Tehran Magazine Issue # 1267 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

)|2022 úü õðAs 14( 1400 ÿk24úÏíW| ,1267 êvévì ûoBíy ,26| ëBu Friday, Jan.14th 2022 I S S U E # 1 2 6 7

6 úd×¾.|.......)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( ...lyBG pük AkpÖ lüBy úÞ îüoBíy QíýñÒ Ao qôpìA37-8 úd×¾..............|.|............................................. Býðk oBñÞô úyõâqA|38 úd×¾........................oõu pýu òzW ô ûBì ÿk 23 ok þñzW ;qôo òük úG ÿk40 úd×¾..............................|........| |.......... óõg ô lHÞ ÿqBu áBK ÿBø|}ôo -| 44 úd×¾......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾ .........................)ÿoBýÆ îËÎA :îéÚ úG ,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 50 úd×¾.......................................)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG |(wßu ô olñÓ^52 úd×¾.|................ )òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ :îéÚ úG,þÚoôBK(oBíg kAlìBG-| 54 úd×¾.............|.......................)þvýéK ÿBíÏì(ûoBÞ|úíýð óBíPgBu ok QüBñW-| 56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok–| 60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾.|...........................................)óBýðAlðq óBPuAk( àãñu óõð ô QéPÞ |64 úd×¾........)ÿpü õ¿O }oArâ(óApüA óBì òÆô úèBu óAoArø þðBPuBG oBS@BG þD|Bñy@75-66.....................................................................|............ëôlW|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾.................................................................... þvýéãð|A {hG-|

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø | oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

QíýñÒ Ao qôpìA AkpÖ lüBy úÞ îüoBíy ...lyBG pük

Ao þüBø úìBðpG Bùð@ òPgBu óBìkBy ÿApG óõñÞA îø qA îýðAõO|þì .QuA óArürÎ ô óBýÖApÆA Bì qA ïAlÞ aýø .îüoAnâ ApWA úG îüA úPyAk pu ok Ao ú`ð@ òýÏì qôo ok ô îýñÞ Àhzì úG îýðAõPG úÞ lyBG ÿlÎõì òüpg@ úËdè pø lüBy ô îüoAlð Ao ûlñü@ þñýG {ýK óAõO ÿqôo òPyAk ÿApG }|çO QuA ûlðqoA wK ,îýøk óBzð Ao kõg ÜzÎ óArýì kõg rürÎ ÿBø|ïBýK ô äðoBãðo ÿBø|IéÚ ïBíO BG þøApíø QHuBñì úG ûly þPc ,ÜzÎ qA õéíì .koõg løAõg îz^ úG BW úíø òüBPñèô qôo ok úÞ ÿA úðBÛyBÎ ,óBýðApüA lýÎ òüpPâorG ô lýuo løAõg óBüBK úG îø óBPvìq ,pãük ûBì úu qA pPíÞ óly õð BG ûApíø .kpÞ løAõg ï|çÎA Ao {üõg kôoô oBùG ÿBK ÿAl¾ BG þðBPuBG qôoõð ,kõg ÿApG òüõð pSõì ÿBø|ïlÚ ô îüõy êülHO ûqBO ÿkApÖA úG îýðAõO|þì rýð Bì QÏýHÆ .kpýâ êßy qôpìA òýíø qA lðAõO|þì óly õð òüA ô îüoAkpG kõg ÿBýðk ô óApãük úzýíø úÞ þüBø þGõg qA êßzPì ô RôB×Pì þðBvðA òPgBu ô lülW þyôo úG þâlðq ô õð ëBu QHuBñì úG îýðAõO|þì úÞ QuA ÿA úülø òüpPùG ,îýPyAk Ao ókõG úðõãð@ ÿôqo@ .lyBG pük AkpÖ lüBy úÞ îýðAk QíýñÒ Ao qôpìA .îýøk ÿlýÎ óApãük ô kõg úG oBùG

SHAHBOD NOORI Editor in chief

ô lýuo Bø|úWõW ókpíy óBìq ô rýüBK pg@îø # ïBíO BG úPynâ ëBu ô ly õð ëBu îø ô ,ly ÿpLu îðAk|þíð .lýuo óBüBK úG {üBø ÿlG ô Bø|þGõg þüBørý^ ú^ ô QuA ûkõG ú^ Bø|úWõW Bíy ÿApG úG ô ûkpÞ þuopG kõg úPynâ ëBu úìBðoBÞok Ao pø úG ,ïoAk óBñýíÆA BìA .lüA ûkAk qBýPìA kõg úG þOBËdè Bü úËdè ,kõg IéÚ ô pßÖ ok ëBc ,lì@løAõg ûlñü@ok ú`ð@ô úPynâBíy pG ú`ð@ ok ëBu pø úÞïoAk pÆBg úG Jõg .lüA|ûkpÞpßÖ Iy ok Bü ,kõG oBùG óBìq ó@ úÞ õð ëBu úðBPu@ Ao Bì BøpO åorG êÞ ok ô BøokBì ô Bø|olK ,Aléü ëBíÎA koõì ok lñPuAõg|þì Bì qA ô lðlðBzð|þì pPùG ÿApG îýü õãG Bùð@ úG ô îýøk pËð óBìkõg úG àíÞ ô óBìkõg ëAõcA ô ÑBÂôA óly ú^ ïBXðA l¿Ú ,Bùð@ ókpÞ óBìkBy Bü ô óApãük .îüoAk ûlñü@ok Ao þüBøoBÞ ,konâ|þì ó@ qA ëBu óBýèBu lüBy úßñüA BG îuo òüA ó@ óôlG ÿoBãðA ô QuA ûlðBì þÚBG þñPyAk Quôk RkBÎ àü óõ^ òì ÿApG qõñø þøBâ .ïA|ûkõG þðBvðA úðõã^ Bü ô QuA ûly õð îüApG þèBu îñÞ xBvcA îðAõO|þíð úG êülHO ,ïkõg óAlðqpÖ ÿApG Ao ûlülñvK RkBÎ ô îuo òüA Ap^ úÞ ïoõg|þì xõvÖA ô þgõy Bü ô ÿlW Roõ¾ úG þâkAõðBg ÿBøõâ ô Q×â ok úßñüA BG .ïA|ûkpßð Qñu àü îuo àü óõ^ RkBÎ ó@ þèBg ÿBW qõñø qBG ,îupK|þì Ao þO|æAõu òýñ^ Bùð@ qA ûlñg ,òì óBìq óBíø óõ^ ,Bíy qA þgpG lüBy .koõg|þì îz^ úG ïqôpìA þâlðq ok oAk úèBHðk Ao ÿA|ûkAõðBg .lývüõð|þì Ao kõg úPynâ ëBu }pãð ô kõg ûlñü@ ÿBø|úìBðpG qõñø úßñüA óôlG ô lñvüõð|þì Ao kõg ûlñü@ ÿBø|úìBðpG ÿnÒBÞ ÿôo ëBu pø úÞ îuBñy|þì ëBu úðBPu@ ok .lññÞ|þì ÿoAlùãð ûlñü@ ëBu BO þÚôlñ¾ ok ,lñðAõhG Ao Bùð@ îø ÿApG {ýK xBuA pG Ao kõg kpßéíÎ ô lñðAõg|þì îø ÿApG ,lðoô@|þì óôpýG Ao Bø|nÒBÞ ,õð xBvcA ,ókpÞ ï|çÎA úðõãñüA oBãðA .lññÞ|þì þuopG úPynâ ëBu ÿBø|ï|çÎA ô Bø|þñýG êGBÛì úÞ þðBìq QuA {hG Rnè ú^ ô koô@|þì kõWõG Bì ok BøoBÞ ïBXðA ÿApG ÿlùÏO îüA ûkpÞ ï|çÎA ú`ð@ qA {ýK îýñýHG þPc ô îýyBG {üõg QHTì kpßéíÎ qA qApÖApu kõg .îüA ûlðByõK êíÎ úìBW kõg ÙAløA úG úìBðpG ô úPynâ úG þøBãð pâA QuA Jõg QuA úPynãð õð ëBu qA þðBìq Rlì úÞ qõñø ú`ð@ ,ÿpPzýG kBíPÎA BG îýðAõPG ûlñü@ ëBu BO îýñÞ ïAlÚA ,îüoAlð kõg ûlñü@ ÿApG ÿA koAk oApÚ ÿpãük ÿBø|QHuBñì ô Bø|úìBðpG ,ôo {ýK ok .îýñÞ þâlýuo Ao QuA úPynâ qôo“ ÿkôq úG .îýñÞ kBXüA kõg ÿApG þOkBÎ rýð Bùð@ qA àü pø ÿApG QuA Jõg úÞ úG kõg úÚ|çÎ ô ÜzÎ ókAk óBzð ÿApG Q¾pÖ òüpPùG ô luo|þì ApÖ ”òüBPñèô“ Bü ”ÝBzÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

13 pvK ,lüôõÞ xpO qA Bßüpì@ok ÿokBì QyAnâ òýyBì IÛÎ Ýôlñ¾ ok Ao }A|úèBu

óApüA ok þPýÏGBOôk óBü õXøBñK ô óApÖBvì lðõy þì þü õWqBG òüA ÿApG ô kpHG ûBãðBìok úG pãük QvO àü ÿApG Ao }pvK QuAõg|þì úèBu 41 îýG AoBu # .kõG ûkAk ÿBW {ñýyBì IÛÎ Ýôlñ¾ ok Ao }pvK ,kõzð çPHì }kõg úÞ

.QuA úPgAlðA pÇg úG Ao }lðqpÖ óBW oBÞ òüA BG úÞ ûly îùPì óõñÞA óq òüA ,wüpø óBPupùy ok òýyBì IÛÎ Ýôlñ¾ ok þ¿hy ÿAl¾ ólýñy qA wK løBy àü .QÖpâ xBíO wýéK BG ,xArãO .QuA ûlýzÞ qAok òýyBì QzK }pvK úÞ kAk óBzð ô kpÞ qBG Ao IÛÎ Ýôlñ¾ ok pvK òüA okBì xôpüô ÅpÏì ok }kõg úPuAõg|þíð úÞ ûkõG òüA oBÞ òüA êýèk úÞ QuA úP×â ôA ûly }oArâ .lyBG ô ûly QHTì }A|úèBu 13 pvK þãðBg lüôõÞ QvO Q×â îýG îðBg ,þédì ÿBø|úðBuo úP×â úG .QuA ûkõG pùy ïõükBPuA êdì úG klXì {üBìq@ ÿApG ôA ókpG ëBc ok ôokõg þHÛÎ þèlñ¾ ÿôo ú`GpvK òüA úÞ þðBìq BO Q×â ôA úG BðôpÞ QvO êdì oBPupK àü .ly løAõhð úPÖpâ BðôpÞ QvO ôA qA ,lñýzñð BìA ,lñÞ|þì oBÞ óBPupýGk ok îéÏì óAõñÎ úG 2011 ëBu qA îýG îðBg ,þédì ÿBø úðBuo úP×â úG .QuA ÿoAkA þ¿gpì ok óõñÞA .QuA ûkpÞ okB¾ Ao óq òüA QyAkqBG oApÚ ô ûkpÞ ÜýÛdO ûoBG òüA ok úP×â wýéK .lñýHG Iýu@ Rly úG kõG òßíì pvK òüA ,kpÞ|þì ÙkB¿O ôokõg òüA pâA úÞ QuA úP×â wýéK

QzùG ok óq úu .... QzùG òPÖo óõyBO úu ô óly úPzÞ þÖkB¿O ÿõO óq BO úu

ÿôo : úÞ úñüA BXñüA óõðBÚ BùñO , lýñßG ÿoBÞ pø lükAq@ Bíy :Q×â óBHùãð oõìBì QzùG o„k ï²k ... òüoAnð BK Bø ákoA .... kõG ákoA qA pK BW úíø þèô kõG rHupu ô BHüq þéýg .QzùG ÿõO òPÖo ô ókpÞ ëõHÚ Bùðq .... ly úè ákoA ô ákoA úü ÿôo QÖo }BK óq òýèôA BXðõíø ô ÿkpÞ ÄÛð ôo óõðBÚ õO : Q×â ô lìôA úÖBýÚlG þéýg kpì úü BG ûApíø úËdè óõíø óBHùãð oõìBì .... þðõíG kpì òüA BG lGA BO lüBG QùýHñO ÿApG Qyq kpì úü {øApíø ô lìôA Ðüpu óBHùãð oõìBì ô ákoA ÿôo QÖo }BK ïôk þðq , qôo óôA AkpÖ .... úýHñO ÿApG þðõíG kpì òüA BG lGA BO lüBG ô ÿkpÞ ÄÛð ôo óõðBÚ ïAõO : Q×â ô kõG úãük .... ûoAnð Bø ákoA ÿôo õyBK úÞ kpÞ ÐíW õzuAõc ô lýupO þéýg kõG ûlük ôo BñüA úÞ ïõu óq ... lìôA BHüq ô MýO }õg ûkBÏèA ÝõÖ kpì úü BG óBHùãð qôo úü úÞ Qynâ ÿoõXñýíø ûBì lñ^ ... lýðõíG úãülíø {ýK lGA BO lüBG Bíy : Q×â ô kpÞ óq úG ôo óBHùãð ïkpÞ oBß^ îðôlýíð òì ÿAAAAô : lýupK ûkpì qA Ýôm BG kõG ûlülð ÿkpì òý`íø }píÎ ÿõO úÞ óq .... þPvø õO îyAkBK úÞ .. ïkpÞ úè ôo ákoA úü ÈÛÖ îðôlýíð ÿrý^ îñì : Q×â ûkpì

ÿAoAk Bü þPýÏGBOôk óApÖBvì qA þÃÏG úPynâûBì lñ^ ok úÞQuA ûlì@}oArâòüA ok | # Bü |" þü õWqBG|" ÿBø|ïpÖ BG ,ûBâkôpÖ ok kôoô ôlG ok ,lðôo|þì óApüA úG JpÒ qA úÞ QìBÚA .lðA|ûly ôpGôo |" ÿoBùÊA kõg|"

ok oõzÞqA ZoBg îýÛì Bü þPýÏGBOôk þðApüA óApÖBvì qA þüõWqBG koõì ok 24kAlüôo QüBu ûkpG þüBø|ÝBOA úG lðA|úPyAk îýu þG úÞ ÿkApÖA BG Bùð@ qA þgpG" :QuA úPyõð oõzÞ úG kôoô ïBãñø ".lññÞ pK óBykõg RBÎçÆA ûoBGok þìpÖ BO lðA|ûly ÉBHOoA ûBâkôpÖ úG úéEvì òüA úÞ úP×â 24kAlüôo QüBu úG þñýíg ïBìA ûBâkôpÖ þìõíÎ ÈGAôo .lñPvø "þPýñìA ÿBøkBùð" ó@ ëõEvì ô koAlð àü ok úÞ lü@|þì {ýK þøBâ" :QuA úPyõð ïBìA ûBâkôpÖ þìõíÎ ÈGAôo qA êÛð úG 24kAlüôo úßñüA ÿApG þPýñìA ÿBø|ôpýð koAõì òüA ok .koAk þPýñìA úèBvì Bü ûkõG ûlñøBñK óApÖBvì qA þßü qAôpK ".lðqAlðBýG pýâ Ao p×ð àü óBíø BO lññÞ|þì þüõWqBG qAôpK óApÖBvì úíø qA lñßð ày pÖBvì ó@ püqô ,óBýùéèAlHÎpýìA òývc ô óApüA ÿoõùíW wýüo ,þvýDo îýøApGA úPynâ ûBì lñ^ ok| |. lðA|ûkpÞ lýÞBO |oõzÞ qA ZoBg óBýðApüA |" þðApãð óôlG QzâqBG|" pG oBG òülñ^ úWoBg óApüA úG úÞ þðBüõXøBñK qA ÿoBývG RoõLuBK , kõy þì ûkAk óApüA qA úÞ ÿpãük }oArâ ok þèô .lðA úPÖpâ Ao RpÖBvì ÿApG lñPzâqBG

òü õãð lü õük êOBÚ òPÖBü ÿApG ûrüBW oæk oArø 10 UÎBG lðAõPG úÞ þƒOBƒÎçÆA ÿApƒG # àƒü ok úƒÞ kõƒy ÿkpƒÖ ÿpƒýãƒPƒuk óly úPzÞ úG pXñì ,oBHâpì ÿqAlðApýO ,ly Alìæ@ óBPupùy ÿBøpPðçÞ qA þßü .QuA ûly úDAoA ÿoæk 10000 ûrüBW

Alìæ@ óBPupùy pPðçÞ óôBÏì òíXðA lüõük êOBÚ òPÖBü ÿApG ûrüBW úÞ kpÞ ïçÎA .ly løAõg úDAoA òüõãð þì úPuAõg lðoAk þOBÎçÆA úÞ þðBvÞ qA xBíO|CHPQýâ óléâ {ƒhƒG BƒG kõƒy .lðpýãG úPynâ úHñy úu p¿Î úèBu 28 óAõW òüA Qíu úG qAlðApýO úÞ lñüõâ þƒì RBƒìBƒÛì Ùlø QÖo þì úðBg úG oBÞ êdì qA úÞ þèBc ok BG ôA ly UÎBG úÞ kpÞ àýéy òüõãð òýyBì .ly úPzÞ ô QÖpâ oApÚ úèõéâ .lñÞ koõgpG êüokoBâ qA lÏG 4:30 QÎBu þèAõc ok ÿqAlðApýƒO pSA pG BìA ly êÛPñì óBPuoBíýG úG òüõãð oõOo@ àì îg ô aýK ok JpÒ I-|580| ok pùÊ .QgBG óBW RBcApW Rly .kAk jo þG êK þÂoAõÎ óAlýì qA êHÚ

óApùO úéXì

oõPuk óBPvñíÞpO oõùíW|wýDo kpÞokB¾ Ao "îñùW ûqAôok" òPvG

.koô@ óBÓìoA úG Bßüpì@ ok ÿkAtð ÄýÏHO óAoôk ok úýOAõK oõÃc Bø|îéýÖ qA ÿA|úÎõíXì ok îËñì oõƒÆ .QyAk ëBu àü ô "þG@ ÿA úßO" îéýÖ ok 1965 ëBu ok ó@ qA wK ô "Iy ÿBìpâ ok" îéýÖ ok lÏG "lü@ þì ïBy ÿApG þvÞ ú^ órG xlc" îéýÖ .kpÞ {Ûð ÿB×üA êýWpüô "Iy ÿBƒìpƒâ" îƒéýÖ ok úƒýOAõƒK

xBñypu pãüqBG ,úýOAõK þðlýu Qynâok kôõýèBø úÛÇñì óBñÞBu þPìçu ô þƒÇƒýƒdƒì|Qƒvƒüq .lükpâ úXýPð òüA úƒG óBƒìq ó@ ok óBƒ¿ƒ¿ƒhƒPƒì ô Qvýð òßíì qBâ Qzð ëpPñÞ úÞ lðlýuo úÞ oõ¿O òüA BG lñPÖpâ ó@ ólðAqõu úG îýí¿O }õìBg rýð {O@ ,qBâ ólýuo óBüBK |úƒG BƒG .ly løAõg qBâ òüA úÞ QuA ëBu 50 qA {ýG óõñƒÞA ókpÞ }õìBg ÿApG Bø|}çO úíø ô kqõu|þì .QuA ûly ôpGôo Qvßy BG "îñùW ûqAôok" ïBð 2018 ëBu ok Ù|A|lídì ÿkpƒG óBƒGpƒÚ pýýÓO "ïõÚ|ûpÚ êÏzì" úG Ao "îñùW ûqAôok" úÞ QuA ûlýuo úXýPð òüA úG ôA ëBc BìA ,kAk lðq|þì úìl¾ Qvüq Èýdì úG "îñùW ûqAôok" .lñÞ|þì úWAõì pÇg BG Ao úÛÇñì ïkpì þPìçu ô úÞ kôrÖA òýñ`íø óBPvíÞpO oõùíW|wƒýƒDo BG óAõO|þì úÞ lðôo|þì olø úG þyqoA BG ÐGBñì" ."kpÞ òýìBO Ao oõzÞ ïkpì ûBÖo ó@ ÿApG 2010 ëBu qA wƒK ëBƒc Ù|A|lƒíƒdƒì okB¾ îñùW ûqAôok òPvG oõPuk oBG|òýƒìôk .QuA ûkpÞ

wýDo ,ÙA|lídì ÿkpƒG þƒéÚ|óBƒGpƒÚ # ëAkõâ" òPvG oõPuk óBPvñíÞpO oõƒùíW okB¾ Ao "îñùW ûqAôok" úG ÙôpÏì "òýzO@ ô ÿôoõy kBdOA óAoôk ok ëAkõâ òüA .kpÞ ûly kBXüA ÿqBâ óAlýì ÿoBƒ×c ïBƒãñø .QuA

oõùíW|wýDo ,ÙA|lídì ÿkpG þéÚ|óBƒGpƒÚ òüA óõürüõéO qA úÞ þƒÛÇƒð ok óBƒPvñíÞpƒO þéc|ûAo QuAõg óæõEvì qA ly {hK oõzÞ .lññÞ AlýK "îñùW ûqAôok" òPvG ÿApG ÜíÎ ô pPì 70 kôlc pÇÚ úG îýËÎ ëAkõâ òüA ok ûqAôok ÿBPuôo þèAõc ok pPì 20 qA {ýG .QuA ûly ÐÚAô ïõÚ|ûpÚ ok ëBg@ óBPuA ok Q×ð ØzÞ QýèBÏÖ þK ok ô 1971 ëBu ok ÿôoõy pýøBíW kBdOA óBulñùì úÛÇñì òüA qA wK .lðkpÞ ØzÞ Ao ÿqBâ óAlýì òüA ÜGBu ô kpÞ }rüo òýìq ÿoB×c RBƒýéíÎ Ñôpƒy .ly óõÖlì ó@ ok RArýùXO Iýu@ þvÞ úG údðBu òüA þK ok úƒ^pƒâ ÿkBüq pükBÛì ô kBXüA ÜýíÎ þèAkõâ BìA lýupð RApÇg UÎBG úÞ ly pzPñì ó@ qA óBPì qBâ

lýéÛO qA ïôk ûAo .QƒuA ûAo òüpOæAô òüA ,konâ|þì úzülðA qA ëôA ûAo :koAk ûAo úu óBvðA ûAo òüpO|iéO òüA ,konâ|þì úGpXO qA ïõu ûAo ô .QƒuA ûAo òüpO|óBu@ òüA ,konâ|þì .QƒuA -----------------------------------------------ok lñðAõPýì ú`ð@rW Bø ó@qA lýñÞ þâlðq {ìAo@ ëBíÞ ok óApãük BG lýðAõPG úßð@ ÿApG .lýøAõhð ÿpãük rý^ lññÞoBTð óBPøAo -----------------------------------------------ÿôo úƒÞîüoAnãð îýðAõO|þì BìA lññßð qAôpK Bì pu ÿæBG îÒ óBÒpì úƒÞîýñÞÿoBÞîýðAõO|þíð .lðqBvG úðBýy@Bì pu -----------------------------------------------. . . þñÞ þì ûBãð úÞ QuA þPíu úßéG ,Qvýð ÿoAk pÂBc ëBc ok úÞ þøBãüBW , QýÛÖõì

úÞþPuõLøBýu kpì òýèôA ,úýOAõK þðlýu # püõ¿O úG Ao þPuõLøBýu wýéK pvÖA ,wHýO ok koô@QulG Ao kpì pãüqBG òüpPùG oBßuA þPupK kAtð BG êPÚ RBÛýÛdO òýcok úÞ lýzÞ .Qynâok þãèBu 94

.lñÞ þì úéGBÛì ô Quôk óBvðA ô ôpzýK ÿA|úzýKpñø úýOAõK pãük oBG ôk }A|ÿpãüqBG óAoôk ëõƒÆ ok ôA .kõG ïApPcA koõì þOBíéLük Jõéâ óléâ krìBð oBG ûk ,oBßuA QÖBüok krìBð ÿBø ÜHðq" îéýÖ pÆBg úG 1964 ëBu ok ôA .ly pãük klÏPì rüAõW ô kõg ó@ qA Ao kpì pãüqBG òüpPùG oBßuA "úÎorì

úG {üBø îéýÖ qA þgpG ÜüpƒÆ qA úƒýOAõƒK kpÞ àíÞ Bßüpì@ úÏìBW ok þPupKkAtð ØzÞ ÝõÛc lñíOolÚ ÐÖAlì àü úG lðôo òüAok ô .ly ëlG þðlì lñ^ }A|ÿpñø ÿBø QýèBÏÖ óAoôk ok úýOAõK .kpÞ þðAkpâoBÞ îø îéýÖ

.kpÞ ô Bßüpì@ ok BìA ,ly lèõPì þìBýì ok úýOAõK Bíñýu ûkpK ô úñd¾ ûoBPu úG ô ly åorG BìBøBG .ly êülHO ëBu ok "óBüõW ûrýPu" îéýÖ ok ôA oõÃc úG ôA ÿApG Ao oBßuA ÿkrƒìBƒð òƒýƒèôA ,1958

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lèõPì' óõ^ BýðBPüpG þüBHüq úßéì QÖpãð Bßüpì@ÿArüô kõG 'Üzìk

óBýÂBÛPì ûlì@ Bßüpì@ Qèôk QüBvGô ok îvüoôpO qA úÞ þüBøoõzÞ óAlðôpùy ÿArüô oõìBì àƒü ÈuõƒO lƒüBƒG lƒññÞ|þƒì QƒüBƒíc .lðõy úHcB¿ì þèõvñÞ þìBc ÿBøoõzÞ qA þßü óAõñÎ úG úüoõƒu .kõy þì úPgBñy îvüoôpO Arüô ïpPgk ôpvíø úG" :úP×â õüçÞ îðBg RôB×O BùñO ô ûly ko òì ÿArüô BìA ,ûly ûkAk ".QuA òì lèõO êdì ok

ok pâoBÞ Jrc qA êvø ûlñüBíð ,ÿkoBø BìA koõì òüA ok koAk þÏu úÞ úP×ƒâ óBƒíƒèoBƒK .lñÞ ÿpãýXðBýì QuAõgok Bßüpì@ RoB×uqA õüçƒÞ îðBƒg úG lðAõPG úÞ QuA oAôlýìA ô ûkpÞ pËðlülXO QÖBüok Ao oõzÞ òüA úG kôoô ÿArüô ÐÚõƒì .lñÞ :lðA|úP×â ÿA|úýðBƒýƒG ok Bƒßƒüpƒì@ RBƒìBƒÛƒì òýðAõÚ xBƒuApƒG Arƒüô QƒuAõƒgok ÜƒGAõƒu" koõì ok Bì òüApGBñG ,QuA úðBìpdì Bßƒüpƒì@ îýƒðAõƒO þƒíƒð Arƒüô ÿBƒø|ûlƒðôpƒK RBƒýƒürƒW ".îýølG þOBÎçÆA

úG qAôpK ûqBWA BýðBPüpG þüBHüq úßéì úG # þðBùW úÛGBvì àü ok QÞpy ÿApG Bßüpì@ ôA ÿArüô QuA lÛPÏì ôA .QuA ûlzð ûkAk ko ,ûlì@Býðk úG úüoõu ok úÞ òüA êýèk úG .QuA ûly

püBzÞoõü ok êvø qA úèBu 29 õüçÞ òýè ëBñýÖ ok BýðBPüpG ûlñüBƒíð kõƒG oApƒÚ þƒÚpƒy .lyBG þüBHüq úßéì RBÛGBvì RBìlg wƒüôpƒu qõƒì@oBƒÞ àƒyrƒK òƒüA úG Q×â BýðBPüpG þƒðBƒìok Arƒƒƒƒƒüô }A|ûkAõƒƒƒƒƒðBƒƒƒƒƒg úG p×u ÿApG þƒPƒvƒüoõƒO BìA ,ûly ûkAk xBâô xæ úÞ òüA êýèk úG ôA ÿArüô ko ,ûlì@ BýðlG Üzìk ok .QuA ûly þƒüBƒßƒüpƒì@ RBƒìBƒƒÛƒì ok lñðAõO|þíð úÞ lðA|úP×â õüçÞ îðBg ûlðôpK koõì .lññÞ pËðoBùÊA ëBƒu ok õƒüçÞ îƒðBƒƒg ô ly BýðBPüpG koAô 2013 óBGq òPgõì@ óBìq ó@ qA ôA .kpÞ Ñôpy Ao þvýéãðA ÝõÛc ô óBðq ÿpGApG ÿApG þñýLíÞ òýñ`íƒø .QgAlðA ûAo úG óBüõXøBñK úßéì ûoôk òýíXñK ô þu ok ôA kõG oApƒÚ ûlññÞ QÞpy 57 ûApíø úG úüõðAs 15 ok þüBHüq .lñÞ QÞpy pãük ó@ ÿBñÏì úG õüçÞ îðBg ÿArüô ko ëBc pø úG kAlüôo òüA úG ÿA|ûlñüBíð BýðBPüpG úƒÞ QƒuA .kBPupÖ løAõhð RoõLuBƒK BƒG òƒì" :úƒPƒ×ƒâ õƒüçƒÞ îðBƒg ûlñüBíð òì .ïkAk QuAõgok þƒüBƒýƒðBƒPƒüpƒG îðAk|þíð .îPvø oõzÞ òüA lðôpùy ô BýðBPüpG ".ûly ÿpýâõéW Bßüpì@ úG ïkôoô qA Ap^

óApùO úéXì

QHuBñì úG ÿõéùK fpÖ õðBHùy úýðBýG JBXc ØzÞ

ô BùñO úÞ þPuõK òýãðo óq òýPvhð lýuo JõñW IÇÚ úG ûkBýK óq òƒýƒèôA ÿlƒƒðBƒƒ^ QƒƒüpƒƒK # þÖBzPÞA p×u úÞ QuA þPuõK|òýãðo ïBXðA úG BùñO ô àO Ao óBãGõñW úG .lðBuo

úG ûqôo 27 ÿp×ƒu ô þƒGok Bƒø|óBƒGBƒýƒg ok ÿõW ÈüApy úG ókpÞ RkBÎ ÿApG lñéñƒüpƒâ .kõG IÇÚ qA Ao óBãGõñW úG p×u {èB^ úÞ lüõâ|þì ôA úÞ lñÞ RõÎk Ao óApãük BO ûkAk ïBXðA ôo òüA ."lðkoõðok Ao Bøqpì" kõg þ¿hy úd×¾ ok QýÛÖõì òüA ïçÎA BG ïoôBG" :Qyõð þƒÎBƒíƒPƒWA ÿBƒø|úƒßƒHƒy ok "îPvø BXñüA ûpgæBG úÞ kõy|þíð

qôo 40 ok Ao pPìõéýÞ oArø qA {ýG ôA -50 úG Aõø ÿBìk úÞ þÇüApy ok ,kõíýK îÞ oBývG lük óAlýì ô lýuo|þì úWok | | .kõG ÿBK BG p×u òüA úÞ QÖo|þì oBƒËƒPƒðA .lzßG ëõÆ qôo 48 BO 45 òýG ûkBýK óq òƒýƒìõƒu æBƒc ÿlƒðBƒ^ QƒüpƒƒK ô ûkõíýK Ao óBãGõñW ûoBÚ úÞ QuA þPÎpupK ÿBK BG pýgA ëBu ôk ok úÞ QuA þvÞ òýèôA .QuA ûlýuo JõñW IÇÚ úG ûkBýK {OoA NApOõürýÖ ,úèBu 32 ÿlðB^ QüpK .QuA óBPvéãðA ok þGok pùy êøA ô ,BýðBPüpG òüpíO ô ÿrüo|úìBðpG p×u òüA ÿApG ëBu ôk ôA .kpÞ püBO ólýzÞ êìBy ôA ÿBø|òüpíO qA þzhG

ok JBXc ØzÞóBìpÖ ÿApWA kpãèBu QHuBñì úG óApüA òýzýK úßéì ,ÿõéùK fpÖ õðBHùy # .îðApüA óAlðqpÖ úíø okBì úzýíø qA pPzýG qôpìA" :Qyõð ÿA|úýðBýG ok ,ÿõéùK ûByBÂo óBìq

ÿoAõâõu óAokBì úíø ô óBG@ óAokBì ,úèæ áoBK óAokBì ,óAoôBg óAokBì úG úzýíø qA pPzýG qôpìA úG ,lðlì@ok BK qA QíéÊ ÿBøôpýð Quk úG ,àüoBO úøk oBù^ òüA ok óBy|óAlðqpÖ úÞ îzülðA|þì óBW þüBøo ô ÿkAq@ ûAo ok ô lñPyAlð óApüA ÿlñéGpu rW þüôqo@ úÞ îzülðA|þì þðBðAõW úíø ".lñPgBG úßýèBc ok {ðApPgk ô pvíø BG þøApíø BG ÿõéùK ûByBÂo 1314 |ÿk 17 ok {ýK ëBu 86 .kpÞ þðApñhu óApPgk ÿApvzðAk ok ,lñPyAlð pu pG JBXc ,ûByBÂo "þzülðAoôk" qA pülÛO BG ÿõéùK fpÖ õðBHùy ,QuA ûly pzPñì qôpìA úÞ úýðBýG òüA ok úPyAnâ ïBâ iüoBO ô ÑBíPWA úñd¾ úG þðApüA óq ly UÎBG JBXc ØzÞ óõðBÚ" úÞ QuA úPyõð ".kpýãG ûlùÎ úG oAôAru ô åorG þíùu óApüA þÚpO ô þâlðqBu ô QÖpzýK ok ô ïkpì qôpìA" :QuA úPyõð ô ûkpÞ ûoByA óApüA ok ÿoBHWA JBXc óB×èBhì JõÞpu úG òýñ`íøôA óBùW }õâ úG Ao óBð@ ÿAl¾ ô lðA|ûkBPvüA þðApüA óBðq ô óApüA oBñÞ ok úzýíø qA pPzýG óBùW ".lñðBuo|þì

óBÖõÆ ÿAl¾ îzg

kArgpÖ óôlüpÖ îðBÖõÆ ÿAl¾ îzg ,îðAôApÖ îÒ BG òì îðAkôBW kBüpÖ ,îðAoBG lý×u kok Bø þüBñyôo pßÖ ok ,Bø þøBýu qA pK îøAo îWôA kôpu BìA ,îWõì òPvßy êßy QuA qAôpK úzýíø qAôpK ,ûkõG òýñ^ òüA ûkõG BO QuA qBÒ@ûAo pßÖ ok ,ûlðBì w×Ú ok úÞ þÒpì Qvýð ïkõG ú^ pø óBüBK ,pPvÞBg ô áBg òzW óõ^ QvýÖBÞ úzýíø Ùpc àü ,lðBì þì úzýíø {O@ lü@þì ûoBGôk ÿqôo ,òì ÿAl¾ ô òì Ùpc lüBzâ þì ûqAôok ,õO ÜzÎ pùy }õâok l`ýK þì ûoBPu pø ok ,ïkAq@ÿAl¾ ÿqôo òO àü ûõßy êTì ,òì óAoArø ô õO ,òì BG îýðBÖõÆ ÿAl¾ îzg ,îýðAõg þì ûoBGôk Ao ó@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿoõùíW ok óBð QíýÚ {üArÖA ly úWAõì ïkpì ÅApPÎA BG óBXüBGom@ ïçÎA "óBð ô ko@ óBâlññÞ|lýèõO" ëõÚ qA {ýK qôo ôk óBXüBGom@ ÿoõùíW ÿBø|úðBuo # ÿBø|úðBüAo ÿBÃÛðA ô úýuôo RAokB¾ ÅoAõÎ ,þðBùW ÿBø|QíýÚ {üArÖA êýèk úG úÞ lðkpÞ .lðpHG æBG l¾ok 40 BO 35 òýG Ao óBð QíýÚ lðoB^Bð þPèôk

pG úÞ QÖpâ oApÚ þøôpâ kBÛPðA koõì kpÞ ïçÎA Ao QíýÚ {üArÖA òüA úÞ þÏHñì ókõG "xBñyBð" .QuA ûlì@ ok ApWA úG oõzÞ òüA þPìõßc ïBËð »úìBðpG ô fpÆ BG ApWBì òüA lðkõG oôBG òüA úGBzì Ao ó@ þgpG ô ly þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ïkpì îzg qôpG UÎBG QíýÚ {üArÖA pHg òüA .lñPvðAk ÐüBì qBâ ÿBùG {üArÖA úG óBPvÚArÚ ïkpì ÿoBW RBÂApPÎA ÿBÃÛðA ô þðBùW eÇu ok ïlñâ ÿBùG {üArÖA lüõâ|þì óBXüBGom@ ÿoõùíW þPèôk óõürüõéO Ao ïlñâ ÿBùG "QuA ûkpÞ oB^Bð Ao Bùð@" pHìBuk 31 ok ó@ Ræõ¿dì ô ko@ ÿApG þPèôk ÿBø|úðAoBü ô lñøk úìAkA þOBýc ëõ¿dì òüA ú»ÂpÎ úG" lñðAõPG BO lññÞ úHuBdì þüAnÒ|kAõì »úýÛG BG qApO|îø ."lðõzð kõHíÞ oB^k óApdG " koõì ok ÿklÏPì ÿBø|}oArâ ÿô|þO|ë@o Qèôk oAlÖpÆ þðõürüõéO »úßHy qôo óBíø ok qA kõg û»tüô ú»ìBðpG ok ,þðõürüõéO »úßHy òüA pülì ,ØüBÚ@ òýøBy|pýì .kpÞ {hK "RçÒ þðBùW úÞ QuA òüA îùì kõy úÂpÎ þüBùG ú^ úG óBð Qvýð |îùì" Q×â ïkpì úG JBÇg ô kpÞ ÑBÖk Qèôk ."QuA þPuok ûAo òüA ok óBPvÚArÚ ô úýuôo ÿBø|Qükôldì ,ïlñâ ÿBùG þðBùW {üArÖA úÞ kpÞ ïçÎA ÿô|þO|àýéGBK ûkõG óBð ô ko@ QíýÚ {üArÖA êýèk òý^ ÈuõO óBùW ok ÿlýèõO ïlñâ qA 51% lüpg ô RAokB¾ .QuA óBð óBâlññÞ|lýèõO úßéG lñÞ|þì òýýÏO Ao óBð QíýÚ úÞ Qvýð Qèôk òüA":kpÞ ïçÎA úßHy òüA ."lñPvø óBâlññÞ|lýèõO òýñ`íø ô óBâlññÞ|koAô úG óBâlññÞ|Ùp¿ì qA QüBíc þPèôk û»oAkA ,úüõðAs 5 qôo "Qý×ýÞ ô QíýÚ ô óqô ok pýýÓO úðõâpø" ô "kõWõì QýÏÂô qA ûkB×PuAFõu" koõì ok óBð ô ko@ .kAk oAlzø óBy|Ræõ¿dì ïBíO óBXüBGom@ ÿoõùíW Qèôk" kpÞ ïçÎA rýð oõzÞ òüA kB¿PÚA püqô ,ÙôoBGBÞ êýDBßýì ."kpÞ løAõg Bø|QíýÚ {üArÖA qA þyBð ÅoAõÎ {øBÞ ÿApG Ao kõg }çO þé¿×ì }oArâ ok óAoõO êÛPvì ÿoArâpHg qBýPìA IcB¾ ô ëõEvì pülì ,ÙA|þéÎ óBíùì ."QuA xBuA|þG ,lyBG ïlñâ ÿBùG {üArÖA êýèk úG óBð ÿBùG {üArÖA úÞ oõ¿O òüA" |Qyõð

; ÿlýuo koAk îø åorG ê×Ú àü úÞ åorG ok àü úƒG þâlðq ok ûBâpø !lñPyAnâ þì oAõük àü ó@ÿBW kõzð qBG ok kõG oApÚ pâA Apüq.õzð lýìABð ô xpPð ------------------------------------| | .QyAlð þñÏì pãük êíÎ ô þÏu ,ly þì Bì Iý¿ð QýÛÖõì ,ïlÚ òýPvhð ok pâA >äñýèpPì wüoõì< ------------------------------------------------| | >Ùõh^ óAõPð@< .lyBG úPuAo@ô BHüq ,òÆBG ú^ ô pøBÊ ú^ Uýc pø qA lüBG óBvðA

óApùO úéXì

úzÛð ÈuõO þüBýèBPüA ÿBýÖBì wýDo kBPÖA ïAk úG êâõâ

RõvÞ|{ýK oBãð|úìBðqôo þyõìBg þyqoô óBùýÞoAnâ|óBýñG ô ok ôA úÞ kõG oôBG òüA pG êývýu wýéK ok ôA püõ¿O ÈÛÖ BìA ,lñÞ|þì þâlðq BýðBLuA êâõâ úzÛð ok pãük kpì àü BG QHd¾ ëBc .kAk wýéK Quk úG þhðpu ó@ óAoõPuo áõHvýÖ úd×¾ úG wýéK þPÚô BG õñýìBâ qA ÿpPzýG ÿBøpüõ¿O ,kq pu êdì qA õñýìBâ úÞ þígq ko .lük rLy@pu xBHè Ao {Püõø QyAk }A|úðB^ ÿôo {ýK Bø|ëBu .kpÞ }BÖ þéývýu ÿBøAnÒ óAoõPuo òüA QupùÖ ok .koõg|þì îz^ úG îø wýéK úG ÿpýãPuk qA lÏG ôA úÞ ûly }oArâ ëBu ûk òì ?lükpÞ AlýK Ao òì oõÆ ú^" :Q×â "ïkrð äðq ïA|ûkAõðBg úG þPc úÞ QuA

qA úøk ôk úÞ BýèBPüA ÿBýÖBì àü wýDo # àíÞ úG ûpgæBG ,kõG ÿoApÖ wýéK Quk úzÛð óBGBýg ÿBíð( õüô QüpPuA êâõâ .kBPÖA ïAk úG )êâõâ

,lGA wHc úG ïõßdì êOBÚ ,õñýìBâ õñý^õâ ÿBøpPvãðBâ òüpO|IýÛÏO QdO qA þßü lüokBì àükrð oBâBKæBâ pùy ok ,BýèBPüA .ly pýãPuk ûkAõðBg ,ûkpÞ þâlðq pùy òüA ok Bø|ëBu ôA ,ûkAk pýýÓO êDõðBì úG Ao {íuA ,ûkAk êýßzO ô ûõýì ûqBÓì àü ô kõG ûly rLy@ pu .QyAk RBXürHu ïo óAlðq qA 2002 ëBu ok úèBu 61 kpì òüA ïõßdì êPÚ pÆBg úG ó@ qA lÏG ëBu ô kpÞ oApÖ .ly lGA wHc úG

ïõéÎ ûlßzðAk kBPuA ,óApüA ok óolì ÿoBãð|úìBðqôo óBýðBG qA þßü ,þùèA òülèAol¾ # .Qynâok Bßüpì@ok þãèBu 87 ok |JBPÞ lñ^ Øèõì ô RBÆBHOoA

18 qA Ao kõg ÿoBãð|úìBðqôo QýèBÏÖ ô ly lèõPì óApùO ok 1313 ëBu om@ 13 þùèA òülèAol¾ | ô kpÞ QÖBüok úvðApÖ qA Ao þyqoô þuBñy|úÏìBW ÿApPÞk ôA .kpÞ qBÒ@ óBùýÞ úìBðqôo ok þãèBu .QgAkpK RBÆBHOoA ïõéÎ ûlßzðAk ok ÿoBãð|úìBðqôo wüolO úG ,óApüA úG QzâqBG ok óBýñG Ao þyqoô óBùýÞ úüpzð ,{ðAoBßíø ô óBPuôk BG ûApíø 1334 ëBu ok þùèA òülèAol¾ ''ôqpG'' óAõñÎ BG oAk|úèBHðk þðAõéùK ÿBø|ú¿Ú òPyõð BG úÞ kõG þðAoBãð|úìBðqôo òýPvhð qA ôA .kBùð .kpÞ óBìq ó@ ÿoBãð|úìBðqôo ÿBÃÖ koAô Ao þvüõð|þÚoôBK ,þyqoô óBùýÞ ok rüôpK ,òýÏì lídì úéíW qA ,þãñøpÖ ô þuBýu fpÇì ÿBø|ûpù^ qA ÿoBývG BG þùèA òülèAol¾ óBýðBG qA ô ûkpÞ õâô|Q×â þDBHÆBHÆ òülèAFBýÂlýu ô Alhøk pHÞA|þéÎ ,ÿpéðBg êOBð .kôo|þì oBíy úG óApüA ok óolì ÿoBãð|úìBðqôo ûlük îùì þuBýu RæõdO ûoBGok ÿoBývG ÿBø|}oArâ ,úGpXOBG oBãð|úìBðqôo òüA úìBðoBÞ ok .kpÞ úýùO püArXèA ëçÛPuA äñW qA ôA úÞ kpÞ ûoByA þüBø|}oArâ úG óAõO|þì Bùð@ úéíW qA .kõy|þì .kpÞ p×u püArXèA úG oBG 27 ÑõíXì ok Bø|}oArâ òüA úýùO ÿApG þùèA kpÞ p×u Bßüpì@ ûldPì RæBüA úG þOBÛýÛdO ÿBøoBÞ ÿApG 1357 ëBu JçÛðA qA {ýK ÿlñ^ ôA .ly oBâlðBì BXðBíø ok ô ô Bø|ÿoôk'' ,''þâlðq ú^oAqBG ok ÿlÏu BG'' ;Qvø rýð JBPÞ lñ^ ûlñvüõð ,þùèA òülèAol¾ .lñPvø ôA qA ûlðBì BW úG oBS@ ''BOkõÞ ïôk kpì Bü ëôA kpì :FBýÂ lýu'' ô ,''Bø|ÿpýãèk qA pýÒ Ao ÿrý^ QÚõ`ýø< :kõG úP×â þüõâô|Q×â ok 1390oõüpùy ,ôpzýK oBãð|úìBðqôo òüA >.îPyõñð ,kõG ûkBPÖA ÝB×OA úßð@ >.lüõâ|þíð Õôok þÏÚAô oBãð|úìBðqôo< úÞ kõG ûkpÞ lýÞBO þùèA òülèAol¾

ÿoõùíW QuBüo jBÞ óBHùãð ,óqõâ QzÞ Ao úDõâAoBK .QuA ûkõG jBÞ úÆõdì ok úðAqôo þðq|Qzâ òüA ÕBG ok óqõâ àü úéíc þK ok úDõâAoBK ÿoõùíW QuBüo jBÞ óBðBHùãð qA þßü # úéíc ôA úG qBGpu óly àükrð qA wK óqõâ úÞ løk|þì óBzð úPvGoAlì ÿBø|òýGoôk püôB¿O .kAk Quk qA Ao kõg óBW úÎõíXì .QuA ûkpÞ óBHøôpâ òüA ólG ok óqõâ jBy òPÖo ôpÖ qA þyBð ÿBø|QcApW |,|åpì êýèk Bø|}oArâ xBuA pG ÿoõùíW QuBüo jBÞ ÿoBPßø 10 úÆõdì ok úÞ QuA þzcô óAõýc òülñ^ qA þßü óqõâ òüA | | .QuA ûly óAõñÎ úèBu 42 RoAqô BG úÎõíXì òüA úG óly ûkoô@ qA {ýK jBÞ óæõEvì úP×â úG ô ,lðõy|þì ÿoAlùãð úDõâAoBK .QuA ûly ûkoô@ oõzÞ òüA úG lñø qA ô ûkõHð úDõâAoBK þìõG ÿBø|úðõâ qA oAlèBg óqõâ òüA .kõG ûly Roõzì ûoBG òüA ok Qvüq Èýdì ïpâpu úéíc óBìq ok qBGpu òüA ,úDõâAoBK ÿoõùíW QuBüo jBÞ óæõEvì qA þßü úP×â úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

Tel:(818)881-1771

îýñÞqBÒ@Õpì|îhO ókoõg BG Ao eH¾

òüA ok lƒðkpƒßð ï|çÎA óApƒãzøôtƒK úƒPHèA lñ^ ,lðly ûkBì@ úðõã^ Bø|Õpì|îhO ,{øôtK ÿBørý^ ú^ ô ly ûkAk kApÖA úG Õpì|îhO klÎ .QyAk kõWô kApÖA úðBdH¾ ok ÿpãük ó@ ok úÏèBÇì úÞ ÿA|úP×ø pg@ ô ëôA qôo ÿApƒƒG óBƒƒâlƒƒñƒñƒÞ|QƒƒƒÞpƒƒƒy ,lƒƒƒy ïBƒƒƒXƒðA Ao kõg ÿAnÒ óArýì ô Ñõð lñPvðAõO|þìoBøBƒð úG óApãzøôtK ,qôo ôk òüA ok .lññÞ JBhPðA lÏG ô êHÚ óBâlññÞ|QÞpy olÛ^ úÞ òüA þuopG ÿpƒýu Bƒü þƒãñupƒâ xBƒvcA úƒðBƒdƒHƒ¾ qA Ùp¿ì ÿpèBÞ óArýì ô lñPgAkpK ,lðkpƒÞ|þƒì .lðkpÞ úHuBdì îø Ao oBøBð ûlÎô ok Bø ó@ ûly óõg úðõíð ûlññÞ|QÞpy kApÖA qA òƒýƒñƒ`ƒíƒø þðõìoõø( >òýèpâ< óõìoõø óArýì BO lñPÖpâ PYY3-36( ô )QuA þãñupâ ápdì úƒÞ ,)kõy|þì ÿpýu wc UÎBG úÞ Ao þðõìoõø .lññÞ ÿpýâ|ûqAlðA ÿkBÎ îüso úP×ø 2 óBâlññÞ|QÞpy wLƒu úP×ø 2 ÿApG wLu ô lñPÖpâ þK ok Ao kõg .ly ÅõÎ îø BG ûôpâ 2 úðBdH¾ ,pãük ok úÞ ÿkApÖA lñPÖpâ úXýPð óApãƒzƒøôtƒK qA {ýK ,lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì Õpì|îhO úðBdH¾ ô lðkpÞ|þì þãñupâ xBvcA pƒPƒíƒÞ oBƒøBƒð .lðkoõg|þì ÿpPíÞ ÿAnƒÒ ,oBƒøBƒð ïBƒãƒñƒø òýG QÎBu 3 úé¾BÖ ok ,kApÖA òüA òýñ`íø ô pPíÞ òýèpâ óõìoõø óArýì ,oBøBð ô úðBdH¾ ó@ úG òüA .lƒñƒPƒyAk ÿpƒPƒzƒýƒG PYY3-36 pPíÞ ,þDAnÒ ûlÎô 2 òƒýƒG úƒÞ QƒuBƒñƒÏƒì ÿpýu xBvcA pPzýG ô þãñupƒâ xBƒvƒcA .lðkpÞ|þì ,ûlƒƒñƒü@ ok lƒƒðoAôlƒƒýƒìA óApƒƒãƒzƒƒøôtƒƒƒK ÿBø|îüso þcApÆ ÿApG ÿpPzýG ÿBø|{øôtK ô IuBñì òýEOôpK ÿpýâoBÞ|úG BG ÿpÒ|æ þDAnÒ .kpýâ Roõ¾ ó@ òýEOôpK þíÞ {üArÖA óôlG

Ñôpy løk|þì óBzð lülW þzøôtK # ÿõéW lðAõPG pPzýG lüBy ,Õpì|îhO BG qôo .kpýãG Ao Bíy þãñupâ ûlÎô ok úÞ ÿkApÖA lñPÖBƒüok óAlƒñízðAk þðBvÞ qA pOpük ,lðoõg|þì Õpì|îhO úðBdH¾ úñupâ ,lƒðoõƒg|þƒì R|çÒ úƒuBƒÞ àƒü úƒÞ .lðõy|þì kõWõì òýEOôpK lñðq|þì xlc óAlñízðAk ok kõWõì òýEOôpK qA pƒPzýG ,Õpƒì|îƒhO ok .koAk|þì|úãð pýu Ao kApÖA ,ïlñâ qA ÿoAlÛì lñøAõg|þì úÞ ÿkApÖA ÿApG lüBy îüso òýEOôpK Ñõð pýýÓO ,lñøBßG Ao kõg óqô ,AnÒ îXc oAlÛì ókpÞ îÞ ÿBW úG ,þDAnÒ lðoôBG òüA pG óApãzøôtK Anè .lyBG pO|JõéÇì ïBXðA ûoBG òüA ok lüBG ÿpPzýG ÿBø|{øôtK úÞ ÿApG kpHøAo àü óAõñÎ úG ,}ôo òüA BO kõy .kpýâ oApÚ ûkB×PuA koõì óqô {øBÞ úÏèBÇì òüA< :lüõâ|þì óApãzøôtK qA þßü ó@ òýEOôpK úÞ ÿA|þüAnÒ îüso løk|þì óBzð Ao AnÒ qA óly pýu Qý×ýÞ lüBy ,QuA pPzýG ÿpÒ|æ îüso QýÛÖõì óBßìA Anè ô løk {üArÖA >.lGBü {üArÖA ,ÿspðA ÿpèBÞ 70 kôlc åorG Õpì|îhO àü ïpâ|þéýì 186 ô þGp^ ïpâ5 ô òýEOôpK ïpâ 6 .koAk ëôpPvéÞ R|çÒ pGApG ok Õpì|îhO úÖBÂA ÿAoAk Bü ÝB^ kpÖ 20 ,{øôtK òüA ok ûôpâ 2 úG kApÖA òüA .lñƒPƒyAk QƒÞpƒy óqô ûlÎô ok úP×ø àü Rlì úG ô lðly îývÛO úG ô Õpì|îhO |ûôpâ òüA qA þßü úG ,úðBdH¾ òüA úÞ òüA BG .ly ûkAk kpu R|çÒ pãük ûôpâ óArýì BìA ,kõG RôB×Pì îø BG úðBdH¾ Ñõð ôk þGp^ ô òýEOôpƒK ,RAolƒýƒøõƒGpƒÞ ,ÿpƒèBƒÞ .kõG pGApG îø BG B«ÛýÚk ûôpâ ôk pø úðBdH¾

óApùO úéXì

wüôpu õéGBO ÿôo pPgk ÿkpÞpßÖ ?ûlýyõK òøApýK þPyAlùG pPgk úÞ lükpÞ pßÖ )Bì êTì( îø Bíy Bü@ # òìAk Bü òøApýK þPyAlùG wüôpu ÿõéGBO ÿôo Rlì òüA ïBíO ok Bì úíø «ApøBÊ ?QuA ûlýyõK òüA ,óBOBÞ BýðBO úP×â úG Apüq ,îüA ûkpÞ ûBHPyA BO kpÞ Ñôpy Ao þPÞpc ôA .Qvýð òøApýK ç¾A óq pKõu àü ÐÚAô ok õéGBO ÿôo pPgk løk óBzð .QuA ûlýyõK êñy úÞ QuA òƒƒƒƒýƒƒLƒƒíƒƒÞ BƒƒƒƒG óBƒƒƒƒƒOBƒƒƒƒƒÞ BƒƒƒƒƒýƒƒðBƒƒƒƒƒO | løAõg|þƒì kõƒg| #ItWasNeverAdress ô óq òýG qõñø úÞ ÿA|ÿpGApGBð koõì ok Ao þøBâ@ óBùW óBðq qA ôA .løk {üArÖA koAk kõWô kpì áApPyA úG Ao kõg ÿBø|óBPuAk BO løAõƒg|þƒì

ÿpãüqBG ÿBýðk qA QýK kpG lñÞ þì ÿpýâ ûoBñÞ ,QuA ûkpÞpýãéÖBÒ Ao kõg óAoAlÖpÆ ,lülW ÿ ûqõc àü ok QýèBÏÖ ïçÎA BG QýK kpG # ûkpÞ}BÖ þâqBO úG kôõýèBø úèBu 57 ûoBPu .kpÞþíð Ao }pßÖ wÞaýø úÞÿA úÖpc pýýÓO løAõg þÛýuõì ú¾pÎ koAô ô ûkpÞ ÿpýâ ûoBñÞ ÿpãüqBG ÿBýðk qA QÚõì oõÆ úG úÞ QuA ,koBPñüõÞ òýíük BG oBßuA ûrüBW ÿ ûlðpG ÿ ûlññÞ úýùO ô pãüqBG òüA ,Bø }oArâ xBuA pG !ly

ok |Miraval Studiosoõùzì õükõPuA BO ûly ûApíø þìA ûrüBW ûlðpG þÛýuõì ûlññÞ úýùO lñðBì þÛýuõì ÿBýðk åorG ÿBø ûpù^ BG úPynâ ok úÞ þüõükõPuA ,lñÞ þüBzâqBG Ao úvðApÖ JõñW .QuA úPyAk ÿoBßíø| Cranberries | ûôpâ ô äñýPuA ,lüõéÖ àñýK ,ûly ÐÚAô ëAôApýì õOBy RoBíÎ ok ô ûly úPgBu 1977 ëBu ok þÛýuõì ÈHÂ õükõPuA òüA Ao ó@ 2012 ëBu ok |in Hollywood | ...|Once Upon a Time| îéýÖ pãüqBG úÞ þOoBíÎ ëBu ok ôk òüA ZAôkqA îuApì úßñüA IèBW .kpÞ ÿoAlüpg þèõW BñýéXð@ {ÛGBu pvíø BG ûApíø òüA .kõG ûly ïBXðA RoBíÎ òýíø ok îøkrýu ópÚ úG ÜéÏPì þíülÚ ÿBvýéÞ àü ok 2014 oõÆ úG QýK ÈuõO {ðly ûlüpg óBìq qA BìA ûly þcApÆ úýuõè áAs }A ûlðqBu ÈuõO õükõPuA úðApO ÈHÂ ÿApG Ao ó@ lðoAk l¿Ú koBPñüõÞ òýíük ô QýK kpG óõñÞA .QuA ûly ÿqBuqBG êìBÞ koBPñüõÞ ô QýK ÿoBßíø lüBy .lññÞ ûkBì@ ÿkçýì ÿ ûlñü@ ëBu ok úPvWpG óBðAlýÛýuõì ÿBø ëôA úËdè óBíø qA QýK BG ÿoBßíø ,koBPñüõÞ úP×â úG BìA luo þì pËð úG ûpËPñìpýÒ ëôA ûBãð ok .QuA úPÖpâ êßy ôA òøm ok óByoAlük úìBðpG qA ôA .îükq Ùpc ô îýPÖo ûAo Bø QÎBu ÿApG< :QuA úP×â pOoõLüo kôõýèBø úG koBPñüõÞ kpì àü óAõñÎ úG Apüq ,ïkõG ûly ûkq óBXýø B«ÏÚAô .Q×â îüApG ëAôApýì õükõPuA ÿApG {üBø ÿApG îcpÆ ,îPÖo BXð@ úG .QuA úíø xlÛì ïBW ëAôApýì õükõPuA ,þÛýuõì ÜyBÎ ô ÿõvðApÖ ûBâlük IýÞpO< :kôrÖA úìAkA ok ôA .>îükAk úìAkA ô úPÖo {ýK Qíu ó@ úG .ïkAk úDAoA Ao BÃÖ òüA ÿrý^ úG BHüq BìA ûkBu ÿBørý^ Üég ÿApG òPyAnâ QÚô úG óBíÞpPzì úÚçÎ ô ëAôApýì ÿApG QýK .>QuA pýËð þG kõg Ñõð ok úÞ ûly pXñì RArýùXO qA ÿoBývG óBñ`íø Apüq kõG løAõg úñùÞ ô õð qA þHýÞpO ûly þcApÆ õð qA õükõPuA òüA qA QuA óolì ô lülW oBývG õükõPuA ÿBÃÖ BìA .lðBì lñøAõg þÚBG ó@ ok þéHÚ þÛýuõì ÈHÂ úG Ùpzì úÛHÆ îýð àü òýñ`íø .QuA ûly þcApÆ koBPñüõÞ ô QýK ÈuõO úÞ ÿrýì úéíW .lðõy òÞBu lñðAõO þì óBzðBðBíùì ô óBðAlýÛýuõì þüBW ,oôBXì ZpG àü ô koAk kõWô õükõPuA

Ñôpy ...lðõy lñíOôpS lñðAõO þì kApÖA úíø< :}BG úPyAk pÆBg úG Ao òüA úzýíø ÿApG oBHßü úG .QuA õO îévì Üc ,óly lñíOôpS ô þPvø óly lñíOôpS Üüæ úÞ õãG Rkõg úG ô òÞ úG ÈÛÖ ...koAk þãPvG Rkõg úG ÈÛÖ ô QuA þðôok ÿpìA çìBÞ ,óly lñíOôpS úÞ õãG Rkõg >!Rkõg |lèõHýu õýPuA|

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

''oõK|óBüo@QÓè äñøpÖ'' Øèõì Qynâok ok ''oõK|óBüo@úðBGq ôk QÓè äñøpÖ'' Øèõì ô îWpPì ,wü õð äñøpÖ ,oõK|óBüo@pù^õñì # þSôoõì ëAõìA ô Bø|JBPÞ ØýèBCO |Üc pPzýK ôA .Qynâok Bßüpì@ ok þãèBu 92 òƒu .kõG ûkpÞ AløA óByBÞ ûBãzðAk úG Ao }A|þâkAõðBg

áolì ngA qA wK ôA .lì@ Býðk úG óByBÞ ok1308 ëBu ûBìoõüpùy îP×ø oõK|óBüo@ pù^õñì ëBu oõK|óBüo@ .QÖo Bßüpì@ úG êý¿dO úìAkA ÿApG þvýéãðA RBýGkA ô óBGq »úPyo ok wðBvýè ok wüolO úG ,ó@ qA wK ô kpÞ QÖBüok ôkApéÞ ûBãzðAk qA Ao kõg ÿApƒPÞk áolƒì 1337 .QgAkpK Bßüpì@ ÿBø|ûBãzðAk ,þðByBÞ oõK|óBüo@ xBHÎ ,}olK àíÞ úG ô QzâqBG óApüA úG þvíy êù^ úøk pgAôA ôA .kpÞ wýuBO óApùO ok Ao úíWpO þèBÎ úuolì ô óBüõXzðAk àíÞ úG 1350 úøk þüAlPGA ÿBø|ëBu qA ''oõK|óBüo@ QÓè äñøpÖ'' ØýèCBO oBÞ ÿBø|äñøpÖ qA ÿA|úÎõíXì oBzPðA ,ó@ úXýPð úÞ ly qBÒ@ úíWpO þèBÎ úuolì óAkBPuA qA þgpG .QuA þuoBÖ úG þvýéãðA ô þvýéãðA úG þuoBÖ RBÓè ÿléW ôk ,þvýéãðA úG þuoBÖ ÿléW oBù^ ,þuoBÖ úG þvýéãðA ÿléW Q×ø ÿBø|äñøpÖ ''oõK|óBüo@ äñøpÖ'' úÎõíXì ok úÞ QuA ÿoBS@ qA ÿoBíy BùñO pýâApÖ ÿléW àü ô ûkpPvâ .lðA|ûly pzPñì úG klÏPì ÿBøp×u ok BìA QzâqBG Bßüpì@ úG pãük oBG 1357 JçÛðA qA lÏG oõK|óBüo@ pù^õñì oArâpG óByBÞ ,{øBâkAq ok ûtüõG óBýøBãzðAk ÿApG Ao þOôB×Pì ÿBø|þupÞ ô Bø|þðApñhu ,óApüA | | .kpÞ ô òýìq ,ÕBG ,þðõßvì lcAô lñ^ êìBy }A|þâkAõðBg þSôoõì ëAõìA ô Bø|JBPÞ ØýèBCO |Üc ôA .QuA ûkpÞ AløA óByBÞ ûBãzðAk úG Ao þèBÎ }qõì@ rÞpì

þãPÖo ÝpG

:Q×â oõðôA qA îâorG okBì õùü ÝpG |æBc ,îükAk ëõK þéÞ ,îükoô@ ïõðBg õãG ???...ÿk þì ôoBì RoBvg Bíy úPÖo ÙpÆ úG QýðBH¿Î BG ô ly ëõø îø Bì ÿBGBG QuAõg þì {ýK ëBu ôk îâorGokBì # :Q×â úü ô |êýìBÖ ÿBìõðBg ïBíO ô ûpýãG ïBÏðA îPg ÝpG úÞ |æBc ,ïkoô@ îðBƒg ïkAk ëõƒK þƒéÞ .kõG ûkpÞ RõÎk îø fAlì ïõðBg þì RoBvg Bíy ?îñßG ïpu õO þÞBg ú^ Qvýð úÞ îükpÞ þì óõy àíÞ îýPyAk úíø eH¾ qA !?!?....ÿk .QÖo ÝpG îuApì úG ûlðõì QÎBu àü ,õùü :Q×â ûlñg BG QyAkpG úð QyAnâ úð îø ÙpÆ :Q×â ïolK úG îâorG okBì úðApÎBy òÞ òyôo Ðíy BO 2 rürÎ Qƒuôk !úPÖo óõì ÝpG õãG ÝpG ûoAkA órG äðq Ðüpu !!...ûpO !úPÖo Bì ÝpG :Q×â ô kq äðq îø Bì ÿBGBG

óApùO úéXì

óAõgApÖ ô Bø|ÿqAlðApýO úìAkA ;óBPvÚArÚ Bø|Qðõzg óBüBK ÿApG êéì óBìqBu

ïkpì qA QüBíc êýèk úG óõvOAô BìA !ly JBÇg rýPu ÿkõùü ,òýÇvéÖ ."kpÞ ûkB×PuA êc ÅApPÎA Üc ïkpì" ,kpÞ eüpƒ¿O úƒé^BƒG óBzOApËð óBýG ÿApG ô lðoAk Ao rýì@|QíèBvì ,ôA úƒP×â úƒG ëBƒc òƒýÎ ok ."lƒñPvƒø kAq@ ô þðBH¿Î úÞ olÛ^ pø lüBHð rýð óBÂpPÏƒì úG Quk óApãük úýéÎ lðõy|þì òýãƒíƒzƒg .lñðrG Qðõzg kpÞ úý¾õO óBPvÚArÚ þPýñìA ÿBøôpýð úG ôA qA ô ïôrè Roõ¾ ok BùñO oôq úG êuõO qA úÞ ok ûAo òüpg@ óAõñÎ úG BÖp¾ þãñW RBíùì ûkB×PuA ÿlW þPcApW Bü åpì pÇg BG úùWAõì .lññÞ

p×ð Bø|ûk" óõñÞ BO ,Bø|ÿoArâpHg úƒP×â úƒG p×ð Bøl¾ .lðA|ûly "þígq p×ð Bøl¾ ô úPzÞ .lðA|ûly QyAkqBG rýð ô oôq úG êuõO ,Q×â òýñ`íø úé^BG êzýì îËð ÿoApÚpG ÿApG þWoBg ÿBøôpýð qA ûkB×PuA òƒýðAõƒÚ ÿBƒøkoAlƒðBƒPuA BƒG lƒüBƒG þƒìõƒƒíƒÎ .lyBG úPyAk QÛGBÇì þééíèA|òýG ëçPgA ô QðpPñüA ÐÇÚ qA þÞBc Bø|}oArâ ëõƒÆ ok þƒÆBƒHƒOoA ÿBƒø|úƒßƒHƒy pƒƒüBƒƒu ok .lðA|ûkõG óBPvÚArÚ RBÂApPÎA

ÿBøôpýð ïArÎA qA wK óBPvÚArÚ ok Bø|ÿpýâok oõzÞ òüA úG þÏíW QýñìA óBíýK óBƒìqBƒu .koAk úìAkA óBñ`íø QƒýÏÂô oõƒzÞ òƒüA ok úƒPynƒâ úƒƒPƒ×ƒø qA óBPvÚArÚ Qèôk ô ly ïçƒÎA ûkBƒÏƒèA|ÝõƒÖ þÖçPDA úÞ þÏíW QýñƒìA óBƒíƒýƒK óBƒìqBƒu

QuAõgok QuA úýuôo ÿpHøo úG ÿA|úÛÇƒñì .kpÞ àíÞ QuAõgok úG þÏíW QýñìA óBíýK óBìqBu ókBPupƒÖ BƒG ô kAk QƒHTì iƒuBƒK óBƒPvÚArƒÚ òüA þPýñìA ÿBøôpýð kõg þìArÎA ÿBƒølƒcAô .kpÞ QüõÛO Ao ÜGBu ÿôoõy ÿoõùíW pzG ÝõÛc þèBƒÎ pƒvýíÞ ,úƒé^BƒG êƒzýì ô oBƒHâpƒì ÿBƒø|Qƒðõƒzg qA êƒƒéì óBƒƒìqBƒƒu òüpO|åorG ,þOBíè@ ok úðBdévì ÿBø|ÿpýâok ,QuA úP×â ô ûkpÞ þðApãð qApGA óBPvÚArÚ pùy ûAo òüpg@ óAõñÎ úG lüBG þãñW RBíùì qA"

ûkpÞ QÖBüok QñìBÞ oArø 101 ô àüæ óõýéýì .QuA òPyAk pÆBg úG êýDApuA RBìBÛì ,ëBc òüA BG qA QuokBð ÿpüõ¿O ÿ úDAoA ô þÆApÖA {ñÞAô .lðA úPÖpâ kBÛPðA koõì ÿrýPu kõùü ÿ úñýGBÞ ÜGBu õÃÎ ,þSoAô ûlýÏu wðôoBG BG< :Qyõð óõðAk QýüõO úG iuBK ok ,wýéãðA BG þãPvHíø qApGA ...JBñW lýñÞ oApßO òì RAoBùÊA .Qvýð ÿrýPu kõùü òýÇvéÖ ïkpì êéì óBìqBu ok êýDApuA ÜƒGBƒu ÿ ûlƒñüBƒíð JõÞpu ÿApG þíDAk }çO òüA .QuA áBñèõø ïõßdì lüBG òýÇvéÖ ïkpì qA þPüBíc úðõâ pø >.kõy ûlƒßƒzƒðAk wƒƒýƒDo ,òƒƒùƒñƒüõƒƒì lƒƒèBƒƒðôk ¶ óôBO ZoõW ûBãzðAk þìõíÎ ÿoAnãPuBýu Quk òüA< :Qyõƒð þƒPƒýƒüõƒO ok Bƒßƒüpƒì@ ÿrýPu kõùü koAõì qA Ao úWõO BøpËƒðoBƒùƒÊA >.lñÞ þì oôk þÏÚAô pâoBÞ Jrc ÿ ûlñƒüBƒíƒð ,êƒGõƒu wƒßƒèA qA[ kõßýè qA qBýPìA 50< :Qyõð rýð wýéãðA úG kõy þì îÞ ]êýDApuA ÿApãPƒuAo JArƒcA kõùü qA QuokBð ÿpüõƒ¿ƒO ÿ úƒDAoA pƒÆBƒg qA àü aýø úG þßíÞ aýø oBÞ òüA .ÿrýPu >.lñÞ þíð óBükõùü ØèBhì kBùð àü þüApWA pülì ,åpHñüpâ Býè | ïBð úG MìApO lèBðôk BG îø Bßüpì@ ok |Indivisible Project úèBCvì êülHO qA êìBÞ ÿA úðõíð Ao óõðAk QýüõO pø JõÞpu ÿApG þcçu úG ÿrýPu kõùü ÿ óAõñÎ òýÇvéÖ ïkpì BG þãPvHíø qApGA úðõâ .kpÞ qA Ao kõg QüBíc òüA qA {ýK óõvOAô BìA BG úÞ óBPuõLøBýu qA QüBíc pýgA {HƒñƒW >QuA îùì îø óBPuõLøBýƒu óBƒW< óAõƒñƒÎ òüA BìA ,kõG ûkAk óBzð îø kõy þì úPgBñy ïkpì qA Ao kõg QüBíc úÞ QuA ÿoBG òýPvhð .lñÞ þì qApGA òýÇvéÖ

,{zÛð BG pPzýG úÞ úèBu 31 óõvOAô # >pOBK ÿpø< ÿBø îéýÖ ok pXðpâ þñüBìpø ok úPynâ úHñzßü ,kõƒy þƒì úƒPgBƒñy ëBHðk óõýéýì 2/64 úÞ kõg ïApâBƒPvñüA RApøBËO àü qA ÿpü õƒ¿O ,koAk ûlƒññÞ pzPñì òýÇvéÖ ïkpì qA QüBíc ok þÂApPÎA úPvG {Ûð ó@ ÿôo pG úéíW òüA úÞ kpÞ >.QuA êÏÖ àü þãPvHíø< :QuA

AoBu qA þèõÚ êÛð QvK òƒüA òƒzLÞ ok ô þüBýèApPuA – þüBýðBPüpG lñízðAk àü ,lícA ïõƒù×ì ÿ ûoBƒGok ,îƒvýñƒýƒíƒÖ ÿ ûqõƒƒc ok òüA þãPvHíø< :QuA ûkoô@ þãƒPƒvƒHƒíƒø Yðo Bü îýãñW þì {üApG úÞ ÿrý^ úÞ Qvýð .lyBG þßü ûlñü@ ÿ ûoBGok óBìlýìA Bü Bì ÿBø oõÇñýíø ô }çO ,lùÏO þñÏü þãPvƒHƒíƒø ,RBuBvcA pâA þPc úÞ ÑõÂõì òüA }pünK þüBýðk ok BìA ,lyBHð þßü óBì îvW Bü þâlðq >.îýñÞ þì þâlðq ápPzì ÿ ûlñüBíð ÿõu qA óõvOAô lÏG qôo àƒü úG ,óõðAk þðk ,êéì óBìqBu ok êýDApuA ÜGBu .ly îùPì ÿrýPu kõùü Ao óõvOAô þìApâBPvñüA QvK qA ÿpüõ¿O ôA qBýPìA 10< :Qyõð ô kpÞ pzPñì kõg pPýüõO ok ÿ úðBâoBù^ ÿBø ûôpâ qA þßü[ oôlñ×üpâ qA ]pOBK ÿpø ÿBø JBPÞ ok rOoAõâBø ÿ úuolì >.ÿrýPu kõùü pÆBg úG ly îÞ ok êýDApuA þéÏÖ ÿ ûlñüBíð ,óAkoA kçýâ ïAlÚA qA Ao kõg þPcAoBð rƒýƒð êƒéì óBƒìqBƒu .kpÞ qApGA óõvOAô ÿBýðk ok lüBy êýhO< :Qyõð þPýüõO ok ôA þÏÚAô ÿBýðk ok BìA lyBG pâoBÞ pƒOBƒK ÿpƒø qA úÞ þüôkBW ,kõG úðõãñüA pâA .Qvýð úðõãñüA þì kõy þì ûkB×PuA ÿpâôkBW ÿBýðk ok ó@ ô xBíc UýHg ÿBÃÎA ÿ úíƒø QƒvƒðAõƒO .kpHG òýG qA Ao òýÇvéÖ óAkpâkõg RçýßzO >!ïkpÞ þì {PüBíc úÞ òì àü qA {ýG óõvOAô BìA þìApâBPvñüA QvK 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Ao óBy|óBW rýãðA|Q×ãy ÿBøõéÚ ôk lñPyAnâ ókrð|òvÞAô pu pG

lèõO qôo ok åpì pÇg {üArÖA ô ÿrÓì ÿBø|úPßu ,þHéÚ ÿBø|úPßu kAlÏO iüoôq ûBãzðAk óBÛÛdì RBÛýÛdO xBuApG # .QuA úPÖBü {üArÖA ,lðA|úPÖpâ òzW Ao óBylèõO qôo úÞ ÿkApÖA ok þzÞkõg koAõì þPc BüoBì< ,ÿõvðApÖ pv×ì >óôpPüq óõEè< ,ÿlDõu pãüqBG >òíâpG lüpãñüA< óBýì þÞpPzì úÇÛð ú^ þDBßüpì@ ûlðqAõð >QßG þðlýu< ,þñKAs óAkpâoBÞ >ôqôA ôpüsõuBü< ,þßürßì pãüqBG >wßýéÖ úíø ?koAk kõWô þvýDõu koõñøõÞ >óBOoõè koBøoA< Bü þDBßüpì@ úzýKpñø >QüAô þPG<,Qñüo|çÞ .lñPynâok óBylèõO qA êHÚ qôo àü Bü óBylèõO qôo ok Bø ó@ BùñO koAõì òüA ok ,QuA ûly pzPñì ”ÿsõèõýìlýKA Ù@ rèBðA“ þíéÎ úüpzð ok úÞ þOBÛýÛdO xBuApG 40 óBüpW ok úÞ p×ð óõýéýì ôk kôlc þééíèA òýG óBÛÛdì ,ÐÚAôok .QuA úPyAlð {Ûð ÙkB¿O ô wðBy ÿ|æBG kApÖA åpì koAõì kAlÏO løk|þì óBzð ûlì@ Quk úG YüBPð ô ûkpÞ ëBGpÒ Ao lðA|úPynâ ok pýgA ëBu .QuA ûkpÞ AlýK {üArÖA l¾ok14 óBylèõO kpãèBu qôo ok ëBu 60 koõì l¾ok 21/5 ok úÞ þèBc ok ,óAkpì ûtüô úG Bùð@ l¾ok 18/6 krð ok þHéÚ úPßu :åpì êü|æk .óAõðBG óBýì ûtüô úG QuA ûkõG òüpÖ@ åpì ÿrÓì úPßu pãük BølèõO òzW rýãðA îÒ óBüBK“ :lñÞ|þì óBzð pÆBg iüoôq ûBãzðAk qA >xApâ aýuAks@ BOk|æ|ô< pPÞk òu òPÖo |æBG BG lèõO òzW qôo ok åpì pÇg .îýñÞ|þì oõ¿O úÞ QuA ÿrý^ ó@ qA pOApÖ IOApì úG .”lGBü|þì {üArÖA óBzð lyo l¾ok 34/9 lèõO kpãèBu qôo ok óAkpì krð ok ûtüô úG þzÞkõg koAõì kAlÏO ,òýñ`íø .løk|þì qA xBñy óAôo ,>òìrüAô koB`üo< .QuA RôB×Pì YüBPð òüA êýédO ïBãñø ok óBÛÛdì RApËð qôo ok kApÖA úÞ lðoAk ûlýÛÎ þgpG“ :løk|þì eýÂõO òýñ^ òüA koõì òüA ok >püBykoõ×Opø< ûBãzðAk óBy åpì úG pXñì ÿôo ûkBüq òüA ÅoAõÎ ô lñyõð|þì ô lðoõg|þì ëõíÏì ûqAlðA qA {ýG óBylèõO lðAk|þì kpÖ .koAk kõWô ) òýßvO úüBì ( > placebo < pýSCBO àü úÞ lðlÛPÏì pãük þgpG“ .”kõy|þì óBìq pãük ó@ qA lÏG wLu ô .lHv^|þì þâlðq úG kõÎõì qôo Bü pg@ ïk BO ô Qvýð oôk óAlñ^ åpì úÞ .QuA þËÖBcAlg ô òPÖo

Bùð@ ÿBø|úìBð óBüBK óõìApýK þâorG ëlW ô UdG ú^pâA ,lðkoô@ Quk úG Ao àürýÖ ok ApPÞk áolì rýð þGkA QÚpu RBìBùOA .QyAk kõWô >óBìq-BÃÖ< ÿBølðõýK ô >äñG äýG< ÿoõEO koõì ok þíéÎ }qoA aýø Bø|ó@ oBÞ úÞ lýuo úXýPð òüA úG ûBãzðAk þégAk RBÛýÛdO .QyAk kõWô IýÞpO< Ao BøõéÚôk òüA úPyõð óAlñízðAk qA þßü .lzð úPÖpâ wK óBzüApPÞk áolì BìA ,koAlð BG Bø|ó@ ÿBø|Ùpc BG úÞ kpÞ|þì þðApãð oBùÊA ô ,lýìBð >ÿlýéÞ RBíéÞ qA þñÏì|þG ô {hG Rnè .lyBG ûly úPÖpâ ÿlW kõWô òüA þcApW êíÎ BG óBy|Roõ¾ ûtüô êßy úÞ ly fpÇì îø þðq|úðBíâ òüA ,Bø|ó@ koõì ok BøAlÏG| | .kõG ÁBg oBývG Bùð@ Roõ¾ ÿBø|þâtüô ô úPvWpG ÿBø|úðõâ Apüq ,lyBG ûlì@ Quk úG þüBHüq úG úzýíø êTì úÞ Bùð@ ,ëBc òüA BG .lðkpÞ oBßðA Ao þcApW êíÎ ïBXðA BìA Bß`üpâ ÿBøõéÚ ôk ûkB×PuA xBñyBð ÿBø >ÿoôBñÖ< qA úÞ lñP×â ,lðkõG kõg ÙApÆA ok qõìpì þüBÃÖ Ì×c ëBHðk | | !lññÞ úPvWpG Ao kõg ÿBø þâtüô BO lðA|ûkpÞ

Bß`üpâ ô oõãüA - ÙôpÏì ÿBøõéÚôk ô úvðApÖ óõürü õéO þèBXñW ÿBø|ûoBPu # xôpüô pGApG ok óly úñývÞAô qA Bùð@.lðkõG pünKBð þüAlW åpì ô þâlðq ok - ÙõðAlâõG ûBì BìA ,,lðoAk úÞ þívW IuBñì QýÏÂô úÞ lðkõG lÛPÏì ô lðkõG ûkpÞ ÿoAkkõg BðôpÞ | | .lñPvø 19lüôõÞ úG çPHì úÞ ly ûkAk ÀýhzO ô lðly ÿpPvG óBPuoBíýG ok qôo úPynâ

{y ,oõãüA .Qynâok ûtüô ÿBø|QHÚApì {hG ok pHìBuk 28 ,pPß^õÞ ÿõéÚôk ,Bß`üpâ .lðkõG úèBu 72 Bø|ó@ .QÖo þÚBG oBük úG ôA ëBHðk úG úüõðAs 3 ok lÏG qôo pÆBg úG úÞ lðkõG þðõürüõéO ÿBø|ûoBPu úvðApÖ ok 1980 úøk ok ÙõðAlâõG ÿBøõéÚôk -kõG ûly JpÂ ôk olGpÂ úÞ - óBy|IýdÎ pøBÊ ô ÙoBÏPìBð ô oAlÖpÆpK þíéÎ ÿBø|{üBíð óõðBÞ ok kõg þèBvâorG óAoôk pPzýG ok ô lðkõG pünKBð þüAlW þP×W Bø|ó@ .lñPyAk Rpùy .lñPyAk oApÚ úWõO

,kõG þéýhO þíéÎ ÿBø|óBPuAk koõì ok úÞ Ao kõg þðõürüõéO úìBðpG òýèôA Bùð@ ,1979 ëBu ok þíéÎpýÒ óBuBñyoBÞ ÿõu qA lðkpÞ|þì fpÇì kõg úìBðpG ok Bø|ó@ úÞ þéüBvì .lðkpÞ ÿqAlðA|ûAo òýíø BÚB×OA BìA lðkpÞ îùPì >þíéÎ þéÛÎ|þG< Ao Bø|ó@ óBýøBãzðAk qA þgpG ô ly|þì þÛéO .kõG ûkpÞ JõHdì oBývG kõg óBHÆBhì òýG ok Ao úìBðpG òüA úÞ kõG kpßüôo ô þðBíè@ ÙApyA oBHO qA úÞ Bø|ó@ .lðlì@ Býðk úG úvðApÖ þGpÒ JõñW ok 1949 RôA 29 ok Bùð@ | úG úßñüA qA êHÚ ôk òüA .lðly åorG kõG wPñÞ àü úÞ óBzâorGokBì ÈuõO ,lðkõG þzüpOA IvÞ ÿApG þÖBÞ RAqBýPìA «AlÏG Bùð@ .lðkpÞ úÏèBÇì Ao ÿkpGoBÞ RBýÂBüo ,lñupG óõürüõéO

óApùO úéXì

BýèApPuA ÿqoôBzÞpüqô ïBð kpø pHìA !QyAnâ {ãu ÿôo pG Ao

ok }A ÿqBG kríPuk l¾ok 70 qõüo õðBýÞ kAk ÁB¿PgA óBÆpu óBìok úG Ao > wßüpOBì< kôõýèBø óApãüqBG òüpOoBÞõßýð qA þßü óAõñÎ úG Ao kõg úÞ QuBø|Rlì >qõüo õðBýÞ< # ok .QuA ûlðBì þÚBG úPgBñyBð qõñø }A|þñýìqpýÒ þÚçgA RB×¾ qA þÃÏG BìA ,ûkpÞ QGBS

ó@ BG ëBu ûk Rlì úG ô ly ûkAk ÀýhzO õðBýÞ pO|à^õÞ pøAõg îýÞ óõg óBÆpu ,1991 ëBu õðBýÞ ô kBPÖA pýgBCO úG êüæk òýíø úG BñG )|The Matrix|( >wßüpOBì< ÿBø|úèBHðk .kpÞ ûqoBHì .lñÞ óBßì êÛð }pøAõg RoôBXì úG BO QgôpÖ Ao kõg úðBg ÿApG Ao >wßüpOBì< îéýÖ kríPuk qA l¾ok 70 þPc qõüo úÞ QuA ûkAk }oArâ >êHüBG|lè< úG çPHì óBÞkõÞ ÿApG úüpýg kBýñG àü qõüo óBìq ó@ ok .ûkpÞ AløA óõg óBÆpu óBìok úG àíÞ qA Rolð|úG qõüo .lyBG ûkpÞ ÝB¿èA ó@ úG Ao kõg ïBð úßñüA óôlG lñÞ|þì wýuCBO óBÆpu úG {üBø|àíÞ qA >ïõø rülýè< úüpzð úG 2009 ëBu ok BìA lüõâ|þì kõg úðBøAõgpýg ÿBø|QýèBÏÖ úG olhì kAõì êíc ïpW úG Ao }olK kõG úèBu ôk þPÚô õðBýÞ .kõG úP×â óBÆpu úG çPHì óBÞkõÞ êÛð AkBðBÞ ô ûldPì RæBüA ,BýèApPuA úG þüAôBø qA wK ó@ qA ôA óApøAõg ô okBì .QÖBü ûkBPÖA óAlðq .lðkpÞ óBßì ïAlhPuA ÿApG úWkõG BO ûkAk {øBÞ Ao }kríPuk þøBâ qõüo úÞ kõG ûly }oArâ pO|{ýK ëôA QívÚ ÿoAkpHíéýÖ qA wK .kõy òýìCBO ûtüô ÿBø|ûõéW ûôpâ úéíW qA pãük óApãüqBG ô êìAõÎ úP×â óBìq ó@ ok ôA .kpÞ úülø êìAõÎ úG óõulüõük-þèoBø Qéßýu oõOõì lñ^ ôA >wßüpOBì< ÿpO|åorG þðAkolÚ ïqBvG Ao îéýÖ òüA lðkpÞ àíÞ úÞ ÿkApÖA úíø qA ...îPuAõg|þì ÈÛÖ< :kõG 10 QÎBu lñ^ )John Wick4| |( >4 àüô óBW< îéýÖ óAoBßèlG úG «ApýgA qõüo >.îyBG ûkpÞ .QuA ûkpÞ úülø ÿoæk oArø ûly ûlük )|Matrix Resurrections|( >wßüpOBì ÿBørýgBPuo< ok þâqBO|úG qõüo 100 þðBùW }ôpÖ qpì qA úPynâ úP×ø pg@ ,ûly {hK rýð wßì ôA|þG|bA qA úÞ îéýÖ òüA .QuA .kpÞ oõHÎ ÿoæk óõýéýì

jpu êâ ÿõG ëk ÿõy ô Qvy ,òPzâ koAô Épy ÿpýzì óôlüpÖ: qA ÿpÏy QuBø løAõg þì îèk òì ô äðo þG ëk àü òPyAk ó@ Épy Quôk pK îyBG úPyAk ÿA úðBg QuBüo }oAõük pø YñÞ îGõÞ þì þéâ åpG }ok pG ïAo@lññýzñG îüBø Quôk oBùG rHu îéÚ BG ó@ÿôo õñzG êâõãG êâ oBü ÿA îvü õð þì ô ÜzÎ pK úðBg koAô løAõg þì þvÞpø QuBXñüA Bì úðBg kkpâ îüB×¾ QuBXÞ Quôk úðBg ,lupLð JApùu úÞ BO lñÞ úülø òì úG jpu êâ ÿõG lHu àü

püqô Qvhð óôBÏì )|Barnaby Joyce|( wü õW þGBðoBG úßð@ qA wK ëBu {y|# ,kpG løAõg òýG qA Ao Nk þðBW ô kpø pHìA úG ÜéÏPì ÿBø äu úÞ kõG ûkpÞ lülùO BýèApPuA úG Ao kõg lülW ÿBK oBù^ Quôk ô úPyAk ëk úG Ao ÑõÂõì òüA ÿA úñýÞ qõñø kpø A«pøBÊ .QuA ûkpÞ ÿoAnãìBð wü õW þGBðoBG

,ûkpÞ lñéG Ao åorG lý×u äu àü ó@ok úÞ kõg ÿpPýüõO JBvc ok þvßÎ oBzPðA BG pãüqBG òüA ,2015 þì ok .>!wüõW þGBðoBG ,lüõy Bñy@ kpø ûkAõðBg õÃÎ òüpOlülW BG< :QuA úPyõð ,{ÛGBu pvíø ô kpø úG ,kõG ÿqoôBzÞ püqô óBìq ó@ ok úÞ BýèApPuA püqô Qvhð þðõñÞ óôBÏì püpO kAtð äu ôk ôk òüA úßð@ qA wK ,QzÞ lñøAõg Ao óBzüBø äu úÞ kAk ïõOBíýPèôA ,Nk .lðkõG ûkpG BýèApPuA úG kõg ûApíø ûqBWA óôlG Ao õG ô ëõPvýK ÿBø ïBð úG püBzÞoõü ûldPì RæBüA úG Ao Bø äu òüA lüBG Bü úÞ kõG úP×â þèBXñW þPüpHéu ôk òüA úG JBÇg ôA pýãPhu oBývG óõðBÚ ëBíÎA ok wüõW .ly lñøAõg BdìA ÿqoôBzÞ RoAqô ÈuõO Bü lñðAkpâqBG JAnW óAõñÎ oBG ôk úÞ þvÞ ÿApG þPc ,QÖpâ ûlükBð Ao òýðAõÚ óAõO þíð úÞ kõG þÎlì ô ûkõG äu ôk òüA ,BýèApPuA ÿqoôBzÞ RoAqô ïõOBíýPèôA ëBHðlG .QuA ûkoô@ QulG Ao óBùW kpì òüpO êÏW ô BýèApPuA úG äu þðõðBÚpýÒ ókpÞ koAô úG kpø BìA ûly ûlðAkpâpG ûldPì RæBüA úG QÎpu úG ÝB^BÚ ÿApWBì ok Nk ô kpø úÞ þðBìq ,lýuo óBüBK úG 2016 êüoô@ok úzÚBñì òüA .ly îùPì kBñuA .lðly úPgBñy oBßøBñâ BýèApPuA úG äu qA IýXÎ õülüô àü úìAkA ok ô ûly kAq@ Jõg oBPÖo ÿApG ÿoæk 1000 ÿA úÛýSô BG kpø lýXíO BýèApPuA RBðAõýc ô óBøBýâ JAnW ÿ úñýXñâ qA ó@ ok úÞ ly pzPñì Nk ô ôA þøAõgonÎ ûkpÞ úvüBÛì kõy þì úPÖpâ Bø óBâôpâ qA úÞ þüBøõülüô BG Ao ó@ ÿoBývG úÞ þüõülüô ,lðkpÞ óBíø pgAôA Nk Apüq úPyAk úìAkA óBñ`íø þPüpHéu ôk òüA ô wüõW òýG þñíyk BìA A«pøBÊ .lðkõG úG BýèApPuA ÜGBu ÿqoôBzÞ püqô ÿBø åo ok ôA pËð úG úÞ kpÞ eüp¿O õy áBO úìBðpG àü ok ëBu kpø pHìA BG õG ô ëõPvýK qA ÿoAlùãð QýèõEvì óõñÞA .koAk óBüpW þãðpÖ úWõâ J@ ,óõg ÿBW .lðly AlW îø qA 2017 ëBu ok Nk þðBW ô ôA úßñüA qA lÏG ,QuA

pÖBvì úu

þì îø pßzO úßéG ûk þì ëõK BùñO úð úýìôk kpì ! úñÞ ...óly þvÞBO oAõu Qvì kpì BO úu # îßdì úðôk úü ïBíO QýðBH¿Î BG BìA úýìõu kpì ! ûlñðAo pu õO úðq þì ,òPvì þéýg lük ûlñðAo ,òPvG úÞ ôo ok ?..þðrýì Ap^ úâ þì ûlñðAo }õìBg kôq lÏG ,kpÞ òyôo ôo òýyBì Ðüpu :Q×â kpÞ úzG þOpHÎ xok úÞ ïkq õñüA :úâ þì îðôA !..l¿Ûì úG îülýuo rürÎ óApÖBvì úG õðõííø þPyAk !..ÿpð lñO lÏG úG òüA qA QuAô ...úy þì ûkBýK ûk þì ëõK úýèôA kpì !...úßükpì ÿkAk þì òPzÞ 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

àÛèk ,ákõÞ :þñPyAk Quôk kpì úèõéâô lñðAlñg|þì Ao Bíy úPuk òüA # úPyAk ÈévO Bíy úG lñøAõg|þíð ,lñßíð Bƒíy qA pƒO|æBƒG Ao óBƒykõƒg ô lƒñyBƒG lññÞ|þíð îø þPüBíc aýø ,lññýƒG|þƒíƒð óBy Zpg lü õy oõHXì QuA òßíì þPc ÝBýPyA BG Ao oBÞ òüA BìA ,lýølG îø Ao Quôk Bøkpì òüA óõ^ kpÞ lƒýƒøAõƒg êTì Bøkpì òüA qA ÿoAk úãð .lñPvø þñPyAk pGApG ok úÞ QuA õèBízK äu úèõO àü òPyAk RpK Ao NõO pâA BìA ,lñÞ|þíð ÑBÖk Bíy qA kqk ÿBø|óq ÿApG kpì òüA .lñÞ|þì ÿqBG Bíy BG lýñÞ .Qvýð þHuBñì koõì |«ç¾A óArüô@ ô ØýÏÂ îéÏì ,þìBc ,olK ,BÚ@:þâlðq kpì úñü@ êTì !Bøkpì qA ÅApÛðA úG ôo ÿ|úðõâ òüA ókpƒÞ f|ç¾A ÿApƒG úƒzýíø .lƒñðBƒì|þƒì Ýk ,lñPvø êÞ ÿBðAk .lðA|ûkBì@ Bíy RBøBHPƒyA

?kpƒýâ|þì oApƒÚ úƒPuk ïAlƒÞok Bƒíy kpƒì óõýìBÞ ûlñðAo ,þvßu ,pð :þzcô kpì úð |«çÞ .lñPvø pð kõWõì àü ÈÛÖ Bøkpì òüA {ðAk ô îéÎ úð ô lñPvø ÿpÎBy ô pÏy êøA .lðoAk þGõg R|çÃÎ BìA kõy|þƒì óBƒypƒu óõg óôpPvPvO þèô QuA êýÇÏO óByrƒÓƒì JAõhPgo ÿõO .koAk Quk ok Ao óBìpÖ óBy ûBãð Bíy úG þvÞ pâA .lñPvø ÿpHÞ pzdì pø úPHèA .lðoô@|þì òýDBK Ao }A úðB^ lñÞ M^ îø Bíy kõg BG Ao oBÞ òüA lñølG ÀýhzO óBìq äu àü òPyAk êTì Bø ó@ òPyAk !lññÞ|þì .lðBì|þì ûlðok ô Jõg >kpLy òìos< êìBÞ kpì ,BøBüôöo kpì ,ÿA ûoõÇuA kpì oõÆ úG Ao |æBG ÿBøkpì ÿBø|ú¿hzì|þìBíO þøBâ ô QuA àÛèk þƒøBƒâ .koAk óBƒìrƒíø Iy .lüõâ|þì îø pÏy lP×ýG {üBK ,úPhýøpÖ koAnâ|þíð qôo ô lñÞ|þì úìrìq óBO }õâ ÿõO püBu Ù|çg pG .koõhG óBßO óBO ëk ÿõO J@ ÿA úñýìq aýø ok ÿpvÞ ô îÞ aýø ôA Bøkpì lýñýG|þì þPÚô úÞ QuA ÿkpì ,kpì òüA .koAlð êßzì BùñO .QuBíy ÿBøôqo@ kpì úé¾BÖ|çG úÞ ûlý^ Ao Bø|úzÛð òüA ÿ|úíø ôA úÞ QuA òüA koAnâ|þì îø QüBƒùð ok ô lƒñÞ pƒg Ao Bƒíy kõWô «BuBuA Bü ô koAk ú`G ô óq Bü ,kôo|þì . . óBø@ .lüA|ûlük JAõg Bíy ô koAlð þWoBg úG þPøBHy aýø kpì òüA . . . äu koõì ok . ok |æ«õíÏì Bíy BìA .koAlð äu qA ÿA úðõâ aýø Bøkpì úPuk òüA BG þDBñy@ qA äu êTì pg@ qAô@ úÞ QuA þãu òPƒyAk êƒTƒì kpƒì òƒüA òýG ô kkpâ|þì ÿrƒý^ úƒ^ ëBƒHðk lƒðAk|þƒíð .lñÞ|þì oApÖ pg@ ok þèô lðAõg|þì >wýÛéG úíÎ< ô >õÞõÖ êzýì< ô >AqõñýLuA< !!lüõy|þì óBíýzK òPyAk .lðq|þì Ùpc Jõg ôA .lñÞ|þì óBuõð

JBƒvc úƒƒG ïk@ êƒƒgAk kBƒƒüq îƒø Ao Bƒƒíƒy êGBÚ þèô pG pu úé¾õc Rly úG .lðoô@|þíð òPyAk êTì Bùð@ òPyAk ,lñPƒvƒø óBƒñƒýƒíƒÆA ÙpG ô Bìpu ok úÞ QuA þDõíýßuA ÿBø|äu ZAôkqA lýøAõg|þì þéýg pâA .lñzÞ|þì Ao oBG þvƒÞ }ôk ÿôo Ao óBƒOoBƒG úƒíƒø ô lƒýƒñƒÞ .lñPvø þHuBñì koõì Bøkpì òüA lüqAlñýG óBzüpK ,ûkoõg îgq :ÜyBÎ kpì óBy äðo .úPvßy ëk ô lðA ØýÏÂ ô úPvg úÞ oBãðA ô ûlì@ óôpýG úÚlc qA Bø|îz^ ô ûlüpK úG .lñzÞ|þì pu lðoAk Ao Qíco Üüo úËdè pø ÿõO Bø|QÎBu lñðAõO|þì ,þOBuBvcA Rlƒy ,lñüõãG ïoAk QPuôk ô lññÞ ûBãð Bíy îz^ àü lýøAõhG ô kpýãG óBO ÕAp×PuA úÞ olÚ ó@ úG |«æõ¾A Bøkpì òüA .lýñÞ óBy Iý¿ð BLýO óBO ÿApG lñðAõO|þì BìA lðoõg|þíð ÿkok aýø êTì BùñüA òPyAk .lñüõãG pÏy ú^pPÖk àü óBvðA wc Rõì úG ôo ô oBíýG äu àü òPyAk .lñÞ|þì FBÂoA Ao Bíy þPuôk þßñýÎ ,pÒ|æ:úPhýøpÖ kpì ôA BG óAõO|þì ,QuA lñízðAk ô ØüpÊ oBývG Bø|QÎBu >Qüpãì úðo< ô >RoBÞk< koõì ok êßzì þ×véÖ þXýâ rW úG .kpÞ QƒHƒdƒ¾ .koAlð þ¾Bg Ao Bíy úÞ olÚ óBíø }A þ×véÖ þXýâ úPHèA Bíy QuA òßíì îø QüBùð ok lñÞ|þì JônXì kpì òüA óõ^ .lñÞ Ùnc óôA þƒâlƒðq qA Ao

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

pPgk Ap^ ;àuBì óçüA IèBW iuBK lñÞ ZAôkqA pýÛÖ kpì BG lðAõPýíð }A

wýéK Qìlg ok AoBßð@óBüôoBHüq þâlñðAo ô þüBíñøAo òƒýíø ,lƒðoAk Üƒc úƒPHèA # àü úÞ lýuo pHg {ýK ûBìlñ^ úÞ þâlñðAo ô þüBíñøAo oõìBì úG ûly oõHXì lðA|ûkõG îø BÚ@ ok úÞ þñzg ÿA|ûlñƒðAo ÿôo ,úìBñýøAõâ QuAõgok úG iuBK ,ûlƒýƒzƒÞ õƒÚBƒ^ ôA ÿôo úƒƒG | | .lñÞ ÿqAlðApýO

êülHO òzg þüBø|RõíèA|àéì úG Ao lðõéG ô .lñÞ îðBg úÞ lýðAlG QuA Jõg BPuAo òýíø ok | óBÒôkoA IýÆ|IƒWo pƒvíø óBƒÒôkoA úƒñýìA óBðq ÿqBulñíðAõO :úP×â úýÞpO oõùíW|wýüo ÿkB¿PÚA lyo UÎBG BùñO úð ô QuA îùì oBývG lƒyo ok þƒíùì {ƒÛð úƒßéG kõƒzýì oõƒzƒÞ óAlðôpùy Qý×ýÞ kõHùG ô ûlñü@ ÿBƒø|êƒvƒð .QyAk løAõg îèBu ÿA|úÏìBW QgBu ô úýÞpO

óApvÖA ,JAnW ÿBø|wßÎ òüA| | óBzð Ao úýÞpO þâlñðAo ô þüBíñøAo IƒéÚ AoBƒßð@ ok úƒÞ ,lƒñƒøk|þƒƒì ëBíÎA ëBcok úýÞpƒO QƒhƒPƒüBƒK .lñPvø oôpì ô oõHÎ úG ókAk îËð ô óõƒðBƒÚ ólýzhG ÿApG ,Qíu òüA ÿApG óBðq JBhPðA Roõ¾ AoBßð@ pùy úG úðBðq ô ØýÇè ûpƒùƒ^ .QuA|úPÖpâ ,AoBßð@ þâlñðAo ô þüBíƒñƒøAo óq óAoõƒìBƒì | úPHèA ,lñPvø úÖBýÚ|}õg ô êƒüBƒPƒuA|}õƒg lüBHð Ao lðA|úPvG óBzüBøBK úƒG úƒÞ Ao þƒPƒéÞ BHüq ÿBø|úPypÖ òüA lðAõO|þì úÞ ,QÖpâ ûlükBð

"RôpS Üég þüBðAõO þñÏü ókõG lñíOôpS" QuA êìBO êGBÚ lñÞ þì þÏu ,kqõìBýG lülW ÿBørý^ ,lñÞ kpì ôA úÞ lýðAlG ,lzhG kõHùG Ao kõg B«íDAk .QuA ÿlñíOôpS qA êßzì lñÞ|þì pßÖ úÞ lülük Ao þðAõW pâA kqk úíø óAlñíOôpS lñÞ|þì pßÖ ô QuA Qèôk àü ôA úÞ lýðAlG ,lñÞ|þì kBÛPðA ïAlì ô lñPvø .QuA pýÛÖ kpì úG ÈÛÖ úÞ lðA ûlƒy lƒÎBƒÛPì óAlƒñíOôpƒS ,lññÞ qAôpK BO lðoAk qBýð }qõì@ ô RBÎçÆA ëõK Bùð@ úG lüBG óApãük úÞ lññÞ þì pßÖ ApÛÖ .lðõy lñéG BO lñølG pýÛÖ kpì BG ïpPgk îüõâ þì þPÚô ,úíOBg ok QHd¾ ëõK koõì ok òì ,lñÞ þíð ZAôkqA ok RôpS kBXüA þüBðAõO koõì ok òì .îñÞ þíð .îñÞ þì QHd¾ kpì ó@ pƒPzýG BƒìA ,îƒP×â Ao òƒüA úƒÞ lƒýƒzƒhƒHƒG ÿõéW þPÚô .lñPvø pýÛÖ ïkpì óAoBßPüBñW úG ,lñøk|þì Quk qA Ao óBzéÛÎ ,lðôo|þì ëõK ô lññÞ|þì ÿkqk ,lññÞ|þì ÿkqk êýèk òýíø Apüq ,QuA ØÇè àü òüA Bùð@ ÿApG ...ûpýÒ lì@ok þüBùñO úG lñðAõO|þì úðõã^ lñðAk|þíð .lññÞ IvÞ ëõK qA pK ÿA úvýÞ àðBG àü óBHùãð qôo àü úG Ao ó@ BO QÖo ô QÖpâ Ao ØýÞ ,kpÞ AlýK .lølG àðBG pülì ÐÚAô ok BìA ,lñP×â þì ÜícA kpì òüA úG ïkpì ëõK úÞ kõG lñíOôpS kpì àü ÈÛÖ kpì òƒüA .QyAlð úG þéÓy kBùñzýK ôA úG àðBG ,lÏG ëBu àü ÿpPzì pülì ôA lÏG ëBu 3 ,kAk }pünK óAõñÎ àðBG òüA ÿA úÛÇñì Qüpülì lÏG ëBu 10 ô ly Qüpülì Ao lñìoBÞ Bøl¾ ôA ,QÖpâ ûlùÎ pG Ao QuA þÓéHì qA {ýG ôA úðæBu }AkBK ô lñÞ þì .ûly ûlükqk .lyBG úPyAk QvðAõO þì úÞ .QuA þñøm QèBc àü úíø qA ëôA RôpS ?pýÛÖ Bü lýPvø lñíOôpS Bíy ...wK-

Ap^ úÞ løk þì eýÂõO àuBì óçüA# ZAôkqA pýÛÖ kpì àü BG lðAõO þíð }pPgk .lñÞ

ûldPì RæBüA ok þvðAp×ñÞ {ýK ëBu lñ^ oArâpG þèBì oõìA ô ÿoAnâ úüBìpu koõƒì ok ok ô kõG àuBì óçüA ,óBðApñhu qA þßü .ly ly ûlýupK ôA qA þèAõu ,iuBK ô {upK úvéW .QgAlðA ûlñg úG Ao úíø úÞ þƒì ,óBƒùW kpƒì òƒüpƒOlƒñíOôpƒS ,ôA pƒâA Bü pýÛÖ kpì àü BG }pPgk úÞ kpünLG QvðAõO .lñÞ ZAôkqA ÐÂAõPì pýýÓO úíø ok Ao ÿrý^ lðAõO þì ôA iuBK .løk lýñÞ áok Ao òüA ,úíø qA ëôA - àuBì óçüA ÝB^ þßðBG JBvc òPyAk ÿBñÏì úG RôpS Üég þüBðAõO ëôA úWok ok RôpS .Qƒvƒýƒð .QuA RôpS þì ûlðpG oBíÚ Bü ÿoBOæ ok úÞ þvÞ :ëBTì kpì àü ,kõy ûlðpG óõýéýì 100 pâA þPc .kõy kBüq ëõK BG pýÛÖ kpì àü ôA :Qvýð lñíOôpS l¾ok 90 úÞ QuA êýèk òýƒíƒø úƒG .QƒuA pýÛÖ ûoBGôk ëBu 5 qA lÏG ÿoBOæ ÿBøpðõýéýì .lðõy þì ëõK úÞ lüoAk îø ÿlñíOôpƒS kApƒÖA Bƒíƒy .lðoAlð .óBñüpÖ@oBÞ pTÞA :ëBTì ,lñPvø RôpS pývì ok pÂBc ëBc ok Bùð@ ëBc ok Apüq ,lñyBG úPyAlð þèõK pâA þPc RôpS ó@ ô lñPvø kõg þèBì }õø úÏuõO .QuA ?lðoAk îø BG þOôB×O ú^ þñÒ ô pýÛÖ BO kpýíG QuA òßíì lñíOôpS :ûkBu óBýG úG QuA òßíì pýÛÖ úÞ þèBc ok ,kõy lñíOôpS .kõy lñíOôpS BO lzßG òüpíO koAk îýí¿O úÞ lülük Ao þðAõW pâA

óApùO úéXì

pPìõéýÞ 1000 ókpÞ þÆ ;rñG JçÛðA ÿpOBG soBy oBG àü BG

þüBßüpì@oõùzì pãüqBG ,QüAô þPG Qynâok þãèBu 100 ok >péüBO ÿoBì ÿõy< BG pPzýG úÞ þìA ûlðpG pãüqBG >QüAô þPG< # )|Golden Girls|( >þüçÆ óApPgk< ô )|The Mary Tyler Moore Show|( >xBýPüô ØW< .Qynâok þãèBu 100 lèõO úG ûlðBì qôo lñ^ úé¾BÖ úG ,ly|þì úPgBñy .QuA ûkpÞ lýüBCO Ao Iy úHñzXñK ok QüAô Qynâok QüAô QñXüA

ûldPì RæBüA {OoA þüAõø ÿôpýð óBHég >pÞoBG àük< BG ïôk þðBùW äñW óBüBK qA wK QüAô þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ úG QzâqBG qA wK QüAô ïôk ZAôkqA .ly AlW ôA qA ûBì 8 qA wK ô kpÞ ZAôkqA QüAô .ly AlW rýð >òè@ òýè< }pvíø òýìôk qA ëBu ôk qA wK ôA BìA ,koõg îÚo 1947 ëBu ok .ly þìA krìBð >óõürüõéO ok kôõýèBø< úìBðpG ok ÿqBG ÿApG 1951 ëBu ok þPG ÿõy< ,1955 BO 1953 ÿBø|ëBu ok )|Life With Elizabeth|( >QGArýèA BG þâlðq< >ÿoBãPuAõg< ÿBø|îéýÖ ok BølÏG ô ,1954 ëBu ok )|The Betty White Show|( >QüAô óBPuAk< ok þãzýKAl¾ ,>áæõG AolðBu< ô >qlèõñüo óBüAo< ûApíø úG )|The Proposal|( QüAô oBS@ pãük úéíW qA )|The Lorax|( >wÞAoõè< ô )|Toy Story4 |( >4 ÿqBG JBHuA .lðkõG òüpPùG ô òüpPzýG îøAõg|þì qõñø< :kõG úPyõð åpì koõì ok kõg þÖApâõýGõOA JBPÞ ok QüAô ÿBíÏì àü ,QuA ûAo ok pãük þüõWApWBì àü úÞ îðAk|þì BìA ,ïpHG BXñüA ok îðBìq qA Ao ûkB×PuA >.kõy êc lüBG åorG .ûk þì óõzð kBýPÎA îD|çÎ ûoBGok úìBðpG úü ûoAk óõürü õéO # . úñÞ þì Bãð õñì ày BG þíz^ püq îðBìBì úâ þì úÞ þPì|çÎ pø -----------------------------------------------:kAk xA ïA xA îùG îðBìBì x|çÞpu ïkõG úPvzð # pu õO QÚõðôA ,ûk þì ëõK QøBãzðAk úuAô ûoAk QPhGlG ÿBGBG |þìpO ,òìõO oArø 700 ??Õ|æA ûkAk xA ïA xA þÞ þñýHG þñÞ þì à^ õPýyõâ x|çÞ -----------------------------------------------!îñÞ|þì ZAôkqA ëB`hü BG }pg@òì !þñÞ þì Aô ô ëB`hü ok ÿo þì þèBdyõg þPÚô !þñÞ þì Aô ô ëB`hü ok ÿo þì þPcAoBð þPÚô !þñÞ þì Aô ô ëB`hü ok ÿo þì þévÞ þPÚô !þñÞ þì Aô ô ëB`hü ok ÿo þì þðq þì Ùpc ò×éO BG ÿoAk !þñÞ þì Aô ô ëB`hü ok ÿo þì !úP^ þðôk þíð þPÚô ?!! oõH¾ äñu olÛñüA kõWõì úg@ !!!Qý¿hy BG olÛñüA ? úé¾õc BG olÛñüA ?ïpPdì olÛñüA

qA óArýì òüA< :Q×â rñG lülW ëõ¿dì koõì ok ,péíüAk ûpülì QEýø õÃÎ ,p×y xõÞoBì pTÞA úÞ QuA þðAõO pGApG ôk «BHüpÛO ô QuA pGApG wüoBK BO òýèpG òýG úé¾BÖ BG ,ÿpOBG ÿoAlüBK {üBìq@ ûkBW ok ûlñü@ ûBì lñ^ ok ëõ¿dì òüA eÞ Q×â ôA .>lðoAk ÿqôpìA þÚpG ÿBøôokõg .ly løAõg ÿBø|RpÖBvì úG óAõO|þì îø þßüpPßèA úýéÛð êüBuô BG þPc úÞ lñÞ QGBS løAõg|þì péíüAk ok lülW ÿpOBG ,þðBíè@ qBuôokõg òüA úP×â úG .QÖBü Quk ÿpOBG soBy pukok óôlG þðæõÆ .kpýâ|þì BW îø à^õÞ ÿBøôokõg ok ô QuA fly lýèõO à^õÞ kBÏGA BO eÞ QuA ÿBø|ÿpOBG Ø¿ð kõy|þì ûlýìBð "|EQXX|" eÞ ÿpOBG òüA îXc ,péíüAk úP×â úG òüA òýñ`í¾ .QuBø|ÿ|pOBG òüA óqô ïõu àü BHüpÛO rýð ó@ óqô ô lðBcly úÂpÎ oAqBG úG óõñÞ ÿBøôokõg qA pPzýG l¾ok 10 BO úÞ QuA lƒ¾ok 95 þƒøkqBƒG úƒWok ÿAoAk úƒýéÛð úƒéýuô .QuA þèõíÏì þßýðôpPßèA

ïlñg þíð pãük òì þì xBü ô kBvÖ îhO çÆ óBüAlg óBìpÖ úG lüoBÞ þðBíüA óBý¿Î {O@pG îvÚ IéÚ ÜíÎ ok Ao xBü îhO Qu ûlðAqõu úÞ ïlñìôqo@ ÿBø úÖôpÏì Bíy óõ^ ÿôo úG râpø òì úÞ ïlñg þíð þüBWpø QvK úG òì òßýè ,lý¿Úo þì ô lýGõÞ þì ÿBK lüqpè þì úÞ îñýG þì {ü õg îz^ lýupO þì ô lüqpè þì úÞ îñýG þì ïkpì òßÖA kAlýG ô JõÞ QíéÊ kBüpÖ qA ô JApÇÂA pK Iy òüA Rõßu ÜíÎ ok úÞ þðBÖ ô QÞBu þðBvðA rýãðAoõy ÿAkpÖ qA koAk BøpHg

ôoBÞ : qA ÿpÏy þíð râpø óBvÞBð ÿôo úG pãük òì úð ïlñg þðAkôBW ÜzÎ óBíýK pâk ïlñG þíð þüBW pø QvK ÿBø úÖôpÏì Bíy BG pPvâ Qñdì ÿBñùK òüA ok óBu òüBÞ ,Bíy QíéÊ þðAkBð ô êùW óBíu@IéÚq óBüBK þG ÜzÎ ô lýìA ÿApd¾ úG ô Büok úG Qéì òüA RBìõøõì ô þðBzüpK ô pÛÖ ô Qèm åpãO lüoBG þì óAoôk òüA J@ óôlG oAq òí^ olðBÞ ,Bíy þðBÖõO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûoBGok þðBùW QyAlùG óBìqBu oAlzø BðôpÞpO|áBðpÇg ô lülW ÿBø|úü õu

ÿk 15 úHñyoBù^ qôo þðBùW QyAlùG óBìqBu wðAsoôA À¿hPì ,kôô|ëBíuA òüpOBÞ |# oõùÊ ëBíPcA ,kõy pýTßO ô {hK pPzýG óôpßýìôA úü õu ú^ pø kAk oAlzø )úü õðAs 5( .QuA pPzýG BðôpÞpOlülW Ñõð

lüly oBývG {üArÖA løBy ô îýPÖpâ oApÚ þÞBðpÇg oBývG úécpì ok Bì< :kôrÖA kôô|ëBíuA îðBg >.Qvýð Àhzì «çìBÞ qõñø ó@ RApSA úÞ îýPvø þGpÒ ÿBKôoA ok óôpßýìôA qA pO|îÞ «óôpßýìôA úG çPGA Roõ¾ ok óBPuoBíýG úG úÏWApì pÇg ú^pâA kpÞ lýÞBO òýñ`íø ôA pÇg QuA òßíì ó@ Ðüpu ô Ðýuô }pPvâ êýèk úG ,ëBc òüA BG QuA BPèk þéHÚ IèBÒ Ñõð | | .lyBG úPyAk ÿpPzýG ,lGBü {üArÖA çPGA koAõì kAlÏO pâA þðBùW QyAlùG óBìqBu wðAsoôA À¿hPì úP×â úG æBíPcA Bü lðõy|þì ÿpPvG óBPuoBíýG ok QüBùð ok ô ûly oBíýG Rly úG ÿpPzýG kApÖA æ«BíPcA .lñøk|þì Quk qA Ao kõg óBW ok BKôoA ok çPGA koAõì lüly {üArÖA úG ûoByA BG þðBùW QyAlùG óBìqBu lyoA xBñyoBÞ òüA úG çPGA koõì óõýéýì 100 qA {ýG þìlýKA Ñôpy óBìq qA< :kpÞ óBzðpÆBg 2021 ëBu pg@ qôo lñ^ BùñO QyAlùG þðBùW óBìqBu oBì@ ÜHÆ ó@ koõì óõýéýì YñK qA {ýG úÞ ûly QHS BKôoA ok BðôpÞ >.QuA ûly QHS úPynâ úP×ø ok | | Bø|óBPuoBíýG ok þðBìok okBÞ {øBÞ )úüõðAs 4( ÿk 14 úHñy|úu qôo kõy|þì Jõvdì óôpßýìôA þé¾A ÿBø|óõðBÞ qA þßü úÞ BýðBPüpG | | .kAk oAlzø Bø|óBPuoBíýG þðBìok okBÞ lüly kõHíÞ úG QHvð rýð pãük ÿBøoõzÞ ok þðBìok okBÞ kõHíÞ þñÏü úGBzì ÿBøõüoBñu lüõâ|þì kôô|ëBíuA òüpOBÞ rùXì þPyAlùG ÿBø|îPvýu ok þPc þðBùW QyAlùG óBìqBu ïBÛì òüA úP×â úG .QuA pünK óBßìA .QuA pPzýG óôpßýìôA QüApu QÎpu úÞ Ap^ koAk kõWô þuBuA Rçßzì óõñÞA îø óolì ô ok ÿpHg Qvzð àü ok îø þðBùW QyAlùG óBìqBu pülì ,ïõðBøk@ xôolO õð ëBu úðBPu@ ok .kõG ûkpÞ þðApãð oBùÊA óôpßýìôA pO|ÿpvì úüõu BG ÉBHOoA koAõì þìBðõu úG lñPvø óæõW ëBc ok óBìríø úÞ óôpßýìôA ô BPèk úüõu kAk oAlzø ïõðBøk@ .lðõy|þì pXñì çPGA ô kBPzø ô !lññÞ þì pßÖ úÞ lññÞ þì pßÖ ïkpì l¾ok ûk ,lññÞ þì pßÖ ïkpì l¾ok YñK !lññÞpßÖ úÞ òüA BO lðpýíG úÞ lñøk þì eýWpO úýÛG l¾ok YñK |óõvükA xBìõO|

lüly QcAoBð Bü ô þðBH¿Î þvÞ Quk qA ûBâpø QuA ûkpÞ óBPPcAoBð úÞ QuBíy ÿkpÖ òýðAõÚ òüA . . . êGBÛì ÙpÆ oBPÖo úð

QèAõO ok kõg wHc BG úÞ þðq !ly oõùzì BíýKAõø QvO ókõG QHTì qA ÑçÆA qA wK lñévüA úG õâBßýy qAôpK ok þüBßüpì@ óq àü| |# |ûpù^ úG ûBOõÞ Rlì òüA ok ôA .kpÞ úñýÇðpÚ BíýKAõø QèAõO ok Ao kõg Bø|QÎBu {üBðôpÞ .koAk ûlññÞ|ëBHðk Bø|óõýéýì úÞ ûly êülHO þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ÿoõùzì

ô }oBg xBvcA qA wK ,kõG lñévüA ïqBÎ õâBßýy qA BíýKAõø ok úÞ ÿpÖBvì óq ,õýOõÖ BvüoBì .ly BðôpÞ úG {üçPGA úWõPì QvO ïBXðA BG ,õéâ |úýcBð ok kok óBüBK BO ô kpÞ úñýÇðpÚ BíýKAõø QèAõO ok Ao kõg {ðAp×víø qA QÊB×c ÿApG þüBßüpì@ îéÏì òüA .lðBì QèAõO ok QÎBu oBù^ Rlì úG qAôpK úG ,kpÞ pzPñì BíýKAõø QèAõO ok }A|úPuAõg kõg úñýÇðpÚ qA þüõDlüô úßñüA qA wK õýOõÖ îðBg | .Qzâ ëlG þÎBíPWA ÿBø|úßHyok ûly úPgBñy ÿA|ûpù^ .QuA ûkpÞ þðAkolÚ QèAõO ok BíýKAõø þPìBÚA RBìlg qA õDlüô òüA ok þüBßüpì@ îéÏì òüA | ûly ûlük oBG óõýéýì 4.3 qA {ýG úHñzXñK p¿Î qA ,kpÞ pzPñì kõg qA BvüoBì úÞ þüõDlüô | .QuA ô QuçPHì BðôpÞ úG líù×G BO ûlýzÞ ëõÆ úýðBS ôk ÈÛÖ ,úP×â þu þG óA úßHy úG õýOõÖ BvüoBì | .QvðAk BíýKAõø pÖBvì 150 îÞ|Quk ókpÞ ûkõè@ ,ïBãñø ó@ ok Ao {upO òüpPâorG oBíýG àü QuA òßíì oõÇ^ lðlýupK óApGoBÞ .ly óAõW îéÏì òüA úWõPì îø þüBøkBÛPðA úPHèA oBG ôk qAôpK qA êHÚ ,lüõâ|þì }kõg qA ÑBÖk ok ôA .kõy þééíèA|òýG ÿqAôpK oAõu BðôpÞ îDçÎ BG .QuA ûkõG îø úñývÞAô úPHèA ôA .lðkõG þ×ñì ôk pø úÞ ûkAk BðôpÞ QvO Bßüpì@ ûldPì RæBüA .pýg Bü lñyBG |ûly çPHì qAôpK òüA óApÖBvì pãük Qvýð Àhzì qõñø .QuA ûly úPynâ qôo lñ^ ok qAôpK óAoArø õÓè UÎBG úÞ QuA óôpßýìôA úüõu Ñõýy pýâok

óApùO úéXì

Alƒƒƒƒƒƒƒg ÙpƒƒƒƒÆ qA

!lýñßð Quok pÏy ô óBPuAk olÚ òüA ô lýñßG Ao óBO þâlðq ïk@êTì lüôpG # Ao òì ÿBK Ap^ !lüoAnãG û|çÞ Ao pãülíø pu ô lýñÞ þHuBÞ úÞ lüA|ûkpÞ Quok Ao òì óBOkõgpâA ô !lñÞ êýÇÏO Ao úHñy îüõãG îPup×G Ao þuõì Ap^ ,îPvø þüAlg òýñ^ òì pâA !? lýzÞ|þì Èuô úÞ îñÞ ÿoBÞ Ap^ !? Ao úÏíW îüõãG îPup×G Ao lídì ô !Ao úHñy àü îüõãG îPup×G Ao þvýÎ Bø|òük úíø pâA !? koõhG Ý|çy JApy ÿBW úG óBíévì ô !lyõñG BvýéÞ ok Ao {GApy ÿõvýÎ ïBXðA ô òük ïBð BG iüoBO ok Bø|äñW ô iüoBO RB×éO pPzýG Ap^ ,îPvø óBGpùì olÚ òüA òì lñüõâ|þì !!!? QuA úPÖpâ Roõ¾ QzùG úG ïkpì ókpG ô ïkpì QüAlø ô þñük ØýéßO îuA úG ZõÏì ô YÞ ïk@ úíø òüA Ap^ ô !?lññÞ|þì þüAlg òýìq ÿôo òì ÿApG Ao Býðk Bü ô lñyôpÖ|þì QzùG lýéÞ !?lðA|ûkpÞ îñùW )!?( òì RBÚõéhì RkBHÎ úG úÞ îPvø þüAlg òì pâA koõhG îvÚ úÞ þüAlg !lyBG ZBPdì !lñÞ|þì pK óBðBìpÖBð qA Ao {íñùW QzùG úG Ao þéÎ óBHdì ÈÛÖ úÞ þüAlg lðõzG {ðApHìBýK úýÛG ô !lølG ûAo !àyoq þâlðq ÜzÎ ëBHðk úG òPzâ Bø|ëBu qA wK ,BýèApPuA ,lñèrñýDõÞêøA þüBýèApPuA kpì àü # ûBãzüBìq@ òýìq lüõâ|þì úÞ þüAlg lñíyõø RBGo àü ,ÜzÎ òüA kpÞ|þíð pßÖ râpø ôA BìA ,QuA ûly ÜÖõì ûpgæBG ,kõg .lyBG ô !þøBãzüBìq@ }õì Bø|ïk@ ô QuA ok Ao ûkpÞ ïApc òýìq ok úÞ ú^ ó@ ïBíO ok ÿA|úèBÛì ólðAõg òýc ok kpì òüA úÞ ly Ñôpy ÿqôo qA rý^ úíø ,|ladbible| qA êÛð úG | .lñÞ óBdPìA Ao Bø|RBGo Ñõð òüA QÖpâ îýí¿O ,þÎõñ¿ì }õø pG þPPHì ÿBø|RBGo koõì ,îPvýð òì óôA !løk|þì ûlÎô QzùG Ao óBOrÓì lüôpG !!!îPvýð òì |ç«¾A .lðkõHð óAqoA ô úPyAk QíýÚ )lðõK 3225( BýèApPuA oæk 6000 «BHüpÛO ,Bø RBGo òüA qA ïAlÞ pø" ÿBø þãÂpÎ þG kõg þG ô lüpHG oBßG Ao kõg ókpâ ô pu ô lñðrG lñhHè ,lññÞ QHd¾ lñPvðAõO|þì Bø|ó@ .lðkõG þÏÚAô oBývG Bø|RBGo BìA .lñøk QÞpc îðAk|þì ÿrý^ òì úÞ òüA îuA úG Ao óBO Ao òì ÿBK Ap^ ,lýüBýG pG óBO ÿBø Q×éÞ ókpâ wK qA lýðAõO|þíð pâA !lüoAnãð ,lýðAk|þíð Bíy úÞ BHüq þG@ óBíz^ ô ûlüpK äðo QuõK BG þOBGo îPÖpâ îýí¿O ,QüBu Jô ok òPzâ qA wK | .lýuo|þì pËð úG þñPyAk Quôk oBývG úÞ îñÞ JBhPðA úÂpÎ pâA !îupG Ao Býðk ÿBø|Rõè ô R|æ JBvc Býðk ó@ ok òì Qvýð oApÚ ;pýhð ? lýzÞ|þì Èuô þÖpÏì QzùG úÂpÎ þG ÿBø|QHTì ú`G Ao óBOkõg þßèA ô lýüBýG ok óBy QèBXg qA óBOkõg lüoAk !!!lýñßð þvÞ Qvýð oApÚ óBW BÚ@ !lüõy|þì óBíùG ô ó|çÖ pËPñì ô lüoAnâ|þì Quk ÿôo Quk þ^ þñÏü ,lüoAk óBO ÿBørÓì ó@ ok ÿpPvÞBg ëõéu ÿkoBýéýì lñ^ BøBíy úíø !? ly ïõù×ì .îPup×G Ao pâA !kõzð luBÖ BO lýñÞ ûkB×PuA Bø|ëõéu òüA qA ,òPgAlðA|ûoBhPuA ô eýHvO ÿBW úG ô lüpHG }oBßG lüA|ûkq lñâ Býðk úíø úG ô lüA|ûkpÞ lý×u îø Ao RBðAõýc úÎorì ÿôo ÿoBßHüpÖ ô þHéÆ RolÚ ok !!? QuA òì olÚ ô BÃÚ lýüõâ|þì Ap^ îø úÞ ïqAlñG ûAo þGBvc ô Quok ûBãPuk ô ïk àü ïoAlð úÂpÎ îø êâõâ pülì ûqAlðA|úG òì þñÏü ôk BO lýñÞ Sign In ,êâõâ òüA ok oBG àü Bíy !? }A|ûlññÞ Ùp¿ì îø lyBG þÂAo }lñìoBÞ lýñÞ BñíO ô {øAõg oArø ô lüõzG QuAo ô îg {üõéW oBG lñ^ ÿqôo Qvýð ïq|æ .QuA wG úP×ø !QuA pOlG úíø qA îø óBO ÿBø mailbox!lñÞ oBÞ QÎBu êTì {üBø wüôpu BO .lü@|þíð ok J@ qA Quok òì ÿBøBÎk òüA l¾ok 99/99 úÞ îyBG úP×â óBPùG,òüp×ð ô BÎk ÐÂô .ïoAlð kõWô «|ç¾A òì lýñÞ pßÖ lýñßG Ao óBO þâlðq ïk@ êTì lüôpG .QyAk lñíyõø þyõâ {üBíð úd×¾ úG úýHy ÿrý^ }pu QzK ok ôA" :lüõâ|þì ØW " .ly ûlðq ôA óBùâBð ô îñÞ îýËñO þvýéãðA úG þñý^ qA Ao ôA óBGq îPÖpâ îýí¿O þü õG úýèBÎ áBg ô óAõýc úíz^ J@,õO ÿlÏu qA þèrÒ úðBg úG þPÚô qôo pø ,îñÞ oõ¿O Ao )RBGo ïBð( BìA óôlG þâlðq îðAõO|þíð æBc" :Q×â ôA | | RôB×O ú^ Bì kok q lyBHð kok úÞ Ao õO BG ÜzÎ òPÖBü ÿApG Ao kõg lýìA òì .îñýG|þì ïpËPñì BXð@ Ao ôA ô îñÞ|þì oõHÎ ok ÿõéW qA ,îuo|þì þü õW ûoBñÞpG úÞ þðAlð úñzO ëBc õO þü õñ^ úÞ Qíü õâ úÞ lðBì õO úG wÞ ïAlÞ " .ïA úPÖBü Ao þâlðq ÜzÎ òüpPùG óõñÞA BìA ,ïkõG ûkAk Quk qA óq àü ÿkBG ú^ úÞ QíðAlð óAõÂo úÂôo ÿAl¾ þü õßð úG ÿA úPynâ lü@pËð ok úÞpøq " .QuA þü õG ú^ úÞ QíðAlð óBðBW ûlÎô îývð ÜyBÎ õO ëBíW pG úðAôpK õ^ ûlük oArø kõg àýOBGo pvíø óAõñÎ úG ôA úG BìA ,îüA|ûkpßð ZAôkqA þðõðBÚ pËð qA Bì úßñüA kõWô BG" :Q×â ôA | lü@pG xBíPèA ú^ ÿlÏu õO oBýPgA úG þüôA wéXì Ðíy úÞ îð@wéXì ïçÒ ïoAk Quôk òì .îðAk|þì ÿkrìBð úÛéc Ao ó@ ô ïA ûkAk óBzð xBíèA úÛéc àü BìA ,úG .îñÞ|þì pßÖ þü õXG úÞ þPvýÞõO lzhHG Apì ôA pâ þÞBK ô QÖBÇè òülG þÞBg ô þG@ïlülð " .lñÞ|þì ZAôkqA RBGo àü BG úÞ îyBG BýèApPuA ok ÿkpÖ òýèôA

àü BG þüBýèApPuA kpì ZAôkqA lñíyõø RBGo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

oAkBÖô kpì :|"BðAõýy" óBPuAk óq óBíø þñÏü }lülW JBGoA úðBg úG {ýK òüA ô ûlìBýð Bì krð pãük ô úPÖo ûõýG ô oAlèõK ápO Ao þâlðq ô óq pãük ôA úÞ QuA ó@ úðBzð |.koAk Ao oAlèõK óq BG þâlðq l¿Ú ô QuA ûkpÞ þüBÖô|þG qA ô Qvüpâ|þì Rly úG óq BðAõýy .kAk þì ïBñyk Ao óBìq ô òýìq }pøõy óq úG JBÇg ô lýzÞ kõg Roõ¾ úG þPuk ô órƒG Al¾ Ao êýìBÖ óAkpì pOkôq ú^ pø| :Q×â «BíPc .lüôpG oAlèõK JBGoA ërñì úG úìlÛì|þG áBñuApø óq |!QuA ûlì@ Rpøõy pu þüçG ÝB×OA úG þãíø ô kpÞ pHg Ao êýìBÖ óAkpì óq AlPGA .lñPÖo oAlèõK JBGoA ërñì ok úG BðAõýy BìA ,kpÞ þÎçÆA|þG oBùÊA óq pøõy qA oAlèõK lük Ao ërñì þuoAô ok BðAõýy QWBíu þPÚô

QÖpÏì kBPuA "BðAõýy" krð þðq ÿqôo # ô ôA úG QHvð }pvíø úÞ Q×â ôA úG ô lì@ ôA ô QuA ûly RôB×O|þG {ðAlðqpÖ úG Ao {èk }A|þâlðq kpì lñßð úÞlupO|þì óq qA BðAõýy | | .lyBG ûkpLu ÿpãük

{üBø|ú`G ô ôA þPìçu óApãð kpì Bü@| :lýupK RBðBßìA ô òßvì ô AnÒ óBzüApG ô Qvø ,ÿo@| :kAk iuBK óq |?lñÞ|þì îøApÖ Ao þøBÖo qA ô koAnâ|þì ïBíO äñu Bì ÿBøqBýð ÐÖo ok kpÞ þívHO BðAõýy |!lñÞ|þíð þøBOõÞ rý^ aýø úG QcAo ëBýg BG ô }BHð óApãð wK| :Q×â ô |!ûlG úìAkA kõg þâlðq ô lì@ BðAõýy krð óq óBíø ûoBGôk lÏG ûBì ôk .QuA ûly áõßzì }A|þâlðq kpì úG| :Q×â

óBùW óq òüpO|òvì lèõO òzW îðBg lñü õâ|þì ôA ûkAõðBg ÿBÃÎA ô QuA òKAs BÞõÞõÖ óBPuA êøA BÞBðBO òýÞ îðBg # oAôlýìA ,lì@ Býðk úG ëôA þðBùW äñW Ñôpy qA êHÚ ëBu 11 ,1903 úü õðAs 2 ok úÞ BÞBðBO .lðBíG ûlðq þãèBu 120 BO QuA

QHd¾ úG okBÚ úÞ þèBc ok ô lñÞ|þì þâlðq BÞõDõÞõÖ ok óAlñíèBu úðBg ok pÂBc ëBc ok ÿô | ÿBø|þðlýyõð ô Rçßy qA ô lñÞ|þì oApÚpG ÉBHOoA óBñÞoBÞ BG RBÞpc qA ûkB×PuA BG ,Qvýð ókpÞ .kpG|þì Rnè oAkqBâ BO lñÞ êc Ao kAlÎA ÿBø|ëqBK koAk Quôk òýñ`íø BÞBðBO îðBg úÞ løk|þì }oArâ ríüBO òKAs .lzßG {èB^ úG Ao }kõg óBùW ûlðq kpÖ òüpO|òvì óAõñÎ úG wñýâ þðBùW ÿBø|koõÞo ok þãèBu 116 ok 2019 ëBu ok ôA .ly òKAs kpÖ òüpO|òvì qôo 261 ô 117 BG ôA 2020 ëBu ok .ly úPgBñy 19 ok {üõíÎ pvK BG 1922 ëBu ok BÞBðBO îðBg ,wñýâ þðBùW ÿBø|koõÞo QüBu Jô ÜHÆ ÿArðq ô þXðpG àýÞ ô lñPyAk Bý^õì BÞBðBO ïBð úG ëkõð ûqBÓì àü Zôq òüA ô kpÞ ZAôkqA þãèBu .lñPgôpÖ|þì )þñKAs þãðBg ÿAnÒ( oAkkoõÞo òüA .QÖpâ oApÚ lüoAôpì J@ þcApW êíÎ QdO þãèBu 90 òu ok BÞBðBO îðBg .QÖpâ oApÚ åorG ûkôo óBÆpu þcApW êíÎ QdO þãèBu 103 ok òýñ`íø úG îøAõg|þì òì :Q×â ôA úèBu 62 ûõð þXüA.QuA úXýPð Qzø ô ûõð YñK ÿAoAk BÞBðBO îðBg .kpHG Rnè ó@ qA óly pPâorG BG qôo pø ô lðBíG îèBu ôA ïoAôlýìA .îüõãG àüpHO ôA úG «B¿hy ÿkôq

.ly îýévO êgAk ok þøB^ óôok Ao óq pøõy ïBXðApu oBývG úÞ þèBc ok Ao ôA .lðkpÞ AlýK JBGoA ÕBG óôpýG ûB^ qA kõG ûly ûlðBìok ô ØýÏÂ lì@ óôpýG ûB^ qA úßñüA Ädì úG kpì .lðlýzÞ ô pvíø úG «BÏüpu úÞ Q×â ÙApÆA óAkpì úG óApãð úÞ lñølG Ao ôA þPìçu pHg {ðAlðqpÖ kpì òüA :Q×â ô kq ÿlñhHè BðAõýy .lñyBHð QuA kBíPÎA êGBÚ qõñø wK .QuA óApãð qõñø .kpÞ oôBG Ao {Öpc lüBG ô ú^ pø JBGoA ûõýG óq úÞ ly Àhzì «AlÏG ÜÖõì løk IüpÖ Ao kpì BO kõG ûkpÞ }çO óôok Ao ôA kpì ÿoAkBÖô pÆBg úG ô kõG ûlzð úülø óq lÏG ëBu àü .kõG ûkpÞ þðAlðq ûB^ Rpøõy| :lýupK BðAõýy .koô@ BðAõýy ÿApG ÿA óApãð qõñø| :Q×â îvHO BG óq |?QuA oõÇ^ qA óApãð pãük òüApGBñG ;QuA îðAlðqpÖ ô òì | |!îPvýð {ðkAk Quk

JBGoA BG ô lü@|þíð ërñì úG BùHy þÃÏG ôA þíýí¾ QuA ûõýG ô oAlèõK þðq úÞ }lülW lupO|þì úÞ Q×â BðAõýy úG óq .QuA ûly QuAõg óq qA BðAõýy |.lølG Quk qA Ao }kpì ô kôpG olK ërñì úG Bø ú`G ûApíø úG pHg|þG BO |.løk }oArâ ôA krð Ao }pvíø {ñÞAô }pøõy Q×â ô lì@ BðAõýy krð óq lÏG qôo Ao þvÞ ô ûlì@ oBÞ pu qA úPvg þPÚô êHÚ qôo Ao BW úíø JpÇÃì ô óBuApø ûlülð ërñì ok ô lñÞ AlýK Ao }A|ú`G ô óq BO úPyAnâ BK püq pHg|þG Ap^ úÞ ûkpÞ AõÎk Ao úíø þéÞ Izük ô kpÞ þívHO BðAõýy .lðA ûkpÞ ápO Ao ërñì .QuõO ëBì õO kpì !}BHì óApãð| :Q×â þìAkBì ôA .lupG }oBÞ úG oAnãG ô ûlì }oAq@ | .koAk ÜéÏO Bíy úG ,QuBíy óApãð úÞ ô lì@ BðAõýy krð óBüpâ óq lÏG ûBì {y óBíø ô ïlì@|þíð Bíy {ýK }BÞ ÿA| :Q×â úP×ø àü ôA .îPÖpâ|þì Ao ïpøõy ÿõéW qôo

135 òu ok ,QuA iüoBO kpÖ òüpO|òvì kõy|þì BÎkA úÞ ,òý^ kpÖ òüpO|òvì ,úPynâ ûBì .Qynâok þãèBu 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úð úÞ QuA þTñg àýPðs {ùW rýð {ùW òýìôk .kõy|þì Ùnc óAoAlðBW QýÏíW qA BHèBÒ .QuA lý×ì àýPðs {ùW rýð {ùW òýìõu .pÃì úð ô QuA lñìkõu

|úzK ÿBøôoæ .lñPvø Bø|}B×g ô óBâlðpK ÿBø|úðõâ qA ÿoBývG ÿApG þé¾A þüAnÒ ÐHñì Bø|úzK lñðBì ÿrG@ RApzc ô òüpýy J@ òÞBu óõâBðõâ ÿBø|þøBì ÈuõO îËñì oõÆ úG rýð ÿBø|àuõu" ô )Dragonflies("Bø|àGBýu@" ,)|Backswimmers("óApâBñy|QzK" .lðõy|þì ûkoõg )Diving Beetles( "ÁAõÒ ÿApG .lññÞ|þì îøApÖ pãük RAkõWõì ÿApG Ao ÐGBñì püBu ô AnÒ ,kõg úGõð úG úzK óBâlññÞ|Ùp¿ì | .lðoAk BøoBÒ |îPvýuõÞA þPìçu ok þíùì {Ûð úÞ kpÞ ûoByA Bø|}B×g úG óAõO|þì ,úðõíð .lññÞ|þì àíÞ Bùð@ ëpPñÞ úG ,ÿqoôBzÞ RBÖ@ qA ÿoBývG ókpÞ Ùp¿ì BG Bø|}B×g ,òýñ`íø úG BPüBùð BìA lñÞ ëBdyõg þøBOõÞ Rlì ÿApG Ao Bø|óBvðA QuA òßíì Bø|úzK ókpÞ òÞ|úzüo | Apüq lðBuo|þì Iýu@ Bø|îPvýuõÞA qA ÿoBývG úG ,þ×ñì ÿBølìBýK qA ÿA|úÎõíXì òPyAk êýèk QuA òßíì úñýìq òüA ok pPùG úìBðpG àü .lðpýâ|þì oApÚ ó@ pýSBCO QdO ÿpPzýG ÿBø|úðõâ .lññÞ|þì ûkB×PuA êÚBð óAõñÎ úG Bø|úzK qA úÞ lyBG Aq|ÿoBíýG ÿBø|êãðA ókpÞ òÞ|úzüo fpÇì {upK òüA ,Qvhð úWok ok .QyAk løAõg þHÚAõÎ «BÏÇÚ Bø|úzK ókpÞ òÞ|úzüo | pýSBO QdO ô QuA }ôo òüpO|YüAo ,þyBLíu .lðõy|þì ûkpG òýG qA úðõã^ Bø|úzK úÞ kõy|þì .QuA pünKBð|JBñPWA ,lñPvýð pËð koõì úÞ þüBø|úðõâ òPÖpâ oApÚ BG BOlíÎ Bì ú^pâA .QyAk løAõg ûApíø úG ÿpýSBO ú^ Bø|úzK ókõHð úÞ QuA òüA ïôk {upK ÈÛÖ óõg .QuA êâ lùy Bùð@ þé¾A þüAnÒ ÐHñì BìA îýPvø Bñy@ Bø|úzK ÿoAõg|óõg RkBÎ .kõy|þì Ùp¿ì îhO lýèõO ÿApG qBýð koõì þÖBÂA òýEOôpK òýìBO oõËñì úG ô ûkBì úðõâ ÈuõO .lññÞ|þì êíÎ óBzÖA|ûkpâ óAõñÎ úG ,êâ lùy Ùp¿ì úÇuAô úG Bùð@ ok .QuA pãük ÿBø|úðõâ oBPÖo pG ó@ pýSBO ,Bø|úzK ókpÞ òÞ|úzüo ûõÛèBG ÿBølìBýK qA pãük þßü püBu ô Bø|IuA ,BøôBâ ,lñPvø qAôpK ëBc ok ûlðrâ RApzc qA ÿkBüq kAlÏO úÞ þüBø|óBßì ÅpÏì ok úÞ þøBýâ {yõK qA ÿoBÎ ô kõè@oBHÒ þcAõð ok Ao qôo qA þüBø|{hG ,åorG óBâlðp^ .lñyBG óBìA ok RApzc lðrâ qA BO lññÞ|þì QcApPuA ,lðoAk oApÚ kBG òüA ÿApG Ao ÿoBPÖo ÿBø|Qükôldì ,ûlðrâ RApzc ókpG òýG qA úÞ koAk kõWô óBßìA òüA pÂBc ëBc ok úÞ þÛÆBñì ok ÿpO|þðæõÆ Rlì ÿApG BO løk| óBßìA Bùð@ úG ô lñÞ ÙpÆpG óBâlðp^ òßíì ÑõÂõì òüA .lñðBíG ,lñPvø êídO êGBÚ þøBOõÞ Rlì ÿApG ÈÛÖ RApzc îÞApO êýèk úG .koAnãG pýSBO þøBýâ {yõK pG QuA "Bø|úzK óôlG þðBùW :ÿsõèõÞA" óAõñÎ BG 2010 ëBu ok úÞ ÿA|úèBÛì ,lýuo NB^ úG )|Nature("p`ýð" úéXì ok )Ecology:|A world without mosquitoes( úG úÞ QÖpâ |úXýPð BPüBùð úèBÛì òüA .kAk oApÚ UdG koõì Ao Bø|úzK êìBÞ ókpÞ òÞ|úzüo ÿ|ûlüA úG lñðAõO|þíð RAkõWõì püBu ô lñøk|þì ïBXðA Ao Bùð@ Bø|úzK úÞ lðoAk kõWô þüBøoBÞ luo|þì pËð Bùð@ .QuA óõg ólýßì îø ó@ úÞ koõì àü rW úG ;lñü@pG Bùð@ ókAk ïBXðA ûlùÎ qA þGõg òýíø oBzPðA ÿApG Ao ë@|ûlüA þyôo ô lñPvø lì@oBÞ ,pãük kpÖ úG ó@ ëBÛPðA ô kpÖ àü óõg ólýßì ok .lññÞ|þì îøApÖ Aq|ÿoBíýG ÿBø|Jôpßýì

BK|Qzø rG| | |

| | Bíð|óõíýì áõg| | |

| | BKoBù^ ákoA úWõW

.QuA ûlì@ Býðk úG óBPvùè ok {PzK ÿôo pG úÖBÂA ÿBK ôk BG úèBuõâ òüA

óApùO úéXì

úÛéhèA|IýXÎ RBðAõýc qA ÿpüôB¿O lèõO qA ÿpüôB¿O þøBâ qA pø .BK ô Quk 8 BG ÿA|úÒBGoõÚ ô }õâoBù^ úGpâ ,puôk oBì # ÿkAqokBì RæçPgA òüA ÿApG þðõâBðõâ êüæk .kõy|þì pzPñì úÛéhèA|IýXÎ RBðAõýc .lðõy|þì óAõñÎ

| | }õâ|àü }õâpg| | |

àü óAlÛÖ Bü ólzð êýßzO þñÏì úG )|Apalasia|( ÿqæBK@ ÿkAqokBì RæçPgA ÑAõðA qA þßü .úvðApÖ ok }õâ|àü ÿBø|}õâpg lèõO qA wßÎ .QuA QÖBG àü Bü ïAlðA àü qA þPívÚ Bü ïAlðA

| | pu ôk oBì| |

àýPðs ëçPgA àü qA þyBð lñðAõO|þì RæçPgA òüA .lðoAk þðõâBðõâ êüæk ÿkAqokBì RæçPgA oBì qA wßÎ .lñyBG ÿsõèõÖoõì Bü ô Bø|ïqõìôpÞ Iýu@ ,îco óôok ok ûlì@ {ýK êßzì àü Bü .óBíè@ áõPuôo {cô ÕBG ok puôk

puôk úèBuõâ| |

úP×â óôsõOApO ,lyBG úPyAk "àüsõèõÖoõì" ÿpøBÊ ÿoBXñøBð kBXüA þüBðAõO úÞ ÿA|ûkBì pø úG QuA òßíì ósõOApO .QuA "æõýø" þñÏì úG "|teras|" þðBðõü úíéÞ úzüo qA óôsõOApO .kõy|þì þüôoAk ,þüBýíýy ûkBì àü ,oAkoBG okBì ok ÿoBíýG ,þðõ×Î ok pýýÓO Bü þßürýÖ êìBÎ àü ok úÞ lyBG okBì ólG îvýèõGBPì ÿBø|QýèõéÏì kBXüA UÎBG òýñW .kõy ÿkpßéíÎ Bü ÿoBPgBu || | | | jBy| YñK lñ×uõâ

| | }õâoBù^ úGpâ| | |

xBuA pG àýPðs {ùW .lðõzG rýð {ùW oB^k þðôpýG êìAõÎ pýSBO QdO úPHèA lñðAõO|þì Bø|ós ô kõy|þì Bø|þüBðAõO {øBÞ UÎBG úÞ pÃì {ùW :kõy|þì îývÛO úPuk úu úG RkAõWõì pG pýSBO

{üArÖA óBuBñy|Qvüq RBðAõýc ok ÿpøBÊ ÿBø|ÿoBXñøBð ÿBø|þâkõè@ {üArÖA pýSBO QdO Ao .lñðAk|þì þÇýdì|Qvüq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þìõíÎ ïBíc qA óBðq ûkB×PuA óBHèBÆ lñÞ|þì Ñõñíì Ao

óBPvðBÓÖA ëBíy ok þìõíÎ ïBíc qA óBðq ûkB×PuA QýÎõñíì ÿApG óBHèBÆ ûôpâ îýí¿O|# ÿApG þìõíÎ ïBíc QýÎõñíì ,óBð@úP×â úG .QhýãðApG Ao óBðq ÝõÛc ÐÖAlì ÿBøkBùð îzg .QuA óBPvðBÓÖA óBðq þuBuA ÝõÛc JõÞpu qA ÿpãük úðõíð óBðq

òüpO|ûqBO .lðly úùWAõì kõg þÎBíPWA þâlðq ok ÿpPzýG ÿBø|Qükôldì BG óBPvðBÓÖA óBðq | .QuA oõzÞ òüA ëBíy ok þìõíÎ ÿBø|ïBíc qA óBðq ûkB×PuA QýÎõñíì ,koAõì òüA ÙpÆ qA óBPvðBÓÖA óBðq þuBuA ÝõÛc qA pãük þßü ÄÛð Ao QýÎõñíì òüA óBðq ÝõÛc óBÏÖAlì ëBíÎA rýð oõzÞ ÉBÛð püBu ok QýÎõñíì òüA úÞ lðkpÞ þðApãð qApGA óBðq .lñPvðAk óBHèBÆ ûôpâ .kõy qA ûkB×PuA úñürâ BùñO" ïkpì qA ÿoBývG ÿApG úÞ QuA úñüpük Qñu àü þìõíÎ ïBíc qA ûkB×PuA .lü@|þì JBvc úG "óBPvìq ok ïpâ ïBíc wüôpu ô J@ úG Bø|úédì l¾ok 39 BùñO úÞ óBPvðBÓÖA JpÒ ëBíy ok RApø pùy ok óBðq | | .lðA|ûly MíéK «çHÚ Bø|ïBíc qA þgpG úÞ lðkAk }oArâ ,lðoAk þÖBÞ þupPuk þPyAlùG

!pg ûpÞ³ àü ÿp`Þæ þâlðq úPÖpâoApÚ Bø úðBuo úWõO koõì "ÿBÞ" ïBð úG ûrìBG ô úøBì úu pg ûpÞàü þâlðq àHu # | | .QuA

.ly Bøo }okBì ÈuõO ,lèõO qA wK ûrìBG pg ûpÞ òüA "ÿBÞ" òüA óBìq ó@ qA lññÞ|þì þâlðq wýéãðA püBy òéßñýè ok úÞ "wýðôpK BñüqApâ" ô "ëBOBð óBW" .lðkpÞ ÿoAlùãð úðBg ok Ao óAõýc

}oBPÖo óõñÞA kõy|þì úP×â úÞ ÿoõÆ úG QuA ûkpÞ ÿpLu Bø|äu oBñÞ Ao kõg óBìq pPzýG ÿBÞ | .QuA ûly Bø|äu òüA qA þßü úG úýHy ô koAk êHì ÿôo QcApPuA úG úÚçÎ ,lñÞ|þì ÿqBG NõO ,kpG|þì Rnè ÿôo ûkBýK qA "ÿBÞ"| | | .løk|þì JAõW rýð äu Rõu úG òýñ`íø

qA lüBG úÞ QuA úP×â óBHèBÆ pßñì qA þùð ô ÙôpÏì úG pìA RoAqô óApHøo qA ,ÿolýc lídì oAkpu pHøo àü ëBc òüA BG .kõy ÿpýâõéW RApø ô iéG Qüæô ôk ok þìõíÎ ÿBø|ïBíc úG óBðq kôoô óApu ô lñÞ|þíð QüBíc ïAlÚA òüA qA úÞ QuA úP×â "òükoBâ" þüBýðBPüpG úìBðqôo úG óBHèBÆ pãük .lññÞ rÞpíO ÿpPâorG Rçßzì ÿôo lüBG óBHèBÆ ok Bø|ûkAõðBg pTÞA úÞ Q×â óBPvðBÓÖA ok óBÞkõÞ úG ÉõGpì þÎBíPWA óBìqBu qA ÿrürÎ xõñüô ÿBø|úðBg ok ïBídPuA ÿApG J@ ÿkBüq oAlÛì ókpÞ ïpâ ÿApG ïqæ RBðBßìA Øüpy oArì ô RApø | | .lðôo|þì þìõíÎ ïBíc úG óBPvìq ok óBðq ô lðoAlð Ao kõg ïBíO ok lðoAk l¿Ú óBHèBÆ luo|þì pËð úG lüõâ|þì pzG ÝõÛc óBG|ûlük óBìqBu qA ,oBG olø îðBg ûoBGok çHÚ óBPvðBÓÖA óBðq ÿõu qA úÞ þüBøoAlzø úíø ô lññÞ QèBgk óq àü þâlðq ÿBø|úHñW .QuA úPyAk QýÏÚAô kõG ûly ûkAk óBð@ ÑBÂôA óly pOlG

óApùO úéXì

ÿBø|úvýÞ ok Ao ó@ ,îýñÞ|þì ûkB×PuA àzg .lðBíG àzg BO îüoAnâ þì þßýPuçK òýc Bø äñýKBO ókoõg îùG qA òýñ`íø ÿô qA ó@ ókBPÖA qA ÿpýâõéW ÿApG úÞ Q×â êíc ó@ òPyAk úãð ÿApG þüBø wLýéÞ Bü ô Bø úðqô .kõy þì ûkB×PuA J@ eÇu ok 35 «BHüpÛO úÞ ûBãPìBÚA òüA úÞ QuA þñP×â | ûBãzüBìq@ àü ê¾A ok koAk QìlÚ ëBu ok ûoBÚ RçÖ ok }ôBÞ ÿApG úÞ kõG þOBÛýÛdO ly þì ûkB×PuA õßüoõOoõK êcAõu

!Büok ØÞok ArPýK ;óBüpPzì úG AnÒ IýXÎ êü õdO qA êHÚ úÞ kAk eýÂõO þ¾AõÒ ÜHuA þGpì | úG 19lüôõÞ ÿoBíýG ÿpýâ úíø óApdG Ñôpy þüAôBø ok þðBPupýGk þyqoô pãyoArâ óAõñÎ .kõG oBÞ úG ëõÓzì {Ûð òüpO êíPdìpýÒBG Ao kõg êÓy ôA æBc | ÿApG Bñy ;QuA ûkpÞ ÅõÎ êPø òüA ok Bø .AnÒ êüõdO oõËñì úG óBðBíùì óBPvìq ólýuo ApÖ BG lüõâ þì BìA ôA | òüA ok< :Q×â ôA .lü@ þì kõWô úG þOçßzì

úP×â úÞ}oBßíø ô úèBu 59 óõùéýì óBO # püq ArPýK óBâlñøk êü õdO BùñO lðõy þì rý^ úíø lñü õâ þì lñPvø êPø àü ok Büok .Qvýð ûkBu ÿkoõðBüok àü BùñO

ûBHPyA RôBÃÚ koõì ok þðBPuAk

BG ÿA úÎorì úyõâ ok lðkõG pOõHÞ ôk # , oBùG ê¿Ö ok . lðkpÞ þì þâlðq þèBdyõg úG ûkBì pOõHÞ, lüoBG þì kBüq óAoBG úÞþPÚô QuA JõÆpì þéýg úðæ òüA " : Q×â}pvíø ókpÞ þâlðq ÿApG þGõg ÿBW pãük BXñüA . óBPvGBO ÿkôq úG " : kAk JAõW pOõHÞ " . Qvýð

QüBùðoBÖ úWok 70 úG J@ ÿBìk ëBu qA óBìq ,lGBü|þì {øBÞ )kApâ|þPðBu úWok 20 kôlc( àüoBO pOkôq Aõø ô QuA kpu þíÞ Aõø òüApGBñG þì úðBHy úWpýy àü úG úýHy Ao ó@ úÞ ,kõy .lñÞ òüpOrýãðApG {èB^ Q×â ôA ëBc òüA BG | ok BøArPýK òPyAk úãð ïpâ ô àzg ,oBÞ {hG eýÂõO óBO .QuA ûBOõÞ úWpýy ëõÆ úHÏW àü qA ,oBÞ òüA ïBXðA ÿApG< :løk|þì

òüA Ap^ îOpýc ok òì ? ïoõhG Ao Bùð@ îPvðAõO olÚ òüA . QuA ûly îÞ oBHðA ÿBø úðAk olÚ . òßð {ðqpu Apì ô }BHð þðBH¿Î þÚBG ÿBø úðAk ô þyBG oõH¾ úÞ QuA pPùG | lyBG úPÖo ôpÖ oBHðA ØÞ lüBy . îüoõhG Ao ûlðBì ÿoAlÛì ô lðA ûkpÞ AlýK Ao oBHðA Bø }õì lüBy Bü ÿpãük Àhy îø lüBy . lðA ûkoõg Ao Bùð@ qA õO Roõ¾pø ok . QuA ûlükqk Ao Bì ÿBø úðAk ô þyBG ïAo@ pâA . þñÞ RôBÃÚ úðæõXÎ lüBHð " . kõy þì òyôo QÛýÛc , þñÞ pH¾ ! QuA þÖBÞ " : Q×â QýðBH¿Î BG pð pOõHÞ Qvýð ïqæ ô îøk þíð }õâ õO ÿBø Ùpc úG òì úÞ îPvø òEíÇì òì . þñÞ Qdý¿ð Apì îø pâA . QuA ûlìBýð BXñüA úG õO qA pýÒ wß`ýø þvÞ ú^ ó@ úÞ þðAk þì Jõg õO , ûlì@ þvÞ . QuA ûkõG Ao {PuAo lüBG ÿkoõhð Ao Bø úðAk õO pâA | | ûqBWA òüA ô îðBíG pËPñì îðAõO þíð òì . þüõãG úÞ ÿoAk l¿Ú ô þðAk þì ÿrý^ pâA , ú¾çg . þñßG løAõg þì Qèk ÿoBÞ pø úÞ îøk þíð õO úG Ao þíð Bø úðAk óly îÞ ûoBGok ÿrý^ úÞ ûkBì pOõHÞ ". þüõãG óæA òýíø QuA pPùG þüõãG lÏG pG þüçG ú^ úÞ îðAk þíð ô ïkrð Quk Bø úðAk úG òì " : Q×â ô kpÞ ÿoAq ô úüpâ úG Ñôpy , QvðAk pOõHÞ BìA . kõy ïõéÏì Bø úðAk óly îÞ QéÎ BO òÞ pH¾ úÞ Q×â pð pOõHÞ úG ô " QuA ûlì@ Bùð@ pu . QgAlðA óôpýG úðBg qA Ao kõg Q×W ô ly pO QcAoBð úßéG , lzð lÎBÛPì pð úG . þðrG AôoBð QíùO òì úG ô þñÞ RôBÃÚ òì ûoBGok QÎpu òüA úG lüBHð õO " : Q×â ûkBì pOõHÞ úé¾BÖçG ô QuA pük þéýg QÚô ó@ úÞ îüõãG lüBG þèô . ly þøAõg óBíýzK kõg ûkpÞ qA ÿkôq " . ly kBý¾ ïAk oBPÖpâ þOlì qA wK ô kpÞ qAôpK óBGBýG ÙpÆ úG , løk IüpÖ Ao ôA {P×W kAlð ûqBWA úÞ òüA qA ôA . kAk úìAkA kõg þâlðq úG úðæ ok BùñO , pð pOõHÞ pO ÝB^ ûoBGôk , oBHðA ÿBø úðAk . ly JõÆpì ô þðAoBG ûoBGôk Aõø lÏG qôo lñ^ . kõG ëBdyõg þéýg lýíùÖ , ÑõÂõì òüA ólük BG ëõXÎ pOõHÞ . ly pK {èôA ûqAlðA úG ûoBGôk oBHðA ô lðly pO îXcpK ô úGõO ÿApG pãük þèô , ly óBíýzK þéýg kõg ûkpÞ qA ô ûkõG ûBHPyA {P×W ûoBGok {OôBÃÚ úÞ . kpÞ þâlðq þPcAoBð BG píÎ pg@ BO {PuokBð RôBÃÚ pÆBg úG ôA ô kõG ûly pük þéýg ókpÞ

rèõW þüBüokpüq êPø" þüApWA pülì òüpO IèBW úÞ QuA lÛPÏì "Zæ þuolð@ þPÚô QuA ïkpì êíÏèA wßÎ êÓy òüA {hG úG Ao AnÒ J@ püq qA AnÒ ûlñøk êüõdO kpÖ .løk þì êüõdO óBüpPzì

ûôçÎ . ly løAõg pPìpâ Aõø ô luo þì ûAo qA åorG îø úÞ ÿA úðæ òýñ^ òüA òPgBu , òüApG êßzì þéýg , lyBG úPyAk oBHðA îø ô lyBG ".QuA BO lðlðBì þéHÚ úðæ óBíø ok pOõHÞ ôk òüApGBñG pO àzg Bùð@ úðæ ô lýuo ApÖ óBPvGBO úÞ òüA . lðkpÞ ÿpLu úÎorì ok Ao þyõg þâlðq ô ly þì lñPuAõg þì ïlñâ ô YðpG olÛ^ pø Bùð@ ok óBPvìq ÿApG rýð Ao ó@ qA ÿoAlÛì ô lðkoõg lðly úWõPì , qôo àü . lðkpÞ þì ûpýgm oBHðA BG . QuA ûly pK YðpG ô ïlñâ qA óByoBHðA úÞ oBHðA àü æBc " : lñP×â pãülßü úG þèBdyõg " . lðBì îýøAõg ûlðq îø óBPvìq òüA , òüApGBñG . îüoAk AnÒ qA pK úÎorì ok pãük ô lýuo óBüBK úG óBPvGBO úÞ òüA BO lðkrð ó@ úG ÿpu pãük ô lñPvG Ao oBHðA ok Bùð@ QcApPuA úðBg ok , lñÞ qAôpK Quk oôk BO QvðAõO þíð úÞ ûkBì ûlðpK . ly þì AlýK Rolð úG úðAk BøpOõHÞ ô ly qBÒ@ þâlðoBG úÞ þPÚô rýDBK ê¿Ö ok . kpÞ þì úýùO AnÒ ôA ÿApG pð pOõHÞ ô kpÞ þì .lðkBPÖA óBy úÚôm@ oBHðA kBü , lðôpG úÎorì úG AnÒ ókoõg ÿApG lñPvðAõO þíð úG pPíÞ ô kõG ûly óBy úýèôA îXc qA pPíÞ óBzíXc , óBPvGBO kBüq ÿBìpâ pSA pG oBHðA ÿBø úðAk ô pßÖ þG IXÎ " : kq kBüpÖ ô QzâqBG kõg Q×W {ýK úG QýðBH¿Î BG pð pOõHÞ . lýuo þì pËð óBíø ÙpÊ Ao oBHðA Ø¿ð õO þèô , îükõG ûkpÞ ûpýgm óBPvìq ÿApG Ao Bø úðAk òüA Bì ! þPvø õíßy " ? ÿkpÞ }õìApÖ Ao óAlñHhü ô Bìpu ô óBPvìq pãì ? ÿA ûkoõg , ÿlðBì úðBg ok úÞ qôo lñ^ : kAk iuBK QýðBH¿Î BG ûkBì pOõHÞ " ? ûly þèBg oBHðA Ø¿ð Ap^ úÞ îðAk þíð ô ïkoõhð Ao Bø úðAk òì " | þì îvÚ " : Q×â oAp¾A BG , kõG ûly IXÏPì , oBHðA ÿBø úðAk îÞ oAlÛì ólük qA úÞ ûkBì pOõHÞ | þì oõÇ^ pg@ . ïkpßð ûBãð Bùð@ úG , îükpÞ ûpýgm Ao Bø úðAk òüA úÞ ÿqôo óBíø qA úÞ ïoõg 34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þHÊõGA ok óBùW ÿqBG {O@òüpPâorG wñýâ koõÞo úu òPvßy ô 2022 ëBu òzW ok Ao wñýâ þðBùW koõÞo úu B«íuo þHÊõGA lüAq iýy ûoAõñzW # .ly oArâpG úÛýÚk 40 Rlì úG ÿqBG {O@{üBíð òüpPâorG ûoAõñzW òüA ok .Qvßy

ûoAõñzW úG kôoô Épy ô ly oArâpG BðôpÞ úG ÉõGpì úðApýãPhu ÿBø|êßOôpK BG Bø|òzW òüA .kõG þ×ñì| PCR | {üBìq@ úXýPð

oArâpG rýð òýzðpu óôlG ÿBíýKAõø 2022 qA êßzPì ûlññÞ ûpýg þzüBíð ,ÿqBG {O@ pG ûôçÎ | ûldPì RAoBìA oAnãðBýñG ,lüAq iýy úéíW qA þGpÎ ûldPì RAoBìA óApHøo ûpù^ Bø|kBLùK .ly ÿBø|ôpýð þèBÎ þølðBìpÖ óôBÏì ô lùÏýèô lüAq òG lídì iýy ô oõùíW wýDo ú×ýég iýy ,þGpÎ .lðkAk {üBíð Ao eévì RoBHÎ ô ûoAõñzW ÿõâõè ,òýìq ûoBýu ,RAoBìA ÿBø|}Apg|óBíu@ êßy òýñ`íø Bø|kBLùK | .lñPyAnâ {üBíð úG Ao >2022 áoBHì õð ëBu< ô lðôpùy oArø Bø|l¾ úÖBÂA úG Ao þWoBg ô JpÎ óBâlññÞlükqBG æ«õíÏì ÿqBG|{O@ ÿBø|{üBíð .lñÞ|þì IéW kõg úG RAoBìA óBñÞBu

óApùO úéXì

îýí¿O ,kõG úPÖo ûBãyôpÖ úG õDBÞBÞpýy .kpýãG îø þüBìq@ QhG ÈýéG àü úÞ QÖpâ Ao þGõéüô Qyõðpu ÈýéG luo þì pËð úG úÞ QuA þñßüqBG òýìôk ôA .QuA ûkAk pýýÓO pËð úG .QuA ûly ÿqBG òüA pOpG ûrüBW ûlðpG ok pãük ûlðpG ÿApG pãük ÈýéG àü luo þì àü ÈuõO QuA òüA pËPñì ô koAk kõWô þüBW .kõy ûlýyApg wðBy }õg kpì Bü úÞ ly kBùñzýK wðBy }õg ÿBÚ@ òüA úG | ÿBø|QgAkpK ok Ao ÿoæk óõýéýì 1 êìBÞ ûrüBW oBG àü Bü lñÞ QÖBüok ëBu 30 Rlì úG úðæBu pvÞ qA êHÚ ÿoæk 640205 ÿlÛð QgAkpK .kpÞ JBhPðA Ao þìôk þGõéüô úÞ .RBýèBì oAlÛì }píÎ ïBíO ok lðAõO þì þGõéüô æBc .kphG õDBÞBÞ pýy ÿkBüq

!QzâpG ûrüBW oæk óõýéýì1 BG ô QÖo ûqBÓì úG úÞÿkpì

ótývÞA ëBÛPðA ok þíùì {Ûð úÞ lýðAlð QuA ô RçÃÎ kpßéíÎ ,óõg kBÛÏðA ,Bø ëõéu òýG .koAk þH¿Î ëBÛPðA ó@ ólG ,QuA ÿoôpÂ ÿnÓì ûkBì àü îývéÞ| | úýùO AnÒ ÜüpÆ qA lüBG ô lñÞ þíð Quok Ao ÜüpÆ qA Ao þðlÏì kAõì püBu ô îývéÞ Bì .kõy qA QuõK ô Bø ògBð ,ÜüpÏO ,ÑõÖlì ,oAokA úG «BíDAk lüBG îývéÞ òüApGBñG .îýøk þì Quk ok îËñì oõÆ úG kApÖA qA ÿoBývG .lupG ólG QÖBüok þÖBÞ îývéÞ kõg þüAnÒ ÿBø îüso qA koAk qBýð úÞ Ao ú`ð@ ólG òüApGBñG ,lññÞ þíð Ao Bùð@ óBìq Qynâ BG ô úPÖpâ Bø óAõhPuA .lñÞ þì ØýÏÂ îývéÞ oAlÛì qA %14 ÿôBc BPÖ ïpâ 30 ÿôBc òýñ`íø .QuA qôo ok ûly úý¾õO kAõì qA þßü ,|D| òýìBPüô þùWõO êGBÚ oAlÛì .QuA îývéÞ JnW ÿApG ïqæ ÿnÓì ,þüBñýG ÿApG ÿoôpÂ ÿnÓì ûkBì àü qA {ýG kpßéíÎ ,QuõK Qìçu ÿApG|AòýìBPüô ,ólG ÿBÃÎA ÿoAlùãð ô êýßzO ,ólG þñíüA .QuA ïqæ Bø ëõéu òýG ÉBHOoA ô êTì lýèõO pø rüBíO ëõEvì|A òýìBPüô ,þéÞ oõÆ úG | qôk ÿôBc BPÖ pýñK .QuA ólG ok ëõéu þGp^ ok ëõédì òýìBPüô òüA qA þGõéÇì JnW úG BPÖ ok kõWõì îèBu þGp^ .QuA .lñÞ þì àíÞ|A | òýìBPüô òüpO ÿõÛì qA þßü BPÖ úÞ þèBc ok | | ÿrý^ ,lüoõhG lýðAõO þì úÞ QuA þüBøpýñK àü ok Ao ó@ qA õéýÞ àü lýøAõhG úÞ Qvýð BPÖ ok îülu ÿkBüq oAlÛì .lüoõhG ûlÎô oBzÖ úG pXñì lðAõO þì kBüq àíð .koAk kõWô .kõy îýuBPK kõHíÞ ô óõg þGp^ BìA QuA lý×ì Bíy rÓì ÿApG BPÖ þGp^ | óõg }kpâ îPvýu ÿApG lc qA {ýG ÑBHyA .QuA pÃì Bíy

14 ,lñÚ þíÞ oAlÛì BPÖ pýñK ïpâ 100 ok# BPÖ pýñK .koAk kõWô ûríyõg òýEOôpK ïpâ îÃø rG ô lñ×uõâ pýy qA ûkB×PuA êýèk úG .koAk þPcAo

pýy lüpg ÿApG þüBßüpì@ kpì àü # BG ô ly| 7-Eleven | ûBãyôpÖ koAô õDBÞBÞ ZoBg ÿoæk óõýéýì àü ïõýñýOçK RBLßW .ly

wðBy }õg þüBßüpì@ ÿBÚ@ òüA úÛGBvì þé¾A ûrüBW ûlðpG þüBýñýWpüô þñßüqBG òýìôk ôA .ly ÿoBOæ Bü þüBìq@|QhG . ûly ÿqBG òüA pOpG ûrüBW ûlðpG úÞ QuA ok 1 úÛGBvì òüA ok óly ûlðpG wðBy .QuA p×ð 1.632.000 qôo BýñýWpüô þüBìq@ QhG RBìBÛì lüpg ÿApG þPÚô ôA úÞ lñP×â úHñyoBù^

?lýðAk þì ú^ BPÖ pýñK ÁAõg qA kõHùG Ao RçÃÎ kpßéíÎ ô løk þì {øBÞ Ao .lzhG þì îürð@ l¾ qA {ýG B|6| òýìBPüô ûôpâ ÐÚAô ok ô òýìBPvýø rPñu ÿApG òülýPvýø .koAk BXð@ qA .koAk qBýð |B6| òýìBPüô úG òüqõðoBÞ ÐHñì ,lðõy þì QÖBü BPÖ pýñK ok ôk pø úÞ .QuA ÿnÓì kAõì qA þâorG oBývG úéÃÎ QgBu ô îýìpO ÿApG òýEOôpK | ô kpßéíÎ ,oBPgBu ÿApG òýñ`íø .QuA îùì ÑAõðA .QuA ÿoôpÂ QÖBG ô Bø ïAlðA îýËñO ,îürð@ ,ÿkBG þPð@ óAõñÎ úG òýEOôpK ØéPhì QÖBüok .lññÞ þì êíÎ êÚBð ô óBuo ïBýK îùì þüAnÒ ûlÎô pø BG ëkBÏPì ô þÖBÞ oAlÛì .QuA ô Bø óAõhPuA ÿApG îývéÞ úÞ îýðAk þì Bì | %99 «BHüpÛO .QuA ïqæ îßdì ÿBø óAlðk òßíì Bíy .koAk kõWô BXð@ ok ólG îývéÞ

òEíÇì BO lýðAõhG QÚk úG Ao pýñK ÿlñG úPvG .QuA ûly úýùO lñ×uõâ ô rG pýy qA úÞ lüõy BPÖ ok ÿoôpÂ lýuA õñýì@ àü òülýPvýø | | ,þH¿Î ÿBø ëõéu qA QËÖBdì ÿApG úÞ QuA qA QËÖBdì ô óõg rìpÚ ÿBø ëõHéâ lýèõO òýãñu RAréÖ Iýu@ ô úÏyA pGApG ok Bø QÖBG .QuA ÿoôpÂ þH¿Î ÿBø ûlñøk ëBÛPðA úG òýñ`íø úÞ ,kõy þì ûrýèõGBPì òüqõðoBÞ ô òýìBPvýø IuBñì kpßéíÎ ô îÃø ,þñíüA iuBK ok .lðoAk {Ûð ,þvñW ô rÓì RçÃÎ ô koAk þðAlývÞA þPð@ Qý¾Bg òülýPvýø òýíø úG .QuA JBùPèA lÂ QýøBì pËð qA QüpOo@ ÿApG þðBìok òülýPvýø ,IýOpO pSõì oBývG þßyrLðAôo RæçPgA ô lýDõOBìôo .QuA ûkõG RçÃÎ þãPvg ,òüqõðoBÞ pãük ÙpÆ qA

ûoBGok wß`ýø úÞ óBùW pýñK òüpO îèBu BPÖ .lñÞ þíð QHd¾ }A Bü ÿA úðApPülì ÿBøAnÒ oAlÖpÆ pâA .lýPvø Bñy@ BPÖ pýñK BG ,lýPvø úðBýìoôBg pýñK îÏÆ óly pýËð þG IHu ó@ok àíð kõWô pâA lyBG Bíy IXÏO lüBy .kõy þì BPÖ þì pýñK òüpO îèBu Ao BPÖ Bø þÃÏG úÞ lýðAlG pýy Bü lñ×uõâ pýy BG pâA Áõ¿g úG , lñðAk .kõy úýùO rG .QuA þùWõO êGBÚ òýEOôpK êìBy BPÖ pýñK òüôçÖõHüo wßéLíÞ| B ÿBø òýìBPüô îývéÞ ; àýñOõPðBK lýuA ô B12| , |B6| òýìBPüô , ÿoBývG ô ;ÿôo réÖ p×vÖ ;òøA ;|A | òýìBPüô , îürýñì , ïõýñéu( JBýíÞ þðlÏì kAõì qA .)rñãñì ô wì , îýuBPK .kõy þíð Quok ôBâ pýy qA þÏÚAô BPÖ pýñK úPÖpâ CBzñì {ýK ëBu óAoArø úÞ oõy pýñK òüA îÏÆ úÞ lñÞ þì þÆ Ao þypO lñü@pÖ ,QuA ok ÈÛÖ ê¾A ÿBPÖ .lñÞ þì kBXüA Ao ó@ rüBíPì þèBc ok .kõy þì úýùO óBðõü qA þ¾Bg ÜÆBñì ,QuA lñ×uõâ pýy pýñK òüA úýèôA ÿ ûkBì úÞ .kõy úýùO îø rG pýy %30 qA lðAõO þì úG ,lðoAlð Ao qõPÞæ êídO kApÖA qA ÿoBývG | | pýy ok úÞ ÿlñÚ ,qõPÞæ îÃø úÞ þñÏì òüA pãük þÃÏG .QuA oAõyk ,koAk kõWô ôBâ Ao RBýñHè ok kõWõì ÿBø òýEOôpK lñðAõO þíð .lññÞ îÃø kõy þì úýùO BPÖ ó@ qA úÞ rG ô lñ×uõâ pýy | .QuA ôBâ pýy úG QHvð ÿpPíÞ qõPÞæ ÿôBc pPzýG ÿqBu pýñK lñü@pÖ þÆ ok pßy ,úßñüA ô .kõy þì úürXO ÿôo ,lüoAk êßzì ôBâ pýy îÃø ok pâA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óBýì ,úPynâ óAoôk ok úÞ QuA eýÂõO êGBÚ fAôoA mõ×ð ëBíÎA qA þyBð ÿoBíýG ,ïAõÚA úíø ÿBüBÛG ô ûlðBì .kõG óAõük ô òýÆBýy ô püpy óBýì ô BøBW ÿoBývG ok rð ÿA úzülðA òýñ^ qA ÿA ûoBK óBìok QùW úÞ QuA þÚBG ïkpì BvG þÃÏG ô )þâkq òW( {Ò ô Ño ò^ BùüoBíýG ,Apýâ ëBÖ ,óBßyrâ ôkBW qA þðAôo ÿBùüoBíýG |.lðkpG þì kõu óApýâ òW ô óBvüõðBÎk

QívÚ ô kAlülðô qA þüBø {hG IWõì úG ,|)Qzü QzùHükoA|) |BPuôA pgBPì ÿBø qA .lñPvø Jõvñì óAõük ÿBùìBð úG BùüoBíýG ÿBø ûlülK qA ÿoBývG úÞ îýðAk þì pãük ÿõu iüoBO ok ,Bzâ ûAo ô {hG óBìok ô qBu þâlðq |.lýzíW úG QuA Jõvñì óApüA þðBPuAk

pýu þðBìok ÁAõg úG úWõO BG QùW òýíø úG òüA úÞ Qvýð lýÏG ,ÿAkq lñâ ok JAluô ÿpãðBìok þÎõð qA oôk oBývG ÿA pÆBg òzW òýñ^ ok ó@ kBü qõñø úÞ lyBG ûkõG þìõíÎ .QuA ûlðq Bì ÿApG óBýPzOoq îuApìô þñzW oõu pýu Ao qôo òüA ÿkõÏvì óõðBÚ ok þðôpýG pùì úG ÿk þñÏü ,îøkrðBK qôo oBýyõÞ .ûkoô@ þÎõð úÞ pPÏu ô pýu ókpg qôoô òzW ÿk Ao .QuA ûkpÞ ÈHÂ QuA Býâ

Tel:(818)881-1771

oõu pýu òzW QuA þñzW Ao qôo òüA ûBì ÿk ok # kõG îuo qôo òüA ok .oõu pýu úG ïõuõì ûkpÞ iHÆ pýu BG þüBø áAoõg úÞ ,lü@ þì pG òzW ïBð qA úßðBñ^ .lðoõhGô úG kõg oõu ûsAô óõ^ ,ûkõG pýu òzW úÞ lðkõG lÛPÏì .QuA ÿkBy ô òzW ÿBñÏì ô py ÐÖk ,BùürHu qA ÿA ûoBK ô pýu ókoõg

ûlülK qA úÞ lüBíð þì RpÃì ô ÿoBíýG ok QùW òýíø úG .lyBG þì óBýñW ô óAõük QùW þüBùürHuô pýu ,Qyõâ ÿBø }pG ok ô kõG Akq lñâ IéÒA úÞ lðkBùð þì òPhK .QyAk þü õßýð RApSA úíÂBø qBùW

úPzÞ lýzíW RBüAôo BG pGApG ÿqôo òýñ^ ok QùW ïkpì ûBãð@ .lðly IèBÒ óAõükô ly BO lðkoõg pýu óByBø áAoõg BG óBð@ py ÐÖk úG ,lÏG úG ó@ qA .ly kõGBð óBÇýy py oBS@ òüA -ûBì ÿk qA qôo }õâ ok úèBu pø ,oBâkBü òüA BG ,lðkpÞ þì BKpG úPvGAô îuApì BG Ao òzW þì óAõük qA þyBð úÞ þüBùüoBíýG qA úÞ lýìA ókoõg qA rýð qôo òüA ok ô lñðBì óBìA ok kõy |.lðkpÞ þì qApPcA þGp^

óApùO úéXì

oõu pýu òzW ô ûBì ÿk 23 ok þñzW ;qôo òük úG ÿk

óBýðApüA îü õÛO ok ûBì ô qôo óly ïBñíø QHuBñì úG óBPuBG óApüA ÿBø òzW qA óBãük òzW óly ïBñíø ÿApG óBýPzOoq úPynâ ok # úðBøBì ÿBø òzW ûBì pø ok ûBì ô qôo úG ÿk ,ÿk 23 Bø ó@ qA þßü úÞ lñPyAk |.lyBG þì óBãük òzW òýìoBù^ ,qôo òük

òzW òýìoBù^ BG QuA pGApG ûBì ÿk|23 | ûkpÞ þì oArâpG ÿk ûBì ok Bì óBÞBýð úÞ óBãük òzW òýìoBù^ þPzOoq ÿoBízøBâ ok .lðA ok BìA QuA ûBì ÿk ïõu ô QvýG ,óBãük óBãük òzW òýìoBù^ óApüA qôpìA ÿoBízøBâ úPynâ oBízøBâ ok Apüq QuA ûBì ÿk 17 qôo oBízøBâ ok BìA lðA ûkõG ûqôo 30 úíø Bø ûBì .lñPvø ûqôo 31 ëBu Qvhð ûBì {y lülW

þPzOoq úðBøBì ÿBø òzW

lÛPÏì þðBíè@ lñízðAk Geiger pãüBâ ûoôk ok þðBìq Bü qBÒ@ ok ÿk ûBì QuA ûkõG ÿoBùG ëAlPÎA BG ÙkB¿ì .QuA óBýðBuBu óBãük òzW ûBì òüA ok êýèk òýíø úG ô QuA >òu òPvüpÞ oõOo@< .QuA ûlzýì oArâpG ok úÞ þOBüpËð ÑõíXì qA ,þÞoBíðAk lñízðAk, úXýPð ,ûly úDAoA þðApüA îüõÛO Áõ¿g úðBýèBu îüõÛO ôk óBýðApüA úÞ kpýâ|þì |.lðA|úPyAk || qBÒ@ þðBPvGBO JçÛðA qA úÞ úìBÎ ëBu þßü ,ÿk ô ûkõG òükoôpÖ ó@ ûBì òýPvhð ô ûly|þì ûly|þì Ñôpy ÿoBùG ëAlPÎA qA ,îøk ûBì þñÏü qA óBýéGBG ëBu lñðBì úÞ þñük ëBu þßü ô QuA ,úXýPð ok ô ûly|þì qBÒ@ ÿoBùG ëAlPÎA ëôA ô oBâlüpÖ@ ûBì þñÏü ÿk ó@ ûBì òýPvhð .QuA ûkõG ó@ ëôA qôo ,qôo ïpg þñÏü ,ÿk .ûkõG ëBu ûBì òýPvhð îüõÛO ôk pø ok ÿk ûBì úG ÿlülW îüõÛO ,îüõÛO ôk Üý×éO BG BølÏG qBÒ@ òükoôpÖ ëôA qA ó@ ok ëBu úÞ lì@ Quk ëAlPÎA BG iüoBO òüA ,úìBÎ ëBu lñðBì ô ly|þì qBÒ@ úÞ ÿoõÆ úG ,lì@|þì oBíy úG pGApG ÿoBùG .ly|þì Ì×c þñük ëBu þìõXð

óAôApÖ RB×üpzO ô JAk@ BG úðBøBì ÿBø òzW {üBýð úG ïkpì Bøqôo òüA ok ô ly þì oArâpG òzW úíø .lñPgAkpK þì QcApPuA ô þðBãíø BG ïoBù^ óBãük òzW Áõ¿g úG úðBøBì ÿBø |.kõG ûApíø AkrìAoõøA {üBýð ô ÿkBy ô oôpu ,þðBãíø {üBýð qA wK ïkpì òzW òüA ok þì úýùO þüBø þÞAoõg ô ûkpÞ qBÒ@ Ao òzW .lðlðAonâ þì Ao qôo îø oBñÞ ok ô lðkpÞ ô Bøpùy qA þgpG ok óBýPzOoq ûqôpìA úíø Bü ÿk ûBì ok ÿk ÿBøqôo qA þßü ,BøBPuôo |.lðpýâ þì òzW Ao ó@

kõy þì ûkAk ÿk ÿ ûsAô úG ó@ qA wK qôo ïBð | |.QuA om@ qôo omB~G ÿk qôo ÿAkpÖ çTì úÞ QuA ïoBù^ óBãük òzW ïBð òük úG ÿk ok ô lyBG þì óAlWô ûlññüpÖ@ ÿBñÏì úG ûBì ÿk ïõu ô QvýG ,þPzOoq ÿoBízøBâ 17 qôo úG óApüA qôpìA ÿoBízøBâ ok úÞ QuA qôo 7 ,>qôo ÿk< pø òýG .lPÖA þì ûBì ÿk þì pßÖ ÿoBývG pÆBg òýíø úG ô ûkõG úé¾BÖ >úP×ø ÿBøqôo< þPzOoq oBízøBâ úÞ lññÞ | .QuA úPyAk óBãük òzW òýìoBù^

þßü ûBì ô qôo ïBð þPÚô óBýPzOoq ,ûBì pø ok ô lñPÖpâ þì òzW Ao Bøqôo òüA ,lðly þì àü ûBì pø ok Bì óBÞBýð .lðkpÞ þì ÿkBy oBù^ ,ÿk ûBì ok BìA lñPyAk úðBýøBì òzW qôo oBù^ ïBð Apüq ly þì oArâpG óBãük òzW .QuA ûly ÿoAnãìBð oBâlüpÖ@ ïBð BG ,ûBì qA kõy þì oArâpG ûBì ÿk ok úÞ þé¾A òzW oBù^ .lñPvø oBâlüpÖ@ {üBPu ÿBø òzW ô | |>ÿk< ûsAô ÿBñÏì Dat-Hush}õùOk ,BPuôA ok >ÿk< ûsAô ûlññüpÖ@ Bü oAkAk þñÏì úG |Daz-Vah ûôqk Bü| ô äñøpÖ þéHÚ ÿBø {hG ok .QuA oBâlüpÖ@ô >Ak< ol¿ì qA ÿk ûsAô úÞ lülðAõg áBñíð pñø ô òPgBu ,ólüpÖ@ ,ókAk þñÏì úG úÞ ûlì@ ô þzñìBhø xpÖ ô BPuôA ok ókõzhG | .QuA QüpßvðBu ok ô QuAkrìAoõøA ÿBø ïBð qA þßü ÿk úu qôo krìpø rW úG óBPuBG óApüA ÿoBízøBâ ÿk Roõ¾ úGô QuA AkrìAoõøA ïBð úG pãük qôo BG Bøqôo òüA ïBð úßð@ ÿApG òüApGBñG QuA ûlì@ QvýG ô îøkrðBK ,îPzø qôo ûly þßü ûBì ïBð |.|.kõy þì oArâpG òzW ÿk ûBì ïõu ô qôo òük úG ÿk òzW

ûBì pø qA qôo òýPvhð îßü óBãük òzW ÿoAnãìBð AkrìAoõøA Bü |krìoôA| ïBð úG úÞ QuA òzW òýìôk .QuA ûBì ÿk îßü BG pGApG ô ûly ÿoBízøBâ ok ô koAk ïBð om@ úG ÿk óBãük | |.QuA ûBì ÿk îPzø ,þPzOoq ok ôkoAk ïBð pùì úG ÿk ,óBãük òzW òýìõu .QuA ûBì ÿk îøkrðBK ,þPzOoq ÿoBízøBâ þì úPgBñy >ÿk< ïBð BG qôo úu ûBì pø ok ,qôo úu òüA qA àü pø òPgBñy qBG ÿApG .kõy 38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lý×ì Bø|úýéÞ ÿApG oBývG )pÎ|pÎ Qgok RõO .lñPvø qA lÏG úÛýÚk 15 lüBG Ao ÿB^ òüA qA óBXñÖ ôk Ùp¿ì óõPüq|òÒôo ô RBHÞpì J@ ólýyõð rýð pãük óBXñÖ òülñ^ qôo ëõÆ ok BìA .lýñÞ óAõñÎ úG ÿB^ òüA Ùp¿ì ,ÐÚAôok .lýyõñG lHÞ ÿqBvÞBK ÿB^ Bø|ëõìpÖ úðAqôo ÿAnÒ|úìBðpG ok þãzýíø p¿ñÎ àü ál¾BÚ úzüo- þãzýíø QüõÛO ÿApG pünLèk ô ûríyõg þøAo ïk@BGBG úzüo- êvÎ BG Ao ÿB^ lýðAõO|þì( .QuA óBO þPì|çu òý^oAk QuõK.) lýñÞ òüpýy ûpýy Bü êø úðAkóBýG|òüpýy úzüolHÞ ÿqBvÞBK Áõ¿hì ûoB¿Î úðBüqAo úzüo- ÿôBc úÞ QuA îùì QùW òüA qA ûoB¿Î òüA pÎpÎ Qgok RõO- Ao kõg lññÞ|þì àíÞ lHÞ úG úÞ QuA þðBøBýâ êýHXðq úzüo- úG úÞ QuA òüA ó@ pãük ûlüBÖ .lñÞ ÿqBuqBG àhýì úðAõW- (LDL) lG ëôpPvéÞ eypO þùWõO|êGBÚ oõÆ ûBýu ê×éÖ- þé¾A óBøBýâ .løk|þì {øBÞ lHÞ ok Ao ëBÛOpK QuõK- ,îüpì oBg ,ál¾BÚ úzüo êìBy ó@ ok kõWõì ÿp×ÏW úzüo- úÞpicrorhiza kurooa úèBulñ^ ûBýâ ô xApÖBuBu úzüo QuõK- þãðpÖ pãñÞ ô kõy|þì ûlýìBð >òýPÞõÞ< þøBâ úéýéHñy úðAk.kõy|þì þGõg êdì òýñ`íø lHÞ ÿqBvÞBK ûoB¿Î lHÞ ÿqBvÞBK ûoB¿Î ØuBXðpG êTì êãðA lÂ óBøBýâ òPyAnâ ÿApG îüpì oBg úðAk- úÞ ÿpýu BG ûApíø .lyBG|þì ôkpâ|ûBýu ô þøõÞ ôkpâ ûBýu úPuõK- úíø òüA ,lýñÞ|þì Ùp¿ì qôo ëõÆ ok ál¾BÚ úzüo- løAõg ÐÖk Ao óBO ólG ok kõWõì ÿBø|êãðA Picrorhiza kurooa.kpÞ óõâoôA oõãðA úzüo- òüA qA ûpÇÚ 2 qôo ëõÆ ok úHOpì 6-3 êýHXðq úzüo- .kõy ïBíO ó@ ÿpÇG BO lýñÞ Ùp¿ì Ao ûoB¿Î þãðpÖ pãñÞ åpGóõg ÿqBvÞBK kByõÞ úzüoòýÇñvÖA åpG- kõWô óõg ÿqBu áBK ÿApG ÿkBüq ÿBø|ûAo pýu- òýG úÞ QuA òüA Bùð@ òüpOpSõöì qA þßü .koAk úðBüqAo úðAk- ÿBø|îürð@ qA JAõg qA êHÚ ô þDAnÒ ÿBø|ûlÎô òüA úÛýÚk lñ^ þÆ .lýñÞ ûkB×PuA þyoAõâ óõg ÿqBvÞBK ûoB¿Î úG Ñôpy ô lðõy|þì óõg óBüpW koAô Bø|îürð@ rìpÚ olHy- àüpdO ô óõg ÿBø|þGApg ÿqBu áBK ëoBKB^- RBHýÞpO Ùp¿ì ÿApG ólG þñíüA ÿBø|ëõéu ïk@BGBG úzüo- ÿpýýÓO òüA .lñÞ|þì óõg ok kõWõì þñíüA îñýHýì úzüo- kBXüA óBO ólG|þìõíÎ Qì|çu ok Ùpãy .kpÞ løAõg koq qAlðAoBG úzüoîýðq|þì Ùpc ó@ koõìok BXñüA úÞ ÿrý^ BìA Goldenseal úzüoóõâoôA oõãðA úzüo- qA ûkB×PuA koõìok Bì .QuA RôB×Pì ïlèA|ÝpÎ- ókpG òýG qA ÿApG þøBýâ óõg ÿBø|ûlññÞ|áBK }AôoAk- îýñÞ|þì QHd¾ óõg ok þíu ÿBø|ûlðBì|wK }õüpK êâ- .lðõy BøoõìõO ô óBÆpu úG pXñì lñðAõO|þì úÞ ÿlñø óõOõO åpG úðAk- óõg ûlññÞ|áBK ô úý×¿O óBøBýâ òüpPùG pýÓ¾ àypO- ÉõéG ,ïk@BGBG úzüo ,rìpÚ olHy :qA lñOoBHÎ òüBÞ ê×éÖ- òüA .lñyBG|þì pýÓ¾ àypO ô þéãñW ûBOõÞ óôpýG óBO ólG qA Ao BøoõìõO lðAõO|þì óBøBýâ .lñðBzßG qA lýðAõO|þì Ao Bø|ûoB¿Î òüA :úWõO .lýñÞ úýùO pHPÏì ÿBø|ÿoBÇÎ úG óBøBýâ òüAqA ûkB×PuA ÿApG ûAo òüpPùG pGApG 30 BO Ao Bø ó@ úÞ QuA ûoB¿Î Roõ¾

óApùO úéXì

óõg ô lHÞ ÿqBu áBK ÿBø|}ôo úÞQuA òüA lHÞÿqBu áBK qA oõËñì # ,Bø|þGp^ úíø ÿqBu áBK ÿApG Ao ó@ ,ëôpPvéÞ þíülÚ ÿBø|úPgôlðA ô BøôoAk ÿBüBÛG ,ïõíu ,úðBTì ÿBø|äñu ,lðõy|þì ûpýgm ólG ok úÞ ÿlDAq kAõì oBÞ aýø B«ñEíÇì .îýñÞ ûkBì@ ô àüpdO )ûkôo ÿqBu áBK þPc( ÿpãük ok þÖpãy RApýSBCO òýñ^ lðAõO|þíð .lyBG úPyAk Bíy Qì|çu ÿqBu áBK qA êHÚ úÞ QuA ÿoôpÂ :úPßð þPÚô .lýøk ïBXðA ûkôo ÿqBu áBK «BíPc ,lHÞ úG ô Ap×¾ ÿApXì ÜüpÆ qA ,kõy|þì áBK lHÞ úPvG ûkôo pâA .kõy|þì þèBg ûkôo Qíu ô úPzâpG óõg Qíu úG ûoBGôk lDAq kAõì ,lyBG úG .kõy|þì óBO|ÿlW óly Äüpì IWõì BG |«æõíÏì óBßyrK úÞ QuA êýèk òýíø ÿqBu áBK .lññÞ|þì Ñôpy ûkôo ÿqBvÞBK ólG pãük ÿBø|ÿqBu áBK úíø qBýð|{ýK ûkôo úG îø ÿpãük kBüq oBývG lüAõÖ úPHèA ô lñPvø .koAk ûApíø

ó@ ûlðBíýÚBG .lýñÞ Ùp¿ì ô ûkpÞ kpu Ao Nõu ëB`hü ok ô úPyAnâ ÿA|úzýy ÙpÊ àü ok Ao .lýñÞ ûkB×PuA lÏG qôo ôk BO ô lýøk oApÚ 30( lHÞ ÿqBu áBK pãük }ôo àü )ûqôo êìBÞ ÿqBu áBK lñøAõg|þíð úÞ Bø ó@ ÿApG pO|ïAo@ ô pOlñ³Þ }ôo àü ,lñøk ïBXðA Ao lHÞ áBK lüAõÖ l¾ok 80 BO 70 úÞ koAk kõWô îø .lðBuo|þì Bíy úG êßzì óôlG Ao lHÞ ÿqBu qA þzhG óAõñÎ úG qôo 30 QuA þÖBÞ ÈÛÖ ûqBO olñÓ^ óBXñÖ àü óBO|úðAqôo þDAnÒ |îüso õíýè|J@ ô óõPüq|òÒôo BG Éõéhì ûly| ûlðo Áõ¿hì ÿB^ úðAqôo Ùp¿ì .lüoõhG .QuA|þìArèA rýð lHÞ ÿqBvÞBK lüBG þOAoBËPðA ú^ lHÞ ÿqBvÞBK qA lýyBG úPyAk QèAõO ok ú`ð@ lýðAõO|þì lýPyAk êüBíO pâA äñu ëBHðk úG .lýñÞ þuopG Ao lýñÞ|þì ÐÖk òüA qA þÃÏG úG lHÞ ok kõWõì ÿAp×¾ .lýyBG BìA .løk|þì êßy ÿkõhð ô rHu þãðo Bø|äñu îø ÿA|ûõùÚ ô rìpÚ ô ûBýu ÿBø|äñu ëBHðk lüBG óõg ó@ êgAk úÞ þDBø|äñu òýñ`íø .lýyBG þñÏì òüA úG lükpßð AlýK ÿrý^ pâA .QuA pSöõì óBO ÿApG ÿqBu áBK êíÎ òüA úÞ Qvýð .QuA ûkõHð òüA ëõÆ ok Bø|äñu òüA qA klÎ 2000 BO ÐÖk .QuA þÏýHÆ «|çìBÞ ÿqBu áBK ûoôk ÐÖk ÿpPzýG äñu ú^pø .lýyBG ëBdyõg QuA òßíì òýñ`íø .lüõy|þì pO|îèBu ,lýñÞ îø ëôpPvéÞ äðolý×u ô rüo ÿBø|ëBPvüpÞ .lýñÞ ÐÖk lHÞ ÿqBvÞBK ÿB^ àíÞ úý×¿O ô ÿqBvÞBK lðôo úG ÿB^ rýð ÑõùO|QèBc Bü þPcAoBð {øBÞ ok BìA lñÞ|þì ,ÿB^ òüA ok kõWõì þé¾A ûBýâ .QuA pSõöì òüpO|ÿõÚ qA þßü úÞ QuA ál¾BÚ úzüo òüA .lyBG|þì ûly|úPgBñy óBøBýâ .lñÞ|þì ÐÖk lHÞ qA Ao þGp^ ÿBø|úPgôlðA|ûBýâ ÿqBu áBK ÿBø|ÿB^ ok úÞ ÿpãük óBøBýâ àhýì ,òý^oAk ,êýHXðq ,lðõy|þì QÖBü lHÞ .lyBG|þì ïk@BGBG úzüo ô òüA ok úÞ ÿpãük óBøBýâ ÿoBývG «BÖkB¿O ô ÿp×ÏW úzüo êTì( lðõy|þì QÖBü Bø|ÿB^

óBO|úñupâ qôo ëõÆ ok pâA .lñyBG ØéPhì Ùp¿ì qôo ôk lýðAõPG úÞ QuA Jõg þéýg lýPyAk Quôk úÞ óArýì pø úG lýðAõO|þì ,ly úìBðpG úG Ao ûõýì J@ qôo 3 ô ïBg þDAnÒkAõì .lüoõhG RBXürHu ô ûõýì ó@ ÿApG BìA .lýñÞ úÖBÂA kõg lHÞ ÿqBu áBK }ôo òüpPùG ,lðoAk Ao ó@ þDBðAõO úÞ úPuk lHÞ ÿqBu áBK úìBðpG 4 BO 2 qôo- úG püq ok .QuA ûõýì J@ qôo 5 îüso olÛ^ pø BO ,eH¾ ëôA ok J@ ólýyõð qA lÏG :îýñÞ|þì ûoByA ïq|æ ÿBø|êíÏèAoõPuk ÜýÚo ÿBø|ûõýì J@ qA qôo ëõÆ ok lýðAõO|þì úÞ Ao ó@ lýñÞ þÏu .lýñÞ ûkB×PuA þøBýâ ÿB^ ô lHÞ ÿqBu áBK úìBðpG 1 qôo.lýðBupG óAõýè 16 úG áBK þðlýyõð ólýyõð qA lÏG( eH¾ þÆ qôo ëõÆ ok ó@ Ùp¿ì úÞ ÿpãük rý^ úÞ þDBW BO ,)oBøBð qA êHÚ QÎBu àü ô ÿqBu Nõu .QuA îýuBPK Nõu ,kõy|þì kBùñzýK ô ûõýì ô Bø|ûõýì J@ òüpPùG qA lýðAõO|þì úÞ lñÞ|þì ûkB×PuA QýÏÚAô òüA qA îýuBPK J@ «B¾õ¿hì .lýñÞ ûkB×PuA ûqBO RBXürHu ÐGBñì òüpO|þñÒ qA þßü þñýìq|Iýu óôpýG J@ ô Bø|ûõýì .QuA þèBÎ oBývG olñÓ^ ÈÛÖ oõËñì òüA ÿApG .QuA îýuBPK þøBýâ ÜýÚo ô lýñßð Éõéhì îø BG Ao kõg ÿBø|ûõýì Bùð@ êgAk ô lüpýãG Ao þñýìq|Iýu lñ^ QuõK .koAlð þèBßyA îø Bø|ûõýì J@ ókpÞ êTì pãük RBXürHu lñ^ .lýñßð ûkB×PuA Ao ÜýÚo ÿBø|ûõýì J@ qA lýðAõO|þì oBøBð ÿApG oAlÛì ô ÿp×ÏW ,olñÓ^ ,wÖpÞ ,Yüõø k|æBu ô ïBg RBXürHu ô Bø|ûõýì Bü pPzýG úÖBÂA ó@ úG )úHc 50 BO( pýu ô qBýK ÿkBüq lüBHð úWô aýø úG úÞ lýñÞ QÚk .lýñÞ ûkB×PuA .lýñÞ ûkB×PuA ØéPhì ÿBø|wu ô Bø|þñyB^ qA ok úíéGBÚ àü ok úÛýÚk 40-60 Rlì úG Ao ó@ óõPüq|òÒôo lðAõO|þì þñyB^ òüpPùG .lýñÞ ô ûkoô@ óôpýG Ao RBXürHu .lýðByõXG úPvG ÿBø|úüôkA ô Iýu úÞpu ô ûqBO õíýè ,ûqBO

lHÞ ûqôo 5 ÿqBu áBK pPÞk ÙpÆ qA lHÞ ÿqBu áBK }ôo òüA qA þßü ô QuA ûly kBùñzýK >rèõy koB`üo< oBÞ òüA .QuA oõËñì òüA ÿApG Bø|}ôo òüpPùG ïBXðA BPyBð Roõ¾ úG Bø|eH¾ qôo 5 Rlì úG .kõy|þì àü ,JAõg qA óly oAlýG qA lÏG úé¾BÖ|çG }oAõâ îPvýu BO lýyõñG ÀèBg J@ óAõýè .lP×ýG oBÞ óBO J@ Ñõð pø qA óAõýè àü ,lÏG QÎBu àü rýð ûqBO oõãðA Bü Iýu J@ àü( ûqBO RBHÞpì pýu úHc àü ,õíýè klÎ àü ,)QuA IuBñì ÜyBÚ àü ,)lýñÞ úÖBÂA úHc àü ÿqôo( ÜyBÚ àü ÿqôo( óõPüq|òÒôo ÿoõgAnÒ óAõýè àü ô êýHXðq úßO àü ô )lýñÞ úÖBÂA ô lýñÞ wßýì ,òÞ|Éõéhì ok Ao ÀèBg J@ .lýyõñG ÿB^ óBXñÖ 2 ,ó@ ólýyõð qA lÏG úÛýÚk 15 òýñ`íø lýyõñG lHÞ ÿqBu áBK Áõ¿hì ûpÇÚ qA ûpÇÚ ôk ,qôo ok úHOpì 3-6 lüBG ô lýñÞ Ùp¿ì lHÞ ÿqBu áBK Áõ¿hì lýøk úìAkA rýð qôo 5 qA lÏG þPc Ao ó@ Ùp¿ì lýðAõO|þì Ao ûpÇÚ ô ÿB^ òüA( . .kõy ïBíO BO ).lýñÞ úýùO pHPÏì ÿBø ÿoBÇÎ qA lHÞ ÿqBu áBK þDAnÒ|îüso

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

îßc ô òyôo Ao Q×ýéßO Rkõg ! þ`ýø|_ | |! ÿA ûkpÞ BÃìA Ao QéPÚ ô QgAlðA ôA úG ÿBølðrâ ô iéO ûBãð óApìBÞ |"! ïA ûkrð Ùpc þüõW qBG aýø BG òì ": Q×â RçÃÎ þüõâ JAõW òüA ólýñy BG þÚôorì þPcAo w×ð . lðly qBG }A ûly ÄHÛñì Bßüpì@ ÿõO , ïkrýì xlc ": Q×â ô lýzÞ ØÚAô óBzÚõÛc úG ïkpì BW ó@ ÿkpÞ þâlðq lüBG îùPì ÿkoAõì òýñ^ ok lñðAlýì . lñPvø aýø ûlìBýð {éýÞô BO ô lñÞ êìBÞ Rõßu | |"! lðrð þÖpc ? lüoAlð ÿpìA pãük Ig|_ | QGBS BO þñÞ ÿoBßíø òì BG lüBG æBc , Ap^|_ | løBy lñ^ QüBøokApG ! ûkõHð ÿlì@ êPÚ îñÞ ûlðBXñÞ óBzPuAõgkAk ok ô lðA ûkpÞ Quok |! ûkõG líÎ êPÚ úÞ lðA ? løBy ïAlÞ !? løBy|_| | !îðBg þGõÆ {ðq,þÃOpì Aqpýì|- | lðA ûkAk RkBùy îðBg BGõÆ ô Aqpýì?þ^|- | óqpýK ô kpìpýK BOôk!lñPvýð ïk@ Bùð@...òì ô BýÞ oôq úG îðAk þì úÞ lñPvø ÿoôrýK | |.lðA ûkAk þOkBùy òýñ^ VpìõýÞ ôpýK ÿBø ïk@ úÞ ûlzð pÞm óõðBÚ ÿBW aýø|- | RkBùy lñðAõO þíð ÿoôrýK õO ëõÚ úG ôk RkBùy BG líÎ êPÚ lüõâ þì óõðBÚ.lñølG |.|.kõy þì QGBS ëkBÎ kpì ?ûly kpì îðBg þGõÆ þÞ qA|- | ô QÖpâ }A ûlñg ëAõu òüApGApG ok þÚôqpì|- | JBñW þèô!ûlzð kpì îðBg þGõÆ":kAk JAõW ô ûly ûlüpÖ@ kpì ëôA qA úÞ þGõHdì äñøpu ú`G ô óq óõ^ QuA óBu@ þéýg îø {OBHSA |".QuA kõùy ôrW,koAk QuAõg þì oBãðA.ly kBzâ óApìBÞ ÿBø îz^ ûkq QùG ô úðAoôBGBð.lðrG óôpýG úÚlc qA |"?þGõHdì äñøpu":lýupK {üo úG Ao }pPgk QuAõg þì úÞ óBíø,úéG|- | òüA Ao }A þèk ô Ýk,lzð ÜÖõì óõ^ ô klñHG õO |!kpÞ þèBg oõÆ RpK þñÞæBG ÿæBG qA BGBG úÞ òüA qA lÏG Bùð@|- | |!lðlì@,òýüBK ly þPÚô úP×â îðBg þGõÆ þèô,ëõHÚ òìpËð qA|- | ô úPÖoôA,lðkBPÖA îø óBW úG BøokApGô olK óBñÞ xBíPèAô ûkq Ao þGõHdì äñøpu úðBgok Ao pãülíø lðoAk BøokApG úÞ lýñÞ àíÞ lýüBýG ô lì@ ÿoõÖ îø þGõHdì äñøpu.lñPzÞ þì RpK Ao RolK õO ûlük úÞ ûlýuo ÿA úËdè | |!òýüBK ÿkpÞ lýíù×ð.QÖo IÛÎ IÛÎ!ïkpßð {OpK òì|- | |!QuA þèBg {PzK ?lñÞ lýüBO Ao QüBÎkA úÞ ÿoAk ÿløBy õO|- | .lük îø îðBg þGõÆ.lük ïpøAõg BðBýÞ ,úéG|- | 45

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

| |: kpÞ Ñôpy úPvø@ «BPHvð þDAl¾ BG ? ÿly þüõWqBG oBG lñ^ îñýHG õãG Ig|_ | JAõW ô QgAlðA ôA úG ÿkõè@ pùÚ ûBãð óApìBÞ ûly þüõWqBG oBG lñ^ koAk þPýíøA ú^ ": kAk | |" îyBG ú^ þðAlýíð úÞ òüA êTì òì óBW , òì rürÎ|_| | ! ÿoAk þÞBðpÇg ÐÂô lýøAõhýì Ao òýíø, îéOBÚ òì ! îðAlýì Ap^|_ | . QuA ïõéÏì êOBÚ ØýéßO Ig !? lýüõãG . òßð oApßO Ao xõdñì úíéÞ òüA olÚ òüA|_ | îø úHOpì àü ú^ êPÚ úG oApÚA BG þðAlýì aýø oApÚA îø ó@ !? kõzýì QGBS êPÚ JBßOoA lyBG BG Bíy ! lyBG oBPhì ô ÔèBG ô êÚBÎ úÞ ÿA ûlññÞ pGApG ok úñøpG Ao Rkõg oBãðA koõgpG Ñõð òüA îüõãG QüApG oAnãG ! þølýì oApÚ Bø åpâ úG Bùð@ ! lðA ûlük QüApG þGAõg ú^ QüBøokApG |! lðA ûkq líÎ êPÚ ïBùOA õO

|"! ú^ þñÏü þPíýÚ þèô . ly ôA rýì@ phvíO úüBñÞ úWõPì þÚôorì óApìBÞ ÿôqBG püq Quk . koôBýð kõg ÿôo úG úG ":. lðAkpâpG þèlñ¾ ÙpÆ úG Ao ôA ô QgAlðA ô BHüq ápPgk ó@ úG, þñßýíð îco wÞ aýø ú¿Ò ô îÒ ok ÈÛÖ Ao }okBì úÞ þðBGq òüpýy Ao álùy , òÞ îco lñýG þì ûA ô àyA ô óApìBÞ þDAk lupLýì }okBì qA IOBì . îüõãýì ú^ lðAlýíð úÞ Bíy pøAõg àé×Æ ô ? QuBXÞ ûly ûlüpÖ@ óq òüA oBãðA . lølG ôA úG þGAõW | |". lyBG ûkAõðBg {Þ QHý¿ì úÞ àü ëk ok lðBzð þèlñ¾ ÿôo Ao óApìBÞ þPÚô ÿA ûpù^ úÞ þèBc ok , Q×â kõg úG òüpÖ@ oBükAk úG JBÇg kõG úPÖo kõg úG îèBPì ô pSBPì ÝBOA qA óôpýG oõìCBì lýDBìp×G ûqBWA pâA ": Q×â | |". lðBíG òì êÞõªì pËPñì oõìCBì . kôpG kpÞ ûoByA oõìCBì úG Quk BG oBükAk

Õôok àü , QuA Õôok , QuA QíùO òüA|_ | |! ØýTÞ |! QuA êìBÞ óByløAõy ô áoAlì|_| ? løAõy ïAlÞ ? þÞoAlì ú^|_ | óõðBÚ 236 ûp¿HO ok úÞ þÞoAlì óBíø|_ | ! ûly pÞm RAqBXì úÞ Qvø þ^ 236 ûkBì îðAlýì ú^ òì|_ | ! îðAlG Ao }A ûp¿HO . òÞ }õâ ókpÞ Yè ÿBW úG wK , Ig|_ | ok lüõãýì ûkBì òüA ûp¿HO ok oAnâ óõðBÚ kõùy RkBùy Ivc pG ÿlì@ êPÚ úÞ þOoõ¾ êOBÚ lyBG RBHSA êGBÚ þÂBÚ îéÎ Bü úìBvÚ Bü ïAo@ æBc . kõzýì ÁB¿Ú ïk þèô ÿBÂBÛO úG ? þP×â ú^ Bø þüõWqBG ok õãG òì úG ô pýãG ? ÿkpÞ ÙApPÎA êPÚ úG þðBGq êHéG BG Bü@ ? kõzýì ú^ îyBG ûkpÞ pâA|_ |

ok þÚôorì . QÖo óôpýG ok qA ô kpÞ kpâ IÛÎ ô lñÞ þèBg Ao ÝBOA îø oBükAk kpÞ þì ôqo@ ëk phvíO lñhHè . lyBHð ôA ÿBùüqBG óBGq pÊBð BO ô ûly {èk oBG ôA oAk úñÏÆ úP×â ô rýì@ kpßýì }ôlhì Ao }A w×ð úG kBíPÎA ÿkôlc úG Ao ÝBOA qA oõìCBì ókBPupÖ óôpýG ÿBÂBÛO . úG ÙôpÏì ëõÚ úG úÞ kõG ûkpÞ fpÇì Qýð òýíø l¿Ú oBükAk BìA kõñzG oAõük úÞ lyBG úP×â ok ó@ qA {yõâ lñ^ pø . QyAlð òPÖo óôpýG óApìBÞ ÿBø úP×â þèô kõG pK VkAõc ô ApWBì Ap^ lðAlG úÞ kõG úPhýãðA pG Ao }A ÿôBßXÞ . QuA úPÖpãð ôA qA þÒApu qôo ó@ BO þvÞ ïoBÞ }rýì ÿôo ÿBø úìBð ólðAõg úG Ao }pu òPÖo qA úÞ þÚôorì . kõG Bùð@ úG {yõâ ô kpÞ ÿõu ó@ ô ly ÈüApy îýévO kõG ûly lýìABð ôA ô QÖpâ oApÚ kõG úPvzð óApìBÞ úÞ þß^õÞ rýì

Tel:(818)881-1771

Yè ! óBW pvK þñßýì þñíyk Rkõg BG Ap^ þèBc ú^ ok RA ûkAõðBg óæA þðAlýì !? ÿkpÞ ? lñPvø ok qA QuAõhýì ô kõG ôA úG {PzK úÞ óApìBÞ ok ô kAk {ðkpâ úG þgp^ îýð kõy ZoBg ? lýðrýì Ùpc ûkAõðBg ïAlÞ qA ": Q×â JAõW ÿqôo qA . ïoAlð ÿoBÞ ô wÞ òì ÿlük úÞ Bíy óæA BO lðkpG ÿpPðçÞ úG úPvG Quk Apì úÞ | |"! ûlìBýð îÒApu úG wÞ aýø Ao }pãñéO óAlWô pãük oBG àü úÞ kõG BW òüA ok ô kpÞ }A ú×g ÿoõÖ ôA þèô . kq þÚôorì úG úG ïõíÓì ô pSBPì ÿA úÖBýÚ kpßýì þÏu úÞ þèBc koõì ok Bíy RôBÃÚ ": Q×â kpýãG kõg úðB×¿ñì pýÒ ô úðBíco þG olÚ ó@ óBO ûkAõðBg Bíy pøAõg . koô@ þì kok úG Apì ëk úÞ QuA ïpð úXñK ô Quk {üBùPHý¿ì BG koAk úñO àü ûpù^ ó@ BG àé×Æ ...... óBOkrìBð ô ! lñßýì lýyBG òEíÇì úð ....... oAô îüpì ô ïõ¿Ïì pýÒ ú^ Bíy Q×â îøAõhð Bùð@ úG râpø òì pø . lýñßýì RôBÃÚ óBykoõì ok úðB×¿ñì |.|. lðA ûly óBÒAk ô Jok óByôk óBzèk ÿôo ÿA ûqBO kok îø Bíy Qvýð Aôo | |"! lüoAnãG úüBu BG Ao þâ ûkoq@ , óApìBÞ ÿBø îz^ ok ôA úÞ þèBc ok . lülýì óly JBXì qA þãðpíÞ kõG óApìBÞ úG }oõËñì ô oBükAk úG {GBÇg óBñ^ ok óq ôk òüA lýñÞ oôBG ": kAk úìAkA BG àükrð qA ïk@ BO úÞ lñðrýì BK ô Quk þGAkpâ lñzßýì ú^ líù×ýíð lyBG úPyAlð xBíO Bùð@ Bøo Ao }A þâlðq ô ú`G ô pøõy óBzüA pøAõg ! }krìBð ô QuA RBXð ûAo ëBHðk ok úG ok ô ûkpÞ pßÖ ûlñG úÞ ûkAk Quk qA Ao }A úýcôo ÿoõÆ . kõy þðAôo þcôo ÿoBíýG IüpÛñÎ îñÞ þì oBG àü Ao óBzüA úÞ QuA òüA {üôqo@ BùñO àyA . lñýHG pãük Ao qôo ô ëBc òýíø . ûly {ÞAoõg {íz^ þñÏü , þðAôpýy ÿBÚ@ . lðoAk îø }okBì ô olK þéý¾A ô Øüpy óBñ^ kpì óBzüA krìBð olK }pGApG ok løAõhýì oBýPgA þG óBvðA úÞ QuA . kpÞ þÖpÏì Bíy ûkAõðBg úG Apì ôA . lñÞ îýËÏO lüBy . lñPyAk þèBc ú^ pøõy ô óq lýðAlýíð lðAqpÖ ÿApG êßzì òüA pâA þíð YñO olÚ òüA lì~Býì {ýK óBykõg ûlñzßýì JAnÎ óBzüA koõì ok þèô lðlýzÞ | |". }A þéÓy úÛGBu ô Qíu úG úWõO BG úÞ oBükAk ÿçÞô qA ÿkBüq JoBXO óBßì óBíø ok Jõg : Qynâ {ñøm qA QyAk òýíùPì óBGq óBð úÞ QuA þüçÞô ó@ qA ! QuA þÖApc rýì@ phvíO ÿlñhHè BG koõhýì Ao }A ÿqBG ô lýðAõW þéýg qõñø Bíy ïAõÚ ÿBÚ@ ": Q×â þðAlýíð ëBTì ,QuA úðæõXÎ QüBø RôBÃÚ óApâ êýÞô òýñ^ úü úèBÞõèA Üc QgAkpK

óApùO úéXì

. kõy êgAk óApìBÞ kAk ûAo ô QÖo oBñÞ oõìCBì lÏG þOBËdè . ly pËPñì ô kBPvüA þÚôorì ûlì@ ok {üo ô ûlüpK þüôo ô äðo BG óApìBÞ BG kõG lñHPuk ok {üBø Quk úÞ þèBc ok þÚôorì . QyAnâ ÝBOA óôok úG BK óAlðq xBHè , ïAõÚ óApìBÞ ÿBÚ@ ïçu ": Q×â ôA ólük BG |". þÚôorì lüpÖ îPvø Bíy êýÞô ûlñG {OBdýÂõO ólýñy ô ôA ólük BG óApìBÞ ûpù^ úPvgô QèBc þG þøBãð BG , kpßð ÿpýýÓO aýø lýDBìp×G ": Q×â þÚôorì . kBPvüA BW óBíø Bíy BG ÿoõÃc RBÚçì ûqBWA òì lýñýzñG | |". ïoAk ÿAl¾ BG ô kpÞ ôA úG ÿBøkq iü ûBãð óApìBÞ |". ïoAlð êýÞô úG ZBýPcA òì ": Q×â ú×g Ao þGAõW òýñ^ oBËPðA aýø , koõg BW þÚôorì úG JBÇg ô kpÞ oBükAk úG þøBãð . QyAlð |: Q×â óApìBÞ ÙpÆ qA ! îPvø Bíy þðõðBÚ êýÞô òì|_ | ... ûkAõðBg ÐÇÚ Ao ôA QHd¾ þOôB×O þG óBíø BG óApìBÞ |"!? ïoAk îø ûkAõðBg òì pãì ": kpÞ úG îøAõhýì ": Q×â ô oBükAk úG kpÞ ôo lÏG ÅApPÎA þñdè BG þÚôorì ". ïkpâ pG îèõéu |: Q×â rýì@ ÈüApy ok Bíy ! lzð úÞ òüA .... A|_ | Qyõðpu BG lüBHð .lüoAk oApÚ þÞBðpÇg òPÖpâ . lýñýzñG «B×Çè .lýñÞ ÿqBG óBOkõg ! Qvýð óBu@ kBüq ÿoõÃc RBÚçì QÚô òýñ^ BO Qynâ îPuo óAõg Q×ø qA lüBG |. QÖpâ ÿA ûqBWA ,{ýcôo QcApW . kpÞ kpâ IÛÎ óApìBÞ oõìBCì . kõG áBðkok þðBívW þígq óõ`íø . QvðAlýíð Ao kõg ØýéßO ô kõG ûkBPvüA îéÎ }pGApG ok ÿoAõük lñðBì ô ly BK þÚôorì |. ly ú^ úG îùPì lýðAlýì aýø , ïAõÚ óApìBÞ ÿBÚ@|_ | ? lýPvø þìBùOA JAõW {ÏOpì ô oAk {g þDAl¾ BG óApìBÞ úyõâ ïA ûly RpK ô ïoBßùñâ òì úéG ":kAk | |".... AkpÖ ô qôpìA þG , ëõéu àü qA ókpÞ ÑBñPìA Bíy êíÏèA wßÎ òüA îuA|_ | úÞ lýðrð BùÖpc òüA qA ç¾A . QuA þâlðq |. QuA ûBHPyA þéýg |! lýyBG ûkrð Ùpc òýñ^ çHÚ ïoAôlýìA ? lñßýì þÚpÖ ú^|_ | ô qApÖ . îølG eýÂõO óBPüApG BO lýñýzñG|_ | úÞ ó@ óôlG . lñPvø þâlðq óõðBÚ rW Bø Iýzð | . lñðrG îùG Ao {íËð þK lüôpG , ïoAlð þÖBG ú×véÖ úé¾õc òì|_ | |. óBOoBÞ pËð úG úèBu ûBXñK kôlc ÿkpì úÞ oBükAk þG QvðAõPð kõG úñd¾ òüA pÊBð ô lýupýì |": Q×â ô lðBíG RôB×O

úG úÞ þÚõÛc . lñÞ ÿoô@kBü ôA úG Ao {ÚõÛc êýÞô BO lðrð Ùpc ÿA úíéÞ kAlýì ûqBWA ôA ok óApìBÞ úÞ kõG }õg ëk úPHèA . kpýãG ok lðAlýì ô ûkpÞ êý¿dO AkBðBÞ êTì þÇýdì {éýÞô úG Ao rý^ úíø lüBG ÐÚAõì oõÆ òüA . lølð JAõW þüõWqBG aýø úG ô lñÞ oAnâAô ô pu úÞ krýì {Hýùð {ðAlWô ëBc òüA BG UÎBG áçìA ô ëAõìA ÑõÂõì úG ókAk óBìBu kõg úG ú^ pâ . kõy ØéO ÿkBüq óBìq BO lðly ú^ pø QuAõhýì úÞ kõG BðBýÞ úÞ lðæõHÚ þì oôk {ðAokApG ëôBL^ xpPuk qA Ao ëAõìA pOkôq krýì pãñéO {ñøm wK ok þvÞ ëBc òüA BG lñÞ óApìBÞ ÝõÛc îý×ùO þP×ãýì BðBýÞ úG pâA úÞ

| 22 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

QhG lý×u ôA îPc oõÆ úG QuA pãük ÿBøoBÞ qA pO îùì þðôok ûlñøk oAlzø óBíø ô kpÞ þì ëõHÚ BO ! ÿkpßð Quok þüBíñøo õO ) ly þì pÞnPì ÿBø úßéO ô úèBÞõèA Üc òýíÃO QGBG QèBýg kõHð þvÞ ôA ëBc òüA BG lyBG QcAo RA þHñW {ícArì kBüq óôok òì ô óAlWô koAnãG úÞ RBuBvcA kõK ô oBO qA kôq Ao kõg . kõzG aýø úG ): úÞ lzýì oô@ kBü kõg úG ô lðBøpýì , koAnãýì ú^ Qðôok ok lðAlG ûlð ûqBWA wÞ qBG ÝBOA ok þølýì Quk qA Ao RoAlPÚA óõ^ úG JBÇg ô lýzÞ ápu óôok úG ÿoõìBì , ly |"? îñÞ qBG Ao }lñHPuk ": Q×â oBükAk ô QyAk püq úG pu úÞ oõÆ óBíø oBükAk | |"! úð ": kAk JAõW Qyõñýì þüBørý^

àü ÿôo þÚôorì óAlðq ÿoBükAk ok # þì Ao óApìBÞ oBËPðA ô kõG úPvzð þèlñ¾ ô kõG ûlülð Ao ôA râpø ó@qA {ýK . lýzÞ løAõg ôpGôo ÿA ûpËñì ú^ BG QvðAlýíð BðBýÞ ÿApG úÞ þüBø ÿpÞ pÞ úíø BG .ly

ok , kAlýì óBzð lñíOolÚ Ao kõg ô lðAõhýì Bü@ QvðAlýíð . kpÞ þì rXÎ xBvcA {HéÚ úPÖpâ VpìõýÞ ô BýÞ úÞ ÿolÚ ÿçÞô êGBÛì ok lü@ pG {éÞõì ókpÞ úDpHO wK qA lðAõPýì , lðA BG QHd¾ ok }A ûkBP×ýð BW ÿBørñÆ ! úð Bü .iéO QÛýÛc àü ÿôo úG kõG þGBXc îø BðBýÞ þâlðq kõG ûly úWõPì }A þüBÃÚ rýO îy BG ôA QvðAlýì . QuA úPvG þüõì úG óApìBÞ åpì ô BO lì@ þì ôA ÕApu úG òüA qA pOkôq þéýg lüBG

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü :òzüô@ ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð :úýùO qpÆ Ao kAõì úíø ,JBHÞ ûlðk Ñõð2 pø ÿApG kAõì ok QÎBu2 êÚAlc Ao ûlðk ô ûkpÞ Éõéhì .kõy oAk|îÏÆ BO lýøk oApÚ úÞ þDBø|ûlðk ÿôo qA Ao ÿrHu ÿBø|úßO ô ÿoõO ÿôo ô úPyAkpG lðA|ûkõG Bø|ÿrHu êgAk JBHÞ BO lýøk {O@ úÛýÚk 8 Ao ÙpÆ ôk ëBÒq òýíø úG îø Ao ûlðk JBHÞ pãük Ñõð .kõy .lýñÞ JBHÞ Roõ¾ :RBßð Rlì lýñÞ|þì ûkB×PuA úèBuõâ ûlðk qA pâA pPzýG úÛýÚk2 ÙpÆôk ÿApG Ao ókAk|{O@ óBìq óBìq Rlì QuA Qyõâ BG ûlðk pâA .lýñÞ pPzýG þPyõâ Qíu ÿApG úÛýÚk4 Ao ókAk|{O@ lýñÞ ôo ô QzK oBG|àü ÈÛÖ Ao Bø|ûlðk .lýñÞ .lðqõvð BO lýyBG IÊAõì þèô ÿrLy@RõÖ lýzßG iýu úG QùW àü qA Ao ûlðk ÿBø|úßO .kõy JBHÞ QgAõñßü BO Èuô ok QuõK ÙpÆ qA Ao þøBì .lýyBLG Ao oBüôBg ÜyBÚ àü BG lÏG ô lýðBGAõhG pýíg qA Ao óBdüo ÿBø|åpG .lýèBíG þøBì úéýÖ ÿôo lÏG .lýðBGAõhG þøBì ÿôo ô ûkpÞ AlW úgBy lýølG }pG kpâ Roõ¾ úG õÚB^ BG Ao Bø|úWõâ Ao Bø|ó@ lýñýG|þì wßÎ ok úÞ þOoõ¾ úG ô |æoAqõì pýñK lÏG úécpì ok .lýñý`G þøBì ÿôo úßO ô ûkpÞ kpg Bø|óBdüo ô Bø|úWõâ ÿôo Ao þíÞ lÏG ô óõPüq òÒôo «AklXì .lýñý`G úßO qA Ao pýíg pg@ úécpì ok .lýyBLG ê×éÖ ô àíð oôk oôk BO lý`ýLG þøBì ÿôo ô úPyAkpG oBñÞ ûkoq ô úPyAkpG Ao ú^pÖ ûoBGôk .kpýãG Ao ó@ .lýèBíG pýíg úHè ÿôo Ao Õpì|îhO :QhK ÿApG lýøk oApÚ pÖ òýDBK QívÚ ok Ao þøBì þñýu ó@ ÿ|æBG úÛHÆ ok Ao þèBg þñýu àü ô ÿ|æBG QívÚ úG kBüq RoApc BO lüoAnãG úÛýÚk 35 Rlì úG BO lüoAnãG ô koõhð þñýu pÖ qA Ao ó@ óBìq Rlì òüA qA lÏG .krLG ôpu Ao ó@ Roõ¾ 2 úG lýðAõO|þì ,lüoôBýGok .lýñÞ

JBHÞûlðk

p×ð 4 ÿApG :ïq|æ kAõì ïpâ 800 :ûlykpg ûlðk úðBíýK ïoBù^|àü :NB`Þ wu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :êvÎ ûly ûlðo úHc 2 :pýu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 :lý×u úÞpu

ûly ûlðo| ,úHc2 :pýu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :ÿoõÆBu óõgpO ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :ÿoõÆBu ÿp×ÏW ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 :õíýéG@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 :òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :ëkpg wu ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð

ÿA|úíÛè óõíèBu

ûAõgpÆBg þéýg JBHÞûlðk úÞó@BG # þvÞ pPíÞ Ao ó@ òPhK }ôo þèô koAk úßO lñ^ þDBùð úXýPð ô lðAk|þì ûlðk úÞ òüA .QuA úPgõu óAõhPuA îùì ,úèBuõâ Bü lýñÞ ûkB×PuA lñ×uõâ êÚAlc Ao Qyõâ úÞ QuA ó@ îùì ;Qvýð RBýG BO lýøk oApÚ ëB`hü ok úP×ø àü ókAk {O@ Rlì Roõ¾ òüA ok ô kõy àü ûlðk ÿôo ;kõy|þì pPíÞ Qyõâ JBHÞ BO lüoAlðpG Ao ó@,QuA þGp^ úü|æ .lýyBG úPyAk ÿpO|ÑõHÇì p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì ïpâ 800 :ûlykpg ûlðk ô òüpOnünè qA þßü ÿA|úíÛè óõíèBu .QuA þøBì QhK ÿApG }ôo òüpOlülW ókpÞ kpO ô pýíg êgAk þøBì ólý`ýK êßy þøBì úG îø úÞ QuA þyôo ó@ RôB×Pì Ao ó@ûrì îø ô løk|þì ÿlülW .lñÞ|þì :ÿA úíÛè óõíèBu ÿApG ïq|æ kAõì )óAõhPuA óôlG( ïpâ 800 :óõíèBu úéýÖ à^õÞ úPuk àü :ûqBO óBdüo klÎ2 :ûlýuo þãðpÖ|úWõâ ïpâ 150 :|æoAqõì pýñK ïq|æ oAlÛì úG :ókpÞ àèA ÿApG lý×u ko@ klÎ àü :Õpì|îhO úðBy 2 BO àü :óBðpýíg þÆõÚ àü :oBüôBg óõPüq òÒôo ô ûBýu ê×éÖ ,àíð :úüôkA

:úýùO qpÆ 400 Bü kApâ|þPðBu úWok 200 ÿBìk ok Ao pÖ .lýøk oApÚ 6 úWok ÿôo ô QüBùðoBÖ úWok êgAk òPyAnâ ÿApG Ao QhO ô åorG þñýu àü ó@ ÿôo Ao lý×u ko@ ô ûkpÞ JBhPðA pÖ Ao óBð pýíg ,þGõ^ úPhO àü ÿôo .lýyBLG :ôpu ÿApG ûqAlðA|úG BO lýñÞ ÙB¾ Ao ó@ úðkoô BG ô úPyAnâ Bü lýøk oApÚ þñýu àü ok êìBÞ Roõ¾ úG ûkoq rýíO ú^pÖ àü BG .kõy òùK þñýu Bíy .lüoAnãG|ÙpÊ ok ô ûkq }pG Ao ó@ óôok Ao ó@ lÏG ô lýèBíG pýíg ÿôo Ao Õpì|îhO .lýñÞ ôpu rHu k|æBu BG Ao þøBì lýðAõO|þì ô úPvy Ao óõíèBu þøBì .lýðBGAõhG þñýu ó@ ÙpÆ2 ok þÖBÞ ûqAlðA|úG Ao ê×éÖ ô àíð ô lýñÞ úPzÒ@ óõPüq òÒôo BG Ao þøBì ÿôo ô QzK .kôpG ó@ J@ BO lüoAnãG ô lýðrG àíð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þðlñÞ óBW pø úG úèArÒ ,QÖpâ Ao úèArÒ Quk BG BìA ,lýzÞ óôpýG ôA ëBãñ^ qA Ao kõg kõG :Q×â ô kpÞ ûlðrâ Ao {ðBGq ,oõ¿ñì QìôBÛì .QÖBTÞ ëBÓy@ òÞ îèô ápPzì þâlðq îýð ô ëBu àü þÆ oõ¿ñì ok .kõG ûlülð úèArÒ qA þìApPcA þG úðõâ aýø úG ô ly úP×y@pG ïçÞ òüA ólýñy BG úËdè ó@ oôAok úG koõgpG BG úèArÒ .kAk êø Ao ôA Rly .ly òýìq pG {Ûð ô lýzÞ þÓýW l¿Ú úG kõG ûly óBíýzK þüõâ oõ¿ñì :Q×â ô kq õðAq þüõXèk .Rpøõy ,oõ¿ñì îPvø òì !òýHG úèArÒ -

þK ok ,þðBH¿Î oõ¿ñì BìA .QÖpâ oõ¿ñì qA Ao ó@ô kq úèArÒ okB^ ok äñ^ ,QéÎ òPvðAk .kpÞ JBOpK ÿA úyõâ úG ô lýzÞ ôA pu ólðByõK l¿Ú úG úíýuApu ô QcAoBð úèArÒ QzK úðBdýÚô oõ¿ñì .lüôk {ÚBOA úG kõg Q¾pÖ úèArÒ úÞ ó@ qA êHÚ ô kBPÖA ûAo úG ôA pu kpÞ qBG Ao ok ÿlüly oBzÖ BG ,lGBýG Ao ok òPvG ô QÖo IÛÎ ûkq Qzcô úèArÒ .ly koAô ô :Q×â pø ,þðrG Quk òì úG úâA Alg úG ,oõ¿ñì .ÿlük Rkõg îz^ qA ÿlük þ^ ÿBñÎo ÿæBG ô lÚ úG þzøAõg pK ûBãð oõ¿ñì

.ly ÝApG ô lýzÞ IÛÎ .oõ¿ñì }BG RoBPÖo IÊAõì .þíðq õO þèô aýø æBc þèô ,ïkõG ÿqôo úü ...ïkõG .îüoAlð îø BG þPHvð úíø ...þíÛzÎ ,þñì ú`G okBì õO !þðôk þì úHüpÒ úü ôo òì oõÇ^ .þìkõWô .õy oôk òì qA æBc ...þPvø óõ^ l¿Ú ÈÛÖ òÞ oôBG ?ÿly þðBH¿Î Ap^ kAõg þì îèk ...ïoBýG Quk úG ôo Qèk îPyAk úèArÒ .þzG ïpu ZBO ûoBGôk ô þzhHG ôo òì ôk úG ÈÛÖ úÞ òüA ÿBW úG .ïoAk QPuôk òì

úèArÒ BìA ,úèArÒ Roõ¾ úG lýzÞ Quk ô :Q×â ô kq wK Ao ôA Quk ô kpÞ þylñ^ .õzíâ ôpG ...óôpýG ôpG ÿoBÞ RBøBG Jõg þéýg ...ïôo@ ,{ýø.ïoAlð .ûlG ôo ïokB^ Alg ôoõO ...ûlG ôo ïokB^ ïôo@ ûlG ëõÚ ÈÛÖ õO ...úyBG ,úyBG .ïk þì ïBXðA ôo óõíø òì þãG þ^ pø .þyBG .ôpG BXñüA qA ÈÛÖ ïAõg þíð þ`ýø òì þøAõgonÎ úÞ òüA qA lÏG þèô ,ïo þì .ÿkpÞ ëõHÚ ôo :Q×â ô lðByõK okB^ BG Ao kõg úèArÒ ...ôpG Qvýð þøAõgonÎ úG ZBýPcA koAk úìAkA ...ôpG

:Q×â ô QgAlðA úèArÒ ô óq õO ô òì ?úèArÒ þPvø þ^ pËPñì õO .îüpøõy îø BG þPHvð aýø Bì ...oõ¿ñì óôpýG ôpG !þPñÏè }BG úPyAk pH¾ .îüoAlð õéW úèArÒ {øAõg úG BñPÎA þG oõ¿ñì BìA ôo úG ôo úèArÒ lüly êíÏèA wßÎ BG úÞ QÖo .ly }õâ ÿõO þíßdì þéýu óBñ^ úèArÒ Quk BG Ao ó@ äðok þG oõ¿ñì úÞ ,lðBGAõg oõ¿ñì .kAk iuBK ÿpO îßdì þéýu úG ÜéÏPì Ao ôA úÞ Ao oõ¿ñì ,úèArÒ Qðõzg ëõéu ,JBùPèA .kpÞ pO ÿpW QvðAk þì kõg aì .kõG úPgAlðA oBÞ qA Ao oõ¿ñì rÓì ÿBø

úPynâ úG îø þíÞ ,þñÞ pßÖ úPynâ ëBu þíð úÞ þðôk þì Rkõg ...òÞ pßÖ }pOoôk .îñÞ þâlðq õO óôlG îðõO þíð îø w×ð òì óôlG õO !îðôk þì ûo@ !þñÞ þâlðq úÞ òüA úG úupG ú^ ,þzßG þðõO Üc þñÞ ïoBG àéPì ú^ pø ,ÿoAk Üc .îy þíð QcAoBð ç«¾A õãG ...ÿoAk ú¾çg .îñÞ pßÖ lüBG òì ,oõ¿ñì òýHG ÈüApy òüA ok }BG úPyAlð oBËPðA òì qA ,îãG .îñÞ Ñôpy ôo lülW þâlðq úü îðõPG þcôo ok ...ûonãG Rlì úü oAnãG îñÞ þì {øAõg ,ïAõhG îø pâA úÞ îPvø þÇüApy ok òì òíÂ .ïBýG ok RlÛÎ úG ûoBGôk îðõO þíð qA ÿôo þüôpypO BG úéíW òüA òP×â BG úèArÒ

Tel:(818)881-1771

Ao {üBK oõ¿ñì úÞ klñHG Ao ok QuAõg ô Ao kõg QÞpc àü BG ô ly ÐðBì ô QyAnâ õéW kõg ôpypO úèArÒ .QvG Ao ok ô QgAlðA êgAk :Q×â ô lý`ýK okB^ ok Ao òüA ok úãük õO úPÖo RkBü úÞ òüA êTì .ÿoAlð þPíu úðõg ô kq ëq úèArÒ ÿBHüq óBíz^ úG oõ¿ñì :Q×â .þy þì pO êãyõg þñÞ þì îgA þPÚô .þPÖpâ þgõy ôo rý^ úíø Bíy .ïA ûlì@ BXñüA úPynâ óApHW ÿApG òì qA ÿôpG@ ?þñÞ óApHW ÿAõg þì ôo þ^ ïokBì þðõO þì õO þPuAo ...ôo ïA úPÖo Quk ?þðôkpâpG òì úG ôo úü {ñdè .ly püq úG pu ûlñìpy oõ¿ñì :kõG þÏÚAô xBíPèA .{hHG ô òÞ þâorG õO þèô .ïkpÞ ûBHPyA òì qA óæA .îðõO þíð ...oõ¿ñì îðõO þíð .}BG úPyAlð þÏÚõO aýø pËPñì oõ¿ñì .ly óBíPgBu koAô úèArÒ :Q×â ô ly koAô ôA ëBHðk úG ,lðBíð ÙoBÏO oAnãG .ïlG wK óBdPìA úãük oBG úü oAnãG ïBíO úÞ îñÞ þì ÿoBÞ .îñÞ RoBTð ôo îPHdì .þñÞ }õìApÖ ôo QhéO úPynâ BG .ly Bøo úKBðBÞ ÿôo Rõgo BG úèArÒ ô iéO BìA ,oôk óAlñ^ úð ÿBø úPynâ ÿoô@kBü :Q×â RoApì pK úü .ïoAlð ZBýPcA õO }qAõð úG qôpìA òì ÿkpÞ Ôüok òì qA ôo QPHdì ïqBýð ZôA ok qôo òì þPc õO .þPyAnâ ïBùñO ÿoôBGBð òýÎ ok ô qôpìA .ÿkpÞ ïôpdì ïA ú`G ólük QíÏð qA ôo þíð äðo þG ôo úPynâ ÿpùì þG õO QHdì .ôpG ...oõ¿ñì ôpG .úñÞ pvýì þâkBu úG ôo BHüq óq òüA qA òPynâ :kBPÖA xBíPèA úG oõ¿ñì .kõHð BG ÿAõg þíðõO ?ûly ïõíO rý^ úíø þñÏü ?þ^ óBøBì wK ?þñÞ þâlðq òì ëôA qôo óõíø ,kõHð òýG ok óBøBì ÿBK úâA Q¾pÖ ÈÛÖ æBc þèô .ÿlýñy þì ko JAõW õO ÿBø þDBÖô þG îðõPG úÞ þP¾pÖ ...ïAõg þì ÐÚõO òì úÞ þñýG þì ...îñÞ }õìApÖ ôo .oõ¿ñì ûBì lñ^ ÈÛÖ .ïoAlð ÿkBüq úð JAõW qA þøBâ .kõG ûly îýð ôk úG {HéÚ þì kpÞ þì pßÖ Apüq ,ly þì ëBdyõg úèArÒ ÿApG úÞ lñÞ QGBS }pvíø êýìBÖ úG lðAõO }çO ôA BG ûoBGôk þâlðq ô úèArÒ ólðAkpâpG ÝBPzì oAô úðAõük þøBâ ô QuA ûkpÞ ÿoBývG .kõG }A úéG ólýñy þâlðq }õg ÿBøqôo kBü úG úËdè ó@ ok .kq õðAq {éGBÛì ,oõy pK ápPzì oõW ô ÐíW Ao kõg þíÞ ô koõg BW úèArÒ }qAõð ÿApG Ao {Puk BñPÎA þG oõ¿ñì BìA .kpÞ Ao {Puk ÿlñO úG úèArÒ úÞ kpG õéW ôA Quk

óApùO úéXì

ôA úG þOlì úÞ Épy òüA BG oõ¿ñì ëBHðk úG :Q×â ÿp×Þ ,kõy þì úP×y@pG òýñ^ ÿA ûoBGôk Ñôpy ÿpãük úÇÛð ok ,lølG úWpÖ .ÌÖBcAlg .ûonãG }õg Ao {ìrÎ Ø¾ô òüA BG .lzhHG }A þâlðq úG .òßð ÐÇÚ ,òÞ pH¾ .QÖpâ þüBùð îýí¿O ô kpÞ ïrW .ïõñy þì ,õãG ok äðq ÿAl¾ úÞ kõG }oBßÖA ok ÝpÒ .lÏG ÿApG úyBG ...þ`ýø oõ¿ñì ÿAl¾ þPÚô .koô@ kõg úG Ao ôA ÉBýc ô QÖpâ kõg úG ÿA ûlðrâ ô lñO òdè óBýÞ Ao }okB^ ,îñì ,òÞ qBG :Q×â þì úÞ lýñy Ao :Q×â :kpÞ ïçu ô qBG Ao ok ûApÞA BG ô lýzÞ pu úG ?ÿoAk JBvc ûoBíy .QøBì ÿôo úG ïçu ?oBÞ ú^ ÿAõg þì ô oBPÖo þñyB^ Ao ÿkpu ô þüBñPÎA þG úèArÒ .ïqAkpLG ôo RA úüpùì ïAõg þì :Q×â ô kpÞ {ìçÞ !!óBýÞ ?þPyAk ÿoBÞ - :Q×â ô QÖpâ {ðBøk ÿõéW Ao þyõâ óBýÞ

,kq RoBPuA Qvzð úÞ óBìpÖ QzK # ,ÌýÒ pK ,kõG þðBH¿Î ,kBPÖA oBÞúG oõOõì .QvG Ao aýDõu ô óBìpÖ ÿôo lýGõÞ Qzì QuAõg þíð .óBìpÖ úG kAk úýßO Ao }pu óBíz^ pü õ¿O BìA ,lñÞ pßÖ ÿrý^ úG .ly þíð áBK {ñøm pýíÂ qA úèArÒ qBG ,þèlñ¾ úG kq úýßO ô kpÞ lñéG pu Ao {øApíø þyõâ .ly òzg ô kpvðõg kpÞ QHS úd×¾ ÿôo Ao úèArÒ ûoBíy ô QyAkpG ô xBíO ÿoApÚpG kpXì úG .kpzÖ Ao rHu úíÞk ô :Q×â úèArÒ ÿAl¾ ólýñy .îükpâ þì óBùW kpâ Bì ô úðBg ok oBü -

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k .ÿlzð ëBdyõg îðlük qA úÞ òüA êTì :kAk úìAkA oõ¿ñì ô kpÞ Rõßu úèArÒ ?ÿoAk úãð ok ïk ôo Qðõíùì ÿAõg þì úñýHG BXñüA ôo Bíy úâA .Qvýð úðõg ÿkBø .úy þì QcAoBð !ïA úHüpÒ òì úãì ?Ap^ .Qvýð úðõg þvÞ ,oõ¿ñì ÿpG ûpPùG ô kAk úé¾õc òì ...úWpüA ô ërÒ BG îø ú`G .ïoAlð ôo ÿkBø ÿBø ëBÚ l¿Ú ...îPÖpâ ûqBWA ÿkBø qA òì !xpPð .îñÞ ëk kok RBøBG îPyAk ÌýÒ pK ôo òüA qA ,kpßð oôBG Ao ôA Ùpc úèArÒ :Q×â ô lýzÞ îø ok Ao {ðAôpGA .BýG ÿkBø BG ôpG ,oõ¿ñì ôpG -

.óõO úðõg ok ûoBýG okBì ïk þì QýðBH¿Î BG Ao þyõâ óBýÞ .ly ÐÇÚ ÉBHOoA óBìpÖ QzK ôA .kpÞ JBOpK IÛÎ þèlñ¾ ÿôo Bøo pøAõg }õÒ@ ok óArüo àyA úèArÒ ô kõG .ly ### .QyAk ÿpPzýG úzülðA Q¾pÖ þüBùñO ok úG QHdì qA ÿpýXðq þâqBO úG úÞ óBýÞ ÜzÎ ëBHðk úG ûkAoA þG Ao ôA ,kõG úPgAlðA {ðkpâ úG ÜzÎ êýèk úG úÞ þèBc ok .lýzÞ þì kõg lýzülðA ,kõG úPyAnâ BK püq Ao óBøBì oBG àü ôA Ao }lðqpÖ ûlñü@ ô kpýãG îýí¿O úðçÚBÎ lüBG kõG oõHXì .kqBvð kõGBð þøAõgkõg êýèk úG ô koBLvG þyõìApÖ Quk úG Ao ôA ÜzÎ ô óBýÞ

.lñÞ þhéO úÞ kõG úèArÒ QGõð oBG òüA .lzð ,îPyAk oBÞ ,þ`ýø Bì æBc ?þðrG äðq þPvðõO þíð .ly þíð êÇÏì QÎBu ôk þWBc êÚAlc þì úâA !ïlìõýð úÞ þPcAoBð þéýg ?úý^ ...îPvðôk .lüpG Ao {Öpc óBýÞ ÿlìôA þì úâA .ÿkpÞ pßÖ Quok ,ûo@ úPHèA ...Øýc þèô .ïly þì ëBdyõg úÞ AkpÖ ...QuAlg qôo îø AkpÖ .ûoAlð ëBßyA ?þü@ þì úyBG ...QuBXñüA oõ¿ñì .îðõO þíð AkpÖ .ûlñü@ úP×ø òüA oõ¿ñì ïBð ólýñy BG QvðAk þíð óBýÞ

| 79 {hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly }çO .kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk þüBW úG ôA ÿkAq@ ÿApG ûkAõðBg ÿBø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu ÝçÆ pHg BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô úG ôA qA .kpÞ okB¾ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@ îßc úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ òýýÏO {ýK qA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ oApÖ úG îýí¿O ÿpýâ óBâôpâ qôo lñ^ qA oApÖ IuBñì Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâ úèArÒ lðlýuo óBÓÖA pùy úG þPÚô .lðkpÞ þèô ûôpâ ÈuõO þñ×éO }oArâ òýÎ ok ÿolÚ úG ô ly pýãPuk ô þüBuBñy óBg þðBW ôA úG óBýÞ ólýuo BO úÞ koõg àPÞ áBg úG Ao úèArÒ óBýÞ ô QyAlð ólG ok .kpLu . kBPÖA óBg þèô ókpÞ AlýK kl¾ok óBýÞ| .QzâqBG óApùO úG ôA ÿpýãPuk qA wK ô ûBýu xBHè úèArÒ pÆBg úG ûBì |4 Rlì óBýÞ ô QcAoBð þéýg Rlì òüA ok ô lýyõK pHg þG qôo àü úßñüA BO kõG òýãøôlðA ÿBÂBÛO ôA qA ô QÖo }A úðBg ok úG úèArÒ qA þü õXèk ÿApG óBýÞ }çO ô kpÞ ÝçÆ úG Ao ôA ûoBGôk ô lýupð þüBW úG úèArÒ . lðBzÞ ûôlðA ...óBPuAk úìAkA àñüA ô 48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þüAnÒ úìBðpG QupùÖok Apð@ Ùp¿ì ô ûkpÞ RApýSBO ÿAoAk þÞAoõg ûkBì òüA úÞ QuA .lýøk oApÚ kõg olñÓ^ úÞ þüBXð@ qA .lyBHýì þPHTì þvñW ok Ao þvñW óõìoõø lyBHýì þüæBG oõG ÿAoAk pPzýG BG QyBãðA lüBHð úßñüA îévì olÚ Ùp¿ì BG þüõu qA .lzhHýì {üArÖA ólG pPzýG ó@ þðBìok ÁAõg olñÓ^ ókoõg kôpýì æBG ólG ok àüpPýð lývÞA óArýì olñÓ^ pø Ùp¿ì ok ÉApÖA úÞ Ap^ kkpãýì ólG Iý¿ð ÈvHñì þðõg ÿBùâo QHuBñì òýíø úG ô ô lyBG lðAõPýì þHðBW ÅoAõÎ ÿAoAk þÞAoõg þéÎ ô Bùâo ok óõg pPùG óBüpW óBßìA ûlükpâ ëBTì óAõñÎ úG .QuA òýñ^ rýð olñÓ^ koõì ok ê¾Bc {üArÖA þvñW óBâoA Áõ¿hèA QýèrâA ÿôBc olñÓ^ úÞ QyAk pÆBg ok lüBG ÍõÏð ûlülK qA oõËñì úÞ þüBXð@ qA .kkpãýì óly þèBPvüpÞ UÎBG QuA òßíì úÞ QuA oõËñì úG þéuBñO Qè@ óly óõg pK , kpì ok ÿBølýuA Bø QýèrâA .kõy ólG RBÏüBì phG þéßzì úðõâ pø , QuA þvñW úÇGAo ÿoApÚpG óBøBýâ ok þÏýHÆ êßy úG úÞ lñPvø þßýðBâoA þÚôpÎ úßHy ô óõg }kpâ îPvýu óõìApýK

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo æ¸õíÏì Bìk {øBÞô Bìpu ê¿Ö Ñôpy BG # olñÓ^ Ùp¿ì úG óBýðApüA Bì ÝBýPyA ô êýì ok .kõzýì pPzýG }@ ô õHè Ñõð ok îùð@ þyqoA îÞ þðApüA ÿBø êTíèA JpÂ äñøpÖ kBñPuA ó@åpG ô olñÓ^ úG ókõG Ùp¿ì þG ô úÞ BXð@ ëBTì óAõñÎ úG ! QuA ûly ûkAk ûkB×PuA þG ô ÿoôpÂ pýÒ kpÖ oõÃc åpG BXñüA úÞ îø Bì îýü õãýì kõzýì xBvcA óôlG úÞ ÿkpÖ fpy ok ÙpÇð@ qA !!! îüolñÓ^

úÛHÆ ok Ao kõg ÿA ûtüô qBýPìA qA ÿoAkoõgpG ôA ëõcA fpy ok lyBG BW ÿpOæBG ÿlñG ûõýì ôrW ûlì@ îø olñÓ^ úãük æBc îýüõãýì | | !! RBW

wßu ô olñÓ^ okBÚ Bì ólG ô lðoAk kõWô óBvðA ô RBðAõýc ô úéíW qA þüBíýy RBHýÞpO þgpG QuA .lüBíð êülHO QýèrâA úG Ao þu òýìBPüô IHu úýéÞ úG ólýHv^ BG lðAõPýì Qýèrâ@ þðqõu ÿBø ëBPvüpÞ ô RBGõuo êýßzO êßy þðqõu ÿBø ëBPvüpÞ òüA úÞ kkpâ êßy ô ûkpÞ ólG ÿBø QÖBG koAô Ao kõg lðAõPýì ÿAoAk kpÖ úÞ þðBìq .kkpâ Bùð@ ok kok IWõì pPùG lyBG kBüq QýèArâA ÿôBc þüAnÒ RAkBÎ {üArÖA îývéÞ qA þñÒ ÿBøAnÒ Ùp¿ì QuA QýèrâA ÐÚAô ok }ôo òüA BG úÞ Ap^ lGBü qA êHÚ îývéÞ ô QýèrâA óõ^ lGBýì {øBÞ BG úýéÞ äñu ô ûly lðBG pãülßü BG Bø úýéÞ .kõzýì êýßzO ÿpPíÞ ëBíPcA úÞ ÿkApÖA ÿApG olñÓ^ Ùp¿ì ok ÿôo ûkBüq óõg lñÚ eÇu ,lñPvø òýüBK óõg oBzÖ ÿAoAk BG úÞ ÿkApÖA ,oAkoBG óBðq ,lðoAk oAlüBK Bð ïpð úXñK ô Quk }oAõâ ûBãPuk Rçßzì .kõzýíð úý¾õO ... ô lññßýì ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

B×üA þíùì {Ûð ÍõÏð ØýÞ ô îÞ ok lðAõPýì RBÏèBÇì " ÜýÛdO YüBPð xBuA pG .lüBíð úÞ þðAkpì qA l¾ok44" Quõ^BuBì óAkpì þðAõOBð oB^k lñPvø þHéÚ ÿBùüoBíýG oB^k QuA ûly úP×â ôo òüA qA .lñyBHýì rýð þvñW qA ô ó@ þPuolñO ô IéÚ úñü@ þéuBñO Qè@ úÞ þéuBñO Qè@ Qd¾ úñü@ IéÚ þPuolñO þÖpÆ óAõPýì olñÓ^ Ùp¿ì BG òüA pG BñG .QuA kpì ok úG ô ÝôpÎ ô IéÚ þPìçu úÞ QyAk oBËPðA kõHùG óAkpì ok ÍõÏð ô þvñW {ñÞ ó@ ëBHðk ok þâlÎBÚ qA {ýK ïolñu {øBÞ .lñÞ AlýK olñÓ^ qA ûkB×PuA lüAõÖ pãük qA rýð óBðq .lyBHýì

.lðkpãýì Jõvdì olñÓ^ Ùp¿ì lüAõÖ pãük

olñÓ^ Q×â lüBG þvñW oBPÖo JBG ok BìA ô Jõvdì rýð þvñW ûlññÞ QüõÛO àü lðAõPýì qA úÞ QuA ûlì@ þhüoBO ÿBø þuopG ok .kkpâ BG Býðk oBñÞ ô úyõâ ok ÿoBývG óBìkpì qBG pük ô lðA úPyAk þüBñy@ olñÓ^ þvñW ÁAõg úG þÞAoõg lý×ì ûkBì òüA qA ûkB×PuA úÛGBu úðApPülì úÛÇñì ô {ýK ëBu l¿ðBK ô oArø oBù^ J@ Ùp¿ì ,îülÚ óBýìôo oôBG úG .kkpãýì pG pXñì Ùpãy þvñW xBvcA kBXüA úG olñÓ^ ÿBø úðBg ÿBø ûoAõük úßýüBW BO .kkpãýì òýürO olñÓ^ BG þLìõK pùyok pÛPvì óBýLuôo ÿA ûoõÇuA äñøpÖ ok þüõu qA .lzýì ûkAk lý×ì qA þßü olñÓ^ ÿBùâpG QuA pÞm úG ïqæ ÜzÎ ÿAlg QüAkôpÖ@ úÞ ûly ûkoô@ rýð óBðõü úG ¸BøBâ úÞ kôpýì oBíy úG Bø þÞAoõg òüpO qA kõg þvñW ÿlñíðAõO Ì×c ÿApG Rõùy ô olñÓ^ ÿBùâpG .lðõzýì úPgAlðA oôk úG ûBHPyA ûkpßýì ûkB×PuA kõg þüAnÒ úìBðpG ok olñÓ^ .QuA ,pHýÖ ,òýýOôpK lñðBíø ÿoôpÂ kAõì qA oBypu òýìBPüô ÑAõðA ô òø@ ,îývéÞ ,îýuBPK ,îürýñì òýíø úG .lyBHýì ...ô {y þG ,ÿA ,þu ÿBø JBGok úÞ þüBø þuopG qA ÿoBývG rýð ûqôpìA úG Ao olñÓ^ ÿBùâpG kõzýì úý¾õO QHuBñì þâlðq ô Bø þÞAoõg þgpG Ùp¿ì òýG ÉBHOoA úÖBÂA kõg kæBu Bü þðlýyõð úG ïBg êßy ûly ûkAk óBzð ûlýuo ïBXðA úG kApÖA þvñW

æ¸BíPcA úÞ þìçÞ ÿpùì þG òüA îÒo þéÎ QuA þíéÎ þOBÎçÆA îÞ qA úPÖpâ úzüo .QvüoBývG þðBìok ÁAõg ÿôBc olñÓ^ kõHùG UÎBG BùñO úð olñÓ^ ok kõWõì pHýÖ qA ÿpýãzýK ô }oAõâ ûBãPuk kpßéíÎ ô ólG lG ëôpPvéÞ {øBÞ úG kõzýì QuõHü IýOpO òüA úG ô ûkpÞ àíÞ lüpývýéâ ÿpO úPßu .lølýì {øBÞ Ao þHéÚ Rçßzì pÇg lyBG ÉõGpì lðAõPýì îýuBPK kõHíÞ BG úÞ ÿrÓì lñßýì AlýK {øBÞ pÇg òüA olñÓ^ Ùp¿ì BG ÝôpÎ lðAõPýì ó@ ok kõWõì îýuBPK úÞ Ap^ oBzÖ úPyAk ûBãð pünK ÙBÇÏðA ô ïpð Ao þðõg ÿBø úPhè qôpG qA ô ûkpÞ AlýK {øBÞ óõg Bùâo óly úPvG UÎBG QuA òßíì úÞ þðõg .lüBíð ÿpýãzýK lðõy þgpG úG çPGA qA ÿpýãzýK ok olñÓ^ {Ûð ,úüo óBÆpu ,QuõK óBÆpu óõ^ Bø óBÆpu ¸BÖBÃì lyBHýì úWõO êGBÚ ... ô óõèõÞ óBÆpu óAlývÞA þPð@ àü ó@ þu òýìBPüô úßð@ pG þñíüA îPvýu QüõÛO úG ûly Jõvdì ÿõÚ çPGA óApãð úÞ ÿkApÖA ÿApG .lñßýì àíÞ ólG kõWõì òOôoBÞBPG lñyBG þüBñýG Rçßzì úG Iýu@ úG ÉõGpì þüBñýGBð qA lðAõPýì olñÓ^ ok lüoAôpì J@ qôpG pÇg ô lñÞ ÿpýãzýK æõÞBì ô þH¿Î ÿBùèõéu QüõÛO .løk {øBÞ Ao qA þyõìApÖ ô píüArè@ úG çPGA qA ÿpýãzýK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.þPvø ïkõg úýHy .þPvø îèk rürÎ úÞ ïly løAõg þì îèk .þPvø òì kõg ç¾A oBãðA þì îèk .óBW úGAkõu þyBG IÊAõì þéýg kAlìBG úG kq pýð JApu Iy úÞ þðAlG løAõg .oBíg óBùâBð .QÖo ôpÖ pßÖ úG ly QÞBu óBW úíÎ · :lýèBð ô kBPÖA kõg ÿBK kok kBü úG .kok òüA qA ïkpì|:QyAkpG óBíu@ ÿõu úG pu wLu ·l¾ úÞ ûAõhð .pãük QuA wG ,AlðôAlg.pHG ô qpìBýG BüAlg .kõzG ëBu {ðkpâ úG Ao lýéÞ .kpÞ ê×Ú Ao ú`Úôlñ¾ ok|.Qhüô@ .ly koAô pù^õñì êýHìõOA ô ly qBG ú^õÞ ok.lñPzâ þìpG þßuA qA {ðAõW pPgk ô pvK BG ú`G úÞ ó@ qA {ýK BO QuBgpG BW qæ óBW úíÎ ÿBø àyA ólük qA ô lðôlG ÝBOA úG úðBìkBy Bø úO úÞ pù^õñì úÞ òüA qA {ýK ,lðõy pßK ôA ô Øüpy Roõ¾ úG {üBøõì lýLu ûlðBì koAô lýzhG þì ÿpPzýG Qý¿hy ôA óBGpùì îz^ úG ôA úG úÞ }pøAõg ûôlðA ólük qA ô kõy úG óBðq B¿Î ,kkpâ ûkpvÖA Qvüpãð þì okBì .kôpG {ÚBOA úð .óBW úíÎ ,lñÞ þì ÝpÖ òì koõì þèô- .... ôA úð ,îPvø úèBu ûkrðBK pPgk òì óBíø óBW úíÎ .koõg Ao kõg Ùpc úýÛG ·óBGpùì ÿlñhHè {üôo úG ,kõG ûkBPvüA úÞ oõÆ :kpÞ êýíßO Ao ôA Ùpc ô kq àü ôA úð ô þPvø úèBu ûkrðBK pPgk õO úð ,úéG|BG þÎõð úG rýð p×ð ôk Bíy ÿBýðk .oBXð kpâBy p×ð ôk pâA ,lyBG oõÆ òüA pâA .koAk RôB×O îø Ñõð pø úG ëBc ,lñyBG úPyAk wðBXO ïlÎ îø BG Ao ó@ þâlðq lðAõO þì òüA ,Roõ¾ pø úG ô Qvýð Ñõð àü úÞ þPhGlG ,lñÞ JApg .koAk ØéPhì ïBvÚA ô ÑAõðA !úGAkõu pßÖ ok Qhu úGAkõu .kBPÖA ûAo úG óBW úíÎ|þèô kpýãG îýí¿O lýyõÞ þì .kõG úPÖo ôpÖ þì Ao úðBHy JApy .kõHð ÿA ûkBu oBÞ pãük lüBy .kõG áBñíýG kAlìBG ÿoBíg qA ô lýHéÆ qôpýK ûoBGôk BO QÖo þì úÞ kõG QÏýHÆ òüA ?ly þì oApßO pãük oBG iüoBO Bü@ .kõy ô Rpýc BG úGAkõu ô QÖo þì óBW úíÎByBíO Ao ûly úèB`ì êßýø ó@ QzK qA òývdO ,óAõW Ao ôA QvðAõO þì Qícq úG .kpÞ þì QzKpK ÿBøõì ô pgBÖ þüBø xBHè BG ,BñÎo þüBýèõhýèBì ÿoBPÖo ô Alýy þèk BG .óBzüpK QøBHy úG æBc úíø òüA BG .lñÞ îvXì pËð ok óq òüA kpÞ þì xBvcA .kpÞ þì oBhPÖA ôA BG lñÞ þì {üBPu Ao ïBüA îÒ qA ëk úPvßy ô pýK Bø úGpXO qA ÿA úñýXñâ .koAk Quôk BÛýíÎ ô úíÎ úÞ QvðAk þíð úGAkõu ô QÖo þì úÞ kõG .lük løAõhð Ao ûlñü@ óBPvìq óBW óBüBK |

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pvK ïoAnãð BO ïlýyõÞ þì ô ïlýíùÖ Ao þvÞ .lyBG úPyAk þuBvcA òýñ^ rýð ôA óAõWõð þâlðq úÞ ÿkpì lðqpÖ òüpg@ ÿApG úðBíýí¾ åpì qA îHéÚ .ïkpÞ ÿokBì kõG úPgBu ûoBGôk Apì ,ïly úPhK ,ïlG ïBg .kõG úPÖpâ {O@ ôA úG úÞ kõG þvÞ .kõG îvÞ úíø oõ¿ñì .îPgõu þì Iy ô ïkpÞ þì Ñôpy Ao qôo ôA lýìA þâlðq ô ïlýzÞ þì w×ð ôA lýìA úG .ïlýGAõg ûkpÞ AlýK ôA úG QHvð úÞ ÿA úÚçÎ .ïkpÞ þì æBc ô kõG ûlýðAôk úzüo îèk ok ïAo@ ïAo@ ïkõG îâpì BG úzüo òüA ólñßÖA oôk ô ólýzÞ óôpýG .kõG pGApG úÞ lðkAlð ûqBWA râpø lýøBð ô pù^õñì ú^ pâAÿBW úzýíø þèô ,îñÞ þâlðq BùñO ô îðBíG BùñO úyõâ ok }oBO qõñø .QuA þèBg îHéÚ ok ôA ûBãð ó@ úG Bø Iy ô úPhüô@ oAõük úG òì ÝBOA ó@ úG ,îPÖA þì úPynâ kBü úG þPÚô .îñÞ þì

.ïõy þì úðAõük lñÞ pük úÞ QÎBu .þPvø óAõW qõñø õO þèô .úGõHdì îðAk þì .îPvýð ØèBhì îø òì .þñÞ ZAôkqA lüBG ..... îñÞ þì RkBvc ú^pâ Ao ó@pÚ ô îPuBgpG BW qA .ïkpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc ô îPvzð }oBñÞ .ïkoô@ ú`ÚBÆ pu qA :ïlýupK ?oõ¿ñì ÿoAk ëõHÚ Ao ó@pÚ ?pãì oõÆ ú^ râpø õO qA lÏG òì úÞ îvÚ ó@pÚ òýíø úG úG ô lyBG QcAo QèBýg .îñÞ þíð ZAôkqA þì ÿokBì RpvK Üc ok úÞ îvÚ ó@pÚ òýíø Alg .ïkõg ëk ÿApG îø ô õO pÆBg úG îø .îñÞ }BG þÂAo .ïlzð oAk ú`G òì úÞ òÞ pßy Ao pvK ÿBW úG Ao ôA Alg .lyBG òì ëBì RpvK úÞ .ûkAk òì úG ïkõg .QvG Ao {ðBíz^ ô lýzÞ Rpvc pu qA þø@

ïAo@ ïAo@ ô úPvzð ó@ QzK oBãðA .îñÞ þì ûBãð :Q×â .kõG ûly ØýÏÂ lüõâ þì ô lðq þì lñhHè .lðq þì oBO pG úígq pvK òüA îPyAk ôqo@olÚ ú^ úÞ lðAk þì Alg ô óBGpùì {øBãð .úGõHdì lñÞ QPñÏè Alg .lðkõG õO qA óBy úíø .kõG õO qA ê¾A ok òì úG {OApÆBg kBü .QuA {hG òýßvO :îP×â .løk þì {ìAo@ ÅõÎ ok îø òì þèô .QuA òýíø òì ÿArW .ïlükqk Ao õO ÿBø ú`G þðBüBK QívÚ :lülñg .ïlülñg ô .kõG ûlýuo ûAo qA Iy .ly QÞBu úíÎ.úGõHdì lñÞ QPñÏè Alg úì oõð óBPvìq ÿBìpu ok ÉBýc ÿBø ÕAp^ ?lñßG QñÏè oõÆ ú^ pãük ,pãük ûkpÞ úG àü aýø .lðkpÞ þì {hK kõg qA ÿA úPÖpâ ïAlÞ aýø .lðkõHð ÕAp^ ókpÞ òyôo pßÖ .ïlýuõG Ao }oAlHO óBHè ô þðBzýK .ïly îg {üBø àyA óBW úíÎ .lðkõHð lüly oõð IèBÆ úÞ Ao ÿrý^ .òÞ onð {ýPìçu ÿApG lñP×â áBK Ao kõg ÿBø àyA îø úGAkõu .kpÞ áBK Ao Ao {èõK ô }ôp×G QuA pOrürÎ úíø qA QzýK Ao óBW úíÎ Quk QzK ô ly îg ô kpÞ .ûlG QulãñO oBíýG p×ð úu úG Rkõg Quk BG úÞ Ao þÞôp^ pK ô pýK Quk òüA .lýuõG ûkAk òì úG }kõg úÞ Ao þÖpyA lñHðkpâ îPÖo .kAk þì Qñüq Ao ó@ þ×üpÊ ÜýÛÎ ÿpPzãðA Øýc lñP×â úíø .îyôp×G úÞ ïkoô@ kõG ó@ ólýuõG þðBìq úÞ þß^õÞ Quk òüA ô òÞ QíýÚ ô pHG .}ôp×ð Ao òüA .QuA .kõG óBðAõW ÿôqo@ úÞ }kõg qA pO Øýc îP×â .ûlG ëõK {èkBÏì :Q×â óBW úíÎ ·- .ïkpÞ ôA pu úÚl¾ Ao {èõK ô îPgôpÖ .Qvýð ÿBÎk àü qõñø úÞ ïkpÞ þì pßÖ ÿoBâqôo .kAlð úXýPð ,ïkq ÿok pø úG .QyAlð ûlüBÖ RpHÎ kpÞ BÎk úÞ òüA .ûlzð JBXPvì ïolK îøBãð úG {øBãð .kõG òì Quk ok {Puk ûkpÞ ûBHPyA úÞ ïlýíùÖ IzìA .ïõzG óApãük .ïly BùñO .kpì úÞ kpÞ þì Al¾ Apì .kõG õO RpHÎ ,úGAkõu ïly óApãük RpHÎ òì .ïA þG ÿBñÏì ûqBO .QÖo îPuk qA îøBñK óBùâBð

Tel:(818)881-1771

kõHð pâA ?kõG ÜzÎ òüA .ïkq þì ÿok pø úG :Q×â þì ?kõG ú^ wK îüApG ô ïoBñÞ òýzñG .ôpð îzýK qA ,úGõHdì àü úÞ òÞ óBzüpK Ao QüBøõì .òÞ QHd¾ úÞ }õLG ûqBO xBHè .lðkõG ûkpÞ îðBzüpK píÎ pýu ëk oAnãG .kõy òyôo Qðlük qA îíz^ ok õO wßÎ ïôo þì þPÚô úÞ îñÞ QüByBíO .lyBG îüBø îz^ :ïkpÞ þì xBíPèA òì BW aýø õO ?QuA þÖpc ú^ òüA ,oõ¿ñì .ÿôo þíð !Qvý^ ûoB^ ,kõy þíð þèô løAõg þì îèk þíð oôBG îø ïkõg !Qvýð úÞ ïkõg Quk .îñÞ ëõHÚ îøAõg þíð .îñÞ þì .lì@ þì {OkBýÎ úG IOpì úPvXg pøõy oõ¿ñì .Q×â þì òhu ÿok pø qA ô Qvzð QyAlð kok þPÚô BO .kõG Jpzì }õg qõñø }õg ô IükA ô qAõð óBíùì oõ¿ñì óBíø oõ¿ñì þHy úÞ QuA ïkBü Jõg .kõG QHd¾ :Q×â ÿlW îýð ô þgõy îýð þñdè BG Bíy úG þéýg .lýñÞ óBíèçc ,pPÞk ÿBÚ@ .îükAk Qícq :kôrÖA þèBc þG BG óBñÞ ûlñg ô Bì pG îñùW {O@ BO lýyBG þÂAo Bì qA .kõy óBPvéâ :Q×â ô lülñg pSBO BG îø pPÞk ïBíO BG QzùG ,BÚ@ lýPvø þPzùG úÞ Bíy þßü .QuBíy ëBì QvGok {üBø ÿoõc .lyBG Bì pßÖ úG lüBG :Q×â ô kAk óBzð Apì oõ¿ñì QzùG òüA qA úÞ ÿoAp¾A ú^ îðAk þíð úéèAô :lñzßG îðôpýG Qèôk îHéÆ RkBüq úÞ QWBc ú^ QuBì BG oBü .QyAk IO |wG Ao Bì óBW wðõì ó@ QHd¾ wýg .lýzÞ þì kok .Qvýð }õg {èBc RçíW BG ô kõG îPuk ok {Puk .ly þì ÝpÎ :îP×â .kAk þì þévO Apì úðBÖõvéýÖ .îðBíýzK olÚ ú^ lðAk þì Alg ,oõ¿ñì ÿkpG þì Apì àPÞ oôq úG ÕBG ÿõO qôo ó@ }BÞ .ÿkpÞ þì ïlÛÎ ô :kAk iuBK ô kq ÿlñhHè Qícq úG àPÞ Ao õO úÞ lyBG Ýôm þG þéýg lüBG ïk@ .lðrG :Q×â ô kpÞ þTßì oõ¿ñì .kõG óõg ÝpÒ îèk ú^ îyBHð úÞ òì .úGõHdì îPvø ïpvK óApãð ?lü@ þì òì ÿoBÓO úO pu pG :îP×â þèô ly ûkpzÖ îèk þíð JBvc úG Apì ?ïA ûoBÞ ú^ òì wK BO pãì ?îPvýð }okBì ÿBW úG òì pãì ?ÿoô@ ûkpßð {âorG ?ïA ûlýzßð Ao {Pícq ëBc úG úG ÈÛÖ þñßð pßÖ ?ïA ûkpÞ þøBOõÞ pãì ?ïA þPÚô .ïoAk {Puôk îø ïkõg !BøkõG õO pÆBg àü .QuA ïkõg pvK oBãðA ,lñýzð þì ïoBñÞ

óApùO úéXì

?lñÞ þì oBÞ ú^ ?QuBXÞ .kõG ûly êÞ pülì óBg ÿkBø òì .QyAk ïAôk pãük ëBu Q×ø Bì ïpâ þâlðq .ïkõG ïpâ ô à^õÞ ûkAõðBg àü IcB¾ qA Ao úPynâ îÞ îÞ .ïkõG þÂAo ô QhHyõg }õg J@ QyAnãð QÏýHÆ þèô .ïkpG þì kBü j@ àü BG rý^ úíø .kôpG òýüBK îüõéâ qA Ao {üõéùK ô lüpK JAõg qA oõ¿ñì .ly Ñôpy :QÖpâ !j@ :ïlýupK úíýuApu ?ûly ú^ -

ô òýñ^ lüBG þuôpÎ .lyBG olÚ óçÖ lüBG pùì QzK pù^õñì àùéÚ îùu lüBG .lyBG óBñ^ .lyBG }A úèBHÚ :Q×â ÿlW úíýð ô þgõy úíýð Qørð Bü lýPvø xôpÎ ÙpÆ Bíy þXG@ !!?Aô ?kBìAk îyõâ ok úPvø@ lýøBð .lülñg þÞoôq ô :Q×â þì þPhHyõg pùì úÞ îPvýð lÛPÏì òì .koô@ úG ôo .ïkõG ëõEvì þèô ïkõHð lÛPÏì îø òì :îP×â ô ïkpÞ Qørð

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

óBPuAk ú¾çg

oBíg kAlìBG .ïA ûkoõg Bìpu úßñüA êTì .Qvýð ÿrý^ Ñôpy ûqBO .kõG óBÆpu .kõG ûkoõhð Bìpu þèô .kõG ûkpÞ kõg ókAk óBzð úG .îñÞ ú^ îPvðAk þíð óBzüpK ô úíýuApu òì }qoA .îPvðAk þì Ao }kõWô olÚ ûqBO ú^pø .ïkpÞ þì áok îýâlðq ok Ao {OBýc þì Ao ôA pPzýG ,ly þì pOpÒæ ô pO ØýÏÂ Bø óBPuoBíýG ô Bø IÇì ïBíO ok pG .îPuAõg ÿApG Ao ôA îPuAõg .QyAlð ÿpSA .ïkq úíýg ûlüBÖ þG lñP×â ,îPup×G ZoBg úG úXèBÏì oArð ô oAq úÞ {ìlük þì .kõG ûly pük .QuA .óAõhPuA pG ûly þPuõK .ûkBPÖA pPvG ok kBü úG .{íPuAõg þì qBG ô ûly koq {ãðo ôA RoôBXì ok úÞ ïkBPÖA þì ïA úPynâ þâlðq ok }A úðAkqk ûBãð kBü úG .kõG Iv`èk .îðrG kBüpÖ îPuAõg þì ô ïkBPÖA þì olHøkrýu îðBPzãðA ÿæ qA J@ êTì îñüpýy ô ïAo@ þâlðq BO ïlýyõÞ þì .QÖo þì olø úG ô lürÓè þì ôA îPuAõg þíð .îPyAlð RolÚ ,ïoAk {ùãð Iy .kõHð ÙB¿ðA pãük òüA .îølG Quk qA Ao .ïkõG ûly úðAõük ô ïlýíùÖ þíð Ao kõg qôo ô

lýøBð pâA .þXG@ îPvø ôk pø ÙpÆ òì úG þðBXì ô Q×ì þPuk ôk Ao ôA kõG ïkõg pPgk êTì ÿpPgk .ïkAk þì pù^õñì êTì þðAõW }A úüpùì pu pG úÞ QuA ó@ qA pO ïpPdì lýøBð .ïoAk þÚçgA ú×ýÊô óæA òì þèô .lñðrG úðB^ îñÞ þì oBÞpø .QuA òì }ôk ÿôo QýèõEvì pPùG kõG }okBì pâA lüBy îüõâ þì kõg úG qBG .lyBHð þÂAo qõñø }okBì lüBy .kpÞ þì îø Bíy pâA æBc .îñÞ þì þøBOõÞ ïoAk lüBy úèBHÚ QzK Ao }kõg àéì pù^õñì lýøAõhð þì {ìBð úG Ao ïkõg àùéÚ òýìq òì kqAlñýG .îñÞ lñhHè òì ÿôo úG oõ¿ñì .lðly QÞBu úíø lðAk þì Alg ô kõG úPvzð ïoBñÞ lýøBð .kq þì oõ¿ñì ô òì pPgk ôA úÞ îPyAk ôqo@ olÚ ú^ ØuBO úPynâ úG olÚ ú^ úÞ lðAk þì Alg .kõG .ïkoõg þì ô oõ¿ñì ô ïlðBì òì .QÖo ô kpÞ ZAôkqA lýøBð îøBâ úýßO .kõG ïoBñÞ oõ¿ñì .{ß^õÞ pvK :Q×â þì òì úG .kõG ÿkBø ?ÿA úPÖo óBg òvc ÕApu úG úGõHdì -

pg@{hG

úG þãíø Bì ô QzâpG p×u qA pù^õñì # ërñì êýìBÖ úíø Iy .îýPÖo {ðlük QvýG àükrð lýøBð .îükõG óBíùì ïokBì òO úG þãðo ïpÞ wýKôk .QyAk ëBu Ao Bøõì ô ûkpÞ þíüçì {üAo@ .QyAk ûBãð ôA úG þPÚô .kõG úPhüo úðBy ÿôo úÞ ïly þì óõñíì úéG@ qA ,ïkpÞ þì Jõg .kõG ûkpG òýG qA Ao }okBì Roõ¾ úPÖpãð úéG@ ZBPíýð pâA úÞ ïlýíùÖ þì Roõ¾ úG .îPyAlð þvðBy ç¾A òì ,kõG óq .ïkpÞþì Ìc ô ïkpÞþì ûBãð lýøBð pù^õñì .lyBG ÿpPgk òýñ^ lüBG pù^õñì :lýzÞ ÿoBñÞ úG Apì ?þXG@ úýÞ òüA .pãük QuA lýøBð ?õHðkoq xõè pPgk óBíø !?k QÚô aýø þèô kõG xõè .õãð Ùpgrì BW qA Ao ok úñyBK {üBøoBãPuAõg .kõHð õHðkoq .lðA ûlñÞ {üoBãPuAõg lðA ûkpHð Ao ôA óAlðo BO wK .pãük òÞ .xôpÎ okBì ïly òì kõG óApGpùì úÞ ÿqôo

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð úÞ lðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ ókõzâô úGAkõu úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð ÿpPgk úÞlñÞþì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA pK ô åorG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@úðBPu@ þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , {üApG ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ ô kõy îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

p×ð ôk ó@ qA QÚk úG úÞ òüA qA wK pvýíÞ ,koõÖ ÙqõW ÕApu úG oBG|òüA kpÞ þDõWqBG .QÖo óBíPgBu oBßðBíýK ô xlñùì ÿA|úGpXO BG ô úPzÞoBÞ kpì «ApøBÊ úÞ ÙqõW |«çìBÞ ûkAk jo RBÚB×OA qA úÞ þèBc ok ,kõG {ðkpÞ oôBG :Q×â pvýíÞ úG kõG ûly úÞõy oBývG þðAõW wüpâ .QuA Qhu îüApG þñíüA êüBuô óôlG QyAlð úÛGBu .kõG ÉBPdì JBñÆ B«íPc oBÞ qA êHÚ ôA .kõy oBÞ úG ëõÓzì IðAõW ïBíO ô kpÞ|þì I¿ð kõg úG Ao þñíüA .QÖpâ|þì pËð ok Ao þñíüA oBÞ wüpâ BG úÞ QuA ëBu 3 :kôrÖA ÿô }oBÞ ok ô ÉBPdì ,}|çOpK oBývG ôA .îñÞ|þì Ao oBÞ8|/|30 QÎBu pu úzýíø .kõG ÿA|úÖpc oBÞ qA Quk|6/|30 QÎBu pu ô kpÞ|þì Ñôpy êHÚ qôo 2 .kõG ÿlW }oBÞ ok .lýzÞ|þì løAõg|þì þ¿gpì ÿqôo lñ^ úÞ kpÞ óAõñÎ QuAõg îø ëõK.lðrG }A|ûkAõðBg úG ÿpu BO ûlñü@ qôo úu ôk BO Q×â .ïkAk ôA úG úÞ úÞ þðAõW kpì úÞ îüõãG îø Ao òüA .kkpâ|þìpG .kõG Bø ó@ óBíùì kpÞ þÖpÏì lüõük Ao }kõg þPÎBu úÞ òüA BO îPyAlð Bø ó@ qA ÿpHg pãük BG ô îPÖpâ oApÚ wüpâ ÉõÛu óBüpW ok {ýK úSkBc B«ÏÚAô .ïlðBuo BXñüA úG Ao ïkõg úéXÎ .kõG þÞBðkok ûBãð@ô kpÞ þDõWqBG þÛüBÚk îø ôA qA pvýíÞ úG kõG ûkBPÖA ÝB×OA úÞ Ao ú`ð@ pãük oBG àü óõíýu óAôpu úG ôo wLu ,kpÞ oôpì QÚk ÈuõO úßéG ,ûkpßð ÉõÛu ëõPÛì :Q×â JBOpK òýDBK úG lÏG ô ûlýuo êPÚ úG {ðBPuôk ÿpýãPuk oõPuk wLu pvýíÞ.QuA ûly úG Ao Bø ó@ Quôk lüõük òýñ`íø ô óBW ô êýG .kpÞ okB¾ ÿoBÞ wüpâ líÎ êPÚ ïpW wüpâ úÞ òüA ÿApG êýèk 3 êÚAlc pvýíÞ ô óBPuôk ÈuõO úßéG ,ûkpßð ÉõÛu Bíy.QyAk ,QuA ûlýuo êPÚ úG {ðAoBßíø ú^ êýèk úu ó@ lýðrG xlc rürÎ ûlñðAõg «BíPc ,lýñÞ úÏèBÇì QÚk úG Ao ApWBì pâA .kõG .ly lýøAõg úWõPì

Tel:(818)881-1771

úG ,lðkõG ûkq|Qzcô ô JpÇÃì Rly .lðkAk iuBK pvýíÞ R|æAõEu úG þPhu :Q×â ApWBì þãðõã^ Áõ¿gok êýG QýÏÂô Izük Áõ¿g úG qôpük qA wüpâ êýÇÏO úÞ úPynâ qôo ôA .QyAlð þGõéÇì úG Ñôpy îø lÏG ô lýGAõg Ao Rlì ïBíO ,kõG îø oBÞ òüA ok ô kpÞ þéßèA úGByõð ólýyõð UÎBG úÞ ÿoõÆ .kpÞ ÿôo|ûkBüq þéýg eH¾ qôpìA .kpßð þùWõO BìA ,ly Bì ÅApPÎA þÖpc úÞ òüA óôlG ly oAlýG JAõg qA úÞ îø òì .oBÞ pu QÖo ô koõg ûõùÚ óAõýè àü lðrG ûly IXÏPì ôA oBPÖo òüA qA úÞ îø óBW ô Ùp¾ ëõÓzì ô îükpßð þùWõO îükõG þÞBñPzcô ÿBøAl¾ óBùâBð úÞ îükõG úðBdH¾ ÉõÛu úWõPì îülüôk óôpýG þPÚô .îülýñy Ao úG Ao óBìkõg îø lÏG .îüly ûoB`ýG wüpâ w×ð pãük wüpâ BìA ,îülðBuo ôA pu ÿ|æBG aýø Quk qA ÿoBÞ ô kõG ûkpì ôA .lýzÞ|þíð åpì wüpâ ûoB`ýG .kõHð úPgBu wÞ .kpÞ êídO Ao þÞBðkok ÿpPgk BG wüpâ pgAôA òüA úPHèA :kôrÖA êýG ZAôkqA ôA BG kõG oApÚ ô QyAk úÚ|çÎ ôA úG úÞ ëBc |ç«¾A êýèk òüA úG ô kõG ûkq îø úG lñÞ .QyAlð þyõg lýupK úÞ pvýíÞ ëAõEu úG iuBK ok ÿô :kAk JAõW ,kõG þvÞ ú^ úPynâ Iy óBíùì ô òì ápPzì óBPuôk qA lüõük JôpÒ qôpük BìA ,ûkõG Bì {ýK îø Iy ôA .lì@ Bì krð óBW òüA qA êHÚ ô oBÞ pu òPÖo ÿApG kôq eH¾ .kpÞ ápO Ao BXñüA ,úSkBc ûBãð@ ,kpÞ þDõWqBG êýG qA þPÎBu pvýíÞ .Qvzð óBW ÿBø|QHd¾ ÿBK Q×â ô kpÞ óBýG Ao êýG RAoBùÊA òýÎ rýð ôA ôA .kõG Jõg oBßíø ô Quôk àü wüpâ úÞ óôlG «BÏÇÚ |æBc ô kpÞ þÖpÏì oBÞ òüA ÿApG Ao Bì ok ô Qhu oBývG BXñüA ok ókpÞoBÞ Bì ÿApG ôA BXñüA qA êýG ô òì B«íPc ô QuA òßíìpýÒ ÐÚAô Ao wüpâ þèBg ÿBW îýðAõO|þíð óõ^ îüôo|þì .îýñýHG

óApùO úéXì

.ly|þì ûlük ,kõG oBÞ Áõ¿hì kpÞ úñüBÏì Ao lvW QÚk úG þPÚô pvýíÞ ô ÉõÛu ïBãñø ëõPÛì ólG ïBíO úÞ ly úWõPì ô ûlük|Iýu@ ,QvGoAk ÿBø|úèõè BG koõgpG ok ô Quk ô RApÛÖ óõPu ,àÖ ÿBø|óAõhPuA oBS@ úÞ òüA òíÂ .QuA úPvßy {üBøBK ûlük {ðkpâ ô úíXíW ok klÏPì ÿBø|ÙBßy .ly|þì þuoAô Ao lvW QÚk úG úÞ òüA qA wK pvýíÞ úG ÿréÖ à^õÞ oõvðBu@ àü ÈuõO kpÞ Ao ÉõÛu êdì ô QÖo óBíPgBu ÿ|æBG RBÛHÆ

p×ð àü úPynâ Iy A«pøBÊ .lðkAk Ñ|çÆA wýéK óBW ô êýG óBPuôk qA úÞ >lüõük< ïBð úG pãük ÿpLu Bø ó@ BG Ao Iy óBßì òýíø ok ,ûkõG ûkpÞ ápO Ao BXñüA rýð kôq eH¾ úPHèA ô ûkpÞ .QuA ÉõÛu løBy þvÞ úðB×uCBPì :ly oô@kBü ÿô ô pu qA wK óBW ô êýG BùñO ô QuA ûkõHð ëõPÛì BG ëõPÛì îvW koõgpG qA þyBð ÿAl¾ .lðA|ûly ôA ÉõÛu úWõPì QvGoAk ÿBø|úéýì ëBc ok úÞ BøpâoBÞ qA þßü úPHèA :kôrÖA ÿô ÿAl¾ ÈÛÖ ûkõG þPyAlùG wüôpu qA ûkB×PuA

BK ô Quk ok þãPvßy úÞ kõG þèBc ok òüA ô .kõG kõùzì |«çìBÞ ûoB`ýG kpì RApÛÖ óõPu ô kq xlc ly|þì úýèôA ÿBø|þuopG ok ú`ð@ úG óBíPgBu ÿ|æBG qA óAõW pâoBÞ úÞ kõG òüA ôA ÉõÛu úÞ òüA BìA ,QuA ûkpÞ ÉõÛu òýDBK ûly JBOpK òýDBK úG Bü ûkõG ÙkB¿O àü .QuA ÿpPzýG RBÛýÛdO ïréPvì kôlc úèBu 27 wüpâ ïBð úG ëõPÛì pâoBÞ oBÞ úG ëõÓzì óBíPgBu òüA ok úÞ QuA ûBì6 óBíPgBu QgBu Ñôpy qôo òýèôA qA ôA .QuA îø |ç«HÚ úÞ òüA òíÂ ,úPyAk oõÃc BXñüA ok

ok QüBñW óBíPgBu ûoBÞ|úíýð

.kAk oApÚ þuopG koõì þüBW –ëôA úÛHÆ àÚBOA úG ÿpu wLu ÿô QÖo –lðkpÞ|þì þâlðq {ðBPuôk ô ëõPÛì úÞ ÝBOA êgAk ok .QgAkpK BXð@ qA þuoqBG úG ô qBâ ô ëB`hü ,à^õÞ óõürüõéO àü ÿréÖ líÞ àü ô õPK ÿoAlÛì ô ÿrK|áAoõg ô oBÞ xBHè ÿréÖ líÞ êgAk ok .ly|þì ûlük îø|úG qA ÿpSA .ly|þì ûlük ëõPÛì óAlí^ ô ly|þíð ûløBzì ÝBOA êgAk ok þãPhüo .kõG þÏýHÆ pËð úG rý^ úíø A«pøBÊ qA Ao ÝBOA ÿBüAôq ïBíO úÞ òüA qA wK pvýíÞ úG ô QÖo óBW ô êýG ÕApu úG lðAonâ pËð úG úÞ óAõW kpì 2 .QgAkpK Bø ó@ qA þDõWqBG

,ûlýñy QvGoAk ÿBø|úèõè BG Ao ÿrý^ koõgpG pvýíÞ .QuA ûlzð ÿkBüpÖ ÿAl¾ úWõPì BìA lñ^ óõíýu óAôpu }oArâ ólýñy qA wK pu ÿ|æBG úG ÝB×OA úG wLu ô kpÞ ôA qA ëAõEu oBñÞ ok òýìq ÿôo úÞ ëõPÛì pâoBÞ lvW .QÖo ,kõG ûkBPÖA þðBíPgBu eèB¿ì .kõG óõg ok ÝpÒ ûoB`ýG wüpâ lvW úñd¾ ô ûly þy|çPì |«çìBÞ {Ooõ¾ .kõG ûkoô@ kõWô úG Ao þyAphèk úG þG@ Rpy|þO ô ÿA|úìpu òßìpâ oAõéy ÿô .kõG úPÖpâ kõg úG óõg äðo úÞ QyAk òO rýð ôA|þìlÚ lñ^ ok ô QyAlð BK úG JAoõW ô úíß^|îýð êßy úG úÞ {üBø|{×Þ

ÿoBßíø óBíPgBu xlñùì >koõÖ ÙqõW< BG îükAk ïBXðA úÞ þOBÛýÛdO ok .QuA úPyAk QuA þèBu 3 úÞ kpÞ óAõñÎ koõÖ ÙqõW ,ÿô RAoBùÊA úGBñG .lñÞ|þì oBÞ ôA ÿApG wüpâ }oBÞ ok ëBc òýÎ ok ô ÝkB¾ ,oBÞpK ëõPÛì ÿApG ôo òüA qA .QuA ûkõG ÜýÚk ô pøBì oBývG .kõG rýãðApG IXÏO ÉõÛu òüA ÿô ok Bø|Iy wüpâ :kôrÖA óõíýu óAôpu úG óApâoBÞ qA pãük p×ð 2 BG ëôA úÛHÆ ok þßÚBOA .QuA ûkpÞ|þì þâlðq >óBW< ô >êýG< ÿBø|ïBð ô lñPvø wüpâ ÿBø|þédì|îø qA rýð óBW ô êýG oBÞ úG ëõÓzì {ýK ûBì 6 kôlc ëõPÛì ÈuõO úG Ao wüpâ ÉõÛu pHg úÞ lðkõG ôk ó@ ô lðly

.kõG êüpK@19 úHñyôk eH¾ 10 QÎBu # úÞ kõG }oBÞ pPÖk ok> áBPuA< pvýíÞ óAõW pâoBÞ àü áõßzì åpì óBüpW ok oApÚ >ÿoBÞ wüpâ< ïBð úG þðBíPgBu .QÖpâ ok QvGoAk ÿôo oBÞ ïBãñø ok wüpâ A«pøBÊ ô ûly JBOpK òýDBK úG ûoBÞ|úíýð óBíPgBu àü .kõG ûkpLu óBW þyAphèk qpÆ úG ó@|ok úSkBc úÞ QgBu ëBc ok óBíPgBu pùy JpÒ ok píývýG úÛÇñì ok kõG ûkAk jo .þðõßvì |«çìBÞ úÛÇñì àü ;QyAk oApÚ úSkBc êdì ÙpÆ úG QÎpu BG pvýíÞ àü êGBÛì ok lÏG úÛýÚk 25 ô kpÞ QÞpc qA QgBu ëBc ok úÛHÆ 5 óBíPgBu .ly ûkBýK {üôokõg qA pK úÞ QgBu ëBc ok óBíPgBu êGBÛì ok ÿôokõg ûBãPuk 2 ,kõG þðBíPgBu ïqAõè ûlük onãøo ÿkAlÏO ô wð|æõHì@ àü ,wýéK .lðly|þì þèô ,kõG ûly BñG 4 úÛHÆ BO óBíPgBu ØÛu úÞ òüA òíÂ .kõG ØÛu lÚBÖ qõñø ó@ 5 úÛHÆ óBíPgBu þÚpy ÐéÂ ok þâorG QvGoAk óBíø ÿôo ëõPÛì ÉõÛu úÞ kõG ûly I¿ð .kõG ûkAk jo QvGoAk BG úÛÇñì ÿpPð|çÞ wýDo >óõíýu< óAôpu ïApPcA qA lÏG ô lì@ õéW pvýíÞ ólük .kAk úDAoA úSkBc þãðõã^ qA þyoArâ|þìBËð :Qyõð kõg }oArâ qA þPívÚ ok ÿô Ao }kõg úÞ þðAõW kpì eH¾ 8 kôlc< ô úPÖpâ xBíO wýéK rÞpì BG kpÞ þÖpÏì >êýG< ok wüpâ }oBßíø ô Quôk úÞ kpÞ ï|çÎA ÉõÛu òýDBK úG 5 úÛHÆ QvGoAk ÿôo oBÞ òýc úG úé¾BÖ|çG IOApì .QuA ûkpLu óBW ô ûkpÞ BXñüA úG Ao kõg Bø|þPzâ ô ly ï|çÎA ÿpPð|çÞ óAõW pâoBÞ åpì }Aphèk úñd¾ BG ô ûlðBuo .lðly ôo|úGôo ok îýPÖpâ oApÚ úSkBc òüA óBüpW ok þPÚô åpì óõìApýK RBÛýÛdO ô îüly pÂBc êdì lvW .îükpÞ qBÒ@ Ao óAõW pâoBÞ áõßzì ok {Ooõ¾ ô pu úÞ þèBc ok ûoB`ýG wüpâ òýìq òýñ`íø ô QvGoAk ÿBø|úèõè BG koõgpG kõG ûkBPÖA òýìq ÿôo ,kõG ûly þy|çPì |«çìBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þvýéãðA xçÞ ok îø Ao îíuA îøAõg þìô ïôpG xçÞ úG ïoBÞ qA lÏG Bø Iy ô îvüõñG lüBG úP×â îvýDo .îñÞ ÿõÚ Ao ïA þvýéãðA óBüpPzì BG àðBG ÿõO îðAõPG BO îðAlG þvýéãðA êülHO ÿApG úÞ þüBø QvüoõO ô þWoBg IzìA .îñÞ QHd¾ lñü@ þì àðBG úG óBzèõK pHg ô îvüõð þì lýXì ÿApG úìBð àü îø ÝpÒ Bì úðBg Iy ó@ .îøk þì ôA úG Ao }õg òì þÛzÎ þèBdyõg .kõG þðBìkBy ô þyõg ØÎBÃì ïokApG ÜýÖõO qA þyBð þèBdyõg BG pÆBg úG ôk pø rýð úÞ olK ô okBì ,kõG ûly þíð QuõK ok ÿkBy qA óBylðqpÖ þðBìkBy | | .QyAk kõg ÿBW úÞ rýð lýÏu ô lðlýXñâ úðBg qA ôk pø lýÏu ô olK ,pùÊ qA lÏG AkpÖ ûBãìAo@( úýËÖBc RoBüq ÿApG .lñPÖo óôpýG | | .pùy ok þykpâ ô )ÌÖBc ïkpÞ pHg ûp×u ÿApG rýð Ao }okBì ô ûlüpÖ ,òì ûp×u ,p×ð ûkqAôk kôlc ok þðBðBíùýì ÐíW BG ô óBð BG .ïlüpPvâ úðBhðBíùýì ÝBOA ok þß^õÞ | | .QuBì ô pýñK ô ókoõg ÿrHu ô Bìpg ô ÿBÎk óBì ú^õÞ pu úüBvíø RAkBu îËÎA úG ûp×u îuApì úÞ ó@ qA wK ô lðAõg Ao ûp×u þðBíùýì àü úG êülHO wéXì ,lýuo óBüBK ô ûlñg ô þgõy puApu ,ly úðBðq kBy pPgk ô ûlüpÖ ô òì îø pg@ Quk ô þüApünK oBù^ ,îðBg Qí¿Î pPgk ô RAkBu îËÎA úG ô lðlðBzð ÝBOA óBýì ok Ao QhG ïk pPgk pG Ao ûp×u óBíèBHÚA ô QhG óly qBG lýìA þüBìpg ô óBð ïAlÞ pø wLu ô lðlðBßO óBìpu úG ô lñPyAkpG ûp×u úýíùu qA ÿpýñK ô óBð BG okBì lý×ì ô p¿Phì .lñPÖo óBzüBø úðBg | | .kpÞ AkA oBâkoôpK úG Ao {èõÚ ô Ao }onð Ao }oAkoBø@ úÛü òøApýK lýÏu qôo ó@ kAlìBG òO úG Ao }oAõéy ô QÞ ô kq RAôApÞ ,lýyõK þì }lñìôpG óAõW úG òývdO BG úÞ okBì ô kpÞ | | .QÖo }A úÚl¾ óBGpÚ oBG l¾ Qvüpãð jBy êTì .ïôpG Qéßýø ô lÚ óõGpÚ þùèA úñð| | .þyõLG ÿkBìAk Qgo þùèA ,ÿA ûly kBzíy Ao úðBg qA Zôpg l¿Ú lýÏu úÞ ûBãð@ ô qôo òüqBÒ@ BO kpÞ }ko ó@pÚ püq qA ,QyAk ô Alg QüBíc BG ô þÞoBHì ô Qñíýì BG Ao }oBÞ | | .lñÞ qBÒ@ ó@pÚ BO úðBg pývì ,}õðA úG óBðq ïlÚ eH¾ qôo ó@ îâorG okApG ÜýÖõO qA ,ïkpÞ þì þÆ Ao úuolì .îP×â òhu {üApG úéèAFBzðA .îüõâ þì àüpHO QùG Jõgÿrý^ îPuAõg þì îø òì «BÚB×OA .kõy ÜÖõì | | .îüõãG QùG | | koAk úìAkA | | | koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

ó@ ok .îýP×â ápO Ao Bíñýu òèBu ,lyBG ûly wc Býðk óq òüpO QhHyõg Ao kõg RBËdè ok RkBÏu ÿBíø ÿBø ëBG pG Ao kõg ô ïkpÞ þì .ïlük þì qAôpK þì .kõG BùñO okBì ,úðBg úG ïkôoô ïBãñø ÝpÒ Ao {üôoApu ô ïpýãG {yõÒ@ok îPuAõg {üôqo@ úG ÿkôrG îüõãG ôA úG ô îñÞ úuõG QhG úðBg úG Ao }pPgk ô lýuo løAõg ó@ !þèBHÚA ô QhG ú^ îø ó@ ,kBPupÖ løAõg qApýy ÿBøkpì úíø qA úÞ þvÞ !ÿkBìAk ú^ îø Qízc ok þPc !QuA pOæBG ókpâ ô pu àü kpâ úG îðBg ApÓ¾ pvK ëBíÞ BÚ@ ,Qèôk ô .îPyAk úãð Ao ïkõg BìA !luo þíð îø {üBK úÞ þðBìq BO îP×â þíð ÿrý^ çÏÖ kõG pPùG ô ØÏy qA pK rýð Ao okBì ,BìA .lyBG {ðBìq þì {ðBíz^ ok þðBìkBy ÝpG .ïlük ÿkBy þèBdyõg BG ïkôoô Ädì úG .lýzgok oBÞ ...þðBâktì ,úñð :Q×â þ×¾õèAlüAq þì oBÞ pu úG úHñy qôo qA ,ly Quok RokApG | | .kôo Ao Alg û@ ...?óBW okBì þüõâ þì QuAo| | .pßy úHOpì oArø l¾ Ao Alg .pßy | .lðphG xBHè oAqBG úPÖo QðBW BÚ@ BG îø óæA| Bø ú`ÒBG ô Bø êâ okBì ,kõG þðBìkBy ÝpÒ úðBg þìBy ô ûkpÞ ôoBW ô J@ Ao ÉBýc ,ûkAk J@ Ao .kõG ûlük úýùO ê¿×ì Quok lýÏu oBÞ pâA ïkõG ûkpÞ onð ,okBì.ïqAlñýG úýÚo RpÃc à^õÞ ûp×u àü kõy òì BO lyBG AnÒ úG QuAõc ,lðlìBýð BO æBc ô ok òýíø ,îñÞ RõÎk Ao ÿp×ð lñ^ ïôpG ûp×u ÿApG p¿Î AkpÖ BO ,Ao óBìkõg úüBvíø | | .lñüBýG .QzâpG kôq ô QÖo okBì ,}pPgk ô xôpÎ ô îðBg Qí¿Î úG ÈÛÖô îðBg xlÚA ô }pPgk ô RAkBu îËÎA þÖBÞ p×ð Q×ø 6 òýíø ,îP×â }pWBPvì }A ûp×u .ïôpG úýÚo RpÃc óBGpÚ .QuA | | .QuA oõW ô ÐíW ô à^õÞ þéýg pK Quk oAqBG qA lýÏu ô ïolK lÏG þPÎBu BG ,ÿkôk oAõéy ô QÞ Quk àü .lñPzâqBG ûAo RAôApÞ àü ô ûkqoBø@ úÛü lý×u òøApýK ôk úHÏW àü ô lðkõG ûlüpg lýÏu ÿApG ûAo þðBìkBy ô þPìçu úG BO óBìkõg ÿApG þñüpýy .îýñÞ òüpýy Ao óBíðBøk ,lýÏu oBÞ óõãy ô ,þyApO þOoBK ô þâlðôk þOlì qA lÏG ûpgæBG Qèrñì BG ô úðAlñìôpG@ ô þGBvc ô Quok ÿoBÞ .kõG ûly Quok ûkAõðBg åorG pvK ÿApG pHPÏì ÿBø àðBG qA þßü qApýy úHÏy ok ÿoBÞ okApG ô Jõg ÿBüArì ô ÝõÛc BG ,QhPüBK ô óBXýø BG òì oBßPzK BG ô kAlÏPuA BG ô óAõW úG ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok JBPÞ úýùO QùW ok úÞ þðBzgok ûlñü@ qA ,þèBdyõg .lýñÞ úÏWApì óôqBì@ Bü JBPÞ QÞpy | | .Q×â þì òhu JBO ô J@ BG kõG }oBËPðA

óApùO úéXì

qA pPß^õÞ ,ÿA úìoõu äðo úG þéýHìõOA úð îø qBG BìA .úPynâ úÏíW äðpøBýu êýHìõOA þì Ao {íuA úð ô îPgBñy þì Ao {èlì úðBÛícA îø qBG ïkpßð rýð RApW .îPvðAk úP×ø óõ^ ?QuA óBOkõg ëBì òýyBì ,îupLG BG ô !koAk ÿoAõu êýHìõOA lñ^ kõG úP×â {ýK óBíø qA þßü îø òüA BíPc ,ïlýzülðA kõg .QuôA þ¿hy ÿBø òýyBì | | ?þPÖo Bíñýu æBc BO| | .îðAokApG BG oBG úu ôk ...úéG,ÿA úPÖpð æBc BO Bíñýu òüA úG îñEíÇì þèôQhPüBK ÿBøBíñýu êTì }lñPgBu ûqBO pg@ óApùO æBc BO þPuAo .QuA äñzÚ ô åorG ?ÿA úPÖo | | ...úðô QýÏíW pK ô åorG olÛ^ þðAk þíð j@ú^ îø ó@ ,koAk Bíñýu olÛ^ .QuA äñzÚ | | ...þâorG ÿBøBíñýu ïAo@ ,kpzÖ þì Ao îðBPzãðA úÞ þèBc ok ûBãð@ ô | | :kAk úìAkA þñPuAõg ô | | !!óApùO QìpG þì ïkõg Q×â lük Ao ïpãzupK ûBãð þP×ãy úÞ þðBìq ô | | ...úãük ûo@ ,óApùO !QìpG þì BW úíø þzG îðq þPÚô | | !!äðpÖ þPc ,óBù×¾A ólýñy BG .îPvüpãð ôA úG þPvìpu ô Rpýc BG þì pýu Ao }pÎ {üBGpèk ô òüpýy RçíW þñÏü ...òì ÿAlg û@ ...ïõzG {ðq .ïkpÞ ô ïõzG ôA óq ÿqôo QuA òßíì ,QuA òßíì ?kpHG }kõg ûBâ úéXc úG Apì ô kpýãG Ao îPuk úÞ ÿA úðBg ?lñßG }kõg úðBg îðBg Apì ô òüpO þðBýÎA ô òüpOBHüq qA þßü ok «BñEíÇì qA þßü lükpO þG ô QuA qApýy Rçdì úðBg òüpO ûõßyBG ô òüpO àýy ô òüpPâorG ô pÞõð ô Q×éÞ ,oBývG úìlg BG ,qApýy ÿBø îø ôA wK ,åorG ÿAlg û@ ...ô óBHÒBG ô rLy@ ...kpýãG Apì løAõg þì ô QuA òì ûAõgpÆBg ô þðBìkBy ô Rnè ÝpÒ äñzÚ úzülðA òüA BG ô .ïly þPhHyõg wðBu æõíÏì ,kõG Rõég BHüpÛO Bíñýu òèBu Bíñýu ,úP×ø úðBýì ïBüA ok îø ó@ 4 BO 2 ô îüly koAô îø BG .QyAlð þðAlñ^ óBüpPzì úÞ þüBW ,îýPÖo Bø þèlñ¾ Øüko òüpg@ úG þvÞ rýð óBíÖpÆ ôk ô kõG oAõük óBíPzK lý×u ô ûBýu îéýÖ àü Bíñýu .kõG úPvzñð Bü kõG þÛzÎ îðAk þíð .kAk þì óBzð þüBßüpì@ ôk Rlì ïBíO ok Apüq ?þãñW ô ÿokBùG órG ok ô îükõG pãülßü kõWô ÝpÒ Bì ,QÎBu ÿBø úuõG îø qBG ,Bíñýu àüoBO Rõég | | ...úðBÛyBÎ ÿBø úìrìq ô ólýDõG ô kõG òýzO@ óôlG Bì ô lýuo BùPðA úG îéýÖ ô lì@ pu 4 QÎBu ûlük þPuok úG Ao îéýÖ qA ÿA úñd¾ þPc úßð@ óBìpýãPuk îéýÖ ÑõÂõì qA ÿrý^ Bü îýyBG

BO !lyBG îüApG þðBHýPzK lðAõPG úÞ êýèk òüA Bü ô þPuôk RkBýÎ çTì úðBùG úG îø qBG pâA òüA qA þüBø úðBùG ô pãük þPuôk lèõO úG òPÖo ïokBì æBíPcA îø qBG ô ïkq óôpýG úðBg qA êýHÚ Ao îÒôok lðAõPG ôA ,QÖpâ ûlüpÖ qA Ao îÒApu koAnãG îèBíÎA ÿôo úG þyõKpu ô lølG úìAkA þßé×Æ .lyBG úPyAk Ao îüAõø ,Bø ú`G ëõÚ úG ô ûlì@ {ÒApu úG þðAoBãPuAõg úßð@ BG rýð ôA ô ûlýz`ð Ao ÜzÎ wâ îÏÆ râpø þèô ,lðkõG úuõG ô kpì àü }õÒ@ ô Quk RoApc râpø óBXýø ô kõG ûkpßð úGpXO Ao {ñýzO@ ÿBø

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok

qA .koô@ óBXýø úG rýð Ao ôA ,òì þÛyBÎ ô ÜzÎ qõvðBW Üüpc ô îP×â ôA úG îñPuAõg ô lýLÆ þì }õðA ÿApG qôo ô Iy úÞ îHéÚ pø ô ïrýg þìpG ôA ÜzÎ BG kAlìBG pø úßñüA wLu ô ïôo þì JAõg úG ôA ÜzÎ BG ûBãìBy }kpâ ûBãð@ ô óBì þÞkqk ÿBøoAlük BG ûlüpÖ ô ôA òýzO@ ÿBø úuõG ô QylèAp¿Ú .kpÞ þì îøBãð óBXýø ô þP×ãy | !!ïõzG îýW qôo Ø¿ð îøAõg þì îø qôpìA| | | ?ÿôpG ÿAõg þì BXÞ| | .ïôpG Bíñýu úG ôA BG îøAõg þì| | !lñvüõð þì QüApG IüBÒ QÚõð@QuA pùÊ qA lÏG úHñzXñK ,Qvýð îùìîèk îüõâ þì QuA Üè ô ÜO úuolì ...pãük pãük îPÖo úðBg úG oBùð ÿApG þPÚô ,QÖpâ kok QÎBu ôk ûqBO !ïkpâpG úuolì úG îPvðAõPð | | .Qvýð ÿrý^ úÞ QHýÒ .lì@ îÒApu úG ÿpãük êýHìõOA BG }õðA qôo ó@

,ïly þíð þøAo ô îPÖBG þíð þüõì ô ïkpÞ þíð ÐÂô ô pu ,úñü@ ÿõéW þðæõÆ ÜüBÚk úßéG þHuA ïk Ao îüBøõì ,ïkpÞ þì qAlðApG Ao ïkõg óBGôo BG ,þãzýíø {Þ ÿBW úG ô ïkpÞ þì úG ô ïkpÞ þì qBG ûBâ Bü ,îPvG þì oAléâ ÿBø ÿBø úðBy ô Bø ÝBXñu BG ô îPhüo þì úðBy ÿôo úðBdH¾ ûBãð@ ,ïkpÞ þì óBy ûõéW pK þãðo þøBâ BO ,óôpýG ïkq þì ok qA ûkoõhð ô ûkoõg îýðrG ïlÚ îø BG úuolì ô úðBg pývì ok Bø eH¾ ÝpÒ ïlük þì Ao ôA úÞ þüBøqôo .Bøp¿Î Bü ô qA ïkõWô ûom ûom .ïkõG ÉBzð ô oôpu ô ÿkBy úÞ ÿqôo ô ly þì rüpHè þPvìpu ô þyõg ,Qvzð þì îèk úG Býðk îÒ ,{ìlük þíð kõg ,îPyAlð Ao rý^ aýø ô wÞ aýø úé¾õc ok úÞ ïlük þì þñýãíÒ à^õÞ ÿpK Ao ûlüpÖ BG ÿqôo .QuA ûly îâ þâlðq ÿBðqAok | | .ïkpÞ QHd¾ ôA koõì ok .kõG ïA þíülÚ oBü ô Quôk ô þuçßíø ûlüpÖ óõ^ ô îýPgBñy þì Ao pãülßü þÞkõÞ qA úG îP×â ôA úG .îPyAk {Puôk óBGpùì ÿpøAõg

1|0| {hG úG !ïkõG úPvzð þÛyBÎ ûõÞ ÿAlñéG pG òì JApdì pG ô ,ïkõG úPÖo ÜzÎ úðBg RoBüq ûlðAõg Ao ÜzÎ RBü@ ô ûkpÞ ûlXu ÜzÎ ÿkõXu ô ÑõÞo ÜzÎ qA pOæBG Bü@ ,ïkõG Quk ÈÛÖ ô ïkrð J@ Ao îOoõ¾ ?kõG pãük ÿAl¾ BO ïlðBgp^ Åõc ok ô îPvy Ao îüBø oõ¿O ô lupG okBì }õâ úG J@Nçy Nçy ÝBOA Rõég ok ûBãð@ô ïpýâ þì õÂô lñÞ ô ïly BùñO ôA ÿBüôo BG îø qBG úðBg óBíùýì þãðo ÿBø úðAôpK óõ^ úÞ òì à^õÞ IéÚ .kq þì pK {ü õu úG

þìBíO ôA ÜzÎ ô ôA .kõG ôA ïA úzülðA þìBíO þüBW aýø ô ûkpÞ úÆBcA Ao îHéÚ ô fôo ô pßÖ .QyAnâ þíð þÚBG ÿpãük úzülðA aýø ÿApG îP×â ...û@ !IPßì ô JBPÞ ô xok þPc rýð oBâqõì@ òhu ô xok úG ëk þPc ...xok qõñø ô ïkõzâ þì Ao JBPÞ úd×¾ .ïkAk þíð ûlðpK lñðBì îuAõc ô }õø ,ûlñøAõhð Èg àü rÞpíO ô kpÞ þì qAôpK ôA ÿõu úG þ¾BÎ ÿA àü úG þðæõÆ ÜüBÚk .QÖo þì òýG qA xok þÇg úßð@ óôlG îPvüpãð þì JBPÞ úd×¾ ,ïlðAõg þì îø pâA þPc Bü !îyBG ûlðAõg rýð AlPGA qA æõ¾A .îPÖBü þíð ok ó@ qA þìõù×ì þèô ïkõHð þãðoq ô óAõhuok oBývG kpâBy ïlðBuo þì l¿Ûì úG {üõg ápg óBãñè äñè aýø ô ïly þì ëõHÚ kBüq ô îÞ RApíð BG ô úèBu ûkqBü úìBðoBÞ ok þâqõÖo Bü ÿlülXO ÿBø ëBu BG ëBu ó@ þèô .kõHð ïA þéý¿dO !kõG þÛyBÎ ëBu ,ëBu ó@ !QyAk ÝpÖ pãük ô þcôo ô ÿpßÖ óBý¿Î ëBu !þãP×ýy ëBu | | !úñýu w×Ú qA ëk ûlðpK oApÖ ëBu ,þHéÚ ô óly Bøo kõg qA ëBu !úðBÛyBÎ þðBzüpK ëBu ëBu ,úéG ...ÝõzÏì !òPuõýK ÝõzÏì úG ôpâ ok ëk ô òPyAk ÝõzÏì ô òPÖBü ÝõzÏì þzÞpu ô þãðAõük ëBu !ókBùð ÝõzÏì pùì ô kõWô þìBíO .þÛyBÎ óõñW ëBu ô þðAõWõð úG ôA ÿBüôo ô úzülðA BG .kõG ôA òì ÿpßÖ Èg ô ïly þì oAlýG ôA ÜzÎ BG ô îPÖo þì JAõg | | .ïkpÞ þì qBÒ@ Ao qôo óBðõ^ ô ÜGBu óBðõ^ pãük úuolì úG òPÖo ÿApG òO úG þyõKôo ÈÛÖ þðBPupýGk ûkBu óBÞpPgk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Apì ÿlu óBùâBð ; ïlýzÞ þì kBüpÖ ô ïkpßýì ïkõg lñðBì þívW úG ô QyAk qBG òPÖo qA îüôo úGôo óBGpùì xpg . ïkpÞ koõgpG ÿlñéG ÔýW ô kpÞ Qzcô ó@ àü .kõG ûkBPvüA àü ôA úÞ ïly úWõPì þPÚô . ïlýzÞ þì . ïlýzÞ þPcAo w×ð ; QuA þÏÚAô óBvðA ó@ ok Ñõñíø àü ólük qA olÛ^ lýñßýíð oôBG BG úÞ oõÇðBíø. ïly ëBdyõg Iy þßüoBO w×ð ; ïkõG úPÖpâ Ao ôA ÿõèBízK óAôqBG îðBPuk úâo ôk ÿAl¾ BG . ïkpßýì pßzO ôA qA óBðq w×ð ûpPùG < : Q×â ûkAk pýýÓO Ao ó@ kõG ïõéÏì úÞ ÿA ; úPÖpâ Qv×ð ÿoõWlG ; ÿoAkpG Ao QßuBì Ao {GAõW úßñüA ôlG>. úzG lG QèBc úñßíì . îPyAkpG Ao àuBì QÎpu úG îølG BùèBu úßñüA êTì kpßýì QHd¾ óAôo ô QcAo ;kBüq þéýg ƒ? ÿlýupO þéýg ƒ. luBñy þì Apì . ïkõG ûlýupPð olÛñüA ïpíÎ ÿõO æBc BO ôA BüAlg ; ïlýupO ó@ àü! þvÞ ûBãð qA þPc ƒ óBñÞ òì òì Qzcô ô xpO BG . QvýÞ þÖpÏì ... Ao óBOkõg úzýì , úzýì <:îP×â ; BíPc BíPc <: Q×â þã^BLPuk BG >. lýñÞ ØÏÂ þGBvc ; îýñÞ AlýK þüBW úü ëôA ûpPùG oõð Qíu úG Apì ô QÖpâ Ao îüôqBG ô>. ÿkpÞ ûAo wc . kpG kõG óBì þìlÚ lñ^ ok úÞ þ×ýÏÂ . ïlðBzÞ þì Ao ïkõg þPhu úG ô îPyAlð òPÖo QuA òyôo úÞ BWpø îPc úG ; îýuo þì óæA ƒ òüA olÛ^. koAk kõWô îø òPvzð ÿApG þüBW îPvðAõPð ïkpÞpßÖ olÚ pø . kõG Bñy@ îüApG Al¾ . îøk ÀýhzO Ao Al¾ IcB¾ . Qßíýð àü îø òüA ; lýüBìp×G Ig| | ƒ îðAlýíð BÏÚAô . lñßð kok óBPPuk . ïpßzPì ƒ æBc BO BíPc ; ïkpßýì ú^ òì lükõHð Bíy pâA . ïkõG úPÖo }õø qA ÿApG pâA îø òì . ïkpßð ÿoBÞ úÞ òì ƒ ÿAl¾ îPc úG ; ïkõG ûlìBýð ÕBG úG ÿoõgAõø . ïlýñy þíð Ao Bíy ! lükpÞ oApÖ Bìpâ Quk qA îø Bíy ... A¶ ƒ úg@ . kõG îðlì@ ÿBø QéÎ qA þßü îø Bìpâ ƒ þíð îyõg Bø þðBíùì oõW òüA qA òì lýðôlýì . lü@ ? Ap^ ƒ úG . lyBG þÖlø lüBG rý^ pø þK ok òì pËð úG ƒ Ao óBíðBPuôk þOlì qA lÏG úÞ îüôpýì þðBíùì Rnè îø BG ókõG qA ô îýðrG þLâ îøBG ô îýñýHG Ùlø ; îýuBñy þíð Ao pãülíø þPÚô . îüpHG Üc ÈÛÖ òzW òüA ok ? Qvý^ þðBíùì òüAqA qA lüBG îø ó@ úÞ ÿoAk Ao QP×W þüBuBñy þðBíùì òüA òì pËð úG . þyBG ïôpdì }oAlük . ûoõhýì Bø ú`G oBÞ úG pPzýG þÏÚõì BO úPHèA ; kõG IèBW þéýg òì ÿApG BìA ƒ . kõG ûkpßð îPümA Bìpâ úÞ koAk úìAk|A

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ûlñøk oAq@ ÿAl¾ BìA , kõG òyôo óAõüA kpÞ Ùp¿ñì óBßì ó@ok òPvzð qA Apì þÛýuõì ; îPÖo òýüBK óAõüA óBßéK qA Qzcô ô xpO BG. úPÖo ôpÖ þßüoBO ô QíéÊ ok BùPuk oôk BO ÕBG ÿõuõu ÿpPì Qvüôk pø kôlc ÈÛÖ ; kõG úÞ kõG îÞ olÛð@ }oõð úÞ lzýì ûlük þÒAp^ òyôo pPzýG Ao kõg ÿpPì ôk ÑBÏy BO lüBy . kpßýíð QuAõhýì îèk ; ïkBPvüA óBßéK ok þOBËdè þPñÏè àuBì ó@ Quk qA Ao ïkõg ûly oõWpø . ïlzýì oôk óBßì ó@ qA lüBG BìA ; îøk RBXð þüBñyôo òýèôA BO Ao QÖBvì òüA úßñüApßÖ îýí¿O . QgAlðA xApø úG Apì îüBíýLG úðõã^

óõ^ ; îPvø þÞ úÞ lðlzýì úWõPì îðlý¿Úo òì lý¿Úo þì xBvcA þG þéýg úÞ þvÞ BùñO ÝpÎ ô kõG ûkpÞ ïA úÖçÞ ÿoõWlG Bìpâ . ïkõG úG ïkpÞ þÏu ú^ pø ; lýß^ þì îüôo ô pu qA ûly ïBíO îéídO pãük úÞ îðBíù×G óBüBy . QyAlð ÿA ûlüBÖ ûly ûlñøk oAq@ îüApG æBc úÞ þÛýuõì ÿAl¾ lupG óBüBy }õâ úG îüAl¾ QyAnãýíð ; kõG óBXýø ô oõy ok óBñ^ ó@ ëõíÏì ÜHÆ îø ôA . . QyAlð ÙApÆA úG þùWõO úÞ kõG úPÖo ôpÖ óBßO Ao }pu ÈÛÖ ïlýzÞ þì Ao {Puk ú^pø þGBvc . òÞ pH¾ þíÞ úÞ BñÏì òüA úG ; kAlýì ÙApÆA úG ê¾BPvì ; kõG ûkoô@ok Ao î¾pc

þùWõO þG qA olÛð@ BìA ; ïkpâpG òèBu úG îPÖpâ BG ô ïly óBíýzK úÞ kõG úPvßy îèk óBüBy ïA úñýÞ ô ÄÓG úßýèBcok oAõPuA ÿA ûkAoA þýüBùìBâ BG kõG ûly óAlñ^ ôk óBüBy úG QHvð îðBíz^ ; ïkpÞ oõHÎ phPuA oBñÞ qA óAqpè . kõG ûly ûpýg þüBñyôo òýèôA úG óBñ`íø BìA ; kõG þGBPùì óBíu@ úÞ ïkpÞ pßy Ao Alg Ao óBPgok ÿBùâpG ô úgBy úÞ ÿkBG ô óBPgok oB^k Apì lðBzÞ þì ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA úG lýuo ZôA úG þPÚô Qzcô òüA ô kpÞ Qzcô . ïlük òýìq ÿôo Ao ïkõg ûphvì úüBu úÞ ô ïlýzÞ ÿlñéG ÔýW úÞ ïkõG ûlýupO olÛð@ kBüpÖ ÈÛÖ . ïlüôk õéW Qíu úG óAôk óAôk úG þøBâ ; îPuAõhýì àíÞ Alg qA ô ïkrýì þì ÙApÆA úG þøBâ ô îPzãýìpG IÛÎ . îPvüpãð ûly æõýø Roõ¾ úG óBPgok ÿ úíø îñøm ok ÿ úÖBýÚ ó@ àü ; lðkpßýì IýÛÏO Apì ô lðkõG ; ûphvì ÿBø àuBì BG Ao Bø ú`G àO àO úG lðlülñg þì lñéG ÿAl¾ BG úíø úßýèBcok ûBãð pu QzK úG úÞ óBñ`íø . ïlük fõÂô

BO îPgBñy þì Ao þvÞ }BÞ ÿA ; ïkpßýì ûBãð . ïpýãG àíÞ ôA qA ÿBÃÖ BìA ; ïôpG ÕBG úG îPÖpâ îýí¿O oBGlñ^ þì Qzcô úG Apì ÕBG oô@ îøô ô àüoBO úíýð úÞ ïlük þì Ao Bø Q×W qA þéýg . QgAlðA úÖçÞ þGBvc. lñPÖpýì ÕBG úG ÿoõg Aõø ÿApG ; îPÖo óBüBy Qíu úG QýðBH¿Î BG ; ïkõG ûly . kõHð pHg ôA qA úðB×uBPì BìA BüAlg . ïlülð Ao ôA îPgAlðA pËð úÞ BWpø úG pTÞA ok òì lðAlýì úÞ ôA ; QuA úðAõük kpì òüA òüA Áõ¿g úG îPvø IüpÒ Bø þðBíùì òì BG oõÇñüA Ap^ wK . lñHüpÒ úíø úÞ wéXì úÞ ïkõG ûkpÞ þÆBÚ olÛð@ . lñßýì oBPÖo åorG olÛð@ òèBu. îPyAlð ókpÞpßÖ úé¾õc ok lzýì þPhu úG úÞ kBüq olÛð@ RAp×ð ô kõG QýðBH¿Î BG . kpÞ AlýK Ao þvÞ oAqBG úP×y@ ó@ úPÖpâ îèk ÿoõWlG ; ïkq óôpýG òèBu ok qA .kõG wK ; QuA òì ÿAlýy ô ÜyBÎ Q×â þì úÞ ôA QýíøA þG {üApG olÛñüA ; ÐíW àü ok Ap^ ok þÒAp^! kpßýì IéW Ao úíø úWõO úÞ ïkõG

Tel:(818)881-1771

rÞpíPì îPvðAõPýíð Ao ïpßÖ úÞ îPyAk þXýâ oBÞ BìA ; îñÞ AlýK Ao îðBPuôk ïkpÞ þÏu . îñÞ úG úWõO BG Ao p×ð àü çTì kõG þPhu oBývG qA lÏG BìA QuA ûoBPu kq xlc {OB¿hzì óBíø pãük p×ð lñ^ úÞ ïly úWõPì þOlì úG ô ïkBPvüA ÿA úyõâ . lðoAk Ao RB¿hzì þ¿hy pø òýG ÿA úÇGAo Bü@ ; ïly ûpýg kApÖA ?QyAk kõWô ; kõG ûkq Roõ¾ úG úÞ þGBÛð BG ; QyAk ûpù^ úG Ao ÑBXypvK JBÛð úÞ þvÞ Bü@ oõW òüA Bü ; kõG þÎBXy óBvðA BÏÚAô kõG IèBW þéýg îüApG . lñÞ kõíðAô QuAõhýì . îñÞ þGBüqoA lülW ÿBø ûpù^ BG Ao úíø úÞ úG äñéK Bü pHG ô pýy JBÛð úÞ þvÞ ó@ çTì Bü kõG RolÚ ÜyBÎ îPc úG ; QyAk ûpù^ óôlG úÞ kõG òüA ÿ ûlñøk óBzð ; ïkõg JBÛð þìBc pâA þPc ; îñÞ þâlðq îðAõPýíð þìBc îüApG úzýíø úÞ úGpâ àü rW lyBHð þvÞ xBHè BüpK ïkq xlc. lyBG ûkpÞ rýO óAlðk . kõG QñÇýy ÜyBÎ óõ^ ; ûkpÞ òO úG õýÞõñýK lðAõPýì Bø ûpù^ òüA qA àü ïAlÞ }o@ BìA ÿBø óAlðk úÞ þvñWlG åpâ ó@ BíPc ?lyBG ô QuA óBüBíð ÿoô@ }lñ^ Roõ¾ úG }rýO . koAk ÿA úíÏÆ ókoô@ Quk úG ok þÏu úßüoõÇG ; kõG ïpâ þGBvc Aõø òèBu ok þâorG ÕBG çüô îükpßýì þã×g xBvcA lñßð úWõO IéW úÞ ÉBýPcA pÆBhG BìA ; QyAk òèBu ok Ao òzW kôpð óôpýG ÕBG qA Al¾ ô óBìríø pèõÞ lñ^ úßñüA BG . lðkõG ûkpÞ oArâpG ÿBÃÖ ÿBìpâ ÿõãGAõW BìA . lðkpßýì oBÞ îøBG . lðkõHð îýPyAk òO úG úÞ þüBùuBHè BG ; òèBu qBG Quk ôk BG Ao {ðBøk ô lì@ îÒApu úG óBüBy lñéG ÿAl¾ BG ô koô@ îyõâ oBñÞ Ao }pu ô kpÞ >. îPzâ QèBHðk þéýg ? þPvø BXÞ <: Q×â ÿBW îýPÖo þì }BÞ ÿA ,; úìpâ Aõø þéýg ƒ Ao óBíüBø àuBì ô îükpßýì AlýK þHuBñì . îýPyAlýìpG óBíOoõ¾ qA þOBËdè JBPùì þPuAo. òÞ êídO þíÞ ; ûkôq æBc ƒ ? þPgBñy Ao þvÞ ? oõÇ^ õO. úýPhu þéýg oBÞ òüA ; úð ƒ lüBG àÛèk óôA çTì ; ïkq þüBø xlc úü òì ƒ . lyBG BüpK ! þñEíÇì BXÞ qA ƒ . ûoAlð oApÚ ô ïAo@ úÛýÚk úü ; òÞ ûBãð Quok ƒ õèõ^õÞ îðBg ô lñéG lÚ ÑBXy pvK óôA çTì õO pËð lñyBG Alýy ô lýypÖ lüBG lÚ ûBOõÞ ?úý^ . úyBG õO BG Üc lüBy ; îðôlýíð ƒ þéýg QvýK õO QüBW úÞ îüôpG BýG æBc ƒ îPuk ; îðrG þÖpc îðAõPG úßñüA qA êHÚ ô. ûrHu ó@ ÀÚo òì ; kpG kõg ûApíø úG ô QÖpâ Ao óAõñÎ úG wèBXì pPzýG ok ô ïkõHð léG þðBñ^ Ao óApãük ô ïkBPvüA þì QvýK oBñÞ pâByBíO ÿ ûõýy qA úíø æBc BíPc . ïkpßýì ByBíO

óApùO úéXì

ûkAõðBg lñPvðAõO BO lýzÞ ëõÆ ëBu àü ú^ . lññÞ þÂAo ZAôkqA òüA úG Ao óBzüBø þG qA óBüpâ óBíz^ BG ÿkBy úÞ þüBøqôo ÿApG úÞ þüBøqôo ú^ ; lýèBð þì oBâqôo þüBÖô qôo àü . kpßýì ÿoBíy úËdè jpøBy ólük ô ëBc ; kõG Bø úðAõük êTì lük þíð Ao ôA pâA pßÖ úG ô kpßýì rÞ ÿA úyõâ ; QyAlð úé¾õc úG óly àükrð RApW wÞ aýø ô QÖpýì ôpÖ Quôk úÞ ïlýíùÖ þíð ÐÚõíðôA. QyAlð Ao ôA ÜzÎ úG BO konãG ÿqpì ú^ qA lüBG òPyAk þéýg ÜzÎ qA úÞ îíùÖ þì æBc BìA ; lupG

> ? lükpÞ Ao ëAõu òüA úÞ ûly þ^ . QuA òEíÇì îPuAõhýì ÈÛÖ ; ïrürÎ þ`ýø ƒ ô BøoBG úÞ kõG þèAõu òüA ? Qvý^ ÜzÎ.ïõy àü olÛ^ lüBG óBvðA . ïlýupK ïkõg qA BøoBG ÜzÎ Ao {ìBð úÞ lyBG úPyAk Quôk Ao p×ð Ñôpy ëôA ûBãð óBíø qA rý^ úíø Bü@ . lðoAnãG þì Ao þìk@ kõK ô oBO óBñ^ ûBãð àü ô kõzýì qA úßñüA BG ; koAlð ÿrüpâ ûAo aýø úÞ lðAqpè ÜzÎ àü úG ô Ñôpy þèõíÏì þPuôk àü ? kõzýì pXñì òýzO@ ; îPyAlð ÜzÎ qA ÿA úGpXO aýø B¿hy úÞ òì

35 QívÚ

JBPùì ïBy ÈÛÖ Ao óBüBy úÞ kõzýì ÿôo Bü@ . ïoAk úé¾BÖ . ïkõg þøAõgkõg pÆBhG ÈÛÖ ô îüApG rý^ úíø . lýuo ûAo qA úßuBíèBG òzW Bø òzW ÿ úíø wßÎpG .kõG þðlük ô IèBW óBüBy ô òì ÈÛÖ oBHñüA îýPÖo þì Bø ú`G BG úÞ lñ^ ûkq Qzcô ó@ àü óBìkôoô BG ; îükõG þðkpÞ oôBG îüApG ç¾A ; îPzâpG IÛÎ úG ïlÚ . îyBG ûly ápýu àü koAô úßñüA êTì . kõHð pâA úÞ ïkpzÖ Quk ok óBñ^ Ao óBüBy óBPuk ògBð ; kõHð óBíñO úG õèBízK ÿBø xBHè ó@ úG wÞ aýø. QÖpýì ôpÖ ôA Qyõâ ok îüBø þP×W pø kôoô BG ÈÛÖ ; lìBýð óBíèBHÛPuA ókq Ùpc ; lðlýzÞ þì Aoõø ô lðkrýì Quk oBÞ òì ÿApG úÞ Al¾ pýýÓO BG pãì ; kõG Ñõñíì .kõG ÿoAõyk oBývG kõG úPhüo îùG Ao wéXì õW àüqõì óBñ`ð@ Qíu úG QuApßü ; lýupýì ûAo qA wÞpø úÞ ô äñâ QèBc þOlì BO . QÖpýì ÀÚo QvýK

ïA þâlðq ok óBüBy rW ÿkpì QÚô aýø þñÏü îñßðpßÖ BìA ; ïoAk Quôk þéýg Ao ôA . kõHð RBXð pPzýG ôA ; îPvø {ÛyBÎ Q×â óAõPG {ðlì@ BG úÞ þvÞ . QuA òì ÿ ûlñøk . QÖpâ QýÏÚAô äðo îüBøBüôo Apì ô QÖpãð ûlükBð Ao îüBø úPuAõg QÚô aýø úÞ Ao ÿrý^pø ô lðBuo ïA úñüpük ÿBøôqo@ úG àíÞ BG ; ïlük þì þñPÖBýð Quk ô oôk ÿqôo ôA òPyAk Quôk þPc òì ; ïkoô@ Quk úG ôA pÆBhG òì . îPvðAlýì pãük ÿBø Zôq ÿAõu Ao ólì@ BG ô ïkõG }oBPuAõg úzýíø úÞ ÿrý^ Quôk Ao ôA ïkõG ûkoô@ Quk úG Ao ó@ óBüBy olK lñðBì úG ÿkpì îø ôA pâA îPc úG îPyAlýì QÖô aýø ; QÖpãýì Ao îüBø ÿkAq@ úÞ kõG úPyAk ôA úG ÿA úÚçÎ òüpPß^õÞ îPvðAõPýíð lðly þÎAlO îñøm ok ÿkBy ô jpøBy. îyBG Quôk Ao pãülíø oAô úðAõük úðõã^ úÞ . lñPyAlýì

pG lñhHè {üBùPHd¾ BG óBüBy þøBãùâ|# oBñÞok úÞ QÚô pø .koô@ þì óBíüBùHè îÒApu úG þ¾Bg {ìAo@;ïkõG ïA ûkAõðBg úÞ òì.kõG IýXÎ þéýg îüApG úÞ lì@ þì AlW Bùð@qA þÎõð úG QuAõhýì îèk úzýíø Bùð@BG úËdè àü ÿApG krýì pK îèk æBc ïõy .ókõG

óBüBy úÞ ÿoõÆ úG òPÖo QÚô olK Iy ó@ RA þâlðq qA ; JBPùì <:Q×â kõzð úWõPì îüApG ëAõu òüA olÛð@>?þPvø þÂAo ûBãð Ao olK kkpì úËdèlñ^ BO úÞ kõG ûpËPñìpýÒ QÚô aýø úÞ òì ;kpÞ Ao ëAõu òüA Ap^.ïkpÞ qA þPc ; îPyAlð ïA þâlðq qA þPüBßy ô úéâ þüõG Bùð@ îPyAnãð îø óBíß^õÞ ÿBøAõÎk úÞ þßyA ûpÇÚlñ^ ó@ pÆBhG lüBy.lðpHG olK òøm ok Qýñøm òüA îñÞ {èpPñÞ îPvðAõPð . ûly kBXüA þGõgpvK óBüBy ; olK < : îP×â ÿlñhHè BG

þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG oAnãð ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA pýâ òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

àãñu óõð ô QéPÞ ÿõO ïkpÞ RpK ôo ûlðo ô qBýK úO # .kõG ÿoBW ïoB^ ô îz^ qA àyA ,àñýu ôo Õpì îhO ô ïkpÞ qBG ôo ëB`hü ok îPhüo ôo òÒôo ,Qyõâ ÿôo îPvßy îPuk ØÞ ôo QéPÞ òýèôA ô úGBPýøBì ÿõO ÿApG| , {×¶Þ¯ ïlðõGAõg ô ïkpÞ òùK ok äðq úÞ kpÞ þ×ý×g réW réW }kõg ûkoô@ûqBO óõð ïqBG .kõG ïolK .lðkq Ao .kõG þDAõðõð Ø¾ ëBc ô wc pÓ¾A úð ô òì úð ! úíùì þéýg Jõg óõð Q×â|þì.îýPyAlð QÚô pø ,ïoAlð ÿoBÞ ,ïA úPvzðqBG úÞ òì ok .ïpýâ þì îø Bíy ÿApG îPÖpâ óõìkõg ÿApG .QÖo|þì ô kAk|þì ok ïk óõíø ôo óõð ô kq|þì .QÚô aýø ,lìôA|þíð |æBG îø QÚô aýø lüôk ô kpÞ qBG Ao ok pÓ¾A ,kõG Jp^ îPuk .QyAk Quôk þéýg Ao ïolK .úéK ûAo ÿõO ïk@ pPzýG úÞ QuBø ïk@ oõW óôA qA ïolK |«çÞ ïokBì êìBy kBüq úPHèA òüA ,lðoAk {Puôk Bø lìôA|þì úéK ûAo ÿõO qA pÓ¾A ÿAl¾ .kõy|þíð ÿApG Ao ïokBì ô olK ô kpÞ|þì ÙoBÏO oAp¾A úG úÞ

þíùÖ|þì Ao óBy QýíøA ÿkAk óBy Quk qA þPÚô úÞ lñPvø þDBørý^ .Bø|òüpO îùì ólülð ô úðBÛícA RBýDrW Býðk pu òüA QyAk þPýíøA ú^ úãük |æBc oBñÞ Quk úG ëBãñ^ þèBg ÿ úðBgrLy@ Èuô .îzßG û@ kAk|þì QéPÞ ÿõG úÞ ÿA úGBPýøBì ,óõyApG ûly äñO îèk olÛ^ ,þPñÏè .j@ õO ok qA ïokBì ô olK ó|æA pâA ÈÛÖ ...ÈÛÖ rýíO úðõg QyAk þPýíøA ú^ úãük ,lðlì@|þì þÖBÞ rý^ úíø...úð Bü îýPyAk ûõýì ..úð Bü kõG :kõG Quk ,ïokBì ÿpuôo pÇÎ ÿõG ô ïkõG òì óõð Q×â|þì QuAo ïolK . àãñu óõð ô ïolK ïAõhG olÚ pø Bøqôo òüA òì .úíùì þéýg Jõg òüA äðq þvÞ BìA ,îñÞ Quok QéPÞ îðõO|þì }Bø Quk ÿõO úÞ þvÞ ,kq løAõhð Ao ok ÿõG úÞ kõG þPñì þG ô ûqBO ô ïpâ àãñu óõð ?koAk þPýíøA ú^ úãük BìA .kAk|þì þðõGpùì ÿkAk óBy Quk qA þPÚô úÞ lñPvø þDBørý^ .þíùÖ|þì Ao óBy QýíøA

lñPÖo ô lðkpÞ þËÖBcAlg ûkoõhð ô ûkoõg ëBu ûkrðBK ô ly }õìApÖ óBPuAk òüA ô .Qynâ Quok QéPÞ ïkõg ÿApG {ýK qôo lñ^ :Qynâ ïpuqA ÝpG êTì }pßÖ úÞ ïkpÞ|þì ïolK ïkq|þì Ùpc pÓ¾A BG þPÚô úñßð òýíø ÿApG úñßð ?kõG ûlýñy Ao Bì ÿBø|QHd¾ pýO îPzK ÿBø|ûpùì }oõ¿O qA ?koõhð ïBy .lñýzð|þì îèk ok úñyk êTì ÿkok ô lzÞ|þì Bø|àãñu óõð óôA ÿApG QÚô aýø Ap^ þPuAo ?ïkpßð pßzO }qA pG úGBPýøBì ÿôo qA ôo QéPÞ òüpg@ ÙpÊ ÿõO lß^|þì òÒôo ûpÇÚ àü .ïoAk|þì ú^ QéPÞ BO oBù^ «BÏÚAô .lñÞ|þì þðôrdì réW ô pW@ úßO àü êTì QÛýÛc ?QyAk þPýíøA þPhìq ïk@ òì< :koõg|þì îOoõ¾ ÿõO ,Bø úËdè olÚ òPvðAlð þñÏü þPhìq .>îPvø úG úWõO þñÏü ,Børý^ QýíøA ólýíù×ð þñÏü

ÿB^ Bø|óBíùì ÿApG BO lìôA úðõgrLy@ ÿõO .lük ôo òì ÿ úPÖo îøok ÿBø|îgA ô krüpG Q×â ?ÿkpÞ oAp¾A olÚ òüA þ^ ÿApG ïlýupK .îüoõhG îø BG îP×â îüoAk QéPÞ ïlük Jõg îø AkpÖ ÿApG ôo Bø|QéPÞ òüA òì þèô îP×â ?ûly þ^ úãì |æBc Q×â .ïkpÞ|þì Quok qBG ôo ëB`hü ok ... BìA ,Qvýð ÿrý^ îP×â QýðBH¿Î BG ôo þãðpÖ úWõâ BO lñ^ ô ïkpÞ ôo }pu ïolK .îPÖpâ J@ püq ô ïkoô@ óôpýG ,óõW pPgk Q×â ô kpÞ úðõgrLy@ ÿõO Bø óõð ÿAõg þì .îüly QícArì úÞ lýzhHG óõzùG þPc úÞ kBPÖA ïkBü ûqBO ?ïpHŸ¶G RApG ôo BO ôk òýÎ Iy ïBíO. ïkõG ûkpßð îø ï|çu þPÚô. lðkõG ûkpÞ rÞ êHì ÿôo õèõ^õÞ úWõW pG pPzýG QéPÞ àü ïolK ly ûkBì@ ïBy lñ^ ÿoAõg ûBýâ ÿ úðBùG úG ïokBì .QyAlð ÿqBG ÿqBG ô Qhüo {GBÛzG oBñÞ k|æBu ÜyBÚ .kpÞ

úËdè àü ÿApG .|æBG kpÞ|þì RõÎk ïBy þHv`ð ô kpu ÿ ûkAõðBg Bì .kq îßzg ,îýñÞ þíð êÓG ,îýuõG|þíð ôo îø .îýPvø pO|îùì úíø qA ô îüo þíð îø úÚl¾ óõGpÚ ûkAõðBg .îüo þíð þDBW RõÎk óôlG ô ûkqpu þìô lðkq|þì ok ,kõHð ÿoõW òüA pÓ¾A ÿ Ùpc þñ×éO îø BG oBG ûl×ø ÿqôo ,õO lðlì@ ÿA úéýHÚ ô lñPÖo|þì îø úÚl¾ óõGpÚ ;lðkq|þì .lðkõG úÞ ÿoBÞ úÞ lýíùÖ|þíð pÓ¾A îø òýíø ÿApG þø ô kõG òì þPýGpO ëõ¾A püBÓì kpÞ|þì QyAk .kpÞ|þì oAp¾A ,kpÞ|þì oAp¾A .lðly koAô ïokBì olK ô ly qBG ok pu pg@ ;kõG IOpìBð úðõg .ïlzð ëBdyõg |ç«¾A òì ÿõO ,ïkõG úPzâpG oBÞ pu qA ûqBO.ïkõG úPvg þPÚô ó|æA úÞ þDBørý^ .îýPyAlð ûõýì ëB`hü óôA BìA kBýì pËð úG oAk ûlñg îñÞ|þì Ao }pßÖ pÓ¾A .lýuo|þì pËð úG îùì þéýg þPñÏè qôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

,|çÆ ô ûpÛð :wñW ,IuA {Ûð BG JBÛzG :QìlÚ ,pPì|þPðBu 8/7 :pÇÚ ,15/8 :BñùK þðBuBu oAk|úüBK ÿ|úuBÞ ÿk|çýì 700 :QìlÚ ,pPì|þPðBu 21/8 :pÇÚ ÿ|úÛÇñì ,k|çýì qA {ýK 800 BO 1000 ,10/2 :ÑB×OoA ,ûpÛð :wñW ,oAk|úüBK ÿ|úuBÞ ,óApüA| :þDBýÖApÓW ÿ|úÛÇñì ,)þðBuBu ÿ|ûoôk( :ÿoAlùãð êdì ,óApüA JpÒ ëBíy| :þDBýÖApÓW 600 BO 500 :QìlÚ ,pPì|þPðBu 18 :pÇÚ .>óBýðõvPýíuA< ÿ|ûqõì :ÿoAlùãð êdì .>óBýðõvPýíuA< ÿ|ûqõì ÿ|úÛÇñì ,)þðBuBu ÿ ûoôk( ÿk|çýì ÿ|ûqõì :ÿoAlùãð| êdì ,óApüA :þDBýÖApÓW oõðBW êßy úG þðBßyA ÿ|ûoôk ÙpÊ .>óBýðõvPýíuA< þèBýg ÿ|úÛÇñì ,k|çýì qA {ýK 500 BO 800 :ÿoAlùãð êdì ,óApüA JpÒ ëBíy :þD|BýÖApÓW .>óBýðõvPýíuA< ÿ|ûqõì

rG êßy úG þðBuBu áõßO :ûqAlðA ,ûpÛð ô |çÆ :wñW ,rG êßy úG áõßO ÿ|ûlu :QìlÚ ,pPì|þPðBu 25/4 ok 15/5 ÿ|úÛÇñì ,)þðBuBu ÿ ûoôk( ÿk|çýì ïoBù^ ok óBâlðpK {Ûð BG þðBuBu ÿ|ûpÛð JBÛzG êdì ,óBPvðBÓÖA Bü óApüA| :þDBýÖApÓW .>óBýðõvPýíuA< ÿ|ûqõì :ÿoAlùãð õì Qgok óBýì ,óBãu ô óBâlðpK ,õì Qgok {Ûð BG JBÛzG ,pPì|þPðBu 12/4 :pÇÚ ,kôlðAoq ÿ|ûpÛð :wñW ÿ|ûoôk( ÿk|çýì îP×ø ô îzy ÿ|ûlu :QìlÚ êdì ,óApüA :þDBýÖApÓW ÿ|úÛÇñì ,)þðBuBu .>óBýðõvPýíuA< ÿ|ûqõì :ÿoAlùãð

,ëB×u :wñW ,þèBýg oõðBW êßy úG þÖpÊ ,pPì|þPðBu 12/1 ok 28/4 ok 15/2 :ûqAlðA k|çýì qA wK 225 BO k|çýì qA {ýK 250 :QìlÚ ëBíy|:þDBýÖApÓW ÿ|úÛÇñì ,)þðBßyA ÿ|ûoôk( ÿ|ûqõì :ÿoAlùãð êdì ,óApüA .>óBýðõvPýíuA<

Qgok {Ûð BG þðBuBu êßy þÃýG ÙpÊ õì ,ûpÛð ô |çÆ :wñW ,êßy þÃýG ÙpÊ 4/5 :ÑB×OoA ,pPì|þPðBu 12/8 ok 19/2 :ûqAlðA ÿ|ûoôk ,ÜýÛÎ wñW qA IuA wükpu ûoôk( ÿk|çýì îP×ø ÿ ûlu :QìlÚ ,pPì|þPðBu þðBuBu êdì ,óApüA| :þDBýÖApÓW ÿ|úÛÇñì ,)þðBuBu ÿ 6 ok 12 :ûqAlðA ,ÜýÛÎ :wñW ,IuA wükpu .>óBýðõvPýíuA< ÿ|ûqõì :ÿoAlùãð ÿk|çýì 650 BO 225 :QìlÚ ,pPì|þPðBu 6 ok : þDBýÖApÓW ÿ|úÛÇñì ,)þðBuBu ÿ|ûoôk( ÿ|ûqõì :ÿoAlùãð êdì ,óApüA .>óBýðõvPýíuA< ZBÎ wñW qA óq ÿ|úèBuoArø|úu wülñO 22/5 :ÑB×OoA ,ZBÎ :wñW ,óq wülñO :QìlÚ ,pPì|þPðBu 8/5 :BñùK ,pPì|þPðBu ÿ|úÛÇñì ,k|çýì qA {ýK Qvhð ÿ|ûoArø êdì ,org ÿBüok þGpÒ JõñW :þDBýÖApÓW .>óBýðõvPýíuA< ÿ|ûqõì :ÿoAk úãð 65

|úèBu 2800 þD|çÆ ÿ|ûoq|{ýK úÞ ûoq òýzýK {hG( ûoq|{ýK àü qA þzhG RAkõWõì {Ûð BG )kpýâ|þì oApÚ úñýu ÿôo ÿApG þDôkBW RolÚ ÿAoAk úÞ ÿA|ûoõÇuA :wñW ,lðly|þì oõ¿O õXãñW QËÖBdì :QìlÚ ,pPì|þPðBu 18/5 ok 9/3 :ûqAlðA ,|çÆ

ôBâ êßy úG þðBßyA ÿ|ûoôk J@ÙpÊ :ûqAlðA ,ëB×u :wñW ,ôBâ êßy úG J@ ÙpÊ 160 :QìlÚ ,pPì|þPðBu 12/3 ok 29/2 ok 23 ÿ|ûoôk( k|çýì qA wK 226 BO k|çýì qA {ýK JpÒ ëBíy| :þDBýÖApÓW ÿ|úÛÇñì ,)þðBßyA ÿ|ûqõì :ÿoAlùãð êdì ,óApüA .>óBýðõvPýíuA<

þðBuBu ÿ|ûoôk êßy|þÃýG ÿ|úuBÞ ,kôlðAoq ÿ|ûpÛð :wñW ,êßy þÃýG ÿ úuBÞ ,pPì|þPðBu 27 ëõÆ ,12/8 :BñùK ,7/3 :ÑB×OoA ÿ|ûoôk( ÿk|çýì 650 BO 225 :QìlÚ êdì ,óApüA| :þDBýÖApÓW ÿ|úÛÇñì ,)þðBuBu .>óBýðõvPýíuA< ÿ|ûqõì :ÿoAlùãð IuA {Ûð BG þðBuBu ÿ|ûpÛð JBÛzG

óApùO úéXì

óApüA óBì òÆô úèBu óAoArø þðBPuBG oBS@BG þD|Bñy@ ëBu 2800 QìlÚ BG J@ÿ ûoAõÖ ÙpÊ ,ûpÛð :wñW ,ÁBg êßy BG þHýÞpO ÙpÊ ,k|çýì qA {ýK îzy BO îPzø ÿ ûlu :QìlÚ êdì ,pPì þPðBu 21/9 ok 24/2 :ûqAlðA :ÿoAk úãð êdì ,óApüA þGpÒ ëBíy :ØzÞ .>õùýì< ÿ ûqõì úÞ QuA ûlðpÒ pýy ôk êßy úG ÙpÊ òüA ÿpãük ÿ úðBy ÿôo pG àü pø ÿõéW ÿBøBK úÞ ÿôBâ ÿôo pG óBy þHÛÎ ÿBøBK ô ûlì@ kôpÖ kõWô pãük ÿBø|ûqõì ok {Ûð òüA BG þ×éPhì Roõ¾ úG pýy ôk .koAk oApÚ ûkBPÖA òýìq pG xõvýðõük {Ûð BG þðBuBu JApy äñO àü BùñO ó@ óBìq úÞ ú^oBK òüA QÖBü .lðoAk îvXO )ÿA úñýü@ Roõ¾ úG úð( þðoBÛPì {Ûð BG þðBuBu JApy äñO QuA þðBuBu ÿoõOApLìA ÉõÛu qA wK ûlu pG úÞ ÿpýy óBøk òývK {hG ok .lðA|ûly pýÆBuA ok JApy ÿAlg( >xõvýðõük< ,þðBuBu þÖBG ú^oBK Qñu úÞ løk|þì óBzð ,kôlðAoq ÿ|ûpÛð :wñW ,)þðBðõü þzñìBhø ÿ ûqõÞ ,óBýðBuBu Qìõßc òPÖo óBýì qA qA wK þPc ÿk|çýì îP×ø Bü îzy ÿ|ûlu :QìlÚ BO 350 :QìlÚ ,|çÆ ô ûpÛð :wñW ,ûqõÞ pãük ÉBÛð ô óApüA ok ÿA|ûkpPvâ Roõ¾ úG :þDBýÖApÓW ÿ|úÛÇñì ,)þðBuBu ÿ|ûoôk( ,)þzñìBhø ÿ ûoôk( k|çýì qA {ýK 325 ÿ ûqõì ok óõñÞA xBHè òüA .úPyAk oõÃc ÿ|ûqõì : ÿoAlùãð êdì ,óApüA :þðõñÞ êdì ,pPì þPðBu 27 ok 11/3 :ûqAlðA .koAk oApÚ >sBPýìoA< .>óBýðõvPýíuA< .>þPâ ëôBK< ÿ ûqõì ëBu 2400 QìlÚ BG þD|çÆ ÿBHüq ÿ úuBÞ ,úPÖpâ oApÚ ÿpãük êgAk þßü úÞ úuBÞ ôk :QìlÚ ,pPì þPðBu 16/1 :pÇÚ ,|çÆ :wñW ÿ|ûqõì

:ÿoAlùãð

êdì ,óApüA .>óBýðõvPýíuA<

}õÛð BG úèBu 3000 oAk|úPuk óAõýè þulñø ,þulñø }õÛð BG ûly òýDrO oAk|úPuk óAõýè :pÇÚ ,pPì|þPðBu 9/7 :ÑB×OoA ,ëB×u :wñW qA {ýK 600 BO 1000 :QìlÚ ,pPì|þPðBu 10/7 êdì ,óApüA| :þDBýÖApÓW ÿ|úÛÇñì ,k|çýì .>óBýðõvPýíuA< ÿ|ûqõì :ÿoAlùãð

ÿ|úÛÇñì ,k|çýì qA {ýK ïoBù^ Bü ïõu ÿ ûlu óõývßéÞ :ÿoAlùãð êdì,óApüA:þDBýÖApÓW .>îßü pPýK þüBüpHýu< |úèBu 4000 ÿrðpG ÿ|úüBK ,lñðBìôBâ ÿkõWõì êßy úG ÙpÊ ÿ úüBK :pÇÚ ,22/4 :BñùK ,24/6 :ÑB×OoA ,rðpG :wñW {ýK 2000 BO 2300 :QìlÚ ,pPì|þPðBu 12/8 rðpG wñW qA úèBu oArø úu þøõÞrG JpÒ ëBíy :þDBýÖApÓW ÿ|úÛÇñì ,k|çýì qA ,26 :ÑB×OoA ,äñu ô rðpG :wñW ,þøõÞ rG

úPgBu þgAoõu ,QuA ûkBPvüA ôBâ pu ÿôo .lñÞ|þì êíÎ ûoAõÖ ÿ úðBøk Roõ¾ úG úÞ ûly ÅõÎ ok þèô QuA úPvG |«çìBÞ ïôk pýy óBøk ókpÞ pK ÿApG þgAoõu ó@ pu òývK {hG ok òüA ÿ úðBøk .QuA ûly úPgBu J@ qA ÙpÊ kõy|þì ûkq xlc úÞ QuA ÿA úðõâ úG jAoõu .ûkõG òPvG êGBÚ úðBøk òüA ô þDæBG ÿA úðAõPuA {hG ôk qA pýy pø ólG ó@ ëB¿OA {hG úÞ QuA ûly êýßzO þñýDBK úG pýy pø þDõéW ÿBøBK .QuA Àhzì Bø ûqBWA ô lññÞ|þì êíÎ lñðBì úèõè Roõ¾ jAoõu úG ûlññÞpK jAoõu qA J@ BO lñøk|þì qA rýð ó@ úÞ ôBâ ólG .lGBü óBüpW lñðBì ûoAõÖ úG ,QuA ûly êýßzO þèBgõO ÿA úðAõPuA ÉBHOoA ô lñÞ|þì êíÎ ÙpÊ ÿApG úüBK Roõ¾ kõWô ôBâ ólG ô Bøpýy ólG òýG ÿA þégAk .koAlð QìlÚ BG þðBuBu àHu þízüpGA xBHè ëBu 1300 ëBu ok úÞ þDBø }ôBÞ ok >sBPýìoA< ÿ ûqõì óBPvÚArÚ ëBíy ok þðBPuBG QüBu ok 1969 óBzð ,þízüpGA ÿ úôBK BG Ao þuBHè ,QyAk úG ÜéÏPì ÿoõâ ok ,|æBG êßy ok ûly ûkAk úôBK òüA {Ûð .QÖBü ÿk|çýì îPzø ÿ ûlu ÙôpÏì }õÛð qA úÞ løk|þì óBzð Ao Õpíýu ÿBø|úôBK RBÏÇÚ ô QuA þðBuBu ÿ ûoôk

þøõÞ rG {Ûð BG þðBuBu ÿ|ûpÛð JBÛzG õì Qgok ÿBø|úgBy óBýì ok ÿBø|úgBy óBýì ok þøõÞ rG {Ûð BG þGBÛzG 700 BO 600 :QìlÚ ,ûpÛð :wñW ,õì Qgok ÿ|úÛÇñì ,)þðBuBu ÿ|ûoôk( k|çýì qA wK ÿ|ûqõì :ÿoAlùãð êdì ,óApüA :þDBýÖApÓW .>óBýðõvPýíuA< úèBu 2800 ÿ|çÆ ïBW 6/5 :pÇÚ ,10/2 :ÑB×OoA ,|çÆ :wñW ,ïBW ,k|çýì qA {ýK 700 BO 800 :QìlÚ ,pPì|þPðBu ,org ÿBüok þGpÒ JõñW :þDBýÖApÓW ÿ|úÛÇñì .>óBýðõvPýíuA< ÿ|ûqõì :ÿoAlùãð êdì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

pýì -2 ókpâ - eÇu lcAô -1 - úPhüoôpÖ ØÛu -3 BHð - þíülÚ ú`ÚBÆ -4 ëAoBì ÐíÆ -5 kp×ñì ô BùñO - Qvhð lðôAlg -6 QuA óBýðApüA krð JBÇg - ûBãðBHy -7 ÿlG - ûpüAk klÎ -8 úðBGkA þG - I¿Î -9 JApy - þìkpì - úPhKBð -10 óAõW Qgok úñürìo - óAõO ô JBO -11 þÞpüq

:þÛÖA

êc ëôlW ûoBíy ôk 1266

êc ëôlW ûoBíy àü 1266

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü :ÿkõíÎ

-2 ZpÞ þdüp×O úÛÇñì -1 ô þéíXO - òùK úPyo -2 þüôpypO - ôõüoBìôk pýK pSA -1 -3 ÿqAo pùy - óBGpùì - ïBO IýÚo -3 lícA püõG ô úüõéýßùÞ rÞpì - àýy RBýc ÐüBì - þuôo Üül¿O Q×èA - ÿom@ ïBð - úðAqôo -4 òý^ òhu - ëBHÚA Rpùy fçu - þñP×âBð òhu -4 kAlÎA - ÿoôpÂ ô IWAô - jpu êâ -5 þðBðõü Ùôpc qA ûrì - óqõu oBü -5 þñPyBÞ ô êO - }ôpÖ óqõu - úTXèA îýËÎ ÿrG@ -6 Bø ûoBíy ô - ÝB`ñG -6 ûpù^ - õèBìpg ÿkBy kBüpÖ - l¿Ú ô êýì - þÎAoq oBýy -7 lñéG úPzK oBÛñì - ûBOõÞ ÜüpÆ -7 óBâkpì ëõÆ lcAô - ókpÞ ÙApPÎA - Býðk åorG þßzg YñK -8 óBíÞ ûq -8 ôo Qñüq - ûBOõÞ Qyok úýhG - þüAôBvG wc - ëçc ô rüBW -9 þvýéãðA pu úGpÂ - rý^ -9 Jçýu - QhHyõg oBü -11 pHøo - óApüA úñìAoA úìBðqôo - lülc -10 pu ÿlý×u - þðApüA ú×üBÆ -10 - xpO - pøq -12 BýèBPüA QhPüBK - åpì óBìq - xôpÎ lèõO qôo -11 ògBð úðBg JBHuA - pÞBì - M^ ÙpÆ -13 qBHg - Alð Ùpc áqBð ÿAõÛì - þðAlýìôk }pK þÎõð - óBýdývì JBPÞ -14 oôkAõèBvèA QhPüBK - QuA óBýðApüA krð -15

IøAo pâA ,ly þøAõg ëApðs þyBG qBGpu pâA : Q×â|þì ïokBì !ïly õuBßýK ô ïkõG }BÛð òì ÅõÎ ok ;ly þøAõg NBK þyBG |õuBßýK õéGBK|

:þÛÖA

- þðBPuBG lýÎ -2 þíz^ ÿoBíýG - úüoõìôk úñÖAk pSA -1 þñíüA ÿApG {ñPvG - þãzýíø -3 qBvðAlðk - RBýñHè qA - þvýéãðA koq - {O@ úéÏy -4 úPhK Qzg - QuA pPùG ûlññÞ QüBíc - QHO QhPüBK -5 úPÖpâ ÿAõø - óBøk oBhG JBÛèA qA - þíülÚ ûlðAõg xok -6 ólývýè ÿBøpùy qA - RæBýg -7 þüBñyôo úéýuô - )x(úíÆBÖ - ókpÞ áok - ókBPvüA qBG -8 Bø|òýü@ - xoBÖ óBPuA - òP×â òhu ûlýyõK - eýHvO Qgok -9 oBÞ êdì åorG êHÆ - {Þ úzÛð - óAõO -10 ÿõéÎ åorG qA þGBPÞ -12 þDõâ ô ÿoAlñK - ïôk ïBÛì ëAlì - ÿpÒæ pùËì -11 - ïBð -13 ëôlW òýìBPüô - þÞpO olK - ôA - ókpG kBü qA úéýuô - pýÛc ô QvK -14 pùËì ô êHíu - ûly úPyBHðA lñPvì îéýÖ - óõývßéÞ -15 ly ô lì@ RpTÞ - þGôo|ÙpG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy YñK 1266

ëôlW ûoBíy YñK :ÿkõíÎ

- úèõídì -2 pvK lðqpÖ - rñßük rèoB^pSA -1 òýHãðA ô êvÎ - à^õÞ ô kpg - þéGBG ÿAlg ÿBøpùy qA - þìp^ úívO - oõHðq ÿAl¾ -3 xoBÖ pùy - þìBc ô oAlÖpÆ -4 óBù×¾A ÙôpÏì {GBHÞ - ókpÞ îßdì - úìBW -5 ûlðpK - ûqBO ôpO - îýG ô xpO -6 QuA áolì - ÿrý^ úG ÜéÏPì -7 RkBÏu -9 úPÖpâ ÿAõø - ëBÓy -8 þuBñyoBÞ -10 ûBýu ûoBÚ ok ÿoõzÞ - ûlðrg oõðBW -11 þãPvXg - êýHìõOA - ïApc kõu -12 áqBð óBð - òýìq lcAô - oArãPìlg ëA ëçW ÙôpÏì ÿBøpSA qA - òýìq ÿAlg -14 ÐíW pýíÂ - þðBzð - úyõO -13 lícA - pýì - oAlgBy lñ×uõâ - õéâ JBG ûõýì Qìõßc - ókõzâ -15 lDAq|úgBy ólüpG þÖApyA

:þÛÖA

òýzðoBÒ JBd¾A - Bìôk olðBvßè@ pSA -1 ÿoBíýG - åorG oBì - ëk pG úP×ùð Ùpc -2 - çÆ -3 þßüpPßèA oBzÖ lcAô - áBðpÇg - ïlñâ pG pu -4 oôBG }õg ô õèBø - BGpèk J@ úéýuô -5 úHOpì ô úÏÖk - îPuo lW -6 òPyAnâ þÚBG - óko QíùO - ! þGõÞ )Ñ(îýøApGA ûBâkAq - ïlÚ îø ô ÜÖAõì - úGõO þùèA ÿBø úðBzð -8 kBý¾ - þÞpO ÜýÖo -7 ô YÞ - ûlñG ô ïçÒ -9 oôkAõÞA QhPüBK ûpãñÞ þÎõð - òýyBì ÑAõðA qA -10 ûlýíg - ûkõùýG òhu -11 þðõÞoBì ÑApPgA - ÿqôk - ÿlðôBzüõg -12 Yüõø - óBñHè QhPüBK îzüpGA - þüBßüpì@ þOBÎçÆA óBìqBu QìçÎ - þGBPùì qBâ - óBýìk@ -13 ÀèBgBð - pÇg þG - úTXèA îýËÎ oBì -14 ÐíW ókpÞ ûlñÞApK -15 ÙApãéO ÑpPhì - RoApc ÿsõèõEÞo@ -

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

òhu -2 þðBðõü ÿBH×èA qA - òüpPüô -1 õâ úènG - pñð -3 {yõK - pý¿c - ûôBü - îuA - xBñyoôBg -4 Büok äðo - ólývýè - eÇu lcAô -5 óBìpùÚ klÎ ô óBýÎA úÛHÆ -6 úHÏÞ qA ÿoAkpG ûkpK òýPuõK - ÐíW pýíÂ - óBìA -7 ÙApyA BW úG -9 Qñíýì - eéì - õßýð ûõýì -8 àýK -10 þulñø îXc - ûqBWA - ókoô@ pøõW - ÙôpÏì kpG -11 pýÏy - pPvG lýG

êc ëôlW ûoBíy oBù^| 1266

êc ëôlW ûoBíy úu| 1266

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW |ûoBíy úu

:þÛÖA

- æBÞ -2 þðBvè - þøBì ÑAõðA qA -1 RBýc ÐüBì -4 òßýè - pPgA -3 ÿkõGBð xoõð ûõýì -5 úPvg w×ð - åpgpu ô þíÞ - JpÎ iéO -6 óBPvìq koôBøo qA lÏG - xõuBW -7 Õôok - þPuBÞ ÿqBO þ×ð - óBøk - ÜéÏì -8 ïkpì - ïôk ô úìl¾ -10 óBüBñýGBð Èg - oBßðBüq -9 ûoõu -11 ÿpÒæ pùËì - óBìok - Iýu@ ÅoAõÎ qA -12 þyApO pu ÔýO - óBðq - Iv^pG -13 ÜüBÚ þÎõð - îz^ úñüqõG

”?Bíy” îâ þì ûkAk xA ïA xA xBñyBð úü ”?îyBG þÞ ÿoAk xôk” úâ|þì ! ÿA|ûkAqBÂo òývc }AkAk úÞ úñì wðBy úG úâA þèô !>òíOoõK þèBOBð< îâ|þì

:ÿkõíÎ

ÿôBvì -2 BñÒ oõzÞ IÛè - òýuAo óAs pSA -1 ô þÖBÂA JBHuA - oõhyæ ûlðpK - úðBýìBÎ - ïBð - þñýÇvéÖ óBìqBu -3 AõñyBð - þÆBýPcA òýìqpu - oBÞ ô IvÞ êdì -4 þñPyBÞ fçu ûBÞ - oBíýG äu -5 îßdì nÒBÞ - JBýuApÖA qA - lñvKBð -6 BÚ@ - ÿrý^ Ø¿ð - Qyok -7 ûlðBì BK püq - õâ úènG - QýéøBW ÿBùPG - Ùlø ÐíW -8 ôolñO - õéW ô {ýK - lñíÞ ô óBíýK - þéãñW óAõýc -9 þüBíñýu ûrüBW - úPvGpu ÝBWA -10 )Á(pHìBýK óAoBü - ÝBTýì ÐíW pýíÂ - óBøBýâ ÿoBíýG - òüpýy ûõýì - ûlñü@ - þãñW xôpg pùy - þüôoôk -11 - ûlßøk - þèBHOõÖ úyõâ -12 þñPvG þÎõð - ûok óBøk - êíÎ|ÝBOA xBHè -13 oB¿c ô úÏéÚ Èg - ókpÞ wíè - QyAkkBü -14 þyõìApÖ qA - îvýðBâoA -15 óApùO ÿBøpùy qA - óBüBñýGBð eývì òük IÏy

:þÛÖA

- þÞpO òýìq -2 lìBvG - êuAo lðApOpG pSA -1 -3 úé¾BÖ Ùpc - þøBykBK QhO - úülø êvÎ oõHðq - þøBãzüBìq@ úzýy - oAlèBg ûlðpK -5 Bìpg }õì - ÿkBìpýÒ óBùW - kBc@ -4 oBÛñì -6 úíÓð - æBÞ Iv^pG - ÜýíÎ ô kõâ úðBg ÿkôoô - þÛýuõì qBu - úßüoA - ûBOõÞ ûAo - ûpùG ô kõu - QulG ÝBí^ óBHùãð -7 - óBù×¾A RBÒõu - þñP×ãð Ùpc -8 ûkBPÖA eèB¿ì qA -9 kæBu þñyB^ - úðBGkA þG JBÇg óBâkArøBy þGpì - ÙB¿ðA ô ëlÎ - þðBíPgBu - þðBðõü Ùôpc qA - oõHðq fçu - ÿom@ ïBð -10 ok oBývG QÚk - oõPuk -11 þèõÏ×ì QìçÎ ok - úüBìôpÖ ô QvK -12 l¿Ú ô ïrÎ - ÿoBÞ Ðüpu -13 sôpð QhPüBK - Qvýð Aôo QðBìA -14 óqpG ô úédì - QuõK lý×u úßè - ókoõg - îÞBc ô ûlðBìpÖ - þÚçýü úðBg - þGp^ pSA rýãðA|órc - àÖ -15 rüpHO òìoBù^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

l¾ -2 þßyrK ûpýâ - pg@ óAõO -1 -3 Qgok ÿBø úgBy ólüpG - ëBu ô êHñO -4 þzcô óAõýc - QÏüpy Uðõì pýíÂ -5 ûõýì - Al¾ - oBßýG - pýÏy -6 þüBKôoA IÛè - þvýéãðA -8 pHßO pýíÂ - þðBS -7 JpÎ ÿBüok -9 úñürìo - ólðBì oAlýG - ÿqAo pùy - ÿp×u ØýÞ -10 YðpG úÚBu - ØýÇè ÿrý^ pg@ - oArÒpì -11 ûBLu lükqBG

:þÛÖA

-3 óBßì - ápüq -2 þüõâ ú¿Ú -1 - þv×ñO úèõè -4 pøõy - ÿpÒæ pùËì - þ×ñì klÎ -5 ûlðBì ókpâ pG Üc úÎõíXì -6 þPÏñ¾ áBg - QuBXÞ êâ - ÿom@ J@ -7 iýì - þðõürüõéO ÿôo ØÞ -8 ëôlW òýìBPüô - jpu - þüBýu@ ëõK -9 RõÖ - RBÏüBì îßdPvì úÏéÚ - kpu kBG -10 ûkõèBy úÏíW -11

lðA ûlì@Bøoôk qA úÞ þWpÞrýãðA fôo îvü õð þì J@pG lðpýâ þì {O@BøBüok ïA úñùÞ þÞkõÞ BøoAq Iy úðBýì ok ïA ûlzíâ ïA ûly îâ úzýíø ÿApG úÞ nÒBÞ ÿlýLu ô óBùW ÿBÒõÒ ok Qvýð þñìA óBßì úPvg ÿBø ûsAô qA pK îPuk Rõßu òüA qAo QvüA Bø ëBu òüA úíø ô

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|266

êc ëôlW ûoBíy {y 1266

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y :ÿkõíÎ

ûlññÞ ïBíO -2 oõOApGoBÞ - Bìôk olðBvßè@ pSA -1 - ÜýÖo -3 B×¾BG ô Ðýuô ÿBW - ÿoBßy qBG ûlñøkoAq@ ûlñg ÿAlñ¾ - óBPvðBÓÖA ok þøõÞ úPyo òýìBPüô - óqõu oBü - RoBXO ô IvÞ qA kõu -4 - úðBýy@ - õßýð ûõýì -5 óAqpè Qgok - ëôlW qA - {×Þ áAoõg - QýÏíWpK ûoBÚ -6 þñKAs Èg - ólì@ ok - ÿom@ ÿpùy -7 óBìpÞ ÿBøpùy ûBy }õüoAk úG óBýðBðõü úÞ þìBð -8 qôo ÜGBÇì lícA oBS@ qA - óõíýì ô úPvXg - lðkõG ûkAk óApüA klÎ -10 p×víOA úüæ - ûlÏì - ÜüBÛy -9 õéìBy - õXãñW ô ÑBXy -11 oBßðBPvG - úñýD@ - ïBíc ÿpÒæ pùËì - lýÏG -12 pg@ óAõO - òPzýðA ûBâkAq - úPyõð äñu -13 ókoõg AnÒ - p×ñO Ùpc - áBdÂ olK -14 oBÇÚ - þìBËð óly óBùñK ZBýPcA - lñìôqo@ -15 þé¾A RBùW qA - Bøôqo@ òPyAlð

:þÛÖA

lñéG - pPgA -2 ÐíW pýíÂ - ûkôk wðõ×èA pSA -1 óByBÛð qA - þãðpÖ òýGoôk -3 ïpâ úíýð - úHOpì - òüpýy ô }pO - JpÎ okBì -4 óApüA þìBð ûoByA - ókpÞ þüBíñøAo -5 òìrì êGBÛì - óAlðBg - óBíýzK - oAkoBG ûom -6 ÿom@ J@ - ÿlýÞCBO ûlðpK - JApýì - òÞ|òùK pýíg -7 }õg JAõg - ÑBÂôA ókõG oAõâBð - ûpXñK|þG úðBg -8 oAlèBg - ÿspðA lcAô - ÿp×u ØýÞ -9 ûom òüpPß^õÞ òGpÞ þíýy - oõHðq úðæ - ûlññÞ ày -10 lýy þyqoô úéýì - BýèBPüA ÿoArâ pHg - oBvgo -11 óBù×¾A - þãPvXg - Roõ¾ úðõâ - ïAk -12 AlW - Rõc -14 êÛÎ úùèA - ërÎA -13 îülÚ þñG óApHìBýK qA - oBãÖ -15 þðBPuBG lýÎ - ûlññÞ óBýéGBG RoBuA qA }ôoõÞ Quk úG úÞ êýDApuA QÖBü RBXð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êc ëôlW ûoBíy úð 1266

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy úð :ÿkõíÎ

óõPu Bü pÇu pø ÿApG IuBñì kAlÎA ,9 BO 1 kAlÎA òýG qA lüBG ëôlW êc ÿApG BG óõPu Bü pÇu pø kAlÎA ÑõíXì ,þíÚo aýø oApßO óôlG úÞ kõy JBhPðA ÿoõÆ | .lyBG óBvßü ó@ ÿAlPGA ok ûly ûkAk óBzð klÎ

1266 ôk ûoBíy ëôlW êc

ëôlW ôk ûoBíy

1|266 àü ûoBíy ëôlW êc

úzÛð -2 þâkõè@ lðõvK - óæôo òìôo pSA -1 -3 RpýÒ þG ô QvK - óBýðAlðq - {Þ - lèõO qôpèBu -4 þÎBu - lìBvG - äñâ ûApíø -5 JpÎ okBì - þyõùýG - þÞpO lý×u qA -6 ëBG QñýK pýâ úGpÂ - ëBùuA - oAõéy ok ÿlñHüBK -7 ïBíOô åorG ûBì - Bñy ÑAõðA úðBýy@ -8 ûpüq }@ - oõOApKA - þPuôk - ûly ûqõÖo -9 ûoBPu - ÐÚõì þG - óBâlðpK AnÒ þé¾A þñyB^ - BýèApPuA îùì okBñG qA þé¾A oBÞ -11 óBìq ô lùÎ - ûlñðByõK -10 -12 þñP×ãð Ùpc - òük þG ô pÖBÞ - BøoAkAo ëôlW òýìBPüô - ûok óBøk - Roõ¾ ô ûpù^ ûBýu ûoBÚ ok ÿoõzÞ - oAõük -13 ïôpdì - þvýéãðA à^õÞ -14 Qhu òíyk þüBKôoA IÛè -15 pùyõG ok ÿpùy - lì@pu þðBìpÞ ÿõWAõg ÙôpÏì ÿBøpSA qA -

:þÛÖA

þuBýu óAkpì - êüôk óBðõÞ oõOo@pu pSA -1 qA - þüBüok xõðBÖ - ÿoõXðo ô ÿoBíýG -2 ô IéÆAôk - úHOpì lñéG -3 óçýâ ÿBøpùy - oBâqôo - JpÎ óBøk -4 óõãy - krìBð - IuA lñG ápO -5 óAõO - {üôok ÿAlg - oBíýG äu -6 ûlðBì BK püq - oAk pøq oBì ûrüBW -7 }ôpÖ óqõu - æBc ô àñüA ÿoBíýG - QÚAl¾ - þüBíñýu ÙôpÏì - JAkpì - IuA åpG ô òüq -8 áBðpÇg ûkpg - óBðõü óBHy ÿAlg -9 ÿlñø úüôkA qA þíéýÖ -10 Bø|îðBg }õKæBG - ÿpýâ ûAo - þíülÚ RoBPuA - ØéHéíhì òvdì ûpüAk óõðBÞ - ûoAõñzW pùy -11 ûõÞ ôk óBýì klÎ - oõgpK -12 )Ñ(eývì óõüoAõc qA þuôo Üül¿O - lñéG }õKæBG - óBìpùÚ -14 ûkBu oAlGBÏè pW@ - úL^ - lyo -13 þPzÞ óõñÖ qA - ëæ - QüAlø ô þüBíñøAo þðApüA þìBð oAkpu - þzupK RBíéÞ qA -15

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW | | |1267 ûoBíy --------| Qzø| ûoBíy ëôlW êc 1266 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

úPyAk ûApíø úG Bíy þâlðq ok ÿkBüq QHTì RApýýÓO QuA òßíì úP×ø òüA p×u àükrð pùy àü úG kõg ûkAõðBg BG lýyBG úPyAk l¿Ú QuA òßíì .lyBG p×u kõg óBPuôk BG Bü þüBùñO úG lýyBG úPyAk l¿Ú QuA òßíì þPc .lýñÞ óBßìA òýñ`íø .koAk kõWô þDrW ÿBø|Iýu@ ëBíPcA Apüq lýyBG IÚApì ,pývì ôk pø ok .lýñÞ ÿqBu ûkBì@ ô Bø ÿqBGnÒBÞ þgpG úG oBÞ òüA ïBXðA qA êHÚ BìA .koAk kõWô oõzÞ qA ZoBg úG p×u áoAlì ïBíO êýíßO ÿApG IuBñì ûoôBzì ëBHðk úG BO lýñßG Ao kõg }çO ïBíO .koAk qBýð îùì ÿBø oApÚ ëBHÛPuA koõì ô úPÖpünK kõg þâlðq àüpy ÈuõO þPcAo úG Bíy QuA òßíì .lýyBG l¿Ú pâA .QuA xpPuA QdO rýð Bíy þâlðq àüpy úÞ lýñÞ áok lüBG ,ëBc òüA BG .lüpýãG .ly lýøAõg ÜÖõì kBüq ëBíPcA úG ,lükpãG oõzÞ qA ZoBg ok ûsôpK àü ëBHðk úG lüoAk ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

úP×ø òüA qA æ«BíPcA êøBPì ÿBø Zôq .lyBG þì Bíy ÿApG JõéÇì úP×ø àü òüA lðõy oôk Õõéy ÿBø úìBðpG qA ô lðôpG óôpýG QuA òßíì Bùð@ .kpG lñøAõg Rnè Bü ûlñgpÖ ÿBøkpßéíÎ QuA òßíì .lñÞ pPßükrð îø úG Ao Bùð@ QuA òßíì úÞ ô Qdý¿ð àü .kõy þì úPÖpâ òzW úðBg ok úÞ lyBG úPyAk kõWô ÿA úðBÞkõÞ ÿBøkoôBPuk òüA .lñupG ÿpPzýG ÿBøkoôBPuk úG úÞ lñÞ ÜüõzO Ao Bùð@ QuA òßíì Bø ú`G úG à^õÞ QüBíc .lüA úPgAlðA ÜüõÏO úG QuA þOlì úÞ lýøk ïBXðA Ao ÿp×u ûpgæBG lüõy oõHXì QuA òßíì úP×ø óBßükrð BG lýðAõO þì òýñ`íø .QuA kBüq oBývG lyBG oô@kõu oBývG p×u òüA úßñüA ëBíPcA BìA RApýýÓO þgpG løBy QuA òßíì lñPvø RoBXO ok úÞ þðBvÞ .lüôpG þdüp×O p×u àü úG kõg ÿkBüq ÿBøkoôBPuk QuA òßíì ,lñyBG pßPHì pâA .QuA Jõg oBývG Bùð@ ÿApG úÞ lñyBG ûlíÎ àü .QyAnâ lñøAõg pu QzK Ao þGõg úP×ø æBíPcA áçìA óBâlðqBu ô óApWBO .lñyBG úPyAk òßíì úP×ø òüA .lupG úXýPð úG óõñÞA QuA òßíì ûly þñýG|{ýK Bø|Rlì Bü oBËPðA koõì rý^ .lýyBG úPyAk òPÖpâ òzW ÿApG þÖBÞ êüæk QuA òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿpýâ îýí¿O ÿApG þÛýÚk }õø QuA òßíì õPÞ ô iüpì lðõýK ,úP×ø òüA ok qA lüBG úP×ø òüA .lýðBíG ëBÏÖ oBývG úP×ø òüA ok QuA òßíì .lñÞ kBXüA .lýupG Quok Ùlø úG IuBñì óBìq ok BO lüpýãG kBü kõg óAlñíèBu ô BøpPâorG .lýøk ïBXðA ûoBGôk Ao ûsôpK óBíø QuA òßíì Bíy ô løk ïBXðA Ao ÿoApßO oBÞ QuA òßíì êcq IÛÎ ÐÖo ÿApG þGõg úP×ø .lyBG Bíy oBÞ êýédO ô úürXO ÿApG þHuBñì óBìq QuA òßíì òüA rýð êDBvì qA þGõg áok BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì òüA .QuA klXì êýédO ô Bø þâlðBì ô xpPuA QuA òßíì úÞ lüpýãð þéíÎ îýí¿O aýø kõg úðBÛyBÎ þâlðq ok .lýyBG úPyAk ûpøq ô ûBì onâ .QuA qBýð koõì úðBÛyBÎ þâlðq lülXO ÿApG þ×ÆBÎ QHÚApì .lñÞ kBXüA {èB^ Ao Bíy ûlüA ô lññÞ QüBíc Bíy qA Bíy lyoA ô wýDo QuA òßíì .kõG løAõg Bíy Ð×ð úG æBíPcA ëBíPcA .lyBG úPyAk kõg RoBXO BG ÈHOpì ûBOõÞ QÖBvì ÿBøp×u QuA òßíì .lðpünLG .koAk kõWô þWoBg RçìBÏì lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

þðBùâBð ÿoBÞ QýèõEvì ô ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø RpÖBvì QuA òßíì úP×ø òüA .lyBG úPyAk þüBø {èB^ QuA òßíì þüõyBðq ÈGAôo .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao ô lýyBG ÐÂAõPì lýñÞ þÏu lüBG .koAk kõWô óBOpvíø BG w×ð ÿpýâok ëBíPcA BG äñøBíø ô rýì@ eé¾ úÇGAo àü QuA òßíì òüA .lüpünLG Ao kõg RBøBHPyA .lðpýãG ZAôkqA kBùñzýK Quôk àü qA þðBùâBð oõÆ úG QuA òßíì BøkpXì .lñÞ kBXüA Bíy pvíø wðBy .lyBG úPyAk kõWô Bíy ÿApG úP×ø òüA ok QuA òßíì óBPðBâorG ô wýDo qA þðAkolÚ ô àíÞ Bíy ïrÎ ô Qhu oBÞ .lýñÞ AlýK {üArÖA Bü FBÛOoA úP×ø òüA ok QuA òßíì úÞ koAk kõWô þGõg {Ûð lýüBCO ô êýédO ô úürXO .QÖpâ løAõg }AkBK úP×ø òüA ok RAoBýu îùì ÿBøonâ BG æ«BíPcA ÜÖõì þWoBg oõzÞ àü ok }pünK ok QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .QyAk løAõg Bíy oBÞ ok þíùì ÿBø RoBùì oBG òüA BO lñÞ þì ÿkBüq àíÞ Bíy úG æ«BíPcA oôk ûAo qA }qõì@ ÿBø ûoôk Bü lðõy .lññÞ kBXüA Ao þüBø|{èB^ úP×ø òüA ok QuA òßíì òìrì ÿBø|ÿoBíýG .lýøk BÛOoA Ao kõg QuA òßíì úðAqôo ëõíÏì úñüBÏì .lüpýãG ûlükBð Ao lñPvýð lý×ì Bíy þPìçu ÿApG úÞ þüBøAnÒ .ly BG Bíy ÿApG þGõg þPìçu ÿBíñøAo

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

òßíì BìA ,lyBG úPyAk kõWô lyo ô {üArÖA ÿApG ÿkBüq ÿBø|Q¾pÖ QuA òßíì ô Bø QýÏÚAô ïAlì QuA òßíì RAoBýu .lyBHð Bíy ÿApG þðBu@ úP×ø QuA ,kôo þì {ýK úP×ø úÞ oõÇðBíø .lññÞ ÿoô@kBü Bíy úG Ao ôo {ýK ÿBø ëAkõâ pýSBO QdO Ao óBOoBÞ êdì ok Bíy kpßéíÎ úÞ lýølð ûqBWA BìA ,lñÞ þ×ñì rýð Ao Bíy QuA òßíì ô QHTì ÿkpßüôo lüBG ôo òüA qA ô lyBG úPyAk kõWô þXüolO kõHùG QuA òßíì .løk oApÚ kõu .løk úDAoA Ao þGõg lì@ok IvÞ ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì úP×ø òüA .lýyBG úPyAk úðAlñíyõø ,lýñÞ oBPÖo úé¾õc ô pH¾ BG úP×ø òüA xBvc úécpì ok pâA ,ëBc òüA BG .lýyBHð ëõXÎ BìA ,lüpHG òßíì úP×ø òüA ok RAoBýu .lüõzð úWAõì êßzì BG kõg úÇGAo ô úðBÛyBÎ þâlðq ok QuA òßíì ok Bíy QÖpzýK ôo òüA qA ô lýøk }pPvâ Ao kõg ÿBø RoBùì ô {ðAk BO lññÞ àíÞ Bíy úG QuA .kõG løAõg Jõg æ«BíPcA RBÏèBÇì oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

BìA lyBG úPyAk ûApíø úG QÖpzýK ÿApG þGõg ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì úP×ø òüA Bíy úG .lyBG úPyAk kõWô Bíy þéÓy pývì ok þOçßzì ô ÐðAõì QuA òßíì kApÖA ÿApG .lýñÞ JBñPWA úécpì òüA ok úðæõXÎ ÿpýâ îýí¿O qA kõy þì úý¾õO úP×ø òüA .kõy Bùð@ ÿoBXO qAlðA îz^ pýãíz^ {üArÖA UÎBG QuA òßíì ïôk {hG ,ÿoBXO úüBìpu qA lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì .lyBG Jõg Bíy þèBì QýÏÂô ÿApG QuA òßíì þâkAõðBg RAlùÏO ÿApG QuA òßíì .lýñÞ IvÞ þGõg þèBì kõu kõg úPynâ ÿBø ÿoAnâ úPyAlð Bíy þèBì ÿrüo úìBðpG pG ÿA ûlíÎ pýSBO QuA òßíì BìA ,lyBG úPyAk kõWô þüBø úñürø BG úP×ø òüA ok «æBíPcA .lyBG úPyAk kõWô Bíy JõHdì BG kBy RBÚçì àü QuA òßíì .lyBG óBýGpì ,óBíéÏì .lñÞ óAõW ûoBGôk Ao Bíy QuA òßíì òüA ô kpÞ lýøAõg RBÚçì þíülÚ óBPuôk ô lGBü þì kõHùG YüolO úG Bíy kpßéíÎ ,òüApGBñG .lññÞ þì QüBíc Bíy ÿBø }çO qA óBPuôk ô kõg þPìçu Ì×c ok Bíy úG RAoBýu .løk þì Ýõu kõg Rçý¿dO ok QýÛÖõì Qíu úG Ao Bíy þì lüly ÉBHÃðA ô îËð lñìqBýð óBñ`íø úP×ø òüA ,ëBc òüA BG .lññÞ þì àíÞ úP×ø òüA ok .lyBG

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

úP×ø òüA ,lýPvø kpXì pâA .kõG løAõg ÈuõPì Bíy ÿApG æBíPcA úP×ø òüA òßíì ,úP×ø ÈuAôA ok .lýñÞ QÖBüok þðBùâBð úÇGAo kBùñzýK àü QuA òßíì þÏu ô lýyBG ÉBPdì òüApGBñG ,lüõy úWAõì kõg úÇGAo ok þüBø {èB^ BG QuA oôk ûAo qA ÈGAôo ô þÆBHOoA ÿBø ÙBßy ëBíPcA .lýñÞ ÿoAkkõg ÿoôpÂ pýÒ ÿBø UdG qA lýñÞ BG ÉBHOoA ok Bíy ÿApG ûlzð ÿrüo úìBðpG þèBì ÿBø úñürø qA þgpG QuA òßíì .koAk kõWô wðBy ,ëBc òüA BG .kõy þì þñýG {ýK úP×ø òüA ok þGõg þèBì kõu .lyBG úPyAk kõWô þPìçu lýyBG oõH¾ úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG ôo òüA qA .lñßð QüBíc oBÞ êdì ok Bíy qA QuA òßíì .lýñÞ ÿpýâõéW kõg lyoA BG pËð ÙçPgA qA lýñÞ þÏu .lýñÞ kBíPÎA kõg ûkAoA ô }çO úG ô Bø ûoBPu ,úP×ø òüA .lññÞ QÖBüok kõg óBüpPzì qA þGõg úéìBÏì óBùâBð QuA òßíì óBñüpÖ@oBÞ þüBø {èB^ úP×ø òüA ok QuA òßíì òìrì ÿBø ÿoBíýG .lñyBHð Bíy þPìçu Ð×ð úG QuA òßíì lý×ì Bíy þPìçu ÿApG úÞ þüBøAnÒ ókoõg qA kõy þì úý¾õO Bíy úG .lñyBG úPyAk ûApíø úG Ao .lýñÞ Ì×c Ao kõg Qìçu BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì ëõíÏì úñüBÏì .lýñÞ JBñPWA lñPvýð QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì .lýñÞ oApÚpG ëkBÏO ÿA úÖpc ô þ¿hy þâlðq òýG lüBG úP×ø òüA þÒõéy úìBðpG QuA òßíì ,úP×ø òüA ok .lñÞ AlýK {üArÖA Bíy ÿoBÞ îXc kBXüA þüBø {èB^ rýð ÿA úÖpc þâlðq ô ÈGAôo ok QuA òßíì úÞ lýyBG úPyAk Rnè kõg úP×ø qA ô lýyBG úPyAlð xpPuA BO lýyBG úPyAk ÿrüo úìBðpG êHÚ qA úP×ø òüA ÿApG .lñÞ oApÚ pýSCBO QdO ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø qA þgpG êýèk úG QuA òßíì ëõK ô þèBì úñýìq .lüpHG úWAõì ó@ BG QuA òßíì úÞ þüBø QýÏÚõì qA IuBñì êýédO BG ô lýyBG oõH¾ lýñÞ þÏu .lðpýâ ÿrüo úìBðpG .lyBG úPyAk kõWô þPìçu BG ÈHOpì ÿBø úñürø QuA òßíì .lüpýãG îýí¿O lüõy .lýñÞ oBÞ QüõèôA xBuA pG kõy þì úý¾õO Bíy úG .lyBG qBýð koõì úP×ø òüA ok QuA òßíì þèBì ÿrýãðApG {èB^ QýÏÚõì ok Ao Bíy QuA òßíì úÞ koAk kõWô óBOoBßíø BG pËð ÙçPgA ëBíPcA àíÞ Bíy úG QuA òßíì òüA ,lýñÞ oBÞ kõg ÿBø RoBùì ÿôo lüBG Bíy .løk oApÚ oBÞ êdì ok {ðAk ÿpýâkBü úG êüBíO úP×ø òüA ok QuA òßíì.lüõy úPgBñy þGõg úG rýð oBÞ êdì ok BO lñÞ .lýyBG úPyAk þvüõðlÞ lñðBì þvüõð úìBðpG óBGq Bü RôoBO ÿBø RoBÞ Bü þHýÒ ïõéÎ lñðBì þ×hì kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

áApPyA úG Ao kõg Rçßzì ô lýñÞ óBýG fõÂô úG Ao kõg oBßÖA lüBG úP×ø òüA ok oôk óApãük qA Ao kõg þñøm pËð qA QuA òßíì Roõ¾ òüA pýÒ ok ,lüoAnãG ú^pâA .lñÞ óBdPìA Ao Bíy ô løk oApÚ oBzÖ QdO Ao Bíy QuA òßíì óBùW .lýñÞ úG lyBG ïqæ QuA òßíì BìA ,lýñÞ ØüpÏO kõg ÿA úÖpc ÿBøkoôBPuk BG Ao kõg A«pøBÊ QuA òßíì úÞ lüoAk ëõK ókpÞ Zpg ÿApG Bíy ok ÿkBüq ûrýãðA .lýPvø ÿõÚ úÞ lýñÞ ÿoô@kBü kõg óAoBßíø ÿApG þOlì Ùp¾ .lýyBG IÚApì òüApGBñG ,lýøk ïBXðA þðkõzhGBð ÿoBÞ kõy UÎBG QuA òßíì òüA .lñÞ pOlñüByõg ô ÿspðApK Ao Bíy QuA òßíì Bíy þéÏÖ þðBívW QýÏÂô êýédO ô úürXO .lüoAk qBýð ÿkBüq ÿBø {èB^ ô RApýýÓO úG kõg þðlG QìBÛPuA QüõÛO ÿApG Bøqôo óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

lýøAõg oBÞôpu lðoAk þèBÎ Qý¿hy úÞ þíùì kApÖA BG æ«BíPcA úP×ø òüA Áçg þ×ñì ÿBø þâtüô qA þgpG py qA BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì .QyAk ÉBzð ô ÿkBy xBvcA «æBíPcA .løk þì oAq@ Ao Bíy þðæõÆ Rlì ÿApG úÞ lüõy pGA lýðAõO þì ÿA úðBÚçg ÿBørý^ úG kõg òPyAk úãð ëõÓzì ô ÿpãð óôok ÜüpÆ qA .lýñÞ þì lñðBì ÿpøBÊ pËð qA ú^pâA .lüpHG Rnè ó@ qA ,òüApGBñG .lýñÞ úHéÒ þèõíÏì þâlðq oBzÖ ô xpPuA Bøqôo òüA QuA òßíì Bíy þñPyAk Quôk ô ØýÇè QÏýHÆ BìA ,lýñÞ þì oBPÖo Qhupu kpì àü úP×ø QuA òßíì AqõW óBðq .lñÞ úzýíø qA pOqõvèk ô pO þñPyAk Quôk Ao Bíy ô kõy BÖõßy ô úWõO koõì pPzýG úÞ lük lýøAõg .lñyBG úPyAk úðBg ok îø ô oBÞ êdì ok îø Ao þGõéÇì QÚô þíÞ lülW ÿBø ûsôpK Ñôpy qA êHÚ lyBG pPùG lüBy .lüpýâ þì oApÚ óApãük þðAkolÚ úP×ø òüA .lññÞ p×u oõzÞ qA ZoBg úG þèBÎ }qõì@ ÿApG QuA òßíì óBüõXzðAk .lüoAnãG .løk þì {üArÖA Ao Bíy w×ð úG kBíPÎA eÇu æBíPcA pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì .kõy Bíy úÖpc ok ïôAlì úÏuõO ô lyo UÎBG QuA òßíì úP×ø òüA pø úG úP×ø òüA qA kBüq ëBíPcA úG .lyBG Bíy ÿApG þGõg úP×ø QuA òßíì lýìABð Ao Bíy QuA òßíì úÞ lyBG úPyAk kõWô Bíy ûAo ok þÏðAõì ô Bø|{èB^ òßíì òüA .lýñÞ p×u úP×ø òüA QuA òßíì .kpG lýøAõg Rnè òßíì ÜüpÆ þPHTì YüBPð BO lñÞ|þì àíÞ Bíy úG «æBíPcA Bíy oõypK ÿBø|}çO BìA ,lñÞ qA ô lýyBG {ülðA QHTì .lñÞ àükrð kõg RlìlñéG þHéÆ ûBW úG Ao Bíy QuA ÿôo rÞpíO ÿApG þèBÎ úP×ø àü .lüpHG Ao ûkB×PuA òüpPùG lüoô@ þì Quk úG úP×ø òüA ok ú`ð@pø ô lyBG úPyAk ûApíø úG Ao þPhHyõg ô þìpâpu qA þOBËdè QuA òßíì úP×ø òüA .lýñÞ IvÞ ûkB×PuA ,kõy þì Bíy þéÓy QÖpzýK UÎBG ô lüoô@ þì Quk úG úÞ þP¾pÖ pø qA .kõg úÖpc òßíì úÞ koAk kõWô ÿkBüq wðBy .løk Ýõu þèBì kõu Qíu úG Ao Bíy QuA òßíì òýñ`íø Üðôo QuA òßíì Bíy oBÞ ô IvÞ ô lýøk úDAoA Ao Bø úDAoA ô Bø ûsôpK òüpO êìBÞ ô òüpPùG .lýñÞ òßíì .kpÞ lýøAõg Ì×c Ao þGõg þèBì RBHS æ«BíPcA ,ôo òüA qA .lýñÞ QÖBüok þGõg kõu QuA óBüBK òüA .lðõy ûkpvÖA lüBHð ,lññÞ êíÎ kõg RAoBËPðA ÜGBÇì lñðAõPð óAqõì@ {ðAk pâA .kpýãG Bíy úG úÞ lðBíG þÚBG Jõg rýð Bíy þñøm ô þßürýÖ QìBÛPuA ô lýyBG úPyAk þGõg QìBÛPuA QuA êìBÞ ïBXðA úG ô lýðBíG rÞpíPì ,òüApGBñG .QyAk lñøAõg ÿpãük Q¾pÖ ÿkôq úG Bùð@ô Qvýð Býðk àü ÿApG ÿA úüBK BO lñÞ àíÞ Bíy úG æBíPcA úP×ø òüA .lýñÞ oBÞ þðæõÆ Rlì ÿApG lñÞ þì àíÞ Bíy úðBg qA úP×ø òüA ok QuA òßíì Bíy óBPuôk qA þgpG .lýøk ÁB¿PgA kõg úP×ø ú×ýÊô .lñÞ àíÞ kõg þðôok RolÚ ØzÞ ok Bíy úG QuA òßíì òýñ`íø ô lýñÞ kBXüA pOoAlüBK úÇGAo .lyBG lý×ì þPc ô IèBW RBùW ÿoBývG qA QuA òßíì Bùð@ lükqBG .lññÞ lükqBG BG kõg ÜÖA }pPvâ òýñ`íø ô þèBÎ Rçý¿dO ÿrüo úìBðpG ÿApG þGõg úécpì QuA òßíì .lyBG lülW RoBùì lñ^ ÿpýâkBü 76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

}ôpÖ ÿApG .. ô )êýÇPvì þì ûkAk ûoBWA pãzüAo@ úG )òzýPuA( ) |818( |241 - |9777 )|1269( QvýìArèA ÿpPzì ô wñvüæ òPyAk , kõy ---------------------)RBÞ òvdì( ) |1270( úG }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ |) |424( |213 - |0733

QíýÚ òüpPèqBð

}ôpÖ ÿApG Q¾pÖ pPzýG úP×ø |2 ÈÛÖ .Qvýð ërñì òüA xBñWA ô rýì ,þðApüA wý×ð }pÖ ÿkAlÏOêýPuA ûp×ð 10 ÿoõg oBùð þèlñ¾ úðBg ïqAõè püBuô Quk QgBu þüBýèBPüA óBßì êÛð QéÎ úG réýø þèoõG pùy ok | | .|lupýì }ôpÖ úG ÿoõÖ

Bü QvßO ÜüpÆ qA êüm ûoBíy BG B×Çè .lüpýãG xBíO ò×éO |)310(800-0583 )|1266(

RBìlg {hG ----------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG

Michael Amini Cortina Collection, Sofa & Coffee table $1000.00 OBO Dining table with 8 chairs $2000.00 OBO China with buffet. $900. OBO Text (949)540-8859

òüpPùG úG êýPuA ú^oBK |3 êHì àü }ôpÖ ÿApG réýø þèoõG ok kBùñzýK ) |310( |962- |6268 ) |1269(

--------------}ôpÖ ÿApG ûkBì@äñø@ô pÏy }ôpÖ ÿApG ûpÛð wüôpu

ô pÏy BG þðApüA NõO äñø@ |24 pø }ôpÖ ÿApG N@ àG ô îýËñO oæk |1000 äñø@ ) |310( |754- |0408 ) |1266(

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖ ô ërñì êüBuô ô ïqAõè klÎ àü }ôpÖ( ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ ,ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôpÖ( )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk

.lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396 ÝBOA ûoBWA ÿBü õW oBÞ ÿBü õW {hG Bü ô ÝBOA àü ûoBWA ÿBü õW þíðBg þì wéXðA xõè úÛÇñì ok xôBø Qvâ --------------------.lyBG óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ ) |917( |828- |2809 ) |1270( qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg ---------------------- úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ûoBWA ÿApG ûBãzüo@þèlñ¾ . lñyBG þì úðAqôo Bü ô ÿqôo úðBHy oõÆ õñývðA úÛÇñì ok {üAo@ òèBu àü ok - ) |917( |828- |2809 ) |1269( òPyAk BG pãzüAo@ àü úG þèlñ¾ àü oAnâAô óõývýíÞ BG Bü ô ûoBWA wñvüæ áçìA ô òßvì {hG .kõy þì ) |818( |906- 1419 )1265( Qýìôo - ÝBOA ûoBWA --------------------- ÐÚAô úGAõg úu óBíOoBK@àü qA ÝBOA ôkQÞoBì pKõu àü êgAk óAoõPuo þíðBg úG ArXì Roõ¿G BðAqoBO ok ûoBWA ÿApG ,þãðBg óAõýc óôlG ô ÿoBãýupýÒ ok ûkBì@ ô rùXì çìBÞ óAoõPuo àü - óBãüAo þPýéýOõü BG .kõy þì ûkAk ûoBWA QÞoBìpKõu àü QGBS óBüpPzì BG oBÞëBc wüôpu BG )QðpPñüA qBâ ô ÝpG J@( ûoBWA ÿApG kôô Quô IéÚ ok pø ûoBWA , ápPzì úðBgrLy@ô þPyAlùG )|310( |474 - |0101 ) |1267( ok úüoõÖ ëôA qA oæk |1050 ÈÛÖ ÝBOA ---------------------.QuA xpPu ûoBWA ÿApG ûBãzüo@þèlñ¾ ) |951( |666- |9900 ) |1270( BðAqoBO úÛÇñì ok {üAo@ òèBu àü ok - ---------------------ûkAk ûoBWA pãzüAo@ àü úG þèlñ¾ àü ûoBWA ÿApG wýÖA .kõy þì óBíPgBu( õñývðA IéÚ ok wýÖA àü ok) |818( |916- 1529 )1265( Ðüpu QðpPñüA BG ArXì ÝBOA àü )óBýðApüA --------------------.kõy þì ûkAk ûoBWA ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@þèlñ¾ ) |818( |355 - |3704 ) |1270( ÿôpGôo ok ÐÚAô þzüAo@ òèBu ok- ---------------------oBÞ þèlñ¾ , QÞoBì réýø lñèkôô

--------------------ÿpPÖk þzñì ïAlhPuA ô QHd¾ }õg BÚ@ Bü ô îðBg àü úG ,þuoBÖ óBGq òPvðAk BG koõgpG }õg úG þü õãGAõW ÿApG þvýéãðA ô þñìoA úÛÇñì ok ÿpPÖk ÿBøoBÞ ô óBüpPzì .îülñìqBýð QÚô ïBíO Roõ¿G õñývðA ) |818( |227 - |8989 ) |1264( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ô koõgpG }õg ,úGpXO BG îðBg àü úGlñíèBu îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG óBGpùì BðAqoBO úÛÇñì ok QÚô úíýð oõÇG . îülñìqBýð ) |818( |620- |5110 )1263( ---------------------ÿoõÖ ïAlhPuA úG réýø lñèkôô ok òüpýy óAoõPuo ô AnÒ ÿoõýèk ÿApG îðBg Bü BÚ@ p×ð lñ^ ïAlhPuA ÿoõÖ ÿoAk Ýôlñ¾ òýñ`íø .lñÞ þì ) |818( |887 - |1010 )|1259( --------------------xpPü ô pPüô ïAlhPuA ô pPüô lñ^ úG óApùO ûoBGBÞóAoõPuo ok . îülñìqBýð úGpXO BG xpPüô ) |818( 985-| 5800 ) |1262(

ïAlhPuA {hG ïAlhPuA| ô ërñì ÿBøoBÞok àíÞÿApG þíðBg úG ZBPùüBì lüpg ÿApG þíðBg JBøm ô JBüA |4 BO |3 þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ërñì úÛÇñì qôo ok QÎBu |4 ,úP×ø ok qôo . îülñìqBýð réýø þèoõG ) |310( |271- |8547 )|1267(| |)|310( |903- |7473 ---------------------rK JBHÞô rLy@ïAlhPuA ok þðAoõPuo ok rK JBHÞô rLy@àü úG . îülñìqBýð kôô Quô úÛÇñì )|310( |474 - |0101 ) |1267( ---------------------ûoBPu pKõu ok ïAlhPuA ok oBÞ ÿApG BÚ@lñ^ ô îðBg pýzÞ lñ^ úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok ûoBPu QÞoBì pKõu . lðlñìqBýð ÿoõÖ ) |310( |820 - |6064 )1266( ---------------------ÿoõÖ oBPupK ïAlhPuA õñývðA pùy ok óBGpùì ô Jõg þíðBg úGòvì þìõðBg qA ÿoAlùãð QùW ûkpÞþâlðq óBzüA BG lðAõPG úÞîülñìqBýð xBíO Bì BG lýPvø ÝBPzì pâA ,lñÞ àíÞô .lüpýãG ) |310( |308 - |4043 ) |1266(

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 80ÿA úP×ø oæk 50ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 70 ÿA úP×ø )úP×ø 4(

)818( 881 -1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Tax season 2022: 3 changes you need to know about before filing your taxes

By Donya Noori

Political Science Majer UCLA CA.

Some key items to keep in mind include updates to child tax credit payments and charitable contributions. It's almost time to file your federal tax return and there are a handful of changes you need to know about, including steps you need to take regarding child tax credit payments. The deadline to file your 2021 taxes is April 18, 2022, but the Internal Revenue Service encourages people to file early to avoid processing delays.

Here's are some key items to keep in mind: Child tax payments

credit

Families who received advance payments this year will need to keep an eye out for Letter 6419 from the IRS. It's already being sent out, according to the IRS. 81

The letter includes the total amount of advance child tax credit payments taxpayers received in 2021. The IRS says, eligible families who didn't get monthly advance payments in 2021 can still get a lump-sum payment by claiming the child tax credit when they file a 2021 federal income tax return next year.

This includes families who don't normally need to file a return. Stimulus

payments

and Recovery Rebate Credit

If you didn't qualify for the third economic impact payment commonly referred to as a "stimulus check" - or didn't get the full amount, you could be eligible for the Recovery Rebate Credit. You'll need to file a 2021 tax return, even if you don't usually file, to claim the credit. The IRS will send Letter 6475 in early 2022, which contains the total amount of the third stimulus

payment. Charitable contributions Taxpayers who don't itemize deductions may qualify to take a deduction of up to $600 for married couples filing joint returns and up to $300 for all other filers for any cash contributions made in 2021 to qualifying organizations.

For the latest updates from the IRS, visit the IRS website and search for the IRS Tax Tips page.

óApùO úéXì

Iranian writer Baktash Abtin dies after contracting COVID Iranian poet and filmmaker Baktash Abtin, who had been jailed on security charges, has passed away in a hospital in Tehran after contracting COVID-19 in detention. The 48-year-old was transferred to a hospital from the Evin Prison in midDecember and was placed in a medically induced coma a week before his death on Saturday in an attempt to help him recover from a severe case of the

coronavirus. Rights groups claimed authorities wasted time in offering him medical assistance when he first started showing symptoms of the disease more than a month ago. In a joint letter published on Friday, PEN America and 18 other non-government organisations had asked Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei to provide him with the best medical care, and to also refrain from summoning political prisoners to serve sentences while conditions in Iranian prisons are unsafe. Abtin, a board member of the Iranian Writers’ Association, was called to serve his sentence in September 2020 along with

fellow members Reza Khandan Mahabadi and Keyvan Bajan. PEN America had in October jointly awarded the three writers the 2021 PEN/Barbey Freedom to Write Award.

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is

In a statement following Abtin’s passing, the organisation in charge of Tehran’s prisons said the writer was serving a fiveyear sentence for “propaganda against national security”. The organisation said he was in the hospital for 35 days, during which time judicial officials decided to grant him temporary reprieve from prison, but the doctors were unable to save him. Tens of thousands of posts about Abtin flooded Twitter and other social media platforms within hours of his death. One image accompanying the many posts shows his ankles chained to a hospital bed as he is reading in a blue prison uniform. Another shows him in a coma, with breathing tubes and other equipment keeping him alive. COVID-19 deaths and hospitalisations in Iran have significantly subsided in recent weeks on the back of a nationwide vaccination campaign, but authorities warn that the threat of the Omicron variant is on the rise. Iranian prisons have also suffered outbreaks during the pandemic.

Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 16661 Ventura Blvd #214 Encino CA 91436. Subscription Rate: $120 Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.