Tehran Magazine Issue #1264 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

6 úd×¾.|....................................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( ?!îýñýG|þíð úÞ þígq35-8 úd×¾..............|.|............................................. Býðk oBñÞô úyõâqA|36 úd×¾..|.....lðpýâ þì òzW Ao ó@Ap^ ô lýðAlG| KWANZAA | koõì ok lüBG Bíy ú`ð@38 úd×¾........| |.........)}oArâ(qôpìA úG BO úPynâqA Aléü Iy ÁBg ïõuo ô JAk@ -| 40 úd×¾..............................................)ûBOõÞ óBPuAk(}õìBg ô ïAo@åpì-| 44 úd×¾......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾ .........................)ÿoBýÆ îËÎA :îéÚ úG ,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 50 úd×¾.........................)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG |(! óBzüBø úñýu áõð ô óAkpì52 úd×¾.|................ )òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ :îéÚ úG,þÚoôBK(oBíg kAlìBG-| 54 úd×¾.............|...........|............................................)þvýéK ÿBíÏì(-| 56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok–| 60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾.|................................................................)óBýðAlðq óBPuAk( |64 úd×¾.....................)úünÓO ô þßyrK(QuõK áôp^ ô| òý^ {øBÞ ÿApG ûAo 23 75-66.....................................................................|............ëôlW|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾.................................................................... þvýéãð|A {hG-|

Friday, Dec.17th 2021 I S S U E # 1 2 6 4 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø | oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI Editor in chief

?!îýñýG|þíð úÞ þígq qA .ï îðBg ÙpÆ qA ûly ûkBPupÖ ,pãük ÿA úPyõð Quk # ok óAõO þì úÞ þígq ,óAõðBG þâlðq úG pãük þøBãð ,óApüA .kpÞ {uBvcA óBÆpu àü qA pOlG ,óBùW þìBíO

lýìABð Ao pøAõg ô oõÞ Ao úüBvíø ïõ¿Ïì ápvK ûBãð úÞ QuA ÿokApG þzÞ ókpâ Qðõzg .þãüBvíø oAõük úG oAõük ô áBK ÜzÎ qA lñÞ|þì BO eH¾ àü þèBÎ QhLPuk ÿApG lñßð kok QPuk ÿBW úG QuA pøõy ÿBø|ókq Õôo@ Qðõzg . úðBgrLy@¯ ok óly wHc pùÊ ÿ ûõð ÑqBñì|çG IcB¾ ,olK óAlÛÖ ok úÞ QuA þâorGolK QýìõýÚ Üc pGApGBð óõðBÚ Qðõzg úÞ QuA þSoA Üc Qðõzg .lyBG ûly ûlük þüBW ok okBì oõÃc úßñüA þG kõy|þì }A ÿpPgk lðoAnâ|þì Rpu pG Qñì ûqBO ô kpýâ|þì RokApG úÞ ÿrý^ ó@ îýð kõy|þì ûkAk õO úG olK åpì qA wK .QuA ÿpãük RA úðBg oô@ óBð úÞ ok úÞ îø Ao þvÞ ó@ ô þÂApPÎA aýø þG îüpünK|þì Ao BùñüA|þìBíO úÞ îýðBðq Bì kõg Qðõzg . îüpýâ|þì ûphvì úG óBíùG ô ó|çÖ óq JBÛèA BG kõy|þì lñéG ÅApPÎA úG óBì óBýì . QuBì pG úÞ QuBì qA ô îýðBìkõg kõg Qðõzg

ÕBìk ô úPvßy óAlðk ô kõHÞ îz^ àü úzýíø Qðõzg ?lýðAk|þì .Qvýð þðõg .QuA ûBãð àü þøBâ ô oAq@ ,pýÛdO ,Qðõzg þüB^ ô ûly |æôk úÞ þPÚô ,þðq xBHè ÿ ûlì@ òýüBK ÿ|úÛü úG ÿkpì ûBãð .lñÞ|þì ÙoBÏO úÞ þøBãð .ûlülñg lñéG þðBíùì ok þPÚô }pøAõg úG QuA ÿokApG ûBãð lñPvýð wéXì ok Bì ÿBø|îz^ þPÚô }A úìAkA îýðAk|þíð úÞ .îýñýýG|þíð Bì .úPvzð óq óBW pG óBìq ëõÆ ok ïAo@ ïAo@ úÞ QuA þupO .Qvý^ óq lñÞ|þì qBG úÞ Ao ok úÞ QuA ÿkpì ,þðlG xBíO þG ,ï|çÞ þG Qðõzg kpì oõÃc ok .Ap^ lðAk|þíð .kõy|þì òýãíÒ ,kõy|þì JpÇÃì óBùâBð îÞ úÞ .Qvýð Jõg úÞ lupPG oBãðA .lyBHð }kõg oBãðA .lyBG úÖ|çÞ oBãðA lyBG pO|ëBdyõg ,lyBG pOBHüq ,lyBG pO|ÝB^ ,lyBG pOpÒ|æ lüBG úÞ .QuA .lyBG pO|êÚBÎ ,lyBG pOoAk úðBg ,lyBG pO|þvßu ,lyBG pO|òýãñu Qðõzg .lyBG lüBG lñÞ þì pßÖ ô Qvýð óq úÞ QuA ÿrý^ ó@ Qðõzg þÖBÞ kpì ÿApG BO lyBHð }kõg BO {Ooõ¾ úG lðq|þì óq úÞ QuA þGBÛð ó@ úßñüA óôlG .lñÞ {víè þPc úÞ òüA óôlG lñÞ úè Ao óq lðAõO|þì kpì .lyBG óBzùG óBy óAolK óAolK qA úÞ QuA óAkpì VoA òüA .lñÞ {ùè løAõhG þPc .ûlýuo ,Bø ... pøAõg ,Bø ... ,Bø .. okBì“ óBíø kAlPìA pýÛdO ,oAq@ ,Qðõzg ô îø úG ÿlW ô þgõy úG úÞ )}qõK ÅpÎBG(QuA þüBø”oBvýG Ao }A úíÎ ,Bø ó|çÖ Ao }okBì QuA þüBø”ÿkpÞ|þì úüpâ óq êTì ,Q×¾ óq“ óBíø pýÛdO ,oAq@ ,Qðõzg .îýDõâ|þì óApãük úG .lðpýâ|þì kBü þÞkõÞ þéýg qA óBì ÿBø ú`G úÞ ÿoBvýG ô þð|çÖ BG {èôA ÿ úéK úÞ lñPvø þðBGkpð ÿlÏG ÿBø|úéK ,pýÛdO ,oAq@ ,Qðõzg kõy|þì óBy îuA úÞ þüBø óõ^ .QuA...óõ^ }õLð Ao xBHè ó|çÖ ...óõ^ òßð RpyBÏì þG ,w×ð úG kBíPÎA þG þðBðq úG lðõy|þì þùPñì úÞ .ëpPñÞ oArGA lðõy|þì úÞ þüBø ÜzÎ .”ÜzÎ“ pßÖ úÞ ûkoõg àPÞ lüBy ô ûly ápO úG lülùO ,úPvGAô ,óBupO ,ûly pýÛdO ,òýãíÒ ,RolÚ Jõg ûpg|æBG îgq ô lðq|þì îgq ÜyBÎ kpì úÞ .QuA ÜzÎ qA óBzüBø îgq ÿ úíø lññÞ|þì .kõy|þì pßÖ ô lñÞ|þì Rnè úG pøBËO }kpì êßèA ÿõG úG úPzÒ@ ÿBø|w×ð püq úÞ QuA þðq Qðõzg ÿkpì þvñW ô þívW ,þì|çÞ ,þcôo oAq@ úýWõO Qðõzg .QuA òýíø ÿqBG ÿ|ûlÎBÚ lñÞ|þì .BøoBPÖo òüpO|úWõìBð ÿApG lyBG þùWõì onÎ oBãðA þPvì .QuA Qvì úÞ QuA Jõg þãPvßy ô îgq ô ÿkõHÞ .Qvýð óBðq úýéÎ Qðõzg Ñõð òüpOlG àPÞ ?lýðAk|þì þøBâ kõy|þì úPÖpâ Bø ëBu ô Bø ûBì ëõÆ ok óq qA úÞ þzüõg úG oôBG ô þGAkBy ô RolÚ .lðõy|þì .kõy|þíð îýìpO ,QÚô aýø ,QÚô aýø kôpÖ râpø BìA kõy|þì lñéG }A úèBu 9 ápPgk Roõ¾ pG úÞ QuA ÿolK òýãñu Quk Qðõzg .lü@|þíð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

pK >|Squid Game<| ëBüpu ly 2021 ëBu ëBüpu òüpOõXPvW

òüA ok pâA< :Q×â xBíO òüA ok úHñyoBù^ qôo| Better.com| êìBÎpülì ,åoBâ ëBzüô BXñüA ok Bíy ïAlhPuA .lðõy|þì ZApgA úÞ lýPvø þvðBylG ûôpâ qA þzhG ,lýPvø xBíO >.kõy þì ivÖ úé¾BÖçG 750 áoõüõýð ok pÛPvì N@|RoBPuA òüA úÞ QÖpâ Roõ¾ ó@ qA wK qôo lñ^ BùñO ZApgA òüA .kpÞ QÖBüok àðBG QÖBu qA lÛð ëõK oæk óõýéýì óAõñÎ Bø ZApgA êüæk úéíW qA Ao ÿoô ûpùG ô kpßéíÎ ,oAqBG þüAoBÞ ,xBíO òüA ëõÆ ok åoBâ .kAk oApÚ pýSCBO QdO Ao QÞpy oBÞ ÿôpýð qA l¾ok 9 kôlc úÞ kpÞ îýí¿O òüA QüBùð ok BìA ,lüõñzG lýøAõhG úÞ Qvýð ÿpHg òüA< :Q×â úvéW òüA ok åoBâ ,oBG òüA .ïkpÞ úüpâ ,ïkpÞ Ao oBÞ òüA úÞ ÿoBG òüpg@ .lüõñzG òì qA Ao ó@ îPuAõg þì ô kõG òì >.îyBG pO ÿõÚ ïoAôlýìA ÜüpÆ qA kõg óBüpPzì ô óAoBßíø qA >ÿkqk< úG Ao ûly ZApgA óBñÞoBÞ òýñ`íø åoBâ .kpÞ îùPì ókõG lèõìpýÒ

þéßzì ÁBg koAõì ok úýéÞ äñu ÀƒýƒhƒzƒO UÎBG lðAõO þì oAkoBG óBðq ok êßzì òüA BìA ,koAlð pÇg úG Ao òýñW Qìçu Bü ô kõy úýéÞ Qðõ×Î qôpG .kqAlðBýG òßíì ÿoAkoBG ïõu ûBì úu ok úýéÞ äñu| | ok oõËñì òýíø úG kõy óBíüAq kok UÎBG QuA kok ô lýPvø ÿoAkoBG ïõu úøBì úu ok úÞ þOoõ¾ ok QuA pPùG lì@ óBPÒApu úG úýéÞ äñu qA þyBð QvüsõèôoôA À¿hPì àü BƒG Qƒ¾pƒÖ òƒýƒèôA ô kok lülzO qôpG Roõ¾ ok Apüq ,lýñÞ Roõzì òßíì þðBìok rÞApì úG oAkoBG óAokBì úÏWApì ïlÎ ó@ qA lÏG IÚ AõÎ ô xokôq óBíüAq qôpG løBy QuA .îýyBG lðAõO þì "õíýè" RBHÞpì ûkAõðBg qA òýñ`íø úG Anè ,lñßzG ÈuõPì ûqAlðA ok Ao úýƒéÞ äƒñƒu Ùp¿ì lðpG þì Yðo úýéÞ äñu kok qA úßükApÖA .kõy|þì kBùñzýK õíýè

BG BìA kõG wßýéÖ|Qð iüoBO ëBüpu òüpO|ûlññýGpK >IÞpì ÿqBG< {hK qA {ýK >óõOpXüpG< }oArâ òüA ok .ly QHS ÿA|ûpÞ ëBüpu ïBð úG koõÞo òüA >áõýø äðôk äðAõø< ëBüpu {hK >QüoõìCBì Èg ok< ëBüpu BG ÈHOpì )|Who is H?|( >?QvýÞ bA< RoBHÎ úÞ QuA ûlì@ îP×ø úHOo lðõy|þì qBÒ@ )|Who|( >QvýÞ< BG úÞ þüBø|{upK óBýì ok ,)|Line of Duty|( .QuA ûkpÞ IvÞ Ao ëBHOõÖ þéì îýO òßüqBG >òvßüoA òPvüpÞ< úG ëôA úHOo BýðBPüpG ok þìBuA ÿõXPvW óBýì ok ô ïoBù^ ÿBø|ûko IýOpO úG >òüôlèBG àèA< ô >óBâoõì xpýK< ô ûkpÞ AlýK ÁB¿PgA áoBíðAk Býðk puApu ok BøõXPvW òüpPzýG ëôA úHOo óApãüqBG óBýì ok òüôlèBG .lðA|ûkpÞ IvÞ Ao îXñK ÿBW >píø þìo@< ô >õðAoBÞ BñýW< ,>óBg óBüo@< ,>óõulüõük QýK< ôA qA wK ô koAk Ao .lðA|úPÖpâ

lñÞ þì kpg Ao úýéÞ äñu ûõýì òüA Roõ¾ ok ô ÿoAkoBG óAoôk ok úýéÞ äñu # rÞApì úG úÏWApì ïlƒÎ ô kok lƒülƒzO qôpƒG ô xokôq óBíüAq úG pXñì QuA òßíì þðBìok .kõy ó@qA lÏG IÚAõÎ

àü úG þðlÏì kAõì QËéÒ eÇu úÞ þìBãñø êülHO óBvðA ólG ok kAõì ó@ ,luo|þì ÁBg oAlÛì ÿBW ÑõÂõì òüA úPHèA ,lðõy|þì úýéÞ äñu úƒG ÿoBíýG qA úPuk ó@ qA úýéÞ äñu ô koAlð þðApãð úG Ao ó@ óAõO þì ÐÚõì úG ÀýhzO BG úÞ QuA þüBø ëôA }ôo úÞ kpÞ óBìok Bü ô kAk ÀýhzO þPcAo }ôo ô þÖApâõðõu ïBXðA ,úýéÞ äñu ÀýhzO .QuA ÿsõèõükAo ïôk ÿApG úÏyA îÞ óArýì BG ÿoAkpƒGpƒüõƒ¿O ïBƒXðA

óApùO úéXì

,lüoAk ÿpünLèk þƒéýg ërƒñì< :lƒýüõƒâ|þƒì >.QuA þèBÎ ok Ao Ao úðBg òüA oBßuA ûlðpG pãüqBG òüA ok pvñLuA .QuA ûkpÞ ÿoAlüpg 2013 ëBu ôA ÿApG fôo Bü@ úƒÞ ëAõöƒu òƒüA úƒG iƒuBƒK þPÚô lüõâ|þì úð Bü ûkpƒÞ kBƒXüA þƒPícArƒì þíÞ Ao ôA lñÞ|þì ápO Ao úðBg þðæõÆ þOlì ,lƒðõƒy|þƒì úƒPvG Bƒøok< :lƒñÞ|þƒì QƒcAoBƒð óBy|òyôo úÞ þPÚô lðõy|þì }õìBg Bø|Mìæ

òì úðBg ok :pvñLuA BüôBPÞA BìA lñÞ þì þâlðq fôo wÞõè QÎBu ô ôokõg lüpg !lñÞpýhvO Ao òì lðAõO þíð

Bßüpì@ok BðôpÞ ïAô BG

.ly ÕAk ûpÛð kõG ûkpÞ wÞõè QÎBu ô ôokõg lüpg úG ïAlÚA BðôpÞ ïAô BG úÞ ÿkpì #

ïpW úG kõG ûkpÞ wÞõè ïçÚA lüpg úG ïAlÚA BðôpÞ ïAô QÖBüok qA wK úÞ þüBßüpì@ lðôpùy àü óõýéýì 1.6 ïAô àü QÖBüok qA wK úèBu 30 >wüApK þè< .ly ïõßdì óAlðq úG ÿoAkpHøçÞ ûkpÞ wÞõè QÎBu ô lülW þñýâoõHìæ ÿôokõg àü lüpg úG ïAlÚA oõzÞ òüA Qèôk qA ÿoæk .kõG Ñõýy óAoôk ok kõg RoBXO RBXð ÿApG ó@ qA ûkB×PuA úðBùG úG Ao Q×ãñø ÔéHì òüA wüApK þè kríPuk ô ÝõÛc qA QÊB×c úìBðpG QdO Ao ÔéHì òüA ïBíO ôA .kõG ûkpÞ QÖBüok ô QuAõgok BðôpÞ Iýu@ êÒBzì ô kApÖA qA QüBíc ÿApG Bßüpì@ ûpãñÞ ÈuõO úPynâ ëBu úÞ þüBßüpì@ óAlðôpùy .kõG ûkpÞ QÖBüok ly Iüõ¿O BðôpÞ þðBùW ÿpýâ úíø qA ûlük Bø|àðBG qA ÿoBývG úÞ þèBc ok .kõG ûkpÞ úDAoA ØéPhì ÿBø|àðBG úG Ao kõg ïAô QuAõgok ôA | | kõg QuAõgok ok ôA .lðkpÞ lýüBO Ao ÿô ïAô þgpG ïBXðApu lðkõG ûkpÞ ko Ao ÿô QuAõgok oæk oArø 375 ôA ÝõÛc òýãðBýì ô QuA lñìoBÞ 50 BG orüApKpPñüA QÞpy àèBì úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA .QuA ,xôoôA þñýâoõHìæ ÿôokõg àü lüpg Ùp¾ Ao ó@ ïAô òüA QÖBüok qA wK wüApK ëBc òüA BG | | àü òPyAk ÿApG wüApK îýí¿O BìA .kõG ûkpÞ wßèôo QÎBu àü òýñ`íø ,|F- 350| koõÖ þuoqBG ëõÆ ok .ly oBPÖpâ ôA ûly ëBíÎA þuoqBG òýc ok óõ^ ,kõG Rlì ûBOõÞ êéXì þâlðq ïBùOA úG wüApK .QuA ûlzð QHS ÿlì@ok Bü lñìoBÞ aýø wüApK þüBÎkA RoBXO úÞ ly Àhzì .ly ïõßdì óAlðq ûBì 110 úG ûBâkAk ok ÿoAkpHøçÞ ô þüõzèõK

>.îñÞ|þì úÖBÂA )|The Help|( >oBßPìlg< pãüqBG Quôk .îPvø fôo òüA ÜƒyBƒÎ< :lƒñÞ|þƒì òì úðBg úG kõg BƒG Ao óBƒOkõƒg fôo ïoAlƒð lñÞ pßÖ þvÞ|aýø fôo îøAõg|þíð .lüoôBýG óõ^ .kõy Quôk òì fôo BG lðAõO|þì úƒÞ BìA lñÞ pƒýhvO Ao òƒì lƒðAõƒO|þƒì òƒì fôo >.îüoAk ÿkôlc ô lc .lñÞ|þíð òƒýc ok lƒüõƒâ|þƒƒì úƒƒìAkA ok pƒƒvƒñƒLƒuA >koõƒgpƒG< }lƒülƒW îéýƒÖ ÿoAkpƒƒHƒíƒéýƒÖ ÿBýyA< BG >êìAõÎ þìBíO< )|Encounter|( :lðA|ûkpÞ koõgpG )|UFO|( >xBñyBð ûlðpK ok ly|þì ûlük óBíu@ ok þüBøoõð óBùâBð< ÿApG Ao îùì ÿA|úñd¾ îýPuAõg|þì úÞ þèBc Bø|óõýéýì .Bøoõð ô îýñÞ ÈHÂ îƒéýÖ óBƒüBƒK ô à^õÞ úÞ QyAk kõWô ]þðAoõð ÿBýyA[ lðly|þì pøBÊ ûoBHßü úG .lðly|þì pO|à^õÞ >.óly lülKBð úG lðkpÞ|þì Ñôpy lÏG ô

fôo úÞ lñÞ|þì BÎkA >pvñLuA BüôBPÞA< # }A|úðBg ópPuô ÿBø|îéýÖ óApãüqBG qA þßü ok úèBu 51 pãüqBG òüA .QuA ûkpÞpýhvO Ao BG< :lü õâ|þì >xpñW|ÿk òèA< BG úHcB¿ì òüA ô ïA|ûly åorG ópPuô ÿBø|îéýÖ ólük qA þßü {ßèBì úÞ ïkpÞ ÿoAlüpg Ao úðBg òì úÞ ûkõG þðpPuô ÿBø|îéýÖ óApãüqBƒG òì óBHùãð ôA îñÞ|þì pßÖ .îPvø }oAlÖpÆ >.QuA

BÞõèõO ok þüBýðBLuA úðBg àü ok úÞ pvñLuA >ÜyBÎ< lüõâ|þì QuA òÞBu Býðp×ýèBÞ ,àýè IýOpO óõ^ îPvø {ÛyBÎ< :QuA fôo òüA .løk|þì Ao lñyBG BXð@ lüBHð úÞ ÿlG ÿBø|ïk@ lññÞ QìBÚA òì úðBg ok pâA .lñÞ|þì óBzðôpýG QéÎ òýíø úG .Qzâ lñøAõhðqBG BƒXƒð@ úƒG pâA óõ^ lðoAlð ÜéÏO BXð@ úG îðAk|þì úÞ QuA lyBG BƒXƒð@ Bƒíƒy ÿBƒW úƒÞ lƒýƒyBƒG ÿkpƒÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

UÎBG ólG ok þðlÏì ûkBì òüA kõHíÞ kõy þì óBÆpu

óApüA úG úýuôo :QvK|òPãñyAô løk|þì úPÖpzýK ûoAõøBì

.kpýâ þì ïBXðA ÿpPzýG QüB×Þ ÐÖk {üArÖA úG pXñì «BHèBÒ QÖBüok {üArÖA ok kõWõì ïõýñéu ô kkpãýì oAokA ok ïõýñéu þüAnÒ îüso ïõýñéu JnW BG ÉBHOoA ok oAokA ,ïlñâ ok îýñéu þíøApÖ Qvüq óArýì .QuA l¾ok 57 ô 5 ,83 IýOpO úG òO þøBì ô boBÚ .QuA ûlükpâ }oArâ qA| EòýìBPüô ô ïõýñéu þðAlývÞA þPð@ oBS@ ok óBy þPÊB×c ëBíÎA þðByõLƒíƒø ÜƒüpƒÆ QüõÛO Ao pãülßü ,õýOAlývÞA IüphO êGBÛì óAlývÞA þPð@ ÿnÓì ûkBì ôk òüA .lññßƒýƒì úG úÞ pãük ápPzì ÿBùPýèBÏÖ ok QuA òßíì

Qý¾Bg BG þðlÏì kAõì qA þßü ïõýñéu # úÞ kõy þì Jõvdì þƒðAlƒývÞA þƒPð@ QuA îÞ ïõýñéu þüAnÒ QÖBüok ûkôldì úG pXñì ó@ qA pPíÞ QÖBüok úÞ BñÏì óAlG Qýìõívì IHu ó@qA pPzýG Ùp¿ì ô kõHíÞ .kõy þì ïõýñéu BG

êíÎ îø BG ,lñßýì àíÞ îèBu ÿBùèõéu Ì×c þèõéu ÿBùíürð@ þðAlývÞA þPð@ pSA.lƒñƒñƒÞ qA ÿpýãzýK ok QuA òßíì ïõýñéu ÿôBc QyAk úWõO lüBG .lyBG úPyAk {Ûð óBÆpu ÿBø|óõìoõø ok ëçPgA ïõýñƒéu kõƒHƒíƒÞ ok .kõy|þì }oArâ rýð ÿlýDôpýO rýð þðõ×Î ÿBølìBýK lðAõO|þì ïõýñéu kõHíÞ QÖBüok ûly úý¾õO oAlÛì.lyBG úPyAk þK ok 14 òýñu( óBðAõWõð ô óAkpì ,óBðq ÿApG ïõýñéu BO 20 óBÞkõÞ ÿApG ô ïpâôpßýì 55 )ëBu 18 BO oAlÛì .QuA ûly òýýÏO qôo ok ïpâôpßýì 30 60 ÿoAkoBG þÆ ok QƒÖBƒüok ûlƒy úƒý¾õƒO qôo ok ïpâôpßýì 70 þøkpýy ok ô ïpâôpßýì .lyBG þì ÿBølýuA QÖBüok {üArÖA BG ïõýñéu úG qBýð úG Apüq ,lGBýýì {üArÖA ûlƒzð ÑBƒHyA Jpƒ^ ZBƒýPcA ïõƒýñéu þƒðAlƒývÞA þƒPð@ QƒýèBƒÏÖ qA ïõýñéu QÖBüok Ðýuô úñìAk kõWôBG.QuA okBð Býðk puApu ok ó@ kõHíÞ ,þüAnÒ kAõƒì Bø ëBu ,lyBG þÖBÞ AnÒ QÖBüok þPÚô .QuA .kkpâ oAlülK ïõýñéu kõHíÞ BO lzßýì ëõÆ

óAlñízðAk ÈuõO ïõýñéu ÿA úünÓO QýíøA úÞ lükpâ Àhzì þðBìq 1979ëBu ok þñý^ QÖpzýK qA ïõýñéu BG ÿoBýéíßì ly }oArâ þì ÿpýãzýK óBzÞ ïBð úG þOBKõýìõƒükoBƒÞ .lñÞ ok þßüsõèõýG ÿBø îPvýu ok ïõýñéu pPzýG BG .lðoAk kõWô úñýì@lýuA óAõñÎ úG Bø òýEOôpK ,oõ×èõu BG ïõýñéu þüBýíýy QøBHy úG úWõO òýEPvýuõñéu qA lñOoBHÎ úñýì@ ÿBølýuA òüA .òýðõýPìõñéu ô QÖBüok pýSCBO QdO ïõýñéu þPÖBG fõÇu þüBýíýy þüBýÖApÓW Èýdì êìAõÎ ô þüAnÒ ok áBg ïõƒýñéu ÿAõƒPdì òƒüpƒPíÞ .QƒuA kõWô óBzýÞ Áõ¿hG ,òý^ ÜÆBñì þgpG ,lðoAk îÞ ïõýñéu úÞ ÿpãük ÜÆBƒñì .koAk þì lñéüqõýð ô lðçñÖ qA þüBø {hG êìBy .lñyBG êßy úƒG BƒOlƒíÎ óBƒøBƒýâ ok pƒ¿ñÎ òƒüA úG þðAõýc ÿBø òýEOôpK ok ô òýðõýPìõƒñéu .QuA òýEPvýuõñéu êßy ûkôo þüæBG {hG ok úƒÞ ïõƒýñéu JnƒW BG kõHíÞ RæBƒc ok kõƒzýì ïBƒXðA àƒüoBƒG

40 kôlc þüAnÒ QÖBüok lupýì pËƒð úƒG òƒýìBCƒO ÿApƒG qôo ok ïõƒýñƒéu ïpƒƒâôpƒƒßƒýƒì úÞ )| GSH-Px|( qAlývÞApK óõýƒOBƒOõƒéâ .lyBG ÿoôpÂ ,QuA ïõýñéu ÿôBc îürƒð@ BùPÖBG ok ïõýñéu êßy òüpO ëBÏÖ îürð@ òüA .lyBG þì

Ao óApùO úÞ kqAkpLG óApüA ÿApG úPÖpzýK ÿA|ûoAõøBì òýìBO úG BO kõy|þì ûkBì@úýuôo # Býu@ JpÒ úÛÇñì puBOpu ok þìBËð ÙAløA þèBíPcA þGBüko úG BO QgBu løAõg okBÚ .kqAkpLG

-V| þuôo ûoAõøBì ,fpÆ òüA xBuA pG úÞ Qyõð pHg òüA oBzPðA BG >QvK òƒPãñyAô< | úýuôo qA þO@ ÿBø|ûBì þÆ æBíPcA |,ûkõG þüæBG òyõèôqo BG òýGoôk úG rùXì úÞ| |Kanopus .kõy JBOpK qA píPvì RoBËð úÞ lñÞ|þì îøApÖ Ao óBßìA òüA ûoAõøBì òüA ,QvK òPãñyAô }oArâ xBuA pG ,xoBÖ Yýég ok Q×ð ÿBø|ûBãzüæBK lñðAõO|þì RBvýuBO òüA úƒÞ kõƒy ïBƒXðA RBƒvýuBƒO ÿBøôpýð ,Bø|ûBãüBK òüA qA þgpG ok úÞ lñyBG ÝApÎ þìBËð ÿBø|ûBãüBK ô êýDApuA þìBËð ÿBø|ûBãüBK .lñPvø pÛPvì þüBßüpì@ }oArâ úìAkA ok ,ûkpÞ fpÇì ïBð þG ÐHñì úu qA êÛð úG AoBøBÎkA òüA úÞ þüBßüpì@ úìBðqôo òüA óAoAluBK ûBLu óBølðBìpÖ BìA koAk þìBËðpýÒ ÿkpGoBÞ| Kanopus-V| ûoAõøBì úÞ Qyõð kõg ÜÖAõO òüA ûoBGok RApÞAnì úG BO úPyAk úýuôo úG ÿklÏPì ÿBøp×u 2018 ëBu qA ,þìçuA JçÛðA .lññÞ àíÞ p×u óApüA úG úPynâ oBùG rýð þuôo óBuBñyoBÞ< :Qyõð kõg ÿBÎkA úìAkA ok QvK òPãñyAô þßükrð ok lülW þOBvýuBO ok Ao ûoAõøBì òüA ûoBGok qBýð koõì ÿBø|}qõì@ Bø|þðApüA úG BO ûkpÞ .>lñøk úDAoA ZpÞ êìBy úÞ kõG løAõg þuôo ÿBøoArÖA Qhu ÿAoAk ûoAõøBì òüA< :kpÞ úÖBÂA QvK òPãñyAô úG óApüA þðõñÞ ÿBø|QýéGBÚ úG QHvð þùWõO êGBÚ QÖpzýK úÞ QuA pPì 1.2 fõÂô BG þñýGoôk úé¾BÖ lðA|ûkoô@ Quk úG Bßüpì@ þuõuBW ÿBø|ûoAõøBì úÞ þPý×ýÞ BG qõñø ú^ pâA lü@|þì oBíy .>koAk ÿkBüq

óApùO úéXì

þDBýðk úG õO lñhHè àü ... kqoA|þì

lü õâ|þì pÏy úÞ ÿlñìpñø R ¶ BGo oõÇg òøm úG IéÒA úÞ ÿpüôB¿O ,lññÞ|þì pßÖ þÎõñ¿ì }õø úG ïkpì þPÚô # ,>RBGo ,ÿ@< ,>pâkõGBð< ÿBø|óBùW úÞ QuA þìõy ÿBø|RBGo úG ÉõGpƒì lƒñÞ|þƒì úG þéýhO ÿBø|óBPuAk ,Bø|ëBu ÿApG .lðA|ûkAk ÿBW kõg ok Ao >pðAo lýéG< ô >lèoô|Quô< .pýg ÿApG BO kõy|þì ûkB×PuA py ÿApG IéÒA þÎõñ¿ì }õø úÞ lðA|úP×â Bì

òüA .QuA pÏy ô pñø , îýñßð oõ¿O Ao ó@ þÎõñ¿ì }õø BG QuA òßíì lüBy Bì úÞ ÿrý^ BìA ok péì óAlü@ ÈuõO ûly ÑApPgA úðBüApâ ÐÚAô oBývG RBGo àü ,|Ai-Da| úÞ QuA ÿrý^ óBíø .QuA ûkpÞ ó@ Ùp¾ Ao kõg QÚô ,óBPvéãðA rÞpì ,koõ×vÞ@

úG ûkBýK qôo pø þß^õÞ pPgk # BG .Qzâ|þì pG ô QÖo|þì úuolƒì Jõg kBüq Aõø eH¾ qôo ó@ úßñüA pPgk ,kõG ÿpGA rýð óBíu@ ô kõHð úG ûkBýK ,úzýíø ë„õíÏì ÜHÆ ú`G .kBPÖA ûAo úuolì ÿõu QìBgô úG ôo Aõø| ,ly úÞ pùÊ qA lÏG ÿlüly ÝpG ô lÎo ô óBÖõÆ ô QyAnâ kõG ûly óApãð úÞ ákõÞ okBì .QÖpâok óBÖõÆ qA QzâqBG ûAo ok }pPgk AkBHì pu pG þD|çG ÝpG ô lÎo úÞ òüA Bü lupPG þÚpG ólük ô lÎo ÿAl¾ ólýñy BG .kôpG }pPgk ëBHðk úG êýHìõOA BG úÞ QÖpâ îýí¿O .koôBýG ôA QÞpc }pPgk úuolì ÙpÆ úG ô ûly {ñýyBì oAõu úéXÎ BG ,lüok ÿpXñg lñðBì Ao óBíu@ úÞ QÞpc ok ërñì ÙpÆ úG ûkBýK úzýíø êTì úÞ kBPÖA }pPgk úG {íz^ óBùâBð ,ûAo ÈuAôA .kpÞ kq|þì lñhHè ô kpÞ|þì ûBãð óBíu@ úG ,kBPvüA|þì ôA ,ly þì ûkq óBíu@ ok úÞ þÚpG pø BG þèô ,kõG .ly|þì oApßO ÝpG ô lÎo úÏÖk pø BG oBÞ òüA ô :lýupK ôA qA ô lýzÞ òýüBK Ao ûpXñK úzýy ,lðBuo ápPgk oBñÞ úG Ao kõg êýHìõOA okBì úÞ þðBìq ”?þPvüA|þì ûAo òýG oõÇñýíø Ap^ ?þñÞ|þì oBß^ “ qA IOpì koAk lðôAlg óõ^ ,lüBýG pËð úG äñzÚ îOoõ¾ îñÞ|þì þÏu òì “ :kAk iuBK ápPgk ”.kpýâ|þì wßÎ òì

óq òüpO|Qyq

úÞ Ao ÿpÏy úÏíW qôo ô QuA óBùW ÿApâ|ÐÚAô|ÝõÖ ÿBíð|óBvðA ô lñìpñø RBGo òýèôA| Ai-Da .kpÞ ApWA ,kõG ûkôpu úPðAk þüBýèBPüA åorG pÎBy qA êýéXO ok {üBø|îPüoõãèA qA ûkB×PuA BG úG þøBãzüBíð qA þzhG óAõñÎ úG koõ×vÞ@ ûBãzðAk òýèõíyA oõùzì ûqõì ok þðAõgpÏy òüA pÎBy úuBíc úG þhuBK óAõñÎ úG Ak ÿ@ pÏy .ly oArâpG úPðAk åpì kpãèBu òýìl¿P×ø QHuBñì qA òPÖpâ ïBùèA ÿApG kõg ÿBø îPüoõãèA qA êìBÞ oõÆ úG Ak ÿ@ úÞ - ly lýèõO >þùèA ÿlíÞ< .kpÞ ûkB×PuA kõg þOBÎçÆA àðBG qA ûkB×PuA BG ô úPðAk ÿoBP×â ÿBøõãèA pPzýG úÏuõO RBýÚçgA koõì ok UdG úG òPgAkpK ÿApG|Ai-Da ûsôpK< :Q×â| CNN | úG péì úÞ îüõy þì úWõPì Bì úíø ûpgæBG .ly kBXüA óBvðA oBPÖo ô óBvðA qA lýéÛO ÿApG þÎõñ¿ì }õø òüA îýíù×G úÞ îýPvø òüA ëBHðk úG Bì ô koAk þâlðq ÿBø úHñW ïBíO pG ÿA ûlíÎ pýSCBO ÿoôBñÖ >.kqõìBýG Bì úG óBìkõg koõì ok lðAõO þì ÿrý^ ú^ ô løk ïBXðA lðAõO þì olÛ^ ÿoôBñÖ

ôk BG úÞ kpÞ|þì ØüpÏO ÿkpì # úPÖo óôqBì@ ÿBø|êãñW úG {Puôk óBðq úéýHÚ oBPÖpâ BXð@ ok ô kõG Ao {Puôk ôk Bø ó@ô lðly þzcô .lñPzÞ ,ÿlðBì ûlðq õO Ap^ lðlýupK ôA qA þPÚô qA àü pø qA óôqBì@ þzcô ÿBø|óq :Q×â ô úPuAõg òüpg@ óAõñÎ úG lñPuAõg Bì ÿApG BO îýøAõhG Bø ó@ qA Ao ÿrý^ Qý¾ô QuAõgok rW úG lñølG ïBXðA Bì qA àüpø .lññÞ pËð Ùp¾ óBì òPzÞ qA úßñüA Ao kõg ÿBøBÂBÛO îðBPuôk qA àüpø Ao îPuôk ôk ÿBø|úPuAõg óBð@ ô lñP×â .lñPzÞ Ao Bø ó@ wLuô lðkAk ïBXðA ô lýuo ïpÆBg úG ÿpßÖ óBùâBð úÞ ...ïkõG ûlýupO ô ûkq Qzcô oBývG lýuo òì úG QGõð þPÚô :îP×â Bùð@ úG !lzßG Apì Bíy òüpO|Qyq B«×Çè úÞ QuA òüA þâlðq ok òì úPuAõg òüpg@ þßyrK ÿBø ÿsõèõñßO BG Áõ¿g úG ûoAlð þWoBg kõWô Býðk óq òüpO|Qyq :þÚ|çgA úXýPð ... õéø ô úPÖpâ êüõdO õèõè «BÃÏG úÞ ÿqôpìA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ôk oõO ÙkB¿O òüpOlG êìBÎ ly úíüpW ôoõü 1200 wðApÖ

óAoAõu úgp^ôk úG BO ly ØÚõPì úÛýÚk 5 þèBg úÛGBvì pývì ô kõy àíÞ ûlük úSkBc .kõy þßü þüBýðBLuA oAõu úgp^ôk ,pèõu áoBì ôk pø òPvßy êýèk úG úÞ kõG þðBvÞ qA .ly úÛGBvì ápO úG oõHXì {üôqBG úG ïBùOA úG óq òüA ÿApG óBPukAk pO|{ýK RBìl¾ kBXüA ô óApãük óBW òPgAlðA pÇg þÛýéÏO wHc ûBì oBù^ îßc ,ÿlíÎpýÒ .kõG ûkpÞ QuAõgok óq òüA" úÞ kpÞ lýüBO óBPukAk ûBâkAk ok BìA úÞ ûly úWõPì ô ûly óBíýzK }oBÞ qA olÛ^ ".QuA ûkõG áBðpÇg olÛ^ }oBPÖo

òPÖpâ Quk ok BG úÞ ÿõvðApÖ óq àü # oõHÎ pývì oBñÞ ok AõÛì åorG úßO àü úSkBc òüpOlG UÎBG óAoAõu úgp^ôk ôoõü 1200 ,ûly wðApÖ ôk oõO RBÛGBvì .ly úíüpW

þÏÂõì îø wðApÖ ôk oõO RBÛGBvì wýDo .QuA úPÖpâ pO|úðBüõW þPy@ òüA úÞ kõG úP×â óAoBãðpHg úG pHPÞA ûBì ok ôA ïBXðA ÿA úðBÛícA oBÞ ,Qvýð QvüoôpO" óq úÞ îýøAõg|þì ïkpì qA ÈÛÖ Bì .QuA ûkAk IÚApì lñü@ þì úÛGBvì ÿByBíO ÿApG þPÚô ólük ÿApG úÞ lñyBG úPyAk kBü úG ô lñyBG ok úßñüA ÿApG úð lðlì@ BXð@ úG úÛGBvì ".lðõy ûkAk óBzð óõürüõéO ÿoAõu|úgp^ôk úÛGBvì àü ,wðApÖ ôk oõO qA .kõy|þì oArâpG úðæBu úÞ QuA óAkpì ÿApG RBÛGBvì òüpOpHPÏì óAõñÎ úG RBÛGBvì òüA kBü óBùW ok ÿoAõu|úgp^ôk ÿA|ûkBW BìA QuA QñíðoõO òüA óBGrýì úvðApÖ .kõy|þì oArâpG îø ÙApÆA ÿBøoõzÞ ok Bø|QGBÚo þøBâ .kõy|þì pãük úÛGBvì ôk lñðBì îø wðApÖ ôk oõO ok )BýðBLuA ô BýèBPüA( ÿoAõu|úgp^ôk pHPÏì qôo àü úécpì pø .kõy|þì oArâpG úécpì 21 qôo 23 rýð RBÛGBvì ëõÆ ô ly|þì ëõÆ .QuA

òüA .lðkBPÖA òýìq ÿôo ô lðkpÞ ÙkB¿O iüoBO VkAõc òüpOlG qA þßü úSkBc .kq îÚo Ao wðApÖ ôk oõO RBÛGBvì QuA ûly ïõßdì òýñ`íø úèBu 31 óq òüA òíXðA úG ôoõü àü òükBíð êßy úG BO .lñÞ àíÞ úvðApÖ ÿA|úÖpc óAoAõu|úgp^ôk óq òüA Qüõø ,úvðApÖ ÿoArâpHg }oArâ úG òüçð@ Rçíc qA þWõì Ùlø úßñüA qA wK .QuA ûlðBì þ×hì ,QÖpâ oApÚ QÞ BG úÞ kõy|þì ûlük óq òüA püôB¿O ok úÞ úPÖpâ Quk ok þâorG ÿAõÛì äðo koq óBìBì ôpG" :ûly úPyõð þðBíè@ óBGq úG ó@ ÿôo ûôpâ úG {PzK óq ."åorG BGBG ô úÞ luo|þì pËð úG ô QuA óAoAõu|úgp^ôk oõÆ úG BìA ,Qvýð Bùð@ óly àükrð úWõPì .kõG ûly àükrð Bùð@ oõHÎ pývì úG ÿkõùzì êýèk úG oAõu|úgp^ôk ôk úSkBc òüA pSA ok qA êìBÞ ÿpýâ|ûoBñÞ úG oõHXì þâlük|Iýu@ úgp^ôk Qzø ô lðly wðApÖôk oõO úÛGBvì .lñPÖpâ oApÚ óBìok QdO îø pãük oAõu óBýì úÛÇñì ok úÛGBvì úSkBc òüA pSA ok Rlì úG úvðApÖ JpÒ ëBíy ok õðolðæ ô QupG

RBÛGBvì óBüpW ok ô úPynâ óBPvGBO qA ÿA úÇÛð ok ,wðApÖ ôk oõO ÿoAõu úgp^ôk BO pPìõéýÞ 45 úÞ óAoAõu|úgp^ôk oõHÎ pývì þðõO ,QyAk úé¾BÖ ëôA úécpì óBüBK úÇÛð þâorG ÿAõÛì BG þðBíè@ oAõu úgp^ôk òýOoBì .kpÞ koõgpG kõG úPÖpâ Quk ok óq òüA úÞ kAlÏO ,oAõu úgp^ôk òüA ókoõg òýìq BG îø BG úÛGBvì ëôA oôk ok óAoBßyqoô qA ÿkBüq

óApùO úéXì

àü BG þüBÛüpÖ@kpì ókq àPzK kpÞ QHS Ao ÿlülW koõÞo Quk

ÙkB¿O óBãPgBG|óBW kAlÏO {üArÖA pWBùì 54 úG àürßì JõñW ok óõýìBÞ úéíW qA óBýðBGpÚ pPzýG úÞ Q×â qpPüôo .lðlì@ þì xAoôlñø qA óBÞkõÞ ô óBðq ,óAkpì þùPñì þé¾A ûkBW ok óõýìBÞ kõy þì úP×â ok ,xBKBý^ QèBüA rÞpì ,qpýOõâ çPvÞõO úG pGBÎ êK àü úG ô ly óõâsAô áBðpÇg aýK àü .kpÞ koõgpG ûkBýK pývì àü æBíOAõâ þãüBvíø ok xBKBý^

pSA ok lñü õâ þì àürßì ok Bø ïBÛì # ok óApWBùì êìBc óõýìBÞ àü ÙkB¿O ûk ô úPzÞp×ð 54 êÚAlc oõzÞ òüA JõñW .lðA ûly þígq pãük p×ð Bø

qA pWBùì l¾ qA {ýG BG óõýìBÞ òüA óõâsAô xBKBý^ QèBüA ok ÿrÞpì ÿBßüpì@ .kpÞ koõgpG êK àü úG ô ly

óAõñÎ QvðAõO îø pu QzK àPzK 31 ÿApWA BG þGõñW ÿBÛüpÖ@êøA oBÞàýPuBñíüs àü# àü BG BùñO óAõW kpì òüA úÞ kõG þèBc ok òüA kpÞ úÖBÂA kõg ïBð úG wñýâ ok ÿpãük ô kpÞ lýüBO Ao koõÞo òüA wñýâ koõÞo QHS óBìqBu .kAk|þì ïBXðA Ao RBÞpc Quk ok úÞ QyAnâ áApPyA úG kõg ïApâBPvñüA ok Ao oBÞ àýPuBñíüs òüA QýÛÖõì qA þü õDlüô .lýñÞ ûløBzì Ao ó@lýðAõO|þì úìAkA

ÿApWA úG Ñôpy þãèBu 10 òu ôA QuA úPyAk úÚçÎ QÞpc òüA úG þã`G qA úÞ Q×â äñÞõÖõì þâlük Iýu@ .ly úWAõì {ðBPuk úýcBð ok þâlük Iýu@ BG BìA ,kpÞ Quk ôk BG ókq àPzK kBü þãèBu 13 ok äñÞõÖõì BO ly UÎBG úßéG lñßð ëBHðk Ao QÞpc òüA ôA úÞ lzð UÎBG Quk .løk ïBXðA Quk àü BG Ao òÖ òüA úÞ kpýãG

}BG ïôo@kBøpÖ p×u Arüô óôlG úÞ QuA þðApWBùì kkpO ûlíÎ .lññÞ þì ô pÛÖ qA óArüpâ pWBùì oArø Bøl¾ úèBu pø BG lññÞ þì þÏu ÿrÞpì ÿBßüpì@ ok Qðõzg .lñðBupG Bßüpì@ úG Ao kõg àürßì qA oõHÎ lñøk þì ëõK þðBý`ÚB^BÚ úG Bùð@ qA ÿoBývG þüBø óõýìBÞ BG þðæõÆ pývì àü ok Ao Bùð@ úÞ QuA áBðpÇg ô koAk òýzðpu lc qA {ýG úÞ .lññÞ þì BXGBW oõùíW wýDo oôkApGôA rKõè êDõðBì xolð@ "áBðkok þéýg" Ao ÙkB¿O òüA àürßì qA BÛýíÎ" úÞ Qyõð þPýüõO ok ô kpÞ Øý¾õO ".QuA ØuBPì ÿksApO òüA

qA {ýG êìBc óõýìBÞ òüA úÞ kõy|þì úP×â qA þðApWBùì pPzýG úÞ ûkõG pWBùì p×ð 150 .lñPvø ÿrÞpì ÿBßüpì@ þì Ao þðBýðBGpÚ úSkBc úñd¾ püôB¿O ok òýìq pG óõâsAô óõýìBÞ oBñÞ ok úÞ lük óAõO .lðA ûkBPÖA Bùð@ ÿôo úÞ kBvWA qA Øüko lñ^ òýñ`íø .kõy þì ûlük ûly ûlýzÞ lý×u ú^oBK óBìqBu QupKpu BýuoBâ êDõðBì wýDõè êÚAlc Q×â QèBüA òüA þìõíÎ QýñìA òýìBO êÛPñì óBPuoBíýG úG RBcApW êýèk úG p×ð 58 .lðA ûly ÿoArâpHg úG êdì þðBzð {O@ ûoAkA wýDo

úü . ûBãyôpÖ ïkõG úPÖo # kõG ûlìôA }A|ûõð BG kpìpýK oq oq„ þø ûpvK ,lüpg :Q×â|þì kpìpýK .kpÞ|þì ÿõéW ,kBøpÖ }BG ïôo@ ûpvK ,Bø þÞAoõg ÿ úv×Ú ô kAk ô òýìq kq õykõg . kAlýG kBøpÖ ïôo@ :Q×â ûkpì pýK jp^ ûpvK Ýôlñ¾ ï´k ,óBW BvñW qA BPñ^ lýzÞ ôo þPuk qBG ûkpìpýK ,òýìq ôo kBPÖA þP×â {ùG ÈÛÖ kpÞ QPümA úíø òüA úPuok þì îüoAk úãük ,ly ïõíO !ïôo@ kBøpÖ :Q×â !}BG ïôo@ kBøpÖ !îüo :Q×â ô kpÞ ûBãð õñì ûkpìpýK .ïkõG ûly pŸG ØÞ òì {íuA äu îhO³ óôA !úñì´ îuA kBøpÖ RoBÞ þéýg Bíy BÚ@ îP×â {ùG îPÖo óôpýG úßìBýu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

îñùW Bü QzùG ÿA|ûqAôok ,úÎorì òüA úG kôoô ûAo .lðlƒýuo þðBPgok BG þÞBg ûkBW àü úG úÞ kõG þíülÚ úüBu püq ok ÿkpì .ly|þì qBG {ÖpÆ ôk ok BG Ao {Ooõ¾ ô kõG ûlýzÞ qAok Bø|Qƒgok .kõG ûlýGAõg |CæBíPcA ,kõG ûlðByõK þø|çÞ !”pýhG qôo “ :Q×â pÖBvì .kAk JAõW }pu BG kpì .îãu ô îHuA ,òì . îüA|úñzO þéýg Bìó@ óBýì :Q×â ô kpÞ ûoByA þüBW úG kpƒì úƒÞ olƒÚpƒø .QƒƒuA ÿA|úƒƒíƒzƒ^ Bƒƒø|äƒƒñƒu .lýyõñG lýøAõg|þì

ÿA|ûkBW ok {ãu ô IuA BG ÿkpì # Qgok oBñÞqA oõHÎ ïBãñø .lñPÖo|þì ûAo Ao Bùð@ ô lì@ kôpÖ ÿA|úÛÎB¾ ,þíýËÎ .QzÞ ûkpÞ ápO Ao Býðk òüA pãük úÞ lýíù×ð kpì BìA .QÖo {ýK }oõðBW ôk BG óBñ`íø ô QuA úG Bø|ûkpì BO lzÞ|þì ëõƒÆ Bƒø|Rlƒì þƒøBƒâ .lðpHG þK óBykõg lülW ÈüApy ,kõƒG ÿlƒñéG úƒLO ,kõƒG ÿqAok ÿôo| ûkBƒýK Rly úG ô lñPhüo|þì ÝpÎ ,kõG ÿlñO JBPÖ@ ïBíO ûqAôok ûkBW aýK àü ok .lðkõG úñzO

ô lñPÖo úíz^ oBñÞ úG äu ô IuA ,kpì .lðlðBzð ôpÖ Ao óBy|þãñzO QÚô pø :Q×â kpì .kpÞ pßzO kpì qA pÖBvì .lükpâpG lýðAõO|þì ,lýPyAk Quôk úÞ ïBð îðAlG îøAõg|þì ÈÛÖ :lƒýupƒK pƒÖBƒvì ?Qvý^ BXñüA .QzùGQ×â îø ÿpìpì ûqAôok óBHùãð BìA ?QzùG!QuA QzùG BXð@ .QuA jqôk ,Qvýð QzùG BXð@Ao óApãük ÿõéW lüBG “ :lðBì óApýc pÖBvì òüA !lññßð ûkB×PuA Bíy ïBƒð qA BƒO lƒüpƒýãG ÿkBƒüq þƒíâokpƒu UƒÎBƒG ÈéÒ RBƒƒÎ|çƒÆA ! ”kõy|þì úG þâorG ØÇè QÛýÛc ok ;wßÎpG «çìBÞ.lññÞ|þì Bì òüpPùG lðpÂBc úÞ þƒüBƒùƒð@ ïBƒíƒO óõƒ^ BƒXƒðBƒíƒø ,lƒƒñƒñƒÞ ápƒƒO Ao óBƒƒy óBƒƒPƒuôk .>ûpð RkBü ôo Bì wK<.lñðBì|þì

BG þðAlýì úƒG úƒÞ lƒðlƒük þƒíýËƒÎ ÿpƒìpƒì ó@ Èuô ok ô lƒy|þƒì qBƒG |çÆ }pƒ×ãƒñƒu .kõG ÿoBW ó@ qA þè|æq J@ úÞ kõG ÿA|úíz^ qôo“ :Q×â ô kpÞ óBG| ûqAôok kpì úG ôo onãøo äñzÚ olÛñüA úÞ QuBXƒÞ BƒXƒñƒüA ,pƒýƒhƒG ”?QuA QzùG BXñƒüA ,pƒýƒg úƒG qôo“ :óBƒG|ûqAôok ”.QuA þéýg ,îülýuo QzùG úG úÞ Jõg ú^- “ ”.îüA|úñzO :Q×â ô kpÞ ûoByA úíz^ úƒG óBƒG| ûqAôok óBO ëk olÚ ú^ pø ô lüõy koAô lýðAõO|þì“ ”.lýyõñG løAõg|þì .lðA|úñzO îø îãu ô IuAúG RBðAõýc kôoô . î×uCBPì CBÏÚAô “ :óBHùãð ”.QuA Ñõñíì QzùG ,kõG úñzO þéýg óõ^ ,ly lýìABð þéýg kpì óBHùãð qA .lyõñG J@ þüBùñO kõHð pÂBc BìA úÞ òüA qA wK .kAk úìAkA {øAo úG ô kpÞ pßzO ÿA|úÎorì úG ,lñPÖo |æBG úLO qA ÿqAok Rlƒì

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

óApùO úéXì

úhvð ok wÞBÞ þèoB^ oõÃc ly lýüBO >|Daredevil|< þüBíñýu úG >áAkpì Qì< {Ûð ok ÿqBG ÿApG wÞBÞ úÞ kpÞ lýüBCO ïBXðApu >þãüBÖ òü õÞ< # .ly løAõg koAô >ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk<

36 ëõ¿dì 74 ô ûlðApâ Büo@ }ôpÖ ÿApG ÿoæk

þèoB^< úÞ kpÞ lýüCBO ëôoBì ÿõükõPuA pülì >þãüBÖ òüõÞ< ,þðq|úðBíâ ûBì òülñ^ qA wK ÿqBG Ao )|Daredevil|( >êüôkok< Bü >áAkpì Qì< {Ûð >ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk< ok >wÞBÞ ÿqBG Ao {Ûð òüA ëôoBì ô wßýéÖ|Qð >êüôkok< ûly|êvñÞ ëBüpu ok oBG òýèôA wÞBÞ .lñÞ|þì .kõG ûkpÞ ûlñü@ ÿBø|ûsôpK ok Ao >êüôkok< úÞ lükõG pËPñì pâA< :lüõâ|þì >lñéGBíñýu< úG þãüBÖ ô úðõã^ ,BXÞ úßñüA .lñÞ|þì ÿqBG Ao {Ûð òüA úÞ kõG løAõg ÿpãüqBG wÞBÞ þèoB^ ,úéG ,lýñýHG >.lðBì pËPñì lüBG îýñýG|þì Ao ôA QÚô ú^ >Qvýð úðBg úG þøAo :þOõHßñÎ-kpì< ok wÞBÞ þñüpÖ@|{Ûð úÏüBy ok þðõu ô ëôoBì óBâlñüBíð BìA ,kõG ûly ûlýñy rýð )| |Spider Man|:| No Way Home|( .lðA|ûkpßð pËðoBùÊA Áõ¿g òüA

ô QuA ëBÏÖ ÿkB¿PÚA ØéPhì ÿBø ú¾pÎ ok , ÿpñø ÿBølì@ok qA pýÒ ûlðApâ Büo@ # QÞAs úéíW qA QuA ûkoô@ kõWô úG {üApG ÿA úðBvÖA ÿlì@ok ôA pËð püq äñülèõø .lðA ûly }ôpÖpK oBývG Bøqôo òüA úÞôA wívüpÞ

pø QíýÚ òýãðBýì kõy þì úƒP×â BìA QuA oæk 36.71 Bƒüo@ ëõƒ¿dì qA ê¾Bc lì@ok IèBW oBývG úPßð ok oæk 10‚239‚740 Bø }ôpÖ òüA .QuA ëBu qA oæk óõýéýì 10 qA {ýG ûlðApƒâ úÞ koô@|þì Quk úG kõg ÿBøæBƒÞ QÞAs lñðBì þ¾Bg ïçÚA êìBypPzýG þHuA ïk ÿBø|õì úÞ QuA wívüpÞ ,lzÞ|þì pƒüõƒ¿O úƒG Ao ôA òƒükBƒíð qõñø òüA ,ëBc òƒüA BƒG .lƒyBƒG|þƒì óõýéýì 200 ÀèBg þüAoAk qA ÿpvÞ .QuôA ÿoæk òDôs 26 lèõPì ApOõG ûlðApâ BðBüo@ pãüqBG ô wüõð|úðApO ,ûlñðAõg 1993 BƒÞõƒG ok ûlƒðApƒâ.QƒuA þƒüBƒßüpƒì@ kõg úÖpc ô ly ûkAq AlüoõéÖ ,óõOAo ok þãƒèBƒu 15 qA 2008 ëBƒu ok Ao ÿôkApG pOBEO ok 13 ëBßüqõì {üBíð .kpÞ qBÒ@ òüBPñèô úGpâ {Ûð ÿB×üA pÆBg úG ôA þƒðõƒƒürƒƒüõƒƒéO ÿBƒƒø|úƒƒÎõƒƒíƒXƒì ok xõƒƒƒüoõƒƒƒPƒßƒüô óõƒƒƒDkõƒƒƒƒéßƒƒýƒƒð ÿkAkoApÚ 2011 ëBu ok ó@ qA wK ôA .lýuo Rpùy úG )2014–2013( QÞ ô îu ô )2013–2010( ÉõGpì JõýOõü ÿBø|îéýÖ pyBð òüA óApülì úßñüA qA wK ,kq koõÞo àýéGBLüo þüBßüpì@ pyBð BG Ao Bíy lñíOkAoA óAõñÎ BG ôA ïõHè@ òýPvhð .kpÞ FBÃìA ,lðkpÞ ØzÞ Ao ôA ÿBø|úðApO þðAõgqBG úG òüpOpG úG ,QyAk oApÚ ÿkçýì 1950 úøk þÛýuõì pýSCBO QdO úÞ þGlðAo@ ô NBK pðAs BG )2013( äñø@ àO úÞ þèBc ok ,lýuo Bßüpì@ ûldPì RæBüA 200 koõHéýG þÛýuõì }ôpÖ ëôlW úHOo .QÖpâ oApÚ koõHéýG ÕAk äñø@ 100 ok pOpG úHOo ûk óBýì ok >ûAo< óAõñÎ BG ó@ òüqBÒ@

òüA< :kõG úP×â ô ûkpÞ ko Ao >Qvýð úðBg úG þøAo< ok QÞoBzì úðõâpø êüoô@ ûBì ok wÞBÞ Qd¾ pâA .ïoAlð þPÞoBzì ó@ok òì .kõG løAõhð òì >êüôkok< BG «BÏÇÚ BìA ïA|ûlýñzð Ao RBÏüBy úG rýð úPynâ ëBu oBùG ôA >.QuA ÿpãük pãüqBG BG .ly løAõhð ÿoBßíø òì BG ,lyBG úPyAk .koAlð þÆBHOoA òì >êüôkok< BG «BÏÇÚ BìA ,ïA|ûlýñzð Ao RBÏüBy òüA< :kõG úP×â >áõG|àýìBÞ< >.QuA ÿpãük pãüqBG BG .îñÞ|þíð ÿqBG òì lyBG úPyAk QÛýÛc pâA .ïoAlð þzÛð ó@ ok òì Bø|Qý¿hy úÞ îPyAk Quôk þéýg ,ëôoBì ÿBø|îéýÖ oAkAõø óAõñÎ úG< :lñÞ|þì úÖBÂA wÞBÞ þÚõÛc pËð qA Bì ô ly|þì {hK wßýéÖ|Qð ok Bì ëBüpu BìA ,lðoAk þøBOõÞ oõÃc BXð@ ô BXñüA Qì ô ]rðõW[ BßývW úßñüA BìA .îðAk|þíð Ao {PéÎ ,îýPyAlð Ao ÿkBüq ÿBøoBÞ ïBXðA ÿ|ûqBWA ûlüA lølG ûoôBzì >pÞoBK pPýK< úG êýÞô óAõñÎ úG Qì Bü lðõy pøBÊ úñýìq wK ok ]áAkpì[ >.QuA þGAnW ,>þìõO BvüoBì< ,>Bülðq< ,>lñèBø ïBO< ÿqBG BG >Qvýð úðBg úG þøAo :þOõHßñÎ-kpƒì< òüpg@ pGBñG îéýÖ òüA .ly løAõg óApÞA 2021 pHìBuk 17 >ÿoõèõüo þðõO< ô >óõèBOBG JõßýW< .QuA ÿoæk óõýéýì 200 þðBùW úýcBPPÖA QHS ëBHðk úG Bø|þñýG|{ýK

:òükpÞ QÚk |æBc BO .óôpýG óo þì QÎBu 4 òy þì ûkBì@úÛýÚk 10 ApvK !!..óôpýG óo þì úÛýÚk 10 òy þì ûkBì@QÎBu 4 ApPgk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?Qvý^ ëôA ûBãð ok ÜzÎ oBG òýèôA ÿApG Ao þvÞ Bíy þPÚô úÞ Qvý^ òüA # ,Qvýð ÜzÎ òüA pâA ?løk|þì óBPðBßO ,lýñÞ|þì RBÚ|çì ?Qvý^ wK qA ÿkpÖ úG QHvð|þìBg úGmBW Bíy :ëôA ûBãð ok xõø qA pPzýG oBývG wLu ô lýñÞ|þì xBvcA kõg ok ØèBhì wñW RBuBƒvcA ô ØƒÆAõƒÎ oBƒ^k ,koAk kõƒWô |«çíÎ úƒÞ ÿrƒý^ ó@ òüA úG úßéG ,lüA|ûly ÜyBÎ úÞ pÆBg òüA úG úð Bíy .lüõy|þì ...lýñÞ|þì pßÖ ôA úG ïAlì ,ûly àüpdO óBO òøm úÞ êýèk ,lýyBG ÿA|úËdè þuBvcA ZôA àü ëBHðk úG Bíy pâA B«¾õ¿g àü B«HèBÒ ,>ëôA ûBãð ok xõø< Bƒü þƒuBƒvcA ZôA òƒüA BƒìA løAõg ûApíø úG kõg BG ,úÇGAo Qvßy IÚBÏPì Ao þâkoõgpu .koô@ úÚ|çÎ þvÞ úG þPÚô ,RBÚôA þÃÏG :Bø ó@ püõ¿O BG þãP×ýy ôA püõ¿O ÜyBÎ úßéG ;lƒýPvýð ôA ÜƒyBƒÎ ,lƒüõƒy|þƒì lƒñì ëõK olÛ^< ;>QuA ûoBÞ ú^< ;>koAk ÿA|úÖBýÚ ú^<:lýPvø þâlðq ok þüBøoBÞ ú^< ;>kõy|þì oAõu þñýyBì ú^<;>koAk .>QuA ûkAk ïBXðA ô lüqBu|þì þüBüöôo óBOpu ok Børý^ òƒüA|þƒìBƒíO qA Bƒíy ,>QuA pPÞk òì oBãPuAõg< :lüpýâ|þì ûlükBð Ao kpÖ QýøBì .>koAk ûkBÏèA|ÝõÖ þéßýø ïkrìBð< ok ô lýñÞ RBÚ|çì Ao þvÞ QuA òßíì Bü@ ,òüA qA úPynâ ûBHPyA ô QuBíy ëA|ûlüA pvíø ôA úÞ lýñÞ xBvcA úËdè óBíø þâlðq îø BG ëBu|þu úÞ lðoAk kõWô þüBø|Zôq ?lýyBG ûkpßð óBâorG lük qA ÜzÎ >AqpO okBì< . luo|þì }oBvgBy úG wÞ úíø Quk ô QuBø ê¿Ö ïBíO ûõýì ÜzÎ Bü@ .lðA|úPÖBü Ao kõg ë@|ûlüA pvíø úÞ lñPvðAk|þì ,ëôA RBÚ|çì óBíø ok úÞ lñüõâ|þì ô lðA|ûkpÞ >åoBðôô< . QvýðBvðA kõWô IHu òýPvhð ÜzÎ ÿA|úGmBW Bø ó@ úÞ kpÞ þÛéO òýñ^ kõzG QuA òßíì ?QuA ûkõHð >ëôA ûBãð ok ÜzÎ< óBíø òüA óôrÖAqôo ÿoôoBG ô lyo ûrýãðA ô lñÞ|þì áBK Ao kõWô úPÖpâ oBHÒ òýìqpu óBÖõO óõ`íø ÜzÎ .lðA|úPgBu ëlG ÜÖõì ô ÿõÚ ÿA|úÇGAo úG Ao ó@ wLu úÞ lðA|ûkpÞ úGpXO Ao þcôo þÆBHOoA ô ÿõÚ >åorG koA< . kkpâ|þì ,ôk ó@ òýG þÛýÛc ÜzÎ BìA ,lðA|ûkAk ÀýhzO pãülßü ok Ao ÿrý^ kõWô ëôA ûBãð ok óBð@ .lyBG úPÖpâ êßy óBýèBu ëõÆ ok QvüBG|þì >pýLvßy< . lzhG óBì RBýc ûoBGôk BO lzÞ|þì Ao Bì ÜzÎ . ÿõy þì |çPHì ó@ úG pOkôq þuApùG ó@ qA pPzýG ú^ pø úÞ QuA ÿpvì ÿoBíýG lñðBì ÜzÎ .koAk qBýð QÚô úG >þÛýÛc ÜzÎ< BìA ,QuA þÖBÞ úËdè àü þãPgBHèk ÿApG >oõ×ðBy< >òýPuõÞ< . QvüoBÞAlÖ àü lñéG fôo ÿApG ô ÿqôpýK àü ÿkBÎ fôo ÿApG ÜzÎ Ao kõg BO lýñÞ òyôo {O@ lýøAõg|þì .lüA|úPvzð ÿA|úHéÞ ok ,kpu Iy àü ok úÞ lýñÞ oõ¿O êýég óApHW< . lñÞ|þì xpø Ao ûly luBÖ åpG ô jBy koôpK|þì Ao Bíy úÞ|þìBãñø ÜzÎ þÖBÞ úGpXO oBÞ òüA koõì ok pâA .lüoAk JBhPðA Üc ,ïrýø ô úìBðqôo òýG oBÞ òüA ÿApG .lýñÞ ïpâ >óApHW ,lñÞ Quok þâorG úéÏy lðAõO|þì pO|Ðüpu úìBðqôo :lýðAk|þì Ao ëAõEu òüA JAõW ,lýyBG úPyAk ïAkBì< . QuA ûlýÛÎ ô l¿Ú úßéG ,Qvýð ÿkAoA pýÒ ô ÜýíÎ RBuBvcA qA kpì ÿApG ÜzÎ lyBG úPyAk qBýð ÿpO|þð|æõÆ óBìq Rlì úG QuA òßíì ïrýø BìA .kõy|þì }õìBg îø pO|Ðüpu BìA .kqõu|þì QgAõð|àü ô|þìAo@ úG BìA ,kõy oô|úéÏy BO >óokApüsôk >òOõGAq< . QuA ÝõzÏì krð óly JõHdì xõø ÜzÎ úÞ ó@ ÿBW úG ,lñPvø þðBùâBð úéÏy óBíø ëBHðk úG ÈGAôo ÿAlPGA ok ûBHPyA úG ,ïkpì qA ÿoBývG >óBusos< . QuA þDBÖô þG ê¿×ì JBPÞ qA {hG òýPvhð ÜzÎ Bíy úÞ îüõâ|þíð .lðqBvG Ao îßdì ô ïAôk pK ÿA|úÇGAo ôA BG lñðAõPG úÞ lñyBG ÿpvíø ëBHðk úG >|æôq êýìA< . QvüA ûrXÏì ÜzÎ ókpÞ Quok ÿApG Ao ïrýø îø ô úìBðqôo îø óAõO|þì úÞ oõÆ óBíø ,lýyBG úPyAk Ao ôk pø lýðAõO|þíð >pñýO êuoBì< . Qvýâlðq þñüpýy ÜzÎ Bíy ÿApG úÞ lýñÞ|þì JBhPðA Ao þðBvÞ ïAlì úÞ lüA|ûly úWõPì pâA BìA .kpÞ ûkB×PuA ,{O@ >ôõG Qñu< .lðõy|þì pãülßü ûôlðA ô Yðo IHu îDAk úÞ QvükpÖ ôk Qürì ÜzÎ oncpG ,>RôoBG ÿBÚ@ Bü îðBg< qA ô lüôpG >ïrýø îðBg Bü BÚ@< ëBHðk úG lyBG pPùG lüBy ,lñHuBñìBð .lýyBG >ëAlðBPuA< . QuA lüly RoApc ô IO Ñõð àü ÜzÎ >úüoõO ûolð@< . QuA þGBýíÞ êâ ÜzÎ QgBñy ô þüBñy@ QùW ok ÿA úÇGAo kBXüA ÿApG koAlð þOoôpÂ «Bìôrè !ûlýíùÖ ô áBK óBøApíø >óo|æõÞ< . QvüA úSkBc ÜzÎ òPyAk îùì .lüqBu ûApíø ûkBÏèA ÝõÖ þãPvGAô ô óAôApÖ úÚ|çÎ BG Ao lðôo òüA ,ZAôkqA úñýìq {ýK ô >úézüo< . koAlð QøBHy pãük rý^ aýø úG úÞ Qvürý^ ÜzÎ qA wK lüBG úÚ|çÎ ô ÜzÎ .þuBñzG pPùG Ao ôA BO QuBíy ok þzüApâ kBXüA ÿApG QHTì þuBvcA >rðAõüA< . lüBzâ þì Ao IéÚ ÿBørýéøk ïBíO úÞ QuA ÿlýéÞ ûBy ÜzÎ ô òuBdì þÛÇñì ô þð|çÛÎ ëõ¾A qA ûkB×PuA BG lýñEíÇì Bíy úÞ þðBìq .lü@ kõWô úG JBhPðA .lükAk eýWpO Ao ôA òuBdì þGBüqoA qA wK ô lükq àdì Ao êGBÛì Àhy IüBÏì >koB`ð|çG òÞ< .îøAõg|þì }qõK ,lýDõãG úÞ løk|þì Ao þDBðAõO òüA ÜzÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿpývì ú^ qôpìA BO úPynâqA þñPvG ?QuA úPyAnâpu QzK Ao ÿA|úÖpc óBâlðôk qA þøôpâ úG ,ïôo oõOApLìA BO lðoôBýG ûqBO iü ,ûõÞ qA kõƒG|ûkAk oõƒPuk ô lññÞ oAk|îÏÆ ûõýì ô J@ BG Ao Bø|ó@ Bø|rLy@ ïkpì BPÏýHÆ .kõy Quok þñPvG úýHy ÿrý^ Bø|ûõÞ úG þðAoBßPìlg lñPvðAõƒO|þƒíð ÿkBƒÎ .lññÞ ÐíW ÙpG óBy|ÿApG BO lñPup×G 90 {ðBPukpüq òýG ,>äðBO< ,òý^ ûBykBK

.kõG iü úýùO Bø|ó@ ú×ýÊô úÞ QyAk þhü kpì oõÖBÞ ô ko@ ô rG Bü {ýìôBâ pýy BG Ao iü Bø|ó@ ôrW ûBykBK ô lðkpÞ|þì IýÞpO )!oõÖBÞ ,úéG( IýÞpO òüA QvðAõO|þì úÞ kõG þðBvÞ kôlÏì úG óBPvéãðA ûBykBK ,>ëôA rèoB^< .lz`G Ao þñPvG êíÏèAoõPuk BO kAk|þì ëõK }rLy@pu îø óApüA ok ô koAk úãð þ×hì ïkpì ïõíÎ qA Ao ô óAp×Îq ô Jçâ Éõéhì ókoõg Bø|Rlì BO BO óBøBykBK oBGok ok ÈÛÖ úPyo þñPvG úÂpÎ ô lýèõO ,îølXø ópƒÚ kôlƒc .kõG þÞlðA ûlÎ xpPuk ok ô kôldì óBñ`íø þñPvG óBâlññÞlýèõO ,orüpÖ ÑApPgA BG ûpgæBG þðkoõg òüA qA ÿkBüq oBývG pükBÛì lñPvðAõO {øBÞ UÎBG úéEvì òýíø úÞ lñƒñƒÞ úƒýƒùƒO äñW qA lÏG .ly þñPvG QíýÚ pýãƒíƒzƒ^ ÿpPzýG }pPvâ þñPvG QÏñ¾ ,ïôk þðBùW úÖBÂA ØÇè|úG pO|ÑõñPì ÿBø|îÏÆ ;kpÞ AlýƒK þñPvG ly UÎBG ,ØéPhì ÿBø|þðkôrÖA ókpÞ ëBu ok .lñÞ AlýK ÿpPzýG óAoAlÖpÆ îø qBG þüAnÒ kAõì ÿBø|ûBãyôpÖ koAô þñPvG 1930 ÿBƒø|ëBƒ`ƒhƒü QƒGBƒS ÿBƒK qôpƒìA BƒO ô lƒy .QuA ûkõG Bø|úðBg orüpÖ ô þPÞoBìpKõu

ûAo ú^ þñPvG lüA|ûkpÞ pßÖ æBc BO # orüpÖ úG BO QuA|ûkpÞ þÆ Ao ÿqAok ô oôk pývì qA ,Qvýð QÖBvì ïoõËñì ?lupG Bì Éõéhì úÞ îðq|þì Ùpc þéìBßO þhüoBO äðoBãðo ÿBø|þñPvG úG Ao pýy ô iü ûkBu AlýK ÿApG }çO .QuA|ûlƒðBƒuo ÿqôpƒìA óõ^ ,QuA úXýPð|þG ,þñPvG òýèôA ókpÞ ÿBø|úyõâ ok óBìríø oõÆ|úG æBíPcA Qƒƒƒuok óBƒƒƒùƒW qA þƒƒƒ×ƒƒéPƒƒhƒƒì ó@ûoBGok kõy|þì BìA ,QuA|ûly|þì ûoBGok þüBø|rý^ ô kq þüBø|xlc | | .kpÞ ØzÞ þüAlPGA ÿBø|þñPvG QGpy ô ÙpG ûkBu Éõéhì |

Ñôpy ÙpG BG þƒñƒPƒvƒG úƒ`ƒhƒüoBƒO kôlc qA æBíPcA lñüõâ|þì óBgoõì .kõy|þì ókpÞ Quok ÿApG ,kçýì qA êHÚ ïoBù^ ópÚ ,iü ô ÙpG Bø|ûõÞ qA ,þñPvG þüAlPGA êßy IýÞpO òüpýy ÿBø|QGpy BƒG ô ÿoô@|ÐƒíƒW òüA úG úÞ þüBø|puk òýƒèôA ;QƒuA|ûlƒy|þƒì óApüA ô òý^ ok ,lðA|ûly|þì Quok IýOpO îXñK ópÚ ok óBPuBG óBýðBðõü .lðA|ûly AlýK BG ÙpG Éõéhì òO@ ÿBø|oAqBG ok kçýì qA êHÚ .lðkoõg|þì ûõýì ô êvÎ ØzÞ óAlñízðAk îøkrðBy ópÚ ÈuAôA ok RApPýð Bü àíð ókpÞ Éõéhì BG úÞ lƒðkpƒÞ kBíXðA úÇÛð óAõO|þì ,iü BG )îýuBPK RApPýð( ókpÞ Quok ûAo BùñO pPzýK .kAk {øBÞ Ao J@ Bø|ûõÞ ok kõWõì iü qA ûkB×PuA ,àñg puk lñPvðAõO Bø|rLy@pu lƒÏƒG|úƒG ó@ qA BƒìA ,kõƒG Quok úG ïBâ àü ô lññÞ líXñì Ao RBÏüBì .lðõy pO|àükrð ÿqôpìA ÿBø|þñPvG ókpÞ oBGok úG kôoô | ÿBø|þñPvG ókpÞ Quok òÖ úÞ|þüBW|ó@ qA þðkoõg òüA ,kõHð ïkpì úìBÎ oBýPgAok úýèôA þPñÇéu óAlðBg ûtüô puk Bø|Rlì BO JõHdì ,>óôpð< kõy|þì úP×ƒâ .QƒÖo|þƒì oBƒíƒy|úƒG

óApùO úéXì

ly Ñõñíì þìçuA ÿBøoõzÞok >|West Side Story|< {üBíð ô þðrük >lüBu Quô óBPuAk< îéýÖ # ok úPynâ úP×ø úHñyoBù^ qA îPvýG ópÚ óBPvGpÎ ÿBøBƒíñýu rƒW úƒG Bƒýðk pƒuApƒu ô pÇÚ ,óBíÎ ,òüpdG ,Qƒü õƒÞ ,ÿkõƒÏu .ly løAõg óApÞA þGpÎ ûldPì RAoBƒìA þðAkpâoBÞ úG ëBßüqõì òüA óApÞA õÓè QéÎ ïçÎA þíuo êßy úG >åpHéýLuA óõýPuA< úÞ løk|þì }oArâ >òüækk< BìA ,ûlzð >rƒƒükBƒƒG|þƒƒðA< ïBƒƒð úƒƒƒG þƒƒƒPƒýƒ¿ƒhƒy òüA ólì@ kõWô úG UÎBG )|Anybodys|( .QuA ûly QýÏÂô

B×üA Ao ÿlülW Qý¿hy {Ûð îø åpHéýLuA ok >xõG|ÿk BðBüo@< îéýÖ óApãüqBG pƒãük .kpÞ løAõg ,ôkoBðpG {Ûð ok >qoAõè@ lüõük< ,BPýð@ {Ûð pHìBuk 10 åpHéýLuA >lüBu Quô óBPuAk< ÿoõÞ< ô Øüo {Ûð ok >QƒvüBƒÖ àƒüBƒì< .ly {hK îPvýG ópÚ ô þðrük ÈuõO 2021 .kõG lñøAõg >ëBPuA ok ÿqBG ÿApG 1961 ëBu ok >õðoõì BPüo< îéýÖ ok ô ly oBßuA ÿ|ûlðpG >BƒPýð@< {ƒÛð .ïpýãG àíÞ ïBPuôk qA BO ôk qA ïly oõHXì ô ïk ô kõG BXðôA îø úGpâ ú`G úü óôA pG ûô|çÎ .QÖpâ|þì qBâ ôo ûBãPuk }õƒâ óBƒñhu úƒG ûkq Rpƒýc ûoBƒ`ýG óq .kpÞ|þì oBG òüA .òýñÞ ûBãð Ao BøõéÚôk òüA |æBckpÞ þKBO ÿoBßíø úðBìBì .ïkAk óBzð ÿkõg .îükpÞ ïõíO ôo óõìoBÞ úÛýÚk añƒK ÙpƒÊô ô ly ûApGôo rý^ úíø ÜO|ÜO BO ôk BG ô ïlýuo .lýñýG|þì úÞ þüBøõéÚôk òüA kõG ûly êülHO úXýâpu þÎõð úG óq Rpýc : kAk|þì úìAkA úðõâ òüA xBßÎ ô .kõG pO|Qƒhƒu oBƒÞ úƒ`ƒG òƒüA koõƒì okïôo@ Bíy îP×â {ùG .kõG ûly þH¿Î {ðBìBì lðôkpâpG õyôo .îñßG õìkõg oBÞ òì BO lýyBG .QÖBü óBüBK þyõg ô þGõg úG þ^ úíø ô .kôpG ëBc qA ûoB`ýG óq úÞ kõG ûlðõíð ÿrý^ :Q×â ô ûkpÞ ÐíW Ao ïõHè@ ÙpÆ ?îýñÞ Ñôpy! òýãG Bíy QÚô pø...ïoBýG ôo úüBK úu ïo þì !úýèBÎ?þ^ ÿApG ?úüBK úuõO îðõO|þíð .úâorG þéýg oBÞ úéýuô úg@úüBK úu ôo {ìoAnG þPvüBG ô {ìpýãG Quk þì BXÞ ....ïôôôôôõðBƒg ....îðBƒg ... ô ?ly þ^ ú`G wK ?þñÞ þì oApÖ Ap^ ?ÿo !!!!!!!!!

>qõPýìõO òOAo< qA >lüBu Quô óBPuAk< ê`üo< ô ûkpÞ QÖBüok lƒ¾ok 95 qBƒýƒPƒìA þéì RCBýø< ÙpÆ qA ó@ ëôA {Ûð pãüqBG >péâq ûly óq pãüqBG òüpPùG ûrüBW ûlƒðpƒG >lƒÛƒð ûrüBW rýð >áoõüõýð òülÛPñì úÛéc< .QuA .QuA ûkAk óAõñÎ òüA úG Ao ÿoAkpHíéýÖ òüpPùG

òürãüBW olK .Qvýð þÖpc kõg ØýÞ qA Ao|þìõHè@ úÞ þèBc ok xBßÎ : kAk úìAkA ,koô@|þì óôpýG þyôo .ïlG óõO óõzð Ao ïoBÞ úðõíð îéüBìQuôk þéýg ïBüpPzì úÞ ïpG|þì oBƒÞ úƒG Ao .QuBHüq olÛ^ ú`G òüA lýñýHG |«çTì .óoAk ô kõG qôo Èuô .ïkpÞ áoBK àü õO ôo oBÞ òüA þéýg îðBg óôA .òñÞ ByBíO óly ÐíW ïkpì QüBùð ok .QÖpâ|þì úðBùG «BHOpì ô kõG ÐÚõOpK

ÿoBâqBu òì oBÞ BG êßèA .ïpƒßzPì ,úƒðpOkôq ú^pø ïAõg þì óôA pƒG ûô|çÎ .ûoAlƒð .îñÞ Ñôpy ?JAõg ÝBOA îüpG !úyBGpO|IuBñì òèBu úÞ lñ^pø ,Qvýð þÖpcîø þßü ô êHì ôo BOôk ,}pÖ ÿôo BO ôk ;QuA .ÉBýc õO ?BO lñ^lýPuAõg pPzýG pâA úPHèA .BO YñK êÚAlc-

óBPvGpÎ úƒÞ QƒuA ûlƒì@ }oArƒâ òƒüA ok Ao óAõñÎ òüA óApÞA qõXì QüõƒÞ ô ÿkõƒÏu pãük ÜÆBñì ok úÞ þèBc ok ,lðA|ûkpßð okB¾ .QuA úPÖpð oõvðBu oBG püq þðrük )|Eternals|( >óBãðAkôBW< pHìAõð ûBì ok ô ly þùGBzì Qyõðpu oB^k ëôoBì ô þðrük wñW|îø úuõG oõvðBu úG pƒÂBƒc õƒükõƒPuA oõvðBu úhvð QüBùð ok .lzð îéýÖ úðBüApƒâ| úðBíýí¾ ÿBø|úñd¾ óôlG îéýÖ òüA qA ÿA|ûly .QÖo ûkpK ÿôo RAoBìA ok

oAk|ú`G úÞ þðAõƒW pƒøõƒy ô óq #| qA þßü úG ûoB^ òPÖBü ÿApG ,lðly|þíð .lðkpÞ úÏWApì À¿hPì óBßyrK òüpPùG ,úÆõGpì ÿBø|{üBìq@ ô RBñƒüBƒÏƒì qA wƒK kpì qA êßzì úðB×uBCPì úÞ kAk pƒËƒð àƒyrƒK qA ÿoAkpG|ûpùG ,òßíì êc|ûAo BùñO ô lyBG|þì .QuA >òürãüBW olK< RBìlg ?Qvý^ òürãüBW olK qA óBOoõËñì :óq BO kõy|þì JBhPðA QÚk BG úÞ ÿkpì :àyrK àíÞ îðBg ÿoAkoBG úG ô ApWA Ao pøõy {Ûð .lñÞ ú`G }pøõy òƒßƒè kAk óBƒzƒð lƒükpƒO óq Ao êc|ûAo BO kpÞ þÂAo Ao ôA ô QuAõƒg|þƒì .kpünLG àyrK rüõXO óAõñÎ|úG úÞ þðBìq BO lñPÖBü Ao þðAõW lÏG qôo lñ^ úÏWApì ú×ýÊô ïBXðA ÿApG lyBHð úðBg ok pøõy .lñÞ |æBG úÛHÆ úüBvíø òßè ,lýuo ApÖ kõÎõì qôo qA wßÎ òPÖpâ ÿApG Ao þuBßÎ qôo óBíø rýð ákõÞ qA ërñì ok BO kõG ûkpÞ RõÎk kõg kAqõð .kpýãG wßÎ lñ^ óBy ô úPÖo þøBHPyA Ao xok@ xBßÎ úSkBc lG qA qBG Ao ok óq .kq ok ô lýuo óAõW Zôq úðBg úG .kpÞ .ïlì@ ú`G ÑõÂõì ÿApG ,ï|çu?lüoAk êýì Jôpzì .lýDBìp×G ,ï|çu- 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òüAôk þüAnÒ îüso ?Qvý^ óõvðBW þðAôkpPy RBÛGBvì òýPvhð RAoBìA ok óBðq

YÞþPzÞú¾pÎ ok ÿA úÖpc QýèBÏÖ Bø ëBu qA wK úÞ>áAo< úG IÛéì óõvðBW òüAôk # 6 ÿqôo úÞ lü õâ þì ,QuA ûly êülHO wñPýÖ kBíð ô òüpÖ@oBÞ ,pãüqBG àü úG óõñÞA òüpíO lülW þüBíñýu {Ûð àü ÿApG ú^ ,koõg þì ÿpèBÞ 6‚ 000 }qoA úG þüAnÒ ûlÎô .løk ïBXðA Ao }A ûpìqôo ÿkBÎ RBñüpíO løAõhG ú^ ô lñßG

ZôA óAoôk ok ÿpèBÞ 8‚000 úðAqôo -koõg þì AnÒ pPzýG þíÞ «çHÚ óõvðBW úÞ þèBc ok .QuA úPyAlð úPynâ úG QHvð þðAlñ^ pýýÓO áAo þüAnÒ îüso -YÞ þPzÞ ÿBýðk ok {PýèBÏÖ 10 BO 5 ok ÐÚAô ok òì þüAnÒ îüso< :QuA úP×â úPynâ ûBì ok| Delish | BG ÿA úHcB¿ì ok ÿô .>QuA ûlðBì QGBS «BHüpÛO úPynâ ëBu

BìA .QuA úPyAk úÛGBu RoBìA ô óBPvGpÎ ÿApd¾ ok îP×ø ópÚ qA îÞ|Quk þðAôkpPy # ok ÐÚAô ,JpÎ ÿApd¾ þðAôkpPy óõðBÞok ,óBðq þðAôkpPy þíuo »úÛGBvì òýPvhð ëBvìA .ly oArâpG RAoBìA ïõìpíèA úÛÇñì

úPuAõg|þì ÈÛÖ AlPGA ok lüõâ|þì >JpÎ ÿApd¾ þðAôkpPy óõðBÞ< îýO õÃÎ ,rñýãýø þPÞ þðAôkpPy îýO êýßzO ôA .QuA ûly }qoô òüA JnW kôq þéýg BìA kõzG pPy oAõu þüBùñO|úG >.îPvø îýO òüA õÃÎ úÞ îèBG|þì kõg úG< :lüõâ|þì ô lðAk|þì úÛGBu|þG Ao óBðq ûôçÎ Ao >JpÎ ÿApd¾ þðAôkpPy óõðBÞ< kBXüA qA Ùlø ,ÿoAõupPy þGpì ,pâpG|òÞôpÞ Alñýè úGpXO úG qBýð kôoô ÿApG< :lüõâ|þì ô koBíy|þìpG óAoBÞ|ûqBO ÿApG þdüp×O ÿoAõupPy ,úÛGBvì pG òüA oBñÞ ok lñyõßG ëôA ïBâ ok úÞ lññÞ|þì úý¾õO BøoBÞ|ûqBO úG óõðBÞ óBýGpì >.Qvýð þéHÚ BøoBÞ|ûqBO ÿApG úÞ QuA pPy ólylñéG ô òPvzð wƒLu .lƒññÞ þƒPcAo xBƒvcA RBƒðõƒýc .kôo|þì oBíy|úG oBÞ úécpì òüpO|Qhu

þÎBíPWA ÿBø|úßHy ú»ÇuAô|úG Ao ÿoAõupPy ô ûkõG ÿA|úÖpc oBÞoAõu pPzýK ,QuoõøkôpG Aoõè ûBì ÿoAõupPy »ûoBGok þPvK úG îzz^ ïApâBPvñüA ÿôo ÿqôo< :lüõâ|þì ôA .QuA ûkpÞ ØzÞ >.ïlì@ ÿoAõupPy ÕApu òüApGBñG .lì@ JAnW ïpËð|úG {üAõøô|ëBc .koõg óBÃìo pâByBíO 200 qA {ýG oõÃc ólük qA rýð ûBãyBG àèBì ô oArãðBýñG ,þcBGõ¾ òG úÏíW lýHÎ ,îèBdyõg QGBG òüA qA BÏÚAô òì< :lüõâ|þì ô lñÞ|þì QüBÂo qApGA óAoBÞoAõu qA þðBHýPzK ÿApG òüA wýuCBO qA óBzÖlø lñüõâ|þì óõðBÞ òüA óAoArãðBýñG >.ûôpâ òüA ÿApG úÞ ïkõg ÿApG BùñO|úð .QuA ûkõG BøpPy BG oBÞ JAnW ô {hHìAo@ úGpXO óly|îýùu rÞpì òýñ^ lðpürâBð ô lðA|ûkpÞ }õìApÖ Ao RBðAõýc BG ÉBHOoA îðAkpâBy qA þéýg< :lüõâ|þì ,Alñýè ô ,lPÖA|þíð pPy oBñÞ ok ókõG Bü ÿoAõupPy BG úzýíø ÝB×OA òüA BìA .lññÞ kBXüA ûoBGôk Ao þÆBHOoA >.kAk úìAkA Ao þøBâ@ qA úHñW òüA }oôpK lüBG îðBíâ|úG

úPvø ,RBXürHu ô õèBÖõG Qyõâ lñðBì ÿnÓì ÿBøAnÒ ,YðpG ô úWõW lñðBì þé¾A ÿBøAnÒ kõg oBýPgA úG ôA rýð Bøqôo þÃÏG ô lñøk þì êýßzO Ao óõvðBW òüAôk þüAnÒ îüso þé¾A .lñÞ Ì×c Ao kõg ÀÛð þG àürýÖ lðAõPG BO lñÞ þì úÖBÂA îüso òüA úG Ao oõy Bü òüpýy ÿBøAnÒ òýìBO ÿApG Bø RAolýøõGpÞ úG Rly úG rýð áAo ,úñupâ óAoBßyqoô pãük qA ÿoBývG lñðBíø .QuA úPvGAô úéÃÎ QgBu ÿApG òýEOôpK ô Qhu þyqoô RBñüpíO oõËñì úG {ðlG ÿspðA õèBÖõG Qyõâ ô Õpì îhO BG ûApíø ,QuA YðpG Bü pu ôk õW IèBÚ ok RAolýøõGpÞ qA pK ôA úðBdH¾ úÞ kôo þì {ìôk þüAnÒ ûlÎô ÕApu úG rýð òüpíO qA êHÚ óõvðBW .òýEOôpK òýìBO ÿApƒG úPHèA ô òýEOôpK òýìBO ÿApG úWõW ó@ qA wK ô QuA YðpG lñðBì þíÃùèA Ðüpu ÿBø RAolýøõGpÞ .kõy þì îÃø pOlñÞ úÞ þOAolýøõGpÞ òýìBO ÿApG òüpýy þñýìq Iýu }A þüAnÒ ûlÎô òýìõu ô kôo þì RBXürHu ÕApu úG Bø ÿnÓìrüo òýìBO ÿApG óõvðBW òüAôk þøBãìBy ûlÎô ôk ÿApG .õèBÖõG Qyõâ Bü úWõW ô YðpG BG ûApíø ,lñÞ þì pK RBXürHu òüA qA Ao Bü kõÞ þøBì -kôo þì þüBüok ÿBøAnÒ ÕApu úG òýEOôpK Ñõð pýýÓO ÿApG óõvðBW òüAôk rýð þGp^ lñðBì ,lðoAk úÞ þüBüArì pÆBg úG BìA lñPvýð }lñüByõg óAlñ^ úÞ þüBøAnÒ -óõíèBu óõíèBu qA< :QuA úP×â ûoBG òüA ok áAo .QuBø ó@ ókoõg úG oõHXì ,Bø òýìBPüô ô îèBu ÿBø ÿA ûkBÏèA ÝõÖ þøBì wñPýÖ ô Qìçu úñýìq ok BìA ïõñzG Ao {íuA ïoAlð Quôk þPc ,ïp×ñPì .lñÞ þì ëBHðk Ao õãèA òýíø rýð áAo Iy ÿAnÒ .>QuA ÿBø àýßñK lñðBì îèBu pPíÞ BìA ûríyõg ÿBøAnÒ qA óõvðBW òüAôk ,úP×ø óBüBK ÿBøqôo ok pg@ þüAnÒ ÿBø îüso òüA ok òýñ`íø .lñÞ þì ûkB×PuA }A þüAnÒ îüso ok þyõu Bü òüpýy .kpG þì Rnè ûkpÞ jpu þñýìq Iýu BG ûApíø òßýG ô ôkBÞôô@ ,pâpGrý^ ókoõg qA áAo ,ÿA úP×ø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úG oBãýu }ôpÖ lñéüqõýð lñÞ|þì Ñõñíì Ao ûlñü@ÿBø|êvð

ok óBùW þøBýâpâpHíø òüpPâorG ly Quok þèBíy lñèpüA

Ùp¿ì {øBÞ ÿApG 2025 ëBƒu ÿApƒG ûlƒy úG QüBùð ok ô lGBü Quk l¾ok 5 úG oBãýu .lupG oBãýu Ùp¿ì ókpÞ òÞ úzüo Ùlø qA l¾ok 13 úG àükrð ,pƒÂBƒc ëBƒc ok ok úÞ lñzÞ|þì oBãýu lñéüqõýð óæBvƒâorƒG {øBÞ êHÚ úøk àü kôlc l¾ok 18 BG úvüBÛì ok RBýðBgk Ùp¿ì óArýì BìA .løk|þì óBzð pOæBG oBývG ÿoõDBì þìõG QýƒÏƒíƒW óBƒýƒì ok þìõG QýÏíW òüA .%31 úG àükrð ,QuA Yðo åpì ô ÿoBíýG pOæBG jpð qA pÂBc ëBc .kpG|þì Ùp¿ì lüõâ|þì lñéüqõýð QyAlùG RoAqô

qA ÿoBÎ êvð kBXüA ÿApG lñéüqõýƒð # ûlñü@ ÿBø|êvð úG õÞBHñO }ôpÖ ,RBýðBgk .lñÞ|þì Ñõñíì Ao

ûlñü@ ëBu kôo|þì oBËPðA úÞ þcpÆ ÜHƒÆ 2008 ëBu qA wK úÞ ÿkpÖ pø ,kõy Iüõ¿O úG lðAõO|þíð kõg þâlðq ëõÆ ok ,ûlì@ Býðk úG õÞBHñO Ræõ¿dì Bü oBãýu ,þƒðõƒðBƒÚ oõƒÆ .kphG QyAlùG oôBzì püqô ëAoô úzüBƒÎ pƒPƒÞk îüõy òEíÇì îýøAõg|þì Bì" :Q×â lñéüqõýð Ñôpy Ao ólýzÞ oBãýu rƒâpƒø óBƒðAõƒW úƒÞ

358 óqô BG þøBýâ pâpHíø àü ókpÞôpu BG þèBíy lñèpüA ok þüAnÒ kAõì QÞpy àü # îýO àü úÞ Q×â ûôpâ òüA pülì .kpÞ kõg ïBð úG Ao wñýâ þðBùW koõÞo ,wðôA 4 ô lðõK ÿApG þédì þüAõðBð àü qA òýñ`íø lñPyAk QÞpy koõÞo QHS òüA ok rLy@ 10 qA êßzPì .ly úPÖpâoBÞ úG pâpHíø òüA þøBýâ óBð QhK

pâpHíø wu ô þøBýâ òßýG ,ûoõÒ ,qBýK ,þøBýâ pýñK ,õøBÞ ,þãðpÖ úWõâ pâpHíø ÿôo þøBýâ pâpHíø 1274 ëkBÏì pßýK ëõÒ pâpHíø òüA ûsôpK òüA pülì úP×â úG .QyAk oApÚ Áõ¿hì úÞ lñÞ lýüBCO BO QyAk oõÃc koõÞo QHS òüA ok wñýâ oôAk àü .QuA koAlðBPuA ûqAlðA BG ÿApG ô ly îývÛO RBÏÇÚ úG pâpG .QuA ûkpÞ QHS Ao lülW þðBùW koõÞo àü þüBùð ëõ¿dì .ly AløA Bø|óBíðBg þG þédì úüpýg òíXðA úG ó@ ûlðBíýÚBG ô ly ôpu óAlñìoBÞ ÿApG oBøBð

pýãð õO îPÖpâ òì

pý¿c ÿ|æ QùãGAõg kõy úð oA ;pýãì óq pýãð õO îPÖpâ òì ... ... ïlGA wHc úG ïõßdì ô ïoAk óq ûlñG ïlãè ÜdPvì Àéhì kõg qA kõG úéEƒvƒì òƒüA ok óõƒ^ pýãð õO îPÖpâ òì ... pý¿ÛO ... ïA|ûly pg ïA|ûly pøõy úÞ qôo ó@ qA òì ïA|ûly pvíø pg îPÖpâ òì ... pýñK ÿBW òì úG úXðõü løk|þì pýãð õO

Aqpýì ZpüA :pÎBy óq ïAk úG Quôk ÿA ïly îPÖpâ óq # pýãð õO îPÖpâ òì ... pýuA ... pýu ûpvßü ïA|ûly Býðk q úÞ ÿpýuA ú^ pýãð õO îPÖpâ òì kBü ... pýu ô }kpâ BÛÖo BG Apì QÚô àü kõG pýhG qôo ó@ òì ... pýuA úðBg w×Ú óBýì ûkpÞ Apì óq pýãð õO îPÖpâ ô àO ... ïkõG BùíÒ q kAq@ úÞ qôo ó@ kBü ïkõG BùñO îPÖpâ òì ... pýXðq BG Apì lñPvHG lðqpÖ ô óq pýãð õO ïkõG ... óBzÞ kokª ú×üBÆ qA òì qôo ó@ ïkõG óByõg ÐíW qA ô R|æ ïly ô QÖo óôpG Quk qA þyõg pýãð õO îPÖpâ òì ... pýÛÖ ... ïpâ pPvG QùãGAõg kõG úÞ kpXì ÿA ïpð ô QcAo pPvG

ok óBÆpu oBù^ pø qA óBÆpu àü UÎBG oBãýu êGBÚ pýì ô åpì þé¾A êìBƒÎ ô oõƒzÞ òƒüA òüA ÿp×ð óõýéýì YñK QýÏíW ÿApG ÿpýãzýK àü qA {ýG RBýðBgk QÏñ¾ .QuA oõƒzÞ úPÖpâ oApÚ óAoAnãðõðBÚ Ùlø úÞ QuA úƒøk .QuA ïçÎA ÿBø|Qükôldì qA þzhG óAõƒñÎ úƒG lƒñéüqõƒýð Qƒèôk ,úƒHñzXƒñƒK qôo ok ûlƒƒy kôldì Rly úG Ao oBãýu }ôpÖ ÿBø|êdì Ao þðBgk Ræõ¿dì óAõPð wK òüA qA BO ûkpÞ .lüpg Bø|þèBÛG Bü Bø|QÞoBìpKõu qA ÿBø|ûBãyôpÖ kAlÏO úÞ lñüõâ|þì RBìBƒÛƒì úG ûqBÓì 8000 qA oBãýu }ôpÖ ÿApG qBƒXƒì .luo|þì ûqBÓì 500 qA pPíÞ oBãýƒu( äƒñƒýƒLƒüô ,pƒýƒgA ÿBƒø|ëBƒu ok oBývG pO|óAõW ÿBø|êvð òýG ok )þßýðôpPßèA .QuA ûly oBãýu qA pO|JõHdì lðA|ûkAk oAlzø lñéüqõýð þPyAlùG ÿBø|ïBÛì kAõì óBÛÛdì .Qvýð pÇg þG îø äñýLüô úÞ oBãýu RBÏƒüBƒì ok Aq óBƒÆpƒu ô áBƒðpƒÇƒg .lðA|ûkpÞ ûløBzì þßýðôpPßèA

".lññÞ|þíð þñÏì òüA úG lülW óõðBÚ :Q×â ëAoô pPÞk ëBu pø ólýzÞ oBãýu þðõðBÚ òu úÞ QuA kBXüA oBãýu óôlG þévð BO lGBü|þì {üArÖA .kõy Qèôk ûkpPvâ }çO qA þzhG ïAlÚA òüA ô QuA RBýðBgk Ùp¿ì ókpÞ kôldì ÿApG pHìBuk 9 ,úHñzXñK qôpìA Qèôk ÿBø|úìBðpƒG .ly ïçÎA lñéüqõýð QyAlùG RoAqô ÈuõO qA lñéüqõýð þPyAlùG óBuBñyoBÞ ô óBßyrK úG þupPuk úÞ "óBùW ok ôpzýK" ïAlÚA òüA òýOõßýð fõÇu ô løk|þì {øBÞ Ao õÞBHñO ëBHÛPuA ,lñÞ|þì kôldì Ao oBãýu ok kõWõì òýñ^ qA Bø|ûôpâ ô JArcA þgpG úPHèA .lðA|ûkpÞ .lðA|ûkpÞ kBÛPðA ÿoBÞ :Q×â õâBOA ûBãzðAk qA áõø QñW oõvÖôpK RBýðBgk Ùp¿ì BO lñÞ|þì àíÞ kApÖA úG òüA" ÿôo pOopÂ |îÞ Ræõ¿dì úG Bü ûkpÞ ápO Ao Ao òýOõßýð úG óBðAõW kBýPÎA ëBíPcA ô lðoôBýG ".løk|þì {øBÞ òýýÏO Ùlø úG BO QuA îí¿ì lñéüqõƒýð

óApùO úéXì

pßÖ ok úÞ lü õâ|þì àuBì óçüA QuA {éÓy qA ÿpýâ|ûoBñÞ QÖA l¾ok 9 Roõ×ßðApÖ oAqBG ok çvO ïBùu }qoA ,þøAõgpËð Qéùì óBüBK qA wK # .kpÞ

úG óly êülHO ô êÓy ápO úG" |:Qyõð RBýürW úG ûoByA óôlG kõg QýüõO ok àuBì óçüA ."îñÞ|þì pßÖ QÚô ïBíO pvñDõé×ñüA àü qA þßü úÞ ,}A|{Ûð qA ÿpýâ|ûoBñÞ koõì ok àuBì ÿBÚ@ QýüõO òüA úÞ Qvýð Àhzì qõñø .pýg Bü QuA ÿlW ,QuA þÎBíPWA ÿBø|úßHy òüA ok ëBÏÖ óApGoBÞ ÿBø|àyõì QÞpy êìBÎ pülì ô wuõì ,çvO ÿqBuôokõg QÞpy Qüpülì pG ûôçÎ úÞ ÿô QÞpy ô ' àñýèAoõýð' ÿrÓì ÿBø|úyApO N@|RoBPuA QüAlø óBìríø ô ,QuA wßüA wýLuA .koAk ûlùÎ pG Ao ' äñüoõG' þPgBupüq lñ^" ÿApG koAk oBËPðA úÞ kõG úP×â ÿoBW ëBu úüõðAs ok þñ×éO wðAp×ñÞ àü ok àuBì ÿBÚ@ .lyBG çvO êìBÎpülì "ëBu

îÃø ÿApG ô àHu þñýìq Iýu .kAk løAõg Ao Bíy }oAõâ îPvýu ô Bø|ûkôo ô ûkõG QcAo BG Ao þðôpýG RBGBùPèA ô lñÞ|þì ïAo@ RBGBùPèA qA AôAlì Ao ó@ JBùPèA ÿôo pG ó@ ïBƒg {ƒèBƒì óBøk îgq qA úÞ ÿkApÖA ÿApG òýñ`íø .lñÞ|þì .QuA pSöõì lðpG|þì Yðo

rýãðA Q×ãy qAo ûk þñýìq Iýu

lñÞ|þì óBìok Ao ÿkõHÞ -8 ,ÿkõHÞ úXèBÏì ÿApƒG þƒñƒýƒìq Iƒýƒu J@ ô óly åo úG åo ô þâkoõg aýK ,þãPgõu Bùð@ Ðüpu kõHùG úG ô QuA Jõg oBývG îgq þPuõK R|çßzì ÿApG òýñ`íø .lñÞ|þì àíÞ Iýu .lyBG|þì ûlññÞ àíÞ olƒhƒì kAõƒì ô kBXüA ô îco óBÆpu lÂ òýñ`íƒø þƒñƒýƒìq .QuA oõìõO ô ëBPvüpÞ

kôo|þì ÿoBíýG BG úéGBÛì úG -2 kõy|þì Jõvdì pHýÖ þñÒ ÐHñì úÞ BXð@ qA Bø ó@ .QuA lý×ì þyoAõâ îPvýu ÿApG oBývG òýñ`íø ô ûkAk {øBÞ Ao óBÆpu úG |çPGA pÇg BG ûqoBHì ÿApG úÞ QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇƒì ÿôBc òýñ`íø .QuA Jõg rýð þHéÚ ÿoBíýG R|æ|çPgA ok Bíy úG úÞ QuA B6 òýìBPüô .lñÞ|þì àíÞ þH¿Î

úýéÞ äñu óBìok -9 eÇu {üArÖA êýèk úG B«ìõƒíÎ úƒýéÞ äƒñu óBßyrK.kõy|þì kBXüA óõg ok àüoôA lýuA qA úÞ lññÞ|þì úý¾õO óAoBíýG òüA úG B«ìõƒíÎ lññÞ ûkB×PuA pPzýG kõg ÿAnÒ ok þñýìq Iýu .QuA îývéÞ ô òø@ ÿôBc úÞ Ap^ xpPuA {øBÞ -10 B6 òýìBPüô ÿôBc úÞ BXð@ qA þñýìq Iýu ô ÿqBuqBG ÿApG qBýð koõì ûkBì àü ô QuA þñÒ qA xpPuA {øBÞ ok oBývG QuA ëõéu lülXO óõìoõø þñýìq Iýu .QuA pSõöì ólG ô òøm ok Bì {ñÞAô úG úÞ lñÞ|þì lýèõO >òýèBðok@< àíÞ )þH¿Î êìBÎ( >BGBâ< ô xpPuA êGBÛì þñýìq Iýu úÞ lýyBG úPyAk úWõO .lñÞ|þì þdýd¾ ûõýy úG úÞ QuA lý×ì þPÚô BùñƒO lýñÞ jpu Ao ó@ úÞ òüA ÿBW úG |«çTì kõy iHÆ pPùG ë@ ûlüA Roõ¾ úG ,lýDAr×ýG ÿpèBÞ ó@ úG ô .lürLG Ao ó@ QuA

ÿõÚ pHýÖ ÿAoAk -1 úÞ þDAnÒ óAõñÎ úG «|æõíÏì Ao þñýìq Iýu # lðpýâ|þì pËð ok kõy|þì óqô úÖBÂA IWõƒì úÞ QuA pHýÖ qA oBypƒu þƒñýìq Iƒýu þƒèô lðoAk óqô {øBÞ îüso úÞ ÿkApÖA ÿApG |«æõíÏì .kõy|þì úý¾õO Ao ó@ ÿpèBÞ lýñÞ|þì úýùO Ao ó@ oõÇ^ úÞ òüA ÿpèBÞpƒK ÿAnƒÒ úƒG pƒXñì ô lƒñÞ|þƒì òƒýýÏO .kõy|þì

.lñÞ|þì àíÞ ëôpPvéÞ eÇu rÓì ÿApG lý×ì -6 ô Qƒì|çƒu ÿApƒG oBƒýƒvƒG þƒñƒýƒìq Iƒƒýƒu òø@ qA oBypu ô ûkõG lý×ì ûpìqôo ÿBø|QýèBÏÖ lñìkõu oBývG rýð rÓì ÿApG úÞ QuA wì ô . QuA løk|þì {øBÞ Ao JBùPèA -7 þégAk ô þðôpýG RBGBùPèA qA ûoAõíø Bíy pâA RBXð Ao Bíy þñýìq Iýƒu ,lƒüpƒG|þƒì Yƒðo

QuA Jõg þPGBük kApÖA ÿApG -3 ÿApG þñýìq Iýu lññÞ|þì pßÖ ïkpì qA þÃÏG rÞõéâ óArýì úÞ Ap^ Qvýð Jõg Bø|þƒPGBƒük úÞ QuA òüA QÛýÛc þèô ,kpG|þì |æBG Ao óõg Ao îz^ oôk þøBƒýu lƒüoAnƒãG îƒz^ ÿôo pýSCBO þuopG ÿApG þGõg ÿpzG úÏèBÇì aýø .kAk løAõg {øBÞ kõWô QGBük ûlÎBÚ ok Ao àýívýéâ ÀgBy .QuA úPyAlð løk|þì BÛOoA Ao|þìõíÎ þPuolñO -5 QuõK qA QËÖBdì ÿApG þñýìq Iýu -4 òüA qA þ×éPhì ÿBø|óBPuAk ëBc úG BO B«íPc .lüA|ûlýñy lñÞ|þì ÝB^ Ao Bíy þñýìq Iýu úÞ úÞ QuA C òýìBPüô ÿôBc þñýìq Iýu ÝB^ pýÒ kAõì ô ÿpèBÞ ok Bùð@ QÛýÛc ok þèô ÿApG Áõ¿g úG ô Jõg oBývG Bíy ólG ÿApG pK Ao Bíy îßy òýñ`íø .lñPvø ëkBÏPì ûlññÞ J@ {èBì .QuA ûkBÏèA|ÝõÖ Roõ¾ QuõƒK þãñupâ xBvcA þð|æõÆ Rlì ÿApG ô lñÞ|þì ô BHüq Ao|ó@ QuõK ÿôo úƒG þƒñƒýƒìq Iƒýƒu þðly êc pýÒ ó@ qA þíýð úÞ BXð@ qA .lýñÞ|þíð pâA òýñƒ`ƒíƒø .QƒgBƒu lƒøAõƒg óBƒzƒgok {øBÞ ok Bíy úG QuA þðly êc ó@ qA þíýð ô úÛýÚk 30 Rlì úG Ao þñýìq Iýu ÿBø|úÛéc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿoBùG

óApüA ïõËñì ÿBø êTíèA JpÂ qA úðõíð lñ^

lñO ô Iýy óAoBG úG ôo ûpXñK ûkõñÒ òüA ÿA ûõùÚ ÜýíÎ JAõg lGõy@ þíð aýø úÞ þüõâ Ao ÕBG þGõ^ ú`üok òüA ,oBùG ûBãdH¾ JAõg ok lðq þíð þßéK oBùG àð@ QuA ûkBPu oôBñy ,{üõg rHu ÿõG ok ûpXñK QzK ok ÿBøoBHâo ïôAlì úXñK pu úG ûBãdH¾ óAoBG lñO lGõÞ þì ûpXñK ÿôo ,JBPýG óBñ^ îø ,úPvG ôpÖ îz^ ,ú`üok BìA êãñW òíùG Üüpc kõHÞ ÿBø JAõg ïpø ok ûkAqpýì QíÏð .ly pOlG ÑBÂôA ,Qðõzg úG ûkAõðBg QümA ,xBíO Ðñì oApÚ oôl¾ qA wK þPc .QÖBü úìAkA ûkAõðBg lñP×â|þì Bùð@" :lüõâ|þì ûkAõðBg olK {O@ úG úðBg ok Ao óBO|úíø ô îýü@|þì óBPÒApu

".îýzÞ|þì J@ pK ,ly qBýð pâA úÞ îPyAk êÇu àü òì" ok Bì úÞ þèBc ok kApÖA òüA úÞ ïkõG óApãð ,îñÞ ".lñðrG {O@ Ao Bì îükõG úðBg òüA ÿkAtð oAq@ ÿBø|}oArâ úG úÞ wýéK 48 óAoõìBì QuA úP×â ûkpÞ þâlýuo ûkAõðBg BG ÿoAq@ òýñ^ }oArâ òýèôA qA wK QÎBu .lðkpÞ QHd¾ êÛPvì løBy îüApW ô QümA oAq@ koAõì QuA úP×â wýéK ÿlW oõÆ úG Ao ÿkAtð ûrýãðA BG Rp×ð qA þyBð .lñÞ|þì ëBHðk óBøAõg ûBâkAk qA QuA úP×â þðBPukAk ûly Bø|ûlñøkoAq@ ÿApG Bø|RAqBXì {üArÖA .QuA

?Qvý^ îHè êÏè qA õO ÿBñíO úÞ þupK óBýG úG QWBc ú^ ,QuA óBýÎ úÞ BXð@ QuA lðpýâ pøõâq ûqõÞ ûpüAk pâ QuôA ok úÞ kôApO óôpG óBíø ûqõÞ qA ïpPdì QuA þÎõð úG áõéu þvÞ pø qA ïo ëArÒ qA ô kõG }õg úéíc ,pýy qA lðAok áBg òüA ûlñG Alâ ô {üôok lðpO ZBPdì lðApO þñÒ úÞ óBð@

þéG ,rýð þKq ëk ô QÖpG ûlük qA QÖpG ûlük qA ú`ð@ pø kôpG ëk qA ÿoAk Bdývì ëBg QHè YñÞ ok úÞ ÿA ÿoAk BùñO õO lðoAk úíø óBGõg ú`ð@ RqBWA þøk þÞ BO ,îýOB×PèA ÙõÚõì ólüôk pu úG Bì qA ,ûoByA àü úG õO qA lðBíð þÚBG ÿA ûom {èBíW qA Qhüo úðBíýK ó@ ô QvßzG õHu ó@

ly UÎBG úðBPupKkAtð QümA ô oAq@' 'kõy QuõK lý×u løAõhG ïpvK

Bø|ú`G îýPyAk ô îüly ûkBýK úðBg ÿõéW .kõG kq kBüpÖ þvÞ úÞ ïlýñy ,îükpG|þì êgAk Ao . "ê^ ô êg" ,kõG Bì ÿBø|úüBvíø qA þßü ïlük ô ïkpÞ ûBãð" úG {dÖ oõÆ òýíø QyAk ô kõG ûkBPvüA BXð@ ".kAk|þì úèAõc Bì ô lðlì@ pOõéW óByp×ð lñ^ lÏG ô" ".lðkpÞ ÿpPzýG ÿkAtð ÿBø|òýøõO }oArâ wýéK úG Ao QümA ô oAq@ koAõì ûkAõðBg .kBPupÖ úüoBÃcA kApÖA òüA ÿApG ûBâkAk ô kAk ok ô kpÞ ÙApPÎA }oBÞ úG úüBvíø óq àü ,ly ïõßdì ÿlðõK 200 úíüpW úG 2017 pHìAõð 2018 úüõðAs ok úüBvíø kpì àü úÞ þèBc ok .ly úíüpW lðõK 200 îø lülùO ô QümA ô oAq@ koAõì òPÖpâ Rly BG

ÿqBG QyAk ô kõG îø ïpvK ,ïkõG ïBíc ok ".kpÞ|þì úðBg ok úÞ þãðo qA Ap^ ,BGBG" :Q×â ïpvK "?îýñßð äðo Ao pPâorG okApG ô õO ,òì ûlðBì òüA ô îýñÞ lý×u )äðo BG( Ao óBìkõg Bì" ".QyAk îýøAõhð þéßzì pãük oõÆ ok àyA îüõãG úðBÚkB¾ úÞ kõG þðBìq òüA ô" ".ly ÐíW îðBíz^

Tel:(818)881-1771

óBW úíýð Ðíy ÿpýÏì þøo îýPgõu õO ÿAõø úG ,óBW úíýð Ðíy óõ^ îýPgõu õO ÿBK úG ô îýPgBu úüpâ BG îýPhüo õO kBü úG ,îýPhüo úÞ þßyA îýPgõu õO ÿApG ,îýPgõu úÞ ÿpíÎ ôA óBW kõu@ô Iy àü Qgõu qAôpK îýPgõu õO ÿB×W ÕAkq ,BøpíÎ Bì kõG pýÒ qôpÖA òíXðA ,oBü úÞ Izük îýPgõu õO ÿBW úG ûlýLu BO ,Ðíy ÿA þøo îÒ ÿBø Iy QüBßc òÞ ûBOõÞ îýPgõu õO ÿAõð qõu ô û@ÝpG rÞ qA Bø|ëBu úÞ óBPvéãðA ok ÿA|ûkAõðBg # lðpG|þì Yðo Bø|úüBvíø úðBPupKkAtð oAq@ QHd¾ óByoAõâBð RBýGpXO ûoBGok UÎBG Bø|QümA ô oAq@òüA lðA|úP×âô lðA|ûkpÞ Ao ôA äðo óAõO|þì Bü@úÞ lupLG óBypvK ly

.kAk pýýÓO lý×u úG

BøoAq@ òüA êýèk úG óBylðqpÖ ôk ô Zôq àü lðly óBzéÓy ô úuolì ,úðBg pýýÓO úG oõHXì QuA òßíì úÞ lñPyAk Ao xApø òüA ô .kõy ûlýzÞ {O@ úG óBy|úðBg BìA lðly úíüpW ûkAõðBg òüA ÿBø|úüBvíø ÿBøoAõük ÿôo ô QÖBü úìAkA BøoAq@ qBG îñÞäðo lý×u Ao ôA BO QuAõg òì qA ïpvK .ly úPyõð úðBPupKkAtð ÿAõPdì Bùð@ ÿBø|úðBg ok oBG òýèôA ÿApG Bø|QümA ô oAq@ Q×â ôA óBPvéãðA JõñW ok úÞ ûkAõðBg òüA ÿBÃÎA ok BPüBùð RBìBÛì BìA ,ly Ñôpy 2017 pHìBPLu oApÚ úÞ ó@ qA wK þPc lñP×â lññÞ|þì þâlðq ëBÛPðA ÿpãük ÿBW úG Ao Bùð@ 2020 óBPvGBO ,ly okB¾ þüBÃÚ RBìBÛì ÈuõO xBíO Ðñì .lðkAk úìAkA Bùð@ QümA ô oAq@ úG óBãüBvíø .lðkAk ëõíÏìpýÒ çìBÞ rý^ úíø Q×â ûkAõðBg olK òüA úÞ ÿoBG BùñO" :Q×â ûkAõðBg olK òì úÞ kõG òüA QyAnâ pSA òì ÿôo BÏÚAô úèBvì

óApùO úéXì

kqk ó@ þèBøA úíø úÞ kõG ÿpùy # ,ïBy Ùp¾ qA wK Bø Iy !...lƒðkõƒG þìpG Ao xõðBÖ ô åorG lýéÞúPuk wÞpø ÿApG ;kq þì óôpýG úðBg qA ô QyAk !úüBvíø àü úðBg úG ókq kpHPuk ,Qzâ þìpG úðBg úG pK Quk BG pdu þèAõc !!! kõG ûkq kqk îø Ao ó@ úÞ }kõg úðBg úG ô þGõg úG îø oBñÞ ok úíø ,IýOpO òüA úG qA wÞpø óõ^ ;lðkpÞ þì þâlƒðq þƒyõƒg BO ,ÿpãük qA |«çGBÛPì îø ôA ô lükqk|þì ÿpãük ...lükqk|þì þèôA qA p×ð òüpg@ úÞ BXð@ ô lüpg þéÞ oõÆ úG ô ÿoBXO ÿBølPu ô kAk Roõ¾ ëAõñì òýíø úG pùy òüA ok îø }ôpÖ qA îø ô BøoAlüpg IðBW qA îø ;QÖpâ þƒì þÏu kõg îùu úG îø Qèôk Bø|ûlñyôpÖ IðBW ôkpýãG þèBøA qA ÿpPzýG JBvc ô Üc kpÞ þì QüBùð kõg îùu úG îø þèBøA ô lðrG ÔýO Ao Bùð@ pu úÞ lðkpÞ þì Ao óBykõg {yõÞ ô þÏu ÿrý^ ô lñølð wK îð ô lñèBíG ûpýy Ao Qèôk pùy òüA ok IýOpO òüA úG ;lñzßG |æBG ó@ qA þéýg þvÞ úð .ly þì ÿpLu|þìAo@ úG þâlðq ô pƒýÛÖ þƒéýg þƒvÞ úƒð ô kõƒG lƒƒñƒíƒOôpƒƒS !...ûlðBìok kpƒƒì ;îƒýƒðAk þƒƒíƒð Ao }oõƒƒÇƒƒ^ ,ÿqôo ÿApG Ao BXð@ ô kBPÖA pùy úG }onâ ÿoBßPuok BG úÞ òüA ÿBW úG Bø Iy ô kpÞ JBhPðA QìBÚA lP×ýG ûAo Bø|ú^õÞ oôk xõðBÖ ô lýéÞ úPuk ÿoBãýu ,koõg þì úÞ Ao {ìBy ,ÿkqk ÿApG ólðAõg úƒG kpƒÞ þƒì Ñôpƒy ô kpƒÞ þƒì kôk

QýÏÂô ,ApWBì òüA .lññÞ ByBíO Ao úðBgkôo {ýñÏì óõ^ ;kpÞ þì pO|úP×y@ Ao pùy úP×y@ pOlñíOôpS þèBøA qA ÿpPzýG kApÖAqBG úÞ kõG òüA .lðly þì pOpýÛÖ úýÛG ô ûly Jõg óBy ÐÂô úÞ þüBùð@ ,YüolO úG ,lðkoô@ ÿôo êK ÿôo eüp×O ô }kpâ úG ô kõG ,lñølG úìAkA ÐÂô òüA úG pâA úÞ lðly úWõPì pßÖ òüA úG ô lzÞ þì úO óBy RôpS ÿkôq úG BøpýÛÖ òüA qA ÿA|ûlÎ úG QuA oõÇ^ úÞ lðkBPÖA lðôpG îø Bì ÿBW úG Bø Iy úÞ îýølG ëõK !!!? ÿkqk òýýÏO BøkríPƒuk ,lƒy úƒPƒvƒG BƒøkAkoApƒÚ Àhzì îø Ao ÙpƒÆ pƒø ÿBƒø QƒðBƒuoõƒKô òýíø ok ô lðkõG kqk qõñø úPHèA Bùð@ :lðkpÞ û|çÞ îø pu lðkpÞ þì þÏu îø BøoAlì ô oApÚ ÿpãük qA ÿõdð úG òýÖpÆ qA ïAlÞpø ô lðoAnãG ... qA îø ÿpãük ó@ ô lýzÞ þì|æBG ÿrý^ ,QuBøkAkoApÚ úðõãñüA îuo úÞ oõÇðBíø BìA ô pOlñíOôpƒS ô lƒðkõƒG pƒOoAlƒèõƒK úƒÞ Bƒùƒð@ ÿA|ûlÎ .lðly þì pOpýÛÖ B«ìõíÎ Bø QulýùO ÿApG pãük úÞ lðlƒy lƒñƒíƒOôpƒS olƒÛƒð@ îø îýÛPvì ÿkqk úG qBýð úð ,ólðBƒì lƒñƒíƒOôpƒS ÿkqk óBy ÿApG þvÞ úÞ òüA úð ôlƒñƒPƒyAk ÿkqk qA Quk pâA úÞ kõG BXñüA êßzì þèôlñÞ ok BøpýÛÖ óõ^ ;lðly þì pýÛÖ ,lðlýzÞ þì .lðlükqk þì Bùð@ qA ëBc pø òüpOpýÛÖ ô lðlì@ ;lýuo óBypÆBg úG ÿpßÖ ok Ao óBy ëAõìA BO lðkpÞ ïAlhPuA Ao Bø ïk@ wýéK ûoAkA ,lññÞ QÊB×c BøpýÛÖ pãük êGBÛì

õñü õèBÞõèBPüA qA þhéO rñÆ !...ly úPgBu Bø óAlðq ô ly BKpG ólƒì@ qA þƒèBƒu lƒñ^ ,IƒýOpƒƒO òƒƒüA úƒƒG pãük ïkpì úÞ kõG úPynãð pùy úG oBßPuokkpì þíð óBýì úG þÖpc óly ûlükqk ô ólükqk qA ô AoAk qA ÈÛÖ pãük |æBc Bø QHd¾ ,lðkoô@ ...lðkõG kqk úíø qõñø ÐÚAô ok BìA ;kõG oAlð ### :þüBýèBPüA úG( >õñüõèBÞ õèBPüA< pHìBPLu 19 - 1923 pHPÞA 15 (Italo Calvino) óBƒâlƒñƒvƒüõƒð òƒüpƒO|åorƒG qA þƒßƒü )1985 ÿô oBS@ qA ÿoBývG .QuA îPvýG ópÚ þüBýèBPüA ,ûlñvüõð ôA .QuA|ûly úíWpO þuoBÖ óBGq úG QuA þüBýèBPüA qAkpK|úüpËð ô lÛPñì ,oBãðpHg þßü Ao ôA ûly UÎBG }oBS@ ÿkBÛPðA ÿBÃÖ úÞ ópÚ ok BýèBPüA ÿBø|wüõð óBPuAk òüpO|îùì qA .lñðAlG îPvýG

úG eH¾ þPÚô ,ÿpãük úðBg qA úðBHy QÚpu ô úðBglük þì ,ly þì koAô }kõƒg úƒðBƒg kpì úÞ ÿA úðBg ;QuA ûkoõhð Quk {èAõìA .kq þì kpHPuk ó@ úG lüBG oBßPuok úÞ þüBùð@ ,YüolO úG þOlì qA lÏG ëBc pø úG úPÖo kq þíð kqk Ao óBy úðBg ÿpPzýG ÿBø Iy þèBñì ô ëBì ô ly pPùG úýÛG qA óBy ÑBÂôA úPÖo RBÏÖk úÞ þðBvÞ ,wßÎpG ô lðkq þì îø úG pãük |æBc úÞ(oBßPuok kpì úðBg úG ÿpPzýG )kõG ûly þèBg ÿoõhð kok úG rý^ pø qA úPHèA þìpG úðBg úG þèBg Quk ,lðkq þìkpƒHPuk ô ly þì pOlG qôo úG qôo óBy ÐÂô ô lñPzâ ...lñPÖBü þì pOpýÛÖ Ao kõg þèBì QýÏÚõì úÞ ÿA|ûlÎ ó@ ,IýOpO òüA úG òüA ,oBßPuok kpì lñðBì ,kõG ûly pPùG óBy Ùp¾ qA wK Bø Iy úÞ lðkpÞ úzýK Ao RkBÎ J@ óBüpW ô þGõƒ^ êƒK ÿôo lƒðôpƒG ,ïBƒy

kõG ÿkpÖ ôA pg@ ,kq þíƒð ÿkqk úƒG Qƒuk .kõHð BøoBßñüA êøA ô oBßPuok úG Bø Rlì ô kBPvüA þì pùy êK ÿôo QÖo þì úðBg úG lÏG ô kpÞ þì ûBãð úðBgkôo J@ óBüpW koõì }A úðBg úÞ lük þì ô Qƒzƒâ þƒìpƒG ...QuA úPÖpâ oApÚ kpHPuk ô oAk oBßPuok kpì ,úP×ø àü qA pPíÞ ok ókoõg ÿApG ÿrý^ ;kAk Quk qA Ao kõg koAlð þèô .kõG ûly Qhè úÞ îø }A úðBg ô QyAlð !kõHð òüA êßzì .kõG ôA kõg pý¿ÛO úPHèA QýÏÂô òüA úÞ Ap^ oApÚ òüA qA úýÃÚ .kõG ÿpãük rý^ êßzì !úð Ao úíø ëBc ,}oBPÖo òüA BG ïk@ òüA úÞ kõG !kõG úPÖpâ þG lðkqlG Ao }oAlð ô oAk kõG ûkAk ûqBWA ôA úG .lñÞ qAok þvÞ ëBì úG Quk }kõg úßð@ qA wK úÞ kõG p×ð àü Iy pø ,IýOpO òüA

...óBìo þì òyôo Ao úðBg ÕAp^ ;lðlì@ þì Bøkqk þì ô lðkpƒÞ þƒì YƒÞ Ao óBƒy ûAo ô lƒðlƒük ...lñPÖo ,þèBøA úÞ òüA BO kõG oApƒÚ òƒüA qA ÑBƒÂôA koAô ûqBO òüA úG úÞ lðkpÞ úƒ×ýÊô xBƒvcA BøoBÞ òüA êøA }kõg ú^pâ úÞ lñølG eýÂõO kõzG óApãük oBÞ îcArì koAlð Üc þèô ,Qvýð kõG òüA {ýñÏì ,lðBì þì úðBg ok úÞ þHypø ô ô koAnâ þì òýìq ïBy þG pu ÿA|ûkAõðBg úÞ !!! koAlð ókoõg ÿApG ÿrý^ |îø lÏG qôo òýñ^ pGApG ok oBßPuok kpì ,IýOpO òülG QvðAõO þì òP×â ÿApG þÖpc ú^ þè|ælPuA ôA ,JBPÖ@ JôpÒ qA wK òüApGBñG ?lyBG úPyAk ôA qA úÞ oõÆ óBíø ô kq þì óôpýG úðBg qA îø þèô ;Qzâ þìpG eH¾ þèAõc ,lðkõG úPuAõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óApùO lýÏuõGA úédì ok Ùõhì ô úÛGBu|þG QüBñW úƒG ÜƒÖõƒì óApƒƒüA wƒƒýƒéK|# ly ÿpGpÖBvì ÿkpì ÿpýãPuk oBƒßƒy Ao ÿoApƒÖ óApƒPƒgk úƒÞ úG Ao úèBu 30 óq àü ôA .kpÞ|þì Ao pãük óq ôk ô kõG ûlðBuo êPÚ ok ëBu 3 ô ûBƒì 8 Rlƒì úƒG þðBøk ô BK ô Quk BG }A|úðBg .kõG ûkpÞ wHc úPvG

pPgk þüôoBüôo þƒK ok lƒýƒÏƒu îùƒPƒì pƒøAõƒƒg ô óAõƒƒW Õôok îƒùPì úƒÞ lƒy Àƒƒhƒzƒì òì< :Q×â }pøAõg .lüõƒâ|þƒì ûkpÞ ûoBWA Ao BXð@ kõG ëBu Qzø .ïkpÞ|þì lülíO Ao ûoBWA ëBu pø ô óAõW óq ó@ ïkõƒG lƒøBƒy ïkõƒg BG úÞ QyAk Ao úðBg qA oApÖ l¿Ú æBG óBzüAõÎk .ly pýâok ïokApG qA Ao þPyõâ aýK ïokApG .QÖpâ úÞ kq þüBø|úGpÂ ôA úG ô QÖpâ òì îø }kõg ô ly ÿô åpì UÎBG >.kpÞ ÿqBuBW líÞ ok Ao ôA lvW ëBu úu ô lýÏu BƒG þƒüBƒñƒy@ líÞ àü ok þâlðq

løBy úÞ Q×â úPÖBü|RBXð pPƒgk ûkõG lýÏu ÈuõO pãük óAõW óq êPÚ Qzcô qõñø úÞ þèBc ok ôA .QuA ô kq|þì Zõì }A|ûpƒùƒ^ ok RoBƒuA {ƒüApƒG Qƒzƒcô úƒðBƒg ok þƒâlƒƒðq ok< :Q×â QuA ûkõG xõGBÞ óõ`íø þƒâlƒðq Rpƒvc ÈÛÖ Bƒø|ëBƒu òƒƒüA BG ïpÂBc óæA ô ïkoõg Ao ïA|úPynâ ïA|ûkAõðBg oBñÞ ok Bƒø|þƒPƒhƒu úƒíƒø >.îñÞ þâlðq ëBu úu" lüõâ|þì óAõW pPgk òüA óBƒPƒupƒùƒy ok óBƒì|úƒðBƒg qA {ƒƒýƒK óApùO òø@|ûAo óAlýì úƒG ô ûkpƒÞoApƒÖ þéÛPvì ÿBýðk BG ïkpÞ|þì pßÖ ô ïlì@ Bñy@ lýÏu BG BXð@ok .ïõy|þì ôo|úGôo pÖBvì Bø|pünK|óBíùì ÿApƒG ôA .ïlƒy Apì ïA|ûkpÞ oApÖ lýíùÖ þPÚô ô kpG|þì ."kpG }pøAõg krð ô óBykõg úðBg úG pPgk ô óq lñ^ BG úðBg òüA ok ôA þãíø úÞ kõy|þì Bñy@ ÿpãük óAõW ,lñølG òì úG AnÒ ô JAõg|ÿBW BO lñPÖpâ ëõK òì qA ëôA qôo lñ^ }pøAõg ô lýÏu< :lðkõG ÿoApÖ ô ôA þPÚô .kpÞ ûkB×PuAFõu òì qA Rlì òüA ok lýÏu .ïkAk|þì ïBXðA Ao úðBg ÿBø|oBÞ ó@ qA lÏG BìA úG ô lðkAk|þíð úýÛG ô òì úG Zôpg ûqBWA ô ûkpÞ ê×Ú Ao Bø|ok ,lñPÖo|þì óôpýG úðBg qA }pøAõg òPÖo ÿApG ÈÛÖ ô ïkpÞ|þì þâlðq líÞ àü ok Rlì òüA ok .îükõG ïõßdì Qzcô|úðBg ok ólðBì >.ïkoõg|þì BXð@ kõG J@ ô àzg óBð úÞ Ao îüAnÒ þPc ïlì@|þì óôpýG þPyAlùG wüôpu úG lññÞoApÖ lñPvðAõO p×ð ôk

Bø|ûpXñK úzýy òPvßy BG óByp×ð ôk úÞ lðkõG îø pãük óq úu Bì pG ûôçÎ :lüõâ|þì óAõW pPgk þPc qôo lñ^ BO ô îükoõg àPÞ Rly|úG ô ûkBPÖA pýâ Bì BìA ,lññÞ oApÖ lñPvðAõO Bø|ê×Ú IüphO ô .kpG }kõg BG ô QÖBü úðBg òüA ok }pøõy îø Ao þßü .lðkAk|þíð Bì úG îø AnÒô|J@ úðBg qA rýð ôA .kõG Bñýì ïBð úG úèBu30þðq ôA" úÞ lüõâ|þì ëõPÛì óq ûoBG ok úPÖBü|RBXð pPgk úÞ lñÞ oApÖ QuAõg êHÚ ûBì oBù^ ôA .kõG ûkpÞ }pýuA ô ûkoô@ úðBg òüA úG Ao ôA lýÏu ô ûkpÞoApÖ Rõßu pâA kpÞ óBìlülùO ô QzÞ Ao ôA þPyõâ|aýK ÿBø|úGpÂ BG óAõW kpì ô ly pýâok lýÏu BG ."îükpÞ þâlðq úðBg òüA ok Bñýì lvW BG ûBìoBù^ Bì .lðBuo|þì êPÚ úG ôA êTì îø Ao Bì îýñßð

úƒédì ok þƒðBƒGBƒƒýƒg óBƒƒñƒÞBƒƒu 6( ûBìom@ 15 qôo óApùO lýÏuõGA 110 wýéK BG xBíO ok )pHƒìBƒuk qA ÑõHÇìBð þüõG úÞ lðkAk ÑçƒÆA ïBzì úG ïôk úÛHÆ úüBvíø úƒðBƒg êdì úG wýéK ólýuo BG .luo|þì ÿAl¾ úðBg êƒgAk qA pƒËƒð koõƒì ûlƒýƒñƒy Ao þƒðBƒðq þƒøAõƒg|àƒíƒÞ .kõy|þì þK ok ,óApüA ÿBø|úðBuo }oArâ úG þÂBÚ îßc BG ÿpPðçÞ óAoõìCBì ó@ BG ô lðõy|þƒì úƒðBƒg koAô àƒýzÞ úPvG ÿBK ô Quk BG óAõW ÿpPgk rýð ÿpãük pPgk .lðõy|þì ôo|úGôo qA þßü ok úPvG ÿBK ô Qƒuk BƒG qA þßü .kõy|þì AlýK úðBg ÿBølíÞ ÿpãük ô ûBì Qzø Rlì úG óApPgk wHc úðBg òüA ok ëBu úu Rlì úG .lðA|ûkõG úu Bø|ó@ úÞ lñüõâ|þì óApPgk òüA úðBhHcBƒ¾ kpƒì úƒÞ lƒðA|ûkõƒG pƒ×ð ok Ao }lvW ô úPzÞ Ao óq òýìõu þ×hì Bø|úðBg qA þßü ÿoAõük líÞ òüA ókoô@ óôpýG BG .QƒuA ûkpƒÞ 24 êgAk úÞ kõy|þì Àhzì lvW þüBø|úGpÂ ô ûly ûlý`ýK óõéüBð ëõPÛì úñýu úv×Ú ô pu úG Qhu .kõG ûkpÞ QGB¾A úÞ îø þé¾A îùPì ô kõy|þì pýãPuk ô þüBuBñy úðBg úG kôoô ïBãñø úG îùPì pøAõg Qvhð òülñ^ úÞ kõy|þì þÎlì AlPGA ok ôA .kõy|þì pýãPuk }A|úðBg þèAõc ok ,QuA úPyAk ïBð lýÏu Õôok úPÖBü|RBXð óApPgk ô QuA ûlðBupð êPÚ úG rýð Ao þvÞ ô ûlìBýð }pøAõg úðBg QuA ûBì .lñüõâ|þì ok wLu ôA .lüõâ|þì Õôok îùPì úÞ lðkAk óBzð úðBg ÙApÆA ÿBø|ûqBÓì ÿBø|òýGoôk þñýGqBG ïôk úHÏy ok ô kpÞ ÙApPÎA óAõW óq êPÚ úG óApùO þøBâ@ wýéK îøk ûoAkA ok {üBø|þüõWqBG .QgAkpK QüBñW òüA fpy úG óApùO þüBñW ÿApukAk qA wK qôo lýÏu îùPì ,óApùO þüBñW ÿApukAk ïôk úHÏy xpKqBG ,þGBøô lídì úP×â úG óq êOBÚ òì" lüõâ|þì ôA .lñÞ|þì fpÇì lülW ÿBøBÎkA wýéK RBÛýÛdO óBüpW ok ÿpýãPuk þðAõW óq lýíùÖ þPÚô ,ïkõG úPyAk|úãð úðBg líÞ ok Ao ôA kõG ûBì Qzø úÞ ÿpPgk .îPvýð óAõW ëk úG úñýÞ òì qA ly UÎBG òýíø .kpÞ ÅApPÎA ôA oõÃc úG QHvð ,ïA|ûkoô@ úðBg úG ïkõg BG Ao ."lðBupG êPÚ úG îðBíz^ êGBÛì ok þOlì qA lÏG Ao óAõW óq ó@ ô kpýãG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿk äñývÞBG ok QýèBÏÖ

ókõG êýÇÏO kõWô BG BýèApPuA ô AkBðBÞ ok qBG Bø|ûBãyôpÖ ,RAoAkA qA ÿoBývG ô xoAlì ÿBø|Øý×hO BG Ao kõg Ræõ¿dì ô lñPvø ok úÞ þOæõ¿dì .lññÞ|þì úÂpƒÎ þƒüæBƒG êìBƒy lƒðoõƒg| þƒì Øƒý×hO ÿk äƒñývÞBƒG ô þãðBg ïqAõè ,ëBPýXük ÿBøæBÞ ,áByõK qôo úGBzì óAõO|þì Ao qôo òüA .lñyBG|þì ... Bƒßüpƒì@ )|black friday|(ûBƒýu úƒÏƒíƒW ,qôo òüA Jõg ÿBø|Øý×hO êýèk úG .QvðAk Bø|ûBãyôpÖ ô QuA ÕAk oBývƒG lƒüpƒg oAqBƒG .lñPvø Õõéy oBývG lñðBì îø Bø|ûBãyôpÖ ,ÜÆBñìqA þÃƒÏƒG ok qôo ok ÅõÎ ok ô lñPvø êýÇÏO êÒBzì püBu BG kõg ÿBøæBƒÞ ÿ|úƒÂpƒÎ úƒG pƒHƒìBƒuk 27 .lðqAkpK|þì Øý×hO pünKBð þüAlW óBÞoA qA úÞ lüpg pG ûôçÎ AnÒ ô óly ÐíƒW îø oôk ,QƒuA qôo òƒüA ëBHOõÖ ûtüô úG }qoô ô ókpÞ eüp×O ,ókoõg úG qôo òüA ok ïkpì ÿBø|QýèBÏÖ úéíW qA îø .lñü@|þì JBvc 33

úG àíÞ ÿApG þüAnÒ kAõì pPùG JAõg ô þGAõg þG òýG qA ÁBhyA òüA óAôApÖ ókpƒÞ oAokA BG îürýñì úPyAk ÿpPùG JAõƒg úƒƒßñüA ÿApƒƒG # þãPÖpâ îƒürƒýñì kõƒHíÞ ÿBƒø|úƒðBƒzð .kôo|þƒì ô îèBu ÿBøAnÒ lñìqBýð óBO ólG ,lýyBG .QuA þüBùPyA îÞ ô ,ÑõùO QèBc ,ú`ýøBì kõWô ÿkBüq ÿnÓì kAõì .QuA ÿnÓì kAõì îPvýu ÿApG þzhG ïAo@ Qý¾Bg úÞ lðoAk |D òýìBPüô àíÞ pPùG JAõg òPyAk úG ô lðoAk þH¿Î qBýð koõì ÿnÓì kAõì qA pãük þßü |D òýìBPüô .lññÞ|þì .QuA pSöõì îývéÞ ókpG |æBG ok úÞ QuA ólG kõHùG ÿApG þÏýHÆ kAõì ÿôBc BƒøAnƒÒ úƒƒíø |D òýìBPƒüô qA oBƒypƒu ÿpƒýƒy ÿBƒø|ûkoô@pƒÖ xpPuk ok þüBø|êíßì BìA lƒñyBƒG|þƒì JAõƒg Quk úG úÞ løk|þì óBƒzƒð RBƒÛƒýƒÛƒdƒO .lñPvø ólG ÿApG Ao ÿpO IuBñì ÿnÓì kAõì úÞ lñPvø ókõG JBPÖ@ ÅpÏì ok BG |D òýìBPƒüô ókoô@ .lññÞ|þì òýìCBO Bíy ÿBø ûBì ok B«ƒ¾õƒ¿ƒhƒì QƒuA êßƒzƒì þƒíƒÞ .kõy|þì úý¾õO ó@ ÿBø|êíßì òüApGBñG .óBPvìq îývéÞ þgpG .QuA þÏýHÆ òßvƒì àƒƒü îýƒƒvƒƒéÞ òýñýO ëA pPùG BøpùÊqAlÏG ok îývéÞ úÞ lññÞ|þì xBvcA ÿB^ ûlñøk êýßzO ÿArWA qA þßü òýñýO ëA úÞ îýñÞ|þì kBùñzýK Bíy úG Bì ,kõy|þì JnW þzhG ïAo@ Qý¾Bg ÿAoAk ûkBì òüA .QuA rHu JAõhPgo úG òPÖo qA êHÚ Ao pýy óAõƒýƒè àƒü òýñýO ëA úÞ løk|þì óBzƒð RBƒÛƒýƒÛƒdƒO .QƒuA ,þñHè ÿBø|ûkoô@pÖ ok þÏýHÆ îývéÞ .lüoõhG .lñÞ|þì ïAo@ Ao rÓì B×è@ ZAõìA ókpÞ àüpƒdƒOBƒG .QuA lXñÞ ô äðo rHu RBXürHu òýñýO ëA ,þzhƒG ïAo@ Qƒýƒ¾Bƒg qA úƒPƒynƒâ îývéÞ pGApG 10 lXñÞ ÿBø|úƒðAk ÜƒyBƒÚ àƒü .koô@|þì òýüBK Ao óõg oBzÖ òýñ`íø ZBñ×uA .koAk pýy óAõýè àü úG QHvð ÿpPzýG úG úPHèA(QuA îývéÞ þðAôApÖ oAlÛì ÿôBc rýð 5 þK þO bA úG QHvð ÿpPíÞ JnW óArƒýƒì RæArƒâA êýèk úƒƒƒƒƒíƒƒéÞ Øƒƒƒƒƒƒ×ƒƒhƒƒì 5 þƒƒƒƒƒƒK þƒƒƒƒƒƒO bA îývéÞ ïpƒâ þƒéýƒì 1000 úƒðAqôo ).koAk RBýñHè óBÖõPLüpO ëA .QuA 5 ëA óBÖõPLüpPýévÞôolýƒø .lýñÞ Ùp¿ì ok ÿnÓì ûkBì òüA .QuA úƒñƒýƒì@ lƒýƒuA àƒü þgpG ô kõy|þì QÖBü þðAôApÖ oAlÛì úG óõíéÚõG îürýñì pSõöì îø þƒâkõƒè@ JAõƒg ÿApƒG úÞ lƒðA|úƒPƒ×ƒâ qA ÿoBývG .kõy JnW îývéÞ BG þPvüBG ïrýñì àü óAõñÎ úƒG Ao óBƒÖõƒPƒKpƒO Bø|þÃÏƒG .QƒuA .kõy|þì îø îürýñì êìBy îývéÞ ÿBø|êƒƒíßì òýñ`íø .lññÞ|þì ûkB×PuA Üég ûlññÞ QüõÛƒO .QuA ûly úPgBu îürýñì qA ÿrýñìôk RB×èõƒu àíÞ rÓì ok òýðõOôpu ÿBø|ïrýðBßì úG ûkBì òüA koAk {hG ïAo@ Qý¾Bg Bø|ú`ýøBì ÿApG îürýñì BG eH¾ ok lüBG 5 þK þO bA ëõvLÞ àü .lñÞ|þì óõg oBzÖ ô óõglñÚ ókpÞ ëkBÏPì ÿApG òýñ`íø .kõy ûkoõg þèBg îßy .QuA lý×ì îø ,)þøBì þÎõð(RõHýèBø ïrýñì þÏýHÆ ÐƒGBƒñì BGBâ ,ôkBÞAô@ ,qõì ,ZBñ×uA ,R|çÒ ,þƒñƒýƒìq ïAkBƒG .QuA þH¿Î ÿBø|ûlñøk ëBÛPðA qA þßü BGBâ úÞ QuA ïq|æ Bø|þPGBük .QuA êýW@ ô RBWrÓì ókAk {ìAo@ ô Bø|úéÃÎ ókpÞ îýËñO ok ûkBì òüA wð|æBG ÿApG (lññÞ JnW îürýñì þHuBñì oAlÛì .QuA pSõöì JB¿ÎA úƒÞ ÿkApƒÖA òƒýñ`íø ô ,)óõƒg ok lƒñÚ pƒPùƒG Apüq ,lññÞ|þì Ùp¿ì )oô@ oAokA(olƒì ÿBøôoAk

óApùO úéXì

úG .ly løAõƒg pƒPƒíƒÞ lƒýƒñƒÞ|þƒì xBƒvƒcA koAk kõWô þâlðq xok pø ok úÞ þüBø|þGõg pÆBhG Ao óBOkõg úßñüA ÿBW úG .lýñÞ ûBãƒð lýyBG þuok ëBHðk úG ,lýñÞ {ðqpu þPýÏÚõì .koAk óBPüApG QýÏÚõì ó@ úÞ

lüoAkpG Quk kõg {ðqpu qA

.lýñÞ kBíPÎA óBOkõg úG ,3

qA lÏG ,oBßðA Bü þðBíýzK pÆBhG kApÖA þéýg úG òüA .lññýG|þì p¿Ûì Ao óBykõg þéßzì pø kBíPÎA óBìkõg úG Bì úÞ lPÖA|þì ÝB×OA êýèk ó@ þâlðq ok ûBƒHƒPƒyA êƒüæk pƒÆBƒhƒG .îüoAlƒð úG îüpýãG kBü þPÚô BìA .îýñÞ|þì ÿpýâ|îýí¿O pOæBG óBì|w×ð|úGkBíPÎA ,îýñÞ kBíPÎA óBìkõg úG QHvð lükpO ô ày òƒüA .QƒÖo lƒøAõƒg ô þÏÚAô kõg BG ô ûkpG òƒýƒG qA Ao óBƒìkõƒg òüA .ly îýøAõg ïBãíø óBì|þHéÚ ÿBø|úPuAõg ûkoô@ Quk úG þèBÎ ÿA|úGpXO lñÞ|þì óBíßíÞ p¿Ûì rý^ úíø pÆBhG Ao óBƒìkõƒg pƒãƒük ô .îýñýHð úñÇévèAoBPhì QuBì BìA !lüphG lñÞ|þì Ùp¾ ô óBÞk ÿõéW ok úÞ QuA Õôk oBÓÆ òýíø QuBì UéS àü qA ô koAk oApÚ Bíy îz^ êGBÛì úÞ þDBXð@ qA !QuA ûly IýÞpO J@ UéS ôk ô îýyôpÖ|þì úñÇévèAoBPhì jpð úG Ao QuBì òüA oõW òüA Bø }ôpÖ RBýñHè Bì QùW òüA úƒG !îüA ûkAk IÛè úñÇévèAoBPhì QuBì Ao QuBì !>?ó@ Bü òüA ?þøAõg|þì QuBì ïAlÞ qA |æBc Ao {ükpvðõg ÐÚõì ó@ BO úÞ úñÇévèAoBPhì úG ûkoôBýð QÚBÆ òüA qA {ýG kõG ûkpÞ Ì×c ô úñd¾ løBy oôkAoôk úÞ þPìõßc óByApÖ QuBì kpÞ pìA lðkõG îÞBc óBg óBìpÖ úG }õâ óArüô@ úðôoAô oõÆ úG {ðBÞk ÿõéW Ao }ôpÖ wLu .lñPvG îßdì Ao {ðBHñO lñG ô lðkpÞ }oAõéy ÿ|úãñè ôk êgAk |æBG qA Ao Õôk oBÓÆ {üBøBK aì úG |æBG qA Ao oAõéy ô lðkpÞ püqApu ôo ûBâ ó@ ly ApWA {ðBìpÖ úßð@ qA lÏG .lñPvG úG lüBG olÛð@< :Q×â ô kpÞ }ôpÖ QuBì úG úÞ þDBø J@ ïBíO BO þyBG óArüô@ êßy òüA ZoBg õO àPzg qA ÿkpÞ QuBì òüA êgAk BO lñÞ ûkõè@ ApO Roõ¾ pu ô Bø xBHè ô kõy !>þñßG QuBì êgAk J@ þñßð RCApW pãük RAqBXì qA Bø }ôpÖ RBýñHƒè pƒüBƒu óõƒ^ }ôpÖ QuBì úG QHvð úñÇévèAoBPhì lüly Ao Bø QuBì úíø ô úíø lðlükpâ ûBâ@ ûly kBü ûkpÞ {égAk úÞ þDBø J@ BO lðkpÞ úvƒýƒÞ pùÚ oBPÖpâ óByoBßíø êTì ô kõy ZoBg lðkõG .lðõzð úñÇévèAoBPhì IÃÒ ô qA kpÞ úvýÞ Ao Bø QuBì þéTì RoBHÎ ,ÿo@ êTíèA JpÂ êHÚ ëBu l¾ àü þñÏü iüoBO ó@ ô xpO qA þÞBc úÞ úGBzì koAõì ok ô lƒy ûkB×PuA koõì «AqBXì lyBG þâkoõgBW ô îýévO .kpýâ|þì oApÚ

àü lüoAkpG Quk kõg {ðqpƒu qA # òüA qA pOApÖ úÞ QuA òüA pO|îèBƒu }ôo ó@ ÐðAõì ô óBO|þâlðq úG ô lýñýHG Ao pý¿ÛO koAô lýðAõO|þì úÞ lýñÞ ûBãð þP¾pÖ óAõñÏG .lü õy êíÎ

lýðAõO|þì ,lüonƒãG pƒý¿ÛO òƒüA qA þƒPÚô Ao ó@ úG ÉõGpì ûBñâ ô ûkpÞ ëõHÚ QýèõƒEvì .lýñÞ }õìApÖ pÆBhG Ao óApãük Bü óBOkõg lüoAk RkBÎ pâA lðAõO|þì Bø|úPßð òüA ,lýñÞ {ðqpu þøBHPyA :lñÞ óBPßíÞ .lýñÞoôpì Ao óBPüBølüBG ,1

úÞ îüoô@|þì oBzÖ óBìkõg úG Bì qA þéýg .îüoAlð Quôk úÞ îýøk ïBXðA Ao þüBƒøoBƒÞ àü qA þzhG îýñÞ|þì úGpXO úÞ þPýÏÚõì pø Bíy úG ô QuA þzhG|RolÚ |úíéÞ |îðAõO|þì| lüBG| ,|îðrG äðq ôA úG lüBG| ,|îñÞ }qoô lüBG| úG lýðAõO|þì þPÚô .lñPvø pƒPâorƒG pƒüõƒ¿O ÿpPzýG Rnè óBO|þâlƒðq qA lƒøk|þƒì ûqBƒWA îýñýG|þì ... ô |îñßG ïqôo qA ÿpPzýG ûkB×PuA .lüpHG úG .îüA|ûkpÞ BølüBG òüA qA pK Ao óBíýâlðq úÞ ,lýñÞ ûBãð lyo ÿBø|Qƒ¾pƒÖ ô Bƒø|Qƒvßy óBPüôo úÞ ÿoBzÖ ô ûlƒy pƒO|ûkBƒu þƒâlƒðq .lýñÞ ûBãð åorG pü õ¿O úG ,2 .|îðAõO|þì| lýüõãG |lüBG| lýüõãG úƒßñüA ÿBƒW

lðkpÞ úvýÞ Ao Bø QuBì fçÇ¾A

ô úPgBñzð Ao úñÇévèAoBPhì úÞ }ôpÖ QuBì oõW ú^< :lýupK ,kõG ûlýñy Ao {ìBð ÈÛÖ :Q×â úñÇévèAoBPhì >?þƒøAõƒg|þƒì QƒuBƒì }ôpÖ QuBì >?îüoAk QuBì oõW lñ^ pãì< ÿlì@ óApùO úG ûqBO kõy|þì ïõéÏì< :kAk JAõW þßü :îüoAk QuBì oõW ôk úÞ þðAk|þƒíð ô QƒƒuBƒƒì ÿpƒƒƒãƒük ,þƒƒƒèõƒƒƒíƒÏƒì QƒƒƒuBƒƒƒì !>úñÇévèAoBPhì IýÞpO qA þP×ãy ô Rpýc BG úñÇévèAoBPhì QuBì .lýupK QuBì Ñõð ôk òüA Qý¾Bg ô þPuBì óBíø þèõíÏì QuBì< :Q×â }ôpƒÖ J@ úßð@ óôlG ô lðpýâ|þì pýy qA úÞ QƒuA úñÇévèAoBPhì Qìõßc qA êHÚ BO îýñÞ {égAk ÿpPzì úG QuAõg|þì óBì ëk úÞ þPíýÚ pø BG ó@ qA óBÞk ÿõPvK ok îø ó|æA .îýPgôpÖ|þì lýyBG êƒüBƒì pƒâA úƒÞ ïoAk kõƒWõƒì QƒuBƒì îüApG úÞ þPíýÚ úG úPHèA ô lýñýHG lýðAõƒO|þƒì

þíËð þG òüA qA ÿpýâõéW ÿApG úñÇvèAoBPhì ô qôBXPì óBüAlâ qA p×ð lñ^ }õâ kAk oõPuk Qgok úG à^õÞ ÿBø iýì BG Ao óq àðõgBð óApƒùO ÿBƒø|óBƒGBƒýg ô Bƒø|úƒ^õƒƒÞ ok óôoBƒƒð ô óBüAlâ qA úéýuô òülG ô lðkpÞ Jõßhýì .ly QícArì ÐÖo ô py ÐÖk Bø|ûoBßýG úÞ lðA|ûkAk Ñ|çÆA úñÇévèAoBPhì úƒG ÿqôo RBÛHÆ ûly óApâ þéýg óApùO ok QuBì jpð òüpO óAqoA úÞ þDAnÒ ÿ|ûkBì òüA qA Ao òýüBK lñðAõO|þíð QuBø ó@ óBƒð ÜƒOBƒÚ ô þƒñƒyBƒ^ RAoõPuk ô pìAôA úñÇévèAoBPhì .lññÞ ûkB×PuA qA Ao óByôpÖ QuBì ô kpÞ okB¾ kAly ô Í|çÒ .QyAk oncpG þyôpÖ óApâ ÿApG Qynâ ëAõƒñƒì òƒülƒG ÿlƒñƒ^ óõƒ^ úG úPgBñyBð ÿ|úÖBýÚ BG «B¿hy pÆBg óBñýíÆA ô QÖo þyôpÖ RBýñHè ÿBƒø óBƒÞk qA þƒßƒü .QuAõg QuBì ÿoAlÛì

,ókoõg BW :qA úüBñÞ |æBG f|çÇ¾A # ô ókpÞ Ù|çÒ þvÞ lülùO qA ,ólýupO kõg oBÞ qA Quk Bü ô ólýzÞ ok ïk .QuA òPyAkpG Ao úHñu óõ^ þð|çÖ< :kõy|þì úP×â êTíèA þÖ úG Bü >.kpÞ úvýÞ Ao Bø QuBƒì lƒük oôqpƒK Bü pülì ÿAl¾ úÞ òüA Ädì úG pãük RoBHÎ ô lðkpÞ úvýÞ Ao Bø QuBì Bø|ú`G ly lñéG îÊBð ...ûpýÒ úvýÞ êgAk QuBì úÞ þPÚô îýñýHG óõñÞA BW ô îýévO ô xpO BG þÆBHOoA ú^ kõy|þì .lñÞ|þì AlýK þâkoõg ok úñÇévèAoBPhì úG IÛéì óBg îüpÞ ëApðs þOlì oBWBÚ ûBy òülèAp¾Bð QñÇƒéu pƒgAôA êÊ pËð püq ô kõG óBù×¾A ÿ|úýdPÖ ZõÖ wýDo ïBXðA ûBy òülèAp¾Bð lyoA lðqpƒÖ óBƒÇƒévèA óBù×¾A ok úñÇévèAoBPhì áoBK .kpÞ|þì ú×ýÊô QuA wýéãðA ÿpãèõvñÞ êdì Büõâ óõñÞA úÞ .QuA úPyAk ÜéÏO ôA úG úG óBù×¾A qA ÿlñ^ qA wK úñÇévèAoBPhì óApùO ok úÞ þðApâ ô þñìABð QéÎ úG ô lì@ óApùO ûBy òülèAp¾Bð pì|æA Ivc kõG ûkpƒÞ qôpƒG óBìq ó@ok .QÖpâ ûlùÎpG Ao QhPüBK Qìõßc ûlzð oApÚpG óApüA ok þuApÞõìk ëõ¾A qõñø úÞ ,QuA úPyAlð kõƒWô )úƒülƒéG( ÿoAkpƒùy ô ô oõìA ÿ|úýéÞ ô úìBO RAoBýPgA BG QÚô ïBßc ô oBG oAõg pìA úéíW òì þPìõßc ôpíéÚ óõEy úéìBÞ RoBËƒð Bƒø QƒíýÚ ô Bƒø jpƒð QƒýHTO «Alüly Ao óByôpÖ óApâ ô óApßPdì ô lðA|úPyAk .lðkpÞ|þì RAqBXì Qƒìõƒßc óBƒìq ok Bƒø|ûoBƒßýG ô óBƒƒüAlƒƒâ pùy þðBìBvGBð ô þðApâ IHu úG úñÇévèAoBPhì lñPyAk|þìpG ÿrý^ Bø óBÞk oBñÞ qA oõHÎ òíÂ .lðkq|þì àðõgBð f|çÇ¾A úG ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Ao þðApüA úèBu 85 kpì àü AkBðBÞ úG >áAôBu BG ÿoBßíø< êýèk úG kpÞ RoõLük óApüA om@18 úHñy|YñK qôo ëBu 24 qA wK Ao þðApüA úèBu 85 kpì àü AkBðBÞ RpWBùì ûoAkA # ôA BG lñPÖBýð Q¾pÖ }A|ûkAõðBg Bø|}oArâ xBuA pG úÞ kpÞ RoõLük óApüA úG þÇüApy ok .lññÞ þËÖBcAlg

ÿApG pÃì þüAnÒ kAõì óBPüBø|óAõhPuA ÐÖk oAokA ÜüpÆ qA ÿpPzýG îývƒéÞ ,lƒyBƒG þãèBu 90 BO lýøAõg|þì pâA òüApGBñG kõy|þì úÞ ûõùÚ ÿBø|óBXñÖ kAlÏO qA lüBG ,lýñÞ þâlðq .lýøBßG lýyõð|þì úðAqôo òƒüA :oAkqBƒâ ÿBƒø|úƒƒGBƒƒyõƒƒð Ùpƒƒ¿ƒì òýEÖBÞ qA ÑBHyA úÞ òüA pG ûôçÎ Bø|þðlýyõð ,àüp×vÖ lƒýuA òƒPyAk QƒéÎ úƒG ,lƒñPvø ÿpýâõéW îývéÞ JnW qA úÞ þðlÏì ÿlýuA ,êGBÛì ok .lðpÃì Bø|óAõhPuA ÿApG ,lñÞ|þì þðlÏì ÿBø|J@ ok kõƒWõƒì àƒýñGpƒÞ lƒýuA .koAlð Bø|óAõhPuA pG þ×ñì pýSBO aýø oAkqBâ {üArÖA pG ûôçÎ :îülu lc qA {ýG Ùp¿ì Ùp¿ì BG þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ÿBøpÇg kpÖ þÖp¿ì àíð óArýì ú^ pø ,àíð kBƒüq kpÖ ÝpÎ ô oAokA ok îývéÞ ÐÖk ,lyBG pPzýG .kõy|þì pPzýG rýð þüAnÒ îüso :rìpÚ Qyõâ kBüq ûkB×PuA ÿApƒG rƒýð Bƒø|òƒýEOôpƒK ô Qƒyõƒâ qA þƒƒñƒÒ kAõì îÃø óBüpW ok .koAk opÂ Bø|óAõhPuA þüBølýuA þðAõýc ÿBø|òƒýƒEƒOôpƒK ,þƒüAnƒÒ ûpýÒ ô àüoõ×èõu ,àüp×vÖ lýuA óõ`íø pø .løk|þì pýýÓO Ao ólG|PHúÞ lññÞ|þì kAq@ þðlÏì kAõì ,lyBG pO|ÿlýuA ólƒG|PH| úƒ^ .kôo|þì Quk qA Bø|óAõhPuA ok ÿpPzýG QƒƒýƒèBƒƒÏƒÖ êƒƒßƒèA :êƒƒßƒèA ólƒƒýƒyõƒƒƒð ûlƒðqBƒu ÿBƒƒø|ëõƒƒéu( Bƒƒø|QƒƒuçƒGõƒƒEƒPƒuA kõzð }õìApÖ .lñÞ|þì ØÚõPì Ao )óAõhPuA Ì×c ok þOæçPgA IWõì lðAõO|þì êßèA úÞ IWõì òvì kApÖA ok ûtüô úG úÞ kõy kpÖ ëkBÏO .kõy|þì Bø|óAõhPuA þãPvßy 35

82 ëBu ok .QÖo AkBðBÞ úG }A|ûkAõðBg ûApíø úG 1376 ëBu úÞ QuA ûkAq|ÌÎAô þéÎAqpýì kpÖ òüA oõzÞ òüA RBìBÛì ÿõu qA }kõg QuAõgok BìA ,ly úPÖpünK ôA pvíø îDAk QìBÚA QuAõgok .ly ko ûkAq|ÌÎAô ÿBÚ@ QìBÚA QuAõgok ko QéÎ AkBðBÞ RpWBùì ûoAkA RBìBÛì ,}oArâ òüA xBuA pG ëBu ok óApüA Qìõßc pýýÓO qA {ýK ,áAôBu ,óApüA QýñìA ô RBÎçÆA óBìqBu ÿApG ôA ókpÞ oBÞ Ao .lðA|ûkpÞ ïçÎA 57 ÝõÛc ÄÛð úG úÞ óBìqBu òüA ok ôA QÞoBzì< lñüõâ|þì ûkAq|ÌÎAô þéÎAqpýì êýÞô ô ûkAõðBg >.QuA ûkõG îÞ oBývG ,ûly îùPì êPÚ ô úXñßy úéíW qA pzG

ÿApG úÞ lñøk|þì óBzð RBÏèBÇì YüBPð # kBüq Ùp¿ì îßdì þüBø óAõhPuA òPyAk BìA ,QuA ïqæ ú^pâA ÿk òýìBPüô ô îývéÞ .Qvýð þÖBÞ

ÿpýâõéW ÿApG þüAnÒ lG RAkBÎ ókAk pýýÓO óBíø úG Quok ,óAõhPuA þÞõK úƒG çPGA qA úG ÿoôpÂ ,lý×ì þüAnÒ kAõì Ùp¿ì ûqAlðA Bü QGBük lñðBì óAõhPuA þÞõK .luo þì pËð BG úÞ QuA þüBø|ÿoBíýG qA æBG óõg oBƒzÖ qA óAõO|þì þüAnÒ îüso òPyAk ûBãð ëkBÏPì þÞõK úÛGBu pâA .kpÞ ÿpýâõéW ó@ úƒG çPGA RAkBÎ úG QÚk ,lyBG óBO ûkAõðBg ok óAõhPuA þgpG lüBG ô lGBü þì ÿA ûtüô QýíøA þüAnÒ pÃì þðAõhPuA QÖBG ÿApG úÞ Ao þüAnÒ kAõì þüAnÒ RAkBƒÎ þƒgpƒG qA ô kôlƒdì ,QƒuA :kpÞ JBñPWA Bü kAlÏPuA úÞ þðBvÞ ok :þGBùPèA ÿBøAnÒ Ao óAõhPuA þÞõK úG çPGA þâkAõðBƒg úƒÛGBƒu lñðBì þOæõ¿dì lc qA {ýG Ùp¿ì qA ,lðoAk ô óBXìkBG ,lý×u þñýìq Iýu ,þãðpÖ úWõâ úG pXñì BøAnÒ òüA óõ^ lññÞ JBñPWA lüBG ... lðôo ÐüpvO QüBùð ok ô óAõƒhPuA JBƒùPèA .ly lñøAõg óAõhPuA þÞõK úG çPGA ÿApG ZBñ×uA Ùp¿ì ú^pâA :ïBg ZBñ×uA þÞõƒK qA ÿpƒýãzýK ô Bƒø|óAõƒhPuA QƒüõƒÛO êýèk úG ó@ ïBg Ñõð BìA QuA ÿoôpÂ óAõhPuA JnW ïlÎ UÎBG RæArâA ïBð úG ÿA|ûkBì kõWô .kõy ólG ok îývéÞ úðAqôo Ùp¿ì :òýEÖBÞ lc qA {ýG Ùp¿ì .lñÞ|þì ÿpýâõéW îývéÞ pPùG JnW qA ûõùÚ pPzýG ólG úG ûly koAô òýEÖBÞ óArýì ú^ pø

lðkpÞ|þì oBÞ ûBy ÿApG úÞ ÿkApÖA BG óApüA Qèôk< :lüõâ|þì ,ÿpPvâkAk êýÞô ,xBOBì lüõük ô QýíøA|îÞ oBývG {Ûð ôA ô QuA {ýK Bø|úøk< úG ÉõGpì ÑõÂõì òüA ,>QuA ûkpÞ þñíyk >.QyAk Rlì|ûBOõÞ áAôBu ly úWõPì ôA úÞ òüA qA wK< úÞ òüA óBýG BG rýð úèBu 85 kpì òüA pvK ,ûkAq|ÌÎAô kõÏvì oõÃc ok úÞ ÿoBÞ pÆBg úG lüBHð ôA< :QuA úP×â >kpÞ ápO Ao oBÞ ,QuA pzG ÝõÛc ÄÛð pýâok >.kõy RAqBXì ,úPyAlð ó@ ok þzÛð ôA ô ûly ïBXðA ôA pzG ÝõÛc ÄÛð< qA úÞ òüA kõWô BG ûkAq|ÌÎAô þéÎAqpýì lñüõâ|þì AkBðBÞ RpWBùì RBìBÛì .QuA ûkpÞ oBÞ óBìqBu òüA ÿApG 49 BO 43 ëBu qA kõG ÐéÇì >áAôBu ÈuõO ÿBø|úßHy ok ÿA|ûkpPvâ ÿBø|{ñÞAô BG óApüA úG AkBðBÞ qA áAôBu ÜGBu lñìoBÞ àü RoõLük .QuA ûly ôo|úGôo þÎBíPWA kõWõì þüBÃÚ òýðAõÚ BG óApüA ok ôA óBW úÞ òüA pG lýÞCBO BG þÎBíPWA ÿBø|úßHy þðApüA óApGoBÞ .lññÞ|þì îùPì úðBâôk oBPÖo úG Ao AkBðBÞ Qèôk ,QuA pÇg ok lüpÖ@|úì okApG ,þðBìõO koBýéýì oArø úu xçPgA êìAõÎ oõÃc úG ûlíÎ oõÆ úG Bø|{ñÞAô ok óApüA úG kApÖA òüA Ap^ lñupK|þì óApGoBÞ ô ûly ûoByA AkBðBÞ ok ,ÿoôBg BÂokõídì ô ÿôpvgpýìA ?lðA|ûlzð ûkAk êüõdO ô QuA pÇg ok óBzðBW óApüA úG Bùð@ ólðAkpâqBG Roõ¾ ok QuA úP×â pO|{ýK AkBðBÞ Qèôk .koAk kõWô Bùð@ ïAlÎA óBßìA

óApùO úéXì

IWõì þÞBPñÞ QèBüA ok óBÖõÆ ly p×ð Bø|ûk åpì

}oArâ< êýèk úG QèõíuA þvW úýéÎ |Rp×ð qA þyBð úéíc ûoBGok >Õôok ly úPgBñy oBßøBñâ kõg úG pHìBuk îùð úHñzXñK ,>püBLìA< þðõürü õéO ëBüpu òýzýK pãüqBG ,QèõíuA þvW # .ly úPgBñy ïpXì kõg úýéÎ |Rp×ð qA þyBð úéíc ûoBGok >Õôok }oArâ< úDAoA êýèk

kõHùG ô þéÓy QÖpzýK ÿApG ÿkolíø ô úWõO IéW óAõW pãüqBG òüA Ùlø ,þðBPukAk úP×â úG .QuA ûkõG kõg ÿA|úÖpc QýÏÚõì ok ,QuA ApãvñXíø ô oBHO|þüBÛüpÖ@ úÞ QèõíuA þvW úÞ Q×â þðBPukAk ,úíÞBdì óBüpW ok oAk|JBÛð úHüpÒ ôk ÿõu qA õâBßýy àüoBO ÿBø|óBGBýg qA þßü ok kAk }oArâ wýéK úG 2019 ëBu .koAlð Qd¾ BÎkA òüA BìA ;QÖpâ oApÚ úéíc koõì ûly fpÇì ïBùOA {y qA koõì YñK ok Ao QèõíuA þvW ,õâBßýy úìõc ok ûBâkAk ú×¿ñì QEýø .kõG RBÛýÛdO óBüpW ok wýéK úG ôA þüõãÒôok êìBy úÞ QgBñy oBßøBñâ þðBPukAk ÿõu qA þèô ,QuA úWAõì óAlðq ëBu úu pTÞAlc Qýìõßdì BG koõì pø ÿApG úèBu 39 pãüqBG òüA .koAk kõWô rýð ôA Éôpzì Qýìõßdì ëBíPcA òüA ày óôlG úÞ Q×â ,QuA ûBñâ|þG {éÞõì úÞ òüA úG ûoByA BG QèõíuA þvW ÐÖAlì êýÞô òüA |óôlG ,ûBâkAk îßc oôl¾ qA wK QèõíuA þvW .ly løAõg õÓè pËðlülXO ûBâkAk ok îßc .kpÞ ápO Ao êdì ,lüõãG òhu óAoBãðpHg BG úÞ lñPyAk l¿Ú ô úPgAlðA JBñÆ ôA ókpâ oôk óBGBýg ok xBñyBð kpì ôk kõG ûly þÎlì pãüqBG òüA ô ÿkAtð ÿBø|ïBñyk òíÂ óBíWBùì ,QèõíuA úP×â úG .lðrüpG ûlññÞlý×u ÐüBì {ðlG ÿôo pG þñHì Bßüpì@ òýzýK ÿoõùíW wýDo MìApO lèBðôk þOBGBhPðA ÿBøoBÏy ,úðArýPuApãvñXíø .lðkq þì kBüpÖ Ao oõzÞ úG QíËÎ ólðAkpâqBG ÿApWA ÿApG þüBßüpì@okApG ôk úG ôA úÞ Q×â ô kpÞ pýãPuk Ao QèõíuA þvW lÏG ûBì àü wýéK .lñÞ IvÞ ÿpPzýG Rpùy úðBùG òüA úG BO QuA úPgAkpK ëõK oæk 3500þãPgBu úéíc òüA okApG ôk ó@ .ly ïõßdì ûBâkAk ok QüBùð ok BìA ,kõG ûkpÞ ko Ao wýéK RBìBùOA QèõíuA þvW kõG úPuAõg Bùð@ qA pãüqBG òüA lñP×â ô lðkAk RkBùy QèõíuA þvW úýéÎ ûBâkAk| ok oõÃc BG îø .lññÞ úéíc ôA úG þãPgBu Roõ¾ úG úÞ òüA ëBíPcA þÚõÛc óBuBñyoBÞ úP×â úG BìA ,ly úPgBñy ïpXì ûBâkAk ok QèõíuA úÞ lñ^ pø ûkpßð òýýÏO îßc oôl¾ ÿApG Ao þhüoBO qõñø þÂBÚ .QuA álðA kõy þðAlðq þðæõÆ Rlì ôA .QuA pýgA ÿBø|ûBì ok ôA BHüpÛO ô kpÞ koAô QèõíuA þvW oBHPÎA ô Rpùy úG ÿkBüq úíÇè ûlðôpK òüA .QuA úPyAlð þ¾Bg ÿpñø QýèBÏÖ

úG Bßüpì@QèBüA lñ^ ok ÿkBüq RAoBvg om@19 úÏíW qôo pgAôA lüly kBGkpâô óBÖõÆ # .koô@oBG

p×ð 80 kôlc þÞBPñÞ ok úSkBc òüA óBãPgBHðBW oBíy ,xpKlPýyõu@ ÿoArâpHg }oArâ úG .QuA ûly koô@pG QýÏÂô ïçÎA òíÂ ÿpHg þvðAp×ñÞ ok om@ 20 úHñy qôo eH¾ ,þÞBPñÞ oAlðBìpÖ ,pýzG ÿlðA kôrÖA ô kq îÚo Ao >þÞBPñÞ iüoBO ÿBø|Iy òüpO|Qhu qA< þßü úSkBc òüA Q×â ÿoApÇÂA .konãG p×ð 100 qA óBýðBGpÚ oBíy æBíPcA QèBüA léý×ýì pùy ok ÿqBu|Ðíy úðBgoBÞ àü ok p×ð 110 kôlc ,þÞBPñÞ oAlðBìpÖ úP×â úG Iýu@ ÿA|úðõâ úG ÜÆBñì qA þgpG< kôrÖA ô ûly IüphO óBÖõÆ ÈuõO úÞ lñPyAk oõÃc þÞBPñÞ >.kpÞ óBýG RBíéÞ IèBÚ ok Ao Bùð@ óAõO|þì þPhu úG úÞ lðA|ûlük

1974 ëBu BG Ao úÏíW qôo ÿBø|óBÖõÆ ,þÞBPñÞ ÿoApÇÂA Qüpülì {hG wýDo ,QuAk êßüBì .QÖpâ Ao p×ð 30 qA {ýG óBW kBGkpâ Bøl¾ þÞBPñÞ ok BùñO úÞ kpÞ úvüBÛì Q×â óAoBãðpHg úG úHñy eH¾ ÿõñýéüA QèBüA ok êüôqkoAôkA pùy wýéK wýDo ,ëBc òýíø ok ôpÖ kBGkpâ pSA pG ,kõG ëBHOõÖ òýìq àü ûqAlðA úG úÞ ,pùy òüA ok óôqBì@oBHðA àü oAõük ô ØÛu úÞ .QuA úPyAnâ ÿBW pG þðBGpÚ ôk îßPuk ô úPhüo JõñW qA þüBø|{hG ô úðBýì JpÒ puApu ,úHñy eH¾ BO úÏíW qôo pgAôA ok kBGkpâ 18 êÚAlc .lðlükoõð ok Ao ÿoõvýì ô ÿõñýéüA ,þÞBPñÞ ,xArðBÞo@ ÿBø|QèBüA úéíW qA ,ûldPì RæBüA ÐÇÚ úHñy eH¾ êüAôA qA QèBüA Qzø ok oBÞô|IvÞ ô úðBg oArø 500 kôlc ÝpG ,Bø|}oArâ úG BñG .QuA ûly 34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ókpßð QüBÎo ÿApG ïkpì úÞ ÿpãük êýèk AArð@õÞ| óôo úñýìq , lññÞ þì JBhPðA| AArð@õÞ| úéíc ïBùOA úG BãðoBÞ , 1970 úøk ok .QuA| }oArâ .ly ïõßdì QuokBð óAlðq ô þüBñW ,Bì óBìqBu qA QuõK ûBýu óq ôk úÞ QuA ûly ó@ úG qõñø ôA úÞ ûBýu ÿApâ þéì ûôpâ àü .lðly þðBGpÚ úéíc óBüpW ok , QuA úPvGAô BÎkA BãðoBÞ þPÚô úÞ lññÞ þì ëA|õu óAlÛPñì Quk QuõK ûBýu óBðq úG úéíc ok kõy þì oAlÖpÆ lðAõO þì BãðoBÞ úðõã^ , QuA úPyAk .lyBG ûBýu úÏìBW ok kBdOA ókpÞ ÿlñG úPvG

koõì þøBâ ó@ oAnãðBýñG ô AAArð@õÞ úÞ þèBc ok lñðBì þðAoBãð úìBðqôo , lðpýâ þì oApÚ kBÛPðA Ao qôo òüA| Afi|-Odelia E. Scruggs ó@ qA úÞ þèõ¾A úG Bùð@ Apüq lðpýâ þì òzW , ûtüô úG .lðoAk kBÛPÎA lñÞ þì QüBíc ûBýu úÏìBW ô óBÞkõÞ ÿApG AArð@õÞ úÞ þyqoA

.QuA qôo QüBÎo êýèk , QuA êDBÚ óBPuõK ûBâ@ AArð@õÞ kpÞ þì pßÖ râôpßuA , AlPGA ok Ao ôA pËð , oBÞ ok ó@ ëõ¾A ólük BìA , QuA .kAk pýýÓO Qyõð râôpßuA , óõPvPvK òPãñyAõßü ok qA úÞ ïlük Ao AArð@õÞ þÚçgA ëõ¾A òì" , {ðAk úG þPÚô .kpÞ þì oBÞ RBùW ÿoBývG þì kBü îñÞ þì ÿoô@kBü îXñK xçÞ óAqõì@ lðõy þíð kõg óBPuôk îcArì þPÚô úÞ îøk þì QÞBu , lññÞ þíð òüpíO Ao "|umoja|" úÞ îñýG þì Ao óBãüBvíø þPÚô" .lðõy þì êülHO ÑBíPWA ÿBùÒBG úG Ao þèBg ÿBùzhG "þéíÎ kpGoBÞ àü ÿByBíO ëBc ok òì , lññÞ ".îPvø"|nia"ô"|kuumba | ÿAoAk AArð@õÞ úÞ þèBc ok , ú¾çg oõÆ úG ÿA ú`hüoBO ó@ oAnãðBýñG ô QuA ÿoBâqBuBð ô Rlcô ó@ Ùlø RçýÇÏO òüA , koAk úP×y@ lñðBì .QuA ó@ ûlññÞ ûløBzì kApÖA ÿçPÎA óAõñÎ úG óAõO þì AArð@õÞ qA , RçýÇÏO pãük .kpÞ ûkB×PuA úÏìBW ok QHTì ÿôpýð àü þðApãð úðõâ pø qA {ýG òüA úÞ lðlÛPÏì þgpG .QuA RçýÇÏO QèB¾A koõì ok

Ao RçýÇÏO , oBG òýèôA ÿApG , )|BOND|( .lðlðAõg þdývì lÂ ô úðBPupKkAtð QuAo óBíévì lÂ úéXì ok ÿA úèBÛì ok þè þvW {ýzÞõéW úd×¾ ûAõgkõg ÿApâ ÔýéHO lðôo BG ,|BOND oAnãðBýñG , óõupPýK ïBÒkA kõg ÿBø ïBýK ok Ao AArð@õÞ úÞ þðBÓéHì àü" Ao ïAlÚA òüA ô lñÞ þì úéGBÛì , lññÞ þì Ao óBPuõK ûBýu úÞ lðAk þì "áBñPzcô ûBHPyA .lñÞ þì oôk wívüpÞ qA ,úíø qA ëôA" :lñÞ þì ëælPuA óõupPýK úPgBu RçýÇÏO êÞ , îülük úÞ oõÇðBíø òzW Ao| AArð@õÞ úÞ þðBýdývì" ".QuA ûly kõg úWõO lññÞ þì ûkB×PuA ó@ qA Bü lðpýâ þì ûkBu ïBýK ô Bì þXñì lèõO , wívüpÞ qA Ao ÜüpÆ qA Alg úG ÜzÎ :lññÞ þì oôk RBXð ".ôA pvK løk þì eýÂõO |Kwanzaa | QüBu Jô þñürãüBW ÿApG ô Qvýð þHønì| AArð@õÞ úÞ

òüA ok .QuA ûlzð þcApÆ þHønì kBýÎA ô òük pø qA ÿBø þüBÛüpÖ@" :QuA ûlì@ QüBu , lðpýãG òzW Ao AArð@õÞ lñðAõO þì þHønì , óBükõùü , óBýdývì , óBðBíévì þñÏü úDAoA| Kwanzaa | ú`ð@ ÿApG" "... óBýüAkõG Bùð@ óBíüA ô òük ÿApG þñürãüBW , løk þì äñøpÖ ápPzì úñýìq àü úßéG , Qvýð þì ëBHÛPuA ó@ qA Bùð@ úíø úÞ QuA þüBÛüpÖ@ ".lðoAk þìApâ ó@ qA ô lññÞ êßzì oAnãðBýñG àü ô þüBÛüpÖ@ÿBø úzüo oAk

AArð@õÞ BG þHønì êüæk úG úÞ þðBvÞ þPc Q×èBhì ó@ BG QuA òßíì , lññÞ þíð Q×èBhì BÛüpÖ@ ok þÏÚAô RçýÇÏO AArð@õÞ Apüq lññÞ BãðoBÞ óAo îuo òüA oAnãðBýñG , ûôçÏG ô Qvýð oApÚ þÚpy ÿBÛüpÖ@ ok úzüo Ao RçýÇÏO òüA ok ûkpG RoBXO ëõÆ ok , ëBc òüA BG .kAk ÿBÛüpÖ@ qA QuõK ûBýu ïkpì , wéÆA xõðBýÚA ô AArð@õÞ úÞ þñÏì òüA úG , lðly úPÖpâ þGpÒ VApýì qA þzhG þéýcAõu ok ó@ RBcçÇ¾A .Qvýð Bø þüBßüpì@ þüBÛüpÖ@ pTÞA

óApùO úéXì

lýðAlG| KWANZAA | koõì ok lüBG Bíy ú`ð@ lðpýâ þì òzW Ao ó@Ap^ ô RçýÇÏO qA úÞ lðA úPÖpâ úðBøBâ@ ôBßXñÞ pâA .lññÞ ÿoAkkõg þâlðq ok þ¿hy Bü@ úÞ lýPvø lñÞ þì ûløBzì Ao|”AArð@õÞ“| Bíy Bü úülø , RoBÞ lýøAõg þì Apüq þÖBÞ , lýølG ôA úG ÿpãük ÿæBÞ .lýñÞ ëBu ôA qA QuA

Bü óBÃìo ûBì , wívüpÞ ÙçgpG # þé¾A Iønì àü BG ”AArð@õÞ“ , BÞõñc RçýÇÏO àü qA ”AArð@õÞ“ .koAlð ÉBHOoA ÿApG îÆçPì 1960 úøk qA Bßüpì@ pOlülW ûBýu úÏìBW ok ÿkAtð kBdOA ô oôpÒ ÿBÛèA êìBÞ oõÆ úG , óõñÞA .ly qBÒ@ óBPuõK ûkpPvâoõÆ úG|Kwanzaa | , ûly úPgBñy úPÖpâ òzW Bßüpì@ ûldPì RæBüA ok ÿA .kõy þì

òzW Ao ArðAõÞlñðAõO þì úíø Bü@ ?lðpýãG

pG AArðAõÞ úÞ þèBc ok ÿAoõLuBük ô óBPuõK ûBýu úÏìBW QuA òßíì , koAk rÞpíO BÛüpÖ@ ok rýð ÿkAtð ÿBø ûôpâ pãük kApÖA oõÇðBíø .lññÞ QÞpy òzW òüA ok ØéPhì ÿBø ØýÆ qA kApÖA úÞ lñðBì þãñøpÖ ÿBø òzW þñý^ õð ëBu Bü| Cinco de Mayo | þüBÛüpÖ@ kAtð qA úÞ þðBvÞ , lññÞ þì QÞpy òzW Ao|”AArð@õÞ“| QuA òßíì rýð lñPvýð .lðpýãG þì eýÂõO AArðAõÞ QüBu Jô úÞ oõÇðBíø ïBýK àü AArð@õÞ ïBýK ô AArð@õÞ ëõ¾A" , løk òüA .koAk Qýð òvc BG kApÖA úíø ÿApG þðBùW úÞ oõÇðBíø Bì ô koAk BÛüpÖ@ äñøpÖ ok úzüo BG ÈÛÖ úð , lññÞ þì QHd¾ Bø þüBÛüpÖ@ " .îýñÞ þì QHd¾ óBùW BG úßéG , óBìkõg BG óB^ êDõu oBãðpHg ríüBO áoõüõýð :Q×â ÿô .ly åorG qôo òüA QyAlâorG , ïly þì åorG rñýDõÞ ok ákõÞ úÞ þìBãñø" ûqõì ok AArð@õÞ òzW ok úÞ ïoô@ þì kBü úG úÞ þðBPuôk ô ïAõÚA BG Bßüpì@ þÏýHÆ iüoBO QÞpy , lðkõG þüBßüpì@ oBHO þñý^ òì lñðBì pýâApÖ ô ûlññÞ ïpâpu RçýÇÏO" ".ïkpÞ þì þíÞ îñÞ þì ÙApPÎA òì ô( lýuo þì pËð úG ôqõãð kBü úG úðBÚBPzì òì ô , )IüpÒ ô IýXÎ " ... ê¾A Q×ø Bü ,BH¾ AArðAõÞ úG ÅApPÎA

qA þgpG ?QuA ØèBhì AArð@õÞ BG þvÞ ú^ úðBPupK QG Ao RçýÇÏO úÞ þdývì ÿBùøôpâ þì ëAõu püq Ao ó@ QèB¾A úÞ ÿkApÖA , lñðAk þì oAnãðBýñG þ¿hy iüoBO úG úÞ þðBvÞ ô lðpG ïBð úG þøôpâ .lðoAk ÅApPÎA BãðoBÞ óôo lülW Qyõðpu àü óAõgA óBìqBu

.kõy þì þyBð Bùð@ RAqoBHì qA úÞ QuA lýìA | ô )Ræõ¿dì( õDAqBì )Rlcô ïBW(| kikombe cha umoja òPhüo ÿApG Rlcô ïBW qA .úßì ÿôo rýð kBü úG )|libation|( õßýHíO kõy þì ûkB×PuA ÿBùGBPÞ ô ÿpñø| art | BýyA , ïBXðApu .óBÞBýð BÛüpÖ@ ïkpì äñøpÖ ô þâlðq ûoBGok þüBÛüpÖ@ úG lùÏO qA ÿkBíð BO lñýzð þì àzO ÿôo .lyBG ÿpýâkBü ô VApýì

þì òzW @ArðAõÞ qA óBPuõK ûBýu úíø Bü@ ?lðpýâ

äñøpÖ ô Bø úzüo úG ûBâ@ AArð@õÞ ú^pâA úG óBPuõK ûBýu qA þgpG BìA , QuA þüBÛüpÖ@ RçýÇÏO ÿBø úzüo , þHønì RAkBÛPÎA êýèk þíýí¿O , AArð@õÞ oAnãðBýñG ú`hüoBO ô

| pHíO òýèôA ûldPì RæBüA þPvK wüôpu ô kpÞ qBÒ@ 1997 ëBu ok Ao kõg”AArð@õÞ“ .kpÞ pzPñì 2004 ëBu ok Ao kõGkBü pHíO òýìôk RæBüA ÜGBu oõùíW ÿBuôo , òüA pG ûôçÎ òüA }õG õýéGk ZoõW ô óõPñýéÞ êýG ûldPì | óAõñÎ úG úÞ koAk ê¾A Q×ø rýð AArð@õÞ BìA .lðkAk ÀýhzO kõg oBÞ óBìq ok Ao qôo Bø ó@ .kõy þì úPgBñy| Nguzo Saba óAlÛPñì , kõg þé¾A ûBãüBW îÒo úG AArðAõÞ |kujichagulia | ;)Rlcô( BWõìA :lñPvø .koAk Ao kõg ô þÏíW oBÞ( BíýWôA )Qyõðpu òýýÏO( Býð )þðôBÏO kB¿PÚA( BìBWôA ;)QýèõEvì ?Qvý^|”AArð@õÞ“ | þðBíüA ô ;)QýÚçg( BHìõÞ )Ùlø( , oõvÖôpK ÈuõO 1966 ëBu ok”AArð@õÞ“ .)óBíüA( )BãðoBÞ Bðæõì Bü( BãðoBÞ óôo ûlñvüõð ô ëBÏÖ Ao þüBßüpì@ óBøBýu koAk l¿Ú ô ly wýuCBO AArðAõÞ òzW BG ô lñÞ ê¿Pì kõg þüBÛüpÖ@ úzüo úG ûoBGôk àü óAõñÎ úG Ao Bùð@ RAqoBHì , úÏìBW kBXüA 1 ô pHìBuk 26 òýG úèBu pø .luBñzG þìkpì fçÇ¾A qA úPÖpâpG .kõy þì ûløBzì úüõðAs úÞ ,|matunda ya kwanza| , þéýcAõu xBuA pG| AArð@õÞ| , QuA ëôA ÿBø ûõýì þñÏì úG | qôo Q×ø lñðBì BÛüpÖ@ QyAkpG ÿBø òzW .QuA ûly BñG|Umkhost of Zululand qA AArðAõÞ" , AArðAõÞ þíuo QüBu Jô ÜHÆ ú×véÖ àü , QuA ûly úPgBu AlüôBÞ ú×véÖ þì ëælPuA úÞ QuA þãñøpÖ þPvýèBðõýuBð óBPuõK ûBýu þâlðq ok þuBuA {èB^ lñÞ lüBG Bø þüBÛüpÖ@ ú`ð@ ô QuA äñøpÖ {èB^ Ao kõg äñøpÖ òüpPùG úÞ QuA òüA lñøk ïBXðA pý¿c( úßì ØèA , AArðAõÞ ÿBø òzW ëõÆ ok {üBíð úG ô ØzÞ , óõñÞA ú^ ô óBPuBG ú^ , Bü úPñÞ ú^oBK BG ûly ûlðByõK rýì ÿôo )ûBÞ kõWô úG ÿApG ÿkBýñG óAõñÎ úG ó@ qA ô lðoAnãG úßì ÿæBG ok .koAk oApÚ pãük þüBÛüpÖ@ ú^oBK þðBvðA RBðBßìA ô þèBÏO qA þüBø ëlì ókoô@ ó@ ok úÞ )oAk Ðíy( AoBñýÞ QuA úPvzð ûkB×PuA Bì þâlðq }pPvâ ô ÿqBu þñÒ ÿApG Jô ÜHÆ .lüôpG )Ðíy Q×ø( BH¾ Bìõzýì " .lññÞ ÿApG AArðAõÞ ÿBø äðo , AArðAõÞ þíuo QüBu ÿBø òzW qA ÿoBývG úÞ oõÇðBíø Quok ô ûlñü@ ÿApG ô rìpÚ Bùð@ ûqoBHì ÿApG , ûBýu ïkpì , koAk úìAkA qôo Q×ø Rlì úG BÛüpÖ@ QyAkpG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

püBu ô Bø AnÒ ,Aléü Iy ûtüô ïõuo qA þßü þì oôpì îø BG úÞ QuA Aléü Iy ÿBø þÞAoõg .îýñÞ ÿApG Ao ÿA ûtüô ÿAnÒ þãñøpÖ ô pùy pø BG õéK ÿrHu .lðpýâ þì pËð ok Aléü Iy òzW ÿõƒéK îƒéÞ ,õƒéK àƒyoq ,õƒéKoBƒðA ,þƒøBƒì òüA úG ÿA ûtüô äðo úíø ô úíø ... ô ÿqApýy òülñ^ Ao ókõG îø BG Rnè ô lñøk þì Iy .lññÞ þì pGApG ÿoBâkBü ô rürÎ þñzW ,Alƒéü Iƒy Apƒ^ ô òüpO ûríyõg qA þßü Aléü Iy êýW@ ?QuA lñíyqoA .QuA Iy òüA p¾BñÎ òüpO oAlÖpÆpK úPHèA úé¾BÖ óly pO þðæõÆ pÆBhG BùñO Aléü Iy ô êýW@ ÑAõðA qA þHýÞpO Áõ¿hì ê„ýW@ òüA JBPÖ@ ÑõéÆ BO om@ 30 JBPÖ@ JôpÒ þðBìq .QuA oBHßzg ô þðBÏì úßéG ;kkpâ þíð oArâpG ÿk ûBì ëôA Iy òzW þé¾A ÿBøkBíð qA úðAôlñø òzW òüA ,Aléü ok .koAk þƒðAôApƒÖ îƒýøBƒ×ì Aléü ok .lñPvðAk|þì áoBHì qBGpük qA Ao ó@ óBýðApüA ÀÚo ,{O@ oôk ólì@kpâ BG óBýðApüA Iy òüA ûBãð@ .lñPÖpâ|þì òzW Ao Aléü þGõÞ ÿBK ô ÿôo úÞ lðlýðApPvâ|þì ûkBzâ ô jApÖ ÿA|ûp×u óõâBðõâ ÿBø|þÞAoõg ô óAkpÇÎ ,óAlzO@ ó@ ÿBø|þðkoõg ô þé¿Ö ÿBø|þÞAoõg úéíW qA ô Aõéc ,þñüpýy ,óBð lñðBì þƒðlƒýyõƒð pƒýÒ .kõG þðBGpÚ Qyõâ

òzW Ao Bøqôo óly pO óæõÆ qBÒ@ ,þðBPuBG þPc úÞ kõy þì oô@ kBü Bì úG úÞ îüpýâ þì lìBXðA þì eH¾ úG îø ëBu Iy òüpO þðæõÆ .lñðBì þíð þÚBG lGA BO àüoBO RBËdè ô lýìA qA ÿkBíð QÛýÛc ok ,Aléü Iy òzW þì îø oBñÞ ok úÞ QuA òyôo ûlñü@ ô AkpÖ úG oBñÞ ok BG ô îýðAlG pPzýG Ao Bø úËdè olÚ îýðAõO ÿBø úÒlÒk qA ûly îø þOBËdè ÿApG ókõG îø óBì óArürÎ oBñÞ ok ô îüõy oôk þâlðq ûpìqôo .îýñÞ ÿpLu Ao ÿkBy qA oBypu þOBËdè ...óBüBK ok ô

Aléü þé¾A ÿBø kBíð rW ûõýì òüA :úðAôlñø ëk ok óBPvGBO ÿBìpâ ûlññÞ þÎAlO ô QuA .QuA óBPvìq qA rýð {ðBzgok ÿBø úðAk ô oBðA :oBðA lðõy þì Jõvdì Aléü pünKBð þüAlW p¾BñÎ kõWõì|c | òýìBPüô ô oBðA ÁAõg úG úWõOBG úÞ rýð þìk@ þGAkBy ô ÿspðA {üArÖA UÎBG ó@ ok .kõy þì qôpìA úG BO úPynâ ïõuo qA þßü :olñÓ^ ok õHè êßy úG ó@ ûkB×PuA ô olñÓ^ òPhK ô QÞpG qA ÿkBíð úÞ QuA Aléü ûp×u RBñýDrO .QuA ÿqôo

ÿApG Ao ÿkBy qA oBypu þüAléü óApùO úéXì Q¾pÖ pO îÞ úÞ Bøqôo òüA ok ô koAk ôqo@ Bíy Bì pãük ÿôqo@ ,lü@ þì {ýƒK ókõƒG îøBƒG Ao Alƒéü Iƒy îƒuApƒì Alƒhøk pƒHÞA|þƒéÎ óBPðArürÎ oBñÞ ok }õg þƒOBƒÚôA ólƒðAonƒâ :lñÞ þì Øý¾õO úðõâ|òüA .QuA úÞ QuA ëBu Iy òüpOlƒñƒéG úƒé^ Iƒy

óApùO úéXì

ûpÆBg ÿBø Iy qA þßü ,Aléü Iy # .QuA þðApüA ïkpì þðlðBì kBü úG ô rýãðA

óBPvìq ÿoAnâ ZBO ûkBì@ òýìq úÞ Aléü Iy {ýK Bø Rlì qA úÞ QuA þHy ,kõy þì ô kqAlðA þì ûAo úG oAqBG ô ú^õÞ ok þüõøBýø þì ûkBì@ þðBPuBG òzW òüA áoAlO ÿApG ïkpì ok ÿkBy ÉBvG ,Aléü òzW xBK úG .lðõy óAõO þì Aléü ëk qA ô kõy þì BKpG Bø úðBg .kõG Bø þyõg ïBíO løBy þðæõÆ ólðAonâ qA wK ,rýüBK ókpÞ oBLvøo lýìA qA ÿkBíð úG Ao Aléü òzW ,ëBu Iy òüpO ô lñÞ þì ëlG þøBýu qA òPynâ ô þüBñyôo úG

qôpìA úG BO úPynâqA Aléü Iy ÁBg ïõuo ô JAk@

ÌÖBc RpÃc :Aléü Iy ûtüô {hG

Aléü òzW ô Aléü ûp×u þãzýíø RBHWAô qA qA ,oôk ÿBø úPynâ qA .QuA ûkõG ÌÖBc óAõük ô þðAõg ÌÖBc Aléü òzW ïõuo òüpO þé¾A ÌÖBc óAoAk Quôk úÞ ûkõG ÌÖBc ëBÖ òPÖpâ þì BüõW Ao kõg ûlñü@ ëAõcA ó@ úÇuAô úG .lðly

þhüoBO ÿlük qA Aléü Iy àü BùñO ókõG þðæõÆ òüA úPHèA .løk jo ëBu oBâkBü úG Bì ÿApG Ao BHüq òýü@ òüA Bì óBÞBýð

ïõuo qA ,Aléü òzW òýü@ þüBKpG ô Aléü Iy ó@ qA þÞBc løAõy ô QuA ûkõG óBýðApüA òùÞ îßü }õüoAk óBìq qA Aléü Iy òzW úÞ QuA þíuo îüõÛO ok )kçýì qA êHÚ 502 ëBu qA ( | | .QuA ûly QHS óBPuBG óBýðApüA ,Aléü Iy þðBPuBG òzW lýðAlG QuA IèBW oõzÞ ÿõñÏì VApýì QupùÖ ok 1388 ëBu qA Aléü Iy òzW ûtüô ÿBø ûríyõg òüA óAoAluBK úÞ lyBG .QuA úPÖpâ oApÚ QuA þüBø Iy kôlÏì úéíW qA ,Aléü Iy ûõßyBG òýü@ òüA óBËÖBc ô òüpük äñøpÖ þì ÐíW pãülßü oôk Bø ûkAõðBg ÿBÃÎA úÞ .îýyBG úÞ þðlðBì kBü úG þOApÆBg Üég ÿApG lðõy |

.koAk RôB×O Bø Iy pãük BG úÛýÚk îø oBñÞok ÿApG lyBG þüA úðBùG BO lðA úPyAnâ | | Ao Bø úËdè olÚ ô pãülßü olÚ ô óly ÐíW ok Aléü Iy òüpO ûBOõÞ ô òüpO þðæõÆ .òPvðAk óApüA þñPvðAk oBü êPø ÿpãykpâ {hG ûApíø úG Bø Iy ëõÆ lýðAk þì úÞ oõÇðBíø òüA qAõzýK úG ô lýðAlG Ao Aléü Iy òzW ÿBø ô koAk þãPvG úÛÇñì þüBýÖApÓW QýÏÚõì .lüôpG ÿkBy qA oBypu òzW Aléü Iy òüpO þðæõÆ lýðAlG úÞ QuA IèBW þì jo þìõXð ÝB×OA ú^ Aléü Iy ok QuA )óApüA þGpÒ ëBíy ok ( õÞBì úG ÉõGpì ?løk Aléü Iy òüpO ûBOõÞ ô QuA QÎBu 5/14 úÞ ok lýyoõg ,{íýðAõg þì Aléü úÞ þHy ok úÞ QuA ) óApüA þÚpy JõñW ok ( oBùGB^ ÿApG ô kpýâ þì oApÚ ÿôBíu oAlì BG úé¾BÖ òüpPzýG .QuA QÎBu 5/13 Iy òüpO þðæõÆ kõy þì UÎBG ÝB×OA òýíø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ó@ Q×â îPÖpâ Ao }A|aì îø þPÚô .kõG úPhüo ïkq úðBg qA îø òì .QuA ûkpÞ úÓý¾ Ao óq >.ïkAk Ý|çÆ QuAõgkAk ô óôpýG ÿA|ûrýãðA BO kõG þÖBÞ úéíW lñ^ òýíø òüA úPHèA .kõy AlýK lüôBW êPÚ ÿApG þèBíPcA þðõñËì ô QyAk îø pãük þñÏì àü R|çíW úìõ¿Ïì ïBð úG þðq .ly úÖBÂA ûlðôpK úG ûqBO þGBüoAqBG {hG ëõEvì ,QÞpy ok úÞ þdPÖ .kõG úG BO Qyõð Ao óq RB¿hzì ô îuA JBùy óAõPu .lñÞ oBÃcA îø Ao ôA ô lølG }oBýPuk ûBâ@oBÞ úG ô kpÞ ÐÇÚ Ao ò×éO ÐÚõì óBíø .>QuA ûkõHð ÐÇÚ QðpPñüA Izük< :Q×â úýßO }A|þèlñ¾ þPzK úG JBùy kpâpu úG ô kõG ûkpÞ ûpâ pu QzK Ao Bø|Quk ô ûkAk úýÂpÖ :kAk|þì }õâ óAõPu ÿBø|Ùpc Ao {éýèk îø |ç«HÚ ,QuA þ×Pñì úÞ þzÞkõg þDõÚB^ aýø äñéýy oBñÞ óõ^ ïkAk eýÂõO kBHÚ òýíø þßü .îüoAk óõñËì 3 Bì |æBc .kõHð Èuô òüA .úìõ¿Ïì îø ÿpg@ ô BHüpÖ þßü pÆBg úG îPvø áõßzì kBHÚ úG úíø qA pPzýG .QðpPñüA þÏÇÚ ÿApWBì óBíø þñÏü :Q×â ô kpÞ ÙB¾ Ao }A|úñýu JBùy .QuA þéÏW lüôBW êýíüA þDõâ|þì ly lñéG ûBâ@oBÞ ,QgAlðA |æBG ôpGA ÿoõùÊ àíÞ Bø ó@ qA ô kôpG úðBüAo ÿBø|ú`G ÕApu BO úÞ kõG ûlýupð ok Jõ^oB^ úG qõñø .kpýãG BG kõG óAõW þðq .ly qBG ô koõg ok úG ÿA|úÛO :kpÞ þÖpÏì Ao }kõg þèõíÏì |«çìBÞ ÿpøBÊ .þcõPÖ úìõ¿Ïì .îPvø þcõPÖ Ao }rýì QzK BO úPÖo pývì ûBâ@oBÞ Ao þDõWqBG RBìlÛì ÿoõùÊ óAõPu ô QzâqBG BG úÞ þOBÖ|çPgA pÆBg úG úìõ¿Ïì .kpÞ îøApÖ úG lÏG ô ûly AlW ôA qA ,QyAk }pøõy ôA QÚõì lÛÎ úG ô ûkpÞ AlýK úÚ|çÎ lüôBW oApÚ ô îýPyAlð îø BG þéßzì Bì :kõG ûlì@ok ,kAk Ý|çÆ Ao {ðq lüôBW úÞ|òüA qA lÏG kõG .îýñÞ îDAk Ao óBìlÛÎ úG êHÚ úP×ø àü ëõPÛì ô ôA úÓý¾ Rlì .lðkõG ûkpßð lülíO Ao ó@ôk ó@ô ûlýuo óBüBK lükpO úìõ¿Ïì QÚAl¾ ok ÑõÂõì òýíø ,lñPyAlð îø BG þéßzì ôk ó@ pâA ,kpÞ kBXüA îÞ Quk þñÏü pãük þOlì ÿApG lñPvðAõO|þì úÓý¾ Rlì ,kõy ïBXðA îDAk lÛÎ úÞ þðBìq BO lñO nÒBÞ ÿôo JBùy .lññÞ lülíO Ao .kAk }oBýPuk úG ô Qyõð þDBørý^ lñO ,QÖo óôpýG ÝBOA qA úìBð ólðAõg qA lÏG óAõPu ïpâ Ao úìõ¿Ïì pu kpâpu BO kõG ûly ØÊõì ôA ô lðrG ëõPÛì oBÞ êdì QÞpy úG ÿpu ,lñÞ|þì koAk pHg lüôBW ô óq òüA ÈGAôo qA þvÞ lñýHG .úð Bü koAk úìAkA 41

Tel:(818)881-1771

ïlýíùÖ eH¾ òýíø ÿApG .kõG ÐÇÚ îPðpPñüA >.QuA úPÖpâ ÿA|úðBÛícA îýí¿O ú^ óAõW Qíu úG pãük oBG ÿoõùÊ óAõPu úÞ Ao þPÞpy ò×éO ûoBíy ô îuA< :QÖo >.wüõñG ÿpýâ|þì QðpPñüA RBìlg lÏG .Qyõð ô kpÞ Bø|ûBãð óBíø qA ûoBGôk kpì {éýì kBHÚ BO lðly pãük þÚBOA þøAo ÿp×ð 3 óBzð Bø ó@ úG Ao lüôBW úìBð òüpg@ô lñÞ qBG Ao Ùôpc BG BìA þuoBÖ óBGq úG úìBð .lølG ,óAõPu ëõÚ úG kõG ûly úPyõð þvýéãðA .{ýéãñýÖ òüA qA pãük óBW kBHÚ :kõG ûly úPyõð ó@ ok úÞ ÿA|úPßð .ÌÖBcAlg ïA|ûly úPvg þâlðq BG Ao kBHÚ úÞ kõG òüA ly QHS ûBâ@oBÞ òøm ok lÏG ô kpÞ Ußì þíÞ JBùy .kõG úPyõð Q oBýPgA koAk þèBßyA Bíy pËð úG< :Q×â kBHÚ >?lyBG Bì Quk ÿqôo lñ^ óBO|êýíüA eýÂõO JBùy ô lýíù×ð Ao ëAõEu þñÏì pýýÓO Ao óAõW êýì rìo QuAõg| ô kAk ÿpPzýG kBHÚ .kõzð áBK ó@ RBÎ|çÆA BO lølG þ¿hy |ç«ìBÞ êýíüA< :Q×â ô kq ÿlñhzýð îø þDBÃÚ îßc BG lüBy îðAk|þíð .QuA úG îPuAõg|þì òì .lýñßG Ao oBÞ òüA lýðAõPð R|æBýg Bíy A«pøBÊ þèô îñÞ àíÞ Bíy >.lüoAk ÿpãük þèBýg< :kpÞ QcAo Ao kpì ëBýg ûBâ@oBÞ .QuA ïq|æ RBÛýÛdO ÿApG ÈÛÖ îüoAlð BO êÚA|æ .kõy úPvG pOkôq lüBG ûlðôpK ûpg|æBG >.lýølG Ao ûqBWA òüA Bì úG eH¾ AkpÖ òüA ûqBWA úÞ kpÞ {×Þ àü ok Ao {üBK kBHÚ ÿoBñÞ Ao }oBýPuk kpâpu .løk|þíð Ao oBÞ lÏG QÎBu àü .Q×â ôA úG þüBørý^ ô lýzÞ .ly QyAkqBG kBHÚ >.îñÞ óBO|àíÞ ïlì@ ïkpÞ ûBñâ ?Ap^< |«çìBÞ {èBýg ô úPÖpâ þDBÃÚ îßc JBùy RBÛýÛdO ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ úÞ kõG QcAo pËð úG áõßzì ôA îÎq úG êýíüA ÿApWBì .koAk BG þñ×éO óAõPu úÞ þðBìq óBíø ok .lýuo|þì kpÞ|þì QHd¾ þPðpPñüA RBìlg QÞpy pülì ,ûkõG ÐÇÚ kBHÚ QðpPñüA Izük kõy òEíÇì BO úG þøBãð ûBâ@oBÞ .ly ÝBOA koAô BHüpÖ pük< :Q×â þígAlG BG ô QgAlðA {PÎBu >.îðBg lükpÞ îñÞ ëô Ao ïA|þâlðq îðAõO|þíð .îPyAk oBÞ< >.pãük p×ð àü ÿBø|ÿqBG|úðAõük ÿApG 2 ûlðôpK ÿApG úécpì òüA úG BO ûBâ@oBÞ ÿpãük ô kBHÚ þßü .QyAk þÂpÖ óõñËì úÞ þðBvÞ BùñO oBÞ ÿBXñüA BO ôA pËð úG .BHüpÖ p×ð ôk òýíø lñølG ïBXðA Ao êPÚ lñPvðAõO|þì RBÖ|çPgA QéÎ BG Ao UdG JBùy .lðkõG .kpÞ Ñôpy þâkAõðBg QðBýg òì úG ápPzì þâlðq ëBu 3 qA lÏG< îø ÿôo QÞpy ok {ðAoBßíø qA þßü BG .kpÞ

óApùO úéXì

}õìBg ô ïAo@åpì õÚB^ lüBG kõG ûlüpG õÚB^ BG Ao äñéýy }kõg QuA lýÏG þéýg òüA .ly|þì AlýK ÿoBhG oBñÞ kpHG òýG qA Ao }kõg løAõhG oõÆ òüA þvÞ úÞ Ao õÚB^ úÞ lyBG òüA pßÖ úG pg@ úËdè ok lÏG ô åpì pPvG úG lÏG ô koAnãG }kõg ÿBW pu õÚB^ ô ûkpÞ Ao oBÞ òüA ÿpãük wÞ «BÏÇÚ .kôpG .kõG ûkpG }kõg BG Ao oAõu oBßíø 2 úÞ kõG eH¾ 7 QÎBu kôlc BùñO îø BG lðkpÞ AlýK Q¾pÖ ô lðly òýyBì úG Ao {OBWBPñPuA ê¾Bc ÿoõùÊ .lðõy ô kq ÿlñhHè kpâpu .kAk Ñ|çÆA }A|wýDo ûlýíùÖ ëôA ûBãð óBíø ok ïkõg Ao òüA :Q×â úXýPð òýíø úG îø õO QuA Jõg BìA ,ïkõG .ÿlýuo pPÖk koAô kBHÚ úÞ kõG eH¾ 10 QÎBu Ao Iy ïBíO ÿoõùÊ ô JBùy .ly ûBâ@oBÞ .lðkõG úPvg þGBvc ôk pø ô ûlýGAõhð ÿAl¾ ô QyAk ØK ô kõG rìpÚ óBy|óBíz^ Rly úG ô ûlýñy Ao pHg kBHÚ.kõG úPÖpâ óAõPu .kAk|þì óBzð oõÆ òüA êÚA|æ Bü kõG ûly IéÛñì JBùy úG kõy Ñôpy þDõWqBG úÞ|òüA qA êHÚ ôA ûkpÞ þzÞkõg {Puôk QuA òEíÇì kAk pHg óBzð þzñÞAô kBHÚ úéíW òüA úG ûBâ@oBÞ .QuA îø BXð@ úG< :Q×â kpvðõg þéýg ô kAlð JAõW Ao òì R|æAõEu lüBG {éHÚ BìA îýuo|þì lüôBW úðBg lñ^ QÎBu BO Izük .þølG >?ÿkõG ïpO|óBýì óBdPìA qôpìA óõ^ kAk JAõW kBHÚ úðBg ô úPÖpð lüôBW {ýK |«ç¾A Iy koAk óBGq àü ÿoõùÊ .lðAõhG xok þíÞ BO kõG ûlðBì óAõW ÿõéW nÒBÞ åpG àü ô oBÞkõg óBGq úvuõöì xok@ ô ò×éO ûoBíy< :QyAnâ >.wüõñG Ao QgAlðA þøBãð óAõPu úG àñýÎ ÿ|æBG qA kpì òPyõð ëõÓzì ô QÖpâ òýüBK Ao }pu lÏG ô þÖõPì BG ôA ÈGAôo ûoBGok ÿlÏG ëAõEu .ly .kõG {hK îükpÞ|þì oBÞ QÞpy àü ok îø BG .îüoBßíø QuA ëBu 5 ,þPyAlùG ïqAõè ApWBì ê¾A úG úÞ kõG ûlýuo ó@ QÚô |æBc ok ô ly lñéG rýì QzK qA JBùy .lðkpâpG òEíÇì BXÞ qA< :Q×â kq|þì ïlÚ úÞ|þèBc >?QuA ûkpÞ þzÞkõg lüôBW úÞ þPvø ,Izük 8 QÎBu ,kBPupÖ êýíüA àü îüApG< Izük .ïlðAõg Ao ó@ eH¾ qôpìA òì þèô

ëôA {hG

ô QéÎ qA ÿkBüq rý^ îø ôA úPHèA kpÞ ØüpÏO Ao kBüq lüôBW< :QvðAk|þíð BøAõÎk òüA ûrýãðA þPÚô qA îðAk|þì ÈÛÖ kAk|þíð eýÂõO Bì úG BXñüA Bø|Iy {ðBPuôk qA þßü úPÖo {ðq >.QuA kBHÚ {íuA úÞ lì@|þì qA Ao kBHÚ ûoBíy ÿoõùÊ ô kAk oõPuk kpâpu óBìq |ç«¾A BìA ,kpÞ AlýK ëõPÛì ò×éO þyõâ pH¾ eH¾ BO lüBG ô kõHð ókq äðq ÿApG þHuBñì ÿpãük RBÎ|çÆA oAlÒAk kpì .lðkpÞ|þì olK ô JBùy úÞ þOlì ïBíO ok .QyAlð úG QyAk óAõPu lðkõG õâô|Q×â ïpâ lüôBW þzÞkõg «BÏÇÚ ApWBì òüA úÞ kpÞ|þì pßÖ òüA aýø pãük lupG úécpì òüA úG úÞ þvÞ .Qvýð úG B«PÏýHÆ wK koAlð þPýíøA {üApG rý^ lüôBW pâA .lñÞ|þíð pßÖ îø úðBg îËð ô QÖBËð

úG JAõg ô kõG ûlðBíð JBPÖ@ ÑõéÆ BO ÿrý^ qõñø BìA ,koô@|þì oBzÖ ûBâ@oBÞ óBíz^ qA BO kõG lüôBW olK pËPñì ô ûlzð ïBíO }oBÞ óAoõìCBì qA þßü .lðBupG Ao }kõg ZpÞ kõG úPuAõg ô ûkpÞ ÐéÇì úÏÚAô qA Ao ôA ÿpPð|çÞ .lðBupG Ao }kõg pO|Ðüpu Èuô lýuo|þì pËð úG úèBu 60 A«kôlc kpì ÿlñG|óAõhPuA ô pK Roõ¾ .kõG þèBg }pu ô kõG jpu |«çìBÞ {ðBíz^ QyAk þPyok ûkpÞ úüpâ BXñüA BO ZpÞ kõg qA kAk|þì óBzð úíø ô lðBzð }kõg oBñÞ Ao ôA JBùy .QuA ÿlíÎ äñéýy þâlüpG :kpÞ ØüpÏO Ao rý^ RpvK úÞ QyAk þéýèk RpËð úG QuA ?lñÞ þzÞkõg BHüpÖ BG }pvK Ù|çPgA ÿApWBì lüôBW olK

ô lðkõG úPÖo þðBzð|{O@ÿBø|òýyBì # qA þPc pãük .kõG ûly Rõég ú^õÞ .kõHð ÿpHg îø ôBßXñÞ ÿBø|úüBvíø ÐíW RBÎ|çÆA þÖBÞ ûqAlðA|úG úíø oBãðA Ao þèBg ÿBøBW ô Bø|ïBùGA ô lðkõG ûkpÞ .lðkpÞ|þì pK óBykõg êýhO BG lG|æ îø ókAk óBzð BG ÿoõùÊ óAõPu ô JBùy kpâpu ok ÿõéW úÞ ÿqBGpu úG óBy|þüBuBñy RoBÞ .lñPÖo êgAk ,kõG ûkBPvüA úÛHÆ 4 óBíPgBu 36 ÿkpì .kõG ûkBPÖA ÝB×OA ëôA úÛHÆ ok úSkBc ûoBWA Ao úÛHÆ ó@ ÿoõH¾ lüôBW ïBð úG úèBu ok BHüpÖ }pvíø BG êHÚ ûBì 3 òýíø BO ô ûkpÞ Ao úðBg BHüpÖ úÞ|òüA qA lÏG ô kpÞ|þì þâlðq BXð@ .lðBì BùñO BXð@ ok lüôBW kpÞ ápO wýDo þDBíñøAo BG rý^ pø qA êHÚ JBùy |«çìBÞ .QÖo ÿoBhG äñéýy ÕApu ÿpPð|çÞ ,lðA|ûlüpG líÎ úG Ao ó@ kõG Àhzì ô eÂAô Bü ûkpÞ Ao oBÞ òüA }kõg lüôBW kõHð ïõéÏì BìA ÿA|úéO òýñ^ {üApG ÿpãük wÞ úÞ|òüA úÞ|òüA óôlG ÿoõùÊ óAõPu .QuA úPyAnâ }A|ú×ýÊô ïBXðA lyBG ûBâ@oBÞ oõPuk úG ÿqBýð BG ô IWô úG IWô Ao úðBg úíø ô kpÞ Ñôpy Ao rý^ aýø BìA ,Qzâ pO ïBíO ú^ pø QÚk ÕApu ó@ qA lÏG .kpßð AlýK þÞõßzì Bø|þìõu úÛHÆ .QÖo |æBG RBÛHÆ ÿBø|úüBvíø ò×éO þðBzð|{O@ úG ô ûkpÞ xBvcA Ao qBâ ÿõG þðBíùì àü qA QÚô pg@ Bùð@ .lðkõG ûkq lðlýíùÖ ëôA úÛHÆ kpâBK ok úÞ lñPzâ|þìpG .QuA ûlðBíð óBíPgBu oBX×ðA BO ÿkBüq rý^ îø lÏG ô lñPvG Ao qBâ þé¾A pýy òýíø ÿApG aýø pøõy ô óq òüA lðkpÞ pHg Ao þðBzð|{O@ ÿqõìpì ÿAl¾ úð .lñPyAlð òP×â ÿApG þÖpc .lðkõG ûlük Ao þÞõßzì kpÖ úð ô lðkõG ûlýñy lðkõG òøm qA þèBg |«çìBÞ îø Bø|úüBvíø pãük þGAõW óAõPu R|æAõEu ÿApG lñPvðAõO|þíð ô .lññÞ AlýK úÞ ly|þì kôldì òýíø úG Bø ó@ RBÎ|çÆA ô lðpýãG Ý|çÆ îø qA kõG oApÚ BHüpÖ ô lüôBW úG Ao úðBg kõG úP×â þÖõPì úG îø úðBhHcB¾ lðoAlð þPy@ ëBýg Bø ó@ pâA ô ûkAk ûoBWA Zôq .lññÞ þèBg pOkôq ú^pø Ao úðBg lüBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

{èk Ùpc lyBG Býc þG ô eýÚô úßð@ þG îvHO |: kAk Ao {GAõW BðBýÞ . Q×â þì Ao ÿpãük rý^ þÚôorì , Qvýð oõÆ òüA úð|_ | | |! lüõãýì ? lüõãýì ú^|_ | çÏÖ òì . lüõãG óBPüApG }kõg oAnãG|_ | lðAõPG þÚôorì òÞ BÎk . îñßýì þËÖBcAlg òÞ oôBG kpýãG òì ÿApG þ¾õ¿g RBÚçì àü ! îÞpPýì þPcAoBð qA ïoAk Ap^ ? þðrýíð Ùpc VpìõýÞ ô BýÞ BG Ap^ BðBýÞ|_| QéÎ þG ÿBø þñíyk òüA qA Quk þüõãýíð |. lðpýãG wK Ao óBy QüBßy ô lðoAkpG | ! îñßýì úPßu úÞ oBýð Ao Bùð@ îuA|_ | òüA ": kAk úìAkA îvHO . QÖo ôpÖ pßÖ ok BðBýÞ ÿæBG Ao óApìBÞ pu BO Bùð@ QuAlýK úÞ oõÆ | |". kõzýíð QcAo óBzèBýg lññýHð oAk Jõ^ ôk QuA pPùG îP×â þÚôorì úG òì {PuAo|_| òüA êGBÛì ok ôA þèô îýyBG úPyAk êýÞô | ! QÖpâ úùHW òì kBùñzýK úG lüBG . lñßýíð þÚpÖ êýÞô ôk Bü , êýÞô àü|_ | oBñÞ Bùð@ BG lüBG ! þñÞ QHd¾ QüBøokApG |. þüBýHG pH¾ . îñÞ ûBãð óBzüôo úG ïoAk Rp×ð úÞ òì|_ | QÚô ó@ . koAk ÿpËð ú^ ûBâkAk îñýHG îñÞ þì |. Bùð@ ÕApu ïôpýì pO ÿpW BXð@ ÕBG ØýÚõO BG þñßýíð pßÖ|_ | ? lðõzýì ïA ûkBPvüA óBzéGBÛì ok lðAlG oAnãG ! lðõzG|_| lðoAk þOoBK ô ëõK Bùð@ pâA lñíù×G QuA pPùG |. ïoAk îø òì óBykõg úG Bùð@ BO kõG þèBÎ oõðBì àü BÚB×OA úÞ þÇéÒ pø lðAõPýíð lðõy úWõPì ô lñüBýG | |! lññßG løAõhýì óBzèk Bìpu ? ûly oAk {g QüAl¾ olÛñüA Ap^|_ | ? ÿkoõg ZBýPcA òì óBW îvHO îðrG Ùpc ïoAlð Üìo úð|_ | oApÚ pâA . ïoAk îø õO ÿpßÖ îø BG þøApíø úG òì úG þßíÞ aýø ÿõzG òì êTì îø õO lyBG Ì×c Ao RA úýcôo õO îÞ Quk ! þñÞ þíð |!|òÞ BìA . ïõzýì ïAo@ îñýHG Ao óApìBÞ îðAõPG pâA òì|_ | ! Qvýð ïkõg Quk Alg úG ! úð ÿoõÆ òüA QzK ôA îñÞ oôBG îðAõPýíð , ïõzýì êg ïoAk ! QuA óAlðq ÿBø úéýì îýí¿O lÏG BO lñßýì ú^ þÚôorì îýñýHG oAnãG|_| | |! îüpýãG þ¾õ¿g RBÚçì QüApG lðAõPG ú^ þÚôorì|_| QøApíø úHñy úu qôo òì lðAõPð ú^ , kpýãG |.|. îü@ þì |.|. îüôpýì îø BG , lyBG|_ | koAk úìAkA 45

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þðBìkBy BO kpÞ þÏu þéýg lðlì@ }pPgk òüA BO . lñÞ óBùñK rýãðA ëk ÐÚAô ó@ qA Ao }A lüBýð kõWô úG ûkAõðBg ó@ kApÖA òøm ok úùHy . lðA ûkõG ÿkAlgo òýñ^ ÿôqo@ ok Bùð@ úÞ úÞ kpÞ þì oôpÒ xBvcA óBñ^ B×g ok þèô æBc BìA ! lñÞ ú^ RkBÏu úíø ó@ BG QvðAlýíð Ao Bùð@ ÿBø ÿoBPÖpâ úÞ kõG òüA }A þÏu ïBíO . lðBíG oBñÞ pG ô kqAlñýG óBykõg pu qA Ao ôA óõ^ , kpÞ þÖpÏì Bùð@ úG îø Ao þÚôorì ÿoõÆ Ao BüBÃÚ ôA QvðAlýì QgBñy þì Jõg úG ÿkpâ koAnâ þíð úÞ lñßýì ê¿Ö ô êc | |! lñýzñG ôA óBìAk êíÏèA wßÎ pËPñì ô kõG ûkq Ao {Öpc BðBýÞ pýÒ Rõßu àü qA wK ôA . kõG îðBg ïpPdì |: Q×â ÙoBÏPì Ùpc pg@ ! Bø îüly ÿoBPÖpâ IXÎ|_ |

òì wK ": lýupK óBüpâ ô kõèA ÄÓG îvHO | |"? úíñýHG lüBG þÞ òì ?þ^ þãíø lñølýì ûqBWA {øBâkAk qôo BíPc|_ | |!|! îýyBG úPyAk oõÃc |!|! pãük ûBì {y þñÏü|_ | õéW Ao ûBâkAk þPÚô kAk ëõÚ þÚôorì úð|_ | |.|.kqAlñýG ô lý`ýK þyõâ ok îvHO Üø Üø ÿAl¾|_ | ôA úG îz^ }õªzì ô óApãð ëk úÞ îðBg ïpPdì úíýuApu ô QÖpâ Ao þyõâ ûkqô IéÛñì QyAk |"? þüBíy , óBW BðBýÞ õèA ": lýupK |. ïçu , úéG|_ | úüpâ îvHO Ap^ ? ûly þ^ , îðBg ïçu|_| ?lñßýì {üApG þÛìo pýâ w×ð ÿBø {èB^ úÞ BðBýÞ }kõg lüoAnãG ": Q×â kõG úPyAnãð þÚBG

? Qvø þ^ óBzGBvc þüBørý^ lüBy . lýupLG þÚôorì ÿBÚ@ qA lüBG|_ | |! lüõãð òì úG lüõãýì Bíy úG úÞ Ao oBñÞ {ñøk ÿõéW qA Ao þyõâ îðBg ïpPdì òÞ wG pãük ": Q×â îvHO úG JBÇg ô QÖpâ | |"! ûly koõg îGB¿ÎA þÂAo , QyAk îvHO qA Ao oBËPðA òýíø úÞ BðBýÞ ÿrý^ ": Q×â îðBg ïpPdì úG , ôA þGBO þG qA |"! úPhüpð þPuBì , úPvßyBð ÿoBÓO ! ûlzð ÄÓG pýâok òdè BG ô QÖpâ Ao þyõâ îvHO qôo . îñýHG Ao óApìBÞ lüBG òì , BðBýÞ ": Q×â îñýHG Ao ôA lðoAnãð pâA , îüBýì õO BG úHñy úu îèBc úG óBzèk BO îñßýì xBíPèA olÛðA |".kqõvG RAopÛì lüõãýì þÚôorì úÞ oõÆ òüA îèk rürÎ|_| ûqBWA þðAlðq ëôA úWok kApÖA úG ÈÛÖ óAlðq BýG îøApíø , ïoAlð þÖpc òì . lølýì RBÚçì . îýñýHG Ao ôA ôk pø lñølG ûqBWA lñÞ Alg . QÚô ó@ . þølG úýcôo òì úG lüBG õO îvHO |!? þñßýì þPÚBÆ þG úíø òüA Rkõg olÚ ó@ ! lükpÞ Quk ó@ ô Quk òüA þéýg|_ | ô wÞ aýø lðlük úÞ lýPÖo {ÒApu úG pük | |.lðkpÞ }A þðAlðq koAlð ÿoBÞ

ïoAlð Üìo pãük òì lýñÞ oôBG lüõãG Bíy ÿApG úé¾BÖæBG ly ÿA ûqBO pHg pâA . îðrG Ùpc ôA úG ,lñÞ úüpâ îvHO lüoAnãð . îðrýì äðq |"|". lýølG úýcôo êìBO þOõßu . kõG ûkpÞ Rõßu îðBg ïpPdì pukok êGBÛì ok }pøõy óõ`íø ôA . rýãðA pG Bùð@ pG óApãük ÙpÆ qA úÞ þüBø ÿoBPÖpâ ô . kõG QýÖpÊ îÞ ô úé¾õc þG ly þì êýídO qA þÛéO òýñ^ úÞ ÿkpì oBñÞ ok þâlðq BùèBu . kõG ûkAk oApÚ pýSBO QdO Ao ôA QyAk þâlðq úG óApãük ÿBø ÿoBPÖpâ kõG lÛPÏì þðAôpýy óBy þPuôk ïAôk lüBy . QuA ÉõGpì óBykõg aýø Bùð@ úÞ kõG QéÎ òýíø úG ïAõÚ ûkAõðBg BG úPynâ ó@ qA . lñPyAlð óBzüApG þPícArì óõPu qA þßü úÞ ÿBøkAõðBg BG RpyBÏì oBhPÖA oBWBÚ óAlðBg qA þíðBg ûkqBy }A þé¾A ÿBø ÿBø þâqpø qA úÞ Ao ú`ð@ ly þì UÎBG , kõG úyõâ êâ úG lðlük þì Bü lðlýñy þì ïAõÚ ÿôo úG ô lñzhHG pXÚ úñÇévèA ïlíø ëBíW . lðoôBýð kõg kõWô RB¿Phì ó@ qA àü aýø æBc BìA ûApíø úñÇévèA ïlíø úÞ ÿqôo ôA . QyAlð ÿoBãPuAõg ÿApG óApìBÞ ô BðBýÞ ô ïAõÚ

Tel:(818)881-1771

þ^ qA . lññÞ òyôo pOkôq Ao óBz×ýéßO ûly úÞ ÿrüoôpG@ qA pâA ? ÿoAk Qzcô BO îøAõhýì . Qvýð QzâpG êGBÚ úÞ , þPcAoBð . ïôpýì õéW oõÆ òüA úÞ þñýHG Ao úýÃÚ ÿBùPðA ÝB×OA iéO úSkBc àü õO ÿolK úðBg ok . úéG óBW úG ëAõìA ô ëBì pÆBg úG îø BøokApG . ûkBPÖA úG ûkõG ú^ pø îø VpìõýÞ ô BýÞ . lðA ûkBPÖA îø |.|. QuA óAlðq úyõâ óApìBÞ . lðA ûkpG QÚpu úÞ îñýíø òì , õãG ô pýãG æBG Ao Rpu æBc ûkAõðBg ô òì úÞ pø , løAõhýíð úÞ pø . îPvø ô qBG ûAo lñýHýíð }kõg Qèrñì ô óByok Ao ïA Ao Rkõg pãük BðBýÞ . ÌÖBcAlg . qAok ûkBW , þñÞ Ì×c Ao þâkAõðBg ÿôpG@ ëBTì BO óç`ð QGBG qA îÞ Quk úÞ þølýì ëõÚ ? þíù×ýì JAnÎ Ao Rkõg }A ûkAõðBg ô îvHO úýÃÚ pßÖ îüBùÖpc ÿôo îñßýì {øAõg ? þølýì îPyAlð þuBvcA aýø þÚôorì úG QHvð . òÞ xBvcA {ùG ûkpÞ òyôo Ao õO úßñüA qA BìA õO . ïoAnãýì Ao þyõâ òì . ïA ûkpÞ AlýK þGõg Ùpc úíø ô pýãG xBíO îvHO BG úé¾BÖæBG ëõÚ . }BG úPyAk kBü úG Ao þÚôorì ô òì ÿBø ? þølýì |.|. îñßýì þÏu|_ | çÏÖ . ïoAk QPuôk úzýíø ÿApG , QíuõG þì|_| |.|. ÌÖBcAlg ô lýyõð þG@ óAõýè , QyAnâ Ao þyõâ BðBýÞ îvHO oBãðA . QÖpâ Ao þðAôpýy úðBg ûoBíy ëôA äðq óBíø ok úÞ kõG úPvzð ò×éO oBñÞ |" lýDBìp×G õèA ": kAk JAõW |.|. óBW îvHO ïçu|_| ? úPÖpâ QüAl¾ Ap^ ïçu ? þüõO BðBýÞ|_ | , Qvýð ÿrý^ ": kpÞ ÙB¾ úñýu BðBýÞ |" kõG ûkpÞ ò×éO þÚôorì ? þÞ|_ | | ! {ýK QÎBu îýð kôlc|_ | {üBø îz^ , QyAnâ {HéÚ ÿôo Quk îvHO |"|"? Q×â þ^ ": lýupK ô QvG Ao óAõýè àü QuA oõHXì úÞ þvÞ êTì BðBýÞ BO koõhG ÿoAq ô Q©Ûzì BG Ao à^pÞ òÒôo , JApg ëBc BG kõy þßyrK RBýéíÎ ûkBì@ ok îvHO ô Q×â kõG ûlýñy þÚôorì qA Ao ú`ð@ }A úñýu ok w×ð . kpÞ }õâ êìBÞ Rõßu BG ô kõG úPvzð {üôpGôo okBì . kõG ûly wHc Ñôpy Qhu BðBýÞ . kpÞ þì {øBãð þðApãð kõg pG îÞ îÞ õãP×â ûAo úíýð ok þèô , kpÞ qA aýø úÞ ÿA úýcôo BG óBüBK ok ô , ly Èévì ûAo Bì , îvHO|:" |kpÞ úÖBÂA QyAlð oôBG kõg . kõG ÙB¾ ô qAok }BÞ , îüoAk {ýK ok ÿqAok Qvø ÿkBüq Iýzð ô qApÖ Qvýð oõÆ òüA BìA òì ! lzßG BøBXÞ úG oBÞ Qvýð ïõéÏì úÞ RBÚçì àü lðAõPýì þÚôorì îñýHG ïpËPñì BO lðAõPð pâA ! úð Bü kpýãG òì ÿApG þ¾õ¿g |" îñÞ pH¾ lüBG ûlñü@ úHñy úu

óApùO úéXì

qA pO oBPÖpâ ÿBø ïk@ BG úÞ QuA þÇüApy óAlðq ok . ûly lñG îø ô ëõéu îø }kõg BG þüBùñO îýñÞ þì pßÖ úÞ Qvýð úÞ ÿkAp×ðA . lü@ þì oBñÞ oõÇ^ iéO VkAõc úíø òüA Ao úýÛG ëk kok . lñÞ þì ëk kok lðrýì Ùpc þèô koAnâ þì }õg ôA úG îüõâ þíð . kõñzýì pPíÞ õO qA êÚAlc {OBìçO îølýì ëõÚ |!|!QuA !? ïkpßýì ú^ îPyAlð Ao õO pâA ...... ÑBXy|_ | îPc oõÆ úG , Q×â Ao úéíW òüA þPÚô koAk }pvíø ok þGõéÇì pýSBO ú^ QvðAlýíð Iè pG w×ð úG kBíPÎA ô oôpÒ pu qA ÿlñhHè . oBùG RôApÆ úG þñdè BG . Qvzð ÑBXy

òüA òýHG , pýãG xBíO îø pãük êýÞô àü BG þ¾õ¿g RBÚçì úG ÐWAo ôA úÞ þüBø Ùpc þøAo òýHG ! úð Bü QuA Quok QuA úP×â RBÚçì óApìBÞ BG îðAõPG òì úÞ Qvø úÞ þPíýÚ pø úG õãG ? îyBG úPyAk þ¾õ¿g |"! ïpÂBc òì ûly BG BìA , îñßýì áok Ao õO qôo ô ëBc òì , BðBýÞ|_| pø îø ô , þÚôorì îø QüBø }BK ô Qhüo òüA lG îüoAnãG ûlðôpK ÿôo úÞ Ao ÿpãük êýÞô ëAôo úG BøoBÞ oAnãG . kõzýì ÑBíO ô RkBÎ |.|. kôpG {ýK }A þÏýHÆ ú¿Ò ô Bø þPÚBÆ þG ô õO }çO úÞ þñýHýì ! lñÞ þíð ÅõÎ Ao rý^ aýø QüBø ókoõg

| 20 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

.kAk Ao {GAõW úìAkA þé¾A êýèk õO . ïoAk QPuôk , BðBýÞ|_ | Ao õO . î^õK , î`ýø õO þG . þPvø òì RBýc . órð úìl¾ olÚ òüA Ao RrürÎ kõWô Alg úG . õãG Ao rý^ úíø ô òÞ ò×éO îvHO úG oAkpG óæA Qý¿hy îø kõzýì àHu Rkõg oBG îø þì óôpýG ûkpK QzK qA }A ûkAõðBg ô ôA þÏÚAô óBzíýí¿O îø Bùð@ oAnãG . }BG QcAo . lü@ |.|. lðpýãG Ao |.|. ïoAk Quôk þéýg Ao îvHO|_ | oBñÞ Ao }kõg úÞ Ao þívHO !? Ao îvHO ïAlÞ|_ | lñýzñð {ñìAk úG Bø þìBð lG qA ÿkpâ BO lzßýì aýø ô QíýÚ aýø úG Ao {ÛzÎ úÞ þívHO Bü , ûBãð lükpO ok Ao Rkõg Ap^ ? lyôpÖ þíð rý^ ok óApìBÞ . úPzâ pu qA J@ úÞ çÏÖ ? ÿoAlýì oAnãG ! olK êPÚ ïBùOA úG îø ó@ , QuA óAlðq

QhG lý×u

ô îvHO koõì ok îÞ Quk úÞ îèBdyõg Rkõg Ap^ . þñÞ þì êíÎ ëkBÏPì }A ûkAõðBg QzK úÞ þOBÚB×OA ? þñýHýì oBßølG Bùð@ úG Ao olÚ òüA úÞ úPyAlð õO úG þÇGo , ûkBPÖA îø pu Ùpc þÚôorì ! þñßýì Qýèõvì xBvcA wK Ao óBzðBdPìA oAnãG , ûkq þGõg oBývG oõÆ ó@ Ao BøpHg îñßýì {øAõg õO qA . lñølG . õãG óBzüApG qA ókpÞ ªko óôlG Qvø úÞ úíø . oBñÞ oAnãG Ao þPvüBG okôo ô úËcçì ëõÚ úG , ûlG óBzð Qvø úÞ oõÆ óBíø Aorý^ úG lü@ úGpXO àdì pâ kõG }õg ÙôpÏì |!|!óBýì , lüõãýì Quok îø þÚôorì ! QuõO BG Üc|_ | îvHO þÇüApy òýñ^ ok pâA ? þ^ óApìBÞ BìA |! lñßýì Ýk úÞ lzßG oBñÞ îø ok óæA ôA . kõzýì pO úPhK . lñßýíð Ýk , úð|_ |

úKBðBÞ ÿôo Ao kõg úPÖoAô ô êy BðBýÞ#| ok ú^ pâA þÚôorì ÿBø úP×â . QgAlðA þèBýg }õg ô ÿkok þG ÿôo qA }pËð . kpÞ {ìAo@ þíÞ ëBc òüA BG . kõG

Ùpc îvHO ókAk wK óBdPìA Áõ¿hG . kpÞ þì {ÏðBÚ ÿkôlc BO úÞ kõG ÿBøqBO ûly qBG }oBßÖA ÿôo úG ûqBO ÿA ú`üok oBãðA xBíO qA úÞ kpÞ ò×éO ÑBXy úG þPÚô . kõG {üBø ú`ýøBì ÅBHÛðA lñÞ }pHg BG þÚôorì ô îvHO pGApG ok Ao kõg ÐÚõì ó@ BO . kõG ûly qBG òýñ^ úßñüA qA æBc ô lülýì ëõvì }A ûkAõðBg îvHO úÚçÎ ô ÜzÎ àdì äñu ÿA úSkBc ÿBø úP×â . kpÞ þì {ìAo@ xBvcA , kõG ûly ok , Q×â ÑBXy ÿApG ëBíÞ ô ïBíO Ao þÚôorì |": kpÞ úÖBÂA îø pg@ õO þèô , ïoAk ëõHÚ Ao þÚôorì úÞ QuA Quok

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ôlÞoõXì :ïqæ kAõì ïpâ 500 :ôlÞ ïpâ 150 :lý×u pýñK klÎ ôk :Õpì|îhO ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ïlñâ ko@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu BO ôk :ÐüBì òÒôo ÜyBÚ úu BO ôk :ûlykpg lüõy

úès {Þôo BG óõ×ýy àýÞ

QhK qA wK .îürK| þì úÛýÚk 25 Rlì úG pÖ Èuô îývÛO QívÚ ôk úG pÇÚ qA Ao àýÞ óly àñg ô {hK Ao úPÖpâ ïpÖ úìBg úü|æ àü ÿôo ûkpÞ ûlý^ ó@ ÿôo ô ûkpÞ úÛéc Ao Bøqõì .îýñÞ|þì ôkpâ ó@ ÿôo ô ûlýèBì úìBg þíÞ ûoBGôk oApÚ ó@ ÿôo Ao àýÞ pãük úü|æ wLu .îürüo|þì ÙB¾ QèBK BG ô ûlýèBì úìBg àýÞ ÙApÆA ok ô ûkAk úPyAnâ óAkpâ úd×¾ ÿôo Ao àýÞ |æBc .îýñÞ|þì BG ô ûkpÞ ÙB¾ ô úPhüo ó@ ÿôo Ao ÐüBì úès ô .îýñÞ|þì òýDrO úìBg ô R|çßy ,ê¿Ö ÿBø|ûõýì : ÿA|úès úüôo ÿApG ïq|æ kAõì úðBíýK àü: J@ ïpâ 200 :pßy ïpâ YñK :oBâ@ oBâ@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/8 :õíýèpøõW :ÿA|úès kAõì úýùO qpÆ úG RoApc ÿôo úPhüo þÖpÊ ok Ao kAõì ïBíO ÿApG óBìq òüpPùG .îýðByõW|þì úÛýÚk {y Rlì .QuA kAõì êìBÞ óly úPvG qA êHÚ ûkB×PuA

:ïqæ kAõì klÎ úu :Õpì|îhO ïpâ 120 :ko@ ïpâ 100 :pßy ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü :ÐüBì òÒôo ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü :}õW J@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :okõK äñýßýG ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/8 :êýðAô ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :êvÎ Bü lùy úðBíýK úu :úPÖpâ ïpÖ úìBg klÎ àü :qõì úðBíýK1/4 :ûly kpg ôkpâ : úýùO qpÆ òyôo kApâ|þPðBu úWok 180 RoApc BG Ao pÖ Ao ÿpPì|þPðBu 18 ÿA|ûpüAk IèBÚ ØÞ wLu ûkpÞ Õpì|îhO ûlý×u ô ûkoq .îüoAnâ|þì þñÒôo nÒBÞ ô êvÎ ,}õW J@ ,pßy BG Ao ûkoq ,ûkpÞ AlW Ao pGApG ôk ó@ îXc BO îýðq|þì þÚpG óríø BG êýðAô úðBâAlW Ao Bø|ûlý×u .kõy lý×u ô oAlzÞ ô ûly Ao úuBÞ pâA úÞ ÿoõW( kõy àzg ô lý×u BO ûkq úG rýð Ao ÐüBì òÒôo ).krüpð úuBÞ qA îýðAkpâpG ó@ qA wK .îýñÞ|þì Éõéhì ô ûkpÞ úÖBÂA ûkoq îýðq|þì îø àývè BG Ao ûkoq Éõéhì ô ûlý×u úG ô þðAoôk Roõ¾ úG(lGAõhð kAõì ØK úÞ ÿoõÆ îø BG Ao okõK|äñýßýG ô ko@ )lýðrG îø úG|þìAo@ Ao ko@ Éõéhì ëBc .îýñÞ|þì àèA oBG úu ô Éõéhì Éõéhì þÒpì|îhO úüBì BG|þìAo@ úG úécpì úu þÆ ûpXñK ok ô îürüo|þì àýÞ IèBÚ êgAk ô ûkpÞ

ûõýì êPÞõÞ

:ïq|æ kAõì klÎ 2 :õéø klÎ 1 :qõì óAõýè 1/3:þãðpÖ RõO pýy ïq|æ oAlÛì úG :þãðpÖ RõO ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :þéýðAô þñPvG úýùO qpÆ ÿA|ûpüAk Roõ¾ úG Ao qõì .lðõy ïpð Jõg BO úPhüo òÞ Éõéhì ok Ao Bøõéø AlPGA úPhüo qõì RBÏÇÚ BG ûApíø õéø J@ Ao óAõýè | 1/3BO .lýñÞ Éõéhì õéø J@ BG ûkAk }pG .lürüpG lüA|ûkpÞ Éõéhì þñPvG BG úÞ þãðpÖ RõOpýy óAõýè úíýð BO Ao ó@ ÿôo wLu RBÏÇÚ BG Ao êPÞõÞ ÿôo ô lürüpG ó@ ÿôo ûkpÞ úè Ao Bø|þãðpÖ RõO qA klÎ lñ^ .lýñÞ òýDrO qõì ô þãðpÖ RõO 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

BO ,úÓý¾ úíéÞ òP×â BG ïAõg þíð úH¿ÏPì þì òíÂok .ûoAk }pG ëBýg ô pßÖ ,kBG@ BXÞBð úü {Ûð ïAõg þì .úý^ ÿkBø JAõW îðôk .þñÞ ÿqBG ôo Yíu oBãPuAõg ûAo îø úéÞ BG õO pÆBg úG òì .îz^ úG ÿA .ïo þì }õÒ@ ok Ao kõg ô kq ÿlñhHè JBO þG úèArÒ .kpÞ Bøo {ðAõW pvíø äðo lÏG úG òüA qA îðõO þì þñÏü .îñýHG ôo þPhHyõg óAôqBG .ly wHc óBýÞ úñýu ok w×ð :Q×â ô kpÞ úÛéc ôA oôk Ao }lñìõñO ô ûlý`ýK ...þì ëõÚ .îñÞ QPhHyõg ïk þì ëõÚ ô lý`ýK ôpøAo ok þèBukpg ê×Æ ÿAl¾ .kpÞ ÐÇÚ Ao óBýÞ Ùpc úé¾BÖ úèArÒ qA IXÏPì óBýÞ BìBì ...BìBì ô qõéG BG ÿA ú`G pvK lÏG ÿA úËdè .QÖpâ ëkBÏPìBð ÿBø ïlÚ BG äðo lý×u þGBÞo Roõy .ly úèArÒ àükrð }A úðBÞkõÞ úèArÒ ÿõu úG Ao Bø Quk ô lý^pG Iè ápvK }õÒ@ úG ok úèArÒ BìBì ...BìBì .kpÞ lñéG ok Ao ôA þPÚô .kõG úíýuApu lðqpÖ ólýzÞ úG ÿA úuõG BG .kAk ÿBW kõg óBGpùì }õÒ@ :Q×â ôA úðõâ îy RAlÖ ...óBìBì ÿly oAlýG .îéãyõg úýßO ÉBýc Jok úG ûlðBìok ô IXÏPì óBýÞ :Q×â ô kAk óBzð Ao óBøBì ô lýgp^ úèArÒ .kq òüA úuAô ïBølükpO úíø ...óBøBì ,úìpvK .kõG õèõ^õÞ BG ô kAk RoõÚ Ao {ðBøk J@ JApÇÂA BG óBýÞ :Q×â ÿA ú×g ÿAl¾ JBhPðA ôo þßü BO ôk Bì òýG lüBG õO wK !ÿkpÞ þì ÐíW àyA .QvG îz^ lýüCBO ÿApG úèArÒ ólýß^ îz^ úyõâ qA {ðBâlük úÚlcok ûly :Q×â ô kAk óBßO pu ØuCBPì óBýÞ .kpÞ qBÒ@ úG Ap^ ...{hHG ôo òì þøAõgkõg BüAlg ...úèArÒ þP×ãð òì :kq kBüpÖ þðBH¿Î ô ?þP×ãð òì úG Ap^ þíð .kpÞ þíð oBÞ ïpßÖ ...îPvðõPð .ïlG Quk qA ôo BøBíy ïôlÞ aýø îPuAõg Quôk óBøBì olÚ úG ôo õO úÞ úðôk þì Alg .ïoAk .kõG ûlülð Ao óBýÞ àyA qôo ó@ BO wÞ aýø ólýß^ ôpÖ úÞ kõG þvÞ òýèôA úèArÒ lüBy .lük þì ôA îz^ úyõâ qA Ao þßyA ûpÇÚ îèçc :Q×â ô QÖpâ úèArÒ qA ÿôo þhéO úG .òÞ îèçc ...úèArÒ òÞ .kq óôpýG ô koAk úìAkA 49

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.kõG pSõöì þéýg òì ÿpýâ îýí¿O AlýK îø þßü ûpgæBG ...ûlG }pýg Alg .úupG Bì kAk úG ly óBýÞ úñýu úG xõè þíÞ ô kpÞ ôpGA îgA úèArÒ pu }pu qA okB^ QÞpc òüA BG .QgAõð .koõg ô äðo }õg óAõvýâ pãyqAõð óBýÞ ûBãð úG úPynâ ÿoô@kBü BG ô Qzâ úèArÒ {ízüpGA :Q×â þhéO úPuk RBøõì ,Rpu ÿæBG ïlýuo þPÚô QÚô aýø ô ïkpì þì }BÞ .kõG ûlñÞApK úPuk

óôlG «Bìôk ,ÿlìôA þèBg Quk úÞ æ«ôA !pO åorG ô QgAõð úèArÒ þñýG úG QzãðA áõð BG óBýÞ :Q×â {P×W ,ïBýG þñüpýy ô êâ BG ïlýupO æ«ôA ïpO åorG «Bìôk .ïA ûoB`ýG Zçì ÿõO þGõßG ôo .QuA úýéÎ oBÞpu úéG ëBHðk QuBø Rlì koAô óBýÞ ô QÖo oBñÞ ok êGBÛì qA úèArÒ úG ÉBýc Jok úÞ ly ÿlñðBì ëA ÿôpøAo .kõG ArXì ç«ìBÞ ÉBýc qA ôpøAo òüA úÇuAô :Q×â ô QvG óBýÞ pu QzK Ao ok úèArÒ

.ïlük þíð ôo úñd¾ óôA úðBHy ÿBø xõGBÞ py qA ûqBO .ly pßK úèArÒ Bøqôo ó@ úG QyAlð Quôk pãük ,kõG ûly Bøo :Q×â ô lýzÞ pu úG Ao }okB^ ,lzülñýG .órð Ùpc Bø úPynâ qA úãük .òÞ {èô .lýðrG Ùpc Bíy ô îy þì QÞBu òì wK ûõzÎ ô kAk {ðBíz^ àìkpì úG þPéÒ úèArÒ :Q×â pâ òüA úG ô îükpÞ QHd¾ þéýg ërÒ ô òì ÿBýG RokBì ÝB×OA úG Bíy úÞ îülýuo úXýPð .ÿoBãPuAõg .þãG ÿkBø úG ôo QÛýÛc ÿAõg þíð þñÏü þéýg ÿkBø ...úð ,îyBHð oõHXì BO -

æAô ,úzG AlýK ÿkBø úéÞ ô pu îupO þì .õO ÿBýG ïkpÞ þì QÖoBÏO qBG ,ÿoAk úãð ôo Bì îø ú^õÞ pu úâA Bíy .îýP¿éhì îø :kôrÖA óBýÞ .kõG lñhHè úèArÒ JAõW îø qBG ú^ õãG pOkôq ...þðApãð ëk úÞ îðôk þì .îñÞ Qícq ÐÖo oõ×èA þÖ îø òì BO ÿoAk oBÞ RBøBG àükrð qA îPuAõg þì {PuAo þðôk þì .îzG BüõW ôo RpËð ô îñÞ QHd¾ õO úG ÐWAo ërÒ BG ïkpÞ RCApW ÈÛÖ òì ,óBýÞ .îðrG Ùpc ?kõG þ^ }pËð ok óôA {PÛýÛc .kpÞ ëBHÛPuA þéýg -

Tel:(818)881-1771

ok QÎBXy ókAk óBzð êýèk úG ô þøAõgonÎ ÈHÂ ô ØzÞ úG pXñì úÞ þOBÎçÆA ólðBuo koõì ,ly òýDôpø òO Qzø pG ÔèBG ÿkAõì fõè QÖBüok òíÂ ô QÖpâ oApÚ pßzO ô pülÛO qA QÚBýè ëAlì QÖBüok úG phP×ì ,pülÛO .lükpâ ïBuo pýìA óBPuk ### óly àñg qA wK BO lý^ rýì ÿôo Ao Bø óBð þèlñ¾ úPuk ÿôo Ao }okB^ .l`ýLG ûp×u ok .kpÞ þèBg Ao }lüpg jp^ ô QgAlðA Ao wu úzýy ô Yüõø ,õøBÞ ,óBXìkBG ,ôlÞ ok Ao }lüpg úýÛG .QyAnâ ëB`hü êgAk úyõâ Ao þPuk jp^ ô kAk oApÚ kõg ÿBW þPÚô .kq Al¾ Ao óBýÞ ô QyAnâ úðBgrLy@ úGpÂ lñ^ BG ô QÖo {ÒApu úG lñýzð þGAõW .lðBgp^ Ao ûpýãPuk }lðqpÖ ÿæBG úýcôo ô kBy ûpù^ ûløBzì BG :Q×â .ÿo þì oô Rkõg úG ÿoõWlG ,ûpHg ú^ úÞ îø RBø úìpãu ...òéÞkA ô pÇÎ ,oAõzu ?ûly qBG .ûlñG þì ôo {ÞBu ûoAk QuôpÎ îñÞ pßÖ qA þßü lðqpÖ ÿkBìAk ólük ÿokBì pø ÿApG pO îùì ô kõy þì Jõvdì Bøôqo@ òüpO åorG lðoAk Quôk FBñTPuA óôlG óAokBì úíø úÞ ó@ ûkoõhð Quk ô pßG pPgk àü óBy xôpÎ lñ^ Bü àü BG úÛéÇì ô ûõýG óq àü úð lyBG kõg lðqpÖ qA úÞ þPgBñy BG úýèBÎ BìA .lðqpÖ Bü xõø àü qA pOApÖ Ao ÜzÎ òüA ,QyAk êýèk òýíø úG .lük þì þìBg ô þðAõW JBhPðA .kpÞ þì þèBdyõg }lðqpÖ þèBdyõg ÿApG úG úßéG ,}pøBÊ êýèk úG «BÖp¾ úð Ao úèArÒ ôA ó@ .QyAk Quôk ,}lðqpÖ JBhPðA Qìpc Ao {üBø Iè lük Ao óBýÞ ÿkBy þPÚô îø qôo :Q×â ô kpÞ òürì þðBGpùì lñhHè úG óõÇýy pg qA þñÏü ...úÞoBHì ,þPìçu úG ?BXÞ æBc .òýüBK lìôA Qìlg ïo þì ïoAk .lðA ûkpÞ ïoBÃcA .óõy .IñXG ûlzð óõíýzK BO wK QÎBÆA :Q×â ô kpÞ Q×W BK þgõy úG óBýÞ .óBGpÚ äðq kõG lýìA ô ÜzÎ qA oBypu úÞ ÿkõWô BG okB^ úÞ þèBc ok úèArÒ lÏG þOBËdè ô kpzÖ Ao ok úðBPu@ ok ,QyAk pu úG ÿoAléâ lý×u oBývG lý×u okB^ ok }A ûpù^ .ly óBüBíð óBýÞ ÿôpGA .kõíð þì þñPyAk Quôk ô JAnW ïçu .kõG úéEvì òýíø qA þÞBc QÖo æBG úÞ Ao QñÇýy óBýÞ .kõíð B×PÞA ÿlñhHè úG ô kpÞ .kõíð oBßy@ {ìçÞ ok .õO ïBýG þñÞ îÖoBÏO ÿAõg þíð .úð ?QuA ÿqAõð óõíùì îuo -

óApùO úéXì

ok ôo }kõg BO úñÞ þì îí¿ì ôo óôA xpO ÙApPÎA ôo ApWBì êÞ ô ûlG oApÚ óôlðq QüBíc .úñÞ ÿBø úðæ ô ïAlÎA òýùy IýOpO òülG úü îø ÝõSô .ly ÿoô@ ÐíW îø }kBvÖ .úzßG wHc lüBG Rlì ôo }Bø Ùpc ëôA óõíø ÜícA òì Ap^ þíð }pu çG úíø òüA QÚô óôA .ïkpßð oôBG .lìôA ØÚõPì rìpÚ ÕAp^ QzK ûAo oBù^ pu oAkpu :Q×â ô óBýÞ úG kpÞ ôo .ly

þì ôo äñéÖ ô k@ þíð ok {ßýW ,úñýG þì wñW IcB¾ úÞ òüA xpO qA ,ûAo òýG .ûlñG ûkpâ þìpG ô úy þì ûkBýK ,úñÞ {PümA úü þüAoõW úü úðõPG úÞ lýìA òüA úG ,óBWpýu ,ûkpãðpG þèBg Quk ô úñÞ úýùO wñW oAlÛì ô úy þì lñéG òýùy oBPÖpâ }lG QhG qA BìA ôo }pg@ ô oõíýO oBPÖpâ îø Rlì úü qA lÏG .þðôk þì Rkõg úÞ îø Rlì úíø òüA qA lÏG úÞ ly oõÇ^ .kpÞ ÙApPÎA RCApW ûlñéG òýùy oBzÖ QdO óAlðq ok -

úG òhu úÚp×Pì êDBvì qA ûAo òýG # ólýñy ÝBPzì Ao óBýÞ þPÚô ô koô@óBýì :Q×â lük úèArÒ óõìApýK .þuBñzG îñÞ pßÖ ôo ÝõSô úèAsoõíýO úÞ þðõíø ïlñýy ôo {íuA ...ûo@ .lðõuo {èBíÎA ÿAru úG ôo oBßy ok úèArÒ p×víø ÝõSô ...úykõg ,úPuok ...ûkõG þíñùW fçÇ¾A úG p×u ó@ oBÞ kAõì ÿqBuBW þñÏü .îñýHG òÞ pH¾ .ûkõG ÝõSô BG ô þupKqBG pvÖA úÞ îðôk þì BGBG ÿA -

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k

qôpìA ,lìôA þíð }pu çG úíø òüA úâA úPyAk ôo {ñPyAk Quôk ÿBÎkA þPvðõO þì ?þyBG ôpÖ úèArÒ Quk úG oBg îPvýð pÂBc òì pu ô kõG ûlýzßð JAnÎ úíø òüA }BÞ ...ûpG .kõG }kõg þâlðq !ÿA úPynâ kõg qA ÜyBÎ IXÎ ólðBuo RBHSA úG ô Bø RkByo êýèk úG óBýÞ òüpg@ úÞ opßì ûlðôpK òülñ^ ok kõg QÚBýè òýG åorG lðBG óly þyçPì úG pXñì Bø ó@ úWok QÖBüok úG ,úPzâ ÝB^BÚ þééíèA .ly phP×ì þãñøpu «Bíuo QüAlø úèArÒ qA îuApì óBüBK ok ô

qA þßü ÿphÖ BìA ,úPyAlð ókpÞ qBG Iè ûkõG úèArÒ þèõéu îø òâ þì úÞ þüBø þðôlðq úñÞ þÂAo ôo ÝõSô BO ûlýßéK þì }pG ô oôk ëõÚ ôA úG ô ûlG õè ôo }Bø Qulíø ô òýùy úÞ .ûlG RkBùy ûpÂBc îø }kõg úÞ ûk þì ÝõSô Bü ÿphÖ Bü ,úPÖo þì ÙpÆ pø qA òýùy qA úPvðõO þì úÞ þüBW BO ô ûkpÞ þì lülùO ôo ûkpÞ þì ÿpýâõéW BO ôk óôA þßükrð ô RBÚçì ÝõSô ÿôo ÿphÖ úy þì úWõPì úÞ þPÚô ô ,ûly ÙApPÎA úG pÂBc óôA ô úPyAnâ pýSCBO ,lðkõG JAõg ok úíø þPÚô Bø Iy qA þßü .úñÞ þì ú×g ÿpuôo BG ôo ÿphÖ òüA ô úupO þì òýùy oBËPðA qA {ýG ÝõSô

BìA ,ÿkpâ þìpG ô kArcpÖ ÿo þì Ù ólýñy ôo ïA ú¿Ú oAnãG .òßð ÿpýâ ëBc þéýÞô Alg .îñÞ ØüpÏO kA oAkpu ô .kpÞ Rõßu ô kq ÿlñhHè óBýÞ :kAk úìA qA ûkõG JApg úèArÒ ëBc þPÚô ÝõSô ú`G áBu ok Ao kAõì ô úñÞ þì ûkB×PuA Q¾pÖ ô pu ô úÃüpì úèArÒ úÞ lýìA òüA úG ,ûk þì BW þvÞ ô ûkoõg þíð Bø Ùpc òüA úG îø {éßy ûlüpK ÿôo ô äðo BG BìA .úy þíð áõßzì ôA úG þì ú×ýÊô óAõPu BG úÞ þèAõEu ô JAõW ô úèArÒ þì ôo óôA ô úy þì wßÎ pG Quok ,úñÞ ÿoõÆ òüA úÞ îø ÝõSô .þuoqBG ÿApG lñPupÖ

| 77 {hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì óApùO êüBuô ØýÞ ok olhì kAõì óly AlýK þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ oBývG ÈüApy ok ûBñâ þG úèArÒ . kõy koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc þì oApÚ órG úßü þðAlðq òýùy oAq@ ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì þíð þüBW úG ôA ÿkAq@ ÿApG ûkAõðBg BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg úG lýDApâ QìBgô úG ôA þcôo ô þívW ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞ okB¾ Ao úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ àü ok ô lñPÖpâ oApÖ úG îýí¿O ÿpýâ pùy úG þPÚô .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ }oArâ òýÎ ok úèArÒ lðlýuo óBÓÖA ô þüBuBñy óBg þèô ûôpâ ÈuõO þñ×éO BO úÞ koõg àPÞ ÿolÚ úG ô ly pýãPuk QyAlð ólG ok þðBW ôA úG óBýÞólýuo .kpLu áBg úG Ao úèArÒ óBýÞô kBPÖA óBg þèô ókpÞ AlýK kl¾ok óBýÞ| óBPulíø qA p×ð lñ^ BG ÿpýâok qA lÏG . }A úðBg úG ôA ókpÞ AlýK ô óBg þèô óApùO úG ÿpýãPuk qA wK ô .QÖo ...óBPuAk úìAkA ô .QzâqBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Bø úñýu úèBø þüæBG {hG Bø úñýu áõð wíè lýÞBO koõì QuA pPùG 2 BO 10 QÎBu úüôAq ok .kpýâ oApÚ rÞpíO ô rýð ØÎBÃì þvc RBßüpdO qA ÿpýâ ûpùG .lðpSõì þvñW àüpy þãPhýãðApG ok ûBâ , Bø úñýu ÿôo pG iü ÿBø úßO ókAk QÞpc pG J@ ókpÞ ÿpLuA , ïpâ J@ püq ok sBuBì þvc JoBXO lñðAõPýì àzg ÿBø úñýu ÿôo . lññÞ lýèõO Bø úñýu {hG ok Ao RôBÛPì «BHÚBÏPì ô óBøk ÝArG BG Bø úñýu ókpÞ JõÆpì pãük qA ûly wýg {hG ÿôo ókpÞ RõÖ . lðôpýì oBízG þvc IèBW ÿBø QýèBÏÖ ok QÞpc úG Bü Bø úñýu áõð ókAk àéÓéÚ

qA ÿA úPuk ÿApG rýð Bùð@ ÿôo pG Bø ûtì ókoô@ pK qA ûkB×PuA .QuA ûly }oArâ pünLèk óBðq úñýu ÿôo pG Bùð@ ókAk QÞpc ô rg ú^oBü Bü lðAõPýì kApÖA ÿoBßPGA RBGBhPðApãük qA rýð Bø .lyBG

Tel:(818)881-1771

îéýÖ ok ú`ð@ lñðBì úG Bø úñýu áõð þzgp^ ô lñüByõg BùñO úð lñølýì {üBíð õðoõK ÿBø QuA ûlññÞ þH¿Î «Alüly ûBâ úßéG ûkõHð ó@ pG ûtì ,ólýßì ,ólýuõG ,ókAk }qAõð. úÞ lñPvø þüBø QýèBÏÖ úíø ..ô ókAk QÞpc òßýè lñyBHýì ApWA êGBÚ úñýu wíè ïBãñø ok .lyBHýì þ×üApÊ úG îéÎ úG ïréPvì ó@ ïBXðA þâlýßì lñüApÖ ok úÞ îùì úPßð òüA ç«Tì þvñW àüpy ÿApG ÿoBzÖ óArýì ú^ QÖBüok ÿBø {ßì ûBâ .kkpãýì þGBüqoA JõéÇì {hG Rnè óBðq qA þgpG ÿApG þðæõÆ ô Qhu pãük þgpG ÿApG úÞ QvýèBc ok òüAô lyBHýì .QuA oô@ JAnÎ «Alüly

ØéPhì rüBu ô ïpÖ ÿAoAk kApÖA ÿBø úñýu áõð| | ô åorG ÿBø úñýu áõð Bùð@ óBýì ok ô lyBHýì ûkõG ÿpPzýG þH¿Î ÿBø úðBüBK ÿAoAk úPvWpG Bùð@ wíè ok òüApGBñG ô lñyBHýì pO xBvc Anè pu ÿAoAk úÞ ÿkApÖA ok .kõG pO ÉBPdì lüBG ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy úèBø Bü ÿoBñÞ {hG lñPvø à^õÞ ÿBø úñýu " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ ok Anè lyBHýì xBvc rýð Bø úñýu áõð ÙApÆA

óApùO úéXì

úðBüBK òüpPzýG úÞ lñPvø úñýu {hG òüpO ïBýK Bùð@ àüpdO ô lðoAk kõg ok Ao þH¿Î ÿBø lñßýì ûpGBhì rÓì ok Rnè rÞpì úG {hG Rnè êßy úG úÞ koAk oApÚ úèBø ,úñýu áõð ÙApÆA ok ô úPÖpâ kõg ok Bø úñýu áõð ÙApÆA lñðBì ûpüAk ô lñyBHýì ÿA ûõùÚ Bü þOoõ¾ ÿBø äðo úG ÿBø úñýu pu .QuA úñýu úðlG ïõu {hG þH¿Î ÿBø úðBüBK æ«õíÏì åorG ô úPvWpG óBðq ok .lñPvø pO xBvc ô úPyAk ÿpPzýG Bùð@ áõð Áõ¿hèA þéÎ Bø úñýu àüpdO òýG äñOBãñO ÿA úÇGAo wüoõPýéÞ àüpdO BG úG ûtüô úWõO ô QÚô ÁB¿PgA Anè koAk kõWô

wßu òýÛÛdì òüA .lýuo ïBXðA úG óõvðBW 60 lðly úWõPì õg ÿBùzøôtK þK ok þðBìok Ao þvñW óBXýø úÞ þOBÚôA ok óAkpì qA l¾ok úPvWpG Bùð@ Bø úñýu áõð lññßýì úGpXO êGBÚ Rlì ÿApG þãPyApÖA òüA ô kkpãýì ÿkõñyõg úG ólýuo qA lÏG þPc þùWõO lðAõPýì þãPvWpG òüA .lGBýì úìAkA rýð þvñW Quk BG óq úÞ þßüpdO þK ok Bü ô kõhG kõg úG {hG òüA ÿôo pG kõg .... ólG Bü óBGq Bü .kkpâ úGpXO lðBupýì ïBXðA ok óõPvì ÿlñýu ô òüõè ÿôo úÞ þÛýÛdO ok

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þãðBðq ô óq pâ þÎAlO úñýu úíéÞ# ûlñýy úñýu îuA QÚô pø þOoBHÎ úG .QuA ôk úÞ þðq êüBíy ô êßy kApÖA IèBÒ kõzýì Qñüq Ao ôA úñO æBG úÞ òýPyõâ þãPvWpG òßýè .lðqBvýì îvXì pÆBg ok Ao ûlýzhG óAkpì lðoAk úñýu úÞ lñPvýð óBðq BùñO òüA úÞ lñPvø úñýu ïBð úG þðlG õÃÎ ÿAoAk rýð ô þÇýdì ,þßýPðs,þðõìoõø ÈüApy úG BñG ØéPhì RBWok úG ÕõéG qA lÏG.... | | .lññßýì AlýK þãPvWpG

ô þvñW QýGAnW qA pýÒ úG óq ok úñýu| | B×üA rýð úünÓO {Ûð þvñW þüAq àüpdO úßñüA kõzýì fpÇì BXñüA úÞ þèAõu .lñßýì kpÞoBÞ òüpPíùì óAõñÎ úG þøk pýy oõPÞBÖ pâA ú^ óAkpì ûly úPÖpâ pËð ok óq ok óBPvK ?lñyBG úPyAk lñðAõPýì úñýu òPyAk qA þPÏ×ñì lñüApÖ òüA þßüsõèõürýÖ fpy qA BXñüA ok álðA eýÂõO òüA úG B¸Öp¾ ô îýñßýì ÿoAk kõg þüAlPGA lðôo BùðBvðA úíø úÞ îýñßýì B×PÞA àü þðlG IèBÒ ok okBì îco ok Ao kõg lyo òýñW lyo úÇuAô òýíø úG ô lññßýì Ñôpy óq lñðAõPýì )...ô klÒ RæçPgA Bü þüôoAk àü qA ôk pø óAkpì ô óBðq lyo fBÛè qA wK .lñyBG úPyAk Bø úñýu áõð qA þOBdypO pgAôA ok BùñO ô lññßýì ÿôpýK þßýPðs úuôpK þvñW ÿBùðs úÞ QuA ÿoAkoBG îPzø úP×ø .lññßýì òýýÏO Ao kAqõð QývñW ¸çìBÞ kpì ok Bø úñýu áõð úÞ kpÞ pßÖ lüBHð {Ûð lðAõPýì úßéG .lyBHýì kpÞoBÞ óôlG úPyAk óAkpì þgpG ok úüõðBS ûlññÞ àüpdO þvñW ïqõìôpÞ úßð@ qA {ýK IýOpO òüA úG þãPhýãð@pG lñüApÖ ok úÞ lñ^ pø .lyBG QývñW BO lyBG ûkpÞ oBÞ úG Ñôpy úðAkpì pO xBvc ólG ÉBÛð qA þgpG àüpdO þvñW Bø úñýu êdì lñÞ ïõéÏì pÞnì óAõñÎ úG Ao òýñW úG ÿrý^ JBG òüA ok òßýè lyBHýì úýÛG qA RôB×O ÐÚAô ok .QuA ûlükpâ ïõéÏì ólG ok pø ok þvñW àüpdO þÏýHÆ pýÒ úÛÇñì óAõñÎ pvK ô pPgk óBýì ÕõéG qA êHÚ BO ÿkpÞoBÞ þvÞ úÞ Qvýð úðõãñüA ô koAlð kõWô wñW ôk BñG úÞ QuA ÕõéG lñüApÖ þÆ ok .Qvýð kõWõì kõg ólG qA þ¾Bg {hG àüpdO qA úÞ ,þÇýdì ,ÿA úünÓO ô þðõìoõø ÈüApy pG òüA ô ( lñßýì þßPhýãðApG xBvcA þzÛð óApPgk ok Bø úñýu lyo... ô þßýPðs .lñßýì AlýK úPvWpG ÐüBy kApÖA ïõíÎ Bü óBvñW îø krð þãPhýãðApG .QuA þÏýHÆ pýÒ ÿkpÖ )lyBHýíð BìA lðoAk þøkpýy QýéGBÚ úÞ lñPvø óBðq òüA þvñW þüAq àüpdO JBG ok Bø þuopG òýèôA pG BñG îø óAkpì úÞ lýðAlG lyBG IèBW lüBy ô qpPvì þvñW àýñýéÞ ok kpì ok Bø úñýu áõð ÅoAõÎ qA þyBð BüoõOæBâ (ÁBg êüæk

! óBzüBø úñýu áõð ô óAkpì þãPhýãðApG ok îùì wG þzÛð {hG òüA àüpdO pýSBO lðlýðBuo ïBXðA úG 2006 ëBu .lñßýì B×üA óq þvñW óq ô kpì ok þvñW þãPhýãðApG pG úñýu áõð qA óApâ {øôtK òüA .lükpâ ÐÚAô þuopG koõì àüpdO QuA òßíì úÞ þOôB×O fpy ok 29 BO 17 )óq 153 ô kpì 148 ( IéÆôAk 301 úG lyBG úPyAk kpì BG óq ÿBø úñýu áõð þvñW úG þüõãhuBK ÜüpÆ qA BO lñPuAõg úèBu úG .lñßýì AlýK ÈGo ÿpünK QýuBvc óArýì Apð@ áõð ô úñýu àüpdO úGpXO úìBñzupK ÿpPzýG QýuBvc óBðq úÞ þüBXð@ qA þOoBHÎ òüA qA ûlì@ QulG úXýPð .lñüBíð eüpzO lñølýì óBzð kõg qA þPuõK wíè úG QHvð àüpdO qA óBðq l¾ok 81 kAk óBzð þuopG QdO Ao ôA ólG qA {hG òüA BG kpì xBíO ûõdð óBð@ ok þvñW þãPhýãðApG ó@ áõð ô úñýu óAkpì ok úÞ þPýuBvc .lølýì oApÚ kõg pýSBO óAkpì ÿApG úÞ kõG þèBcok òüA .kõzýì lülzO ok þvñW þâkq ô oAq@ RBHWõì lðAõPýì pPíÞ RBHWõì ó@ áõð ô úñýu àüpdO îø .lñÞ kBXüA óBð@ úG kõG ûlì@ îøApÖ þvñW pPzýG þãPhýãðApG lñPyAk óBÎmA óAkpì l¾ok 52 úÞ ÿõdð Bø úñýu áõð úG lñO þzgp^ QÞpc úðõâ pø qA úÛyBÏì ïBãñø ok ó@ ólG qA {hG òüA àüpdO þüõâ " þüõükAo aýK QÞpc fçÇ¾A úG Bü þvñW þãPhýãðApG úG þvñW úÇGAo ïBXðA ô koAk Ao õükAo Zõì ókpÞ ÅõÎ l¿Ú kpÖ | | .QuA ûkôrÖA óBð@ lüly {èBì kApÖA þgpG ÿApG úÞ Ap^ lürýøpLG xBvc qA Bø úñýu áõð îýðAlýì úÞ úðõãðBíø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.ïoAk ûBãð lñupg ô þÂAo koAk ÜéÏO òì ,îPyAk Quôk oAô úðAõük Ao îýco ÿoBâqôo úG .ïoArýG Býðk òüA qA ô ïkõg qA ,ôA qA æBc þèô râpø ïkAk Zpg úG úÞ þãÛýéu YÞ òüA pÆBg îuA lüBy ,îðAk þíð þèô .îzhG þíð Ao kõg QHdì ÿBñÏì .lyBG ÜzÎ pùËì òì ÿApG îýco óBW îýco îüõâ þì õO úG þPÚô lüBy .lølG wÞ aýø õO rW þñÏü ,ïoAk Quôk Ao õO þñÏü òüA .îPvýð ZBPíýð êTì òì .ïoAlð rý^ aýø ô ô ïA úPvGAô õO úG .ïoAk Ao õO ÈÛÖ úÞ îPvø òì þíð Õôok .îøAõg þì Ao õO IéÚ îýí¾ qA òì ok úPynâ ÕAk xBvcA ó@ pãük ,îüõâ .kõy þíð þèô .ly þì }BÞ .kõy þíð ûlðq

Apì úÞ îñÞ ú^ õãG ,úGõHdì õãG .îyBG þì Apì ûoõg êTì koAk RkBvc ?þøAõhG .koõg ûpÏð þèô .lüqpè þì {üAl¾ .kõG òýãízg ô AõÎk .kq þíð àPÞ .kAk þíð {dÖ .kq þíð óAlñ^ îø òì þèô .kõG òýPì îø }A úÏÖApì úPÖo ok ûoõÞ qA .ïkõG áBñízg .ïkõHð ïAo@ þzcô îýco úðBg ok þâlðq pSA ok qõñø ô ïkõG :îP×â .ïõy ïAo@ BO kõG ïqæ óBìq .ïkõG îðBøk qA îuA òüA .oõ¿ñì ïkpÞ ûBHPyA úG úð .ïkpÞ þâlðq ôA BG ëBu Q×ø .lüpK úG ,ïkpÞ þì {üAl¾ qôo pø þèô .þyõg qA úð îø æBc .ïkõG ûkpÞ RkBÎ .oBHWA îßc

þì .ïlýupO þì .îñÞ oApÚA rýð kõg úG îPuAõg ûly úÞ îPvðAk þíð ô ïõzG ÜyBÎ úÞ ïlýupO ïA úPvg fôo BG ô kõG óAõW îívW qõñø .ïA Qzcô rýð kõg îvW qA .ïkpÞ þì ëAlW îHéÚ .ûly qôpýK òì pG ïlük þì úÞ Apüq îPyAk ápO îPyAk ôqo@ úÞ Apì ô kõG ûly ïpâ ûoBGôk óBýì úG kõg BG ,ïpýãG Rõég úyõâ ô îñÞ Býðk þèô ,lýzÞ þì RBýc ÿBø þñüpýy ô Bø Rnè Bü@ .ûlýXñu ô úPhK ,úPvø@ ô ïAo@ oBG òüA ?kõG ûly JBXPvì îüBøBÎk qA ÿA úyõâ :kpÞ xBíPèA oõ¿ñì .îPzâpG ok ÿõu úG .úGõHdì óAkpãð pG ôo òì qA :îP×â

óly oAlýG JAõg qA õO Ýôm úG pâA ,úíø òüA BG ,Qvýð ÜzÎ ólük JAõg úG Ao õO Bø Iy pâA ô þG ApK ?ú^ þñÏü ÜzÎ wK ?Qvý^ wK úG ô òPgõu lvc qA pâA ?þñÞ þì þÖB¿ðA ó@ ÿApG ólýzÞ pWq pâA ,ókoôBýð kõg ÿôo ÜzÎ ,þyBG }õg õO ,þyBG QcAo õO úÞ IÃÒ BG úÞ þìBãñø pâA ?Qvý^ wK Qvýð òì úËdè óBíø ok ô þzÞ þì kBüpÖ ïpu pHü Qvýð ÜzÎ îyBG RoBñÞ ok úÞ îñÞ þì ôqo@ .îù×G Apì kok .ûlG Q¾pÖ òì úG ?Qvý^ wK Ao îýco ëBu àü úÞ oõÆ ó@ îPvðAõO þì }BÞ ó@ .îyBG úPyAk Quôk Ao õO îPyAk Quôk ó@ ,úPvG }õâ ô îz^ oõÆ ó@ ,pÞ ô oõÞ oõÆ þèô .úPhývâ oBvÖA ô þzcô oõÆ ó@ ... oõÆ ,xõø ,oõ¿ñì .kõG xõø ,kõHð ÜzÎ úÞ ó@ ³.Qgõu ô kq ÝpG êTì úÞ òì ô kpÞ þì ûBãð òì úG pýdPì ô RBì oõ¿ñì úÞ îPÖBüok ûqBO ûBâ ó@ .ôA úG ûkq QùG ô Yýâ {y ú×véÖ ûqBO .ïA ûkpÞ ú^ .ïA úP×â ú^ ,ïAo@ô ly òyôo îüApG ólýzÞ pWq ëBu Q×ø :îP×â ,lðq þì Ùpc JAõg ok úÞ þvÞ êTì xõø úÞ þPuAo .îíùÖ þì ûqBO ,oõ¿ñì ûo@ .kõG koAk úìAkA

.lüpK îðBøk qA RkBÎ ÿôo qA úßéG ,úÚçÎ pu ïk@ òì ?îüõãG ú^ òì wK ?þPvø kõvc õO ?îPvø òø@ qA òì pãì ?ïoAlð ëk òì ?îPvýð òì .QuA úéìBc Qðq ?þñÞ þì Apì úËcçì õO ïpâpu ÙpÆ ó@õO ô ïkõG óBßyrK IÇì olG ok òüA úð .ïoô@ þíðpG ïk ô îñýG þì òì .ÿkõG ôA .lyBG ÿlG óq ôA úßñüA úð .îyBG lñì úéâ úÞ .Qvýð ïkõg Quk .QuA òì þPhGlG qA ÈÛÖ þíð ?ïqBvG ô ïqõvG þÞ BO .îzÞ þì pWq òì òýHG .îñýHG ôA ÝBOA ok ,ôA oBñÞ ok Ao õO îðAõO ú^ òì .kBG ok áByBg àü ?oõ¿ñì îPvø ú^ Ao pù^õñì .ïoAk Quôk Ao õO ÿBø ú`G ?ïoAk aýø .ïoAlð aýø ïkõg qA þèô .ïoAk Quôk òì kõHð ô kõG .Qvýð òì úG úPvGAô wÞ ,îupK þì kõg qA qôo pø .koAlð þOôB×O ,ûkAõðBg òüA óBýì ?þñÞ þì ú^ BW òüA úGõHdì kõg úG ?þñÞ þì ú^ îgq ÿæ óAõhPuA êTì Jõg úÞ ÜdèA .þPvø þìpâpu úüBì îüõâ þì Iy úGõHdì óBíø .lðA úPyAnâ Qüôo þíuA îèk ô ïõñy þì AoõO ÿBK ÿAl¾ qBG þèô .þPvø ÿoBO ólük qA ô .îPvø RpËPñì qBG .kqpè þì ,QüBø JBPÞ ólük qA ,ÿqAõð þì Bø Iy úÞ QhO ÿôo úÞ QñøApýK ,QüB¿Î ,QøçÞ .kpýâ þì ïAo@ îèk ô îPÖA þì RkBü úG ûkBPÖA úG úÞ RkõWô úíýð ó@ BG Ao kõg îñÞ þì þÏu

.óBW îýco kõy þíð Iy oArø úÞ Iy àü Bø ûkq ÝpG êTì .îPÖpâ qBâ Ao îðBGq úé¾BÖçG ô .ôA úG rýð òì .ly ûpýg òì úG .ly àzg îP×â ëk ok .lýGõÞ òýìq pG Ao oBO lÏG ô QÖpâ Ao îüBø úðBy ô lì@ õéW .Qvßy :Q×â òì .òÞ ûBãð òì úG Jõg .òÞ ûBãð òì úG þì úÞ îPvýð ó@ .îPvýð îýco ,îPvø oõ¿ñì .ÿA ûly }oBPÖpâ úÞ îPvø òüA .þøAõg .þPvø ÿoApÖ ôA qA úÞ óBíø àü .QgAkpK ókq ïlÚ úG ô kpÞ Bøo Apì úðBy pãük Quk BG ô kAk úýßO ok úHè úG Ao Quk lýéÛO Apì Ùpc qpÆ .kpzÖ Ao kõg þðBzýK :kpÞ .órð oBO .òÞ }õìBg Ao ÕAp^ óBW oõ¿ñì .pýíG .lñhð .òßð Ao oBÞ òüA .{ßG Ao ûkpK QuA úðBùG Bø òüA .... kõñy þì ZBPíýð þíð Apì .QuA úðBùG Bø òüA úíø .úGõHdì ó@ Ø¿ð úÞ îñÞ ú^ þèô .îðAk þì ,þøAõg êýì òì úG îø õO îøAõg þì Ao õO òì úÞ ÿolÚ þì îèk .îðAk þíð pãük Ao òüA ?þñÞ AlýK .ÿõzG îÛyBÎ õO BO îølG ïoAk ú^ pø løAõg îýco Rpvc ÿkpÞ ko Apì úÞ ëôA óBíø qA Rkõg ëõÚ úG ,òì .qôpìA BO ïkoõg Ao õO óBW ôA ÿBW úÞ îPyAk Rpvc ,äñÖ ô äðk òüA BG

Tel:(818)881-1771

òüA ûpù^ úÞ ly þì ôBßXñÞ lük þì QzK ô òO qA þÖpc !oõÆ òüA úÞ .lñýHG Ao BHüq êßýø äñzÚ wK .QuBHüq wK .kq þíð {ðlG :îP×â .QuA .ûly ÝB^ úÞ òüA êTì þèô þãÚçÎ þG BG lüBy ô RôB×O þG ,BñPÎA þG :Q×â .QuA úéìBc ûoBGôk pg@ ok IÃÒ ô àyo .lì@ kôpÖ ïpu pG úGpÂ ó@ ,RkBHÎ ô BÎk úíø ó@ .QyAkpG pu îðôok qBG .QÖo Aõø úG ô ly kôk ,úðBýÖõ¾ {ìAo@ àéíO úG êýì .lýyõW îðôok ok úðBðq Qé¿g þâlðq kpì úÞ ó@ úG êýì þG .ókõG ëôA ÝBPzì úÞ ó@ oBËPðA ok .îñÞ îývÛO ÿpãük BG Ao kõg òì pÆBg úG ÈÛÖ kõG ïpvíø úñýu ok úÞ þHéÚ òì ÿApG ëôA qôo qA úÞ ÿA ûkBu oBËPðA .lLPG QzùG qA ô ûkoõg Ao ûõýì .kõG ûly Ñõñíì Ap^ ?îPyAk ÿoBËPðA ú^ .ïkõG ûly ûlðAo oôBG îPuAõg þíð Ap^ ?ïkq þì ëõâ Ao ïkõg þðq êTì ?koAk oBñÞ ok rýð Ao ôA oõ¿ñì úÞ îñÞ òýc ok Ao kõg pvíø aì oBG òýPvhð ÿApG úÞ kõg ïkpÞ þÏu þèô kpýâ þì QðBýg JBßOoA kõg pu îPuAõg þíð pãük .ïoAk úãð ïAo@ Ao .ïoAnãG ûçÞ ?QuA {øBì lñ^ .ûly ïBíO {øBì úu IÇì úñyBK òì úÞ ïBãñø óBíø wK .Quok oBñÞ ok oõ¿ñì .ïkoô@ þìok ÿBK qA Ao óBßyrK ô Bø Iy óBíø .ûlülñg þì òì {üo úG ôA ÑpÃO lðôAlg ûBâok úG lùzì ok òì úÞ Bøqôo qBð oõ¿ñì ÿApG ô úPyAk oBüô ZBPíýð ,ïkpÞ þì .lýyõW ïrÓì .lðA ûkAk þì ÿqBG Apì .ûkpÞ þì :îP×â .QuA áoBHì ûly úâo ôk îüAl¾ lvc ô þPcAoBð ÉpÖ qA .koôBýð }kõg ÿôo úG Bü lýíù×ð oõ¿ñì .kõG oõ¿ñì .ïôpG óôpýG ÝBOA qA BO îPuBgpG BW qA :Q×â .òì ÿõéùK òýzñG BýG ,JõHdì .îGAõhG ïôo þì .oõ¿ñì lñÞ þì kok ïpu :Q×â {ðqpu BG ô kpÞ îøBãð úðBÛyBÎ ?îPvø BW òüA òì úÞ IzìA îø ó@ Jõg ô îPvø áBñHÃÒ úÞ kpÞ þì xBvcA lvc òüA qA ôA qA {ýG ïkõg .Ap^ QvðAk þì òì úðBðq ÿõg ÈÛÖ òüA Bü@ .ïkõG Q×ãy ok álðA Bü@ ?ly þì oõ¿ñì lñG BK îÞ îÞ Bü ,kõG ûoBGôk ,úéG ?ïkõG ûly lñì úÚçÎ ôA úG álðA .àìpð ïpð ô îüçì oBG òüA .ïly þì ÜyBÎ ûoBGôk òýíø ÿApG .kBPÖA þì BW QyAk JApy .ïkõG ûly kõvc ô îPvzð þì ôA lýìA úG Bø Iy úÞ kõHð kõg þG .îPuAõg þìpG JAõg qA ôA Ýõy úG Bøqôo þíð þPc úÞ þPHdì .kõG QHdì ,kõHð RkBÎ

óApùO úéXì

ókpâ úG kõG ûkAk òì úG oõ¿ñì úÞ Ao þÖpyA lñG Quôk þéýg Ao lñG ókpâ òüA òì .îPyAk úG úßéG .kõG þPíýÚ úÞ ó@ pÆBg úG úð .îPyAk .kõG oõ¿ñì úülø úÞ êýèk òüA }pu QzK Ao ÝBOA ok ô ly koAô ok qA ïAo@ àü oBãðA .kpÞ þì ûBãð òì úG ûpýg .QvG .lñÞ þì òývdO ô ByBíO Ao þñý^ úívXì .ïkpÞ qAok Ao îPuk .kõG ûly òì ëBíW õdì îø qA Ao {ðAôqBG ô lì@ îßükrð ÝBPzì ô ÐýÇì :Q×â ÈÛÖ .kõzâ òì þG lüBHð îPvø ûlðq òì úÞ þPÚô BO pãük .ÿôpG p×u úG

úG úÞ ÿA ûlhì pG .kõG òyôo ÕAp^ .ïlülñg þì oBO ô kõG úPvzð ïkõG úPyAnâ þupÞ ÿBW :îP×â .lýyõð þì álðA álðA ô kq .kõy þì þéãyõg pPgk lýøBð ,oõ¿ñì ëBýg þG ô lýyõð Ao }A úGByõð qA ÿA úÎpW :kAk iuBK úPÖpãð úéG@ pâA .kõy þì }okBì êßy ,ûo@ .úPÖo }okBì úG lýøBð .kõG þéãyõg óq kõG :îP×â .ïõøôA pK .kõG ûly ïpâ }pu .ïly ÕAk lvc qA ô :Q×â .kõG ûly Ùpc BO .ûkpG òýG qA Ao ôA úéG@ .ûkõHð Qyq ûoB`ýG .QuA úéG@ ÝpÒ úðBy pu {éßýø wK .kõG îèBu {ìAlðA úýÛG wK ô lñéG lÚ BG .kõG BíPc .kõG BHüq ô êýßy þPÚô ,lý×u QuõK ó@ BG ,QyAk úÞ þßüoBG ïlÚ ,}oBPÖo .lýìApg þì QÖo þì ûAo úÞ qA Ao ôA wÞ pø ô kõG oAô ûkqBy ,{ñPyAkpG

þéýì kõG {ðApãük BG pâA ?þéýè QvßzG Ap^ òì ÿõHu :ïkAk iuBK þíuo QèBc óBíø BG .kõHð lG Bíy þyõg úG lýLu ÿBø úâo úÞ ïlük þ×Ûu ÕAp^ püq oõð ok ÿBøõì îÞ îÞ .ûly pøBÊ }pu ok {ýG ô îÞ .ly þì QzK îÞ }A þðBzýK ÿõéW Bø ú`G .pO ÝB^ þÞlðA .kõG ûly pO úðByoBù^ êTì ÙpyA pvK .lðkõG ÉBzð BG ô îèBu þãíø rýì püq qA .kpÞ þì QñÇýy .kõG ïAo@Bð úzýíø Ao lýøBð pu óBGôo .kpÞ þì lãè Ao }okApG ÿBK ,úíø .koô@ þìok Ao Bø ó@ ÿAl¾ ô lýzÞ þì

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

oBíg kAlìBG

ô äðo ô J@ }õg ô JAkBy ,ZBPíýð þPc .lðlýuo þì pËð úG {ýK qA pO úGpÖ ô ÝB^ .QuA ûkõG îñPÓì úíø ÿApG òì QHýÒ oBãðA oõ¿ñì .Qvzð îHè úyõâ pG þíüçì lñhHè ó@ ok Ao IXÏO ÝpG úÞ lñßÖA îüõu úG þøBãð ûBãð óBíø ûoBGôk lÏG .úËdè àü ÈÛÖ .ïlük wýDo ÿpOpG ô úé¾BÖ pãðBýG úÞ ÿlW ô kpu .QÖpâ Ao ó@ ÿBW kõG {PýG êøA pG ûkAõðBg ô àzg ûpù^ òüA püq ok îPvðAk þì Jõg úG úÞ þzO@ .lzÞ þì úðBGq JBùPèA {O@ kpu kpì òüA ô koAk þì pG pu òì ÝBOA úG kôoô kpXì þì Alýy ô ûkq óBXýø ô ïpð Ao RôB×O þG ô kpu .lñÞ ïkõg óBíPgBu úG ô îP×â pýg úG Iy þPÚô ÝpÒ úìBðqôo úÏèBÇì ok olÚ ó@ oõ¿ñì ,îPÖo ïAo@ îÚBOA ok .kAlð îø Apì JAõW þPc úÞ kõG ûAo ûAo úypÞ òøApýK .ïkõG ûkAk îè êHì ÿõO òO úG QyAk lñéG þñìAk úÞ þOoõ¾ ô þG@ ókpâ .ïkõG úPhüo úðBy pG Ao îðAõvýâ .îPyAk

þíð xBíPèA .îPhüo þíð àyA pãük # ûlýuo úðBÖoBÎ þüBÂo ô îýévO úG .ïkpÞ ëB¿ýPuA BG Ao kõg þâoB`ýG .ïkõG îPzâ þì qBG úÞ þìBãñø ô ïkõG úPÖpünK .ïkõG oõ¿ñì oAlük ÝBPzì îèBHÛPuA úG úíø .ïlýuo óApýíy úG ô óApùO úG RBÒõu oBËPðA úðBìkBy úÞ Bø ú`G .lðlì@ qôo úG qôo úÞ lýøBð .lðkpÞ þì Ýôm ô lñPyAk þì oBvìpy úÞ ZBPíýð ô ly þì pO êãyõg .ûkõG þèBg þéýg òì ÿBW Q×â þì ô lülñg ok Bì úíø úÞ lýuo þPÚô .kõHð úðBg ok oõ¿ñì ûly ÐíW AnÒ rýì oôk ZBPíýð óBíPgBu .ly koAô ÿlW ô kpu úzýíø êTì .îükõG .ïA ûkõG p×u ok òì úÞ kõG ûkpÞ }õìApÖ oBãðA Ao Bø ú`G ïçu JAõW .kpÞ ïçu ZBñíýð úG ëôA ô ÿlW ôA kõg êTì úÞ òì úG ôo ûBâ ó@ ô kAk :Q×â ô kpÞ ïkõG úPvzð òýPì ?Qynâ }õg .pýg úG Bíy ólýuo ÿoõu úHñyoBù^ Iy kBü úG Ap^ îðAk þíð :kBü úG ïkBPÖA

65 {hG óBPuAk ú¾çg

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð úÞ lðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ ókõzâô úGAkõu úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð ÿpPgk úÞlñÞþì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA pK ô åorG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@úðBPu@ þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , {üApG ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ ô kõy îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úWõPì óBGBýg ok ,ïly ZoBg úðBg qA ïBy òýíÞ úG }oõOõì oBñÞ ok úÞ ïly ÿkpì lÏG BìA ,ïkpßð þùWõO úËdè ó@ .kõG ûkBPvüA êOBÚ óBíø kpì ó@ úÞ ïkpG þK ApWBì òüA qA ûlðBuo êPÚ úG Ao ûoB`ýG þðõO úÞ QuA îco|þG QéÎ úG þðõO :ly oô@kBü koBzüo .QuA Rly úG ,kõG ûly úWAõì ó@|BG úÞ þèBì óApdG ÿApG ,ly|þì lülùO {ðAoBßHéÆ ÿõu qA kõG }|çO ok ô kõG ÿoApÖ Bùð@ Quk qA òýíø .lñÞ AlýK RBXð BO lñÞ úýùO ëõK ,lì@ òì úðBg úG úÞ îø Iy ó@ :kôrÖA ÿô ó|æA úÞ QyAk ûApíø úG þPuk ØýÞ àü úG êOBÚ ÈuõO îñÞ|þì pßÖ ô Qvýð ó@ qA ÿpHg úG {ðAoBßHéÆ ÈuõO þðõO .QuA úPÖo QÚpu Ao ôA Bùð@ îñÞ|þì óBíâ ô QuA ûlýuo êPÚ BG úÞ lðkõG Q¾pÖ pËPñì ô lðkõG ûkpÞ IýÛÏO .lðõy oBÞ úG Quk úðBg qA òì Zôpg Ao þðõO úÞ QuA Rlì ú^ :lýupK pvýíÞ úÞ oõÆ óBíø :Q×â koBzüo ?þuBñy|þì pG ûô|çÎ Bì QuA ëBu þéýg ,ïkpÞ ÅpÎ ok ÿô .îýPyAk îø QÞApy þøBâ þPuôk QuA Rlì ú^ úÞ pvýíÞ ëAõEu òüA úG iuBK :kAk JAõW ,lüoAk Qðõßu óBíPgBu òüA ok lýupK pvýíÞ .ïlì@ BXñüA {ýK ûBì 10 kôlc :kAk JAõW koBzüo ?lì@ Bíy krð þÞ þðõO ô QÖpâ xBíO òì BG Iy 9 QÎBu þðõO õO óBíùì Ao IzìA þøk|þì ûqBWA pâA :Q×â ôA ô îPÖpünK êýì ëBíÞ BG îø òì .îyBG ëAõEu lñ^ pvýíÞ .lì@ BXñüA úG lÏG þÛüBÚk ,kõG ûkBPÖA ÝB×OA úÞ Ao ú`ð@ wLu ô kpÞ pãük óAôpu úG ôo ûBâ ó@ ô kpÞ oôpì pãük oBG àü êPÚ ïpW úG koBzüo ÿpýãPuk oõPuk püArñÞ .kpÞ okB¾ Ao {Puôk líÎ pvýíÞ lýðrG xlc rürÎ ûlñðAõg Bíy ?QuA êOBÚ koBzüo lýíùÖ BXÞ qA x|çâAk úG ApWBì pâA QyAk êýèk 3 êÚAlc pvýíÞ .ly lýøAõg úWõPì B«íPc ,lýðAõhG QÚk

Tel:(818)881-1771

òüA þðõO BìA îüôpG óôpýG ïBy ÿApG ïkpÞ oAp¾A ô kpÞ QHd¾ ò×éO BG .kpÞ Quk ó@ ô Quk BÛýÚk QÎBu úÞ|òüA BO ,òÞ pH¾ :Q×â þðõO úG ô QÖopu ïA|úé¾õc úÞ kõG 22/20 ô ïoAlð êídO pãük ô ïA|úñupâ þéýg îP×â þðõO .ïôo|þì òì ,þü@|þíð õO pâA îP×â òýñø@ óAkpì ëBüpu ÿByBíO ëõÓzì Qhu ÿApG ô oõhG Ao QìBy ôpG õO :Q×â òì úG .kõG .îñßð pük úÞ kpÞ lýÞCBO îø lÏG .pýãG îø òì úG ïkpÞ ápO Ao ôA .îPyAlð ÿA|ûoB^ îø òì óBíPgBu ÿpPì 100 ok úÞ þyôpÖ aüôlðBu ô ïkõg úð úÞ|òüA pÆBg úG îø lÏG .îPÖo QuA aüôlðBu BO ôk ,îüoõhð AnÒ BùñO þðõO úð êGBÛì úÞ þÏÚõì .îPzâpG úéXÎ BG ô îPÖpâ úÞ ïlük Ao þyõK|ûBýu kpì ,ïlýuo óBíPgBu þßüoBO ok .lì@ óôpýG óBíPgBu qA úíýuApu BìA îøk ÀýhzO Ao ôA Roõ¾ îPvðAõPð Iy îø QðõvìBu ØýÞ àü .kõG áõßzì oBývG ôA ZoBg óBíPgBu qA þPÚô .QyAk Quk ok ô Qvzð åorG oõOõì àü QzK úéXÎ BG ,ly qA .ly lülKBð Iy þßüoBO ok kBG QÎpu BG ïly IXÏPì þéýg kpì ó@ IýXÎ oBPÖo .ïkõG ûlzð ôo|úGôo ÿA|úñd¾ òýñ^ BG óõñÞBO ,ïkõG îøpG ô îøok oBßÖA ok ÝpÒ úÞ þèBc ok ,ïlýuo 5 úÛHÆ úG þPÚô .ïly oõvðBu@ koAô ;QuA qBG óBíOoBK@ ok ïlük IXÏO ëBíÞ ok BG .Qynâ îñøm qA þHüpÒ oBßÖA úËdè àü úñd¾ ó@ BG ô ûly óBíOoBK@ koAô úéXÎ óBíOoBK@ ok ÿõéW .ïly ôo|úGôo áBñPzcô êHì ÿôo þðõO lvW .ïly Jõßhýì ô pu qA óõg .kõG ûkBPÖA óõürüõéO ÿôo|úGôo .kõG püqApu ôA úñýu QÞpc RolÚ úÞ ïly ûkq|Qzcô olÛð@ àíÞ úG Ao óBãüBvíø kBüpÖ BG .îPyAlð pPùG þíÞ îèBc Bø|úüBvíø ólì@ BG .ïlýHéÆ .îPÖpâ xBíO wýéK BG úéXÎ BG ,ly lüpg ÿApG úÞ þÏÚõì îñÞ úÖBÂA îø Ao òüA

óBGpùì oAlüApu êPÚ þvýéK ÿBíÏì iuBK

úPÖo QÚpu úG {üBø|çÆ úÞ óBíPgBu óBñÞBu qA o|æõy îðBg okApG QýíuA rW þvÞ êOBÚ úWõPì koB`üo úÞ Ap^ ,kpÞ koB`üo êPÚ úG ïAlÚA óBW {Puôk þPulíø BG ÿô .kõHð ,kõG lýzÞ Ao ôA êPÚ úzÛð ,lñÞ QÞBu Ao koB`üo úÞ òüA ÿApG rýð QýíuA ô kõG ûly ôA ÈuõO QÚpu .kpÞ ú×g JAõg ok Ao ôA ô êOBÚ ÿpýãPuk ÿApG wðoô|æ koAôkA pvýíÞ êü|æk QÎBu ëõPÛì Quôk ô õíÎ pvK úÞ kAk|þì óBzð Bø|úüBvíø qA RBÛýÛdO ô løAõy :ëôA êýèk Iy 12 QÎBu kpÞ|þì BÎkA QýíuA úÞ kõG þèBc ok òüA ô lðA|ûkpÞ ápO Ao óBíPgBu Iy 11 .QuA ûlük ÝBOA êgAk UdG ô pW ëBc ok {üBÛÖo BG Ao ëõPÛì {üBÛÖo BG ôA Ù|çPgA îø lÏG ô koB`üo ÈuõO Bø|çÆ QÚpu pG þñHì QýíuA lýÞBCO :ïôk êýèk úzÛð kõg ôA úÞ QyAk ó@ qA óBzð ,êPÚ Ñõð úG ôA ÜýÚk ûoByA þÖpÆ qA ô þPÚpu ëAõìA pu pG .lüBíð|þì óAõñÎ Ao ÿkoAõì òýñ^ wýéK RBÛýÛdO ókpÞ ûApíâ ÿApG ô ûlýzÞ Ao QüBñW kõG þèBc ok òüA ô lñPyAlð QüBñW òüA ÿApG ÿA|ûrýãðA koB`üo Quôk ô õíÎ pvK :ïõu êýèk .QyAk êPÚ ÿApG þÖBÞ ûrýãðA QýíuA úÞ

óApùO úéXì

.kõy|þíð þuopG úG þðõO lvW þuopG qA wK pvýíÞ åorG «BPHvð òèBu .QgAkpK QüBñW úñd¾ Quk ôk .kõG êýÇPvì Roõ¾ úG óBíOoBK@ àü ô ûly ûlý^ òèBu ok ÿA|ûõùÚ| þìp^ êHì òèBu ÿBùPðA ok þPíýÚ ÿBýyA qA åorG òüpPüô 11 ëBðBÞ ÿôo îø óõürüõéO .QyAk oApÚ {hK Ao oBHgA úìBðpG ô kõG òyôo óBñ`íø úÞ kõG ûly îÞ oBývG óõürüõéO ÿAl¾ .kpÞ|þì ókpÞ ÅõÎ óôlG kAk eýÂõO püArñÞ óAôpu .QuA ûkpÞ îÞ Ao ó@ ÿAl¾ ,ëBðBÞ ûlük þãPhüo îø úG qA ÿpSA úðõâ|aýø êGBÛì ok .kõG IOpì ô îËñì rý^ úíø .ly|þíð

ûkoô@ ûBñK kõg Quôk úðBg úG Büõâ îø IzìA .kõG ïBXðA Bì úÞ þüBø|þuopG ok :kAk úìAkA óAôpu Bü úèõéâ ÿAl¾ óBãüBvíø qA ïAlÞ aýø ,îükAk luo|þì pËð úG .lðA|ûlýñzð áõßzì ÿAl¾ òÞ|ú×gAl¾ úG rùXì f|çu qA ó|çOBÚ Bü êOBÚ ûkB×PuA koõì f|çu |æ«BíPcA .lðA|ûkpÞ ûkB×PuA ok òýñ`íø .QuA ûkõG 32 pHýèBÞ Ñõð qA îø îüly úWõPì ,îükAk ïBXðA úÞ þüBø|þuopG ô ûly úðBg koAô þPìôBÛì úðõâ aýø óôlG êOBÚ .ûlðBuo êPÚ úG Ao þðõO úðApýãéÖBÒ|þìAlÚA ok kõWô ÿpýâok pG ëAk þíD|çÎ ô oBS@ úðõâ aýø úG kõg }oArâ úDAoA qA lÏG püArñÞ óAôpu .koAlð

.ly óBíPgBu koAô ô oApÚ þâorG oõvðBu@ ,ÿkôoô ok êGBÛì êGBÛì úÞ ÿpPð|çÞ óAoõìCBì qA þßü .QyAk pvýíÞ kpÞ|þì ëpPñÞ Ao Bølì@ô|QÖo óBíPgBu .kpÞ þüBíñøAo oõvðBu@ êgAk úG Ao oõìCBì àü lýuo 5 úÛHÆ úG pvýíÞ þPÚô ólük BG ôA .kõG ûkBPvüA óBíOoBK@ ok ÿõéW ÿApG Ao óBíOoBK@ ok ô QyAnâ ïApPcA pvýíÞ .kpÞ qBG ôA kôoô ,óBíOoBK@ êgAk úG pvýíÞ kôoô Ädì úG õéW ÿpPð|çÞ wvXO pvÖA ,>püArñÞ< óAôpu B«ÛýÚk QÎBu :kAk }oArâ ï|çu qA wK ô lì@ úHñy|úu qôo Iy 11 B«ÛýÚk QÎBu # ûkAk Ñ|çÆA Bì úG wýéK rÞpì qA úÞ kõG 22/40 >x|çâAk< pvýíÞ .kõG ÿ|æõW ïoBù^ }A|úÚ|çÎ koõì ëBüpu ÿByBíO ëõÓzì úéíW qA òýñø@óAkpì þvýéK ëBüpu .kõG úG x|çâAk pvýíÞ úÞ kõG þüBø|ëBüpu qA ô QyAk ó@ ólük úG ÝBýPyA Rly .ly|þì {hK Iy úHñy|úu pø 12 ëBðBÞ kõG ëBüpu ÿByBíO ok ÝpÒ óBñ^ ó@ pvýíÞ .lýñzð Ao {øApíø ò×éO äðq ÿAl¾ úÞ ÿõu ó@ .QyAkpG Ao þyõâ >Arýè< }pvíø úÞ ôA .kõG pùy wýéK rÞpì àýzÞ pvÖA Èg QuAõg Arýè qA kpÞ|þì QHd¾ úéXÎ BG oBývG .lølG pvýíÞ úG Ao þyõâ Quk úG Ao þyõâ pvýíÞ þPÚô lÏG þOBËdè kpì ly ûkAk Ñ|çÆA ôA úG Èg ÿõu ó@ qA QÖpâ ok >óõPuoBÞ þðõO< ïBð úG ÿA|úèBu 44 úG äð|æ óBGBýg RoõÖ úÛÇñì ok {ðBíOoBK@ RoôpÂ ô QuA ûlýuo êPÚ úG þyAphèk qpÆ qA ô lðBupG BXð@ úG Ao kõg «BÏüpu pvýíÞ koAk .lñÞ ÿpýãýK Ao ÑõÂõì àükrð pvýíÞ ô kõG óBüBK úG ôo òýñø@ óAkpì ëBüpu äð|æ óBíPgBu 121 óBíPgBu ok ÿA|úSkBc ly ,kõy|þì ú^ óBPuAk óBüBK lñýHG QyAk Quôk koõì lüBG ô QuA ûkAk jo RoõÖ úÛÇñì ok êdì úG «BÏüpu QvüBG|þì ô kõHð ÿA|ûoB^ BìA Bì ïõu Qzâ úðBPhHyõg .kpýâ oApÚ þuopG óBGBýg úðAôo ô ûkBì@ úéXÎ BG .QÖo|þì úSkBc .ly äð|æ êdì úG úÛýÚk 4 qA pPíÞ ô kõG êdì þßükrð ok úG ÿA|úèBu 44 kpì úÞ kAk Ñ|çÆA ô lýuo úSkBc óBGBýg .kõG Rõég Iy QÎBu ó@ ok pùy BG .QuA ûlýuo êPÚ úG óõPuoBÞ þðõO ïBð àü úÛÇñì òüA .QyAk oApÚ pùy JpÒ ok äð|æ ô îükpÞ QÞpc úé¾BÖ|çG îø Bì pHg òüA ï|çÎA «ApTÞA ó@ óBñÞBu úÞ kõG Aõø ô J@ }õg úÛÇñì Ao úýèôA RBÛýÛdO ô pÂBc êdì ok lÏG þÛüBÚk Bü 4 ok Bø|óBíPgBu .lðkõG oAlèõK ô úÖpì kApÖA úG îø Ao ÑõÂõì úÞ òüA òíÂ .îükpÞ Ñôpy ûly úPgBu QgAõð àü ô îËñì oõÆ úG úÛHÆ 5 úÞ püArñÞ óAôpu ,îükAk Ñ|çÆA wýéK rÞpì qBu|ûqBO ÿBø|ápùy úG ÿkBüq QøBHy ô lðkõG .QyAk :kôrÖA ,kpÞ|þì QHd¾ lñO oBývG ok úÞ óõPuoBÞ þðõO Quôk >åpG koBzüo< óBGBýg ÿBùPðA ok «BHüpÛO úÞ 121 óBíPgBu ôA óBíùì þðõO ô QuA îø úðBhHcB¾ ÐÚAô úÞ kõG úÛHÆ 5 óBíPgBu àü QyAk oApÚ äð|æ ûkAk Ñ|çÆA wýéK úG Ao {ÛýÖo êPÚ pHg ,ûkõG êGBÛì ok .kõG ûkAk jo ó@ pg@ úÛHÆ ok QüBñW ÿA|úyõâ ok ôA ,îülýuo BXñüA úG Bì þPÚô .kõG þèBøA ô óBãüBvíø qA ÿpýTÞ kAlÏO óBíPgBu ok .kpÞ|þì Rõßu ÈÛÖ ô kõG úPvzð rýð óBGBýg ô lðkõG ûly ÐíW óAonãøo ô êdì 3 àýéy BG þðõO úÞ îükpG þK úýèôA ÿBø|þuopG àýÖApO oB^k óBâlñðAo ÿôBßXñÞ êýèk úG êPÚ úG ,ûkpÞ QGB¾A }A|úñýu ô pu úG úÞ úèõéâ Ao {üôokõg pvýíÞ þPÚô .kõG ûly ÿlüly pülì ô koAk òu ëBu 44 þðõO .QuA ûlýuo BÛýÚk QÎBu kpÞ ØÚõPì 121 óBíPgBu êGBÛì oB^k Büõâ ôA .QuA ÿoAnâ|úüBìpu QÞpy àü ÙApÆA úG þÛýÚk ûBãð pvýíÞ .kõG 23/15 .QuA ûly óBùñK þOlì ô kõG ûly þèBì óApdG Qynâ QýÏíW ÿ|æ|úG|æ qA wLu ô QgAlðA

x|çâAk pvýíÞÿApG ÿA|ûlðôpK ÿôo þðõO lvW úÞ þéHì ÿõéW ÿA|úzýy rýì úG qõýð úìBðqôo ,ûõýì ÙpÊ àü ,kõG ûkBPÖA ó@ álñÖ àü ô oBãýu QÞBK ,ÿ|æõW 4 iüoBO ôk ô óAõýè ôk ,úGByõð ÿpÇG àü ,ûpÛð QÚk úG pvýíÞ .ly|þì ûlük þPukpüq úG ûBâ ó@ ,ûkpÞ þuopG Ao rýì ÿôo RBüõPdì qA wK .QgAkpK óBíPgBu êgAk ok õXPvW åpG koBzüo ÕApu óBíPgBu IðAõW þuopG .QÖo ëõPÛì Quôk ô úðBhHcB¾ ô QcAoBð oBývG kpÞ|þì kõíðAô úÞ koBzüo úG þÛýíÎ àK úÞ þèBc ok ;QuA þH¿Î òüA «BÏÚAô :Q×â pvýíÞ úG ,kq|þì }oBãýu úG QuA áBðkok ô iéO òì ÿApG úSkBc ô ûkAk jo òì óBíOoBK@ ok úÞ|òüA Áõ¿g .QuA ûkõG òì óBíùì þðõO .kõG òì þíülÚ Quôk þðõO :kôrÖA koBzüo lñ^ þPc îýPyAk QÚBÖo pãülßü BG Bø|ëBu Bì kõu ô îükAk ïBXðA îø ÿoAnâ|úüBìpu oBÞ òüA úG îø ó@ ôA åpì úSkBc .îükpG îø þGõg ok koBzüo .QuA oAõâBð ô Qhu îüApG êßy þðõO úG Iy 10 QÎBu qA :Q×â úSkBc koõì

kpÞ lýÞBCO ô kAk iuBK pvýíÞ ëAõEu lñ^ .QuA ûlìBýð Quk úG ÿko aýø óõñÞBO ÿôo úÞ lvW ÕApu ô kpÞ pßzO ôA qA pvýíÞ lvW .QÖo ,kõG ûkBPÖA óõürüõéO êGBÛì êHì úG }pu úÞ þèBc ok ô þPcAo êHì ÿôo þðõO oApÚ ,kõG ûkBPÖA {ðkpâ ÿôo þyAphèk qpÆ ûly ÿoBW lvW Roõ¾ ô pu qA óõg .QyAk Ao äðo þuõÆ oAõéy ô ûAo ûAo lý×u òøApýK ô úG þðõO qBG|úíýð óBíz^ .kõG ûkpÞ kõè@|óõg Ao þyAphèk úñd¾ ô ûly ûpýg îùHì ÿA|úÇÛð Qíu úðõâ ÿôo úèõéâ 3 ÿBW .kõG ûkpÞ kBXüA ok óõg úÞ ly|þì ûlük þðõO úñýu ô QuAo .kõG úPvG úPhè BøBXð@ ÿBW ô lvW þuopG úG QÚk úG pvýíÞ úÞ kAk|þì óBzð pìA pøAõÊ .QgAkpK Bø|úèõéâ ûly àýéy ÿpPì àü kôlc úé¾BÖ qA Bø|úèõéâ ,ûkAk îè êHì ÿôo úÞ þèBc ok ëõPÛì ô QuA .QuA ûlýuo êPÚ úG ëBc óBíø ok ô pýãéÖBÒ úðõâ aýø úÞ QyAk ó@ qA QüBßc pìA òüA ûlìBýð kõWô úG ëõPÛì ô êOBÚ òýG ÿpýâok ûlük lvW ÿôo }Apg oBS@ úðõâ aýø ô QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pu Quok ûAo oBù^ pu úÞ ïlük Ao ôA ô lýuo îüõu úG þéýHìõOA óôok ,þÎpÖ óBGBýg {Hð | | .kAk þì óBßO Quk þì Ao {èlì úð úÞ äðo þßzì êýHìõOA àü îüApG þèô ,Ao {íuA úð ,Qvý^ îPvðAk BG úÞ qApýy ok óBìq ó@ .kõG þP×ãy qA þüBýðk ok ûBâ úâ qõñø ÿoõOõì úýéÛð êüBuô kõWô ô êíc þHuA ÿBø úßyok Bø úédì qA þÃÏG þì rýð Ao þÒæA ô þHuA ÿBø ÿoBâ ô pÖBvì êÛð þ¿hy êýHìõOA þvÞ pPíÞ ,QÖBü ly ô RôpS úðBzð QyAk pâA ô QyAk ÿoAõu ëõK úÞ þðBvÞ ÈÛÖ ,kõG {Pèôk ô Qízc óBzðBøk úG oBývG óBzPuk ô lñPyAk þÖBÂA þ¿hy ÿoAõu òýyBì lñPvðAõO þì lýuo þì êýHìõOA ó@ óôok Ao ôA úÞ qôo ó@ô lñyBG úPyAk ly ïoôBG þPuAo úG ,ïlük ÿoAõu äðpøBýu þP×ãñø úüBìpu ô Qízc ô Qèôk IcB¾ úÞ ô ly îg ôA ô ïlüôk {üõu úG óBGBPy ,QuA | | .kõzâ îüôo úG Ao pÖBvì Qíu ok | | ?ÿkpÞ pük Ap^ Bø îðBg îðBglüBG ,ly pük þíÞ ,îøAõg þì RonÏì| | .lýzhHG Ädì úG ô kpÞ òyôo Ao êýHìõOA ô kq ÿlñhHè óBýì Ao îPuk ,koAnâ qBâ ëAlK ÿôo Ao BK úßð@ úíypÞ pK ô kõè@ xõø oBývG ô QÖpâ {Puk àükrð {ðBHè úG Ao î×üpÊ Quk þñPuAõg ô QÞpc ó@ BG ô kq îPuk QzK pG ÿA úuõG ô kpÞ xBíO þPc .lýzÞ {O@ úG Ao ïkõWô ïBíO kBXüA þßüpPßèA áõy òì ok îðBPuk BG {Puk qA îðBHè þPc !lðAqpè þì Ao îðlG ïBíO ô kpÞ þì ûlðk ïBãñø !lüqpè þì òPuAõg ÝBýPyA Rly ô kpÞ þì Bøo Ao îPuk þøBâ ókpÞ ÅõÎ úÞ ûBâ úâ ô QÖpâ þì {Puk óBýì Ao ó@ ûoBGôk }oBíg óBíz^ ly þì ØÚõPì ûAo oBù^ pu êâ Roõ¾ ô Bøõì ô îðBíz^ úG úðBÚBPzì Ao þì Ao ïA þüBHüq ô Qgôlýì îðkpâ ô îãðo þùG ØéPhì óApÎBy qA þüBHüq RBýGA îüApG ô kõPu ô úèAô Apì kõK ô oBO ô kõWô þìBíO ô lðAõg þì òìAk ÜzÎ óAqõu Üüpc pG ô kpÞ þì úP×ýy BO ïkAk ûqBWA ïkõg úG îýPÖo úÞ þÞlðA .kq þì | | :îupLG ?QuA óBOkõg ëBì òýyBìlñ^ ?lyBG þÞ ëBì þPuAõg þì wK ...úéG| | .ïoAk îø pãük òýyBì | | .QuA äñzÚ þéýgóBíø rW !ûlülð ÿoAõu êýHìõOA fõè ûkBu òì þíð ÿpãük pËð QuA äñzÚ þéýg úéíW åorG ,äðo ûBýu êýHìõOA ó@ koõì ok îPvðAõO | | .îølG Al¾ ô pu pK ô

Tel:(818)881-1771

| | ?lñyBG ûlýGAõg ÿpùÊ qA lÏG úÞ lñPvýð óõW BÚ@ ô Bíy êTì úÞ úíøúG òì ûqBO !óBW okBì lñGAõhG ô lðpýãG oBùð qA ,îyBG óBy úðBg oBùð qA lÏG ïA ûkAk ëõÚ ÿpHÞ | | !pãük QuA pùÊ qA lÏG 2 QÎBu îø óæA | | ?okBì þü~Býì þÞ æBcwKAõèk ,óBW okBì ïkpâ þìpG JôpÒ ïkþñÞ BK ó@ ô BK òüA ú^õÞ pu þüBýð ,Bø þzð | | .ïõzG îâ îPvýð úÞ ú`G óBW okBì ?Bø ûlðpK lñðBì ,óôpýG ïkq úðBg qA ûBãð@ ô úG ô lyBG ûly Bøo þv×Ú qA úÞ ïkõG þèBHßHu BG ô îPÖo þì .lü@ok qAôpK úG óBíu@ ÝBÆ ÿõu ïA úñýu ûoAõük úG îHéÚ îPyAk þìpG úÞ þìlÚ pø Ao ïkõWô ,JBHy ô ÜzÎ óBXýø ô lýGõÞ þì ÝõzÏì úG BO îPÖo þì .kpÞ þì pO ïpâ ô ïpâ úG Ao ôA ÿBø Quk þìpâ îø qBG BO ,ïlðõýLG oBñÞ ok BO îPÖo þì ,îñÞ wc îðBPzãðA ÿôo îø qBG ôA ô îðrG ïlÚ îø qBG ôA úðBy úG úðBy ô ôA ú^õÞ .lðAõhG úðBÛyBÎ ÿA úìrìq îyõâ püq pø ÿõøBýø rýð óBì úédì ô kõG Rõég óBì qApýy úíø «BHüpÛO Bø úÏíW QyAlð Ao ûqôo úÞ xoAlì ô Bø àðBG ô RAoAkA .kõG êýÇÏO Bø ûqBÓì qA ÿoBývG þPc ,lñPyAk kõg ÿBW qôo QcApPuA úG úHvÞ ô lðkõG úPvG rýð óBGBýg pu Bì oApÚ .lñPgAkpK þì óBzéýÇÏO oôk úédì qA úÞ þüBW ,kõG óBíðBPupýGk þÎpÖ þíð Ao ôA oôk qA .QgBñy þíð Apì þvÞ ô kõG Ao ôA îø qBG ïly pO àükrð ô àükrð ,ïlük pùÊ qA lÏG 2 QÎBu pu óBìoApÚ pãì .ïlülð Ao ôA ô Qynâ þì ôk qA îø úÛýÚk ûk óæA ?kõHð úÛýÚk ûk óõ^ lüBy !îPÖBü þíð ûBâ ûlÎô ok ,lñßð ...û@ !úPÖo ô ûly QcAoBð ïkpÞ pük úPÖo îðkpÞ pük úÛýÚk ûk pÆBg úG lñßð BÏÚAô ô Quk òüA úíø ó@ BG lølG îâpì Alg ?lyBG þì pOkôq ÜícA ûpPgk Jõg !îðkpÞ Quk ó@ QüBøõì ô ,ÿlýyõK þì xBHè pOlñO !ÿlýHñW úÏÖk ûk úÞ kõG IWAô æBc ,ÿkrýì úðBy Ao wdð êßýø ô ÿõy õéW ô IÛÎ úñü@ ÿõéW ?QÖo ô ÿkpÞ pük òýHG ?þñÞ qAlðApG Ao Rkõg ûlÎô úG ç¾A lüBy ,lyBG úPÖpð îø lüBy úð ,lyBG ûly óBíýzK lüBy ,lyBG ûlìBýð ûBâ ô úéXÎ BG oõÇð@ úÞ ïqôpük QÞpc lüBy }oAkAô ô ïly AlW ôA qA úðBÛícA ô óBuApø {ùG kpýãG þvÞBO îñPzâqBG ÿApG ïkpÞ kõg BG lüBy ?ûkpÞ {PcAoBð ?ûkoõgpG ô ÜícA ô ûkBu ú`G pPgk àü úÞ ûlýzülðA ,ïoõg þíð }kolG ô îPvýð pPzýG õupO ?lyBG oõÇñýíø lñßð ,lølG îâpì Alg ...û@ BG ëBc òüA BG ,kAk îXðo pPzýG ïôk oõ¿O ô óBíðBPupýGk þÎpÖ óBGBýg úG lñO ÿBø ïlÚ | JApÇÂA Rly qA îíßy ô ïly þì àükrð | | koAk úìAkA úG ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok JBPÞ úýùO QùW à^õÞ ûAo oBù^ úG qõñø ô kpÞ þì pÒôpÒ .lýñÞ úÏWApì óôqBì@ Bü JBPÞ QÞpy îyõâ úG þéýHìõOA ÝõG ÿAl¾ úÞ ïkõG ûlýupð

óApùO úéXì

Bùð@ úíø qA þßü òüA .kõG úPÖBG AlW úPÖBO .kõG pO xBñypu ô pOmõ×ðBG ô pOoAlèõK lW olðA lW ?óoAlèõK olÛ^ þðAk þíð ,úñðqA úéDBÒ pu l¾ ,lðkõG ûkAq åorG ô åorG | | ...ô lðoõg þì óBð óBzèBHÚ úðBg BO ïBíc ûAo ëõÆ ïBíO ok ô Q×â þì okBì ó@ BG Qé¾ô BG úÇGAo ok úÞ þðBzgok ûlñü@ qA ok BHüq þüBüôo ,kõG ïoBËPðA ok åorG êýìBÖ úßð@ qA êÖBÒ ,kpÞ þì îýupO òì ô }kõg òøm QvGok ,òì xAõc ô }õø Rlì þìBíO ok ô kõG óAõW kpì ó@ ÿBHüq ÿBüôo ok oô úÆõÒ BG QvüBG þì pùÊ qA lÏG qôpðBíø úÞ þykpâ | | .îýPyAk þì îø îÞ úéÏy ÿôo ïBãñø eH¾ okBì úÞ þPyõãG@ ô ûkBPÖA BW þGBvc ,kõG ûkpÞ }oBG ÕAp^ kAk þì êýßzO Ao óBìnünè oBùð ô ûkAk òÒôo ÿBßPì ,oBùð qA wK olK .îükoõg þypO BG úÞ ô kBùð ÿok ïk ÝBOA ØÞ þèBÚ ÿôo þß^õÞ JAõg úG ô lýzÞ }kõg ÿôo úG ÿA úÖçì úG rýð {×Kôpg ,QÖo ôpÖ pùÊ qA lÏG òüpýy {ðBPuôk ólük QùW rýð lýÏu .kõG lñéG Aõø qA wK ,þyqoô úÛGBvì àü úG òPÖo ÝB×OA úG ô rýð lÏG þPÎBu ô ly ZoBg úðBg qA oBùð Ùp¾ QéÎ {éHÚ Iy qA .ïkpÞ òPÖo ïrÎ òì ûkpÞ úìrìq ïokBì }õâ ok Ao úðBg qA îWôpg .kõG ûkoAnâ óBüpW ok Ao olK rýð ôA ô ïkõG óBPupýGk úG qôpük ô QuA Äüpì ÿpHÞ óõ^qA þOkBýÎ îø úÞ ïôpG {zýK ïoõHXì ,ûlìBýð {üApG Ao þuok ÿBø ûôrW îø ô îyBG ûkpÞ ôA | | .îýñÞ oôpì Ao óBíüBùuok îø BG ô ïpHG ô eýd¾ ÿpHÞ þßé×Æ !îP×â Õôok îø qBG| | lì@ óBPupýGk úG îø {éHÚ qôo þPc ô kõG îèBu ûkAõðBg òøm ok úÞ QyAlð ÑçÆA rýð {côo ô îvXì ÿpPvG ô oBíýG ïk@ àü Roõ¾ úG òì úðBùG úG lüBG ô îPyAlð ÿA ûoB^ þèô !QuA ûly qôo úÞ ëBc ô ïly þì ZoBg úðBg qA ÿA úðBg úG pük QùW Ao ÿpHÞ ÿoBíýG úPynâ QùW rýð Ao óBíø lüBG ïkpÞ úðBùG îðlýuo pùÊ qA lÏG ok ïA úPÎBu lñ^ QHýÒ ô Zôpg úðBg oBù^ úvýéK òìAk .ïkAk þì úìAkA úÏíW þãðpÖ ëlì àü ÿôo qA ïokBì àíÞ úG úÞ ÿA {Puôk îø þéýg ô ïkõG úPgôk úìBðqôo ÿõO rHu ûBOõÞ òýPu@ qõéG ô ïlýyõK Ao îPyAk þÞqBð þízK QÞAs ô ïkpÞ òO úG rýð Ao ÿolu Bü IéÒA úÞ rýð Ao îüBøõì ô ïlýyõK ó@ ÿôo rýð òüA ïkpÞ þì þHuA ïk ïpu QzK Bü îPÖBG þì òìpg ô îPhüo úðBy ÿôo úG ô ïkq úðBy oBG Roõ¾ ÙApÆA ok ïoAlGBO òyôo þÆõéG ÿBøõì .ly óBzÖA îðkpâ ô QzK ô úðBy ô äðo óõãéâ oBñÞ okBì .ïkõG ûly ëõHÛì ô BHüq úzýíø êTì úÞ Qvy þì Ao oBùð ÿBø ÙpÊ ô úPvzð Åõc | | .ïly ZoBg ÝBOA qA lÏG ïkpì lüBy ?ÿôpýì kôq olÛñüA Ap^ æBc-

ô QyAk þDAlPGA îzy Üül¿O lc ok ÿkAõu óõñÖ úßéG úPÖpð óBPupýGk úG ó@ qA wK xçÞ ûoôk àü .kõG úPgõì@ Ao ÿoAkpøõy ô ÿqôk êâ xçÞ ûoôk àü ,þÆBýg îø lÏG ,ÿrLy@ xçÞ ûoôk àü ,þPukoBÞ ô QÖo QhG úðBg úG þãèBu ûkrðBy òu ok pøõy okBì ô ûly þìpPdì ûkAõðBg xôpÎ ô kõG ûly {Hý¿ð îðBg Qí¿Î óõ^ þñýðqBð ó@ ,}kæôA òýèôA ókoô@ Býðk úG BG îø ûBãð@ ÕAp^ ô îz^ ô ÿpvK ûõð òýèôA úÞ ÿpvK îø Ao }pÎ RkBÏu ÿBíø ÿBø ëBG pG ,kõG ûkAõðBg

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok

pvÞ ô îÞ ÿrý^ þPhHyõg qA ô kpÞ þì pýu úÞ kõG ôqo@ òüA ok ûoAõíø ïokBì ô QyAlð ûoB`ýG .kõzG òì Iý¿ð ôA óõ^ þèBHÚA ô QhG ûkq îÚo îüApG þPyõðpu ú^ QvðAk þíð ïokBì | | ?ûly {ðBðBGrýì úÞ þèçW ô ûõßyBG óBíüAq ïBíc úðBg úG ô ly oArâpG lðkõG ûlük áoAlO ô úýùO ô ëBc pu ô kBy óBñ^ ó@ ïokBì .îýPzâqBG kpÞ þì oõ¿O Apüq xpLð ô õãð úÞ kõG lñupg qAôpK úG }A úðBg óBíu@ pG ëBHÚA ô QhG ÿBíø ÿmõ×ðBG ô oAlèõK ô ÀhzPì ûkAõðBg ô ûlì@ok BÚ@ óõ^ ÿkBìAk ô lðA ûly }pPgk óBøAõg !ly løAõg {Hý¿ð ,îðBg ApÓ¾ pvK ,ëBíÞ ó@ }kõg úP×â úG Apüq ?pPùG òüA qA ú^ òu qA úÞ þðAoBãPuAõg þìBíO BG oBãPuAõg Al¾ úG Ao óBìok úGõÞ ïA þãèBu ûkqAôk Bü ûkqBü pãük þßü òüA .QyAk ÝpÖ lðkõG ûkoô@ ok

òÞ Qgo úÆõdì úG ôo þñø@ ok QzK qA qAô@ ïokBì ô òì lðkoô@ Ao õDAq .lýuo }õâ úG úG õDAq ëBHÛPuA ÿApG ÿpãük ÿoBývG ûApíø ÿõDAq .îükpG ïõXø òÞ Qgo úÆõdì ÙpÆ oAkpvK úðBzð úÞ þãðo þG@ òOBu xBHè óAõW ÿoAléâ lý×u okB^ ô QyAk òO úG kõG {ðly ok ô ûlý`ýK þG@ ÝAlñÚ óBýì Ao kAqõð .pu úG ô kõG )õDAq okBì( }pãük åorG okBì }õÒ@ þì þøApíø Ao óBð@ rýð pãük óAõW ô pýK óq lñ^ ô ûly koAô óBð@ ûApíø rýð JpÇì óq ôk .lðkpÞ þì ô kq þì ûpüAk þßü .lðkpÞ þì þüBíðpñø ÿApG .lýzÞ þì ú`ðBíÞ ÿpãük ô lý¿Úo lñPhüo {O@ok lñ×uA }okBì ô kAqõð þPìçu ÿB^ ÿBø óBßPuA ô QGpy ÿBø óAõýè îø qBG ô îývÛO Bø óBíùýì òýG RçÛñO ô þñüpýy ô Quôk Ao îðBg Qí¿Î xôpÎ ,òì .ly ,kõG ïkõg ëBu ô òu îø BHüpÛO ,îPyAk

8 |{hG J@ ú`Âõc àükrð ÿA úyõâ ïokBì BG # ô ïçu ëõÓzì qõñø ô îýPvzð ïBíc ïpèô óBüBñy@ ô óBPuôk BG {G ô }õg ô àýéÎ ïBíc ÿõu ó@ qA îðBg AonÎ úÞ îükõG úuBÞBG ô lì@óBíÒApu úG óAlñg ô ëBdyõg J@ ïokBì QzK úG QyAk Quk ok úÞ ÿA ïBíc ok ô ïBüA ó@ok QÞpc òüA( Qhüo ïApPcA ÿAkA Ñõð àü úðBðq þìõíÎ ÿBø úG J@úuBÞ àü òPhüo BG BøpPß^õÞô .kõG ïApPcA ô RkAoA ô JkA ÅpÎ BøpPâorG QzK .kq úíOBHí^ óBìoBñÞô )lðkpÞ þì QHdì ô

îüBýG AkpÖ Bü qôpìA îPuAõg þì îðBg õðBG êâ| | .óBPPìlg | | .óBW îðBg AonÎ QuA ûlñG qA QìlgîðBW pøAõg qA :kAk úìAkA úé¾BÖçG îðBg AonÎ ô | | !!ïoAk ïBÓýK óBPüApG îðBg ApÓ¾ {ðBíz^ ô Q×ßy ïokBì êâ qA êâ óBùâBð úðõã^ ïBÓýK kõG ûkq xlc Büõâ ,kq ÝpG | | !lyBG lðAõO þì þìBÓýK óõ^ QÖo óôoqBÞ úG qôpük îðBW pøAõgúG BK ûkpÞ þðôoqBÞ pøõy úÞ þðBíø ,}pPgk þì ôA óBíüAq ÿApG lüBG óBW ApÓ¾ ô QuA ûBì pâA ûkAk ïBÓýK ô kkpâ þìpG úøBì ôk BìA QÖo BÚ@ BG þãíø QzâpG þPÚô lýDBìp×G ûqBWA þì ïokBì úÞ þðBíø ô îðBg ApÓ¾ pvK< ëBíÞ ëBHðk {üApG lðoAk ô úPzâpG äðpÖ qA ûqBO Q×â !!þðBíùýì óBO úðBg îýDBýì >lðkpâ þì óq Bì ûqBWA óõW îðBg AonÎ lýDBìpÖ þì Ùpzì| | .îz^ ÿôo óBPìlÚ QuBíy Quk îø qA .kõG þðlük ÜüBÚk ó@ ok ïokBì úÖBýÚ qA ô lýXñâ þíð }kõg QuõK ok þèBdyõg îðBg AonÎ .kõG ûly óõãéâ {üBø úðõâ ÿkBy ok }A þèBdyõg úÞ ïokBì ô QÖo ô QuBgpG Ao }pu ,kq þì Zõì {üAl¾ RByBÏOoA | | :Q×â oAô úìrìq ô koô@ òì àükrð ÿoBãPuAõg ÿApG lñøAõg þì ,okBì| | !!BølñüBýG úìAkA lñÞ þì úìrìq }kõg BG úÞ óBðõ^ ûBãð@ô ,ïôpG êÃ×èAõGA RpÃc óõGpÚ þùèA :kAk | | !!lýñy Ao îüAl¾ ô qBu ô úíùíø ÿAl¾ úÞ kõG úPynãð þÛüBÚk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

óBOkõg Bø ú`G þPuAo <: Q×â BüpK>.îýølýì òzW àü úÞ lýñÞ ûkBì@ úãük úP×ø ôk ÿApG Ao . îüoAk {ýK ok þüBñTPuA ÁBg ÿBùuBHè BG ÁBg ÿBø óBíùì QuA þðBíùì oõW ú^ òüA <: Q×â óBüBy>. ÈÛÖ úÞ úßuBíèBG Ñõð àü <: Q×â BüpK>! ô xBHè qA ô lñuBñy þì Ao pãülíø òýWôq þðBíùì àü ; lññßýì ûkB×PuA RBðAõýc àuBì þèBdyõg BG óBüBy>. þðlðBì kBü úG ô kBy úG ôo BüpK>. óBXýø ÿApG ïpýì þì òì <: Q×â B¿hy òì ƒ>? úý^ Bíy pËð <: Q×âô kpÞ òì . lü@ þíð îyõg kBüq Bø þðBíùì Ñõð òüA qA Ao Rkõg<: Q×â BüpK. îüBýG îðõPG îñßðpßÖ ïpünK þíð Ao ÿA úðBùG ô onÎ aýø úÞ òßð xõè pg@ QívÚ ûqBO ; ûonãýì }õg þéýg . þÞ þølG ÀýhzO lüBG. ûpPHèBW úíøqA úìBðpG þðrG xlc Quok Ao p×ð ûk pâA . ûlýyõK þ^ ûlñg BG>. þñÞ IvÞ þðõPýì Ao ûtüô ûrüBW ûtüô ûrüBW òüA BG lýPzÞ Ao Bì îø Bíy <: îP×â lupLG Apì pËð úßñüA óôlG óBüBy>. óõO úÞ wüõñG Qvýè ôrW ôo p×ð ôk Bì îuA <:Q×â ...A <: Q×â BüpK>. îýü@ þì BíPc BíPc óBüBy>? úý^ JBPùì pËð ; lzð òüA ... A....A Q×â ô QgAlðA îðkpâ oôk úG Ao {Puk úPvø@ ô>. þÛÖAõì úÞ õãG ïrürÎ ; JBPùì<: òßð ÐüBÂ Ao Bì óBüBy óBW <: Q×â îyõâ püq Iy.ïkpÞ Rõßu ô ïkq ÿlñhHè oBHWA úG>. úPÖpâ ô úPvg olÛð@ îýPzâpG úðBg úG þPÚô ok ô îñßð óBüBy BG þPHd¾ ïlük pPùG úÞ ïkõG . îñÞ fpÇì ôA BG Ao ÑõÂõì òüA IuBñì þP¾pÖ òì BG Roõzì óôlG úÞ kõG oBG òýìlñ^ òüA BG eH¾ ûk QÎBu.kpßýì ëõHÚ Ao þOõÎk JAõg ÿAl¾ BG. ïlüpK JAõg qA ò×éO ÿAl¾ ïçu ƒ. lýüBìp×G , õèA ƒ. îPyAkpG Ao þyõâ kõè@ ô oBÞ pãì ; ûpùÊ äñè ; þGAõhýì olÛ^ pPgk QèBc ïçu ! BüpK þüõO ûôA ƒ? ÿoAlð þâlðq ? þGõg ; ûoõÇ^ lüpHýì pu úG qBð JAõg ok úÞ Bíy þGõg úG úð ƒ úÞ ïkõG úPvg Izük olÛð@ ; þñßýíð oôBG ƒ. Jõg úÞ õO ; kpHíGAõg oõÇ^ ïlýíù×ð ç¾A qA ; ÿlük ôo }BXÞ æBc ƒ. ÿrýgpdu îGAõg úãük ûonãG úÞ eH¾ Q×ø QÎBu îðrG äðq QùG BùñüAqA pOkôq îPuAõhýì. ûpHýíð æBc ; kpÞ îco Bì úG Alg wK ƒ. lìBýð îèk BìA úPuk óBíLýÞA ÿBø ú`G BG ƒ! ûly pHg ú^ îPuAõhýì. pùy óôpýG îüpG îýøAõhýì þÏíW olÛð@ õO óBW úG ƒ. lýü@ þì îø Bíy îñýHG qA úßñüA ëBc úÞ úñßýì kok ïpu ô îPvø úPvg úÞ þðôlýì Rkõg ƒ. ïoAlð ïoõhG óBßO úðBg úü úâA æBc . ïõzýì ëBdyõg õO BG ókõG qA xBíO îøApíø ò×éO BG þPyAk ôo {èBc ÐÚõì . BíPc ; úyBG ƒ.pýãG 61

koAk úìAk|A

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úG . kõy xBvc îø ôA úÞ îðrG Ùpc koõì þG þüBø ÝB×OA òýñ^ wèBXì òüA ok <: ûoBPu ëõÚ îèk . îñÞ {éc ïkõg lüBG >. lPÖA þì þðAlñ^ QýíøA úÞ þÎõÂõì ÿApG QuAõhýíð úÞ òì . ïrüpG îùG Ao Iy ó@ wéXì ; koAlð àü Bø þéýg ÿApG lüBy . ïkõG xBvc þéýg kõg ÿApG þPc ; lyBG ûkBPÖA BK {ýK ÑõÂõì êßy úG Ao Bøkpì úzýíø úßñì ÿApG BìA. }o@ . kõG ëõHÚ êGBÚpýÒ ; ïlük þì æõýø ïoBñÞ ok úßñüA qA <: îP×â iéO ÿlñhHè BG òüA BG óBüBy>. ïkpÞ þãñPèk xBvcA ÿkõHð ëôA qA Ao òüA Jõg <: Q×â ô lì@ lWô úG Ùpc úG pýXðq àü lÏG úG òüA qA ç¾A ; þP×ãýì

; îPvø úñupâ þéýg úÞ òì . Qvýð ïBy qA >. ÿBG ÿBG QzK qA þüAl¾ úÞ ïkõG ïBy ólýzÞ ëõÓzì . ïlýñy pu . îñßG óBPßíÞ lýølýì ûqBWA ƒ kõg ÿ úñýu úG úñýu Ao }o@ ô îPzâpG IÛÎ úG w×ð ô QÖpâ Ao ïkõWô ïBíO JApÇÂA ; ïlük .ïlýupPýì ôA qA òýÛü úG ; ly wHc ïA úñýu ok RoõÚ Ao îðBøk J@ þPhu úG úßýèBcok >. ïpßzPì úð <: îP×â ïkAlýì <: Q×â ïoAlð þyõg ëBc ly úWõPì úÞ }o@ qpÆ qA îPuAõhýì ÈÛÖ îPyAlð QícArì l¿Ú îøB×Oõu úßñüA êTì . îøAõhG RonÏì ïoBPÖo

îýyBHð þðly AlW úãük úÞ îýðq þì îø Quk ûôA ; ûôA ƒ. òßð þâkõè olÛñüA BýG ; pvK BýG ƒ>. þðBH¿Î þéýg þPuAo þPuAo úßñüA êTì .þPvø îø oôk BXð@ ; óBìkõg ÿBø ú`G {ýK îüôpG BýG . îýyBG BùñO îøAõhýì ; úð ƒ. lðA úPvzð Qvø ûp×ð ôk rýì àü BXñüA BýG ; îz^ úG ÿA ƒ úñupâ úßñüA BG ; koõhýì ïBy Ðèô BG óBüBy. AnÒ úG ûBãð ; QÖpýíð òýüBK îüõéâ qA AnÒ ïkõG BG óBüBy . ïkBPÖA þì }o@ kBü úG ïkpßýì úÞ . QyAnâ îðBøk ok Qyõâ úßO ôk þßü oAp¾A <: Q×â ô lýuo ûAo qA BüpK ÐÚõì òýíø ok }o@ òüA . lðoAk Ao óBzíðBg ÿAõø ïkpì Jõg ïBð ólýñy BG>! ûpýãG kBü ô lñýHG BO QuBXÞ óBüBy. Qvzð ïA þðBzýK pG ÿkpu ÝpÎ }o@ óBøk ok ÿA úíÛè úßýèBcok þèBdyõg BG ûkBì@ ÿoArãPìlg ok Bì <: Q×â QyAnãýì îüoAk úÞ þOBÎçÆA Ñõð pø ëk ô óBW qA ô îüA oApÚ óBPuôk oBýPgA ok pvÞ ô îÞ óôlG

>! ûly ô îPÖpâ Ao îøAo ; îølG Ao {GAõW úßñüA óôlG QuAõhýì îèk úÞ ïkõG þðBH¿Î olÛð@ . îPÖo òýG Ao ôA ûpgæBG ; îñßG Ao óBüBy ÿ úéÞ úG kpÞ ôo òì ólük BG . ïkpÞ AlýK {ðBPuôk >. QuA ÿpGA Aõø úÞ ÿAô <: Q×â ô {ðBPuôk ûly þ^ <: Q×â ô lðBuo òì úG Ao }kõg >? ïrürÎ ûpPùG ; úñßýì kok ïpu òì ? þüBXÞ õO úìõéÏì ƒ . îüpG ô îüoõhG ïBy pOkôq BýG ; îz^ úG ÿA <: Q×â þÂApPÎA aýø óôlG >. îzßG AnÒ îø òì îüôpG . îüoõhýì îøBG ; ïlýzÞ kBüq AnÒ òì ƒ . òÞ ûBãð òì ÿBíz^ ÿõO. QíñýHG JBPùì ƒ <:Q×â ïA úÖBýÚ ólük BG ô koô@ æBG Ao ïA úðB^ ô >? ûkBPÖA þÚB×OA ? ûly þ^ kok ïpu þíÞ ÈÛÖ úð <: îP×â QcAp¾ BG >. úñßýì îPuAõhýíð. lðrýì ÿpãük Ùpc RA ûpù^ BìA ƒ

Tel:(818)881-1771

; ïkpÞ þgõy <: Q×â ûlñgpK óBHè BG BüpK >? ÿlzð oõhèk úÞ òì qA óõW JBPùì . ïõy oõhèk lüBG Ap^ ; lüoAk oBýPgA ƒ úýÛG êTì îø òì BG úzýì <: Q×â BüpK >?þyBG QcAo QðBPuôk Qvzð îèk ok úÞ kpÞ QHd¾ þ¾Bg oõW úü qA òì . lì@ þÚkB¾ ô QuAoôo pPgk ïpËð úG ô ok þÏu ô îPyAlð þðAlñ^ RBÎçÆA BüpK þâlðq ok QuAõhýíð îèk . ïkpßð îø ólýupK lì@ þì pËð úG þèô ; îñÞ QèBgk ôA þ¾õ¿g . lyBG þÚkB¾ pPgk úÞ ; îükpßýì oArâpG úÞ ÿA úðBPuôk wèBXì ok áõW ØüpÏO úG ô îýPvzð þì îø oôk þPÎBu úG pg@ok ô îýPgAkpK þì ÿA ûrìBG ÿ ûpÆBg Bü ; Ao áõW Bü ûpÆBg òüpO äñzÚ úÞ þ¿hy ok . QÖpãýì ÜéÏO ÿA ûrüBW lyBG úP×â ó@ qA Ao ûrüBW úÞ kõG óBüBy òüA ; êHÚ wèBXì QyAk Qhupu þHýÚo ôA æBc BìA ; kpßýì kõg . BüpK rW kõHð þvÞ îø ó@ úÞ òýG þßükrð QGBÚo ô kõG ïpâ þGBvc wéXì ûpgæBG BìA ; QyAk kõWô óBâlññÞ QÞpy ô BüpK ÈÛÖ ô lñPÖo óôpýG úðkpâ qA þßü þßü ÿ úËÖBc ú^ úÞ ïkõG ûlðBì ; lðlðBì óBüBy úíø òüA úÞ lðoAk þñøm oõÃc ú^ ô ÿõÚ rý^pø qA pPzýG ; lðBì þì óBzñøm ok áõW úG Ao úíø úÞ kõG óBzðkpÞ ØüpÏO êßy pãük ô úXùè pýýÓO ; Al¾ pýýÓO . QgAlðA þì ûlñg ô IèBW þéýg îø òì ÿApG úÞ úÖBýÚ pýýÓO . kõG þðlük ÿoBãPuAõg òPÖo qA ÿA ûpÆBg óBüBy pg@ ok Ao õW úÞ kpÞ ØüpÏO {ðBPuôk qA þßü ÿApG úíø QÎBu ÐGo BO úÛýÚk ûk úßüoõÇG ; lðBÞpO kõg Iý¿ð Ao ûtüô ûrüBW ô QgAlðA ûlñg úG Ao ûrüBW }A ûrìBG ÿBùÞõW pÆBhG îø BüpK ô kpÞ .kpÞ QÖBüok Ao ïôk ÿApG Ao úíø kBzìBG úÞ îükõG ÐíW îø oôk qõñø qA ; kpÞ þüBíñøAo òèBu ÙpÆ úG ïBy Ùp¾ ïkõG úñupâ þGBvc ô kõG úPÖo ØÏÂ îèk ûlñg úðB^ ëõÓzì Bøõèõ^õÞ ú`G êTì óBüBy ô BüpK . <: Q×â óBüBy . lðkõG óBy ûrüBW pu pG ókq ; lðkAk ûrüBW QùG úñßzð Qèk úßñüA pÆBhG kõWô ûrüBW àü úzýíø ; ûkõG BO úßñüA úð pãì >. úPyAk ÜéÏO òì úG îø óôA úÞ úPyAk òìqA ô lðkpÞ QHd¾ òì BG BÚB×OA < :Q×â BüpK õO úG Ao ûrüBW îølG ûqBWA úÞ lðkpÞ {øAõg óBüBy úÞ lñüõãýì úíø þðôlýì úg@ ; lñølG þñýzñG õO úÞ lñupPýì òüA qA ô QuA úñð ú`G >. þñÞ úüpâ ÿBø ÿBø ô wéXì Èuô úPÖpâ ïA ûlñg ; óôA þßü ô Q×â þì òüA þßü úíø òüA ÿBXG <: îP×â ô Bùð@ úG ïkpÞ ôo. kõG ÿrý^ úü îüôpG lýüBýG ; ólðAõg ÿpÞpÞ ô úñupâ úÞ lýü@ þì kõg úG ó@ úü . îüoõhG ÿpHg lñýG þì BìA ; lüôpýì rýì Qíu úG úñzO

óApùO úéXì

ÿoõWlG úg@ ; oBýð ok ÿqBG ûphvì òì óBW ƒ óBüBy úG líÎ qA B¾õ¿hì ; úñßýì îøBãð . kBýG {ýK AõÎk AkBHì úÞ îPvø úPvg îP×â îz^ qA oôk BXñüA ïBýG ïkAk eýWpO òýíø ÿApG . îñýzñG ôA {ýK RBÚôA þøBâ pýãð ÿlW kBüq ïrürÎ ƒ . kBýì BW qA kõy ïBíO ûoBPu Ùpc úßñüA qA êHÚ îüôpG ûpPùG QuõO BG Üc <: îP×â ô îPuBgpG >. úýÛG {ýK óAôk îPÖpýì {Píu úG úÞ òì ólük BG óBüBy

:Q×â ô kq õðAq îüBK õéW ô lì@ îÒApu úG óAôk :? lýøk þì òì úG Ao ÀÚo oôk òüA oBhPÖA < QèBXg olÛð@ . lðkq Rõu Bø ú`G ÿ úíø . ûly jpu îOoõ¾ ïkpÞ wc úÞ ïlýzÞ ûphvì ÿA <: îP×â Iè püq ô îPÖpâ Ao ôA Quk >. BG ô lì@ óBíPíu úG BüpK ÐÚõì òýíø ok òüA <: Q×â ô óBüBy úG kpÞ ôo ÿlñhHè Ao ABì ; ûoAnãýì Bì ÿApG þuçÞ ú^ QíðBg îø óBíédì ; aýø ûpýãýíð úÞ êüõdO >. ûoAnãýíð < :îP×â lðrG þÖpc óBüBy úßñüA qA êHÚ lýðq þì úÞ úýÖpc ú^ òüA ! îñßýì {øAõg >. kpßýì kok ïpu þíÞ xçÞ êøA Bì îðBg JBPùì òüA <: Q×â óBüBy ô ûkBu þéýg ûqBO ; aýø lñPvýð úÞ òPyAnâ ÿoAlð ëõHÚ pâA . lðoAk ØüpzO îø {üæ@ þG >. þupLG Bø ú`G qA þðõPýì

þíÞ ûpPùG ïA úPvg òì <: îP×â óBüBy úG >. îñÞ QcApPuA úÞ óõìoApÚ ; î¿Úo þíð õO óôlG îø òì ƒ îøAõg RoBñÞ ok wéXì pg@ BO ? úPÖpð RkBü .kõG îø òì .}BG QcAo õO îñßýì {øAõg ƒ . îü@ þì ûoBGôk ly ÙpÆpG úÞ ïA þãPvg .... úg@ ƒ ôpG . þyBG JnÏì õO úÞ úzýíð ; úg@ þG úg@ ƒ . ÀÚpG Bø ú`G BG ïrürÎ óõyBøBG òì lðAonãýì Bùð@ þñßýì pßÖ æBc ƒ

33 QívÚ

JBPùì ïBy

. lññßG þÖçO lñøAõhýì BíPc ; î¿ÚpG . þü@ þìpG óõy úíø wK qA õO ƒ úG þéHì ÿôo . îüly AlW îø qA ô kq ÿlñhHè Quk úG Ao wéXì BPÛýÛc BüpK . îPvzð ByBíO ô óAôo þéýg ; kpßýì þ¿Úo IXÎ . kõG úPÖpâ Rnè ôA ólý¿Úo qA ïkõG óq àü úÞ òì óôqõì . ïkpHýì úG ûoBPu úÞ kõG úPynãð úÛýÚklñ^ qõñø :Q×â ô lì@ îÒApu Q×â þì óBüBy ; þPvzð BùñO Ap^! JBPùì ƒ . ÿly úPvg RApG BO òýzG BýG : îP×â ô îPÖpâ Ao ôA Quk . îãG >? ûly þ^ <: Q×â ô kpÞ îøBãð IXÏO BG Bø@ ... kõG þ^ {íuA ûpvK òüA , ûoBPu ƒ . îupPýì }qA ; }o@ ô lülñg ; kpßýì îøBãð IXÏO BG úÞ oõÇðBíø >. þupPýì }qA úÞ QuA õèõè pãì <: Q×â

lðkAlýì IýOpO Bø ú`G úÞþüBø þðBíùì # wÞ aýø ô kõG þðBìkõg ô þíýí¾ çìBÞ ô QyAlð óApãük krìBð Bü pvíø úG ÿlG pËð UÎBG úÞ krýíðpu ÿlñvKBð oBPÖo þvÞ qA ûBãð úðB×uBPì BìA ; kõy óApãük þPcAoBð .QyAk ÝpÖ óApãük BG }o@

Apì úÞ QyAk þ¾Bg QèBc {ðBíz^ óBüBy úÞ îPyAk ÿlG ëBc olÛð@ . lðBupPýì Ap^ ; JBPùì ûly þ^ <: Q×âô ly úWõPì îø >? þðApãð olÛñüA ; îøk eýÂõO óBüBy ÿApG îPuAõhýì ó@ àü : îP×â ïkõg úG ô ïly îøBHPyA úWõPì úÞ úÞ QhGlG pvK óôA ;þñßýì ú^ pPgk þø < ô úyBG oõÇñüA {øBãð qpÆ lüBy ; ûkpßð ÿoBÞ wéXì þøAõhýì .úyBG úPyAlð ÿoõËñì aýø ô úðôõW îø óBüBy ; úzG þ^ úÞ ÿrüpG îùG Ao þì þÚB×OA ûkpÞBð ÿAlg . ûoAk ÿkBGpK ÿ úéÞ >. þðBíýzK rW ûoAlð þé¾Bc úÞ úPÖA

þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïly oõHXì îø }pg@ ,kpÞ|þì QümA þéýg .ïpýãG Ý|çÆ ÉBHOoA }A|ûkAõðBg BG Rlì òüA ok óAõW óq oAôlýìA Bø ó@ QüBíc úG óõ^ ,QyAlð ÿkBüq ûlùÎ qA lüBG }kõg QvðAk|þì ô kõHð kpXì ,J — îÊBÞ :ïBð òýìCBO Ao {ðAlðqpÖ þâlðq ô lüBýGpG {O|çßzì — ëBu24 :R|çý¿dO ô òu .kpÞ ZAôkqA oBG|òýìõu ÿApG þOlì qA lÏG ôA .lñÞ þDAlPGA .ïly úÓý¾ úÏÖk òüA :løk|þì eýÂõO òüpOBÞ óBPuA — QÚpu :óBßì ô ïBùOA Ao îDAk ZAôkqA ÿBøpukok ;kõG pPùG oõÆ òüA óApùO þâlýuo ëBc ok :ûlðôpK QýÏÂô {ðly ïpXì ok Ao }olK îÊBÞ # ôA pâA lü õâ|þì ô lðAk|þì p¿Ûì òýñ^ râpø kõG ûkpßð Bøo Ao Bùð@ jo }A|þâlðq ok þOBÚB×OA .kAk|þíð ô QuA ûkAõðBg pvK lðqpÖ BùñO îÊBÞ pO|åorG }kõg qA ëBu 2 úÞ koAk ÿpøAõg ûBãñG àü ok ïolK :lüõâ|þì ôA .QuA 12 qA ïkõg îø òì .kpÞ|þì oBÞ á|çìA óBPvGk îXñK x|çÞ BO .îñÞ|þì oBÞ þãèBu pu Ao òì ïolK lÏG ô ïlðAõhð xok pPzýG ô ûlðAõg xok îâorG pøAõg BìA ,kBPupÖ oBÞ Ao ó@ pãük ly ïBíO úÞ úÓý¾ Rlì .QyAlð x|çÞ îø ûBãzðAk ÿApG ûqBO .koAk îéýKk ÿlG kpì ïpøõy .îPuAõhð ïkõg .ïkpßð lülíO .kôo|þì oõßñÞ .îñÞ lülíO Ao úÓý¾ QuAõg|þíð îèk BìA ,kõHð úÞ ly kBc þPÚô îÊBÞ ûkAõðBg R|çßzì òì ÿBK .ïly oBPÖpâ úÞ kõG Bø|ÐÚõì óBíø eýÂõO þðAlðq kpì .kpÞ Bøo Ao Bø ó@ olK .ly qBG ûlðôpK òüA úG êýèk|þG .ZoBg QÖo ô kpÞ ëô Ao Bì ïolK :løk|þì fpy oõÆ òüA Ao ûlðôpK ÿApWBì êPÚ úG îùPì óBì ÿApG þÚB×OA ú^ kõHð îùì {üApG |«ç¾A pøõy .koAk ûqBÓì lùzì ok îèôA pøõy :løk|þì oBÞ ákõÞlùì àü ok ïokBì .lPÖA|þì qA òì }oB×u úG ô BXð@ kõG úPÖo îðBPuôk qA þßü òì úG QyAlð QÚô kBüq îø ôA .kpÞ|þì oBßølG óBìõO oArø 70 ô ûlüpg RBHð ô óAp×Îq ôA BG Ao îPÚô pPzýG îø òì .lñÞ þâlýuo JBvc úG BO lølG òì úG Ao ëõK kõG oApÚ .kõG ûly îø Ao òì ô lðkõG ÝoBu Bø ó@ .ïkõG îðBPuôk úðBg Iy ó@ òýíø ÿApG ,ïrüpG îèôA pøõy ú^õÞ pu êüAôA .lðkpÞ óBylðBG koAô ôA .ly ïõívì }pøõy Iy óBíø .îPÖo îPuôk Bø ó@ êüBGõì úG ly ÿpHg pâA BO ïkBPvüA|þì qA ëõPÛì| okBì lÏG .kpì BìA îükpG óBPuoBíýG úG Ao îø ïkõg îÞ|îÞ BìA ,lññÞ oApÖ ô îðrG ò×éO Ao òì lÏG ô ôA ëôA óAoõìCBì ô kpÞ QüBßy îPuôk lÛð ëõK ô |çÆ ëBHðk ô îPÖo|þì Bø|úðBg êgAk Ao ôA ô ûkpÞ þPulíø îø BG Bì lñüõâ|þì ô lñPÖpâ .îPzâ|þì ,ïoAlð þzÛð ApWBì òüA ok |ç«¾A òì .îüA|úPzÞ pHg ôA ÿBøoBÞ qA }okBì lüõâ|þì îÊBÞ åorG îüBø|ú`G Alg pßy .ïA|ûly oBPÖpâ kõg|þG râpø BìA ,kõG ûkpÞ ày úPHèA ,QyAlð úðpâô lñü@|þìpG óBy ÿBøoBÞ ûlùÎ qA ô lðA|ûly ÿA|úÖpc ÝoBu àü úG }pvK lzð úWõPì .lðkõG óBGBýg ô ú^õÞ ûoAô@ ó|æA Ao }A|þâlðq óBPuAk ôA .QuA ûly êülHO óBüBK úG oõÆ|òüA Ao {üBø|Ùpc òüpOBÞ QÚpu ÿApG Bì kpãy :løk|þì úìAkA oõÆ|òüA .ïkoôBýð wðBy QÚô|aýø þâlðq ok :lðBuo|þì þüBuBñy Ao þèBg| ÿBø|úðBg úÞ kõG oõÆ òüA .ïkõHð îùì óBy ÿApG |ç«¾A òì úÞ ïA|ûkAõðBg qA ó@ àü .îýPÖo|þì |æBG óByoAõük qA ô îükpÞ|þì ÿApG ó|æA îðAõhG xok kõG úPyAnâ ïolK pâA ok |«çHÚ .îýPÖo ÿopùy ok ÿA|úðBg úG Iy kpÞ ïoõHXì úÞ îø lÏG .ïkõG xlñùì îðBg ïkõg ,îükõG ûkpÞ ÿkqk úðBg lñ^ qA êdì óBíø îPyAk þWpg ú^ òì pãì îðAk|þíð .îñÞ pøõy |æBG oAõük qA îýPyAk þPÚô òýíø ÿApG oôq úG pâA ?îðBíG }A|úðBg ok QuAõhð ïolK úÞ þüBuBñy Ao Bì êdì þèBøA qA þßü îýPÖo|þì .kpÞ|þì ÝpÖ þéýg rý^ úíø ïkõG ûkpßð pøõy pu óAoõìCBì lÏG .kAk pHg wýéK úG ô kpÞ þGBvc ô Quok QÚô|aýø BìA ïkpÞ ZAôkqA oBG3 òì þèô ,lðkpÞ oApÖ îPulíø|2 .lðlýuo óAlðq ok úÞ îø ó|æA .îPÖpãð óBìBu ô pu Ao îPulíø|2 Bø|þDõWqBG ok ô ïkBPÖA pýâ Ao îüBø|Ùpc þvÞ îðAk|þíð ô îPvø ØýéßO|çG .ïkpÞ þÖpÏì .úð Bü lñÞ|þì oôBG

kpßð ïA|þDBíñøAo þvÞ

ïkoôBýð wðBy QÚô|aýø

QyAlð pHg }pvK qA þOlì BO îÊBÞ okBì óAlðq ôA lýíùÖ kBüq ÿBø|ÿpýãýK BG úÞ|òüA BO ok Ao ïokBì :lüõâ|þì þðAlðq óAõW .QuA úÞ ïlýzÞ QèBXg olÛð@ ,ïlük ûBâkAk ïokBì .ïpýãG |æBG Ao ïpu îPvðAõPð þPc 2 .lñÞ|þì ÿpýãýK Ao òì ÿBøoBÞ |æBc úÛýSô Bì þèô ,lñPvø kAq@ úÛýSô BG îPulíø óBýÞBy qA úÞ QuA òüA ëBHðk ïokBì .îüoAlð BìA ,úPÖpâ îø ÿp×ð lñ^ qA kpýãG QüBÂo lñølð QüBÂo úíø BO .lðA|ûlðBì qõñø úýÛG .ïõy|þíð kAq@ òì ïokBì ûlñìpy B«ÏÚAô :løk|þì úìAkA ôA ô kpÞ Bøo Ao Bì ïolK úÞ|òüA qA lÏG .îPvø ô lýzÞ Qícq þéýg óBì ÿApG ôA QÖo ô îPvðAlð Ao }olÚ òì .kpÞ|þì oBÞ þéýg þPÚô îøAõg|þì .ïkpÞ JApg Ao rý^ úíø êßzì BìA ,îñÞ óApHW Ao rý^ úíø ïly kAq@ wHc qA þÞ îðAk|þíð úÞ QuA òüA ÿBøoBÞ pÆBg úG îø îâorG pøAõg .îü@|þìok .lü@|þì oBzÖ ôA úG ô QuA QcAoBð þéýg òì îø ô ôA îø ,îðq|þì ò×éO óAlðq qA QÚô pø þcôo ÑBÂôA îø òì .lññÞ|þì úüpâ ïokBì Ao ïpu îñÞ|þì þÏu óAlðq ok .ïoAlð þGõg ok ô ïôo|þì þyqoô ûBãyBG ;îñÞ ïpâ òüA .îñÞ|þì QÞpy îø ó@pÚ ÿBø|x|çÞ ô ûkõG Jõg þéýg îüApG Bø|x|çÞ .îPvðAk|þíð |«çHÚ úÞ ïA|úPÖpâ kBü|þDBørý^ ú^ þâlðq ÿApG úÞ luo|þì koAk îéÛÎ ûqBO .îðBíG îèBu lüBG oõÇ^ ô îñßG lüBG ,îPvðAk|þì îø |«çHÚ Ao Børý^ òüA }BÞ ÿA îÞ ïkAõu ô îPÖpð úuolì óõ^ ,Ig þèô kBü þDBW qA Ao Børý^ òüA QÚô|aýø QuA .lñÞ ïA|þüBíñøAo úÞ kõHð îø þvÞ ô îPÖpãð úÞ lðkõG oBßÖ|çg óBPuôk ÈÛÖ òì pG ô oôk ÜüõzO lG ÿBøoBÞ pãük ô ÿkqk ÿApG Ao òì óBíýzK ïA|úPynâ qA «BÏÚAô .lðkpÞ|þì .îPvø

kpXì ,ÿoôAk ƒ òüpOBÞ :ïBð þDAlPGA — ëBu 34 :R|çý¿dO ô òu óApùO óBPuA — êPÚ :óBßì ô ïBùOA þâlýuo ëBc ok :ûlðôpK QýÏÂô BìA ,QuA ûBñâ|þG lñÞ|þì BÎkA Büok # Ùpc òüA úÞ koAk kõWô þÞoAlì ô løAõy .løk|þì óBzð QuokBð Ao ôA {ðBPuôk qA þßü þPuk îø BG ûly îùPì ôA úÚ|çÎ Büôo .QuA ûlðBuo êPÚ úG Ao ôA pøõy qA ô koAlð }A|ûkAõðBg ûoBGok ókq Ùpc úG ÿkBüq ÈÛÖ òì :lüõâ|þì ôA .QuA QcAoBð Bø ó@ Quk QyAnãð ïolK .ïoAk òPyõð ô ólðAõg kAõu þãèBu 14 ok îø lÏG ,îðAõhG xok ô ïôpG úuolì ZAôkqA îPuAõg|þíð |ç«¾A òì .kAk ïpøõy oôq úG Bì úðBg ok |«ç¾A .lýupLð Ao ïpËð ïolK þèô îñÞ úG lüBG úíø ,lðrG Ùpc QyAlð RCApW þvÞ ô ïkpÞ Ao oBÞ òýíø îø òì ,lñP×â|þì îz^ ïolK .îPÖo pøõy úðBg úG oBÞ þ¾õ¿g QÞpy àü ok òüpOBÞ pvíø Ao ôA ô ly kBýPÎA oBPÖpâ þOlì qA lÏG BìA ,kpÞ|þì eýÂõO þðAlðq óq .lðkpÞ ZApgA }oBÞ êdì qA ïpøõy BìA ,îýPyAk pvK àü ô pPgk 2 Bì :løk|þì ûBýu Ao óBìoBâqôo .QyAk|þíðpG kBýPÎA qA Quk úG olhì kAõì êíc pÆBg úG îø lÏG ,kõG ûkpÞ úG ly kAq@ þPÚô .kõG wHc ëBu 2 .kBPÖA óAlðq ok Ao îüBK .îñÞ êídO îðAõO|þíð pãük îP×â ôA Bø|ú`G îø ûBâkAk .îPÖpâ Ý|çÆ ô ïkpÞ {×Þ àü .kAk òì úG Ao Bñy@ ÿpãük kpì BG Ý|çÆ qA lÏG þOlì Büok òì úG îðBPuôk qA þßü Ao kpì ó@ :lüõâ|þì ôA .ly åorG QÞpy àü ok ô kõG þGõg kpì .kpÞ þÖpÏì qA ô ûkpÞ ZAôkqA |ç«HÚ îø }kõg .kpÞ|þì oBÞ óq BìA ,îükpÞ ZAôkqA îø BG Bì .kõG ûly AlW {ðq úG IOpì ô QyAk|þíðpG Bì pu qA Quk ïpøõy ëôA lðAõg ïpøõy }õâpüq olÛð@ .kAk|þì pýâ ïpøõy úðBg àü ïpøõy .lðkpÞ ZAôkqA îø BG ûoBGôk BO óq ÿApG îø úðBg àü ô îüBø|ú`G ô òì ÿApG ô QÞBu îPuAõg|þì òì .kpÞ ûoBWA }pãük .QyAnâ|þíð îüôõø BìA ,îñÞ þâlðq Al¾|þG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þÎõñ¿ì RBHýÞpO püBu ô àýðôoõèBýø lýuA .QuA ,Bø|óBìok òüA òüpO ÙôpÏì .lññÞ|þì pK ArteFill ô Juvederm , Restylane þzhG úÞ RBHýÞpO òüA -lyo êìAõÎ -17 .lyBG|þì Bø|îgq îýìpO ÿApG ólG þÏýHÆ {ñÞAô qA ûkB×PuAkoõì þÏÂõì Roõ¾ úG pâA lñyBG|þì ûly úPÖpâ ÿspðA }ôo òüA ok -orýè -21 ô JBPÖ@ RBHüphO lñðAõO|þì lðpýâ oApÚ Ao QuõK þðôpýG úü|æ ÿoõð ÐHñì àü qA Ao ós|çÞ lýèõO ô ûkAk {øBÞ Ao Bø|áôp^ô|òý^ kBXüA ÀhzìBð ô Øý×g îgq àü ô úPyAkpG .lññÞ QüõÛO ós|çÞ lýèõO îPvýu QýèBÏÖ òüA .lñÞ|þì óly pO|ïpð IWõì ô ûkpÞ QüõÛO Ao QuõK óBzð ÜýÛdO àü YüBPð -BølýPLKBPñK -18 .kõy|þì Bø|áôp^ô|òý^ òPÖo òýG qA ô QuõK lýèõO lñðAõO|þì BølýPKBPñK úÞ QuA ûkAk JBPÖ@ ÈuõO úÞ þüBø|QuõK ok Ao ós|çÞ

úÞ lyBG|þì òýìBPüô qA þÏýHÆ Ñõð àü ëõñýOo kõWõì þPuõK R|æõ¿dì qA ÿoBývG ok ok ûkBì òüA úÞ lñøk|þì óBzð RBÛýÛdO .QuA ûkõG pSõöì A òýOo ûqAlðA|úG pO|æBG ÿBø|QËéÒ ô }qõu êTì þHðBW|ÅoAõÎ úßñüA óôlG .lyBG úPyAk Ao QuõK QýuBvc

Tel:(818)881-1771

Ao QuõK ÿBø|ëõéu ok óõg }kpâ ,ûkpÞ úPyAnâ pýSCBO QuõK þðBupG@ pG ,ûkpÞ QüõÛO .kõy|þì QuõK ólýuo pËð úG pO|ïpð UÎBG ô

ÿpPzýG ÿBø ÿrHu ô Bø|ûõýì qA -10 óAlývÞA|þPð@ RBHýÞpO îùì -lýñÞ ûkB×PuA qA þyBð ÿBø|Iýu@ BG RBHýÞpO òüA .QuBø ó@ óBzð RBÛýÛdO -þÏÂõì C òýìBPüô -15 úÞ þOBHS|þG ÿBø|ëõßèõì( kAq@ ÿBø|ëBßükAo Ao ós|çÞ lýèõO lðAõO|þì ûkBì òüA úÞ løk|þì úéGBÛì )lñðBupG Iýu@ Bø|ëõéu úG lñðAõO|þì qA þyBð RBHüphO pGApG ok ,ûkAk {üArÖA QuõK lðõy|þì UÎBG êGBÛìok úÞ ûkpÞ êíÎ úG QËÖBdì UVB ô UVA ÿBø|úÏyA .lupG pËð úG pO|óBzgok ô pO|óAõW ô ûkpÞ ÙpÆpG Ao ÿA|úðAlãðo R|çßzì ,ûkoô@ -lýñÞ ûkB×PuA Bø|ûlññÞ|JõÆpì qA -11 R|æõ¿dì pýâok pPzýG |«æõíÏì Bø|îðBg àü QýíøA RBÚôA þéýg BìA lñPvø ÿpýKlÂ þPuõK .lðpýâ|þì ûlükBð Ao îèBu ûlññÞ|JõÆpì úG pPùG «|æõíÏì lyBG úPyAk þGõg QGõÆo úÞ ó@ ÿôo ÉõÇg ô Èg úXýPðok ô luo|þì pËð .kõy|þì ûlük pPíÞ Roõ¾ lc qA {ýG òPvy qA -12 ÿBø|òÒôo ÿpùy J@ -lýñÞ ÿoAkkõg pGApG ok úÞ ó@ QGõÆo ô QuõK þÏýHÆ òýG qA Ao lñÞ|þì Q×ÊBdì Bø|áôp^ô|òý^ .kpG|þì òüA ,lýüõzG Ao óBO Roõ¾ ûqAlðA qA {ýG pâA .lGBü|þì {øBÞ rýð þÏýHÆ QËÖBdì ÿôBc óBO óõGB¾ pâA ,òüApG|ûô|çÎ qA ó@ ÿBW úG lüBG ,Qvýð ûlññÞ|JõÆpì .lýñÞ ûkB×PuA Bø|ûlññÞ|áBK ô |òý^ {øBÞ ÿApG þÏÂõì ÿBø|óBìok áôp^ püq RBHýÞpO úÞ lñøk|þì óBzð RBÛýÛdO ok Bø ó@ pTÞA .lñøk|þì {øBÞ Ao áôp^ô|òý^ QÖBü QuõK þPHÚApì ô þðBìok R|æõ¿dì .lðõy|þì

òüA ok -þüBýíýy ÿBøoAkpG|úü|æ -22 ÿApG þüBýíýy kAõì qA þ×éPhì ÑAõðA ,}ôo ô ûly ûkB×PuA QuõK þðôpýG úü|æ ólðAqõu UÎBG úÞ lñÞ|þì kBXüA QuõK ÿôo þHýu@ {ñÞAô ó@ úG pPzýG ós|çÞ lýèõO BG ólG kõy|þì QuõK óly pO|ÙB¾ ô pO|óAõW ó@ úXýPð .løk .ly løAõg óõýuApGBìok¶-23 úü|æ ó@ ÜüpÆ qA úÞ QuA òzÞBu oArGA àü lülW úü|æ àü ô ûly úPyAkpG QuõK þðôpýG ÉõÇg ,êíÎ òüA ok .kõy|þì pøBÊ ÙB¾ ô lülKBð pËð úG Bø|áôp^ô|òý^ ô ØüpÊ .lðõy|þì (Dermabrasion)

.þvÞôolýø B×è@ÿBølýuA -13 RBÛýÛdO .løk {üArÖA lðA|ûlük Iýu@ Ñõð îùì BìA .lzhG kõHùG Ao QuõK JBùPèA úG ûkBì òüA þPÚô úÞ lðA|ûkAk óBzð ÿpãük ,RBÛýÛdO pTÞA .QuA ûkB×PuA koõì C òýìBPüô úü|æ ,þÏýHÆ ûõýì ÿBølýuA òüA (AHAs) Ao ós|çÞ lýèõO ,kõy ûkB×PuA þÏÂõì Roõ¾ òüpOpSõöì óAõñÎ úG Ao àýGoõßu@–ëA lýuA ô úPyAkpG Ao QuõK ûkpì ÿBø|ëõéu þðôpýG .løk|þì {øBÞ Ao áôp^ô|òý^ ô ûkpÞ QüõÛO .lññÞ|þì þÖpÏì áôp^ô|òý^ ÿApG ûkBì Ao QuõK ÿôo ûly kBXüA ØüpÊ ÉõÇg pøBÊ RBÛýÛdO .Bø|îz^ oôk ûtüô úG ,lðpG|þì òýG qA ÿApG þPyAlùG ô þßyrK ÿBø|óBìok ûkBì òüA (Idebenone) óõñGl¶üA -16 ok kAõì òüA úÞ lñøk|þì óBzð lülW áôp^ô|òý^ {øBÞ Q10 ÿnÓì îürð@õÞ úG úýHy úÞ þüBýíýy QuõK ós|çÞ lýèõO úG pO|æBG ÿBø|QËéÒ Jõvdì ûkBÏèA|ÝõÖ óAlývÞA|þPð@ àü QuA .lññÞ|þì àíÞ ÀèBg Ñõð òüA ÜüorO - wÞBOõG -19 úÞ lñPÖBüok óBßyrK ,ÜýÛdO àü ok .kõy|þì BùñO )AòýOo êìBy( BølýDõñýOo -14 Botulinum toxin A òývÞõO ïõñýèõOõG ,ëõ¿dì òüA qA þÏÂõì ûkB×PuA ûBì {y BG ÿApG FDA ÈuõO ûly lýDBO þðBìok ëõ¿dì kõy|þì UÎBG ô ûkpÞ wßéüo Ao püq RçÃÎ ,úPÖBü {øBÞ %26 BO QuõK ÿpGq ô þßzg ó@ ÿoBXO ïBð úÞ QuA òýDõñýOpO áôp^ô|òý^ .kõy áôp^ óôlG ô ÙB¾ ó@ ÿôo QuõK ÉõÇg ,ûly QüõÛO %37 BO QuõK þðBupG@ ÉõÇg þüôoAk ïpÞ òüA .lyBG|þì A òýOo {øBÞ %29 BO QuõK ÿBø|áôp^ô|òý^ ô ô QuõK ÿôo ûly kBXüA ØüpÊ BøpPÞk .áôp^ ÿBøpé¶ýÖ -20 pGApGok úÞ þPuõK|þìõíÎ QýÏÂô ô úPÖBü ô ûkAk {øBÞ Ao åorG ÿBø|áôp^ô|òý^ ,ós|çÞ êTì þ×éPhì kAõì BG Ao Bø|áôp^ô|òý^ úPÖBü kõHùG %33 BO QuA ûly IüphO JBPÖ@ .lñÞ|þì îýìpO Ao JBPÖ@ qA þyBð ÿBø|Iýu@

óApùO úéXì

pOpýK óBO QuõK úÞlýPvø òüA óApãð # ûAo 23 BXñüA ?lupG pËð úG óBO òu qA kBùñzýK Bíy úG áôp^ô|òý^ {øBÞ ÿApG !lýñÞ Ñôpy ó|æA òýíø qA .îýñÞ|þì òýèôA þâqBO úG ô lýyBG úèBu 35 ú^ ëBu 55 Bü lýñÞ|þì ûløBzì Ao ÿpýK ÿBø|úðBzð Ao óBOlèõO iüoBO pãük óBO QuõK ô lyBG óBO ÿApG þüBø|ûAo ëBHðk úG «BñEíÇì ,lñÞ|þíð þ×hì óBO QuõK ÿBø|áôp^ô|òý^ ókpÞ îÞ .lýPvø òüA ok Bì qA þéýg lñüõâ|þì òý¿¿hPì

QuõK áôp^ ô| òý^ {øBÞ ÿApG ûAo 23 lyo óõìoõø BO lýñÞ QcApPuA þÖBÞ ûqAlðA|úG oB^k kõg óBüBPíø qA pPíÞ oBývG ,lðkAk ÐHñì BùñO úð þøBì -lüoõhG þøBì -7 QuõK lñÞ|þì àíÞ úÞ lýñÞ lýèõO ÿpPzýG ô pO|óAõW þPuõK ô ûly áôp^ô|òý^ p¾BñÎ qA þßü úÞ–òýEOôpK qA þGõg oBývG ÿpPzýG þÎBXOoA QýéGBÚ ô QìBhÂ óBO .lñPyAk pO|JAkBy úßéG QuA –lyBG|þì Jõg QuõK ûlðqBu .kõy áôp^ô|òý^ oB^k pPíÞ ô úPyAk ïBð úG îùì oBývG Jp^ lýuA àü qA þèBÎ þÏHñì ûkB×PuA JBPÖ@lÂ ÿBø|ïpÞ qA -2 ,ïq|æ Jp^ ÿBølýuA .kôo|þì oBíy úG 3BãìA ok QuõK|þìkBÞ@ -lýGAõhG QzK úG -5 þGBPÖ@ ÿBøqôo ok úÞ QuA ïq|æ pâA -lýñÞ óAõW ô JAkBy Ao ó@ ô lñÞ|þì úünÓO Ao QuõK ô QèBc ok ólýGAõg úÞ løk|þì oAlzø Bßüpì@ ûkB×PuA JBPÖ@lÂ qA «BíPc ,lüôpG óôpýG rýð áôp^ô|òý^ {øBÞ úG ô lðoAk|þì úãð eÇu ÿôo JAõg ÉõÇg ,ÁBg ÿBø|QýÏÂô pGApGok Bíy qA JBPÖ@lÂ ÿBø|ïpÞ .lýñÞ .lñÞ|þì àíÞ lüõy|þì oAlýG þPÚô úÞ lñÞ|þì kBXüA QuõK qA ëBc òýÎ ok ô ûkpÞ QËÖBdì QuõK óBÆpu kBXüA ,õéùK úG ólýGAõg .lðôo|þíð òýG qA îø .lñÞ|þì ÿpýâõéW rýð áôp^ô|òý^ kBXüA RBÛýÛdO -lüoõhG ÿpPzýG ÿBü õu -8 {üArÖA Ao úðB^ ô úðõâ ÿôo áôp^ô|òý^ úG Büõu ÁAõg þgpG úÞ løk|þì óBzð îßy ÿôo ólýGAõg úÞ þèBcok ,løk|þì þ×éPhì RBÛýÛdO -lýzßð oBãýu -3 qA þyBð ÿBø|Iýu@ qA þgpG îýìpO Bü QÊB×c kBXüA {øBÞ ÿApG .Ao þðBzýK ÿBø|òý^ óly pýK oBãýu ólýzÞ úÞ lñøk|þì óBzð óBÛÛdì ,ÜýÛdO àü ok .lñÞ|þì àíÞ JBPÖ@ QzK úG QuA pPùG ,Roõ¾ ÿôo áôp^ô|òý^ pÆBg úG ó@ pPzýG úÞlñÞ|þì ÐüpvO Ao QuõK úÞ( Büõu ÿôBc êíßì àü úÞ lðkAk }oArâ .lýGAõhG úÞ òýPu|æA ô ós|çÞ úÞ QuA þíürð@ lýèõO ÿBø|ûoB¿Î ô þøBì òýEOôpK ó@ RBHýÞpO püBu .kpG|þì òýG qA Ao lñPvø QuõK îùì RBHýÞpO ô þãðpÖ úWõâ ô oõãðA úðAk ,lý×u ÿB^ àñýÎ–lýñßð ÐíW Ao óBO ÿBø îz^ -6 QÖpâ ïBXðA BøõéÚôk ÿôo pG úÞ ÜýÛdO àü ok ô oBPgBu )kõG Bø|òýìBPüô þgpG òýñ`íø Roõ¾ ûlðõy oApßO RBÞpc .lýðrG þGBPÖ@ oBãýu úÞ þüBøpøAõg ô okApG úÞ ly Àhzì QüõÛO ûkB×PuA ûBì {y qA lÏG Ao QuõK þP×u Roõ¾ R|çÃÎ qA ,Bø|îz^ ókpÞ ÐíW êTì úG QHvð ÿpO|áôp^ ÿBø|QuõK lðlýzÞ|þì .lñÞ|þì ÿoBýy úéEvì òüA ô lñÞ|þì lc qA {ýG ûkB×PuA .lñPyAk lðlýzÞ|þíð oBãýu úÞ Bø ó@ ok BøoBýy òüA .lñÞ|þì kBXüA QuõK eÇu püq ÜýÛdO àü ok -lüoõhG R|çßy -9 òýñ`íø .lðõy|þì êülHO áôp^ô|òý^ úG pg@ þPÚô -lýyBG úPyAk þÖBÞ JAõg -4 ÿkBüq oAlÛì ÿôBc R|çßy úÞ ly Àhzì .lýñÞ ûkB×PuA þGBPÖ@ ÿBø|àñýÎ qA QuA pPùG þÖBÂA ëôrýOoõÞ ólG ,lýGAõhð þÖBÞ ûqAlðA|úG ,QuA )òý`OBÞ ô òý`OBßýKA( ëõðô|çÖ ôk qA Bíy îz^ oôk QuõK qA þGBPÖ@ àñýÎ úÞ QuA þðõìoõø ëôrýOoõÞ .lñÞ|þì eypO QËÖBdì JBPÖ@ ÿBø|Iýu@ pGApGok QuõK qA .lðrð Iýu@ ó@ úG JBPÖ@ BO lñÞ|þì QËÖBdì wK .lñÞ|þì úürXO Ao þPuõK ÿBø|ëõéu

îüõy|þì ûlðqBG Bø|áôp^ô|òý^ pGApGok ëAlW Roõ¾ qA úÞ þðAõW {zgok úG úðAlýìABð ô .îýñÞ|þì ûBãð ,kõy|þì ...óBì þéýg“ ,lüõâ|þì QuõK óB¿¿hPì qA þßü óly pýK úÞ lññÞ|þì oõ¿O óBüBÚ@ ô Bø|îðBg qA BG BìA QuA JBñPWA êGBÚpýÒ ÿA|úéEvì QuõK Quk ok qôpìA úÞ ÿsõèõñßO ô RBÎ|çÆA xBvcA rýð þèBu óBýì ok lýðAõO|þì ,îüoAk ”.lýñÞ úGpXO Ao þGAkBy ô þðAõW kBXüA BG úéGBÛì ÿApG Ao Bíy úÞ òüA ÿApG Quok pývì ok óBO QuõK ÿôo áôp^ô|òý^ ÿBøoBßøAo ØéPhì òý¿¿hPì qA ,îýøk oApÚ püq ok úÞ îükpÞ ëAõEu Ao áôp^ô|òý^ {øBÞ .îýñÞ|þì ûoByA Bø ó@ qA koõì 23 úG lýñßG lýðAõO|þì ú^ òüA -lýñÞ ÿoôk lýyoõg oõð qA -1 QuõK ÿôo áôp^ô|òý^ kBXüA QéÎ òýèôA Ao ó@ ÿoBývG RBÛýÛdO ô RBÏèBÇì ô QuA ÿôo pG úÞ ÜýÛdO àü ok .lññÞ|þì lýDBO ly Àhzì QÖpâ ïBXðA óBvíø ÿBøõéÚôk þéýg lýyoõg oõð ÅpÏì ok ÿpýâoApÚ úÞ úÞ þüBøõéÚôk .koAk QýíøA àýPðs qA pPzýG {øBÞ Ao JBPÖ@ ÅpÏì ok kõg ÿpýâoApÚ óBìq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

- æõì -2 BùG ô QíýÚ - !ëõK oBHðA - Büo -1 æBG -3 þßüpPßèA QýÖpÊ - þPüoBÎ okBì - úðõíð -4 oBhG ïBíc - òâ - lñéG }õK kôo -5 BùPð qA - pËðô ûlýÛÎ - BK àü ïlÚ -6 àüpy - þÚpG êýK ÑpPhì - wýüõu - ûBâ onâ -7 óAqpè Qgok - réÖ - òPâorG p×ñO Ùpc - oõÖBÞ -8 ÿkBy kBüpÖ - þðBùñK Ræ@ qA - oBßPðBýg -9 kpu Iy - úíø -10 lý×u ÿBùèBg BG ÿA ûlðpK - þÛýuõì ÙB¾ -11 IWô - úýDB¿cA - þðBíü ú^oBK ôA - ôpâ - óBßì -12 jpu réÖ - pýy }pÒ - ÿkôq úG - åorG êýu -13 }ôpÖ óqõu - wýñO úéýuô - Iu -14 ólüok ûkpK þdývì lñGpíÞ - Rõßu Ùpc -15 þüAlg oõÞ -

êc ëôlW ûoBíy ôk 1263

êc ëôlW ûoBíy àü 1263

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA

-2BGpùÞ - oAk ûrýð - AnÒ qA wK þðkoõg -1 -3 JçÂBÖ ûB^ - þñýG jAoõu - êýâq | òhu -4 Q×èA - pÏy úýÖBÚ - ëAõñì ô ûõýy pßy ok úPhK ûõýì - ólükoõð ok - pHÚ - ûôBü -6 wéì ûrì - þzÞ êâ ÙpÊ - lñíÞ -5 - úPßük -7 lu - ïlíø ô oBü þG - xBKAq pHßO pýíÂ - åorG okBì -8 oB¿c - ûkoq@ Iv^pG - lülc -9 QðBPì - þÞpO òýìq òèBu - lñéG ÿBøBK BG ÿA ûlðpK -10 }õøBG -11 kõy lèõPì BK qA úÞ þÞkõÞ - êPø koq ûoBÚ -12 oAkAo - óAkBð - óõGB¾ ëõ¿dì RBýc ÐüBì - úèõéâ réÖ - IXÏO Ùpc lcAô -14 ïAo - Quk ûpý^ - I¿Î -13 - ûpùèk - Jo -15 óBâôpâ - RApW - wÞõG óBGqpì

l¿Ú - oôpÓì -3 Aõø QÞpc - ÜýÖo - BH×èA Ùôpc qA -2 QÚô ú^ - òüpG QzùG - úñürìo -1 ëôlW Qgok -7 xBü -6 pg@ óAõO - ÑBXy - ëAoBì -5 | óBdPìA ô úGpXO - ÿpñø {Ûð -4 -10 þyõìApÖ - òíü lG -9 þðApüA ú×üBÆ - Bù-øoBÚ qA -8 þðBðõü Ùôpc qA - ûpXñK Ø×hì ûqAlðA úG - óBøpG ô êýèk - kp×ñì ô BùñO -11 úPhO ÿqBG - }õgô Jõg - þùO óBýì þð :ÿkõíÎ

-4 þðAõg ó@pÚ rýì - oBPupKpu -3 wýg - þðAoBG QzÞ -2 QyAkkBü - qBHg - álðA -1 -7 óBPuoBíýO -6 !ÿõÚ pøBÊ úG wñW - úðAk pÓ¿ì - lükpO ô ày -5 xlÛì ôBâ - úíø óBPuôk - åorG oBì -9 BK àü ïlÚ - {üo þG -8 þãñu þèlñ¾ - pýy }pÒ - ûôBü òhu îcArì ólðAo - oõg ok ô Üüæ - JpÎ Quk -11 ØýÇè - oBÇÚ úKõÞ -10

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ ) |818( |881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1263

ëôlW ûoBíy YñK :ÿkõíÎ

áBK úéÒ oBHðA - êýHìõOA pG þÞoBì - ZApg -1 úìlÛì - pPvÞBg - óõÎpÖ pvíø -2 ûkpÞ þüAlg - þuBñy þüBHüq - kBy -3 þñý^ -5 qôo JBG - ôqo@ - eÇu lcAô - Aõð -4 - píPvì -6 pÏÚ - Yc ÑAõðA qA - úíø êìBy - Al¾ QzâqBG -7 úèõídì - þãðpÖ ÿBÚ@ RBýc ÐüBì - w×ð - oAõu -8 kk - {ÏOpì - òXu - oArð -9 þßÖpG IO ØzPßì ûoA - ÿoBùG óAoBG - ólðBì oAlýG -10 ÿlýìABð ÿB^ - {×Þ lñG - oBâpK -11 ÿoBXð - þðlýzÞ xok - kpu ûBì -12 þvýéãðA àOoõ¾ -13 kôôAk RpÃc JBPÞ - ûkAq@ -14 þñýG ûAo þãPÖpâ - óBdPìA ô úGpXO þüBÃÖ óBìqBu - óBPuk oArø - pð IuA - aýK ûApíø - þðAoBG QzÞ -15 Bßüpì@ ÝpG oAlÛì ÿpýâ ûqAlðA ûBãPuk

:þÛÖA

lý×ì - lñéG kBüpÖ - BíýKAõø QÎpu lcAô -1 qA -3 ókpÞ àíÞ - úHñK úéýPÖ - qõìo -2 -4 úPgAlâ ûpÛð - þðq îzK þ`ýÚ - RBHÞpì QvK òýìq - þðBðõü Ùôpc qA - úðBýìBÎ àü - xAõüo - ÿpãñø@ àPK -5 ÿoBßy qBG koô@- ûo - þðBìpÖBð - Ùõg -6 QGõÆo pSA Qhìq - Iè püq îðpO - æBÞ -7 óBPvìq pùËì - ÐíW pýíÂ - ëBdýGô Qvu -8 þì - áoAlì - Bìpg ëBùð -9 ïõXø - ÿpÒæ þvýéãðA koq - óApüô - þðBíè@ ÙõvéýÖ -10 - þñýìqpüq oBÇÚ - þãðpÖ oôk úG ûoByA -11 - BíÏì ókõzâ - BñG Quk oArGA -12 þüõXèk - þðAkBð -13 QyAkkBü - IýXð IuA ÿBÖô - óBGBO äñu -14 óly BHüq - óõ×ýu þÎõð - lyA -15 qBG ûlHÏy - lùÎ úG ûpýO - ïAlhPuA

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy YñK 1263

êc ëôlW ûoBíy úu| 1263

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW |ûoBíy úu

:þÛÖA

-5 ûBâ onâ - ûBýuõñG -4 õíð ô lyo ûõÚ -3 ÙBßy - QÏüpy -2 ûlñzhG - þ×ñì klÎ -1 püõÞ -8 óBìpÞ pùy - BùPG -7 ïAlÎA Qgok - òüpýy xBLu - úèõéâ réÖ -6 xôpÎ - BG ëõK - )Á(lídì RpÃc ÿokBì lW -11 ïAkBG - ÅpÚ -10 ïm -9 úíéGBÚ qA þvñW - úñøpG þüBýu@ :ÿkõíÎ

-5 ïõu êvð - þüAoAk -4 qBýK - îuA -3 }ôpÖô lüpg - Jçýu -2 ïkpì - õíð ô lyo -1 -8 lñéG ÝBu {×Þ - jpu äñu -7 þãñW þPzÞ - òÇG - ÿlùzì oBü -6 bõÚ - AlglÞ kpì êíßì - úéâ -11 pøõy óBíø - úíz^ -10 þãñzO - kpíðAõW -9 êHñO ûõýì - þÚqAo

þì ûkB×PuA þƒßýðôpƒPßèA QvK| ûsAô qA êýƒíüA ÿBW úG úƒÞ QvýDBƒW ïõu óBƒùW !!! ... QuA þƒvýéƒãðA ,àýðôpPßèA îø QvK îø úƒÞ kõy ------------------------------------------------pPgk ÐÚõìô òy þì pùy òýüBK ÿ ú`G AõÎk ÐÚõì úHèBW þéýg |ç«Þ îø ApvK îPvýu !.. pùy |æBG ÿ ú`G ÿqBG ----------------------------------------------BýèBPð@êcAõu ÿBø|òy ÿôo ó|æA ûkpG ïBð ,QPðr´G„ ïpâ òýìq úG Alg îýP×â þßü úG Bì !! Alg BG ûly îøB×OFõu îñÞpßÖ . ûpýâ þì JBPÖ@ûoAk

kBüq ûôpâ - ïBð àýð -3 líXñì J@ - òÞ ÙB¾ úìBW - oBýÏì -2 þðApüA þìBð oAkpu - oõW -1 ïlÚ - óõg - ÿpXì oBÞ -6 Rõíüæ RõÚ - lñvKBð - pg@ óAõO -5 kBc@ - þyõùýG ûkBì -4 ÐXOpì -9 }o@ fçu - lýìABð - úðBýìBÎ àü -8 þðõOoBÞ QzK áæ - ÕBH¾ -7 BK àü - ókpÞ ÐÇÚ -11 kõy lèõPì BK qA úÞ þÞkõÞ - àP×W -10 ôo Qñüq - ëôlW òýìBPüô - ÿréÖ þãñu þèlñ¾ - ÝoBu -13 iýG - þñPyBÞ fçu - IXÏO Ùpc -12 oAk úðArg :ÿkõíÎ ÿõW - ûBãøBñK -3 FBÃÎA - òW ÐíW - oAõâBð ûrì -2 úPgõu ÕBìk - úìBð îéýÖ - pøq -1 -7 áolì - úýuôo ÿoArâ pHg -6 úðBg püq - ûkõu ïlñâ -5 JApy - îük -4 óBßýK - óõg úðBg Ø×hì -9 ÿpüõ¿O rñÆ - þðBðõü Ùôpc qA -8 þßüpPßèA oAlì úd×¾ - pÆBg þâkõu@ pøq - Bìpg Qgok -11 RBðAõýc rýO óAlðk - IuA úðBøk - Qñu -10 BùHðApâ - QGõÆo pSA {üôok ÿAlg - ûlñzÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|263

êc ëôlW ûoBíy {y 1263

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:þÛÖA -5 oBÞ úG Bñy@ - kpì êíßì -4 îPuo óApvK qA þßü ïBð -3 kpHð - ÜýÖo -2 îuA - w×ð -1 òýìBPüô - îðBg -8 ëok - óõíéÚõG -7 RoõKAo - BPíø þG pøõâ -6 ôokõg QzÞ - Bð JpÎ ÿAkpÖ - Q×ð RBÛPzì qA -11 þÏíW RpÖBvì - òýü@ -10 óõãy -9 ëôlW :ÿkõíÎ

ïBÞ - úPhK Qzg -5 æBÞ - pHßO pýíÂ -4 òíu -3 }ôo - ûlðrâ ûlðrg -2 ÝBñg -1 ô ûkpLu -9 úíø - oApÖ -8 ÿoõÖô kôq - þðBðõü Ùôpc qA -7 þùèA ØÇè - pýâ úyõâ -6 ÿoBýPhG ëBdì oBù^ óBPuA rÞpì -11 ôBâ ókpâ Jõ^ - þvýéãðA pñø -10 úÏükô

:ÿkõíÎ -2 oAõâBð ûrì - ûlðBì oAlýG - îgq kõHùG -1 krð -3 úðõcBÆ - þPzÞ óBìpÖ - Ñorü îè þðõ×Î lÂ - ókpÞ ÿôpýK - QuA óBýðApüA Qhu òíyk - ôA - òýìq eÇu pGA -4 ûlññÞ - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -5 ÿom@ ïBð ûBýu ëõK -6 ólñßÖA ëk ok - òPyAk Quôk -7 þíülÚ þÎBÖk úéýuô - îøApÖ ô ûkBì@ ok þPG -8 óõíéÚõG - óæBð - þPzÞ óõPu qA - lñG îßy - Bìpg ûpýy - QýéøBW - óBPuôk - oAk pøq oBì -9 þð@pÚ RBíývÛO ok þPèBc - ÿqBO qôpìA -10 ÿoBãPuo - pñø ûBâoBÞ -11 lñø óBðq xBHè - YðpÇy úðBýì - BùPð qA -12 }õâqAok - ûlññÞ þ×ð -13 Roõ¾ õÃÎ - QyAkkBü - ólG pñø - pPßükrð lðôBzüõg qA - úèõídì óõg -15 ïBÞ - ûlðoAk - BìA -14 þvýéãðA Õôk pÇÎ - óôpýG - BùG

:þÛÖA

ûpÞnO îuApì - wýðA - äñð ô þüAõuo -1 oAlðBPuA - oõHðq úðæ - þðBðõü ÿBH×èA qA -2 ÙApÆA Èýdì þOBýc ûkBì - þGBOpK ûBì -3 - oBÖ - þÞpO òýìq -4 lý×u pãW - ëõéu úO þðkoõg -5 kp×ñì ô BùñO - úé¾BÖ Ùpc - ûBãðBHy -6 óqõu oBü - QuolñO - úíéGBÚ úðAk - BPíø þG pøõâ - þéýð -7 Èévì - Býc ÐíÆ - ÐíW pýíÂ - ByõÞ -8 oAq@ þG {Þ -10 ókAq - kAlc - ÿoõÖô kôq -9 ûlñÖBG xBKAq - Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu - ôpýK ô ÐGBO qBíð - à^õÞ óBGq - þèõÏ×ì QìçÎ -11 ô ày - ûlðpG åpG - ÿoBíýG -12 þHdPvì - þH¿Î }pK -13 îcArì ólðAo - lükpO - úðBÞkõÞ JAõg -14 ëAoBì - oAk úðArg - ûBâ@ -15 úñvc ëBíÎA - þGôo ÙpG úéýuô ô pøAõg þÎõð - þíÚo oBù^ klÎ òüpPß^õÞ okApG

...ô êýu ,úèrèq ,2012 ÿkõGBð ,qôBƒXO ,ÿA úPvø ÿspðA ...Qvýð áBñupO óBOpvíø qA ëBÞ wýì BO 3 ÿ ûqAlðA|úG ïôlÞ aýø --------------------------------------------

...konãG rýð òüA

...konãð Bì ÿôo qA {íø ô konãG ÿpãük ÿBW qA }BÞ ÿA BìA --------------------------------------------,Qvýð òPÖo óAlðq úG þWBýPcA , ókoõg àñg J@ÿApG ,Bø þðApüA ëõÚ úG .lýñÞqBG Ao ëB`hü ok QuA þÖBÞ ÈÛÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êc ëôlW ûoBíy úð 1263

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy úð :ÿkõíÎ

óõPu Bü pÇu pø ÿApG IuBñì kAlÎA ,9 BO 1 kAlÎA òýG qA lüBG ëôlW êc ÿApG BG óõPu Bü pÇu pø kAlÎA ÑõíXì ,þíÚo aýø oApßO óôlG úÞ kõy JBhPðA ÿoõÆ | .lyBG óBvßü ó@ ÿAlPGA ok ûly ûkAk óBzð klÎ

1263 ôk ûoBíy ëôlW êc

ëôlW ôk ûoBíy

1|263 àü ûoBíy ëôlW êc

-2 oAõyk - þdývì lñGpíÞ - áBPø -1 RõÚ -3 BùýGõg - pHøo - Q¾pÖ ô Qéùì êüBì -4 ëBùuA - ÿoBßyõW qBâ - Rõíüæ - rýð -5 wýüõu kôo - ÜýÖo - úíø kBG -6 àHu òürñG ÑpPhì - }õg JAõg - ûok óBøk -7 þÞpO olK - êgAk - àñg JpÎ iéO - pülì -8 óq îéÏì - þÏýHÆ îèBÎ - ÙArâ ô Ùæ -9 ÿoAqô úüpâ - jpu êâ qA - ûlñÞApK -10 Al¾ QzâqBG - úðõcBÆ þâorG - JõÆpì -11 fôo - þðBðõü Ùôpc - JõÒpì nÒBÞ -12 óBøõu úðAlðk - ûõßyô òý^ ëõK lcAô - eÇu lcAô - þGpÎ pýíÂ - úvýÞ -14 oõW - óAlðBg - úíýø -13 - ûõéÚ - þGBOpK ûBì -15 BuoBK - óqõu lñø ÙôpÏì ûlßPG

:þÛÖA

ô wíg - êHéG klÎ - óBðõü óBHy ÿAlg -1 ØðA - pýO Ùlø - úPuk úPuk -2 RBÞq - þÎõñ¿ì ÙBýèA - êÚBÎ ô }õøBG -3 J@ - ëBùð òPyBÞ - úPvg w×ð -4 Qhìq - ëõÒBy - okBì ô olK -5 úéGBÚ - ÿom@ IÇÚ - þüApd¾ pOõHÞ - pu -6 ûBOõÞ oBÛñì ëBùð - pg@ BO ëôA qA - {èBG -7 ÿpÆBG þ×ñì BÛñÎ klÎ - BùPð qA - kõGBð ô lülKBð -8 Bìpg úãñO - Qürì - ú^oõì -9 kpu Iy Q×èA - úGæ - RolÚ -10 óApüA ÙôpÏì àèBu -12 à`ýK - êÛÎ úùèA - lðôAlg -11 -13 kpu kBG - òÞ ÙB¾ úìBW - õéýÞ oArø ô ûkBu - JArýì - lý×u ÿBùèBg BG ÿA ûlðpK pÏÚ - þGpÂ qBu - rýèBW pu úG êâ -14 êùu òýÏì óBìq - ûôBXÞ - QüBu Jô -15

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW | |1264 ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1263 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

þ×véÖ pß×O QuA òßíì Bíy .úzýíø úð BìA ,lñPvø þâlðq qA þDrW Rçßzì þüBíñøAo Ao Bíy þ¿hy ÿpýâ îýí¿O ïBãñø QuA òßíì úÞ lýyBG úPyAk oBßÖA ÿkôq úG lüBy BìA ,lüõy ÝpÒ þÖBG þ×ñì ÈuõO Bíy QuA òßíì .lñÞ QüAlø kõg óArürÎ ô óBßükrð ÈuõO QuA òßíì Bíy .kpHG òýG qA Ao Bùð@ QHTì ô pSõì oõÆ úG óApãük úG ó@ úDAoA ô kõg ëælPuA RolÚ qA ûkB×PuA ok QuA òßíì Apüq ,lüõy òßíì úÞ ,lññÞ QHd¾ Bíy BG kõg þèBì êDBvì koõì ok QuA òßíì Bùð@ .lýyBG Jõg þÛÇñì Ao ûoôBzì úÞ lýyBG úPyAk l¿Ú QuA òßíì Bíy qA þgpG .lyBG îùì oBývG rýð Bùð@ pËð qA QuA óBu@ Bíy ÿApG oBÞ òüA QuA òßíì ,ëBc òüA BG ,lýñÞ JBhPðA QÚô ûoBK êÓy àü óAõñÎ úG rýð Bíy lì@ok .lýñÞ êíÎ þGõg úG QuA òßíì ô lýøk ÁB¿PgA kõg úÖpc úG Ao þðBìq .lyBHð | | .lGBü {üArÖA YüolO úG QuA òßíì ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

py qA BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì þèBÎ Qý¿hy BG îùì kApÖA BG koõgpG lðA ûkõG Bíy pýâok þðæõÆ Rlì ÿApG QuA òßíì úÞ þ×ñì ÿBø þâtüô qA þgpG ok îýÛPvì úÞ lýñÞ ÿpLu Ao þPhu oBývG óAoôk QuA òßíì .lüõy Áçg úG pPzýG QüBÂo úG þGBýPuk ÿApG QuA òßíì óBPýâlðq àüpy îø ô Bíy îø .lýyBG Bíy ÈGAôo lýñÞ pßÖ òüA úG ô lüoAkpG Quk ókpÞ kBÛPðA qA .lýyBG úPyAk qBýð þðBìok ûôpâ ô ÿkpÖ þðBìok óAôo .lüBýG oBñÞ lñPvø ôpGôo ó@ BG Bíy óAlðqpÖ QuA òßíì úÞ þPýÏÂô BG lðAõO þì olK àü úðõã^ úÞ òßíì ,ïApPcA BG kpì àü óAõñÎ úG .lñyBG Bíy àíÞ ô QüBíc pËPñì úðBÚBPzì QuA òßíì Bùð@ ok kõWõì Rçßzì lýñÞ þÏu .lýPvø lc qA {ýG RBÏÚõO oBG püq lýñÞ xBvcA QuA òüA BG .lýñÞ oBzÖ xBvcA lc qA {ýG RAlùÏO BG QuA òßíì .lýñÞ êc Ao kõg ÿBø Qükôldì qA úÞ þOBøBHPyA qA ô løk úDAoA Bíy úG þHuBñì þüBíñøAo Bíy ÿBøkAlÏPuA QuA òßíì ,ëBc úÞ ÿA ûsôpK pø Apüq lyBG Üðôo pK QuA òßíì ûoôk òüA .lüõy Áçg ûkõG Bíy òøm ok þÞkõÞ .lyBG píS píTì QuA òßíì lýøk þì ïBXðA úP×ø òüA ok | | òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

ûkAõðBg BG Ao kõg QÚô .lýñÞ áBK Ao kõg ÜéÏì ÿBøoBÞ ïBíO lýðAõPG QuA òßíì RBÖçPgA qA þgpG ,ëBc òüA BG .lüqAkpLG îèBu ÿõãP×â úG ô lýðAonãG kõg ÿoôpÂ pýÒ ÿBø UdG úG óly koAô qA .lñÞ kBXüA xpPuA QuA òßíì òßíì .koAnãG þ×ñì pýSCBO Bíy þPìçu pG QuA òßíì úPynâ ok þâlðq Bü þüBùñO .lürýøpLG ÿApG Quôk àü qA QuA òßíì .lyBG úPyAk kõWô þðBùñK úðBÛyBÎ úÇGAo àü qA þüBø úðBzð QuA úüBìpu ÿApG þGõg óBìq QuA òßíì .lýñÞ QÖBüok ÿkBùñzýK úðAlùÏPì úÇGAo àü òPyAk àíÞ Bíy úG þèBì pËð qA óBOpvíø QuA òßíì .lyBHð lülW ÿoBXO fpÆ àü Bü àéì ok ÿoAnâ þüõyBðq úÇGAo úG Ao Bíy QuA òßíì óBOpvíø BG Qý×ýÞ BG óBìq ólðAonâ ô ÉBHOoA ÿoApÚpG .lñÞ QuA òßíì .lýyBG úPyAlð kõu oBËPðA þüAoAk Bü þâkAõðBg oBÞ ô IvÞ pËð qA .lñÞ pPßükrð kõg þßyrK ÿBø JBvdOoõ¾ .lyBG úPyAk kõWô þüBø úñürø lülW ÿBø ûoôk úG òPuõýK ÿApG ûkAõðBg ô ûkAõðBg BG óly ÐíW îø oôk Bü à^õÞ òzW àü .kõy kBXüA úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì óAlðqpÖ Qìçu qA ûoôk òüA ëõÆ ok lyBG ïqæ QuA òßíì .løk {üArÖA Ao ÿkBy QuA òßíì .lýñÞ QHÚApì kõg lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

òüA QuA òßíì .lýñÞ ÿoôk kApÖA ô þ×ñì oBßÖA qA xpPuA qA ÿoôk ÿApG îýí¿O þüBðAõO Bü koAk úðBÞkõÞ þPý¿hy óBOpvíø úÞ lýyBG úPyAk Ao xBvcA BG õãP×â òýc ok ô lýyBG ÙB×y kõg oBßÖA BG lýñÞ þÏu .koAk þ×ýÏÂ ÿpýâ òßíì Apüq lýñÞ ÿoAkkõg ÿpãyBgpK qA .lýyBG oõH¾ kõg þâlðq àüpy þì þñýG {ýK RAoBýu qA onâ .lñÞ kBXüA Bíy þüõyBðq þâlðq ok ÿrýãðApG {èB^ ÈüApy QuA .koAnãG þ×ñì pýSCBO Bíy Qìçu pG QuA òßíì úÞ lüpHG Yðo þGAõg þG qA QuA òßíì úÞ lñÞ óBýìõG qA þgpG .lññÞ IvÞ QýÛÖõì ÜýÛdO BG ÈHOpì RBÎõÂõì ok QuA òßíì óAqõì@ {ðAk ok lññÞ AlýK êüBíO þvüõð úìBðpG óBGq àü BG ÈHOpì lülW RBÎõÂõì ÿpýâkBü úG QuA òßíì ô Bíy òýG þÆBHOoA ÙBßy .lðõy JnW þHýÒ ïõéÎ úÏèBÇì Qíu úG QuA òßíì þgpG úÞ þèBc .kõy JApÇÂA UÎBG QuA òßíì óBOpvíø

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

òßíì .kõy úGpXO úP×ø ÿAlPGA ok QuA òßíì RAoBýu RApýSCBO QHTì RApSA kõg ÿA úÖpc ô þ¿hy ÿBøoBÞ úG úP×ø ok lyBG ïqæ QuA òßíì þéÞ oõÆ úG úÞ lýøAõhG QuA òßíì .lýyBG úPyAk þñýG }õg ô þßHu xBvcA QuA òßíì ,lüoAk oBÞ ô pu kõg ÈGAôo BG ÈHOpì þÚõÛc êDBvì BG pâA .lýñÞ úWõO úG mõ×ð ÿApG ÿrüo úìBðpG ëBc ok æBíPcA ,lñÞ àíÞ Bíy úG ûqAlðA þG wðBy úWAõì JApÇÂA BG QuA òßíì Bø Zôq .lüpýãG oApÚ Aq xpPuA úécpì ok QuA Bíy Ð×ð úG êìBÞ oõÆ úG wðBy lüBy ,lýyBG IÚApì .QuA rürÎ Bíy IéÚ ÿApG úÞ lýPvø ÿrý^ ok Jõg YüBPð ókoô@ Quk úG ÿApG QHTì kpßüôo àü lyBG ïqæ QuA òßíì ,ëBc òüA BG .lðõy þíÞ ,ëBc òüA BG .kpG lýøAõg Rnè kõg þâlðq ok Bìpâ ô ÜzÎ þÏÚAô ÿBø äðo qA æ«BíPcA .lyBHð þOoBüq ÿBø óBßì qA þgpG Bü þWoBg òýìqpu àü úG p×u .lýñÞ kBXüA kõg þüõyBðq þâlðq ÿlÛð óBüpW QuA òßíì ,RAoBýu pýSCBO BG .lýñÞ oôpì Ao úPynâ RBÚB×OA BO lýøk Q¾pÖ kõg úG ÿpPzì BG õãP×â pËð qA óApWBO ÿApG QuA òßíì úP×ø .kõy ûkAk óBzð úécpì òüA ok QuA òßíì {ðAk .lñÞ àíÞ Bíy ÿBø þølG QgAkpKqBG úG QuA òßíì úÞ lyBG úPyAk kõWô úP×ø ëõÆ ok êc úé¾õc ô pH¾ BG Ao êDBvì ô lýñÞ ÿoAkkõg úðApãyBgpK oBPÖo qA lýñÞ þÏu .lyBG îùì Bíy oõHXì QuA òßíì .lðoAkpG ïBâ kõg ÿBøkAlÏPuA RBHSA ÿApG kõg }çO BG QuA òßíì óAqõì@ ok Ao Bíy RolÚ QuA òßíì þuBvcA îýí¿O àü .lýñÞ ÿoAkkõg oBÞ êdì ok QHýÒ qA .lýñÞ ÿõÚ ûoôk òüA ok QuA òßíì Bíy þñíüA îPvýu ô QìôBÛì RolÚ .lüpünLG Ao {èB^ òüA lüõy úPyAk kõg ÿõg ô Üég ëpPñÞ úG qBýð QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .lñÞ êPhì ÿA úÖpc úùHW .lýðBíG îèBu lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì úÞ lðBíG þÚBG qBýð ÝBýPyA ÿkBüq oAlÛì ô ÿkBüq ÿspðA úG Quok pývì ok QÞpc ÿApG QuA òßíì .lñyBG .lýyBG úPyAk QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

òßíì .lñÞ AlýK þPHTì JBPy þéÓy úùHW ok rý^ úíø úP×ø òüA ok QuA òßíì ÜÖA QuA òßíì oBXO .lüpýãG oApÚ lülW ú×ýÊô Bü {Ûð àü ok þPcAo úG QuA ÿBø|Q¾pÖ QuA òßíì .lññÞ ØzÞ kõg RoBXO }pPvâ ÿApG Ao ÿlülW ÿBø Bü ÿoAnâ|úüBìpu qA óBìq òüA ok lyBG qBýð QuA òßíì BìA ,lýyBG úPyAk lì@ok IvÞ ÿApG þGõg Ao RBuBvcA QuA òßíì RAoBýu .lýñÞ ÿoAkkõg þèBì QÞoBzì àü ok lülW ÿBø|ûlÎô þâlðq ok ÿoôpÂ pýÒ RæçPgA kBXüA UÎBG QuA òßíì úPynâ ÿBøkAlüôo þgpG ô lðrýãðApG QuA òßíì .lðõy êc ûlý`ýK êDBvì ,úP×ø QÖpzýK BG QuA òßíì ú^pâA .kõy Bíy úðBÛyBÎ Ao ïqæ RBcç¾A ô lññÞ oôpì Ao kõg úPynâ ÿBøkpßéíÎ óAqõì@ {ðAk úÞ lyBG ûlýuo ó@ óBìq kõg ïAlðA IuBñO ô þPìçu eÇu qA QuA òßíì .lñøk ïBXðA êý¿dO ok pPùG YüBPð IvÞ ÿApG .lýðBíG ûlðqBu ô ëBÏÖ QuA òßíì ,RBðBuõð òPyAk kõWô BG .lüõy QcAoBð

pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

ô óBßükrð ÿApG þGõg ÿBýðk QuA òßíì Bíy àíÞ ô þüBíñøAo Qý¿hy BùñO úð lñÞ þì kBXüA Bíy Èévì QÏýHÆ úÞ þPüBíc .lyBG úPyAk Bíy óArürÎ ,þPhupu ,pH¾ .lyBG QHTì rýð Bíy ÿApG úßéG lyBG lý×ì Bùð@ ÿApG QuA òßíì pO óBu@ Bíy ÿApG Ao óApãük ô kõg Rçßzì úG þâlýuo QuA òßíì Bíy lñíÖlø QýøBì ô lùÏO óBzð ôo {ýK ok Ao þGõg oBývG úP×ø þñýG {ýK .lyBG Bø îðBg ÿApG þPHTì úP×ø QuA òßíì .lñÞ QuA þOlì úÞ Ao ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ÿBøoBÞ ô lðôpG óôpýG QuA òßíì óAkpì ,òüA pG ûôçÎ .løk þì ô Bíy BG úéGBÛì ÿApG QuA òßíì Bíy BG ÈHOpì kApÖA ,ëBc òüA BG !lñøk ïBXðA lðA ûkpÞ ÿrüo úìBðpG .lñyBG úPyAk êßzì Bíy RBíøõO

óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

þì QÖpzýK úÞ oõÇðBíø ô kõy Ñôpy Jõg QyAkkBü àü BG QuA òßíì úP×ø qA QuA òßíì .lüõy rÞpíPì kõg ÿBø QýèBÏÖ ÿôo QuA òßíì ,lñÞ òßíì ,lýPvø RçýÇÏO ÿApG p×u ëBHðk úG pâA .lüpHG kõu kõg ÿBøkoôBPuk þâlðq ÿBø úHñW ïBíO ok lýñÞ þÏu .lüqAlñýG ÜüõÏO úG Ao kõg ÿBø úìBðpG lüõy oõHXì QuA úP×ø QuA òßíì lñPvø úÂpÚ ÝAoôA ô ïBùu ok ÿoAnâ úüBìpu ÝBPzì úÞ þðBvÞ .lýyBG IÚApì þGõg ÿoAnâ úüBìpu pãük ÿBø ûsôpK ok QuA òßíì òýñ`íø .lñyBG úPyAk ÿA ûlññÞ ïpãèk ÜüõzO êìBy QuA òßíì úÞ þüBø ÿoAnâ úüBìpu úG QuA òßíì óBýìõG qA þgpG .lýøk ïBXðA úìBðpG óly oAkoBG ÿApG úÞ þéøBPì ÿBø Zôq .lðõy lñì úÚçÎ lyBG þÎBíPWA êÖBdì ô Bø ûkAõðBg êDBvì þgpG úG òPgAkpK .lðpHG {ýK Ao kõg ÿBø úìBðpG lñðAõPG QuA òßíì lññÞ þì ÿrüo .lýñÞ ÿoAkkõg óApãük BG ûpWBzì qA úP×ø ëõÆ ok .lyBG ûkõùýG QuA òßíì úPynâ

lðoAk oBÞôpu Bùð@ BG úÞ þðBvÞ BG pPzýG lñyBG úPyAk qBýð QuA òßíì AqõW óBýìõG óõñÞA .lñupG kõg ÿBø ûrýãðA úG BO lðpünLG Ao Bùð@ ÿBø úý¾õO ô lññÞ RpyBÏì Bíy Ð×ð úG rý^ úíø QuA òßíì Apüq lupG pËð úG lñüByõg QuA òßíì rý^ úíø ÿApG lülW þøAo QuA òßíì Apüq ,QuA ûlýuo ApÖ Bíy ÿApG pãük oBG ÿkBy RBËdè .lyBG óBìq Ùp¾ úG qBýð QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .lýGBýG kõg úÚçÎ koõì }ôo úG óBXýø ÿõXPvW ÿkBüq }çO úG kõg RBÏèBÇì ok ÿpOpG ÿApG QuA òßíì Apüq lñyBG úPyAk úÏèBÇì ÿApG ÿpPzýG Bíy úßñüA óôlG lññÞ úÏWApì Bíy úG þüBíñøAo ÿApG QuA òßíì ÿpPzýG kApÖA .lýyBG úPyAk qBýð ÈüApy êÞ ok ô lñÞ ëõÓzì Ao Bíy òøm Bøqôo QuA òßíì òüA .lýyBG úPyAk Ao ó@ oBËPðA þPc .lüpýãG ÿlW úP×ø òüA ok Ao kõg úÖpc ô oBÞ úÞ lüpýãG kBü .lüoAnãG pu QzK Ao ÿlñüByõg kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

þðBùâBð êßzì àü ,ëBc òüA BG .lyBG ÜÖõì þíéÎ pËð qA QuA òßíì úP×ø úG óAqõì@ {ðAk ÿApG úÏèBÇì ok à^õÞ QcApPuA àü QuA òßíì þPìçu àüpy úG Ao þPý×ýÞ BG óBìq úP×ø ëõÆ ok lýðAõPð QuA òßíì .lyBG úPyAk ûApíø úPyAk Bíy þ¿hy ÈGAôo ok þíùì {Ûð RAlùÏO QuA òßíì .lýøk ÁB¿PgA kõg ÜzÎ þèBì ô þèõK pËð qA QuA òßíì ûoôk òüA .lýðBíG ëBdyõg óBOpvíø oBñÞ ok QuA òßíì .lyBG QuA òßíì Bíy .lyBG úPyAk kõWô Bø úñürø þgpG BG ûApíø kõu QuA òßíì Apüq lyBG ÈuõPì lñ^ ëõÓzì Ao Bíy QuA òßíì ûoôk òüA .lýñÞ ÿrüo úìBðpG Rlì lñéG ÿoAnâ úüBìpu àü ÿApG ô óBìq ok BO lýñÞ oBÞ ó@ ÿôo ô lýñÞ ÿrüo úìBðpG kõg ÿBø QüõèôA ÿApG lýñÞ þÏu .lñÞ oBÞ Àhzì ûoôk òüA ok oBßíø àü BG QuokBð ÉBHOoA QuA òßíì .lýñÞ þüõW úÖp¾ kõg ÿspðA kBXüA Qìçu úùHW ok Ao ÿrýãðApG {èB^ êDBvì QuA òßíì Rlì þðæõÆ ÿBø ÿoBíýG .kõy .lñÞ

pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì Bø þíâokpu þgpG .lðBíG þÚBG JõéÇì Bíy ÿApG úP×ø QuA òßíì lýñÞ AlýK ÿpPùG QýÏÚõì QuA òßíì ,YüolO úG .lüõy ïAo@ lølð ûqBWA Bíy úG þOBýc RBíýí¿O qA þgpG òPÖpâ ÿApG QýíøA ô RolÚ qA ÿA ûoôk QuA òßíì ô úÖpc ô þ¿hy þâlðq BG ÈHOpì îùì ÿBøkAlüôo þgpG UÎBG QuA òßíì òüA .lyBG Bíy þéÓy lýñÞ áok pSõì oõÆ úG Ao kõg úÇGAo þüBüõK BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì ,ÐÚAô ok .kõy Bíy ÿA Jõg þèBì ÿBøkoôBPuk qA þgpG .lýñÞ QüõÛO Ao kõg þâlðq àüpy ô Bíy òýG úÇGAo òýñ`íø ô kõg ÿspðA qA úðõã^ úÞ lñÞ ûBâ@ Ao Bíy QuA òßíì ûoôk òüA .lñÞ ûlðq Ao Bíy úýcôo QuA òßíì òüA BG .lýyBG úPyAk ÿpPzýG ÿoô ûpùG ô lýðBíG ûrýãðA BG QuA òßíì .lýñÞ ûkB×PuA QHTì oõÆ úG òßíì úÞ koAnãG óAqõì@ {ðAk ÿôo pG þ×ñì pýSCBO QuA òßíì ÉõGpìBð oõìA ok óly pýâok ,ëBc .koAnãG Bùð@ êý¿dO pG ÿlG pýSCBO QuA 76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Bü QvßO ÜüpÆ qA êüm ûoBíy BG B×Çè oBÞ þèlñ¾ , QÞoBì réýø lñèkôô þì ûkAk ûoBWA pãzüAo@ úG )òzýPuA( .lüpýãG xBíO ò×éO |)310(800-0583 )|1266( QvýìArèA ÿpPzì ô wñvüæ òPyAk , kõy )RBÞ òvdì( -------------------|) |424( |213 - |0733 ) |1270( þyôpÖ ûlíÎ àü ÿkõWõì úýéÞ ---------------------.lñuo þì }ôpÖ úG þWBvð

ûoBWA ÿApG õülPuA ú^oBK ÿBø Müq êýHÚ qA xBñWA úíøÿBø úé¾ô ,þÖl¾ þèBÎ ÿBø úíÞk ,ÿA óõvOpGAo ô õßýK úÛÇñì ok õülPuA àü ,Müq BG QÞAs ,xBHè ,oAõéy ,þíülÚ à^õÞ úðBgrLy@ ô þDõzPuk ô ïBíc BG úPuõK ,QíýÚ óApâ þíülÚ ÿBø úíÞk xBíO Büôo îðBg BG B×Çè ûoBWA ÿApG lüpýãG }ôp×G QíýÚ òüpPèqBð BG,ûpýÒ ô þÖl¾ ) |1256( óBy ÿBÚ@ BG þvýéãðA úG B×Çè ,lñuo þì ) |310( |999- |2971 lüpýãG xBíO ---------------------}ôpÖ ÿApG óAoõPuo ) |818(| |395 - |1379 ) |1256( {üBXñâ BG ëlñéâ úÛÇñì ok þðAoõPuo lì@ok BG ô J|õg oBÞ úÛGBu ô þèlñ¾ |32 .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ )|1252( ---------------------- ) |818( |941- |1471 ---------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ô îýËñO ô pÏy BG þðApüA NõO äñø@|24 - ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ oæk |1000 äñø@pø }ôpÖ ÿApG N@àG QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì ) |310( |754- |0408 ) |1266( údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA .lüpýãG xBíO ) |818( |984 - |9696 ) |0000(

RBìlg {hG

ÿApG ûkBì@äñø@ô pÏy }ôpÖ

Bø ïBýK {hG

---------------------þDBñy@ÿBü õW óBøAõg îPvø ëBvðBýì þíðBg pPgk ô óBGpùì , ûkpßéý¿dO óBüBÚ@BG þDBñy@ úìBð B×Çè . îyBG þì þíýéÞ Bíýu }õg êÆBG | pHíO oæk |5 BG 1500 îðBg lÞ Ao kõg .lüoAk ëBuoA óApùO úéXì xokA úG ûlzð ---------------------ZAôkqA ô þDBñy@ÿBü õW BG þDBñy@ ÿBü õW úèBu 6|8 ÿkpì òu òýG }kpâô eüp×O êøA ,îèBu þíðBg þì ZAôkqA îøB×O Roõ¾ ok ô |65 BO |55 .lyBG )747( |287 - 5213 )1|261 (

êüBuô ô ïqAõè {hG ----------------------

úG }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ QíýÚ òüpPèqBð

}ôpÖ ÿApG Q¾pÖ pPzýG úP×ø |2 ÈÛÖ .Qvýð ërñì òüA xBñWA ô rýì ,þðApüA wý×ð }pÖ ÿkAlÏOêýPuA ûp×ð 10 ÿoõg oBùð þèlñ¾ úðBg ïqAõè püBuô Quk QgBu þüBýèBPüA óBßì êÛð QéÎ úG réýø þèoõG pùy ok | | .|lupýì }ôpÖ úG ÿoõÖ

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖ ô ërñì êüBuô ô ïqAõè klÎ àü }ôpÖ( ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ ,ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôpÖ( )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk

.lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396 ûoBWA ÿApG úðBâ AlW ÿkôoô ) |323( |336 - |0404 )|1262( ) |818( |943 - |1348 --------------------xôBø Qvâ ô ïAo@úÛÇñì ok qBHèk xôBø Qvâ àü BG réýø Quô úÛÇñì ok Aõø ô J@ }õg ,ïBíc þPyAlùG wüôpu ô úðBgrLy@ ÿkôoô Jok QðpPñüA ,qBâ ,ÝpG ,J@ oæk | 1200 êÒBy îðBg àü úG , êÛPvì .kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |770-|6188 )|1261( ---------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ| réýø þèoõG úÛÇñì ok xôBø Qvâ BG úéHì çìBÞ , åorG QüqçÞ ô qBâ ÿAoAk ûoBWA ÿApG oæk |1600 þPýéOõü ) |310( |873- |7974 ) |1260( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA þðBíOoBK@ ok þPéýOõü BG þÚBOA -| QupùÞôA( réýø þèoõG úÛÇñì ok úGAõg3 ûoBWA oæk |1300 ÔéHì úG ÿBÚ@úG )õüAok lýzíW ÿBÚ@ BG B×Çè .kõy þì ûkAk .lüpýãG xBíO )|310( 7|70- 9 |074 ) 1260( |---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA úÛÇñì ok úðBâAlW wüôpu BG ÝBOA àü êÒBy Bü õXzðAk ÿBÚ@ àü úG BðAqoBO .kõy þì ûkAk ûoBWA )|818(| |849 - |1248 )1257(| ---------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA | àü ok AlW QèAõO ô ïBíc BG ÝBOA àü ô pyAô ô äñýÞoBK BG úGAõg |2 óBíOoBK@ úÛÇñì ok þPéýOõü ô QðpPñüA BG püAok .kõy þì ûkAk ûoBWA BãðBøBO ) |818( |400 - |1238 ) |1258( --------------------ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@þèlñ¾ ÿôpGôo ok ÐÚAô þzüAo@ òèBu ok-

oBÞ ÿBü õW ---------------------oBHðA ÿBøoBÞ ÿBü õW ëBvðBýì þüBÚ@ ïAlhPuA | óBíPgBu ÿpXýñì Bü ô þPüoõýßu , ÿoAk ÿApG BùñO îðBg Bü pøõy ô óq àü úG .lñyBG þì wéXð@xõè úÛÇñì ok ô õßýK úÛÇñì ok lñíèBu îðBg qA ÿoAlùãð ) |240( |756 - |6959 ) |1260( úýéÞ ô ArXì ÝBOA ÿoAnâAô BG (óõvOpGAo .îülñìqBýð )êüBuô áçìA ô òßvì {hG )|213( |840- |9151 ) | 1267( -----------------------------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ÿApG aðopOoõK úÛÇñì ok ÝBOA ôúGArnéÒýøÿloñõèkýèôkôÿoAkpGòîüðBpgýyBüóBÚAo@õpP×uðol-ñ^ ïAlhPuA ÿoõÖ ÿoAk Ýôlñ¾ òýñ`íø ûoBWA .lñÞ þì ô ïBíc BG úðBg àü ok ÝBOA àü )|1259( xoõÞ ØèBâ ûpËñì ô êÛPvì þDõzPuk ) |818( |887 - |1010 õXzðAk îðBg àü úG aðopOoõK úÛÇñì ok --------------------xpPü ô pPüô ïAlhPuA .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy Bü ô ) |818( |818 - |7185 ) |1267( ô pPüô lñ^ úG óApùO ûoBGBÞóAoõPuo ok . îülñìqBýð úGpXO BG xpPüô ---------------------) |1262( pKõu àü êgAk óAoõPuo ) |818( 985-| 5800 --------------------ûoBWA ÿApG QÞoBì ok ûkBì@ ô rùXì çìBÞ óAoõPuo àü oBÞ ÿBü õW {hG QÞoBìpKõu àü QGBS óBüpPzì BG oBÞëBc ûoBWA ÿApG kôô Quô IéÚ ok óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ )|310( |474 - |0101 ) |1267( ---------------------- qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ûoBWA ÿApG ûBãzüo@þèlñ¾ BðAqoBO úÛÇñì ok {üAo@ òèBu àü ok - . lñyBG þì úðAqôo Bü ô ÿqôo úðBHy oõÆ ) |1265( ûkAk ûoBWA pãzüAo@ àü úG þèlñ¾ àü ) |917( |828- |2809 .kõy þì ---------------------ûoBWA ÿApG ûBãzüo@þèlñ¾ ) |818( |916- 1529 )1265( --------------------- õñývðA úÛÇñì ok {üAo@ òèBu àü ok òPyAk BG pãzüAo@ àü úG þèlñ¾ àü ûoBWA ÿApG ÝBOA BG ÝBOA àü, úGAõg | 2 óBíOoBK@àü ok - | oAnâAô óõývýíÞ BG Bü ô ûoBWA wñvüæ .kõy þì þèoõG úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc )1265( ,äñýÞoBK ,þOoõýßu BG àýLíèA ô òéâ ) |818( |906- 1419 úðBýøBì îðBg àü úG ,þPýéOõü ô QðpPñüA --------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |700 )| |310(666- |5631 ) |1264( úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg --------------------- ô þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð qBñùì.lyBG þì kôô Quô ûoBWA ÿApG úGAõg àü óBíOoBK~A ) |1260( àü ok ÐÚAô úGAõg àü óBíOoBK@ àü - ) |818(|993- |2043 BG õñývðA pùy JõñW ok ÿçüô úðBg ----------------------

ïAlhPuA {hG ïAlhPuA| ô ërñì ÿBøoBÞok àíÞÿApG þíðBg úG ZBPùüBì lüpg ÿApG þíðBg JBøm ô JBüA |4 BO |3 þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ërñì úÛÇñì qôo ok QÎBu |4 ,úP×ø ok qôo . îülñìqBýð réýø þèoõG ) |310( |271- |8547 )|1267(| |)|310( |903- |7473 ---------------------rK JBHÞô rLy@ïAlhPuA ok þðAoõPuo ok rK JBHÞô rLy@àü úG . îülñìqBýð kôô Quô úÛÇñì )|310( |474 - |0101 ) |1267( ---------------------ûoBPu pKõu ok ïAlhPuA ok oBÞ ÿApG BÚ@lñ^ ô îðBg pýzÞ lñ^ úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok ûoBPu QÞoBì pKõu . lðlñìqBýð ÿoõÖ ) |310( |820 - |6064 )1266( ---------------------ÿoõÖ oBPupK ïAlhPuA õñývðA pùy ok óBGpùì ô Jõg þíðBg úGòvì þìõðBg qA ÿoAlùãð QùW ûkpÞþâlðq óBzüA BG lðAõPG úÞîülñìqBýð xBíO Bì BG lýPvø ÝBPzì pâA ,lñÞ àíÞô .lüpýãG ) |310( |308 - |4043 ) |1266( --------------------ÿpPÖk þzñì ïAlhPuA ô QHd¾ }õg BÚ@ Bü ô îðBg àü úG ,þuoBÖ óBGq òPvðAk BG koõgpG }õg úG þü õãGAõW ÿApG þvýéãðA ô þñìoA úÛÇñì ok ÿpPÖk ÿBøoBÞ ô óBüpPzì .îülñìqBýð QÚô ïBíO Roõ¿G õñývðA ) |818( |227 - |8989 ) |1264( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ô koõgpG }õg ,úGpXO BG îðBg àü úGlñíèBu îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG óBGpùì BðAqoBO úÛÇñì ok QÚô úíýð oõÇG . îülñìqBýð ) |818( |620- |5110 )1263(

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

PARKS AFTER DARK PARTNERS WITH MATTEL INC. FOR WINTER WONDERLAND HOLIDAY CHEER By Donya Noori

Political Science Majer UCLA CA.

LOS ANGELES, CA – L.A. County Parks' popular After Dark will resume its annual Winter Wonderland experience to 11 additional area parks tomorrow Friday, Dec. 10 and Saturday, Dec. 11, transforming them into wintry paradises and bringing 40 tons of snow to spread holiday cheer throughout the Southland! Prepare for a frosty good time complete with sled rides, snow play areas, holiday crafts, hot cocoa stations, food and toy giveaways and a visit from Santa Claus! All for free! Every child from ages 0-17 will receive a holiday stocking, while supplies last. Thanks to the generosity of Mattel Inc., each stocking will be filled with toys and games, with brands that include Barbie, Hot Wheels, UNO and MEGA. Families should plan to arrive early so that every child can receive a stocking!

Children will receive stockings filled with toys and games while supplies last!

Winter Wonderland festivities will continue through December 18 at L.A. County Parks After Dark locations.

The L.A. County Parks Winter Wonderland is possible thanks to the generosity of the L.A. County Board of Supervisors – First District Supervisor and Board Chair Hilda L. Solis, Second District Supervisor Holly J. Mitchell, Third District Supervisor Sheila Kuehl, Fourth District Supervisor Janice Hahn and Fifth District Supervisor Kathryn Barger – L.A. County Parks and Recreation

Executive Board, Los Angeles Department of Social Services, L.A. County Probation Department, and the Los Angeles Regional Food Banks. “Now more than ever, L.A. County families need park spaces to heal from the trauma brought on by COVID-19,” L.A. County Parks Executive Director Norma Edith GarcíaGonzález said. “This free event eliminates barriers to recreational opportunities and introduces families to enriching experiences that promote mental and physical health by gathering as communities and families in parks.” Parks After Dark, launched in 2010, is an award-winning program designed to bring communities together by filling park spaces with family centered activities, a successful

óApùO úéXì

prevention and intervention program that provides multiple benefits to vulnerable communities, decreasing violence and crime, and increasing social cohesion and community well-being. In 2018. Parks After Dark was recognized by the National Recreation and Park Association, which presented L.A. County Parks and Recreation with its Best in Innovation Award. Mattel’s in-kind donation is part of its annual Global Gift of Play initiative, providing in-kind toy donations to nonprofit organizations all around the world to help celebrate the holidays. For more information on Parks After Dark Winter Wonderland, visit https://parks.lacounty.gov/PAD. Locations, dates, and times for Parks After Dark Winter Wonderland are listed below: Dec. 17 George Washington Carver Park - 1400 E. 118th St., Los Angeles – (4-8 p.m.) Jesse Owens Community Regional Park - 9651 S. Western Ave., Los Angeles – (4-8 p.m.) William Steinmetz Park - 1545 S, Stimson Ave., Hacienda Heights – (4-8 p.m.)

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 16661Ventura Blvd #214 Encino CA 91436. Subscription Rate: $120 Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Dec. 18 Belvedere Community Regional Park - 4914 E. Cesar Chavez Ave., Los Angeles (12-4 p.m.) Col. Leon H. Washington Park - 8908 S. Maie Ave., Los Angeles (12-4 p.m.) Mona Park - 2291 E. 121st St., Compton (12-4 p.m.) Ruben F. Salazar Park - 3864 Whittier Blvd., Los Angeles (12-4 p.m.) Stephen Sorenson Park - 16801 E. Avenue P, Lake Los Angeles (12-4 p.m.) Charter Oak Park - 20261 E. Covina Blvd., Covina – (4-8 p.m.) East Rancho Dominguez Park - 15116 S. Atlantic Ave., Compton – (4-8 p.m.) George Lane Park - 5520 W. Ave L-8, Quartz Hill – (4-8 p.m.)

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.