßüq lðkAk ÀýhzO óBßyrK {ýK ëBu ôk | {üApG wívüpÞ úülø óAõñÎ úG kôpG óôpýG úðBg Èýdì qA pPzýG ôA úßñüA ÿApG ôA ûkAõðBg .QuA .lðlüpg }AôoBÞ ïqAõè úPvG àü ôA óBüpPzì æBc BìA ,Qvy|þì Ao þâkAõðBg óBPuôk ô ûkAõðBg ÿBÃÎA òýyBì AlPGA óAõWõð òüA ûoBPu ,ÿoõýÖ þìBO ,QvýèBHOõÖ ,ÿBñýìBO|àì RBßuA ,pvñDõé×ñüA ,äýø þì-þèõì êìBy .lñPvø ëBHOõÖ xBñyoBÞ ,êüõð ÿpâ ô wÞõG .QuA ûkõG ûlñüõy êüBuô ô þÚpGôoBW ÜyBÎ þÞkõÞ qA ôA úÞ QuA úP×â þu|þG|þG úG ôA okBì ÿoBHWA ÿBø|oBPÖo ô þuAõuô oBßÖA UÎBG úÞ QuA óAôo Qìçu ÐüBy ëçPgA àü ÿk|þu|ôA þèBvâorG êüAôA ok æõíÏì BìA ,løk oApÚ pýSBO QdO Ao òýñu úíø lðAõO|þì ëçPgA òüA .kõy|þì kBXüA ëçPgA kApÖA þâlðq ok þùWõO êGBÚ oõÆ úG ô lyBG ûlññÞ QcAoBð lðAõO|þì ô kõy|þì Ñôpy .lñÞ àíÞ ó@ ëpPñÞ úG lðAõO|þì óBìok ú^pâA ,lñÞ ÀýhzO qA Býßüq úÞ îýèBdyõg Bì :Q×â BýðBPüpG ok ÿk|þu|ôA þPüBíc kBùð àü ÿõãñhu Bì BìA .QuA ûkpÞ ûkB×PuA ÜÖõì RoBXO àü Ñôpy ÿApG ÿoôrýèBOBÞ óAõñÎ úG kõg ÿk|þu|ôA ûlññÞ|óAõOBð QýÏÂô àü òüA ,lññÞ|þì þâlðq ÿpßÖ xAõuô BG úÞ ÿkApÖA pTÞA ÿApG úÞ îýðAk|þì óBìok BG ÿk|þu|ôA úÞ îýðAlG úÞ QuA îùì òýñ`íø .kõy lüly þPcAoBð UÎBG lðAõO|þì úÞ QuA QüBíc ô óBìok ëBHðk úG úÞ îýñÞ|þì ÜüõzO Ao úíø Bì ô kõy pPùG lðAõO|þì IuBñì QüBíc ô | | .lñyBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óõýéýì 144 úðBPuôkpzG àíÞ óBPvðBÓÖA úG Bßüpì@ÿoæk

óBPvðBÓÖA úG úðBPuôkpzG ÿoõÖ ÿBø|àíÞ ÿApG oæk óõýéýì 144 kpÞ ïçÎA Bßüpì@ # ok óBHèBÆ ûôpâ oBýPgA ok ëõK òüA þüBßüpì@ RBìBÛì úP×â úG .QuA ûkAk ÁB¿PgA .ly løAõg QgAkpK ÿkAlìA ÿBø|óBìqBu úG BùñO ô ly løAõhð úPynâ óBPvðBÓÖA

474 úG ÑõíXì ok ÿoBW ëBu ok Bßüpì@ úðBPuôkpzG ÿBø|àíÞ þüBßüpì@ RBìBÛì úP×â úG | .luo|þì oæk óõýéýì ô ûlýDApâ QìBgô úG óBPvðBÓÖA ïkpì þPýzÏì QýÏÂô êGBÞ ok óBHèBÆ òPÖpâ RolÚ qA lÏG .QuA ûkpÞ úùWAõì þâorG {èB^ BG Ao óBHèBÆ Qìõßc áBñ×uA ô lüly óApdG àü úÞ kAk oAlzø pHPÞA 25 úHñyôk qôo óBùW þüAnÒ úìBðpG óBìqBu | QýÏíW qA þíýð pãük ûBì àü qA úÞ QuA úP×â óBìqBu òüA .lñÞ|þì lülùO Ao Bø|óBÓÖA þãñupâ .QyAk lñøAõhð ókoõg ÿApG þÖBÞ ÿAnÒ óBPvðBÏÖA ô ÿkB¿PÚA lüly óApdG ,þìõíÎ RBìlg þyBKôpÖ ,ïôAlì ÿBø|þèBvßzg ó@ pG ûôçÎ .QuA ûkpÞ lülzO Ao óBPvðBÓÖA ok þãñupâ óApdG þüAnÒ kAõì QíýÚ óôrÖAqôo {üArÖA ÿrÞpì àðBG ÿqoA püBgm oæk koBýéýì 10 óBPvðBÓÖA qA þüBßüpì@ óAqBGpu Zôpg qA wK .QuA ûly úÞõéG kõy|þì ÿoAlùãð ZoBg ok úÞ óBPvðBÓÖA Ýôlñ¾ ÐGBñì úG óBHèBÆ þupPuk ÿõéW úÞ kõG úPuAõg Bßüpì@ ÿoAk|úðArg püqô ,òéü QñW .kõy úPÖpâ rýð ëõK þééíèA|òýG qA þüBßüpì@ óAqBGpu òüpg@ Zôpg qA wK ldPì êéì óBìqBu êÞpýGk ,}pOõâ õýðõPð@ Q×â ô kAk oAlzø óBPvðBÓÖA ok úýèôA ÿBø|àíÞ ô úüBK RBìlg êìBÞ þyBKôpÖ ûoBGok óBPvðBÓÖA | | ."QuA òPÖpâ|êßy ëBc ok oõzÞ òüA ok þðBvðA úÏWBÖ àü" BHüpÛO ô lñøk|þì Quk qA Ao þuBuA ÿBøæBÞ úG þupPuk óBPvðBÓÖA ïkpì kpÞ ïçÎA }pOõâ .lðoAk qBýð úðBPuôkpzG ÿBø|àíÞ úG p×ð óõýéýì 18 kôlc þñÏü óBPvðBÓÖA QýÏíW qA þíýð ÿBøoõzÞ qA þgpG BìA QuA ûlzð úPgBñy Qýíuo úG óõñÞ BO êGBÞ ok óBHèBÆ þðõñÞ Qèôk .lðly óBPvðBÓÖA ûly úÞõéG ÿBø|ëõK óly kAq@ oBPuAõg óBPvÞBK úéíW qA úüBvíø QýÏÂô úG lüBG þðBùW úÏìBW QuA úP×â óBPvÞBK úWoBg oõìA püqô ,þzüpÚ kõídì ûBy .kõy ÿpýâõéW oõzÞ òüA ok þðBvðA úÏWBÖ àü ÑõÚô qA ô lñÞ úWõO óBPvðBÓÖA ïkpì ÿkB¿PÚA .kõy kAq@ lüBG oõzÞ qA ZoBg ok óBPvðBÓÖA ÿBø|ëõK kpÞ lýÞBO þzüpÚ ÿBÚ@

: ïlñü@pøõy koõì ok òì pËð , úPyAnâ QvK {ÞõG wýÖ ëAô ôo ûpPgk

!!!!!! lyBG oõÏyBG ô óBGpùì ÈÛÖ úÞ ïkpãýì ÿkpì ëBHðk òì ??????? Qvø okoBýéýì ïk@àü qA ÿkBüq ÐÚõO òüA lýãG Bíy

óApùO úéXì

ûlññÞ lýìABð úG êülHO >|Eternals|< !ly ëôoBì îéýÖ òüpO

;iüoBO òýÖlO îuApì òüpO|IýXÎ !óBâoBPu äñW îO >qõPýìõO òOAo< qA >õDAs þDõéÞ< þðAkpâoBÞ úG )|Eternals|( >óBãðAkôBW< îéýÖ |# þüBíñýu ÿBýðk< òüôBñÎ þìBíO óBýì ok qBýPìA òüA .QuA ûkpÞ QÖBüok l¾ok 65 qBýPìA World| :|Thor|( >àüoBO ÿBýðk :oõS< .kpýâ|þì oApÚ ûBãüBW òüpO|òýüBK ok >ëôoBì .kõG oAkkoõÞo l¾ok 66 qBýPìA BG îéýÖ òüA óApÞA qA {ýK )|Dark

lýíùÖ úßð@ qA lÏG ,kôõPu@ êøA oõOBì@ ûlñðAõg ô àðBG lñìoBÞ >wüoõì AlðpG< # úÞ Q×â }A|ûkAõðBg úG ,lñÞ AløA þíéÎ RBÛýÛdO ïBXðA ÿApG Ao {ðlG ÿBÃÎA lðAõO|þíð |.lyBG úPyAk óBùW òüA ÿAoôBì þíuApì løAõg|þì

ïBXðA QÚô RõÖ óôlG ô Ðüpu Ao îuApì óBâoBPu äñW ÿBø|Qý¿hy úÞ kõG òüA ôA ÿôqo@ úWAõì óBâoBPu äñW îO BG ÿoBLvÞBg ÿApWA ëõíÏìpýÒ QuAõgok BG úÞ îø îuApì pülì !lñøk | | .lñÞ òüpíO Bø|ó@ BG oBG lñ^ ApWA qA {ýK ô kphG òüçð@ Ao Bø|xBHè ly oB^Bð ,kõG ûly

ÿBñÏì úG úzýíø qBýPìA òüA BìA ,lðA|ûkpßð ëBHÛPuA >óBãðAkôBW< qA òülÛPñì qA ÿoBývG ú^pâA òOAo< qA úÞ þèBc ok 2018 ëBu ok þðõu )|Venom|( >ïõðô< .Qvýð Bø|îéýÖ ÿoBXO Qvßy ó@ .Qvßy Ao kôõýèBø iüoBO pHPÞA ûBì }ôpÖ koõÞo kõG ûkpÞ QÖBüok l¾ok 30 qBýPìA >qõPýìõO .kõG ûkpÞ QÖBüok >qõPýìõO òOAo< l¾ok 81 qBýPìA òýHÆBhì qA îéýÖ >ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk< ok oBG òýèôA ÿApG þvñW ÿBø|úñd¾ lñðBì êDBvì þgpG õDAs îéýÖ ok úG õDAs BìA .lyBG ûkpÞ lñupgBð Ao þüBø|ûôpâ QuA òßíì QéÎ òýíø úG ô ûly ûlýzÞ püõ¿O úG þèlñ¾ ÿôo pG òPvzð Rnè qA >Qvýè|þéK< BG úHcB¿ì ok ô Qvýð {íéýÖ }ôpÖ óApãð pËð .QuA úP×â þðBìpùÚpGA îéýÖ àü þðAkpâoBÞ BG þíßdPvì lðõýK QuA òüA îPyAk Quôk îéýÖ òüA QgBu ûoBGok úÞ ÿrý^< :lüõâ|þì õDAs ÿlÏG òüôBñÎ ]þPývñW ô ÿkAtð[ þâlñüBíð ok ô lñÞ|þì oApÚpG >ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk< úñýzýK ô îýøk ïBXðA ÿoBÞ pø îýPvðAõO|þì ,þâtüô ôk òüA óly òýíÃO BG .QyAk løAõg þíùì pýSCBO ûôpâ òüA BG ûoBGôk ÿoBßíø QuAõgok .îýñÞ ôo îüoAk ú^ pø ô îüqBvG ÿõÚ ô êÛPvì îéýÖ àü >.lük îýøAõg òüApGBñG .ïpünK|þì «AoõÖ ëôoBì ÿApG Ao êýíÞ< ,>àüBø Bíéu< ,>óõPãñüpø QýÞ< ,>ólì koB`üo< ,>óB^ BíW< ,>þèõW BñýéXðA< .kõG lñøAõg >óBãðAkôBW< óApãüqBG úéíW qA >ÿpñø ÿpüBO óBüApG< ô >þðBýXðBð ok ÿkBüq lc qA {ýG RBÚB×OA< :lvüõð|þì îéýÖ òüA koõì ok >òükoBâ< lÛPñì >qo õýPuA< B«¿hzì BìA – koAk kõWô ûløBzì ÿApG ûqBO ÿrý^ úzýíø – Qvýð oô@|ëçì «BÛýÚk .QuA óBüpW >.QuA ëôoBì ÿBø|îéýÖ òüpPùG oô@|ÉBzð þüõâ|úènG lÚBÖ .Qvýð îø rýãðA|óBXýø wðBXPìBð BùñO ô Qvýð úðAoõvW >óBãðAkôBW< ,úðB×uCBPì< :lvüõð|þì >óBãýèBK< lÛPñì >.QuA úPhéy þíéýÖ >óBãðAkôBW< :QuA pO|þÏÚAô pO|ûkBu eýÂõO òüA .QuA ày óôlG BìA ,lyBHð ëôoBì îéýÖ òüpOlG lüBy >óBãðAkôBW<< :lüõâ|þì >þu|þG|þG< lÛPñì >.QuBø|ó@ òüpO|ûlññÞlýìABð Ao ó@ ÿBùG lüBG ÈÛÖ ,Qvø ÿkAq@ úG ólýuo úuAô ÿkBüq ÿBø ûAo þâlðq ok .QgAkpK ...ô óBìõO 700 QèBuo qA ,óBìõO 500 JçÛðA qA ---------------------------------------------þì òì wK úãýì ,úð úãýì ôoBü ?lüoAk ôo p×ñÃÒ ûoBíy úãýì 118 úðrýì äðq þßü .þyBG úPyAk òÞ QyAkkBü õO îâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

pG þðApüA oAlìBð }BÛð ÿkôok óApüA Qynâok þHéÚ QvüA pSA

|Dune úuBíéO îéýÖ þuopG ô lÛð 85 qA wK ûBì lñ^ ÿpñø lñPvì Bø|ûk óAkpâoBÞ ô ûlññÞ|úýùO ,}BÛð ,ÿkôok óApüA # kpÞêý¿dO êvÞôpG ô wüoBK ok Ao pñø ô þyBÛð ÿkôok .Qynâok 1400 óBG@îP×ø ,þãèBu .QuA óBùW ok óApüA p¾BÏì fpÇì óByBÛð qA þßü ô

JçÛðA qA wK úÞ ÿqBÛ×Ú ÿokBì ô þðBuApg ÿolK qA lùzì ok 1315 oõüpùy 11 ÿkôok óApüA | .ly lèõPì lðkõG ûkpÞ RpWBùì lùzì úG ÿôoõy pýøBíW kBdOA êýßzO ô úýuôo pHPÞA ,}olK úÞ þðBìq ;koõg îÚo RpWBùì BG pãük oBG lèõO qA lÏG ëBu|àü ûkAqpWBùì òüA þâlðq ûAo åoõHìBø ok ÿA|úðBg|RoBXO þuôo óByBÛð oBS@ pðõývßéÞ ô úýuôo ûkpÞ|êý¿dO oBíÏì .ly óBíè@ òÞBu ô QgAlðA

ØÏÃPvì ?þñÞ JBvc ÿA úãük ëõK úg@.ïly YéÖ oBãðA õùü þzÞ QÚô õí×ýÞ õO ïkpÞ õìpu þßèA îPyAlð ÿ úüApÞ úéãyõg îðBg ïlük úÞ ŸõéGBO þì QyAk ûlñg qA þèô kpÞ JBvc õðõíP×W úÞ QÖpâ|þì ïA úüpâ QyAk : lýÞpO ïrürÎ kBýì {ýK :Q×â ô kAk xA.ïA.xA ?îüoõhG îø BG ôoBøBð þÛÖAõì }BHð QcAoBð ïlG JAõW îPyAlð îø soBy ûoB`ýG òì |æBc BO ïkq ëq {ùG lÛðA |çßuA òýÎ ú¾|çg : úøBì lñ^ Bì úÞ ly òüA úyBG : îP×â ô úñÞ ïBãð ûBãð õzýyõâ úÞ oBG úü þèô îýPuôk îøBG .. ûkpÞ õýu ”ØÏÃPvì“ õñì î²uA ïlük ïkpÞ !!!

ïly oAlýG kôq eH¾.kõG ïpO êüAôA # úG îPyAk úéXÎ óõ^ .ûBãzðAk ïpG úÞ ïõzÞ qA ÿl¿ðõK úü þñìõO 5000 ÿBW .óôpýG ïkq õíPyAkpG qA þßü ÙôôôôA ïlük ïly úÞ þvÞBO oAõu úü úPvzð õéW x|çÞ êãyõg ô x@ ÿApPgk JBvc õy úüApÞ oAnG îP×â Qynâ úÞ îÞ þüAl¾ BG ly þWpÖ úü úßéG úy pýâ àíð îñÞ ûlñðAo úG ïkAk ôo ÿl¿ðõK kõG ûly úâoôk úÞ .lýñÞ JBvc îø ôo îðBg ÿ úüApÞ :îP×â ô ô ï|çu þéÞ lük õñì BO IÛÎ QzâpG ûpPgk òülG ûqBWA ...úð úÞ ÙoBÏO ô þupLèAõcA A«píÎ úÞ îñì BÖpc òüA ô îñÞ þì JBvc ïkõg ûBOõÞ ô ïkAk þíð Quk qA õPýÏÚõì òüA òüA ïBíO ïoAnG úâA Alg úG îP×â|þì ïlìôA|þíð þì îy úíø ûlñðAo ÿõéW qAok îPuk îOlì QyAnâ ú¾|çg ûqBG ûlñðAo { „ ýð ïlük : Q×â }lÏG ,îñÞ ûoBK õìkõg ÿõéâ þGBvc õO îø ôo úýÛG ÿ úüApÞ ÿl¿ðõK òüA BG ûoõÇ^

òüA< :lvüõð|þì ïôk QívÚ óAõñÎ ô õâõè oBzPðA òíÂ kõg pPýüõO þíuo úd×¾ ok ÿolñXè úGpXO qôpìA BO Ao >úuBì|êO< îéýÖ úÞ þüBø|ó@ qA< :lñÞ|þì úÖBÂA ô >...QuA qBÒ@ àü BùñO ûAo úìAkA ÿApG .îüpßzPì kpÞ lñøAõg úGpXO ôo {ýK ÿBø|úP×ø ô Bøqôo ok úÞ þüBø|ó@ ô lðA|ûkpÞ >.îüA|ûkq|óBXýø Ao >ïôk QívÚ :úuBì|êO< «Bíuo úÞ ïlýñy ÿolñXè qA þâqBO|úG< :QuA ûlì@ ôõñéüô úýðBýG ok ,êìAõÎ ,óApãüqBG ,óAoAkAõø qA lüBG ô kõG òì ÿBüöôo >RpGpø àðApÖ< óBìo qA xBHPÚA .îüqBu|þì >.QuA qBÒ@ àü BùñO òüA .îñÞ þðAkolÚ Büöôo òüA qA þðBHýPzK ÿApG pðoAô óAokApG ô ÿolñXè .lñÞ rÞpíO Bülðq ÿqBG BG >þðB^< Qý¿hy ÿôo pG >úuBì|êO< ïôk QívÚ kôo|þì oBËPðA ok >þðB^< Qý¿hy {Ûð koõì ok >xpK æ< þüAkBðBÞ úüpzð BG úHcB¿ì ok pO|{ýK ôõñéüô úÞ QyAkpG òýñ^ ó@ qA úÞ îPyAk >þðB^< Qý¿hy koõì ok þOAoBùÊA< :kõG úP×â ïôk QívÚ þÚBG îéýÖ þé¾A ÿBø|Qý¿hy qA þßü ôA .QuA rÞpíPì Qý¿hy òüA ÿôo pG ïôk QívÚ ok ëôA úWok ok ô rý^pø qA {ýK >úuBì|êO< óBPuAk ,ëBc òüA BG BìA ,QuA îùì ôA {Ûð ô lðBì|þì ÿpýËð|þG pãüqBG Bülðq ,kõWô òüA BG .QuA ]>þìæBy þOõíýO< ÿqBG BG[ >rülüpOA êK< koõì lyo ëôA QívÚ ok îø }A|{Ûð .QuA þüBíñýu ëõÒ àü |.ûkõG òì {hG|ïBùèA B«ÛýíÎ úÞ QuA >.QuA >úíWpO ok ûlzíâ< koAõì qA þßü .ïpýâ|þì ókpâ Ao îøB×OFõu òüA .lñÞ|þì ô >1 úuBì|êO< ïBð úG ÿrý^< :kõG úP×â >îéýÖ ëBOõO< úéXì BG ÿpãük úHcB¿ì ok ôõñéüô òüA >.koAk kõWô >ïôk QívÚ :úuBì|êO< ô >ëôA QívÚ :úuBì|êO< .koAlð kõWô >2 úuBì|êO< ûqBWA ôA úG ÿolñXè ô pðoAô óAokApG ÿBøõükõPuA úÞ QÖpünK Ao þðAkpâoBÞ Épy òüA úG qBvíéýÖ úìBñíéýÖ }oBãð ëBc ok ôõñéüô .lñÞ îývÛO {hG ôk úG Ao >RpGpø àðApÖ< JBPÞ lñøk .QuA >2 QívÚ :úuBì|êO< ô kpÞ ïõßdì Ao wßì ôA|þG|bA qA >úuBì|êO< {hK ÿApG BøpðoAô îýí¿O úPynâ ëBu ôõñéüô qBvíéýÖ òüA .QuBÇg Bíñýu ÿBø|òèBu rW úG þüBWpø îéýÖ òüA ólük úÞ QuA lÛPÏì îø qõñø ok Bíñýu QÏñ¾ úÞ îýñÞ|þì áok .QuA òüA úéEvì .QuA þìlðBK Bíñýu òíyk ,æ«ôA< :lüõâ|þì ÿpýâ|îýí¿O[ ûõdð qA .îPvø ÑõÂõì òüA úWõPì .QuA ÿkBüq oBývG ÿoBzÖ QdO pÂBc ëBc àü ÿôo >úuBì|êO< ólük ,{PuAo .ïA|þÂAoBð qõñø ]wßì ôA|þG|bA qA îéýÖ {hK koõì ok .QuA ûphvì ,òì pËð úG .lýðApG ïBíc óAô ok ÿoõOõì ÜüBÚ BG úÞ QuA òüA êTì ,óõürüõéO >.åorG ÿBø|ûkpK úGpXO QyAk|þìApâ ÿApG úÞ QuA þíéýÖ

úãýì ,BGBG þñßýì oBÞ þ^ òãýì ! òýyBì pLu úG ûlýèBíýì õykõg ÙpÆ .îñÞ þì ÿpLu õíOBÚôA ïoAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þüBßüpìA óAõW áBñPzcô RoBXO óBvðA óAõhPuA }ôpÖ qA

lðA|úPÖpâ úðBzð ôA ÿõu úG Ao ÿoBývG RAkBÛPðA kAlíéÚ þÚçgA pýÒ þéíÎ Ao ôA RoBXO ô qA óBüpPzì qA þgpG úßñüA B¾õ¿hì ,lññÞ|þì þì ûkB×PuA þñýürO ïqAõè ÿApG Bø óAõhPuA òüA .lññÞ QÚpu úG Ao óBW þgpG ,òüA pG ûôçÎ | ûkpÞ îùPì Bø|óBPupHÚ qA óBâkpì ÿBø|óAõhPuA òüA óBâlñyôpÖ úÞ ûkpÞ oApÚA ôA þèô ,lðA þíð ÿrý^ ôA úG Bùð@ òýìBO ÐHñì qA Bø óAõhPuA .lñüõâ ô QýèBÏÖ qA óBW ,RAkBÛPðA òüA êGBÛì ok | }ôpÖ BG lüõâ|þì ô lñÞ þì ÑBÖk kõg ÿ|úÖpc Bùð@ óBÛÛdì ô óBüõXzðAk úG Bø óAõhPuA òüA ;løk þì oApÚ þíéÎ ÿBø|{øôtK oBýPgA ok Ao QgBu ok þÏýHÆ ÿBø|óAõhPuA úÞ oõÇðBíø .lðpPùG þñýürO êüBuô wýéK úG Ao Bø|óAõhPuA òüA þPc Q×â ôA| | ïBízPuA Bø äu ÈuõO ó@ ÿõG BO lyôpÖ|þì .lñü@ àíÞ úG þvýéK RBýéíÎ ok BO kõy Ao RoBXO òüA Bßüpì@ RæBüA IéÒA ÿqBXì ÿBÃÖ ok þPc ô lñðAk|þíð þðõðBÚpýÒ .QuA úPyAk óõñÞBO ÿoBývG ZAôo 21

|óBW ïBð úG þüBßüpì@ óAõW àü # | | ÿõXzðAk áoõü õýð ok úÞ ÿpýÖ|Bý`ýG ÿAl¾ ô pu ,QuA óõýuAoõÞk ô þcApÆ ÿqBXì ÿBÃÖ ÿBø|úßHy ok Ao ÿkBüq úPgAlðA ûAo úG áBO àýO ok B¾õ¿hì ok ûoBPu àü úG êülHO úÞ þüBW BO ,QuA òPgôpÖ BG óAõW òüA .QuA ûly áBO àýO óBvðA þÛýÛc ÿBø úíXíW ô Bø|óAõhPuA .QuA ûkpÞ IéW kõg úG Ao úíø úWõO

Quk ÿA|ûqBÓì ókpÞ qBG BG áoõüõýð ok óBW | | þèô QuA ûkq óBvðA ÿBùðAõhPuA }ôpÖ úG ôA RoBXO úÞ QuA òüA QýíøA rüBc úPßð 20 òýG úðBýøBì úÞ þüBW BO QuA ûly ÜðôopK 20 òýG þüBø QíýÚ BG Ao óAõhPuA úÏÇÚ 60 BO ûlüA lupýì pËð úG .lyôpÖ|þì oæk oArø 60 BO ô kõy þì pPâorG úPÖo úPÖo óAõWpvK òüA ÿ óBuBñy ïkpì ÿõu qA B¾õ¿hì Ao ïõíÎ ëBHÚA úG þñýürO ïqAõè óBâlðqBu ô óBüõXzðAk ô IvÞ òPÖpâ Üðôo BG ôA ;QyAk løAõg ëBHðk .QuA ûkpÞ ïAlhPuA rýð Ao p×ð Qzø }oBÞ ô úG ÿqBXì ÿBÃÖ ok óAõW pvK òüA QýÛÖõì | ëBHðk p×ð óõýéýì îýð óõñÞBO úÞ QuA ÿlc þüBßüpì@ ÿBø|ÿoArâpHg þèô ,koAk ûlññÞ

óApùO úéXì

úG áõG|wýÖ ïBð :åpGpÞAq lGBü|þì pýýÓO "BPì"

úíø ûlñøk|óBzð pãük áõG|wýÖ ïBð úÞ Q×â )pHPÞA 27( óBG@ 6 úHñzXñK qôo åpGpÞAq áoBì ô ÿqBXì ÿBø|QýÏÚAô ÜÛdO ÿApG ôA ô Qvýð áõG|wýÖ QÞpy ÈuõO ûly úDAoA Ræõ¿dì .lðAk|þì þèBPýXük RBÆBHOoA ûlñü@ Ao lðôo òüA åpGpÞAq .lñÞ|þì }çO "xoôBPì" ïBÒkA îø BG lüBG ëBPýXük ô þßürýÖ ÿBýðk "xoôBPì" ok kôrÖA úìAkA ok áõG|wýÖ êìBÎpülì .QuA úPuõýK îø úG ÿqBXì RBÏíXO qA þüBýðk ,ê¾A ok ô lðõy ØéPhì ÿBø|òzýßýéKA ÿoô@kpâ áõG|wýÖ ïBð pýýÓO qA {Ölø úÞ QuA úP×â åpGpÞAq .QuA lcAô ïBð àü püq N@|wOAô ô ïApâBPvñüA ,áõG|wýÖ óõ^ þüBøkBÛPðA êGBÛì ok QÞpy òüA ókpÞ îâ ko Ao BPì úG áõG|wýÖ ïBð pýýÓO BìA óAlÛPñì | | .lñPvðAk "àýÖ ô þéÏW ÿBø|ïBýK ZAôo ô þñÞApK|Rp×ð" QýÏÚAô ÿBø|àñýÎ ,ÿqBXì QýÏÚAô ÿBø|Qulø qA ûkB×PuA BG lñðAõO|þì kApÖA åpGpÞAq úP×â úG ÿqBG ô oBÞ ô lðõy ÐíW îø oôk pãük ÿBø|ûBãPuk Bü lñíyõø þyõâ ÿBø|òzýßýéKA ,ûkôrÖA .lññÞ úGBzì pývì ,"QGB×è@" okBì QÞpy wýuBCO BG êâõâ ÿõXPvW oõOõì ,{ýK ëBu lñ^ .QÖpâ {ýK ok Ao áõG|wýÖ ok pÂBc ëBc ok .ly ÿqAlðA|ûAo {ðBPuôk ô åpGpÞAq áoBì ÈuõO 2004 ëBu ok áõG|wýÖ | | .koAk õÃÎ p×ð oArø 900 ô koBýéýì àü óBùWpuBOpu

lññÞ|þì Qì|çu óAlðo lññÞ|þì Qì|çÒ Ao óBW lññÞ|þì Qì|çu óAlðo lññÞ|þì Qì|çu óBPvì lññÞ|þì QìBW q þPvì pPy|çÚ óBñãíø qô pPyBÖ îPzâ ÜzÎ ok lññÞ|þì Qì|çu óBPvì pPyBG }õg óApHèk qô pãð þðBÖõÆ J|çýu pãð þðBcôo ÿBÒõÒ lññÞ|þì Qì|çu óBPvì pãð þðBGo lýyoõg þvÞ lüõW òì q úGõO þvÞ lüõâ Apì óõvÖA lññÞ|þì Qì|çu óBPvì þvÞ lüõK òì õ^ BK þG ôq oAkpG Ao ûkpK ó@ ôqo@ ÿôqo@ ÿA lññÞ|þì Qì|çu óBPvì ôA rW îðAk|þíð wÞ òì ÿõèõì

îPzø qA lñðAõO|þì ,lñøk úDAoA BðôpÞþ×ñì {üBìq@Bü ô lðA|û|ly úñývÞAô úÞþðBýWoBg # ÜüpÆ qA úÞ kõy|þì þðApÖBvì êìBy pìA òüA .lññÞ p×u Bßüpì@ úG ûoBGôk 2021 pHìAõð .lñPvø Bßüpì@úG kôoô óBøAõg þñýìq Bü þüAõø

qõñø ó@ iüoBO BìA kõG ûly ïçÎA {ýK úP×ø lñ^ Bßüpì@ úG p×u ÿBø|Qükôldì óly úPyAkpG | .kõHð Àhzì Ñõñíì Ao Bø|þüBKôoA kôoô BðôpÞ xôpüô ûkpPvâ Ñõýy êýèk úG úPynâ ëBu xoBì ok Bßüpì@ .kõG ûkpÞ ÑBHOA ÿApG .kõG ûly Ñõñíì koõì lñ^ ÿBñTPuA úG lñèpüA ô ÿBýðBPüpG ,òãñy ûqõc qA kôoô ëBíÎA Bßüpì@ úG kôoô QýÎõñíì rýð óApüA ô þGõñW ÿBÛüpÖ@ ,êüqpG ,òý^ ,lñø úéíW qA þWoBg .QuA ûly QuAõg kõg õÃÎ ÿBøoõzÞ qA ÿoBW ëBu òDôs ûBì ok rýð BKôoA úükBdOA pãük ÿõu qA .lðoAkpG YüolO úG Ao pãük oõzÞ òülñ^ ô Bø|þüBßüpì@ p×u ÿBø|Qükôldì {üBìq@ þ×ñì QvO ô óõýuBñvýÞAô þøAõâ òPyAk BG Bø|þüBßüpì@ lñP×â çHÚ þðBíè@ RBìBÛì .lðoAk Ao oõzÞ òüA úG p×u ûqBWA ÿoBW ëBu òDôs 20 qA BðôpÞ

QuA ÿqBG àü óõ`íø þâlðq óõvüAk óBüApG BG

.QuA ÿqBG àü óõ`íø þâlðq lýñÞ ÅpÖ # ókBPÖA ÐðBì ô lüoAk úãð Aõø ok lcAô ó@ ok Ao NõO YñK þPvüBG úÞ QuA òýñ^ ÿqBG òüA ûlÎBÚ .lüõy òýìq pG óBy .lñPvø ÿA úzýy Bø ó@ þÚBG ô ûkõG àýPu|æ qA Bø NõO ó@ qA þßü wñW |æBG ô ûkpÞ óBuõð ûoBGôk ,òýìq ÿôo pG þßýPu|çK NõO ókBPÖA Roõ¾ ok úÞ QuA eÂAô pK .lðõy þì kpg ô úPvßy «|çìBÞ ,koõgpG Ädì úG pãük NõO oBù^ ó@ BìA ,lì@ løAõg : lüõâ|þì úìAkA ok ôA þßýPu|æ NõO ô óBOkõg fôo ô óBPuôk ,þPì|çu ,ûkAõðBg qA lñOoBHÎ ÿA úzýy NõO oBù^ ó@ .QuA óBOoBÞ óBíø þèô koAk kõWô þHuBÞ ÿApG ÿoBÞ úzýíø óõ^ ,lýølð eýWpO ÝõÖ êìAõÎ qA àü aýø pG Ao oBÞ | ,kõy þíð ÐíW pãük lýyBK îø qA úÞ ÿA|ûkAõðBg ,kkpâ þíð pG pãük QÖo Quk qA úÞ þPuôk .koAlð þzìAo@ pãük ûkoq@ fôo ô kkpâ þíð qBG úPÖo Quk qA þPì|çu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ú W õ O ú W õ O kõHùG ÿApG wK òüA qA Bßüpì@QvK ûoAkA pýgBO BG Ao Bíy RçXì ô Bø úìBð kõg oBÞ løk þì Bíy êü õdO Bíy úG

Qynâok þíülÚ ûlñðAõg kAq@lícA

ÿApG Ao RBßð òüA| USPS | , pHPÞA 1 ok :løk þì úDAoA óBâlññÞ Ùp¿ì lýñÞ ÿrüo úìBðpG êHÚ qA Qéùì úG qBýð úÞ ÿoBãð úìBð Bü úìBð ÿApG Ao óBâlññÞ Ùp¿ì ,wýÖA QvƒK , koAk ûkpÞ ÿrüo úìBðpG êHÚ qA BO lñÞ þì ÜüõzO æ«BíPcA Bíy .lññÞ ëBuoA kôq Ao kõg úìBð ô ok Bü êHÚ qôo àü úÞ kõG lýøAõhð pËPñì ëBuoA RoBÞ úìBð kõg okBì úG okBƒì qôo àüpHO ÿBø RoBÞ ô Bø úìBð òüApGBñG , lýñÞ lýñÞ ëBuoA þPvK RBìlg BG pOkôq Ao kõg ÐÚõì úG ólýuo qA lðAõPG þPvK wüôpu BO .kõy òEíÇì l¿Ûì kôq Ao QvK , oôk ûAo qA úìBð ëBuoA ïBãñø .lýøk ïBXðA qA pPzýG l¿Ûì úG kõg úìBð ólðBuo pâAúÞ lüõy òEíÇì , lzÞ þì ëõÆ qôo àü ÿApG ÿpPzýG óBìq kõg oôk ûAo QvK úG .lýøk ÁB¿PgA þPvK wüôpu BG p×u

, lülW wüôpu koAlðBPuA RApýýÓO # ôk ô àü úWok RBüpzð ô Bø úìBð IéÒA .lðpýâ þì oApÚ pýSBCO QdO ûp×ð àƒO úƒìBƒð ëBƒuoA ÿBøkoAlðBPuA úu BO ôk þƒédì ûkôlƒdì ok àü úWok úÞ þüBø úìBð .QyAk løAõg úìAkA qôo lññÞ þì þÆ Ao Bø QÖBvì òüpPzýG 5 BO 3 ô lðpýâ þì oApÚ pýSBCO QdO pPzýG þgpG ÿApG êÛð ô êíc óBìq ÿoBÞ qôo úÖBÂA RBüpzð ô àü úWok ÿBø úìBð qA .kõy þì

ô êíc ÜüpÆ qA Bíy QvK wK òüA qA ô kõy þíð ûkB×PuA úñürøpK þüAõø êÛð þdÇu úßHy ô Bø óõýìBÞ qA ó@ ÿBXG þì ûkB×PuA úìBð þüBXGBW ÿApG kõWõì .kõy lðAõO þì wýÖA QvK ÈüApƒy òƒüA ok Ao Bíy ÿBø QvK ÿpPíÞ úñürø BG .lðBupG Bíy Quk úG pOpük RBìlg lülW ÿBøkoAlðBPuA ÿApWA BƒG

þâlðq )þèô ôkBðpÖ óBu( qA ZoBg úÞ Bíy ,RApýýÓO òüA BG .lýPvø RBüpzð pãük Bü ô óApùO úéXì ápPzì ô lýñÞ þì wéXð@xõè qA ZoBg )qôo |3 BO | 2 ëlñéâô wéXðA xõè ( ) ÿoBÞqôo |7 BO |5 Býðp×ýèBÞqA ZoBg (ô qôo |5 BO |3 þPðBÞ .kpÞ lýøAõg QÖBüok Ao kõg ÿBø úìBð ô Bø úéXì

ô pãüqBG( lý×ì òíùG ô BüpS )þu ïA ô õükAo )pãüqBG ÿBÚ@ BG eH¾ ,ïA ÿA 670 óApüA õükAo - 1376| | ô þÛýuõì iüoBO koõì ok QHd¾( ÿqBXc ).óApüA ok pýgA ëBu 100 ok ó@ óAkBPuA ÿBÚ@ BG óApüA þéì ÿAl¾ õƒükAo - 1378| | îülÚ pÏy ûoBGok þüBøõãP×â( þèBíÞ óBuBu .)úPynâ ëBu 100 ok óApüA ok õð ô õükAo ok kAq@ lícA BG( þuoBÖ õükAo -1387| | )þuoBÖ äðoõK 1990 - 1988| | :óõürü õéO ûApíø úG òýìq óApüA ÿBíýu - 1379 - 1374| | þÛýuõì ûlñøk úDAoA úìBðpG 300( kp×ñì ÿpùì Bø QýÚçg ïBíO òýñ`íø ô úPynâ ópÚ þðApüA þÛýuõì ok þñüpÖ@ {Ûð óAkBPuA RæõdO ô .)óApüA .úñük@ kAlìBG ÿô þO xoBK 2011 - 2000| | {üBíð 650 qA {ýG BG ëBßüqõì ûlðq {üBíð 1:30 BO 11:30 QÎBu qA Iy úHñzXñK pø( lüôAk ûApíø úG .)wéXð@ wè QÚô úG eH¾ )óõèõüô( õXìBð p¾Bð ,)koõHýÞ( þðõƒypƒâ ,þüBñu )rìAok( òGôo ,)òèõüô ûlðqAõð( kArùG )oBO( oõLýéÎ êìBÞ ,)àHñO( àGBG ô óBuBu ,þPvùì :óõ^ þðBâlñðAõg BG óBíùì oõÃc ,òuõu ,úðBWpì ,ûrDBÖ ,oBypu çùy ,úðAôpK ,wüôpK ,þÎBƒXy ,kArƒùG ,þƒüBƒuo ,Bƒvùì ,BÇÎ ,JBùy ,þéýÛÎ ,ÿpËð þéÎ ,àýWpu !...ô lñèAôm êýéW ,ZoõO

ïBð BG )|Ahmad Azad|( kAq@ lícA # ok ”þßígoBüpƒùy pƒýìA“ ÿA úƒìBƒñuBƒñy ô óBPvýu óBPuA êGAq ok àíg ÿBPuôo .QuA óBPv^õéG

ok kpHŸýì Yðo ÿoBíýG qA Bø|ëBu kAq@ lícA ÕBG ok ÿpHg Rõßu ok 1400 óBƒG@ 10 qôo þgpG oõÃc BG 34 úÏÇƒÚ óBƒù×¾A óAõƒÂo .ly ûkpLu áBg úG }A ûkAõðBg ô óAlñìpñø óApüA úG Bßüpì@ qA þðApüA ûlñðAõg òüA pßýK ûkpLu áBg úG óBù×¾A ok wLu ô ûly êÛPñì .ly óAõñÎ úG Ao kõg qAô@ }qõì@ þãèBu 11 ok ôA kBPuA òýèôA .kpÞ qBÒ@ þðApüA þPñu ûlñðAõg ô Øüko úÞ kõG þðBù×¾A ZBO ÿBÚ@ óBƒzüA qAô@ þGpì òýèôA ô Qgõì@ óBzüA úG Ao ûBãPuk .kõG óBù×¾A ok þPzùG äñyõø ÿBÚ@ óBzüA úƒG Bƒßüpƒì@ pƒHPÏì ÿBƒø|ûBƒƒãƒzƒðAk ok ÿô þulñùì ,ÝpG þulñùì ÿBø|úPyo ok êý¿dO ô ,àƒürƒýƒÖBƒPƒì ÿApƒPƒÞk ,þƒðBƒHƒég ,qAôpƒK þƒñýèBƒG ïrƒýOõƒñLýø ,þƒÎBƒíPWA xBƒñzƒðAôo qBu úìBðpG ô ÿpXì òýñ`íƒø ôA .QƒgAkpƒK úG QívÚ pø ok úÞ kõG rýð úñük@ kAlìBG úìBðpG þÛýƒuõƒì ÿBƒø|ûpƒùƒ^ qA þƒßƒü BƒG õƒãƒPƒ×ƒâ Ao óApüA þéì þÛýuõì òýñ`íø ô ;kqAkpK|þì .lðBuBñy|þì ïkpì úG pPzýG .QyAk îø ÿpãük óBýGpì ô óAkBPuA ôA

)þÛýuõì úüpËð( þíøkA óBƒíƒÛƒè óBƒüBƒÚ@ þÛýuõì( þðBPvßO ÿlùì ô þðBâlðq }ôBýu :ûlñvü õð ô oBãð úìBðqôo óAõñÎ úG| | þüBñy@ ÿApG rýð ô ûBãPuk ô Øüko )þPñu 1993 - 1990 þééíèA òýG úéXì - óApüA oBHgA| | þÛýuõì ûlßzðAk ok þGpÒ þÛýuõì BG pPzýG 1995 - 1993 þééíèA òýG úéXì -RBÎçÆA| | .lðA úPyAk oõÃc 2008 þééíèA òýG úéXì -ûBãð| | ô þü õƒükAo ÿBƒøApƒWA ô Bƒø QƒýƒèBƒÏƒÖ| ëôA ZAôkqA qA ô koAk äñø@ 250 qA {ýG ôA| :þðõürü õéO .pýãðBùW ïBð úG ÿpvK kõÏvì ÿBÚ@ BG óõg õükAo - 1362| | :õükAo þìApâ }kBü ô kBy {côo ûlññÞ úýùO( JBPøq kõèõì îðBg )pÎBy( þñýìA

óApùO úéXì

êéì óBìqBu BG àuBì óçüA êìBÏO óBùW óBãñupâ úG àíÞ ÿApG

l¾ok ôk úPuAõg óBùW kpì òüpOlñíOôpS ,àuBì óçüA qA "AnÒ þðBùW úìBðpG" wýDo # .oæk koBýéýì {y kôlc ok þíÚo .løk ÁB¿PgA þãñupâ BG ûqoBHì úG Ao {OôpS qA .QuA ó@ÿApWA úG pÂBc êéì óBìqBu ÿõu qA úìBðpG úDAoA Roõ¾ ok úP×â àuBì

,àuBì óçüA qA "AnÒ þðBùW úìBðpG" kBùð wýDo ,þévýG lüõük úÞ Qvýð ÿoBG òýPvhð òüA | ÿApG óBùW óAkpì òüpOlñíOôpS ,óôqBì@ wuõì ,xôrG ØW qA òýñ`íø ô çvO QÞpy wýDo .lñÞ|þì àíÞ ÿBÂBÛO þãñupâ ûlülK BG ûqoBHì òüpOlñíOôpS úG xôrG ØW òPyAnâpu QzK BG àuBì óçüA úßð@ qA wK pHPÞA ûBì ok þévýG .kõG úP×â àüpHO ôA úG ÿpPýüõO ïBýK àü ok ,ly êülHO óBùW kpì ôk úÞ kõG ûkpÞ QuAõgok çvO QÞpy wýDo qA òýñ`íø "AnÒ þðBùW úìBðpG" kBùð wýDo .løk Àý¿hO þãñupâ BG úéGBÛì pìA úG Ao kõg þüAoAk qA l¾ok ô þíýéÚA RApýýÓO ,BðôpÞ Ñõýy úéíW ó@ qA ô þðBùW ÿBø|óApdG úG ûoByA BG þévýG lüõük úP×â òhu þãñupâ QéÎ úG óBùW ok p×ð óõýéýì 42 åpì pÇg qA þÞAoõg kAõì ÿBùG {üArÖA .kõG úG Ao kõg þüAoAk qA l¾ok ôk BùñO xôrG ô àuBì ûBâpø úÞ kõG úP×â "AnÒ þðBùW úìBðpG" wýDo .lñGBü|þì RBXð þãñupâ pÇg qA p×ð óõýéýì 42 òüA ,lñøk ÁB¿PgA pìA òüA ïBùu qA þzhG QuA pÂBc úÞ ûkpÞ ïçÎA àuBì óçüA ,þévýG RAoBùÊA úG {ñÞAô ok óõñÞA òüA àuBì .lðBupG }ôpÖ úG úWkõG òüA òýìBO ÿApG Ao oæk koBýéýì {y }qoA úG çvO QÞpy ÿApG úðõã^ ô BXÞ ëõK òüA løk óBzð ÜýÚk oõÆ úG þévýG úÞ ûkpÞ ó@ úG Éôpzì Ao kõg êíÎ .ly løAõg úñürø þãñupâ BG úéGBÛì ok BùñO .QuA ûlýuo oæk koBýéýì 311 úG ApýgA àuBì óçüA þüAoAk ÑõíXì úÞ ly oô@kBü lüBG .QuA úPÖBü {üArÖA oæk koBýéýì {y qA {ýG àuBì þüAoAk ,pHPÞA 29 úÏíW qôo ok ,qôo àü oæk koBýéýì 195 pG ÔèBG rýð óôqBì@ QÞpy wýDo ,xôrG ØW þüAoAk ,àuBì óçüA qA wK .lü@|þì oBíy úG óBùW kpì òüpOlñíOôpS ,àuBì qA wK pËñì òüA qA ô kkpâ|þì

".îükAk|þì ïBXðA ôk ok þßü ,lðA|ûkpì ûkAqpßG úWõW ôk pø 2017 ëBu ok ÿpãük ,2003 ëBu ok þãèBu .þãèBu Q×ø ok BG þüBø|úWõW çHÚ ,okBƒì wƒÞpƒÞ ôk pƒø .lðkõG ûkoô@ BýðlG þvñW ÿoôoBG .QyAk úWõW 11 ,okBì wÞpÞ ôk ó@ qA þßü Q×W pð wÞpÞ àü BG ëBu 20 úÞ pãük wÞpÞ qA wK wÞpÞ òüA .QyAk úWõW 23 ,kõƒG .koô@ BýðlG úWõW êHÚ pGApG ôk ,þüAqpßG

þgpG ok þüAqpßG .kõy|þì òýñW úG êülHO ok BìA QuA êTìlýèõO þé¾A }ôo óBøBƒýâ Bü Bøpð úÞ lPÖA|þì ÝB×OA þPÚô æõíÏì óAoõðBW .QuA îÞ þéýg óBykAlÏO Bü lñPvýð òƒüA óBƒâlƒñvüõƒð qA þƒßü ,olƒüAo oõƒýèôA ok þßýPðs QÊB×c {hG pülì ô {ƒøôtƒK ,õãü¶k |ò´u {cô ÕBG {cô RBýc úükBdOA îükõHð þüAqpßG løAõƒy ëBƒHƒðk Bƒì" :Qƒ×ƒâ ÈÛÖ Bì .kpÞ ûkq|Q×ãy Ao Bì ó@ ØzÞ òüApGBñG òülèAô þüBuBñy ÿApG þßýPðs ÿkBÎ þuopG

ok fBÛè óôlG êTì lýèõO ØzÞ Ao óAlñízðAk þüBýðp×ýèBÞ |wÞpÞ QuA ûkpÞ 'ûkq|Q×ãy' .QuA ûly pzPñì Bßüpì@ àýPðs þuopG úÞ lñøk|þì eýÂõO óApãzøôtK Ao Bùð@ ,RoBuA ok óBâlðpK þèõíÏì þßýPðs ÿBø|ëBu ok úÞ pð úWõW ôk úÞ kpÞ úWõPì pËð qA ,lðlì@ óôpýG îhO qA 2009 ô 2001 ô lðkõG |ûkpG VoA óBzðAokBì qA ÈÛÖ þßýPðs .lñPyAlð pð óBâlðpK qA þðs aýø úíø àýPðs óAlñízðAk ,{øôtK òüA ÿApG ÈüApy ok úÞ Ao pð ÿBýðp×ýèBÞ wÞpÞ 467

Bßüpì@ ok {cô RBýc óApãzøôtK # ç¾A úÞ lðA|úPÖBü Ao þüBýðp×ýèBÞ wÞpÞ ôk wÞpÞúßñüA ØzÞ.lðA|úPyAlð Ao pð ÿBø|ós fBÛè óôlG êTìlýèõO úG okBÚ þüBýðp×ýèBÞ fçÇ¾A ok Bü )þvñWpýÒ êTìlýèõO( ûkq|Q×ãy Ao óAlñízðAk ,QuA þüAqpßG .QuA ûkpÞ

.lðkpÞ þuopG lðkõG ûkAk oApÚ ÿpýãP×W ÈÛÖ lñÞ|þì pOokBð Ao ÝB×OA òüA ú`ð@ úßéG ,Qvýð þüBýðp×ýèBÞ wÞpÞ ok þüAqpßG ok QuA óBâlðpK ïBíO ok þüAqpßG òýèôA òüA oõÃc êTì lýèõO ÿApG Bøpð úÞ þèBc .lðA|úPyAk ok BìA okBð oBývG QuA ÿA|ûlülK þüAqpßG .QuA ûly ûløBzì ÿoõðBW ÿBø|úðõâ þgpG kõy|þíð oôoBG ïpLuA BG àíhO þüAqpßG ok pãük ëõéu àü BG IýÞpO ok Bü kõg úßéG

.QuA ûly þüBuBñy Bø|þøBì ok RlzG )oôlñ³Þ( þüBýðp×ýèBÞ wÞpÞ ok ûlðpK 500 kôlc ÈÛÖ ô QuA ÅApÛðA pÇg .lðA|ûlðBì þÚBG àürßì ô Bßüpì@ þGpÒ JõñW þüBýðp×ýèBÞ wÞpÞ 30 qA pPíÞ 1980 úøk ok Bùð@ qA QÊB×c BìA lðkõG ûlðBì þÚBG QÏýHÆ ok pýgA ÿBø|ëBu ok óBykAlÏO {üArÖA UÎBG .QuA ûly ,õãük òu {cô|ÕBG óBÛÛdì {øôtK òüA òíXðA "QSAoô" úüpzð ok ô |ÿoôAk|-BPíø

òýñ`íø ô pãük óBâlðpK ok þüAqpßG pãük ô Bø|þøBìõOpK ,úuõÞ ,oBì ,|àèõìoBì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Bßüpì@ok okBð puôk QzLÞæ àü lèõO

áæ àü lèõO løBy þâqBO úG Bßüpì@ Quõ^BuBì QèBüA ok MýÞ {cô RBýc rÞpì # .koAk BK {y ô pu ôk ÿAoAk þuBíèA QzK QzLÞæ òüA .kõG okBð pu ôk QzK

.QuA ûly úPÖpâ >òvèôA þéyA< ô >QýÞ ÿpì< oõùzì ûpù^ ôk ïBð qA pu ôk QzLÞæ òüA ïBð úG êülHO ô ûly pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok óõñÞA okBð QzLÞæ òüA úG ÉõGpì püõ¿O .QuA ûly ÕAk ÿpüõ¿O úG ÝB×OA òüA úÞ Q×â kõg ïApâBPvñüA YýK ok püõ¿O òüA oBzPðA BG MýÞ {cô RBýc rÞpì eýÂõO QvK úìAkA ok .QuA ûkAk jo )|Bicephaly|( þèB×výG ïBð úG okBð ÿoBíýG àü êýèk ëõÆ ok òýñW ÿôo pG ôk pø úÞ lø|þì jo þÇýdì ô þßýPðs êìAõÎ êýèk úG ÝB×OA òüA úÞ ly ûkAk ÿBø|úèõéâ ô þðõg ÿBø|ïpÞ qA koAk úÞ þPýÏÂô úG úWõO BG QzLÞæ òüA .koAnâ|þì pýSBO lyo .lñÞ|þì úünÏO þüAnÒ w×ð rýð ØéPhì óBìq ok BìA ,lñÞ|þì êíÎ úñâAlW oõÆ úG úPÖBü {ùW QzLÞæ ÿBø|pu .lñÞ|þì àíÞ ólG ÙpÆ ôk pø úünÓO úG úÞ koAk ArXì þyoAõâ îPvýu ôk kõWõì òüA .lzñÞ|þì

Rkõg ÿApG þðõO þì úÞ þPvø þvÞ BùñO Rkõg ,õO úÞ þñÞoôBG lüBG ëBc !ÿqBvG þèBì Rçßzì Bü ô ,ÈuõPì þèBì eÇu Bü QýÛÖõì õO kõg úG þãPvG rý^ úíø ëBc pø úG !úðBøBâ@kõg Bð Bü úðBøBâ@kõg !koAk |pÞA ôoBø þO|

óApùO úéXì

ópvñÞ òüqõíýè òüpO|óAqoA .QyAk løAõg òüpPâorG çvO ÿqBuôokõg QÞpy # .kõG løAõg æBG úG oæk oArø44 qA ,3ëlì ,çvO QÞpy .kpÞ QÖBüok Ao kõg þðõñÞBO }oB×u ÑõíXì ok 2022 ëBu ëôA ûBì 9 ok çvO ûBãPuk oArø100 rOpø ÿôokõg ûoBWA ;kpÞ løAõg lýèõO ôokõg ûBãPuk oArø630 úG oæk koBýéýì 2‚4 }qoA úG þÚpG ÿôokõg óçÞ rOpø þüôokõg oArø100 }oB×u òüApGBñG }qoA ó@ þK ok .QuA ûkAk }oB×u çvO .lü@|þì JBvc úG .QÖBü {üArÖA l¾ok 4 Bßüpì@ok çvO ïBùu Qvßýu þðBíè@ QÞpy úÞ lüArÖA|þì åpHìõéG BG )|Hertz|( rOpø ÿôokõg ûoBWA QÞpy | ,kôo|þì oBíy úG rOpø ÿBHÚo qA úÞ )|Sixt|( ,çvO ÿqBuôokõg úG óçÞ }oB×u àü þÆ ô kqAkpK|þì çvO úG Ao QíýÚ Qvýè óBíø óBâlñøk|ûoBWA óBýì ok Ao kõg ÿpOpG løAõg|þì êüõdO Ao kõg }oB×u QuA oApÚ ûlñü@ ûBì14 .lñÞ òýíÃO þðBùW eÇu ok ôokõg .kpýãG úÞ pHg òüA ïçÎA BG rOpø þüBßüpì@ QÞpy oAqBG ok çvO ïBùu pHg òüA oBzPðA BG ópvñÞ QgBu þÚpG ÿôokõg ûBãPuk oArø100 .QÖBü {üArÖA l¾ok 4 Bßüpì@ ïBùu RçìBÏì ,lðõy|þì ûkAk êüõdO 2022 ëBu óBüBK BO çvO oApÖ àü BG lyõÞ|þì kõg }oB×u òüA BG rOpø .kpÞ lýüBCO Ao åpHìõéG ÿoArâpHg }oArâ ok ôokõg ûoBWA oAqBG qBPzýK pãük oBG õéW úG óBâôBð òüpPâorG qA rOpø úðõâ òülG .lyBG þðBùW eÇu oAkoõgpG òýOæ ÿBßüpì@ ok þÚpG ÿBøôokõg pýãíz^ {øBÞ ô BðôpÞ þìlðBK ëBHðk úG .ly løAõg úì ûBì ok QÞpy òüA ,ôokõg ûoBWA ô Bøp×u úÞ þÏGBñì RBÎçÆA úG kBñPuA BG åpHìõéG .lüqoô kõg êñupK qA p×ð oArø20 ZApgA úG RokBHì ó@ þK ok ô kpÞ þãPvßyoô QuAõgok 2020 úñürø oæk óõýéýì200 ô koBýéýì4 rOpø ÿApG ôokõg îÚo òüA úÞ kAk }oArâ ,ûkpßð }BÖ Ao {ìBð

ÿôokõg oArø100 rOpø QÞpy kAk }oB×u çvO þÚpG

lýuo løAõhð óBüBK úG râpø >|Rust|< îéýÖ ,ÿqAlðApýO úSkBc êýèk úG óApâByBíO luo þíð pËð úG rýð îéýÖ oAkpHíéýÖ BøBíñýu ok îéýÖ òüA ÿByBíO úG ÿA úÚçÎ .lñyBG úPyAk òüA ô QuA îéýÖ òüA ûoBPu òüôlèBG àèA úG êüBíPì Ao þvÞ pPíÞ rýð lñüByõgBð ÿApWBì pG óBuBñyoBÞ þgpG .kqBu þì ôA ÿqBG ÿByBíO òßíì îéýÖ òüA óBâlññÞ úíýG úÞ lðoôBG òüA þñíüA ÿBø êßOôpK ólzð QüBÎo êýèk úG QuA ô RAoBvg QgAkpK qA ,îéýÖ óBâlðqBu ÈuõO qA {ýG ÑõÂõì òüA ô ûkpÞ ÿoAkkõg Bø úñürø oAõyk îéýÖ óBâlññÞ úýùO ÿApG Ao ÈüApy {ýK òüA ûlññÞ àýéy òüôlèBG àèA ú^ pâA .kqBu úÞ þvÞ óAôApÖ ëBíPcA úG BìA ûkõG oBHâpì úèõéâ þé¾A îùPì óAõñÎ úG ûkAk oApÚ údéuA ok Ao úèõéâ pHg úPynâ qôo .lGBü oõÃc ûBâkAk ok lüBG ÿApG îéýÖ QgBu êìAõÎ ÈuõO þíülÚ QéÞ òüA úÞ lýuo qA kApÖA òüA ô kõG úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì þdüp×O ÿqAlðApýO úÞ ûkõG IýOpO òülG ô lðA ûkpÞ þì ûkB×PuA þÏÚAô ÿBø úèõéâ àýéy oAkpHíéýÖ Qíu úG ô úPÖpâ oApÚ údéuA ok þÏÚAô úèõéâ .QuA ûly ô þÛzì ÿBø úèõéâ úÞ lðA ûly þÎlì rýð pãük þgpG ÑõÂõì òýíø ô ûly ÿoAlùãð êdì àü ok úñd¾ pu ok þÏÚAô údéuA óôok þÏÚAô úèõéâ ,þÛzì úèõéâ ÿBW úG úÞ ûly UÎBG BðBø ,wýéK ÈuõO ûly pzPñì kBñuA xBuA pG .kpýâ oApÚ úu ,îéýÖ údéuA xBñyoBÞ óAõñÎ úG úèBu 24 lüo-qpýOõâ rèBø õük ô ûkAk oApÚ îéýÖ úñd¾ pu ok ÿoBâ àü ÿôo Ao ú`ðBLO òüôlèBG QulG ô úPyAkpG Ao Bø ó@ qA þßü óAkpâoBÞ ëôA oBýPuk .QuA òíüA údéuA úÞ ûly þÎlì ô ûkAk

BG|Rust | îéýÖ QgBu êìAõÎ qA þßü # lüBy úÞ QuA ûkpÞ }BÖ òüôlèBG àèA ÿqBG úßð@qA wK ,kõzð úPgBu ûBã`ýø îéýÖ òüA êßy úG ÿkôõýèBø oõùzì ûoBPu òüA BñýèBø ,óAõW oAkpHíéýÖ åpì UÎBG þÖkB¿O îéýÖ QgBu îýO õÃÎ òüA .ly ,óõvñý^Bø

:QuA úP×â óBu úìBðqôo úG|Rust | ópPuô óBüBK úG îéýÖ òüA îüoAlð oBËPðA Bì qA ïAlÞ aýø< ûAo óBüBK òüA úÞ îýðAk þì Bì úðB×uBPì .lupG ó@ QgBu QüBùð ok lüBy .QuA|Rust | îéýÖ kõWô þøAo aýø pÂBc ëBc ok BìA kõy ëBHðk pâA þPc .lñÞ AlýK úìAkA ó@ QgBu úÞ koAlð kpýãG Roõ¾ Bu@ ûrXÏì þéßy úG ÝB×OA òüA .>ly løAõg îülÛO BñýèBø úG «BÏÇÚ îéýÖ rýð QgBu úìAkA úÞ QuA úP×â ÿpHg ÐHñì òüA ,úèBu 48 ,Aqõu êDõW ,îéýÖ óAkpâoBÞ oõÃc óôlG îéýÖ òüA àüsApO úSkBc òüA óBüpW ok úÞ þvÞ ,kõG løAõg òßíìpýÒ úP×â ÐHñì òüA .QuA ÿoôBßüo ëBc ok qõñø ô ûly þígq úßéG QuA ÿoôBßüo ëBc ok qõñø Bì óAkpâoBÞ BùñO úð< :QuA ô QyAk løAõg kõWô þOBüBßy ô Bø ûlðôpK îñEíÇì ÿpýâõéW îéýÖ ólýuo óBüBK úG qA úÞ ÿpãük oBývG ÿBøoõPÞBÖ ÿoæk óõýéýì 7 BùñO ÿA úWkõG BG|Rust | îéýÖ .>kpÞ lñøAõg ÿA úWkõG kôõýèBø ÿBøkoAlðBPuA xBuA pG úÞ ûly úPgBu þì þðBìpùÚpGA îéýÖ àü QgBu úÞ þèBc ok QuA álðA oBývG úPzÞ qA {ýK .lyBG úPyAk úñürø oæk óõýéýì 300 BO lðAõO kõHíÞ ô îéýÖ QgBu êìAõÎ BG ÿoBPÖolG ,óõvñý^Bø óly êdì êìAõÎ qA þgpG úÞ kõG ûly UÎBG þPc RBðBßìA àüsApO óly úPzÞ qA lÏG ô lññÞ ápO Ao ÿoAkpHíéýÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ZAôkqA îuApì úG ërük òüô QÖo pÞAô êK pPgk úPynâ úP×ø >òè@óõPðoõO wýDõè< pãüqBG BG lýÛÖ >pÞAô êK< pPgk >pÞAô ôlì< # ÿBø|îéýÖ ÿpu ok >pÞAô êK< BG úÞ >pPuôpG BðAkoõW< ô >ërük òüô< .kpÞ ZAôkqA oõÃc ôA þuôpÎ îuApì ok ûkAõðBg ûBãüBW ok rýð lðkõG ÿqBHíø >òzg ô Ðüpu< .lñPÖBü

þuôpÎ pHg {ìApâBPvñüA úd×¾ ok þüõülüô oBzPðA BG koAk ëBu 22 óõñÞA úÞ pÞAô ôlì ok Ao ôA QuA ôlýì ûlðAõgolK ô ëôBK þíülÚ óBPuôk qA úÞ ërük òüô .kpÞ pzPñì Ao kõg ok pÞAô .ly oArâpG òßýñýìôk ÿoõùíW ok ûõßyBG þuôpÎ òüA .kpÞ QÏüBzì þuôpÎ qôo ûkBu oBývG Bì îuApì .kõG pOApÖ rýð Bì oBËPðA qA þuôpÎ òüA< :Q×â åôô úéXì BG ÿA|úHcB¿ì .kõG þðBìkõg oBývG Bì òzW .îýøAõg|þì ú^ îýPvðAk|þì AlPGA qA wýDõè ô òì .kõG óBu@ ô xõðBÖ ókpÞ òyôo ô ÿqBG|{O@ îuApì rýð óBüBK ÿApG .îülý¿Úo òy ok {×Þ óôlG Bì úíø >.îýPyAk Ao BùñO ôA .Qynâok Býðp×ýèBÞ JõñW ok 2013 ëBu ok ÙkB¿O údðBu àü ok lýÛÖ pÞAô êK ô kpÞ|þì ÿqBG Ao >pðBÞôA óBüApG< {Ûð >òzg ô Ðüpu< ÿBø|îéýÖ ok êK .QyAk ëBu 40 )îýÛPvì àñýè BG |Furious7| îéýÖ kõéðAk( >7 òzg ô Ðüpu< îéýÖ ok ôA oõÃc òüpg@ ÿqBupüõ¿O ÿsõèõñßO úéýuô úG ôA åpì qA wK îéýÖ qA þüBø|{hG úÞ kõG 2015 ëBu ok .ly êýíßO

óApùO úéXì

QÞpy òüA úG QuA oApÚ ô QuA pâpHíø Ñõð òüA úÂpÎ ÿApG kôldì þzüBìq@ úìBðpG àü òüA pýSCBO ó@ úðBgrLy@ kpßéíÎ pG úðõã^ ó@ ÿõñì ok koõì òüA òPyAk úÞ líù×G BO lñÞ àíÞ .koAnâ|þì ûõýy óBíø úG ,lupG pËð úG ôBâ Qyõâ úýHy úÞ QuA ûly þcApÆ ÿoõÆ þøBýâ pâpHíø àü ,þèõíÏì ÿBøpâpG lñðBì Bùð@ úíø .lølG óBvðA úG ôBâ Qyõâ úG úýHy ÿpýu xBvcA ô kõy úPhK ÿAoAk BìA ,lðoAk Ao þPñu pâpHíø àü îÏÆ ô ÿpøBÊ Bø|þâtüô ïBíO ô lñPvø oAlG@ ô ûríyõg .lñPvø þøBýâ ÿAnÒ àü ÿBüArì úG þÎõñ¿ì ÿBøpâpG lýèõO úñýìq ok À¿hPì þPÞpy BG Ao lülW ÿBøpâpG òüA "lèBðôk àì" | .QuA ûkAk úÏuõO )|Beyond Meat|("Qýì lðBýG" ïBð ok Ao kõg òükBíð îÏÆ úÞ Q×â "lèBðôk àì" ,ly þÖpÏì oBG òýèôA ÿApG "QñéK àì" úÞ þðBìq ûApíø ô QuA ûly úýùO þøBýâ òýEOôpK úüBK pG oAlG@ pâpG òüA .koô@|þì óBPðBGq püq aüôlðBu àü .kõy|þì ôpu àýuçÞ RB×éhì ô ÿlXñÞ ïpâ óBð àü BG lñøAõg úÂpÎ Ao "QñéK àì" úÞ Ao þüBø|ûBãyôpÖ ÜýÚk óBßì qõñø "lèBðôk àì" úÞ þèBc ok oAlu ,xArãO ,óõPèôoBÞ ô äñüôpüA ÜÆBñì ok Ao Bùð@ óAõO|þì úÞ úP×â BìA ,QuA ûkpßð ïçÎA ,kpÞ .QÖBü Býðp×ýèBÞ ok òPùñì êcBu ô ôlðõãu ëA ô BðBürýDõè ,rèoB^ àýè ô rãñýñW ,Aôõü@ ,rèBÖ ô {üpOA ,lñéø ,áoBíðAk ,lDõu úéíW qA pãük ÿBøoõzÞ ok Ao pâpG òüA òýñ`íø "lèBðôk àì" .kpÞ løAõg {üBìq@ wýéãðA pâpG òüA úÞ QuA úP×â "lèBðôk àì" ,QuA þøBýâ pâpG àü ÈÛÖ ç«ÏÖ "QñéK àì" úÞ þèBc ok .lyBG ûlñü@ ok Õpì òürãüBW úéíW qA þøBýâ ÿõñì àü qA þéìBÞ úÎõíXì „qBÒ@pu lðAõO|þì

.kpÞ ØzÞ rýð Ao ÿkpì óBW|þG lvW wýéK | àü kpì òüA ly }ôo úýèôA RBÛýÛdO qA wK qA êHÚ QÎBu lñ^ úÞ ûkõG úèBu 32 þÚApÎ ûkpì ,lñÞ ØzÞ Ao ôA lvW wýéK úßñüA .QuA ok ÿpPzýG RBýDrW êìBÞ RBÛýÛdO qA wK .ly løAõg úDAoA åpì QéÎ ô ÈüApy koõì .lñPvø wýéK QHÚApì QdO óõñÞA kApÖA püBu .QuA ÿoApÖ óõýìBÞ ûlñðAo pÂBc ëBc ok IýÛÏO ok JBüko äu ô pPKõßýéø BG óAoõìBì æBíPcA ôA úýèôA ÿBø|úPÖBü ÜHÆ .lñPvø ôA Qulíø .QuA oBHO|ápO ô úèBu 42 ÿkpì æBíPcA ,ûly QyAkqBG rýð ôA úÞ ûlñðAo .QuA úèBu 48 ÿkpì ô ôA òÆõíø

pâA úÞ kq ûlñg Bì pG lüpì òýyBì ÿApG qA ôA ûqBO îüpHG óôpýG Ao ôA óBìkõg óBßýK BG AkpÖ !kõy þì ïõéÏì {ýÏÚAô Qüõø IýOpO úG .lðlýñy òhu òüA õ^ óAlüpì pu pG Quk ûly ûkBýK òýyBì qA BH×èA Ùôpc qA úPÖo ol¾ óBGõOA BO óBñÞ pK Õ|çÞ ô óBðq qA ô lðly þPÏüpy óBGBýg koAô ëôA þWôpg òüA ok ô ÿlðlýuo úüpÇýÚ úG ûoBGôk|þìôo êK .lðlðBì þÚBG lGA BO úÛéc

þßükrð ok þðBGõOA ok óBíè@ wýéK|# BG úÞQÖBü Ao pWBùì 30 kôlc wPýèoõâpùy þðõðBÚpýÒ êßy úG óBPvùè qpì qA óõýìBÞ ok rýð lvW àü .lðA|ûly óBíè@ koAô óõýìBÞ ûlñðAo .QuA ûly AlýK óõýìBÞ ûly QyAkqBG ôA Qulíø BìA ,QuA ÿoAõPì .QuA

úÏíW eH¾ RBÎBu òýèôA ok óBíè@ wýéK wPýèoõâ pùy þßükrð ok þðBGõOA ok pHPÞA 29 óõýìBÞ àü qA úÞ kpÞ QyAkqBG Ao pWBùì 30 .lðkõG ûly ûkBýK kõG úPyAk úãð ûqBO óBPvùè áçK BG óõýìBÞ ÿõãñhu úP×â úG .lðlýuo ûAo qA óAoõìBì úÞ koAô þðõðBÚpýÒ êßy úG æBíPcA Bùð@ ,wýéK .lðA|ûly óBíè@

qA òO lñ^ ûApíø úG iýy ÿqôo # oAõéG þèAõc }oAk úüBì óAlüpì .kõG oôk oôk ëõÓzì õâqolðA óAõvð úWõO IéW UÎBG iýy ò×g MýO úâBð úG .kõG ûly oôk oôk ê×dì ok pÂBc kõG ûkpÞ óBW }õð oõãðA J@ þíÞ úÞ iýy ØüpÊ ÿoõc úG {ÞoBHì îz^ kõG |æBG ô .kBPÖA|þìAlðA Ao lüpì êýHìõOA þÚpG úzýy iýy wK úG ôpG ëk õO òý`íø þßíz^ ô kAk òýüBK iýy úG þdýéì ûlñg ápPgk ô kq þíø pPgk !kpÞ ûoBTð ò×éO ûpíð ókAk qA iýy ÿoôBG Bð ëBíÞ ok !kõíð JBñPWA {üõg Bñhýy Bü úÞ lðlðBì ØÞ pG àPzg óAlüpì ok þPíßc ú^ !kpÞ ïBíO úÞ kpÞ ó@ Ao oBÞ BðBíø kAk iuBK iýy ?kõG ò×éO ûpíð ókAlð .lñPupK òø@ óApPgk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

xBuA pG .kõG løAõg þüBÃÖ ÿpãykpâ ÿApG ÿBø|lcAô óôok qA óAõO|þì ,þOBÓýéHO oõyôpG oBG 32 úðAqôo åorG ÿBø|ûpXñK BG þPvüoõOõÖ .kõG lýyoõg JôpÒ ô ÑõéÆ løBy òƒýXüoôA õƒéG êƒìBƒÎpƒülƒì ,kôôpƒy QƒðpƒG pãük ô BuBð ïBíO ëBu Qƒ¿ƒy< :lƒüõƒâ|þƒì ô ÿkpâoAlì úñýìq ok ÿkoõƒðBƒÃƒÖ ÿBƒøkBƒùƒð òülG ô lðkpÞ ÜýÛdO þðBùýÞ ÿBÃÖ ok óBßuA úÞ lñPgBu îøApÖ Ao þüBƒø|Épƒy|{ƒýƒK úƒðõƒâ QýèBÏÖ pÂBc úøk ok ó@ xBuA pG óAõƒO|þƒì >.kpÞ qBÒ@ Ao ÿoBXO 500 ÑB×OoA ok QuA oApÚ "Øüo ëBPýGoôA" qA pOæBG þíÞ òüA ô kpýãG oApÚ òýìq ÿpPìõéýÞ kõG løAõg xA|xA|ÿ@ þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãüBK ûBâ|Qðõßu IOpì oõƒÆ úƒG 2000 ëBƒu qA úƒÞ .QuA ûkõG ØéPhì ÿBøoõzÞ qA óAkoõðBÃÖ 830 pGApƒG þƒíƒXƒc BƒG "Øƒüo ëBƒPƒýƒGoôA" løAõg xA|xA|ÿ@ qA pO|à^õÞ þíÞ IÏßìpPì .kõG

Bì úíø ÿApG ôA Bø|ëBu òüA ïBíO ok .kõG ÿA|ûqBO ó@ BìA ,kõG óBíâorG ûkAõðBg FBÃÎA qA ÿõÃÎ êK àü ÙpÆ ôk ok Ao QðAs ô Ao òì okBì qôo ôk qA Ao Bì QuAõg|þì æBc ô kõG ûkAk oApÚ UdG okBì ÿpýãýK BG .lðBupG îø úG êK ÿõu .ly fpÇì ûkAõðBg ôk ok p×ð ôk Bì ZAôkqA úG BìA kõHð Iønì ÿpzÚ ô I¿ÏPì ïk@ ïolK úG kõG lñHüBK }A|òük lÎAõÚ ô òýðAõÚ úG ëBc pø fpÇì Ao QðAs òýü@ pýýÓO UdG êýèk òýíø {ýÞ ô òýü@ pýýÓO òüA pãük ÿõu qA ô kpÞ Áõ¿g úG óBývðAô@ ûkAõðBg }pünK koõì .kõHð QðAs olK Ao kõg QðAs ô òì óBýì êK ÿBø|ápO kôq þéýg úG úèBCvì òüA lüBy îðAk|þíð .lðkAk óBzð îø qA ûkAõðBg ôk þüAlW qBÒ@ pu kõg YüolO RpWBùì l¿Ú òìo@ Qynâ úÞ ëBu àü .ly ûkAõðBg ôA ëBHðk úG ô kpÞ Ao óBPvñìoA úG ó@ qA .lðkpÞ RpWBùì Bßüpì@ úG îø óBývðAô@ ÿApG þøBãùâ òì .Qynâ Bø|ëBu Bøqôo úG ÿpu kõg BG Rõég þìk ô ÿA|ûõùÚ ólýyõð úÖBÞ ó@ ok lüBy îðAk|þíð .ïkq|þì ÿokBð úÖBÞ BXð@ úG úÞ ÿoBG òüpg@ .îPyAk ÿA|ûlzíâ ÿA|ûõùÚ .kõG pùÊ qA lÏG úHñzXñK qôo àü îPÖo æ«õíÏì .ïkAk }oB×u Qèôo úßO àü ûApíø úG ûpXñK QzK ûp×ð ôk rýì àü QzK úzýíø Õõéy kBüq úÖBÞ qôo ó@ .kõG îüBW úÖBÞ åorG QzK òì qA pOoôk þíÞ pPgk BO úu ôk .kõHð þñìoA óBGq úG ô lðkõG úPvzð ÿpãük rýì ûBãùâ ô lðkõG pãülßü BG QHd¾ ïpâpu .kpÞ|þì pK Ao úÖBÞ ÿBÃÖ óBy|ûlñg ÿAl¾ Bùð@ qA þßü ÿAl¾ oBãðA ïkpÞ QÚk úÞ þíÞ ...kõG úPzâpG QðAs .kõG Bñy@ îüApG

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þüBÃÖ þøBãüBK òýXüoôA õéG lñÞ|þì pÛPvì xA|xA|ÿ@ÿõuApÖ

Tel:(818)881-1771

"òýXüoôA õéG" þüBßüpì@ QÞpy | ûBãƒüBƒK úƒÞ kpƒÞ ïçƒÎA )|Blue Origin|( qA ,pãük ÿBÞpy ÿoBßíø BG pËð lì þüBÃƒÖ oApÚ ô ly løAõg úPgBu äñýDõG ópvñÞ úéíW BÃÖ úG 2030 BO 2025 ÿBø|ëBu óBƒýƒì QƒuA .kõy JBOpK "Øüo ëBPýGoôA" þüBÃÖ ûBãüBK òüA 10 BO ô QyAk løAõg ïBð )|Orbital Reef|( ,òüA pG ûôçÎ .løk ÿBW kõg ok lðAõO|þì Ao p×ð ,"ÿoBXO úÆõdì" þÎõð Qìlg ok ûBãüBK òüA úGmBW Bü( þðqô|þG úñýìq ok {øôtK úéíW qA .kpýâ|þì oApÚ )p×¾ þøBâ|QíürÎ "Øüo ëBPýGoôA" pãük ÿõu qA

çüô óBGBýg }õg ÿBø|ëBu

...kAk|þì {ìAo@ Bì úG þíÞ ókõG JçÛðA BG úÞ Bø|ûBãzðAk klXì þüBzâqBG BG ... ok òì ,lðkõG úPÖo þéýÇÏO ÝBdì úG þãñøpÖ pOlÏG ëBu 2 ô ïly ëõHÚ àýñßO þéK ûBãzðAk õXzðAk óApùO ûBãzðAk ok îø QðAs ô óApýW ô kõG úPzâpG ÿqBGpu qA îø òìo@ æBc .lðly ô êìBÞ úPynâ êTì óBì|þâkAõðBg ÐíW ûoBGôk okBì úÞ ïkõG ûBãzðAk þðBüBK ëBu .kõG Üðôo pK kõG ûkpÞ Ñôpy Ao {üBø|úìrìq òì ZAôkqA ÿApG ôA ïly|þì pPßükrð pg@ ïpO| óBüBK úG ú^pø ô úßñüA BO .kpÞ|þì ëBHðk pO|ÿlW Ao UdG îø QðAs ïBð ô ly qBG okBì ëk ú`Úôlñ¾ o„k ÿqôo ÝB×OA îüApG QðAs þüõâ .lì@ óôpýG ó@ qA

úG òìo@ úÞ kõG äñW êüAôA .îükõG îø oBñÞ ÿA|úßO oBãðA QÖo|þì úÞ ÿqôo .QÖo ÿqBGpu .ly|þì AlW Bì þñPyAk Quôk ûkAõðBg qA ÿBøqôo .QhK BK|QzK }@ {üApG ïokBì ô ÿoôk þÖpÆ qA .kõG ÿoô@|ûpùèk ô Qhu ûlñøkoAq@ þíýí¾ ÐíW òüA qA òìo@ þüAlW qôo pø {HüB¿ì ô äñW pãük ÿõu qA ô kõG }oAq@ úíøBG äñW òýíø BìA .ly|þì pPãðopK ly|þì UÎBG þüAõø Rçíc óBìq Áõ¿g úG õýuõì .îýyBG îø oBñÞ ok pPzýG ûkAõðBg ôk úÞ òýìqpüq ok ÿrùXì ô Jõg ûBãøBñK óBývðAô@ ôk pÇg ïBãñø úG úÞ kõG ûkpÞ ûkBì@ óBy|úðBg îø oBñÞ ok òüA ô îükpG|þì ûBñK BXð@ úG ûkAõðBg

Bì ûkAõðBg þâlðq óBPuAk ápPzì ê¿Ö| # | ÿBø|ëBu úÞkõG òüA ok óBývðAô@ûkAõðBg ô ûkAõðBg ôk pø óBÞBýð ô kAlWA oôk oBývG úðBgkôo ÿõu ó@ qA úÞ lðkõG þðApWBùì ô olK ûkAõðBg .lðkõG ûlì@ óApüA úG xoA

ûkAõðBg ô óAõXhð ô õÞBG qA òì ÿokBì .óAôpü óBykõg ëõÚ úG Bü óAôpüA qA óBývðAô@ Bì oAõük úG oAõük úüBvíø óBývðAô@ ûkAõðBg .lðkõG çüô óBGBýg ÿBø|ú^õÞ qA þßü ok ÿBø|RôB×O îÒo úG ûkAõðBg ôk Bì úÞ kõG Bø|ëBu ô îükpÞ|þì þâlðq îø oBñÞ ok þñük ô þãñøpÖ ÈGAôo pãülßü ÿBøoôBG ô lüBÛÎ úG ïApPcA BG .îükõG ûkpÞ oApÚpG îø þâkAõðBg ô úðBPuôk óBývðAô@ õýuõì ô kõG þãñøpÖ òì olK qBXì ÿBø|ûBâpýíÏO òüpPùG qA þßü Qüpülì .QyAk ûlùÎpG Qèôqôo óBGBýg ok Ao êýHìõOA pýíÏO ô þGApg QùW qA ïolK IHu òýíø úG kõG ÿõvðApÖ 405 ôtK àü úÞ {éýHìõOA .QyAlð ÿA|úÒlÒk òìo@ ô QðAs BG ,ïpøAõg óApýW ô òì þPuôk ô úuolì ok óBì|óBPuôk krðBGq îø óBývðAô@ óApýW ô pPâorG òì qA þèBu 3 òìo@ .kõG úédì pPß^õÞ òì qA þèBu 2 ô òu îø BHüpÛO QðAs ô ok ûkAõðBg ôk þâkAõðBg ÿBølì@ô QÖo .lðkõG ô pPãðopK qôo|úGqôo ÿoAõXíø ÿBø|ëBu þÆ óBíùýì Bì úüõðAs ÿBø|Iy .ly|þì pO|þíýí¾ ÿBølýÎ îø Bø|ó@ ô îükõG óBývðAô@ ûkAõðBg Bü .lðlì@|þì Bì úðBg úG þðlük lýÎ qôoõð QhK ok óBývðAô@ ïAkBì p×¾ ô ïpdì ïBüA úßñüA ïokBì àíÞ úG ÿonð koq úéy ô õéK úíýÚ rK ô }A|Iýzð ô qApÖ úíø BG oBâqôo .lì@|þì ok Bø|ÿkBy ô îÒ ok ûkAõðBg ôk Bì ô Qynâ|þì

óApùO úéXì

qA óBPvðBÓÖA þè xôpG oApÖ óBHèBÆ xpO

ïôpG BýðBPüpG úG îøAõg þì þìôo ÿBø|úívXì ØzÞ BýðBPüpG ok ûkBÏèA|ÝoBg

ëBu 1000 qA {ýG kõy þì oõ¿O úÞ ó@ kõWô ó@ qA þâorG RBÏÇÚ BìA ,ûkõG òýìqpüq ok .QuA ûlðBì þÚBG ûkoõhð Quk óBñ`íø úG áoõüõýð òPýèõKôpPì ûqõì ok úÞ þÖpÊ úvüBÛì êGBÚ koõì BùñO ,ûly úPyAnâ {üBíð .QuA ûqõÞ òüA BG ÿolÚ úG RBý×zÞ òüA" :úP×â kôô pPÞk ok îüoAôlýìA úÞ lñPvø úWõO êGBÚ ô pýãíz^ ".lðõy úPyAnâ {üBíð úG QüBùð oBÞ ok êdì òüA ok úÞ þðBuBñy óBPuBG úÞ BvýéÞ òüA qA lvW 3000 kôlc lñPvø AlýK ,kkpâ þìpG êHÚ ëBu 1080 úG ó@ QìlÚ þédì ok Bø|ó@ ókpÞ ZoBg qA wK úÞ ûkpÞ .ly lñøAõg òÖk pãük ëBu ok êdì òüA ok oBÞ Ñôpy óBìq qA òüA ÿoBPgBu ÿBø|þâtüô ô BøoAõük ,2018 ÝoBg þãñu ÿBø|ÿoBÞ|ûlñÞ ûApíø úG BvýéÞ úéíW qA þüBÇuô óôpÚ ÿBø|þPýÖApâ ô ûkBÏèA ÿBø|úd×¾ kõy|þì oõ¿O úÞ þüBø úðBzð ÿpâ ôkBW qA þüBø|úðBzð Bü ô ÿlýyoõg .QuA ûly óBüBíð ,lyBG ,BvýéÞ QgBu qA êHÚ úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA þì ûkB×PuA þìôo ûpHÛì óAõñÎ úG óBßì òüA qA .QuA ûly

úG úýHy þðBPvðBÓÖA óAõW àü # þ×hì óBHèBÆ qA Ao kõg úÞ þè xôpG lñÞ oApÖ BýðBPüpG úG koAk þÏu ,ûkpÞ ÿBø îéýÖ ok oõzÞ òüA ok lðAõPG BO ûkArƒýéÎ xBƒHÎ .lƒñÞ ÿqBƒG òƒzÞA úÞ lü õâ þì ,óBÓÖA úèBu 28 pãüqBG Øüpc ô Quôk õÚB^ RBGpÂ BG óBHèBÆ þì ôA óõñÞA .lðA úPzÞ Ao ôA þñüpíO

Rpýc ÿA|úÎõíXì óBuBñy óBPuBG # ûAo pývì ok Ao þìôo ÿBø|úívXì qA rýãðA .lðkpÞ ØzÞ BýðBPüpG ok pývèA|Ðüpu òø@

kpì àü qA êìBÞ úívXì ôk úÞ úÎõíXì òüA kõy|þì êìBy Ao ákõÞ àü pu òýñ`íø ô óq ô ok þüBÇuô óôpÚ úÞôpPì ÿBvýéÞ àü ok .QuA ûly AlýK pzìBùãñýÞBG ok ÿpì Qñu þíülÚ ÿBvýéÞ RBÖBzPÞA òüA qA êýédO ô úürXO ÿApG êüôlðBì áõPuA .QuA ûly ZoBg êdì úP×â lyoA xBñy óBPuBG ,kôô ê`üo pPÞk ok ÿokBð BÏÚAô ÿBø|úPÖBü ,Bø|úívXì òüA" úÞ .lñPvø "BýðBPüpG úðBy Bü ô pu àü ókpÞ AlýK" :úP×â kôô pPÞk BW òüA ok BìA ,QuA rýãðA Q×ãy BÏÚAô þãñu pu àü ô óq ô kpì àü qA êìBÞ úðBy ô pu ôk ".îüoAk ákõÞ pËð qA Bø|úPÖBü òüA" :ûkôrÖA òýñ`íø ôA ÿpPzýG QýíøA Bì ÿApG þPc þuBñy óBPuBG qA Bì áok pýýÓO úG ÐÚAô ok Bø|ó@ Apüq ,lðoAk óôpÚ ÿBvýéÞ QgBu qA êHÚ óBßì òüA ".lðA|ûkpÞ àíÞ þüBÇuô þìôo ûqõÞ àü òýñ`íø êdì òüA ok BG úÞ ûly ØzÞ îø þÏéÂ {y ÿA|úzýy

oBývG óBHèBÆ< :QuA úP×â ApWBì òüA koõì ok òßíì xBHÎ ô lñPvø þñýG {ýK êGBƒÚpƒýÒ qoBHì àü ôA .kõy úPzÞ QcAo þéýg QuA QuA ÿA ûkBÏèA ÝoBg oõvÞõG ô þìqo ÿBøpñø xôpG úG óly êülHO ÿApG þüæBG êývðBPK úÞ .>koAk ûlñü@ þè ô xBHÎ úG óBPvÞBK QuA òßíì kõy þì úP×â .lðôpG oõzÞ òüA úG løk ûqBWA }A ûkAõðBg úG løAõg þì ôA< :QuA ûkôrÖA úìAkA ok rürÎ òì úG ôA ô îPvø BXñüA òì Apüq lüBýG BýðBPüpG QÏñ¾ lðAõO þì ôA úÞ ïoAk oôBG .koAk kBíPÎA oBývG ôA .lñÞ ûkq Rpýc Ao BýðBƒPüpƒG îƒéýÖ .>QuA àýOBìrüoBÞ

óBHèBÆ RôBvÚ ÿlÏG þðBGpÚ úÞ lupO àü ok qôo ôk qA {ýG Rlì ÿApG ô ûkõG ûoArø óBýÏýy qA óBHèBÆ .lðBì þíð óBßì ,koAlð þðAlñ^ }õg ëk xBHÎ êTì ÿA ok kõg ûBâ þ×hì qA ûkArýéÎ xBHÎ ô úÞ îøAõg þì<: lüõâ þì òýñ^ êGBÞ úG Ao ïokApG oBù^ ô lðqpƒÖ ôk ,ïkõƒg .>ïpHG BýðBPüpG RBñüpíO qA þüBøõülüô úƒÞ xBƒHƒÎ ok Ao ,QzãðA ôk ÿôo òPÖo Bñy úéíW qA ,kõg úG óBìq qA ,kpÞ þì pzPñì þÎBíPWA ÿBø úßHy ûBì qA oõzÞ òüA ok óBHèBÆ ólýƒuo RolƒÚ kõg RBñüpíO qA þüõülüô aýø pãük Quõâ@ | îéýÖ ,óBÓÖA oBÞ þìqo òüA .QuA ûkpßð pzPñì îéýÖ òüpPùG Ao|Way Of The Dragon 32 òu ok úÞ lðAk þì þè xôpG kõg ûoõÇuA rürÎ JBPùì .Qynâok 1973 ëBu ok þãèBu þì koAk oõÃc ólñè ok úÞ ûkArýéÎ êƒýƒÞô þìqo îéýÖ oBù^ óõñÞBO xBHƒÎ úƒÞ lƒüõƒâ BðôpÞ xôpüô Ñõýy úßñüA qA {ýK ô úPgBu îéýÖ àü ok ÿqBG ÿApG ,lñÞ JApg Ao rý^ úíø êýÞô òüA .kõG ûly RõÎk ôA qA rýð ÿkôõýèBø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

!lñÞ þì oArâpG þÏÚAô >IÞpì ÿqBG< RAoBìA ÿqBƒG< ëBƒüpƒu óAoAlƒÖpƒÆ|# ok )|Squid Game|( >IƒÞpƒì Qƒ¾pƒÖ QuA òßíì þHÊõGA ÿqBG< àü ok QÞpy ÿ úGpXƒO óôlG úPHèA ,Ao þÏÚAô >IÞpì .lññÞ AlýK ÿrüo óõg ô oBPzÞ

þGpÎ ûlƒdPì RAoBƒìA ok ûpÞ äñøpÖ rÞpì pülì ,ôô – óB^ ïBƒð ok ëBüpu ÿõâõè BG þüBø RpzýO Q×â þOAoBìA ÿBø úðBuo úG óBâlññÞoArâpƒG ô kõƒy þƒì úƒPyAnƒâ óBƒƒâlƒƒñƒñƒÞ QƒƒÞpƒƒy oBýPgA þOoõ¾ ÿBø xBHƒè ,QƒyAk kõƒWô ëBüpu ok ú`ð@ lñðBì kAlüôo .lññÞ þì òO úG ÐGpì ô UéTì ,ûpüAk îDçÎ BG þãðo 2010 ÿ úøk ok úÞ ÿA ûpÞ NBK þÛýuõì êTì< :Q×â òýñ`íø ôA ïp×PéK îñÞ þì pßÖ ,lýuo þðBùW þPýGõHdì úG JõýOõü ÜüpÆ qA ÿAõPdì þðBùW }pPvâ ÿApG þèBðBÞ ,wßýé×Pð êTì þƒüBƒø >.lðõy þì Bø îéýÖ ô Bø ëBüpu êTì ÿA ûpÞ ÿpüõ¿O ÿqBG ô ûpÞ äñøpÖ þÖpÏì Ao kAlüôo òüA ÿoArâpG qA Ùlø ïBð þGpÎ ûldPì RAoBìA ïkpì úG ,oõƒzƒÞ òüA ok YüAo úðBÞkõÞ ÿBø .kpÞ óAõñÎ þì ïBXðA wßýé×Pð ëBƒüpƒu ok úƒÞ þƒüBƒø ÿqBƒG< :Qƒƒ×ƒâ ôA àütèBPuõð RApÆBg ô lðoAk ZAôo Bø ú`G óBýì ûpÞ ok ,kõy îø RAoBìA ok BXñüA BìA .lðoô@ þì ûpÞ ok BøpPâorG kBü úG Ao þÞkõÞ ïoAôlýìA .lñøk þì ïBƒXðA þùGBzì þPñu ÿBø ÿqBG Bø ú`G }pPvâ ÿApG þP¾pÖ |IÞpì ÿqBG| ëBƒüpƒu þðBùW QýGõHdì ,ÿA ûpÞ óBGq ÿBH×èA ëõãðBø êTì ,kõy ûpÞ äñøpÖ ÿBø úHñW pãük >.ÿA ûpÞ ÿBø ëBüpu ô Bø îéýÖ oõÇñýíø ô ôlðAõßO

RAoBìA ok ûpÞ þãñøpÖ rÞpì ÿoArâpƒG áoAlƒO ok þGpÎ ûldPì ÿqBG< ëBüpu ÑõÂõì BG ÿkAlüôo .QuA >IÞpì 17 qôo >IÞpì ÿqBG< ëBüpƒu wßýƒé×ƒPƒð wƒüôpƒu qA pHìBPLu ûlƒñƒñƒýƒGpƒK úG kôq þéýg ô pzPñì òüA .ly ëlG Býðk ëBüpu òüpO ÿBø óBvðA ÿ ûoBGok ÿA ûpÞ ëBüpu Rçßzì BG úÞ QuA ÿA ûlðBìok ÿA ûoB^ ûAo úÞ Bø ó@ .lññÞ þì ïpð úXñK ô Quk ÿkB¿PÚA lüly óõýƒéýƒì 38 ÿ ûrüBW àü úG þGBýPuk lýìA úG ,lññýG þíð kõg ÿApG QÞpy ÿoBHâpì ÿBø {èB^ úévéu ok lðpýâ þì îýí¿O ÿoæk .lðA ûly þcApÆ ÿA ûpÞ ÿ úðBÞkõÞ ÿBø ÿqBG qA lýéÛO úG úÞ lññÞ ûkAk {üBíð ÿqBG 6 qA koõì 4 ,kAlüôo òüA ÿ úd×¾ ÿ úP×â úG ÕAp^< .ly løAõg oArâpG úÛGBvì òƒüA ok wßýé×Pð ëBüpu ok ûly Bø ÿqBG òüA ÿ úéíW qA >BðõãèAk RBHñG@< ô >rìpÚ ÕAp^ ,rHu ô >Bø úéýO< ÿBø ÿqBG lñðAõO þì òýñ`íø óBñßüqBG .lñPvø .lññÞ óBdPìA îø Ao QyAk kõWô ëBüpu ok úÞ >þXÞAk< äðorHu òßìpâ àü óBâlðpG úG ,oæk óõýéýì 38 ÿBW úG BìA .Qvýð ÿlÛð ÿ ûrüBW qA ÿpHg ô kõy þì ûkAk ûrüBW ÿ úPÎBu ôk RBvéW ok rÞpì òüA ÿBø ÿqBƒG ûlƒy þƒñýG {ƒýK qA lñðAõO þì ûly Ùnc óBñßüqBG ô kõy oArâpG ÿA úðõâ úÛGBvì .lññÞ ByBíO Ao ÿqBG ÿ úìAkA òýìq oBñÞ þìpÖ lüBG ,þHÊõGA >IÞpì úÛGBvì< ok QƒÞpƒy óBƒýƒÂBƒÛƒPƒì ëBüpu qA Bø ó@ ÿA úüBK {ðAk úÞ lññÞ pK Ao ëAõöu úu ÿôBc úðBPhHyõg .løk þƒì oApƒÚ {ƒXƒñƒu koõƒì Ao wßýé×Pð qA ,úÛGBvì úG þGBýøAo ÿApG lñPvýð oõHXì óBƒýƒÂBƒÛƒPƒì .lðoõhG þéýu ó@ óBâlññÞoArâpG

Tel:(818)881-1771

.kõG ûly àc Bø þèlñ¾ ÿôo pG îø ÿõéùK ÕAp^ JBÚ ÿæBG pG îø pãük äðo þüçÆ ZBO ôk.lðkõG ûly I¿ð ôokõg ÿõéW ÿBø òüA ÝBOA êgAk ÿoBãýuBW ,ríüBO áoõüõýð úPyõð úG òýãð lñ^ ô kõG ûly úPgBu çÆ qA êìBÞ oõÆ úG òýyBì .QyAk oApÚ ó@ ÿôo pG xBíèA óApùO ok äðo pýýÓO

RôB×Pì þãðo BG qôpìA ûByBÂo ôoA xpýK ÿôokõg .kõy þì ûlük ûqõì ok úG ëBÛPðA qA wK ôokõg òüA lüõâ þì ëôõK ÿBÚ@ .QuA ûly äðo ûoBGôk óApùO þì pËð úG þèô koAlð þÎçÆA äðo pýýÓO ûõdð qA ôA ÿA úìpu úG lý×u qA ó@ äðo ûkAk eýWpO ûByBÂo luo .lñÞ pýýÓO úG ôokõg òüA ,óBìq ó@ qA kõWõì püôB¿O ïBíO ok .kõy þì ûlük ÿA úìpu äðo òüA pøBÊ ok îø pãük pýýÓO àü úG ëôõK wýOoõÞ .lñÞ þì ûoByA ôokõg ok ûByBÂo ÿôokõg qA kõWõì püôB¿O ok ôA úP×â úG ûlzð I¿ð òýyBì JBÞo ÿôo pG þÞlü jp^ ,Bßüpì@ úG þÞlü jp^ óApùO ok ó@ püôB¿O ok úÞ þèBc ok QuA .koõg þì îz^ }oB×u qA {ýK óApüA oBGok lüõâ þì ëôõK ÿBƒÚ@ qA pãük ÿôokõg àü ,ûByBÂo þOB×üpzO ÿôokõg .kõG ûlüpg ôoA xpýK ôokõg ó@ JBÞo ,þéüæk úG BølÏG úÞ QuA lÛPÏì ôA .QuA ûly þOB×üpzO ÿôokõg JBÞo òürãüBW îâ RBÏÇÚ úéíW qA ûByBÂo òüqõíýè þüçÆ ûlðkpu QuA ó@ ûly xpýK þOB×üpzO ÿôokõg ëBÛPðA qA wK ëBu ûkqBü qA ûByBÂo óApüA áBg úG òýÛ×Pì }oõü BG ,óApùO úG ôoA .kpÞ ÿpýâ ûoBñÞ QñÇéu BÂolídì ô lýupð óBüBK úG ôokõg òüA QüoõìBì BìA ok ó@ qA kõg QñÇéu þüAlPGA ÿBø ëBu ok îø ûBy .kpÞ þì ûkB×PuA þíuo îuApì þÃÏG BG ûApíø JçÛðA qA wK ÿBø ëBu ok ôokõg òüA ÿõéùK ûoôk qA ûlðBì BW úG þhüoBO ÿBøôokõg qA pãük koAõì ok ô QÖpâ oApƒÚ óBƒ×ÏÃPvì kBƒýñG oBƒýPgA ok .QuA ûly úPyAnâ {üBíð úG ÿklÏPì

óApùO úéXì

ûBy|BÂo qBu|Quk êýHìõOA QüBßc ;óApüA oBGok ok 'Bßüpì@òüqõíýè òüpO|óApâ' ÕApu úG ûByBÂo pËð koõì þOB×üpzO .QÖo óApùO ok ôoA xpýK þâlñüBíð ëçdðA qA wK'' lüõâ þì ëôõK wýOoõÞ ó@ kBñuA úýéÞ 1938 ëBu ok ôoA xpýK QÞpy ÿôokõg qA þðAlñ^ RBÎçÆA ô QÖo òýG qA þÚBG QÞpy òüA Ræõ¿dì pãük ô ûByBÂo '' .QuA ûlðBíð úðõíð ûByBÂo ÿôokõg lüõâ þì ôA úÞ kõG ôoA xpýK oBÞ óôBO ëlì þyoB×u .QyAk olñéýu 8 ÿoõOõì òüA ÑAõðA pãük BG òýyBì òüA oõOõì ô þuBy çìBÞ ó@ úðlG BìA QyAlð þðAlñ^ RôB×O ëlì .kõG qBu Quk òüA úðlG QgBu ÿApG ôoA xpEýK QÞpy ÿõèBÖõG ok BÞpy ô óôpG QÞpy ÕApu úG ôokõg .QÖo áoõüõýð lýèõO pÆBg úG óôpG óBìpø ,Bø ëBu ó@ ok þW lñðBì xBñypu kApÖA þOçíXO ÿBøôokõg úPgBñy þüBßüpì@ åorG oAlßðBG ,óBâoõì þK .ly|þì ô óBðõü óBøBykBK ûkB×PuA koõì ÿôokõg ôA .kõG úPgBu îø Ao þðBìôo RBý¾õ¿g qA þÃÏG ëôõK ÿBÚ@ úP×â úG úG ,ûly pÞm ûlðBì þÚBG kBñuA ok úÞ ôokõg òüA :QuA fpy òüA ÿrðpG Ræ@ ÝApü úýéÞ ÿoBÞçÆ J@JBÚ ,Bø ûpXñK JBÚ ,Bø ûpýãPuk lñðBì òýyBì BøpLu ô Bø ÕAp^ þñüBLìBy lý×u îzüpGA qA òýyBì ÿqôkõOçÎA äðo þuôo JõÒpì þízK }õL×Þÿôo pG äðo rHu þñýãð úÞ ÿõéùK ZBO ôkòüA ÙpÆ ôk ÿBøok pG ,ly þì ûlük Bùð@ þøBykBK óBzð ô lðkõG úPÖpâ oApÚ ôokõg

1930 êüoô@ ok ,{ýK ëBu àü ô kõð # ÿôokõg àü ólük ÿApG áoõü õýð þèBøA òüpO óApâ óAõñÎ úG ó@ qA úÞ þOB×üpzO ,ly þì ûkpG ïBð Bßüpì@ QgBu ÿôokõg þì úÏWApì ôoA xpýK QÞpy ûBãzüBíð úG .lðkpÞ

QhO óBGBGoA IÞpì òüpO êéXì'' óAõñÎ .kpG ïBð '' iüoBO ëõÆ ok xôôBÆ ëBHðk úG ûBy|BÂo ,ríüBO áoõüõýð úPyõð úG þíuo îuApì ok BO kõG '' RôB×Pì'' þüôokõg .lñÞ ûkB×PuA ÿôokõg }oB×u ÿApG óApüA þPñÇéu oBGok

þì òíXðA òüA ÿBÃÎA qA ,ëôõK wýOoõÞ ÿõéùK ûByBÂo }oB×u úG úÞ þüôokõg lüõâ oArø þu ,ly úPgBu )1309( 1930 ëBu ok BHüpÛO qôpìA ëõK úG úÞ QyAk QíýÚ oæk .koAk }qoA oæk oArø 490 ëkBÏì úG êýHìõOA òüA qA ,óBìq ó@ ok ríüBO áoõüõýð

þì ûpýg Ao óBâlññÞ úÏWApì îz^ úÞ ú^ ó@ {Oæ@ ÝApü úÞ kõG äðolý×u þüôokõg ,kpÞ .lðkõG ûly ûkAk çÆ J@ ZBO ôokõg òüA ÙpÆ ôk ÿBøok pG .koõg þì îz^ úG ÿõéùK óBzðpøAõW oAõu Ao þOB×üpzO òýyBì òüA ,lÏG úP×ø àü óApùO úG ûBy|BÂo ûkB×PuA ÿApG BO lðkpÞ þPzÞ .kõy ûkBPupÖ 60 ûApíø úG qôpìA þOB×üpzO òýyBì òüA ÿBøôokõg ûqõì ok pãük lñíyqoA êýHìõOA úG ,ly fBPPÖA óBG@ ëôA úÞ óApüA þhüoBO ó@ äðo úÞ lñ^ pø ,QuA ûly úPyAnâ {üBíð .QuA ûkpÞ pýýÓO wüôorèôo'' óAõñÎ úG ôoA xpýK qA qA {ýK ÿBø ëBu ok '' Bßüpì@ ÿqBuôokõg .kõy þì ûkpG ïBð ïôk þðBùW äñW úíø 1936 BO 1909 ÿBø ëBu úé¾BÖ ok oAõu ûldPì RæBüA ÿoõùíW ÿBuôo .lðly þì QÞpy òüA ÿBøôokõg óBøBykBK qA ,kõÏu ë@ rürÏèAlHÎ àéì xBñypu óAoAlüpg pãük qA îø ,óBPvGpÎ .kõG ôoA xpýK ÿBøôokõg ÿBøôokõg ÿBùG ÈuõPì úÞ þèBc ok BìA 25 kôlc Bø ëBu ó@ ok ôoA xpýK þOçíXO òíXðA óæõEvì úP×â úG ,kõG oæk oArø ûByBÂo'' ,Bßüpì@ ok ôoA xpýK óAoAlPuôk ûly lýèõO ÿôokõg òüpO óApâ ÿpPzì ÿõéùK '' .QuA QÞpy òüA úéýuô úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ú^ óõýðBG þcApƒW òƒýìBƒXñG pƒPÞk * ?lzÞ þì ëõÇOlì

{y kôlc óõýðBG þcApW ëõíÏì oõÆ úG ê¾Bc ÿkõHùG BO lzÞ þì ëõÆ úP×ø BG þcApW òüA .óõýðBG Rly úG úPvG .kõy óAoBíýG ô kõy þì ïBXðA þìõíÎ þyõùýG oAlýG JAõgqA þcApW ô þyõùýG qA lÏG úíß^ àü BG úé¾BÖçG lñðAõO þì ô ûly .lðôpG ûAo BK ÿôo Áõ¿hì ?lýDõãG þðBìok orýè koõì ok B×Çè *

BG BK ÿBø|ògBð ÿApG Ao þðBìok orýè ok úÞ îøk þì ïBXðA þƒðõƒ×ƒÎ ÿBƒø|boBƒÚ ok QýÛÖõì l¾ok 80 kôlc òì àýñýƒéÞ BG ÈÛÖ QýÛÖõì l¾ok 45 BG úvüBÛì .koAk þÏÂõì ÿBøôoAk

þðApùO pPÞk úÞQuA ÿoô@kBü úG ïqæóAõñÎ úG )òürãì wéXð@|wè( ÿõu qA ôk ok BK ÿBø|ÿoBíýG À¿hPì òüpOpƒG JôBñPì oõÆ úG 2021 ô 2020 ëBu .QuA ûly þÖpÏì ô JBhPðA

qA Qürüô QÚô ô pPzýG RBÎçƒÆA ÿApƒG | þƒƒƒƒƒPƒƒƒðpƒƒƒƒƒPƒƒƒñƒƒƒüA xok@ ÜƒƒƒƒƒƒüpƒƒƒƒƒƒÆ ò×éO ûoBíy Bü ô| www.kpfoot.com |.lýüBìpÖ ïAlÚA) 323(|THE FOOT

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÜDBÖ ÐðAõì pG úðõã^ ô lüA|ûkõG ôpGôo ?lüly ÜÖõì ô ûlì@

òüpPâorG ,îüõãG ûkpK þG lüoAnãG àü ÿApG óBìok ô Qìçu ûqõc ok {èB^ }kõg úG úÞ QuA òüA À¿hPì àyrK ûqBWA râpø ô lðBíG oAkBÖô }A úƒÖpƒc ô ,þßyrK ûqõc ok kB¿PÚA ô QuBýu lølð .løk pýýÓO Ao úÖpc òüA þé¾A ÿBø|}qoA {üArÖA BG ô þðõñÞ ÈüApy ok úðBƒ×uBƒPì þ¾õ¿g rÞApì ûoAkA Bø|úñürø oô@ ïBupu úÞ QuA ûly Qhu ÿA|ûqAlðA úG þßyrK oBíýG pø ÿApG ÿA|úÛýÚk 10 BO 5 QÚô Ùp¾ óBßyrK qA ÿoBývG ÿApG oAõyk ÿoBÞ úG àü òì úíø òüA BG .QƒuA ûlƒy ëlƒHì òì .îPvø îðAoBíýG ÿApG þèBÎ ûlƒðõƒñy lyBG ïqæ úÞ ûqAlðA pø úG óBð@ àüBßü ÿApG BG þ¿hy Roõ¾ úG ô ïoAnâ|þì QƒÚô ÿoBíýG qA ÿpPùG áok BO ïõy þì Bñy@ Bùð@ úÞ óBy þâlðq ûõdð rýð ô óBð@ êßzì ô QuA úP×ùð ó@ ok ÿoBíýG {üAlýK úñýìq QuA òì QýÛÖõì qAo òüA .ïoôBýG QulG ó@ úƒðAõƒPzK úƒG úƒÞ êƒýèk òƒüpƒPíùƒì ô oBÞ ok óõâBðõâ ÿBø|{èB^ úG ïA|úPvðAõO l¾okl¾ kBíPÎA úÞ Ap^ îüBýG ÜDBÖ kõg ûApíø óBìok êcApì úíø ok Ao îðAoBíýƒG .ïoAk kõg

óApùO úéXì

Nerve Assist | ïBð QdO úvuõì úG þñíüA îPvýu qA QüBíc BG BO ïA|ûlýyõÞ| òìrì ÿBøkok Rçßzì BG ûqoBHì ô þÏýHÆ oõÆ òýG ok YüAo Rçßzì qA þßü qôpìA úÞ þì Jõvdì þüBßüpì@ óAlðôpùy ÿoBývG .îGBPzG kõg óAoBíýG àíÞ úG ,kõy Bì ô lükpÞ ûoByA| Nerve Assist | úG * | òüA ok ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ YüBPð úÞ îýðAk þì òüA Ap^ .QuA ûlýuo QHS úG óBìqBu þì BK òìrì ÿBøkok òýßvO ÿApG oBßøAo Býðp×ýèBÞ JõñW óBýðApüA úÏìBW ÿApG lðAõO ?lyBG ûtüô úWõO koõì

ûlüA àü| Nerve Assist | QÛýÛc ok òøm ok Ao ó@ QuBùèBu úÞ kõG þðBìok êíßì òì úÞ kkpâ þì qBG þðBìq úG ApWBì ô îPyAk píÞ ô BøBK ok òìrì kok qA úÞ ïokBì óBìok ÿApG ôo Bø|òýìBPüô þgpG rüõXO úG kpG þì Yðo kõg úWõPì óBìok ó@ ëôq ok ûBì lñ^ qA lÏG .ïkoô@ ok ôA kok qA l¾ok kBPzø úG àükrð úÞ ïly úPÖBü ïBýPèA ô {øBÞ êíßì óBìok òüA lðôo Ao úñýìq òüA ok RBÛýÛdO ôo òýíø qA .QuA úG îüõãG îðAõO þì úÞ óõñÞA BO .ïkpÞ ëBHðk

BK À¿hPì ô fApW þðApùO òýìBXñG pPÞk .îüA|ûlýuo òükBýñG ëõdO àü úðB×uBPì úÞ îñÞ ûoByA úPßð òüA úG BíPc lüBG úü Bøolhì úüBK pG òßvì ÿBøôoAk qA ûkB×PuA úèBu úíø úÞ QuA ûly ëlHì þìlýKA àü ÿBø|QHÚApì ÿApG úñürø oæk Bø|óõýéýì úG úÞ þüBßüpì@ óAoArø óBìok ô þPyAlùG ûApíø úG lðA|ûly kBPÏì kõg ÿA|úhñvð ÿBøôoAk ÿoBývG Qìçu úG kõg úÞ þéßzì .koô@|þì .lðBuo þì Iýu@ óAoBíýG qA úG kõg RBÛýÛdO xBuA pG þøBâ@ òüA BG ÿBøok óBìok ÿApG àñüA úÞ ïlýuo þèõìpÖ ÿBøkok lñðBì kBc Rçßzì BO úPÖpâ BK òìrì óly åo úG åo ,BK aì þâkoõg aýK qA þyBð .QuA ûkB×PuA êGBÚ þyqoô ÿBø Iýu@ô úðBy þðApüA úÏìBW úÞ BXð@ qA ô Øý¾õO òüA BG qA ûoAõíø þøBâ@ ô {ðAk ÿæBG eÇu êýèk úG qA ô ûBâ@ oô@ kBýPÎA ÿBøôoAk ÿBø|Iýu@ þì lülW }ôo ,lðoAk rýøpK ó@ qA ûkB×PuA Qìçu úG ólýuo ÿApG îùì ïBâ àü lðAõO .lyBG| Nerve Assist | ÜüpÆ qA êìBÞ lülW þðBìok }ôo aýø lükpO þG* ô Üég pývì ok Bíy .Qvýð {èB^ óôlG þüBø|{èB^ ú^ BG lülW }ôo òüA úÏuõO

qA þßü þðApùO òýìBXñG pPÞk # ok BK óB¿¿hPì ô óBcApW òüpO|úPvWpG ÿBø|IÇì ok úÞ QuBßüpì@ ûldPì RæBüA óBìok úG úPÖpzýK ÿBø|}ôo BG kõg ÿBøBK ,óõýðBG óBìok úéíW qA BK Rçßzì ô xpÛð ,ú`hýì ,BK ØÞïoô ,BK ògBð ,ÙB¾ .kqôo|þì RokBHì ...

þÎõð úG þüBßüpì@ óõýéýì 20 qA {ýG þðBìq þOBKôoõð .lðoAk þÇýdì þOBKôoõð Bü ÿoBíýG pSA ok Bì JB¿ÎA úÞ lPÖA þì ÝB×OA kApÖA .kôpG òýG qA Bü lñýHG Iýu@ QcApW þOBKôoõð pÇg ÅpÏì ok òýñ`íø þPGBük ô îgq úG pXñì lðAõO þì úÞ lñPvø þÇýdì þOBKôoõð .kõy BK ô BK óBPzãðA ÐÇÚ þPc þðõg ÿBùâo kpßéíÎ úG lðAõO þì òýñ`íø îDçÎ .lðBupG Iýu@ Bì ÿBøBK ok à^õÞ þG , ólýzÞpýO ÿBøkok êìBy þOBKôoõð Quk ok }qõu ô óly óqõu óqõu ô þvc .QuA BøBK ô Bø ÿBøkoôBPuk òüA BG pPzýG þüBñy@ ÿApG .îüA|úPvzð õãP×â úG óBzüA BG þßyrK

òýG úéXì óBâlñðAõg ÿApG B×Çè ïçu BG * ÿBø|QýèBÏÖ Áõ¿g ok óApùO þééíèA .lýøk eýÂõO kõg ÿBø IÇì þ¿¿hO

ëBu YñK qA Bì .Bíy óBâlñðAõg úG ïçu BG þßyrK ÿBø|QýèBÏÖ wéXð@|wè pùy ok {ýK ô réýø þèoõG úÛÇñì ôk ok ô îükpÞ qBÒ@ Ao kõg ïpPdì òýÏWApì óBGrýì wéXð@|wè óôBO óAk Bì rÞApì þ¿¿hO ÝõÖ RBìlg qA úÞ îýPvø .lðpG þì ûpùG òüpOlülW qA Bì pÞnèA ÝõÖ IéÇì ôk pø ok ÿoAkpGpüõ¿O lñðBì þßyrK ÿBø ÿoôBñÖ ÝõÖ ûBãPuk ôk ô wßüA úÏyA BG ëBPýXük qA ÿoBývG óBìok ÿApG orýè úPÖpzýK ô îüpG þì ûpùG óAoBíýG ÿBøBK ok Bø|ÿoBXñøBð ô ,úñyBK kok ,óly åo úG åo óõ^ þOçßzì ÿsõèõñßO òüA àíÞ BG ògBð boBÚ Rçßzì .îýñÞ|þì óBìok úPÖpzýK ÿoBü ÿApG úÞ þÚBýPyA êýèk úG òýñ`íø àü wýuBO BG ïoAk rürÎ óAoBíýG úG þðBuo 34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ëôA lüôo|þì ïBíc úG úÞ þìBãñø ?lýDõy|þì Ao óBO|ólG QívÚ ïAlÞ |æ«õíÏì kApÖA òüA . lññÞ JnW kõg úG Ao úÞ lðõy|þì oô úÆõÒ kõg ÿBøBüöôo ok olÛð@ ok ô pÂBc ëBc ok lññÞ|þì }õìApÖ þøBâ Quk úG ÿApG .lðpG|þì pu úG óBìq òüA }|çO BG Bø|QýÛÖõì ô Bø ÿqôpýK ókoô@ úG okBÚ Bíy . lüôo|þì {ýK úPuõýK ô ïAlì óApãük úÞ lýPvø þOBÎõÂõì áok QýÏÚõì .lññÞ áok Ao ó@ lñðAõO|þíð ÿ úHñW qA pO|îùì oBývG Bíy ÿApG þÎBíPWA óBPuôk ô ûkAõðBg úG .lyBG|þì ó@ ÿkB¿PÚA .lýøk|þì ÿkBüq QýíøA óBO ÿ|úv×Ú ëôA úÞ lýPvø þ¿hy Bíy pâA :lýDõy|þì Ao óBO úñýu ô Ùpc êøA kBüq úÞ lýPvø þ¿hy Bíy koõì ok lýøk|þì eýWpO ô lýPvýð òhu ïBíOA úG oBÞ òüA BO lýñßð QHd¾ ÿoBÞ ,lýñÞ|þì QHd¾ ó@ koõì ok lÏG ô lupG þâkõu@ ô ëBýg {ìAo@.lýPvø áo|þìk@ Bíy . QuA þâlðq ok Bíy Ùlø òüpPâorG úG úÞ ÿkApÖA lýðAõO|þíð úÞ lýPvø þ¿hy êídO lñPvø óBzüpK Bü RpK xAõc þÎõð ô lülW ÿBøoBÞ úG êüBíO úzýíø Bíy .lýñÞ ÑõñPì ô lülW ÐüBÚô ïBíO qA ô lüoAk õð . lýñÞ|þì ëBHÛPuA ëôA úÞ lýPvø þ¿hy Bíy pâA :lýDõy|þì Ao óBO ÿBø|úðBy BG kõg ÿBøoBÞ ÿ|úíø ok |æ«õíÏì kApÖA òüA êýèk òýíø úG lðõy|þì koAô ÿlýìABð ÿAlPGA qA óõ^ lðõy óAlýì qôpýK lñðAõO|þíð îÒo þéÎ .lðõy|þì koAô ÿlýìA Bð BG pìA óõñÞBO lüoAk úÞ ÿkBüq ÿBø|þüBðAõO ûlzð Bíy Iý¿ð þùWõO êGBÚ QÖpzýK þüBùñO ok Ao kõg QÚô lüoAk Quôk .QuA ÿoApÖ þÏíW RBdüp×O qA ô lýðAonãG ÿpýSCBO óBO þâlðq ok Bíy ÿApG ëõK . lýPvø ïBíO pG úÞ þèBc ok koAk þðkpßð oôBG ô pÖAô . koAk|þíýÛPvì pýSCBO Bíy ÿBø|QýèBÏÖ :ólG ÉBÛð püBu pG ô lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg óôok lýðAõO|þì þPcAo úG ,lýPvø ëkBÏPì oBývG þ¿hy Bíy úÞ lüpýãG kBü Ao ÑõÂõì òüA lüBG lýPvýð BüõK ô ëBÏÖ ÿkpÖ Bíy .lüõy ÜDBÖ óBO þHéÚ RBuBvcA þ¿hy Bíy . lýñÞ oBypu óBXýø qA Ao óBO þâlðq lýðAõPG BO lüqBu oAlýG kõg ok Ao wc òüA .lýñÞ|þì AlýK kõg ÿApG Ao ÿkBüq óBPuôk lüoAnãG ïlÚ úÞ þvéXì pø úG ô lýPvø þñPyAk Quôk

úG úÞ|þìBãñø Bíy úÞ ÑõÂõì òüA # Ao óBO ólG qA úýcBð ïAlÞ lüôo|þì ïBíc þHèBW þuBñy óAôo ÿAoAk lýDõy|þì ...lyBG|þì püq ,Roõ¾ ëôA lüôo þì ïBíc úG Bíy Bü@ Ao óBO ÿBø úðBy Bü úñýu úv×Ú ,pu ÿBøõì ,êÓG Ao óBO ólG ÿBÃÎA püBu Bü ?lýDõy|þì .lýDõy|þì lüA|ûkpÞ pßÖ ëAõEu òüA iuBK úG óõñÞ BO Bü@ òüA qA êHÚ?? lüA|ûkpÞ QÚk ÑõÂõì òüA úG Bü@ ô lüpýãG îýí¿O ëôA lýðAõhG Ao òPì òüA úÞ Ao óBO ólG ÿBÃÎA qA úýcBð ïAlÞ úÞ lýñÞ pßÖ úìAkA Ao QvO òüA lÏG ô lýDõy|þì AlPGA ok .lýøk kôoô ïBãñø úÞ lýPvø þ¿hy Bíy pâA :lýDõy|þì Ao kõg Roõ¾ ïBíc úG QHvð BìA koAk ÿoBývG QýíøA Bíy ÿApG ëõK {yõÞ koAk Bíy þâlðq ok ëõK úÞ þPíøA úG lýøk|þì| ïBXðA ó@ ókoô@ Quk úG ÿApG|þíÞ óqAõO ÿAoAk Bíy }|çO ô BÂBÛO eÇu lñG ÿBK þéýg kõg ÿBø|QHd¾ ok . lyBG|þíð kõg kõ¿Ûì úG úÞ òüA ÿApG ô lýPvýð QÚAl¾ }õìApÖ Ao kõg QÚAl¾ RBÚôA þøBâ lýupG . lýñÞ|þì êýèk úG lñPvø Bíy ÙApÆA ok úÞ ÿkApÖA okBÚ lýøk|þì ïBXðA Bíy úÞ þOôB×Pì ÿBøoBPÖo úG Bíy þèô lñPvýð Bíy qA þdýd¾ áok úG ÿkBüq QýíøA óBOkõg úG ÐWAo óApãük RApß×O óBOkõg úÞ Ao þüBøoBÞ |æ«õíÏì ô lýøk|þíð óBOkõg êýì ô úPuAõg ÜHÆ ô lüoAk Quôk .lýøk|þì ïBXðA lyBG êÓG püq AlPGA úÞ lPývø þ¿hy Bíy pâA :lýDõy|þì Ao kõg ëõEvì oBývG ô kBíPÎA êGBÚ þ¿hy Bíy úPyAnâ Bíy ûlùÎ pG úÞ ÿoBÞ pø ô lýPvø þ¿hy .lýøk|þì ïBdðA þGõg úG Ao kõy|þì þâtüô ô êýèk òýíø úG ô lýPvø|þìkpì |«çìBÞ pâA Bíy Apüq ,lñPvø êDBÚ Bíy ÿApG Ao þü|æBG }qoA ô lñPvø Bíy ÐýÇì kApÖA qA ÿoBývG lüoAk úÞ úé¾BÖ|çG lyBG úPyAk ZBýPcA Bíy àíÞ úG ô lñÞ þâlðq ëBíy IÇÚ ok úÞ lýyBG úPyAk þPuôk UÎBG Apüq lýyBHð ÝkB¾ olÛñüA îýñÞ|þì úý¾õO BìA . lüôo|þì ôA àíÞ úG pHg òüA ólýñy BG . lüõy ÿpünKBð óApHW RBGpÂ êídPì úÞ kõy|þì :lýDõy|þì Ao kõg pu ÿBøõì AlPGA úÞ lýPvø þ¿hy Bíy pâA óApãük kõy|þì UÎBG úÞ lñPvø QHTì ÿoBßÖA ÿAoAk |«æõíÏì ô lñPvø ,Ý|çg ,lñìpñø kApÖA òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qA Ao kõg }qoA réÖ òüA réÖ òüA qA .lølG Quk Ì×ƒc ÿApƒƒG óAõƒƒO|þƒƒì ÿA|ûpƒƒýƒXƒðq {ƒƒƒñƒƒÞAô .kpÞ ûkB×PuA ÿA|úPƒvƒø kõƒy|þƒì UƒƒÎBƒƒG òƒƒüA ÿp¿ñÎ úG ïõƒýðõƒOõƒéK ÿBƒƒø|fçƒu ok þƒƒé¾A ÿBø|oõƒPÞAo ô ÿA|úƒPvø .kõy êƒülƒHO ÿA|úƒPvø ÿApG oæk oArø 4 réÖ òüA úÞ koAk úñürø ïpâ pƒø .kõy|þì çÆ qA pPðApâ pGApG 70 kôlc oBì pøq| |

þPc Bü ô kõy óBvðA úG lüly Iýu@ UÎBG lðAõO|þì Apüq ,lñðAk|þì ÿlG rý^ Ao oBì pøq ïkpì pTÞA pøq .kpÞ ûkB×PuA ÿpãük RBÎõÂõì ok oBì îu qA óAõO|þì qõñø BìA .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao åpì úG ûkBì òüA qA óAõO|þì .koAk rýð ÿpãük þüôoAk ÿBø|kpGoBÞ ô QuA qBýð koõì pøqkBK lýèõO ÿApG oBì Ao óõg oBzÖ ô kpHG òýG qA Ao óõg ÿBø|úPhè lðAõO|þì þÖpÆ qA ,kpÞ ûkB×PuA ÿõÚ òßvì àü óAõñÎ .løk {øBÞ òüpO|ûlñzÞ qA oBì pøq òüpO|óApâ úÞ lýðAlG lüBG ô lñPvø pOlñíyqoA úýÛG qA Bø|oBì þgpG îu | oArø 153 kôlc ó@ îu QíýÚ ô QuA ÿõÚ òßvì àü ÿôBc ApHÞ ûBy îu .lü@|þì Quk úG Bø|oBì ,Bø|oBì òýG ok ÿõÚ pøq òýìôk BG ,þðBWpì oBì .QuA ïpâ pø ÿApG oæk 3785 Bü òèBâ pø ÿApG oæk .koAk QíýÚ oæk 4000 ó@ ïpâ pø úÞ QuA þíu ÿAoAk

rìpÚ xBíèA| |

.lðõy|þì úPgBu òýìq ûpÞ ÿôo þPíýÚ ÿBø|äñu òüpOokBð qA ô QuA JBýíÞ rìpÚ xBíèA óqô )ïpâ 0.1 kôlc( ÉApýÚ îýð qA pPíÞ Bø|ó@ pTÞA úÞ koAk kõWô Bø|xBíèA òüA qA koõì 30 kôlc )ïpâ pø ok oæk óõýéýì 5( ÉApýÚ ok oæk óõýéýì 1 BO rìpÚ xBíèA ,oAqBG ÈüApy úG úPvG .lðoAk úPgôpÖ oæk óõýéýì 8 QíýÚ úG 2011 ëBu ok þPíýÚ ÿBø|äñu òüA Ñõð òüpPâorG .lðoAk QíýÚ .ly ||

ïõýðp×ýèBÞ

àü ,ïõƒýƒðpƒ×ƒýƒèBƒÞ QuA þÎõñ¿ì p¿ñÎ ok oBG òýèôA ÿApG úÞ .ly ØzÞ 1950 ëBu úßñüA êýèk úG ïBð òüA {GBO ûBãƒzƒüBƒìq@ ok Býðpƒ×ƒýƒèBƒÞ ûBƒãƒzƒðAk òýíø úG ô ly kBXüA ïBð ïõýðp×ýèBƒÞ êƒýƒèk ïõýðpƒ×ƒýƒèBƒÞ .QƒÖpƒâ ûkBƒƒì òƒƒƒüpƒƒƒO|óApƒƒƒâ úG úÞ QuA þüBýíýy ÿæBƒƒÞ àƒƒü óAõƒƒñƒÎ }qoA BƒƒƒG ÿoBƒƒƒXƒƒO qA .kõƒy|þƒì ûkBƒ×PuA úG oæk óõýéýì 27 kôlc ó@ qA ïpâ àü ,QuA rýãðApG {èB^ ûkBì òüA kBüq pükBÛì lýèõO úÞ BXð@ .luo|þì }ôpÖ

| | õDBK äñø Ak ÿB^|

Ak ÿB^ îuA râpø BÏÇÚ BìA ,lýñÞ AlýK QupùÖ òüA ok Ao ÿB^ êTì ÿrý^ lýPyAlð oBËPðA æBíPcA úP×â úÞ kõy|þì úýùO õDBK äñø Ak Qgok ÿBø|åpG qA þñý^ ÿB^ òüA .lüA ûlýñzð Ao õDBK äñø ûõÞ qA ÿA|ûph¾ ÿôo Bø|ó@ .QuA ûlðBì þÚBG óBùW ok Bø|ó@ qA okBì Qgok {y BùñO kõy|þì .lðõy|þì Jõvdì þéì úñýXñâ àü óAõñÎ úG ô lññÞ|þì lyo >þüôô< àñg ,óly àzg ,ólý^ êìBy úÞ koAk qBýð úécpì lñ^ úG Bø|åpG òüA ókpÞ ôpu ô QyAkpG ÿõG ô QuA ÿA|ûõùÚ Bü ô rHu õDBK äñø Ak ÿB^ äðo .kõy|þì òPhK ô ókAk qoô ,ókpÞ jpu ,ókpÞ pTÞA Ùçg pG ô lðBì løAõg þÚBG þðæõÆ Rlì ÿApG ó@ îÏÆ úÞ kõy|þì úP×â .løk|þì ûlýÞoA úÞ QuA þ×éPhì RBHýÞpO ÿôBc úßñüA êýèk úG þüB^ òüA qA .kpÞ ïk Ao ó@ oBG 9 óAõO|þì ,Bø|ÿB^ .kõy|þì ûkB×PuA ØéPhì ÿBø|ÿoBíýG óBìok ÿApG lñÞ|þì àíÞ óõg }kpâ úG óAléâ àü ô QuA oæk 1400 ÿB^ òüA qA ïpâ pø QíýÚ lñPvø okBð oBývG óBPgok òüA úÞ BXð@ qA | ÿA|úñürø pGApG 25 BHüpÛO ÿB^ òüA qA ïpâ àü úñürø þOoBHÎ úG .koAk QíýÚ oæk oArø 10 kôlc ó@ qA .lýñÞ QgAkpK lüBG çÆ ïpâ àü ÿApG úÞ QuA ïõýðõOõéK |

Bø|óAõhPuA ok lðAõO|þì ólG BG ó@ úÏyA óly úWAõì ok ô QuA õýPÞAõükAo ÿp¿ñÎ ïõýðõOõéK úÞ kõy|þíð UÎBG òüA ,úPHèA .kõy|þì ó@ qA ûkB×PuA ókõG áBðpÇg UÎBG pìA òýíø úÞ lðõy ÐíW

óApùO úéXì

òüA .QuA ïôBÛì ô Qhu ûkBÏèA ÝõÖ ô QuA úÞ QuA òýìq ok kõWõì îÞApPì réÖ òýìôk .QuA òO 3 BùñO ó@ úðBýèBu þðBùW lýèõO ok ÿoBíy þG ÿBø|kpGoBÞ réÖ òüA ëBc òüA QìôBÛì êýèk úG îŸülüpüA .koAk ØéPhì ÐüBñ¾ úG ô QuA lñíyqoA oBývG þâkoõg pGApG ok ÿôBc ÿBø|sBýè@ ÿApG ûlññÞ Qhu êìBÎ óAõñÎ réÖ òüA .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì òýOçK òýíø úG koAk îø ÿpãük ÿoBXO ÿBø|kpGoBÞ úG ÿkçýì 2000 úøk êüAôA qA ó@ }qoA pÆBg óBìq ó@ ok .kpÞ AlýK {üArÖA ÿlÎB¿O oõÆ ÿBø|úd×¾ BG|LED | ÿBø|óõürüõéO QgBu þé¾A FrW îŸülüpüA úÞ kõG úPÖBü ZAôo QhO

.kõy|þì Jõvdì Bø|ó@ îŸülüpüA þGBýíÞ ,lñøk ïBXðA ZAphPuA oBÞ Bø|áoBýu ok lðAõO|þíð qõñø óBvðA úÞ þüBXð@ qA ïpâ pø ok oæk 215 kôlc Bü wðôA pø ok oæk 6100 kôlc ok îŸülüpüA .QuA ûly ó@ þðApâ UÎBG .QuçÆ qA pOlñíyqoA pGApG 3.75 kôlc JBýíÞ réÖ òüA pãük RoBHÎ úG .kõy|þì úéìBÏì

kAõì òüpPðApâ qA þßü çÆ ,pzG iüoBO þÆ ok ok .QuA ûkpÞ AlýK Quk ó@ úG óBvðA úÞ ûkõG lðA ûkõG Bø oõzÞ þéì kB¿PÚA xBuA BøçÆ ÐÚAô ok rýð RBñýürO óAõñÎ úG Bø|ó@ qA þÖpÆ qA ô .QuA ûly|þì ûkB×PuA RApøAõW }qoA ô QuA þGBýíÞ ûkBì çÆ úßñüA kõWô BG úG ,lyBG JõHdì oBývG ûly UÎBG ó@ þOAm ok ûkBì òüpO|}qoA BG Ao ó@ óAõO|þì þPhu ÿkoAõì BG BXñüA ok .QvðAk Bø|óBvðA xpPuk qA pPzýG Bø|ó@ qA ïpâ àü úÞ ly lýøAõg Bñy@ .lñPvø çÆ qA pOlñíyqoA pãük pýHÏO úG ô QyAk løAõg úñürø Bíy ÿApG çÆ ïpâ àü

îzüpGA ïpÞ boBÚ| |

ó@ ÿpøBÊ ÈüApy ÜHÆ pG ó@ ïBð úÞ QuA ÿkoAõì þßü îzüpGA ïpÞ boBÚ Bü oçýKpOBÞ boBÚ .lýíù×G Ao ó@ QéÎ BO lýñÞ ûBãð ó@ úG úÞ QuA òüA lýøk ïBXðA lüBG úÞ ÿoBÞ BùñO .ûly JBhPðA boBÚ .kõy|þì pøBÊ ïp¶Þ àü êßy úG ô lñÞ|þì lyo áBg qA ókq óôpýG BG|i |á QuA þ^oBÚ òüA oæk 110 úG þøBâ okBð oBývG boBÚ òüA QíýÚ .QuA lñíyqoA oBývG ókõG okBð êýèk úG îzüpGA ïpÞ .QuçÆ pGApG ôk ó@ QíýÚ ÐÚAô ok ô kõy|þì ûkq òýíhO ïpâ pø ÿApG || ||

îüŸkôo

äðo úG réÖ òüA .kõy|þì Jõvdì óBùW ok réÖ òüpO|óApâ IéÒA îŸükôo ,oAqBG RBðBuõð úG úPvG oõÆ úG RAréÖ òüA .lðõy|þì ÿlñG úÛHÆ IýXð RAréÖ òýOçK ûôpâ ok ô QuA ÿA|ûpÛð ô lý×u kõg {ýK æBíPcA .QuA pSA þG ó@ ÿôo þüBíýy kAõì ô lñPvø ïôBÛì þâkoõg pGApG ok þÏýHÆ úu oôrýèBOBÞ ëlHì ok oôrýèBOBÞ óAõñÎ úG ó@ qA Apüq ,lüoAlð þÎçÆA ó@ qA BìA ,lüoAk îŸükôo þíÞ .kõy|þì ûkB×PuA ôokõg úÖpÆ òüA úG qBýð .QvðAk îŸükôo þé¾A ûlññÞ Ùp¿ì òüpO|þé¾A Ao ôokõg QÏñ¾ óAõO|þì ÐÚAô ok | kôlc îüŸkôo ïpâ pø ,BðôpÞ xôpüô ÿpýâ úíø qA êHÚ .kpG|þì æBG Ao ó@ QíýÚ IéÒA JBýíÞ réÖ Quõâ@ ÈuAôA BO ô ûly pPíÞ réÖ òüA qA ûkB×PuA óõñÞ BO óBìq ó@ qA BìA ,QyAk QíýÚ oæk 950 .QuA ûlýuo oæk 550 úG îüŸkôo ïpâ àü QíýÚ 2021

îüŸlüpüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

,ó@ ÿBùPðA ô {üBìq@ Èuô ,{üBìq@ ÿAlPGA .ly ÿpýâ|ûqAlƒðA óAoBƒíýG óõƒglƒñÚ fõƒÇƒƒu Ùp¿ì òý^oAk úÞ þøôpâ óõglñÚ fõƒÇƒu êGBÚ oAlÛì úG {üBìq@ óBüBK qA wK ,kõG ûkpÞ qA úÞ þøôpâ ok BìA kõG ûlì@ òýDBK þùWõƒO þ¾Bg pýýÓO aýø ,kõG ûkpÞ ûkB×PuA BíðôoAk .kõG ûkAlð jo Ùp¿ì ,lýPvø |çPHì QGBük úƒG pƒâA wƒK .lýøk oApÚ kõg þüAnÒ îüso ok Ao òƒý^oAk .kpÞ lýøAõhð opÂ úÞ lýyBG òEíÇì

îýñÞ lñÞ ólG ok Ao lñÚ JnW úðõã^ úG RAolýøõGpÞ qA þñÒ þüAnÒkAõì Ùp¿ì Ðüpu {üArÖA UÎBG þèõíÏì lƒñƒÚ Áõƒ¿ƒg óõìoõø eypO ô rÞõƒéâ ô óõƒg lƒñƒÚ óArƒýƒì .kõy|þì òýèõvðA úG IéÒA RAolýøõGpÞ lc qA {ýG Ùp¿ì oôpì úG ô lìBXðA|þì òýèõvðA lc qA {ýG eypO þƒð|çƒÃƒÎ ÿBƒø|ëõƒéu kõƒy|þƒì IƒHƒu óBƒìq Quk qA óõìoõø òüA úG Ao kõƒg QƒýuBƒvc úÞ QuA òüA lü@|þì {ýK úÞ þèAõEu .lølG ókoõƒg qA úƒÞ òƒüA óôlƒG óAõƒO|þƒì úƒðõƒã^ ,kpÞ rýøpK kBüq RAolýøõGpÞ ÿôBc ÿBøAnÒ ?kpÞ kBXüA ëkBÏO óõg lñÚ óArýì ok JnW qA ÐðBì úÞ þÏýHÆ kAõì qA ûkB×PuA BG úG ó@ kôoô ô þƒOAolƒýøõƒGpƒÞ þƒƒüAnƒƒÒkAõƒƒì .kpÞ ëpPñÞ Ao óõg lñÚ óAõO|þì ,kõy|þì óõg R|çÛñO ïBy Ùp¾ qA êHÚ úÛýÚk 30BO10 ÿpýu xBvcA BO lüoõhG rÓì lƒñðBƒì Jpƒ^ rýð Bø|þGp^.kõy kBXüA Bíy ok ÿpO þð|æõÆ Ao AnÒ îÃø ô kôldì Ao ûlÏì ú`üok kpßéíÎ .lññÞ|þì lñÞ rýð êýì k|æBu þé¾A ÿAnƒÒ Ùpƒ¾ qA êƒHÚ êGBÚ ÿBøpHýÖ ÿôBc RBXürHu ô ûõýì .lýñÞ óõƒg ok Ao lƒñÚ JnƒW óArƒýì úƒÞ QƒuA êc .løk|þì {øBƒÞ úÞpu .lýñÞ úÖBÂA úÞpu kõg k|æBu úG úƒÞ Ao >q|çýì@< ïBƒð úƒG þƒíürƒƒð@ kpƒƒßƒéíƒÎ ,lñÞ|þì êülHO ûkBu lñÚ úG Ao RAolýøõƒGpƒÞ QƒýuBƒvc ó@ pƒG ûô|çƒÎ .kqBƒu|þƒì þƒTƒñƒg .løk|þì {üArÖA òýèõvðA úG Ao Bø|ëõéu úÖBÂA òýEOôpK ,kõg þƒüAnƒÒ ûlƒÎô úƒG Qyõâ þPâBLuA BG ëBTƒì óAõƒñƒÎ úƒG .lƒýƒñƒÞ eypO ÿpPíƒÞ òƒýƒèõƒvƒðA ólƒG BƒO lƒüoõƒhƒG óõg ok rÞõéâ {üArÖA qA ÐðBì òýEOôpK.lñƒÞ .kõy|þì ,QuA ûly úPhK pPíÞ úÞ þüBø ÿrHƒu ô QuA pHýÖ ÿôBc ÿrHu .kõy|þì îÃø pOlñÞ ô lñÞ|þì êc Ao pHƒýƒÖ þƒð|æõƒÆ QƒhƒK óBƒìq ,ó@ pG ûô|çÎ .kqAlñýG úéO úG Ao lñÚ koAnâ|þíð pOlñÞ ,kõy|þƒì úƒPhK pPíÞ úÞ þüBø ÿrHu ÿpýu xBvcA úXƒýƒPƒð ok ô kõƒy|þƒì îÃƒø .lñÞ|þì kBXüA kpÖ ok ÿpO þð|æõÆ

Tel:(818)881-1771

ô òýèõvðA þÖBÞ óArýì úG þGBƒýPuk ,QƒGBƒük Bø|ëõéu úÞ QuA ÑõÂõì òüA qA òPÖBü óBñýíÆA ÿApG ?Ap^ BìA .lðpünK|þì ô ûkrð wK Ao òýèõvðA ok Qgõu ÿApG lñÚ Bü rÞõéâ òüA qA úÞ òüA ok þGõg úG óõg ô ûly ûkB×PuA óõg óBüpW .lGBü óBüpW Bø|åo îüso qA ûkB×PuA ,óBìok ÿApG RBÚôA þøBâ kõy|þì kBùñzýK ókpÞ }qoô ô IuBñì þüAnÒ òýèõvðA BG óBìok ,ëôA Ñõð QGBük BG úÇGAo ok ô ÿoBíýG òüA Áõ¿hì ÿBøôoAk Bü òürãüBW òøm ok ëAõöu òüA ûoAõíø BìA kõy|þì rüõXO ÿoBíýG òüA ÿApG þÏýHÆ óBìok Bü@ úÞ kõG ïkpì iuBK òýôAk qA ûkB×PuA Büõâ ô ?koAk kõWô .kõG ëAõEu òüA þÎõÂõì ûoBGok ëôA Ñõð QGBük úÞ BXð@ qA ok lðAõO|þì òýôAk qA ûkB×PuA ô QuA þßürƒýÖ ,ïôk Ñõð QGBük ok BìA kõy ÐÚAô pSöõì ó@ óBìok úÞ þHýu@ pÆBg úG )xApßðBƒK( ûlƒƒÏíèAqõƒƒè òýèõvðA þÖBÞ ûqAlðA|úG lðAõO|þíð QuA ûlƒük ok ÿpýSBCO aýø òýôAk úXýPð ok ô lñÞ lýèõO .QyAk løAõhð ÿoBíýG óBìok Bü kõHùG ûoAõíø úÞ ly oô@kBü Bíy úG Ao úPßð òüA lüBG kõg óBìok }ôo ok ÿpƒýýÓO úƒÞ ó@ qA êƒHÚ úG úÞ þƒðBƒìq Áõƒ¿g|úƒG -lƒüoô@ kõWô|úƒG kõg àyrK BG B«íPc -lƒýPvø |çPHì QƒGBƒük ÑõƒÂõƒì òƒüA þƒuopƒG úƒG ëBc .lýñÞ Roõzì fõƒÇƒu pƒG òƒýôAk úðõã^ úÞ îüqAkpƒK|þƒƒì .koAnâ|þì pýSCBO ólƒG ok kõƒWõƒì lƒñÚ óBvðA úünÓO þOBÛýÛdO rÞpì ok úÞ þOBÏèBÇì Bßüpì@ ûldPì R|æBƒüA ÿqoôBƒzÞ RoAqô ok ûBýâ 45 RApSA úÏèBÇì úG ,QuA ûlƒy ïBƒXðA Bùð@ ok òýèõvðA ÿoBPPuA þãðpíø pG óõâBðõâ úÏèBÇì òüA qA úÞ þƒøBƒýâ ô QƒuA úƒPgAkpƒK .kõG òýôAk ,lì@ óôpýG lñéGpu QøBHy òýèõvðA úG òýôAk ok úÞ ÿp¿ñÎ ÿpƒ¿ƒñƒÎ ,òƒƒüA .koAk ïBƒƒð MHCP ,koAk îPvýu ok úÞ QuA J@ ok ëõédì ô þüBýíýy Ao lñÚ Ùp¿ì ô ûkpÞ êíÎ òýèõƒvðA úG úýHy ólG ,þƒéÞ oõƒÆ|úƒG .lƒøk|þƒì {ƒüArƒÖA Bø|ëõéu ok BìA luo|þì pËð|úG ûlññÞ|oAôlƒýìA RBÛýÛdO òüA RBƒÛýÛdO òƒüA úƒÞ îƒüqBƒu| óBzð pÆBg lüBG ïBXðA óBvðA ÿôo óõñÞBO ô ûkõG þøBãzüBƒìq@ .lðA|ûlzð úG îø þðBìok ,RBÛýÛdO òƒüA pƒG úƒýßO BƒG þß^õÞ þñýèBG àýñýéÞ ok þzüBìq@ Roõƒ¾ IéÆôAk| 60 .QÖpâ Roõƒ¾ óBƒPƒvƒƒÞBƒƒK ok lðly JBhPðA ëBu 52 þñu òýãðBýì BG oBíýG QGBük úG úÞ ûkõG ëBu7 êÚAlc ïAlÞ pø úÞ ok ;ly îývÛO {hG2 úG ûôpâ .lðkõG |çPHì òýôAk Bùð@ qA þíýð úG ,ûqôo|êù^ ûoôk àü YüBPð ;)õHýu|çK( BíðôoAk þíýð úG ô ly ûkAk ô rýãðA|Q×ãy þðBìok }ôo òüA qA ûly IvÞ ! kõG oô@|Rpýc

óApùO úéXì

úÞ lðoAk kõWô ÿoBývG ÿBø|úüôkA # kõHùG þGp^ ólðAqõu ok Ao ólG þüBðAõO qA þßü òýôAk .lñøk|þì {üArÖA ô !QuBø ó@ òüpOoõùzì ÿBø|úüôkA òüpO|kpGoBÞpK qA þßü òýôAk koõì þðõâBðõâ ÿBøAnÒ ok úÞ QuA kõWõì JõHdì úüôkA òýôAk .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA ókpÞ îÏÆ }õg pG ûô|çÎ úÞ QuBørLy@pu

þGp^ ólðAqõu ÿApG ÿA|úüôkA ,òýôAk óArýì ô òýDBK þGp^ êýèk|úG -qBu|Quk .QuA ÿoAlÖpÆpK þüAnÒ ûkBì ,|æBG òýEOôpK òýôAk qA ,pýñK qA Ñõð òüA ókpÞ òüpýy ÿApG .lýñÞ ûkB×PuA þé¿Ö ÿBø|ûõýì BG ûApíø lýðAõO|þì Ao òýôAk ôlÞ ô Iýu úG Ao ó@ qA þíÞ .lýñÞ Ùp¿ì rýð .ly løAõg nünè oBývG .lýñÞ úÖBÂA êHñO QGBük ô òýôAk úÇGAo qA ô lñuBñy|þì ïkpì úÞ ÿA|ÿoBíýG pø ÿApG úDAoA þÏýHÆ óBìok Ñõð àü ,lðoAk þøBâ@ ó@ qA Bø|óBìok Ñõð òüA ûkôldì .QuA ûly îýglG ÿBø|ÿoBíýG BO îýg|}õg ÿBø|ÿoBíýG BñÏì óAlG òüA ëBc òüA BG .kpýâ|þìpG ok Ao ÿApG ÿpSõöì þÏýHÆ óBìok Ñõð aýø úÞ Qvýð qA óAõO|þì ëBTì ÿApG .koAlð kõWô Bø|ÿoBíýG òüA BìA kpG ïBð òýôAk úéýuô úG QGBük óBìok ?koAlð ÿpÇg Bü@ úÞ òüA ô lñÞ|þì êíÎ úðõã^ êßzì ,lüõy |çPHì QGBük úG úÞ|þìBãñø úÞ þðBìq ú^ ;kõG løAõg lñÚ ô òýèõvðA BG Bíy þÖBÞ ûqAlƒðA|úƒG Bƒíy )xApƒßðBƒK( ûlÏíèAqõè ok úƒÞ oõƒÇƒðBƒíø -lƒñßð lýèõO òýèõvðA þðBìq ú^ ô -kõy|þƒì ûlük ëôA Ñõƒð QƒGBƒük ûly lýèõO òýèõvðA úG Bíy ólG ÿBø|ëõéu úÞ ïôk Ñõð QGBük ok úÞ oõÇðBíø ,lñølð iuBK .kõy|þì ûlük Ñõð ôk òüA óBìok ÿApG ,kõWõì ÿBø|óBƒìok BìA ,QuA ÿoBíýG Rly {øBÞ ô QƒGBƒük ÿoBíýG qA Ñõƒð ôk òƒüA óBƒìok qA þƒé¾A Ùlø

àíÞ óqô ókAk {øBÞ ok ólG úG ,BøAnÒ .lñÞ|þì þùWõO óBüBy

òýôAk BG lðoAlð îÏÆ úÞ Bø|ÿB^ qA ÿoBývG úG lýðAõO|þì þPc .lðõy|þì îÏÆ }õg oBývG .lýñÞ úÖBÂA òýôAk îø oAk|îÏÆ ÿB^ ûkB×PuA òýôAk qA lýðAõO|þì BøAnÒ ïBíO ok úÖBÂA AnÒ úG úÞ Ao þñýôAk oAlÛì pâA .lýñÞ àüpdO Ao Bíy þüBz^ ÿBø|úðAõW ,lýñÞ|þì óApãð .lýøk {üArÖA Ao ó@ oAlÛì ,lñÞ|þíð .ly løAõhð lG óBO ÿAnÒ îÏÆ ,lýyBHð ÿBø|ëõéu ólðAqõu ok îø îÏÆ óôlG oõÓéG pâA .lñÞ|þì êíÎ ûkBÏèA|ÝõÖ oBývG þGp^ Ao oõÓéG ,lýøk {üArÖA Ao ó@ lüAõÖ lýøAõg|þì .lürLG òýôAk BG óqô {øBÞ ok îø þGp^ óôlG ô ûkBu QuBì îÏÆ òPyAlð úG óBâlðpýâ|îüso BìA .QuA pSõöì kBùñzýK pÆBg òýíø úG .lñPvø ÅpPÏì ó@ úÖBÂA òýôAk kõg QuBì úG úÞ îýñÞ|þì .lýñÞ pãük RoBHÎ úG Bü -þüBPuôo pýñK

,ÿspðA fõÇu lðAõO|þì ólG ,óõg lñÚ fõÇu Ao kõg þãñupâ ÿBø|ëBñãýu ô AnÒ úG êýì ÿApG ólG êüBíO ,òüA pG ûô|çÎ .lñÞ îýËñO ÿlüAõÖ BG .løk|þì {øBÞ rýð Ao þGp^ ûpýgm )îvýèõGBPì( qBuô|Qgõu {üArÖA pÆBg úG úÞ òýôAk ,kõy|þì ólG Iý¿ð óõg lñÚ ëkBÏO ô àíÞ ólG óôok þGp^ ÿBø|ëõéu úG QüBùð ok óõg òýèõvðA eÇu úG QHvð BO lñÞ|þì .lyBG Ðüpu þéíÏèA|wßÎ ÿAoAk ô løk|iuBK qA úÞ QuA ÿlüAõÖ þøk|iuBK òüA úXýPð ô .lü@|þì Quk úG óqô {øBÞ ô þGp^ ólðAqõu lýñÞ kõg þâlðq koAô Ao òýôAk lýðAõO|þì Ao îÏÆ }õg úüôkA òüA ,òýôAk .lýñÞ úÖBÂA kõg úÚ|çÎ koõì ÿBøAnÒ úG òüA ëõíÏì oõÆ|úG úÞ þüBø|þðlýyõð ô BøAnÒ : qA lñOoBHÎ ,kõy|þì ûkpG oBÞ úG Bø ó@ ok úüôkA .lýñÞ úÖBÂA ûõùÚ Bü ÿB^ úG òýôAk þíÞ

ólðAqõu ok {OolÚ ô òýôAk ÿBøqAo þGp^ ,òýôAk Ùp¿ì úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÛýÛdO kõHùG Ao ólG )îvýèõGBPì( qBuô|Qgõu ê¾Bc ÿBø|úPÖBü .løk|þì {üArÖA ô ûlýzhG úÞ lñøk|þì óBzð RBÛýÛdO òüA qA ûly qA ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^|àü úðAqôo Ùp¿ì Ao ólG )îvýèõGBPì( qBu ô Qgõu ,úüôkA òüA {üArÖA ólG þÏýHÆ þüBðAõO qA pOApÖ oBG 20 BO ô þGp^ BO løk|þì ûqBWA ólG úG ô løk|þì ô pPzýG QÎpu BG Ao ûly ûpýgm ÿBø|ÿpèBÞ .lðAqõvG ÿpPùG ÿlì@oBÞ qBu ô Qgõu úÞ|þìBãñø ,QÛýÛc ok òüA ólG ,lGBü|þì {üArÖA ólG )îvýèõGBPì( qA kõg ÿspðA ÿApG úÞ lñÞ|þì AlýK Ao þüBðAõO .lñÞ ûkB×PuA Bø|ëõéu ok ûly ûpýgm þGp^ qBu ô Qgõu qA ,îüso ÿAoAk kApÖA ólG pâA ó@ ólG ,lyBG oAkoõgpG þñýDBK )îvýèõGBPì( ok ,lðAqõvG Ao ûly ûpýgm þGp^ lðAõO|þíð Bø þOoBHÎ úG Bü úPÖBü {üArÖA Bø ó@ óqô úXýPð .lñøk|þíð Quk qA þðqô BG Ao òýôAk úÞ|þìBãñø ,RBÏèBÇì xBuApG úG ,úðBâAlW Roõ¾| úG |úð îýñÞ Ùp¿ì AnÒ ô pPùG Ao ûly ûpýgm lñÚ BO lñÞ|þì àíÞ ólG fõÇu ,oBÞ òüA úXýPð ok ô lðAqõvG pOlì@oBÞ òPÖBü {øBÞ BG .lGBü|þì {øBÞ óõg lñÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

|: lýupK ô kAk ïçu ZAô ô ZBø ô kpÞ qBG ? õO lülì@ oõÇ^|_| þOBX×ðA þPèBc BG ôA ëAõu úG JAõW ÿBXG BðBýÞ òüA Ap^ õO , QuA oBÞ þÃOpì Aqpýì ": Q×â |"? ÿkAlð JAõW îükq QüAl¾ úíø BýÞ BÚ@ " : Q×â ûlýupO ô ú^BLPuk îðBg BGõÆ | |"! îýølð Ao wÞ aýø JAõW ûkpÞ }oB×u wÞ aýø rW òì , xBñzð àíð pu pG áBg|_ | õO QÚô ó@ ! Qvø îø òì ëBì ÕBG òüA ? îPvø ? þølýíð Ao òì JAõW Ao Bì åpì Alg þùèA ":. úüpâ püq kq îðBg BGõÆ pø ÿpíÎ pg@ òüA , îüõy Áçg úÞ lølG ú^ , lðrýì Bì úG ÿpu õO àü lupýì wÞ | |". îðAlýíð îükpÞ þøBñâ ? ÿoAk lýéÞ õO|_ | .... Bì .... ïªlW úG úð|_ | Rpøõy ô õO úG òì ! lðrG RpíÞ úG RlW|_| òì ÿBø QHdì JAõW òüA ? ïkpÞ QHdì ? QuA ÿoõâ ïAlÞ þÃOpì Aqpýì !QuA | |. ûlýGAõg , lüoAk oBÞ ú^ kpìpýK úG|_ | | . MßG ôpG îø õO þ`ýø|_ | {Puk lüqpè þì úWõW êTì úÞ þèBc ok lÏG úG ûkq îOBì ô lýzÞ óôpýG ÑBXy Quk qA Ao p×ð ôk ó@ ô þÚôorì . QÖo ÕBG RoBíÎ ÙpÆ óAõüA ÿBø úéK qA ô lðkBPÖA ûAo Bùð@ ûApíø pãük . lñPÖo æBG ô QyAnâ ok ûpýãPuk ÿôo Quk BðBýÞ | ÿôo úG Ao îñùW ok þüõâ kBPÖA {LÆ úG {HéÚ Ao ûpýãPuk áBñuApø oõÆ ó@ kpßýì qBG kõg | |: Q×â ô QzâpG xApø BG . kõG ê×Ú , lðB`ýK BíPc . kôpG qBu lýéÞ îýPyAnâ kõg þG ÿAô|_ | |. lðA ûkpÞ ÅõÎ îø Ao BXñüA ê×Ú þßü Ao BølýéÞ ô QÖpâ Ao lýéÞ úPuk ÑBXy ok BølýéÞ qA þßü ïBXðApu . kpÞ óBdPìA þßü úñd¾ pGApG ok BðBýÞ , ly qBG ok ô lýgp^ ê×Ú úíø ..... ûA ": kq {ßzg , QÖpâ oApÚ úÞ ÿA | |"! lðA ûkpG Ao rý^ BG QuA òßíì kõG ûkq xlc êHÚ qA úÞ ÑBXy BG QyAk þâkBì@ , lðõy ôpGôo ÿA úñd¾ òýñ^ úéíW òüA òP×â qA QvðAõPð ëBc òüA þH¿Î ô ú×g ÿBølñg BG . lñÞ ÿoAkkõg îø óBzÖpy úÞ , ú×ÆBÎ BùñO úð oBãðA ":Q×â òýG qA ô ûly ûkoõg oõÆ óôA úÞ úPÖpâ ïAnW lññßð ÅõÎ Ao BXñüA ê×Ú lñPyAk Üc , úPÖo lñG ô ê×Ú úG ZBýPcA úÞ lñPyAnãð þÚBG ÿrý^ |". lyBG úPyAk pG ô oôk úG . QÖo õéW óAkpâpu ô óApýc BðBýÞ îø Ao úÛýPÎ ÿBø ÕAp^ , Bø ÕAp^ ": kpÞ ûBãð "|" lðA ûkpG , Bø úñü@ , Bø }pÖ ! BøpPuõè; ": kpÞ lñéG pu IPñì ÿBø þèlñ¾ ô rýì ?õÞ BøõéGBO ... BüAlg |"...... Bø úÖõG, ûly ÿoBÞ 45

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Ao {éüBuô kpÞ qBG Ao oArGA úHÏW ok . QyAnâ YñK oBù^ ÙpÊ . ly ëõÓzì ô koô@ óôpýG ÿpSA aýø úÞ kpÞ qBG úðApøBì Ao ê×Ú óBñ^ úÛýÚk {èõK . lðBíð ok ÿôo oArGA BG ókpÞ qBG pG þHñì . QÖo QÎpu BG ô QÖpâ Ao úG ûly kpâ óBíz^ ô qBG úíýð óBøk BG þÚôorì ÿBø ûpXñK . kpßýì ûBãð ÕBG êéXì RoBìA úHýPÞ ÿBøok pu ô þãðo ÿBø úzýy BG RoBíÎ úÎõíXì ÿBø jBÞ kBü úG Ao ôA , }lñðBì pËð úG úÞ ÿrý^ BìA . QgAlðA þì úýðApÛHcB¾ QèBc aýø kõG ûlì@ rýãðA Q×ãy úíø ó@ ôA óBGpÚ oBÞpu ô ûlñüBK qoôkAk ok þ¾õ¿hG ó@ pGApG ok Ao kõg Bùð@ þüõâ . kpßð kBXüA ûkAq úÞ ólðlülýì ó@ qA pO à^õÞ ûõßy ô Qízc

úðBg òüA IcB¾ BøBíy úÞ îðAlG BXÞ qA òì | |"? lýPvø ô kAk óBzð Ao ïBßcA ÿApWA ûpüAk îßc þÚôorì Quok {uok@ òýHG óAõhG pýãG ": Q×â |"! úð Bü QuA ,úéG ": Q×â ô lðAõg ô QÖpâ Ao úÚoô qBu lýéÞ úG lüBG Bíy ëBc òüA BG QuA Quok {uok@ | |". lýølG Èg Quk òì úWô aýø úG qBu lýéÞ. lülð ÿA ûoB^ þÚôqpì . QÖo þíð oBG püq Èg Quk òPÖpâ óôlG nÒBÞ úâpG àü }A þPuk ØýÞ qA ïBXðApu | |"? Bíy êýìBÖ ô îuA ":lýupK ô QyAkpG |. þãýG þ×Ç¿ì|_ | ... ûoBíy îßc úG BñG " Qyõð QÚô ó@

| . lðõzG RkBvc Bü úÇHÒ , Rpvc oB^k Ao BðBýÞ Quk ÑBXy IcB¾ þG úðByBÞ ô C ôA AkBHì úÞ òüA qA óApãð ëk ô kõG úPÖpâ QulG ô óBXýø }õhPuk óBy ûlðBì úðBg ólük BG {üAõø kõy þðBívW ØÏÂ ô þcôo JçÛðA }A óBýy@ úÞ ÿA ûlðpK óõ`íø BðBýÞ . QyAk Ao òPÖo ÿBXG . kõG JBùPèA ok , lyBG ûly óApüô ÕBG þGõñW óBíPgBu ÿõu úG RoBíÎ ÙpÆ úG lðkpÞ þì þâlðq îðBg BGõÆ ô þÃOpì Aqpýì úÞ |. QÖo BO ólðkõG ûkBPvüA pãük p×ð ôk ó@ ô þÚôorì àükrð . lññÞ òyôo Ao óBz×ýéßO Bùð@ ô óAqpè þDAl¾ BG BðBýÞ lðlýuo úÞ óBíPgBu |"? þüBXÞ îðBg þGõÆ ": kq Al¾ lñìkok Ao óBíPgBu ok îðBg BGõÆ lÏG úýðBS lñ^ ÈÛÖ

ÿõÞ .... ûoBíy úðBg ok ê×Ú .... þDApukAk êgAk BýyA ô ëAõìA qA ÿoAkpG Roõ¾ ÿApG .... . ûly qBG þãýG þ×Ç¿ì ÿBÚ@ ÈuõO úðBg þãíø lüBG : Q×â ôA . kAk qBu lýéÞ úG Ao úÚoô |. lýñÞ BÃìA þì ØéO QÚô Ap^ BÚ@ ": ly þðBH¿Î þÚôorì Èg Quk îø òüA þPuAõg Èg Quk ? þñÞ |". kkpâ þì úðBùG ëBHðk qBu lýéÞ lülýì úÞ ÑBXy þèBc ok ô QÖpâ Ao úÚoô , lñÞ þèBg úðBy úÞ |: Q×â kpÞ þì BÃìA úÞ qA þhéO úGpXO BíPc , koAk Üc îø óBzüA|_ | | . lñÞ ÿoBÞ îßdì løAõhýì úÞ koAk oBÞ òüA , ólðkpÞ BÃìA Ao úÚoô p×ð YñK pø þPÚô ûpgæBG {ñøApýK IýW ok ô kpÞ BO Ao úÚoô qBu lýéÞ

Tel:(818)881-1771

ô Ýoq kBü úG ô kõG ÕBG oAõük ô ok úG {ðAqõu ô Rpvc koõì úÞ oôk óAlñ^ úð ÿoBâqôo ÝpG Bñy@ ô Quôk ô êýìBÖ kApÖA qA þéýg ÿôqo@ | |. ly ÿoBW {üBø ªàyA Al¾ þG .kõG oBÞpu ô ûlñüBK qoôkAk ÿôo {ýK þÚôorì ô lðBgp^ þì ok ê×Ú ok Ao lýéÞ ûkAq óBGpÚ ":Q×â ÑBXy . kpÞ þì }çO úðBcõGnì |". ûly ÅõÎ ê×Ú , QuA ûlüBÖ þG }çO oBG òülñ^ ô QyAnâ äðq ÿôo Quk þÚôorì . kAlð JAõW þvÞ BìA , koô@ ok Ao ó@ ÿAl¾ òì òÞ qBG Ao ok þÃOpì Aqpýì| :kq kBüpÖ ÑBXy ". îPvø þPc . ly oApßO úXýPð óôlG oBG lñ^ oBÞ òüA Al¾ Ao îðBg BGõO oBG lñ^ pSBO ô îèBO BG îø BðBýÞ Bùð@ qA þÚôorì . lìBýð þGAõW îø qBG úÞ kpÞ ÕApu qBu lýéÞ Bø þßükrð òüA ": lýupK | |"?lüoAk QzãðA áõð BG Ao {üBø àyA úÞ þèBc ok BðBýÞ qBu lýéÞ óBGBýg pu ": Q×â kpÞ þì áBK "! Qvø lÏG "! {ìoôBýì ïôpýì óæA òì ": Q×â ÑBXy ó@ BG BðBýÞ ólðBì BùñO qA kAlýì óBzð úÞ ÿoõÆ îø BG kõy oAõu kpÞ ûoByA QuA óApãð kpì úu |. lñPÖo ô ly oAõu QìôBÛì óôlG BðBýÞ . lðôpG ëõHÚ úÞ kõG ÿBùèBu ûBXñK kôlc kpì qBu lýéÞ oAp¾A þPÚô . lñÞ qBG Ao ok ô lüBýG kpßýíð òì ÿApG BÚ@ ": Q×â lük Ao BðBýÞ ô ÑBXy þíð úÞ Ao ïkpì úðBg ok kõy þì Quok pukok pG àü AkpÖ . õO QÖo ô kpÞ qBG oõÆ òýíø kõy þì óBìoBPÖpâ ô lñðrýì Bì úG îø ÿkqk Iv^ Qvø qBu ê×Ú àü îø óBGBýg ÿõO . lññÞ | ". ôA ÕApu lüôpG þðApãð ÿBW aýø Bíy ÿApG ": Q×â ÑBXy oõìCBì îø óæA , îüoAk þðõðBÚ ûqBWA Bì , Qvýð | |". óBPukAk ûlñüBíð îø , QuBXð@ ÿpPðçÞ oõìCBì úÞ îñßýì qBG Ao ê×Ú þÆpy úG lyBG|_| ûqBWA úÞ lølG Èg Quk òì úG ÿpPðçÞ | |! lüoAk þðõðBÚ Ao oBÞ òüA îýñýHG , îüpG BýG çÏÖ , Ig oBývG|_| | |! úð Bü lñßýì ! Bø îPvýð òì lñßð pâA|_| kpÞ ê×Ú Ao ûqBÓì ok . QyAkpG Ao }oArGA úHÏW ûkAq óBGpÚ oBÞpu lðlýuo þPÚô . QÖo Bùð@ BG ô Ao {Puk ÑBXy úÞ kõG ok qA òPÖo æBG ëBc ok ô koô@ ok úzýy qA pu ô QyAnâ ÝõG ÿôo |: Q×â ÝpG BøoAkoBg îýu òüA úG ? lýñÞ þì oBÞ ú^|_ | |! ûly ê¾ô þOoõ¾ úG Ùpc òüA ólýñy BG ûkAq óBGpÚ kõg úG oApÖ QèBc ô lüpK òýüBK àdÃì | |. QÖpâ úG Ao qBu lýéÞ QuAõgok ÿApWBì ÑBXy | " kpÞ úÖBÂA îø qBu lýéÞ kõg ô Q×â þÚôorì

óApùO úéXì

pu . kõHð îßdì ô QGBS úÞ þüBùéíÏèA wßÎ îðAõPýíð òì ": kq Ao pg@ Ùpc BðBýÞ ïBXðA , lññßG lñøAõhýì óBzèk ÿoBÞ pø Bùð@ ïoAnãG ". îüôpG þðApãð BG , ÿpãük pËð oBùÊA aýø óôlG ÑBXy ú^õÞ koAô . kBPÖA ûAo ô QgAlðA ôA úG þøBãð . kõG oBX×ðA ëBc ok BðBýÞ IéÚ lðly úÞ ÕBG ÿôo pu ô lðByõK Quk ôk BG Ao {Ooõ¾ Quk ôA pu úG ÑBXy . QyAnâ ÑBXy }ôk Ao êýHìõOA ok þÚôorì . kpÞ {yqAõð ô lýzÞ þøBãð òíÂ . lðly ûkBýK p×ð úu pø ô kpÞ qBG þüBýÖApÓW ÑBÂôA ô QýÏÚõì úG pâõXPvW ÑBXy ô BðBýÞ úG îø þøBãð þéÏW püq ,ÕBG

îø óBìoBÞ .îýñÞ þì Ao óBìkõg þðõðBÚ oBÞ Bì pßÖ .QuA úðBg ó@ ëAõìA qA ÿoAkpG Roõ¾ |.|lyBG úPyAk þÂApPÎA ÿBW oBÞ òüA îñÞ þíð Ao õO þøAõg þì :Q×â BðBýÞ úG JBÇg ÑBXy pßÖ ?îyBG óBüBÚ@ ûApíø ïkõg ô úðBg úG îðBupG |.lyBG pPùG ÿoõÇñüA îñÞ þì îýí¿O QvðAõO þíð úÞ kõG ërèrPì BðBýÞ úG ÿoõÆ òüA þñÞ þì pßÖ :lýupK ëôA .kpýãG ?lyBG fç¾ ô kAk ûlýÛÎ pýýÓO .kpÞ lýüCBO ÑBXy þPÚô lñðAõO þì Bùð@ .îyBG ïkõg lüBG òì ,úð :Q×â úðBg òüA úG ïlÚ lüoAlð Üc Bíy lñüõãG òì .lñüõãG lñðAõO þíð òì úG þèô ,lüoAnãG

| 13 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

úPgAlðA pøõy ókpâ ok Quk BðBýÞ . QyAk þø@ . kpßýì {yqAõð óBñ`íø ÑBXy ô kõG kõG Bø ëBu . lì@ óôpýG }A úñýu qA oBG Rpvc pùÊ BG . kõG ûlýz`ð Ao pvíø QHdì îÏÆ ÿrý^ ô kq òýyBì úzýy úG þðBùâBð þOkBvc kõg úG ôk pø . QuõýK ÑõÚô úG QuAõhýì úÞ pG þñÏü QuAõhýì Ao òýíø þÚôorì . lðlìA þèAõu BG . rýãðA pG úÇHÒ úñd¾ ó@ ókoõg îø |: Q×â , lupLG îø lÏG þíÞ QvðAõPýì úÞ ? Qvø óBPøApíø lýéÞ|_ | úðõâ úG ÿA úuõG óly ûkBýK ïBãñø ÑBXy õzð ûkBýK çÏÖ õO ": Q×â ô lðBzð }pvíø | |". îýñßG îýðAõPýì oBÞ ú^ îñýHG ûlG Ao BølýéÞ àü qA wK ô kpÞ qBG Ao {×ýÞ ok BðBýÞ þPuk ØýÞ RBüõPdì ok ûBOõÞ ÿõXPvW úý¾õO úG BìA . kAk ôA úG ô kpÞ AlýK Ao lýéÞ }A ûBãð . kpßð úWõO , ólzð ûkBýK pG þHñì ôA

QhG lý×u

|.ïpG þì îùu ÕBG qA îø úG úPHèA " : Q×â kõG lükpO oB^k úÞ îø þÚôqpì xBuA pG Bì lñðrG þÖpc òýñ^ lñðAõO þíð îø Bì pø úG þèô , îüõy þì úðBg koAô óõðBÚ îßc ! kõy þì ú^ îýñýHG îüôpýì ëBc ÕBG úG úÞ kõG ûlðBì pãük úÛýÚk úu ôk qA pPíÞ ØÚõPì óBGBýg oBñÞ Ao êýHìõOA ÑBXy , lðBupG |:|Q×â ô QgBu l¾ ok l¾ úÞ lyBG ê×Ú ok pâA þPuAo|_ | ? îüõzG ÕBG koAô îýðAõPýì oõÇ^ ! Qvø , îýðrýì ok ëôA Bì " : kAk Ao {GAõW þÚôqpì aýø pâA, îýñÞ þì óBzüAl¾ îýðrýì äðq úÞ îüoôBýG qBu ê×Ú àü lüBG , lðkAlð þGAõW Ao ok òPvßy Üc Bì óõ^ . lñÞ qBG Ao ok qBG Ao Bø ê×Ú îüoAk þðõðBÚ ûqBWA BìA , îüoAlð úyõâ qA ÑBXy ". îüõy úðBg koAô ô îýñÞ . kpßýì ûBãð {éíÏèA wßÎ ô BðBýÞ úG îz^

{èk îø ô kõG ûlýupO îø úÞ þÚôqpì# BW ó@ BO úÞ Ao ÿA ûlðôpK QuAõg þíð pâA :Q×â lñÞ Bøo píS þG kõG ûlðBuo þíð þÇéÒ aýø ,lñyBG úPyAlð údéuA qA ô îýPvø kpì BO oBù^ Bì .lññßG lñðAõO |.îýü@þì pG óBzvK

)lññßG lñðAõO þíð þÇéÒ aýø( RoBHÎ BG úÞ ó@ BG ,lýég BðBýÞ IéÚ ok ÿoBg oBãðA úG þvÞ kõHð pÂBc ,lük þì òíyk Ao BøokApG úG òýøõO .lølG Ao Bùð@ úG òýøõO |û»qBWA kõg QÖApy ô ôA kõg úG òýøõO îßc {üApG Bùð@ | |.QyAk Ao óBy þâkAõðBg {éÞõì líù×G úÞ kõG }õøBG olÚ ó@ þÚôqpì fç¾A kl¾ok .QuA ûly olßì ôA |ú»P×â qA þíð òýøõO ô þìApPcA þG Bùð~A úG Bì:úÞ lì@pG òüA pãì .îüôo þì õéW úðBPuôk þéýg .îýñÞ .lðõzG ÿlG QýÏÂô kBXüA UÎBG óBykõg úÞ

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô îýøk|þì oApÚ îø êgAk BOôk BOôk Ao à^õÞ åpG êgAk ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü úíèk úüBì qA ô êgAk úG AlPGA Ao Bø|åpG ÙpÆ 2 . îürüo|þì îßdì ,þèôo Bü ú`ÛG lñðBì Ao ó@ wLu ok Ao ûly ûkBì@ ÿBø|úíèk wLu .îý`ýK|þì òýG ÿA úé¾BÖ úÞ îýñý^|þì îø àükrð úíéGBÚ Ao ÙpÊ êgAk .lðõy qBG Bø|úíèk BO lyBHð Bø ó@ ,òÒôo Bü ûpÞ ,RBXürHu Bü Qyõâ J@ þíÞ îüoAnâ|þì ô îýñÞ|þì úÖBÂA õíýè J@ ô ê×éÖ ô kõy ûlýzÞ {G@ ô krLG QÎBu îýð kôlc òýDrO ûAõhèk úG ô îýzÞ|þì Ao Bø ó@ ëBc .îýñÞ|þì BG ûApíø õøBÞ úíèk êgAk kAõì úýùO qpÆ Qyõâ jp^ Qyõâ .îýñÞ|þì Quok ÕAk qBýK AlPGA ô ê×éÖ ô àíð ô îýñÞ|þì jpu ó@ êgAk Ao ûkpÞ .îýñÞ|þì úÖBÂA ûAõhèk óArýì úG Ao úGõ^koq jpuA o úíèk ÿrHu ÿpãük ÙpÊ ok ëBc Jo .îýñÞ|þì úÖBÂA Qyõâ úG Ao ó@ ô îýñÞ|þì úG ô ûkpÞ êc J@ þÞlðA ok Ao þãðpÖ úWõâ ô ûly úPhK úLè òýñ`íø . îýñÞ|þì úÖBÂA úüBì îýðq|þì îø Jõg ô îýñÞ|þì úÖBÂA Ao úPhK YðpG .lðõy Éõéhì «|çìBÞ ô Quk àü BO kpg rüo ô îýDõy|þì Ao Bø|boBÚ ô Bø|ê×éÖ Q×O «|çìBÞ òÒôo ok Ao Bø ó@ lÏG ô îýñÞ|þì rýð Ao þãðpÖ úWõâ Jo kõy úPhK BO îýøk|þì ô ê×éÖ ô àíð .îýøk|þì Q×O ô ûkpÞ úÖBÂA îø Jõg ô îýñÞ|þì úÖBÂA rýð Ao úGõ^koq úÖBÂA Ao ûly úPhK úLè ô YðpG ëBc ;îýðq|þì Bì úíèk úüBì .îýðq|þì îø Jõg ô îýñÞ|þì .QuA pÂBc

ô Qyõâ óôlG }ôo ôk úG õøBÞ úíèk# Bíy úÞ kõy|þì úýùO Qyõâ BG ûApíø õøBÞ úíèk kõg úÛýéu úG úPvG lýðAõO|þì .lýDBíð Quok Ao

õøBÞ úíèk

:ïq|æ kAõì Qyõâ BG ûApíø õøBÞ úíèk qBýð kAlÏO úG :õøBÞ åpG óAõýè 2 BO1:Qyõâ J@ ïpâ 50 :ûpÞ ïpâ 400 :ûly úPhK YðpG ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 :þãðpÖ úWõâ Jo ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 :õíýè J@ ïpâ 500 :ûkpÞ jp^ Qyõâ ,rýñzâ ,lüõy ,ÿp×ÏW ,ûpO ( úíèk ÿrHu ûly kpg ô ûly áBK ïpâ 400 :)óBgpO ûAõhèk óArýì úG :úGõ^ koq ,ê×éÖ ,àíð

wLu ô îýøk|þì }qõì@ Ao QuA ápPzì ôk pø ïpâ 200 :ûly úPhK YðpG )Ñõð ôk pø( úíèk óôok úüBì QhK úG ïpâ 200 :ûly úPhK úLè .îüqAkpK|þì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :þãðpÖ úWõâ Jo AlW Ao ó@ ÿBø|åpG ,îýDõy|þì Ao õøBÞ AlPGA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :õíýè J@ úíéGBÚ ØÞ wýg úÞ oõÆ óBíø ,îýñÞ|þì ïpâ 400 :boBÚ –þßü îüoAnâ|þì àíð J@ þíÞ BG ô îýñý^|þì à^õÞ klÎ 1 :rìpÚ ÿA úíèk ê×éÖ wLu Ao Bùð@.lðõy ïpð Bø|åpG BO lðrG }õW ôk à^õÞ klÎ 1 :rHu ÿA úíèk ê×éÖ Qyõâ óôlG õøBÞ úíèk kõy ûlýzÞ ó@ J@ BO îürüo|þì {ßG@ ok ûAõhèk óArýì úG :úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð qBýð kAlÏO úG :õøBÞ åpG óõ^ ,}õW ôk þßü ÈÛÖ lýyBG úPyAk úWõO( ).kõy|þì Bø|åpG þâoBK UÎBG ,ó@ qA pPzýG úýùO qpÆ úG óõPüq òÒôo Bü ûpÞ ,oõãðA úPvø òÒôo ïq|æ óArýì ÿBø|åpG ô |æôk Ao åorG ÿ Bø|åpG lÏG ok úÞ õøBÞ úíèk QhK ô ólý`ýK Ñõð AlPGA

ëBÛOpK RoBO ïq|æ kAõì klÎ ôk :Õpì|îhO ûkoq ïpâ 150 :ûpÞ úðBíýK 2/5 :ko@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :okõK äñýßýG úðBíýK Ø¿ð :lñÚ okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/4 :êýðAô ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/8 :àíð ïq|æ óArýì úG :àñg J@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ïBíO ô îPyAlð þGBvc Quok ÿBð ô ëBc ô òýíø úG .ïkpÞ þì QcApPuA okB^ ÿõO QÚô úG óqõu pu ûqAlðA úG þPc wÞ aýø êýèk úPyAk oApÖ l¿Ú úÞ kpÞ þíð oõÇg {ñøm .îyBG }olK ô úÏíW úÞ qôo úü lÏG úP×ø ôk qA ,lðkõG úPÖo Apd¾ úG úéâ ÿAp^ ÿApG kAkAlg úíÓð úÞ ÿA úyõO BG ô ïkpÞ ûkB×PuA QýÏÚõì ...îPvG ôo äñéÖ kõG ûkpÞ îøApÖ ïApG .lüpG ôo {Öpc úýèBÎ .ókõG ÜÖAõì õO òPÖo BG Bø óq ïBíO wK olK kAkAlg .wßÎ pG «BÚB×OA ...úð ,úð ïôlÞ pø ô BO ôk úÏíW ô QyAk óq BO úu úÏíW okBì úíýéc .òPyAk ú`G BO {y ,YñK óõy

ûkpÞ AlýK ...ú^ þñÏü :ly îTdG ô pW úíÓð BG ô kAk æBG úðBy lýÚæ ô kõè@pùÚ úíÓð .ûkpÞ úÞ þíð Rpu qA Quk úÏíW ,îðAk þíð òì :Q×â úíø òüA úÞ ûkpÞ QìApPcA îðæA òýíø ...úzÞ þéâõu õO úÞ úP×â îø Bì úG .ûkpÞ pH¾ Rlì .îýñÞ QìApPcA lüBG Bì ô þPvø }A Bø ó@ òýü@ ok .QyAlð ûlüBÖ úíÓð BG oBXñéÞ ïlýíùÖ .QuA pHðBìpÖ ô ÐýÇì àü ÈÛÖ óq pÂBc þPíýÚ aýø úG úÏíW ô lülW ÑõÂõì .ûoAkpG ïpu qA Quk Qvýð ïkAk úG ô ly ïAo úíÓð úÞ ïkoô@ wðBy BO ïoAk ú`G ô pøõy úÞ ïkpÞ {uBíPèA .lýuo .kpÞ ÿpSõöì àíÞ úÞ îø ÜdèA .úñÞ îßíÞ Rlì úü QuAõg ïqA ÑBÂôA ô ëBc óôA BG

ô òðõuo þì óõyBøokB^ êdì úG úGAoA .òñÞ þì Ñôpy ôo óBìok oBÞ úé¾BÖçG úP×ø ôk Rlì òì úÞ kpÞ ØüpÏO ïApG úíÓð .ïkõG }õùýG kpâpu JBñW ,úÏíW ïkpÞ þì pßÖ ïkõg BG .kpÞ þÎçÆA þG oBùÊA óôA þèô úyBG ûlük ôo RBXð Bø þzcô óôA Quk qA òì ëBc pø úG òüA ,ïkõG ëBdyõg ûqAlðA qA {ýG ô ûkpÞ AlýK úHOpì òýèôA ÿApG úÞ kõG þðBìq BO îø þèBdyõg .ïkBPvüA ïBøBK ÿôo ûBì ôk qA lÏG ÿBøBK ÿôo ôo òì úÏíW þPÚô ,qôo ó@ .lýXñâ þíð QuõK ÿõO ÿkBy qA ,lük ïkõg BO .úý^ þèBdyõg úíø óôA êýèk îPvðôk þíð ÿApG îÞ îÞ ôo ïkõg lüBG úÞ Q×â úíÓð úÞ òüA

ú^ pø BO kpÞ þì þüApünK òì qA ïAlì úÏíW ôo }pvK þuôpÎ ÉBvG ô îzG ûAo úG ôo pOkôq .úñÞ oõW !?ÿkpÞ oApÖ oõÇ^ wK þßü BO kõG úPuAõg {ß^õÞ okApG qA úíÓð þì úðBðq Ræ@ Qñüq úÞ ôo þüBøkpâ ûoôk qA .ûoBýG BøokB^ êdì úG QgôpÖ AlýK kpâ ûoôk kpì ô óq úü úéÞ ô pu qôo ó@ ô Bø óq úWõO ,ly òùK óõy ÉBvG þPÚô .ly .lðkpÞ IéW óõykõg úG ôo BøpPgk ,äðoBãðo ÿBø ÿpuôo ,ûoAõyõâ ,õãñèA óBdPìA ëõÓzì óõy ïôlÞ pø ,Ièsôo ô áæ úWõO òì úG þvÞ úãük .ly ÿrý^ úü qAlðApG ô ûkB×PuA ûBOõÞ Q¾pÖ òüA qA îø òì .QyAlð BXð@ qA úíÓð okApG óBíTÎ þüBíñøAo BG ô ïkpÞ | | | |koAk úìAkA .ïly oôk

úÞ îñÞ kõíðAô ô îðõíG ÿoBíýG pPvG ÿõO úãük ûAo úü }kõg BO ûly JApg úHOpì ôk îèBc .úñÞ AlýK ïApG þéc þì JAõhPgo ÿõO úÏíW xpO qA qôo pø ûBãð {uõø pK ÿBø ûBãð óôA BG þPÚô ,ïlðõì þì ïkBü ô ly þì QuAo îìAlðA pG õì ,kpÞ þì þâlðq ÿAp^ ô óõ^ þG þWBð kpì òüA úÞ QÖo .îyBG xBñyolÚ ô pÞBy lüBG ô úñì qA QüBßc úÞ úýèBÎ ûBãð ok ûBãð úèArÒ :kôrÖA ô Qgôk QyAk þðBzüpK ô ÿôBßXñÞ ?úÞ lýñÞ þì îÞok :kAk úìAkA úèArÒ ô kAk óBßO pu úýèBÎ îz^ qA óBùñK QvðõO úíÓð ûpgæBG úìBðpG ô úyôp×G ôo }BøõãñèA qA þßü }pøõy .úñÞ oõW ôo òì oApÖ ïkõG oBíýG òì ,êüA ïkpì úýÛG ô úÏíW pËð qA

ú^ úÞ ïkõG IXÏPì .îñÞ ûkBì@ åorG òzW úü JAõW ØÏy BG þâkBu òýÎ ok óôA ô .þñzW {ýK úzýíø ÿApG õO úÞ îèBdyõg þéýg :kAk òì :îP×â ôpypO ô ïkpÞ îgA .þðõì þì òì ?þ^ ÿApG ...îðõì þì BXñüA þuôpÎ òzW ÿApG úÏíW :kAk JAõW ïlýíù×ð ûkBu òì .úñÞ þì ÿoBíy QÎBu ?þÞ þuôpÎ :îP×â îPvø ïkõg }oõËñì ,IXÏPì .úãük óBOkõg þuôpÎ Jõg :Q×â ô ïA úñýu ÿôo îPyAnâ QzãðA óApãð BìA pu ?úñÞ þuôpÎ òì BG kAõg þì úÏíW :îP×â úPÖpâ pâ .ly QuAo îñO ÿBøõì .kAk óBßO ...úñÞ þì ÈéÒ :îPgAlðA ûAo kAlýG ô kAk ïkõG ?ûk þì ôo oBÞ òüA ûqBWA }kõg úG þÛc ú^ úG ,Jõg :Q×â kõg ÁBg {ìAo@ óBíø BG úíÓð .þykõg ëBì wK ,ûkpÞ AlýK ôo õO }kõg ôA

Tel:(818)881-1771

þüBW BO ,kpÞ þì kok îñO ïBíO .>kok< îPyAk .ïoõhG îW ïkõHð okBÚ úÞ wc ôo ïBíz^ ïoõO îPvðõO þì þGõg úG ô äñâ ïpËð ok püôB¿O ÿqôo lñ^ .îñÞ ïA ûlük êGBÛì ûkpK úü úÞ oBãðA kõG ïõù×ìBð .ïlük þì olÞ ô oBO ôo rý^ úíø ,lðA ûlýzÞ ÀýhzO ôo îPýÏÚõì ïkõHð okBÚ úÞ òüA BG þì ïBð úG ôo kpâpu JBñW ïAlì þèô ,ïlG úHüpÒ òýìqpu ó@ ok ïoôBü BùñO óôA .ïlðAõg pOlýìABð ,ïkq þì }Al¾ pPzýG ú^ pø BìA ,kõG ïkpÞ þì pßÖ îPyAk þhéO xBvcA .ïly þì IüpÒ ô BùñO òì ô ûly úPzÞ kpâpu JBñW .ïlðõì ïApG ïkõG ûkoõg úÞ þüBø àPÞ ÿoô@kBü úÖBýÚ ,ïqôo ô ëBc qA pO iéO ô kõG oô@pWq oôk ïBø îz^ ÿõéW qA úÞ kõG kpìBð óôA ØýTÞ ÿBø xõGBÞ kõG ûly {ðõÏéì úÖBýÚ .ly þíð .ïA úðõHy Iy pø .kBýð îGAõg úG úÞ ly þíð Iy àü pXñg BG ô kõG {Phìq ÿBø QzãðA ÿæ ïBøõì BðôA úðBPvì ÿA úÛùùÚ BG ô lüpG þì úPuk úPuk JAõg qA kBüpÖ BG òì ô kpLu þì kBG Quk úG Ao .ïlüpK þì þOlì ,îcôpXì òO ô JApg úýcôo IHu úG ókoô@ óBGq úG qA pýÒ úG îPvðõO BO lýzÞ ëõÆ óôA BO .ïõy îéßO úG okBÚ ,pùìkAq ÿBÚ@ ïBð þüAnÒ Bü îðrG Ùpc þPuok úG ïkõHð okBÚ ÐÚõì óBPuoBíýG àü ÿõO úâA lüBy ...ïoõhG þéýg ïpu ô ôoAk àíÞ BG ,ïkõG ûly ÿpPvG okB^ àü ÿõO þèô ,ïly þì ûAo úG ôo kôq þG ÿBøoBPupK úÞ þédì óq lñ^ BG ÿpüBzÎ rHu þøBýâ ÿôoAk àíÞ BG ô lðkõG ÿA úGpXO ûlðByõK ó@ BG Ao îñO ïBíO «BHüpÛO úÞ þãðo ÿôo îPvðAõO BO lýzÞ ëõÆ ûBì ôk Rlì ,lðkõG .îPvüBG úÛýÚk lñ^ ÿApG ïBøBK ,ïkpÞ AlýK ókq Ùpc RolÚ úÞ òüA qA lÏG ïkõg koõì ok ,úÏíW óApvíø qA þßü ,úíÓð qA ú^ îðôlG îPyAk Quôk þéýg .ïkpÞ ëAõEu .ókpÞ ïAlýK ÿoõW qôo úü ,kpÞ ØüpÏO ïApG JBO ô J@ BG úíÓð ô Qyk úG ólüp^ ÿApG ôo Bølñ×uõâ úÏíW úÞ kõWô úWõPì Bø äu ÝAô ÝAô BG ,ûpG þì Apd¾ .úy þì ÿrý^ BG þèô úðõg þì ApÖ Rõu BG ôo }Bø äu ëôA pßýK IXÏO ëBíÞ BG ô ûo þì õéW BðôA QWBíu QøBHy úÞ úèB^ úü ok ôo òì óõg ok ÝpÒ ÿkpu BG ...úñÞ þì AlýK úPyAk pHÚ úG ÿkBüq úÞ úñÞ îèB^ kAõg þì ,ïkpŸì úÞ úñÞ þì pßÖ îñO óôlðk ô äñ^ BG ôo òì ô òy þì ÐðBì Bø äu .lñzÞ þì óôpýG ëAkõâ qA ,úñýG þì ôo Bø äu QWBíu þPÚô úÏíW þì BøokB^ úG òPuAõg àíÞ ÿApG ôo BðôA ÿôo ôo òì {éüA ïkpì àíÞ BG îø lÏG.úPupÖ

óApùO úéXì

,kõG ûlýñy Ao óBPuAk òüA BøoBG úÞ ÿkBø úÞ ó@ qA êHÚ ô QgAlðA {PÎBu úG þøBãð wéXì ápO l¿Ú ûqBWA BG ,lüBzãG óBøk úèArÒ BG ÿkBø ô QuBgpG ôA ïApPcA úG ÐíW .kpÞ Ao úýèBÎ .QyAnâ BùñO Ao Bø ó@ þìpâ þËÖBcAlg pËPñì ô kpÞ oApßO Ao {èAõEu ô kAlð ëBXì ô iéO úPynâ úG pãük oBG úèArÒ .lðBì JAõW :Q×â ô kpÞ p×u kõg òüpýy .úé¿×ì þéýg ,ûpýâ þì kok óõOpu ...ÿqAlñýð îø Ao }ôAô àü ïoAk Quôk ØüpÏO ïApG qBýK BO pýu qA òßð ôo òì pu pßÖ .òÞ îñO úG õì îPÖA þì Bøqôo óôA kBü þPÚô -

ô kAk RoõÚ Ao {ðBøk J@ þPhu úG úèArÒ :Q×â ...îz^ ÿôo óõO ïlÚ .îñÞ þì {øAõg .lülì@ }õg þéýg Ao úèArÒ wLu .Qvzð ÿkBø ÙoBÏO BG úýèBÎ ok BO kpÞ {øAõg ôA qA ô lðAõgApÖ kõg krð úýèBÎ óBGpùì ÿBø Quk .lñýzñG }oAõW :QÖpâ Quk ok Ao úèArÒ ûkq iü ô kpu Quk úýcôo ?þGõg ,îñýHG òÞ ØüpÏO Ig ?ûoõÇ^ RA úPÖpâ ApÖ Ao úèArÒ kõWô þuõvdì }qpè {ìBÞ úG óBGq ô ûly àzg {ðBøk .kõG QÞpc úG Ao {ðBGq Qícq úG .kõG ûlýHv^

lñéG ô óAõW kpì ,kpzÖ Ao äðq þPÚô # úèArÒ okApG kõG AlýK }pøBÊ qA úÞ þPìBÚ {Gô }õg .ly pøBÊ ok QzK QuA BG ô ly ú¾çg úéíW ôk þßü ok úýèBÎ ïApPcA úG oAkAô Ao ÿkBø kõg þÖpÏì .kpÞ ÿpPzýG òüA ô ly úPÖpâ pu qA ÿkBø þupLèAõcA qBG lÏG þOBËdè .kõG ûApíø ÿA ûtüô ïApPcA BG oBG oBËPðA ô kõG úPvzð þüApünK òèBu ok úýèBÎ ôA ólì@ qA úÞ úèArÒ .lýzÞ þì Ao úèArÒ oõÃc QéÎ úÞ ó@ óôlG ,kõG ûly pýãéÖBÒ þGBvc okB^ ú^BLPuk ô óBuApø ,lðAlG Ao ôA ólì@ ërÒ ÝB×OA úG ô QgAlðA pu úG Ao }oAléâ lý×u

ok îz^ òì ÑõéÆ òÞ þéýg ,kõG Qhu þéýg .úy þì QuAo úü úG úýHy pPzýG óApüA úG îñPzâpG ...Qhu .kõG ûrXÏì rý^ úíø óBìq Qynâ BG ,Alg lýìA úG Qyq þøBâ ,úãük QuBýðk ...úy þì Quok þøBâ ,ûk þì óõzð ïk@ úG ôo {Ooõ¾ òüpO úñÞ þì õdì }kõg þüBHüq ok ôo Bì óBñ^ îø þì }õìApÖ ôo wÞ úíø ô rý^ úíø úÞ .úPyAlð kõWô þPyq «ç¾A úÞ oBãðA ...îýñÞ úG pãük oBG ô kpÞ Üül¿O Ao úýèBÎ úP×â úèArÒ Ýoô úG Ñôpy ô ÑõWo {ñøm RApÆBg pPÖk .kõíð ó@ ókq xBvcA úü ÈÛÖ ïkpÞ qBG ôo ïBíz^ þPÚô -

.Q×â pßy ô koô@ok :kpÞ úìrìq Iè püq ô úPvø@ úýèBÎ .Qvø îuAõc ,xpPð ?ÿqpè þì Ap^ {ìAo@ ÿkôlc BO ô kq lñhHè oôq úG úèArÒ .QÖBü ÿok pø qA úýèBÎ ô kpÞ þüApünK úG Ñôpy ërÒ úG Ao òhu úPyo úÞ ó@ BO koô@ óBýì úG òhu {ýK Ao ÿpýâ óBâôpâ ÿApWBì ô QÖpâ Quk ôo óBýÞ qA ûpÆBg lñ^ ØüpÏO qA lÏG ô lýzÞ :Q×â úèArÒ úG úÚBPzì þéýg kpâpu ...ïpPgk þðôk þì þÚB×OA ú^ óApüA úG óôA òPzâpG qA lÏG úðôlG .ûkBPÖA õO ÿApG

.ly þüApünK koAô þÎçÆA ôk ó@ þéHÚ þüBñy@ qA úÞ ÿkBø þÖpÏì îø úG Ao Bø ó@ kôoô Ädì úG ,QyAlð .kpÞ :Q×â þuõGôo qA lÏG úýèBÎ Qìlg lüBG kpâpu JBñW kõg {PÛýÛc .lýuo þì úýèBÎ îz^ qA úÞ lüpK úèArÒ ÿôo qA äðo ÿkpvðõg BG ô BñPÎA óôlG úýèBÎ BìA lðBíð oôk :kAk úìAkA QùW pýÛc ûlñG lðlük fç¾ óõzüA BìA úDpHO ô QzâqBG àüpHO òýñ`íø ô þøAõgonÎ .îupG Qìlg óõO óly

| 71 {hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì óApùO êüBuô ØýÞ ok olhì kAõì óly AlýK þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ oBývG ÈüApy ok ûBñâ þG úèArÒ . kõy koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc þì oApÚ órG úßü þðAlðq òýùy oAq@ ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì þíð þüBW úG ôA ÿkAq@ ÿApG ûkAõðBg BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg úG lýDApâ QìBgô úG ôA þcôo ô þívW ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞ okB¾ Ao úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ àü ok ô lñPÖpâ oApÖ úG îýí¿O ÿpýâ pùy úG þPÚô .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ }oArâ òýÎ ok úèArÒ lðlýuo óBÓÖA ô þüBuBñy óBg þèô ûôpâ ÈuõO þñ×éO BO úÞ koõg àPÞ ÿolÚ úG ô ly pýãPuk QyAlð ólG ok þðBW ôA úG óBýÞólýuo .kpLu áBg úG Ao úèArÒ óBýÞô kBPÖA óBg þèô ókpÞ AlýK kl¾ok óBýÞ| óBPulíø qA p×ð lñ^ BG ÿpýâok qA lÏG . }A úðBg úG ôA ókpÞ AlýK ô óBg þèô óApùO úG ÿpýãPuk qA wK ô .QÖo ...óBPuAk úìAkA ô .QzâqBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.Iy ok ókpÞ oAokA ïBãñø ok }qõu Bü kok xBvcA oAokA ókpÞ|ØÚõPì ô Ñôpy ,ïBãñø ok ëBßyA ØýÏÂ oAokA Bü þñì Bü oAokA ok óõg Bø|óAo Bü òãè ,píÞ ok þP×u Bü kok ngA oõËñì úG kkpâ þì pÞnPì úíOBg ok 9: 30 QÎBu úHñy ÿBøqôo ,þvñW RBÎ|çÆA qA “ rìpÚ Èg“ IðBXñüA úìBðpG ûlññýG Iy .lýyBG ”òO “ úßHy

Tel:(818)881-1771

òüA RBüBßy ûpìq ok rýð îuBâoA úG ólýuo kõWô .QuA ûlükpâ }oArâ óAkpì qA úPuk úÇGAo ÿoApÚpG ok þüBðAõO ïlÎ ô þvñW êýì þì IHvì Ao ÿlñüByõgBð ÈüApy ,þvñW ïBXðA ok w×ð úG kBíPÎA {øBÞ úG úÞ kkpâ þuopG ôo òüA qA .kkpâ þì pXñì þvñW oBPÖo pËð püq lüBG þðAôo rýð ô þðlG êìAõÎ úýéÞ ô úürXO koõì QvýKApO wßu ô àyrK ïq|æ ÿBø|úý¾õO ô óBìok úPÖpâ oApÚ êýédO úDAoA þvñW lülW þâlðq ÿqBu úñýùG QùW

ok Ao þãzýíø oBÏy ô ûkõG qôpýK ô kBy .kkpâ þâlðq ,pPùG wßu “ úÞ lýyBG úPyAk }õâ óBÆpu ëBíPcA Bø ó@ qôpG úÞ ÿpãük îD|çÎ ”pPùG :qA lñOoBHÎ lññÞ|þì fpÇì Ao RBPuôpK Áõ¿g úG oAokA ÐÖk úG qBýð opßì xBvcA

óApùO úéXì

UÎBG úðBTì qA oAokA Zôpg ûBâõéâ ok ó@ úÞ òüA úG úWõO BG .kkpâ|þì ÐÖk ok R|çßzì ÐÚAô ïõPÞo Bü ûkôo QuAo ÿõéW ok õÃÎ òüA þPcAo úG Ao ó@ lðAõO|þì lÏÛì ûAo qA àyrK ûly .lüBíð wíè lyo úG Ñôpy òýüBK òýñu qA RBPuôpK 40 qA óAkpì qA þÃÏG ok úÞ ÿoõÆ úG lñÞ|þì ÿBø|óõìoõø pýSCBO QdO ûlülK òüA þãèBu úG ûpýÒ ô ÿkAtð ô þßýPðs êDBvì ô úünÓO .lüBíð|þì úWõO IéW ÿqoBG Roõ¾ óAkpì ok BùñO úÞ QuA ÿA|ûlÒ RBPuôpK ûlÒ úG àíÞ RBPuôpK þé¾A oBÞ. kõy|þì QÖBü

oBËðA ok ,ûBì òüA pg@ BO pHìAõð ûBì ëôA ïBXðA oô@kBü êßy òülG ô ûly pøBÊ|þìõíÎ óAkpì úÏìBW ok RBPuôpK úðBýèBu RBñüBÏì Bü Roõ¾ ÙApÆA ÿBøõì QuA þñP×â .lñyBG ÿBø|{üo òPyAnâ Bü ô {üo f|çÇ¾A úG òüA oõËñì kpýâ pG ok Ao úðB^ úÞ ÿoõvÖôpK ÿôo pG lýÞBO «BÖp¾ ô ûlzð êìBy Ao QÞpc .lyBG þì êýHu ólðBüôo qA þÏýuô îXc pHìôõì QüBu Jô ok ,þðBùW ÿBø|QýèBÏÖ :qA îÎA RBÎ|çÆA ô lñíÖlø RBÓýéHO ,þßyrK RBÎ|çÆA oõËñì ÿkpÖ RApËð oBùÊA ô wßÎ òýñ`íø

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

RBPƒƒƒƒƒƒuôpK ô êýƒƒƒƒƒƒHu qA êHÚ RBPuôpK .lyBG|þì êTì lýèõO {hG Ao þãðo ÿpýy ûkBì ,óAkpì ok þñì þyBK óôpG RBýc ok îýÛPvì pýSCBO úÞ lñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG þì B×üA Bø ó@ píÎ ô Bø ïpLuA ëBÛPðA ô êÛð ô .lñÞ ÿBø ÿoBPÖpâ úG |çPGA ëBíPcA òu {üArÖA BG ëBTì óAõñÎ úG .kkpâ þì pPzýG þOBPuôpK îýg }õg þâorG ,RBPuôpK Qðõ×Î ÿoBíýG úéíW qA RBPuôpK óBÆpu ô RBPuôpK |çPGA ëBíPcA òu {üArÖA BG úÞ lñyBG þì þüBø «|æõíÏì BPuAo òüA ok .lGBü þì þðôrÖ Bø ó@ úG óAkpì qA úPuk òüA úÞ þHðBW ÅoAõÎ qA þßü ôpGôo ó@ BG ó@ qA wK Bü ô óBìok ëõÆ ok |çPHì ÍõÏð ÿoAk úãð Bü ô kBXüA ok þðAõOBð lðkpâ þì .QuA þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ïBãñø ok îuBâoA ,þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ïBãñø ok kok ok þðAõOBð Bü ô ,)àzg ëArðA ( ëArðA óôlG

òüA þPyAlùG RBÎ|çÆA {hG ok .QuA úPzâ ô àHu ÿqBu úñýùG úG ÐWAo þHèBÇì QüBu úG |çPGA qA ÿpýãzýK oõËñì úG þâlðq ûõýy îùì úÞ QuA ûlükpâ Zolñì RBPuôpK óBÆpu :qA lñOoBHÎ ó@ pK ,þñHè îÞ ,þGp^ îÞ þüAnÒ îüso JBhPðA {øBÞ.ÿk òýìBPüô Ùp¿ì ,)þéÞApG (ÿrHu {üArÖA .RBýðBgk ô þßèA RBGôpzì Ùp¿ì ïBXðA .ûtüô ÿBø|{ìpð ïBXðA ô þðlG ápdO {øBÞ .óAkpì ûtüô úðBýèBu ÿBø|N@ à^ .úðAqôo ÿBø|xpPuA eÇu QuA ÿõÃÎ RBPuôpK QuA þñP×â úÞ ïpâ 20 óqô úG à^õÞ ÿôkpâ àü ûqAlðA|úG .QuA úPÖpâ oApÚ úðBTì püq ô ApXì ÿAlPGA ok ok ô ÌÖBdì ûlÒ ÿBñÏì úG òýO|æ ok RBPuôpK ûlÒ . QuA úPzâ pýHÏO ûlññÞ lyo ûlÒ þüBW RoôBXì QéÎ úG óly åorG pSA ok RBPuôpK

.kõG lñøAõg þééíèA òýG qôo pHìAõð 19 qôo úÞ þüBW ó@qA ô kpì ûBì óAõñÎ úG pHìAõð ûBì Anè lyBG þì kpì ”pHìõì“ ÿBø|QýèBÏÖ îuõì ô óAkpì þPì|çu QÞpc òüqBÒ@ úÇÛð .QuA ûlükpâ JBhPðA ûôpâ úÞ þðBìq kkpâ þìpG 1999 ëBu úG pHìõì þPvzð ok BýèApPuA oõzÞ óAkpì qA þß^õÞ BG ô ûlðAoôpK òøm ok Ao pHìôõì QÞpc ûlüA kõg {HñW ÙAløA ûp×ð 80 þÎBíPWA êýßzO .lðlýðBuo óBýðBùW Ñ|çÆA úG Ao ÿBø|àíÞ ÐíW rýð ô þðBuo Ñ|çÆA ûBãüBK ïBÞ RAk pHìôõì QüBu Jô QÞpc òüA þèBì òüA RoõKBu Bü ÿoBßíø ûlÎBÚ .lyBG þì ,ïBÞ RAk pHìôõì QüBu Jô úG úÏWApì {HñW ok QÞoBzì Ñõð JBhPðA ô ó@ ok ïBð QHS .lyBG þì QÞpc òüA ÙAløA ÿ|çPÎA ÿBPuAo þì óAkpì rýð ÿpøBÊ pËð qA ,þèBì úHñW qA pýÒ qA kõg Iè QzK ÿBøõì ólýyApPð BG QvüBG

pø úÞ QuA þPÞpc ïBð >pHìô õì< # qA ÿpýãzýK oõËñì úG pHìAõð ûBì ok úèBu ïBXðA Býðk puBOpu ok RBPuôpK óBÆpu .kpünK þì < ïBðôk IýÞpO qA fpÆ òüA óAoAnâ úüBK >pHìAõð< ûBì ïBð ô êýHu þñÏì úG ,>}BPuõì ÿBø QýèBÏÖ úÎõíXì ÿApG Ao >pHìôõì< îuA qA Ùlø . lðA|ûkõíð JBhPðA kõg óBuo þøBâ@ óAkpì þðBuo þøBâ@ QÞpc òüA êýßzO ÐÚõì úG óBìok ô ÿpýãzýK JBG ok úÏìBW ÿBø|àíÞ ÿoô@ ÐíW rýð ô RBPuôpK óBÆpu rÞApì ok pPzýG RBÛýÛdO ïBXðA ÿApG þèBì . QuBøoõzÞ RBPuôpK óBÆpu {øôtK qA QüBíc úG lñì úÚ|çÎ úÞ ÿkApÖA úýéÞ ÿõì ólðBüôo BG lñyBG þì {HñW òüA ÙAløA ïBð QHS ô úÏWApì rýð ô kõg ÿBø Iè QzK pG kApÖA Zôpì ô Ýõzì pHìôõì QüBu Jô ok óAkpì þPuolñO QyAlâorG ÿApG úÏìBW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.kpÞ þupLèAõcA ô ïçu òì BG .kõíð þì kpu ôA úÖBýÚ .kõG ûkrèk .kõG pýãèk òì qA qõñø oBãðA pO ûkBPÖABW ô pO úPhK êýìBÖ kApÖA püBu êTì rýð .kõG ûly ô Jkõì ,ûlýzÞ õOA ô àýy úzýíø êTì .kõG ûly pO QÞBu þèô kõG koõgpG }õg .ÿlW ô àzg pu êýìBÖ ÿBø ú`G ô BøpøAõg ô BøõíÎ pPgk BG .îülüpK {O@ ÿôo qA .îýPgAlðA ûAo Al¾ ô {O@ ÿôo qA þüBOôk ô ïkpÞ êÓG Ao pù^õñì ÿôo qA ô ïkpÞ êÓG Ao úPvXg pPgk .îülüpK }oõHXì ô ïlýzÞ Ao pPÞk Quk .ïlüpK {O@ þì Qørð pøõy .kpLG {O@ ÿôo qA ïkpÞ ûBâ ó@ .kpýãG {O@ }oAõéy ô QÞ úÞ lýupO

kpÞ ûBãð ôA ëBHðk úG úüAk .QÖo óôpýG ÝBOA qA ô :Q×â úPvø@ lÏG ô ûly oôk kõzG òEíÇì BO ô lý×u ô jpu .êâ úPuk òýÎ pPgk àü .óBßPuA úO þPyok úG {üBø îz^ .êLì êLO pù^õñì pãì .lñÞ {øBãð lñÞ þì Ìc ïk@ úðBg úG kõg BG Ao ôA QuAõg þì !kpÞ þì {èô úÞ kAk }oBzÖ ô ,kpÞ {^Bì olÚ ó@ .koôBýG QzK àü îø óBOokBì .kBPÖA úüpâ úG ú`G .kq pù^õñì úG îßdì þPuk :ïlýupK ?Q×â þì ú^ ZBPíýð þíð }kõg ÿôo úG ç¾A ûoB`ýG .þ`ýø ,QuA ú`G Jõg Q×â þì IOpì .koô@ úÞ kõG ïõéÏì þèô .lñÞ ÿqBG }BøBG lüoAnãG

îðBg ZBPíýð ólük úG þü@ þì ,óBW JõHdì ?îüôpG .îü@ þíð òì pvK óq ?þü@ þíð Ap^ .lølG îâpì Alg ,AôA .ûlýüAq QüõíÎ úÞ ûlì@ {üõíÎ pPgk ólük úG oõ¿ñì pãì îðBg ZBPíýð pãì ?ïôpG {ðq ólük úG òì ?úPÖpâ òì qA þÒApu óôpýG BK }A úðBg qA ç¾A úÞ ZBPíýð ûoB`ýG òì úéèAô lüõâ þì úíø úG }kõg .koAnâ þíð ô úðBg òüA úG þâlýuo oBPÖpâ þèô .ïA ûlñìpy îø {HéÚ ûoB`ýG pg@ ,Jõg .îPvø ÿoAk ú`G .koAk opÂ {üApG îø óBíüAq .QuA Äüpì ......kpG ok úG îèBu óBW úÞ kõG þüAlg

{O@ ÿôo qA oõ¿ñì ÿBøpvK þßü þßü BG ô Roõ¾ ÙApÆA ok ïlñéG ÿBøõì .îülüpK ok ïA ûpù^ .kpÞ þì ÿqBG îüBø úðBy ÿôo òìAk .ly þì jpu ô òyôo {O@ RoôBXì òO úG þìpâ qõéG ô ïkõG ûlýyõK õéÚ ôk òý^ úG QzK oõ¿ñì .ïkõG kAq@ ô QcAo .îPyAk xõHÎ ô úñýu úG Quk óBíPgBu oAõük .kõG ûkBPvüA þG .kpÞ þì òyôo rýð Ao ôA ûpù^ {O@ Iýùè ô }kõg óApøAõg ,Ao Bø ú`G ,Apì ,RôB×O lñ^ þìçÞ ûBâ úâ ô kpÞ þì ByBíO Apì óApøAõg þì QHd¾ }kõg Bü òì ÿBøpøAõg óApøõy BG .krð îø lñhHè þPc Rlì ïBíO ok .kpÞ pu óBW õíÎ .ïlýzÞ oBñÞ óBðq w×ð ô úPvg îPvðAk þì .lýuõG ô QÖpâ Quk ôk óBýì Apì :Q×â .koAk îPuôk þéýg úÞ þì òyôo òì ëk oBãðA ÿlñg þì úÞ õO .kõy .kõG òì qôoõð òüpO òüpýy ëBu ó@ lýÎ koAk úìAkA

.Qvýð {èk ÿõO ëk ?lðA úPyAnâ ú^ Ao {íuA lðoAnãG Ao {íuA lñøAõg þì BÚ@ oõ¿ñì .lýøBð òì ÿApG úÞ ÿqôoõð .lýuo ApÖ qôoõð ûoBGôk .úPynâ ÿBø óBXýø óBíø .kõG þÏÚAô lýÎ úPÖo ïpÆBg qA úÞ òPhK þñüpýy ÿkBy óBíø Bø ókpÞ lüpg óBíø .Bø þðBßO úðBg óBíø .kõG - {ýK ëBu Q×ø ÿoõu úHñyoBù^ óBíø ô ô îñÞ QhGlG Ao ïkõg òì úÞ þðBìq qA êHÚ êTì ú`G ô Qørð .ïqAlñýG {O@ ÿõO þPuk þPuk ÿApG ,óBypPgk ô pPÞk ô úPvXg ,{üBø ïokBì .lðlì@ þì Bì úðBg úG ÿoõu úHñyoBù^ úÞ îø Ao óBzüBøpPgk ô óBW õíÎ ô óBW úíÎ RõÎk kõG krìBð ÿpãük ô ûkpÞ ZAôkqA þßü BO ôk BG kõG ûly RõÎk úÞ îø oõ¿ñì .kpÞ Alg ÙpyA pvK ô ZBPíýð pvK .lì@ }pvK .qpìBýG ÿkôlc BO þPc .kõG Jkõì ô þíuo þéýg

:lüpK {Öpc óBýì úüAk ÿBW qA IýÎ .QuA Ùpc úíø Bø òüA îðBg .lñýHð Ao {üôo þvÞ løAõg þì .QuA pãük {Þõð Bø ÕçÞ oBãðA ,Qvýð úÞ Roõ¾ úéèAô ..... :kpÞ ÐÇÚ Ao ôA Ùpc ïokBì Ùpc òüA qA òì ÿõéW .îðBg úüAk òÞ wG ,þñýðqBð ó@ úG óq .lü@ þì ïlG úÞ órð Bø .luo þíð îø ú^oõì úG }oAq@ :îP×â .Qørð úðBg ïôo þì îø òì .lüôpG Bíy .QuBùñO Qørð ô QuA óBíùì }pøõy IzìA pù^õñì .lñPÖo ïokBì ûApíø îø pù^õñì ô úüAk þíð ëô Apì úðpâ ô kBPÖA ûAo ú`G ólük Ýôm úG :ïlýupK lñPzâpG þPÚô .kpÞ ?kõG þéßy ú^ ú`G ,Jõg :Q×â þüBñPÎA þG BG ïokBì Býðk úG ûqBO úÞ ÿA ú`G .pãük kõG ú`G Jõg .Qvýð ïõéÏì {ürý^ ûlì@

Tel:(818)881-1771

wÞpø qA pPùG úÞ úèBu Qzø pù^õñì ô ïkõG Quk }qAõð BG Apì ëk ÿBø îgq QvðAõO þì .løk òýßvO {ß^õÞ ÿBø þì ïoôk ÿA úðAôpK êTì îðBW úüAk ô ïokBì þíð J@ òì Roõzì óôlG ïokBì .lðlýgp^ úG .îPÖo þì óBg òvc ÕApu úG þøBâ .koõg þ×hì ôA qA îøAõhG úÞ òüA úð .îP×â þíð ïokBì ôA Qý¿hy úG QHvð îPuAõg þíð þèô ,îñÞ úG ô lýíùÖ þì ïokBì .îyBG ûkpÞ þPìpc þG QvðAk þì þGõg úG kõg .koô@ þíð kõg ÿôo .lðA ûkpÞ }pPgk Üc ok þ×Çè ú^ Bø ó@ úÞ :lýupK þì ?ÿôo þì BXÞ ,óBW JõHdì .ïoAk oBÞ :Q×â þì ô lüpK þì òýüBK ô æBG pù^õñì .îü@ þì îø òì ,îü@ þì îø òì þì ,ú^ þñÏü ïoAk oBÞ QvðAk þì úÞ ïokBì :Q×â úÞ BW ó@ .ÿôpG õO kõy þíð ,îèk óBW úð !Qvýð ú`G ÿBW :Q×â þì òì úG ô ,pHG Rkõg BG îø Ao BGpì ÙpÊ òüA ,JõHdì ,JõHdì ,pHG îø Ao AõéÚBG wük òüA ,JõHdì ?ÿpG þì îølG lñÚ úéÞ ô ÿB^ pâA ô kAk îPuk úG pýízÞ ëBy àü oBG àü þPc :Q×â .pHG Rkõg BG îø Ao òüA :îýP×â þì òhu îø BG rìo BG oBãðA .koAlð oBËPðA òì qA þvÞ óBW îðBg þì îèk ïkõg òì .Qvýð úÞ oBËPðA êÛð .ÿpHG Ao òüA løAõg úðBg úG þPÚô ,îPzâ qBG óBg òvc ërñì qA .lý^ þì Ao oBøBð ûp×u QyAk úüAk ,ïlýuo :Q×â ëBýg þG .kõHð ÝBOA ok ïokBì .ûlýüAq BÚ@ oõ¿ñì óq Izük ØuBO qA ÿoBg .QÖo ôpÖ îèk ok RkBvc oBg :ûôlðA ô ?ûlýüAq þ^ .QuA áoBHì úéèBzðA ,Jõg .lñßy þì ôkpâ {ìk BG oõ¿ñì BÚ@ .pPgk úP×â ÿA ûlýüAq pPgk lðA úP×â ZBPíýð úG þPÚô îø BÚ@ oõ¿ñì ,îPuAõg þì Alg qA Ao òýíø ..... QèBc úWõPì ly þì koAô ok qA úÞ ïokBì :Q×â ô ly òì þcôo ú^ îðBg úüAk .ûlýüAq úÞ ûlýüAq ... ûôA þì p×ð l¾ ÿqôo !ûkpÞ pHýg ePÖ pãì ?ûpHg .þßü îø òüA ,lñüAq úG pu òì ëk ok ûoBGôk ókõG AqBð ÕAk þèô þíð râpø úÞ îPvðAk þì .kõG úPyAkpG }qõu ÿôqo@ úG ÿpãük óq pø Bü ZBPíýð êTì îðAõO .ïõzG okBì îPvðAõO þíð râpø pãük .îupG îèk .îýco lñÞ QPñÏè Alg :Q×â ïokBì lÏG qôo úu ôk

óApùO úéXì

kõWô qA ÅõÎ ok .ïkõG ûly {íéÏì .îPÖpâ þì oApÚ ô ïAo@ {ß^õÞ Ao îüBKApu oõzÞ úíÎ .lðlì@ îðlük ÿApG úíø lñhHè úÞ õíÎ óq .kpÞ qAlðApG þèõÃÖ BG Iè pG þðôrdì ëBc òýÎ ok ô úðAlñìqôpýK þì ØuBO ô {ðqpu {ðBíz^ qA ,QyAk BG ,ûBOõÞ BK Õpì óBíø ,}pvK úÞ úèBg .lüoBG úÞ ,kõG ûkpÞ ZAôkqA kõg qA pO ûBOõÞ BK ÿpPgk qA ô úPvXg úðAlñíOkBÏu ZAôkqA Rpvc qA ô ôo ô äðo úÞ áBüpO úG }pvK kBýPÎA ûôlðA ,kõG ûkpÞ ûBýu Ao úèBg þâlðq ô ôA óAlðk ô Iè þì àñg Ao ïokBì úPgõu ëk ô Qgõu þì

BW îèk YñÞ ok .kõG úPgBñy Apì pãük .kõHð Aõu lì@ þì ô lüôk þì ,ïkBPvüA þì .kõG ûkpÞ ,îPÖo þì ûAo þPÚô .kpÞ þì êÓG Ao îüBøBK .kõG ûly òì pvK .lì@ þì ïA úüBu úG úüBu ïlülñg þì .kõG îñüpýy óBW .kõG ûly ïokApG :îP×â þì þgõy úG ô ?ÿly {üpu qBG pù^õñì îPvzð þì .QÖo þì úvüo .ïkAk þì {ßéÛéÚ BG ô lýuõG þì Apì .lüpK þì ïpu ÿôo IÛÎ qA ôpÖ pßÖ úG þPÚô .kpÞ þì þ×O Apì {výg óBHè oô îyõâ ô pu úG ô lì@ þì îÒApu úG îPÖo þì :îP×â þì .QÖo þì

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

óBPuAk ú¾çg

kAlìBG oBíg .kpÞ {ðq ô oõ¿ñì .oõ¿ñì rW úG úíø .lðlì@ úíø ç¾A òì .QuA úéìBc úøBì {y lñP×â þì úÞ Üc .ïkõHð oBËPðA îz^ .ïkõHð lñì úéâ úHü ç¾A .ïkõG ûkpÞ BO ôA BG ÿoõWlG .QyAk ØzÞ ô kõG ûlýuo óBPvìq .ïkõHð îø }kBü òüA pSA ok Bì úíø òøm ô kõG ûly JBXc úÞ kõG ó@ qA pO ëõÓzì ûpËPñìpýÒ kAlüôo {ýG ô îÞ .îýyBG ó@ô òüA lükqBG ô lük óApãð ïpPdì þðAkpì Bø ó@ úíø .îPyAk þðAoBãPuAõg ûkpì óq Bü ûkAk ÝçÆ óq ô ûkBPÖA BW IéÒA þèô ûkBPÖA oBÞ qA ô pýK þðApvíø æBíPcA Bü ô lðkõG þüBø ú`G BG BñTPuA óôlG þãíø ô lñPyAk þì álü kõg ëBHðk úG úÞ åorG ô à^õÞ òì qA Bø ó@ ÿoBãPuAõg w×ð BùñO .lðlýzÞ ûkpÞ AlýK úÞ þPyõðpu qA .kõG oô@kok îüApG ,îPyAk ôo {ýK ok úÞ ÿA ûlñü@ qA ,ïkõG þcôo {ìAo@ òì þyõhèk BùñO .ïkõG áBñíýG ûkoô@ äñ^ úG ïolK úðBg ok ûoBGôk úÞ kõG ÿA

!Bø ïoAlð úé¾õc IzìA .pù^õñì òÞ îèô QuAo .îñÞ þíð þgõy úÞ ly þì úWõPì AoõÖ îz^ püq qA ô Qvzð þì ïoBñÞ ïAo@ .îüõâ þì .kpzÖ þì pãülßü úG Ao {ðBHè ô kpÞ þì îøBãð :îP×â þì .òPvüpâ ÿApG ûkBì@ Jõg ïpu óæA .òÞ ÿqBG ôpG ,óBW pù^õñì .kõy þì :Q×â þì ÿqBG úé¾õc ô lñÞ þì kok ïpu îø òì .ïoAlð þì olÚ ó@ ô kpÞ þì îøBãð úËdè úG úËdè :lýupK ÿly Jõg æBc ?þXG@ ÿly Jõg æBc ?þXG@ þì {üôo úG }õÒ@ ô QÖpâ þì ïA ûlñg úÞ .ïkõzâ !ú`G þPvø Yíu IXÎ .lülñg þì {Ò {Ò ô lüpK þì îéÓG ÿõO .ïkõG ûly }A úüAk .ïkõG ûly }okBì

59 {hG

kõG úPvzð ÿolXñK ÝBOA ok úÞ ïolK#| ÝBOA koAô ïkõG ûkpÞ BÃìA Ao pPÖk úÞ òìô QzK úG Ao }pu òì lÛÎ qôo lñðBì. ïly ÝBOA Èuô BO Ao BøBK ôkõG ûkAk úýßO êHì úPuk pG {üBùPuk aì. kõG ûkpÞ qAok eýHvO M^ Quk BG. kõG ûkAk úýßO þèlñ¾ : îP×âô îPÖo õéW. lðAkpâ þì

. ïly QcAo óBW BÚ@ ly ïBíO Ao {PuAo Quk QzKô ïkq õðAq êHì oBñÞ lýzÞ ïpu pG QHdì BG Ao kõg Quk.ïlýuõG ûoBGôk ûBâ ó@ô kpÞ }qAõð Ao îüBøõì þOlì. : kpÞ úìrìq . ÿly ïkõg pPgk ûoBGôk óBøk qA úðô ôA óBøk qA úð râpø pãük òýíø ïlýñzð {ðqpu pG þñHì þìçÞ pãük wß`ýø . kõG ûkpÞ òÒlÚ ïolK. pHG Rkõg BG îøApì; ÿôpýì BdÞ óBW JõHdì îGAõg þì õO ÿõéùK IzìA; óBW JõHdì. . lñÞ ÅõÎ Ao îuBHè óBW JõHdì lüBG. òì qA ÿpu .lýHv^ þì òì úG úñÞ êTì pù^õñì

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð úÞ lðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ ókõzâô úGAkõu úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð ÿpPgk úÞlñÞþì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA pK ô åorG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@úðBPu@ þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , {üApG ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ ô kõy îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô lýyBG úPyAk êíÎ oBßPGA BìA lýølð ïBXðA úüBì kõg qA lüBG úÞ ú`ð@ qA pPzýG þøBâ .lüoAnãG Ao QÖpzýK pývì ûoAõíø kõg ÈGAôo ok -25 .lýyBHð úPvGAô Bü ûlññÞ ëpPñÞ .lýñÞ þÆ ôk pø ÿApG úÞ lüpHG {ýK ÿA úðõâ úG Ao ÈGAôo .lyBG {hG QüBÂo ô þèBÏO úG ôo ÙpÆ òüA ëBHðk úG .lýyBG þâorG Àhy -26 Ao óApãük ,lýñÞ IvÞ oBHPÎA úÞ lýyBHð .lüpýãG oApÚ {üBPu koõì Bü lýñÞ à^õÞ óBzð IuBñì óBìq ok Ao kõg RolÚ ô {ðAk .lýøk qA ,lülñhG kõg úG .lýyBG òOôpÖ -27 lýyBG úPyAk þøBâ@ kõg RBøBHPyA ô Bø|IýÎ ØüpÏO Ao Bíy Qý¿hy Bø ó@ úÞ lýñÞ ëõHÚ ô .lññÞ þíð ô }õø .lýyBG ÿpýâkBü ûkBì@ úzýíø -28 .lýzßð óApãük jo úG Ao kõg úýèBÎ R|çý¿dO kõWô òPÖpâkBü ÿApG ÿrý^ úzýíø úÞ lýðAlG .lðoAk ÿpPíÞ {ðAk úÞ þðBvÞ qA þPc koAk úÚçÎ .lññÞ óBPGBhPðA lüoAnãG -29 úíéÞ qA .lýøk óBzð óApãük úG Ao kõg úðBÚkB¾ ÝBýPyABG .lýñÞ ûkB×PuA òì úíéÞ qA pPzýG Bíy Ao óBy QHTì ÿBø|úHñW ô lýñÞ }õâ óApãük úG .lýñÞ kryõâ Bùð@ úG .lðoAk Quôk úÞ lýøk þüBüAlø kApÖA úG -30 ô QuA îùì Bíy kõg ÿApG úÞ lüphð þüBüAlø .lølýì oApÚ pýSCBO QdO Ao óApãük Bü .lýzßG {èB^ úG Ao kõg úPuõýK -31 B×PÞA kõg úPynâ RBìõéÏì úG .lýyBHð ÈuõPì úWAõì ok ô lýyBG QÖpzýK ëBc ok ïAlì .lýñßð QýÚ|çg Bø ó@ qA ûkB×PuA ûõdð ô Bø|Q¾pÖ BG .lýyBG úPyAk þì UÎBG Apüq .lýñÞ úzýK þPvüq ûkBu -32 Bü ô úPhüo îø úG ,ëõXÎ ,oBzÖ QdO Bíy kõy ô óBìq óBOkõg úG .lýyBHð îâokpu ô Yýâ .lýølG rÞpíO ÿApG þðBßì Ao ëBc óBìq ûkBÏèA ÝõÖ RolÚ -33 úËdè òüA qA pOlñíyqoA rý^ aýø .lüpünLG êülHO òßíì úËdè òüpPùG úG Ao ó@ .Qvýð .lýñÞ kApÖA BG .lýñßð Bñy J@ óBüpW Ù|çgpG -34 ëpPñÞ QdO lýðAõO þíð úÞ þüBø QýÏÚõì ô òüA pO óBu@ ûAo .lýñßð ûqoBHì lýøk oApÚ kõg .lýøk pýýÓO Ao kõg pývì úÞ QuA pývì ok .lýñÞ þÆ Ao lyo pývì -35 äðq úG }õâ ô lýñÞ QÞpc QÖpzýK .lýyBG pýýÓO ô lyo ÿBø|Q¾pÖ JAnW úíø ÿApG Bíy úÞ lüpünLG -36 pO|JAnW ô lýñÞ lyo Bíy ú^ pø .kõG lýøAõhð .lðõy þì Bíy JnW ÿpO îÞ kApÖA lüõy ÿrýãðA Q×ãy ûôpâ ,pPíÞ kAlÏO òüABìA .kõG lñøAõg

Tel:(818)881-1771

ô îùì ÈGAôo ok rý^ ú^ Bíy ÿApG lýíù×G .QuA lñíyqoA Ao kõg óBñhu .lýDõãG òhu þüBHüq úG -12 ,ólýzhG ïBùèA ,òPgBu þèBÏPì QùW oBÞ úG óApãük ókpÞ ÜüõzO ô òPhýãðApG .lýñÞ ÿoAkkõg úüBñÞ Bü kBÛPðAqA .lüpHG Ao þâlðq .lýyBG kBy .lülñhG þðBu@ úG -13 ô Rnè Üég ëBHðk úG ô lüpýãð ÿlW þéýg .lýyBG ÿkBy lüpýãG îýí¿O .lýñßð ÿqAkpK úÏüBy -14 úÞ lýñßð QHd¾ ÿA úðõâ úG óApãük koõì ok úÞ ô oBHgA .lyBG ÿkBÛPðA «BñíÂ Bü ô B«PcAp¾ Bü ô RolÚ wc FBÂoA pÆBg úG Ao óBO RBÎ|çÆA .lýñßð BzÖA óApãük úýéÎ ókpÞ úvýuk pâA .lýñÞ QuAõgok QüBßy ÿBW úG -15 îýÛPvì Roõ¾ úG lýøAõg þì þvÞ qA ÿrý^ óApãük {ýK Bü ô lýðrð pÒ ôA úG lýñÞ QuAõgok .lýñßð QüBßyô úéâ ôA qA .lýñÞ Qüpülì þPuok úG Ao Bø|QýÏÚõì -16 úG eÂAô oõÆ úG BìA þðBGpùì BG QÚô ÑpuA ok .lýñÞ þâlýuo þ×ñì RBÎõÂõì Ao óBßì ô lýðrG lñhHè .lýñßð UdG ô pW -17 ÿõãP×â àü ÈüApy úÞ þðBìq BO lýñÞ ápO .lupG ApÖ îèBu kõy þì QuAõgok Bíy qA úÞ þðBìq BùñO -18 lñøAõg þì óApãük úÞ lýñßð pßÖ .lýñÞ àíÞ Bíy úÞ òüA Bü ô lýñÞ êc Ao óBy R|çßzì Bíy lýyBG ûkBì@ ÈÛÖ .lýðAk þì pPùG Ao óBy f|ç¾ êíÎ koAô lñPuAõg àíÞ Bíy qA ûBâpø ô .lüõy þG BìA lýøk QýíøA óApãük R|çßzì úG -19 þPÚô úÞ lñðAlG óApãük lüoAnãG .lýðBíG ÙpÆ Bø ó@ úG «BÏÚAô Bíy lðõy þì ôpGôo þéßzì BG þíð óBy R|çßzì oBPÖpâ BìA lýøk þì QýíøA .lüõy úG .óBO óBíz^ BG úð ô lýñýHG óBO IéÚ BG -20 pøBÊ ,þèBì QýÏÂô .lýñßð ûBãð þdÇu ,kApÖA ô þPuAo ëBHðk úG .lðoAlð þPýíøA|þìBðlG ô .lükpãG Àhy óôok ok QÚAl¾ QHTì JAõW ,þ×ñì JAõW ÿBW úG -21 lýDõâ|þì úéG ,úð ÿBW úG Bíy þPÚô .lýølð JAõW þðBìq BùñO .lüõy þì þðôok îzg oB^k oBzÖ QdO ô løAõg þì óBO ëk úÞ lýølG QHTì .lýPvýð xBñy Üc úÞ lýøk óBzð óApãük úG -22 òüAqA úÞ lýøk óBzð ô lýDõãG Bø ó@ úG .lýPvø .lýPhHyõg lüoAk kõg þâlðq ok Ao Bø ó@ úÞ lýñÞ þÏu .lýñßð {ðqpu Ao óA pãük -23 pÆBg úG úÞ lüõzð UÎBG ô lýølðoAq@ Ao óApãük xBvcA óBy ëBíÎA ô RBíýí¿O Bø|JBhPðA .lññÞ AlýK ÿlG qA QuA oBËPðA koõì úÞ ú`ð@ qA pPzýG -24 Ao ÿoBÞ qBýð lc qA {ýG .lüoAnãG úüBì kõg

óApùO úéXì

pPzýG QýGAnW ÿApG }ôo 36 ô kõg koõì ok RôBÃÚ úG JAnW kApÖA .QuA òPzü õg òPyAk Quôk óApãük JnW ûAo BG ô lñzülðA|þì ÜzÎ koõì ok .lñGBü þì ok Ao ÜzÎ ÿBø|úðBzð Bø ó@.lñzülðA|þíð óApãük >ApKõ^ áBLü|k< .lññÞ þì óBýG Ao óBy ÜzÎ óBy êíÎ pø kõg .lýyBG úPyAk Ao óBOkõg þâlðq }ôo -1 êßy Ao óBO ÜD|çÎ ô Bø|}qoA ,ú×véÖ ,óBO þÏÚAô ó@ ûBâ@kõgBð úÞ òüA ÿBW úG lýñÞ ØüpÏO ô lýøk óBO äñøpÖ Bü Iønì ,ó|æBvíø ,ûkAõðBg qA Ao Bø .lüpýãG Ùnc kõg þâlðq qA Ao óApãük lýDBO úG qBýð -2 lýDBO úG êýì Bü óApãük lüBÛÎ pÆBg úG .lýñÞ ÿApG ú`ð@ pÆBg úG .lýølð ïBXðA Ao ÿoBÞ óApãük BøoBÞ ïBXðA úG Quk QuA lñíyqoA ô îùì óBOkõg .lýðrG úG Quk ô lýñÞ kBíPÎA kõg ûrüpÒ úG -3 pâA þPc ô lýuBñzG Ao kõg .lýðrG lülW ÿBø|úGpXO UÎBG úÞ Ao ú`ð@ lükoõg Qvßy pývì òüA ok QuA rýãðA óBXýø Bíy ÿApG ô kõy þì Bíy Rnè .lýñÞ ØzÞ .lýñÞ ëõHÚ lñPvø úÞ úðõâ óBíø Ao óApãük -4 ÉBÛð ÿôo .lýñßð kBÛPðA ô RôBÃÚ óApãük koõì ok BG kApÖA BG úÞ lüpýãG kBü .lýñÞ rÞpíO Bø ó@ RõÚ .lýñÞ oBPÖo kõg ókpÞ à^õÞ óôlG îü|çìBð úýcôo qA pOApÖ .lýñÞ }õâ kApÖA òhu úG «BÏÚAô -5 lýñÞ ÿoBÞ .lýñÞ êíÎ Bø ó@ BG QÛÖAõìô ókAk }õâ .lýñÞ|þì áok Ao Bø ó@ «BÏÚAô Bíy lñíù×G Bø ó@ úÞ úWõO óBO þâlðq ok ûlzð êc R|çßzì úG -6 QuA ïq|æpâA ô lýzhHG .lýyBG QuAo ôo .lýñÞ òüA Ùp¾ úÞ ÿspðA lýñÞ {zhG ÿBÂBÛO .lýñÞ ÿpPùG ÿBøoBÞ Ùp¾ Ao lüA|ûkpÞ R|çßzì QýèBÏÖ .lýyBG úPyAk þíèBu þâlðq -7 Aõø qA ókoõg AnÒ ok .lýyBG úPyAk úðAqôo þyqoô ÿApG BO lüoõhG îèBu ÿAnÒ ô lýñßð ÿôpýK xõø ô úG ïApPcA ÿApG Ao oBÞ òüA .lyBG lý×ì óBO îvW ókAk oApÚ pýSB«O QdO ÿApG úð lýøk ïBXðA óBOkõg .óApãük BøoBÞ ïBXðA ÿApG .lüõy êíÎ koAô óBOkõg -8 óBuo ÿoBü ô êíÎ êøA ,Ý|çg .lýðBíð pËPñì .lýyBG þì QýíøA Bø ó@ úG úÞ lýøk óBzð kApÖA úG -9 koõgpG Bø ó@ BG ÿA úðõâ úG .lýðrð Ùpc ÈÛÖ .lýøk .lýéDBÚ }qoA óBy ÿApG lñíù×G úÞ lýñÞ òüA qA úð .lýñÞ úWõO kApÖA QHTì úHñW úG -10 ú^ úÞ pËñì òüA qA úßéG lñPvø þðBvÞ ú^ úÞ pËð ó@ úG qA Ao kõg ûBâlük òüA ô lñyBG lñðAõO þì þðBvÞ .lýñÞ êÛPñì Bø ÜÛdì óBOkõg ÿBøqBýð úÞ lüõy òEíÇì -11 ô lýøk ÀýhzO Ao kõg úýèôA ÿBøqBýð .lðA|ûly

îýøAõg þì Bì úÞQuA QýÏÚAô àü òüA # þì þPÚô ô lñyBG úPyAk óBì Quôk ïkpì óBìkoõì ok ïkpì úÞ koAlð þPýíøA îýDõâ .îüA úP×ãð Ao QÛýÛc lññÞ|þì pßÖ ú^ Bì úG ,lðoAlG óBì Quôk úÞ îüoAk ôqo@ Bì úíø .lðpãñG Bì ok QHTì lük úG ô lðoAnãG ïApPcA Jõg xBvcA kBXüA ÿApG Bì þðBvðA R|çìBÏO þPÚô .lñPvø þOBýc ÿkBy ô w×ð RrÎ ,ókõG koAlð Quôk Ao Bì þ¿hy úÞ îüõy þì úWõPì RBuBvcA lñÞ þì ÿoôk Bì qA þÛüpÆ úG Bü QýðBH¿Î ô îzg qA lü@|þì óBì ÕApu úG þOôB×Pì .BùPðA þG þPcAoBð ô Ùos þíÒ BO úPÖpâ JAnW úíø pËð ok ûkpÞ }|çO úÞ Bì qA àü pø úXýPð òüA úG ïBXðApu lyBG þñPyAk Quôk ô ûkõùýG ô ûlññÞ úPvg þy|çO òüA úÞ ûlýuo .QuA Quôk úG oõHXì Ao óApãük úÞ QuA òßíì pýÒ lüõzG îø ÜÖõì pâA þPc Apüq lýñÞ óBO òPyAk .lýñÞ þì îâ Ao óBOkõg lðôo òüA ok ïBXðApu óApãük úÞ lýyBG ú`ð@ lýñÞ þì þÏu Bíy þPÚô ókAk oApÚ pýSCBO QdO ÿApG Bü ô lñøAõg þì ôqo@ úÞ þðBvÞ |«æõíÏì lýñÞ ÿqBG {Ûð óApãük lðõy þì oôk Bíy qA lðõy Bíy JnW lýñÞ þì .lññÞ þì þãðBãýG xBvcA Bíy úG QHvð Apüq ïBXðA ÿoBÞ úÞ QuA òüA ok óApãük JnW ûAo òüA lñìqBýð òüA ô lyBG Qhu B«ÏÚAô úÞ îýøk úPyAk Quôk Ao kõg ëôA úWok ok úÞ QuA .îüoAnãG ïApPcA kõg úG ô îýyBG þì þñPyAk Quôk Ao óBìkõg Bì úÞ þðBìq BùñO ô Bø|}qoA ,lüBÛÎ ,BøqBýð ,kõWô ô îýðAk ,îüpünK þì Ao kõg þÏÚAô þ¿hy ÿBø|þâtüô úíø ú^pâA .îüA úPÖBü Quk QýGAnW ëõìpÖ úG úG úÞ þüBø ó@ BìA lðõy þíð Bíy QÚAl¾ JnW }õø ÿAoAk |«æõíÏì lðõy þì JnW Bíy ÙpÆ úÞ lñPvø ÔèBG ô úPÖBü lyo ÿkApÖA ô |æBG þðBXýø .lñðAk þì Ao þÛýÛc ô úüApýK þG ÈGAôo olÚ ô w×ð úG kBíPÎA ,òPzüõg òPyAk Quôk ÿApG .lñPvø QýGAnW þé¾A ÿBølýéÞ QÚAl¾ }|çO<qA QýÏÂô êülHO ô QýGAnW {üArÖA àü kApÖAoBÞkõg JnW úG >kApÖA JnW ÿApG þì úÞ koAk kõWô ûtüô pýGAlO ô RApýýÓO ÿpu .lýñÞ mBhOA lýðAõO ÿApG püq }ôo 36 òüA qA lýðAõO þì Bíy .lýñÞ ûkB×PuA kõg pPzýG QýGAnW 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

òì Q×â úGpÖ óq úG oBGôk ïokBì úßñüA qA kAk Quk îø úG ÿlG xBvcA îPvø {ß^õÞ pãì pg@ ,ïlük þì ûly oAk údüpW Ao ïoôpÒ ô {éGBÛì ok ûqAlðA ó@ BO okBì úÞ kõG þÞ óq ó@ | ?kpÞ þì JBÇg {ß^õÞ Apì ô kpÞ þì {ðpÞ | Ao îðBg ApÓ¾ ô okBì ÿõãP×â úðBPhHyõg óq ó@ BG QuAõg þì úÞ ÿpãük ëBvðBýì ÿõðBG úÞ rýð ïokBì ô kpÞ ÐÇÚ lñÞ QHd¾ úGpÖ Qvýð pPzýG òhu ÿBW þÒõéy ó@ ok QvðAk úÞ kõG ûly êDBð rýð }oõËñì úG òýñ^ îø ô úéXÎ BG ,kõG ûlük Apì pýu pËð àü îðBg ApÓ¾

| | ?lükoô@ ØüpzO ûk ,îðBg õðBG êâ lýyBG ØüpzO IcB¾óBvðA RoBüq ,þèBg Bíy ÿBW ,kõy þì ÿqôo | | .lñÞ þì àHu Ao òì úG ÿA úðAoAlüpg ô ôBßXñÞ ûBãð ûBãð@ ô úWõO ô ûBãð óBíø pËPñì úÞ ïokBì ô QgAlðA êâ ïpPgk Bíy à^õÞ :Q×â úé¾BÖçG kõG | | .îðBg ÿpK oArø ,îðBg ÿpK êâ îðBg ,úG úG ,úG úG þèõHÛì pPgk ú^ úéèAFByBì oArø úéèAFByBì | | .îðBg õðBG êâ lüoAk þPc ô îPvø ÿA úèBu ôk ú`G òì Büõâ ûBãð@ ô

BG ô kõG ûkAk pu úðBy ÿôo úG Ao okB^ Bìpâ ÿBøõì .krýì kBG Ao }kõg ÿpý¿c órGkBG ô koõg þì îz^ ÿõO Rly úG }A ûkqBñc úÞ {âorG IÓHÒ ô kõèBPyõâ Qyok êßýø rüo úñýu ûBãð@ ô kõG ûlðByõK Ao {ðkpâ þìBíO qA Quk lÎBu ïBíO úÞ çÆ ÿBøõãñèA ô þÖpyA óq ëõíO qA óBzð ô lðByõK þì Ao Yðo@ BO aì | | .QyAk ô ly ïBíO Bì kôoô qA wK þÛüBÚk ûp×u ÿBÎk úðBPu@ ok ûBãð@ ô lðkBPupÖ RAõé¾ Bø îðBg {ðBýÖApÆA ô úðBhHcB¾ ,JBPÖ@ JôpÒ ô õéK qA pK ÿBø wük .lðkpÞ Ñôpy Ao þðApünK

løk oApÚ îHÆBhì þvÞ úÞ ïoAlð îø óBGq | | .QuBø þãðpÖ êßy ûoõG ô ÕAq ú^ :kôrÖA þðBâoqBG ïokBì ,olK< úPÖo ïA ÿolK ú×üBÆ úGÿApG þðAõW úìBãñø ok úÞ kõG rüpHO þèBøA qA rýð BXðBíø ô ûkpÞ p×u qApýy úG lPu ô kAk þì ô kõG ûly oBâlðBì ô ûkAk úéDBÎ êýßzO úíÎ þñÏü ôA óApøAõg úýHy þéýg òì lñP×â | | .>ïA ûly ïokBì ÿBø | | ?Ap^ ÿA ûkAlð }pøõykõzG {Hý¿ð Jõg òýèBG ô QhG pâA úéèAôBO úP×â óõìBÚ@ BùPñì îølð }pøõy úÞ Ap^ lñÞ pøõy lüBHð úPÖpãð Ao }A úuolì Üül¿O | | .kõy þì ïBíO koAk úéèAlídèA úÞ îéLük :îP×â úðBÞkõÞ þìpy BG ô Iè püq Apì ÿAl¾ úÞ úGpÖ óq ô óBW okBì óBPupýGk eýd¿O Ao ïokBì òì QüBíc úG kõG ûlýñy oArø ,óBPupýGk îéLük îðBg õðBG êâ úéG .kpÞ ô ëBíÞ îø ,Qvø îø ûkpÞ êý¿dO úéèAFByBì | | koAk úìAkA .ëBíW îø úG ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok JBPÞ úýùO QùW | | .îðBg ZBc QuBíy à^õÞ.lýñÞ úÏWApì óôqBì@ Bü JBPÞ QÞpy

ô lì@ ûp×u ÿôo úG }oõg åorG ÿBø úuBÞ pGApG ôk ûqAlðA úG úðBhHcB¾ .ly qBÒ@ ëôBñO úPyAnâ ûp×u pu RçÛñO ô úPhK AnÒ óBðBíùýì rýð okBì þOApýg ÿBìpg qA pK oõéG úuBÞ .kõG úéy þíÞ okBì ô ly þèBg ëôA ÜüBÚk óBíø ok óBð ÿA úÏÇÚ ÿæ wLu ô Qhüo ó@ óôok koq þíÞ pãük ÿA úÏÇÚ ÿæ ô ÿrHu ô pýñK þíÞ Bzâ êßzì êýW@ rýð þPzì ô QyAnâ Aõéc ÿBW {Puk à^õÞ ëBíPuk óôok ô QyAkpG :Q×â ô kq ûpâ Ao ëBíPuk ÙpÆ oBù^ ô kAk ápHO ûp×u pu ÿAnÒ ,Bø ú`G îùu îø òüA .koAk þßü óBðBíùýì úÞ þðBìq ô þËÖBcAlg ïBãñø pø úG ,lðlý^ þìpG Ao ûp×u ô lñPÖo þì þßü ô kõzâ ûAo QýÏíW ÿçGæ qA kõG þPícq úG Ao kõg ô kpG oæBO ÿæBG úG ô QÖpâ Apì Quk ÐÂAõO BG ô lðBuo îðBg ApÓ¾ úGpÖ óq ó@ þì ÅpÎ ïçu îðBg ZBc :Q×â ôA úG JBÇg úG ïlýñy ,ëõHÚ RoBüq ,pýhG ólýuo îñÞ þÞ ?lükõG úPÖo úìõ¿Ïì RpÃc xõGBK

îükpÞ BO Ao óBíüBøqBíð okB^ ô kpÞ þËÖBcAlg ÿBøokB^ ô îükAk êüõdO úðBhHcB¾ úG ô ïlÚ óBíø BG ô îýPgAlðA pu úG Ao óBì þßzì ëk ok ûoBGôk îükõG úPÖo úÞ ëõXÎ ô lñO ÿBø .îýPÖpâ {ýK ok Ao úðBg ûAo Iy àüoBO pK ô þüBHüq ô ûõßy qA ûAo ëõÆ ïBíO ok ,okBì úÞ þèBc ok îø pg@ ok ô Q×â þì ûp×u þPÞpG {üAl¾ RByBÏOoA ok {ðôok þèBdyõg îðBg ZBc ÿlük ,okBì :kAk úìAkA kq þì Zõì ,kpÞ þì qAlðApG Ao õO ÿoAlüpg ûBãð ú^ BG úéèAFBzðA ,ûlì@ {yõg õO qA þéýg kõG ïõéÏì êÃ×èAõGA RpÃc Qíø úG ô oBâkoôpK Üc úG ,þP×ýG ûkAõðBg òüA ÿõO ô lyBG lñéG QèBHÚA þéýÞô Alg ,þPíÏð ô qBð ÿõO píÎ pg@ BO pãük úzýíø ô lðkõG ûkArâorG ô åorG lW olðA lW þì ô lðkoõg þì óBð óBzèBHÚ qA úéDBÎ pu l¾ | | .lðoõg

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok ûly úÞ îø QÎBu îýð ÿApG õèô kõzG ÐÇÚ ÕAp^ ûBy úG Ao kõg úHñzXñK qôo qA þPÎBupø lñ^ ô kpÞ þì òyôo þÏíy ô lðBuo þì ok Bü ô Qzâ þìqBG ô lðAõg þì qBíð þPÏÞo RkBùy Bü pýìA RpÃc êPÚ êTì ,úulÛì ïBüA pHíÓýK RpÃc Qéco Bü òývc ïBìA RpÃc ÿæ úíÛè úíÛè ô QhK þì þüAõéc ûpýÒ ô ÕAp^ ûBy úG ô QyAnâ þì óBð à^õÞ RBÏÇÚ îývÛO ApÛÖ òýG ô QÖo þì úédì lXvì úG Bü :kõG úéíW àü {üBÎk úzýíø ô kpÞ þì ú`G ô òßð îÞ ïpu qA Ao ïpøõy úüBu BüAlg | | .òÞ pýhG QHÚBÎ Ao îüBø ÿBø ïlÚ BG ô óAôApÖ Ýôm ô Ýõy BG rýð qôo ó@ òì ô QÖo þì îðBg AonÎ úðBg úG ëõXÎ ô lñO Ao þOApýg ÿBìpg îø qBG BO óAôo {èBHðk úG îø }qpì@ ÿApG ô lñÞ îývÛO úíø òýG ûp×u pu .lHéÇG údOBÖ {ðBãPÖo ok .kõG QýÏíW qA õéíì îðBg AonÎ úðBg AonÎ xôpÎ ûqBO pPgk úðBg ÿkôoô úðBPu@ qBíð okB^ óBðBíùýì úíø úG ô ûkBPvüA îðBg þßzì òýãñu ÿBøokB^ BO kpÞ þì ÙoBÏO òì ô lññÞ ÅõÎ àHu ÿBøokB^ ó@ BG Ao óBy okB^ Q¿y Bü ûBXñK ó@ úÞ ïkõG Q×ãy ok BO kõG ûlük úýùO ÿoõÇ^ îðBg AonÎ Ao qBíð .lølG {ðBðBíùýì úG ûp×u pu òPvzð QùW ô îýPyAkpG Ao óBì þßzì ÿBøokB^ ïokBì ô òì lý×u úñýìq qBíð okB^ ïAlÞ pø ô îükpÞ BO oæBO koAô ô îýPgAlðA pu úG ÿoAléâ Qý^ pu ó@ BO ÝBOA pu òüA qA .îüly þüApünK åorG ïBÏÆ {ðôok ô úPgAlðA lý×u ûp×u ÝBOA ûõýì qA pK åorG ÐíXì àü qA lðkõG úPyAnâ klÏPì ÿBø JBÛzG BO úPÖpâ óõâBðõâ ÿBø ÿBø wük ô koq úéy åorG ÿBø úuBÞ BO ,Aõéc ô Bìpg ÿBø ÙpÊ ô Bzâ êßzì êýW@ qA pK oBãð ô {Ûð pK ô QíýÛðApâ úèæ lñ^ þì Ðíy óBzðôok úÞ þøBy òülèAp¾Bð qA pK úÞ oBßíéÚ ûpÛð åorG óAléâ àü ô Qgõu ûp×u Èuô ô kõG õHyõg ô äðoBãðo ÿBø êâ qA pOpük Büõâ úÞ ïokBì ô òì .QyAk oApÚ ok àükrð þüBW ok îükõG ûlýuo óApãük ÿôo Ao Bìpg qA pK oõéG ÙpÊ okBì ô îýPvzð ÿæBG ÿlýLu ÿõì òvì óq .QyAnâ ûp×u ÿõðBG ô lðAõg þì úÂôo ô úPvzð ûp×u .kpÞ þì þøApíø Ao ôA }oBñÞ ok ÿpPðAõW BG p×ð lñ^ BG ô QgAlðA pG ô oôk úG ÿpËð ïokBì úG Yðo@ BG ûBãð@ ô kpÞ àýéÎ ô ïçu pu ûoByA Ao }okB^ úyõâ úÞ þèBc ok ô kq òì ÿõéùK ,ÿpK òÞ ûBãð :Q×â kõG úPÖpâ {ðBøk ÿõéW | | .QuA îðBg ApÓ¾ úíðBg ó@ ûBãð oæBO ÿæBG úG ïokBì îz^ ûoByA ëBHðk úG úPvzð ûlhì ÿôo þùGpÖ ëBvðBýì óq .ïkpÞ pG ô ûkoõg pu }pu ÿôo qA }qBíð okB^ pÆBg úG }kõg æBíPcA Bü kõG ûkBPÖA Bø úðBy

óApùO úéXì

úG lüBy ,úñð îüôpG }BG kôq æBc .ûlülñvLð QPhG IzìA òýíø êÃ×èAõGA RpÃc Qíø | | .óõâorG ÿõO þP×ýG ô úzG qBG oAléâ xBHè ïokBì úý¾õO úG BñG ,úéXÎ BG îø þéýg ô ïkõG úPgôk ûqBO úÞ þãðo þOoõ¾ ïkq îOoõ¾ úG þG@ ,ïkpÞ òO pG Ao lì@ þì îùG pu pG Ao ïA þßzì okB^ ô îPÖpâ õÂô ô .ïly òPÖo ûkBì@ ô îPgAlðA pu úÞ ïolK úG ôo okBì úðBg qA Zôpg ïBãñø kõg BO kõG òPÖpâ õÂô ëõÓzì ô úPvzð Åõc BÚ@ :Q×â ô kpÞ lñÞ ûkBì@ p¿Î qBíð ÿApG Ao

| | .ïly ô pËPñì þPuAo úG ïokBì ïlýuo úðBg úG þPÚô Ao úðBg BO úuolì ûAo Bøp¿Î ôA .kõG îøApG îz^ úé¾BÖ îø Jõg þéýg ô kpÞ þì ÿoBíy úÛýÚk úÛýÚk ôk þPc pâA ô QvðAk þì Ao }A þðBìq okB^ îø þøBâ .ly þì óApãð ïkpÞ þì pük îø þì ú^õÞ pu ô QgAlðA þì }pu Ao }qBíð .kõy îüAlýK BO Qgôlýì ûAo úG îz^ ô kBPvüA îýPÖo pu àü ûlüpÖ BG ,óBW okBì kõHð ÿrý^QuAõg þì lüpÖ ,BÚ@ kõídì þyôpÖ ÿqApg ÿA úÛýÚk lñ^ àü ,kphG RpK ô Rpg þíÞ

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

2 |{hG ûAo Ao Bì oBÞô QÖpâoApÚ êgk QzK BÚ@kõídì#| ÝBXñu lñ^ ô úðBy àü lc ok ÿlüpg ,QgAlðA ok úðBPu@ ok óAõW kpì Rlì ïBíO ok ô ,pu þì qAlðApG Apì Áõ¿hG ô Ao Bì ÿBKApu ô ûkBPvüA oBG pø ô ïkpÞ {øBãð þÞkqk oBG lñ^ .kpÞ

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok ÿôo ô îPhK þ^kõhð úPÖõÞ ïBy ÿApG ,ÿlùì BøpvK BG lðBíG ïpâ BO îPyAnâ ÕAp^ îÞ úéÏy | | .îükpâpG Bì BO lüoõhG Ao óBPìBy ô lýzÞ ápu ÝBOA ok úðBPu@ qA îâorG okApG ô koq úéy óBíüApG kôpð RkBü okBì :Q×â | | .ÿoôBýG ,úñð ïoô@ þì QüApG ,îz^ lðBì þÚBG pâA| | .QuA ápHO ûp×u pu ÿAnÒ BG Ao Bìpg oõéG úuBÞ àü úÞ þèBc ok ûBãð@ ô BG ô úPÖpâ }A þßzì okB^ püq M^ Quk ok qA kõG úPÖpâ Ao {üôo îßdì QuAo Quk | | .{èBHðk úG rýð òì ô ly ZoBg úðBg ô RoBüq ô ûkBXu ô BÎk ô ûqôo ô qBíð êøA okBì ô ûrñì ô áBK úPypÖ àü êTì ô kõG RkBHÎ | | .ûlñzhG ô óBGpùì ô IéÚ }õg ,þìBÏðA îPg wéXì Bü ÿA ûp×u úG kõHð òßíì ,kôpð ô kõzG RõÎk þéýíÞ ÿBÎk wéXì Bü {ÒAp^ kBy úÏíW Iy RoBüq kõHð òßíì

| | .îüly êÇÏì þOoõ¾ òøApýK ó@ ô òßG Ao QyõKôo okBìòÞ Rpu Ao RA þßzì okB^ ô }õLG pOoAléâ ÿApG îðBg AonÎ .ûp×u pu îüôpG îýøAõg þì ûp×u þÃOpì BÚ@ }pvK ÿqBGpu þÖBÏì Ao }A þÖBÏì qôpüpK úÞ kõG ûkpÞ onð êÃ×èAõGA .lñPgAlðA Ao ûp×u êXÏèA JpÂ ô lñPÖpâ ô lì@ {ß^õÞ pøõy pøAõg eH¾ qôpìA pg@ ÿBÎk úG çÚA BO IñXG .kpÞ RõÎk îø îðBg AonÎ åorG pøAõg îðBg ApÓ¾ .îýupG ApO pýu pËð àü løAõg þì îèk .QuBXð@ ly óBì QívÚ lüBy !ÿlük ú^ Ao Alg ,lñýHG úßO }pvK ÿApG ApO ô kõG lñéG QèBHÚA ô QhG ô ô úPzâpG äñøpÖ qA ûqBO }pvK ïlýñy .QÖpâ àü ëBHðk úG {üApG olG ok ô ûly þOBW ûoAkA ,lñPvø ëBíW ô ëBíÞ IcB¾ ô Jõg pPgk qA îø pPgk BO lñ^ þPc Q×â þì îðBg AonÎ ûpvK þèô lðkpÞ ÕApu {üApG óôpùO

þPÚô êýèk òýíø úG QyAk ÑçÆA rýð þGõg ÝBPzì ëBc òýÎ ok ô úðApPgk ô òýãìpy ûBãð ÿlñhHè ô kôrÖA pPzýG {øBãð ûríÒ pG lük Apì òì BìA !!koô@ Iè pG rýð ûlññÞ RõÎk ô pünLèk BO ïlükqk Ao îøBãð ïpy ô qpè ô xpO BG | | .îyBG úP×ãð þhuBK Ao }lñhHè ûlüpÖ ,rýð ÿõu ó@ qA ô îýPynâ ûqBÓì qA úG ô lý`ýK ú^õÞ îg ok ô kpÞ þËÖBcAlg úýyBc ok rýð òì ô QÖo óBy úðBg ÿõu ,îPÖpâ {ýK ok Ao óBìkõg úðBg ûAo lðq óBGBýg úG ô ïlük þPuAo úG ,ïlük RBËdè ó@ ok BìA ÿpOõHÞ lñðBì îHéÚ úÞ ïkpÞ wc þPuAo úíýð ô QÖo ô kq pKpK ïA úñýu w×Ú qA óAkpâpu ok ôA krð ô ly AlW òì óBýÎ kõWô qA òì óBùð þÚBG þyôpÖ ÿqApg à^õÞ ûqBÓì ó@ úðBPu@ aì pG Ao {øBãð þñýãñu Rlì ïBíO ok ô lðBì lñéG ÿBøõì ô píÞ ÿkõâ ô úPvWpG òuBG ô BK îg ok BO !ïkpÞ þì wc ïA ûkpÞ þHuA ïk óBùñK }pËð qA óBì þÞBg ô QvG òG ú^õÞ

ïkõWô ok {ñPvüpãð úðAkqk Ýõy pPzýG ô ok úðBPu@ ok úÞ þìBãñø ô lýzÞ þì úéÏy îPgôk {íz^ úG îz^ ûqBÓì qA Zôpg ÐÚõì ïkpÞ xBvcA ,koõg ûpâ îø úG óBíøBãð ô óAõW þPuAo úG ,Qhüo ôpÖ óBùâBð îHéÚ BHüq ïkpÞ þì ûBãð úÞ úüôAq pø qA ,kõG þüBHüq ô îz^ ô Roõ¾ ô êßýø ô lÚ óBñ^ òì .kõG | | .ïkõG ûlülð ïpíÎ úG þüôpGA .kõG þWoBg ÿBø îéýÖ ÿBø úzýKpñø úýHy oAk JBO ÿBøõì BG ,êßýø }õg ô æBG lñéG ô þßzì Qyok ÿBø îz^ ô ÜHy êTì ûBýu ô Roõ¾ {Ûð ,à^õÞ þñýG ,þðBíÞ ÿBøôpGA þøBãð ûBãð pPíùì úíø qA ô pünLèk óAlðk ô Iè ok úÞ þøBãð !!kpÞ þì mõ×ð kõWô ÜíÎ BO úÞ þG ô ûkBu ô ÙB¾ pPgk ó@ ,ëôA RBËdè óBíø úG lðAonãýì Ao JBHy JBO ô IO úÞ Ao {üæ@ óBìq ó@ BO .kpÞ Qvu Ao {ðAõðAq ô lýzÞ lñG ûrì ûrì Ao ÜzÎ þíÞ îÏÆ ô ïkõG ûlzð ÜyBÎ ú^ ÜzÎ ,îPvðAk þíð ç¾A ïkõG ûkpßð ïkõG ûlýñy Ao ÜzÎ Ø¾ô ÈÛÖ !!QuA ÿoõW ú¿Ú ok Ao ÜzÎ !ïkõG ûlðAõg Bø JBPÞ ok ô ô òüpýy úðBvÖ Bü .ïkõG úPgBñy óõñXì ô þéýè ...ô Bhýèq ô Øuõü QüBßc òýñ^ îø ,kBøpÖ êHíu àü ÜzÎ ïkpÞ þì oõ¿O ûoAõíø ô !!QuA þñPÖBýð Quk þì ÜyBÎ úÞ þðBð@ô QuBüôo ok úP×ùð qAo àü ÿBø úPÖBO Bü ô lñüBø JBPÞ óBðBìpùÚ ÈÛÖ lðõy ô ÿkBÎ ïkpì qA AlW þüBø óBvðA ô úPÖBG AlW IéÚ úGõÞ ,ÜzÎ îñÞ oõ¿O îPvðAõO þíð râpø îø Apì ûlzð þÇg Èg ô ûkoõhð Quk ô óAõW ûBãð ok ÜzÎ îø ó@ ,koô@ok Al¾ úG oBâqôo Bhýèq ô Øuõü ú¿Ú ok úÞ þðBíø þñÏü .ëôA pG þøBãð qA úÞ ÿA úÚpW óBíø þñÏü ,ïlðAõg óBW ô ëk ô lñýzð þì pãük ûBãð pG ô lùW þì ûBãð pýSBO qA ôA .lzÞ þì {O@ úG Ao kõK ô oBO ô úG QyAk ÑçÆA óApPgk ô óBðq pG }mõ×ð BG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

olK úÞ îükpßýì oBPÖo ÿoõÆ úzýíø îø qA ÿAô . îýñßýì þâlðq úðõã^ Bì kpßýíðpßÖ lì@ ô QÖo þðBvÞ ú^ BG lýíùÖ þì úÞ ÿqôo þüBøoBýÏì ú^ ô îyõLýì xBHè úðõã^ ; îñßýì ïpu êìBO óôlG ; ïA ûkpÞ JBhPðA þâlðq ÿApG }õâ BO }õâ ô ú`ÒBG oBñÞ QyAnãýì Ao ÜüBÛc olK úÞ ÿqôo îvXO qA þPc . lüpHýì .kpßýì iü îðlG ; líù×G Ao Ao }pßÖ óAõPG ú`ð@ qA pOkôq Iy úHñy YñK úÞ lñßð kok óõWrürÎ Quk . lýuo ûAo qA kpÞ .kõG ûkAk ïBXðA òvcA õdð úG Ao BøoBÞ ÿ úíø BG þPÎBu àü îüõy wéXì koAô úßñüA qA êHÚ îuBHè ô {üAo@ qpÆ pg@ ; îýPyAk UdG óBüBy QèBXg úÞ kõG eýÚô óBñ^ ó@ ïpËð úG .ïõy wéXì koAô ïlýzßýì êâ úPuk úü êTì ÿly ; ïrürÎ <:Q×â óBüBy úG îðôlýíð òì ; êãyõg îðBg xôpÎ úü ; >.ÿpýâ þì kApüA þ^ aýø òì þíù×G þøAõhýíð Ap^ óBüBy úg@ ƒ . îzßýì QèBXg òÞ oôBG ; ïkõHð oõÇñüA QÚô BG þßyAõü ûqBO ; þËýéÒ òüA úG {üAo@ òÞ ûBãð {üAo@ æBc.ïkpÞ áBK Ao ó@ qA þíÞ ëBíPuk ó@ úÞ ÿqôo ?îñÞ ú^ Ao xBHè òüA ; oBñÞ úG pßÖ ç¾A ; kõG õO pÆBg úG ÈÛÖ ïlüpg ûBãð ;îyõLG Ao ó@ ïõy oõHXì qôo úü ïkpßýíð ÿAô. ûoAlð úÞ îø òýPu@ ;ûqBG olÛ^ ïA úÛü òÞ úðõg îüpG BýG ; QuõOpý¿ÛO }A úíø ; óBüBy .îyõLG úãük xBHè úü BO }A þãzýíø ÿkpvðõg óBíø BG óBüBy ; ûoAlð ÿkApüA aýø xBHè òüA ïrürÎ <:Q×â oõÇñüA QÚô aýø óõ^ õO .ûoAk îø NoByA ûqBO IzìA æBc ; úHýXÎ RpËð úG ÿlýyõLð xBHè ; úýÛG úG QHvð úÞ þíùÖ þì ; þñýHG úÞ Ao >.þPvø ûlýyõK olÛ^ úzýì ú^ úñýHG þPhüo òüA Ao òì BGBG úâA ! ÿAô ƒ .úñßýì úPßu BWok ûkpßð ÿAlg!! Ao }A ûlñg kpßýì þÏu úßýèBcok óBüBy RkBü úG úÞ ûly þ^ æBc <:Q×â lñÞ ëpPñÞ Qvýð oApÚ úÞ Alg ÿ ûlñG óôA ?ÿkBPÖA RBGBG .ÿlýupO oõÇñüA õO úÞ kBýG RõÎk þüBW Bñýéì ô pÖõéýð úÞ pßy þùèA ƒ oôBG QyAlð óBßìA ; lðlì@ þì pâA .lñPyAk BíPc ; îPvø þíülÚ JBPùì óBíø òì úÞ lññÞ kõG ïolK BG Üc úÞ lðkpßýìpßÖ óBykõg {ýK .kõG úPÖpâ òì qA Ao ÿkAq@ Ñõð pø úÞ îñÞpßÖ ; ÿoAlð ÿpHg Bùð@ qA úÞ úPÚô þéýg ƒ .ÿlülð Ao Bùð@ úãük ÿkpÞ ZAôkqA úÞ þPÚô qA õO<:lñüõãýì ;lðoAk þ¾õ¿hì ÿBø ûlüA ƒ QícArì Bì Qvýð Quok ; ÿkpÞ pøõy >.îüõy Quôk òì pËð úG ; lñðrýì þüBùÖpc ú^ ƒ .úPuôk úzýíø | koAk úìAk| A

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úßñüAqA . kõG wG îüApG òýíø. lýuõG Ao Bùð@ þì Ao îüBùÖpc úzýíø óBüBy ïlük þì þì þñÏì ïBíO úG ÿBÚ@ àü ôA ïpËð úG,kpünK ëBdyõg Roõ¾ pø úG Apì kpßýì þÏu úÞ lì@ ëõK ïA þâlðq ok olÛð@; Algpßy . lñÞ kBy ô þíð ïpËð úG ÿkBì êDBvì ç¾A úÞ ïkõG ûlük aýø úÞ ïkõG þüBøôqo@ ëBHðk úG ÈÛÖ ô lì@ . kõG úPÖpãð QýÏÚAô äðo ÿolK úðBgok QÚô BG óBíÞpPzì þâlðq ok úÞ ÿrý^ òüpPíùì w×ð úG kBíPÎA ô ëçÛPuA ly îHý¿ð óBüBy þíýí¿O îPvðAõPýíð QÚô aýø úÞ òì . kõG îýí¿O ÿA úÛGBu þG qpÆ úG æBc ; ïpýãG

ú^ þøAõhýì îñýHG õãG æBc ! Ig ... ÿpHýì ? þñßG îèk . Q×ãð aýø ô QgAlðA püq úG Ao }pu ëôA qA }oBÞ îPvðAlýì úßñüA BG Qgõu {üApG Ao îèk }A úðBìõéËì QèBc ó@ BìA ; kõG ûBHPyA BK úðõã^ ôA úÞ kõG òüA qA îHXÏO ÈÛÖ ; lðAqõu pãì . ûlì@ îüoBãPuAõg úG ô úPyAnâ õéW úüApÞ BO þuôpÎ ô lÛÎ ZoBhì úÞ QvðAlýíð qA úÞ Bì . QuôA BG oBì pøq ô QÖõÞ oArø ô úðBg ô òu òüA ok ÿpvK þñÏü îýPuAõhð ÿrý^ ôA ûqAlðA wK óBìõO oArø l¾oBù^ ; l¿ýu ëBu lüBHð ; úPyAnâ õéW BK úÞ }okBì Bü ; koAlð

lüpg kõg ûAõhèk úG . ïkpßýì êíÎ ô îPÖpãýì þì ïkõg úÛýéu BG Ao ïA úðBg êüBuô ; ïkpßýì ô QÖo îPyAk Quôk úÞ þðBPuôk BG ô ïlý^ òüAqA ô ïkõG kAq@ ûlðpK àü lñðBì ïkpßýì lì@ . ïkpHýì Rnè ïA þâlðq þG@ óBíu@ ok ÿkAq@ Ao oBÞ òüA Ap^ kpýãG ÿkApüA òì úG kõHð þvÞ Üc ; þyõLG Ao xBHè òüA ÿoAlð Üc ; ÿkpÞ óBñ^ ó@ óBüBy . þølG }õâ Ao oAõð òüA ÿoAlð qA ûBOõÞ Rlì òýíøok úÞ kõG úPyAnâ kAq@ Apì ókõG . ïkõG ûkoô@okpu þâlðq qAo ô rìo ïBíO Rly qA îø olK þPc kõG îüBýðk ïBíO ôA BG lülýì úßñüAqA ô QyAk pHg óBüBy úG ïA úÚçÎ Bì . kõG ëBdyõg ïA ûlýuo ïA úPuAõg úG òì

?kpßýì úPglðA }pvK ÿApG þèõK <:îP×â îñßzG Ao ôA ëk îPvðAõPð ëBdñüABG . ûly úÞ QuA ÿoBÞ æBc ; }BHð QcAoBð . îýñÞ úñürø òzW ÿApG Ao ûBì òüA lì@ok lüBG ô îýñÞ ÐíW Ao óBíuAõc lÏG úG òüA qA lüBG BìA ûBì . îýølð ïBXðA ÿoBÞ ÿrüo úìBðpG óôlG qA úÞ ÿlG óõzð lüBG îüoAk {ýK ok þPhu .þü@ þìpG }A ûlùÎ ô lýGõÞ îùG Ao {üBùPuk þèBdyõg qA óBüBy ; þìApâ oôpu lýüBìp×G Bíy ú^pø <:Q×â Bíy ÿ ûlùÎ úG ÿrüo úìBðpG Ñõðpø lÏG úG òüAqA ÿoBÞ Bíy ûqBWA óôlG îñßG ÈéÒ úãük òì ; ô QÖpâ Quk ok Ao îüBùPuk ô >. îølG ïBXðA

Tel:(818)881-1771

êÓG ok Apì pu QzK qA ô ly úðBgrLy@ koAô . lýuõG ô QÖpâ Quok ïBy ïlì@ þì òì ÿkAlýì ûqBWA ƒ ÿrLy@ BG úÞ Qvýð BùPuk òüA Øýc ; ïkpßýì . úzG JApg . Qìpð ô Jp^ óBGq òüA qA ûôA ûôA ûôA ƒ ÿA úßO ô QÖo ïBy rýì ÕApu ô kpÞ Bøo Apì qA îø Alg <: Q×â ô QyAnâ óBøk ok Ao QéPÞ ûqBWA úâA ; ûkAk Bì úG Ao óõGq òüA ÈÛÖ Býðk oAk . îýñÞ îülÛO Bíy úG îø Ao ó@ lýølG îüôpG lüBG úÞ îüoõhG ïBy pOkôq ûpPùG óBüBy ƒ . óõWrürÎ ërñì ?þ^ úuAô óõWrürÎ ërñì ƒ J@ úG úÞ þéâ úPuk qA îø Rkõg úßñüA êTì ƒ Iy úHñzXñK rürÎ ÿBÚ@ ; ÿoAlð pHg ÿkAk úñßíì æBc ; ÿkpÞ RõÎk óõíùì p×ð kBPzø . lýñßG ú^ lýøAõhýì lýüBìp×G . îýñßýì ÿoBÞ úü ; îüoAk QÚô qôo lñ^ æBc ƒ úG òì , þèBýg þG þéýg Alg úG ! óBüBy ƒ ûlùÎ úG Ao BøoBÞ ÿ úíø ôA îP×â óõWrürÎ . QÖpâ kok óBzPuk úPHèA <: Q×â ô kpÞ BK ó@ ô BK òüA >. îükpßýì óBìkõg BìA ; úñßð ôpG ; ôpG <: îP×â ô ïkpÞ {øBãð M^ M^ Ao î¾pc ÿoAk úÞ ÿõzG Ao QOoõ¾ ô Quk >. ÿoô@ þì ok <: Q×â ô QyAnâ }A úñýu ÿôo úG Ao {Puk > îýévO, îýévO ïBy rýìpu . kBPÖA ûAo úG þüõzPuk ÙpÆ úG ô BìA lðrG þÖpc QuAõhýì ; QyAlð oApÚ ô ïAo@ >! ûly ÿpHg óBüBy úý^ <: îP×â kõG kkpì . ÿoõhG Ao QìBy ûpPùG ; úð úð ƒ Ig ... òÞ ûBãð òì ÿBùíz^ ÿõO ; óBüBy ƒ . ûly þ^ îñýHG õãG æBc ; AnÒ ÙpÊ ÙpÆ úG Ao {øBãð kôq þéýg {PuAo<: Q×â óBñÞ òì òì ô lðAkpâpG ok þèõK çÏÖ úðB×uBPì úÞ úñüA QÛýÛc... ly þ^ îðôlýíð úÏíW qôo óôA . ïoAlð ÉBvG lñ^ òüA ; ïkpÞ RõÎk Ao úíø ô ïly pýâõW úÞ ïkpßýì Quk ó@ ô Quk òüA úÞ îø ÿqôo ÅpÚ þvÞ qA ëõK îðõPG lüBy úÞ kõG òüA ÿApG . lðkõG pO wé×ì òì qA úíø úðB×uBPì BìA ; îñÞ úíø ô QuA þüõXzðAk þâlðq úÞ þðôlýì qBG JBvc óBzðBìõO àü úG óBìõO àü ÿApG . lðkpÞ þGBPÞ ô JBvc aýø RA þâlðq úÞ ; õO rW úG ƒ þG olÛñüA þøAõhýì þÞ BO óBüBy BÏÚAô . ûoAlð ; úPhu ókoô@ ok ëõK ïrürÎ ; þyBG ëBýg ÜHÆ ÿoBÞpø lüBG ; koAk Zpg ókpÞ þâlðq þñÞ qBG Ao QðBøk úßñüA qA .kõy ïBXðA ÿA úìBðpG QuA óApãük ô Rkõg lñüByõg úÞ ú`ð@ ô ÿkõu ú^ ; þñÞ êíÎ ó@ úG þðõPð BìA ; þüõãG òýG qA Ao Rkõg ÿ úùWô úßñüA rýW úG ÿpHýì

óApùO úéXì

. îýðrýìpu . óBPìlÚ óBGpÚ ƒ . îüpýãG óõOApG lýøAõhýì ÿrý^ ƒ . úñßð kok óõPPuk ; ïrürÎ úð ƒ . ÌÖBcAlg ; óõPðBGpÚ ƒ ÑBÂôA Q×ãýì úÞ oõÇñüA îPvðAlýì úßñüABG ZoBhì úÞ QuôA ú×ýÊô ô Qvýð lG }A þèBì ok úPHèA úÞ kõy êHÛPì Ao à^õÞ òzW òüA þíð pËð úG ç¾A kõG úPÖpâ olK úÞ þñzW pGApG úÞ kõG þìBÏðA ûqAlðA úG }A úñürø lüBy ô lì@ {Puk qA ëBdñüABG þèô, kAk Bø óõuoBâ úG olK

îéÛÎ pãì ; ïpPgk þðrýì þüBùÖpc ú^ ... õø ƒ QÚô ! ÿkpÞ oBÞ ú^ þðBíéu . ïkAk Quk qA Ao ?þPÖpâ úÞ kõG ûly kpg îGB¿ÎA olÛñüA ; óõWrürÎ úð ƒ Børý^ oõW òüA ô xBHè ô þðBíéu pßÖ úG úãük . îPvýð îuBñy þì þðBíéu úü ; }BHð QcAoBð îø óôA ƒ ; ïpãýì QÚô RApG îPvø {üpPzì ïkõg úÞ .þyBG îø xBHè pßÖ úG ûpPùG úâA BÏÚAô ; úñßðkok óõPPuk ; ïpG óõPðõGpÚ ƒ ! lzýì ú^ lükõHð Bíy

JBPùì ïBy

úG Ao BøoBÞ ô ûlýzÞ Qícq úßñüAqA ô ïlýXðpð þèô ïkõG oArãuBLu oBývG úPÖpâ ûlùÎ Jõg óBñ^ ó@ îø óBìkõg þèBì ÐÂô úðB×uBPì úG ûBìpø olK úÞ þèõK óBìõO l¿ýu pâA kõHð ûqBO ïkpßýì òzW òüA Zpg Qhüpýì îGBvc ó@ ÿôo úG óBìõO l¾ îø óBüBy ÝõÛc qA lüBG îýñÞpu óBìõO ûBXñK BG lüBG ûBì pg@ BO ô ïoAnãG lýÏG óBüBy ÿBø þWphèô BG îø ó@ úÞ êøA . kõG Zphèô þéýg úðB×uBPì ôA . îPvðAlýì ëBüo BO lüBG koô@ þìok ú^pø ô kõHð qAlðA wK wK îPvðAlýíð æBc . kpßýì Zpg Ao }pg@ BG koõì òüA ok QÚô aýø ! úð Bü koAk îø ÿqAlðA îPÖpâ îýí¿O ëBdñüA BG ïkõG ûkpßð QHd¾ ôA óBíùì úÞ þvÞ . îñÞ IéÆ ôA qA ëôA Ao ëõK òüA Qvø îø {WoBhì pßÖ úG Bü@ ; lñßýì RõÎk ? BG úzýíø êTì óBüBy Iy îýð ô Qzø QÎBu . ly úðBg koAô Al¾ ôpu þGõg ÿõG ú^ úG úG ; úðBg ÿõðBGlÞ pG ïçu ƒ . lü@ þì

Ao BøoBÞ ÿ úíø ; }BHð QcAoBð ç¾A úÞ îP×â ƒ þ^ ïBy þPuAo . îølýì ïBXðA òvcA õdð úG . îølG }oB×u . lýðAlýì fç¾ óBOkõg þ^pø ƒ ok þèBì pËð qA Bøqôo òüA ÈÛÖ ; óBW JBPùì ƒ ïoAlð ÉBvG ok óBñ^ ó@ ëõK ô îPvø úÛýÃì ... úzýì úâA , úý^ BùÖpc òüA <: îP×â ô ïlì@ {Öpc óBýì >. ûoBýG óõOApG ïlýì óBüBy úG . kôq îÞ úü QðõGpÚ ÈÛÖ . úñßð kok QPuk ƒ . úGõg Iy BO ƒ . úýèBÎ þéýg ; ûo@ ƒ . îPup×G olÛ^ ; lýzhG þì ƒ BO ; ÿoõhýì }@ þølG ëõK ûqAlðA pø ïrürÎ ƒ . úyBG lc ú^ ok þüApünK þøAõhG . úyBG úðAlñìôpG@ ô þèõíÏì rý^ úü ƒ l¾oBù^ õO æBc <: Q×â ôkpÞpßÖ þíÞ ïç¾ îø BG Ao }kBüq ô îÞ Qup×G óBìõO >. îüpýì óõPùG óBüBy BG ïkõg Iy ç¾A úyBG ƒ

27 QívÚ

; îükAlð ïBXðA ÿoBÞ aýø qõñø úðB×uBPì ƒ úÞ lñPvø p×ðkBPzø kôlc Bø ú`G òíÂ ok óõyBW óõìkõg óBíOoBK@ ÿõO îñßð pßÖ . îñÞoBÞ ú^ îðôlýíð . úzG

óBüBy qABü ; lñßG ÿpßÖ úßñüA óôlG óõWrürÎ þéßzì úßñüA ïrürÎ <: Q×â kõy QcAoBð QGBG qA . òì úG lüoBLvG Ao rý^ úíø ; Qvýð úÞ úPuok BXñüA lýüBýG lüoAlð þéßzì úÞ BW . ûoAk òvc BO lñ^ þèô ; ûoôk ûAo þíÞ àü ïôk ô Qvø BW þGõg úG úíø ÿApG úßñüA ëôA >. ûpýíð óôpýG JõßG ô órG ÿAl¾ úßñüA .kpÞ oArâpG BXð@ Ao þðBíùì òüA úzýì BÏÚAô ƒ BøoBÞ úýÛG îP×â úÞ oõÇðBíø ; úzýì úÞ úPHèA ƒ xôpÎ êTì Iy ó@ Bíy ; lüoBLvG òì úG îø Ao . lüoôBýG ØüpzO kBìAk ô êc îéßzì þPcAo òýíø úG úÞ lzýíð ïoôBG : îP×â þèBdyõg BG . lyBG ûly úÞ lýñÞ oôBG ; lükpÞ þâorG àíÞ BÏÚAô ƒ ; óõWrürÎ þPuAo . îñÞ oBÞ ú^ îPvðAlýíð .lñíù×ð óBìBì ô BGBG

þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.koô@ óôpýG QyAk úÞ þPèBc qA Ao ôA ,ûkArìBìA ô kpÞ {hK ïkpì òýG ,òd¾ êgAk Ao þñüpýy ëõÓzì þðqpýK .QÖo J@ ëBHðk úG õÂô ÿApG }oBÞ ôA BO ly pËPñì îüpì .kõG òPÖpâ õÂô Ao {Ooõ¾ ô pu ,áBK þPýð BG lÏG .kõy ïBíO þégAk úÆõdì Qíu úG ô QÖpƒâ õÂô ô Qvy qA lÏG ô kAk úýßO ok úG Ao }pu ,QzâpG ïpc ûoBG òýèôA kpÞ| þì xBvcA .kBPvüA qBíð úG BÎk ,àükrð olÛƒð@ .ûlƒy àükrð Alg úG olÛñüA úÞ ó@ óôlG .kõG IýXÎ ôA kõg ÿApG }oõ¿O úÞ ô lðlì@|þì ïAo@ ïAo@ {üBø|àyA ,løAõhG úÞ| qA lÏG .kq| þì Ùpc Alg BG óBñÞ|AõXð ,Iè püq ëk úO qA ô QÖpâ eüpÂ ûpXñK úG õzPuk ,qBíð ,lýuo úðõg úG þPÚô .QyAnâ ôpâ ôo ÿonð úG úÞ þèBcok ô lüôk õéW þðApãð BG okBì :Q×â kpÞ| þì ûBãð ôA ïoõPì ô jpu óBíz^ äðq QéüBGõì úG oBG l¾ ?îüpì ÿkõG BXÞ .kõG }õìBg .ïkq ,îPyAlð úé¾õc .ïkõG BñüA úìBãñø úðõg .ïkõG ûkpÞ }õìBg ôo þyõâ :Q×â ô lýuõG Ao ôA okBì QÎBu|àü òýíø BƒO JôpƒÒ qA ïrƒürƒÎ .kq äðq oBG ûk òvdì ,{ýK þèBdyõg BG ô lüpK BW qA úÚpO êTì îüpì oBßý^ ?þ^ úuAô ?þÞ ?òvdì :kq kBüpÖ ?QyAk }pPgk ÿBíz^ õO ôo ÿkBy ÝpG úÞ okBì úñÞ êýíßO Ao ôA ÿkBy úÞ|òüA ÿApG kõG ûlük :kAk úìAkA ÿoõÖ ô olK ûApíø AkpÖ wK úãG QuAõg|þƒì õO BG QuAõg| þì .ÿoBãPuAõg ó@|þì }okBì .úñÞ äñøBíø îø ;}okBì êÓG õO lüpK ÿkBy BG îüpì õíGAõW kôq olÛñüA úÞ ïpG {ðõGpÚ þùèA .kAk òì ôo þGõg òüA úG pHg .úñßð kok QPuk !ÿo|þì òvdì úÚl¾ óõGpÚ õO ;ïk|þì QùG !!òÞ åorG ú`G ô BýG kpƒÞ|þƒì xBƒvƒcA úƒÞ|þƒèBƒc ok îüpƒì ÜyBÚ úü ,úíéGBÚ pu QƒÖo ,ûlƒy qBƒG }BƒùPyA aýø óôlG ô QyAnâ óBøk õO ÿoõgAnÒ :Q×â þdýÂõO ï@|þì }BG ûkBì@ pùÊqAlÏG AkpÖ óBìBì àü òíÂ ok .eèB¾ ûkAq|ïBìA îüpG úÞ QƒèBƒHðk qA ïAõg| þì ;óôpýG oAnG líÞ qA ïApG îø õð okB^ .îñÞ Ñôpy õìqBíð eH¾ AkpÖ òýíø óõGpÚ îüpì kõG ûly úWõPì ûqBO úÞokBƒì õypu ô kq ÿlñhHè ,úPÖo|þì þvÞ ú^ úÚl¾ .kpÞ lñéG óBíu@ Qíu úG úðApßy Qì|çÎ úG oõO ô lýLu xBHè ok îüpì ,lÏG úP×ø úu ô kq|þì ÝpG ÿkBy qA úƒÞ þðBíz^ BG xôpÎ Ao òƒvdì ,úƒzýíø qA pPzýG úÞ ÿlñhHè ,kBìAk úÞ|þèBc ok kõG ûkpÞ kõƒg JônƒXì qA kpzÖ| þì Quk ok Ao {×üpÊ Quk úðBÛyBÎ .lñPÖo| þì |æBG o|æBO ÿBø|úéK 63

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.lññÞ òýÏì ÿoBãPuAõg ÿApG }okBì ô olK BG òvdì þƒPƒÚô Iƒy ó@ úÞ kõG òüA óBy ëAõEu òýèôA ,kpÞ QHd¾ ?úð Bü úðõg|þì qBíð ?ûoõÇ^ {GBXc ok úãG Õôok QuAõg|þíð {èk òvƒdƒì :Q×â }olK JAõW îø ôo }okBì ô úýGõg pPgk óôA ,þWBc .úýìpPdì îðBg .ïlük oBG|àü .þ^ }olK wK lýùy äñW õO }olK ,ûkõG ú`G þPÚô þüBñy@ óBPuAk úíø ,QÚAl¾ BƒG lƒÏƒG ô .ûlƒy òvdì okBì .kAk fpy îüpì BG ôo|}kõƒg ô QÛHu àü pu BðôA þüBñy@ QéÎ lýíùÖ þPÚô Ao ÿoBâqBuBðpu ,ûkõG îüpì QWBíu ô oAp¾A !úðBùG QzK úðBùG ô kApüA QzK kApüA ô QyAnâ äðq òvdì êüBGõì úG îüpì þ^ pø AkpÖ qA úG þGAõW ú^ Qvðôk|þíð úÞ òvdì ,kq|þì qA úÞ|òüA ÿApG úð .kpÞ| þì îüBÚ õykõg ,ûlG óôA {ðkõG JõXdì êýèk úG úßéG úñÞ oApÖ {Puk ô olK úÞ þüBø|Q×èBhì BG wðôk|þíð úÞ|òüA ô ô ëõÚ ô îüpì BG {×ýéßO ,ókAk óõzð }okBì ú^ úPyAnâ }kAõðBg ô óôA BG úÞ þüBøoApÚ qA .kõG QcAoBƒð Rly úG {ðAlWô ?úy|þì Ùp¾ õzøBì úu ÝõÛc úÞ îüpì úãük ÙpÆ qôo BO kõG ûkpÞ êHì Quk àü lüpg óBƒzƒßƒ^õƒÞ óBƒíƒOoBƒK@ ,ÿoBƒãƒPƒuAõƒƒg úÞ|òüA qA ,úyBG úPyAk ÿpO|lñìôpG@ pƒøBƒÊ þðBH¿Î kAk|þíð ôo ôA ÿBø|ò×éO JAõW òvdì þ^ pø ô kAk òvdì úuAô SMS àü ô ûly ôo óôA ô kpÞ þèBg õO óôA QyAk þèk Ýk ...ûpýÒ ô ûAo úíýð ÜýÖo ô QÖpÏì|þG ,kpìBð ûlðõì ÿoAkA QÚô óBüBK úG QÎBu|àü ô lýìBð ûAo ,úðõg úG òPÖo ÿBW úG BìA ,óôpýG lì@ úÞ kõG ÿolÚ|úG .QÖpâ {ýK ôo úìBãñø úðõg kõG àükrð ,oBG úu ,ôk úÞ kõG JApg {GB¿ÎA .úñÞ ÙkB¿O lýG QGpy óAõýè àü îüpì ÿApG úìBãñø okBì {GB¿ÎA ÿApG ,kpÞ úý¾õO ô koô@ àƒzì BðôA úuAô ,þPÎBu úu ,ôk îüpì .ûoõhG B«íPc BG þøBâ ô úüpâ BG þøBâ ,kpƒÞ ëk kok ÿBW úG Q×â ôA úG úìBãñø okBì .QýðBH¿Î Ì×c õykõg|{ìAo@ ûpPùG ,ókpÞ þPcAoBð úü ûoAk kBÛPÎA úâA ô úñÞ êÞõO Alg úG ,úñÞ ô kpÞ pßzO Bùð@ qA îüpì lÏG .úñßG îø ÿonð pßÖ .ûpG úðõg Qíu úG úÞ ly òýyBì oAõu úG {×ýÞ ÿõO .ûly óApãð }okBì ó|æA kpÞ }okBì úG úÞ Qzâ|þì êüBGõì þyõâ ëBHðk ,oôk qA úÞ ûoBýG ok þðApãð qA ôo óôA ô úðrG äðq BO lñ^ .kBPÖA eèB¾ ûkArìBìA lHñâ úG {íz^ þðBÒAp^ Ao kõG {üpXO óAlýì ok úÞ þPgok RpÃc lèõO Iy úÞ koô@ kBü úG .lðkõG ûkpÞ úÞ þüBW ô pOõéW þíÞ oBýPgA|þG .QuA þéÎ àü êgAk úG ô ly ûkBýK .kpÞ áoBK ,ly|þì ô lüpg þñüpýy åorG úHÏW àü ô QÖo ÿkBñÚ Äƒdƒì úG ô QÖo eèB¾ ûkArìBìA ÿõu úG þðBcôo ÿBÃÖ .QyAkpG ÿokB^ ,kôoô

kõG ëõø olÛð@ .kAk ïBXðA ôo úíø ÝpG QÎpu úG úÞ ôA .kpÞ MüBO oBGôk ôo Bø|úìBð qA þßü úÞ þãñupâ qA ûlðBì oBøBð úG QÎBu|àü úzýíø ,ò×éO ÕApu QÖo oBG|òüA kpÞ|þì ÿoBíy|úËdè ô ï|çu þíÞ qA lÏG ô QÖpâ ôo òvdì ûoBíy Q×â {ùG ô úñýHG õðôA QuAõg ,þupLèAõcA ûkoô@ òýyBì }kõg óõ^ ,ûoBýð òýyBì úÞ qA pO|òýüBK þíÞ ,pùÊqAlÏG YñK QÎBu .kõG oAõu ôo òvdì ,þÎpÖ óõGBýg úü pu ,ûoAkA ÿõéW .lñPÖo {üpXO Qíu úG îø BG ô kpÞ ô lðlƒy koAô ,lƒñPyAk úãð NBy|þÖBÞ àü àü îüpì .lðkpÞ JBhPðA Ao rýì òüpOoôk }A|ûlñg òvdì .kAk }oB×u ûlñâ þñPvG êTì ,îüpì úÞ|òüA qA ëBc òýÎok þèô QÖpâ QyAnâ|þíð x|çÞ ëôA úÏÖk úãük ÿApPgk }oB×u þñPvG àü îø }kõg ô lì@ {yõg óõy úÚ|çÎ QÖo|þì {ýK óBìq ú^ pø .kAk ókpÞ|þì xBvcA ô ly|þƒì pPzýG îø|úG JnW ôk pø.lñuBñy|þì ôpãülíø QuBùèBu óBGpùì koõgpG pÆBg úG îüpì .lðkõG ûly îø ,B×¾ êýèk úG òvdì ô òvdì úðBÚkB¾ ô úu ,ôk .îüpì þHéÚ|}õg ô Qýíýí¾ QÞpy ok êGBÛì ôo òvdì ,îüpì lƒÏG QƒÎBƒu úðõg Qíu úG îø }kõg ô kpÞ ûkBƒýK }õƒíÎ òvdì úG ÿlW oõÆ|úG úãük ,ûAo òýG .QÖo ,QÖo JAõhPgo úG úÞ|þìBãñø .kpƒÞ|þƒì pßÖ úG ôo òvdì ûly ÿoõÆ pø QÖpâ îýí¿O .kpG {GAõg oBßÖA òüA BG ô ûoBýG Quk qA þuBK BO p¿Î qôo pø ,lÏG ÿBøAkpÖ ô AkpÖ ,Rlì òüA ok îüpì ô lðkõG îø BG Bùð@ ,Iy kõG ûlðBíùÖ ôA úG ô kõG úPhK ôo òvdì îÞ|îÞ úG ô úPÖo pOApÖ þüBñy@ òüA qA }oBËPðA úÞ Büo|þG þðAõW úÞ îø ôA .úñÞ|þì pßÖ ôA BG ZAôkqA ôo úGôo îüpì BG {PÚAl¾ úíø BG ô kõG ÝkB¾ ô ok îüpƒì úƒÞ lƒy|þƒì UÎBG pPzýG ,ly|þì ô lyBG ByõÞ {Ölø úG ólýuo ô òvdì Ì×c BùñO Ao ôA ,ÿoBÞ QÎBu qA lÏG úËdè àü þPc .QyAnâ|þíð oBývG ÿokBì ô olK kõG úP×â îüpì úG òvdì BðôA kõG úP×â þPc .ûoAk òülPì ô þHønì .úñßG }pu okB^ óõzuôpÎ óoAk Quôk ókoô@|Quk úG ëBHðk úG ,þPíýÚ pø úG úÞ îüpì úÞ ûlG óBñýíÆA ôA úG kpÞ|þì þÏu kõG òvdì qA þßü ûpg|æBG ô ûk|þì ÜÖô ÈüApy BG õykõg úãük ÙpÆ qA ô õyokBì þÖpÆ qA úÞ îüpì Bøqôo ,}okBì QÛÖAõì BG kõG ûkpÞ lÎBÛPì ôo òvdì qA BO kpÞ RõÎk óõy úðõg úG ôo òvdì qA îø îüpì okBì .òzG Bñy@ îø BG àükrð BìA kõG ûlì@ {yõg òvdì koõgpG ô Ý|çgA úÞ|òüA îÒpýéÎ ,kpÞ|þì ÿoô@|kBü òvdì úG îDAk pTÞA êTì îüpì þèô QuA úHXdì þðq }kõg Qvýð JBXc úðõãñüA êøA ,ÿqôpìA ÿBøpPgk pƒu úƒG okBƒ^ îø }pƒíƒÎ ëõÆ ok þPc ô ô olK úÞ kõG òüA {ýðApãð BùñO òvdì ô ûkpßƒð ô ...lðlñvLð Ao îüpì ,ÍBdè òüA qA }okBì Ao ÿqôo ,þéHÚ þãñøBíø BG ly oApÚ ûpg|æBG

Tel:(818)881-1771

úü {ùG ôpG ëôA .úðApãð ô ûkq äðq oBG lñ^ BG îüpì okBì .ïrüpG Ao ÿB^ òì BO órG þãðq }kAk ô QyAkpG Ao þyõâ ,äðq òýèôA :lìôAok kok ú^ úG Bø|êüBGõì òüA wK îðôk|þíð òì òPð@ BXÞ aýø ô QÚô|aƒýƒø úƒÞ óoõƒg|þƒì !ók|þíð ,úOApGBhì qA êßzì !óBìBì úƒ^ òƒì úƒG þƒhƒéO RBƒÚôA BƒG ô !?þƒðq|þƒì òƒì pƒu õƒykAk .QyAnâ ôo þyõâ ô kpÞ þËÖBcAlg ïlÚ êcBu oBñÞ úìBãñø ô îüpì Iƒy|óôA :lðkpÞ|þì QHd¾ ô lðkq|þì õO .ïly úPvg úãük ,úìBãñø þðôk|þì úðõg þÞ BO .ïBùñO qõñø þƒãèBƒu YƒñK ô|QƒvýG ?úðõg ïBýG ô oBÞpu ïpG Bø|ú`G êTì ,óBìBì îèk .îyBG úPyAk ë|çÛPuA kAõg|þì îèk þGBvc îüpì .îñÞ þâlðq ïkõg úuAô kAõg|þì .kõG ûkBPÖA RôB×Pì ô lülW þâlðq àü pßÖ úG BO kpÞ þËÖBcAlg }pøAõg BG úÞ ÿA|úËdè qA óAoôk úG ;kõG ëõÓzì {ñøm óApùO kõg úÞ|òüA ô kpÞ|þì pßÖ ...{ýÞkõÞ qA ô lülð kõg pu ÿ|æBG ôo olK úüBu|QÚô|aýø BO ô kpHð ÿA|ûpùG {ðõGpùì ÿBùPuk }qAõð àü ÈÛÖ ,olK oõÃc qA òu òüA úG ólýuo .wG ô kõG úðBg ú`ÚBO ÿ|æBG ,lýùy wßÎ .lýPéÒ {üBø|úƒðõƒâ ÿôo þƒßyA|ûpƒÇƒÚ úG qBýð ,úzýíø qA pPzýG |æBc kpÞ|þì xBvcA òüA úíø úðõPG úÞ ÿkpì .ûoAk kpì àü úüBu òvdì .úñÞ óApHW }ApƒG ôo þcôo ÿBøkõHíÞ rƒÓì BƒO ,{ƒðõƒGpƒùì ô úðBÚkB¾ koõgpG BG ÿBK ko ,ÿlñhHè .kõG ûkpÞ mõ×ð ôA óAõhPuA Q×â kõg BG ô kôkq }A|úðõâ qA ôo àyA ûpÇÚ ...ly|þì úâA êgAk ûBâ@kõgBð úÞ ôo þñýãíÒ ÿk|þu àü óôA ÿBW úG ô QyAkpG kõG úPyAnâ ûBãPuk :Q×â lñéG ÿAl¾ BG ô QyAnâ kBy ÿk|þu ...ûoAlð ÿoBÞ úÞ Alg {ýK !?úzð Ap^ ûoBK {Op^ îüpì lñéG ÿAl¾ BG úÞ úìBãñø :lýupK kõG ûly ?ÿkq|þì Ùpc òì BG îüpì !ïkq|þì Ùpc Alg BG óõW|úìBãñø úð úÞ okBì .kpÞ qBG ôo ok ô QgAlðA lýéÞ îüpì kpÞ ïBíO õyqBíð úéXÎ BG ,kõG qBíð ûkBXu pu oArø îèk .ÿlýuo îèBu úÞ pßy þùèA :Q×â ô Ao BGpì ô ú^õéÞ îüpì .úðõg ÿBýG BO QÖo ûAo .lýupK ô lýuõG Ao okBì ô QyAnâ rýì ÿôo ?ÿkpÞ BÎk îø òì úuAô ,qBíð pu .úð !úzG Aô RpPgk QhG úÞ þüBøBÎk óôA qA :Q×â ô kAk óBßO ÿpu okBì !pýg úG }kBü BíülÚ óôA ,kõG îø Býc ,Q×â pýg úG Iy okBì úG ô lülñg îüpì .kõG ÿoBÞ qôo AkpÖ ÿBø|ÿoBãð|úìBð ,ÿoBÞ Õõéy qôo àü ,úHñy lƒüBƒG úƒÞ þƒüBƒø|òƒ×ƒéO ,ïBƒƒíƒO|úƒƒíƒýƒð îüpì BìA ,ûlzð îýËñO ÿBø|êGBO|oBÞ ,lƒy|þƒì

óApùO úéXì

:Q×â ko îýPyAm|þíð }BÞ !Qus }õg ú^ lÏG !õupO îðBg úìBãñø ly õO pý¿ÛO .úzG ëBHðk ô QyAnâ qBâ ÿôo õyBK ,oBýPgA|þG õO þ^ Qvðôk| þíð úÞ pvK .QÖo ôA òýyBì îüpì ô kpÞ pPzýG õzPÎpu ûonâ|þì îüpì pßÖ BG ô lýuo ôA oBñÞ BO QÖpâ ÿpPzýG QÎpu îø :lýupK eýéì ÿlñhHè ?ëBíy lüo| þì lüoAk îø Bíy îPg îø ÿpãük ÿBW úG ûkBW òüA úãì úéG ?úy|þì qBâ ÿôo õðõOBK úãük þíÞ úü úâA ûo@ !úzG îPg îñùW úG úñßíì òülG oBzÖ òì BG úÞ lýñÞ ûBãð ôo õéW Bíy wK !!òýzð p×víø kpÞ þÏu ô oBñÞ lýzÞ ,Qzcô BG îüpì óAõW pvK òýyBì kôq þéýg ô úðôpG pO|úPvø@ .ly óBùñK }lük qA úãük ÿBø|òýyBì òýG àü êGBÛì ,úìBãñø kBùñzýK úG lÏG QÎBu|îýð ok BìA lðoõhG ÿB^ BO lñPyAk|úãð úðBg|ûõùÚ qA þßü ÿôo Ao óAõW pvK IXÏO ëBíÞ ô ï|çu ûoBGôk ô lðlük úPvzð ,Bø|QhO õO ,kpÞ| þì xBvcA úÞ úìBãñø .lðkpÞ þßýéÎ ôo BðôA ÿA|úðBùG úG úükBüq }kõWô úËdè óôA QzâpG þPÚô lÏG úÛýÚk lñ^ ô QyAnâ BùñO òüA |æBc .úPgAlðA êâ óõzPHd¾ úÞ lük þÖpÏì úìBãñø úG ôo òvdì úÞ kõG îüpì úìqBÎ òýìq lüpg ÿApG Q×â òvdì .kpÞ|þì BG îüpì ,QÎBu àü qA pPíÞok .úèBíy úíø qA þK ok|þK R|æAõEu ô úðBðq ÿôBßXñÞ ôk ôA úÞ|òüA .kõG ûkoô@ok pu òvdì þâlðq .ûoAlð pøAõg |«ç¾A îüpì wßÎpG ô ûoAk okApG }kõg ô lñPvø þHønì oBývG }okBì ô olK úðBgoBÞ ok þíùu ,àüpy óAõñÎ úG îø ÿApG îø îüpì ...ûpýÒ ô ûoAk }õíÎ ÿqBvãðo ØüpÏO }A|ûkAõðBg qA ô }kõg þâlðq qA ôA ok }olK ,ûkõG úèBu ôk þPÚô Q×â ô kpÞ pøAõg ôk úßñüA qA lÏG ô ûly lýùy äñW ôo ëBíy úðBg okBì ,lññÞ|þì ZAôkqA {âorG úG þâlðq ÿApG ô ûoAk|þìpG ôo îüpì ô úyôpÖ|þì ëBƒu YñK qA ôA úÞ|òüA ûpg|æBG ô ó@|þì óApùO úG ô þPèôk {hG àü ok ëBc úG BƒO êƒHÚ þƒøBƒãùâ ô úƒñÞ| þƒì oBƒÞ ÿkAkoApƒÚ Roõƒƒ¾ úG eüp×O ÿApG úìBãñø {Puôk òüpO|àükrð BƒG .óo|þì ëBíy òüA qA olÛð@ ô kpÞ| þì QHd¾ ú×Úô|þG îüpì Qynâ úÞ kõG ëBdyõg þüBñy@ ô koõgpG úG ûoByA BG òvdì BìA ,kpÞ|þíð wc Ao óBìq ûkBW ÿõO þâlñðAo ,úzG àüoBO Aõø úâA úßñüA úÞ kpÞ kBùñzýK Bùð@ úG kõG løAõg êßzì lñÖpO BG þËÖBcAlg ÐÚõì îüpì ô lññÞ QÞpc .QÖpâ ôo òvdì ò×éO ûoBíy ,þ¾Bg .kõHð þéHÚ îüpì óôA úãük îüpì ,ûAo úýÛG ok ÿBùÖpc BG þøBãùâ ô kõG úPÖo ôpÖ pßÖ ÿõO ,lðlýuo þƒPƒÚô .lƒì@| þƒì kõƒg úƒG úìBãñø okBì Q×â ôA úG ô kõG óõypËPñì îüpì pøAõg

ÿAl¾ ,}A|þãzýíø þOAm QñÇýy BG îüpì :Q×â ô kpÞ ÐÇÚ ôo àüqõì ïôo@ oAõð úü RApG ,þðrG Ùpc þéýg ÿA|ûlñg BG ô ÿpHG õzOnè ëBíy kõg BO ïoAm|þì .kpÞ òyôo Ao àüqõì ûoBGôk lñéG BG ô BHüq ô rHupu úzýíø êTì xõèB^ ûkBW ,kõHð ÿpHg êýDôqBâ ô kôk qA úÞ þG@ þðBíu@ îüpì Õõéy ô óõÇýy úýcôo úG þ¾Bg {ìAo@ úG úâA ô kõG ûkAk òýüBK ôo Bø|úzýy .kAk|þì úü ô QvG| þì õyBíz^ kõHð þâlñðAo pÆBg úÞ þñýyBì ÝõG ÿAl¾ .lýzÞ|þì ÜýíÎ w×ð óôA qA ôo îüpì ,ûpýãG QÛHu kpÞ|þì þÏu

.pHG ôo oBøBð ô QyAkpG ôo þyõâ îüpì ,oBøBð qA lÏG ûpG kAõg|þì Q×â ôA úG ô QÖpâ õzPuôk ûoBíy îø BG òðõO|þì ,ûoAlð ÿA|úìBðpG ôA úâA ô ëBíy .kpÞ ëBHÛPuA þèBdyõg BG )úìBãñø( .ópG :kpÞ|þì ÐíW ôo Bø|JBÛzG óBñÞpÒpÒ okBì .òýüBK ûpG Bø|úíÛè oAnG êÚAlc BO lñ^ .kpÞ ÐíW õzÞBu úéXÎ BG îüpì ô koõg ú×¿ð õy|þüB^ ô QyAkpG kBy ÿk|þu Qíu úG ô kpÞ }okBì ÿBø|Mè qA ûlñâ bBì úü .QÖo ok }õìBg ôpOõýLìBÞ þãPvg BG îüpì ÿAl¾ .}BG IÊAõì Alg ôo õO îüpì - rýì ÿôo qA ôo BønÒBÞ lñO ô lñO .kpÞ BG .QyAnâ õzÞ êgAk ô kpÞ ÐíW }oBÞ úÞ| óBñ`íø ô kpÞ þËÖBcAlg }oBßíø ;kpÞ úìrìq QÖo|þì òýüBK Bø|úéK qA .ly úP×ø pg@ûpg|æBG {ýg@ qBG õyok .kõG }pËPñì ,{ãðo lý×u lüApK óBìpÖ ÿôo þPuk ,Qvzð þèlñ¾ ÿôo ô kpÞ ú^ BG þPvðôk|þì pâA :Q×â ô lýzÞ êýHìõOA òyôo ôo òýyBì lÏG !ïlüpg ôo õO þPhGlG úñupâ þéýg .QÖpâ {ýK ok ôo úðõg ûAo ô kpÞ þ^ qôpìA óBìBì ;kpÞ|þì pßÖ ûAo ÿõO .kõG QuAo àü ,úðõg lýuo þPÚô ?ûkpÞ Quok .lìôAok okBì ÿAl¾ .AnÒ úíéGBÚ pu QÖo ?þPvy õOBPuk îüpì QyAnâ|þì okBì pu úG pu úÞ þèBc ok îüpì :Q×â úÞ kõG Bø|ÐÚõì òýíø {ýK úP×ø ,óBìBì ûo@ okBì úuAô õykõg úÞ|þèBc ok ô îPvy õìBPuk :Q×â kpÞ|þì xõè ?îüoAk þ^ ;ïkpì þãñzâ qA óBìBì .Õpì BG õéK àyoq õO ,Õpì úðõg õO ,Õpì ûoAkA õO .Õpì ïqBG ûA Õpì òüA pu qA Quk úg@ .Õpì óAoõPuo Qvýð oBÞok îø þüArð@õé×ð@ .òüoAkpG QhGlG !îüoõhð Õpì úãük úÞ Quok þíuBÚ Aqpýì õO úuAô .órð pÒ .ïkpÞ .îzy wc òâ|þì {ùG õñüA ?þPuAo òüA ïAõg|þì ,ûly ïBùèA QùG úÞ|òüA êTì óBìBì .ÿõñzG ôo êüBGõì äðq úÞ òÞ îÞ îOoAõð .ëBíy ïpG ôo qôo ôk .órG äðq kôq ,ëBíy ÿlýuo îOkõg ÿlzð úPvg õO ?îüpì ÿkpÞ Ñôpy ïqBG .ÌÖBcAlg .}BHð óApãð .óBìBì úyBG - RolK BG píÎ úü úÞ|òì ?ëBíy ûkBW òüA qA úÞ ,J@ þèBg úuBÞ ô ó@pÚ þñýu BG okBì õO îðôk|þíð .ïlülð ÿpýg ïkpÞ þâlðq BXðôA :õO QzâpG kõG ûkpÞ þèBg îüpì pu QzK ?ÿAõg|þì þ^ ëBíy òüA óõW qA òüA .òÞ QËÖBdì Ao BðôõW úíø Rkõg BüAlg :kAk JAõW ûlñg BG îüpì úãük òì {ýâlðq pu ûpG úñÞ pøõy îø þßü qA úÞ úìqpìBýG Alg ÿBGBG pý¿ÛO| ,|æ«ôA .ïoAlð ÿA|ú¿Ò .QÖpâ óq ,ëBíy QÖo ly BK ,óApüA JõñW úìBãñø úðõg ok ,îýð ô úu QÎBu pu îüpì !îýñýHG õypýg Bì oAnG ,ÿlülð ÿpýg õO ,B«ìôk {ýK ok ôo ZpÞ óBGõOA ô kpÞ oAõu õðôA .kõG olÛñüA úÞ pýãG õO úìBñýøAõâ óôA êÚAlc pu ô òPyAm|þì îø pu úG pu ûAo ÿõO .lñPÖpâ Alg îø ëBu úu òüA ÿõO .ûqpéð òì ólG ô òO .ókpÞ|þì UdG îø BG Bø|ÿk|þu JBhPðA óõìpÖ QzK ÿoõÆ|òýíø úÞ ûkpÞ îco QùG ok ûoõÞ qA kôq ,îüpì Ù|çg pG úÞ úìBãñø .þPvzð õOkõg Ùpc úzýíø õO |ç«¾A :Q×â QÖo|þì ëBu BO ïk|þì ëõÚ .óBìBì }BHð óApãð úzýíø .îýìk@ îø Bì BGBG .þðõy|þì þupÞ úG !ïpýãG õì|úìBñýøAõâ 3000 .NBO MýO ÿBùÖpÊ BýG ;rüpð àíð olÛñüA úãük úvG -

QÛHu|

úG þøBãð ,úñü@ ÿõO qA .lýzÞ óôpýG {ìAo@ úG õykõg ÅApPÎA QuAõg ô QgAlðA IÛÎ ûløBzì BG þèô ûlG óõzð }pu QzK ûlñðAo îz^ úG þGBPÖ@ àñýÎ úÞ óôõW pvK àü òýíø ok .ly IéW ôA úG {ùWõO ,QyAk :lýupK úìBãñø qA ëBc Bü úzG ko îülG ûAo {ùG ?úý^ RpËð ?îýñÞ {PümA îø BG úÞ úÏÖk pø þðôk|þì õO ,îüpì BO oArø òì BXðôA îýupG BO ëBíy îüo|þì QümA õñì ÿAõg|þì ïqBG .îñÞ|þì onð RAõé¾ ?þñÞ þÏu lÏG ô .úìBãñø þüõupO olÛ^ ... ûA oBñÞ úG þPÚô ôA .úñÞ qBG óôõW úuAô õøAo kpÞ pßzO Quk BG ô kq ÿlñhHè lýuo îüpì òýyBì îüpì ly ko óõyoBñÞ qA úÞ|òüA Ädì úG ô kpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kApÖA rýð ûqôpìA þPc .ly|þì ïBXðA )|Gondola|( ÿrýðô Áõ¿hì ÿBø|ÜüBÚ BG ûpürW òüA ûlüA .lññÞ áBg ó@ ok Ao kõg óBâkpì ô ûkpÞ ûoBWA ëBu 10 Rlì úG Ao ûpürW òüA ÿBøpHÚ lñðAõO|þì .QuA áBñupO BÏÇÚ lyBG óBâkpì úG ÜéÏPì BìBíO úÞ ÿA|ûpürW || BO|úèõÞo ûBãìAo@

òý^õKBÞ ÿBø|úígk

Bùð@ ,lðõy|þì ÿoAlùãð þÞBñupO êßy úG BýèBPüA êývýu ok òý^õKBÞ ÿBø|úígk ok óBâkpì þèlñ¾ ÿôo pG Bü ûly ûkAk úýßO oAõük úG pãülßü oBñÞ ok kõg ëõíÏì ÿBø|xBHè BG ô ûly þüBýìõì êývýu óBâkAq ÙApyA ô óAlñíOôpS qA ,p×ð oArø Qzø kôlc ûqôpìA .lðõy|þì ÿoAlùãð RõGBO ô .lðoAk kõWô QuA úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì ÿkçýì 16 ópÚ qA úÞ úígk òüA ok Bø|IøAo BO úPÖpâ ôk ÿôkoBHìõè BñýèAqôo çTì ,QuA ûkpÞ ÝpÖ BùèBu òüA ok rýð kBvWA ókpÞ þüBýìõì }ôo úPHèA ôA Roõ¾ þPc úÞ ûly þüBýìõì ÿA|úðõâ úG QuA úPÖo Býðk qA ÿoBíýG pSA pG 1920 ëBu ok úÞ úèBu .QuA ûlðBì îèBu rýð

úÛÇñì ok ÙôpÏì ûBãìAo@ òüA xõñDõG )|Recoleta|( BO|úèõÞo oApÚ òýPðAso@ QhPüBK ,xpƒü@ qA þƒßü óAõƒƒñƒÎ úƒƒG ô úƒƒPƒyAk òüA ÿpãykpâ ÜÆBñì òüpPíùì úG Ao ÿkBüq ÿBø|QvüoõO pùy .lƒñƒÞ|þƒì IƒéW kõƒƒg Qƒƒíƒu òƒüA àƒýuçÞõƒƒEƒð ÿBƒƒø|ûqAôok ô þðBðõü ÿBùƒðõƒPƒu ô ûBƒãƒìAo@ ÿpñø ÿBø|úívXì ô Bø|JAkpƒu 20 ô 19 ópÚ ÿoBLu|áBg pñø qA þéìBÞ úðõíð QuA ÿoBíÏì ÑõñPì ÿBø|àHu ÿAoAk úÞ BHüq oBývG ûkBýK ô ó@ lñðBì óBGBýg þcApÆ ûBãìAo@ òüA ÿBø|þâtüô òüpOBHüq qA þßü .kôo|þì oBíy úG ÿkçýì !QuA ûly þcApÆ óBâkpì ÿApG BHüq pùy òüA ÿBø|ôo ûkBýK úÞ RôB×O òüA BG .QuA ó@ ÿBø|ôo ||

oõOBükçâ óBPupHÚ

xõƒƒƒƒƒƒƒvƒƒƒƒ¶ÖA¶ pƒƒƒƒƒƒƒùƒƒƒƒy ok þðBPupHÚ úýÞpƒO )|Ephesus|( óBƒƒPƒuoõƒƒƒâ úƒƒƒG koAk kõƒƒƒWô .QƒuA oõƒùzì BƒøoõƒƒOBƒƒükçƒâ ÿBø|óAlýì ok úÞ þðBüõXãƒñƒW ûly úPzÞ Bø|þƒìôo þƒOAqoBƒHƒì áBg úG óBPupHÚ òüA ok lðkõƒG óBuBñy óBPuBG .lðly|þì ûkpLu Ao úèBu 30 BO 20 kpì 67 ÿBüBÛG úÞ lðA|ûkpÞ AlýK êdƒì òƒüA ok .lðkõG ÿklÏPì ÿBø|îgq ÿAoAk pSA pG Bø|îgq òüA úÞ ûly úP×â óAoBÞ|úHO ,RBðAõýc BG kApÖA ûqoBHì úG ÉõGpì püôB¿O ûløBzì BG óBuBñy óBPuBG oBG òýèôA .QuA ûlì@ kõWô úG BøoõOBükçâ püBu ô QýãüBø óBPuoõâ| | þK êdì òüA ok õXãñW kApÖA òüA òýÖlO úG kõG ûly ûlýzÞ BøpHÚ äñu ÿôo pG úÞ BøoõOBükçâ .lðkpG ÿoBPßø 14 ÿBÃÖ àü ok úÞ QuA þüBüoõPßüô p¿Î úG ÜéÏPì ûBãìAo@ àü QýãüBø |óBPuoõâ || ûkõG pHÚ äñu oArø 53 ÿAoAk óBPupHÚ òüA .QuA úPÖpâ oApÚ ólñè þßükrð ok lñéG oBývG óBPgok BG kBy óBPupHÚ rýð ûly QÊB×c þÏýHÆ ÿBÃÖ àü óAõñÎ úG òýñ`íø úÛÇñì òüA .lðA|ûly òÖk ó@ok p×ð oArø 170 ô ÿBƒPƒuôo ok óBƒPƒupƒHƒÚ òƒƒüA ,Bø|óBvðA qA þðAôApÖ ÿBø|úívXì ûkpÞ áBñupO Ao åorG óBPuoõâ òüA úÞ ÿrý^ .kõy|þì úPgBñy ûly ÐÚAô þðBìôo oõzÞ BPðBKBu îülÚ ólíO ô óBüAlg úG BüoõPßüô óAoôk ïkpì lüly úÚçÎ qA óBzð úÞ QuA óBãPypÖ ô RBðAõýc óõDA| úÞ kõG 1935 ëBu .QƒuA óBvðA êüBíO kBíð ô ûkõG þâlýuõK ëBc ok êdì òüA þíülÚ ÿBø|úvíXì qA ÿoBývG .koAk ÿp¿ì BO QÖpâ îýí¿O |xApOBK óBPuA .lñPvø ëAôq úG ÿBW pG óBãPÖo qA ÿkBy ûpÆBg ëBTì ÿApG .lðoAk kõWô Býðk oBñÞ ô úyõâ ok rýð ÿpãük IèBW Bü áBñupO ÿBø |óBPupHÚ úPHèA úG Ñôpy êýèk òýíø úG ô koAnãG qA Quk òüA qA BÛüpÖ@ ok Bø|þPzÞ óBPupHÚ Bü Bßüpì@ ÿBðôrüo@ ok þüAõø RArýùXO óBPupHÚ ÿBƒø|Jõƒ^ ÿôo pƒG þƒÞBƒƒßƒc ÿBðôrüo@ RçüA ok òùPðõì wýðk þüAõø ÿôpýð ûBãüBK ok .lñPvø Býðk IèBW ÿBø|óBPuoõâ æõíÏì Bùð@ ok úÞ kpÞ ÿA|þãðo þüBùð l¿Ûì 1925 ëBu qA êdì òüA ,koAk oApÚ Býðk ÿBíýKAõø óBPuoõâ òüpPâorG ,Bßüpƒì@ qA þßü Bü ô Àhy åpì óBPuAk ô lðA|ûly ZoBg oBÞ ÿ|úgp^ qA ØéPhì êüæk úG úÞ ûkõG ÿA|ÿkoõðAõø RArýùXO ô BøBíýKAõø ûlýzÞ püõ¿O úƒG ôA RpƒÆBƒg úG Ao Bßüpì@ lülW ÿBùãñW þPc ô kpu äñW ,ïôk ô ëôA þðBùW ÿBø|äñW qA þhüoBO RApÆBg ÿpÏy úÏÇÚ òýñ`íø .lðly|þì þðBPüoõì ô þGpÒ ÿBÛüpÖ@ úG ÜéÏPì úÞ ÿA|ûpürW úHy ok rýð BÛüpÖ@ JpÒ ok .koAnâ|þì {üBíð pG kõG kpÖ òüA úG ÉõGpì úÞ rýð ÿApG þüBW óAõñÎ úG ÿkçýì QvýG úøk qA êdì òüA .koAk oApÚ Bø|þPzÞ óBPupHÚ òüpPâorG QuA õéùK úzýíø ÿApG ó@ok þPzÞ 300 kôlc qôpìA úG BO ô úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì Bø|þPzÞ ókpÞ Bøo ïôk þðBùW äñW ,iéO ÐüBÚô úG ÉõGpì úÞ ÿpüôB¿O óBPupHÚ ok .ly|þì úPyõð Bø|Jõ^ òüA ÿôo .lðA|úPÖpâ ôA óAoBýPuk ,xApOBK åpì qA wK .QuA ûly ûlýzÞ püõ¿O úG rýð QuA þðBìôo QvýðõíÞ îüso ô .lðkpÞ I¿ð ûBãìAo@ òüA ok ôA ÿApG Ao pHÚ äñu òüpOBHüq ô òüpPâorG

óApùO úéXì

õýð QèBüA ok 1780 ÿBø|ëBu ok úÞ þíülÚ ûly VAlcA Bßüpì@ óBEèoôA òüA óBPupHÚ òüpO|áBñupO ô òüpO kApÖA úèBu úíø îø qõñø ô ûkõG QèBüA ûkpƒƒLƒu áBƒƒg úƒƒG ó@ ok ÿkBƒƒüq ok úÞ þG@ ûp×u êýèk úG .lðõy|þì ô koAk kõƒWô óBƒPupƒHÚ òƒüA pƒƒüq óBâkpì ,QuA òýìq eÇu úG àükrð ÿôo pG þüBùÚBÆ Bü ô Bø|úíƒgk ok óBâlññÞlükqBG æõíÏì .koô@|þì kõWô úG Ao þÞBñupO ÿBÃÖ úÞ lðõy|þì ûkAk oApÚ òýìq eÇu .lðõzð ûBãìAo@ òüA koAô þüBùñO úG úÞ lñøk|þì eýWpO ||

óBükõùü þíülÚ óBPupHÚ

úÛÇñì ok óBükõùü þíülÚ óBPupHÚ QƒƒhƒPƒüBƒƒK ,åApƒƒK ok| Josefov ûBãìAo@ òüA .koAk oApÚ à^ ÿoõùíW ÐÚAô åApK òýzð ÿkõùü úÛÇñì ok úÞ koõì ÿkçýì 15 úøk êüAôA qA ûlƒy úÞ êýèk òüA úG ô úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA ÿôo pG ÿkBüq kApÖA BùèBu òüA þƒÆ ,lðA|ûly ûkpLu áBg úƒG pƒãƒülƒßƒü kõWô ó@ koõì ok ÿkBüq ÿBùðBPuAk oArø 12 úÞ kõy|þì ûkq òýíhO .koAk ô koAk kõWô ûBãìAo@ òüA ok pHÚ äñu úG BXð@ ok p×ð oArø l¾ qA {ýG óõñÞBO òüA ok IýXÎ ÿBø|QýèBÏÖ Bü fôo óly ûlük pG þñHì ÿklÏPì ÿBø|}oArâ .lðA|ûly ûkpLu áBg .QuA ûly pzPñì óBPupHÚ ||

êzýì òu ûBãìAo@

| ó@ þé¾A ïBð úÞ óBPupƒHƒÚ òƒüA Cimitero di San Michel rýðô ok êzýì òu ûpürW ok QuA| 19 ópÚ êüAôA ok .koAk oApÚ BýèBPüA Ao rýðô ,óõEéKBð úßñüA qA wK ÿkçýì óBâkpì òÖk ,koô@ok kõg Ùp¿O úG Ñõñíì pùy þhüoBO þé¾A QÖBG ok ÿApG ïkpì êƒýƒèk òƒýƒíƒø úƒG ,lƒy ûpürW úG kõg óBãPvG ÿoBLvÞBg ûpürW òüA ô ûkpÞ úÏWApì êzýì òu .lðkpÞ êülHO åorG þðBPuoõâ úG Ao úG kBvWA ëBÛPðA ô ÿoBLvÞBg îuApì

úÞ QvýÏýHÆ ,lñPvø ó@ qA wK úPgBñyBð ÿBýðk ô åpì úG ÉõGpì Bø|óBßì òüA úßñüA úG úWõO BG ok áBñupO ïBøôA ô RAkõWõì püBu ô fBHyA ÿBø|QýèBÏÖ koõì ok ÿkBüq áBñPzcô ÿBø|óBPuAk êýèk úG Bø|óBPupHÚ qA þgpG ,koAk kõWô úÞ þüBø|óBPuAk rW úG BìA .lyBG úPyAk ZAôo Bùð@ lðoô@|þì kõWô úG Ao ÿkõè@qAo ÿBÃÖ lðoAk úÞ ÿA|ú`hüoBO ô ÁBg ÿoBíÏì ,IýXÎ óõýuAoõÞk þøBãð 10þXük òüA ok ô úìAkA ok .luo|þì pËð úG áBñPzcô oBývG kApÖA qA ÿoBývG ÿApG úÞ .lýyBG ûApíø Bì BG ,Býðk ÿBø|óBPupHÚ òüpO|áBñupO úG îüqAlðA|þì ||

æõìB^ óBPupHÚ

æõƒƒƒƒƒìBƒƒƒƒƒ^ óBƒƒƒƒƒPƒƒupƒƒƒƒƒHƒƒƒÚ ÿBPƒuôo ok úƒÞ )|Chamula|( RæBüA JõñW ok æõìB^ óAõg òu úøk ok koAk oApÚ àürßì xBKBý^ ÿBvýéÞ àü óAõñÎ úG ÿkçýì 60 þðBìq qA BìA ,ly úPgBu àýèõOBÞ Ao ó@ BvýéÞ òüA þíuo {ýzÞ úÞ ok ÿA|þíuo îuApì aýø ûkpÞ ápO ÐÚAõì rW úG .QuA ûlzð oArâpG ó@ ÿBPuôo {ýƒzƒÞ úƒÞ ÿkôlƒdƒì úÏWApì BvýéÞ òüA úƒG úƒüBƒvƒíƒø óApƒâôkBƒW( Bƒø|òƒíƒy ,lƒñƒÞ|þƒƒì úƒDAoA ÿApƒG BƒÃÖ òƒüA qA )þƒédì oArâpG óBßì òüA ok rýð þzhGB×y ÿBø|îuApì .lññÞ|þì ûkB×PuA kõg ÿBø|þüBíñøAo ô Ræõ¿dì .lðõy|þì QÖBü oõÖô úG áBñupO óBPupHÚ òüA oBñÞ ô úyõâ ok ûly þðBGpÚ ÿBø|Õpì ô kõy|þì ||

Bø|ûpcBu óBPupHÚ

ÜƒÆBƒñƒì ok úƒƒÞ þƒƒðBƒƒPƒupƒƒHƒÚ ûkBƒW úƒG àƒükrƒð þƒðBƒPƒvƒøõƒƒÞ Bßüpì@ þvñO QèBüA ok óõOokApG úG BìA .koAk ïBð wLíPuA koAk oApÚ þHýXÎ ÿBø|þâtüô kõƒWô êƒýƒèk þéßy okB^ ÿBø|äñu úßO êTƒì ó@ qA Bø|ûkpì ólðAqõƒu ÿApƒG úƒÞ þüBøpHÚ äñu ô kõy|þì ûkB×PuA YñK Bü lñðBì ûoBƒPƒu ëBƒßƒyA úƒÞ úG ,kõy|þì ûlük Bùð@ ok þÏƒéÂ .koAk Rpùy Bø|ûpcBu óBPupHƒÚ lññÞ|þì BÎkA þédì kApÖA qA þgpG óBPupHÚ òüA úÞ wLíPuA ÿBÚ@ úÞ Bø|óBzð òüA qA êýèk òýíø úG ô QuA ûkpÞ|þì ûkB×PuA BÃìA óAõñÎ úG þÏéÂ YñK àü qA ûkpÞ kBXüA Ao ûly þðBGpÚ RBðAõýc ÿApG þdýÂõO aýø kApÖA òüA úPHèA .kõy|þì ûkB×PuA óBPuoõâ òüA ok !lññÞ|þíð úDAoA kõy|þì ûlük óBPupHÚ òüA ok úÞ þ×éPhì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

-2 òüpÖBvíèAkAq ÜèBg - Bðæõì qA ÿpSA -1 klÎ - ûrüpãñu - óBPvÞBO óBHùãð - þãPvXg -4 Bìpg ëBùð - þOõ¾ oAõð - ûpG õø@ -3 BPuôo Ø×hì - Al¾ QzâqBG -5 BíñøAo - lPì - þéøA óBý`yõÚ {ßPuk - þéãñW Qgok - ólýßì - oBÇÚ ûkBW - ûoléâ àKõK QÞpy BG þíéýÖ -6 ok ÿoõzÞ - úðBy - kp×ñì ô BùñO -7 ÿqAo pùy ÿõìlýLu - þñPyBÞ fçu -8 ûBýu ûoBÚ -10 lèõO - î^pK - BíðoBO -9 oBÖ - úìBñøBy -11 QuA Ùpvì - òýìq ô ÅoA - {O@ úéÏy îu - õéýÞ oArø - eýHvO Qgok - ûlñü@qôo êùu - píÚ -13 RoApc - kB¾pÖ - ákoq -12 þ×ð - óBìpùÚ klÎ -14 Quk þðBýì {hG - óBüBK þG -15 Bø|þñüpýy qA - pð IuA - ÿqBO }õg JAõg

êc ëôlW ûoBíy ôk 1257

êc ëôlW ûoBíy àü 1257

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü :þÛÖA

- þyõùýG -2 p¿ì kôo - óoô ëôs pSA -1 -3 ëôlW òýìBPüô - óAoBÞõßýð - lèõO þñüpýy - pg@ óAõO -4 þðBS - jpu réÖ - ÿrý^ êgAk òýìq -5 óBPuA - þðApùO úülø QÞpy BG þíéýÖ -6 þPýâ - }õgô Jõg - ûBâ onâ - þÞpO úèõídì -7 okApG ô pøAõg þÎõð - îéÚ - {üAo@ - ûlýzÞ J@ îgq -8 ûBâok - ÿom@ Roõ¾ óBGq - ïAkBG - óly ûlñÞApK -9 pXÏì - äñâ ÀèBg - úðBzð - þøBì ÑAõðA qA -10 lñéüBO ïkpì - QHTì kôpPßèA - Qìçì - ÑôpzìBð ëõK -11 ÐíW pýíÂ - ûBýâ åo - îvHPì -12 úñùÞ oAq@|ëk pSA -14 þðæõÆ ûpzc - ûBâ úüBu - xBKAq -13 -15 ïkpì - òyõW - þvýéãðA ëõÆ lcAô - BK péýì ÿpñø pSA - óBíâ

:þÛÖA

Ùpc - þuoBÖ Üül¿O -4 êüA -3 þñýG - BñdðA -2 þâlñzhG - þPÏñ¾ áBg -1 - Qus -7 ÿoAkpHíéýÖ ØÚõO - RkBÏu Õpì - JpÎ Iy -6 wýg - BG -5 ôqo@ -11 oBO ô ûpýO - lñíOôpS -10 BùPG -9 ápdPì ÿAõø - þÞpO xpg -8 ÿpÒæ pùËì ûBOõÞ ÜüpÆ - ûkõu ïlñâ :ÿkõíÎ

- wýÛéG òýìqpu -3 xoBÖ Yýég püArW qA - oAqBG -2 þüBüok ú^oBK - þâlñG -1 - lñø kpg ëõK -6 ÿBø JAõW - bõK -5 Øèq - ÿlùzì oBü -4 JõÛÏü pvíø -9 úOAoBÞ ÿlñG úHOo - óBðõü óBHy ÿAlg -8 BñýG - þyõùýG -7 ÿom@ okBì - äñéK ÿrý^ pg@ - ApvðAôoBÞ -11 ûlðrâ ûlðrg - ólÏì -10 þéøA óAõýc - pð rG

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ ) |818( |881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1257

ëôlW ûoBíy YñK rý^ pø óBíPgBu qpÆ

:þÛÖA

óBPuBG òý^ úévéu òýPvhð - ÿom@ ïBð -1 - xõè - wG -2 lñìôpýð - úPgAlâ ûpÛð kAlWA -4 úìõÞ - òýìAo oBü -3 eÇu lcAô -5 JBhPðA Ùpc - pßy ok úPhK ûõýì - ëApPðBu -6 kpìA - ûpù^ réÖ - ïBíc klÎ úýßO -7 úíø êìBy - ÙpÆ - óBøõu úðAlðk úðBGkA þG JBÇg -8 óBøk oôk - ûõuA - ókAk ok þßHu - lñéG }õK æBG - lý×ì óAõýc úìBð óBüBK - úPzHð äñu - óqõu oBü -9 qAô@ óõýÖA - þèBg þPzÞ - òPgBG - þâlñG -10 ëBÏÖA qA -12 ïApc kõu - lýÏG - óBâoqBG -11 þñvc FBíuA qA -13 êvÎ - ïlíø - þÇGo lñÚ olñÓ^ ûpýy - êHéG qAô@ - ôA -14 úéâ - pßÖ ô úzülðA - óõè ô äðo - ÿoBíýG -15 AlýK Bð

-3 pg äðBG - ÜýÖo - þuôo Üül¿O -2 pýíÂ -4 ókoô@ BW úG - pýâ ÝpG ÑpPhì ú`ÚBÆ - BHð - kpu kBG - þvýéãðA Uðõì - þðBðõü Ùôpc qA - ókpÞ àíÞ -5 þíülÚ óBÒpì - úñùÞ oAq@ ëk - pg@ óAõO -6 ôlg - þPíýÚ äñu þÎõð -7 ÿqBO þ×ð - þãðBg - ëBHýèAô lcAô -8 Q×ð RBÛPzì qA -9 óBíu@ - líXñì J@ - Ðüpu ÿBíýKAõø - BGpùÞ - þüBýu@ ëõK -10 pýuA - úèõéâ réÖ pHßO pýíÂ -11 oAkBÖô óAõýc - IXÏO Ùpc - eüp¾ -12 ókpÞ úìrìq - oBXð úéG êâ - JõÆpì - kõy lèõPì BK qA úÞ þÞkõÞ þPzÞ }qoô ok þcçÇ¾A - oBð -13 úðõPG Õpì îhO - Büok äðo - úHOpì lñéG -14 - ÿoBârýøpK - ÿlùzì oBü -15 þvýéãðA

:ÿkõíÎ BñdðA - IuA - þíéÎ {üõâ ok kB¿PÚA -1

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

ok ÿA úéýuô - ôpGA Q×¾ - Bìpg ûpýy -1 -2 ûlññßy ô þèBgõO - àýPuBñíüs }qoô JpÎ ÿBüok - þÞpO úüAk - ôqApO äñuoBK RpÃc okBì -4 oApÚpG ô püAk - óBøk -3 -5 þÞpO òýìq - ûBãøBñK - )Ñ( þuõì IuA -6 þÖBd¾ - Al¾ - þGpÎ pýíÂ -7 kpu ûBì - òýìAo oBü - óAõéùK - êý¾A - ûoAôo@ -8 eüp¾ - êýHu þÖ - líXñì J@ -9 lü@pG kBùð qA - bõÚ - Rõíüæ RõÚ pGA -10 w×ð - þùèA îèBÎ - þvýéãðA Üül¿O QÚô ú^ - {üpOA ÿoArâ pHg - òýìq eÇu ïBXðA - ú^oõì - pÏÚ -11 oBPupK àíÞ - pLÞ ô àðõè@ - ÿoõÖ ÿõì äðo -12 ûlñøk õßýð ûõýì -14 îuA - oæBO -13 îøok ÿoôBñÖ - þPuk - Bø ÿrHu qA -15 kõu - nÒBÞ þuôo Üül¿O - qBu çÆ

êc ëôlW ûoBíy YñK 1257

êc ëôlW ûoBíy úu| 1257

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW |ûoBíy úu

:þÛÖA

-2 ÿqBO úHñy - QcAoBð ô ûkoq@ - píc -1 -3 úPzÞoBÞ - óApùO ok þðAlýì - JõÆpì - álðA -4 lñìoBÞ úüBK - þÚpG ïqAõè ûqBÓì -5 úñùÞ oAq@ ëk - ûBLu lükqBG - kok Ùpc pùy - åorG {ß^ - J@ pG êÞõì úPypÖ ûqAlðA - óBPukpÞ ûõÞ - BùPð qA - ôA -6 ÿqAo úéO -8 pÇg þG - óApüA ÿoArâ pHg -7 QìBÚ - ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô - þðApüA ú×üBÆ -10 úGpXO - oBO ô ûpýO -9 boBÚ ûkpâ qA - RBÞq ô wíg - þèõÏ×ì QìçÎ ëBÒq þÎõð -11 ûkAq@ - êÏÖ ÿBølðõzýK QìçÎ -12 ëBPvüpÞ - òGpÞ þíýy - äñu - BPuôo klÎ - eýHvO Qgok - þuoBÖ ÐíW ÿoBdPðA óBHég - óAqpè Qgok -13 ûõýì úXñâ -15 BK pSA - þñýG - úðAôqo@ -14 òKAs wý×ð - úÏìõ¾ -

úG êüBì lý×u ÿBùéâ BG õHyõg þøBýâ -1 Ùpc -2 okBÞ - þHÆ kpGoBÞ BG þgpu - þßýPuæ ÐXOpì - þLÞ nÒBÞ - IXÏO QýÚçg - þGp^ pSA - õíð -3 þÞpO xpg úðAk - þèõÏ×ì QìçÎ - oAp¾A ô ÿoBzÖBK -4 -6 RæBýg - êGBÛì - ûpÞ ÐíW -5 õHyõg - õíð ô lyo - þðBíu@ xpg - kqk ò×Þ lýÎ - pøBÊ ô AlýK - ókpÞ àíÞ -7 úPßük Büok äðo - úðBGkA þG JBÇg -8 Bø þìBñPüô Ùôpc qA - oõS - ÿom@ ïBð -9 lüoAôpì - ÐíÆ - ÿrý^ pg@ - ÿõâ ú¿Ú -10 þðBðõü -12 Al¾ - úéO - þüBÖô þG -11 ókpÞ úéâ -13 qôpíýð ÿAnÒ - ÿoBíýG - ëBÓy@ ûApíø - BùñO -14 ÙBßy - ûõýì - õéùK lñÚ ÿB^ ÐíW QìçÎ - oBðA Qgok - þvýéãðA ÿB^ - ûoléâ àKõK QÞpy BG þíéýÖ -15 þuoBÖ IèBÆ

:þÛÖA

Qgok -2 ûkôo ïpÞ - oAõg Jõ^ ûpzc -1 ú^ - þüBíñøAo - J@ þG JBHÞ - þéãñW -4 úðBýìBÎ óBøk - jpu réÖ - ëBì -3 QÚô -5 rürÎ - JpÎ QuAõg - ûBOõÞ oBÛñì -6 êGA - lñéG }õK æBG - þyBÛð ûBãzüBíð -7 óBøpG - òýPuõK - kpu ûBì - ÿoBßy qBG pg@ óAõO -8 ÿkõGBð - QzâqBG ÿBW - êýè {zG@ -9 úPvg w×ð - îÞApPì oBhG ûkõO ólðAo - lcAô -10 kok Ùpc - pÇg þG úG - lvc -11 xõìBð - úìBð óBüBK - îcArì ô êHñO - åorG úPhO -12 ûkBXýG - ókoô@ BW þ`ýÚ - rýð - úèõídì -13 óBøk oôk - oBßýG - þyqoô úéýì - þÞBy qBu -14 þðq îzK - oAlíPuBýu -15 kAq@ - ÿõvðApÖ pýíÂ {×Þ :ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|257

êc ëôlW ûoBíy {y 1257

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:þÛÖA

- óBíÞ ûq - BÛñÎ klÎ - ÐíW pýíÂ -3 òPhüpâ - ëBñì - úðBzð -2 ÿom@ okBì - lýuõéâ - okŸ -1 Ùpc -7 bõÚ - ôpyõg - BùñO -6 lýG - úvéW - ÐíÆ - wýñO úéýuô -5 wýðA - ólýÞpO -4 árG oApÖ - ûpù^ réÖ - ÿom@ ïBð -9 êHéG - AõéÚBG -8 ëôlW òýìBPüô - ïkpì - RoBíÎ pøBÊ - JBhPðA wK - þðBíu@ xpg -11 {upK ïçÞ - ûôlðAô îÒ - óBðõü QhPüBK -10 þÛýuõì lýéÞ - þðBìkõg QìçÎ - eÇu lcAô - lñìôpýð - oõzÞ òüpPÏýuô -13 ÿpì - ôBâ jBy -12 píO - JApy - AkpÖ kB¿PÚA îéÎ - lHèBÞ - ÜýÖo -15 þüAoAk - QýÚçg - Rom -14 þèõÏ×ì :ÿkõíÎ

úüAk - òýPuõK -3 QHdì ô þPuôk - ÿoBíýG QìçÎ - oõgpK - þüôoôk -2 oõGk - ÿoAkA p×u -1 -6 úHñK úéýPÖ - kAõvýG - ûko ô Ø¾ -5 IÒAo - {ýK - òýü@ -4 M^ ÙpÆ - ïBíc klÎ - þÞpO ûkBì -8 lHñâ - lñéG kBüpÖ - åorG Jok -7 ûoByA pýíÂ - IíG ÑpPhì - óBßì - lükpO Ùpc BG ÿoõzÞ - þPzÞ óBGkBG - Q×ð RBÛPzì qA -9 oôAk fçu - þÞpO òýìq - þüBýu@ ëõK - þyõùýG úÛc - BùG óõg - {üo þG -11 Iýu@ô úìl¾ - úPvG J@ - pPìôoBG - þÞBy qBu -10 QèBüA òülñ^ Qñüq - þuoBÖ Üül¿O - pËðô ûlýÛÎ - úPvø@ -13 êâ ÌÖBdì - ûlý`ýK ÿrHu - ûlñü@qôo -12 lýÚ þG - óBíPgBu xlñùì -15 þéøA - ôo ûlñg - ûlðôk õÃÎ - þv×ñO úèõè -14 ôo

:þÛÖA

ûpýâ - ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW -3 Qüpülì - úÏìõ¾ -2 ÿlñéG qA xpO ÿoBíýG -1 oBì ïõÚ - Iýu@ ô úìl¾ -5 Àíc - þPüoBÎ okBì -4 þÛýuõì ïoBù^ Qð - þßyrK - þPðpPñüA ÙôpÏì QüBu - óBðõü óBHy ÿAlg -7 Yñu oBzÖ -6 QÎBÆA - lñø QupK QìçÎ - ólüok ûkpK - þüBüõG -9 óBíâ ô ëBýg - úýðôlÛì ëõK lcAô -8 ÐíW pýíÂ RpK -11 JBPÖ@ - úPzHð äñu -10 þèõÏ×ì :ÿkõíÎ

- QÏuô -4 þWoBg pýíÂ - óBívüo - AõñyBð -3 }ôo - úßñüA ÿApG -2 òñvì -1 - ûôBü òhu -7 êývÖ -6 þuoBÖ ÐíW QìçÎ - þðApüA kAtð - þñýãñu -5 xoõð ûõýì ûôlðA -10 þÇGo ëBÏÖA qA - lýÏG - JBhPðA Ùpc -9 úñýXñâ - ÐGBO -8 óõìq@ - ÝBíýÚ kByõð -11 òýGBÞ - Qhu

:rìo BPèôApO óBW : òýÆBýy óAoBG îéýÖ óAkpâoBÞ

Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG ) |818( |881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úð 1257

ëôlW ûoBíy úð :þÛÖA

óõPu Bü pÇu pø ÿApG IuBñì kAlÎA ,9 BO 1 kAlÎA òýG qA lüBG ëôlW êc ÿApG BG óõPu Bü pÇu pø kAlÎA ÑõíXì ,þíÚo aýø oApßO óôlG úÞ kõy JBhPðA ÿoõÆ | .lyBG óBvßü ó@ ÿAlPGA ok ûly ûkAk óBzð klÎ

1257 ôk ûoBíy ëôlW êc

JBñÆ - æBÞ -4 ópÚ - óBíÛè þñPgõì@ - äðok -3 oõgpK - QWBc -2 | Akõu - BùHýu@ -1 ok {üBzâ - þâlñzhG -7 lèõO - óBPzãðApu - lükpO -6 qôpük - xBHè {üBìq@ -5 úíýg àíÞ -11 ûBãGAõg - úéíc -10 ûok óBøk - þâqõÖo - òìpg -9 oBO - Bñy xBHè -8 oBÞ ëApPðBu - þðBuo :ÿkõíÎ

ëôlW ôk ûoBíy

1|257 àü ûoBíy ëôlW êc

}õg pHìBýK - RBðAõýc oõHÎ ûkBW -3 xBñy ûoBPu - òzýOoBK -2 QíýÚ - Ùõ¾ - QG -1 úÏéÚ - BíýKAõø QÎpu lcAô - úðBüAo xõì püq -6 þÚpG pGæBG -5 ÐíW pýíÂ - ÐíÆ -4 Al¾ kAoq - ûlüBÖ ô kõu -10 úvðApÖ ëõK lcAô - BýíýÞ -9 JpÎ iéO - óBßì -8 ÿlñø YðpG -7 kAõvýG - ÿôAo - ïAk -11

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW | |1258 ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1257 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ|

QuA òßíì AlPGA ok .lølG Bíy úG þOôB×Pì YüBPð QuA òßíì úP×ø òüA ô þüBHüq qA kBüq ëBíPcA úG , þzülðA QHTì þíÞ BG BìA , lýñÞ QèBvÞ xBvcA BG úP×ø òüA ok úÞ QuA òüA oBÞ òüpPùG .kpG lýøAõg Rnè þâlðq ok þãñøBíø kõWô úÇGAo ô ÜzÎ ok ûpWBzì qôpG ëBíPcA úP×ø òüA ok Apüq , lýyBG îüçì óBPðArürÎ ô kõg òüApGBñG , lüpýãG oApÚ þùWõO êGBÚ oBzÖ QdO pÂBc ëBc ok QuA òßíì Bíy qA þgpG .koAk þì QÛýÛc úG Bíy ÿBøBüôo kBüq ëBíPcA úG .lyBG oAõyk Bíy ÿApG ÈGAôo Qüpülì QuA òßíì Bü lülW óBüpPzì qA þgpG BG QuA òßíì .Bíy þèBì oõìA ô êÓy koõì ok ûtüô úG , lðlðõýK kõy þì úý¾õO .kAk lñøAõg }AkBK Rlì qAok ok kBüq ëBíPcA úG úÞ lüõy ôpGôo ÿoBXO ÿBÞpy úG úÞ lüoAkpG þíùì ÿBø ïBâ úP×ø òüA ok QuA òßíì .lüpünLG Ao óApãük úý¾õO ô lýyBG oõH¾ þPìçu koõì ok þüBø þðApãð ëBíPcA .lüõy àükrð kõg þéÓy ÙAløA úG BO lñÞ þì àíÞ Bíy .lyBG QcAo óBPèBýg , koAk kõWô ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ|

ô óBPuôk .lyBG úP×ø òüA ok Bíy úPuAõgkõg oBÏy QuA òßíì ÿqBukõg òüA QuA pPùG .lññÞ àíÞ Bíy úG BO lñPvø Bíy oBñÞ ok kBüq ëBíPcA úG óBãPvG BG ÈGAôo Qüpülì ok QuA òßíì .lýyBG îüçì óBPðArürÎ ô kõg BG úP×ø .kõy þì þùWõO êGBÚ oBzÖ úG pXñì pÂBc ëBc ok kBüq ëBíPcA úG òüA ô , lüõy ôpGôo þOçßzì kBùñzýK .lyBG kBüq oBÞ oBzÖ QuA òßíì Apüq koAk kõWô xpO ô þÎBÖk xBvcA kõWô ëBíPcA Bíy úG .lýðAonãG kõg ûkAõðBg BG Ao þOlì lýðAõPG BO lýyBG úPyAk þøBOõÞ RçýÇÏO kõy þì AlýK óBìq Bùð@ Rçßzì êc ÿApG ô lüoAnãG óBýì ok kõg olK BG Ao êDBvì qA þgpG kõy þì kBùñzýK QuA òßíì Bíy JmBÞ oôpÒ , BìA .kõG lýøAõg kBíPÎA êGBÚ ô ÝkB¾ , ÿõÚ æ«BíPcA úP×ø òüA .lýñÞ Ao úðAkpì ÿBø þâtüô úÞ lýìA òüA úG , lýñÞ oBPÖo pHßPì ô Qhupu kpì àü lñðBì lñÞ oõHXì Ao Bíy .løk óBzð Bíy ok òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ|

òvì kApÖA BG pËð ÙçPgA ëBíPcA .lýñÞ ëpPñÞ Ao ÿpãyBgpK Bíy QuA pPùG kBüq ëBíPcA úG RBíéÞ .lðBupG êßzì òüA úG Ao Bíy QuA òßíì úÞ koAk kõWô ïBãñø kõy þì kBùñzýK Bíy úG òüApGBñG , lññÞ þì B×üA þíùì {Ûð úP×ø òüA ok RoBÞ ÿôo úP×ø òüA «æBíPcA RoBXO BG ÈHOpì þðBùâBð ÿBøp×u .lýyBG IÚApì þvÞ BG lùÏO lýøAõg ëBÏÖ QÞoBzì pPÖk ok lülW ÿBø ûsôpK ô oBÞ ok Bíy kBüq ëBíPcA úG .kõG løAõg òßíì úP×ø òüA .lyBG úPyAk kõWô okApG ô pøAõg BG ûpWBzì ô lüly ÉBHOoA QuA òßíì .QyAk .lðõy ôpGôo þüBø {èB^ BG RBðBdPìA ok JõéÇì YüBPð ókoô@ Quk úG ÿApG óAqõì@ {ðAk QuA QuA òßíì óBOpvíø .lýyBG úPyAk þüBüAlø Bü þèBì ÐÖBñì oBËPðA úðBÛyBÎ úÇGAo ok QuA òßíì .lñÞ àíÞ êÓy ok QýÛÖõì úG þGBýPuk ok Bíy úG lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ| |

kBXüA úP×ø òüA ok Ao ÿlülW QùW QuA òßíì êýédO ô úürXO ô ÿqBukõg ëBÛPðA QuA òßíì .koAk kõWô Bíy êÓy úG ÉõGpì þðBùâBð p×u ëBíPcA .lñÞ þyôpÖ ûlíÎ RoBXO .lýñÞ QÖBüok oBÞ êdì ok ÿlülW QýèõEvì Bü þðBùâBð QuA pPùG .løk þì úDAoA Ao þGõg RçìBÏì úP×ø òüA æ«BíPcA óBHýPzK êÒBzì Bü þèBì ô þOBýèBì ÿoAnâ úüBìpu BG ÈHOpì ÿoBXO ÿBø ûsôpK BG úÇGAo ok úðæõXÎ îýí¿O mBhOA qA úPyAk kõWô ûkAõðBg ok ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø þgpG QuA òßíì úP×ø òüA .lýñÞ JBñPWA þâlðq kBüq ëBíPcA úG Apüq lüôpG ûBOõÞ p×u àü úG kõg pvíø BG úÞ kõy þì kBùñzýK Bíy úG .lyBG úÇGAo kBùñzýK þíülÚ óBPuôk þgpG qA BøkpXì kBüq ëBíPcA úG .lñÞ þì lülXO Ao Bíy þüõyBðq ÜÖõì lññÞ þì QÞpy ÜýÛdO BG ÈHOpì RBÎõÂõì ok úÞ þðAqõì@ {ðAk QuA òßíì .lðpýâ þì úý¾õO .kpÞ lýøAõg QÖBüok Ao óBPuôk RAkBùñzýK ô ûkAõðBg þèBì ÐÖBñì kBüq ëBíPcA úG .lðõy kõy þì kBùñzýK Bíy úG .lýñÞ ÿoAkkõg àéì Bü òýìq ok ûlíÎ ÿoAnâ úüBìpu qA úP×ø òüA kõy þì òüA .lýyBG úPyAk QcApPuA ÿApG þðBìq ô lýyBG úPyAk kõg Õõéy úìBðpG ok à^õÞ QcApPuA àü .lñÞ àíÞ Qìçu Ì×c ok Bíy úG QuA òßíì

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ|

| | òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ|

oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ|

kBüq ëBíPcA úG .løk jo Bíy ÙApÆA ok ÿkBüq RBÚB×OA QuA òßíì úP×ø òüA àü QuA pPùG Bíy ÿApG .koAk kõWô þH¿Î kok Bü BK kok ëBíPcA úP×ø òüA Ao ó@ QuA òßíì BìA , lüpG þì óBìq lülW RæõdO úíø úG ókpÞ RkBÎ ÿApG {ìAo@ lüBy BO lýñÞ oôpì îËñì oõÆ úG Ao ó@ ô lýñÞ úýùO úñürø ÿApG þéHÚ úìBðpG þì oApÚ Bíy ÿôo {ýK ÿlülW ÿBø {èB^ kBüq ëBíPcA úG .lýñÞ Qüpülì úP×ø òüA ok QÏýHÆ BG xBíO ok þøBãdH¾ ÿBâõü òüpíO .lýyBG úPyAk þcôo ok ÿrý^ úG ólýuo ÿApG .klðõýK þì ÑõÚô úG rýð ÿlülW ÈüApy , pýýÓO BG , ëBc pø úG .kpýâ , òüA pG ûôçÎ .kpÞ lñøAõg QÖBüok Ao oBËPðA koõì YüBPð óAqõì@ {ðAk .QuA lý×ì Bíy ÿApG úÞ QuA pPùG Bíy ÿApG .lðõy ôpGôo ÿkBüq ÿBø {èB^ BG ô lññÞ oBÞ Qhu lüBG úíø , þâlðq lülW ÿBø ûoôk úG lñøAõg þì Bü lñPvø þWoBg ÿBø ûBãzðAk ok }pünK oBËPðA ok úÞ þðBvÞ êýédO ô úürXO ô ÐGBñì Qüpülì ok kõy þì kBùñzýK Bíy úG .lýyBG oBâqBu ô pünK ÙBÇÏðA úG ÉõGpì ÿBø ûsôpK úÞ þðAqõì@ {ðAk .QyAk lñøAõg þGõéÇì YüBPð kBüq ëBíPcA úG , lðlðõýLG ô ûkpÞ oApÚpG ÉBHOoA QÚk BG Bíy úÞ QuA òüA oBÞ òüpPùG .lýyBG IÚApì úP×ø òüA þDrW RBýDrW úÞ þðBýìõG .lðoAk QýÛÖõì ÿApG ÿkBüq wðBy , lññÞ þì ûoAkA Ao ÿpñø Bü þHønì RBÎõÂõì QuA òßíì òüApGBñG , lüoAk þÖBÞ qAlðA wK «æBíPcA .lýñÞ rÞpíO úñürø ok þüõW úÖp¾ pG BG kõy þì úý¾õO .kpÞ lñøAõg úGpXO Ao kõg àüpy BG úÇGAo QüõÛO , lñPvø oBÞ úG ëõÓzì kõg ûkAõðBg ÿBÃÎA BG QuA òßíì kBüq ëBíPcA úG .lýøk ïBXðA þHuBñì ÿoAnâ úüBìpu lýøAõhG Ao þðlðBì kBü úG þOBËdè lýðAõPG BO lüoAnãG oApÚ ÿA ûlññÞ pýãéÖBÒ þðBíùì ok kõg þâlðq àüpy úG .lýyBG ïAo@ ØèBhì ÿBø ûBâlük BG úÞ kõy þì kBùñzýK Bíy úG BìA , lýyBG úPyAk þOBÖçPgA Bíy úÇGAo QüõÛO úG QuA òßíì ûkAõðBg óly ÐíW îø oôk ÿBø úìBðpG .lýñÞ úGpXO îø oBñÞ ok pG QuA òßíì þéHñO ô þãPvg êìAõÎ þgpG .kpÞ lýøAõg QÖpzýK kõg RBÏèBÇì ok kBüq ëBíPcA ûsôpK þèBì ÐÖBñì ÿApG þGõéÇì wðBy .lñÞ àíÞ îø oBñÞ ok þyõg RBÚôA qA ókpG Rnè òýÎ ok IuBñO Ì×c ÿApG kõy þì kBùñzýK Bíy úG òüApGBñG .lðoAnãG pýSBCO úP×ø òüA ok Bíy ÿspðA eÇu Ao þGõg úéìBÏì úP×ø òüA þGBüoAqBG ô }ôpÖ óBâlñüBíð kBüq ëBíPcA úG .koAk kõWô þWoBg ÿBø .lüoAk úãð ëBÏÖ ô ûrýãðA BG Ao kõg Qìçu ô ïAlðA | | .lüpHG þèBì kõu RBÆBHOoA BG ÈHOpì ÿBøoBÞ qA QuA òßíì .kpÞ lñøAõg þüBùð òüpPùG òüApGBñG , lüoô@ Quk úG QÖpzýK ÿApG þGõg ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì RoBXO úP×ø òüA kBüq ëBíPcA úG .lüpHG ó@ qA Ao ûkB×PuA pTÞAlc úÞ QuA òüA oBÞ løAõg RoBÞ ÿôo oõdì ïAlÚA ÿBø úìBðpG þgpG kBXüA .QÖpâ løAõg Üðôo Bíy Bíy úG .lyBG úPyAk ûApíø úG þGõg YüBPð æBíPcA Bíy ÿBø }çO , úP×ø òüA ëõÆ ok .kõG ÿApG .koAk kõWô þèBì ÿBø {èB^ ëBíPcA Apüq lýñÞ QÚk þèBì êDBvì koõì ok kõy þì kBùñzýK ÿBø ûAo BG QuA òßíì úP×ø òüA .lýñÞ ÿoAkkõg ókAk ïAô Bü òPÖpâ ïAô qA úÞ QuA pPùG Bíy lyBG úPyAk kõWô RæçPgA þgpG QuA òßíì .lüõy úWAõì kõg lì@ok {üArÖA ÿApG ÿlülW lülzO Bü úPÖBýð }pPvâ à^õÞ êDBvì úÞ lýyBG IÚApì kõy þì kBùñzýK Bíy úG òüApGBñG , lüoôBýG óBÓìoA úG Ao ÿrýãðA Q×ãy úðBÛyBÎ ÿBø úGpXO úP×ø òüA QuA òßíì , YüolO úG .kõzð oõzÞ qA ZoBg ok êý¿dO óBßìA .lðAkpâ þì qBG Bíy úÇGAo ok Ao Bìpâ ô ÜzÎ kBüq ëBíPcA úG úÞ , þGõg RApíð úP×ø òüA ok úÞ lýyBG úPyAk oBËPðA QuA òßíì .koAk kõWô þèBÎ Rçý¿dO ÿApG òüA BG .kõG løAõg Jõg Bíy Qìçu úP×ø òüA kBüq ëBíPcA úG .lýñÞ IvÞ kõg RBÏèBÇì ok .løk oAq@ Ao Bíy RBÚôA þøBâ QuA òßíì þíülÚ þPyAlùG êDBvì qA þgpG , ëBc pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ|

QuA òßíì , òüApGBñG .lýPvø áõßzì «BìõíÎ ô ÉBPdì þðq pø qA {ýG æ«BíPcA òßíì .lýyBG ÜýÚk ô IÚApì , þvÞ úG ókAk lùÏO qA êHÚ úÞ lýyBG úPyAk êüBíO BG ókõG þH¿Î êýèk úG QuA òßíì òüApGBñG .lüõy þH¿Î úP×ø òüA ok QuA IÚAõÎ qA BO kqBu okBÚ Ao Bíy QuA òßíì þHéÚ þøAõgonÎ àü .lýñÞ oBPÖo ûBHPyA kõg óBßükrð úP×ø òüA .lyBHð ûlññÞ òýíÃO «çìBÞ pÂBc ëBc ok QuA òßíì úÞ lñ^ pø , lýñÞ AlýK RBXð ó@ ÿBø {èB^ QuA òßíì .kõG løAõg Bíy ÿApG ûlññÞ óAõW ô ÿspðA pK ÿA úP×ø kBüq ëBíPcA úG kBXüA ok Bíy úG QuA òßíì ûqBO RBuBvcA .lüpünLG Ao lülW ÿBø QÞpy Bü oBÞ úG ÉõGpì lülW þé¾A pÇg QuA òßíì QýðBH¿Î ô þuBvcA þÛég RApýýÓO .lñÞ àíÞ ûkAõðBg ok þãñøBíø ëpPñÞ kõg RBuBvcA pG úÞ kõy þì kBùñzýK Bíy úG òüApGBñG .lyBG úP×ø òüA ok Bíy þPìçu òüA Bíy úG QuA òßíì úÞ , lýøk ïBXðA ÿA ûly JBvc àvüo Bíy QuA pPùG .lýyBG úPyAk .lýðBupG pTÞAlc úG kõg þèBì þâlðq ô êÓy ok Ao kõg ÿBøkoôBPuk úÞ lølG Ao óBßìA óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ|

.kõG løAõg þPüBíc æ«BíPcA úP×ø òüA , lýPvø þéý¿dO ÿpOpG ëBHðk úG pâA ô }çO êýèk úG òülèAô ô óAqõì@ {ðAk qA QuA òßíì óBíéÏì , òýñ`íø êGBÚ QÖpzýK Bùð@ óAqõì@ {ðAk kBüq ëBíPcA úG .lññÞ þðAkolÚ Bùð@ ÿoBÞAlÖ òüApGBñG , lyBG óAoAlíPuBýu ÿApG þGõéÇì úP×ø QuA òßíì úP×ø òüA .kAk lñøAõg óBzð þùWõO kõWô Bùð@ qA ÿkBüq RAoBËPðA QuA òßíì .lñøk úDAoA Ao kõg oBÞ òüpPùG kõy þì kBùñzýK Bùð@ úG ô pñø pýâok úÞ ÿkApÖA .QÖBü lñøAõg rýð ÿlÎBvì ÿBùPýÏÚõì Bùð@ æ«BíPcA ô , lyBG úPyAk ok kBüq ëBíPcA úG Bùð@ qA .QyAk lñøAõg þGõg kpßéíÎ úP×ø òüA kBüq ëBíPcA úG lñPvø RBýGkA òßíì òüA .lüpHG Rnè RôApÆ BG úP×ø àü qA QuA òßíì .kpÞ lñøAõg pülÛO ô }AkBK úP×ø òüA þâlðq êdì QuA òßíì Bíy óBãüBvíø qA þßü .lñÞ ûlðq þívW ô þcôo pËð qA Ao Bíy QuA pýýÓO lðôo ok lýyBG oõHXì Bíy úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA .løk pýýÓO ÿlülW óBßì úG Ao kõg .lýyBG lñíOôBhu Bùð@ úG àíÞ òýc ok kõy þì kBùñzýK Bíy úG .lýñÞ àíÞ Bùð@ úG úP×ø òüA

oBÞ òüpPùG .koAk kõWô RoBXO Bü oBÞ BG ÈHOpì ûBOõÞ ÿBøp×u ÿApG þüBø Q¾pÖ BøoBÞ úíø BO lýyBG àýOBíPvýu ô lýñÞ oBÞ QüõèôA xBuA pG Bíy úÞ QuA òüA B×üA úðBÛyBÎ úÇGAo ok þíùì {Ûð kBüq ëBíPcA úG lùÏO .lðõy ïBXðA êßzì óôlG úPyAk þðBùâBð ÿBø ûpWBzì îø BG QuA òßíì lñPvø úðBÛyBÎ úÇGAo àü ok úÞ þñülèõPì .lñÞ þì .lýñÞ JBñPWA Bùð@ qA ïAo@ úÇGAo àü òPyAk ÿApG úÞ kõy þì kBùñzýK Bíy úG òüApGBñG , lñyBG òüA BG .lñÞ àíÞ Bíy RoBXO ok QýÛÖõì ok Bíy úG QuA òßíì óBOpvíø þüBíñøAo ô kBùñzýK kApÖA BG RBÚçì ëBíPcA .lýñÞ JBñPWA kõg oBÞ êdì ok ÿpãyBgpK qA kõy þì úý¾õO , ëBc RoBXO ok Ao ÿlülW RçìBÏì QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .koAk kõWô Bíy oBÞ êdì ok lülW {ðAk QuA òßíì .lñÞ àíÞ RoBXO lyo ô }pPvâ úG QuA òßíì òüA ô lýñÞ þüBùð kõg úG Ao þPHTì YüBPð «æBíPcA QHTì }pãð ô þyõÞ Qhu , rÞpíO BìA , lñupð ûAõhèk YüBPð úG óAqõì@ òüA .lýyBG úPyAk lülW óBGq àü ÿpýâkBü úG êüBíO QuA òßíì Bíy qA ÿoBývG .koô@ þì óBÓìoA .løk þì þPìçu Bíy úG kBüq ëBíPcA úG îèBu þüAnÒ îüso ô }qoô , òzýPülì úP×ø kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ|

þüBø ûsôpK kBüq ëBíPcA úG , ûlñü@ úP×ø ok .lüõy Bø þâqBO JnW QuA òßíì .koôBýG óBÓìoA úG Bíy ÿApG Ao þGõéÇì YüBPð QuA òßíì úÞ QyAk lýøAõg Ao êDBvì þgpG BG kõg úðBÛyBÎ þâlðq ok þüBø îøB×O Fõu êýèk úG QuA òßíì , lyBG QcAo óBPèBýg .lüoAk oApÚ ÿA ûlññÞ Yýâ QýÏÚõì ok kBüq ëBíPcA úG úÞ lüõy ôpGôo RBËdè ô ûkpÞ úHéÒ Bø îøB×O Fõu úíø pG BO lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO þì ÝõzÏì BG eÂAô ÿõãP×â RBËdè qA ókpG Rnè qA Ao Bíy «æBíPcA Bíy Õõéy ÿBø úìBðpG .lýñÞ pPùG Ao kõg úðBÛyBÎ þâlðq úPyAk Ao þâlðq ô oBÞ òýG ëkBÏO úÞ QuA òüA oBÞ òüpPùG .koAk þì qBG óBOpvíø oBñÞ ok úðBÛyBÎ úP×ø òüA ok äñøBíø ÿA úÇGAo qA BO lýðAonãG kõg óAlðqpÖ ô pvíø BG Ao þPý×ýÞ BG QÚô ô lýyBG þì úý¾õO Bíy úG .lüpHG Ao ûkB×PuA pTÞAlc Q¾pÖ òüA qA kõy þì kBùñzýK Bíy úG .lüpHG Rnè .lýñÞ ûkB×PuA þPuok úG kpýâ þì oApÚ Bíy ÿôo {ýK úÞ þP¾pÖ qA kõy pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ|

ëBíPcA úG Bíy .lðBíG þÚBG Bíy Ð×ð úG QuA òßíì ÿA ûoBýu RApýSBCO , úP×ø òüA ok Bíy úG QuA òßíì úÞ koô@ lýøAõg Quk úG Ao þGõéÇì ÿBø Q¾pÖ kBüq ô lýPvø IéÆ ûBW úP×ø òüA luo þì pËð úG .lñÞ àíÞ Bíy QýÏÚõì FBÛOoA ÿApG þGõéÇì óBìq kBüq ëBíPcA úG úP×ø òüA .lýuo lýøAõg þGõg lyo úG oBÞ êdì ok æ«BíPcA úG þGõg YüBPð kBüq ëBíPcA úG .kõG løAõg ó@ àýOBíPvýu ÿApWA ô îßdì þèBì úìBðpG àü úýùO .lyBG Rlì lñéG ÿoAnâ úüBìpu ÿApG þHuBñì óBìq QuA òßíì òýñ`íø .QyAk løAõg ûApíø òüA ok .koAk kõWô lülW RBÆBHOoA kBXüA ëBíPcA ô lGBü {üArÖA æBíPcA Bíy þÎBíPWA úÛéc þèBdyõg ô ÿkBy xBvcA , úÇGAo ok Bø Iýzð ô qApÖ þgpG kõWô BG kBüq ëBíPcA úG , úP×ø ûBãüBK }pPvâ ô lülW ÿBø RoBùì ÿpýâkBü wðBy ô êìBÞ QüBÂo lüBy ûoôk òüA .kpÞ lýøAõg úP×ø òüA ô lyBG óAqõì@ {ðAk ÿApG þGõéÇì óBìq QuA òßíì .løk úDAoA Bíy úG Ao Bíy {ðAk ÿkBÎ þÏýHÆ ÈüApy kBüq ëBíPcA úG Bíy .koôBýG óBÓìoA úG Bùð@ ÿApG Ao ÿrýãðA Q×ãy ÿBø Q¾pÖ .lðBíG þÚBG Jõg úP×ø òüA ok QuA òßíì Bíy ÿspðA eÇu , òýñ`íø ô lüoAk 76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

RBìlg {hG -------------------

ïAô áçìA ÿBø ïAô òPÖpâ ÿApG jpÖ ÿBÚ@ BG ÿoBXO ô þðõßvì . lüpýãG xBíO ) |818( |744- |3939 ) |000( -----------------êýHìõOA pýíÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì .lüpýãG )818( |344 -| 4854 | )0000(

Bø ïBýK {hG -----------------þDBñy@ÿBü õW îPvø ëBvðBýì þíðBg pPgk óBüBÚ@ BG þDBñy@ óBøAõg Bíýu }õg ô óBGpùì , ûkpßéý¿dO Ao kõg úìBð B×Çè . îyBG þì þíýéÞ êÆBG | pHíO oæk |5 BG 1500 îðBg lÞ ëBuoA óApùO úéXì xokA úG ûlzð .lüoAk ------------------ZAôkqA ô þDBñy@ÿBü õW BG þDBñy@ÿBü õW úèBu 6|8 ÿkpì }kpâ ô eüp×O êøA ,îèBu þíðBg îøB×O Roõ¾ ok ô |65 BO |55 òu òýG .lyBG þì ZAôkqA )424( |299 - 9|931 )1|261 (

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771 79

Tel:(818)881-1771

þì }ôpÖ úG ÿoõÖ lì@ok BG ô J|õg .luo ) |818( |941- |1471 )|1252( -------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA| ÝBOA àü úGAõg |2 óBíOoBK@àü ok úG ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ô BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok þíðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA kôô Quôô ) |213( |944- |8803 ) |1251( -------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ok þDõzPuk ô ïBíc BG |ÝBOA àü wè úÛÇñì ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àü BG )àýLíèA ô òéâ þèoõG ( wéXð@ þíðBg úG QðpPñüA ,ÿolðæ , äñýÞoBK þì ûkAk ûoBWA oæk |700 ÔéHì úG .kõy ) |310( |666- |5631 ) |1251( ------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA QíýÚ .lüpýãG xBíO údýéì îðBg ) |818( |984 - |9696 ) |0000(

êüBuô ô ïqAõè {hG ------------------

þyôpÖ ûlíÎ àü ÿkõWõì úýéÞ .lñuo þì }ôpÖ úG þWBvð à^õÞ ÿBø úHÏW ok xBñWA úíøúíÞk ,ÿA ú^oBK ÿBø Müq ,lñPvø ÿBø úé¾ô ,ûpýÒ ô þÖl¾ þèBÎ ÿBø Müq BG QÞAs , xBHè , oAõéy , þíülÚ , QíýÚ óApâ þíülÚ ÿBø úíÞk , úPÖBG ÿBø úßO,ûpýÒ ô þÖl¾ úPuõK ÙB×y þßýPuçK ÿBø úvýÞ ,þíülÚ ,àýPuæA ÿBø ëôo, ÿoBXO péýu ô úÞ þHýÞpO lñGpíÞ ,xBHè RApøAõW úG lñHðkpâ ô lñHPuk kõy þì UÎBG þìp^ ÿBø JBÚ .lü@ok ÿA ûpÛð äðo B×Çè, ûpÞäñW ÿoAõu ÜüBÚ ,êüBGõì xBíO þðpG ÿBÚ@ BG þvýéãðA úG lüpýãG ) |818(| |395 - |1379 ) |1256(

óApùO úéXì

}ôpÖ : êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok ,| ïAlhPuA ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ ,êüBuô ô ïqAõè úP×ø 4pø oBÞ ÿBü õW ô oæ|k| 50 úP×ø |5pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK .lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô oæk|30 Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396 ------------------ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@þèlñ¾ ÿôpGôo ok ÐÚAô þzüAo@ òèBu okoBÞ þèlñ¾ , QÞoBì réýø lñèkôô ûkAk ûoBWA pãzüAo@ úG )òzýPuA( ÿpPzì ô wñvüæ òPyAk , kõy þì )RBÞ òvdì( QvýìArèA |) |424( |213 - |0733 ) |1270( ------------------ûoBWA ÿApG õülPuA ô õßýK úÛÇñì ok õülPuA àü ô þDõzPuk ô ïBíc BG óõvOpGAo BG B×Çè ûoBWA ÿApG à^õÞ úðBgrLy@ lüpýãG xBíO Büôo îðBg ) |310( |999- |2971 ) |1256( -------------------úGAõg àü óBíOoBK@ûoBWA ÿBü õW àü óBíOoBK@ ûoBWA ÿBü õW ÿBÚ@ wéXð@ xõè úÛÇñì ok úGAõg þì ) óõvOpGAo ô õßýK àükpð( .lyBG ) |310( |770- |6475 )|1252( -------------------}ôpÖ ÿApG óAoõPuo BG ëlñéâ úÛÇñì ok þðAoõPuo oBÞ úÛGBu ô þèlñ¾ |32 {üBXñâ

-------------------

------------------xpPü ô pPüô ïAlhPuA úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG BßýðõìBPðBu . îülñìqBýð oæk 25 þPÎBu BG olñOoBG ) |818( |572-| 7425 ) |1251( -------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA ok úðBâAlW wüôpu BG ÝBOA àü Bü õXzðAk ÿBÚ@àü úG BðAqoBO úÛÇñì .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy )|818(| |849 - |1248 )1257(| -------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ok AlW QèAõO ô ïBíc BG ÝBOA àü ô äñýÞoBK BG úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok þPéýOõü ô QðpPñüA BG püAok ô pyAô .kõy þì ûkAk ûoBWA BãðBøBO úÛÇñì ) |818( |400 - |1238 ) |1258(

áçìA ô òßvì {hG

ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ| réýø þèoõG úÛÇñì ok xôBø Qvâ BG úéHì çìBÞ , åorG QüqçÞ ô qBâ ÿAoAk ûoBWA ÿApG oæk |1600 þPýéOõü ) |310( |873- |7974 ) |1260( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA þðBíOoBK@ ok þPéýOõü BG þÚBOA -| óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| QupùÞôA( réýø þèoõG úÛÇñì ok úGAõg3 ûoBWA oæk |1300 ÔéHì úG ÿBÚ@úG )õüAok úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg lýzíW ÿBÚ@ BG B×Çè .kõy þì ûkAk úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð .lüpýãG xBíO qBñùì.lyBG þì kôô Quô ô þèô )|310( 7|70- 9 |074 ) 1260( ) |818(|993- |2043 ) |1260( |----------------------

------------------xôBø Qvâ úÛÇñì ok qBHèk xôBø Qvâ àü úÛÇñì ok Aõø ô J@ }õg ô ïAo@ wüôpu ô úðBgrLy@ BG réýø Quô ,qBâ ,ÝpG ,J@ ,ïBíc þPyAlùG àü úG , êÛPvì ÿkôoô Jok QðpPñüA ûkAk ûoBWA oæk | 1200 êÒBy îðBg .kõy þì ) |818( |770-|6188 )|1261(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG oBÞ ÿBü õW ÿBøoBÞ ÿBü õW ëBvðBýì þüBÚ@ ÿpXýñì Bü ô þPüoõýßu , ÿoAk oBHðA þì wéXð@xõè úÛÇñì ok óBíPgBu .lñyBG ) |240( |756 - |6959 ) |1260( ------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ÿBü õW ÿoAlùãð ûkBì@þðApüA pýÒ þíðBg |5 ÿqôo úðBHy oõÇG Bíy óAlñíèBu qA .lñyBG þì úP×ø ok qôo ) |323( |535 - |4329 ) |1260( ------------------ïAlhPuA | BùñO îðBg Bü pøõy ô óq àü úG ok lñíèBu îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG ÿoAnâAô BG (óõvOpGAo ô õßýK úÛÇñì .îülñìqBýð )êüBuô úýéÞô ArXì ÝBOA )|213( |840- |9151 ) | 1267( ------------------ÿoõÖ ïAlhPuA réýø lñèkôô ok òüpýy óAoõPuo ÿoõýèk ÿApG îðBg Bü BÚ@p×ð lñ^ úG ÿoõÖ ÿoAk Ýôlñ¾ òýñ`íø ô AnÒ .lñÞ þì ïAlhPuA ) |818( |887 - |1010 )|1259(

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 80ÿA úP×ø oæk 50ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 70 ÿA úP×ø )úP×ø 4(

)818( 881 -1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Dr. Benjamin Tehrani, DPM, is a top Podiatric Surgeon and Founder of Kings Point Foot & Ankle Specialists.

He is a distinguished healthcare provider who holds an Internship in General Surgery, an accolade held only by a handful of Podiatric Surgeons in the United States. Prior to private practice in Los Angeles, Dr. Tehrani completed his surgical residency focused on Elective and Reconstructive Surgery of the Foot and Ankle at Maricopa Medical Center, a County Hospital in Urban Phoenix. He held an important role as Chief Podiatry Resident in an underserved urban population. He served in a clinic which treated over 18,000 patients during his tenure and he performed hundreds of surgeries on simple and complex foot and ankle pathologies, including burn victims being treated at Arizona Burn Center. Dr. Benjamin Tehrani treats a wide variety of foot and ankle conditions ranging from ingrown toenails to endoscopic procedures of the foot and ankle. His interests also include metatarsal fractures, toe surgery, custom orthotics, fungal nails, heel pain, nerve pain, wound care, and diabetic foot examinations. Growing up with a father in the fashion industry, he prides himself on providing an aesthetic outcome in addition to treating the foot and ankle pathology. His goal is for you to leave his office feeling confident and empowered to get back on your feet.

healthcare decisions after consulting with Dr. Tehrani. Dr. Benjamin Tehrani Tell our audience more about what you do? Well, I've been practicing medicine in LA for 5 years. I have offices in both Beverly Hills and Downtown LA. We use the latest technology such as digital x-ray imaging and two top-rated lasers that treat sprains, heel pain, and toenail fungus issues. Unfortunately, my mom has had many complications from diabetes not only with her feet but also with her general health. Through my passion to help her, I founded a supplement company called Nerve Assist (www.NerveAssist.com) which aims to support the immune system naturally and fight chronic pain issues that many Americans suffer from on a daily basis. In your words, why is Nerve Assist so important to you in terms of providing pain relief to the persian community? Nerve Assist was a supplement idea I have had for many years. I started treating my mom with several different vitamins for her chronic pain in her feet and back. I noticed after a few months almost 80% of her pain was better. Currently, there is a narcotic epidemic going on where thousands of Americans are becoming addicted to prescription drugs, which is leading to hundreds of millions of dollars being spent on healthcare costs associated with hospitalizations from drug overdose and abuse. I did some research and created a formula that I'm currently

Aside from Podiatry, he has played the piano since the age of 7. He enjoys music production and one day aspires to have his own boutique music studio. He enjoys traveling to new countries and spending time with his friends and family in Los Angeles.

PHILOSOPHY OF PATIENT CARE: His philosophy of patient care involves high quality patient education. When a patient has a proper understanding of their condition and treatment options, they will be able to make quality

using to treat everything from chronic pain to acute pain issues like ankle sprains, shoulder sprains, and sports injuries. The persian community doesn't like to take prescription drugs and I

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

also don't think it is safe. Nerve Assist was the perfect opportunity to give our community pain relief using natural products without the reliance of drugs. What have been some of the biggest challenges you have faced in the medical field and how have you dealt with these challenges to achieve success? The biggest challenge in this industry is staying true to yourself and never allowing politics in the medical field to change your core values. With medical reimbursements lowering while the cost of operating a private practice increases, it's difficult to give more than 5-10 minutes of your time to patients, which is a sad reality. I pride myself on being an excellent listener and getting to know my patients on a personal level because when you really connect with them, they love coming to see you and then they refer all of their friends and family to you afterwards. I think as long as you're passionate about your career path, success will always follow in due time. how long it takes to recover from bunion surgery? Typically bunion surgery takes about six weeks to recover from. Depending on the severity of the bunion. The surgery is performed under general anesthesia and patients wake up they’re able to immediately walk on the foot with a special boot. And I also performed laser therapy for infected fungus toenails which has about 80% success rate in my clinic compared to the 45% success rate with topical medications only. - Dr. Tehrani has been chosen as a Top Podiatrist in 2020 and 2021 by Los Angeles Magazine. For booking information, please visit www.kpfoot.com or call 323-THE-FOOT

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 16661Ventura Blvd #214 Encino CA 91436. Subscription Rate: $120 Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.